X1 15
14
13
11 10
X5
X6
1
X2/PE
7 4
1 2
braun
X3/N
F1
M6,3A
STB
0 1
V
S1
X10
X10
L1 N PE
sw ge/ bl
gn
L1 N PE
wei
br ws
gr
N PE L1
N PE L1
N PE L1
grau
braun
PE
X11 PE
PE A
X13
N PE L1
X13
N PE L1
N PE L1
grn
blau
gelb
M
1~
KKP
MKP
Brenner 1. Stufe
Burner 1st stage
Brleur 1ire allure
Bruciatore 1 stadio
Fremdsprachen span, flm, griech
20.07.2001
Kr
bersetzung italienisch berichtigt
17.05.2001
Kr
Name
ZP
LP
KF
grau
blau
1 2
gelb
AF
*SF
grn
*FK
VF
BUS
MM
KF
AF
SF
VF
- Betriebsschalter
- Operating switch
- M 6,3 Amp.
- M 6,3 Amp.
- Klemmleiste
- Terminal strip
- Sicherheitstemperaturbegrenzer - Overheat limit thermostat
- Kesselkreispumpe
- Boiler circuit pump
- Ladepumpe
- Charging pump
- Mischermotor
- Motor of mixing valve
- Mischerkreispumpe
- Mixing circuit pump
- Zirkulationspumpe
- Circulating pump s.h.w.
- Schutzleiter Kesselverkleidung - Protection earth boiler casing
- Vorlauffhler Mischerkreis
- Flow sensor
- Aussenfhler
- Outside temp. sensor
- Kesselfhler
- Boiler sensor
- Speicherfhler
- Calorifier sensor
- Bus
- Bus
- Fernkontakt, potentialfrei
- Remote contakt,
potential-free
Datum
X20
N PE L1
1 PE N T1 T2 S3 B4
Notschalter bauseits
Emergency switch by the contractor
Interrupteur non fourni
Interruttore di emergenza non
fornito dal costruttore
nderung
X11
rt
Netz 230V /50Hz
Mains connection 230V /50Hz
Alimentation 230V /50Hz
Collegamento alla rete 230V /50Hz
S1
F1
X1-20
STB
KKP
LP
MM
MKP
ZP
PE
VF
AF
KF
SF
Bus
FK
N PE L1
Datum
Bearb.
Antrag
Norm
- Commutateur principal
- M 6,3 Amp.
- Borne plate
- Limiteur de temprature de scurit
- Pompe circuit chaudire
- Pompe de charge
- Moteur de vanne de mlange
- Pompe circuit mlange
- Pompe circulation e.c.s.
- Prise de terre habillage chaudire
- Sonde de dpart
- Sonde de temp. ext.
- Sonde de chaudire
- Sonde e.c.s.
- Bus
- Contakt distance, sans
potentiel
26.10.2000
Sbm
TC 3250
- Intrerruttore principale
- M 6,3 Amp.
- Morsettiera
- Termostato di sicurezza
- Pompa circuito caldaia
- Pompa carico bollitore
- Motore valvola miscelatrice
- Pompa circuito miscelato
- Pompa ricircolo
- Protezione terra mantello caldaia
- Sonda di mandata
- Sonda esterna
- Sonda caldaia
- Sonda bollitore
- Bus
- Contatto a distanza,
senza potenziale (pulito)
40C ca. 2,66
-10C ca. 27,6
20C ca. 6,24
20C ca. 6,24
bl
br
sw
ws
rt
gr
ge/gn
- blau
- braun
- schwarz
- wei
- rot
- grau
- gelb/grn
* - Zubehr
K
K
K
K
60C ca. 1,24
0C ca. 16,3
45C ca. 2,18
45C ca. 2,18
- blue
- brown
- black
- white
- red
- grey
- yellow/green
- Accesories
- bleu
- brun
- noir
- blanc
- rouge
- gris
- jaune/vert
K
K
K
K
80C ca. 627
20C ca. 6,24
60C ca. 1,24
60C ca. 1,24
K
K
K
- blu
- marrone
- nero
- bianco
- rosso
- grigio
- giallo/verde
- Accessoires
- Accessorio
Zeichnungsnummer
Schaltplan fr Kesselregelung R 16
Serie 5W
50-10-016-009
Art.- / Materialnummer
30 43 477
Blatt 1/2
X1 15
14
13
11 10
X5
X6
1
X2/PE
7 4
1 2
braun
X3/N
F1
M6,3A
STB
0 1
V
S1
X10
X10
L1 N PE
sw ge/ bl
gn
L1 N PE
wei
PE
br ws
gr
N PE L1
braun
N PE L1
X11 PE
PE A
X13
N PE L1
X13
X20
N PE L1
N PE L1
grau
gelb
N PE L1
N PE L1
grn
blau
1 PE N T1 T2 S3 B4
M
1~
KKP
Notschalter bauseits
Interruptor de emergencia
sum. por la propiedad
MKP
Brenner 1. Stufe
Quemador nivel 1
1.
ZP
LP
KF
- Betriebsschalter
- Interruptor principal
- M 6,3 Amp.
- M 6,3 Amp.
- Klemmleiste
- Regleta de bornes
- Sicherheitstemperaturbegrenzer - Limitador de temperatura de seguridad
- Kesselkreispumpe
- Bomba de circuito de caldera
- Ladepumpe
- Bomba de carga
- Mischermotor
- Motor mezcladora
- Mischerkreispumpe
- Bomba circuito mezcladora
- Zirkulationspumpe
- Bomba circulacin
- Schutzleiter Kesselverkleidung - Conductor de proteccin Revestimiento de caldera
- Vorlauffhler Mischerkreis
- Sonda prioridad impulsin
- Aussenfhler
- Sonda externa
- Kesselfhler
- Sonda caldera
- Speicherfhler
- Sonda acumulador
- Bus
- Bus
- Fernkontakt, potentialfrei
- Contacto remoto, sin potencial
20.07.2001
Kr
bersetzung italienisch berichtigt
17.05.2001
Kr
Datum
Name
grau
blau
1 2
gelb
AF
*SF
grn
*FK
VF
BUS
MM
KF
AF
SF
VF
Fremdsprachen span, flm, griech
nderung
X11
rt
Netz 230V /50Hz
Red 230V /50Hz
230V /50Hz
S1
F1
X1-20
STB
KKP
LP
MM
MKP
ZP
PE
VF
AF
KF
SF
Bus
FK
N PE L1
Datum
Bearb.
Antrag
Norm
26.10.2000
Sbm
TC 3250
-
- 6,3
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
- Bus
- ,
40C ca. 2,66
-10C ca. 27,6
20C ca. 6,24
20C ca. 6,24
bl
- blau
br - braun
sw - schwarz
ws - wei
rt
- rot
gr - grau
ge/gn - gelb/grn
* - Zubehr
K
K
K
K
60C ca. 1,24
0C ca. 16,3
45C ca. 2,18
45C ca. 2,18
- azul
- pardo
- negro
- rojo
- blanco
- gris
- amarillo / verde
K
K
K
K
80C ca. 627
20C ca. 6,24
60C ca. 1,24
60C ca. 1,24
K
K
K
-
-
-
-
-
-
- /
- Accesorios -
Zeichnungsnummer
Schaltplan fr Kesselregelung R 16
Serie 5W
50-10-016-009
Art.- / Materialnummer
30 43 477
Blatt 2/2
