Qt中文化详解-CSDN博客

本文链接：https://blog.csdn.net/snailjava/article/details/1520674

QT的中文化相关问题

Author:snail

Date:07-03-05

Qt应用的翻译过程分为三步：

运行lupdate，以提取出Qt应用的C++源代码中的可翻译文本，会产生一个给翻译者的信息文件（.ts文件）。该工具识别出tr()结构和上面描述的QT_*_NOOP宏，产生.ts文件（通常每种语言一个）。

使用Qt语言学家提供.ts文件中源文本的译文。既然.ts文件是XML格式，你也可以手工编辑它们。

运行lrelease，以从.ts文件中得到只适用于最后使用的轻量级的信息文件（.qm文件）。你可以把.ts文件看成“源文件”，把.qm文件看成“目标文件”。翻译者编辑的是.ts文件，可是你的应用的用户只需要.qm文件。这两种文件都是平台和地区（locale）无关的。

像普通的国际化过程一样，Qt 使用了类似GNU gettext一样的函数 QObject::tr()，它用于从Qt的信息文件 .qm 中取出信息，这些信息是经过 Qt 的工具处理的。 Qt在处理 编码时还使用了 QTranslator 类，可用于指定整个应用软件的的信息文件。

QPopupMenu* popup;
popup = new QPopupMenu( this );
popup->insertItem( tr("&Quit")，qApp，SLOT(quit()) );
menubar->insertItem( tr("&File")，popup );

两种特殊情况！

1 对于绝大多数情况，可以用上述方法处理。不过有时在定义某些变量中使用的字符串，不能使用上述方法，但是为了让Qt提取并翻译该字符串，必须用某种方法标志出来。Qt 定义了 QT_TR_NOOP() 和 QT_TRANSLATE_NOOP() 来标志它们。前者用于单个字符串，后者用于多个字符串。比如，

static const char* strings[] = {
QT_TR_NOOP( "Hello" )，
QT_TR_NOOP( "World" )
};

2 有时需要使用printf/sprintf之类的函数动态生成字符串，比如，
QStings s;
s.sprintf( "Button %d"，i );
but->setText( s );

对这种使用方式的国际化是使用 arg() 函数。
QString s = tr( "Button %1" ).arg(i);
but->setText( s );

在1中谈到了” 它用于从Qt的信息文件 .qm 中取出信息，这些信息是经过 Qt 的工具处理的。”

这里就又提出了2个问题?

如何生成.qm文件？

信息是经过Qt的工具处理的，这里的工具指的是什么工具？

提取上述信息的方法是使用 Qt 提供的工具 findtr 命令:
findtr [filename].cpp > i18n.po

对于翻译后的文件(比如上面的翻译文件存为 i18n_gb.po)，必须使用 Qt 提供的工具 msg2qm 把它转换为 .qm 文件才能使用，
msg2qm i18n_gb.po i18n_gb.qm

最后在程序中添加下列语句

QTranslator *translator = new QTranslator(0);
translator->load("i18n_gb.qm"，".");
qApp->installTranslator(translator);

在 Qt 中也可以直接使用 QTextCodec 来转换字符串的编码，这为在Qt下开发纯 中文软件带来了便利条件，不过这种方法不符和国际化/本地化的习惯.

char *string = "中文和English混和字符串!"
QTextCodec* gbk_codec = QTextCodec::codecByName("GBK");
QString gbk_string = gbk_codec->toUnicode(string);
QLabel *label = new QLabel(gbk_string);

如果使程序只支持一种编码，也可以直接把整个应用程序的编码设置为GBK编码，然后在字符串之前加tr(QObject::tr)，
qApp->setDefaultCodec( QTextCodec::codecForName("GBK") );
QLabel *label = new QLabel( tr("中文标签") );