Digitized by the Internet Archive

in

2011 with funding from

University of Toronto

http://www.archive.org/details/gelasiuskirchengOOgala

DIE GEIECHISCHEN

CHRISTLICHES SCHRIFTSTELLER
DER

ERSTEN BREI JAHRHUNDERTE

HERAUSGEGEBEN VON DER KERCHENVTER-COMMISSION
DER KNIGL. PREUSSISCHEN AKADEMIE DER WISSENSCHAFTEN

GELASIUS KIRCHENGESCHICHTE

wm^^

J.

C.

LEIPZIG
HlNEICHS'scHE BUCHHANDLUNG
1918

IN

DEK KEIHENFOLGE DES ERSCHEINENS BAND 28

Druck von

August Pries

in Leipzig.

(Termany

Hermaxn und Elise geb. Heckmaxx

Wentzel-Stiftung

GELASIS KIRCHEfiGESCHICHTE
HERASGEGEBEX
IM AUFTRAGE DER KIRCHEXVTER-COMMISSION

DER KOXIGL. PREUSSISGHEN AKADEMIE DER WISSENSCHAFTEN

AUF GRUND DER NACHGELASSENEN PAPIERE VON

Prof. Lic.

GERHARD LOESCHCKE
DURCH

Dr.

J.

C.

MARGRET HEINEMANN

LEIPZIG
HlXRICHS'scHE BUCHHANDLUNG
191S

HE iKSTiTUTr.
10

;;

':

nit-.

ELMSLEY FLACe

TORONTO

6,

CAf^ADA.

DEC -91331
c2

3^7

INHALT VON GELASIUS KlCHEMESCHICHTE

Seite

Vorwort

IX

Einleitung
XI

I. Handschriften
IL Gx'uppierung der Handschriften

XVI

XXV

HI. Capitelindices

IV.

Ausgaben

V. Gelasius. sein

Werk und

seine Quellen

XXVI
XXVEI

XXX

VI. Quellenbersicht

Text

202

Register
I.

Biblischer Index

203

1.

Altes Testament

203

2.

Neues Testament

204
206

IL Quellen- und Parallelschi-iftsteller

in. Namenregister
IV. Wortregister

208

222262

Vorwort.
Lnger

als es

menschlicher Berechnung lag, hat die Ausgabe

in

Durch

des Gelasius von Cyzicus auf sich warten lassen.

die tglichen

Aufgaben des Lehrberufes in Anspruch genommen, durch seine

schwchte Gesundheit gehemmt, hat Gerhard Loeschcke sie, obwohl
Arbeit nie vllig geruht hat, nicht selbst vollenden knnen.

Vermchtnis habe ich

gedie

Als sein

im Jahre 19 J 2 bernommen, nachdem

sie

ich

ihn schon seit 1908 bei den Vorarbeiten hatte untersttzen drfen.

Wenn

ich seinen letzten

Wunsch, da

ich das

gemeinsame

Werk

zu Ende fhren mchte, erfllen konnte, so habe ich es vornehmlich

der selbstlosen Mitarbeit seines treuen Freundes

HansLietzmann

Ihm haben Manuscript und Correeturbogen

vorgelegen; durch Rat und Tat hat er mehr geholfen,
danken.

merkungen abzulesen

ist;

in jeder
als

zu

Phase

aus den An-

ohne seine Ermutigung htte ich nicht ge-

wagt, die Verantwortung fr die Ausgabe zu bernehmen.

Neben ihm danke

reiche

Frderung

ich K. Holl fr unschtzbare Untersttzung

und

bei Durchsicht der Correcturen.

C. Schmidt und E. Klostermann haben die zweite Correctur ganz,

A. Brinkmann und P. Friedlnder sowie G. Pasquali, ehe sie durch
Kriegsdienst verhindert wurden, einige Bogen gelesen und manche

Verbesserung vorgeschlagen. Noch in den letzten

Stroux die

Mhe auf

sich

genommen,

Wochen

hat Professor

die Collationen fr einen gre-

ren Abschnitt in einer Baseler Handschrift nachzuprfen und zu ergnzen.

Ihnen allen

sei

herzlicher

Dank

gesagt.

Ferner habe ich in G. Loeschckes

alle

Namen

alte

Dankesschuld an

abzutragen, die vordem die Arbeit gefrdert haben: die Gttinger

Gesellschaft

der Wissenschaften hat

Sekretrs Ed. Schwartz die

JVIittel

auf Frsprache ihres

einstigen

zur Beschaffung von Handschriften-

photographien bewilligt, G. Mercati hat die Handschriften der Vaticana,

Ratti den Ambrosianus, G.
Gelasias.

Dalman den Hierosolymitanus nachgeschlagen

g

Gelasius

und photographieren lassen, P. Glaue die Klassifizierung der Codices

von Madrid, F. C. Burkitt die der Codices vun Cambridge ermglicht,
Parmentier seinerzeit die Aushngebogen von Theodoret zur Verfgung
gestellt.

Die Herausgabe des Bandes bernahm auf Empfehlung P.

lands

die Berliner Kirchenvter-Commission.

beitstempo zu

meinem Bedauern

Wend-

Der Krieg hat das Ar-

verlangsarat.

Cassel, im August 1917.

M.

HEINEMANN

Handschriften.

I.

A^

=
=

Codex Ambrosianus 534 (M 88

sup.),

Hand

ltere

s.

Xll

oder XIII.

A^

Da ^ir

Codex Ambrosianus 534, jngere Hand s. XIII.

die Handschrift im Original nie gesehen haben und

bei der

Collation allein auf Photographien

angewiesen waren, gebe ich die

Beschreibung nach dem Katalog von Martini e Bassi: cod. chartac.
cm. 29,5
297 (paene omnia margg. a tineis corrosa,
19,4; fF. II
nunc nova charta refecta; complura humiditate foedata; partim vacua

36', 197^, 250^;

quaedam

fortasse aliis locis etc.)

Der Schreiber

s.

erster

lacera;

XIII.

Hand

fF.

exciderunt post 117

et

297, alia

ist

zufolge seiner Unterschrift

fol.

274'

Der Codex gehrte ursprnglich Manuehs

Sophianus und kam im Jahre 1606 von der Insel Chios nach Mailand.
Er enthlt fol. 1 72 die Kirchengeschichte des Gelasius von
23^ einen NachCyzicus, jedoch in gestrter Reihenfolge, indem fol. 1
19r Buch HI, das aber nur achtzehn der
trag von A^ darstellen: 1
in dem voraufgehenden Pinax aufgezhlten Capitel umfat, whrend
die letzten vier fehlen. Eins davon, Cap. 19, folgt im Codex mit zwei
weiteren Constantinbriefen zusammen (s. Anhang I. II S. 192 fF) nach
Schlu des zweiten Buches, und es findet sich daneben fol. 67^ ein
Zeichen, das auf das dritte Buch zurckverweist, mit der Randbemerkung: LrjTeL{TavTa) (die Schrift ist hier zerstrt) rov rgirov Xoyov
Iv r^ OiQXl]' Xdjiarai yaQ aii aQyjjq f/kXQi rmv 6e (so)" a?]fiiov xot.
Im Druck ist der Brief an seinen Ort gerckt (vgl. S. 1S3 fF). 19^ (am
22^ ist sodann die Rede Constantins nachgetragen. Ein RandEnde)
zeichen und die Capitelzahl t{^ leiten auf die Stelle, wo sie einzufgen
ist, d. h. auf fol. 38'". Dort findet sich denn auch eine Notiz von spterer
ein

gewisser Johannes.-

1) Ob wirklicli die HS durchgehends auf Papier geschrieben ist, erscheint

nach der Photographie zweifelhaft. Man glaubt bisweilen
zum mindesten
"WO es sich um A^ handelt
die Structur des Pergaments zu erkennen.
2) Die Unterschrift lautet:
yQacpfjq x xsQixa rov nagvro^ i/.lov (pd-daa^ 6 ygaipaq, rw ^sw
y(,nc i.yoj oIxzqo:: nova^q clteP./)? Iwvvri^

B*

Xn

Gelasius

Hand:

xyv aQxh^ xov TQtzuv,

genug damit, folgt Ende 22^' noch
einmal und zwar von derselben Hand A^ in vierzehn Zeilen der Anfang
derselben Rede mit der ausfhrlich motivierenden berschrift: u.Xeifia
Iv

C?yrt

zf]

f^sra 'rszQia tlg

aQ'/jl

Doch

xsg:. iB- 07]fieiov zos.

nicht

tvrtQ-

Ix

ztjg JCQCOZ

/QTj

JtQayfiazeiag z7jg jtaQovO/jg exx2./jOiaozix7Jg slzs loroQiag

ELZE

sijtsip

jTQaxzcx^g

auerdem xai zovzo

elg

tlrjOtcog

XEg^aXaiov

a.vaji)J]QcoOLV

z7jg

Xd^

iXldxpeojg.

und am Rand
Nachtrglich

die "Wiederholung

ist

gemacht.

giltig

A2
;)

fol.

119^:

IQr 22^:

durch kreuzweis hindurchgezogene Striche unDaraus ergibt sich fr A folgendes Bild:

Buch HI 1 IS
Buch H 7, 144

138182
554,

S.

S. 40,

24

S. 46,

546, 20

(Oratio Constantini)

22^ (am Ende) :Buch

(Or.

7,13

Const.

Anfang

wiederholt und getilgt)

A2
AI

23:

A2
AI

,,

24^ 32^:
33' 36V
37r (i7v:

Buch
Buch
Buch
Buch

1
I

Prooem. 113
S. 1, 234, 10
Prooem. 13 H 1,1 8.4,10-31,7

11 1,

14,

11

5-3S

4,

mit zwei Lcken (H

44

60,12

AI

()7v 72^:

S. 46,

8,8-12.5

S.

742, 9
42,9137

S.

183200.

S. 31,

7, 1

554, 24 und

= 8.56,17 -

fehlt)

Buch HI 19 und Anhang I. H

Oder wenn wir den Druck zugrunde legen,

maLien auf die beiden Schreiber zu verteilen:

= A2
= A2
554, 24 = A2
138182, 36 = A2

S. 1,

234, 10

31,7 42,9

46,

fol.

1031, 7
42,9-46,4
54,25137,7
183200, 19

8. 4,

Da A2 enger (ca. 42 Zeilen) schreibt

36v(nach 8. 42,9) fast leer geblieben.

als

A'

ist

der Text folgender-

= A^
= AI
= Ai(56,17-60,12>)
=A

(ca.

37 Zeilen), so

ist

Aus dem Verhltnis von A-

zu A^ ergibt sich jedenfalls der Schlu, da A'^ imstande war, die in

A^ vorhandenen Lcken aus einem vollstndigeren Exemplar des Gelasiustextes auszufllen.

1) vgl.

TOfiOiq.
fj

Photius Bibl.: aveyvcoad^rj aal nQay.xixv t/'/Q nQnrji; avvov bv tqiol

ov (lXkov v7in-/^ov tiquxuxov
e<ft(je xo i/.lov t7tLyQa(fTJv'

rO.aaiov 6s

loTooixv.

Bei der Sorgfalt, mit welcher der Corrector gear-

Einleitung:

wre ihm schwerlich

es wohl mglich,

hat.

beitet

daher erscheint

Was

zu denken.

mit der

es

nionenzhlung auf sich

I.

Handschriften

die

hat. ist

noch aus den Photographien

60,12

entgangen:

spterer Zeit

entstanden

Lcke 56,17
erst in

sie

fol. oS^" in

XTTl

der Eandnotiz erwhnten Quater-

weder aus dem Katalog der Ambrosiana

ersichtlich;

Ceriani^ gibt

18^ die Quaternionenzahl ' finde.

Genaueres liee
bei der Zerstrung der Rnder berhaupt mglich sein
fol.

dem

Originalcodex feststellen.

vorhanden, und
37^ ^, 3Sr
12"^

und

i6

fol.

da

sieb

wenn

es

nur an

sollte,

sind wenige Spuren

zwar nur von der Hand A-; fol. 33^

19r id^. innerhalb des 3. Buches fol. 3^

steht l. o4^
C.

rf.

li.

S^ T,

7f.

dem

In

von

TFj,

Von Capitelzhlung

an,
sich,

sehr

umfangreichen

Codex

folgt

auf Gelasius

zunchst

72^ an Athanasii Alexandrini de Dionysio episc. Alexaudr.

Die Handschrift ist fr Gelasius von grundlegender Bedeutung,

da nur in ihr der grte Teil des dritten Buches enthalten ist; aber
sie ist nicht Archetypus fr die spteren HSS.

Codex Vaticanus graecus 1142.

s. XIII. nachgewiesen von G. Mernach Photographie. Die Handschrift enthlt fol.

58^
66^ ein Fragment des Buches II, beginnt mitten im Zusammenhang S. 5S 29 umfat den Philosophendialog und briciit nach den
auf das Glaubensbekenntnis folgenden Stzen S. 104, 19 ab unter Hinzutgung der Worte: xu.oz xcov iaX^ecov r7]g crQODXf/g ovvoov.

collationiert

cati,

Capitelzhlung

fehlt.

Die berlieferung

ist

der des Ambrosianus nchst-

verwandt, wofr der Apparat hinreichend

==

Codex Hierosolymitanus 111,

chart.,

'isQO^wv fi7]zQojcoiTOv Movsfiaoiac.

des Balforeus,
S.

183

lung

ff.

G.

d. h.

fol.

lSS

42

1591,

YQa(p'kv vjco

enthalten den Text

Buch

Collationiert

DaLmans

zeugt.
a.

I imd 11,
dazu die drei Briefe Coustantins
nach Photographie, die der gtigen Yermitte-

verdankt

wird.

Capitelzhlung

Philosophendialog treten unvermittelt Zahlzeichen

fehlt.

am Rande

Nur im
auf, die

von /.' s/' reichen. An mehreren Stellen finden sich Randbemerkungen dogmatischen Inhalts; vgl. Apparat zu 32,21 74,10. Hinzuzufgen ist S. 184, 15 eine schwer zu entziffernde Bemerkung, die
etwa lautet: xay.oovvzaxrov xal bvvolc.v ,?) liicfalvov olov xo ^coQiov
und zu 127,16 ein langer Ergu, der sich ber die Hlfte des seitlichen und einen Teil des unteren Randes erstreckt, dessen Entzifferung
die Buchstaben sind in der Photographie winzig klein
mir aber die Mhe nicht zu lohnen schien; der Anfang lautet: xaivop

1)

Ceriani in

Monumenta

sacra et profaua

t.

fasc. II p. VII.

XIV

Gelasius

uoL doxsi iivai rb Xeyofisvov

fiij

evEQyeia yYEVv?jO{)^ai Jiort xov viv,

aXXa vvcMii tivai tv rj :xaTQi ayf:Vvr\xo:>z.

owatiog y.cu ovvavciQxoi rm ytvvi)TOQi, hjtsq
lOTLV

T^

.to3c

avv:n6oTaxc

y.TJ..

Codex Vaticanus graecus 8.'}0 a. 1446: fol. 1U5^ steht der Vermerk
Nachgewiesen
ajco i/.iov (JSfiQavov rov fiovaOT?jQiov ryg x^Q^?S9 enthalten
von G. Mercati collationiert nach Photographie. Fol.
den Text des Balforeus.
Codex Parisinus Suppl. gr. 516 a. 1572 enthlt den Text des

Auf Gelasius folgt zunchst Athanasius de sententia Dionysii,

Omonts Beschreibung bersehen ist. Vorn finden sich ausfhrliche Ausleihevermerke, um deren Lesung sich W. Levison in Bonn
freundhch bemht hat. Der eine lautet: Ce p(rese)nt livre a este
consigne a Monsieur de Montaignac Conseiller du Roy en sa court de
po(ur) le service de sa Maj^ en court,
parlement de Bordeaulx
pour estre mis entre les mains de Monsieur du ferrier du Conseil prive
du Roy et son Ambassadeur a Venize lequel le jouira s'il luy piaist
et le gardera jusques au retour de Monsieur de Xoailles evesque
d'Aqs a qui le d(it) livre appartient faist au Port de Gravoza
l(e )z Raguze ce jourduy xx ^ jo(ur) de novembre 1572.
Die Zeilen der HS sind von je fnf zu fnf am Rande gezhlt.
Alles ist von einer Hand geschrieben, doch haben verschiedene Hnde
Sinnlose Lesarten sind, wohl
gelegentlich Correcturen vorgenommen.
schon von erster Hand, durch .'. ausgezeichnet worden. Die nahe
Verwandtschaft mit V^ ist handgreiflich. Collationiert ist die HS in
Bonn von G. Loeschcke allein.
Codex Monacensis graecus 43, chart., s. XVI. Der Codex ist aus

^'

pa

zovro,

yctQ

vvaixEL

Balforeus.

was

in

ii

M2

HSS

zusammengesetzt. Die erste umfat die Acten der nicaenischen

und ephesinischen Synode

des

Georgius

Scholarius.

ovvoov, ferner

(fol. 484'')

(bis fol. 429^),

einsetzend

die

zweite enthlt Schriften

mit der jcQog rrjv

avaroXixrjv

einen Brief Papst Nikolaus' V. in der ber-

setzung des Theodoms von Gaza und Tfol. 4S'^) einen Brief des Bessarion
von Nicaea und bietet am Schlu den Vermerk: y.U.iov j^ieriyQarprj
yi To itQcoxbxvjtov. Die Capitelzhlung ist, wie im Apparat ver7j
merkt, in weitem Umfang durchgefhrt. Collationiert ist die HS von
G. Loeschcke und mir gemeinsam in Bonn.
pi ==

Codex Parisinus graecus 413, chart., s. XVI. Die HS trgt vorn

den Vermerk: transcriptum ex vetusto exemplari Bibliothecae Grimanae, Venetiis anno 1561. Recognoverunt Joh. et Andreas Huraultii
fratres. Sie ist sehr sorgfltig und peinlich von einem offenbar gebten
Schreiber geschrieben. P^ ist mit M^ auf das allerncliste verwandt:

Einleitung:

XV

Handschriften

I.

auch M- wird aus dem Grimanisclien Codex abgeschrieben sein. Was

die Gte der beiden Abschriften angeht, so ist P^ vorzuziehen, da er
kaum einen Fehler enthlt. Beachtenswert ist. da in der Vorlage
von Pi, wenn M^ auch aus ihr stammt, eine Blattversetzung stattgefunden haben mu, nachdem M- abgeschrieben war (vgl. S. 117.24i.
Die Capiteleinteilung stimmt im allgemeinen mit der von M^ ber-

p2

HS von

Collationiert ist die

ein.

in

und mir gemeinsam

G. Loeschcke

Bonn.

Codex Parisinus graecus 414, s. XVI nach Omont von Nicolas

was heute aber nicht mehr aus der HS zu
entnehmen ist. Von Eusebs Kg I enthlt sie den Anfang bis 46,12.
ferner die Vita Constantini (vgl. Heikel p. XV^ll) und Oratio ad sanctum
coetum. Der Gelasiustext hat drei Lcken: a) es fehlt der Anfang
bis 9,32.
Diese Lcke ist nachtrglich entstanden; die Quaternionenzhlung erweist, da der ganze erste Quaternio verloren gegangen ist.
b) Es fehlt 132,6133,20 und c) 137,47 sowie 183,1 1S4, 22.
Die beiden letzten Lcken sind in der Vorlage begrndet, was das
Es fehlt jedesmal eine Seite. Die
beigeschriebene Xelitai beweist.
Sophianos^ geschrieben,

Capitelzhlung

ist

wie in

die gleiche

M- P^

HS

Die

gehrt eng zu

in Bonn.
Auer diesen fr die Textconstitution benutzten HSS sind eine
grere Keihe nachgewiesen und die meisten entweder collationiert oder

der Grimani-Klasse.

Sie ist collationiert

zum mindesten durch Stichproben

acht gelassen worden.

Au

von G. Loeschcke

klassifiziert,

aber als wertlos auer

der Spitze stehe Codex Vindobonensis ms.

127 olim 56, pergam., s. XUI oder XIV, Gre des

Codex 12,8x19, des Schriftraumes 8.5x13,5. Der erste Quaternio
ist verloren.
Die HS enthlt auf den ersten Blttern ein Stck des
Philosophendialoges von 68, 6 99, 13.
Trotz ihres Alters erwies sie
histor. Graec. nr.

sich leider als wertlos,

da der Text durch atticistische Correct_ureu,

durch willkrliche Krzungen und Vernderungen sowie durch Emenist.

Ich bezeichne die Lesarten in den Bei-

dationsversuche verflscht
spielen

mitW:

68,22 l'Acooavxoq]

oXlya

mge

zur Charakteristik gengen.

iva

yvcoOi^]]

6iaxLXQ<D0'A,ELq\

(pii]Qov\

.3?Jfif/aTi]

ofifiari

89,

93,

68,25 axd-}jOavTcov]
yvmo, W 71,16
iaigaOxeig W 83,1

ixEcoxorocW

W 70,25
sov W 71,25
W 24

W
15 aXXa

a7co(privun'cvcov

jtv yag

94, 7

Iva

90, 1 dd^avatog] xai ^et

xb yiov] xal xa i^T/g W. Dies
Die brigen HSS sollen nur kurz

aufgezhlt werden:

Codex Berolinensis 1498

1)

Phil.

177 Meerm.,

Ein Manuelis Sophianns war der Besitzer von

s.

XVI.

(vgl. S. XI).

XYI

Gelasius

Codex der Bibliothek vun Bordeaux

23,

s.

XVI

Codex B
Codex B

= Omout

Inventaire sommaire

blieb uns unbekannt).

des Trinity College zu Cambridge,

s. XV/XVI.
Cambridge, s. XVI.
Probephotographien sind der gtigen Vermittelung von F. C. Burkitt
zu danken.
Omont
Codex der bischflichen Bibliothek von Evreux s. XVI
4s
erhalten).
waren
nicht
zu
Angaben
(nhere
Inventaire sommaire D
Vier Codices Matritenses, und zwar National Bibl. Ms. gr. 467*2,
4791. 4S07, Knigl. Bibl. VII. B. 1, alle s. XVI, hat P. Glaue die Gte
:;.

IS.

30,")

.315

.').

VI.

des

Trinity

College

zu

gehabt an den entscheidenden Stellen zu vergleichen oder zu

photo-

graphieren.

Codex Monacensis graecus

Codex von Utrecht 7 (Grr.
von VI.
Codex

40,

Apographon von M-.

XVI. Apographon

3 antea 279 d), saec.

von Turin (Pasinus p. 75) blieb unzugnglich.

s. XVI, nachgewiesen von G. Mercati.
Vaticanus Eeg. gr. 73, s. XVI.
Vaticanus Ottob. gr. 261, s. XVI, nachgewiesen von G. Mercati.
Codex Vallicellianus 3. 192 enthlt fol. 130134 den Brief Constantins an Arius und die Arianer (S. 183fr), ist aber ebenfalls ApoVaticanus graecus 1163,

graphon von
Eine

Museum

V.

XVI.
bersetzung des landlufigen Textes im British
Xero DX, s. XVII ist angeblich nach einer vaticanischen HS
s.

lateinische

von H. Cuffins

angefertigt,, ist

II.

aber wertlos.

Gruppierung der Handschriften.

der Reihenfolge der Handschriften nimmt der Ambrosianus A

A2 unstreitig die erste SteUe ein. Trotzdem geht es nicht an, den Text
auf ihm allein aufzubauen; denn A enthlt Lcken, willkrliche nderungen und Interpolationen. "Wie wertvoll die Kontrolle durch die
a:

In

brigen

HSS

lernen.

"Wo wir auf

ist,

lt

aus der berlieferung des dritten Buches

allein angewiesen sind, mssen wir hufig die

sich

Parallelberlieferung heranziehen oder zur Conjectur greifen, um Miverstndnisse oder Fehler der HS zu beseitigen. Die Flle hingegen,

aUein das Richtige im Widerspruch zu den brigen Zeugen bietet,

sind selten. Bei der Gestaltung des Textes wurde deshalb eklektisch
verfahren. Wir unterscheiden drei Klassen von Handschriften:

wo A

AHR

V1P3

M2P'P2

Einleitung:

11.

Gruppierung der Handschriften

XVII

AHE

AHR

Zunchst mgen A und H einzeln charakterisiert werden. R gehrt

so eng zu A, da sich eine eigene Behandlung erbrigt; es teilt mit
ihm Lcken und eine auffallende Neigung zur Umstellung von Wrtern.

Lcken

> A^

finden sich z.B. an folgenden Stellen: S.

4,14 Tov >- A^

){,

19 sxxXrjoiag

ro jtavvoTc.rov >> A^
32,17
.tkrjQoyoac 6e tiz zovs rovq ygvovq, ovx dstovojc
A34,14
djto
52.7 ravrrj:;
16 yMxov
36. 14 f xQajirjvai >> AA"^
8 ijiiixtQaq
A56,17
60,12 ]> A^, also eine Lcke von
l, 15

>

>
10 tjr^xojrov > A^R 94.29 jtavxEq'^
vier Druckseiten
102, yag > A^R 115. 17 IS orgatEveod-aL > A^ 119,12
TOV {hso(pi?.tordTOv aOi?Jcog^^ 1S3.7 xQOJtov ^ X^
192. 5 oavxcp
xc > A^
Zustze, besonders des Artikels, enthalten
folgende Stellen:
-^ xov A^ 31,8
xwv A- 34,8 -Eox/jxog + xal
22,28
A^
13 o xaiQog +
A- 42, 22
-f ovv A^ 46, 28 xvQiaxov +
A- 55,19 xovxro + xc A^ 82,24 ovX7]oei + xov
A'R 87,22 jroro/for + o A'R 92.29 xal-\-xa A^R 95,10
001
A^R 98,9 jiQoorjipsatg + rt A^
Fehler sind beobachtet 3,11
sxslos A- 5.10
xagA^ 15,20 avajitg)?]Vv] avajtecpyjvsv A^ 142,5 yoaufmxcov Thdt.]
jiQayfidxo3P A- 142, 11 xaxacpaivtoQ^cu Thdt.] xaxa(paivxai A^
slvai Atgyov d-sop
147,4 xccl'^A- 150,
tgyov
A^ 156.33 6
Thdt] ofiooyoj A- 160,22
tti A' 170,21 Ugcoxoytvovg] bgiioytvovg A^ 155,7 ^A(pdxoig
S4,

A.'^Yk,

y.al

V^t/ffcp

jtioxe.Viq

u. a.

xTJg

-\-

r/

(jov

38,

fihv

o'ixov

-\-

u. . oft.

?)

xrjg]

txivr[\

2 (1/;)]

d^siov]

fio/.oy(i>

Soor.] dg)dxoig

A-

u. a..

//d/y

doch

kommen

Socr.]

gewhnliche Schreibfehler sehr

selten vor.

Umstellung

der Worte ist eine bemerkenswerte Eigentmlichvon A. Sie scheint nicht selten rein willkrlich vorgenommen zu
sein, whrend sie bisweilen aus dem Wunsch des Schreibers, den Hiat
zu vermeiden, zu erklren ist. Rhythmischer Zwang ist nicht sicher
zu erweisen. Aus der im Apparat verzeichneten Menge der Umkeit

stellungen seien folgende angefhrt:

Vermeidung des Hiats)

15,16 xavxa Ivixcog
gdxxco

c^^

A-

Hiats)

10,29 id

(trotz Hiat)

(cursus Byzantinus?) c^

Vermeidung des

cnj

A^

2,9 (jcaxgcpa) idycov oixia (zur

c>o

A^

A^

ffojvrjg aifiriov ^^

16,7 xrjv

A^

ovvxaS,iv e/X^'

16,30 f o ?.6yog d:xoiS.et (zur

115,5 f srgoxglvat xc IxxXrjiaoxLXc

xavvL (mit attributiver, statt praedicativer Wortstellung)

115,22 f xov ojgifivov XQ^^ov (attributive Wortstellung) c^ A'

A^
116,24
cvj

XVIII

Gelasius

tioze? xavova (Vermeidung des Hiats)

vovoz

'ohne

OTtjy.tv \jmi

fv:^

A'

Grund) c^ A'

ersichtlichen

1J7,6 ioxcu toc xu-

105.

l.")!'

hvy.oouia

ovvt-

besserem Rhythmus) oo A^.

Willkrliche nderungen, Vertauschung von sinnverwandten

Worten, Krzungen imd dgl. lassen darauf schlieen, da der Schreiber
Yon A bzw. dessen Vorlage nicht mechanisch gearbeitet, sondern der
Lust, Eigenes hinzuzutun, nicht immer widerstanden hat.
So findet
sich

B. 2,7 IvaQbxop] anlorri

z.

dXiy.QLvovz

oxarov

(sc.

oxQO(f7i

A^

A-

aoiXiojg)

A-

:>,

7,22 oXt] ovroi A^

A^

14,28

20 ajtoOToliyJjq

13,6

z?]g

(sc. jitoriooS)]

i^80(fi/.ovc\

xaraOTQocpfji;]

15,13 Arjstcoq] tQag (geg. Eus.) A^

{}^OffiiXei)

y.ara-

si,7 aucoftuTOv

A^R
42,15 ixovolfi] iavoia A^
92,30 ay.xioxov]
axtxxov (sc. xov x^eov ovoiav) A^RP-^
108,16f ti xajiuvofpQoovv^]
uExa ra:xtivorfQoovvti2 A^
128,16 ovvxcr/tv] avvxexcr/fitvov A'
;),14f iv xolg iy.tl avaytyQa^ntvoLg Jisot x?jg aojiD.ov xaX afiojfit'jxov,
oQ&oo^ov xal djcoxo/uxrjg jrioxtmg] xa axsios JtSQt Jtloxtcog avaysyQafi15.8 scheint ein durch Conjectur gewonnener Text zu sein
fiiva \avxofiaxov

in AI.

Das Richtige steht allein in A

d. br. HSS
0,28 xt nur

iv

A-

A^

A^

>

z.

B. an folgenden Stellen; 3,l<i

A', ebenso 22, :5

11,3

(it

nur

bereinstimmung mit dem Sprachgebrauch

46,21 o xtyvixtjg statt des sinnlosen oi' xiyyi] xig d. br. HSS)
6S,13 ff scheint der Urtext gegeben bei A^
83,3 xo'ivvv in
(statt

ovv

114,28 statt ym(>i7iLGxOjt7]g richtig yfjQi:7n(jx6::tov

d. br.

HSS) A'R

A^

InterpolationLu: Neben solchen Fllen, in denen das Richtige

in der Vorlage von A erhalten war oder der philologischen
Tchtigkeit seines Schreibers zu danken ist, stehen andere, bei denen
Interpolation aus Parallelschriftstellern, wenn nicht zu erweisen, so
doch zu erwgen ist. Abgesehen sei hier von den Stellen, die bei Besprechung der Gruppe AH zu behandeln sind. In Betracht kommen
fr A aUein beispielsweise 17.27, wo vlog dem Sinne der Worte Eusebs
entweder

wo t sich auch bei Thdt. findet, 35,16, wo ///} aus

bernommen sein kann, 45,21, wo (A wie bei Socr. hinzugefgt
Doch handelt es sich hierbei stets um so geringfgige nderungen.

entspricht. 22,27,

Socr.
ist.

dal> sie leicht

auch auf (.'onjectur beruhen knnen.

Der Wert des Hierosolymitanus H ist nicht

Man trifft mehrmals in ihm auf einzigartige, aber
arten,

da

man schwankt, ob man

Vorlage ableiten oder

als

leicht zu

bestimmen.

so berzeugende Les-

besonders guten
sie aus einer
glnzende Conjecturen eines tchtigen Philo-

Einleitung:

Gruppierung der Handschriften

II.

XIX

soll.
Da die Handschrift im brigen ebensowenig wie
von willkrlichen Eingriffen in das Gefge des Urtextes, da
auch Interpolationen einwandfrei nachzuweisen sind, so werden wohl
auch die Stellen, die anscheinend allein Richtiges bieten, als Conjecturen anzusprechen sein. Es kommen vor allem die fnf folgenden
Stellen in Betracht: ,12 wre ohne die allein von H eingesetzten

logen buchen

frei ist

Worte

Jiagacp&eigai ojtovaCcov unverstndlich

9,3 befriedigt erst

nach Einfgung des Relativums ovz aus H

11,3 liefert nur H das
Verbum finitum des Nebensatzes tsiozoQf/Oav
50,29 ist JiavToicov
nach H in den Text einzufgen und 98, 17 tritt wiederum uur in H das
notwendige Verbum des Nebensatzes avcocooi] auf. Whrend in diesen
Fllen die Gte der Conjecturen die Aufnahme der Lesarten von H in
den Text gerechtfertigt erscheinen lie, wurden als willkrliche nderungen in den Apparat verwiesen 3,18 avraQGiaa] avroyiaz H

4,27 Xtycov ]>

evXaeorarcp
fitvr/Q

(fr/olv

xvQiov

(Ems.

H
H

ev

6,22 svostozuTcp]
jtQ0fi7]&iaH 18,15 svcpQaivoevd-vvovfjh'fjc H 45.18
H 129,6

4,32 I^mo] xo vlov

13,15 JtQod-vfiia]

<piQofitv7]g)]

6isi]XB-v]

rtr lurj^tvrj]

46,28

jtsjioixi/.utvt]

iV^eo]

u. a.

Zustze

kleiner

Wrter, des Artikels, einer Partikel u.a., sind

3, 14 f aucofi/jzov -j- xcd H
4S,22 dlXa -\- y.al H

4,16 d-Eatbq
H 10 ttjv + xtv H 11,23
xovH
14,19 lQyoiq-{-ovv^ Al.l ajcoorm
ovvH 24,12 XtJitiv
Iv H 34,7 L^r/ugrjoag + yan H 42,7
+ de H 43,21 ovyH 71.2
zov
jiazQoq H 122,4
XO)Q7jOaTe-\-r
nicht selten; vgl.

z.

B.

-\- Ijv

rrjv

9,

-\-

[.lEv -\-

-\-

ov/.rjg

fioi

zi^Lcoxazov

-\~

Lcken

um

r7]Q

yncov H.

sind gleichfalls hufig festzustellen.

Wenn

verhltnismig kurze Auslassungen handelt, so sind

da

flliger,

sie

meist in Urkunden

17,13 o fisya/.ovgyoc und ebd. 17

citates

>-

stantins)

ovxog

^11

22,12 cot

35.25 ovx

vorkommen.

19

ijV

um

Vgl. unter

ein weiteres Stck

13 ioxiif (berleitung zu

du

es sich

sie

(in e.

25 tv&Vfi/jOei (Homoioteleutonj

Urkunde)

>

e.

auch

so auf-

anderm

des

Bibel-

Brief Con-

So, 29

//

74,23

iitxaye-

> H 82,9 jioXXy.ig > H 84,18 ovvavizgd(pn

(Schlu
> H
2 'EXiovfi 3 'Im (Homoioteleuton) >- H 115,3 6 Canon X > H 115,19
>H
Brief Constantins) > H 135,6 dvayxalov
132,26
Brief Constantins) > H 190,27 y.axov
> H 184,17
> H.
ytvvrj^dvog

tJtl

d. Bibelcitates)

86,

jtgoo?]Xi

ov\u(pc6vcp

(in e.

f)

(in

e.

(ebd.)

Interpolationen
es bei

mglich war.

sind mit grerer Sicherheit nachzuweisen, als

Aus Euseb stammt 6.24

txt

7.1

xexi-

XX

Gelasius

iiijfitvov

19.21 ovvaydyoiTo

>

rov

15.21

d tfpiX

19,11

21,3 stqohoiv

-\-

aas

u. a.,

a.tl
Socrates

37,29

avrm H u. a., aus Theodoret 22,18 yag

H. Anderes wird bei Behandlung der
xrirov
jrsQi H
7}
Handschriftengruppen zur Sprache kommen.
Umstellung der Worte hingegen ist viel seltener als in A; sie
avtrgtij'aiiev

kommt

vor

oavTKjv

CVS

120,26

>

125, 22

17,21 vlov fiovoyevri <^ H

4S, 19 jtoi Xaeiv r<:

32, IS

u. .,

avas^afisvov ro-

doch

es

ist

zwecklos,

die Beispiele zu hufen.

Schreib- oder Lesefehler mgen z. T. auf falsche Auflsung

von Abkrzungen der Vorlage zurckzufhren sein; vgl. z. B. 3,24 jtaQa
fr .T()t
31,1 rrjg fr y.al 91,14 ?] fr id. Schwerwiegender
51,26 av^^lv] Ix^ivH
sind wolil 49,4 iax^cot'] ^td ga^so^v H
188,8 oloTQoq] Iotqoc H: i. . ist alles Auffllige im Apparat notiert.

AHR
AHR

AHR

Die Zusammengehrigkeit von

und Fehler, von denen

ich einige

erweisen gemeinsame Lcken

charakteristische

herausgreife.

So

> A2H 2/17 dv > A2H 3,10

2,8
A-H 4,33
> A^H 11,12 kv ovQcwm > A'H 17,9
Eus: uXvrsq)
(im
> A'H 21,8
a^H 38,23 rs > A^H 76,12 dq tQya
A^H 35,1 ar2]
> A^HR 88,26
avTOv (Homoioteleuton
A^HR 109,16
> A'H 113,30 > A^H
cfveo&L
200,2 ioyvq
Brief Constantins) > A^H. Besonders lehrreich
y.cu

iarvjtmd-tvTa

sv]

y.at

xQiaq'^

6ii:/.{^6vTq

Bibelcitat)

y.al

(geg.

;;

in

e.

clvisvaL

(in

r/

ist

99, 11.

io^usv

ov^u-

Bibelcitat)

(falsch)

y.al

e.

Hier haben die IL und IIL Klasse den vollen Text: ravxa

6 6h TQ6:xog, Jtcg ravza

vjttQalvtL didvoiav],

klammerten Worte

ysytvt/rai,,

[jrcco/jg

whrend im Archetypus von

fehlten.

/.oyixr/g (pvEcog

AHR

die

einge-

Jede der drei Handschriften bietet einen

\'ersuch, die strende Lcke auszufllen, und zwar findet sich in A^

von spterer Hand am Rande dxatdXr/jrrog, in H innerhalb des Textes
dyvozai. in R, wo auch noch die Worte Tavra yeyivrjrai fehlen, im
Texte dyMtdXrjxrog. Auch 120,9 verdient Beachtung: Klasse II und III
berliefern bereinstimmend mit Socr. und Thdt. rf (> dafr tarf s
A*. itazo H. Die Erklrung liegt nahe, da der Archetypus von
AH die Corruptel tores^ enthielt, woran A keinen Ansto nahm, wh,

rend

ersetzte.

das seltenere

Wort ortyuv durch

das gebruchKchere sx^od^cit

>

>

A^HVS d. h. die Lcken

5 oo<fia
A^HPs
36,4 ytvfxtvoc
1) 3,5 d^EOv
sind von Ps bzw. Vi selbstndig geschaffen.
des Archetypus von

AH

Einleitung:

II.

Gruppierung der Handschriften

XXI

Als Eigentmlichkeit in der Wortbildung fallen auf:

A^H

Tov

A-H

statt L,t]).coxrjv d. br.

statt fiiy.QOfisys&^f]?

HSS und

und 19,21

Eus.

;^3,18

(5,25 ^f]/.co-

fiixQOfisys&o^

statt fiiood-tov] d-hoiiiOri

A*

Q^soiti-

oov H.

Was
AHR,

die

Interpolationen angeht,

also ihren Archetypus,

zweifelhaft

bleibt,

ob

so sicher

so

knnen

sie fr die

Gruppe

angenommen werden, wie

es

fr sich allein aus der Parallelberlieferung

jraQara^afiii'ov
geflossen
7,3
sjiaivoic A^H 14,16 voysvmc A^H
br. HSS 14,24 rovg cpoovfisvovg A^H fr den Dativ
vOfisvcg
br. 19,10 avTc A^H >
br. 133,16 iaTdrTmf A^H fr
iajtQavTsiv
br.
m., auf Socrates gehen zurck 38,13 otl ^
A^H 41,20 jcQoOTL&f]Giv A-H 42,8
A^H 127,5.
ergnzt

A^H

Aus Euseb

ist.

12.20

ist

Jto/.tfjq)

statt

fif]h

d.

d.

d.

u. a.

d.

ov{i::ivsovolv

wo

die berlieferung in

yips

zwei Zweige

gespalten

ist

und A^H durch

gesttzt wird.

Innerhalb
pliciert,

sie

der Urkunden

berlieferung

die

ist

besonders

sind daher mit grter Vorsicht zu behandeln.

zunchst die Besprechung

der

beiden

brigen

com-

Doch

ist

Handschriftengruppen

erforderlich,

yipa

yips

und der Parisinus P^ sind auf Grund analoger

wie
fr
Erwgungen,
sie
AH gelten als verwandt anzusprechen. Eine
gemeinsamer
Lcken
und Fehler lassen sich ohne weiteres aus
Menge
dem kritischen Apparat zusammenstellen; vgl. z. B, 97,14
102,10

Der Vaticanus

106,12f

117,29

121,3. 25 u.

v. a.

Selbstndiger

Wert kommt

herangezogen worden 1) weil dem

Drucke Balfores P^ zugrunde zu Hegen scheint (s. u. S. XX^T^I) und sich
der Benutzer der neuen Ausgabe bei Beachtung des fr P^ bzw. V^P'"'
Angemerkten eine Vorstellung machen kann, wie wenig der alte Text
der Gruppe nicht zu, doch

ist

sie

2) weil \^V^ in der Regel

an den Stellen den Ausschlag geben, wo A und H auseinandergehn.
und 3) weil durch die Gegenberstellung von AH mit der Gesamtheit
der brigen Zeugen die Annahme, da die Gruppe AH dem Urtext im

der tatschlichen berlieferung entspricht,

allgemeinen

am

nchsten kommt, erhrtet wird.

ippipo

M^PIP^
Auch

die

Verwandtschaft von M-P^P- braucht nicht

bewiesen zu werden.

117,7 137,2f 190,9

115,26
und Fehler wie 111,8
200,4 u. a. m. Sehr stark tritt

eingehend

Es gengt ein Hinweis auf gemeinsame Lcken

in

dieser

Gruppe

die

194,12

Neigung zur

XXII

(ielasiiis

Interpolation aus der Parallelberlieferung hervor, wofr sich S. 130 ff

Proben finden;

charakteristische

M-P 'P-

das

ist

S.

Grimani; die Gruppe

Bibliothek

Vorlage fr

vgl. bes. 132, 2. 7. 8. 18.

XIV" bei der Beschreibung von P^ erwhnte Exemplar der

ist

am

dem

Original-

+ ]VPP^P-

ntzKche

weitesten von

text des Gelasius entfernt.

Bisweilen

leistet

jedoch die Verbindung V^P-'

wo P^ wohl nur durch einen Schreibfehler entstellt

ist, ferner 99,11 (vgl. S. XX), wo AHR versagen, und an den brigen
Stellen, wo AH Lcken aufweisen, oder 101,11, wo zum mindesten ein
Dienste, so 88,26,

desgleichen

AHR

wird auch 184,20 scheint ,a^

192,12 ovvr]0&/jOof/ai. doch knnen die beiden

Schreibfehler von

corrigiert

nannten Stellen interpoliert

3,26

36,10

120,18

letztge-

sein.

erweist sich

Als fehlerhaft

richtig,

Gruppe

die

20

121,4.

u.

V'P^PPJps
.,

eine

2,10. 13

Aufzhlung,

die

werden braucht, da sie gengt, um die Nachber den Wert von AH zu ermglichen.

hier nicht verlngert zu

prfung des Urteils

V1P3 gegen

(bzw. H)

(bzw. A)

M^PiP^

Wie aussichtslos der Versuch ist, die Handschriften in einen

Stammbaum einzuordnen, geht daraus hervor, da sowohl AV^P^ wie
AlVPPiP- verbunden

sein

und den richtigen Text bieten knnen. Obwohl

von V^P'^ bei einem Auseinandergehen von

in der Regel die Stellung

und

FEe,

die

Auswahl der Lesart bestimmt,

wo AM^PiP^

so lassen sich doch

das Richtige haben, nicht aus der

Welt

die

schaffen.

Die tabellarisch geordnete Nebeneinanderstellung der wesentlichen Er-

scheinungen mge dies erlutern:

AV1P3
*32,2

= Urtext
.

v\uvoig (Conjectur;

48,27 Qacp

qtjsi

49,29 e&vcv

iy^Qcrjv

52,15 sovXrjTi

ovlerai

vgl.

Euseb)

53,11 lavzm

(>raHat;T(p-l-(>TM^P^P-

82,27 sixpvQ (besser)

aixvvi

90,10 ovb

ovxi

....

93, 6

ajtXrjv (sc. d^soxrjra)

94,5

av xviviiUTL (wohl besser)

94,26

/i^oci^

106,18 OQ&rjg
1)

im

HM2pip2

gegen

vftvoi (berlieferung)^

A^R
(sc.

/9o

V'P3

mxacoq)

....

ajilovv
kv

-\-

rm

omv>
oq&^oosov

Der Stern bezeichnet, da Interpolation bei einer oder bei beiden Gruppen

Spiel sein kann.

Bei den brigen Stellen fehlt uns die Parallelberlieferung.

Einleitung: IL Gruppierung der Handscliriften

(AVips)

(Hi\PPip2)

*106,26 rJTa (= Thdt.) *

*107,6 72vx()o? (= Thdt. Eus.)
111,28 Gv/'/Qacffi
*il'^.'2

*113,G

{= Canon
xQtU (= vulg. Text

as'iav

Vi)

Canons

118,10 lygarpavTo
*125,6 jiQoOi]X8Li'
*186,

ovejtojjroTS

Soor.)

7Q(^^V
l^ovoiav

....
d.

6)

Sammlung

Socr.)

Xim^j

.T()o?}xf f (^=

Thdt. oodd.

(=

Socr.)

mit leichter

Mhe

ovvri&efie^a

(=

(=

*187,14 dvai vvv

rmv

rj

yXvxvxeQoa {=Bo(ir)^

lygciipazo

(=

ovi'&rt&ifisd^a

Die

tqicv (Urtext d. Gel.?)

*126,6
1()

de rcv (vgl.

4)

(=Canon

*113,28 /i/^m^c

XXI II

than.

than.)

ovtJiort

AHN)

vvv"^

der Stellen liee sich

speciell

aus den Urkunden vermehren; doch

ist ein

klares Bild der berliefe-

rungsverhltnisse erst zu gewinnen,

wenn

die kritische

Socrates fertig

gefhrten

fr unsere

ist:

Zwecke gengt

es,

zu

Ausgabe des

dem oben An-

ergnzende bersicht der weiteren Mglichkeiten der

eine

Grruppierung hinzuzufgen

HViP^
53,9

= Urtext

AM^Pip

gegen

avaoyoio&a

avaOyjjOd^s

*63,7

dsrou

(=

Georg. Mon.)

*61,23

jioXvz

//v

avTco o dycov

iJC7]c

93,24f T avTov (pQovovvxac.

(sc.

119,17

xa avxa

\4Qtiov)

xcv ofwcpQovoiv

*189,18f Gvvv:;iaQyLv

An wenigen

avxm

(= than.)

Stellen

wurde

die

xmv

ofiotpQovoi^

avxmv

wagysiv

Entscheidung aus inneren Grnden

anders getroffen:

AM2pip2
*3S,28
52,19

coq

= Urtext

a&XiaiQ

(sc.

HViP^

gegen

(Urkunde)

oc

ipvyalg)

(= Canon 12)
ovv (= Canon 13)

dO-icog

*115,21f
*116,6
*125,27
*189,29

sjnOTQoq)rjv

8JtiOxQ8g)Eiav

ovxivoq

ovv

* 194,

LaoxaXiav xal {^^ XihdiU.)

xaxsXifjJtdvofJiv
rr/ovv

(n.

Thdt.)

[dfofitv P'^

Ai r/xovv M2pip2

dxovv (= than. B)

(j= than. K)

11

xaxaXifiJtdvofisvHV^ xaxaXafi-

xcd

1) Da Socrates an dieser Stelle als Vorlage des Gelasius zu gelten

anzunehmen, da A'ViP^ nach Thdt. Eus. corrigiert sind.

hat,

ist

XXIV

Gelasius

Um

das

Ma

der Verwirrung voll zu machen, erscheint yereinzeit

auch in

HM2P1P2
*41,20

*42,8
49,30
134,26

el

das Richtige

e xcu

oyfiarog

AV^P^

gegen

....
(=^ Socr.) ....

(=

Socr.)

dt >
ocofiazog

Eioayovotv

sladysi

fcXftToc

txaTOv

(=Socr. FM)

Hiernach darf die Annahme begrndet erscheinen, da keine der

ist von Versuchen,

erhaltenen Handschriften bzw. deren Vorlage frei

die verderbte berlieferung zu bessern, sei es
die oft ihren

Urhebern

alle

einer Parallelberlieferung.

Ehre machen,

Wenn

durch eigene Conjecturen,

sei es

durch Correcturen aus

trotzdem zahlreiche Fehler stehen

sind^, so darf man daraus schlieen, da der unserer gesamten berlieferung zugrunde Kegende Text bereits vielfach entstellt
und unverstndlich war. Dies gilt in gleichem Mae fr die erzhlenden
Abschnitte wie fr die Urkunden. Die Aufgabe des Herausgebers kann
nur sein, diesen Urtext des Gelasius, soweit er fr uns erreichbar, zu
reconstruieren. Es handelt sich in dieser Ausgabe also auch nicht darum,
den Urtext der eingelegten Aktenstcke herzustellen. Deshalb und
weil es auerdem unangebracht erschien, die fr heutige Bedrfnisse
nicht mehr ausreichenden textkritischen Angaben etwa des Husseyschen
Socrates oder Sozomenus heranzuziehen, sind die Citate aus den Quellen
bzw. der Parallelberlieferung im kritischen Apparat auf das fr die
Feststellung des von Gelasius gelesenen Textes erforderliche Mindestma beschrnkt worden. Die an sich vortreffliche Theodoretausgabe
Parmentiers zeigt deutlich, wie wenig zurzeit noch stetige Hinweise

geblieben

Wer sich die Mhe machen w411, die

im kritischen Apparat Parmentiers zu dem Briefe des
Euseb an seine Gemeinde (Thdt. I 12) mit der tatschlichen Gelasiusberlieferung zu vergleichen, wird sich leicht davon berzeugen knnen.
Erst wenn kritische Ausgaben aller Kirchenhistoriker und sonstigen
Einzelquellen vorliegen, wird eine Ausgabe der Urkunden mglich sein,
die deren Urtext festlegt und im Apparat zuverlssige Angaben ber
auf Parallelschriftsteller frdern.
Gelasiusnotate

alle

Sonderzeugen bucht.
1)

htte!)

9,30 15,5 (wo eine Correctur nach Euseb nahegelegen

4,27 47,20 50,9 52,13 53,14 97,28 191,4 u.a.m.

Vgl. 7,17

32,6

AujEflligerweise sind die Fehler hufig an solchen Stellen zu finden,

aus der Parallelberlieferung htten verbessert werden knnen.

wo

sie leicht

Einleitung:

III.

XXV

Capitelindices

ni. Capitelindices.
nur der Capitelindex zum dritten Buche ohne beigeschriebene Zahlzeichen. Da ihn der Schreiber von A- in seiner
Vorlage vorgefunden habe, hindert nichts anzunehmen. Da das erste
Erhalten

ist

und zweite Buch augenscheinlich

xata

als Einheit aufgefat

worden sind

Nixaia ayiav Ovvoov iiQay^ivxa (S. 1,25),

im dritten Buch aber xa HExa xijv fisyalijv ovvoov behandelt
und
ihre Capitel, wie die berreste der Zhlung in den HSS beweisen (vgl.
S. 26,2), ohne Unterbrechung durchgezhlt wurden, so ist nicht verwunderlich, da ein Index vor dem zweiten Buch fehlt. Er fehlt
allerdings in den uns vorliegenden HSS auch vor dem ersten; doch
da A^ im Anfang verstmmelt ist, so bleibt die Annahme, da er nur
nachtrglich verlorengegangen ist, als Mglichkeit bestehen. Da ein
unvollstndiger Gelasiustext im Umlauf gewesen ist, eben der von Balforeus gedruckte, beweist der Inhalt aller jngeren HSS.
Von der Wiederholung der Capitelberschriften innerhalb des Textes
durfte nicht abgesehen werden, so strend sie sein mag, da sie durch
das einheitliche Zeugnis der HSS geboten erschien. Ob sie auf Gelasius
selbst zurckgehen, vermag ich weder zu erweisen noch zu bestreiten.
Die kleinen Verschiedenheiten zwischen der Fassung des Index im
Buch III Cap. rf' sxixoX/j xov avxov jcsqI xxX. gegenber S. 142, (>
in ihnen ist

xrjv ev

xov aOiXtojg Kcovoxavxlvov jtegl xxX. und f' ejtixoXr]

xov avxov JtQOQ MaxaQiov sjtixojtov IsQooXvficov xxX. gegenber
S. 143, 14f sjciOxoXr] Kcovoxavxlvov xov evosovg aOiXscog x>

BJiLOxoXrj

{ijctOxoJTCp} '^TsQOOoXvfKDV

XX?..

erscheinen nicht ausreichend,

um

auf

verschiedene Herkunft resp. Echtheit oder Unechtheit der einen oder

der andern Fassung schlieen zu lassen.

Es

mag bemerkt

xcv

jiegl

Form

werden, da sich

z.

B. die berschrift S. 108,12

xxXt]OiaOxixcv LaxvjtcoOacov Xoyoq iaOxaXixoc

in

der

sttzen lt durch den Ausdruck 165,34 /"jovXsxo Xoyov avxoig

iaOxaXixov :xQootveyxElv.

Das

um

erste

Buch

ist in

ein Capitel vermehrt.

unserer Ausgabe im Vergleich zu Balforeus

Den HSS, P^ ausgenommen,

zufolge mute

nmlich Cap. 2 S. 7 selbstndig gezhlt werden; nur so wird im ersten

Buche die Gesamtzahl 12 erreicht, die in den erhalteneu RandzifFern
des zweiten vorausgesetzt ist. Innerhalb des zweiten Buches stimmt
die Capitelzhlung mit der bisherigen
bleibt

sie

um

hinter ihr zurck,

von
19

ist

14

geschoben, weshalb von 21 au die neue Zhlung

Paragraphenzhlung
Gelasius.

ist

berein, von 15

krzer angesetzt,

um

voraus

neu hinzugefgt.
C

18

20 einist.

Die

XXVI

Gelasius

IV.

Ausgaben'

Die beiden ersten Bcher des Gelasius wurden zugleich mit drei
Constantins (S. 183 ff) zum erstenmal von R. Balforeus bei

Briefen

F. Morellus in Paris

sammlungen ber und

am bequemsten

bisher

1179

Ein Nachdruck dieser Ausgabe

Der Text ging sodann in die Conciliensich bei Mansi im zweiten Baude p. 760 ff,

1599 gedruckt.

erschien 1604 bei Commelin.

findet

zugnglich bei Migne, Patrol. Graec.

LXXXV,

Eine Separatausgabe von Constantins Brief an Arius und die

ff.

Arianer (B. Ill Cap. 19) war bereits 1595, ebenfalls bei Morelli, erfolgt
zusammen mit einer lateinischen bersetzung des P. Morinus aus Baronius

Annales zum Jahre

319.

Weitere Fragmente des dritten Buches publicierte nach dem Codex

Ambrosianus 534 (A) zunchst A. Mai in seinem Spicilegium Romanum
VI, 603 ff, ber den Inhalt des Buches berichtete 1861 Fr. Oehler in
der Zeitschrift fr wissenschaftliche Theologie. Gedruckt wurde der
Text in demselben .Jahre von Ceriani in den Mouumenta sacra et profana t. I fasc. II p. 129 sqq. zugleich mit einer Auswahl der Lesarten
von A zu den ersten Bchern. Seine Ausgabe hat sich der Nachprfung als zuverlssig erwiesen, kleine Versehen sind stillschweigend
verbessert.
Den Satz, den Ceriani an das Ende seiner Vorrede setzt:
Ceterum manum medicam alicubi desiderat adhuc noster liber linguam
quod attinet, et magis etiam in iis quae narrationis veritatem tangunt",
mchten wir auch heute der ersten Gesamtausgabe mit auf den Weg
geben.

im Jahre 1906 Gerhard Loeschcke den verachteten Gelasius

Untersuchung gewrdigt hatte, die unter dem
Titel: 'Das Syntagma des Gelasius Cyzicenus' im Rheinischen Museum
LX und LXI erschien ist der Wunsch nach einer vollstndigen NeuSeit

einer

eindringenden

ausgabe laut geworden-.

Er hat die Vorarbeiten dazu bald nach Ergenommen und den philologischen

scheinen seiner Studie in Angriff

Teil der

Aufgabe insoweit zu einem gewissen Abschlu gebracht,

als

1) Die Angaben G. Loeschckes im Rhein. Mus. LX, 594 ff und LXI, 34 ff werden,
soweit sie zur Orientierung des Lesers notwendig sind, wiederholt resp. aus No-

im Handexemplar des Verfassers nachgetragen finden, ergnzt, ohne

da jedesmal auf diese Arbeit verwiesen oder der Zusatz bezeichnet wird,
2) Vgl. Ad. Jlicher in seiner Recension Theol. Lit,-Ztg. 1906, Nr. 24, S, 654 ff,
C, Weymann in Berl. Phil. Wochenschr, 1907, Nr. 2, S. 33 ff und in Byz, Zeitschr,
Recensionen finden sich ferner von J, Sickenberger in D. Lit,-Ztg,
1906, S, 676 f.
1906, Nr. 28, S, 1754 ff, von S, Rogala in Theol. Revue 1906, Nr, 15, S, 451 ff, von

tizen, die sich

P. Lejay in

Revue

d'hist, et

de

lit.

rel. 19C6,

S.

279 f.

XXVIl

Einleitung: IV. Ausgaben

und die recensio in der Hauptsache durchDer gebotene Text ruht durchaus auf der von ihm gewollten Grundlage; wenn ich in Einzelfllen von seiner im Manuscript
er die CoUationen beendet

gefhrt hatte.

der CoUationen angedeuteten Entscheidung abgewichen bin, so durfte

ich es in der Gewiheit tun, da er seine Entscheidung keineswegs als
Bis in die letzten Tage seines Lebens haben ihn die

endgltig ansah.

Probleme des Gelasius

textkritischen

Um

beschftigt.

wie stark der Text unserer Ausgabe sich von

zu ermessen,

dem bisher allein magebenden des Balforeus unterscheidet, braucht

man, wie erwhnt, nur auf das Vorkommen von P^ im Apparat zu
achten.
Laut Vorrede hat Balforeus zunchst auf Wunsch des lteren
Herrn de Noailles eine lateinische bersetzung des Gelasius angefertigt.
In dem Begleitschreiben sagt er: 'In parato et ad manum unicum illud
exemplar tuum fuit, quod in Ohio Aegeici maris insula ^, a Graecis
Monachis, in quorum monasterio iam diu magna cura asservabatur,

Franciscus frater tuus, volente et favente Patriarcha Constantinopolitano,

Byzantium ad se perferri iussit.' Von Konnach Frankreich gekommen, und nach dem Tode
des lteren Herrn de Noailles hat sein Neffe den Balforeus mit der
Herausgabe des griechischen Textes betraut. Der einleitende Geleitbrief des Balforeus beginnt: Patruus tuus Aegidius Noalius Episcopus
ingenti pretio redemit et

stantinopel

Aquensis

ist

die

HS

nihil

tam enixe

feci,

voluit

quam

acta concilii Nicaeni,

delt sich also zweifellos

um

aspectum lucemque proferri'. Es hanP^, dessen Eigentmer ja zufolge dem er-

quae ipsius iussu Latina

in

haltenen Ausleihevermerk (vgl. S. XIV) M. de Noailles, evesque d'Aqs,

war.

Von Morellus

erfahren wir noch, da er einen Codex des Petrus

Stella verglichen habe.

lich

es,

ist

Auch

der Utrechter Codex,

lassen,

Apographon von

Um

dieser scheint nachweisbar; wahrschein-

worauf Eandlesarten im Druck des Balforeus schheen

der wieder

nichts

anderes

ist

als

ein

V.

durch Ausntzung
xaq ovo
ffvsig jrQ0\)7]GavTg erregte so starken Ansto, da G. Loeschcke^
ein schlagendes Beispiel anzufhren, wieviel

der berlieferung
die Stelle

fr

zu

gewinnen

interpoliert

hielt.

ist,

verweise ich auf 73,9:

Tatschlich

ist

cpgccoscg berliefert,

nur in P-^
Wre es G. Loeschcke vergnnt gewesen, diese Ausgabe selbst zu
vollenden, so htte er zweifellos auch den historischen Gehalt des
Werkes und seine eigene Studie einer erneuten Prfung unterworfen.
(pvEic steht

stammt aus Chios

1)

Aucti

2)

Rhein. Mus. LXI, 73 Anm.

(v^gl.

S.

XI).

XXV m

Gelasius

ein Wiederabdruck seiner Erstlingsarbeit nicht in seinem Sinne

wre mge nur das fr die Benutzung des Buches unerllich Notwendige aus ihr angefhrt werden.

Da

sein

V. Gelasis,

Name

Der

der Gelasius

Werk nnd
ist allein

seine Quellen/

durch Photius (cod. 15 und 88)

ber seine Persnlichkeit wissen wir nach wie vor mit

Sicherheit nur das. was er in der Vorrede zu seinem Buch (S. 2 ff) er-

berliefert-,

Er

zhlt.

der Sohn eines Presbyters von Cyzicus, weile jetzt in

sei

schreibe zur Zeit des Aufstandes des Basiliscus gegen

Bithynien und

Zenon, also etwa 475, um die Behauptung der Eutychianer, die nicaenischen Vter htten monophysitisch gelehrt, zu widerlegen.
Der Titel seines Buches lautet in der landlufigen Citierung Syn-

Da

tagma'.

sprnglich

er

ist,

zum mindesten

als

Bezeichnung des Ganzen nicht urDie Unterschrift des

lt sich mit Siclierheit beweisen.

ersten (vgl. S. 25 zu 12), die berschrift

137 zu

(vgl. S.

26 zu

(vgl. S.

138,1; 139,23)

1;

7)

sowie

und Unterschrift des zweiten

des dritten Buches

die berschrift

sichern den Titel 'Kirchengeschichte'.

vorkommenden
Worten: rbv fiiv
xa&s^rjg
ioroQiaq
axx/.rjiariy.rjQ

krftiger noch sind die innerhalb des Textes

Das

nungen.

dritte

Buch beginnt

j[q<5tov xai evregov Xoyov T?]c

6 Xoyog

tJtoirjOaro ,

rifilv

BeweisBezeich-

S. 155,

11

(S.

ff

140) mit den

leitet

Gelasius einen neuen Ab-

Erzhlung mit den Worten ein: :xaQaB-r((jo^ de xal trsQOV

TiXfirjQiov rfiE rf] lxx/.?]OiaOTix(] torogla, und an einer spteren

schnitt der

SteUe

(S.

168,5) entschuldigt er sich: uXX' sfiol (ir]slg

6tafi(iipi]Tai

coq rrjv oX7]v IjciotoX7]v reo r^e Trjq axxX7/otaGTix7Jc loroQiag

Xoyq) [17] owaipavTL^. Dagegen erscheint ovvxayua als Untertitel
S. 1,23 und als Bezeichnung nur des dritten Buches, also eines Abschnittes des Ganzen, S. 135, 4 f in den Worten: ivrav-a xaxanavico

xov Xyov,

Tcc

XoiJta

Da uns auch

in

Iv rgizo) xararascu ovvimv ovvrayfiari

die Kirchengeschichte nicht vollstndig erhalten

wurde bereits (S. XI f ) bemerkt. Der Text bricht in der Schilderung der Synode von Tyrus ab. ber den ursprnglichen Umfang des
dritten Buches berichtet Photius (cod. 88), es schliee mit einer Darstellung vom Ende des Kaisers Constantin und seiner Taufe; Gelasius
ist,

auf

XXVI Anm.

1)

Vgl.

2)

Die Angabe Loeschckes

dem
3)

S.

hier irrefhrenden

Vgl. auch 147,21ff

1.

S.

Druck
;^t

594 ber die berschrift des

3.

Buches beruht

Cerianis.

ravrr! ... tj

lotoqixw nagazi^eixa yQixfiaTL.

Einleitung: V. Gelasius, sein

Werk und

da Constantin orthodox und

einem Hretiker getauft sei.

nicht,

erzhle,

XXIX

seine Quellen

wie einige behaupten, von

Das Verhltnis des Gelasius zu seinen Quellen wird neu unterDas letzte Urteil G. Loeschckes ^ ber das Werk

sucht werden mssen.

des Gelasius lautet:

Sein

Werk

ist

durchaus Compilation; Eusebius.

werden abwechselnd ungefhr wrtlich ausgeschrieben.

Aber daneben werden andere uns verlorene Quellen benutzt: die Kirchengeschichte eines gewissen Johannes und ein Urkundenbuch zur nicaenischen Synode, das wir nach dem einstigen Besitzer des
von Gelasius benutzten Exemplars, dem Bischof Dalmatius von Cyzicus,
nennen mssen; aus ihm stammt vor allem eine Rede, mit der Constantin die nicaenische Synode begrt haben soll, und Protokollstcke
eines Dialogs zwischen den nicaenischen Vtern und einem arianischen
Philosophen Phaidon. Besonders der Protokolle Echtheit ist oft und
Socrates, Theodoret, Eufin

bestimmt bestritten; mir ist sie nach wie vor wahrscheinlich.''

Unter die verlorenen Quellen des Gelasius ist, wie A. Glas in
seiner Abhandlung Die Kirchengeschichte des Gelasios von Kaisareiaeinleuchtend erwiesen hat, auch Gelasius von Caesarea zu zhlen,
und man darf wohl annehmen, da dies nicht nur an den Stellen der

wo

Zusammengehen des Gelasius mit Rufin oder Georgius

Vermutung zur Sicherheit erhebt. Die Capitel I 3 7, die
sich schon durch den Stil der Erzhlung von den umgebenden Stcken
abheben, werden gleichfalls auf Gelasius von Caesarea zurckgehen
und dessen Name statt Rufin ^ zu stehen haben. Damit findet auch die
Fall

ist,

Monachus

das

die

chronologische Notiz S. 10,15 ihre Erklrung:

Gelasius von Caesarea

hat die Sonnenfinsternis von 360 wirklich erlebt;

sammenhang der Ausdruck

sjri

zfj^ rj^iartgag

nur so wird im Zu-

ysvsg verstndHch. Da

Gelasius von Cyzicus die Quellenangabe seiner Vorlage kritiklos ber-

nimmt, ist nicht selten*.

Somit lichtet sich das Dunkel, das ber den unbenannten Quellen
des Gelasius von Cyzicus waltete. Wenn er S. 134,24 von Jta/.aia
uj'/rjfiaTa

Worten

redet

und

sich 104,15

auf seine Gewhrsmnner mit den

beruft: xad^a Evoxi^iq re o rrjg \4vTL0Xtcov xal Evosiog 6

afKpiXov A&avdoiog re o (lEyag xal Ttvxeq ol xa xrjq ovvoov

ovy/gaipaiisvoi 6i7]yovvxai, so drfen wir als einen der Ungenannten
Gelasius von Caesarea einsetzen.
Nicht geklrt aber ist noch immer
die Frage nach dem von ihm genannten ^, im brigen aber unbekannten
1)

Zwei kirchengeschicttliclie Entwrfe

2)

Byz.

4)

Vgl.

Arck 1914 Heft

S.

5) S. 5,20.

5.

150,20 154.14 und

die

S.

33 f.

Anm.
Bemerkungen von Glas
3)

S.

S. 74f.

XXX

Gelasius

ist, da dieser Name fingiert ist,

den oder die Verfasser derjenigen
Stcke dienen, die Gelasius aus andern als den uns bekannt gewordenen
oder durch die Quellenforschung erschlossenen Vorlagen entnommen hat.
In diesem Sinne sind die folgenden Angaben zu verstehen.

Johannes.

mag

Solange nicht erwiesen

er sozusagen als Deckblatt fr

VI. ueUenbersicht.^

Buch
S.

1. S.

2,2 6,7
6,11 26

I.

Vorrede.

= Eus. H. E. VIII 13 776,3778,2.

= Eus. H. E. IX 9 826,20828,8.
p.

6,277,12

p.

Kufin

2. S. 7, 15 ff

H. E. Bd.

Socr. I 2 p.

7,3.
,3.

12,513,2

1.

p.

p.

von Caesarea

2, 8. 9;

13,2214,26
14,2616,3
IC),

CCL\1II Anm.

Mit den Worten Povfplvoq i]-/ovv FmOio^

(13,5) scheint die Kirchengeschichte des Ge-

13,519

lasius

9. 10. S.

p.

3.

9,

S. 8,5
8,512,5
12,5

8. S.

III

= Eus. H. E. IX 12 832,20.
= Gelasius von Caesarea.
= Eus. H. E. IX 9 S3U, 17-832,14.

8,3

Apparat),

citiert (vgl.

vgl. Eus.

4 31

citiert

zu sein

Socr. I

-.

3, 1.

= Eus. H. E. IX Kl
= Eus. H. E. IX 10
Eigenes Fabrikat.

kehr zu Euseb

'^

rj]v jcQoxeiiJtvfjv

838,16-840,19.
p. 846,11848,15.
Nur Gerede! Die Rckp.

bezeichnet 17,1:

aXX Inl

rT/g axx?..

It. vjco-

TJfiiv

&801V kjcavtXd-coiuv. Auch das Verlassen der

Quelle

17,(; 18,2

war 16.4

deutlich bezeichnet:

xavxa

vvxtxuytv 6 IJafi(f)i/.ov Evtiog.

Eus. H. E. X 4 p. 865866,7.

1) Die tabellarische bersicht ist ein Nachdruck aus Rhein. Mus. LX, 604 flF.
Die Citate sind mit den Neuausgaben der angefhrten Schriftsteller in Einklang
gebracht. Es ist stillschweigend hinzugefgt oder gendert, was handschriftliche Notizen G. Loeschckes oder die neue Fassung des Apparates forderten.
2)

Vgl. A. Glas:

Die Kirchengeschichte

des

Gelasios

von Kaisareia

S. 2,

11, 14, 18.

170,4
3j hnlich ist die Rckkehr zur Quelle betont S. 108,11
Bezeichnung von Krzungen dienen folgende Ausdrcke: (xixQa (oder
7io).7.Gtv:
t/:.'

111,28

147,22

u. .; er

ix

ouifBOTtoui {inava'/.ueZv) 95,23

106,23.

no'/.'/.iv

eine

57,20;

et y.ai

fxi/

natc^

u. .

Zur

aixixQa)
.

/./.

h/.

ovr

Krzung wird ausdrcklich motiviert

XXXI

Einleitung: YI. Quelleubersicht

11. S.

= Eus. H. E. X 8
= Eus. H. E. X S
= Eus. H. E. X 8
= Eus. H. E. X 8
= Eus. H. E. X 8
= Eus. H. E. X S
= Socr.

18,1126
18,2619,2
19,316
19,1620,2
20,210
20,1221,11
21,12

p.

p.
p.

p.
p.
p.

S92,l-16.
892,2023.
892,25894,10.
896,31- 898,9.
898,1219.
898,22900,16.

2 p. 7 f

I 3, 1.

und

1 4, 1

p. 9;

aber

Gel. citiert ausdrcklich Rufin.

Es werden

21, 24 ff

inhaltlich

Rufin gehend

22.13

mit Euseb gegen

als

Die Inhalts-

citiert ol XoiJtoi.

angabe pat nicht auf Socr. und Thdt. Ob

Johannes gemeint ist?
Fragment eines Constantinbriefes. Die Abtrennung wie bei Theodoret H. E. I 20ff p.66ff.

24,18

Die TextgestaltuDg anders und

z.

T. ursprng-

licher.

24,19

24

Abschlu des vorhergehenden Abschnittes.

Von

12. S. 24,2625,12

25,2 an bei Socr.

Buch
1.

S.

31,3-8
31,1132,11

33,2

32,12

33,427
33,24

3. S. 34,24

4(1,18

p. 9.

II.

I 4,

p.

f.

p.

1 p.

I 1,

34,213
34,1317

24

= Socr. 5 9
= Eus. H. E. X 9 900,22902,20.
Lob des Euseb. Seine Rechtglubigkeit.
= Rufiu X
960. Socr.
5
9f, aber
reichhaltiger. Thdt.
= Thdt. 5
= Rufin X
960 K
I 4,

2. S.

I 4,

p.

28.

p. 5.

1 p.

Z. T. wrtlich Socr. I 5, 6 p. llf.

Alexandrinisches Synodalschreibeu von 324

wie bei Socr. anschlieend, aber mit den dort

fehlenden Unterschriften. Johannes? Oder
sollte

Xamenliste

die

sprnglich

gestanden

auch bei Socr. ur-

und

erst

in

unserer

berlieferung ausgefallen sein ? Vgl. zu einem

hnlichen Fall Rhein. Mus. LIX, 453 f und

Ed. Schwartz
1904, 395

40,19-41,2

in

den Gttinger Nachrichten

ff.

Abschlu wie bei Socr.

I 7, 1

\) Vgl. (^las a. a. 0. S. 20.

p. 26.

6,31

p.

22

und

XXXn

Gelasius

4-,

S.

41,3

43,24

Fragment

eines Constantinbriefes (gekrzt).

Umgebung und Abtrennung

44,3

ist.

bei Eus. V. C. II

c.

= Socr.
= Socr.

43,2527
5. S.

Socr. I 7 Quelle

45,18

da

beweist,

Der vollstndige Brief

64

ff.

I 8, 1 p. 35.

I 8 p. 36ff abgesehen von einem eingeschobenen Satz aus Johannes: ijv e avrm

e^xaiey.arov ezoc xal

oT

ravxa avrj

firjvsq t^ rTjg

aOtXsiag,

vjreg z7jc ixxXrjoiaOxixrjQ

biQTjvijq aOJiovaro.
Gel. schpft, wie Abtrennung und Einkleidung zeigt, aus Socr.,
nicht aus dem von ihm (S. 44,9) citierten

Originalbericht des Eus. V. C. III

6. S.

46,1
7. S.

= Socr.

45,1946,1
46,6

und

12 p. 39

I 8,

17

I S,

c. 7. 8.

p. 40.

berleitung zu der Rede.

53,29

Erffnungsrede Constantins. Nach ausdrck-

Angabe der Vorrede (S. 3, 9 ff) aus dem

Buch des Dalmatius ^ Die Schlustze
z. T.
in directer, z. T. in indirecter Rede
licher

53,21

29

auch bei Thdt.

54,

= Thdt.

124

I 7, 11.

I 7, 13.

12 p. 32.

14 p. 32 f

T. wrtlich, aber

z.

vermischt mit Elementen aus Socr.

p.

8. S.

54,25-55,18

= Rufin

55,5 f

Vgl.

2 p. 961. Socr.

I, 8,

fr

= Thdt.
= Rufin X 2
= Rufin X 4

31

18ff p. 41.
I 8,

18

p.

41

46

I 11,

56,2057,7

I 8,

5 p. 964.

den Ausdruck Socr.

und Sozom. I 17, 3 5.

55,1956,8
56,918
9. S.

46 und Rufin

p. 47.

am Ende p. 961.
Zum Schlu im
p. 963.

chischen Ausdruck mit Socr.

grie-

11 p. 88 zu-

sammentreffend. Vgl. auch Philostorgius III 12

p.43 (Bidez), Georgios Monachos II

p. 517, 15ff

von Caesarea ^.
krzend. Vgl. auch Socr.

(de Boor). Quelle ist Gelasius

10 11, 10 ff.

S.

= Rufin X 5

57,959,2

12 p. 90

lasius

1)
J.

An

A. Heikel

die

Echtheit

und benutzt

der

stantin- Schriften des Eusebius

die Unechtheit der Oratio ad

2)

Vgl. Glas

a. a.

0.

S.

963 f

Soz. I 11,

15.

ist

Ge-

Actenstcke

berlieferten

glaubt

seiner Schrift Kritische Beitrge zu den Con-

(= Texte und Untersuchungen

sanetum coetum nachzuweisen,

42

Quelle

von Caesarea ^

von Gelasius
in

sie

p.

ff.

u. 80.

?j)

Vgl. Glas

a. a.

0.

36.

S.

Bd. Heft
43.

4),

um

Einleitung: VI. Quelleubersicht

ll,llff.l2. S.

59.3 61,11 Unbekannte

60,30

13. S.

ff

61,14 64, S

XXXIII

Buch des Dalmatius?

Quelle.

Vgl. zur Sache Socr. 18, 13 p. 39. Sozom.117,3.

Vgl. Kufin

am

Schlu

I 18, 1

18

3 p.

961963. Im Anfang und

erweitert.

frei

Vgl. auch Soz.

und Georgios Mon. Chron.

507,15

(de Boor).

Quelle

ist

II 505,

Gelasius

Ton Caesarea K

1424.

S.

64,11101,23

25. S. 101,24

102,2

102,317

102,19103,4

Philosophendialog. Buch des Dalmatius?

Abschlu des vorigen Abschnittes. Buch des
Dalmatius?
Rufin X 5 p. 965 erweitert. Vgl. auch
Georg. Mon. II p. 507,21508,3. Quelle ist
Gelasius von Caesarea"-.

Quelle? V\i^ahrscheinlich von Gelasius selbst

componiert.
27. S.

103,9104,3
104,414
104,14

28. S.

19

104,21 106,7

Nichts Neues.

Nicaenisches Symbol.

= Rufin X 5

Quelle?

p. 965.

Zusatz des Gelasius.

Unterschriften der Bischfe.

Oder

ist

poliert?

Nach Johannes?

der Abschnitt hier berhaupt interVgl. S. 135

fe.

Die berschrift des

Abschnittes pat nicht zu seinem Schlusatz

106,9

26

Quelle unsicher.

29. S. 106,26107,17 Eus. V. C.

Wie

III,

8,

'^.

citiert.

und Abtrennung beweisen, aus

Citat

Socr.

Johannes?
13. 14 ausdrckHch

21

interpoliert.

geschpft,

Der

aber

zum Schlu

letzte Satz scheint

von Ge-

im Hinblick auf Cap. 31f zugesetzt; aber

Rufin X 5 am Schlu und Thdt. I 13, 2.

lasius
vgl.

Vgl. Glas a. a. 0. S. 19 u. 36ff.

2) Vgl. Glas a. a. 0. S. 19 u. 44f.
Die Zustze 105,7 Ae6vTt.og KaiaaQsiaq r rtjq ix?.}]GLag xov xvqLov
aaXkioTiLO fxa und 105,20 UgcoToytvTjc &avfidaiog n6?.sio^ ^uQLxiic beweisen
ebenso wie 105,13 ovr Evaslu) xj Tlui.i(fiXov iniaxna) Kaiaa^eiaq, 105,1 'A?.e^1)

3)

avQoq 'AXscavQaiai ovv jld^avuo'o) tte gyiiaxro)

xxs n^savxe^oq

ilvri

nnd 105,27

ji.)JarQoq

da die Liste nicht in einer offiSie ist daher bis auf weiteres Johannes
ciellen Synodalpublication gestanden hat.
zuzuweisen und kann der Trennung der Macedonien entsprechend (vgl. 105,16)
ruhig in der ersten Hlfte des 5. Jahrhunderts redigiert gelten. Die Frage ist
dann nur, ob der Redactor damals eine alte zuverlssige Liste benutzt hat.
Dafr spricht, da die in der Liste vorausgesetzten Rechtsverhltnisse auf die
erste Hlfte des 5. Jahrhunderts kaum zutreffen. Sie scheinen lter und die Liste
derart entstanden zu sein, da eine alte Liste notdrftig zugestutzt ist. G. L.
KivaxavxLvovnXeojq

sxi cor,

XXXrV
30. S.

Gelasius

107,19 10S,9

= Socr.

Geschichte

32. S.

33. S.

p.

sei

SGf.

Socr. versichert,

die

nirgends berliefert; er habe

persnlich von einem glaubwrdigen alten

sie

Manne
31. S.

10

gehrt.

108,13111,30 Diatyposeis. Buch des Dalmatius?

Canoneshandschriften? Johannes?
112,1 118,7
Abschlu und berleitung.
118,813
Socr. I 11 p. SS ff; vgl. Sozom. I, 23. 3 f.
118,13119,6
Selbstndige Zusammenfassung von Bekann119,7
120,4
tem unter Verweis auf Thdt. I 20, 11 p. 69
und berleitung zum Folgenden.

34. S.

120,6123,13

Socr. I 9,

114

p.

57

I 9.

Das

sich

auch

oder Thdt.

ff

Synodalschreiben 120, 15

ff

findet

in den Athanas.-HSS (vgl. G. Loeschcke im

Eh. Mus. LIX, 461 ff und Parmentiers Theo-

doretausgabe
S. Leonis

und

S. 3S)

opera III 5S7

bis

122,27 lateinisch

Es

f.

schliet ebenso

unmittelbar an wie bei Thdt.^

35. S. 123,14

128,2

Brief des Euseb an seine Gemeinde in der

bei Thdt. I 12 p. 4S

48

p.

vgl.

36. S. 128,

319

ine.
f.

128,20
37. S.

-22

128,25130,6

Parmentier

= Socr.

I 9,

p.

gegen Socr.

ff

I S,

ursprnglichen

erhaltenen

ff

3554
Gestalt;

LVIII.
Brief des Constantin

30 f p. 69.

TOVQ JcovtjQovq. Auch im Veronensis 60,

113^'.

= Socr.
= Socr.

I 9,

64 p. 85.

I 9,

1725

Abschluformel.

p. 64.

xeXdav

Brief des Con-

auch in den
Athanas.-HSS berliefert (vgl. Rh. Mus. LIX,
459) und im Veronensis 60, f. 112^-. Di.lateinische bersetzung des cod. Paris, lat.
1682 ist von Ed. Schwartz Acta conciliorum
stantin

IV
130,9133,24

tin

ine.

JtaQcc;

2 p. 101 ediert.

Thdt.
ine.

10 p. 42

Brief des Constan-

ff.

jiilQv ?.a(6v.

Vgl. auch Eus. V.

1720. Socr. I 9,3246 p. 70 ff.

Thdt. 1 11,12 p. 46 f; d. h. der un-

C. III

133,25134,12

mittelbar anschlieende Abschnitt.

1) Beachtenswert erscheint, da in Cap. 34
denden Text aneinandergereiht sind.

37

die

Urkunden ohne verbin-

XXXV

Einleitung: VI. Quellenbersicht

Gelasius citiert Eus. V.C. III 21 (am Ende), 22,

134, 12

1523 Thdt. I 13, 3 f

Im Anfang interpoliert.

benutzt aber
Vorlage.

Datierung wie 44,5 (vgl.S.XXXIl). Johannes?

Eigene das Buch abschlieende Bemerkungen.

134,23 f
134, 27

135, 16

135,20137,7

1.

S.

26.

S.

55 als

p.

= 104, 21106, 6

BischofsHste

(Gel.i).

Buch III.
Handschriftlich berlieferter Pinax.

138,1139,24
140,127
141,1145,7

Einleitung.

Thdt.

14,12

p.

58,17

18,1

p. 64,3.

Ein Satz vorausgeschoben.

141,13

142,5

Brief des Constantin ine. tcog zov jiaQovxoq.

28
143,16 144,29
142, 8

Brief des Constantin ine. y.ara rijv

Brief

Constantin

des

i:;r(6vv{^iov.

zov

rooavz/]

ine.

OcozrjQog.
6. S.

Quelle
= Thdt. 18,1
Rufin X
Gelasius Ton Caesarea ^
= Thdt. 18,24 64,3-17.
= Eufin X 7 E. und 8 970,7 etwas
Gelasius von Caesarea-.
Quelle
= Thdt. 18,59 p.64f. Auch hier Ge-

144,30 145.7

p. 63.

6.

ist

7. S.

145,1226
145,26146,21

p.

a.

erweitert.

146,22147,19

ff,

p.

ist

ist

von Caesarea als Quelle wahrscheinlich.

Zunchst die Notiz: &vyaztQa h -/.araXi-

lasius

147, 19 f

XotJtev

(seil.

147,2934

9. S.

148,27

'/VOfitv/]v yv-

wozu zu vergleichen Ruf.

vatxa,

8. S.

Helena) ovo^iazt Kmvzavzlav,

zov aOiovq Aiy.ivviov

zrjv

12 p.

Thdt. II 3 p. 96^

976.

Socr. I 25 p. 136.

Dann

ein abschlieender Satz.

= Socr.

I 17,8 p. 106 f; vgl. auch S. 12, 18 ff.

Die berleitung zu der Socratesstelle stammt

von Gelasius

=
=

148,8150,22

Ruf.

selbst.

8 p. 971, 5 ff^

Ruf.X 9f

p.

tend erweitert.

von Caesarea*^.
er

die

971 ff; aber nicht unbedeuQuelle ist wieder Gelasius

Die Notiz des Rufin. da

Geschichte persnlich von

gehrt habe,

ist

von

Gelasius

Aidesios

unverndert

bernommen.
1)

Vgl. Glas

a. a.

0. S. 45

Glas

a. a.

0. S. 48.

4) Vgl.

f.

2)

Vgl. Glas

:.)

Vgl. ebd.

a. a.

0.

6)

S.

47

f.

Vgl. Glas

3)
a. a.

Vgl. ebd.
0.

S.

50 ff.

XXXVI

Gelasius

10.8.150,24154,19

Euf. X 11 p. 973 ff, erweitert^. Die

Quellenangabe des Rufin (er hat die Geschichte von Bakkurios gehrt) ist wieder

bernommen.

155,11 = Socr.
Johannes?
155,1121
= Thdt.
155,2228
155,31157.11 = Thdt.
154,20

I 18.

24,12 f

11. S.

p. 76.

25,113

Etwas umgearbeitet.

5 ff p. 110.

76

p.

Brief des Con-

ff.

stantin ine. t?)^ d^eiav jtiOTiv.

Interpolation des Gelasius.

156,9
12. S. 158,15

160,7

Gelasius

Johannes?'^

Ruf.

12;

Namen

Constantia

Arius

fr

des Presbyters, der

einnahm:

= Thdt.
= Thdt.
= Socr.
160, S 20
Vgl. auch
160,22161,26 = Socr.

II 3,2 f p. 96.

II

3,6 p. 97.

obwohl wortreicher.

14,1 p. 97,
Philostorg.

I 14, 2 ff p.

97

9 p. 10,2ff (Bidez).
ff.

Schrift des Euseb.

Nicomedien und Theognis

101,26162,20 Ohne

Eutocius

f).

159,1217
160,46

V.

die

als

Thdt. II 3,2,

I 25,

kennt er den dort

allem

nicht genannten

(158, 24

13. S.

vor

mehr

bietet

Parallelrecensionen Socr.

wirkliche

v.

bei

Parallele

Nicaea.
Socr.

Thdt.

Ruf. Quelle Johannes?

162,21163,26 Teilweise bei Socr. I 25,5 f. 911 p. 137 ff.
Wahrscheinlich mit Stcken aus Johannes
durchsetzt.
Oder sollte alles aus Johanne?
stammen und Johannes zu den Quellen des
Socr. zhlen?

163,23164,12 vgl. Vita than. 2

Socr. I 27, 14
163,26-164,10
^^
-12
Socr. I 27,4 p.
164,5-

14. S.

p.

p.

CXXXVIIP
143

143.

Montf.

f.

Fragment

eines Con-

stantinbriefes ine. fc^cof xolvvv.

15. s. 164,15-165,6

Brief des Constantin ine. xal vvv aga.

Jo-

hannes ?

165,7--17
165,7--9
1)

Vgl. Glas

2)

Auch Glas

a. a.

vgl.

0.

a. a.

than. 2

Vita
Socr.

p.

CXXXVIIP

S. 53.

0. S. 54 hebt die Verschiedenheiten zwischen Gelasius

den Parallelrecensionen hervor und scheint hier Gelas. Caes.

schlieen.

Montf.

27,5 p. 144.

als

und

Vorlage auszu-

XXXVE

Einleitung: VI. Quellenbersicht

165,10

22

Datierung der nieaenisehen Synode und des

Lebens des Alexander Ton Alex, abweichend
von Socr. Thdt. und Ruf., aber bereinstim-

mend mit Buch

11

und

44,5

S.

134,24.

Quelle Johannes?

165,23166,29

Ruf.

15 p. 9SU

Ob wieder Johannes
Vita than. 1 p.

166,28167,32
166,30167,25

benutzt

CXXXVIP

than. III 2

vgl. Vita

Socr. I 27, 6

jedoch ziemKch

ff,

ff

ist ?

Montf.

CXXXVIIIe Montf.

p.

p. 145ff,

aber zeitweilig

ziemlich stark umgearbeitet,

wohl etwas

167,2532
167,32168,3
168,4
16. S.

11

gekrzt,

auch

Ob immer noch

erweitert.

hannes benutzt
Johannes?

frei.

Vgl. auch

Jo-

ist?

= Thdt. 26,5
Zwischenbemerkung des
= Thdt. 27
Fragment
p. 81.

Autors'-.

168,1629

p. 82.

Zum

stantinbriefes.

wunsch angehngt,
Apol.

c.

Schlu

eines

Con-

ist

ein Segens-

flschlich,

wie than.

180E

Ar. 62 Montf. I

beweist.

168,30169,14 Johannes?
169,1533
Thdt. 21, If p. 70 ausdrcklich zitiert.
169,33 170,3 Zwischenbemerkung des Autors.
170,411
Thdt. 1 21,3 erweitert.
170,1327
Polemik gegen Thdt. I 21,4 p. 70.
170,27171,34
Thdt. I 21,4 ff p. 70 ff, wenn nicht aus
dessen Quelle die stilistischen Abweichungen
sind ziemHch stark.
Sollte Johannes hier
benutzt sein und zu den Quellen des Thdt.

zhlen?

171,35172,4

172,421
172,22173,15

Johannes?

= Thdt.
= Thdt.

22,1

2S,lff p. 82

Synode

wird

genannt.
1)

Glas

a. a.

0.

S.

57

ff p. 72.
f.

Aber

nicht Kaiodgeia

als

Ort der

rrja IlaXai-

Ob nach Johannes?

nimmt auch hier Gelas. Caes. als Quelle an und fhrt

und Rufin auf individuelle stilistische Redac-

die Unterschiede zwischen Gel. Cyz.

tionen beider zurck.

2)

Vgl. G. Loeschcke Rhein. Mus. LX, 613 und Parmentier in der Vorrede zu

Theodoret

p.

LXlVf.

XXXVm

Gelasius

17. S.

173,20174,23

Thdt

29

Brief des Constantin

p. S3ff.

yv fiev loooq.
Johannes
24175,
19
? Vgl. Vita than. 3 p.CXXXlXcMontf.
174,
Thdt.1 29,7 p. 85.
175,1923
175.2334
Johannes? Vgl. Euf. X IS p. 9S3.
Thdt. I 3031, 3 p. S5ff. ZeitweiHg etwas
175, 34179,10
erweitert und scheinbar nach anderer Quelle
ine.

=
=

ergnzt; beachte bes. 176,7ff (vgl. o.S.XXXVII).

17S,27 179,2
179,310
18. S. 179,29

1S1,34

Johannes?

= Thdt.

31,3 p. SS.

Brief des Constantin ine. lyco

der Quelle
II 2S.

lS2,lf

Johannes?

192, 12

ayvoc.

fr Soer. 1 34 p. 15SfF.

Soz.

Johannes?!

1S2,3 35
19. S. 1S3, 1

ist

fihv

than, apol. ad Ar. S6,

Ausfhrlicher als

Socr.I 35,1

p. 163.

Brief des Constantin an Arius und die Ari-

aner

ine. y.ay.oq

Johannes?

tQfirjvsvg.

Als

Fragment des 3. Buches gedruckt von Balforeus.

Der Brief ist vollstndig auer bei
Gelasius nur in der Urkundensammlung der
Athanas.-HSS berliefert 2.

Anhang.
1

192, IS

199.16

Brief des Constantin an

Xicomedien

ine.

rbv

die

Gemeinde zu

tojioxrjV d^iov.

Erhal-

ten in der rkundensammlung der Athanas.-

HSS und

von

nach Thdt.
II 200,1

19

S.

196,4 an bereits

S.

22

ff

20 citiert.

Brief des Constantin an Theodot von Laodicea ine. oorj T?jg d^siag OQyjjg, gleichfalls
in
den Athanas.-HSS.
Im Pinax werden
noch erwhnt:
QOEV/Jl TOV VlX?]rf6Q0V Xot &S0(piX0VC

aoiXtcog KcovOravzlvov'jitQl zTjg aioxioxrjg rsXsvzijg 'Aqsiov.

EjtiOrolT]

nioxov

KojvoxaTivov

aoiXimg

jtQog

ejtloxojtov MaQXiavovjtoXemg.

bJciOxoXii xov aOiXtoog Kcovravxivov jtnoc xov avxov tjiixojtov.

^'AXlrj

1)

Vgl. G. Loeschcke Rhein. Mus. LXI, 34ff.

2)

Vgl. G. Loeschcke ebd.

GELASIS KIRCHENGESCHICHTE

Verzeichnis der Handschriften

= Codex Ambrosianus 534 ltere Hand, XIIXIII

= Codex Ambrosianus 534 jngere Hand, XIII
H = Codex Hierosolymitanus 111, 1588 1591
R = Codex Vat. graec. 1142, XHI
Vi== Codex Vat. graec. S30,
1146
1572
P3 = Codex Paris. Suppl. graec. 516,
A'

s.

A-

s.

a.

s.

a.

a.

]\I2=i

pi

P2

=
=

Codex Monacensis graec.

Codex Paris, graec. 418,
Codex Paris, graec. 41S,

48,
s.
s.

s.

XVI

XVI
XVI

Erluterung der Zeichen und Abkrzungen

>=
=

lt aus

-^ =- stellt
)

fgt hinzu

um

j-

auf Conjectur beruhender Zusatz

G.L.

Hei
Ltz.

= zu beseitigender Einschub
= vermutete Lcke
= nicht sicher zu heilende Textverderbnis

= Gerhard Loeschcke
= Heinemann
= Lietzmann

TEAASIOY
EKKAH2IA2TIKH2 I2T0P1A2
A0r02
a
5

IJeQL

ccQxrjc rrjg

rijc.

xmv

' IIsqI

aGtXaq Kcovoravtivov.
ciGiliow KoDVTavzivov Ma^evilov

Ofioygovojv

xal

Ma,ifiivov.
y' IIsqI TTJg rvQavvlog Ma^evriov.
' IIsQi Tov aiXtcog Kmvravzivov, ojtcoq

xara rov rvQavvov Ma-

^Evxiov sTgaroJceevaro.
10

s'

Usgl TOV ozavQov rov ocp&tvtog sv ovgavm

zm

aoiXel Koov-

oxavzivcp.

rov oiyvov ov kjcobpsv o aoiXsvg Kcovzavzlvog avTixvjtov

zov ocp&evTog avzm azavgov sv ovgavm.
^' Ilegl zyg xaza rov aosovg Ma$,Vziov vixrjg zov sveovg aiXscog KmvOzavxivov.
Usgl AixLvvLov Tcsfijcofievov Jtaga zov svosovg Kcovravzivov
1]
xara rov Ijt' avazoXijg xvgavvov.
^' Ilsgl zrjg rov xaza avaroXrjv rvgavvoxi 3Ia^ifiivov djcovolag.
Egl zrjg rcv sxxXtjOlcv avavEcoecog.
L
t;'

15

IIeqI

20 la' Ilegl rrjg Aixivviov xaxorgojtiag.

i' Ilegl

xaza rov aosovg Aixtvviov

Ka)vor avzivov.)

vlxrjg

rrjg

Xscog

rov d-so(pLXovg ai-

rrjg sv Nixaia ayiag ovvoov jtsgl cov irjfKpirjrrjOav jcgog

rovg ayiovg Jtarsgag ol atgszixol xal 8x<p(6vrjOLg rov xgarrjOavrog
Jtgoolfiiov jregl rcv xara r^v sv Nixaia ayiav
25 ogd-oo^ov oyfiazog.
ovvoov jtgay&svzcov.

vvrayfia

22

Der Name des Verfassers ist nicht direkt berliefert, der Buchtitel aus
Buch I und den berschriften zu 11 und III erschlossen, der
Capitelindex nach den Capitelberschriften innerhalb des Textes zusammengestellt.
1

der Subscription zu

23
Nixaia

avvxayfJLa
ayi'av

Fslaalov tov

26

ngax^evrmv

23

A."^

26

Kv'C,ixrjvov V^.

iXiov v&ev eGviv A^

Gelasius.

Am

Kopf der

25 neQc twv]

eig

Seite

avvxayfxa z&v xax r^v sv

Am

avvoov iiQayivzwv M^PiP-ViP'.

Rand von anderer Hand

von spterer Hand
aQX>i 'cov
i]

ayiav

>H

26

iiQayS-tvxa
1

Ta xaza

rmv

rriv cr/iav xal fieyaXfjv xal oixovfievixrjv

ovva&Qoio{^eioav ovvoov kv

rf]

Nixatiov sx jcacv,

rcv Tov ^PofjaUov xofiov tjtagxicv xal IleQOioc, ex ts

yaQiTog xal d^eJitofiarog tov

5

xaTct

TcdvTa

SV

sxelv?]

Ty

jtaTQcpa

fiEvaig

fihv

yEvofiEVOV

(iE[igdvaig

tov &elov
dyiag

TTjg

Xiym

oixov EOJcoTTjv,
Tvycov

xal

(fEgEtv

jtdvTa

oyoXrjv

aoiifiov AaXfJaziov

JiEgiEX.&ovoaig h Eig

ovy oiog te

Tmv

vvrjii-Ebf)

<f>EgEiv

tov

avT^

ev

7Jfit]v

KvC.iX7]vcv

jtote 7j(iETEgov
Tr/g avTtjg

Efiov,

ijtivl

jcoirjodfiEvog

lEga.

Ejtl

iX<p ev- 3

fiv^f/rjg

(iev

ydg v Tig av&gojjtmv t6

{ovi

ev avT^ EyxifiEva)v
jtXElOTa

agxtsjci0x6:n:ov

Tmv

tov tov

tov xcct Oagxa JcaTEga

7]

jioXXtjv

dtpaTOv EXElvo tEXayog

25

jcavTa aJcagaXEijtTmg Eyovoaig, ysvo-

EXxX?]olag jtgEOvTEgiov T]^ia>f/Evov'

15 dyia)TdTrjg

20

xal

avTa sv lXcp agyaiOTazi;]

Evgrjxcog

xal xad^oXixrjg ExxXrjotag Trjg

XanJtgg firjTgojtoXEwg,

OTOfiaTog

JidXai te xal xQOJtaXaL dvayvovg etl

idya)V,

oixia

ev

10 EyyeygafifiEva

ivaQSTG) xal ayla Ovvoco ley^ivTa te xal 2

rfj

iaTVJtco&evTa

jcgayi-EVTa xal

EV

mOTSojg
tov d^sofidxov 'AgsioV

doecv ojfxdTcov

xal

(ioyr]Qcv

Tct

tov d-sov

rrjg

d^eorpilovg xal svsovg aoiXecog Kodv-

7jfieTSQ0v vjchg Trjg ajtoOToXiXTJg xal oq&o66B,ov

oravrivov tov
Tcv

kjcLOxojtcovVvooemA

coq sjiog etjteiv,

h 6oa

EJtl

[ivrjfi7]g

EJtE07]fz?jvafi7jv

(/y)
,

id

t te 4

Tmv

7]HETEg(DV dyioDV taTEgcov xal EJtioxoJcmv Trjg tov vyiaivovTog

Xbyov taOxaXiag avTcv oyfiaTa Tag te jcgbg Tovg Agsiofiavhag
avTmv dvTi&EOEig xal Tovg xaTa TTJg exeLvcov XaO(p7jfiiag Eyygdcpovg
kXJyxovg, fjg iXaog^rjfifjoav ol fiiagol AgEiofiavlTai. xaTCt tov vlov
TOV d-Eov, ov [iTjv h dXXd ydg xal xaTa tov dy'iov jtvEVfiaTog' Tag 5
TE Tmv jJio&mTmv 'AgEiov Tmv (piXooocpmv jtgbg TOvg EJiiOxojiovg

23

A2H

vgl. Luk. 12, 10

yips

M2Pi

2 iv ry]

zfjg

3 'Pw/xalov V'P3M2pi

8 xal iaxvTKuQ-tvra'

Qvuiq Vi

13

10 f

neQie/.&ovOTjg

>

A^H

yevojxivyjq

M2piViP3

M^piVP^

11 f

> M2

iva^kw]

^iarrj

A2

10 efxQavaiq A^HP^ eyevofisvov aQXi^itLOxnovc^ M^pi

A'^

17 v

15 n^LWfiivov P^

6h] zs HSS
19 dvvT/aezai A2
23 dQSucvizai Wfiavkai), M2
|

6 xal

9 6iyo)v olxla c^

21 a^eiavizag

24 yuQ A^Y^

>

(aber

A2H

am Rand

> HM2pip3

zig] slg

yp. aQtio-

Kircliengeschiclite I Prooem. 1

11

rag ts x)v rj^sxtQcov jigbq axsivovg ia ygatpixcv

avxiQQTjEiq^

i-

xara rcv avrcv oocpiOfJazoav Ivagysig ijttXvOeic, msqi te

avaQxov xal asl xm d-sm xal jrargl ovvvjiaQXovi]g xov vlov av-

ayfiarcov
xjjg

xov xal xov ayiov jtvsv^uaxog Jtgoaicovlov jJig ^soxr/xog, xeqI xs xrjg
avxov xov vlov xov &sov, &-eov Xoyov, sji Eoyaxcov x7jg i^fiexegag evsxa
tx xrjg d^eoxoxov jtagQ^evov Mag'iaq ajtoggrjxov oagxcoOEcog

coxrjQLaq

xmv

xal

ixxXrjOiaq aJtooxoXixcv iaxvjKDOecov Ttaoav anltq x?jv

XTjq

x^ jtgogg7]&-i7] hg
xov jctoxoxaxov aCJcoq Kmvoxavrivov
xov EV x^ vvocp vvEgEvavxoq &tiaq xal ahjd-cq ccJtooxoXixaq
Evvoiaq, ?]0&i]v Eiq xooovxov xoTq xfi iXcp exeiv^ xirj lEga jcEgiE^o(lEVOiq, ojOxs ELJcslv (iE igoq xov xvgioV c?g yXvxia tc Xagvyyl
ovxojq vjcEgfiov xa Xoyta aov, vJthg (IeXi x> xofiaxi fiov*'
sxsloe ysyEvrjuivrjv jigay^axElav evioxogrjOaq hv

xgo

iXco,
10

fjydo&rjv

ys Jtavxcov xaq

EV

xotq

avayEygaf/fievoiq

exeI

xal afia>-

xr/q ajtiXov

jregl

15 firjxov, 6g&o66c,ov xal djiooxoXixrjq jcixEOjg.

Mexo. e xaigovg xivag (pd^dug Evxavd-a, ev

xfj

Bi&vvmv

x)V

EJiag- 9

yla Xiyw, xax' Evoxlav xov d-EOV, xivrjOEmqxE xal vC.fjxrjOscoq jtXEioxyjq
oTjq
XTjq

dvxagolaq xov avooiov BaOiX'iGxov xaxd

djcoxoXixTJq xal xa&^oXixrjq ExxXtjoiaq xov d^Eov xal xtjq ev avx^
yEyEvrjfiEVTjq

ejiI

xrjq

vovvxwv xa aoiXEia

xcv xov algExixov Evrvxovq o(iog)g6vwv

xrjg

Ovfifiogiaq, JcgoaXXofiEvmv r/fjlv

xcv jtaxEgmv * xgaxElv jcioxiV

EXEivrjg vjidgxovxEq'

25 saiovvxai'

12 Psal.

xov

118, 103

vxovXmg

ydg

&^80v

24

xa ev

fiov

ev

legtcov

vgl.

Nixaia

xrjv * ev

vjio

g>r/fil

ot irjXEyyovxo Jtgog Jjfi<v JtoXEf/ioi 11

ov yag riEioav xi Xr/ovoiv,

jtgoq)Egovxoq

og&oo^mv

xcv

vjcExxaiovxcov fiaXixa xal xi- 10

djcooxoXixrjq JtioxEcog,

20 jtoXixvo(iEVi]g

Tim.

1,

XEgl xivojv dia-

/y

EXEivrj

jrvEVfjaxi

xogEia

ay'ia

xfj

ayioj

xov

jiaga

A2H V'Pa M2pi

>

4 xov
vofxv7]v X"^

M2

^sov''-

laiOQ^oa^

roTq zy tSQ i?.oj sxtiri]

x sxfios

ozs(oq\

16

iv

A2

>

d. br.

olag] afxi/.oyiaq

TieQi

10
<>j

ae

A2HP3

iv]

(aber vgl.

xal A^B.

a?.rjd-eT<;

18

A^

11

11 f nQi\pohr,q Pi

Y^

ootjq

aber 6 aus ov corr.

19 8xx?.Tjoiaq> A-

20

S. 6, 2)

nioxswg vayfyQaf^fxhcc A2

HSS

>

14

14
f

fret^s

tv xolq

ucDfxr'jcov

ovo>]q d. br.

A2

ye\

lh nl+ xcd H

HSS

unoaxo).ixfjq\ eU.ixQivovq A"^

O.SLa X^Q aifXfXOQlUQ X)V xov (UQ8XIX0V iVXV/Vi HOcpQVJV

ixetf^j] ixsTae A"^

21 XJV

vxaQ-

2lf a-

> M2pi

ofiocpQvoQ M2 (aber am Rand von 2. Hd. fxo(ppvu)v), im Text dfxocpQvoq, am

22 {QB^otov, t/)v)
Rand von einem der Correctoren yQ. ofiotpQvvjv P^
23 scheint ein Participium ausgefallen, etwa ptffdfrtTav
^^fffV M2piV'P3
Hell
I

(s.

S. 4, 2)

6i6leY/_ovTat

24

nsgl]

naQa

26 nag A2H, t M2PiVJP3

Gelasius

4
xvQLov

avTCv sxgxovTjO^avra,

l'

'Agsiov

Xaocprjfticv

xal

(fEQOvrsc.

xara

xmv

dd-XioL'

lo.

Qixzovzeq

xavxa xal

xara x>v ravxa ovxmq

dXXa JcoXXa XLvrjd^svra 12
tjfimv xijg avsxa&ev ex xe

l'

dyiag xal oQd-oo^ov Jiioxeayq

xijg

x^^^QOva xv

djrsjti^cov d<p^ fjfiv,

axelCe oQL&evrcov ut yl(Xixxr\c, iqo-

dvaO^sfiariOfiov

(pQovovvxoyv. OL
5

xara rcv

yicov djtooxoXcov xal xcv jcQOQQr)&EVxa)V ayicov rjfiwv jiaxsQcov

x)V tv xfi NLxaicov vvsiXeyfisimv sv rf] xov d^sov xxXr]oia xf] (irjxQi
Tjumv jroXuxvo/iv7]g, jiXiioxrjv 6or]v iQsvvav EJioirjdpp jtavx^l xt
xal iavxaxov, x6 rj XEyofisvov Jidvxa xdXcov xivrjag, avsQsvvTJaL 13
10 xa SV exsiv^] x^ isg owom JtejiQayueva vxsq xov xrjg avxrjg ayiag
xal djcoOxoXixTJg jcioxemg oQov,

r]v

^ovx

av&QwJtcov ovxs

aji

dvd^Qmjtcov r/ xov &SOV ixxXrjia jcaQiXr](pV, aXX tj ajt avxov xov

jidvxmv i)iicv 0(ox7]Qog xal d^eov ^ItjOov Xqloxov, xov vlov xov &eov
xov C,cvxog' og fisxa xtjv xrjg evGagxov avxov JcaQOVOiag olxovofiiav,
15 x6 (iya dXrj&cg xrjg evstiag (ivoxrjQiov, xad-cog yeyQajtxaL, g)avQa)&sig xs oaQxl xal dyyeXoLg o^&dg {pvxe yaQ dyyeXoig d-eaxog o fiovoysvrig xaxa xtjv x^g ^eoxrjxog ovolav, ei (it] eoagxcod-rj) xa Jtavxa
jcXriQwoag xa xaxa xtjv olxovo,ULav x6 xe vjceg rjfitv IxovOiov Jta^og
xal xTjV xa(f)i}V xal xrjv dvdoxaiv r^j ayia exelv^j xal avafiaQxrjxw
20 oagxl avxov jragaxcogi^oag, l' r/g xb rj^texegov ajted-avarLe yevog,
dvaaivmv elg xovg ovgavovq xavxrjg xrjg ayiag xal ai/cof/i]xov jtioxecog
xov &elov xal xgooxvvrjxov ogov i' eavxov ejir}^e, xal [leya govxrioag xaxa xo yeygaiJfievov ^xvgLog avet} elg ovgavovg xal
egovxrjOsi xal ev Ixegop ^egovxrjev g ovgavov o xvgLog,
xal xl kgovxt]Os; Jtoiav
25 xal 6 vrpLxog ea)xe (pojvrjv avxov.
(p?]ol Jtgog xovg axocpcovr/v
lmxev
6
vtpLOxog;
^Jiogevd^evxeg,
h
ajtxi^ovxeg ave&vr/,
jcdvxa
xa
OxoXovg Xeymv, fia^rjzsvoaxe
xal xov aylov
vlov
xal
xov
Jtaxgog
xo
xov
xovg elg
ovofia
oagxa e[ixtjv
(piXavd-gojJiiav
ia
vfimv
tl
xal
yag
jivevfiaxog.
30 rpvyov xal evvovv ex xrjg jcaioe/avov xal ayiag jiagO^evov Magiag
jigooeiXr/<pa, dXX' r/ xrjg oagxog jtg6oXTj^)Lg jcgoo&i^xrjv x^ xov :jraxgog
er xal efiov xal xov dyiov xvevfiaxog xgtdL ovx ejtoirjev, aXXa (levsL tj
7>jiogev&evxeg ovv fiad^fjxevoaxs jcavxa xa e&vr/.
xgLCtg xgidg.
1
2,

10

A2

14

vgl. Gal. 4, 2G

24

Psal. 17,

(AI von Z. 10 vn() an)

1

koig"^

xjv
ijv

27 Xeywv

->r

zov A2

(viell.

>

TCQoat.Tiipa),

H
P3

von

29
32

2.

11 Gal.

],

15

vgl. I

Tim.

3,

16

23

Kn.

26 Matth. 28, 19. 20

V^Pa

ayiaq

M2pi

Hd.) A

vfjiibv]

stxov]

fjfi>v

fifijv

>

{}tarq

HM2P3

xov vlov

14 tov

P^

ijv

31

33

>

nQoaeikrj<piv

Tgiq"^

A*

21 yiag]

>

A'H

16 ayye-

uQ^q

M^P"'

(aber corr. aus

14

15

16

17

Kirchengeschichte

10

Prooem. 11

24

ajrriCovTsg avrovq sig xo ovofia rov jtaxQog xal rov vlov

xal Tov ccyiov xvevfiarog^.
Tovrov rov ayiov xal jcQoxvvrjrov gov rijg 6Q&7jg xal af/mfirjzov 18
jcirscog Jiaga rov xvqIov kaovxeg ol Isgol anQxoXoi taxi "^fj ^-tto
TOV ovgavbv rov d^sov axxXfjoia exrjgvB^av, cog JiXriQcod-rivat hx* avrov
ro :zQO(pr]rixov Zoyiov t6 gxxoxoV stc Jioav rijv yijv t^/jX-sv 6
(pd-yyog avrcv xal slg xa Jiegaxa xr^g olxovfisvrjg xa q?]vriva gov xal xi]v jtgoxvvTjxrjv xavxrjv cogtav, 19
fiaxa avx)V<s..
XTjV sig ring ia xSv &tiwv aJiooxoXcov Jtaga xov vlov xov &8ov
eofiEVTjv, fisxa jtXsioxovg oovg xaigovg Jtavoafiivov xov xaxa xtjg
axxXf]Oiag xov dsov diwyfiov ia Ageiov jiaXiv o ly^d^gog xr/g y/,wxtgag ojxrjgiag JiagafpQ-Elgai OJtovaCmv xaxa xrjg avvTJg ayiag xal
aco^Tjxov onXiC,xai :jti6xBcog, S.va xiva JtagsiG^sgojv xaxa xov oiXa(pr)(ia gtjfiaxa,

xTJgog

Ov

Jtioxoxaxog aoiXevg

oafisvog

svgtlv

fioXig hvvrjQ-r}v

xivt

Kmvxavxuog vv^yays ovvoov,

jtavxa Jtgoayvcoxcog, cog avojxigco

jc67tgay{.isva

20 lyygacpivxcov
fiv

cov xi]v sig jioav x?jv olxovfivt]v ix-

X'^Q^^ ^^^ "^h^ ^oXvavd^gojJcov exsivrjv SJtl xi]v xcv Nixaecov 20

jcoXiv o

xa

i'

xov xvgiov Ixaga^tv.

15 xXtjoiav

jtaga

jcgeovxigcp dvgl

jtaXaioig Xiav, ov

fiijv

(pavega

tag)6goig

xioi

oXa' xal s^

dyav

/)g

xal iagsvvr/-

xcv sxeis eaxsfifitvmv xal

avgdoiv

cpiXo^ad^siv

TtaXaim

tcpr^v,

dXXmv

ygag)ix(p,

tv

'la)dvv7] 21

xsxgaioig

s vyygacptcov 6iacp6ga)v,

EvOeiov xov aficpiXov IjilGxjiov Kaiagslag xal ^Povrpivov jrgsov- 22

xigov Pcofirjg xcv xal rf] ayicc txsivtj xoivcov/jOavxcov ovvo6q) xal
25 dXXcov xXe'ixcov ocov.
ov (ir]v rijv dxoXov&iav riyc Xrjg ccgfiovlag 28
avgov xaxa

hgav

rj jrgosvxvxov,
kxelvrjv iXov
cog dvcoxgo^
ydg
EvOtiog
o
o
&avfjd6iog
af/tplXov dxgsjixl
fiovog
fioi
Xacocpgcp
rrjg
xvgiov
jtagovolag
tcog xcv
aXrj&siag
ajio
x^g
xov
xfi
xov fieydXov Ecovoxavxivov ygovcov koevoev.
'AXX^ ovs xa Xa svgalv rjvvrjB^riv, JiX?]v 6oa yvcogi/jd fioi xal xrjg 24

xtjv

sigijxaL.

30

aXrjd^elag tia

xaxa

xrjv jtgoavayvojo&^slodv fioi

ragcov dvaXa^afiavog dvayxcdov

oyrjB^rjV

iXov evgov. xal a^axa-

ayygdxpai xca xco iXiop Jigog

coffaXaiav xoivrjv xal oxr^giy^a xcv svxavsofiavcov

6 Psal.

xma

x) ygctfifiaxi.

18, 5

AiH V1P3 M2pi

2 TOV
d^6!>v

15

> M2

sinngem

5 rov &snv

> M^P^

H > d. br. HSS

haQa^av V'P^

avxriq]

8 f iEQevvrjaKfiJ^v

10

t^?] ro:^

avrov

'S.

12

A'

Vit

19 AT Gel. sucht

7iaQaif.S-etQai

aJXTJQoq

hist.

anov-

+ rifxihvW^Y^

Erluterung des bei

Dalmatius {ixelae) Berichteten nur Euseb gibt e. vollstnd. geschichtliche Einfhrung

:

21 yav yQa<pLxCp ayavB.

31 f exaiiQcov: Dalmatius und die andern Quellen

Gelasius

AgB^axai 6rj fioi XoiJtov o Zoyoc jiqoooxoiovvtoq ^iol xal jcoi]- 25

yovvroQ rov ad Ccvrog &eov loyov djto r>v xQovmv rrjg aOiJLdag
Tov svoesorarov y.cl XQLOtorpoQov aoJmq KfDVravxivov rov xal
5

rrjv ovvoov rtv STciaxojicov sv r^ Nixatcov ovvad^Qoid^rjvaL xqoord^avTog jcoXh'

kv tTtQco ydg, si rm d-em (piXov, xa rrjg ysvs- 26
oscog avTov xal xmv y^Qovmv xrjg xov jraxQog avxov Koji'xavxiov
xov d^eocpiXeaxdxov aOiXsiag xrjv iaycoyrjv svxB,(n vyyQaf/fiaxi.

TIbqI xfjq aQ//jq tfjg aa.eiaq Kfovoxavxivov.

Mexd

dXovgyiog xrjg xmv xvqccvvcop 1

xov IdicoxLxov djteiX9]g)6xo3v avxcv
iov, xa&a cptjOiv o Evotiog, xqovov ov :rcXtiOxov fiaxa^v ysvofitvov
aOiXtvg Kmvoxavxiog, xov jcdvxa iov Jtgaxaxog xal xolg vjt7jxoLg
tvvo'ixcoxaxog x xe Oeiqj Xoyco JcQoocpiXexaxov lavxov ia&^tfisvog,
jrala yvrjoiov Kmvoxavxlvov avxoxQaxoga xal I^taoxov dvd^' lavxov
xaxaXijicv, xoivc (pvotojg vofjco xeX.svx xov iov, djtdot]g fitxa ^avaxov, oOTj aoiXsl xig av (ocpdXexo. xifirjg 7]^ia)fitvog, ;f()?yToroTog
X7]v ojtod^eOLV rrjg aCiXuxr/g

10 JioxXrjxiarov

15

xal

xal

ijJtLmxaxog

Ma^tftiavov,

aoi/.tvg

yeyovcog'

oc

6//

xal fiovog xcv xaS-'

t)fig 2

xov jrdvxa xrjg dgxrjg iaxaXtOag ygovov xal

xa aXXa xolg :ni t^icoxaxov xal ivsQytxixmxaxov JtaQaoymv lavxov,
20 xD.og svoxtfiov xal xQiOftaxctQiov djcsiXrjq^s xov iov, f/ovog tjcl xrjg
avxov aoiX.eiag ivf/svcg xal esrio^mg am iaoyqy yvipim jtail xa
sravxa ococpQovi xal tvoaeoxdxo) xX.tvxrjoag.
xovxov Jtalg Koovoxavxlvog avdvg dgyiiavog aatX.vg rtXaioxaxog xal 2!eaoxog jtqoc
kjtac.io3g

xrjg

j/yfwriag

xmv xQaxojti6(ov

xal

jioXv

kjil

xovxmv jrQorsQOv

jcag'

avxov xov

25 jra/jaoiXtojg d-ov dvayoQtvd^alg, CrjXmxrjv tavxbv xrjg JtaxQixrjg jtsgl

xov

rjfitxiQov ),6yov tvoseiag xaxtOxrjOaxo.

Kai
avoerj

ftt&

xe

1126
H. E. IX 9

txtga' ovxrn

ij

i tvOEExdxov
vgl. Eiis.

p. 820,

H. E.

Kwvoxavxivov, ov aOiXta ix aoiXtcog 4

xal xa jtdvxa oaxpQovexdxov ysyovivai

Vm

13

p. 77G,

3778, 2

27 S.

7,

12

vgl. Eus.

20828, 8

A<H ViP3 M2pi

6 Kuyvatavvivov P^ xojvazav Y^

AiHMsyi,

schrift findet sich in

in P'

11

:xQaxa^

xi'.QLOxov

>

P3

aaildaq

-\-

xal

8 Die ber-

in Ps ist eine Zeile fr sie freigelassen, sie fehlt

12 xov nvxu iov nQuxaxoq

>

P^

HQaxaxa A' Eus.

13 svvoixJjxuxa A' Eus. evvotxc'u^ H

15 /usra] /usv P3
20 rgia/xaM^piyipa
fvdxifxov wie Eus. AT E'm evScufiov d. brig. Eus.-HSS
I

22

adj(fQovi] OiofpQoveaxdxw Eus.

foxxw] sv?.aeaxdx(o
yoQev&eiq P^

B.

24

^rj/.ojzv

A^H

inl

nach GwfQOVL
rf V> Eus. ABDM
A'MzpiVips wie Eus. Ti, mHEus.
27

<h)

wie Eus.

ATER

fjxa Eus.

BD

25
i/za

evaedvTj-

'

Kirchengescliichte

vveOEi

slQTjxafiev,

rmv

GiXtcoc &0V

10

re

xcd

Prooem. 25

svoselcc

2,

rezifitj/ievor,

rov

Traget

jiajia-

oXcov xal oo3T7]Qog xaza xatv vOeEGrarcov zvgav-

V(Dv avsyrjyeQf/evov Jtoleficp rs awoficp JtaQara^afitvov dsov GvfifiaXovvTog avtj jtaQao^ozara, jrijtzEi [ihv sjcl ^Pco{i?]g vjc Kcovzavxivov Ma^tvriog, o ^ ejt avaxoXrjg ov jcoXvv hjuCrjoag sxuvtp xqovov
aioyjozm xal avzog d^avazop xmo Aixtvviov ovjioo zoze fiavevzog
avzov vxo Kcovzavzivov zov d^socpiXszdzov ajtfig)&vzog xaz
iXtcog, xazaOzQtg)Si zov iov.
jtQozsQog ys firjv o rf] zifi^j xal 5
za^si zTjg aiXsiag JCQ(zoc Kcovoxavzlvog zatv ejil Pcofirjg xazaxvQavvov(ivcov (fELcb Xacov, d-eov zov ovQaviov zov ze zovzov
XyoVy avzov ?] zov jcavzcov mzrjga 'l/joovv Xqizov, Ovfif/axov i'
vxfv sxLxaXBOaiiBvog, Jtgoeiot Jiavzgazi za zi}g ix jtgoyovojv sXev-

zavza

d^sgiag ^Pofiaioig Jtgofivcfievog.

6 Evtiog.

TIeqI r)V ixo/_QvJV aaiXewv Kcovozavtlvov

15

Cap.

Povg)lvog

aX^]d^dag

agfioviav

Maqevviov xal Ma^ifiivov.

^li] xaza ra^LV zrjv axoXovd^lav

xal 2
Evsiov rov jravv zov UafZcpiXov
zfi laxogia avsS-tjxev, dXX' oficog 6oa vyysvT} xrjg Evelov xgay(lazsiag svgoi/ut ex zov avzov "^Povtplvov xal zcv dXXcov Ovyyga-

zi]v

ZTjg

g)cov

20 XLo)

v&^0(d,

dvaXS,dfievog

Xyi

Maifiiavov

xal

si

dvooxg(o

xaQ-a

z>

lgr]xa,

zq> i-

xal ovzog' fixa yovv xt/v xov AioxXrjziavov xal 2

6b.

ajio&^tiv

xal zijv xXvxtjv Kcovzavziov vjioXiJtovzai

KcovOzavxlvog fiV zrjv

xov Jtaxgbg fiolgav BlXfjfpmg' avxrj h ?)v aio X xr\g xaXov[iVt]g Evgc6ji?]g dgxo,uVt] bx'l x xov lozgov trjxova ^xvMav x Ixaxtgav
ztjg '^Pcoy.aicov dgxf]? ofiygovoi aOiXcg oi'

25 xal

xov

KBXxovg

ajcavxag 'iXXvgiovg

xal

^avgofidxag xal

'Prjvov Jioxafiov xa&r'jxovoav xcv agdgcov yrjv xrjV z

xrjv

xl

Maxo-

vlav xal X7]v Jigbg avxrjv ddXaOav &aXiav xb xal Axcitav xal ooa
19

vgl. S. 5, 23

Eus. H. E. Bd. in

S.

20fiF das Citat

CCLVin Anm.

1.

im

lat.

Socr.

Text nicht zu identificieren.

Vgl.

2 p. 3 (Hussey)

AiH Vips M2pi

1 TETifxtiuevov

vgl. d. krit.

naQaTa^afievov> Y^F^M-F^
Eus.

BDM

\ si

A' Eus. Xlxiviov

d.

P^
br.

Apparat zu Euseb an dieser Stelle

^i Kwvaxavxivov wie Eus.

sjiii^TjZjjaag

HSS

P^

XQvco

ATER

7ioXe,u(o

xojvoravxlvov

6 hier und sonst Xixiwiov

AiXLVviov fiavsrzoQ

wie Eus. ATrRc Aixh-

A^V^P^
VLOv fxavivta Eus. TiER'BDM
itEfXipd^hxoq HM^pi
12 ev/f/q corr. aus sv^^jv H
Ttavoxgaxi A' Eus. R
8 T^ > H xal Eus.
rtv M2P
14 Capitelbersehrift > P^ 13 o > HPs 1 t;> 'Loxogiav HSS
8
20 T/> > M^piyips
21 vno/.dnovxaq P
22 ole] oixoi Ai
19tih6loj M2pi
7

Tie/ii<p&T]aofxsvov

tojI]

11

Gelasius

jcQoq i'jXiov vofisvov hjnatQScpovxa xo loviov OQi^si jteXayog'

xal 3
JioxXrjxiavov sialq ajiavxa xa xaxa xi]v dvaxoXrjv
i&v?], y.ad^a (prjOiv o Evoiog, Ma^evriog xe X7]v ^Pojfit]v xal xa djto

Ma^ifilvoc

IxaXiag

xrjg

avxov xa&rjxovxa xov coxsavov

eiq

tsijiov.

IleQi TTJg TvparviSoq Ma^svziov.

Kcovoxavxlvog

ovv fiExa

xaq vojJiCofiavag xifiag

yaQ

rjxove

7]Gvxiav.

xov jtaxQog tvvo^ov xi^siav xal 3

xrjv

Cjjiiiav rjyrjaxo

xf]V ^Pmfialwv

xrjg ^Pm/iaicov OVfi<poQg xtjv

noXiv xd^vovav xoig Ma$.evxiov 2

dg yaQ conxi]xa xvgavviog 6 xrjg aoiXsiag avxm fiexedXJcoXXovg xs yag axQixmg xcv sv xeXei d^avdxco jtaQa-

xaxotg'

10 Xsxo xQOJrog.

iovg,

xs xal (pvyag xal xrjg yrjg dvaafiov xal jtQoxifi^osig

Ct]filag

avs^exaoxmg sJctaXXsv,
xaxia ieg)&^siQv
?]v

15 r]v

yvvatxa

xaxa

ty^siv

rjrj

xal

i]

xavxa xal JcXslOxa txsga dxovoav 3

o d^o<piXtoxaxog Kmvxavxlvog, d

jiaQco^vvExo'

dXXoxQicov sqcv

xal ia 0(o(pQOvvr]g (pvXaxrjV JcoXXri xig

evjcQSJcrj

jioXlv fiiaicpovla.

xi]v

yvvaixdjv

xoig tjrixdyfiaLV eid^exo' xal XoLjtov dvao<paXEg

rj

jcoiel

ydg oixdav

firj

xrjg jiaQovOrjg sGxl

Xvjtrjv

xoig

g)iXo&soig

owxd^scog,
avQaoiv

rj

xcv aXXoxQimv Jtgayfidxmv dixia.

Tlegl

xov

aai?.t'(og

20

Eoxsl

tj

avxm

Kwvxavxivov, ontoq xaxa xov xvQvvov Ma^evxiov

savoaroneevaazo.

Xoijcov

ajcxe&ai xal xoig xoiavxa 4

xmv xXcov

jtaOxovOi Pa)fiaioig sjtafivvai' x6 yag exsivovg xcv xaxtv h^sXiod-aL

lov

eijielv

Tjv

xal jrdvxag av&^Qcojtovg iaOcCai.

ovXrjv e Xa[i- 2

avi JtQoxsQov xdg aJtoxaxovoag JcoXeig

x^g ^Pofiaiojv rjyefiovlag

25 avaxaXiao&ai, xag (lev xoig Xoyoig xag ds xoig ojrXoig xag e x^
xrjg (piXavd^QcoJiiag evjtoiia. xovg xe ydg ^ogovg avxolg xovcpoxegovg
aJce(pr}VB xal xrjv xijg dxgodotcog iooxrjxa jcageixe, xdg e vecoxegojtouag
xal ajtovolag vvexcg ieXve. Oiayjtcov fiXXov 7] cpocv, elcog xd

^avgcov xal xd ^gdyymv xal xd Fegfiavcv ed-vrj cpiXoxatva xe eivai

Jtgog xdg xcv aiXecov ejtavaxdoeig evgijtixov e^eiv oQfirjv

30 xal

3 Vgl. Eus. H. E. IX
den oben

(S. 7, 14)

9,

12

p. 832,

20

Capp.

37, 4 gehen vermutlich auf

genannten Rufinjzui-ck

AiH V>P3 M2pi

5 Capitelberschrift
11

xal"^

>

M^

aa(pakeq, aber ovx auf

24

r//?

T de

x)v

27

H
de

fehlt,

doch

TigoaxifiTjoeK;

Rasur A^

ist

wieder eine Zeile fr

12 sniaXfv HP'M^

14 oaxpQOoivrjv P^

25 avaxaXevaaa&ai V'

Brinkmann

xe

sie fi'eigelassen

13

P^

avaa(pa?^hq] ovx

20 iaxgaxevaaro M^P'

beidemale xaq Se

Wendland, Pasquali: yf HSS

corr.

aus

Kircliengeschichte I

2,

4,

xal vofiov jcoXXycic Tjyr yv(oy.riv nould^ai.

vjtrjyayexo 6e xal 2jia- 3

vovq xal BQerravovg xal rag avrod-i vtjOovg xal ra Xoijca yiv?] xal
ajtavrag rovg xcv rov rjXiov vOfimv yivofievovg fid^rvgag
ovg
eitvai cpaoiv, stxE aXrjd^cg xm coxeavm xaxavtxat sixs xal jt&qI x6
,

sxsgag oov jcgog

va)Q cpd-aaag jtdXti> 61

rjLidg

Xs

dvaxafijtxsi'

xm

xQaxi xcv itXcov xd avxo&i dgaga <pvXa, jtagtgyqo xrjg

rovg (ikv ydg vjioxd^ag, xovg 4
Hayjjg jtgog ro Igyov ovyyg?]odfievog.
de fiiGd^oox^oag. xovg s (piXovg dvxl jroXEfiicov xal ovv^O^sig dvxl
xal

jcaXatmv kx^gcv xaxaxi^ag, sxav^yaye jcdvxag vfifidyovg, oveva

ovs jtoXcogxrjaag xal ajcl xrjv Ixtgcov omxrjgiav eotei-

10 Xvxrjag

oxov ydg

X&ig-

Jtdvxa xaxsvi^-vvsxai

O^sog ovfifiayel,

xal xov 5

avd^gconivov Xoyov vjtsgaigsi.

Msxd

xoiavx7]g cpiXo&sov yvcofirjg o Jtavxa Jiiovoxaxog KcovoxavsS,id iadg xal xoXXd fiev ogrj jtoXXovg de
avmvvfiovg oXiycp xgaxco jiegaico&slg, jtoXXd xe dgaga

xov Prjvov am,

Tlvog

15 jtoxafiovg

eO^v?]

FdXXojv

yEigcodfiEvog

Ed-V7]

xe

'Pgdyymv xal

xal

^jtdvcov

Exa

jrgoo(ay)ay6f4vog, jrgoorjyE Xoljiov xolg IxaXiag ogEOi xo oxgd-

xavxa axovoavxi r) MaB,Evxicp xagaxrj xcg i]v dxrjxog' ov 6

XEVfia.
ydg dv jtoxE roavxrjv yjchgav iaTJvai jcgotoxa ogEi xal Jtora20 fioig xal JtoixiXoig aggoig JtEcpgayuEvrjv xal xalg avxocpvaOL xrjg
jiyiOxov ydg yivExat xoXXdxtg ajnxEixiOfia ag7]filag vXEgEiaig'
oiXEiag 7] xcv tqxojv g?]fiia.
xal 7] eoxel ovv JioXXcp xdxEt xrjg 7
P(Dfir]g vJiE^EXd^ovxa rov xgaxov dv&hjr^dyEiv xal xrjg 'iraXiag jtov
jcgoavaxgovaod^ai.
mg de dvrEJtagErdrrovro xal rd 07]fiia eIov
25 aXXrjXcov, svrav&a 7) [lax^] Xoljiov dviov alys rrjv kX^tia.
01 fihv
ydg djio Po^firjg jtgoExrE&Evrsg xal xaxd cpaXayyag ixxEOfJEVoi xal ix
xoXXijg EXEXEigiag xal LavajcavOEmg ovrsg eoxovv d^ifiayoc xaxa[lExd

30 yTjv,

xe

(pgovrj^d

fpalvEoQ^aL

de

cpegEiv

TcoXXd

de

Xag)vga

XTJg

XoiJiov

Jtvxv6x7jxa

ijOav

rmv

jigbg

xoXEoyg EtpdiiiXXov.
jtoXXtjv

[iev

?j

ol 8

xax.7]<p0av

OxvXa xov JioXEfiov vvrjyovxo

xal

goficp de [idXXov xrjg vixrjg

rj7j

d^iov

Emvxavxivov tagaxaxxbnEvoi

Jtd-o)'

aJcoXavosc xcv EiXrj/ifiEVOiv xp^/a.we^^of

xov xdfiaxov

djtayogEvovxEg xal jcgbg xijv

jiovcov iviovxsg.

.m ViP3 M2pi
1 f

>

i.

Znvovq xal
d.

HSS

br.

>

12 Xyov] XoyiofiovF^

am Rand von

1.

32

2 BgeTzavovq A^ B(jeravovg

17

corr.

Hd. vaycoQiatq Pi

27 ixxexsiQiaq A>HV'P3
66 Holl

V'

10 ovs noXiOQxrjaac,

i'iii

6s

>

P^

t//v -f-

Wendland, Friedlnder

24 vTinaQetdrTovTo A'

28 xe nur A^
M^piV'Ps

>

i.

d.

br.

HSS

d. br.

xwv
21

HSS
|

3 ovq

hteQav M^

v/egeiai:; aber

26 nQoex&iovreq

30

7i9(p [QfAio]

Gelasius

10

rov ozavQOv xov d(p&8VToq iv ovquvm

Tle^l

aaiXtZ KojvoiavTlvoj.

reo

jtaQaTa,S(og Igoqqojcov 5
TTJq ficcx^jQ
&og KcovotccvtIvov oJtXiCsi, si^ac avrw rb Oa>TTjQiov rov OravQov OvfioXov (pcoroeLq Iv ovQavm' yQafifiaTa h
sfi^pvs rrjg orpsog t7]v vvafiiv Xiyovxa' xovxm vixa.
TovTO To LTjYqfia xolg fisv ctJiixoig [ivd^og tivai doxti xai jcXafia 2

Ovjtco

xcu

xsxQiiJi>T]g

Tfjq

ovorjg ovgavod-ev 6

TOlg

oyfiaot xexccQtOfisvov

TJftExagoig

[de]

xov jtQayfiaxog

vvsLd^LGfiivoig svagyrjg

rj

xolg h xah]&fj jtiOxeveiv

ajt6iB,ig. o

yag xovxov xov

ovfioXov Ccoygacpog d^sog tEi^sv egyco fisxa xavxa xi]v dXrjd^svaoav

10

xov ygafiaxog X^Q'-VEi S firjjtm jreldofisv a ygdg)o(itv' Jigoxsgov yag Icxogiag yga- S
cpofisv id x6 fiixgbv dvco&sv rmg xa ygrjOifia ovXXsysiv xmv kxvcp
eimfttvojv dXX ovx tv xolg scpe^TJg ajiioxElv tl, a xai kjil xrjg
ysvsg

ijfiexegag

Kmvoxavxiqy

ol

x>

Kmvxavxivov

jiail ovfijcaga-

xai avxoJtx7]Oavxeg xr/v JtaXaiav aJtiOxiav vsagaig orpeoiv

lo xaafiEvoi

kd^sgdxtvOav.
nxs yag ^Egaloi siev ol xovxoig avxiXeyovxEc, JtoXXco 4
Tovxcov djci&avcoxsga xa ev xalg exeIvcov iXoig jtixevofZEva' &a-

Xaooa

JtsCevofiEVi] xai vcog xEiyJC,ov xai jiiXayog ooiJiogovfiEvov xai

d^Eog EV dxcp fp&EyyoiiEvog xai cpXbc,

20

ogydvov

xi]v

igrjuov

Ovvrjxovoa

xai

xvgiov

x'i']g

voodsxovoa xai odXjtiyc, dvEV

dyyEXoi xagaxaxxonEVOi xai
(pdXayyog vjtEgfiaxovvxEg xai

agxioxgdxTjyoc

dvvfiEcog

XJ&^oc

;fa^.aC^;c

xai

fJEva'

xai oiicog avE^Exdoxcog jtdvxsg ol ev cpgovovvxag Ovvxi&^Efisd^a.

Jtvgbg dvxl

sX?]

xmv

dOv yag ovXofitvov ovhv dvrivvxov.

25 ^avfia

firj

xai x7]p

eIxe 'EXX?]VEg

JtagaExof/Evot, JtoXXa exo/iev eIjceIv, a

jcooa AXesdvgcp

(ieXXovxl

AagEiGV

Ejil

ogdxmv aXX-

ovvr]d-a)v

jiEgaiovad-ai

xbv

etcI

:riagdxaS,iv EjtEd^siaOav ol XQV^IJ^oXoyoi; xaixoi xct

cpiXoocpm aifioPLOV id cpcovrjg jrgoEiirjvvE

X(p

XsyEiv.

Fgavcx) jioXEfiop

EXEIV03V jtXafiaxa xi]v (patvofiEV/jv djiEi^iv ovx exel.

xgdxEi

elev ol xb 5

ovXoE&a

fi/]

Jtjg xe JSca-

xmv

(irj

jtga-

xa JtEgl Uvd-ayogov xov ^afdov vjtb xwv

EXEirov fia&^/jxcv ovvxax^Evxa;
15 vsaQalg oijjsai: wohl die Sonnenfinsternis vom 28. Aug. 360 vgl. Ammian.

30 xxEcov

X7]v

Marc. XX, 3

22

ExaLV xai

18

Socr.

A'H

ViP3

30

vgl. Exod. 14, 29

Jos. 10, 11

26

vgl.

19

vgl. Exod.

Plutarch Alexand.

vgl. Diog. Laert.

Vm 3

c.

16

3, 4.

28

19, 16

//^>H

Jos.

5,

14

30 nsol

xov M2pip2

de tilgen

Brinkm.

corr. aus akrj&svov-

aavH 11 81 y()a^o,Mfv > P3

lies 7rirrf(J0v? Lietzmann
A'H
18 xal^ 4- Pi
20 ovfxnaQaiaxxevoi V'P3M2piP2
I

21

ff

M2P1P2 (von Z. 1 tieqI an)

2 ovTi) M2pi ovT) d. br. HSS
4 (pajtoeideg M2pip2
Friedl.
9 SQyov Vi
).rj&evovaav M2pip2, dXrjd^eiaaaav

Saiviov c^ X^

vgl. Plutarch de genio

li:

xojvazavrlvw

29 6m (pwv^q

Kirchengeschichte

5,

7,

j_j^

Em
xolQ

Xiyuv xal ra zcv jtoirjxtv x^afiaxa, xal ojtcog riveg rcv 6

avTOlg svoxlfKov xal OvftjtoXsfielv avxolq xivaq xmv jtaQ^ avvofiio&svxmv d^scv .i(jx6Qr]0ciV
iva firj xiq (Js xa fivd-cod?]

xolg

aXr/{^toi

jtaQ

xal

5 xaC,iv vofiioyj.

xa

jcQayivxa xolg JtQax&HOiv avxs^exr]V yag jtovvvafiov xov Xqioxov "^faQiv, 95 ov'

Hg av&QcoJtovg

TiiQ

fif]afi)g

xal ev ovQavco xal

i]v0^r}08,

ejil

yi]g

xal sv (pvxolg xal kv ^voig xal ev If^axlotq xal sv vooo)

laoor]

ev vyeia xal ev QmxoLg xal

xal sv &a-

xal

ev Jtoxoig aXe^i(p.Qnax6v xe yvofievt]v

xal yivofievT]v xal eofievrjV d^eQajie'iav xal 01 jreiQa^evxeg [lev laGi,

10 xal

xaxa xov

i]fietg

liov xaiQov JiQoXovrjg xrjg toxoglag xd-/]o6fie&a.

e^t Tov alyvov ov snoirjoev aoi?.8vg KiovaravzZvoq aviirinov xov dcpS^vzog

avTM ovavQOv sv ohgavj.

ovv Koovxavxlvog

d'

xf]v

xov &avaxog

otpiv eig

xQoxaiov 6
ogaxog

fiexaa/.cov xal XQvOoxolXi^xoig Hd^oig ovvaQfiooag eig

OX^jficc

15 x ccJiaQxioag viprjZoxdxov otpiv, sdiov (pegeod^ai xolg jrgo'iJcjrevi, X7]v

xcv yga^i^iaxcov VTioo^eiv 6ia

T^

e.Jiiog

regav e

ov

xrjg

TleQL

xfjc,

xmv

&xxov

irjfiagxe,

xal 2

egyoDV loijcov ejiiy7]xcv.

xa^v-

fiev oig xed^eaxac jcixevag,

oxpemg xtjv vlxtjv vJto6e^a{ievog.

Ma^evxlov vixrjg tov evosoig uoiXkcjq
KwvGxavxivov.

y.ara xov aeovg

20

ovv Kcovxavzivog xov :jto).vv xov nolefiov xauaxov xfi 1

xov ajco xrjg^PcfiTjg xgaxov ovxvg)og(Dfievog
yevvaimg avxinagexaxxexo. MaS,evxiog 6e xijv Kmvoxavxlvov dXx?]V
eloag exi xe xal xo fiioog Pojfiaimv v(pog(Dfievog (jrgbg yag xovg
JcXeioxovg
id xr/v dmxiav avxov LetX-qxo) eoxtipaxo Xoj X7]v
25
ejiiovXrjv ftexeX&eiv. 6 e oXog yecpvga rjv eig fi7]xavijg eiog f vxo
Tcv X010VXO3V ovf/jtayetoa.
xo fiev yag (paivofievov dvcoQ-ev 6id- 2
aoig Tjv xov Kmvoxavxlvov vnoe^ofiev?]
xo e Xav&dvov jiaylg
Larjvai yag fiixgov
7]v jtXdvTjg xolg
exeivov ^fiaoi vvxeO^eloa30 eec, xal xo fiTjxdvrjfia XtXvxo xal o jioXef/iog elXrjjixo xdcpov a66x7]xov
xrjg djcmXeiag xov xojtov XacovaXX o fxev ovxcog eoxevaoe xTjg 3
ejridaewg xa &7Jgaxga' d^ela e x^Q^'? '^^^^ oixeioig oo(piof/aoc xov
xjv xaxcv xexvixTjv JiegiaXXecjiglv yag Kmvoxavxlvov aXmvai,
fihv

jcixet vjioxefivofievog xal

A'H V'P3 M2PiP2

1 ncoq

> d.

x^aai

br.
I

A^H
HSS

ncq d. br.

(psQHv V'P3M2pip2

naQfxxxexo V'P^
xoiovxov

HSS

9 d-Qaneiav

Wendland

xi}v

xov

3 i^iaxQijaav

tilgt

Holl

16 Xombv

28 vnot^a [ihri

>

25 avxov
(auf

H>i.

d. br.

18

>

Rasur

HSS

> AiH
t/> > Ai

12 ev ovQavj

M2pip2

f^s

nur

15 avuQ23 avte-

26 f XQnor xbr

corr. in vnoe^ofievT])

M2P2

Gelasius

12

avroq vjtojjrzei xalq oixslaig xexvaiq. o xvgavvoq, xaxsl

TVQavvoxTOVog tavrov yeyovcoc xai iQrjOxtjv ajtiovXrjv xad^ tavxov
oxsvaag, jiqo xtjc 'Pcfir/g ytsgl xr}v xaXovfitV7]v MovXiav ytq)VQav
6 JtQ0QQ7]&lq Mac.vxioq avxoq xaxavq slq xov Jioxafiov, anoxviynq
coXtxo' ojOxe xov tjf^ov oXov ^Pcofialcov orJGai liyovxa' ^aO(X)[iBV 4
Tc xvQiqj, Ivo^coq yccQ so^axai, xa&a cprjOiv Evotioq o
d-dXaOOav.
xal dvadx7]v sQQixpEV slq
tjcjcov
aficpiXov,
siq
syepExo
oa)X7]Qiav.
xal xiq
xExaX7]q
o7]d-6q xal
fiOL
xvqle,
ooi;
EV
d^Eoiq,
xiq
ofiotoq
Eo^aOfivoq ev
ofioioq 001
jcoicv
xigaxa^.
ev
dog^,
dyioiq, -avfiaOxoq
Oiq EJciXEysi 6 avxoq' xavxa xal oa xovxoiq dsXrpa xe xal 5
EfKpEQTJ Kcovoxavxlvoq [6e] xov Jiav7]yfi6va xal xtjq vixrjq aixLOV
d^Eov xal xov fiovoyEVf] avtov vlov 'Itjcovv Xqixov avxolq sgyoig

<pd^doac

10

15

EJtl

avtov

xofii^ v7jjiloiq

afia

xmv dXXwg

xal

ovXr/q

(faiQOlg

20 xalq
xrjq

X7]v

Eiq

xxx7]fivoq,

sJtl

xoJiq)

x) ocoxriQicEL OTjfiEup,

vgl. Eus. H. E.

13,2
ExocL

7ia-

xal

xaxExovxa avtov ev xc [iaXixa x>v

Ec,ici

xTjv jioXlv v(i>v djto C^vyov

810

o 6

oXayq

fif]6

liaq Etxovoq dvaxE&TJvai JiQoxaxxsi-

ErjfioiEVfitvwv

'Pcofir/g

5 S.

xal

xs

avxixa xo xov omxrjQLOv

ovvaiod^ofisvoq oTj&Eiaq,

oxrjOavxEg

avt7jv

25 jtQoyQa<priv EVxax^TJt^ai Q7]fiaiv avxolq syxEXEVExai

^Pa)fiaioyv

vjtooaXsvof/EVoq 7jE EJtaiQOfiEvoq xalq EJtaivoiq sv (laXa

oalq

EX d^Eov

^xovxco

6r]^(p

oojxrjQa

xP^? VXOEXOftEVmV

djtX7'jOXOV

xov d^Eov EVOiav

^ovq xQOJiaiov vjco x^^Q^

rj oxavQov OT]filov ev xf]
EJtl

xal

ovyxXrjxov

x-rjq

vv jcavxl
Xvxqo3X7]v

oia

rpvxaiq

EvcpT]fiicv

fiEx^

Eficpvxov

x>v xe asib

iaC?]fioxdxa)v

aihQomg

Jiavxa)V

Eior]XavvE,

xal yvvai^l

avxalq

ftfiaoiv

EVQyEX7jv
e

^Pc6fi7]v

:jnvixia)v

(lEX

dvvfiVT^Oaq,

xc aX7]&^iV(5

x^

aXayxco

xov xvgavvov LaOcoaq

IX

9 p. 830, 17832, 14

xavx7]v

6r]

Pa}(iaia)v g)03V^'
ti]q

avQEiaq, 7

7j?.EV&EQa)0a, Ixi

58

Exod.

15, 1. 2

15, 11

A^H yips M2pip2

3

/xov'/.luv

Rand von
loj^Eus.

20
P3

1.

A' ovXiav

12

rf

tilgt

24 xTiwv

fiovXalav

Klostermann

nuQaaulEvfJievoQ, aber

fxriSe

d.

br. HSS.

In

TroTivtyeig > V
12

t(Tj

corr.

M^
10

13 ^ew Eus.

inalvoiq > ViP3M2pip2

oxriaavzEQ

aus airjaavzccg A'

ist

das

Wort am

^v ^aiQ

19

f t'e

21 f n&oq P^
(die

oA..

iv66-

+ t>> M2
22

I6ia

Eusebberlieferung

gespalten: oti'jaavzaq

27 T)V

Hd. rot wiederholt

BDM, Vita

TVQdvvwv ViP3M2pip2

Const. 26, 21 artjOavTeg

ATER,

aber alle ivz^at.)

Kirchengeschiclite

rov

HTjV xal X7]v vyxXrjtov xal

I 7,

9, 1

13

?]fiov ^Pcofiaioov rfj aQxaioi ejn<pavia

roavra Evaeiog.

xal XafiJCQOTTjTC eZev&^EQmag djtoxaTsOrT]a.

Tlegl AiXLVvlov nefxnofievov Tcaga xov evaeovq Kiuvoxavxivov y.uxa xov sn

avaxoXTiq xvQvvov.

jMsraSl
?]yovv Fslaioq xavta coe liyw
xvyiavovxa xov O^socpcXovg Kcovxavxivov
xm KcovOxavxlvm rj
ejcX
OvfiaoiXsvsiv
deXcpfj Kcovxavxia
xfi
am
xtjp tqmv s^e:rEfiipe
'Pcofiaicov 7]X7]Oaxo OvyxXrjxog' ovxiva av&ig
extle XQioxiavcv
xrjv
coxrjQiav
xcv
xaxa xov ixsloe xvgdvvov,
jiQo^7]&^ov^vog.
cLTtoXavOag ydg xcv xrjXixovxojv evegysoimv xov
&eov 6 evEfjQ Ecovxavxlvog svyagioxtjgia xc evegytxi] JigoOq)tgtv
iojtovaCs.
xavxa h i]v x6 dvtlvat xovg XgiOxtavovg xov imxs- 2
od-ai xal xovg iv s^ogla ovxag dvaxaXeZo^ai xal xovg hv eficoxrjglotg
ys

^Povcplvog

f/T]v

xavxa Lx'ivviov

10

xag oviag avxcv aJtoxad^lxad^aL

xal jidvxa ^Jtoisc vv jrgo&vfiia
xd xdvxa Xgtxiavog mv cog
jcoXXfj xd xov Xgioxov ^govmv.
Xgixiavog jcdvxa EJtgaxxsv dvsysigcov xdg exxXrjOiag xov &ov xal
jcoXvxsXtOi xifiv ava&^fiaocv, sxi h xal xovg EXXtjvojv vaovg
xal

dcpiso&ai

15

yctfigov

xdg xe

xolg

6?]fiv&ETi

dvogO-ovoB-ar

sxxXrjoiag

xad^aigslod^ttL xal jcvgl iag)d-igEO&-ai Jtgodxdxxcov.

20

TIbqI

x>~/q

xov xaxa vaxo?)jv xvQavvov Ma^ifiivov novoiaq.

xaxd

'O (lEVxoi

ov xax* d^iav avxm

dXXd

avaxoXrjv xvgavvog xdg xov dsov hxxXrjiag 9

xr]v

avxov xoiavxt] xig aixia' xo

EXJtsgiijXd^E

sjtogd^Ei.

25 xoig jigdyftaOiv EyyEigmv,

dXoycog

xpvyjjv

oiog xe (ptgEiv ojv,

EJiLxgaJii<jt]g riyEfwviag htjxe

Owrpgovog xal aiXixov

l' djtEigiav

ap-ft'c.

etil

ajtEigoxdXmg

Xoyifiov

fiEyaXavxia x?]v

Jti h vjcgr](paviag

xal xaxd xcv

?']fj

x7jg

xrjg

fiy&-og

xotvcovcv

aoiXEiag

xal xov jidvxa avxov (idXioxa Kcovxavxivov iafpgovxog, yivEi

519
H. E. IX 10

vgl. Socr.
p. 838,

I 2,

8.

(s.

o.

S. 7,

20);

3,

22 S.

14,

26

xs

vgl. Eus.

16840, 19

A'H V>P3 M2P1P2

iXsv&Q) AI

2
71

svov

>

B.

de

P2

,er

Qia

xal^

xax

>

P3

15

ansxaxsaxrjaa M^pip^yiP^

4 xvqAvov M^

6 d^socpiXeaxxov A'

XQiaxiavg Friedl.

> A'

iXsvS-i-Quv

xov] xoZq P'

5 liyei

tfi-Tircc

TiQoQ-vfxla] 7iQO7]9^ila

tt^ecvj

12

ds

1(> [xa

> V*
ndvxa]

13

XQaneiorjq avxj c^M.-F^F-

Ma^if/tarov M^P'P^ jua^ifurov P^

27f am Rand von

spterer Hd. ins^ A^

e|a>-

{/x/'j7t)

19 xa&aiQeTod^rrcog ahev'vxoig von spterer Hd. A^

avaxo?.fjv xov

iiEfx-

V'PsiVPPip^

6h)

20 xov

23

^ni-

Gelasius

14
xal

xal Jtaiua aS.i(6fiaTi

TQO<f;?]

iaXafijtopxog,

xs xal ovveosi xal ro ys jravrcov

xfj jitgl xov dXr]&ij &s6v svoeeia

Ma^i^lvoq d^Qaovvso&ai xal jtgtxov
vjcayogeveiv.
knixdvaq h elg djrovoiav (laviag 2

xoQV(paioxaTOv

ocotpQOOvvt] xal

xoXfiv

ojQfirjxo

havxov xalq xifiaic

rag xe ovvQ^rjxag, dg Jtgog AlxIvvlov JCEJcoirjxo, JiaQaojiovrjOag,
JtoXEftov dojcovov aiQSxai. eixa kv gay^tl xa jrdvxa xvx7joag jrodv
xs JtoXiv kxxaga^ag xal :nav oxQaxojtsov iivglavgov xo ^Xrjd-og

tig fidyjjv Jigog Aix'lvvlov, xaxd X8 avxov xal xov

avxov oxeiXavxog Kcovoxavxivov. xal t] ovfjaXcv sig x^^Qccg, tgfjfiog
xrjg sx &EOV xad-loxarai ijtioxojtrjg, 1^ avxov xijg vix?]g xov jcdvxmv
fiovov d^eov :;rgvxav6v9^si07]g xm xoxs xgaxovvxL Kmvoxavxlvcp.
dxoXXvoi fiev jrgmxov xb k(p
m ejrsjcoiOsi oxalxixov jrX?]&^og 6 3
aXixrigiog. xcv xs afucp^ avxov 6ogv(p6ga)V yvfiva)d-elg xal jcdvxojv
tg?]fiov avxov xaxaXeXoiJtoxmv xm xs xgaxovvxi jrgoOxecpsvyoxojv,
vjtexvg o siXaiog mg xdyjoxa xov ov JtgtJtovxa avxm aoiXixov
xoOfiov, siXmg xal voysvmg xal avdvgcog ajtovg, vxovvel xo
jrXrjd-og, xal tjcEira iaigdoxei xgvjtxaCofisvog re dva xovg dygovg
xal xag xco^ag fioXig xcv toXe^iormv rag xelgag usioi, xa xrjg

avvayaycov. t^eioiv

10

15

avx> jcgofivcofisvog.

6(ox7]giag

sgyoig avxolg sv (idXa jcioxovg xal

mos

20 dXrjd^elg xovg d^slovg ajtocp^vai ivsoxiv

4:

y^gi^onovg, sv olg stgtjxai'

ov qyCsxai aoiXevg ia jroXX?]v vvafiiv, xal y'iyag ov

G0^i]Csx ai SV iXi]^SL loxvog avxov.
ijtjcog
il)sv6rjg
sig
mxrjglav. sv s JtXrj&ti vvdfiswg avxov ov od-rjosxai.
25

lov OL ofp&^aXfiol xvgiov sstl xovg <f)oovfisvovg avxov, xovg

sXniCovxag sjil xo sXsog avxov, gvaod-ai sx d-avdxov zag
tpvxcig avxmv.t
o 6s voos^g dd^goa &sov jiXr/yslg f/doxiyi sv
svxsga jtoXtfiov ovitoXtj xaxaoxgifpsi xov iov.
rivsxat S avx) xa xrjg xaxaoxgocprjg, ovx oia Oxgaxrjyolg 5

21 Psal.

A'H

TW ye

avcov

v&g

d. br.

naav A' (gegen

xal

26 S.

16, 3 vgl. Eus. H. E. IX 10

14

d. br.

Tf

HSS

> P2
17

HSS

>

12

Eus.)

M^

nQoanecpevyvicjv
SiaQoxsi

HA*

27

7io?.efxov'>

28

13

M^

11848,15

6 aigszai Eus.]

/ii(fi'

6f nav

avtov] vn oder v<p

16 6vaysv>g A^B.

(Eus.) dva/ze-

(aber von spterer Hd. corr. in iaiSQ-

corr. in aavxS)

(poovfjLsvovq (aber corr. aus xiq tpoov/xivoig)

yips

p. S4,

xvx-fjaaq\ avvi^aagM.-

V^

)7ie(}

19 avtj von spterer Hd.

axei A*)

avgiCofJsvoig

4 avayooeveiv Eus.

Tcvzdjv xoQVipaLorxw Eus.

A'H aiQHxai

oiQiL
te]

l-19

jtoXXdxig

yvojgifimv

M2PIP2

V1P3
1 f

32,

xal

agtxrjg

vjisg

ytoXsfidgxccig

Ta>A'H

r(

A'

A'H

fQyoiq

ovv

24 xovq

Eus. xoZg (poovfisvoiQ M^P'PS

xaxuaxQotpri

k.^

29 7ioXsix.Qxoi^^

Kirchengeschichte

I 9,

10, 1

15

SV jtoXafio) rr/v svxZtTJ TeXsvrrjv svO-agocg vjtofietvai, dXXa yccQ ajtaS,

cov vcoeiji; xal &80f/dxog, Trjq jcagara^Ecog sv ravzm jtqo tov Jisiov
ovvsorcoorjc,

olxoi fibvcov avxbq xal xQVjtraCfisvog

a&Qomg

rificogiav vjtsxsi,

rip jtQoorjxovoav

d^eov ^XTjye'i? (idonyi, cog dXyr/ooi eivig

iXavvof/evov JtQijvf] xaxajtBv h/ucp xe

zag re oaQxag avxov oXag aoQaxq) xal x^E}]Xdxq)

JctQLmvvLaig

5 xal

g)&SLQ0&ai

mg iaggsvoarra ro

xaxaxTjxsod^ai'

siog

jcv

fiev

tajcvgl

jtaXaig

xrjg

avxb nvov ooxtcov oiov xi fiaxgm

Xgovcp xaxtoxtXsxevf/ti'ov tioXov vjioXeKp&tjvaf cog f/r]dsv dXXo xi
10 vofiiC^BLV Tovg jcagovxag rj xd<pov avxc xrjg tpvx^]g yeyovivai x6 om^ua
6V i6si vsxgm xal jiavxsXmg ajcoggsvavxi xaxogogvyfitvrjg'
Offo- 6
goxfgov 6h ext ^XXov xrjg {htgfttjg avxov ex d&ovg fiveXcv
xaxaq)Xsyov07]g, jtgox7]6(oi xe avxov xd ofxftaxa xal xrjg iiag XTjB,eo)g
anojieovxa JC7]g6v avxov ag^ioiv.
o de eycl xovxoig avajcvewv
15 avQ^of/oXoyovfievog x) xvgicp d^avaxov eJtexaXelxo' xal xo jcavvxaxov
kvixmg xavza rijg xaxd rov Xgizov nagoiviag evexa nsjtovQ^evaL
acpaiHO&fji'ai,

fiogtprjQ

onoXoyrjag

B.r]gcv

arpirjoi xrjv rpvx'rjv.

IIeqI xfjq Tjv ix-^'/.rioiMV avarecbafoj^

Ovzw
xmv

TJxa Ma^ifiivov ex7ioda)V yevo^uevov, bg ^uovog exi XeiJcov 10

xrjg

&eooeeiag eygtv, ajidvxmv x^iQ^Oxog dvajte(p?]Vv, xd fi'ev

xcv exxXrjoimv avavecooecog ex &efieXicov avxcv ydgizi xov

A'H

YiP3

20

xrig

SV

M2pip2
no'/.hnu)

>

M^P'Ps

4 &po(;v Brinkm. &()y Eus.

Eus.

Eus.

5 nsQic'j6Lvlai(;V^\^V^

ATrRBDr

uQTjvijg

tiqIv

corr.

mit roter Tinte in

dfircy?

(vgl. d. compliciei-ten

Apparat

dort). Alle Gelasiushss.

corrupt: ^TjQr 6' avtbv fxvov darf'ovyfj/ovevatM^pipsVPs ebenso

r]Q(I)v

(5'

V^

nolifiu)

A'H df/var? d. br. HSS

tiqtjvtj A^
tAaivojuevov A* tAftivo^ufvoed. br. HSS
M^ (wo corr. in jiQtvi/g) P"P2Yip3 Y^ns. Tj 8 ^tjqcv
^eo oo

i]

oTtJv nach Text des Euseb

no?.6fiOiq
>i/?/yet;

av x&v uGxcov xov aaQxiov

VTio?.s).si/u,uevu}V ei6a)?.ov

;^t

H (Eus. A)

ol xi vno/.fKp&ijrai

A'

8f

fxaxQJ XQroj Eus. vaoj fza^tg

(xaxQi

ATcEM)

TEVfiivov H]VI2P>P2V'P3 (Eus.

corr. aus xaxoQWQvyfxivoiq) die

18 Die Capitelberschrift

erst Z. 20 irrtmlich

19

ascoq (Eus.)

TcER
HSS

xov

>

M2pi

M2pip2

Eus. (mit

y.axsay.riU-

(aber Pi von

> A^

13

Tf]

16 ravia

fehlt in smtlichen

HSS an

Je

P2Vip3

ivdixiog c\2

H
20

eti

Xeimov Eus.

iva7te(pT]vev

A^

Ausnahme von M)

statt

Hd.

1.

T'BD

(Eus.

X^

dieser Stelle

nach vankcpr/vev eingeschoben, aber dvtasojg

/uaiiiniavov

iniXstnvxojv

xaxoQO)QVY(xivTi<;

von spterer Hd.)

15 xu navvaxaxov

eQaq X^

>H

11

ohne xQv) M2P'P2Yip3

meisten Eus. HSS, xatcoQvyf/ivrjg HV'P^ Eus.

xaxoj^vyfxbvrjg A^ (die Correctur

?.irjgea)q]

/^tev)

xov

und

ist

avaveib-

ABDM mileiTiwv A^HVips Eus.

21 vavewoawg Eus. dvsaewc

Gelasius

16

rov jtavxoxQazoQog riydgtxo' o te rov Xqltov Xojoq sig

o^av rov xmv lcov d^sov iaXdfiJccov, fi8iC,ova r^g SfiJiQo&sv a:ts-

d^sov

Xafiav jraQQTjoiav.

Tavra Iv evdtcp
5

roficp

tozoQiag o

axx?.i]taTix?jg

TTJq

dgiOTog ovpzsrayjv 6 af/^iXov Evsiog'

rcv yctQ

jidvxa 2

avrov novoav,

dvmxtQco fioi elQTjzac, xal rcv dXXmv rijv avdXestv jtocovfievog

rov iXiiov rovTov id gayicov hyyaQdxxco xt]v vvxa,iv, :jcXuxiri
6oT] OJtovfi X7]v jtoQsiav xov Xoyov jcoiovfievog ejcI xo vrprjXov xal
Xafi:iQog)avsg yiov xal d^tlov ogng xyg xaxa Nixaiav ajtooroXix^g
xal Evagtxov xmv xov &ov uQtcov ovvoov ogcv fidXixa xov
xQ0fprjX7]v XQaxovvxd fie xtjg yjiQog
xal JtgoxQBJiovxa'
^evQO, 3
<pr]oiv,
dvacfiev sig xo ogog xov xvq'lov xal sig xov oixov
xov d-eov laxco, xal dvayysXsl rjfilv xtjv oov avxov, xal
jroQEVoofied-a sv avx^. ex yaQ Simv eseXsvsxai vofiog xal
aXrj&tg ydg Uimv xal legov- 4
Xoyog xvq'lov k% ^IsQOvoaXrjfi^.
oaXijfi xal ogog xvgiov vrprjXxaxov xal oixog xov &eov laxw o
&H0Q IxHvog xmv xov 0-eov ogd-oosfov hgtojv fiiXog, Jivevfiaxi
coc

10

15

dyicp iaoxe'ipafitvcov xal jiagaxr)odvxa)V dia xe ygacpcv jtgocprjxixmv

tvayysXixwv xal djtooxoXixcv y>jtEgl xov Xoyov xtjq C,a)TJg<!xov vlov xov &E0V. 09C dX7]&cg dxxioxog x^j xr]g O^EOxrjxog
(pvOEL xal ov xxiOfia, xa&ojg 6 O^eofidyog xal aostOxaxog xax avxov

xal

20 xovx' toxi

EXaO(prjnriEV 'AgEiog,

xal oxl xfjg avxrjg ovoiag,

r/g

xal o yEvvrjOag

atcovmv ajtavxmv vjidgx^i Jtaxrjg xal xov avxov

ygrj^axog' ofiolwg h xal xo jcviv[ia xo ayiov xrjg avxrjg &EOX7]xog
25 xal ovoiag, rjg o jcaxrjg xal 6 vlog, oatptoxaxa eei^av.
xal aXrj&cg
wpTjXov ogog d^Eov dva&^sv rjulv. xad-ct jrgoETjXmOEv o Xoyog xag

avxov

xcv

Jigo

avxov xov xvgiov i xcv djiooxbXcov o&^tlg xal vvv id xcv avxov
hgtcov xaxd x/jV Nixatojv ygatpixalg fiagxvgiacg xgavw&slg o jtgoxvvTjxog ovzog xal dyiog xyg afiofij^xov jcloxeojg ogog' jisgl ov
30 oacpEOXigov r/f/lv ovvigytia xrjg xov d-tov ydgixog jtgo'imv ajtoti^Et o
Xoyog.

11

vgl. Psal. 72, 23. Jes. 2, 3

19 IJoh.

1,

AH VP3 M^P'P2
2
7 xi]v

//ft'^ovog'H

oQog eingefgt

P2P3
xa&jg

3 naQovalaq

avvzaqiv iy/anzTO}

30f

A^

10 avv66ojv F^

15 xvQiov] xal P

cv)

fi

> M2

?.yog dnoel^si

naQQTjalag Eus.

8 noiov/xai

11

/xe]

25 xal
co A'

^ufra

b vLq

9 xal &hov

M2pip2p3

> Vi

ovvxBxax'Ji'i

P'

am Rand nach

14 noQevawfxe&a

>

M2

26

x(ji^a\

Erchengeschichte

am

'AXX'

ij^lv

zfjg

tJcavaXaovvEQ xa

j[7

txxXrjdiaOTixrjg
jceqi

rtjq

torogiag 6

xov

aoi/itojg

TOP

xaxaOxQog)9]g

10

jrQ0XEi[/tv7]P

avxov Xabv avxi)J]ipecog xal xrjg xcv xvgavvmv

xov d-sgajcovxog avtov xov &o(piXovg Kmvoxavtjv l
avxov HQ'rjvr]v ejiqvxuvsve xalg xaxa
xivov xov aOiXtcog
X7jv oixov^bvi]v avxov xxXt]Oiaig o fiovog {iE jag xvQiog 6 ioicbv
d-avfidoia fiEyaXa fjopog xal avE^iXPiccOxa, oiv ovx exlv
dgi^fiog' o aXXoiv xaiQovg xal xQOVOvg, fiE&ioxn' aoiXElg X6 xal xa&^iOX(p, ayEigcov djto yi]g uixcoiov xal djio
xoJtQiag dvvipjp jtEvrjxa. xa&ElXs vvdoxag djto d^Qovmv,
xal vil^coE xajcEivovg' JtELvtvxag evejcXi]Oev dya&(p, xal
jiXovxovvxag Ec,ajiEOXEiXE xEvovg, xal gay^iovag vjiEgri<pdvmv vvexQitpEv^ o &av(iaxovQy6g, 6 fisyaXovgyog, 6 xwv oXcov
EOjtoxtjg, o xov ovfiJTPXog xoof/ov 6>]fiiovQy6g, 6 JtavxoxQaxmQ, 6

dg

d^sov

TT]v

EJTaveXi^cofiev ,

vjtoB^sOiv

I 10, 1

ia

15 xai'dyad-og, o Eig xal fiopog dsog, <p

xb

xaivov

(cOfia dvaJCEfijto^Ev

jTQOOVJcaxovovxsg ^xj jroiovpxi &avfidc(ia fiEydXa fjovm, oxi Eig

xov aicva x6 iXEog avxov' xm xaxd^avxc aoiXEig (lEydXovg xal ajioxxEivavx l aOiXEig xgaxaiovg, oxi sig xov
alcva xb tXEog avxov' oxi av xf] xajtEivmOEi rjfioiv if/vTjO&rj
xvgiog^.

20 7]ficv o

oig ajtaoiv dvvfivovvxEg

Icp

fjr]

iaXEhpwjJEV xbv 8

xcv oXojv EOV, xal xbv xovxov fiovoyavTJ vibv 'ir/Oovv Xgioxbv xbv

xbv ovv xm Jtaxgl jtdvxcov r/fitv xcv dyad^ojv alziov,

avxov alor/ytjxtjv rjficv, xbv xrjg Eig avzbv
EvEelag iaoxccXov, xbv x)v doEmv oXEX'^ga, xbv xvgavvoxxovov,
25 xbv xov iov iog&mxrjv, xbv xwv djrEyvooOfiEvcov ocoxrjga ^If]Oovv
EV Evl oxofjaxt xal (Zi xagia jidvxEg oS.dCcof/EV, oxi rj fiovog, ota 9
Jtavajai^ov Jtaxgog * * * ovXij xrjg jiaxgixijg xal lavxov xal xov
xvgiov

xbv

rjficv^

&Eoyvcooiag

XTJg

ayiov jiVEVjiaxog cpiXavd-gcoxLag xcv xdzoj Jiov xsifiEvatv iv (p&og

6 S.
7

Hiob

12

ffiob 38, 15

10

S65, 5866, 7 6 Psal. 47,

IS
9 Psal. 112,7 1012 Luk. 1,5253 1 1620 Psal. 135,
17. 18. 23

18, 2 vgl. Eus. H. E.

5, 9. 9,

2. 71,

p.

8 Dan. 2,21

15 Psal.

97,

4.

AiH Vips M2pip2

1

eingefgt
avv\pG)V

xov

>

9 xal^

BD)

mehr von

nicht alles

20

So5,t,ovxfq
I

> A'H
+
>H

TCkvrixaq
iifiwv

1.

Hd. A^

3 avibv

VP^

10 awipiLv] vtazwv M2P'P2

uq A^

13 6 ^eyaXovQyq

21 VLv

(jLovoyevfj

oo

6 tyaq nachtrgl.

(Eus. dviartv

>H

22 tw

17

>H

t)

ATFRMi:

19

26

av-

h>Y^

27 In den HSS eine Lcke anzunehmen; bei Eus. steht naxQq

4- ovjzaioq vtcqx^^'^

navya&oq

nalq.

In A' von spter Hd. interpoliert v\q

|

ovXrjq

P2

Gelasius.

Gelasius

18
TfjV GdJTTjQiav

^voiv,

ev fJaXa

ijucv jrgofitjd^ovfievog,

na

xad^ccjceg

xtjv rjfjertQav vjtovg

aQiorog iaxgbq rag do&sviiag

dvaXacov

7]ficv

xal Tag vooovg (ptQcov, xal xoxs xal ai OcoT7]Qiav xal Ccorjv xco xcv

xaTt(Qydoaxo ytvei.
og i] aoiXsvg aoiXtcov xal xov 10
Xaov del jroourj&ovfisvog xov avxm <plXov xal &iQdjiovxa liov
KwvxavTlvov xolg xijg dg avxov tvetiag xal ji'ioxtcog ojtXoig
q)Qd^ag xaxa xcv dicv xvgavvcov, xov xe xaxa Pwfi7]v Ma.vxiov
xal xov xaxa xtjv avaxoXrjv Mafifiivov, avtyrjytQxEV oi;c i' avxov
avsXcov (paigav xal a&tlav tlgr/vr/v xqj oixtico Xam aioLoaxsv.
dvd^QcojTOJV

5 llov

xaxoTQoniaq.

YliQu xfjg Ai/tnviov

20

Ovx

xm

r/v

de aga, (prjOiv o IJafJ^lXov Evotcog, xco fiiOoxdXco cp&ovcp 11

xs piXoJtovrjgcp aifjovi cpog7]xbg

ove Aixivvio) [itxaxgajitvxi

xa xolg t^jrgooiytv

Xoyiofjov
15 og

[cjjOJitg]

avrc

EV(f)gaivofisv7jg

Kcorxavxivov

7]

ixvyy^avEV avxdgxi] xgog Gcocpgova

dgx^jg,

xvgdvvotg ovfti/]x6xa,
aoiXicog xov fttydXov

T?Jg

ovyytvtiag

xal

xe

tjriyafjgiag

xifiTJg

ovv

ogcof/tvcov dta, cojrtQ

tyjXcofiivoig

xTJg

evxtgtvcv

xwv

xmv

xcbv xaXcv djrsXifijTavtxo, xrjg 6e

7]^ico(iivog, fiifi7]0Ecog fiiv xrjg

xvgdvvcov iioyrjgiag bCtjXov xrjv xaxoxgojiiav xal cx>v xov

iov X7]v xaxaoxgocfijv tJtttev avxolg ocp&aX[ioig, xovxcvv tJtiodat
20 T^ yvcDfi?] /jXXov 7} xf] xov xgsixxovog cpiXia xs xal ia&tott Tjovdia(p&ovt]d^slg xoiyagovv xco :navivtgy8T7;}, JtoXifiov voayTJ 2
Xsxo.
xal eivoxaxov srgbg avxov IxcptgtL, ov (pvotcog voficov cpEioaf/tvoc, ovx
dtcv

ogxcoiiooicv ovx ai^xaxog ov Ovr&7]xcv

amm

^iv yag

jtgjv dEXcptjg fitxovoiav

ovx djtrjgvrjoaxo.

xal

xovxotg xdvavxia Aixivviog iEJtgdxxExo,

2 vgl.

Jes. 53,

vgl. Eus. a. a. 0.

o 3

ev iavola Xacov.

aOiXtvg Evvoiag :^agt'xo3v dX?i&ovg

Jtgbg avxov ovx Icpd^ovrjOE yducov xe Xafi-

ovyysvtiag xfjg

25 oviioXa,

f/rrjfirjv

oia jravdya^og

1126

vgl. Eus. H. E.

p. 892,

aXXa 4
xaxa

Exsga'

f(E&-

:Jiavxoiag

oorjf/egai

1-16

26 S.

19, 2

2023

AiH ViP3 M2pip2

wie

jula

gefgt

Eus.

ov/l

o^Y^

am Rand

nachtrglich ein-

12

7 vgl. S. 19, 7. 22, 7

(poQTjifj

13 fxexaxQanivzL laneQ

[Vita Const. 30, 23]

(poaivofiivTjq
yv(l)(xnv

6 svaeelag xal

nQoQvfix; Eus.

ntOT(aq xal tvaeelaq

A^M^P'PiViP^

Vip3

25

27 xavartia

22

vfiov

ai//o?.ov

>

P^

fvQ^vvovfitvrjq

arjfAtQai]

tv

15

Eus.

20

(peQontvtio)

23 oQXOfioaiibv M^pipzV'Pa

v6[xov P

avxov von

(Eus.

>

1.

fjfiiQai

Hd.

V*

corr.

aus avx P^

x(\

xq

H
ev-

rijV

ov]
P"*

Kii-chengeschichte

I 10,

11, 9

19

Tov XQfizTovog (i7]xavag l:niTSXVcoiitvoq o fiiood^eog, jtavraq Itiivocv

av xaxoig zov svsQysTrjv dfttifprjTai.
Oig ejnXeyei' t5 s aga ijv o &tog (piXog xrjffjcov xal (pvXa^, 5
r) Kcororavzivcp /t'/co, og avzcp zag Iv djiOQQr'jzo) xal oxoztivc
iirjXctVEVoiitvag vjtb zov zvQavvov ovfjovXlag slg (pmg aycov irjXsyx^zooovzov dgezT^, zo ^tya zrjg soottiag ojrXov, jtQog dfivrav fjiv
hJtiovXrjQ TQOJrovg, oog

ex^Qci', oixiiag e (pvXax7]v Gwztjgiag loxvsi.

d^socpiXtzazog rj^iv aoiXtvg Kcovozavzivog

10

15

cov h jce^gayfitvog 6

tx rov &aov orj&tla

6 e Q
zag zov 6voa>vvjJov JtoXvjcXoxovg i.niovXag isiQaxsv.
zvgaivog zi]v Xa&gaiav ovoxtvijv mg ovda^jwg tcoga xaza yicofjrjv avzm
Xojgovoav, zov &8ov JtavzaoXov z xal gaiovgylav zm &0(piXHxazd(pojga jcOLOvvzog, ovx tzi olog ze cov tJnxgvjtzto&ai, Jigocpairj Xoitov
toXtfiov algzai.
ofioe 6/j xaza Kcovozavzivov jtoXtfulP iayvovg, 1
rjt] xal xaza zov &eov zcv oXcov mg qjgovgov Kmvozavzivov,
6v
?]jcLOTazo ottLV avzov, Jtagazazzfodai ojgfi7]zai' xal tttiza zovg vjr'
xal fitd- tztga' xal o zgoxog de zov xaz 8
avzm &eoOig ijXavi's.
avzcv (p&ovov B,ivog zig tjv xal olog ovdsjtmjiozs t)xovo&?]. zag yovv
afig)l Z7]v A^aotiav xal zag Xoijtag zov Ilovzov JioXtig oooig xaxoig

jcoav

JiQoiza^s,

JcitCso&ai

zmv

20 eri^a

vjregoPjjv

&eov at

ixxXrjOimv zov

zf]

vjttgtixorziotv.

cfioz7]zog

dg

Ig vxpovg

(ilv

TIC zcv elco&ozmv

yag oiov ze

3 I

vgl. Eus.

a.

^//fi'co vjthg

0. p. 892,

avzov zavzag

fiioo&eov cpavXco

Kmvozavxivov zov
a.

[li]

d-tw zac orpdXofitvag evxag xal Xazgsiag

zovzo Ivvov zov

i]v

25 XoyiCofisvog, vjihg h

p. 896,

zm

(irje

Gvvzi:Xsio&ai yag ovx

ajrodloJOi.

av&ig
ovvayoizo

eag)og

xarsggiJtzovzo, zag ds ajroxXeisod-at extXevoev, cog av

168.

ovveiozt zovzo

aOiXtmg jcgzzeiv

d^iorpiXovg

25894, 10

jimg

20, 2 vgl. Eus.

a. a.

0.

31898, 9

A'H V'Ps M2pip2

3 ga

ijv

A^H arm

Seg

&edg

rjv

Eus.

aber durch Rasur corr. aus Atycov A^ Aty

Tc

Eus.

ofr//5 TW die meisten Eus.

> P2
10

airaJ

cov de

A^H

^op P3 Eus.
I

u^wq

6ei

Eus.

BDM

> die

br.

d/)

xca),

TER Mc
H Eus. BD

d-sofxiaf^

A* Qsfiiaov

wie Eus.

d/)

11 ^foy</.ft

23

i'iStj

xaza

HSS

(pQvov

25

HSS

agsxt),

AM xCov

?Jy},

xb wie

P^

HSS

17

y.\v
rot-

\t xaxrpfrca Eus.
spterer Hd.
|

Kcoratav-

avxv M^P'PiV* (aber

HSS

> V^

H Eus.

H fioe ijxa Eus.

geg. Eus. <pvov

unoicoai

aJ.o arat]

+/?affiP.fr

13

df

im Text und dann auch am Rand von

d. br.
|

HSS

M2pip2V'P3 o/mog

Correctur), P3 Eus.

24

erst

S^eog d. br.

d. br.

^fofff,?f/ac] U(;6,-?6/aeM-PiP2

H hat w

HSS

aga

yi Eus. KcoraTuvTivov

21 avvaydyoixo

HSS

?/r

ktywv

;.0i7tv>V'P3M2pip2Eus.

xaza A' (wo aber

corr. in fxae
xivct)

wie Eus. B, nur

viell. in

20 xov &sov>Y'^

{noSixJi A*) noiSc Eus.

Xoyil^ofxevog corr. in ?.oYii^6fievov

A'
2*

Gelasius

20
"^[lq

xov {heov iXeovod^ai

Tov d-viiov xad-' ^ficv

6/j

tJttjitioro.

y.al

f/Ji&iiQ.

ajTTJyovTO

xal fisza gax^cf xal 10

jcoXXol xcv ejnox6:xcov xal txoXaZovxo ajtQocpaoiOTcog

ofioicog xoZq. fuatcpovoig ol [ir^sv ijixrjxoxsc,

xo oua dg JcoXXa

5 xsXevTi^v, ^kfii

xrjv ajirjvri xavxj]v xal

(lExa

v&olg xotg iyvOLV

xmv

xovxoig

ix xovrov jtagoQ-

od^tv,

jnox7jjTTei.

xotg xTJg d-aXaOOrjg

rpvyal l av&ig

Iqq'ljixovxo.

ejtl

11

avQmv xal yvvaixcv ovv

a:tvxcov o^ooe

d^toottv

xaivoxtQav vjiofitfovxsg
xaxaxQsovQyovfitvoi xal

ffoixxoxarTjv &kav

oQav

eig

xfirjfiaxa

tyivovxo, xal jicO.iv ayQol xal jiuXiv kQrjfilaL vajcai

xovg xov Xqloxov &tQaJtovxag vstetxovxo, xaxa jiavxmv

vTjjiioig

xofiid?]

10 T xal oQTj

dvaxivt'jOavzog xov voosovg xov :JtoXfioi\

xa/ioxa xo fttXXov lotd-ai jiQoXamv o 12

x)v rp'vxwv vjiiQayad^og if^sog (6g hv ad^ Oxxro xal vvxxl C^ocpoDsGxaxrj (pcoxrjQa iiiyav ad^QOO^g xal amxrjga xolg Jtoiv titXampe, xov

Kai

15

avTOv

fitxa gayta' tl

oviiovXoig

vipr]Xm

gayjovi

ysvvatoxax?]

ovQavcv xagjiov svotag sjtd^iov 13

dostv jcaQye rlxrjc, xov d?ux7jQiov avxoig

ovv avojd-sv

(liv

xQOJraia xaxa
20

Kcovoxavxlvov

d^tgajtovxa

Tovxcp

firj

xfjiv

jiaOi xal

t.

(piXoig

xolg

vjio

Kmvoxavxlvov

jiool

jrQr/vr/

mg yag eig 1*
xaxtaXsv 6 Kmvzavxivov xal :;cdvxcov r/ficv d-tg.
XoytoarjXavvev,
avexxbv
eivai
ovx
toyaxa piavlag xa xax avxov
't/jrpvvov
oaxpQOva
xm
&i:c
rpiXog
xov
6
ftsvog aoiXavg Kcovoxavrivog
xal svae/j cvvayaycov XoyiOfiov xal xo oxeqqov xov ixaiov xQOJtaiov
rpiX.avdQOjyria

xsQaodiievog,

25 xaXMiJtojQovfttvotg,

xal

tTcaiivvai

xoivec

xotg

xm xvQavvm

vJtb

xo ye jiXtlaxov dv&Qcojimv ytvog, gaytlg

H^Hl 7^Q ^*
(ptXav&QOJJtoxaxov

Xvfiecvag lxjtoG)V jtoujodf/svog, dvaacoGaoO^ai oQijxai.

avzc

yjQOiaivov

xm

rpiXav^yooyjiia

aOiXta)g Kcovoxavxlvov

xov

3tQ0

vOoetT xov

xovxov XQOvov xal xov ov

Ovfi-

jca&eiag dziov tXeovvxog, xc fitv kylvsxo JiXeov ovtv, xrjg xaxiag ovx
30 djiaX?.axxo(iivm,

210

avsovxi h (lXlov xtjv xaxa

vgl. Eus. a. a. 0. p. SOS,

5 xQeovoyoifievoi M2pip2

11 vaeoiq M2 dvaeovg
Eus.
I

H
TW

corr.

vnsgya&og HSS
17 ovv

>

23 TOP axiQQv xov

I

12 S.

vjtoxsiQimv

21, 11 vgl. Eus.

t&vmv
a.

a.

0.

22900, 16

p. 898,

<f/)

1219

xmv

28

(viell.

19

P2
ix,

6 (pQixTcndcTjv HP2

von

1.

>

13

riv

>
+

M2pip2
oixfiojv

durch Lesefehler aus) vnigayoq Eus.

nQr,vn] TiQivfj

XQnov Eus.

KtvataviLVOv

9 nhv"^

Hd. in voafovg P^

Eus.

2()

VI Eus. T'BD

wQfxrixai

corr.

M2P'P2

29 iXtoivxi Eus.

ovx

T uqIv

15
fjv

dfi]

Ps

27 XQomivot Eus.

>V

Kirchengescliichte

I 11,

Xvrrav, rotg 6h xaxovfiivoig ov6e[iia

xatajTOVovfJtvoig.

d-i]Qiov

to

07]

tjv

920

Ocoxrjgiaq sXJclg, vjco stvov

toj ipiXav&Qoojto)

ji6vi]Q0V o Tcv ayad^cv xogr/yog xqoelOlv

(piXai'd^Qcojrordtcp airo xTjg
j

l<pav

lojceQuov

xaxa xov xvqccvvov, omxrjQiag

hxxsivag'
ovfifjaxq)

&t(p

jrafiaOiXei
ygcofisvoi,

jraxrjQ

21

[Tr/c]

aua

ro

fiiscig

{Jio-

16

jiaLl Kgiojrq) aoiXal

Pwfirjg

f/ayirtjg

xrjv

ejtl

e.iap ajtaoi xolg a:noXlvidvoig

xal jtail Xqloxc coxtjqi jio?]y xal

Kcovoxavxlvog aaiXevg afta vlm aOiXst

xaxa x)v

KglJicp aficpco xvxXco itXovxtg xrjv

d-eofiiomv Jtagaxa^iv,

gaiav xrjv vixi]v ajtog)tgovxat, xcov xaxa X7]v ov^oXi]v navxcov

10 ^8Vfiagiod-svxa)v avxolg xal xaxa yvcofifjv xov stafiaoiXtcog &sov,
xad^a (prjOiv 6 <piXaXi]d^tOxaxog Evattog o xov jiajsvcprji^ov UafKfiXov.
'Povffilvog 6h g)T]olv

15

tl

xal fiT]66fiiav fiolgav xcv yeysvTjiitvcov

of/cog xal avxa xa Xsi6ia xov

yrgoggrjd^tvxog avaXt^aiitvog IvO^/jOco

xjj

ovyygaff^

2.J

<p}]ol

17

6h ovxoc'

fihv ovv 6 ovfiaOiXsvojv avxm, 6i]Xov6xi xc d^totpiXel Kcovoxavxlvcp, xg ^E?.X?]vixag iymv 66s,ag s/Jioei XgiOxiavovg' xal 6icoy(i6v
[ihv JTgo<pav7] xax' avxmv (poco xov aOiXicog Kcovoxavxivov xivv

Aixivviog

jcgoicov 6h cpave- 18

vjitOxiXXtxo, XeXrjO^oxcog 6h jcoXXovg eOxEvcogtlxo.

20

ejtl

AiXLVviov jtgayiJaxcov iiivrifiovivoav,

g>g xov xaxa navxmv 6LCoynov dvexlvei sv xolg xtjg dvaxoXrjg xojcoig,
cog xal JtoXXovg xov Xgioxov f^dgxvgag dva6eiy&rivaL iv 6ia(pogoig
xojcoig' ix 6/] xovxov slg djcty^O^eiav x?jv jrgog avxbv fisyixrjv xov
aoiXta KoDVxavxtvov ixlvrjosv. 7]0av 6h jigog dXXrjXovg JcoXtfiioi.
xavxa fihv ovxog.
Ol 6h XoLJtoi, oOL xrjg Evosiov xov aficpiXov dXfj&eiag ovv- 19
Tjyogoi, 6isX6vxtg, g)aoiv, d/iq^co xrjv oxgaxidv jcaxrjg Kmvoxavxlvog
aiXivg xal vlbg Kglojtog aOiXsvg xaxa xov aosovg xvgdvvov
(ag[i7]vxo, 6 fjhv ovv viog Kglojrog sjil xa xaxa xijv 'Aoiav (itgrj xf]
ovv avxm oxgaxia xijv Jtogelav jcoiovfisvog, o 6h Jcaxrjg Kcovoxavavrov 6ogv(pgoig xrjV o6ov
xlvog xaxa xrjg EvgcoJtr/g xolg afirp

o 6h fiio6&og xal xdo7]g doetlag xal fxiaicpoviag

30 6i7ivvEV.

12

Tgl. Socr. I

3,

1.

2 p. 7f

und

Verhltnis von Licinius und Euseb

gelic.

I 4, 1 p. 9;

vgl.

s.

o.

20

S. 7,

tfijT?.eojg

30 ter das

auch die Tita Constantini des Cod. Au-

in Philostorgius ed. Bidez p. ISO

und XCYI

A<H Vips M^PiP2

3 nQsiaLV

P2 xvQo M2

H Eus.

nQoeiaiv die br.

6ie?.d-vTq

>P2

VI (f7ialv>B.

brigen

HSS

17

A^H geg.

15ow>P2

xivsTi] xoivijV

HSS

V-

5 ovizrjQtav P^

10

Eus.

p^ctt

11 navevtpfnxov

&eo(fi?.eZX^ aai?.8Zd-6utpiXLB.aadeZd.

18

).s?.v&utoj<;

M-P'

sie per compendium

25 (paalv] xaxa A^ (Ceriani: cpualv
HM2pip2ViP3
27 f oiv
27 rw?
P2
azQazelav Ai
1

6 Xgiord)] /Qr/arco

tilgt Pasquali

>

1.

19

m.,

zf/

2.

zdv] x(bv

m. xar),

ccvzj cvd

M2

<ft]atv

M2pip2ViP3

20

Gelasius

22

xXhotov ov oxQarov xar

Ig avarolwi^ fisra

(isvoc xal fieyaXavxcv

g:&aoag e tv

^/QX^'^^o'

TS xai elmg r?]v rov Q^aorp.ovq Kcovoravrivov

rov &^ov

xal xL ia JiaO)]g ayoL

iSQtig

avvcv jtaQaraTxo-

rf] Nixo{ir]ta)V,

syvmxojg

otovOav rovg
fiiod-ootii rov xfjg

ipvxr]^^

Tiftt/g,

avzov ovra xaxa

To tvoeovg aoiXscog Kcovoxavxivov, olofisvog i avxov xal rcv
avTV aveXtlv xov xoig xov d-sov jrscpQayfitvov axaxafiaxfjxotg
dficp
oJtXocg Kcovoxavxlvov.
ovvxl&sxai ovv avxm 6 &avfidoiog Evos- 21
iog, ajtayysXiaig XijtaQrjd-elg taga xov ovvaotovg avxov Aixivvlov.
Kai 6x1 xavxa ovxog 6;fff, 1 avxJjg xov tpiXoxQioxov aOiXtcog
10
5 Ahxofit]Ecov

EJtioxoJtov EvtLov talat JCQOOfpvya

IjiiOxoXrjg IvsoxL jtXr]QorpoQ?/&f]vai,

r/g

xotg NixonrjsvLV IjiiOxuXev,

codi Jia)g Xtyo3v JtQog xco xsXsi x?]g sjiioxoXrjg'

60XIV

7Yc

xavxa ida^ag ovxojg axaxov

6xi yag Jtavxaxov

l >xov xvQccvvov ysyevfjxai TiQoocpvXaS,, jioXXaxo&^sv toxi

>y.v

Evtiog 22

JcXrjB^og;

xvQarvixrjg co{i6xi]xog ovfifivoxrjc.

6 rvjg

>6r)Xaf]

vvoQav. xovxo

xcv Ijiioxojccov o<paya\ iafiaQxvQovxai, aXXa xcv aXfj&cg

al

xovxo 61 rj ;faAfjrcorar7^ xcf XQiOxiavJv bxio^ig iagovtv yag x>v tlg Sfih yEyivi][ikvcov jcoq avxov vvv 23
>iiQ>, l* <ov, xe (laXixa al xmv Ivavximv fiSQcv xaO^ 7)fzmv kjiQay20 >fiaxavovxo ovvQo^ai
ovxog xal o(pd-aXfiovg xaxaoxojtovg tjrsf/Jts
>xax' sf/ov xal fiovov ovx IvoJtX.ovg xq> xvgaviwj vvtiOiq)hQSv
p]' sft xig oito&G) uvat jtQog xt]v xovxmv 24
>vjrovQylag avxm yaQiv.
>jt6disiv ajraQaoxtvoV tXsyyog yag eoxiv axQitjg, xt xovg JtQaov>xtQOvg xal xovg iaxovovg xovg Evosico jrQaJtEf/xofitvovg <pavQcg
25 >vjt' Ifiov OvvsiX7J(p{hai ovvtox?]Xv.
dXXa xavxa [ikv jraQ i]v
>vvv ovx dyavaxrr]Ota)g tvXv, dXX ig aioyyvr]v txEivmv jtqoevt]>ljtiox6jc(ov ,

o.

>QTJr]v

Xlvo fiovov ia. Xlvo diaXoyiC,o{iai, oxi vfig

>Vxxai.

rov iyxXrjfiaxog xa?Mc9-ai ZDLvmviav

>X7]v

13 S. 24,18 vgl. untenAnhang Nr.I (= Gel.

2)

ia yag

xTjg

ogm

jrgbg

Evoeiov

undTheodoret H.E. 1205 p.66

tf

A'H yip3 M2pip2

3 Tf A^

A'H

fxuaioq

11

corr. in )]v

rjv

7jg]

am Rand

aber

> die br. HSS

&avfxaatoq

d. br.

M^

//v

(viell. ^/rei

inLaxTCcov A^
4f rwv
HSS
9 ^nayyiUaq M^

Pi

16
P3

t T<bv]

avi&v

18 ovSk

ovzoQ corr. aus ovkoq A'

iov A*

nafiane/inofjisvovQ

22

yaQ

8 Uav-

avxov\ avzw M2pip2

> HSS

Gel.2

+ neQl H

avzoj yQiv

12 a)6eVi ianv

inioTeD.tv P^

14 6 Thdt.

Holl)

twv] rov V-

Thdt.

>

15

20 ovvgofxevai

Thdt. Gel.2

HSS, naQeno/uhvovg Thdt. Gel.2

>H

TtQoofpv^ Thdt.

24

tvat-

25 naQsorrjxev

VI

;.;.
I

27

ixaivf)^

6'f;tfcv

6s A^ Thdt.

>

M2P1P2
28 r^s

25 f

fxsv

zov Ai

naQlnm a viv Thdt.

Gel.2

Kirchengeschichte

I 11,

2028

23

>Laycoyrjq rs yMi iaTQoq)TJq ovvsirjGiv xexcoQiOfisvrjv rrjg aXrjQ-daq

aAA' triv ov Qaeia ^egaTtsia, dys sjiixojcov Jtiorov 25

>EiXri(paT.

xai a/.tQaiov vvv yovv Zaovzsq jrQog &6i> ajtirjre.

>re

ojkq

ajtl

>TOV jtaiJOVTog Iv vfilv koriv, o xal jtaXcu tXQV^ ^% vfievegag xQiosfog

5 >7JQT7]o9^ai
Et fJ7] o jrQosiQT]fiti^og Evotiog eii'f] rcv x6xe ovXXa,

avT)

>ofitvcov

jcQoaiQtOSL

Ivravd-a eXt]Xvd-Ei

xal X7]v

ra^scog

Ti]g

>oQO-oTf]Ta avaiGyvvTcog f ovvejtEJtoaxsi.

>AXX'

IjiEiT]

jtsqI

rrjv vf/sregav dyajt7]P 26

tov avTov EvOElov jTQog

>oXiya JtQooijxs (pQaGai, ^axQoO^viicDg dxovaars.

10 >avEB.ixaxia IjtI rijg
>)]

xal

Nixatcov

fituvfjrai

ovvoov

ji6).E(og ytyEvrjoQ-aL

avTog kym jiQEJtovrcog t^

ovlv tregov ovX^Ofievog

>jcaQr]iir]v,

xrjg

vfisrtQa

t]

ejcixojcfov,

XaxQEin

WEirjoecog

Sfi7]g

ofiovoiav ajcaiv EQydoa&ai,

9]

>xal jrQo JtavToyv tXyc.ai. xal ajiooaioao-ac xb Jigyf/a xovro,

15

o xrjv

Aqslov xov AXs^avQEoog ajiovoiag,

HOyvQOJTOixo de jragaxQTJfta ia xrjg Evosiov dxojtov xe xal oXeO-giag
dXX avxog ovxog Evoeinc. jtgoocpiXoxaxoi xal xtfiicoxa- 27
>07tov7jg.
6o?]g vo^uiZexe ovrgoi/rjg ats ?] vjto xTjg aweirjEmg
>xoi, fisddoyjjv

>fiV

nXri(pEL

>avxrjg 7]xx(6fivog,

ia

fisd-

xrjg

ot]g h aiGxi^v7]g xfj jiavxayof^EV EXt]X.Ey{iEV7]

>tpv6oXoyia avzov ovi'ixaxai,

avxov d^iovvxag,

20 >vjrg

'oxcog

Jil

iiTj

xooovTOi kXEyy-Elg

>xal vfilp fpiXayd9-a)g EJtifiEVot,

fioi

iacpogovg xovg

Efiov vfifmyiaj^

xivd,

jiX.rin^EX7]{iaxL xrjg vjtagyovorjg

avxm

oxi xal

xapxa

ydg
>avoGiov Xiym, xad-cog avzog
(iev

avxog hxstvog EvGEwg

Sfih

xal djtgEJtcog vcprjgjtaGEV' aXX'

2 >dX7]9-EGxax7]v avxfjg odhv iav7]yayEv'

>yv(6GEG&.

fiEV

fidgxvg egxL hol xovtcov avxog o d^Eog, og kfiol x 28

>EXjtEGOL xif/7jg;

>jiEgiExgExl^

VTcoJTEfiJicov

S.aixoi\UEVog h jtag

&ia

rj

fi

Jtgovoia

EJtl x/jv

o xal vfiEig sjiEyvmxE xal

ejic-

avrov xxE, EvGEiov xov

Jtp oxiovv xaxov hm xTjg avxov

EJiga^d-rj jrag
sjcod^Ei

>iavoiag aJcoxgvjtvofiEvog.

AiH ViP3 M2pip2

4

i)LV

P^yi

rjUETtgac

M^pipapa

>

M-Pip2

vgl. die Thdt.-berlieferung

der Thdt.-berlieferung von Gel. bernommen;

Balforeus emendiert avvexExaQxEi

avTov

roL'roi;

12 naaiv

>

AT)
Pi

ijfiExkQav

8 avzov

HP^

11

igyaC.Ea&aL P^

>

H
svaelov H

(pO.yaO-oq

Tiaoa.

24 all'
27

25

STCEnod^ei

A'H

tte

Stelle.

[avxov tov Gel.2 Thdt. nszi2

vofilL,exai

tTrav^/yayf v

tote] re

Parmentier zu der

vgl.

am Rand oga

17

orvEnsnQrv/EL die Corruptel

folgende ikTjXsyuevT] xpsvokoyi'a ohne iota subscr. P^

23

fjQriiata

6 aiToJ

tfjXov v6()dg EvCEovg

P^

19

xrj]

/xv /uoi] /utvxoi

> Thdt. Gel.2

xoiovv M^pi

18

?)

und das
Thdt.

26 ingyt] xxe

Gelasius

24

>AXXa
>liaXiora
.

xa

Xva

JTQcorjV,

fjsra

rovxov oxaioztjtog xaQc,

XoiJta ryg

ov

eoyviov,

dvooiag avrov jtQoaiQttmq

tTJq

>xoiv(ovov, iejTQa^aro, dxovoave, jraQaxaXc.

ia

tJcndij

>Xi]vaL,

avaycogrjavxag

JiiGxacog

>TjfitxsQag

'AXesctvQ&ag xuac, xfjq

evrarV^a

xovxodv vjtT]Qeoiag

xTjg

ri 29

i'i^i

anoxa-

xtxtXevxtiv

ixovoiag ?]ytiQtxo jtvq-

>oog.
aX). ovxoc ol xaXoi xe xat dya&^ol inioxojtoL, ovg xa^ rj xyg 30
>ovvo6ov aXijxytia JtQoc fisxdvoiav xexrjQ^xsi, ov fiovop it^avxo sxti-

tavxolg i^otpaXioavxo, dXXa xal IxoivcovrjOav avxotg

>vovg xcu jtag

10

xQoxmv

xTJg

xovxo jisqI xovg d/aQioxovg xovxovg

>sxQci'a JiQa^ai.
aQJcaytvxag yag avrovg IxtXtvoa mg jcoQQcozdxo)
vvv vfitTSQov eoxi jcQog xov &t6v extiv^] xy JOxei 31
>sOQio0^7jvai.
>xcv

>XtJrtiv

xaxorjdeiag.

6io

jiavxoxE xal ytysvrjo&ai vfig xal iivai JiQhxti, xal iaovxcog, %va sjtioxojiovg dyvovg xe xal ogO^oo^ovg xal

ij

>JCQd^ao&ai

xpiXavd^Qcojcovg

Ixovxsg

15 >Xi\uion'cov sxtivcov

>naQayQ7jiia

yaiQcoiitv.

6e

xig

:nQog

xmv

iivrjfirjv

jtQog tJtaivov d^TQOvorjxoDg sS.afp&7jvai xX^jt^osi,

?}

xyg liag x6Xnr}g id

xrjg

xov d^iQaJtovxog xov &tov,

>xovx' loxLv i//ov, sveQyeiag dvaOxaXrjosxai.

o d^eog vimg iaq)vXd^ai

ayaj[?/xoi^.

>dXcf:ol

Tavxa xal xd xotavxa

xov &OcpiXovg aOiXtcog Koovoxavxivov 32

xov dotovg Evosiov xov Nixo
fJTjeiag, og jcQOOcpvXa^ ov fiovov yiyors xov eofiioovg AiXLVviov
dXXd xal ov{ifivGxr]g xal vjtovgyog xyg Ixdvov xvQavvlog xal dotdag.
atm 6e svxbv&ev tjcl X7]v JtQoxeif/evrjv xrjg exxXfjoiaoxtxrjg loxogiag

20 tJiLxoXri

oaq)hOxaxa

r/

tsi^s

jisqI

vjco&eiv.

25 IleQi

xfjq,

xar xov aasovg Auivviov

vlxrjg

xov &so(piXovq uGikimq Kwvoxavxlvov.

AixLVviov xoivvv ovv oxQaxi xf] ovv avxj ajto xTjc Nixofirjtcov 12
xo BvCdvxiov xaxd xov &aofpiXovg Kcovxavxivov

a,OQf/i^oavxog Ixl

xov aoi?Jo3g ixtlot xoxe Jiagovxog, xcv h &aTSQ03V oxgaxicoxixwv

(pa7,dyycov xov ygioxotpogov aG.ta Iv xvxXo) avxojv h/vxmv, loiv
30 o dXixiigiog xal xtv olxtiojv 6s oxgaxcv tgtjfiop lavrov {ytaodfitvog

A'H

V'P3

M2P1P2
A* Thdt. n

1 xovxov] avxov

xeJ.evxeiF"^ xal xe?.eiyetv

'TiaQ^ uvxolq

> P2

11

im Text

i,(iizeQov

iyvovg P^

'xal

naQ^

M2P1P2V'P3

16 xov^

>

am Rand

12 Unsiv

Vi

Hand

29 ahxv HP^

iyvxmv A'H

corr.

kaxxcoiq

28
(vgl.

V'

+ ^v H

s Q-axigojv

Indes

s.

3 Xe^avSQeiaq P^
7

^t^axo F^

A'H

rmq P^P^

xh-

8 xal

9 xtv

ijocpaliaaio P^

17 dia<pv?M^ai M2PiP2

P^

aber von spterer

j

2 vooiov

6 ayaO^oi te xalxa?Mc\s}l

V^

13 ayvoiq]

20 uaeoiq]

evoeovq,

HSS
HSS

6' exaxigojv d. br.

v. partic.) i/^ovaojv d. br.

Kirchengeschichte

ijil

ri]v

rcv xqsittovcov aojiia

11,

29

12, 4

jtQojtscpBvyoxcov

XQVJtTdCsd^ai sOjrovaC^sv av XqvojioXsi trjg

Toto
jiQt/vf'j

Xalxt]6vog

rr/q

et'l)

vvtj&hq

fii]

xtifjsvov vjio TOlg Kcovozavxivov

lavTov.

^dvra ovv ovXXawv

25

e,

61

lavrov

de

7]6tj

jtooiv, l^tcoxsv

xal

tvoetorarog 2
oixslv h

fihv ovaficg,

&EOOaXovixi]V jiQootxaB,Ev rjOvxaZovx a.

jigcra

fiev

{sjtivsiop

icov

rov aaiXtcog

sJtiEixeoraTog

aoiXsvg (piXav&QcojtEVExaL xal xraivei

xa

Bi&vvmv

jiQog oXiyov

X7]V

ygovov 3

^GvxaCsiv toxsr fiex h xavxa agagovg xivag jtgooxaXovfievog

ovv avxolg iaoxsjtxofiEVog, avaf/axsod^ai xi]V f)xxav sojtov10 aCsxovxo yvovg aoiXtvg o jcioxxaxog, avaiQa&rjvac xov &80- 4
xal dvi]Qt{^rj 6 xov Xqlxov xal xov avxov &EQaftiorj sxsXevOE'
xal

Tcovxog f xvgavvog.
2 vgl. Socr.

I 4,

24

p.

A'H Vips M2PiP2

3 xa?.XJ]^vog A^V^ (wo aber x mit roter Tinte in

2 sajiovaqev P^
P3,

am Kand von

aus

tiJQ

von

1.

xaXeafxevoq H,

11

spterer Hd.

Hd. Pa

rov

>

M^

toig] xfjq

V,

rolg,

5 avUa(ov] Xa^v M2pip2

P^

/_

corr.)

aber corr.

8 ngoa-

TiQoaxaXeofxsvog mit roter Tinte corr. in nQOOxaXoi\usvog

6 \xuxa) Toi; X(p.

Nach 12 rkog rov

TiQ&zog

yj^^-^i^^ov'

Friedl. {in) zov Xq.'QaIL oder 12 (exQ-iozog) xvQavvogLtz.

tcqojxov

zfjQ ixx'/.T]aiaGztx^g

Xyov

zfjg

ixxXrjaiaavix^g lozoQlag

lazoolug V^P^

in?.T]Q(b&)]

Xbyog

AOTOl B
{r/

xmv

Iltgl

rov dotovg Aixivviov xal avrorov aoiXtcog KmvravTlvov xal EiQrjvrjc r)v rov

[leza t?)^ avaiQEOLV

y.QaroQiaq

&-EOV ey.y.Xt^Oimv.
5

l6' IleQl T?]g l(pevQi&-ti6rjq aiQeOEcoq vjtb

le'

rov &sofidxov Aqeiov.

Kad^aiQETixbv 'Aotiov xal x>v Ovv cvro)

Jtagd AXe-

iajts^urpD-av

c.dvQOv ajtioxojtov roig ajtavraxov ijrioxojcoig.

i^'

Kmvotavrivov aOtXtcog

^EjcLOToXij

6iajcE(i(pi)^EiOa

10

JtQog

AXe^avQov xal Aqeiov

ta Ooiov EjrixoJtov KovQovfjg.

i^'

"Ojtov u d-EOffJorarog ailEvg Kcovoxavxlvog Ovvoov EJiidxo-

u]

"Ojiov o aoiXtvg ovveqevei xolg IjiLOxbnoig.

Im

jiGiv

id-'

NixaEcov xeXevei yspcod-at.

xrjg

Aoyog Kcovoxavxivov ^taxov

jiQoocpojvTjxixbg JcQog x?]v aylav

Ovvoov.
15

x' "Ojtov

xovg XitXXovg xcv eJtiOx6jca)V o aiXEvg t^Exai.

xa' Ilegl xoo ayiov Harpvovxiov.

x' IIeqI xov dyiov 2jtvQLcovog.

xy

"Ojcov xy]v d-vyaxEQa avxov xEB-VEmOav EyaiQSL ia xbv EjtoQov.

x' IIeqI xov eIv XQElg

20

Ejtl xrjg

voeTv xal jcloxevelv axcoQioxoag

vjioOxdEig

aQQtjxov xov xaxgbg xal

xov vlov xal xov ayiov jcvev-

fiaxog jiig &Ebx?]xog.

y.E

"Oiov Eig xcv (pi?.oobcprjov vjteg 'Aqeiov

xmv

xaxa

djtoOxoXixcv xo d-EOv lEQEa)v ovvoov

xrjg

aylag EXEivrjg

oa ajio-

jiXEloxa

(piyiyyExai.

25

/<r-'

'AvriQorjOig

xal

avxov

loyoq '

4>alaiVog

IxtQov (piXoobcpov

xovvofia

xovg Xbyovg

xov {^eofiaxov Aqeiov xal

rfjq

vjceq

ixxlrjaiaaziy.fj-

loTOQiag Ai M^pipz V^Pa

(mir

da in

xrjg

all

am Rand H.
sind ohne Bercksichtigung der Bucheinteilung weiter gezhlt und

diesen Zeugen auer Ai eiteQoq statt ' ausgeschrieben

Die Capitel

JtoioviiEVov

beginnen mit

ly'.

Im brigen

vgl. das zu S. 1, 1

ist), ?.yo(;

Bemerkte.

Kirchengesckichte

II

27

avrov XaO^rj/Jiac- Jigoraiq rov (piXoo6q)Ov

Ovvoov slg xo ^jroirjOcofisv avd^Qooxov^.
^AjtoxQcoig Tcv ayimv jtaxsQCDV icc Evoxa&lov ejtiOKOJtov ^Avxi-

efpsvQE&sirjq

vjt

jcQoq xTjv aylav

y.r)

oxdag.
'Exi dvxaxoxQiOig xtv cr/imv jtaxEQcov ia xov avxov ejtixoxov

Eooxa&lov.
xd-

la
10

ayimv jcaxtQcov.
xov (piXoo6g)ov vjceQ Agalov.

'Ajcy.QLOLq vfirpcovoq x>v

'AvxiQQrjOig

Ol

yioi

ia ^Ooiov

ejiloxojioi

sjrtoxojiov

JcoXscoq

KovQovrjg

avxov txegov eiJtov.

X Avx'iQQTjOLg xov (piXoo6(pov.
^AjioxQiOig x7jg cr/iag ovvoov ta xov avxov tjcioxojtov
iQ^U7]i'vovxog

'^Oolov

jcoXecog KovQovr/g.

X6 'AvxiQQr]Otg xov cptXooocpov.

AvxajioxQiOig xmv aylmv siaxtQov ia Afovxiov ejrixojtov
KaiaQEiag KccjtJtaoxiag xal Evipviiov sjtixojcov Ivavoyv.
AvxiQQtjOig xov g)i/.oo6(pov.
'AvxaJtoxQiOig xcv ayicov JtaxtQODv ia
20

;.;;

xcv

avxmv

Ijiioxojtojv

Asovxiov xal Evipvyiov.

AjtoxQiig xov (piXoo6(pov.
'AjToxQioig xtv ayicov jcaxtQcov ia

xmv

avtcv oiojxdxojv

ejii-

Asovxiov xal Evipv^iov.

'AvxiQQTjoig xov (piXooofpov jcsqI xov ^KvQiog Ixxiot f/e aQ'/Jjv
ocv avxov dg tgya avvov^ ex xcv JtaQoif^icv ^oXoficvxog.
'AjixQiOig xcv ayicov jcaxtQcov xcv ejcioxojtcov id Eveiov xov
Ilaf/rpiXov ejiiOxojtov Kaiagsiag naXaiOTiv?]g.
oxoJtcov

^O cpilocpog.

Ol ytoi IjcioxoTcoi

ol

iov xov UafirpiXov

^ExiQcc dvTi(pQaoig

TJfitxsQoi

ia xov avxov eJtixojtov Ece-

eLjIOV.

xov (piXocpov.

'AjtoxQiOig xcv ayicov sjtioxojccov

JtQog

xov cpiXoOocpov ia xov

EJtioxojiov Evosiov xov IJaiKpiXov.

AvxiQQT]Oig xov (piXo6(pov.

^AnoxQiig xcv ayicov sjtixojtoiv ia xov avxov sjtiGxojtov Eveiov xov UafKpiXov.

35

AvxeJteQcoxTjGig xov cpiXoocpov.

(id-

va
40

Ol dyioL ejtioxojtoi ia xov avxov Eveiov HaficpiXov eiJtov.

AvxiQQTjOig xov (fiXooocpov.

AjcoxQiOig xcv ayicov ejcixojtcov ia xov avxov ejcioxojtov Eveiov xov

IlccfxcpiXov.

v' 'AvxiQQi]ig xov cpiXoocpov

xaxa xov ayiov

Jtvev/iaxog.

Gelasius

28

vy

AvrajcoxQioig

xcov

ia UQcoroysi^ovg ejtiaxonov

jcaxtQcav

^ag-

ixTJg.

v6'

VB

Eti

(fjiXoonrpoq.

oi ayioi JtartQsg tiJtov ia

Aeovt'iov kjtiOxoTiov KaiOagsiag

Kajrjiaoxiag.

"'

'^'

vC^

AjioxQioiQ Tov <piXoo6cfiov jtQog Tovg ayiovg

AjroxQtig

rmv

ijiicov

JtaxtQag.

ayicov rj^cv jtaxiQcov ia xov avxov tjcioxojtov

Atovxiov jtQog xov cpiXoocpov.

AjtoxQLOig xov cpiXooorpov jtQog xo xoivbv xcv dylcov IjtiGxojKov.
vd-' AjtoxQioig xcv ayicov jiaxtgcov jtQog xov cpiXocpov ia xov
avxov Asovxiov ajtioxojcov.
s' 'AjtoxQioig xov cfiXoocpov.
^a' ATcoxQioig xcv ay'iwv jiaxaQmv vjiod^sxixrj jrgog xov (jpiXoocpov
Tiiol jtvQog xal ajiavyaofiaxog xcu cpcaxg ia xov avxov Asovxiov
vr]'

10

15

IjtlOXOJtOV.

'

Ojtov TtioxsvEi o g)iX6ooq)OQ elg xrjv ayiav xQiaa.

sy' IlQooi^iVxeg Ol ayioi

20

JtaxiQEg

eitcov

stQog

xov cpiloocpov

jcsql

Jt7jyTjg

xal ^oxafiov xal vaxog ia xov IxixoJtov Asovxiov.

^'

Kai o

cfi/MOoffog.

is'

AjixQiOig xcv ayicov ^laxtQcov ia xov avxov tjrixojtov Aeovxiov.

gg'

EvxaQioxla xov

g)i?.oo6cpov xal ajrtQcoxtjOig

jcegl XTJg

xov xvqiov

tvavd^Qo^jtTjOiojg.
B,Z^'

AjtxQioig xcv ayicov

jcaxtQcov

JtQog

xov cpiloGocpov ia xov

ijiioxojiov ^laovxiov.
25

s^/ ^EjcsQcoxt/Oig
^{^'

xov cpiXoOocpov

jcegl

xov avxov.

AjixQioig jcaga xcv ayicov Jtaxtgcov

ia

Maxagiov ejriOxoxov

hgoooXvficov.
o'

cpjjoocfog.

oa' \4jt6xgiOig xcv aylojv sraxtgcov ia xov avxov

Maxagiov

sjcixo-

jcov ^hgoOoXviJcov.

30

o' Utgl xr/g xcv xdvxcov ofiocpcoviag xrjg sig xo ofioovoiov.

oy'

Ojtov vjt xov xoivov xrjg ovvoov axxrjgvxxsxai o aosrjg Ageiog

xal Ol ovv avxc.

o' "Exd-soig xrjg xa&oXixrjg xal djcoxoXixrjg jcioxscog sxxs&eiorjg vjio

tv Nixaia ovvoov am xov &8ocfiXixaxov aoiXtog Kcovoxavxivov tv vjiaxtict avX.ivov xal ^lovXiavov xcv Xa/ijigcv
txovg djco 'AX.t^ctvgov xXc,' tv [irjvl Atoicp id- x^ jrgo exaxgicv
KaXavcv 'lovXiov iv' ly' tv Nixaia firjXQOJtoXti xrjg Bii^vviag.
xrjg

35

ot'

AI

jttgl xrjg jiioxtcog vJioygacpal

40 o,' "Ojcov 6

xcv tjrioxojicov.

aoiXtvg dvaoxag tx xov d^govov tvxagiOxtjgiovg gxovag

dvajctfijtti

xm

dtc.

Kirchengeschiclite II

o^' IIeqX 'Axsiov sjcixojtov xcv

07]'

0&-'
jt'

5 7ta

IJsqI

zmv

IJagl rcv

29

Navdrcov xal rcv ovv

avzq).

sxxXrjiavixcv iarvjrcooscov Xoyog iaxaXixoq.

Xsyovzmv

fir]

slv XgLOriavovq agya^eod^ai.

IIsqI Tcjv hgoontvcov.

tov [itj eiv Xaixovg avUvai Iv rm afimvi.

tov aylov ajtxiiiaroq.
Iltgl TTjc dtlaq rgajteCfjq xal rov ejt avT7]v fivrrjQiov tov Ocofinrog xal rov cujuarog rov XqiOtov.
Ilegl rrjg sx vexgcv dvaGraoemg.
'OxL fa i] IxxXfjOla rov &sov.
Usgl rrjg rov ^eov jcgoyvcoscog xal rov xoOfiov.
"OgoL 8XxXr]0iaOTixol Ovvaytiorjg rrjg dy'iag xal fisydXrjg Ovvoov
IIsqI

jr' IIsqI
jty'

jc6'

10 Jrs'
jcc;'

jtC,'

et'
jti]

15

jcO-'

q'

Nixaia.

Iltgl tvvovyoDV ajroxotpdvrojv lavrovg.

egl rmv djco Id^vixmv elg x^i^goxoviav jtQoaxO-evvwv.

Ilsgl rcv rag ovvstodxxovg hyovxcov.
Utgl xaraoraoecog sTtiOxoJtojv.

Qa' Iltgl rcv dxoiv(ov?jrcov yivofisvmv.

Q' Ilegl

rmv

eB^aigtrmv rificv, at roig fiei^ovag xvegvcoiv ejttxo-

Jtdg exxXrjOLaTixcg exavoviGd^TjOav.

20 Qy' Ilegl rov ev AlXla Ijiloxojtov.

Q' Ilegl rcv ovofiaC,ofievcov KaO^agcv.
Qe' Ilegl i^igoroviag jcgeovregcov.

25

jtraiovrmv xal Jtgox^igio^evrcov xara dyvoiav.

Qc,'

Ilegl rcv

Q^

Ilegl JcagadvTcov ycoglg dvdyxrjg.

Qrj'

Ilegl rcv

Qd-' Ilegl

g' Ilegl

djtora^a^uevcov

xal idliv elg xotiov dvagafiovroov.

rcv ev r<p ajtoO^VTjOxeiv xoivcoviav eJnC7]rovvro3v.

rmv

ga' Ilegl rov

xany/ovfievcov jcagajceovrcov
fir]

6e.

elv fierarid^eod^ai ajto eregag

jtoXecog

Iregav.

elg

g' Ilegl rcv ev aig jigoeZrjd-tjav exx).r]laig ovx efiftevovzojv.

30 gy' Ilegl xXyjgixcv roxi^ovrcov.

g' Ilegl

jcgeovregcov

Xccf/avovrojv

jcaga

iaxovmv

ev^agi-

r?jv

rlccv.

ge' Ilegl rcv ex llavXov

Lovrcov
35

rov ^afioareoag jtgooeX&ovrcov

?}

jcgo-

r(] xa&-oXix7J exxXt]Oia.

(><;'

Ilegl

rwv

qC,'

Ilegl

rov

ev xvgiaxTJ yovv xXivovroiv.

fjrj

etv rovg hgofievovg exarov rrjV eavrov yafierijv

exdXXeiv.

40

rov dvoiov MeXiriov.

g?]'

Ilegl

g&-'

2vvo6lxi] eJiLroXr] ygatpelOa rolg xard ^AXe^dvgeiav xal Alyvxrov xal IlevTdscoXiv xal Aivrjv xal ralg xard Jtaav rrjV vjc

ovgavov ayiaig rov

d-eov

exxXrjolaig

xXrjgoig

re

xal

Xaolg

T7]g

Gelasius

30

oqO^oosov JiiTSCog jiaga

TTJq sv

Nixaia ayiaq ovvoov rcv

sjti-

OXOJTOOV.
QL

5 Qia

T7jq

H SV

rfj vi'oo)

jtaQcc

Evtiov IjtiOxojcov Kaia-

sv IlaXaLOTlvy].
vjtayoQsvO^stoa Jtioxiq.

KcovOTavrlvoq fitytorog ^saozbg sJtixojroig xdi Xaolg.

Qiy' EjtiOToXt] rov aoiXtmg ojvaravTivov JCQog ^A),s^avQSlg xaxa
AQtiov xal jTQog Jtdvrag oi)i)o6^ovg.
Qt' 'EjnOToX?) Tov aoiXtcog Kmioravzivov, j}v jco rrjg Nixatwv
aJTtOTSiXs Tolg aJtoXi:ig)d-tiOL rr/g ovvoov IxiOxoJtoig.
Qib' KatXoyog xtv ayimv sjtioxojtmv, 6i cov rj ovv avrolg sv Nixaia
yla xal fieyaXr] xal olxovfxsvix?] ovvodog xalg ava xrjv oixovf/tv/jv txxXjfOiaig xov &tov itjitfixpaxo xa sv avxf] dt avxcv
xsxQifitva vjio xov ayiov Jivsvf/axog.)
Qi

10

EyxvxXiog knioxoXi] ygacptloa

Qaq

A"ix7]Trjg

IIsqI t)v

nfxa

zijv

aai'/.iojQ

10

15

L'O

vaiQSOiv xov naeovq Aixivviov xal avioxQaxogiaq xov

Kjvoxuvxlvov xal

tiQi'iVr^q

xjv xov

&ov

sxx/.tjoi&v.

Kcovoxavrlvoq roivvv :^di'TO)V yevof/svog eyxQccTr/q ia rtjc x

&tov o&siofjg avT) ovvaQOeojc avToxgazojQ aoiXtvq draeix^^^?> ^^ XgiTiavmv argEiv dotzi fiXXov xal fiXXov eOJiovSasjtoisi TS TOVTo iacpoQoiQ Tolq TQOjtoiq, efijtvQov eycov jiiOTiv
^1.
xal %y.(pvxov T7jv sig xov xcv oXwv &eov jcioxoxdtrjv tvoitiav, xal
ijv
jcoa T] vjio xov ovQavbv ixxXf]Oia ev adsla UQrjvrj.
dxovocofiiv 6//, XL avxav&a Xtyec xal 6 aQ0T7jQ o xdXXioxoc x7jg txxZ?]Oiaoxixfjg yecoQyiag o (piXaXii&txaxog EvOtiog o xov jrafjcpf'jfiov
o fiEV ovv Aixivi'iog, (prjo'i, xrjv oftoiav xolg ddsotg xvqccvIlafKpiXov.
voig xrig doeeiag fiexeX.wv oov. km xov Xov avxolg evixaig jitgiaXX ovxog fiev xavx^] jc?] eXtjfitvog txsixo' 6 s
rjvixOi] xQ?jftv6v.
aQSTTJ jca07] xTJg {hsooesiag ixjtQtjrcov fityiorog vixtjxrjg Avyovoxog
Kojvoxavxlvog ovv jtaii Kglojccp, aocXei d^tOffiXtoxdtq) xaxd jrdvxa
xm jiaxQl ofiOLOxaxo), xyv oixeiav tqucv djraXdf/ave, xal f/lav ?)vo?fitVTjV x?]V Pofiauov xaxa ro jra?Mi6v jiaQStyov aQyy'jv, xrjv djt dviyovxog i'jXiov jcoav iyxvxXuov xad-^ IxdxeQa xi/g olxovfitvrjg dgxxov
xs ofjov xal (isorjfjQiav dg eoyaxa vofitvtjg tjfitQag vjto X7]v
avxr/v dyovxsg eiQtjvrjv.
dfpuQEixo ^ ovv i^ civ&gcojcov jtv tog
xojv avxovg jrit^ovxwv, Xaiijcgag s. IxtXovv xal jtav7]yvQixag toQxmv
7jfitQag, ijv S (pcoxbg tjjjtXaa xa jiavxa, xal fieiiJoi jrgoocojtoig fifiaoi

38

Tgl. Socr.

I 4,

5 p. 9f

11 S.

32, 11 vgl. Eus. H. E.

p. 900,

22

902, 20
AI A2 (von
1 xul]
corr. aus

Tov

xfjq

A2H

moxoxcarjv an)

x&v A-

nafX(pi?.ov

aeslag
Tijv

Z. 7

6
|

te]

rfe

Vips
P2

exxXtjaitjjv

A2HM2pip2Vi

IS ny

10

M^pip^
efxneiQov P^

A-

aigrivri

nutx^f/ifxov]

HSS

21

//

xwv A-

P^

xov

xov exdxov tfxov svosiov

navEvcprjov M2pip2

elr^iisvoq] nepiskrjfxevoq

ulxiv d. br.

+ ix

18 iv

xix?.(o

>

V'

12

ev-

Eus.

20

av-

x)V tiqIv avxovq nis^ovvxoiv Eus.

4:

Gelasius

32

T (paiQOlg OL jtq]v xaTt]g)Sig dXXrovq sXsjcov, jcagTjOav 6h avrolq

yML i\uvoi xara JtoXtv ofiov xai dyQovg, rov aGiXia ^sov xal rov

rovTov

yv'i]OLOv :itaia

tytnaiQov,

axd^fjoav,

vossias, x(bv de

xaxmv 6e afivrjOxia JiaXaiwv r}V xai X?]9^rj jcaO?jq

dya^mv (jcaQOVxcov) anoXavoiq xai jtqooexl ^sX-

Xovxcov jiQoooxia.

f/JtXmvro ovv xara jravxa xojiov r^g xov vixtj-

5 (piXtoiv svcp'^fjovv,

Tov aOiXimc
xai
10

Xqigtov jigcoTiOxa rdvxoiv, ort 6r] xovxo I6iy.al ejcsixa xbv svostj aOiXia a(ia TcaLi d-EO6

(fiXavd^Qcojiiac efiJcXeoi iaxd^sig vofioi xs f/EyaXooDQeq

yva)Qi}iaxa txovxEq.

svossiag

dXrjd^ovc

Qavviog ixxa9-aQd^io?]g,

fiovoig

ovxco TJTa jcaorjc rv-

xa

scpvXdxxexo

jtQoorjxovorjg

XTJg

aoiXsiag taid xs xai dvsjtifpd^ova Koovxavxivcp xai xolg xovxov

Tooavxa ovv 6 xmv doycuwv sxxXrjOiaxtxcv ovyyQarptmv

jraioi.

dB,io- 8

jTiOxoxaxog Eveiog 6 xov IlancpiXov jiXsioxovg ovg dymvag &t}{vog xai iSQSvvrjoduEvog Ix (xe) xwv djtXtg exovxcov xrjv avaXoyrjV
15 jtoiT]odfjVog,

SV txa xofioig oXoig xa xtjg ExxXrjLaxixrjg

i]filv

loxo-

Qiag dxQicg xaxaXEXoiJiEV, aQsdfiSvog fiev djto x7]g xov xvq'iov JiaQ- 9
xmg yao
oviag, jtXi]QcoOag 6e Eig xovs xovg yQOVovg, ovx djtovcog

olov XE

xooavxf]v dvas^diiEVov (pQovxia xov

ijv

xoioE ovXXoyrjg xrjv aQoviav

20 ElOEveyxdfiEvog
Hr}E\g oitod^co
xrjg 'Aqe'iov

CO? eI xai

ov

f/Eva,

xijv

xai

Ojtovtjv

xov avQa ex xtv

avxov

jieqI

EXdXrjEV

i]

(irjv

xaxa

25 djiXoxrjXog,

dXXa

Extlvov

doeri

aXXa 10

Ivvoiav aXX'

sS,

mg

jtEJiELod-a),

Eygail^E fiixQov xi xcv Aqe'iov

rj

xrjV

jtoXXt]v

sjiLJtE(pi^fiiHEva)v

XaO(p7]uov fioyrjQiag Jtoxi xi jttfpQovtjxEi,

XLva

x^g

iaocooao&ai

mg agximg E(pi]v,
jtXovxov mpaxov xovov
dXX

vjcovoov-

aJCEQQyov

xad^mg xai avxog sv xc djioXoy?]xixcd avxov Xoym,

o}

6iejtE[irpaxo jtQog xb xcov ogS^od^cov ejcioxojccov xoivov, fiuQxvQafisvog

xai dXr){>VEiv xbv avga vJtoXdoi Jig xig 11
xavxa EJtX?]Q0(p6Qf]0.
El)

(pQOVOJV OJtbxE OVVEXL xdl fg EXELVOV XEtdTJvai

xa

jioxE

'Aqe'iov dxovoO-7]o6fiva.

tOXE JCOV

flTJXO}

ei^ei 6h xa ev x^

owbm

xf]

xaxa

A2H Vips M2P1P2

am Rand

1 nuQtiaav A^, iragv aber

> Eus.
> HSS
> A2

2 v^vot A2ViP3

12 ovv

> Vip3

14

corr. Ltz.

18 vaSfq. roaavtrjv oo

<pj]ijtia/xtvu)V }1, ini:ie(pr]/xiOfi^i'Ov

fifj

naQ^v H, naQv JVPPipz nagriv V'Ps

P^

15

6 naovrojv nach. Euseb zugesetzt

r^ixlv

21 nsQt
|

> M^
> P^

17
|

Randnotiz: ovToq

7i?.r]ocbaaq

nvwq

im7is<fTjfxav(vv A^,
fiiv (prjoi

em-

xv nafKpLXov

aQiioyv(i)nova dvai, iv nolXoZq 6s xoZq avvov Xyoig <pQOvG>v <palvfxai xa xov

agtiov

Xaa<friixlaq

29

ff

HM2pip2Eus.

{fjuvoi?

22 Xaa<p/juov
A^

23 xiva

fioyrjQiaq] /.aacprjfzlaq

i]]

TioxE nachtrgl. eingefgt

xlv

A^

uv VP3

x)v]

V^Ps
xov

?.aa<pTifiov corr.

27

lrjd-evsi

aus

P^

Kirchengeschichte

rijv

IG

II 1, 1

NiyMbOJV avvo) ijymviOfieva y.ara

33

aOttiaq \4Qtiov vjtsQ

TTJg

Trjg

ajtoOxoXiyJi^ xal oQd^o66s~ov jareojg.

^AX).^ 8Jtl T7]v

avvov

ro fiuQTVQiov rov d^tjisoiov IlbtQov rov r7]g 13

sjtioxojiov ysvoiievov, zE/.&icoO-tvrog avrov
Iv avrm rm ficcQrvQico xal rov rrjg ad-X?JGOjg acpdagrov ori(favov
dvarjOa[itvov, '/jjqevec 1] axeioe txxhjGia ei'cavrov tva'
fiera dh 14
fitza

jiaicov,

'A?.E^ai>Qeo}v

10

ay.oXovQ-iav T?jg txxXrjOiccOTixTJg ioroQiac, kTtavicoutv. 12

T^g ovv ava r?}v olxovfievrjv sxxXjjoiag Xqiiov rov OcoxtjQog jjiicv
jrQvravevd-tiGTjg avrf] ravtr/g jiaga rov
LQi^v7]i' ad-av txovO?]g,
jcaf/aOi/Joyg &ov ia rov &ef)ajtovTog ccvtov Kcovoravrivov xcd rcv
kxxXrjOiag

rov hvLttvrbv yeiQorovetrai

Uargov ^A/lg,

elg

rov d-gvov rov avrov aylov nagrvQog

orianog xal fisyaXorpvrjg ayiocpQcov ev/.aeia

avrjQ

xad-cbg ij^iv ra JtaXaia xal

tyovra ujyovvrai Ovyygdfifiara, og JtoXXd JiagaxXrjd-slg
15 vjiEtB,aro rov'Ageiov dg rijv taxovlav.
rovrov 6e ejciicoaavrog 15
iifjvag jiivrs fwvov vxotyerai rtjv r?]g agyjsgcoOvvr/g dgyrjv rrjg avro&i
rcv ^AXe^avgtcov IxxXrjoiag 'AXt^avgog, dvrjg rifiiog iv naot sravrl
rm rrjg ixxX.T]Giag xXrjgqj xal Xac, ^/txgoftsytd-rjg svfardorog tvXaXog

ofiov xal oocpia jc?.eiorr] orj iajtgtjcmv,

ajtXavcog

cpiXdv&goDjrog (fiXojtrcoyog xgrjGzog srgoGrjvijg jtgog

sjctsixi/g <piX6&^tog

20 Jidvrag ujieg rig dXXog, og xal

regov tyyiora tavrov.

mg

OGrjfiegai

tri

tJtl

iiXX.ov

avrog xartGrt]Gs rov'Agsiov :rgEGvrovrov rrjg ig7jv7]g r>v exxXf]Gicdv 16

xal (/XXov XafiJcgvvofitvf]g xal slg filav

rmv dylmv f/agrvgmv Jtavraovx tvsyxcbv o idoXog r/jv roGavrtjv rov

25 JtiGrordrov rTjg IxxXrjGiag Xaov tjil rfj iv avr(] jrgog toj^ ^eov ovgavicp dg?]Oxaia av^r/Oiv jrdXiv tx rivog tpiXovsixiag rmv iv avrTj ragaofivoiav GvvsGrcoGrjg xal rolg ejtad^Xoig

)[0V

yrjg

GeiivvvoiitV7jg,

yj/v vff'ioraraL.

427

vgl. Rufin

p. 9G0.

Socr. a. a. 0.

24

vgl. Thdt.

5 p. 5

1,

A2H Vipa M2PiP2

1
X(uv

>

T?/)']

P3

x&v

7tQvrav8v&7]iaijg

10 varjoauhvov

P3

exeJae
I

A-

6 aailiwq

nalwv] ndv-

corr. aus vaSvaafiivov A.- va6vaa/.iivov

am Rand und wohl von

anderer Hd. eingefgt A^

F-

?)

11 rov

avrov HM2Pip2 zov ttxvxov A^ avrov xov V^P^

12 a^dag A- a/Mg IDPPi
yips a-/.7.c'.g aber wohl corr. P^
eiXaeia durch Corr. H evaset'a M^
14 ygdu|

Haxa V*

15 xov

>

18 (JLtxQoniyE^og A^H

25 nXrjQwixnxog

aiaxai Text, aber

Gelasius.

IG gyjEQOiGiVTjq A-

V^

19

(f.&Eog

iv nachtrgl.,

am Rand

>

M2PiP2

aber von

1.

lEowovrTjg d. br.

HSS

21 xovtov] xovio A2

Hd. eingefgt P^

(wohl von anderer Hd.) vgilorrjoav A^

3

27

vtfL-

Gelasius

34

IIsqI Ttj: i(fSVQe&ela>jQ alosaewQ

vn xov Q-Ofixov

'Aoeiov.

yaQ JtQiovTSQOQ ly.tivoq. ov scpafiev r7jc roioe tj3.ico9^ai rifi?]g 2 1

Tov tTiiO'/.oTtov \4XiB,ar6Qiiaq, "AgBioq rovvoiia, ccvtjq
jtQOO'/rmarL nXXov evosrjc xa e aX)M os^g xal xEvorrjxoq &Qf/6g
vjto A/.is('vQov

tva Jteol xrjq dq XqlOxov jtiximq,

a xolq tujtgoo&ev ygovoig oveiq siojjroxe aCrjzfjOtv rj jraQsiorjvtyxsv
axix^iQTjOag xov /lovoyevtj xvqiov rnitv 'Itjoovv Xqioxov ieXstv 2
X7jg xov JiaxQog aQQ7jxov xal culov d-6x7]xog, jroXXrjg xaxa X7]V
ixx).7]oiav jraQaixiog xaocr/Jjg ysyorev.
aXla t] xov ^AXs^vQov 3
10 jcQarrjxi fpvOicog xov "Aqsiov im xo afieivov &Xovxog fisxaaXslv
5 eQaOTTJg. yjQsaTo jcQOfftQtiv riva

ijf]6tstco 6e xgirovxog ajrocpaGei yQrjOaod-at

xovxo jtoXXovg xtjv Xoif/ixrjv JitQioxaOiv xTJg

:xojTovoaig jtaQaivttOi,
xtatg, Ijtutiiso&ai ia

atgioemg ytyovev, tjieixa mg ajio fiixQov OJtivd^rjQog [itya jtvg 6ag)^7Jag^a^isvov de xo xaxov ajio xrjg 'AXiS,avgtcov ixxXrjoiag 4
VGL.

xaxa

aXXag xal ejiagxiaq ttxgsx^xtXog mg evtitv 5

jcgo'isvai, ovvoov xv vjc' avxov tJtioxotcov
vOx7jOaijsvog xal xad^sXmv xov ^Agsiov, iojOiv dg xovg ovXXsixovgyovg xrjv vjiodtoiv o 'AXtiavgog, JiXazvxegov xa xa xaxa xov'Agaiov
axxa&sixmg Ojtov6r}V xa avtalg jcgog avaigaoiv r^e aigacog, aiq jtaga20 oxavTjv xrjg Layvcooamg avxovg Ixoiucuaodat jragaxaXavaxai. ygaipaq
tgog avxovg xoiaa'

15 xai

JtXtig

xo ygov xo xaxov

Ijtl

Ka^aiQtxixbv Aoeiov

y.al

icm^cp^ev ncoa

xjv avv avtj

\4?.evd()ov

imaxnov

zoTg c.navTcr/ov hniaxTioiq'

ToTg ayax7]xoiq xal xifiiojxaxocq OvXXaixovgyoiq xolq ajcavxayov 3 1

25 >xrjg xad^oXixrjg axxXrjoiaq 'AX-i^avgog av xvg'icp xaigtiv.

>Evog ocofiaxog ovxog

>vr/g

axoXov&v

213
Sckreiben

ist

aoxi

xa ovorjg 2

xrjg xaO-oXixSjg axx?j]Oiag avxoXrjg

>av xalg {^aiaig ygacfalg X7jgaiv

xov ovvaofiov

xrjg ofiovolag

xal

ygarpaiv rmg xal ormaivaiv aXXrjXoig xa

Tgl. Rufin a. a. 0.

1317

vgl. Socr. I 5, 6 p. 11 f

aigi]-

Jiag

22 Das

erhalten in den Athanasius-HSS (vgl. G. Loeschcke Rhein. Mus. LIX,

458ff u. E. Schwartz Gott. Nachr. 1904, 291 f)

diesem fehlen die Unterschriften

26

und bei

Socr.

16

p. 12fF,

aber bei

vgl. Ephes. 4, 4. 3

A2H Vip3 M2PIP2

2 ^^lova&ai

VT^

8 d^sTT]Tog+ xal A^
."T

21

16 xaxov

Tou'ie

>

5 7iQ0G<psgEiv

9 TaQayf/q napalrtog

A2

nog avioig r^ A^

16 avibv

corr.

c>^

imxeiQijoaq

14

de] ts

aus avt&v A^

+ yg H
> P2

HSS

18 o

>

M2

Kirchen geschiclite

II 2, 1

3,

35

>ly.a6roic,yLVOHva, Yva sirs Jtdoxei site x/()ff tv fit/.og,

>f/sv

Iv

ovyxaiQcofisv dXXrjXoic.

7]

xT] r/ftartQa

?]

GvfiJtdXG)-

roivvv JiaQOixia

i^rjX- 3

>d^ov vvv dvQEc jiagdvo^ioL xal yQLOTOfidyoi, iaxovTSg ajioxaoiav,

>^v elxoroyg av rig jtqoqoiiov tov dvxiXQiOxov vjroi'oijotis y.ax xa-

xal hovX6p]v fdv

5 >Xsosu.

Oicojtij

Jtagaovvat x6 xoiovxov, ojicoq 4

dvaXmdfi xo xaxov xal fi?] slg Ixegovg

>x6.^ovg iadv xo xoiovxov qvjtcoojj xivmv axsQalcDV xag axoag.
>jiei6t] S Evotiog (6) vvv iv xfj 'ixofi/jtia, vo/Jiag hji avxc xeio&at
>x xTjg ixxXr]olag, oxi xaxaXdxpag xi/v Bi]Qvxov xal tJiorpd-aX^ioag
10 >xfj sxxXT]oia Nixop]6i(av ovx lxt6ixi]xcu xa xax avxv, jtQo'Cxaxcu
>xcd xovxcov xmv djroOxaxcv xal ygacpf^^iv sjcrytigrjoe Jtavxayov ovvHxcv avxovg, ojrcog vjtoovq?] xivag dyvoovvxag dg X7)v 0yax7]v
simg xo ev xm
>xavxriv xal yQioxo^dyov a'iQsiv, dvdyxf]v lo^ov
>lv xoLQ djtoorxaig fiovoig

>v6fio)

15 >vulv, iva yiv(6ox7]X

dvayyelXai 6s XoLJtov Jtoiv

oimjirjoai,

ysygafifih'ov (irjxhxi (ihv

xovg xs dnoOTaxag yevoiitvovg xal xa

xT]g algt-

avxcv 6vox7]va Q/jf^dxia xai, lav ygacpi] Evotiog, fi7] JtQOoiaXaidv yag avxov xaxovoiav xr]v XQOVcp oiojjrrj-slOav vvv 5
>yj]X.
>6id Tovxoyv dvavemoai ovXofisvog, oyji^axiCtTaL fxsv cog vjtsQ xovtodv
>0cog

avvov OJiova^a>v xovxo

>yQd(pEiv, Igyco s tixvvoiv oxi vjzsq

20

Jioiti.

>0i i^ev ovv djtoxdvai ysvofitvoi doiv "Agstog xal ^AxiXXtvg xal 6
>0aX7]g xal Kagjtcvrjg xal txegog "Ageiog xal IJagfidxTjg xal Ev^coTog

ovxLog xal 'lovXiog xal JIrjvg xal 'EXXdiog xal FaCog xal ovv
Jiola
Osmvg 01 Jtoxs Xsx^tvxsg ajiioxojcoi.
>6 Jtaga xag ygacpdg etptvgovxsg XaXovoiv, eoxi xavxa' ^ovx ad o
ovx del i}V o
25 -d^Eog jiaxrig ijv, dXX' ijv oxs 6 &s6g Jiax7/g ovx 7jv.
>xov &ov Xoyog, dXX' tg ovx ovxcov ytyovEV. 6 ydg cov d-tog xov
610 xal ijV Jtoxa, oxa ovx 7)v.
>//7j ovxa ax xov fitj ovxog jcajtolrjxav.
>xal

>avT0ig ^Exovvog xal

1 vgl. IKor. 12, 26

Thdt.

I 4,

14

vgl. Matth. 18, 17.

61 (dazu G. Loeschcke in Zeitschr.

el'zs^]

anderer Hd.

re

//i'

P^

M^

el've-]

r]

A^H

vnovorjoei

11 rjv nacMrgl. eingefgt A^

> P2

15

yLVioaxriTs,

rovq ysvofxivovq und

17 aiiov] havrov
d/j?.av;

vq VI

25 ovx

H
del

r,v

>

r]

corr. in ^

7 y.eQaicv

13

-\-

20-24
XXXI (1910), S.

16, 17

Tovq te dnoardtaq

22

h?.X6ioq

Am

26 xov] zd

16

/w//

8 vvv] fxev P^

P^

14

AoiJiv

yivujaxTjzs toi|

A^

dvavsvjaaq P2

>

d.

br.

HSS

20 axi^^aiq A2

HSS

23 0ao-

V, am Rand von

l.Hd. M^pi

h?.6ioq d. br.

dyfza ^Qaiov rot geschi-ieben

vgl.
584)

und berdies am Rand von

> A^ axaiQuicov P^

raivrjv nachtrgl. eingefgt

18 i rovzcav] zovzov A^

21 oanimroq Vi

24 zaiza

?/v]

Rom.

Kkchengesch.

aber r corr. aus rat A^, yivojaxrix'i P2

am Rand

f.

Gelasius

36
>y.TiOiia

iTL

-/('cQ

Jiobji/a o vlog'

y.al

>7taTQi loTiv 0VT8 d/.t]d^iv6g xcu <pvOEi

avxov ioxiv, X/.a

>aXrjd^ivri oocpia

xaxayQ7]Oxixco^

>x(v toxi,

ovts s i/oiog y.ax ovoiav Xf

Tov jtaxQo~ loyoz loxXv otns

sig fisv xcv jcoitjf/axcov

6s /Jysxai

J.yoz

oo(pia,

y.al

yua ytvt]yevfisvoq 8

avxog xm lico xov &sov koyqy y.cu xfj iv reo dsm aofpia. Iv ;}
xa jTCtvxa xcd avxov Jtejcoir]y.ev o d^tog- io y.al TOf.Troc Ioxl
^tvoc, x xal 9
).'/.oicoxoq xtjV <pvoLV coq xal jtavxa xa oyixa.

5 >xl

>xa\
>y.al

>dV.6xQiog xal d.ttoyoiviouti'og ioxlv o /.oyog xrjg xov d^iov ovoiag

cQQTjxog toxiv o jiaxJjQ xc vu. ovxs yuQ xsXtiojg y.al dxQicg

>y.al

naxioa ovxe xeXsioig oqup avxov vvaxai.

ovoiav ovx oisv o vlog mg toxi. l //ug
TJfig l avxov cog l oQyavov xxioi] o &6g. xal

6 lyoz xov

10 >yivc6oxi

>xal ycLQ xal

lavxov

>yaQ :tsxoir/xai,

"iva

xrjv

ei ///) y(^ag o &tog fj&'S/.s jcoifjoaii.

yovv xig avxovg, el vvaxaL 6 xov d^sov lyoz xna- 10
15 >jcrjvai, cog 6 tdo/.og lxQd:xi]. xal ovx ig)ofj9-riOav ujchv xi ^ val
>vvaxai. xQEJixrjg yaQ fpvoecog toxi, ytvtjxog xal xxioxog v:xdQ>ya>vi.
xavxa /.tyovxag xovg :xqI Aqsiov xal tJtl xovxoig dvai>oyvvxovvxag avxovg xs xal xovg ovvaxo/.ovd^ijOavxag avxoTg f/,utig
>U8V fitxa xcv xax^ Alyvxxov xal xag Aivag ljiioxo:icov eyyvg
20 >txax6v ovxcov owt/.&ovxeg dved^sfiaxloaiiev.
oi s jcsqI Evotiov 11

>ovx av vjctox?].
>HQcoxrje

OTcovdCovxtg iyxaxafiisai xo

il:vog xf] cc^.tjO^tia xal

ovx loyvoovoi, vix yag ij dXrid^tia.
>xal ovsfiia toxi ^xoivcovicc cpcoxl jtQog oxoxog^ ovh ^ovficpco>vrjOig Xqloxov JcQog Bt/.iacn. x'ig yaQ yjxovt jtcojcoxs xoiavxa; 12

>7tQoottB,avxo.

tvtsUt x?]v dottiav, //

>X7J

25

>}]

xig vvv dxovcov ov ^tviCtxat xal xag

X0VX03V xcv (it/udxoDV tpavoai

xjvjiov

>I<advvov Atyovxog ^hv dQyj]

dxoag vti vJttQ xov firj xov

xig yao axovcov

xrjg axotjg;

ijv o ).oyog<i-

ov xaxayivcooxsi xovx<x)v

>Xey6vxmv t'ijv jroxi rjxs ovx fjv<i, y xig axovcov tv xj tvayysl'ico

>iHOVoytvi]g vlog. xal i' avxov tytvtxo xdvxa^ ov fiiorjoti
22 lEsra
27 Joh.

Xm

1, 1

3,

12

23f

20 Joh.

3,

II

2 xai nachtrgl. eingefgt

10

o'iSev corr.

nfjvai

yevfiyog o

>

'25 vgl.

Ignatius Ephes.

2f oi're (U.>ji%vij ao(fltc avzov toiiv

M2pip2
(} xcd^
A2HV1

>

ao(plfc

z aber wohl erst Terschriebeu A^

Vips

15

G, 14.

0, 1

>

M2

M2P1P2

V1P3

pip2Vip3

Kor.

18. 1, 3

7.6yo(;]

Mzpipn'ips

vlbq

aus iiStv A^

A2

M2P1P2

20

St

dij

12 yag

>

{)

xal dxoiwg

11

lawov A2

P^

14

27 ^loxlvvov

2S

>
10

(Socr.)

xiz corr.

uxoriov

Ttletw;

aliov

aus

>

d.

xi V"^

V*

>

br.

xai^

M^pjps

HSS

14f rga-

28 eiayys/.o

Kircliengeschiclite II

>rovTov::

otc

(f{)^tyyo(.tivovc

>dvvaraL su atvat rcov

>jroi xciT

tori

f/c

716

rmv

>Tov jraTQoc Xtyovtog Ist/Q^v^aro

?/

37

?]

xaQia

yaQ

jrrc f/ovoyevrjc o Tolq

ovx ovrcov hv dtj

dt |

jrcg

jrc^

JTOitjfiaTcoi';

civtov yerofit'jcov.

txtirovc avvaQi&(.ioi\uevoc;

yaOTQoq

3,

Xoyov ayaO^ov^

ftov

jrcc avIcoO^oqov eyivvJjOa ;

>o,uo(oj: T)j ovia rov jraTQOc o mv sixcbv nXtia xal ajtavyaona tov
>jiaTQoq xal j.tycov o l^u tcogaxcog tcooaxe tov jrartQa; jrcg

^ix

5 >xcu

jiqo

//

13

d kyoc

xal oocpla ioxlv 6 vioq rov d^Eov, ^f'/v Jiora ors ovx fjv;
Jtcg li
aloyov xal aoo<p6v jrors rovd-eov.
>s TQejtTog xal aXXoicoxog 6 liycov l lavrov y.\v T>ly6i sv reo
>jtaTQl xal
jrarfjQ Iv iiiol^ xal >:>eya) xal o jtarijQ v sfisn
>La t TOV JTQO<pf]TOV ^"ltTB IL 6 OTL SyO) sllLL Xal OVX ijXXoio)il yccQ xal Ijc avTov rig xov JtaTtQu vvaxaL ro Q7]t6v ava>fiai<i;
>(psQtiv, aXXa aQfioLcorsQov av th] jieqI tov Xyov vvv Xsyofievov
>ri xal ytro^tvog ai>9^QO):xog ovx iiXXoicoxaL, uXX' cog eijcev o aJto^ToXog ^'irjoovg XQiOTog ;^i^a xal oyj^usQov o avxog xal aig
>xovg aicvag. xi dg ga aljLtZv avxovg IjitiOtv oxl l ijfig yiyovs,
>xaLTOL TOV IlavXov Xtyovxog ^l
6v xa jtavTa xal l ov tcc
>Jtai'Ta^;
^regl yccQ xov XaOfprjfielv avrovg otl ovx oie rsXeiojg 15
>o viog TOV jraztQa, ov al {^avftd^eiv.
<xjta yaQ jrQod-sfisvoL yQLxojragaxQovovxaL xal rag cpcovag avxov Xtyovxog ^xa&cog
>fiayaiv
'yLVcoxsL fjs o 7iaxr\Q, xayco yLvojoxm xov JiaxtQa. ei fiiv
>ovv Ix f/tQovg o TcuxrjQ yivcoxaL xov viov, rjXov oxi xal o vibg ov
>TaXaia)g yivojoxai tov jiaTtQa' al a xovro Xyaiv ov &^Lg, ois s
>xaXaia>g o JtaxijQ xov vlov. tjXov oxl xai}^cbg yivmoxaL o jraxijQ xov
>lavxov xyov, ovxojg xal o Xoyog yivcooxaL xov tavxov JiaxaQa, ov
>6t,

>iaov yac) toriv avrovg Xiytiv

10

15

20

25

>xal xL Xoyog.

>Tavxa Xyovxag xal avajixvOGovxag xag &aiag yQacpag jtoXXaxig 16

avrovg,

>avarQaipafiav

30 xpLXovaLXOvvrag aig

>at]g aig

8,

jkxXlv

ojg

1.

1,

16 Hebr.

5 Psal. 109, 3
Kor.

13. 8

24

1,

18 Hebr.

2,

10

14, 11

6rav aXdi]

yayQaf/jjvov

jroXXal yovv alQiOaLg

6 vgl. Weish.

10 Job.

fiaraaXXovro,

yafLaLXovrag

a&og xaxcv, xarag^QOval.

Psal. 44, 1

8 vgl. Job.

xal

aavrovg acpaXxvoaL ro

21 Job.

Sal. 7,

11

26

Joli. 10,

10, 15

30

Joh. 14, 9

30 Prov.

12 Mal.
18, 3

A^H YiP3 M2PiP2

8 iaxl

xoi-

24 TovTov P3

&sov 6 vloq
I

oie]

c>o

e'ie

VipsMspips

Vi

14

vijv

29 vexQeyja/xsv

>

(Soor.)

23

ov] i]

30 f

V^Ps

aaeijq

38

Gelasius

avTJv ytybvaoiv,

>jtQo

a'ixiveq jiXe'ov

>xaOiv eig a(pQoovv)]v ,

>aJtr/iQrjOavTag

ra

ovtol

dvaiQSOiv

elg

rov tovzoc roXurjoaoat

T?jg

jtsjirco-

kavtcv rcp Qr^arimv

e ia iavrcov

rov koyov

d^soTijrog,

tixaico-

>oav es tavTcov sxeivccg ojg tyyvTSOOi rov avTiXQlorov ysvofievoi.

ano

5 >xal a:JtEX7]Qvyr]oav xal avt^ti/ariod^fjOav

>jcovfit&a liiv ovv

hjtl

ccjccoXeia

rf]

to

Xv- 17

rtja exxXTjolag.

xovrcov xal fialLOra

ri (laO^ov-

ra rtjc exxXrjOiag vvv djisjtTJrjOav

ov ^eviCo>/i&a 6L
TOVTo yaQ xal ^}\utvaiog xal ^iXrjrog JisjcovOaoc xal jtQo
>avT>v lovag o(g^ dxoXovO^rjOag reo OmzrjQi vorsQov JtQo6ry]g xal
10 >ajcotdTy]g ytyovs.
xal jrsQL xovrcov de avxcv ovx dlaxroi 18
>/jfievfjxaiitv, a/j/ o fiEV xvQiog jcqosiqtjxs ^XsjtExe firj riq vfig
>^JtXavrjOJ].
jtoXXol ydg iXsvoovxat sjcl tot ovofiaxi (lov Xi>yovxeg oxi lyco si^i, xal 6 xaiQog riyyixE, xal jcoXXovg
>jcXavr]ovoi. fir] JcoQsv-rjzs ovv ojticco avxmv, 6 de IlavXog
l >,uad^(ov ravxa JcaQa xov coxrJQog syQaysv ^oxi kv vxsgoig xai>QoZg aJioOxi'jOovxal xivsg dno xrjg vyiatvovrjg Jtlx scog
>jtQoExovxg jcvsvfiaoi JcXdvrjg xal didaxaXiaig aifioviov
>ajcoOxQfpofitvoDV xtjv aX'^d-eiav^.
rov xoivvv xvqiov xal oox^- 19
>Qog 7jficv 'h)Oov Xqixov td rs lavxov jcaQayyelXavxog xal td xov
20 >a7iooxoXov OTjfidvavxog jceqI xmv xoiovxmv dxoXovd^ojg r](ilg avxi]>rg Jiore xal avrol

>xooi rr/g aOeeiag avr)v yevofievoi avd-fiarioafiv,

>xovg

xoLovrovg,

>xxX7jaiag xe xal jcixEmg.

>0i3ia,

xa&a

XQOijio(iV,

avtovg dXXoxolovg xrjg xad^oXix/jg

atjpMOafZEV ovv xal x(] vfiXQa &o- 20

djto6iz,avxg

ayajt?]rol xal xi{j.ic6zaxoi ovXXEixovgyoi,

iva

rivag t|

firjxs

25 >avr(v, ei JtQOstErevOaivxo xal jiQog vfig tXd^tlv. JiQ0T]0d-

>7ipiag

rcv tpvycv dicoorgi-

xal cpd-oQeag

d^EOfidxovg

cf>g

jiqejiel

jcaiod-rjxE.

xav xcctQiv xolg xoiovroig Xeyeiv, iva firjjcoxe xal

afiagxiaig avxmv xoivcovol yEvco/iES^a, o}g jraQi^yyiXV o (laxd-

>cpod^ai,

30 >xalg

xal

8 vgl.

18

rQcp xivl ygdfpovxi jceqI avxcv

Tj

cpQovovvrag

>xal

(47jx

yag
XQLxiavovg ovxag jtdvxag xovg xaxd Xqioxov Xiyovrag re

>EvOi(p

Timoth.

II

Tit. 1, 14

firja

29

2,

17

Tgl.

11 Matth.

15

5 tnexrjQv/O-rjaav

24, 4. 5.

Luk.

21, 8

Timoth.

4, 1

>

P2

Joh. 10

A2H Vip3 iPPipa

1 TO?.fn]aai -

4 ky/vtsoai P^

8 y(i] rfeVips y^ eF^

ircl

13

P2

Athanas.)

avrovq
aber

rj

uTL

>

A2H

xut^>Y^

(Socr.)

18 jtoroe^jMfvoi

>

23

aus corr. A2

rf

> A2H

9 avzov

xuioq,

19 yroC
[

A"^

o?

>

A2

25
|

iiq P^

wc] dq

HV^P^

tieqI]

V^Ps (Socr.

+ rf

22 Ttode/savTCs

^[istIqu P^

28 pQOVOvvraq

>

14 ovv

/xsv

10

d 5) corr. Holl

^ov A2

A2M2P'P2

nooadi'^rjo&e,

KirciLengeschichte II

jcQosiJiats rovg

>Qiog 'looavvr]?.
>sf{ol

3,

16-21
v^ug

a6E2.g)ovc,

vfilv

Jta^)'

39

ovv

ol

xQOOayoQsvoviv.

>AXB,av6Qelag jcQeovzsQoi
.-tQSvTEQog

>E6).Xov9^og
5 >r?7

xa&aiQBsi 'Aqeiov

>AXt^avQOg jtQsovtfQog

vfi^rjgjog

xmv ovv

y.al

xcu 21

ysyQuuiitvoig

roTg

JioxoQog JTQsvreQog ofioimg

Evosiog jiQevTSQog ofioicog
SlXag jigeovzEQog ofioiojg
'Aya&cov jiQsvrsQog oftoicog

ofioiojg

>AiovvOiog JTQsovTtQog ofioicog

>A2.e^av6Qog JTQEOvrsQog ofioicog

>AQjtoxQaTicov JiQeovTsgog ofiolojg

Aoyyog JiQSOvrsQog

10 >iYf//f'foq JtQeovTQog of^oUog

>2ilavog JTQeovT8Qog

elfte

avTc aOEr^Cavtcov.

ofioicog

iQcoovg JiQSOvxEQog ofioicog

ofioio^g

>AjTlg :;rQEvTeQog Ofioiojg

IlQOTtQiog jtQEOvreQog ofjoicog

>navXog jrQsvTEQog onoicog

KvQog jrQeovrsQog ofwlcog

>6iaxovoi

Maxagiog iaxovog

idxovog ofioicog
>niOTog iaxovog ofioicog

15 >A[i(i(DVLog

>Evfiv?)g

^AjtoXXcovtog iaxovog ofioicog

iaxovog ofioimg

'A(f&6viog iaxovog 6}ioicog

>OXi\ujnog iaxovog oiioicog

20

ofioicog

^Ad-avaiog iaxovog oolcog

>A9^avaaiog iaxovog onoimg

MaxaQiog iaxovog

>navXog iaxovog 6fwia>g

>Anvvxiavog iaxovog ofioiog

IlixQog iaxovog ofioiojg

ofiolcg

Faiog iaxovog ofioimg

A2H yips M^PiP^

i(S

A2HP3

4 Klovd-oq M2pip2, llov^oq

vorzusetzen vergessen P3
TiQsavzsQog

7r^f(;j?.2>. (aus

d. h. es

Avie fter

ist

Raummangel) A^

rot

aXi^avQOi

Evasioq ngsoizsQoq duoicoq, ks^avQoq TtQsavxsQoq fioicoq,

fxoiuK;,

LOvvaioq ngeaixsQoq ofxolwq, Siay.ovQoq TtQeaCzsQoq o/uolojq, oD.aq nQEavvEQoq

duoiu)q

cvj

6f

LOviaioq nQeoiregoq ofiOLCoq, ioxoooq nQeoixEQoq ofioiioq

CO M2P2 (von den Athanas.-HSS hat

dann aber umgeordnet)

9 aya^bq Y^P^ (than.)

aus nvnujovq A2

Gxq

usf.

also:

12 nQeo.- > A-

/itaxr.Qioq

Siax.

>

iP

A2

X.'^

8 fjouoq

10 XoyyTvoq

1521

>

erst umgekehi-t,

(am Zeilenende) A^

11

Jiiocoovq corr.

In der Vorlage von A2

waren

die

Daher erscheinen die Namen in A2 paarweise um6/x.

17 Die Namen oo ps

.uivziavq P2

JiaxovQoq Jioviaioq,

svoeeioq

nQi-a^>-

Columnen offenbar vertauscht.

geordnet;

a,ufZibnoq iax.

19 "A^avoLoq

hier fgt P2 'AjioXlojq ein

6/u,

>

und

S^avaioq

P^

ur/..

fi.

21 a^vvziviavbq

lt ihn

S. 40,

2 aus

ni-

Gelasius

40

>MaQtCOX0V
JtQsomsQoc

>'AjToX/.a)g

^Jyytviog jcQsovreQog ofiolatg

oftoicoQ

AioxoQog jiQsovrsQog

>Afjfio}vg jcQBOvveQog ofioio^g

>^oiOTQ.g JiQsovTeQog of/oicog

Otov

jrQeovTSQog Oftoimg

'Siglcov

:^Q80vT8Qog ofioicog

>^Q?jvog JtotovrtQog ofiolcog

Aivfiog JtQeovTSQog ofioicog

>HQay.Xrjg :xQEOvTtQog ofjoicog

Boxxcov jiQtOvTSQog ofioimg

Axi^^^g jtQeovxEQOg ofioicog

>Aya{^cov jtQsovTSQog ofiolog

>(kaxovoi

10

lovOxog iaxovog ofioimg

iaxovog ofioiojg

>^aQaJilo}V iaxorog ofioicog

>Aiv[iog ixovog ofioimg

Arjjji^TQcog

>MavQog iaxovog

MaQxog iaxovog

ofiolcog

>Tqv^o}V iaxovog
>Jivfiog iaxovog

ofioiojg

rolaQicov iaxovog ofioimg

Faiog iaxovog ofioicog
MQxog iaxovog ofioicog.

oftoioog

>^Qccg ixovog ofioiojg

>ItQas ixovog ofioicog

Toiavra
20 yh'iQov

ofioicog

'Ali^avQog iaxovoc ofioicog

Afificoviog iaxovog ofioimg

>Ko(icv iaxovog ofioicog

15

ofioicog

JtQaovrsQog ofiolcog

K6jrQ?]g JcQtomtQog ofioicog

5 >TvQavi'og JTQSovTSQog ofiolcog

>AfjjJcoi'cig

JlQ8GvTQ0l

iavxayov xax jtoXiv AXsB,avQOv yQacpovxog 22

xavxa yvovg o aoiltvg Kcovoravxlvog,

roig

x6 xaxov-

lyivkxo

xe

xcd xijV ipvyjjv vjiEQalyrjOag VficpoQv

xb JiQyfia 7jyov-

oixsiav

xaxov xaxatoai OJcovaCov, yQfif/evog.

xcd
"Aqelov
iajitftjraxai i avQog a^iojcixov,
jrobg
^AXi^avQOV
fiaxa
jraQayQtjfia x6 avacpdiv

19 S.

41, 2 vgl. Socr.

31 f. 22

1 6,

und

I 7, 1 p.

20

A2H yips M^PT2

1

> A2

A2 TioAwg H

fF

CV3

M2

fxoiojg

Siax.
ofi.

diax.

XQvcfmv iax.

fx.

UQea.

(so!)

10 dixovoi>'H.

13 fiuvQog

byi.

6/x.

14 ucx.^> A18 Okoaz A2 aia^

xoxxjv Vi

T^

fi.,

11

>

P^

dafr

oft.

(d.

Yq^

Name

VP^

otQaq iax.

14
o/j..

?qB,

P^

TrfjfCFj?.^

11

u.

18
l-qS,

nach

aii).Xq

unter den Dia-

Z. 11

12 Die Namen

xofxiLv ixovog
ucx.

afifiojvioq Siax. ofx. mo^.afjiajv iax.

h. der Schreiber hat

M2

4. 6. 8

a/j?.g

A2HM2P1P2

14 xontov

15 Die Namen oo V*

nQeaixeQOi

fr

9 ayd^oyvoq aber der Cor-

fehlt d.

(7ap()7r/a;v

Sivfioq Siax. o[x.

Ofx.

Xt^avQoq 6iax.

fxQxoq iax.

HP2

ya&q P' ya^dg V' than.

eingefgt ouQganiwv

konen P2

8 oxojv

Corrector

nQoixsQoq'^> A?

ivyivioq'B.V^V^

A^H

osqTvoc

am Rand

rector

am Rand von dem

imd

TiQeavrsQOQ

7t(/.o;

f.(.

u/x.

[xaQXoq

y'ioq iax.

von xo/uwr an vertikal gelesen)

zQdcpojv

A2H

Pi(P2) Uqu^ V'Ps (than.)

10

nxu>).aQ'Kuv

V^Ps

Kirchengesehiclite II

21

3,

4,4

41

tJiixoJiov JtoXsco^ (iig zcv ^Tiavicov KovQovt]g, tjctl

dia

y.c

avxhv

riyujra

o aiXsvc.

Tifi7]g 7jyV

Kon'Oxavxivov coi/Jcjg Tiooq A?.icar6Qov xca "Aoeiov ianeLKp^tloa

^Eni0xo~/.ij

LO. ''OoLOv

eTiioxuTior KovQovrjq.

KcnvoravTlvoc f/syiOvog StaroQ AXt^avgco xal \4Qsicp. 4:1

>Mav^avco exetO^ev vjT?jQX&-ai rov jtccQovrog Cy]T?jfiaTOQ ri]v xara-

5 Nixt]T7jg

0T ov avTog.

>oXt/i',

>KrjTiiq,

Ti

jccctsq AXic.av6Qs,

cb

nalXov 6h

>v Tc v6{(qj jeygafifitvcov,

Ov

10 >fitQovg jTVi^&avoiTO,

>f{r/&7Jvai

tei

>djTQo6jrTcog

ts,

vjreg ftaralov rivog Ct]Tj)fiarog

'Agtis, ojitg

(d

o&sv

avTtQ-iyxag.

Iv

rrjg

Ty]v aQyrjv Ivd^v-

////Tf

rj

JiaQaovrai jtQOO?]xov

tvd^vfDj&evra occojry

rj

vfilv

cxovoiag

yv,

tysQStlotjg 2

o dh ayicoxaxog Xaog sig afifpozeQovg

rov xoivov oojfiarog aQfioviag ly^coQiody], ovxovv
>txaT(:Qog vfimv h^ loov ttjv yvcofif])' jtaQaoyjav, ojteq av vfiiv o ovv>d-kQaji(av vficov ixalcog jicigaiv. e^aoOm.
ri de rovro iotiv; 3
>ovT egcorv vjreQ r(v tolovtcov tg c^QyJ]^ jtqooi]xov i]v ovrs ajrsrag yag roiavrag ujri^oeig jcaoag ov
>QcoTc6fiVov ajcoxQivaod-ai.
>v6/Jov rivog avayxrj jigoorarrei, aXXa avoocpelovg agylag sgsoyeXia
>//

vvoog

fjtv

Ix

>0yi0i^)g

15

tcov jrQsovTtocov

JtaQcc

jioxs avTcv txarog (f-Qov vjttQ rii'oc tojiov tojv

t]

riQvijd-)}.

rrjg

20 >jtgori&>]Oiv'

xal

6s

ei

rivog

cpvOixtjg

>6fW3g ocftiXofiEv uOG) rrjg 6Lavoiag

>6rinooiag ovv66ovg kxcptgaLV,

vOysgmv

6vi'a(iiv

xal

25 >kgfir/i'evOai;

jcoXvXoyiav

>T7]V

xal

[.ii]

>rid^hv Igfirjvavai

t]

c.

ovra
r]

fisydXcov

xar d^iav

gayia' ovxovv (pavxztov ev roTg roiovroig 4

rr/g (pvCtmg ro jtgo7j(^i)v aad-svtia

ftsrci

iirjiKxtg,

firj

6vv?j&tvTcov,

rcv

7/

iaoxofitvcov axgoarjv

rov g?]{^tvrog xardXr]^)iv

dxgii]

3 Das Brieffragment nach Soor.

yivoiro,

jrgoxsigmg sig

Ovvl6hv

jtgog rb dxgihg

iva

>ga6vrtga vvsoig jrgog

bei Eus. Y. C.

tvsxa

jravrwv axoalg ajrgovo/jrojg

fojh ralg

jtoog yag eoriv txarog, cog Jtgayf/drcov

>jtiOreviv.

>xal Xiav

yvf/vaoiag

tyxXeieiv

///}

(Gelasius krzt), der vollstndige Brief

I,

iX.Q^elv

64ff

A2H yips M2PiP2

1

y.ovQOvriq,

tjg corr. in

corr. in

am Rand von

xovQOva F^

13

nxcoQ P3

Am Socr.

Sh

;/

>

10

fiev

xs]

avvooq

A2ViP3

anderer

eW^

i}

Eus. Socr.

27

^]

une^] P^

riQvi'jQ-i]

>

16

P^

23 niaxivoeiv V'

25 flf Der Text der Vorlage gendert;

7ia>q

Hand A^

Socr. xogdovi^g

4 xoQovrjg M- xovoSovcc

xovQOvrjq P^

ij

fj

ovvtaiq

Eus. Socr.

> P^

(so!)

11 f
xt]

M2 xovqSov-

von spterer Hd.

> M2pip2

on M2

20

txaaxov Pi

24

yuiQiiaaaa ist

nom.

12

tiqo-

TiQoaxl&rjon'

avy^ieTt'

absol.

M2pi

26

28 QavvsQcc avveosi Eus.

y.i]-

Socr.

42

Gelasius

avd^ig eS, txartgov tovtov rj ^MOcpjjfxiag ?j oxiOfiarog

>dg avayxfjV o /jfiog jtsQiOTab]. xal iisd-' tttga' xo yccQ iyovov
>ovT jtQi^tov ovza oXcog Ssfxirov sivai JtiOrEcerai.

>XcoQrjOaoa,

-raQatiyiiaTt rtjv vnsxsQav OvvsOlv vjrofivr'jOaifJi, 5

rovg rpiXoooffovg avrovg, cog ev liu, (isv ajtavrtg
oyfiari ovvTidevxcu. JioXXaxig e Isisiav fv xivi xmv ajtocpaGioov

>'lva

Hre

fiixQt

Tjjtov xal

tarpcovmGiv

>fiQti

xal

ti

ccqst'^

XTjg sstiOTT^firig

xij

;ff()/i[o^'T(:a,

xf]

xov oyf/axog tv(6oi jtccXiv eig aXXrjXovg tfijcveovotv.

et
>e xovTO 0x1, Jicg ov JioXXc 6ixai6xQov vfig xovq xov [ihya10 >X^ov) &ov d^sQccJcovxag xaO^Oxcxag, v xoiavxrj JtQoaiQtoai ^p/y>(isvxoi

>OXiag

X?.^Xoig

o,uoipf](povg

tivcu;

ajcioxeipcofiada

xal JlXOVt OVVtOl xo Qrj&^eV

>fliC0Vl,

Xoyio^c 6

ij

V&Vfl?j&cflV,

oQd^mg

'LJtQ

oXiyag xal (laxaicov Qf]fiaxcov V Vfiip g)iXovixiag aaXfpovg

>dXcpoig dvxixlod-ai xal xtxva jraxQaoi xal xo xfjg ovvoov xiniov

'Xi l

6r/ovoia xcoQiCtod-ai

15 >otl

6i

tx6vxg xcv

djtoOx>iiv

vficji^.

6 fiyag rjfimv &s6g, 6 Oa)X7]Q jcdvxoov, xoivov

>6iaoXLX(5v ::itiQaoncv.

xo (f(g ltxLVv. v(p ov xij xQovola xavx7]v luol xm d^Qa>Xvxy xov xQsixxovog xr/v OJiovdt]v lg xtXog Vyxlv OvyxcoQrjOaT,

>ajtaOL

xovg Xivov

>OJt(og Vf/g

IvoxaOtL

20 >vovd^toiag

rjfiovg

xrjv

:jtQog

(ii]

JiQOO(pcovrjL xal vjitjQEoia

xal

ayiav xoivmviav Ijtayd-

xrjg ovi'oov

^yoifii.

Kai

bxQa'

f/t-

jcsqI fitv xrjg d^aiag

>Oxo3 JiLOxig, fiia OvvOlc, (lia

25 >^()og
>xrig

yvcoiirjv ovfKptQjjxE,

fiiav

iavoiag dxoQQrjxco

>^aiQXOV

A2 AI (von

xal

xovq an

Z. 9

fol.

1 '/u}()r]GvT(ov Eus. Soor.

zu sehen A^
7

et

9 v/ug

Socr. Eus.

10 f iv

yu}v

Tff rij:

T-

Tjfxq

Ps

24 xav]

rj

,'/

ovi>

>
H

xal P^

25

vfilv

xotvr/g

fitj

xc

JiQOOi'ixfii

(piX'iag

xov &a6v xal xov

M2piP2

Endung

-X7]v

tv

FM

heute nicht mehr

> B.

tv]

uv P^

ar/xnvaovatr

A^H

rovg Seitenwechsel A^, ^gleichzeitig setzt wieder A' ein

P^

ifilv

17

nQ0O(pc!)vr/aEi
I

xrjg

x J[qI

5 roTq (pi?.oa(poig F-

aus

v(p'] i<p'

tjfxTv

corr.

A'HP^

P^ Socr. Eus.

'/.oyiGfjLjv

HM^Pi

iv t^ xavirjq n^oacQtaei

P^ Socr. Eus.

uoxpfjipovq] ofxoxpi-xovq

fiaxaiujv

Vipa

xoiavxJj nooaiQtoei S^QTjanaiaq

11

unoaxifxev

xo ^vxoL

2 aiyxtjv] die

M^pi

{jfxezBQav

doo) XoyiOfiov

8 doy/^aroc] oojfxcaog A^V^Ps Socr.

de B.

axsiaqT-

fiti'tiv

xjjQov/nava.

37^)

Iv

aXXroig dxQioX.oyio{}-, xuv

xrjg dXfjD^aiag jtioxig

i)

xig

/juc

ow^t/x?] xov xQixxovog, a l vjio xcv

xovxcov Crjxrjoswv Iv

>lXa'/iiOxa>v

jtQovoiag

&()t]-

13

19

Socr. vip' Eus.)

7iQ0(p(ov//asi

Ai loyiOfiGj P^

V^

<5A/-

15 r/ovoia] diavoia A^

P^

{i(p^

?J.TjXovq

HSS

22

/xev

27 f xov vd/xov P^

17^^]

ovv A^

E-cliengescliiclite II 4, 4

>vofiov d-QTjOxeia xal

>^re

zifi/j

fisverco

:;ia(/

14

43

doaXsvrog.

vfiiv

:^Q6g rtjv alh]lo^v (piXiav xs xal Xolqlv,

Tj

txav?,- 9

axoxB

reo ovfi-

rag oiy.aq jttQiJtXoxag, v\u8tg re avvol xa&djcsQ rag

av&ig dVJjovg exr/vcors' rjsla yaQ
5 >jcoXXdxig ylverai cpOAa fisrd rijv zrjg r/^Q^'i aTcod^sLV av&ig dg
Xacp

>jiavTL

>lavT)V tpvxdg ixy.a&aQavreg

djioozs ovv

>xaxa7.1ay'i]v sjcavsl&^ova.

fioi

yaXi]vag

>vv-/CTag h d^eo'i^vovg, %va xdftoi rig rjovrj xad-ccQOV

>XoLJtov TjGvyov txxpQovvr] GcpCrjxai.

sl

,//,

i^fiegag

fjhv

10

ipcorog xc lov

ortvELV dvdyxi] xal 11

oXov Gvvtyed^aL xal fi7]e rov xov Cijv ai(va jigdcog

10 >vcpiOTao&ai.
tcv yaQ rot rov d-tov lacv, xcv ovvd-eQajrovxcov
>liy(o xtv ly,mv, ovrmg dixop xal XasQa JtQog dXlrjXovg (piloveixia
tva 12
>X6X(aQi6fiti'(x>v tfih Jicg eyxooQSi xr loyiOfic vvExavat Ioljiov;
>6axQvoig l

>e

xovxcp

tjil

xTJg

>71Q(6tjv

87cLxag

15 >rjjtiyo^ur]v

xfj

>JtXLOVL {ligtL

vjtsgo^Jjv

jtsvovxL

yvoi^n;}.

ovv

xtjv

Xvjttjg

NLxo[n]t(X)v

X7J

vfiiv

ovxL

JtaQayQjjfia

Jtgog

>srf

[17]e

fiot X.oiJtov

7]

dg

vfig

X7jv

lomv

xal

tj/]

xc

xove xov jcQayiiarog dyyOla JtQog

?j

>x6 sfiJcaXiv xov XoyL^bv arf;fafrfi^,

>avayxaO-df]v, d

fioi

dxovoaxs.

alG&?]Oso&-,

jtolu

iva

fijj

xotg og)&aX.(ioig ogv

xalg dxoaZg jcQotOd-ai vvaxov 7)yovp]v.

ev xij xaO-

vfig ofiovoia

xf^g

dvol- IB

uoag xyv ov,

20 >riv xaig jtQog aXXtjXovg (piXovsLxiaLg djtexXeioaxe fioi,

xal ovyxoygrj-

>oax d^xxov vftg x ofiov xal xovg dXX.ovg djtavxag

7'jfiovg jiilv

xal xrjv vjrlg xTjg xoiVTJg ajidvxmv oiiovoiag x xal

>Xaigovxa

xdgiv

>9^giajg 6cpiXofii'7]v

vji

Evcpi^iioig X.oycov

Xv-

ow^r/fiaoiv of/oXoyTJ-

>oai x) xgeixxovKi.

25

Toiavxa {ilv &avfiaxd xal ocplag fixd jtag7]VL 7] xov aOiXuog 14

xb h xaxbv jtixgaxeoxQop 7'jv xal xrjg aOiXJcog Jiovrjg
xal XTJg a^LOXLOxlag xov iaxovT]afiPov xoig ygafifiaiv.
EJcixoXt}.

2527

Socr. I

8,

1 p.

35

AiH Vips M2P1P2

.1 xal
yvcbfXT]

>

A1HP2

5 c7r6df(TfV

18 TiQoaea&ai

P3

4 elaxad-QavTsg AiM2piP2ViP3

^iv Ps

13 Tovrov F-

rov P2
TjfxTv

Vips

M^pipzyi
\

Socr.

l-ndd-saiv

atad^i^ojjad-e

A^F^'Eus. n^eaiv
ai'od-rjoS^E

M2PiP2 ngoaeia^ai HViP.

Socr.

20

/noi

>

VI

ao(piag fxear

21 avyxiQ)\oaxi

>

P^

+ iioi H

23 f

6o7.oyelod-aL

10 tv']

B.

15

Das Wort

anfang zerstrt, aber unter der Zeile von spt. Hd. nQoaeiod^cu Ai

am Rand

19

fj/xg

am

P^

Zeilen-

fjfxq

HP^

25 xal

Gelasius

44

"Onov 6 &eo(fi).taTaroQ aa.ti^ Kmvazavtlvoq avvoov ^niaxnojv ^nl

6 aoiXivg TaQaxrofihvi^v

'^Oqcv Toii'vv

oixoviiBVLxtiv ovyy.QOTtT. rovq

rfjg

txxhjOiav ovvoov 5 1

Ttjv

jTavrayo&sv tJtiOxoJiovg ia yQamiatow

Nixaiav rijq Bi&viia? ajravr7]oat jiaQaxaXcv. ijV e ccvtm t|xaitxarov trog xal ijTjveg t^ t^? aOileiaq, oze ravra avxro vjiIq
jraQTJoav re ix xo).Xoiv 2
rrjg ixx?.tjiaOTtx7jg tiQjjvrjg loxovaoxo.

5 tiz

tJiaQ/Kov Tt xal jioXecov

Iv

TQiT(p

T)

yovv

10 /lf|fr (prjoiv xcv

X.sixovQycv xa dxQo&iria-

oixog

xs

tlg

ovv/jxxo xjv

ofiov

axaoav,
xov &ov
Ix

evxxTjQiog, ojOjieq

d-tov 3

xaxa xo avxu ^cQovg xe a/ia xal EiXixag (Poivixdg xe xal "Jgaag xal UaXMtOtivovg xal ejiI xovxoig
Aiyvjtxiovg &t]aiovg ivag xovg xe ex MtOfjg xcv Jioxa^imv OQfJCOij?'/ E xal EQOrjg Emoxojiog xij Ovvco jcaQTJv, ove 2xvfiEvovg.
Ivov

jtj.axvviikvog,

15

dg rov Kcovoxavxivov iov xa^ xaxa

lxxXt]Oi<x>v a:naomv, c xrjv EvQcojtrjv

xjjv 'Aolav IjtXr/Qow,

xal

Aicriv xa

ol ejtioxojiot, Jtegl ojv 6 IJaficp.ov I:v0tiog

Tcv

ijilcp

d^fjg

iyjcoQti

xovg

j^q'

Ada

Ilovxog xe xal

jtEXiiiJidvExo xrjg yoQEiag'

]lau(pv).ia

<pQvyla

xe xal

aXXd xal OgaxEg

avxolg jiqeIxov IxxQixovg.

xal MaxEovEg 'Ayaioi xe xal 'HjtEiQcxai ot(d') exi jtnoomxaxoy oixovvai.xg xe 2jtvcov

20 xEg dm'ivxcov,

xal xov xojtov

xov

xrjg e

QEVODV.

JtoXXolg

xoig

afia vve-

JidX.EO^g 6 iilv JTQOEOxcog IffrjxQO-

avxov JiaQovxsq
o (iex avxov
ojv o Eig AXJ^avgog tjv
xiiv avxov xaziv exeXovv
xoiovxov fiovog tg aivog 5
Lxloxoscog xjjg avxfjg yEyovcog :x6XE<x)g.
(pdvrjg

25

vvv aOiXEVovor^g

EjrEycov

sjtioxoxov 2iXEOxQov ovv

xal BiXEVx'im

::xQE0vxEQ0ig 'Pojtjrig Blxojvi

Ooiog,

jcdvv ocofiEvog

xrjg {lEyixrjg ^Pwfirjg

xovvo/ia id yrjgag vOxeqel,

jrQEOvxEQOi

3 S. 45, 18
ihm

vgl. Socr. 1 8 p. 36 ff.

zitierten Originalbericht des

Aus ihm schpft

Euseb V.

C. III c. 7. 8

bei Socr. fehlt, unter Rckvenveisung -wiederholt

iTiyt'jfiuzu (s. a. S.

:-j3,

13) angefhrt

Gelasius, nicht aus

S.

134, 24,

werden. Etwa der

S. 5,

dem von

5 Die Zeitangabe, die

wo

x na).ai

als Quelle

20 genannte Johannes?

AiH VP3 M2PP2

1

Eine von spterer Hd. geschriebene verstmmelte Randlesart scheint die

Capitelberschrift

> M2pip2

lOiooiag AI

14

ttQQuliag

zovq

AI

HSS

ndvxwv

tj7

-\-

in

anderer

14f Alyvnzlotg

19 r^nsiQwzai]
I

Form

ojfievog

25 'Al&qavdfog

zu enthalten

(fol.

37^} A'

&so^i)JataToq

7 ixxXrjaiaaTixifq
4 narzayio&ev aus navxuyov corr. M^
13 rf xal rl/ua co M^
10 anaojv] naatv Vi hxnaajv P^

rijq]

S.

tnl

xovzoiqooHWP^V^

ol neipjzai

+ 6 V^P

45, 1 etg

P^

20

23^ 6s Socr.] ze

am Rand

18 ixxQlzovg

dnr/vxcv] unvztov

HSS

nachgetragen

24

Socr. iyxQi|

anviov]

vozbqei] r/ai^ivei

Ai

26 nXecDg yfyovojg o^ P^

KirchengeschicMe

avTOv

Tc

Gqjttjqi

rv

xcu xar

ejteI

ovvdrpag

sOfim

stoXsfiicov vixrjq

eIqi]-

d-BOJtQ^Jisq
t)liq

Jtavrog 6

EXEivovq ovvTJxO-ai loyoq, jco

xov ovQavbv dvgaq EvlaElq, xa&ojg ev ralg^

ev olc Etvyyccvov ndQ&oi xal MJjdoc

&-vovq Tcv vjto

xQasEi

xar ex^Qcv

xrjq,

45

6,

Eixovu yoQEiag djcooToZix?]g to.vtjjv xa&'

avExid-EL yaQLOTTjQiov,

ovGzt]odfiEVOc.

Xgcrm zetpavov

aOiksvg Kcovoravrlvoq

elg
vtjg,

11 5, 1

djtorlcov

xcu EZaitlzai^ jr?.rjv oov IxEivoig fihv vteqel ro firj ex &eov

xovQymv GvvEOxdvca xovg xdvxag, sjcl h xrjg jiagovorjg y^oQEiag

Xel-

0X0JT03V fiEv jrr/&vg ijV xQLUxooicov

l:io-

xovTOig :rQEOvxEQcov xal iaxovcov dxoXovQ^cov xe nXEloxcov

10 f/Evcov h

oov

vjiEQaxovxiZovOa,

dgid^fibv

e:xl-

IxEQcov ovo'

fjv

xaxdXijtpiv.

Eig

dgiO^fiOQ

xcv

xov &eov

?.ELTOvgycv ol uev iE.'rgEstov 6og)iag Xoyco, 01 h lov 0XEQg6x7]xt xal

xagxEglag

xovxmv

vjiofiovfj, ol 6e

xm

[lEm xgoscco xaxExoOfiovvxo.

ol fihv yjgbvoiv y^iyxEi xexlii)][ievol,

dgxc JtagEXO^ovxEg

15 axfif] LaXdiiJtovxEg, ol 6e

oig rj jioiv o aiXEvg Ifp

gof/ov.

/)oav

6e vezi]xl xal ipvy^jg

ol

e:xI

xov

XEixovgyiag

xrjg

Ixdxijg rutEgag xa oixtjgioia 8

aipiXcg xogrjyElo&aL JtgoOExaxxE.

xoiavxa
&0VX03V o UaftrpiXov 6crjX&EV EvOEiog.

fihv jcigl xcv exel

ovveX-

Oiiov 6 aai'/.tvq ovvti/eitL zoig tmoy.TiOL.;.

20

ExixEXEag h o a.evg IjcLvixiov xaxct Atxivviov ogxt]v, 6

avxog Eig xrjv Nixaiav. xfj h ES,f]g JtvxEg afia ol hscioxoxoL Eig Eva xsiov ovvrjgyovxo, JtagijEc h xal o aOiX.Evg fiEz
avzovg, xal ejteI jcagTjX&EV, Eig fiEOov loxrj xal ov Jtgoxsgov xa&iC^Eiv
l]gelxo, Tiglv av ol eji'ixojiol EJiiVEvOEiaV xoavxT] xig EvXdEia xal
djti^vxa xal

4 Act.

2,

6 Act.

2,

19 S.

40, 1 vgl. Socr. IS,12p.39u. 18, 17

p.

40

A'H Vips M2PiP2

4 Die Zeilenanfiige

im Folgenden durch

6 tiqSeoi
gefgt

8f

A'

[t]

AI

24

tcqIv] nXrjv

14

17

Ai

sv olq

>

aber

M2,

HV^Ps

[fx]6V

12

21

uf-ia
|

[xal]

rs6zr]voq

Ai

13

HM2Pip2
|

AI

>

M2P1P2

nrzeg 00 M2Pip2

tniveioeitv Ps

[xpv]//iq

19
|

Ai

A'

HM2P1P2

[o]:xov
ol

A^

Ai
(Socr.)

[iv zcq]
2.

A^

Hd. ein-

8 [aw]sazuvaL Ai

[enofijavcov

[ii]oav

am Rand von

votsQSlzai Ai

^.^sioE
I

<pt]ah'

Das Unleserliche wird

lesen.

5 vdv] tjv V^P^

18 dif^^/^fj]

Ai

mehr zn

[?.yog]

HJM^pip^

11 [e]ov AI

avvaxd-evzojv V^

imvixia

oft nicht

9 inegaxoviigv inofitvojv P^

ze corr. aus 6e P^

16

A'

votsQSi T] M2pip2 vaieQHzo

i7ti[ax]7ia)v

[oTwv] AI

if/.ovzaL

in

markiert

Ai

Ai

de

ze

10

n/.fi-

HM2pip2Vi

15 [Xsiz]ovpYiag Ai
17 f avveX&vzojv]

20

[iniz'lsXiaaq

>

in

Ai
|

den br. HSS

Gelasius

46
aicog

xwv avgmv xov

JtQog ovg o aiXevg o 2

y.aruxEiaoyMkixbv JtQoOev7jvox lyov eig
xal o^oXoyiav xal tvxctQiOTiav tov rtv jtavtoiv d^sov zov
aOiP.ta

jtavivtprjfioc TcaQaLVETixbv
Vfiv?j0iv

TOOavza avTJ

xal

;fo;()//f'i'oi',

wt

Ayog KwrazavTirov ^eaaroi-

^Uo^Xag

HyonV

jtcog

noog

7i(i0O(f(ovt]rixnq

fiV JtQog evjtoiiav

zm zmv

aylav ovvoov.

zijv

av&Qcajccov ytvsi

Ijcicpavs- 7 1

zov jravzovvcif/ov -sov zgocptfiog ixaioovv/] vjtt>GZQco6sv, ovx yxiOza Je bxdvi]V zi]v e:i^iOf]fioztQav xal fid?uOza
>a.GZQaJtzovOav 7jv Iv zm xsg)aXai(p zov ayimzazov vofiov zrjg xa&o-

>Ozazag oovg

t)

jcavzbg d^avfiazog

10 >Xcx?jg exx?.T]oiag Jtoiv ?'jutv

zo xvQiaxbv

>jriozscog
>fJtXQi

>liovg

xoav

ojg

zrjg

xoQvcpijv 2

fisv

ztjv olxovfitvrjv aloQ^rjOiv

ato zrjg xogv<pfjg zoivvv zr]g

>zovzov )Mv.

jrgoeigrjfitvrjg

aygi zov

ztXovg

ajta- 3

asoov
biiaXr] xal ioojitog Jtogsia zfj XaiiJtgozrjzi zov (pmzog xgo)xal zo (iezodtcov azgosisl orpgayli xsxoOfirjfiti'ov voxaioXcov vjtegxsLutvTjg

>ocv zcv Xoijtojv

>rpaii'szai
>[itv)],

z/jv

zov (feyyovg zcv azgcov elrjXvd^ivai ogcfiev, zovg s d^efistzL agyouivov zov tgyov ovzcog a&emg xal jriozcg IggiCm-

>o&ai ^eio) i'tvfiazL yivmOxofiev,

15

rjd^goie,

filC,ov

zovzov 6s

olxt]z?jqiov.

tjg

>txa zov dgiS^f/ov xioveg xi^ovog X.afiJtgozsgoi, dxivtjzoi

20 >jrizto)g

dlicog

zovzov

>aozdCovot.

>jigooXM(idvov6LV

rjfjiv

zov

&e6z7jzog

zijg

zjj

zov

zoivvv

zrjg

d-tsi zrjg

z(]

omtrjgog

ijfiszsgov

vvafiti

tgyov o

zrjXixovzov

zeyvlzrjg 4

xal zijv djto ^pvx^jg ixaiav JtiOzLVzov ad^avazov

>avzov vof/ov tlg vovv emxsv 7jftlv zrjv osfcvozrjza' ov:^&g Jtgbg zovg
>jtvXcvag ovsv bztgov sl fir] dyvrjg xal svsovq sjcid^vfiiag sjtsiyov25 >orjg,

xa&agg

n6v7j

iavoiag

()f aiis

dem Bucli

des Dalmatios; vgl. oben

Versammlung (=
AI A2 (von

If o

Z. 5 P.oyo? an)

schreibung der HS)

oh

Tropf /e

x'civri xiq d.

XOVXO d. br.

HSS

ViP

III

11

S. 2,

11

ff vgl. die

Schilderung

Constantins Rede

27 vgl.

a.

d. heil.

iPP'P2
4 was

nachgetragen

5 ayi'av

11

M2

aaiXsvq A^

nach Schlu von Buch

17

zsTtfirjfitvrj

Or) p. 1S7, 19 (Heikel)

Tiavsxxprjfxoq

T ytVH P2

III c. 34ff

ovX.ofis-

xofiov Xaf2Jtg6z7jza Ocozrj- 5

tvod^sv jriozig di>B^gcoxcov ia

>jiavzbg zov JtsgioXov zov xvgiaxov avOovL zscpavoig

der Grabeskirclie Eus. V. C.

zwa

liyco 6e,

>giog jtgoOTjyay^ XoyiOfiog'

jrgooeioiv

jtsjioL&rjOtL

zovzco avzc {havfiaozTJv

>vog.

T6<

>

>H

V'P3

S.

24

54,

6 anouav P^

A^

ist

UQXOfJlkVOVq

21
18 f 6vo Hai StxaTOvV^ ovo xal dexa xovM.^
24 ayvovq H
br. HSS
22 niaxiv] xgiaiv M2pip2

HSS

28 xvQiaxov

avrd HM2pip2

olxov

A.-

26 f owx^qIov
xeti/i7]fievTj]

aber von A^

svnouav x&v dvQ^Qcjnwv

13

TOVXOV] XOVXO P3

>

nheren Angaben die Be-

(vgl. fr die

2(> xovxoj

27 Uyoj

Tienotxdfitvrj

M2piP2

v xeyvirrjq A'^

V^

Balf.] Xyo)

Kirchengeschichte

>trTei-EP

ayova
ovQariog o^a

(pavsQov

slg

e3.03&v

rj

10

7,

47

zovovg

ayvovz

aO^QoiZovOa

y.aQjiov

>a0^avaoiac.

>dv&QODJtiag

II 6, 1

rrjg

Cojrjg

rriq

av&ig

xa&ioT7]oiv.

IjiirpavElq

xov cdcrog an tlxto-

tOTSuf/tv?]

>Htvov [i'/.Xov de (pvo^tvov gasta VjToyQa(pt, xcu rgacftwa fiera

>Tov jtQOOrjxovTog sjralvov jcaoav xov avrov Igyov xrjv tsXeoiovq>ylav

6e avrog ovrog o xvgiaxog oixog vjto ovo iiovcov 6

y.oofxfj.

>Goi(pQovLTr)Qiov

au

de

jia<}torL

&Hog

xal rfoog y.iv

>rfvla.x(ov ffQovQslrai'

jrQooeiOi ttj hi'icov hvvoia

xcu roig sv (pgovovoiv o jrgog xo

gaelov xovxoyv yag IxaxtQcov tjtixeiayimTaxov xojrov ixaioOvvrjv iilv al &vQai

>d^tov tJtaivog xrjg ovvto^oyg

10 >fjsvo}v xoig srQo&^cQoig xov

>avajtjcxafivac iyovxai, avxrj xe tioco olxio^ETOa fitvsc axrjQaxog, xfj

ovds

>de aix'ia

xalg d^vQaig jrQOOtX&^v. aX).a s^ogiGxog xovxov

d^tiiig

xavxa

>xov xojtov Ixxltiexai.

ra Ttgayuaxa ovxco
H'dxov g)03x6g Xaf/jrQoxrjxa tjyayev, iva

>^iOL dsXcpoi,
15

>AXXa

cxioxtg

xov

>o'jv

iii7]v

totmxa

uft(pioXog

dvdgiiooxov.

xov 8

xrjg svaifioviag

GVVatXt]lliltV7]

?Mvd-dl'C,

7/

xov jiavxovvdiiov &ov, tg

cpavilr]

r/i],

fitxgi6x?]xa o avxog 7'j^utxsgog d^tbg xal jtdvxcov Tigay-

lavxco xaxeovXoMJaxo.

slxoxojg

Jiaxrjg

>lidxcov

jcoxegov

vsro

tfis

/js

dXr]d^iag

xijg

agymv Ixavov yovv Xiyuv f

dgi-fibv jcoXXcv

xrjv

>cbg

ioqqod

HrO xov 0X7]&0Vg xov ifJOV

>Tag d^Eiag Evtgytolag xag jrsgl

20

[irj

ajtsgydotjxac

XL jtgcxov iasaiojoofiai;

7Jxig

Oarp7j

>xig LOcog XTJg ^vyjjg

>XV710V,

xiuuxaxoi xal jiavxog tjiaivov

dg x/jv xov aliov xal a&a-

cb

f/s,

JtiGxevsxs.

co

xi- 9

>}iL(6xaxoL dXg)0i, JtgooXafivovxtg axtgaiov jtiOxlv xolg X^youivoig,

>el

xal xa fjdXiOxa

idvoia

Ifirj

7)

siojv evgyx7jiidroDV xoge-

xiv

25 >G{hsioa tvaLUovtlv oxsi xal ajtb x('oi/Ovxov jrgayfiaxog a^oyovg tjial-

>vovg

cvaGd-at (faivExai.

jrX.7]gcGat

ovxs

>bvaQycg

s'lxvvglv

>iavolag

vjiovgyrjGai

17

(pcovf]

ojrsg xijg a?.7]d^iag

[icog.

dgxovoi xal fidXa elxoxoyg.

Tgl. Ol- p. 187, 28. 192, 7

7]

JiiGrig

ovxs yXcbxxa x<p jrgoGxdyfiaxi

28

Or

Tgl.

p. 169,

d^tzgov

xrjg

yug 10

10

A2H V1P3 M2P1P2

2

(pav()v'\ 'pG)Z

8 ;ifai> Vi

13

M-P'P2

9 enuivoQ

tyyJ.iTcu'S.

[.is]

aiis

//er

fxsvF"^

18

tjxig] s'ixtg

>

A-

ayovaav M^

tnaivov corr. ^M^

1'?

4 XQafphxa Subjekt Ton xoauti

V'P^ 1 2 xovxov] zovrotq P^

av% taioq

LOwq'>'P-

ovretjuerov

A'^

Tisoyaijxs F^

(wo aber corr. in

17 iaiaiMao-

ovv7]?.rj/:ifitrr]),'M-P^

VI 20 7io).'/.)v
oytwv M-P'P2
)xavov yovv A- Ixavov ovr HVT^
19 vn
Xtyofisv HSS. Die Stelle scheint
f t xav v jv M2 ei xav s (ov P2 el xuv, 'iv u)v Pi
|

Viell. \xaidv yovv ?.tyofXv {sv, "va

schwer verdorben.
<paviT}

}mv
av)

xal

j]r]

(ovatv} eoyov ixavuv yovv ?.ey eiv) (favelt]

(paveii]

HM2P1P2

w? t//i' Pasquali 21 wc
T>M-^PiVip3
20 oV(y?

rjri,

tj

evan).ayyvoq ivafxiq aixov)

xazaSovXjaaixo G. L. &eov eg{8Vy-etoaq\ (uv xov agiS-fiv

j]iir],

Pasq.] ;^ai

>

P2 S

'6c

HSS

(xlv

P3

wv)

;fre.

no).-

Hell Xtytiv \v

tl-'ryaQ
24 ft] P^
28 dgxovaai Ps
r/

Gelasius

48

Tov

>oi'Tog

}{yt\)^ovg tcov

evegysoimv

?)

lilv

mvoia

>Tovg avcoTEQco TOV ocof/aTog tojiovc xaTaZa^uavei,

i]

tu ovoa

vnp?]7j

l Trjq ylwTTi]^

>JtOQsia Big OTevovxofiifj toscov ovyyJ.sioO^Eloa. (]6x(fiog oxeov \tov

Xt-

tU yuQ rifimv ovtco jCQOJtetfjg ?.oyiOfi(,

'y{eiv) ovoa, jiavTajraot oicoji.

ov (pavai av xoXfjrj(c:;roQQtil'}] Xoyov, dt

tu nv.vxa vvafitvo) &cd 7j y.al jtavTcov xtv
>xa).Xi0T0DV fjfuovQyc Ivo^ovg tjcaivovg y.al tjtu^iovg evTS/.cg ti>jitlv;
ojtOTS ti xig fi6vf]P ttjv fieyaXojcQtJitiav tov avxov TaTtx^at 11
n'Ofdod-tT/'/OavTog ),oyiocuTO, ucog av oxojijjoeie fii/sv vvao&ai ivott'l toivvv Trjg i,ufjg 12
>i}rjvai, oJtiQ a^iov d^eov /.ex^^yvai wi^OSTai.
>i'i^a

ToiavTijg Jcejcoi&Tjoecog

>otis Jra^r ivy.o).(og tco

10

liyuv tXQfji', d iir] tovto, ojteg 6 clog

dxvvoiv; ov t6 ^ueyed^og ?']Ttg fieylOT?] cxqo-

>fieTQi6T7]Tog T^]v xaOoicoGLV

>/.6yog

/.rj^hdag

Tr/g

>y.vv7]0ig oxo.~i?]OaT03 oarpcog,

avTOV Ztyofievoig xaX

>stsQl

15

ei

xaTavTTJOai vvrjOtTai tv avTOtg ToTg

ove^ula jrXdv?]

avTOV

oXiod^rjOei.

^Kc hOe {.loi Tc vuETtQco ovviaxovcp aipiXrjg evjcogia tov Xiytiv 13

>i\Qxtoiav, Iva IxEiva ac.ia ovtc tov xt]QVTT0&ac tyxco^Laoco, ajrto o
>i)^elog

ojTrjQ 6 rj/itTEQog

jtavTcov ts jtQayiiaTcov (pvXa^ TOlg TtQooL-

>uioig TTJg cvtov :Tanovoiag,

o.TOTf

TTjg

yiitTtgag XvOiTtXe'iag tvtxa

>ayvov oojiiaTog oixrjT?]Qiov y.aT7]icoOV Ix JiaQd^tvov X.aeiv, croiv

20 >av&Q(DJtoig iayfia tov :raQ^ avTOV olxtov )iX.cv, yaXaivm vtvfiaTi
Tivog aQ^oftai aga; djio Tt/g avTOv
avTOv deoTTjTog Ms^ge.
dXXd
&icov iaoxaXiojv, cov avTog i
xcl
d:r6
otfivoTTjTog;
>iayjig
>kavT0v fiijevbg ioxovTog fiovog iaxaXog jci(pi]vtv; aXX oncog
>dvt7tVVGav ia Tijg avTOV JtQovoiag tooovtoi yfjoi, oOovg ovs
'tTjc

(iixQ tivl TQOcpt] xal t/MyiOTOig onioig

25 >dQid^fiq) jrtQiXaelv olov ts,

tovtov &ia jtQovoia, xal AaCuQov ittTa 15

>TrjV TeXevTrjv gay^eia tivX gado) dvdoTaoiv Jtejioirjxs xal ig t/)v
av eijcoifu t/jv i
jcojg 6
>Tov cfojTog X.aujiQOTijTtt avd-ig avf'/yays;
>ayvjjv avTOv &6TrjTa, i /)g yvvalxd Tiva ajtOQQ7]TOTQa>g (voOovoav)
>&aod{ivog xal T7jg tavTOv ouiXiag ^ovfjg xaTaS,ic6oag, vyi t av&ig
Tig av xaT as'w.v urroi 17
>xdi JiavTog voorjfjaTog iXevdtQav tei^e;

>xai fiovoig ovo l'x&voi. t(]

30

21

28

vgl.

vgl. Luk. 2, 47.

Mark.

A2H V1P3

5,

Or

de

M-

/x?)

23

vgl. Joh. G, 9

2G

vgl. Joh. 11, 43

25

4 oiianv

V^

K!^

Sxiiu-oq, d.

dem

A^M^P^yips

19

br.

S .r^jv^P^

10 neg] aqneo X-

TiooaxvvoivTu)

jo/H

0.

M2pir2

3 uSxioq mit M^P'P^

coiT. Holl

a. a.

Sinne nach statt

,^i ;.,?>

27 y?d<w]p^J(?iHM2piP2

HSS

^fXiyovGL

Xlyovoa

9 vono^ixi]OULWSY-Y'^V'^

vvi\orixai

13 ebenso A-

22

d)j.

+ xal H

29coiT. Holl

30

26
re

fxrjsr' /afj
\

14 aviov

tcvT/fV (sc. rfjv nrtooavrrjoiv)

rjj

> M2

HSS

d. br.

15

(ec.

tov &tiov
'il

xv

Tjfxeit'po}

n<jO-

xal>V^'

KirchengescHchte

'UVTOv z6 a^vaxov tQyov,

11 7,

23

ov rig avvtxtl

49

y.aX

^uxqu voov

r/jy.e-

>6vi avaXojd^Biq xal tcV fisXcv avzov yv&tvrcov xal iaojta&vrcov

la^aTi Qojod^slg avrb rb oxif/jtoiov,

>o/.cov xtiftEvog a(pvco d-slco

>(p

9)'

ixeiTO, Tolg cfioig sjtid^rjxs xal avyaQioxiag Ijiaivovg iayicov ia

aXla x6

5 >r xrjg JcaxQiog xal xrjg svogiag itgafisv;

mg

>xal oxa&TjQov diOfia,

sjciaivojv

>jcax^ag eJtt^evos xal xolg

vyQoxt^xa

>xrjv

>6i]{icov

xTjv

avd^dsiav

xm

>vjttQXa[iJtQa xal (ityixa xTJg

otxiVEg

xov{iV

dXX'

15 >jcQoo6oxcfiev

SojtsQ

uXX

vofim vjtkxaB,ev;

avxov

oig C,<uv,

d^s6zT]xog,

xivl xqojcoj

19

ijt]

evo-

oig

rt jtXtov 21

xuxt^ofisv;

xov Xoyov

>xoXfic Xeyeiv xal //fr' avxrjg xijg f/ixQag

avxcv

Ixslva xa 20

xyv eXjtia ov fiovov

evaifioviag

fisXXovOrjg

rrjg

xr/v

o^v ev jroi xcov avo7]xcov

vixfjVTjg

7)g

sdfiaoe xal afiao&ttav jioqqo ajt

dyQixrjxa

xrjv

d^aXaxxrig

aXXa

y7]g xr]v jioQBiav ajtoirjaxo;

ici

avxov dvsgixaxiav

>iax<oQiCcov

ad^vxaxr/g

xrjg

rjiVBOi

avxov 18

xal ia fitoov jtsXayovg ovevl f/exQco a&vxrjxog

ejtrj^s

>jcsQioQiCofi8vov ojOJifQ
10 >riJilav

^sioig

d^ilov

d^aXaxxav xaxa-

aygiav

xijv

siaQaoxsvtjg,

ei

ojieq XJjg efirjg xa&couofisvrjg tf)vx^g Ovvetvai XQV'

>[irj fiovov rovto,
>X7]V xa&aQOXTjxa, oJioTog xoivvv sxlv o jtccvxovvafiog &eog, o xov
^ovgavov olxcv, xal ytSQl Jtv xb dv&QcoJcivov ytvog, itaXioxa s xal

20 >s^aiQXO}g jceql rrjv xaXXiox?]v xal uiavxbg kjtaivov fisi^ova ixaioovojtoxs xal xov liov -siov JtVEVfiaxog xb ayiojxaxov xax a^iav

>vi]V,

evoixtlv

>Owfia

xs

xal ovxco

avxc

ocoxrjQicig

av&Qcojtlvoig

xotg

>Oc6f/aoiv slvai xaxf]S,im6EV.

>Ejti7j

ovxco dyuoxccx/jg xal ocoxtjglov xrjg jtavxa 22

jcEol x?jg

d-EOv

25 >vva}ievijg

>XLvl

ovv

TdS,ecog dfitxQog

0vyx8xvntvri

rmv

fiavia

sx&^Qo^v

oxaioxrjxog

ejtoXed^Qiov

iQf/rjvsiav

ojJtSQ

ayXvl
ovx

jcoiEloO^ai

eig ooov 1) Jtioxig xal y xaO^oOimOig xrjg

xov Xiysiv svjtooiav aipiXtvexai, i/jy/jOao&ai jcsixal yaQ al xovxcov xtxtv k&voov xaxovouu xoiovxov yavog 23

>d(i(fidXXtL, ia oayjcov,
>}pvxrjg xrjg tfirjg

'QaOOfiai.

30 >sidyovOLV dvaioxvvxiag,

ojOxs dosst oxbciaxi

>xbv d^tbv xbv srdvxa vvdiitvov ccdvxa xu xqo

1 Tgl. Job.

5ff

5,

5 vgl. Job.

Or

IfiF.

6,

fir/

rpo/j&Tjvai sljrelv

d^eico voiico

rjXovfisva

p. 175, 9

A2H yips M2P1P2

1 /Ji/cg

Qax6(i)v

10
13

rjniav]
olq}]

HSS,

w;

P3

6f

paov corr. aus vdaco

y.ccia7iovTi]aaq

noiav M2Pip2

17

corr. Friedl.

30 ft/ A2V1P3
Gelasias.

V^

11

>ca&oai(o,uivr]Q

29

4 inalvov X-

n^^c avtjv,

HP2

cu corr. in

;)

6iaxe(ov] 6i

f7it^er|t coui. Heikel Ki-it. Beitr. S. 22

am Raud

aber

19 7i6Qi>F^
A2

^1 TtavTovvnevoi- RY^

id-viTjv

7t' avvvjv

22 ivoixovv

xe airj

A2ViP3 ty&oJjv HM;2piP2

nr('r2

>

M2pip2
i

Gelasius

50
Jitmoif/Xivai

>iu'jrt

jroujOai eovXrjoQ^ca.

u/'jts

co

ovrcog lu^iavcog

>djraiTOvo>ig'

>tQytoiag tijv d^av t/jv

tcp di'Qojjcmv

5 >fiip/jv d(fav7] xazaoxrjoai sjn0^v}iel.

>TO

9tov;

tx

"jzig

ciytcoTarr/g

rr/g

>ixatoovv/jg jrQO/.///.vO

xal

>kjt).iiii^vQB

>x^v '.toovrncov

rj

oii.iag

xrig

fJtrd

sv-

vva-

dyporr/g dB.iov 25

ri yccQ fiXlov

rv dyioixdxow dqixmv

jrQorjyovftti^ov

o'tg

rawr/g

jrSQi^.tjfpO^fjvai

xfjg

Tii^yrig

xolg uvO^qo)-

tavxotg jrQmxov e/VQctg vofdoavxtg (Ejiad^ov za)

avxoig

owd^koB^ai

t&vfj

>/.oijca

tavvrjg

ia Jido7]g rrjg jtSQioov rrig OLXOVfitvrjg

rag vvdfnig

>jTOig Ijtitiztv, ajrsQ

10

y.c

xa&

d^eiag

r/jg

TO^.f/f/Qcg

y.c

firjdei'l

24

r^jg roiavTijg aO-

>ocg (pcovfjg T?jg xaz' a^iav jcaoav vjcsQoXijv rifJOJQiag

xov (pav/.ov jictQsiy/jaxog xal xu

iv

avsstaiod^tj.

oig,

ojOxeq

26

7jfiElg

xov xov ooxTJQog rjpicv &tov {^8lov oqcyntQav xal xaxd XQOVOvg
>f/v ovvtQytiv olxxov, ojroxs xal xai)
>jcoXXovg s avx)V :jivQcdovg f/aviag oioxQ(qj tXavvofievovg) o avxbg

>i6ia decooia oxijjdCofisv,

15 >lg

xov

xr]V

oojx7]Qiojovg

xal ovl

>xeiv.

ovxojg

Ix^tvev

avft^ixaxiav

idijaxog

xolg

louroig

avrj-

xoiavx7]g tveQysoiag xo

xr/g

vvaxaL JiQog p^apti^ Xx)^iv (ict) X7)v jcagd dvO^QOJJtcov

>dyvoLav xrjv &iav vvaOxaiav vva.oOai jrdvxa loyov vrpmoai xal lg
aXXa 27
>vi\;og dgdivTa ai(6oaod-at (xat) avi)ig xaQ^Xlv xal ia/.voai.
>ftty0^og

20 >fjXXov xolg dvi^Qojjthoig jtQay/jaGiv tvavxicog dv djit7), ElQirj) o Vtoe

>6

xd jcdvxa vvd,uVog

>jTQdxxiv jtQOdxo.
>Ov/vri, xal

7]

oico:JiriQm xfjg

(iXXov yuQ up

avxov
7)

{)^OX7jxog Vvfjaxi

jtavxa

xjv dvHQcoxoDV fiavla lyivExo

dvd^QO)Jiia (avhdEia) ovx tyovoa jtQag jraoag uv xdg

>il'vydg tjtoQ&r/Gav.

ova dv xd dXXa jiXeIoxu ovra, ajrn v

xov xofiov
aXX 28
xaytcag dv djroiXcoXei, xov
xfj

25 >dvaOxQO(fxi xijv liav XtLxovQyl xd^iv, dvarfav7jrai tvrtjxai'

dyvoiag xov {^aiov

aoxaviag xo dixov ovx 03g av oXiyoig fjfiV7]>xti a//' ov)g dv 7ivQd-rj xavx/jg xr/g aoxaviag aXXoxQiog, xcv l^Qr/>oxijv xd yvrj jiavToiojv alg xoovrov (lEyaXcog x xal JiXaxmg aig

>6uov stdvxa iJExd

xrjg

>d rpd^ovov xal xrjg

30 >xdg ipvydg x(v dv&Qoyjio)V

iaxvbivxow, mg aslojg

xf]

xovxwv

aio'XQO-

A2H VP3 M2P1P2

1

jj]

T/70A2

iiv

M2

3 tnaixovariqV^

naavV^

iTtoc]

i-vif'rfticfv

dvxwq'W^

HM-VP^

o'xoiq'P^

4 ^av xiiv^V^

^yyaq nfjjxovc^ A^

np-

t>ioxQovfxhvrjg'B.SS{viel\. oiaxgovf/kvov A"^

10 aavQtvjvB.
zu der nderung vgl. Eus.V.C. p.l'H, 7) 17) uitSmaxiaF^ 17(d<>G.L. l^ dvra1^ (xal) G.L. 20 (/uy)
dat von yvotav abhngig? Oder Lcke hinter yj'Oici'?

TfQovE.

7i^6/HSS

>

22
P^
ty/vexoBP^ 2"^ <av^V^
x^q
dnwXcjlei A^
P3
H
(xtaz
fxsv
26
ntt]
deia) G. L.
aber am Rand nachgetragen A^
28 acxav-aq
27 xo
d7i<>).dj?.ti d. br. HSS
2U nuvioiwv H
oyiujg tv A^HM^PiP^ ovxojg ^v V'P^ ovy^ wq iv corr. Friedl
30 zu 6iu/v9^evxwv vgl. das zu 24, l:9 Angemerkte
d. br. HSS

Ltz.

21

<tM7r//i<w] vielleicht cwrr/pt'w Ltz.

25 vvaxai A^

>

>

>

Kirchengescliiclite 11

To

>Tqxi

TavT)]c

cfmc

7,

>avrolg dei t' avrrjg avrovq otsQloxeo&ai.

>8Tat Tcov

>^Sv

am

IjrtOy.taodrjvai
vvri- 29

ovv y.yoq

ovelg

sior/f/ti'cov ti]V iijr/v crioTiv a.to

>ajreTai yccQ
5

51

^.af/jrgorrjTog

rii-itrtQaq

TTJc

2333

Trjg i,u?]g

iitZxeiv ^177/c.

fn/svog (fccvov tftjiocov oi'xog vvafuq rssia,

XTJg d2.rj&iac

Xoyoc, tic :iravTa vvdfjsvog, (pvla^ jidvrcov srgay-

xrjg rjiJtxtQag ocoxTjQiag xr/sficov.

ovxoc ovv 6oy.il xivi
xov ayiojxcxov avxov oyov atpi/.i0&ai xijv of/i/.lav * xov
>lXsvd^QOvvxog 6ia(fv).dxxiv xcu xov gjojxog xi]v XafjjrQoxTjxa i]}iTv

>lix(ov,

>xQOjrcp

>rtaQtx^LV.

10

>Tivog xo'ivvv

iVxa

xccl

xa&0Qvxg

>ovQdvLov

i/7j

>vovvxg,

xo

vvv jtdvxcov x)V id^vmv ol r/iiot x6 30

xal xov EVo$.oxdxov oOiov vjtsgcpgo-

q:cg

ovsfjiav lyov vitxaiv cch]&iag

yifivov ijriCrjxovoiv

>ov6 cpaigoxfjxa dyvrjg XafiJTg6x7]xog ovh vvaoxiiav xi]g ovgaviov

dvaiiov gaf/axog' exi xal vvv firjhv aXXtixovxEg 31

xo tov drpogcvxig, vjto xrjg d&Xiag JiXdvrjg
>xax(ijiijtxovxg ovx ogwoi' xcd xoTg gvjragoig xovxotg tgyoig xoig
>xov xoouov xTjv Xc.fiJtgox/jxa ov :xavovxca fiiaivovxg, rjXai] ^vXov
>xal kiov xal yalxov xal dgyvgov xal ygvoov xal xavxag xctg yifivag

>>9^OT//roc;

co

15 >xrjQ doia.g }ir] jrgog

>(vXac}
20

ig

xo jtgooxvviv xa^igvvxtg xal ajib xovxojv eXxia

knayyEXXofiEvoi,

>C^corig

vaoi-g avxolg fisxd

sjiiorjfiov

xrjg

xoofiov 01x060-

xal dxo xovxov oi'xcog aviovxeg avxcov xrjg jrgooxvvrjOeajg

>fiovvxg

>xdg Jtgoo&^rjxag, kjtsirjjitg xo ur/s&og xcov oixo6o^irjiiaxo}v vjt

avxv

ojtox 32
d^iov xrjg lavxdv oipscog jtags'xsxai xo d-av^ia.
>xoivvv xavxa jroiEiv 6oxovot, oarpcg volxai, i xal xa fidXixa avxol
25 >ovx ald^dvovxai ov6 ogmoiv vTcagrjcpdvcog, oxc xoig iavxcov Igyoig
>yevofiva)V

6oxovvxg d?uoxovxai.

>avixlv

xoivvv xal Jtooog x o d-og

rjXixog

>EOxiv 6 :jtdvxoDV 6vvdaxrjg ovy j 6gciJvog,

xal Jtdvxcov avd^V-

xig

v xivg avxfj xfj jrJtoi&t]0i xrjg i6iag, cog

avxov ydg xfj 88
>vofiiC,ovOtv, dgxrjg (vgiC,ovTg lavxovg) Xavf^dvovoiv.
30 >6iaxvjtoDGL xal xo i6og xov r)iiXgov ocofiaxog V.a xov ocpiXofiVOv
>xrjg

ioxl xal

xgixr'jg,

A2H V1P3 M2P1P2

1 sriiG/iiao&sv

nvitov
I

xxov 00 A2

unV^
20

r^5

HSS

xjv

2 t' atr/J?] tavxrjq

6 oviwq

etwa o^iXiuv,

ccvTov

18

M-

y.al

yxwoiv} xov Ltz.

aQyvoov xtu

6. L.

Ol'/

avx^Tv] tytiv

tlz] tlq

wpievu

15 vn]

9 nagy/ei P^

'oxig

xal Ltz.

00 A^

19

29

{v}.uq) G. L.

x naeMrglich eingefgt

27 ioxiv u Ueog

corr. in 6 nvxojv divaxtjc),

und am Rand nrxcuvH

oQJon;

'/(x).xv

23 ytvutvov HSS
26

nvxa dijaari?gM-P'P2ViA2 (wo aber

xbq vvaxTjq

HSS

rgnco xov uvrov Xyov xov ayio)-

> V^

dnayytV./Jtevoi A^ps

24 aitol]

ixijV

HSS

cv)

P2

H
o

P^ xov nav-

etwa ov^ {oqvjoiv oids yivcaxovoiv)

con-. Ltz.

4*

Gelasius

52

aQUOviaa

>TVjtov, xai iva oxiiitv rJ]q

fisXSv

avrog xJv xavrcov

ti]V axft/jv, o

rtjv ovC,vyiciv iO'/(VQOTctxoiq vsvQOiq vvit^oev, tva ev JtaOy] jrQa-

T^g rjfieTsgag ajrovtjg axaijarov t^oiiitv r?;!^ axft/jv zrjg oixeiag

xovxcov xoivvv ocoxtjQimti iaxvji(6oi xteoiovQyrjO^tv>X(DV xal jtvsvfia rjiilv, iva xavxa cavxa xivetoO^ai vvcuxo xai axfia'^ei

>aQfioviag.
5

VJtV8V08 xal d^eav xolg rifisxiQOLg orp0^a?.fioig

>C,6tv,

xal

OvvexcoQtjOs

>jtQ6g vveoiv xfj i^fisxtQcc xe<f)aX(] ecoxe xal elco xtjg ;^co(>5 xavxtjg

>yaQovv

xig

SL

>X7]V

Xoijca Jtavoeiav,

Xoym

fi/'jxs

aQi&fim

jirixe

jttQi-

vvaxai, xa^Eia ev&vfii]0i xal isiv xal ovvitvai vv/jotxai

aimvLOV xal

ixvov

>6vvt]08xac

xov aO^avaxov d^sov t^oviav xal ov

ocoxi^Qico)]

jtXavt^g XLVog

avd-Qcojtog ivrJGai,

x^^Q'^il

xa ysyovoxa

>oa(pa>g avx<p eB,soti xal lslv jravxa

ojcoxs

vvafisi xov

eivai

avxog jiavxa xavxa tivai 8ovXt]xai.

15 >{)^ov, cog

S HJ]

>'lva

xov XoyiOffov

xavxr/g xrjg iaxv:n:c6ocog

ev (pQOvcov

xa e

10 >oxojcriEiE,
>/.?l<pd^7]vai

xol- 34

iavoiag x^g TJ^/exsQag xov Xoyiofwv ovi^txXeios.

xrjg

>jcaot]g

iElv,

6x1

xig

xoof/ov jcoixtla

dd^t'fuxog

xov 35

x?jv

>0^8ov dyvojoiav xolg dvO^Qcojtoig ajteiQydoaxo, XoyiOfiov afiaQXf}fiaxog

xov sx&^QOV ev xaig xmv xaimv

xov d^eiov vofiov Xucv ?)fig evtoxi
20 >aag)fj x?jv jtsqI xovxov ujioti^LV.
IS,
ixeivov yaQ xaiQov, Ic, ov 36
>vjt6 xoDV ovo exsivojv xcv iv aQXV y^axaxaO^ivxcov xo lov xal
>ayiov jcQOxayfia f/sxa xtjg jtQOOfjxovOtjg ajctfieXEiag ovx kcpvXdx^t^,
>extx9^'] fisxa xavxa xrjg jcQO0/]yoQiag xavxt/g xo avd^og' yiyovf Je
^vvtxg xal [iaXXov Jcr]v^?j08V, Ig ov xal ol jcQoaiQrjfiBVOL ovo daiq)
25 >v8vnaxi djreXTJ&^tjOav' ecog h xooovxov i) vX.rj avxij fi8xa xrjg oxai- 37
>jcQ0xiQ0v xEX^tVTOg

Ix

jiXdvi]g

Htvd^QcojtoDV dO^X.iaig rpvxalg, ix

>6xf/xog xv

dvd^QmMmv

coOxe

JtQorjx&^f],

>vOiv xQJjJciojv xax8i})7]cpioaxo'

xs hmag xal

xrjg

avxrj xe

?/

vjtegoXJj

xwv

JiQog

ivavxiag

xrjg

xag iavoiag xcv avd^Qcojccov xaxD.aE xal 7jiiav()co08V.

d&dvaxog sxi xov ra jcavxa 38
>6vva{iV0v &80V 6 dxdfiaxog olxxog. jraoaig yaQ xalg tjiiEQaig xal
>6vvdfi803g
>

30

* SV

CO

fiEvxoi jtQOOxdyfiaxi yiog xal

>xolg XQ^voig xolg jraQEXtjXvdoOLV

3 oixiaq A^HVip^
oo M2P1P2V1P3
St)

13

P3

19

nvza xavxa

= XAv.

11 ovvetvai V^ aivlvai P'

X'pts] lies

osTiexaL

7 TiQq

d&?.i)q

vgl. Z. 17

dazu
1

HV^Ps

Balf.)

23 xavxa

vd

X(v

5f xul

xavxtjgS

Ltz.

tits]

f'jfiov

:toXv-

dx/nt,iiv vraixo

iifxtxsQaq

vravut P^ vvijxai V^

etwa oeiQalq oder oxoivloiq

P3 {axenxeo^uL

dvaoii^^irjxovg

>

12

A2

10

aJiTjQiojei

A^HMP^pa

as noxe

de]

A-

ovksxai HM2pip2
15 xucxa nvza cv3 pz
M2pip2
nQoarjyogiaq nmlich lifiaQx/jfiatoq
|

>

24 ovo nachtrglich eingefgt A2

26

rs

>

HP2

vjv] xr,q

Kircliengeschichte

rov aoovg rovrov

ccjio

>jt}.T]9^aiag

>0^e6c sov?.(Ofi^vag lltvd^tQol

6l

41

53

rov avzov d^tQujtovxoq 6

iftov

slg IvxeXTj cdcoviov cpojrog s^ci^et

y.al

33

II 7,

tovtojv ror/ccQovv tyco,

d8Z(pol

Jiod^ELvraxoi,

>olxtOTtQa rivX JtQOvoia xcd svoS,oig svsQysGiaic rov

cci^avarov xcu

>XafijrQ6Tt]rcc.

ccjto

&ov ro Xoijtov SjtiOfjfWTQoq tivai

5 >rjfitTtQOv

>QCL)TaT7J JtiOXEL

>/}eao9^co

t(]

jrobg

avzov

y.a&^a-

Jtt:JtOl&('..

toiyaQovv

//

ayvoxax)] Ovvoog

i)

x7jg vf/sxtQc.g ayto-

>x/jxog,

xcu

>xoivijg

XE jcavxmv ^ficp ^u]XQog rag &VQag avTix^?]vai dvaXf]Oi)-.

xtjv

fioi

firj

oco(pQOVOxax?jv

xa fidZioxa xal vvv o XoyiOfibg

10 >t xal

>xad-aQoxrixa x7jg xado/.ix7]g jt'iXEcog

>ovx

o'iExai

Lvai d^iop,

exxXtjoiav

xrjg

x7]g

ayv?jg

vx?.7J

xr/v

xovxo u'.vxm yV0&ai

xal

6[icog jrQOXQjti

>Hixaij(OV x7/g olxiag aiovg Jtaov

y'vyjjg

f/rjg

JciC,>]xcdv,

xc

39

vjioiii^vriOxi,

xmv xaJJdxcov

(cqexcv

xal xo
^v?'j-

>vo/ 0(fQayia, xal xcv jcvla)v(cov) xrjg ddaiaolag rJQsaxo jrxE&at

15 >xal

rovTOvg xqoviv,

ojtcog xal vfieig xtjg vfiexegag aE^.cportjxog evd^vg

>OvyycoQrjoai xrjv avvoiav xaxa^ic6or]X aig fiiav ofwiwiav xal

xm

'Xal xfj xrjg xad^oXix'^g IxxXijoiag jtIoxi aQftoiov xal

>tQaynaxcov oi\ucpQor,

Iva

20 >xdx)^g ig?]vt]g a^lav dfioirjv

>xoXfi<5vxog,

>yXcoxa

aXXiv

xmv
?j,ug

xavxrjv

tc

xmv

xoivmg
xal dyav 41

yaQioaf/Evcp

i)fiiv

xal fir]v6g

:xoX(iicov

xolvc

jtaQaoyaQ-EiGrjg avxtjio-

airj

dvxixeiviv

xt

aXXijXovg xal xolg vo/jeveOiv rjovrjv xal

dXXcog

jrQo^eraiv,

TjfJiv

iv6v yaQ cog dhj&cg dv

>ajtavxg 7tQ00Vyx(a[iv.
>ivbv xaxa?,v&iVxcov

d^od^V

xrjg

iq?'/vi]v

xovxo yaQ xco &cp jrQaxSag 4

>T^c xad^oXixSjg jiioxcog XsipavxEg.

[t]

xal

jieqI

9^icov

6iaXyo(iVOvg

xov jtavayiov jtvvnaxog xi]v iaOxaXiav dvdygajtxov

avayyaXixal yaQ iXoi xal ajtooxoXixal xal xcv jraXaicv
>Xovxag.
>jiQO(ft]xmv xd d-Ojtio(iaxa oatpmg rjng, djcQ XQV ^^Q'' '^^v d^siov
xr/v jcoXsuojtoiov ovv djTXdavxg Qlv, ix
>(pQ0Vlv, exjtaiEvovoi.

25 >jtQay^taxmv xal

xmv

&Ojrvvoxcov Xycov Xaconiv

vgl. Gal. 4, 26

2129

xmv

vgl. Thclt. I

C,7jxovfivmv xt]v Xvglv.

7,

12

11.

p.

32

A2H VP3 M2P1P2

4f TintxtQOv xal d&avdTOv<roY^
9

noiv/jq

> M2P1P2

11 kavx}] ^ra
xovxovq Q.

Tf] xcu .VI

havxCu

HSS

L.; nv?.)v

T()5Pip2Vi fjfiexhQag

22

fiTjSsvoq] (xrisv

notovv P3

ovv

d.

V*

>

Ps

-\-

15
br.

,Mf

> M^

dvc'caxoia&s

QoxaM.-F'^V^
ijpteTg

HSS

A2

a'/Kozccx?]
|

wohl

P^

jjfzstsQagH.

avxixad^fjvai Ltz.

14 jriv.wrwv wegen des folgenden

fju^xsQOQ corr. in vfxexsQaq

IQ avoiavF^

24 uO.eyonhov P^

A2M2PiP2

xaxa^u'oarjte

A2

i'^f-

o^oVo/v>P5

28 noXefionoiav A2V1 noleixo-

Gelasius

54

Tavra xal xa xovtolq

kixv oy^axcav

JtaQa:t).rjOia o Jtc'tvoo<poc, ao.tvi, oia

ugevoiv

jtalg g^iXojtuTcoQ, rolg

xijv ovficpcovlav jtQayfiaxtvofisvog.

ij

42

x>v ajtooxo-

cog jcaxQaOi jtQooetpsQe,

xrjq

61

avvoov

xQiaxooiot, dh ijav dexa

xcv owsJ.b-ovxcov km, xb avxb sjiioy.ojcoyv
xal oxxco' //' Ol fiev xQiaxooioi xal JCQoq xolq Xeyofiivoiq kjtEid-ovxo

xal XTjv xi JtQog d/LX?j/.ovg ouovoiav xi]v xs xtv oyiiaxmv vyisiav

Ol B Xotjroi, xad^coq xal jta/.ai slQ/'/xafisv, xolg aJtoxo- 43
ilJiaC^ovxo'
oixivtg xr/v

oyjnaoiv,

dvTfid)covTO

Xixoig

koq)vmz ovyxQoxtlv eojtovdaCov

xov 'Aqov o^av

{isya-

dexa xal tJixa xov agid^^bv ovxtq,

cog xal

10 Evoeiog xs 6 Nixoiii^dtvg,

JiQoxeoov

tiQrjXai,

&oyvig o

x?ig

soQog 'HQaxXeiag &Qax?jg, Mi]vbIlaxQffiXog ^xvi^oJioXecog, NdoxtGOog NsQmvidog

Magyjg XaXxrjvog,

Nixaiag,

(pavxog 'Ecptoov,

KiXixiag twegag,

vvv ElQt/vocstoXiv ovoiiaL^otv, Oamvg o MaoAiyvxxov xal vv avxolg txegoi

?}v

2i8xovi>og

liaglxfjg,

IIto?.efiaLog

xm

xQiaxooUov ayimv xognj tJiiiuz.avxi:C

dvxtTCQaxxov oyfiaoiv Aqco
xovxoig 6s ysvvaiwg avrrjycoviCovxo oi sv ayloig 44

OLTivEg iavxovg

15 oxrco

xf/jv

(og tj9^6v ogd^oo^oi xoig djtooxoXixoig

ovvtjyoQovvxsg'
.-raxigsg

7)ficv

\4Xssav6rjog KcovoxavxivovjroXscog

xoxe

JtQ&ovxsQog

mv

xal ^Ai^aviog o d()/j6idxovog xr^g \4Xt^av6QECOv sxxXiiO tag' 610

oi 6s 7jfik20 xal (pd^ovog ojJtXioxo xax avxmv, cog vxsqov Xs^o.usv.
xtQOi dyioi tjcloxojtoi xaXovoi xov "Agtiov dg xjjv ovvoov, sjrixQtjtovxsg

avx ovot7jvai xolg iioig 6yy.a<ii

vix/jg)6Q0v aoiXsojg'

vsvnaxi xov xa jiavxa

xai avxog xfj

cog ccQxicog siQ?jxafisv,

tjreiJtSQ,

OVv66cp 0VVf'j6QtVV.

"O.Tov TOVQ ).it/.XovQ xvjv tTiujxnwv aai/.eig rft/er/.

25

ovvoov ytyovbg d^avfiaoxbv xaga xov xa %

ovx iiov oiojitj jcaQajct^tpaod^ai. xal
yuQ sjciovvaytvxcov jidvxcov xcv tjiioxojtojv xcd, xadcbg tdog toxi,
ytvotibvoitv OiTi'iObow xs xal avyxQiosojv jiagu xivmv xcv tJiioxojtojv
30 sQsaxsXiJv ivsxa aXXov jigbg dXXov syovzog, XisXXcov xt tjri6i6o(it'AXXa xb xaxa

jidvxa

vixi]^)qov

124

25 S.

A2A1 (von
1 T

rt

7,

10 i^eynoc

Socr. I 8, 31 p. 46. Rufin.

p. 32f.

p. il4

M2P>P2

<peQOJV

A^

dt

> P2 es ist ein Anakoluth. Pasquali.

7i?Mi d(}f,y.uav] ngotio?'/xafiv M.^F^F'^

A-i

2 p. 961. Socr. I 8, 18ff p. 41

V^Pa

2 UQoaiif^tQt]

> V^

14

13.

vgl. Rufin.

25 nov an)

>H

Ti^og 6

dvztyolP^

vgl. Thdt. I

55, 18
Z.

xtjV

ao.so^g

Usyyrjg

Y^P3

HM2piP2V'P3

v();<io?
vo?A2 12 7tar()oVt7.0i- HM2P1P2
17 (5>ViP3 18 !4xs|. + HM2P1P2 2S ^7iiavvy96vzojv
I

8 dvzs/idxovzo]

11 MQiq

d^ioyi'ig'EM'^PiF^

xa/.X7]Si',-

Ui dvTinQvzovvo

A"^

tozir l'^oqo^P"^

Kirchengeschichte

avTcv

V03V vjt

S,

55

EyxXtjfiarcov ovyy.QOTOVftei'cov

y.cd

adiXel, s^afiei'og rovg

htXXovq GrpQayioac rs

kyJXsvOs ffvXarreOihcci'

Ivoqcv re

vvEld^vxaq
[lioov

sig

jtQEJcovorig

E^ccfiEvog

jtsql

XQ^ Jtdvxag o^uov sv

xovxcov ia/.aslv.

xal voxa07]q

xcd

xtjq

xm xaiom

jtvxcov

xovg XitV.ovg jtQOOtxaiev tvex&rjvai'

xm

ev

rjovyiag

xltca

olxEiqo

yevoiu'vfjg

d^t(iEvog

xi/v 2

jtQo&eOfiiag

y.cd

avxov

ui. i/fifQa

y.ad^loag

ccOiXsvg

avoett

tc

jcccqcc

rr axxvXicp

roiovrcov Ltioxostcov

xjv

jtQog aXXj]).ovg ^vyoftcr/tav, sijtsv, xi

5

42

II 7,

xal

syxvipai

fif'jrs

xoig

liyEC ro Q-eov v{ig jiQoyEiQianEvov hgEig 3

xa jcX^Otj y.cd &EOvg eIvcu

EfifpEQOiiEvoig Ed-E/Jjag,

10 x xcd (XQiovTug xQivELV XE xcd iaxQivEiv

axE

oqiouuevov xaxu xo eIq!]^Eoi eGxe xcu vlol vrploxov jicivxEg< xcd x6' >o

avO^Qcojtcov ccjcc'cvxcov vjreQEyovxccg

/]

fitvov' >Eyco ELjta'

^Eog

EV ovvaycoyfj

E0X7]

yQ7] xcov fihv xoivcjjv oliycoQElv

d^Eo:>v<

tQaypLaxcov, iav e X7]v jcovtjv jteql

EVEyrjVcu JivQ,

15 xElEvOc^g

xmv

EJtEvE yccQ fi7]Eva

EU.-rQrjo-TJimi

xmv

Ejtr/vmvai

e^oj

X7]v avcofiaXov EJtiyEiQfjOiV xoCavxri

xov {^Eov

xa &eicc jtOLEiod^cu.
xcd 1
xovg liD.lovg .yooExa^EV.

xov

7)

xoiovxcov ejiloxjccov

xovg lEQEig

aOi/.ECog jrobg

EvXEict, rjv {havuaOEic'.p ajtavxsg 01 ev (pQovovvxEg.

KclxELVO E OflOlfJXQOJTOV XOtTCO

20 '^yovfica JiaQaovvciL r/;].

VJt'

CiVXOV yEyEVTHlEVOV OV LXCUOV 5

yuQ avQEg xcd cpiX.oXoi60QOL Xaixol lyQaipavxo xojv Inixncov xivug xcd xm uGiXEl xag
hyygacpovg xaxt]yoQ'mg Lteooc.v xcd xavxa JtQo xJjg yyEV7-/iiEV7]g
o e xal

ofiovoiac.

25

xavxag

axxvXio)

otjii7]vdf/evog,

vuaoiv

XTJg

5f

12 f Psal.

EQyaoduEvog,

Ausdruck

eleu

81, 6. ebd. 1

s^c'cffEVog,

rpvXayrjVc.L xal

ofwpoiag

fr

vgl.

(f.ila:xEy^rinovEg

19 S.

Eixa eouov E7nd^E\g xcd xm 6

xavxag IxiXEVOEV. Eixa x/jv
xavxag xofnodfjvat JiQOxd-

und

Socr. I S, 18 p. 41

56, 8 vgl. Theod.

11,

Sozoiu. I 17, 3

4-6

p.

47

x^t[}jiEroQ]

A'H ViP3 M2PiP2

2

A'

acfQuyioaq
[xal

am Rand uga
A*

11

[noi]eIad^aL

16

To[ioiz)v]

AI

ai'r[ov]

fievoq

>V

A^

12

i[xpiavov\

A'

^sc fi'/.fiuv

ev (pQOvovvTeq] sv(p7]iJ.ovvTeQ

24

6axvt[?.iw]

trglich hinter xof/ia&i]vai

vcu P3

[xcd]

10

Ai

13

[ia\).aeiv

A'

6iaxg[iriv]
y.ot[v(bv]

A*

15 avEyFivai, am Rand von spterer Hd. iy)r9^f~ivai M^

17 [a]GiXs)g Ai
18 EvXeiur PS^av/iiotiev Ai

21 EyQipavz[o\ Ai

AI

tieqI xo.

a[7iavvEQ]
I

4 [nuv]zaq A'

noood^eOjxiaq Ai

anvzwv ^^ Ai

vTisgexovraQ

14

HP3

A^

tov aylov aot/.eojq

Ai

V-

acpguyloaoQaL

re]

ivoxa\ariq,

A'

22

xax[Tjyo]oiaQ A'

19 roiro)

23

naoxofxio&r^vai

xal A'

24

slrcc

25 ai\uaoiv unleserlich Ai

eingeschoben

25 f 7iQoa[TSac] A^

arjfxriv-

icarag nachTtQoaxofxiaS-i'i-

Gelasius

56

:xaQ6vT0)v aJtavto^v xatv kjiLy.ojicov

sct^,

:!tVQ\

xal rcivraq xarixav-

ov yaQ

Oiv, 6fiojfioxa)g firjev rcv ayytyQafifitPOiv avsyvmxtvai.

Xi^^vaL

Tcov h(>icov xa jrhjiifis/JjfU'.Ta

ua

oxc.va'/.ov

fifj

atcq

'/Miiavovrtg

afiaQra-

avTov xal rovzo XQOOdslvai, cog ei avrojrzyjg sjtioxoSTOV lyeyovci yaitov cXotqlov ioovxxovxog, OvyxaXvrpai av xfi jroQgjVQii xb jiaQavu/Jcog yivof/evov, ojg av f/rj Xarpai xovg &tcofiavovg
xiv Qoifitvcov 7/ oV'ic. xooavxr] i) xov aOiXtojg d^tocpiXijg xal
tJil :xo/./.c'.g de rifitgag ov f/tjv h aXXa xccl xai- 8
a.iayaoxog ovvtoig.
f'ovg i^ssV? OwtQXOfitvog xolg Ijtioxjroig o ao.tvg, afia avxolg xa
.-nQL XTjg jrioxtoyg isX.afjavs xag xt 6iaq)Qovg avxmv yvmiiag avs(fal 6

5 vcoot.

10

to/c JtoXXolc, yiveod^cu,

tjXci

Ivrevt^tv

jcQiXfaoiv

<f)i}

xa&cbg JtokXaxig dQi/xafiev, Iv avxolg xivsg xolg

ijOav yao.

Xtyexo.

di^^ef/izoig

'Jotiov

xal

oyfiaOi ovficpeQoiiSVoi

15 OL

aQiToi xal xa Ttavxa UQO)xaxoi JtaxtQsg

xcv ayicov

jt^^rjO^ei

aXX

avxiJtgaxxovxtg.

tJtLOxoJtow, xtv xrjg Xij&siag vjrQ(iaxovvxcov,

rifimv

xm

xrjg a?J]0^eiag

ojrXcp ?'jO<paXiouiioi xrjv af^jrQav xal aiicpixov Jiixiv fitxa JiaQQi]-

oiag IxrjQvxxoV

av&iOxa-

cov ijv xal ofioXoytjxcp JioXvg ccQi&ftog,

fied-'

utvcov xolg i&tXovoi JcsQtJtoielodai xa fiox&rjQcc xov 'JqsIov oyfiaxa.

Ilfol ToT- hyiov Hccfvoivlov.

20

xov xcv 9

6 idyag xal yiog JJatpvovxiog

avxolg xal

Iv

dt

'Ifp

ofio>.oyf]xmv xal Ixloxojccov xaxaxoOftSv X^QOV, dvrjQ Aiyvjtxiog, d^cov

e avd^QWJtog Ix xyg ofirjyvQtmg ixvrig, ov 3Ta^ifiiav6g o aoiXavg

xov

xag Xaig h'tvQoxojtr/otv ayxv?Mg

tv q> xooavx?/ r/v rj xov &ov 2

t,iov ts(6(>vstv 6(p\>a).iibv xal

jiaQaovg xolg fibxcXoig ovveyjo&ai,

25 y/'Qig, oJGxs 07]fila

918
p.

963

nachos
A'

vgl. Rufin.

auch Socr.

II p. 507,

zjv

veiv

> A'Ps

ix[i^QVTToy] A'

fxe'

S.

Ende,

p.

961

Philostorgiu

III

20 S.
12

p.

57,

vno

idX.ai

x)V

vgl. Rutin.

Georgios Mo-

43 Bidez.

t<friv

[;/2j

HP3^ in A'

iyeyvet V>

A'

ist

nur noch

(eine

sptere Hd.

>

i<p

P^

6h^-

hat

23 igwpirrsv V'Ps

ergnzt

Jji^tQaq

15 a[oiaTOi] A'

A'

zu lesen, eine sptere

5 TiQOO&tivai

yi-yvEi

9 /[t^a?] A'

13 uqhIov] A'

60, 12 fxcixa^laq

22 Ma^i/xZvo; V'Ps

M2piP^

4f afiaQTvovai HV^P^

;;?(?)

10 omeQ/f^Evlog] A^

17

am

H VT

A'HM-Pi iyeym-eiv T-

M2Pir2(Thdt}

17

11 p. SS.

IXxxoj xtv

firjhv

15 ff de Boor

(bis Z. 17 ixiiQvrxov)

Hd. fgt hinzu

avxov xoiv

(n'r";

16

>

"V'i

(>

P^

>

P^

r/0(pa?.io[usvoi]

Ai

A>H

damit endet

18 Xotai M2pip2

syey).cixpr]

xal

fol.

20 xaP-

38^)

>m

Kirchengescbichte

II S,

611, 2

Xoyqj yan iivop roi-g cdnovaa IcpvyasvE

ajtoOToXcoi' ysyevrjfitvcov.

xc Evyrj tarpoQOvq ao&svovvzag e&SQaJrsvs

rbv

d^tov

JcaQeiyero

tB,aiTOVfievog

(pvoiv iiyev dxfiijv

57

xvrploig

Jiaotd^tvrag

y.al

IvtQyv jroiSv vyitg.

ovvexcc ts esrl xa ao.eia

OfpoQci ia TifiTJq ijye

6/j

xc ^JtvQicov KvjtQig xig

xov

sjtixoJCTjv
iiv

aoiktvg 3

xcu

f4xsjts(ijtxo

yrgoOrjv xcb evoeel

xvquo xal 10

avtjQ EJiiGTjf/og sv

xov XqlOxov

10 xrjv ix Jtaiog JtoiftsvixtjV Jislgav xfj

[itvoq, JiQO(prixixc ioj

xara

rrjv

Tov hyiov nvolojroc.

tlfol

Kai

ov

fiiXt]

xov isOQcoQvyutvov dff&aliiov xaxscpi?.i' rooavxr/

aoiXtl JtQog xovg ayiovq Jtioxiq.

xb ?Jjceiv

re
TtQog

Jtolf/vf]

xa^iegco-

ur/iviavog iyvcoQiCtxo, oq xc ye uJtcov

xa

jroifiaiveiv

low. JTQoaxa

ovx ejravsxo.

xijv

ovxco de 2

XQfjOxbq xal avE^lxaxoq, oxi h]Oxcv iffoov oXop jrQoaAovxcov

aooaxoiq xe toiiolq xQaxov/utvcov

xf] jroifiv)]

15 liivcov icoq jrocoi, JCLxaq o fiaxaQioc 6i

xiv/jO^jji'ai

V'/Jiq

vva-

fi//

avE&rjvai avxovq xrjq

ov fi7jv d?-?M xal xmv XQimv xov xQaxiOxov djtoiyoUJtOjV ^).dtX, OJ VaVlOXOL, JlQOq djtOyQt]OLV xovxov.
ifih xrjv aixiav xr/g ajtolJ7j ajiQuxxoi djriovxtq x]] vvxxl xavxf] 6l
Jio/.u fitv ovv xal aXXa &avfiaxa jieqI xov 3
Qtag xaxafit'f/ipfjO^E.'i
ovvoyjjq JioiV

liVOiq icoGLV;

20 dyiov

xovxov

dx/jx6afiV, P 6h tx jioXXcv JtaQa&r/Oofitv.

Otcov rijv 9-iyaze(ta avrov zeS-i's&oav iyeloei Sin xov s^unooov.

&vyaxQa lysv o d^avudoiog xal

jioq, EigrjvrjV xovvoiia,

d^via

dolifiog

ovxog xov &ov avd-Qco- 11

xco yQ0vxi jiQOOtpoQcoq iaxov?]Oaoa Iv JtaQ-

rj

xavx/jq [itxa &dvaxov 2

xov dv&ncojrivov iov vjtE^tQyexat.
dvaoxaglJtOQog JiaQaxaxa&t'lxrjv ajtitjXEL xov yiqovxa,

25 g djro7](iiag xig

0 S.
H

V1P3
2 rf

59, 2 Tgl. Rufin.

13
1

5 p. 963f

a.

s.

Socr. I 12 p. 90ff. Soz, I 11,

15

M2P1P2

>

3 TiaQud^hvva^ M-

strichen) P3

fisvov

H, i^vQvyfjov V^Ps

7tQoaa/./.vTu)v

&cd\uazc(

yipa

(xaxQioq yips

4 noinv (vielleicM von

a<fSQa nachtrglich hinter XLU'iq eingefgt

HV^P^

tiqoo/Ji']

16 rov xQxiaiov

19 f xoixov xov aylov

oixoq

6c'7i'

>H

12

P-

xjv xotiv oo

Vi

24 dis^sQyexai P^

20
|

dh

>

1.

Hd. unter-

6 iqOQvy-

noiixireiv

H
Ps

//fr] iikv

-\-

19 oiv

elg

V'

> V^P^

22 &avfiawg]
P^

25 nuga-

Gelasius

58
/}v

Tij

avxov &vyaTQl

jiaQ&tvqy

rfj

6 h fiaxtcQiog 3

?)v jcafiad^ifievog.

Sjcvq'lcov riyvorjOe jtavzeXcg rrjv vjro&^tOiV ojg s jroXvg ijV sjtixeifievoc avTc o avi^Qcosrog. jtolXa avco xal xarco

o ytQOJV xal

tvgcbv

f/?j

i'/viro

OfpoQa

xal

xov oixov ieQtvvt'jOag

tov avga tXtye

JtQog

dtvai itijxs slvai ri Iv tot (hxoi.

6 h efiJtOQog sxocv 4
axQvol T avveyoii&vog xal oZorpvQoutvog {jth ri]V jtaQaxar(i{}^7]X7]v,
Xtycov avTOv iaxtigioaoOai rrjg aJtooXdag '/.Q'-^
^^ f^'J Xaoi ra
jtaQaxaxarid^ivra, (poxoov tvsxa y^Qcog avt ravvrjv ttjv jcagafivd^iav
avxT] tTj jrag&tvq) jtaQads'fJsvog.
jitfpvXay^d-aL jiag
avayxaZtrai 5
10 xoivvv o ytQojv o yiog Ixtlvog Ijtl xo fivfjfia xrjg dvyaxQog fia tc
efiJtoQcp oQurjoai JiQog Jttvoiv rov Jtgayfiaxog' 6 de sXO^mv xaXtl xijv
d-vyaxtga i^, oviiaxog xai (fir/ot jiQog avx7]v' ^xtxvov fiov EiQiivri<i.
avxov t/ d^tXtig, d)
1] e aJtoxQi^eioa ajco xov xacpov Xtytt jTQog
jiaxsQt; o de yegwv jcgog avxrjv ^viov djced^ov xrjv xove xov avd^go5 fi^TS

T>ev xme
jrgog avxov tfp?/'
xov xojcov tjtior/uavaoa xoj xaxgi.
6 Ob jrgog avxrjv ijtogevov ev elgtjvt], xtxvov fiov Eigrjvrjz.
o ovv 6
ytgoDv tJtioxQtipag oixoi xal evgmv ovjteg eijrev t) jtagd^evog xeloB^ai

15 jiov jcagaO^?]xt]p,

oj

&vyaxig<i;

Jtxeg^

xelxat x xotico,

xm

xrjv jiagad^rjxtjv, axiorxe

IloXXa

20

o^ojtouat

e xal

xal

dl

dvgi.

xov dvgbg aovxai

dXX.a

jioXJmI,

xaxeivr/

oacpcg

lieygi

devgo

xal

^aviiaxa

jrgog

x^v

jtaga-

tyy/oglmv

ti-

xvvvxai xolg t<piOxafitvoig jrgog jrXrjgorpoglav xrjg aXrjO^ovg rjfiwv

elg
Xgioxov jtioxeaig.
xotovxoig xoiyagovv fieygi xcv xaigwv
Ic,
lov jroXXol
txtivoyv ayioig avgdoiv ij exxXr/Gia ujrgejrev
dXXa [irjV xal \4&uvdoiog, 8
25 Jtag7jGav xaxa xtjv ev Nixala ovvoov.
xegl ov xal jrgwrjv elgrjxafisv, xrjvixde idxovog cov, ovx dfioigog
xov xJv ayicov txtivmv yogov elvai vjro jravxcov o:>fioXoyT]xo'
,

OvvTjv de XO) 'AXesdvgcp xj xrjg 'AXt^avdgtoiv txxX.rjoiag

ejrioxojrcp,

dvex'ivovv yovv oormtgai ol rjiie- 9

ori&bg dgioxog viagycov avxm.
30 xsgoL dyioL ejr'ioxojroi tjrl jrXtloxov oOov ygovov jrdfijroXXa jregl xr/g
jtioxkcog,

oinevoL

CJixrjoea)g

iajrgdxxtoOai,

(von Z. 29 -vovv yovv an)

4 6

M^Ai

iiQJV

am Rand

evxegeg

avxvg

xe

r]

xoX/u7]gbv jregl xrjXixavxrjg

xov Ageiov

13 ano xov xtpov

7iaQuy.uT('.itiiy.nv

'/.ois

> V-

(iexejrt(iJtovxo xal 10

1.

Hd. P2

HSS

corr. Pasquali. vitae stiae

V^P^

10 xolvvv > P2

'Ih y.ai

jiX.eioxr/

M2pip2

15 naQuxata&r/X}]v M-F^F^

IV^^F^-

Ijlvovr yovv s(A/X ein

V^ps

nachgetragen, aber von

ia/eioiauod^aL die br.

esse exitium Rufin.

Vd

fi/jev

xdg jrgoxdosig avxov avajixvoovxeg itX.vov'

jtvxvf] dvaxgioei

HR

elv

+ OK

yovv] ovv

dixeigiauai^ai
se

xa/.el > P^
aatpjq Trrpt > V^

11 xov
16

21 ixtlvov Y^F^

HM2P'P2

quoque inlaturum

29

avTJ

>

F'i

Kii-chengeschichte 11 11, 212, 3

T 601] astov6?j xal (pQovrlq

avrolq, jrcg l^Qiiv jiqoq tz/v di^'arQO-

avTov oyfidrcov xpi]q)'iGaod-at xal dp^oQia(ISTCC jto?JS]g ovv rTjq Oxtif^eojg xal TTJg jtgoq xov i^tov ixaoiaq 11
G^ai.
ravra ieZdfiavov. io xal ocpoga oo(p)q xal Xiav aQiioicoq rovq
xard rtv dd^Efiixcov oyudzcov Agtiov xal xcv ovv avxco iXtyxovq
dvxad-fjxav, jrQ6QQiC,ov dvaojtdoavxeq xdq xard xov vlov xov {^eoc
x(v

jtijP

/)v

59

di^t{icov

avxmv

fiiagdq

?.a<j(p?]fiiaq

xal isccfpavioavTsq.

xm

xal

xov d^sovx Xiyeiv sxnvovq xov vlov avxov dvxsd-r/xav

^0-sbv ex d-eov, xal xc
10 Ol

TjuexEQOi

,/}

ex d-eov at/divov^

aXtjO-ivov

t>d-s6v

avxov Xeyeiv exeivovq dvO^coQiOavto

^ovx ex 12

(isv

xo
xax^ extivovq dvxe'jQaipav

d?.tji^iv6v d-ebvs.

01

r/fiexegot

xal xcp

t>xtiOfia

ov
exetvmv jcQoalXonevco dvxed-tjxav
ol r/fiexegot ejtioxojioc xb ^ofioovoiov eivai xov vlov xco jtaxgl xovx'
eaxi 'yvv7]&-evxa ex xrjq ovoiaq xov jiaxgoq' xxioxi]v xe avxov xal
15 tjuiovgybv ogaxmv xe xal aagdraiv exrjovlav xaxd xr/v dvexadev
jiagaod-eioav X7J exxXrjOia avxov ajtoOTO?uxtjv jrloxiv, ygacpixatq
(lagxvgiaiq xdq djtoei^eiq exmOavxeq, xadooq Jigo'icov b lyoq dnooi

^yevvtjd^evxa

yfiexegoi

jcotfjd-evxa^ xal xc ^Ixegovolco^ vjt'

,

xavxj]

dei^eie.

xfj

avxLoxoo xd d-avaoiLia

dga xgavoxegav evrevO^ev

7j/j

XoiJtbv

X7]v

(pagfiaxa dvaxgerpavxeq 13

djtooxokix/jv

ovncpmvwq

20 hyygdfpovxaL nioxiv.

IIsQi

xov Shv iQtTq vnooxa<Jiq voelv xal nioxeveiv a/wQiuxtoq int xtjq dQQt'/tov
xov Tiaxog xal xov vlov xal xov yiov nvevjjiaxoq ftcg &zi]xog.

H ayla
ax^evxmv

xal fieydXt] xal olxovfievixt] ovvoog xcv ev Nixaia ovv- 12

7jficv 6id xov fiaxagiov xal dyiov ejtiKovgdovtjq xrjq xcv ^Jtdvojv ejragyjaq, ejteXOVTog xal xbv xojiov xov xyg 'Pa)naicov ejiioxojiov ovv xolq ex xov
avxov d^govov jtgoava(pcov7]f^eioc jigeovxegoig, egfiTjvevovxog avxbv

ayicov jcaxegojv

Ooiov

25 xojtov

JtoJ.eatq

Ixegov eiJtev

?/

d-eoxjjg ov/, ev

jtgoojjtbv

aXXd xglcc jigooo^Jia

xal xovxo fiagxvgiaiq

aicov vjco7ppcv,
30 ovofiaxc tpiXc,

veccg icc{^7]x>]q xijgvixexai.

HR

Vips
3

>

HP3
aavxsq

22

jioXXcclg

fiev jcc(.Xaid

xe

djt

xaxd xbv

xfjv 'lov- 2

dXfjdiv7'jv,

jraXccig

ovx
xal

ooyfiaxixcoxegov 3

M2pip2'

T()v>HR

Vi

?)

xaxd

eoxc

vjiooxaoiv

xad-

7rpo(),oftoi;g

vxeygatpov

H
H

15
>
17f anoelgeis > P^
13 xov vlov

(Aiq {^eTijToq

>H

9xj]xdY^F^

HM2P1P2

iyQawavxo RV'P^

23 f

ze

>

M2

19 aga

10

/<//]

^^

ps
|

^v^^

xo V^ps

12 hegoavao
17 exSaavxeg M2pip2Vi
ixixj\

>

avvi-xO-h'Tcov

P^

M2P3

ivzavd-a F-

'Ooiov

>

20 eyQaipov

>

Ps

26 xov

Gelasius

60

Xoyov wc, XcO.ov^tvov JcaQeOtfjOtv, ?) e xaivi]

rov Xoyov d^sbv a7tei xara ro sv ccQxfl V^ ^ Xoyog, xal o Xoyog
rjVJtgocTovi^sov, xal&Eogjjv 6 Xoyoc^' xal jcqoOcojtov rt'Xeiov
ex TsXtiov &^60c yctQ ov fiigog 6 vloq, aXXa xD.Eioq ojJttQ 6 jraxrjQ,
TTjc avTrjg ovoiagmv, tjgxai o yEvv^ag avrov afpgdorwg jratrJQ.
avv- 4
vjtagysi h mOavTcog rm srargl xal rm vtm xal ro ayiov Jtvsvfja
TTJg avrrjq ovoiag xal rov avrov iQTj^aTog ov, ovjteg o jcatfjg xal o
Ti XQOJiov 6iaXsyoiiiv7]

vcog.

fiiav

Im

eojtoxtiav
10 i'oot\uvoDv
rifimv

xoivvv ovXf/v f/iav aiXEiav fiiav av&evxiav (liav 5

jtavrcov xv xxioxtv q)VOEcov ogmfitvov xe xal

^lav &e6xr]xa xal

ovoiav ofio?.oyt]XEov Jtgog

xtjv avx7jv

xov Jiaxgog xal xov vlov xal xov ayiov

jcvtvf/axog, ov ovy^vOiv

xgidog vjtoOxd-

u'.igtOiv xcv x?]g aggr/rov axtivf/g xal f/axagiag

}]

Otcov XT]gvxx6vxo)v

dXXd Jtaxtga

?]fi(5v,

xaxiga

dsl Xr]&cg

aXy]d^ivov 6

vlov dsl ovra xal vg)Oxcxa, xal vlov dXrj&mg vlov dXrj&ivov jiaxgbg
15 ael

ovxa xal v(pEOX(oxa, xal

jrvsvf/a ayiov aXr/d-mg jtvevfia

ayiov asl

ov xal vfftoxog, xgtda dywgiCxov dggrjxov xal dXrjdojg ajtigivorjxov

xal dvtxcpgaOxov, fav d^e6xT]xa xal xijv avtrjv

xaxa

xal xavrtjv of/oXoyovfisv

Jtioxevovxeg.

ovoiav xavxTjg sivai

xijv

avtxaxhtv jraga

xov xvgiov id xcv hgcv avrov djioOxoXoJV xal xtv x/jv axtivojv
dJciXoig dgx^icov dyimv rjfimv xarsgmv
jragaod^HOav ij^lv rrjg avrr/g jtioreojg dX.Tj&rj oyfmrcov dxgieiav,
lroi,uo3g iyovrmv y^Jv vv tvoxia rov ayiov jivtvfiarog id JcXtioxcov oov fiagxvgicv xcv ex xcv d^tiow ygacpcv Ei^ai xavxa

20 ayiav jcioxiv q)vXa^dvxa)v

OVXODg EXEIVA

Tovxcov

25

jrvEVfiarog

avxcv

Jcag

Ixcpcovovfitvcov

oi

rr^g

vjtEyoyyvCov Xiav rgvyofievof

urjEiag

oafiEV

rov

xal Sioyviv
ayrtXEjiov

de

fiXX.ov

avzcv

t'

aEsiag

vjco

xov

ayiov 8

Agsiov avriJcoiovfiEvoi
EvOtiov rov Nixo-

r/oav s ol jrEgl

ovg

Nixaiag,

xrjg

tfijrgoo&^EV

ijr]

trjXca-

xovg fiidcoxovg 'Agsiov g)iXoo6g)ovg

f^cag slg

30 xivdg Xoyiovg vjtEgdyav, ovg Ovvtjyogovg xrjg oixsiag (loyd^rigiag fiiO&a)-

2 Job.

1, 1

28

vgl. S. 54, 10

Sozom.

I 17,

A' (von

Z. 12

TQioq an)

r/7?

12 TQiog

>R
> P3
SfT^ai)

avtrjq

>

vXuv''I

tiuvtjq

13

>R

Xiav Toi'xfisvoi

Vipa

>

25f

>

tTr^

P^

23

voovfjLtvwr

<)f
?.T]d^>j

tl^at

>

nsQt] {nio P^

rs

aal uQojfitviov o^

14 xal viv
15
16 {(ptarjg HRM2pip2P3

(aber

rov ayiov nvevf/avoq

Ol

vgl. Soor. I S, 13 p. 39.

M-'PiP^

P^

/.rjd-ojg]

30 ff zur Sache

nachtrgl. eingefgt P2

ispvjv] aylojv

A'

HR

v<peGXwTtt

19 rov

am Rand von

spterer Hd. no-

avrwvc^B.

27 vnsyyyvl^ov

Ji'

rov

>

29

o^cwc] ofioim?

HPS

KirchengeschicMe

od(iPog\4Qiog vv avroig t/xsv

Cvvoov.

XTjv

rjXjcixoxsq,

siq rrjv cr/iav iy.tii't]v

xXtol

yag

jiaQ7]0av

313, 3

11 12,

coq aQxicoq siQrjxafiEV,

oooi

xal oixovfiivi-

g)ik6oo<poi,

ovg 9

eiq

sixoTcog

ol zJjg aXt]d^tiaq JtoXefiioi

rtjg Xacpri^iag avxcov iaoxXov

jih]Qovavrov xal avzmv tTJg hgg yQacpTJg Xyovo?]g' ijcixardgaxog Jtg v&QcoJtog, og e'x^^ ^^)^ kXjiia avxov sjt dvd^Qcoajtioxt] yag 10
jtov xal ano xvq'lov dxtxi] ij xagla avxov.
ovxcog djib xvgiov t) Xaocp7jfiog xagla xov &Ofia'j(ov Igeiov xal

taXcovxo fisra rov xal

(isvTjg BJC

rmv

X0LV03V0JV xT/g doetiag avxov, xxlfia xal

xmv

xal ogaxcov xxioxcv cpvosojv.

Onov

eiq xjv (pi}.oa6(p(v vtcsq

Eig e xig xcv

fic0^o3X(v

Ageiov (ptX6oo(pog, Xiav siagd :xdvxac 13

JtdfiJio?./.a

xovg EJtiGxoJiovg xovg T]fiXgovg uxelvExo

coCxE ylvEd^ai

axgoaiv, xov jtXrjQ^ovg

xSv

oxE ovx

ayiag avvoov

Xsyofuvmv xdg doEEig

xov viov xov dsov
xal jtoii]iia $, ovx ovxov

Xsyovxog

xal oxi -xriof/a

fjv

xal | Ixigag ovlag xal vjtoOxdoEojg eoxi'

fiiagv

oyndxmv AgEiov

dag rj^igag,

Xoycov ovfioXrjg ^EydXrjv

vvgxoy.iva)v EjriovyxEOvxog, xov h <piXo-

x7jg

20 jigEiov XaOq)/]fiiag jtgoaXXofiEVOv,

^?]v jioxE

vjchg \4gtiov jtgog

JclEiOxccg

Jtl

xmv

txdxrjg ex xrjg id

g)

og)ov xaxa xcov Jtagd

xb

tjfiiovgyov aogd-

AqeIov xaxa xfjq ayluz ixetvjjg xjv h71ooxo?.ujv

xov &eov Uqsojv avvov nXeZaxa oaa noipS^iyysrai.

xovg d?,Xovg &av(iaL,6fiVog, JcoXXd xal

15

zol^t^Oarxcov

Jtoi?][ia

Xiyuv xov viov xov &ov xov :xdvxo3v xxioxfjv xal

10

JtoXvg

r/v

avxm

JtEgl

xovxmv

xal vjthg

xojv 2

o aycbv xal al xcv Xoycov

Xvxxcovxog avxov xaxa xov viov xov d^tov xal xaxaxgE^ovxog xov xd)V ayicov hgEow exelvojv xogov, X.aXovvxog iv avxm xal
l avxov xov xr/g xatv avd^gooxcov ocoxi]giag s^^gov' ol h xrjg aX/j-

VLcpdEg,

25

5 Jerem.

14

S.

17, 5

vgl.

14flF

Rufiu.

64, 8 vgl. Georgios Mon. Chron.

p.

961963.

Soz.

IS,

17

18507, 15 de Boor

II 505,

AiHR V1P3 M2PIP2

2

AiRVips
I

cv>

6f

A^V^Ps

17

12 siq>F^

i xifg ix xcov

Ltz.

19

[7i()]t

oo

AI

spterer Hd. ergnzt

zog A

e?.nit,)v in' uv&qcdtiov

vTiep

A'R
tisqI

(pr/)
\

10

> V^ps

8 uvxoq

xov-]

xwv M-

^l-

nQoaV.Ofisvov

22 vnoaxdaecog xal ovalag

cv.

/.a[a(f>}](iiag

>

23

xov

HV^Ps

rovs

HSS

A^R
corr.

am Rand von
uvnoirj/ua > R

A^ aber

21 xal

>

and

rjsxsQovg incoxnovq

18 iniavixQS/ovxog Georg. Mon.

20

5 avxov] avtj

10 f oQaxi'ov xal aoQ(ha)v

lt nQoq rovq

HM2piP2

VP^

ea/.wxaai }il-F^F- eu/.cjvxai

fier xal xov IIM2pip2 ^al iJ.sxu xov P^

Tov &eofidx,ov] xal &Ofix,og

AiR

4 eaAt vro A'R hkwv

ovvoov^P^

fxex xov xcd

A'RM^pipa

26

xvjv

>

P^

fi

Gelasius

62
d^Biac. vjTiQf/axoi,

oi T/fitrsQoi hjci'AOJiOL,

ccJcoOTohxcv

rjv

vjttQ

rag

<pei).of2tvag xcu jiqbjiov-

avTiQ^teiq

doy/jccrcov

(fMOofprp JTQOGiffSQOv, Tov fjt'yav jrQo<f?]Tt]v 6{iov

{Uitovfjtvoi

jtQoraGeig

(pi?.oo6q)OV JtoXvjT?.6xovg

xaravrjXioxov.

lycT) OTVJTJtsiov 6ix?jv

araQaxcoQ tm
aoi)Ja Aavi

ovx STa()dxi^7]v^

^riroi^aoih7]v, xcu

Xtyovxa'

rov

5 yccQ rag

Tcal

coc

&sim

ovxcog o fpikooo- 4

xal

cj.a

jtaoag

xc

jivqX

(fog T Tcv ibycov iao?uxy tvrtxvia &aQQKtv rt]v ia rmv tjtixnojv aXtjd^Eiav X7]QvrT0fievTjv avriTO^svsiv Ivioxaxo, v fidXa Qaxa

jtaOL xolg tjrayof/tvoig avxc,

xd xivovfisva

10 eidCtxo

cog qiexo,

iv

ydg

oig

JtQ06<peQ0-

oixdcov Q7]iidxcov cclioxofierog

xcv

vo7j[idxcov

tavxm

toxEi

avxm

Gvvixad^aL, ioXtod^aivoDV xcv tJiLXQaxsoxtQcov

vcov

ktrnXvtiv xs

JtQocpSQOf^evog,

iyyiXvog'

ix/jv

vyxaxEjri-

dXXd xal ovxcog xoQvavxicov aXaCovixcg xaxd t^? dQ7]vi- 5

xcoxax7]g ovvoov ecptgaxo, HjCcov vixv rov Iv avxoig arjxxrjxov
all tva Ei^i] o 6
jrvEVf/ccTOg Xqioxov xr/v dxaxccficcx^jxov tpafiiv'
i9^oc o Qaooofisvog rovg oocpovg ev xfj jravovQyia avrcvi,
xL ^ovx Iv loyoj 7] aileia avxov cell iv vvdfisi^ ovvioxarai,
l
ivog xcv txtios ovlcov avrov xbv iv xqj cpilodcpcp lalovvxa

jtxev.

15

jiovtjQov

alfiova

xaxtoiyaoEv

ioxvQJg

ov fiovov cclld xal

ar7]Q yaQ xig Ix xcv :^aQvxcov

20 lev.

tB^a-

avvocp ayicov ofio^oyTj-

xf}

xcv djtloig xr/v cpvoiv tiTitg xig dllog xcv ayimv xal fujhv txEQOV
fiT] 'lijOovv Xqioxov xal xovxov hoxavQcofitvov^ aQxl
xaxd xdg yQacpdg, avvcbv xolg kjiiOxojioic xal ogmv xbv cpilboocpov xaxsjiaiQOfievov xcv 7)i^itxtQoyv ayioyv tJtioxojro?v xcu xfj {.iox^i]Qa avxov

sicog t

25 vZrjxrjtL xaxalaCovEvbfievov
d-Eoh liQtmv

ywQav

avxc

4 Psal. 118, 60

16

cdxEi jiagd xcv Ejiioxojrmv

Kor.

19

3,

17

Kor.

20

4,

22

xov

x>v

avxcv jiQog xbv

owofiillag jcag

Kor.

cpilo-

2,

AiHR Vip3 M2P1P2

2 avzi&tatLql xal TCQtnovaaq wiederholt
daviii

>R

5 ngo^

TOvr]v alfjeiav
7(i
I

>

cvd

M'^P'P2

xxlatov P^

la/VQig

Rand zugefgt

nQOcpanq

M-P'P^

A'HR

3 fxov xal aoiXea

c\:>

xf/v

A'R

xaxsalyaasv

fxovu ov,

25

10 xivovfieva

9 niJO(feQf^voc A^

xaxa/rov

6vva/xiv

HJIHJ

)l

(bei

||

>V

8 xrjQvv-

+ xal
14

avxov V^

M^pipj

rjxxijxov]

xov iv avioXq (R

oaafjtvoq P^V^

1(1

uvtfj)

A'HR
und ist am

19 xaisalyaoev

wechselt die Zeile

nach xareoiyaotv etwa 6 Buchstaben wegradiert) A^

alfxova ov fAvov iaxvQ&g xaitalyaatv

QCDfievtuv

6 ovrwg] ovxog M^pipzV'P'

11 IntxQazioxegov HM^^PT^

14 f vixv

Arixtrjxov nvevfxaxog
Sai]\fiovov

'Qrjiyasi

P^

a?.?.

pftc^R

xuxT]).dC,orev(xivov

20

y(j]SilR,

V*

26

22 iaxavfiiXiag

A'R

Kirohengeschichte

jrsi&ov

fir/

t7jv

ovvai lavTov

10

xal

cpiXoo6<pq)

T<

tlq

to

fieoov,

jt0T JxaQa toIq fioyJ)-/]Qoig

(ifj

sy&Qoig yu.coq yivriTai,

xal Tfjq aXt]d-bLaq

5 jtQosiGL

63

TOTE Ol y.ad- f/.ug ajioi tJtiGxojioi decoQovvTsg 8

anOTtjTa xal to cljcuqov aviov eivai jQaf/fidTcov

oocpov o&rivcu.

Tov avQoq

313

II 13,

avTOV

JTQog

cpi/Oi

avaoxofisvog 9

[ir\

^hv

ovofiaTi I?]ov

Xqitov tov del ovv Tm jtaTQi ovtoq &eov loyov dxovoov t t^c
d).rj&-iiaq dy^uTa, m cpiX6oocpE<^.
o e xQoq avTOV y>lav eYjcoic.
s>Eig
sotiv o -aog, (pr]OLV, o tov ovQavov
xal 6 yiog jtqoq avzbv
xal T7]V yijv xal Tyv ddlaooav xal to. Iv avTOig jtdvTa 67]iiiovQyr]ag,
og xal TOV dvd-Qcojtov Ix yi]g iajr/.doag vjrsOTrjoaTO tcc jiavTa tot
tovtov tov loyov co (pilo- 10
loyo^ avTOV xal to3 dyiq) jcvsvfiaTi.
,

G0(p,

d^SOV vlov

JlLOTtVOVTtg

TjUEig slOTSg JlQOOXVVOVj^ltV,

diCt

T?jV

rifiETEQav djiolvTQcooiv EX jcaQ^EVov avTov OEOaQxid^at xal TETEyO^ai

xal EvrjvO-Qa)JtrjXEvat xal id tov T/jg oaQxog avzov jtad-ovg tov ev
15 Tf

OTavQc

avTov rjf/g ex Tr/g

avTOv C,ojriv yftlv avzov

d^avdzov iXEvOEQmxEvai

tov

xal

aicoviov xaTaxQiOEcog id te TTjg avaTccOEcog

alcoviov JtEQijtoiEiO^ai' ov xal Eig ovgavovg avaXd-ovra eIji'lCouev JcaXiv

aXEvoEO&ai xqittjv te EOEO&ai

ig

TOVTOig,

20 jcElgav Xoycov Eig dvzid-EOiv

25

30

jteqI

cpi/.ooocpE^^;

a>

itdvzmv

cov iEJTQa3.diiE&a.

(piX6oo(pog

EOxtJxcog

djtrjvEcod^?]

xal

jilotev-

av fOjEjrojJtozE 11

ojg

mg

xcocpog

tj

aXaXog ovTcog djtEicojtrjOE' tovto uovov olxtqo. Xiav Ttj cpcovf] Jigog
aVTOV ElQTjXCOg ZL ^Xc\uol TttVTa OVTCOg E/ElV OXET xal lirjEV eteqov
6 h yEQcov JxQog avTOV E(pi]' 12
sivai 7] idvTa xa&cog :;tQ0iQr/xag.
t Tavza ovzoig exelv JciOTEVEig, a> cptXooorfE, avaOTag axoXov&Ei uoi
xal EJtl T7]v EXxXrjolav ojtovdoa)fiEV, ev /} X?pp}] to ot]fJEtov Tavz7]g
6 6s (piXooocpog [lEzaaXmv oXov lavzov jtQog Tf/v 13
Trjg JtioTEOjg.
dXrj&rj Eig tov t(5v oXmv d^EOV EvOEEtav, dvaGTug 7jxoXovi)^Et tc
yEQOvzL xal E:riOTQaq:Elg XiyEi TOig ^a^i]TaLg avzov xal jit Tolg
ovveXd-ovoiv Eig ttjv dxQoaoiv ^dxovoazE, cprjolv, cb dvQEg, Emg ote
Xoycov Ejcoiovfirjv ojtovtjv, Xoyovg Xbyoig avTETld^ovv xal zd JtQoO-

AiHR yips M2pip2

4

TOLQ P2VI

T/J;]

> V^

12

Tjfxeig

18 XQizijPTS ne^l

>

V'Ps

26 avidv

>

a).[ri^tLuq]

9-ATravH
ianXoag
ovxoq A'R

A1M2P1P2

avxov P2

27

30

htco.q

vnsazi'jaaro

10
rs

lrjQ^fj

14 inavO^fjcoTnxhai

(hg

?.6yoig

XvyovQ c^

A/J&f/av

A'R

(Georg. Mon.?) dm;]q

AiHM2PiP2
11 xal

R
20

M^PiP2

^vottLar}

HRVTs

oc] o

Y^

nhQi7idvTwv{6aeo9^ni>)Y^

23 nvTa xa&ojc]
M.^

Ai

ayrot?] ror?

tx

reo ayloj

t//?

16 f alojVLOv aviv oo
?}]

;^t

Georg. Mon.

?.yovg

>

>ixoXoid-rjaeIi

P^

22 xal

20 anorSoojfiev] adiaofisv

nvevuaxL

29 xQaaiv

GelasiuB

64
ffegofitva

xov Xtysiv avtxQSJtoV oxs e. avxl Xytov vvan'iq 14

xov Crjxovvxog XQoeXriXv&sv ovx loxvoav

rixvrj

xiQ &eia tx xov ax6,uaxoq

Ol

Xoyoi

&sm

Xoinov

xf]

oig xt loxiv avxioxi]oiOd^at.

xovxcp x) ytQovxL, tv

avaXamv 6

ia xoi xovxo

vevofiixa, Jiioxevosi tlg

5 ovvitvai, cog lyco

wanei dvxixasaod^ai

ovxs

yctQ

avd^QcoJtoq

xia vfiojv dvvaxat

Xqioxov xai uxoXovd^fjOaxo}

xovxov xov xqojcov 15

iXaX/jGev o &eog^.

<piX6oo(pog (pcoxiodeig xe xal ytvo^itvog Xqioxiccvoq txaiQev

xov yt'govxog' xovxov h xov (piXooog)ov ajcxio^ivxog

xov &80V txxX7]oia owatpd^tvxog xal iavajravof/t'vov xal
uyaXXiojvxog tjil xolg (ityaXtioig xov dtov, tj Gvvoog tyanitv.

ijxxrj&tig vjto

xal
10

xf]

'Arx'iQQTiaiq

kxtQOv <pi?.oa<pov xoivofxa ^altovog noiovfxtvov aal avxov xovq Xyovq

avxov XaOfpTjfxlaq.
&eofi(/.xov ^Qflov xal r/]g i(f>svQe9^tlarjq in

inen xov

yiav vroov eiq xb 14

&toQ'
JtoiijOcofisv av*:xon]aviiitv avO^Qiomor^' y>xa\ iiTttv
ti ovv,
d^QcoJiov xax' tlxova ?)fitxiQav xal xa&' ofioicotv^.
TlQoxaaiq rov

(piXo(j6(fOv

:rQg

riiv

'^^

mg

6f]Xol,

(pcovrj

ri

xal 6 vovg tS,ajcayiig, avd^QojjtofioQfpov av xig

xov h &tov

xov &t6v.

XsS,oi

?}

aJtXovv xal doy/jfiaxioxov.

lOfisv

ovv ovXovxai al or/fiaolat xtv jiQootjyoQtcv xovxcov; ffaxt,

dvd^(>ojji6[ioQ(fov

20

25

xo

xi
ccQa

fii/

(crKQioig xvjr yiojv naxaQoiv i

d^tlov;

ictiY.octov 'Avxioytia^' ovx ovxog, (6 (piXoo(p, dXX'

x^,'

2
Evaxaiyiov
t>xaxayrjg^
xal
xo
xrjg
Jtd/]g
xb HJttlv xov dtoV ccQXtTcoOav
xvQitvodxoiOav avxrjg xal jcdvxojv xcv av avxfji xovxo xo
xvQiov toxi xov jcoiTJaai xov dv&gmjtov xax' uxova &iov xal olqxhv
3
tJttijrco, cog dgxti o &tbg ajiaoyjg xTJg yt/g
avxov Jtdorjg xrjg yljg.
aoy^ovxa
dvO^(>cojiov
tvtLQOv
xal
ovxod
xov
xal xcv bv avxn Jtvxav,
:raorjg xrjg yr/g xai xojv tv avx^ xaxtox/jOt, xovxo tivai xo >xar
iixova dbov xal xaO* ofioicoOiv ybVtoOai xov dvd^oojjcov
txi uvxartxQiCfig x<jjv uyiviv niaxtQViv i rov avxov ^^l'
fprjfii.

14 Gen.
Schulze

26

17 vgl.

S. 15,

21 Theodoret ebd.

A'HR

1,

>

p. 26.

Gen.

1, 26.

28

26 Gen.

1,

t. I

p. 25,

.'{O

26

M2PP2

V1P3

2 Tofi

22: Theodoret quaest. in Genes. 20

i]

HV'Ps

3 ov6h Georg. Mon.

ovxe

vxiaxi^aea^ai

> M2piP2

A>R > d. br. HSS 9 ixxlrjola

5 tyojyt HM2P1P2 y.dyo)
AiR
(poo6(pov] Aoyov H
A^U
c^o
nQoxaaiq
13
R 12 evof &t/(T//?
xov 9eor
R t'/uev, aber am
c^
).i^t]
A^
?J^ei
A^R
17
av xigav&QcDnf^OQcpov
la ina/tiQ^
V>
r^
eingefgt
nachtrglich
Rand von spterer Hd. i'of^ev M2 21 xov &eov > R,
|

vtvdrjxa Georg. Mon.

7 xe

f]

> M2
nr.orjq

23 elxva

+ rov H

xal

>H

24 inslneQ

26

y/Jq

> M2PT2

24

iindatjq]

Kircheugeschiclite

ijtKTTiJtov

Evxad^iov

avt'

eiq

xav

avd-QcoJiov

fitv

II 13,

14

15,

aXXa JiQog riva

t<pt],

tijtsv o d-aog'

Tcoirjcj^sv

xal tijitv o

C,f]Ti^OcofiV,

g)ik6oocp.

avd^Qai:jiov

sog' jioi7j<jco- i

9-

xa&-'

ofioUoOiv^.

kv reo yccQ djttlv

y>xa\

xax^ tixova rjfisttQav

xcu xad- o^oicoLV ^ y/'jzrjfia tvtaXt voTJaai fjfic, jtqoq riva t/itys
xo :^oi7]Cco[iV' eijtmv yag xal tijttv o ^sog Jtoii^Ocofiav av-

xat tlxova -tov

avxovg.

&sog zuv avd-Qcojtov,

avxov, aQQsv xal drjXv tjtoit/Oev

sjtoiijOsv

ovi'

//

xov JioirjOa)fiti^

xb sivai jtq66o3:xov 5

Otjfiaoia

sloayEc.
wg yaQ
&86g o Jtaxr'iQ kxiv o eiJtcbp Ttoirjco (itv avdQOJiov, ovxco
dsog axi xal jrQog ov xo -Ttouiconav iQ7]xe, fiig ovOfjg r/yg r/^
a^ifpoxiQcov JiQott)Jto:>v d-soTrjXog, xov xs dxvxog Jtoif]Oco^u8v
vd^Qcojrov xax tlxova ?)fiXQav xal xad-^ ofioicoiv^ xal xov
jioir)avTog xov (xvSqcojiov.
xo yaQ Jioirja}(iV xo Jtavayiov xal
aJtaQaD.axxov xijg xov jiaxQog xal vlov O^txi^xog jraQiOTf]Otv 1) (pcovi].
ij yaQ xov d-ov tlxmv
aji/Jj xal avv&sxog Ixl jivq ova xrj (pvi.

10 Ovv6t]iuovQyov

xal

Of]!iauHi.

vpiOojrQOOrjyoQov

rrdx()f(>tg avi^ig)0)vog roii' ciyioiv :xaxhQOiv'

aOxxxog
20

55

tlxova j/^treQav xal

d-QO)Jiov^ ejitjyays liycov xal ejroirjsv o

15

xov

kxL fpvoig

ij

cpcg

ayiag xQiog ovala.

xrjg

djtQoixov xal

avzfj lxlv

))

>cS-'

iavoia

JcoirjconV.

'AvtiQQYiiq xov (piXo<fov vtlq 'Aqsiov

d^ov

JtaXiv

ajtXovv ivai xal aGXfjfiaxtOxov xal aOvvd-sxov.

Qm xo xov

ovv ixQa
b(/oia>iv& xal

X'

15

Jtcg

zb xaz tlxova r/fitztQav xal xadxo (11] jtQovjiaQxtiv xov tljiovza xov jcQog ov Xye jtoif'jOcofitv
25 av-Qcojcov^ xal zu t^ijg, (pazt '^f/.iv Oag)tj ztjv jrQl zovzcov ajitiB,iv, l vvaoi).
Ol yioi LtiGo:toi 6m ^Oiov h:xiGyi6:iov /.'
ctXsioq KovQ6oV[h]q iQ^ip^evoinoq avxbv bxeQOV siJtov' tl jtQovjr- 2
tiQ)iv, mg ov (pt]g, zov vlov b jcazrjQ xal {itzayVOztQog o vlbg Hxa
vofizsov

1. 3 Gen.

1,

20

Gen.

1,

27

18

Tim.

G,

16

19 Ode S (Gebet

Manasses), 5

AiHR ViP3 M^PiP2

^ Q^ebq
3
x aviu H > P2p3
6f r-jJWTiov > V^P^ (Balfor.) 8 &QQev\aQav^ 9 ^]
noiyoiofiev + iv 715 to'] = quod ad illud attinet vgl. 68,
3

1 Evavad-iov

>R
il

P2

smaxnov co R

elq

-^(^i

4 xax' eUva
I

1.

19 uxzioxi aber am Rand

xJ P2
24 [(U/y] AI
skeye]

ff

aatexxoq

u Xyoq

25 t

26

6vvaa9^ corr. aus 6vvaa&uiR, vvaaO-aiF^

im

Text, xov6(iOii]Q

am Rand von

vevovToq avxbv kii'QOv 00

Gelasius.

21 q& t]

> M^

a^// >>

27 nXsjg

>

anderer Hd. A', xoQoiqq

einev

HP^ ^inav M-PT^V^

HM^Pi e^w

S()(t)x&

H
R
28

R
|

xovxov

einov

//fr] ixkv

xov^ovrjg
BQfxtj-

P^

elasius

6
jIqvovc

iW

(lovvTsg

rov

sie

zov &ov xcd

y.riod^tiq vjto

xivlt'i

civzov

avayoQSv&elq,

cic'.TQog

xmv

jtobiOiv

vlbv avrov fiera tavra

slg

dosg ?Mg>7]-

rpars

xaif-

xriOtcv cpvfojv jcQoxtxTiod^ai avTOV

vx

avTOv, djciv av xc.xa rrjv vfisrtQctv aoetiav o axxixoq d^toq JtQoc

5

xov xxiOxov {hsov

xal

tfi?jv

xci&

xcu

ai^afisv,

>jroi/]o6v fioi

vfjg'

av&Qojtov xax' dxova

tJcaijraQ atl staxrjQ 6

ciXX

6fioicoOii'<.

dsl Owvjtc'cQx^i

to5

jtccxqI

&e6c, cog JTQOciJta- 3

ov (jaxayEvtoxtQog

vtoc,

ovx IXdooo^v vvdiiei, ov Jtagr/QasTzog xoji), aXX aal xal

mOavxcog diimg ovvvjidQX<v xm jiccrgi, yayavvrjfiavog Ig avxov djca-

yiQOVOig,

dvaxcfQaoxcog, xad^a

10 QLVOTjxoig xal

xov dal ovxog

ax

dal

c.rjd^ivov

xc Jtaxgi, loovvauog xc jtaxgi, vvt]fiiovQy og

Jivxa 6ia xov vlov

15 (pcovr) xal 6x1

ov

ofioyg

mv

vvcdiog x) Jiaxgi, OvfiaoiZsvcov aal xc jtaxgi, o/jooviog

jcaxQL,

xal

d^sog dXrjd^ivog

:xQoaiQrixc'.[iav,

^aov xal Tcaxgog, owdvuQyog xm

;fOJ()lg

yayavrjOd^ai Xayai

xm

a7]{Jiovgyi]Oav,

jcaxgl.

ei

yag 4

&aia xcv avayyaXimv

avxov yyovav ova av

xov Jiaxgog

6'r/a

7)

yyovav^, all

ajraijtag

&a6xr]g

fiia

xal

xov Jtaxgog xal xov vlov xal xov ayiov jivaifiaxog, a^o)gioxmg dal ovxog xov Jtaxgog Jtgog xov vlov xal xov vlov Jtgog xov
jtaxaga, vor/xaov ovv, co rpoooq), 6x1 av xaxa X7]v xijg d-aoxrjxog 5
20 ovo'iav o Jtaxrig xcu o vlc, xa&a xal av avayyalloig o avxog vlog
o ilym xal o Jtaxrjg av aOfiavi' jtgog ov IXaye ^jtoitjOcofiav
ofioicoivi^
avd^goDJtov xax' aixovcc y^axagav xal xa&
ov/.i]

fiia

rov cfiXoacfov' xal ijr] av xaic jtgoxgcug ajtagcoxr/oatv A/9' 6

&abv avd^gojjto/iogrpov xLva ovv axai xijv )]fjagi/Otg avxrj, xo xar' eixova rniaxagav xal xa& Ofioico-

(tvriQQiiOi^
acpafiav

25 oiav

alvai xov

fitj

r/

oivi, cpaxe. rjfv. ov yag luxgov ijUlv ?) X^ig Jtagayai aycva' xcog
xovxo Xaxxaov. :it6y.Qiiq r^g yCaq (Jvvdov i rov avrov ijti'
GY.6:xov'OGiov acXeoyq KovQdovrig' xo ^xax aixova^, co cpiX.o6f
Gen.

1,

vgl. S. 60, 13

26

10

25. 28 Gen.

vgl. S. 60,16f

1,

14f

Joh. 1,3

21 Job. 10,30

26

AiHR Vip3 M2P1P2

3 g>iaewq M^
nQOxextio^uL

exD

P2

zugefgt

(fwvli]

ViP3
21

19

i).eyev

Sovfjq

11 vvtoq

M^pipj

>

cj

>
ort

TiQotxxlazuL V* nQosxzia&ai (aber aus

ev] v\v RM'^PiP2Vip3

12 avratSioc

12 ofiooiGioq aus

yQdtp'it

HRP^

TiooyaxzlaS^ai

9 ovvvnQy/v] avvcjv

8 XQvuj M-P^P2
&ivdq

corr.) Ai,

yayevTjfxevoq

13

ofioioiaioq

nargl^

corr.

P^

vnQyei

10

P^P^

am Rand

M2

utv aXi}-

nachtrglich

14 f xwv zvayyeXlojv

AA' M^P'P^
16 ^Srj/xiovQynosv
15 ov6\ Zv\ ovsv M^
Vips
c^
viog
avrq
20 f avzdq o
H
o 6 vig co M2PP2

24

t//v

>

28 aiov imaxnov 00 A'R

xoq-

^y'
7

Kirchengescliichte II 15, 2

16,

67

vo7]Teov ov xara xr]V rcv Ccofiarojv vv{^eiv, dXXcc xarcc xo

VOEQOV Ivrf.TVjrco&ai o tr/g aXrjd^tiag jraQlortji Xoyog. axovs xoivvv
ayad-og cov o d^eog xfi q)voei avejt?j,s xf] vosg xov 8
xal avveg'
dv&Qcojrov ovoia x6 ^xax eixova avxov xal ofioicoOiv^ oiov xrjv
dya&oxTjxa X7]V astXoxrjxa xrjv dyioxrjxa xtjv xad-agoxr^xa xrjv
dcpd^oviav xrjP xP^^^^^^T^ytra xtjv fiaxaQi6xf]xa xal xa xovxoig fioia'
fV disQ iaxlv 6 &6g xfj (jpvosi, xavxa xaxa xrjV avxov x^Q*-^ ^X^'^
vvrjd^^ xal o vjc avxov xxiod-eig av&Qcojtog, xovx xi x6 votgov
<jO(ps,

xmv

xal wojteg ol

avxov.

yQa(povxg iv 9

^coyQacpcov sjrix/jfiovsg

xag ofiOKDOetg x5v dxovmv, Ix La(p6Q03V xal ovx fg hvog

XQcofjaxog xag stxovag ajtaQaZeiJtxmg ygrpovoiv, ovxco tcoxsv 6
d^ebg xal xc dv&gcojtq) tc vji avxov xxio&evxt ev xw vosgm xafitlco
x^g rpv)(Jig, xovx' toxi xm vm, sx^iv ia xcv agexcv xo xax'
sixova avxov xal Ofioia)iVi, xrjg dxovog djtagaXujixcog svgL- 10

10 avii

15 oxofiVt]g iv x<p avd^gcojtw ia

avxm

cov eve0^9]xsv

xmv

6 &6g eijtcov

sixova T^fiExsgav xal

xa-'

jrgoggrjd-evxojv d^atv jigayiidxoiv,

avd^gcojrov xax*

T>jioir)(OfiV

onoimivt.

Tov <piXo(fov' vjiegxG&a ftoc xavxa sjtl xov

ixsivo s nalXov e^sgo3xi]xeov Jtsgl xov t' ov
6 ^sog xov v&gmjtov xal xavxa xd xs ogcofiEva xd xs fii]
ov ydg f/oi oxeI ev exeiv, djtEg slgrjxaxE, xi tv xaxa xo

'vriQQ7]Giq

}.S'

jiagovxog xaigov'
20 eJtolrjOev
ogcofiEva.

avxo o xaxrjg xal o vlog

xm

avxov

Cd^ai

vjio

aiLcog afia xal xi d^Eog asl vf/jrgovjtdgxoiv

syco h (pairjv vjtovgyov ev xoZg xxiofiaoi yEyEVTq- 2

:^axgl 6 vlog.

xov

eeIxo yag 6 d-Eog vjrovgyov slg xtjv xov

d^Eov.

xal xov xoOfiov xaxaOXEvrjv.

25 avd^gcojiov

io fiEXkatv 6

rjfiiovgyog

xag xxioxdg (pvEig vjtEOxrJGaxo tavxm sgyaXElov, de' ov

xxiEi Jtaoag xag (pvEig.
wjisg ydg o xexxcov Jigovcpixa sgyaXEla 3
sig XT]v xcv vjt avtov fCEXXovxmv yivEO&^ai xaxaOXEvrjv, ovxog exi
voTJoai xal im xov d^sov, oxt vjtox?JGag kavxm (6g sgyaXEiov xov
d-Eog xxiLEiv

4. 13.

16 Gen.

],

26

AiHR yip3 M2P1P2

1

ttjv

>

ro

P3

HM2pip2

3 avnri^e P2

aya&xrixa

xi]v

XQ'rjOxxrjxa

oo V^

>

AiR

14f

>H
fiij

oQwfjisva]

xuQ^aQxrjra

r}v >-

RV^

t > V*

exrexvniod^at

xad^^ fxoiwaiv avxov xal xaz' eixva c^^B,

xijv

d(f&oviav

10 xq xwv etxvojv

svQiaxo/^h'tjq] Gaj'CofxerTjg

I dvi&rjxsv A^RY^F^

xfjv

anXoTTjta

fioiviaeLq cv3

15
17

TCQoeiQrjusvcv

o/xoiioaiv]

4ff

xfjv

rtjv ayiutXTjra (so!) xfjV

12 tA

13

&el(v] ovo

fxoicov Pi

20f

fffti

^tj

Qwfieva

gara

ff avvnQovnQX(j}v

P2

21 f x avxo\ xavx
av[inQOVJiQ-/,(-

R
29 we

22 GvvvnQyuiv aber am Rand

>H

16

Gelasius

xmv

ro yaQ vjto

vlbv txTtOS t^ avTov TOP xoOfiov.

jioro/.cov 4

avtov tytvevo'i, coi di EQyaltiov axriQ}j\^av ort >:xavxa i

y.al xo
^xax tlxova e ?)fiextQav
(pvOtiq,
avrov
l
d^ijav al
xxiod^ijvat xov avB^gmjiov diu
jieIv
&ov
xov
ouoicoOiVi
xad^^
xal
vlov.
xaxa xt)v tavxov slxoi'a xal
xov
toxi
ta
xovx'
xov iQyalov,
Tt5r' yicor nax^QCDv i
VT.TdxQe(Tt^
o
&t6z.
s'iJtBV
ouoicoiv
Atovxiov t.T/dx.d.Tor KaiaaQticu Ka.T.-raoy.ia^ xi Ev\pvyiov Bmei ovv, o3c ov fprjq, iQyaXelov o vlbg dq Jtolrjoiv
(Jxd.Tor Tvdviav

).e'

xov jtuxQoc txxio&j], ex xtv osavxov

(f6oo(pe. liyu yctQ i] xov tvayye/.iov (pcovi),

xxioxojv g)voecov vjtb

xoji'

10 xaxajTtjtxeig Xoyojv, co

avxbg agxiooq efiv^od^fjc jidvxa i' avxov lytvexo <. xal

ti ovv 6
xal x^JP'? avxov ly kvtxo oveav o yiyovEv^.
jTiP xo xxioxbv l' avxov ysyove xal ymglq avxov ytyovtv ovt tv,
6 xfiog S xxiiia xal o vlog, o)q avxbg (pd)q, lavxbv aga txxiocv
xal ovx 6 JtaxrjQ. vxiQQriKi xov <piXoa<fov' ajta^ aijcov, oxi coq ).c'
l tQyaXaiov jiavxa t' avxov ajiolrjoev o &sbc tlg avxb xovxo Jioi?jOac
0)2 xal

tjtayti

15

Jtgb JtaOrjg xxiosmg, Jigbg Jtoh/Oiv xtv xxiOx(v (pvosojv tgya-

avxov

vxani6y,QiGiq

avxQtJiloag avxov.

).iIov

Toir avxoiv i:rt<7y.:Tvn' Atovxiov

x(ar yiuiv cxuxbQviv

Ev^n'yioV

y.al

agya/Ma dvsorjoe xbv vlbv xov

20 jrot- ooi xig

eljt,

O-tov

?}

co

).'c.'

tAxioxa. 8

xb yiov avxov

xag f/agxvQiag xcov vjtod^oaoov. xivog Jtvavi/axoffOQOV lyaig xag vjcoyQarfag axojoavxog agyalaiov xbv vlov xov
daov, xbv xxloxrjv jtdvxcov xmv alcovov xal Jiaoiv Gxgaximv ajtovgu-

jivavfia; .xagdoyov rjiv

ajtaxovoov xoivvv,

viov xal Jtdvxojv ajnyaicov;

25 jiiagxvgicov

iiov

A'HR
:J

Joh.

1,

V1P3

rft'

3 Gen.

xjv

2G

1,

11 Job.

1,

r/fiiovgybv jtaocov

M2PiP2

ttixov ci c^

yiyortv

(piXoCotpa,

(o

ax xcv &aio)V ygafpcv x(v axd-f]oavxo)v ^sbv vva-

Jiaxgl xbv vlbv avxov, xxioxrjv xa xal

xc

xmv

13 yiyovev

(J^a

15

y.afxoq' y-ila/xu de xal 6 liog PfrA.

xauoq xal 6 vtg

>

VI

>

11 f xal inyst

nu.xi]n Ti-xt

HM-P'P2 ytyovev

oide

12 iyivsto]

13f yhyoviv ovdh

nach A*
'iv

ysyovev ovSev 8 ytyove, xxiou de xal 6

d ylyore xxiafxa 6i 6
v'l(;

VPs

14 f

iX-

HVips
15 w? > Vips
17 nQo > Ps
R Ixxiatv clqu
+
xlV^
22 ix20 tQyaXov R
19 Uovzoq R
xxiaeoji + xal HPa
anviQya/.eZa Ai
23 rov] xal R
SJjaavxog > R ixaavxo; mF^F^Y^F^
25 f atvalSiov]
25 zu ix&Tjavxcor vgl. 24, 29. 50, 30
xtv > VI
xcor H
xiaev

x'ioz,

cv^

(jj;

iSiov P3

26 Tiaa&i] nnvxojv

f,]

{>

Kirchengeschichte

Tcv xTiorcv
n:QO(prjrriv

liycov

Iv f/sv

cpvoecoi'.

xa&a

o{iol(nOLV<i'

xo

ovvfjfuovQybv ovyxalslv jttcpvxiv aXX^ ov/l egyaltlov.

sJiob]0v o -sog xbv avB-Qcoxov, xax elxova

avxov, ccQQSv xal driXv ejcoirjOBv avxovg^

yaQ iljcv t>xal

d^sov

^siJtsv 6 -soq' Jton]-

slziors,

elxova rjfiExsQav xal xa&

ocofiev avd^QWJtov xaz'

5 tcqocojiov

d^sm xal jcaxQi rbv vlbv eB^scoxs,

jiQosiQi]xautv oi,

69

xzloscog ^x^ig McoorjV rbv 10

i?.qy

xm

oc ovvrmiovQyov

313

11 16,

sjtoi7]0V

ev xm yag sijitlv ^:xoirjGcouiv

IgyaldcDV sjtivoucv. xgavoxsQav (h)
10 dexov [laQXVQiav avd^evxtxrjv ug fiovov xb xqowjiov xov vlov Exxed-eioav dizLXVvOav avxbv rjfiiovgybr jiaocv xcv ytv7]xcr>v (pvoecov,
mg yiygaxxai Iv 'iXop Bagovx ^'^ oxo/naxog %g{iiov Jtgocprjxov
Xtyovxog o xaxaoxsvaoag xijv yTjv tig xbv almva ;f()oyoi' 12
VJtX7]0v avxr]v xxrjvcv xtxgajccov, o aJioOxtXXmv xo
15 (pmg xal Jtogsvsxai'
ixdXeoev avxo, xal vjii'}xovoev avx>

avdtvxiav jtqoocojtcov
av&Qcojcov<i dvaiQsl

20

OL S dxigeg sXaf/ipav Iv xalg (pvXaxalg avxmv

xgojjcp.
xal 7/v<pgv&)]av. sxdXeOev avxovg, xal siJiaV jcagtOfiev
eXafitpav //6t' vq)goOvv>]g x<p jtoiTjavxi avxovg. ovxog o
i^svgs
-sbg rj(.imv, ov Xoyiod^i^Oxai txsgog jcgbg avxov.
jtoav obv JtiOxrjii7]g xal lcoxev avxfjv 'laxcb xq> jtail
avxov xal 'Joga/)X xm iiyaJcruiEVco avxov. fiexd xavxa irrt
xal o 13
xrjg y^g axpd-t] xal xolg dvd-gcojioig ovvavOxgdg)t]^.
^Hoiag Xyi x> Iogai]X xal vvv ovx eyvcog, eI fir/ rjxovoag;

&bg

d-bg alcoVLOg,
25

o/jjiaivsi.

xtjv xcv

xaxaXEvdag xd dxga

ovv ovxog 6 &bg o aicoviog,

im

b xal

xrjg yr]g,

xbv

Vlbv

3. 6 Gen.

1,

yrjg og)&lg

26f

13 Banich

x'ig

xal xolg dv-gcojrotg ovvavaOxga<pig;

owavEOxgdrp&^ai xolg dv&gcojtoig

Xr/eig

xtjg yrjg^.

6 xax<tOxvdoag xd dxga

(piX6(joq),

cd

32ff

3,

23

rj

xbv Jiaxga;

23

Jes. 40,

AiHR ViP3 M2P1P2

1 fitovatjv
?.sioy

AiR

2 avvrjfiiovQyv xuv vlov tv>

eQya/.sia die br.

HSS

7iQOG}-xovq P2 TiQoacunov d. br.

10

ii'yov] 6e eyco

xvi'ovoav AI

A^R

A^HVi

yfijyrwv

>

17

21 T ^yamjixiVM

M2

24f

xl;

Ein'

i'-t;'

ow

toJ tj

HSS

av&svrix/jV

13 X0VOV

dnelv

A^R

25

>

M^

vov xb

HSS

12

20f tw

22 T/7s>Hj\l2pip2P3

tcu.xqI

UQoev

oo

5 iQya-

8 tiqoowtkov A^

nQoajnovq oo P2

yevvTjxwv d. br.

= s'inov

P^

>

orjftaivei

xal

d-sj

HM-Pi

>

r//v

A^R

ieQe/.itov

27 Uyei

fl]

ij

RM2pi

P^
dft-

xov

A'R

naLl avxov 'laxm

03

>

11

cv)

24 edg^

Gelasius

70

Tov (piXooifov

(tnTiQKJii
iigrjxav
aJi/.'

&slai

al

tOxL (ioi

in

6 vloq,

xaycb

-/Qacpai

vvazcoxazrj

y.al

dvaPTiQQ/jzog ai^vO^tOig

XQo xdo>]g xziosmg sxzisv avzov o

jrayra xziorj. y.al zacza .Toei^co Iv xoZq,

tva

i)-s6g,

?.rj'

atotijfiai.

avx<x>v

Ig

OTi

xad^mq

ovvavsTQajcrai,

(py]ol,

Jiiorcod^E\q

jtsqI

avzov.

avzov rd

ttiyiQooB-sv zt v dycvoav.

i rojv avtibv dauordriov ajti- /.B-'

(Txd.Ttoi' AeovTiov xt Ev^vy/oV ovx ovzcog, (piXoofps, ovx tvtoxi 15
sisal S zavza utieq <pi]g. yivvi]ua ydc) tozi xov d^sov xal ov jroirjfia,

ny.Qiaiq ribv yiiav

.-Tr6()CJt>i'

xal rig yaQ,

xad^djtBQ id JtXeiopcov djrtiisafisv.

g)i,X6o(p8

ca

xtv

\0 SV sveela xal dy/jvoia JtXovzovpzcov dvQv ovx ex7c?J]zz6zai jcl

rwv

rooavzaig avzov evsQytlaig

ralg

avzov

vjt'

6t]fitov()yf]9-iOc}f

avzov, xziod^ecOcv,

zovz' Izlv vji

q)voecov cog vjto i^sov

rrjg yQafpfjg

^IjiohjOEV 6 d^sog xov dvd^Qa)Jtov<i xal ^eLev o Q-sog

loodvvrjg e o 16
xd Jtdvza oa ejcolrjOE. xal idov xaXd Xluvu.
EvayyeXtzfjg Oaq)Ezaza eIxvvlv avzov asl ovvvjtao/ovza xm xazQl
CvvdtLOV X xal ovvdvagxov reo jcaxgi, ^Iv aQX^ y^i-Q ^^Olv i]V o
Xoyog, xal 6 ),6yog i)v XQog xov d-sov, xal d-sbg rjv o Xoyog'
ovzog r/V iv dgyjj jtQog xov d^Eov. Jtavxa l avxov lysvExo
idov oatpEOzaza 17
i' o yt'/oi'fc^' .
;cat xo5(>te vf o{5 eye'rero ovdf

ocorjg

15

fc

20 EiLXzai, o) (p.ooffE, ozi jidoTjg ysvrjzrjg cpvOEOjg /jtitovQyog o vlog'

eI

ovv xal exlv,

ovx

).03v xziOiidza)v icxlv, ojjieq

ovv TjiiiovQyog xtv

OQOJiiEVCOV x xal voovfiEVcov, rjlov OXL d-Eog a?.rjd-(g (pvEi xal

EQyalELOV,

25

o5c

ove xxlo/ia ovzs Tiob/fia ovze fitzaysvEzEQog

r/v xExgdxig XE'/^EV vjib xov EvayyEltdzov 18

(p'f/g,

x6 ydg
xov jiaxQog.
xb iQovJidQyov ovx Ijel.

dxovE

(lagzvQtav.

d^eXriovi,

rpj/Oiv,

jtgoavafpoivcv

13 Gen.

tW

6e xElEibzaxa yvcoOr] oxi ovy vjcEsOviog

tyv xal dllr/v EvagyEzazrjv

xoivvv xov d-sojcEOlov 'HaCov omvzog ^xal 10
sl kysvi^d-T/oav xvgixavzon xovg 'fovaiovg

mg

dXX' avzc,ovoiog

xal b JiazrjQ,

^oxi jtailov EyEvvrjd-rj vlog xal eoO-t] rj^lv.

31

1, 27.

17 Joh.

1,

13

27

ff Jes. 9, 5.

AiHR yips M2PP2

1 avvavBax()'p^aLA.^\^V^ avvavtaTQrjTiTatR (nvavearpa^j?

auf Rasur) M2P'P2

(^so!)

ar/q

IVi

-f-

yovev

xal M2PiP2

19

xa&a

> P2
Gaioxaxa > R
14 t

durch Rasur aus yevvi^q P^

>

28

(prjalv

ffojvjv d. br.

2 aTtoSieiy/xai

avijv tiv P^

>

P2

HSS, aber

yevvrjzrjq

6 ooton'czojv

18 nach

20
P^

tjv

iyevvijd^Tjoav

vluz]

Pt

tri

aber

woHl

13

ooj-

19 iytvszo] ov yi-

25

ypjq

29 nQoaavayxoviv

aus nQoaavacpwviv in Ai

j?

avavtlQtitoq

V'Ps

aber v corrig. A,

&edq

corr.

>

e<pT](;

Rasur Ai

yevqzrjq,
]

H (wo

yevevrjg

26 xal-

nQoava-

14

Kirchengeschichte

ov

))

aQ'/fj ^^i-

II 16,

1417, 2

7j[

^ov ojfiov avtov, xat xaXsirai ro ovoua avvo

ayysXog &ax\uaorog at\uov/.og d-sog iox^-

fisyaX?]g ovXrjg

Qog e^ovoiaor?]gt.

axov8, fpiXooo(fs, t^ovoiaorrjv avtbv jtQoxTj-

aXXa jtdXiv 20
ovx vJiEsoviov xa&^cog vfielg qjate.
kjcavaXrjjixiov t?]v XtiiV d-aog ioxvQog, k^ovoiaorrjg, aQycov
QVTTOfisvov xal

zov ixtkXovxog alcrog^.

Iv e f/i rtv aviov

lavrov 6 avrbg [iovoysv7]g vibg rov d-sov
avTE^ovoiv TS xal xriOTfjv rov avd^Qcojtov, tJtl ttj rov ex ysveT?jg
rvcplov avajtXi]Qa>0SL vjt avzov rov viov zov d-tov ysysvt]y^ivr;}.
dnavyafia ydg Iozl zov Jtazgbg ovvd'ciov xal yagaxzTjQ 21
10
djtaQccX/.axzog zr/g oXrjg avzov vjcoGzdoEcog, xaO-d rf/joi UavXog 6
iov, (p.oOoffE, zoovzoi 22
djizoXog, zb ^Gxevog z/jg txXoyrjg^.
dvaQyov, ejieIjceq xal ovvdxzLzov zm JiazQi xzizi]v ze jtaOcv zcv
SLQ/'jvrjg, jcazijQ

eveQyeOicv

jcagior/jOiv

xxLOzJv rpvOEcov, xad-d jtlEiozdxig ElQTjxafiEV, ziv zt bocopiivmv ztv

zbv vlbv zov &E0V

15 ZE VGOV^EVCOV

JIOV E xal Ol f/ClQZVQEg 23

djltELsCtV.

zdya ovv xal Eig EQyalEla TciazEvoag

iajtzio&rjg, eljieq, wg (ptjg, jnozbg vjraQxeig zco d-sc.
'vtiQQiiGiq rov (fi).o<7(pov neQi rov ^xvQiog h'y.nas [is aQ'x^v
dtbv avrov siq tQya avrovi ex riov rcaQoi^^uojv ^oXo^ioji^rO'i'
20 EJtei, q)7)ol, zooovzov idZEod-E vfXElg zijv aX/jd-eiav. zi EijrcofiEV
jieqI zavzt]g zrjg (paveog Xts^cog ZTJg xvgiog exzloe (Ie dgyjjv
z(v EQyaXEia)v, g)Tj00v

omv avzov

ei

EQya

Eig

i^Eig'

avzov's.; ct'HQiiq r(bv yiviv :tartQV)v

rv)v ema'AJCojv i Evoeiov rov Tlaf^KfiXov Ertiaxckiov

Qtia^ na)xu(Jrivi]q'
25 iazizQcoxEig;

oQa

jccog

fit]

8 vgl. Job.
8,

22

zi jii&avcdg xal (laioig ojg ouoO-ai

oavzm, cd
vOExiazoig

9, 1

10

vgl. Hebr.

24 ber das Verhltnis

dieser

1,

ejtcgcoqsvs,

ajtuQaq^vXaxzcog Ijriag xq7]u-

xQiiiiVolg

12 Act.

Rede zu Eusebs

9,

15

18. 21

Schi-iften vgl. G.

u. .

Prov.

Loeschcke

im Rhein. Mus. LXI 6Sff

A'HR yips M2P1P2

2 ovh'jq

T//?

roiJ (Mt'AAovToc twj-'o^'

pr/vr/g,

cqoiaiaavi'/q c>^ B,

yevvrjuhij

13f

M^

11 f

getragen,
Xaiatlvijq

aber

R
20

>H

die br.

HSS

20

'/.'/.a

liovaiaaz^^i

aQX{3}v iLQiivriq\, narijQ

alvjvoq>\^V^

lo/vQq, afjywv

el-

9f

yf-

8 yev6Tr,qJ{},i-F^F-yevvT]TotgA^ ysvvTjx/JgTiY^P^
(pr^ai

19

v/xeTq
tn

noTo'/.oq
c>o

A'R

:o).ojvx(>q

einaj/xer

25

(Balf.)

ziv y.iLOXjv Tiaajv (piascjv

AI neeiqafxev

oiTf

Tov TtaXQuz

y^P3

>
>

23

xvjv

av/.oq
1.5

>

cvs

Ai

(wo

aber fehlt)

di:i6st^av corr. aus aneel^auev

M^pipa

2024 am Rand

nach-

imay.nujv und e.iioxnov Kaioanelaq IIa-

R
23f xaiouQdaq + xi]q R
A'R
26f xQrjuna&r'ia/] R

24 oito&cu A^HR

17

,w'

Kaiaa'

zovg vd-ovg 2

avdvQOvg

(piXbaocpe, dcpoQfiag

fir)

ft'

72

Gelasius

vio&tjc.
rjfijv

xo y>xvQLoq Ixria fts vvv

eig

aX).'

i3.i6coy.av

jtsQl rtjc Xt^ecog ravTTjg,

// JioX/.a ftev xal

aXXa xc

rov xvqIov

s:^i(paviag

xTJg

ort

q.rio[iEV'

ol jtqo 3

y>xvQiog extiOs

xara occQxa s olxovofdav tTJg

Xqigtov xal ojtcog itl?.i](f)av,

elg Ttjv

rjfimv 'Itjoov

5 jravTcog lxe

i),ueiQ 6s xal Ix
T(\'e f-xootig.
aXlaig lOTOQiaig rr]v 4
vvv Jtonio^eda rov xvq'iov 'Ljov Xqiotov vveQyovvzog,

tx6ooiv
xal

10

ryv Xe^lv XQordvco^itv fisra

7>sav dvayystXco
v/iiiv ra xa&
rmiQav yiv6[iva. f^vrjfiovEVco xa eg aicvog
ani&uTJoati' elxa ijtaysi Xtycov ^xvQiog exxios // aQXfjv 66>v
avxov sig tgya avxov, jiqo xov aimvog l&ifisXicooe fie ev

xal

{^^iXetg,

rrjg aQxvjg

^QXV> ^Q^

20

25

30

T^ov

avrijv

oXfjv

Xiysi yaQ

x?jv

i]

aQ^ij avtTJg-

jroirjat,

y?]v

xwv v6axcov,

Jifjyag

15

g)iXoOO(p,

avTrjg.

jtqo

xov

xov jtQOcXd-elv xag

t6Qao&^vai, jcqo 6s

jiqo

oqt]

jiavxcov ovviv ytvv fis. o&sv xaxaOxvaC,cov xo oxi ^xvQiog

txxios fi^ IjtLGvvaxpag sijts ^xvQiog sjioir/s xojQag xal aoLxrjxovgi.
Ct]xcfiv X.oiJTOV xvqiov xov xxioavxa avxov xov xal 6
7ton]Oavxa XcoQag xal aoiX9jxovg- vvyf/axiodslg yaQ 6 ^oX.oucov X
xcv xov jtQog Ico sljtovTog ^jcov ijo&a av xc &iJXiovv //f xfjv
y7jV<i; ijt ^xvQiog sjcohjOE ;fcy()a xal doixr/xovg<i.
sv 6s 7
i.3Xcp Ba.Qovi Ix Oxofiaxog 'lQf/iov xov jcgorpf/rov, xadmg JtQoax6i^afiv, jtQl xov Jtoi7]oavxog xmQag xal doixrjxovg Xsysi' i>viol
AyctQ sx^Tjxovvxg xrjv ovvsoiv ejcI xrjg yTjg ol tfiJioQoi xal
ol sxCrjx ijxal xtjg ovvsoamg' o6ov 6s oorplag ovx tyvwav
ov6s !iV7jO&tjOav xag xQiovg avxrjg.
xal fisx' oX'iya' ^dXX' 8
o i6cog xa jravxa yivojoxac avxrjv, s^svqev avxijv xfl Ovv0i
avxovi' sijicov jr(n xov sssvQovxog xr/v oocpiav xfi OvviOi avxov
s:nayi avxov xal xag tVQyiac, Xsycov o xaxaxsvoag xr/v yTJv
'dg xov aimva yQovov svtjcXrjosv avxvjv xxrjvmv xsxQajc66cov,
o ajTOOXiXXcov xo rp cg xal jroQavtxai.
ov jraQaXsJtxsov 9
yao, oj fpiXoooffS, xa avxa jtdXiv 6iayoQtvOai jiQog svaQyrj djt66isiv
8 Prov.

21 Baruch

3,

yips

A'HR

21 u

8,

23 (gekrzt)

1 (pr^awfxev

uQij

CV--

8,

22-25

24 Baruch

P2

HR

tpi^ao/xsv

3,

14 f Prov.
32

23

+ u M2pip2Vip3

T/jq avzfjg Q[/t]g\c-^Tl

14

y.axaa;ievdL,JV

fiaua^elg] yv/nvaaf^ei'g

HM2P1P2

10 Prov.

8, 22.

26

27 Baruch

3.

8 ffiob 38, 4

32

M2P1P2

A>RM-PiP2
xa

68ibv

18

M2P1P2

twj'

11

sig

6 xQiarov

15 > V*
> RM2pip2
cltoC^ > H

2(>

> M^pipa 7
+
> P^ 13 sSpaad-iivai
> HM2PiP2 17 vvyd-i?.etQ

u)

egya avxov

/we

16

;^f

ngog] naxQg P2P3

20 xai^a

Kirch engeschichte

IE 17, 2

14

73

xrjq jrQOX(fivr]g vjtod^eEcog.

o ajtoortXXcov cp^jOi, ro g)(5g xal
.TOQsvEzai, sxaZEOsv avro, xal vjii)xov6ev avxm xQOfiqj' ol
e aTEQSg D^afiipav Iv xaiq cpvXaxalq avxmv xal 7]vq/Qvd-i]Oav sxdXsoap avxovg, xal eijtav jtagsofisv eXafirpav
5 fisr' evcpQOvvTjg x Jioiiqoavxi avxovg. ovxog 6 ^sog rji^imv,
ov Xoyio&t]aExaL txEQog xQog avxv. e^evqe jcoav oov
sjtiOx?]fii]g xal EcoxEV avxrjv Faxco xco jtail avxov xal
lQarjA xm ijyajrrjfiEvcp avxov.
fiExa xavxa exI xrjg y?jg
co(pd )], xal xolg dv&Qcojtoig avvavEOxgdg)?]^.
xag 6vo (pQaOEig
10 jtQ0&?]0avxg xvgicog rov jiOL-qCavxog X^Q^^'? ^^'^ doixTjxovg, dg eIjie
EiJtcov ydg ^exxlOe [ie^
2oXoficov xal Bagovy^ rjxoi '^lEQEfilag
EJiriyayEV avxov xal xag ivEQyEiag lEycov xvgiog EJtoitjOE ;{c()g
xal aoLxrjxovgs.
ovXXoyiOcofiEd^a, c EXxixE. xb x'ig xvgiog 6 jcoit]Gag x<oQag xal doixt]xovg. xal vorjoof/EV oxi ovx dXXog aXk ?} jcdvxcog o
l xaxaOxEvdoag x/jv ytjv Elg xov alcva xqovoV ev xm yag xaxaCxEva^Eiv xfjv yrjv ^xoleIv egxl xcoQcc? xal doixrjzovg' 6 xal
EfijtXrjOag avxijv xxi]vcv xex QaJiomv, o xal xaXsOag x6 cpmg,
xal vjtrjxovGEV avxm xQOfio) xal xa i:.7]g, jtEQi ov XiyEi, oxt ^ejcI
voi]xtov
TTJg yrjg axp&rj xal xolg dv&gcojcoig GvvavEGxgdcpi]^.
20 ovv 6x1 ovxog egxiv o xvgiog
xx'iGag xf/v XoyiGxixrjv Go(piav Etg
dgx^jv o6>v avxov, rjv rjvxgEJCLGE xm xax Elxva avxov dvd^gcojicp,
o jioirjGag yjoQ^^ ^'^'- doLxrjtovg, 6 xaxaGxsvdag
rrjv y7]v slg xov aicova yQovov.
AXXd xal jtdXiv xiiv dgy7]v xrjg XE^EOjglcofJEv ^Idv dvayyEiXui
25 vy.lv xa xad^
dXX^ ovx eijie xd fiEXXovxa.
rjiiEgav yivo^Eva^
xal JtdXiv XEyei ^ yv7][iovEvGco xa IS. aicvog Esagid-^TiGai^ ///
ov xa jtgo aicvog.
tyvc6G&?] ijf^lv, xt o vVog xov ^eov eGxlv 6 xal
,

10

12

13

X7]v XoyiGXLxijV Go<piav xxioag,

xaxaGxevdoag

xtjv yrjv slg

xov

aicva xgovov, o Jcoi7]Gagx(^gccg xal doixrjxovg, oxalxm 'lcoEl::to)v

EyEVTj&^riGav doxga, (jVEodv fis jtdvxsg dyyEXoi yovi,

SO^te

Baruch3,33ff

IS Baruch

A'HR

3,

yips

38

vgl. Prov.

8,

21a

Zt

si'cfQvO^Tjaav

10 TiQOO&r/aovzeg

irovcviR

12 Prov.
30 Hiob

11 Prov.S,22

28 Baruch

A'R

+ vvr'HSS auer AI (vgl. 69,21)

(Balf.)

26

3,

32

S,

26

38, 7

M2P1P2

1 <ftiol>'R
:r>?jWV>

10

24flf Prov. 8,

).syo)v>ll

A'HRP2ViP3
I

aU.o;]

Iht xraaaxeraaL R

11 yao

4 avtovq>F^
r/J,^

-\-

>

).oyixi]v

27

>

viiiv

^rci^

M2
Y'P-

>
|

dnor R

A'R

14

15 xr
V-

PPips

xvgioq

13T>HM2pip2

aU.ag P2

20

>]ya-

(pQaeiq] (piaeig

F^

12 ^al zag evsQydag

A'RVips
jo;/ffctf^f v
|

iv

28

yciQ

tj cvj

/.oyixiir

F-

V^Ps

11

74

Gelasius

MooOTjq 61 liyu .Tepl to jiOLTjOavroq tu

(p>qi y.al ajii^yayE Xiycav

<p<x>q

yevjjd^TJTG)

*xal

Tovg Ovo ffO}OT7]Qag rovg [isyakovg

y.al

xa

ixava tlvai

t^rjc.

ixal eljrsv u i^eug'

i^toirjoev 6 ^sog
rovg arigagi xal

oxel xa Xv/i&ivxa, u al dxoei^etg nao^- 15

fiOL

xc o viog xov &tov loxiv 6 xal rrjv tv 2!oXo-

5 oxr/oav, c (ftXooo<f:e,

xxioag xal jivxa xa xtloxo., xal ovx tQyadXrj&^TJ xtv jtQay^dxcov djc66siB,LV 16
jcaQaox?jO(Ofiev xal x/iov sd^oD/uev Im xbv vovv xov :iiQdy^axog xal
xrjg {^uoQiag avxov, xa Ix xjjg yQag>rig /J^ojfisv.
^u.Xcov 6 JtQO- 17
iiivxi Xoyioxix/jv oocfiav

iva 6t ooi oatpsoxigav xfjv

/.tior-

xov iov, mg yiyQaJixai hv iXco dvaXrjxpEmg

10 gj7]xt/g MoiOrjg asievai

Mcootojg, jiQoxaXtoctfiei'og 'irjoovv viov Navr] xal 6iaXi:y6ntvog JtQog

1;

20

avxov t(fi]' y>xal jiQotd-edaxo fis 6 d-ebg tcqo xaxaoXrjg

xoOfiov tivai fis xrjg 6ia&?']X7]g avxov fieoix?jV'i xal f-v iXm
Xoyov f/voxixwv Moioicog avxog Mworja JiQotljiE jceqI xov Aavl xal
^oXofiJVTog.
Jiegl ov ^oXoficvxog ovxoj jrQOilJca xal 6ia6oxi:VOtt (ijc ) avxov o O^ebg oocplav xal 6ixaioovvfjv xal sjriaxi'jfi?jv jtXr/Qt], avxog olxo6o{/rjGEi xbv oLxov xov {^tov^ xal xa
t^rjg.
Iva 6h oacftoxtQov th] (prjy.L, ovxmg t^txdojiisv xbv vovv' o
av&QO}jiog 6ia xbv xbofiov, rj o xoo/iog 6uc xbv vd^Qojjtov; 6 (fiXo<foq' jidvxcog o xo/jog 6ia xbv avd^noDJcov. oi yioi i:tia'^o:Jtoi
Ol iintttQoi i Tov avTov t.-rcdxdrrot' Evtiov rov JlaiKfiXov
si:rov
xal tl o xoofjog 6ca xbv avd^Qotjcov Jtdvtcog ojg jrQoyevsoxtQov
xov av&Q03Jtov iv xfj xov &aov tv&vfi^oei ovxog. 6 61 xoofiog (lexaytvtoxtQog jjv xov av&^Qcojtov xal xrjg X.oyioxixijg oorpiag tv x(] xov
^ov svi^vfi^oti, o avi^gmjtog ovv JtooytvoxtQog toxi xov xoofiov xal
Gorpia' o ovv jCQoytvtoxtQOg cov xov xoofiov jrgovJtaQ/ti xal xiv
rj
xov xoOfiov (pvotojv, oiov ovQuvov xal yrjg iniigag vvxzbg vtcpmv
dvifiaiv dvoomv xqyV OQtcov ovvcv.
xovtojv jidvxmv jtqoytvtoxtga tOxlv t) oocpia xal o v&QOJtog iv x(j xov dtov ivO^vftr'joei,
6i
ov o xoOfiog' JtoojiQtovxtQog ovv xcv xov xbofiov cpvotojv b
*

25

30

2 Gen.
1 Gen. 1, 3
13 f unbekannte Quelle

AiHR ViP3
2

fiij

(corr.

svfaiiOfxsv'H

S. 76,

> Vi
Tt'/g]

>R

'
I

22

s'inov

xal, aber

26
zojv

20

pioa^of

> V*

16

11

Himmelfahrt

vgl.

d.

Mose

?.oyix>/v

Giemen

ed.

I 6.

14

M'^PP2

ysvvijf^i^zaj

10 TOV iov

1,

i.

> RVi

aus rov iov)

14 Aoyoj P3
19 Tgl. S.

77,

ARH
Text

flnav

(Jt'

S.

22

d. br.

xai P2 dl P

am Rand oQa

toOR

corr. in xazu,

> RVips 27 oiov

ov
75,

30

4
]

lkov

Ib Sia/eiaei'M'^T^

21 xov aizov

HSS

23 ovzog

am Rand

nicht

16

25

(^ti') erg.

iv&viutjaei

V'P^,

xal

am Rand

>H

zifg

nach

iniaxnov

>H

in fiez 'M- xal P' xaizoi

>

9 Ta

Mwotcog' vvv

Irnoxnov^H

mehr deutlich

ivQ^vfXTt'iOfL

P2

va?.7'jtpeu)g

P^
P^

24 xal
25 xal
28 zoi-

nachgetragen

18

19

fxy'

20

21

Kirchengeschichte

1^

75

rov d-eov svd-vfi^oei rii] sTQOvjiaQXsi

ovv fierayeveozsQoq y.vio&sig 7ji'sx^j] 22
rfj rrjg xtiscog jcagom, 6 h uarayevTSQog rov avd-Qcojiov kv
To d-sov ei^d-vfifjSL ovroq jcQoysveOreQog JcaQt]v ex^'i ^v rij rrjg
xcu

avO-Q(X):n:og

rov
rf]

1427

II 17,

Oocpla hv

i]

zfj

aXX' ovroq

xoOfiov.

5 xriscoq jcccgocp.

scoxe

rjP

rjv sssvqs r?j ovvtei ccvrov 23

lavrov av&Qcojicp, xal
alxova
xur^

ort xal

al'k

6 vloq rov -sov,

fiev

i]

ocplcc.

rov xofiov xal rcv cpvascov ccvvov hv ri] rov d^aov

sicoq ovv Bv lavrc 6 ^oXoiiojv, iax^ s\q ix rT]g rov 24

cwrt] JcQ0VJi7jQ^8

kvd-v^t]GSL

d-eov od-elorjq avrcp ootplaq, ort 6 vd-Qcajtoq xal

ij

oocpia jtQOvJtrJQsav

rov xOfiov xal rcv (pvsmv avrov ev rrj rov &-sov svd-v{j.i^08i, aoavloaq * ro tjt] xQovjtaQxov rov xofiov sv rfj rov d^sov tv&vu7]08i jcqo
xaraoXrjq xoOfiov, 6 assvQS r(] ovvioei avrov o xvQioq, rovro /jrj
sxTtEV 6 avroq xvQioq fisrayevereQov rov xooiiov xal rmv (pvGscov
avrov' /Jysi ovv 6 ^oXoficov ojq ex jiqoOcojiov r7]q Iv avd-Qomcp 25
ivO-vfirjOsi
15 oocpiaq r7]q JtgovJtaQ^arjq rov xouov iv rfj rov ^eov
yxvQioq Exrios fis aQXf]v oojv avrov slq egya avrov<^' t^/ 26

10

kv reo

oocpia

avd-Qcojicp

ixcpmvslv

avJy/.ev

r]]

loytorr/.}},

r(]

svzQe-

ravra, reo xar' alxova rov &-aov yavofdvep'

ro ovv 7>xvQcog axrLOa^, rq> jtQovJcaQ^avri rov xouov iv r(] rov
20 d^aov avd^vfiTjOac, rovro rovrop JiQooQQLxpB' ro a T>yavva fia^ ovvelq
naltv aiq raq fiara ravra ix fpvoacoq :itai6ojcodaq ixiofievov aijca'
ro ^yavva [la^ voai roivvv, epiXooepa, r7]q avrrjq epvaeaq JtaXatoviiro ovv ^xvQioq axr lo -1
VT]q xal dvaviovf/tvrjq ccxql ovvr sXaiaq.
jcid^aloj]

reo avd-Qejceo

aQX'i^ odebv ccvrov aiq agya avrov^ alq ri]v r> av&QojJceo
o&aloav Xoyirixrjv Ootpiav LaXrjxrov, ro 6s ^yavv fie^ (aiq) ro
xara jcooyvcoiv rov &aov avT7]q r7]q epvecoq, ro 5 avrrjq, a. aixovmv, eog
rgoxpv siXirrofiavov bjc avrov rov xafiJrr^Qa, ajcaviov ajco r7]q agxrjq
fiB

2o

16

u. .

Prov.

8,

22 ff

AiHR ViP3 M2P1P2

3 u de

>

HP2V1

i^evi^v

>

iv

Lcke:

(6r'j?.ov).

11

etwa

erg.

naQip

z/J

erg. Holl

\yv(t> ozi) Ltz.

[r/Jg

7tQov]naQSda)]q Ai

6 havzov] avzov

P2

Xoyixtjv P2

avzr,q]

>

14 ix
|

&sov

abzog

evd-vfx/joei.

ngornQ^uv A^U
P^

+ db(pla

21 naLonoi// F^ {naionotrjasiq BaM.)

corr. aus zT/

ll

et6u)g

(XBTaysvazeQOv (o)? Ltz.

15

4 noo/ertareooc;] f^ezayeriaztQoq V^P^

P2

udtjnrsov] votjriov

A^R

>

ard-QcTiu)

18 Tor

7i(jovnfJQ B.

+ xal V^P^ 13 ob
+ TiQOvnaQXOvarjq R

>R

19 ovv

+7'jv

22

ixSiSofievoiBF^ iyJsSofievovY^

24

ztv dv&QtJKov

26

r] rov

A^R

AiP2P3
|

rrj

8 Anakoluth oder

F^

xauov

25

corr.

ig aizijq] f|

HPs
zrjq

Holl

aizov

Gelasius

76

Tov jrQoroxriOTOV dv&Qcjrov rov xaz^ slxova &aov xrtod^tvvog, Iv

rrjv XoyiTixrjv oocpiav rr/v xriotriv lvid-i]XEV, ev

rh

avTOv

dya^Ttjv ivsTVjroitv 6 d^sog.

jToiot\UVog

tsys

OcoTTjQ

5 ))ydjci]odg (iE, (frjai,

aimvog

mvxm

oixovofuxojg-

ort

TOV

jiQog

zrjv sOuxQivtj

ovjtSQ rrjV avaxrioiv kv

:;taxtQa

jiqo xaraoXTjg xoOfiov^.

28

rov

rb s ijiQO

ev (>X?7* loroQrjoag o ^oXo^icov, oxi ol

cdvtg OL SV twe xm xoofio) Ix r^g jTEqiov xrjg i/fttgag xal xrjg
vvxxog xTjv ovoxaoiv tyovoi, rb de jigov^idg^ai xr/g rjfitQccg xal xrjg
ravxaig rcag loxoQiaig
ruxTog, jrQOvi^ccQscci toxi xov aitvog rovxov
sd-efieXiojOt

fis

10 &^ea>Q7j6ag 6 2^oX.of/cbv r/giiooev tvagfioOxojg r<5 xe avi^Qcojico xal xf]

15

ib Ix jtQOmTiov avxrjg tx<po3v/]0ag XAyei rb ixvQiog 29

ofpia.
ExxLE fiE dgxf/v ocv avxov elg tgya avrov, xgo rov alcvog
e^EfiEXimoe ,we ev dgyj]^, ovXX.oyiodfiEvog ev eavrm jcaXiv. ort
iitXXovxog rov ^sov jcagdysiv ravxag rag (pvGEig rag eyxon'iovg
.-rgoysveOTEgag rov re av&gojjtov xal rrjg oocplag Eig ro eivai, xal

6x1 6tl xovg jigoyevErEgovg jrageivai, jtagayEVO^itvmv e

rmv

(pvoeojv

loxogelv xara rB,iv rag (pvEig Jiagayevo^itvag, xal ort o avO^gmjtog

xal

i)

riyEio&ai rcv tgyoyv Erdx&f]Oav

oo<pia

dtov Xoyioxixj] xal

oiyeloa vjtb rov

20

^oXoficvxa, xa&^d

EJil

^xvgiog ixriE

ovv

av^gcojico 30

reo

{i]

diaoytvoaoa

6 (ityag Mmo?]g) Xeyei ev ^oXofi(vxf

rprjOiv

avrov

dgxrjv btv

fiE

))

xgixix/j Gocpla,

elg

tgya avrov^ xal

ra E^r/g.
yg ix jrgoocojcov, rrjg jtgoyEveorEgag ovv rm avQgojjico 31
rov xoofiov, L7jyoi\uvog rag tvEgyeiag rov d^eov rag ev tc xoOficp
scagdyovxog rag cpvOEtg cpr/olv (o) avrog' Dxvgiog ejtoitjOE ycogag
rjvixa
ovgavov.
25 xal aoixrjrovg, xga oixovfiEva rrjg vjc
r)roi[iaGe rbv ovgavov. ovjuiagi^firjv avrc' rs ag)Ojgi^E rov

tavrov &g6vov
vtfprj,

r/vixa iax^Qc^ EJtoiti ra

dvEfioyv,

ejc'

xal cog dotpalslg eridei jcrjyag rrjg vjt

4 Joh.

24

17,

5. 11. 21.

24 Prov.

22ff

8,

19

avo

ovgavov. ev

vgl. S. 74, 13

AiHR yips M2P1P2

1 TiQonoxTLOTov] xxlaxov (vgl. S. 83, 19 [ ist Zahl])
/.oyixt/v

12

tiq iQyct

17

tffropft

A'R

avtO^rjXiv

> RV

TW

P2

xcu xQixixij oo

xfj

>

F-

10

jJQfx

A'HR

15 xaV^
durch Rasur aus XaxoQZlv Ai
avxov

V^Ps

txkd^rjoav

doixtjxovq

>

xcu

3 hvTnooev

P^

taiod^rjaav d, br.

R 20

-\-

6v] inl

xal P^

H, unleserlich

HSS

A'HR 24

rivixa 26

am Zeilenanfang,

16
|

ijpiuojaev
;i(jrvt

2 7.oyiGtiyjiv corr. aus

HP^
11

> AiR

TiaQayLvonivaQ,^'^V^

19 o^aa

avxov

ovneQ] 'onsQ

A'H

ovgavov

>

16

8\\ xe

vno tov

Q^eov

uiichtrglich eingefgt

27 &qvov

P^

VT^

18 ixxd^^oav

?.oyiaxtx>i oo(fia

25 xal
P^

5 rd] zov P^
uva(fO)vi'jOaq

>

darber von anderer Hand yoQ xax

R
'

28

xT/g]

ovQavv A^

Kirchengeschichte

II IT,

27

18,

77

Tf rid^tvcu rfj a/.doot] ccxQiaofiov avzov. xal vava ov

jraQS/.svoi'TaL /.yov orofiatog avrov, xal ioxvga tjcoisi

xa
7]

lavra ex jcqoCcojcov rrjg

rov xooiiov tv

jrQovjraQS.ag

xoGy^og

evTQSJtiod^/j,

fjf^fjv

Oocplag,

xal sixvviv do^aXcg, ort o 32

rov d-tov tvS^vfJ7jOsi, 6c' ov xal o

xal rmv rov xoOfiov cpvoeojv jiqov-

rtj

6j]).ov6xi

ra^iv avtcv o JiQoyevtOTeQog avrojv,

riji^

rv

JrojQ ovv ysi'Ofievog XTjg jiaQOov

TcriQ^ev.

10

avt) aQfioZovoa, syco

rTjg 'Piq, 'i]in]v Ttag'

&t^it'/.ia

JlQOOEXaiQ<i.

ovv tOEi avTov,

7jv

rm

TjVTQejtioe

rm

Tjv

e^svQt

ttj

ovv o ravzfjv 34

rig

avO^Qcojtco.

Eojxmg

rrjv oocpiav JTQosvtQSJclag xal

(pvGsoDV vjcaQi&fiti 33

og)ia,

1]

avd^gcajtcp,

vj

v(pi]yrjoaTO

avrov rag tvtgyeiag; ort ovx aX/.og o.I'k t] jrdvrcog o ^xaraoxsvaOag

TfjV yfjv sig zov aicova xqovov, o xal afiJt/.TjOag avvijv xt7]vcv
TSTQaxov 6 xaXtag zo cpig, xal vjt/jxovoav avzm zQOftco'
zovzco 35
o Jil y7]g ofpd-elg xal ovvavaOzQacpelg avd^gcojtoig^.
xtxl7]Qcovzai al evegyol zcv (pvotcov Jidgaoi' zi 6e sig zo jtQoomJtov siQTjzai Z7jg aofpiag ovyl zov viov zov &eov zo ^xvgiog txziat.
jM, 2/ 7] z7jg ).oyizix7ig oocplag, zi/g vjt' avzov zov xvgiov evzga,

15

xal 6o&i7]g reo avd-gwjtqy.

jiiod-dot]g

20 g)OzaTa

loyLOTixTjg oocpiag' saiot e

ov o xoOfiog iytvtzo,

dt'

zt elg zo ::ig6co:tov ig/jzai

id jivzcov Eixzai,

za

xvgiog iv

jrgoeigt],uva

oa- 36
zTjg

vay-

z<x>

^zo odazov ia zov avd-gcojtov lyivEzo, ovx

o avd-gcojtog ia zo odazov<s, jtgooojioJtoiiiag zov xoOfiov eig

y?ucp /Aycov

zov Oadzov dvzl zov' >o xoiiog ia zov avd-gcojiov,

zov x6onov<.
'^ExBQa vxicfgaiq xov (piXoGtfOV
dl'/.d, cp)]Oiv, 1) ocpla ^/^()'18l
V SoXoj^UVZL 6 vlog zov &0V hoZL. ZOVZ iZLV 1] ocpla zov &0V,
eIjccoV ^xvgiog Ixzio fii xal za 5/}?. uncv.Qiig x(bv yioiv /.le'
s:ti(TK:Tojv n[Qg xov (piXoifov i xov L'xiay.ctov Evatiov
xov IlaiKf.ov' eljre, co (pi/.6oocp, 7) oorpla 7) ev ^oXoiicvzl. cog <py]g, 2
jcgocojtov

25 //.' ov'x o avd-gcojtog ia

30

12 Baruch

9.

AiHR

Vips

3,

32

15 Baruch

3,

38

22

15

xovtoj] toizo
T/752]

br.

V7];

xal P2

HSS

25 AA'

21

>R
30

27

2,

24

vgl. S. 74, 19

M2P1P2

3 TjfiTjv aber darber von anderer Hand

4 TiaQSxaiQS Y^ps
6 Ji' vv] 610 P^

Mark.

16

17

19 xal So&ela^q
'/.oyixfj:;

sl'ijTjTai

>

>)

a.Qix'Qovaa

eiiQinias

P^

P^

23 nQoov}7ionoLi]aaq

V^

29 f 6ia evaeiov rov

7iaijt<piXov

>

A^

i]v

(Balf.)

20

tivtujv

fi?

>

12

xal

ahz)

R
R

18 koyixr^q V^P^
AiRV^Ps voircv d.

P^

24 avil

de

na^u(fu.ov enioxTiov xaioageiai na'/.aiazL-

tv 1o7.oiji)vvl oofla

cv:

+ ah

M2piP2Vip3

Gelasius

78

Tov d^sov tn og)la; 6 (fiXooifoi' vai <p?]Oiv, ovrcoc. tyei. 6

tijrs, ^ oocpia xov d^tov jrQoyvcoOiv tyei ?] ov; (piX(Joyo*;* vcu %yji- o iniy.o:to<i' ij Oo(pla rov &eov o vlog tov ^eov
eoTLv, riv cfrjz tv ZioXoficvTi; (fiXaoipo^' vai (f)f]Oiv. i:ri(jy,o:Toq'
^cog xQivti o xQivcov , y.axa :rQoyi'coOiv fj ov; o (pi/.oao(foq' vai
ip7]0iv.
d/.Xa jtmg; 6 bcriO'i^octos.' u ovv y.Qivmv y.ara jrQoyvojOtv,
xQivst y.aX xara xa (Qycc cog JTQoyvcoOr?]g; (piXGO(f.oq' vai tijtov.
e.Tc'<7xo.Tog* jrcg ovv ?) aocpia ?) V ^olofimvri Xtyei' yxQia sOxlv
avvaxd ftoi vorjoai, xal xo xixagxov ovx tjrtyivmoxco^; xa
xQia elgrjxvla i) ev ^oXo/icvxi Oocpla dvvaxtlv avx/jv voTjoai JttQt
xov xtxaQxov eiJts firj kjtiyivcoOxEiv xl oovg avgbg iv vsoX7]xit.
st ovv 7j oo(pia xov &eov toxiv r] Iv ^oXo^icovxi, jrcg
xglvsi X v xoofiov fiij iivla avgog oovg sv veoxrjxi; xal jtcg
xovxo dXrj&sg, oxi 6 ^toirjag xov avd^gcojcov xax dxova &80v, xovx^
80XIV 6 vlog xov &^ov, xad^oag (prjOt Mojorjg o jrgog)rjxrjg txi 6s xal
'lo)dvv/jg 6 EvayyeXiOxijg ^Jidvxa l avxov, g)7]oiv, tytvsxo^ ovx
ijrloxaxai oovg dvgog iv vsoxrjxi; >o Jtldoag xaxa fiovag
xag xagiag avxcv, 6 ovvislg slg Jidvxa xa Igya avxmv, o
sxd^ojv xagiag xal vtfpgovgi xaxa xov jrgofprjxfjv xov sljtovxa'
iov tyvojg x?]v xa&egav fiov xal x//v tyegoiv fiov Ov
Ovvrjxag jtdvxac xovg iaXoyiOfiovg ,uov, cpi^oiv, axo ftaxgo{^sv xTjv xgiov fiov xal xijv oyolvov fiov ov e^iyviaoag
xal jcdoag xdg oovg fiov jcgosleg^. xal iv Ixtgoj idXiv o
jcaisvcov td-vi] ovyl sXiy^si o ioxcov dvdgmxov yvmOtv*
xvgiog yivoioxsL xovg iaXoyiOfiovg x(v av&gwjtcov, xi sll
6 ovv xavxa ejtioxdfisvog xal jtdvxa jrgoyivmoxcov ovx
fidxaioi.
sjcioxaxat oovg dvgog iv VEoxrjxi; xal jroXXd toxiv tvgtlv ix xcv
ygacpv xd iXiyyovxa X7]V dvoiav xcv xaxcg vjteiXrjcpoxoov jregl xov
jtcg ydg o idoxcov dv&gmxov yvcoiv avxbg
grjxov xovxov.
i]

i:ria^o:roi'

10

15

20

25

8 Prov. 24, 53
1,

17 Psal. 32,

10

>

M2

(30, 18)

15.

7,

11 Prov.

20

24,

54

Psal. 138, 2ff

13 Rom.

23

3,

16 Joh.

Psal. 93, lOf

AiHR V1P3 M2P1P2

> M2
o^/ > R

1 2

10
RPs

7/

16

14 &eov] avTov A'R

(piaiv

> A'R
(iov

>

>

^/fftV
I

15

20 xa&idgav]

>R

2( yivvjaxojv

(fTjg]

(fwvH

A'R

aSviareiT- Sivarov A^

21 f /jaxQ&ev

KM^P'P2

Ai

o^ unleserlich in

y.uQiav

M^Pipz

(prjoiv

11 eins ov P^

fiov^

xa&a

>

A^

>

>

M2

yivdaxsiv

>roi

>

P2

21 nvxaq

av ovv>]xag nvrag rovg 6ia?.oyiafioig

27 svqsTv

iv z> evayyeUip xal

P*

Kirchengeschichte

II 18,

19,

79

ovx LniOrarai oovc avgog kv ve6T7]zi; ev to&i. ovv, co (fi?.6oq)s,

ort SoXo^cbv xQiTix7]v llas Oo(piav, rjv s^svqe rij ovveosi avzov 6
vioq rov &tov, t]V rjvTQSjris reo xar dxova avrov avd^Qcojrqj vXXoyi6XLX7]v.
fiiXsL 6e sjriecuoi t Qt/&avTa 6 xvQiog Iv tvayyeXioig
5 X.tymv rb ^xal lov jrXslov 2!oXoy,cvroq o3d' avtxQ^rl^s rovg
Xiyovxag avrov vca rrjv tv 2oXoii<x>vrL oocpiaV ei jag. rr ^^6(pq)
rrjg cfcovrjg loojtQoorjyoQg Igtlv ort oocpia, r] yag rov d^sov ocpta
6 vlog rov d^tov, &s6g JiQoyvcoorrjg lotl xal xara jcQoyvcooiv xgivsc
xal xara ra tQya ojg xriGrrjg xal 7]fiiovQy6g r>v aJtavrmv, xa-ojg
10 g)TjOi o avX.og ro T>6xEvog rTjg exXoyijg. ^Egaioig ygacpoDV. mos jcoyg
Xiya jcEgl avrov ^^cv yag o Xoyog rov &eov xal tvsgyrjg xal
roficorsgog vjthg jcoav fia)(^aigav ioroftov xal iixvov[lEvog xgi fiegifiov ^'vx^Q xal Jtvevfiarog xal xgirixog
kvd^v^irjosmv xal evvoimv xagiag' xal ovx eorc xrioig
15 acpavTjg tvcoTtiov avrov, xavra e yviiva xal rsrgax^]XiOfieva
rolg ocp&aXfiolg avrov, jcgog ov 7]filv o Xoyog^. xal Jtgog
^Pa}f/aiovg h o avroq yga(pi Xtymv coj> ol jcaregsg xal Ig cov
6 Xgiorog ro xara oagxa o mv a:^l jiavroyv d-sog svXoyrjrog
hxvvol 6e mos, ort ?) rov &ov xal
slg rovg almvag, afii^v^.
20 jtargog 6og)la d^eog soriv aXrj9-cg Ig avTOv rov d-sov, iiog Ig d'iiov
xal aXtjd^ivog Ig aXtjd^ivov, (pvott mv asl vlog rov ael ovrog {}^ov

10

11

12

xal jcatgog.
'vriQQriGiq rov (piXo(J(pov' rl ovv eariv o (prjg t>o66v de^;'19l
Oo(piag ovx eyvcooav ove s[ivrj0d-7]0av rag rgiovg avirr/gi
25 xal ra fcg/}c; dji'HQiGiq rev tr/icov intiOK^rcov ia rov avrov (iC^
jtoXXdxig Jtgog ra gi^fiara 2
ictiv.6:xov Evoeiov rov JIa^(piXov'
rTJg oocpiag djtimv,

ort

Tj

eO^avfiaoag rTJg ootfiag r7jv vvaniv,

co (fiX.ooocps,

fisyior7jv vo7}^dxa)v dX-qd^tiav toxiv avgiv

5 Matth. 12, 42

23 Baruch

3,

rdxa ixaimg dv

xal

raig ralg Xi^toi.

10 Act.

9,

15

ev

avx^ gaxvxdrd g^fiara 3

rig Jtaguxdsis

11 Hebr.

4,

12f

17 Rom.

9,

23

AiHR ViP3 M2P1P2

2 xQirix^v] xQtzi)v Ps

Uus] skeys M2piP2

nXelova von spterer Hd. corr. in

9 t
11

>

10 o A'KVips xal

F3

Uywv R

26

20 alri^q

iniaxTtov

29 talq

>

n/.ei'cjv

V^R

>H
|

26 tov

>

Ps

P^

d. br.

HSS

24 avzov RM^P^Pa

>V

;?at>H

6 yuQ AiRV^P^

naf^(pvkov

'Eguloiq

AiH

br.

HSS

+
>H

25 aylwv
28

nXsinva

}{al d.

avtr^]

yap M^ptpa
[

rov

avTaig taig

Gelasius

so

evayyeXtxf] xagaolfj

r7jq yQa(prjc, zfj

xfj

iayoQtvovGt] toixtvai r r/v aoi-

xoxxm oivanscoq, ojieQ QaxvzsQov ^iv sxl

OJreQfiarcov rmv am tTjq yrjc, g)vev s xal avajtXrjQaiQ^EV

Biav T<5v ovgavcv

jcavTcov rcv

6vva,uiv

Qrjftdtcov

T&v

QOi\uivcov s

MSXELVOlq

rolc

ixavijv oxiJU]v
5 &Eicov

xal

rorjfiarcov

ovrmg oqc^bv

icooiv.

gay/i

ev

Im

x/.amv

ojjtEQ

rcv 4

rijv

Xt^siv,

0JceiQOfiti>t]v

avaJtXrj-

iavoiav

ri^v

x)V jrsxeivcv ijctxxawo/Jtvcov, xovx' loxt xJv v&QcoJicov, xooavxJj

ysmQyolg aXXa xal xoig

jtod-iv ovv 5
ixivf'j&r/v .TQog xavx?]v xr/v Ivvoiav rj Ix xov Xoyov xr/g leQg yQCicpyg
xov leQorpaJixov Javl Jigog djrsi^iv xal voxaoiv ov xrjg ZoyioxixTJg ocpiag, cog avxog vjrslXfjcpag, aXXa rtjg xal xavxrjv xal ndvxa
xd ysvrixa tjfiiovgyrjodorjg dxaxaXrjjtxov ooffiag XTJg axxioxov xal
wccQyov, xovx' 0x1 XqiOxov' ijtsiJtSQ XQiOxog &ov vvafiig xal 6
i^fo oocpia xaxd xov xrjg aoQrjxov xal dxeQtvotjXOv deoxr/xog avzo
vvafiig, ojxe

xiz tvQioxtxai

.^aoeozcc

10

15

ciovoig xolg

fi//

JcaQtyeiv

ixavt]v

jrsxeivoig

xijv

oxejirjv.

xov deov d-tbg Xoyog. rr ydg Xoy oy xvqiov

tOxegtcod^rjOav xal xco jcvsvfiaxi xov Oxu?'jxovGag Xoyov xvq'iov, 7
Liaxog avxov Jtoa j) vvafiig avxmvi.
xoivvv
avxov'
axovs
xal JtaXiv Jtegl
Ijxovoag Jtvtvfia xov oxofiaxog
20 xTJg ovOxdEcog xrjg dXrjQ-ovg jcioxcog XTJg tvemg vjto xtv tvoscv
voovfitvrjg xs xal xriQvxxofitvrjg, IjtdjiEQ, olfiai. ovhv xv XQoavarpojvrj&tvxcov OOL jtaQa xooavx7jg ayiwv agyuQtcov jivtvfiaxixyg yodxove xoivvv evGe)g, xal firj 8
gag xiiv atod-rjoiv tssai.
itgtvvod^ai
jtBigm xa ajtoggrjxa' >o
dv&gcojcivoig
Xoyiiiolg
xoig
d^og
avc,i.
ig
aytvvrjxog
o
iieiovxai
ovxe
ovxb
>xiXf:iog
25
xqjiov,

6 dX/ji^rjg

Ol ovQavo'i,

>xal

g)f/Oiv,

Xbyog'
jtaxgl

>xal

xal

tlg

jiaxrjg.

>Oebg

fif

yeyEvvrjfidvog

ovv

ovx

kxsgog,

d^og

>jcgoyyVvrifitvog
1

ojojctg

ovh

ovxayg

vgl. Matth. 13, 32

linaris I 188, 3f. 300, 11

14

xm

&tm

ovyyyvvr/fivog

xov

txegog

viog

16

Psal. 32, 6

3 r^s

>

vgl. I Kor. 1, 24

vlog

fiovoysvrjg

ovvayivvrjxog

fixayeyVvrjfivog

ij

ccvxov

toxi

25

rj

d^tov

vgl. Apol-

Lietzmann

ff

AiHR VP3 M2P1P2

2 ZneQ]

uxL

gaxeiaiQ HiPPipz
vo,uh-ojv

llf

17

(fTjalv

22
27 f

;.oy'j^/;?

P2

>

M2

6 x?J.6og

V1P3

na(}] nSQt

z'o Tiarol xal

12 }:aU

19 avTov

25

29

>

y.vQiov

>

uyivtjZOQ

de^ c^ R

10 ^a

16 f

vidq verm. Holl

>

^er

vgl. 68, 25

9 naoexei HP2

M2

/.oyiycrii;

>> PiP2

V'Ps

P2

A'HR
rj

t^/v
rrjg

5 oa/iai AiRV^P

>

APPipa

Vips

11 xov

13 ysvvTjTa RP2P3

V^

(prjolv ol

>

Vips

16 9edq

ovqavot taveQaiuj&Tjaav P2

20 dasovg
26

nexTsi-

yevirjfxtvog

fxszayeyfvrrjfiivog

lil"^

>H

>H
> A'R

21 oiShv
27

ov'

KirchengescHchte

>xax'r]Q

>vi6g

ovrcog

eig

avvov

vlw

iiovoyei'sl

>T<p

xc

ibyog.

-sog

&ec

II 19, 3

ovv ov

ojTceQ

yvTjOiog

>oc6fiaxog

avxov,

10 vlog

xtlaiog

ysytvpTjxai

xa&djceQ

ex

l|

vlog,

x>v

djteaisaiiev,

7}

xad^a

fi7],

xa dve^agsvvrjxa.

JTEiQcofiavog

jtmg o ayvvrjxog,

ov xaxaXaiJtai

oi

yag avgiOxaic, xa avgixoiieva

yayavvfjfctvog'

Jtaga ayyXcov xal dgyayyXmv;

yjjvxo.

ovxa)g

12

aav

14:

ovx vxpixaxo.

xrjg yrjg;

Jiaga ovgavov;

ijOav,

ovx

7]v

ay^uiovQ-

ovajtoo

ovajcoj

xa dva-

^rjxai

[17]

sl

ova

xal evgioxaig.

C,7'jxai,

xal Xrjvr]g xal aoxgmv;

:!iaga 7]Xiov

(piX-

Jijg,

L.7]xei

fi?j

f^v'

f^&'

osavxbv oiovdC^sig isgavfiev yag svex^rac Crjxelv 13

ei

yag 0/t^c, Jtaga xivog ayaig piad^alv; Jtag

:xaga -aXdorjg; ovajtco axaxxLOxo 7] vygd.
jtoiTj&alg.

rov
^nidKonoi

ccyioi

dyvvrjxog jcmg dyvv7}xog,

jtXaixojv

dvTe^iSQibxriGig

yayavvrjiivog xaxaXaijrai C/'/xrjoiv jtcg yayavvi]xaL'

20 gevvrjxa, ov

6ia

X6yo:>v

ov;

lvdiy_axaL Cr/xv jrcc xal

CrjxrjOiv

^0c, 10

yrrjoiog 6

ia jiXaivmv siQrjxai Ooi xal kv dQyrj x7]g

tjfj

15 6ia?J^eo7g iefiaQxvgdfa&a, 6x1 XQTjfipioai

vv

viog'

jcixtvtig xovxo,
co 11
rov jiaxQog 6 (lovoyavrjg

ovoiag

(fiXodcfov jtmg xal x'ivi xQOJtop, (pgdoov.

i rov avrov Eveiov IlaiKfiXov Bictov'
o<ps' el 6h

jcartjQ

xal

xal o 5 avrov
avxov xal 6 vlog'
aoco^dxov yaQ ya-

xiluog
o

vjtaQ)[^rjg

mv ygaqjLxmv fiaoxvQiv

dcpQaOTcog

^sog

jtaT7jQ.

6r]XovxL<.
xrjg

d^aog

avxov

(iovco

?.6yq}

xal

docofiaxog

ovrcaq

aXla aXrj&cg

naxi]Q ,

docofiaxog

sixcbv

oxi

<piX6oo(pE,

&s6g

viog'

jcaxt'jQ,

xal

>QaxxT]Q

viog'

>y8y6vvrjf/avog

gl

dg

Xoyco.

ysyEvvtjivog

>ovT(og ovh lyop ^ovqt vlog (o VLg,^

5 >jcaT7]Q,

16

xal

ajtaijtag

aXXa Jtaga aicovoiv; Jtgb aio^vcov 6 [iovoxa ///} aal ovxa Jtagl xov dal ovxog. dggrjxog. 15

25 avxcv jcojxr/g o vlog.

yav7]g.

exaC,e

[17]

(dggTjxmg) dyavv7]xog o Jtaxtjg'

dgg7jxog,

avxov o

rov Jtmg. xal Jtagaxcogat xovxo

oic6jtt]Gov Jtagl

vlog.

dggrjxojg

yayavvrjiivog

fcg

xtp IG

AiHR V'P3 M2P1P2

4

HoU

corr.

5f yeyevv7]uevog

Rasur Ai

HRP*

>

Ehaelov

>

yaQ

xov M^Pi

15

Ct'jxtjoiv
'Ct'jxi]aiv

+ xal HVi
> Vips

coR

18

xal

A^R

c^

iiGyz

vlog

aoi

A'R

>

HP2

ixxiaxo

Gelasias.

27

'Aal -\-

//

xal

>

>
xal

ehov A'

18 o

V"-

uySzY-

f ovxojq ovd' o yeyevvr^fXbvoq Tiig ysybvvr^zai

21 vffiaxaxat

xbxxiazo P^

A',

xal V^

17 dyevvi^xog

22

'^xziaxo

dnrch Rasur

Ixe

A*

-\-

13 avzov > R, nach zov

7tan<pv?.ov

->o

7f yaoay.zijQoq

rorzc)

ie/LiaQXVQusd-a

hUytxai

19

xaxaXeiTcec

HSS

wohl nachtrglicli eingefgt)

6 aal 6 viog aviov

durch Rasur getilgt A^

ei7cav d. br.

Ps

vtjTog

fj

(aber

yvi'iaioq -j- y.ul

uizov 00

dawuzov] avxouxov A'R

Vip3M-PiP2

5
ig

corr. G. L.

a,i\a

ixtxxcaio

Gelasius

o yciQ Jcart/Q fioi'og yivcooxei rbv

ysysvvrjxoTL xai T<p Yeyevi'tjfiticp.

Ion xai o vioq rov JtaxiQa xai m sv ovXrjrai o vi 6g

si e fi/j eXeiq
aJTOxaXvxf'ai, xaOa (ptji avrov xo svayytXiov.

vlov

r'iq

17

xo ttcc, aXXa (piXonixuq ttgtvip x di'S^eQvv?]xa,

xaTaytXmitiv oov xr/v xoXfjav, fiXXov h xai xsv&ov(iiv e, oxt ov
jtioxsc tXeig votlv xov Usov dal jraxtQa xov vlov avrov xai xov
fiovoyei'tj vlop avrov dsl vlov avrov, ovvvjtaQyovxa aal xm jcaxQi
jiavoaod^ai

xaOmq ov

xai ov fitraytvaoxaQOv,
ax

diiov

10 g:Sg

jrarQog,

xai

\>aov

&trov,
xa&^d

(prjOiv 'la>drv7]g

ovx

axai,

to

ijV o

xai xb

xa

ysyQaf/fira

(li]

Xbyogi.

a>g

xo

arvbsi

dXrjOivov

dovv-

?jv

Xoyog,

xai o Xyog

ijv

tjv, <piX6oo(p,

xb JiQovjtdQXOV 19

xb ovx
xb ov &a6g. xoig

ijv,

jrgbg xov

xaiha jtQoayrtai-

yayQa/nf/i'oig jclorave,

nixave xi Jidvxa avxbg 20

^rjrei.

fit/h

jtloxai 18

voai

jioXXaxiq rjxovoag,

aQyij yg

jTaQiyQacfiai

JtaQiy{)d(paL
fj?]

yav

o avayyaXioirjg.

(fiXoocps,

ijV,

&abg

.afiar,

aXXa

(prjq.

O^abv
aClov,
dXi]&ivbv
s^
ycoroc
axxioxov a^ dxriorov, aovv&axov

orxa jtQog xov jcarga'

del

&a6v xai &bq

15

daojq

o^nXoyai xXaiov ax xtXaiov xov vlov,

xai

anuLovQyrjOav b vlbg xd yayavtjiitva vavfiari jtaxQtxo} ovx ofpf^aXficv

Xafif/axi,

dovv&axog ydg 6

d-aog,

cog

jtQoaiQfjxaftav,

aXXa

vavfiaxt,

voovvxtg xtjQVTvofiev xaxd

xfjv iaoxaXiav xcv lagv ygacprv, oxi ovXfj xov Jtar()bg xai tavxov arifiLOVQytjxa jroav xtjv xxioiv rrjv xa novQuviov xai tJiiyaiov
X7JV xa OQOJfiivrjV xai roov^uvfjv ovx OQydvoig ovxa /nr/xavaig ova

20 (oc avxbg olB [lvog.

2o

ojtaQ

jtioxei

tjftelg

ovvaQyin xivbc trgov, d/.Xd ovXy'joai JtaxQog, xa&d agrimc. alQ?]icafiav,

xov aijtovxog JtQog avrov xai xo jcvaviia xo aytov ^ jroiijoot^av

ovx 21
dvQ^Qcojtov xar' alxva ?jfiaxnav xai xa^ 6fioioD0ii-<i.
xai
ouoovoiov
alsra jroh]Oov t] jtoifjoaxa. aXXd jroirjoojfjav. atxvvg xb
vjto22
bfiri,uov ajrl x?]^ fiaxaQiag axaivr/g xai acpgdorov rQidog.
f^/j
ybyyvCs, co g)iX6oo(p, xai xoig ocp&aXfiovg dvaxivai, aXXd oga xm xijg

1 vgl. Matth. 11, 27

12 Job.

1,

If

25 Gen.

1.

26

AHR VP3 M2P1P2

3

^t).7]<;

as Vip3

10 f tx &tov

i.riaei

aixov'^

uovoyivfj vlov avrov

Tov tov

>

4 TU A>HVP3 rov RM^PP2

ViP3

6 xai

a?.7]d-ivov

TOV

Selxvovai)

xu&u);

28 ToiSog

xai P'

8 ni'ozu

IS <p9a/.uov

o xai

aber ovvvnQyovi

RP3 (wo aber am Rand

14 n()nvndo/eiv RV^

AiR

>

re

vei

el

>

B.

23

nuT(>l

no?.Xiixiq

^ a?.7jB^ivov xtL)

nev9&pi6v

t)

ovdh] ovie

tov

>

13 Jwivrjq

A'R

24

v-

27 SdxvvOL HPiP2M2 (am Kund; im Text

Kirchengeschichte

II 19,

16

2,

83

iavoiac X&fJfiati Tfjv rcv djtoToXixjv oyfiazcov axgleiav xal exov

axove 23
fi7] sjtl ttIeiov yivofievog ajtiorog. aXXa Jitorq.

jtiOTcg

xoiwv
ov

xal ovvsc' o rov d-eov /o/oc, 6 jcqo almvcov avxov vloq, Jiqoq

sxarcov r)V

?]fiQcv ovXtj

6aQxco&\g ex

:jTaQ{^t2'ov

(larog hv ocouart

xa

xal

iJtoi?]Oco}/sv avi)^QOJjtov<^

sIjts

xcd

jrarQixtj

rag Iv

q)vOig

av&Qcojioc

sjt

jsyovs,

ta rov hxjteovxa av&Qoajtov Aafi, o aao)- 24

xercoOag kavrov,

ajTOCroXog UavX.og,

tinsv o

(ag

dia ro omfta. t/Ms vt(pog 6 d^sog Xoyog ro oojfia,

tag xTiOrag

avxog jiaXiv

t$.7]g

oiXEia

xarcKpXJ^f]

yag ovslg hcogaxe

^d-sbv

zvJ xoCf/m'

i'va ///}

oaQ$ ia rrjg JiQog avxov 25

axQtJcrov Ivmswg sXevEQmf^f] rov &avaxov. aoQaxog av oQaxm, 'iva
vjrofish'}] xa oQcofisva. cog ai&Qmjrog vjio XQOVOV, dXX aXrj&sia xax
cuiq)OXiQa &og xal av&QOjrog. dv&gcojtog xal d^sog o avxog' slg yag
axQaT?jO^/] Oagxi,

10 jtcojtorsf.

sS.

t)

Xgioxog. vooi\utvf]g xal yvwgi^oijn'tjg

xrjg xe d^soxr/xog avxov xal xr^g oagxog'

d}ig)olv

15 ovOLCv,

yiyovav av&gmjrog
djTOxoX.oi,

djtooxoXoi

oixovofdav.

i'

i'

avxov

xmv

iacpogg

xTjg

&e6g

ijv

xal

Jtgog^TJrat, i

axi,

avxov 26

jrgo<p7jrai ia xov jrgoffr/xev&avxa,

avxov ^mgxvgsg'
xov djteoxaXfiavov oixovo^nxcg,

l'

ia

jrgojxofidgrvga.
20

xal

'iva

^ebg ejil

?)X.&s

yi]g

(lagxvgag

o vibg, oagxl xgvifmg,

ia

xov

(og ijov-

avxov &6x}]xog fiaytd^og, ovx tg>]fio}aag xa sv ovgavoTg

{ovh yag jrgo xov oagxa)&7jvai egtjfiog avxov o xoof/og). ^eog tjv xal 27
xo

X?]i)-/j.

xfjg

ysyovs xal av0^ga>jrog

eOxi,

oixovofnav, agxoD&eig xal xEx^^lg X

diiov kavxov xal loov viov 28

i^

olxsiav (piX.av&gcojiiav.

jcagd^Evov i

cog olsv 6 ysvvrjOag avxov &Eog xal Jiax7]g xal

avxov yeyevvrjiiErog viog, co g)iX6oo(p.
'Ai'TiQQiiaig rov (fiXo(fov' fj/j ejil nXElxov ov sjrifiEVS ia-

6yvv?]0ev 6 iarrjg,
25 o

^ofisvog

xal

dxJjd^Eiav

X7jv

VEq)og JtEigc xo XJjg yga(p7]g

2 vgl. Job.

11

20, 27

Xbycov Evxexvia eJiioxiayEiv ojg

dvduavgov

4 Gen.

1.

26

(pyyog,

dXXa

vgl. Phil. 2, 7

sig

xo jcgocpaveg

9 Job.

IS

1,

vgl. Ignatius Ephes. inscr.

AiHR yips
3

>H

M2P'1P2

roi'rvr

A'R

fisvoq xal yvujQt^^fvoq

11

nachgetragen M^
^Bxiixoq
I

M^P'P2

ifi<paveq

br.

ovi' d.

11 V(Ofa)q>'R

Tov dreimal

P3

xfj

xmv

6i'

HSS

8 xavacfU^aq (oder -/?) PPiP^

Xei&r]Q)&ii

V
avxuv

A^RY^F^

tvio.ut'r/;

Psps

10 xal
14 rooi-

16 f aveazt] saiai A'R

15 rs > M-P'P2
18 anaxoXoi erst ausgelassen, dann (von Hd.?)
|

1.

19 nQojxofxQXVQa] auufj

25

12

> RM2

26 nUlov P^

20 xo nach

(vgl. S. 76, 1)

28 xb

>

V^Ps

(p&iyyoq

>

20

Gelaius

S4

agyJi^ ocv avxov tiz

fie

XcoQccg xal

10

xga otxovfisva

xrjg vjc' ovQctvov^.

xov
tvbg
xvqIov, xavxd toxi 2
x/jv
fiiav
xov d^eov xov xal jiqcoxxxloxov xxloavxog tig aQx^^v oov avxov
tlg Igya avxov, ov xal vlbv avxov JtQoorjyoQSvos xov xal xxloavxog
d yctQ xal tj 3
l' avxov o)g i' hgyaXaiov '/^coQag xal aoixr'jxovg.
xxioxij xov &eov ooffia. xovx toxiv o viog, IgyaZexai, a)S o \)-ibg t/v
avxov xa ,a/} ovxa ojg i tQyaltiov. a.n6y.QiOig rdir '
o xxiZoDV l
yioyv enrc'xd.'Ttor i xov avxov irtiGitncov Evtiov xov Ila^i(fiXov jtolv iaoxrjxcov xrjg aoi?.ixfjg Xtoj^poQov, xovx' toxi xrjg 4

aoixi'jxovq,

xal

y.al fifj rfavys xb ^xvqloc txxiot

aqya avxov<i xal xb xvQiog e jtoL/]Os

xo :xQOxt&kV oot

TTJg ygacpfjQ a?.9-e

twoiav

avxrjv r/si

^ioxtcog,

aJtooxo/.ixTJg

jcov

is<o

Jitgl

xavxr/g

tptQEOd^ai

XQi](ivioai

avt'j(r}

otavxbv jcas IXo^tvog xal fiixgbv avavtvoag tx xov jttQii'fpvxbg ot

x7]g aOttiag vd^ov, xav rjxovoag JcaQcc xrjg ayiag ovvbov xavx)jg
15 xtjv JiQocprjxtiav xov (ityaXov %Qt{iiov axxvXotixxovvxog, cog av
SLjtoi xig, xal Xiyovxog ^ovxog o O-tbg yfijv, ov Xoyio9^?jOtxai
txtQog jcgbg avxbvz xal xa t^rjg.
olg tiiXiyti ^fitxa. xuvxa 5
tjcl xrjg y?]g ojcpd-r] xal xoig dv&QcoJcoig ovvavtOxQag)?]^ xal
oio&a,

xmv

g)iX6oo<pt. tJtEQwxrjd^tlg jcagd

(b

xal

vioc<;

ofioXoyrjoag

oxi

ayicov txioxojrojv' >xig o

owavaoxgafptig, o jtaxrjQ

20 tjcl x?]g yrjg 6g)d-tlg xal xolg dvd^Qcojioig

xadmg

>o viog,

al

jcg jidXiv tJil xbv vd^bv xijg

ov xavxa ttgfjxag;
tavxbv dxovxiCtig, f/XXov 6s vd^i^tig; ov yag

oiv<.

Xmgiod-Eig txtivov, org tavxbv ovvt^evsag.

fwxO^fjglctg

\4geiov

25

?/

Xtyov-

ygacpal

-tiat

Jtgoxgivtig, cb dd-Xit,

xmv

dxooxoXixcv oyfidxmv xa 'Agt'iov Xdofpfjua grjfjaxa, xxiOfia xal

dxovt xoivvv Jigbg fjfiojv,
egyaXtlov xbv vibv xov &tov djioxaXtv.
CO (fiXoofpt, tijctg <piXboo(fog ti, xal jtti&ov firj avxbv tlvai xbv
vibv xov dtov xfjv xxiOX))v oocpiav x/]V Xoyioxixf]v r/]v

1 Prov. 8, 22
3,

26

A'HR
1

>
,

17 Baruch

V1P3
^'1?

(Jt'

>

avTOv

UQyu^szo 'HP^

emawTiov
;itt>5

Saq

Icoj

>

14

vgl.

S.

16 Baruch

69, 18. 73, 5

P-

>

2 inoh^ot] eatiae

9 wg

>

rfi'^

Jt' ioya/.elov

>

xal-

V^

Ttooci/ypeie

>

10

12

f|> noi]

17 inJ.yei] inyeiY^

18

e'.it

20

10 f

r//g

>

nauifi'/.ov

Vi

21

vj/jto/.oytjau;

M^

eniaxTiujv]

nai^Qwv

A^R t^w

egw tiq

avpuveatgfpt] ^B.

RHM2pi

24 m;]

ot

aus

ao<f>

M2 r^PiVi

27

(fi'/Mao'pt]

^^Aoyos M2PiP2

xal-

8 S-eov] v^qjtiov Vi

V^

AiR

Vi

AR

2G

b,

avO^gcoJico

M2PiP2

YQf-Wii

2 Prov.

xm

28

3,

28 ovalav

di'tCtV,ug

rz/v^

>

nw,'

P^

19

oL-

tw

Ps

corr.

Erchengeschichte

avxov Tov vlov tov

vjt

dXr/&iav xal

JTQOQ

o6?]y?'jGii

oe

21,

85

tov xrioavroq X(DQO.q xal

d^sov od^etOav

extctrjoov oov rov vovr,

dotxTJrovg.
d^/ia

II 20,

jtQoc djttx^stav Xsjcmv, 8

/tfj

avT?/

?/

xal yvo^o?]

/7/t9^fm,

Ott ov xriof/a 6 ijovoyivtjc vlog rov &ov. akla c.vxoq xt'ioti]q xal
rjuiovQyog Jtaomp tojv xtiOrmv (pvoecov, xa&cbg xal avToc fnxQov
ittXtipaQ vsvrjxaz

xal vorjeiq,

ojc

ys

syo) jrsjriorevxa,

Oco-

eijTEQ

d^Tjvai Jtod-eic.

'VTiQQiiGig tov (fi).oa(fov Y,ara. rov yiov ctvhvnatoq' lorco, v' 21

jriOTa jtsqI tov ihov xal drafi(piXexTa, cuq cpaxe, ort txxiotv

fp?]Ot,

10

/;

xi ovvhxxiG^ xqj &ec xal jtoxqL ojg al f/aQxvQiat 7]Xovoi, xal oxi

ov JToh]f/a dlla ytvvrjua xov d-sov <f:vof:i t. avxov ysysvvtjf/vog xal

xal jhqI xov jri'evfiaxog 'iysxt xi XiyEiv; x'ig 2
iov tyon^i^a.
ftr]
yaQ xoXf/j'jGsiB fpijOai xo dyiov jrvevua xxiox7]v xivtv yevfjxcv (pvOtojv; jcov de xal [laQxvQlat jifqI avxov Xtyovoi er/f/iovQyrjxtvat

ooaxmv

doodxmv xxioudxmv;

avs-

15

avTO

20

xov vlov; lxo?]Oei xig vfjjv, sl ly^oi.

(a^ra:t'aQtOig rtor rrax^Qior^ i IlQtoroytrovq f.TKJxdrroi' ^aq- vy
6iv.x\g,'
ovx eoxt vayjQt'g, oj rpiZoOocps, sjn6iS.ai Oot xag fiOQxvgiag 3
xrj)v sveQyeicv xov v.y'iov jrvtvuaxog. ug ol jtaxtotg 7/ficv a^t&srxo
jt8Ql avxov, oxL txxiGs.
jidliv q)rjGODfjev xo jt^qI xTJg xxiGsmg grjd-ev

xjv

XI

ygdipaxo

avxov

:rrtQl

xal

6h

xig

o?.ojg

ojg jrfgl

iLJisv o d^tog, jrou'jGojuev av&Qcojrov xax slxova r/fisxtgav xal xad-' ofiolmGiv xal tjr?'/yay Itycov ^xal tjroirjGtv o
d^Bog xov dv&Qojjtop, xax' tixva &ov ejroirjGsv avxov,
T>xal

ccQQSv xal -7]Xv eJTohjGev avxovgi.

xm

ovv &tog Igxiv o

ojg

Jta-

&e6g mv IjioirjOs xov

av^QcojTOV, ei ovv dtov Xtyo[iv xov HJrovxa xal xov jcoit'jOavxa xov
\46a^ xal x//v Evav, XoiTtov dxovoov jtsqI xov dyiov jrvevfiaxog' o

25 rr]Q o eijrcov

21 Gen.

A'HR
1
juoi

i'Tt'

^jTOi?]GO}fiev<i^, o h vlog

26. 27

1,

V1P3

vij

M2P1P2

alxov xov v\ov SoS^ilaav xov &sov oo A^ SoO-iTaav rov vtov oo

AiR oov

aus

fjoi corr.

TOV Vtov nioza c^ M-P'P^

Tivevfxa (pfjoai <^^
]

>

fiaQTVQia

yips

20

avxov\ avxov

eingefgt)

ufjKfD.ixxa A'

uvtov

14

F-

A^R

RP^V*
25

nou]oojfi6v

6 ye

>

2 aov]

Y^

13 tb

tisqI

flyiov

?.tyovGi (danach Rasiu*) nsgl iiroi~c>cAi

(Qi'^awfjiev "P^

Einwv

+oH

11 ytyivvrjtxtvov

15 avxib V'Ps

17 an6y.QLGiq M2piP2

(fyao/uev

4 avTg

(vgl. 87, 10)

yevvritujr

lii

?.tyei tisqI

t'/BL

oAa>c]

nQioroytrov

).yoq

A'R

av&pcjnov M^P'P^

vuo

26

16

l'f

{[.ljv

aeQixfjq

24 aoosr

21 f rjuexlga A^

nou'iaojfitr x)

(aber 6 einwr nachtrgl.

Xeyei

Gelasius

gg
JtoujOag xov Afi &s6g

6 B:xCY,o:xoi'

iv

7)v,

6 (fiXdoipoq

ov;

rj

'

vai d^eoq ioriv.

6 BovCavivi];;

iXco 'ico 'EXiovfi

ttj

vS'

Xtyei JtQoq

>jrvevf/a &lov zb -toirjOav ,ue^. ei ovv &i6g toriv o JtoirjOaq Tov -idf/, xi eijtoig xov jroi/'joai'xa xov 'EXiovfi; ?/ txtQoovOiog

^Ia)

ox

Uvea o ^EXiov^ xov

001

//5 ijnox7]fifjg

xwv

'Adfi;

tjfnovQymv

yccg

tjtl

xr/g

x6 ioooytiov xov ovfiJiSQaoixaxog cpaveoovo&cu Jtttpvxev

xi ovv Xtstig, (piXbooeps, xov C

xov dvd^Qcojtov jtqoojjcov.
:TOLrjOavxa xov 'EXiovfi; a.Qa ovxl &bv y.cu Jtoirjxtjv avd^QcoJtov; cog
yctQ t(ft] jtiQl xov jioiTjOavxog xbv Addfi ^xal tjroirjOEV o &bg
10 xbv \4dfi<i
ovxcog ujttlv tjug ixaiov xal JtsQl xov jtoa'jOavTog xbv
&ebg
xb yiov Ttvsvfia' ojv yaQ io/j xJjg //fiiovQyiag 7]
^EXiovfi, 6x1

xb

tjcl

jrXdoig,

xal

lOtj

xcv tjiiiovQycv jiQoorjyoQia, ujteo

7]

dyiag xQidog tv xgiiv vjtooxaosoi xtXtiaig

iXq)

Mcootcoq MiiariX

avaX^rpecog

6s

15 To? LabXoy

ev

iaXtyofievog

ccQxdyyeXog

ydg Jtvtvfiaxog ayiov avxov jrdvxeg

xov ^tov e^rjX&s

djtb

Xiyei

&e6xt]g xrjg

fjia

xcti 'ioaig voovf/tvrj.

txxio&^7]fi8Vi xal JidXiv Xtyei ^djcb JtQoOmjtov

xb Jtvtvfia avxov, xal o xoOfiog aytvexo*' ioov toxi xovxo xov

*jravxa l avxov hyivtxoi-.
dycoQioxogyciQ csl?'/ &ia xal aggr/xog
xQidg,
20 dfia

xal 6 vlbg xal xb yiov xvevtia,

XB jtaxijQ

Jtoav

xxioiv

X7]v

xal ev reo X' ^aX^)'

d^7]0av, xal xc jivevfiaxi

avxSvi.
25

xe

xrjv

tc

Xeyei yg 9
ioxegeco-

xal aio&?]r/jv.

vorjxrjv

t/f/iovgyrjOaOa

Xoym xvqiov 01 ovgavol

xov oxonaxog avxov jtoa

vvanig

tj

xov &eov ev Hoaia Xeyovxog ^tym xvgiog o

{heog oov, ejcaxovoofiai oov {^ebg 'IoqutjX^. eijcobv l Jtegl xcv 10
evegyeoicv xd rrpoc xbv Xabv ejidyei Xtycov ^iva llcooi xal voi]Ocooi xal sjiiOTOivxai aiia, oxi xelg xvgiov sjtoiT^os jcavxa
xavxa, xal o ayiog xov 'logatjX xaxteigev avxd^, y^eZga <prjoag xb ayiov jcvevfia xov &eov. dyiov e xov logaijX xbv vlbv avxov,
axove

3 Hiob 33, 4
1,

21

rj

2 '';.tov,?A'R

HSS

'';.ioi-//

lari

13

25

"

>R
xal +

20

T>R

Michael 120 if

18

Jr.h.

oljd.

'/>/9

>H

xijv

26

x(>Ld6oi;>

13

ij

5 'f'Atoi/O P

11 mv] uv Vipa
roovfxkvij

-\-

tkayev R.

Vips

t:;iloxavxai

21

X']

17

l'aov

18

'E}.Lov<i-

iyivsxo

>

XQiaxooiw Stixigoj PP'Pz

26f xavxa

ttit

c^:'

exbqov-

yao M^pipz

>

zb ozi 'Xal inolrjosv 6

xal -xb &atov nret/ua xb noitjouv xbv

rry 6ia?.oj

> A'R

U vgl. Lneken,
20
61, 14 25

27

Jes.

Saue xbv avd^QWTiov

15

23

1,

5 rov yaQ ^fjuovoyuv Pz

aiog P3 fBalf.)

br.

^[2pip2

A'HR VP3

(1.

9 Gen.

Psal. 32, 6

V'P^M^pip^
19 xal^

P^

24

dh

+ xaB.

AiiPPipa 7ivxa>'K

Kirchengeschichte

xcu

jraXiP

xa\

7]

jrgog Iaxo)

r/

Xooo(pE,

xsTga

7]

xvQiov

TOV vlov avxov.

5 B,iai>

xad^a xal ^ItCsxii]!

uod^sv

YQacpri. <h (pt-

12

zb Jtvt\ua xo aytov rov &ov,

tri oi ccyioi JcatSQS'S si^ov di Aeoi^-

vs'

QayJoi'a

tj

87

x^H> !^ov EOefisXlatos rrjv yrjv 11

i^ia [lov 80TQtoj6 Tov ovQavv^

fi/f'rfTO XsIq

Xsysi

eijisv

416

11 21,

sjt

,</.

Tj

y.aXslv

KaiaQhia^ Kccn^ctaoTtia^' Ixava fdv ra Xy^tvra 13

xiov

srrf(yxdrToi"'

jiQi

x>v VQyLcv xov aylov ivV^uaTOc

xT(iai 08,

ort

(fiX6oo(p,

GvvrjuiovQyov xco Jiaxgl xal x> vtc jtuoatv xcv xrioxcv (pvOo)v xal

awr/g &ox7]toc xal ovoiag,

xrjg

10

jnOTi^aag 14

ia

avxov
ga/Jov

?j

20

o jraxrjQ xal o vlog.

xl; ^oxi av^iaTa Jtou]Gv o xvQiog, tOmEV

^ia avxov
avrl xov o vlog avxov
^xal o
o yiog avxov
xal 15
xo jrvtv^ia Xiycov xo ayiov.
V xaO^oXixalg h 'lcoavv7]g o EvayyXiOTf)g o jregl xov JtvVfiaxog
xov aylov d-oXoycv avxb xal avzog xa&a xal jravxEg ^xb jcvvfia
0X1 xb fiagxvQovv, oxt xb jtvEVfja Ioxlv tj aXrjd^ia xal fiEx'
oXiya o Jti0Xva)V, rprjOiv, Eig xov vlbv xov ^^eov Xi X7]v
(lagxvQiav xov d-Ov iv lavxm<i
dvxl xov xb jrvEvfta xov
d-ov
o h fiij 7ii6xvcov xcp viqj ipvcix?]v jtjcotf]xv av-

vov.

15

f)g

ovv xov vovv oov x xiov jrQoX.xd^tVTO)v aoi axov xal vvv oa(pxigag axoti^Eig xqI avrov Ix rmv hgcv yQacpmv. 7Ayt o jiqoC,'
(pi'jxrjg
Aavl kv xm
ipaliim ^aoax xco xvgico a6(ia xai-

xov.

xal

utyag h xcv ajtoxoXcov jtgooXog 6 iHlog Ilixgog 16

jrgbg \4vaviav

(p7]l

^Eig xi jiX.i]ga)0v o

oaxavg

Oov rpvOaod-at 0 xb jrvsvf^a xb yiov<i;

xt]v

xagiav
^ovx

xal //fr' oXiya

av&gcoJtocg, aXXa xcp -fr xal iv xfj jraXai xaXai

cpyjol, xal xijv yijv Eycb jtXrjgc. Xyi xvgiogz.

25 Xpvoj

^xbv ovgavv,

o ^oXoficbv h Lxvvg, xig o xXiigmv,

xctX

1 Jes. 48, r2f

23 f Act.

5,

3.

3 Ezech.

26 Jerem.

3,

^JcvEVfta xvgiov

Xyi

12 ff Psal. 97, 1 17
24 27 Weish. Sal.
7

22

23,

Job.

ff I

5, 6.

10

1,

AiHR Vip3 M2P1P2

3
elnov
-i-

SLio

>'('

To fiyiov nviv/AK

HSS

AiR

A^HR e'lnav d. br.HSS

15

P.e'/ftR

?/'

>

11 d7ioSsi'^6ig>

B,

16

rfv2 > yi
I

noaiXJV

1{)

5 vluv

R 12
R

l,'

xa9-o?uxcc] xa&agio

xb ayiov aber wieder gestrichen

T

A'R

xal avxbq

>R
23 tlq >

ro deor

A<R

-\-

hf Ubvio (= Aiovxoc)

xov vlov P^

7 cre

cw

fVt] ori

HM2ptp2

A^H. ivsvrjxoorj ^S(\u(o

17 xov

>

P^

8 vuo
d.

br.

+ avrov xb nvevfxa Hyujv

M-Pip2

18

xb^

>

M2

>

22 de
20 airw M^P'Pi
ro > P2
HM2pip2
26 <pr}aL > R, nach yrjV V
]

Gelasius

88

jreiOov ro'ivvv y.al jrtQi r7jg tov 17

oixovf/tv f/Pi.
ayiov Jivavfiarog eojioreiaq xal e^ov xal rag JtsQi vtov (laQtVQiac,
jriorsvmv ort rrjg avtrjq ^soxrjrog xal ovo'iag xal rov avrov XQ'rjl^iaTtejcXrjQco'AS r/yf

xog To Jtvevfia ro ayiov, ovjtag o JcartjQ xal o

:xQd'i

tw

xal

5 r) jtaxQl

rovq ttyiovq

xo ayiov xai
10

yQaq))v

BovCavlxov

ovvvjiaQXov asl

rov cfiXoa(fov

jraQr/yayezt ijXovoi, Q-toXoyHV sZ xal xo xvEfja

oxtl iiaofih'rjv

f/ot

ajroti^fg,

tivai rrjv Ivvoiav,

xo

jrXrjv

v(p^ v[icv jraQfjxd-?].

Oag)f}c

rz'

ovxovv, xaO^cog (part xal al (laQxvQiai 18

6h

jreQi

xtjc

(itv

ei

xa

[li]

xtQl 'EXiov^ rov 19

avaXfjiptcog

Qfjdtio?jc

aQximg HQrjxaxe ovdt ax?jxosiv Jioxs. ti (itj vvV

odiv alxc vftccg oa^eoxtQav fioi xSv ?.8X&tvxa)v jiaQaOxriOai xtjv
ovoxaoiv.
ovl yaQ (loi avxagxr] xa i']drj Jtag vfimv Isytvxa JcQog 20
ivTsXiOxax7]v JiXt]Qog)OQiav Jiegl xov Jtvsvfiaxog, Xevxoxtgag (dt) tixai ffQaoecog xal ytvvaioxtQag tj vjioOsoig. ov yccQ jregl rcv xvyovxojv ?j CrjxTjOtg.
(croTiQiig rwr yuov inicv JtarsQoiv i rov vt,'
ai'tov s:riay>rtov Atovriov n:Qq ti' ffiXoifov jtoXXrjg ovaijg 21
XTjg xcv ei07]yf]9evxo3i' ooi ajtoti^tmg xal kvaQytoxaxmv xdv fjagM(X)0t03g

15

vlog^

axovtig, (piXoGocpt; ^:dx(>l<Jt^

i^f/tar :TartQct^'

wv

6k Tcv yQa(p>v

x(v

vup.

xvQL(v

jceqI

xcv

20 JTQOxsifitvrjg

t)g

sx

xjv

&ca)v

vjiodtoscog,

ovvtosmg 6ox)v

jitioai Oe

y()a<pctjv

q:iX6oo(ps,

hivai

ifijrXicog

txL

6vvajJtvmv

avfia^o/itv

i)

aXX'

ftq)idXXig.

jtsgl xrjg

xoOavxf]g

jiwg

Oe 22

sjtsi?]

xovxo ev^ouea, jragaivovvotlv x?jv axxioxov cpviv txelnjv

jiQog xrjv aXrjd^eiav XeJteiv e&tXofiev xal

jjtv

oov

xfi

vveoei aQB.aoO-ai jciovei

xal axQejixov, xal

///}

avdQcojtivoig ?.oyiOf/oig, a)g jioXXaxig tlgrjxaiiev,

xa vjteg vovv,

25 TtoXvjtQayfiovelv xuxaxoXfta

aOttiv

evvolaig
o)v,

Cf)iXoo(f)og

'Agiiov

cog

(prjg,

<piXoo(pe,

xaig xaxoo^oig xal

fif/h

ov avexov
dXXa t^ov nioxwg, cog agximg

ovfjrpvQtodai

ejtl

jrXtioxov

6e- 23
xd xs vvv ()/j0^tvxa Ooi xd xe fitXXovxa gijdi^eo&ai.
xov Jtaxgbc xov yevvrjoavxog xov viov avex(pQaOTcog xal xov vlov xov yeyevv7]favov iS. avxov xal xov ayiov xvevf/axog xov exjtogevofievov e avrov xov JiaxQog, i6lov 6e ovxog xov
eigrjxaf/ev,

yov
30

fiiav

d^kxrjxa

A'HR V>r3 M2P1P2

If
4

rot)

ayiov nievfiazog

avvvnQx^'-

RVips
I

Tfjc

Seanoxeiaq oo

aivvnagxiov P^

xo corr. in rov A^ ror

r;,wij'

11

>

3f xal

>}icrixtiv

xal

>

HRM2pip2

>

;(()/;aTo;

R
12

P^

rjfji&v

/xoi

nach

14 n(>og ivxe)i:aix)]v yao nlriQoipoQiav neglrov nvev14 ItrxoxkQaq] XenxoxiQaq'R

(xaxoq ovx avxQXTj xa P.e/dtVr oo V'P^
25
A^RP^
17 Uovxoq R
16 ijfx&v > p3
xoxegag 4- yaQ V'Ps
?.fy^tvtajr }>l-F^P-

13

fitjh]

26

avfxcpvpea&ai

VM^Pip2 avfA(pveaat

A'HR

avfi^cQfaBai P

}.ev-

fx}/

Sffov

>M2pip2

KirchengesehicMe

1629

II 21,

89

xa&a <p/]tv 6 &erog djrotoXoq IlavXog at riq xveviia XqlTOv ovx ext. ovTOQ ovx tTLV ft^TOv xt aXXayov o avzbg
>o Je xvQiog xb jcvsvfia tri^ xccl JiaXiv iaiQtotig h y^aQiiiazcov eioi, ro 6h avrb Jtvt\ua' xal iaiQsotig iaxovicv

vlov.

'24

avzbg xvQiog' xccl iaiQtosig evsQyr/tjazcov tiolv.

6 6s avzbg ebg 6 svegycv za tavza Iv ia6i^ xal ,Mr ov
TcoXXa yxai>za 6h zavza svsQysi zb tv xal zb avzb jtvsvua.

5 sioiv, 6 61

iaiQOvv I6ia Ixazo) xad^cbg ovXszai.

10

i6ov,

(piXooocps. 25

oafpeGzaztj xal zgavoztga dji668isig &oXoyovaa zb jti'evua zb ayiov,

6tixvvova avzov z?jv avzssovoioztjza. ga jr)g-cb6s Xtyei 6iaiQe0ig 6h avsQyfjfidzcov eioiv, b 6h avzbg d-sbg o srngycv za
idvza hv jtaOL^ xal zb ^jidvza 6h zavza evegyst zo tv xal
zb avzb jiravfia, 6iaigovv I6ia txazco xaO^ojg ovXs-

zai^.
15 fitvog

xal

ztjv I^afiagtizt6a,

Jigbg

oacpcg 6iaXsyo-

xvQLog 6h Iv 8vayye?Joig, cog nloa,

zi

^jcvtvfia o d-eog^.

cpfjOi;

ei

b d^tbg. Jidvzcog Ihbg xal zb Jivtv^a' aXX ovx aXXog xal

dXXa
aXXog,
itla &t6zfjg zcv &azigcov :jtQOmjcojv xaza ztjv zcv
aXX.a Jigootojcov dxovovzeg. fJ7j avOgo^jrofiog- 27
vxoGzdoecop tvvoiav.
dvvd^Bzov yag xal aoyjjiiaziozov, xad^cog
&810V
vjtoXdcoiitv.
zb
(fov
xal 28
xal hv dgyj] xmv Xoymv xal avzbg oyg xal ?){Jlg xa&a>fioX6yt]6ag.
xa&a
tytiv
jcgocojtov
fisfiagzvgyjzai,
xal
i)
yi]
ovgavbg
xal
6
yag
avzbg b xvgiog av tvayyaXiotg jrgbg zovg yga[.inazg xal <PagLGaiovg
iccXsyofJsvog scp/] ^vjioxgizai, zb Jtgoacojrov zov ovgavov xal
Jiv yag zo vcpsozog 29
zTjg yiqg ol6az& 6oxifzd^siv^ xal za aB.7Jg.

jivevua

20

iC>

ovv

ooov vgizazat. jrgocojiov e/jiv XJyazac zijg olxaLag (pvoaa)g 7]zoi

dXXa fiijv b ovgavbg xal rj yrj xzizd, xa&a xal jtoa ^ z<v
Oxrjfia.

25 lg)'

ytvrjzcv (pvoig,

15

Job.

Rom.
24

4,

8,

6h &ila xal ggr/zog ovoia axzizog, sjraiJtsg ajtX?]

?)

20

3.

10

Kor.

II

3,

17

vgl. ?. 4, 17. 65, 22

Kor. 12,

4. 6

23 Luk.

7.

12 ebd. 11

56

12,

A'HR yips M2PiP2

3

Lai^jeaiQ 'M-

elal

(am Rand von anderer Hd.

Ps

ftez TcoX/.a d. br.

12

ds

14

> PSV > aber

16f

>

a/J.}-

HSS

>

P^

tvsQyijuanov

>H

23 f xal

17

ytv)]xS)V corr. aus

13 iaioovv

fxla

>

?"?

R
25

ysm]Xvjr V-

uu'qeoi;

9 XQavonsoa A^RV*

15

19 yo]

M-

ov jioV.

zu sv xal tb ahiu nvevfia

t/

6s

stpiararai P^
\

lOf

fif /uev'

xavra 6s Tirza oo A'R

M^P^P^

rfj; y>iq

4, 5.

5 avTug 6s co

vor shuyyslioiq Correcturvermerk P^

xal fu/.cog P2

M2P1P2

yervriribv

ravza

diatoeoeig)

anXoiq R

>H

16

IBPPipa
27

21

> P^
xal^

>'t'r>/ro()wv

Gelasius

90
ur^fTOc

y.a.1

aoxfjfidrioroc aiiog rs xal ad^avarog.

y.al

all'

30

ejcl

TO jrooxsifitvov EjtavtXd^cofiev. djtesisafitv ta jtXeiovcov xmv Ix rcv

&ticov YQacfjv {laQrvQiv ovvfjfiiovQyov rm jiarQi xmI tc vim jcaXTiOECog

Oi]q

ts xat vooi\uti'/jg Eivai ro jrvEvfia ro ayiov,

oQcofitvfjq

xal

5 snsijtEQ

ay^coQiOTOv

eotl tov :/iarQug xal rov vlov, xaO^a xal

clei

o Viag TOV jrarQug xal o Trarrjo rov vlov.

evqo

31

6e, eI oxei, Xdfi-

avE xal l' vjtoEtyitdrcov eI xal doO^EVEOxEQmv yQrjOtdg vjioO^r'jxag'

Xoyog o oog xai)-a xal jravxog av&QcoJcov XQo(poQixog (Iev eti,
yEVvaTai l ar////T<c ex xov Oov vov. o/joimg xal ro JivEvfid oov
10 xal EXjiOQEVExai ex oov' xal ovx hv ove xov lyov oov ovte xo

Oov

Tcvevfid

dXXoxgiov oov.

Eijtoig

xavxa

xal

[iev

ovx av ajta- 32

voeIv, ejiI h xrjg aQQrjTov xal aJiEQivorjXov xal

i'.v\>Qo'iJioiV

B.ic6oriq ETI

dxaxaXrjJtxov ovolag EXEiv7]g xov d^EOv dX'koxQiov \EQEig) xov ov JTQo<po-

Qixov avxov lyov dlld C,cvxa aEl xal EVEQyr/ xal xoficoxsQov

vxEQ jroav fidyaiQav loxotiov x(}ixi]v xe iidvxcov ovxa ejieIjieq

ro ovx eoxl xxioig afpavrjg ev(6jclov avxov,
idvxa e yv[ivd xal xExgaxijXiOfisva xolg o(p&aX^olq avxov.
xal xo JcvEVfia avxov xo yiov xo eqevvjv xal xa ddi] xov

33

dXloTQiov Eivai eltteIv ?} xov lyov rj xo :JivEVfia

20 xov d-EOV rj xovc xavxa liyovxag jrQoOLEOdai; vai, g)i?.oo(f.
'AcTy.QiCfii TOV (fiXoG(fov .T()^ T y,oivdv tjv aywiv em-

vtf

15

xal z/fiiovrr/ov;

d^EOv

xig

xo?.fi

<7xd.Tojr*

uiav

tJiEi//

viptjloxEQav tvvoidv

Elg

xal

voEtoihai

iyExijxa

xal xov dyiov jrvsvfiaxog,

xi (hEog

25 Qr]&EVxo}V,

xo

vvv e

yiov,

xov jtaxQog xal xov vlov

JciOxEvtoO^ai

EjrifJE'uvr]f/ai

7fydyET cprjOavxEg eIv 22 1

fiE

xmv

jcaQ

vficv EfUtgoOd^EV

JtaxTjQ xal {f^Eog o vlg xal d-Eog

<pax

(liav

x jivEVfia

&ET?]Ta tv tqijv teXeiojv vJcoOTa- 2

0E03V TOV TTargg xal tov vlov xal xov dyiov xveifiaxog, Xevxxeqov

llff Tgl. Hebr.

4,

r2f

IS

vgl. I Kor. 2, 10

AiHR Vip3 M2PiP2

1
7 xai^

>

xal-

>

<5f

11

f (XTia^ijaaiQ

M2

8 fxiv

>

M-P'P2

13

19

P3
e

>

dr/Lii^Twq

A'R

12

>R
rcv >

16 wj
21

eivai
I

f xal

corr. Holl, Ltz.

Hd. das Richtige) M2

>

10 ove A'RVips ovte

ixivT]g>R

oo A'R
5 iaviv ftooA'R
A'HRP^
oftoioi;
aov^>F^
HSS
ovte] oiSh R
11 sinr^g AiR

roov/jv7jg re xal ooojutvTjg

ojv

+ xal

d. br.

xazakr/mov

>H

15

xal ryv rs {am

xQiTt'/v zs]

iPPipj

18 ro

f iniaxnojv] Tiuttotv

vulv piV'P^

ixsivrjg

ovalaqc^A^

Uand von

[lyiov

avzov oo

M2P'P2

24

25 xul^

>

A'R

ST^ierer
|

xal^

^nifxtuvriiai P^

RMaP'Pz

;<rot2

>

Kirchengeschichte

II 21,

29

22,

91

drrnQKTi^ tu>v yiviv rrfioi rag Qtjtig, jraoayMAc.

XBQviv :tQq rv (fiXGocpov i tov avxov Aeovtiov i:xi(j')iJiov'
oa<pi]viaT

dvxfpQaOTog lriv
5

xcd

IjTiijttQ

avtlr/viaOTog

xccvrrj

aji&Qiv6f]T0Q

xcd uvJtt?.6yiOTOc

xcd aQQfjvoq ovola lxtiv7j

i^f/

?j

y.cd

vQ-'

tu Tcavxa

i)

vJiiQtxova xcd ra TtuvTU ntQity^ovocc.

TcXtjV axovs jcQog rjfjcv 4

ovx aXXov oi &tov xcd akXov uor^xctu^v, xa&ajrsQ 6 doif/g IXaocpr]f/rjOsv Agttog tra d-tov xxiGxov xcd XXov xtiOtov ilQ7ixcog xai ro
jcvsvfia TOV &eov Ofjoicog xtitop xsxrjQvxoag
aXXa
firj yivoiro

10 oxrjxa

voeiod^at xcd jrioxtvtodai tlgtjxaiiev filav ovolav xvql-

d^eoxrjTct.

H'iav

xcd ovXijV [liav xov jtaxQug xal xov vlov xcd xov ccyiov

xe

jcvevfiaxog, aitvcu rs tag xrjg ayiag rgiaog vjioGxdaeig ov tsCsvyfie- 5

aXXa

vag ovh xonixag,

jtlxti

&iQ7'jxc(f/sv,

lov

xcd jiQoxvv7jX7Jg XQiaog.

15 oxig

fiiai>

fi6i'7]

xa&a xcd JioXXxig

xevsOihac,

&E6x7]xci voeiof^cu xal

ia Jidvxcov ttis^v

tcv Inl xrjg cylag xQidog voelv iacpoQ.'cv.

fi7j

jtl-

ayiag xcd of/oovoiov

xt/g

d?.7]&//g jri- 6

i)

cods h (iixqov

ov TOV vovv ovvai 7jfiiv td^tX/jGov xal jitoxcoB^/'/O?] am ::rX(:Tov, tyTOV ayiov jrvtvfiaxog l rjucv ocoxrjQicosig vjio&i^xag, i'va
yi'jg TTjg dy'iag xQcdog fJiav ^eor//ra del ovoav xcd vcfitxoav,
TQida aX7j&mg xQiaa xal fi7]ev tv avxfj jtQov.icxQyov jcoxe, ctXXct

fiEVog vjib

ovoav aicuQsxov xal oiioovoiov xQida. rrdx(>t(7i5

^r} fis oieoB^s cijtoaxQtcpeodcu xa XTJg c(X7j{^tiag
oyf/axa, r) yccQ av ex xQcox7]g xaxaQ/J]g xcv Xoymv jraQCdiir^v
x\u<jv Tovg Xoyovg, aXXa ia xovxo uQSvvm xdg tcv vo7]{jdx(ov

20 asl xal woccvxcog

TOV (fiXoacpov

'

vficv

u'cc

7]fiaoiag,

2 Xsyofitvcov

vnod^BTiTiii

xai

(fxot'i

dxovE,

xal

ievxgiVTjg

ytvr/xai

i)

xtv

rtr (tyuov n:eit&Qojv Sa

cty.Qiaig

JtQ0VJt8&tfi&(x oov x(j iavolci ia JtXtiXOOV

7j7]

AiHR Vip3 M2piP2

If nai^ojv] sniay.mov
5

nag' P2

TCQoq]

9 Nach

6 aoi

ov

Xi'

>

RP2

OTtQa

cv^

28 w

TiQcbzTji

fjiOL
I

strichen), Pi
(fiXaocfe

2 STTiaxTiov P.Eomoi- oo M-P'P^ e-iioynov'^li

rv

xuO-neQ

Raum i

6i]

6fj

10

Tf

+ xal
>R

V^Ps

16 &ar,oov P2

a).).ov]

>

xax' dg/ijv

AI

27 Afovro^
axovs c^

26

R
R

tcbql

A'R

+ xov

17 dn Holl

23 igew)

M2 (wo

eva

tov xatgg] ovaiav P^

es aber

VP^
von

24
1.

ovaav anX^v xai aiaiQerov XQida xal oovatov

ix

14

eiQrjxaf/sv grerer

13 ;faii>M2pip2
20

.iQ'S rv (fiXaocfor rrt^t nvQq itai dcnavyda^arog

i rov avtov AbovxCov *.Ti(7xd.Tor* dxovE i] xal vvv, 8

cfiXcjocps.

(o

OacpeoxiQa ^ol

vfimv vnO^tic.

jtccq

|'

ifzcvU

22

^]

fxoi aacpe-

Hd. wieder ge-

;fat2>(kann aber ursprngl. gestanden haben) A*

ngovne^s/ueS^a Balfor. ngoaTied^tfieSa

HSS

Gelasins

92
oO(ov

Tojv

Oicov

rwv d^simv
xal avrog

Ix

mg

iiOvvd^aroc,

xal

ort

g)vOti

rpac

5 jTQOOojJTO)

xara

TTJ

ayroQrjTov

TS

oxovv

to

ael axcor)iOTOig ovoi

xal xt/fWTTerai

a&ai'arov

jtvq

7/

xL

yQa(fcij7>,

i)

ts

'lovaioig

10 yaXtioxriz' vjrtQ

ayojQior oq, TQia.g

tavvtrai

yaQ

voovfitvrj

roivvv

rcov

tx

xal tx tjv xara vovv jrtQl tcv

15

dXX'

rgiai

tv

jrot

fjc'cvd^avt

cXa

V/.tcog

6t xal vvv, (b 10

Tjfjlv

iitia

i)

xal rojv loiJiJv o}T?jQiag o rrovog

t//c oi/c

fmvO-ave

xal

X^iOTUWoig jrcniTtvTai
rov jraTQoq xal rov v'iov xal tov

jraQa

-tqooojjtoiq

xal ro/.fir/Qov jroiovf/ev,

ti

xal

axTiovov ova 9
ovx tv tvi

xal

uiiov

xal

axaTa?~rjjrTOV

y.al

aylov jrvsvfmTog, xa&xeQ ajtotnxTai.

rp.6oo(fs

ton

t/c

d^tOTTjc: ccjtXtj

ocad-cofioXoy^Oaa tv (CQXV ^^^' "^^^ JtQora-

alod^r/Tcv

jnQl

iit-

r/filv

vor/rcv

t(~)v

vovv xal tx rcv Xtyofxt'voyv jteql

TtvvTTtQ Xyov, ti xal aOvyxQiza jxvxa r re oncofitva ra rt voovfisva 11
Tf'jv Tf y>tJi0VQav'iO3v xal tjitytioyv xal xarayj) ovicovi XTtOfidrcov jTQog rr/v dxTiorov tx-tivf/v xal axardXr/jTTOV xal ad-avarov tov
i^tnv ovolav jrXtjV to tij.jrtOv vjrotiyfja ov (itTQiov jrgog onpiXtiav

mOrcg

rolg

//'

tyof/troig,

i'jtIq

tlxova jraQtyov

ixavfjv

Oig

fJ.ia

ov

?jxoi

ovoia xQidg ioxi xaxu xavxo, jTVQ ajravyatja

ovtv xoixcov jrQovjTccQyov xov d-axtgov tvQiOxtxai.

20 xal

tvCttiag

rtjg

xo aloi^t/xov xovxo jtvq

Totg tvotcg td-tXovoi votiv Xt^co[/tv.

dyojQiOroog d/.)./jXcov

xQia. to JtvQ, xo

xci

iS.

tOX

rpv-

txiv

avxov djtavyaoua xal xo

tayojQioov xohvv, tl vvrj, o) fpiXoofpt, Xtc xQia xal tt,ov 13

&dxtQOV
xov &axtQov JiQOVJiaQyov' i] xov aJravydofiaxog xo jivq
y^fjiv
xaO-' tavxb jrQovjrccQyov xal fitxaytvtxtQov fitxd yQovovg xivug rov
jtvQog xo ujravyaOLia, y [itxaytvtOxtQov jrdXiv ?} (JtxayQoviov xov
dtlc,ov TJf/iv, 14
jtvQog xal xov djravydofiaxog xo (pcTjg ij jiQoyQoviov.
ti vv}]. ia/fDQiOug ajr' a?.X?)Xcov xd xQia xal fi?] ovyl o^avxmg ov
xavra 15
jtvQ djTavyaoua cptc. fug ovo/jg xr/g xov jrvQog cpvOtoyg.
xaxd vovv acov xd aiG{h7]xd xal xxioxd, ti xal aOvyxQira, cog agrpcc.

25

12

rpc'jc.

30 Tiojg tiQi'ixafitv, Jtoog xijV a'Ciov xal

2 vgl.

S.

04, 17. 05, 22

14

Phil.

2,

dxxioxov xov d-tov ovoiav,

JiXtjv

10

A'HR Vips M^PiP2

4 ovx^F"^

2 anezogP^

8<Je>R';>H
15 aO^varov] a^turov

xalU
ovv

>

23

rof'

25

aaxtxxov A'RP^

>

TO"]

6'>HP2

17 uaftlug P^

20 To>RM^PP2

M^P>P2

13 aoiyxQna

M'^P'P^

TO

M2

t]

24

29 xt

14 ovQavlojv V>P3

19 xar^ avzu A'R

21 gA;.;A(v>M''PiP2
(

6 marevexai P*

o tqioIv Hein.

r A'RP2

nQovnoyov

+ T iR

xal

>

>

anavyaafxa

A^U

'R

29f()rtR

22

toIvvv]

24f xov nvQoq

^{i

axnatov]

Kirchengeschichte

II 22,

S 21

93

8X0V ax TOVTcop acpoQfiug ojvr/Qiovg xal jtxtQcooag tfj cxioxtL zb ryg

iavoiaq oov of/fia avatjd-L EJtl t7]v viprjX/jv rov &sov ejtiyvojOiv
xal ajtavTi]ti oi, ojg ya tvy^ofis-a xal JtiOTavofiev
tvaotQaJTTovod 16
oi 7] xaQig ?j rov jravQog xal rov vlov xal rov ayiov Jivevfzarog.
eixpvovu CGI ^lav O^aortjra, jivq ocOav aii^avarov xal djiavyaO}ia
,

xal

(pcg,

ajrkrjp xal

aovvd^srov

aiaigarov d.rs(Jtv6t]rov

axcoQiovop

xal avtxfQavov, rgiaa aXrjd-cg ofioovoiov rtjv rov srarQog xal rov

vlov xal rov dylov jtpsvfiazoc.

10

"O:tov :ii(Jr8V8i
ravra
(fi).6o(pog tU xi]v \'iav tQuta.
axovOag o (pi).oOo(pog xal ojg iv Ixoroti ysvofitvog dsir/vtcod^/] LYi
jclelrov 600V xal 01 la/.oyiOf/ol avrov CvvsrdgaOOov avr6v<i

c,?'

ejt' avrv' alra elg tavrov IXd-cov dvtxQavyaoe

o^a 001, o d-og o tfiJivtvag rovroig rolg ayiotg oov 18
t6 vjtQ Jtdvra vovv [ivrt'jQLOV rJjg axQavrov xal dxojQiOrov xal dxrixov d-eoT/jrog' a/J.a tofcai oov, Xgcors, (og -tavaydd-ov :rarQbg Jtavdyad-og vlog, Jidgeg jiQ alg oh vjcax&'slg ralg dottOi JiaQct rov

(poog re Jio/.ig tJitsrtei^

Hiya, iXjicv
15

\4Qeiov 6sc(ig

tj^agrov,

xal

fitj

elJiQaxd^f/Oofiai ixag jcag ool rqj

ixaio) XQtrF] vjtSQ rv aoe>i> g/judrcop Ixtivcov, cov

(py)va

ort

Aqsico

dg rov vlov rov

20 XaG(pt}nriOaotv

xal

oval

rd'/.ag.

xtioiia

xal

ajtt-

dottl. 19

rfj

-iov [Xeyovoiv] >rjv Jtors 6rs

ovx

f)v

o vlog rov &toc

xal fg Iregag ovoiag

Jtohjfia

xara oov

ry oviifiogia avrov

xal

xai ro xvecfia ro ayiov xai

jiarf/g sig/jfi/j r/jg avxf/g ovotag ijg

rov x)-tov xal ro jtvevfia ro yiov<.
dvad-sfiari^o) 20
vvv xal JiavTore Ageiov xal rag aOteig avrov 6oB,ag xal rovg ra
avrov cpgovovvrag Jiavrag xal rovg aoq)tj^ovvrag xara re rov
:rargog xar rs rov vlov xal xara rov dyiov Jtvsvfiarog' o ydg rov
vlov ,w// lyoiv ovh roi^ jrartga tx^ ^' '^(^^l o ^(Q t^ov vlov xal ro
xad-ixt- il
jcvavfia ro ayiov ?.aOq)//firjOag slg rov jtardga tXaOfff'iiir]OE.
rtvco r/jv v^trigav Itgav ysgovolav, oTjd-tjoar fioi ia rcv vjcsg e/iov
jigbg rov XgiOrov rov vlov rov d-tov Ixaoicv vficv dxoXov&ovvri

xooi rov vlov

25

30

ndXiora rolg
11 Dan.

5,

vficv vjib

6 (Th.)

3Oi>M2P2

15f

TfcR

H
29

13 aov

21

> M-iPip2

>H

26

6
l'i

18 f nsrptjxa (aber

avrov oeel^'^F'^
ie()t'

4 7/2>M2pip2

[yf]Ai

M2
18 ixeivjv ^Tjuchujvo^ X^R
aastL avrov avuuoQia AiR
Toj^

vgl. S. 17, 27

vgl.

I Joli.

2,

23

ILM2pip2

:i/.ol-v

9 mit

1/5'

hrt die Zhlung auf in

-f-

rov ayiov jivavuarog Ixxt&alL xal ogi-

vu);

22

a.

c7,ie(j]

Rand

>

A'R

Z\i

dnsfprjva)

ovola;] xal ov//R

24 f r avz AOr-Pip2

oij^oaze oi

Tat,-]

M2

xoU

19

rr;

24 nurzore

26 aal xura] xar

iOQilo^ikrou

A'R

17

Gelasius

94

xal of/oXoyc Tavra dX?]&rj tivai xaX tcua.

Cofitvoig,

jtiOTtvco

tovto yaQ 22

UavXoc to (ivt^qiov to

iivai ojtEQ o ItQocpvTrjq djte

icjroxfxQvufitvov ajro rjv alojvcov xal jcb rmv yevecv, o

ajtsxaji.v(pd^r), xa&cog siQ/jxai roic dyioig avTov djcoOxoXoiQ xal jtQ0(p7jratc xal v[ilv, sv TcvEVfiaxi del ovra xal vv-

vvv

vjtaQ/ovra xal ovi'iofjei'ovra reo

TO jtvivjia avrov to d'ytoi\
IlQoaO^hrTig
ctSQi
10

rryi^r^s

y.ai

riov

xdxvo

jcTjyijv

vo7jOo)fjv

de

ol

d^t)

rtaxhQhq

iiyioi

.TOT//ot>

y.cu

xal jiazQl rov viov avrov xal

rov

ctQq

tirtov

vdaroq ia rov

(piXaocpov

e.Ttdxdrrot;

ly'

Asov-

vot]Ttov (o (fikt aoljiov t^c aXrji^tiag. (pi?.6oo(p. 23

yevvccav jroraf/ov vaTog- Trag yuQ Jtora^og, mg

tyu ysvvtjroQa, aiTa JTQOtQysTai fitv 6 jroTafiog tx rr/g

rov vaxog, all ovug xaXei rov jcorafiop Jttjy/jv ?} ttjv
jTTjy/jv TcoTajiov, aXX
r) Jtrjyrj Jtrjyi] xaXslxai xal
6 jcexa/iog Jiora^og
15 xal af/ffortQa fcV vmQ.
tjcdv de rig ti^^tXoi aoioaodai tx xov jro- 2
xafiov ?] T//C si7]yrjg vcoq. fixadX/.ti x/]v JTQO07]yoQiav.
ovx Iqh
yaQ >ajttXi), jinQi:vd-sig dvxXi^oov xal rptQS (jol xrjv jrr/yrjv rj rov
jtoxafiov< aXX rdcoo.
xal [da jjav ?/ rpvoig, xQia h JTQoowjta Xsxrta
Jtf]y^ jiorafjog vojq.
dXXa xal rj &eia yQarprj ravra cpQaCovoa 3
20 t'ixvvxai
ov yaQ aXXoxQia xavxrjg rjfisig Ooi (pOeyyofisO-a, yv7]6tov
X.oiJtov xixvov X7jg ydnixog, ei xal cog ev vjiotiyfjaoi xal rvjtoig
xal iixoi X7jg aXt/O-tiag rov Xoyov tiqyriodfitd^a
Xtyai ovv jieqI rov 4
viov 7] &tia yQaq)7]' ixXivsl, (prjoiv, hjt avrovg cog jtorafiog aiQT)oiO&a,

jrrjyiiV

JtTjyFjg

Vf/Qi
25

IxjTOQtvofitvog fjXovorL tx TTjg dXrj&ovg

Coyrjg rTjg

jrt/yTJg xTJg

rov jcaxQog ihtn^xo::, xa&^d rprjOiv avxbg o xvQiog tr tvayytXIoig

otv yiyo) tx xov jraxQog tsriXfhov xal 7Jxo}i, xdxtlvo dt ojteQ
t<prj Xtvxorara
tayo) xal o jtarijQ tv tOfiev^, xal ro *ty(x> sv
r) jrarQl xal o jtaxijQ kv efio'i* xal xb jrvsv/ja t xb dytov, ri 5
6s avrov X.af/uvo(itv djcavxEg ol Jtioroi, xrjg avi^g ov ovoiag T/g o
2

Kol.

27 f Joh.

AiHR

1,

26

M2

VP3

ifikf:

i:>

>

26 otv

eint]

>

9 xal^

10 Xomv w
yQiTog

2 Joh.

S,

27

5 tv

42

Joh. 10, 30

M^PiP2

2 niaxtvwv P3

>

Jes. 60, 12

14, 10

V1P3

ovta] ov

23

VI

oo

Jo

AR o V>P3

stpr]

12

hTiav] i'uv

23

rov

3 twi'2
-+-

uviov

yevvr^Ttifjar
()(jraa.'>i

> yi

V
R

9f

yfvvrj^Q

tov M^P'P2

> HM^P'P2

25)

P'

anavtsq

(prjolv

>

tj

HM^P'PJ

>

A'R

>
R

imoxnov oo Y^

12 f yx

20 am

RM^Pi

toi'

Xeovilov

M^P'P^
24

ifjg nrjyrjg

21
rz/s^

tr]q

>

Kirchengeschichte

23,

21

II 22,

10

95

zov jcaxQoq Ilov Je ov rov

avrov rjulv avaXvZov
tori, aacptOTara hv evayyeXtoig eia^ev avzog o xvQioq ujtojv ^sav
Tig LXp, eQXtoQ-o) jrQog fta xal stivtrco' o txLOtevcov elg sfts,
5 xad-mg eixev ?/ yQa(p>], jioxtt(io\ Ix xr/g xoiXlag avxov qsvoviv vaxog C,mrxog^ oig o svcr/jelioxtig &s6&sv tf/jtvtvod^elg
rb Qt]d-lv tQfirjVEVcov tjiuptQei XtycoV ^xovxo s tXsye xeqI xov
jcvi.v[iaxog ov rjfieXXov Xa/iavsiv ol jt lOxtvovxsg elg avxal o jrQOiptjTtjg 6h /lavl c'iQa xi jttQl xavxrjg xTjg JTfjyTJg 6
xov.
ovxcog
Cojfjg, X9jg ayiag xQiaog o oxi ^jraQa ool jrrjy?/ ^coT/g.
10 x?jg
X(p
g)(oxi
oov oip6(U&a (pojg. TryjyrjV Ccoijg xov ^eov xal jcaxtQa
iv
xaXv jiQog xov vlov lyo^v, ejrtijrsQ o jtax/jQ tv xc vlm xal o vlog
iv xqj JcaxQi' (pcg s xov vlov jrQOOayoQsvsi, sv m q)coxl Xiyu oipeo&at
(fcg xb Jivtvfia xo yiov. ^Iv yaQ xqj q)ojxi oov, g)t]oiv, oxpofis&a
jrar/jQ xal o vlog, exJiOQSvoiif.vov fiev tx

vlov, xa&ajtQ avmxiQco ajiesi^afjsv, ort e e^

15 (pojgt.

xov

q)ODXog.

xal (poixog o JTaxtjQ, fpcg xal o

ovToyg xTjg ^03tjg

yo.Q

:Jtriyrj

Ix (pcoxog xov jtaxQOc,

vlog

(fcc

Xsxxtov,

cbg jioXXaxig ?jf/lv

tjraijreQ,

xal xo jcvsvfia xb ayiov i^ avxov

xov 8

d^aoxtjg

fiia

xa&a avxbg o ia
O^ebg, ovx toxiv aXXog' xal

jiaxgbc xal xov vlov xal xov ayiov xvevftaxog,

^lym tliii
jtqwxoq xal lyw fiexa xavxa xal elg xbv alcva
xal JtdXuv ^iyoj eifii xal ovx ?iXXoio>fiai xal sigxbv

xcv jrQocptjxixJv Xbycov

d-sbg

20 6 y CO

tyco alfii

aicva lyco
xalov yaQ

2 vgl.

S. SS,

3 Joh.
14 Psal.

31

vgl. Joh. 14, 10

xal xaxa xa :^Qoajtotiy9^tvxa.

t^Tjg

xag

Q/jOaig,

xal

sl

avay- 9

jraoag ia xb

,/}

tiQr/fitva.

xa.

jtagaO-i^GOfisv'

12

xa

tJcavaXattv

ovv xag atpsoxtQag JcQog xb saioreQav xrjv ovoxaiv

xa ovv Ix oxofzaxog ItQtf/iov xov jrQO(p?jxov 10
o xaxaoxtvdoag, cprjoi, xijv yrjv slg xbv aitva

dXX

jrXJjfhoc,

25 tyjiv

tijii^ xal
oi/jai

26 Baruch

3,

32 ff vgl.

7,

37f

35, 10

Joh.

19

39

7,

10

Psal. 35, 10

Jes. 41, 4; 45, 21

21 Mal.

3,

(3

S. 69, ]3ff

A^HR Vips M2P1P2

1
7

>

P3

TaiTTjq

-\-

T//^

13 vnayoQsrsi
aov

>

2 7)ulv

r QTj^sv] TXT]&hq Ai

yQatpQ V 'S

VT^

w] tw

xaO^ujq

21

xcd nnXiv iy(o

22 dno6eix&tvia

19

ni)0(fqzixjv

et.ut

c^

auf

d.

arc(/.vt,ov fjfv

00 V

3 uvrog

(/^f?)

ycnj vip/Lie&a (frjol <pJjq

is

P2

T?.r]^t]

t/f/t] D.fyov

tlbqI

H
|

10

P^

a'rlov

(prjol

20

ij

9 dh

A^R

12

>

xal^

A^
&dg

22

naoa&i'iaofxuL P^

15

>H
K

At'ya

14 f iv xm

(pCbq c>o

Xeytuv V^

Rand nachgetragen

anooaTioeixd^tvTa P^

>

Y^

eines

ool -r

(pibq

1-t

uxpfxt&a

(pojxi

ntjyijv

xal M-P'P^

e/'/zi

> M-P'P^

Gelasius

96

nx

XQOVov

10

lvtJt/.i]Otv avTfjp xxrjvmv

ganomv. 6 ajiooxilIcov xo (p>Q xal jtoQSvtxai, sxaXsotv avxo xal vjii^xovosv
avxm xQOfiq)' ol 6i aoxsQsg tlafirpav Iv xalg (fvaxalc, avxmv
xal ?]vcpQav&7]0ai'" IxaXsosv avxovg xal stJtaV JcccQsfitV
tXafiipav (isx evcpQOvvrjq xm JtoirjOavxi avxovg. ovxog 6
d-og ij^cov, ov XoyiO&rjGBxai axEQog JtQog avxov* xal xa
avayxalov ovv, {)socpiy.tOxaxs (f^iXoCocps, InixrjOai cos xov 11
eg,7Jg.
vovv xal aiajtxv^ai xijg yQacprjg xtjV iavoiav. esisi: yuQ, xad^a xal
avxog ovvG)fioX6yf]0ag, xi Jtegl xov vlov xavxa JtQoeiQrjxat. ifiexa

xavxa

xrjg yrjg cog)&-7j xal xolg uv&Qcojroig

ovv xaxa xrjv aOtTj fioyrjQiav 'jQtiov a?J.f) 12
xig ovoia xzioxrj toxi xov vtov xal (isxaysviOXEQog xov jraxQog diog,
Xiysi 61 xsqI avxov t] ygacpr/' iovxog 6 dsog ?jfimv, ov Xoyiodrjosxai txsQog JtQog avxov <, ov d^sog o jraxfjQ xaxa xtjv 'Aquov
aoiiiav, tJitcJtsQ /.tysi jtSQl xov vlov >ov XoytOdrjOBxat txsQog
uiQog avxbvi, xal IXtyyovxai ol dotsig ^AgEioiiavlxai ovv x> xJjg

/(),

(prioiv.

OvvavtoxQiiCprjz.

15

iJil
ei

avxmv avdtvxxj jcqo xrjg jisqI xov vlov dovi^atoyg avxov

xov JcaxtQa IxaXovxsg xrjg {^soxr/xog, xal d-eoi jcavxe?.cg svqIxovxai ol xyg a/.rj&eiag JcoXtioi.
o yaQ xov vlov fif/ txo3v, xaOd 18
g)rjOiv Iv xad^oXixalg,
^ovl xov jtaxtQa lyen, i) dl xadoXixt]
jtloxig fiiav &eox//xa ols xal xavxf/v JcQOtvi xov jcaxQog xal xov
vlov xal xov ayiov Jtvtvfiaxog, jiag' 7jV ov Xoyio&i^otxai IxtQa. xb
e fivoxfjQiov xovxo xrjg dyiag xal jcQOGxvvr/x^g xal (\uoovoiov xQidog

Xaatprjfiiag

20

djiQivor/xov xal avtxrpoaoxov xal jtdvxfj axaxdZr]jrxov vjrdQysi Jtioxei

vvd^tvov.

25 fivi] vosiodai

Kai

da mg

(f'.X(JO(foq'

xov dyiov jrvtvfiaxog

aXr}d->g xal rpatxbg

viicv txrpcovr/Otvxa.

6l

efjjtXsa

xd Jtagd

to/iai h viimv, Iq-

[lOL ovxmv xcv hgcv xijg taOxaXiag vj^mv Xoyojv, vjcoOx^ts

xdg svayg vficv axodg xal jcQog d tJtsQOJxc id^axe, iva
jcX}]neoxax?]v XrpptoOe Jtapd xov d^iov x?/v vjitQ xrjg tfi^jg oa)xr}()iag

fiiojv
fioc

30

rwr

ncy.QKJig

dfioitjv.

9 Baruch

3,

38

dyiiov ctaxiQOiv i xov avxov f:Tt<Jx.TOi"

13 Baruch

3,

3G

20 IJoh.

2,

23

A'HR yips M2P1P2

2 aiio] zu

HSS
tiL

XXovTi-g

(pGjq,

+w

V'Ps

14 ov

10

ovv

HR

damit berhaupt

22
i.

d.

R
1

bltiov

(fL7.ao<fe

xal>

7
|

avayxaiov

inioTrioov

avayxaltoq

8 y.a^ujq

X^W, xal scheint durch Rasur getilgt ^

tioq"] xaf^'

HS.S auf

31 ayi(oTc(Zwr AiM'-P>Vi

>H
R

2('>

Mit

29 ivayelq

ff)'

v/Ltiv

d.

br.

uxi]

18

tx-

hrt die Zhlung in P2 und

>R

30

?.rjxp7ja&e

HM2pi

|d'

24

Kirchengeschichte

AeovtioV

10

11 23,

o ov?.ei, ijri&vfirjTov yctg

sijte

24,

i)filv

jrX7]QO(poQrjOai Os, sv 2

97

ov vvv f/aXiOza ty^eod^ai rag djtoei^sig

Tcv QrjGscov sXXaficp&svToq ov vxo rov ayiov jtvsvfiaroQ. svy^aQKJria
tov (piXo6(pov xt insQcoti^aiq ncegl rfj*? rov kvqiov ivccrd^Qo)svfiQcg 6vva[iivov

jiotv

x^Q'? vfiv 11] leg xecpaXiJ. (pars e

jtmq vo?]TEOV xo rov d^eov Xoyov xov rov d-sov vlov

5 .Ti^^etog*

co

fioi,

hgcoraroi, 3

sjci rrjg yrjg co(f)&ai

xal TOig avd-QcoJioig ovvavsOTQacp&ca aO-sarov ovra Jta07j xriorf] cpvosi

xal

re

oQcof/sv?]

xal

voovfitv}],

zig

?]

aixia, i

iqv

xavxa

ijtQayfia-

xsvOaxo, ia^axs, JiagaxaX). astY,QiGiq x(av yioiv ctax^Qvav :^Qq

10 xbv (fiXooifOi^ ia xov STtiKoctov Asovxiov tj fisv aixia xrjg 4

avxov jiaQOVoiag

avxov ia

vjt'

(pxovo,U'fj&-t]

xm

xrjv sv

djtojtxcooiv,

vf]v

dnav xo avxcv

?jxig

JtaQasiocp

Evaq

xcov JtQcoxoxxioxcov av&Qcojtmv xov xe Aafi xal xrjg

ejisvsfisxo yevog.

yeysvri(iE~

ovv 5

ejtsl

jtagadvxsg x7]v svxoXi]v xov d-eiov %aQi6^iaxog iyvfivc6&7]Gav, xovxo

15 djtoovvai

rjd-iXrjGsv

xm xmv

rjfiiovQyog

voTjxeov svxav&a, oxi ojOjtSQ tijcsv o d-eog

xal

dvd^Qcojtcov ytvsi.

dv&^gmjrov

^JtoiT]6o3fiv

xax' sixova 7jH8X8Qav xal xa& ofioimoiv xal ejtoii/oev 6

d^sog xov dvd^Qcojcovi xaxa xag jtQoggrj&tioag djtoeiS,ig, 6 avxbg
jtdXiv tijcs, Ocoocofisv xbv ajioXcoXoxa dvd-QWjtov, ov xax^ sixova
xal xad-

20 ^fiExtgav

ofioiojotv

ojjzsq o d^sbg xal 6

xal

Jtoi7']Gafiev.

xo jtoirjcofisv xal o vlog irjuiovQyrjGB, d^sog cov ex

avxbg JidXiv ovXirj jtaxQixf] dvaOcai av mvxm 7]ovX'f}d-7'i

tax7]Q

eijcs

d^sov,

xov (fiXo(pov hxeqI rov avxov' xal

xal vvavOxQdg)r] cog dv&Qcojiog xoig dv25 dQcoJioig d-ebg cov dvaXXoicaxog; a:x6'KQiGiq ciag ribv yiiov :xaxtQO)v i Ma'AaQiov ecrinrtov '^IsQoooXvmov xaxa xtjv fpa>v7]v
xov d-BJCEOiov IlavXov ^(lEya aoxl xb xrjg EvOEslag fivxrjgiov,
d-sbg g)avEQco&?] sv oagxi^, xovx eoxiv o xov &0v vlbg xoxs
avxbg cg)^?] xal dyyiXoig' ove yag dyyXoig 7] aQxayyiXoig 7] xioi
xbv avd^Qcojtov.

sctf:Qix)xi]Giq

jcrng tJtl xrjg yr^g axpd-T]

30 TCV EJtovQavicov vvdfCECDV d-taxbg 6

24

6f.
Job.

1,

Baruch 3,38

vgl.

16 Gen,

novoyevqg, tnaiMEQ d-sbv ov]g

1,

26f

aov

>R

P^

27

Tim.

16

3,

30

vgl.

18

AiHR V1P3 M2P1P2

1 o]

aoifov

2 EvaQiQ

4 xvQiov

zoq P2

>

fi)v

+ avxov

10 xov

Qi^&TjaavY^P^ iyvvj&tj

24

r;7s

> M2P1P2

Holl] dq
r]

HSS

agxayyi'/.oiq

Gelasius.

[d

P3

> V-

-\-

xal

qV5

6s] fj

M2pi

11

xfj:;

M2pip2

Bj

22 naxQixfj ovXfjfyo^

xoXq av^Qoj7ioi.q c^

Balf.)

30

6 vlbq xov &eov

ovelg &dv oo

cv>

'P''-

3 ?M/ii(f^ivroQ P^
zfjg

>

R
14

avxibV^

(piX-

iyvfxvcbS-rjaav] sazs-

23 ansQJxriaiq^'

25 7ia()>M2pip2
29

ika/x(fS^v-

9f nQg rov

28 dfg

<pt] (dvS-Qjnoig'' Holl

Gelasius

98
iOjQaxE

:Tc6jrOT.

TfjV

or.Tf()

Je

ovQavSv

dxovcov 9

y.aTarpoiTtjGiv

fjij
TTJg dxcoQTJrov avTov vjcojtxEvoriq &e6T)jTog,
oixovofiiav e voei to 6).ov tovto ro fiEya cog aX7]&cg T?jg EVOEEiag
f/vOT7jQiov, Iv o) dvEX(uviod-?]UEv.
avay.aiVLOtg yaQ jEyovE xcuvTrj- 10
TOg EJtavaXri^'ig' ia i] tovto ajcoiovg iilv TrjV JtQog ecwtov
ofioicoOLV o avrbg xov &eov Xoyog Eig ofioioDOii^ TJficv xax/jX&^tv.
dv- 11
vaxov 6e t)v &EOV o^olcox^Tjvcu rmlv firj OccQxmi^EVTa
ov yag dom-

TOjtixr/v f/tTccraoiv

10

avTc

Eiog

fiaTov

aocotJaTOV

ovoiag jtQooeyii'ETO,

ojceq

rjv

avTog,

aXXa xo omfiUTixov
oojfiaxixrj h ovoia dvEv JiQooXi^tpEcog ovx
Eyivixo' ia xovto ocua dXf'i&Sg JtQoo.aEv, 'Iva ol Tr]g eB, dQyJjg
at<jpoT/iTog txsTEOovTEg 6ia TtjV tov aOcoiiaTov Elovg aXXayrjv, tovt
ETC XTJg tov jci'EVfiaxog ;(a()tTO?, rjg ca Tmv jiqctodv dvd-QcojKov
TOV TE Aau xal Ttjg Evag ajcooXEOa^EV, eIc dEXrpoT/jTa Eloay(y,EV
diu

TTJg

15 d^Elov

xa\ OfioyEvr/g

61 GaQxa

Xa(jdvEL

xadiOTaTai.

ripilv

xal :xd).iv to doc^aTOV Eiog to

jrQooXy'jXpEcog

00)fiaTix7jg

djtoXd(DfiEv.

'iva

ex

mg

xal

ommg

yvvaixog'

ofioyEVtOiv

7/fiiv

yaQ 12

f/ETaqj

Eavxov, iva xal xijv yvvaixa ia xTjg yEvvrjOEOjg dvaoojotj'

idvaoood^rjETai yaQ, (pt]Olv, i] yvvij ia Trjg TExvoyoviagt.
oaQs 13
e jiQoOElXriTCTO TO xaxa (pvoiv l/ovoa CooTixv ovEiiia yaQ (>| avEV
20 TOV CoyosioLov. o xal ^'v/jjv iiojg 7) yoag)/] xmXeI. <f0.6o(fog- xig 14
ovx dv EXjiXayi] Im, Tolg fiEyaXEioig tov ihEov Tovxoig, <og hpaxE;
jXtjV jiwg Xaf/dvEt oaQxa ex yvvaixog,
xa&^mg aoxuog ElQf'jxaTE;
it:ty.Qi(Jig rayv yiov ctaxEQOiv ia xov avxov ?IuY.aQiov amTTjg ^tjg Ttjg

ay.rtov '^IeqoooXvhov'
25 estI

tJt]

EiQ^xaf/EV

001,

t(v tov d-EOv fJvOTr/Qiojv XiyEiv to

(hg e ex

xal dvEiiXyiTa'

twv lEQmv

co

iicog'

EXTiOTE, fif]afimg 15
djioQOtjTa yaQ eIi

Xoycov lidy^b-rniEV

eqov^ev

to yaQ JtavxEXcg xaxaXtjxxioOov 6 Xoyog jcaQaxTJoai vv/jOExai.

xov TOV fivTr/Qiov EXEivov, TTjg TOV xvoiov EVOaQxov olxovouiag, Ticg
yEyovEV, oiEv dvO^QOjJimv ovh dyyEXojv ovEig, ove avTog FaQii^X

xm

30 6 iaxovrjodfiEvog

3f

Tim.

3,

10

fivOT7]Qicp exeLvco,

MaQia

xal dyia :taQd^EVog

IS

ove

7}

ndvayvog xal xa&aQa

jcaQaOTfjoai vv/jOETai X7jv Xrjv xrjg avx/jg

Tim.

2,

15

iHR Vips M2PiP2

9 vfv

+ T^g R

20

fiovoYfvtjg

HR

twonoiov AiHR

30 TO

ijLvaxr'jOiov

Tt^oa^rpscuq

-{-

TS

A^

15 apxa] a&iua V^

TOV avftQOJTiov P2
aus

17

rfjg

l^wxixov d.

ixtlvo

A*R

euvrov
br.

grjq

HSS

11

16

A^R
21

AAay;J[v]

o
|

avaajay

ixn).ccyEtTj

12 rv

A^

fiovoyevf/q Ps,

tiqj-

/.ioyev/ig corr.

>

iPPipa

d.
|

br.

HSS

(path

1(

S 22

Kirchengescliiclite II 24,

rov

10

15

20

avxoq yag fiovoq 6 fiovooyov oaoy.coGtmq y.aTcutjrpLV

rov dov vlog ro axQihg oLs Tr/q savrov l' ri^ag Ivav&Qco-

d^sov

ysv7]g

99

d yccQ y.al ^JtaQtoGav ?)filv ot ajt' aQxrjg avrojtrai

jirjOsmq
xal vjtiiQtrai ytvpLSvoL rov /.oyov^ xc&a cprjOiv o Aov/.g, jrtQi
rrjg tvoaQxov avrov olxovofdag ort x (J7ciQy.axog Aavi xaVJQaa(i
ro xara occQxa xal ro | /)g eyevvrjQ-r] 'Tfjovg^, rovr toriv kx
rrjg JtaQ&^svov, o Zeyofitvog Xotorog^, xal ort cov ol xartQsg
xal IB, oiv o Xgirog ro xara oaQxa^. xal ort ovx ayyi'/.oiv
aXla ojttQuarog AQaafi ;t//?to, xal n ^xara jiavra
ravra lofisv 6 6s
(aiioicd-ri rinlv, Jtlriv rrjg ajiagriag'i.
rgojcog, Jtcg ravra y&ytv/jrai, Jiafjg loyixrjg (pvoeoDz VjitQaivti
iavoiav.
yJyEi yag xal jiegl rovzov legsfiiag o Jigorfi]rrig ^xal
avd-go37z6g tn, xal rig yvcoerai avron;
OavfiaCovrog 6s rov g)i/.oo6cpov xal jcavrog rov Ovva&goio&svrog
jt)j)d-ovg elg r?jv axgoaoiv nQoa^evre<i 01 iiywi jcutiq^q ia Ma^arj6/] 6ia jtXsloroDv oCojv
Qiov errffTxd.Tor ^leQooXviuov eincov
ajcs6sisaf/sv, ri d^abg cov o {lovoysvrjg vlog rov ^eov yiyovsv
av&goDJiog 6ia (pav&gayjtiav, Oagxm&Elg xal ysvvTj&slg sx rrjg jcagsji:ei6/j yag tjov/.?j&7], cog jtgod^svov Magiag aJcoggr]rco ysvvrjsi.
ajis6sisBV o ).6yog, ai'axaivioai ra 6ia rrjv ajtojtrojiv rcv jcgojro-

17

18

19

20

jiXorov Xvd-tvra, yiyovsv sv rolg rmsrigoig, Yva ?)fig JtOLrjx] hv

jialiv 21
rolg tavrov, ovyxaraag cog iargbg agiorog rfj do&svsicc 7]fi(iv.
sgovusv ro ovyxaraijvat xal ro xarsld-slv xal ro u:rsora).d-ai xara
rov rrjg svavd^gcojti^oeojg avrov rgojtov 6iah]jcrsov. cog Jigoajte6s'L^a25 HSV rfi yag &sor7]ri avrov ra jcavra ovv r> srargl :xZ7]goT asl xara
xovs roivw ysvvcpisd-asxyvvaixg' 22
rag jrgoajco6o&sioag svvoiag.
3 Luk.
2,

16

1,

9 Hebr.

Rom.

15

4,

1,

12 Jerem.

6 Matth.

1,

16

Rom.

9,

8 Hebr.

17, 9

AiHR yips M^PiP^

2

taiTov c^

61' )jfxq

oQyca etwas getilgt

11

ysvtjTtti

von

2.

Hd.

4 yEvo/xrov P^
x ag

corr. in ysytvrjxca

mit dem Unterschied, da A^

Xrjnzoq,

?/?

V^P^ n a

am Rand

im Text einfgt ayvoiZzai,

M^

u.

ijq

>

HM^pips

Tic'caT]^

12

schwerlich von

1.

R
y.al

6 Nach
xa

u'a-otav

s^fjq

>

A^R

A^HR

Hd. einfgt axaxd-

auch noch die vorhergehenden Worte

und statt dessen axax/.y^nToq im Test hat

14 f 7ih]9-oiq
M2pip2
00
scheint
schon in
xov avvaBgoLoQ-tvxoQ
15 f ^la MaxuQiov enioxnov

zavra ytyh-rixuL fortlt

von

alter Zeit
iiv

yips
I

2.

i^eov

Hd. wiederholt zu sein (unleserlich) A^

-\-

avyxaxafjvai M^P^P^

xal V^
|

20 anaxaaiv A^H

aneot/.d-ai] ne/.d^Hv

16

[/]()[?]

A^

17

cvv]

23 avyxaxav A'HRVips

Gelasius

100

all

ijX&e ia (piXavd^Qcojiiav elg tovto,

xal

avrog

avgog,

ajrsQfiaTog

Magiag

rrjg

oaQxl o

T7J ^e6T7jTi

6s

"^(i^iQ

sx

//ovoc

fisv

t)dovr,q vjtvov

8$,

dylov xal

Jtvsvfiarog

tovto
avTOV iovg TQOcprjv jrdot] qxL yivofis&a sig
5 xQoxojtijV xal av^rjoiv 7jZixiag' ovx ajc7]^icoOE ysveo&ai xal avTog
TOVTO oa)/jaTixcg, xa&cog yiyQajiTai otl ^'l)]Oovg jtQosxojcTS
60(pia xal rj)uxia xal xd.QtTi jcagd &sc xal ai^^pcJrotc'
xal 23
tcog TQiaxoOTOETOvg XQoi'ov iavvoag, i'va jcoav rjXixiav tvXoyrjOi],
TOTE xl t6 djcTiOfia SQ/ETai, XT]QvoovTog 'lojdvvov vlov ZaxaQiov
10 tS ).a) ctTCTiOiia fisTavoiag, ovx acpsoEcog dfiaQTKv ovte vlodsoiag cQOV iovTog' ov ydg 7)v Icoavvov Tama ovvai [dX)J^^ ovts
ayysXov, aXX avTOV tov agxmd-tVTOg xal svav-QcojtrjOavTog d-Eov
Xoyov.
xal aviyETai to vjieq rjUmv djrTiOfia, xal ^Eog cov dva- 24
fiaQT7]Tog eaJiTL&T] ocofiaTixcg (6g dvd-Qcojcog, ovx avTog eof/evog
15 ajiTiOfiaTog, aXX i'va t6 i]!.itTQ0v djtTiOfia 6odof], tva JtLOTEVmiisv,
OTL ojOJtEQ ajt avTov xaTfjXd-E TO jtvEVjja TO dyiov, ovTcog xal Itp
eLt OvvavaOTQacptig Totg 26
r/fig Tovg sig avTOV ajtTi^ofisvovg.
dvd^QcoTcoig Tag rs Ttv d^simv avTOV evtoXcv Jiagaovg Exdotig Tag
TE Tcv 07]fieio}v EQyaofiEvog ^avfiaTOvgyiag
:jrl
tqisttJ xQOVOv xal
20 TETaQTOV ag^afiEVog ovtwc ejtI to vjihg ?jficv txovoiov avrov oojfiaTLXOV egxTai Jtdd-og' j^filv ydg XExgc6oTr]TO Tificogia OTavgov' dXX
EL idvTEg EOTavgcod^rjfiEV,
ovte tavTovg ix tov d^avaTOV dgjrdoaL
jaXaxroTQOcpovfisd^a'

Jtagd^tvov.

xal

/}^^

stg

^EaolXEVs ydg 6 ^dvaTog djio 'Adfi fiExgi

Tovg fir] afiagT^OavTagt. jtoXXol yioi, JtoXXol

loyyafiEv.

MmOEcog xal

xal ovElg avTcv Tijg tov d^avdrov $ov-

25 Jcgo(priTai, JioXXol lxaioi'

oiag iavTov

XvTgmaoO^ai, dXX.d

7jdvvrjd-?j

xal Tag

oa>Trjg

f/X-Ev

xgscoOTOvuEvag Tifimglag

7)[ilv

avrog 6

alg Tr}v

T(x>v jtvTcoi^

dvd^

rj(i>v

avTOv vjrEt^aTO odgxa.

xartcpsgo- 27
tov 'AirjV' dvEE^aTO xal tovto xal

?/^cv vjcsg Tjfimv dva(idgTi]TOV

fiE&a

TOV O^dvarov

fiETa

If
Banich

vgl.

3,

38

Weish.

Eig

Sal. 7, 2

23 Rom.

5,

6 Luk.

2,

52

9 vgl. Mark.

1,

17

vgl.

14

AiHR V1P3 M^PiP2

4

>

V*

naaji auQxl XQO(p{]v

xaO^a

fiev

23

wohl von
leserlich,

27 T;

vnsQ

1.

c>o

8 evXoyr^a^

12 ivav^QconrjoavToq
TSTaQ^I

+ tov

tj/xwv

P2

>T^

fiixQ'] *'^? -^^

Hd. eingefgt A^

5 xal avzdg yevta&ai

fjXixlav

oo

i-^

cifxaQTijv

eQxsTai]

cvj

25
26

UQoX'/.JixaL

28 f xazacpspfisd^a

11

6 tovto
corr. Hei.

la/vauev

io'iyo-

avTv nachtrglich, aber

eavzdi' bis ?.vzgjaaa&ai

am

20 TtTaQTOV HM^pipz

22 f la/vaasv aQnaai oo
V^

HIM^pipz

Tj?.&e

M^

17 avvaveOTQa^siq

von spterer Hd. auf der folgenden Seite

^^*

ejcI

am

oberen Rand

Seitenschlu un.

xQwauL Ai
.

Kirchengescliichte II 24, 22

ov yaQ

xaT7j&ev,

vjtoxeif/svog

ijV

rm

101

y.aB-djctQ

r/fielg

a).Xa

aX)^ sS^ovoiarrjq rov

d^avcixco,

avsXrjXvdsv.
avxog 28
xov olxov o vjceg rj^mv jttomv slq xijv yr^v
xai djto&avcov oaQxi, 6g xfj xrjg d^soxrjxog avxov vvcif^Et avtxrjOB
xov oooficcxixov avxov vaov xaxa xag yQag)ag xaQjrog)OQrjOavxa xi]v
xov jravxog dv&Qcojrhov ytvovg dvdoxaOiv, xal s^ucpaviag xolg fia&J]xaig

d^avaxov

yaQ

ov y.axj]Vix^^

avxv'

Ixovoicog sie

'AarrjXd^tv

25, 2

i]v

rrjv

fiaxa

ftovog y.axsXd-cov fisxa 7c).r}d^ovq

y.al

6 roEQoc y.oxy.oc

xQirjfiSQov xag:?]v xc

xr/v

ex vexQcv avaicoiv tJttsi^sv

avxolg xd Iv xco oxavQc xov Ocfiaxog avxov

Jta&Tj, bIjccoV

^il'T]Xa-

xal lsxs, xi avxog syco sifit, o d-avfiaxovQymv,

6 xal xd vjteg xov vf^ex^QOv ytvovg ev xfi aQxl (lov xaxa6safisvog
dxa Ixl xsoagdxovxa 7)fiQag vvavXiCofisvog avxolg 6ovg xs 29
jid&r].
avxolg OcoxtjQicov IvxoXcv vsto&r/xag, dveXrjXvd^ev dg xovg ovgavovg
Xfjtovxcov avxcv, Iv (Jf^al xe xov JiaxQog xsxa&ixvat avxov ol
ov xal ysstv jtQOOoxfiEV km OvvxeX.Ela xov
lEQol eta^av Xoyoi.

10 (p'qoaxi fia,

15

Cmvxag xal vsxQovg

aicvog xglvai

a'iiojg ojg atl

jcaxQi elg xovg djtsiQOvg alcvag.

diimpjTog

xal

avxrj

r)

vfjaOiXsvovxa xc

x^g sxxXrjciag aJtooxoXixrj 30

yvxiva dvcodsv Jtag^ avxov xov xvqIov dia

jiloxig,

xcv djTOOxoXov ax jiQoyovcov eig exyovovg jtaQao&slav

XVQIOV xolg

i]

hxxXyjla

vvv xal alg dal xavxrjv xgaxal, aljtovxog xov

jtoQEvd-EvxEg (lad^i^xEvOaxa Jtavxa xa

20 jcQEOsvai xal dxQt xal

iiad^7]xalg'

y>

ajixiCovxEg avxovg Elg x6 ovofta xov jiaxQog xal xov

vlov xal xov ayiov jcvav^axog<^.
eQ-vi],

IJegl xfiq t>v 7ivx(av (jiO(po)viaq xf^q iiq xd fxoovaiov.

25

Tovxoav ovxo^g vjcb rov dylov :!tVEV(iarog id xwv dyicov r]ficv 25

xfj dy'io. ovvoq) vvEiXEyfiEvmv Exg)cov7]&Evxo)v,
EfiEydXvvE xov &EOV djtav ro JtXTJ^og exeIvo ro sig xrjv axQoaiv
ajr7jxQoxo S xal avxog 6 ^socpiXEOxaxog ai- 2
XEiv7]v vvE).d-6v.
kEvg ovnJtaQcbv xal avxog xd JtX.Eloxa xfl Ovvocp xal vxagaya&Elg
jtaxEQcov xcv EV EXEivt]

30 s6aC,E

xov d-Eov xoiovxcov EJtaxovOag d^Eimv oyfidxcov

Tgl. Job. 12, 24

12flF vgl. Act. 1,

3-11

5 vgl. Pe. 18 5
21 Matth. 28, 19. 20
I

3,

ff vgl.

Job.

2,

ya'iQcov rjxa

21f

9 Luk. 24, 89

vd-Qojneiov ysvovq

AiHR V1P3 M2P1P2

Tag

6 /;ax Gxq V*

Vips

8r;^j'2>M2

xe avxolq

> V^

16

20 ;fat2>M2PiP2
26

tj7

>

M2

vQ^QOinivov yevovq} v&Qtnov

11 iVfTt'oi; V1P3M2P1P2 ^.fre^ov

GviJLuGL).svovia\ Gv/iiov).evovxa

24 twv

> HM2pip2

30 i^aae V'

eIcdv

>

7t(h'Xon']

P^

AiHR

l'2t dorq

19 hyyrovq AiHR

navsQoJv'R

25

^^d)'

>H

Gelasius

\02
t(]

tjrl

sojTSvs

tcv TifitTtQcov ejcioxosicov ovfjcpcovla, iffcOMaro xCo xv^viiaxf

yaQ fi?]iva //?) fityav fiij fiixQov iag:ojvJ'/Oai ravzrjg TTjq
//fra

(OTf]Qiov ofioXoyiag.
xTiq,

yovv

X7}v :jtoVJiv zavr7]v xai

xQOviav 3

jtQoOxvvrjXTJg oxtrpemg xnh]Qcooiv t6os :JioLV ofiov xoig

xeQoig xo ofjoovoiov eIv oQioao&ai

sjcl

t/fis-

xrjg exx/.t]Oiaoxix7]g rr/recoc,

oi> xQOJrov xal ol fitxa xovg aJtooxlovg aytoi 7/ftcv jiaxtgsg xavxriv
jiaotooav XT]V Jtioxiv, xovx' toxi xrjg avxrjg ovoiag xrjg xov JiaxQog
?'jvxiva jiioxiv Jtavxsg 4
ouoXoyElv xov vlov xal xo jtvsvfia xo ctyiov.
ol SV xfi Nixatmv Gvva&^r>oiO&-8VXg ayioi liloxonoi tsaicooav, xo xs

10

xal ofioXoy^jxmv aylojv uvqcv scXjj&og avxog X8 o

xmv uQaxixcv
jravV(p?]fiog

ovvsXrjXvd^og

jtLxcov

aiXsvg xal ajiav xo Ixtlos. xcv

yaiQovxeg ajrtt^avxo x?)v ofio/.oyiav 5

xal dsorpiXtoxaxog
xlrid-og

x?jg jtioxswg, jraQSXxbg ejcxaxaltxa ejriOxojtcov xov uQi-fiov jTSqI cov

xal avmxkQGi dQrjxaiiev, oig 6 "Agsiog EJtixegjcEOd^ai oxcv ovv avxolg
15 Uuoi. ovfjcpojvoig avxov ovi, Ityovxcov avxcv ovv avxc igo^d-ev xov
vlov 6i]ftiovQy7]Gd^ai xm d-EJ ix [it] ovxojv xlvcv vjrooxdoeojv xal

ovx

xov jtaxQog d^eoxTjxog yevvrjQ-tvxa.

a7c^ avTTJg XTJg

"Ttov VTi TOi- xoivov

n'jq

ovvoSov ex>:r]QvTTETai 6 nos^iq "Aqsioc xal

ol

Alo lxx?]Qvxxovg avxovg xal avd^ig yVio9-ai ovv \lQ8tq}

20 )AX7ig exxh]olag

:xafiri:>icpl

Jtavxsg ol

avv avx).

X7jg xad-o-

26

ayioi 7)fimv jtaxtQsg mQioavTO,

va^E^axioavxeg avxovg xe xal xtjv dosrj avxv o^av xal xa Q^fiata

avxmv xa Xao(p?]iia, oig xtyQ7jVTo xaxa xov vlov
xov ^ot- /.tyovxsg ovx ovxwv avxov Eivai xal xi yv jcoxe oxs
ovx 7)v xal avxsOVOi6x7]xi xaxiag xal aQexTJg exxtxuv avxov tivai
avexov vlov xov -fov, xriOfia Xr/ovzeg avxov sivai xal Jtohj}m.
oov
d^sfiaziosv ajxavxa xavxa xal avxovg 7) ayia ovvoog ovt

xal xa vorjuaxa

25

xrjg dosovg 6B,r]g avxcv xal dnovo'iag xal xmv XaO(fir/(ioyv

dXXa xal xo xixxdxiov de avrmv. 3
avxcv Qrjudxcov dvaOxo,uiVt].
ojrsQ ytfxov xr/g doetiag avxcv tJtiovvai tToXfir/Oav, jraQayQTJfia
xal xa fiev xax' Ixvovg xoiovxcjv tllricps jiaQo. rr/g ylag
30 6uQQ7jav.

axovoai

317
oben

S.

Tgl. Rufin

5 p. 965

22fif vgl. Philostorg. I

2 yaQ

>

A'R

9a

S.

10 (Bidez) und

35, 24 ff

AiHR ViP3 M2piP2

1 av/Ji(po)via

eiv marsojq]

>

8 Travrf^ M'-=P1P2
fixojv

P2

int

am Rand von

rr'jq

ixi<?.rjolaq

10 ytwv
1.

Hd. V

> V^Pa

eTv
|

27 x&v

xolq i^fiexigoiq d/uov co

4f nai

oQiaaa&ai
re

>

>H
R

2.1

28

rfe

avxfj;]

xal novoiaq

>

RM2

avxov

^%

R
H

gr]-

Kirchen geschiclite

vvoov

Tct

Tf'Ow.

jcsqI

ajiavrsq ot ajtioxosroi sv oXlyoig

II 25,

zfjg

27, 8

103

og&oo^ov

()7]fiaot

rriOvEOig

rtv Xaiv ajtXxf^ra rb Xov :;i8QiXaovTtg cot

i)^tvraL

5 ^ExS^eoig

rb

tTJg y.a&oXix/iq jiiortoyg oi\uoXov.

T>]q

xad-oliy.tj:;

y.al

:iooio?.iyF/Q

oviicpcvmq 4

ia xtjv rov jiiorov jcXrjd^ovg

Ttiarscaz

jrojg

^xif^elarj:;

ay/QacpoDc txTi-

ev

vti tfjg

Nii<alr(

Gvvov inl zov d-eocfiXeorccTOV aa.ecuq liojvoTavxivov iv vTiazela FlavXivov xal

lovXiavov xwv 7mh71Q)V tzovg an ^Ahe^vSgov '/}.c,' iv fxrjvl /Isauo lit^ t^ ng sxaXQiwv KaXavjv 'Iov?.lov iv6. Ty iv Nixala ^irjXnon6).EL x^q Bid-vviaq.

Iliozsvofisv eig tva d^ebv jtarsQa JtavTOxgazoQa oQaxJv re Jtav- 27 1

xal aogazcov

10 rcov

xal slg tva xvqiov

jtoiTjztjv.

zbv vlbv zov dsov,

ysvvtjd-ti'za Ix

zov Jtazgbg

Xgiozbv

Irjoovv

fiovoysvi],

zovz toriv

Ix zrjg ovoiag zov jcazgog, d-ebv ix d^sov, fptg ix (pcozog, d-sov aXi]ysvv?]&-tvza ov jcOLi]9-tvza. ofiooiOiov
ov za sravza iyti'szo za Iv zip ovgavc xal za iv z/j

d^Lvbv sx d^sov aXrjd-ivov

jiazgi, l

15

zbv

zm
yi],

zovg dv&gcojtovg xal ia ztjv ijiitztgav oojzrjgiav xazf-X- 3

d-ovxa xal oagxcod-svza xal ivav&goyjcrjoavza, Jtad-ovza zatpsvza xal 4
l' r/^ug

dvaozavza

rglz?]

zTj

xal

f^f-iega

dg zovg ovgavovg xal

dvsX^i^bvza

zov jiazgbq xal JtdXiv igyon^vov xgivat Ccvzag

xal vexgovg.
xal sig zb yiov avzov jcvsvf/a.
5
20
Tovg S Xiyovxag' ^i]v jtozs ozs ovx yv xal Jtglv yEvvrjd^yjvai ovx 6
ijv xal ozi g ovx bvzcov iyivszo rj iS, tzegag vjtoozdoswg rj oviag
(paGxovzag tLva.i ?} xziozbv ?} zgejtzbv t] dXXoimzbv zbv viov zov
&sov^ zovg zoLovzovg dva&tfiaziCst t) xad^oXixJj xal a.ioOzoXix/]
xaO^si^ofievov iv eB,ta

ixxXi}oia.
25

ayioi J/fimv 7
jtlzig, 7]v i^i&evzo ot iv Nixaia
1]
6g&6osOi ijtloxojtot jcgcozov fihv xaza Agtiov XaOrfijfiovvzog xal Xiyovxog xzioi/a zbv vlbv zov d-eov xal xaza ^aeXXiov 8
TS xal 4^cozeivov xal UavXov zov ^afioazsmg xal MavLyalov xal
OvaXevzivov xal Magxiojvog xal xaza jrdG?]g h algitcog, i]zig ijtav-

Avt7]

jiazEgtg

iazlv

ol

2024
AiHR

vgl. Philostorg. a. a. 0.

Vips

1 6e

>

M2P1P2
2 iv d?.iyotg q/j,uuol nach 3 a7i?.z>jta c^

B.

3f ixxi&Excu P2
7 '/M]

Z^ P^

8 x>v i&vvcv
avxov

CV3

^^olca (so!)

xcov L&vvicov

22

T]

friffrov

AI

>

>

20 noze

V^

21 oXL nach ovzwv oo

e?.lov

AI

avzov

6 inl] vnb P^

vixaiag P^

M2pip2P3

iff

>

> V^

+ iQxfzevov H

20 f xal
ertpag] tj/usziguq Ai (wo aber
23

28 oauojaaziojq R

xal noazoXixij >

29 de > H

r//i'

>

R
R

7f exaxQuov unleserlich Ai

V^ps

18 ig/f^erov

A'R

aa.iwq] fxeyd/.ov

tcqIv yevviid-fjvui

E.

ijfj.

25

19 nvEv[ia
ovx

t]v

> P^

wieder radiert),

'yiot

>

27 aa-

Gelasius

104

ov2 y.artxQivsv

iozrj T/7 y.ad^o/uxtj y.cu a:toOTO?uy.?j axx/.tjola'

Nixatcov

rf]

ovouara

Ovvrjyfievf] rcv ay'icov oqO^oo^cov

-ro/.ei

tcv IjraQyicov avzcv loxiv vtox^xay^iiva.

y.al

'Avag)tQatai to'lvvv

-^

rov

tJtl

T^c Cvvoov xsxQifiiva

5 vjto

i'i

evotrj y.al jrai'Vcp7juov aOiXta

jrQOOiisaxo

rjv

JcltioxrjQ

f/sxa

ra 10

re y.axa rcv d^eo^axcov aji^paoiq, xal

oqO^oosov jriotscog sx&^eoig,

X7]Q

aOfitvcog

ev 9

i)

ovvoog, o)V ra

&(:6&P

cog

oarjc

jtQoevsy&av
xovg h

OEaOf/coxrjxog'

cog dxs d^sm ei'avxiovfievovg e^ogiav vjtoxrjvai

xoivvv Ix x>v fitxa AqsIov sjtioxojtcov ovv avxoj 11
10 'AQeicp xal xoig Jteol avxov ovvajtcoo&^vai 7jvioyovxo.
ol 6s yctQ 12
tvsxa Eioavxeg rov xs d^eo^iXovg aOiXtcog x/jv jraQovoiav xal r?jg

ravxrjg

jtoXefiiovg

r\)T)(fii.Exai.

tc.

vvoov xmv Ejtioxoxojv xo

JclTJ&og.

fii]

e^oOxQaxioO^slev,

vjtoxQivd-

xavxTjg 13
HtVOL VJtO'/QCKfOVOlV slg xo OflOOVOLOV XEtQl OV JTQO&tOEl.
TTJg vjtov/.lag s^agyog o Nixoutjsiag Evotiog, og xal fityQi xsXovg
xfj <p^ txdxsQa x8yQ7jfievog yvojfi^], xa&a Evxd&iog xs o
^AvxLoysmv xal Evosiog 6 IJaficp.ov Ad^avaoiog xs o (isyag xal
jtdvxsg ol xd x?]g ovvoov OvyyQafdfisvoi i7jyovvxai x^ xs Jtgbg
r/tjg l' vjtoy.QLOscog xov dvQa rov oxslv sLvat xal XTJg xmv svavxicov ovfifioQiag ysvvaia)g vjisQuayocvxa.

15 iixvvxai
xrjg

Ai neol

20

Tr]g rrioTEojQ

JcoXsmg Eovgovrjg

sjiloxojtog

^'Ooiog

vjioyQfpal xiLv STiiaxTUov.

xaxa

xalg

Pcofirjv

xal 28

^srarlav xal 'ixaXiav jtoav xal xalg sv xoig XoLJiolg td-vsoc xolc
sjcsxsiva xax' if^s ovoiv so^g xov orxsavov ayiaig xov ^sov sxxX7ioiaig
id xcv ovv avxc jiQsovxsQmv 'Pco///y$ Bixojvog xal Bixsvxiov.

411
A'H R

vgl. Rufin

?/

5 p. 965

V^Ps

19 vTitQuaxovvTU)

(bis Z.

>H

3 ioil xexayixiva

M2PP2

yP

iqoQiav] igovolav P^
>
+ AI + ot R 11 tvSeya] Tu A'HR

voL

tf'/g

Vi

fjLbvovq

[xa&]a X^

H,

17

xt/v i(p^
Xf'jq

nQog

Seite stehe (r^

15

A^

Niyof^rjelojv

yvjixTjg

ixxeQU

HPPips

rtfig

. .

19

xe

>

RPPips

12 f vnoxQiv/ie|

yexxijfii-vog yvujfxrjv

M-F^F"^

'(sie erzhlen)

aus Heuchelei,

elvai)

i7rf()iU/ovrr

tvavxioiyu^ > M.'^F^P-

loq

ausnahmsweise mit iota adscriptum A'

xfjt

17ff

die Gegenpai-tei aufrichtig kmpfe'.

A^oxaTF^

P*

10 awanoaxi/vaL HP2

14

xy.Qiu.fxiva

Doch

um

y6XQT}/j.v[oq]

i7rf()^a/oi;[

da der Mann auf unserer

zu scheinen, und da er fr

scheint der Text verderbt Ltz.

HRM2P>P2

A^

18

6oxet[v]

Ai vTceQ/iay^ovvzsqY^P^

Nach Hinzufgung von xt?.og x>v Lo/.e^ewv xfjq ngwxrjg avvuSov

rar? Holl] r;/? HVipsM^PiP^
bricht ab R 20 negi^Y^P^ 21 yoQoirjqm
\

AI

Tors

P2

(vgl. S- 135, 20)

XoiTialg

P2

[xux] A^

23 zu

22 tanaviuv A^

xoZg^] xalg B. iv xoig ">

o'volv vgl. 24,29. 50,30. 68,25.

80,5

KircheDgeschiclite

II 26,

28, 13

i05

AXe^avgnaq Ovv Ad^avaolw tote ccQy^iiaxvo) ovxi 2

iyvjtrov Jtoav xal AtvrjV xal UevrdjtoZiv xal ra of/oQa

\4Xic.av6QOQ

rcq y.ax

rmv

TOVTOig tojg

Ivlag enaQ^tJv.

r/jg

Evozdi^iog 'Avxtoytiag xrjg ney).r]g xalg xaxa ^vQiav xoih]v xal 3

5 MEoJtoxafiiav Jioav xal Kilixlav txaxsQav.
Io)dvv7]g UtQGtjQ xalg Iv Uegoli jidot] xal

10

15

xtj

/jeydX)] ^Ivia.

AeovxLog Kaioageiag Kajijcaoxiag, x6 xfjg ixxX.tjoiag xov xvqIov 5

xaXXcojiiOfia, xalg xax avxi}v Kajtjtaoxlav FaXaxiav IIovxov AloOxovxov IIa(pXayov'iav IIovxov IloXefiaixov ^Agfieviav [iixgctv xal fiEycd7]v.
Gsojvg KvZlxov xalg xaxa xijv 'Aoiav xal E)J.r}GJtovxov Aviav 6
x xal Kagiav ta xmv vjt avxov sjtiGxoJcosv Evxvyiov S^VQvrjg xal
Magivov Tgcodog.
Naxdgtog IsgooXvficov ovv Evosio) xco IIaficpiX,ov ajiixojioj 1
Kaioagdag xalg xaxa UaX.aix ivr]v xal 'Agaiav xal ^oivixrjv.
AXJ^avgog GeoaXovix?]g id xcv vjt^ avxov xsXovvxojv xalg 8
xaxa Maxtoviav jcgcoxrjv xal dsvxegav ovv xjj EXXmi x^v xs Evgcoxriv
jtoav ^xv&iav txaxtgav xal xalg xaxa xo ^I).Xvgixov andoLg &GOaX.iav

TS xal ^Ayd'Cav.

Novvtyiog AaoLxag xalg xaxa

xrjv

^gvyiav :^gc6x7]v xal svxsgav. 9

IIgmToytVT]g 6 ^avf/doiog jroX.scog ^agtxrjg xalg iv Aaxia KaXa- 10

20

gia Aagavla xal xalg ofiogoig rovxoig.

KextXiavog Kagd-aysvtjg xalg xaxa jcdoag xdg sjtagxlag rag xe 11

xdg Novfiijiag xal Mavgixaviag dficpoxsgag ovaig
aylaig xov &ov ixxXtjoiaig.

Acpgixdg xal

Uioxog MagxiavovjtX.EOjg xalg xaxa

25

xrjv

Mvoiav xal xd xmv 12

xovxmv

A&r)v)V xal FdXXtov e&v/] xal xalg jrX.i]OLOxcogoig

jioXeiv.

AX.av6gog KoivOxavxivovjtXEmg xoxe jigEOvxsgog exi cov

Elg

AiH Vips M2P1P2

1 'AU^avQoq

Harduin

corr.

vlag

M2

AI
I

AI

Liste

>

{ed.

8 uvz>]v

XLXiXLuvoq
xfjg

17

20f

LXIV n.

9 Tiatpkayo-

rz/r

u. . raig

D.VQiy.v

xc.aoia]

A^
y.al

19
lagia

t//v

xa&aQyaivrjg A^ xa&aQyevr^g P^

xe atp^ix^g xal

xr]g vovfiTjSiag

HSS

22 f raig

(vgl. S. 136, 22)

ist gesagt, iceil die

212) auch einen Uioz^

>

xalav-

xal fxavQixaviaq anipoxk-

dfxcpoxsQaiq d. br.

26 yXcov AiIDl2pip2 k&?rtov

p.

2 toTg Ai

A^HViP^ nvzov nzolsuuixov M^pips

10 ?.sa)vq
A^Vi
11 avztr P2
14 aQQaiav HMspi

23 ancpoxegag V^Ps

HVi
Geher

zw M2pip2

xal H
16 uaxeSoviav
rat?] xF^q HM^Pipsps

HM2P1P2

T//V

xaxa noav inaQyJav

25

rze] ze

5 e^catsQa:;

a?Jja7iovTov

20 oaQixolq Ai
Qiq RV'Ps
22
Quiq

71VT0V no?.efxaiaov

toTq

15 avxS>v

> Ps

HSS

t/]?

l-i&ijvjr

Nicaenische

nennt Ltz.

13

Gelasius

106

vTtQov h y.l rrj? ijiiOxojity.T/g legareiag XTJg avzod^i IxxZtjOiag /.cr/wv

ovv UavAop ezi rors avayvcoOti] ovxi xal voTagiop avtov ralg kv ralg
vi]Ooig sraGaig xvxXaOiv.

OvToi :Tdmg ol yioi xal aJtoOro/.ixol avgeg Jidocug ralg vjco 14

TOP ovgavov ayiaig rov dOv sxxXtjoiaig xa sv xf] Nixascov dyia
lieydXj] xal olxovfxevix^ ovvoco xsxQtfitva iajiOQd-fisvoavxEg

Jtavxaxov

ytjg jraQtojxav.

"Onov 6 aaO.vg rccazg

10 djioxokixTjg

ayicov

rov &qvov fv/aoLazrjgiovg (ptov; avant^Tcei

aosvg KcovOxavxlvog

'O

ty.

jiioxsojg

rjf/cv

xtjg

sjtl

tx&eosi

xrj

xr/g

x) S-eJ.

0Q&^7jg

xal 29

ex Jtveviiaxog ayiov id x(v xQiaxooUov

jtaxtQcov ixcpcovT]i^8iOr/g ojojieq i

tvbg xofiarog xal

xov &qovov axl JtaQovoia

jcavxog xov Jt/.rjO^ovg xmv xe aylcov aoyuQtoov xal tdvxcov xcov
Ovv6Qajj.6vTO)V tlg X7]V dylav txtivr/v xfjg jriGxtojg axQoaOiv xal xdg 2
15 x^^C? djcXoooag xal xo Ofifia xeivag eig xov ovgavov Jtgog xov &e6v,
tv(fr](ioLg g-fjuaoiv dvvfivrjOs xov xcov jrvrcov rifiiv omzijga xal
xvQco0^tiOf]g jTagd jtdvxojv ?jO&ig avtoxr) Ix

xmv

svtgytx?]v d^tov, xi xrjv jtOi)-ovf/tv/jv avxf

xal

x?jv

avxw

jcsgl

ogd^ijg

xrjq

tJcgvxdvevOE.

tJiiOxojccov ofiovoiav

xal oa)x?]giov cxioxsatg avxcv ofio<pa)viav

xooovxog

20 d^eocpiXrjg aoiXevg jctgl x?jv xcv

jtavxa

7/v

xov dsov

dgiOxog txelvog

xal 3

rpgovxlda xal

txxX?](jic7jv

xijv xcv jcoifiivcov elgi^vixcoxdxr^v ofiovoiav.

Ovx dxo:xov

61 yyoviiai xal

xa Evslov xov

ajreg 4

IlafHpl/.ov,

jtegl xovxoyv (xcv Iv xy ovvoco jrgayiiartvd^tvxov liyoi) toiEiod^ai

25

xov lyov agyo[ievoq xaXmg isXdexo tv xco xgixoj avxov iiqy

xm dg xov lov Kcovotavxivov xov &Eocpi/.ovg ao.tcoc, tvxc'iBat xtje
toxi de xavxa' :Jt/.eioxo3V rjxa vcp txaztgov xcr/fzaxog 5
XI] Ovyygacf)!].

xa jtgcxa jtaga xivcov yivo-

jtgoxeivofiivojv JcolXrjg xs dfi<pioXiag

26 S.

107, 15 vgl. Eus.

A'H V1P3

(Balf.)

ET, 13. 14.

Socr. I

8,

Thdt.

21.

13, 2

M'^PiP2

1 iinoxonfjq

ayioi]A^

VC

A^H

2 uvxl d.vayvwairi txs oo

y^oM^pipa

11 y/wv

13 aylwv bergeschrieben

>H
> M2pi

avxov

>H

12 j)aelglfi nrxcov

aQy^ieQtiv]

nuvxoq

>

>

>

[oi

ViP

nvzcv

itv H
u}.v)V H
P^
16 xGjv
M^
15 anlojoaq
P2
Ai
22 xa] x>,v
ixxlrioiav Ai
20 xcJv
18 dg^nq] dgd-od^ov HiPPipz
M2pip2
25 ivx^aq P^
26 dz/ra
24 iv x) xqIxo) ).yio xov aixor tUov P^

xS)v aQXiBQi(ov

>

AiVP3Thdt
wie

6e xjv

es scheint,

HM^P'P2

Rasur A*

6//

xjv Socr.

i/

xav' Eus.-HSS

nach txaxegov,

Kirchengescbichte

13

II 28,

30, 3

107

jravrwv o aOiXsvg o jravevcprjiioc yoArj xs svtov(od^ariQmv rmv [j.sqjv vjtstxsro' iv fitQst rs 6

rdr^] raq
dvTiXafiavofiEvog rcv JiaQ txartQov rcr/fiarog Xeyofitvojv r^Qhfia rs
OvvTJys Tovg (povEixoog iviarafisvovg jtQcccog rs JtOLOVfisvog rag jcgog
sjirjy.Qoaro

fiivr/g,

jigoraOeig

exarov o^iliag

lX?.7]vi^cov r rf] (pmv^], ejteiij firjh ravTi]g diiad-mg

xal rjvg, toijc iilv OvfiJisid-cov rovg de y.axarovg h ev liyovrag sjtcavcv Jtdvrag rs sig
o,uovotav sXavvmv scog ors ofioypcofwvag xal ofioo^ovg sjc avrc
xarsGr/jaro ojg Ofiog)c6vcog fisv xQar?joai rrjv svsr] oB,oXoyiav
10 xQarvv&rjvai rs rt]v dh^d^cg ix Ttvsvfiarog ayiov jcagd Jidvrcov
yXvy.tQog rig

8L'/,

vcojtmv

r>

7]v

Xoyo)

ribv

jtQOQQ)]d-svTa)v

QLOV

JciTLV,

SV

uyicov

avTm

iaztQcov

sxcpcovrjd-slOav

jisqI

OcoTr^giov

tjiicv
de.

xal

xrjg

corrj-

togrrjg

iya sva jcaga Jioiv of/oXoyrjd-t]vai xaiQov srofio&srtjs.

rov 8
rors 9

l* vjroorjfistcoOscog sxaorov ra xoivij soyfitva

mgioaro, xal jisqI rcv xa&- sxaxov sxxX7]Oiaorixjv
iarvjicotcov xal xavovcov syyQdq)cog sx&tivai rovg sjtioxojiovg
df]

xal

iyyQaccag

15 xvQco&Tjvai

jtageyyv.

tnioxnov xihv JSavariavwv xal roJv avv avvj.

IIsqI lixeaiov

xal txtgov jtgdy^uarog 30

xgvoiav t% exxXrjocaOxixrjg
xal Axsoiov
ig7']V7]g sJtoisTro, mg firjs ra sXdxioxa avxov JiagaXiJtslv.
yag tt/? rtv Navariavcv &-grjOxslac sjtioxojiov xal rovg 6vv avxm
xixXr/xsL sig r7jv vvoov cog xal avxovg xo ofioovoiov xal xhv xgiaa
o^d^ovxag.
fisxd ovv xo exxsO-TJvai xal vjtoygacpTJvai xaga rs rlqg 2
ovvov xal rov aOiXsmg rov ogov xrjg jtioxemg, 7)gc6xa rov AxsOiov
KcovOravrlvog o acXsvg, sl xal uvrog rj] jcirsi wrid-srai xal xco
o ds Axsoiog Jtgog avxov' 3
ogiOfiJ xTjg jcsgl xov tv.oy^a sogrrjg.
^ovsv xaivov, sq)7], c6 aoiXsv, 7] ovvoog mgiosv ovxco yag dvoj&tv
djtavxsg sx xcv dsioOxoXixcv ygovcov jtagsiX7](pa^sv xal xov ogov
S

KivsL

rjfig

20 6JrifiV7]^7jvai,

25

15 17

og

t]

rov aoiXscog

T^}^

Ostovrjv

jtirig

xal

vgl.RiifinX5 amSclilup.965

19 S.

108,

vgl. Socr. 1 10 p. S6f

AiH Vips M2P1P2

8 ors
sk M2pip2
6 Y?.vxsQg Aiyips Thdt Eus. yXvxvzEQoq mi2pip2
Vips
Gel.
des
19 XLvet]
ou)xi]qlov
Interpolation
evae/]
11
9
f
9 ^<oyor(we

uLveZV^

"iOt inoizo vrjg sxx>.rjaLaaTiy.)]g

22 xov vavxo" A' vavaxiavibv

25 xal xov aaJojq

vwv

Socr.]

&QVJV

>

HSS

Socr.

d.

br.

27

HSS

tisqI

>

slQt'jvrjg

23
P^

co M^P^P^

21 amjv V-

V^

ooiovaiov P'

ixexlrixsi

28 aadevq P^

29 xg-

Gelasius

JOS
rrjc JtlOTScog y.cd

avroV

Xevg JTQog

ra

ejrl

xov XQOvov t7]q rov Jia'^/a i:OQTrjq<i.

y-al o aoi- 4
t/ ovv rTjg xoivcoviag rj^imv xcoQ(-Cl]'^i o s 'Axiiog

xata rov

Asy.lov

icoyf/ov yevofieva Jisgl rcv kv reo fiaQxvQiq)

6vv)]&evT03V dycovioaodai aXXa aQvrjOapttvcov irjyslTo xal dxQisiav

f/7j

5 avr7/Q0v y.avovog
c.JtriOjia

JtQoscXsro Xiycov

ov XQ^ rovg fiera xb

rijg xoivcoviag rov
?]
xavxa eljcvxog xov Axsolov 5
>a.Qa

rov Xoixov d^iovo&ai<.

avxov o aoiXsvg' ^&tg, co 'Axiis, xXlfiaxa fiovog xal
avdt]&i eig xov ovQavov^.
Mexa xavxa Jtavxag 01 IjtioxojcoL iaxvjtcoeig IxxXijLaxLxag 6

fivot/jQiov

JiQog

tfpj]

10

mg

tysod-ai fisravoovvrag

rjfiaQTi^y.orag

LacpoQovg exxi&svxai.

IleQl x)v IxxXriaiaaxLxihv SiazvTKbasiov kyoq iaaxaXixq.

Of/iXTjOOfiev xcp

kxmxsg'

cpvXdxxtxai.

xal

xr]v

wg

avxov 31

JcXrjiov

aX7]&tidv

:itiXX(v'

xov &t6v' T>t%aJt6oxLXov xo (pmg oov

oov^.

^dXXoi xxojiidxaai<i

xag d-volag

lOQarjX

exafivev

txQaC^ov OL JtQocprjxai jiQog

20

6 XgiOxog,

tv&a xaQia xal jcoXixsia xad-aQct tv xaxti-

O^eiog JtaQsoxiv,

vo(pQOOvvi]

o soxiv

svxal yag ayidC,ovoiv , lav Xyca d^uco jtQ00vx(^fi{)-a,

15 ayiaC.ovoaig.

Xoyog h

(fcoxi,

oQcvxeg avxov ovxmg jioXirsvocofisd-a xalg evxaig xalg

cog

txQa^ov xal

ixelvoi

eXdofieV

?]fiEig

xad^cog ijtV o xvQiog, xal r'jfiEZg sig

xov

xojiov avxmv losXr]Xv&a{iV^. 7)X&8 ydg xgog rjiiag avxog 6 xvgiog

Xiymv ^ayco ifii xb ^mg, lym 1^1 tj dXr}d-La^.
dxafidxcog
IXaofiEV XT]v X'^Q^^) dXXa ia xafidxov i '^f/g (pvXd^ai xf/v x^Q^^IIsqI Tcr Xhyvxoiv ni\ eiv XQKJxiavoVii SQyccCif^ai.

IjieLjcbq 2

ovx QydC^Od^aL ovX[ivoi, dXXd jiQiQydC,0d-ai IxXafidvovOi

xaxjg xdg xov xvq'lov hgag (pa>vdg ljt6vxog ///} fiQifj,vxE xf]
fpvxf] vfiJv, XL fpdyrjx<s. mg ov ygrivaL Xiyovxhg dxoXovd^ovvxag

25 xivlg

18

Psal. 42, 3

20

vgl. Job. 4, 38

22 Job.

8, 12. 14,

26 Matth.

6,

25

AiH ViP3 M^PiP2

3 yer/ueva
Qijv A.^

14
17

7 xavxa

7io).iTevafA9^a

6xu/uev

yi,v//.sva d.

br.

HSS

'y.eaiov>V^
A'

12

4 yojviQea&ui
71SqX\ ix,

15 TiQooiv/f/s&a M^

KM^Pi txuvev, aber ber

v^

wohl

21 xnov] xTCov Ai xnov avxov M^pi

27

(pyrixe A.'^'W^

axolov^ovvxeq
d^ovvi

^yfTf HM2pip2p3

(so!)

xy (fwry

>

22

P2

1.

6f

xG)v

fj.voTt]-

am Rand

If

fxsx xaneivoipQoaivijq

A^

exafxipev

[x6 <p)q]

27 f iCbv

am Rand von

AI xolov&ovvxeq HM2P1

aber

xi (pyexe

Ps

Ai

wq ov

Hd. eingefgt P^

corr. fp tieqI'P'^

24

>

fi^

A^

M2pip2

>

M2P2

XQ^lvai Xyovxeq

27 axoXov-

Kirchengeschichte

T^
xal

31, 5

109

XQixiavovq, astosixrtoi'

syxcoQSl yciQ

iitQinvv, siotag rjfig xal JtiOxBvovrag, ort

fitj

rovg

xal

av^rjCiv

avrog

xagjtovg

y.vQiog

IgyaCtoS-ai

y.cu

rmv

sQycov

icoOcv

i^ficv

djtcoV

ovTcog 6TIV Tj aiXsia tov d-sov, cog eav avd-gcojtog akt;i

TOV jcoQov avTOv sjtl Ti]v yriv y.al xad-vy,] y.cu sysiQSTai
vvxTa xal 7jfiQav' xal o JtOQog XaOTccvei xal firjxvvsxai,
a>g ovx otsv avrog.

Tmv

sirai

'/^Qtj

rovg IsQoiiivovg sig tvjcov xal slxova 3

tov fisv hicioxojcov {^qovov} Iniyuv

t<av leQOJueviov.

IIsqI
10

'p]v

ovrcog i:iQr]Xvai tov xvqiov.

iti]

X7JV
5

Tavrtj tQydCso&-ai eig Tt]v

cpcovij

r/fiiv

II 30, 3

ejtovQavicov, xal

avTOv TOV xvQiov cog xsg)aZ7jV (ist ccvtov ovva Ttjg axxX/jOiag, r/g
tov 6h JCQEOvrsQov tov osgacpixov sjtix^iv d^gvov, tov
6h idxovov TOV xsQovixov tov vjtTjQtTijv eig iaxoviav tovtcov

jcaQsiXrjcps,

sivai jtQoGr]XBi.

n^Qi tov

15

detv ).cy.ov^ visvai sv reo ^oyvi.

ni]

Elv Xaixovg dviivai hv ro5 d^icovi,

,/}

yivcoxeiv

ji).i]v

xbqI tov 4

tcv Tsrayfievcov dva-

tfmXXeiv tv Tcg ig)&-()aig.

rj

tov ayiov anctiG^cttog,

IleQi

to djtTifia ^ficv ov Toig

dlla Tolg voeQolg. vodq OQag,
V TOlg vac xQVjtTOfZtvr]v TOV &ov vvafiLV. SV yaQ

aio&7]Toig ocpd^aXfiotg xaTavo7]Ttov,

20 voTjOov TTjV

jiVBvpLaxi dylq} xal stvgl ajtTiC,EOd-ai fjf/g ol IsQol ic'iOxovot ibyoi'

Iv yaQ iiTBi TOV ajtri^ovTog xal ev jciOtel tov ajtTiC,o^svov ia

25

tov ayiaO[iov tov jtvsvfiaTog xal tov

^ avrog
ydg, cpipi, a^triosi tv
xal jcvqL. xaTSQxerai fihv ovv o ajcnCofisvog

Isgg ejiixXi^scog

TTJg

^VQog vbu

d^siov

jtvsvfiari cr/lco
vJtBvd^vvog

tXrjQTj

vaTa'

to.

afiagrr/fidTcov

xal

dviQXBTat h sXEv&EQOJ^Elg

cpO-ogg

rijg

rf]

TTJg

ovXdcj.

TS ToiavT7]g ovXsiag xal

evtxofitvog'

Ti^g afiagriag,

vlog TOV &EOV xal xXtjQovofzog yaQiTi avrov ysyovcog, (jvyxXi]Qovofiog

XgiTov, avTov svvoc'c^svog tov Xqitov, xad-cog ysyQajcrcu

^OL sig XqlOtov sajtr lOd-rjTE, Xqlotov svEvoao&s.

h
30

5 Maxk.

Rom.

8,

16

26f

4,

30

Gal.

21.24 Matth.

3,

3,

11

24

vgl.

Rom. 8,21

28

vgl.

27

AiH Vips M2PiP2

4 avTog] avzovq mi2pip2

3 irag P
fivcov, tSQOv/asvovq
(Balf.),

am Rand von

werden

soll

Hil2pip2

P2

Ai

Xslaq avzov P^

vfxg

>

6 xa&evsL HP^

xov xvnov M-P'P-

9 Uqov-

tov ronov P^

Hd. xvnov, das nach. imaaOTiov eingeschoben

spterer

corr. Ltz.

16 vihai

anxiast

10 f inh/uv

V^P^

12

naQslXi]<pe] naQfjXd^e

A^H

24 avxbq yuQ

M2Pip2

30 ivSiaaa&s

29 Xqloxv
M.-

V-

15

avisvai] vaaivaiv

iv > P^
anxlaei,
+ avyxXrjQovoq xal

(prjalv

xi'jq

aai-

Gelasius

110

UtQi

T7*

x^eia^

Gto{^i(CTO<i

y.cd

rov

jialiv xdvravd^a

rov err' avriiv nvaryiQiov rov

rov XQiorov. sjcl r7jg {heiag rQajitC.i]q

TQarr^sili y-ai

ai'narO'i

fi?]

rj Jigoxsifievco aQxco xal rj JcozrjQicp rajceivcq

dXX' vipoiavrsg

jtQoOr/couEv.

xrjv idvoiav,

7]fi(v

jtiorsi vorjocofisv

rov dfivbv rov -eov, xbv

afiagriav rov xoo/iov, dd-vrojg vjto rmv uqscov O-vofie-

5 xilo&ai ijtl TTJg isgg txivf]g zQaxeCfjg

aigovra

xrjv

vov, xal ro rifiiov avrov omfia xal ai^a dXij&cg Xafidvovrag

tjfig.

jiLOxevHV xavxct tivac xa x?]g /jfisxiQaq dvaxdEOjg OvuoXa.

ia

xovxo

ovx

ovxs jtoXv XaudvofiEv

yccQ

10 sig jrZt]Ofiov]^v,

IleQi

T>7<5

a)jJ
^y-

ol'iyov, l'va yvmfisv ort

d/J.

elg dyiaOfiov.

vey.Qcv

ovx ajcZcg o xvQiog

dvaord(Tsoj<^.

lavxov odgxa vjthQ rmmv jragtmxsv

elg

jcdd-og xal

rrjv 7

d-vaxov, aXX

D.EvdsQog wv
oa o JcQOfp/ixrjg
15 cog ex jiqoOcojcov avxov, jtQoavacpmvcv xo ^tXXov rrjg xaxa OaQxa
avxov OLXovofiiag fivoxrJQiov ^Eyvrjd-7]V, cpf]Oiv, ojeI dvB^Qmxog
do^-t/xog ev VEXQolg tXEv&Qog<i. xlg de IXEvd-EQog d-avdxov,
Ei fi7] d-Eog; aXXa xaxa xag jiQoaJioEiyEloag djcoiB,Eig aQxcod-Elg
ia (piX.avQ^Qcojilav, yiyovEV (oeI dvd-Qcojtog dorjd-rjxog, xajiEi20 vcaoag xr/v lavxov OaQxa fiEXQ^ &avdxov, -avdxov 6h OxavQov, ^ xal iyrf/EQO^at xt]QvxxExai, %va rjy,g djtad-avaxiag jtQvxaVEVOT} ri[Llv xolg djiEyvajOfiEvoig l avxTJg xrjg rjfiExtQag ajtaQyJjg xyv
x?jg dvaoxdoEOig rmcv iXjtia' ncog ^itjXEXi wfiEV ovXoi xm aiojvlq)
Xva xriv rjiitxtQav oo)x?/Qiav JCQayfiaxEvrjxat,

rov &avdxov, xatmg dvfoxEQco o Xyog

d-avdxo), aXX' eXev&eqol, xai^djiEQ xal

?)

7]

djiaQyij Tjfitv XQcoxog, xaO^d

^djcagxv XQiOxog, EjtEixa

25 cprjOiv o (laxagiog ajixoXog IlavXog'

OL

xaijcEQ

djitti^E.

rov Xqloxov ev

ov xal oooxTjQa avxov

xf] ^tagovoia avxov<^.
xovxov rov xvQLov ijumv 'hjOovv Xqloxov xov xov O-eov xal JiaxQog

VLOV (lovoyEVTj ajtExEX^o&ai

ovQaviV, dvaxrjOovxa r/^uv ix

?]fig es

xa omy-axa, Eiiiy.aQxvQExaL Xiycov ^7]ncv xo JioXi30 xEVfia, (prjoiv, sv ovgavoZg vxdgy^EL, es ov xal ooixrjQa ajisxEx6u&a XVQLOV l7]Govv Xqloxov, og //ro:;(?y//T'/f xb
xjv

xd(f)Cov

omfia

5 Job.

16

1,

xm

xajtELVcoOEog ri^jv OvftfioQ^ov

xt/g

29

Psal. 87, 5f

19

7 vgl. I Pe. 1,

19

vgl. Phil. 2, 8

25

10
I

vgl. Kol. 2, 23

Kor. 15, 23

29

14

OcofiaxL xf/g

vgl. S. 101, 2

Phil. 3, 20

AiH yips M2P1P2

3

['/]

AI

4 7iQoae/o/uev

'M-

9 ort

16 iyevv^&rjv P^
14 aTitsise 4- ^ul Ai
Ctl
M2pip2
21 UTiaf^avarloag Ai
32 vfXMV

>

P^

13 xalnEQ] xad-dneg P^

18 jiQoanoeix&sioaQ

-{-

uvontgcj

,'

Kirchengescichte

11 31, 6

10

Hl

6ost]c avxov^.

ovTcog jag ei zo oc^icc ?)ficv o^ao&rjvcu, cog t6

Tov sOjtOTOv, ai'SjtitXTOv y.axiag y.al jravtoiv xmv vvv Jia&mv,
eXevd-iQov tov i^avxov xcu xijg af/ccQTiag, ayiov, 'iva Iv y.aivoxiL
Crorjg ovv avxco jteQiJtaxTjOai dvvrjQ-)^tv Iv (po:)xl ejtovQavUo
ovfi,

aoiXsvovxsg cal avxi xc Xqioxc.

ayiov

xavxcc xTjg yM^oX.txrjg 6xx?j]oiag xa oyfiaxa.

fitxovolav vjcoexoiied^a.
iiiu

^Y.yi).i]uc

i^

xo

IXjiLl y.al

xf]

xal xi]V Ocoxjjqiov tcv aylmv avxov fisXSv

eiXrjg)a[itv ajtriOfia,

Oti

ev xavxyj jctQ

xov &hov.

}da

tj

Ixxhjoia

ovgavolg,

8i>

Iv xavx?] xo jrvsv^a xo ayiov sxavaJtavexai.

avxTj xcu eJTL yrjg'

/)

al

xavxt]g ovoai alntOitg, ag ey^ovoiv ol v&QcoJtoi, ovx siol ia-

10 coi

i^iicv ovs xwv a:rnTo).cov, aXXa xov oaxav,

avxmv xov taoXov. xa yaQ 'lovdalmv xaX '^EXXrjvcov
Ixidoxovoiv. Iva acptXo^vxai xmv avO-ncojtcov xi]v

oxcliai xov ocoxr/Qog

xal xov jtaxQog
txiQcp

oyjjfiaxi

ovxcog

CoD7)v.

n^Qi

15

rr^q

xov O^eov

rT()oyrc6(Tf>^ xt

rov

luxQOxtgog

y.f^iov.

tQoiyvco yaQ o deog oxi afiaQ-

o xofiog lyivtxo i xrjv jtQoyvcooiV

ia xovzo xaivovg ovQavovg xal xaivr/v y7jv

xaxa xa hga ygamiaxa, fpaivontvrjg TJfzlv xrjg ejricpavsiag xal aoiXsiag xov fisyaXov tov xal 6coxiJQog /)fi(v 'irjoov
Xqioxov. xal jtagaXrjrpovxai. xoxs, xa&a <pr]Oi AavitjX, x>/v
aGiXeiav ayiot vrj:ioxov<t xal toxai tj yrj xaO-aga, ayia, yrj Ccov-

xrjObi

avd^QCDJiog.

jTQOo6oxco(iSv,

20

xmv. xal ov vixgmV rjv Jtgoecogaxcog Javl xm xrjg jcioxtcog ocp&aX(im

o' jTixtvco xov leZv xa ayad-a xvgiov iv yfj t^ciyvxcov i
yi] Jtgaicov xal xaJteivmv.
^uaxagioc yag, g)r]Oiv, ol jcgaeig, oxi
25 avxol X Xrj go V fi7] ovo i xijv y7jv<i. xal o jtgofprjxrjg' xal xaxrjoovoiv avxrjv, (prjOL, Jtoeg Jigaicov xal xajisivcvi.

Tavxa Ix xcv OJtovao&svxcov xolg ayioig rjumv jcaxgaiv

OiaxLXcv iaxvjicooeojv, fiixgasx jtoXXwv, xfje
Is^O-evTO h xal exxXrjOiaOx ixovg

(lev.

xij

xavovag tixooiv ev avxij

30 Nixaia ovvoop, ovgxal avxovg avayxalov m^d-rjv svxa^ai

3f

Tgl.

Rom. 6,4

Jes. 65, 17. Tit. 2, 13

25

4f vgl.
20 Dan.

II

Tim.

7,

IS

2,

hxxX.i}-

ovyygafpFj vvxaa-

12

23

14 vgl.

Tim.

Psal. 26, 13

xm

G,

19

xi]

av

yga[i{iaxi.

17

24 Matth.

ff vgl.

5,

Jes. 26, 6

AiH Vips M2pip2

3

>

'Iva

M2P1P2

+
I

xal Y-

^2

>

"tf In

HP2

Ai manches unleserlich

>H

13

sreQcov (aber

unleserlich gewordenen Buchstaben. hergestellt) Ai

XV

= xvQLOV

P^

22

nQOyv(DX(jjq

28

YQcccpy

,utcc

>

wohl von

15 xal

IIM2pip2

>H

P^
2.

?/

Hd. aus

18 xat]

10

Gelasius

112

"Oqoi ixxXrjGiaaxty.oi ovra/elat^q

xrjq

ayiaq xal /xeyXTjg avi'Sov

ii>

Nixala

lOQia&ii

t vTtoTSTayfteva.
riq ix vooov vjco 32
ovzog ^svtxa) sv rm
5 xh'jQC).
sl e rig vyudvmv savvov i^ezEfis, xovrov xal ev xc xh]QO}
i^xaC,6ftEVov JcEjiavo&ai jtQOOrjxEi xal ex xov evqo fifjti^a x>v
xoiovzcov XQV^c^f^ JTQoay0&-ai. coOjceq e xovxo jiqo)]Xov, oxi jceqI
xwv Ejnxr]Ev6vxcov xo jr()y{ia xal xolncovxmv lavxovg EXTtfiVEiv
ELQTjxai, ovxmg el xiVEg vjto aQagcov i] Enoxmv Evvovxlod^t]Oai>,
10 EVQioxoiPxo E aXXcog S,ioi, xovxovg Eig xXTjqov jtQoiExai o xavcov.^

IIsqI 8vrovy(^toi' .Toxotf'arrtor

iaxQOv i:XiQOVQy?]&}]

?]

bavtovg.

vjco aQagcov

et

t.BX}irjQ^i],

ejceiij 2

IIsqI xviv a:rb bd-vi-aviv sig '/^EiQoxoviav ctQoay^Evxvjv.

jtoXXa ELZE VJTO dvayxTjg

XXojg

7]

jicog sjiEiyofiEvojv

xcv avd^Qcojiav

EyivEzo JtaQa xov xavova xov sxxXrjiaoxixov, ojze avQ-QcoTiovg aito

eO-vixov iov uQzi JcQoEX&ovzag x[] JtizEi xal ev oXiyco XQOvo)
1^ xarT^^/yd^eVraC;

ajiZLO&^tjvat

Ev&vg

ejcI

jtQoc'cyEiv

z6 jtvevfiazixov Xovzqov ayEiv, xal afia zco

EJtixoJtov

Eig

rj

JtQEOvzEQOV,

EoB,E xov Xoiocov firjEv xotovxov ylvEOdar

xaXSg

xj xaxijXOVfiEvo) xal fiExa xo axxiOfia oxifiaoiag tcXeiovoc.

aJtozoXixov ygafifia

yuQ z6
20

xvgxn&Elg

Eig

oag)ag

VEOcpvxov, iva
^
xal jcayia xov iaoXov^.

xo Xtyov

EfijcEJ]

xQii^ia

e^eiv

xal yag xal xQ^vov 6el

n>j

(li)

el

xov xQovov tpvxixov XL afidQZ7]fia EVQtO^Eirj jieqI xo

E
jiQocoxov, xal EXEyxoizo vjto ovo xal zQitv f^agzvQtov, jcavEzai o
xoiovxog xov xXrjgoV 6 e Jiagd xavxa jcoicv, mg vjiEvavxia xf]
fiEydX?] ovvom d^gaOvv6[iEvog, avxog xlvvvevoel jcEgl xov xXrjgov.
JtQoCovxog

25

ovvEiGa^xovq iy^vrojv.
xa&6Xov rj fieydXt] vvoog, U7j

IleQi Tiv T^

djcTjyogEvs

xcv ovvEidxxcov 3

jieqI

EJtioxoJtcp fi7]s jcgsv-

xEgcp HTjXE iaxovop (irjxE Xcog xcv ev tc xXtjgco xivl E^Elvai OvveiO-

axxov

JiXijV

EXEiv.

19

Tim.

3,

eI

dga

///}

fi^z/jg

rj

dEXcprj

?]

&Eia

tj

d (lova

AiH yips M2PiP2

2

vTCOTeTayfiivt]

schriften

am Rand H

P^
\

3 Diese und die folgenden entsprechenden bertavzovq

tieqI t&v utcoanoxonxvzwv M2pip2Vi

qLoxovzul

HP2

evQioxovxo Pa

nooa'/ivxjv] Tigaytvxov Y^F^

rilXjg

M2PiP2

28

xonrvTcov xal svvov/iavTiov kavxovq

|

de

16

/urixtga, adeX<pi^jV,

A^HVips

>

P^

syeiv

> H

&eiav Ps

TiQoaysa&ai

Toixoiq

M2

25 t?

>

A>H

10

>

sv-

P2
11 ano
M2pip2
27 oAwc]
|

Kirchengeschichte

II 32, 1

Jtoav vjtoipiav.

:nQoco7ca 6iajii(ptvY8

vvBvEL jisqI xrjv eavTov

jcavrcov zcv hv

vjto

6 e jiaQct ravza jtoimv xiv-

oov, s^ajtavTog rgstg

XSiQOTOviav jtoLHQ-aL'

rm

sxaOrrjv ETcagyJav
10

Ileqil

vjco tcv xad^

xv

rb s xvgog

av ro xh'jQco

v<p

s^sxaCiCO^co

isod^at.

tlre

20

iooat

yivoiitvmv

slg

rmv dxoivcovrjrcov
rm laixcp xdy[iaxi,

jcsqI

rwv

Iv

s,

fuxQo^fwxlcc

fit]

(pilovsixia

?]

xov sjrioxojiov ccjtoovvdycoyoi ysytvrjvxat.

s^cLV

xaxa

yvcofir]

tj

ixtgcov djtoXrjQ-tvxag vcp^ IxtQcov

JtQSJtovav k^sxaiv lafxdv?], xaXcg

xa&

ei

ia {^rjxoq

ovfnpi^tpojv ysvo-

txdXTjv sjiaQxiccv sjilOxotkov, xgaxeixco

xov xavova, xovg

15 atjla

rb avxo ovvayofisvovg,

i]

[ifjrQOJcojUrr] i-jcixoxco.

rv

stre

fiatCza 4

xal wrisfivojv ia ygaf/fidrcov, rors Trjv

TcDr Y.oivayvi]xoiv yivof^i&voiv.

yLVOfisvcov,

JiQoOrjxei

xa&iorao&af

ia xarejieiyovoav dvayxrjv

f]

ejtl

rmv anovrmv

fisvcov xal

ejtixojtov

aJtaQxia ejtixojtcov

xrj

vxegsg dl] To ToiovTOV

j^j^3

as'iav.

JIsqI Tiataatdaeeoq erTt'jed.Tcor.

fisv

jiqoO-

fit]

xivl roiavx?]

rj

iva ovv rovxo xrjv

Ixdoxov Iviavxov

soB^sv

Ixdoxrjv sjiaQx'ictv \g xov sxovg Ovvoovg yiveo&ai, %va xoivij

jcavxcov

rmv

xoiavxa

C,r]XTJfiaxa .sxdCoixo'

sjtixxojv xj]g stagyiag

xQOvxoxag xc

sjiioxoJicp

rsQav

avxmv

jrsQt

xaxa ibyov dxoLVcvi]xoL

dv xc xoivm

oxcoi, fisyQLg

xb avxo ovvayo^isvcov xa

sjil

xal ovxojg ol ofioXoyovfisvcog jcqoxs-

axO-oO-ai

jrdvxojv alvai

JiaQo.

xq> sjtiOxoTcco o^it] X7]v (pilavd^Qcoxo-

i]

rprjcpov.

al a vvooi

yivso&coOav

fcia

rb
xbv xov

fiav jcgb r?jg xsGaQaxoOxrjg, Xva Jtdorjg (iLXQoipvyiag dvaiQ0v^sv7]g

mgov xad-agbv

jtgocpsgjjxai

svxsga

d^am,

xq>

jiagl

25 fiSTOJicogov xaigov.

JIbqI

Ttor

s:xiaaon:g

fiQeT(Oi'

raixm, xa av Alyvjixm
30

rifidir,

i^yJ.riiatiKOiq

rotq

TivsQvcOiv 6

[^lei^ovag

By.avovi^i]av.

xa dgyala

xal Aicaig xal IlavxajtoXBL,

xga-

ad-r]

cxa

xbv av

AXe^avgaia ajiixojtov Jidvrcov aysiv xi/v a^ovoiav, sjisirj xal xc av

sjtLxojicp xovxo Gvvt]d-g aOxiv.
ouoicog s xal xaxa xrjV
AvxLoxtiav xal av xalg dXXaig ajtagyjaig xa Jtgaoala co^sQ^ai ralg

'Pcofi7]

AiH ViP3 M2P1P2

2 a^iav A^Vips i^ovalav
Ltz.

nach

d.

ixrizQonoXixT,]

15

).aix}v
(fol.

33^)

Kanon
26f

ovra)q

iq

HM2pip2

Tof5]

HSS

6 tqicv HM2pip2

HSS

x V-

Harduin rovq

11

r/v"^

18 avibq M2

yayivtjxai M.-

am Kopf

einmal folgt

imoxnovg A^H
H

awayot-ihovi

avv&sfxevcv

HM2pip2

>

P2

19 xal

am Rand noch

Tov nei'Qovoq Ps xvegvovaiv

Gelasius.

10 yevof/hcov Y-

aber darber steht

VI, die spter

corr.

d. br.

vulg. Text d. Eanones] avvayofxsvcjv

der

n^oq xovg

Seite
ot

berschrift

die

> P2

iniaxnovq

28 hvy mi2piP2

30 xal

von

25 e&07iQOV A^
br. HSS, aber

d.

>
8

A^H

Gelasius

114

y.ad^oXov s XQ6t]lov ly.vo

ort iL rig XcoQ]g yvcofiyjg
rov fifjTQOJto?Jrov yivoixo ijrloxoJiog, rov roiovrov i) vvoog. ri
[leyaXr} ojQiot fir] tlv tivai ejcioxojrov tav fitvroi rfj xoivfj jtavTfov
rprj^pj EvXoyqy ovor) xal xara rov xavova rov ExxXf]OiaOTix6v ovo 7}
txxXrjOlaig.

olxeiav rfiXovtixiav aVTilsycDOi, xQattiTco

5 rgelc dt'

?)

rci^ jiXeivatv

T?]<pog.

UfQi Tov iv

Ai/.ia tctiOv.ortov.

tjitii] ovf?jd^eia

x6XQar7]xs xal

jiaQaooi.; agyaia. ojors roi^ Iv AlXia tjiioxojiov zi/joBai, lyixo) t/]v

dxoXov&lap TTJi rif/?]g, rij firjTQOJtoXsi OcoCof/tvov rov oixsiov d^ico10 ftazog.

Ttor di'OfiCofifrtor

IleQi

ovofiaCvTODV Kad^oQovg

Xix^
15

xal

Ka&aQojv.

jieqI

kavzovq jAv 8

tcv

Jtoze, JcQoOEQyofiEVOOv s zfj ayicazdzxj xaO-o-

djtoozoXixTJ axxXr]oia,

idoB,

zfj

ayia xal fisydXi] oworp,

SozE yjiQoO^ezovfitvovg avzovg ot'rcoc fieveiv iv zw xXt'jQq).

ajcvzcov de zovzmv onoXoyrjOaL avzovg tyyocupmg jcgoor/xei,
ovv&t/Oovzat xal dxoXov&rjoovoi zolg

zr/g xad-oXixTJg

ozl

xal djioozoXixrjg

iozi xal iyauoig xoivmvtlv xal zolg

IxxXijoiag oyfiaoi, zovz

tiqo

l.v

z)

yQovog rezaxzai xal xaiQog

o'jQiozaL, (Ozt avzovg dxoXovd^slv sv Jioi zolg doy^aOL zrjg xaO^oXixTjg
tvQ^a filv ovv ndvztg uze Iv xmiiaig elze sv JtoXtOiv
20 Exx/.t]Oiag.
avzol [lovoL evQioxoivzo ysiQO&^Ezr/O^tvzeg, tvQioxofisvoi av z xX^'iqco
tOovzat SV zm avzc oyrjfjazt. 600c da zov z?jg xa&^oXtxrjg axxXy]oiag
Ixioxnov 7] xQaovztQov ovzog JCQootQyovzai, :;tqo6/]Xov 03g o (lav
kTcioxoJtog zr/g axxXr^oiag a^aL zo aUojfia zov anioxojiov, o 6a ovofia25 C,6fiavog JcaQa zolg Kad^aQolg ajtioxojtog zt]V zov jtgaovraQov zifx/jv
t^ai, JcXrjv ai fx?] ccQa oxoirj zm ajcioxnco zrjg zifirjg zov ovopiazog
jiaQajcejtzcoxootv

iojyfim

avzov

fiazyaiv.

y^coQaJtioxojtov

ai

zovzo avz) aQtOxoi,

z^

ajcivorjoai

zojtov

xXtjQcp oX.o^g

rj

oxalv

jcoXai ovo ajcioxojioi cbotv.

yaiQOTOviaq :rQBG(ivrtQOJv.

IJaQi

jrQsavzaQot,

7]xd^r/oav

firj

rov xal

jtQaovzaQov vjiag zov av zc

r}

elvai, iva ^rj av

30

ecp

al

zivtg

uvaB,azdozo}g

jtQo- 9

dvaxoivoiiavoi co{ioX6y?]Oav za 7/fiaQzt]fiva

7}

avzolg, xal oiioXoyriOuvzojv JiaQo. xavova xivovi/avot dvO-QOJJioi xalQag

AiH

yips

4 xal
P.ixy

>

>H

Vip3

M2P1P2

>

30

A'H

>

12f xad-o'/.ix^ xal anoaxoXix^ Ai anoazoHSS

17 xal^
14 x^iQOTOvoi\uivovg V^P^
lJ>avrovs>P2
21 evQiaxovzai'P'^ evQlaxovzo F^
P^

xaS-o).. d. br.

18;;at2>Vip3

23 nQootQyeraiF^
aotGxei

11 rwv'

P2

anoor. xcd

25

iTiioxnoiq F^

26

oxet

A^ oxalrjK

28 ywQeTiiaxTiov A^ ycDQsnioxontJq

nf}aai3vvt^jv] iniaxnatv

M^P'P^

d. br.

27 air)

HSS

>H

oxXrjooj

P'

Kircheugeschichte

11 32,

612

zovq roiovrovg o xavcov ov jtQOOiexai.

ejiiTBd^etxac.

BJii)j]jiTOv lx6ix7]OBi

ro

av-

yctg

exxXf]oia.

y.ad-o^.tyJj

tj

nar yvoiav. 10
ayvoiav r/ xcd
jTQoeioTcov xcv jcQOXBiQioaf/Bi'cov, rovxo ov jiooxQLVBL xw xavovi X(p
hxxXi]OiaxLxm' yvcood^svtsg yctg xa&aiQovvxcu.
Tcov

JleQi

rtraii^Tiv

rtQoyBiQiaO^^vtiOv

y.al

xara

oooL rrQoeyeiQiGd-}]Oav xcv jcctQajtejizcoxoTCOv

115

JIsQi :i:aQadvTO)v
XcoQ^g ai^dyx/jQ

xoiovxow

yojQli ctvdyy.^q.

x)V JcaQaaivovxcov 11

Jiegl

acpcugtotcog vjtagyovxcov

?]

xivvvcov

'/o)g\g

?}

?}'

xivoq

xvgavvlog lxivvLov, to^s xfi vvoq),

10 si xai ava^LOL ijOav ffiXav&gcojiiag, o/jcog yg7]xsvOao&ai etg avxovg.
oi ovv yvr/oicog y.ixa[iD.ovxcu, xgia fr/; ev axgocoutvoig 7cou]govoi
xai Icrxa txrj vjioJtBOovvxcu, ovo 61 x?] yo^glg 7r go(pogg xoivcoo yt'yovEv

xrjg

ijtl

svymv.

Vf'jOovoi xcp Xacp xoiv

IIbqI T(3r .TOT|fitrojr xt :xu).iv

15 OL

bU

xGf^iov

dvaQa^vrcow

JigooxXrj&svxsg vjcb xTJg xagixog xai ttjv jcgooxi^v 6gfi7]V svei^d-

fisvoL

djio&Bfisvoi xg Ccovag,

xai

fisxa

xavxa

hm

xov olxov

Bfitxov avagafiovxag, ojg xivag xai agyvgia jrgoleo&ai xai svBCfixioig

xaxog&coai x6 xgaxsveod-aL, ovxoi dexa extj vjioiiTtxixcoav uexa

xov xr/g xgiBxovg axgoaosmg ygovov. scp ajtaoi 6s xovxoig jcgorjxsi
oi fiev yag
20 s^sxdCBiv X7]V JigoaigtOLv xai xo Bi6og xrjg fiexavolag.
6dxgvOL
xai
aya-osgyiatg
X7]v
sjiixgoxai cpocp xai
vjcofxovf] xai
cprjv tgycp, ov oyjiu.axi ejn68ixvvpxai. ovxoi jclfjgcoavxeg xov ygovov
xov cogiOfitvov xTJg axgodscog, xwv evycv xoivojvrjoovi (iBxa xov

avxmv

t^elvai X kjiioxoxq) <pi?MV&go3jr6xg6v xi jcegl

ovXsvad-at.

25 ooi 6e d6iacp6ga)g /jreyxav xai xo oyrjiia xov elouvai ug xi/v sxx/.?j(jiav dgxtiv eavxolg rjyrjOavxo Jtgog xrjv sjtioxgog^tjv, tS,d:iavxog

jcXrjgovxwav xov ygovov.

17f

vgl. Prov. 26, 11

A'H yips
1

M2P1P2

4 xai

>

TisQt

of

P^

fxe/J.ovxai

M-PiP^

getragen Pi

f|rst

rfs
I

Kopf
dieses

>

Kanons

n:ep

tv P^

10

A^

Die bersckriffc

yQr'jaaa&ai

11

11 Die berschrift wieder im Text

M2P1P2

IS

axQaxeieoBai

> A^

avx)

M^

19
d. br.

ov?.evaaa9^ai

(fol.

ngoar^xei

dann

fisza-

HSS

25

6ia(p(>Qwq

V'P^

26

xijv

>
8*

>H

22f xdv

am
am Beginn

34^) uaoi aber

vorgeschoben die berschrift des folgenden Kanons 13;

fehlt sie

ernte-

\^t xoivoJvrioovaL vom Corrector am Rand nach-

17 xai

24 tw]

3 nTaLvxwv] navvziov Vip3(Balf.)

21 f eniaxQO(p>)v A^M^piP^ eniaxgecpeiav

yorov Ai

d. Seite

12 xai enxa

ftq-\-xbv AiM2P'P2

(bQLGfievov

xaO^aiQovvxGi^H

TCQOxQivei r> ixxXrjaiaaTixj xavvi

ausnahmsweise im Text

20

berdies erst verschrieben etwa in SRiXL&iaoi

sniTiQ-si/caoi (so!)

drixaoL V^

M2pip2

12

'

Gelasius

XIQ

JltQi rtur SV Tto .To0^r?]<Jxftr xoti'tovmr f.Ti^^jTOt'rTcor.

rwv

c.o6ev6vTCOv

xal

vvv, )OTe

Qeio&o).

xal

naXiv Iv rolg CmOiv

5 fieraO'/^coi'

k,ETao9-hj,

13

ajtoGre-

fitj

xoivcovlag xvx<x)v xal

xa&oXov

TTJg tvyjjg fivrjg.

jr()l

(pvia^O^^jOSTai

vof/og

rov sojtotixov iq)o6iov

rig e^oevoi,

ei

xavovixbg

xcd

jtaXcuog

h ajtoyvo30d-Hg

ei

vovvTCov

jtQocpoQcig

tozco fiera rcv xoivco-

6h xal jisqI jiavrog ovxivog ovv

t^oevovTog aitovvrog ^itraoielv EvxaQiOtlag, o sjcioxojcog sra oxi[laoiag f/eraioTCo rTjg jiQoocpoQag.

JJiQl tibv Kat^y(^ov^sviov, ctaQa:!t8Gvta)v de.

10

xovntvmv xal
fieyd/.i]

xavxa

jiaQaJCf.6vxcv

Iv

xaxijx^osi

xfi

jieqI

o$,s

xmv

xarr}- 14

x^ ayia xal

ovvoop, ojozs xqlcv excv avxovg axQoaafitvovg fiovov fiexa

evxEOd^ai fisxa xcv xaTT]xov{iEPcov.

xov iii] etv iiexatid^s&ai rt stSQaq jtXeo)^ ai^ ktsQav. 15

xov JtoXvv xaQayov xal OxaOeig xag yivofzevag to^e jcavxajiai
JiEQiaiQsO^rjvac xtjv ovvrjd^Eiav x?]v :naQa xov xavova evQsd-elOav ev
xiOl ntQEOiv, foxe axb JioXemg slg jroXiv fj?j fieraaiveiv, firjxs
JIsqI

15

ajiioxojtov

jtQSOvxsQov

fiTjxe

iaxovov.

fi?]TS

6s

el

ayiag Ovvo6ov oqov xoiovtov xt sjtixsiQi^Gciev

xrjg

?]

xig f/exa xov

8jn6m tavxov

axvQmfyrjsxaL l^ajcavxog xb xaxaxsvafia xal ajcoxaxa-

jtQayfJaxt,

20 xad-?jOexai

xij

lxxXi]ia,

?)g

tjtloxojiog

jtgsovxsQog

rj

7j

6iaxovog

EXELQoxovrjdri.

JleQi xviv 8v

lirjxe

ai^;;

ncQOEXi'i^yiiGav SKuXi^diai^

ovk

aiiiiBvvtoiv. 16

xbv (poov xov &tov Jtgb ocpdaXi^icv txovxeg

xbv lxxXi]OiaoxLxbv xavova d66xg, avaxmQovi xtjg ixxXrjoiag,

ooi QLXf)oxiv6vvo)g,

25 JtQBOvXEQOL

ov6a{img

iirjxs

6laX0V0L

7/

oXoog

7]

Xm

EV

exxoI ocptiXoviv Eivai

ev

ovxoi

xXriQCO E^XaC,6flV0l,

exeqcc

IxxXipia,

aXXa Jtav

avTOlg dvayxr]v EJcdyEd-ai XQf] dvaXQtfpEiv elg xag lavxtv jraQOixiag

Ejti[iEvovxag 6e dxoivcov^xovg eivat JCQOOt'jXEi.
ei de xal xoXjirjOEie
30

xiq vcpaQjrdoat xbv xm txtQop 6iacpQovxa xal ;ff4()ory}ff ev xfj

avxov ExxXTjla fir] vyxaraxtO^efievov xov exloxojiov, ov dvaxx<^Q7]Xv
o EV x<p xavovi e^exaCofievog, dxvQog exm tj x^iQoOEOia.

Ilegl y.XiiQiKCJV xo^iC,vxcn\

CofiEvoi

jtXOVc.iav

xfjv

xal

jtL6/]

xi/v

tcoXXoI ev

xm xavovi

E^sxa- 17

aloxQoxeQ6eiav 6i(X)Xovxg ExsXd-

AiH ViP3 M2PIP2

3 igosvei Ai

1 xoivwviaq iniCjixovvvwv fxsxaoyHv W^'^^V'^

raayojv

>

M-PiP^

aolaq Ai

19 nQyixuxi

so aucli vulg.

13 txkQav] nliv

xoiovtoi

Balf.

Text

6 ovv

15

ttxeq

Tcafj]

ne^l

>

P^

32

xov

HP^

4 xal

7 /Asraoxstv

16

/jij

f^e-

+ Soxi> HP2

191" anoxttxaaxrjaexai P^

nach vulg. Text

xavova c<i Ai
29 rtg
avyxaxa&s/ukvov Vi
31 > M2

24

>

HV^P^

+ iv

P^

30 tavxov V'P^

neiS/j (die Initiale vergesen)

A'

Kirchengeschichte

11 32,

1319

117

Tov d-dov ygafifjazog Xtyovxoq' t6 aQyvQLOv avxov ovx

8COXEP sjcl Toxcp xul avEiC^ovreq tyMroraq djtaitovoiv, eixaicoosv
7/ ajla xal [nyah] ovvoog, mg t'i rig VQ8&t7] {ietcc tov oqov xovxov
d^ovro

Toxovg Xafiavcov ex fisraxEtQiEcog ij aXXcog fiEZEQXofiEvog xo jtgyfia,

7juioXiag aJtaixmv y exeqov xl EJtivomv aly^gov XEQovg tvExa,
7]
xa-aiQE&'^OETai xov xlrjQov xal aXXoxQLOg xov xavovog txai.
JIbqI n[QEGvT8Qo)v Xaiiavvrcov craQct diaTivov ti]v ivyaqi- 18
oxiur. f/X-EV Eig xfjv ayiav xal (lEydXrjv ovvoov, oxi tv xiOl xbxoig
7]

jioXeoi JiQEOvxEQOLg xfjv

10 ovxE o xavcov ovxe

Ev^agixlav ol idxovoi ioaoiV

ovvrj&Eia jtaQEcoxE, xovg l^ovlav

ojieq

exovxag
jiQOOffiEQELV xovxovg xoig jtQoocphQovL iovaL xo Gcfia TOV XqiOxov.
xxEivo e lyvcoQiO&r], 6xi 7j7] Tivhg Tmv 6iaxova)V xal jiqo x<5v
i)

xavxa ovv Tcdvxa

EJtiOxojtcov XTJg Ev^agtOxiag ajixovxai.

fir]

jiEgi7]gTJd-oo,

xal EfjfiEVETOOav ol idxovoi Tolg lloig fiETgoig, sloxEg oxi xov fchv
tcv s jrgsovTsgcov sXaTTOvg TvyxavovOi.
XafiavEToav h xaTo. Tdgiv X7]v EvxagiTiav fiETCi Tovg JcgEvxEgovg 7] xov ejtioxojzov avxolg iovxog 7] xov jtgEovxEgov. aXXd

15 EJtixoJiov vjcrjgETai sioi,

[irjXE

xa&TJo&^ai kv

jiaga

xavova ydg xal Jiagd Ta^iv

tcv jigsovTEQcov e^etco Tolg

(xeco

eotI

t6 yivo^Evov.

eI

iaxovoig'
e Tig

fiT]

TOvg ogovg jtEJcavQ^ai T7jg iaxoviag.

JIbqI Tcoi? 8K IlavXov tov 2Jano(Tarso)g ^[QOGEXd^vtiov i] :xqo(T- 19
lvtiDV rfi Ka^oXi^fi SKuX^iGia.
jtsgl tcv navXiaviodvTcov , EiTa

20 d^EXoi jtsi&agxEiv, xal fiETcc

7rgoog)vy6vT03V

T^j

xa&oXixTJ exxXjjicc dgog ixTE&siTai dvaajcTiCso&ai

avxovg E^djrccvTog.

e Tiveg ev tc JiagEX?]Xvd-OTi XQ^vcp ev

eI

xm

25 xXrjgcp E,7]Tdod-}]Oav, el fihv dfiEfijr.TOi xal avEjiiX7]JcT0i cpavEisv, ava-

aJtxioO-EVXEg
si

x^tQoxovelod-coav vjtb xov Trjg ExxX7]6iag EJtixojioV

dvaxgid-EVTEg

tQorixEi.

coavxcog

avxw xavovi

ev x>

Evglcxovxac,

dvEJtLxrjEiOL

xal

xa&aigEi&ai avxovg

xv iaxovcov xal 6?.cog JtEgl tcv

JiEgl

E^ExaCofiEva)v o avxog xvjiog jiaga^vXax^^OExai.

1 Psal. 14, 6

AiH ViP3 M2P1P2

5
7 T//r

i]fj,ioXiaq\

>

M2PiP2

9 TtQBavztQoiq,

CND

9f

eaxaL rov xavvoq oo A^

otcbq ovxe

AiV^Ps ovxe

6e

M2PiP2

21 aaCDaaxeMQ P2
ziveq

> Vi

11 7tQ0(pQSiv M2
13 nvxa dh xavxa M2 nvxa ovv
tovxok; A^B.
pip2
18 i^eoxai M2pip2
21 f Die berschrift im Text H
20 5-sAft Ai

ortf()>H
xavxa

6 aXXxQiov P^

/xiXlag P-

S.

tiqoeI&vxcdv Ai

120, 6 d-eioxdxov

schreibens nach xa^iag

Ta&n<^av

HVips

>

folgt

23 ixxl&stai
aber

i/.i7ioujaai (S. 122,

29 iv

>

ViP

innerhalb

21 f) P^

(pvXayriaexai

H
des

7iaQe?.r]9-6xi

Vips

> P2

24 avxovg
folgenden

M-Pi

Synodal-

25

^^f-

W^

Gelasius

O'/rinaxi

xal

i:fii'7jod-?]UP

ajiavxoq Iv xoig

iaxoviooo)i>

tcp

Ijid

i$,sraod-iOcv,

rmv

rmv

Iv avxoiQ,

yuQodtc'iav xiva t^ovaiv,

n'i]xt

Iv

xm

mq

tg-

avrag t^exaCed-ai.

).aCy.oTc,

bqI

IjreLfj dol xivsg Iv xf] 20

Tci' iv KVQUcy.fi yvi' kXivvtcoi\
yovv xXivovxtg xal Iv xcq x7]q jiVxrjxo(3x7jq ij^igaic, vjttQ
rov Jiavxa ofioicog iv JtaOt] xaQoixla ofiO(pQvcog (fv/iaxxsod^ai lxcxag
to^s xfi ayia ovvocp xag ivyag ajtoiovai xm xvglco.
Tovxovg xovg Eixoot voj-iovg ro avxb ayiov avxcv vvtQiov tJtl 21
jcagovoia xov &OfpiXeoxdxov xal jiavsvg)i^fiov aOiXscog Kcovxaviovlivavxo 22
xivov jtegl xrjc ixx?j]0ia0xix7]g jtoltxtiag tyQaipavxo.
e xal txsQOV vfiov txi^^tod^ai. xiveg xcv ejiioxojtcov, ov o d^elog
sxcolve acpvovxiog, jctgl ov dvayxaiov corjd^Tjv ajyfjOao&ai (isyioxov
loxti xiol xcv tjcioxJicov vofjov vsagbv
d-avfiaxog d^iov irjyrma.
dg X7/V lxxX7]oiav tioayaytlv iv x(] wom {xal} cog tisqI xcv dXla)v
xi^g ixxXriOiag ovxm xal xovxov oQiOai.

5 xvQiaxfj

10

15

IIsqI tov loj elv vovg isQwfihovQ txaaxov tt/v savroi- yafifzijv ^xkXeiv.

xov

^'Eygacpov ovv Jisgl

fiT]

hv xovg

legoafitvovg, eixs sjrloxojtoi

nxe jtgevxegoi nxe idxovoi uxt vjtoidxovoi

20

33

xov hgaxixov xaxaloyov^ ovyxa&tvsiv xaig yafitxaig, ctg txi Xa'ixol ovxtg
xovxoyv ovx<x> iaxvjtov^tvmv dvaxdg iv (itGo) xov 2
r/ydyovxo.
elxs

xig

oyXov xmv ijiixoxcov 6 &tlog IIaq)vovxiog fjya/.7] x(j fpo3v(j iorjoe

XtyoDV' ^fi/j agvvEXE xov C.vy6v xwv Isgmf/evmv, xifiioc yag, (prjoiv,
6 yd^og iv jrot xal rj xoixr] d}iiavxog, ,w/; r^ vjttgoXiJ xijg
dxgieiag xrjv ixxX.r]6iav f/XXov jTgoXa\prjXt<i^, ov ydg g)7](n :itavxag
25 vvaod^ai

ovtlg,

djca&-eiag xrjv dx7]0iv.

xrjg

g)tgiv

ojg

oi/jai,

Ixdoxov yanX7]g xov avgog

xsgovfiivov. oo3(pgoovv7jv de xaX7]v xal xr/g vofiifiov yafiExrjg Ixdoxov
xyv ovvtX.Evoiv Xiyco' fi7j f/rjv djioCevyvvoB^ai xavxr/v, 7]v o debg t^sv^t,
iv

(pvXayOrjOsxat

13119, 6

omcpgoovvf]

xfj

X7jg

Sozom.

vgl. Socr. I 11 p. SSff.

25 vgl. Matth. 19, 12

28

I 23,

3f

22 Hebr.

13,

vgl. Matth. 19, 6

A'H ViP3 M2P1P2

1 iaxoviawv

aber

am Kopf

M2pi

<?v

14

15

corr. Ltz.

18 TtQeovxsQoi
TTac

>

junger Hd.

P3

M2pip2

iPPipz

6 xovxov

iovXtvoaio

2 i^ezaaS-eiaibv

25 w?
|

> P^

>H

P^

28 t/>

HSS

11 xiveq

22 uQvvtxe

xa?Jjv]

>

8 avviQiov ahxjv co P^

>

V^Ps

xalv

M2piP2

fxj)]

13

W-

xivl

16 ^xaatoq V-

+ Xiywv

27 bers. Ven ihr der

awcpQoavvTj

corr. in xaXeTv

34^) inei,

(fol.

die dann nicht wieder folgt

QioaiY^V^ wQia^uL A' Qlaaa&ai HJVI^pipi

eixe ihxovol etre

M^PiP2

axEQOVfxevTjq

Tf'/

f-

10 iyQxpaxo HM2P>P2

+ avi>

berschrift von Kan. 20,

d. Seite die

(vgl. 115, 24)

iv'^

M^P^P^

Mann

xaXtXv V-

ov Ai

23

geraubt
xa?:t^jv

iv
ist''

von

Kirchengeschichte

xal

aJias ai>ayvc6oTf]q

TjV

zcwra sXeyev o

II 32,

^^ccXv^jg

tj

33, 8

Xaixoq

mv

ig

xal 4

rjyaytxo'i.

ajieiQog cov ya^uov ia xo vrjjiio&sv av

Ilarpi'ovTiog

dox}]r?]Qioig avaOTQt'g)eod-ai avtov.

?}

19

xwv

io Jteio&ug 6 iiq

IjilGymticov

ovXXoyog x^ xov avgog Oi\uov?Ja ajisoiyT]Os jcsqI xov C,7]x']^fiaxog

xovxov, xf] yv(Dfi7] xaxaXsiipavxeg xcv ovlofiavcov xaxa Ovu(po^viav
ajitysG&ai xrjg

Tavxa

i'iag yafierfjg.

ejtQax9-f]0av tJtl xrjg ylag xal fisyaXrjg xal oixoi\U8vixrjg 5

Ovi'oov XTJg SV Nixa'ia xrjg Bid^vvlag ovva-QoioO^sirjg.

Evsiiog 6e

Ovv avxolg AQSiavol ovx Ivayxovxag xi]v xi]g

10 aXrj&ovg JiioxeoDg xQaxvvd-alav iaicooiv txi (iijv xal xov "Agetov
xal OeoyvLog

xal

dva{^fiaxloai

fn)

xal

cpcogaO^evxag

dvaoxofiEVOi,

avO^ig

ajil

xovzrp

xov d-aocpiXaoxdxov aoilacog xal xQioai x/jg

ay'iag xmv sjtioxojrcov vvoov, aXXcov dvx
avxcv av xalg avxwv
jiaQOLxiaig xazaoxdvxmv xpr](fa) xrjg avTrjg ovvoov xal xov xrjg
axdoxov jraQoixiag xXrjgov xal Xaov.
xal Ajjcpicov fisv xr]v xrjg
a^OQia vjiajtaoov

15

ol

tpTjg)q3

Xgrjoxog s xrjv avxjjg

Nixofirjamv axxXrjolag riys^ioviav jragXaa,

Nixaiag xal dXXoi xdg xmv ouocpQovcnv avzm.

aXXa xal

JtdXiv xalg

s^ adovg XQ^Gausvoi (irj^avalg Evoiog xal Oaoyviog xal xrjv aoiXcog

g)iXavd-Q03jtiav IfpoLOv

a^ ajtaxrjg avgovxag,

avajcaXaloai JtdXiv xal

xal xd (lav xovxcov

20 X7]V JiQoxgav vvaovelav aJcoXaalv sJtaiQcovxo.

xdxiOza fi/]xav^{iaxa jrdfijroXXa ovxa xal

xvyxavovxa

xdoi]g

Jtgbg xrjv OaocoQrjzov xal z(v

doaaiag

tfijcXaa

Xoincv vyyQaipdvrcov

axxXrjiaxixrjv lozoQiav zovg ovXofivovg xazafiad^alv JcaQajTfiipoif/i,

zm Xoyo) ajtl zd aS,rjg, jisqI cbv 7] zmv

ovvoog xolg d:jtoXai(p9-alOiv ajiixojtoig xal xalg
aavxmv JcaQoixlaig, ov firjv a dXXd xal o vixrjcpoQog xal jiixoxazog
aiXivg alg oiozaoiv xrjg xa axzad-aiijg ayimzdzrjg xiozacog xal zrjg
dyiag aoQzJjg zov jtdoxcc, dg tXayxov s zcv z7jg aaaiag jcqoOzazmv.
am zovzoig ydg Jti fisyaXofpvcg ovyxQozr]d^lor]g zfjg 8
30 ovvoov xal &aojcQaJimg sx<pa)vr]0^aior]g zrjg jtiozaag xd za xazd zhv
a

aico

avzavav

ayco

25 ajrixojttov ajtoxacXa

1520

VT

AiH

M2P1P2

iyaq yiP^

o&slq M2P1P2

neaov P^

16

^}C/cX7]alav

vrv

d.

br.

xov] sXeyov

4 ovfxovXfj

aneiQoi

3 dvazQScpeod^cu \^P^

Ai
\

avv/Jq

A^ t^?

d.

25 dnsazfds V^P^

26

eaviiv] uviojv

28 f noujzoozazwv Y^F^

br.

24

tyj

M^P'P-

12

sns-

(f.oxgiavovV-

?cal

HSS

19 dranaXsaai

21 n^unoXa HM^P^Pa

neioS-slg] tcqo-

9 Otoyvig

ass
d-eo<pi?.avzov

18 Oeoyviq HP^

HSS

M^

M-

I 21, 5

8 &QOia&eiarjg V^Ps

V'W^ aailecog >

K
iiyeixorlav >H

20 dvakaeZv iPPips
T] T AI

Sozom.

vgl. Thdt. I 20, 11 p. 69.

17 Kurw HV^P^
(so)

P^

nach

avzj

?.6yu)

6s

M-

Ai

28 sXfy-

Gelasius

J20

sxxX7]OiaOTix7jv svTct^iav rvjroDOavxeq jravTO. ol ayioi jtaxtQEqt^XcOai

jiavxa xa coQiOfttva ca ygafif/axcov jcaocug xaig vJto xbv ovgavov

ayiaiq xov d-eov sxxXrjoiaig tjcovaav, ovvfcwxig xal xa xaxa

Mslixiov.
Tleol

xov avoo'iov MiXitlov.

6e xal MsXixig xiq sjiiOxoJTTJq yjtQoxoviag r/^imfjivog ov

^EjcSLtj

34

xov d^eioxaxov
UexQOv xov rrjg 'AXe^avgeo^v tJtioxojcov, xov xal xov xov fiaQxvQLOv
xtfpavov ava6y}6a[isvov xa&atQsd-elg o avxbg MEXixiog ovx exsQ^e

jtQo

JtoXXov

XTJg

'JqeLov

vjib

isXsyxO-sig

fiavlac,

10 xfjv

aXXa

xaO^aiQtGECog iprj(fov,

x7jg

Grjia xal xr]v jcsXd-

xe

xi)v

xaxa x^g
'AXEBavQOv xov ejciCxojtov xQf^f^^vog JigoEgiag' EygatpE e xo xolvov
xrjg ovvov jtgbg xf/v xcv 'AXE^avQEOJV hxxXi]oiav, aJiEQ jieql xTJg
C,ovoav Alyvjcxov &oQvojv xal C,aXT]g evexXijoe, xvQavvii

XOVXOV VEG)XEQ0:Jt0dag EVOflO&EXJ]CEP'

15

20

xaxa AXE^avQEiav xal

>lyvjcxov xal EvraTioXiv xal Aivt]v xal xalg xaxa jtaav xijv vji
>ovQavov ayiaig xov ^sov ExxX?]oiaig xXrjQotg xs xal Xaolg xrjg ogo>66^ov JiixEmg :itaQa xrjg ev Nixaia aylag ovvooV xfj ayla xal (lEyaXri
>&E0v yuQixi 'AXE^avQECo^ EXxXrjOia xal xolg xaxa x/]v iyvjixov xal
'EVxdjroXiv xal Aivijv xal xolg xaxa xijv V3i ovgavov dyam]xoig
^^vvoixTj

yQU(pELa

EjrixoX?]

xoZg

Nixaia Gvvax^^vxEg
ovvoov ovyxgoxrjavxEg EniOxoTcoi ev

>dEX(polg, xXrjgoig xe xal Xaolg ogd^o^oig, ol ev

>xai

xrjv

dyiav xal {/Eyd?J]v

>xvgifp xaigEiv.

xov d-EOV yagLXog xal xov ^EocpiXErdrov aoiXEoyg

25 >Ko)vOTavxivov ovvayayovxog rjfig ex iacp6ga)V E:7tagyjcv xal jioXegjv
ovyxgoTr]d^EiOa xa jtsgl xrjg
>ri (JEydXr) xal dyia ovvodog ev Nixaia
dvayxalov rjfilv E<pdvr]
axiva
6isiXr)(pEv,
>bxxXrjOiaOxixrjg jiixEOjg
>EjtEii]

xrjg

6123, 13
findet sich

Tgl. Socr. I 9,

114

Thdt

p. 57ff.

auch in den Athanas.-HSS

(vgl. G.

I 9.

Das Synodalschreiben 15ff

Loeschcke im Rh. Mus.

Parmentiers Theodoretausgabe S. 38), und bis 122, 27 lateinisch

AiH V1P3
4

MiUzLov M2piP2

snel HV'Ps

islsy&eig

nsQL

8 xov^

> P2

9 tateQ^e] eate^e A^ ii^axo

18 Nixaiag P^

+ x(vv

M2pip2Vip3
xolg

und

Mehtlov xov uvoalov (am Rand)

12 TiQoedQiag] TCUQQnoiag P2
11 xvQavvioq HPs
ivo/xo^eatjo Y^
14 veorcp/as VI reoTf()07io'a?P3
X in. V*

59, 461ff

Leonis opera lIISTf

M'^PiP2

u. .

aiag Ai

S.

x&v

(vgl. G.

tu.

P^

Loeschke

ovruyevxBg'2

+ x&v

avvov
f;

a.

Ai

6i\ del (so)

IQt

xfjq.

d//

..aylaq

Klosterm.
.

.ixxkrj-

xQiaxoolwv imaxncjv M2piP2

+ xiv

ayla xal fxeydlr] aivoog steht vor x^ ayla

a.

0. 464)

fiey?.r]v

>

P^

jUfyccAj/

24 &eov]

toi;

xQiaxoi-

H
ViP

H
H

21

etc.

laoTg]

'i

'

Kirchengeschichte

>ajroOTaXrjvai Jtag

II 33,

34, 8

121

jcgog vf/g ia yQiifj-dTcov,

ij/jcv

>xiva fzev txivrj&T] xal l^rjraoQ-rj, ziva s toS.e

y.c

i'va

elavai tyoiTS,

Ixoazvi'&T]- jtqctov

ovv ctJtavrcov t^7]raGd^7] za y.aza X7]v aotsiav xal zr/v jcagavoAgtiov xal ztv ovv avrm vjco JtaQovia zov d-tocpiXsozazov
>aiXecog j]fimv Ecovozavzivov,
xal JtafiipT]g}L io$.sv ara&efiazi- 4
>o&rjvai avzov xal Z7]V aOs^ avzov o^av xal za Q7]fiaza xal za
>for/fiaza avzov za Xaog:7]fia oig txexQtjzo XaOfptjficv zov vlov
>zov &ov, ?Jycov e^ ovx ovzo^v sivai xal jiqIv yvvr]&?]vai fi7j tlvau
>xal ijv iozi ozB ovx riv xdi avz(ovGi6z7]zi xaxiag xal agezrig
>xzix6v zov vlov zov &80V Xeyovzog xal xziofia ovof/aCovzog xal
zavza jtavza ave&^efiazio&v rj ay'ia ovvoog, ovo 8 oov 5
>jtoi7jfia.
>axovaL zrjg dsovg 66s7]g y.al zrjg ajiovoiag xal zmv Xa6g)rjfio3V
xal zd fiev xar' exslvov olov ztlovg
>Q7]fidzcov avzov dvaOxofiivT].
ax7]x6aze 7] axovOEOOt, tva //^ o^mf/sv
>ztzvxrixe JtdvzoDg 7]
>sjtefiaivsiv avgl l
oixeiav dfiaQTiav d^ia zdxixsiQa xofiiaazooovzov S ioyvEV avzov 7] doisia, cog xal JtaQajioKoai 6
>fi8vq3.
>&covv zov ajto MaQuagixr^g xal ^axovvov zov djto Uzols^aCog
>zmv ydg avxcv xaxslvoi ovv zoZg dXXoig zszvx^xaoiv.
>A11^ 8J1817] 7] ZOV &80V ydgig zrjg fiev xaxoo^lag 8X8Lvrjg xal
>fisv

>(iiav

10

15

20 >zr]g Xaarprju'iag xal zcv jigoocoxoDV zcov zo?.fi7jadvTcov idraiv xal

>iaig80iv Jtoirjoao9-ac zov 8lgr]V8VOfi8vov

>zrjv

Xaov

dvoD&-8v

f'/Xsv&agojOe

Atyvjczov, kXaijiszo s zo xavd zrjv jtgo:Jt8Z8iav MsXlz'lov xal

iW

>z6Jv

>8o^8

avzov x^tgozovTj&svzoiV
avvocp

zrj

8f{cpaviC,Ofi8v

xal jcsgl zovzov zov fisgovg d

ayat7]xol

vfilv,

so^sv

dsXrpoL

MsXlzLOV fisv cpiXav&goDjiozsgov xcv7]d-8i07]g zrjg ovvoov (xazd

>ydg zov dxgirj Xdyov ovsfiig Cvyyvc6i/J]g d^iog r^v) [isvsiv sv ztj
>avzov jcoXst xal fi7]8fiiav s^ovoiav sysiv H7']xs ysigozovslv [it'ixs

25 >ovv

>X8igiC8iv

fi/jzs

ysigo&szslv

zavT7]g

xpaivsod-ai

zovg s

30 >ziiirjg xtxrrjoQ-aL.

sv

fi7']zs

sv

[i7]zs

y^Q^.^

tvsxa,

jigo(pdotcog

zrjg

szsga

jioXsl

h zo

tpiXov

ovofia zrjg

avzov xazaza&svzag /ivzixcozsga

vjt

AiH V1P3 M2P1P2

3 uTivxmv
aiXcoQ

>

P3

>

P2

trfogav

> yip3

T/)>'2
I

V^P^

Rasur M^, nachtrglich eingefgt P^

> P2
> AI (aber

10 f dvo(.u%ovxoq xal

xbv

l'a/voe s { corr.

20

T/7s
>i,ULV

>

noirj/ua

aus

M2pip2ViP3

HV

25

v)

oo

21

M(:?jTiov]

?/

> P^

elvai >

w^

>

elotjievofievov] drojfihov

nor V^Ps

HSS

8 ^sov

5 a-

+ xal
10

P^

13 ixslvov ^PF^F-

14 nachgetragen)

Z.

>- P^

br.

d.

HM^pipa

xal tcqlv

von spterer Hd. nach rszixrjxe

16

24

4 in AiH inl

5 f va&fnaxl'C,Hv

fih'

>

Pi

M2pip2
P^

P,

exri-

zeXovg

ll xi^xoeve

17 uQaQixijq V^

22

Se

+ xalB.

Gelasius

122

>X^iQorovia eaico&ivrac xoii'cov}]&y]vai

>fikv

avTOvg

'^avrmp tiv ip

tovtoic

ejrl

t(p^

Tf

co

l-/^iv

svttQovg 6s elvai t^ajiavrog

xtjv rifirjv xal XeirovQytlv,

IxaCz?] JtaQoixia xal sxxhjola s^eraCoi/evcor rcv

xov TiuKDvaTOV xul Ov/.Zenovgyov ijumv ^AXi^avgov :;tQoxexi>QtOfitvcov.

(og TOVToig fiev fifjsfiiav t^ovoiav elvat xovg aQtxovrag
>vjto

>avToig JtgoyjtQusO^at

?]

vjtodZXeip ovofiara

?}

oXcag jtoniv ti ycoglg

Tov r^c xa&o/uxTjg xal ajioOtoXixiig IxxXrjOiag tJiixjiov

>T(5v vjto AXiB.avQov reXovvrcov, xov ooimxaxov ovXXstxovQyov
xovg h yanixi O^sov xal svyalg vf/extgaig Iv fi?]svl oyio>r/fi(i'.
>yvcofitjg

10 >fiaxi avQE&^ivxag,

aXXa ax/icoxovg ev

>Xtyeo&aL xiv a^imv xov xX/jgov xal

xmv

Iv

txxX?]oia

xfj

ijri-

jcavxa Jtoietv xal xaza

6?.cog

xal &fi(jv xov txxXi]iaOT Lxov.

>jravoao&ai

i>

xaoXixtj xal ajtooxoXixfj

ovxag t^ovoiav syeiv xal JtgoxaiQl^aoQ^ai xal ovofiaxa

>axxXrjoia

>i'Ofiov

xfj

xiva ovfialrj ava- 10

X7]vixavTa jigooavaaivtiv

slg xrjv

xov xsxsXevxtjxoxog xovg agxi jrgooXtjfpd-tvxag fiovov sl asioi

>(paivoivro xal o Xaog aigolzo ovvejtuprjcpiCovxog avrm xal ejii>ocpgayl^ojnog xov xr/g AXs^avgdag tJtioxojcov.
xovzo 6e xolg 11
aXXoig ajiaoc ovvrycogiqd^rj' tJtl h xov MtXiziov xgooo^Jtov
>fitv
>ovxtxL za avza to^s i ztjv avexad^ev avzov aza^iav xal ia xo
>jcg6ytigov xal Jtgoxtxlg xrjg yvcofitjg, cva fi7]6fiia lB,ovia i] av&evxia
>avT<p o&tbj, ai'i^gcoTco) wafitvoj jcdXuv xag avzdg aza^iag tfi>jiotrjOat.
zavzd tozc za l^aigeza xal iacpsgovza Alyvxzoj xal xf] 12
>ayia)xdxi;] AXes^^vgtojv exxXrjoia.
ti 6t xi dXXo r/ txavovlo&r] 7]
>t6oyf/aziod^t] vfijragovxog zov xvgiov xal zifiimzdzov ovXXtizovgyov
>xal aeXffiov rjucv 'AXtB,dv6gov, avzog jtagcop dxgitozegov avoiti
>zavza Jtgog vfig, azt 6/) xal xvgiog xal xoLvmvog xc^v yeytvrjfitvoav

15 >xtfifjv

20

25

>xvyydvcov.

13

>EvayytXiC6fitd-a

>xaxov

jtaya,

6zi

Vftg

Vfiszsgaig

Jidvxag

ojxt

30 >ftgog,

6s

xovg tv

xal

:ngl

svyalg
zfj

xaza)g9^03d^?]

tcha

xov ayicoxal xovxo xo

zovg fitzd ztv

viirpowiag

xrjg

d6t)jpovg,

A'H yips M2P1P2

2 nBv

> AI

olSe [xlav V-

^nvQOv
corr.

in

;<al

M^pi

HM2P1P2

i^ovoi'av

>

7jfXzepag

Vi

-t

V'Ps

24

9f

xvqi'ov

rjfijv

uvfiara V^Pa uvnaxL

o/rj/^azi

15 7iQoaX7j(p&ivzaq HM2pip2

viiLV (aber statt v

zifxuoTarov

Socr. Thdt.

tj)

F-

fjiTje/xlav]

8 aXe-

10

rUP.

7iQ0'^?.Tj(p&evzag

A' xvqov HM-P'P^V'P^

ursprngl.

AiHAPPT^

P^V^P^ (wo aber von spterer Hd.

a/Jouan), o/io,uan aber iafiazi auf Rasur

V*

?.r]<p0^ivzaq
Tjfilv

3 Twv2] rbv V^

28 f aytov

26 zwv

VP^

}<al

P^

Ai noo-

yeyevfjfitvcji']

29

xazoQf^vj&J]

KirohengeschicMe

II 34,

35, 3

j^23

>Iov6alcov xo jrQozsgov jroiovvzag, Oi\u^c6vcoc 'Poy^ualoiq xal vfiiv

>sroiv rifilv roiq t agyaiov fie&' vficv (pvXaaoovoi zb

ayuv

>6svQo

xi]v

avrriv c.yLcozazi]v loQZfjv xov jtaGya.

>ovv km. zolQ xazoQi)^(6fiaot xcd

Im

5 >xal

im

y.al

naya kx zov
-/a'iQovzsq 14

xotvtj nQrjvri xal ovy.<p(ovia,

zfj

x) Jiav aiQiOiv axxojtrjvai, ajcotS.aoQ-s [ikv fieza fieiCovog

jtldovoq aya.jii]g xov ovXXaixovQyov rj^wv v^mv e sjiiAX^avQov xov evxpQavavxa rifig xf] avxov jiaQovola xcd
xavxy] xfj ?j?.ixia xooovrov jiovov vjtoGxavza vjceQ xov elQrjvrjV
xal

>xifi7]g

>oxojrov
>iv

evyeo&s h xal

>yev0&ai jcaQci xs viiiv xal jroiv.

10

Hva xa xaXmg
>yeyVt]fisva og

.Ttpi r/iicv jtvxcov,

xavza aia fitvoi xaz' svoxiav

jrioztvofitv 6ia zov jtavzoxQazoQog &ov xal xov
>oioyivovg vlov avxov ItjOov Xqloxov xov xvq'lov rjiicv xal xov
>ayiov :jtvev^axog,

66avxa,

ayeiv

co

o^a

?/

Eyxvx).Loq eniar o'/jj yoa(feTacc

aig

xovg aicvag.

aftr/v^.

nana Eva^lov enia^cnov KaiaaoElag

lo

Tijq

tv

>na?.aiOTiv?j.

>Ta

jieqI xrig ExxXijiaOxixjjc jiioxecog JcQayfjaxtvd^ivxa

ovvoov

>fiyaXt]v

20 >tx

JtEQi

xf]g g)fjfiJ]g

xa

axorjg

xi]g

>avayxaloyg dujcfiipdfi{)-a

jcgmxov

vfuv

al/J h'a

fiev

vcp^

x/jv

:riza 6h zi/V

/jficv

avztguv

7jij,v

"'^

//?)

jtgoxe-

zalg

tjv

xo fdv ovv

(pmvaig jrgood^7/xag tjrialovxag Ixtcoxaoi.

>rjfiXgaig

x/jv

vfig,

Ixagoicog v^ulv djtayyXXt/xai,

a?j]d-eiag

>d^iav Jtagl xTjg jiizODg ygacprjv,

xaxa
fdv

JTQOxQeyjiv tlcod-vlag

xcv Jigaxxofievwv [jrQayfiaxo:)v] dX?]&f] loyov.

xoiavxfjg

>jtag

ovyxQoxrjd-Hoav elxog

aXXod^ev nanad^i]xvai,

>ayajit]xoi, xal

>x6v

iv Nixaia

xrjv

ygaufia LtI sragovolc'. xov &og:iXOxc:xov 7]^>v aoiXtcog -

25 >dvayva)Od^V

ev xa

ayaiv xal

djrocfav&^av

oxif/oog

xoixov ayu xov

>xg6jtov'

>H

vcp

xa&mg

axxad-aiOa jciOxig.

7/ficv

JtagaXaof/av :JTagd xcv

>jrgo 7jficv ajiioxojtcov xal Iv xtj Jtgcoxr) xaxrfyjfihL xcd oxa

>a?MfidvofiV xal xad-cbg

30 >cog

av

xm

jrgaovxaglcp

ajco

av avxtj

zfj

xo lovzghv ^

iiaiiad^j'jxa^iav

xal

ajnoxojtti ajcLxavofiv za

xal

xcv &alcov ygacfojv

148.127,26 vgl.Socr.18,35 54p.48ff. Athanas.(Montfaucon)I238. Thdt.n2

p.

48 ff

AiH Vips M2P1P2

1

Tiegl]

vijLLv

corr.

von

1.

jjfXMV 'Itjoov

XQLaxov

21

20///f'Ai

Hd. aus

10

vnhQ ir-F^F'^
CV5

r^']

yiP^

fV

rifilv

Ai

s/f ] a/ftv P3

P3

14 ^TtLoy.nov

23 tnia/j.ovxfq Ai iniakXvvsg

29 xaU

>

(vgl. Thdt.)

6i]

>H

(bo

!j

M^ps

na^uF^-Y^F^

rj/

> M^

l'l toi- xvqi'ov

nach

Socr. Thdt.

:iooxuii-eTaav

HM2PiP2Vi

19

21 f nQOTEd-eZoav A^Ps

Thdt.

P2

5 nobgaa&ai

11

corr.

(Thdt.-Cberliefening gespalten)

124

Gelasius

ovro

>t6iaoxofiev,

vvv morevovTeq

y.cu

ttjv

/)fiTeQav Jtioriv vidv

eozi h avz?]'

>jtQoava(ptQontv.

dq eva d^tov, jrarfQa jcavioxQaxoQa, zov xmv

ogarmv rs y.al aogaroav jcotf]r7]v' xal slq eva xvqlov 'itjovv
>Xqit6v, top xov dsov Xyov, &e6v ix d-sov, tpmg ex gxxftog, C^cotjv
>niOTavofiv

>aJTavr(av
5

vlov [lovoysvrj, jcqcototoxov xaCrjg xtioscog, jcqo Jiavrcov

ex xov jcaxgog ysyevvj][iEVOv, i' ov xal tysvExo ra

>x ^mrjg,

>rcv

aicovcov

xov ia

>jcavxa,

xj]v TJftexiQav aa)X7]Qiav aQxcod^tvxa xal ev dvO^Qcojroig

jta&ovra xal avaoxvxa xfj xqLxi;] 7]liQa xal

>aveX&ovxa Jtgog top iaxiga xal ?j^ovxa xaliv Iv osV ^Qivat Civxag

>jtoXixsvoafiiov xal
10

jrixsvofiev xal slg tv jtvevfia yiov dh]&()jg Jtvevfia

>xal vexQOvg.

xa&wg

>dyiov,

xal o xvQiog 7jfimv aJtoxsXXcov sig xo xrjQvy(ia xovg 5

^jtoQsvd-ivxsg fiad^Tjzevaxs Jidvxa za

ajtzlC,ovzsg avzovg slg zo ovoa rov jtazQog xal zov
>vlov xal zov aylov jtvtvfiazog, Jtsgl cov xal 6iaaiovfi&-a ov>xa)g txsiv xal ovxco (pQOVv xal TtdXiv ovxcog tOX7]xtvai xal nt^Q'-

>i:avxov iia&Tjxag sisre'

>ed-V7],

15

vjiag zavzrjg ivlxao&ai xrjg jiioxecog, dva&-sfiazi^ovzg

>jtoav ad-EOV aigeiV zavza asro xagiag xal ipv/rjg Jidvzozs TierpQO-

>d^avdxov
>vrjxivai,

eS,

20 >dXr]d^eiag

>Itj6ov

zov &0V rov jiavzoxQazoQog xal zov xvqlov

ejrl

Xqiozov

sixvvvai

fiaQzvQOfisO^a,

tp^otTfc;

xal l

7)fi(jv

djio6el^sa)v

xal zovg JiaQsXrjXvQ-ozag XQOVovg

ozi

>xal Jteid^eiv vfig,

(>

xal vvv rpQOvelv zs xal Xsyatv eg

ovjteq tofisv lavzovg,

ovzmg

tjti-

>OZSVO(ltV Ze xal X7]QV000flV.

>Tavzf]g vcp
25 >Xoyiag zojiog.

txztd-EiOtjg ZTJg

r)n<x>v

d).X'

jiiozemg ovEvl jcagrjv dvxi-

avxg ze jrgmxog o d^EOcpilExaxog

tjhcov aOiXEvg

ovxm xe xal tavzov (pQovElv

zovg Jtavzag vyxazazid-EOd-ai V7ioygd(pEiv

>6gd-xaxa TiEgiyELV avzrjv EfiagxvgTjOEV

>Ovva)fioX6yriOE, xal zavxif]

>ZE

xal ovf/tpcovElv zovzoig avrolg jtaQEXElsvEZo,

zoig dyiiai

13 Matth.

AiH yips
2

2S,

19

M^-PiP2

9 fju^^a

7iQoaavafptQO/j.ev Socr. Thdt.

11 xal-

naclitrgl. eingefgt P^

VTiQyeiv

TiiOTeiovzei;,

>H

than. Socr, cod.

V^

i')fjisv,

syvojuev P^

>

AI

25

16

6-/,siv

18 nvT(og P' nvta

aber

10 xal vor tj^ovra

> P^
+ tovtojv exaaxov elvai xal

ayiov^

nareQa aXrjd^&q nartQU xal vlov

ayiov M2pip2 nacli Thdt. oder Socr.

iw/isv

Ivog

am Rand

von spterer Hd.

21 ixaQXVQjuE^a Ai /j.aQTVQOvfie&a
zTiog]

Tvnoq

ngcrog

>

P^

a^.tj&jq vlov

ovzcjg > P^
Socr. > Thdt.
la/xtv

xal nvsvfia

n?uv] ndXai

19

l'aftev]

und von

einer andern

Ai

22 xal^

l']

^|

11 35, 3

Kirchengeschichte

125

'

rov ofioovOiov, o xai avvo JJQfirjxava ra xJv Ocofiarcov jcdd-i] Xtyoiro rm jtazQL
>6(iooviog ovTS xara iaiQfiv ovts xava zivcc ajcoro^urjv ex rov
>jcarQog vjioxrjvaf firjh yag vva&at rr/v av?,ov xal voeqccv xal
jrQo<jyyQag)VTog

>[iovov

>VBV, Xiycov, ort

,U7]

Ocoiiaxtxv

g)voiv

5 >aO(X)^aTov

grjfiarog

Jiad-og

xi

vcpLxaod-ai,

xal

d-eioig

xa xoiavxa voslv. xal o (lev ooqxoxaxal evsexaxog ailsvg xa xoias 8<piXoaog)Ei, ol 6h

xrjg xov
ofioovlov JtQo&-i^Xi]g xrjps xtjv ygacprjv Jte-

>dj[OQQTJxotg Xoyoig JtQootjxeiv

>xog

Tjficv

>jiQO<pd<ji

>Jtoi7]xaiv.

>H

10

EV

vvoca vjtayoQevd-sTa

xf]

Jtloxig.

>IIi6xEvo(iEV eig %va d-sov, jcaxega jcavxoxQaxoQa, jtavxcov oQaxcv 8

>Te

doQaxmv

xal

dg %va xvqlov

xal

JioirjxrjV

Xqlxov xov

Irjoovv

>vlov xov &-SOV, yEVVTjd-ivxa ex xov JtaxQog (lovoyEvrj, xovx

>x7jg

yevvrj&evxa ov jioif]&Vxa,

alrj&irov,

15 >EX d-Eov
>t.'

triv Ix

ovoiag xov jiaxQog, Q-eov Ix d^EOv, (pmg ex cpcoxog, d^Eov ah]9^ivov

>^fig

ofiooviov x> jtaxgi,

xa xe ev ovQavcp xal ev

ov xa jtdvxa EyivEXO,

xovg dv&QcoJtovg xal 6ia

yfj'

xf]

ij^Extgav ojxrjQiav

x/jv

>xal agxcod-Evxa, Evavd-QmjirjOavxa, Jtad^ovxa, xa(pEvxa xal

dvEk&ovxa

xov

6t

xaxEld-ovxa

avaxdvxa

xovg ovgavovg, EQXofiEVOV xglvai

20 >^cvxag xal vsxQOvg' xal slg xb dyiov JcvEvfia. xovg 6e Xiyovxag ^?jv
>jioxE xE ovx ijv^ xal ^jiqIv yEVVfj&^vai ovx r/v^ xal xi Ig ovx ov>xf]

XQixr]

rinEQa,

>xcov EyEVEXOi

>xxiOx6v

E^ EXEQag vjioxdoecog

7j

xQEJtxbv

7j

?]

>Kal
>EiQ7]xaL

6t]

xavxt]g

avxoig xb

rj

ovoiag gxxxovxag Eivac

?]

dXXoicoxov xov vlov xov d-EOv dvad^Efiaxi^Ei ^

kxxhpla.

>djtoOxoXix7] xal xa&oXixTj

25

Eig

avxcv vxayoQEvd-Eitjg.

yQa<p7]g vjc

xTJg

ojio^g

ovoiag xov Jtaxgbg^ xal xo rr jraxgl

XTJg

ovx avE^ExaOxov avroig xaxEhfiJcdvofiEV. EJtBQo^x'^OaOi

>xoiyaQovv xal djioxQiEig evxevQ-ev dvExivovvxo, Eaoavi^E xe o Xoyog
>x7jv 6idvoiav xcv eIq/j^ievcov. xal 7] xb ^ex xTJg ovoiag xov jcaxQog<i
>b(ioovOLOV^

Vips

AiH

If

M2piP2

SQf^rjvsvae

zugefgt P2

A^

2 ow/xrcor] aojfxdzcov

ToO H

11 maxevo

AiH

yevvriQ-ilvai\

ysvso&ai V^

VLv

cv)

M2

(vgl. Thdt.)

xe

22 f

xazakifinvofisv

vorgesetzt P^

rfe]

16 xai

24 xa&oXiX)j

Socr. eQwxi'ianq Thdt.

hat

Ai

x V^ps
jJ

xxiaxuv

3 vor ialQsaiv

HM2pip2

21 xal nQlv

> H Thdt.

ayla HM2pip2

HV^

nQoaj'ixei.

27

xaxaXa(iavofjt.V

28 xal aaavl^e (=

r,v

>

x^v

AHN)

M^pipa
|

23 xov xov

xaxeXi^indvo/xev

P^

ist

(Thdt. codd.

Q-eov

A'M2PiP2

insQwxyoeig than.

aaavlL,exo), aber eine sptere

Hd.

Gelasius

126

avrmv

>(opioloyxo JTQog

ov

>su'ai,

xaXmq

>toxsL

ovyxararld^sod^aL

h/jELv

iavoia,

rfi

rrjg

evoeovg i-

rov jtazQug tivai rov vlov, ov ut]V

ryg
avTOv
ovolag
xvyyavuv.
iojceq rfj iavoia xal avxol
>fii'Qog
>ovvexi&eiJS&a, ovh xrjv (pcoprjv jraQaixov(i8Voi, rov xTjg elg^vTjg oxo>jtov JtQo o(fd^a).[i>v ijUlv xeifievov xal xov firj xtjg oQd^rjg sxjceoelv
ex

vjtayoQevovOfjg

>6axa'/.iag

fivai rov tx tisv tov TtaxQoq

rov jtaxQog.
zavzi] s xal rmiv 10

fjXcorixuv

fj?]v coq (itQog vjraQ/jiv

>iavoiag.

>Kaxa ra avxa
10 >6sstcf/s&a.

xxiofiaxcov

>).oi7t(v

ZOP

>tX^iv

e xal x6 ^yevvfjO-tvxa xal ov Jioi?jOivxa<i xaxt- 11

xo

tjrei/j

io

vlov.

tj

rj

ix xov jcaxQog ytyspvrjod-ai

>t}v

avsx(fQaoxov xal avBJtiXoyixov

yevvriOEODg

15 >xrig

avxov Tcoirjua xolg 6i avxov ysvoxaxa Jtav Jtoirma xvyyavtiv ovolag,

xa O^tia iaoxn Xoyia, rov xqo:xov

eivai

fii]

xgsixxovog 6h

>fiivoig if/ffiQtg,

xoivov tcpaoxov eivai jrQ6oQ?]fia xcv

cov ovlv ouoiov

:itoi7/&hv

xcv ia xov vlov yevofitvcov,

jcaoij ysprjx^ (pvti

>xvyyavovxog.
xal xo ofwovoiov eivai xov jraxQog xov vlov i^6xaC,o- 12
ibyog ovvioxi], ov xaxa xov xcv omfidxcov xqojcov, ova
>xolg dvTjxoig Crootc jcaQUjcXrjolmg' ovxt yaQ xaxa iaiQiOLV xtjq ov20 >oiag ovxe xaxa djtoxof/rjv, d/,X^ ov6e xaxa xl :rddog ij XQOJtrjv 7j
>dXXoicoOiv TTJg xov Jtaxgog vvdusmg. rovxmv yaQ jcdvxcov aXXo>XQiav tivai xrjv ytvvfjxov xov TiaxQog cpvoiv jtaQaOxaxixov s sivat 13
>x6 (jf/ooioiov XO) JiaxQl xov iitjtiiiav ifitptQsiav jcgbg xd yevtjxd

>Ovxco

>fj8vog

xm xaxgi xm yEytvvrixaxa jtdvxa xQoiiov arpojuoKOxhai xal ftrj slvac 6^ txsQag xivog
>vjtooxdoc6g X8 xal ovolag //.' ix xov jraxQog. co xal avxb xovxov
>tQ(irjvtvd^tvxL xov xQOJtov xa/.mg tyuv i(fdvri Gvyxaxa&tod^ai' inal
>xxtfjaTa xov vlov xov d^eov rptQtLv, fiova h

25 >x6xL

>xal

jraXaicv xivag Xoylovg xal ijtKpavg ijiioxojcovg xal ovy-

ro)v

>yQafftag

tyvcofitv

30 >6fioovoiov
'd^SLOTjg

sigrjo^o}

1 fxlv fehlt

HM2P1P2

Socr.,

im

AI

(vgl. Thdt.)

Thdt.-HSS auer

/xowva&ai Vips

M2

fj

Text, steht aber

M^PiP2

ovvioxriaiv

ovofiaxf

Jtioxscog

13 xoeiTTOv AI xoeizzjv
18

xov JtaxQog xal vlov d^eo/.oylag xm xov

xavxa (utv ovv jisqI rrjg exxsovvc<pcovTioaiiv ol jcdvxtg ovx dvss^xa-

xrjg

ijil

yQ7/oafievovg

15

am Rand

V^

7 d'p&a?.fxov

yevvtjzT]

>H
xal^ > H

rov-

HM^pips und

HSS

(vgl. Thdt.)

ytvv^x M2PiP2

26

avzio

27 avyxaxaxi&eoaL M'^F^F^ Thdt.

Socr.,

10 t

+ ovR

die Mehrzahl der Thdt.-HSS

(die Thdt.-berlieferung gespalten)

d. br.

6 avvti&ifjie&a

25

23 tov

corr. aus x

<pofxot(I>a&ai

Thdt.-HSS auer L

H
|

acpcj-

zovzo

14:

Kirchengeschichte

II 35,

18

xata rag aJtoodtloag iavoiaq

>OTcog, aX'/.a

'Oxarov aojmg sstraod-tiaq

y.cd

j^27

avxov tov dso(pb-

kjt

rolg Hgrifitvoiq XoyiOfiotg ovvo^io-

>Xoytj&sloac.

TOV ai'a&ef/arioitov s rbv fisra rr/v JtizLv jtgog avxcv 15

zu ajrtiQyttv dyQ(fOig XQ^iO&ai

>Kal

5 >lxTt&ti'zcc alvjiov eli'cu 7Jy?ioafi&a ia

10

axazaozaoia zTjg
7] jroa yeyove vyyyoig xoX
yovv &o:tvvOzov yQCi<pj]g z> Ig ovx ovzodv^
>xal zw ?}y jroTS oze ovx 7/v^ xal zo'ig l^rjg sjtiXsyofievoig xyQf/[it>!'?;;;,
ovx EvXoyov l(fa.vi] zavza Xiyeiv xal idoy.nv.
q xal avz 16
>xaX)g o^avzt Ovved-siie&^a.
icr firjs ev zm jiqo zovzov yjQovo;)
>cpa)vaTc, L

ag O'/^op

>sxxX?]oiag.

[irjtfiig

>T0VT0ig tic6&a{itv ovyxQtja&aL zoig

>Ezi

>ovx azojcov

Qr'jfiaOi.

To ava&^SfiaziC,EO&ai z6

[irjv

zm

ivof^iod^?]

>zov d-Eov JIQO

xazd odgxa

ZTjg

15 >zog i][icv aoiXtvg xal

tov yEVvt]&7]vai ovx

i>jiq6

tjv^

jraQa jtoiv OfioX.oyiTod-ai eivai avzov vlov

ysvv7)tcog.

zw Xoyw

avzoq

/jrj

h 6 d-borpiXioza- 17

cog xal xazd

Jtdvzwv aiwvwv stvat avzov.

xazeOxsva^sv,

>zr]v

ev&eov avzov yivvrjOiv

>tJtl

xal jiqIv svEQyeia yVV7]&7jvai, vvdfisi

zi]v jtqo

ijv

tv

zw

Jiazgl dyvv7]-

>zwg, ovzog zov Jtazoog dsl Jtazgog o^g xal aOiX.swg dsl xal omrrjQog
>a8l vvafiEt Jtdvza ovzog,

zs xazd zd avzd xal

asi

zavza v^iv avayxaUog

20 >zog.

>vov

xal

zo

wg avXoymg z6z

xal fitXQ^? vozdztjg

f7v

tx^^'

xsxQif/t- 18

a^srdoewg zs xal ovyxazad tOEwg (pavtQov

rjfiEzeQag

Tfjg

>xa&iazwvzg,

woavzwg

csjiEfiifdfiE&a, dyajtrjzol,

vfitv

wQag

zd IzEQolwg ygacpEVza jtqooexojize, z6z e

oze tjiiIv Evyvwfiovwg
25 >zwv Xywv l^Ezd^ovoi zrjv idvoiav (pdv7] owzQEyEiv zotg v^' 7)(icv
>aVZWV EV Zfl JCQ0XZdi07] Jl'lZEl WfloX.Oy7]/JVOig.
>Vizd^u(}^a,

oz

>dg)iXovixwg

zd

rjfilv

XvJtovvza xaztE^di/Ed^a,

fii]

AiH yips M2pip2

2f xal
(ikvTOv

avvoi-ioloyrid^slaac, >

M2P1P2

yips

14

ov yag

rovTOv,

Q^eov

z.

T. schwer

19 ndvTwv AI

>

11

V^

lesbare

ovyyQT]G9-)',vai

16

Q&wq M2.

tw Ai

A^H

20 f
Ttoxe

lxe Ss] xe xal

A'HV'P^ than. Socr.

HM2pip2

corr. aus r, t

yQr]a&aL V^

i;^.

xa nachtrgl. von

xsxQifi/xvov

M2

23
26

13 naiv]

Am Rand von spterer Hd. L^riz-qaov tisqI

Am Rand wohl sicher von 1. Hd.
Entsprechende, nur lngere

Randbemerkungen dogmatischen Inhalts

vxwq V-

22 TOTf ]
I

xal

c.vnov

5
7. 8

ois yg oxel /fLV xa?.>g F-.

avxa\ avxov P^

AiHP^

exibv Tlidt.

oxEi eyeiv

nsQt TOVTOV

^Tjxet

i]fXLV

9 avTj] aiTg A^

navxwv Ai

und

Socr. cod.

Ai
rnjiTv]

21
{.ojv

2.

rf

uJixoXoy^aa^xivoiq

in

Ai und

Hd. eingefgt M2

>

A^ Thdt.

SDL

23 x hxBQoiwq

>

i\utv]

24

A' ofxokoytjaafxtvoig

V^

liTv

Gelasius

128

>AojraCoiis&-a i\ug ovv xfj jicq' vfilv deXg^orr/Ti.

sQQco&ai vug

>8V xvQio) ev^ofie^a, d&lcfol xifiuoxaxoLi.

Kwvaxavxtvoq Mtyiozog Seaazoq inioxnoiq xui Xaolq.

NuiTjTTjq

>Tovg jcovrjQovg xal dssTg

avxtjV

5 >xtjv

axEivoLQ

&00elag

>xf]g

vjttysiv

k'/i^Qog

ojOjisq

avxov jtQog xov

>veliOxov fisv

xa

asrj

ovxoj xal vvv tosV 'Aqsiov xs xal xovg

>noQ<pvQiavovg

xaXeloB^ai,

fiev

>yQafifia

vjto

>oo&ai, Xva
fi7]6e

Ijio-

avrov Ovy/gfififil{i7]vxai,

JiQog de xovxqy xal l xl Ovy-

AqeIov ovvxexayf/tvov avQioxoixo, xovxo Jtvgl xagadifiovov xa fpavla avxov xrjg iSaOxaXiag acpavio&sh],
Ixvo ^tvxoi 2
vjtofivrjfia avxov Xcog vjioIjiolxo.
f/7]

>jtgoayog8vo3,

>xgvipag xal

xt]g ^q?]-

Soxe

avxm o^oyvconovag

ojvxsq xovg xgojtovg

'iv'

>xovxcov tymOL xal xrjv jcQOOTjyoQiav'

>dXXa

xal xoiovxov

yveo&ai xqovov xal jrXtiOx7]g

tB,7jg

>dvajtXr]09^rjvai xaxooB.'iag, d(paiuo{^f]vac s

10 >fiaxa,

15

xoivvv oQcpvQiog o

dxxa jcagavofm xaxa

ovi'xcr/fiaxa

ovox7]odf/evog aB,LOV bvquxo fiiodov,

>ox8lag

ixaiog ioxi 36

^Agsiog

fiifirjodfisrog

dzifiiav.

ojg

sl

xig

vjto 'Agtlov

owxayhv

fpoogatbj

Jtgooeveyxcov xal Mvgl xaxavaXcoag,

tvO-t<x>g

firj

Ovyygafif/a

xovxco

yag dXovg ejtl xovxop

v^g iacpvXd^si, dsXgiol ayajtf]xoU.
Kcd dXXag e IjiiaxoXag 6 aOiXevg xaxa Agdov xal x>v 3
20
onoosojv avxov jcavrjyvgixcoxsgov ygdipag Jtavxayov xaxa xoXiv

>Bdvaxog toxai

xitpaXrig

Jtagaygrjiia

C,7]fiia.

o d^sbg

>vjrooxi^oexai xificogiav.

jrgoed-fjxtv.

'Enioro?.y xov aoiXewg

Kwvazavxivov ngq lAXe^avgelq xaxa AqeIov xal

TCQoq Ttdvxaq OQQ-o^ovq.

25
>xcif

KcovGxavxlvog Ssaaxog rfj xaO-oXixfj 'AXe^avgscov xal stdvxoiv 37

6g&o66^a)v IxxXrioia' yalgext, dyajtr/xol asXcpoi.

319
S.

vgl. Socr. I 9,

130, 6 Tgl. Socr.

I 9,

30f

p.

1725

69

p. 64.

2022

Der Brief

vgl. Socr. I 9, 64 p. 85
ist

Die im Auftrag Justinians angefertigte

berliefert (vgl. Rh. Mus. LIX, 459).

25

auch in den thanas.-HSS

nische bersetzung liegt in Photographie nach cod. Paris. Lat. 1682

(=

Lat.)

latei-

vor

AiH ViP3 M2PIP2

1 vfxiv]

riixZv

eiaq M2pip2
steht

H
9

).aoiq

AiHMzpipz

nach f^oyvchfiovuq M2P>P2

rayev] ovvxexayixkvov A^
corr. in iacpvXgoi

Ai

18

cpiX^st

i7iiaxo?.y TiQq 'Alt^avQeiq

).aixoXq

V^ps

6 soaeelaq] svas-

aber davor kleine Rasur Ai

arpavia(H/vai,

^iaxui

V^P^

usw.

10

11 uhv nachtrglich eingefgt P2

rj

V^

19

iacpvXd^ei

avx(o

>

16

H,

avv-

von spterer Hd.

23 f Als berschrift am Rand: xov avrov

Xirchengescliichte

>TeXeLav JtaQcc

18

37, S

j[29

dsiaq jtQovoiaq dXrjffa^sv xaQLV, Xva jca/jq

rrjv avzrjv
y-al
fiiav
ijtiyiumoxoDfisv jri-

zTJg

ajcaZXaytvreg

>jc?MV/]g

II 35,

>OTLV.
ovEv loLJcov xc iaoZo) e'seTt xad-* -^fiwv jtv ozi 2
>av xaxoxivr]aiiEvoqkjtX^iQr}EV, ix d&Qcov dv7]Qt]rar rag ixovoiag
5 >Ta xiOfiara zovg d-OQvovg exelvovg xcu za zcop iacpmvitv , Iv"
z?]g aXrid-ag xaxa &eov xaXevoiv
7)
tva zoiyagovv ccjtavzsg xal zco 6voy.axi jvqooxv-

>ovzcog Hjtco, avaoifia (pg^axa

>vixt]0 ?M{ixQozrjg.

xal

>vovfiv

LvaL

>&ov vvxa.a

cbv xal

10 >xcov, fi&

>v[iZQog

xad^

tva

JtJciTvxanv.
slg zrjv

avzbg

Nixaiov

de

zovzo yv?]zat &Xr]0L

iliv zovg 7cXLzovg zcv kjtioxo-

ayco xad^djiQ ig zig I5 viimv ovv9-Qdjtcov

vjiaQoXrjv airai yaiQcov xal avrog zr}v zrjg dX/]&iag

^liyy^t] yovv navza xal dxQicg ^rjza- 4

oOa aficpioXiag xal iyoi'oiag JCQog)doig 6xl yvvv, xai
>g)i0a9^a) 1] &la fiyaXioz7]g, ?pJxa xal mg ii>a 3tQl zov 7)fiZQ0v
>0coz7JQog, xqI zf]g kXniog xal C,a}7]g 7)ficv ajiQEJccg XaO(p7jfif]odv
>ZLVg, zdvavzla zaig &OJtVvozoig ygacpaig xal zf] yla jtiozi (p&y-

>%zaoiv av^afiTjv.
>Ozat

15

>y6^voi z xal jiiozViv ofioXoyovvTg.

yovv xal JcQog

>TQiaxoOia)V

ijrixojicov

6a)<jpQOGvv7] zs xal 5

Jil

>ayxtvola d^avfiaC,ofivojv filav xal ztjv avT7]v jilzlv,

>fi6vog

zov &iov vofiov

axQirjg

20 >Q^iaig

AQLog cpa)Qa&rj

>xaxov zovzo JiQmzov

:!t(pvx

zrjg iaoXixTJg

(liv Jiag

vfilv,

im

>9^og jiaQy jtiozcv, JtavtX&a>fiv

>i(jofiv

>jidor}

xal zalg dXi]-

VQyiag '^zz7]{ivog

tJtaiza l xal jiaQ

ava6^ojfid-a zoiyagovv 7]v 6

>l yvcop;} iaTtaigag.

25 ><povg,

t]

mozig, Lvai atovvza)v,

xal

zo

IztQoig uO-

xavzoxQazmg

zovg dyajt7]zovg rj^cv

ccX-

zov iaoXov avairjg zig vjtr]Qz?]g xcoqlOv, kjiavzb xoivbv 7)ficv cfia xal zd yv^oia 7)n>v ^t'/L/y, GxovT]
zovzo ydg xal zrj dyyivo'ia xal zf] jriOzt xal zf]
La}ftv.
cbv y/;wac

im

>6Gi6zf]zi zf] vfiertga Tigjiti, Yva Z7]g jiXdv7]g Xyy-i07]g ixaivov, ov

>xal zTJg aX7]d^iag

iy&gbv ivai OvvOzr]X, Jtgbg

Z7]v dt'iav JtavXd-7]Z

o yag zolg dyioig 7Jgaov ijiioxojtoig, ovv ioriv tzagov

80 >ydgiv.

>n6vov zov vlov zov &ov

>jcvVfia

f/dXioza

yvcb}i?j,

7]

ojiov / xal zb dyiov

zoiovzmv xal ztjXixovzcov dvgcv zalg iavolaig iyxaifiavov

AiH V1P3 M2P1P2

Z

xaO-'] /xeO-'

M2pip2

14 ^g

Y^F^

5 t2

Seiv] ihcv

> m^

^ ^eov] xvqIov

oa etr M^pipa

M2Pip2

Socr. pluribus Lat. yovv xal nog >>

26 xal

l'a)fi8v

wo

A*

inl

M^pip^

29

27

i'co/xev]

cnacufxev,

inavilS-t^Ts] inariartjxe P^

aber ayloiq fehlt) ezeQv ioziv 00 A'

Gelaslus.

18

B.

7100? (adv.)

anavteg

24 ayani]Tovg

am Rand von

30

roTq

+ d-eov

AiV^P^ nlewvwv
ij/xcbv

>

P^

anderer Hd. ff xal

XQiaxoaioiq V'P^ (Socr.,

Gelasius

130

&tiav ov).7]Giv is^^corcs.

>Tr]V

>vjtiQTi&to&a>,

aX'/.a

>sjrai'b]Tt,

ejtsiav

i'v

rm

>o^iXofitvac
5 >6TtJtsQ

d-s

crioriv

elq

v/jv

fieO^

ijtisisag

dlf]d^TaT?]v

ttjv

ofioXoyrjo)

evxvaiav

r?jv

;fa()frag,

7)^lv ayaJiriv

v{ig ia<pvXaseL, asXcpol djanriToU.

rov aaiXsojg Kajvovavrh'ov, J;v and xTjq Nixatiov ntareO.e xoXq

7ioXei<p!)-eioi t//? ovvov iniaxTioiq.

'Ethoto/.ij

jravzttpoQco

&i6s

>djio6ecoxtv.

ni^tiq 9

oov
ooov ovtjicojcoxs jtQoq vi/g acpixonai, rag

elXixniv?]

r?]!'

ib ^r]6]q a.[iq)iaX)Jxa),

jravrsg

JtQo9^vy,o)q

KcovCravTivog ^saOTog sxxXriaiaig xal IjiiOxoJtotg roig

Nixala vvoov djtoXsLcpd^Eloi ya'iQtiv.

dyiag 10

TTJg

10 >xal /jsydXtjg hv

>niiQcw ).aa)v ix

rr/g rcv

xoivcv svjcQa^iag, ot] rrjg d-eiag vvd-

>UE03gjii(pvx ycLQig^rovTOV xcCljiqo jcavrcoviXQiva tival fioi xojiov jtqoO>7'jxtv,

ojicog jcagd xolg

{iaxaQimzazotg

all

15 >jtavxoxQct.TOQa d-tov zrjQrjxai.

>Tjv

rr/g

xaO-oXix^g exxXrjaiag

Jt^rj-

Uta xal s.txQiirjg ayd-xi] ofioyvcfiojv xe svottia Jitgi xov

>d^tOL jiioTiz

dxlwTJ xal eaiav xdc,LV latlv,

xovto IxtQcog ovy olov xe 11

ajistT]

(itj,

dg xavxov tdvxcov

ofiov

Ixaxov xmv stQoorjO^rn/Oxeia

idxQioig
rovxov tvExev
dyioDxdxr}
yivoixo
>xvxcov XII
Nixatcov
ev
xavx^
xy
Jiolei {^o>jtltioxcov oOoDV ovva&Qoio&svxcov
{xal
avxog
h
hyto
y.ad^diQ
ig
i^ vficv
ijiioxojccov
20 >(f,LlOxdxoov
Itp'
o)
[idltOxu
dv,
ovu:waQ03V,
ov
yuQ
aQvrjaoLfiL
xa'iQco
>Tvyxdvoyv
>ovvd^Qdxa)V vfiXQog Jt(pvxvai) dxQi xooovxov ajcavxa xrjg jiqot]>r/yovv xcv jileiovojv tJtiGxo^tmv ovvsP.O^ovxmv,

>oxovoa

dyQig

sxdocog,

xxvyrixv

>xovor]g

25 >f/7jiv IxL jtQog iyvoLav

>'Ev&a xal

rrjg

jteqI

xalmg

Xoioxiavovg

djiavxay6o

V1P3

P-

<fm'j

P2

p.

x/jv

Ire

A*

(///

= Rasur),

ifxq] rj/xq

mg

fiig

oa>x7/Qiov
III,

rjf/Qag

yvofitV7]g 12

?/,()ac

ajtavxag
3tixXlv

to()X7/v

17-20. Socr.19,3246 p.70ff

invtrs (durch Rasur aus (^navvrs) M2, Pi inav-

nem

6 antSojxev IBI^pipz

P'

xovxov] xovxwv F^

25

[xt]

G. L.

nachtrgl. eingefgt P^

14

8 T^ avvcoY^F^

Eus. Socr. Thdt.

xtjv

Ijcl

4 nuvxEV(fQ(o M^pi, durch Rasur

P^

5 uxmBQ] zi

AiM^Pi

hyia M^pipz

tyLV

42 ff Eus.V. C.

yanTjxol (Je/ffo/ooHM^P'P^ (Socr.)

Ti/.f

xavx(pof)cp {^(p aQ-

M2P1P2

3 invi/
itvi

xm

xov Jidoya ayio)xdx7]c

9 S. 133, 24 vgl. Thdt. 1 10

A'H

7)

Jtioxcog a^KpLOrjxrjOLV [xt] vjtoliji\)^ai.

tj

>CrixriOicog, tos y.oir^ yvcofit]

>xovg

ov

yi'cofir/ jtQog xrjv X7jg Ivoxrjxog ovfiffojviav tig (pwg ^Qorjyjyri,

27

anbozeilsv und
xe]

h F^

xfjq Nixai-cDv <^o

16 xavzo

21 aQv^aoifit AiHV^Ps
riuf-Quq bis

auf

corr. in navxe-

^vXd^ei V^Ps

F"^

t'ni-

18 yicuxxy]

aQVTjoat/itTjv

auf Rasur P2

M2PiP2

28 toQ-

Kirchen geschickte

ayicorarov

>TOv

taoy^a.

yag

x'i

rov

wr/aerca

>vjtaQ^ai

II 37, 8

13J^

'AaXXiov,

yj^lv

Ioqt7]V

rijv

15

ravT7]v,

ra^ei

xl

jrag^

SfivorsQov
xrjv

rjg

rrjg

(pavEQm Xoycp jcag

>jiOLV diajtrcoTcog ^vXdxreod-ai; xal jtgmxov fisv dvd^iov 6os.ev
5 >eivat xo xrjV a-/icoxdx?]V logxrjv exeiv7]v xfj xcv ^Tovcdcov Ijcofztvovg
sXjiia,

sUr/cpafiev

>dXr]d-aiag

f/i

xal

oi xag tavxcv x^fpa^ dd-sfjixo) JtXrj/iiieXrjfiaxt

dxoxcog xag ipvxag ol fiiagol xvgyXcoxxovoiv. iB^sxi yag
>TOv sxdvcov a&ovg ajroXt]&evxog aXi^Q-toxtga xd^ei, rjv ex Ttgcoxrjg
>xov jiaB-ovg -q^tgag [iygi xov Jtagvxog ecpvXdsafisv, xal tjcl xovg

jiXrjgovv,

>OvvT]d-eia

>Xgdivavxg

10 >fiXXovxag aljvag xrjv xr/g tjttx7]g?jO03g xavx7]g vfijcXi^gooOiv syyive-^filv fiexa xov Ix^'ixov xcov ^lovalatv 13
xov ocoxTJgog ixtgav ov. jtgoxaLxai go>(/o? T^ ugcoxaxxi 7)[i)v d^grjxua xal vofiog jcgsjccov.
xovxov Ovfi>(pcovcog dvxiXafjavofisvoi
X7jg alygg exsivtjg ovveiTJOsmg tavxovg
toxi yag aTj&g axoTcmxaxov
15 >ajiOG7iaoa}{isv, asXcpol xi^Lcxaxoi.

>0^at.

xoivvv eoxco *

fijjhv

uXricpaiisv Jtaga

>oyXov.

>6Xivovg avysiv xaO-

>xavxa cpv/.dxxEcv ovx

>6vv7jOovxai,

mg aga jiagaxxog

7jficv,

xl

Ixavoi.

7)fiv

xrjg

fpgoviv

fjxa xr/v xvgioxxoviav Xlvi]v

ot

avxwv iaOxaXiag
ogd^cg

Xlvot

xmv

xoxavxg

(pg-

>vmv dyovxai [ovv] ov Xoyi^m xlvl dXX ogfirj dxaxaixco otov

20 >av avxovg 7) ^(pvxog avrmv djtdyot fiavia; xld-V xoivvv xal iv
>xovxcp xm figet X7]v dXr]{^iav ovy ogmoiv, cog afi xaxa xo xXloxov
,

x^g j[go07]xov07jg JiavogQ^coOcog kv x<5

xadya ajiLxsXElv.
xlvog ovv yagiv 15
>xovxoig ji6{i&a xolg aivrjv jtXdv7]v o}f/oXoy7]fitvojg tyovoi; avxEgov
25 >yag xo idoya Iv Ivl aviavxm ovx av jioxe jroislv dvi.6fid-a.
dXX^
>sl xal xavxa fiTj jigovxixo, xr/v vfiXgav ayylvotav yg7]v * jcdvxora
>avxovg jiXavcofiavovg dvxl

>avx) XL vxgov avxovg xo

AiH V1P3 M2P1P2

1

XL

s]

avvTjd^eicc

Hd.

7]

z.

xi

AI

corr. aus }'0-vovg)

zahl der

HSS

2 ^?

+ xal

T. auf Rasur P^

P^

8 td-ovQ

aXrjQ-slaq]

10

xavttjv

A^H

oQfjifi

i'afievY^F^

avxcjv

(20)

22 n?.avcouevovQ
/bie&a

ezsiv
S.

>

el'^/JEv

aber von

P2

19 ovr

Thdt.
1.

26 ^fiexe^av AiM2pip2p3

Eus. Socr. Thdt.

M2P1P2 sind

11

(s.

u. 26)

> M2pip2

+
|

avxolq M2pip2
i/QrJr

> A^HVips

d. h.

20

fiavia

21

24

-[-

xoi-

(19)

nXeZov

9*

Si' ev/f,q

Vorlage des Gel.

interpoliert

AA'

7io,e9^a] ia-

xal Si aitovS/Jq xal

in der

).Tj-

soxco

14 vxiXafiavusvog

Hd. durch Punkte getilgt P'

nQOorjxovariq

M2P1P2

132, 7f),

diesem von spterer

xaixriq corr. aus avxriq (so!) P^

vv M2P1P2 wie Eus. Socr. und einige Thdt.-HSS

fjfiev]

(in

wie Thdt. codd. SL Eus. cod. J sd-vovg nur V^ wie die Mehr-

des Eus. Socr. Thdt. (vgl. u. verb. Parmentiers Apparat)

d-oxsQov P^

17

aS-avaalaq Eus. Socr. Thdt.

A^KM-V^V-F^

(s.

a.

132

Gelasius

xo xa&aQov TTJg vfisrsgag y^vyjjc xoivco>VHv doxilv avd-Qcojtcov al&?jOsi jcayxxcov.

>nQoq TovToig y.axtlvo JiccQSOzt ovvogv, cog ev xrjXLxovxcp jtQay- 16
>ev f/f]6svog ofioiOTt]xi ixeivojv

xal TOiavTTjg &Q7]0xflag toQzf] iag)coviav v:^aQyEiv eotlv dd^t-

>liaTi

filav yaQ rjiilv T;}i^ t?]c 7}fi6TtQag a?.iv&Qiag rjfieQav, rovr' 17

Tov yKozdrov jcaO^ovg, 6 rjf/trsQog jtctQtdoDXS. ocozrJQ, filav eIvul
>T?]v xa&o/.cxijv avTOv exxXrjoiav eovX7]Taf d xal ra ^aXixa eig
>JtoXXovg TS xal 6ia(fOQOvg xxovg xu fisXr] avvdyoizo, dXl' ofiwg ev
>tvl .Tvsiftazi, zovz tozi zc d^dco ovX?jij.azL. d-cjiezai.
Xoyiodod-o} 18

>fiiTOi\

>eOTi

10

>^rj

oOiozrjzog

vfiszsQag

xTJg

rj

xazd zag avzdg

>ajrQsjci:g

jimg tozl elvov re xal

dyyivota,

?iutQag eztgovg fiev zalg vrjOzsiaig oyoXd-

>C,uv, tzsQOvg 6e ovfjjiooia sjcizeXeIv xal fiezd zag zov Jtdoya rjUBQag
>aXXovq [isv Iv loQzaig xal dvtotoiv Eezd^soB-ai, dXXovg s zalg

>(OQiO[itvaig

txioo&^ai vtjOzslaig.

15 kjtavoQd^oGEcog zvyelp
>d-sia

xal

JtQog

zovzo yovv

ia

ZTJg jrQorjXovrjg

tazvjtcoaiv dyeod-ai zovzo

fiiav

>0&ev

zovzo ovzcog tJtavoQd-ovod-ai

Ijisiij

tcqoOtjxev,

o^jg

JtazQOXzvcov z xal xvqioxzovojv ixslvcov sivai

>fisza zcv

>QLvmv xal aQxzc)o:>v

>7jv

xazd

zivsg zcv

zojkdv ov JCQoolevzat,

xaXmg tyuv djtavzsg

>zov JiaQOVzog

wv

tVEXtv

tjcl

avzog 6s zfj vfiedv xazd zr/v ^Pcofiaiojv

rjytjOavzo xal

ay/ivoia agtxeiv vjceoyotirjv, Xv

"TbQo.

xot-

fitorjfi-

(pvXdzzovoiv txxX)^oiai,

zrjg oixovfitV7]g fiSQcv

zr}v tojav

y/dsv 19

rj^ilv

>vov, lozi S zd^ig svJtQEjirjg, rjv djcaOai al rv vzixcv xal

20

rj

jiQovoia ovXszai, cog eyoys djtavzag riyov[iai GvvoQav.

ojcsq

IzaXiav zs xal ^Acf^QixT^v Jiav 2^xavlav zt xal FaXliav,

25 >BQszzaviag Alyvjtzov zs xal ivag '^EXXda ze oXi^v 'Aiavr/v zs
>6ioix}jOiv xal novzLxtjV xal KiXixiav /Ji xal z^ avzfi ovf/cpcovqo cpv>Xazzezai yi'ojfit], dofitvojg zovzo xal 7] vf/eztga JtQocit7]zaL vveoig,
>jcoXiv

>XoyiC,0(itvr]

AiH

M2PiP2

V1P3

1 Tjuerioag

i&sai M2Pi

ov [lovov jiXelodv lozlv o z>v xazd zovg

cog

(bis Z. 6 zov)

HSS

2 Soxei P2 Thdt. cod.

= Eus. Socr. Thdt.

ojfxxTjxu^ aber zwischen xov

7

sovhjxaL

avvyoLxo]
xs7.elv

iivai

diTjotjzat

corr.

>

Tjg

aus

5 w^xtQuq

und ino

ein

= Eus. Socr.
PPi = Eus. Socr. Thdt.
PPi

xs).eLV

AiHV^PS

jcQoeiQ?]-

16

^uTv eivai

eva

t/tuye]

M2pi

AF

ala^aei AiHVips

> P2

6 aYimxzov

und am Rand von

8

D.rj]

f/w

xe

tgri

M2

i^&eai

oi>

12

ixslvcjv

P2

133, 20

\l^^^j:

> V'

18
21

Hd.

1.

S.

Eus. Socr. Thdt.

xj d-elo)

(vgl. Thdt.)

>

V|

ini-

V*

ngoaievxai Zusatz

iV] )/v M2pi

22 f rj^txiga H
23 ineaxurjv uQtaxeiv co M^pi
Ai
PS
24 ianaviav
anaviav von spterer Hd. corr. in lanaviav
yaUdav M2
ya/.iav d. br. HSS
xal AiMJPi
25 gexavlaq A'HVi gtxaviav W?^

des Gel.

;.i[ ]

AI hiriv H:M2Pi

26

av.uifojvio

>H

ai\u<p)vu)i;

M2pi

Eirchengeschiclite II 37, 15

>(iivoVQ xojtovq xxh]aicv aQi&fiog,

aJa

oicozarov arc ovXsv0&aL,

>7i(jLVxaq

23

j^33

y.ai cnq,

rovzo fiaXiOra xoivy

xal 6 xQi?]g XoyiOfiog

ojcsq

ro f^7js{iiav fisra rrjq ^lovaicov tJrioQxiaq '/v xoiIva 6e ro xsg^aXaiojeoxaTov ovvzoficog ujcco, xoivf] jcdv- 20
5 >rcov 7]Q0B xQiBi TTjv ayLOiraxrjv xov Jiaxcc tOQxtjv (ita xal xfj avxTj
HcJraiTSiv ox,

>vcovlav.

ovvxMd-aL' ovh

>r}fitQa

yccQ JtQSJtei ev xooavxi] ayioxrjxi

xavf^ Iv

>6iacfoQav, xal xaXXiov tjrso&aL xf] yvc6f/7]

?]

dvai xLva

ovtfiia torlv

>aoxQiag jilv7]g xal afiagz^iiaxog ajcif/i^ia.

>Tovxa)V ovxcog d-eia xqiei lo. xmv zoovzodv xal zrj/Lixovzcov 21
10 >ayia)V tJcixoJtcov tazvjtco&tvzcov a^tvcog iitof^s ztjv ovgaviov

wg ah]d-mg evxolrjv. Jiv yag xi av kv xolg

hnioxbjimv vvsQioig sjcgax&f], zovzo JtQog xrjv d^tiav
>ovXr]Oiv X7]V avacpogav t^Bi.
dio jroi xoig aya:xi]zolg rmtv asA>(polg efKpavioavzsg za jtQoysygafifitva rjt) xal xov jrgoeigrjtitvov x7]q
xal dsiav

>XaQcv

xcv

>ayioig

15 >xad-o)ux7]g jtioxecog

loyov xal

xtjv Jtagaz7jgrjLv zrjg

>jtdoxa rintgag vjtotx^d^ai zs xal iazdzztiv

yLozazrjg zov

ocpultze,

sjitidv

'iv^

>jcg6g Z7JV idXai [lot Jco&ot\utv?]v ZTJg vfisxigag iad-toscog oipiv dcfl-

ev

>xco[iai,

xal

fii

avxfj 7jfiga xtjv dy'iav

xf]

>zXeoai 6vv7]&m xal Jtdvzcov tvexav

fis-'

vfimv togzijv

fis-'

vf/<v

svoxrjoj,

sjtt-

22

ovvogcv

20 >z7jv iaoXix7]v c6fi6z7]za vjto zrjg &tiag vvdfiscog ia zcv ^{xsztgojv

>jcga^ecov dvi]g7]fitv7jv, dxfuCov07]g h Jtavzayov zrjg rjfisztgag jriozscog

>xal

xal

8ig7]V7]g

>.'rfiif)a)

zm

ofiovoiag,

vxagiOz7]giovg

vfivovg

jravtvsgytz?] xal Ocozfjgc d-em.

jusd-'

vfimv dva-

-sog vfig iag)vXd^6i,

>d6eX(pol dyaji7]zoh.

Tavza

25

ovv zolg

fiev

6vvX7]Xvd-xag

25- S.

134, 12 Tgl. Thdt.

AiH yips M2P1P2

ovvoov ejtsozsiXs' zovg 23

ajcoXti(p&^etot Z7]c

I 11,

Xyoig xal cogoig, jcoXXdg

xal

l(pLXo(f:govrjoaxo

12

46f

p.

(von Z. 20 vnd an)

2 oaiojTcaov M^pi Eus. Socr. Thdt. oicuttov:;

A'HViP^

ov'/.exso&cu corr.
|

von

1.

Hd. aus oi/.ea&ai Ai oi/svaccad^ai V^

xe(pa)Mi(oearcaov

HP^M^ (wo aber xov auf

xscpakal) StizfQOv

V^ x xtcfaXatojiozsQov P^

16 uixxxtLV

9 Anders Eus. Socr. Thdt.

br.

HSS

vfiiv CV3

17

M^Pi

von spterer Hd.

>

>

TiQoq

20

ri(^irsQ}v\

(piX^OL AI (pv?.dsi

>

18

22
VI

P- Thdt. cod.

Rasur),

(vgl. Thdt.)

AiH =

uvxf/}

ro xe(paXuLo6eoxtuov A^ rw
7

xc'Muov] xqeZzxov Ai

Eus. Socr. Thdt. ianQxxeiv

avxov P^

rjfjiGiv^

vfxsxeQwv A^ Eus. eiQrjfxsvcav M2pip2

corr. in vfjexgjv

Eus. Socr. Thdt.

25 ovv

V^P^

^^

21

6s

und

hoQxijv fie&'

aber

22 svx<xQLOxr]Qiovg 23

&ej

v^)v>\^

nsaxsiXe A^

d.

Tjfx.exso(ov,

23 nuvrevsQykjj HMspiP^
24 ayanrixol aeXipoi cv M^pip^
6sX<poi

fxed-'

i ro

ov?.ead-at Eus. Socr. Thdt.

diu-

,ov

A^

Gelasius

134

de Tiaag evTQEJtioO^tjvai xeXsvOa^,

yMxa ravzov toriaoev jiavrag,

rovg fiEV ejtiOfj^uoreQovg ofJoxQaJteCovg Xacov, rovg 6e aXlovg ieXcov

elg rag aXXag rgaTctCag.
d-Eaoaf/svog 6t Tivag rovg e^tovg ocpaX- 24

ovx ixovrag, dXX' ixxexofifitvovg xal fiaO^cov (og rb jcsqI rijv

rov jtaO-ovg sysvsro airiov, ra

fiovg
5

evaesiav ttjv sig XgiOrov kQulov

XsiXf/ rolg rgavfiaoi 7if)oOsv?]voy(X)g tXxvGEiv exeld-Ev

rm

(piXrjuari rijv

BvXoyiav tJtioreve, riXog e rov ovf/jtoolov Xaovrog 'irtga jcaXiv

avTolg JtQOOEVTjvoxs cQa.
xal f/Evror. xal ygccfifiara ^()og rovg 25
rmv Ed^vtv JiQoorarevovrag ecoxev aQXovrag, xa{^' Ixdorrjv JtoXiv
10 yoQriyElo&^ai JtaQEyyvmv aeijraQ&EVoig xal yjjQaig xal rolg rf] &la
XEirovgyia d(piEQ03y.Evoig krrjoia oirj^QEOia, (piXorifiia fiXXov

ravra

coE Jioog XEyEL' ot'rco t]

ygEia

rj

xal EvEtog 6 afupiXov LaXandvmv 26

jceqI cov

fiErQ7]0ag.

rovg dyiovg EJiixojtovg fiEra

jtXEl<jr?]g orjg

EvXasiag iava:Jtavoag o 3iavsvg)r]fiog xal jciororarog aiXEvg Kovrav15

rE Orpg Inaviivai oixaE rov? xdvrag

ovv EVcpQovvTj JcoXX^, ExgdrEi rs Xoljiov fiia

rlvog Owra^dfiEiog
Ol E EjravijEOav

rolg

jraQct

jcag

Jtoi

avrm

aCiXsl Ovfi^a)vr]d-Ela,

cjOjceq

ev om/ia rcv ex fxaxQOv LijQrjfiEvmv.

OiXEvg

Ejcl

Tc

rolg

xaroQ&^cofiari,

(it]

7jcplEi.

yvcofitj

vvajtro[iEVOiv

ya'iQcov rjza o a- 27

JtaQurvyovOL

rfi

ovvoco

EJti-

20 oxoJtoig xagjcov ev&aX.^ l' sjcioroXcv sojqeIto, Xaolg rs jtoi rolg

rE

xar

ayQOvg xal rolg

dficpl

rag JcoXEig oixovoi yQ7](idr(av arpd^ovovg

iaoOEig JioiElo&aL jcaQSXEXEVEro,

oje

jcrj

eixooaErovg avrov aoiXsiag, EB,xaLExdrcp

yEQaigoDV rijv EOQrrjv rrjg

(ihv exel

xal

fi?]olv

zTJg

eB,

28

ao.Eiag avrov, xa&^cog xal dvojrEQO) o Xoyog dnEEi^E xaxa ra TtaXaia

dylav

25 iriyy'jiiara, xtjv

rmv

Ejrioxojrojv

i'iag

ra ev avry

6q&o6^ov

jtiorEOjg

12 Gelasius
3f

p.

Elg

jraQOLxiag, xada>g jiQoavaxExaxrai.

EyoD

I 13,

Eixorc

ovvoov ovveqiov, ccveXvgev Exaorog

6h Erst LaXvodvxcov ro rrjg

rag

Owa&Qoloag ovvoov.

rrjg

citiert

Eus.

55 als Vorlage

ayia

rf]

owoco

jceqI rTjg xa&^oXixrjg xal

rov aylov taoya

rs OEaOfiiov EOQxrjg

VC lU
24

21 (am Ende), 22, benutzt aber

rmv

1523 Thdt.

vgl. S. 44, 5

AiH VP3 M2P1P2

1 tailuafv

ndd-ovq sSfjaTov

16 inavieaav
xiv

M2

M2pip2
sxaazov

AiVips eloziaaev

c<i

A^

wie Thdt.

21 XE
<*o

9 twv

>

P2

An

HSS

27

br.

4 xul>F'^

(vgl. Thdt.)

Ai

rfidocTff? aif^vovq,

WF^F^

tiaq]

HSS

11 (pdoziiag

fxia /.oinuv c>o

21 f

avva^QOia^elaav

d. br.

d.

> APPiP^

26 t^;
M2pip2
olxtiaq

>

H
18

12 ravra
6i]ra] 6h

ro k>

M2pip2

28 avr

24
[

>

A^

>

5 rov

M^F^F^
19

xa^}(i\

roj]

xa^

txaaroq'EM^F^F'^

P2

29

Kirchengeschichte

TTJg

kv

avTT]

ixy.X?]Oiaotixrjg

xfi

23

38, 2

135

XsiTovoyiag iarvjtcooscov rcv re

d-eiag

xavovmv xQi&tvra

svza^iag

vvafiiv rije

II 37,

sxxhjoiaor ixfj

xrig

evrdgag xar

oQiad^tvva

y.cd

itoqicc, JtQog jih/QtorazTjv aog>a^siav

rmv svTSv^oi^dvcov zce zm ovyyQctiiuazi IvzavQ-a xarajtavoo:) zov Xoyov,

za XoiJta zov

jtlozEcog

10

jcavsvcprjfiov xal jriozozdzov atktcog avoer] vtcsq zijg

jrovdf/aza

30

dg

tv zgizco xazaza^ai ovvicbv ovvzdyf/azt,

o^av zov Jtdvzmv i'jficv cozTjQog Xgiozov xal slg hvagyazan^v

Exvo fivov 31
jtosL^LV ZTJg zov JiLzozdzov aOiXsojg svoeag.
ch'j&^fjv {fir/ jtaQegyov 7jyfioafievog,
jtQoo&sTi'C'u ivzavO^a dvayxcov
a/x xal Xiav agfioiov)' za zmv Ijilxojicov ovofiaza zcv vjto zov
xoLvov :ndvz(DV zcv ejrioxojtov dg zag aiavzayjav yrjg sjcagy^iag
azaXevzojv, l^ cov za vjro z7jg ovvoov xgid^tvza id OwoixJv ItiizoXcv xal zcv zov

jtavsvcpt'ifiov ao.icag ygaii^zov jcdocag ujrtiizov ovgavov ayiaig zov &aov kxxXr^oiaig dg o^av
zov &S0V xal jiazgog xal zov vlov avxov ItjOov Xgizov zov xvgiov
a^r^v.
f^ficv xal zov dyiov Jivtvuaxog.

ipazo
15

zaig vjto

KaxXoyoq z&v ayiiov iTiiaxnwv, i cjv tj avv avzoig iv Nixala yla xal fxsy?.]]
xal olxovfxevtxy ovvooq xaTq ava zijv olxovfisvrjv xx?.rjat'aiq xov &eov Sienfixparo
z iv ai'zfi l' avz&v xexQi/utva in zov aylov Tivsv/^azog.
"OLog IjtixojTog Eovgov/jg zalg xaza

20

Jiaav xal

'izaXiav
afta

'P(6firjv

xal Ujtaviccv xal 38

ovOLV acog zov 'Slxaavov dyiaig zov &aov axxXr]Oiaig

avzm

Jtgaovxgcov

xax
ia zcv ovv

av zolg Xoijrolg t&^vaoi zolg aJixaiva.

zalg

'Pcofirjg

Bixcovog xal Blxsvz'lov.

^AXB.av6gog 'AXa^avdgalag ovv 'A&avaolco zoxs agyiiccxovco ovxt 2

25 zalg xaz' Alyvjtzov jioav xal Aivijv xal IlavzdjtoXiv xal

zovzoig acog zcv

20 S.

137,

zrjg

Vit

Vip^

zalg A^

v'iav

>

zrjg

xexgifxfiiva

HM2pip2Vip3

HSS, aber hvT]v

ze

20f

Ai

>rf

vorgesetzt P^

yQfifAazi d. br.
|

HSS

5 evaeij

yi'jq

llfxalolxovfxevixt)

A.'^

exxhjoiaq

20 Vor "Ooiog noch

xovQovrjg von

>H

11

a.vayxalov'>'E.

sxxXrjalaig corr. a. t//?

xoQoirig M2, ber

von spterer Hd.

Gel.)

17 avv aixzolq ^ co

18 zaiq

19

xovQQovTjg AI
I

A.^

(=

9 7ipo9-/JvKi M2pip2p3

LenifjLxpavzo K.^

xal fxsyXr] oo HM2pip2

ixxXrjolaq

avyyQa/uf.iazL

B onovdo/^taza] ovyyQufxaza

>H

21106, 6

vgl. S. 104,

2 XQid-ivzojv AI

za ofioga

Iviag ajtagxiv.

spterer Hd.

A'

HM2Pi

r/7;
|

xovqov P^

IzaXlav xal anaviav naav Y^P^ vor ana-

22 ovai

,ui'/QL

A'

25 xaV

= Gel.']

Gelasius

136

MaxccQioQ ^JeQO0o}.t\ucov vv Evotuo rm afKpiXov ajcioxojco)

KaiOaQtlaq ratg xara UaXaiCTivrjv xal 'AQaiav xc ^oaixtjv.
EvoraO^ioc \hmo'/daq rrj:: fisya/.fjc; ralg xara ^VQiav xoiXrjv xal
Meoo:TOTa{iiav Ttoav xal Kihxiav Ixartnav.
'l(oavv?]g UiQOrjq ratg sv UeQlL Jia07] xal rtj fisyaXi;] ^Ivia.
jhovxiog KaioaQslag Kajrjraoxlag, ro r?jg axxltjolag xov xvqiov
avTrjv KaJiicadoxiav raXaxiav IIovxov Aiooxa?.X(6jTiO}ia, raig xar
jtovxov acpXayovlav IIovtov xoXefiatxov Queviav f/ixQav xal

5
6

[isydXijv.

Gemvccg EvCixov ralg xaxa

10

xi]v 'Aalav xal

EXXrjGJtovxov vdiav

Tf xal Kagiav ca xcv vjt^ avxov sjiiOxojtcov EvTvxiov

Magivov

xal

JEjj.vQvrjg

T(>coaog.

dia xcv vjt' avxov xeXovvxo3V xalg

xava Maxtoviav jtQc6xf]V xal avztQav ovv oX^l EXXat xtjv xs EvQCDJtr^v jiaGav ^xv&iav kxaxtQav xal xalg xaxa xo IXXvqixov ajiaOaig OtOaXiav xs xal A/tav.
Novvixiog Aaodixaiag xalg xaxa x?jv ^Qvylav JcQcxijv xal av-

'AXtc,av6Qog Gaooa?.ovlx7jg

15

xtQav.
IlQO)xoytv}]g o &av(jaCiog TioXacog ^aQix/jg xalg Iv Aaxia

KaXa- 10

20 gia Aaodav'ia xal xalg ofioQOig xovxoig.

KaxiXiavbg :x6Xeo3g KaQ&aytv}]g xalg xaxa xaag xag IjtaQyJag 11

rag xs 'Acpotxag xal xag Novii}]lag xal MavQixaviag a^KpoxiQag ovoaig
ayiatg xov d-tov IxxXtjoiaig.
Lfioxog MaQxiavovjioXacog xalg xaxa xi/v Mvoiav xal xa xmv 1'25 'Ad^Tjvcv xal FaXXmv td-vrj xal xalg Jt?.J]Oioyc6Qoig xovxcov jcoXeiv.
'A^J^avQog KcovxavxivovxoXsoDg xoxa jtQsvxegog sxi

Maxoiog an siebenter

Qaiuv HPiM2

7f SioanvTOv M^P'P^
nro?.a/jiutxov

A^ViP'

anovTov A^

i?.7]aTtovrov

15 xaxa
ersetzt

Qla

-\-

Stelle Gel.i

IkvQixbv Ps

17

t/)v

>

KM2pip2

20

xolq HM'^ptpa

am Rand von

piyips xaQSayivrjq

xa&uQytvrjq P^

corr. aus

(aber

von spterer Hd. gestrichen P^

26

xu}vaxavTi.vovTi).0}q

axuvxtvovTi/.eojq wiederholt A',

19 xalq

22
|

(24) xuTq

xaTq xaxa

xijv

2 dg-

8 nvxov

10

nb A^

>

tlg

levzioq P^

H
14

u).i^]z^i

e)MjGel.^

und durch x6

P2

19 f

21 nleejq

xa).uv-

> Gel.

spterer Hd. xag&ayivjjq),

fi(poxsgaiq

yXojv

HSS

am Rand

(fQvyluv xal , aber nachtrglich wieder gestrichen

M2

Angemerkte

rcuq] r^?

11 airojv P2

V^ tV.rjaTtovxov P^

AI xa)MQiuv V^ xaXaQi Ps

dS-r/vjv

19

Corrector

aQevUcv

xa&agyulvtjq A^ xa&aQyivtjq

25

d.

nvrov na(p?.aYovlav ioanvzov

7to).sfifxdv

2. 3. 5,

6 Isovxoq aber

5 twS P^

wv

HSS

xaxa

A* vgl.

S.

105, 23

vgl. das zu S. 105, 26

t/)v fxvaiav

(26) x(ov-

iwalav aber wieder gestrichen P2

13

314

Kirchengescliichte 11 38,

vOTSQov h
vv Uav/.cp

'/.cd

xriq,

sjnoxojtiyS];;

zors

src

hgarsiaq
ovxl

avayvcooxi^

137

rjjq avxoQ^L

exxh]Giag Xcr/mv

voxaQLco

y.al

avxov xalq ev

ratg vrjotg jtaocuz KvxXaoiv.

Ovxoi JiavxEZ OL ycoi xal ccjiooro/uxol v^Qsg sroaig xaig v:r6 14

xov ovQavov ayiaig xov &ov xx/.?]oiaig xa sv xJ] Nixcuojv ayla
fisyccXf]

xal

olxot\u}Hxfj

xexoifitva iajioQ&usvoavxeg,

ovi'oco

jiav-

xcr/ov yi]g jraQscoxav, y.a&a agzicog o Xyog djtttisav.

AiH yiP3 M2P1P5

1

).E(.^ l

4flf

und der Anfang des

doch sind anderthalb Seiten

V-

ayla

Hd. oixovfxevix^)
xaS-a)

-r

3 Kv?<Xdaii')

inioitonfjg ceoarEiag corr. in ztjv ^Tiianon^/r legazelav

T/|;

>M2P1P2
fehlen,

(bis Z.

M2

snXTjQcS-rj

xa&

xcd

xexQi/utiieva

x>~,g

olxovi.ih7j

Ai

und am Rand

Xyov

M2

2f

A^

folgenden Briefes

er xalq

(= Bch.
von

steht

III 19)
1.

Hd.

am Rand von

spterer

von spterer Hd.

corr. in

(aber

7 xccz (aber
|

ixxXijaiaGzcxfjq

xXoq xov

HS

frei gelassen

aneeigsv > Ge\^

Xyoq

ausgeschrieben)

in der

dgrlax;:

d. h. S. 135,

lozoQiaq

A^V^P^

z^/q ixxXtjaiaazixfiq

(in

nlei^sv

lOff
i

VT^

laxoQiaq

ist

tiisQoq

Aoro2 r
Tae tvEOriv Iv reo TQircp

).oycp xriq txxXtjOiaOvixTjg lxogiaq'

vvoov jtQayfiarevd^tvrcov.
vtvoxov xov {hsocpiZtorarov aLlicoq KcovGxavxivov

IIsQL r>v fitra rrjv uayaXjjv

'

IIeql rrjg

Ttiffi

xa

d^tZa OJiovijq.

y' 'EjiiOxoXij

xov aoiXscog jigog Ecoeiov xov afKpiXov

jteQi xtjg

xcv tx-/cZ7]Occ5v oixo6of/7Jg.

'

EjiioxoXti xov

t'

'EjcixoXrj

10

xov

avxov jcegl xr/g xcv ItQtv iXoov xaxaxtvTjg.

avxov jcQog Maxagiov IttIoxomov [sQOoXvficov

xov GODxrjQiov xarpov.

xa hgoOoXvfia ooiJcoQlag xrjg fiaxagiag EXtv?]g.
IIsQL XTJg svQtOscog xov ayiov OxavQov xov XqiOxov.
IlkQi XOV ffOQOv XOV evosovg Kcovoxavxlvov.
nsQL xov 'pQovfievxlov xal Altoiov xal xmv iv xfj Ivoxaxrj
jteQi

^'
C,'

1]

d^'

IIeq! xrjg tstl

Ivla.

15
L

tol

'irjQCov

xal AaC^mv xal

XTJg

Iv

avxolg

aiyjiaXcoxov ayiag

yvvaLxg.
la'

'EjtixoXrj

xov aOtXimg Kmvoxavxlvov JcQog SacoQiov xov xmv

Xaov xov d-sov JtQovoiag.

IlEQOjv aOiXta jtsqI xrjg xov

A2
1

S. 139,

24 Das

dritte

nicht vollstndig berliefert.

stehen innerhalb des Textes

am

Buch des Gelasius

ist

nur in A^, aber auch hier

Der Capitelindex

ist

erhalten,

Rand.

weist durch ein Randzeichen auf den Brief

zwei weiteren Konstantinbriefen

A.- hinter

getragen.

tri'

(s.

die Capitelzahlen

Der Schreiber bricht nach

td',

der in

Anhang) hinter Buch

die Konstantinrede S. 46 ff,

die

an ihrer

ir,

'

ab und ver-

den HSS zusammen mit

11 folgt.

Stelle

in

Hingegen

ist in

A*

nach-

fehlt,

Die letzten drei im Index aufgefhrten Capitel sind nirgends erhalten.

Die editio princeps des dritten Buches nach dem Ambrosianus gab Ceriani
(Cer.)

im

ersten

19 Mit

Band der Monumenta

TttQL flschlich

Anfang

sacra et profana (1861)

S. 129ff.

eines neuen Capitels bezeichnet

A^

corr. Cer.

Erchengeschichte
i

III

j^39

JJeQi KcovoravTiag zjjg aeXcpTjg xov Jtavsvcpi^fiov aOiXtmg KcovOxavrivov xal rov JtaQaze&svrog aoxqj jtaQ avT^/g \4QtLavov jtgs-

ovzeQov.

r/ BiXiov tJciJtXaOTOv f/ezavolag Ecoeiov

5
l'
18

a;'

10
iC'

zov Nixofitjtlag xal

&oyvLov Nixaiag.
MiQog zrjg jrgog Ad^avaGiov tjriozoXrjg rov aai?Jcog Koovozavzivov.
EjiiToXi] zov d-aocpiXEzazov aoJcog Kcovozavzivov JCQog'AXl^avQov ejtloxoJtov 'AXeavQsiag.
TtXog tJtiOzoXfjg zov aiXecog Kcovozavzlvov vjtsQ 'Ad-avaoiov
jQactiotjg zf] txxXrjoia AXa^avQecov.
EjtLzoXrj rov aOiXtcog Kcovozavzlvov scQog rrjv Iv Tvqco ovva&QoioO-eloav ovvoov.

itf

EjriozoXfj zov d^eocpiXeozazov aiXcog Kcovozavzlvov JiQog rovg

id-'

'EjnOzoX?j zov dsocpiXsozzov aOiXicog Kcovozavzlvov JtQog Aqsiov

Iv TvQq:>
15

ano

zrjg

AlXlag avaC,(vavzag sjtioxojtovg.

xal 'Ageiavovc.

HqoOev'i}] zov VLxy-jcpoQov xal d^socpiXovg aOiXtcog

jtiQl

xa'
20

r/jg

Kcovozavzlvov

aloxlozrjg zeXtvzTJg AqsIov.

EniozoXi] Kcovozavzlvov aOiXicog Jtgog IIlozov Ijtloxojcov MagxiavovjtoXsoDg.

x' "AXX?j iJiLOzoXt] zov aoiXecog Kcovozavzlvov jigbg zov

avzov

sjcl-

OXOJtOV.

Xoyog zi]g sxxXtjOiaozixrjg lozoglag zgizog' za fiEza zf]V nsyaXijv Ovvoov zijv Iv Nixalct OJtovao&ivza zm evosel aoiXtl Kcovozavzlvqy.

2
schrift
Ira/.iaq

avz^

(corr.

im Text
A^

Cer.

aus avxdi)

na()

avxov

10 yQa(paa A2

A.-,

die Verbesserung

corr. A.

Mai

nach der ber-

14 A.iag

corr. Cer.]

Tov

fihv JTQCTOV

xaO-tBTjg 6

Zoyog

7jf/lv

xal svtsqov oyov rrjg exxh]Oiaorixrjq ioxoQiac. 1

Ijton^oaxo, ag^ctfisvog fisv ajto

xmv

(jtQcoxcov)

XQOvcov x/jg aoiXsiag xov XQ'^^^'^ocpoQOv xal VLX7](pQov [xov] aoiXtcoq

Eoovoxavxivov, ioevoag h xa jcavxa, xa ev xm fiao) ecog xov xavxog
ovujTSQaOf/axog xrjg jrQayfiaxsiag xrjg xaxa xi]v Nixatojv aylag Ovvoov
cog

XTjV
xriv

tixva rcr /iyEV7]^Vcov jtaQtoxrjOs xiv xs ixxXtjOimp xov &eov

vxo xwv d^EOfiiocv xvQavvcov xiv/jd^iloav xax avxatv otoXiOQxiav
X6

xcv

avxcv afmv xvQavvojv cdoxioxtjv xaxaxQO(prjv,

xal 2

Xgioxog xov avxov a^iov d-SQajtovxa

KcovGxavxivov xolg xov xifiiov (oxavgov) avxov oxXoig ysvvaioxaxa
(pga^ag xax' avxcv xcv aemv t^Eyr'jyeQxs, xal cog xa xQoxaia xrjg 3
vlxrjg avxw xax* avxcv xcv xvgavrcov txccQiOaxo, jravxag avxovg
jcayysvrj xxsivag vjio xolg KcovOxavxivov xov d^tocpiXbxarov xooi,
a&av slgrjvfjv av(X)&sv 61 avxtv xalg ava Jtoav X7]v olxovfJtV7]V
avxcv IxxXiioicug jiQvxavtvoag, xal x?jv fJtxa xavxa jialiv xax av- 4
xrjg vjto xov {iiayaO^ov lygov aifiovog 6ia xov JtafifiiaQOV Aqov
XLVt]d^Blav HTjyavriv, xal cDg avxov tvexa xal xcv aecv avxov 5
/MO<pijfiiwv, cv xaxa xov vlov xov &tov tXaO(prjfi/]Osv, ?) Iv Nixaia
ayia xal [leyahi xal olxovfisvixrj avvoog ix xeXsvscog xov &eov ia
xov avxov d-sgajrovxog xov dEocpiXsraxov aOiXtcog Kmvxavxivov
ysytvrjxat' xa xt Iv avxf] vx xov ayiov jcvevfiaxog ia xcv Ixele 6
aylcov dgxnQtojv xgiaxooimv xov agi{hfiov ogd^oo^cDv vjrhg xrjg
ajtooxoXixrjg xal og&o^ov jtloxEcog jrgayfiaxev&tvxa o Xoyog rjfilv
xaxa ivafiiv Xgioxov xov &tov rj(i>v '/^ag'^'^'- xgavcg jiagtcoxe.
OJtcog 6 xfjg IxxhjOiag vvjj<pioc

10

15

20

Baic

25

ytjOiv,

xal

EvxEvd^Ev

ojtcog

is'/?

aXf/xxov

'^h^ '^V? aoiXixrjg EvOEsiag ir]Tfjv vjihg xmv ExxXrjicv xov d-EOv

^^i-

Eix

fjEgifivav.
IlfQl zfjg nvsvdTOv xov aa.tojc; nsQi xa &eTa anoidFjq.

IloXvg xal acpaxog ivrjv

jcavxag
22

aysiv xal

xovg

e^co

avxm
ejiI

6 jctgl xov XQ^OTiavifiv jtvgg 2

aXr]&rj xov d-Eov xov ^cvxog

X7]v

vgl. S. 45, 9

A2
2 Tjv {tcqwxwv) Hei.

3 [xov] Hei.

4 x

wieder getilgt A^

10

corr. A.

Mai

JKirchengescliichte III

IjtiyvmLv.
tJctOxtXle

Jti

yag xolq vjio

rjfioig,

jcaQeyyvcv,

ejtl

rrjg

h rrjv

zrjv

1,

3,

Patfialmv

j^41

rsXoviv

-^-/sfioviav

avtovg djca?.Xay7]vai djrarrjg

rov Oo^rr/gog TJiicv d-sov iaoxaXiav eavxovg
jtgorsQag

fiev

fisrad-stvai jrQozQSJcmv xal ejcl xavxi^v jtavxag xrjv dXrjd^eiav djtievai

xovg 2
7j aOtXr/.m XQcofievog Oxoxm.
xag xcv IxxX/jOicv oixoofiag trjysiQs,
xal ov ygafifiaL (xovoig tjtl xovxo jiqoxqbjccov, dlXa xal -^Qrmaxa
ff)iloxincog coQovfievog xal xa xrjg olxoofirjg ajtavrjuaxa jiavxa
yoQi]ycv.
/]Xol h xal xa ygag^tvxa jiuq avxov, xoxov lyvxa xov

5 jraQsxdlei,

xaxa

djtooxoXiy.) f/XXov

jtoXtv txioxojiovg

sjrl

10 xQ:;tov'

'EtclotoXi]

tov aaiXecoQ Kjvoxuvxivnv ngbq Evasiov rov naficplkov negl

zfjg

xiv

X!<?.t]Oitv oixoSofirjg.

Kojvoxavxti'og Mtyixog ^saoxog Eveifo.

y>Nixy]xrig

>Eojg xov JiaQovxog ygovov

xrjg

dvoolov ovlrjoeojg xal xvQavvlog

xovg xov d-sov xal Oojx?]Qog ri^)V vjct^Qtxag 3tEjiioxvxa

axQimg tfiavxov jrtJttixa jraoSv xmv exxXrjOimv xovg &8iovg

15 >io}xovOf]g

>xal

>oixovg

7]

vjio dfisXsiag 6i8(p&^dQ9-aL

>kXdxxovag

xrjg

?]

cpocp xrjg tjcixsifi8Vt]g ddixiag

a^iag yeysvT^ad^ai, aeX.cps JcQOOcpiXJoxaxe' vvvl 6b xrjg 2

xal xov gdxovxog sxeivov djco xrjg xcv

xov jravxovgyov &eov JtQovola ij^Exiga de
>vjrt]QEOia iojyd-tvxog, jjyovfiaL jtoi (pavegav ysysvTjOd-ac xtjv dsiav
>vvafiiv xal xovg tj (prp i] axioxia ?] ai^taQxrjiiaoi xlol jtBQijtEovxag
>ixLyvovxag xe xov ovxcog ovxa d-tov rjs^LV ejil xijv dXrjd^rj xal OQx^ijv
omv xoivvv rj avxog jcgoLGxaat 3
>JCL0XLV xal xaxdoxaOLV xov iov.
25 >xxX?]Oicv rj dXX.ovg xovg xaxa xstov JtQO'Cxafitvovg sjtioxojtovg
>jiQeovxtQovg xs ij taxovovg oLod-a, vjtofiv/jov OJtovaC,BiV jibqI xa
>Qya xrjg oixoofilag xmv kxxX.rjOitv, rj tJcavoQd-ovoQ^at xa ovxa rj xal
>ig iiC^ova av^aiv rj ev&a av rj XQtia dxaixfj xaiva jtoielv.
ai- 4
>xrjOBLg S xal avxog xal ia Oov ol XoljioI xa dvuyxala jcagd xe xcv
30 >rjyfiovv6vxa)v xal xrjg ejiagyixrjg xd^scog.
xovxoig ydg sjcExdX.rj
>aX.evd-eQiag

20 >xoLv)V

djrood^siotjg

toixrjOeoig

xfj

l^^JirjQBxrjOad-aL xotg vjto x?jg orjg oi6x?jxog XByofit-

>jtd6j;]

Jtovrj

>voiQ.

o d-Bog OB iacpvXdsBi, aBXcph ayaxrjxa^.

1-S. 145,

vgl. Thdt. I 14, 12 p. 58, 17

1 IS,

1 p. 64,

A2
XQTOQOg

14
fiaai ist

ovXrjaeAQ Thdt.] ovXioq

/iiaai.

wiederholt, aber von

;<vorg=Thdt.] TCQiovxgojv xe

fj

1.

A2

20 navzovQyov A2

Hd. gestrichen A^

iaxvmv A-

32

22 nach

26 rcQsavxsQOvq

cifxaozij-

xe

fj

Sia-

SiacpvX^ei corr. in ia(pv?.^ai

A-

Gelasius

142

Tavra fiev ovv jreQi rrjq rwv exx/.j]Oiv oixoofiiaq JiQoq ts rov 5
avTov Evoicov rbv IJctficpiXov xcd rovg xad-' txaoxrjV i-TcaQxiav jtQOOrarsvovxaq ejiioxojiovg sjiereXXev.
ojtota de xal jceqI rrjg x>v 6
IsQwv iXicov xaraOxevTJg jcgoq rov avzov Evoitov rbv IlaXaiTivov
avxtv xtv yQay.[ia.xcov xaxafia&tlp evxsQtg.

5 eygatf'ev, ts

Kwvavavxivov ne^l

'EniaxoXi} rov uai/Jojg

>Kaxa

xG)v

xf/g

IsQiLv xaxaaxeviig i'/.lmv.

Kmvxavxlvog MtyiGxog SsaOxbg Evsico kxiCxoxco. 4

*Nixt]xt]g

XTjV ejicovvfiov 7]fiwv jtoXiv,

-Eov owaiQOfisvrjg jtQovolag,

>f/SYioxop JtXTjd^og ar&oo^Jtov xfi ayicoxaxi;] kxxXtjoia tavxov 6

10 >avaxi&LXBV ,

cog

jcvxojv

Qioxbg

kxbtos jtoXXijV Xafiavovxcov xtjv av^tjOcv

>0<p66Qa a^cov rmlv xaxa(palvOd^ai xal ixxXtjiag sv avx^ xaxaoxsva-

xor/aQxoi esso JcQ0t\u6xaxa x6 o^av

>oO^?]vai jtXslovg.

>xiQa JcQoatgtotL.
>vtou,

ojtmg

^av

15 >tvavdyvo3Gxa

JtQtJiov

xovxo xaxecpavr]

otEvxrixovxa

ojfiaxia

sv

r/ftlv

/]Xcoai xf]

ig)&iQaig

xfj t)fit- 2
otj

ov-

iyxaxaoxsvoig

xs xal JiQog xtjv J,Q7jOtv ev:^aQax6fiiOxa vjcb xByvixmv

>xaXXLyQa.rp(X)V xal axQitg xtjv xe^vtjv IjiLxauivoov ygacp-^vat xsXev>oeiag,

xmv

d^tlcov f/aXioxa,

cov xrjv xe i-jtioxevrjv xal x?]v XQrjoiv

rm

avayxaiav tivai yivmoxsig.

anioxaXxo.L de 3
>yQaniiaxa naga xrjg 7j(itxtgag j^fiegoxrjxog Jigbg xov xrjg toix^oacog
20 >xa&oXix6i', jtojg ajcavxa xa jtgog x/jv ajtixevTjv avx>v BJcixrjEia
Xva yag mg xdyjoxa xa yga<pivxa Omndxia 4
>n:agaoy8lv fpgovxlor}.
>y.axaoxtvaG{^Eb], xrjg 07jg sjcifleX^eiag Igyov xovxo yEvrjOsxai, xal yag
>vo Tjuooicov oyjjnaxmv l^ovoiav slg taxofiidrjv Ix xrjg avd^svxiag
>xov ygdfifiaxog rjfiv X.utlv oe JigoorjXEt. ovxoa yag av fidXiOxa xa 5
25 >xaX6Jg ygarptvxa xal fitygt xcv 7]^EXEgoiV oxpemv gaOxa iaxo^iioO-Ehj,
>lvog 6r/Xa7] xovxo TcXxjgovvxog xmv ex XTJg Otjg axxXtjoiag iaxovatv,
>og ETtEidav d^ixoixo jcgog 7)f/g, XTJg 7)fiExtgag JcEigaihrjExai (ptXav>d-gco:xiaz.
o &Eog iarfvXdset Oe, aEXch ayajrrjXE^,
>xrjg

txxP.riolag

Xoycp

^Ixava fiiv ovv xal

xavxa

30 jta)g 6 JiavEvrprjfiog aiXsig,

xa

xExfirjgicoat,

mg

aXXov

6e iasat OacpSg, 6

xal dvoDXEgo) eigi^xafiEV, jcoav Eig

d^Ela fiExaxE&EixE xrjv Oxovrjv.

ngoOi}^r/Oa) de 6 flog xolg EigrmEVOig xa Jtsgl xov Omxrjgiov avx<p

xdrpov xaxcog&ojfiEva. fiaif^cbv yag cog ol xogvavxuovxEg xal Jtsgl
'

30

vgl. S. 140, 28 ff

A2
5 yQuuuvJV Thdt. TCQuyfizoyv A^

8 nltv

am Rand

nachgetragen A^

11 xaza'faiveaO-ai Thdt.] xatacpaivezai. A^

14 acD/xdziu von
15 zsyvixjv vom Korrektor beanstandet A^ zs/viz&v
1. Hd. corr. aus aa)/tazeia A^
Thdt. 11 i)-eiJV
yQa(p(JjvTMt. 24 T>A2vgl.Thdt. 28 von l.Hd.rfta^AaetiEv,

von spterer Hd. A^

von

2.

Hd. ev getilgt und ae bergeschrieben A^

32

avzi

von

2.

Hd. aus avzov A2

Kirchengeschiclite

rSv dcoXoDV

TTjV

xvQiov xars^moav

HI

3,

5,

j[43

d^eQajtdav saxxsvfievoi rov fzsv eojioxixov rov

xacpov, )J]&^ Jtagaovvai (piXoveixovvTEq xtjq rcv

av&QcoJtmv Ocori]Qiaq rrjv

[iv?](irjv,

sm

rovrcp s

axoXaGxov ai-

rrjg

fiovog \4ffiQo6ix?]g lo^irjOavxo oixov, xaxaXvd^iivai fisv

5

r] ooq xaxioxa
x6 fivoaQov kxttvo JiQOOtxastv olxo66fir]f^a 6 Jiioxoxaxog aoiXevc,
rov S xovp Ixetvov xov tvaytoi (loXvvd^svxa d-voiatq exg)OQj]&fivai

toQQOD jiov QKfTJvai xov aoxeog, eixa vc.ov xov ocox?jQog r/ficv
&SOV oixoofi}]d-rjvai fityixov xal xaXXioxov jtQooxaxxsi.
6j]XoZ 6e
ravza acpaoxsQov rj xov &sog)iXEOxdxov aoiXtcog EJtLOxoXrj, ?}v jrgog
xov TtQOtQOV xTjg sxxXT]Oiag exeivrjg, xTJg ev ^IsQOoXvfwig Xtyoj, ejttoxEiXa. MaxaQLOg 6e jjv xoxe, ov xal eiJjtQOOd-Ev afiVTJ&rj/iEV, 6g xal
T^ (lEyaX^ x^ xaxa Nixaiav XEXoiva)vr]xei vvoco xal xtjv xijg AqeIov

xal

10

ovv xolg aXXoig XaOg)t]fiiag xaxEXvos

^nioro'/Ji Kojvaravxivov

15

(pX.oya.

rov evaiovq aoi?J(0(; n {eniGxno)) %Qoao?.vfX)v

TiSQt xov acjzrjQiov xcpov.

Kmvoxavrlvog MsyiGxog ^saxog Maxaglco

^Nixrjxrjg

sjcixojtcp

5 1

>lQOoX.VflO}V.

>To(javx7] xov coxrJQOg r](icv ?] x^Q^?> ^? firjEfiiav X.ycov X^Q^>yiav d^lav xov TtaQovxog oqiai &at\uaxog oxelv.
xb yag yvcoQiOfia

20 >xov dyicoxdxov axsivov xacpov vjtb yijv jtdXat xqvjvxojuevov xoavxaig

ov

dxQig ov id xrjg xov omxTjQog

xov xoivov Jidvxcov TJfimv ex^Q^^ xvQavvlg
>dv^]QE&?]' ?)6xivog xvQavviog xolg kavxov &Qc'cJtovoiv o JtafiaOiXsvg
>XQiOxbg x?]v EXsv&EQiav jtaQaoxcov xtjv xov ayicoxdxov xoJiov yvcotv
25 >xaxEXafitpv, mg dXr]d-cg Jtoav txjcXfj^iv vjtEQaivEtv.
eI ydg ndv- 2
>XEg Ol id jtarjg x?jg oixovfiv)]g sivai oxovvxsg <jo<pol Eig tv xal xb
>EX(v jcEQtoLg

X.ad^Etv EvvrixaL,

yaQixog

d-Eov

>^(icv

t]

'avxb OvvEXQ^bvxEg dc.i6v xi xov jigayi-iaxog xovxov eB-eXovolv

>ov6s xdv JtQog xb Qaxvxaxov dfiiXX?i&7Jvai vvrjcovxai,

>6ovxov Jiav dvd-Qcojilvrjv XoyiO,uov ycogrjxcxrjv (pviv

30

>xovxov jcixig vjrEgaivEi,

>xcorEQa ELvai
[ibvog

>xal

>d^av(iaoiv

>jtdvxa)v

GvveOX)]xe.

ex'i fioi
7]

xlfi

Tj^mv

jieqI

l'v

ojOjieq lavxi]v 00f]^utQai xaivoxtQOig

Jtioxig ejcieixvviv,

xbv dyiov vofiov

35 >jcQod-v^ia CjtovaioxEQai yEvojvxai.

>voiiiC^m,

>OXJ]g

eIcoXov

>3iQ00Exa^a,

14

ai tpvxal

xal ofioyvmfiovi

oB-ev exei?] jtdai (pavsgbv Eivai 4

xojcov,

mg dga

fioi

Jtavxmv

ov ^eov jigoxay^axi aixi-

JtXdv7]g wOjcsq xivbg EJtixeifievov dgovg xovrpio&Tjvat

dyiov

corr. Ltz.

hgbv exeivov

ovzwg xal

acocpQOvvi;]

IxElvo fidXioxa JtEJCEiod-ai s ovXojiai,

>fiXXov [IeXei xbv

xo-

xov &ai\uaxog

oOov xcv dv&Qcojilvcov xa ovQavia vvaid xovxo yovv ovxog dal xal JtQcxog 3

OxoJtog,

dXtj&siag

7]

eijceIv,

EJtE'iJtEQ

fihv es aQyJjg d-EOv xqIoei yEyEV7]{jvov,

ayimxEQov

Gelasius

144
a<p ov
xovTOV xa^^Ei

rov omxrjQiov JcaO^ovq Jtiotiv

>6s ajtocpavQ^ivTa,

rtjv

>jtQ0TJYay8,

oiy.oofif](idTCov xoGfiTjOac.

>IlQOOrixsi

xoivvv rtjv

sie,

g)mq

ay/ivoiav ovzcoq iaTaS,aL zs xal txa- 5

oijv

>OTOv T(5v dvayxcmv JtocTjaod^ac jtQovoiav, ojq ov fiovov xrjv airov avzov dyicozdrov zojcov ztv ajcavzaxov eXziova yevbOd^ca^

5 >Xixi]v

>dXXa xal za XoiJta zoiavza avasixd^rjvat, cag xdvza za scp axaztjg

>jr6Xcog xaXXizsvovza vjto z/jg zov xzioficczog zovzov vixo&^ai Xafixal jieqX zrjg z>v zo'lx(ov tytgeoog zs xal xaXXisgyiag 6
>jtQoz)]zog.

>AQaxiXLav zc
10 >s:naQXicov xal

/^fiszsQcp

zm

(piXat

zw

isjtovzi

fiSQrj

zmv

XafiJiQozazcov

zrjg sjtaQyJag aQ-yovzi syxsxstQiGd-ai JtaQ ripimv zrjv

xsxtXsvozac

>(pQovzi6a yivcoOXE.

yccQ vjto Z7jg sfiJjg

svsslag zs^vi-

>zag zs xal SQydzag xal Jtvxa 6oa xsqI ztjv olxoofiyjv avayxala
>zvyxavi, a JtuQa zT]g oTjg xazafiaO-oisv ay/jvoiag, jraQaxQr/fia ia
>z7ig

jisqI 6s zojv

sxsivcov JCQOVolag djtozaXijvai.

15 >fiaQfidQcov,

xiovojv

a dv vofiiosiag sLvai yQriCLUmzsQa zs xal

>ovvuipso3g ysvoiisvrig JiQog

rif^ctg

Jtovaoov,

yQaipai

t}

zcv

zifiicozsQa,

'tva

oojv av

zov ov ygdfifiazog sjtiyvmfisv, zavza Jtavza>xal 6jtoia)v X(>^^

ztjv zov avzov olxov XafiJtQozrjza vvrji^^'
Jtgog
>y6&sv fiszsvsxi^fjvat
a^iav <paiQvvtOd-ai
zojtoi' xaz
&avftaicozsQov
>zov yccQ zov xofiov
^lcc

20 >6ixaiov.

zov avzov olxov xaf/dgav, utozsQOv Xaxm- 8

Igyalag oxsl ysvs&ai, jtaga
(patgozdzfjg
tzsQag
zivog
>vaQlav 7] La
XaxcovaQia
si
ydg
fisXXoi sivai, vvr;OszaL xal
ovXofiai.
>oov yvcvaL
>T?]v S ztjg aLXiXTjg

>XQvo) xaXXo:>JtLOi^rivai zb XsiJtfisvov.

25 >xrjg zoZg jcQosiQtjfisvoig dtxazatg zb
>zs xal

>sus

dvsvsyxslv

>xal

xiovoDV,

dXXa xal

's:!tixgLVSiag.

30

tj

oio-

omv

SQyazmv xal zsxvLzv xal vaXcojizo^v

sv&-ta)g

TliQl

zovzmv

yvo:)QiOd-tjvai JtoiTjsi,

xal jrsQL

zdxog

XQ^cc'

rj

zLva xal xgbg

ov fiovov xsqI ztv (lagfiagov

zcv Xaxa)vagtc7jv, sl ye zovzo xaXX.iov

OJtovaOov,
Ttsgl

6 d-sg Os iarpvXdsSL, ds),(ps dyaii]zh.

xt'tg

dq xa

'^leQoalvfia doinogiaq xrjq fxaxaQiaq

''E?.tpt]q.

Tovzoig zotg ygaiifiaiv ovx aXXog zig trjxovrjsv dXX! avzov 6

zov aosoyg ?) ftrjzrjg, ?) xaXXiJtaig sxsivrj xal Jtaga Jidvzcov z(v
svscv aoiisvi], t) zbv [isyav zovzov (pmozyga z^ olxovfisvi] zexovOa
33

vgl. Gen. 1, 16

A2
9

?.afi7iQ0xx(ov]

corr. aus 6ia(pv).^H

A^

Xaaxxwv A^

16 avvoxpioBwq A2

29 6iu(pvXu^ai

Kirchengescliiclite III

xal X7JV T^c tvftiaq

avrm

ix,

5,

7,

145

Jtai60-8V jrQOOsveyxova xQocfrjv (ovx

i]Txov yccQ xal avt?] xov xov Jtaioq jtaxQi, tavTr/g 6h avQoc Kcov-

oxavxlov xoTq ^tioLc avxov

xTjc

dg Xqiotov evottiag ava&Qtipaxo

vfioic)' avxT] xcv xrjg ooiJioQiag dvaoyofitv?]

5

ov

xa

XoyL(ja[itvr]

Jiad-rj

xvmv

xal xov yqQoyg 2

jiQo yccQ oiyov xyg xsXsvxrjg tavxtjg xrjv

yaQ xovs xov iov xo

ajtorjfiiav xavx7]v ioxilXaxo. oyofjxoi'zovxig

xsQfia xaxEih](ftv.

HsqI

evQtaeoj^ xov aylov oxuvqov xov XQLCyvov.

t/7,'

yovv l^^voa xal nvQog ixfjv IxxaiofiEvrj xfj xagia 7 1

tvtxa xal xtjg xs xov ocoxrjgiov
jcad-ovg xal xfjg xov xifilov S.vXov xov xov Xqioxov oxavQov avaCrjsjieif] 6h xo ycoQiov 6i6ev ixvo, 2
x'^oawg q)&avi xa 'isQooXvfia.
x6 xjjg xoirr/g Ocox/]Qiag xa Jiad-rj 6Ba{.{tro}\ ev&i-g f/hv xov fjvoagov
hxtlvov vaov xaxalv&yvai dg l6a(fog xal xov xovv Ixtlvov xov ivayl]
15 ioQQco Jiov kxQKprjvai JTQotxa^e.
67jXov 6h xov xiXQv^^itvov xoxov
ysysvr/fisvov, ccp&t/oav jcaga xo 6sojtoxixov fiv?jf/a xgtig xaxaxiycoofisxal oxt f/lv eic Ix xovxcov o xov 6eGJT0X0v xal co- 3
VOL oxavgoi.
xrjgog ri[imv Ixvyyavtv cor, ol 6h txegoi xcv ovv avxc jrgoor]?.co&iv^Ejiid^v[ii]xmg

10 xTjg

xwv

ayicov xojicov xaxa?j]il'ea)g

X03V Zyjoxcv, dva^u(ftO/jX7]Tcog sjrioxevov ajiavxeg'

20

xov

rjyvoovv 6h ofia)g

xov xi^iov

x) 6tGjioxLx} Ixdrcp xal aylco jtsXdoavxa ocofiari xal

aifiaxog xr}v lida 6^afiVov.

^AXl^ 6 Ooffwxaxog ixelvog xal &slog

ovxmg Maxagiog,

xjLtjoiag ixtlv7]g jrg6t6gog, xoiqj6 Jiogco xrjv

o xtjg ix-

-t

ajtogiav 6itlvoe. yvvaixl

jregi(pavtoxdxij xrjg ix&ioe JtoXsog, voocp xaxeyofitv?] f/axg xal ogoo'^

d-dvaxov xa B.vXa jrgoOtvr/rjvaL axojrrjoag, lyvco xov oojxrjgiov

xf)v 6vvaiiiv. xoie :ngoOV/7J jrgog xov Geov yg7]odfivog' 5
xXivag xa yovaxa jrgog xo xov yvvaiov Oxi^ijto6iov, cpcovf] f/syaXij

25 jtgog

xavgov

iorjos, ovvovtjg avxi xal xr/g d^tofpiXtOxdxrig 'EXivt/g xal jrXrid-ovg

dv&gc6jta)v jioXXtv' >ov, 6tJtoxa

d^th

jcavxoxgaxog, o 6ia xov fiovo-

Oov jtai6og 'Itjov Xgioxov xco xcv av-gcoJtmv yevit X7]V

oo}X7]giav iv xm xov xavgov S,vXcp igyaodfitvog, 6 xal vvv ix ioyaxcov xmv ygovmv xf] of] d^sgajtaivii i^/Jtvevag ovv xm xavxr/g 7iai6i,

30 ysvoig

Om

6h d-eg.jiovxi, ijciC,rjxTiai xo f/axdgiov ^vXov, iv oi o ocox7]g Jtav-

1226

7 a. E.

uud

vgl.

Thdt.

8 p. 970,

I 18,

Gelasius.

+ y?

p. 64,

3-17

26-S. 140, 21

vgl.

Rufin

xc'c<pov

Thdt.

7flF

2f Kivaxavth'ov A2

23 nach yvvuial

2-4

6 yaQ A^] 6s Thdt.

von spterer Hd. A^

32 von

15 x:xov A^]

spterer Hd. O-e^anaivr]

10

A2

Oelasius

1^46

Tcov avd^Qconcov. fid^jata JtiOtcv, Xqioxoq

9/uiv, xvQis, Jtoiov

Xqcotov, og ia

rjfiid^airj

wg

ytvy]rai<.

To JifiTOV ^vXov xal

covrjOtv.

tlxa

airov

rrjg JcQoaipavoecog

ravtfjv T7jV dod^svrj xal

5 yjioaycoyog

y.ad^y]Xo)d^i]

OaQxi, araei^ov

Ix roiTOJv rcov xQimv B.vX(dv toxXv 6 oravQog xov

xrjg i

r/f/cv yii'0fitv7]g Ijcl

jrQog vytiav avrrjg xal t^avaoxaiv

e Ijcavoaxo JtQOev^afievog

JtQoOaysL

xo SsvxtQoV

xal

JtQOO(ptQi 6

dXX' ovhv avxrjv

tJtLxid^rjOiv tJtX rtjv aihsvtj'

aXXcc xal

avxo djcQaxxov

h tstrstvs xrjv x^'^Q^ ^-^^ ^^ xQixov, avd-ig x(j oxtoei

xo S^vXov XTJ dod-tvtl JtQoorf/yLOB xal d-avfia ntyioxov yiyovtv. acpvco

Idd/y].

10 yctQ

riuid-av7}g

?)

xov

oxe

xifiiov

xal

xovg

o(pi}^aXfiovg dc7]i'oisv'

eoscoxixov

OxavQov,

tixa tjrixad^tvxog avxrj

xal oxoa

tvdtcog dvjit]qOE,

xovg Jtoag xm d^ecp sttv avijts^iJts, xooovxrp xQtioooiv tavxyg

ytvofitvi], xal Jtdvxa xov oLxov jteQuroQtvoftsPt] ycuQovod xs jravoixl
fisyaXorpo}va)g tvtjyyeXiZtxo xov d^tiov oxavQov xijv 6vva[iLv.
Oxmg rj evotexdxf] aolXiooa, rj xov jcavtvg)rjnov xal d^eo(pi15
Xtxxov aOiXtcog Kmvoxavxlvov fi?]xr]Q, uXixQtvcog ljcL6x))(ja(ja xov
ijrl

vovv xal jiiGxco&HOa Jitgi xs xov ocoxr]Qlov xa(pov xal xov xifuiov
oxavQov xov Xqioxov, evxT?]Qiov oixov sv&eo3g sv avxco xoj xojtco
eytiQEi xaza xag xov svostoxaxov Jiaiog Kcovoxavzivov jtQooxastig,
eloexi f/XXov xal ftXXov xij
20 xal fjaQxvQtov avxov JtQOOayoQtvoaoa
,

JtiOXtL JtQOtXOJlXS.

AiojiiQ XOV jTO&ovfitvov xvyovoa, XoiJtbv xal jitQi xtjV xcv i]Xcov 8
dvaCrjxrjGLV dtoxaxxojg tavT7]v tjcilcooiv, kv olg xo xvgiaxov omf/a

25 OiXuxov tVkaXs xQuvog,

xijg

dg xo a-

xal tvQovoa xa fihv

v xcp xov xavQov ^vXc xaU^rjXoxo.

xov jraiog

JtQOfir/O-ovfitvt] x(pa?Jjg,

i'va

xa xcv stoXifilcov ajtoxQOvrjxai tX?]' ojctg xQilvog axs &tlov jqov

xov vlov

3tQog

fitxtxo/iios.

x^^-xtvaoa

ijijcov

aOiXiT,

avtfii^e

Ioa' Txal

yvQag

jcoiriafikvt]

x7jg

kxtivcp MaxaQicp^

d^ticp

35 jcaQtyyvrjOaa

ovva.

xalg

Jcui^xoD-ev

xcp

jr6X.scog

ovjteQ

aoiXuxov

jt()Qcol)-ev

e Xoljico

Xtu't]g

dvmxtQco
yaveaTg xa

xal

(icXtJitLXu

{}^i]xf]v

es vXrjg uq-

icnxtv kxioxojtcp^
tfivrjod-fjusv,

xr/g

xaoicp xcp xrjg IxcTOt ixxXfjolag JtooiQcp

xuxa xa

ocorrjoiag

vjto

(ivr/fio-

1 18,

57

29

7ia).aul Thdt.l

nulai 6i A2

p.

64f

Ma-

xov aGiXbcog

xov xavxrjg vlov Kmvoxavxlvov jrooaxayihtvxa xovg fiayioxovg

2-2-S. 147, 5 vgl. Thdt.

x(p

cpvXdzruv

e jravxoaxrjg vXrjg xtyvlxag dytiQaoa afia

A2

yccQ

xov yaXLVov ayiov

xov e oroxr/oiov oxavQov oiQctv 9

fiiv xiva xolg aOiXslotg djtivscfit'

xcp

ejrl

xm xov

fiev firjynvojfitvt/ xcp

tjcil}-/jaa0a.

loxai xo

xvQLop jtavxoxQaxoQii.

i/Xojv

dorpdXtiav

yaXivqj,

xal jcaXai jcQocpfjxsia xigag

30 Za/^agiag 6 JCQOcprjxi^g

XO)

xa de XoiJta xtv

30 Zachar. 14, 20 34

s.

Ixti-

S. 143,

11

10

Kirchengescliiclite

vovg xai ZafiJtQordTOvg vaovq

ni

7,

514

u.

147

d-av/jcioicog cpxo66fir]06V, cov

yML TO ueytd-OQ jisqitzov ayav vjttiXi]fpa

hxa^ai

xo y.alXoz

tcos reo yga^uf/ari,

navxo^v cc tJcog HJihlv xcov (p.o'/jQioxfnv x>v Ix jtdoTjg xP/q

xbv ovgavov Ixsie ovqqsoi'xcov xcd sojfjtvcov xjv Igycov
"'

EjroifjOf:

trsQov

xai

d^iov

fiv^f/r/g

rj

jiavsxxprjiiog sxeivrj xal 11

xov Jiixordxov aotXtojg f^^rr/g. xdg ycig

ici iov x?]P JtagO^sriai^ daxovoag OvvaydgaGa jtdag xcd tjil oxictcov xoXXoiv xaxaxXivaa, acxtj c' iavxTjg &8gaJiatvidog Igyov tJtXr]gov, diaxovovoa avxalg xal oipcc jtagazidsta xal xvXixag ogtyovoa
xal

?)

ohoxoova xal xgoxoov

txdvcov x^gali^ sjciyjovoa.

Tavxa xal xa xovxoig
jtaia
15

ti/p

JcoXvxbXiiav.

aB.iayaaxog aoiXiOa,

10

vjto

xaigova.

avoXt&gov

xag

ovv

fiev

cptgovoa

xal

gdaa ^at>7JX&s

ofioia
jioX.v

fJtx^

JiXoxa xc

fitxtxt] iov,

6PTeiXa(iev7]

tx&ivrj

ov

fisx

Xsrjxog

ejtl

sv&vftlag

vmg

xov 12
dg xov

fthv jtgog

djcdr/g

Jtail jttgl xrjg

xaig

svoeovg jtoXi-

xal xaig t^ix?]gioig avxov Oxtcpavcoaoa svXoyiaig.

xal f/sxd xrjv xeXtvrrjv xi^utjg xexvyjjxsv, ojioiag

xvytlv XQ^]^ '^V^ ovxcog ejiif^teXmg xal O-^gficg xov xmv oXcov &gajt8VCaoav d^sov.
{^vyaxtga h xazaXsX.oiJiEV ovofiaxt KcovGtavxiav 13

xov doeovg Aixivviov yevof/i'vijv yvvalxa.

Kai xavxa f/hv jiagl xrjg fiaxagimxdxtjg xal svssxdxTjg xal 14
d^sorpiXsxaxTjg EXtvrjg, Ofiixga ix x)v xoXXcv avzrjg xal fisydXmv
agexcv xaxd &tov xov ocoxr/ga 7]{j(v, xcZs xco loxogixcp jtagart-

20 xTjV

&tixa ygdfffzaxi.
25

IIsQi

xov

(fiQov

xov aaiXiJC, Kiuvoxavzlvov.

AXXa TiaXiv sjtl xov d^eiov xov XQioxo<p6gov aiXscog xov xavxrjg 8
vlov Kcovxavxivov CTjXov xgtxpco xbv loyov, oxig xooovxov vjiagavtrj xov Jiaxgmov xal fi?jxgJov jisgl xov
xov Xgixov aatxtjgiov
30

CfjXov, ojxE

xb jiagd

xaxa oagxa

TiaO^ovg amztjgiov

oo}&7]oezai
xai,

ij

jtoXig

xaxtxgvrpev

XsyofJbii^

ayog

xrjg fi?jxgbg evsxf^hv

zavgov

avzm xov tJixov Xgixov

jriGzsvoag

OV(ioX.ov,

cog

deX

idv sxtlvo iv avzfj g)vXdzz7]tavzov dvgidvzi xm sv xfj ijti-

tJtmvvptog avzc,

?j

avzb
tjzot

evddg

(fogcp

tc

Kcovzavzivov xal

etil

zov jiogrpvgov

xal (laydXov xiovog lgviitvo).

619

vgl. Thdt. I 18, Sf p. 65

p. 136. Thdt. II 3 p. 96

29-34

19 f

vgl. Rufin

12

p. 976. Socr. I

vgl. Socr. 1 17, 8 p. 106f; vgl.

auch

A2
4 xov aus xwv A-

;<cu

Thdt.]

>

A^
10*

S. 12,

25

ISff

Gelasius

148

IIsqI ^QOVfievriov xal AiStoiov xal tibv iv ry tvSoxzy ^Ivia.

HSV ovv &eorfi?.tOTaTOc aOitvg evoeeia ts xal jriorti Toiavrrj 9

TOP d-sov ovi'eocpiyfjtvog, Jtaf/.^oX?M xai aXXa uQaga t&-vrj dq
tiQtjvrjv TT]v jTQoc avxov sX&tlv jtaQeoxevaOe, rov &eov avxm ravra
xaO^vjioTasai'Tog TioX/.a. Jia)ML 'Pcuftnioig iaoraoiaavta. oov yctQ
tavTOV l tvlatiag reo &tc izajreirovro, tooovtov. fiXXov e jtoXoj
jiXslov avr) o &e6g Jiavra xaztjvdvvE.
xaxa e rov xaiQov Lxbl- 2
jTQog

'

JtoXXcu

i'ov

10

15

Tolg

jTQood^TjxaL

astoOToXixotg lyivovxo xt]Qvyiiaoiv.

et

yaQ xal MaxUa'iog UaQ&^oig tx7jQv^t xal BaQOo?.ofiaTog AlLoipi xal

Ocofig xolg xr/g fiiyaXtjg Iviag %'oig. aXXa xoig jtoqqo) Ivolg IlaQd^mv xai xioiv iO-vtoi JtXrjOio'/wQoig avxtv ovjio) yv o jisqI XqiOxov
Xoyog yvojQiiiog.
yivexai ovv jioog ajcof/lfirjoiv MrjxQocoQov cpiXo- 3
ooffiov xnog, axjtegivoOxrjOavxog jravxa Oxtov xa td-vi] coxoQiag svexa,
MtQOXLOV xovvofia xiva avpa Tvqiov, tv qtXooofpoig tJrior/iiov, xrjv
avT/jv xov MrjxQoojrjov loxoQiag x^qiv vjthiGtXdv jTQayuaxtiav, og
IjtTjytxo Jralag ovficpvelg ovo, (Jtfivrjfitvovg filv elg ayav jravxrjv xcv
:iQayiiaxo:)v jiaLtiav, ojtov6/jv e lyj)vxag (tlg) loxoQiag ajtdotjg rpiXo-

jiaQaxaXtoavxag avxov rov (fiXooofpov iVtQOjriov ficV- tavxov

avxovg jragaXaslv oyv o fitv tig <pQov(iBvxiog xovvofia, 6 l txsQog
20 AiiOiog.
ijtti?] e tO-og xal rofiog rjv rolg txtloe aQaQoig rovg 4
jtovalg rrjg tlQi)vrjg rrjc jtqoq avxovg yr) oror/ovvrag 'Pojfiaiovg rovg
a(p Tificv jiaQ uvxolg avQiaxofitvovg avaiQtlv, ovvtrj xal x6x xaxa
xQaxog X.tXvo&ai xag oxovag txaxtQwv, tv m xaiQm o MtQOJiiog xijv
IvoxaxTjV 'fviav lOxoQr^osv fia 'Pooviievxlcp xal yiieoiqj.
oxevo- 5
25 d-ivxsg yovv xfj xcv dvayxalojv Xrjipti, [iXioxa vaxog, djrdoavxeg
fjaO^tiav,

Ix rr/q

yo!>()ag

xal

xfj

daXdoorj jrQoojr^.tuvxtg, :^QOGoQ,ulZovxai roTg

xaxa xovq Ivovg Ixtivovg xovg tvoxdxovg iafftQovOL

vvr/d-tvxsg
7/fitQag

30 IJ6V01

JtQorjvai

xojroig,

aie/jmv tvavxioxijxi xroXvl^ivxeg.

xLvag Xavd^avovxtg ijOav ixtioe,

ix

xtjq

xal

avxoO^i yrjq

rj

(Jr)

im

jro(>iCo-

iv f/i l xcv rjfzSQCv (xcv) jraicov 6

xdq XQsiaq xov oojfiaxog.

rjro XI tvdftov ijiaoXtGy^ovvxcov dvayvojfiaoiv,

ijcixdvxeg ol do-

xaxtocpa^av ovv xco 3hQ0Jilcp jravxag jrXr/v xcv jrooQOt/f)tvxcov jtaiMv ^QovjJtvxiov xal Aitoiov, ovg lovxsg xal tlg oLxxov
iXO^ovveg ojg dxt xaicov icptloavxo, xal cqov avxovg xcp olxEtm
acOi

35 aoiXtl TcQoOTjyayov

27

vgl. Rufin

c/jv

p.

tv'&vq

xov fI>Qov[dvxLOV, aloO^ofievog avxov

971 Z. off

S.

150, 22 vgl. Rufin

9f p. 971

ff

(erweitert)

A2
6 havv)

dem Wort

ist

A2

se deo suhiecei-at

Rufin

mekrfacli herumcorrigiert A^

17

corr. Hei.

30

corr. Holl

28

ivarxixrjii

an

Kirchengeschichte

III 9, 1

14

149

avrov xaO-iora eyrl roig oixoi yivorov ob uHtOiov oh'oyelv ccvrco itTVjrcoosv.
Iv 7
Tovxoiq ovrcov avrcv xal jiqo'AOjctovtoov avrcv o07]}JQcu yivsrai
rov aOilia rov ai'&Qcojttvov vjtsB.EXd-8lv 'iov, arpevra vlov xofiii]
vTjjiLOV, xrjq oly.tiaq aotXtiaq idoyov vsv^UTi rov fieydXov rcv
yivovrat roivvv ol jrsgl <pQov\utVTiov a<fe^rjg 8
Ivcv aGiXtmc.
Jtarjg TTJg ailtiag rov Jtaiog Ijtqojiol, tt/q fif]TQog avrov :itavTcov
avTOvg JiQod-tu8Vt]g r?]i> l^ovolav lyuv ia TQOJToav yrtjoiorr/ra xal
jTtlQav jiQayuxcov iayrixcv.
eiyov yag Ovv rf] cpvost xal yvioiv,
TTJq tv(pviaq o aOiXivc. IjiItqojcov

fivoig avaXc^iaOi.

10 jTQOTQie'vzEg ftaXira Jtaisiq.

15

zs

xal

^svirela,

ojv

di

f/aXiora

xal

xaraoraoig jtQsovrtQmv jrQooyivsTai.

hjttidt] roivvv 9
rjav xal svotsTc, jriortt rs rij JTQog rov d-tov iajcQajrovrsg ajtaO'd
T g)iXav0^oa}jila rovg jtoXX.ovg vjciQaxovriCovreg, yrjV rs xal d^dX.aOoav IjirjEOav, rd rrjg aOiXEiag rov jtatog Id-vvovreg JCQccyftara rolg
TS JtXy]OioxojQoig oTQOOiraxTov, tva xovg 6jnc.evovfievovg Pcofiaiojv
jiQog avrovg (peQO)Oiv, sjciyvojOiv rov d^sov 6t avrmv rolg 'Jvolg
syxaraGJteiQai jiQOjiyjd-ovf^ihvoL.
siyov yaQ xal rov xaiQov jiqoovji- 10
axovovxa' xoxs tjxa dvtvQovxeg xivdg jrQoxQtJtovxai xoJg i-Oi Pojreoig

Toig

fiaimv yQ7]aafivovg evxrtJQia Jtoislv xal o'ixovg 8xxX.f]0icv sif/aoO-ai

xwv x?jv xov &ov ejtiyvoiv vjiotyofitvoiv, d

vvaivxo d^voiaOxr^Qia xriyvvvai xc firj jtaQvat avxoig avO-evyivsxai yovv tx xovxov jiQorpaOcg xolg Ijtixuva 11
xiav ItQcoovvrjg.
Ivotg d-oyvcooiag Xlav xov (Pgovfisvxiov eveQysoiaig xal Q-cojteia xal

20 jiQog Ovva&-Qoioii6v

xal

fif]

jtaQairtoeoi (fiXoxif/oag avxoig jrgooiovxog.

*c 6h rjvQvvd^ij xb aOiXixov Jiaiiov,

25
xTjg

aoiXsiag ejioiovvxo,

dg

ovjiQ

X7]v

IjtixQOJtdav

avQ7]Giv fieyixTjv sjriovxog avxov,

yccQiv avxov xijv ijrl xd oixsla ejtavoov avrolg xagirov de aGJog Gvv rrj fi?]TQl jroXXaig jiaQaxXjjGEOL XiJcaQovvrog xal xgaxovvxog xal fiij dnoXvovxog, 6 ^QOvy.ivxLog tg)aGxe
Gcpoga X.vjreioO^ai avxovg jcepl xovxov' 6i6 xaxt]vyxaGav xv xs
aGiXta xal xt]V xovxov firjxtga sjriovvac xb aJioXvd-ijvai avxoig' ol
h fitxd JtXdGxr]g oGTjg d-Xitpscog sJttvevGav, cog sGJcxrj ydg xm <Pqovol da jragaadcoxoxag ajiavxa xm 13
fievxio) avxsijtilv ovx aovXovxo.
iail xal xfi xovxov fitjxgl xd ayyaigiGd^vxa avxoig rr/g aGiX.aiag
jtgdyiiaxa, a^rjaGav xrjg 'iviag Gvv xifi^ JioX.X^ xrjv am xd olxaia
nogdav jcotovfiavoi.
xoxa ovv b (lav AlaGiog xijv Tvgov xaxaiXr]- 14

xovGiv avxol

GaGd^ai.

30

35

1*2

al-

A2
5

oiy.siuq Cer.] olxlaq A.-

Qvvxyri corr.

von

1.

Hd.

(?)

aus

17 xcaodv
lQvrS^t]

A-

am Rand von
36 ovv

2.

Hd. A-

xte A-

25

^v-

Gelasius

1^50

^QOVutvrioQ elq ^A).i:,avQSiav JtaQaylvtrai, Xoyioafjsvog cog

axoXovd^ov tLf] t6 ytvoiitvov JtccQa rolg uQaQOig Igyov d^tlov fit]
jTtQv' y.di JTQOOEXdmv x> tjcioxojicp rrjg 'A).s,avQtcv ixxXrjoiag
avrog yctQ 7]v tote Trjg axtlOE aQyjeQmOvmjg xarv^^cov
'A&ai'aoim
(psv. 6 6b

xovz our/Mg

ky.aora avTco 6 ^Qovfitvriog

xcov ytyu^rj^tvtov

v(pr]-

xox8 15
xal
ovvsxwg
oorpwg
xoig
og^oga
EiQTjf/EVoig
^A&avaoioc
riTtt o fjtyac
jTQOoiyjov, liytL xc <pQovfJtVTicp' ^xal xiva tvQtjOofitv aXlov xoiovxov
avQa, ev m ivEviia d^eov Iv avxc xaxa oe, a6eXg:e, xbv vi'a,UVOV

y7]0anEvog

10

avzoTg

sjtcoxojiovg

vjrofnitv/joxsi

uJioOxaXTivai,

xavta oQ&mg LaxtXivoaod^ai xal xag ixxXrjoiag cog

xal ytiQoxovijOag avxov ijiioxoJtov

exsiOE l&vvaii'^;

'ivovg

jrQour]0^io9^ai.

nXtiox?] h xov &tov yaQig jrgosxt&rj fjsxa xr]V yugoxoviav

xag djcoOxoXixag afpiivxi

15 avgi,

xag

xag Ixstos kxxXi]iag xad^iegmOai xal xov

xal

aJto6f]i/7jOai

avxdi X.aov

svl (laXita

xsX.evEi JiaXiv sig

axxlvc.g.

xm

16

(p&aag yag xrjv jrgoggrj-

&aioav svoxaxtjv 'h'iav, ixl o?]iieioig xal viafisoc xo xov Xgioxov

eaimv EvayyiXiov jcoXXm jrX.?]&?] xcv 'ivcv im xr/p xov Xgioxov
aXijiyJ] jc'iOxLV tfptiXxvOB, yv-rjOicorara avxcv xov d^ilov l avxov Jiaga,

Xbyov.

sB.ankva>v

ev

20 r/v^rjoav

Tvgm

xal

ib

ixtivoig

xoig

IxxXrjolai

JiagaiiBivag iriyrioaxo'

ytvofjsvog iv avrfj jtagtfisivsv

UbqI

'lr'j()cov

yiigoxoviaL

xal

sig

xXrjO^og

xavxa rifilv b AitOiog iv x(] 17

Jigtovxtgog yag xrjg avxoO^i ixxXijiag
tojg xr/g xov iov xsXtvxijg.

td^vsi.

aal Aa'Qjv xal

rr/q

iV aviolq aixfxa'/MTOv icyiaq yvvaixg.

xov avxov yjgvov xal ol :^g6g xf] xaxa Uovxov yi] 10

AaCol xbv xov &eov ie^avxo Xbyov, (irjxo) jtgb xovxov tig avxov xBJnOTtvxbrtg. xov 6e /Jtyloxov ayaOov xovxov aixia
xaxtoxf] yvvTj xig Jiag avzolg aiyjiaXmxog ovoa, axgov i iov fiexagyo/JBvrj l iyxgaxtiag xa xal xcv aXXa)v dyaOojv agyatv jtdvxag avzovg
oig de xrjv aixiav ujcvv&dvovxo xTJg xoavxtjg 2
alq axoxaoiv iiyBV.

Kaxa

de

25 "ffjgtc xe xal

30 avTTjg doxrjoeojg,

djtXbxTjxi [lev

tj

dyia ixaivrj yvvi] ).eyaf

6ia Xgi-

oveva fitvxot ix xovxov aig jcioxiv e<pegav

xrjg avoaeiag, id^avfiaCov e fwvov xrjv yvvaixa, xal xm S^tvm loi
dXX' exaii] e&og r'jv avxolg, 3
avxr/g jcgooexovxeg :;ioXXa iXoyiCovxo.
iineg vriJiLOv alyov od^evaia jiagijtaobv, Jiagixgxovtag avxovg Jigbg

oxbv xbv vibv xov

20 auch

&aov<i.

die Quellenangabe wrtlich bei Rufin

24 S.

154, 19 vgl. Rutin

11 p. 973 ff

A2
2

il'r]

&tv A2
rovq, q

von

Ltz elvai A^

23 yvvaLxuq
1.

-f-

yivfxevov

xui xov

Hd. gestrichen A-

A^

zu &bTov

&eo(SojQLZOv

vgl.

A2

opus tlominicum Ruf.

25 f xovzov aus toi-

Kirchengeschichte lU

9,

1410,

151

Tovg eyycoQiovg aTcavtaq Ixuorodsv jroQiCsG&ai orj&7]ua, ytyovs ia

i'/CJtQi8?.&ovoav riva jtavrag iXQ^tlv y.al Jigoq rijv alyjialco-

TOVTOV
Tov.

S JTQOg

7]

rm

rrj

d-vQct tTcoii

ovv rj jtcuaQlcp

xov

rfj

yvvaixl

tcpr]'

Xgioxov, ov
vfilv eLjiov JioD.axig, oia vvarov uvai xal vsxQovg avLTv xal rolg
t]
ob. tov jcaiog f{7]T>jQ xa&ixtajTTjyoQSVf/ti'oig xaQiC,80^cu laoivi.
rsve Ttjv cdyjiaXoTov. rozs o'ixrco T7jg sontvrjg xLV7]d-tloa rb vrjjiiv
^ovlv sycb

TW

TS Tc Oaxxcp
coxsv avTO

Jicciaglco

TTJ

vv7'jOof/ai

oTj&rjOai,

kavTTJg jtsQiaXova,

JTQOotv^anivrj tc d-eo)

i8Qa}/s h

fi7]TQl vyii'g.

ajii-

dg Jtollovg to yevoiievov 5

'icf&aosv, r/zig xuxtxsixo aQVTaT7] vooco

yag ygorov Ixavov aod-svrjOaa, apiaxmg aiys XoiJibv
alioZ fthv ovv tt/v
(pd-aoaorjg avT7jv yaXsJioJTccTtjg vooov.

10 xal ys ayoi ttjc aiXiog

xaTsxof^ti'7]- xal
TO. jciQl

T7jg

aiyjiXoJTOV djiuOTslXaoa ia r)V olxsimv jcgbg avzrjv JtagayEvtoU^aL.

xal tvX.ada avavsvEi tov Jtgbg ttjv aOiXua iar/vai,

6ia
Tbv ex t^c avd^gcojiiv7]g 6^?]g xugsiGvvovra oXiod^ov.
TOI TovTo djtgls lyovoav avxrjv tov //?} iX&tiv ajnyvovoa 7j aoiXuOa
tjOTivog vomxs).vet Ovv xm oxiiinoko jtgbg avTr/v ajtay&^Tjvai.
Jtrjx^tloa T7jv TaxiivooOLV 1] fiaxagia alyjiaXcoxog tov avrov TgoJiov
jtegiaX.ovoa r//v aoiXia xm dxxop, icp m yvv xXivaoa Tag tvyag
20 Tc d-srb Trgooi^psgs xf] ovvrj&si Jtgbg xbv XgiOTbv tvyf], vyiT] olxas
7)

tEL

15 eivla

aycojcfijtst yalgovoav xal jiogsvofitvrp Tolg oixtloig jcool, veov xal

^Evov &ai\ua TOlg Ivxonloig jcagtyof/tv/jv, tov XgiOxov xyv yagiv
ofioXoyovOav, xa&mg jraga xrjg alyitaXcoxov yvvaixbg tiax&^^j. Tgavmg T djrEg)&eyyeT0 jiogtvo^tvq' ^o^a coi XgiOTt, (prjoi, eojtoxa

25 xTJg

Ool yagig

alyjtaXczov'

xal ool Jioa

tih7],

ocoTjjg tjftcv x>v

dXXa xal xc OvfiUo lavxrjg 7] aoiExaoxa, jragcgfujOE h avzbv sie df/otrjv asiojrioxov

ELg oh jTiOxEveiv ri^io}fiEvo3V<i.

Xiooa criyriOaxo

Xg'^fiaoi ovXrj&TJvai dfiEitpao&aL x/jv aryjidX.oxov xrjg EVEgytoiag xrjg

7) h aoiXiooa jtgbg avxbv lg)?]'
// g
ovx ogtyExai agyvgiov ovts ygvoiov
TiEgLTcoLElxai' mgov h dtnaixEl nag 7)^)v aB^ioygEwv, xb fiovov 7j,ug
:riOxEvoai, oxi 6 Xgioxbg vlg eoxl xov d-Eov xov vxpioxov' 7) yag o
jtg iog vrjOxaia xal lyxgdxEia, jrsgiTTol &7]Gavgol ygvoiov xal agyv-

slg TTjv

ovfiwv avxov evExa.

BO aiyjtdXcoTog

giov^

avxrj,

cb

aotXsv,

xal yag djrEJtEigdO-7]v t^c Evosovg.

35 aoiXEv.

dX)!

xaivoxEgov
xvvrjOiVi.

ei

TciXs^TJ i/jyovfial ool,

fiov Traget ool tpgovTig eoxl

oa)X7]giag,

cb

afiEitprof/E&a

ror Xgioxbv avxrjg jtagaEyofisvoi tlg jrgoo6 S xEcog dxvtjgozEgov isxEd^rj, xaixoi xoXXaxig vjto-

ttjv yvvalxa,

12 ovv von

2.

Hd. bergeschrieben A^

33 nsQaxol aus nennzuv

corr.

A^

j^

Gelasius

52

fjifivyjoxojjsi'og JtQog

kiaig Ti/v aLT/jOiv

ly.Xvcov

[e'/le/fi'].

tovxov

xal ysyoi'S

(pog ovveoy^

xije xaxOi: jrgog xijv d^rJQav caojtoifisvoi evQfjvxai,

10

zaig svayys-

y.aiQov JiQoocpoQov iXxiC^cov avx) jteql

xaxa jrgovoiav d^sov xov d^.ovxoq

ixavxag avd^QcoJtovg 0(D^7]vai xal slg ixiyvcoOiv akrj&slag
ovvtf] yciQ avxov tv d^^ga jreQiOjccofisvov jisqI v).r]v 10
EXd^ilv<i.
xaxaloov xai a&vrdrfjv ev rj^tga oxa&}]Q. vjioox7jvcu vvxxa aJiQOOacpvco yag Iv fiaorjfjQia xaxa JtaOfjg xi]g vXt]g jctQisxvd-t]
oxijxov.
oxoxog aO^vxaxov, Iv&a ijV o ailtvg, mg s xal ol vvovxeg avxm
XvoixbXv

yaiJerTJc vJtSQSzi&eTO

xrjQ

y.al

xbv aoiXia (ityixog r/xioxa XoytC^ofJSvov, ojcmg iacpvy?] x/jv tcpoov.

sxEL de xal Jtavxsg ol vvovxeg avx> xrjv avxrjv vjttfitvov avayxi]v 11

xmv

{txaOTOV yuQ

jrgbg

avxoi> iXrjXvQ-tvaL 6:niv6vxo3V tv

xaxti-

xb oxoxog tOXT]Xa)Os, JtQo^vai firj OvyxcoQfjOap alg aXXrijiaQaxhjOiv) xoxe vJcofivr]0&tg o aiXtvg x7jg yafisxrjg xal
xavx7]v aviaxcog lyovoav laafitvf/g alj^aXcotov, IorjOe Xtymv

Xr}(p xjico
X.ODV

15 xr/g

iXgiOxt, 6

aiyjiaXcoxov xvgiog, jragaTT/i

xr/g

xTjv tjnxtifiv7]v di'dyxTjir

vrdfjeoyg X7]v

tfifjv

vym yag aatpexdxrjv

ot\uiov^.

xal dfia

xm

jcagiaigt&tvxog xov oxoxovg xb (p>g xr/g

20

25

fioi

xa vvv, Iva

fpvyca

jcaigav x^g -tiag oov

xeXeai X7]v sv/r/v tvd^vg

/'ifijgag

tjtayyd-j]

(JXX.ov

7]

xal 12
tvda i/oav lox7]X(X)ntvoL.
x/jv
xaX.tvovxa
jtagayai'ouEvoi olxoi vyulg jragaygrifia avgov xbv aoiXa
aiyjidXmxov (avd)aojg Jtgbg avxbv yavod^ai, firjxtxi &abv txegov jtgootgys- 13
xvvElv aitayyaXJ.y.avov rj 'Itjoovv XgiGxov, ov 7) yvvrj oaaxat.
idaxaXog
aoiXtmg
xaL ovv Tj yvvi] rj aiyiidXcoxog, xal yivaxai xov
Jtdvxa xbv xvTrov xTJg Jiioxamg avxc ajiL0X7)aa. o a y^'^-Q^^^ ovx
7]6alxo jcgbg avxaXovg yvvaixbg d-aoaiav axfiavdvwv xovvavxiov
6a ajc avxfi oaf/vvvofjavog alg [loov avxtjV dyaoi^ai am xov Jc/.rjO^ovg

xb jrgoxtgov xaxa

jcdorjg xTJg vr/g,

tx.avoa jiaggyjOiaCof/avog

ajc

avzf] X.ycov

oxi (lov

7)

yafiaxrj Q-uva-

xov 6id XTJg JtgooavyTJg xavxrjg iga Xgioxov xov jiafiaiXJojg xf/
iJtai& xa xovg vjt7jx6ovg. ai d-Xoiav OcoCaoOai, xal xa avxa
30 ydgixt^.
(pgovalv xal xi/v alg Xgioxbv algalod^ai jigooxvvr]iv xcv almXojv
xaxarpgovovvxag.

xyg dyiag yvvaixbg oxi axxX.rjOiag ygrj 14

Xgioxov, ofiov jigoi/ai ajil xtjv ygaiav
xov
l6gvoaO\)ai alg jrQooxvvt/OLV
xbv
jiaQloX-ov r/yaigav olxo6ofi^oavxg,
olxov
xov
cog 6s
Jcov6aia)g.
'Ejtait]

35

Tim.

6a

2,

aiiaO^a

Jigbg

A2
22

(tv9^)icoq Hei]

Rand 6 A2

iwq A^

34 lQvaaai^ai:

r<T

bergesclirieben

A2

35 am

KirchengescliicMe
ii 6h Xoi.Tiov

III 10,

918

j^53

xovq xiovac OrTjoai Iv ^n'ooj rov o'ixov JTQoq uuqeOlv

rs xcd yvvaLxmv, d^tXcov 6 d^sog jrdytov

rmv ovvsQXo^dvcov avQmv

sv&su'ai reo rs a.sl xal Jtoi roig vjt avrov vjn^y.oiq.

rov 6ca r^c alyjialcoTOV yvvaixoQ xrjQvi^tvxoc, EvayysXiov 'h]ov
5 Xqitov tov vlov avrov, jionZ rov rgirov xiova sie fjsov ogt^aihevra
IxL rs JtXayiov ovra //?) yereo&ai slq rsXog oq{}^iov xa&aiitQ xai ol
ovo tregof xcd jtoZXu xafiovrsg ol rex^irai rd rs iCria ovv ralg
(irjyavaig axaOaig iaQQ7],avrsg xai ovvrQiipavrsg vjte^avaycoQovOL
qxvyovrsg, aiorsg fji] IvaxoXsKpd^svrsg yccfial vjro rov xiova djto10 d^avoDGLV' lOraro yaQ 6 xia>v Iv reo dtgt xQSf/dfisvog JtXdyiog. [iijsvog mg sd-og rolg rsyviraig sjiivoovfisvov tag^ avr)v rivog orjOrjaxovsc ravra r/ cdyjidXmrog xai tet JtoXXm ovGyj&sioa, fj/) 15
fiarog.
avajcaXtv ro jrXrjt^^og Ijiioj tavro jTQog rd SLoi)Xa, egyarai vvovrog
rov r/Xiov xara rov rojtov xai xXlvaa yovv jiQog rov &s6v tcog
1"> JTQon
tjysiQS id r?jg sv/j/g rov xiova, ovx Im rrjV doiv krcra,
aXX OQdov fisv ijQrTjfJsvov sjidvm rrig dtcog ov dno Jii]yscog tv6q,
olxovofiovvrog rov d-sov fi?] didvai ri]v alindXmrov olxoi so^g rrjg
rov jrX7jO-ovg dtpusoDc, ua yvmOLV avrrjg rvv sv reo vjt' avr?]g xf/Qvrro^tivop dXfjOivcp d^t) jriortv.
fjXO-ov ovv tmd-sv ovv rm aoiXsl, 1(>
20 xai lovrsg oq^iov rjgrTjfisvov rov rrjXixovrov xiova s^iravro. rors
rrjg aiyuaXcorov jiot ysvofjsvrjg xaracpavovg 6id ro ysyovg, dvaordOTjg avrrjg ix t^^ ^vyTjg tvd-ecog o ximv, oid rtvcov n-^vircv rfj oixsia
aSL avrov jcQoOag^oZovrcov mg Ivi fiaXiara ajcsrad-fj, xXsiorrjv otjv
jiaga rovg Sftjtgoodsv xai roig //t avrov xiovag sycov svjrgsjcij rrjv
25 aocfaXtiav.
ix rovrov ysyovs xai rovg ).oiJtovg rov jtXJjOovg Ovv- 17
sXO^tlv xai owofioXoyrjoai rtjv rov aOiXtmg xioriv &avfidCovrag
XgioroV rovro ydg avrolg rj aiyudXcorog ixeivtj dyia yvv7j isfiagrvgaro' isoixsi ydg rov jtXrjd-ovg r/jv ajt).ortjra, iiijuors dga vjto
rfjg jrargepag sioiaifioviag vvrrof/svoi stg avrrjv ro slg XgiOrov
30 Okag djctvsyxoLvro, rjyovv ^av jisqI avrrjg oycoi fitj ovvrsivovcav
jrgog svoseiav.
id rovro xai xoivojvFjOai avrovg rijg svyTjg jtgo- 18
rjvixa rov xiova rjgrijfisvov rm olxsiop roytqj Jtgooagfio~
srgixparo
od^rjvaL jisjtoirjxs, ovoxta^ovoa id rovrov rijv oixsiav vjioXrjipiv, rijv
6e rov ocorijgog Xgiorov ivsQynav XJyovoa slg jcdvrag dvO-gmjtovg
35 rovg sig avrov svosovvrag iaaivsiv sv ralg vjteg dvO-gmxov
yrcofir/v

jtSQi

jiga^sOi.

A2
22

oixia

32 otxiw A2

A-

corr. Cer.

corr. Cer.

24

nacli x/jv (r")

Raum

fr zwei

Buchstaben A^

Gelasius

154

t6 nXticodrjvaL r/jv txxX7]oiav vJtoriO^sraL xc re aoi- 19

MsTct. 6s

Xsl xal

Ti]

aoiXii ^ aix,uaXcoTog Jiefiipai avrovq jtqoq tov rrjc tvos-

siac ovvTQOfpov xov &BOffiXtOxarov aotXta Kcovoravrlvov

vat avTolg jra(/ avTOV airovfitvovg xbv xi]v
5

6xx?j]olav

jrsfjcp&t]-

xa-

Ixsivrjv

&uQ(6oovxa. xoxE vji XE xov aOiXtoyg xal xov xoivov xcv I?]Qcov
Ol OxaXtvxsg jtQSOevxal xaxaXauarovoi xi]v KcovOtavxLvovjtoXiv,
dvayyiXXovxEg xm aOLXtl Koovoxavxlvq) xijv exoe xgaxvvdeloav
xov Xqloxov Mioxiv. iJtlxojcov aixovvxtq o&tjvai avxolg jcag avxov

dg

xmv JiaQ avxoig ixx/.r]Oiwv xaHitQOJOiv ofjov xal iaxvjccoovg XQOorji'cg 6tBa{2tvoc o avoei/g xal (piXoygiOxoc aiXtvg 20

xi]V

10 aiv.

xm xvgicp JtaQtoys xrjv aix7]0LV, xov xrjg

Ecovox avTivovJiXtoyg Ijiioxojiov \4XtsavdQov JtaQOQfiriOaq xeiQoxorfjOai xv 'l']^Q03V kjtioxoJiov, ofiov ovvoQfV d-sov VEVfia eivai xov xovg
xovxojv rjfilp o TtiOxoxaxog 21
dXXo(pvXovg avxcp xad-vjcoxctooovTog.
15 BaxxovQiog vfpriyrjxrig yiyovEv^ dvr/Q ev?.atoxaxog xal xov aiXtxov
Kayvxavxlvog, ya'iQmv ev

yivovg xcv JtaQ avxolg

fiaicov

'irjQcov jtiQifpavtOxaxog, {og} oaxQajcrjg P(o-

xaxaoxag xal xaZg dxQOJQEiaig

UaXaixivrjg xaxa

xT/g

xmv ^aga-

xrjvjv a.QdciODV tJtioxQaxsvoag jtoXsfiov dxQa)g oxi [laXioxa xrjv

avxcv vixj]v
20

xaz

i'jQaTo.

^AXX' tjcavixtov dg xo tyyjiQi&hv xrjg aiXdac, xrjg loxogiag' 22

ydg xoi aoiXtvg Kmvoxavxlvog IjtiiitXtoxtgog ojv Jtegl xov ygixtaviOfJov xal djiooxoXixm dg xbv XgiOxov txxatofitrog jrodcp,
o

txigag xal avi^ig IxxXtjOiag xaxa jtoXeig

xal

kjto'ui

(ilv

(ilav

Iv

xf]

dyytXovg ViO&Jjvai jrgog

fia&cbv ydg o 23
25 xov 'Jguafi ol legol Xoyoi firjvvovot, xaxeoxevaos.
xd Jtdvxa dgioxog xal d^Eo<pLXt6xaxog aOiXtvg Kcovoxavxlvog vjto
xaXovfitvrj nvl xij Mafjgfj, vcp' rjv xovg

xf]

gvl ixeivr] coubv lgvo&ai xal dvolag 'EXXtjvixdg

Xtlod^ai,

f/iuq)txai

f/ev

xbv
xov &tov xov

EvOeio)

avrm

sjt

xm Kaiagdag

xxrjg

xagtovxi xb xotovxov (ivOagbv xoXfirjfia,

dvaxganrjvai, Jigbg 61 xfi gvl txxXrjoiav

naXaiGxiv7/g t:^iox6jrco
30 xsXtvii 06

ljiioxo?Sjg

(lEV o)fibv

Ixl xal tv IlXiovjioXst 24

CSvzog xaxa.oxsvaod^rjvai.
fjadwv avxovg dsmg iovvxag xal aloygdv ayojyr/v
fiaxwvxag, vof^co otfivM xbv aloygbv avxcbv avXe iov, txxXrjoiav
xrig

4>oivixr]g

XTioag iv

ttj

jcoXai

avrfj

xal

tjtioxojtov x^igoxovtj&-rjvai :itaga-

oxtvdoag xrjgov xe legbv ovv avxm ev avxfj

14 Quellenangabe
Socr. I 18,

p.

110

fast

24

wrtlich

so

bei

Rufin

xfj

IxxXrjola xa&iego)-

20

S.

155, 11

vgl.

vgl. Gen. 18, Iff

A2
1

rectur

A2

in zj undeutlich

A^

16

corr. Holl

30 im Text uvarganfj, darber von

22 ixxaiuntvoq:
2.

Hd. eivai A2

ui

durch Cor-

Kirchengeschichte

i^rjvai

19

11,

155

JTQoora^ag, ovvcog ra Wuovjto^uzcv xaxa fiezQicoTSQa ccjrstQya-

Oaxo, ov
icp

III 10,

alXa yciQ y.ai aQyovTaq jtoliTLXovq XQioriavovg xcu ajtl

iiaQTVQOv^ivovq kjciXs^autvog JiQOGxartoxriOs. rf] jtoXsl

f/r]V

Otfivc

rf] x^QrycoQcp jrao?], d^avarov avxoig ajcsir/Oag, et fzij rtjg jtQoTSQov jrQoovo?jg avzolg aioxQOVQylag xal rr/g JtiQi xa firaga ticoXa
eioiaiiwi'lag avxmv oog xay^ioxa lavxovg ntxac.oitv.
exi xs xov 25
SV \4(paxoLg XTjg AffQodixrjg * aQQijXOJtouag avexQsxps, xal xov sv rf]
KiXixia IIv&oiVLXOv aJtrj).aos aifiova, xov vaov ev m icpcoXevtv ix
xoiavxa o Jtixoxaxog aOiXtvg
&f/Xia}V dvaxgajcTjvai xEXevoac.
10 Kmvoxavxlvog Jiavxayov yiqg elgyaCexo ygr/Oxa.
IlaQad^/jGco S xal txsgov xexhtjqlov Tf]e x(j IxxXrjOiaoxix^ laxo- 26
Qia xrjg xov avxov &eo(piXsxaxov aoiXsmg Kcovoxavxivov tlg xov
xcv 6?,cov d-tbv jtixamg. xoovxog yciQ avxm ijv 6 jceqI xov Xqixov Jtd^og xal CtjXoq, coq xal dg Iltgoag axsjtxof/svog vjieg xcv
15 exels Xgtoxiavcv 6(atjvai xsXevoai xs xaxaoxtvao&tjvat Ox7]vj]v ^x

xai

o&ovijg ixxXtjOiag

jtoixiXr/g
xfl

xovg

tgr'jiiovg

xojrovg svxxrjgiov svjrgsntg,

aXXa

avajisunsL.
-0

xvjcov aJcoxsXovGav,

sg^fim jcsxoiqxs xal xavxrjv (ptgsd^ai sv

x?jv fisv

am

sv

cog

xal Mcoo?]g sv
tva

oq>,

xfj

qi

lyt]

xag svyag

xfjv Ilsgoia jtogsiav

xm

xaxa
d^scb

iavvoai avxov 27

xxs xaxa yvc6nr]v avxm ovy vni]vxrjOs,

xrig xcv sxxXtjicv xov &sov

6 ' sxtlos, xcv Usgocv Xsyco, aoiXtvg vjihg

jtgofiTjihovfisvcp slg/jvrjg'

avxov

xcv vjt

svossic.g

XTjg

fia&cov avxovg vjto

xovxov xov sxs(ivo}v} aoiXta

xf]

7jv,

Oacpfj s x?jv

xa

avxov s

snscixsiXsv avxc xal

svosslv Jiagaivcv xal xovg svosslg xal Xgioxiavovg

aixcv.

xal

jtXavJ] sovXcofisvov jrccvxoccjrovg

xaxxvsiv sjtLovXag, ^acogiog s

25 avxolg

jtgovoiav Jtoioi\usvog,

x?jv

xgocpif^ojv

xcv sxsios aoscv sXavvofisvovg

xif/tjg

ajioXavsiv

xov cpiXoygiOxov aOiXscog Ojcovtjv avxa si^si

ygccfifiaxa.

ngq a'jQLOv xuv tjv TIeqojv uGJcc ntrn

xov ).aov xov d-eov TiQOvola;.

Eniaro?.}/ ccai?Ja)g Kojvazavzlvov

30

T//g

yTijV

&iav jtloxiv cpvXxxmv xov

aXrjd^slag cpcoxog f/sxa- 11

xr/g

>Xayxavco' ro) xtjg d?.rjd^siag cpcoxl of]yov{isvog xrjv d^siav jcioxiv

1121
24, I2f

p.

76

Quelle Johannes?

31-S.

16 f

vgl. Exod. 36

157, 11 vgl. Thdt.

1 25,

113

2228

sjti-

vgl. Thdt.

p. 7Gff

A2
*
K13 zooovzov

7 \A(pxoiq Socr.] cpc'aoiq

zag txtZyiyvofitvagavsrjv
v(ov Thdt.j ^xsZ (entgegen d.

Ueiv A2

erg.

nach Socr. etwa: vav auS^eXujv

A.-

Sprachgebrauch) A-

17

tyjj Ltz.

e/si

26 ano}.aveiv

24

^xei-

corr. aus

ano-

A^

Gelasius

156
>yivcQ<jxa).

ra TcQuynara saiol, Tyv

ToiyccQTOt cog

ayiojTCitfjv &Qf}-

>Gxsiav yvoQi^co iaxaXov ovoav rTjq yvcootmq rov ayicortov d^tov,

>ravT)]v

XctTQslav

T7jv

5 >jraav

rovzov rov

jcavxa oa vjio toOovtoiq rvQavvoiq

>a)g

zQvyo^ueva

>xa9^r^f/6Qii'alg VftcpoQalg

>XanavovTa

rtjv

O^eov

fiov

t7ji>

rcf jtfQarcov rov ojxtavov aQ^dftei'og

ex

olxovfitV7]v aia(ic) OcoTijQiac IXjtIol i/jytiQa,

t>jv

Irps^tjq

ofioXoym.

tx^iv

>vvainv lyoav ovfifiayov,

xmv

tovXm^itva ralg

td-vr]

ravta vvv

,iT7]?M yt'yove,

rwog

xoii'cv ixixiav, ojOjtsq vjio JcoXXyg

jiqoc{}sQa-

>jiuag di'CiCcojcvQtjihtvra, av^ovoi xs xal dydXXovTai xal jrav7jyvQixdg

10

>zm &co

rovrov rov ^eov ayco jigeosva), ovTitQ

OTQarog vJttQ rmv cficov cptgti.

tjtiteX.ovOiv iOQzdg.

>T0 orjftitov o

avrm

di'axsifisvog fioi

xarsvd^vverai.
>xai l<p djcQ av o rov txalov Xyog jiaQaxaXel
eg
>avr(5v 6^ hxdvoav JttQifpavtOL rQOJiaioig avrixa rijv yaQiv XMftavco.
,

>rovTov rov &t6v dxQaicpvEt xal xa&aQ. iavoia sv rolg avmraTOi

15 >Tvyydriv v:iieQavydZonu.i.

>Tovrov 08 rov &t6v tjiixaXovnai yovv xXJvag, g)evycov fihv Jtv *{

tXvxrov xal ofiag arjEig xal djcorQOJialovg, Jioav h Xafi>jirjva sxxXivcov, aig 7] Jtaf^fiiaQog xal ad^tjurog iXdvr] yaiQovoa
>jtoXXovq rwv ii^vmv xal 6Xm yivr] yQuvaOa xartQQitf^i:, rolg xaro^20 >rdta} jiagadovoa f/tQsoiv.
d ydg o i)^s6g rchv avQ^QCjirov jtQOvoiav 4
>atfia

>dfa (piXavd^QOJjtiav oixtiav jroiovfiEVog XQtlag

ravra

>(pavig jcaQr/yaye,
>Xtrai'

xaQ-aoav

^bvi]v

<5e

>dvO-Qojjco)v asratrst,

JtQog rrjv

rag

kxdrov

idvoiav

rtjg dgerr/g

xal

rificv

xpvyj]v

dg rovfixaxmg avtQ-

tvsxa

ajcid^vfiiav

dxrjXio^rov

3vaQa

xal avttlag jcgazsig tv rovrotc:

Ijnfixaiag yaQ xal 7)[iQ6xrjrog agyaig agtoxarai JiQaovg

rovg ragaxojEig, dyaimv rrjv Jtiriv, ajciriav xoXd- 5
"Cmv, jtav fitza dXaCovalag vvaGrdiav xazayvovg xazadXXi, vgiv
>v7igrjfpdvcov rcfiojgalzai, rovg vstb rccpov Ijraigofiavovg Ix di)-ga)v
>dvaigt.
ovrog xal aOiXdiav ixaiav Jtagl jcoXXmv jtoiovfivog ralg
30 >jtag' avzov tJiixovgiaig xgarvvi, OvvOiv re aOiXixrjv reo yaXrjvaim
25 >ora{f^fio^fivog.
>(fiX.o)V,

iiiojv

>T7jg algi^vTjg

iacpvXdrrEi-

x^P?^ dyav vjtEgaydXX.o^ai, a6X(pt, rovrov dov ivai

>6fioXoyc(v} Jidvrcov dgy/]ybv xal oatrTJga, ov JcoXXol rjv rfjs aiXtv>Aio

9 Interpolation des Gelasius

27

5 tauuq Thdt.] sala A-

10

ortuiq A.-

11

21

Am

A^

6 rvQvvoig aus zvQvvrjq A^

Rand noch kenntlich vnsQ

avT) corr. aus airoioly.iav

vgl. Jes. 13, 11

A^

27 alogovelaq A^

16

/usv

33

a?.?.

avtxtpo-

von spterer Hd, A^

bergeschi-ieben von spterer Hd. A()(xo).oyvjv

Thdt.] noloyo)

A^

Kii-cliengescliiclite III 11, 1

157

v~ta-/imz. i.Tty&iQrjOav aoi/joaoO-ai.

toiovtov TtficoQov n/.oq xararaAmoev, (oc
>jrv To ijtr ty.sivovg avQ-Qcojccov ytrog rag iy.tivcov ovfi<poQag ovx
>avx a).).ov jtaQatiyiiarog ?} xavxag Jicioa rolg ra oftoia C7//,ovoi
>Tid-tOi^ai.
rovzcov txslvov %va ijyovi-ica yeyortvca, ov y.al^ajreQ xig
>Oxfjjixog // &e[a ixtj xmv xijs d.re/.aoaoa xoiz viitxtQoig fteQtoi
>oai'Tcov,

>//

12

f/avic60i

>JtaQadt6coxf:

^XQOjnuov

xT/g

Ji7.avaiz

ajicwrac

txsivovg

avxc aioyvvtjg ::to).v&qv).).)jxov xo jicq' vulv

Iji

ajTOffi'jvai'xa.

>AXXa. yag toixev dg y.aXov jTQOxexcoQrjxtvcu xo

xccl

Iv xco y.ad^

10 'fjjjg alcvt xrjv xiv xoiovxcov xiucoQiav jciQKfavTj tiy^tjvai.

avxog
>jtQoordyfiaoi xov xoj

'ov

<

yctQ

xccl

xa

dsm

Iji-

tvayyog aO^euixoig
dvaxtifisi'ov IxxaQa^dvxcov Xaov.
io ij

txtivoiv

xtXrj,

xjv

xt xeXdc rrgorola jicw xo dv&Qcosnvov

xo ffvXxxov xov &tiov avroi: vuov. d:xoo&slo>/g avxc t//c
15 >tiQ7jV>jC, aydlX^xca xcCi yavQi.
svxevdsv xal rjitiv avxoTg jrs::tii<j- 9
>ittvov, oxt xaXXioxa xc aocpaXtoxaxa iysLV /)i/g ajiavxa ovvt'ox/jxiv,
>xal jioX/J] yaoig xc Q^tm,

'yet'og,

>OJTox

ict

xovxcov.

xTJg

riv

xov &foc Xiyco

Xcljv ,

y.adaog

xal

>6oxiiiov d^Qiqoxtiag Ix xijg :tqI xo &tIov ovficfcoi-lag nrxa(g) tig ctcxov

HC/QtlV dslOV.
20

>Toixov xov xaxcO.byov xiv dvd-QcoJtcov xcbv lucv ovi&tQajtoi'- 10

xmv XQioxiavmv (vjtIq ycxQ xovxcov 6 ~rg fwt X.oyog)
>Jtg ohi fis i'itGd-cu axovovxa, oxav xal xi/g UtQoiog za xctxioxa
>ejtl jtXoxov fojttQ iOXL [ioi ovXoiiivcp xoou7jxai;
ooi xa ovv, cog
'Uze jTQSjtcEg xa xaXXioxa viutiv Ixairoig ejnvevostag. v\xc':r>^oi
>03avzcog xa xaXXioxa, o xi ool xaxtivotg.
ovxcog yccQ t^ftg xov 11
>zcv oX.cov eo.^ozrjv xal &e6v jrgaov, i'Xtmv xccl svfiivrj.
xovxovg
>xoiyaQovv Ltai/j xooovxog tl, ool jrccQaxi-t/fji. ozi xal evostia
>xcov, Xiyco rj

25

>aji{or/iiog iL.

>?Jyo},

ly^aioucov xrjv xovxcov iaxvtgvtjocv, zcv XQioziavcv

xoig xTjg aic xov &a6v &Qf]Oxaiccg avoaocg av ccvxoig jTQooxa-

xovxovg aydjta aguodicog

30 >xavovoi'

xrjg

oavxov cfiXavdQcojtiag,

oavxco

>xe yccQ xal rjulv djraQiyQajtxov dc6oat(g^ id zTjg crioxacog xf]v ydoivi.

za Jidvza uQiozog aoiXtvg EoDVOxccvxlvog xcv av 1Xqloxov avoaaia xoO'Jovuvmv ajtoialxo cpQovxia. ov [lvov

Tooc(vxj]v o
xrj

aig

A2
4 an'

a/.).ov

corr.

inaQdzovg rolg xa uuoia

6 vfiez^Qfq A^
kenntlich
f i (?)

A2

A^
2.5

aus

amx/.ov

^i^loiai

.'-

avLnpooq vx

Thdt.

sxeaov

?./.ov

corr.

naQuelyuarog
aus

ixelvojv

A-

11 Nach avzq Rasur oder Flecken, worauf von 3 Buchstaben

18 TiKvrag Thdt.] :ivTa Acorr.

21 ber txdvoiq bergeschrieben

nach Thdt. ov xxelroi A-

31

jaeig Thdt.] casi

A"

Gelasius

158

aXla xal rmv vrp txsQa CxtjjiTQa rtia rovro xal avvog zTjq ava>-

tjv vjr7]y.6cov tjrifis?.oi\Urog,

XovvTcov

&V &siag

jrdvrcov

xaX

xrjsfjoviag aitrjXavos.

rcv kv ro) Pcofiaicov

akXa xcu rcv aQagmv rag yviag xartycov e,vvovg

Eiys Tovg (XQyovTag xal agxof/svovg xal reo yaXivm xov avtov vevxal jag xal ol agagoi txovteg
(larog /jsB^ i'jovrjg Jtsi&ofievovg.
XoiJtbv (//) (jpoqy jroXefwv xQaTot\uevoi lovXtvov, iLoreg xov Kow
xooiiop ov

vvafuv nQo^UjdovusvoQ.

fig

xarxivff)

p)v

jravxayov

vfiJraQovra {^s6v.

vixTjipoQog 6 aOiXevg
10 aXXoi jrX.sloxoi ooi

yfistg

i'oravxo,

xal

xaxa uivxcov lxwxo.

xgieoxeQOv

fiovvxsg ovrtyQar}'av

xQojraia

yccQ

1*J

aXXa xavxa f/hv xal

xov xcv oX.mv tov evfff]-

eig 6()S.av

kjtl

xtjv dxoXovO-iap x7jg JtQoxi{2ti>?jg

lOTOQiag JtdXiv xov Xoyov dydycoftsv.

IIsqI KcuvoravTiag t>/c

('.eXcptjq

naQaxi^hVToq
*0

15

xov narevcp/j.uov aai?.t)g Kojvaiavxivov xal rov

aviijj

naQ

avifjq 'Agf.iavov npeavteoov.

usv ovv jTiOxoxaxog aiX&vg Koovoxavxlvog xr/g xmv exxXij- 12

xag xovxcov (fQovziag xaxa xov ajt-

OLOJv tiQTjmjg jTQOfitj&ov^utvog

xoXov, (og JtoXXxig elor/xafxev, ev

^wyj] jrQitg)Qev.

xf]

oxtlv leQEig Xsyofitvoi, ogol xrjv 'AqsIov

ovx ijvtiyovxo, dojiovov xov xaxa

Xo'jrjV

xrjg a?.j/&tiag

ol

tiotisavxo,

xo)

//gsfiiilv

avae^dfitvoi jroXi-

Kmvxaxa xrjg OQif^rjgejnxEyvcofisvoiJTiOxsmg.

dtXrfy] xov ^tocpiXovg aoiXtmg KcovzavxLVov, ya-

20 (lOVfjroixlXag fjrjyavdg

xavxia yaQ xf]

(lexfj ytyovvia xov dotovg Alxivv'iov,
Cvvsr] Iv

ovvxvxioi

?.aO(pt]{iiag

^Aqs'iov

/}c

xal sfijrQoo&sv ifjvrj0&7]fjev,

jcQEovxEQov xiva ofi6(pQova xtv xtjg

ytvto&^ai

xoivowcov

axQod-iviov

dcjta

EvxoKovxavxiag

xovvofia

xal xa filv iJtQmxa jiQoOtfpduQt] xiol xcv xrjg

25 xiov.

*^

KcovoxavxLa dg otpiv egyaxai.

xal r/ JtXsioxr/c oOfjg JtQog avxijg ajtoXavwv JTaQQ7]6iag ofiov xal
xJjsfioiiag ia xcv ovyvoxtQOjv ovvxvyicv jiQovycoQti avxc xal /;
d^aggr/oag de XoiJcov ovv/jgjca^ev 4
jregl 'Agdov XQog amr/v oftiXia.
30 avx7jv id xcv djcccxtj/.cv avxov Xoycov, cog cpovog, cp/joi, (iovog xa
d^sQaxsvxmv

avxixa h xal avx

xfj

xaxa Agdov eigydoaxo. Ijitid^k xt avxtjv ta xovxcov xal xjv xoiovxcov djcaxrjXcv avxov Xoyo^v, cg xa avxd cpriOi cpgov xal iuxsi
15

S.

sionen Socr.

160,

aus Johannes?

Thdt.

I 25,

24f der Name nur

II 3,

Gelasius

Rufin

12

bietet

22

s.

mehr

als

die l'arallelrecen-

SS. 13, f. 18, 16.

147, 19

hier berliefert

A2
zu

7 vgl.

Thdt.

V auf Rasur (vgl.

S.

8 'iaxaxo Thdt.

155, 27)

A2

17

x) Holl]

31 'Ageiov A^

rov A^

32 Xyov A^

27 unoXavojv:

Kirchengeschichte

III

11,12 12,

AXe^avoco xal xoZq ava

^AQEiog of/oicog

xijV

159
olxot\uei^f]v

Ejtiaxo-

61 Kcoroxavria tjiiorevos rote Xtyofuvotg avzfj tiuq avzov, 5

[laXiora ccxovaOa Tcag avxov ofiocpQova sivcci rov "Aqiiov ^AXs.S.vjtoig.

t)

QOV rov sjiiOxo.TOV 'A?.savQSiaQ,

5 tvxX)]Qia(; fidxrjv

^//Xco

avxm ivavriovo&^ai xov

xv

JioX'/.mv

Ttastav 'A?J^av6Qov.

yU'srai

6s xriq jraQa

ovv d(j6tB,ansvr}v xrjv EoDVxavxiav xa xrjc, xov xaxa"AQeiov jrgtovxsQov djtaxt]Q QTjfiaxa 7/0&7]vat fiev avT?jV am xolg sig7]fitvotg xcci
jtXtlovog xov jcQEvxtQov Ixtlvov a^icoai xtfifjg xal hv xolg olxsioxxoig BysLV avxov.

Mtx ov

10

aO&Evtla xaXsjrojxar?] JiSQLtJtsOsv tv ?} xal 6

yvovg xoivvv o svastoxaxog aiXsvg Kcovoxavtlvog
jioXv

IxsXsvxrjOs.

jtnog avTi]V sjtioxeipofievog avxr'jv.

xal yaQ
avxFjg xsXsvttjv xal xrjv xfjg d-tocpiXsavQog
fiexd X7]V xov doeovg
Oxax7]g xal aoi6if/ov 'FXtv/jg xrjg fujxQog avxcv sig xov dX.vjtov iov
fisxdoxaoiv Jta07]g avrrjv x7]6sfioviag "^^lov o xavevcp7]fiog ovxog xal

siaQsysvsxo

15

6s

C7cov6aloig

Ttioxoraxog aoiXsvg,

xal

xcv

XTJg

jislQav avxTjV Xatlv ovx acpjjxsv.

yjjQsiag

t]

oQcpavlag

ov xal ydgiv xal JiaQ

o6vv7]Q(5v

avT7]V xr/v

rsXsvxTjv X7jv aQfioxxovoav avx^ xal ajtcov xal JtaQcov JcagEtys d-sgajteiav.

fjsxd

20 lioDvxavxlag

yovv jcoXX7]v owofiiXiav xov xe aoiXtmg xal xrjg

jrgog avxov )) Kcovozavxia xs jrgbg yvTJaiov

'

Xsyei

d6sX(pov d-aggovoa'

^fiiav

f/oi

ydgiv

66g,

ob

jtavsvcpf/fis

aoiXsv,

xov &eovt. o 6s aoiXsvg jtgog avTrjv' ^Jioiav,

ajtsgyof/tvj]
(p7]0i, xavxfjv; 7/ 6s Koovxavxia Jtgog avxov tcprf ^toiiai oov, (prjoi,
aOiXsv, Lva xov'Agsiov aved-rjvai xrjg s^oglag xsXsvo-^g xal xrjV djto
jrgog

25 ovaxsvrjg

sjtavaxaav avxcp ovfitpogdv xaxaoxtiXrjg, iirjs sv gaytl

oov aOiXsi'/. jrgoodil'ijg^.
rjvt'oysxo 8

dO-cooig aifiaGi xf]Xi6a xf] tvusat

ovv

xrjg d6sX(p7]g o

6ia9-tOi

xaxaAgsLov
30 d6sX(p7]v.

//?}

jragajisiod-ttoav vjto

Jtgsocrtgov, OVfiovXov aorpaXr/ vofiioag

xal xscog (isv sjciqvai xov Agsiov

xfj

avxm

xov

eivat x?]v

'AXsav6gtia xal 9

avxov svd-tog x7jg s^ogiag IxiXsvos 6id X7]v xrjg Kojvoxavxlag xTjg avxov d6aX(frjg jraguxXrjOiv.
xagt&txo 6s avxcj 7) Kmvoxavxia xal xov Jtgsovxsgov sxslvov xov
xaxa "AgsLOV jtsid-EOd-ai avxcp xov aOiX.sa jtagaxaXtoaoa xal xolg vji
avxov Xsyonivoig 7j6so{)^ai' ^a>g lyovoa xtlgav avxov xrjg ogd^oxrjxog,
x[]

35

aoiXsvg Kcovoxavxlvog, vof/lag avx7]V d6sX(pixfi

xavxa Xtysiv Jigog avxov xal

Atyvjtxcp sxcoXvGsv,

avsd^rjvat

6e

ool xocxov, svOesoxaxa aLXev, jragaxaxaxidrjf^ii.

1217

vgl. Thdt. II 3, 2f p. 96

A2
6f TiQeoTEQOv A2

25

avauEv/]^ corr. aus oxsv/'jq

A-

Gelasius

j[Q

loV o 10
y fiv KmvOTcwria rov av&Qc6jtiot> vJce^iQXsrai
i}
ijfjsys fJ7]V jcQSovTSQog txtlvoQ Iv Toic aoiXtioiQ elotv, o yaQ
Qcoraroc y.cd dsocpiXtOxaroq aOiXtvc rf] Kcovaravria ahrioafjkr'^

Kai

vjTooyousvoc, fitta ravra jrejtX/jQOJxe ri}v vjiooxtoiv

avxov hxsXtvtxo, JtaQQ?joiac xe oxl fiaXioxa
'/mX d-afia (potrv jcuq
y.al Xiav tv xoig olxeioxaxotg
jiXtioxt^Q avx) 6 aoiXtvg f/extmxs

xovxo

l]

jTOitlv

xov yQioxocfooov aoiXkog Kmvoxarxhov rjcrjoyE.

Tcwra dxovoarxeg Evotiog 6 Nixofitjtiag xal Oeoyviog o Nixaiag 11
tri Iv TTj t^o{>ia iayovxsg, &aQQ?]Oavxg yQatpovOi iXiov ftexavaiag
10 7]&ev xal TctitJTovL xolg

xoQVffaioxaxoig xcv sjciOxojtmv avaxXijdTJrai

xTia isOQiag aixovi'xeg, iatacovfjsvoi Xoyo), ov xqojcoj, cog xal xo

xal tj 12
jtQOXBQOV, tytad^ai xal xQaxelv xi^v tv Nixaia Jiioxiv.

avxovg xmv Ijiloxojtwv xmv xo iXiov X7jc tJtijcXaOTov fjtxavoiag avxcv b^afilvmv , xal r/yg IgoQiag xaxa JtaQa15 y.XrjOiv aftxX7jdrioav Ix aouxov jtQooxayiiaxog xal xag txxX7joiag
axiX7](paOL, xovg dg xov avxtv xojiov ytiQOXo1$. cov l^JiXi)?](jav,
V7]d-trxag tjcioxjiovg tsoiOrjOavxEg, 'J/JCfiova [ilv Evotiog, XqTjoxov
yQTioxtvoafiivmv

sig

S Osoyviog.

avxov xov iliov xrjg vodov avxcv fttxa- 13

toxi s ovxmg'
20 voiag xo cu'xr/Qafpov hxasat xijs xy ovyygaqf].

KaXov

(5'

av

htj xal

BtXlov Ininhloxov utruvoiaq Evoeiov

t>"H7] fihv

>(ptQtiv

>uXX

25 >tvtxtv

>vu>v

XOJIOV

dvatptQOfitv

ovvoo)

>XoyiOfibv
30 >xtg

Tovc

ay'iag

xtjc

xad-'

lofJtv

v(imv tJiixQiOtmg ocptiXoiitv.

ovvtQc'ifiOfitv

xal

X7}v

Tjficv

6xi

7j^tig

tovtov

xal

xfl

tvvoiav sBsxdoavxeg

xmv

kjil

dyia

rm

i^axoXov-

xtjg tiorjvrjg, firjaijov t(] aiQtoti

vjcoiii'7]Oavxeg h tjcl do(paXtia

Qtoyviov Nixuiaq.

tavxcv ia xrjg ouajcrjg,

77]v dyioxi]xa viicbv ,

tjtl

>6uoovoiq} oXoi tytvuta

>&^noavxtg.

xal

xaxaiprj<ptoO-tvxtg Jtaga xijg ooioxrjxog vfimv iv 7)ovyJa 13 1

xa xsxQifJtva JtaQu

t3tti67]

tot- Nixofiyjelac;

txxXrjOicv oa

xov 2

vjttxQtys, xal JcX7jQO(po(iriOavxtg xal JcX7]Qog)OQr]l^tv-

7)f/ojv jTtiOi)7jvai

oqtiXovxag

v7rtorj}i7iva.[itda

xfi

jtioxti'

>xoj l dva&EfiaxiOfic ovy vjrtyQaxpa^tv, ovy mg xyg jrioTtcog xax7]>yoQovvxeg, f^f] yivoixo, dXX' cog dstioxovvxeg xoiovxov tlvai xov

>xaxriyoQrjd tvxa tx

4_fi vgl. Thdt.

p. 10, 2ff (Bidez)

16
(Jei

A2

1.

xmv
II 3,

11

8.

7/0/]

6 p. 97
S. 104,

avxibv] avibv AP-

33

n^ri\ lLa

Socr.

jcaQ

13

avxov

820

rjng ia xa tjtioxoXcv

Ji{jog

vgl. Socr, 1 14, 1 p. 97. Philostorg. I 9

22-S. 161, 26

17 y^QLOxbv A2 vgl.

S.

vgl. Socr. I 14, 2ff p. 97ff

119, 16

22

nSri Socr.]

Eircliengeschiclite III 12, 1013, S

161

>avTOV xal x>v etg jtqoOcojiov iaXe^tcov jr jr?.7]Qog)OQ?jfitvoi fif] roiei e tjreio&r] tj ayia vf/mv ovvooc, ovx avxL- 3
>ovTOV tivai avzov.

dXXa ovyxarati&sfievoc xolq

>Ttivo}isv,

JiaQ Vfimv xexQifiei^oig jr).r]QOzove tov yQaf/f/arog r?jv ovyxarad^toiv iovreg,

>g)0(iov}ier, y.al ia

aXXa tijv vjivoiav Trjg aiQeOsojg

yaQ xaraBicorjTE vvv yovv dg jiqocojiov vfimv
>tjtova/Miv r/!./g, tBtre hv ajraoi vfiri'vyovg axoXovd-ovvrag xolg
et yag avxov xov Ijii xolg xrjg cuQascog
>jtaQ vfimv xEXQifitroic.
>tvay6fJtvov 8doS.s x(] vfitv ayicoGvvi] ^fjQi]OxEvd^r]vaL jcqu xov evgs>tOraTOV j)fi(v aoiXemg xal (pMVdQoonlag a^tcod-rivai, xc xrjg
>t$,OQiag Toixov iXivd^iQcod^rjvai IjrQtotvoaodB, Jioop ^Xlov TJf/g
>ov rrjv to(jiap agtcog cptQovreg,

>ajro^vQ6fisvoi.

10

tl

>xovg dvtv&viovg ixaiov di(od?jrai xal

xal

>Qiag

oxovrxog vjitvdvvov avtdtvxog

>yaQ dv df] xov

15 >6i6i'xag xad^ tavxcv ta xrjg

oicoTcyg,

xaxatichoaxe ovv,

IXtyyovg.

>xovg

tx xrjg bB.OQiag aXsv&e-

xrjg

axoTtov 5

vfJSXEQav ooiox/jTa araC6vS.scoc.

jiqoc xijv

xrjg

rjftg

ejtitmjtv,

^QOBLQijxaiitv

o^g

jiaQaxaXov[^itv,

oog

tvagyalg

aQitoCei

x^

xfiXoyQioxcp vficv ootoxrjxi, vjro^vrjoai jteqI xovxov xov d-tocpiXixa>xov rjijmv aoiXta xal xdg trjong rj^icv lyyeiQiOai xal drxov

>ovXtvoad^aL

Tovxo

20

xmv
oxi

{jIv

xa vfuv ccQf/Covxa

ij^tv

jtiol

fiev

xfj

vjteorjin'jvavxo

25 dpaOsfiaTiOficp

yaiQl

f^ovy,

avxmv

(yrjudxGJV

(paivovxai,

ayiag vv-

xrjg ixtlE

ov JiQO&tasL,

xal

xad^cog

xaxa 'Agtiov xaO^aiQofi xal xcp xax avxov

x^ dyla ovvoop ovx rjd-thjovfiiptjrpot ytvid-ai

xtjg fiivxoi ss.OQiag

/jercov

xmv

Nixaecov vjro

x(j

xfj h

jtQoajtoitixxai'

Gav.

dsto f^ev

vjtayoQav^HOri ev

jTixei

ayiwxaxoi^.

naXuvmiag xo iXdov Evsiov xal OEoyviov 6

xrjg

JTQOQQij&evxmv axiv.

oov

yinv,

trp

ix oicovrjg xcv rag arjong avxcv ec.a-

sjTiGxoJioJV dnsXvd-rjoav ,

xa&djTiQ xal dvojxtQco

HQtjxai,

[lol

xal xdg jtqoxsqov jtaooixiag avxmv,

xaxaXMovxeg xal (lvov

cog eixelv

tm xo
KmvxavzivovjroXiv dojirj6v sig xd aoiX.ia xaxt&dgQovv, XEJtoid-xeg xalg xov jrQsovxsQOV
kxtbov jiQOGxaoiaig, ovjteq rj Kojvoxavxia xc d^EOtpiXiGraxco KojvGxavxivcp (og yvrjo'ia avxov dtXcprj jcagidszo, jrXtiGxfjg oGrjg -agaaXX oficog xal 8
jctiag xal xtf/rjg d,iovfitvov jiagd xov aGiXioig.
Gjrovfj oxi ftdXuoxa JiXdGxrj

xavxag d-iaGa^evoi,

yQrjGa^itvoi

30 GXQaxojitov ojQ^rjGav xal (f&-doavxg xijv

23

8.

S.

104, 13

26-S. 162, 20 Johannes?

28

vgl. S. 160, lff

32

vgl. S. 159, 33 f

A2
10
fgt, das

<p?MrS-Q)7ila(;

12 das

A2

Wort am Kand

in avevQ^vvoiQ

von

von anderer Hd. wiederholt 2

24 ;<ar>Socr.
iUovA."^
Gelasias.

xui' aviovq

A."^

1.

Hd. nachtrglich zuge-

20 tu

32 oimeQ

iXlor Socr.] rov

attrahicrt statt

11

uvneQ

Gelasius

162

ovro^ ovx
f.yxEifjevfjV

td^ccQQfi,

cog

JTQotffjrjV,

tj?]

ajcoy.aXvjixELV

xal Tfjv rrjc dh]9-ovg jrioreojg dxQieiap xi]v to aoiXeoog

furroi Eiotiov ovv Gsoyi'ico

5

xi]v

IvoQev

avTJ 'Agsiarijv aiQeoir, &t(aQ(v &tQ^ioraxi]V jcsqI ra Otla

avTOtg JtaQeyyv/jOag

jtqoc

rov aoJa

rov 9

tjw/7]i>.

tlorjyays.

xQvipat

tov jiaQuvxog xtjv xt]g doeovg 'Agtiov aiQexov aOiXta EvO(6xr]OB fitxaidofid?uoxa Evoeim, xa ev xf} ovvoj Xt'id^tvxa

ejtI

asoog vooov, jtoXXd xs vjtsq avxcv

vai avxoig jraQQy^oiag.

cpQortiv avxoi\: fiaorvQOfiti'og.

10

Kai tj xtjv dh]&eiav o xrjg dX?j&^siag al7]9^<5g sxO^Qog eXeysv. u 10

yaQ txel vocftjiiovvxtg vJiByoyyvCov, xavra 6 d-coJcaB, (pQOVv avxovq
eXiyiv.
o de aoiXsvg tfjcfvxov iymv xo xaXoxdya&ig xal jcoXXrjv
jtQog xovg leQcofiePovg alm xal xrjv dfivrjoixaxov xaQiav xov (leya-

Xov aoiXicog ouov xal XQOCprjXOv Aavl xtxxrj^ueiwg xal fi/jrs bv vqj
Xatlv avaoynEVog xag xax' avxov xtxoXi/t]fiti'ag vJio Evoslov Ixi15 ovXag e:nl xov dsovg Aixivviov, jiQOGtt^aro avTovg tvftsvcg xal
evXacg oyg hgtig xov &eov, xal xiurjg iXtin^g 00t]g avrovg xal
aojtaofiov ij^icoos, xal Ovxi^oxeQov i]xtiv avzovg JtQog avxov extXtvos.
xiv S oOtjfJSQai jtqoxojcxovxcov slg xrjv (jcgog) xov xa Jtavxa 11
aQioxov aoiXia Kcovoxavxlvov jraQQ?]olav, vcojiovol xov jtQtov20 XEQOv Ixtlvov xov xaxa 'Agtiov dgiaod-ai avxov big xag vjttQ 'Aqe'iov
jtQog xov aiXEa jcagaxX^OEig xov d^imoat avxov xcv avxov oiptcov,
ovox7jvai avxc vvfiEvov xal El^ai xa xwv Iv Nixaia ayimv oiaxigcov (pgovovvxa.
'O e jcgtovxsgog,

25 OEOiv,

dgyExai xcv

xalg EvOEiov xal eoyviov JcagaxXt]- 12

sl^ag

jtgooojjiov xcv :ngoggrid^tvxcnv

Ttj

ovvcp Ovvxid^EO&ai avxov cpaOxovOi

35

xal

xfj

IxeIoe Ixcpcovrjiytiy]

xa jrEgl xov
xovxo e ejiglei ejcI xXeL- 13
AgEiov Jtaga xov jrgEovxtgov XEyofitvcc.
xag rj^Egag, xovxo fihv xax' liav xovxo e xal jiagovxog xa jcXstxa
EvOEiov xov Nixofir/Eiag' ovyvoxigov yag avxov aOiXevg (iexeov yag kfJEij,vrixo x>v jcaXca xax avxov vjtb xov aotovg
jiEftJtExo,
x^ 14
Evosiov xovxov gafiaxovgyTjd-Evxoyv o jtioxoxaxog aoiXsvg.
xoivvv EvxEyvia xcv ajcaxfjXcv avxov Xoymv o EvOEiog jtEid^Ei ia
XE xov jigEovxtgov xal l eccvxov xov cpiXavffgojjroxaxov xal ejiieiXExarov aOiXsa xXrjO-tjvai XEXsvoai jrag' avxov xov 'Agsiov, iaEjiioxti

30

Jtgog xov aOiXia Xoycov, oog ex

xa JcXeloxa Xtyo3v, xi jroi xolg iv

vursg 'AgEiov

duExEOd-ai.

1 vgl.

S. 158f.

bei Socr. I 25, 5f.

911

8 fjLunxvQntvoq

12
p.

corr.

terer Hd. nachgetragen

A^

6e

xaxEcpaivtxo

aoilEZ S,Eva

vgl. S. 46, 1

lB7ff

32

21 S.

aus jxuQxvQfxevoq A^

18

163, 26 Johannes? teilweise

vgl. o. S. 13

corr. Cer.

9 i/gog

am Rand von

21 tov Holl] xal A^

sp-

Kirchen geschicMe

III 13,

821

163

aiovfitvog sZ&ovta avrhv

q jTQoomjrov rov tvotovq aoilHoq Kmvoravtivov ovvxidsOxhaL xal avxov Jioi rovroig, otg -/mI i] ovvooq,
xal Tjutlq, cprjoi, OvvEd-tfit&a.
ajnra xaracpalvsTai xavxa X(h a- 15
OiXel, aXX vjro Xfjg JtQooovtjg avxth socpiXnvg IjtitLxdag y.al xr/g

xmv

5 jceQi

of/ovoiag

ly.xXrjOicTjv

xas

jtioxivciag,

jiovJjg

jTQog avxovg'

Icpi]

xal aXr]&cg xa lxtii'7]g cpQovsiv tXoixo, 6tS.ofiai xs avxov

iov xal Ovv xif/y Ixjit^urfco slg yile^avQdav.

ia YQafifiaxoDV fJtxdjisiJ.Jtxov avxov

tJil

UQtiOiv

ctg

rjjtxrjf^tvog,

"Agetog owxld-sxai

tt

xf]

ovvoco

dg jiQoom-

xavxa. xs tXsys xal

x6 xofnxarov ytvtodai txt-

10 X&voev.

xov aOiXeatg

h Agsiog xcv

^icod^sig ygaiinaxcov

oai XTjv KcovxavxivovjioXiv tJisvos.

av&ig cp&a- 16

ovfijiagriv de avxt xal EvC^oi-

ov Ovv avxm xai^^tlXsv o d^ttog AXi^avQog o xTjg xaxa 'AXe^vQtiav txxXijoiag Ixioxojiog. ara<ptQxat rjxa Im xov evotrj aoiXta
15 ia xov jtQsovxiQov Ix (Jjtovrjg xcv jtsqI EvotLOV xov Nixofit]6a
iaQvat xov "Aqeiov.
iy^exai ovv avxov ovv Ev^ono) big jtQooco- 17
loq,

^ov

xal iEJtvvO^vtxo jrag

avrwv

o aoiXevg,

xfj

Iv

xfj

Nixatmv

Tcaga xcv xQiaxooicov ayicov JtaxtQcov Ixxs&eirj jiiaxsi ovvxlO^svxai

h Agsiog tvcofioxcog iXsysv ovxcog asl JisjtixsvxtvaL xal jcioxsvslv^
20 xa&a)g xal ol Iv Nixala ayioi ritv Jiaxtgsg,

ovxcog Jttoxsvoviv

r/filv

sXsys

xal

xavxsg

s ol

Ovv

s xovg jcsgl Evosiov xov Nixofirj-

ea xal Ssbyviov xov avxrig Nixaiag, oiojcsg svogxcv Jtgog ajrax>]v

xal Trsi&w xijg xov (piXo/gloxov aoiXtcog aJiXxrjXog.
xavxa svco- 18
fioxcog

xov 'Agtiov sixvxog,

25 sjrisixsoxaxov aoiXta i'iyaysv,

Ixxaoiv xov {^so(piXtoxaxov xal

sig

ojOts avxov evd^vg xal jragaxgrjija tlg

xaxaXaovxa ovv 19
xififjg lxjtt(ixpaL xov 'Agtiov.
avxov xtjv AXt^dvgsiav o tjcioxojtog ovx ltx^xo avxov^ :nagogfi(5rxxs 6i] 20
tog avTOv 'A&-avaoiov, cog [ivog yag avvov s^sxgsjisxo.
01 Jtsgl Evosiov avxol xs sygacpov v:^sg Agtiov xal xov aoiXia

'AXsB.vgsiav (itxa

30 ygd(ptiv

sjciJtXrjxxixcxtgov

xal

AXsB,av6gcp

Ad-avaoico

jtagtoxsva-

ovv Jiavxrj xo s^aod-ai Agtiov xal xovg ovv 21

avxc djtt]y6gtvt xal xov aOiXsa ygdfpcov ovv xco tJtiOxoJto) liaOxsv, dvvaxov sivai Xsycov xovg jia^ xr/v jtioxiv ad^sxtjoavxag
AdavctOiog

C,ov.

xal vjio

[Jsv

23 S.

ovvoov xal xrjg

xaxaxgidsvxag avd^ig

dyiag

xooavx7]g

35 dvadsfiaxio&svxag xal

I4, 12 vgl. Vita than. 2

vgl. Socr. I 27,

14

p.

p.

ofjg d^socpiXovg
s.

tvottiag

sjtioxgocprjg JtgooXafi-

CXXXVIIIb Montf.

26 S.

164, 10

143 f

A2
5 mglich auch die Lesung
leQEvq

ei'ri

A^

20

rifx&v

T^rrTjfih'og

am Rand von

A^

ieQvoiv EQosterm.

spterer Hd.

A^

nach

S.

173, 2]

27 o iniaxonog]

'Ad-avaioq Socr.

11*

Gelasius

164

TOTS o aOiXtv^ agtcog h'syxmv xcu elc uoyrjv vjtb rcv 22

Tov Evotiop xov 'ixof//]6ta xtv/jdeig rde Aihavaoiq) yQa^cov

avio&ai.
jtegl

MeQoq
5

riiq

UQoq 'Ad-avaiov

rov aaiXsoig.

hTiiaxo)Sjq

*Ex(op roivvv T7jg efirjc ovXrjg rb yvcoQiGfia, jiai rolg ovXo- 14

tig xijV ixxh/lav elotX&aiv dxcoXvxov jiaQcioy xr]V tiooov.
>tav yaQ yv), (ag xtxcoXvxag xivag x?jg txxXt]Oiaoxix7]g fitxajtoiovfis>vovg jrlTtcog fj antlQ^aq xovg xoiovxovg xfjg eloov, ajioazeXc
>[ivoig

xov xaO^aiQrjoovxd os e

>jtaQayQri[2a

tfirjg

xsXevEOjg xal

xmv xojkov

10 >iitxaOTrj00vxa'i.
^Oftoicog

xal ^AXt^dvQO)

xco

vjtsq

sjiioxojto)

Agtiov xd loa

eyQaipsV
'EniOTO?.rj

TOV S^eo(fi?.eaTdzov aa.emq KcovaTavvlvov tiqoq ^A).e^avQOv iniaaonov

AXe^arQiiaq.

7>Nixr/xrjg

15

Kcovoxavxlvog Myiorog ^eaxbg JtaxQc AXt^dvQq) 15

>lxiOxojicp,

>Ka\ vvv

ccQa o Ttafifiiagog

>Oiv dp&vXaxxi^oei'

>dyiov 3Tvsv[iazog

(pdovog avooioig vjrsQ^iGsmg

v^ljv

xtxQifitva

oyfiaxlCof/sv,

"Aq8iov "Aqsiov Ixhlvov Xtyoi jigbg

20 >xaxi;

o(f)iOf/a-

ovv jtQog xb JiaQov; txaga Jtagd xd vjtb xov

xi

>BX jtaQaxX-^otmg jiXtioxoyv o(av, txslva q)Qovtlv

'jTioxeojg ij^cov iTcayytXXfitvov ,

djtsQ

sv

asXg)h xifiuo-

xbv ^taoxbv eXdslv

ifte

jcegl xf/g

xaOoXixTjg

xaxd Nixaiav ovvop

x]]

>C vfimv ojQio&J] xal exgaxvv&f], Tiagvrog xal ovvoQiC,ovxog xufiov

JtaQaxQijfia ovv ovxog afta ovv Ev- 3
>Tov vfttxtQov ovv&tQdjtovxog.
25 >Ca)im, yvbvxtg r)?.ov6xi xrjv

jiQog

>d(pixovxo

xov Xoyov

>jttQl

JjfJcig.

xTjg

xov aoiXixov jtQOOxayfxaxog ovX?]Oiv,

ovv avrolg jtaQovrmv jiXeiovmv
eyco ilfu b dvdQOJJtog txtlvog, og xbv

itXty^rjv
^o)7jg.

>vovv xbv IfiavTov fitxd jcioxsojg eIXixqivovc dvtQ-r]xa xm ihem' eyco

>dfii b vfitxtQog ovvO^tgdjcwv, og jroav x?jv xtgl TTJg i] ... xal ofiovoiag
xal fieU^' txtQW djttoxuXa xoiyagovv ov 4
aXXd
xal aBicv vjrot^aoO-ai xovg avd^Qcojcovg
>fibvov dvafJifir?iOxa)V,
xrjg
Iv Nixaia Ixxtdtiorjg ogf^j/g xal elg au
ovv
tijiEQ
Hxaxevovxag.
avxiJtoiovfitvovg
avxovg evgrjxE
xovto
jtioxEo^g
aJcooxoXtxrjg
>C,c6otjg

30 >ljcav7jgtifiat fpQovria.

>ydQ xal

tfp^

15 S.

rjfiv cfQovtlv istaiojoavxo

165, 6 Johannes? vgl. Rhein. Mus. LXI, 44

JtQOVOTjoaxs idvxcov,
ff

A2
2
VTiq

yQ('i.(f)L<i)v

A^

29 Unleserliche

evQrjite

mit iota adscr. A^

Socr.] yQ<ftiv

A^, vgl. 165, 5

33

Stelle;

etwa

rjfisrsQaq elQrj-

Kii-chengeschichte EI 13, 2115, 11

lav

tovtcov

165

xa /niorj rfi orioJiagaxaXm

ofiovoia,
rf]
>Ovv6iOevsyxar8 ra ri]q (ptX'iaq xala jtQoc xovq xa x7]q jtiaxEcog (irj
>iaxQivofxtvovg, JioitjoccTt fie axovai xavxa. ajcBQ ovXoficu xcu tJti-

>jraQax(t?.m.

>voia

5 >&t\uc,

yccQ

av.

i'ix?jOrjT

xcov

x?]v

JTctvxojv

jianQ

>iag)vXai,

jroi7]0?]T

vfijv

:xQ6voiav,

ovv

ijiiy.ovQt'jGaxE

xal ofiovoiav.

tlQfjvr/v

6 d^eog oe

T^/z^rorare.

Tavxa lygacpsv o aOiXsvq, xov XvonsXovc yivofievoc xal

ovXofievoQ XTjV ixxXrjOiav

xovg

iajioO^ai,

yccQ

jtavxag

sjil

(xtj

rtjv

Ofiovoiav aysiv sJcovaCs.

10

AXa^avQoq xa xov aoiXuog ygafifiaxa 7

xsXei jjsxaXXaTTSi xov lov,
jtiOxo:t7jOag xf/v av \4Xi^av6Qia xov -eov kxx).t]oiav xa oXa exrj ii;
JTQO fiiv xijq V Nixaia ovvoov ixt) d-' [irjva va xal xa av x(] ovvocp T7] xQia fiTjvaq ^ xal fttra xrjv Ovvoov axrj y f/rjvaq
6/JOv
AO^avaOioq h xrjq IsQcovvrjg x?]V XixovQyiav 8
T jravxa Ixr) tc^'.
fjrfdf'^aro' oioq h i]v vovvXia xal x^ Evoaaia xal xf] xaxa x/]V
xx/j]0lav iaxvjtmOi, xa Is^jq t]fiiv t]Xc6oi.
yv6vxq xoivvv ol 9
algaxixoi, oxi x?jq xx).r]iaq a^agy^ai o &loq 'Ai^avaoioq, xa (zhv jcQcoxa
AtB^^avoc

6 d-tloq

xal oXiyov ejtiimaq xqovov f/axaglco

'

15

vvajcEov, av&^ig h
20 liyiv, xo

25

(.IV t]

1.1

ovxmq avxco

6 ovv ov

fiu: yvcoy^rj

avxov x

ovfiaXX.oviv, Soxe, tixQf/

xtjq ytjq jiEQiEXalv, xad^cbg ol 'lovaloi

xaxa xov XqiOxov aXoyioavxo. JtaQaygrjiia yaQ aotXixaiq xax' avvov

iaxa^EOi xg/joaO-ai xov d^aocpiXoxaxov aOtXJa jceid-iv 07tovaZ.ov.
Xqi) h iing jcQmxov XqI xi]g x jtaiog iaya)yrig xov avQog 10
xov yovv [laxagiov AXasavgov fisx xov (laxdfiixga ujyrjOaodai.
giov /.Xv xrjv dgx^jv xijg igo30vv?]g iyyEigiodvxog xal xov xXrjgov fixa xi]V xov aylov IJaxgov xov EJtioxojtov xal fidgxvgog vvaiv xr]g dd^X/jOEOig avxov Lg loxiav jrgoxg^pa(/vov xal :TgifiVovxog
Cog av Ovvad-goLd^cboiv, aovcog aS. djcojrxov oga jcaiag IxxXi^oiaoxixm
xavovL

vjtaiOeX&ovxag.

jtaiyviov

30 xexgafifjvog,

/)g

tjv

olxog

jcgog

jtaga xag oy^ag jcaiCov ot lagol jcalag,

d^aX.aoav

av oig

r/v

ajtloxojtog Ad^avdoiog xal ovv^X.vag dXXoi JtgaOvxEgoi xal iaxovoi,

ot xal jrgoor/yov

avxm

Jtaiag

xaxffyovfivovg

am xm

ajixiod^rivai

axxXfjGtaonx ajtrioag mg
ajtixojtog o 'AS^avaotog rjovX.axo ).yov avxolg iaxaXixov jtgoO-

avxovg

vjc

79
10

22

avxov'

ovg jcdvxag xvjim

vgl. Socr.I27,5p.l44

717

vgl. Vita than. 2

p.CXXXVmdMontf.

Die Datierung weicht von den Angaben des Socrates, Theodoret, Rufin ab;

vgl. S. 44, 5

vgl. Rufin

und

15

131, 24. Quelle

p.

980 ff.

Johannes?

Vita than.

1 p.

21

vgl.

Mark.

CXXXVHb

15, 2

23

S.

IG, 29

Montf.

A^
1 f zr,q ofxoioiag

A2

6 6ia<pvX^ai A^

20

'lovSatoc

+ ol

A-, corr. Holl

Gelasius

IQQ

IxOTug ovv eicl zotg yivo^ivoiq o &Etog AXt^avQoq, 12

ayio&ai jrpoc avrbv xtXtvsi tovq jratdaQ' y.i tjriyvovg axavra ojg
tytvovTO yi'coftt] rojv ovv avTm xk7)Qixmv rovg (jsv ajtxiod-tvxag
rraiag 0(pQayioag ri] Iv Xqiotco orfgayldi xal tjnyoioag roTg ayiov
TOV OCOthQlOV ct.TT lOtlCtTOg ovf/6?.oig IrtXtLwos' xov b Ai^ctvaiov
Tolg yovtvLV avxov 'Ad^avaolov ovyxaXtoag Jiagt&sxo, jtaievOai
yQauuc'.xa xsXevoag xccl tv xvoio) jTQoia~iv oxi /JiiXiOxa, jTQoavxa
ivtyxhlv.

avxov djToocvcu avxco, fiXXov de

cpt/ol xov 2afiovf]X jtQOOrjyayev.

xf]

"Ana

10 jtQo(pcQOvOiv

yoviig

0/

xco

(pjttQ ivtttojg 6 tjiloxoJTOg

tjnox6:Jcp

xal yctQ jioXXovz

Xcov.

15

aymvag

tj

xov Ad^avaoiov,
viov avxov

AXis<''^vdQq)

xo Ugaxixov Icpov

I^ofiovfjX X7J IxxXrjOla jrgoialcov elg

mg

exxXr/oia sxtXevoev,

JiQoavxog ovv xov xaiQOv IS

afivvav

vjttusivtv

v:jxIq

jttQtxid^fjOi,

xmv

aXrjd^cg aXXo(pv-

xcov aiQSxixSv, oixivsg

xal ovvcouooiav 7roi?]oavxtg (/)oav) ov xtOGagaxovxa avgtg fwvov xaxa

TOV hgov ccjtooxoXov FlaiXov, aXXa jrv xo Jt/SjO-og xmv acgsxixmv,
fiXiOxa xcov Agtiouarixojv, xo avu jcoav xi/v olxov/nivr/v, xov

A&a-

vaoiov fisxa xov Aavtd ipdX/.ovxog xal Xtyovxog' ^lav jiagaxd^?]- 14

xat Li' ,w jtagsfioX^, ov (porj&-^OErai rj xagia fiov edv

tjravaoxtj
20 vixfjg

JcoXsfJog,

l:x' tfie

Jtsgid^toO^ait,

iv Tavxt] eyo) sXjti^G) oxtcpavov

Xatlv jragd xvglov xov xal

rjXacSrj jrod^/joag

jigog avxov tlgrjxoxog'

d-aj)si,

xal

[irj

cpoov'

oxi lyoo

slfti

(itxd oov. xal ov ::igood^TjGti xig xov xaxcoai e.

'EsTtif/ ovv xd jtoXXa xcv ovfiE/jxoxmv avxc vg)T]y^6a6d-at 15
ffsvyouev.

fjt/jrojg

xojtov

tf/jroitjOojf/ev

xolg

IvxEv^ofctvoig xcljs

xm

xov Xoyov firjxvrovxtg (djitioa ydg tloiv ajreg vJitOxr] 6imxfitvog vjro xcv dottoxdxmv aigtxixv) xalg tjnrjijoxtgaig avxov
jrgdsoiv doxtGO^r/OOfieO^a, dl xal Jtaga Jtoi xolg yva)gif/oig xov avdgbg
jtagavxd yi-g tv&vg Jtgoxdvxog avxov, cdJisg tcpafitv, 16
adovxat.
rrjg txxXtjolag, ol jrtgl Evotiov xov Aixofif/irlag aji&Xif^mg Xiav Jtgog
30 avxov xov A&avdoiov tyvxsg. xbxt t] xaigbv svxaigov xov liov
OxojTOv xTjV xov aoiXtoyg xaxd xov fiayaXov AO^avaOiov Xvjrtjv XabvxEc, mg evbfiiCov, jrdvxa xax avxov roXucvxeg Ixvxcov aJtoxivtjoai avxbv rrjg tJtixojrrjg ojtov6dC,ovxtg, xaxarprjcpiCofievoc xov avQog
ovxod ydg /jovoyg ijXjti(og dvazicog vsrtiotXiybvxog x?/v hgcoovv?jv.
35 Cov xf/v 'Ageiavfjv b^av xgaxrjOtiv, tl Ai^avdoLOV lx:xo6cov jtoirjOovOL.

25 ygduitaxi

9 vgl.
7,

10

Kn.

28 S.

1,

24

11 vgl. Act.

167, 32 vgl. Vita than.

167, 25 vgl. Socr.

I 27,

23, 12
III

2 p.

17 Psal.

26, 3

CXXXVme

21

Montf.

K Kn.
30 S.

6 ff p. 145 ff

A2
3 conlocutus

cum

concio cJericorum stoUuisse traditur Ruf.

14

erg. Hei

Kirchengescliichte

Sv(i(pQaxTOVTCu ovv

avTov

xc'.t'

TU

15, 11

22

167

ot jTQOQQi^O-evTeg rTjg'jQtiaviyJjq 17

aaovg algtotcog 'Cicova Ecaifiova KakUnxov, xal iarpoQovg xari]yogiaq y.axa rov d^tlov A^araoiov 6l avriv txhrioav. xcu jrQ(5zov
ri Adavaoioq,

[i^v.

cpijOi,

VJniot/~&a)v ttjv sjtioxojc/jv Xivrjv

xelv Tovg AiyvJiTiovQ t^ AXt^aigcav

axiovQQctjtxovoiv iaoPJji' xTJg

tod-fjva

avtegav
STQOTiQccc ytLQora, 6xi 'A&avaotog sjri6xx?.rjia IxtXtvot'

ovXtvoDV xolg xov aOi/.tojg jTQOOxay(iaoi

yXojOoxofwv

<PiXovntvcp xul, (prjoi,

yQvoiov jrQog avxioxaoiv xov aiXicog
xgirov loyvQug xig ovrco xaXot\ui'og jrgyfict vjrtv 18
jiXriQtg

f.7r,wr/'

KojvoxavTLfov
davaxcov osiov

10 jtoXXcv

yag jtoxs hQcoOvvr/g xvycov xo xov

ovtjico

jiQivxiQov ovofia tavxc :jcEQiQ^ug xa hgicov jiQaxxnv tx6X,ur,otv Iv

xaig xcof/aig xov Xsyofitvov Magtcoxov.
Iv xovxcp /j xcu o yiog

Adavaoiog

o tjrioxoJtog, xaxaXacov

xov

MccQtcoxrjv, xi:g txtioe IxxXij-

oiag sjrsoxtjcxexo, xcu fia&cov xa jr^gl 'loyvgav ajtoxiXXtL Maxagiov

15

xov igaGvxiQov tjcojcxavoai,

ahjQ^i] alol

et

xa Xtyoiuva. oO^sv

(fcoga-

loyvgag. ccjrogag txtlO^ev (fvyfi xa avxvco ygt/Ocqiarog, xaxccXafjdi'ai xfjv Nixofj/jaiav xal jtgocpavyai xoig stagl Eviov.
ol 19

d-sig 6

\4&avdoiov ayovxcu

a f/loai xcp jrgog

ajiayyXXovxai a xcu
20 avoxtjoaoO^ai

Maxgiog
vaoiov,

acfoov stoiTjOag
alg

dyiav

jroxt'jgiov

jrgaovxagov,

ojc

alya xaxr/yoglav

o 6a xaxxvai xavxa, xi
'Aaraolov djTOTaXaig, (pr]oi, Jragd 'AOcc-

[av]

xf]

xa

xaxc.^a

MagaojTrj xal

axxXtjoicc ?j/jcv av xco

xo &voiaaxr]giov, avxgaipa

f/av

xd

xal

f/voxixop

xavxa xal xd xoiavxa xov

25 xavOa.

avxbv

A&araoiov di^axai.

xccxa

cog jrgtovxagog

aiOJtfjtjOag

fiav

xtj xtjg ajnoxoji?jg aS.ia xifitjcu,

xgaJiaCav xtjv

x?jv

iagd

iXia

xaxa-

aiXcc idoxovoiv ol jtgog- 20

xcv jragl Evoaiov xov Aixofit]6aiag, alg

avxov xaxd AQ-avaoiov xal dxi xo &aiov ygdf/f/cc
6a$.dfiavog ov scgoor/xaxo xal Agaiov ovx at^axo onoXoyrjOavxa ajtl
XTJg orjg avoaaiag xijv JtiOTiv, cog dxovoavxa xov aOtXu xd xaxd

xaxrjyogoi 6id

gr)-avxag

ogyrjv xivovvxag

30

'A&avaoiov Xayofiara axjtXay?]vai avzov, coxs jragav&vg xaXavoai

avxbv j'jxaiv xd/^ioxa Jtgog avrov Adcivdciov xov Iji'loxojiov alg xijV
KcovoxavxivovjtoXiv.
o 6a atpixoftavog xal xov aiXa &aaodfiavog, 21
6irjXsyB,a xcv Ovxocpavxmv xo /"ftdo^ xcu xov aoiXaa aj[X?]gog)6grjoa.

xal ygdf^fiaOi aoiXixoig oyvgojd^tlg fisxa xifjrjg oxi fmXtxa 22

xov jnoxoxdvov aOiXacog ajil x/jv AXa^av6gcav jta'fijraxai,

35 JtXaiox7]gvjib

2532

Johannes?

2 ^laiova Vita Ath.

11

32 S.

3 vgl. Thdt.

I 26, 5 p.

iha ^loi'corog od. 'Eaaicjvoq Socr.

15 nQfoizegov V'itaAth.

tf^f tue Vita Ath. Socr.

20 vukiexaL Vita Ath.

24 re A2] 6e Socr. xal

1(>8,

21
.

j17.

Trjjf,?.

6e Vita Ath.

81

ngy/uccai Socr.

vgl. u. Z. 21]

TioffcaAfte Vita Ath.

22

inlaxonov A^

V> Vita Ath.

GelasiuB

168

xal Ti}v d^to&tv avTcp lyx^iQid-sloav ey.xX?]Oiav xarsXae.

xavra xal ra rov svOsovg aaiXimq yQdtifiara. a jrQoq

QBCov IxxXtjoiav IjtiozHlev, mv xa xO.svxala Iv^^m xijs
ifwl

A).).

tafitfiiprjxai

atg

lxoQiaq Xoyco

fi/]V

yccQ xal

xm

xovq ydo

ovvdipavxi.

f/f]

aXXd

exiOioX/jv

Xi^v

x?]v

ygagjsiq 6ieQEvvf]oduvoq

ov

tvrvyy^avvrow

xiv

fifj6b]g

aXX

xov.

ot]B-eiOt]q

ovyyQacpT].

ov^ evQoi^ Xr^v

xovxojv

jrdrxaq ovy-

avtjv Ovyy Qarptloav

vjt'

dXXaq JiXsitaq oaq ejtixoXdq wq tv

tJti-

avxmv jrovaodtioaiq

od^tv jrXeiov jcdvzcov v/jcv vjtsoaXy) jtsqI xov-

xo JtQoxelfisvov eJtavsXd-wfitv,

Ijtl

hJiiaxoXr/q

xijs

xf]

loxoQia

x6 xtXoq xrjq :/tqoq- 24

lyyaQazxovxsq, oiq o Xoyoq

lyodrp] s ovxcoq'

IjcTjyytXxai.

Tkkoq

xij

ovyyQccf/fiaxi 23

xrjoe xtjq axxXrjOiaoxixriq

jtsqI

xoLiqj (pavsQav xiva fioigav avzcp iv xalq vjt

]0 loTOQiaiq sygaipavxo.

rr

xiiJs

i]Xol 6s
trjv 'A/is^av-

incazo?.ijq

rov aa.iojg KfvatavTivov inen 'AS-avaalov ovyyQatpstorjq ry

15

l4.?.egavQ6a>v iy.y.h]aicf.

*OvV LOyvoav
"jcixsvoaxt, aeXtfioi'

ol

jroi'r/Qol

>xovq 7juaxtQovq yQovovq

>Xtiaq oytlv vvrjd^cOLV.

20 >xo
>xal

fitjefiiav

>6eaod,

ei

>oXrjV ejtl xf]

xf]

?}

vumv

efiol

16 1

xaxaxQiipavxsq

i'va

xavxt] (jexafjs-

^o?/]

tavxovq Jtavzl O^ivu,

ayascr/aaze

evxpQOOvvrj

ajcX/jzo)

vjto-

xa fid?uoxa sv oia, coq ov xo(javz?jv

avzov yrngia^q, oOtjv aysxe yagq vjrtQ-

xal

avejrob/Oev o

>vfJlv Xvjtr]v

yjcoQav iv

ejtioxojtov 'A&avdoiov

ayajt}/zoi,

i.xiOxojtov

ixixovQrjoaxs xolvvv v/jlv avToZq. jtaQaxaXm,

ayiov (flXxQov xo vfitxegop,

xov vfJtzsQov

xaxd xov

ovlv txtgov lojiovdxaOLV

xovzov Jtgoq

ico^azs

vfiq tJcavaCsvs^i.

xovq xi}v 3

xov
lym yag xov
ovxmg xe Jtgo-

25 >xriq rjfiexigaq ofiovoiaq yagiv dg)avLUtv sjci&vfiovvxaq^ xal jcgoq

>&e6v ajciovxeq vfiq avxovq dyajt7]0ax, jtagaxaXc.

>v[itxtgov sjtloxojtov 'Ad^avdoiov dofievcoq jrgo7]xdfit]v,
>Eg)d^y^aiirjv

dvO-gojJtov

coq

avzov

tivai

xov d^aov

jtBJtaiOfitvoq.

>i^aoq v/jq iarpvXd^Ei, aaXrfol dyajttjzoU.

Tavxa xd ygafi^iaxa Xamv jragd xov aOiXacoq 6

30

Oioq xazaXafidviL x/jv 'AXa^avgaiaV

ov

djiaq

fityaq Ad-avd- 4

xa xXrjgoq xal o

Xaoq aOfivcoq ajioasdfiavoi. lyaigov, lovxaq xov aavxjv vofja {jtgoq)

xd d^gtfifiaxa anavaXd^ovza fiazd xifi7]q oxi fjdXioza jcXalzrjq, xal xov
4

11

Tgl.

zu

der Zwischenbemerkung

l3 und Parmentier in
Thdt.

27 p. 82

G. Loeschcke

der Vorrede zu Theodoret

30 S.

p.

im Rhein. Mus. LX,

LXIVf

169, 14 Johannes?

A2

14 Gvyy^affeiaa A-

29 6ia(pv)M^ai A2

32

corr.

Holl

1(J

29

vgl.

KirchengescHclite

III 15,

22

16, 10

j[69

d-sbv ao^aoav jravTsq yxd rov ra xavxa (xqlotov aOcXta Ko3vdXla Tavra zotg fiev 7)fie- 5
tavxlvov evcp^fioiq (pcovaiq eyeQcuQov.

rolq de vOfievtoi xal rolq r>

regoiq tvg)Qoovv)]v jraQElxev a(paTOV,

rov &80V JioXefiSLi' TjGxtjfitroiq ovvfjv xcu aloyvvrjv djitgavaXX oucoq xal ovxcoq Tt]V aic Jtoav rov olxelov jtQoOcojiov 6
rov.
axovoauivoi, fioQ(piCoftvoi rrjv svottiav, rrjv 6\ vvaiuv avrrjz
i]QVt^{iEvoL ol jttQl Evoiov rov Nixniit]tiaq fia/.ioza xal tov avrovq
iq yrjp xaravvai, JcoXXrjv yav rrjv avaioxvpriav rjii(pimfisvoL t<f'
trtQov Jtvgyov tvseiag r/jv tayya'/.aiiov xal xdxiTov avrcv tjtl rolq
vl)

10 Jtov?]Qoiq Qa^iaLV svir/^viav ergtif^avta.

'Hv 6s rovTcov djcdvroDV r)V jtoptjgcv ovXevfiaro^v yevvrjxcoQ

xal e,aQXoq i^oxcoraroq o JVixoiirjsiaq Evotioq, Oo(pbq ayav oiv siq

15

ro xaxojtonjoai oiq o :narrjQ avtov o iaoXoq. avroq yciQ raq rjviaq

ov xrjq rov &ov axxXrjoiaq, aXXa rov aosovq ro Agsiavcv sgyaOrr]Qiov Ixgdrei. eyxgoiiC,cov 6e rtj KcovoravrivovjioAfi xal vy^vrsgoi'

rov aiXa ia rov xara "Ageiov jcgeovrtgov d-scoiisvoq xal jioXXi]v

avrov Jtaggrjoiav av^rjaq ttpiov rTjq oixslaq xaxorsyviaq
avgafisvoq r/jv rov aOiXcoq aJtXort/ra, gakoq raq xara rcv rtjq
rr/q ovv xaxirtjq avrov 8
dX?j0^tiaq jtgofidycov xarsoxsvaZs niyyavdq.
Ad^avaoiov
oxovtjq
rtjq
rov
^laydXov
iXjtioq xpavod-Eiq, oov
xara
20
avjrgoocojrov r/jq xara rov &aiov Ecorad^iov rov rrjq ^AvrLoyacov
r?]v jrgoq

axxXrjoiag jigoagov aoocpioaro t(po6ov,

wq

xal JtgooecL

rm

(piXaydO-co

avvovOraroq xal rolq Trag avrov

jigarrof-ivoiq yaigmv rijv am ra %goo6Xt\ua ooijtoglav a^aircv xal
25 r7jq rcv axalGa Jiag avrov onijd-tvxcov lagmv rov &aov oIxodv d^taq
Ifiatgofiavog, rovroiq rolq ajcar)]Xolq Xyoiq rf)v rov aoiXojq aviriaOiXat KmvoravTtvq)

ijQ^av

x?]v ovxoX?]Oaq xpvyjiv, {lara jcXaiOr/jq 6ot]q ajto rr/q

Kmvoravxivov-

xov aoiXmq avxc xal oyjjuaxa djcovalitavxoq

ovvaTcrjge de avxm xal Oaoyvioq 9
xal XTjV aXXt]v jcoav d^agajtaiav.
30 o Nixalaq xoivcovoq avxov mv. ojq xal afijcgood^av acpafiav, xcv jtovrjgmv xal doamv avxov ovXavfidxcov.
Atpixofiavoi de xaxaXafidvovi x?]v Avxioyaiav xal xo rtjg tpiXlaq lo
et xal ra ndujtaQiS^aftavoi jcgoomjtov, xad-d (ptjoiv o Oaocogrjroq
jtoXXa rv yaysv/jijavcov jtagalq t oXlymv Xiav rtjv r7jq loroglaq
dXXa rolq stgo avrov ovyygaB jroitjodfiEVoq Jtgovoiav ovvygaxpav
jcoXacoq dnijga xiuTjq,

6 vgl.

30

n Tim. 3,513

vgl. S. 160, 8 u. .

9 afeiaq, A^

corr.

33

vgl. Job. 8,44

S.

1533

vgl. Thdt. I 21,1 fp. 70

170, 3 Zwisclienbemerkung des Verfassers

A2

33

ngoaojTiSLov Thdt.

Hei

14

Am

Rand

ovioj:

xara QeoScogixov A-

Gelasius

170

aitavra ra^si rt xc

(ftloiv ?)fnTc ivrvyoi'TEc axQi5q

oaoi,

ra

a/.oJ.ovd^iav ovrxc'tTTco.

T?]i'

fiQ/jc

lroQi]-

yccQ ixtivcov Jtorrji^iaxa, cSg /yot

owrarTOusv.
xaraaovTov roivvv 11
rmv dXiTrjQicov rrjv 'Avrioyov jtoXiv, fitxa JtXdoxTjg orjg xaQg v^o
xov txeios JiQotQov xov ^f/dXov EvoraOlov jcv&t\uaxix<x)c vjtttyj-

jTQOiiorjTai, t^ txaxtQcov dvaXes<^ijei'oi evrcci&a

\4X)'

dt]oav'

6Jtl

ijV

d?.rjd^ovg,

t6

yaQ dx7]xoohg

<f>f/oi.

i^dufvog

nQoy.ti^tvov ijraviXd^cofisv

JtiQi xijg ejriJtXaoxov

xal tycugsv

xfjg tig

Iji

avxolg,

avxcv fitxai'oiag cog

(piXo^Qovcog s avxovg vjto-

Xqioxov ivieiag tvtxa

o [ityag Evoxdd^iog, jcXsi-

xavxa ix xrjg 'Avxtoytiag 12

djtaQai'xeg, xovg leQovg xojcovg xcv hgoGoXvuoDv xaxtlaov tvQOV
xe Ixet xivag xmv (j[ioffQrjrrv, hp oig jiaQexXrjt}^rioav ov f^exQuag ia
xo xaxxv&ev tiqq avxv ^ua xaxa xov xrjg dhjdeiag JCQOfJayov
ovx Evoeiov xov Kaioagea xrjg Ila'AaiOxivrjg, xa&a o6o3Q7]xog oxti 13
ovxoffcivxelv xov dvga tperrj jteqI avrov ygarpaf/evog' ovxivog xavreg oi yioi r^ficv jiaxtQeg em x^ oQifoosqy dia7rQi%\)avxog jcloxei
fiefivTjvxai, xal xmv ev X7J xaxa Aixaiav ovvoco vjceg xrjg ayiag xal
ofioovolov xQidog Jiovoov xal dycvmv xov dvQoc ovGt xovg dd-Xovg,
xa&a xal xov &eiov Maxagiov xov ev leQoooXvfioig ejtioxojcov xal 14
Evoxa&iov xov (leydXov xal 'AXesdvQov xov AXe^avgeiag xal Aeovxiov EatOageiag KaJrjtaoxiag xal Evipvyjov Tvdvojv xal Qcoxoytvovg
J^agtxrjg xal jrgo ye jrdvxojv 'Ooiov xov KovQovrjg 'Ad^araoiov xe
\iXe^avQeiag xal ^AXe^dvgov KmvOxavxivovjcoXemg xal xcv XoiJtSv

10 oxijg ooi/g

{^^iQctJidag

fitx

7j,ioDOS.

de

15

20

iijrdvxmv xcv ev exeivi]

xf]

leg xal dyia ovvoro vjreg xcv aJtoxo-

ovxojg ejcifiefivrjvxai xal xov av-

25 Xixcv dyoyvioafie'vov oyftc'txoyv,

fjaoiov

oxoJiov

Evoeiov xov

IJafJcpiX.ov

Kaiageiag

dXX(( xcjvxov uev ovyevgov

oi jregl

xrjg

IlaXaixivrjg

ejti-

Evoeiov xov Nixofir/Seiag, 15

xovg 6fw<pQorag evgovxeg, naxg6(piXov xov 2xvi}ojcoXdxi]v xal

xov AvTjg 'Aexiov xal xov Aaoixelag Oeooxov xal xovg dXXovq
ooovg xrjg doetiag \igtiov evgov xoivmvovg, oig ov/if/i^avxeg xal xo
jiag' avxojv xvgevllev xaxa xov ayiov Evoxa&iov xaxatjX.ov avxoTg
jioirjGavxeg ovv avxolg xcv %QOOoXvfio)V e^'^eoav xal xi/v Avxioyov
dXX.a

30

iia avTOlg xaxeXaov.

3 vgl.

Theodoret

S.

I 21,

5,31
4

p.

70

411

Thdt.

I 21,

27-S. 171, 34

21 IlQojToykvovq nach
von Nicaea nicht vorkommt

S. 85, 17]

3 erweitert

1227 Polemik gegen

vgl. Thdt. I 21,4ff p. TOff

tQiioyivovq A^, ein

Name, der

30 vaov von l.Hd. uaoi von

2.

in der Liste

Hd. A^

corr. Cor.

1021

Kircliengescliiclite III 16,

rrjc,

svoseiag

y.ov

ygvoiov

slq

rrjg

XqiOxov

f/i&coadfiEVoi

avToiq

jctloavreq,

avxw

dicp fia xolq 6vv

ixirj^iaq

jtQOJtoji-

OJtova^ofievov

16

xara

ijv.
ycvaiov yctg ercuQiylcxxav aviriq fiiav ojQav
xe ovp xm iisyaXop Evora-

JtoX^iioq
rr]v

y.al

vvsQiv

ayioiq

aXXcov

avrmv

ij&av

ijv

ovvai

xmv

rb HSV JiQooyjjfia rrjq

To 6h Jiag
TifiTj,

^AXla
jtioQ

171

ovovrjaavxeq,

iiioy,xoiq

eixa

xovq

xax xov agyiegtcaq

gfia ovvxe&tixoxsq yto&ac mq xd/joxa xo xQioad^Xuov yvvaiov dq

aXXovq djtavxaq

yevtod^ai TctXevoavxeq,

s3,o3

xo ovvtQLOv jragaxeXevoi'xai.
10 yol dyovoiv

avxmv

20

avxmv

vjtovq- 17

de toxj] Jtaidiov vjtofiaZiov

xavxa

xsxoxevat xal artfjv

xal

hoitpiEve

xovxo ovvomOa. xo s

ovxorpavxiaq jcgocpavhq eyvcoxcoq o [liyaq Evoxdd^ioq,

xtjq

15

t)

xal XsyovOa ex xrjq Evoxad^iov ovvovo'iaq

hjiLiixvvova
tiXr)<f)ivai

tagavo^iaq

ol h xriq

fitoov xo yvvaiov.

ol

st

xiva tyoi

lxdvt]q s /Jtjava 18
xovxov vviaxoga, dyuv siq xo [itov sxtXtvev.
'iyeiv XeyovOt]q, gxov avrf] jtgotxaivav X7J Ixaigit ol xrjv vxocpavx'iav v(p?]i'avxc, xalxoi xov aJioOToXixov &tiov xavovoq iayogtvwxoq
stagexxixxov ovo
fiT] tlv xaxa Jtgeovxigov xaxrjyogiav jragatysod^ai
xgicv fiagxvgmv.
aXXd xcv d^tlmv ovratq voficov xaxaffgovrj- 19
7)
avxeq xal xrjv xaxa xmv ovxocpavxcv xsxgifitvr/v aJtoqaOLV xov
d^Ov siq ovsv Xoyiodfisvoi, dfidgxvgov xaxa avgoq xooovxov xaxrjyog'iav id xov txaigixov yvvaiov hB,v(pr]vav xal tts^^vxo, cog ixaoxal
xaxdixoi. sjisir] h xal gxov, ov avxol tJti&tvxo, xo xgioa^Xiov
otgooxid^eixE yvvaiov, oca EvGxa^iov sivai xo gscpoq, mg xaxa
(loi^ov

XoiJtov

ol

aioyg6x?]Toq

jido7]g

xcv h dXX.mv dgyjtgtmv

25 y.av.

tfiJiXsoi

X7]v

xprjrpov

t^iqvsy-

ydg iiOav xcv djTooxoXi- 20

(jroXX^ol

ovv Evoxadio) rr f/eydXoD vjtsgf/axovvxic oy^iaxcov (xai)

yvoovvxeq jtavxa xa xvgtv^tvxcc) jrgocpavcq dvxtX.ayov xolq jragavofioiq xal xrjV dixov xprjcpov exeivrjv tsao&ai xov IjGkojiov EvCxdd^LOV uxcoXvov, ol h xo gfia ovvxsO-eixoxEc xyioxa xgoq xov
aoiXa dvtgafiov (xai) Jiaiaavxsg avxov oyg d)j]0^r] xa Xaydtvxa

xcv

30

svgr^vxcu

itgtvvijd^tvxa

fior/ov

xal

ouov xal xvgavvov

ixaia

?]

e^sX.a&Tjvai.

xrjg

xaBaigtOimq

xmv Isgmv

^prj<pog,

jiagioX.mv xal

mg
dg

'iXXvgixr/v JtoXiv id xtjg Ogaxr]g jtoggcortgm e3.ogic( djiayrjvai :iaga-

GXbvCovOi xov
li//.'

35

xrjg

o [ihv

17 vgl.

sveeiag xal om<pgoovvt]g aymvioxr]v.

xmv djioOxoXixmv oy^idxmv

Tim.

5,

19

35-S. 172,

JtoXJfiiog xcd

xdg xarct 21

4 Johannes?

A2
23
luthisch.

30

corr.

Q(poq Thdt. yvvaiov

Die

bei

nach Thdt.

Thdt.

A^

26

durchgefhrte

corr.

nach Thdt.

27 vzskeyov: anako-

ParticipiaUconstriiktion

ist

aufgegeben

Gelasius

172

rSv

QafmrovQyslv IxtEvotiog fia Oeoyvio) rij KcovoxavxLei/ov e eaavreg tv \4vrLoyda rovg rrJQ
vovjcoXii sjTsycoQiaCov
oixhiaz fioyd^?]Qiag xoivcovova, oi dvTi xov &eiov Evoxa&iov yeiQoxoTTJc

dXrjd^ovc Jtioreco^ xt]Qvx(nv 6vxo(pavriaq

orufvo-, o

rrjq JSiy.oinjtiac.
,

vovOLV

xovxov 6e

EvXd/.iov.

)Aav

o).'r/ov

yQOvov

tjTiKooavxog

'22

xovxov 6e xdyixa xtXsvxr'joavxog

xat

Ev<pq6viov xiva jiQOhdXovxo.

{sviavxov yctQ tra y.al ^rji-ag oZiyovg fiexa xi]v ytiooxov'utv Liooe)
'PXaxixm xyg txxhjoiag extirrjg xrjv jtQotrnav o&t]vai jtaQaxLvdjcdvxsg e ovxoi ofioicog xtjv 'Aqeiov dottiav iiyov eyxe- -S
^ovoi.

&ev jravxtg

10 xQviJtiev}]V'

Ol Tf

jtoiovfievoi,

xcv

xaxaXiJcvxig

oiaoxixovg

ol x?jc oQd^r/g xal iviovg jtiorsmq

xcv xov Xaov,

xal

leQOJfitvwv

ovlXoyovg

xaO^

lavxovg

xovg

ainitxxJ.r]-

ovrrj{hooiZovxo.

EvOxai^iavovg e xovrovg ohofiaCov jrdvxsg, eJtnf] //fr xrjv txeixo (itvxoi xQioad^Xiov exvo yvvaiov voco 24
vov ovvtoxtjOav t^oov.

ov ttov jrsQiJrsoov etg)Tjvs xrjv

ov ovo rj xQiig dXXa
rcoXXoig x>v IsQtayv jtQooxaX.aoafitv?] xal xd xvQivdtvxa jraQd xrjg
ecp//
ydg Im yQr^fiaot
d^avfiaOx7]g xcv dosv ovfifioQiag idsaoa.

15 yaXiicoxdxxi

fiaxQOxdxr]

x?jv

fiax

ovxocpavxiav iyvfivojoev,

xov ^itvxoi gxov firj jcoXv

tXtytV Evxad^iovydQ xivog yaXxicog xo Qtfpog iivai soa.
Tavxa /uev ovv kv 'Avxioxtia jtaQa xov aoeovg Evosiov xal 25
aXX ove ovxcog ol aostlg hvsxcv dfjff avxov rex6?.f/rjxai roxe.
XQdjrrjOav xoxe ove xoqov kXdiiavov xcv xaxd xrjg dX.t/d^tiag jtqo(idymv vxo(favxicv, dXX.' lojgaxoxeg ojg xaxd yrcoiujv avxolg xd
xaxd xov fitydXov Evoxai>iov vjc^vxtjo&v, txeQov xaXiv Qafia xaxd
ovxoffavxiav ixvrjv xtxoXftrjxtrai

XTjv

20 tlvai

25

xai

xal

tJctovXrjV

if.'tvrj

xov d-tiov 'Ad^avaoiov ovQodjtxovOiv,

xioxmv dvQcv jrojnoxe xaxexoX^ur/os.

jtQOOOfioiov

ovtig

xmv

xa-

xaxrjyooovg ydg JtaXfv xivdg 2

ex X7jg avxrjg MtXixiov ovnfioQiag [iLOd^atodfisvoi jtQoodyovai

xm

aoi-

xaxd 'A&avaoiov ovxag dvoOiovQyiag aioyQdg xtxoXf/r/xtvai

jcoXXdg xov xr/g aQtxrjg ddXjjxrjv. rjytlxo s xovxmv Evotiog xt xal
Stoyviog xal StocoQog 6 ^HQaxXtcoxrig xrjg Qaxrjg, ovx avtxxd xavx'
jitid^ovoi rj ovv xov aoiXia 27
Elvai Xiyovxtg ove dxoalg rfOQrjxd.
ovvoov tv \4vxioxtia xr/g I^vglag ovva&QOio&rjvai xsXevoai, ev&a
Xtl

30

421
Thdt.

28

Tgl. Thdt. I 22, Iff p. 72

p.

82f

23

vgl. Thdt.

die

1.

33 Nach Theodoret

Synode iv Katoapeia

vgl. S. 171, 16f

22 S.

173, 15 vgl.

25, 15 p. 80 Z. 15

10 xal svasovg am Rand von

28 yisXeziov A^

16

19 noXv] n/xnav Thdt.

Hd. A^
a. a.

0.

und Soxomenos II

xfjq Ua).aiaxivriq stattfinden

25, 1

soHte

Kii-cliengescliichte III 16,

2117, 3

173

rov \4davaiov xoi{)-7]vac. Jteiod-tlq

uQEtOiv o aoiXtvq {/jyvost yaQ JtavrtXcz ra Jiag avrcv
TVQavofisva) ysvtodai xovto JCQOoirac.tv.
aX)^ 6 xrjq aXriQ-tiaq 28
v3tiQ{iaioq. o fit'yag A&araGioc, xfjv rmv jrQOQQf/d^tvrcov aoscv vo5 iitvtiav sjnozafitPOQ, ovx fjXEV elg ro ovvtQiov.
evxEv&ev xoUvv
[id^ova JTQOcpo.OLV tic ovxocpavxiav Xaovxsg. jrag xov xaxa X9jg
dXfj&iiag di'cc&^afievoi JcoXifwv, xvgavviog avxov xal d^QavzTjxog
sjti xov aiXtiog ia ygafif^axojv ip}](piCovTcu.
Ix e xovxov eig 29
oQyi)v xaxa A&araoiov i:2.ag:&^Hg o JiQaoxaxog aotXsvg tJrtoxsiXev
10 avx x/jv 0Qy7]v vsioqiaii'mv xal x?ji> Tcqov xaxaXaslv jraQeyyvcv'
sxtls yag fiexaxEO^tiOav a&goiof^tjvai x/jv Ovvoov jrQoosxa^sv, vjtojtxtvoag vcpoQaoO^ai xijv Avxio^toDV xov Ad^avaotov ia xo jtoXXovg
iLvai xaxa X7]v dvaxoXrjv xovg xrjv 'Ageiov Xcor/v dosdsyutvovg.
tyQaxps S xal x^ ovvoco ajisQ IxQ^iv sjnGxelXai xov svoseia xoOfiov15 ^tvov.
txL S xavxa'
jtXeiovq ijOav ol vOfc&velc, y.axeioe

(6c

EnujxoUj xov aaih-wq Kwvazaviivov UQoq

zijV

sv Tvqu) avva&poiad-Hoav

aivoov.

i>KcovOTavxlvog hx7]x?]g Miyioxog ^saxog

xjj

dy'iq.

cvroco

xfi

17

>lv TVQCO 0Vl'a{hQ0l0ihtL0}].

20

HSV locog axXovd^ov xal xy xcv xaiQcv svjtQayia fidXixa

aoxaoiaoxov sivat x?]v xa&oXix7]v sxxXrjoiav xal Jcdo7]g Xoi>oQlag xovg xov Xqixoc vcv ajcfjXXdxd-ai d^sodjiovxag.
sjitii] 6s
>xoivvv ovx vyiwg (piXovsixiag oioxQco xivsg sXavvofisvoi {ov ydg dv
>dXXo XI sljTOifti) iovvxsg tavxcov dva^Uog xd xdvxa Ovyyssiv sjri>Hi>

>jtQSjiov

25 >xsiQooiv

oJisQ

Jiar/g

ovficpoQg

xsy^ojQ?]xe'vai

oxsl sjrtxeira,

(iol

X^^Q'^^ &sovxag v\ug, xo xov Xyov, jTQoxQtJtOfiai xcogig xivog

>vjtsQd-toscog tJtl XO avxb owgaiislv xal jtXrjQKoai xrjv ovvoov

>xovTov

>jtvevi/axiy.7jg

jcav7]yvQscog

tjraf^vrai

xs

xolg y^QlJ'^ovoiv

sjtixovQiag,

>xovg S asXcpov^ laxQsvoai xivvvsvovxag tig ofiovoiav sjravayaystv

30 >xd xjv f/sXcv isoxcxa iOQ&mOaoQ^ai

>xaiQog kjcLXQSjrsi,

i'va

>cxe ov^cpojviav,

7jv,

>Xtav vjitgorpiai.

xalg xooavxaig

(psv xr/g aroJtlag,

xi s xovxo xdi

xs

xd

jrX7]f/iisXovfisva,

sjtaQx'iciiQ tijv

xm

t/.ayioxcov ai'O-gcojrcov ancosjr6x7] dsc loxlv

dgtoxov 3

>xal Tjfiiv jtoLV svxTJg vjisgxsgov xal vfzlv ys avxoig, sdv ys xrjv

20 S.

174, 23 vgl. Thdt.

29

p.

mg

jiQSJiovoav ajco-

slgii]-

83ff

A2
1

xaxelas Thdt.]

23 xohvv von
in vyiovq

A^

1.

xxH A2

Hd. durchsti'ichen A^

(Thdt.)

xpr]<fl'C,eTai

> Thdt.

A^

12 Kaiaagtcov Thdt.

vyciq corr.

von spterer Hd.

174

Gelasius

ov

>vriv avay.aXt(jt]Gde.

owoftoloytiv

>jtovg

>t:jnTeli'avTeg

rr}z

Tvxovfjg a^iov tvo^lac. oiavraq avdQ(6-

i)yov[iai.

Ivnv&tv

tjt]

ra

xolvvv

fitj

onovaoars ror jTQo/jxovra, f/era Jiaofjc

{x) IxtivijV tv

>ijttd^tii'ai

5 >Xa/j xai JtiTtcoQ ovveX.&ovrtc, iloyjvijv

>i}^/ji

ai vfilv

>(htjT6

jraQccjevoftEi'oi

aJttOTScXa Aiovvoiov xov

>(pQovTio^aTcov.
>0(ptiXovTag

'iva

a.<pixiG&ai

tlg

ovvoov

rtjv

10 >To5y jigaTTOfitvcov lB.aiQiTcog de

fit

vficv

rrjv

oi/jai.

ovXtjO-ij

>TdyfiaTog

?]-

vfp xtv

vjtOfiv^OSL,

xal

xal xrjg evra^iag xaraxojtog jrag-

tav yQ zig. mg tycoye ovx

vvv iaxQovoaOd^ai jcetgcof/ei^og firj
rjiicv

e.ixQt.i'tlaQ

vnarixmv, og xal rovg

>xal

Ivrtvd^tv jraQ

aXX' 4

djiaOi JTQvxavtv-

xoircov/joojoiv

ccjto

>hOTai.

>6vv6cp,

ajtiOreiXa jcQog ovg tjovX^- 5

xa\ jroi JTQovorjoars.

Tfc

TJr tjTiOxjTcov,

XoiJtov

fJtXtrs

oqov toIc jrQoxstfjh'Oig

rrjc JtQod^vftiaq,

r/fisztQav xtXtvoiv

jraQaysvtd^at h>

rf]

ajrooraXJjOETai, og ix aOiXixov ngo-

IxaXmv {avrov ia^)

ov jrQoGTjxtv goig avroxQdxoQog

ti ojg

15 >vjcIq T?jg d)j]d-tlag t^evexd^siOiv dvTirtiviiv jioxt.

XoiJtbv toxat xrjg 7

>viixtQac oiOT/jTog l'gyov, ofioyrcofiovt xQiOei, fi7]x jrgog ajitysiav

>fit]xe

jtQog

xaQii',

axoXovd^cog

>ujco6xo)uxt xavovL, xoig

ciQiioxxovGav

xrjv

>f]x6Gt

de

xm

(jXJ.ov

:^X.?jiJf{eX.rjeiOiv

d^sQajttiav

xe txxXtjOiaoxixM xal

r/yovv

xaxd

IjrivorjGaL,

cpdXfia Gv(it-

Xva

xal

jtdofjg

20 >XMG(pf]!jlag IXevd^tQcoGtjxs x/jv ixxXtjGiav xal xdg tfidg Jtixov(piGr]xe

xfQovxiag xal
>djTo6vxtg,

xi]v

>V{ig 6ia(fvXTX0L,

elQT^vrjg

evxXrjoiav

ifaQiv

[tf]

xoXg vvv GxaGiaCofitvoig

avxoig

vfiiv

jrQo,tvi^Gt]X.

o d-tog

atXcpol dyajtrjxoii.

ovv GVV060V iv TvQO) ysvtG&ai JTQOGxdsag xavxa ye- 8

ydg IsQSvGi xolg Gvxo(pavxaig ejitidexo, tl xal rov
aXX.d id xo vofiiCtiv avrov
tvGttiag xovov tlyjv dy^avvooxov
Tijv

[i\v

25 yQafprjxev.
X7jg

xijg

(lEyiGXTjv

cog

xovg Ivavxiovg, (og XQLXt]g ixaiog TivtGxtto xal xavxrjg

xrjg xtX.tvGtmg, JtQOGxd^ag f/spxoi (lexd xrjv xrjg Gvvoov txjrXr'jQcoGiv
ditvxQLvrjGaorig txaGxa xaxaX.aeip jroav xtjv Gvvoov xa hgoGoXvfia
30 xcv iyxaii'icov xtjg txtlGt vjc' avxov o^urjO^tiGtjg ixxX?jGiag tvtxa.
Fgarpsi de xal Ixigav aniGroXr/v rfj Gvvorp jtaQtyyvmv ojgxe pj 9
(lovov xov ^A^uvaGiov djravxtJGai xfj ovvoop, o.XX.u yaQ xal [igeiov
xal yv/2vaG0^?jvai tlXixQivcg xd Jrag' txccGxov yivofitva, ua u, xadcog
XhyhL "AQtiog, (p\>6vcp xrjv iaigeGiv vJttGxrj xrjg ogO^F/g tvxog mv
ijixJjGOai

35 jiiGxtojg,
fiivoig

TQoxtQov iavxov xaxayvovg

xaxd

xr/g

16

vgl. S. ISO, 5

14

erg.

dXrjOtiag GimjrrjG?]

24

S.

Im
ei

xolg Trag avxov xtxoXfirjpj dga dfivvav xazd xov 10

175, 19 Johannes? vgl. Vita than. 3p. CXXXIXcMontf.

A2
nach Thdt. unleserlich A2

Thdt.] inivoTiOaie A^

21 ^v>Thdt.

1 8 ^/yovv]

ta'

ow Thdt.

22 tvxXeiav Thdt.

19

inivo?Jaai

Z'i yivfxeva

A^

Kircliengescliichte III 17,

316

175

iiov esrcoxojrov Ad^avaoiov oorpti^ofievog IjcaveiXtro

avrov

tlty.cov y.az

vjcoi'olaq ::iaQexQaOfmTa

rrjv

xal

ioqO^coglv,

aixLoq svge&fj, tcovtj avzoig roTq iv

x]]

fpUovoz
ovvq) ejnoxojtoig yavtjrai

Tov

tl

de siXacrij

elg elQ/jV7]v afirpotSQovg

Owaipat,

xazaXaoi jcaXiv

5 xk'/jQrai Ageiog,

r/jv 'yiZssapQstap

fitv

xlvl

nsrant/Ma

xax

jce^l xoc-

rov xqLvoixo.
Tavx tygacpe aoiXevg o xavsvcprjuog xrjg xSv d.Tavxcov ofio- 11
voiag jcQOjj-Jj&ovfisvog, jtoog a.v Ixos jidot]g tQsoyjXiag Ixjtocov
jevofievrjg, eiQ?]vixc6xQov xd syxaivia xrjg ev 'legoooXvfioig exxXt]Oiag
a/2' o ^ilv dvooiog'AQFiog 12

10 sxx?JocoGi. xai)^ifQ0VPxeg avxijv t5 ^fo.

aJtavxJjOai iv

xf]

ovvodcp sv xy TvQco ovx tjvsiytxo, Ai)^avd(jiog de o

xavxrjv vv TLfiod-iq)

fisyag

dXXoig

xal JcXdoxoig

dvgaOi

xal Maxagicp

owejiofievoig

TvqLcov xaxeXas ovv

xrjv

avxov jtQsovxtQoig

xX.rjgtxolg

xal

aieoi/joig

ovxm

jioXXrj.

jTQod-vfiia

tTiLOxojrmv elg rrjv Tvqov

15 ovi'sX&ovxcov

rolg

avzc

drjxa 13

afia Jtdvxcov ovv xqt

vJcaxLxm Alowoico xal xolg ovv avxqj l^oxcoxxoig dvgacv d^icofiaoi xtxiiiriiiivoig xal xw xrjg tJtaQyJag dg/ovri am xb avxo yei'o(levcov djiEd-rjav vjtb xov ajtb vjiaxixmv Aiovvoiov xfj xmv hjnx-

xal

xcov vvoq) xd xov aotXtOjg ygafif/axa.

ovXo^ai de jiqSxov rdg

jcg o raCevg.

XTJg

mv

eig ijv 'AoxXij-

xaxd xov dyiov

vaolov xaxrp/OQiag xQayoplag avd^tlvai xTJe rfj ovyyQacpfj,

xd xaxd xo jtoXv&QvXX>]xov ixax/jQiov 6ir]ytjOaod-ai.
Tig jtgtxov fihv yavofzevog Ad^avaoiov avayvcooxy]g
25 avayofiavog

xal

fiXXmv vjtb

tov

ayvco xovxo 6 fiyag Ad-avdoiog

dXXoi 14

arpixovxo de xal

20 xivhg ejTioxojcoi oyndxoov iacfd-ogav iyxaXovuevoi,

JcXrjd-ovg

am

'Agoviog 15

ayxX.rjuaoi xioi

6iarpd-{aiga)G(^aL,

{Ltgavvrjoduavog

ydg

^Ad^a-

ovxojg

fi-'

r/v

ajrair]

xrjv

vji6-

xovxov rov xgojiov ieocod-fj' ^taOcbv ydg ovxocpavxalod^ai xov

'Agoviov, axLGxdg vvxxog iaoco^ai xov dvga, g)vyf] xov (povov djioovxiva fiaxd xavxa ol MaXixlov 16
gvai xovxov jiagaGxtvdoag.
xoivwvol ivgovxag xaxd rtjv Ar/vjtxov, xo xrjg aniGxojrtjg avxc
jtagaOxavdZovoi dod^tjvat ovofia. fiaxd de ygovov xivd xad-' vjtod^aotv
EvGbiov rov Nixouriaiag {avxog ydg rjv o Jtavra/ov xaxd xmv
avGacv JtoXvJiX.oxovg Gvxorpavxlag ajiLx ayvco [lavog) avzov xovxov xov
'Agoviov xaxaxgvipavxag ol xrjg MaXixiov GVjjfiogiag Xa&aiv avzov
d-aoiv),

30

1923
34-S.

175),

vgl. Thdt. I 29, 7 p. 85

10

vgl. Thdt. I

80-31, 3

2334

Johannes? vgl. Run

IS

p.

983

85 ff (erweitert)

p.

A2

16
Stelle in

vnaxiy.Cp aus vnaxixibv corr.

A^

34

A^

corr. aus Ms?.8tIov

A^

17f

yevo/zt'vw

A^

25 verdorbene

Gelasius

176

Im

^Xelov

7/,la)0av.

ejceitu X^'Q<^ de^iav ajro rivoq OcofJarog Ixts- 17

rsxQov xal ravvtjv Iv

fiovTtq

yovTSc

Xaovaxi

v:ito

A&araoiov rov Aootviov,

XEraQixtvftii'fji' ajio-

s'^'?uv}]

jravraxov JtSQiecpSQOV, Mtipovivod^ai

d^ifievoL,

ocal

xaTarerf/rjod^ai Xi-

fiiaicpovov

re ajitxXovv rov

aX/! o Jiavra tffOQcv off&aXfjog rov &ov ovx tiuoev 18

5 \id^araOiOv.

jrXslOTov X.avd^aveiv rov 'AgotvLov, XXa jrQmxov fthv Iv Alyvjcrm

IjtX

xcd Orjii TJXoc ytyorev 6ri

tJieira h'saX.sv avxc o O-Eog, ojg

Cf],

xov AO^avaoiov JtaQct Jicioav

voteqov 6ui'/i]oaxo,
iaXoyioaoO-at tri t xal
avxw
OoJxrjQiav
iXjcta JCQVxavEV&eioav
10 aixtlv avxov xal jrc.Qavofdav f^eyioxrjv tQya^sG&ai, el xov evQyEx?jV

avxbc

xtjv JiaQa

lg

jtaQidoi

{)^ai'axcp

tvtxtv avxov vxoX?j{)7jvai xal

vJttQ sxeivov xtiyvavai.

tv&a

TvQcp,

xQcxcv

Tj

xQayqjovfitvTj

JtQoegjtQtxo.

15 riyayov iv xf]

xm

xovxov

^XXov avxov

"^^^

xmv Ovxo(pavTmv

avxm

xfj

xmv

Adavaolov &eaod{Jtvoi vvoixol 19

OL

xrjg

avxov

vjto

rrjv

jtQo^vf/lag.

xr/g

Xavdavsiv avxov

(lEyag 'A&avaoiog

ecoOev xaxEXas xo vveqiov 20

Tiuod^tm xal Maxaglop xoig lavxov JiQEOvxtQoig xal

df/a

sjtl

xtoDg jiaQtxXtoav.

'O E

20

x^'Q

fxy

o xcv oXcov JTQvxavig ev

avxcv xaxaycoyij, xal fia&ovxeg TtaQ avxov xa xe

xov deov oixovofilag xal xa

iv

avxov

ayEi ovv

xolg

xal jcQtxov

djto xrjg 'AXE^avgeiag IxeIob jraQaytvofiEvoig.

ovv
filv

21

yvvaiov Eioijyayov dxoXaoia ovvECr/xoc. rj dt dver/v ioa jtaQdEviav

fiEv ijtayy.XiOd^aL Xr/ovoa, xov 61 'AQ^avdoiov ijrt^evcoB-tvza Eig rr/v
avrrjg xaxaycoyi]v ioaodai avxrjv xa) dxovoav iag^&EiQat. xovrcov
v7i

ixEivr^g X.Eyo^Evojv Elor/Xd-EV 6

xaxrjyoQov^UEvog,

ovvTjV

avxm

xmv 22
dXXoig TifJO&Eog 6 JiQEOvxEQog, vrjQ dzidyaoxog.
61 ixaoxfv djioXoyrfiaM^ai jrgbg x?]v xaxrjyoQiav xov AdavaOiov
jc()00xaxx6vxo)v 6 uev Ad^avdoiog ioiyrjOEV, cog ovx cov avxog o xaxr/-

25 dfia xoig

yoQov[iEvog. 6 6e Ttfio&Eog

Ecpr]

jrgog xrjv yvvatxa'

^iyc ooi, ch yv-

ovvtxvyov jiojjtoxe; Eig 6e x?jv oijv oixiav ElOEXrjXvd^a jtoxst; rj

30 61 dvaitoxEQOv ioa, 6iauayoiikvri reo Tiuod^im xal jtqoq avxov X7jV
yjlQa i^dyovoa xal xaxtjrrxovoa xal Xtyovoa avxm xm Tifio&icp' v
fiov xr/v jrccQ&Evlav dffitiXoV ov fiE xrjg 003(pQ00vvi]g iyvfivcooag' Co
fiov xo OE/Jiov xrjg tpvyjjg r/ygEimoag^ xal xa XXa ooa Xv/elv eIcoxal r/v 23
&aGiv al 6l xoXaoiag vjttQoXrjv ovx Eyovoai xtjv ai6(.
35 ovxwg EXjrXr/^ig (xd 6)()03fiEva xal jc avxog i)^av[iaxog [ieICov, oxi A&avdoLOg filv xaxTiyoQElxo, TiiJO&Eog 61 ivExaXElxo. ovxoo 6rj xcv xo
vai,

18

eoji^ev

nachtrglich corr. in

35 nach t Raum

fr 2 Buchstaben;

io)

A^

21 naQ&tviav Thdt.] nuQBsvtaq

von spterer Hd. z

gwneva A^

A"^

erg. Ltz.

Kirchengeschichte

ovvTe&sixoTcov y.arcuyyvd-tvxcov

Qccfia

1730

III 17,

177

SQvd-Qiaavrcov 6s

rmv

y.aX

txaOTcv OOL ovvioroQtQ ijOav, xX7/&?ji'aL xo yvvaiov jiQOOtTaS,av.

Tors T] 6 &o<; 'A&avaoiog eXayE ,/} '/Qijvai dcpedTJi'cu ro yvvcuov, 24
t^srdocu xaX

aX)!

fiaO^tiv.

XvO-^vai vvafisva'

ovxocpavrai

ol

ovanwg

yaXtTto'jxtQa,

5 xar>]Y0Q7]fiaTa

xt^vi]

Iocov

Uvea

trsQa

xivl xaX eiioTr^ri ia-

xal ovx axorj ixasi roig 6tixvvy,svoig.

oipig yciQ

ravTcc eljiovTec t?)^ jtoXvd-QvXX.rjvov kxsivrjv Vjissc^av Xagvaxa xal

X7]v

xexaQiyevfuvriv

txaoxog torjoev,

d-taoaiitvog
elvcu

10 aXrjd^tg

lyv^vcooav

xo

ol

fiev

Xtyovxeg,

^uvoog

xcv

XtlQcc.

ol

s.

tv

xcp

OvvtQico 25

vxocpavxcjv vvloxoQsg

xcv

6h xo (ilv

'iptv6og si6oxtg,

xe-

Xtyovxsg xaxeytXcov.
fjeyiOx7]g 26
xQvrp&ai de xov
gayeiag
tjovyiag
xov
ovveQiov
xal
ftoXig
6h xaQayjjg jcJi:X.7jQO}fisvov
Ad-avaoiog,
tL
xaxrjyoQOvi^tevog
6ixaoxag
o
ysyevrjfitvr]g, rJQSxo xovg
\4QOtviov txi ^cvxcc

xov Agotviov. jroXXmv 6h eiQT/xoxojv

axQiwg 8i6ivai xov av6Qa txtXsvoev o A&avaiog xovxov a/i]vai.
xov 6h tiOsX&ovxog xal oxavxog ev xqj utocp xov Ovve6Qiov 27
?]Q6xo JtaXiv 6 'A&avoiog, sl ovxog aoxiv \4QOtviog o JtaQ tfiov (ihv

xig iv avxolc dt] ijcioxaf/svog

15

dv^]Q7]li8voc, jcagd 6e

ytiQog loxeQT]fiivog.
20 xf] ovv66cp

ag 6

xovxov

fitxa ocpayrjv vQiOfifvog xal xrjg t^tg

avvojuoXoyrjoavxcov 6h jrXeioxojv ooojv

avxov eivai xov 'Agotviov,

d^tlog 'AO-avdoiog

vjTt6ti^v

df/g)co

6e^idv x xal evcovvf/ov ^dXXfjv 6t^,

dvd^Qcojtcov txaoxog jraQa

xov

x>v

tv

avrov yv^rcoxag yjiQag xov Aqosiiov,

Ct/xtixo} fit]6sig' 6vo yag

xijg cp80xQi6og

t(pr],

Jtoir}xov xcv oXatv a6i^dfit-a xslgag.

'AXXd xal xovxcov ovxo')g 6tiyvxcov xq'iosi xov xd jravxa Icpo- 28

xaxa6v0&ai xovg xaxrjyugovg xal x>v 6ixaox(v
xovg owsixag xal avy^tod-ai yjjvai xal avrtjv ztjv yrjv Iji avxovg

25 Qcvxog -aov, 6tov

xal dQ6rjv XatZv

avxovg, xovvavxiov ajroh]Oav.

d-oQvov ydg xal

Gxdoecog IvjtX.yjoav x ovvt6Qiov yorjxa djtoxaXovvxsg xov A&avdoiov

avxov XJyovxeg xcv avd-Qcojrcov xdg

avxov 6iaOjTv sjreyaiQovv xal xaxa- 29
ocpdxxtiv xov xrjg svoasiag vntQuayov, xivovvxtg, mg sljtHV, xal
avxrjv xrjv yrjv xal xovioqxov dXXovxeg dg xov aega xax txeivovg
xovg xaxd xov d^dov djioxXov UavXov Jtoxh xgdCovxag xal Xtyovxag'
ctXX ol Jiaga 30
-digaxa avxov hv xdytL' ov ydg xad^y'jxat avxov Lriv<s..

xai

[iayyaveiaig

xiL

31

djraxv

xal tjtavaaxdvxsg

30 otpeig.

Tgl.

tut

Archimedes bei Simplicius 424

32

vgl. Act. 22, 23

31

vgl.

Act. 22, 22

A2
10 nlooq A2
nachgeti'agen A^

26

yjivai

corr. Cer. (vgl. S. 178, 32)

18 rovzwv

12

7)av/JaQ

am Rand von

mit iota subscr. A^

Gelasius.

1.

Hd.

initrjvovfzsvog, fxex Oifayijv da v^iafxevoq Thdt.

12

Gelasius

j^78

trjv rrjq svza^lag JTQovoiav jnTsvdti'reg rov cpovov

l^aQJiaaavTsg yctQ rov vixijtpoQov xal oxafpovq ajri7]rat

rov aoiXtcoq
IxoiXvoav.

jraQaoxsvdctvTic xrjv OcoxriQiav jtQov^tvijOav.

&oq

o l

AO^ai'aoiog

rov oxacpovg tJtl ro oxQazojtbov ojQfitjev lxg)vy(ov xcv

fiiaifpovcov rag yj-iQag.
Acxol dt, cog d/ov, tJtl xov MaQtcoxr]v rivag rcv o^iocpQOvcov 31
tTtiOxuJTOvg ujtioruXav, Otoyviov rov Nixaiag. MaQiv XaXxt]66vog,
OtocoQov rov 'HgaxXscort/v r?jg Ooaxrjc, NccQxiooov xov KiXixa,
OcQOaxiov xal aXXovg xivag xovg avrcv ofiorpoovag, ejil xoj xaxa
fiovoiJtQiiav jt{)=.LV avxovg vjcofjv7/f/axmv ixtlae xaxa AO^avaoiov
Ovox?]oaod^ai (o 6h MaQtojxrjg hv xfj 'AXt,av6Qtia ioxiv, o[i(vv<xog x^g
ifivtjg MaQiag, JiXj]oiov avTrjg mv) tvxti/dfitvoi avxoTg, cog xaxioxa 32
ijtiag

10

xov xcv xaxjv av&tvxr/v ^'Aqilov ortMi JiQog avxovg eig rrjv
xovx' toxiv dg xd '[eQoo6Xv,ua, exflos djio x?]g Tvqov isOQri]v yaQ ovvoov ajtaoav
fiTjOaOL ovv xoig Iv rfj oworo kniOy.o:jioig'
dno xrjg Tvgov km xd ^ItQOOoXvfia ovrtX&elv fiexd rcv aJiavrcov o
xal

AlXiav,

15

aOiXivg djcavxax6&V tJtiOxojrcov xoX avi^ig JiaQ7]yyvriotv, cog

TtQOXiQov

tJtl

xc xovg Ixtloe

vn avxov

(piXoxlfiojg djtaoi

evottia xal Jtiret XafiJiQVVOftivovg,

20 rivdg,

avxmv

fiot

xal

do;dr]i>ivxng xatht-

owa^rtoxeiXa e xal x(5v tvvovoxtQCOv diryovTCOV 33

vaovg.

Qcoai

tiQ7]xai,

navxa

yoQTjyrj&TJrai xtXevag, ov fiovov aQyitQtvoi xal UQivoi xal

roig rovrotg avvsjrofitvqig,

dXXd xal rolg

eofitvotg

u:jca(ji

roig Jtav-

d<pdxov jrXrjd^ovg ovQQtovxog ix Jtaorig, cog

tJtog iijietv, xrjg xard xrjv dvaxoX/jv yrjg txtls eig xd lyxaivia xtjg
itxoofixo a xal x6 Qtlov &vOiaOTTjQiov uOiXi25 vtag '^hgovoaXtifi.
ra/x^tv ovvrQtyovoiv,

xolg jrctQayrtxdofiaOL xal xaLpLrjXioig Xid^oxoXX.rjxoig XQVoig.

Toi- 6i

vicov riH^Qa

ovv jTQodvfiia

rov 'A&^avdoiov
30 Xtyo)

ij

tlg xijv AlXiav rfj rcv eyxai- 34

axovoavrog fjaXiOxa djroXxaodat

dokovg 'Aoaiov g)0^doavxog

TioXXrj,

rrjg toQrtjg txaivrjg,

rdiv jteqI Evoiov

Zxvd^oxoXirrjv, v:n:aty7].

dofitvcog

to^- Aixof/r/6ilag

vjco

rwv

of/Ofpgovcov,

xal narn6rfi?.ov

rov

ol h rr/g oQdrjg dvrtxoiotfiavoi Ttioxtoog,

iovxtg rov "Aqbiov, cog fivog avxov djrsoxQdcptjOav xal x^g kxxXrjoiag i^TjXaoav xal xTjg ovvoov icoyJ)-r/vai jtQoOtxasav, Im rfj xaxa

'AXssdvgtiav avxov dxovo^riOtOt^ac ovvoco, tv

18

s.

S. 174,

29

27 S.

l.Hd. dfxoyv)fioiaQ

lAf

xal adXo),

OQiou-

179, 2 Johannes?

rov (pvov im Text undeutlich,

A^

i]

am Rand

i^O(j/itoaoi

A-

wiederholt A^

30

am Rand von

xiv Holl] tov

A-

35

Kirchengescbiclite

fisvot,

xad-a,

cpaol,

y.c

30 IS,

III 17,

179

o (fiXxQizoq iiiv aoiXhvq

KcovOTavTivoq

IxeXtvotv.

Oinco

Tov kvfacvog

rj

ly.jtocbv

yevofisvov xal rrjg loQzrjc hq?]- 36

VL-Acoxarrjc xal XafisrQOTartjc -/Evof.itrriq,

5

Xiav JtiToraroq xi]v

f/fia{^7/xc6g.

rrjq jTcci'tjyvgecog

^i\Uf]68iaQ ri

zmv aya&>p

^ahora

jravavcprjftoq

ao.tvq xc

XaujigorrjTa xal JtoXvxkXtiav

Jiktlon^q ifijrXtcoq yeyove xal xov

jiQvravLV vjiiQi\ur?]oev, ort xal xavrriv avxt xt]v alxrj-

ovv x>v tyxaivimv loQxrjq ovxa)q evosojq

tjrl xaq oixtiaq ejtavfjXihop
10 jraxQidaq, ooi fiaXiOxa x^j av Tvgco ovvocp yeyavrjfiti'?] ov ovv/jQevOav.
ol e xfjq (paxgiaq EvOsiov xov Nixofi/]6tiaq, oooi ovv avxm
X7]P Xcorjv Aqsiov dott^avxo, ovv avxw Evotlco xal xoiq aXXoiq
ijtixojtoig x/jv TvQov xaxtiXrjfpaoi, JisQifuvovxsq ixos xovq 0fi6(pQ0vaq ajto xov Magacoxov.
15
Ei^ S xq> fiexa^i) cpd^doaq x6 xofiixdxov o fieyaq Ad^avdoioq
jiQOOEiot x) tvoatoxnxco xal d^torpiXtoxaTfo aoiXsl Kmvoxavxivcp
xal jtoav ttjv xax avxov xoX^urji^tioav sla^s zgaycodiav.
o 6s
ovfijcai^aoxaxoq xal yg?jox6xaxoc aoiXavq Kcovoxavxlvoq vjtagaXyipjaq
xrjv ^vx7]V tJtl xoiq xaxd AQ-avaoiov xaxoXftrjf^voiq xal xivr/d^aiq am
20 xfi xax' avTOV dixcp yayavrjyav^ xgiai, f/atd axgvcov f/dXioxa a^aixovvxoq xov AO-avaoiov xX.t]d7]i'ac xovq xa xaxrjyogovq xal xovq ixaOxdq xal ajtl avxov xov avoaovq aoiXmq dravao^ao-ai xr]v xgioiv,
tafiJiEi xoiq tv Tvgco ajtb rrjq AlXiaq dvaCav^aOi
ygdfj/jaxa o aoiXavq, oy]naivovxa Tigoq avTc fiav airai xov Ai)avaGiov, avxovq e coq
25 xdyiOxa cp&c.oai tlq rtjv KcovoxavtivovjroXiv.
xa de yga<pvxa toxi
OLV tcoxe.

xsXfodtiOtjq.

x7]q

Ol

fiev

37

jtXhOxol xcv tjiioxojtcov

38

39

40

ravxa'

xov

'EniGToX'i'j

&so(pi?.ov<;

aoJojq Kwvaravzivov ngq xovq iv Tvqo> Ana

xfjq

Ai/.iac ra'^evSavTat; tnioxnovq.

i>NixTjxr]q

Koivoxavxlvoq Myioxoq Saaxoq xoiq av Tvgo) JtdXiv ISl

30 >ovvaX\)-ovoiv ajtioxojcoiq.

>Ey(o ftav dypoc, xira axl xd vjto xTjq vuaxtgaq ovvov fisxd
>xooovxov d-ogvov xal y^aiucvoq xgiO-tvra' oxal s Jimq vjto xivoq
>xagayo')6ovq axa^laq i) dXr'jd-eia 6itoxgd(fd^ai, vfijv fjXa/j td x/]v
>jig6q xovq Jc).y]oiov agaoyaXiav, fji' dt'jxxiixov alvai ovXao^a, xd xc

310

vgl. Thdt. I 81, 3 p 88

1026

Johannes?

fhrlicher als than, apol. ad Ar. 86, der Quelle ist fr Socr.

Johannes?

(vgl. G.

29 S.
34

p.

181, 34 Aus-

158 flf. Soz.

Loeschcke Rhein. Mus. LXI, 34 iF.)

A2
12*

II 28.

Gelasius

\^Q

aXX^ lorm xrjq d^eiag JtQOVo'iciq 2

aotxavta ///) vvoQiVXEQ.
>tQyov t6 xa x?jq tpiXovsLxiaq TJyovv (iXlov xaxo}iaxiccg v\u)V tiva

>d-ec

>(pavtQcq

aXovxa iaCxtuoai xa\ ijfiiv iaQQ7]t]v el^ai,

Ovi'eX&ovxsg avxo&i sjtoirjaoQ^e (pQOvxia xai

xiva

xrjg

ei xa xsxQixoiyaQovv 3
x^C^^oc xal aTityelug sxQivaxE.
lli^v
evXanav ovXofiai,
>rjJtsLYtitvcog :navxag v/jg JtQog xtjv efirjv
>i'va XTjv x)V jrejrQayfiircov vfilv axQitiav l lavxmv btc af/ov jiaQa-

>aXi]d-tiag
5 >fjti'a

xcoQig

xivog

xivog

>Ox^ot]xs.

trexa xavxa

yQaijmi

JiQog

vfig

>vfig 6ia xov yQafiftaxog JtQog tfiavxov hxaXsoa,

xal

aixaicooa

ex xcv ejcofievcov

10 >yi^c6oeo9^e.
>ilg 'A&avaiog,
>o

xov

kmoxoxog

>jtQoxtOOov

ajrl

xr/g

Jigog

d^tiov voftov (poixTjXTjg,

xijv ejrcovi\uov

ijiicv

xaxa

fje

\4?.e.avQeiav exxXrjoiag, *

og

eoriv,

eiiovxL

[loi

aJio

xal jcavevaifiova Eoavoxavxt-

>vovjtoXiv jiQooeiOiv ev fieaco xrjg Xecocpgov fiexa IxtQcov xlvcv ojv

15 >,T()} eavxov elxe, Jtevd^wv 6e xal 6X.ocpvQ6fi.svog, atcpvi6i6v xe xi]v
>jiQoeX8viv

iiaoxvQti

>jiaQao/av.

woxe xal exjiX.rj^emg acpoQ}/fjv rj^ttv

6 jcdvxwv ecpoQog d^e6g. 6xi ovxe
xaxa xrjv jiqcoxyjv oipiv r/vvi^&^yjv, et rj

ovxoog,

L-Toir'jaaxo

(loi

>eJtiyv>vaL avx6i\ oaxig

i]v,

yaQ

>x)V i^fiexeQov xivec, oxig {fjv) xal xrjv atxiav, rjv jiexovf^e JiaQ vfimv,
20 >6if/yj'javxoJivvd-apofieioig. ovxojg xexajteiicofievov xal xax7/<prj xe&ea>ue9^a

xov avga, ojxe

?){ig eig

acpaxov oixxov

ejt

avxm

jreQiJieetv,

>yv6vxag Ixelvov elvai xov 'AO-avaoiov, ov i) leget, d-ia, ixavij jtQog xo

>elg xov xcv oXcov &e6v oeag xal xovg e&^vixovg ecpeXxvoai. vxiva
>jcaXai JcovriQoi xtveg avdgeg xal xrjg eiQ-^vrjg xal ofiovoiag aXX6rQL0L
25 >ovxorpavxiaig ov xaig xvxovoaig tegieaXXov, coxe xal

[elg] efie

avxov

>ex xrjg exdvcov xoXvxtyj'ov ajrax7]g vvaQJcayevxa fieXXeiv [fte] afiag>xelv eig xov avga. ei firj d^eia xQiOei xivf]&-e)g exeXeva avxov xoxe
>ajio xrjg 'AXeBavgecv ejtl x6 xrig y'/fiexegag ?jjjeQ6x7]xog axQaxojreov
xal ovxojg avaxQielg jraQo. xrjg epjg evXatiag
>(pdaoai xo xyog.
30 >jteQl xmv xax avxov xpevwg QafiaxovQyrid-evxmv, ovoxag e<p rj^mv
>6 av7)Q eavTcp rjXeyZe fiev xmv xaxrjyoQ?]}.tarojv xo xpevog, Ocoog h
>7teQl

>jtaQ
>xc

jcavxcov exeivmv anocpavUelg (lexa xif/7]g oxi fiaXioxa jrXeiox?]g

rjfiv am xtjv oixeiav aJiaOxdXrj jtaxQia, ajtoo&elg av eig-^v^]

vn avxov

iO^vvof/evfp ogd^o66s< Xat.

et

studio

und

S.

von spterer Hd. getilgt A2

19

{rjv)

nach than. Ltz.

5 vgl. Tacitus ann.

1: sine

ira

174, 16

A2
15

6s

yrfiavxo G. L.] iriyrjaato

A^

23 nach oXwv wiederholt: yvPTuq

wieder gestrichen, wonach die Zeilenlnge der Vorlage zu bestimmen A2

von spterer Hd. beanstandet A^

25 f

corr. Ltz.

20

n]-

i-xsivov u.

25

elg

'*

Kirchengeschiclite III 18,

>Nvv

13

Igl

jrahv x^tQova ro3V ttqcoxcov ra avreQa xar' avrov te- 8

oa nexa jrltiovog JtaQQtjoiag, ovdlv ttegov jiaQ i^f/dv
>alTCv i] rrjv vfisttgav JtQog rjiiz ag)iiv, ^y rj^icoosv avz v7t(XQ^ai,
>iv vy,)V jtaQovxcv a jrejiovd^tv ai^ayxaiojg djcovgaod^ai vi'rj&(].
o- 9
>jrsQ esTEir] EvXoyov dvat y.aX xolq xcuQolg jrQtJiov i)^tv xaTttpai^?],
>xavxa jQarpfjvaL jtQog vi.ig jrQotxa$.a, iva Jtavxtq oooi xt}V hv TcQo)
>vi'o6ov ytvonev7]v avejrXr/Qcoare, avvjrsQdexcog dg xo oxQaxojitov
S

>ro2.f/t]a-ac

>x6 rjiitxEQov (p{haoat

ajieixi}^rjxe,

10 >ov

xov &&0V su'cu

xotg tgyoig avxoig sjrieixvvorxtg x6

xad-agv xs xc diaOTQOcpov,

>xrig vfiaxegag xgioacog

tJt

tfio rjXar]

yvrjoiov dsgdjcovxa ovo' av vfisTq dgvi^or^o&E xa

[fis]

xoiyagovp ia x?jg efjijg JiQog 10

xmv agaQfov uvrmv
>Ta JtXxa ed-vrj xo xov -Eov ovofia yvt]olcog EvXaovfavojv, a ^i^ygi
f/Xov Je oxi o X7ji> dXi)d^siav ayvocv
>vvv X7]v aXi]d^iav ijyvoovv
>xXQifisva jiag vfiatv (ajcoXoyov iievoi)

>t6v d-eov XaxQsiag xa jcavxaxov FiQrjvevsxai xal

15 >ov6b

xov

d^EOV tTiyivmoxEL

7iXr]v oficog,

xad-d jtgoslgtjxai, xal ol

Efis, xov xov &eov &EgaJtovva yv/jOiov, sjte>yva)Oav xov &e6v xal EvXaeiod-ai f^Eiia/jxaoiv, ov v.nEgaojrl^Eiv fjov
>xai jtgovosto&ai jiavxaxov xotg Egyoig avxoig tpjd^ovxo' d-EV fiuXiOxa
>xaL LOai xov d^Eov, ov exeTvol fJEV ui xov jrgog ijpa^ cpoov Ev'laovv^.werc 6e ol xa ayia fivox/jgia xTjg EVfiEVEiag avxov oxovvxsg 11
>xai.
20
>jtgodlXiO&ai, ov yag Eijtoifii (fvXdxxEiv. ovlv Extgov :ngaxxonv rj
>xa Jtgog i^ovoiav xal ftioog ovvxEivovxa xai, ajtXmg eIjceIv, xa jcgog
>oXEdgov xov dvd^gcojtEiov yEvovg v^ovxa xijv dvag)ogdv.
>AX^ EjrEix&^^]XE, xaQ-a JtgoEi'g?]xai, Tighg rj^aq xo xdxog, jcetteiO- 12
25 >ftEV0i, cog jravxl oS-evei xaxog&caai JtEigaOo^iai, ojicog Iv reo i'Oftco
>xov d-Eov xavxa E^aigxo^g adiajtxmxa fpvXaxx?]xai, oig ovxs xpyog
>ovxE xaxooHa xig jrgoojiXMxrjvai wi^OExac, caoxEaoEVXcov t]>?M6r] xal vvxgitvxmv ag7]v xal jtavxEXmg cupavioOEvxoov xcv
>lygmv xov vofjov xov d-EOv, oixiveg ejcI :xgooyj]iiaxi xov ayiov ovo- 13

>dgagoi avxol vvv i

30 -"ftaxog JioixiXag xal iacpogovg Xaorp7]fiiag jrgog ajrartjv xcv ajiXnv-

^oxlgcov JtgocpEgovoiv,
>ExxX)]Giag

Ejiijrod^ovvxEg

xa&agov, rjvxtva o

cog oiov

xe

r/fjEXfgog 6coxr/g

xo

xfjg

xaB^oXixTJg

aOJciX.ov iarpvXuxxEi

xifiiq:) avxov ai'fiaxi ayoavxov xal aggaytlg iayogEvovoi voftoi<i

>xal ayiav xal /nojftov, xc oojxj/gicoEi xal

>gdoag avxrjv, xa&cog

33

vgl. Ephes.

3 ahibv
ovrog A2
erg.

Cer.]

fie

>

5,

ol d^Elot

2ff

avzwv A^
than.

etwa (anoXoyovfxsvoi)

10
Ltz.

vfxsxsQav Cer.] fj/ueripav

agvTj&elrjzs

than.

31 hninod^ovvzeg

34

10 uv than.]

A-

10 fr
vfioi

vmv > than,

> Socr.

Gelasius

182

Tavra xa yQc^uuara elg ycoriav tov:: Iv ttj ovvoop xartrrjav, 14

Evotwv xov Nixofi/jelac. ol fiti^Toi iv xm MaQtcoxt] vx avxiv xaXtvreg xal xa tptv/j cog aXiif^rj lyyQct^amq,
jTQaiiv vjtof/vTjfjdxmv xaxa 'Ad^ai'aoiov xov fisydXov ovox7]ndfisroi
xaxa f/ovofiEQiiav JtQo xmv aoixv xovxcov yQafifidxojv, cf{) dCovoiv

fia/uora zovc jreQi

iv

TvQO)

xf]

&at\uaoxcv

xcv

anioxojtcov

xaxa ^Ad^avaoiov

yt'fiovoav

jT(i^tv

xfjv

dX/J ov 15

ovvoov.

fwoaQwv Ixtivmv ovxofpavxmv

Jtarxsg xrjv jiXaoxrjv txtiv7]v xa\ x<x>v

jiQO<jt6tB.avxo.

oBtv

ol

jiXtloxoi

avxcov xa xolq aoiXixotg ygaf/fmoi jitQuxo/Jtra ex zrjg drayrcooemg

Im xa lavxjv sloavxtg dvhiwQTjOav.
fts}iad-?]x6xtg
ol s. jn^i 16
10
Evotiov xov Nixofitjtiag xal Otoyviov xal xovg Ovv avvolg xtoyg
ev xfi TvQoo IxQoviCov, jcaQtXxovxtg axovxl xov xaigv, tyQacpov dh
TCO tvoirtl aoiXtl dxovxag tjtixsoO^aL txtlos, ejisiyo^tvovg e^oQfjv

xQog avxov xal

xfjv xcv jrXaoxcv vjiofiV7]fjdTa>v jTQ^iv,

^v

15 djciQQixps xal ovO^' Xcog jrQoOtsaoVai ?]roy8xo aoiXtvg

xog, yxeiv ajra, JTQog

Ev de xm
Hexa

avxov xovg dXixtjQiovg xaXevoag.

fiexazv gavvdvxcov avtcv, xcv jtsgl Evoe'iov Xiyco, 17

oxi [idXiOxa jtXeloxtjg xov

xtfirjg

QBiav JxdXiv

cog fivoog

o jiloxoxcc-

A&avotov

ygdipag xal avdig

ccjrtJTffiipt,

xf]

ejtl

xrjv 'AXS.dv-

^AXt^avgtcov exxXrjoia,

avxwv

ejrioxojtog 'Adardoiog xptvcg ittXrjxo, xal cog ^

avxov tv jroi xrjXavycg l^tXafixptv.
iv 61 xcp jtaQvai 18
xov 'Aavdoiov xaxa X7]v 'AXt^drgeiav xal OvyxgoxetG&-ai xaxa xdg
aoiXixdg xtXevoeig xal xdg xcv ogdodo^cov ijiioxojrcov xcv tlg xd ev
ItgooXvf/oic iyxivia ovvay&h'xcov jrgoxa^etg(rj]v ovvoov}, ajtavxa
xd xaxa xov'Agaiov, xaljioXXr) xig i]v xov iX'tid^ovz owO-evic xal tXmg
im xaXavxevovO)] ixdott xtgiayo(itv7], fxdXiOxa Jidvxcov ogcovxmv xd
xoovxoig xal xf/Xixovxoig Ijcioxojtotg avi^iqjcovmg o^avTa xal xgi- 19

20 6x1

xaO^aoox?]::

25

iyivxa

jidXiv

iaoxvXXofieva.

ogcv

xagaxxofitvrjv xrjv 'AXe^dvgeiav xal

xoivvv o ^tlog ^Ad^avdciog

xrjv Alyvjtxov ov jrage-

xdoav

dXXd (pavtgd id ygaf/fiuxov xatg evoeeoiv dxoalg xov

jtavra agioxov xal &to(piXovg aoiXtcog xartoxrjtv.
20

30 OicoJtrjoev,

^ilg

jitujtxov

35

6e

xov "Ageiov, otdXiv [isxdKmroxavxivovjroXiv aydyra/ jtgooiTccS., c-

eyvco o aOiXivg Leorgucp^ai

im

avxov

xrjv

Govxa Xoyov, ojv dvaxaivitlv xdXiv ixoXfirjOh, ygdipag avrj xal xoTg
Gvv avxm ijtioxoX/jV xrjg xax avxcv ayavaxxr^oecog yefiovav. xd
S ygarpivxa ioxl

1 vgl. Socr.

A2

AI (von
1

Z. 7

xavxa'

I 35, 1

p.

1G3

335

Johannes?

4 vgl. oben

S.

178, 10

oivoov an)

ayma Socr.

14 n^n^iv {anioxi7.av) wohl zu Unrecht Ceriani

24

corr. Ltz.

Kirchengeschi cMe lU 18, 1419, 4

183

^EnioToX^j rov &eo(pi).iOTnTov uoiJ.ho^ KtDvaiavxivov vcQoq ^'Ageiov xal li^eiavorq.

^KfovTavxlvoq ^eazog

19

'Agsloj xal Ag^iavolq.

>Iiax6g tQfit]VEvq avro/Qtjfta dxcovxsxcu avQiagsori rovtaoXov.

yaQ kxtlrov ol siroi jrXaozai jcQoq ajirfjg tXtaQ TtXaxrovoiv,

xaXXovg avrc vjtQtJitLav jTQ0Gin]xcwc6iiV0L, aioxiGf^n xaS^ajta^
>0VTL ry cpco&i, ojiojq av xovg xaXatJiwQOvg anoXXvot jrXavr/v avxolg
>3tQoxeiv(ov, rov avxov ovxog av oifiai xqojcov JiOf^Eisv, co fiovov Ojiov>d7jg a$iov xovx" iivai oxtl, ro xa xrjg oixeiag Ixu^oxrixog 6i]Xr]xr)>Qia aqEicg jrQoaXXso&ai.
roijagxoi xal vvv xal a(p ov yeyovaoiv 2
>aid-Qco:n:oL ovejrmjtoxs (pavav djtixiag eioaysi xioxiv, iojteq
>ov6hi' X7jg dX.}j&tiag dna djraov txtlvo (paivtxai xo JtdXai xfj &ia
>Qfjoti ifjQ&Qcofitvov, oxL jTQog XO xaxov dL Jtixo'i.
xi 6 av xig 3
>lxt7vo Xtyoixo rr]V rov ovXsveo&ai x^Qiv avxov dxoXa)).x6xa [ii]>xixL xov(f)iOiiov xii'a tjrixovQiav tvQao&ai (Jii&vi^aiv; xl xobvv (prin'i,
>c6ojrQ

5 >olovii

10

15

>XQioxh Xgixs, xvgis xvgis;

>xixg(6oxi;

>jTgiovoa xov

oovxa vtiogcpog
wOJisg

xial

ist

xw

III

4 saec.

oov 4

ygd(pov6a h xovxovg excpaivei, ovg

Fr

berliefert.

XIV ;= than. B)

den

Urkundensamm-

thanasiustext

(= than. R)

G. Loeschckes Collation des cod. Paris. 474 saec. XI

Ijti-

jttgi-

rofioy xal xc jregl

vollstndig auer bei Gelasius nur in der

lung der Athanasiushandschviften

Basil.

jiavxoajtoig

LaXaig xal xgixvfiiaiq xaxcv diacpoQOVf/ivrj^

20 >lS,eg8vyszai fiev l^ciXtig Xbyovg,

2 ff Der Brief

xal

axifJiag

vjt

avxi] {itvxoi ev

>xxga)f/ev?j ayxXTJf/aoiv.
>x7]gvy^uaxi,

xo Xijoxrjgiov ooij^tgai

xl (h'jjtoxt iig

tOrrjXBv ec.(vavriag tivrj xig iaia roXfia, gvxarai

vor (ihre bereinstimmung

nhere Angaben vgl. G. Loeschcke im Rhein. Mus. LXI, 3Sff

liegt

des cod.

und.

= than.).

12

Fr

vgl. Jerem. 4, 22

AiH yips M2PI than. B R

1 Die berschrift
\4qsi({)

T)v <piaiv

vtv]

aus

nach dem Index

xal xoTq ovv cdtio than.

AI
I

anoXXiri A^

3 re

a.7ioXXoi)i

2 Die Adresse

>

than.

HM-P^

am Fu

drSgelag

M-

der Seite
|

sozi

>

than.

TCQoitl-

nXvaq HM2P1

B nQonfnwv than. R
ovzoq V^P^, durch Rasur corr.
than.
R
ovzcjq
ovTwq
d. br. HSS
xqtcov > A^
9 TiQoaXto&ai A'
TiQonlvwv than.

ngoayXso&ai ViP3 7iQoad?.?.sa&aL than.

xal

vvv

HSS]

xcav^jv

than.

10 (pavilaa TitOT/a anscheinend durch Rasur aus (pavaav dniaxlaq A.^

11 ov6s
HM^Pi
13 XsyoiTo von spterer Hd. am Rand Pa than. Xi^yeaS^ai AiHM^Piyi
15 To

daeeq rovxo than.

19 xal M-P'P3 (wo

es

Ifif tnixQlovaa

V^

17 f neQixexQCDfxevoq

von spterer Hd. eingeschoben) than.

>

d. br.

HSS

Gelasius

S4

rm aiim rijc oavxov Jrrjyijg reo jcaxQl vvvjcaQXOJV talg

oavTOv yvcootoiv afpcoQioaq.
ovvayti s oXojg xal ovfJcpoQsT
>6sira azxa xal ai'Ofta aoei]uaxa, vvv y.\v xnc yXoyxxag y.Qaaivovoa,
>vvv av jtaXiv xalg xcbv aO^l'icov Ojrovatg tJccuQOfai'//, ovg sjt
>ov6tjroTS ov

>jrQl

5 >a6tiag avri]

jtaQovxag l^ajiaxa xal

lO

rjtj

>rf/}

Xiysi;

>cog

avxol ovXofisi^a^.

>//

>ioX(p,

>n6vov

(py^oiv,

s/ofiv*.

>Od^V, cog ai^

>ayE

:ntJtxo:>x8v dvaiQovfisvog^

sfivov

iafptQei.

avcov uGtQQm)'
f/ixQov avxog sjtl ro

r],

JiQo/'jGofiai

rj

xiv xrjg [laviag jto^tucov Q-kaxi]g ysvcofiai.

xmv a(pQOvmv

xovg

JcQo/]Oo,uai,

>lya)

xavxa

Jttjcxmxe, xal

6atv6xt]xi JtavovQyiagi' ovhv

7]

iiyslxat, o lo. JtovrjQag ijcivoiag tiq

fpt]oiv,

>d^i],

(pd-tiQsi.

xov JcQOtQov avxrjg x/jv (pviv e^sxaai. xl yaQ 5

xaxtymiiEv, g)}]oii>, ov ?j6t] tyxgaxelg yeyovafitv, ?] yevto&co

>BovXoftai S

Agsg Aqhs, xicov

ygeia.

JtQo- 6

avrog,

jtoXifiovg Jtaveiv

ov ys xovxo

fir]

-xlrj-

'fpt]v,

slcocog.
Ixs-

jcoitjoyjg,

yovv os tj xrjg 'A(pQo6ixrjg ofii^Ja. aXXa yaQ e'id-8

>(og xolg ox^oig agioxa vvexxQoxo&ai oxtlz, ovxm oi x^j jctgl xov
>XQioxhv tvsda JtQoorjv axuZELV.
lov 6i] Jrd?uv av Ixtxrjg tQxo- 7
xav
jtXrjd^og ioyvcov fixeod-at (ilv ovx ad-tXo),
>fiai, xal xolg scXoig
>xfi 6b xov Xqlxov jii:(pQay[itvog Ttixti ot xs Idoaod^ai xal xovg dX20 >Xovg d-EQanevoai ovXofiai.
xi ovv cprjg xavxa jrgdxxsiv, d firj xolg 8
15 >xEvofiev bJtioxxco

>t]f^EOi jtQoo?jX

xolg oolg; dXXct fisxd jcoiag rjovyiag,

>jctQiovoiav jiQLfXri[itvog. f/XXov 6e

Xcoxs JtQcot]v JtQog

14

AiH

vgl. Epiph. haer. 69, 9

ViP3

M2P1P2 (von

Gv reo than.]

iov djcooxdZovxi ygdcpcov

fit,

Homer

IL

A' ov

than. B

HSS

6 lj d. br.

raj B.

erj-

^ovxco,

xaXdjico.

31

22 TtEQWvoiav an)

Z.

ovioj

xiva

rj

dxovoaxs ydg d

xoXrjz vjto xtQavvojv dslag xad-aiQtdrivai.

>a)

sljce fioi,

o xl jtQojttxtiag IXrjXaxcog;

Icp'

aavrov than.]

avtnv AI (aber corr. in aavtoi), HM^piViP^ (aber von spterer Hd. a vorgesetzt)
nrjy/iCi)

A*

strichen

und am Rand eingetragen

5 avtt] than.

HSS

xaxE/0(xivTi

xiv]

11

[rf//

fXLXQv]

xFjq

AI

ist

than.,

M2P

onolag than.

than.

nhlvT] P3
I

ov than.

i]

?J']

/.tyei]

AiHM2pi

24

W?^

14 anidojv

doch in
1(5

15 y'ovf ae

nach

lujv (so!)

ein durch Rasur

rXfirj

H
Ps

7ia/in?.r]6g

^ oder ^

rv

>H
20

HSS

ovSh P^

es fehlt bei

than.,

Epiphanius

(nur fr ae re H] y'ovv

17
fi!/

corr. G.L.

J//

>H

18

A'H than.

d^iaq VP3 than, u^iwg

a:^oai(''Zovza

P^

HSS

von etwa vier Buchst, ent-

than.

8 [raiza ninxo)-

StiXixrizL

HSS

r/yovv T>/q

avvexooi/joO^ai than.

nv ro nh't^oq

23

?/

Tart^w^e' than.]
I

M^P^Vips

yevaS^ai

aber von spterer Hd. ge-

).i

Dittographie des vorhergehenden v;

noujasig

standenes Spatium
oyj.oiq

ij

6e

d//]
I

ri

haer. 69, 9 G.L.

T]

A^

tjg

6//

avaiQOvuBvoq] xal aQvovfxevoQ than.

beides falsch:

ae

ov\

AiHM2pip2

o7i?.oig]

21
]

'a]

fxe'

ola

KirchengeschicMe HI
jriTEvofiEV.

>g)i]Ol,

slx' ,

19, -i 13

185

xxa ooaQcg jrmg

jrQoo&]q ovx oia

olftai,

xqoXcov JiOQQmxEQco ovsv o zt xmv

>ivcv djSOi(DJtr]0V dX)! oXov, coq av dsroi rig, rov r^g jiaQavoiag

>xaL fiXa dxQicg i^fjOxrjfitva,

>rivi(p^E d-r/OavQOV.

djttXavv ^isd^a^

ravxa jcQog xo JtQyfia'

yao
avxov
XQrjoofiai rolg Q/'/f/aOi.

dX)! ovdtv

aaiav dcpaiQOvvtcu^'

5 >^fig

rov vovV

>xolg E E^rjg jcQOOEXExE

im

^xal ttjv rov elodsyTjrai 9

(prjoi,

Jtco

AXeqcu'-

xfjg avxrjg EJci/jh'?] yvc6fii]g o xrjg

>^E6[.iE&az, (prioiv,

tav

>Qiag EJTixojtog,

aeiav r^uTv rov XoiJtov odrjvai

xaxa

xov

xrjv

>v6fiov idxa^iv rag Ivd-aofjovg xai dxaQaiX7]xovg d-EgaJTEiag xco &<p

10 >EJtLXXElv<i.

dvaiELctg

EivTJg

CO

>Xy^at JTQOOTJXEV.

yag avrm

JtovTJ

ii]v

xaO-'

f)6orr/v

xi

>Ovvxoiiia rr/g cpgdoscog djTErvJtojaro.

>jcQ6omJiov Tj^lv ro oad-Qov r?jg xax'

>Xi^Eiv

[ir}x,av-,

xaX rovg

t/ ovv^,

15 >Eig',

xaxm

sjcl

^jrQd=.co.

(pi]g,

e,e

aXfjB^Eiag

r?ig

hvyxavEV

rf]

iaraoiv v-

xojiE',

(prjg,

10

aJt-

rovxo

ov,

aygiag ov iavoiag

ajcixEt-

oi jtQoojiXaxavxag aJtoXEOai ojiev-

eI fir^alg

d^iov 7jyEtxai

EsaOd-at^

fiE

lym

>xovTo yag toXXdxig Ix rt]g dvoiag (pdgvyyog ixog'

11

de xov-

>vavriov agofiai oe' jtov e oa(fg yvmgiOfia xal fiagrvgtov r?jg OEavrov
>Lavoiag exeeIsoj; ?}v Ixgrjv oe iajtrvsavxa xal xolg -aioig xal rolg
>av&gojjtLVOtg Oaq^rj xaraorrjai, xal [itcXiod-^ oxi ra looXa xcv EgjtE-

xo xTjVixavxa fiXXov dygtaivEiv

20 >r(v

jrEg)vxv,

oxav lavxa xolg xcv

>(pa)XEcc>v fivxolg Evrjgvv-Et'ra aloO-fjrat.

avxov ro Jtovaiojg v fiaXa xaS-a- 1r?j fihv rov oyjj-

>Ey.lvo e ys Xiav dxEiov

vjto ri jrgoaa}XElov aiovg oiy/jv jtXaxxEQ^ai.

>7iEg

OEavrov xal XEigorjfht] ov yE JittgE/jig, xaxcv

axiovXv evov yEucov rovg JtoXXovg XEXtj&ag. aXX

>(iarog ryvi] riB-aGov

25 >6e fivglojv xal
>co

d&Xi6x9]xog'

rrjg

6 jiovrjgog EovXrjxai,

cog

>dvo}iiag kQyaxrjgiov xaxEOxt'joaxo.

A'H yips M2P1P2

1

than.

tr' o'ifxai] el?(?)

olucu Ai, w; oluai

scheint

tj

oder

//

spterer Hd.) P3

than.

durch Rasur getilgt

12

bcarov Ai

ovvQ^ivTa A'

dcWa

d. br.

than.

7jfilv

JiagEX&mv

{ioi

xtjg

el'u'j

H
H

than.

lOf aneXey^etai
|

rar] x)v

M-Pi
|

5 oviUv tku] ovStTco) P^

a7iif.ieivr]

V^

dvszvTKoaTO than.

10 nach

(die Correctur

f]v

von

13 rw aa&Q)

y^tag aov Siavoiag] ayvoiug oov, worauf Siavolag oder Entsprechendes

durch Rasur getilgt A^

ovvzo/xiag

rf]g

16
19

ivrjQvQ^eiza

HSS

23

xar'

xorzagB.?^ (am Rand)

than.

4 avf'w^E than.

yr(bfir]g imf/ivij cnj

ovxa)g "AgEiov

vvv

B R

nagavoiaq] naooiviaq V- than.

6 TiQOeyeruL V^

X.iyE t]

de

Sfih

>

dy^lag] xarfayviug than.

17 eQOOai

P^

fu'O.Lata tte to.

than.

27 6) AiP2 than.

6s d. br.

HSS

Ai

l-t tiqootiIs-

iiuSgcod-ivTcc

AiHM^pipa than.

ovf

s] fxev

20 dyQLalvov

V^ps iyidgvv&tvTcc than. B

n?.ccTzead^cuY^P^ ;i/f:rrfr<

(so!)

21

fv?/-

evtQv-

26

'Aoeiog

vvv nachtrglich eingefgt

13

Gelasiiis

j[S6

>0avTov TtiTSCog xo

yvc{iiyia xal [it^a^img ye djrooicoji?j07]c,

ro

oxoiia diaOTQog)ov ttjv i <pvoiv oSv^iQojroi' jtQog jrorr/Qiav xsxrrj-

>iitv

^tva Xtyng d^tor; ovfii^njg)oi' tyeic xccfit, ovrco cpQovsi. TTjcovOtag

>avTOv avagyov y.ai aTtXtvxrjTOv Xyov Xoyov tai (pi]g; rtQyco tovto'
>ovTco jtioTEVs.
u XI jtQaixtQco JTQoojrXtxeig. xovx' avm{jf tl xl 14
>fitva'

>XQOz aot?j ywQio^iov ovyxaxxveig, xovxo ox>xs oQv oixs votlv

>ofJoXoyc' ii t>T/)v xov owfjaxog ^triav jtqoc oixorofHav xwv d^tUov
>lvtQysi>v^ jraQaXnfjareic. ovx djto<^oxifjaC,o}. d ^to jri'tvfia xrjcaiioxig lyvo)
>x7jXog tv Tc5 vjnQtyovxL Xyco yiy8r?jO{)^ai Xtyeic, dtyofiai.
10 >xov jraxkQCi. tl f/f) o iX\)mv djto xov JtarQog', xba tyvco o jtqxtjq, ti
ov (isv r,vjtoxaoiv
>fi7] ov d'iiojc xcu aiccQX^? ^ avxov yeytvvrjxs;
>^tv?jv^ vjroxdxxeiv ohi v xaxcg <^7]jtov jtioxvcoi>, eyco de xtjg
>vjrSQi:S,6xov xc im Ttvxa n]xovoy]g vidfisoyg xb jrXrjQmfja jraxQog
el xoivvv ov acpaiQtig fitv 15
>xal vlov ovo'iav ittav eirai yivcooxo).
15 >ajr' txtivnv, dtp' ov ycoQiodtjrai ov6e iavola xcv tQtoytXovvxmv
6e yaQaxxijQag dojroieig

jTQoodijX7]g

>tvvt]TaL ovdtJto'jjroxe ovt'v,

>xal oXoig yvcogio^iaxa CTjxrjoewv io{)LLaig

>g

kdvxov

axaii'm

oXxXtjqov

fiav

tdoxav, didcpHoQov 6e X7jv Ivvoiav, da-

xijP dii6x7jxa

lavxov xcu axxX?]olac tvaifit Jiioxiv, xaxaaXa ovv 6tj,

20 >xaxdaXa xo av7]dag xovxo drofirjfm. c aoxala ov xal avrpowa xal xa
aixoxmg dga oa o jrovfj- 16
>xaxa jTQog djtioxiav xojv avorjxcov a^a<'>o?i^.
>vaoiag xa i

tavxo xaxaoxQtipaxo xaxia xal xoig f/av 'iomg 7jv xb xoi>ovxov airai oxal (ovxco yag Oaavxbv jrjraixag), toxi a jcavx7] oXJ<pQa 7j, xTjg av xoig dxojr7]uaOL iaxQL'firjc anaX- 17
>0^{)iov xb xaxov.
25 >Xaya\g axova. o) aifibvia "yiQaW Ool yaQ taXtyofiaL.
xrjg axxXfjoiag
av lo&i,
alobavT^]
dJtoXmXag,
ajtoxaxrjQvyfii'og
ovx
xov
aov
>d7'jjT0v
avoiav.
xaxax(>ivt]g
xrjv
JtaQovodv
Xipag
oaavxbv
ool
aig
>aav f/f)
>Q6g

xf]

>dX)J aQtig, cog o/Jml ovfiXQaxxovoi Ool xal xag (pQovxiag ajtaXacpQV>VOVOLV.

Off vgl. Matth.

AiH

VP3
1

TOI*

M^PiP2

>

11, 27

und Luc.

than.

aiajn7jOTjg
I

22

10,

B R

vj]

6 ovyxuTzhig than.] avyxaia-

oq A'

9 ysyervifo^ai P2Vip3 than. B

11
HSS
13 ioixoiarjg H n'/.r'/oojiua + xov than.
than. B

eavTov

TzTeig

14 v

-{-Tj

PS

:TOif iS

HSS

AI

22

1() oi-tnoze

19
Tfjq

te] Ss
I

HM-P'P2
than.

yvvjuri

Tieneixag] nenoirjxaq Ath&n.

27 havTov A'P^ than.

H
\

ridv]

rff

ooi]

xal]

xaQaictQoq{'>)
rf,

ijS^

A*

(auf Rasur) A*

Vi

23

> M-P'P2

oov than.

'ii
|

e'ivai.

r/'/q]

12 elv

>H

>

15 ovs

donoLetq than.] 66otxxJ.rjola

A*

J//

ovv c^

oxeT] ivxet than.

zoIqM-F^

xuruxQLveiq P^

2Q

aiafi-vTjg'P^

Kirchengeschichte

ovv

>'Axove

ov

>0m'8c rrjv osavrov avoiav.

>vi]Q h]g ro) Xtyofttvcp,

1321

de,

yag o oog avQcojrog

lyoD

jiiOtecoq lyLto.

EXXtjrixrjg xal ex Pco-

Agdov

jcavv a.QyaLOTaT')]g oag)g ajroti^co t7]v

5 >fia'ixrjg YQacfyjg

>jrQ6 TQioyilicov jcov

stwv

>jrQoqri(.aOi)eloav.

iqjrj

ymgoig'

^xsifievT]

avoGis "Ageis, xal 18

co

jtavTcov xtjt^/cov &86g, svfis-

lycov TTjv jiciQa oov jcgofi^i^tiav xal 1^

>i'Xi(X)

187

vjroaywv ra o)Ta,

{iixQov

07]

III 19,

tjS^si

^oavTJ]g i^vyaxtgcov
l ^drayxaodrjo?].

yag

yag ooi xaigg, ev

^txa xiv drjfKov xal tcv

xal co^iov xal iay^aXtiov vjisXdslv

ov xgir/jgiov

drp

ts xal
^ovai oot, Aivr], Iv jiaga)Aoig 19

exeivr] yt'

nvov ayra

fiaiiav

jTQOQQtjd-noav

rrjg 'EgvO^gg

vtio

fii>

ajravrag jtioxemg x xal

tig

evottiag iao&r'jOsxai, ov e ^gog txccrov djtoxXiveig xaxaoxgo(fijg'

^vfjtig

ixaxs

yag xcv ovgaviov dvd^mv xo xx?/giov uvaojtaoai xtzoXfjrjxal

xal

ojragd^at

/jyf/axi

{.livxoi

xotg

ip^oj^are

oi6t]goTg

vvv ofioXo- 20

oavxov
yg oov xa ygduuaxa. d xco xrjg f/avlag
>xaXdfiq) jrgog // ditygac.ac, tv oig (f)i]g jrdvxa xov Aivv dyjftov
tl 6h ov (frjOEig xavxl
>av(i^prjg)ov Eirai oot jrgbg ocoxrjgiav rjjtov.
r/r]
>ovrcog lyeiv. [lagxvgofiat
xov &bv >) fitjv agycuoxaxov xr/j: 'Egvxi fjxa, (D Jtavovgye; jrov yl]g

^oovOi^.

sirai

15 >yHg\ sxi rjXovoxL' xaxixGi

>&gg Jtvxxiov, 'EXX?]riX7'] ovvxtxayf/evov yXcoxxtj, da AXeB.ardgtiav

sixa ov ava^agxrjxog, m 21
20 >dxooxiXXu\\ mg dv &xxov djtoXoio.
m dd-Xis, xoiovrop sivm
tixa
ov
djiXoXag.
>6ixgavo(pbg;
oarfcg
>jtgiOxoiyjOfidwg] u'ifjer, lofJtv oov xb tyyjig7]fia' jtoia (pgovxig, Jtolov
>0

&gdxxi tog,

>x7]g

ov XtXr/^ev

xaXaixcoge.

xal

voxr/vs

ro

/}//$,

dfjXvx7jxog xcv ocv (fgevwv, og ove X7]v roov xal xrjv

0avxov

25 >yaviav x7jg

dvaoxtXXeig'

^'vyjjg

co

civ6oi, og xrjv ah'/{^tccv

>jioixiXoig iogvTxeig X.oyoig, xal xoiovxog cov

6 vgl. Orac. Sibyll.

co

afi//-

ovx

aloyyi'7]

rjug tpe-

323 ff

III

than. B R
ow oo than. (>M2pip2 2 aavrov IVPPtpz than.
'iXecoq than. R
nag aov] nagovoav V^P^
^x > HP2

A>H Vips M2PiP2

1 ovv

> VI

anvotav Ai

cJ;/

Rand yganxeov

aol than.

ovQUVjv P3

Tf

anoxXivtiq P2

dvQ-'

>
|

(jjv k.'^

16 Sinyag^a; than.

tere Hd.) 'EQvS^Qatag than.

18 ^

>

P2P3
22 co/^ev"^
dvaozhsig than.

furcifer

f^ijv

than.]

'E()v&ptag

vr.

>

(nur

Balfor.

rov

M2

(>

ij/alv

HSS

12

14

than.

f i

/(j] 6s

da hier das erste

Gott.

than.
23 ov
25 avaat.leig {du
26 noixlkXoig M2pip2

H
).

P2

> HM-PiP2

18 f eQv&Qag P^

20 anoarlsi

und E. Schtcartx

qfjiov

am

'Eqv-

11 6o&/jaezaiK

than. B (R unleserlich)

avaGTioai] avanavoac

than. B, anXXoio P2 than.

nachtrglich eingefgt

aJioyJ.ivEi

21 6ixQavo(fQe

8 ycugloig M-P'P^

nagaloig than.

dvaYxaoO-elotj V^

viell.

sovB^gcdg P^ (die Corr. von spterer Hd.)

igvO^oaiaq H,

&Qaiag than.

10

(sp-

jilloLO Ps

ausradiert

ist)

Nachr. 1904, 303

unterdrckst)

HSS

Gelasius

1S8

rvv ^Iv iXiyymv, wg ys ohi, vvv 6' av jrdXiv vov&srcov,

Xoyoiq vjiEQq)iQa)v xaQ oXov TJra ol a&Xioi ijrixovtavTOlg jroQiCeod-ai yXiyovraL' xairoi ovh ovyyivso&ai xm 22

>ycov

y.ai

>cog jrloTsi y.c

>Qiav

>ToiovT(p loyJiv, ovdl oXcog avxov jrQoog^&tyyto&ai,

xovxov Qrjuaoi

5 >iv Toig vJtovXotg

aJTOx&loOai ouxai.

>fJi:XQloi;2

>xo

aXt/&^tg,

dfi

vfiextQag avoiag,

x7j^

co

OLxQOQ Vfjg xrjg

>avaoyioi)ai xaxjjvuyxaoev;
>xig OQtt

>EitV dXX'

10

ijfj

e aiovfiai

yXmxxav

xijv 61

sl

firj

rig

ooi xovxcp ovvavaf/iyvvoS^s

xovxov yXwxx?]g xal

;ja^:7r^g

avxov

tJt

>rpvxTjv d<pQov Gv,

JiXijV

xov oQ&cg iovv tX.Jtia xolg

aXX' ovx tOxi xovxo, jtoXX.ov ya 6, 23
xt]v

oxo^iivXs,

xm

Xoycp,

xrjg

ipscog

xrjv

fiev

24

h xdg <pQvag,

djtioxs

fjot xov Xoyov ovx aficpiXa^e'g xi Xtym xal ijtJfr^Xaxov jrsiov,

ovv xvxXov ys tvjnglyQafpov. [irj Oa&Qov [lovov, dXX' tQQcof/h'ov
>xs xal xsQQov xfj g)voei, cb avoie rjxa xal xdxioxe xal xQvxpivov.

>og

Tj

>aXXj'

15 >^ayoimi

yag xavxa XJytiV fiXXov h Qoyov

>xr]v orjv xaxafidd^?] cpavXxrjxa.

kjt

av tg o rj/JOg
avrb e jroQtvofiai rjrj x6 25

vsr(fi^u&vai rjjiovdiv tloiv al yiQig'

>jtQyfta.

ooi :itBQidxpag xal

rji]

>OVfijTodloag x> Xoyro tig fitoovg s xaxaxriOco,

coc

JCQOoimfiev xalg avyaig'

xov d^toV ftXXov h fiixQov ImyjCDV, dx [loi, o'>

20 >&tQfioTax ov, xiva &s6v tjiixaXtrj xQog orj&eiav; dXXa yaQ ijQtoi x>v Tidvxcov tycov xo xvQog ioioxa, co xrjg 26
>fi&lv ov vvafzai.
>fJovrj()ovg vvafiaojg jrdxtQ. ia xovxovl xov dviov ovtirj x xal
>X.vjtag xal fiivxoc xal xQavfjaxa xal ovvag tj or] lysi
sxxXtjoia.
>EjtixaX.iOai l]

>AQf:iog

001

xojtov

>lx

oov xov

6f

rj?]

JTQOoaQfioC^ti

ovvoov iavxm

25 >xaOiZavo}v olftat

xal

/jdXa ys EvcpvSg, Icp' ov

xov XqiOxov xov obv xov

jrala

r/

'^fiExegag tJtixovgiag dQyriyhxt]V d-tosmg vo/jo) jieqi-

xrjg

vgl. Socr. I 9, 16 p. 64

18 vgl. Matth.

27, 24

24

ff vgl.

E. Norden

Agnostos Theos 23 f

AH V1P3 M^P>P2 than. B R

1 ^ihv
ys M-P'P2
2 TTcp' o"ov than.] np oi (corr.?) Ai nepl oi
HM2pip2ViP3 (wo aber in nap' von d. spteren Hd. coit.)
5 tovioig M'^P'Ps
6 nexQioiq than. ,w6r()o/5HSS ye
xal M^pipj
sZ] el (so! viell. aus d/y) A'

rfo;f6t

(am Rand

'iaz(>oq

(vgl. 50, 14)

> HVi
Tj und

;ifaf (Jei)

M2

(J/y

ri^q

than.

nicht zu lesen A^

18 TiQoaiofitvV^

avolaq] (^mvo/as

H vpiq (aber wohl v aus

12 TW Xyw ILM^PiP2
xal"^

19 dfiH

M^PiP 2

8 oloxQoq]

P3> than. B

10 ehv
13 xvxkov than. xvxXw HSS
V^
14 xal^
xat^^ than. B
15 Atywv H
16 fiioov H
20 ^SQ^Taxe wohl zu erklren aus der Verschreirj

corr.)

>

'

bunff calidissime statt callidissime der Vorlage;

s.

E. Schimrtx

Gitfj.

>

Nachr. 1904,

304
21 dianoxa zu xvgoq r>^ A' (;j2
than.
23 Ai;;rac] fxu)?Mnaq than. B
24 acpvjq H
25 tJ
A' naidu nach oov oo A'
26 f nSQi26 xov
A*
|

>

nsnoir/xai.

than.

>

2132

Kii-chengeschiclite III 19,

>jtoiTai xal

EJiaxovov, avxi[ioXc

lO'/ji.

tov roJiov

> T7jv y.ara

189
&avfiaoiaq Jtiorecog. 27

oe, ri]q

tojtora, y.iPfjOiv ourai.

yuveio&^ai,

>d(poy()iOfitvrig xccO^tSgag xvxlco jrQr/Qa(p^iv to?.{i.

>rj

oh rr/g

yag ovx tonv

jtov

Jiov rrjV Ofji> ov Jiavzsg tvtgytLav kx rv tjil

7}
oov irjxovxmv vncov aid^avovrai; Jiavxu yag avzog jtsQixal t$.co Oov ovre xojtov ovxs aXXo ovdlv tjtivorjoca d-efjig.

jtagovoia;

0)j

5 >7TavTa
>extig,

>ovx(og

vvafJig fisx' IvtQytiag eoxXv

Tj

1)

>xovOop,

^eog,

ajreiQog.

>avaioy_vvxog ovxog xal ayQstog,

axQov

Iji

xov dtov

o yccQ 28

vgtcov jrdO^si

lyco

xs xal avo-

fJox{)-7jQiag

10 >///ac ofiolcog eXfj^Mxcog evXdtiav oxi'jjixtxai.

>ovXonai

[ilv t] tJta-

oi)

61 jig o Xaog jrgotx^xs xov vovv.

vfitlg

ajrays,

oxelv

(ptjiv,

xal

tvtxtodai'

^ov
cd 29

'Xovxo vjtoxi&tfiaL xal jrXxxoj i^av^doid ys xfj jtioxH, coc o i^tog

>veoybV7] xal vtoxxioxov ovolav Xqioxov xoajoaijevog o7]ff^iav lavxfp
>jcaQtxtvdoaro
15

ov xaO-

>loxt jtioxLg;

Tcv

>fjaxa

ydg dv,

ojg yi {loi oxsl' o

>xovxo iXaxxov jisjtoitjxac.

sO-vcv

tixa,

avxov

djt

(pt}oiv.

a(ptX7]g,

xovx 30

Xi\utcov xal oXsd^QS, Ool

vjro&eoiv xal jtXaOfta Xaftavtig xov xa JtXaO-

xaxaxQivavxa, ov sjreioaxxov xaXslg xal cojtSQsl

>xa&rjx6vxa)V vjirjQtxtjv xov dvtv tv&vf/7'jOeo)g xal XoyiOnov xqj ovvvjt-

xov jiaxQog ai6iox7]xL Jtdvxa iavvoavxa; tcfaofwoov vvv,

EcpaQfiooov, g)7]^ui. xc ^ec xal xo vXaoi)-aL xal xo
>EXtiCeiv xo sxfjOOfisvov, txi i xo ev&vfiEiOd^ai xo XoylCeod^ai xo
>Gxejix6fievov yvoiiitjv aJiog)ah'86d^ac xal iag&govv xal oXmg xo xtg>Ji8o{)ai xo ysXv xo XvjcetoOai.
xi xoivvv (p7]g, o) xSv a&Ximv 31
>aQXtiv

20

>t

xfi

xoXftg.

f]

>ai)^Xi(6xeg,

xrjg

co

xax'iag avxoxg7]fia f/TJoxog;

Ovvtg

>(pr}OL,

aXX^

7)fig Jtsjcovd^sv.

y>L

tJtj

sl

07],

vvaoai,

o XgiOxog, 32

25 >(og Iv avxij yi oovxij jravovgyta f/oxi^fjgogojv ara?ox^.

(pd-dag sycoys sijtov, cog [iogcpT]

aXXd sog ///} o^ojfiev xaxa xi

>lXaxxovv<i. Eixa, ro xcv d-tjgimv fiEOira, xavxa Xtymv 00 iiaivt] xal
>oacpcg Xvxxag; iov ydg ?] 6 xoG^iog avxog fiogcpi^, r/yovv ox^if^a
vah,

>0(a(iaxog aictoxaXr).

16f

q)r]oiv,

gl. Prov. 24,12

AiH V1P3 M2P1P2 than. B R

2

T//^']

ydaq Ai

T/'e

7tArr>v Pi

16

TOI']

18

hv^vixt]aB)v

13

M2

29

xal

8 de

15

vsoyevvii F^

HM2P1P2
ro

H than,

Iov

>HM2pip2

t'

than.

t?;c;] r/(j

>

okeS^Qie

M^

Y^F^

<poeZa9^ai

V^

uogcpf^ d. br.

fxoQ(ptj>Y^

HSS

Tjyovv
I

24

/xfiOzoQ]

A^

ool corr. aus

20

tp^fil

avP^

i;

ml

>

than.

than.

Vi

M2pi than.

ehka-

25 alioxy

roter Tinte nno&sv (so!)

28 f

sve^-

9 uxqcv A^

vsazOQ than.

27 ineaihj F^
T^roiv

t//$ ofiq

(hg tieq! P^, (hq

18f ovvQyeiv AiM2pip2

26 antd-avtv aber darber mit

V'P^

6^] ov

17 (hansQsf] ansg V^ than. B,

M2piP2 than.
fjtOQ(ptj

6 E^iivoet&ai than.

12

ela&ai

than.

aa(f}g xal ^L-F^F-

elvovi' d. br.

HSS

Gelasius

190
>tvyyvti

cov,

xal ol aOT^'Qeg ye yaQaxrTjQag jtQotXt^vTca, xal o?.(og

Tov GcpatQostocg tovtov y.vxXov tiog rcov optcov xvy>yavu ov xal coojkq fioogxofia. xal ficoc 6 daog Jiarxayov jraQeOTi.
>jrov xoivvv dolv Iv xc ico al votig; ?} xaxa xi 6 &toq tXaxxov>Tai;
CO jiaTQOxxovs xtjg ejritixslag Ov, Xoytoat 7j ovv Ix oavxov 33
>xexjjatQOfitvog xal iv&t\U7jO-f]xi, tl af/aQxrjfia itvai oxsi. x6 hv Xgioxw
>jtaQtivat xov &eov.
Ixi'og filv ovv xartls xrjv dtifilav xnv Xoyov
>xal xt]v xi^coQiav ov Qatojq tjcrf/ays. X^Q^^'i ^ xovtodv xad-' txa>T0 jri'ivfia

xw

>0T7]v ?jjtoti)^ev ijntQav auaQTi'jfiaxa sv

xa

10 >u ^f oc jcageori xal

xoof/o) yivtxai' xal Ofjojg

ov^ rOxe^iZei.

xi ovv JtaQo. xovxo

acxov vvautwg, el xa Jiarrayov
>iaiOi)ai'xai; ovtv, oifiai.
o (Uv yctQ xov xoOfinv vovg 6ia xov 34
>&aov' l avTOV jtaoa tafion). 6i avxov jcoa lxr]' r/ h xov XqiOxov
>jiioxig avagycog 5 avxov.
oXcog \ &tov vofiog toxi XQiOiog, 6i

>lXaxxovxaL

xrjg ixf/g

xb fitye^og

slg

XTJg

15 >avxov xb ajttiQOV afia xal axsXsvxr/xov ii^v.

>AXXa
>jtsQixQi:Xpov

>0Q.x8

ov xaxa tavxbv kvromv

ycLQ

vvv

eig

oavxov dytcoXsiav xb

X7jv

xm xov
avxov xal OaQXtg xc Im
tivag ccvaxivovoiv ovi'ag, cog ditQQvrixtv avxov xb

jtavxEg oQaxs, oag yoegdg

(h'j,

4xao3g tvioyjjfievag rjyfiaxi,

20 >i:yxaxeiX/]fifitvai,

>ocua jcv xaxioyivcoi)-tv

>06cog xal

tpQixrjg xal

avx_,uov xe xal qvjtov xal &^q/]vodv

xaxmv

fivQiov xt ytf/si

dtxO-hg xal xaxaQQvjrov xb

>x(ti

i^aod^Evcv

tjrj

xb

xrjg x6fit]g cioog,

xavxa

avxixa

>&rjQtco6rj jttJtoirjy.aOLV.

M2P1P2

oiv

> M2

d xal

G Lioirjixu

>

M^P>P2

jii^ovg dyQiov xe xal

7i6ovrjg xal

Jtrjdc

xal naXiv vtavixcg ya Xiav

ov

drj

xaxov 36

ys oxiqxjv vjio
tisvi,

cp/jolv,

than. B

1 /aoay.xiiiitq than.

aitov than.

?},wt^i'/}<;

avxbv ovvQccf/ovxa, olOvQog

slg

ovs. tjcaiod-avo^usvog

>xvyxdvti cov aiQOficu, cpriolv, vcp

>yaijg xal JtxsQovfiaf^.

oXog

cog

xb JtQoocojrov xal vjrb

ca xb ygoviov xov

>(invia x xal f/axaioxtjg,

xal co/Qid-

xal eivcg xaxtGxXtjxev

cog vacfiov

Xtfjfia,

25 >fieQifivrig exxtxrjxog, cog ofiov

VP3

jtQotoxtxaL ffj(ovag

tJtj

al tpXesg

cog

>cog

AH

xyg f/avlag Xiav' 35

xov iaoXov ^i(pog.
co

cpaivi],

UQotXrivxai] xal e).Tjvrai

+ rofr' than,

10 nap tovto

wr P^

tivcu nachtrglich eingefgt

>

HM-^Pipz

11

slg]

5 ^^

P^

8 ov]

than.

si

xd

> than.

13 am Rand oi Ps 14 SAoc than.

tj] to M^P'V'P^ (wo aber
18 nvia oprt M^pip^
17 neQiaxQtxpov than.
21 n/itov H
corr. in rw)
19 6/foc P' otpew;; than. B tviayrjfxlvoq H than. B
23 xofxriq M^
ukwq A'M2 lov P2
22 ze durch Rasur getilgt than. R
navza eiq
25 ueQifjiVTiq] Qi'fivr]q Ps (von spterer Hd. in Qr/bivrjg od. QVfxrjg corr.)
I

atTOi; rz/c

-^^

than.

ixierqxQ' wq fiov nvra

fxait'a

xov

>

f t?

P^

kuwov

und am Rand von 1. Hd. l'aojq' oioi}a P^

P^
H 28 yf] zs M2 29 ye )dav

>

25f olazQoq navla] oiazQ

M'^

27
[

O-r^oidjrj

thv]

P2

+ oe

V'P^

(o

27 xa-

Kirchengeschichte

tovto

>^ajro)Xofif&a.

32il

III 19,

tOrf Ool

fitv ys y.cu atjO-tq

>rac JtaQ lavvrjg JTOvag aipiXwg xsxoQfjytjxe,

TOVTO 001 QOTa

>Tifirjc,

t6oDQ}]rai.

191

y.al

yccQ fiuvqy

vvv Jtt, jcov

(pigs f]

>oov 80TL jiaQayytXfiaTa; ajtovtipai drjta tg) NtiZco oavTov,

5

y.axia 37

rj

o JtoX)S]q ttovr^ro
0fiva

tcc

el

oiov

Th,

aTOJiov ytiiojv arQ-Qcojit avaiod^rjoiaq' xaiTOi ov ys ttjv oly.oviitr?]v

>ajiaav tolq avrov aGtr]uaOi iaTaga^ai tOjtovday.ag.
agd ys ovv- 38
'b]q coc jtavTa 7jf] o tov &sov id^Qojjtog eyco EKiOrafica; XXa
>cx)

>yaQajtoQc, JiOTiQov [livEiv

7] ujrisvai si' ovte yag XtJifiv slg tovtov

auagtlav ejcaio^vfOfiai, <x) "Aqsie. ripig /jtv slg
>c(:6Jg xaTtOTtjOac,
OavTOV 6b tiq oxozoq, m TaXaiJcoDQS, xaTtaXsg.
>T0i>T0 001 Tcv jcovmv jrtrpr]vs ro t&Ioc.

>Ti cva^aL, xal t?]^

10

>AXX

Ixtls jtaXiv israrEif/t' jt)j]d^og eivai

dxog.

>(isva)v.

>savTOvg xal Xsovoi

tcv jcsqI os aXco- 39

cprjg

xal a/ov ys TOVTOvg, sxov,

oifzcu.

Qo:)d->jofisi>ovg sxsojKaoi.

Xvxoig yaQ
aXXa xal tov-

(pr/fii'

JiXijv

15 >tcov txaTog jtqooO^/jx}] xsrpaXaicov sxa xal TsXtoiiaL tovtcov jriso&elg

>avrixa

rj

fiaX.a

sav

lQOjoet.

'Qaucov sxxXrjiav Tfjv Tfjg

ovs yag

>sJtav.r]Tai.

ftrj

Ttjv

TayJoTTjv

lcfa:xi]z sIq{]vi]v tc

vjto

6/)

oov

t?]v

sjtl

OojTr/gtov

(piXTQO) rr/g oftnvoiag

).oljiov

Im

sS,ajiaTr}d-i]oovTaL

40

uvt^ovTai tsXsov ajcoXsoi^aL

>jtovt]ga ovvsiTjosi xaTsyvcoonsvov, ov6^

oov C?]TrJGsoii> sfiJcXMxtvTsg. oacpyj xcu yvojgiua Jtot

yovv tov l^r/g xgovov tu Ga soti ao(pio[iaTa' xal f/rji^ ovs
>avTbg avcoai tl vi'/jot], aXXa nuTrjv oyj]iiaTiij, sjtisixsiav ts xal

20 >Talg (iiagalg
>jigbg

>jtgaoTi]Ta Xoyojp xaO^vsroxgii'o^usvog xal ajrX.OT/jTog cog tijcstv Jigo-

[laTaiov sozai oov ro oXov TsyvaOfia'

'OJjrsiov t^cOi)-sv jTsgiri&^sfiSi'og.

25 >avTLxa
>Tr)g

yag s

?/

aXtjd^sia

mg

dkiag vvausoog

avrixa

jctgLTTjGtTai,

sijcsiv

Oov Tag (pXoyag 6

xal pttVToi xal 41

ofigog aJtoosGSL.

'H V1P3 M2PiP2 than. B R

1

anoh'jued-a

than.

AiHM2pip2
P^

ioz,] vvv

ruptelen in al'en Gel.-HSS:

z XJV wv
Tl

t'D.wg

?)

>H

yvwafievoL

HSS

(die Correetur

ye

xecpalibv

IS

>

HSS

A^

xal

>

iP
Hd.

aavxbv VP^M^Pipz

>

11

nsia^elq

oov than.

16

fx).a\

Ps

ISoco-

19 xazeyvo)Gnhov than.]
a/r\pLaxi

rj

Pa

6ij

rf]

kavxovg oo Y^

corr. in jatL lxtjr)

than.

Cor-

8 xoTxov]

aoi]

p^aZ }.tovoiv

(corr. in a/_rjuaxelv)

2(J Q^tiaq

6iSoj;ie

aavzdr A^ ajivtxpai

than.

14

M2P1P2 than. B

mit roter Tinte) ayj/uazeiv

tniery.eia y.al TiQubx^ZL

hcooeTto

?j).ojq

rj/.ojq

J/Jra l-l^f/f

V* than. B

o/^tj/xaxi^

wv

HM2pip2
]

Das Richtige bei than.

7 igenLora/ucai than.

QjaiL (von spterer

ovdh] ov

22

xa xwv wv

'l-l()ff
I

13

ISf^vjat]

aeiev av than.

ij

6 aavxov M2P'P2

15 xetpalalwv than,
AI

anbvi-ipat d/'/Ta xjv

anvLXi'aL

u?.M,uerov than.

IxrO.Xov

22 f

5 ytixov P3

xooovxov ViP3

12

oavzov

2 scorsTvo than.

4 iTcayytXtxaxa

A"H

y.axe-

a/^riazUz V*

ajctj.uccTi-sc

than.

Gelasius

192

>Tovg iraiQOvg xai ofioyicofiovag oov tvoxovg

rj?]

ovX^

rfj

yevofit-

>vovc al rcv ?]nooi(ov XsirovQyt/fiazwv xaraXrjrpovzai (pQovriec, sav

>y

fiTj

oq

>fioi

ijXE,

v&QmjioV

jciortvoov,

>jttvotOL uQevvTjOouai

oov r ajroQQ7]ra

>^avixov ivtlvai

xijV

cJoc?/,

eQQcooai

&Hav

cog xalg

tjrixaXsOafitvog

dh]0^tiag (pmg EJciyvovg Iv od,

xm

xal

xi

fisv

JiaQatiyfia-

yJf^Qiv,

{^ecp

tf/avzov

xav

xaQiag'

xrjg

X(

7jxe JCQog

lav e vyiaivatv xa xaxa tpvxv^

10 >x6g OS xX).iov laoof/cu.

>xrjg

xai

jriorsvHc,

xad^aQav olmg t^^tg 0vvei7]0ii\

JTQog i>iov

q)7]fii,

t?jv aia-

6 0i6i]Q(pQ(av avriQ, tly/ja 42

6t,

u oavrm

jtQoaiQttOQ,

T7jg orjg

ov

jt'ioriv.

Ttjg jcloTtcog xal

>faiq)
>eiit,

ovvovoiav

rrjv rayiorriv aJtoq:vy6vxtq rr/v jtqoc oe

>(fdoQov avxc.Xi.oyvTai

xo

^cci'TJc,

sioofiai

X^Q'^^

xal

Hfiavxc xrjg svottiag ovvTjo&rjOOfian.

Kai

6 d-eog t\ug ia(pvXa^Ei, ayaxr]xoi.

aX).7] xeiqL'

Aia ^vyxXrjxiov xal FavEvxiov fiayioxQiavJv

15

6xE IlaxtffLog

tjragyog AiyvJtxov, xal dvtyi'cooO^Tj Iv

ijv

43
xal xavxa,

txo{iio9^7]

xm

jtaXaxUp.

Anhang.
I.

Kaxa Evaelor xal

OeoYvlov.

^ KoDvOxavxlvog ^eaoxog t^ xad^oXtxTJ IxxZrjola Nixoijrjtcov.

>T6v tOJt6x7jv &t6i> taf] xal ooix/jQa Xqioxov dxQimg djiav-

20
>XEg

ayajirjxol

loxE,

jcaxt'ga

aeXcpol,

xa

vlbv Eivai.

xal

jiaxEQa

14 f vgl. E. Schwartz Gott. Nachr. 1904, 33G

ViP3

A'H
L

M-PiP2

1 hibQovq

than.

awovGiag than.
avTj

HM-P'P2

13

than.
a?.?.^

tijv^

avTJ

TjQ

der spteren Hd.

vtiQ

B R

than.

(von Z. 19

an

nur than.

ist

verglichen)

cod. Pai-is. Lat. 1C82 s.u. fv. Z. 19 an)

et

Tj^t]

than.] eirai

>H

ViP3

oavrj Tiiazsifig xal

eingeschoben Ps

11

taofuai

el'oofxai]

Z^'?* nachtraglich (wohl

dia<fv?MSai (sol)

HSS

3 noffEvyovxeq

4 (hzu/.?.govTai than.

>

9 Sqei than.

P2

12

cod. Paris. Lat. 1682 (ed. Ed. Schwartz:

rrjq

aavrj] ei

6 nach Xwq von

A^

10 t

>

A'

ovvi^a^fjOOfxuL] avv&i^ao/iiai

von spterer Hd.) gestrichen P3

a6tX(fol than.

fi

^jug

(fa-

A'H

14 Fatvziov AiHM2PP2
Acta Conc.

oec.

IV 2

p.

102)

Constantinus Augustus catholicae ecclesiae Nicomedensium.

Dominum deum
ti,

dilecti fratres,

scilicet et

patrem

et

salvatorem Christum suptiliter omnes cognosci-

filium esse,

patrem dico sine principio sine

fine

 43.

K-cliengescilichte III 19, 41

Anhang

193

avagyv vev reXov^ yovia xov al^voz avxov, vlov L rovx tn

Tov jtatQoc, ovh]OLV, ?jTcg ovTS l v&t\u7]Geoyg zivoq avBJjjtxai,
-0VT8 3tQog T7jv Tcv tQycov avTOV TskEOiovQyiav ia TLVoq a^eCjjTi]>{iEV7]q ovolaq xaT8Ai^g;&7].
oq yo.Q rovxo xccl votl xat voi^osi, ovxog
>S,i jiQoq jcav xifio^Qiaq yevoq axauaxov vjrofiov7]v.
alXa yaQ 6 2
>xov &aov vlbq XgiOxoq 6 x>v andvxcov tjfJiovgyoq xal xTJq ad-ava>oiaq avxTJq X0Q7]y6q sysvv/jd-T] ooov Jtgoq jcioxiv avijxsv 7] jcsjtixsv>xafiV, sysvv/j-7]
fiP./.ov s JtgorjXd^sv avxoq xal jcavzoxs ev xm
>7taxQi cov BJii xtjv xcv rjr' avxov yayevr/fitvojv taxoonrjLv
8ytvv7]d-7i
'(prjiil

>T?]v

10 >xolvvv dfisgloxo) jtgoeXsvosi'

xav&

>avx7Jq liLni:x7]y8 xal

rj

ydg ovX7jOiq o[iov xal

xc oix7]X7]giq)

xaxd

djrsg ia<pogov ssxai ajcifisXaiaq

>axdoxov jtOLOxtjxa ngxxat xa xal ioixai.

xl ovv; toxi

xtjv

xi (isxaBx 3

xmv

>xov d-aov xov jtaxgoq xal xov vlov; ovav 7]Xarj'

avixTj

>jcQayndxmv

ovlrjaoaq Jtgoo-

OvfiJT^jjgcooiq alo&TjGai jTagalhjcps

15 >xayiut, ovyl 6a fiagtod-alGav ax xrjq

>6aojc6xov 6jra66q 6l al6S fiXov

AiH Vips M2PIP2

yuQ

>

?/

3f

>

a(a'

than.

avxov

;/(

per cogitationem aliquam recepta

est,

exquisitam snbstantiam deprehensa

iste

omnium

Athan.B

xrjiLi?.eiag

las

L Ib

ueQiaS^eZ-

17 oTiadc than. B sequaxL] naidgUSS

est

voluntatem

patris,

quae nee

nee ad perfectionem operum per aliquam

est.

Qiii

enim hoc

et intellegit

habebit ad omne genus poenae inlassabilem patientiam.

5 dei filius Christus opifex

5 afxav-

V^P^ than. B

xtjv

ai;ry)

generatorem saeculi ipsius; filium autem, hoc

et

i ovTojgK

nng

2]

= divisamL] /ueQuj&eZaaB.SS than. B

tum

+ o than. B 11 ecar/^c than. B ifintTi7jya:>F^

than. B toT^ > than. B
> than. B 13 tov

xerit,

7]

xov jiaxgoq oviaq xrjv ovf]cv

xov Xgixov xov afiov
iicoglav 66iav;
dg ovv Jid'iai 4

f|^/;TJ^evos

AI

8 rr?
1 2 Tt

ydg

L than. B

1 avarr/v (pyj/xicoV-

xTjq

o 6a xovxotq ajtaxai' xiq axiv, oq

>La0X7]0V.

Tov

x6

et

intelle-

Sed enim 2

et ipsius inmortalitatis dator genitus est,

pertinet ad fidem cui credidimus, natus est

magis autem

quan-

processit ipse, qui

semper in patre est ad condecorationem illorum, quae ab ipso facta sunt

genitus est igitur individua processione.

simul

fixa est, et ista,

Quid igitur?

est aliquid int er

deum patrem

et

Nihil scilicet: ipsa enim rerum plenitudo sensu accepit voluntatis prae-

eeptum, non

autem

suo

quae diverso indigent cultu secundum uniuscuiusque quali-

10 tatem et agit et admiuistrat.

filium?

Voluntas enim et in habitaeulo

autem divisam ex

patris

ista sequitux-, quis est qui Christi

vel stultitiam reformidat?

9 qua

HS

Gelasius.

eorr.

Schw.

substantia voluntatem separavit.

Quod

mei domini sequax per reverentiam magis

Igiturne patitur numen,

14 nomen HS

cum

venerabilis corporis 4

corr. G. L.

13

Gelasius

194
>To

^ov,

ajttiav

?/

tov o&fivov ocofiarog

aycoTf/zog OQfi,

>rTi4 iiaq

7]

JiQoq

otxriOia

tJtiyvrooiv

xb zov ocoftaroc Ixxe-

v.-tojtijtzu &iei

>/mQio^t:vov; ag ovxl tsavrjxs to-' ojcsq tx t^ tov ocofiaroq urpi]>QtixaL TUjttivorr]roz; ovyl e C^cuiv, xav jcqoq d^avaxov 1) x7jg r^vx^Q
5

^evxXiia xb 003 f/a JcQooxaltrjxai;

>Tl xoivvv eifxavd-a r/ dXa/jg
xaxsi).7]<pv;

>afi(pLoXia~
>ejcE)JB,ax o
'XrjQ

ovx

xal

rt

tfieXXtv

vjrotiyfiaxa

afig)avl^iv

xal

xijv

xov dvd^Qo^jrlvov ytvovg dimXaiav

10 >oXe&-Qicp :xXav7]

>T d-Qr]Oxsiag iovai iaxaXiav xal

xm

>xag ava^iag xov vov JCQa^Eig xa&aiQtiv,

jcioxiq ^iov 5

d/Lixgivrjc

osfwxaxov

xi

oQcig

ov xa xyg jtiGxecog xexfir/Qia xal xa

7}

xt/g

ociia

d^sbc

xr/g oixtiac

age-

ovyx6XVfiiv7jv

rjt/

djroosiaod-ai, xaivrjv

dyveiag

vxodaiyfiaxi

h xi]v fihv xov ^a-

tjisixa

>vdxov doavov txXveiv, xa e xrjg d&avaoiag tJiad-Xa jigoavacpcoall vfitg, ovg loiTcbv dslrpovg 7) xrjg dydjirjq xoivcovia
>vv.
15 >uxox(Dg vjt

Ifiov jtQooayoQ8Vod-ai jtoiel,

ovx dyvoEixt

xbv

[le

<

vfii-

ovx dyvoxe xb xrjg vfisxtQag mxrjQiag oyvov

X7jv
ffQovxla
yv7]oicog tJiavr]Q//fiai. xal i ov xcv rj^iExigatv
>Qcona,
>tx^Qiv ov f/ovov xa' ojila .xaxtiiaxsodfjs&a dlla xal Cmvxag Ixi

>xsQov Ovv&Qajrovxa,

AiH

Vip3

L than. B

M2P1P2

8 8g8).s^azo V^ps

4 raneivmasjq V-

corr.

AI

nootiaao&ai than. B

12

P3(Balf.)

aus

//f

A'

As] fihv

15f

yoQSveo&ui P^

AiHVips

)/fxir8Q0v ^i-

habitatio ad Cognitionen! suae

corpore superius est?

autem vivimus,

licet

non

vides,

errore

fratres

me vestrum

HV'P^

ayvslaq]

IS

von

es scheint

t/_{i-0(I>v>F^

mit,

vel

tactui

hi]

ovy-

nXdv?}

yvoiaq

15 ngoa-

2.

Hd.

corr.

etwa

inlEM^^P'^

succidit

illud,

corporis humilitati ablatum est?

quod
noii

et sincera fideB

exempla

dignum dubitatione oecupavit: an 5

cori)U deus elegit,

manil'estai-e futurue

expellere et

esset,

novam

per quod fidei argumenta

et

iam confusam

religionis dare

exitiali fol.2'

doctrinam

exemplo indignos mentis actus expurgare, deinde autem mortis qui-

dem tormentum
10 quos iam

>

P^
aus

viell,

ad mortem animae gloria corpus advocaverit?

humani generis perditionem

et castitatis

16 zo wie

sanctitatis

quod venerabilissimum

et propriae virtu|tis

:i).(''.vr}r

M2pip2 deinde autem L

nonne distat hoc,

Quid igitur hie inlaesa

5

acpavi'Qeiv

i:H<pavi'Z.}:iv]

11 xal

>

L //^ert'pasHSS

vestrae

10 oHQ^qlov HM^pip^

than. B

y.s/u)0[J.f:VTjv

dissolvere, inmortalitatis

communio

autem praemia pronuntiare.

caritatis merito ex

me

appellari facit,

conservum, non ignoratis vestrae munimen

Sed tos

non ignoratis

salutis, cuius

curam

dili-

genter suscepi, et per quod inimicorum nostrorum non solum arma expugnavimus,
2 hoc (quod

e,

corporis humilitate Schw. (quod) Stroux

(J

Kirchengeschichte

>Triv ^pv'iijV

ovyxaT^iQsafisv jiQog xo
aXX' eym

'jiiotiv Excpavai.
>olxovfisvJ](;

rr/v

J95

z/jg.

ffcXavd^Qcojrlac

aXrj&ri

xolq ayad-olc rovvotg ia r^v ryq

fid?aTa avavscooiv eyaigov.

xal yccQ d-avfiarog

iiv aB,iov

roavra uq ofiovoidv hnayayv, a xqo QayJog eXtysTO

jtXi]v rl tftsXXe ycvcoOxsiv xa Id-vt) xavxa, a

'aP.rjd-cc sO^vT]
5

ejtl

Anhang

III

>Tov d-ov ayvoslv.

>ovtfiiav (piXovuxiaq IjtavrjQrjvxo (pQovria:

xi ovv voetxs, deXrpot

vng avxovg alxiwfiai; gioxiccpoi eofjsv y.al oIxxq~:
>6ia-tOi iyovoovficV.
avxtj dga eoxlv i) r^nexega jcioxig, avxf] i) 8
Toi; dyt(X)xdxov vofiov iaxaXia; aXXd xig sxiv alxla, l' tjv 6 xoc
>JtaQOVTog xaxov oXsd-Qog^ S,eyrjysQxai; co xrjg dxojtiag, co fiiaovg
>vjcsQoXr/ jtdofjg ayavaxxi]ecog fityed-og vJtSQjiaiovoa.
xig rj xov
>),t^OX7jq'lov xovxov avajiig)avxai 6eiv6xf]g, j] xov xov &sov vibv agvel>xcu sS, afieQioxov xov jraxgog ovolag jtgosXrjXv&^tvai; ccq' ovyi Jtav>xaxov axiv o dsog, xalxoi yt xovxov xdvroxe jtagetvai TJfv aiod-a>v6fid-a; ccQ ovyl ia xijg xovxov vvdfiecog i) xmv oXodv vvsoxijXtv
>vxoO(iia; xaixot ys xrjg xov y^cogiOfiov iaoxdoswg eOxtgrjxat;
'dyajifjxoi,

10

15

AiH

cog

L than. B

M2P1P2

V1P3

1 ^v'/Jjv] eiQXT/jV

nQq] TtQ P'

7iA/)r Tf]

P3

T/')'"'
I

M2pip2
I

> yips,

tarnen quid L

olxzQfJ] viell. |fr^

than.

17f

ovyxa-ei(iqanev

M^pi naitelgSauev F- than. Bj

nachtrgl. eingefgt

ed-vrj

> P2

= mediocri

(>

ianv

ayvoelv > V

4f

than.

Inav^Qiivii^ui
rj

Vi

^jU.?

14 f ULa^ue&a

oo Ai

evxoa/jtla ovvsaxrixs

animam inclusimus ad manifestandam veram fidem clemenistis donis propter renovationem maxime orbis terrarum
dignum erat vere miraculo in concordiam tot gentes addu-

sed etiam vivos adhuc

gaudebam.
cere,

Sed ego super

tiae.

Etenini

quae paulo ante ignorare deum dicebantur: tarnen quid haberent istae gentes

5 cognoscere, quae
dilecti fratres?

est,

certaminis curam susceperunt?

ipsos accuso:

Haecine est nostra

i^entimus?

causa

nuUam
nam vos

propter

quam

fides,

Christiani

sumus

Quid igitur
et

processisse?

praesentis mali exitium suscitatum est?

mus? nonne

extitit,

nonne ubique

1.

quae

istius

cum certe istum semper nobis adesse sentiomnium decoratio constat? cum certe separatione

est deus,

per eius virtutem

bouis

flagitium,

quae filium dei abnegat ex individua patris substantia

dissipationis careant?

dis-

haec sanctissimae legis doctrina? sed quae

odium supra modum omnis indignationis magnitudinem superans.

10 latrocinii atrocitas

intellegitis,

mediocri afFectu

ayad-olq Klosterm.

(?)

cristiani

HS
13*

Gelasius

190

ovv vfiTv Ti xiJcQay.Tcu] co ayant]xo\ ajpoi. y.aTaita&eze 9

raq aodvovc t^c jra(jovo/jq aXynvoq. onoXoyijxaq vftg
>tivaL TOVTOv sjirjyyiXXsod-t, ov sivcu aQveiod^e, rovd-^ Vfiaq rov jcavoo>/.ov iaxaXov jis'id^ovxoq.
Ixetsvco, rig Iotlv 6 tavza iasccg ovrcag
0/7)

a^ij,

>i'vv,

Evotwc

5 Hv/My.ov jiXTj&oq;

10

7]Xafj o r/jg rvQavi'ixT/g cof/oz/jrog ovft-

yaQ jravzaxov zov xvQavvov yeytv?]zai jTQoOfpvXa^,

>.Tavzcr/6&ev i'zi ovvoQav. zovzo fihv yciQ al z>v ejrioxo^cov ocpayal
>uqtaQzvQovzai, aXXa zcv ahiihmg IjtioxoJicov. zovzo t y y^alhutojovdev ya() zmv
>zazri zcv XQiziavcv kxiw^ig uiQQfjdrjv o.
>Hg efjt yBytvt]ntv(DV vgtcov viv Igm, 61 cov, za ^aXioza al xcv
>lvavzicov f/SQcv tjcgay^iazevoarzo ovvQouai, ovrog xal otpdaXiJOvg
>xaraOx6jtovg vJisjrefiJit xaz hiiov xal fiovov ovx evojrXovg tc xvort

>iivOTTjg.

\{)

ovviiot(peQ8V vxovQyiag.
fj/j' sfxt zig olto&o) hivai JtQog \\
zovzojv ajtosisiv ajiaQaoxtvov eXtyyog yaQ Iozlv axQifjg, 6z l

>Qai'irp
>z?jP

4 S.
A'H

199,

iifiZv

TTKVcwAoi'i;

Thdt.

Num

AiM2pip2 than.

tiq tfxh

L] oxl

12 tne/une

HSS

Gel.i

denegatis

actum est?

enim de

+ tisqI

Gel.^

<l)v

in

13

Thdt.

multis est pervidere.

quam

factis in

Am

HS

ingay-

7.eixi)VQyiaq

Thdt.

than. B

dilecti

considerate

fratres,

istius

me

multitudinem? Eusebiiis

Quod enim ubique

Tam enim

tiranni

scilicet,

factus

iniuriis

modo

dicam, per
iste et

Schw.

spterer Hd. Tho.

10 armatas

(-tas

1.

est

caedes episcoporum testantur, sed vere

quas

oculos

20.

nihil

cum maxime adversarum

me
Nee me

sub-

Argumentum enim

sub-

contra

speculatores

ad istorum probationem inparatum.

Rand von

corr,

modo 9

promittebatis

saevissima Christianorum persecutio manifeste clamat.

esse arbitretur

uv A

corr. in

10 mittebat, et paene etiam armata tiranno ministeria conferebat.

festa

than.

hoc vobis doctore persuadente in omnibus perdito

partium festinaverunt concursiones,

dam

Gel.i Thdt.

xaS^' in^ijv Gel.i

confessores vos esse

5 qui tirannicae crudelitatis conscius est:

episcoporum,

L than. B

A^ yuQ

fjfxq

6 Ttpay i'^ than.

avxj yQtv Gel.'

supplico, quis est qui ista docuit ita simplicem

cliens, ex

Kihdio..

11 /xeg&v

than.

3 mayyiUea^i V^pa

HM2pip2

xad-'

10 vgeojv] nag' avxov

igitur vobis aliquid

esse

rov

i^aqxavzao^

deprecor, tormenta praesentis doloris.

quem

rovQ-']

9f yaQ xwv

6ia()Q?'j>jF^

Gel.i

vnovQylag

>

nvxoi^tv HM2P1P2 7ioX).ay6&ev

yuQ xjv + nQl xwv HV^Pa

uxe Gel.i than. B Thdt. cum
(.laxevovto

<x>

Pi

zig] xi

= cliens L
9

Gel.>) Thclt. I 20ff p. G6ff

inrjyyDleo&ai P2

AI

/()> Gel.i

(=

than. B

Gel.i

AiHM2PiP2 than.

InrjyycXeoOe

3f

1; vgl. S. 22ff

M2P1P2

V1P3

(= Theodoret

I,

20)

HS

unterstrichen [vom Corrector?])

qui-

mani-

HS

10
fol.2^

11

Anhang

Eoi-chengescliichte TTI

>Tovg JiQeovxsQovg

>Qwg

iaxovovg xovc EvOtlro jtaQSJio^itvovq (fav-

y.cu

aXXa ravTu

ef/ov ovi'ei/Jj<fi^ai. ovvtz/jxsv.

Vji

197

>vvv ovx cr/avaxxrjoecog tvsxtv,

aX).

fiev jtagbjfit,

sxslvcov cdoyvvrjv

sie

anov

t;jr'

sxhvo fiovov ticc, axstvo iaXoyi^oi/at, ort vfig oqS

rov syxTjfiarog xaXeio&ac xoti'ODviav. ia yag rrig Evs>iov ayojytjg re xal 6iaOTQog)rjg ovi'sirjoiv t^c alridsiag xi:'fo:>Qi6Hh'Vr]v aveiXrjipaxe.
uXl eOriv ov gasla d^eQccjteia, stys ejtioxojtov
>jtiTOV TS xal dxeQCdov vvv yovv Xaovreg rrQog rov d-eov aTtirjxs,
>OJtQ ijcl rov jtaQovrog ev vfilv sGn xal jtaXat sxQ^v rrjg vfiextQag
':nQOivrjVxrat.

5 >JtQ6g rrjv

10 >xQiOcog 7iQrriod-ai, el

1*2

o JtQoeiQrjsvog Evtiog j sivr] rors OvX-

p]

>Xaoj.itvcov avxqy hvrav&^a eXfjXv^st

xal rrjv

xa^scog

xt/g

OQd^xfjxa

'uvaioyvvxoig j ovvsjctngaxti.

>AXX

sjtEid?] Jtsgl

avxov rov Evoslov jtgog

>oXiya jtgoorjxs rpgaoai,

fi8fir?]xai

7)

15 >xaicov TioXsojg yeysvrja&aL ovvoov,

AiH V1P3 M2PiP2

1

;fai

TiSQt

ukq'

B Thdt.

M2pip2

mijixe Ps

deiviv

AI xoiv^ P^

Ps

A'

u Gel.'

am Rand

rj

xfj

10

> Gel.'

in euov

>

y.v/wgio-

8 ).avte P^

^lUexeQag P^

Sehcc than.

iaycoyfjq Gel.'

(J

7 SLh'jq)aze Gel.' Thdt.

9 toti
6eivi^ P^,

t-

xr/g

TiaQaTiefjmonsvotq Gel.'

00 Gel.'

iy.sivcov

xa?.eLo9aL] xaXovfXbvovc

fievriv xfjq f'A;^i9-t/as CN3 Gel.i

Gel.i

'Aae^^Uo

3 aLoyirtjv

Gel.'

?)ji>

Im

xal avxog lym rcg:jt6vxcog

ij

than. B

Gel.i

-f-TOv? Gel.> than.

Tcagirjfu, a]

5 npg]

rrjV vfiExsgav ydjcf/v 13

vfisxt'ga di'esixaxia

rov

P2

>

eiv/]]

Eivf/ -\- zcov Gel.*

rore]

vwv than. B lOf avvayofzvojv than. B

11 avzc V'Ps Gel.' than. B Thdt.
avzwv d. br. HSS avzM
nooaiQeafi Gel.'
11 f vgl. das S. 23, 6f Angemerkte
13 zov
M2 zov avzov cvj Gel.'
14 (pQGcu
naago^vcoq axciaaie Gel.'

>

'/

>

tile

me

V'Ps
I

est,

1.5

quod presbiteros

solum timeo,

causa,

arvoov

et diaconos,

-[-

emaxncov

qui Eusebium adsequebantur, manifeste a

Sed ista quidem praetermitto. quae nunc non in-

me prolata sunt. Illud autem

quod yos video ad criminis vocari communionem nam
:

et

perversionem, conscientiam suscepistis a

Sed est non tardum remedium,

nunc accipientes ad deum

respiciatis,

pridem oportebat a vestro pendere

lenta multitudine

Gel.'

sed ad illorum confusionem a

illud cogito,

Euseb conversationem

separatam.
vel

Ps

comprensos esse constat.

dignationis

5 per

fifxszeoa

si

quod

iudicio,

episcopum fidelem

et

veritate

integrum

in praesenti in vobis est,

nisi praedictus

cum

Eusebius

eorum qui eum sequebantur, huc pervenisset

et

et

iam 13

turbu-

ordinis recti-

10 tudinem impudenter conturbasset.

Sed quoniam de ipso Eusebio ad vestram caritatem pauca oportet dicere,

meminit vestra patientia

in

Nicaeua civitate factum esse concilium, cui et ipse 13

2 comprensos Schw. compressos

probata

HS

5 varietate

bersetzt etwa {avr

HS

ivtj

corr.

(zcov

HS

nach

3 confusione
d.

Griech.

HS

S pondere

zve aivayotitvan' cdx) Ltz.

prolata Schw.

HS

s.

i'/ozifad^ai

GelaBius

19S
>r^c //^c Gvveir/0coq XuTQsia
>ofiovoiav

ovlv trsQOV ovXfiEVOi

JiaQi}[i7]v,

ajtaoiv kQyaOaod-ai

yMi jcqo jivtcov hXty^ai rs

>osioaO&ai rb Jigyf/a tovxo, o xrjv (Av ccQyJjv

i]

axo-

y.al

ia rtjg 'AqeIov

tlXrjfpei

AXe^avQtcoc djtovoiaq, l'/yQOjtoitlro e jcaQayQTJfia ca t^c

>Ev08iov arojrov t -aX 6Xsf)^Qiag Gjcovrjc.
aA/' avrbg ovxoc 14

>TOV
5

>EvotioQ,

jtQO<piXtOTaxoL xcu xLiiicoxaxoL,

xe

'QOfifjg

>aioyvvi]g

6f] vjto

xTJg

:JTavxay6d^tv

xf]

10 > staQ fiov ovfjfiaxiav xiva, ojtmg

rTjg

ipEVoXoyia

eh]Xyfiii'i]

ovv-

rof/iCixe

()r)g

rjxxcofiBVog, fi&' o/; dt

ovvloxaxo,

vjto-

dicKfOQovg xovg aiovvxag vjchg avxov, t^aixov[itvog

>,-Tfisrcov iitv fioi

>u'cXr)iiaTi

{/&

awei^scog avxrjg

avxm

vjtaQyotm/g

>Tovxov o d^iog avxog, ug

ifiol

fir/

xifir/g

x xal

vf/tv

jtl

xooovxcp EXsyy&Big

IxdXXono;

f/ctQxvg

cpiXayadcog ajTifiEVoi,

jrXr)/i-

loxi fioi

xal

tJtal

afih

>XlVOg JtQUXQ1p Xoi djtQEJCCg V(p7}QJta(jV, O xal Vfiig jtiyvoyOOd^.

yaQ IjiQay^i] x6x. xa&cog avxog ajtod^si jtv oxiovv xaxbv

tavxov iavoiag aTioxQVjtxofitvog.
>'iXXa JiQcoJjv, iva xa Xoijca xyg xovxov oxai6x7/xog jraQO), xi 15

>:x6.vxu fiiv

15 >i:nl x7jg

AiH

Tf

>

(dxov Gel.'
i/noi-

>

M2P1P2

V1P3
2

Gel.i

rxQovnia ini zijv

15

14 inQyri
I

10 nao

avzog

>

Ct/ Gel.'

+ aX).^

avz^q Sv inavi^yaysv Gel.'

i'jj&eazdzrjv

itizov Gel.'

Gel.'

//

M2
^/je

d^ei'a

fit

vfislg -\- intytuzs

nag' ahzov rze, Ehaeiov zov avoalov h'yuj Gel.'

-\-

M2

ngwTjx-] noojzr/v

ego decenter aderam Servitute conscientiae meae; nihil alterum volens,

concordiam omnibus operari

et

quam

ante omnia convincere et hanc causam depeUere,

quae initium quidem ceperat per Arrii Alexandrini insolentiam: conroborata

auteiu statim per Eusebii flagitiosam et perniciosam festinationem.

cum quanta
cum quanta autem

5 ipse Eusebius, amicissimi et carissimi,

ipsa conscientia vincebatur)

xpevoloyia

Gel.'

12 zovzjv Gel.'
M2P2
inel]
Eva&iog GelJ
icpi'iQnaaev

zi.ufjQ

tTT/^fVet (corr. aus f7ri,fcjot)

13 ixelvoq

avzc Gel.'

xal Gel.'

vouiL^ezcu

11 txntom

M2P1P2

i/T; dfccvj Gel.'

8 nvTo^tv mppipz
9 ineQ aizof ^toivzaq c^

Ps

oirlozazai Gel.'

Gel.i than.
r>

Sed

est
ite

putatis concursione (quando ab

confusione

14

undique convictum

lalsiloquium defendebat, submittons quidem mihi diversos pro ipso nupplicantes,

postulans autem ex

me

\non> eiciatur honore

aliquid auxilii,

quem habebat.

10 vobis benignus pennaneat, quoniam et

quod

et TOS cognoscetis.

omne quodlibet raalum

Sed pridem,

ut

quatenus vel in tanto convictus delicto

Testis mihi est in hoc deus ipse, qui mihi et

me

iUe pervertit et indecenter subripuit,

Omnia enim tunc

in sua

cetera

eins

pravitatis

3 coeperat HS corr. Schw.

minus vor Klosterm.
(non) corr. Schw.

5 Eusebii

11 cognoscitis

HS

acta

sunt,

sicut

ipse

desiderabat,

mente abscondens.

corr. n. d. Griech.

Schw.

praetermittam,

HS
10

quid maxime

cum

8 fr quatenus schlgt quo- 15

Am Rand:

nota

(in

Abkrzung)

HS

Kirchengeschichte

ov

'(iXira fiSTcc Osoyviov.

>dy.ovi(.rt

rijg

cvoiac

AXec.avQiaq

Jtagaxc.co.

Anhang

III

tyei xolvcovov

rtvctz

>uvaxoDQi]OavTaq avrav&a xexsktvxttv

tijz

xcu dya&ol STtioxorroi, ovc

xcu sxoLVcovijOav civroTg t//j rcr tqojicov

al'/.a

rovro Jieol zovg ayccgizorg rovrovg txQLva

HiQJtay tVTug yccQ arrovg axsXsvoa mg jcoqqcotc'ctco s^ogiod-ijvai.
>i\uaT6Q(jr sTi jtQog Tov d^tov exiiv?] xfi jriOT8i ijrfiv
>TOT xai
>ovTCog,

-roscti'

vvv 17
jtdi-

)j

xal ca.ygd^aod-cu

jtQijiti,

Lyioxojrovg cr/vovg ts xcu oQi)^o6S.ovg xal cfiXavHocojtovg

>lyovrEg xo-i-Qo^l^^V
>}}

ovvtOT7]xa xcu tivai

yEyirTjO-cu

i'vcc

t//^

cO.rjd-iia

6ib

-xaxofjd^slag.

10

Gvroov

tTjc

t)

dia

a//' ovxoi 16

jivqouc.

srccB.

jtIoteoj^

sjrtir/

ov fiovov Ixtivovg vjTtt^ctVTO xcu JcaQ

>jiQ6g fisrdvoiav rer/jQjjxti.

>EavTOig rjOg)a)Joavro.

isJtQctscf.ro.

riiurtQaq

ajrooraTjvai.

>TovTcov vjt7]Q6lac o tTjc ixovolac riytigtro

5 >ot xccoi T

i99

jTQog iJtaivov

^''

7^^'

^^ V :xQog fii"^[i7]v rcv Iv^itcvmv Ixaivcov

s^acpd-TjVcu TO/.fii]Oti. ::ra()cryQiifia ttJc

ajTQovorjxcog

tov dsgastovrog rov &sov. tovt Ixlv efiov,

o d^aog vug 6ia<pv?M^L. ayajty/Tol asXcpoU.

15 >l6iag to/|M//w 6ia rl^g

>6veQyiag avctOTakrjOeTat.

AH
4 o

M2

M^Pipa

V1P3
1

r/7s

>

xriq

Gel.i than.

nvoolac aitov Tipotgasuj^ e/a Gel.'

Gel.i

oiToij or P^

2 'XequvQia:; than.

6 se^avzo ixshovq Gel.'

10 iifiiTtor psyips
V^pa
avveoxijyJvai
vkq Gel.'
12 'ivc

zovg aycooiaxovq P^

Tiegl

ViP3 than. B
Thdt.

13

(pv).cot

P3

7]

>

Gel.i Thdt.
|

.unlut^v] IvfXTjr

yanr/Toi

f'.68?.<fiol

c^-'

Gel.i

<*,

than.

11
Gel.i

Sthfol

>

8 tisqI d^apiTorg

+ xcd
> HSS than. B

ysyei/]Ox}cci

iig

than.

(fv?McL

V'

Theognio, quem dementiae consortem habet, peregerit. audite supplico.

Alexan-

drinos quosdam, quia nostra fide recessernnt huc iussi transniitti, quia per istorum
ininisteriiim ignis discordiae surgebat.

Sed

isti

semel concilii veritas ad paeniteutiani servavit,

5

apud

se

servaverunt

etiam

sed

consortes

boni

moruni

Propter quod circa istos ingratos hoc agere censui:

Nunc vestrum

loDgissime exterminari.

semper

et fuisse constat

est

memoriam illorum

vel ad

benigni episcopi, quo:^ 16

illos

fiierunt

susceperunt

eorum

Si quis

ut

autem

illa

quam

respicere,

episcopos

et

pravitatis.

raptos enim eos iussi

ad deum de

esse decet et sie peragere.

et

orthodoxes et dementes habentes gaudeamus.

10

et

non solum

castos

qua 17
et

vel ad pestiferorum

laudem inconsulte exardere audeat, eonfestim a sua

audacia per operationem servi dei, hoc est mei, compescetur: deus vos conservet
fratres dileetissimi.

Haec exemplaria duaruni epistolarum domnus imperator lustinianus

beatis-

simo papae Vigilio translatas de (iraeco in Latino direxit die quinto Kalendarum
15 Inniarum sexies post consulatum Basili viri clarissimi.

4 servabit HS, aber

Schw.

me HS

15

am Rand Korrekturzeichen 7 qua] quam Schw. 1 1 mei

Mai 547 viro HS ro vom Korrektor beanstandet

d. h. 28.

Gelasius

2()U

II.

^Nix?]Tr]g EcovravTlvog

^saorog Osodorcp'

>Oof] tTjz &aiag ogyr/g

loyv:; jrtcpvxs,

7;

xal

>6toyi'iog JcecrovO^aoiv svysQsg xal os f/adtlv.

cov Evoiioa re xal

$,

dg

oi

t?/v ayicoTaT7/v
>jraQoivovvTEg &Q?]Oxeiav xo rov ocozTjQog &sov ovofia rm OvTi]{iart
5 >TOv olxeiov /.7]Ot?]Qiov xal fiera ro xvytiv Ovyyvco^rjg tfiiavar.
ort
>yaQ iiaXiOra tjeza rrjv zT/g ovvoov 6iioyvco(iova ov^icpcoviav tyQfjv

jcQozhQav EJtavoQd-coOaoQ^ai jtXdvrjv^ zozs zolg avzoTg dzojt/jfiaia rovzo yovv rj &sia jtQovoia avzovg 2
>zov lavzTjZ ajtcoazo ?mov' ssttif) fi?]dh ecpSQS zag dxaxovg ^pvyag
>TTjv

>Gtv Sfifuvovzeg laXoyoav.

avzmv

10 >oXiycov ajiovola (pd^SLQOjiivag xad-ogav, xa) vvv (ihv dt,iav jcag^

>7]Z7]0 ixf]v,

fieiCoi^'a

xal

elg

zb

k^fjg

zov Jtavzog aiwvog

6ia

>X?]U'srai.

>OjtQ zfj 0^ ayyivola

>xaQaivsoig zcv roiovzcov,

rj?.a)^rjvai

mg

tlv

15 >j[QoaiQiec. zavzrjv zi/g ipvyTjg d(f)al6usvog

>diavoiav.

>zovzov scnazziGd-ai,
>d-/.o)V

AiH

og

M2P1P2

1 &Sio6djToj V^

xad^aQuv

tv ei zig xax/j 3

0^ evaxa&tO&tj
cog JtQOTjxa z/jv

than.

zm

OoDtr/QL

xal yag zovzo tcqoJjxov lziv vjio

dv axtQaia)v zcv

agiovod^ai ovXsvrjzai.

Vips

t(]

zs xaO-oolayiv xal ayQavzov jciziv

slXixgivJj

jraQayJo{^ai JCQ0&Vfi7]d^fjg.

>0^qy

rjyrjodfiTjv,

eycoys ovx oliiai,

zrjg

almviov

Cco7jg ajtd-

o xrtog 0 6Laq)vXdei, dsXfph dyati]zi^.

2 ooa corr. in

ootj

A^

//

lo/vq

>

A^H

ni(pi]xe

M^Pi

3 xal aus xt corr. A

4 ocjTtjQog i^foi" AiHV'P^ naxQq &Eov
M^Pi &eov Tiaioog P^
7 7i?.vov P^
P2 ifj/xavivie:; V^
8 iufievovrs:
9 /u//
Jtt^fpef?) yi
10 d?.iyu)v] d).iyov Y^F^
11 f'rzf (Correctur) than. B
13 J>?A(u[

^a^'/(?) Ai

>

ij-rjvai

veaig

>>

oe] xe

SrjXoj^. -7-

%iv P^

ij-yiiafiriV

15 xaHaov] xaitoor Athan.B

AI

iatpvMgoi V^P^

eiv <ro

V-

19 ovXeitjxai

aSf?.<poi ayaTirjxol

14 xolovzojv
p^i //.j/ /,siQi

A^ ayantjxs

e/.cpe

+ nagaithan. B

00

REGISTER
I.

Biblischer Index
1.

Altes Testament

2.

Neues Testament

IL QuellenIII.

und

Parallelschriftsteller

Namenregister

IV. Wortresfister

L Biblischer Iudex
Die aus der Quelle bernommenen Citate sind eingeklammert.
Altes

1.

Testament

Genesis
1,

1,

16

64, 14.

26. 27

1, 26.

10

3,

12

7,

10

78, 17

14, 6

117, 1

2144, 33
26-65, 166, 21. 25. 28

82, 2583, 4
1,

Knige

7,

166, 21

74,

26

1,

II

74,

67, 4. 13.

27

1,

27. 31

64, 21
65,

Psalmen

786, 9
70,

13

154, 24

18, 1 ff

17,

14

Exodus

14,

26, 3

4
29

15,

11

15,

12

19,

16

10,

19

10,

18

8-10

12,

12,

58

10, 19

26, 18
32, 6
32, 15
32,

1619

35, 10
42, 3

Josua
5,

10, 11

10,

22

1.

24

2.

10

Knige

4,

23

111,

2:!

80, 16. 86, 21

78, 17

14, 21

95, 10. 14

108, 18
[37, 4]
|17, 6]

71, 18

[17, 61

81, 1

166, 9

166, 17

47, 2

72, 23
I

5,

44,
10, 21

14

24

4,

18, 5

3,

22

[36,

1669, 385, 2197, 1

28

1,

Esra

81, 6
87,

5f

16, 11
55,

12f

5, 12

110, 16

Gelasiue

204
10

93,

23

78,

97, 1

15-87, 12

17,

Jesaia
2,3

109, 3

[37, 5]

9,

112, 7

[17, 9]

13, 11

118, 60

62, 4

118, 103

3,

135, 4. 17. 18. 23. 24

[17,

138, 2 ff

12

16-20]
20

78,

Proverbien
8,

21 a

22
11. 21.

5.

26

S,

71,

72,

70, 27

[156, 27]

111, 25

26, 6
40, 23

41, 4

45, 21

48, 12

61, 14

23

69,

95, 19

19

95,

87, 1

.18,2
25

86, 23.

65, 17

66, 12

1473, 973, 1284, 2

[37, 30]

24, 5

78, 11

53

111, 17
94,

23

24

18, 3

24,

53, 4

873, 23
73, 1184, 1
18-72, 10-75, 1676,
72,

22-25:

8,

16, 11

(30, 18)

78,

Jeremia
17, 5

61,

17, 9

24

23,

99,

12

87,

26

115, 17

26, 11

Baruch
Hiob
23

3,

5,

9,

10

72,

17, 7
3, 26.

[17, 7]

86, 3

33, 4

18

38, 4

72,

38, 7

73, 29

38, 15

3,

3,

84, 16

1372, 24. 2773,

77, 9. 1295, 26
38: 73, 18-77, 15-96, 997,
32

ff:

69,

1.

28

6.

24

100, 17

[17, 12]

Ezechiel

Weisheit Saiomos
3,

22

2,

21

[17, 8]

5,

6 (Th)

93,

[146, 30]

7,

IS

21

8,

5 (Gebet Manasses)

1,

87, 27

7,

100, 1

7,

26

20
Maiachias

\ 6

S7,

Daniel

37, 6]

Zacharias
14,

21-79, 23

28

11

111, 20

Cantica
[37, 12]. 95,

2.

05,

19

108,

26

Neues Testament.

Matthus

6,

25

11, 27

82, 1. [186, 9]

42

79, 5

1,

16

99, 6

3,

11

109, 21. 24

5,

111, 24

13, 32

80, 1

;,

25

108, 26

18, 17

[35, 14]

12,

Biblischer Index

205

19, 6

118, 28

14,

24, 45

[38, 11]

14, 11

188, 18

17,

27, 24

19f

28,

26

4,

- 101,

10

27f

94,

[37, 10]

76,

101, 12

ff

24

21. [124, 13]

Acta

Markus
100, 10

1,

1,

311

2,

45, 4

2,

27

77,

22

2,

4,

26f

109, 5

5,

3f

5,

25

28

9.

15

48,

165, 22

15, 2

45, G
87, 23

1279, 10

71,

177, 34. 32

22, 22 f
23, 12

166, 15

Lukas
Paulusbriefe

99, 3

1,

1, 52. 53

Rmer

[17, 10. 12]

2,

47

48, 21

1,

2,

52

100, 7

3,

[186, 9]

5,

14

23
23

9,

8,

22

10,

12, 10

2,

12, 56

89,

21,

[38, 11]

99, 5

100, 23
79,

16, 17

1782, 12
1178, 16-

70,
[36, 27] 66,

1468,

2,

24
2
10

3,

19

4,

20

1,

r36, 27. 37,8]. 60,

1, 1

1 ff

89, 1
[35,

Johannes

1,

1799,

14]

101, 9

24, 39

1,

13

78,

2.

86, 18.

2,

Korinther
[37, 8]. 8U.

14

62,

22
18

90,

62, 16
62, 17

1,

18

83, 9

1,

29

110, 5

12,

26

[35, 1]

2,

21 f

101, 5

15,

23

110, 25

3,

18

[36, 29]

4,

24

4,

38

15
108, 20

3,

17

5,

49, 1

6,

14.

6,

16

7,

37f

ff

39
12
42

7,
8,

8,

89, 3. 10

30

11,

43

12,

29

36, 23

Galater

49, 5

1, 1

95, 3

3,

27

95, 7

4,

26

11

109, 30
4,

753, 9

108, 22

[37, 21]

...

[37, 11] 66,

Epheser

26

94,

10, 15

10,

12

Korinther

15

48, 23

7.

87, 17 ff

10

6,

89, 3. 10.

II

89,

ff

5, 6.

12, 4. 6. 11

2194, 27

4, 4.
5,

[34, 26]

25

[181, 33]

48, 26
IUI,

Philipper

14, 6

108, 22

14, 9

[37, 7]

2, 7

83, 7

110, 19

2,

G elasius

2U6
2,

10

3,

20

92,

110, 29

Hebrer

1,3
2,

Kolosser
1,

2,

26
23

71, K

10

2,

IG

94, 2

4,

12f

110, 9

4,

15

3,

2,

152,

2,

15

9S,

3,

3,

16

112, 19

Katholische Briefe

Petrus

1,

19

HO,

3.

18

101,

1,

2,

23

5,

6.

[38, 15]

5,

19

171, 17

6,

16

65, 18

6,

19

111, 14

16,

[38, 8]

87, 17

[38, 29J

Ignatius Ephes.

:38, 18]

IL Quellen-

Johannes

10
9,

...

^v iko) a.vaXi)\p(oz Mcjaecaq

14

und

19

26-96, 19

10
II

17

Johannes

93,

Timotheus

Titus
1,

16'

1597, 2798, 3

4, 1

2.

[37,

4
18

99,

HS, 22

24

1,

II

1190, 14

13, 8

Timotheus

4,

99, S
79,

13,
I

[37, 18]

[-36,

25]

74, ]<

hv lMp /.ycov fivfiTixibv Mujai'w; 74, 13

Parallelschriftsteller

Des berblickes wegen sind die Namen der unter dem Text zitierten Autoren
Die Quellenbersicht fr den Gelasiustext findet
sich am Schlu der Einleitung.

hier zusammengestellt worden.

Epiphanius

Adv. omn. haereses

69, 9

184

Eusebius
Historia ecciesiastica

Vni
IX
ES
IX
IX
IX

13, 12

.,

9,

9,

12

9,

12

8
13
14
17

10, 1

10, 13
4,

X 8,
X 8,
X 8,
X 8,
X 8,
X a
X 9,

Ib

18

19

14

19
20

17

20
31

19
5

Oratio Constantini ad sanct. coet.

(ed.

p. 187,

19.

Heikel)

47

p. 169, 10

28

46. 47

Quellen- und Parallelschriftsteller

47

192, 7

p.

Vita Constantini

8,

17

I 8,

18

I 8,

21

207
45

54

107

106.

54

41

I 8,

31

m 13
m 14

106

I 8,

35-54.

123

106

I 9,

114

120

17

130

I 9,

1725

128

in 21

134

I 9,

30

128

34

46

1 9,

3246

IV 43

178

I 9,

64

64

II

III

III

505

p.

(ed.

de Boor)

ff

507 f

11 p.

I 11, 1

I 12, 1 ff

56

I 14,

I 14,

17,

102. 103

9 a

19

160

m 12
180 und

p.

XCVI

56

25, 1

21

I 25, 5 I

X
X
X
X
X
X
X
X
X
X

160
160
147
154

158

147

162

9-11

162

1-4

163

165

27, 6

166

27,

1 27,

33

57

I 25,

XI

ff

25

Historia ecciesiastica

118

56.

I 18, 5 ff

128
107

Rutin

130

61

Philostorgius (ed. Bidez)

I

10, 1

Georgios Monachos

56

34,

179

61

35,

182

56

54.

54. 57. 102. 104.

Sozomenus

107

1-5

145

8 f

148

117, 3

11

150

12

147

I 18,

15

165

I 21, 5

18

175

I 23, 3 f

11,

17,

17

Historia ecciesiastica

13

810

21

I 4,

21

I 4,

61

11 f

I 4, 2

I 4,

31.

I 5, 6
I 6, 3
I 7, 1

2,

31

I 7,

25

I 7, 13, f

33

19.
I

10

11,

11,

44

12

13, 2

I 8,

12

45

I 8,

13

60

I 13,

33

35
53
54

120

84
40
40

I 8,

ff

61

118

I 3, 1 f

2-4

55

Theodoret

8f

I 4,

119

Socrates
l 2,

o7

60

130

12
4-6
.

3f

133
55
,

123
106

134

Gelasius

20S
I 14,

12

141

145

I 18,

2-4
57

I 18,

Sf

147

I 18,

146

22

I 20,

11

119

I 21,

If

169

20fF

21, 3

170

22, 1 ff

172

12 f

155
172

1 24,

25, 15

167

I 28,

Iff

168
172

I 29,

Iff

I 26,

27

n
n
n

Brief

Constantins an

20181, 34 Brief Constantins nach

179,

Tyrus
1

183,

192,

15

Brief Constantins

Gemeinde von Nicomedien

119

200,
104,

Brief Constantins an Theodot

21106,

3= 135, 20137, 3 Bischofs-

liste

108,

12111, 30 Diatyposeis

112, 1

118,

11 Nicaenische

Canones

173
2.

Erzhlende Abschnitte.

3,

2f

159

3,

IGO

106,

926

148,

8150, 22

155,

1121

30,

131,

3, 1

175
147

158

Vita Athanasii (Montfaucon)

CXXXVnb

165, 23

p.

CXXXVnib

CXXXVm d

CXXXVIU e
CXXXIX c

3 p.

15160, 7
161, 26163, 26
158,

2 p.
p.

163, 23

163, 7
165,
166, 28
167,
174, 24

I.

Urkunden

53, 29 Rede Constantins in Nicaea

III.

'JQadfi:

1022
2532

174,

30169, 14
35172, 4
24175, 19

175,

2334

178,

27179, 2

182,

335

168,

Aus unbekannter Quelle.

Vielleicht Gelasius von Caesarea oder
Johannes (s. S. 5, 20)
16,

an

Arius und die Arianer

192, 18 199, 16 Brief Constantins an die

8, 512, 10
59, 2361, 11
64, 11101, 23 Philosophendialog

1 p.

165,

Alexander von lexandrien

175

29, 7

15

164,

171,

Namenregister

154, 25

A-/uihcov Ij alexandrinischer Presbyter: 39, 9

2)

'An'.

^'^,

Presbyter der Mareotis: 40, 9

2086,

5.

9.

1097, 1298, 13

'AiTiog Avdrjg: 170, 29

^Ax^apdoiog: 1) 39, 19 Diakon unter Alexander von lexandrien

A. o aQyiidxoi'og

rrjg

'AXtso-vQtow sxx/.rjoiag.

58,

54, 19
25 nimmt

Namenregister

209

an der Synode von Nicaea

teil xrjvixat idxovog cv.

15, 1
t6t aQxiiaxovcp ovxi vgl. 135, 24.
15
Nachfolger
165,
des Alexander: A. de rrjg UQcovvijq rtjv ksirovQyiav vcret^aro.
165, 16 ff. seine Charakteristik.
166, 9 mit Samuel verglichen.

cvv

*j4.

172,

. o fityac.
26 tov d-dov U.
150, 4
TOTE xrjg Ixetoe aQXCQcoocv7jg x.axiycov Tovg o'laxag.
180, 11
o TOV dilov Xoyov (poixTjTrjg; vgl. a. 150, 4. 7; 163, 27. 30. 31;
164, 2. 4; 167 oft; 168, 14ff.; 169, 20. 30; 170, 22; 173 oft; 174,
32; 175 ff oft; 180, 22; 182 oft.

104, 16. 150, 7 u.

rjv

2)

alexandrinischer Diakon: 39, 16.

'Ad^ijvai: 105,

26 (136, 25) vgl. IliaTog.

56, 21 167,
Ah/vjcTog: 36, 19 105, 2 (135, 25) 113, 28 120,
19 121.

30
22
175,
159, 31
176, 6
182,29
122, 22
132, 25
AiyvjiTioL 44, 15

5.

11. 16.

192, 15.

149,

Aitiog: 148, 20. 24. 33

36

24,

2.

150,

Ai&ioxsg von Bartholomus bekehrt: 148,

AiXia: 178, 14 Big ti]V AiXiav tovt ioTiv
7.

8 178,

27179,

ff.

4.

11.

I8ff

185, 7

-187,

19.

S
19-58,
5 168,

'AXs^avQsvg: 19S, 4 'AQaiov tov l4Xav6Qt(Dg

Qscov
13. 19

19

114.

105, (135, 24) 113, 29 120, 15 122, 17

1159,
30 163, 8 ff 165, 12 167, 35168, 30
34180, 11 182,
20. 23 175, 5 176, 20 178,

'AXe^dvQsia: 34, 3
150,

t leQOOXvf/a

slg

23. 28.

'Axtoiog Bischof der Novatianer: 107. 18

170,

20.

9.

exxhjoiag vgl.

122,

23

128,

33,

25

17

34,

14

150, 3 167,

24, 3 'AXe^avdoag xivag

= 199, 2 128, 23 IjtiOToXrj

djto Trjg 'AXs^arQtcov

'AXs^avQog

1)

der

Groe:

28

2.

Ti^g ^(iSTtQag jtlTecog

Tci:5

'AXe^av-

Trjg

33,

54,

120,

15182,

dvaxcoQ^oav-

jiQog 'AXs^apQSlg

ISO, 28

tpd^doai.

10,

26

103,

Uberschr.:

eTovg

djto

AXs^dvQOi'.
2)

Bischof von Alexandrien: seine Charakteristik 33, 17

159, 5 TOV jrjrav

'AXe^avQov

163,

AXk^dvQtiav sxxXrjOiag tjtloxojrog

las

34, 3

ff

hat Arius

13 o &iog

165, 24

zum Presbyter gemacht

'A.

o T?ig

ff

xaTa

Nachfolger des Achil-

34, 3

ff

sein Schrei-

ben gegen die Ketzerei des Arius

41, 3 ff das Schreibendes Kaisers
an ihn und Arius
58, 28 wird von Athanasius nach Nicaea

begleitet, vgl.

164,
Gelasias.

1 1 ff

105,

(135, 24)

120,

ff

Streit mit

Melitius

Schreiben des Kaisers zwecks Vershnung Alexanders

14

Gelasius

(J

mit Arius

Berechnung der Dauer seines

3163, 30166, 1. 10170, 20. 23.
o) Bischof von Konstantinopel: 44, 25 als Presbyter und
Vertreter des Metrophanes in Nicaea, fisr avxbv tJtioxojtoq rijq avrtjg
Episkopats

Tod.

lifi" sein

1(55,

auch 159,

vgl.

1.

ytyovcoq jioXecoQ
54, 17 rovxoiq
avxi]ycoviC,ovro
'AXt^avQog Koji'OtavTtvovjcoXeog rore JCQtovxsQoq on\ vgl. 105. 27
154, 12 ^N-ird vom Kaiser nach Spanien geschickt.
(136, 26)
.

4)

alexandrinischer Presbyter: 39,

6.

5)

alexandrinischer Presbyter: 39,

8.

6)

Diakon der Mareotis:

40, 14.

19, 18 xac yovv an(pl x?jv 'AfiaOsiav xal xag ?.oijtag xov
JIovxov jtoZeig
jiieCto^ai jtQooixaB,t (sc. Licinius).

\4fiaotca:

Presbyter der Mareotis: 40,

Presbyter der Mareotis: 40, 8.

'Afificovg 1)
2)

6.

\in(iooviog 1) alexandrinischer Diakon: 39,

2)

Diakon der Mareotis:

40,

15.

15.

'Afivvxiavog alexandrinischer Diakon: 39, 21.

'Afitpicov Bischof von Nicomedien an Eusebs Stelle: 119,

15

160.

17

wieder von Euseb abgelst.

Avaviag: 87, 23 UixQog

Avva:

166, 9 o^g

i]

JiQog \4vaviav.

(pijoX

Avva

xbv

2Jafiovr]X iQoriyaytv.

31172, 3. 21. 33169, 32 Aufnahme des Euseb und

Theognius durch Eustathius und 170, 10 Weiterreise derselben
nach Jerusalem
172, 33 Als Ort einer Synode bezeichnet, wo-

'Avxix^ia: 113,

fr sonst Caesarea berliefert

170, 23

t)

'Avxioyov

173,

ist

170, 5

12 X7]v

xiiv

^Avxioiov xoXiv

^ivxioykov

105,4(136,

3)

^AvxLOXBiag x7jg fitydX/jg.

\ijiic

alexandrinischer Presbyter: 39, 12.

'AjtoXcoviog alexandrinischer Diakon: 39, 17.

'Ajco/mg Presbyter der Mareotis: 40,

2.

"Agaag: 44, 14.

'Agaia: 105, 14 (136, 2); vgl.

MaxaQLog.

20
Urheber

"Agciog: 1) 33, 15 Diakon in Alexandrien unter Achillas

Alexander zum Presbyter gemacht, vgl. 34, 2 f

kirchlichen Unruhen: 5, 11
23, 14 (198, 3) ia

A).tc,avQtoog anovo'iag

178, 13 av&tvxf/g

xjjg

33.

von
der

^Agdov xov

xmv xaxmv

34,

10

zwischen Arius und Alexander 40, 23 Gemeinsames Schrei 54, 21; 32 Arius vor die nicaenische
ben Constantins an

Synode berufen
59, 5fF Bekmpfung seiner Lehre 128, 4fF
Streit

sie

58,

Constantin erklrt sich in zwei Schreiben gegen Arius

158, 13

ff

Namenregister

211

der arianische Presbyter Eutocius gewinnt Constantia fr Arius,

durch ihn Euseb und Theognius auch den Kaiser
164, 15 Schrei-

ben Constantins an Alexander

nasius verweigert die

gegen

Arius und die Arianer.

16

rov

A.

Jtafifiidgov

167, 28 AthalS3iF Brief Constantins

Wiederaufnahme

Bezeichnungen fr Arius:
162, 5 rov aosovg

o dsofixog xal doeeOTatoq, vgl. 2, 6

140,

in Arius' Interesse

16, 21

1S6, 25

'A.

aifiovu "Aqsie (C)

1S4. 14 "Aqsq "Aqeis (C)

185, 26 o JtovfjQoc
"AQtiov
avouiaq sQyaTrjQiov xaxtoxrjoaxo (C); vgl. auerdem 93,
.

r/f/li'

19.

24102, 14fF 103, 26104, 9129, 21 15S, 29. 31 161, 24

174, 32ff 17S, 13 ff 182, 25187, 1191, 9
Bezeichnungen
fr seine Lehre: 32, 23. 29 r 'Aquov
33, 1 xaxa x/jg doedaq
UqsIov, vgl. 96, 14;

^Aqov uaviaq

121,

143, 12; 158, 24 xcv 'A.

11 u.

Zaocptjfiimv

158,

hnger: 35,

36,

54, 9 ff

17 ol jiqX

lct]v

ol

doetiag

^AqsIov

\L

x7]c

4, 2:

IT

Seine An-

Brief Alexanders vgl.

54, 8 oiriveg x)]v

dosav iisyaXocpvcg vyxQoxelv tojtova^ov,

26

187, 5 u.

7;

84, 25; 88, 26; 93,

18; 173,

"Aquov

xriq (Joyt/Qiag

loA.
20 Verzeichnis der Namen im

dctEig'A. o^cu

u. .

172,

4;

84, 23; 96,

120,

vgl.

dvrijroiovusvoi

56,

rov 'Aqeiov
13.

29

18

60,

Verteidigung seiner Lehre durch von ihm gedungene Philosophen":

r7jg

60,

ff

rovg fiiod^corovg Aqe'lov rpcXo6g)ovg

ovg owf/yuQOvg
Agtiog Ovv avroig i]xtv dg rfji>
ovvoov, vgl.
2, 25
61, 12 ff Verteidigung durch einen ungenannten Philosophen
64, 11 ff Verteidigung durch Phaedon
170, 30 dXXovg ovc
.

fiid^Giodfievog

aoselag 'Aqslov vqov xoivcovovg.

XTjg

2)

Anhnger des Arius:

Agsiavixog: 167,
'Agsiavoi: 119,

35, 21 xal txtoog "Ageiog.

AgtiarixT] cuQeoig.

9158, 14162, 2166, 35169, 16183,

^Agtiavog-, 162, 2 'Agtiavii cagtotg

'AQHOiiavlxai:
'Agfievla:

2,

20.

2396, 16166,

105, 9 (136, 8) \4gnsviav

1.

166, 33 'Agsiairj o^a.

16.

fuxgdv xal

fjsyd^.f/v.

Agjcoxgaxia)v alexandrinischer Presbyter: 39, 9

\4gatviog:

175,

24 jtgojxov

ysvofitvog \4dai'aOLOV dvayvmoxrjg,

fisv

spter Bischof der Melitianer

und von diesen

Athanasius verwickelt, vgl. 175, 28

\4Gia: 21,

27-44, M. 17-105, 10

in eine Intrige

(136,

10)

J32,

25 "Aoiam'jv xt

ioixf/OLV.

\ixXi]jcg o FaCsvc Bischof:

gegen

ff.

175, 20.

'Aoovgioi: 50, 10.

14*

Gelasius

212
A(pay.oi

155,

tov Iv

'AcfccxoL^ \4(pQodlTf/j:

vaov

\i(f9^6vLoq alexandrinischer Diakon: 39, IS.

105, 23 (136,

\4(pQixTi:

22) sjtagyia:;

'A(pQixdc

(Socr).

132, 24 'A(fQix^v

jtoav.

A^Qoitr/:

143, 4

olxov (ber
rj

27105. 18

7.

(136, 14).

Axaloi: 44, 19.

'AyiV-g 1) alexandrinischer Bischof: 33,
165, 25 Vorgnger des Alexander.
2)

AcpQOizrjg ojiLXia.

TTJg

Axaia:

T^g axoXctrov aifiovoc \i(pQo6ixrjQ IdonijGavxo

184. 15
heiligen Grab)
155, 8 vgl. "Atpaxoi

dem

Presbyter der Mareotis: 40,

2 Nachfolger des Petrus

9.

AyiX?.tvg Anhnger des Arius: 35, 20.

axxovQtog Gewhrsmann des Rufin: 154, 15 Gelasius nennt ihn

seine Quelle und erweitert die Angaben Rufins.
BaQ&o/.ouaiog Bekehrer der Aethiopier.
J9()orx: 69. 12: 72, 21: 73, 11 av ikoj Bagovy.
BaoiUoxog: 3, 18 Im avxaQoiaq xov avooiov BaciUoxov.
BfjQvxoc einstiger Wohnsitz des Euseb von Nicomedien: 35, 9.
Bi{^vroi: 3, 16 ev t^ xtv Bl&vvcv Ijtagxic/'

als

44, 22.
Bixevxiog rmischer Presbyter: 104, 24 (136, 23)
44, 22.
Bixoiv rmischer Presbyter: 104, 24 (136, 23)
Boxxojv Presbyter der Mareotis: 40, 8.

BQsxxavia: 132, 25.

BQsxxai'oi:

9.

BvCarxiov:

24, 27.

2.

FagiTj).: 98, 29 o diaxovriOccfitvog tot (ivoTtjQiro Ixsivco.

r'iog 1)

Anhnger des Arius:

35, 22.

2) alexandrinischer Presbyter: 39. 21.

3) Diakon der Mareotis:
Faaxia: 105, 8 (136, 7).

raUia:
rdUoi:

40,

17.

132, 24.

16105, 26 (136, 25) [s. Appar.j

ravdtvxLog: 192, 14 ia UvyxXrjTiov xc Favevriov jiayixQiavmv
9,

ixofiiGd^rj.

FsXctOiog von Caesarea: 13, 5 'Poirplvog rjynvp FsX.aoiog.

rtQuavor.

8, 29.

Fgarixog:

10,

24 xov

tjrl

Fgavixqj jrliuov.

Aaxia: 105, 20 (136, 19).

JaXfjdxiog Bischof von Cyzicus:

2, 11.

Namenregister

213

AaviriX: 111, 20.

Ao.Qcwla: 105, 21 (136, 20).

AaQoq Gegner Alexanders des Groen: 10, 27.

Aavi: 74, 14 166, 1762, 3 xbv {liyav jiQocprixi]v

A. fiifioifisvoi

ipdXrov A.

s.

87, 12; 95, 9 o jiQorprjTqc

o[iov xt aoiXta
80, 11

tov isqo-

Kcovravxlvoz.

a.

AsxiOQ Kaiser: 108, 3 ra tjtX Asxiov xara tov duoy^ov ytv6{itva.

Aeoioq: 103, 7 ev fiTjvl Atoicp.
ArjfiriTQLog

Diakon der Mareotis:

Aiv[iog

Presbyter der Mareotis: 40,

2)

3)

1)

Diakon der Mareotis:

Diakon der Mareotis:

AioxXrjTLttvog Kaiser: 6, 10

Aiovviog:

1)

174,

40,

12.
7.

40, 12.
16.

40,

7,

20.

Aiovvoiov xov ajto vjiarixmv.

2) alexandrinischer Presbyter: 39, 7.

AioxoQOQ 1) alexandrinischer Presbyter: 39,
2) Presbyter der Mareotis: 40,

AQaxcXtavog kaiserlicher
'Egaloi: 10,
ElQTjvr]

16 79,

Offizier:

175,

16.

18.

6.

3.

144, 9.

10.

Tochter des Spyridon: 57, 23

'EXafitzcu: 45,

vgl.

fF.

7.

'EZtvr/ Mutter Constantins:

144. 30

145,

ff 89, 9

'EXiovfi 6 Bov^aviTTjg: 86, 2

28147, 22159,

14.

f.

^ElXaiog Anhnger des Arius: 35, 22.

'EXXag: 105, 16 (136, 14)
132, 25.

"EXXrjvsg: 10,

2413, 18111,

12

"EXXr,vix6g: 21,

16-154,

27

187, 4. 19.

'EXXrjOJtovTog: 105, 10 (136, 10).

'EQvdQaia Sibylle: 187,

Eva:

85,

6.

18.

2797, 1298,

13.

Evai^ixov Arianer: 167, 2 gegen Athanasius gebraucht.

EvL^mCog Arianer: 35, 21163,

12.

16

164,

24.

EvXaXiog Bischof von Antiochien: 172, 5 verdrngt Eustathius.

Evfisvrjg alexandrinischer Diakon: 39, 17.
EvQc6jrr]: 7, 23f 21, 29-44, 10-105, 16 (136, 14 f).
Evot'iog 1) von Caesarea 6,

TW

117, 13105,

Uaf/tfiXov tjnoxojTOj KaioaQeiag

13 (136,
5,

1)

ovv Evoeim

27 E. o d^avfiaoiog o

a^cp'aov vgl. 5, 23; 16, 5; 18, 11; 32, 1321, 11 E. 6 xov JiavUaufpiXov
31, 10 E. o xov -ra(j(p'^fiov UafxcpiXov
jravTa ccQtxog
16. 4
7, 16 Evosiov TOV jrvv xov IlaficpiXov

ev(pi]{iov

<)

Gelasius

214
o

ancpiXov E.

ovvriyoQoi
79, 26; 81,

21, 24 t//c

Evtiov xov IJafi^iXov

aXrjd^iiac

Im Redekampf mit Phaedon: 71, 23; 74, 21; 77, 29;

s. a. 12, 644, 845, 18104, 16106,
13; 84. 10

134, 12141, 11142,

22123, 14 Brief au seine Gemeinde
2f 154, 28170, 14.26.
104, 14; 160, 8
2) von Nicomedien: 54, 10 E. o NixofJtjerx

Evoiiov Nixofnjecov hjxojtov

mit Theognius verbunden:
23, 15 untersttzt Arius vgl. 35, 8 ff
Anstifter alles Bsen 169, 7. 12
160, 8 ff 162, 24119, 9. 18

o Nixoii7]daq E.

22, 5

fP

824, 2038, 2660, 27160, 17. 21

163, 15. 21. 29164, 2166, 29167, 17. 26
161, 20162 oft
170, 27172, 2. 21. 29175, 32178, 30179, 11. 12182, 2.
ff 198, 5. 6200, 236, 20; 163,
II. 17192, 16196, 5197.

vgl.

a.

22, 8

ff 23,

5.

15 OL jcsqI Evoiiov.
3)

alexandrinischer Presbyter: 39,

7.

von Antioehien: 105, 4 (136, 2,)E.'AvTwxbiaq r7jg {.isyh^c

64, 20; 65, 1 ia Evoxa&iov tjcioxojcov 'Avtiox^ocq ^QT^teidigen
die Vter die Lehre gegen Phaedon
169, 21 Verleumdung durch
Euseb von Nicoraedien, vgl. 170 ff
104, 15 xai>a E. re 6 zrjg
'Avrioyjcov xcu Evotiog o a^cpiXov ^Ad^avioc zs o (ttyac xal
.yi'.vrtc OL ra t7jc ovvoov ovyygmpansvoL ii^yovvrai.
2) ein Schmied: 172. 20.

EvOTci&iOQ

1)

EvOTcc^iavoi: 172,

13.

Evxoxiog arianischer Presbyter: 158, 24 gewinnt Constantia fr Arius

162, 20 gewinnt Einflu auf Constantin.
EvTvx^?: 3, 21 rmv tov aiQsrixov EvTvyovq ofio((>ova)V.
EvTVXtog Bischof von Smyrna: 105, 11 (136, 11).
EvqtQOVLog Bischof von Antioehien: 172, 6 Nachfolger des Eulalius.
Evxpvxiog Bischof von Tyana in Cappadocien: 170. 2168, 7. 19; 70, 7
Gegner des Phaedon.

ZaxciQiag o jtQO(prixrig: 146. 30.

'HXiovioXug xrig fpoirixt/g: 154. 31

'^HXiovjtoXIxcu 155, 7.

'HjttiQmxar. 44, 19.

^HQaxXrig Presbyter der Mareotis: 40,

'Hociiag: 69, 23; 70, 27; 86, 23

8.

to{5

i^fjrfm" 7/caoi) 70, 27; 71,

3.

HaXTig Anhnger des Arius: 35, 21.

Bischof von Nieaea (die Namenform schwankt zwischen

Gsayviog und Si.oyvig\ vgl. jeweils den Apparat): 24, 2 arianisch
gesinnt
54, 10 mit Euseb von Nicomedien verbunden (s. diesen!);

HtoyvLOg

Namenregister

215

28160, 8 ff 161, 20162, 4. 24-163, 22169, 29

2178, 7-182, 11192, 16199, 1200, 3.
Qtboxoq, Bischof von Laodicaea: 170, 29200, iff Briet Constantins
vgl.

6U,

172,

an ihn.
SeowQTixoc, der Kirchenhistoriker:

Gelasius angefhrt

22;

119,

14 als Quelle von

170,

Polemik gegen

169, 33

ihn.

escoQog Bischof von Heraclea: 54, 11172, 31 Parteignger des

Euseb von Nicomedien, vgl. 178, 8.

GeGoaUa:

27105, 17 (136, 16).

7105, 15 (136,

7,

sooaXoi'ix?]: 25,

&8C0V Presbyter der Mareotis: 40,

13).

4.

Oecovg 1) Bischof von Cyzicus: 105, 10 (136,

2) Bischof von Marmarice, Arianer: 35, 23

10).

54,

13

121,

17.

&7jaloi: 44, 15.

e^aig: 120, 10176.

6Qxtg: 44,

7.

18.

egax?]: 171, 33.

Ocofig Bekehrer der luder: 148, 10.

1687,

laxco: 16,
'lf]QSQ:

1.

150, 24 OL JiQog t(]

xara IIvxov

'lyytviog Presbyter der Mareotis: 40,

"TsCexiTJX:

yf]

154, 5

ff.

2.

87, 2.

Diakon der Mareotis: 40, 18.

'isQefilovrov jtQocprirov: 72,20-69, 1273, 1195, 2599, 1284,15.
"hQ006Xvna: 16, 5105, 13 (136, 1) 143, 10 ff 144, 30145, 12169,
%QovoaXi^fi: 178,25.
24170, 11 ff 175, 9174, 29182, 24
'/t'pag

2, 44, 1311, 512, 13-17,

738, 19. 2757, 1058, 2362, 1564,
6103, 10123, 12135, 15145, 30152,

'iTjOovg

^Irjovv

XQiorog:

vlov Navrj: 74, 11.

'aXvQixv (ro): 105, 17 (136,

'iXXvQioi: 7, 25.

%ia:

105, 3

15)

171, 33

dg

21.
5.

2525, 1134,
763, 572, 4.

23.

'IIIvqlx]]v jcoXlv.

Y.

148, 24;

2770, 2892, 5-111, 12-123, 1135,

5.

11133,

(135, 26)

149,

35148, 10

/)

fit:yccXrj

150, 16 TTjv evoTarrjv ^Iviav.

'lv6oi\

148,

10149,

'loviov jrsXayog: 8,
'fovaloi:

59,

3165,

6.

16.

23-150,

12.

17.

1.

20.

^fovag der Jnger: 38,

9.

'fovXtavog: 103, 6 ev vjrarsta

UavXivov xcu fovXiavov.

Gelasius

216

7ou/fo^ Anhnger des Arius: 35, 22.

JovOTog Diakon der Mareotis: 40, 1 1.

23-108,

'hjQar]X\ 69,

fTQog der Flu:

17.

7, 24.

^foxvQag Anklger des Athanasius: 167, Off.

149,

'iraXia: 8,

'Inmvvtjg

12

17.

23104, 22 (135, 21)

132, 24.
70, 1478, 1682, 1387, 16 JOO,

1) o vayyEXiOT?]g:

36,

39,

27

10.

o fjaxaQiog ^Icoavvrjg.

Bischof von Persien und Indien: 105, 6 (136, 5).

unbekannter Schriftsteller, Quelle des Gelasius: 5, 20 JtaQa
Imdvv^j fitv Tivi rtQEOvxiQO) avQi jtaXaim, ayav yQa(f>Lx.cb, Iv
T)

3)

TETQaioig jtalaiolg Xiav.

'ko:

1873, 2986,

1-2,

Ka&aQoi:

3.

114, 11. 12. 25.

KaXaQia-. 105, 20 f (136, 19

KaXXivixog Arianer: 167, 2.

KajcJcaoxia:

s.

fj.

Asovziog.

Kagia: 105, 11 (136,

11).

Kagjtmvrig Anhnger des Arius: 35, 21.

Kt'/.iXiavg Bischof

KiXtoi:

von Karthago: 105, 22

(136, 21).

7, 25.

KiXixtg: 44, 13.

h'iXixia:

132,

105, 5 (136, 4)

26154,

KoXXovihog alexandrinischer Presbyter:

Kof/Sv Diakon der Mareotis: 40, 14.
KojiQTjg Presbyter der Mareotis: 40,

rSv

1.

KQiGjtog Sohn Constantins: 21,

3.

8.

KvZixTjvol:

2.

12

4.

5.

59,

2jtavi<x>v: 41,

KovQov?]

8.

39,

25; vgl. "Ofoc.

31,

26 f

15.

vgl. JaXiiarcog.

hvCixog: vgl. tcovg.

KvxXc'.eg: 106, 3 (137,

3).

KvQog alexandrinischer Presbyter: 39, 13.

Kcovoravxia Schwester Constantins: 13, 7 Gemahlin des
147, 19

158, 13

ff

lt sich

Licinius vgl.

durch Eutocius fr Arius gewinnen

und gewinnt Constantin vgl. 161, 32

160, 1 stirbt.
KcovoravTivog (sehr oft): 6f Beginn seiner Regierung

7 ff

Kampf

gegen Maxentius
10
Herstellung des
Kreuzesvision

Labarums
20
Sendung
Sieg am Ponte Molle
3
des Licinius gegen Maximin
20
Sieg ber Maximin
Auseinandersetzung mit Licinius
19
Alleinherrschaft Con-

11,

11, 11 ff

ff

13,

13,

ff

ff

31 ff

ff

Namenregister

217

41 Eingreifen in den Streit zwischen Arius und AlexAnwesenander 44 f Berufung der Synode von Nicaea 45
heit in Nicaea und Erffnungsrede 54, 25 Vernichtung der Anklageschriften der Bischfe 56
Ehrung des Paphnutius 106,
stantins

if

ff

Sff Dankgebet nach Festsetzung des Bekenntnisses

Gesprch mit Acesius

Ehrung der Mrtyrer

Kirchenbau

133

Bewirtung

gnstigung der Missionsttigkeit

in Persien

llf Er

155,

anfertigen

sten der Arianer

158, 13

11

163,

154 f Die Iberer fordern einen

lt
ff

ein Modell fr eine Kirche

Einflu der Constautia zugun-

Arius und EuzoYus in Constanti-

ff

nopel, Arius nach Alexandrien geschickt

mit Athanasius

ff

und

140 f Ermunterung der Bischfe zum

Bergung der Kreuzesreliquie
14S ff Be-

147, 25

Bischof von ihm

107, 18

Synodalen

der

in Syrien (y), die er 173,

166 ff Verhandlungen

Berufung einer Synode nach Antiochien

172, 33

10 nach Tyrus verlegt

weihungsfeier in Jerusalem

179, 15

ff

178, 14

Briefe Constantins: 41 an Arius und Alexander

und Laien
128 an die Alexandriner

die Bischfe

ff

Ein-

Vershnung mit Athanasius.

128

an

130

an

141 an Euseb von Caesarea

denselben 143 an Macarius von Jerusalem 155 an
164 an Athanasius (Fragment) 164 an Alexander

die in Nicaea fehlenden Bischfe

142 an

Sabores

die

173 an
168 an die Gemeinde von Alexandrien (Fragment)
179 an die von Jerusalem nach Tyrus
Synode von Tyrus

gekommenen
die

183

Bischfe

an Arius und die Arianer

192 an
200 an Theodot von Laodicea

Gemeinde von Nicomedien

undzurCharakteristikConstantins dienende Epitheta:

AvyovTog
11, 20 u. o. rov evosovg aOiltcog
7, 7 u.

Titel

{^eofpiXiTCixov aoiltcoc
182, 31 u.

o.

9,

o.

179,

1 <f)i?.6yQiOTog

(Je

xtjv

KmvoxavxLVOvjcoXig: 54, 18151,

15170, 23172,

xrjg

o.

rov

169, 22 o

175,

1 u. o. jtai'irp7]fiog

13 mit David
xaQiav xov (laxal jrQo<prjxov /iavi xexxr/fispog
169, 26

aOiXevg

ydXov ailbojg of^iov

xrjv xov aoiXtoog 6avcxix?]i<

147, 31

31, 14

o Jtavxa jitOTOzarog K.

18 ovfijra&-iOraTog xal yjQrixTaxog

verglichen: o

169,

13 u.

xov jiavra agiorov xal d^aocpiXovg aOiXscog

(piXyad^oga.
179,

/}

6.

ipvyj^v

12

162,

ccfiv/joixaxov

192,

161,

7 d-sov avQcojtov.

30163,12167,32

tjimvviiog 7jfiSv jroXig: ISO, 13 vgl.

e vvv aOcXevov07]g TtXioig 6 JiQoaoxcog 44, 32

180, 28

x6 ?)fiex8Q0V axgaxoJceov u. .:
Kcovoxavxiog 1) Vater Constantins: 6, 6

7,

181,
21

7182,

145,

2.

28.

Gelasius

218
2)

Sohn Constantius

IM,

14.

ACaQog: 48, 28 Auferstehungswunder,

AaZol Vlkerschaft mit den Iberern zusammen bekehrt: 150,

25.

Aaoiy.tia: vgl. Xorvt^Loq.

AsovTLoa Bischof von Caesarea in Cappadocien: H)5,

tritt als Redner gegen Phaedon auf: 68, 7. 1970,

1791.
Aivri:

2.

2794, 997,

11 ln,

44.

(135,

(136, 6)

7 87, 6 SS

10; vgl. 170, 20.

1.

25) 120,

1944, 15113, 28132, 25

16.

20187,

Aivai: 36,

xhv Alvv yfiov 187,

16. 22.

7, 6-13, 614, 5. 818, 13. 2721, 13. 15-22, 924,

26-45, 2(1115, 9147, 20158, 22162, 15.

Aiy.ii'vtog:

21.

Aoyyog alexandrinischer Presbyter: 39,

Aovxg der Evangelist: 99, 4.
Aovxiog Anhnger des Arius: 35, 22.
Avia: 105, 10 (136,

Maxagiog

\)

10.

10).

Bischof von Jerusalem: 105, 13 (136,

1)

tritt als

Red-

ner gegen Phaedon auf: 97, 2698, 23-99, 15143, 11. 16145,

22146, 34170,
2)

19.

alexandrinischer Diakon: 39, 15.

3) alexandrinischer
4)

Diakon:

39,

19.

Presbyter unter Athanasius: 167,

Maxtovia: 7, 26-105, 16 (136, 14).

Maxtovsg: 44, 19.
Maf/cn'j: 154, 24 Iv r^ 'xcovjitv?] Qvl

14.

rtj

21175,

12

176, 19.

Maf/nfj.

Mcwiyalog: 103, 28.

Ma^ivriog:
MagLfiiavog:

7,
6.

5-8, 3ff-9, 1811,

107, 2156, 22.

19.

2312. 418,

7.

14, 3
15, 19 18, 8.
Masiftivog o ALoxXrjTiavov Jtalg: 8, 213, 20
MaQtoJrrig: 40, 1167, 12. 22178, 6. 11179, 14.
4, 30 tyg jtai'Otfivov xdi
Magier. 3, 6 tx rtjg d^ioroxov JcagO^tPov

ayiag jtag'&kvov
d-tvog vgl. 99,

98, 30

?J

Jiuvayvog xal xad-aga xal ayla JiaQ-

18100, 4178, 12

xrjg Ufivrjg

Maglvog Bischof der Troas: 105, 12 (136, 12).

178, 7.
MitQig Bischof von Chalcedon: 54, 11

Magxiavovjtoig:

vgl. Iliorog.

Magxlcov: 103, 29.

Magxog

Diakon der Mareotis:

2) Diakon der Mareotis: 40,
MuTd^aioc Bekehrer der Parther:
1)

40, 13.
18.,

148, 9.

Magiag.

Namenregister

MavQiravia: 105, 23

MavQoq Diakon der

MsXitiOQ\ 120,
MsQOJtLoq:

(136, 22) MavQirai'iag a^ixpoxtQaq.

Mareotis: 40, 13.

6.

5.

148,

14.

9121,

25122, 18172, 28175, 29. 34.

tivcc avga Tvqiov, tv

22.

MsQOJtioi'

32

23.

cpiXoo6g)oig smrifiov.

MiOOJtorafiia: 105, 5 (136, 4)

Mtjoi: 45,

219

44, 15 tx MtO//g zcv Jtorafimv.

6.

Mr/vc Anhnger des Arius: 35, 22.

MT]v6(pavTog arianischer Bischof von Ephesus: 54,

11.

Mr/tgcoQoq Philosoph: 148, 12. 15.

MrjTQocpavTjg Bischof von Alexandrien: 44, 23.
Mixet?//,

o ccQXctyysXog: 86, 14.

MovXiav yifpvQav.

12, 3.

Mvia: 105, 25 (136,

Mcooi]q\ 69,
.7]tpEcog.

174,

24).
u. .

McooeoDC 74, 10

15-76, 26155, 16 Iv iXco am sv iXco Xoycov hvotixcov Mcoscog

78,

74, 13.

AccQxiooog Bischof von Neronias, Arianer:

Navariavoi: 107, 22 vgl. 'Jxeiog.

NslXog: 191, 4

54,

12

o KiXi 178, S.

NelXoi.

ajroviil'ai 67]xa reo

Nefisiog alexandrinischer Presbyter: 39, 10.

NsQcovidc: 54, 12 Nagxiooc Nsgoviaog KiXixiag tvrtQag,

?jv

vvv

EigrjvovnoXiv ovof/aCofisv.
Nixcucc oder
9.

Nixatcoi' ibXig:

oft;

vgl.

2,

4,

6,

2844, 558. 2859, 22140. 5161, 22 usw.

Nixaia ^iixQOjioXti

Bi&^vviag

xTjg

x(]

24,

Iv

xfj

Nixo/irjtcov: 22, 2.

txxX?jOia Nixopitcov 35, 10

26119, 16192,

43,

14

5,

16

16,

103, 8 iv

xa xcv tv Nixaia

162, 22

ayicov :i:axtQcov cpoovelv.

yixofirjeia: 167, 17

5.

ajco

11.

xr/g

119, 16

Nixo^7]tcov

17.

Novfi7]ia: 105, 23 (136, 22).

NnvvEXiog Bischof von Laodicea: 105, 19 (136,

17).

XjXviiJTLog alexandrinischer Presbyter: 39, 18.

"Ooiog Bischof von Corduba: 41, 4 44, 20 59, 24

gegen Phaedon auf:

65,

'Ooicov (Socr. 'IoLodv) Mietling der Arianer:

OvaXsvxlvog Haeretiker: 103,

OvQOaxiog Arianer: 178, 9.
naXaiOxivrj: 105, 14 (136,
UaXaiOxivoi: 44, 14.

2)

26-66, 28104, 21
29.

154, 17.

167, 2.

tritt als

(135, 20)

Redner

170, 22.

GelasiuB

220
ndfig^iXog: vgl. Evoeiog.

JlafKpvXia: 44, 18.

6148,

Tland-oi: 45,

IlaTtQioq

9.

10.

Aiyvjtrov: 192, 15.

IlaTQocpLXoa arianischer Bischof von Scythopolis: 54, 12170,28
IJccvXlvog Consul: 103, 6.
'tTTttQXog.

178,30.

1) der Apostel: 37, 18-38, 1471, 1179. 10-83, 7 89.

194, 297, 27110, 25-177, 33.
2) von Samosata: 103, 28117, 21
ol Havhavloairec
166, 15

Uttvloa

117, 22.

alexandrinischer Presbyter: 39, 13.

3)

4) alexandrinischer

Diakon: 39, 20.

des Alexander von Constantinopel in Nicaea: 106, 2

(137, 2) 6vv IlavXcp In xxs apayvojary ovxi.
5) Begleiter

na(pXayovia'. 105, 9 (136,

S).

na(pvovrioz Bekenner: 56,

19.

ntvxL-toXiq: 105, 2 (135, 25)

nsQOar. 44, 15155, 14

105,

ff

naQob:

1,

IltxQog

1)

der Apostel: 87,

()

2)
3)

20118, 12. 21119, 2.

113, 28120, 16. 20.

mQOy]q 105, 6 (136, 5).

155, 19157, 22.
22 o ^dyag
xmv ajtoxoXrov jtQooXoq

6 (136,5)

{^tiog.

Bischof von Alexandrien und Mrtyrer: 33,

alexandrinischer Diakon: 39, 20.

7.

12

2(1,

165, 26.

IlLQOJOvg alexandrinischer Presbyter: 39, 11.

IJcoxog 1) Bischof von Marcianupolis: 105, 25 (136, 24).

2) alexandrinischer Diakon: 39, 16.

IIovTix6g: 132, 26.

nSvxog:

19.

18 44, 17 150, 24 105, 8. 9 (136, 7) //oi'Toc Jioojrovxov.

5o xf/g Q-iootdag tyQog IIoQcpvQiavol 128, U.

noQ(jpvfnog: 128,

IJQoxtQiog alexandrinischer Presbyter: 39, 12.

TJQmxoyivrjg Bischof von Sardica: 85, 17105, 2) (136, 19)

170, 21.
nxoXaQirov Diakon der Mareotis: 40, 16.
Ilvd-ayonag: 10, 30 xa xbqX Uv&ayoQOV xov ^a(iiov
ovvxaxi^tvxa.
Uv&coviy.og: 155, 8 xov Iv x^ lXixla Ilvi^^ojvixov djr7j?M0 aifiova.
.

Pqvog:

7,

'Povrpivog

269,
der

rtXdoLog

14.

Schriftsteller:

5,

7,

15.

IS 21,

1213,

*P.

i'iyovv

23 Povcfiiov :iQtovxtQov PojUfjg, angeblich Teil-

nehmer der nicaenischen Synode.

'Pcofialoi:

11.

247.

13.

22

2,

3-8.

ff

12, 5

ff- 13,

1.

831, 17

Namenregister

221

26-79, 1712:1 1132, 23141,

154, 15158, 3.

59,

148,

24 S, 39, 23. 26-11, 2212,

5,
f 104, 21. 24 (135, 23)-113, 30.

21

18

187, 4.

'Pojficy.og:

'PcofO]:

5 ff- 149, 15.

^aeXho^ Ketzer
I^ao^QLoq (so!)

ff-

18,

721, 4-44.

103, 27.

Knig der Perser:

155, 27

ff.

2afiaQHTic: 89, 15.

166, 9.

2anovr)).:

JSctQax7]voi:

BaxxovQio^.

Diakon der Mareotis:

^ccQajrlcov

40,

11.

105, 20 (136, 20) vgl. IlQcoToysifrjg.

HaQtx?]-.

2^aQficn/ig

:iavQoi:

12.

18, vgl.

154,

8,

Anhnger des Arins:

I^uvQouxai:
2ty.ovv6og

35, 21.

29.
7,

25.

Anhnger des Arius:

rov ajio IlTOificog.

J^EQag Diakon der Mareotis: 40,

23 -54.

35,

14.

121,

17

^eycovvor

17.

^sqTjpoc Presbyter der Mareotis: 40,

^iXag alexandrinischer Presbyter:

7.

39, 8.

2i^iX80TQog rmischer Bischof: 44. 21.

2ii(6v'.

16,

15.

^xv&ijg: 44, 16.

Sxvruc.

7,

24-105, 17

^^vQvri'. 105, 11 (136,

(136, 15).

W)

^rg\.

Evxvxtog.

71, 1972, 1773, 11-74, 5. 15-75, S. 1476, 6.

211-77. 27. 3078, 4. 879, 2 ff 87, 27.
^.-Tca'Uc: 104, 22 (135, 20;
:Ejravoi: 9, 1. 1641, i 44, 201.32,

2:oXofJojv:

2^jrvQi6cov KvjtQLog: 57,

8f 58,

10.

24.

2.

Favevriog.
SvQia: 105, 4 (136, 3)
Ecqol: 44,
21v/x).r)TLog: vgl.

13.

^coxQctzrjg der Philosoph: 10, 28.

^coOTQag Presbyter der Mareotis:

40, 4.

Tio&eog alexandrinischer Presbyter: 175. 12

Tgcpag: 105, 12 (^136, 12) vgl. Maglvog.

176.

19

ff.

Tgvfpcov Diakon der Mareotis: 40, 15.

Tvava:

vgl. Evipvxiog.

Tv{iavvog Presbyter der Mareotis: 40,

T{Qog: Synode 149, 30150, 21-173.

175, 14 Tt]v TvQioov xcneXai.

5.

lOff

174

f 179, lOff 181f

Gelasius

222
V^bvaioq. Abtrnniger: 38,

8.

<Pai6cov arianischer Philosoph: 64, 11.

fPaQioaloi: 89, 22.

fPT}r6q Abtrnniger: 38,

8.

^ov^itvoz Vertrauter des Athanasius:

1(37,

fpaxiTog antiochenischer Bischof: 172,

8.

(Poivix/):

<pQayysc:

105, 14 (136, 2)

299,

8,

'Pohixsg: 44, 14.

16.

<PQOVfiVTiog in Indien: 148

17105, 19

<pQvyia: 44,

7,

fF.

(136,

17).

<Po3Tiv6g: Ketzer 103, 38.

XaXxt]6c6v: 25,

3.

Xq7jotoc Bischof von Nicaea: 119, 16

160,

17.

ff 21, 1622, 1731, 538, 2764, 792, 6

108, 24109, 1130, 28155, 2 ff 157, 21. 28195, 7196, 9.
XQiTog: 13, 1615, 16140, 24147, 28 u. .
140, 9 6 t7jc
ixx/./ioiag vi\U(plog Xq.
20, 10 tovg rov XqlOxov d^iQaxovxaq
19^ 6 Xq. omztJQ
21, 20 rov Xqiotov fitXQZVQag
XgvGo.Tohg rrjg BiO^vvcv: 25, 2.
XQiTcavoi:

13,

ilgicov Presbyter der Mareotis: 40, 6.

IV. Wortregister
Vorbemerkung: Bibelcitate und die aus Euseb und Theodoret entlehnten Abschnitte sind fr das "Wortregister nicht bercksichtigt.

= Constantinbrief.
= Philosophendialog.

Or =- Erffnungsrede Constantins.
"Avoaog: 74, 2S D.

yt

nYaf^zTjq: 67, 5.

ayaDudo):
ouai 102,

dyalhuivrog inl rolg

dyaV.Lrov &eov

64, 10

iityaXtioig

ayav ypa(pixw

60,

30
\

169, 8 no?.?.?jv

?.oylovq

vTieQyav

ayav

169, 12 aocpug ayav.

1.

ilyav: 5, 21

dyavnxTijaiq: xaza m. Gen. 182, 35.

aynr]: 76, 3 D.

yi^oj: 108, 15.

tj:

184, 14 C.

ayevvrjToq: 80, 25

D;

81, 12 D.

13 zoitoig rotq ayioig aov D.,

vgl. 80, 22 D. 100, 2446, 5 yla avvoog Or, vgl. 84, 14 D.; 101,26u. .
164, 19 rov uylov Tivavfxazoq C; 200, 3

flyiog: 93,

zijv

ayiwzr.Trjv

d-Qtjaxelav

Wortregister
xfjq yu&oOr
47, 10 rov
cc/Kvarov ttiov Or
49.21 xo ayitiaxov xax ^tav awa Or
49, 24 tcsqI
xijg ayicoxdxTjg
d-eov xtc^scjg Or
50, 6 /C x)]^ uyiojxxriq dfxdlaq Or
50,

Tov ayiojxzov v/xuv

46, 9

exxlrjaiaq

ixFjg

223

184, 5 en deiuq C; 185, 5 xijV

xov eiaSe/TjvaL Tjixq deiav d<paiQovvxai C; 185, 8 aeiav
oi^ijvai C.
del<pux))q: 53, 15 xTjq vfxexegaq dSeX(leia

(fxijxoq

xsq

Or

d-jfiev

Xyov Or

Or

xov ayijxdxov aixov

52, 22 uyiov nQoxayixa

51,

29 'dyioq

52,

ayiTTiq:

67,

ovvooq

6 olxxoq Or.

53, 7

dyvoxdxrj

?/

dyicoavpi/: 161, 9.

D;

13 elq

98,

dSlaxxoq: 38, 10 ovx dlaxtni

dSxrjxoq:

9, 18.

48,

dyvoiaq xov &siov Or.

yvq: 46, 24 ayrr^q xal eiaeovq iniS-v/xiaq Or
47, 1 dyvovq xvovq xfjq
48,

awuaxoq

19 ayvov

48, 29 ayvijv Q-sxtita Or 51, 13

ayvrjq ?.a/u7tpxr]Xoq Or 53, 7 ayvoxdovvooq Or 53, 8
dyv/]q
r

X)]q

T}]

Kirche) Or.

fifjXQq (v. d.

ayvxTjq: 50, 5 Or.

dyvwoia:

iavolaq C.
xcjj

rfxto

vTiexa^Ev Or.

intaxncDv inl aio<pQoavv^ te xal dy/ivoia Q-avfza'C,ofisvojv C; 129, 27 x^

dyxivoia xal xy niaxei

oij

(=

Socr.) Tgl. 57, 5.

22, 4 u. 41,

ngnei C;

dyovaa Or;

47,

Sia

xifjq

ijyev

70, 5

34 C.

d&avaala: 47,

tj

5).

dO-avaoiaq xagnbv

14 xJv nvlchvcov

ihQol'C,ovaa Or; 53,

dxtjq

d&avaalaq ijQ^axo aTixea&ai Or.

22 tov dd^avdxov avxov
vfxov xtjv ae/jvxrjxa Or; 47, 15 d&avxov (pwxq ?.a/jJiQxtjxa; 49, 1 t

dd-dvaxoq: 46,

oixzoq Or.

92,

3 dd-dvaxov

nio D.

da-iaxoq: 97, 7 D.

16 dS-efxixoq xouov

tco'/.l-

xeia Or.

a^lioq: 84, 24
51,

15 vnb

?Jgiq nagi/ei dyivva

t:igo&ei'

xjv dyujvojv D.

w
xfjq

a^Xie D; 187, 21 C
d&).iaq nXdvriq xaxa-

TTixovxeq Or; 52, 19 ev xaZq

dvii^QjTHjjv d&).iatq rpvxaZq

xwv oxaijv
Or
184, 4

C; 189, 23

xtv dO^?.iojv

diHiXriq: 183, 26

xagnv

di^?.t('')xege

xaxi'oxrjuav

18 aovai xoiq a^V.ovq.

46, 10 {66v) i'jd-QOioe Or; 47, 1

d^Qoi'C,ovaa Or.

ciO^vxoq: 110, 6

dS^iboq

C.

d^vxwq

&vfzerov.

dS-woq: 159, 26 dS-tootq a"/xaai

..

xaZq xibv d&).Lajv OTCovaZq enaigo/uev >/

dd-Qoi'Qj

Redekampf: dv xoZq

dycovUr. 182, 1 elq dyojviav

33, 9 xov x/]q d&?Jjaeojq axe<favor dvarjaaevov vgl. 165, 27.

di}-?.r]aiq:

i^?.oq: 170,

diay(i)yr]: 154, 32.

dy(bv: 66, 26

i/Xojd-rJvac C.

(pojxq /.afingx^ra Vjyaye

Or

dy)yTi

dy/ivola

dy(o: 47, 2 elq (pavegov

15 elq

(Canon

di^xxT]xoq: 179,

aeoq: 96, 18 D.

dyxivoia: 70, 10 iv evaftUc xal dy/ivola nXovxovvxcov dvSg&v D

129, 19

xfj

Xeyeiv

dvvaxeu): 78, 10 D.
urjia: 113, 15

dd-ifxixoq: 52,

dygixifq: 49, 12 lijv dyQLxrjxa

200, 13

xov

dSxi/xoq

dyglav ^Xaxxav xaia185, 13 dyQiaq

.

Or

Tcaxt'iaaq

(Conjectur) Or.

vxov

dygiaivu): 185, 20.

xfjv

1j.efj.ev7]-

diydvaxov egyov Or; 52, 12 xov dd-aS-eov Or; 52, 29 yioq xal dS-vaxq eaxL xov
.
d^eov dxfjaxoq

52, 17 Or.

dyoQdt,o}: 181, 33 C.

ayQioqi 49, 6

dLjixojtoq: 181, 26

ddoxifioq:

Or

98, 10

hxneavdehpxi^xa elaay-

duiozQO(poq: 181, 9 C.

uyvslcc: 194, 11,

tojrjq

D.

dyvoaw: 181, 14 C; 194, 15 C; 195, 5 C.

ayvoia: 50, 18 Or
50, 26 iiexd xfjq

evvoiav Or.

xfjv

xanev.
diarxxwq: 146, 23.

t\usx6gaq ayixi]Xoq Or.

xfjq

OL xF/q i dQ/fjq ddeXtpxijxoq

8 xg vvttfxeLq xibv yiioxxcov dgextv

djioifavd^eiq C.

180,

31

Gelasius

224
aldtaifioi: 175, 13.

Bavtov
v.tiov D; 79,

atiog: 47, 14 tov 'ilov xal

92, 3 nvQ
(fwzg Or
20 aiSiog fcg iiov D
184, 1

oavxov

rfjq

ntjy/jg

Or; 67, 22 D.
53, 13 xb utijnov

Or

olxelag

xi

tiqoo)-

Tcelov alovg C.

vgl.

19

slg

18

vxpog

ai(jextxoi

ol

Or

Q&tr-xa

ccigoucu: 154, 19 vixtjv tjouto; vgl. 14, 6

nvXeiwv uLQExai (HSS aloei od. cugelxui)

und 19, 13.
ai.'ax}^TjOig: 46, 14 aLOxt-ijaLV )Melv Or

19

92,

(Thdt. Ueai).

alad^rjxg: 92, 29

D;

132,

SO, 23 xiiv al'a^Tjaiv tda^ai

ata^au

atad^Tjxd, vgl. 92, 11

nvQ D;

aia^Tixv

20

86,

xiivxxiaiv Tt]r xe rorixiiv xalaiai^Tjxt'ivD,

aioyoxTjg: 50, 30 Or.

fxi.Xov de (pvo/xivov

xov navxg aijvog C

D, vgl.

76,

7;

68, 23 ot aiutveg

81, 25; 83, 3 u. . D.

alniog: 52, 12 t//v alvn-iov

h^ovalav

Or; 53, 2 aiwriov (pwxg ).a/xnQx>]xa

Or
'Qwflg C.
200, 18 xi]g alwrlov

axuxog: 200, 9

wv^g

xag axxovg

t<fe(>e

(j-rih

Or; 52, 30

itioi-

tj/

5,

25

7,

15

inav

loxoQiag ndXiv xov

nQOXifXf:Vt]g

xt'/g

laxoQia ive&ijxav

158, 11 inl x^v dxoXovQ^iav

Xyov dydywi.i8v

2 t/)v dxo-

170,

XovO^lav avixdxx).

dxXov^v taxiv:

34, 28.

dxovxitiD: 84, 23 inl xov i&v

x)]g fio/-

kavxbv dxovxi'C.tig D.
dxQieta: 83, 1 x^v x&v dnoaxoXix>v
ooyfxdxvDV dxQisiav D
162, 3 xi^v
x/',g dXrj&ovg niateoig dxQieiav
180,
7 xt/v xjv nfnQayfxivwv vZv uxgieiav
S^TjQiag 'Aoelov

nanaaxr/OTjxe C.

2 x dxQihg

99,

dxnlxojg

o'is

10.

8,

C.

uxooaaig: 99, 15 D; 101, 27 D.

dxQO&LViog: 158, 24 ^tna dxQo^iviov.
d. ao(pla od. (pvai^
xxiaxog: 16, 20

oft

i.

Dial.; vgl, 66, 4; 80, 13; 89, 27.

flxvQog: 116, 31 (Canon 16).

dxvQc'j: 116, 19

(Canon

15).

d/M^ovixig: 62, 13.

vgl. 47, 16 t?;$ dXrjd-dag

oft;

pvnoja/,

xivwv

&)g

i/_i}(>g.

130, 2 r/)v dXrj&eaxdxtjv -

dXTj&rjg: oft;
8(iv

188,

dXixr\QL0g\ 14,

dXXd:
.

xal x/ud-

184, 17 eiaseiu nQoo/iv

dx-

(Jg

dXriUg C

dXri^i.vbq: 66, 10. 11 D.; 79, 21 D.

axivrixog: 46, 19 Or.

dx'Qu): 52, 5 xiveladai

xb

dXri^ibg 16, 15. 20. 25.

dxf^Qaxog: 47, 11 Or.

Or

33, 3 inl xfjv dxoXovd^lav

i(i)i(F.v

//

Lid^nv C.

uvdQuoaxov Or; 47, 26 t^c; dXrjd^da^

nioru Or; 51, 12 x^g dXriiyeiag vn162, 8 6 x^g dXrj&siag dX)/axaaiv Or

23 nQOO?Muvovxsg xettaiov
niaxiv Or
200, 18 xeQaiojv
inr^kwv ^ioioi^ai C.

L,eiv

dXrii^tia:

xtQaiiv xg dxog (Brief Alexanders)

47,

dxoXovi^iav

dXe^i(pd(>/uaxog: 11, 8.

v.xaxa^JLyrixog: 22, 7.

dxoXoviyla Zusamnienliang

o xfxaxog

uxax).tjnxog: 80, 13 D.

fiij

aaiXiwg.
116, 28 (Canon.
.

5. 16l.

^xoiiJisv xijv

oixzog Or.

xtoaiog: 35, 7

113, 10;

(paveQcc

dXy>td(bv: 196, 2 C.

(pK^eiQOfXbvug xaitOQv C.

xfxaxog: 52, 3 xdfxaxov

axfir/v

xalg evoseaiv dxoaZg xov

dx-

r//-

xug evaysig

fioi

182, 30

dxgiK 185, 2 C; 192, 20

ai&vog utl xixxonevov

Or
200, 11 i

47, 3 xov

t'.Quoviag

xijg

Vfxwv dxodg

dxgir'ig:

aufviiog: ISO, 15 C.
at(l)v:

1.

29 vnoaxsxt

96,

;fo?J:

165,

24.

1,

50,

al'tiio:

21

3,

Or.

xijv

cuQtoig Sekte: 103, 29.

aiQeriy.::

52,

fjt'ji'

dxoiviovijxog:
xT/g

vn

185, 23

20

ailcDg 46,

id(bq:

alovg

liw

z)

axfiTj-.

13170,

11, 17 oi'/l

dXXa xal

.S

5.

dXX' ^

48, 24

ff

in lngerer Periode Or.

e.Xioxofica

m.

- 102, 28

analeptiscb

Partie. 51, 26 Or.

200,8

C.

Wortregister
ci?./.oq:

ovx akkog xal ?.?.og

77, 12 ovx aX?.og

S9, 17 fUA'

aXX

AA'

?/

AAa

;fat

14.

73,

TtoAA

72,

D;

91, 20

9 fxsz

6,

90,

11.

ISO, 24 C.

14166,

aXX(pv?.og: 154,

aXovgyiq:

12.

t'.n&saiv z>]i

t>)v

28 tk^ iavoiaq nhv dv-

52,

Or.

r/fxai'QOjae

xFjq

dvaXeyouaL-.

4 D.

dvaiU'.Qxrixoq: 100, 14. 29 D.

dvud/oLaL:

dvduavQoq:

(Canon 19).
28 Or; 49, 25 Or.

20 eLQ^v]]q c^lav

Infin. 49,

Or

?.i]ipto9^

d/^ioi/jv

96, 31 iVa
dfxoir'/V

130, 1

avav(Jpo-: 71, 25 D.

7rA?/-

D.

m.

27 Or.

dfx(pio?.la: 106,

26129, 13

dfi(pio7.oq:

15

47,

C.

dfi<pio/.6c

xiq

niaxiq Or.
dfx<f)iXaipy]q'.

dfxcb/nTjxoq: 101,

dva'/.v'CyW. 95,

11

xaxenelyovaav dvay-

txi

xxs dvayvdjoxy vxi xal voxaQuo.

ngoTTjxa aii^iq dvi'/yays Or.

nehme auf mich:

D
.

SvQaL dvant-

181, 7

fV Ti'pw

r//i'

dvenXriQjoaxe C.

71,

7ri

aranviio: 48, 24 dvenvevaav

x^

xov

xoaovxoi

Or.

avanxioo):

1106, 2 Ilavlo)

dvdyganxoq: 53, 25 t/)v Si6aaxa?Jav

dvdypanxov e^oviaq Or.
ryc: 48, 28 ft^ xi^v xov (pwxuq }.a^-

dvt,ev^iq: 161, 13.

ovrodov

Sfjfxoi

dvat^Bvyvv/ui: intr. 84, 23

ai

xvcpXov dvanXriQDoei D.

(Canon 4).
dvyfwaiq: 182, 9.

elasius.

dvavxLQQrixoq: 70, 3 D.
dvunuXai): 119, 19.
dvandd^u): 50, 11 Or.

dvanXf'jQujaiq:

XTjv

i'aj'vwffT;??: 119,

179, 22.

151, 14.

dvavtwaiq: 195, 3 C.

vorjudxojv
19).

2 D.

dm

avanXijQu): 80, 6 dvanX.Tjgovfxtvcor xibv

17 nlaxiq D.

= XJyw: 68, 20 D.

dvyxrj: 113, 5

Tixafisvai Or.

dvaanxl^o/xai: 117, 23. 25 (Canon

dvaexoficci

Vjfo.Mai: 75, 23
dravsvj: 84, 13 D

i'a;rfri'n;.i: 47,

188, 12 C.

d/xw^toq: 181, 33 C.

dyaodio

xt/v ijxxav 2, 9.

83, 28 vu^aviioi' cpeyyoq D.

dvafxcfiXexxog: 85, 9 D.

/xvTjaixaxoq: 162, 12.

df4(pik?M: 88, 21

Or

d?.laxofj.ai).

(f.

97, 25 D.
dvulv) breche auf: 134, 26.

aixtXQOq: 47,

QsaxxtjV

(von

6 mAf^iv noLeZo&ai.

189, 25

afisfxnxoq: 117, 25

TiQoaeviyxjiusv

ca';epai;}/a(jf

32.

5,

dva'/.XoLwxoq

fiov: 109, 15.

u,ueiouMi vergelte: 151, 28. 35.

df.ioi^: 53,

12

dvaklax}-. 49, 2 xjxs6vi dva?.a)d-siq

u'/.vxtixoq xihv ojv (pQtvCv C.

/usXei St: 79,

20 D.

99,

Suidas getadelte Form).

aj'Ael^t?: 16,

Stumpfsinn: 187, 24

a(x).iiTiq

D;

dvaxalviaiq: 98, 4 D.

dvnxxiaiq: 76, 3 D.

TtQOTtQov x)^&evTog Or.

8 ntnxiaxev

184,

dvaioyvvxia: 49, 30 Or.

dvaxoavy'C,(i}: 93,

afi(XQT)jua: 52, 17 /.oyio/xov aixuQn'inuxoq

dvaigscDi 69, 9

dvaxivh): 82, 29 D.

a[xaQxv(i>: slq 93, 17 D.

9-Q(bnu)v

103,

u. .

draxiavit^oj: 98, 4

aoiXix/jq aXovQ-yloq.

a/xavQw.

23

dva&EfiaxiQw: 36, 2093, 23

dvaiQovfjLevoq C.

oXTQiog: m. Gen. O, 28 Or
13. 19

;^at

,>

D.

225

37,

a^BLaq yQa(pdq

28 rTirraffovres

r,-

(Schreiben Alesanders)

58, 33 xdq nQoxasiq avxov dvannxiaaovxfq iiXvov

96, 8 dvanxv^ai

xFjq ygatpilq xtjv

idvoiav D.

diaQt&Tjxoq: 52, 31 dvaQi^fxrjxovq

noXvnXi]d-Laq Or.
100, 30 D.

179, 23.

dvQuoaxoq: xf/q dXijQ-siaq 47, 16 Or.

uvuQyoq ohne Anfang: SO, 14 D
190,

14 dvaQxaq C.
15

226

Gelasius

ic<j.Ta> breche auf: IST, 12 lu 6exxi\f}iov

avaandaai

voov xal ttjv

aeavzov Wv/fic: va-

T>';q

rf/v

nivoig

Or

("ivaaxQOifiy.

25

50,

ii-

101,

D.

19 D; 89, 18 D.
av&Q(onog: 187, 3 d aug avi^Qw-nog (Con-

xov y.oaov

x>',

stantin von sich) C, vgl. 192, 7 ^sox

28

roi' rovi'

x) Q-e)

drid-rjxa

dvO-Qcunog

46, 27 niaxic dvd-poj-

Or u. . oft.
dv&vXaxrsw.lM, 17 u naufii'afiog (pB-vog
dvoaloig vns^iasojg oo(plofxaoiv dvi^vTiiov

dvaxoXrj Orient: V6,

4.

173,

20 f

13.

dvaiQhni!): 79, 5 D,

dvaipoQd: 181, 23

iiQq u).iQ^t}Ov

roc

?Mxx//aei.

txoi'xa zfjv dvacpondv C.

dviaxog: 151,llr':rmr(t>^

drQvrw. 149, 25.

dvrjxog: 49, 10 Or.

dveyelQiu: 13, 17 dvsyelQon' xdq sxy.lriaiaq

dvXsQ-QOq:

xov &soi:

12176, 21.
559, 1460,

4,

drofiia: 185, 27

x^v

10

49,

7]iiiav

drxaQala:

avzov
j

dvs^LxaxlavOr; 50, 15 slq xi/v xov Gojxt]gwjovj idfAaxoc dve^ixaxiav ixeXevosv

2.

(Canon

9); 117,

25

D.

14

m.

Gen.

31

u. 172, 10.

174

Widerstand:

leiste

53,

22

53, 9 viell. dvxixad-/~jvai.

dvxixoqsvcD

/itsvovg C, vgl. 178,

Or

dvQivr>ixog: 81, 19 D.

62, S.

dvxixvTiov: 11, 11:

27188, 9 C
m. Infin. 53, 9 Or
84, 12 D; 88, 26 D
104, 10162,
14175,11.
dvTjxoj: 50, 15 Or
193, 7 uoov dv/jxsv

dvxi/QiOxog: 35, 4 dnoozaolav

QOov xov dvxixQioxor

tiq-

38, 4 eyyvre-

Qoc xov avTi/giatov ysr/uevoi.

di'x?.ta)

schpfe: 94, 17 D.

nvv/uviw: 12, 1217, 20.

jiQg C.
nvy'jvvxoz: 10, 24.

46, 28

fiTjfxivi]

dvx 1710 Leo fxai strebe nach: m. Gen. 60,

26164, 33 T//?
TiLOxsiog dvxmoio^-

dvxixelvo)

100,

59, 17.

dvxiQQrjaig: 67, 18 u. o. D.

19).

dpsm/.yiaxoc: 98, 26 u.

dv^iw.

(/)):

dvxiX?jy.'ig: 17, 3.

dvemkrjTixog: 115,

18.

3,

dixidoxog
'

dvr'jxeiv Or.

dvtniSsxxoq: 111,

dvxioXio): 189, 1 dvxio/.w oe C.

nvt^L'/yiaoxoq: 94, 4 D.

dveyofxai:

xov dvleb-Qov

sig

i'Ofiog: 184, 3 C.

dv^Ofvvi]Xoq: 81, 16 D; 82, 4 D.

(Canon

vgl.152,15.

dvTifxa: 186, 20 C.
18.

dvextpQdazjq: 66, 10; 88, 29 D.

dve^ixaxla:

15

147,

ff;^fr,

fiSxoxT] iov.

dvetjv: 171,

dvsxa^ev:

?.oyia/xoig D.

dvi^Qoj7i/no()(pog: 64, 16.

dvaaxpocpfj Or.
avari&Tjfjii: 164,

24 dyi}Qi07Th'oig

88,

a(i}/iiaair

dvxi^Qwnivoig

axtXkeig C.
r.vdavaaii;: 48, 29

49, 22 xoTg dv&QojOr 50, 20 xoZg

ngdy/iiaaiv Or SO, 24;
D

Or, vgl. 101, 7

ni'aaTtk?.co: 187, 25
d/urj/ccviav

dv{tQjni.vug: 49, 19 vo dv&Qiontvoi' yt-vog

C.

Or

d.v^ovai axecpdvoig xsxi-

11,

eh

df&^QojTtovg

dvvnsgi^exjg: 181,

d^idyaaxog: 56, 9
dgltc

dv&oq: 52, 23 ixkx^u tTjq TiQoaijyoQcag

xavtr/g zo v9og Or.
187, 12 xjv
ovQavijv dv&(v xo SexrfjQiov C.

Zwfjg xr/g

Or

dvO^Qojnslag

Or

.50,

23

Wrde:

50, 2

|m

Or

176,

25.

xax' d^tav 48, 31; 49, 21;

167, 19 x^ x>ig miaxonrjg

xifx./'/aai.

d^wxQecog: 151, 31.

dvQ^vTiB^dyu}: 9, 23.

dv^QjKetog:

7.

dv(hfxakog: 55, 17.

rov dvQ-QWTieiov ytvovg C.

47,

xijg

181, 23

d^iojfxa

Wrde:

175, 16.

dnj: 183, 11 ovsv

dnSov

C.

x/]g dX?]S-eiag

uqu

Wortregister

naitaraTiQ}. 110,21

4.

id

'Ji.t

navxo): 93, 3 anuvxi]OSi aoi

32 aTtavriloai ly ovvdoj

dnarziiaai sv

ovvio

rj7

dnrotcr. 200, lU C.

r)fiiri-QOJ-

aned^avrioe ysvoq.

227

dnoTiTjdoj falle ab: 4.

UTionzoq: 165, 28
dTiQQrizoq:

na^tj: 90, 11 D; 100, D.

10

2,

67,
D;

aTiTixov.

98,

xagtSlaq C.

14 D.

11.

dnoaeico: 194, 10 C.

71, 11 D.

aTiaoafpvXxxwq: 71, 26 D.

dnooiioTida): 185, 3 C; 186, 1 C.

naQXLL.): 11, 15.

d7iooxaC.oj:

184, 24 iov dnoataQovTa C.

dnoazoXixq: 150, 15 d.Tioazokixdq dcpievxi
dxxlvaq
53, 26 nnoaxoXixal i/.oi

dndxrj: 183, 4 C.

34 169,

7tT7?;.6c: 162,

26.

anavyaaixa: 37, 6 92, 19 u. . D.

ansLQoq: 190, 15 zo nsiQov a/.ia

Or

y.ui

dneXu(pQvv(o: 186, 28 C.

KTitjvsujd-rj

63,

30
i

181, 30 ngoq
cctiXovozsqcov C 181

xmv

22 anXibq sineTv

aTiXto: 106, 14 zdg XEcQag anXojaaq.

dn: 46, 22

Or

xijv

53, 1 dTi

xeiv

dm)

51, 3

Or

dn
xf^q

dTCoSoaifx'C,(o:

C.

Abdankung:

dnoxTjQvzzct)

xal

('.Tiztaitai

nzead-ai

Or

dnjlsLa: 194, 10 C.

Q: 191, 6 UQ ye G
193, 17 ar/
ovv C
86, 8 uQa ovyj D.
aQtjv: 177, 27181, 28 C.
agsaxio: 180, 1 zd xj B^ej dQtoxovxa
C
162, 27 T^
TiiGxei dQsaxea&ai.
roext'/: 51, 29 Or
50, 8 zdq Svvdfisiq
XJV ayuzzjv dgezn- Or
53, 13

67, 13 Extiv 6id

xwv

ilgexiv D.

xov dQi&fxv als acc. graec.:46.

19 Or; 47, 20 Or
102, 1348, 27
dgi&fxw neQ.asTv Or.

dpid-fxq:
i

7, 21.

ava\)^efxazL'^u):

Tiaaj i'X)y xa?JJaxojv Aqsxcv i^t vrjvoys

infolge-

20 ivavxlojq av dnstj Or.

186, 8 C.

dnoSvQOnai: 181, 4
Tio^fte

14 x)V 7iv)mvo)v

aipQayZa Or

50,

nrcQaizor D.

onXwv

rpvyfjq igt?.-

dessen Or.

dnoalv)

zov

iXsV&SQOL

dn xoixojv

53, 3

<f<Jjz

nlaziv Or

yjv/j/q

xov QOVg

avzf/i-

iniyvovaa.

dnxo/jiai: 8, 21 xjv

17 D; 65, 17. 22

64,

92, 1

104, 5.

dnooixoq: 65, 18

3150,

103,

xax

?.&Zv

/U)

53,

anlovq: von Gott

dndxTjv

113, 15.

dnQig: 151, 16 uqI^ exovaar

180, 5 C.

D;

dnoxvno): 185, 12 C.

9U, 12; 91, 3; 93,

byovzzq 166, 29.

dniaxia: 183, 10 dntoxiaq
rclaxir C.

89, 27

TiS-io

178, 32.

dnoawyojyoq:

UTiocpaoiq:

anlxnq: 67, 5
191, 23 C.

xi'jq xov {^eov olaiaq (Alexander von Alex.)

D;

dnhyeia: 85, 2
.

).yoq

4.

24.

24 D.

anex^fiyq Xlav

D; 84, 25 D u. .
abwende mich: m. Akk.

dnooyoiriZ.ai: 36,8 Tisayonuij/LtEioq saxir

dneQivrixoq: 66, 9

D;

154, 22 d7ioaxo?ux(p

91, 21

verstumme:

2093, 10 D.

6; 96,

148, 8 aTioaxo'/.Lx xriQvy^axa

dnoazQSipofiai

dneltyxo): 185, 10 C.

uneQavzoq: 169,
unsQitQyog: 32,

vgl. a. 83, 1

dxeXevxTjxov C.

aTisveofxai

25 D;

S x dnQQrixa x?]q

192,

dnoQQtjxoxhQojq: 48, 31 Or.

dnoaivvvfxi: 191, 26 C.

9.

65, 16

f'g

680, 24 D;

3,

99, 19

dnaoa?.inx(oq:

(Alesan-

uJinxwoiq: 97, 13 D; 99, 20 D.

84, 13 D.

dnaQalXaxxog

38,

dnoTiviyo): 12, 4 dnonviyslq ijyXezo.

175, 11

182,247iaJ'-

x (=accidit?) xu y.ax vov ^A^eior.

nna^: b. Partie. 15. 1 (Eus. nrs xtg):

dnaQaizrjxog: 185,

der von Alex.)

174,

dgxso):

38, 5.

21 (Alexander von Alex.)

48,

2.

18

Or

Dat.: 166. 27.

\

15*

aQxiouat m.

Gelasius

228

aQ/iioq: 53, IS nlarti a^fiior Or.

daiyxinxoq: 92,

10 iJQ/xoaev evaQuarojgJ).
aQfiovUt 5, 25 r//V r./!o).ov9-iav zi/q o}.Tjq
(iouoviaq evoov
32, 19 rf^q xoiae

dovrihexog: 65, 17. 22 D; 82, 19; 89, 10

aQfjidl^u}: 76,
:

av/./.oyfjg

r.Q^on'ag

Gy)HEv

T^c

Tgl. 52,

4 Or.

aofzoviav

rfjV

"va

52,

zijv r.xft//V

Or

D;

92, 1

29 D.

13.

u. .

da(paXit,ofiai:

14

56,

xf)

xfjg d?.7j{)-etag

D;

65,

o7i).M >]a<paXiafxevoi.

doy?]fi(hi<nog: 64, 17

19

uQvi]Oig: 96, 17 D.

dacbfiaxoq: 81, 7 D; 98, 7 u.

uqoti'jq: 31, 9 qotijq x'/.XiGTog xfjg

dawxla

(von Euseb).

iy.x).tiaiaGT ixfjq yeojfiyiac

aQnaCvj

100, 23 hx ror

^avrov UQn-

34

uvxov

GCU D.

r.QQuyg

oi

S^tToi

y.al

vOL C.

D;

uQQtjTog: 81, 26. 27

80, 15 u. . D.

notd). 153, 16. 20. 32 uqS-v

ygitj-

\ anvaaaf^ai sxnoxaf^ovJ).

t'.Qvof/ai: 94,

aQyay/e?.og: 81, 24 D; 97,29 D.

OLQ/)]

75,

8 /Ur xal

72,

an

27

98, 10

Ic,

xijg

aQy/tg

xr]g

<'.Q/ftg

i'gy/ig

92,

14;

!^1,

2 tr ao;^?; D.

0.QyiiQiig: 80, 22 D.

nateia: 51, 15 Or

S4,

14 D; 96, 15

91,

26 D; 93, 19 D;96,
azfiaxi

(pojvijg

Or

Or

vgl.

HD 49, 30
aaeovq

50,

u. .

88,

24 ffvaiv

axQenxl

dxomxov
.

5,

(hioSevasv.

185, 12 axons C.
evwaeojg D
27
axQenxov D

Citat)

Or

avd^dsia: 49, 11

50, 3 (Conjec-

tur) Or.

Or

filag

ndvxwv avd^hvvon Arius xffq 7.ao<pi]-

96, 17

avxcv avd^tvxy D.

naxrixTjOLOV.

119,

f'r

uaxTjitjQioig dva-

aanaoixg: 162, 17.

danic: 181, 14 danivn- yQsia

25, 1

xjv XQSLXxdvojv doTiia TCQoa-

ne(peiyx(or.

von der Kirche C

60, 20 nlaxiv (pv?.agdvxvjv darc.cjq.

danovoq: 158, 19 uonovov

n?.efi0V'
daxtloq: 185, 22 C; 186, 20 C.
uaxtxxoq: 65. 19 aaxexxoq <pvoiq }j xf]q
.

o.yluq XQidog ovala.

av^o): 51, 21

25 D.

intr. 80,

108,

dxgi'eictv

avaxrjQov

avTQXTjq: 88, 13 D.

avze^oraiog 70, 26 D.
avzE^ovaiz7]g: 89, 10 D.

avzoxQuzoQia:

avxoumiu:

(JLtyoi

xov

<piy-

31, 1.

183, 3 C; 189, 24 C.

avyjio: 51, 26 Or.

i-z^e: 190, 21 C.
d(puLQaiq: 115, 8

(Canon

u<pavlt,w'.

tt<paxog: 2, 18

iv

11).

5 dcpavij xuxuazfjoai Or.

128, 14 C
181, 28 C.

dipavrjq: 50,

acpaxov

datQoeifjg: 46, 18 doxQOEieZ a(pQuyl6iOx.

Or

av^riaLg: 100, 6 D.

XJV

naxQnzu)- 46, 9 Or.

aaxQOv: 83, 23 D
4', 12
yovq XJV uaxoon- Or.

uaQtvQi'av av&tvxi-

D.

xuvvog.

axQifpiOx^aL-

181, 32

xijv

avaxtjQg:

aaxTjOiq Askese: 150, 30.

f-nl xijv

z.

axQSTixoq: 83, 11

avd-erxLxdq: 69, 10

D,

aae/jg "Ageiog

rcofei

r.ani?.(ig:

zoTioq: 106, 21 ovx axonov h fjyovfiac

avd^evxia: 69, 8 aiS-erxlav npoaomcuvJ).

nattjixa: 184, 3 C.

88,

xe 148, 34157, 23.

90, 9 dx/ui^xojg D.

axnrina: 200, 7 C.
dxonia: 195, 10 C.

xi]q

u. .

aaet)g:

avd-swTjq: 51, 27 S^eug

UQyofxai: elg 162, 20.

cc

ax/z7]xog

(bergang

fiivov.

D.

11, 25.

dxa^ia: 179, 33 C.
dxaQyioq: 62, 2.
(Ixe:

ISl,

r.Qoayi'iQ:

22 D; 89,

u. . D.

r acpaxov bxelvo nXayog

iyxeiiitvcDV

avxfi

32,

20

nvov
178, 23
d'pxov nh'iQ-ovg avQQSovzog
140,
nv(jo6g
29 rpaxoq
169, 3
n?.ovzov

ev(pQOOvvi,v

a(pctzov

180,

21

Woi-tregister

oixxov tn avTiy negine-

(fatov

tiq

aaaviC,(v:

aoiXixg 84,

183, 9 C.

a<pi6(I)q:

(pS-ovia: 67, 6 D.

acpi^ig: 181, 3

Or

a<pi>o): 49,

aoi?.ixfjg

152,

tov iupOQG)Vxeq
.

noog D.

180, 16

dcpoguijV

ixn'/.r'iqsojq

Plur. 71, 25 D; 93,

nagaa/eZv C

93,14 xT^g ayQt'.vxov

Qiaxov xai dxxlaiov d-sxrjzog

saiooj: 50, 19 elg

200,

f]XQ)aag.
dx(oQfjxog: 98, 2 t/7? y/apTjxov

5-eo'-

x?jxog D.

oi

ieaicaoav

iilav

17 D; 92, 21

66,

xa hg^g

).6y(>)

188, 10 ai-

C.

snloxonoc

imoxo'mov
.

elvai

C.

x^g dlrj&ovg ni-

r//j'

Gxewg xgaxvri^eZaav saioiocv.

evecpixiov: 115, 17 (Canon 12.)

liaSi^w: 119, 24 adicb 6h iych svxsv&ev

sTtl

xvgiog

dyioi

129, 20

faiwaig: 119, 10

loyrn

xal x^iv avxijv nlaxiv

sainvvxwv

D.

QtjS^svxa) b

...

niaxiv

d/M^iaxog: 86, 18 D;

bekrftigen 77, 21
rcQobigrjfisva (vgl. 79, 4

saioZ xd
inisaioZ xd

176, 33 xo aefivbv xfjg ^v/f/g

dg&svxa t-

vipog

Or

cud)aaaO-aL

dXQSlog: 189, 9 C.

ov-

eaico

5 f x)

192,

xfjv

Tiioxewq C.

xFjg

16 xQccvTov Txiaxiv C.

saioxsgav

y.al v./oj-

xcu eaia

dlijS-i]

24 Tigbg xo
axaoiv eyeir D
95,

Or.

ovfxai x)

xfjg

aaxdX,ovGLV Or.

scaog: 94, 1

ce'/gavxog:

X(}>

xfjg

eaxi

XTjq xriq

xvov elytv /avvojxov.

u. .

xovx^

/.ea)(pdoov,

ovSsig dv sipsd^rjxaiaaxaviaq dXXxQLoq.

aaxdi^co: 46, 21 r fxsxojnov
xiovsg

D.

a/^kvg: 49, 25 ojajieo d'/J.vc xlvI avyxe/i-

i'.xqeiooj:

C.

6iaox?]xajv

usfievi'jxsL, d'/X

cpQaaxog: 81, 2 D; 82, 28 D.

axaivjxog: 174, 26 xbv xfjg svoeeiag

fjievTj

no?.v

aaxccvlag xb d6ixov ovy vjq iv d)you

184, 2 C.

a(poQi'C,j:

a(pOQixij

26 anidojv

79,

11

dnoaxoXixJjg nloxeojg D,
daig Basis: 153, 15 fF xbv y.iova oix
inl xtjv dow toxna.
aaxavia: 50, 27 xov 6s (pO-dvov xai zijg

7.

d(f)OQd(o: 51, 15 ng/jg xo

10 D.

i5,

doarog: 194, 13 C; 196, 2

aelv C.

Or

229

K'Xouat: 71, 20. 83, 26; 88, 8 D.

iaiog: 183, 16 iai'a xof.utc C.

dSta/ua: 49, 6 xo d^eZor c.ixov y.al axaitt]-

iUiov: 16,

7.

Quv ciio_ua Or.

d^Qov: 129, 4 ix &Qwv dv^Qijxai
adrq: 46, 13 roig 6s &^ieUovg
ad-S(og xal Tnaxvjg eQpi^cJa&aL

Or

vwaxofttr
UaXdxx7]g

t//v

C.
.

23

ytI

49, 7 xf^g a&vxdzTjg

iyQOxrjxa mrjgs Or.

aw

165, 32.

69,

14

gioB^tjGOfx'svovg ix6c6d)xaat

T/;j'

xr.oxaaiv

sig

iixov

xov

avxov O-^gdJiovxog

6a6ov/.ajfikiag i/.evBaooL Or.

aQvg: 164,

uQkojg ivsyxojv.

fi-sdg

C.

159,

xbv dXvnov iov

fie-

10 i^iivai xbv iov

74,

160,

xbv

dvx)^gd):ieiov

vn^iigysxaL iov.

nxiafjia: 100, 15 u. .

dgaQog: 181, 12 xibv aQQvyv avxwr

xa nXelaxa s&vtj C.
dQOc: 53, 1 710 xov dgovg xovxov 6l

xxiosoig u. .

lXo)

i'r

26 svay-

dnooxo'/.Lxal

1272, 2073, 11-86, 2 D.

igojaxo) 191, 14 Xvxoig ydg savxovg xai
?.sovai

dlh'jXovg Or.

100, 14 fanxlad^j]

(xcaixwq (von Christus)

Or

53,

xal

i/.ot.

69,

iog:

'/J.eiv rj/ug

a7iXLt,(o 71, 17;

ydg

ys/.ixal
I

a&vxTjg: 49, 8 Or,

d?.?.j: 53,

i/.og: (bei Bibelcitaten)

ibvj'- 10,

12 xd

ygi'ioi^ia

GvXXtytiv xjv

sxeiv) si)fuivu)v.

?Ma(priusa): 66, 2; 91, 6 u.

xaxd
18

93, 20. 27

}.aa(pr}ijv, (UV

}.ao<prjnia: 64, 12

D;

/..
.

sig

93, 25^;..

140,

i/.aacpijixTfOsv.

9().

17

u.

(ielasius

230
).('ia<piifiog:

S4, 25

yanizi]: 118, 16. 19. 26152, 28 u. .

yag 184, 6 xL yan ij C
191, 18 ovi
174, 32 dXX yciQ xal
yg dfj C
193, 5
184, 15 aXX yo sii^e C
C
4, 29 et yg xcu vgl. 84, 7; 99.
158, 6 xat
3; 91, 22 i] yg v D
50, 22 [lXkov yg av Or.
yg xal
85, 6. 93, 3: wc
yt: 3, 9189, 12 C
129, 31 Znov
yt D
189, 14 C
184, 14. 185, 24. 191. 5 av yt
yf C
167, 19 dys
C
185, 22 (Je ys C
151, 10 xai ye
191, 1 (UV ye C
160,
191, 5: 195, 14. 16 ;^ca'rot ye C

l-ioeiov /Ma(f>ifJa

rr'c

Qi'iuaxa u. . o. D.

uari

).iiilnaTi

iavolaq

t//?

24 t^aaS-svwv

IIK),

Xt/ii-

v(fiya).(xjv

tw

83,

D
D

= ?Jyu}

ilofjvtji'

7i(>w?

vor

(bes.

,?ofa!>

21; 70, 27; 87, 10 u.

Citaten):

6,

70, 13

D.

r//? yoatpfig ocbor/Q

orti^ko: 93, 29 D.
ovlr/:

vom gttlichen Willen 6,

. D

23 ov?J/V

(^s

198, 2 xi/v

xov nuzQuz

164, 25 xijv xov

47, 9

xr'/g

avvtaecuq

oaov

vaioxigag
11

ytlQa

i^

ysvvt'/xojg: 94,

nyiov D.

oayvg:

gu/tui

48, 27

D
D

/.tqtoiv

Or

79,
16,

(tSo)

xtv'i

uvv.-

28 Qayvxxatg xalg
6in Qu/iojv (Be49,

27 Or.
C.

vi;o): 84, 23 D.
S4, 13 ix

uoEsiag vi^ov

xibv vH'gjniuv ytvti

49,

vgl. 101, 7

19 np xo

xov TiEQtiyovxg G

yr/ivog:

51,

Or

51,

Or

xf/g

zuteil

84, 22 inl xov

50, 29 xibv x}g7joxsi)v

2.

xo yrfivov i-m^rjxovoir
18 xg yrfivag (vkag) Or.

12

52,

52,

14

nAvxa x yeyovdxa

23 yi-yors Or

werden Or

100, 5 u. .

D.

ya'/Mxxoxgoifio}. 100, i ya'/.axxoxQO(pov-

Or

yivij Or.

yi{y)vofiai:

xf/g ixo/i})jQiag

67,

91,

53,

28.
////

11

80, 12

yi'voixo

Parenthese) D.

yi{y)vwoxj: 46, 14 mit acc.

c. inf.

Or

73, 26 iyvwai^ri ^fiiv D.

D.
48,

20 yah^vCo

vevfiaxi

'

13,

'....

rnl

yXiyouuL: 188, 3 imxovgiav tavxoXgnogiQeaS^ai yXi/ovxai C.

tdeigs (von Chi-istus) Or.

yaupg:

15

(in

fiti^U

97,

Or

vgl.

yfoovoia: 93, 29 xaQ-ixexev<u ti/v v/isxegav itgv ysgovaiav (Sjmode) D.

v9-g: 71, 24 xovg v(}ovg iaiLX(wjoxtig

yuXriVg:

12 D.

xw

ytgaigoj: 169,

Qvyofxai: 183, 16 C.

viyov

u. .

avi)^g(onivov yrog

zeichnung der Krzung)

46,

oyjvviiag

80, 5 tv guy^ai

oynz: ISS, 15 Qyov nfQir.M'ug

82, 1. 90, 9. 94,

49, 29 TOfof rov ysvog eiodyovoiv vai-

(iTuaiv TiSTioitjxe

/.tqsoi

26.

Or

r]

80.

u. .

yevvriaig: 98, 17 D.

Or.

y()affi)

vnO^saig D.

9.

ytvvrina: 70, S

oa/iovv. xa?.sTv to Tivfviia x

ytvog:

tu'j&sv

ij

ytvvdoj: 66,

guvroj: 182, 17.

pi(yif)v: 87. 4

20,

15 Xsvxoxioag detxai <f.Qaeo>g xal yev-

ctat'/.i-

xov TiQoaxyuaTo; oi/.ijuiv C.

ovvq: 74, 28 D.
gafZov: 41,AQutla i7ioy()<pei Or

25 C.
15 yevvaioxxfj de x^tpt
88,
/etgaycoyt'ioag (Zusatz zu Eus.)

yevvaiog:

141. 14 T/J; aroiJt'ov ov/.t'/ijsiog (berl.

ov'/.Loq)

ysftoj: 185,

or?.r/atv

iitjv.
.

Xaunvti (consilium

oHijOiq: 82, 24 ovh'/Oti TiaxQq

ybcog ybvtjxai
yeXwg: 63,4 ni]7ioxf
53, 24 ijSovj/v xal yi?.onu ngo^evelv Or.

17; 82, 21; 91, 10; 97, 22 u.

8,

2 o ye

capit).

).ti;>avTSC Or.

ani/iiar /.knwv
88, 22 rrpos T/r /.jjde<v )jniv
53, 17 tV /Uta' firoiar xal
85,

Tjtj

xo },Bfiua C.
lsnu):

ovx

19

82,

/.bfxiiia:

xfj

nfXfp.

y?.o>aa6xouov Kassette: 167,

S.

Wortregister

Or

ocn

27 ovrs. (fwiij

y't.G)Xzu: 47,

'1

48,

zfjq y?.ioTT)jq

)/

y/.jxra

o vlq

D
T/'/q

yvr'ioia

Xomv

yvt'iatov

fitVTjQ r//c

yrojoit,o-

Xu exxijQiuv

rff.Mw

yQfjif.ia

= ovyygaufjia

83

5,

yQaufxaxiiq: 89, 22 nQoq

xslq x(d fpagiaaloiQ D.
yQaipi]:

74.

80.

9.

Epitheton

1.

166,

u. . a\

67.

xior

ol

Zojyi><piov iniax/jftofeq

aavi'ai

67.

ev

ygr.cfovxeq

11 xq sixraq

174.

yvijivtio:

vibq

yvfivco:

97.

xal

33

elhxoi-

yvf^raait^/irai

yivfxeva.

iyvfivcbd-tjaav D.

xov

u.

2 6iyeaat

80, 23. 85, 12. 83, 1.

t'i

189, 7 juer

C.

Si]

19 sx^wq Si\ytiaxi C.

Sfjy/xa: 190,

d//;.()7j:

51, 17

Or

27

C.

192. 20 C. 193, 13 C.

181, 9.

22 '/.aurei aoxa ix yvrai-

Srj?.Tjx/^iov:

xq D.
(^al/ii(i)r:

?.diiare

SFi^ev: 169, 23. 171, 2.

14 zof S-elov yaoiauaxoq

\

yvvij: 98. 15.

189,

6 ex xov evgo.

146, 1-79, 28 D. 86, 23 D. 91.

160, 1163, 28188, 19 C
16 rj /udka C
160, 2 ydg Sri
29 yag Sfj C
160, 12. 162, 9

2,

27

191.

ygipovoiv D.

112,

91. 17 n. . D.
rj:

male:

rwv ndvrojv

C.

69, 10. 70, 26. 88,

aQxvQiav

l-inQxvQicuq vgl. 81. 11 D.

zeichne,

v7To&}'jxaq

yQa<pix>;=hTih\is<ih. 59, 15 yQcccpixcq

yQifu)

evQO 61

90, 6

rferi)o:

xwv

ayuv

na'uuvj,

nvevfxa-

('i/Zot-

iymv x xvqoc konoxa

Styofxar.

rQl

21

5,

C.

fx},

eanxt/q: 188, 21 von Gott

21

zoq Bonoziiaq D.

ISQWV D.
ygaipixq:

eOTiozela: 88,2 r^? ror

ohne

87, 11 n. . ix

doexq Sex-

;(r;f/c ;fat

soq: 189. 27 6eoq

25.

83, 23 u. .

C.

dvQ-)v

gjvteq Or.

C.

xoi'i ypauficc-

70, 2. 84,

9-Hai yQa(f(CL

nuvoiQyiaq

23 eo/xc aov
.'ira .
51. 15 rrpc xo deov d<fo-

15'J,

xeXsiaijq

20-58, 29 102, 3-12y, 12 C

25159, 19165, 24200, 8

7,

nyur

149, 19 oi'xovq ixx?.j]andv eiaad-ai.

6i'of.ica:

C.

<fvji'(':q

eui xal

Kder: 183, 4 ^rpog dndxriq Seksag C

e'/.eag

dr

xixv (von Christus).

2 xaiq nein aeavxov yvio-

Sog C.

fxoi
.

twv ovgavicov
dvaandoai C.

Bxxixq: 102. 24

aeoiv a(pio()Laaq C.

148,

4 ely/n

iivuxriq: 184. 9 iStivxrjXL

xu
186, 17 ynoQlo^iaxa

yoeQq: 190, 18 yoeoc

yovv:

xeyoQi'iyrixe C.

SexxiiQiov: 187, 12

niazsioq

186,

sinopia xov

2 OTTOvnq aipikjq

eLVr Or.

ZrjXt'/OtMV C.

yvtaic: 184,

aipJ/q

191.

(ieadq: 53, 21 eivor

17 acKpec yvioQiaiia xal

185,

HaQXVQiov C
yvcoQiaiia C

15

Eiy^uu: 192,

yviOQLfxoq: 191, 20 aa(fii xut yvjpifxa C.

yvMQiGficc.

Or

/.eysiv

13.

14 roov/xivriq xid
LacpoQfiq D.

av'i-

194, 17 yr>iai(i)g C.
YvtoQiL,(o: 83,

48,

6ccil>a?iq:
[

r}fj.>v

in^?.i/

?jf.(>v

i)uxpi).tvezca Or
ayuuzxov avxof Xyor

TOT-

?Jva{^ai T//V ^u.lav Or.

129, 26 inccvaifxa xal

C ISl,

x xoivuv

iiofxtv 7il

za

20

94,

;i;(>/roc

51,

evnooiay

).byeiv

noQeia Or.

yvTjOLOi: 81, 4 i yv)]oioq o nc.r/jQ, yvi'/OiOQ

zfxvov

231

f.

20179, 33

166,

C.

183, 8 xu x/^q oixei'aq ixaf^-

xtjxoq Si^XrjTrjQia C.

155, 8 rv ir xg Kl/.lx:

d7i7'i?.aa8

aiinoia

(sc.

i&wpi-

Constantin).

6a\pi).irofiar.

49.

28

Sril): 184,

23 C

48,

20 Siayfia

SrjXwv (von Christus) Or

200,
x/arjq
//

'

18 C u.

ddaoq

nioxiq

C.
.

xov

zj

d-eo vf/oj StjXoveva

Bibelcitaten 64, 16

8 D. 94,

77, 7 D. 81,

164. 25 C. 187. 15 C.

11 Or.

fj UV 129, 4 C
Sav
daoq: 190, 23 tu zfjq

24

^axToXvdeixxtoj: 84. 15 D.
Safzt,(t): 49,

22 D.

d//Ao^or^: 70,
i

85. 10

loq ca

wq

rj

49. 31

Or

xd
bei

tpcov^ StjXol

naoxvoiai Si]Xovai D.

Gelasius

232

d'jsvco: 13, 14 roTg tj/JtvQ-eioi ra^.ovai'ag

avztv anoxad^laxaa&ai.

xovxojv

16 D. SO, 13 D u. o. D.
48. 9 nvrcov zuiv

dijfi.iovQytaj: 66,

von Gott

ijfiiovQyg'.

Or

xaX).iaTu)v ijuiovQyj

25 D.

67,

26 D. 69, 11 D. 86, 5. 12 D. 97, 15 D.

Menge: 48, 24 avinvevaav

68.

d^iuoc

xoaofxni

6/]}ioi

tausend)

Or;

avot)T(ov fjfion'

(Speisung der Fnf-

Heiden 49, 11 T>v

Or
51, 10 xjv td-vibv

183, 15

3,

1 diu ygatpixcv iay-

18

2.

az(xaxo(; (ptgstr

6t.('.

2 i XLufj: Tjyev (vgl. ayo))

fiiaXaudvj: 75, 25

41,

2 6ia ylcbxxijC nQOipeQSir

4,

24

106,

avxov

D. 99,

(Sie?.dexo

nagd.
24 D. 72, 4
s. a.

tr

toj xq'ixo)

iXio).

162, 36164,

diaeaioMcu: 47. 19 Or

SiaUnw:

85, 6 D.

diaohxq:

6ido).o;: 33,

129,

25

dvaifiTjq xiQ V7it]pexrj'4

2436, 1586, 15

LaXov

xov

183, 3 C

xov ialov ^i(poq C.

181, 34
diayogei-oj: 72, 30 D. 80, 1 D
190, 17 x

OL

'yeuH

6iaywyr'i:

6,

iayoQevovai vfiot G.

723,

(=Thdt.

SiuiQdoxj: 152, 29 {^dvaxor

dyojyy].
.

dQa.

ia^evyvviti: 91, 11 xg xfjq uyiaq XQiddoq

vTioaxdaeiq ov is^Bvyidvaq D.

Aiaxviaoa: 118. 1 (Canon 19).

iaxoafiTjaiq: 193, 9 nQofjX^ev
(sc.

81, 15 D.

iaXvu): 50, 19 xa&?.eiv xal iaXvoai Or.

1, 23.

27 ix nokhjq ixeysiQlaq

9,

xal Stavanavaeajq ovxeq.

Siavanavio: 134, 14.

xa&aQq iavoiac

difboi Vernunft: 46, 25

47, 27 xi TCQOoxdyfxaxi
diavoiaq vnovQyf](Jai Or 48,
Sidvoia im Gegensatz zu yX&xxa Or
Or

nenoiO-r'joei

xf/q

47,

24 y

ifitj

idvoLa r>v &sla)v svspye-

xoQsai^SLoa Or

xt]fidx)v

52, 8 xyq

52,
80.
83.
iavoiaq Xtixfiaxi D 91,
1 x)
28 Ttgovns&ffxsS^d aov x^ Siavoia D

iavoiaq

xov Xoyiav Or

2<S

xdq iavoiaq x)v drd-Qdtniov Or

6 X7jv ihdvoiav xjv neteivchv D
xijq

99,

12

Xoyixfjq

vneQaivsi

cpvoejq

129, 32 xaiq diavoiaiq

iyxd^evov C 200, 16 xu^agav
naQaoysa&ai C
(kdvotav
D

Christus).

diaxQivm: 165, 4 C.

xi/v

Sinn,

xov

dvanxv^ai

Bedeutung

idvoia

65, 19 avttj eaxlv

'^71017'jaj/xev^

D.

xr/q yQatpijq xtjv

96,

r/

didvouxv D.

iavoiyo): 146, 10.

iavvio: 92, 10 D. 100, 9 D.

bringe Botschaft: 106, 5

owdw XEX(nNixakojv

SianoQ^fjifv)

xa iv

rj/

fxtva (hanoQ^fxevaavxsq.

ianQtnu)-. 170, 16 inl xy oqO-o^ 6ia-

Q/jOEi
.

tni

Xjv i7t' avxov yeytvtj/jiivwv ia-

TtQkipavxoq Tiiaxei.

iaxovto/xai: 98, 30 D.

zijv

txqq 74, 11. 89, 11.

dianxvoaj: 185, 18 C.
taQ&Qoj: 18.3, 13 xo

12 C.

Siai.aQ-dvo/j.ai: 190,

xafiTjaiv

dXijd^ij d-ev

iaolixy svxe/na.

62, 7

xov

86, 14 D. 164, 26

Sidvoiav

34 C.

129,

diaUyoi: m. Dat.
negl 53, 24 Or
22 D.
SiXe^iq Gesprch:

6ia/.t(ptaijxea)

101,30149, 18150, 7-163, 14

175, 14-188, 2. 14 C 191, 4 C.
di(c: m. Gen. rtlich 46, 27 Si navxq
49, 9 ia yfjq Or
Tov TtEQiXov Or
instrumental 180, 9 6ia xov ypccfiexXeoa
182, 30 ia
fxaxog
uxu)v

xf} n^Qt.

evatela iaXduTiovxoq.

Staydjiavaic:

(Jz/ra:

yQaiifudxwv

Xeyo) C.

ia?Minna): 14, 3

Siaorr]: 190, 13 C.

d^nov: 186, 26 C. 187. IT C.

6>j7iov&er: 190, 9 C.

vwv

28 iyyeLQit.(ov x^v
xjv XQiaxia-

157,

iaxvsQVTjoiv.

iaiiaQXVQOuai: 81, 15 D.

01 6/],uoi Or. 52, 31 Or.

i'jTioxe:

()taxrtQVTjatq:

i7jp9^()o)iisvov

yvJfXTjv

itdXai

xy

189,

ittia

22

unofpaiveo^ai xal iaQ^^QOvv C.

iapo?'/r]v: 180,

3 C.

iaQQt) schwinde hin: 190, 20 ieppvr]-

xsv avxov xo

o>f.ia

C.

Wortregister
ihaoxeSdvvviiif. ISO. 3 C. ISl. 27 C.
25, 9

diaaxemofxai:

16.

S^avxa

av{X(p(j)V(oq

xQiiyvxa

y.al

Tc).iv Laaxv).).i-iva.

diaonci 49, 2 tn'

avxoi- yvi^kv-

fjte7.)v

X)v xal iaanaad-ivxojv Or.

iaaneiQJ

litaaxgeifoj:

SoxeZ

33

182,

nh'jQ-eia

ij

32 syvot a-

37 xvijQieoor

Sisxi'B^r].

25 s. v9-6q D.
^SuQcaie s etc. no/J.ovg

71,

6iaxQb/'.o: 151,

T yevjj-svov.
diaxQit): 186, 24

iv xolq dxon)'/uaai

xFjq

8133, 11149, 2.
52. 4 aiuxTjQuhet
diaxvTnooiq: 51, 29 Or
iaxinjaet Or
52, 9 xFjq Siaxvnwoeioq
xv ?.oyio/ndr axoni'joeie Or
108,
12
.

154,

9 elq

xfjv xjv

ixxltjaicov

95, 3. 96.

48, 22 Or.

11

isTt): 8, 4. 57,

taxinojGir.

14168, 7171, 31192, 8

1832,

5,

G.

isvxQivfic: 91, 24 D,
Sisiyoivso}-. 174, 28.
iTjyioiiai:

Lt'jxoj:

Or

28

49,

23

76,

6i//yrjua 118, 12.

189, 5 C.

46. 22 xijv Sixaiav nlaxiv Or.

ixcaoavvr]: 47, 12 Or. 49, 20 Or. 50, 6 Or.

setze

dixaiuj:

117,

fest

2;

= j'o^/^w

ISO, 8 C.
cxr/:

157, 6

&Eia

/;

i'xt]

^.

ixQavoifooq furcifer: 187. 21

Sioeio)
isifXL: 5. 29
140, 4.

tatpoQ: 83, 14 D. 91. 15 D.

182,

xtjv snioxonriv.

ieQevvo): 81, 15 D. 82, 4 D. 91, 23

lxaioq: 86, 10 D. 93, 18 D. 100, 26

iaxv7i6(o: 2,

D.

u. .

iTjy/iaaai^cu

d7ia)JMyelq C.

SiaxQii'jq

29

iEQSvvoai: 80, 24

SiaxQOcpoq: 186, 2 oxfia 6u':oxno(pov C.

taxiQi'jaxj

6i6aoxahxv TiQoaeveyxelv.
Ldaxo): 48, 25 Or
75. 8.

aiXtvg isaxQcpd-ca xv ^Aoeiov.

iaxld-Tjixi: 151,

Xoyoq
34 Xyov

165,

46, 23 iq vovv scdxsv Or

33 cbaovxa Xyov.

m. Gen. D.

179,

SieaxQcpd^ai

iwHi: 63, 3 ovvol havxv etq xo fxsaov

C.

iaxaoiq: 195, 16 C.
iaoiTjxoi: 84, 11

12 berschr.

108,

LaaxaXixq

diayr,

xaxbv

129, 23 xo

6iSaoxcc?.iarC

xcciv/jv 9-Q)jOxeiaq ivat.

6i6aaxa?ux6q:

18.

iaaxvXko) zerreie: 182, 2S 6qjvzo)v xa

.

233

SiacpoQHo: 183, 19 C.

LOixko: 193, 12 C.

Si.(poQoq: 67, 10 D.

toXiaS-ahco: intr. (vgl. u).io&rco), 62, 11

dia(pv).(':ixo}:

Or

51,

schlssen u S-soq

in Brief-

oft

Vf.iq 6ia(pvXt.

iacpMviio: 102. 2 diacpiovr^oai xavxrjq xrjq

aojxtjQiov 6(-io?.oyic<q.
SifC(p(ovicr.

xu'/.i'uio)

iayt): 50, 30

ie//:-

xwv

9^QtjaxLJr

mich:
.

58,

Siayv-

^hvxojv (vgl. App.) Or.

Siyauoq:

an

114,

(Canon

49, 12

17

Or

92, 22. 27 D.

6i6aaxa).ia:

xfjv

iy/noig

xoivwvelv

17

109,

dix'- la.

rpr.?.?.8ii'

48,

24 i^tkor 6iaaxa).icv

25 zov navayiov nveif/Mxoq

iaaxaXiav dvyoanvov eyovxaqOv

xax

tv

xalq

6l-

Gen. 66, 16 D.

Lyvoia: 129,
icoxj:

Syna:
6

4.

xt'jv

iSidaoxa?.iav

)Q)V ypacpji' vgl. 96.28

xjv

194, 10

13 C

181, 22 C.

178, 33 xi/q avvSov icoyijvai.

1,

25 oQd-oS^ov yfxaxoq

[lo/^jjQwv

'AqsIov

83,

u?.t]i)-elaq

oyfJ-axi'Qu):

2,

xal dofiv Soyfic'.XMV

1.

?uxn> oyfjticDv

53,

82, 21

ovyxaxtniTixer.

187. 26 C.

8).

diayfia: 48, 22 Or.

Or

Siyovoi<o'. 195, 8 C.

SiayeiQi'C.oaL ich lege Hand a.

17 C.

(fS-tgaiq.

C.

ia/wQiC,o)

Siooixxo)
Kpd-SQa:

129, 5 C.

SiaxccQchxo}: 187, 16

Qa^ag

ioXioS-alvcuv
SloqI-^io: 186,

84, 25 x>v aTtooio-

91, 22

xiiq

yf^axa D.
164, 19 C.

6oxm'C,): 50, 12 Or.

^a: 47, 5 oigvioq dga

xfjq O^siaq

Or

ravvrjq eieoyioiaq

50, 4

r//J'

^av

Gelasius

234

Or

03.

Schauspiel:

Q-fia

16

iyXfiQrifxa: 187, 22 C.

1.

ava^iov

nauuToc Or.

syXfXvq: 62. 10 dixriv iyxs^ioq.

iyXQovit.) verweile: 169, 15.

dQunuTOVQye(a: 162,33-172, 1 180,30C.

fiivaniq: 46, 20 tj7 t/;? S^eTTjrog zov
50,
rj/xfztoov GajTijrioQ dvrduei Or

sd^-ixq Heide: 180,

ziY o).wr

y xq vviieiq nov ayi(jjTnro)v uqbxwv

Or
52, 14 vvuH xov &eov Or

52,

28

Or
yelag C

i-vafjiiv

189, 7 6vva/xig /xex' ivsQ-

27

79,

SO,

ao(piag

tr^g

t/)-

ti)v

t(~)v d-eliov

Aviaareia: 50, 17 t?/V if^eiar vvaazfiav

51, 13 vvuaxfiav x>ig ovQaviov
Or

dvotniarog:
Maig: 52, 27

26 D.

71,

xwv UQog

ijovljv

noo-

^evtlv Or.

6i(7ZT]vog: 35,

16 z

zfjg

aiQtaecjg avxjv

162,

zuv aohu

102,

abzou

Tiatyni/-

19 vaojTtoiai zov tiqeo-

pass.

frchten 151,

17 TjOTivog 6voom>j9-tTGcc zi/rzanfifcoaiv.

iyyttaifoq: 103, 3 iyyQ(''.(pv)g txxlif errat

114, 15 oixoXoyrfGca lyyQifjag.

iyxad^tZoiiaL: 200, 14 ivexad-hoO^tj C.

iyxaivia. 174, 30

175,
190,

iyxaxalt.afjnvv):

20 ailoxhg z) uo

76, 14

zag

<f

iGiig xg lyxoo-

iyxvxXioq: 31, 18 ag^riv,

i]).iov

nGuv

lyxvnzu): m. Dat.

elj'/.wv

155, 6 r//? ^cp^

.

Or

24

4tl,

xazatpQo-

t fivGUQO.

(iezu).oiBV.

2 xal

ixA'/.a

hxwv

an/j'/

48,

Buo): 162, 24.

17

65,

lich:

zov i^sov

?/

etxvcDv

j'l

u. .

ztjv

n^ avla-

tyxix'/.iov.

= blicke

48, 16 Or.

26 bild-

75,

183,3 eixiov ze

ei?.ixQn>?j

28 (MET

Tiiaxsc'jq

D
164,

ynTjr

sthxQivovq

130,

5.

194, 8 i.ixQivTj Tilaztv C.

dXixQLVjq: 174, 33.

s.izzo): 75,

27

ZQoyv

ujq

im Dialog,

oft

i7i(>:

85, 6. 86, 12

siQTjveva>: 181, 1'2

elf.tzzfxevov D.

vgl. 71, 17. 84, 27.

164, 32 C.

z navzayov

tiQT]vsvi-

zai C.
iIqtjvi]:

53,

Or

zsq

16

ofivoiuv xal

[xiav

eiq

liinein 55, 8.

53,

a^iav

EtOTJVJj

20

xi'/q

rxtxoif/v

ivxifxoznxrjg

Or

180, 33

C.

xgfixe xal hqh

Reihe nach) iGxoorjoaoi.
100, 2.
tig: 3, 11 TJaO^rjv slq zooovzov
4 ?//.& elq zovTO D
93, 12 ilq kavzov

slQf^dq Reihe: 170, 1

(=

iyxQuzt)g: 184, 7 iyxQuxfig ysydrafiev C.

i:yx(ii(iiC,w.

eixxiog:

iv

fiiovg D.

/ovzoq

il'doXov: 151, 31

HQi'jVrjq

tyxh]/xa: 183, 18 C.
:

x&r

14 eloq

6LpTivT]v zfjq xai^o).LxTjq niGtecoq ).tr}'ar-

9.

iyxuxi/.t]fjiivai C.

iyxGfiiog

98, 8. 11.

uGoj/Jtaxov D.

200, 16 dhxQivfj xaO^OGiwGiv

iSvOMTii/Ge fitxuSi^iivaL

vz^Qov txeZvov

30 Or

51,

elXixQivTjq: 76,

162, 10.

erbitte:

(HSS vonoiio)).

eioTCodoj: 186, 16

xal avQig C.

SvaxsQi^g: 85, 18 D.

elexS^^q scheulich: 190, 23 C.

xal uGh'Q^szog

diaxrjia Qnuaxiu (Br. Alexanders).

SvGioni'u)

Ol 6f/iioi Or.

() 174, 36.

///)

sixujv:

fivojiOQifog: 1S3, 17 C.

dva<p>ifii'}:

el

flxxmq Or.

23 vantri'oiv

Ava,aev?jg: 53,

iS-ii-

Or 50, 11
nvxwv zwv

Provinz:

51, 10

d'dw/.a siacaifiovlag

te kviag xal

tijg

Svoiv XQijTtitov Or.

aiag

Or
(Svwv

vo^vzaq

Or.

ii^eTTjxug

zur

eiq

xovg i(pt?.xvGai C.

eUoq:

6vvaf.uv D.

QTjfi(''.Tiov

23 nQoq zo

ataq xal xovq

f^ev

}:9vog: 49, 29{\aT.i/i>6g)

vTteooXij t//? ivavtiag Svvr.-

//

usioq

12 vgl. iaya-

Qa.zz(o.

111,

14

l.

7 168,

ly/agzzia: 16,

aoi, o

2G 100,

17,

6ol(XC,(ii:

24 uatflq S^cu
^iuc D.

l.

6cu

93, 13

d.

i'/.^jv

r>iv

D
5,

14

72, 1 (f//GOfxev

zfjv ilq

^xx?.T](jiar

nGav
66,

siq zo

z//v oixovfjii:-

2 elq

vmv

235

Wortresfister

uv((yo(>id-elg
flg

li m^oxaoiQ

Gi,

65, 1 aTiuxQiOL:;

eu

dq xQoaaiv D.
nrva (Jrv.Vog (rhetorisch)

91, 7

siafxi

fxklor 31,

y.al

iii?.?.nv

167, 23 sianrjS/f
tu B^roiaoxijQiOV.
siojiQxxio: 93, 17 eianQa'/-t'jaofiai ixac
tlq

vneQ D.

Or

11 HOio oixiai)-loa

47,

i^iao):

47,

52, 7 Eiaw
diavanavoeojq uvxsq

18 eXo) xov axi'i&ovg Or

rijQ /^(Qaq xavxtjq

ix: 9, 27 ix

ovvtxksioe Or.

10 ix La<pQu)v xai ovx i^ kroq

ytiipovaiv D
XQio/Lcaxoq
75, 8
67,

24

fI

oocpiaq

xijq

xaiQov, iq or Or

Siax^^lq ix

52, 20.

145, 1

ix nai&ev.

anaixovaiv (Cauon

xijq i^^xr]-

xoq D.

Ausgang (Ende):

ixldwfii:

i^edcoxe

ks^swq

69,

D
D

ovvrifxiovQybr

75, 21 ixifitvor sine

x6oaLg: 72,

2 (Canon

5. 6.

pwd^tjoo-

191, 12 C. u. .
102,
.

19

ixxij(tvxxovq

xa&oXixf/q ixx?.TjOiaq.

xijq

ixx?.eo: 47, 15 Or.

ixxXTjola:

46,

xTjv

10.

53,

18

53, 8
ixxXrjGLuv Or

ixxXrjaiaq

ixX('(fi7i(o:

Or

182, 21.

iS aQX>]q
tiqooxv-

xrjq

Geiste 90, 10. 95, 1

ix xov naxQq D.

exaxaaiq: 93, 10 wq iv ixoxasi yav150, 29. 163, 24 aiq cxaxajuevoq D

aiv Tjyaye.
ixx/J(i): 175, 10.

ixxifivw. 112,
ixxr^x)

vnu

xo ngawTior xov viov ixxevgl. 68, 25 D

85, 19 xaq

elq fxvov

i^eloav

1).

fxsQiinvTjq ixxexrjxq

10 fxaQXvgiav av&evrixiiv

69,

ixxlS-tj/xi:

8 (Canon

4. 5.

190, 25

fxaQxvQiaq

fikiaxa xolq 6l

naxigeq ^txwv

oi

93,

31 xo?.ovd-ovrTi

i\u>r

ixx&i<Ji

13 xo fxixcjnov

ix(pto(jj: 3,

rf/q

xz/v

(XQSxir

0(p()ayi6a Or.

D. 96, 27 xa

xov ayiov nvevfiaxoq

6l^ i\ujv

D, vgl. 101, 26.

ixifntjOiq: 1. 24.
ix(p(i)xit,oj:

130,

r ayiov 7ivi\ua

xijv i)-iav ovkijGiv i^(f(oxia.

iXaxxoj: 189, 28 C. 190,

31

48,

iXvd-eQ): 51, 8

D. 100. 19 D.

ixnioot

xtjq

4.

Tiavxuq

11 C.
roar'i/uaxoq

iXvi)^i()av iS Or.

9).

xxeL
ixeje
ixei: 3, 84, 25, 1913, 9
24, 28140, 21179, 13-182, 13 C -

ysviad-ai

ii^

ol

u. . ixTiOQevfjitvov

i?i.vS-Qoq:

ixei: 175, 5

ixxfjQvxxoq:

vom

ixTtogevofiai:

ixipiovijU^ivxa

fxivovq ixejxaai C.
ixtxsa}-. 115,

11

oxixpewq ixnh'iQuyoiv.

vtjXTJq

nuQO.

72, 2 i^etoxav rrept xfjq

191, 14 kavxoiq

onojq

98,

ix(p(vio): 75, 17 D. 76, 11

182, 26.

185, 16 C.

exyovoq: 101, 19 slq ixyvovq D.

i^i'>'/vox

ixoio: 85, 16

22

23,

xi,ur]q

xal oQi'Qo/xivoic D.

17).

ix'AXw. 96, 18 ixaXrxeq

sxaaiq

ixni~cxLo:

iii)^vxo

hxaxoaxaq

sxttxooxt]: 117, 2 6aveiC,ovxq

28 Or.

53,

ixTtSQivooxiio: 148, 13.

ixnh'iQwOLq: 102, 4 //er t//v

31 sioTirjdv tiqxaoi-

xazE&doQovv

y.eitt

oaq

101, 1 hxovaiioq D.

d6eX(px)]xoq ixneavxsq D.

5.

eioTjyiouar. 88, 18 D. 91, 22 D.

eio7H]d(i}: 161,

18 ixoioLOV nitoq vgl. 100

4,

ixnaieiw:

va xal aXXov D.
aioyuj 19, 30 Or
65, 10 D. 98, 18 D.
slosxoai: 185, 4 C.

Or

txovGLoq:

21

99, 15

siq: 51, 5 eiq

kxoixi: 182, 12.

xa&o?uxfjq

oaxpQoveaxd-

101, 19 D. u. .

Qovq

i?.?.fxn): 97,

iXXeino):

Or

53,2 n xov Or 83, 11 D.

i?.v9-goi

51,

3 D.
14 luih

doeEiag Or.
iknlg: 49, 14 x/'^q
xijv

iXnia

51,

19 iXnia

i/./.eiTiovTfq

x/];

f.i/.oia>jq vaitxoic:q
.

TiQoaoxiufxev

r//g

L,o}f]q

Or

inayyXXu!r-

voL Or.
i/Ltf^avioq: 50, 3 if.tfuc:vrjq

i(xm',yvv!jn: 67, 3

xal

ToXfi>i(Jcoq Or.

193, 11 C.

iTiLTCXw. 92, 16 xo ifxneaov vni)fiyua D.

Gelasius

236
191, 20

i/Lin/.aauj:

TCttg

Zijzfjaeaiv

tunXsatq:

21

88,

26

96,

rpondq

ev9^ea/jtog:

e,un?.sa D.

von Gott 52, G hvtnvtvoe xal

&tav ToTg tjfxerigoig u(p-a?.junig Or

95,

za/eia tvi}in>]otL xal

iSv xal avviivui Or
193, 2 ovzt

tvayyt/.iazt/g

iv zoTg

m:

tfinQoa^tv

^utiqooS^sv

iuniQog:

sivoia:

2231, 7162,

11.

99. 21 ycyovej- iv zoZg

Qoig, 'Iva ijUg noi/^o//

i'v

ivavxiog: 52, 27

irarziug Mvuevjg

72,
135,
dnvei^iv 88,
D

30 ngog iiapy/'/ unfiqiv

7 tig ivaQysardzTjv

1)

47, 28

//

2,

z^ iraoi'ny

'
'

traazQ:iz<u: 93, 3 ivaozonzoKJU

'

tvoS^tr: 47, 1

Or

zi/v

xiig

e.

Tempel

162,

i'yatifihV7]v

hvir/^ovg

^ ov/jj ytvoiikvovg C.
svaagxog 4. 14 uszd zi^v z/Jg kiogxov
uvxov nagovaiag olxovnuiav vgl. 98,
28 D. 99, 5 D.
vzdzz(o:

106,

24.

anoxtinzsn'
.

vnegcppovovvreg Or

53,

28.

111,

135, 3

30.

"/.afJinQzra

53. 10 elg h'ztXii zf/v

xa&ao6z?jza

14 Tigog i]vz).fGzdzriv

88,

!-vzE?.(g 48,

n?.i]-

9 Or.

Gegen-

bvzei'&tv: 47, 3 av'hg ivzevd^sv (b.

evTifiog: 53, 19 t//^ i^eS^tv j/ulv Tiagauyj-

^ilarjg ivrifxozdvTjg eig^VTjg Or.

einsehlie-

svzniog

algsaiv.

zwv

d-uv tvzo-

D.

y.iv

i'y/j'tgiog:

151. 22 i}avu.a zolg

tvzonioig nage/oiivt^v.

rov (vogozdzov ooiov

11

nazoiog xal

7(6)1

iVroA^: 97, 14. 100, 19

evSo&er

tvo^oq: 51,

berstellung) Or.

/^

XCCQig D.

=i.

Or

tvvoia

i-iicjv

evoglag itgaftfv Or.

gocpogiav

nrvi

'

vgl. 16, 10.

ifhw: 52, 13
en Or.

rfjg

Or
Or

nlozig kra(>yg

(Sei/cwaiv Or.

iroezog:

zy

ivzd^ai zy ovyygaiffi.
hvzthjg: 53, 2 elg irzth'i

18 ii'ugyEOzdzojv zwv fiagzrpi/v vgl.

26

ev z^

tvavziwg av aniq Or.

2 ivaoyiig ini/.ioeig

3,

evo'/og: 192, 1 zovg ezaigovg

I

t'iapy^c:

70,

r//?

50, 20

47,

ivogia: 49, 5 6id ze

zolq tcvrofD.

fvavf^Qonioj: 63, 14.

8 eviazogi'/oag

ivoixeu): 49, 22 Or.'

tjfxezt-

evavoj7irjaig: 99, 2. 24 D.

Or

3.

Vorstellung 80, 10. 84, 4 u. . D.

wofxog: 7, 3 7io?.i('> ivvfj.o) (vgl. App.).

D.

14 vneQTiyai^rjv iv zolg vaysyQUfi-

fxevoig

150, 10. 153, 23 v)g tvi fxd/.iuzrx.

iviazngi'w:

ayw-

ztv

31, e/xriigov s'/ior niozir.

iifvzog: 20,
3,

{}^eov ivlhvfj?'/-

iho.

ifjKpaviQoj: 101, 7

tov

ivigvoj: 185, 21 C.

futurisch 70, 5 v.no-

vwv D.

fV

ztj

OtL u. . D.

2i z(Lr

zivog drsi?.tjnzai C

29 V

74, 23. 25.

Sojv uvxog Or.

Q)(i^hvx)v

rvd^vfii'jaejg

l'

4 urjevog <par}.ov huno-

51,

eunguaS^ev: 90,
6eic(o

xal

tvH-iofxovg

tv&if/Tjaig: 52, 11

be\yer i-unvevaltslg D.
ifino6(')r:

ra?

185,

z?.eZv C.

13

iW;rf-

190, 19 ii-sa/jjf^.hag C.

unagaizi'jTovg i^sganeiag zj S^sw ini-

ifxnvbu}:

93,

o^ai C

vgtojv ni^ei

11

ivt'/o/xai: 189,

ifin'/.axvTsq C.

ivzg: 174.34 rf/g dg&ijg irzg ojv nioztojg.

4 ivSoig
,

svEQyeolaig Or

voig

48, 7 ivgovg incu-

t.

zj

avyygd/x/xazi

vgl.' 166, 24.

.

siTisTv Or.

H-gyeia: 189, 4 von Gott C

tiiv

ivzvy/dvuj: 168, 6

ivzvnj
15.3,

34

tov aom'iQog Xgiavov ivegyeiav

vgl. 70, 11 D. 72, 27 u. . D.

i'reQyg: 77, 16

ui

tveQyol xibv (piasojv

67, 2 D. 76, 3 D.

hvwfxzojg: 163, 19.

'.

ngo^oi D.
I

i-vvjaig: 83,

11

hqdyw

2 ig

53,

2?j

ivojiirojg eksytv.

(viell. Citat, vgl.

irzi-?./]

(Isd^ti

XauTigzijza Or

yofiUL

'/.lyeiv

C.

App.).

auuvlov (pioxbg

188.

15

."^1-

Wortregister
f^doj. 1S6, 21 C.

inaiQuj

e^aiQkioq: 49, 20 Or

i^mofxai: 173, 9

elq gy^jv

s^aQyoq: 104, 14

t//;

i^a(p9-elQ.

vnovXiaq eap/og.

iiXa a-

10 i^LevL xbv iov D.

and

sgeXxo): 51, 3 iihly.uv

98, 5 D.

enavajiai'Ofxai

tTtavood-Quar.

t>]- rpvy/iQ

Or.

ind^iog:

snagyla: 113,

tvxec,

i^lmarzo

153, 20

166, 1 exatg

yivovoiq.

STIL xoi<;

h^iaxoQSto

Ekstase:

gerate in

t^iaxaficu

li^oog: 46, 16 ayQi

(Canon

3. 7

2.

xov xikovq

18).

xfjq i^-

tnaivovg ^na^iovg Or.

(Canon

18. 31

4. 12.

xaXeZaQ-ca

119, 12 i^OQicc vnsnsaov.

Or

25

46,

imihvfxiag

i^oQitoj: intrans. 178, 14.

im Dialog

vgl. 64, 24.

ihavxov

12

xov

aO^avcaov

101,

i^ovataovf/g

f-.Ttpwrww: 90, 29 D, negl 67, 19. 84, 19 D.

tTiQi')xr]Gig: 66, 23 D.

&sov
xov

Christus) D.

s^cpaivcj \11.21xaxTiyoQiar
fj

inuyy^yjia: 22,

^v(prjvav.

e^co&sv ovQVLoq 6^u Or.

i^cbhjg: 183. 20

lyoiq C.

6crj?.eiq

rj

xriq

13 ini-

182,

= zurckgehalten

werden.
iayxcar

-;t'

18 snl vxagoiag xov voalov

BuaiXioxov 162, 5 inl xov nagvrog
162, 15 xov dosovg Aixirviov
local od. instrumental
18 enlari, 184, 4
aeiag C
ZTJg

inayys?.?.nevot

Or

xT/g

i^io^g

164, 22 <pQoveTv

iTtdyu) hinzufgen: 72, 10 ^Jyei

eixa

inysi Xsysiv u. . o. D.
enaSoXeayem: 148, 31 inado?.Eayovvxwv
dvayvioa/iaaiv.

5.

29 60X1 vofjaca xal inl xov S-eov

D
D

67,

vgl.

67, 18. 86, 5.

91,

15.

98, 25

mit
in
aXXaiq laxogiaiq
D
z. Bezeichnung d. Zwecks: 185,
14 hnl xaxij) C
m. Accus. 184,
22 i<p' o XL ngonexsiaq eXriXuxwq C
86, 7 (pavsgovo&ai inl x xov
dvS-gwnov ngacDnov
110, 1 (Diatypose 6).

72,

(bei uns)

iniico: 165, 16.

xa Tfjg
snud-'/.n C
200, 18 rcDv
^(w^? in&kojv a^LOva^ai

2, 16.

ctt'

185, 7 snl xfjq amTJq yvwfirjq ini/xvca

Dat.:

inayye?.?.uevov C.

194,

164, 34 e^' ^/u)v

9.

inayyilXo^uL-, 51, 20 sknia

49, 4 Or.

ysaO-ai

uf^iiXltt

Hrjg (fi-geiv

e^oXog: 47, 25 i^yvq inaivovq Or.

inaivog: 47,

'A(poodix>ig

tili

(v.

s^jd-sv: 47, 3

66,

24 D.

14. 21. 81,

3,

t^ovolav Or.
s^ovaiaazy:;

Ox".

insiyovatjg

180, 6 ))Tteiy!Xsvojg C.

insijieo: oft

inl: m.Gen. temporal: 3, 5

i^oiOToq: 47, 14 Or.

52.

4)

snav^vj: intrans. 52, 24 bntjv^tjaev

tniyw: 184, 15 hmayttoj yovv oe

Sov Or.
i^OQta: 13, 13 xovg tv iqoQla vxaq ava-

maf^Xov:

nQoxkoav

xijV

inslaaxxog: 189, 17 C.

i^oeid} sterbe: 116,

iSovaia:

200,

175, 17.

6. 16. 80,

11, 3.

48,

eTieiyco:

6).

111, 9.

inavogS-jaaad-ttL nXvtjv C.

h^egeiyoai: 183,20 t^sgevyszaL i^(b?.ovq

lyovq C.
1S4, 6
6|fT>: 74. 18 D. 81, 26 D
116, 5 (Canon

159, 25.

sqsvavxlaq (adv.): 183, 16 C.

1 C.

xia C.

enaviaxa/xat

xQijg cqtjoxrj/usra C.

189.

7iara?Mfx(lvoj: 71, 5 D. 95, 23 D.

mavhiU'tg:

iqaaS-evioj: 190, 24 C.

i^aoxw: 185, 2 ngoad^eli

74,

snavaiQto^iui: 164, 30 l-7iav^o)]ai (iqoi-

i^anavoj: 184. 5 C.

s^sifii:

4 anovdcg enaiQOf/evrj V.

184,

tnaxoiv): m. Gen. 68, 25

tnv: m. Optat. 94, 15 D.

181, 26 C.

16 D.

s^ctTidya): 64,

237

13

9.

13.

d^avaalag
xfjc

alwvtov

C.

25 Or. 48, 9 Or.

inlysiog: 68, 24 nvxiov iniyeiojv

82,

22

xijv

xxiaiv xrjv xs inovgviuv

xal iniyeiov D.
iniytyvibaxio: 166,
inlyviooiq: 93, 2

2.

141,

1.

Gelaeius

238

85, IS D 181,

Or

ixi6eb.vvuL. 50, 9

8 aTiideixviovTeg C.
fsTiieixeicc:
163, 4 vno

nooaoiaiig

21 Tiaa

10,

tJiiS^iaZ,oj:

Or

51. 12

iTit&fiaaav

Ol -/QTja/^ioXyoL.

m.

iTiixi^vfieoj:

Intin.

enix)-vfiTjzdv i)fiZv

kTiioo)QSX): 71,

D.

ug

svotovq

y.al

tni^vfjiiaq tTisiyovaTjg Or.

tmxaUofxar.

12 rovzojv

23 ia

xy

nva

hni-

m,u?.eia: 52, 22 /xtv xfjg nooaijxoi-atjg

26

icctusiog D.

i7iif/.eve

20 tmteliaag

Aixiwiov

hnivixiov

Or

30

163,

yoi/jpeiy

i-7it:i'/.r/-

i-7iia/j,uov

xafxov

5 ^ULaiiiwztrtog eivai

Or 46, 8 tz/v STiiafjfxozigav uv (Comparativ => Superlativ)

nhTcoLr^a

Or,

vgl.

26

166,

avzov

ngd^soiv

134, 2

zoig

zaZg tJiiaij/xozQaig

QxaoO-tjafis^^a
iTiiarjfxozi'govg

fisv

o/xo-

rgantt,ovg ).aon:
hniaxi&Qo}-.

51,

jg

iTuaxiaa&tjVui Or

wg

vi'ipog

tuioxonrj

21 in zOjv

32,

oovg

i]n,ine(fi,nio-

inr/gio): 166, 4.

zu

(pjg

83, 27 iTHoy.La^iiv

ntLQv} zu

(fiyyog D.

120. 6 irciGxonrig /eigozoiiag

2,

2 w^ enog sineh'.

inovgviog:

68. 23. 82, 22. 97,

igafMiog:

igyalov.

im Dialog.

27 igaauiwv
.

?.yojv

ovxojv

ixoi

D.

67, 26. 27. 29.

68

u.

igyaozi'igiov: 169, 14 zag fjviag

.

30 D.

35, 9.

06,

s.
.

D.

o.
.

zof

'Agsiav/v tgyaaztjgiov exgzei

185, 27 ^Ansiov

t/fiZi'

avofxiag igyaazi)-

giov xazeaz/jaazo C.

egyov:

Gebude

xov egyov Or

46,

13

46, 21

l'zi

dgyofiivov

xoixov xoivw

zov zr]lixovzov agyov 6 ze/vizt]g Or

Werk 76, 18 rjyeia&ai zQv egywr
51,
D
47, 22 agyov ixavv Or
49, 1 zo
16 gvnagotg i-gyoig Or

d-vazov agyov Or.

186, 15 Siavoia xm- igea/t-

agaa^aHw.

f'i^iajfiivog.

rni'axono;: sehr oft, bes.

3.

26 ino?.ei}giov axaiuzif

hgfjirjveiav TioieiaSai Or.

zog

z(p legjv

20 fxez

51,

zijg ini(pce-

STiKpavtazdzag

46,

i7iO(pd^a}.iC,(i):

183, 16 iniTiQcorou xuv ddvza C.

53,

47, 2 bTiKpaveig aaS^iaztjan- Or.

e7ii(prjfiit,oj:

enog:

iTiiaTjfiaivouai: 2, 19.
i'7iiaT]fiog:

inovtliazog: 128, 7 C.

184, 10 C.

xzLXctJzeooi-iTiLTigioj:

enofxai: 193, 16 dh zorzoig i-narai C.

eoQzi^r.

incqsvoofjiai: 149, 15.

hni7i?.rixzixg:

4 oixovofxlav

i-7io).i9-g(og: 49,

149, 32.

inivoia: 69, 9

xa&hza

OLXOi yivoubvoig avalj/xaai.

inixogitot: 172,

i'nveiog: 25, 2.

i'Tinixiog: 45,

jxhojv.

Or.

t:iiiv'voj: 83,

Or

1384, 17 D.

p.niue'/.iiag

vsiag zov xvqIov D.

inKpavr^g:

xovQiav evQaaO^ai C.

zoig

711

irti<pfh'Sia: 72,

ofiovoia C.

xatu.

168, 8 <hg sp inizfxrt

iso^ kTiixh]-

TTJq

iTiLXOvgia: 183, 14 xoi:(pianov

jcLveiu)

185, 13 C.

inizQOTiog: 149, 1 iRczQOTior

19,

<fon-

hygiparzo.

i'nixovQso): 165, 2 cTiixorotjoaxe

^^^t;.^Vcy:

<Siao).i)r.
.

13.

8,

hTiizofiog:

aeog.

i'

aavij

/U//

iTtizignoHai: m. Dat. 102, 14.

vojv TOtg TiQod-iooig Or.

inix).Tiotg: 109,

inizayfia:

ini/iei/xe-

25

avt'cpgovg irtiawQeve D.

hTctztiy^iC,o):

ISS, 19. 20 C. 192, 9 C.

47,

i-TiixeLfiai:

iniaivAu'ag eint D.

72, 15

eTiiOvggcmoj: 167, 6 deiThoav hnunggn-

97, 1

= inid-v/aovfisv

24 ayvfjq

46,

hTii&v/xicc:

eTtwrpt

f'l

Tigoolaiirc-

zovaiv (Socr. tmownzovai)

Or

50,

35

VTioazgoifJjg)

irTiiavvKzw.

Or.

53, 11
.

(Socr.

ifTjg

163,

veoS-ai (Socr. av/J.a/xvFoO-ai).

avcC;} 9-eo<pi).ovg t-niEixeiaq.

^.-^/;//Tfcw:

;niazQ(peiav)
zt,q

26 (Canon 12 var.

21.

115,

tnLazQOffi]:

?.OIVZ(OV C.

239

^^'oltl^ister

iQeo/ekla: 54, 30175, 8179, 34 C.

hQ)j/iiog: m. Gen. 83, 21 D.
i-gjjfz6u)

sv?.Euc Frmraigkeit
.

28 zijv no).tixo7ioiv ovv anelaavxeq bqlv Or.

h^fxrjvsla: 49, 26 Epfzrjvelav noiela&ai Or.
SQig: 53,

183, 3

SQfj.rp'evq:

y.ay.uq eQ/utjvtvg elxojv

TS xal dvQu'cg iavi rov 6ia?.ov C.

19 z io).a z&v kp:ie-

tiSQoq: 46, 24 ovSh' szsqov sl

[xt,

129, 30. 181, 2. 21 ovh- ez.

Or

fj

C.

11,

2413, 18176, 9 hi
119, 10 Zi

fiijv

xal

zf [Sh)

33,

22

fxkkov xal fj.XXov.

<hg eil

xal anoazolixai Or.

D.

0.

47, 27

Sivoia

ii^cy

?/

evoxtw: 49, 13 zu

xaze/o/uev Or.

fityiaza z/]g av-

d-e6z7]zog, oig t,(/xv, oi^

evSoxov-

fiev Or.

svSoxia:

3,

17 xaz^ avdoxiav zov &eov.

Or, vgl. 48, 3 Or. 50, 3. 16 Or. 53, 4

evrjd-T^g:

25 D.

71, 7 D. 86,

24

sveQyszrjfxa: 47.
Q^Eiiov

186,

20

xazda/.e

zovro av(xi]ixa
194, 4 /

zd

evr]&sg

C.

16.

ei'XaXog: 33, 18.

n&aav

tjXixlar v?.o-

y^a^ (von Christus).

4

114,

6)

ri'^cpio

ovo^j

av/.yot

181, 5 evXoyov elrai

evfxaQibg: 97, 2 D.

von Gott

181, 20 C.

ev/uEzdozog: 33, 18.

evvoia: 53, 16 Or.

evvovyjtoj

112, 9

(Canon

1).

evoQxeoj: 163, 22 evoQxihv ngog dnzt/r.

188, 13

EVJieQiyQacpog:

Sog

xvxXor

t/]? xpvx'lg

evxksia C.

svxkrjQia: 159, 5

t^Xqj

naQa twv

zfjg

174, 22 tvxJ.rjQiav

evxXrjQcag

(Thdt. svxXeiav)

17

TtQoa/xrjxavojfievoi- C.

"".

169,

tao(pioazo

EVTlQaCTlOV

22 66v evTCQajnor

185,

12

idozaair

7llZer/JL.ElV C.

8, 30.

svoisia: 70, 10 D. 92, 17

184, 17

z^ neoi rov Xgiazv evassia C.

153,

35 zovg sig ahzv evae-

TiQOcFvy'jatjze C.

ovvzag.
//

z)v

o).u)v

evxoa-

evaerig: 46, 2i evaeovq ini&vfxiag sneiyoi-atjg

fiia C.

evxzacog: 130. 5

2646, 6 Or.

fvTCQaynog:

evaesoj:
.

evx6?.(og: 48, 8 Or.

195,

EVTiodu: 8,

einogla: zov Xeyeiv 48, 17 Or. 49, 28 Or.

eingeneia: 183, 5 xdXXovg avzib evuQt-

svginiozog:

avxlsia:

evxoofxia:

7iit,fiv).

BvXarjg; 154, 15 avijQ evXaeaxazog.

neiav
Sivoia zjv

e/nij

?/

evsQyeztiuchwv xoQsad-etaa Or.

noXk&v

19

13.

frchten (Gegens. il-

s.

evneQtyQa(pov C.

Bvegysoia: 47, 21 zag S-siag svsQyeaiag

Or

Gott verehren: 181,

189, 20 =

svf^tveia:

49, 14 zjJc fxe?.).oiar}g eh-

aifxoviag zt/v i?.7iLa

8\ 6hl xal ivXaein dvavevsi.

xazffdv7] C.

ivaifxovla: 47, 17 zijg evai/noviag zv

zov

7/

(Canon

evaiixoveZv oxeZ Or.

zvnov Or

151, 14

svXaofiuL

evXoyog:

axog D.

fvaQ(xoz(og: 76, 10 D.
sv6ai,uov}

svXdeia xal atihg z<hv avQibv zhv

aaiXa xaztl/ vgl. 55, 18. 134, 14

evXoyioj: 100, 8 "va

evayytXiov: 66, 14. 20 D. 79, 4 D. 89, 14.

Evayi^g: 96, 29 evaytlg

svleiav

i').d-LV

29 naQU z/]g ifx^g evlaeiag C

Scheu, Respect: 45, 24 zoaavzrj zig

evXa&g: 162,

suayYS?.ixg: 53, 26 al svayYe?.ixal iXoi

22 u.

Constantin von sich selbst

180, 6 TiQog ztjv i/x}jr

tzegooiaiog: 86, 4 D.
y.al

ia-

10 ev?.iav axi'inzszai (von

189,

Arius) C

27 D. 95, 7 D.

SQTtszv: 185,
z)V C.

iranen'ovzo (von Constantin)

zj S-scb

148. 6 huvzov di' ev/.aeiag

C. 180,

SQ/Lcrivsvco: 65,

szi:

12 'AyO.kg

33,

xal ao(pia

8v?.aeicc ofiov

nQsnwv

83, 20 D.

r//'

tvxxaiav ynr^v

evxzTiQiov- 149, 19 ehxzt'iQia Ttoisir.

C.

Or

ehaejg:

80, 20.

23 D.

92, 18 D.

evza^ia: 120, 1

r//v

txxXrjuucazix^v eh-

Gelasius

240

135,

xa^iav Tvnvjaavxirq
svxa^lag xavrcjv.

-2

xjv rr/g

tvre?.Tjq: 152, 2(3

nguq

ei-ze/.ovg

thTt/via: 83, 27

162,

..

^}jxij/Jia:

65, 5

'C,i^ztj(jig:

88, 16

tvea/.e D.

Z>]zrifj.cc

81, 18 f xaxaksinei

^^ztjGiv D.

yvvaixq.
,

34-169, 10

^vyo^iayia:

tvxovog: 167, 16 (ptyH rt ivrovoi /,Qrio-

aXy^kovg
'

/xevog.

svxQenilo): 68, 18 D. 75, 17 D. 77, 7 D.

4 inioxncui-

55,

zi/v

ni)vg

LjVyofj.ayiar.

"QoiyQipog: 67, 9 D.
47, 1

'C,(U7):

^w//?

Tz/e

dv^Qtoneiaq

zitq

Or

sv<pr]uiu): 32, 5.

Or

eixpgaivw. 18, 15 iVfpQaivoixtvijg {eidv-

94, 20 tx zfjg uhiii-ovq TiTjyrjq zf/q ^(of/g

H)

vovtxevT]Q

T/7?

24

fv(pv>g: 188,

PXVSfxXa ys ev^v&q C.

95, 10 ff 7ie(il zaixtjg zr/g THjy/'^g

uvzojq

"

ia/ku)v Or.

C
(TMt.

200, 3 sv/eQtg ae f^ad^elv

142, 5 xaxanai^tZv av/EQtg

AiHR

"C^tozixg

28 tcpdf/lov (pQvtjua.
16 tmaxrjaaoa xv rovv,

vgl. foCe.

19116, 3xov 6eo7iozLXor

anoaregsio^oj (Canon 13).

ttpooq: 152, 10 o.tw? 6ia(fvyrj zijv

ov

167,

22

t'(po-

noiijOag

i<fodov

zwv

19 t/ecag tvioxntJitvugrjynaziQi.
prgnant 70. 25 z yaQ"^ ^r'

f.l

7lQO'v7t(''.OXOV

OVy.

Ih/fL

26

.52,

zF/g

mag

ze

ayjai

174,

(Thdt.

xaza

xal zvjv nQoq

63, 29 tojq uze.

120, 11 &OQvJV xal W.T]q ivixQi183, 19 ^tt?.aiq xal

.

xv/xiaiq xaxibv diafpoQvo/ivTj C.

t,d<o: 49,

13 ^xeTva. olg t,&iiev Or

^v

5
'C,T]zij

zf/g ).7]d^eiag ).6yoq

53. 29 ).wuiv

z}]v 7.V0LV

Or

zwv

65, 3

81. 13. 16. 19 D.

51,

zog

Krjzov/xtvwv

72, 16

76,

xal

naav rixiar

74,

27 f/fitQaq

ix

zf/g

xf/g

vvx-

nepicv

zrjg

vvxzg D.

ijia'zsQog; 169, 3 oi rifj.kxeQoi

im Gegen-

satz zu zoTg vofxsvi'ai.

190, 23 C.

r/fii?uog:

non

117,

5 fjio).iag dnuiz&v (Ca-

17).

169, 13 zdq fjviag

i^zoi

73,11 D

ixgdzei.

180, 6 C.

rjnLoq: 49, 10 rfniav

dve^ixaxlav Or.

89,25 D 92,19 D 147,33.

f. imaivcav zj/v dygiav

xazanazrjoag (Tiitevas Or

&d).azza: 49 6
i^'/M.zzav

Or.

Or

ritxhQa: 50, 13

100, 8 'Iva

TJhoq: 81, 23 D.

r/Vi'a:

D.

TJneiyfjit'vojg:
:

avt^cerixai

otfvXiia

5 flg viQoxoTifjv xal av^tjOiv

ei'/.oyj'jOij

7)f/i^r?jg:

twq: 52, 25 tojg de zuaovzov (adv.) Or

7iXr,ae

23 Or.

TjXixia: 100,

r/fxtQag

ioiv xQtjTildojv Or.

L,dXri

187, 3

icuihtv: 153, 19.

aiag dmvi'yxoiv-

C
180, 2 <pi?.ovetxiag rjyovv (lD.ov
xaxona/lag C
189, 29 [lOQcpii

niazeojg i'yoizo.

kjog:

Pov(plvoq riyovv

itijv

153, 30

n7.ri(iu.ehjiyelOLV i^yovv

ovv)

ffT*

D.

l,ioxixuv

i).

Vjyovv qav

18 zoig

T'j/.ixla^

tyig: 190,

TO

i/dovy: 53,

129, 29 C
t/pQg: ubst. 49, 25 Or
adj. 50, 9 Or.
Teufel 52, 18 Or

/.?.^

. . .

egycov 76, 18 D.

o ys

13,

rs?.aioq

zo

'L,(i)onoior (so

riyovv (var. slzovv) oyijfxa C.

txxlrioia vgl. 169,22.

Byu}-.

zov

zfj

iifoiS: 166, 11 z IfQuzixv tfpoid ntoiZii^rjOL.

11 f oix

4,

rjyovv:

Lipaofx^w: 189, 19. 20 C.

t<foS'iov ^ij

7ic(>t

HSS) D.

98,19 z xaza ipiaiv

>iyi'o/xai:

Lffiov: 119.

20 avBV zov

fvr/:

i(fiox)jixi: 146,

161, 27

t,(uzixov D. br.

TlfTf'c).

9,

L,ujiiq

Z,(j)onoiug: 98,

ev/aiiiazia: 49, 4 ev/aQiaziuq tnaivovg

k(fi)loq:

Qojqg

l).7iia zrjg

/.byov zT^q twfiq C.

tvyaQiOTi'iQia: 13, 11.

Evyefj/'ig:

zfjq

rai

21

51,

81, 22 D.
&a/j.u: 160, 5.

&avdaifiog

129, 6

9avdaiua

(pQfJiaxa C.

Wortregister

HD

9varo,-: 83,

yaQ o ^vaxoc
x^oavzaq D

100, 23 iaaikevae

^nl xoi'i

/.dj

afiUQ-

100, 25. 29. 101, 3 D.

x>iQOi: 89, 17 x)v d-axtQwv hqoojtcojv

D 92,

10 navxu^ S-aviiaxo^

x}av/xa: 46,

Or

23 d^&veoov xov Q-az^Qov D.

20.

51,

6(j)niao)v

(jLal'C,ov

25

xb fisye&o^ x)v olxo-

7iaQtXxai zu &aT\ua Or.

i^av(i^vj: 79, 27 t/)v 6vva,uiv

nw^D

^avfz^ofiev,

tovxog xov <piXoo(pov

axpaaiv D.

88, 20

14 &avfxd-

99,
.

elg

t/'/v

10

101,

d-avfiaxoiQ-

yDV D.

arj-

S^euxr/q:

&hav loZ^

12

184,

d^saadi^avog

t/7^"

^lav'iaq

voa

C.

noki/iojv

50,

26

Or
Or

(fQOVBiv

ayvoiaq xov
53, 27 nsQi xov 9-eiov
fjiex

xf^q

64, 19 ^/)

aQU

vd-QO)-

nOQcpov xb &6L0V D, vgl. 89, 16 D.

ftfloq: 46,

14

d-flio

(foq &eLoq Or

rsvfiaxi

Or

47, 7

47,19 zuq &laq sveo-

47, 24 xjv &eiojv eie^ys 48, 13 6 &eioq Xyoq

aXriQ^eiaq Or 48, 17 o Q^sZoq
ocDxfjQ 6 7]f^8xeQoq Or 48, 22 dnb
6idaoxa?u)v Or 48, 26
xovxov d-ela Jigovola Or 49, 3 &eicp
i/Maxi Or 49, 5 xb Q-hov avxov xal
oxad^rjQbv dSiafxa Or 49, 7 xotq
d-sioiq lyvsai Or 49, 21 xov tSiov
y^slov 71V8V fxaxoq Or 49, 81 xj
vfio) Or 52, 19 ex xov d-eiov vnj.iov
Or 50, 3
&Eiaq xavxrjq fvE^ysolaq Or 50, 12 d-siov q^usv oixxov Or 50, 18
&iav vvaazeiav
yeaiaq

Or

XTjfxxtov

Or

xi}q

dftctfv

xfj

d-Eico

xTjq

t//j'

Or
fia

52,21to &lov xal yiov TCQoazay53, 24 negl &eivji' TiQccyfx-

Or

Gelasias,

grjfid-

Tlk-

e'ioq

f^ia

Ulriaiq: 129, 8 ieA/Jft &eov C.

Ukoj:

72, 7

82, 3. 6 D.

fundamentum

d-e/^ekioq

46, 12

QQL^)ad-ai

df-

rot-,'

yivi'oaxo-

fisv Or.

eoyvcDoia: 149, 23.

.

&d-v

si-

95, 6 &s6&ev ifinvsvo&eiq D.

&EoXoys): 87, 17 D 88, 7 D 89, 9
Qt'ivrjq

Or

dnEi^iq i^EoXoyovaa D.

12 inip xov S^EOjudyov

64,

liQfiov D,

to &eiov: 47, 9 o TtQoq xb S-elov enaivoq

&siov

xijv

d-EOfxdyoq:

C.

(Haxq: 97, 30 D.

(pibv

S^e&sv: 58, 19 x^q

30 yvvalxa

181, 20 xsS-eue&a xov

S-eax>'/q

Or

&6fiiq: 47, 12 Or.

u(pQ-a)4ioZq Or.

d^eof.iar. 48,

Or

xwv

19 zq xe

100,

&avfxazovQylag D.

S^ta: Sehkraft: 52, 6 ivsiivevae

.

Or

fisXiovq

ituvfJiaxovQylafiBiujv

67, 15 i zjv &eiojv UQay 68, 25 sx x)v d-eiwv ygaD 80, 5

xv &ei(ov
X(ov SivafXLV D 87, 22 6 &eIoq
XQoq D 96, 26 eZa
xd
ex(pcovT]9^evza D 97, 14 xov 9-scov
XccQiOfxaxoq D 98, 14 xb d'sZov
D 129, 20 xov S-iov vfxov C
&eiav
129, 29 8-Hav xgiv C 130,
ovhpiv C 167, 27 xb d-eZov ygd/xfr das kaiserliche Schreiben
z(ov

fxdzojv

183, 11 xy &ia g/joei C.

^avfiaaxq: 46, 26 x^avixaaxrjV xira xo,uov la[.mQzi]xu Or.

&cn\uuxov(^iYi'j

241

s.

"AgEioq,

9-eo/-aat]g: 140, 7

xwv &eouiacbv xvQdvvcjv.

xwv d-EonvEvaxwr

&E7ivvoxoq: 53, 29 x

kywv Or

129, 16 xaZq S-Eonveiaxoiq

yQa(paZq C.
i)-OTlQfKwq: 119, 80.

xov navxovvd/xov 9-eoi Or.

xov acjxf/Qoq ))fi&v
51, 27 b ndvxojv vvdaxtjq

O-Eoq: 46, 7

49, 18. 50, 12 u. .

Or

i)-E0v

&q Or

Or

52,

17

xjjv

52, 12

xov d&avdxov &ov

14 vvdfXEi xov d^eov Or

52,
xov &EOV dyvwaxlav (Wort-

stellung!) Or
53, 5 XOV dO-avdxov
xal xov iiEXEQOv &E0V Or
130, 4
xcjj

17 C

C
C

7iavx(pQco &(o C, vgl.

ISO,

187, 2
^

a.

s.

(b

ndvzcov

xQOv

&g

d-EoaEEiaq ty-

20 x^

x>]q d-Extjxoq

aojzr'/Qoq dvvdfXEL

yaXtjvS)

x/jeiijv

Xyoq und Xgcazuq.

C.

d^ezrjq: 46,

Or

180,

23 xbv XJV ukwv d^ev

i)-oaEia: 128, 6 b x>]q

&Qbq

auch

VEifxaxc

x/]q

Or

xov

tj/lie-

48, 21

avxov &Edx?}Xog
avxov Q-Eoxtjxa

48, 29 xijv dyvfjv

16

Gelasius

242

Or

49, 13 Or 50, 21 Or 51, 14

65, 12 f f^uq

r/Jq

obgavlov d^ezrjzog Or
ovaijQ

Twv

Tt'/g

dficportQCv ngoacTiiov

a-sTi^Toq

yai r\ov itezriTog D

HeiTjzog avvov xai
83,

20

88, 3

d-eTt]za

,/u'av

tov Tiaxgq

65. 16 rtjq

oaQxg

zF/g

83, 15 zfjg zs

90, 22. 26. 91,

25 D.

99,

Hegiilog: 96, 7 f)-eo(pt?.6azaze (p.ao(pe D.

^soanevoj

heile:

aniGzlav

gansvouL

i^e-

zov zov S-fov

lU

tpvx>'/v

188, 20

zov a-

eine

io

,uoi

b^egfizaze av C.

Or

azeojg

ztjg nl-

188, 26 ifeaewg vufno C.

^ ex

27 zcbv

53,

'^eojgevj: 76,

10 D.

Or

74, 9 D.

33

168,

evi-

109,

oi legcofxtvoi

22

118,

16.

162, 12.

ISO, 34.

If^ivj:

Ixavdg: 47, 22 egyov Ixair Or.

z&v

ixizrig: 184,

Ixezsiw: 164, 32 C

ixeaiwv vjxvjv D.

184, 14 C.

17 Ixeztjg egxofxai C.

187,

zoizo

92, 23 (ha

24 C

4."

C.
'Iva

'.)6,

ntcpvxti' C.

190, 19 G.

12 InTtykazor neSiov 0.

Ltjodvvafxog: 66, 13 D.

looo/e^LO^: 86, 6 zb laoayeLOv D.

lazogtio: 76,

ifgefxfjLuza

17

6.

tozgr]Oev.

Schafe

4 elg zyv ayiojzr.xriv

lazogia: 72, 5

21

HvaLaGzt/gia

nif

148, 24 'Iviar

76, 9 D 14S, 13
148, 15 lazogia^

Xgiv.
77, 8 l'ozujg yev()fAevog D.

l'azojg:

ioyvgijg: 52, 2 tayvgozr'.zoig veigoig Or.

lo^g:

Hgrjoxeiav C.

200, 2 C.

la/yuj: 100, 23 ovze eavzoi-^

gn-

aai toxvauev D.

yvivai.

auig: 47,

162, 10.

18 Or.

iza/izrjg: 183, 8 C.

i^ojTiela: 149, 23.

!h)X}j:

legoio

lazoglag evsxa

!>vaLaozr'/giov: 149,

.'/t7r|:

07)

laoTigoGi'jyogog: 79, 7 D.
.

33, 26 rf/ ovgavcoj '^grjoxec

28 f z>v '^gtjaxeiwv z ysvrj

200,

95,

liojg

loneo^: 46, 17 ioneog nogeia Or.

oder Herde.

(Jr

191, 16 C.

I6g(3):

innt'j).azog: 188,
.

?.a!/7igzijg.

50,

50,

71,

log: 184,

nagavoiag

l^gzzQ}- 187, 23 C.

30 mit Ind. fut. D.

co?.og: 185, 19 z lo/jXa

Struben: 149, 32.

Ihjgvog: 129, 5 zovg ii^ogvovg

ihgrjaxela:

dgez^g Or

mit Gen.

l'iov

'iva:

184, 4 zijv zfjg

Or

98, 20
D
162, 30 xaz' iiav = privatim.
ior:
12 D 85, 12 D 89, 8 D
91, 14 D 1S4, 17 lov nrliv av C.
1

i)-tjoavg6v C.

H^gifxa

zf\g I6ia4

7igo(pi]zjv

l)-/.Lipig

?/

28

7;.cw,-: 92,

d-t'iQaxgov: 11, 32.

xrjoe

51,

12 iSin ihecogia Or

tlav '/.eizovgyel z^iv

50,

7itt).aL)V

50, 12

S-Tjoavgg:

zfjv

iteaniafiazog

H^eonionaza Or.
neojgia

25

21 zov liov Usiov nveifiazog

txeaia: 93, 30 6c

19 axivi'jzov zy i/eaec

^eaniofjia: 2,

17.

i}6g,ug: 162, 2 i^Eg,uozfh7]v

i^eatg: 46,

9,

Or

legorpdvzrjg: 94, 2 6 legocpr.vzrig JluvXog D.

zov

53,

aizoi- i^sgdTtovzog Or.

ocUjg

l'iog:

legazcxg: 118, 18 6 tegazixog xaznXoyo^.

C.

S^fgr.Tiorza

yv/jOiov

nakaiav

zt/v

20 zovg a'/.Xovg

184,

181,

^egr.JKv:

16

10,

idofiai: 184, 19 C.

lazgg: 91, 22 (hg lazgg agiazog D.

158, 24 '&jntt xgo&ivior zovvo/ta

49, 7 rot,- 'heloig I'xvsol Or.

t'/vo.-:

Evzxiov.

vgl. 66,
91, 6 D 101, D.
27 (Canon
xui^aigiw: 50, 19 Or 117,
17, 19) 184, 23 C.
xa^tf':,

l'cfxa:

zijv

49,

3 Oeico

Ir./xuzi

Or

50, 15

zov awzrjgiojovg lfxazog veSixa-

xiav Or.

10

xa'i^('i7teg:

69, 3

sehr oft

2.

6.

Wortrecrister

243

iiaf^dnuc: 183, 5 C.

xuxoiQonla:

^9-apg: 46, 25 xa&aQg iavoia^ ne-

xcO.a^og: 184, 24 C

Or

Tioid-r/Oei

200, 15 '^aS^agv

53, 5 xad-aQoJTchy niozec

192, 6 xaQ^aQav
avvetrjoiv
181, 9 10
(/.leTtgag XQiatojg
diazQOcpov C
y.ad^agv ze
.

xaloxdyuQ-t'ig: 162, 11 o de aaiXevg

y.a^oXiyS]q exx?.i]alag

z>]q

xa/.g: 48, 9 zj tivzjv x)v xa).)dozojv

6ri(xiovQy(h Or.

49,

xa^aQzrjg: 182, 21

18 Or

67, 5

d^oXixfjq nlazecog Or.

xaS^sQa: 189, S

xavjv:

xa-

zbv

112 ff.

oft, vgl.

xa^nv

xaQTig: 47, 1 d&avaalag

d-poi-

^ovffa Or.

d^coQiaukvrjg

zt]g

avzbv

75, 27 tn'
inavLv D.

11 T//V xa&aQTTjra Tijq xa-

53,

xafjLnxi'jQ:

TCxtjQa

xaS^aQv C.

ei-i-

(pizov syiov xb xa?.oxdya&ei.

T/]q

31 zo

187, 15 C.

ital

181,

xD.og: 183, 5 G.

ivoiuv C

Or
C

18, 10.

xaQ7iO(poQea>

xccQ-e-

lOl, 6 D.

&Qag xvxko) neQiyQcpeiv

C.

xard: m. Acc.

xa^LXSzsv}: 93, 28 D.
xad-iozrjUL:

Or

47,

Or

50, 5 d(favf] xazaaz>]acci

dg

ij/ug

osavxv S
iig fJ-iaovg

xu&o/.LXg: 46, 9 xa9o?.ixi/

u. .

Or

188,

16

ixx'/.rioia

Or

53, 11 Tz/g xad-o?uxi}g nlazecog

t'

xad^o/uxalg

87, 16

u. .

).aXg)

axzog C
xazaaz^ato C.
8lg

26

xa&lov: 112,

(sc.

emazo-

96. 20 D.

xazd

116, 6.

xu)v

vgl. 169, 16

'

zfjv

xa&aQzrjzcc Or.

49, 27

Or

'

xazaXaixdv)

168, 31

154, 14.

vgl. 70, 1

71,

07, 19
D 166, 9 TCQovzog zov xaiQOv.
xalzoL = xac7teQ: 151, 37 vgl.
xaxoo^ia: 128, 9 C 181, 27 C.
ye.

xaxoqog 88, 25 xaxo^otg

ivvoiatgl).

xaxofiayia: 180, 2 C.
xaxvoia: 49, 29 Or.

xaxozeyvoiiai: 129, 4 xaxozeyviiafce-

vog

C.

Or

erreiche

xTiovg xaxa-

163, 26

xaxaXavza

169, 32.

xuzuXHXpag

xazaXiiTKj): 35, 9

13

119, 5

xazd?.Tjxpig: 99, 1 D.

yuQ xaiQOv
naQvzog xcclqov

20 e^ sxslvov
716 zoi)

xazaXi'/TCzixov (ro): 98, 27 D.

30.

xaivzr]g\ 98, 4 D.

Or

28 Or

52,

xuzaXfi^'avxsg.

16, 21.

xuivzsQov (denuo?): 151,

52,

xazao?.']g

zijv 'A?.esdv6QEiav, vgl. 167,

xa&vTiozzzw. 148, 5

nou

48, 2 zovq dvcozBQo}

?.audvsi

20

u.

xaza/.aL,oveiof^aL: 62, 25.

/.aiQg:

75, 12

xazaS-aortecj: 161, 31.

200, 16 C.

72,

aotpia/Ltr.-

iniXioeig.

xazaov?.6oj: 47, 22 Or.

xad^noxQlvofjtai: 191, 23 C.

xazaxQLV): 186, 27 C.

xa^oaiwOLg: 48, 13 Or

xa&}g: oft

xaxd.

xofxov D.

92, 2 D.

xcd-ooico: 49, 17 zf]g t^fjg xaS^ujoioj/^it\pvy/]g

2, 1

Af'giv

xaxaoXj:

xa&OQUio: 51, 11 Or.

vrig

3,

114, 1

xaQ-ofJioloyew: 89, 20

25

1,

162, 20 44, 9
= wrtlicli m. Gen. oft;
vgl. 22, 1 85, SD 93, 18. 25
D 11, 19 2 xazd x&v

ziQov,

xaztaz7jGag,

(fwg

67, 21

159, 29.
I

10

191,

5, 26 xazd zijv lXov

xaxd z avzb D u. . ,
34 zov xazd "Aqblov nQsav-

ovvooy

iijv

2 ijiKpavelg xa&lazTjoiv

xal

50, 13 ;fa'' fifxsQav

xazd YQvovg Or

xad^idQv): 51, 19 Or.

xdzaXoog:

152,

vX/jv

xxaXooy

xul

a&ixdxJ]v.

22

xaxaXij: 53,

xaiaXid-ewojv

t>v

rcoXefxiJV Or.

xazaiiyonai: 194, 18 C.
xazavayxX^u) 188, 9 C.
:

xaxuvxdo)

48, 13 Or.

xaxaliK 48,

19.

30 Or

53, 16 Or.

xazanazio): 49, 6 Oi\

49,

23 Or

Gelasius

244
aar an im oj:

IG Or

51,

6S, 10

xaxa-

x'nuv 46,19 xioveq yibvoq ).afj.7inzeQ0L Or.

'

nlnretq ex xiv aeavrov /.ywv D.

xaxoovTio;: 190, 23 C.

22 ix TiQnriz xaiag/f/Q

91,

/.aiaQ/J]:

108, 8.

y.).iua^:

D.

Tc'jv /.ycji-

17).

16 D.

77,

x),riQo}\

(Canon

116, 32

;f//pi;fg:

14 yvv x?Jvaaa.

x).iv(o: 151, 19. 153,

j

xaraaxt/J.j: 190, 22 xaziax/.tjxsr C.

xOLvq: 53, 9

nv-

xoivFjq xe

ayvf'/q

rz/e

xcaaaxaiaafxa: 116, 20.

xaraaxsvTj-. 67, 25. 28 D.
/<uxaaxi).).): 159, 25 tVa avfjLtpoQav xa-

xcov ^(xG)V

Or

18

53,

xoivvjvia: 194, 14

xaxaoxniifoj

8 y.uTaaxQk(fiL xuv iov,

7,

x'/.noq:

8 fV

55,

Or

der Kirche)

xwv ngayfid-

XJ xoivj

xojv ovfKpsQov

xaaieD.ijc-

(von

fxi]XQq

53,

yTiTjq

20 xoiviq Or.

xoivwvia

C.

oixelo) xlnv) 9--

x)

iisvoq.

Tgl. 14, 27.

xaraoxQO(pi'i

187, 11 ;Tpo; tay^azov ano-

4 xofxi^

x/.ivsiq xaxaozQOiffjg C.

xaxacp/.iyu): 83, 8 D.

veox^ai

D.

y.axa(poixi]aiq: 98, 1

viell.

volkstmlich fr rw axzv'/.w eixviaa

(vgl.

Thdt. 86,

166, 24 /urjnwq

xoQtvvvfxt: 47, 24

rj i/j.//

ivoiu xGjv &tiojy

evsgyex7]fxxo)v xootad-slaa Or.

xoQvavxidoj: 62, 13 xoQvavxiJr dka-

9f)'.

t,ovix&q

iiptQezo.

xazev&ivco: 148, 7.
xaztyjj: 49, 15 Or.

xOQV(pri: 46, 11. 15 Or.

xuxi]yQri(jia- ISO, 31 C.

xa/xoq:

ovxwg xexaneivio/uvov
xul xazrjffr/ xeS^eue&a zv avga C.
y.aziy/toixaL: ]12, 15. 18 116, 9165, 32.
180, 31

xuzr(<p'iq:

yc.tij/rjaiq:

116, 10.

r ojfxa nv xaxio-

xaxL(j/y(j}: 190, 21

xE(pa/.aca Kopfsteuer: 191, 15 Ttgood-rjx^

xt<fa).ai(uv dexa.

yt(f/.aiov:

40,

xf/q

xetpa/Mioj xov

xa&o/.ix^q

ex-

xZ-ifGiaq Or.

18

128,

xecfa'/.fjq

51, 6

vnoaxr^asxai

damnatio) C.
fj/xexipaq aonrjQiuq

xfjq

2G

159,
.

/^

9-ojoiq

aifxaoi

TiQoaxp^q.

xivt/Oiq:

Or

189,2 T7/v

vila^at

ixex

ima^fiov

Kosmos
52, IG Or

67, 25

Or

1.

14 u.

D.

xoi(pia/x6g: 183, 14 xov<pia,uov xiva Ini(.'.

oa

C.

xQaxij: gelte 113,12 xQazelzw

vgl. 113, 27. 114,

24
.

23

3,

y.ivi](}iv.

80, 10 D.
;ar(>:

ij

yvdjfxrj

(Canon .57).

transit. 101, 20 nlaxiq, rjvxiva

ixxkrjGia

7j

5.

160, 12

xQazel
149, 29

vgl.

83, 10

aQxl D.

XQazvvoj: 154, 7

z/jv

ixeZoe XQazvvi^tloar

164, 23 antQ
xov Xqigxov niaziv
djQiar^ri xal ixgazvvH^ri C.
.

D
81, 15 D
84, 12 D.
26 xgrjuvoTq inidq D.
XQTjnlq: 52, 27 r/Jc xt tioag xal xiv ngog
XQTj/xvq: 71,

SvGiv xQTinido)V Tiuxetptj'piGaxo Or.

xi'tQvyua: 183, 19 C.
yLvij: 52, 5

26 xa/uov )m[m-

46,

51, 20

50, 24
68,

17 Or

51,

xgt}fivit,oj: 72, 1

xtjdefijv Or.

xoofxov oixoSofiovvxeq Or

ixgaxTjB^rj

xifiojgiav (capitis

y.riUSa

Schmuck

nozfjxa Or

1,

xj

uyLwxzov vuov

xijXiq:

6 ;fT ^foC xtXevaiv C

129,

yrjdeuojv:

XQaSuivo} 184, 3 zq y?.jxxaq xQadaivov-

182, 22 ;^ra r; aaOuxq xE?.evaeiq.

xt(fc.7]:

xoiQiav evQao^ai

/V)i>'cV C.

y.axxvuj: 167, 20.

;^,'/.ftOie:

xnov

i/uTtoirjOjfiev.

xazsntyoiaa

31

176,

170, 15 (pS^oaq x6 xoizxov.

Ermdung:

xTtoq

yazuynriGzixibq: 36, 4.
yazBTik/j:

149,

VTjTiiov (vgl. Eus.).

;0/Mirrov: 103, 9 inl z xofiixxov ye-

25 D.

x(iTaxo?.ud(i): 88,

ozsvov xofxiy Or

xofxidt]: 48, 3

xov xnov

xoiiv):
y.i-

yijq

l,

ovnoj xexgi/uevrjq

78, G u. . xqlvojv

yvMGiv D.

xfjq (xd-

xazk nod-

Wortreeieter
ISO, 27

aglai:;:

xotaei ^ivz/S-e/^ C.

Q^iia

187, 10 C.

/CQizy'jQiov:

;ffr<;^?:

xxLOxq sekr oft im Dialog, vgl. 66,

67, 8. 12. 26
68, 1. 13 etc.

D 75, 3. 5 D
D 85, 20 D 86, 20 D.
xxiou: 67, 23 D 68, 14 D
D 84, 25 D 85, 4. 15 D.
xTlmq:

70,

xxioxtjq:

vgl.

oft;

85,

22

82,

70, 21

xcd

xxiGxrjq

Or

xov Or
xrgioq

47, 6 o

olxtjXr'jQior

xvQtaxg oixoq Or.

16

(o): 72, 4. 6.

73, 20 D

77, 21 u. 0. D.

D.

gov xovx' ioxi

119,

200, 5

olxdov

TOI*-

148, 25

?.fju>iq:

46, 15 al'aO-iiOa' laeTv

/.ttf^ngq: 46,

XaixTigxriq

Or

vTiOxf-r/xaq

19 yjovoq Xafmgxsgoi Or.

46, 17 xy /.afxTigoxrjXi.

xq ygojfih'T] Or

47, 17

xov

cpco-

xov ai-

elq xijv

LOv xal S-avrov (futxq /.aimgoxrjxa

48, 30 Or 51, 1 x6
Tigoxr/xoq Or 51, 7 Or
Or

<p)q x/]q

51, 13 q)ai-

Or

xfjv ?.C'./U7tg6x7]xa

Or

gxTjxa ayvfjq /.afiTigoxtjXoq

17 rov xafjLOv
53,

20r

51,

129,7 ahiQ^elaq ?.afing6xrjq C.

16, 9

'/.afjingo<pavi'iq:

?.a6q

?.cc!.i-

Volk Gottes:

goq

200, 9

?.afX7igo(pavq.

86, 25

100, 11 D.

)MXQeia:

x/'/q

ififjq

xov x^euv Xaxgeiaq C.

/t'/w: 129, f (V ovxojq einca C
23. 26 (hq slneTv C.

ngoq

/.eixovgyeu): 50, 25 leixovgyel xqiv Or.

/.eixoigyrjfxa

192, 2 C.

/.sixovgyia: 165, 15.

?.e?.^&(jxioq: 21,

18.

Xi,-

12

195,

Seivoxijq

?jjaxr]glov C.

?.r/ipiq

xiv rayxuiujv.

60. 27
22 Tic.aiovq Xlav
61, 14 ?.iav &avfiaXlav xgvyo/xevoi
63, 21 ?.iav oixxgr. (pcovf/
L,fievoq

7.iav:

5,

160. 6 Xiav
166, 29 neyS-wq
liav 179,
185, 22
a-

135, 10 ).iav aofzdiov

169_ 34

di'

'/.lywv

5 Xlav TiLGxxaxoq

xslov C

/.iav

190, 29 vsccvixjq ys Xiav

190, 16

xtjq

'/.ieXXoq: 54, 25,

3u

Xinagko: bitte

22,

7iagr]d-ecq

fxaviaq ?.luv C.
55, 2. 7. 15.

Inayylaiq u-

149, 28 aai/Jwq

rca-

gaxX/jOeoi Xinugovvxoq.
/.oy/Zofiai: 48, 11 Or.

D
46,
88, 24 D
26 xafxov 7.anngxr]xa aon^gioq ngoa52, 8 xfjq 6ta>iyays ?.oyiauq Or

Xoyiofxq: SO, 24

voiaq

xov /.oyiOfxv Or

52, 9

xfjq

diaxvTKoaecuq xov Xoyioudv Or

5'?,

17 Xoyiauov afxagxi'j/xaxoq Or

53,

10 ?.oyia/xdq

Xyoq:

6,

xfjq sfiijq tpvyjiq

2 i^eov Xoyov

Or.

46, 5 ?.6yoq

48, 14 Or 49,
10
Xoyoj fiyxe
13
10 D
2 D
u, Or
tV iXu) Xywv (xvoxLxSbv Mojoi'wq
3
27 D
D
D
aXX
ov XSyo)
20 D 90, 97,

8
100, 13 D 108,
27. 99,
tv
12 ?.6yoq iaaxaXixq 186,
16 Or

52,

7.

68,

80,' 10. 16.

iMOVio

SB, 3.

6. 98, 6.

agiii-

fXTjxe

67,

191,

xu

rjjuq

7tgoo(pu)Vfjxixq

11 f ia

181,

xixgcoaxei

Xfjoxijoiov

TOi-

?.iav

1.

48,
19 ^x TtagiHvnv /.aeTv Or 52, 19 ex
xov ^eiov vfxov aelv Or 83, 8 D
D 96,
90, 6 Xfxavs
30 D 98, 15. 22 la^vsL ov.gxa D.
:

28 xy Isuxpogoy

5,

hijGXTiQLor: 1S3, 15 xi

SV xoZq oixeioxc'.xoLq

/.afxr.i'oj

noaxohxfjq nl-

xfjq

ISO, 14 ngasioiv ev ixsaot

xijq /.eojtfgov

xvgiwq: 73, 10 D.
/.a'ixoq:

72, 2. 7.

?.Ea)q)6goq: 84, 11 f xfjq aoi/.ii^riq /.soMf 6-

;)

28 xov :iQi6).ov xov xvoia-

46,

21.

5.

Xevxoxeguq (pg.aiwq J)
90, 27 Xsvxoxegov TAdv) D
94, 27
Xsvxoxaxa (Adv) D.

oxi'igLOv

xvQiaxoq: 46, 11 ro xvQiaxbv

nagyei

).tiq

tj

71,

xfjq aXijS-eiaq.

166, 32.

vgl.

88, 14

oxeoyq

STjjuioiQySq D.

xvxi'M

79, 29. 80, 5

?.evx6q

xQvxpivov^: 188, 14 C.

3.

66, 26 ov fiixgv

ytva

xoovo): 53, 15 (7ivP.>vac) D.

pfTi'^w

Lesart: 21, 13.

/.eSlLOi-

).eiq:

28 Or
93, 18 D.
76, 19 xQixixij ao<picc D.

xQLxriz: 51,

245

81, 1.

18.
.

'S9,

1.

74,

XrjS^jq

10.

Gelasius

246

IST,

Tj vniQy/_ovTi /.yo)

f.iagxvgo/xar. 89, 21 f(S}(a()ZVQ}]zai D.

"26 tiol\

xD.oiq y.oyoii C.

fxazaio'xtjg: 190,

26

anaair rwr kotnjy

o).ii)V Or
50, 11 r koin fd-vrj Ov
50, 16 tolj: ?.oi7iou Or
52, 10 xa

ueya^.sZov:

21

16

46,

'/.oinoq:

de

kom Or

72,

16

ro

53, 5

85, 27 94, 10
Tv

92, 10

/.oinv

Or

?.oi7iv

/.oinv (Adv)

?.oi7i>v

129, 3

/.VTQOfica:
.

/.rw: 99, 21

ihirr.iov

^Aqsiov uortv siade-

z>iv

viac

ina&t]t)t^: 101, 21 D.

luaxaQiTtjg: 67, 6 D.

/xi'/.oq

,u).a: 48, 2 ;^at ^r/.

188,

24

yuQ

Hi-vxor. 52,

67, 19

xal D

ivavri)^ av ani'tj

82, 5 (i).lov 61

Or

24 fJLU.or ds D
193, 8 nUov
Ss C
haza: 16, 10
47, 26 tl
84,

49, 19 (xr.Xiaza
51, 24 Or

Or
rfe xai ^gaigzjq Or
5.3, 10 Or
93, 31 D
/.loza oTtov yf C
yal T

ar.'/.iaza

xal

150,

10

ct>,-

129, 31

Xvi

nvXiOxa

169,

/xr.-

vgl.

fjLf':/.iota

fxavia: 49, 25 afxsroog

Or

zwv s/lhQwv

iicc-

nvQwovg /.laviag
oi'azgOy i)MVvofif:VOV2) Or
50, 22 ?/
rwv vO^fx'jTijr /juvia Or
184, 12
zwv xfjg fjiavicu 7io?.tf/(ov C.
fxavixg: 192, 9 xav /xtv xl iiavixov
vla

50,

14

83, 17. 18 D.

IxuQXVQia Scliriftzeugnis

69, 10. 70, 27

88, 6 f

u. .

68,

21.

25

85, 10. 14. 18.

neXXovai]^ tiai/no-

/yS^svzwr

jue^.iv

52, 1

132, 8 (var. (JitQOi).

uir/iiQnvaiq.

128, 15 C 150,
161, 26 162, 4 174, 27 182, 2
C 183, 18 C 187, 13 C 188, 23 C.

29 Or

190, 25 C.

l^ii:Qif.iva:

ixeoixtjg

189, 28 j

zwv

d-rigiwv (xeoiza C.

fx: 47, 4 ueza xov nQoar}xovzog inaivov Or

52, 25 i] vXii /tEx xfjg oxai-

6x>jXoq

xwv

avO-QW7i(fjv

172, 15 ,fr' ov

Hzaytv7)q:

65,

28.

nQorjyij

Or

7io).i.

66,

7.

71, 23. 75, 2.

25 D.

IxExayevvw: SO, 29 fAEzayeyevv7jfievoq D.

/lexaXXzxw 165, 11 fxaxagiw zuei fiex:

a?.)MZZti xov iov.

jitzuXXov: 56, 24 zolg ^ezV.oiq avvtyeaH^at.

iiexnaxaaiq: 98, 2 D.
:

/xexayeiQustq:

f^eye^oq

31

/xszuzoinw

iveivai 6y C.

Hr.QxvQtq: 71, 16

Or.

10 iv

77, 23. 92, 24.

153, 23.

fxeXjv xfjv Gvt,vyiav ovr-

Or

a).).a

50,

48, 14. 50, 17.

D.

xwv nvziov

20

ovzoq /Asye&ovq

20 ro

83,

Glied: 49, 2 xjv

Or

xal iaOTiaa&tvzcjv okwv Or

fxe/jQfifT]: 2,

^'

ztjv i).7ii6a

irios

46, 18

vgl. 176,

80, 25 fieioizai D.

50, 5

oft

Or

/isl^oi'

49, 14 xtjq

fx'/J.ov

n)j.ov

u.
firu.u ye C
6 fiXXov 6h Or

y.al

n'/j.ov: 47,
zL

elxiwz Or
62,
185, 2. 22 C

gnaza

(jirla

Or

(acc. graec.)

(xeioficu

navzuq snaivov flt^ora

49, 13 xu i-dyioza Or.

49, 20

Or

n/.uxivjq

y.al

iya (Adv.)

fisyei^og: 48, 3 dfxtZQOV

fji?.'/.(Dv

fi)

fxeya/.sioztjg D.

119, 29.

93, 13

51, 22

Si-yui'vov^.

Usia

xwv evEQysaiwv Or

D.

'/.vd^ivxa

13

173,

7.v}rj:

xor

zfjQ

?.vTQcbaaai^ai D.

,uya?.0(pv(bq

ixaioavvrjv

26

100,

t^ovaiac

ij

fjLeyaXoTCQineia: 48, 10 Or.

35

189, 29 C.

fzeyaXsixi/g: 92, 9

Tcavxoq &<xvfjtaxoq

29 Or.
'/.vaLxXsia: 48, 20 Or.
IvTzo)

/jteya?Mv/Jio: 22, 2.

Or

189, 15 C.

53,

/.vair-

xolg f^fycckeioig zof

&0V D.

usyag: 59, 29 nfyXojg ze

Xifii!jv: 179, 3

C.

Ya?.vvoj: 101, 27 D.

u. .

191, 13 C.

'/.ixo^:

98,

18, 13.

117, 4

(Canon

17)

xxovg

Xuiiavwv hx ntzaysLQLOewq.
fjLExaxQvioq: 92, 25 nExaxQvtov zov
TtvQog D.

Wortregister
txeronojQov:

neol xov zov

113, 25

/usz-

48, 11

zf/g

zl^v tfxi)v jusTtjirtjzc:

liiXQizrizoq

ii-t']?

zi/i'

uovoyfv^-g: 71,

xazeoiltrjaaTo Or

y.ad-

(sc.

zr\q

13 r fn-zojnov

53,

zT/q

fxrjv

Tt^C/fldrCOV i[JLV1]fJLVV0V.

58, 25 a).X fxtjv

26

191, 21 aal

fxfjv

dXX

24

y.al

ixijv

P.P.

yg xal

6h X?.

fi^/v

dnotsvYvvo&ai

/xfj

;u/)v

ov

xal

119, 26

lir

luoLfjav

6h

xal

vgl. 5, 22. 25

24

C.

114, 2

26 ilq

11,

eiq

(Canon

/mjxavf'jq sioq

82,

ztjza

i.tiai(povia: 8,

i-iiaQq

15

200,

(var.

27

txenvt}f.ii:vovq

&ov
vevQov

Or

86,

7.
.

1.

90,

20 D.

olxooixovvzsq Or.

?.iav C.

118, 13.
l'.

Or

50, 21

14. 52,

46,

25

d-sioj

20 yaXrjvM vsvfxaxi

48,

ouonrjQ) vevfxaxi

Or

154, 13

vsvfxa.

vevQOxoTCB): 56, 23.

33,

52, 2 Or.

v6(poq: 74, 27

veojzEgoTioua:

/itixgv (Adv.)

D
8,

83, 8. 28 D.

27

120, 14.

VTj7ll6&V: 119, 2.

84, 13. 85, 5. 91, 15 D.

vtXTjx/jq: 49,

ittxQoipvyJa: 113, 14. 23.

,uiO(':yaS-oq: 140,

4. 5.

82, 18 veifiazi Tiaxgixcjj J)

'C.t]z)i-

fXLxgoneyed-oq):

Or

Or

21, 30.

iiixgf: zivi ZQOfpiJ,

TtaQuoxevFjq

3.

veiiua: 82, 19

49. 16 .er' airr/g xr/q fiixQq zov A}'oi'

1.

vevfxaxL

18.

48,

vsxxiaxoq: 189, 13 C.

0Oiv i/xn/Mxevzsq C.

/.(ixQq:

ogxa avzov

veavixq: 190, 29 veavixjq ys

ifxiavsv C.

191, 20 xaiq fiiaQaZq aov

/xixQOEyiO-rjq

16 nalSaq

vsoyevrjq: 189, 13

niaivovxeq Or

xax

naielav.

vaagq: 10, 15

17 zov xafiov ziiv ?m/^i7iqv-

Q^eov uvoutt

ihq

30

23. 98, 28.

96,

xtjq

raq: 51, 20 vaovq

11, 30.

liiaivco: 51,

var. 78,

6).

23 ovx o'jyvoiq ovz uri/aralq D.

,u}]Xuv)j/j.a:

14.

15

110,

fxvw. 148,
r/Jc rcr.vvjr

fx)j/uv(u: 185, 14 C.
ULr^'/avi):

28

Arius) i^sxgr-

(sc.

Or.

))fi)V [xriXQq

!(rizgono?.iz)jq:

163,

182, 14

oixovoidaq fxvox//giov
181, 20 z
ayia fjLVOzi'iQia ziiq evuevelaq C.
uvyq: 185, 21 C.

32,

168, 8.

von der Kirche

53, 9

fxrjxrjQ:

/iivaz?iQLOv: 93,

iitjvvo): 10, 5.

(irjGTUiQ: 189,

7.

177, 10

Tiexo vgl. 178, 32.

fx/jv

7 <7r()r7ifdo' fxvgiar-

uvaoq yag avxv

57, 16 ov

24 ov

2,

fivoagq: 182,
,fffo?:

28

56, 9. 119, 26. 158,

t//v atj?/;

<)qov.

89,

118,

vS^di' x/jq fio-

jxox&r]Qiav lAgelov D.
/.ivgi'avSooq: ]4,

rjde^iav

12

21,

rwr

96, 11

yriQiaq ligeiov

olxeiaq aloiq Or.

>iSeiq:

84, 22 f7r2

/iioxS-TjgLa:

dozQOSiec o<pgayl6i xsaoofirj-

Or

fievor

80

26. 81, 25. 97,

fx6gq)j/Aa: 190, 3 C.

ixizumov

18 zo

46,

OQVifi'iq)

2. 80,

u. .

HVioq: 166, 34.

oaiojoir Or.
ixixiTiov:

fxovt'jQOvq vvr.-

r//.?

TixeQ C.

fjLeojq

21

47,

S^sg

188, 22

Ixov/jQTiq:

onujQOv y.aiQov.
iiiTQLxi]q:

247

oft

u.

16 vnd zov fj-ioayr.&or

im

vicpaq: 61,

ty^Q^QOv uiiiovoq.

10

tv Tiot Or.

vixijxtjq cov

Kaisertitel.

24 VKpsq

ywv).

(sc.

vocpo?: 67, 3 t^ vosg

ovala

liuaS-ooxtoj: 22, 4.

iiia&toq: 19,

1.

ulaoq: 181, 22 C.
fivr]fiavvov: 165,
TtegieXeZv.

67, 12 SV xj voegco xafi^uo xfjq xpv/ffq

vosgv (Adv.)
8 D.
24 Or
29 D
14 avUoyiGwfxf&a

voew:
20 tw urTjfxavvor

1.

xal

67, 2.

51,'

65, 5. 23. 66, 19. 67,

73,

voi,oo!.iev

73, 19. 75, 22. 85,

Gelasius

24S

S 23.
90, 23. 91,
marevsa&aL D 90,
20

86,

6.

oisL voelv

aal

D
D

15 ni-

12.

iJ],

dSoiq: 183, 17 Qv/xai tniTTQiov tov

udovza

9 vood-uL
12. 92, 11.

vt]fia: 79, 28. 80, 6. 91,

23 D.

oia^: 150, 5

vofxevg: (von Athanasius) 168, 32.

Or

50, 9

Or
a&ayTOv avvov voov
iirTrjza
ecaxsv Or

xa^o).ixr/q exx?jjaiaQ

31 z z>

Or

vgl. 52, 19

23 tov

46,
.

rfjv

as-

12

t?)v

49,

vnsza^ev Or

yQiz/jza tj vficp
49,

x)-eUo

tjXov/xeva

vixo)

181, 25 iv z> rouo)

Or

TOV d-eov C.
roa?'/,uazog iXer-

d-Qav C.
.

vaov

ava-

Or.

).ojd-lq

46, 23

vovv zov

74,

Or

hoDy.tv

64,

8 s?.&}uev bnl zv

TiQi'.yiiaxoq

74, 18

85, 2. 87, 9. 96, 7 imozT]Oov {cnLaz/jOac,

Inioxr^aai) zov vovv

88, 25. 92,

vgl. 146, 16

12 x vnsQ vovv

90,

xv vovv ovvai rj/xlv

92, 29 xax vovv ).aujv
ngq
aiiov
ovalav D.

z/jv

91, 16

rvyfiaziioj; 72, 17 D.

vrv uXiaxa

fxhv
15.3,

97, 2

20 xal axQt
xal vvv aQc

101,

164, 17

188, 1 vvv fihv

xal vvv
rvzxouai:

vvv

29 vnu

(Ve

200, 10

.53,

zi'tq

200, 5 xov oixelov kyaxriQLOv C.

nazowaq

zijq

det-

Tioav

46, 11 z y.vQiaxv

48, 21 ayvov aoj/uavoq

10

193,

zljv

olxi}xi'i-

oixrjxi^-

yaQ ovlrjaiq

fj

xj OiXtjXijQo avxT/q sitntnrjye C.

13 fi'aw oixiafi^eTaa Or.

olxiC,io: 47.

olxoo'dco: 51,20 vaovq ... olxoSoftovvxsq Or.

olxofiTjua: 51, 22 Or.

HD

oixovouico: 97,

153, 17 otxovo-

[xovvxoq xov d-eov.

3 D 83,
99, 5 D 176, 16
186, 7 oixovouiav

olxovo/uia: 4, 14. 18

22

98,

28

3.

16.

72,

X(v &ei(ov evegyeijv C.

OLXOvoftixcq: 76, 4

83. 18 D.

oixxoq: 48, 20 xov naQ^ ahxov

Or

oi'xzov

avveoyelr
.52, 13 d^eov d uxd/uaxog
148, 33 f elq oixxov .-

50, 13 S-eTov oQ&fjLev

oixxoq Or

80,

21

71,

24

(hq o"i-o&ai

95,

23

183, 7

D.

7i(iga)M/jvstq C.
oiovei: 183, 5 C.

cevixela: 149, 10.

oloq: 48, 27

^tvoq sonderbar: 162, 28.

olv xe Or

o'ioxQoq: 188,
6driye(o:

8.5,

46, 7

181,

31

d)q

8 xiq uqu oiaxQoq vfiq

190, 25 oiaxgoq na.

xazrivyxaaev G

3 odrjyi^aei at D.

nQq ihnodav

OLv xe C.

gi/or: 51, 17 Or.

t'iSq:

<hq

zuvxov Xasiv Or.

O-vxsq-

gevia: 186, 7 tt xi/v zov OM/uazog Seriav

.

46, 14

Or

oixov/iEvrjv al'ad-tjacv

ol/xai:

zoiq

TA/?

oixxov Or

Ol.

oidaifxovlcq vvzzixevoi.

zfjq

oixovofjLiaq Q-eov

vvv: 93, 24 vvv xul nvzoze

xal vvv

Or
Qtov Or

eh vniv

13

16. 67,

xiiq

Qiov

2.

vovve-/eicc: 165, 16.

vovg

169, 5

olxijzrjQtov:

vozd^iOQ: 106,

aQ/iegioovvtjq

= Reflexivprou.: 83, 23. 89, 25 D

169, 17 otxdaq xaxozeyviaq 172, 4 180, 3o 183, 8
oixFiaq Izafxxi^zoqC 11, 32 12.
52, 3
olxetaq aQuoviaq Or
53, 4 olxsLOZbQa zivl TCQovola Or
13
otxelaq alSovq Or 55, 8
151, 21 7iOQtvo//iv)jr zoTq olxeiot;

noai vgl. 153, 22. 32. 33 u.

otxov/^itvtj: .50, 7

ov

49, 1 6i

xfjq

navzuq

jarjjua: 48, 31

rooq

181, 18

olxELoq

9 Tov ayicvrov vfxov rz/e

46,

oia: 78, 8 eivjq iv havz) D.

rofioQ-exko: 48, 11 Or.

v/uoc:

88, 12

ol'axaq.

29 Or.

51,

8.

f^vj?: 155, 16.

(adj.): 160, 19.

lOjitl^):

182,

18. 94, 10. 11. 97, 6. 16. 98, 3 D.

v6oq

C.

odfv: 72, 14

orSoiq Or.

via rf C

^\ 14

nvQojovq fiavlaq

Wortregister
(vgl. 173, 23;

iJMri'Ofxkvorq)

ol'aTo(M

ulLyoiQ

Or

Or

uXiyoq: 46, 8 ovx "]xiaxa

50, 27

xoivwvwv.
ofxo(pojvla: 101, 24 D.

72, 24. 87, 18.

24

df/xpri(foq:

i<al

Htx' ol.iya D.
o).ioQ^r'i.v(i}

oveia

48, 14

avrdv

Ti?.r.v)j

r/)i'

D 116, 25 117, 28 128.

182, 15 ov^' oX(oQ C 184,
2 C 186. 17 C 188, 4 ove oXioq
C 190,
C - 189, 22 C 190,
14
de C 192, 6 C.
85, 15

15 C

o;icc

67, 20.

xijq ii-elaq 6vviuisa>q

184,

50, 6 ix xfjq

xov

51, 7

ayuaxfjq

nyjytjc

xfjq

fisx

Xyov

^iXiav Or

SaipiXeveoS-aL xtjv
}]

158,

'Qeiov ngoq avxi]v ditiXla

15

yovv

eTiia'/Jxa)

as

x/]q

?/

ufia:

von der Synode

93,

2 xb

x/^q

106, 15 xo

oii(fx.a

Xfivuq eiq xov

85,

15 xv 6gaxG)v xal
D
10 D
D

TS oQianhrjv xal voov/nsvtjv

89,

xxiOfxx(i)v

98, 5

Quo}

iiitr.:

161, 30

f]

lo/iq C.

194, 2 C.

arieQai: 162, 18

oGLOv

xov ivdo^oxxov oaiov

(rti:

51,

11

183, 15 C.

oaoq:
102,

49, 27

^iq

uaov quatenus Or

20 ovdh uoov dxovoai

130, 3

ovai: 93, 19 oval 'AqsIoj D.

df.iOi(vq.

nQoq uoioj-

93, 6 slq fioi(i)aiv

uoXoyjjxrjq: 56, 17

Sgyavov: 82, 23 D.
opy^: 200, 2 xtiq d^eiaq uQyr^q
qI'Qo): 164, 23 C.

T>

98, 7 D.

'/.oylaccizo,

ov: 82, 23

ufxolmq: 159, 1 xa avx

Giv

oaov oienojTioxs C.
ovs
f. ovx
ovxe
ovxs D.
90, 10 ovx UV ovdh

ovQavv.

voiioaiq: 67, 10

una-

GLxnq: 129, 28 C.

16, 17.

iavoiaq oov f^ua

dfxoyv(bfx(ov: 200, 6 C.

OLw.

vniQ(pQOvovvxsq Or.

^AcpQOtXTjq aiXla C.
o/i(iXoq:

97, 29. 98. 1 D.

56, 22.

TCSQi

12
.

uoqxujv

Or

xiq

el'

83,

82, 29

30 Or

z oQujfieva D
oQionevwv xal
70, 22 6)]/iiiovQydq
voov(xh(i)v D
71, 26 D
80, 4 D
90, 4 t/)v xxiaiv
82, 23 D

oqc)

uQog: 191, 26 o
ojuSpoc C.

onxe

OTtxe: 48, 8

X7]V

d,uiXlaq

sxnXrj^ic.

^vQQOTCoq: 186, 2 C.

ouaX.q: 46, 17 /uaXfj noQsla C.

txaioavvTjq

uvxwq

rjv

uvx(oq Q-eq

t'iq

vvxmq Cwijq

66 q C.

dko(pvQOai: 180, 15 C.

xdxtjq

81, 1

naoq: 193. 17 xov Xqloxov

tdior?;Ta C.

i-uXia: 48,

Or

95, 10. 15 xrjq

176, 35

dXxh]ooq: 186, 17 dXx?.7]Qov

/.t}'/yvQiq:

11 t\aoip)]<povq v.XJ.rjXovq

42,

ovToiq: 50, 3

uXio^oq: 151, 15.

29

'A^elov Xaa-

x/]q

sLvai.

d?uaS-r}aei Or.

';;.>?:

xiva 6fi(pQ0va xjr

(prjfxiaq

Thdt.).'

fr

249

ovi: 70, 23 ois

ovvs

noXvq

d^oXoy)]xjv

ovv: sehr oft

i.

Dialog

noxe

88, 11 0V6 axtjxeiv

D.

z.

ovxe

sl

f^ij

viv D.

B. 64, 15. 18. 65,

69, 25 xiq

71, 16 xya ovv xal 73, 19 74,

Xeipavxeq Or 164, 29 bfiovolaq inav10
d. Apodosis
25 OVV
<pQovrl6a C 165, 1 x
7 94, 22
2
79, 23 81, 3 86,
fiovolcf vixrjar^xB UV C
_ 96, 7 97, 13 D 187, 1 ovv
snixovQi'jaaxe
fxovoia C
ovQavioq: 47. 3 ovQavioq ^a Or 51,
xofoai
xqv
165, 5 TC0L7)aaxe
Or 51, 13
11 xo ovQviov
v[i(bv bfxvoiav C.
r^^ ovQaviov &txr]Xoq Or.
oiiooiaioq: 66, 12 D 82, 27 D
aQi&fxq

196, 2 C.

ofxvoia: 53, 16

eiq (xiav

9.

voiav

^Qrji^iai

f^lat]

22. 66, 19. 24. 68, 8. 12

OVV

70,

77, 8.

i.

3.

l'J5,

xrj

fjie

21 jotisq ovv xal eaxiv

Stj.

x>]

(p>q

u. .

(ixi(xoq: 82,
u.6(pQ(t)v:

28 D.

159, 3

158, 23 nofarzeov

ovQttvq: 49,
oixibv Or.

19

&eq,

xbv

ovQavbv

Gelasius

250
oloia:

oft, bes.

s.

o<pi/.(o:

rot-

116, 26

89, 27 D.

30 tuv

51,

(pei).ue-

82,

19

d<f{^a?.-

yiQwna:

194, 16 C.
23 a^iov rijq kavxwv uxptujg
180, 18
naQt-/ixai xo O^aiua Or
162, 21
/farr; r//i' tiqjxtjv unuv C
51,

tGjv

uij.'iov.

Tcyioi;: 153, 2 nyiov yvjfi.i]v evQ-elvai.

112, "20
nayiq: 11, 28 nayiQ 7i?MV//g
ftc nayiSa xov iahov (Canon 20).

21 Gjixaxixv Tcd&og

100,

2,

87, 25

183, 11

na/Micj: 75, 22

aixfjg

x/]g

xul

/.aiovfjievi]g

75,

76,

<fvo(ag

naa/oi

dvavsov/nsvtjc

71, 4. 72, 30. 73, 24. 26.

13.

28. 80,

78,

19. 83, 4.

Tia/.irojia: 161, 20.

TiciUfiiaQog: 156, 18 nufxfxlagog

n'/.vri

164, 17 TiauuiaQog <p&6vog C.

7ia(ixl'ri<pl:

Or

53,

25 xov navuyiov Tivtvua-

65,

navr.yiov

15 xo

un.aQ).).ay.voY xrjg

navqyvQixg:

60,

19

96, 26 101, 18 164, 18 C.

noQaUnoj: 72,29 D.
TiaQuoh'j:

80, 1

ivayys/.tx?}

r^J

76, 14.

y.al

f^exrjxog D.

TiavfjyrQLxjxtQOv

128, 21

50,

xog

10

xor'

navovoyia: 184, 9 C

11 ^v xj nagaelau) x>v

TiaQadlcufxi: 100, 18

101, 19 D.

7iaQa()oo7ioiia: 58, 20.

nagdoGig: 114, 8 tneiSi/ ovvti^eia xexgdXTjXt xal Tiaodoaig dg/ala (Canon 7).
TiaQuivtio: 88, 22 D.
naQuiveaig: 200, 14 xaxi/ nugulvsaig C.
7iaQaxa)J(

9.

91, 1

D 97, 9 D 165,

nufx'xlTjOig: 162, 21. 24

1 C.

164, 21 C.

nuQdXiog: 187, 7 C.
naQdvoia: 185, 3 C.
Tiagantld^vj: 159, 28.

Ttavovgyog: 187, 14

189, 25 C.

116,9

10 (Canon

nuQaay.evfi: 49, 16 Or.

naQavxd => naguvxixa

Tiarxelvjg: 96, 18

naoatpf^eigw.

D 98, 27 D - 181, 21C.

D 96, 24 D 163, 31

186, 23 C

4,

14).

TiaQUGiwndot): 182, 29.

niivxdnaai: 4S, 4 Or.

Tiavxayov.

(paikov Tiuga-

192, 9 naoatiyfxa-

y.d).).iov C.

7itcQ(':Seioog: 97,

TiagaTilnxoj:

Tiavoixi: 146, 13.

88, 9 D.

7iaQdyy?./xa: 191, 4 C.

nuQantuTiOfxai (Thdt. 7iaQf:noixai\ 22, 24.

yoxpug C.

nvxTj: 91, 4

24

naQa-

nagaxaraxixt^iH^i anvertraue: 159, 36.

Tcavya^^og vi6g D.

xog

187, 5

Tiaouixiog: 34,

102, 20.

nc.vuya&og: 93, 15 navayr.S-ov nc.XQog

navyiog:

ndvv aQ/aioxdxr/g C 7, 16
Evatlov xov ndvv.
navwhjg: 196, 3 C.
nagd: 5. 4 nag xov xvgiov ).a6vxg
16, 26
TiaQa verbunden mit m 3, 26
yQatpfjg

TiQonoy.xiGXiV dvf^gcoTiwv D.

84, 22. 92, 25. 97, 19. 22. 98, 14. 99. 22 D.

ndvv: 48, 6 ndvv evxoXmg Or

siy/xuxog Or

aivx?.6iag D.

21.

193, 8

(Thdt. ,uyioxov).

nagdSeiy/Lia:

y.cil ngna/xu.
25 iv rp nalai D.

8 nrJ.aL xe

7ia/.ai6g: 87,

n).iv: 5, 11

Tidvxtog: 72 5. 74, 20. 22. 77, 12. 89, 16 D.

naQdyw:

TiciK^onoda: 75, 21 D.
22,

C.

oX^ D.

lOL 12 D.
nr/zMi:

TiavxoxQaxwo

23

129,

18 xov

nayytvf} (adv.): 140, 13.

TtfJ^og:

sdg

19. 49,

TiavxoiQyg: 141, "20 xov navxovgyov d-fov

184, 16. 2S C.

acijaai

navxovvanog: 46, 7. 47,

TiavxoSvvuov &eov Or.

Tidvxoxs: 93, 24

D.

jufv ).efxfxaxi

u-)iq:

navxoarcog: 183, 17 C.

Tiavxoxfjv.zJQ:

rvTiov Or.

oip&a/.im: 52, 6 Or

u/Mi

vgl. 66, 20.

Dialog

i.

67. 4. Sl, 9. S7, 0.

8 nvxij xs xul

naoaiQna
21

5,

166, 28.

12.

128, 18

164, 24 C 165,

163, 25 iv^hg y.al -naQa/^Qiliia.

nafjayutgio): 81,

'2^

D.

Wortregrister

rcaQeyyvdcj: 162, 5

naxQOxxvog:

174, 31.

29 D.

7iaQeixni;a): 79,

nagsiar-

TielQav

2.

= TiaQixxq:

(Thdt.

17

171,

avxfj

xTjg Or.

51. 23 TtaQeyezui
53, 19
TrapcOr 68, 21

Or

Or

TtSQiaipscj:

TiEQtnTCxi'j: 188,
7iEQi(':?./.('j:

28 6ia nuvxg xov negi-

xov xvQiaxov Or
152, 35
xov o^LXov (sc. Kirche) xov neQio/.or

C.

TiciQOvala: 48, 18

nuQQrjGia: 162,

19

7.

r/ysigai'

Or

^e?.a&fjvaL xGjv

32

171,

liQ&v neQi6).o)V.

D.

97, 11

ISl. 2 C.

7isQiyof':<foj

naoioiHio: 91, 22 D.

10 Ttavxq il^av/natog stCov Or.

Tgl. 49, 20 Or
47, 13 nuvxq inai-

Tieoteoyf'^Ofxai: 108, 25.

vov a^toi Or

TiSQiapyofiaL:

47, 21 ndvxcov ngayfxdzojv naxj'iQ Or 48, 6

x&v
naXXiOTojv TifiiovQy^) Or 48, 17
tk'cvtiov

TiQayfixojv

51, 5 Or.

Or,

<pv).a^

49, 31 xuv S-sv

xov nr.vra

vviisvov Or, vgl. 52, 29 Or

24

x>]q

Or

Or

50, 18 ndvxci

Or

162,

8,

18

169, 1.

von Gott

76,

Or

TiaxsQeg 85, 19

vgl.

47, 21
81,

naxoixSg: 82, 18 D.

56,

Or

u.

84,
.

101, 25

13

xoTq xy i?.co

Or
Or

ov

aQtS-mJj 7iQTj(p9^/]vai

^uv

vvafxerijv

Qi'iixaoL

xtjg

napiEyofxi-voig.

25 agiO-uj 7iEQi?Mtiv

T//V

Xiyoig

eh

D ix xoi- TiErtiyorxz
D 91, 5 D 3, 11
.

52, 11
50, 4

TiEQiodog: 50, 7

106,

67, 22

xixkw

13 nsQLE/.^oioaLz

2,

v&ov

71 Q 10 Qit,oj:

6, 8 ov

189, 3

eaTczTjv.

?.t]<fd-f]vai

ccQioxog:

15

nEQi?.a,u(ivoj: 48,

= in jeder

Xyov
nvxa

xov

nSQieyo):
i

Tivxon' wdoxr^g u. . o.

16, 5

.-iT/Jp:

49,

51, 5 slg nr.vxa vvfxevoq

Bnsicht

7tQiyQ(pSLV C.

nvxv. vvafiivijq 0-sov rn^Ecoq

51, 27

vgl.

16

15.

82,

7iepiyQa:izdq xno)

-ic: 46,

TivxoiV

ovaluv negie-

184, 22

/.ov

163, 27.

TiSQto'/.og: 46,

nQOoi D.
i'aftoQ.uoj

15 Qoxov Tieoir.ipag C.

h'jfxivoq C.

rcnpoog: 77. 16 al eve^yol tn- (pvGsvjv

117,

180, 25 Gfy.O(f:uvxiaig Tieoii-

a/j.ov C

65, 16. 67, 2. 71,

74, 8. 80, 9. S8, 12. 98, 27. 31 D.

TiaQoiva): 200,

pe-

13 (Canon 18).

18

(Canon 15)

116, 15

naQirjUL: 93, 16 D.
16,

Idnepl nv xo hvI^qujtilvov yevog

184, 16 T^ Tiegl xov Xqloxv

nuQ^evoq: 48, 19 f';? naQi^ivov Xaelv

Or
83, 23 xe/^dz tx naQ^ivov D.

7.

svaeeia C.

ygl. 92,

17 D.

jiaQiGxrji:

TteQag: 50, 23 ovx l/ovou ngug Or.

jr^pfc-

uaQTvoi.uQ D,

rf<5

20).

48, 5 51, 28

25 Or

TiETioi&rjaet xijg liag

Tf7

Tiegi: 49,

r/|e

G/_e&siot]C slgijvr/q

(Canon

Jitvxrixoaxfi: 118, 5

.TcpfuSre: 167, 30.

18).

xad-ieotofxevog.

TienoiS-Tjaig: 46,

51, 9

(Canon

8 6i fisaov 7is?Myoig Or.

:rev&eoj: 82, 5 D
180, 15 C.
49,

rTKpe^yo'; 185, 9.

/oi'

7ie?.ayoq:

C.

naQs/ei Or

t//,-

49, 7 Or.

7teL,evoj:

nagsXx}: 182, 12 TiaQeXaorzsg xov xai-

nuxnoy.xvf:

Tislga: 57, 10 ti/v ix TcauSug TcoLnevLxijV

TtaQexQaafiu: 175,

xa^iyo}-.

Tiei&aQxeco: 117, 20

TiaQio<fiQ(: 5, 13.

qv

19ij,

sTiisLxeiag C.

nagsiaivw. 151, 15 vor

vovta u?.io&ov.

naQexTLXv

251

Or

x>jv

Or

nEQi-

103, 3 ev

TiEQ.avzeg.
76, 7 ex xfjg tceqi-

vvxxg D.

rjfxEQag xai xf]g

49,9 6i

litEOov 7i?.dyovg oi-

Evl JLlETQO) aSvXTjXOq TlEQWpi^OfXtVOV

Ol

Or.
I

itEQiovaia: 1S4, 22 C.

u. .
I

TtEQiniTixu): 150,

34

vrjTiior

&EVEta

252

Gelasius

159, 10 aa&sveia
180, 21 dg a(paxov

7T8oi7ito6i-

TifoitTisaev

olxTov

neQLTceoelv C.

negioTaan::

12

34,

194,

9 saxo)

niax

niaxCjg tQQi'iia^ai

Or

TcepiTiTodjax): 183, 17 C.

Sbyov ntaziog

TieQiytco: 152, 7 neQisyv&tj oxuzoq.

eyoi-ievoig D.

araoLV.

94, 29 ol niaxoi

riEQixcoQogitj): 155,4 t/] nSQi/coQio ndatj.

nevaiq: 58, 11 tiqq ntfaiv rov TiQyfxa-

xoq

192,

C.

50, 6 ^wfr xr/q

Or

ovv7]g

avi)^Qo)7iog)

49, 8 xfjv vyQxtjxa

15 xs?.ea,aaGi
nlaxiq:

2,

191,

xa&o/uxfjg

xal

rcKOy^slq C.

24 D.
vneo

TiL^aviLg: 71,

x/'/g

ugi^o^ov nlaxewg
oqS^ocov

5 xT^g ayiag

4.

nioxeojg

ayiag xal

46,

11

Or

Tiioxeo):

Or

(Sixaiav

nlaxtv

22

46,

an

ipvyj]g

27

niaxig

46,

47, 16 au(fio).g xig

Or

^v///g Tclaxig

23 ngoa-

47,

).auavovxeg xigaiov niaxiv Or

26

xrjg d?.T]S-ei'ag

Or

xjj

log

Or

u.

56, 16

alTj^g niazig

23. 91, 12. 96,

25

27

zf]

arjg

84, 12

niaxti

xfjg

53,

xijg

niaxeiog

194, 6

//

Su, 20. 91, 14

8.

6.

niaxig

y^ixaia
'Cojatjg

192,

vxa/.}.c,covxaL
d).at'ig xe

dXs&gico

v)jv

nlvit

x&v

xaxaxQivavza

id-vjv

dnoaxox/jV

niaxiv

xal d/.ixQivijg

C.

nXdxxoj: 183, 4 C
185, 23 C.
nXaxrg: 34, ]8 nXazvifQov

ixzt-

zwv

d^grja-

xeijv

anovijv

d'Eixjg
.

nXaxiiog

50, 29
.

iaxv&svxiuv Or.

nXsiaxdxtg: 7], 14 D.
nXfjd^og:

nv xo nX/J&og (Atli.
]50, 19 dg nXfjS-og

18

184,

nannXrj^kg) C
Tjv^rjaav.

nXmxfjivQ):

8 Or.

5(),

4 iuv

dnoAsiar C

nXr.axrig: 183, 4 C.

30

^xxE&si-

i; xa^' vnd&eaiv xal

nXafxa /M/udvstg xov x nXda/xata

92, 16.

129,

200, 7 xi/v uQoxl-Qav tnavon&ojoa-

vofZv

d'/.io-

vfxtQu nginst

xfj

tv

K)

80

niazeojg

amuv

nXiiv: 5,

ifJvrJ)

91,

Or
51, 15 vnb xrjg d&?uag
n/.vrjg Or
52, 13 n?.v7]g xivg ywQig Or
52, 18 ix nXv^g xov iyd^Qov Or
129, 2 nldvjjg dnaXXayerxeg C
129, 28 xtjg nldvijg iXeyyihiai]g C
183, 6 nXdvrjv
nooxsivojv C
194, 10 x/jv yjij avyxeyvia^ijaei

20. 88,

txxlrjaiag dnoaxo-

dg&ijg xal eig del

dSiu<p&OQOV

//

82,

niaxei

uoj/xtjxog

164, 33

).Lxr{g

xi/V ).u(ji.nQav

f/.noaxo?.i,x7/g

xt'ig

101, 17

xal

49, 27
Or

53, 11. 17 Tz/g xai^o/.ixtjg niars-

xal ujurjxov niaxiv

?.ixij

47,

KQg avxv xa&uQ(oxxrj niaxsi

Or

niaxig

f}

51, 3 xijv bijv niaxiv

Or

D
D

xfjg

mazjg

14 ove/xia n?Mv>j

n?.vtj: 48,

ad-ai n?.vr]v C.

83, 2. 88, 27

92, 17 zoTg

niTzxiov 102, 28.

nXyiog: 153, 6. 10.

nldaig: 86, 12 D.
nXda/ia: 189, 16

5,

niaxtog: 46, 13

2 niazcoQ^tig

70,

85,
D

niazwQ^i^ay inl n?.iov D.

12

r//v

Or

maxd):

niaxiwg
xd xvQiaxv

46, 20 x>] S-iaei

Or

i''.v9-Q(jj7ijv

xrjg

ucoii7'/xov

nlaxsojg

xTjg

nixtjxi'iQiov

5,

xal duoj/a^xov niGxsojg

uQ9^/]g
xi/g

x/ig

ff.

mTj^e Or.

19 y.axoTg nieCeo&ai

19,

xai

(sc.

94, 9

D.

u. Ott
Tii'jyvvfxi:

rrte'^w:

nrjyjv

Sixaio-

zf,g

7itjy/'/q

28 nnovnQyei

74,
.

xov vlov

ns()l

TiEQiOTOixito): 187, 22 C.

rr?//;}:

niaxtojg

z/]g

niazg: 71, 17 niaig vndgyeig

nsQl-

/.oiuixiiv

xi/i-

niazig

zXj.n]Qia C.

88,

5 D
195, 5 C
C 114, 26

98, 22

14 nXyv XXd

191,

nXfiv bI

fii),

vgl.

188,

91,

D
4

181, 15

nXljv ofiojg C.
nX'^QTjg:

96,

30 nXt]Qeaxdxt]v

diioi-

r/v D.

nXrjQOffOQkO):

22,

11

32, 27

97,

nXtjQotpoQia: 88, 14 D.
nXrjQ}:

167, 33.

99,

25 xa ndvxu n?.TjQoi

1)

Wortreadster

slg xqvovq
inaivovg nXriQGiaai Or.

32, 17 TtXrjQwoag

47, 26

LvaL ipvdrj

49, 15 zi

10 zwv

70,

Or

tv evaeela xal

ayyivoi(f nXovxovvxcDv vpiv D.

nvsvfia: 52, 5 7ivei\uu

Gsv Or

25

u. .

?jfj.iv

.ivsnvev-

nvsvfiazixg: SO, 22 naQO. xooavvrjg

'/eig
:

6,

i)-ov

Xyov.
7iOr)-eivg: 53,

3 deXtpol noO^eivzazoi Or.

7to9^(: 85, 7

D.

TiS-og: 155,

8 D.

Tiotrjzyjg: 81,

25 D.

y.al y'jXog.

/.aoipij-

noulXoig Xyoig C.
zi/i' hxozov tiol-

ztjza C.

t/"/'

20

t//?

no/jzsvouerijg

16 t//V noXvvQ-Qwnov

11,

7io?.v7iXrjd-ia: 52,

noXvvvaf^iov

31 dvaQi9-[jLrjZ0v^ no/.v-

7ioXvnQayiiov(i): 88, 25 D.

88,

ZTJg d7iodl^a)g

xal nfjinoXXa
r

Or
Or

xjv

6 /lez

uQxor

i/

xfjv

48, 3

z^g yX<bz-

f]

9 z^v 7iO()iav

49,

24 Or.

50,

Or

17 noXXiig ovo>]g

ndvzmv nQay-

53,

18 zj xolvj

Or u. .
niQav ngayadzcov

149, 9

icoxixjr.

nQTt)6g: 53, 17 Or.

(Canon

6).

nQoaLQOLg Gesinnung:
192, 5 C
115, 20
TCQOavaxQOvoixai:

9,

61, 15

7in?J.

159, 10 /<fr' oh

(Thdt.

noXv

172, 19

ndfinav)

99, 20.

24

101, 20 D.
23, 6

24, 2

200, 15 C.

24.

21

80,

nQoanoixvvfjii: 66, 7

7iLXiiivog avxij)

ov noXX

noXv

Xyov

17 dfAaXy xal la-

7i(jay,udxcov

7iQoava<pa>vo):

oig.

89,

46,

:ioXinXoxog: 62, 5 noXvnXxovg nQOz-

7tQaroj: 96, 21

noXvg ^v

npGiov: 113, 31 t nQoeccc odj^oi}aL

t//v

TcXijd^iag Or.

58, 2

iavvExai D.

ftdzi'jv nazr'jQ

Xqlozov yQiv.

fjfXLV

Tivcor

nou]aazo Or.

108, 14 no?.izi-

5,

avd-QojTiog

19

92, 10 o nvog

7ioQLa: 16, 8. 21, 28 TiOQiav xov

TtOQ^ko: 13, 22

(TLv?/yye aivot^ov.

7io'/.v6vvaog:

avxov

dvd).^LV TiOLOviivoq

xo/iov noh-

oUai zcdg ev/atg.

TioXvrvd-Qconog:

2,

25

10.

5,

TiQy/ua: 47, 21 &dg xal

Tiiazscog, vgl. 4,

--TcoAi;?:

4,

XTjg TiopEicc

Tfia Or.

jio/.suonoiov

dnfXnaavzeg e^nv Or.

17

3,

7tog TiOQia

23

53,

TioXirsia: 52, H! dO-i/uizog

scheint charakteristisch fr den

}toiovf.ivog

7io?.eiuozrjg: 14, 18.

Tivog: 16, 5 zvjv

187, 26

Tio/.iievo/uai: 3,

7iovr]Qg i): 186, 21 C.

TioizTjg: 193, 11 ;;ar

TioXe/iOTioig:

fivov xovzo

no?.izXvog: 180, 26 C.

TioixD.og: 181, 30 noixi'/.ag

(xlj

5.

23 D.

7iolt]atg: 68,

(.dag

ft

azT]g:

14 n^og

nolrjfxa: 70, S.

2.

2).

zag vnoyQacpdg D.
1 noijyovvzog rov

16, 7
22, 1
32, 13 33, 13 58, 30.
33 60, 22 61,
16 81, 10 D
83, 26 D 88, 26, D 92, 1 D
03, HD 99, 16 D 104, 7
149, 33 153, 23 158, 27 161,
29. 33 162, 16 164, 21 C 168,
8 169, 27 (Zusatz zu Thdt.) 170,
9 177, 19 oxi dXiaxa nXel167, 34 168, 33 179, 6
180, 32 C 182, 18 C.

21 zlvog nvevfiaro-

7ivVf(aTO(pQog: 68,

TioStjyea)

112, 15 t

TcvevuaXLXvv ?.ovtqi> (Canon

(fQOv

nXsov

persnlichen Stil des Gelasius:

n/.i)v: 70, 9 diu 7i/.(6-

7il nXlov: 83, 2 D. 91, 16 D

nXLOxog verbunden mit ooog sehr

oft,

ayiov nvevtia: 68, 20. 82,

53, 25 Or.

nvvf^arix/jg /opf/ag

vcov dii6L^anv D, vgl. 81, 14

7ih'/0(0a: 186, 13 C.

nAovre'w:

253

D 194, 13
D 82, 15 D

C.

95, 22 D.

TiQoaTioidiuft: 100, 1

xaz xg Tiooano-

6oO-iaag vvo'iag D.
7iQodX?.Oftai schtze vor:

181, 21

TiQoXog: 87, 22 D.

3,

22

190, 1 C.

108,

254

GelasiuB

:rooyviaTeQog:

22.

74,

78,

.T:()oVvw(7ic:75,2D

nuoyvjaxTjq: 78,

7.

28

2(3.

2.

111, 15.

8 D.

79,

TCQyovoL: 101, 19
rrpoed^)/

nQoywn-

^;^

TiQeQoq: 184,

D.

193, 10 ansoia-

tiqqqlQov: 59,

:iyOftT()f7i/^(: 77, 11 D.

verbial

zov

TiQOtjyovfxivov

nagaelyuatog Or.

178, 28 (7JV nood-vfxiu no).h].

7r()dd-r()

73,

vrjq vTioO-iaeojq

nQoy.sifie-

xfiq

90, 2 int xb

uqo-

aeiutvov D.

noxsaooq: ISO, 13 anu nooxeaaov

C.

7iQo).iyoj:

15

r/^v xoQvcpfJq

:t:

Or

IJ9,

74, 14.

3.

TiQovohvj:

diiovoiaq

164,

18, 1

18,

TtQOvoia

voia

Or

Or

129,

TCQvoiav

r/J-'

48,
53,

175,

navxa/ov

SC

xfjq Q-siaq

ngo-

152, 3

xuxa

165,

iuv

^sla; nQOvoLug epyov C.

53, 24 r/Sovi/v xul

TiQo^tvtvj:

TiQo^evsiP Or.

C.

avxov (sc. t/fot)

20 xy xovxov i^eia
4 oixuoxbQa uqo-

nag

S-eov

6,

xov

18,

xfj^

Tiou'jOijxe TC(tuvoiav

nQooonoLtoj:

TiQaeiTtooas/.-

64, 18. 86, 12.

47, 5
Or

180, 1

nooorjxoiari^ eni/ze?.eia^

51,

22 Or

yaoaxiTjQa^

ngoatefiar. 90, 20

186, 16

tiqoo-

C.

132, 21 C.

TiQootxviofxai: 167, 28 nQoarjxaxo.

HD

Tt'^iooy.uXioixai: 74,

113, 19

nQoaxvv7]z6q:
.

xijg

5)

TiQoaxe-

129, 7
51, 21

Or
Or

TCQOoxvvriGu: 48, 12

194, 5 C.

(Canon

x) iniaxnqj.

TiQoaxvvo): 51, 19

5,

niaxeojq,

TlQOaXVVrjXljV

C.

Tcooaxvvrixbv
vgl. 16, 28

Or.

oqov
5, 8

6)(lE('cV.

JiQoaurjyavdi: 183, 5 C.

nQoonXixw:

181,

27

185, 14

186, 5 C.

Tigoaxaoia:

yL'Uoxa

xtjc

Or.

xoovxxe^

voiaq C, vgl. 200,

xovxojv

53,22 aex

34 nQOvoijaaxe ndvxcor

Ihvgau

TaTc:

23 Or

52,

noooxQovw:

12

ovXotvo^
.

Or.

TiQoiitjihoifxevoq.

24 dia

nQOvolag Or

oojxtj-

t//j'

ISl, 18 TiQOvostaO^ai

nQvoia:

(foq &sioq

47,

&ijXTjq de

iSiov ?.aov asl nQoixTj^ovfxevoq

.

TiQOO&i'jxt]:

4 C.

n^ofXTji)^ovfxtvog

xfjq

Or

47, 7

TtQoafjx): nQoarjxti: 200, 15. 17

:700fitjS-eoaaL 13, 10

94, 16 D.

77, 21. 82, 19. 87, 10 D.

Qiav

29 D.

(xexa xov nQoor'jxovxo^ inalvov

xfiQ Ti^oeifjTjuivijg

7ioofi?'/&Eia: 187,

(^GruIJ-

2.

49, 15 Or.

nQooriyoQia

66, 3 D.

46,

13

95,

6.

xal UQq C.

npaei/ui: 46, 25 TiQosiaiv

!)-eiv

D.

nooxnxo): 162, 18.

tiooxqIv): 84, 24 D.
:

:n;()0(;do;f(i'j

aii'

noox>]Qixx(v: 71, 3 D.

7rpo;nri5(y

TiQoayoj: 46, 27 Or.

Or

TiQOxoTCTi: 100, 5

84,
1.

TtQoaylvoai: 98, 8 D.

20

8S,

1.

ad-

UQOg

xal

TiQoalnxis): 118, 24.

47, 10 Or.

nQxei^xL:

xQiaxoaUov

7iQoaava(pct)vk(jj: 70,

:ioo&v/x(Oi: 130, 2 C.

52,

XQLaxoLOi xal TCQq

54,

129, 18

uXiyov yQovov

= auerdem

formel): 39,

55, 5 svaratjg r^^ ngod-vi^da^

6.

:rp()^'

TiQoaayoQSvo):

TiooS^vfiio/xai: 200, 17 C.

n ooif^vf.da

Or

TiQOh'na: 190, 18 C.

<pav).ov

x)

4 Or.

KQOTisxi'ig: 48,

TCQoq: 25, 7

50, 12

toI^ noooi-

48, 17

TiQOsXsvasi C.

noorjyeofxaL:

25

1,

T^c avzov naQovaia^ Or.

TtQOOQ): 111, 22 TiQoeLonaxCo^
fiioiq

TCQneTsia: 1S4, 22 C.
n^onsxsiofxai: 38, 25.

C.

(3

Tigooi/uiov:

xrj^ Tiiotecog u(fd^a).ix).

120, 12.

nooi?.evaiq: 180, 16

Tw

2.").

22 D.

76, 15.

161,

31

Tienoi&xeg

xalg

TCQoaxaaiaiq.
TiQoaxl&Tjui: 73, 10 TiQoaO^r/aavxeq D.

1.

nQaxuyiia

47, 27 xj

nQoaxyfxaxi x^q

Wortregister
iavokt^ vnovQyrjaca Or

52, 22

ro

xai yiov nQoxayy.a Or, vgl.

164, 25 xi]v xov aoili52, 29 Or
xov ngoaryiicnog ov/.Tjatr Or.
H'Stov

Tiaoarrru):
:ilJOO(pQoj

i}v

<W

21

53,

$/r duoi-

nQoasvsyxiofxsv Or.

nQoa(poQ: 115, 12 (Canon

TiQoaipvXa^: 22, 15

(190, 6)

24, 21.

23

185,

r de

tiquocotiov

(Thdt. nooodJTiELOv) 169, 33.

92, 5 u. 0.

(Canon

7iQoa(bnov

86,

89, 18 ff

(Canon

2)

j^

ix

112, 22

3)

25

162,

TiQoamnonod): 77, 23 D.
nouxaatq: 58, 33
elq xb:

64, 13

92, 2 D.

TiQOxsiv): 72, 7 D.

TiQxeQoq: 52, 18 ?.oyiauov aixaQxijiiaxoq

TiQoreQov xE/evxog Or.

27

24.

65,

26

75, 1.

25 D
91, 19 D.
70,

noovnoxid-efxai: 91, 28 D.

28

83,

16

100, 25

leQSlov nQOffTjxov

69,
69, 12

95, 9 b nQOcpi'j-

xnq Aavi D, vgl. 7S, 19 D

53, 27
xibv na?.aiwv 7ipo(p)jx&i' r Q^saniOfxaxu Or.
jiQO(prjXLxbq: 95, 19 6ia

xwv

TCXEQct):

tiqcozcov

zji>

iO^Qoj-

10).

TizeQcoaaq

93, 1

nioxsi xb

t>]

Stavolaq oov uixua

zTjq

29

190,

nxsQovfxai C.

vgL

nvljv: 46, 24 Or,

65,

TCVQ'.

17

53, 14 Or.

d^-

92, 3 u. . tivq

vaxov xccl diiov xal axxiavov D.

nvQyoq: 169, 9 nvoyoq evoesiaq.
nvQOq: 140, 29.
nvQojSovq /uavlaq oto-

50,

Qdoq: 48, 27 ga/eta zwl gdco dvdGxaaiv nenolrjxe Or.

66, 25. 91, 1. 97, 3. 95, 23 D. 183,

11 &ia pj/osi C.

13 D.

non

(Canon

bfj.()(po)riav

dh

d-efxs/.iovq

yivcoaxoini> Or.

dvayo)Q()VGL

15

xi\q

ixxXrjaiaq (Ca-

QVTcaQq: 51, 16 QvnaQoZq SQyoiq Or.

Qvnoq:

Qvnw.

26 qvttov

36,

190, 21

Qvnov

xjv Qrjdzvjr

yff^et C.

35, 7.

Qiovvvi: 49, 3 d-sko Iducczi Qi'jod-eh

Or.

10).

185,
.

odxxoq: 151,

13

evTcgbaioTiov

tTiixer/Ji^eLV
8.

19

tj/ulv

xb

188, 13 C.

tw odxxco

nsoi-

aXovaa.

eipr/vtjv

140,

16).

aad-obi-

TiQoypvioq: 92, 26 D.

nQvxavev): 17, 5

xovq

13

46,

oui^gbq:
8.

7iQoyeiQit,onai: 115, 3. 4

12

98,

7tQ0(p?]xixjv

y.yojv D.

xsjq

20 J/a xjv tiqojxo-

99,

nxaUo: 115, 3 (Canon

2 Mcoor/v xbv nQO(prjXTiv

xbv

(iid

QLXpoxLVvvoq: 116, 23 uool QLXpoxLVivojq

ngocfTjxsv): 83, 17 D.

vgl. 33, 5

.prrofc

ncv D.

(QQi^&od-ai

nQO(pr]XEla: 84, 15 D.

nQO(poQix6q: 90,

19

TiXoxojv D.

QtZ.w:

187, 7 C.

nQ0(prix7]q: 83,

xov ngojxoxxlaxov

83,

nQujxunXaaxoq:

Qr-jaiq:

xb nQixpaveq x^q

eiq

D.

ygacpt'iq i?.&e
TlQ<prjfxlL,W.

76,

dvQ-Q(bnov D, vgl. 84, 5 D, 97, 12 D.

()i]fidxLOv: 38, 2.

29 D.

TtQovcpioirji^u: 67, 27.

nQO<pavtjq:

15 ewq tiqloL

XQ{io iXavvofxevovq) Or.

nooxgeTtco: 53, 12 Or.

74,

sknlSa,

vgl. 176, 9.

nvQ(hSi]q:

npoxifxdco: 8, 11.

7ioovnQX(o'-

J]lr

fjfz&v

Tivxxiov: 187, 19 zfjq ^EovQ-Qq nvxxiov C.

7.ky(j)v.

nQviareiafj]

dvaaxaeojq

TiQcoi: 153,

n()>xoq:

TCQaconov

zi'iq

nQ(i)xofxii.QXVQa D.

P.P..

n^oaojnsiov:

'

'iva

TCQcxiiaQXvq:

11).

TCQO'i^mia: 34, 4 nQoax^fJi-KXi

113,

21
xijv

7iQ(ozbxxiaxoq:

4.

(J,

255

snQvzvsvae,
106, 18 nlo-

inQvxvEvOE

110.

aavi'q: 67,

10 yQd(povxeq v oavioL D.

GaQxbofxai: 83, 21 tiqo xov aagxioO-r/vai

D
83, 22. 98, 7. 99, 18 aaoxvj&elq D.

Gelasius

256
adpucoi;:: 99, 1 D.

odgq:

14 top xaza agxa nazaQa

2,

ORivS-i'jg

72, 3. 83, 10. 15. 19. 98, 15. 100, 5. 24.

anovaZfxevov

101, 5 D.

ijcc(p)'/q

noy/naTa

48,

77, 20. 89, 9. 95, 3

13.

24.

51,

oatpeaiaxa

10

88,

anovfj

52,

14.

52,

im Kaiser-

oft

u.

otuj: 22, 3.
aefivg: 176, 33 zo oeixvv zijg xpvy/ig

184, 9 ae/uvov

f^yeizai

12

zv asQa(pixv fnt-

Q-Quyov.

o&^rog: 181, 25

65,

9.

66, 24. 91,

ngoorj-

navzi aO-hsi

24 D.

nsiQaoo-

(xai C.

23

zifxojQia

zonov ovyxXeia[9-eiaa Or.

0.

28 dvQ^oZai oze(pdvoig ze-

oxs(pavog: 46,
zi/x7]fxevj]

Or.

ozecpavo} 147, 16.

oztifoj:

47,

ovQdvioi

rj

cJog iaztii-

Or.

fiev)]

18

sl'acj

zov ozj]&ovg Or.

152, 13 txaaxov

oxT]X6o):

iaxTj)MGi:

z oxzog

152, 20 evQ^a ijaav iaxr]-

klObVOL.

oxoi/ko)

ai6r]o6(foojv: 192, 4 C.

oiziov Brot: 48, 25 iXa/Jaxoig oizioig Or.

50,

21

oicotitjqj

vev/xazi Or.

oxuLg: 52, 18 iv zalg zv axacJv uv^(idjTiMV &?.tacg \pvialg Or.

10 C.

axLtxndiov: 49, 3

Or

9. 13. 52,

10 Or.

aoaQ<bg: 185, 1 C.
sehr oft

0x6 (xa:

111/

148, 21

anovalg

zfjg

elg^vrjg

azoiyovvzug.

69, 12. 70, 19.

95,

25 ix oxfxa-

zog (vor Citaten) D.

oxQazid: 68, 23 naovjv oxQuziihv inovgaviojv D.

azjfxvXog: 188, 11
151, 17.

oxLQz): 190, 28 C.

oxoneojx 48,

axsnzofxai: 189, 22 C.
ay.svojQtoixaL 21, 18.
axi'iTizouai: 189,

azQaznedov kaiserlicher Hof: ISO, 28 C

181, 7 C u. .
ozvnnslov: 62, 6 azvnneiov ixrjv.

oxai6z7jg: 49, 26. 52, 25 Or.

oo<f.ia:

100, 22

zov

oxt'iQiyfxa: 5, 33.

aiyvov: 11, 11.

oioj7i?jQg:

12,

11, 12

axeQiaxoai: 51, 2 Or.

I

oz)]ihog: 47,

z&v

OTjixaola: 64, 18 t orj/uaolai

148, 24.

ozsQyoj: 120,

191, 3

aov
jiuQayyiXfxara C.
0f.iv6zTjg: 48, 22 Or
46, 23 zov &avdvuv vuov z'/v oefxvzjjza Or.

yoQi&v

10, 4^x6 ouyzriQiov

oxevg: 48, 3 elg azsvov

axtvow:

titel.

109,

161,

axavQo}-. 100, 23 D.

Or

46, 5

aefivc.

10, 1

oeaaidrtjzog.

SsaaTg:

xfi^v Or

zfjv

anovd/'jg

/ifxexsQag

xifg

oxavQov avfjioXov
oxavQov orietov
xavQov D.

19 D.

70, 15.

C.

152, 6 iv ^(i^ga axa&tjQ.

axavQg:

oeaof^iiTjg: 104, 7 fxsr nXslaxrig oarjg

y^siv

zo

aza&ijQg: 49, 6 oxaS-TjQov dia/na Or

aiar- 180, 23 C.

aeoa<fix6;

(Thdt.

171,

26. 163, 15 ix OTiovrJg.

aacpwg

27 Or

53,

52,

dxixuxov

oaq)/'/

oa(piaTSQog 74, 7.
oa<psa91, 24 D

18. 87, 10. 88, 12.

TUTog

Or

aa(p>]

25

65,

ciTieiqiv

{zo):

anovcog: 185, 22
anovaofia: 135, 6.

11.

91, 1 D.

47, 14

20 Or

(iixqov ona'&r,-

xaxxiofievov).

ouTavg: 111,
a('.(pj]vi'Qoj:

dno

34, 13 <hg

()og fxsya tivq s^acpS^fjvat.

im Dialog,

vgl. 74, 26.

75, 1. 76, 19. 79, 27. 80, 11. 84, 8.

GvyyQafifia:

128,

C.

12

ovyygaiJifia

128, 16 avyyga/xavvzezayuevov C
fxa ovvzayiv C.
avyxaxaaivw: 99, 22 avyxazad^ D

99, 23 avyxaxufjvaL D.

vyxaxeiQycu: 195, 1 C.

oipiofxa: 164, 17 C.

ovyxaxxioj: 186, 6 C.

anaQtttzoj: 187, 13 Sfiyfxuxi anagd^ai C.

avyx'/.euo: 48, 3

Or

52, 8 Or.

257

Wortregister
ovyxQOTSoj

4 ai'voov ovyxouxel

4.4:,

54,9 T'/v xov ^AqsIov o^av

55, 1

iyx?.)]/j.cha)}>

ovyxxLQco:

(jvyy.Qozoi\uevioi>,

avvsxxias

10

S5,

avyxQOxelv

. . .

xff)

D.

ovy/Joj: 49, 26 uavla laniQ ayXvi xivl

ovyy.e/v/jsvtj Or
194, 9 x)jv avyxexv-

nXdv7j xov dv&Qojnivov

fisvtjv d?.e&pi(p

= /Qfjo&ai

9, 7.

avL,rjxijaiq: 3, 17.

vQvyia: 52, 2 xijv av^vyiccv avvetjaev Or.

avxocpavxhoj

ovxoipavxLa: 171, 16

171, 19.

ai'ixio^ 6

und

//:

ovii^wQia

3,22

93,19 D - 104,19. 175,34.

avLiTisQouaxoz

laoaxtSiov

xov

104, 5 xov avti-

oiveaiq:

47,

gaHov Or

Or

50, 13

avvsQyect)

to

72, 6 D.

oweaecag

t^g

52, 7 avvsOLV ecoxe

Or

'^' /.laxQ

52, 24

eyjg Or.

(oder

153,

lox<o):

117, 10

18).

avfXTiQxxco: 186, 28 C.

avvi]Xv6eg: 165, 31.

oviKpkQOv: 53, 19 Or.

awS-EQaTtojv (Constantin von sich)

av(i(poQeo)

avfX(fQxxo!xai: 167,

xai daesaiv ivvoiai^

l4.()siov

ovfxtpv-

xal

52, 11

164

xal

lELV

xqi'i

ovvisvai

GviKfiovoz: 65, 18 dnoxpioi^ avfKpcovoi D.

avvuysvrrjxo^

80, 27 D.

ovvatio^: 66, 12. 68, 25.

15 avvat-

70,

6lo^ xi naxol D.

67, 3. 83, 3. 75, 20 D.

sai-xj C.
30 f avaxg
avvodog: 46, 5 TiQog xi]v ayiav aivoov
C
53, 7 ri dyroxdxrj aivoSog Or

avvioxTjfii: 180,

ovvava-

avvvuQxo^: 66, 11. 70, 15. 94, 5 D.

avvrpaL.
(7vvcmxco: 175, 4 sig siQi^vrjv
awKQTil^oai 180, 26 C.
.

ovvaaErjq: 22, 9

nap xov avvaaeovg

avxov Aixiwiov.

101, 26

u. .

ovvoQi^cj: 164, 23 C.

1,23

avvxayfxa:

/xiyvvad-s C.

84, 14

ovvavafxtyvvf/i: 188, 7 uaoi.

x(o

128,6 avvxyf^axa

avaxt]adfivog C

xaxaxdS,ai

181, 22 xd

awiypaxpsv.
ngg ixvoiav

Gvvxdxxoj 16, 5 avvxsxayev

ovvxeivu)

135, 6 iv xqI-

avvxdyfxaxi.

ovvioi: 52, 2 Or.

ovvxbXeia: 75, 23 axQi ovvxsXelag D.

avvxofxia: 185, 12 C.

jUiOup/ovD
66,13.69,2.5.87,8.90,3D.
ovvixovo^: 48, 15 ri vuexsQio avvSiaxov) Or.
94, 6 D.

avvxQl): 181, 28 C.

avvvndQX^
94, 5

vvxelvovxa C.

ovvTiniovQydq: 65, 10 nooaconov owtj-

Gelasius.

Or
Or

GvvLaoTCQOOi'iyoQog: 65, 10 D.

Qsod-ai D.

(jvviafiivo)

194, 16 C.

17 xpvyfjg avveXvai

49,

avvirjfxi,:

1.

avfKfvQj: 88, 26 lojds rar,- xaxod^oiq,

24. 29

184, 2 C.

Jfft

avvriyoQoq: 21, 24 dXtj&elag avvijyOQOL,

(Canon

GvunoSi'Qo): 1S8, 16 C.

12

aro/eS^eioa.

jIoX?.j

avv^&eia: 116, 15 (Canon 15)

193, 14 C.

vaov

yyove 6s avv-

vgl. 60, 30.

xfjq Ttgay/xaxsia.;.

avi-iTi/.riQojai^:

ovvsyi

xo

182, 25 C.

awegyeta: 16, 30 avvsQyeicf xflq xov

&eov xaQixoq
82, 24 ovveQysla xivb;

xrjxEvi

negofiaxo.;

avv6?.evaig: 118, 28

aweyjjg: 49, 1 avvex^^

151, 26. 29.

4.

86,

3).

ovvextg: 8, 28.

avuuioxrjq: 24, 22.

aifiTiSQaaaa:

(Canon

25, 27

ovv6La(ftQ(o: 165, 3 C.

Gvveatpiy/uevog.

172, 1 u. .

ov/j.aaiXev(o: 66, 12 D.

ovfxovXia: 119,

ovvdauxxoq: 112,

Or
88, 21. 23 D.
avacpiyyw. 148, 3 ehoeeia te xcd Tiiaxti

170, 15.

ovxocpvxrj;: 167, 33

ayiov ovvbqlov

rt

134, 26 x xfiq avvdov ovvdQtov.

axsQOv D.

yvov^ dnioXeiav Or.

ovyxQfjad^ai

ovvf-Qiov: 118, 8

'

66, 7. 9. 70, 15. 82, 7. 88, 4.

184, 1 C.

avviofxoala: 166, 14.

17

Gelasius

258

aiQQaTiTio (Thdt. vcpaivo)): 172, 26 txe-

Qov

SQc.

avaxid^ovaa

oiaxiu.0}: 153, 33

t//v

oixelar vn).ri\piY.

ovGxaaiz 7,

Versammlung:

oioxrifia

24 D.

80, 11. 20. 88, 13. 95,

7.

av/vc: 50, 23 ^ fiavia iyevexo av/vr/ Or.

190, 2 C.
atpQtf): 166, 4.
n(pQayic: 46, 18 oxQoeiil oifgayldi xe-

Or

53, 14 xjv xa}.?.i-

Or

GTdjv aQfxiv igfVTjvo/s acfyaylSa

lQQ,io(pQayioaq

x/'i

ir Xiiiaij ocpQayii.

191,22
98, 9.

uaxix&q 100,

C.

ooxt'jn:

Or
Qoq

48, 17

&eov
16 C

iifivjv

200, 4.

14. 101, 22

ow-

Or

76. 4. 100, 27

u. .

49,

(oq

Or

26

24 nsQi

xfjq gojX7]qIov

xe-

22 Or

50, 15 xov
52, 4

luaxoq Or

XTjQijovQ

oijsL diaxvTCJGSi

Or

ooj-

aojxr;-

b2,\2G(i)xrjQij67]

&ov igovGiav Or 91,17 omxriQiujSeiq

vTiod-rjxaq D 181, 33 xm

11,18 xaxvxtgav
52, 11
Or 71, 16. 79, 29
8 xdyiov D

xaxvq: 11, 17 Oxxor

xijv vixTjv

xa^Eia

xal

avxov ai/naxi dyoooaq

xi/xioj

iv9^v,u7'joei

xxcc ovv

74.

t)v

D.

xfjq yjxQixoq

Or
70, 25 xeleixa-

51, 4 SvvafjLiq ze?.ia

8li,

xa D.
xelsvxr. 48, 27 Or.
XE?.eoiovQyioj: 52, 4 Or.

x?.GiovQyia: 47, 5 to avxov sgyov xijV

Or

xoGfiSt

Tipdq xi/v XJV sgyojr

xt'/.sGfxa:

191, 15 C.

xt/.oq: 8,

10 x>v iv

193, 3

aizov XE).taiovQ-

GwtpQovsaixrjv ix-

46, 16

x?.ei

xov xeXovq Or

a/Qi

134, 7 x.oq 6h xov

ovfXTioGtov ).avxoq.

xEGGaoaxoaxfj: 113,23 ng
xoaxf/q

(Canon

xexQ('.6iov: 5,

xfjq

xeaaaQa-

5).

22 iv xexpaioiq

TS/i>ao/i4a: 191,

24

Tia'/.aioTq.

C.

rexvixtjq: 46, 21 Or.

ziwq zovvo Xexxeuv

66, 26

xewq:

GoxfQOviaxr/Qiov: 47, 8 Or.

53,8

5(,

26 xa/Jojq Or.

uvxrjv C.

ov}(fQojv:

vTioe^fitvoq

gcoxtjqij-

(iet

C xd x/OQ

181, 24

(adv.).

yluv C.

Or

Gojx7'jQioq ?.oyiaftq

93, 1 a<fiogfiuq awxrjQlovq D.

ovjXTjQiJrjq: 49,

vn xivoq xagayvi-

xdyoq: 180, 29 C

xe?.GiovQylav
51, G r/J;

rj/ueztoag oarxTjQiaq xrjsfiojv Or.

ocoxt'jQioq: 46,

x?.i(o: 106, 5.

96, 30

10.

ocuxTjQia: 92,

179, 33

25. 86, 13. 90, 26

20 xov ^fiexigov aon^Qoq

50. 12 xov aonF/Or

46,

151, 17.

xaQu/ujTjq:

x('?.eioq:

15 D.

7.

xtxxcov: 67, 27 D.

a/ia/xa: 129, 5 C.
ai-j/xaxtxq:

xanehwaiq:

xixvov: 94, 21 xtxvov

ozev: 48, 3 Or, vgl. xif^oq.

oy^fjua: 89,26 D.
o/i]uaxlt,(o:

14S, 6 tavxv

20 C

z) &ej ixaneivovTO.

dovq dxa^laq C.

200, 4 C.

G(paiQoei6}'j(;:

xoo/jiTjfisvov

Taneirxtjq: 194, 4 C.
xansivo)-. ISO,

ovQQnxovoir.

151, 37
xi'ojq

159, 30

176, 17

ir

xm

182, 11.

x?.rjGiav Or.

xrjxEJv: 49,

183, 6

xulaincoQoq:

187, 23

182, 26 hnl xa'/.uvxnovoy ix-

x7]/.ixovxoq:
xrj'/.LXovxov

l'.GU.

xafjLelov: 67,

12

t'v

x) votgv) xaiitiv) xfjq

77, 9 D.

xlxxi'j: 47,

Or

D.

xsig: 49, 25

Or

21 xovxov xoivvv xov

egyov Or.

46,

xtjvixavra: 185, 20 xo xrjvixavxa C.

xiu.az: 93, 19 D.

xpv/rjq

avve/tZ xai fxuxQ vGOv

x^Xavyrjq: 182, 21 xi]Xavy)q i^iZ-apiiptv.

191, 10 C.

xaXavxsvio

XTjxsSri dvu/Mx^ELq Or.

50,

25 Or

76, 17.

3 xov aijvoq
48, 8

xexh/aL

'/.oyiGixov xeyi'vxoq
.

xo av&'oq Or

Or

xixxofxivov

52,23
Or

83, 22 D.

52, 18

ixi/r]

Wortregister

schmcke:

XLixo)

Ti/xrj:

46, 2S

or(fvoi; rs-

Or.

Tit]/j.tV7]

13
Or.
xal navtg enaivov ^ioi
2 Or 100,
27 D.
ToiyaQovv. 18,21
53,3.
Or
S
23 129, 23 C 164, 30 C
180, 5 C 181, 11
Or

47,

XLfxijxuTOi

to

ads?.(poi

TiiiiojQla:

21.

50,

52,

5S,

f.

7.

C.

ToiyaQToi: 183, 9 C.
Tolvvv: 46, 15. 21 Or

Or

49, 18

4 Or

58, 10

4S, 10

26 Or

51, 10. 24.

60, 8

Or

52,

67, 2. 68,

24. 70, 27. 75, 22. 80, 19. 23. 83, 3. 84,

104,

26. 88, 1. 92, 11. 22. 99, 26

4. 9.

128, 5 C 159, 11 162, 34 165,

17 170, 4 173, 5 173, 28 C
182, 28 183, 14 C 186, 14 C
189, 23 C 190, 4 C 193, 10 C
194, 6 C.

Or

48, 5

Or

90,

19

x6xo?.fj.7]veva^

xijv x?.-

Or

49, 16

i:xiov).g

23

53,

162, 14 zaz

181,

1 f xexo?.u>]a9^aL C.

xoXfitjQ^:

92, 9

xo/.fitjQoy

noiovfxev

zijq Kio/jg

Or

174, 26 xi- xi]q evaestag xvov.

xoTiixg: 91, 12

98, 2 xonixijv us-

xdaxaaiv D.
xnoq: 47, 10 xov aytfjxxov xnov Or
47, 13 xovxov xov xnov sxxP.etsiaL

Or

xtQj

48, 2 rj Sulvoia
xoig vojxov OLofxaxog xTiovg xaxa/.an.

92, 5

65, 19

91, 13. 96, 23 xf]g

20 ialgexov xal

91,

xqu':-

aylag xal

XQia

6/xoovoiov

170, 18 vTisQ xfjg kyiag

xal fioovGtov XQiog.

19

X()isx7]g: 100,

yjivov D.

stiI xqisxi]

XQixvuia: 183, 19

'C,(''.).aLg

xal XQixv,uiaig

xaxivv iucpoQOviiivij C.
XQnaiov: 20, 23 xo oxeqqv xov dixaiov
XQnaiov (pMvS-QWTila xe^aaccuevog.

XQnog: 49,

Or
xQnov

monSQ xivl XQnio

.'
24 xaxa xov
99, 11 D.

15. 51, 7

80, 16.

99,

48, 25 (xixq. xivi xQ0(p?j Or

4 iovg xQO'pqv narj aanxi D.

xgocptj:

xQcpLuo: dixaioain'// Or.

xooyov sD.ixx/xivovD.
XQv/w: 156, 7 ovLKfOQalg xQvyneva C.
xvyyvm: 88, 15 tceqI xjv xv/vxujv D.
xvTiog: 47, 18 xov xtjg evaifxovlag xvnov
Or
52, 1 xov d(peiX6j.ivov xvtcov
Or
94, 21 D
117, 29 (Canon 19).
xvQavvoxxovog: 12, 2.
xQoyg: 75,27

lug

vQig: 190, 4 C.

xov vyiaivorxog ).6yov.

vyiaivoj; 2, 20
vyLTjg: 48,

30 vyi

ryo

81, 22 D.

(//):

vXt]:

28. 98,

vgl. 67, 8.

80, 7.

HD

14.

102, 7

13. 68, 5.

84, 8.

11. 97,

xavx saxiv

4 D.

XQttvg: 69, 9 xgai'oxeQai' dt/ov ,u^rv-

Qiav av&vxixijv

89, 9 oacpeozztj

xui xQuvoxtQU uTideiqig

151, 23 f zQuvvjg.

140, 24

eecqe Or.

vyQ(jx?]xa

;r//<|e

Or.

52,

25

/;

v?.rj

avztj

nQor'jyS^?/,

vgl, 51, 19 Or.

vndyu): 93, 16 D.

70, 12. 77, 27.

vio&eoia: 100, 10 f vlod^eala: dnov D.

xTiov iofxev xad-' havz&v.

xovx oxi sehr oft

vy^ziiq: 49, 8 xi]v

i'fiv>jig:

ayUxg

xffg

//

82, 28. 86, 13. 91,' 11.

o/noovalov xal ngooxvvTjxfjg XQiog

Or
48, 3 ei: axevv xo.ui^
xnov avyx^.eia&siaa Or
160, 24

nvei

84,

XQavojS^sL.

50, 3 xo).(xrjo)C Or.

xvoq: 47, 1 yvoi-g xrovq,

Sog ovala

x(jd(pifiog: 46, 7

17),

5 xaTf:ye?.ji.iev aov

iiav D.

xoXuoj

(laQXVQiaig

100, 8 ?ojg xQiaxoaxoexov:

yoovov D.
XQLg: 4, 33

100,

116,32 (Canon

TOxit,co:

x'/.fMa: 82,

zQavi'j: 16, 28

XQiaxoaxoexrig

vgl. ayoj.

Tiiog: 47, 23

259

y'iav

46, 3

ftV

vuvrjoir xal ogo/.o-

xal evyaQiaziav

vnavx):

155, 21

xax

xov

yv)/uijv

9-sov.

avxt

sagaxxeg
vjg xaxa yvwiiirjv avxoZg xa. xaza xov
insy?.ov Eioza&lov vTiTJvxiioer.
ovx vTDjvxTjae

vTiagid-fieo): 11,

172, 25

8 D.

inaQyrj: 81, 10 e| vnaQXi ^<^^ Xyoiv D.

vnoyoj:
24

16,

23

D.

17*

71,

17.

96,

Gelasius

260
inatiy.i;- 1T5, IG.

vnods/o/tai

ineiasQXOfxai: 1(35,29 nalyriov vnsiae).-

&vTa;

34 tov

106,

avod^

vnd^eau:

vTieiaskd-vro^ z}}v isQ(t)Ovvr]r.

23 (Canon

i-Tievavzla: ll2,

2).

v:iec(:Q/tTai

149, 4 luv vd-ojTin'ov

vnBQay.uvxiL,oj: 149,13.

vnour.^Log:

27

52,

/.f]V

vTconlnzio

svavrta^

xfj^

y.al

91,

195, 11

u)

aiaov^

vneoyovaa

info&ioeco;

104, 17

Or

t^c

07,

y.OQi<pTi^

vjionzeva^g D.

vnSazaaiv

?.t]x^eiag

86,13 v xgialv vnoaxaeoi

89, 18

90, 26

twv rpu^r
91, 11

Tj

inKpaveaxxag

46,
.

dixaioaivjj

{maxgcoaer

vnovXog:

22 vnovXojg

188, 5

iv zolq

iavoiag inovgy/Jaai Or.

TfJ

vnovQyog:

ct C.

164,18 in Verbindung
mit di: z vnb zov aylov nvevfxaxog
&avxoj

v\p?]?.6g: 48, 1

68,

inSeiyua:

90, 7. 92, 16. 92, 21

22 D.

D.

90,

22

?jydyszt

162,
1

vTtoyQa^^:

vnovgyov yeysvf/a^ui
inovgyov D.
.

zdg

ivegyeiaq D.

82, 29

67, 23

67, 24 iSeczo

v<p7jyo/xai: 77, 11 vcprjyr'iouzo a.vzov

vno'/.ri-

10.

vazsgi'Qw: 190, 10 C.

ifxwv xexQifjtiva C, vgl. Tiag.

3,

vTCOVQyiio: 47, 28 zj TCQOozyfxazi zyg

VTioyoyyi^oj: 60, 27

zio

i7ioi?.oig Qtji^iaai C.

inia/vta/tai: 96, 28 D.

v:Tod?.?.oj: 176, 11

ygiztjzu

t?/v

vixu)

Or.

tTroc/cv

12

49,

vnizagsv Or
104, 3.
VTiozfivofiai: 11, 22 xfxaxov zy nloxsi v.
v7iov).ia: 104, 14 r;7e vnovXiag egagyog.

18 vrieoiceiod-oj

vTiiQ/ouaL-. 187, 9 C.

6l

vnoxxxio:

insgxtd^/xc: 130, 2 C.

140,21

115.

Or.

VTiEgnaij: 195, 11 C.

11)

vTioaigco: 35, 12.

;?r6i

(xoi xavxa D.
intgXauTiQoz: 49, 13 r vTikQ/.auTiQa

iniyo}: 187,

51, 12

vTCOoxQjvvviu:

oofplauaoLV G.

xPfZ 9-exTjxo::

naidlov

186, 11 vTCozaaiv ^svtjv vnozxzsiv C.

25 oo&oiv vneQtjcpav::

VTiioxtinai: 46, 16

VTro:

odovg

vTiEQ/niuivTj^

89, 19
V7lO)/r.-

12).

xe/.eijv t'Tioaxdotcjv

Or.

VTitgUeoij Verzug:

(Canon

115, 12

syov Or

TieQityovaa D.

v7ieQr]<fav(v::: 51,

&8LnV

inoit'Qiov

vnoTizevu): 98,2 /xy

D
ovola

10

171,

vnoxaaig:

inego/.Tj C.
in:eeyoj:

80, 12

78, 28.

18 (Canon

129,11 xaO^ vn^Qo-

yatgcDV C

inod-rjxa^

acuxtjgi}dsig

vnofxinv^axoj: 53, 12 Or.

inonovTj: 193, 5 axdfxazov vno/iovi'jv C.

vnsgoXii

ri

Or

(Thdt. vnxixii^ov).

179, 18.

50,2 vnegolyv xifuoQia^ Or

ivcais}^

ioiiiv D.

vneQaani'Qw. 181, 17 C.
vnegaivio: 99, 11 D.

SeyfiBvo:

a.vQ^Q(i)n6 llOQCpOV

(U/)

vJtSQavaalro): 147, 27.

vnsQo).-^:

zjv

91, 25

vTto&i'jxaq D.

vnoXauvj

vneQu).yko: 168, 10

lauave

17

91,

vnso
vovv D.
vneQayav: 60, 30 'fi?.oa(poi-^ TLva; Aoyiow: ineQyav, vgl. ayav.
.

itagiigla^

88, 15. 20.

vnxeifxai: 101, 2 vTioxsi'uavo^ x> i^urxo) D.

vjitgovoio^: 70, 25. 71, 4 D.

.

rZ/r

189, 16 xa" imi^Baiv C.

iTrfgfP.derv iov.

vtisq: 93, 14

vno&TJxrji 90, 7

24 rv avi^ovjmvov iov

57,

inegazo eL

t?

68, 21

vnoS^sasiuv

VTiscca'a'/ojQHo: 153, 8.

inegtQ/ouai:

100, 29

agxa D.

...

ivoia

r;

tc

vipriX/j

vxpri'/.ozSQuv

93, 2

inl

ovaa Or

ivvoidv nt

zyv

hpij/.i/i'

inlyvioGiv D.

vtpog: 50, 19

fi.-

vii>o; aQii^ivza

Tti'ow: 50, 18 Or.

Or.

Wortregister
xal a&slai-

<fca6(j6g: 18, 9 (faidnav

elQr'i-

(paiprtjg: l, 13 Or.

>fuvQi:

5,

(cf.

vita Porph. p. 39)

(paveQ^

Nuth de
47, 2 sk
nepl

21

71,

?JSs)::

i'ep)^

Or

(faveQv uyovoa

ISO, 3 ffa-

182, 30 (fC'.vBQ

y.ai-

51. 4 /iiTjevdj (fai/.or h/idodcov

<fkyyoq: 46, 12

aoTQOJv Or

tov (pyyuvg z<Lp

ixtyjiL

28 xo

83,

r/]g yQcccpffg

129, 14

(peiaaUoj

rj

i^eia /xe-

(fO^d^c'j:

166, 24

(fsvyouev.

i(pj]y)'iaaad-ai

182, (fd^dZovGiv fV

rj/

Ti'pw

ovvoov.

xiiv

5
151, 10
aaiog tif&aoev 161, 30.

(pS^daag
f'iXQi-

22,2 (fd^ouz Ir

3, 16.

(fd^vo):

T^'li

9,

draxduTixei

163, 11 (pb-doavxeg {(pQ-doai) x/jv Kiov-

ararxivoiTioXiv

178, 27 <pd-daavxog

AiXlav
180, 28 (p9oai inl
XU GXQaxneov C
181, 8 (p^oai
elg xfjv

tig

xb GXQuxTteov C.

18, 6 xoig

174, 34

ffS^rcy

38,

ne-

<pi/.avi^Q(07iur.

4,

t))v

xGjv

(fd-0(psag

29

165, 3

ipvy&v

d?.>j9-elag

sl XLva xr,g

ISO, 4

imnr'jaaa&e (pQOvxida C

186, 28 T^- (pQOVxlSag dne).a<pQv-

vovoLV

195,

187, 22 C
(pilonulag

194, 17

<fQov-

7 Or.

4S, 19 u S^alog oujxi,g

Or
tfv'/.aq Or

83, 23.

99, 18.

Constantin.

s.

51, 5 o 7.yog

vgl.

oft,

aaxexTog

65,

rpvGig

17

19

65.

rcv xxi-

66, 3

67, 3. 7. 26. 27. 75,

47,

(pico:

86, 6

xijj
.

Or

(pvofn-vov

200, 2 a>i

i)

layig

(fiXeg: 185, 21 C.

47,27

(pvjvi'j:

4 aiibvoz

TlkipVXS C.
<pi-

xa).d C.

ndvxcor Tigay/udxoji' Or.

21. 83, 9. 92, 18. 99, 11 D.

orvsiarjvey/iaxs xn xf,g

(ptloiiad-taiv

'f.ovfixtco: 82, 4 D.

10

191, 1~ (pl/.xoo) xr/g o/xovolag

<pwvli

ovxs y'tMXxa

50, 2 w T^c
64, 16. 65, 16
68,
(pwvrj => Bibelstelle D 66,

ytjaaL

>!

C.

ovxe

Ttgoaxdyf.iaxL xfjg 6iavolag vnovg-

dgxovai Or

doeovg

dvSgdoiy.

180,2

dvaeqdnevov <pQovxi6a

164, 30

axiv (pvaecDv
6.

20 Tiagd

53,

Tii'oTEwg C.

(pQOvxlg: 32, 18

(pv'/.uc

*piXvxaivog: S, 29.
5,

Or

Tiegl

diaige-

100, 1 D.

'fi/.dv&gojnog: 162, 35

SV 'pQOvv, vgl. 52, 9 Or.

93,
xov i^slov (pQoveXv Or
25 xovg xa avxov (pQOvovvxag D
164, 21 (pQovelv nsgl xtjg xaS-ohx/'ig

28

d:ioaxQt(pea9^ai C.

<(!).TQ()r:

rv

22, 7

47, 8 xolg v (ppovovotv

(pvoig:

28

<favi}gio7ivouai: 25,

'fi/.oreiaia:

tpQd^uz y.axh xvjv

C.

32, 28

18

x ai-

oiv intaxi,.

'fiXopiaS-rjc:

nscpQuyukvrjV

xlSa C.

xov (pBvov

<fS-6vog: 5(1,27

/.iccg

185, 12 C.

140, 11.

190,22

(pvXaS: 47, 7

flg al-xdv evasela;

xr/g

oxavxTvov
(pQixn:

'f&elgio: 184, 5 C.

(fi?.ia

OTt/.oig

xvgdvvjv

(pQovgw. 47,

ff-O^OQevg:

D.

ywpav

(pgdxxco: 9, 20

in.syonevT}

KunotavTivov.

(pgdaig: 73, 9. 88, 15

(fd-iyyouar. 94, 20 D.

xov Or

(pQo)

TjtOL

(pgdL,(^: 81, 12. 94,'l9

ya?.iTt]q C.

(pevyo)

dyoo

93, 12 D.

Or
xjj

(pQOvico: 10, 23 oL ev <pgovovvxsg, vgl. 55,

(ff'yyog D.

(porjQ^fjvca

/</)

(pgayhvov dxaxunayjjxoig onXoigKcDV-

uvxoz Or.

'feido/uai:

(pQOV forum: 147, 33 ev

aal Tiiaxscjg

aoTtjoev C.
<fai).0Q\

Infiu.

(pog: 47, 7 (pdog &iog

19 evQv ifavegd (nonnulla)

txelae ioxsuuvcov

Tii'

INIarci

m.

eiTceZv Or.

(paveQofxca: 86, 6 D.

190, 19 C.

tpoeofxai: 49, 30

vr/v.

vr/q

<pUn>

261

(pcurf/g

Or

14.

XytL

(poji'i'j

ii

f^ela

xOn-

79, 7

evayyeXlujv

Wort D

Gelasius

262
97, 26 y.axa ri/v <fojvijv

xor i)-eoneaiov

navlov D.
(pwQj: 119, 11 (pioga&Evre^

oov

128, 16

Hr]

129, 21

ttpcop-

17 Or (vgl. }.au7iQxtj(;]

<p}q: 46,

iixxijfxivoi C.

vnensavyyQaufia

xiq

et'

x^vipa: C

(pajQaS-eiTj

x/]^

U^tbxtjTO^

xal xov avxov

nvevua xo ayiov D.

xb

XQ^ifiaroq

/Qtjai.io?.byoq: 10, 27.

yQUOXtvonai: 115, 10 XQrjOTevaaai)^ai

avxov; (Canon 11).

elq

XQtjaxbq: 90, 7 yQ^jax; v:io&i^xa; D.

47,

yoT]Gxbxt]c: 67, 6 D.

xov aCLov xal dd^avxor (pojxg

Or
51, 1 Or
51, 11 xo ovoviov

XQiaxouayJj: 37,20 (Brief Alexanders).

(f&q Or

Xpbvoq: 50, 13 xax yjiuvov; no/j.ovq

Or
52, 31 xoiq ygvot; xoiq nage-

15

92, 4

/(uQt]xov xai

(/),-

axax).7]Tixov D.
10, 4.

(ft'jxuEi)^:

y()Ovi(;w: 182, 12.

Or.

?.7]Xvi)-bGtv

XQVooxbXXrjxo;:

yafiaJiov

37,29

w.-

xafia.eorxe^

fiex-

e).}.ovxo.

XQtofia:

/aQ: 190. 29

/_aQay.X7)Q: 81, 7

17 tiqo^ y/coiv

67, 7.

97, 5.

93, 4.

Or

s?Jl-8lv

98, 12

vgl.

xexvoy.

y.al yei-

fjLivoq C.

52, 7 Or.

yiogentaxonaq (var. yojQtTnoxontj): 114,

28 (Canon 8).
Xi'jQit,oj: 84, 24 ycooiaf^tu ixeivov D
129, 25 <hv jjit;
V7i)i()izri4 {y}'

31 (Canon

yLDQu: 52, 13 n?Mi'rj; xivb; yo)Qu Or

180, 5 yioQu XLvo; yQixoq C.

2)

113, 8

U'tAo'c: 59,

(Canon 1).
ysQOvixq: 109,13 ytQovixv ii^Qvov.
ytoj: 49,2 x(i)v ite/.jv
yvb^tvxojv
Or
49, 4 niyaQioxtaq iTiairovg (ha-

ysiQovgyeoj

112, 4

30 ovx dvouaxi Wikol (Hosius).

tp(poq: 79, 6 x) ipcpio

46, 22

rpvytj:

ytMV Or.

Tz/c V^vy/i;

nlaxi;

yt/Qeioj: 33, 10.

/tctfv:46,19 xlovegyivoq ?.aimQxeQOi Or.

yoQsia

T}7 ayia
80, 22
nvtvuanxr,q yoQs'aq D.
xtyoQr/yt(o: 191, 2 tq anovaq

25

XQLxb^

vaaiai avx>)q xoQrjybq

youivw. 187, 13 C.

xf^q

a&a-

Or

67, 13 ^v

xpvy/iq

49, 28

r\

x)

xa9-

10

xaiielo xijq

98, 20' D.

100, 27

xi-

iiojgiaq D.

juoq: 49, 4 xoTq

(hq: 50,

27 ovy

Or

'j/uoiq

Lnhd^rjxt Or.

vjq sv ).lyoiq

53, 21

(i)q

av xarafinl^h^

X)'

188, 16

wg hiihwq Or

C.

vJOTiSQei: 189, 17 C.

wcpu.eia:

xal xov
XQTJua 16, 24 xf/q avxfjq ovaiaq
(cvxov yotjuaxoj
88, 3 Ttioxkiojv, oxl

r7ie?J)-elv C.

104, 8 ujq (Ixe, vgl. 148, 34

r; yQeojaxov/iiraq

9 dyjva xal conbv xal nay-

ojfxq: 187,

ovsiq

C.

yQevjoxico: 100, 21 xey(jejaxiiio xinojQia

Or

oaiwaiq xfj; y^vy^j x^q ^f^^q Or

49, 17. 50, 24. 30. 51, 3. 52, 19. 53,

yvXtTiov

yoQriyq: 21, 3 b xjv ayaUjv yoQijyoq

193, 7

dixulav

ipry/jq

16 iKploXo;

47,

yoQTiyiixe C.

dnb

r//v

n'oxiv Or

xt]q (pojvf]; lao-

TtQoai'iyoQo; D.

ip/.xrjq: 119, 1.

4).

3,

ipcllv): 109, 17.

16).

yBLQOXOvlu: 112, 11 (Canon

XOQHa:
nag

185, 24 C.

yeiQOTjd-tjq:

XeiQOxi^saicr. 116,

(Canon

ynmnaxo; xq

evbq

hS

QIOBV C.

32 lax &oovor

179,

ygvaoxo/.hjxoi;

ygcpovoiv D.

yQLOfxa: 97, 14 D.
ysifiiv:

Xwna Raum

190, 1 C.

yaQL^ouai: 53, 20 Or.

y/:Qig: 50,

11

67,

elxoraz

C.

14

11,

XiS-OLq ovvaQtiaa;.

moxwq

92,

16

ngbq oxptXeiav xoiq

SeyojuevoLq D.

JXQiaai;: 190, 21 C.

Berichtigungen.
22, 19

1.

24, 17

Komma

24,29

1.

jv.

die

nach 6ia(pv?MEi.

Anmerkung

in

der

Form: i/irojv A^H (Mascul.

33

Femin. wie 50, 30 und 68, 25) usw.

Unter den Quellen fge hinzu: 9 vgl. Thdt.

50, 27

Anm.

54,11

1.

1.

25

Anm.

82,

24

1.

1.

xovxnv.

GvveQYeiu.

Unter den Quellen fge hinzu: 3

am Kopfe der Seite 1. II 27. 8.

106, 8

1.

128

Am
4

1.

2,8.

^atjy.aviaQ.

105

16' i,

statt

M.QLQ.

65,

102

d. Partie,

17

vgl. Georg.

Mon.

Ende der Quellennachweise fge hinzu nach

Acta conc. oec. IV 2 p. 101.

vor:

II p. 507, 2]

ff.

Kvy.'/.OLV.

0(ppayi6i.

ed.

Ed. Schwartz

tn
CO
oa
1*=

IL

1H INSTITUTE OF MtL.^LVAL STUDIES

10

ELMSLEY PLACE

TORONTO

5,

CAN'ADA,

5357

'