BULLETIN AUGUSTINIEN pour 1955 - 1° partie et compléments d’années antérieures I, — REPERTOIRES BIBLIOGRAPHIQUES 1. San Agustin, tedlogo iy moralista, par P. Olegario Gancta pr ta Furwrn, 0.S.A, dans La Ciudad de Dios, 168, 1955, 135-170. Lrarticle fait la présentation de quatre ouvrages parus aux abords du centenairo 354-1954 et représontatifs de ln théologie d’Augustin ; chacun d’eux est objet dune analyse assez longue : 1° La Trinité, trad., notes ot intr. (livres I-VII) par M. Mellet, Th. Camelot ot. E. Hondrikx, Desolée de Br., 1955. — 20 Recherches sur la christologie de St. Augustin, par T. J. Van Bayel, Fribourg, 1954 (el. Bulletin august. pour 1954, n° 408). — 3° La moral de San Agustin, par Gr, Armas, Madrid, 195% (of. Bull. august. pow 1954, n® 426). — St. Augustin parmi nous, par les PP. Rondet, Morel, Jourjon et Lebreton, Mappus, Ed. 1954 (of. Bull. August. pour 1954, n° 716), AD 2. San Agustin, conductor de almas y pueblos, par P, Juan-Manuel pe Lestat, OS.A., dans La Ciudad de Dios, 71, 1955, 417-438. Brof réportoira analytico-bibliographique do publications récontes, I ; Augustin conducteur d’amos a été étudié par P, Van der Moor (Aug. der Seelsorger, 1953) ; longue présentation : p. 420-25. IT : Augustin conductour de peuples, o'est ‘autour de la Cité de Diew ; A. présenté huit ouvrages — éditions ou études — concernant le De civitate : 1, V’édition espagnole de Loronzo Riber et Juan Bastardas (Barcolonne, 1958) ; 2, la version allemandé de C.J. Perl (Salzburg, 1951-59) ; 3, de Hans Kloesel : Ausgewahlte Texte (Paderborn, 1958) 4, item de Max Zept (Heidelberg, 1954) ; 5, le répertoire lexicographique de Max ent (Heidelb. 1954) ; 6, le commen- taire philologique de Hans Klosel (Paderb. 1954) ; 7, le commentaire sur le concept do la Providence (Canisius Kolleg de Berlin); 8, item sur le concept augustinien d’autorité, Hohensee (New-York, 1954). 3. Bibliografia misional sobre San Agustin, par Isacio Rovnraves, dans Contri- bucién Espaftola a una Misionologia agustiniana, Burgos, 1955, 191-199, 4. La deuxiéme ‘et derniéro partio paraitra on fin du 4% fascioule de la Revue des dudes atigustiniennes, t. V, 1959, ‘p. 85-96, 12 BULLETIN AUGUSTINIEN POUR 19565 4, Répertoire bibliographique de saint Augustin, par Tarcisius Van Baven ot Ferdinandus Van Der Zanpe, dans Augustiniana, 5, 1955, 487-54. 5. Bulletin augustinien, par Charles Boysn, dans Gregorianum, 36, 1955, 479-489, 6. Bulletin augustinien, par Henri Ronpwt, dans Recherches de science reli, 43, 1955, 842-360 ; 429-448. , . 7. Chironique augustinienne, par Jean Puacnreux, dans Revue des sciences religieuses, 29, 1955, 58-70. 8. Bibliographie de Vannée 1955, sous le titre Augustinus, dans L'Année philole- gique, 26, para en 1956, 25-34. 9. Comptes rendus bibliographiques, dans Bulletin thomiste, 9, 1954, n. 305-326. 10. Bulletin d'histoire des doctrines chréliennes ; Antiquité, sous le titre saint Augustin, par Th. Camrror, dans Revue des sciences philosophiques et théologiques, 40, 1956, 592-596, 11. Zu patrologischen Neuerscheinuungen aus den Jahren 1949-1954, VIL: Augustinus par J. Barnet, dans Theologische Revue, 51, 1955, 254-259. 12, Bulletin de tiéologie ancienne et médiévale, VU, 1956, passim. 13, Répertoire bibliographique de la philosophie (Louvain), 8, 1956, passim. IL — TEXTES 14, Aurelii Augustini Contra academicos De beata vita necnon de ordine libri quos ad fidem codicum reconsuit prolegomenis notisque instruxit Wilhelmus M. Gare, Stromata patristica, fasciculus IT, In aedibus Spectrum, Utrecht-Anvers, 1955. 1956, 150 p. Cette édition des trois: permiers dialogues d’Augustin, comparée A celle.des mau- ristes et du C.S.E.L., se situe exactement entre ces deux anciennes éditions, puisqu'elle tient compte d’une part des nombrouses corrections apportées par Knéll, tout en revenant parfois tout simplement au texte des mauristes. Green avoue avoir largement bénéficié du dépouillement des manuscrits effectué avec beaucoup de soin par. Knéll, il utilise en définitive les mémes manuscrits, les trois nouveaux mss dont il a pris connaissance, le Remensis 382, probablement de la seconde moitié du 9° s., le ‘Trecensis 40: 1 du XII® et le Bostoniensis (Museum of Fine Arts} 09.331 olim Regiomontensis se rattachant A l'une ou l’autre des deux familles établies par Knéll tant pourleC. acad. et le De Ord. qui se trouvent toujours unis dans la tradition, que pour le De beata vita. Green ne reprend done pas l'étude détaillée de chaque ms., renvoyant le lecteur pour tous ces détails A I'introduction de I’édition du Corpus de Vienne, mais il rappelle les quelques manuserits types de chaque famille, rectifiant au passage certaines dates de manuscrits sur les avis autorisés de quelques grands paléogrephes comme Lehmann, Bischoff, Wright. Plusigurs des. corrections apportées au texte de Knéll ne sont que des corrections orthographiques, par exemple improbare au lieu de inprobare, inchoala au liou deBULLETIN AUGUSTINIEN POUR 1955 3 ineoata, renuentibus au lieu de rennuentibus, quicquam au liew'de quidquam, ote. En général notre éditeur accorderait plus de crédit A la famille constituée par Jes manuserits les plus anciens, série , abandonnant dans bien des cas les mauristes trop favorables a la famille de mss. dont le texte est souvent interpolé, série B. Cette édition présente aussi un trés net progrés sur les précédentes par les nom- breuses indications des sources ou textes paralléles qu'elle fournit tout au long, compte tenu des travaux les plus récents. Quelques compléments pourront étre donnés dans une prochaine édition, par exemple pour des références Cicéron. Tl suffira de se reporter a la recherche récente de M. Tnsranp, Saint Augustin el Cieéron, U1 Répertoire des textes, Etudes Augustiniennes, Paris 1958 ; nous y relovons les références suivantes complémentaires : @. acad. I, 3, 9 (p. 19, 2 Postremo...) cf. fragment Hortensius 97, t. C.; Ibid. Tl, 2, 5 (p. 31, 10 Ttaque...) of, Tusculanes I, 73; Ibid. ILI, 18, 44 (p. 69, 37] ef. Academica posteriora I. De ordine II, 9, 26 {p. 183, 24 Qui autem...) cf. Hortensius frag, 97, t. C. Tbid. IL, 17, 45 (p. 143, 18 Soloecismos...) ef. Catilinaires. GR 15, La vita felice, trad, par S. Cawpexa, L’Arte tipogrifica, Napoli, 1954, 48 p. 16. San Agustin, Do la vida feliz, Trad. del Jat por Angel Hennrna Brenes, édit, Aguilar, Madvid, 1955, 94 p. 17, Aurelius Augustinus, Alleingespriche (Soliloquiorum libri duo}, In deutscher Sprgche von Carl Johann Pent, Deutsche Augustinnsausgabe, Ferdinand Sché- ningh, Paderborn, 1955, 22 X 14, 114 p. C.J. Perl ost Vinfatiguable traducteur des couvres de saint Augustin; il s’y est acquis une véritable mattrise. La traduct. des Soliloques est particuliérement réussie, quant a la précision des mots et quant au rythme des phrases, qui atteint parfois Ie mouvement de la’ phrase augustinienne, Cependant, I’A. ne s’ost pas mis en peine pour le commentaire : uno rapide comparaison avec l’édit. des Soliloques dans la Bibliothéque Augustinienne 5, Paris, 1948, par P. de Labriolle montre que PA. s'est, généralement contenté, sans le dire exprossément, de reproduire mot A mot ou de résumer les notes en bas des pages et Jes notes complémentaires de l'édition frangaise. Cette maniére de faire, mis & part son caractéro peu loyal, no fait pas progresser la science. P. de Labriolle n’ayant pas la prétention d’avoir dit le dernier mot au sujet des Soliloques. Voir : Freiburger Zeitschr. f. Philos. und Theol., 3, 1956, 454-455 = Eichenberger. Ad Vv. 18. St. Augustine, The Problem of Free Choice, (De libero arbitrio}, translated and annotated by Mark Powrtrex, Ancient Christian Writers, 22, The Newman Press, Westminster, Maryland; Longmans, Green and Co., London, 1955, 22° 14, 5, vr201 p. Nous connaissons la formule de cette oxcellente collection : introduction, texte anglais, notes en fin de volume. L'A. a traduit le De libero arbitrio sur le texte de Migne P. L. 32; il a pu profiter des travaux entrepris par Green pour I’édition du traité dans le Corpus de Vienne, Le traité est important et difficile & cause du sujet et & cause du temps qu’Augustin a mis & le-composer (388-395), époque dans laquelle Ja pensée augustinienne a subi uno profonde évolution, non encore étudiée dans tous les détails. Les Pélagions retorqueront certains passages de ce traité contre4 BULLETIN AUGUSTINIEN POUR 1955 ‘Aug. lui-méme, qui essaie de leur répondre dans ses Révisions, L'A, n'étudie pas ees réponses, ce qui est dommage ! D’ailleurs les notes insistent trés pou sur le pro- bléme du libre arbitre dans Ja pensée d’Aug. et se portent de préférence sur des problimes secondaires du traité comme Vexistence de Dieu, la préscionce divine ot la doctrine de la connaissance. L'A. ne semble pas avoir eu connaissance du tra- vail de G. de Plinval sur Pélage, Lausanne, 1943 ; il aurait pu savoir que Pélage arriva 4 Rome bien longtemps avant Je commencement du ¥° siécle. Voir C. R. Gregorianum, 38, 1957, p. 139 = Boyer ; Freiburger Zeitschr. |. Philos. und Theol., 8, 1956, 454 Perler, Nouvelle Revue de Théologie, 1958, 324; Vigiliae christ. 1958, 54 = Ch, Mohrmann, A.-d. V. 19. Saint Augustin, Dialogues philosophiques, traduits par R. Joniver, P, ve Lanrrorre, F, J. Taonwann, Préface d’Etienne Gilson, Bibliothéque Augus- tinienne, Deselée de Brouwer, Paris, 1955, 17-11, 749 p. Il a paru utile de rassembler en un seul volume les traductions des Dialogues philosophiques parues précédcmment dans 1'édition latin-frangaise de Ia Biblio- théque Augustinienne. Ces Dialogues sont les suivants : Contre les Académiciens, Le bonheur, De Vordre, (tra. et notes de R. Jolivet), Soliloques, L’immortalité de Vame, La grandeur de lame (trad. et notes de P. Labriolle), Le maitre, Le libre arbitre, La: musique-livee VI (trad, et notes de F. J. Thonnard). La prétace de E. Gilson (extraite de Mélanges augustiniens, 371-382) dit ce qu'un augustinisme renouvelé pourrait apporter au programme actuel de la philosophie chrétienne. ADD. 20. Sint Augustinus. Het eerste geloofsonderricht, Uit het latijn vertaald door de Paters AucustisNEN te Nijmegen, met een inileiding van Prof. Dr. H. Ronnens S.J, Geert Groote Genootschap, ’éHertogenbosch, 1955, 19, 5 X 13, 5, 74 p. Il s'agit du De catechizandis rudibus, titre librement rendu par « le premier ensei- gnement de la foi ». La traduction néerlandaise est trés fidéle. Jo lui reprocherais une certaine lourdeur ; les traducteurs n'ont. pas voulu briser les longues périodes latines en propositions indépendantes. Cela doit géner le lecteur moyen auquel la collection s'ndresse. L'édition ne comporte aucune note explicative, tandis que lintroduction se contente de résumer le contenu de l’ouvrage. Ad VW 21. The De natura boni of Saint Augustine, a Translation with an Introduction and Commentary, a Dissertation for the Degree of Doctor of Philosophy, par Br. A. Antony Moon, F.S.C., The Catholic University of America Press, Washing- ton, 1955, 23. x 15, xvir-277 p. L’ouvrage reprisente une somme dense de travail ; il nous semble de Ja meilleure qualité en son genre ; l'information critique au service des chercheurs et du public par la mise au point de mille recherches antérieures. Le texte adopté est celui du CSEL (par Jos. Zycha), amélioration notable do colui des Mauristes et, malgré des critiques, favorablement apprécié par Dom de Bruyie. Il a pour lui une excel Jente tradition manuserite, dont le meilleur représentant est le Sangalensis 152 (rx® sigele). Une liste d'amondements sont proposés p. 2. Libre du eété du texte, TA. a pu-concentrer son application sur I'Introduction et le Commentaire, paral lélement & la traduction. La date de composition 399 est préférée A 404 A la suiteBULLETIN AUGUSTINIEN POUR 1955 5 de Monceaux-Zarb. Le DNB est le traité anti-manichéen le plus complet, l’épitomé- manuel dans lequel Augustin achéve de rassembler et de préciser son argumentation, tout en préparant des armes pour ses disciples. C’est aussi le phis méthodiquement cornposé : 2 partios progressives et complémentaires : nature du mal (1-40), réfuta- tion des deux Principes (41-47). L’expérience du mal chez St. Aug. est traitée d’aprés Boyer, Courcelle et Bourke. L’exposé général du manichéisme, dont la bibliogra- phie s'arréte & 1950, est A compléter sur plusieurs points. L’interprétation augusti- nienne du mal (81-41) s*inspire surtout de Jolivet. La langue, Je style, la rhétorique (habileté polémique de la composition et des procédés) sont trés longuement étudiés. Nous ne pouvons entrer dans le détail des 145 p. du Commentaire qui met en cuvre une trés large érudition, Souhaitons & toutes les couvres d’Augustin @Stre publiées avec autant de compétence et de soin. A.D. 22. Saint Augustin, De la sainte virginité, (traduction de J. Saint-Martin) dans La virginité chrétienne, par Joseph-Marie Pennin, Desclée De Brouwer, Paris, 1955, 125-176. Le traité d’Augustin, précédé d’une brave introduction, est donné dans Ia tra~ duction empruntée au 3° vol. de la Biblioth, august. {Descl. De Br.) avec ses titres ot sous-titres, et quelques notes seulement. A.D. 28. St. Augustine. The Divinatio of Demons and Care for the Dead, a dissertation for the degree of Doctor of Sacred Theology, par R. Eugene I. Van ANTWERP, $. §., The Catholic University of America Press, Washington, 1955, 23 x 15; 55 p. Le De divinatione daemonum (placé entre 406 ot 411 sans option plus précise) et le De cura pro mortuis gerenda (421), qui se proposent I’un et l'autre de garantir la foi des fidéles, font conjointement I’ objet de la thése : texte, traduction, introduc- tion et notes. Le texte latin est celui du C.S.E.L., t. 41. La présente brochure publie seulement I'Introduction aux deux ouvrages. La thése ne se propose qu'une simple présentation. Les ceuvres consultés ne dépassent pas 1953. Pour le De divin. daem., PA. n’a pas conn le travail paralléle de H, J. Geerlings (Gravenhague, 1958) — cf. Bulletin august. pour 1953, n° 16 — qui constitue un effort remarquable d’inter- prétation de Pouvrage d’Augustin et do ses opinions, sur la base de ses couvres et de histoire. A.D. CONFESSIONS. 24, Augustinus. Confessiones-Bekenninissé, lateinisch und deutsch, eingeleitet, iber- setzt und erlautert von Joscph Bernuanr, Késel-Verlag, Munchen, 1958, 18,5 x 14, 1014 p. Edition bilingue : le texte latin est celui de P, de Labriolle (Paris, I, 5, 1950 ; TT, 3, 1947), ‘sang l'apparat. critique ; la traduction est trés précise, quant au choix des mots ct quant au rythme pour autant que cela semble possible. Les notes sont veportées & Ja fin du volume (849-924) : elles sont riches, mais ignorent les problémes récents que la critique a soulevés; la littérature citée (voir aussi 938-941) date6 BULLETIN AUGUSTINIEN POUR 1955 d'avant 1940, & quelques exceptions prés. Catte remarque vaut aussi pour l'appen- dice, ot B. traite du plan d’ensemble des Confess. (927-934) et donne une bibliograph ie suceincte d’Aug. (934-1007). Ad. ¥. 25. Augustinus. Bekenntnisse, tibersetat von Joseph Brannant, Nachwort und Anmerkungen von Hans Urs Yor Barrmasan, Bitcher des Wissens 103, Fischer- Bicherei, Frankfurt/M-Hamburg, 1955, 18 x 11, 234 p. Le vol. ne donne que les livres I-X des Conjess., parce que « les livres XI-XIIT seraient un corps étranger dans cet ouvrage commencé commo biographic (231, x, 1) »; cependant dans le Nachwort (218 suiv.) on semble admettre 'unité fonciére du plan des Confess. On y souligne heureusement ce que j'appellerais la « vertu synoptique » des Conjess., c'est-i-dire qu’elles touchent & des thémes qu’Aug. développera ailleurs. Les notes sont sobres, sulfisantes pour unc édition populain elles n'ignorent pas les problémes récemment soulevés, mais ne prennent pas poi tiog. La traduction est précise et élégante, Un livre A succts : de 1955 a 1957, 4 tirages, on tout 125.000 exemplaires. Ad Vv. 26. Des heiligen Augustinus Bekenntnisse, tibertragen und eingeleitet von Hubert Scrrer, 4° édit., Herder, Freiburg im Breisgau, 1955, 19, 5 x 13, xuvit-412 p. Simple réimpression de la précédente édition, voir Bulletin augustinien pour 1953, n. 11, dans Rev. des Et. August., 1955, 162. 27. Augustinus, Confessiones, In Auswahl herausgegeben und erliutert von Dr,’ Caspar Wourscuucer und Propst Otto Kocn « Aschendorfls Sammlung lateinischer und griechischer Klassiker » Aschendorfischo Vorlagsbuchhandlung’ Manster-West,, I, Text, 8. Auflage, 1955, 18 X 12, xxx1-58 p., IJ, Brlduterungen, 3. Auflage, 1953, 102 p. Voir Bulletin augustinien pour 1954, dans Rev, des Et. Aug. IIT, 1957, p. 72 n. 264. 28. Augustine : Confessions and Enchiridion, Newley translated and edited by Albert C. Ovrren, The Library of Christian Classics yol. VII, The Westminster Press, Philadelphia, 1955, 24 x 16, 423 p. La traduct. des Confessions a été faito sur Ie texte latin de P. de Labriolle, Paris, 1950 ; les toxtes de Skutella, Leipzig 1934, de Knoll, Vienne 1896 et de Gibb-Mont- gomery, Cambridge 1927, ont servi A dirimer les legons douteuses. Pour I'Enchiri- dion VA. s'est servi de I’édit, de Scheel, Tibingen 1930 et de Riviére, Bibliothéque Augustinienne 9, Paris 1947, L’introduction est plutét-une rapide biographio d’Aug. qu’une introduction réelle aux oeuvres présentées. L'A, semble placer la mort d’Adeo- datus avant le retour on Afrique (p. 27} et présente le groupe de Tagaste comme une communauté monastiqu:, L'introduction ignore les multiples problémes soulevés, depuis 1950 surtout, au sujet des Confessions. Le probléme de la conversion est simplifié et élargi & la fois; 'A, distingue deux étapes, la premiére, dramatique, délivre Aug. de lesclavage de V'incontinence et de Porgucil, ot s'achive dans le jardin de Milan; la seconde se déroule, sans dramo, entre 386 et 394, ot consist dans un approfondissement progressif de la foi chrétienne, Que reste-t-il de la conversion « intellectuelle » dans la premiére étape ? L’approfondissement de la foi de la deuxidme étape, est-il un élément réel de conversion ? L’introduct. &BULLETIN AUGUSTINIEN POUR 1955 7 VEnchiridion se contente pratiquement d’en résumer le contenu. C'est parce que Confessions et Enchiridion, malgré les différences fondamentales et: l'intervalle chronologique qui les séparent, sont deux oeuvres qui contiennont on germe les grands thémes de la pensée augustinionne, qu’elles ont été groupées dans co méme volume. A.d. Vv. 29. Augustine S. Confessions. Translated trom latin by E. Pusny, (Pocket-Books), Thoppo et Forter, Leicester, 1955, in-8°, 300 p. 30. Augustine St. Confessions. Reprint, Nelson, London, 1954, in-8°, xxx1-348 p. 31. Confesiones de San Agustin, teaducidas sogin Ia edicién latina de In Congrega- cién de San Mauro, por Eugenio Cratos O.S.A., presentacién por Ismael Quitus S.J, 8a edicién, Madrid, Espasa-Calpe, 1957, 18 x 12, 243 p. Ce n° 1199 de Ja Collection Austral, visant & la grande publicité, nous donne la 3° dition de la traduction des Confessions du P, Ceballos, dont les deux premiéres avaient paru en 1954. Les notes, une présentation et uno introduction on facililent la lecture, On a retranché néanmoins les trois derniers livres qui sortent du eadro proprement biographique, de maniére aussi & tout rassembler en un seul volume. A. DL 32. Obras de San Agustin, texto bilingue, tomo II, Las Confesiones, edicibn erttica y.anotada por el P. Angel Custodio Vaa, 0.8.A., 9a edicién, Biblioteca de Autores Cristianos, Madrid, 1955, 20 x 19, 732 p. Cette 3° édition est un beau succes pour l'ouvrage du R. P. Voga, couvro plutdt technique pourtant quo populaire, et un nouveau témoignage de la vogue des Confessions : cing ans ont suffi A écouler les 8.000 exemplaires de la’ précédonto édition. En 1946 la premiére édition reprenait lé texte latin de la révision eflectuée antériouromont par I'A, (Edicidn latina de El Escorial, 1930) on simplifiant Vapparat critique. Le texte espagnol était Ini aussi la reprise, mais refondue, d’une premiére traduction publiée par I’A. en 1932. En 4954, la deuxiéme édition so signalait par une super-révision du texte latin qui poussait plus & fond Papplication des principes de critique toxtuelle qui avaient présidé 4 la recension de 1930. La méthode du P. Vega (conjonction triangulaire) confronte une triple source manuserite ; cod. Sessorianus, cod. maurinos, cod. Eugipius, suivant des régles établies par sa critique. La théorie du rythme augustinien, approfondie et précisée par I’A. (repérago d'une quinzaine de modes de parallélismos avec emploi de la rime, des assonances et des jeux de mots) interviont ingénieusoment comme critére subsidiaire pour diseriminer certaines variantes et trancher des oas douteux. Des connaisseurs comme Dom Wilmart, Dom Capelle, Ch. Boyer approuvérent (ef.. Recherches de Théol. Anc. et Méd. 1931, Revue Bénédictine N° 257, Gregorianum 1981), mais-des critiques aussi s’éleverent (cf. collos du P. Verhoijen dans Archivo agustiniano XLV, 5-9 et Bulletin augustinien pour 1951, n® 331). Cotto révision n’en rivalise pas moins avec les plus cotées actuollement, celles de Skutolla (Leipzig), de Labriolle (Paris) et de Gib- Mitgomery: (Cambridge) — L' Introduction, reproduite tolle quelle, conserve assuré- ment intérét, valeur et actualité, Nous attendions cependant, en cette édition de 1955, qu'elle fasse quelque mention dos meilleurs travaux réconts. La BibliographicB BULLETIN AUGUSTINIEN POUR 1955 (p. 75-76} on est restée 41930. Les notes du moins des Livres VI, VII et VIII auraient pu se préciser et s'enrichir des conclusions les plus fermes des Recherches de P. Coureelle (1950) concernant l’influence d’Ambroise sur Augustin : réle de sa prédica- tion sur l’évolution intellectuelle du rhéteur milanais, sources du néo-platonisme de ce dernier, etc, La question de I’Historicité, de son cété, s'est nuancé et assouplie A la suite d'études plus poussées sur le genre littéraire du chef-d’ceuvre complexe d'Augustin, tout en maintenant la thése traditionnelle exposée chap, IV, en dépen- dance du ch. III : El motivo formal de las Cont, A. DL 33. Santo Agostinho, Confessées, tradugao do original latino, por J. Oliveira Saxros Ambrosio pr Pixa, prologo de Lucio Craveiro pa Sitva, quinta edigdo, Aposto- lado da Imprensa, Porto, 1955, 19 x 44, 414 p. Lancione traduction portugaise des Confessions datait de 1783. Les auteurs ont fait une ceuyre tout-A-lait neuve : un texte plus fidéle au latin, dans une langue authentiquement portugaise. En voici la cinquiéme édition; elle reproduit sans retouches les précédontes jugées satisfaisantes, mais la présentation a été renouveléo. Les chapitres sont munis de sommaires, chaque article a son titre explicatif. Les notes restent braves et plutét rares. A.D. 34. H. Augustinus, Belijdenissen. S. Augustini Confessionum Libri Tredecim ver- taald door J. A. van Linstour, 4° édit., Klassieke Galerij Nummer 31, De Neder- Jandsche Boekhandel, Antwerpen, 1955, 17,5 x 41, 5, 370 p. Qu’a cdté des traduct, néerlandaises de Erens et de Sizoo, celle-ci ait pu connaitre une 4° édition plaide pour sa valeur. Elle est fidéle au sens des mots ct cherche & rendre Je ton et Je rythme do V’original. Elle y réussit en général, non sans quelque Jourdeur dans telle période ot non sans l'emploi de quelques mots archaiques. L'A. a pris comme texte de base celui des éditions comparées de Kndll, éd, minor, Teubner 1898, de Gibb-Montgomery, Cambridge 1927 ct de P. de Labriolle, Paris 1925, Il n’y a aucune introduction ni note explicative. Avd. V. 35. Augustinus Bekdnnelser, Inledning och Oversittning av Sven Lipman, “ Séderstrém & C°, Helsingfors, 1954, 20 X 18, 251 p. Voici Ia traduction on finnois des neuf premiérs livres des Confessions. Le traduc- teur n’explique pas les motifs de ce choix; le caractére spécial des livres XI-XIII en est probablement la cause. Mais pourquoi avoir omis lo 1.X ? Je n'ai pas l'impres- sion que le traducteur se soit laissé guider par une opinion scientifique sur la compo- sition ot lo plan des Confess. Tl no donne aucune note explicative, sauf un rogistre de noms et de choses, accompagnés d’explications A nos yeux superflues mais peut- ttre utiles A ses lecteurs finnois. L’introduction ne touche a aucun probléme litté- rairo ou doctrinal soulevé par l’ceuvre d’Augustin, mais se pord dans des considérations d’un piétisme syncrétique, que, la difficulté de langue mise A part, [ai peine a suivre, voire &.godter. Ad V. 36. Siw. Augustyn, Wyznania (Confessions), Toumaczyl z jezyka lacinskiogo,BULLETIN AUGUSTINIEN POUR 1955 9 i wstepem i komentarzem opatrzyl, par Ks. Dr Jan Czus, Rektor Akademii Teologi katolickiej, wydenie drugie przejrzane, Pax, Warszawa, 1955, 21 x 15, xxtr 378 p. LIA. est bien eonnu comme éditeur et commentateur de saint Augustin. Nous le félicitons de doter sa patrie d'une édition des Confessions renouvelée A tous égards : texte latin sur révision Teubner, texte polonais complétement refondu (l’ancien datait de 1844), introduction biographique, doctrinale et bibliographique, notes et table analytique — sans omettre l'éléganco de la présentation et la parfaite lisibilité du texte. A.D. 37. Sancti Aurelii Auguslini, De Excidio Urbis Romae Sermo, a Critical Text and ‘Translation with Introduction and Commentary, a Dissertation... for the Degree ot Doctor of Philosophy, par Sister Marie Vianney O’Retty, C.8.J., The Cathoiie University of America Press, Washington, 1955, 28 x 15, xvu-95 p. Ce travail, méthodique et bien présenté, rassemble maintenant toute l'information concernant le sujet. I] se situe dans le prolongement de l'ouvrage de Joseph Fischer Die Vélkerwanderung im Urteil der zeitgenissischen,.. (Heidelberg, 1948}, le plus complet jusqu'ici du point de vue historique. L'authenticité ne fait guére diffioulté d'aprés I'A., malgré absence dans les Retractationes et dans I' Indiculus de Possidius dune piéce oratoire mémorable par sa teneur et ses circonstances. Aussi. toute Vargumentation externe et interne est-clle mise 4 contribution. notamment style, citations seripturairos et confrontation avec textes paralléles du De civit. Dei. Le Commentairo (12 pp.) est riche de références aux ceuvres d’Aug. Quant au texte, il faut féliciter l'A. d'en avoir fait Ia révision. La tache il est vrai lui était rendue aisée : le Wolfenbiittel 4096, (rx° sidole) doublé du St Gall 397, fournissait un excellent texte de base, auquel il a suili de faire quelques rares corrections. L'apparat des variantes n’en est pas moins chargé en raison de la vingtaine de mss qui s’offraient 4 Ja consultation. A.D. CITE DE DIEU, 38, Sancti Avrelii Augustini. De civitate dei, Libri IX; XI-X XII. Corpus christia, norum, series latina, XLVII-XLVIII, Aurelii Augustini opera, pars XIV, 4 Bropols edit., Turnhout, 1955, 1 volume XXII, XLV, 314 p ; 2? volume pp. 319- 889. Cotte édition du De civitate dei n'est qu'une reprise do la 4° édition Dombart- Kalb (Leipzig 1928-29) avec les quelques corrections suggérées par Kalb (Philologus, LXXXVII, 1982, 477-480) et D. De Bruyne (Rev. Biblique, XLI, 1982, 550-560). Il aurait été on effet téméraire de tonter une nouvelle édition, ¢tant donné d’une part les difficultés que présente la tradition manuscrite et dont ont triomphé avec suce’s Dombart et Kalb, et d’autre part l'absence de legons originales dans les quelques manuserits découverts depuis legannées 1928-1930, au total 7 mss plus une douzaine de fragments venant s'ajouter aux 376 mms connus (cf. Wrusarr, dans Miscellanea Agost. II, P. 279-294 et $14). Uno bréve Introduction touchant seulement aux questions relatives au texte présente d’une manitre claire et succinte le probleme de la double tradition manusorite particuliére au De civitdte dei. On sait par une lettre d’Augustin & Firmus que cet ouvrage, aprés wie promiére édition,ro BULLETIN AUGUSTINIEN POUR 1956 fut révisé par Augustin Iui-méme; reste A savoir laquelle des deux traditions manuserites remonte & la premigre édition, laquelle fait suite au texte révisé, par conséquent & quelle tradition faut-il accorder plus de crédit, Ajoutons A cette difficulté le fait que la plupart des manuserits ne comportent qu’un certain nombre de livres, d’oi Vimpossibilité d’avoir un manuscrit de hase complet dans chacune des traditions. Pour tenir compte des conclusions de D. Lambot et de Marrou & la suite de la découverte mnte (Lamzor, Revue bénédictine, 1939) de la Lettre d'Augustin 4 Firmus, les éditeurs ont fait précéder le texte du De civitate dei, du Breviculus ou résumé des chapitres qu'aurait. rédigé Augustin, Une petite correction & apporter p. VIII+, n. 1... prolatus sit, et non prolatus. — La Bibliographic parait avoir été trés judiciousement rédigée. Il est regrettable que les éditeurs du Corpus christ. aient jugé utile de modifier certains sigles employés par Dombart-Kalb pour désigner tel ou tol manuserit; ainsi In lettre hébraique 1 qui désignait le cod. Mona- consis 18.024 est remplacé par r; le sigle Z s'est substitué A r pour désiguer le sepe. cod. Parfensis 26; enfin le Parisinus 8, N. nouv. acquis. 2171 n'est plus désigné par » grec mais par 7. De précieux index terminent le second volume : Index locorum S, Scripturae — Index auctorum. GF 39. Aurelius Augustinus. Vom Gollesstaat, Vollstindige Ausgabe eingeleitet und ithertragen yon Wilhelm Tam. Die Bibliothek der alten Welt, Reihe Antike und Christentum, Artemis-Verlag, Ziirich, 1955, Band I (Biizher I-X), 572 p., Band II (Bucher XI-XXIT und Anmerkungen), 870 p. Cette traduction allemande du De civ. Dei, faite sur Dombart-Kalb 1908 (!), tit le méme souei de précision et d’élégance que celle des Confessions parue on 1950 (Bulletin augustinien pour 1950, n. 169, dans L'année théolog. augustinienne, 1951, p. 258). Les notes, trés bréves et relativement peu nombreuses, sont reportées a la fin du vol. 2, ce qui n’en facilite pas la consultation. Lintrod. (vol. 1, 7-39) familiarise le lecteur, non spécialiste, avec l'auteur, lo contenu de Pouvrage ct les divers centres d’intérét de cetto vaste synthése « de philosophic et de théologie de l'histoire ». Tl y a 1a une comparaison excellente entre l'inspiration des Con/ess. ot Pinspiration du De civ. Dei (12-13). Il n’échappera pas au lecteur avisé que les problémes abordés dans /'introduction et dans les notes trahissent c” "A. une connaissance étendue et profonde do l'auvre augustinionne, mais aussi une mentalité protestante particuligrement sensible précisément & ces problémes dont la solution départage catholiques et protestants : église spirituelle ou (ct) visible, hiérarchie, doctrine des sacraments (baptéme, Eucharistic), prédestination, grace et libre arbitre, tolérance religicuse, église et état, etc. L’A., comme de juste dans ce genre de travail, procdde non par discussion, mais par affirmation et question : il foreo ala réflexion. Ci. Convivium, Nuova série, 1957, p. 749-751 = Paolo Serra Zanetti, Aid. V. 40. Augustin, Gottesstaat, Auswahl, Bearheiter Niels Wrisinc, Altsprachliche Textausgaben, Sammlung Klett, Ernst Klett Verlag, Stuttgart, s.d., 18,5 x 14, 56 p. Anmerkungen, 2% p. a Contiont texte latin de Reiract. Il, 69, 1-8; De civ. Dei, Pract. 1 et 5; XIX, 1- 28, Les Anmerkungen, ajoutés au texte dans un fascicule inséré donnont. des indiea- tions lexicographiques, grammaticales ot syntactiques A usage des éléves. A.d. V.BULLETIN AUGUSTINIEN POUR 1955 Ir 41. Augustinus, De civitate Dei, in Auswahl bearbeitet yon Josef Fisewen, fase. IL, Kommentar, « Aschendorfls Sammlung lateiniseher und griechischer Klassiker », ‘Aschendorfische Verlag, Miinster Westfalen, (1955), 18 x 12, 72 p. Voir Bulletin augustinien pour 1954, n. 256 (R. H. Aug., 1957, 70). 42. Saint Augustine. The City of God. Books XYII-XXII. Translated by Gerald G, Warsn anil Daniel Honan « The Fathers of the Church », Fathers of the Church, Inc., New-York, 1954, 561 p. Par ce volume s'achéve la traduction de la Cité de Diew dans 1a collection « The Fathers of the Church » Voir, Bulletin augustinion pour 1952, dans Année théol. augustinienne, XIII, 1953, p. 374, n. 522. 43. ‘Iepo0 Adyovorivov. ‘H Molrela 109 @co (De Civitate Dei). Traduction ot annotations par André Dannzros. Tome I, Livros I-V, (1954), 340 p.; Tone II, Livres VI-XII, (1955), 387 p.; Tome III, Livres XIII-XVIII, (1955), 381 p. Tome IV, Lives XIX-XXI,, (1956), 326 p. Athtnes, Fiditions Kalod Tévor., Cette traduction en gree moderne du De civitale Dei ost trs probablement Ia premiére traduction greeque qui ait été éditée. Logrand, Rackl, Salaville qui ont étudié Vinfluence d’Augustin sur l'Orient, ne signalont aucune traduction du De civitate Dei. S'il on a existé de plus anciennes et qui fussont contomporaines des promiéros twaductions do certains autros ouvrages de s. Augustin, aux xiv? ot xv¢ sidcles, il ost A pow prés cortain qu’cllos rostiront manuserites et ne furent jamais éditées. La traduction en quatre velumes que nous donne A, Dalezios aurait dono lo grand mérito d’étro 1a promiére. Il faut féliciter l'Autour qui aprés sa tra- duction des Confessions (1° édition 1951) a eu le courage d’entreprendre celle du De civitate Dei, Pour ce travail il s'est servi do V’édition critique de Dombart-Kalh (Tiibingen 1928) ot il s'est aidé de divorses traductions frangaises : Péronne et Perret ; italionnes : De Costa, Canti, Borgogno ; anglaise : traduction parue a Londres et New-York en 1944, Cette édition qui se préscute comme ouvrage de vulgarisation ne donne pas lo texte Jatin, et sc contente d'ajouter 4 la traduction quelques notes bréves en bas de pages. Une Introduction de 12 pages présente sommairement l'occasion, lo plan de l'ceuvre, ct dépeint saint Augustin comme créatour de la philosophic de l'histoire. GF. 44. Saint Augustine. Treatises on Marriage and other Subjects The Good of Marriage, Adulterous Marriage, Holy Virginity, Faith and Works, The Creed, Faith and the Creed, The Care To Be Taken for tho Dead, In answer to the Jews, The Divination of Demons, Translated by Charles’ T. Wrucox, M. M., Charles T. Hourcenever, M. M., John Me Quane, 8. M,, Sister Manse Lravoxr, I. H. M., Robert P. Russert, John A. Lacy, and Ruth Wenrworrn Brown, Edited by Roy J. Drvrnant, The Fathers of the Church vol. 27, The Fathers of the Church, Ine. New-York, 1955, 21,5 x 14,5, 456 p. Chaque traité est précédé d’une petite introduction et d’une bibliographis, qui n'a pas la prétention d’étre compléte et mentionne de préférence la littérature anglaise. Les notes explicatives, en bas. des pages, sont extrémemont rares. Le principal mérite de cette collection est de mettre A la portée du grand public les ceuvres des Péres de l’Eiglise. Co volume contient, dans l'ordre, De bono coniugali, trad. Ch, T. Wilcox ; De incompelentibus nuptiis (titre omprunté & P'Indiculus de12 BULLETIN AUGUSTINIEN POUR 1955 Possidius). = De coniugiis adulterinis, trad. Ch. T. Huegelmeyer ; De sancta vir- ginitate, trad. J. Me Quade ; De fide et operibus, trad. Sister M. Liguori ; De Symbolo ad catechumenos, trad, par la méme ; De fide et symbolo, trad. R. P. Russell ; De cura gerenda pro mortuis, trad. J, A. Lacy ; Adversus Judaeos, trad. Sister M. Liguori ; De divinatione daemonum, trad. R, Wentworth Brown. Un index complete le volume (443-456). A. d. V. 45. Obras de San Agustin, édicién bilingue, tomo XIII, Tratados sobre ol Evangelio de San Juan (1-35), versién, introduccién y notas del P. Toofilo Pristo, 0.S.A. ; tomo XIV, Tratados... (36-124), édicién preparada por el P. Vicente Rananat, O.S.A., Biblioteca de Autores Cristianos, Madrid, 2 vol., 1955, 20 x 414, 799 et 1957, 20 x 14, 769 p. Les Obras réalisent avec ces deux nouveaux tomes un trés appréciable progrés. Nous nous abstiendrons de juger la traduction. Le texte latin, dont il n'est rien dit, doit étre celui de I'édition bénédietine, sans aucune rotouche apparemment. Les problémes de chronologie ont mis 4 profit les travaux du P, Le Landais dont une recension critique confirme les résultats, I] faut grouper les traités 1-54 et 55-124, on maintenant que ces derniers ont été préchés aussi bien’ que les premiers (of, De Trin, XV, 48). Les premizrs furent donnés fin nov. ou début de déc. 414. Ll y eut Vinterruption du temps pascal 415 (avec insertion des 10 traités In Joan.), puis reprise au cours de 415-416. L’ensemble forme-un bloc homogeno ot cohérent, — L'exposé sur les donatistes et les circoncellions en appelle surtout au D.T.C. et au D.A,C.L. sans en modifier les positions. Le caractére et l'importance de l'ceuvre sont présentés, surtout d’aprés M. Comeau et M. Pontet, en une synthase trés soignée : Obra de plenitud (33-46). La théologie des Tract. fait l'objet de deux beaux chapitres : Augustin le contemplatif du Christ, Le Corps mystique du Christ ou UEglise (47-70) qui aideront A caractériser le christocentrisme de St. Augustin. Sa christologie est donnée comme exempte de tout docétisme et de tout apollinarisme, mettant Vaccent sur humilité « ontologique » de I'Incarnation qui reste pour Augustin, aprés la Trinité, l'obsession majeure de sa foi. A.D, 46. Aurelius Augustinus. Schriften gegen die Semipelagianer, lateinisch-deutsch. Gnade und freer Wille, Zurechtiweisung und Gnade, bertragen und erliutert von Sebastian Kore, Die Vorherbestimming der Heiligen, Die Gabe der Beharr- lichkeit, ibertragen und erlautert von Adolar Zumeexten (Sankt Augustinus der Lehrer der Gnade. Deutsche Gesammtausgabe seiner antipolagianischen Schriften), Augustinus-Verlag, Wurzburg, 1955, 21,5, x 15, 516 p. Ce volume contient le texte latin et la traduct. allemande du De gratia et libero arbitrio, De correptione et gratia (trad. et annot. Kopp) et du De praedestinatione sanctorum, De dono perseverantiae (trad: et annot. Zumkeller), le tout sous le titre général, discutable mais traditionnel, d’ « écrits contre les semipélagiens ». On est heureux de trouver le texte original en regard de la traduction, Celle-ci est caracté- risée par Ja précision des termes (p. 11; Gnade der Beharrlichkeit ést probablement un laspus calami pour Gabe) et la fidélité & Ia construction de la phrase augusti- nienne ; elle n’en atteint pas-l'élégance. Le texte latin est celui des Mauristes : ce n'est pas un progrés, mais lexpérience nous a appris qu'il est souvent difficile de faire mieux, Les deux auteurs se sont partagé l'introd. (11-75) et le commentaire (440-510) ; cela explique certaines redites dans les questions doctrinales, Kopp ouvre Vintrod, par un apercu général de la lutte d’Aug. contre le pélagianisme (11-30),BULLETIN AUGUSTINIEN POUR 1955 13 d'une précision historique et doctrinale de bon alloi ; il évite copendant d’aborder le détail de certaines discussions, comme celle soulevée par l'attitude dupape Zosime, Traitant de Vorigine du De gratia et libero arbitrio, De correptione et gratia VA, insére judicieusemont un sommaire de l'Epist, 194 ad Siztum ot la traduct, intégrale des Episi. 214 (p. 40-43) ot 215 (p. 45-49) Valentino eiusque monachis. Tl s'appuie sur Pétude de J. Schmucker, Die Gnade des Urstandes und die Gnade der Auservoahlten in Augustins De correptione ct gratia, 1940, pour rejetor V’interp tation d’Arnauld qui trouve dans la doctrine du De corrept. et gratia affirmation de la grace irrésistible, dela prédestination absolue ct de In volonté salvifique restreinte, L'introd. de Zumbkeller au De praedestinationa sanctorum, ets. (517-75) est A notre avis plus riche que l'étude de Kopp. Mais il ne donne pas, c'est dommage !, Te toxte des lotires de Prosper ot d’Hilaire (Zpisl. 225, 226) qui ont été Poceasion de 'écrit d’Aug, Par un autre biais, celui de In prédestination, il est amené & parler lui-aussi du probléme de la grace. Il s'oppose a l'affirmation de K, Rhanor, Augustin und der Semipelagianismus, dans Zeitschr. {. Katholische Theologie, 62, 1998, 171- 196, qu’Aug. n'aurait pas admis la volonté salvifique universelle parce qu'il n’aurait pas connu la grico suflisante, Sufft-il copendant pour réfuter Rhaner de diro que eelui-ei n'a pas tenu compte du De correptione ot gratia? Pourquoi n'avoir pas 6tudié ici le probléme dans son ensemble on tonction des quatre traités présentés ? Le probléme est trop compliqué pour en dévider en quelques pages (Voir entre autros les discussions au Congrés augustinion de 1954 dans Augustinus Magister, TIT, 1955, 258-263 ; 909-316; 917-987). Les commentaires (440-510) consistont pres- qu’'uniquement dans l'analyse, chapitra par chapitre, des tvaités (pour le De corr. et gratia Kopp suit de prés l'analyse de Schmuckor). On pout se demander si cos commentaires no font pas, pour une: grande partie, double emploi avee le texte d’Augustin lui-méme. On regrette absence d'une liste bibliographique : la littérature citéo, trés sobre ct assez incompléte, est inutilisable parce qua dispersée dans Vintroduction et le commentaire. Voir Scholastik, 32, 1957, 290-201 = Rotiges. A. dV. 47. Augustinus. Bekenninisse und Gollesstaat, Soin Worle ausgewithlt von Joseph Berwnant, Kroners Taschenausgabe, B. 80, Allred Krdner Verlag, Stuttgart, 6° éd., 1955, 18 x 41,5, 360 p. . En vérité le reoneil comporte aussi 2 oxtraits des Soliloques (I, i. 2-6; "II, 1-13, 25, 88) & cdté de longs extraits des Confess. ot-du De viv. Dei. La tradustion est'do divers auteurs, voir p. 351; Bernhart fournit la grosse part. Ici sa traduction des Confess. est moins précise-et moins élégante que celle qu'il a publiée chez Késel 1955, (voir Bulletin. augustinien pour 1955, n. 24), reprise par Bacher des Wissens 103 dans Fischer-Bicherei 1955 (Bulletin augustinion pour 1955, 1. 25). Pourquoi traduit-il Solil., IT, 1 R« Tu qui vis te nosso, scis esse te ? » par «.. weisst du wer du bist ? » Bernhart donne quelques bréves remarques pour chaque ceuvro ot une introduction générale qui présente l'auteur ot esprit de sos éerits. Il no cite pas ses sources : d’oit sait-il que la concubine d'Aug, s’appelait Melania (11) et qu’ Augus- tin habitait & Rome un 5° étage dans un quartier populaire (10) ? Lo choix’ des oxtraits est arbitraire, inévitablement. On comprend pourquoi il néglige des Confess, les L, XI-XIII ot du De civ, Dei, 1X. : : Ad Vi 48. Augustine : Later Works, selected and translated with Introductions by John Burnany, The Library of Christian Classics vol. VIII, The Westminstor Press, Philadelphia, 1955, 2% .x 16, 359 p.14 BULLETIN AUGUSTINIEN POUR 1955 Ce vol. contient Ja traduction anglaise du De Trinitate, L. VIII, IX, X, XIV ot XV; du De spiritu et litera et du Tractatus in Epistolam Iohannis. Le titre « Later Works » a été donné par opposition & Augustine : Earlier Writings, vol. VI, 1953, de la méme collection, voir Bulletin augustinien pour 1953 dans Revue des’ études augustiniennes, I, 1955, p. 164, n. 19, Les introductions décrivent le milieu histori- que et doctrinal de chaque traité et donnent un résumé du contenu. L’intr, au De Trin. (17-6) analyse surtout les idées. L’A., qui connait Pépitre-dédicaco do I'édit. définitive (p. 26) n’a pas remarqué, qu’a la reprise du travail aprés le larcin des onze premiers livres, Aug. a introduit des compléments ct des considérations inspirées par sa lutte antipélagienne, de sorte qu'il se permet de dire « There is surprisingly little allusion to Pelagian errors even in the later Books of the De Trinitate (33) ». Cf. copendant Plagnieux, Influence de la lutte antipélagienne sur le « De Trinitate »..., dans Augustinus Magister, I, 1954, 817-826 et ITI, 1955, 222, L'introd, au De spiritu et liltera a le mérite de décrire (ttop rapidement) I’évo- lution de Ja doctrine de la griice chez Aug. ; notez cette évolution par rapport & la notion de liverwm arbitrium ; copendant Aug. dans De spiritu et littera admet-il vraiment que liberi arbitrium n'existe pas avant Vouvre do la grico (189) ? Liintrod. aux Tract, in Ep. Toh, (251-258) est histoire condensée du dona L’A, affirme A juste titre que ce mouvement est au fond plus religieux que politique. Tl me semble que I'A. n'a pas Ja notion exacte de ce que I'liglise catholique (et Augustin) entend par validité et efficacité des sacrements (255-256) et jo pense aussi que d'interpréter l'expression ama et quod vis fac dans le contexte de Tract. in Ep. Joh. VIL, 8 comme I'essai d'une conscience, troublée d’avoir admis l'appel au bras séculier dans la répression, de se persuader que « la fin justifie les moyens » (257) ne fait pas justice & la véritable pensée d’Augustin. Ac d. V. 49. Aurelius Augustinus. Die Auslegungen der Psalmen, Christus und sein mystischer Leib, Ausgowahlt und iibertragen von Hugo Wanrn, Deutsche Augustinusaus- gabe, Ferdinand Schéningh, Paderborn, 1955, 22 x 14, x1-275 p. Excellente traduct, allemande, sur P.L. 36 et 37, d’un choix de textes des Enarrat, in psalmos, groupés autour de lidée générale : le Christ et son Corps mystique. LA. n’exploite pas systématiquement.ce theme, selon I'un ou l'autre traité modeme « de Ecclesia », sachant bion que le Christ ‘total est te theme principal de toutes les homélies sur ies psaumes. Son choix reste done arbitraire. L'introd. (IX-XII) n’apporte rien de neuf; les remarques sur le texte du psautier dont Ang. se serait servi sont trop générales. Mais le but de l’éditeur n’était pas de fournir une étude scientifique ; il voulait donner un avant-gott de toutes les richesses contenues dans cet ouvrage d’Augustin. Voir : Freiburger Zeitschr. f. Philos. und. Theol., 3, 1956, 455 = Eichenberger, A. dV. IU. — ETUDES CRITIQUES SUR DIVERS TRAITES. 50. The earliest Writings, par David E. Rovenrs, dans A Companion to the Study of St. Augustine, Oxford University Press, New-York, 1955, 93-126. Get essai, publié d’abord dans The Journal of Religion, ouvre la partie du Volume intitulé « A Critical Guide to the Major Works ». C'est I’introduction historique mais surtout doctrinale & Ja lecture des Dialogues qu'elle aborde un & un sansBULLETIN AUGUSTINIEN POUR 1955 15 considérations générales, en insistant davantage, comme de juste, sur le Contra academicos, le De ordine et De libero arbitrio. Elte renvoie & trois auteurs de langue anglaise sur le méme sujet : V. J. Bourke, J. H. Burleigh et W. Sparrow Simpson. A.D. BL. Dialogues spirituels, par E, Bervavn, dans Dictionnaire de spivitualité, XX XXI, 1955, 834-850. Sont cités environ 200 dialogues, du n° au xx® sitele. Ceux du iv? marquent par le nombre et la qualité, et c'est l’couvre d’Augustin qui on fournit la plus grande part, Ses dialogues sont ré , Les dialogues philosophiques, inspirés de Platon et do Cicéron : ce sont 13s trois dialogues do 386 : Contra Acade- micos, De beata vita, De ordine ; puis tes Soliloques (387) ; ils résument les entrotiens de Cassiciacum. Cing dialogues sont postériours & Cassicineum : De immortalitate animae (387), complément dos Soliloques, De quantitate animae (388), De magisiro (389), De musica (387-301) tout enticr dialogique, et non pas seulement le Livre IV comme semble le dire I'A., ot le De libero arbitio (388-395). — II, Rontront dans le genre dialogique plusieurs couvres du saint qui sont des procés vorbaux de discus- sions théologiques ; ce sont : Acta seu disputatio contra Fortunatum manichaeum (392), De actis cum Felice manichaeo (404), Collatio cum Maximo arianorum epis- copo (428), que complétent les Duo libri contra Maximum arianum. A.D. 52. Contra Academicos, de S. Agustin, estudio literario, par José Onoz dans Helmantica, Revista de Humanidades clasicas, Pontificia Universidad Eclesias~ tica, Salamanca, XIX, 1955, 131-149, Des considérations générales sur le traité d’Augustin introduisont une étude de stylistique augustinienne valable pour tous los Dialogues, mais du soul point do vue des figures de style. LA. en montre Vusage chez Augustin conformément aux ragles de la rhétorique ancienne ; il passe en revue, en citant des exemples, les différontes formes de parallélismes de mots : parison, homojotéleuton, homoiép- toton, isécolon, chiasme ; ot de parallélismes d'idéos : synonymiques, antithétiques et synthétiques, A.D. 53. La interioridad en el Didlogo agustiniano « Del Orden », par Ismael Quites, dans Ciencia y Fe, XI, 1955, 75-94. L’A. poursuit une série d'études sur « lintériorité augustinienne ». Aprés l'avoir considérée dans les Soliloques (cl. Bulletin augustinien pour 1954, n° 754), il Vaborde ici dans Je De ordine, Elle y est aux prises avec la perception du monde extérieur, mais impliquant la perception intérietire de la vérité et la présence de Dieu a l'esprit. Dot : contributuon des sens et de la mémoire a l'intériorité, et ascése préparatoire & la contemplation, A.D. 54. Augustinus and die Musik, par Carl Pent, dans La Ciudad de Dios, 168, 1955, 33-54. Reproduction de l'article publié on 1954 dans Augustinus Magister, t. 3, p. 439- 452, Cl. Bulletin augustinien pour 1954, n. 488.16 BULLETIN AUGUSTINIEN POUR 1965 55. Augustine and Music, on the occasion of the 1600 th Anniversary of the Saint, by Carl Pant, dans The musical Quaterly, 44 1955, 496-510. ‘Traduction anglaise du méme article. 56. Paychologic and ontologic Ideas in*Augusiine's « De musica », par Kathi Meven- Bakr, dans The Journal of Aesthetics and Art criticism, XI, 1958, 224-280. Examinant le De musica d’ Augustin, M. ne retient guére des cing premiers livres que la définition de la musique : « ars bene modulandi » ott la vraie « musique » est déclarée ceuvre de raison. Il insiste sur le VI¢ livre ot il voit un premier essai d'ana- lyse phénoménologique du fait musical pris d’abord dans les sons entendus, retonus, imaginés ; puis transposés dans I'harmonie des idées directrices, jusqu’a celles ‘de Diou. —- Enfin, il trouve dans le phénoméne du mouvement interprété par le temps qui le mesure, un essai d’ontologie du chaut ; mais il déborde ici le De musica et cite les Confessions : citations intéressantes, mais sans aucun renvoi préci Une petite bibliographie du sujet, p. 290, permettra d’approfondir cotte esquisse FJ. T. 57. The Anti-manichean Writings, par Staley Romaine Horrnn, dans A Companion to the Study of St. Augustine, Oxford University Press, New-York, 1955, 148-174 Cotte claire initiation expose I ; le systéme manichéon, surtout d'aprés Augustin Jui-méme ; II: Augustia aux prises avec les manichéens et le manichéisme ; III : la réfutation aug, du manichéisme (présentation des cuvres anti-manichéennes ; TV : aspect actuel du conflit, — En conclusion, l'A. rogrette, & la suite de Brunner, qu’Augustin ait ignoré la défimition du mal éthique et existentialiste d'Irénée = defectio as an act, as an apostasy. Dans ses réfloxions critiques sur la solution augus- tinienne, il noublic pas heureusement que c'est dans sa foi quo le converti du manichéisme I’'a trouvée, en dépit do son aspect non-seripturaire. AD, 58. L’harmonie des deux Testaments dans la ¢ Contra Faustum Manichaeum » de gaint Augustin, Thése de doctorat présentée Ala Faculté de Théologie de l'Institut Catholique de Toulouse, par Paul Canratour, 1955, polyeopiée, 228 p. Cotte thése met en relief le théme central du Conira Faustum,.Les deux premiesr chapitres, historiques (l’oxpérience manichéenne d’ Augustin ; données bio graphiques sur Fauste), et le troisiime qui résume la doctrine manichéenne d’aprés Puech et Alfaric, sont un bon status quaestionis. C..caractérise ensuite les dewx méthodes d'interprétation biblique : celle de Fauste et collo d’Augustin; ot il raméne les sujets examinés dans le volumineux ouvrage,.a deux : les objections manichéennos contre I’Incarnation ; les rapports entre le Nouveau et l’Ancien Testament. Un soul chap. est consacré au 1° sujet: p. 96-113. — Dans le problame des deux Testaments, saint Augustin maintient la méme inspiration divine pour les deux, mais en souli- gnant le réel progrés accompli par le Nouveau. L’Ancien n'est qu'une figure, un germe ou un « sacramentum » qui, sans étre détruit, est accompli par Jésus-Christ, c'est-a-dire Aépassé dans une doctrine plus’ spirituelle et un culte plus pur et plus universel, C. montre la haute valeur théologique encore actuelle de cette solution, tout en reconnaissant certains excés dans les interprétations allégoriques de saint ‘Augustin ; et aussi son manque de perspective historique dans I'explication ‘des préceptes anciens, — bien qu’en d'autres ouvrages, il ait fort bien posé le principeBULLETIN AUGUSTINIEN POUR 1955 Wy du progrés de la Révélation et des oxigences morales, depuis la Loi de Moise jusqu’a LEvangile : of Contra Adimant., VILL, XIX et XX; — De vera relig., XVII, 33- 34; — Confess., III, vii, 13-18. — Pour terminer, C. examine la reconstitution do Vouvrage de Fauste proposée par Monceaux d'aprés lo Contra Faustum ; et il on propose une autre moins systématique et probablement plus proche de la réalité. FJ. T. 59. The Anti-donastist Writings, par Frederick W. Dittistone, dans A Companion to the Study of St, Augustine, Oxford University Press, New-York, 1955, 175-202. En s'inspirant surtout de St. Augustine and the Donastist Controversy (London, 1950) par G. G, Willis, l'article I : retrace le cadre historique de la controverse ; IL: expose les doctrines engagées et III : apprécie les positions d’Augustin sur L'Eiglise et les sacrements... et certains aspects de sa conduite : excessive sévérité et manque de compréhension (était-il sage d’insistor comme il I’a fait sur la gravité de la rupture de lunité et le manque de chavilé des donatistes ?), A.D. 60. The anti-pelagian Writings, par Paul Leumanx, dans A Companion to the Study of St. Augustine, Oxford University Press, New-York, 4955, 208-234, I: L’historique de la controverse forme une bonne introduction a la présentation des ceuyres ; IT : concernant celles-ci, on insiste sur lours caractéristiques particu- ligres et générales ; IIT; L'assertion fondamentale du pélagianismo est mise enlumiere, parmi les prétentions de Pélage ; IV : vient la réfutation d’Augustin et la critique de ses arguments. Entre lui et Pélage, 'A. semble parfois (p. 219) tout ramener a un long qui-pro-quo; tous deux s'accordent sur un fait : « nature et griice » sont mutuellement et profondément impliqués. Pour le reste, chacun parle un langage différent. A.D. 61. « nonnulli_putaperunt... » (Da opere monachorum, XI, 12), par G. Poxzzer, dans Revue des étuies augustiniennes, 1,1955, p. 401. Au dossior do la controverse Jéréme-Augustin sur incident d’Antioche, il convient d'ajouter De op. monach. XI, 12 (C.S.E.L. XLI, 549, 15-554, 26) : ce toxte appuie la date proposée par Cavallera (299) pour la composition de la Lettre 40. Gelle-ci en effet est & rapprocher le plus possible du De opere mon. ; argumentation qu'elle développe se retrouve reproduite, quoique on plus bref, dans le passage de Vouvrage. A.D. 62. Um esbico de Filosofia religiosa : O « De vera religione » de sarito Agostino, par P, Henrique C. pz Lia Vaz, dans Verbum (Rio-de-Janeiro), XII, 1955, 349-360. On trouve dans le De vera religione une esquisse de philosophic religiouso : A partir de l'expérience du, monde sensible et du temps source de mensonges, Augustin s'y éléve, non soulement vers Ia vie intérieure ot il trouve V'infaillible certitude du « Cogito », mais surtout vers Diou, source do toute’ vérité, C'est ainsi qu'une 218 BULLETIN AUGUSTINIEN POUR 1955 « expérience religieuse s’organise en philosophic », comme dit I'A. (p. 958), feisant ressotir un aspect du De vera religione, qui n'est pas Je seul, mais qui est réol et intéressant. F-J. T. 63. Deux essais de synthése ches saint Augustin, (De doctrina christiana, Livre I ‘et De catechizandis rudibus, §§ 1-13; 23-55), par Gérard Israce, Dissertation présentée pour Vobtention du grade de Docteur, Faculté de théologie, Université cathol. de Louvain, 1955, In 4° polycopiée, 198 p. 64. Le Livre 4° du « De Doctrina Christiana » de saint Augustin. Organisation synthétique et méthode mise en ceuvre, par Gérard Istace, extrait des Ephémérides Theologicae Lovanienses XXXII, 1956, p. 289-830, Scolasticat des Augustin de PAssomption, Abbaye de Saint-Gérard, 1956. ‘Au liu de « dégager la synthése augustinienne & chaque étape de son développe- ment », programme souhaitable mais trop vaste, I. se restreint a deux Essais de aynthése réalisés par Augustin lui-méme, Le n. 64 est une édition & part dela 1*° partie de la thése compléto (p. 11-87), ep précisant dans le titre le but poursuivi : montrer uno organisation. synthétique en méme temps que la méthode mise en couvre. Notons qu’en cette « synthése », il s'agit moins de Ja doctrine totale d’Augustin que des « vérités révélées pour notre salut, contenues dans I’Eeriture ». Sans doute, au nom du « Crede ut intelligas », saint Augustin semble lui-méme ramener toute sa doctrine au contenu de la foi. Mais la fagon dont il applique sa méthode, par ex., dans le De Civitate Dei, semble bien déborder les cadres des deux essais étudiés. Ty a IA on tout cas un point a élucider : La présente théso se restreint de fait A une « synthase théologique » au sons strict. — Los deux parties constituent une analyse litiéraire des deux essais indiqués : clle en dégage les articulations logiques, met en lumnitra Je but poursuivi, le mouvement et le sens des preuves, l'art de la composition, Yunité ot harmonie des apergus d’ensemble. I. fait voir que tout dépend de quelques textes inspirés, ob lidée synthétique qu’Augustin veut inculquer est clairement exprimée, ot vers lesquels tout le développement est conduit comme vers une clef de voite qui maintient I’édifice en léclairant dans toutes ses parties. Dans les deux synthases, les textes sont les mémes ; Matth., XXII, 40, 1 Tim., 1, 5a et Rom, XII, 10, réduisant touto la Loi A la chavité ; et I Cor. XIU, 13, avec I Tim., 1, 5 on entier, y ajoutant la foi et lespérance. Cette triple vie théologale, qui sera le titre authontique de 'Enchiridion : De fide, spe et charitate, exprime bien pour saint ‘Augustin, lo contenu organique d'une synthése doctrinale de théologie. — Cette convergence d'Ailleurs n’enléve rien & Voriginalité des deux ossais, car en cherchant Pintelligence do sa joi, le génie d’Augustin se renouvelle sans cesse. Dans le De docirina christ,, le principe d’explication ost la dialectique de frui-wi, exposée dang une 1¢ étape qui synthétise les textes clairs de I’Eoriture selon trois sortes de choses : celles dont il faut jouir, ou user, ou qui jouissent et usent ; et cette spécu- lation philosophique imprégne de lumiére rationnellea réduction de toute la doctrine chrétienne A la vie théologale. Dans le De catechiz. rudibus, e’est le schéma histo- rique des six ages du monde couronnés par le Sabbat éternel du ciel qui apporte sa lumitre rationnelle, plus accessible aux « rudes » ; et il faut ajouter aux textes-clefs, Tom. XV, 4 ot Cor, X, 6 qui affirment la, valeur de I'Ancien Testament comme figure du Nouveau ; et Col. I, 18, sur le Corps mystique. Augustin s’en sert avec le méme art du parfait rhéteur pour exposer la théorie de la catéchise et en donner doux exemples pratiquos. — L’originalité d'ensemble et la richesse des suggestions de détail font souhaiter que I'A. achéve son travail en étendant son examen & YEnchiridion ot & toute l'wuvre de saint Augustin. FJ, T.BULLETIN AUGUSTINIEN POUR 1955 19 65. Charismatische und methodische Schriflauslegung nach Augustine Prolog xu «De doctrina ehristiana », von Peter Brunner, dans Kerygma und Dogma, I, 1955, 59-69 ot 85-103. Dans son Prologue du De doctrina christ., saint Augustin répond aux détractours éventuels de son ceuvre. B, présente ici un commentaire approfondi de co Prologue, Augustin, montre-t-il, y distingue la bonne intelligences du texte saers, qui est un don de Dieu, et l'explication qu’on en fait au peupl>. Le premier sujet est le plus important et il lui consacre les 3 premiers livres de son euvre. C'est surtout contre lui que s’élévent les objections : A quoi bon des régles pour comprendre la Bible, si 'Esprit-Saint nous la fait comprendre slans la priére ? D'od opposition entre los « charismatiques » qui se tournent vers Dieu, et les « savants » qui cherchent une méthode pour comprendre I’Keriture, et ensuite, l'expliquer aux autres. Mais, remarque B., la découverte des régles les meilleures de l'exégése reléve déja d'une grico do lumiére, d'un ¢ charisme »; et Augustin 1¢ reconnatt en comptant sur cette grace pour réaliser son quvee (ef. I, 1). Cependant, il commence par rétutor los objections cn poussant & bout les conséquences d’une méthode purement charis- matique : il faudrait que dous s’on référent aux lumidres du Saint-Esprit : pourquoi dés lors, les spiritucls expliquent-ils aux autres leurs découvertes ? Et pourquoi méme apprend-on 4 lire ou & parler aux enfants, puisqu’il sulfit d’attendre que Dieu nous Vonseigne par ses « charismes »? Et, par des exemples bibliques, de saint Paul, saint Philippe, Moise, il justilio le recours & V'enseignement comme moyen de comprendre I'Keritnre, et spécialement Ie recours & I'Eiglise, société fondée par Jésus a cet effet : s’on passer, ce serait aller contre le nature humaine qui est « sociale » et contre la yolonté formelle de Dicu et de,Jésus-Christ, B. développe fort bien ce dernicr point d’aprés Augustin, p. 89-98, en un sens vraiment catholique. Cependant, conclut-il, Augustin n'est pas opposé aux charismos. Les régles qu'il veut donuor n’en sont qu'un complément et 'idéal spirituel qu’il propose est de se laissor instruire par l’Esprit-Saint, seul Mattre de vérité, Si bien que pour lui, ame qui posséde pleinoment « la foi, Yespérance, la charité peut se passer méme de VEovituve » ; (ef. De doct. christ., 1, xxx1x, 43). — Cos remarques sont justes ; et B, qui est protes- tant, somble bion y voir uno justification du « libre examen ». Son dernier mot est pourtant de rappeler l'avertissement d’Augustin sur l'orgueil qui menace les « charismatiques ». Le mieux, dirons-nous, est de soumettre son charisme.au contréle de I’Eglise, sclon la régle catholique qui ost parfaitoment dans la ligne des réflexions augustinionnes. FJ. T. SUR LES CONFESSIONS — CONVERSION. 66. Psalmensitate in Augustine Konfessionen, par Georg Nicolaus Knauer, Van- denhoeck et Ruprecht, Gattingen, 1955, 24, 5 X 16, 5, 215 p. Lo titre modesto « «les citations ./e psaumes dans les Confessions » cache un trésor @éruaition, d’acquisitions nouvelles et de suggestions de travaux. L’inventaire en est asse7, aiflicile a faire & cause ¢ la complexité du sujet qui se réfléte dans la composition ; les «.. tails éorasent les i ides générales, des redites retardent le mouve- ment, les conclusions ue se uétacheat pas nettement. I'A. a muni son livro de nombreux Indices : un registre tris précis qui permet de retrouver les références aux Confess. et auc versets psalmicues citds, p. 209-215 ; une liste complémentaire aux Corrigenda ve I’é&. Skutella (NA VIII), p. 204-205 et de quelque 250 rélérences20 BULLETIN AUGUSTINIEN POUR 1955 bibliques & 1'Index Seriptorum A (loci sacrae seripturae )(SK. 372-875), p. 205-208. L’apparat oritique des variantes des citations de psaumes dans les Conjess., p. 194- 203 rendra de grands services. La bibliographie, p. 17, louée « tout a fait & jour » (Rev. des Etud. ancien., L¥ILL, 1956, 428), oritiquée pour « des erreurs, des omissions ot des fautes » (Vig. christ., XII, 1958, 58) ne veut étre p. 10, n. 3 qu’un complément a colle do Courcelle, Recherches... jen, Eloquentia pedisequa; contraire~ ment & ce que dit Vig. chrisl., 1. o. 54, P, Henry, La vision @Ostie est signalée, p. 16, et exploité, p. 186. I y a des erreurs : le recenseur d’Eloquentia pedisequa, Sizoo = Marouzeau, p. 12; des fautes d'impression : Elisius Dekkers = Eligius, p. 9; Koppens = Coppens, p. 12; Monceau = Monceaux, p. 14; Waseink = Was- zink, p. 96 et ailleurs ; faciunt Christos = christianos, p. 16 ; Allusions Paisennes = paiennes, p. 16 et d’autres. On pout regretter, sans en juger, le fait que I'A. n'a pu se procurer certaines reyues et ouvragos pourtant assez répandus. Ce sont défauts minimes d'une bibliographic de valeur. Extrémement utile est la bibliographic se rapportant A des passages précis des Confesa,. p. 14-17 ; elle pourrait étre complé- téo depuis : Conf. 1, 5,5; 8, 1,13 8, 2, 8: G. Wijdeveld, Sur ‘quelques passages. Vigiliae Christianae, X, 1956, 229-285 ; Conf. 1, 16, 25; 8, 2, 3; 10, 6, 9 et 10 : L, Herrmann, Remarques philologiques..., Augustinus Magister, 1, 1954, 137-139 ; sans parler de Conj. 8,12, 29 (tolle-lege). Quant a Pétude elle-méme, l'introd., p. 19-81, on précise le but, le sujet ot la méthode. L'A. congoit son cuvre comme un travail préparatoire A un commentaire continu des Conf., nul doute qu’il n’en posséde déji des éléments plus nombreux quil n'en publie ici. Son propos est d’étudicr quels textes de psaumes Augustin cite dans les Con/., pourquoi il les cite et comment, Ces 3 points ne forment pourtant pas Varticulation de son étude. Au premier point répond l'apparat critique, en appendice p. 194-203, Au ame point répond un bref passage de Vintrod., p. 28-29 : Aug. cite le Psautier par un sentiment d'infériorité a I'égard de Dieu, mais aussi pour appuyer sur I'autorité divine la vérité de ses dires ; cos motils sont indirectemont conlirmés par les ¢. IL ot IV. LA. consacre la majeure partie A l'étude do la maniare dont Aug. cite les psaumes dans les Conf. Il s'astreint & deux groupes de problémes : a) comment Aug. insére les citations psalmiques dans sa prose : PA. y fait moins attention A influence de ces citations sur lo vocabulaire, qu’é leur influence sur la forme stylistique de passages précis et sur la construction ginéralo de I'ouvre ; 6) comment Aug. interpréte ces citations : ici l'A. fait surtout appel aux textes paralléles des Enarrationes et occasionnellement, sous de grandes réserves, p. 26. A l'exégése d'autres Péres. Il laisse délibérément de edté, tout en les signalant (suggestions de travaux !}, de nombreux problémes annexes : celui du Psautier augustinien, celui des rapports entre l'oxégése de la Genése dans Conf. XL-XIII ot dans les 3 autres commentaires in Genesim, celui du contexte philoso~ phique et théologique dans lequel s'insérent les citations, ete. Les résultats de cette recherche, en plus de nombreuses acquisitions de détails (par ex, sens de Deus virtutum, p. 47-48) tendent A prouver l'unité de ton et l'unité de: composition des Confessions. Liunité de ton ne fait pas de doute, ton d'intimité respectueuse avec Diou, qui trouve son expression typique dans les citations-invocations (c, IJ) emprun- tées aux psaumes, et qui s'obtient par des citations textuelles, exceptionnellement annoncées, modifiges sans scrupule quant & la personne, (2° p. pour 3° p.) et quant au temps des verbes, transformées enfin trés souvent en propositions causales ; par la création aussi de formules de style psalmiquo, l'aide de mots ompruntés au Psaytier, et qui sont de vrais pastiches. L'A. soutient qu’Aug. est presque toujours conscient de citer; mais je m'imagine que Jimitation peut cesser d’étre consciento chez un auteur quia Vhabitude do la langue du psautier, par son contact assidu. Ne pourraitil pas en tre ainsi également des images, empruntées aux psaumes dont I'A. ne parle pas et qui donnent un charme exotique aux Con/. ?BULLETIN AUGUSTINIEN POUR 1965 ar (J. Fontaine, Sens et valeur des images dans les « Confessions », dans Augustinus Magister, I, 1954, 117-126 ; H. Rondet, Le symbolisme de la mer. chez saint Augustin, ibid., 1, 691-702). Plus important, me semble-til, ost le faisceau d'indications que I’A. dégage de la maniére dont Aug. cite le Psautier, en favour de I'unité de composition des Conf., les livres X-XIII inclus. En eo but, !'A. souligno los expros~ sions psalmiques qui forment « leitmotiv », le retour d'un méme verset, ou d'une suite do mémes versets A divers endroits et spécialement au début et a la fin de livres (p. 133-161). Cette disposition matérielle prend toute sa signification pour le plan organique des Conf., si on fait attention au contenu de ces citations. Ce point na pas été sufisamment mis en lumiére ; voir cepondant p, 96-110 qui expliquent comment par les textes psalmiques Aug. cherche & raconter le réle de la Providence dans Ie monde et dans sa propre vie, L’argumentation de I'A. est trop dispersée dans son étude, pour faire impression dés la promitre locture, Ramassée, elle aurait été plus convaincante, surtout si 'A. avait pu étudier plus en détail vemploi de citations dans Pexégése de la Genése aux,], XI-XIII et insister davantage sur le fond doctrinal des Confessions, & la manitre de H. Kusch, Siudien tiber Augustinus, dans Festschri/t F. Dornseiff, 1953, 124-200, voir Bulletin augustinien pour 1958, dans Rey, des élud. august. 1, 1955, p. 168, n. 32 et p. 171, n, 45, Finalement on se demande si Aug., en composant ses Conjess, & l'aide de, citations pour le style et pour Je plan, n’est pas tributaire do réglos techniques de composition apprises durant sa formation de rhéteur. Parmi de nombreux comptes rendus voir ; Miinchener Theol. Zeitschr., 1956, 214 Ziegler ; Gnomon, 28, 1956, 395-397 = Th. Schafer ; Rev, des Btud. latines, 88, 1955 (1956), 425-427 = P. Coureelle; Rev. des Etud. anciennes, 58, 1956, 428-426 = S. Deléani; Deutsche Literaturzeitung, 78, 1957, 99-101 = B, Fischer; Vigiliag Christianae, 12, 1958, 52-54 = Ch. Mohrmann. A. ds W 67. Commentario al Libro I de las « Confesiones » de San Agustin, par Vidal Bugenio Hennanonz-Visra, dans Paginas de la Revista de Educacién, (Madrid), 15, 1955, 29 p. Saint Augustin auteur classique! Ce commentaire aussi méthodique qu’enthou- siaste, et débouchant sur une riche moisson d'idéos, montre Je parti qu'on peut tirer de certains textes qugustiniens, notamment des Confessions (ici ch. XII, XIU, XIV ct XV du L. I) pour les classes d’humanités — C.R. dans Revue des études latines, 1955, p. 457. AD. 68. Nowelles approximations sur Vépisode du Tolle, lege, » par J.G. Préavx, dans Revue belge de Philosophie et d'Histoire, 33, 1955, 555-576. Dans ses Recherches sur les Confessions, P. Courcelle se refuse & voir dans l’épisode du Tolle, lege un récit historique d’évéments matériels, L'A. croit qu’il a raison et il apporte A cette éxégése I'appui de nouveaux textes augustiniens, confrontés oux-mémes avec des textes d'origine différénte. Mais le débat reste ouvert, note- til! — Subsistaient ‘en effet deux difficultés : d’oi vient la voix, de vicina ou de divina domo, et la signification méme du Tolle, lege. Pour éclairer cette derniére, sont invoqués Sermon 62, 12, 18, ott se lit. codicem tollimus, et Sermon 227 qui reprend Ia méme expression (toxtes fapprochés de Clément, Protreptique X, 92), mais surtout Questiones Evang. II, 33, sur la parabole du prodigue, « raccourci saisissant des Livres VII et VIII des Conf. » Les mémes thémes y sont associés,22 BULLETIN AUGUSTINIEN POUR 1955 ony trouve la marche de I’aind vers la maison du pére et le texte sumit ad legendum aliquem prophetarum (éclairage par Hermas, Pasteur, Simil, IX, 11, 4 et Passion de Ste Perpétue, pour le chant des pueri et puellae) — En faveur de vicina domo, interyiennent les vicinia sapientiae do Séneque (Ep. & Lucilius, 75), devenues les vicinia veritatis de Minutius-Felix (Octav. 29, 2) et un passage de Plutarque sur la conversion philosophique présentant l’équivalent gree du Tolle, lege. — Bref, un ensemble impressionnant de convergences qu'il faut lire dans les commentaires de I’'A, Lo texte le plus riche de suggestions dans le sens de la thése est assurément Ie trés beau chapitre 33 du Ile L. des Quest. Evang. A.D. 69. Le retour a la foi de saint Augustin. Remaraues sur une opinion de M. Pierre Courcelle, par Charles Boyer, dans Doctor Communis, VIIT, 1955, 1-6. B. résume d'abord clairement la position de P. Courcelle sur le sujet; puis il rappelle le point ob il se trouve en opposition avec lui : Augustin n'aurait pas retrouvé la foi de Monique avant de lire Plotin, comme le dit Christianisme et néo- platonisme dans la formation de S. Aug., p. 67, mais un peu aprés. B, maintient ici son interprétation en rappelant les raisons qu'il en a données ot qui lui semblent toujours valables, Il résout enfin objection de P. Courcelle : qu'Augustin ne pouvait étre catholique au moment ot il lut Plotin, puisqu’il refusait alors de croire en V'Incarnation dogme, fondamental qu'il ne pouvait ignorer. B, montre au contrairo qu’Augustin ignorait ce dogme, comme il le déclare nettement (Confess, VII, n. 25); les cireonstances historiques et psychologiques peuvent expliquer cette ignorance, si étonnante soit-elle : elle était compatible avec une foi réalle en I'Eglise catholique, cette foi restant, comme déclare Augustin, « adhuc informis et practer doctrinae normam fluitans (Conf., VII, n. 7) ». — B. reconnatt d'ailleurs et loue la grande part de vérité historique nouvelle apportée par les Recherches do P. Courcelle. F-J. T. 70. Quand faut-il placer le retour d’ Augustin @ la foi catholique ? par G, Manon, dans Revue des études augustiniennes, 1, 1955, 107-127. Co qui oppose l’opinion de P. Coureelle et celle de Ch. Boyer sur le moment précis de la conversion d’Augustin, est une différence de point de vue : le t®, en philologue, montre bien que Je dilemme : conversion au catholicisme ou au néoplatonisme, n'a pas do sons, puisque saint Ambroise présentait A Augustin un néoplatonisme chrétien. Le second, en théologien, maintient que l’adhésion A l'autorité de I'Eeglise, ce qui est Pessence de I'acte de foi, avait eu lieu avant la lecture des livres plato~ nioiens. Aprés co status quaestionis tras clair, (p 107-114, et notes 1-4, bibliographic de la controverse), M. reprend I'examen des toxtes qui fondent la conviction de Ch. Boyer, en soulignant ce. qu'ils nous révélent du contenu de la foi d’Augustin ot de son attitude psychologique (Conjes., VIL, 5, 7 et 7, 11). A son avis, ils ne per- mettent pas de conclure & une conversion au sens d’une adhésion a la vérité révélée tello que Venseigne I’Egliso : il s'agit soulement de V’accoptation d'une oxégdse spiritualiste fondée sur la tradition de I'iglise, et prétérée & Poxplication rationaliste des Manichéens. Le véritable acte de foi, aprés "humble soumission au Verbe incarné, ne viendra qu’aprés I'échec dos tontatives. d’extases suggérées par los livres platoniciens, Par la, M. serre de plus prés le probléme ; il J’éclaire et est dans Ia bonne voie de solution, — Pourtant, il reste une équivoque non résolue : Quand saint Augustin parle de « découvrir la vérité » (Conj., VII, 5, 7, cité p. 119) ou de «jouir de Dieu» (Conj., 17, 28 ot 20, 26, cités p. 122-128 et 126), s'agit-il de saBULLETIN AUGUSTINIEN POUR 1955 23 conversion au sons de se sournettre totalemont a La vérité révélée, telle que l'enseigne PEglise, bref, de son « retour & la foi de Monique », ou plutdt de cette pleine conver- sion o& l'on posséde Dieu par la contemplation ? Les textes invoqués devraient étre approfondis & ce point de vue proproment augustinien (erede ut intelligas) ; ot peut-8tre trouverait-on deux conversions authentiques : l'une au sens de Ch. Boyer, qui eut View avant la lecture des Platonicions (foi sinodre mais obscure) ; l'autre, au sens de M., qui suivit cette lecture (foi éclairée, tournée vers la contemplation, grace & "humble obéissance au Verbe incarné). FJ. T. 71. Conversion et conversations augustiniennes, par Gérard Maton, dans L’Infor- mation littéraire, VII, n° 8, 1955, 108-114. Excelente mise au point, la meilleure sana doute, de ensemble dos questions débattues depuis 50 ans, aux plans historique, littéraire, philosophique et religieux, sur la conversion d'Augustin, ses phasos intimes, leur succession, enchatnements, issue... spécialement depuis la découverte du néo-platonisme jusqu’s la rédaction des Confessions, dégageant Pacquis défnitif, en montrant Mintérét pour l'interpré- tation conjointe des Dialogues ct des Confessions. Aux références données par !'A. on ajoutera son article : Quand faut-il placer le retour d' Augustin @ la foi catholique ? dans Revues des Etudes august. I, 1955, 107-127. A.D. 72. La experiencia religiosa en San Agustin, par César Vaca, dans Revista de Espiritualidad, XIV, 1955, 185-204. ‘V. roprend pour les lecteurs non spécialisés le probléme du caractére néoplato- nicien ou ohrétion des expérionces religiouses d’Augustin lorsqu’il saisit une premiére fois Dieu-Vérité, avant sa conversion (Confess., VII, 5, 7); V. s'inspire des prinei- pales études sur ce point controversé (Alfaric, Boyer, Gilson, Courcelle) dont il donne clairement le sons et propose une solution modérée, inspiréo surtout de P. Courcelle. Pour finir (§ TV, p. 199-183) il évoque les expériencos d'Augustin, tenues par tous comme chritinnes, racontées au I, VIII (Ostie) et X des Confess. — Clair exposé de haute vulgarisation. Fol. T. 73. Estudio psicolégico de San Agustin proselitisa. Sus tres crisis de Mildn : (filosé~ fica, moral y religiosa). Triunfo de Gracia. Visidn de Ostia (384-388), par César Vaca dans Contribucién Espaiola a una Misionologia Agustiniana, Burgos, 1955, p. 75-85. Précisant son théme en fonction d’une semaino de sociologie, V. n’insiste pas eur Paspect philosophique de Ia « crise de Milan » qui changea la vie d’Augustin et il wévoque que tris brisvemont la « lecture dos Platoniciens ». Aprés avoir indiqué les divers sens psychologiques d’une « conversion », (passage de Vinorédulité & Ia foi — ou du mal au bien moral — ou d’une vie ordinaire 4 la vertu héroique), il décrit d’aprés les Confessions les étapes do cotte transformation en Augustin, d’abord manichéen, puis sceptique, ramené A la foi par saint Ambroise, enfin décidé & so consacrer totalement au service de Diou. Et il reléve en chaque étape les legons de générosité, d’humilité, de recours A Ja grice que donne Augustin et qui restent trés utiles aux apétres modernes. Cet aspect fait Pintérét d'une description d’événe- ments connus.24 BULLETIN AUGUSTINIEN POUR 1955 74. De Augustini matre in filii confessionibus flente, par Honoratus Tescanr, dans Latinitas, I, 1953, 18-21. La présence de Monique dans les Confessions est colle de ses larmes, auxquelles répondent celles d’ Augustin, Sur co théme appuyé de textes I'A. fait de fines réflexion A.D. 75. Lo spirito poetic ¢ la novitd delvopera agostiniana, par Vincenzo C1renvo, dans Augustiniana,,,,,, Napoli a S, Agostino nel XVI Centenario della nascita, Instituto editoriale del Mezzogiorno, Napoli, (1955), 141-158. Tout en relevant Ia nouveauté de la culture chréticnne d’Augustin. C. note dans les Confessions quelques thémes qui sont, selon lui, profondément postiques : Augus- tin y est « le podte de son Ame », en face de Diou; du chant des hymnes, de la mére en parlant de sainte Monique, de Yamitié, avec Alype ; « des larmes » enfin. — C. nous donne ainsi ses impressions, en Inissant au lecteur Ie soin. de les vérifier. PJ. 76. Quid causae fuerit, cur Ambrosius cum Augustino colloqui noluerit, par Honoratus Tescanr, dans Latinitas, III, 1955, 89-86. Si Ambroise, qui par Monique devait bien connattrs Augustin, a décliné tout entretion sérieux avec lui, no serait-ce pas chez l’ancion préteur, évéque improyisé, conscience de son infériorité vis-8-vis de la haute culture du jeune rhéteur milanais ? A. DL 77, Some Ambrosian Influences in the Life and the Teachings of St. Augustine, par Robert Russert, 0.8.A., dans Scientia, (Malta), XXI, 1955, 105-113, L'article — qui en référe & P. Courcelle, Recherches sur les Confessions, ot & F, Holmes Dudden, The Life and Times of St. Ambrose — fait Phistoire des rapports personnels d’Augustin avec I'évéque de Milan, puis donne un bon exposé do Vinfluence, qui s'avére toujours plus profonde, de la pensée d’Ambroiso, de son exégése et de son éloquence, & la fois sur Ja vie d’Augustin ct sur sa formation. A.D. 78. El pecado y los pecados en las Confesiones de San Agustin, par César Vaca, dans Revista Calasancia, I, 1955, 67-72. Vision appauyrissante et fausse que de voir dans la confession des péchés 'inten- tion majeure des Confessions. Cette étude montre bien la place ‘du péché dans Youvrage. Augustin a en vue « lo péché », son malheureux état de pécheur, non lo détail de ses péchés., Profondément pénéiré du sens du péché, il est laccusateur implacable de homme pécheur que nous sommes tous. — Pour juger de la gravité de son cas, on tiendra compte de la movalité publique en son temps et de la haute sainteté qu'il a déja réalisée vors 398. N’insistons pas sur Ja Iégende d’ « Augustin grand péchour », A.D. 79. L'image de Dieu-Centre dans les « Confessions » de saint Augustin, par H. Fuaren, dans Revue des éiudes augustiniennes, I, 1955, 879-395.BULLETIN AUGUSTINIEN POUR 1955 25 Dans les Confessions, l'image de Dieu, foyer de vie et de lumiére au centre d’un désert ténébreux, est dominante et a un réle organique. F. en cherche Vorigine dans les conceptions ancionnes du monde : la terre au centre des sphéres célestes, T'Umbilicus Urbis Romae de Constantin (au Forum), Jérusalem centre du monde chez. les Juits, le soleil eaur du monde (p. 891, avec référence & Macrobe qui, mal- heureusement vivait aprés saint Augustin vers 400), etc. L’évocation érudite de ces sources, surtout paicnnes, est intéressante mais reste assez hypothétique. Avec raison, F. y ajoute la Bible of certains themes évangéliques, comme le Bon Pasteur, V'Enfant prodigue, colorent stirement l'image augustinienne du Dieu-Centre. Cette image d’ailleurs, se retrouve dans les civilisations les plus différentes : aussi doit elle finalement s'expliquer comme un fruit spontané de la psyehologie humaine Cette étude considére les Confessions indépendamment du fond, au « seul niveau do Pimage poétique » : a ce point de vue restreint, elle met en lumiére une richesso toujours actuelle de ce chef-d’ceuvre. F. T. 80. Sobre la hora en que San Agustin comienza a amar la Verdad, par Isacio Prnnz, dans Estudios Filoséficos, LV, 1955, 353-366, Le Sero te amavi des Confessions (X, 27, 38} se rapporte assurément: & la rencontre de Dieu au jardin de Milan, A 32 ans seulement Augustin possédera la Vérité vivante. De quel amour, de quelle vérité, de quelle possession est-il question ? Et de quel délai Augustin se plaint-il ? C'est ce qu’expose IA. en hommage & Augustin amant do la Verité. AD. SUR LA CITE DE DIEU. 81. Tradicién manuscrita escurialense de la « Ciudad de Dios », par Teodoro ALonso Tuntenzo, 0.8.A., dans La Ciudad de Dios, 168, 1955, 101-115 et 377-389. Un promier article (ibid. 167, 589-623; ef. Bulletin august. pour 1954, n° 6419) a exposé lintérét d'une révision dos derniors livres du De eivit. Dei sur mss de PEsco- tial et publié une premiére liste de variantes au texte de Dombart-Kalb (Livres XII et XII). Les deux nouveaux articles donnent les variantes, le pramier du Livre XIV, Je second du Livre XV. A.D. 82. Comment on met la main sur une leon inconnue (De Civ. Dei 1X, 17), par F. Cuartrxon, dans Revue des études latines, 33, 1955, 75-76. (Compte rendu d'une communication présentée A la séance du groupe strasbourgeois de la société des études latines, le 17 décembre 1954}. Nous avons ici le résumé de Ia communication de F. Chatillon publiée in extenso dans Revue du moyen age latin, 8, 1952, 273-299 (cl. Bulletin augustinien pour 1953, n, 189}, et complétée par un second article, dans R.M.A.L., 10, 1984, 224-236 (cf. Bulletin augustinien pour 1954, n. 644): Un passage de la Cité de Dieu IX, 17 Se préterait A une double lecture, chacune d'elle ayant ses témoins : Fugiendum est igitur ad carissimam patriam et ibi pater ot ibi omnia — ou patere tibi omnia « Rien ne nous permet do dire aveo certitude ce que saint Augustin a écrit. Le choix est a faire par Ie lecteur ». ‘GF,26 BULLETIN AUGUSTINIEN POUR 1955 83. Le fonti della storia romana nel « De civitate Dei » di sant’Agostino, par Tda Catanr, dans La Parola del Passato, Rivista di Studi antichi, fase. XLII, 1955, 274-294, Angus, The Sources of the First Ten Books of Augustine's de civitale Dei, Princeton, 1906, et Marrow, Saint Augustin et la fin de la culture antique et Retractatio, Paris, 1949, & sa suite, affirment qu’Aug. aurait accompli un travail de recherche et de documentation cn vue d’éerire le De civ. Dei. L'A., analysant spécialement les livres III, I et II (Vordre choisi par I’A.) arrive A d’autres conclusions ; Augustin n'aurait pas consulté les ouvrages classiques de l'histoire romaine ; il aurait pris toute sa documentation chez les auteurs, qui étaient lus et expliqués dans les écoles, chez Virgile plus que chez Salluste et Cicéron ; il se serait servi d’un bon commentaire de Virgile ; pour los exempla, les prodiges et les faits mémorables, il aurait eu recours & des auteurs peu importants, dont les noms nous échappent, Uno bonne partie de sa documentation rappelle Tite-Live ; mais il n'est pas nécessaire d'admetire qu’Aug: ait puisé directement & cette source : la tradition scolaire suffit & I'expliquer. L’unique histoire générale dont Aug, s'est servi, pour la chronologie du livre XVIII, n'est pas classique : c'est la Chronologie d’Fusthe, traduite et adaptée par saint Jérdme, Nous savons qu’Aug. s’attarde & Vhistoire des rois ot de la Répubtique, pour ne guare parler de l'poque impériale ; I'A. explique ce fait comme une consé- quence nécessaire du manque d'information littéraire voire de Vintérét historique d’Augustin. Les vues de I’A. sont nouvelles et mériteraieat d’étre contrélées dans Je détail. Pour ce faire, il faudrait étre mieux renseigné, que nous ne le sommes encore, sur l’enseignement qui était donné dans les écoles du temps de saint Augustin. Ad V. 84. Augustins De civitate Dei, par Jons Néxnzcaanv, Et Udkast efter Forfat- torons Déd udgivet af Hal Kech og Christian Thodborg, J. H. Schultz Forlag, Copenhague, 1954, 22 x 14, 61 p. Jens Nérregaard, mort ie 26 juillet 1953, a Iaissé des notes préparatoires & un travail de recherche sur le De civ. Dei on fonction de problémes centraux de l'histoire de 'Eglise et de la Culture en Europe. Ses éléves, Koch et Thodberg, d'entente avec la scour de Narregaard, publient ici l'esquisse du travail projeté et une premiére rédaction de introduction et de quelques chapitres, qui donnont lanalyse des principales idées de chaque livre de la Cité de Dieu. L'esquisse n'est pas un apport positif & la science, mais uno promesse que la mort a fait, avorter. L’éditer fut un geste de piété, qui ravive chez tous les amis du noble historien danois le regret de son départ prématuré. a A. d. V. 85. The City of God, par Edward R. Harpy, Jr., dans A Companion to the Study of St: Augustine, Oxford University Press, New-York, 1955, 257-283. L'A,, professeur d'Histoire de l'liglise, a groupé en cette introduction un ensemble tras complet de notions utiles 4 Vintelligence de la Cité de Dieu : histoire de Rome, religion de Rome, conception de l'histoire comme conflit de deux cités, Les grands thémes moraux du De civitate, histoire et eschatologie, ambiguités dans la conception, augustinienne. A, D. 86. Augustinus en Rome, par J. Wyrzes, dans Hermeneus, 26, 1954, 41-50 et 68-73. Cot article sur I'attitude d’Aug. en face de l’empire romain, de sa religion ot deBULLETIN AUGUSTINIEN POUR 1955 27 sa civilisation, telle.qu’elle se dégage du De civ. Dei, n'apporte tien de nouveau. TU excelle par la clarté de I’exposition. Bien qu’'en dehors de quelques raves références & Vceuvre d'Aug. I'A. ne cite aucune souree, il trahit une parfaite connaissance des problémes posés et de la littérature spéciale du sujet. Seulement I’affirmation qu'Aug. aurait emprunté Pidée des deux eités au donatiste Ticonius {p. 71) aurait da étre fortement nuancée. Par contre I’A. souligne bien que l'attitude négative d'Aug. tranche sur celle de la plupart de ses prédécesseurs immédiats et de ses contemporains. Ceux-ci voyaient une relation providentielle entre I'empire et le christianisme, tout comme les paiens voyaiont une garantie de la grandeur de Rome dans sa fidélité au culte des dieux. La chute de Rome, au « temps chrétien », semblait donner tort aux uns et raison aux autres; Aug. donne tort & tous, on sépa~ vant nettement les destinées de l'ompire et du christianisme. Sa réponse est plus qu'un argument ad hominem ; elle est le fruit d'une réflexion profonde et prolongée sur la valeur des réalités terrestres ot des réalités apportées par l’évangile. Ad. Ve 87. Civitas Dei, Die Geschichtstheologie des heiligen Augustinus als Apologie der Kirche, par Eduard Sraxemeten, Verlag Ferdinand Schéningh, Paderborn, 1955, 23, 5 x 16, 44 p. L’A, a donné cette étude comme discours inaugural de l'année 1954-55 a l'Académie arehiépiscopale de philosophic et de théologie A Paderborn. Il y développe des idécs fort générales. La 1 partio s'occupe directement du sujet, qui est : la finalité apologétique de la théologie de Vhistoire d'Aug. Augustin erée une théologie de Vhistoire du fait qu’il interpréte les événements en fonction d’une conception liné- aire du temps, qu'impose la Révélation, et qui, en rendant histoire possible, lui donne en méme temps un sens et un but. En étroite connexion avec cette conception, Aug. éerit une apologie du christianisme, qui combat la doctrine paienne de l'union intime entre I'Etat et le culte des dieux et I’utopie religioso-politique d’Eusébe do Césarée, qui en était la réplique chrétienne, On peut se demander si, et on quelle mesure Aug. vise expressément la théorie d’Eusébe ? L’A, établit une comparaison suggestive entre le théologion de l'histoire qu’est Augustin et V’historien qu‘est Paul Orose (15-21). Dans la IT? partie I’A, expose des idées générales sur les rapports de civilas Dei — civitas-terrena dans l'évolution historique d’ Augustin jusqu’a nos jours. Signalons une critique de F. Heer, Der Aufgang Europas, Wion-Zirich, 1949 (p. 85-86) et la trés juste remarque qu’Aug. n'a pu prévoir I’état moderne totalitaire (39-48). Voir Theolog. Literaturzeitung, 1956, p. 107 = R. Lorenz, A.d. V. 88. Augustine « Biirgerschaft Gottes », Akademischer Vortrag gehalten am 30 November 4954 in der Universitat Basol, par Martin Anton Scratror, dans Theologische Zeitschrift (Basel), 14, 1955, 45-67. Nous n’analyserons pas cette conférence qui est un excellent exposé dos idées générales du De civ. Dei, partiellement inspiré par Kamlah, Christentum und Ge- achichilichkeit 1954. Soulignons les remarques que l'A. ajoute en appendice. (66-67) sous Ie titre : « A propos de la doctrine do la reconstitution de la Cité de Dieu » Aug. affirme maintes fois dans CD, par exemple XXII, 1, que selon l'ordre de la prédestination un certain nombre d’hoimmes que les anges connaitraient, (Enchir., XVI, 62) sont appelés a entrer dans la Cité de Dieu pour y combler Ie vide laissé par la délection des anges. Aug. expose la méme doctrine dans Enchiridion, IX, 28-29 dont la composition est contemporaine A celle de CD (421) ; voir J. Riviere,28 BULLETIN AUGUSTINIEN POUR 1956 Remplacement des anges déchus, dans Enchiridion, B.A., 9 (1947), p. $51. Schmidt signale quelques-uns des problémes que souléve cette doctrine : quels sont les rapports entre la création de l'homme et celle des anges ou mieux la chute des anges ; de quelle grace l’option décisive des bons anges a-t-elle été l'offet ; pourquoi existe: un retour possible (histoire du salut) des hommes déchus et non des mauvais anges ? Il aurait pu se demander aussi quelle est Ja place des bons anges dans la civitas Dei par rapport au Christ ? Spanedda, Il mistero della Chiesa nel pensiero di S. Agostino, 1944, p. 21-23, constate qu’Aug. n’appelle point les anges membra Christi; font-ils done partie de I’église, comme ils font partie de la Cité de Diew; peut-on identifier, comme d’aucuns l’ont fait, ecclesia et civitas Dei ? Le but de l'histoire serait d’aprés cette doctrine de S. Aug., de reconstituer en nombre Ja Cité de Dieu. Kamlah. 0. ¢. 313, traite cette doctrine comme un « mythe enfantin » et conclut, du caractére déterminé qu’elle comporte (nombre précis et prédestina- tion) — Dempt, Sacrum imperium, 1929 et 1954, 2° éd. non changée, Pavait fait avant lui: voir Bulletin augustinien pour 1955, dans Rev. des étud. august, IV, 1958, p. 65, n. 208 — qu’Aug. échoue dans son effort de vouloir expliquer ratio- nellement l'histoire, voire d’écrire de Vhistoire. L'A. ne suggére pas de solution A cette difficulté qui est réelle. Nous renvoyons & quelques remarques pertinentes de Marrou, La théologie de Uhistoire, dans Augustinus Magister, 111, 1955, 202. A. d. Ve 89. Verita di Dio, vanité della creatura. (Un tema fondamentale della « Citta di Dio »), par P. Gino Crotint, dans Vita Cristiana, XXV, 1955, 303-314. Cette brave étude montre la place et limportance du théme érité-vanité dans le De Civitate Dei ; elle 'étudie en lui-méme, mais en s‘inspirant de textes empruntés A Voeuyré tout entiére d’Augustin, Pour une recherche méthodique, on s’en vapportera a l'article de L. Chevalier et H. Rondet : L'idée de vanité dans l'euvre de St Augustin, dans Revue des Etudes august., 1957, 221-234. 90. L’occentatio de la loi des Douze Tables d'aprés saint Augustin et Cicéron, par G, Leroinre, dans Revue Internationale des Droits de VAntiquité, 3° série, 2, 1955, 287-302. Le texte II, 9 du De civitate Dei a retenu Pattention de IA. aprés maints roma- nistes. Il en fait une étude méthodique en ce travail donné en communication aux journées de Nancy (septembre 1954) de la Société d’Histoire des Droits de PAntiquité. Citant longuement Cicéron — tout ce chapitre serait une transcription de De Republica IV, 10-11, — saint Augustin s'y référe par son intermédiaire A un toxte de 1a Loi des XII Tables, lesquelles, « si avares de la peine capitale, n’auraient pas laissé de Ja porter contre tout citoyen qui flétrirait 'honneur d’autrui par des vers ot des parodies outrageantes ». Tel ost le délit d’occentation que A. analyse p. 295-802 sur la base de ces nouvelles données — y joindre encore De civ. Dei, IV, 28, mais surtout ibid. II, 12 qui dépend de De Republ. IV, 11-12 (rapproché de Tuscul. TV, 2, 4) — Relevons p. 290: Augustin n’est pas un juriste de profession, mais I'hommo de 1a plus grande culture ; il a pu connaitre la Loi des XII Tables qui dut avoir des survivances en Afrique. En tout cas, il rend Je plus appréciable service en citant Cicéron qui était parfaitement au courant du droit de son temps. Ses ‘commentaires sur Cicéron sont fondamentaux comme source juridique du délit en question et comme témoins du De Republica. —S'en'rapporter sur ce dernier point au maitre-ouvrage du P, Maurice Testard Saint Augustin et Cicéron, I Cicéron dans la formation et dans l'uvre de St. Augustin ; II Réportoire des textes (1958). A.D,BULLETIN AUGUSTINIEN POUR 1965 29 91. St Peter in Ammianus, par Roger Pac, dans The Harvard Theological Review, 47, 1954, 319-321. Au sujet de Voracle accompagné de maléfice qui aurait donné lieu a la pscudo- prophétie de St Pierze dont traite De vivil. Dei XVIII, 53-54 (of, August, Magis. IT, 943-950, son interprétation par J, Hubaux), I’A. fait un rapprochement suggestit avec un texte d’Ammien-Marcelin (XXTX, 2, 17) relatant un cas analogue... ow identique. Il reléve comme valable la chronologic qu'en donne L. Henmann, et conjointement son opinion ; que l'un et l'autre, Ammien-Mareelin et Augustin, ont puisé 'anecdote a la méme source, les Annales de Virius Nicomachus Flavianus, A.D, 92. « ..dongaevitate cumulari et perfrui diis iratis », (De civ. Dei, L. II, 28), par A. pe Varn, dans Revue des études augustiniennes, I, 1955, p. 402. Faisant prévaloir des raisons de contexte, et d'accord avec les Mauristes, I'A. défend Vinterprétation perfrui, diis iratis (part, absolu) = « jouir malgré la colére des dieux > ; contre Ia traduction de P. de Labriolle « jouir du courroux des dieux », appuyée sur une réminiscence de Juvénal (Sat. I, 49) jruitur diis iratis, A. D, 93. Dependerd S. Agostinho de Paulo Orosio ? par J, Vaz vz Canvatno, dans Revisla portuguesa de filosofia, XI, v..I, Santo Agostinko, n° XVI Contenario do suo Nascimento 354-1954, 1955, 142-153. Apres rappel des données historiques, sur la base de trois séries do textes paralléles présentés et analysés, I'A. conclut A un eroisement d'influence : dans sa tencur générale, 'euvre de P, Orose dépend du De Civitate Dei, 1° partic. I somble bien qu’ son tour Augustin qui Ia possédait s'en soit inspiré dans les derniors livres de son ouvrage. D SUR LES SERMONS. 94. Contents of The Newberry Library Homiliarium, par Maurice P. Cunxtnartan dans Sacris erudiri, 7, 1955, 967-301. La « Nowherry Library » de Chicago a récemmont fait Pacquisition d'un manuserit, de la premiére moitié du rx° sidcle, le « Cheltenham. 1326 », classé maintenant sous Je numéro 1. Co manuserit de 175 folios contient 9 sermons de saint Augustin : Jes sermons n° 93, 186, 190, 193, 199, 200, 201, 202, 950 ; et une vingtaine de sermons psoudo-augustins, dont plusieurs ne sont autres que des sermons de s. Césaire, GF 95. La jelice scoperta di quattro sermoni inediti dis. Agostino, par Antonio CAsaxAssa. dans L’Osservatore romano, 28 agosto 1929, — article reproduit dans Sorilli patristici, yolume I, Lateranum, nova series, an, XXI, Romae, 1958, p. 139-144, Quelques temps avant sa mort le P. Antonio Casaraassa avait consenti a rassembler dans un volume du Laleranum quelques-uncs des études qu'il avait déja publiées GA ct la, ct qui se trouvaient trds disporsées. et de ce fait & peu prés inaccessibles,30 BULLETIN AUGUSTINIEN POUR 1956 Tien avait préparé V'édition lorsque la mort le surpris. Ses amis se décidérent alors de publier dans un second volume, quelques-uns des travaux inédits que co mattre s'était refusé A livrer par scrupule scientifique. Sous le titre Soritti patristici ont done paru dans la collection Lateranum, au cours des années 1955-1956, deux beaux volumes qui conserveront a jamais le souvenir de ce grand patrologue. Parmi les quinze études reproduites dans le 1°" volume, huit intéressent les spécialistes de Vaugustinisme, (ef. ce Bulletin augustinien pour 1955 les n% 95, 96, 97, 104, 161, 175, 186, 230) ; et dans le volume 2, paru en 1956, plus de 100 pages sont consacréos A Augustin, sa vie, ses cuvres, sa doctrine, Cette premiére étude est la présentation et I'analyse de quatre sermons dont trois ont été découverts par D. Wilmart : Wilmart XT (Miscel. agost. I, p. 695-705) = Serm. 142 avee compléments; Wilmart XII (Miscellanea agost. I, p. 705-711 ; Wilmart XIII (Miscol. agost. I, p. 712-715) ; le quatriéme est édité par D. Morin =: Morin XVII (Miscel. agost. I, p. 658-664). G. F. 96. Due sermoni inediti di S. Agostino. par Antonio Casamassa, dans Bolleltino storico agostiniano, II, 1926, 139-142. — Article reproduit dans Scritti patristic’, volume I, Lateranum an. XXI, Romae, 1958, p. 119-124. Présentation et analyse de deux sermons découverts par Dom Morin en 1925 sermo Morin XIV : De natali massae candidae, et sermo Morin XV : De sancto Quadrato. Ce dernier sermon a été aussi étudié par H. Delehaye, dans les Analecta Rollandiana, XLV, 1927, p. 318-320. Il aurait été possible do signaler dans une note A la fin de article, que ces deux sermons ont été édités dans Miscellanea agosti- niana, vol. 1, Sancti Augustini sermones post maurinos reperti, p. 644-653. G. F. 97. Un nuovo sermone inedito di s. Agostino, par Antonio Casamassa, dans L'Osser- vatore romano, 27-28 agosto 1928. — Article reproduit dans Seritti patristici, volume I, Lateranum, an. XII, Romae, 1955, p. 123-138. ‘Analyse et présentation du sermon Morin XVI : De muliere chananea: La fin de Varticle annonce Ja publication du volume I des Miscellanea agostiniana, rion pas mémo une note ne signale sa publication depuis cette annonce. Ce sermon y est édité aux pages 658-658. 98. Le sermon de saint Augustin sur la femme forte du livre des Proverbes, par Cyrille Lamon, dans Revue bénédictine, LXV, 1955, 208-247. Yeudes sur la tradition manusorite du sermon 37 préché a Carthage, dans la Basilica Novarum au Natalis martyrum Scilitanorum. De la triple tradition manus- crite, deux branches sont issues d’Hippone : la famille dite carolingienne avec le Parisinus B.N. 18858, la famille représentée. par la collection De diversis du ms. ‘Troyes 40, vol. X et Parisinus B.N. 1974. Un manuserit du Mont-Cassin représente Tui seul le troisiéme groupe. Enfin trois reconsions interpolées attestent & leur maniére la faveur dont jouit le sermon. ateBULLETIN AUGUSTINIEN POUR 1955 3r SUR LES « TRACTATUS IN IOANNEM » 99. Il pits antico codice della Biblioteca Comunale di Verona, par Mario Cannana, Biblioteca degii eruditi e dei bibliofili ; Seriti di bibliografia e di erudizione raccoltt da Marino Parenti VI, Edizioni Sansoni, Firenze, 1953, 25 x 17, 19 p. 100. Esame paleograftco det codice agostiniano 303% (secolo IX) dolla Biblioteca di Verona, par Mario Cannana, dans Atti dell’ Accademia di Agricoltura, Scienze ¢ Lettere di Verona, Serie VI, Volume IV, 1952-1953, publié en 1954, La Tipo- grafiea Veronese, Verona, 12 p, Jai pris connaissance de ce dernier article par un bref compte-rendu de Serip- torium XII, 1958, p. 165 ; « Par comparaison avec d’autres mss exécutés A Vérone an rx® siéele, I'A. eroit pouvoir avancer que le fragment d’Augustin, découvert, dans une reliuro, (a) été écrit dans cette ville pendant la premitre moitié de co siécle. Cette courte étude nous fait connaitre tout Ie systéme d’abréviations rencontré dans le mss, ainsi qu'une description détaillée de sos caractires grafologiquos, lettre’par lettre. Un fac-simild aurait été beaucoup plus utile. » Sil’A, de cette rocon~ sion avait lu un peu plus attentivement Varticle, il aurait appris, p. 3, n. 9, que M, Carrara avait déja publié un premier article sur Ie sujet (= la promidre étudo signalée ci-dessus), ot se trouve un fac-simild, et d’autro part quil ne s'agit pas seulement « d'un fragment découvert dans une reliure », mais de trente folios plus ou moins mutilés des Tractatus in Ioannem de s. Augustin retrouvés dans los reliures de lectionnaires et de bréviaires, C'est au xvi siéclo que 1es moines bénédictins du monastére de s. Zénon de Vérone, pour restaurer lours livres de chour, massa- erdvent un des plus anciens manuserits que conservait Iour bibliothéque et qui n'est autre que Ie « Liber omeliarum, antiquissimus, sine assidibus » montionné dans le catalogue du monastére de 1400 ou environ. Les fragments rotrouvés so rapportent aux Tractatus 55 4 94, ef, pourtant ils portont une numérotation suivic de I & XXIII, ce qui laisse supposer que Pédition complate des Commentaires do s. Augustin devait comporter trois volutnes. — Voir l'étude de Giuseppe Moschetti, I jrammenti veronesi del secolo IX delle Istitusioni di Giustiniano, dans Ali del Congresso Internazionale di Diritlo romano e di Storia del Diritto, Verona 27-28-29 settembre 1948, Dott. A. Giuffré editore, Milano, 1953, 441-509. Voir C.R, dans Bulletin augustinien pour 1954, n° 687, dans Revue des éludes augustiniennes, IIT, 1957, p. 436. GF 101. De punctuatie en de exegose van Joh. I, 3-4, in de Traditie par'l. De La Porranie, dans Bijdragen, 16, 1955, p. 117-135. Belle étude historique sur le verset de I'Evang. de 8. Jean, T, 8-4 (quo saint Augus- tin lisait': « Sine ipso factum est nihil. Quod factum est in ipso vita erat »), sur los diverses ponetuations (il y.en eut quatre) ot les explications qui en furent données soit en Orient, soit chez. les Latins, depuis les premiers Péres, Clément d'Alexandrie, Origéne et los hérétiques du 1° sigcle, jusqu’& nos jours. La ponetuation actuelle (..factum ost nibil quod factum est, In ipso...) qui fut celle de S. Jean Ghrysostome et autres Pares grecs du rv® sitcle, en réaction contre Vexégése hérétique (et aussi celle de S. Jérdme aprés 400, mais non celle de la Vulgate éditée.on 384), no -seviat universelle dans I'E-glise latine qu’a partir du xvi sidcle. La plus ancienne mot lo point aprés nihil. Elle remonte au 1° sidcle ; elle fut celle de la Vulgate jusqu’au xvie sidele. Tle est Ja seule connue par saint Augustin qui lui doune une oxégise exemplariste, unanimement adoptée par les docteurs du moyen ago. Plusicurs32 BULLETIN AUGUSTINIEN POUR 1955 oxégétes modernes sont portés & reprendre cette ponctuation augustinienne comme plus conforme a-la tradition textuelle ; mais ils rspugnent A son interprétation « platonicienne », L'A. propose de revenir A I’explication plus aneierine de S. Cyrille d'Aloxandrie (qui suit la méme ponctuation) et qui voit dans « Quod factum est », le Verbe comme « cause de la vie divine participée ». Mais il ne dit pas pourquoi Fexégése augustinionne serait inaceeptable. D’ailleurs, celle qu'il propose, surtout sous la forme que lui donnent Scot Erigéne et saint Thomas (ef. p. 126), se raméne aisément 4 une explication causale par les Idées créatrices du Verbe, ce qui rejoint celle de saint Augustin bien comprise. F-J. T. 102. La nowelle édition des Tractatus in Iohannis Evangelium de saint Augustin dans le Corpus Christianorum, par M. P. J. Van pen Hout, dans Augustiniana, 5, 1955, 296-808. Compte rendu critique de Sancli Aurelii Augustini in Johannis Evangelium Tractatue CXXIV. Corpus Christianorum, Series latina, XXXVI. Aurelii Augustini Opera, Paris VIII. Turnholti, Brepols, 1954, XX + 706 p. Cf. Bulletin augustinien pour 1954, n, 604, dans R. £. Aug., 1957, 408. SUR LA REGLE. 103. Eutropio de Valencia y sus fuentes de informacién, par P. Ursicino Dowtnoves Det Vat, 0.S.A., dans Revista espafiola de Teologia, 14, 1954, 369-892. Eutropius, évéque de Valence au vi’ sidele, et abbé dé Sorvitan, & qui Isidore consacre une notice dans son De viris illustribus (Ch, 45) lait ici Pobjet d'une présen- tation biographique et littéraire. Mentionnons de lui : De ocio vitiis et De distric- tione monasterii, publiés dans P. L. (80, 9, 20). Ce demnicr ouvrage cite une fois Augustin De civit. Dei, L. VIUL Il, intéresse davantage par des emprunts la Regula 2a (Ordo monasterii), ainsi qu’A la Regula proproment dite (ad servos Dei) prouvant que la Régle de St Augustin était bien connue en Espagne au vi° sidcle. LA, rencontre ici la thése de M. Verheijen (Vigiliae christ. VII, 27-56) et s'y rallic. S’appuyant sur ces données, M. V. avance que la Régle utilisée par St Isidore, St Léandre et St Fructuoux de Braga sous forme féminine serait une adaptation espagnole contemporaine, et qu’Eutropuis de Valence pourrait en étre auteur. La destinataire, Florentina, sour de Léandre, aurait fait partie d’un monastére de femmes dépendant de Servitan. A.D. 104. Jl pits antico codice della regola monastica di sant’Agostino, par A. CASAMASSA, dans Atti della Pontificia Academia Romana di Arckeologia, s. 111, Rendiconti, I, 1921-1922 et 1921-1928, p. 95-105. — Article reproduit dans’ Seritti patristic’ vol. I, Lateranum an. XXI Romae, 1955, p. 105-117. ; Dans cet excellent article le P. Casamassa a réussi a identifier un ancien et oélébre manuserit de Corbie utilisé et décrit par les mauristes, avec le Parisinus 12634, ff, 1-165, & compléter par le ms de St Pétershourg, Q.v.Ln. 5, pour les fl. 166-183. Ce précieux ms. de la fin du vue ou du début du vin sidcle, contiom, la Regula seeunda ou ordo monasterii suivi de la Regula S. Augustini ; et il ost encore aujourd’ hui Je plus ancien ms connu de cette Regula, eeeBULLETIN AUGUSTINIEN POUR 1955 33 105. The Augustinian Community and the Primitive Church, par Prospor CGneex, dans Scientia, (Malta), 24, 1955, 114-128. — Idem, dans Augustiana, 5, 1955, 459-470. Augustin, initiateur d'une forme originale de monachisme, en appelle cependant et A maintes reprises a I'idéal primitif et authentique de la vie « apostolique » conforme au récit des Actes. L'A. fait 'exégése de Actes LI, 42-47 et IV, 32-37 pour on dégagor tous les élémonts de vio parfaite ramenés a trois chets : application & enseignement des apdtres, priére et vie commune. II en montre la réalisation augustinienne dans Jes textes de la Regula et du Sermon 356, Son étude met A contribution Vimportant. ouvrage du P, A, Zumkeller, Das Manchtum des Hl. Augustinus. : . dD. SUR DIVERS TRAITES, 106. Notas sobre manuseritos, I. El manuscrito 484 de la Biblioteca Nacional de Madrid : Epistolas de San Agustin;..... par A. Ozivan, dans Hispania sacra, 8, 1955, 429-432. Par ['Inventario general de manuseritos de la Biblioteca Nacional, I (1 & 500), Madrid, 1953, p. 932 s. lo P. Oliva a ou connaissance de existence d’un manuserit du XV contenant un certain nombre de lettres de s. Augustin, Aprés avoir pris connaissance du ms. le P. Olivar apporte une correction & PInventario.., p. 833 : au folio 82 v B on trouve la lettre 259 et non la 2098, et au folio 91 a, le lettre 266 et non la 267°, — A noter que les Lettres ne se trouvent pas rangées dans leur ordre habituel, mais en groupes constituant des sérics, comme en d'autres mss. GP, 107. IL« De consensu. Evangelistarum » ed i « Canoni Eusebiani», par Angelo Penna; dans Biblica, 36, 1955, 1-19. Nulle dépendance du De consensu par rapport au Canon historique = la Chronique @Eusébe. En ce qui concerne les Canons évangéliques, d’apras certaines données historiques rapprochées de De cons, 1, 2, 4 on admit utilisation d’Euséhe ; notam- ment le IV L. du De cons. aurait été composé en suivant le canon 10, tandis que les LL, II et II dépendraient des canons 1 a 7. Augustin aurait utilisé un travail de Jéréme portant I'indication des Canons éeung. Pour Vogels (contre Zabn) Ie De cons, n'a rien & voir avec les canons d’Eusébe ; le but d’Aug. est de montrer Taccord entre les 4 évangélistes, accusés de contradiction par certains néo-platoni- ciens a la suite'de Porphyro, Il s’attache au sons plus qu’au texte, A l'encontre de Tation et d’Eusébe. C’est la thése que reprend l’A. et il )’établit définitivement par une confrontation minutieuse des deux textes. Son travail intéressora pour tout ce quia trait au De consensu Ev., but, rédaction, texte, contenu, circonstances historiques. A.D, 108. Un exemple d’influence copte sur un manuscrit précarolingien (B.N. Lat. 12468), par S, Suzznencrn, dans Seriplorium, 1X, 1955, 269-267. Sur Vorigine pharaonique de quelques motifs décorati{s coptes dans une miniature précarolingienne, par M. Srracmans, dans Scriplorium, IX, 1955, 267-271. 334 BULLETIN AUGUSTINIEN POUR 1955 Le ms ‘précarolingien, dont parlent ces deux ‘notes, B.N. Lat, 12168, contiont Quaestiones in Heptateuchon de s. Augustin. Il porte au frontispice une miniature représentant uno croix stylisée ot divers éléments symboliques décoratifs. Cotto miniature intéresse nos auteurs : S. Sulzberger y voit l’évidence d’une influence copte, corroborant ainsi la thése générale de M. F. Massai, Essai sur les Origines de la Miniature irlandaise, Bruxelles, 1947 : qu’on a exagéré Vinfluence de l'art irlandais sur les ateliers continentaux et souligné trop peu la part de influence orientale. M, Stracmans veut prouver que l'art copte, dont le ms a subi influence, plonge lui-méme ses racines dans le terreau. paien des croyances pharaoniques. Ceci n’intéresse pas directement I'augustinisme! Nous aurions aimé, puisque les autours en parlent, qu’ils oussent davantage précisé lorigine du ms. Ad V. 109. Buch der Psalmen nach der neuen Fassung in deutscher Sprache, par C. J. Peat, Styria steirische Verlagsanstalt, 2 éd., 1951, 19 x 12, 464 p. Edition compléte du nouveau texte latin des psaumes avec, en face, la traduction allemande (11 éd, en 1947), Chaque psaume ost accompagné d'un bret commen- taire spirituel tiré des Enarrationes in psalmos de 8. Augustin, 110. Augustinus sum laleinischen Text des Jacobusbriefes, par Walter Tiere, dans Zeitschrift, fiir die newtestamentliche Wissenschaft und die Kunde der alteren Kirche, 46, 1955, 255-258. Dans ses Révisions, IT, 2 (59), éd. Bardy, B.A. 12, 1950, p. 506, Aug. parle d’une Expos, Epist, Jacobi, Le texte latin est perdu. « Nous aurions youlu le connattre, car Aug. parle d’une mauvaise traduction du grec, ce qui excite fort notre curiosité » ; Bardy, 0.c. 584. Si Aug. trouve Ja traduction mauvaise, e’est qu'il 'a comparée au grec; De Bruyne, Saint Augustin reviseur de la Bible, dans Miscell. A gostin. II, 1981, 604. Mais la-t-il corrigée ? Il semble que oui : Thiele cite 4 passages suscoptibles d’on fournir la preuve. Jac. 1, 17 : tpomjs dmocxlaoya, Vulgate : vicissitudinis obumbratio, Aug. Momenti obumbratio; Jac. III, 17 : ddedxprros, Vulg. non iudicans, Aug. inaestimabilis; Jac. V, 11; Srouov}, Vulg. Sufferentia, Aug. sustinentia ; Jac. I, 13 : wepdLopat, Vulg. templatur, Aug. (dans Sermones) temptatur, et Vulg. (quelques MS) temptor, Aug. (de gratia, 3) temptor. Vouloir donner les rélérences et résumer les détails conduirait A reproduire l'article. 7 Adv. TRAITES PSEUDO-AU GUSTINIENS. ALL. Sur quelques exégétes irlandais du VIJ® sidcle, par Paul Grosrean dans Sacris Erudiri, 7, 1955, 67-98. Voici l'étude attondue qui achéve d'identifier Yapocryphe augustinien De mira- bilibus Sacrae Scripturae (P. L. XXXV_ 2149-2200). Elle utilise principalement les données de 'Epttre dédieatoire, qu’elle rapproche de celles d'un ms de Carlsruhe, Augiensis CCXXXIII, commentaire dos Sopt. Epitres catholiques, de méme prove- nance irlandaise. Le pseudo-Augustin auteur de l'ouvrage reste personnellement ineonnu, Il fait parti d’un cercle d’érudits commentatours irlandais se rattachant aux monastires de St Cartach (Les Mor et Rathan) dans I'Irlande du Sud, Le travail de "A. est une excellente contribution & la connaissance du monachisme irlandais du vn® siéclo et de son riche palmarés hagiographique. ABULLETIN AUGUSTINIEN POUR 1955 35 112. El « Mirayl del pecador », atribuitt a Sant Agusti, par Antoni Grurra, dans Collecianea EB, Serra Buiaé, Analecta Sacra Tarraconensia, XX VILL, 1955, 115-126. Uno traduction catalane du Speculum peccatoris, faussoment attribué A saint ‘Augustin (cf. Patrol. lat. 40, 868-898), a été trouvée dans un ms de Bologne par Giovanni Bertini et publiée & Bareclone en 1936. A, Griera en ayant découvert une autre dans un ms provenant de l'abbaye de Saint Cugat, ovoit utile d’en publier le texte en cet article — avec bréve introduction et traduction des mots difficiles —— en raison des nombreuses variantes qu'il présente avec celui de Hertini. A. DL 113. Backgrounds of the Title Speculum in Mediaeval Literature, par Sister Rita- mary Brapuey, C.H.M., dans Speculum, a Journal of Mediaeval Studies 29, 1954, 100-145. Cotte recherche met en ceuvre une abondante documentation ; ouvrages, textes ct référonces. Elle évoque d’abord Vample littérature médiévale qui se réclame du titre de Spectilum pris suivant des acceptions assez diverses. Ello démélo les filons de traditions dans lesquels s'iuscrivent des @uvres’ aussi trds diverses, afin d’en repérer les sources profanes et chrétiennes. En dépendance de I'Beriture et des Paves antériours, mais aussi de Platon et de In spéculation néo-platonicionne, Augustin occupe une position clé quant a V’élahoration, la transmission, la inise en vogue du théme du miroir, qui devient spéciliquement augustinion. Au plan philosophique, it accusille Pimage de lesprit miroir des intelligibles (Soliloques). Au plan spirituel, il développe le theme de I'Iécriture-miroir (Enarrat, in ps.). D'ot la double pros- pection effectuée par I’A, pré-augustinienne (Platon, Plotin... St Grégoire de Nysse, St Basile, St Ambroise) et post-augustinienne (Denys, Cassiodore, St Grégoire le Grand, Aleuin, St Bernard, Alain de Lille...) Cette vue d’ensamble, qui déblaic un vaste champ de Vhistoire littéraire, laisse intaets bien des problémes du point do vue strictemont littéraire et philosophique, comme I’A,- ¢lle-méme en fait Ja remarque au terme do son travail, A.D. 114. Agostino o pseudo-agoslino ?, par Benedetto Rirosari, dans Studi in onore di Gino Funaioli, Angelo Signorelli editore, Roma, 1955, 378-393. Augustin ost-il 'auteur des Principia rethorices ? Le professeur Riposati reprend le débat au point of avait laissé Zureck en 1905, lequel niait !’authenticité augus- tinienne contre Reuter et Crecelius, En fait aucun argument nouveau et convaincant n'est versé au débat; notre auteur, délenseur de J’authenticité, se contente de répondre & toutes les objections faites par les mauristes ot Zurecle par.des arguments qui apparaissent plus ou moins spécieux, Deux traditions manuserites nous ont conservé ce traité et toutes deux le livrent aprés d'autres traités du réthour Fortu- natis; mais alors que‘la plus ancienne (vu® siécle) et la plus longuo tradition présente les Principia rethorices comme un chapitre du 8¢ livre de ce rétheur, le ms. Bernensis 363 (vi1® siécle) le met sous le nom d’Augustin. Une telle attribution ne serait-elle pas I'euvre d’un faussaire ? Personnellement je pencherais pour la tradition la plus ancienne et la plus longue, au lieu de donner orédit au soul ms. Bernensis. 3. Riposati tente de répondre aux objections formulées par Jes mauristes et quelques autres critiques : aspect trop technique des Principia rhetorices, absence de préoceupations philosophiques, trop grande divergence entre la forme littéraire de ce traité et la forme de dialogue qu’Augustin utilisait 4 Milan, enfin l'utilisation36 BULLETIN AUGUSTINIEN POUR 1955 d'un vocabulaire gree trop technique. L’Auteur qui connait Vouvrage de H. I. Marrou Saint Augustin et la fin de la culture classique, parait ignorer le jugement quasi définitif qui y est porté, p. 578, contre V'authenticité augustinienns des Principia rethorices + « ...a priori rien n'empéche d’y voir l'écho du De Rethorica commencé par Augustin. Mais une lecture attentive rend cette fois ’hypothése bien improbable : ce texte n’a rien d’augustinien : il est I’euvre d’un rétheur latin qui suit de prés le manuel gree d’Hermagoras, qui ne paratt pas 4 l’aise dans le yoea- bulaire technique grev, ce qu’Augustin par got et par ignorance n’aurait jamais pu faire. » G. 115. La « Altereatio » y la basilica paleocristiana de Son Bou de Menorea, par G. Seour et J.N, Hixcantn, (Separata del Boletin de la Sociedad Arqueolégica Luliana, t. XXXI, 1954) — Palma de Mallorea, 1955, 60 p. L’Altercatio eaclesiae ot synogogae a circulé jusqu’au xvi¢ s, sous le nom d’Augustin. Erasme {ttt le premier & mettre en doute ce patronage. En 1937, dans une these de doctorat consacrée A !Zpistula ad omnem Eeclesiam de virtutibus in Minorivensi insula factis per reliquias S. Stephani (ck. G. Segui-Vidal, La carta enciclica del obispo Severo, Roma-Mallorca, 1987) I’A. a indiqué les arguments qui lui paraissaient démontrer Videntité de l'Altereatio avee le Conimonitorium composé par Sévérus, évéque de Iamona, dans I'Ho Minorque, en 417, La présente étude reprend Ve: des critéres internes en vue de fixer la date de cette Allercatio (gntre les années 40%- 438), d’identifier une fois de plus Pauteur (Sévérus, évéque de Tamona), de dégagor les caractéristiques de la communauté chrétienne dont parle l'ouvrage. L’oxistence d'une tolle communauté ast confirmés par la découverte récente (1951) d'une basilique paléochrétienne qui daterait du rv° on du v° siécles. Toute cotte démonstra- tion est suivie de l'édition critique de PAltercatio, édition préparée par J. N. Till- garth A partir de huit manuscrits, — Il est regrettable que G. Segui n’ait pas jugé bon de discuter ici ou la les arguments de A. Oopke qui datorait plus volontiors I’ Allereatio du x1 siécle. (Cl. A. Ocpke, Hin bisher unbeachtetes Zitat aus dem finjten Buche Esra, dans Zeitsch. f. die neutest. Wissensch. u, die Kunde d. a, Kirche, XLII. 1949, 164-165). G. PF. 116. As « Moditagaes » do céd. ale, COLXXIV/2A2 ¢ as suas fontes augustinianas @ biblicas, par Mario Mantins, dans Brotéria, 60, 1955, 520-527. I s'agit ici — car il y en a plusieurs du méme titre — des Meditationes S, Augustini publiges dans Migne, P.L. 40, 901-942. Comme Dom Witmart l’a établi (Auteurs spirituels, p. 127, et note 2) c'est une compilation du xv° siécle d’origine italienne, empruntée pour le principal aux Supputationes de Jean de Fécamp (ms de Motz 245) Dans cet article, 'A. les présente d’aprés le cod. alc. CCLXXIV/212 de Ia Biblio- théque nationale de Lisbonne. A partir de quelques extraits, il montre qu'elles sont profondément augustiniennes d’esprit, parfois quant a a lettre, en en décelant Jes-sources dans l’uvre d’Augustin (Confessions) et dans Ja Bible. A.D. 117. Le obligazioni verso i poveri in un testo di S. Cesario riportato da Grasiano (can, 66, C. XVI, q. 1) con falsa attribusione a 8, Agostino, par Ermonogildo Lro, dans Studia Gratiana III, Institutum Gratianum, Bononiae, 1955, 53-81. Le texte attribué 4 St Augustin se retrouve dans un sermon de St. CésaireBULLETIN AUGUSTINIEN POUR 1955 37 (P.L. 89, 2266 ss.) vérifié authentique par Dom Morin, (S, Cesar. Arelat. opera, 1 Sermones, 136 ss.) ; il est passé dans Gratien comme bien d'autres & partir de cer taines collections canoniques antéricures acceptées sans contréle. Une partie doc- trinale discute Pobjet de obligation énoneée : verser non pas soulement lo superilu mais aussi les dimes. A.D. HISTOIRE DU TEXTE AUGUSTINIEN, 118. Les commentaires de Bede et de Florus sur lApétre et saint Césaire d’ Arles, par Irénée Pransen, dans Revue bénédictine, LXV, 1955, 262-266. L'examen des floriléges augustiniens do Béde et de Florus a révélé que dans trois cas, mais dans trois cas seulement les extraits ne sont pas tires directement do saint Augustin, mais de textes augustiniens maniés par S. Césaire d’Arles : en commentaire de Galates 3, 27-28, le florilége de Bade cite un extrait du sermon 139 do S. Césaire, remaniement du sermon 87 de s. Augustin; en commentaire de T Corinthiens 15, 56, le méme florilége cite un extrait du sermon 177 de s, Gésaire, remaniement du sermon 151 de s. Augustin ; en commentaire du méme passage I Corinthiens, 15, 56, Florus utilise le sormon 177 de s. Césaire, remanioment du sermon 151 de s. Augustin. — Dom Franson repose, on conclusion, le problémé des rapports de Béde et de Florus, certains indices donnant & penser que le florilégo de Bede, ot dans co cas partons du pseudo-Béde, dépendrait du florilége de Florus ; pourtant la constatation faite A propos de l'utilisation du sermon 37 prouverait Je contraire : Florus cite oxactomont Augustin, alors que Béde so contents du rema- niement de Césaire ; Florus aurait eu soin de vérifier ot de corriger la citation faite par Béde. GF. 119, Sur quelques fragments non identifiés du fonds latin de la Bibliothique Nationale, par Pierre Councence. dans Recueil de travaue offert a M. Clovis Brunel, I, Sté de I’icole des Chartes, Paris 1955, 811-821. M. Courcelle expose ici en détail les résultats de recherches dont il avait partielle- ment donné un rapide apergu dans sa Lecon inaugurale au Collége de France, le 8 décembre 1952, p. 27, tout-au moins pour ce qui concerne les Ms. de Paris B.N. 1841, et 1750. D’autres remarques sur le ms. Paris, lat, 2785 et 2034 sont formulées pour la premitre fois. A en eroire le Catalogue général des manuscrits latins de la B.N., le Ms 4750, rx® s., comporterait des fragments du De Trinitate et des Confessions d'Augustin, en réalité nous y trouvons des fragments des Eacerpla ex operibus S. Augustini d’Eugippius (CSEL IX, 1885), extraits de la Lettre 147, du De mor. eccle, cath., du Livre 14 du De Trinitate, du livre 14 de De civ. Dei et du livre 10 des Confessions. Ce ms parait tout particuliérement précioux en ce qu'il fournit, en téte des fragments, des titres beaucoup plus précis que ceux que comportent les manuscrits inventoriés par Kn6ll, titres donnant non seulement la référence au livre d’Augustin, mais au chapitre méme. ‘D’ot V'ancienneté de ces divisions qu'il faut faire remonter au moins a l’époque d’Eugippius. M. C. fait remarquer que certaines de ces divisions ne correspondent pas aux divisions aotuelles ; il attire aussi l’attention sur le ms . Paris, lat, 2110 que Kndll a systématiquement négligé, alors que ce ms. trés ancien (vimt® s.) comporte aussi des titres trés complets pour la plupart des livres de s, Augustin, sauf pour les Con/., le De doc. christ., le 0. Faust. L’Eacerplum CXXI, 2 d’aprés le ms 2110, comme le ms 2109, porte le titre ‘ ox38 BULLETIN AUGUSTINIEN POUR 1955 sermone de providentia dei’ et non pas ‘ ex libro... ', mais ce sermon est encore & découvrir. — Pour les folios 46-46" du ms, 2785, le catalogue de fa B.N. donne simplement Tincipit ct explicit du texte : Item s. Augustini ad Valerium... nisi divinitus adiuventur »; il s'agit on fait d'une partie de la préface du De nuptiis et concupiscentia ad Valerium comitem, I, 3, 3. Ce texte est inférieur au texte imprimé. — Au filio 158% du ms 2034 le sermon de s, Augustin : ‘ Sicwt dominus voluit ad diem promissionis...’ n'est autre que le Tract. in Ioan. 5. GP 120. Notes on The Library of Pontigny, par C. H. Tarot, dans Analecta Sacri Ordinis Cisterciensis, X, 1954, 106-168. Sous ce titre modeste de « Notes » A. a rassemblé quantité de matériaux pour Vhistoire de Ja bibliothéque de I'ancienne abbaye cistercienne de Pontigny. Les plus intéressants sont les 5 catalogues de manuserits, dont 4 inédits, que I'A. public joi: Gat. I (xt1-xnr° s,) publié dans Catalogue général des manuscrits des Bibliotheques publiques des Départements, 1, p. 697-717 ; Cat. IL (1675), publié ici p. 112-117 ; Cat. LIE (1784), publié p. 119-194 5 Cat. LV (4778), publié p. 127-424 ; Cat. V (1794), publié p. 143-154. Ces catalogues prouvent, entre autres choses que je laisse de cdté, que les euvres de saint Aug. se trouvaient dés le début dans la bibliothéque de Pontigny. Jo ai pas le Cat. I sous les yeux ; IA. y a relevé une notice intéressante : 6 titres portent Ja mention In Hungaria, co qui somble vouloir indiquer que‘ces vol. ont été donnés ou prétés & la filiale de Pontigny d’Egres, Csanad (Hongrie), fondée le 25 mars 1179. Parmi ces vol. il y en a 2 de S. aug. (p. 108). Le Cat. IT (1675) mentionne une fois 7 vol, in-fol., une autre fois 18 vel. d’Aug. ; bien que 12 contenu no soit pas bien détaillé, nous pouvons raisonnablement supposer qu’il y ait ei au moins une compléte. Le Cat. III (1734) signale 14 vol. parmi lesquels 9 in-fol. du xu siécle, et 2 in-4® du x1 sidcle ; des autres vol. il ne mentionne ni format ni date. Il est pro- bable que la plupart de ces vol. sont identiques A coux du Cat. IT. Le méme Cat. signale : Eugesnii excerpta ex libris S. Augustini, in-fol, xu sidcle et Milleloquium veritatis Augustini, gros in-fol... Le Cat. IV signale expressémont 26 vol. d'Aug. dont certains contiennent des couvres d'autres Péres. La description est défectueuse : il n’ost guaro possible d’identifier ces vol. avec ceux des cat. préeédents. Il mentionne au n, 188 Eripii excerpta de libris S. Augustini (Eugippius abbas...) et aun. 13% Etusdem Augustin’ Milleloquium in fol. En outre : Libenti prepositi Ecclesiae S. Ruft expositio in Regula S. Augustini (n. 248). Il est probable que dans les mss mentionnés sous le titre Texlus Bibliae et Interpretes, et moralement certain que dans ceux montionnés sous Conciniatores, il y ait des textes d’Augustin, Le Cat. V. (1794) signale 27 vol. d'Aug., le Milleloquium (n. 212) et Regula S! Augustini et expositio in eam Libenti praepositi eccles. St Ruji, cod. chart. XV s., in 4° parvo. (n. 98). Il est évident qu'il y aurait grand intérét A identifior los vol. augustinions des divers catalogues. Est-ce possible dans I'état actuel de la documentation ? Tl faudrait retrouver les mss dispersés et peut-étre A jamais perdus. L'A.a fait des recherches én co séns ct en public le résultat dans unc liste de Surviving Pontigny Manuscripts (p. 159-168). Nous y trouvons 9 vol. d'Augustin, avec le lieu de conser- vation : o’est bien peu! Resterait alors & établir Vorigine de ces mss, D&s son début Pontigiy disposait'd’un scriptorium tris actif qui travaillait méme pour des’ étran- gers, commo Thomas Becket (p. 107): Mais d’ot se procurait-il les textes A copier L’A. est:conscient de ces Iaounes dans son ‘travail et espére qu'un autro chorchour poursulyra ses propres efforts, nous ajoutons : ne fut-ce que pour fes cuvres de 8. Aiigustin ! Co chercheur éventuel trouvera un précieux point de départ dans cet article. Ad V.BULLETIN AUGUSTINIEN POUR 1955. 39 121. Les bidliothdques cisterciennes on Angleterre au xu° sidele, par M. C. Crrenny, dans Mélanges Saint Bernard. XXIV¢ Congrés de I’Association bourguignonne dos Sociétés savantes (VITI¢ Centenaire de la mort de saint Bernard). Dijon, 1958, p. 875-382. Dans cet essai d'inventaire des bibliothdques cisterciennes en Angleterre au xnt sidcle, I'A., aprés une enquéte préliminaire sur les livres de 'abbaye de Buildwas en particulier, fait une constatation générale (p. 377) sur la large diffusion des ouvra- ges patristiques, spécialement coux de saint Jérdme et de saint Augustin, sans plus de précision. BR 122. « Codices Camberonenses » in The British Museum, par Herbert Taoma, dans Revue bénédictine, LXV, 1955, 270-277. Lo British Musou possdde de nombreux mss provenant de 'abhaye Sainte-Marie de Cambron, prés Bruxelles : R. Plancke, Les Catalogues de manuscrits de Vancionne abbaye de Cambron, Mons 1938, Herbert Thoma signale ici d’autres mss du British Museum, qui proviennent de la méme abbaye. Cos mss ont appartenu & Adam Clarke (J.B. B. Clarke, A Historical and Descriptive Catalogue of the European and Asiatic Manuscripts in the Library of the late Dr. Adam Clarke, London 1885 = Clarke), ont été achetés 4 Baynes and Son (A List of Manuscripts... formerly in the possession of the late Dr. Adam Clarke, Baynes and Son, London, 1836 = Baynes) par lo British Museum pour son Egerton Collection. Tous ces codices ont des reliures du x1x° sidcl. Nous relevons ici les textes d’Aug. qui se trouvent dans ces mss, A la suite de H. Thoma nous donnons d’abord le n° d’ordre de I'Index Librorum Manuscriptorum Bibliothecae Camberonensis ut extant anno Domini 1782 (Plancke, op. cit., 35-82). puis la cote de la Coll. Egerton, puis de Clarke et de Baynes. N 172= Egerton 631 (Clarke n. XVIT, Baynes n. 48). 121 ff., parchemin, 935 X 240 mm., surf, én, 260 X 175 on 2 col, S. XIL f. 1¥4-3¥4,.. Fragm. de S. Augustin, Epistola ad Consentinum = PL. 88, 459, §16, 1-2 — § 17, 1-22. N 242 = Egerton 628 (Clarke n. VII, Baynes n. 34), 236 ff, parchemin, 330 % 935 mm., surf. écr. 285 X 460 en 2 col,, S. XTIT/XIV (une deuxitme main commerce af 195%), £ 195%%297"8 S, Augustinus conira Maziminum = PL, 42, 709-814 ; #, 228.2307 S, Augustinus conira Pascentium = PL, 38, 1156-1162 (Epist. XX); £, 230°4236"" S, Augustinus de trinitate contra Felicianum = PL, 42, 1157-1172. Une note intéressante p. 273': le copiste des 198 premiares ff. de N 220 = Eger- ton 630 (Clarke n. XII, Baynes n, 37}, qui ne contiennent rien d’Augustin, /rater Johannes dictus Toussens monachus de Camberone. De Camberone sancti Vincenti oriundus, a écrit sa part des Opera S, Augustini in ms II, 2297 Bibl. Royale Bruvel- les, en 1277 : van den Ghoyn, n. 1116 = n. 233 de I’Index de 1782. A. de Vv. 123. L*homiliaire-légendier de Valére (Sion, Suisse), par B. ox Garwrren, dans Analecta Bollandiana, 78, 1955, 119-139. Dans ect homiliaire de’ Valére (Sion) qui se trouve actucllement aux archives do Valare, sans numéro d’ordre, et quia été écrit aux xrr*-xrv® siécle, 2 trouvent vingt-neuf sermons ou homélies tirées des ceuvres de s. Augustin et distribuées sous forme de legon pour des Létes de saints ou du temporal, A la date du 28 aoiit, aux fol. 107°-140¥, les lecons sont tirées de'la Vita Augustini par Possidius, B. de Gail- fier fournit une description détaillée de cet homiliaire comme Dom Leclercq a fait pour les homiliaires d'Alain de Farfa et de Paul Diacre, afin do permetire un jour40 BULLETIN AUGUSTINIEN POUR 1955 Je classement de l'ensemble des nombreux manuscrits similaires. A cortaines fétes, Chaire de s. Pierre & Rome, $S Philippe et Jacques, Assomption (ancien office), Nativité de la Vierge Marie, dédicace d'une église, nous trouvons des passages de sermons de s. Augustin qui sont encore aujourd’hui utilisés comme lecons, GF 124. La bibliothéque des Visconti et des Sforza ducs de Milan, au xv® sidcle, par Elisabeth Pruircniy, Publications de L'institut de recherche ot d’ histoire des textes V, Centre National de la*’Recherche Scientifique, Paris, 1955, 494 pe Mlle Pellegrin publie les trois anciens inventaires des manuscrits que possédait au xv? sidclo Ie chateau de Pavis en cherchant & identifier chacune des pidces qui ont été dispersées das la fin de ce xvésiécle. La seule Bibliothaque Nationale de Paris aétient actuellement pas moins de 380 manusorits de cette trés riche bibliothéque qui deyait en posséder un millier environ, Soixante-deux de ces manuscrits contien- nent des ceuvres de saint Augustin, cinq seulement n'ont pu étre identifi¢s par PA. Chacune des notices qui accompagne ce précieux inventaire compléte largemont parfois celles de certains catalogues, voire du Catalogue général des manuserits latins de la Bibliotheque nationale. i 3. B. 125. Sto A gostinho nas Bibliotecas Portuguesas da Idade Média, par Mario Manrivs, dans Revista porluguesa de fllosofia, XI, v. I, Santo Agostinho no XVI Ce rtenario do seu Nascimento 354-1954, 1955, 166-176. Une cinquantaino de références, textes et versions, y compris des apocryphes, puisées dans Jes bibliothéques de Porto, Coimbre, Alcobaga, surtout Lisbonne, montrent la présence d’Augustin dans la pensée du Moyen Age, au sens lo plus large, d'expression portugaise, A. D, 126. Catélogo das obras de Santo Agostinho existentes na Biblioteca do Paldcio nacional de Mafra, dans Revista portuguesa dé filosofla, XI, v. 1, Santo Agostinho n° XVI Centenario do seu Nascimento 354-1954, 1955, p. 198-196. Sur les quatorzo titres, sept représentent des ceuvres dans le toxte latin, les autres en traduction espagnole. Les couvres latines, dont deux Libri Confessionum, sont dos éditions diverses relativement récentes (xvi® au xvi s.). A.D. 127. Augustin et la patristique grecque, par Henri Curnar, dans Revue des Etudes latines, 33, 1955, 76-77. Bref résumé d’une communication faite A Ia Société des Etudes latines, & Stras- bourg, le 17 décombr: 1954. L’A. se contonte de présenter les conclusions auxquelles sont parvenues Jes érudits Rackl, Salaville, Altaner, etc. en ce qui concerne I'utili- sation par Augustin des crits des, Pares grees, et l'utilisation par les orientaux des crits d’ Augustin, 128. Traductions russes des textes patristiques, par P. Cyprion Kens, dans Irénikon, 28, 1955, 57-70.BULLETIN AUGUSTINIEN POUR 1955 4r L’A. nous donne un trop rapide apergu sur Ja littérature patristique russe. On ne peut, A travers ces pages, se faire une idée exacte do la place que les patrologues russes ‘ont réseryée As. Augustin. Dans la collection de I'Académie de Kiev et la seulement se trouveraient quelques-unes des ceuvres de s. Augustin en traduetion, et six auteurs au plus auraient consaeré uno thésc ou une dissertation a étude de VEvéque d’Hippone ou de sa doctrine. On trouvera des indications beaucoup plus complétes et plus exactes dans l'article déjA un peu ancien de M. Jugio : Saint Augustin dans la littérature théologique de l'Eglise russe, dans Echos d'Orient, 33, 1930, 385-395. Cette derniére bibliographie est & compléter par deux études signalées par C. Kern, une thése de A. Kremlevslij sur le pélagianisme (Kazan, 1898) et une autre de N. Kutopov sur le donatisme (Kazan, 1884). GP. VOCABULAIRE-LAN GUE-STYLE. 129, Augustinus de Senectute, scripsit A. Siz00, dans Ut Pictura Poosis. Studia latina Petro Tohanni ENK septuagenario oblata, Leiden, 1955, p. 184-188. Ces quelques pages latines, presque entitrement formées de citations toxtuelles augustiniennes (Serm., De Civ. Dei, Commentaires De Genes., In Psalm., In Jo. Eo, ete,), disent ce qu’Augustin pensait de la vieillesse (soncctus), le 6° Age de l'homme qui commence A 60 ans et finit Ala mort. $. rapproche ces textes des réllexions de Cieéron dans son « De Seneciule » et note loptimisme chrétion de lEvéque qui aspire au ciel comme au 7° Age immortel, RS. T. 130. Sareina, Un mot cher d Vévéque @'Hippone, par Maurice Jounsox, dans Recher- ches de science religieuse, 43, 1955, 258-262. Augustinus a utilisé le mot sarcina plutét que le mot onus pour désignor In charge Gpiscopale. Mais ce mot pout encore signifier sous Ia plume d’Augustin : lo joug du Seigneur (outre la référence de I'A., voir De grat, et lib. ard. XVII, 83... sareina Christi...), la chaire corruptible, Ja volupté charnelle (autre référence : Confessions 8, 5, 12... sareina saeculi), le péché, le schisme. Augustin parle encore d'un autre fardeau sua sarcina qu'il porte on plus de la charge épiscopale ot dont il devra aussi rendre compte & Dieu (cf. Enar. in ps. $6, 3° sermon, 3, 20), c'est sang aucun doute le fardeau de sa vie honne ou manvaise dont il s'agit, G. PF, 131. Minuties augustiniennes. Christianus-Fidelis, par Maurice Jounson, dans © Vigiliae christianae, 9, 1955, 252-253, Parmi les « coquilles liturgiques » rolevées par le P. Taillez (ef. infra, n. 162), il en est une qui n'est pas le fruit des ordonnatours du bréviaire of nous la trouvons encore, mais bien des éditeurs anciens jusqu’aux Mauristes eux-mémes, d’ot olle a été tirée, Un passage du Tractatus 44, 2 est reproduit sous cette forme : « Interroga hominem : ‘ Christianus es ?’ Respondet tibi : non sum. Si paganus es aut Tudacus ? Si autem diverit : non sum, adhue quaeris ab eo : Calechumenus an fidelis ? » — Caume dans son édition de 1838-1839 serait lo promier & suggérer une autre lecture, reprise par Migne : ... Respondet tibi non sum si paganus est aut udacus, Si autem dixerit : sum ; aidhue quaeris ab eo : Catechumenus an fidelis ? ». Correction justifiée par Vusage qu’Augustin fait des mots christianus et fidelis : « on est chrétien dis qu’on42 BULLETIN AUGUSTINIEN POUR 1955 est catéchumeéne... c'est le haptéme qui fait du chrétion un fidéle », On pourrait citer dans ce sens de nombreux passages, entre autres : Sermo 294, 18, 14: « Nam ideo et consuetudine Ecelesiae antiqua, canonica, fundatissima, parvuli baptizati fldeles vocantur. Et sic de his querimus : Iste infans christianus est ? Respondetur Christianus. Catechumenus, an fidelis ? Fidelis; utique a fide, fides a credendo. » — I1 est étonnant que des éditions postérieures A Gaume aiont repris l’ancionne lecture, par exomple éd. Louis Vivés, de 1872; Hurter, 1884; ce dernier s'est copendant. rendu compte de la difliculté de lecture, aussi est-il amené a justifier maladroite- ment on note la distinction entre catechumenus ot fidelis, ce dernier mot désignant, A son sens, une catégorie de catéchuménes, ceux qui étaient appelés autrefois electi, parca quo admis au baptémo, alors que certains autres catéchuménes étaient retar- dés, of. S. Aur. Aug. Hip. Ep. In Ioannis Evangelium Tractatus CXXIV, pars posterior, p. 61, note 2. Cet éditeur paratt ignorer le sens habituel des mots Chris- tianus et Fidelis chez Augustin, — Outre la thése de P, L’Huillisr, 4 laquelle renyoit M. Jourjon, il faut signaler celle de A. Bannwarth : Le baptéme ches st Augustin, Etudes de théologie positive, Strasbourg, 1950, p. 15. G. F. 132. Minuties Augustiniennes — « Etiam peccata », par Maurice Jourson, dans Vigiliae christianae, 9, 1955, 249-251. 133. — Addendum, par Maurice Jounson, dans Vigiliae christianae, 10, 1956, 64. 134. « Etiam peceata » et saint Augustin, par A.-M. La Bonannréne, dans Revue des études latines, 38, 1955, 132-134. (Communication faite A la Société dos Etudes Latines, séanco du 1% mai 1958, Résumé de la communieation dans Reoue des Etudes latines, 38, 1955, 47). 135. Bt jusqu'auc péchés méme..., H.-I. Mannov, dans son livre Saint Augustin et Vaugusliniome, Paris, 1955, p. 142-143. Plusieurs se sont appliqués ées derniéres années & retrouver les sources de la formule etian peccata donnée couramment comme ‘augustinienne par des auteurs modernes de grande notoriété sans qu'il leur soit possible copendant de la situer dans I’muvre augustinienne. Dans une communication présentée A la Société des études latines, Groupe roman, le 9 mai 1948, et que l'on trouve résumée dans la Revue des études latines, 1. 26, 1948, p. 71-72, M. Vabbé Michelet commente cette formule d’aprés l'ensemble de Ja doctrine augustinienne sur le mal; Dieu permet’ le péché en fonetion d'un plus grand bien. Malheureusement, cet auteur qui croit 4 l’authenticité de la formule, s'est abstenu de donner dans son résumé des références. précises. Quatre autres spécialistes des études augustiniennes se sont livrés plus récemmment a de nouvelles recherches, indépendamment les uns des autres, Nous avons déjk présenté rapidement (Bulletin augustinien pour 1954, n. 281) article de Francois Chatillon, Mélanges. Etiam... (Animadversiones augustinianae), dans Revue du Moyen Age latin 9, 1953, 281-307. Nous aurons l'occasion d’y revenir. M, Maurice Jourjon signale de son c6té trois textes ott la formule « etiam peccata » se retrouve sous une forme approchante : De continentia 6, 16... « ut etiam de malis » ; Epistola 166, 5, 15... « etiam de nostris malis nostrisque peccalis »; et Sermo 10, 5 dont le passage A citer est donné par errour sous la forme précédente, le voici plus exactement...« Nec mirandum est quod etiam in peccatis hominum Deus bene operatur.» Ces textes dont la liste pourrait s’allonger, of. art. de F, Chatillon, supra, p. 286-288, expriment une pensée trés augustinienne : Dieu fait sorvir au bien commun le péché de tel homme ; pensée qui n’est pas celle que formulent habituellement les inter-BULLETIN AUGUSTINIEN POUR 1955 43. prétes de etiam peccata lesquels disent sans ambages qu’Augustin dans cette formule Japidaire enseigne « que Dieu fait tourner & notre bien méme nos péchés....» M. Jour- jon estime qu’tme telle interprétation jusqu’a plus ample informé peut se déduire d'un passage du De correptione et gratia, IX, 24, bien que ce texte soit moins proche, matériellement parlant, de la formule etiam peccata, que ne l’étaient les textes déja cités. C’ost & la découverte de ce texte qu'aboutissent aussi les recherches de H.-I. Mar- rou et de A.-M. La Bonnardiére. Mais 4 l’encontre de M. Jourjon, ces derniers yoient une relation sntre la premiéro série des textes augustiniens sur la place du mal dans le plan divin, cf. Enchiridion 8 (41), et le passage du De correptione et gratia. Pour tant il est un texte du De libero arbitrio, TIT, 9 (26) trouvé par cos derniers auteurs, qui signilierait que I'Evéque d'Iippone se reluse & faire sienne V'interprétation que Yon yeut & tout. prix donner A etiam peccata et formulée ici sous forme d’objection avec ces mots eux-mémes : otiam peccata nosira, mots que I’on trouve dana ee pas- sage du De libero, M. I, Chatillon (cf. art, cité) a trés justement fait remarquer, me somble-t-il, 1° que Vinterprétation donnée A Ja formule dite augustinienne eat contraire A la doctrine proprement augustinienne, prouve on ost Io texte du De lib. arbitrio, — 2° Que dans lo passage en question du De cor. et gral. Augustin ne parle pas de péché, mais des Ames qui momentanément égarées dans l'erreur reviennent do leurs errements, contrites et humiliées. — 3° Que la formule ‘ etiam peccata’ depuis la fin du x1° siécle ou le début du xm sitcle glose tradition- nellement un verset paulinien, Rom. VIII, 28, dans la version qui est colle de notre Vulgate, ot qui n'est justemont pas celle qu’envisageait Augustin, Tl faut enfin dire que le Moyen Age la considérait généralement sans favour (s. Thomas), et n’hésitait pas A la corrigor, Les modernes lui ont & tort assuré un succés qu'elle ne méritait pas. GF. 136. Le problime de la communauté de langage ou saint Augustin prédicateur, par Christine Monnaann, dans Cahiers de La Pierre-qui-Vire, n® 8, 1955, 124-485, Exposé des plus intéressants dans sa briéveté. La forme littéraire de prédication dont Augustin ost le eréateur fait des emprunts A une certaine tradition de la rhé- torique antique apte & la fois A 1a communication des faits religieux ot Nexpros- sion de l'expérience religieuse. Elle suppose contact aveo la langue du peuple et spiritualisation de cote langue sous le soullle de l'Esprit. Des éléments stylistiquos plus ou moins artifictels qui remontent A la Sophistique mais qui ont aussi dos attaches bibliques, s’y combinent a Ja langue populaire. Cette fusion précisément s’opére chez Augustin, dont la langue d’abord paienne évolue vers le « style épis- copal » de la maturité, A.D. 137. Latin vulgaire, Latin des chrétiens, Latin médiéval, par Christine Mourmann, Klineksieck, Paris, 1955, 24 x 16, 54 p. . Nous’ avons ici une réimpression photomécanique de 8 études parues dans la Revue des Etudes latines, 29, 1952 : Les formes du latin dit « eulgaire ». Essai de chro- nologie et de systtmatisation de Vépoque augusléenne aux langues romanes (1-15) ; L'ttude de la latinité chrétienne.. Etat de la question, méthode, résultats (17-85) ; Le dualisme de Ia latinité médiévale (36-54). Bion quo I’A. n'y parle qu’incidemment do saint Augustin, le lecteur aura grand intérét & prendre connaissance de ces études qui exposent Ja formation et I'évolution d’une langue dont saint Aug. s'esh44 BULLETIN AUGUSTINIEN POUR 1955 servi et qu'il a transmise, pour sa part, au moyen Age, L'A. insiste sur le caracttre des anciennes versions de la Bible et sur leur réle dans la formation du latin des chrétiens : on no peut en surestimer V'influence (p. 11; 29-30). L’A. ne eroit pas pouvoir maintenir Ia vieille opinion, encore soutenue par Bardy, La question des langues dans U Eglise ancienne, 1, Paris, 1948, que la pensée chrétionne fut formulée pour la premiére fois en latin dans les communautés d'Afrique, qui auraient contribué & latiniser I’Eglise de Rome : il y aurait eu latinisation simultanée en Afrique et Rome dés le n° sitcle (p. 28). Quant a léquilibre entre la tradition profane et les éléments spécifiquement chrétiens, auquel la littérature chrétienne du ry*-vé sidele est arrivée (p. 33), idéal « augustinien » que la latinité médiévale réalise A son tour au temps de son apogée au cours du xu siécle (p. 46), voir du méme auteur, Pro- Uidmes stylistiques dans la littérature laline chrétienne, dans Vigiliae Christianae, 1X, 1955, 222-246 ; Bulletin augustinien pour 1955, n° 138, (Voir n° suivant). — * Ad V. 138. Problémes stylistiques dans la littérature latine chrétienne, par Christine Moun- ann, dans Vigiliae christianae, IX, 1955, 222-248. Le christianisme a provoqué la formation d’une. langue nouvelle, une langue de groupe de chrétiens, earactérisée par des mots et des tournures nouvelles. Cette langue peut-elle s'accorder avec un style littéraire : voila lo probléme, Les auteurs ehrétiens les plus anciens, bien qu'adoptant simplement les formes littéraires tra~ ditionnelles, curent & se prononcer, de fait ou on théorie, sur ee probléme, Les ver- sions anciennes de la Bible Pavaient résolu en négligeant les régles de traduction 6tablies (Cicéron} pour pratiquer, non par incapacité mais par respect et fidélité au texte sacré, un littéralisme verbal et stylistique, pou apprécié d’ailleurs par les intellectuels. L'A. caractérise d’abord les solutions apportées par Minuce Félix, Tertullien, Cyprien, Lactanco et Hilaire de Poitiers, puis plus longuement. celle Augustin, La solution théorique d’Aug. se trouve dans le L. IV du De doctrina christiana, ot Aug., sans condamner les régles de la rhétorique, recommande, comme moyen de formation, la lecture do la Bible et de bons auteurs chrétiens : il reconnatt done l'existence dune littérature chrétienne, qui peut servir de norme. L'A. pense que la théorie d’Aug. est une adaptation chrétienne des théories exprimécs dans le Hept Spous du Psoudo-Longin, qui cite aussi parmi les exemples 4 méditer ot a imiter la Bible des Juifs. Quant a la pratique, Aug. se sert d’une pluralité de style dapris le systéme antique : la prose hypotactiquo ot la prose paratactique et anti- thétique, qui remonte a Gorgias; mais dans toutes ces formes stylistiques Aug. emploie une langue foneigrement chrétienne, sauf évidemment dans ses premiers éorits : il arrive ainsi & un équilibre ontre la tradition littéraire: profane ot les éléments spécifiquement chrétiens, qui sera la base d'une culture chrétienne. Dans un dernier passage I'A. cherche 4 donner une explication de la préférence marquée par les auteurs chrétiens (Tortullien, Cyprien, Augustin) pour’ le stylo antithétique ot figurée : Tertullien I'a adopté parce qu'il était la mode; Augustin avanee en sa faveur dos raisons psychologiques, historiques et théologiques, L'A. cite de nombreux textes A appui de son exposé tres suggestif. it AL d. V. 139. Doublets dans les ceuvres de saint Augustin, par G. Banoy, dans Revue des études augustiniennes, 1, 1955, 21-39. Saint Augustin omploie souvent les mémes formules quand il traite les mémes questions, Probléme considérable, dont I'A, a tracé un. premier apergu dans LesBULLETIN AUGUSTINIEN POUR 1955 45 méthodes de travait de Si Auguslin (Augustinus Magister, I, 19-29). Il complate co travail en traitant ici des doublets, c'est-A-dire de reprises textuelles de passages d'écrits antérieurs, sans avertissement au lecteur. En fait, il prend ce mot au sens Jo plus large, comme le montrent différents cas présentés. Les Tractatus in Joann. offrent de fréquentes ressemblances avec les Enavrationes in Ps. qui lew sont contemporaines. Les resserablances sont plus frappantes et proprement textuelles entre Commentaire ‘sun Exéchiol XIV, 14 ot Vexégise du méme passage dans Quest, Evangel. Enarrat. in Ps. et Sermo de Urbis excidio. Le De Trinitate euchisse un texte de Tractatus 99 in Johan. L'Enchiridion, spécialement, reproduit. maints passages de livres antérieurs, Les Huit questions a Duleitius, faites de pigees emprun: tées, sont fo cas le plus typique do transcriptions textuelies. Une catégorie. spi= ciale est celle des ouvrages qui revicnnent sur un sujet déja traité pour en reprendre Vexamen : mensonge, origine de l’ame... A. D. 140. La Retérica de San Agustin y su patrimonio elisico, par Jesus Gancta Je: nez, dans La Ciudad de Dios, 178, 1955, 11-32, Augustin n'a pas composé un taité de rhétorique; il n'a pu réalisor lo projet qu'il méditait aprés sa conversion d'vne réforme de la formation littéraire. Mais on peut extraire de ses ceuvres, du De doctrina chrisl. surtout, uno esquisse de ce quo serait une rhétorique chrétienne, ses orientations, ses sources — on sait Tusage quill fit lui-méme des patens — ses ohjectifs (ut pateat, wt placeal, ut moveat veritas). L’A. en montre aussi la gondse dans la formation méme d'Augustin, situé au con- fluent de deux civilisations et mis en demeure dopter. —~ Le plus grand ovateur de TEspagne, le P. de Grenade (+1588) se situe dans le sillage de la rhétorique d'Au- gustin et a d’ailleurs organisé Sa pensée en un corps complet de doctrine. ALD. 141. S. Agostino pote, par Francesco di Carva, dans Augustiniana, Napoli a S. Agostino nel XVI centenario della nascita, Instituto editoriale del Mezzo- giorno, Napoli (1955), 111-120. Si la poésie consiste & trouver I'imago ot le rythme eapables de suggérer les senti- ments profonds, Augustin a souvent été potte : l'auteur le montre par une série de citations, tirées surtout des sermons, Augustin le fut encore, ajoute-t-il, on Voyant l'histoire du monde comme wn grand potme, qu'il raconte en la « Cité de Dieu» comparable a Ja « Divine Comédie » de Dante... F, T. 142, S. Agostino oratore ¢ serittore, par Ugo Mantant, dans Auguistiniana, Napoli a S. Agostino nel XVI centenario della nascita, Instituto editoriale del Mezzo- giorno, Napoli, (1955), 121-140. M. examine la formation littéraire en usage dans les écoles du tv° sitcle ; puis les dons et les procédés oratoires de saint Augustin, spécialement dans ses sermons ; les qualités de son style ot les différences, plutdt raves, i V'égard des classiques, ‘Vue d'ensemblo, appuyée d’exemples convainquants. qe 143, Liarle in Sant’ Agostino, par Valorio Manrans, dans Augusliniana, Napoli a 8, Agostino nel XVI contchario della nascita, Instituto editoriale del Mezzo, giorno, Napoli, (1955), 191-202.46 BULLETIN AUGUSTINIEN POUR 1955 M., professeur d'Histoire de Vart, caractérise briévemont, mais avee compétence, Yart de saint Augustin, son inspiration néoplatonicienne, ses applications & l'ar- chitecture, a V'éloquence, et au lyrisme des Confessions. F-J. T. 144. Les Pires de U'Eglise devant les Enfors virgiliens, par Pierro Councrtte, dans Archives d'Histoire doctrinale et littéraire du Moyen Age, 30, 1955, 5-74. Le livre VI de 'Enéide était des mieux choisis comme instrument de prospection yirgilionne on profondeur dans Ja littérature chrétienne ancienne. Tl renferme le Virgile qui a le plus marqué des générations aussi proches de la séduction classique que de la Révélation chrétienne. Le travail de I'A. est aussi intéressant: par les résultats positifs ct précis qu'il apporte dans sa ligne d’enquéte que par les vues, réflexions, observations, recoupements dont il s'accompagne incessament. Il met & contribution une érudition a Ja fois chrétienne et classique aussi large que sire... et prudente. Il s'en dégage un témoignage pour le moins improssionnant do la pré- sence du Virgile eschatologique dans la littérature chrétienne du m1¢ au xu° siécle, mais non moins chez St. Augustin, parmi tous les Péres. On pout dire que dans la cinquantaine de références le concernant, défilent tous les thémes et toutes los circonstances notables de la grande ¢vocation : la descente, le labyrinthe, Rada- manthe, les Champs Elystes, lo Léthé, los cupides, los oracles, la métempsychose, I Intelligence du monde... Lecture de Virgile complaisante et ingénieuse, mais attentive a ne pas aceréditer dans le milieu chrétien l'imagerio des mythes paiens, Liétude intéressera non moins sur Jorientation philosophique de la penséo dos Péres : un certain nombre admettent dans son ensemble J'interprétation néo-pla~ tonicienne de Virgile; on mesure I’extention du néo-platonisme on Occident ; de son cété, l'histoire de l’interprétation de Virgile s'éélaire. L’A. est favorable en fin de compte A V'existence d’un commentaire néo-platonicien de Virgile (hypothése Bitsoh). A. D. 148. Gioviniano, esame delle fonti e dei frammenti, par Francesco Vattz, Pubbli- cazioni dell’ Universita di Urbino, serio di Lettero e. Filosofia, vol, II, Urbino, 1954, 22 X 14, 144 p. Liétude que publiait l’A, en 1924, au tome II de la revue Didaskaleion nouvelle série), p. 1-66, est devenue un livre de 143 p. dont le leitmotiv est en somme une réfutation méthodique du portrait de Jovinien et de sa doctrine tels que les a pré- sentés W. Haller en 1897, dans les ‘ Texto und Untersuchungen ’. Colui-ci s'était fait systématiquement le défenseur de Jovinien. F. Valli dans un esprit impar- tial, reprend bon nombre des assertions de Haller et tente de rétablir objectivement les faits comme aussi la doctrine de Phérésiarque, n’hésitant pas pour cela de nuancer au passage tel ou tel jugement outré de s. Jérdme. — Rien ne prouve que Jovinien ait appartenu au monastére d’Ambroiso A Milan, D'autre part il n'est pas vraisem- blable qu’Augustin ot Jéréme aient connu Jovinien, Quant a Ja date de la con- damnation, au lieu: des dates suggérées par Baronius, A savoir les années 389-90, Valli propose année $92, étant donné que la principale réfutation des erreurs de Jovinien par Jéréme, son, Adversus Jovinianum, peut étre datée, au plus tot, de Vannée 894. Valli fait un trés grand cas des jugements de s. Augustin sur Jovinien. En 401 'évéque d’Hippone écrit deux traités pour combattre directement sos erreurs, le De bono conjugali et le De sancta virginitate. Dans la lutte contra Julien a@’Eelanc,, bien souvent Augustin rapprochera la doctrine de Julien de celle de Jovinien. Tous ces textes I’A. les utilise avec beaucoup de soin, les replagant dansBULLETIN AUGUSTINIEN POUR 1955 47 Jour contexte pour ne pas les forcer, Je n'ai pas retrouvé dans cette étude doux braves allusions de s. Augustin & l'Adversus Jovinianum de s, Jérdmo, dans deux lettres adressées A Jéréme lui-méme : Epist, 166, 6; et 167, 4, ot Augustin init siennes les appréciations sévéres de Jérdme. . GR PROBLEMES SCRIPTURAIRES 146. Saint Augustine, The Biblical Scholar, par Seraphim M, Zann, dans Scientia (Malta), 21, 1955, 129-144. Le maitre en Ecriture sainte que fut St Augustin, vaste sujet dont l’A, présente quelques aspects importants, Augustin exégéte est inséparable d'Augustin théo~ logien et philosophe. C’est la Bible tout entidre, quoique A des degrés différents, qu’a exploré sa réflexion, Il fut préourseur on tous domaines : canonicité, inspiration, interprétation, exposition. Il s'est intéressé au texte Jui-méme pour lamendor. CE. p. 142, deux notes documentées sur l'inspiration et les régles d'intorprétation augustiniennes. Le P. Zarb a prospecté louvre entiire do lévéque d’Hippone aux plans historique, critique et oxdgétique : voir p. 129 deux notes bibliographiques concernant ses travaux. A.D. 147. La Velus Latina Hispana, I. Prolegomenos, par T. Avuso Manazunta (Cone sejo superior de investigaciones cientifieas, Seminario filologico « Cardenal Cis noros », Textos y estudios, J), Madrid, Consojo superior de investigaciones eion- tifieas, Instituto « Francisco Sudroz », 1953, in f., 598 p. 148. Compte rendu de B. Carrniz, dans Recherches de théologie ancienne et médié- vale, 22, 1955, 130-131. Dans ses vastes Prolégoménes, I'A. consaere quelques 170 pages aux problames dela Vetus Latina, 1 rojotte avec raison los hypothéses itala = illa ou itala = aquila, de méme que celles de Ia vulgate ow de la révision hexaplaire. Comme lo fait remar- quer dom B. Capelle, I'A, n’a pas tiré parti des travaux récents « de A, Vaccari sur le psautier de Vérone et sur l’influence milanaise, si sensibles dans les corrections apportées par s. Augustin au psautior d'Afrique ». Et le docte Bénédictin de so demander s'il faut faire un rapprochement entre ce « choix d'un modéle emprunté par Augustin 4 I'Italie du Nord pour rovisor son texte... avec sa préférence déclarée pour VFtala ? » GF 149. Das Problem der Psalmen zur Zoit der heiligen Hicronymus und Augustinus. Text und Intorpretation, bearbeitet von Barnabas Sremnrr, dans Schweizerische Kirchenseitung, 128, 1955, Nr 46, p. 553-554 et ibid., Nv 47, p. 567-568, Lrarticle présente I'étude de Dom P. Salmon, Le problime des psaumes ete., parue dans L’Ami du clergé, 64, 1954, 161-173, dans Benediktinische Monatschri(t, XXX, 1954, 393-416 et dans Rivista biblica italiana, 2, 1954, 97-118. Voir Bullelin augustinien pour 1954, dans Revue des dudes augustiniennes, III, 1957, p. 433, n. 681. 150. Eapédition paléographique au Sinai; par Gérard Gazrrrs, dans Le Muséon, 63, 1950, 115-124.48 = BULLETIN AUGUSTINIEN POUR 1955 151. Saint Augustin, saint Ambroise et Aquila, par Alberto Vaccant, dans Augus- tinus Magister, t. 3, Etudes Augustiniennes, 1954, p. 471-48 152, Psalterium ¢. Augustini in monte Sinai repertum, par Alberto Vaccanr, dans Biblica, 86, 1955, 260. 153. Le manuscrit latin du Sinai, par Roger Baron, dans Revue du Moyen Age latin, 10, 1954, 267-280. 154, An unknown latin Psalter on Mount Sinat, par B, A. Lowe, dans Seriptoriun, 9, 1955, 177-199. 155. Le mysiériewe calenirier latin du Sinat. Edition et commentaire, par J. Gri- nomowr, dans Analecta bollandiana, 75, 1957, 105-134, Parmi les 41 ms du fonds slavon que posséde la Bibliothéque du monastére Sainte- Catherine du Sinai et que purent examiner au printemps de 1950 les membres de Fexpédition américano-égyptienne (cf. Garitte..., supra n. 150), se trouve sous le no 5, un manuserit latin, le seul ms latin parmi les quelque 3800 mss de cette bibli théque. Il se compose de 112 folios de parchemin, mm. 163 x 105, 20, et contient 1) Te psautier ff, 1-81¥; 2) des cantiques de la Bible, ff. $2-105¥; 8) un calendrier suivi des Nomina apostolorum per singulos cibitates ubi predicaberunt euangelium, et d'une liste des arts libéraux, ff. 106Y-108 ; 4) le début d'une Passio Peiri et Pauli, ff, 108-112", — Das 1954 le Pare Vaccanr, en post seriptum de sa communication au Congrés augustinien (ef. supra n® 151) attirait attention des spécialistes sur Vétroite parenté du psautier contenu dans co ms., avee colui d’Augustin; ce qu'il rappolait dans Biblica en 1955 (of. supra n® 152). La méme année R. Baron donnait une description rapide du contenu du ms. sans toutefois signaler la parenté souli- gnée par le P. Vaceari (ef. supra n° 453). Cette description nous révéle quelque chose d'intéressant, en téte de chaque psaume se trouve une rubrique indiquant Fauteur, souvent les circonstances de composition, ordinairement le sens spirituel, exemples + X psalmus dabid ad passionem Christi pertinet. XII psalmus dabid. Box ceclesie expoctantis. XIII psalmus dabid. Box ecclesie ad Christum.ete, Ges courtes rubriques doivent étre éditées par dom P. Salmon, annonce J. Gribomont, art. cit. p. 110, Du fait de la perte de certains cabiers, le psautier n'est pas ontior, il ne contient plus que le texte des psaumes TX, 3-LXXXIII, 12 et CI, 12-CV, 38. Son texte est parfois plus proche du psautier africain que les psautiors de Vérone T (vie ot vine s.) ot de Saint Gall 912 (fragments palimpsestes de la fin du vé s.) ¢ mais il s’en écarte parfois li ot les autres psautiers se rapprochent d’Augustin. Il nous faut attendre I'édition que doit nous donner le P, J. Gribomont dans les « Collec- tanea biblica latina », pour découvrir tout lintérét de ce nouveau psautier, E, A. Lowe dans un long article accompagné de’ trés belles reproductions (cf. Seriptorium... supra 9 154) a découvert l'originalité paléographique de ce ms. et, faute de point ‘de comparaison, propose de le dater du rx® siécle ; d’autre part il pense que son lieu Vorigine doit tre un milieu oriental, gree ou syriaque, olf se soraient trans- portées des traditions latines. Dom J, Gribomont dans Farticle publié on 1957 dans les Analecta Bollandiana {ef. supra n° 155) nous donne l'édition commentée du calendrier contenu dans les folios 106-408", et qui est de la méme main que le psautier. Il fait suivre cette édi- tion d'une étude comparative & partir d'autres calendriers et conclut ainsi : « le calondrior du Sinai Slavon 5 s’explique d'une fagon satislaisante comme Je sanc- toral d'une Eegliso d’Alrique du nord, apparenté A l'une des sources du martyrologe hiéronymien, tenu & jour sur place au moment de I'ocoupation byzantine ; il faut craindre pourtant qu'il ne soit complété par quelques anniversaires d’ordre porson- nel, étrangers & l'usage liturgique. Il constituo un précieux document sur les rela-BULLETIN AUGUSTINIEN POUR 1955 : 49 tions liturgiques de l'Afrique du vin® siécle tant avec VOrient qu'avee I'Espagno, VItalie méridionale et Rome », Malgré l'analyse sérieuse de VA. j*hésite & admottre de telles conclusions. Ce calendrier postérieur de deux siéeles au Calendrier de Carthage (v1) me parait presque tolalement débarrassé des plus grands noms de Saints quo l'Afrique ait connu : Stes Porpétue et Félicité, Marianus et Incobus, les saints martyrs massylitains, Fructuosus, Augurius, Bulogius, Quodvultdeus, Deogratias, ete, Et comment expliquer quo ce calendrier dit d'Afrique du Nord ne conticnne pas le nom de st Augustin que l'on trouve au Mantyrologium Hierony- mianum (vi-vu® s.) et au Martyrologe de Bade (vin s.). En sont absonts aussi les noms de saints romains trés honords en l'Afrique : Ste Agnds, Sis Gervais et Protais, Décollation de s. Jean-Baptiste. Ce précieux ms Sinaiticus 5, sera encore Vobjét de nombreuses études; et les nombreux problémes qu'il pose dovront 80 résoudre les uns par les autres; aa if G. F 156, Augustine and the Old Testament Canon, par Samuel J. Scttuurs, dais Biblio- theca Sacra, 112, 1955, 225-234. Le canon d’Augustin, fondé sur lautorité de trois conciles africains, compronait lee deutéro-canoniques, of. De doctrina chr, Pourquoi ce manque de critique d'ad- mettre des livros qui ne figuraient pas dans le canon juif ? L’A. Vexplique d'un point de vue protestant. Ignorant 'hébreu, Augustin ne pouvait étre un expert. en cette question, I] faut éearter l'influence de Jérdme dont Augustin n’admettait pas la supériorité en matidre de canonicité, Serait-ce l'autorité de I'Kglise ? Nulle part I’Evéque d’Hippone n'affirme qu'elle soit infaillible, mais il la regarde blen comme la gardienne des Hovitures : il a subi la pression do I'liglise qui & cette 6poque ot régnaient encore des confusions a fait lunité du canon catholique, Augustin s'est rallié A la pratique de ITiglise par impuissance de contréle personnel en un sujet sur lequel aucune hérésie ne l'avait alerté, puis il a formulé Jes normes do la canonicité catholique. A.D. 187. Das Zwélfprophetonbuch im Witrzburger Palimpsestecodex (cod. membr. 1® 64) und seine Textgestalt in Vatersitaten, par Meinrad Sranent, dans Saori Brudiré, VII, 1955, 5-84. Cot article traite du Livre des Douze Prophétes dans le Palimpseste de Wirzburg (cod, membr. n° 64, ou Mp. theol. fol. 64a, ou we) et de la forme textuelle de see citations chez des Péres. Il fait suito & un autre art. Die Konstanzer und St. Galler Fragmente sum altlateinische Dodckaprophelon, dans Sacr. Erudiri, V, 1953, 26-85. Ges deux art, font partie d’une thase : Das Dodekapropheton der lateinische Sepluas ginta, Untersuchungen iber Horkunjt und die geschichiliche Entwickelung der late: nischen Textgestalt des nichthieronymianischen Dodekapropheton, Witraburg, 1949 (dactyl.). Dans le premier art. !’A. montre que le texte des Petits Prophétes, transmis par les fragments de Constance (Cst) et de St. Gall (sg) different fondamentalement du texte d’Ezéchiel transmis par les mémes fragments. Il pense que ces textes sont Teouvre de deux traductours différents ; ces deux traduetions, dans leur état pri- mitif, ne pouvaient étre, ni chronologiquement ni géographiquement, fort éloignées de Cyprien ; mais il est clair que est et sg sont le résultat d'une évolution, Tl est en Sutre remarquable, que Jes citations par Tyconius de textes des Petite Prophites concordent avec le texte d’Ezéchiel transmis par est, lly a done deux typos de textos: lo type Tyconius ot le type Constance. Cos deux types se sont mélangés pour former un Mischtyp dont we est le témoin. Le Palimpseste de Wireburg (we) porto on sur- 450 BULLETIN AUGUSTINIEN POUR 1955 charge des textes des Enarrationes in psalmos, copiés vers 700 d’une éoriture de Vécole de Luxueil. Ceci est intéressant pour l’augustinisme, mais le présont art. ne donne pas de plus amples-détails. Le texte primitif de we est en unciales du v° siécle et donne des fragments bibliques, entre autres des Petits Prophétes (Osée 1, 1-2, 13 (15), 4, 14-7, 1; Jonas 3, 10-4, 11). D'ot Vimportance de se pour l’histoire do Ia Vetus latina. LA. analyse surtout les fragments du Dodekapropheton ot la présence ae ses locons dans cortaines citations des Péres, parmi lesquelles le Speculum pseudo- augustinien intéressera les augustinisants. L’A. pense que l'auteur du Spec. s'est servi d’une Bible fortement semblable a celle dont s'est servi le Palimpseste (p. 48) et il note (p. 27) que ces textes ne se trouvaient pas seulement en Afrique aprés saint Ang., mais déja en Europe au temps d'Hilaire (367) et d’Ambroise (397). Par ailleurs il se trouve dans we des legons qui appartenaient a la traduction africaine primitive du Dodekapropheton (p. 16). De cos constatations on ne peut certes tirer argument en faveur de l’authenticité augustinienne du Spec., mais elles infirment Vargument défavorable que certains ont tiré du fait que les textes bibliques du ‘Spec. seraient de la Vulgate hiéronymienne (de Plinval, dans Auguslinus Magis- ter, I, 1954, p. 187; ef. Weihrich, CSEL, 12 (1887}, XIV-XXII), Déja Dom Henri de Sainte Marie, Sancli Hicronymi Psalterium Iucta Hebraeos, Rome, 1954, XLVII et suiv. a montré que les textes psalmiques du Spec, subissent J’influence d’anciens Psautiers et ne partagent les fautes d’aucune des familles de mss du Iuata Hebraeos ; jot Stenzel (17-24) constate Ia méme infidélité & la Vulgate hiéronymienne dans les citations des Petits Prophétes. Ne resterait-il donc plus contre l’authenticité augus- tinienne du Spec. que l'argument tiré de son esprit doctrinal, combattu récemment par B, Capelle, Le cas du Speculum augustinien Quis ignorat, dans Revue des étud. ‘augustiniennes, II, 1956 (Mémorial Gustave Bardy), 423-483 ? Lo lecteur de l'art, de Stenzel doit avoir sous les yeux Vetus Latina, 1 Verzeichnis der Sigel, Vreiburg, 1949, pour se reconnaitre dans les abréviations. Ad Vv. 158. Le Cantique des Cantiques dans Veewore de saint Augustin, par A.-M, ta Bowan- prime, dans Revue des études augustiniennes, 1, 1955, 225-287. On trouvera ici un releyé méthodique de toutes les citations éparses dans l’@uvre @’Augustin, suivant Dordre des versets du Cantique. Les références & chaque versot sont classéos chronologiquement. En tout quelque 174 citations sur environ 45.000 pour I’Ecriture entiére. Uno colonne spéciale donne «I’orchestration seripturaire ». Un tableau final compare les citations d’Augustin avec celles de Cyprien, d’Optat de ‘M., de Tychonius ot d'Ambroise. D'une enquéte ultérieuro il résulte que le Cantique est pour Augustin en relation étroite avec le mystéro ot la liturgie du baptéme. IL ne doit pas s'interpréter littéralement, ayant un sens « figuré, énigmatique, spirituel, prophétique ». Il chante les nooes virginales et spirituclles du Christ avec son Eglise. — Fdlicitons 1’'A. de ce nouveau progrés réalisé dans sa vaste et fractuouse exploration. A. D. 159. Les commentaires simultanés de Mat, 6, 12 et de I Jo. 1, 8 dans Veuvre do saint Augustin, par A-M. 14 Bonnanprier, dans Revue des études augustiniennes, 1, 4955, 129-448, Commenté 163 fois dans auvre augustinienne, le verset Mat. 6, 12 et dimitte nobis, y est rapproché 28 fois de J Jo. 1, 8 ; particuligrement au temps de la polémi- que antipélagienne (cf. tableau p. 181) contre la thiso de 'impeccabilité des saints. ‘Augustin établit qu'aucun juste n’est indemne de péché, — Avant 444, il utilise Jes mémes versets contre la prétention donatiste au monopole de la sainteté. Il