$1'5(($9/ '(6&8


/,7(5$785 &203$5$7 
$17,&+,7$7($
,(3,&8/
(GL LDD,,,D




























 ‹(GLWXUD)XQGD LHL5RPkQLDGH0kLQH
(GLWXU DFUHGLWDW GH0LQLVWHUXO(GXFD LHLúL&HUFHW ULL
SULQ&RQVLOLXO1D LRQDODO&HUFHW ULLùWLLQ LILFH
GLQÌQY PkQWXO6XSHULRU


'HVFULHUHD&,3D%LEOLRWHFLL1D LRQDOHD5RPkQLHL
9/ '(6&8$1'5(($
/LWHUDWXUDFRPSDUDW $QWLFKLWDWHD$QGUHHD9O GHVFX
(GDD±%XFXUHúWL(GLWXUD)XQGD LHL5RPkQLDGH0kLQH
,6%1
9RO(SLFXO±±%LEOLRJUDILH±,6%1


5HSURGXFHUHDLQWHJUDO VDXIUDJPHQWDU SULQRULFHIRUP 
úLSULQPLMORDFHWHKQLFHHVWHVWULFWLQWHU]LV 
úLVHSHGHSVHúWHFRQIRUPOHJLL

5 VSXQGHUHDSHQWUXFRQ LQXWXOúLRULJLQDOLWDWHDWH[WXOXL
UHYLQHH[FOXVLYDXWRUXOXLDXWRULORU
















 81,9(56,7$7($63,58+$5(7
)$&8/7$7($'(/,0%,ù,/,7(5$785,675 ,1(





$1'5(($9/ '(6&8







$17,&+,7$7($
,(3,&8/

(GL LDD,,,D














(',785$)81'$ ,(,520Æ1,$'(0Æ,1(
%XFXUHúWL

 

,0,78/ù,/,7(5$785,7$7($





Ä6HQVXOúLIXQF LDOLWHUDWXULL
VHDIO vQPHWDIRU úLPLW´
5:HOOHNúL$:DUUHQ




3 VWUkQG SDUIXPXO XúRU GHVXHW DO VLVWHPDWL] ULORU GLQ DQLL

GHILQL LD YRLW úWLLQ LILF  D FHORU GRL WHRUHWLFLHQL DPHULFDQL U PkQH
DFWXDO  FD VXUSULQGHUH D  HVHQ HL OLWHUDWXULW LL D F UHL GLQDPLF  vQ
VLQFURQLH úL vQ GLDFURQLH QH SURSXQHP V  R LOXVWU P 'LQWUH
QXPHURDVHOH GHILQL LL DOH PLWXOXL 9LFWRU.HUQEDFKvQUHJLVWUDGH
IDFWXU SVLKRORJLF VRFLRORJLF WHRORJLF úLLVWRULF  '(),1, ,$SULQ
FDUH VH VLQWHWL]HD]  úL VH DFWXDOL]HD]  RULHQW ULOH FRQFHSWXDOH
DQWHULRDUH DVXSUD PLWXOXL SDUH D IL FHD SURSXV  GH /XFLDQ %RLD
Ä&RQFHSHP PLWXO FD SH R FRQVWUXF LH LPDJLQDU  SRYHVWLUH
UHSUH]HQWDUHVDXLGHHFDUHXUP UHúWHvQ HOHJHUHDHVHQ HLIHQRPHQHORU
FRVPLFH úL VRFLDOH vQ IXQF LH GH YDORULOH LQWULQVHFL FRPXQLW LL úL vQ
VFRSXODVLJXU ULLFRH]LXQLLDFHVWHLD´
'HILQL LD DQWURSRORJXOXL URPkQ FDQWRQHD]  PLWXO vQ VIHUD
HVWHWLFXOXLFDÄUHSUH]HQWDUH´úLDILOR]RILFXOXLFDÄLGHH´FDUHÄXUP 
UHúWH vQ HOHJHUHD´ RIHULQG GHVFKLGHUHD VSUH FHOH GRX  $&&(3 ,,
FRQVDFUDWH SULQ HYROX LD OLWHUDWXULL  ÄLVWRULH VDFU ´  LQYHQ LH
ILF LXQHLPDJLQD LHIDEXOD LH





 9LFWRU .HUQEDFK 0LWXULOH HVHQ LDOH (GLWXUD ùWLLQ LILF  úL
(QFLFORSHGLF %XFXUHúWLS

 /XFLDQ *RLD 3HQWUX R LVWRULH D LPDJLQDUXOXL (GLWXUD +XPDQLWDV
%XFXUHúWLS
 
 ,$FFHS LLúLVWUXFWXU 

Ä0,78/ 329(67(ù7( 2 ,6725,( 6$&5  HO UHODWHD]  XQ
HYHQLPHQW FDUH D DYXW ORF vQ WLPSXO SULPRUGLDO WLPSXO IDEXORV DO
©vQFHSXWXULORUª$OWIHO]LVPLWXOSRYHVWHúWHFXPPXO XPLW LVSU YLORU
ILLQ HORU VXSUDQDWXUDOH R UHDOLWDWH VD Q VFXW ILH F  H YRUED GH
UHDOLWDWHD WRWDO  FRVPRVXO VDX QXPDL GH XQ IUDJPHQW R LQVXO  R
VSHFLHYHJHWDO RFRPSRUWDUHXPDQ RLQVWLWX LH$úDGDUvQWRWGHDXQD
H SRYHVWHD XQHL ©IDFHULª QL VH SRYHVWHúWH FXP FHYD D IRVW SURGXV D
vQFHSXWV ILH´
ÌQ DFHDVW  DFFHS LH PLWXO UHSUH]LQW  SULPD PDQLIHVWDUH D
OLWHUDWXULW LL SODVDW  vQ ]RULL DQWLFKLW LL (O DU IL SDU LDO VLQRQLP FX
HSLFXO H[SOLFDWLYUHOLJLRV SULP  IRUP  GH FRGLILFDUH HVWHWLF  D XQXL
PHVDMILOR]RILF
5HIOH[DORUJROLXOXLXPDQFRPSHQVDWRULXSHQWUXFRPSOH[XOID 
GH GLYLQ DUKHWLSXO LGHDOLW LL DQWLFH VH UHDOL]HD]  SULQ ÄPRGHOH
GLVWLQFWH´vQÄPDQLIHVW ULVSHFLILFH´FDUHSUH]HQWDUHGXS VSD LXOVSL
ULWXDOúLPRPHQWXOFULVWDOL] ULLORU3ULQIRU DGHVXJHVWLHJHQHUDOL]DQW 
D LPDJLQLL úL SULQ SHUHQLWDWHD VHPQLILFD LHL VLPEROLFH D DUKHWLSXULORU
PDLDOHVDFHDVW L]RWRSLHFLUFXPVFULHFHDGHDGRXDDFFHS LHO UJLW D
FRQFHSWXOXL 0,78/ &$ ,19(1 ,( ),& ,81( )$%8/$ ,( ÌQ
DFHDVW  DFFHS LH HVHQ D OXL HVWH SRDWH FHO PDL VXJHVWLY VXUSULQV  GH
5RODQG%DUWKHVÄPLWXOHVWHXQVLVWHPGHFRPXQLFDUHHVWHXQPHVDM
6HYHGHSULQDFHDVWDF PLWXOQXDUSXWHDILXQRELHFWXQFRQFHSWVDXR
LGHH HVWH XQ PRG GH VHPQLILFDUH HVWH R IRUP ´ ÌQ WHUPHQLL OXL
%DUWKHV FD ÄPRG GH FRPXQLFDUH´ úL ÄFXYkQW IXUDW úL UHGDW´ PLWXO
SUHVXSXQH GLVFXUVXO FDUH ÄQX WUDQVIRUP  FL S VWUHD]  vQ LPDJLQH
UHDOXO´ Ä5HDOXO´ DVWIHO ÄFRQVHUYDW´ úL SHUSHWXDW GH PLWXO HURLF vQ
DFWXDOL] ULOHPRGHUQHHVWHFHODORPXOXLFDUHXUP UHúWHWUDQVJUHVDUHD
SURSULLORU OLPLWH$FHDVW WUDQVJUHVDUHvQVHDPQ GHIDSWHYDGDUHDGLQ
SURSULDFRQGL LHúLFRQVWUXLUHDvQUHSOLF DXQHLDLGHDOH&RQVWUXF LDVH
UHDOL]HD] SULQDSURSULHUHDúLDXWRvQYHVWLUHDFXIRU HOHGLYLQXOXL


0LUFHD(OLDGH$VSHFWHDOHPLWXOXL(GLWXUD8QLYHUV%XFXUHúWLS

 Ä6  GHILQLP GHFL DUKHWLSXO FD R FRQVWDQW  VDX R WHQGLQ  HVHQ LDO  D
VSLULWXOXL XPDQ (VWH R VFKHP  GH RUJDQL]DUH R PDWUL  vQ FDUH PDWHULD VH
VFKLPE  GDU FRQWXUXULOH U PkQ´ S  Ä$UKHWLSXUL PRGHOH úL PDQLIHVW UL
VSHFLILFHQXVXQWGHFkWWUHLQLYHOHDOHXQHLVLQJXUHFRQVWUXF LL´/XFLDQ%RLD
RSFLWS

5RODQG%DUWKHV0\WKRORJLHVeGLWLRQVGX6HXLO3DULVS

 (WHUQ GRPHQLX DO LQWHUIHUHQ HORU WULDGLFH FX PDJLFXO úL FX
UHOLJLRVXO úL vQ SDUDOHO FX ILOR]RILFXO úL FX HVWHWLFXO PLWXO
vQGHSOLQHúWH )81& ,, 63(&,),&( ÄHO H[SULP  VFRDWH vQ UHOLHI úL
FRGLILF  FUHGLQ HOH VDOYJDUGHD]  úL LPSXQH SULQFLSLLOH PRUDOH
JDUDQWHD] HILFDFLWDWHDFHUHPRQLLORUULWXDOHúLRIHU UHJXOLSUDFWLFHFH
XUPHD]  V  ILH IRORVLWH GH RP´ &D IRUP  GH FRPXQLFDUH úL GH
FRGLILFDUH HVWHWLF  D PHVDMXOXL ILOR]RILFRUHOLJLRV SULPD IXQF LH
LGHQWLILFDW GH0LUFHD(OLDGHDILUP LPSOLFLWOLWHUDWXULWDWHDGHHVHQ D
PLWXOXL&HOHODOWHWUHLÄIXQF LL´FDúLOLWHUDWXUDvQV úLDXRYDORDUHPDL
FXUkQGDEVWUDFW FRQIHULW GHVLPEROLVWLFDVXJHUDW SULQ 6758&785$
&$5$&7(5,67,& 
6WUXFWXUD DWHVW  OLWHUDWXULWDWHD PLWXOXL FD IRUP  RULJLQDU  D
HSRVXOXLED]DW SHRSURJUHVLHSURSULHvQUHDOL]DUHDVHQVXOXLVLPEROLF
3URJUHVLD VLPEROLF  VH VWUXFWXUHD]  SH PLWHPH   ÄFHD PDL PLF 
XQLWDWHGHGLVFXUVFXVHPQLILFD LHPLWLF ´DOF URUÄFRQ LQXWSRDWHIL
XQ PRWLY R WHP  XQ GHFRU PLWLF R VLWXD LH GUDPDWLF ´ 0LWHPHOH
VFKL HD]  GH IDSW FRRUGRQDWHOH úL OLQLLOH GH DF LXQH DOH VFHQDULXOXL
PLWLF SUHILJXUkQG ÄIDEXOD´ DQHFGRWLFXO IDFWLFLWDWHD HIHFWLY  GLQ
RSHUHOH OLWHUDUH 0LWHPHOH VH DVRFLD]  SULQ UHOX UL ± FX DQXPLWH
QXDQ UL  PRGLILF UL ± FX R DQXPLW  SHULRGLFLWDWH FDUH VXJHUHD] 
FDUDFWHUXO LWHUDWLY DO DF LXQLORU GLQ H[LVWHQW 0LWHPHOH VXQW RULHQWDWH
VSUHFRQWXUDUHDXQRUVHULLWHPDWLFHSULQFDUHFRPSOH[DSUREOHPDWLF D
PLWXOXL HVWH UHGXFWLELO  vQ HVHQ  OD GRX  ,=2723,, IXQGDPHQWDOH
IXQF LHGHRULJLQHUúLGHUHIHUHQW

,7LSRORJLH

,'XS UHIHUHQW

,0LWXULOHGHRULJLQH

3URYHQLW  GLQ  DIODW  vQ VWUkQV  OHJ WXU  FX UHSUH]HQW ULOH WRWH
PLFHDFHDVW FDWHJRULHHVWHvQGHREúWHFRQVLGHUDW XQXOGLQWUHFHOHPDL
YHFKL QLYHOXUL DOH PLWLFXOXL FHO DO H[SOLFD LLORU SULYLQG HOHPHQWHOH
RELHFWHOHILLQ HOHGLQOXPHDvQFRQMXU WRDUHÄ)RUPHPL[WHGHvQWUHS 
WUXQGHUHDPLWXOXLFXPRWLYHPDJLFH´PLWXULOHGHRULJLQHvQGHSOLQHVF


0LUFHD(OLDGHRSFLWS

*LOEHUW'XUDQG)LJXULPLWLFHúLFKLSXULDOHRSHUHL±GHODPLWRFULWLF 
ODPLWDQDOL] (GLWXUD1HPLUD%XFXUHúWLS
 
± GLQWUH IXQF LLOH LGHQWLILFDWH GH /XFLDQ %ODJD ± IXQF LD FRJQLWLY  úL
ÄIXQF LD SUDJPDWLF ´ ÄÌQ FDGUXO FXQRDúWHULL LGHHD PDJLFXOXL LQH
DGHVHDORFvQFKLSUH]XPDWLYGHPXOWLSOHúLYDULLQHFXQRVFXWH´Ä,GHHD
PDJLFXOXL VHUYHúWH PLQXQDW OD RULHQWDUHD vQ OXPHD GDW  DGLF  vQ
SHLVDMXOJHRJUDILFúLFDOHQGDULVWLFvQOXPHDH[SHULHQ HLQDLYHFHHDFH
G  FD UH]XOWDW FXQRDúWHUHD XQRU IRDUWH XWLOH UHJXOL vQ FHHD FH SULYHúWH
FKLDU IHQRPHQHOH FHOH PDL FRPSOLFDWH úL PDL PDVLY FRQGL LRQDWH DOH
QDWXULL´
$FHVWH PLWXULFDUHSUHOXQJHVFFRVPRJRQLLOHÄSRYHVWHVFFXPD
IRVWOXPHDPRGLILFDW vPERJ LW VDXV U FLW Ä0LWXULSURSULX]LVH´
±FDWH[W±HOHVHDFWXDOL]HD] vQFDGUXOULWXDOXULORUUHOLJLRDVHFXUDWLYH
úLLQL LDWLFHED]DWHSHVLVWHPHGHUHOD LLSURSULLJkQGLULLDUKDLFHFXP
DUILÄVROLGDULWDWHDGLQWUHPLWXOFRVPRJRQLFPLWXOGHRULJLQHDOEROLLúL
DOOHDFXOXLúLULWXDOXOYLQGHF ULLPDJLFH´0LWXOHYRF WLPSXOVDFUXDO
RULJLQLORU FUHHD]  VSD LL LPDJLQDUH SURILOHD]  VXSUDQDWXUDOXO úL
PLUDFXORVXO PDJLF FD SULPH IRUPH DOH VXELHFWXOXL DF LXQLL SHUVR
QDMHORUIDQWDVWLFH
5HSUH]HQWDUHD HVWHWLF  D PLWXOXL SURSULH ÄIXQF LHL SRHWLFH´ D
LGHLL PDJLFH LPSXQH R SULP  UHWRULF  D GLVFXUVXOXL HSLF 7H[WXO HSLF
vúL FULVWDOL]HD]  DLFL FDWHJRULLOH VWUXFWXUDOH vQ FDGUXO XQXL GLVFXUV
FHQWUDWSHVLPEROúLSHUVRQLILFDUHPHWDPRUIR]DUH
3ULQFDUDFWHUXOPDJLFUHOLJLRVDOWH[WXOXL±OHJDWGHPHQWDOLWDWHD
UHFHSWRUXOXLDUKDLFSHQWUXFDUHIDSWHOHHYRFDWHVXQWWULPLWHULODSURSULD
SHUVRDQ vQPLWvQJHQHUDOvQDFHDVW FDWHJRULHvQVSHFLDO±VLPEROXO
DFRSHU  QXPHURDVH VHQVXUL SURSULL DOH HSRVXOXL 5(/$ ,$ ',175(
0,7 úL 6,0%2/ HVWH DVWIHO LQYHUV  ID  GH FHD PDQLIHVWDW  vQ
SRYHVWLUHD XOWHULRDU  XQGH VHQVXO SURSULX HVWH vQYHVWLW FX VHQVXUL
ILJXUDWH
6HPQLILFDWLYH SHQWUX vQWUHDJD FDWHJRULH WHPDWLF  GDU úL SHQWUX
PRGXOvQFDUHVHLQVWLWXLHvQFDGUXOHLUHOD LDGLQWUHPLWúLVLPEROSRWIL
FRQVLGHUDWH GH H[HPSOX PLWXULOH DJUDUH GH H[SOLFLWDUH D DOWHUQDQ HL
DQRWLPSXULORU FDOGH úL UHFL vQ PDUHOH FLFOX FRVPLF 2ULJLQDU  GLQ
2ULHQWPLWXOHJLSWHDQRVLULDFúLFHOHGRX PLWXULEDELORQLHQH±DOOXL
,VKWDUúLDOOXL%DDO±VXQWFHOHPDLYHFKLS VWUDWHDFHDVW FDWHJRULHVH


/XFLDQ %ODJD 7ULORJLD YDORULORU ,, *kQGLUH PDJLF  úL UHOLJLH
(GLWXUD+XPDQLWDV%XFXUHúWLS

/XFLDQ%ODJDRSFLWS

/XFLDQ%ODJDRSFLWS

*'XUDQGRSFLWS

SHUSHWXHD]  úL VH QXDQ HD]  SULQ GH]YROW ULOH JUHFRURPDQH SHQWUX
FDUHHVWHLOXVWUDWLY LSRVWD]D'HPHWHUúL3HUVHIRQHDVLPLODW ODURPDQL
FXDFHHDDLVWRULHL]HL HL&HUHV
,QGLIHUHQW GH LSRVWD]D FRQFUHW  PLWHPHOH HSRVXULORU DJUDUH
HYLGHQ LD] XQLWDWHDJkQGLULLúLDYL]LXQLLDUKDLFHDVXSUDOXPLL$VWIHO
vQVHULDWHPDWLF IRUPDW GLQ0RDUWHDúLvQYLHUHDOXL2VLULV0RDUWHD
YUHPHOQLF DOXL%DDO'HPHWHUúL3HUVHIRQHSRDWHILLGHQWLILFDWXQ
QXP U UHGXV GH PLWHPH FX UHODWLY DFHHDúL GLVSR]L LH vQ FDGUXO
DQVDPEOXOXL 8Q SULP PLWHP vO FRQVWLWXLH GLVSDUL LD SULQ PLMORDFH
YLROHQWH D ]HXOXL vQúHO FLXQHD ± OXL 7\SKRQ ± vQ PLWXO OXL 2VLULV
U SLUHD±GHF WUHVW SkQXO,QIHUQXOXL(UHVK.LJDOvQ&RERUkUHD]HL HL
,VKWDU ÄvQWXQHFDWXO +DGHV´ vQ 'HPHWHU úL 3HUVHIRQH vQJKL LUHD GH
F WUHPRQVWUXO0DDWvQ0RDUWHDYUHPHOQLF DOXL%DDO'LVSDUL LD
HXOXL SURYRDF  GH]HFKLOLEUXO FRVPLF $FHVW DO GRLOHD PLWHP
DOHJRUL]HD]  GH]HFKLOLEUXO OD QLYHOXO VDFUXOXL SULQ UHDF LD ]HLORU 3ULQ
FDUDFWHUXO HL HYRFDWRU VHFYHQ D GHS úHúWH QLYHOXO VWULFW DO QXFOHHORU
HSLFH RIHULQG VXPDUH HOHPHQWH GH VWXGLX SVLKRORJLF LQGLYLGXDO úL
WRWRGDW  vQ ILHFDUH LSRVWD]  D PLWXOXL XQ DOW ÄVFHQDULX´ GH
H[WHULRUL]DUH D DIHFWXOXL vQVFULV SH GDWHOH XQXL DOW WLS GH SHUFHS LH 
UHSUH]HQWDUH D VW ULL VXIOHWHúWL D GXUHULL Ä&kQG D DIODW úL HD ,VLV úLD
W LDWREXFO GHS UFKLDUSHORFXOXQGHLVDDGXVODFXQRúWLQ DFHDVW 
QHQRURFLUH úL VD vQI úXUDW vQ YHúPkQW GH GROLX´ Ä3DSVX.NDO FUDL
QLFXOPDULORU]HLúHGHDFXQDVXOvQMRVúLFXID DSRVDF ÌPEU FDWFX
YHúPkQWFHUQLWúLSUHV UDWFXSXOEHUHGH UkQ FDVHPQDOPkKQLULLHO
VDDVFXQVúLSOkQJHvQID DWDW OXLV X6LQúLODFULPLOHvLFXUJGLQDLQWHD
5HJHOXL(D´&RERUkUHD]HL HL,VKWDU6DX
Ä©'D %DDO D F ]XW SH S PkQW 3UHD 3XWHUQLFXO %DDO HVWH PRUW
3ULQ XO9RLHYRGXO3 PkQWXOXLDSLHULWª
/D DFHVWH YRUEH (O PLORVWLYXO FX LQLP  PDUH VH G  MRV GH SH
WURQXOV XúLVHDúD] SHRWUHDSW LDUGHSHWUHDSW VHGXFHV VHDúH]H
vQ UkQ ÌúLSUHVDU vQFDSJXQRDLHOHGROLXOXLúLSHFUHúWHWSXOEHUHDvQ
FDUH DO LL VH W Y OHVF´ ÄÌPEU FDW  vQ YHúPLQWH FHUQLWH QHGkQGXúL
VHDPDGHQLPLFúLQHJkQGLQGXVHODQLPLFQRX ]LOHU W FLPDUHD]HL 
'HPHWHUSHS PkQW´



 7H[WH vQ YHUVLXQLOH GLQ DQWRORJLD 0LWXULOH HVHQ LDOH GH 9LFWRU
.HUQEDFK(GLWXUDùWLLQ LILF úL(QFLFORSHGLF %XFXUHúWLS

7H[WXO vQ YDULDQWD OXL 1 $ .XQ /HJHQGHOH úL PLWXULOH *UHFLHL
DQWLFH(GLWXUDùWLLQ LILF úL(QFLFORSHGLF %XFXUHúWL
 
 /D QLYHOXO SURIDQXOXL GH]HFKLOLEUXO SURYRFDW GH GLVSDUL LD
]HXOXLvQWHPHLHWRUDORUGLQLLFRVPLFHHVWHKLSHUEROL]DWSULQVWDJQDUHD
úL vQ FHOH GLQ XUP  DQLKLODUHD UkQGXLHOLORU IXQGDPHQWDOH DOH H[LV
WHQ HL0LWHPXOFRQWXUHD] DVWIHOSHGHRSDUWHUHOD LDGLQWUHVDFUXúL
SURIDQ FD XQLYHUVXUL FRH[LVWHQWH WHOXULFXO ILLQG VXERUGRQDW FRVPLF
GLYLQXOXLLDUSHGHDOW SDUWHLOXVWUHD] WLSXOGHFXQRDúWHUHDOHJRULF 
IXUQL]DW GHPLW3HQWUXILHFDUHLSRVWD] DPLWXOXLGH]HFKLOLEUXOQDWXULL
VH WUDGXFH vQWUXQ DOW PRG GH UHSUH]HQWDUH D GH]DVWUXOXL SURGXV GH
VFKLPEDUHD DQRWLPSXULORU ÌQ YL]LXQHD RULHQWDO  DQLKLODUHD IHUWLOLW LL
WXWXURU YLH XLWRDUHORUVXJHUHD] VIkUúLWXOWUDJLFHIHFWLYDOOXPLLFDUH
vúL SLHUGH HWHUQLWDWHD SULQ vQWUHUXSHUHD SHUPDQHQ HL ULWXDOXOXL VH[XDO
ÄWDXUXOQXPDLVDUHSHMXQF QLFLP JDUXOQXVHPDLvPSHUHFKHD] FX
P J UL DúLvQXOL E UEDWXOWkQ UQRPDLvPEU LúHD] SHIHPHLDFHD
WkQ U ´&RERUkUHD]HL HL,VKWDUÌQPLWXOJUHFHVFDOOXL'HPHWHUúL
D OXL 3HUVHIRQH H[WLQF LD QX PDL DSDUH FD UH]XOWDW DO DQXO ULL XQHL
DF LXQL FRQFUHWH FL FD H[SUHVLH D DQLKLO ULL XQHL IRU H DEVWUDFWH D
JHUPLQD LHLXQLYHUVDOHÄ3 PkQWXOFRQWLQX V QHGHDURDGHÌQ]DGDU
WU JHDXERLLSOXJXOJUHXSHRJRUF FLPXQFDHUDI U GHIRORV3LHULU 
VHPLQ LLvQWUHJL´
0LWHPXOF XW ULL]HXOXLúLFHODOOXSWHLSHQWUXUHDGXFHUHDOXLSH
S PkQW VH VWUXFWXUHD]  vQ WRDWH LSRVWD]HOH DOHVH GH QRL SH LGHHD
UHFXSHU ULLVDFUXOXLGHF WUHVDFUXSHQWUXUHDOL]DUHDHFKLOLEUXOXLSOHQDU
LQL LDO &D úL vQ EDVPHOH GH PDL WkU]LX HURLL PDULL F XW UL GDU úL
RELHFWXODFHVWHLD±VLPERODOLGHDOXULORUDEVROXWH±VXQWSXWHUQLFPDU
FD L GH H[FHS LRQDO FD ÄDOHúL´ ÌQ PLWXULOH SUH]HQWDWH SURWDJRQLVWHOH
VHFYHQ HL VXQW ]HL H ,VLV ,VKWDU $QDW 'HPHWHU SRUQLWH vQ PDUHD
DYHQWXU  D UHJ VLULL RUGLQLL LQL LDOH SULQ  R GDW  FX =HXO 2VLULV
7DPPX]%DDOVDX=HL D3HUVHIRQH
6SUH GHRVHELUH GH EDVPH vQV  XQGH vQFHUF ULOH OD FDUH VXQW
VXSXúL SURWDJRQLúWLL VXQW SUREH LQL LDWLFH vQ DFHVWH PLWXUL HOH DX
YDORDUHUHYHODWRULHSHQWUXIRU HOHVXSUDQDWXUDOHDOHHURLORULQWHQVLWDWHD
DIHFWXOXLúLvQ HOHSFLXQHDLHUW WRDUH,VLVúL'HPHWHUSXWHUHDIL]LF úL
W ULD VXIOHWHDVF  D ]HL HORUU ]ERLQLFH ,VKWDU úL $QDW 6HPQLILFD LLOH
DFHVWRU HURLQH GHúL GLVWLQFWH VXQW FRQYHUJHQWH IDSW UHOHYDQW SHQWUX
VLPEROLVWLFD GH IRQG D PLWXULORU vQWUHJLL VHULL 3URWDJRQLVWHOH DFHVWRU
PLWXULDILUP IRU DUHJHQHUDWRDUHDLXELULLFDUHUHVWDELOHúWHHFKLOLEUXO
FRVPLF ,VLV úL 'HPHWHU LOXVWUHD]  LXELUHD PDWHUQ SURWHFWRDUH úL
FRQMXJDOIUDWHUQ vQFD]XOOXL,VLVLDU,VKWDUúL$QDWIRU DGH]O Q XLW D
HURVXOXL IHFXQG FDUH QX FXQRDúWH OLPLWH H[WHULRDUH VSD LRWHPSRUDOH
VDXIL]LFHúLQLFLLQWHULRDUHSVLKRORJLFH


 5HFXSHUDUHD ]HXOXL FD UHvQYLHUH PLWHP HVHQ LDO VLPEROL]HD] 
WULXPIXOHWHUQDOYLH LLDVXSUDPRU LLGHFDUHQDWXUDHVWHPkQWXLW SULQ
H[SHULHQ D LQL LDWLF  D =HXOXL úL SULQ IRU D =HL HL GH D R GHS úL
5HYHQLUHD SHULRGLF  D =HXOXL vQ vPS U LD VXEWHUDQ  vQ FD]XO OXL
3HUVHIRQH SHUPDQHQWD OXSW  D OXL %DDO FX IRU D vQWXQHULFXOXL 0RW
FRQWLQXDUHD IHUWLOL]DWRDUH D GRPQLHL FD SULQ  DO WHQHEUHORU 2VLULV
VLPEROL]HD] SHULRGLFDVFKLPEDUHDDQRWLPSXULORUSULQFLFOXOFRVPLF
'DWRUDWH VXEVWUDWXOXL FRPXQ DO YL]LXQLL PLWLFH DFHVWH PLWHPH
SULQFLSDOHUHIOHFW XQIRQGVLPEROLFvQHVHQ FRQYHUJHQW(OHSURSXQ
R LPDJLQH XQLWDU  úL FRHUHQW  DVXSUD OXPLL SURSULH XQHL XPDQLW L
DUKDLFH FDUH DVSLU  OD vQ HOHJHUHD úL DSURSULHUHD VSLULWXDO  D FRVPL
FXOXL 'LQ DFHDVW  SHUVSHFWLY  vQ FHOH SDWUX PLWXUL DERUGDWH OXPHD
DSDUH VWUXFWXUDW  SH WUHL QLYHOXUL FRPXQLFDQWH VXES PkQWHDQXO
WHUHVWUXOúLvQDOWXODEVWUDFWGLYLQ0DULOHHYHQLPHQWHFRVPLFHVHSHWUHF
OD QLYHOXO GLYLQXOXL DO FHOXLODOW IRUP  GH PDQLIHVWDUH D DOWHULW LL
SULQRSR]L LDFXXPDQXO&RSOHúLWGHIRU DGLYLQXOXLRPXOFXH[LVWHQ D
OXL vQFKLV  úL OLPLWDW  OD WHUHVWUX HVWH RELHFWXO FRQVHFLQ HORU PDULORU
DF LXQL PLWLFH FDUH vL MDORQHD]  úL vQ SUH]HQW H[LVWHQ D Ä(JLSWHQLL
QXPHVF úL DVW ]L (SDJRPHQH VDX DGL LRQDOH FHOH FLQFL ]LOH úL vQ
FXSULQVXO ORU V UE WRUHVF DQLYHUVDUHD QDúWHULL ]HLORU´ Ä'H DFROR VH
WUDJH vQ (JLSW RELFHLXO GH D VH DWULEXL FRSLLORU PLFL KDUXO SURIH LHL´
Ä$VWIHO ]HL D FRQVDFU  DFHO 3KDOORV SH FDUH HJLSWHQLL vO V UE WRUHVF úL
DVW ]L´ PLWXO OXL 2VLULV Ä)LUHD DGRDUPH SHQWUX D VH WUH]L DELD vQ
VWU OXFLUHDYHVHO DSULP YHULLFkQG3HUVHIRQHVHYDvQWRDUFHODPDPD
VDYHQLQGGLQWULVWDvPS U LHDOXL+DGHV´
$FHDVW  XQLWDWH RULJLQDU  GH YL]LXQH VH JUHIHD]  SH GLYHUVLWDWHD
UHSUH]HQW ULORUHVWHWLFHFDUHFRQIHU FRPSOH[LWDWHDWH[WXOXLPLWLF0DL
SURIXQG PDUFDW GH FRPSRQHQWD PDJLFUHOLJLRDV  PLWXO RULHQWDO
DJOXWLQHD]  vQ WLPS vQ MXUXO DFHOXLDúL SURWDJRQLVW QXFOHH HSLFH
DSDU LQkQG XQRU VHULL WHPDWLFRVLPEROLFH úL WLSRORJLFH GLVWLQFWH
3OXUDOLWDWHD VLPEROLVWLFLL SURWDJRQLúWLORU GH OD XQ QXFOHX HSLF OD DOWXO
GLOXHD] FRHUHQ DHSLFXOXL'LVFXUVXOQXDOHJRUL]HD] vQWHUPHQLLúLFX
PRWLYD LLOHORJLFLLIRUPDOHHYHQLPHQWXOPLWLFFLDFFHQWXOHVWHSXVSH
VHPQLILFD LDVWULFWFRQWH[WXDO DVLPEROXOXL$VWIHOPLWHPXOGLVSDUL LHL
SULQ PLMORDFH YLROHQWH D ]HXOXL VH UHDOL]HD]  HVWHWLF vQ 0RDUWHD
YUHPHOQLF  D OXL %DDO SULQ PDL PXOWH DF LXQL GLVWLQFWH úL FRQWUD
GLFWRULL&RERUkUHDYROXQWDU DOXL%DDOÄvQJkWOHMXOGXPQH]HHVFXOXL
0RW´ DWDFDUHD úL vQJKL LUHD OXL %DDO GH F WUH 0RW OXSWD OXL %DDO FX
0RW úL ÄDUXQFDUHD vQ S úXQL´ D DFHVWXLD GLQ XUP  GH F WUH Ä3ULQ XO
9RLHYRGXO3 PkQWXOXL´FDH[SUHVLLDOHDFHOXLDúLPLWHPvQDFHODúLWH[W

 
VXJHUHD]  GHSODVDUHD DFFHQWXOXL vQ VLPEROLVWLFD HURXOXL GH OD RFURWL
WRUXORDPHQLORU]HXOFDUHVHVDFULILF SHQWUXDFHúWLDSkQ ODFUHDWRUúL
DS U WRUDORUGLQLLFRVPLFHúLDHVHQ HLIHFXQGHDXQLYHUVXOXL
$FHODúL GH]LQWHUHV SHQWUX FRHUHQ D GH DQVDPEOX UH]XOWDW GLQ
vQORFXLUHDSURJUHVLHLHSLFHSULQHSLVRDGHIRUPXOHVLPHWULFUHOXDWHVH
UHPDUF  úL vQ &RERUkUHD ]HL HL ,VKWDU vQ LQIHUQ XQGH SDUH HYLGHQW 
IXQF LD PDJLF LQFDQWDWRULH D WH[WXOXL $EVRUE LD PDL PXOWRU QXFOHH
HSLFH GLVWLQFWH vQ FDGUXO PLWXOXL RVLULDF GLYHUVLILF  VLPEROLVWLFD SUR
WDJRQLVWXOXL DVRFLLQG WLSRORJLF PLWXO GH RULJLQH FX FHO DO HURXOXL
FLYLOL]DWRUSULQDF LXQHDOXL2VLULVFDUHJHúLDOGLYLQLW LLDUKHWLSDOH
SULQ IHUWLOLWDWHD SRVWXP  úL DOLDQ D FX +RUXV VLPERO DO WULXPIXOXL
DEVROXWDO%LQHOXLGLQFRORGHHIHPHUXOH[LVWHQWXOXL
3 VWUDWvQYDULDQWDFHDPDLDPSO vQYHUVLXQHDOXL3OXWDUKRV±SH
FDUHDPDERUGDWR±PLWXOOXL2VLULVSURSXQHXQWH[WXQLWDUúLFRHUHQW
FX R SURJUHVLH HSLF  GH WLS FURQRORJLF FX R DF LXQH vQ FDUH SULQ
VWDWXWXOFODUFRQWXUDWDFWDQ LLDXIXQF LDSHUVRQDMHORU$FHDVW VWUXFWXU 
WU GHD]  SUREDELO YL]LXQHD FXOHJ WRUXOXL JUHF úL WLSXO GH QDUDWLYLWDWH
UD LRQDOLVW  SURSXV GH HSRVXO HOLQ úL HYLGHQW úL vQ PLWXO 'HPHWHU úL
3HUVHIRQH $FHVW PLW VHPQLILFDWLY SHQWUX UHSUH]HQWDUHD HVWHWLF 
JUHDF  VWUXFWXUHD]  QDUDWLYLWDWHD FRHUHQW  PRWLYDW  ORJLF FX DF LXQH
XQLWDU DF UHLSURJUHVLHHSLF VHUHDOL]HD] SULQvQO Q XLUHDVHFYHQ HORU
XQHLÄIDEXOH´FDUHIOH[DOFDUDFWHUXOXLPDUFDWILOR]RILFDOWH[WXOXL
6WUXFWXUDW SH R YL]LXQH FRHUHQW  WH[WXO DOHJRUL]HD]  XQ VLPERO
VHPDQWLFPRQRYDOHQWvQDQVDPEOXOGLVFXUVXOXLHSLFVSUHGHRVHELUHGH
FHO RULHQWDO SROLYDOHQW úL FRQWH[WXDO $PELJX  vQ UHSUH]HQWDUHD
RULHQWDO GLYLQLWDWHDHVWHvQYL]LXQHDJUHDF SHUVRQDOL]DW úLÄVSHFLDOL
]DW ´ Ä(D G UXLHúWH S PkQWXOXL URGQLFLH úL I U  SXWHUHD HL ELQHI F 
WRDUH QLPLF QX FUHúWH QLFL vQ FRGULL XPEURúL QLFL SH S úXQL QLFL SH
RJRDUHOH JUDVH´ $F LXQLOH HL ± FX R FDX]DOLWDWH IHUP  úL FODU  ± VXQW
XQLFH LUHSHWDELOH FD H[SUHVLH D LQGLYLGXDOLW LL VXELHFWXOXL ORU (OH
WU GHD]  XQ SDWHWLVP DXWHQWLF DO WU LULL FDUH XPDQL]HD]  GLYLQXO vQ
SURIXQG FRQWUDVW FX H[DFHUEDUHD SDWHWLVPXOXL H[WHULRU DO DF LXQLL úL
JHVWLFLL DVRFLDWH GH PHQWDOXO RULHQWDO FX R GLYLQLWDWH VXSUDQDWXUDO 
XELFX úLDGHVHDPRQVWUXRDV 
ÌQFRQFOX]LHDFWXDOL]kQGRULJLQLOHPLWXULOHvQWUHJLLVHULLFDXW vQ
WUHFXWFDX]DOLWDWHDUHDOLW LLGLQSUH]HQW(OHRIHU RLPDJLQHDXQLYHU
VXOXL XQLWDU SULQ FRPSOHPHQWDULWDWHD HQWLW LORU $VXPDUHD ÄGXEOXOXL´
vQ H[LVWHQW SDUH D IL HOHPHQWXO SULQ FDUH OXPHD GHYLQH LQWHOLJLELO 
DFFHVLELO  IDPLOLDU  6DFUXO H[SUHVLH D WUDQVFHQGHQWXOXL úL SURIDQXO
H[SUHVLHDH[LVWHQWXOXLFRQFUHWHPSLULFWHUHVWUXOúLVXES PkQWHDQXO


DQLPDWXOúLLQDQLPDWXOVSLULWXOúLWUXSXOYLD DúLPRDUWHDVXQWWHUPHQLL
vQFDUHVHIRUPXOHD] GXDOLW LOHSHUFHSXWHGHJkQGLUHDPLWLF 5HOD LL
GLQWUH HOH SODVDWH SH IXQGDOXO WLPSXOXL UHYHUVLELO VXQW IRUPXODWH vQ
UHSUH]HQW ULOHHVWHWLFHDWkWGHYDULDWHvQFHOHGRX VSD LLVSLULWXDOHSH
FDUHOHDYHPvQYHGHUHFHORULHQWDOúLFHOJUHFRODWLQ

,0LWXULOHIRQGDWRDUH

(VHQ DDFHVWRUUHOD LLVFKHPHOHGHRUJDQL]DUHúLIXQF LRQDUHDORU
VXQW VLQWHWL]DWH vQ 0,785,/( )21'$72$5( Ä(OH VH QDVF GLQWUXQ
HIRUW DO RPXOXL SHQWUX D H[SOLFLWD R UHSUH]HQWDUH PDL PXOW VDX PDL
SX LQ VLVWHPDWLF  D FRVPRVXOXL SHQWUX D DQDOL]D UHOD LLOH FH OHDJ 
HOHPHQWHOHVDOHFRQVWLWXWLYHúLSHQWUXDOVLWXDSHRPvQHOH,PDJLQLOH
GUDPDWLFH FDUH GHVFULX RULJLQLOH DMXQJ DVWIHO vQWRWGHDXQD OD DSDUL LD
OXPLLRPXOXLFDUHVIkUúHúWHSULQDVHLQVWLWXLvQWURRUGLQHFHSDUHDIL
LPXDELO ´
&D úL L]RWRSLD DQWHULRDU  vQWUHDJD VHULH H[SULP  FRQúWLLQ D
XPDQ DWUDQVFHQGHQ HLGXEODW vQDQWURSRJRQLLGHPDQLIHVWDUHDPDL
UHFHQWHLFRQúWLLQ HGHVLQH&RQVLGHU PF DFHDÄRUGLQH´SULPRUGLDO 
XUP ULW  SULQ PLWXULOH IRQGDWRDUH DUH OD ED]  VHVL]DUHD UHOD LHL GH
VXEVWDQ  GLQWUH PLFUR úL PDFURFRVP 2UGLQHD F XWDW  vQ OXPHD
H[WHULRDU  SURIDQ  FX RULJLQL vQ FRVPRJRQLL LQVWLWXLW  úL SHUSHWXDW 
GH VDFUX LQL LDW SULQ WHRJRQLL HVWH vQ FHOH GLQ XUP  J VLW  vQ
VWUXFWXUDUHDFROHFWLYLW LLXPDQHSULQVRFLRJRQLLúLvQRPXOvQVXúLFD
UH]XOWDWDODQWURSRJRQLLORU$VWIHODSUHFLHPF VSUHGHRVHELUHGHVHULD
PLWXULORU GH RULJLQH vQ FHOH IRQGDWRDUH IXQF LD FRJQLWLY  úL FHD
SUDJPDWLF  VH HVWRPSHD]  vQ IDYRDUHD XQHLD ÄYLWDO VXIOHWHúWL´ FDUH
SUHILJXUHD] PDULOHYL]LXQLILOR]RILFH
3HQWUXDFHDVW L]RWRSLHFDúLvQFD]XOPLWXULORUHURLFHvQVSD LXO
VSLULWXDO JUHFRODWLQ VH SURGXFH R IDVFLQDQW  GHOLPLWDUH D PLWXOXL
FROHFWLYDQRQLPFXGRPLQDQWHOHVDOHPDJLFUHOLJLRDVHúLFXUHOD LDVD
SURSULHFXULWXDOLFXOGHPLWXOOLYUHVF'DF SULQ3ODWRQPLWXOGHYLQH
VLPEROSXUILOR]RILF±DQWLFLSkQGVHPQLILFD LDVDPRGHUQ GHÄILF LXQH
DOHJRULF ´ ± SULQ +RPHU +HVLRG 2YLGLX 9HUJLOLX HO VH OLWHUDWX
UL]HD]  FD VXUV   SUHWH[W DO FUHD LHL FX ILQDOLW L ILOR]RILFRHVWHWLFH
3ULQOLWHUDWXUL]DUHDYDQV PLSRWH]DF vQF GLQDQWLFKLWDWHVHVWDELOHúWH


 0LFKHO 0HVOLQ ùWLLQ D UHOLJLLORU (GLWXUD +XPDQLWDV %XFXUHúWL
S

/XFLDQ%ODJDRSFLWS
 
UHOD LD±FRQVLGHUDW vQGHREúWHPRGHUQ ±GLQWUHPLWúLFUHD LDOLYUHVF 
,PDJLQHDGLYLQXOXL±LOXVWUDW vQvQWUHDJDL]RWRSLH±úLLSRVWD]HOHXPD
QXOXL vQ PLWXO HURLF QX IDF GHFkWV FRQVDFUHDUKHWLSXULFXRIXQF LR
QDOLWDWH VSLULWXDO  VLPLODU  FHOHL D PLWXULORU PRGHUQH GRQ -XDQ GH
H[HPSOX
ÌQPRGHVHQ LDOvQFDGUXOUHOD LHLGLQWUHPLWúLOLWHUDWXU ODFHOH
GRX YkUVWHDOHLPDJLQDUXOXLGLIHU vQV VXUVDúLRULHQWDUHDVLPEROXOXL
'DF vQOLWHUDWXUDJUHFRODWLQ VXEVWUDWXOVLPEROXOXLPLWLFSURYLQHGLQ
IRQGXO UHSUH]HQW ULORU FROHFWLYH WUDGL LRQDOH vQ OLWHUDWXUD PRGHUQ 
PLWXULOHVXQWFUHD LLSHUVRQDOHOLYUHúWLDOHF URUVHPQLILFD LLVHLPSXQ
vQ LPDJLQDUXO FROHFWLY SULQ DEVWUDFWL] UL JHQHUDOL]DQWH ÌQ DQWLFKLWDWH
DFHVW SURFHV GH GLYHUVLILFDUHDVXEVWDQ HLPLWLFHQXSUHVXSXQHVXFFH
VLXQHD XQRU HWDSH GLVWLQFWH FL VLPXOWDQHLWDWHD PLWXO OLYUHVF ILLQG
VLQFURQFXDFWXDOL] ULOHULWXDOLFHDOHFHOXLFROHFWLY

,7HPDWLF

,7HRJRQLL&RVPRJRQLL$QWURSRJRQLL

6XQWÄH[SUHVLDXQLW LLRPXOXLFXOXPHDvQFDUHWU LHúWHXQLWDWH
FDUH QX HVWH SHUFHSXW  LQWXLWLY VDX LQWHOHFWXDO FL UHDOPHQWH WU LW  vQ
©ILEUHOHILLQ HLª´
(OHUHSUH]LQW vQFHSXWXOPRGHOXODEVROXWDO&UHD LHLODFDUHVH
UDSRUWHD]  LPSOLFLW WRDWH ÄIDFHULOH´ GLQ VIHUD H[LVWHQ HL XPDQH
&RVPRJRQLLOHVDFUDOL]HD] SUH]HQWXOvQFDGUXOULWXULORULQL LDWLFHDO
MRFXULORU IHVWLYH URPDQH úL RIHU  GHVFKLGHUL VSUH YLLWRU ÄUHJHQHUkQG
7LPSXO vQ WRWDOLWDWHD VD´ vQ FHUHPRQLDOXULOH $QXOXL 1RX VDX GH
vQVF XQDUHDIDUDRQXOXLRULDUHJHOXLÄUHQRYkQGXO´DGHVHRULGXS XQ
WUHFXW LPSXU ÄF ]XW´ SULQWUR HVFKDWRORJLH 2 GDW  FX LQWUDUHD vQ
WLPS PLWXO FRVPRJRQLF VWDELOHúWH LPSOLFLW QLYHOXUL DOH H[LVWHQWXOXL úL
UHOD LDGLQWUHHOHSURIDQ±RPXOúLQDWXUD±FXWLPSHIHPHUFXUJ WRU
GLQVSUH WUHFXW VSUH YLLWRUXO PRU LL DO VIkUúLWXOXL úL VDFUX ± GLYLQ ±
PDUFDW GH HWHUQLWDWHD LPXDELO  5HSUH]HQWkQG LPDJLQHD OXPLL PLWXO
RIHU DVWIHORSULP LQWHUSUHWDUHDUHDOXOXL
6WUXFWXUkQG R SULP  VFKHP  GH RUJDQL]DUH úL IXQF LRQDUH D
DFHVWXLD SULQ FRQVWUXLUHD LPDJLQDU  D UHDOLW LL WH[WXO PLWLF HVWH vQ


0LFKHO0HVOLQùWLLQ DUHOLJLLORUS

 0LUFHD (OLDGH 0HILVWRIHO úL DQGURJLQXO (GLWXUD +XPDQLWDV
%XFXUHúWLS

DQVDPEOXO V X R SULP  RSHU  OLWHUDU  vQ DFFHS LD PRGHUQ  D WHUPH
QXOXL3URSXQkQGXúLRGHILQLUHDHVHQ HLUHDOXOXLWH[WXOFRVPRJRQLF
FDúLFHOOLWHUDUGHIDSWUHIOHFW úLVLPXOWDQLPDJLQHD] ±UHFRQVWUXLQG
± UHDOXO 'DF  OLWHUDWXUD SURSXQH R UHIOHFWDUH HVWHWLF  ORJLFFDX]DO  D
OXPLLUHIOHFWDUHDSULQPLWXOFRVPRJRQLFHVWHVLPEROLFUHSUH]HQWDWLY 
ÌQ WRDWH PLWXULOH FRVPRJRQLD VH GHVI úRDU  GXS  XQ VFHQDULX XQLF
ILLQGUHGXFWLELO vQHVHQ ODDF LXQHDvQPRGDOLW LGLYHUVHGHI XULUH
GLQ PDWHULDOH GLVWLQFWH D SURIDQXOXL GH F WUH VDFUX 3URSULH LPDJL
QDUXOXL DUKDLF DFHDVW  UHIOHFWDUH VH VWUXFWXUHD]  FD R UHHQXQ DUH
VLPEROLF DOXPLL
3XQFWXOGHSOHFDUHDOFRVPRJRQLLORUPLWHPXOLQL LDOvOFRQVWLWXLH
R QRQVWDUH RULJLQDU  PDQLIHVWDW  FD IRUP  GH QHJDUH HIHFWLY  D
SHUFHSWLELOXOXL Ä&kQG VXV FHUXO QX HUD QXPLW FkQG MRV S PkQWXO QX
DYHD QXPH´ FRVPRJRQLD PHVRSRWDPLDQ  (QXPD (OLú >&kQG VXV@
Ä1X DP J VLW XQ ORF XQGH V  P  SRW DúH]D´ PLWXO HJLSWHDQ 5p ±
WULXPIXO VRODU Ä1X HUD ILLQ  QX HUD QLFL QHILLQ  DWXQFL´ FRVPR
JRQLDLQGLF GLQ5LJ9HGDÄ3HFkQGQXHUDvQF QLFLS PkQWúLQLFL
FHU QX HUD´ PLWRJUDILD FKLQH]  +XDLQDQ7Vp GH /LX $Q $EVHQ  D
OLPLWHORU úL D ILLQ HL DFHDVW  QHILLQ  HVWH GHILQLELO  SULQ DEVHQ D
OXPLQLL IDFWRU FUHDWRU GH FRQVLVWHQ  FRHUHQ  úL VHQV DEVHQ  FX
FDUH vQ XQHOH FRVPRJRQLL QRQVWDUHD VH LGHQWLILF  ÄEH]Q ´ &RVPR
JRQLD PHVRSRWDPLDQ  D OXL %HURVRV ÄvQWXQHULFXO >FH@ DFRSHUHD
vQWXQHULFXO´,PQXO&UHD LXQLLGLQ5LJ9HGDLQGLDQ ÄvQWXQHULFXOI U 
PDUJLQL´ vQ YL]LXQHD FKLQH] GLQ ÌQWUHE ULF WUHFHUÄvQWXQHULFHUD
GHDVXSUDDGkQFXOXL´%LEOLD9HFKLXO7HVWDPHQW±)DFHUHD
&RQVLGHU P F  VHPQLILFD LLOH VLPEROLFH DOH DFHVWHL QRQVW UL
RULJLQDUHVXQWVLQWHWL]DWHvQWUHLUHSUH]HQW ULIXQGDPHQWDOHQHQXPLUHD
PHVRSRWDPLDQ GLQ(QXPD(OLúLQH[LVWHQ DILLQ HLúLDQHILLQ HLGLQ
,PQXOLQGLDQDO&UHD LXQLLúLKDRVXOJUHF
Ä1HQXPLUHD´ PHVRSRWDPLDQ  Ä&kQG VXV FHUXO QX HUD vQF 
QXPLW FkQG MRV S PkQWXO QX DYHD QXPH DWXQFL FkQGvQF QLFLXQXO
GLQWUH ]HL QX VH LYLVH QLFL QX HUD QXPLW FX YUHXQ QXPH´ VXJHUHD] 
DEVHQ DLQGLYLGXDOL] ULLvQFRQGL LLOHLQH[LVWHQ HLSXWHULLGHFUHD LHúLGH
FRQVWUkQJHUHODRGHYHQLUHSXWHUHSURSULHFXYkQWXOXLGHQRPLQDWLY
ÌQYL]LXQHDLQGLDQ LQH[LVWHQ DILLQ HLúLDQHILLQ HLHVWHDVRFLDW 
DFHOHLDúL DEVHQ H D LQGLYLGXDOLW LL LQWHUSUHWDW  vQV  FD R XQLFLWDWH
DPRUI  LQHUW  SULQ WRWDOD UHGXFHUH OD úL vQFKLGHUH vQ VLQH Ä8QXO
UHVSLUD I U  VXIODUH PLúFDW GH VLQH vQVXúL QLPLF DOWFHYD QX HUD
QLF LHUL´,PQXO&UHD LXQLL

 
 +DRVXO JUHF UHSUH]LQW  QHP UJLQLUHD FXIXQGDW  vQ EH]Q  FX
SUREDELOHRULJLQLvQDELVXOEDELORQLDQ$SVXVDXvQVXEVWDQ DSULPRU
GLDO D=HXOXLHJLSWHDQ1XQVDXIHQLFLDQ0RWÌQV VSUHGHRVHELUHGH
DFHúWLD KDRVXO VLPEROL]HD]  OLSVD RULJLQDU  D RUGLQLL FRVPLFH
G W WRDUHGHYLD 
$SUHFLHPF PLWHPXOGHILQHúWHLPSOLFLWH[LVWHQ DFDRUHSOLF OD
DFHVWH UHSUH]HQW UL DOH QRQVW ULL RULJLQDUH ÌQ HVHQ  PLWXULOH FRVPR
JRQLFHSDUDGHILQLH[LVWHQ DFDvQILLQ DUHLQGLYLGXDOL]DW ODPHVRSR
WDPLHQL SULQ VHPQLILFD LD úL VHQVXO GHYHQLULL FRQFHQWUDWH vQ IRU D
FUHDWRDUHDFXYkQWXOXLODLQGLHQLFDGLYHUVLWDWHúLPXOWLSOLFLWDWHRSXVH
8QLFXOXL úL RUGRQDW LHUDUKL]DW  OD JUHFL vQ RSR]L LH FX KDRVXO
SULPRUGLDOLDUODYHFKLLHYUHLFXÄQLPLFXO´RULJLQDU
$FWXO JHQHWLF DO GRLOHD PLWHP DO vQWUHJLL L]RWRSLL UHSUH]LQW 
DVWIHO DQXODUHD DEVHQ HL SULQ DF LXQHD FUHDWRDUH GH VXEVWDQ  FDUH
ÄXPSOH´YLGXOFXILLQ úLVHQV'HODQHJDUHDLQL LDO DH[LVWHQ HLFD
VWDUH JHQH]D PDUFKHD]  WUHFHUHD OD DILUPDUHD HL FD HQXQ DUH D 727
FHHDFHHVWHSHUFHSWLELOúLLPDJLQDELO
ÌQ WRDWH PLWXULOH FRVPRJRQLD SUHVXSXQH XQ VXEVWUDW SULPRUGLDO
úLXQSULQFLSLXRULJLQDUFUHDWRUúLRUGRQDWRU'LYHUVLWDWHDGHLSRVWD]H
D DFHVWRU HOHPHQWH UHIOHFW  YDULHWDWHD UHSUH]HQW ULL ORU vQ LPDJLQDUXO
DUKDLF ÌQ DFHODúL WLPS UHSUH]HQW ULOH SDU V  WU GH]H úL XQLWDWHD
XQLYHUVDO DLPDJLQDUXOXLPLWLF)RU HOHFUHDWRDUHVXQWvQWRDWHPLWXULOH
FRVPRJRQLFHH[WHULRDUHRPXOXLúLVXSUDXPDQHSULQHVHQ úLDWULEXWH
ÌQFRVPRJRQLLOHRULHQWDOHGHFHOHPDLPXOWHRULVXEVWUDWXOSULPRUGLDO
HVWH XQ ÄGDW´ IL]LF GLVWLQFW GH IRU D FUHDWRDUH úL RUGRQDWRDUH FDUH vL
HVWHXOWHULRDU $FFHQWXODVWIHOSXVSHVXEVWDQ LDOLWDWHDDFHVWXLDFDúL
vQO Q XLUHD VSHFLILF  D FDX]HORU vQWUR DQXPLW  PRWLYD LH úL VHULDOLWDWH
FRQIHU  PLWXOXL XQ VXEVWUDW ÄPDWHULDOLVW´ %D]DW SH REVHUYD LH úL SH
H[SHULHQ DYLH LLvQWUXQDQXPLWVSD LXH[LVWHQ LDOFXXQDQXPLWWLSGH
FXQRDúWHUH úL GH RFXSD LL DFHVW VXEVWUDW VXV LQH GH IDSW SULPHOH
UHSUH]HQW UL GH IDFWXU  ILFWLY  DOH XQHL SULPH OXPL FHD D SUH
FUHDWRUXOXLvQUDSRUWFXFRQWLQJHQWXOÄWU LW´HIHFWLY
$VWIHO vQ 0HVRSRWDPLD (QXPD (OLú úL vQ ,QGLD ,PQ
FUHD LXQLL DSD SULPRUGLDO  JHUPLQHD]  H[LVWHQWXO ÌQ (QXPD (OLú
$SVX vQFHSXWXO VHPQLILFkQG DSHOH GXOFL úL vQYHVWLW FX DWULEXWHOH
PDVFXOLQXOXLHVWHG W WRUGHYLD vPSUHXQ FX7LDPDWUHSUH]HQWDUH
DP ULLHOHPHQWIHPLQLQDOGLDGHLSULPRUGLDOH
ÌQFHOHGRX YHUVLXQLHJLSWHQHGHOD+HUPRSROLVFUHDVWDGHPkO
úL UHVSHFWLY FDOLFLXO GH ORWXV FRQVWLWXLH VXSRUWXO FRVPLF SHQWUX
HOHPHQWHOH IL]LFH ÄRXO´ SULPRUGLDO úL ÄOXPLQD YLH´ FDUH JHQHUHD] 


SULQFLSLXOFUHDWRUDOH[LVWHQWXOXL6RDUHOH±5D±úLFRSLOXO6RDUHÌQ
FHOHGRX YHUVLXQLHJLSWHQHWULDGHOHFUHDVW GHPkOXQGHVHULGLF RXO
SULPRUGLDO GLQ FDUH VH LYHúWH VRDUHOH FDOLFLXO ORWXVXOXL FRVPLF FDUH
VXELQIOXHQ DOXPLQLLYLLJHUPLQHD] FRSLOXOVRDUHDVRFLD] H[SHULHQ D
úL REVHUYD LD FRQFUHW  DOH XQHL FLYLOL]D LL DJUDUH ± GHSHQGHQWH GH
PDULOH LQXQGD LL DOH 1LOXOXL ± FX UDILQDPHQWXO DOHJRUL] ULL $VWIHO
SULQFLSLXO RULJLQDU DEVWUDFW DSDUH FD UHSUH]HQWDQW  D XQHL JHQHU UL
JUDGDWH GLQ FRQWH[W 2 SULP  HWDS  D FRVPRJRQLHL VH vQFKHLH SULQ
I XULUHD HVHQ HL D FRVPLFXOXL GRPLQDW GH DUPRQLD úL GH FRHUHQ D
OXPLQLLG W WRDUHVXSRUWGHYLD 
ÌQ &KLQD FHOH GRX  HVHQ H SULPRUGLDOH FDUH VXV LQ XQLWDWHD úL
FRHUHQ D vQ GLYHUVLWDWH D OXPLL VXQW SULQFLSLLOH \DQJ DFWLYXO DILUPD
WLYXO OXPLQD vQFHSXWXO VXVXO PDVFXOLQXO úL \LQ SDVLYXO QHJDWLYXO
vQWXQHULFXOFHHDFHFRPSOHWHD] MRVXOIHPLQLQXO(OHvúLDXRULJLQHD
vQ FHOH RSW HQWLW L PDWHULDOH JUXSDWH vQWUR GLDG  úL GRX  WULDGH GH
HOHPHQWH FHUXO S PkQWXO PXQWHOH DSD FXUJ WRDUH ODFXO DSD
VW W WRDUH IRFXO YkQWXO OHPQXO FRQIRUP & U LL WUDQVIRUP ULORU
<LMLQJVDXvQOXPLQDFUHDWRDUH7VLXL<XDQÌQWUHE ULF WUHFHU
'DF  vQ YL]LXQHD HJLSWHDQ  SULQFLSLXO RULJLQDU DEVWUDFW 5D
6RDUHOH HVWH HWDSD VXSHULRDU  D XQHL JHQHU UL GLQ FRQFUHW vQ
UHSUH]HQWDUHD FKLQH]  FHOH GRX  HVHQ H DEVWUDFWH FRH[LVW  vQ
FRQFUHWXO 727XOXLILLQ ULL3ULQFLSLLOHRULJLQDUHVXQWDVWIHOVXEVWUDWXO
DEVWUDFWDOFRQFUHWXOXL
&HOHFkWHYDLOXVWU ULGHQRQLGHQWLWDWHvQWUHSULQFLSLXORULJLQDUúLFHO
FUHDWRUDERUGDWHGHQRLSDUV VXJHUH]HLGHHDXQHLDQXPLWHSURFHVXDOLW L
FRVPRJRQLFHvQDFHVWFD]$SDUL LDSULQFLSLXOXLRULJLQDULQVWLWXLHRRUGLQH
FRVPLF  UHSUH]HQWDW  GH GXDOLW LOH FHU ± S PkQW vQWXQHULF ± OXPLQ 
QHLQGLYLGXDOL]DWH SULQ vQWUHDJD JDP  D PDULORU GLVRFLHUL FDWHJRULDOH GH
WLSXO DQLPDW  LQDQLPDW GLVWLQF LL  DOWHUQDQ H WHPSRUDOH GLIHUHQ LHUL
VSD LRJHRJUDILFHELRORJLFHSVLKRORJLFHHWLFHHWF
8OWHULRDUH SULPHORU GLKRWRPLL WRDWH FHOHODOWH GLVRFLHUL
FLUFXPVFULX PLWHPXO vQILLQ ULL  DILUP ULL OXPLL ÄUHDOH´ $ILUPDUHD
OXPLL SUHVXSXQH SUHGLFD LD ± ORJLF  ± D HL DGLF  SDUWLFXODUL]DUHD úL
VWDELOLUHD UHOD LLORU GLQWUH HOHPHQWHOH DVWIHO FUHDWH 3ULQFLSLXO RULJLQDU
GHYLQH FUHDWRU úL RUGRQDWRU DO H[LVWHQWXOXL FD DJHQW DO XQHL DF LXQL
FDUHvOVDFUDOL]HD] úLvOFRQVDFU GUHSWvQWHPHLHWRUFWLWRUDOOXPLLÌQ
WRDWH DFHVWH PLWXUL FUHDWRUXO FD H[SUHVLH D XQHL HYROX LL ± GH OD
VXEVWUDWXOSULPRUGLDOODSULQFLSLXORULJLQDUFDUHvOJHQHUHD] ±HVWHOD
UkQGXL RELHFWXO XQHL ÄIDFHUL´ DO XQXL SURFHV WHRJRQLF LPSOLFLW vQ
FRVPRJRQLDGHIRQG1DWXUDH[WUHPGHGLYHUV DDF LXQLLJHQHWLFHvQ

 
GLIHULWHOH PLWXUL VXJHUHD]  LPSOLFLW HVHQ D OXPLL ± FD UHIOH[ DO HL ± úL
H[SOLF SR]L LDRPXOXLvQXQLYHUVúLvQUHOD LHFX=HXOSULQORFXOFDUHL
VHFRQIHU XPDQXOXLvQFUHD LHÌQPLWXULOHDERUGDWHGHQRLVXUSULQGHP
vQ HVHQ  SDWUX VHPQLILFD LL PDMRUH DOH OXPLL JHQHUDWH GH FUHDWRUXO
GLVWLQFWGHSULQFLSLXOHLRULJLQDU
ÌQLSRVWD]DGHFUHD LHDUWL]DQDO DVDFUXOXLvQPLWXOHJLSWHDQDO
OXL +QXP ]HXO EHUEHF PRGHOHD]  OD URDWD RODUXOXL WRDWH IRUPHOH
FUHD LHL VDX GH ÄIDFHUH LPSHUIHFW ´ FRUHFWDW  SULQ ÄIRU D PDJLF ´ D
GLYLQXOXL GH RPXO FRVPLF vQ FUHGLQ D FKLQH]  3DQ.X OXPHD HVWH
VLPXOWDQFDGUXDOFUHD LHLYLLúLLQHUWHI U LHUDUKLLFDOLWDWLYHúLI U R
HYROX LH2PXOQXRFXS XQORFSULYLOHJLDWvQDFHVWXQLYHUVFDUHHVWH
VWUXFWXUDW SH QLYHOXO VDFUX GLYLQ úL SURIDQ XPDQ úL QDWXU  (O vúL
vQGHSOLQHúWHIXQF LLOHúLvúLDGPLWHOLPLWHOH
/XPHD FUHDW  SULQ YLROHQ D DFWXOXL FULPLQDO HVWH UHSUH]HQWDUHD
XQXLXQLYHUVGRPLQDWGHWU LULLQWHQVHGHWHUPLQDQWHSHQWUXUDSRUWXULOH
GHIRU vQWUHGLYHUVHOHQLYHOXULDOHH[LVWHQWXOXLÌQFHOHGRX YHUVLXQL
PHVRSRWDPLHQHDOHFRVPRJRQLHL(QXPD(OLúúLYDULDQWDOXL%HURVRV
WkQ UXO]HX0DUGXN%HOI XUHúWHOXPHDGHVSLFkQGWUXSXOOXL7LDPDW
vQ GRX  MXP W L S PkQWXO úL FHUXO 3URYHQL L FD úL DQLPDOHOH GLQ
VkQJHOH ]HXOXL FDUH vúL VPXOJH SURSULXO FDS ± SHQWUX D SRSXOD
S PkQWXO ± úL GLQ OXW RDPHQLL XQHL DVHPHQHD OXPL VXQW vQ]HVWUD L FX
UD LXQHÄVXQWvQVWDUHV FXJHWH´GDUVXSXV ]HLORUÄúLV LDSDUWHOD
vQ HOHSFLXQHDGXPQH]HLDVF ´
&RQFHSXW FDVSD LXDOGXDOLW LORUOXPHDUHSUH]LQW ILHW UkPXO
YHúQLFHORU FRQIUXQW UL ILH XQ WHULWRULX DO SHUSHWXHORU FRPSOHPHQ
WDULW L7 UkPDOPDULORUFRQIUXQW ULVSLULWXDOHvQWUHSULQFLSLXOOXPLQLL
FXWRDWHFRQRWD LLOHVDOH]HXO5DúLFHODOvQWXQHULFXOXLvQYHUVLXQHD
HJLSWHDQ GUDJRQXO$SRSLVOXPHDHVWHGHSHQGHQW úLDVHUYLW PDUH
OXL]HXDOF UXLYHúQLFWULXPIvLDVLJXU RH[LVWHQ VWDWLF I U LHúLUH
úLI U GHYHQLUHvQFKLV vQFHUFXOLQILQLWDOUHSHW ULLDFHVWXLWULXPI
7HULWRULXDOSHUSHWXHORUFRPSOHPHQWDULW LFRVPLFXOFHU] PLV
OLWGLQSULQFLSLXO\DQJúLS PkQWSURYHQLWvQYL]LXQHDFKLQH] GLQ\LQ
HVWH VSD LXO XQXL H[LVWHQW GLIHUHQ LDW FUHDW GLQ WUXSXO RPXOXL FRVPLF
3DQ.XQ VFXWGLQRXOSULPRUGLDOVLWXDWvQWUHSULQFLSLLOHRULJLQDUHÌQ
FDGUXO OXL XPDQXO HVWH ILLQ D vPSRY UDW  GH SURSULD QLPLFQLFLH
Ä*k]HOH FDUH WU LVHU  SH WUXSXO OXL >3DQ.X@ VXE vQUkXULUHD YkQWXOXL
VDXI FXWRDPHQL´
ÌQPLWRORJLDLQGLDQ OXPHDvQWUXSDUHDLGHLLúLDVHQVXOXLHVWHR
FUHD LH vQ YHúQLF  GHVI úXUDUH D XQRU IRU H GLYLQH SR]LWLYH 6KLYD vQ
9HGH 3UDMDSDWL vQ 8SDQLúDGH E UEDWXO FRVPLF 3XUXVKD vQ


0DQXVDPKLWDvQOXSW FXFHOHQHJDWLYHGLVWUXFWLYH5XGUDPRDUWHD
5HSUH]HQWkQGR]LGLQHWHUQLWDWHDVXIOHWXOXLXQLYHUVDO%UDKPDQFLFOXO
GH GLVWUXJHUL úL GH FUHD LH DUH vQ FHQWUXO V X FD SULQFLSLX FRQVWUXFWLY
VDFULILFLXO GH VLQH DO ]HXOXL H[SUHVLH D VXSUHPHL DVXP UL DXWRGHYR
UDWRDUHDFUHD LHLÄ'LQ6XIOHWXOSUHDvQDOWHOVFRDVHODLYHDO &XJHWDUHD
FHDFDUHHVWHúLQXHVWHLDUPDLvQDLQWHGHDFHDVWD6LQHOHFHOFDUHHD
WRDWH VW SkQ úL GLULJXLHúWH WRWXO ,DU vQDLQWH GH &XJHWDUH úL GH 6LQH HO
VPXOVH ,QWHOHFWXO úL SDUWLFXOHOH FHORU FLQFL HOHPHQWH 8QLQG vQWUH HOH
SDUWLFXOHOHGHQHS WUXQVSHQWUXUD LXQHDOHDFHVWRUúDVHSULQFLSLLFHVXQW
vQ]HVWUDWHFXHQHUJLHXULDú HOI FXWRDWHILLQ HOH´0DQXVDPKLWD
6WDELOLQG SULPRUGLDOLWDWHD HOHPHQWHORU DEVWUDFW VSLULWXDOH DVXSUD
PDWHULDOLW LLQHLQGLYLGXDOL]DWHDILLQ HORUFRVPRJRQLLOHLQGLHQHRIHU 
GH IDSW UHSUH]HQWDUHD XQHL OXPL D F UHL HVHQ  U PkQH LPSHQHWUDELO 
SHQWUXFRQGL LDXPDQ $FHDVWDHVWHVLOLW V DFFHSWHúLV VHVXSXQ OD
LHUDUKL]DUHDvQFHOHSDWUXFDVWHLQVWLWXLWHSULQDFWXOFRVPRJRQLFÄ6SUH
DvQPXO LQHDPXORPHQHVFGLQJXUDVDGLQEUD HOHVDOHGLQFRDSVHOHúL
GLQ SLFLRDUHOH VDOH HO D I FXW SUHRWXO EUDKPDQ U ]ERLQLFXO
.VKDWUL\DDJULFXOWRUXO9DLVK\DúLOXFU WRUXOVKXGUD´
6WUXFWXUDWH SH R WULDG  GH HOHPHQWH DOH GHYHQLULL VXEVWUDW
SULPRUGLDO o SULQFLSLX RULJLQDU o FUHDWRU  RUGRQDWRU DO FRVPLFXOXL
DFHVW WLS GH FRVPRJRQLL RIHU  R YL]LXQH DVXSUD DFWXOXL JHQHWLF
QHVLVWHPDWL]DW  DGHVHRUL FRQWUDGLFWRULH FKLDU vQ FDGUXO DFHOXLDúL WH[W
5HFXUJkQGODUHSUH]HQW ULD[DWHSHVHULLGHVLPEROXULH[WUHPGHGLIHULWH
GLVFXUVXULOHHSLFHSDUV WU GH]HRILQDOLWDWHFRPXQ *kQGLUHDRULHQWDO 
SURLHFWHD] vQÄvQFHSXWXUL´XQPRGHOFRVPRJRQLFvQFDUHRPXOvQFHDUF 
V úLUHJ VHDVF FHYDGLQSURSULLOHDWULEXWHúLF UXLDvLFRQIHU ÄRUGLQHD´
VD ÌQFHUFDUHD H[SOLFLW  GH GHILQLUH úL GH H[SOLFDUH D HVHQ HL OXPLL QH
DSDUHGXEODW GHvQFHSXWXOLPSOLFLWDOF XW ULORUSURSULLORUFRRUGRQDWH
RQWRORJLFHvQSULQFRVPLFGHDFHHDDFHVWHFRVPRJRQLLDVLPLOHD] úL
WHRJRQLL úL DQWURSRJRQLL SURSXQkQG GH IDSW PRGHOXO VLPEROLF DO XQXL
XQLYHUVSHUIHFWVLPHWULFvQFDUHVDFUXOúLSURIDQXOvúLFRUHVSXQG6DFUXO
U PkQH SHQWUX SURIDQ PRGHOXO DEVROXW D F UXL LGHDOLWDWH LPSXQH
IUHFYHQWHOH GLVWUXJHUL SXQLWLYH úL UHIDFHUL DPHOLRUDWH DOH OXPLL SkQ  OD
IRUPXOD FXQRVFXW DFRQWLQJHQWXOXLÄ&RQFHS LDIXQGDPHQWDO SRDWHIL
DVWIHO GHILQLW  RPRORJLD WRWDO  vQWUH &HU úL /XPH $VWD vQVHDPQ  QX
QXPDLF WRWFHH[LVW SHS PkQWH[LVW vQWUXQDQXPLWIHOúLvQ&HU±GDU
F ILHF UXLOXFUXGHSHS PkQWvLFRUHVSXQGHFXSUHFL]LHXQOXFUXLGHQWLF
vQ&HUGXS DOF UXLPRGHOLGHDOVDUHDOL]DW´


 0LUFHD (OLDGH &RVPRORJLH úL DOFKLPLH EDELORQLDQ  (GLWXUD
0ROGRYD,DúLS
 
 $FHDVW  YL]LXQH DVXSUD OXPLL ± GRPLQDQW  vQ VSD LXO RULHQWDO ±
HVWHH[SUHVLDXQHLFRQFHS LLSUDJPDWLFHFDUHYL]HD] DF LXQHDGLUHFW 
DVXSUD FRQFUHWXOXL 5LWXULOH SULQ FDUH VH DFWXDOL]HD]  SHULRGLF
FRVPRJRQLLOHGHúLDWLQJQXLQIOXHQ HD] VXEVWDQ DÄLGHHDPHWDIL]LF ´
DOXFUXULORU
&RVPRJRQLLOH JUHFRODWLQH úL FHD ELEOLF  DX vQ YHGHUH WRFPDL
DFHVWDVSHFWSURSXQkQGvQUHSOLF DOWWLSGHGHVFKLGHUL3ULQHOLPLQDUHD
PDJLFXOXL RULHQWDO FRVPRJRQLD JUHDF  ODLFL]HD]  úL FRQIHU  R
GLQDPLF  GH IDFWXU  ILOR]RILF  vQFHSXWXULORU OXPLL 9L]LXQHD ODWLQ  ±
RSHUkQG DFHHDúL UXSWXU  úL DFFHQWXkQG WHQGLQ D JUHDF  ± DGDXJ 
GLDOHFWLFLLVXSRUWXOPDWHULDOLW LL&RPSOHPHQWDU úLSROHPLF DWkWID 
GHUHSUH]HQWDUHDHXURSHDQPHGLWHUDQHDQ FkWúLID GHFHDRULHQWDO 
GLQ FDUH vúL WUDJH WRWXúL VHYHOH SHUVSHFWLYD ELEOLF  UHIRUPXOHD] 
FRQFHSWXO vQVXúL GH ÄUHOLJLRV´ úL FRQYHUWHúWH PDJLFXO RULHQWDO úL
PLVWHUXO JUHF vQ PLUDFRO FD XOWLP  H[SUHVLH ± FURQRORJLF  ± D
IDQWDVWLFXOXLPLWLFDUKDLF
,GHQWLILFkQG vQ SULQFLSLXO RULJLQDU FUHDWRUXO úL RUGRQDWRUXO
H[LVWHQWXOXLPLWXULOHIRQGDWRDUHJUHFHúWLDXFDSXQFWGHSRUQLUHFDSULP
PLWHPRWHRJRQLHRJHQH] DVDFUXOXL$FHDVW vQQRLUHGHVWUXFWXU QH
DSDUH FD UHIOH[ DO IXQF LLORU GLVWLQFWH DOH PLWXOXL DO F UXL UHFHSWRU ±
GLQFRORGHLQWHUHVXOFRJQLWLY±HVWHSUHRFXSDWúLGHUHJ VLUHDGHVLQHFD
LQGLYLGúLGHMXVWLILFDUHDSULQRULJLQLDXQRUDVSLUD LLDOHFHW LLOHJLL
F UHLDvLDSDU LQH$FWXDOL]DUHDPLWXOXLUHvQYLHWUHFXWXOGDUQXSHQWUXDO
SHUPDQHQWL]DFDWLPSLPXDELOFLSHQWUXDYDORUL]DSUH]HQWXO3UREDELO
WRFPDLGHDFHHDFRVPRJRQLDJUHDF PDUFKHD] DOHJRULFLQWUDUHDvQWLPS
FD GLPHQVLXQH FRQFUHW  D H[LVWHQWXOXL FX UHSHUH FODUH SHQWUX QLYHOXO
FRVPLFXOXL WLPSXO SUHROLPSLHQLORU úL FHO SUHOXQJLW vQ SUH]HQW DO
GRPQLHL OXL =HXV SHQWUX LQGLYLG úL SHQWUX FROHFWLYLWDWH FHO DO
ÄYkUVWHORU´
6XEVWDQ LDOD vQQRLUH GH YL]LXQH D PLWXOXL FRVPRJRQLF JUHFHVF ±
SRDWHúLFDVLQWH] PDLWkU]LHDDFXPXO ULORURULHQWDOH±vúLJ VHúWHR
H[SUHVLHXQLWDU vQVLVWHPDWL]DUHDOLYUHVF DSRHWXOXL+HVLRGÌQYL]LXQHD
7HRJRQLHLOXL+HVLRGVHFROXODO9,,,OHDv+UGHVI úXUDUHDJUDGDW úL
FRHUHQW DDF LXQLL±vQUHSOLF ODDPELJXLW LOHúLFRQWUDGLF LLOHHSRVXOXL
RULHQWDO ± FRQVDFU  DFFHS LD PLWXOXL GH IDEXOD LH SRYHVWLUH ILF LXQH
OLWHUDWXUL]DQW SRUQLQGGHODRUHDOLWDWH
$F LXQHDGH]YROW GRX OLQLLHSLFHFDUHLPSXQ±VSUHGHRVHELUH
GH PLWXO RULHQWDO ± úL XQ DO GRLOHD QLYHO DO ÄOHFWXULL´ SULQ WLSXO GH
VLPEROLVWLF 'DF vQPLWXORULHQWDOVLPEROXULOHHUDXVWULFWFRQWH[WXDOH
DLFL HOH GH]YROW  R VHPQLILFD LH DOHJRULF  JHQHUDOL]DQW  6XEVWUDWXO


SULPRUGLDO +DRVXO HVWH FDGUXO SH FDUH VH LQVHUHD]  FUHD L VSRQWDQ
*DLD ÄFHD FX UPXUL ODUJL WHPHL GH Q GHMGH YHúQLFHL vPS UW úLUL D
WXWXURU ILLQ HORU´ úL (URV ÄDPRUXO´ ± FHO PDL IUXPRV GLQWUH ]HLL
QHPXULWRUL *DLD ± 3 PkQWXO vQ UHSUH]HQWDUHD URPDQ  7HOOXV ± HVWH
SULQFLSLXO SULPRUGLDO úL FUHDWRU vQWUR JHQH]  FDUH VH GHVI úRDU 
SDUDOHO FX DFHHD DYkQGR FD SURWDJRQLVW  SH 1\[ 1RDSWHD ÄILLF  D
+DRVXOXL´
&HOHGRX FRVPRJRQLLVXJHUHD] GXDOLWDWHDvQH[LVWHQW&HQWUDO 
vQPLWXOOXL+HVLRGFRVPRJRQLDVWUXFWXUDW vQMXUXO*$,(,UHSUH]LQW 
FUHD LDIRU HORUYLWDOHDOHXQLYHUVXOXLUHDOL]DW GHSULQFLSLXORUGRQDWRU
*DLD HVWH L]YRUXO YLH LL HVHQ D LQYLQFLELO  D FUHD LHL FDUH JHQHUHD] 
PDULOH IRU H IL]LFH FLFORSLL KHFDWRQKHLULL JLJDQ LL GDU úL UHVRUWXULOH
VSLULWXDOHúLUHJHQHUDWRDUHWLWDQLLúLWLWDQLGHOHSDWLPLOHGHYDVWDWRDUH
(ULQLLOHúLJHQLLOHSURWHFWRDUH1LPIHOH
$F LXQHD JHQHWLF  D *DLHL SUHVXSXQH FUHDUHD ÄI U  F O X]D
JLQJDúHL LXELUL´ D FDGUXOXL ÄIL]LF´ 8UDQRV ÄFHUXO vQVWHODW´ ÄI SWXU 
DVHPHQHD FX GkQVD´ ÄvQDO LL PXQ L´ Ä3RQWRV úL 3HODJRV PDUHD FHD
IHUWLO  úL PDUHD FHD VWHDUS ´ &DGUXO IL]LF FUHDW HVWH R UHSOLF  OD
YL]LXQHD RULHQWDO  FDUH UHIOHFW  XQ DOW WLS GH VSLULWXDOLWDWH FX XQ DOW
RUL]RQW H[LVWHQ LDO 3HQWUX RULHQWDOL FD SRSRDUH DJUDUH WU LQG vQWUXQ
FDGUX WHOXULF OLPLWDW OD LPSHULX HVWH ILUHVF FD VSD LXO FRVPLF V 
FXSULQG  S PkQWXO úL FHUXO 3HQWUX JUHFL PDUL QDYLJDWRUL HO VH
GHILQHúWHSULQFHUúLP ULEHQHILFHVDXRVWLOHPDULQDUXOXLSHVFDUXOXL
8QLYHUVXOIL]LFDSDUHFDRFUHD LHGHWLSDUWL]DQDOFDUHQXDQ HD] GRDU
YL]LXQHD RULHQWDO  DVXSUD OXPLL LYLW  GLQ YRLQ D úL SULQ DF LXQHD
=HXOXL ,QGLYLGXDOL]DUHD úL VSLULWXDOL]DUHD OXPLL ± VXE VHPQXO ]HLORU
ROLPSLHQL ± VH UHDOL]HD]  vQV  FRQWLQXkQGXVH úL GHV YkUúLQGXVH
FUHD LDSULQLXELUH$VWIHOVSLULWXDOLWDWHDJUHDF LQWURGXFHFDPRWLYD LH
úL SXQFW GH SOHFDUH DO RULF UHL ÄIDFHUL´ UHVRUWXO LQWHULRU $LFL HO HVWH
(URVXOvQ HOHVFDGRULQ ÄYUHUHDvQ HOHDSW vQSLHSWXORULF UXL]HXFD
úL DO RULF UXL RP´ FD LQVWLQFW ÄFHO FDUH IUkQJH P GXODUHOH´ úL FD
DIHFW ÄFDUH vPEOkQ]HúWH LQLPD´ &D H[SUHVLH D FRPSOHPHQWDULW LL
HXULORU úL FD SULQFLSLX VDOYDWRU SHQWUX H[LVWHQ D XPDQ  (URVXO HVWH
DERUGDWvQGLDORJXOOXL3ODWRQv+ULQWLWXODW%DQFKHWXO
ÌQPLWXOKHVLRGLFJHQH]D±DYkQGRFDVXELHFWSH*DLD±HVWHR
QDúWHUHDvQWUHJXOXLXQLYHUVGLQLXELUHÌQYL]LXQHDOXL+HVLRGLXELUHD±
UHVRUW DO H[LVWHQ HL ± VH vPSOLQHúWH FD DFW SULQ FRQFHSHUHD IRU HORU
YLWDOH UHSUH]HQWDWH GH FHL úDVH WLWDQL 2NHDQRV +\SHULRQ &RHXV
&ULRV,DSHWRV&KURQRVúLDIRU HORUFRVPLFSURFUHDWRDUHvPSUHXQ FX
DFHúWLD FHOH úDVH WLWDQLGH 7KHW\V 7KHD 3KRHEH 5KHD 7KHPLV úL

 
0QHPRV\QH &RVPRJRQLD GREkQGHúWH XQ JHUPHQH GLDOHFWLF vQ
FRQWLQXDUHDúLDGkQFLUHDJHQH]HLSULQLXELUHDGLQWUHWLWDQLúLWLWDQLGHúL
QDúWHUHD XUPDúLORU ORU FDUH LQVWLWXLH úL JXYHUQHD]  RUGLQHD FRVPLF 
DWHPSRUDO 
2NHDQRV úL 7KHWLV FUHHD]  DSHOH GXOFL úL 2NHDQLGHOH SURWHF
WRDUHOH ORU +\SHULRQ úL 7KHD GHV YkUúHVF FRVPLFXO SULQ DSDUL LD
6RDUHOXL+HOLRVD/XQLL6HOHQHúLD$XURUHL(RV&RHXVúL3KRHEH
GDX QDúWHUH /HWRQHL PDP  D OXL $SROR ]HXO YLQGHF WRU OD RULJLQL
GHYHQLWDSRLXQVLPERODEVROXWDOYDORULORUVSLULWXDOH]HXDOOXPLQLLDO
PX]LFLL SRH]LHL úL DUWHORU IUXPRDVH SURWHFWRU DO PX]HORU úL D OXL
$UWHPLV JHDP QD OXL $SROR ]HLWDWHD ELQHI F WRDUH SHQWUX VSD LXO
FRQFUHWDOOXPLLV OEDWLFHDFkPSXOXLDDQLPDOHORUDYkQ WRULL
&KURQRVúL5KHDSURFUHHD] SULPLLúDVHROLPSLHQL
'HPHWHU]HL DDJULFXOWXULLúLDURGQLFLHL+DGHVGRPQXOOXPLL
VXES PkQWHQH +HUD ]HL D F VQLFLHL D F PLQXOXL +HVWLD ]HL D
IHFLRDU  LGHQWLILFDW  GH URPDQL FX 9HVWD ]HL D FDVWLW LL 3RVHLGRQ
VW SkQXOP ULL=HXVYLLWRUXOVW SkQDOOXPLLúLDO]HLORU
ÌQFHSkQGFXFHOHGRX VHULLGH]HLWLWDQLLXUDQLHQLúLSULPLLúDVH
ROLPSLHQLXUPDúLDLOXL&URQRVH[LVWHQ DvQVHDPQ DF LXQH'DF vQ
SODQ VLPEROLF DSDUL LD WLWDQLORU LQGLYLGXDOL]HD]  VSD LXO FUHDUHD
ROLPSLHQLORUPDUFKHD] LQWUDUHDvQWLPS&DDF LXQHvQDPEHOHFD]XUL
ILLQ DUHD LPSOLF  OXSW  úL DOLDQ H D *DLHL FX WLWDQLL vPSRWULYD OXL
8UDQXV D 5KHHL FX ROLPSLHQLL vPSRWULYD OXL &URQRV FDUH GXF OD
WUDQVIRUP ULODGHYHQLUH$FHDVWDHVWHUHSUH]HQWDW SULQvQIUkQJHUHDúL
VXEVWLWXLUHD 7DW OXL FX )LXO WkQ UXO =HX &URQRV DQXOHD]  IRU D
FUHDWRDUHDOXL6DWXUQXV=HXV±ODURPDQL-XSLWHU±vOvQIUkQJHvQOXSW 
SH &URQRV úL vO H[LOHD]  vQ 7DUWDU HFKLYDOHQW WkU]LX DO ,QIHUQXOXL
6FKLPEDUHD±FDVXFFHVLXQHDJHQHUD LLORU±LPSOLF GHFLFRQIUXQWDUHD
YLROHQW WHRPDKLLOHOXSWHOHvQWUHJHQHUD LLOHGH]HLWLWDQRPDKLDOXSWD
OXL =HXV FX WLWDQLL úL JLJDQWRPDKLD vQIUXQWDUHD DFHOXLDúL FX JLJDQ LL
WULPLúLV LU ]EXQHSHWLWDQLLvQYLQúL
9LFWRULD OXL =HXV UHSUH]LQW  SXQFWXO WHUPLQXV DO XQHL GLDOHFWLFL
$FHDVWDGLQXUP FRQILUP HIHPHUXOvQIUkQJHUHDIRU HLIL]LFHGHF WUH
IRU DVSLULWXDO úLDILUP ROXPHLPXDELO SULQVXSHULRULWDWHDVDDVXSUD
FHOHLRULJLQDUHVSUHGHRVHELUHGHLPXDELOLWDWHDRULHQWDO FDUHLPSOLF 
SHUSHWXDUHDODLQILQLWDWLSDUXOXLRULJLQDU([LVWHQWXOJXYHUQDWGH=HXV
DUH FD ILQDOLWDWH WRFPDL GRPQLD DFHVWXLD úL vQFKHLH FLFOXO XQHL VSLUDOH
ÄFDOLWDWLYH´ &RQVWLWXLW  GLQ 8UDQRV &URQRV úL =HXV WULDGD DVRFLD] 
U XOYLQDWDW OXLID GHILLLvQFKLúLvQVSD LXOPDWHUQGHF WUH6DWXUQ
GHYRUD L ± FD WLPS QHFUX WRU ± GH F WUH &URQRV D ILLORU ID  GH WDW 


HPDVFXODUHDOXL6DWXUQGHF WUH&URQRVH[LODUHDvQ7DUWDUDOXL&URQRV
GHF WUH=HXVFXELQHOHWULXPIXOFHOXLSXWHUQLFVXSHULRU
&UHDWGH*DLDXQLYHUVXOGRPLQDWGHROLPSLHQLHVWHDVWIHOFDGUXO
OXSWHL FRQWUDULLORU UHSUH]HQWDW  SULQ PDULOH DQWLWH]H GLQWUH &5($7
ÄI U  F O X]D JLQJDúHL LXELUL´ 8UDQRV úL 1 6&87 WLWDQLL
$7(0325$/ 8UDQRV úL &5212/2*,& 0QHPRV\QH  0HPRULD
VXELHFWLY úL&URQRV 7LPSXORELHFWLY +$27,&KDRVXOSULPRUGLDO
VDX ',)8= 8UDQRV úL 25'21$7 /(*,8,7 ',9,1 7KHPLV
3('($36  5 =%81$5( D (ULQLLORU SURGXVH SULQ IHFXQGDUHD
VkQJHOXL OXL 8UDQRV úL 3527(& ,( VSLULWHOH RFURWLWRDUH QLPIHOH
Q VFXWH WRW GH *DLD GLQ DFHODúL VkQJH ,YLW  GLQ SDVLXQH S WLPDú 
OXPHDFRQFHSXW GH*DLDVLPEROL]HD] HODQXODVFHQVLRQDODOVSLULWXOXL
DIODW  vQ OXSW  SHQWUX VXSUHPD LH RELHFWLY FX FDUH VH LGHQWLILF  vQ
DQVDPEOXSROLVXOJUHF
/XPHD FUHDW  GH 1\[ HVWH vQ RSR]L LH FX DFHDVWD XQLYHUVXO
QRFWXUQXOXL DO F GHULL SULQ DGkQFLUHD vQ VLQH (D RIHU  LPDJLQHD
DQWLWHWLF XQLYHUVXOXL*DLHL/XPHDFUHDW GH1\[SULQvPSUHXQDUHDFX
(UHERV SULQFLSLXO PDVFXOLQ DO vQWXQHULFXOXL DOHJRUL]HD]  FRVPLFXO
REVFXULQWDQJLELOúLLQYL]LELOFD(WHUúLDOWHUQDQ DvQWXQHULFOXPLQ 
FD ]LX  'DF  QRDSWHD IHFXQGDW  FUHHD]  REVFXUXO úL SURSULD HL
GLVROX LHvQOXPLQ HVHQ DvQWXQHFDW DOXL1\[±OLSVLW GHHFKLOLEUXO
FRPSOHPHQWDULW LL FX (UHERV ± LQVWLWXLH OLPLWHOH IL]LFH DOH H[LVWHQ
WXOXL E WUkQH HD *HUDV úL PRDUWHD 7KDQDWRV ÌQ SODQ VLPEROLF
7KDQDWRVHVWHHOHPHQWXODQWLWHWLFDOOXL(URVRUHSUH]HQWDUHDGLVROX LHL
úLDVIkUúLWXOXLH[LVWHQ HLDF UHLRULJLQHúLSULQFLSLXGHFRH]LXQHHVWH
(URV $FHHDúL HVHQ  D 1RS LL DEVROXWH FUHHD]  WUDJLFXO vQWXQHFDW DO
FRQGL LHL XPDQH SXVH VXE VHPQXO IDWDOLW LL SULQ FHOH WUHL 0RLUH ±
$WURSRV&ORWKRúL/DFKHVLV±FDUHWRUFGHDS Q úLFXUP ILUXOYLH LL
úLSULQREVFXUD.HUHD6RU LLSRWULYQLFHúLU ]EXQ WRDUH1HPHVLVDO
9UDMEHL(ULVúLDO(URULL$WH&HOHGRX WULDGH(WHU1\[úL(UHERV
FHOHWUHL0RLUHWUDJLFHDOHH[LVWHQWXOXLFDUHUHXQHVFOLPLWHOHIL]LFHúL
VDQF LXQHD H[SLDWRDUH DX FD XQLF HOHPHQW GH IUDJLO HFKLOLEUX R DOW 
WULDG  $P JLUH $SDWH 9LV 2QHLURV 6RPQ +\SQRV
'H]HFKLOLEUXO UHOLHIHD]  vQWUHDJD KLSHUEROL]DUH D U XOXL FH DSDV 
XQLYHUVXOFUHDWGH1\[ÌQVXúLDFHVWXQLYHUVQXHVWHGHFkWRKLSHUERO ±
SULQSURLHFWDUHDDVXSUDFRVPLFXOXL±DWUDJLFXOXLFRQGL LHLXPDQH
&RUHOkQGFHOHGRX VHFYHQ HDOHJHQH]HLGLQPLWXOKHVLRGLFDP
SXWHDFRQFKLGHF HOHFRQFHSWXDOL]HD] vQWHUPHQLOLYUHVFSRHWLFLPDL
GHJUDE  SULQFLSLLOH XQHL FRVPRJRQLL SULQ DQWLWH]D FDUH VXJHUHD] 
VHULDOLWDWHUHOD LLOHGHRSR]L LHGLQWUHSUHROLPSLHQLúLROLPSLHQLLFUHD L

 
GH *DLD úL DOH XQHL DQWURSRJRQLL SULQ SHUVRQLILFDUHD QHJDWLY
KLSHUEROL]DQW  D HVHQ HL FRQGL LHL XPDQH vQ HQXPHUDUHD FUHD LHL OXL
1\[ $PEHOH VHFYHQ H FRQYHUJ VSUH VLQWHWL]DUHD WUDJLFXOXL
H[LVWHQWXOXL±VXUSULQVvQFRQIUXQWDUHDSHQWUXVXSUHPD LHSHQWUXDVH
LPSXQH úL D G LQXL ± úL D FRQGL LHL XPDQH VXSXV  OXSWHL SHQWUX
VXSUDYLH XLUH /D +HVLRG vQ 0XQFL úL ]LOH 9kUVWHOH VXQW H[SUHVLD
OXSWHLSHQWUXVXSUDYLH XLUHFDHWHUQL]DUHDOXSWHLSHQWUXSXWHUH
'DF  WUDJLFXO RULHQWDO DS UHD FD H[SUHVLH D FRQGL LRQ ULL
H[WHULRDUH D QLPLFQLFLHL H[LVWHQWXOXL FD VLPSO  FUHD LH D =HXOXL úL D
RPXOXLVXSXVDFHVWXLDHVHQ DWUDJLFXOXLJUHFQHDSDUHFDUHIOH[DOXQRU
VXUVHLQWHULRDUHSVLKRORJLFH2PXOvúLFRQúWLHQWL]HD] úLvúLDVXP vQ
DFHVW VSD LX VSLULWXDO SURSULLOH OLPLWH 0DL PXOW GHFkW DWkW JkQGLUHD
JUHDF DGDXJ DFHVWXLWUDJLFP UH LHRPXOXLFDUHJ VHúWHúLUHVXUVHOH
GRPLQ ULL OXL $VWIHO VSUH GHRVHELUH GH PLWXO RULHQWDO FRVPRJRQLF ±
XPDQLVW SULQ IL[DUHD RPXOXL FD HOHPHQW IXQGDPHQWDO DO JHQH]HL ±
PLWXOJUHFFRQWXUHD] H[SOLFLWDFFHS LDPRGHUQ DXPDQLVPXOXL(OVH
FRQVWLWXLHvQWURSOHGRDULHSHQWUXYDORDUHDXPDQXOXLSULQFRQYHUWLUHD
RPXOXLvQPRGHODOFRVPLFXOXL
6LPSOD DQDORJLH GH WLS RULHQWDO vQWUH XPDQ úL FRVPLF VH
FRQYHUWHúWH DVWIHO vQ LGHQWLWDWH SULQ SURLHFWDUHD XPDQXOXL vQ  DVXSUD
FRVPLFXOXLÄ7RDWHvQVXúLULOHFDUHIDFvPSUHXQ WLSXOXPDQVXQWSULYLWH
GUHSWLQHUHQWHQDWXULLúLH[LVWHQ HLHOHQXVHSRWWUHFHFXYHGHUHDHOH
QX SRW IL HVFDPRWDWH VDX QHJDWH HOH H[LVW  vQ FKLS QHFHVDU >@ F FL
SURFHVXOGHLGHDOL]DUHD]HLORUVHPHQ LQHDvQIRUPHúLvQOLPLWHWLSLF
XPDQH´
&RVPRJRQLD URPDQ  vQ YDULDQWD LQFOXV  GH 2YLGLX  v +U
G+UvQFLFOXOSRHWLF0HWDPRUIR]HFRQYHUWHúWHSOHGRDULDJUHDF 
vQ HORJLXO DGXV ILLQ HL VXSUHPH GLQ QDWXU  ,GHDOLVPXO YL]LXQLL úL
LGHDOL]DUHD DQWURSRPRUIL] ULORU JUHFHúWL VXQW DLFL vQORFXLWH GH
JHUPHQHOHPDWHULDOLVW±FXRULJLQLWRWJUHFHúWL±LQFOXVvQFRQFHSWXOGH
PHWDPRUIR] 
'DF  PLWXO JUHF vQ YL]LXQHD OXL +HVLRG SUHVXSXQHD R
VXFFHVLXQH D vQWUXS ULORU FRVPLFXOXL FHO ODWLQ VLQWHWL]DW GH 2YLGLX
FRQFHSH FRVPRJRQLD FD R VXFFHVLXQH D PHWDPRUIR]HORU )LQDOLWDWHD
FRVPRJRQLHL OXL 2YLGLX HVWH FD úL SHQWUX FHD KHVLRGLF  H[SOLFDUHD
OXPLLGRPLQDWHGH]HLÌQV OD2YLGLXH[SOLFD LDHVWHGXV GLQFRORGH
DSDUHQ HOH SHUFHSWLELOXOXL SkQ  OD LQGLYLGXDOL]DUHD úL LHUDUKL]DUHD


 / %ODJD 7ULORJLD YDORULORU ,, *kQGLUH PDJLF  VL UHOLJLH (GLWXUD
+XPDQLWDV%XFXUHúWLS

HOHPHQWHORU FRQVWLWXWLYH DOH XQLYHUVXOXL 3RH]LD úL SDWHWLVPXO GLVFXU
VXOXL DOHJRULF JUHF FDUH vQY OXLH vQ PHWDIRUHOH WHRPDKLHL HYROX LD
VXQWvQORFXLWHGHJUDYLWDWHDVROHPQ DXQXLGLVFXUVHSLFH[SOLFDWLYSH
DORFXUL SXQFWDW GH UHFXUVXO OD VLPEROXULOH URPDQL]DWH GLQ SDQWHRQXO
JUHFHVF
0RGLILFDUHD GH SHUVSHFWLY  GH OD YL]LXQHD JUHDF  SODVWLF
VXJHVWLY  OD FHD URPDQ  D XQHL VROLGH DUKLWHFWRQLFL DUJXPHQWDWLYH VH
UHDOL]HD] SULQH[SOLFDUHDFRQFHSWHORUJUHFHúWLúLSULQPRWLYDUHDORJLF 
D ILHF UHL PHWDPRUIR]H ÌQ DFHVW VHQV 2YLGLX GHSODVHD]  FHQWUXO GH
LQWHUHVDOÄGHPRQVWUD LHL´VDOHSRHWLFHGHODGLYLQLWDWHDSULPRUGLDO OD
DF LXQHDFUHDWRDUH&RVPRJRQLDVHGLVRFLD] DVWIHOWRWDOGHWHRJRQLH
3XQFWXO GH SOHFDUH DO FRVPRJRQLHL HVWH FD úL OD YHFKLL JUHFL
KDRVXO5LJXURVGHILQLW±vQVSLULWXOYL]LXQLLJUHFHúWL±úLSUH]HQWDWFD
GH]RUGLQH úL FRQIUXQWDUH SULPRUGLDO  D HOHPHQWHORU HO HVWH H[SOLFLWDW
DOHJRULF SULQ QHJDUHD D FHHD FH vQ H[LVWHQW vQVHDPQ  RUGLQH úL
LQGLYLGXDOL]DUH&DUHWRULF VFULLWXUDRYLGLDQ DPLQWHúWHDLFLGHDFHODúL
SURFHGHXXWLOL]DWvQPLWXULOHRULHQWDOH,QHGLW ±úLVSHFLILF VSLULWXOXL
URPDQ ± HVWH vQV  DFFHSWDUHD  DVRFLHUHD GXEOHL H[SOLFD LL D JHQH]HL
FHD PLWLF  ÄXQ ]HX´ úL FHD UD LRQDO  ÄVDX QDWXUD PDL SXWHUQLF ´
7RFPDL DFHDVW  GXDOLWDWH SULQ FDUH VH LPSHUVRQDOL]HD]  VXELHFWXO
JHQH]HLLPSOLF UHOLHIDUHDDF LXQLL7UDQVIRUPDWRDUHFDPDWHULDOL]DUH
vQH[LVWHQWúLRUGRQDWRDUHFDVLVWHPDWL]DUHúLLHUDUKL]DUHDDFHVWXLD
DF LXQHD FRVPRJRQLF  SUHVXSXQH HWDSH SXU UD LRQDOH 'HOLPLWDUHD
FRVPLFXOXLGHWHOXULFÄDDUXQFDWXQLQWHUYDOvQWUHFHUúLS PkQW´HVWH
XUPDW  ORJLF GH RUGRQDUHD úL LQGLYLGXDOL]DUHD HOHPHQWHORU IRF DHU
S PkQW DS  vQ FDGUXO XQLW LL FRQWUDULLORU FRQIRUP XQRU REVHUYD LL
GH RUGLQ IL]LF Ä'XS  FH D VFRV HOHPHQWHOH GLQ KDRVXO XQGH HUDX
DPHVWHFDWHvQQHRUkQGXLDO HOOHDK U ]LWORFXULDQXPLWHVXSXQkQGXOH
SHWRDWHOHJLORUYHúQLFHLXQLUL´
&RQWXUDUHD FDGUXOXL IL]LF ± FD SURSRU LRQDUH úL UHSDUWL]DUH SH
S PkQW D UHOLHIXOXL úL D FOLPHL FRUHVSXQ] WRDUH OXL vQ FRVPLF D
IHQRPHQHORU QDWXUDOH QRUL YkQWXUL IXUWXQ  PHQ LQHUHD SXULW LL
RULJLQDUHDHWHUXOXLL]RODWGHRULFHFRQWDFWFXPDWHULDOLWDWHDLPSXU 
FUHDUHD ELRORJLFXOXL FD IRUP  VXSHULRDU  GH H[LVWHQ  WRDWH DFHVWHD
DWHVW  R DOW  SHUVSHFWLY  DVXSUD FUHD LHL ID  GH YL]LXQHD JUHDF 
9L]LXQHD ODWLQ  RSXQH DUELWUDULXOXL YRLQ HL GLYLQH FUHDWRDUH GLQ
FRQFHS LDJUHDF UD LRQDOLVPXOXQHLYRLQ HJHQHUDWRDUHF O X]LW GHR
ORJLF LQWHUQ DOXFUXULORU/XPLLÄDúDFXPHVWH´FRQFHSWXDOL]DW SULQ
]HLW LOHUHSUH]HQWDWLYHSURWHFWRDUHGLQSDQWHRQXOJUHFVSLULWXDOLWDWHD

 
ODWLQ  vL RSXQH R LPDJLQH D OXPLL DúD FXP ORJLF ÄWUHEXLH V  ILH´ R
OXPHSXV VXELPSHULXOQHFHVLW LLFDPRWLYD LHVXSUHP 
)RU DJHQHUDWRDUHDXQLYHUVXOXLQXPDLHVWHVXSUHPXO $57,=$1
FDvQUHSUH]HQW ULOHRULHQWDOHQLFL63,5,78/0$7(512&527,725úL
352&5($725 vQ DEVROXW FD vQ LPDJLQDUXO JUHF FL 0$5(/(
$5+,7(&7 Ä$UKLWHFWXO OXPLORU´ &UHD LD QX PDL HVWH UHGXFWLELO  OD
H[SUHVLDXQHLVSRQWDQHLW LJHQXLQHVDXODRQDúWHUHFLHVWHRLPHQV 
FRQVWUXF LH FRQFHSXW  GHOLEHUDW ÄVSUH D SXQH FDS W DFHVWHL OXSWH D
DUXQFDWXQLQWHUYDOvQWUHFHUúLS PkQW´ÄDvPS U LWPDWHULDKRW UkQGXL
ILHF UHLS U LIRUPDSRWULYLW ´ÄFHUXODIRVWvPS U LWGLQvQ HOHSFLXQHD
DFHOXL]HX´
ÌQ FHOH WUHL PLWHPH DOH 0HWDPRUIR]HORU FDUH HYRF  JHQH]D FD
GHVSULQGHUH D PDWHULHL GLQ KDRV FD VWUXFWXUDUH D FRVPLFXOXL úL FD
RUJDQL]DUH úL LQGLYLGXDOL]DUH D YLH LL SH S PkQW VHULD GH YHUEH
GHILQHúWHPHWDIRULFQDWXUDVSHFLILF DDFWXOXLFUHDWRUFDDFWSUHPHGLWDW
GH YRLQ  úL GH GHFL]LH ÄD K U ]LW´ ÄD KRW UkW´ FDUH GXEOHD] 
DF LXQHD HIHFWLY  IL]LF  $VWIHO GLQ I XULUH PDWHULDO  ± vQ LSRVWD]HOH
RULHQWDOH ± VDX GLQ QDúWHUH HIHFWLY  D SULQFLSLLORU SHUSHWXDWH SULQ
H[LVWHQW vQ YDULDQWD KHVLRGLF  OD 2YLGLX FRVPRJRQLD GHYLQH FRQV
WUXF LH GXDO  PDWHULDO  D SHUFHSWLELOXOXL úL VSLULWXDO  D XQXL SODQ
RULJLQDU úL D XQRU SULQFLSLL  D XQHL FDX]DOLW L GH VXSRUW SHQWUX
vQILLQ DUH
/XPHD DVWIHO FUHDW  QX PDL HVWH XQ ÄGDW´ FD vQ PLWRORJLLOH
DQWHULRDUHFLXQPRGHODEVROXW&DUDFWHUXOHLLPXDELOQXSURYLQHGLQ
HWHUQL]DUHDYRLQ HLGLYLQHRULJLQDUHFLGLQSHUSHWXDUHDSHUIHF LXQLLHL
FDUH HVWH H[SUHVLD GHV YkUúLULL PDULL WUHFHUL D SULPHL ÄPHWDPRUIR]H´
GH OD GH]RUGLQHD SULPRUGLDO  KDRVXO OD RUGLQHD úL LHUDUKLD PDWHULHL
VSLULWXDOL]DWH vQ  SULQ H[LVWHQW $UPRQLD P VXUD úL HFKLOLEUXO FD
DWULEXWH DOH XQLYHUVXOXL UHIOHFW  vQ FRQFHS LD ODWLQ  XQLWDWHD SULQFL
SLLORU vQ GLYHUVLWDWHD FDGUXOXL IL]LF úL D IRUPHORU ELRORJLFH GH
H[LVWHQ  ÌQ QRXD LPDJLQH HVWHWLF  D XQLYHUVXOXL IRU D GH UHSUH]HQ
WDUH VLPEROLF  SURSULH YL]LXQLL JUHFHúWL FX U G FLQL vQ H[SHULHQ D
RULHQWDO  FD úL VWLKLDOXO GH VRUJLQWH RULHQWDO  VH HVWRPSHD]  úL VH
DQXOHD]  ILLQG vQORFXLWH FX IRU D HYRFDWRDUH D XQHL QDWXUL IDPLOLDUH
RFURWLWRDUHDOLDW RPXOXLHFKLOLEUDW úLVW SkQLW GHYRLQ DGLYLQ 
3DWHWLVPXOXL GH]O Q XLW OD JUHFL vQ VXJHUDUHD VLPEROLF  D
WUDJLFXOXL GHF GHULL FRQGL LHL XPDQH L VH VXEVWLWXLH DLFL UHWRULFD
RUJROLRVWULXPI WRDUHDvQ O ULLXPDQXOXLvQH[LVWHQW$FHDVW UHWRULF 
SDUH D IL SXQFWXO FXOPLQDQW DO YL]LXQLL DQWLFS JkQH DVXSUD RPXOXL
*UHFLL GHS úHDX FRQFHS LD RULHQWDO  D IDWDOLW LL GHVWLQXOXL XPDQ


vQVFULVvQVWHOHYRLQ DGLYLQ SULQDVXPDUHDúLVW SkQLUHDOXLGHF WUH
FRQúWLLQ D LQGLYLGXDO  FD DP JLUH  VSHUDQ  YLV  LGHDO VRPQ 
HYD]LXQH GLQ UHDO /DWLQLL vL J VHVF P UH LD úL R GHPRQVWUHD]  vQ
ILQDOXOFRVPRJRQLHLGLQ0HWDPRUIR]H
2PXO DSDUH DLFL FD R QHFHVLWDWH D QDWXULL GH D IL GRPLQDW  SULQ
VXSHULRULWDWHD VSLULWXDO  Ä2 ILLQ  PDL QRELO  vQ VWDUH GH FXJHW UL
vQDOWH úL I FXW  FD V  SRUXQFHDVF  WXWXURU I SWXULORU´ $FHDVW 
VXSHULRULWDWH FDUH FRQIHU  RPXOXL SR]L LD SULYLOHJLDW  vQ H[LVWHQW QX
HVWH FRQVDFUDW  SULQWUR DQXPLW  YDULDQW  DQWURSRJRQLF  VDX DOWD
'LVRFLLQGXVH GLQ QRX GH RS LXQLOH DQWHULRDUH GLQ LPDJLQDUXO JUHF úL
RULHQWDO 2YLGLX OH WUHFH vQ UHYLVW  PDL FXUkQG FX WLWOXO GH LQYHQWDU
'HFL vQ YL]LXQHD ODWLQ  DQWURSRJRQLD U PkQH XQ PRPHQW DO
FRVPRJRQLHLGDUQXXQXOFHQWUDOFDODRULHQWDOLQLFLVHPQLILFDWLYFD
OD JUHFL &HQWUXO V X GH LQWHUHV vO FRQVWLWXLH DWULEXWHOH XPDQXOXL
REVHUYDWHúLvQUHJLVWUDWHUHDOLVWGDUH[SOLFDWHvQWHUPHQLLLGHDOLVPXOXL
PLWLF SULQ PHGLHUHD ]HXOXL FUHDWRU 'XS  FH vQ (QXPD (OLú
1XGLPPXQGHVWHSO P GLWÄGXS FKLSXOúLDVHP QDUHD´OXL$QXRPXO
HVWH SO VPXLW úL DLFL GH F WUH ,DSHWXV ÄGXS  FKLSXO DUELWULORU OXPLL´
GDUÄGLQWURV PkQ GXPQH]HLDVF ´
8PDQLVPXOODWLQvúLDILUP DVWIHOvQFUHGHUHDGXEODW GHRUJROLXO
ID  GH RP FD HJDO DO ]HLORU LPDJLQH D ORU vQ OXPHD SURIDQ  SXQFW
WHUPLQXV DO FUHD LHL úL VW SkQ DEVROXW DO QDWXULL &X VXUVH vQ
LGHQWLILFDUHD JUHDF  D VDFUXOXL vQ  FX SURIDQXO DFHDVW  YL]LXQH
DQXOHD] WUDJLFXOSHUVSHFWLYHLKHVLRGLFHSULQFRQYHUWLUHDFRQúWLLQ HLGH
VLQHSHUFHSXW GHJUHFLvQFRQúWLLQ DVXSHULRULW LLvQXQLYHUV2PXO
FDIRU ±HOLEHUDWGHGHWHUPLQ ULOHIDWXPXOXLJUHF±vúLDILUP vQWH[WXO
RYLGLDQ VXSHULRULWDWHD $FHDVWD VH PDQLIHVW  DVXSUD OXPLL SULQ
FXQRDúWHUH ÄvQ VWDUH GH FXJHW UL vQDOWH´ DVXSUD H[LVWHQ HL SULQ
DXWRULWDWHD GH VW SkQ ÄI FXW V  SRUXQFHDVF  WXWXURU I SWXULORU´ úL
DVXSUD OXL vQVXúL SULQ UHIOHF LH ILOR]RILF  ÄúL vQ YUHPH FH DQLPDOHOH
FHOHODOWH vQFRYRLDWH VSUH S PkQW F WUH HO vúL D LQWHVF SULYLUHD HO LD
G UXLWRPXOXLRVWDWXU GUHDSW SRUXQFLQGXLV FRQWHPSOHFHUXULOHúL
V úL LQ IUXQWHDULGLFDW VSUHDVWUH´)LQDOXOPLWXOXLRYLGLDQUHOXkQG
FD ODLWPRWLY LPDJLQHD FKLSXOXL RPHQHVF FODULILF  LPSOLFLW UHOD LD FX
PRGHOXO YL]LXQLL JUHFHúWL ÌQ WLPS FH PLWXO YHFKLORU JUHFL LGHQWLILFD
VDFUXO úL SURIDQXO SULQ DQWURSRPRUIL]DUHD GLYLQXOXL VSLULWXO ODWLQ vúL
UHDFWXDOL]HD] úLDSURSULHYL]LXQHDSULQLPDJLQHDRPXOXLFDvQWUXSDUH
D VDFUXOXL vQ SURIDQ Ä0DWHULD LQIRUP  úL JURVRODQ  SULQ DFHDVW 
PHWDPRUIR] DGREkQGLWFKLSRPHQHVFQHFXQRVFXWSkQ DWXQFL´

 
 5HGDFWDWWkU]LXvQWUHVHFROHOH9,úL,9v+UPLWXOELEOLFSULQ
FHOH GRX  YDULDQWH FRVPRJRQLFH GLQ 9HFKLXO 7HVWDPHQW )DFHUHD
)DFHUHDOXPLLúL6ILQ LUHD]LOHLDúDSWHD$úH]DUHDRPXOXLvQUDL
3ULPD IDPLOLH FRQVWLWXLH R VLQWH]  D YL]LXQLL DQWLFH $YkQG L]YRDUH
HYLGHQWHvQUHSUH]HQW ULOHRULHQWDOHFDWH[WPLWXOFRQVWLWXLHRUHSOLF 
DWkWID GHODLFLVPXOúLVXUVHOHWUDJLFXOXLFRQGL LHLXPDQHGLQYL]LXQHD
JUHDF FkWúLID GHJHUPHQHOHPDWHULDOLVWGLQUHSUH]HQWDUHDODWLQ 
6SUH GHRVHELUH GH PLWXULOH RULHQWDOH VDX FHOH JUHFRODWLQH
FRVPRJRQLD ELEOLF  HOLPLQ  VXEVWUDWXO SULPRUGLDO DO H[LVWHQWXOXL
KDRVXO JUHFRODWLQ LQH[LVWHQWXO PHVRSRWDPLDQ 3ULQFLSLXO RULJLQDU
HVWHvQV SUHFXP*DLDGLQYL]LXQHDKHVLRGLF VDXÄ$UKLWHFWXOOXPLORU´
GLQ FHD RYLGLDQ  FUHDWRU DO OXPLL vQWUR DQXPLW  VXFFHVLXQH &D
8QLFLWDWH FUHDWRDUH DEVROXW  VSUH GHRVHELUH GH WRDWH FRVPRJRQLLOH
DQWHULRDUH DFHVWD HVWH H[SUHVLD PRQRWHLVPXOXL 5XSW WRWDO GH RULFH
UHOD LH FX WHOXULFXO XQRU UHSUH]HQW UL FD $SVX úL 7LDPDW 1XQ VDX
*DLD SULQ HVHQ D OXL 'XPQH]HX SDUH PDL DSURSLDW GH Ä$UKLWHFWXO
OXPLL´ RYLGLDQ úL HVWH FD úL DFHVWD UHSUH]HQWDUHD VSLULWXOXL
6HPQLILFD LLOH VDOH VLQWHWL]HD]  úL QXDQ HD]  ± vQ FHOH WUHL LSRVWD]H
IXQGDPHQWDOHGLQ%LEOLH±DFFHS LLOHGLYLQLW LLGLQPLWXODQWLF(OHVWH
VSLULWúLSXWHUHFUHDWRDUH,DKYH ÄVXIOXYLWDO´vQDUDPDLF 'RPQXO 
ÄFHOFDUHHVWH´DWRWSXWHUQLFúLDWRWúWLXWRU(ORKLP H[SUHVLHDSOXUD
OLW LLIRU HORU'XPQH]HXWDW úLSHGHSVLWRUGUHSW3ODVDWvQWUXQLOOR
WHPSRUHQHEXORVI U UHSHUHVSD LRWHPSRUDOHFRQFUHWHHOFLUFXPVFULH
VSLULWXOFD3UH([LVWHQWPDWHULHL
*HQH]DPDUFKHD] ±FDúLvQFRVPRJRQLLOHDQWHULRDUH±LQWUDUHDvQ
([LVWHQWFODUFRQFHSXW FDÄIDFHUH´DVSD LXOXLúLDWLPSXOXLFRQFUHWD
SHUFHSWLELOXOXL úL D PDWHULDOXOXL &RQWLQXkQG VHULDOLWDWHD SURSULH
FRVPRJRQLLORUPHGLWHUDQHHQHJHQH]DDWHVW QXDQ DUHDUHSUH]HQW ULLGH
WLSHXURSHDQFXRRUGLQHXQVLVWHPGHUHOD LLúLGHGRPLQDQWHSUHFLVH
3UH]HQWHúLvQFRVPRJRQLLOHJUHFRODWLQHvQPLWXOELEOLFDFHVWHHOHPHQWH
VXQWFRPSOHWDWHFXGDWHOHXQHLSULPHÄLVWRULFL] UL´
&UHD LD VH FRQWXUHD]  DVWIHO vQ úDVH ]LOH 6HULHUHD VH PDQLIHVW 
vQWUXQPRGVSHFLILFSULQVWUXFWXUDUHDvQILHFDUH]LDFkWHXQHLDGLQWUH
PDULOH GLYL]LXQL DOH OXPLL PDWHULDOH ,PSOLFkQG R RUGLQH GH VXJHVWLH
HYROXWLY  vQ FHOH úDVH VHFYHQ H JHQH]D ELEOLF HVWHSRDWHQXvQWkP
SO WRUUDSRUWDELO ODvQVHULHULOHGLQPLWXOODWLQ
ÌQ JHQH]D ELEOLF  SULQ SULPD FUHD LH GHVS U LUHD OXPLQLL GH
vQWXQHULF VH UHDOL]HD]  LQWUDUHD vQ WLPS $FHDVWD HVWH UH]XOWDWXO
GHS úLULL ÄSUHH[LVWHQWXOXL´ GLIX] SULQ VXFFHVLXQHD QRDSWH ± ]L ÄùL D
IRVW VHDU  úL D IRVW GLPLQHD  ]LXD vQWkL´ PDUFKHD]  GHOLPLWHD]  GH


IDSW FURQRORJLF vQVXúL PRPHQWXO JHQH]HL 5HSHWDUHD FD ODLWPRWLY
IL[HD] FDGUXOWHPSRUDODOVHFYHQ HORUXOWHULRDUHUHOLHIkQGLQWUDUHDvQ
FURQRORJLF
ÌQFHSkQG FX D GRXD ]L GH JHQH]  D FHUXOXL DFWXO FUHDWRU HVWH
GXEODW GH FHO HYDOXDWLY XQLF vQ PLWXULOH FRVPRJRQLFH ÄùL D Y ]XW
'XPQH]HX F  HVWH ELQH´ 5HSHWDW OD UkQGXL FD ODLWPRWLY HO SDUH V 
VXJHUH]HGHV YkUúLUHDOXPLLFDRFUHD LHGLYLQ úLLPSOLFLWV UHOLHIH]H
SHUIHF LXQHDvQDEVROXWD3URIDQXOXLSHQWUXFDUHQXH[LVW HFKLYDOHQW
6DFUX FD vQ FRVPRJRQLLOH RULHQWDOH =LXD D SDWUD GH GHVS U LUH D
XVFDWXOXL GH DSH DVRFLD]  FUHD LD FDGUXOXL IL]LF FX FHD D QLYHOXOXL
LQIHULRUDOELRORJLFXOXLDSDUL LDYHJHWD LHL
)DFHUHD ÄOXPLQ WRULORU´ VRDUHOH úL OXQD PDUFKHD]  WUHFHUHD GH
OD WLPSXO FRVPLF DO DOWHUQDQ HL LQILQLWH GLQWUH QRDSWH úL ]L OD FHO
WHOXULFFURQRORJLFDOFLFOXULORUDQRWLPSXULORUúLLVWRULFDODQLORU
=LXD D FLQFHD GH FUHDUH D DQLPDOHORU HVWH GRPLQDW  GH JHVWXO
VDFUDOL] ULL ELRORJLFXOXL SULQ ELQHFXYkQWDUHD GLYLQ  D YLH LL K U ]LW 
LQILQLWHL SHUSHWX UL $EVHQW vQ FRVPRJRQLLOH JUHFRODWLQH FDUH DWLQJ
SUREOHPD VDFUDOLW LL SURIDQXOXL DFWXO FUHDWRUXOXL H[SULP  GH IDSW
GHWDúDUHD GH FUHD LH 0RPHQWXO SURSULX PLWXOXL ELEOLF FLUFXPVFULH
SUDFWLFFRQYHUWLUHDFUHDWRUXOXLvQWDW 
ÌQ DPEHOH YHUVLXQL DOH FRVPRJRQLHL ELEOLFH FUHDUHD RPXOXL vQ
]LXD D úDVHD FD úL vQ UHSUH]HQW ULOH JUHFRODWLQH DUH VHPQLILFD LD
DWLQJHULL QLYHOXOXL XOWLP DO JHQH]HL $LGRPD PLWRORJLHL
PHVRSRWDPLHQH VDX ODWLQH RPXO UHSURGXFH ILLQ D GLYLQ  úL FD úL vQ
WRDWH FHOHODOWH FRVPRJRQLL VW SkQHúWH WHUHVWUXO ÌQ WLPS FH PLWXO
IRQGDWRU GLQ FDS   vQFKHLH FRVPRJRQLD FX DQWURSRJRQLD
VLPXOWDQ  D E UEDWXOXL úL D IHPHLL VWUXFWXUDW  SH IRU D FUHDWRDUH D
ORJRVXOXL GLYLQ Y úL (QXPD (OLú FRVPRJRQLD GLQ FDS  GH]YROW 
DQWURSRJRQLD FD VXFFHVLXQH D FUH ULL VH[HORU úL R IL[HD]  SH DOWH
FRRUGRQDWH $LFL PLWHPXO DQWURSRJRQLF VH VWUXFWXUHD]  FD R ÄIDFHUH
DUWL]DQDO ´ GH WLSXO FHORU RULHQWDOH úL vQUXGLW  PDL DOHV SULQ
ÄPDWHULDOH´ FX DF LXQHD OXL ,DSHWXV GLQ 0HWDPRUIR]H Ä$WXQFL OXkQG
'RPQXO'XPQH]HX UkQ GLQS PkQWDI FXWSHRPúLDVXIODWvQID D
OXLVXIODUHGHYLD úLVDI FXWRPXOILLQ YLH´ÌQSURIXQGFRQWUDVWFX
SULPDYDULDQW DFHDVWDUHOLHIHD] SURIDQXODS V WRUGLQRPXORULJLQDU
DGKDP  DGKDPDK Ä UkQ ´ $QWURSRJRQLD ELEOLF  VLQWHWL]HD] 
DOHJRULF SULQ PDWHULDOXO GH FRQVWUXF LH úL SULQ QDWXUD DFWXOXL FUHDWRU


%LEOLDVDX6IkQWD6FULSWXU (GLWXUD,QVWLWXWXOXL%LEOLFúLGH0LVLXQH
2UWRGR[ DO%LVHULFLL2UWRGR[H5RPkQH%XFXUHúWLS
 
HVHQ DXPDQ GXDO $VWIHORPXOHVWHIDWDOFDQWRQDWvQWHOXULFÄOXWXO´
RULJLQDU PDWHULDOLWDWHD VD Ä UkQD´ OD FDUH VH YD vQWRDUFH HIHPHUXO
H[LVWHQ HL WHUHVWUH úL RULHQWDW VSUH DEVROXW SULQ ÄIDFHUHD GXS  FKLSXO
OXL'XPQH]HX´FDSÄSULQVXIODUHD´GLYLQ GHYLD FDS
&RVPRJRQLDELEOLF DVHPHQHDFHORURULHQWDOHúLJUHFRODWLQHVH
ILQDOL]HD] SULQDQWURSRJRQLH$FHDVWDGH]YROW úLUHLQWHUSUHWHD] vQWUR
VLQWH] SURSULHPRWLYHSUHOXDWHGLQFRPXQHFXXQHOHPLWXULRULHQWDOH
úLJUHFHúWLDQWHULRDUH3ODVDUHDvQUDLDRPXOXLRULJLQDUUHDFWXDOL]HD] 
úL VDFUDOL]HD]  PLWXO KHVLRGLF DO YkUVWHL GH DXU GDU FD H[SUHVLH D
H[LVWHQ HL SULPRUGLDOH SXU  vQ DEVROXW OLSVLW  GH FXQRDúWHUH úL GH
FRQúWLLQ D GH VLQH 5DLXO ELEOLF FX FHOH SDWUX UkXUL ± FD UHOXDUH
DOHJRULF DLPDJLQLLUHDOHD0HVRSRWDPLHL±HVWHSUREDELOVXEOLPDUHD
VLPEROLF WkU]LHDUHOD LHLRULHQWDOHGHLGHQWLWDWHGLQWUHFHUúLS PkQWúL
VXJHUHD] DVSLUD LDLQWHU]LV VSUHIHULFLUHDRULJLQDU 
& GHUHDRPXOXLvQS FDWúLVDQF LXQHDGLYLQLW LLFDUHPDUFKHD] 
HWHUQ FRQGL LD XPDQ  UHLDX YHFKLOH PLWXUL DOH SHGHSVLULL RUJROLXOXL
XPDQ'DF vQPLWXULOHIROFORULFHRULHQWDOHúLvQFHOOLYUHVFSODWRQLFLDQ
DODQGURJLQXOXLGLQ%DQFKHWXOGLYLQLWDWHDVDQF LRQHD] WUXILDFDOS D
RPXOXLSULPRUGLDOGHDILHJDOXO]HLORUvQIRU úLGHV YkUúLUHIL]LF vQ
%LEOLHHVWHVDQF LRQDWJHVWXOSULQFDUHRPXOvúLDSURSULHHVHQ DGLYLQ 
SULQ FXQRDúWHUH ÌQWUHDJD OXL FRQGL LH YD IL PDUFDW  GH RVkQGD OD
FRQVWUXF LD WUXGQLF  GH F WUH E UEDW úL OD SRSXODUHD SULQ GXUHULOH
IHPHLLDXQHLOXPLDYkQGFDPRGHO±LQWDQJLELO±UDLXOYkUVWHLGHDXU
DJHQH]HL5HLWHUDUHDF GHULLvQS FDW±ODQLYHOXOXPDQLW LLYLQRYDWH
GHWRDWHIRUPHOHGHFULP FXSXQFWXOGHSOHFDUHvQIUDWULFLGXOOXL&DLQ
±SRWRSXOELEOLFUHLDVHPQLILFD LLOHYHFKLORUPLWXULHVFKDWRORJLFH
&D úL vQ FD]XOSRHPXOXLPHVRSRWDPLDQDOOXL*KLOJDPHúVDXvQ
FHO DO OXL 'HXNDOLRQ úL 3\UUKD vQ FHO SODWRQLFLDQ DO DQGURJLQXOXL
SRWRSXOOXL1RHQXIDFHDOWFHYDGHFkWV SURLHFWH]HDVXSUDFRVPLFXOXL
WUDJLFXOGHVWLQXOXLXPDQ6IkUúLWDORPXOXLVDXDOOXPLLSRWRSXO±FD



 ÌQ OXFUDUHD VD 0XQFL úL ]LOH +HVLRG RIHU  R LPDJLQH D HYROX LHL
VRFLHW LL RPHQHúWL vQ FLQFL HWDSH VXJHUkQG GHVDFUDOL]DUHD XPDQXOXL
DFFHQWXDUHD FRQGL LHL WUDJLFH D LQGLYLGXOXL SH P VXUD LQWU ULL vQ LVWRULFLWDWH
YvQDFHVWVHQV9.HUQEDFKÄ$QWURSRJRQLLOHVXFFHVLYH´vQ0LWXULHVHQ LDOH
S'LQFRORGHH[SOLFDUHDUHOD LHLGLQWUHVDFUXúLSURIDQVDXDHYRF ULL
DOHJRULFHDLQYROX LHLHVHQ HLXPDQHGHODXQVWDGLXDOSUHOXFU ULLPHWDOHORUOD
DOWXO±FXPDIRVWLQWHUSUHWDW±PLWXOKHVLRGLFHVWHRSULP H[SUHVLHVLPEROLF 
D SUH]HQWXOXL GHF ]XW vQ UDSRUWXO FX WUHFXWXO P UH  úL vQ FRQVHFLQ  D
YHúQLFHLQRVWDOJLLID GHDFHVWDQXDQ DWGHURPDQLvQÄXELVXQW´

RULFHDOW IRUP PLWLF DDSRFDOLSVHL±RIHU SULQVXSUDYLH XLWRULúDQVD
SUHPLVHOHXQXLDOWvQFHSXWUHQRYDWRU0LWXULOHIRQGDWRDUHRIHU DVWIHO
RYL]LXQHFLFOLF DVXSUDH[LVWHQ HLvQ HOHDV FDVSLUDO UHOXDW ODLQILQLW
ODXQQLYHOVXSHULRUSXULILFDWSULQDSRFDOLSV 
6XPDUD úL IDWDOPHQWH LQFRPSOHWD WUHFHUH vQ UHYLVW  D FkWRUYD
LSRVWD]HDOHPLWXULORUGHRULJLQHQHFRQGXFHF WUHFRQFOX]LDF DFHVWHD
QX VXQW R VLPSO  H[SOLFD LH FL R SULP  PRGDOLWDWH GH DSURSULHUH SULQ
UHSUH]HQWDUH±FXIXQF LLRQWRORJLFHPDJLFFXUDWLYHUHOLJLRDVHHWF±D
HVHQ HLXQLYHUVXOXLúLDRPXOXL(OHSURSXQ±FDúLOLWHUDWXUDvQV úLGH
DOWIHO±RLPDJLQHVSUHGHRVHELUHGHFHOHODOWHL]RWRSLLVLQWHWLF DVXSUD
OXPLLúLRSULP UHSUH]HQWDUHDXPDQXOXLPDUFDWGHFRQúWLLQ DSURSULHL
LGHQWLW LvQUDSRUWFXVDFUXOúLSURIDQXOQDWXU SURSULDFROHFWLYLWDWH
FHOHODOWHFROHFWLYLW LFHO ODOW
$FHVWHPLWXULIRQGDWRDUHH[SULP RUJROLXODSDUWHQHQ HLODQLYHOXO
VXSHULRU DO H[LVWHQWXOXL SHQWUX XPDQLWDWH ID  GH FHOHODOWH YLH XLWRDUH
SHQWUXFROHFWLYLWDWHID GHDOWHOHDVHP Q WRDUHSHQWUXLQGLYLGF IDFH
SDUWH GLQ QHDPXO QRELO SULYLOHJLDW FkW PDL DSURSLDW GH ]HLL úL GH
RDPHQLL vQFHSXWXULORU ÌQ DFHODúL WLPS PLWXULOH IRQGDWRDUH UHIOHFW 
FRPSOH[XOÄFUHDWXOXL´ID GHGLYLQLWDWHDÄFUHDWRDUH´úLDSUH]HQWXOXL
FDWLPSLVWRULFGHF ]XWID GHP UH LDWUHFXWXOXLIDEXORVDQLVWRULFDO
YkUVWHLDFURQRORJLFHÄGHDXU´PDUFDW GHVDFUDOLWDWHDvQFHSXWXULORU
'LVFXUVXOHSLFDODFHVWRUPLWXULVWUXFWXUHD] FDWHJRULLOHHVHQ LDOH
DOH QDUD LXQLL (O FULVWDOL]HD]  WLPSXO úL GHOLPLWHD]  VSD LXO 7LPSXO
QDUDWLY HVWH RUJDQL]DW vQ VHFYHQ H VXFFHVLYH 3UHH[LVWHQWXO ± WLPS
VSD LDOL]DW FD RULJLQDU LQGLVWLQFW ± HVWH FDGUXO GHS úLW GH PRPHQWXO
JHQH]HLFDSUDJSHQWUXFURQRORJLFXOGLQDPLFvQÄFXUJHUH´Ä9kUVWDGH
DXU´FHDDHJDOLW LLRDPHQLORUSULPRUGLDOLFXVDFUXOGLODW GXUDWDSH
P VXUD DFHVWHL HJDOLW L $SRFDOLSVD OXPLORU RULJLQDUH FRQVWLWXLH úL
VIkUúLWXO LGHDOLW LL GLODW ULL WHPSRUDOH 1RXD JHQH]  PDUFKHD] 
LQWUDUHDvQFURQRORJLFXOQHFUX WRUGHYRUDWRUDOH[LVWHQ HLXPDQHFD
GHVWLQúLDOFROHFWLYLW LORUFDLVWRULH
6SD LXO vúL FLUFXPVFULH UHSHUHOH SULQ GHOLPLW UL VXFFHVLYH vQ
FDGUXO JHQH]HL vQ XUPD F URUD VH VWUXFWXUHD]  FRVPLFXO FX QLYHOXO
VDFUXDEVWUDFWDODG SRVWXOXL]HLORUúLFXFHOIL]LFFRQFUHWDODVWUHORUúL
WHUHVWUXOSURWHFWRUSHQWUXRPFDQDWXU ±FRQVWUXFWGLYLQúLUHSOLFDHL
XPDQ  VDW  RUDú FHWDWH ÌQ DFHVW WLS GH GLVFXUV UHSUH]HQWDUHD
GLYLQXOXL FDUH WU GHD]  ÄFRQúWLLQ D XQHL UHDOLW L WUDQVFHQGHQWH´
GH]YROW  IDQWDVWLFXO FD UHJLVWUX GRPLQDQW DO LPDJLQDUXOXL PLWLF SH
FRRUGRQDWHOH PLUDFXORVXOXL VXSUDQDWXUDO $FHVWD HVWH H[SUHVLD


/XFLDQ%RLDRSFLWS
 
LQHSXL]DELOHL FDSDFLW L IDEXODWRULL D XPDQXOXL FDUH GH]YROW  PL[DMH
vQWUH XPDQ úL DQLPDO  SDV UH vQ 0HVRSRWDPLD (JLSW ,QGLD &KLQD
PHWDIRUL]HD]  KLSHUEROLF DWULEXWH XPDQH vQ *UHFLD úL OD 5RPD VDX
DEVWUDFWL]HD]  IRU HOH FUHDWRDUH SULQ UHGXF LH OD HVHQ D VLPEROLF 
VSLULWYRFHIDQWDVP vQ,XGHHD2ULHQWXOHOHQLVWLFHWF

,0LWXULOHHURLFH

2IHULQG LPDJLQHD DOHJRULF  D OXPLL úL FHD D RPXOXL Y ]XWH FD
HQWLW L FX R GHYHQLUH SURSULH FX R HVHQ  ULJXURV GHILQLW  úL SODVDWH
vQWUXQ VLVWHP GH UHOD LL VHPQLILFDWLY FRVPRJRQLLOH OH FRQVLGHU P FD
UHSUH]HQWkQGSULPDFULVWDOL]DUHDWHQGLQ HLGHDXWRQRPL]DUHDHSRVXOXL
ID GHIXQF LLOHGRPLQDQWSUDJPDWLFHH[WUDHVWHWLFHDOHPLWXOXL'DF 
DFHVWHPLWXULSUHVXSXQRLQWHUSUHWDUHDRPXOXLDúDFXPVHSHUFHSHHO
LQWHUSUHWDUH DVXPDW  úL FRQVDFUDW  UHOLJLRV GH FROHFWLYLWDWH
0,785,/( (52,&( SURSXQ FUHD LD LQWHJUDO  D RPXOXL LGHDO DúD FXP
VHYUHDVHYLVHD] 
ÌQWUHDJDL]RWRSLHDUHRDSDUL LHWkU]LHFDUHIOH[DOFRQYHUWLULLPDL
GLILFLOH D LPDJLQLL GH VLQH GLQ RELHFW DO FXQRDúWHULL úL UHIOHF LHL vQ
VXELHFWDWkWDDFHVWRUDFkWúLDOLGHDOL] ULL,]RWRSLDGHPRQVWUHD] vQF 
GLQ FHOH PDL YHFKL WLPSXUL QHYRLD GH LGHDOLWDWH úL GH YDORUL]DUH D
DF LXQLL RPHQHúWL SH FDUH WH[WXO PLWLF FD úL FHO OLWHUDU OLYUHVF OH
VDWLVIDF vQ HJDO  P VXU  6SUH GHRVHELUH GH FHOHODOWH PLWXUL FDUH
RIHUHDXPRGHOHGHDF LXQHFRQFUHW SULQUHLWHUDUHDDFWHORUSULPRUGLDOH
PLWXULOHHURLFHRIHU PRGHOHHWLFHúLFRPSRUWDPHQWDOH
0LWXO HURLF VDFUDOL]HD]  DVWIHO XPDQXO SULQ SURLHFWDUHD ILFWLY 
DVXSUDOXLDDWULEXWHORUGLYLQXOXL)LHF DSDUHvQPLWXOIROFORULFILHF 
R J VLP vQ FHO GH WLS OLYUHVF UHSUH]HQWDUHD XPDQ  DVWIHO FRQVWUXLW 
SULQGXEODVDQDWXU ±GHUHIOHFWDUHDLGHDOLW LLXQXLPRPHQWLVWRULF
FRQFUHW GDU úL GH FUHD LH ILFWLY  ± FDS W  FRQGL LD XQXL SHUVRQDM
Ä6HPQLILFDWXO´PLWXOXLHURLFFDúLFHODOHSLFXOXLOLYUHVFvOUHSUH]LQW 
DVWIHO SHUVRQDMXO FD H[SUHVLH D XPDQXOXL LGHDOL]DW ÌQ MXUXO DFHVWXLD
vQWUHDJDUHDOLWDWHSRUQLQGGHODSURSULDOXLFRQGL LHHVWHFRQVWUXLW FD
ILF LXQH 'DF  vQ FHOHODOWH L]RWRSLL PLWLFH VH PHQ LQHD FD SXQFW GH
SOHFDUH UHDOXO DLFL vQWkOQLP FD SUHPLV  LPDJLQD LD vQV úL 3HUVRQDMXO
DVWIHO FRQWXUDW GHYLQH HURX FD SURWDJRQLVW DO HSRVXOXL ± VWUXFWXUDW vQ
FHOHODOWHVHULLPLWLFHvQMXUXOGLYLQXOXL±úLFDILLQ VXSUDXPDQ 
'LPHQVLXQHDVXSUDXPDQ vLHVWHFRQIHULW HURXOXLSULQvQYHVWLUHD
FXIRU HVLPLODUHFXFHOHDOHGLYLQXOXLGDUGHUHDF LHODDFHVWD(URXO


HVWHHJDOúLvQGHREúWHDGYHUV]HLORUPDLDOHVvQFLFOXULOHHSRVXOXLJUHF
$UJRQDXWLFDFLFOXOWURLDQúLDO$WUL]LORU
$VWIHORSULP VHULHGHHURLRSXQHRPQLSRWHQ HLGLYLQHSURSULD
IRU HIHFWLY GHDF LXQHDVXSUDOXPLL&DIRU IL]LF HDHVWHSURSULH
OXSW WRUXOXL SHQWUX R FDX]  GUHDSW  $S U WRU DO XQRU vQDOWH SULQFLSLL
PRUDOHHOSDUFXUJHDO WXULGHXQvQVR LWRUFUHGLQFLRV±,RODXVSHQWUX
+HUDFOHV 3DWURFOHV SHQWUX $KLOH 3HJDVXV SHQWUX 3HUVHXV $UJXV
SHQWUX ,DVRQ ± GUXPXO FRQILUP ULL GH VLQH úL DO DILUP ULL SURSULLORU
YDORULvQFLXGDPRU LLúLDDGYHUVLW LLGLYLQH2DOW LSRVWD] DIRU HL
GHDF LXQHDVXSUDOXPLLSULQFDUHRPXORSXQH]HLORUSURSULDYRFD LHD
vQWHPHLHULLúLVSLULWXOFRQVWUXFWLYRUHSUH]LQW FHDDHURXOXLIRQGDWRU
FLYLOL]DWRU$FHVWDvQWHPHLQGFHWDWHDUHLDvQPLFDFWXOFRVPRJRQLF
SULQFUHDUHDVSD LXOXLSURWHFWRUDOXQHLOXPLQRL5RPDúLQHDPXOODWLQ
DO OXL (QHDV VDX LQVWLWXLH DVHPHQHD ]HLORU R YkUVW  GH DXU SULQ
vQ O DUHDXPDQXOXLODSURVSHULWDWH7KHVHXVvQ$WLFD
)RU HOH VSLULWXDOH SURVSHFWLYH úL FUHDWRDUH DOH HURLORU VH RSXQ
YRLQ HL úL GHFL]LHL GLYLQH FD vQ HOHSFLXQH LOXVWUDW  vQGHRVHEL SULQ
LQYHQWLYLWDWHD OXL 8OLVH úL SULQ HFKLOLEUXO OXL 1HVWRU VDX FD SXWHUH
FUHDWRDUH VLQWHWL]DW  vQ SULQFLSDO vQ WULDGD 'DHGDOXV ,FDUXV 2UIHXV
7ULDGD FRQVWLWXLH vQ DQVDPEOXO HL R SULP  LSRVWD]LHUH D FUHDWRUXOXL
DOH F UXL DWULEXWH OH FRQWXUHD]  ILHFDUH GLQWUH DFHúWL HURL PLWLFL
0HúWHUXO 'DHGDOXV VFXOSWRU SLFWRU úL FRQVWUXFWRU SULQ LQYHQWLYLWDWH
úL LQJHQLR]LWDWH DUWLVWLF  FLUFXPVFULH DOHJRULF FRQFHSWXO JUHFHVF GH
GHPLRXUJRV ÄPHúWHU´ ,FDUXV VXJHUHD]  DVSLUD LD SURSULH DUWLVWXOXL
VSUH GHV YkUúLUH SULQ HODQXO DVFHQVLRQDO VSUH DEVROXW GLQFROR GH
OLPLWHOHUD LRQDOHDOHFRQGL LHLXPDQH(OHVWHDUKLWHNWRQÄDUWL]DQXO´
2UIHXVVLPEROL]HD] YLUWXR]LWDWHDGLYLQ SUHOXDW GLQDFRUGXULOHOLUHL
OXL $SROOR úL LQWHQVLWDWHD WU LULL FUHDWRUXOXL YLFWLP  D SDVLRQDOLW LL
VXSUDXPDQHDGLF HVWHSRLHWHVÄFUHDWRUXOSRHW´
6LQWH]D WRWDO  D DFHVWRU IRU H SH FDUH HURLL OH RSXQ GLYLQXOXL
HYDGkQG GLQFROR GH VIHUD OLPLW ULORU SURSULL FRQGL LHL XPDQH R
FRQVWLWXLH3URPHWHX(OUHSUH]LQW FDúL*KLOJDPHúVDX6LVLIIRU DGH
QHJD LHDRUGLQLLFRQVWLWXLWHúLGHDVXPDUHDOLEHUW LLDVXSUD]HLORUúLD
GHVWLQXOXL 'H DFHHD WLWDQXO SRDWH IL FRQVLGHUDW QX QXPDL R
UHSUH]HQWDUH VLPEROLF  D IRU HL VSLULWXOXL FDUH R GXEOHD]  SH FHD
IL]LF FLúLSULPDLPDJLQHDRPXOXLUHYROWDWÌQFHOHWUHLYDULDQWHDOH
PLWXOXL JUHF SULQ 3URPHWHX LGHHD GHS úLULL OLPLWHORU XPDQXOXL HVWH
GXV GHIDSWSkQ ODVXJHVWLDVXEVWLWXLULLGLYLQXOXL3URPHWHXGHS úHúWH
SULQDJHULPHDPLQ LLDWRWFXQRDúWHUHDOXL=HXVvQYHUVLXQHDOXL+HVLRG
GLQ7KHRJRQLD3ULQúWLLQ DU VSkQGLW vQWUHPXULWRULúLSULQGH LQHUHD

 
VHFUHWXOXL SULYLQG GHYHQLUHD OXL =HXV vQVXúL HO vO GRPLQ  SUDFWLF SH
VW SkQXO OXPLL PRGHOkQG VSLULWXO úL FRQúWLLQ D XPDQLW LL úL DWLQJkQG
SXWHUHDDEVROXW DFXQRDúWHULLGHVWLQXOXLFRVPLFvQWUDJHGLDOXL(VFKLO
3URPHWHX vQO Q XLW ÌQ PLWXO SODWRQLFLDQ 3URWDJRUDV 3URPHWHX
DSDUHFDXQÄGHPLXUJRV´DOVSLULWXOXLXPDQGHV YkUúLQGDQWURSRJRQLD
HIHFWLY  D OXL (SLPHWKHXV SULQ HFKLOLEUDUHD VO ELFLXQLORU IL]LFH DOH
RPXOXLFXIRU DPLQ LLúLFXFUHD LDWXWXURUÄvQOHVQLULORU´YLH LL
&RPSOH[LWDWHD VLPEROLF  RULJLQDU  D HURXOXL H[SOLF  SHUHQLWDWHD
PLWXOXL OXL SHUPDQHQWXO WUDQVIHU GLQ ]RQD JkQGLULL PLWLFH úL D
UHSUH]HQW ULL HVWHWLFH DQWLFH vQ PRGHUQLWDWH 0LW HURLF PLWXO OXL
3URPHWHXHVWHGXEOXVHPQLILFDWLYSHQWUXQRLSHGHRSDUWHFDJHQHUD
OL]DUHDIDEXOD LHLSHGHDOW SDUWHFDLOXVWUDUHDFRQGL LHLPLWXOXLDQWLF
GHUHVXUV DOLWHUDWXULLúLGHFLDILF LXQLLPRGHUQH
5HGHVFRSHULW vQ 5HQDúWHUH vQ DFFHS LD VD SODWRQLFLDQ 
UHGLPHQVLRQDW FD WLWDQ GH F WUH LOXPLQLúWL úL URPDQWLFL GH OD *RHWKH
FRQWLQXkQGFX%36KHOOH\-0LFKHOHW(4XLQHWúLSkQ OD9LFWRU
+XJR GHYHQLW UHYROWDWXO PRGHUQ DO OXL *LGH úL $UDJRQ PLWXO OXL
3URPHWHX LOXVWUHD]  SUHJQDQW OLWHUDWXULWDWHD LQWULQVHF  D PLWXOXL FD
GLVFXUV DUKHWLSDO SHQWUX FDUH HSRFD PRGHUQ  HODERUHD]  WH[WXO
VHPQLILFD LLOHVSHFLILFHVLQJXUHOHPHUHXGLIHULWH











 

,,6758&785$5($*(18/8,(3,&






,,/LWHUDWXUDRULHQWDO GHODH[SHULHQ ODILF LXQH

$YHQWXUD VFULVXOXL úL FRQYHUWLUHD QRWD LHL vQ OLWHUDWXU  vúL DX
vQFHSXWXULOH vQ 2ULHQW 6FULVXO XWLOLWDU úL VFULVXO SHQWUX GHOHFWDUH VH
LYHVF vQ (JLSW úL HYROXHD]  vQ 0HVRSRWDPLD ,QGLD &KLQD FX PLL GH
DQLvQDLQWHDPDQLIHVW ULORUHXURSHQH
$SDUL LD VFULVXOXL úL GLYHUVLILFDUHD WLSXULORU GH WH[WH UHIOHFW 
FRQVWLWXLUHD XQRU VRFLHW L ULJXURV RUJDQL]DWH FX R DQXPLW  LHUDUKLH
VRFLDO  GLQ FDUH SURYLQ HPL WRUXO úL UHFHSWRUXO PHVDMXOXL OLWHUDU
$FHVWPHVDMHVWHXQPHVDMDOPHQWDOLW LORUúLDOLPSHUDWLYHORUWLPSXOXL
úL UHIOHFW  ± vQ FD]XO OLWHUDWXULL ÄGH GLYHUWLVPHQW´ ± SHUVRQDOLWDWHD
FUHDWRUXOXL 7RWRGDW  HO U VSXQGH RUL]RQWXOXL GH DúWHSWDUH   LGHDOX
ULORU YL]LXQLL GHVSUH OXPH JXVWXOXL úL SUHJ WLULL DO XQXL UHFHSWRU
VSHFLILFvQILHFDUHHSRF SHQWUXILHFDUHVSD LXVSLULWXDO

,,3URORJXOHJLSWHDQvQWUHUHWRULF XWLOLWDU úLILF LXQH
GHGLYHUWLVPHQW

([WUHP GH WLPSXULH DYkQG SULPHOH IRUPH GH PDQLIHVWDUH
FXQRVFXWH FDP SULQ PLOHQLXO ,,, v +U SUR]D HJLSWHDQ  QX RIHU 
OLWHUDWXULL XQLYHUVDOH FDSRGRSHUH DúD FXP R YRU IDFH DOWH FXOWXUL
DQWLFHGHODFHDPHVRSRWDPLDQ SkQ ODFHDJUHFHDVF VDXODWLQ VDX
FHOSX LQDFHVWHDQXVDXS VWUDW(DPDUFKHD] vQVFKLPESXQFWXOGH
SOHFDUH SHQWUX FHHD FH YRU GHYHQL JHQXUL úL VSHFLL OLWHUDUH $FHVWH
vQFHSXWXUL QH DSDU FD UH]XOWDQWH SH GH R SDUWH DOH GLYHUVLILF ULL
WHPDWLFH D RSHUHORU GH GLYHUWLVPHQW úL D DGHFY ULL VFULLWXULL ORU OD XQ
PHVDM QRQXWLOLWDU LDU SH GH DOW  SDUWH DOH YDOHQ HORU FUHDWRDUH úL DOH
VWUXFWXULORUDGHVHRULHVWHWLFHDOHVFULHULORUXWLOLWDUH6LQJXUDGHOLPLWDUH
HVWHWLF  SH FDUH FRQVLGHU P F  R SHUPLWH SUR]D HJLSWHDQ  HVWH FHD
GLQWUH QDUDWLY úL QRQQDUDWLY FDWHJRULL GH R vQVHPQ WDWH HJDO  SHQWUX

 
HYROX LD XOWHULRDU  D WLSXULORU IXQF LRQDOH GH GLVFXUV úL D JHQXULORU
OLWHUDUH

,,1RQQDUDWLYXOFXDFFHQWHUHWRULFHOLULFHHVWHGRPLQDQW
vQ SUR]D XWLOLWDU  $FHDVWD UHJOHPHQWHD]  VLVWHPXO GH UHOD LL SURSULX
XQHLIDVFLQDQWHOXPLDUKDLFH
/LWHUDWXUD UHOLJLRDV  GHILQHúWH VLPEROLF UHOD LD XQXL SRSRU
H[WUHPGHFUHGLQFLRVúLGHVXSHUVWL LRVFXGLYLQLWDWHDvQVSHFLDOúLFX
VXSUDQDWXUDOXO vQ JHQHUDO ([SUHVLH VSHFLILF  D FXOWXOXL PRU LORU úL D
FUHGLQ HL vQ IRU D PDJLHL SURWHFWRDUH VDX PDOHILFH VFULHULOH
FRQVHPQHD]  IRUPXOH úL UXJ FLXQL GHVFkQWHFH úL YU ML WH[WHOH
SLUDPLGHORU WH[WHOH PDJLFH úL WH[WHOH VDUFRIDJHORU SUHFXP úL
VSRYHGDQLD QHJDWLY  SULQ FDUH GHIXQFWXO vúL QHDJ  S FDWHOH
JORULILFkQGXVH &DUWHD PRU LORU 6SUH GHRVHELUH GH PHQWDOLWDWHD
JUHFXOXLGLQDQWLFKLWDWHSHQWUXFDUHPRDUWHDvQVHDPQ VIkUúLWúLLQWUDUH
vQ 7DUWDU VDX GH FUHúWLQ FDUH VH VPHUHúWH LPSORUkQG LHUWDUHD
S FDWHORU vQ VSHUDQ D PkQWXLULL YHFKLXO HJLSWHDQ vúL SURLHFWHD] 
H[LVWHQ DvQDWHPSRUDO6FULVXOvQFD]XOWH[WHORUIXQHUDUHDUHUROXOGH
D vQOHVQL VXSUDYLH XLUHD VSLULWXDO  GLQFROR GH OLPLWHOH YLH LL IL]LFH vQ
WLPSFHWH[WHOHPDJLFHúLFHOHDOHUXJ FLXQLORUDVLJXU QRUPDOLWDWHDvQ
H[LVWHQ DFRWLGLDQ FRQFUHW SURSULHXQHLOXPLGRPLQDWHGHRVWLOLWDWHD
IRU HORU VXSUDQDWXUDOH FX FDUH RPXO vQFHDUF  V  VH DOLH]H 7H[WXO
UHOLJLRV HJLSWHDQ YL]HD]  vQWUR IRUP  VDX DOWD UHOD LD FX VDFUXO úL FX
DWHPSRUDOXO (O HVWH UHGDFWDW vQ DOIDEHWXO KLHURJOLILF FHD PDL YHFKH
VFULHUH DQWHULRDU  FHOHL VXPHULHQH VDX vQ FHO KLHUDWLF SUHR HVF SH
SHUH LL FDPHUHORU PRUWXDUH SH VDUFRIDJH úL SH SDSLUXV PDWHULDOH
GHVWLQDWH V  vQIUXQWH WLPSXO 0HQLWH FD úL FUHD LD SLUDPLGHORU V 
DVLJXUHDWHPSRUDOLWDWHDVDXV LOXVWUH]HvQSUH]HQWXOFRWLGLDQYHúQLFXO
HFKLOLEUX DO QRUPDOLW LL DFHVWH WH[WH LPSXQ OLWHUDWXULL FRQGL LD GH
FRPSOHPHQWDODUWHL5HSUH]HQWDUHDJUDILF DPHVDMXOXLSULQGLVSXQHUH
FDUDFWHUXO GHFRUDWLY DO LGHRJUDPHORU úL DO IRQRJUDPHORU FRQWLQX  ±
vQWUXQPRGVSHFLILFDFHVWHLFXOWXUL±VXJHVWLLOHGHYL]LXQHDUKLWHFWXUDO 
úL SODVWLF  7H[WXO OLWHUDU vúL vQGHSOLQHúWH DVWIHO IXQF LD XWLOLWDU  vQ
FDGUXOVLQFUHWLFDOFXOWXOXLFDUHSUHVXSXQHULWXDOXULFRPSOH[H
5HOD LDHXOXLFXFROHFWLYLWDWHDVLVWHPXOGHSULQFLSLLúLGHQRUPH
FDUH UHJOHPHQWDX H[LVWHQ D VRFLDO  VXQW FRQFHQWUDWH vQ OLWHUDWXUD
VDSLHQ LDO  (D GHVFKLGH VHULD PDULORU F U L GH vQ HOHSFLXQH DOH
XPDQLW LLúLLQVSLU SUREDELOúLSULPHOHFRGXULPHVRSRWDPLHQH
'DF  WH[WHOH PDJLFRUHOLJLRDVH UHIOHFWDX FRQúWLLQ D GH VLQH D
LQGLYLGXOXL vQ UDSRUW FX FRVPLFXO úL FX FURQRORJLFXO F U LOH GH


vQ HOHSFLXQH VXQW R SULP  H[SUHVLH D FRQúWLLQ HL PRUDOH D XPDQLW LL
PDQLIHVWDW  XOWHULRU SOHQDU vQ OLWHUDWXUD GLGDFWLF  úL vQ VFULHULOH
ILOR]RILORUPRUDOLúWL$SDUL LDORUFDúLvQFD]XOVFULHULORUJUHFRODWLQH
VDX DO FHORU PHGLHYDOH ± EL]DQWLQH úL RFFLGHQWDOH ± HVWH H[SUHVLD
DYkQWXOXLFXQRDúWHULLúLUHIOHF LHLILOR]RILFHJHQHUDOL]DQWHFDUHLPSXQ
FRQVHPQDUHD SHQWUX SRVWHULWDWH 6SUH GHRVHELUH vQV  GH vQWUHDJD
OLWHUDWXU  XOWHULRDU  GH SURILO HOH DX úL UROXO VSHFLILF GH D LQL LD
LQGLYLGXO vQ PRGDOLW LOH GH VXSUDYLH XLUH vQWUXQ WLPS úL vQWUR
VRFLHWDWHRSUHVLY 
*UXSDELO  WHPDWLF vQ VFULHUL FX FDUDFWHU HWLFVRFLDO VDX SROLWLF
OLWHUDWXUDVDSLHQ LDO HVWHGHRELFHLRFUHD LHDVFULELORU(DFLUFXPVFULH
IHUPXQDGLQWUHSHUVSHFWLYHOHSURSULLOLWHUDWXULLGLGDFWLFHúLPRUDOL]D
WRDUH XOWHULRDUH VXV LQHUHD VLVWHPXOXL UHSUHVLY SULQ SURPRYDUHD
GRFWULQDU DLGHDOXOXLVSHFLILFúLSROLWLF
2SDUWHVXEVWDQ LDO DOLWHUDWXULLSROLWLFHRFRQVWLWXLHWUDWDWHOHGH
JXYHUQDUH ÌQY WXULOH UHJHOXL $PHQHPKDW FH SUHILJXUHD] 
3ULQFLSHOHOXL0DFKLDYHOOLVDXOLWHUDWXUDPHGLHYDO úLUHQDVFHQWLVW ÄDG
XVXP GHOSKLQL´ ÌQY WXUD UHJHOXL 0HUL.D5H F WUH ILXO V X
ÌQY WXULOHUHJHOXL$PHQHPKDW&HHDFHSHUPLWHvQV UDSRUWDUHDOD
DFHVWH RSHUH WkU]LL ID  GH OLWHUDWXUD HJLSWHDQ  QX HVWH FRQ LQXWXO vQ
WRWDOFRQWUDVWFXVFULHULOHHXURSHQHGHJHQFLIDFWXUDUHWRULFDOHJRULF 
VWUXFWXUDW SHÄVIDW´úLSLOG LOXVWUDWLY úLLQGLYLGXDOL]DUHDVLPEROLF 
D GHVWLQDWDUXOXL PHVDMXOXL &RQ LQXWXO VLQWHWL]HD]  R SULP  FRQFHS LH
DVXSUDSROLWLFXOXLvQ HOHVFDH[SUHVLHDSXWHULLPHQ LQXW SULQYLROHQ 
QHFUX WRDUH úL D UHOD LLORU GLQWUH JXYHUQDQW úL FROHFWLYLWDWH FD VXSX
QHUH DEVROXW  6SUH GHRVHELUH GH VSLULWXO HXURSHDQ FDUH RIHU 
PRWLYD LD SDWULRWLF  D DFWXOXL SROLWLF úL QXDQ HD]  vQ RSHUHOH FLWDWH
UHOD LLOH SROLWLFH SULQ GUHSW DO LQGLYLGXOXL úL DO FROHFWLYLW LL DFHVWH
VFULHULHJLSWHQHLJQRU LGHHDPRWLYD LHLFRQVDFUkQGIRU DúLYLROHQ DFD
PLMORFDODWLQJHULLVFRSXOXLVXSUHPDOSXWHULLSROLWLFHPHQ LQXW QXPDL
QLYHOkQGFROHFWLYLWDWHDSULQUHGXFHUHODPDVDGHVXSXúL)RUPXODW vQ
(JLSWGXV SkQ ODSDUR[LVPvQ0HVRSRWDPLDúLSHUSHWXDW vQ,QGLDúL
vQ&KLQDDFHDVW YL]LXQHDVXSUDUHOD LHLGLQWUHLQGLYLGFROHFWLYLWDWHúL
SXWHUHPDUFKHD] SURIXQGPHQWDOLWDWHDRULHQWDO úLLPSXQHIRUPXODUHD
XQXLLGHDOXPDQvQFRQFRUGDQ FXHVHQ DHL
2DOW VHULHGHVFULHULVDSLHQ LDOHFXFDUDFWHUHWLFRVRFLDOYL]HD] 
WRFPDLGHILQLUHDDFHVWXLLGHDOúLIL[DUHDQRUPHORUFRQFUHWHSULQFDUHHO
VHSRDWHPDWHULDOL]DvQVRFLHWDWH&HDPDLYHFKHFDUWHGHvQ HOHSFLXQH
6IDWXULOH OXL .D*HPLQL HODERUDW  VSUH PLMORFXO PLOHQLXOXL DO ,,,OHD
v+UFRQVDFU FDLGHDOXPDQÄRPXOW FXW´/LSVLWGHRUJROLXVRFLDOVDX

 
GHPkQGULHLQGLYLGXDO RPHQHDVF ODIHOGHVXSXVvQID DVXSHULRUXOXL
V XFDúLID GH]HXÄRPXOW FXW´VHDIO vQWURUHOD LHGHFRQWUDVWFX
HURXO PHVRSRWDPLDQXO *KLOJDPHú U ]ERLQLFXO $KLOH PDUHOH %K UDWD
ÄSLRVXO´(QHDVDXFXvQ HOHSWXOPHGLWHUDQHDQ8OLVH
3UREDELOSULP JHQHUDOL]DUHOLYUHVF DGLYHUVLW LLXPDQXOXLvQWUR
LSRVWD]  LGHDO  DFHDVW  UHSUH]HQWDUH SDUH V  SUHILJXUH]H R XQLWDWH GH
YL]LXQH SURSULH OXPLL RULHQWDOH Ä2PXO W FXW´ HJLSWHDQ DVSLUDQWXO
EXGLVW OD VHQLQ WDWHD DEVROXW  D 1LUYDQHL LQDFWLYXO GDRLVW úL FUHúWLQXO
VPHULW DX ID  GH UHDOLWDWHD VRFLDO  FRQFUHW  DFHHDúL DWLWXGLQH GH
DFFHSWDUHúLGHVXSXQHUHWRWDO $FHDVW SDVLYLWDWH±FRQGL LHHVHQ LDO 
D VXSUDYLH XLULL vQ (JLSWXO DQWLF ± QX SUHVXSXQH vQV  UHWUDJHUHD
FRQWHPSODWLY SURSULHVSLULWXDOLW LORULQGLDQ FKLQH] VDXFUHúWLQ FL
WRFPDL LQWHJUDUHD  SURPRYDUHD VRFLDO  D LQGLYLGXOXL vQ VLVWHPXO
RSUHVLYSULQDFFHSWDUHDúLUHVSHFWDUHDVWUXFWXULORUúLDLHUDUKLHLVWULFWH
DDFHVWXLD3ULPDIRUP OLYUHVF GHLGHDOXPDQSDUHDVWIHODILGHIDSW
H[SUHVLD GRFWULQHL RILFLDOH D IRU HL LQVWLWX LRQDOL]DWH úL QX D XQRU
LGHDOXULXPDQLVWHFDUHVWDXvQGHREúWHODED]DYL]LXQLLDQWURSRORJLFHSH
SDUFXUVXO vQWUHJLL HYROX LL D OLWHUDWXULL XQLYHUVDOH 3UDJPDWLVPXO
SR]L LHL YHFKLORU HJLSWHQL HVWH HYLGHQW úL vQ VWULFWD FRGLILFDUH D
QRUPHORUFRQFUHWHSULQFDUHLQGLYLGXOVHDSURSLHGHDFHVWLGHDO6FULHUL
VDSLHQ LDOH FD ÌQY WXUD OXL 3WDKRWHS ÌQ HOHSFLXQHD OXL $QL
3RUXQFLOHF WUHYL]LUXO5HNK0L5DVDX3RYH HOHOXL$QHNKùHúRQFKL
FDH[SUHVLHDÄDUWHLGHDUHXúLvQYLD ´DWHVW FDUDFWHUXOODLF±VLQJXODU
SHQWUX OXPHD DQWLF  ± DO XQHL PRUDOH D VXSUDYLH XLULL SULQ ÄQHFHVDU´
ÄSURILWDELO´ úL ÄGUHSW´ ÌQ RSR]L LH FX SHUVSHFWLYHOH HWLFH XOWHULRDUH
DFHVWHF U LHJLSWHQHGHvQY WXU QXRIHU XQLQYHQWDUDOYLUWX LORUXQ
VLVWHP JHQHUDOL]DQW GH YDORUL OD FDUH V  VH UDSRUWH]H LQGLYLGXO FL
SUH]LQW RPXOvQVLWXD LDFRQFUHW úLQRUPDGHXUPDW
)L[kQGFRGXOUHOD LLORUVRFLDOHVFULVXODWLQJH±vQFDGUXODFHVWRU
WH[WH ± YDORDUHD QRUPDWLY  SURSULH OLWHUDWXULL GLGDFWLFH GDU vQ DFHODúL
WLPSGHYLQHXQLQVLGLRVLQVWUXPHQWVSLULWXDODOSROLWLFXOXL3RDWHúLGLQ
DFHVW PRWLY F U LOH GH vQY WXU  VXQW VHPQDWH LDU DXWRULL ORU VXQW
SHUVRQDOLW L YHQHUDWH vQ WLPS 0RUDOLúWL FD 3WDKKRWHS ,PKRWHS
'MHGHIKRU FRQVDFU  GH IDSW FRQGL LD VFULLWRUXOXL FD RP GH FXOWXU 
VLWXDWODSROXODWHPSRUDOVSLULWXDODOH[LVWHQ HLHOVHDIO vQFRQWUDVWFX
HIHPHUXOúLFXOLPLWHOHYLH LLFRQFUHWHPDWHULDOHSHFDUHRF O X]HúWH
VSUHDGHY UXULDEVROXWHYHULILFDWHvQWLPS%LEOLRWHFLOHSDUWLFXODUHDOH
VFULELORUOHFWRULGHIDSWYDVHGHOXWDUVVDXFXIHUHSHQWUXSDSLUXVXUL
DUKLYHOH QRUPHORU úL DOH FDVHORU YLH LL GH SH OkQJ  WHPSOH VDX GH SH
OkQJ úFROLOHGHVFULELvQFDUHVHFRSLD] WH[WHFXYDORDUHH[HPSODU 


GH PRGHO VXQW SULPHOH LQVWLWX LL FXOWXUDOH DOH XPDQLW LL $FHVWHD DX
DYXWPHQLUHDGHDFRQVHUYDWH[WXOOLWHUDUúLGHDLDVLJXUDFLUFXOD LDvQ
VSD LXúLvQWLPS(OHVXQWH[SUHVLDFXOWXOXLHJLSWHDQSHQWUXVFULLWRUDOH
F UXL IRUPH DQWLFLSHD]  PXOW PDL WkU]LLOH DFDGHPLL FROHJLL FRSLHUL
HUXGLWHGHWH[WHGLQ5HQDúWHUH
/LWHUDWXUD VRFLDO  5HOD LLOH UHDOH DOH HXOXL vQ FROHFWLYLWDWH
UDSRUWXULOH GLQWUH VLVWHPXO VRFLDO úL FDWHJRULLOH VDOH FRQVWLWXWLYH VXQW
UHIOHFWDWH vQ SUR]D HJLSWHDQ  SULQ VFULHULOH FX FDUDFWHU FULWLF  SURWHV
WDWDU([SUHVLHDDFHOXLDúLODLFLVPSUDJPDWLFHOHHVWRPSHD] YDORDUHD
JHQHUDOL]DQW  D F U LORU GH vQY WXU  SURSXQkQG vQ GLYHUVHOH HSRFL
VXELHFWH GLIHULWH úL SHUVSHFWLYH YDULDWH GH DERUGDUH vQ IXQF LH GH
FRQWH[WXO LVWRULF FRQFUHW úL GH RELHFWLYHOH PHVDMXOXL ,QGLIHUHQW GH
HSRF vQV DFHVWHVFULHULvúLPHQ LQSHUPDQHQWDFHHDúLVXEVWDQ FULWLF
GHPDVFDWRDUH D UHDOLW LL I U  FD SURWHVWXO V  DWLQJ  YHKHPHQ D
U ]YU WLULL
3ULQFRQ LQXWHOHSDUFXUJGUXPXOGHODWH[WXOFXXWLOLWDWHSUHFLV 
6DWLUD PHVHULLORU PDQXDO SHQWUX VFULEL úL IRUP  GH PRWLYDUH úL GH
GHWHUPLQDUHDORUVSUHVWXGLXELRJUDILLOHVFULVRULOHF WUHPRU LODFHO
QRQXWLOLWDU 3RYHVWHD UDQXOXL EXQ GH JXU  6I WXLUHD XQXL RP
GH]Q G MGXLWFXVXIOHWXOV X
ÌQ WRDWH VFULHULOH GH JHQ UHWRULFD VWULFW FRGLILFDW  D WH[WHORU
XWLOLWDUH GH DFHDVW  IDFWXU  HVWH vQORFXLW  FX DF LXQHD /LSVLW  GHFRQ
IOLFWXDOLWDWHDFHDVWDHVWHPDLFXUkQGIDFWLFLWDWHSXU úLQXDQHFGRWLF
DYkQG FD IXQF LH VXJHVWLD FULWLF  ÌQFHSXWXULOH DF LXQLL ± FD YLLWRU
VXEVWUDW GHILQLWRULX SHQWUX HSLF ± VXQW GHFL VLPEROLF UHSUH]HQWDWLYH
SHQWUX R FRQGL LH VRFLDO  6DWLUD PHVHULLORU XQ GHVWLQ XPDQ
6I WXLUHDXQXLRPRH[SUHVLHVHQWHQ LRDV DSURWHVWXOXL3RYHVWHD
UDQXOXL /LSVLW  GH SURJUHVLH HD VXJHUHD]  WRFPDL IDWDOLWDWHD
LQH[LVWHQ HL YUHXQHL VFKLPE UL FRQGDPQDUHD OD WUDJLFXO SHUSHWXX 6H
FLUFXPVFULX DVWIHO UHSHUHOH VDWLUHL SULQ YDORDUHD GHPDVFDWRDUH
Ä HV WRUXOOXFUHD] DFDV GDURGXFHPDLJUHXGHFkWIHPHLD'DF 
vQWUR ]L QX HVH DWkWD SkQ]  FkW  L VH FHUH HVWH OHJDW FD ORWXVXO vQ
EDOW ´VDXSURWHVWDWDU DDF LXQLLHYRFDWHÄXQORFGHVF SDUHSHQWUX
FHOVLOQLFLDW FHVXQWvQDO LLVOXMEDúLFDUHDXIRVWWRWXúLQXPL LFDV 
SHGHSVHDVF vQúHO FLXQHDQHOHJLXLW ´


 3RYHVWHD UDQXOXL EXQ GH JXU  vQ 3RYHVWLULOH (JLSWXOXL DQWLF
(GLWXUD0LQHUYD%XFXUHúWL

 $SXG & 'DQLHO &LYLOL]D LD (JLSWXOXL DQWLF (GLWXUD &DUWHD 5RPk
QHDVF %XFXUHúWLS
 
 &RQúWLLQ DFRQGL LHLSULYLOHJLDWHDúWLXWRUXOXLGHFDUWHúLRUJROLXO
V X GH D úLR DILUPD VWDX OD ED]D SULPHORU IRUPH GH VDWLU  6DWLUD
PHVHULLORUVDXÌQY WXUDOXL.KHWLILXOOXL'XDXIHVWHWH[WXOFHOPDL
UHSUH]HQWDWLYvQDFHVWVHQVSULQDVRFLHUHDFHORUGRX DWLWXGLQLSUH]HQWH
vQ VFULHULOH GH JHQ ,PDJLQHD FXWUHPXU WRDUH D FRQGL LHL OXFU WRUXOXL
IDXUFLRSOLWRUvQSLDWU úLVFXOSWRUE UELHU UDQ HV WRUYRSVLWRUVDX
EUXWDU VXJHUHD]  vQ VXEWH[W FULWLFD OD DGUHVD QHGUHSW LL VRFLDOH
VXEOLQLDW  DOX]LY SULQ GHWDOLXO UHYHODWRULX ([SOLFLW  HVWH vQ VFKLPE
SOHGRDULD SHQWUX VFULVXO SURIHVLRQDOL]DW SHQWUX LPSRUWDQ D VRFLDO  úL
DYDQWDMHOH PHVHULHL GH VFULE FDUH SURSXOVD LQGLYLGXO vQ IUXQWHD
LHUDUKLHL5HDOL]DW SULQDQWLWH]DGLQWUHFRQGL LDVFULEXOXLOLSVLWGHúHIL
LHUDUKLFLQHSO WLWRUGHLPSR]LWHIHULWGHWUXGDFRWLGLDQ DEUXWL]DQW úL
FXWRDWHQHDMXQVXULOHHLúLFHOHODOWHFDWHJRULLVRFLDOH6DWLUDPHVHULLORU
DGXFH R SDW  GH FXORDUH vQ SHLVDMXO OLWHUDWXULL HJLSWHQH (D RSXQH
UHWRULFLL KLHUDWLFH GH VXV LQHUH D VLVWHPXOXL IRU D GH VXJHVWLH D
HYRF ULL$GHY UDWHÄILúHWHPDWLFH´DFHDVW VDWLU FDúLDOWHOHVLPLODUH
FRSLDWH vQ úFROLOH GH VFULEL SULQ VFXUWHOH SDVDMH HYRFDWRU VDWLULFH
FRQVWLWXLH ± vQ DQVDPEOX ± R IUHVF  D VRFLHW LL HJLSWHQH FRUXSWH úL
RSUHVLYH 9DORDUHD ORU GRFXPHQWDU  LQHVWLPDELO  HVWH FRPSOHWDW  GH
FHD HVWHWLF  SULQ VXELHFWLYLWDWHD SHUVSHFWLYHL GLYHUV QXDQ DW  GH OD
KLSHUEROL]DUHDU XOXLúLGHODSDWHWLVPXOVLWXD LHLFRQFUHWHDHJLSWHDQX
OXLGHUkQG6DWLUDPHVHULLORUSkQ ODJURWHVFFDULFDWXUDOXOQRWD LLORU
YL]kQGvQDOWHVFULHULVLPLODUHFKLDUSUHRWXOVFULEXOSURILWRUúLFRUXSW
QRELOXORSUHVLY3UHOXDW úLGH]YROWDW GHJUHFLFXRVWU OXFLW WUDGL LH
vQ OLWHUDWXUD ODWLQ  SUH]HQW  vQ (FOH]LDVW úL UHDFWXDOL]DW  vQ RSHUHOH
PHGLHYDOH úL UHQDVFHQWLVWH VDWLUD HJLSWHDQ  FRQVWLWXLH vQGHS UWDWXO
SXQFWGHSOHFDUHDOVSHFLHLFRQVDFUDWHGHFODVLFLVP
$WLQJkQG SULQ HVHQ D ORU VDWLUD LPSOLFLW  GDU FRPSOHWDW  SULQ
IRU DSURWHVWXOXLDOWHVFULHULSUHILJXUHD] FDVSHFLHSDPIOHWXO)D GH
VDWLUD PHVHULLORU HOH GHOLPLWHD]  FODU RELHFWXO FULWLFLL $VWIHO vQ
3RYHVWHD UDQXOXL EXQ GH JXU  MDOEHOH DFHVWXLD DX DGUHV  GLUHFW 
ÄWkOKDULKR LIXULLDW FLQHVXQWGUHJ WRULÄÄXQORFGHVF SDUHSHQWUX
FHOVLOQLFLDW FHVXQWvQDO LLVOXMEDúL´
6FULHULOH FRQVLGHUDWH GH F WUH XQLL FHUFHW WRUL GUHSW ÄSURIHWLFH´
HYRF DSDUL LDXQXLQRXUHJLPFDRDGHY UDW DSRFDOLSV DOXPLLDIODWH
VXEVHPQXOVWDELOLW LLWUDGL LHL3UHILJXUkQGWHPDELEOLF DFHVWHVFULHUL
DQXQ ÄFDUWHDF U LORU´úLSULQYHVWLUHDÄPHVLDQLF ´DLYLULLIDUDRQXOXL
PkQWXLWRU 3OkQJHULOH OXL ,SXZHU 3URRURFLULOH OXL 1HIIHUURKQ
3OkQJHULOHOXL.KDNKHSHUKHVHQHE


2SFLWS

 ,,1DUDWLYXOVWUXFWXUHD] WH[WHOHLVWRULFHVDXDXWRELRJUDILFH
FXRELHFWLYHXWLOLWDUHGDUúLEDVPHOHRULSRYHVWLULOHIDQWDVWLFH
7H[WHOH DXWRELRJUDILFH DSDU vQF  GLQ WLPSXO GLQDVWLHL D ,9D
GLQ,PSHULXO9HFKLvQLQVFULS LLSHPRUPLQWH(OHVXQWXOWHULRUJUDYDWH
SHVWHOHIXQHUDUHFDPRQXPHQWHDXWRQRPHVDXSHVWDWXLOHGHIXQF LORU
$FHVWHVFULHULSRWILFRQVLGHUDWHvQGHS UWDWDRULJLQHDDXWRELRJUDILHL
vQ P VXUD vQ FDUH RIHU  LPDJLQHD GHIXQFWXOXL SHQWUX SRVWHULWDWH
DVLJXUkQGXL DVWIHO QHPXULUHD vQ PHPRULD FROHFWLYLW LL $YkQG GHFL
XQ PHVDM XWLOLWDU WH[WHOH DXWRELRJUDILFH UH LQ DWHQ LD FHUFHW WRUXOXL
OLWHUDUDOJHQXOXLSULQUDSRUWDUHDLPDJLQLLLQGLYLGXOXLODLGHDOXOHSRFLL
úL SULQ SURPRYDUHD OXL FD H[HPSOX XPDQ 6SUH GHRVHELUH GH
DXWRELRJUDILFXOWkU]LXDODQWLFKLW LLJUHFRODWLQHSULQvQV úLVWUXFWXUD
ORU IL[  SH GRX  VHFYHQ H FRGLILFDWH ± DXWRELRJUDILD LGHDO  GH
JORULILFDUHúLDQHFGRWLFXOH[LVWHQ LDOLOXVWUDWLY±DFHVWRUVFULHULOHVXQW
VWU LQHDWkWLQHUHQWDVXELHFWLYLWDWHDSDUWLFLS ULLDIHFWLYHFkWúLIL[DUHD
FURQRORJLF HIHFWLY vQWLPS
1DUDWLYXO GLQ VWHOHOH OXL 0HQWXKRWHS $PHQRILV DO ,,OHD VDX
3LDQNKLvúLPHQ LQHIXQF LDLOXVWUDWLY )RUPXODW ODSHUVRDQD,±I U 
FRQRWD LLOH VXELHFWLYH DOH DXWRELRJUDILFXOXL XOWHULRU  DOH QDUDWRUXOXL
FUHGLWDELOGDW ILLQGVWULFWDFRGLILFDUHLGHDOL]DQW ±DF LXQHDSURSULX]LV 
vQFHSH V  VH VWUXFWXUH]H vQ DFFHS LD HL FRQVDFUDW  (D SUHVXSXQH XQ
VLVWHP GH UHOD LL LQWHUXPDQH HVWH ED]DW  SH R PRWLYD LH HYLGHQW  úL
FXQRDúWHRGHVI úXUDUHORJLF Ä&kQGDIRVWRYLLWXU PLF D1LOXOXL
YUHPH GH GRX ]HFL úL FLQFL GH DQL QX DP O VDW V  PRDU  GH IRDPH
RDPHQLLGLQ LQXWXOPHX$PvPS U LWJUkQHúLRU]$PKU QLWFRSLLL
FX EXQXULOH PHOH DP GDW GH PkQFDUH Y GXYHORU úL QX HUD QLFL XQ
RU úHDQYUHGQLFGHFRPS WLPLUHvQYUHPHDPHD´
6LPSO  UDSRUWDUH OD LGHDO úL H[SUHVLH D H[HPSODULW LL DFWDQWXO
DFHVWRU VFULHUL U PkQH GH IDSW QHLQGLYLGXDOL]DW FD SHUVRQDM OLWHUDU (O
vúL S VWUHD]  FDUDFWHUXO VLPEROLF H[SRQHQ LDO SHQWUX UHXúLWD VRFLDO 
&XUWHDQXO 8QL vúL GHDS Q  YLD D 9LD D OXL .KHW\ VDX SHQWUX
FRQGXF WRUXO GHV YkUúLW 6WHOHOH OXL 7XWPRVLV DO ,,,OHD $PHQRILV DO
,,OHDFHDDUHJHOXL3LDQNKLHWF
7H[WHOH LVWRULFH FRQVHPQHD]  HYHQLPHQ LDOXO SXU vQ GDWHOH OXL
UHOHYDQWH SHQWUX SRVWHULWDWH $VWIHO OLVWHOH GH IDUDRQL S VWUDWH SH


 6WHOD OXL 0HQWXKRWHS )DUDRQXO .HRSV úL YU MLWRULL 3RYHVWLULOH
(JLSWXOXLDQWLF(GLWXUD0LQHUYD%XFXUHúWLS&LWDWHOHRIHULWHvQ
FRQWLQXDUHDXDFHHDúLVXUV ELEOLRJUDILF 
 
3LDWUD GH OD 3DOHUPR SURYHQLW  GH OD +HOLRSROLV GLQDVWLLOH ,9 GLQ
,PSHULXO9HFKLvQ3DSLUXVXOGHOD7RULQRGHODvQFHSXWXO,PSHULXOXL
1RXSkQ ODD;9,,DGLQDVWLHVDXOLVWHOHvQJUHDF YHFKHDOHPDUHOXL
SUHRW 0DQHWKRQ SUHILJXUHD]  RELHFWLYLWDWHD UHFH D DQDOHORU (OH
SUHFL]HD] WLPSXOI U UHSHUHFRQFUHWFURQRORJLFHFLSULQHYHQLPHQWXO
PDMRU DQXO vQFHSXWXOXL XQHL GRPQLL DO XQHL FRQVWUXF LL HWF ([FOX
]kQGFRPHQWDULXODFHVWHWH[WHVXQWPDLFXUkQGFRQVHPQ ULFXYDORDUH
GRFXPHQWDU 
5DSRUWDELOHWHPDWLFODWH[WHOHLVWRULFHSULQUHOD LDFXUHDOXOGDU
GHS úLQGXOH SULQ DPSORDUHD QDUDWLY  úL SULQ VWUXFWXUD FX YDOHQ H
HVWHWLFH 3RHPXO E W OLHL GH OD 4DGHú úL &XFHULUHD FHW LL -RSSH
HODERUDWH vQ ,PSHULXO 1RX  v +U SUHILJXUHD]  HSLFXO
HSRSHLF 6SUH GHRVHELUH GH HSRVXO JUHFRODWLQ GLQ ,OLDGD 2GLVHHD úL
(QHLGD VDX GH FHO PHGLHYDO GLQ JHVWHOH IUDQFH]H RUL GLQ &kQWHFXO
QLEHOXQJLORU&kQWDUHD&LGXOXLRUL%HRZXOIHWFDFHVWHHSRSHLQXDX
YDORDUHD DFWXOXL GH QDúWHUH VSLULWXDO  D XQXL SRSRU 'LPSRWULY  HOH
VXQW UHIOH[XO PDWXUL] ULL FUHDWRDUH D VFULVXOXL SULQ IRU DUHD OLPLWHORU
FRGXOXL IXQF LRQDO vQ FD]XO SULPXOXL WH[W úL SULQ H[SUHVLYLWDWHD
VXJHVWLHLGHDWPRVIHU úLSULQUHFXUVXOODILF LXQHDPLWL]DQW vQFHOGH
DOGRLOHD
&RPSOHPHQWDUHFHOHGRX WH[WHFRQWXUHD] LSRVWD]HOHFRQGXF 
WRUXOXLFDUHYRUILVLQWHWL]DWHvQSRUWUHWXOHURXOXLFLYLOL]DWRU5DPVHV,,
vQ 3RHPXO« LOXVWUHD]  U ]ERLQLFXO FX DWULEXWH FH WULPLW OD SRUWUHWXO
PRUDOLQIOH[LELOPDLFXUkQGDOOXL*KLOJDPHúúLDOHURLORULQGLHQLGHFkW
OD FHO DO OXL $KLOH VDX (QHDV SH FDUH WRWXúL vL SUHILJXUHD]  3ULQ
úLUHWHQLDvQFXQXQDW GHVXFFHVDFXFHULULLFHW LL-RSSHGHF WUHVROGD LL
DVFXQúL vQ FHOH GRX  VXWH GH FRúXUL WULPLVH DVHGLD LORU JHQHUDOXO
'MHKXWL DQXQ  LPDJLQHD OXL 8OLVH GLQ HSLVRGXO WURLDQ HYRFDW úL vQ
(QHLGD (O QX DUH vQV  IRU D VSLULWXDO  D OXL 8OLVH LDU VSLULWXO V X
SUDJPDWLF úL YLFOHQLD VXQW FX JUHX UDSRUWDELOH OD vQ HOHSFLXQHD úL OD
H[SHULHQ DGHYLD DOXL8OLVHLDUSUHPLVHOHVDOHVXQWWRWDOGLVWLQFWHGH
PRWLYD LLOHHURXOXLGLQ2GLVHHD
'DF  UHOD LD WH[WXOXL &XFHULUHD FHW LL -RSSH FX HSRSHLFXO VH
OLPLWHD]  OD DQHFGRWLF IDFWXUD OXL vQFDGUkQGXO PDL GHJUDE  vQ VHULD
SRYHVWLULORU LVWRULFH 3RHPXO E W OLHL GH OD 4DGHú FLUFXPVFULH
FRQWXUXULOH HSRVXOXL FODVLF DQWLF (O VH vQFDGUHD]  vQ KHURLFD VSHFLHV
ÄVSHFLDHURLF ´SULQWLSRORJLDSURWDJRQLVWXOXLúLSULQSUREOHPDWLF GDU
úLSULQLQWHUYHQ LDGLUHFW DGLYLQXOXL7UDQVIHUXOSURSULXHSRSHLL±FD
VXUV DVXSUDQDWXUDOXOXL±VHSURGXFHDLFLSHQWUXSULPDRDU vQLVWRULD
OLWHUDWXULLXQLYHUVDOH$VWIHOHURXOU ]ERLQLFHVWHVDFUDOL]DW


 3URLHFWDUHD VDFUXOXL DVXSUD SURIDQXOXL HVWH VXJHUDW  SULQ
KLSHUEROL]DUHDDFWXOXLHURLFFDúLvQPLWHURXOvQIUkQJHVLQJXUGRDUFX
VXSRUWXO PRUDO GLYLQ FHOH  GH FDUH DOH GXúPDQXOXL (D VH
UHDOL]HD] úLSULQUHOLHIDUHDGLUHFW DHVHQ HLSURWDJRQLVWXOXLÄFXLQLPD
WDUH úL GLQWUR EXFDW  OD IHO FD U ]ERLQLFXO ]HX 0RQWX´ ÄIUXPRV OD
FKLS FD GLYLQXO $WRQ´ VDX SULQ DXWRFDUDFWHUL] ULOH FDUH SXQFWHD] 
PRPHQWHOHOLPLW 3RVLELOHSXQFWHGHSOHFDUHDOHDQDOL]HLSVLKRORJLFH
DFHVWHD UHOLHIHD]  LQWHQVLWDWHD WU LULL SULQ DSHOXO  UDSRUWDUHD OD
GLYLQLWDWHD SURWHFWRDUH 7UDJLFXO GHUXWHL vQ ID D WU G ULL LD DVSHFWXO
LPSXW ULL vQGXUHUDWH FH DQXQ  LQYRFD LD ELEOLF  Ä'XPQH]HXO PHX
'XPQH]HXO PHX GH FH PDL S U VLW"´ (OL HOL ODPD VDEDFWDQL 7KHR
PRX WKHH PRX LQDWLPH HQNDWHOLSqV 'HXV PHXV 'HXV PHXV XW TXLG
GHHUHOLTXLVWL PH" HVWH FRQFHQWUDW vQ HVHQ  vQ WULSOD LQWHURJD LH
Ä&HQVHDPQ DVWDWDW OPHX$PRQ"8QEXQS ULQWHSRDWHXLWDGHILXO
V X"  &H IDSW  V YkUúLWDP I U  WLQH"´ (URLVPXO vQ OXSW  DYkQG FD
VXSRUW PRUDO FRQúWLLQ D SUH]HQ HL GLYLQH HVWH HYRFDW vQ WHUPHQL
UDSRUWDELOLODSRHPXOOXL*KLOJDPHú
Ä(XVXQWvQWRFPDLFD%DDOFkQGvúLGH]O Q XLHPkQLD
'HúLLP FHO UHVFQXRERVHVFGHORF´
Ä$PELUXLWGHXQXOVLQJXUPLLGHQHDPXUL´
'LYLQXODOGRLOHDWHUPHQDOWUDQVIHUXOXLGHVHPQLILFD LHSURSULX
HSRSHLL HVWH XPDQL]DW SULQ FRERUkUHD OD QLYHOXO WHUHVWUXOXL úL SULQ
SDUWLFLSDUHD GLUHFW  OD HYHQLPHQWH Ä,DW  PDUHD ]HL  6HNKPHW HUD
DO WXULGHIDUDRQvOXUFDSHFDOXOV XúLPkQDHLvORFURWHD´Ä=HLLGLQ
DFHDVW  DU  ODX VDOXWDW VSXQkQG Ä%LQH DL YHQLW ELQH DL YHQLW ILX DO
QRVWUX´
3UHILJXUkQGSHUVSHFWLYDHSRSHLFXOXLFODVLFQDUDWRUXORPQLVFLHQW
HVWHLPSOLFDWvQDF LXQH0DUWRUGLUHFWDOHYHQLPHQWHORUHOGHOLPLWHD] 
PRPHQWHOHúLOHUHOLHIHD] WHQVLXQHDSULQWURIRUPXO ODLWPRWLYÄ,DW 
0 ULD VD HUD XQ GRPQ WkQ U´ Ä,DW  0 ULD VD úLD SUHJ WLW RúWLUHD´
Ä,DW  F  0 ULD VD D DMXQV vQ 5DPVHVPHUDPRQ´ ÄùL LDW  PkUúDYXO
SULQFLSHvQIUkQWXOGLQ.KHWDDGXQDVHvQMXUXOV XWRDWH ULOHVWU LQH´
Ä'DULDW 0 ULDVDHUDVLQJXUQXVHDIODQLPHQHDFXHO´Ä'DULDW F 
0 ULD VD ]EXUD SH XUPHOH ORU FD XQ YXOWXU´ Ä,DW  PDUHD ]HL 
6HNKPHWHUDDO WXULGHIDUDRQ´
9L]LXQHDúLVWUXFWXUDHSRSHLFDQWLFLSDWLYHVXQWVXV LQXWH±QXvQ
XOWLPXO UkQG ± GH FRQVWUXF LD GLVFXUVXOXL SH WURSLL SURSULL VSHFLHL
(SLWHWXO FDUDFWHUL]DWRU LPSXQH FD vQ WRDWH FHOHODOWH HSRSHL DWULEXWHOH
PRUDOH úL IL]LFH DOH HURXOXL ÄFX LQLPD WDUH úL GLQWUR EXFDW ´
ÄvQVS LPkQW WRU vQ FkPSXO GH OXSW ´ ÄDUFDú FDUH QXúL DUH VHDP Q´

 
&RPSDUD LD GH FHOH PDL PXOWH RUL GH]YROWDW  úL KLSHUEROL]DQW 
VXEOLQLD]  PLUDFXORVXO HURXOXL ÄHO P FHO UHúWH VWU LQLL FD XQ OHX
V OEDWLFvQYDOHDYLH XLWRDUHORUS GXULL´Ä6XIOHWXOQHvQIULFDWDLGRPD
IRFXOXL´Ä,QLPDVDILLQGFDXQPXQWHGHILHU´
/LEHUHGHRULFHIHOGHUHWRULF úLSULQDFHDVWDH[WUHPGHGLIHULWH
SRYHVWLULOH HJLSWHQH FLUFXPVFULX YDULHWDWHD GH PDL WkU]LX D HSLFXOXL
$YkQGXQHYLGHQWSXQFWGHSOHFDUHvQFUHD LDRUDO HOHQXVXQWGHIDSW
UHGXFWLELOH OD EDVPH úL SRYHVWLUL IDQWDVWLFH SRDWH úL SHQWUX F 
UHFHSWRUXOORUHVWHPDLGLYHUVLILFDWGHFkWDOFHORUODOWHVFULHUL1XP UXO
PDUH GH SDSLUXVXUL FX DFHODúL VXELHFW VXJHUHD]  FRQVLGHUDUHD XQRUD
GLQWUHHOHFDOLWHUDWXU FODVLF PRGHOGHVFULLWXU UHFRSLDWSHUPDQHQW
vQ úFROLOH GH VFULEL FXP HVWH GH H[HPSOX 3RYHVWHD OXL 6LQXKHW 'H
DVHPHQHDDFHVWIDSWSRDWHVXJHUDúLLPSRUWDQ DDFRUGDW ILF LXQLLQX
DWkWFDIRUP GHGLYHUWLVPHQWFDvQ*UHFLDDQWLF FkWPDLFXUkQGFD
OLWHUDWXU  HGXFDWLY  GH LQIRUPDUH DVXSUD OXPLL JUHX DFFHVLELOH GLQ
DIDUD(JLSWXOXLGHIXUQL]DUHGHPRGHOHH[LVWHQ LDOHVDXGHLOXVWUDUHD
IRU HLGHQHvQIUkQWDPDJLHL
5HFHSWRULL XQHL DVHPHQHD OLWHUDWXUL DX IRVW VH SDUH VFULELL
OHFWRUL±F URUDOLVHFRSLDXWH[WHOHSHQWUXSURSULDGHOHFWDUHVDXSHQWUX
OHFWXUD I FXW  SRSRUXOXL vQ WHPSOX ± DQXPL L QRELOL úL FKLDU XQHOH
GRDPQH FXOWLYDWH úL HOHYLL úFROLORU GH VFULEL FDUH WUDQVFULDX WH[WHOH
SHQWUXÄ&DVDYLH LL´$YkQGXQUHFHSWRUDWkWGHYDULDWVRFLDOúLVSLULWXDO
úLVXUVHOLYUHúWLvQOLWHUDWXUDDXWRELRJUDILF úLVDSLHQ LDO DFHVWHWH[WH
VFULVH FX KLHURJOLIH VDX vQ KLHUDWLF  SH SDSLUXV RUL RVWUDF XQHRUL
UHGDFWDWH vQ GHPRWLF  DVRFLD]  YL]LXQHD PLWLFUHOLJLRDV  FX FHD
PDJLF  úL UHDOLVW  (OH RIHU  DVWIHO SH GH R SDUWH R LPDJLQH YLH D
RPXOXL úL D PHQWDOLW LL HSRFLORU IDUDRQLFH LDU SH GH DOW  SDUWH R
H[SUHVLH D IDQWDVWLFXOXL PLUDFXORV úL PDJLF FDUH SDUH V  FRQVWLWXLH
OXPHDQXPDLSX LQDFFHSWDW FDUHGXEOHD] UHDOXOúLVHLQWHUIHUHD] 
FXDFHVWD
ÌQSRYHVWLUHDHJLSWHDQ GHHVHQ DXWRELRJUDILF 3RYHVWHDOXL
6LQXKHW& O WRULDOXL8HQDPRQVDXGHVRUJLQWHLVWRULF 3ULQ HVDGLQ
DUD %DNKWDQ vúL DUH R SRVLELO  RULJLQH QXYHOD 3H XQ IXQGDO UHDOLVW
FD DWPRVIHU  H[RWLF  GH]YROWDW  vQ URPDQHOH JUHFHúWL DQWLFH FOLPDW
VRFLDO úL GLYHUVLWDWH HWQLF  vQ DFHVWH SRYHVWLUL VH JUHIHD]  XQ HSLF
PDWXU (O FXQRDúWHRSURJUHVLHJUDGDW SHED]DPRWLYD LLORUSVLKROR
JLFH DOH XQRU HURL FDUH DX FRQVLVWHQ D SHUVRQDMHORU DQJDMDWH vQ
FRQIOLFWHFRPSOH[HH[WHULRDUHúLLQWHULRDUH
3ULQ HVDGLQ DUD%DNKWDQHVWHVHPQLILFDWLY úLFDSULP VFULHUH
DSRFULI SULPIDOVRSHU GHLPLWD LHWkU]LHVHFROXO9,v+UDVWLOXOXL


RILFLDO DO 1RXOXL ,PSHULX VHFROHOH ;9,;,9 v +U FDUH DWHVW 
LPSOLFLW úL DSUHFLHUHD SHQWUX XQ WLS GH GLVFXUV HSLF FRQVDFUDW GUHSW
FODVLFGDUúLPDLSUDJPDWLFDDVSLUD LHDVFULELORU]HXOXL.RQVKXFHOPLF
GHDúLIDFHUHFODP 
$GHY UXO úL PLQFLXQD FD SHUVRQLILFDUH D FRQFHSWHORU SULQ
DYDWDUXULOH FHORU GRL IUD LFXSURILOXULPRUDOHDQWLWHWLFHSUHILJXUHD] 
DSRORJXOJUHFRODWLQ$FHDVWDHVWHVHSDUHSULPDSRYHVWLUHVLPEROLF
DOHJRULF  GLQ OLWHUDWXUD XQLYHUVDO  $OHJRULD VH VWUXFWXUHD]  SH
DQWURSRPRUIL]DUHD FHORU QRX  ]HL DEVWUDF L DL (QHDGHLúLDWHUPHQLORU
HWLFL $GHY UXO YDORDUH PRUDO  HVWH LGHQWLILFDW DLFL FX HVWHWLFXO
SUHILJXUkQGUDSRUWXOFODVLFJUHFGLQWUHHWLFúLHVWHWLFLDUDVRFLHUHDORU
vQ DFHHDúL HQWLWDWH SDUH V  FRQWXUH]H DSROLQLFXO 5 ]EXQDUHD WDW OXL
$GHY UGHF WUHILXSRVLELO WULPLWHUHODWULDGD2VLULV6HWKúL+RUXV
SRDWHVXJHUDúLWULXPIXOvQWLPSDOHWLFXOXL
0DL DPSOH 3RYHVWHD OXL 6LQXKHW 3RYHVWHD QDXIUDJLDWXOXL vQ
,QVXOD ùDUSHOXL VDX FX R VWUXFWXU  FLFOLF  )DUDRQXO .HRSV úL
YU MLWRULL 3RYHVWLULOH OXL 6HWQH 1HFD]XULOH IDUDRQXOXL 3HWXEDVWLV
QXPHURDVH DOWH SRYHVWLUL FLUFXPVFULX VIHUD SUHURPDQXOXL $[DWH SH
IDQWDVWLFXO PDJLF úL PLUDFXORV HOH FRQVWUXLHVF LPDJLQHD XQHL OXPL vQ
FDUH 0$$7 ÄDGHY UXO úL GUHSWDWHD´ HVWH DFFHVLELO  LQGLYLGXOXL ÌQ
SURIXQG FRQWUDVW FX UHDOLWDWHD SROLWLFRVRFLDO  D (JLSWXOXL DFHVW SULP
XQLYHUVDOILF LXQLLOLYUHúWLHVWHDVWIHOXQVSD LXDOHYD]LXQLLVSLULWXDOH
GLQ FRQFUHW vQ SRVLELOXO YLVDW GH HJLSWHDQXO RSULPDW 'H DFHHD
DFFHQWXO QDUDWRUXOXL QXVHSXQHDWkWSHHYRFDUHDDFHVWRUOXPLFkWSH
YUDMD  PLUDFROXO SULQ FDUH UHDOXO HVWH WUDQVJUHVDW VXEVWLWXLQGXLVH
IDQWDVWLFXO7UDQVIHUXOvQIDQWDVWLFLPSXQHFDDJHQ LUHOXD LGHvQWUHDJD
OLWHUDWXU  GH JHQ úL UHDFWXDOL]D L GH URPDQWLVP F U LOH  LQVFULS LLOH
PDJLFH IRUPXOHOH H]RWHULFH VSULMLQXO GLYLQXOXL YUDMD  LQFDQWD LD
GHVFkQWHFEOHVWHPDOVFULEXOXLFLWLWRUVDXVLPSO YRLQ DKD]DUGXOXL
&XYkQWXO ± IL[DW vQGHRVHEL vQ IRUPXOD LPXDELO  DWRWSXWHUQLF  ± HVWH
FRQVDFUDW FD SULQFLSDO VXFFHGDQHX DO UHDOXOXL /XPHD DVWIHO RIHULW 
DVFXOW WRUXOXL  FLWLWRUXOXL HVWH XQLYHUVXO HYD]LXQLL vQ VSD LX VDX vQ
SRVLELO(YD]LXQHDH[FOXGHXQLYHUVXODIHFWHORUDOHURWLFXOXLFDUHDSDUH
FD ÄYLQRYDW´ )DUDRQXO .HRSV úL YU MLWRULL ± SRYHVWLUHD OXL .HRSV
VSUHGHRVHELUHGHURPDQXOJUHFXQGHVHFRQVWUXLHúWHOXPHDFXSOXOXL
FDDOWHUQDWLY ODUHDO
(YD]LXQHD vQ VSD LX GH]YROW  WHPD F O WRULHL IUHFYHQW  vQ
HSRSHLOHDQWLFKLW LLGHOD*KLOJDPHúOD2GLVHHD(QHLGDGDUI U DL
FRQIHULVHPQLILFD LLOHLQL LDWLFHGLQDFHVWHRSHUH5 W FLUHDSHPDUHúL
GHVFRSHULUHDLQVXOHL3RYHVWHDQDXIUDJLDWXOXLvQ,QVXODùDUSHOXLVDXD

 
Ä ULL´SULPLWRDUH3RYHVWHDOXL6LQXKHWFRQYHUJPDLFXUkQGVSUHFLU
FXPVFULHUHDVSD LXOXLXWRSLFDOVDOY ULLGLQUHDOXORSUHVLYvQXUPDXQRU
DYDWDUXUL VSHFWDFXORDVH 5 W FLQG HURXO vúL vPSOLQHúWH XQ GHVWLQ úL
HVWH vQ ILQDO SXV vQ GUHSWXUL OD FDS WXO SHULSOXOXL V X I U  FD DYHQ
WXULOHV LMXVWLILFHGH]YROWHFDOLW LOHODWHQWHDOHSURWDJRQLVWXOXLXQHL
F O WRULLLQL LDWLFH5DSRUWDUHDDFHVWRUHURLOD6LQGEDGOD(QHDVVDXOD
8OLVH U PkQH DVWIHO PDL PXOW H[WHULRDU  SRVLELO  SULQ DYHQWXUD VLPL
ODU  ÌQ VFKLPE SRYHVWLULOH SUHILJXUHD]  ]RQHOH WkU]LL DOH XWRSLFXOXL
GLQURPDQHOHOXL'HIRHVDX6ZLIWFDRSHUHGHUHSOLF ODUHDO
(YD]LXQHD vQ SRVLELO DQXOHD]  FURQRORJLFXO úL H[FOXGH OLPLWHOH
UD LRQDOXOXL )DUDRQXO .HRSV úL YU MLWRULL 3RYHVWHD OXL 6HWQH
1HFD]XULOH IDUDRQXOXL 3HWXEDVWLV $LFL IDQWDVWLFXO VH LQVWLWXLH SULQ
LQWUX]LXQHD vQ FRQFUHW D LPDWHULDOXOXL GXKXUL IDQWDVPH VDX D
VXEVWLWXWHORU DFHVWXLD vQVXIOH LWH SULQ PDJLH &XOWLYkQG PDJLFXO úL
H]RWHULFXO DO WXUL GH XQ IDEXORV FDUH GHYLQH IROFORULF vQ VSD LXO
PHGLWHUDQHDQ FUHGLQ D vQ XUVLWRDUH SUXQFXO SUHGHVWLQDW IDSWHORU
P UH HHWFDFHVWHSRYHVWLULLQIOXHQ HD] SURIXQGURPDQXODQWLFPDL
DOHV JUHF úL XOWHULRU OLWHUDWXUD XQLYHUVDO  GH OD IDQWDVWLFXO FULSWLF
PHGLHYDOSkQ ODFHOURPDQWLF
&D SHUVSHFWLY  DXFWRULDO  SRYHVWLULOH DX GH RELFHL XQ QDUDWRU
RPQLVFLHQW DOH F UXL IXQF LL GH ÄSRYHVWLWRU´ WUDGL LRQDO VXQW HYLGHQWH
SULQ P UFLOH RUDOLW LL VDX SULQ IRUPHOH VWHUHRWLSH FH SXQFWHD] 
UHODWDUHD1RWDELO HVWHDSDUL LDQDUDWRUXOXLFUHGLWDELOvQSRYHVWLULFDUH
VWUXFWXUHD]  ILF LXQHD FD IDOV  PHPRULDOLVWLF  3RYHVWHD OXL 6LQXKHW
3RYHVWHD QDXIUDJLDWXOXL vQ LQVXOD ùDUSHOXL ÌQ DFHVWH SRYHVWLUL
QDUDWRUXOHURX HVWH XQ vQDOW GHPQLWDU DO F UXL GLVFXUV HVWH IL[DW vQ
FDGUXOSUHWH[W DO XQHL DGXQ UL GRPLQDW  GH SUH]HQ D VXYHUDQXOXL
0XOWLSOLFDUHD QDUDWRULORU )DUDRQXO .HRSV úL YU MLWRULL 1HFD]XULOH
IDUDRQXOXL3HWXEDVWLVLQL LD] QDUD LXQHDvQUDP LOXVWUDW XOWHULRUvQ
PRGHOXO FHORU 2 PLH úL XQD GH QRS L SUHOXDW úL QXDQ DW GH &KDXFHU
3RYHVWLULOH GLQ &DQWHUEXU\ úL GH %RFFDFFLR 'HFDPHURQXO vQ
IRUPXOHH[HPSODUHSHQWUXOLWHUDWXUDXOWHULRDU GHJHQ

,,/LWHUDWXUDPHVRSRWDPLDQ DILUPDUHDHSRVXOXL

/LWHUDWXUD PHVRSRWDPLDQ  HVWH FRQWHPSRUDQ  FX ]RULL VSLULWXD
OLW LLHJLSWHQHPLOHQLXO,9v+U,v+U(DUHIOHFW VXFFHVLXQHDvQ
LVWRULH D IRU HL RUDúHORUVWDWH GLQWUH 7LJUX úL (XIUDW 6XPHUXO úL
$NNDGXOPLOHQLXODO,,,OHDv+U%DELORQXOúL1RXO%DELORQPLOHQLXO
DO,,OHDv+UúLVHFROHOH9,,9,v+UúLWULXPIXO,PSHULXOXL$VLULDQ


GLQSRGLúXO,UDQXOXLSkQ OD0DUHD0HGLWHUDQHDQ úLJXULOH1LOXOXLvQ
VHFROHOH,;9,,v+U
(WHUQL]DW  vQ PRG SDUDGR[DO SULQ IUDJLOHOH W EOL H GH OXW DUV
JUDYDWH vQ VFULHUHD FXQHLIRUP  OLWHUDWXUD PHVRSRWDPLDQ  FXSULQGH
LPQXUL úL UXJ FLXQL VFULHUL VDSLHQ LDOH úL ILOR]RILFH PLWXUL úL FRGXUL
MXULGLFH &RGXO OXL +DPPXUDEL  v+U 0DUFDW  GH
SUDJPDWLVPXOvQWkOQLWúLODHJLSWHQLOLWHUDWXUDFDúLDUWDÄ ULLGLQWUH
IOXYLL´ 0HVRSRWDPLD GH DOWIHO UHIOHFW  YLJRDUHD IRU HL EUXWDOH
HQHUJLD GH]O Q XLW  vQ OXSWD REVHVLY  GH FXFHULUH 6SUH GHRVHELUH GH
(JLSWvQV XQGHKLHUDWLVPXOSRVWXULLúLVXSUDGLPHQVLRQDUHDIDUDRQXOXL
HUDX HFKLOLEUDWH GH GLYHUVLWDWHD úL GH ILUHVFXO RPHQHVFXOXL DQRQLP vQ
DF LXQH OXPHD PHVRSRWDPLDQ  UHGXFH UHSUH]HQWDUHD XPDQXOXL OD
WHUPHQLLV LDQWLWHWLFLVROHPQLWDWHDFRSOHúLWRDUHD6W SkQXOXLUHJHOH
úLLPDJLQHD2PXOXLF ]XWvQURELHVDXvQPRDUWH
'DF DUWLVWXOSODVWLFHVHQ LDOL]HD] vQUHOLHIXULOHGHSHVWHOHVDXvQ
VWDWXLRXPDQLWDWHUHGXV ODFUX]LPHDIHURFHDÄYkQ WRUXOXL´úLVXIHULQ D
DWURFH D ÄYkQDWXOXL´ DXWRUXO GH WH[W HYRF  vQ SULPD FDSRGRSHU  D
XPDQLW LLSDWHWLVPXOQXPDLSX LQFUXGDOVXIHULQ HLVSLULWXDOH
9kOWRDUHDXQHLH[SHULHQ HLVWRULFH±VXSUDVDWXUDWHGHLQYD]LLGH
U ]ERDLH GH FXFHULUH GH GLVWUXJHUL YRLW UDGLFDOH GH PROLPH úL GH
DVDVLQDWH ± QXL SHUPLWH FUHDWRUXOXL WLKQD úL GHWDúDUHD FRQWHPSOD
WLYLW LL SURSULL VFULVXOXL HJLSWHDQ 7U LQG VXE LPSHULXO WHULILDQW úL
REVHVLY DO FOLSHL VkQJHURDVH GH OXSW   WULXPI PLOLWDU DUWLVWXO
PHVRSRWDPLDQ UHIOHFW  HIHPHUXO HL GUDPDWLF vQ SURIXQG  DQWLWH]  FX
HWHUQXO LQYRFDW GH HJLSWHQL (O VLQWHWL]HD]  FRQFOX]LD WUDJLF  D
OLPLWHORU H[LVWHQ HL úL DOH DF LXQLL XPDQH úL DVSLU  OD LPDJLQHD ILLQ HL
LGHDOH FDSDELO  V  OH VW SkQHDVF  úL V  OH GHS úHDVF  SULQ IRU D
VSLULWXOXL 1XPDL GLQWUR DVHPHQHD H[SHULHQ  H[WHUQ  GLQWUR
UHIOH[LYLWDWHDSOLFDW DVXSUDSDUR[LVWLFXOXL±RSXVVHQLQ W LLHJLSWHQH
±úLGLQWURGLVSHUDW QHYRLHGHFRQFUHWL]DUHDLGHDOXOXLFRQVLGHU PF 
SXWHD V  VH LYHDVF  HSRVXO 3ULPD OXL H[SUHVLH HIHFWLY  (SRSHHD OXL
*KLOJDPHúHVWHPDLYHFKHGHFkW,OLDGDúL2GLVHHDFXDSUR[LPDWLYXQ
PLOHQLXúLMXP WDWH
5HJHDO8UXNXOXLGHSULQDQLLv+UHURXOHVWHPHQ
LRQDWvQWUHGLYLQLW LOHVXPHULHQHvQF GLQVHFROXODO;9,,,OHDv+ULDU
SRYHVWHDVDHVWHvQUHJLVWUDW vQPDLPXOWHYDULDQWH9HUVLXQHDLQL LDO 
VXPHULDQ  DUH FD SDQGDQW YDULDQWHOH DNNDGLDQ  ÄFHD PDL ERJDW  vQ
DP QXQWH SURQXQ DW PLWRORJLFH´ EDELORQLDQ  úL DVLULDQ  8OWLPD

 
GLQWUH HOH HVWH FRQVLGHUDW  GUHSW ÄFHD PDL FRPSOHW ´ úL D IRVW
GHVFRSHULW vQELEOLRWHFDGHW EOL HGHOXWDOXL$VVXUEDQLSDO
3 VWUDW  vQ  WDEOHWH F URUD GXS  XQLL FHUFHW WRUL OL VH PDL
DGDXJ  XQD DFHDVW  XOWLP  YHUVLXQH DVRFLD]  úDVH YHFKL SRHPH
VXPHULHQH*KLOJDPHúúL DUDFHORUYLL*KLOJDPHúúL7DXUXO&HUHVF
3RWRSXO 0RDUWHD OXL *KLOJDPHú *KLOJDPHú úL $JJD GLQ .Lú
*KLOJDPHú(QNLGXúL,QIHUQXO
3HUVRQDOLWDWHDFRQFUHW DDXWRUXOXLDVWkUQLWvQWLPSFRQWURYHUVHUD
SRUWDELOHODÄSUREOHPDKRPHULF ´([HJH LLDXDYXWvQYHGHUHXQVLPSOX
SUHOXFU WRUGHOHJHQGHFXPHULWXOVLQWH]HLúLDOLQWHUSUHW ULLDUWLVWLFHXQ
SRHW DQRQLP GLQ VHFROXO DO ;,,OHD v+U SH PDJXO 6LQOLX .LQQLQL
FUHDWRUXOPHQ LRQDWGHWUDGL LHVIkUúLWXOPLOHQLXOXLDO,,,OHDv+U
$QWHULRUFXDSUR[LPDWLYXQPLOHQLXHYRF ULLHJLSWHQHDE W OLHL
GH OD 4DGHú SRHPXO OXL *KLOJDPHú LQDXJXUHD]  HSRVXO QX QXPDL
FURQRORJLF FL vQ SULPXO UkQG SULQ DILUPDUHD HVHQ HL OXL ILOR]RILFH
3RHPXO PHVRSRWDPLDQ PLWL]HD]  LVWRULD SULQ PLMORDFHOH FDUH YRU
GHYHQL SURSULL HSRVXOXL FODVLF VDFUDOL]DUHD HURXOXL FX H[LVWHQ 
DWHVWDW úLFXIXQGDUHDOXLvQQHYHURVLPLOXOILF LXQLL&DúLvQHSRSHLOH
XOWHULRDUHGHOD+RPHUSkQ OD9ROWDLUHFUHDWRUXODVLULDQSRUQHúWHGH
ODUHDOXOLVWRULFSHQWUXFDSULQLPDJLQD LDYRLWWUDQVILJXUDW HVWHWLFV 
RIHUHRGHFRGDUHILOR]RILF DXQRUDGLQWUHVHQVXULOHOXLSRVLELOH6SUH
GHRVHELUHvQV GHHSRSHLOHFODVLFHFDUHFRQVDFUDXLPDJLQHDFRQGXF 
WRUXOXL HSRSHHD OXL *KLOJDPHú LPSXQH vQ FHOH GLQ XUP  RPHQHVFXO
'DF  HURLL JUHFRODWLQL DILUP  PDULOH YDORUL HWLFH DOH XPDQLW LL
SURWDJRQLVWXO SRHPXOXL PHVRSRWDPLDQ OXSW  SHQWUX FODULILFDUHD úL
SHQWUXFXFHULUHDDFHVWRUD
3ULQGHPHUVXOV XVSLULWXDOHSRSHHDOXL*KLOJDPHúGHFODQúHD] 
DVWIHO IRU HOH ODWHQWH DOH SVLKRORJLFXOXL úL DOH OLULVPXOXL GH VXEVWDQ 
GLQ HSLFXO DOHJRULF 5 ]ERLQLFXO FRQVDFUDW SULQ PLWXO RUDO LOXVWUDW vQ
3RHPXO E W OLHL GH OD 4DGHú GH F WUH IDUDRQ HVWH DLFL XPDQL]DW SULQ
F XW UL SULQ VXIHULQ  SULQ vQ HOHJHUH úL vQ FHOH GLQ XUP  SULQ
vQ HOHDSWD DFFHSWDUH D VRU LL 5HODWDUHD DF LXQLL vQ FDUH HURXO HVWH
DQJDMDWQXPDLUHSUH]LQW VFRSXOPDMRUDOHODERU ULLWH[WXOXLGXS FXP
QLFLJORULDIDSWHLQXPDLFRQVWLWXLHvQVLQHRELHFWLYXOSURWDJRQLVWXOXL
FD vQ PLWXULOH HURLFH &D úL SHQWUX $KLOH +HFWRU VDX (QHDV GH PDL
WkU]LX RULJLQHD QRELO  IDLPD H[SHULHQ HL GH YLD  SR]L LD VRFLDO 
UHOD LD SULYLOHJLDW  FX VDFUXO vL FRQIHU  SURWDJRQLVWXOXL vQF  GH OD
vQFHSXWVWDWXWXOGHHURX


9LFWRU.HUQEDFKRSFLWS

 'DU*KLOJDPHúQXHVWHQXPDLDWkW&DUHSUH]HQWDUHFRPSOH[ HO
HVWHSULPXOHURXWRWDOGLQOLWHUDWXUDXQLYHUVDO úLRSULP UHSUH]HQWDUH
FXOW DGHV YkUúLULLIL]LFHúLPRUDOHGHQHDWLQV(URXOPLWLFU ]ERLQLFXO
FRQGXF WRUGHYLQHSURWDJRQLVWDOHSRSHLLWRFPDLSULQFRSOHúLWRDUHDVD
DUPRQLHGLQWUHIL]LFúLSVLKLFSURSULHÄvQFHSXWXULORU´úLLQWDQJLELO úL
XPLOLWRDUHSHQWUXÄRPXOLVWRULF´HWHUQUHFHSWRUDOSRYHúWLLDWHPSRUDOH
*KLOJDPHú ILXO ]HXOXL /XJDOODQGD úL DO OXL 1LQVXQ SUHRWHDVD ]HXOXL
VRDUH ùDPDú HVWH ÄGRX  WUHLPL ]HX úL R WUHLPH RP´ (O VW SkQHúWH
WLUDQLF RUDúXO 8UXN úL FRQFHQWUHD]  vQWUHDJD H[SHULHQ  VSLULWXDO  D
WLPSXOXLV XFDHUXGLWÄ&HOFDUHDY ]XWWRWXOSkQ ODPDUJLQHDOXPLL
FHO FDUH D úWLXW WRWXO úL D FXQRVFXW WRWXO´ vQ HOHSW Ä*KLOJDPHú D
S WUXQV WRWRGDW  úL WDLQD WXWXURU OXFUXULORU (O VD vPS UW úLW GH WRDW 
vQ HOHSFLXQHD OXPLL´ FUHDWRU Ä$ V SDW SH R VWHO  WRDWH IU PkQW ULOH
VDOH´ úL FRQVWUXFWRU Ä$ V SDW SH R VWHO  WRDWH IU PkQW ULOH VDOH´ úL
FRQVWUXFWRUÄ(ODIRVWFHOFDUHDSRUXQFLWV VHULGLFH]LGXO8UXNXOXL
FHOXLÌPSUHMPXLW  úL VIkQWD SLD  D VDFUXOXL (DQQD´ 'HDELD GXS 
DFHVWH DWULEXWH FDUH vL FRQIHU  SR]L LD GH GHVFKL] WRU DO VHULLORU
WLSRORJLFHDOHvQ HOHSWXOXLHUXGLWXOXLúLFRQVWUXFWRUXOXLHOHVWHHYRFDW
FDU ]ERLQLFXOLQIDLOLELOúLFDLGHDOIL]LFFRSOHúLWRUFRRUGRQDWHSURSULL
SURWDJRQLVWXOXL HSRSHLL ÄWR L ]HLL FHL PDUL ODX GHV YkUúLW SH
*KLOJDPHú VWDWXUD OXL HUD GH XQVSUH]HFH FR L LDU O UJLPHD SLHSWXOXL
QRX SDOPHDYHD´
6LQWHWL]kQGWLSRORJLFSHU ]ERLQLFXO$KLOHúLSHÌQ HOHSWXO8OLVH
*KLOJDPHú SDUFXUJH XQ WUDVHX LQL LDWLF FRPSOHW D F UXL GHVI úXUDUH
SUHILJXUHD]  JUDGD LD FDUH YD VWD úL OD ED]D HSRVXOXL JUHF $FHDVW 
HYROX LH HVWH PDUFDW  vQ 3RHPXO OXL *KLOJDPHú SULQ FRQFHQWUDUHD
WHQVLXQLL HSLFH vQ VFHQH UHSUH]HQWDWLYH DQWLFLSkQG RUJDQL]DUHD
HSRVXOXL XOWHULRU 6LQWHWL]kQG FkWH R H[SHULHQ  UHYHODWRULH VFHQHOH
VXQW DVRFLDWH SULQ VXJHVWLD XQLF  D GUXPXOXL D F LL SDUFXUVH GH OD R
FRQIUXQWDUHODDOWD
1DUD LXQHD OLQLDU  DFXPXOHD]  HYHQLPHQWHOH GHVI úXUDWH vQWUXQ
VSD LXúLvQWUXQWLPSYDJQHSUHFL]DWHGHFkWFDPRPHQWHvQVXFFHVLXQH
úLUHVSHFWLYFDGUHGLVWLQFWH7LPSXODFURQRORJLFVXELHFWLYGLODWDWvQ
VFHQH úL FRPSULPDW vQ VHFYHQ HOH LQWHUPHGLDUH GH ÄF O WRULH´ HVWH
DVRFLDW XQXL VSD LX FDUH VH GHVFKLGH VSUH IDQWDVWLF SULQ DQXODUHD
UHSHUHORU JHRJUDILFH úL SULQ FRQVWUXLUHD XQRU FRRUGRQDWH VLPEROLF


 (SRSHHD OXL *KLOJDPHú (GLWXUD SHQWUX /LWHUDWXU  %XFXUHúWL
SÌQWUHJXOFRPHQWDULXHVWHUHDOL]DWSHED]DDFHVWHLHGL LLGLQFDUHSURYLQ
úLFLWDWHOHLOXVWUDWLYH
 
IDEXORDVH3 GXUHD&HGULORUÄFHUXULOHOXL$QX´PXQWHOH0DúXVWU MXLW
GH RDPHQLVFRUSLL *U GLQD PLQXQDW  DSHOH PRU LL ÄW UkPXULOH
vQGHS UWDWH´DOHOXL8WQDSLúWLP
7LPSXOXL PLWLF DO DF LXQLL HURLFH vL FRUHVSXQGH XQ VSD LX FDUH
FRQFHQWUHD]  YL]LXQHD DQWLF  DVXSUD XQLYHUVXOXL SUH]HQW  úL vQ
HSRSHLOH XOWHULRDUH GDU úL vQ %LEOLH $VWIHO WHUHVWUXO FD D[  D
H[LVWHQ HLFXSULQGHUHDOFRQFUHWXOGHVFKLVVSUHIDQWDVWLFúLHVWHGLULMDW
GH VXV GH ]HLL GLQ ÄFHUXULOH OXL $QX´ FDUH SUHILJXUHD]  2OLPSXO úL
UDLXO 'LQFROR GH S PkQWHVF úL vQ DGkQFLPH DQWLWHWLF FX HO HVWH
LQIHUQXO7DUWDUXOLDGXOORFDOLQH[RUDELOHLVXIHULQ HGHGXS PRDUWH
/LSVLW GH VXSRUWXO DQDOLWLF DO HSRSHLORU XOWHULRDUH SRHPXO
PHVRSRWDPLDQQXDQ HD] QDUD LXQHDSULQGLYHUVLILFDUHDYRFLORUúLSULQ
IXQF LLOH FRPSOH[H DOH VHFYHQ HL ± UHSHWDW  vQ GLDORJ úL vQ DF LXQH
'XEODUHD QDUDWRUXOXL WUDGL LRQDO RPQLVFLHQW SULQ QDUDWRUL FUHGLWDELOL
ÄRDPHQLL GLQ PDUHD SLD ´ ÄE UED LL GLQ 8UXN´ Ä% UEDWXO´ SURLHF
WHD]  DVXSUD HURXOXL SHUVSHFWLYD FROHFWLY   DQRQLP  $FHVWH YRFL
FRQWXUHD]  WRWRGDW  LPDJLQHD RPXOXL GH UkQG FD SHUVRQDM QHLQGLYL
GXDOL]DW PXO LPHD VDX H[SRQHQ LDO SHQWUX R FDWHJRULH % UEDWXO
YkQ WRUXOLSRVWD]HUHOXDWHúLGH]YROWDWHGHHSRVXOXOWHULRU
5HSHWL LLOH DPSOH VH VXEVWLWXLH DQDOL]HL SVLKRORJLFH DQWLFLSkQG
DF LXQHDúLH[SOLFkQGXLPRELOXULOHVDXSRWHQ HD] WHQVLXQHDGUDPDWLF 
DQXQ kQG SDWHWLVPXO WHDWUXOXL úL DO HSRVXOXL JUHF 6WUXFWXUD HSRSHLL
PHVRSRWDPLHQHFLUFXPVFULHFHOHGRX VHFYHQ HVLPEROLFHSHFDUHVHYRU
GH]YROWD XOWHULRU VFULHULOH GH JHQ DILUPDUHD (52,&8/8, úL WULXPIXO
63,5,78$/8/8, &RPSOHPHQWDULWDWHD ,OLDGHL úL 2GLVHHL FD úL D FHORU
GRX VSUH]HFHF U LGLQ(QHLGDFDUHUHLDXVXEVWDQ DHSRVXOXLJUHFGDUvQ
GLVSXQHUHLQYHUV DSDULQQXFFHvQ(SRSHHDOXL*KLOJDPHú
(YROX LD GH OD U ]ERLQLF OD vQ HOHSW UHDOL]DW  SULQ vQFHUF UL
UHYHODWRULL SUHVXSXQH WUHFHUHD GH OD DFWHOH VROLGDULW LL OD FHOH VLQJX
ODUH $VWIHO PDULOH FRQIUXQW UL FDUH SUHVXSXQ PDQLIHVWDUHD SXWHULL
HIHFWLYHDVDOWXULOHDVXSUD7URLHLvQ,OLDGDOXSWHOHFXWULEXULOHLWDOLFHvQ
(QHLGDvLDVRFLD] HURXOXLIRU HH[WHULRDUHFROHFWLYLWDWHDvQ,OLDGDúL
2GLVHHDVDXHXOFRPSOHPHQWDU(QNLGXvQ(SRSHHDOXL*KLOJDPHú
$ILUPDUHDFDvQ HOHSWDHURXOXLSUHVXSXQHSDUFXUJHUHDVROLWDU DXQXL
GUXP LQL LDWLF GHVWLQDW FHOXL DOHV vQ (SRSHHD OXL *KLOJDPHú úL vQ
(QHLGDVDXvQFDUH$OHVXOHVWHF O X]DJUXSXOXLvQ2GLVHHD
$FHDVW  GXDOLWDWH D LQL LHULL SULQ FDUH SURWDJRQLVWXO HVWH
FRQVDFUDWFD $/(6vQWUHRDPHQLHVWHHYLGHQW vQVWUXFWXUDUHDHSRSHLL
SH GRX  VHFYHQ H HSLFH PDMRUH $FHVWHD VXQW HSLVRDGHOH FRQILUP ULL
HURLFH vQ (SRSHHD OXL *KLOJDPHú OXSWD FX +XPEDED úL FX 7DXUXO


&HUHVFúLDYDWDUXULOHF XW ULLVSLULWXDOHFRERUkUHDvQ,QIHUQF XWDUHD
QHPXULULL vQWkOQLUHD ILQDO  FX (QNLGX /XSWD HURLORU FX +XPEDED
PRQVWUXO S GXULORU úL FX 7DXUXO &HUHVF FRQVDFU  WULXPIXO SURWDJR
QLúWLORUDVXSUDOLPLWHORUOXPLLH[WHULRDUH3D]QLFXOS GXULL+XPEDED
VLQWHWL]HD]  úL DILUP  SHQWUX SULPD RDU  vQ WH[WXO FXOW VHPQLILFD LLOH
PRQVWUXOXLGH]YROWDWHXOWHULRUvQEDVPHvQHSRVXOJUHFRODWLQúLvQFHO
RULHQWDOvQLPDJLQDUXOPHGLHYDOUHQDVFHQWLVWúLvQFHOURPDQWLF&DvQ
WRDWH DFHVWH WH[WH PRQVWUXO UHSUH]LQW  R SURYRFDUH PRUDO  OD
vQIUkQJHUHDU XOXLúLDSLHGLFLLFRQFUHWHGDUúLRSURYRFDUHIL]LF OD
PDQLIHVWDUHDIRU HLúLDHURLVPXOXL
$YkQGVHPQLILFD LLFRPSOH[HvQIUkQJHUHDOXL+XPEDEDQHDSDUH
FD GHVFKL]kQG VHULD GXEOHORU YLFWRULL VLPEROLFH DOH HURXOXL HSRVXOXL
3D]QLF DO XQHL FRPRUL S GXUHD GH FHGUX LQWDQJLELO  SULQ WUDGL LH
PRQVWUXO UHSUH]LQW  IRU D WHOXULF  EUXWDO  SURSULH XQHL H[LVWHQ H
SULPDUHJXYHUQDW GHOHJLOHQDWXULLÌQDFHVWVHQVvQIUkQJHUHDVDDUH
SHQWUXFROHFWLYLWDWHRVHPQLILFD LHWUDQVIRUPDWRDUHUHJHQHUDWRDUH(D
FRQVWLWXLHRDILUPDUHDUD LRQDOXOXLFLYLOL]DWRUDVXSUDWHOXULFXOXLKDRWLF
ÌQ FRQWH[WXO HSRSHLL PHVRSRWDPLHQH DFHVW WULXPI PDUFKHD]  SRDWH
FKLDUWUHFHUHDGHODPRGXOGHYLD SULPLWLYDQLVWRULFODLVWRULFLWDWHDúL
ODúDQVDSURJUHVXOXLRIHULWHGHVRFLHWDWHDDQWLF 
'LQ DFHDVW  SHUVSHFWLY  *KLOJDPHú DU SXWHD IL LQWHUSUHWDW FD
SULPHURXFLYLOL]DWRU(ODQWLFLSHD] DVWIHOVHULDHURLORUFDH[SRQHQ LDL
XQXLQRXPRGGHYLD FDvQWHPHLHWRULDLXQHLOXPLVSLULWXDOHLPSXV 
SULQOXSW FDúLvQFD]XODKHLORUGLQ,OLDGDVDXDOWURLHQLORUOXL(QHDV
&DHURXFLYLOL]DWRUFUHDWRUGHSURJUHV*KLOJDPHúHVWHúLFRQVWUXFWRUXO
HIHFWLY DO FHW LL HYRFDW VLPHWULF vQ DFHDVW  FDOLWDWH OD vQFHSXWXO
HSRSHLL úL vQ ILQDOXO F U LL D XQVSUH]HFHD 3UHVXSXQkQG R FRERUkUH
VLPEROLF  D SURWDJRQLVWXOXL HSRVXOXL OD ]RQHOH REVFXUH DOH H[LVWHQ HL
YLFWRULD DVXSUD PRQVWUXOXL vQVHDPQ  úL YLFWRULD DVXSUD SURSULLORU
WHQHEUH LQWHULRDUH ÌQ XUPD DFHVWHLD HURXO HVWH UHJHQHUDW PRUDO LDU
LOXVWUDUHDSULQIDSW vLPRWLYHD] IDLPDFDúLvQFD]XOOXL$KLOH5 PD
'DYLGHWF
(SLVRGXO OXSWHL FX 7DXUXO &HUHVF HVWH VLPHWULF FRQWUDVWDQW úL
FRPSOHPHQWDU FHOXL DO vQIUXQW ULL FX +XPEDED ÌQIUXQWDUHD FX 7DXUXO
&HUHVFHVWHH[SHULHQ DFHLPSOLF RGLQDPLF LQWHULRDU vQF LQDFFHVLELO 
U ]ERLQLFXOXL *KLOJDPHú SHQWUX FDUH vQ HOHSFLXQHD vQVHDPQ  QXPDL
FXQRDúWHUH$FHDVW vQIUXQWDUHSUHVXSXQHvQ O DUHDVXIOHWHDVF VLPEROLF 
RSXV DGkQFLULLGLQHSLVRGXOOXSWHLFX+XPEDEDGLQFRORGHOLPLWHOH
,XELULL8U  UHSUH]HQWDW  DOHJRULF SULQ VLPEROXO GHRSRWULY  KWRQLDQ úL
VRODU DO 7DXUXOXL U ]EXQ WRU DO ]HL HL ,VKWDU 'H DFHHD SURWDJRQLVWXO

 
OXSWHLQXPDLHVWH*KLOJDPHúFLSULHWHQXOV X(QNLGXHURXOFLYLOL]DWRU
*KLOJDPHúQXIDFHDOWFHYDGHFkWV vPSOLQHDVF ULWXOYLFWRULHL
3HQWUX*KLOJDPHú(QNLGXHVWHÄGXEOXO´7LSRORJLFHOUHSUH]LQW 
XQ FDS GH VHULH DO PLWXOXL vQVR LWRUXOXL GLQ HSRVXO XOWHULRU &D úL vQ
FXSOXULOH $KLOH úL 3DWURFOH FHO DO $VKYLQLORU LQGLHQL DFHOD DO JDOLORU
0RPRURV úL $WHSRPDURV VDX FHO DO FHO LORU &RQDOO úL &XFKXODLQQ
(QNLGX ± WRYDU úXO GH DUPH DO SURWDJRQLVWXOXL ± HVWH ILLQ D FRPSOH
PHQWDU 
$VRFLDWOXL*KLOJDPHú(QNLGXUHIDFHXQLWDWHDRULJLQDU DHXOXL
(VHQ HL VHPLGLYLQH D OXL *KLOJDPHú FD H[SUHVLH D VDFUXOXL SULQFHOH
GRX WUHLPLÄGLYLQH´úLDSURIDQXOXLVDFUDOL]DWSULQSR]L LDVRFLDO SULQ
FXQRDúWHUH VXSUDRPHQHDVF  úL SULQ DF LXQH HURLF  (QNLGX vL RSXQH
S PkQWHVFXO +WRQLDQ ÄI SWXU  D OLQLúWLL GH QRDSWH´ vQ RSR]L LH FX
VRODUXO *KLOJDPHú (QNLGX UHSUH]LQW  IRU D GHSOLQ  GHFRGDW  GH
1LQVXQ FD H[SUHVLH D SXWHULL ÄHVWH FHO PDL SXWHUQLF GLQ DU  H W ULD
vQV úL´ D SULHWHQLHL ÄXQWRYDU úSXWHUQLF´DVSULMLQXOXLPRUDOÄXQ
VIHWQLF´$FHVWHDWULEXWHFLUFXPVFULXvQWLPSVHPQLILFD LLOHVLPEROLFH
DOH GLRVFXULORU JUHFL &DVWRU úL 3ROX[ DOH FRQILGHQWXOXL GLQ WUDJHGLD
FODVLF  úL DOH ÄWRYDU úXOXL GH GUXP´ GLQ HSLFXO IROFORULFúLURPDQHVF
3UHILJXUkQGPLWXOELEOLFDO*HQH]HL(QNLGXHVWHFUHDWGLQOXWGHF WUH
]HL D$UXUXúLHVWHvQYHVWLWFXDWULEXWHOHRPHQHVFXOXLWUXILDVSDLPD
PkQLD DWDúDPHQWXO úL VSLULWXO GH VDFULILFLX $VHPHQHD OXL $GDP HO
HVWHRPXOSULPRUGLDOÄQDWXUDO´H[SRQHQWDOXQHLLQRFHQ HRULJLQDUHúL
GREkQGHúWHFXQRDúWHUHDGHVLQHFDILLQ XPDQ SULQLQL LHUHDGHF WUH
IHPLQLWDWHvQLSRVWD]DFXUWH]DQHL
0RDUWHD OXL (QNLGX vQFKLGH VIHUD FRPSOHPHQWDULW LL VDOH FX
*KLOJDPHú WUH]LQGXL DFHVWXLD ODWHQ HOH RPHQHVFXOXL 'XUHUHD
GLVSDUL LHL OXL (QNLGX WU LW  SDUR[LVWLF GH F WUH *KLOJDPHú FD PLO 
ID  GH SULHWHQ úL FD JURD]  ID  GH SURSULXO VIkUúLW ± HVHQ H DOH
HPR LHL WUDJLFH vQ WkU]LD YL]LXQH DULVWRWHOLF  ± HVWH UHSUH]HQWDW 
DOHJRULFSULQÄvQVWU LQDUHD´VDID GHFRQGL LDU ]ERLQLFXOXLGHHURX
FLYLOL]DWRU (D vO SURLHFWHD]  SH SURWDJRQLVW vQ ]RQD DYDWDUXULORU
VLQJXODUH DOH FRQúWLLQ HL FD SULP  H[SHULHQ  UHYHODWRULH LQWHULRDU 
RSXV  FHORU H[WHULRDUH FX IXQF LH GH FRQILUPDUH D SXWHULL HIHFWLYH
(SRSHHD FRQVDFU  DVWIHO VHPQLILFD LLOH PRU LL FD VIkUúLW DO H[LVWHQ HL
IL]LFH D OXL (QNLGX úL vQFHSXW DO H[LVWHQ HL VSLULWXDOH D OXL
*KLOJDPHú SULQ GHVF WXúDUHD IRU HORU DFHVWHLD 6SUH GHRVHELUH GH
VHQLQ WDWHD YL]LXQLL HJLSWHQH FDUH R UHVSLQJH vQ QXPHOH YLH LL HWHUQH
VDXGHvQ HOHDSWDUHVHPQDUHDJUHFLORUvQID DIDWDOLW LLHLSR]L LDID 
GHPRDUWHvQDFHVWSRHPLPSOLF SURWHVWXO


 (YRFDUHD PRU LL IL[HD]  vQ HSRSHH FkWHYD GLQWUH PHWDIRUHOH
GH]YROWDWH GH vQWUHDJD OLWHUDWXU  XOWHULRDU  $VWIHO PRDUWHD HVWH
U W FLUHVROLWDU vQEH]Q WUDJLF PHWDPRUIR] ÄHXP DIODPVLJXUvQ
EH]Q ´ ÄP  SUHI FX vQWUXQ SRUXPEHO´ IDWDOLWDWH ÄPRDUWHD H OHJHD
WXWXURU´HFKLYDOHQWXOWLPDOVRPQXOXLÄFHOFDUHGRDUPHúLFHOFDUHL
PRUW VH DVHDP Q  XQXO FX DOWXO  RDUH QX vQFKLSXLH DPkQGRL LFRDQD
PRU LL´
7UDLHFWRULD OXL *KLOJDPHú vQ D GRXD VHFYHQ  D HSRSHLL
SUHILJXUHD]  WLSRORJLF WULEXOD LLOH HXOXL IDXVWLF SHUSHWXX F XW WRU DO
DEVROXWXOXL ± DLFL vQ LSRVWD]D SUHOXDW  GH IROFORUXO XQLYHUVDO D YLH LL
I U GHPRDUWH±SUHFXPúLSHFHOHDOHSULPXOXLÄRPUHYROWDW´vQID D
GHVWLQXOXLGLQOLWHUDWXUDXQLYHUVDO 
5HIX]kQGXúL FRQGL LD GH ILLQ  PXULWRDUH VXSXV  VIkUúLWXOXL
OLSVLW GH VODY  *KLOJDPHú SRUQHúWH vQ F XWDUHD PLMORDFHORU GH D R
VFKLPEDLQL LLQGGHIDSWPDULOHF O WRULLUHYHODWRULL$YkQGFDVXELHFW
XQ*KLOJDPHúXPDQL]DWSULQH[SHULHQ DGXUHULLúLDVSDLPHLGHPRDUWH
úL QX XQ HURX U ]ERLQLF FD vQ FD]XO FHORU DQWHULRDUH FX FDUDFWHU
LQL LDWLFPDULOHF O WRULLDOHSURWDJRQLVWXOXLGLQDGRXDVHFYHQ HSLF 
D SRHPXOXL VXQW SXU VXELHFWLYH (OH VXQW H[SUHVLD F XW ULL DGHY UXOXL
RULJLQDUQHPXULUHDOXL8WQDSLúWLPSLHUGXWGHXPDQLWDWHDLVWRULF GH
GXS SRWRS6HPQLILFD LLOHHURXOXLVHGHVFKLGDVWIHOVSUHDFHHDIRDUWH
PRGHUQ GHFRQúWLLQ FDUHWU LHúWHWUDJHGLDLPSRVLELOLW LLGHDIXJL
GHDHYDGDGLQVLQHvQVXúL
5HSUH]HQWDUHDFRQúWLLQ HL*KLOJDPHúSDUFXUJHXQWUDVHXVSLULWXDO
VLPEROLFFDWHQWDWLY GLVSHUDW GHLHúLUHGLQWLPSúLGHDGkQFLUHvQVLQH
6SUH GHRVHELUH GH 8OLVH VDX (QHDV HO QX SDUFXUJH XQ VSD LX HIHFWLY
PLWL]DWSULQUHSUH]HQW ULIDEXORDVHDOHvQFHUF ULORULQL LDWLFHFLVWU EDWH
XQ VSD LX DOHJRULF FHO LQWHULRU PDUFDW GH FkWHYD H[SHULHQ H VLPEROLF
UHYHODWRULL 'UXPXO VSUH 8WQDSLúWLP SUHVXSXQH SDUFXUJHUHD XQXL SULP
WUDVHXDOFXQRDúWHULLWRWDOHHVHQ LDOHUDSRUWDELOHODPDULOHÄF L´GDRLVW 
VDX EXGLVW  (O DVRFLD]  SULQFLSDOHOH UHSUH]HQW UL DOH FXQRDúWHULL GLQ
OLWHUDWXUD DQWLF  XOWHULRDU  úL DQWLFLSHD]  GUXPXO GDQWHVF GLQFROR GH
H[LVWHQW GHD OXQJXO D[HL OXPLL 0XQWHOH 0DúD SULP QLYHO VLPEROLF
VWU E WXW VXJHUHD]  DVFHQVLXQHD VSLULWXDO  VSUH D[  7UDYHUVDUHD DSHL
PRU LORU6W\[XOSDUFXUVGH(QHDVúLGH'DQWHPDUFKHD] PDUHDWUHFHUH
GLQFROR GH OLPLWHOH OXPLL PDWHULDOH 'RPLQDW  GH FRSDFXO IHUPHFDW
ÄJU GLQDPLQXQDW ´DQXQ DWkW(GHQXOFkWúLSRPXOFXQRDúWHULLFDGUX
DOXQHLLGHDOLW LRULJLQDUHUHIX]DWHDWLQVHGHRPGRDUvQWUHFHUH
ÌQWkOQLUHD OXL *KLOJDPHú FX 8WQDSLúWLP SXQFW FXOPLQDQW DO
SRHPXOXL UHSUH]LQW  úL SXQFWXO WHUPLQXV DO vQ O ULL VSLULWXDOH FD

 
DWLQJHUH D VXSUHPHL SXULILF UL SULQ UHJUHVLXQHD vQ WLPS *KLOJDPHú
LQWHUORFXWRUXO OXL 8WQDSLúWLP HVWH RPXO HOLEHUDW GH SRYDUD S FDWHORU
FRQGXF WRUXOXL úL D RUJROLLORU U ]ERLQLFXOXL SULQ VXIHULQ D PRU LL
SULHWHQXOXLúLSULQDVXPDUHDF LLVDFULILFLXOXLGHVLQHUHSUH]HQWDW GH
PDUHOHGUXP
3ULP  UHSUH]HQWDUH D HVHQ HL RULJLQDUH DQLVWRULFH D XPDQLW LL
8WQDSLúWLP FRQFHSWXDOL]HD]  vQ UHSOLFLOH VDOH SULQ DOHJRUL] UL
DQWURSRPRUIL]DQWH H[LVWHQ D vQV úL GHS úLQG FD VHPQLILFD LL SH FHOH
DOHOXL1RHVLPSOXVXSUDYLH XLWRUDOSRWRSXOXLúLS ULQWHDOXQHLQRL
DOWHXPDQLW LÌQYL]LXQHDVDGHSULP$OHVDO]HLORUH[LVWHQ DRPXOXL
HVWHVXSXV HIHPHUXOXLLDUGHVWLQXO±DQWLFLSkQGSHUVSHFWLYDJUHDF ±
HVWH GHFLV GH ]HL (QOLO $QXQDNLL úL FRQFUHWL]DW GH 0DPLWX SULQ
XUVLWH(OvLUHYHOHD] HURXOXLSULQSUREDFHORUúDVH]LOHúLúDVHQRS L
I U VRPQIUDJLOLWDWHDúLOLPLWHOHIL]LFHDOHXPDQLW LLGHGXS SRWRS
(SLVRGXO SRWRSXOXL FRQVWUXLUHD FRU ELHL úL F O WRULD FX DFHDVWD D
WXWXURU SHUHFKLORU GH VXSUDYLH XLWRDUH RSULUHD SH PXQWHOH 1LWVLU úL
]ERUXO SRUXPEHOXOXL YHVWLWRU VH YRU vQFKHJD PDL WkU]LX FD PRPHQW
FKHLH DO SRYHVWLULORU ELEOLFH ÌQ SRHPXO PHVRSRWDPLDQ DFHVW QXFOHX
HSLF VXJHUHD]  DWkW WUHFHUHD XPDQLW LL GH OD DQLVWRULFXO RULJLQDU OD
FURQRORJLFXOLVWRULFFkWúLvQFHSXWXOUHJHQHUDWRUQHFHVDUDOXQHLDOWH
XPDQLW L(VWHWUHFHUHDODRDOW YkUVW PRPHQWXOGHLQWUDUHvQWUXQDOW
FLFOXFLYLOL]DWRU
(SLVRGXO IXUWXOXL GH OD HURX DO LHUELL QHPXULULL LQDXJXUHD] 
VLPEROLVWLFDWUDGL LRQDO DUHOD LHLRPXOXLFXUHSWLODFRQVDFUDWXOWHULRU
WRW GH %LEOLH ÌQúHO WRU DO RPXOXL úDUSHOH GLQ SRHPXO EDELORQLDQ
H[SOLF  SLHUGHUHD QHPXULULL úL vúL FRQILUP  IXQF LD VLPEROLF  GH
UHYHODWRUDOFRQúWLLQ HL2PXOvúLvQ HOHJHúLvúLDVXP DVWIHOFRQGL LDGH
ILLQ VRFLDO *KLOJDPHúUHYLQHvQFHWDWHúLFRQWHPSODWLY vQ HOHJHúL
VDYXUHD]  IUXPXVH HD &RQVWUXF LHL SULQ FDUH ULYDOL]HD]  FX QDWXUD
Ä3ULYHúWHXQVDUGHRUDúXQVDUGHJU GLQLXQVDUGHS PkQWREúWHVF
SDUWHDPHQLW WHPSOXOXLOXL,VKWDU´
'HVFKL]kQGVHULDF O WRULLORUvQ,QIHUQvQWkOQLUHDILQDO GLQFROR
GH PRDUWH FX (QNLGX UHYHOHD]  WUDJLFXO ILLQ HL XPDQH VXSXV 
QLPLFLULL,GHHDGHVFRPSXQHULLWUXSXOXLSUH]HQW vQHSLVRGXOOXL/D] U
GLQPLWXOFULVWLFHVWHIRUPXODW vQHSRSHHvQWHUPHQLFDUHSUHILJXUHD] 
FRQFOX]LD GLQ (FFOHVLDVW VDX 3URSRY GXLWRUXO &DUWHD SUHGLFLORU ±
HEU &RKHOHW )RUPXODUHD JHQHUDOL]DQW  GLQ (FFOHVLDVW ,  
Ä'HúHUW FLXQHD GHúHUW FLXQLORU WRDWH VXQW GHúHUW FLXQL´ vúL J VHúWH R
H[SUHVLH SURIXQG VXELHFWLY  vQ SRHPXO PHVRSRWDPLDQ Ä&H LD IRVW
GUDJ FHDL PkQJkLDW úL HUD SH SODFXO LQLPLL WDOH HVWH DVW ]L SUDG 


YLHUPLORU FD R KDLQ  YHFKH´ &UHkQG XQ DUF SHVWH WLPS SHUVSHFWLYD
GLQ (SRSHHD OXL *KLOJDPHú DVRFLD]  YL]LXQHD PHGLHYDO  D OXL 9LOORQ
DVXSUD PRU LL FX DFHHD D GHFDGHQWLúWLORU FDUH YRU GH]YROWD ODWXUD
IXQHEU PDFDEU DVIkUúLWXOXLRPHQHVF
'REkQGLW  GH *KLOJDPHú FDS WXO GUXPXOXL V X FXQRDúWHUHD
ILOR]RILF  vL FRQIHU  HURXOXL VHPQLILFD LD GH SULP  LSRVWD]LHUH D
FRQúWLLQ HL FXIXQGDW  GH IDSW vQ ODELULQWXO O XQWULF DO vQ HOHJHULL
SURSULHL FRQGL LL 3HQWUX vQWUHDJD VSH  XPDQ  *KLOJDPHú SLHUGH
OXSWD GH FXFHULUH D QHPXULULL úDUSHOH vL IXU  XQLFD EXUXLDQ  D YLH LL
YHúQLFHSHFDUHHURXOYLVDV RRIHUH&HW LL&DúLGRFWRUXO)DXVWPDL
WkU]LX*KLOJDPHúFkúWLJ vQVFKLPEOXSWDSHQWUXDWLQJHUHDQHPXULULLOD
QLYHOLQGLYLGXDO(OvQ HOHJHF vQWUROXPHvQFDUHYLD DHVWHDS VDW GH
FRQúWLLQ D PRU LL vQ HOHSFLXQHD HVWH VLQJXUD IRUP  GH QHPXULUH
$QWLFLSkQG HURLL URPDQXOXL PRGHUQ SHQWUX *KLOJDPHú DFFHSWDUHD
IDWDOLW LL GHVWLQXOXL QX SUHVXSXQH UHVHPQDUHD (URXOXL vL PDL U PkQH
GHFL vQ FRQGL LLOH DVXP ULL VIkUúLWXOXL IL]LF DVLJXUDUHD QHPXULULL
VSLULWXDOH 'UXPXO V X GH UHFRQVWUXF LH LQWHULRDU  SULQ WU LUH úL
FXQRDúWHUH VH vQFKHLH SULQ vQ O DUHD &HW LL SH WHPHOLLOH úL GLQ
VXEVWDQ D DFHVWHL H[SHULHQ H 3UHILJXUkQG HSRSHLOH XOWHULRDUH U ]ERL
QLFXOXL vL VXSUDYLH XLHúWH vQ HOHSWXO HURXO FLYLOL]DWRU S VWUDW HWHUQ vQ
FRQúWLLQ DXPDQLW LLVXEQXPHGLIHULWH8OLVH(QHDVVDX5 PD

,,0DULOHVLQWH]HVDQVFULWH

=RQ  D PDULORU LUDGLHUL FXOWXUDOH PDL vQWkL HJLSWHQH úL PHVR
SRWDPLHQHPDLDSRLJUHFRURPDQHúLSHUPDQHQWFKLQH]H,QGLDDUHXúLW
SHUIRUPDQ D GH DúL FUHD úL WRWRGDW  GH DúL S VWUD úL GH DúL LPSXQH
VSHFLILFXO vQ UDSRUW FX PDULOH FLYLOL]D LL FX FDUH YLQH vQ FRQWDFW
5DILQDPHQWXOXLULJRULLVLPHWULLORUVHYHUHWUDJLFXOXLWU LULLSDUR[LVWLFH
DFOLSHLODPHVRSRWDPLHQLVDXWUDJLFXOXLJ VLULLGHF WUHHJLSWHQLD
DEVROXWXOXLvQHWHUQLWDWHDGHGLQFRORGHH[LVWHQWDUWDLQGLDQ OHRSXQH
OLEHUWDWHDGH]O Q XLW DSURWHLVPXOXLIRUPHORU$FHVWHIRUPHVXJHUHD] 
DEVROXWXOFRQWLQXHLGLQDPLFLDYLH LLvQVHúLSHQWUXFDUHWUHFHUHDGLQWUR
LSRVWD]  PDWHULDO  vQWUDOWD SULQWUR QRX  H[LVWHQ  HVWH VLQJXUD
FHUWLWXGLQH
([LVWHQ D FD R HWHUQ  UHJHQHUDUH D YLH LL GXS  H[WLQF LD XQHL
LSRVWD]HDHLDXQXLDYDWDULQVWLWXLHvQDUWDúLvQOLWHUDWXUDLQGLDQ RDOW 
UHOD LH vQWUH JkQGLUH úL UHSUH]HQWDUH ID  GH FHOH IRUPXODWH GH
VSLULWXDOLWDWHDHJLSWHDQ VDXPHVRSRWDPLDQ 3HQWUXDFHVWHFLYLOL]D LLFD
úLSHQWUXFHDJUHFRURPDQ PDLWkU]LXVDFUXOúLSURIDQXOLPDJLQDUXOúL

 
UHDOXO VXQW ULJXURV FLUFXPVFULVH úL UHSUH]HQWDWH VLPEROLF $VRFLDWH vQ
FDGUXO PHVDMXOXL FUHDWRU DFHVWH UHSUH]HQW UL FRPXQLF  R YL]LXQH
ILOR]RILF  XQLWDU  úL FRHUHQW  6HPQLILFD LD VLPEROXULORU VH FRQVWLWXLH
XOWHULRU UHSUH]HQW ULL HVWHWLFRILOR]RILFH SULQ DFFHQWXO SXV SH UD LXQH
SHRDQXPLW SHUVSHFWLY ORJLF DVXSUDVSD LXOXLWLPSXOXLXPDQXOXLúL
VRFLDOXOXLFXGLIHULWHOHORUQLYHOXULGHH[LVWHQ GHPDQLIHVWDUH
ÌQ RSR]L LH FX DFHVW WLS GH UHOD LH GLQWUH PHVDM úL UHSUH]HQWDUH
FDUH VW  OD ED]D vQWUHJLL FXOWXUL GH WLS HXURSHDQ ,QGLD vúL FRQFHSH
YHFKHDOLWHUDWXU FDRH[SUHVLHDOHJRULF DILOR]RILFXOXLÌQDFHVWFD]
PHVDMXO ILOR]RILF HVWH DQWHULRU PDQLIHVW ULL HVWHWLFH FDUH GH IDSW vO
LOXVWUHD]  6HPQLILFDWLY  vQ VHQVXO UHOD LHL FX ILOR]RILFXO GDU úL DO
GHVFKLGHULL VSUH XQ UHFHSWRU WRW PDL QXPHURV úL PDL YDULDW HVWH
HYROX LDvQV úLDYHFKLLOLWHUDWXULLQGLHQHÄ/LWHUDWXUDYHFKHLQGLDQ VH
vPSDUWHvQGRX SHULRDGHFHDYHGLF úLFHDVDQVFULW 9HGD úWLLQ 
OLWHUDWXUDVIkQW FXSULQGHvQRUGLQHFURQRORJLF XUP WRDUHOHS U L
,6DPKLW FROHF LDGHLPQXULúD5LJ9HGD6 PPD9HGD
<DMXU9HGD$WKDUYD9HGD
,,%U KPDQD
,,,/LWHUDWXUDILOR]RILF D9HGHL UDQ\DND8SDQLúDGHOH
,96 WUD
7H[WHOH HODERUDWH vQ VDQVFULW    ÄOLPED SHUIHFW ´ ÄDUDQMDW ´
ÄvPSRGRELW ´UHIOHFW HYROX LDJkQGLULLLQGLHQHSRVWYHGLFHúLGHVFKL
GHUHD RSHUHORU VFULVH VSUH XQ UHFHSWRU HOLWLVW FXQRVF WRU DO DFHVWHL
OLPEL OLWHUDUH QHXWLOL]DWH FD LQVWUXPHQW GH FRPXQLFDUH FRWLGLDQ 
([WUHP GH GLYHUVH FD IDFWXU  SRH]LH OLULF  VFULHUL GUDPDWLFH IDEXOH
SRYHVWLUL úL DQHFGRWH SRSXODUH PDUL HSRSHL RSHUHOH vQ VDQVFULW 
UHIOHFW XPDQLVPXOYL]LXQLLILOR]RILFHLQGLHQHFDUHDQWURSRPRUIL]HD] 
VDFUXO VDFUDOL]HD]  XPDQXO FD VXELHFW ± SHUIHFWLELO ± DO PHGLWD LHL úL
FDUHVXELHFWLYL]HD] VSD LXOúLWLPSXOUHIOHFWkQGXOHSULQWU LUH
3UHVXSXQkQGIDQWDVWLFDvQWUHS WUXQGHUHDVDFUXOXLúLDSURIDQXOXL
DFFHSWkQGFDILUHVFLUD LRQDOXOúLLPSUHYL]LELOXOYHúQLFHLPHWDPRUIR]H
GLQ DOWHUQDQ D FRQWLQX  GLQWUH YLD  úL PRDUWH OLWHUDWXUD VDQVFULW 
UHVSLQJH VWULFWHOH GHOLPLW UL UD LRQDOLWDWHD YHURVLPLOLWDWHD FRHUHQ D
úLPRQRVHPDQWLVPXOUHSUH]HQW ULORUDQWLFHHJLSWHQHVDXJUHFRURPDQH
/D QLYHOXO HSRVXOXL DFHVW WLS GH UHSUH]HQWDUH PDUFKHD]  R LQFLWDQW 
UXSWXU  ID  GH IRUPHOH FRQVDFUDWH DOH VSHFLHL (VWRPSDUHD FDWHJR
ULDOXOXLIHUPLQWHUIHUHQ DFRQVXEVWDQ LDOLWDWHDUHDOXOXLFXLPDJLQDUXO


7KHRILO6LPHQVFK\&XOWXU úLILOR]RILHLQGLDQ vQWH[WHúLVWXGLL
(GLWXUDùWLLQ LILF úL(QFLFORSHGLF %XFXUHúWLS

DFFHSWDUHD LUD LRQDOXOXL FD YHURVLPLO VDX YLUWXDO SRVLELO RIHU  R
QHE QXLW GHVFKLGHUHVSUHIDQWDVWLFúLSRDWHFHDPDLPDUHOLEHUWDWH±vQ
UDSRUWFXHSRSHHDFODVLF ±ID GHUHDOLVWRULF
,YLWH vQ DFHVW FRQWH[W FHOH GRX  PDUL HSRSHL VDQVFULWH
5 P \DQD ÌQWkPSO ULOH OXL 5 PD úL 0DK EK UDWD \XGGKD VDX
Ä0DUHD OXSW  D %KDUD LORU´ XUPDúLL OXL %K UDWD VWU PRúXO SULQ LORU
GLQQRUGXO,QGLHLDSDU LQVSHFLHLvQWURDFFHS LHH[WLQV DWHUPHQXOXL
GXS  FXP úL FUHD LLOH GUDPDWLFH LQGLHQH vQGHREúWH LQWHQV OLULFH SXQ
SUREOHPD LQGLYLGXDOL] ULL HYLGHQWH ID  GH FDQRQXO LQVWLWXLW GH
OLWHUDWXUD JUHDF  ,GHDOL]DUHD SURWDJRQLVWXOXL LPSOLFDUHD DFWLY  D
VDFUXOXL H[HPSODULWDWHD WLSRORJLHL XPDQH VXQW FkWHYD HOHPHQWH GH
IRQGFDUHVXV LQvQFDGUDUHDRSHUHORUvQHSRSHLF
8OWHULRDUHSRHPHORUKRPHULFHúLvQUHJLVWUDWHvQVFULVSULQVHFROXO
9v+U5 P \DQDúL0DK EK UDWDFDúL(QHLGDGHPDLWkU]LXVHFROXO
, v +U GH]YROW  QXFOHHOH WHPDWLFH FRQVDFUDWH GH SRHPHOH JUHFHúWL
$VWIHOILHFDUHGLQWUHFHOHGRX SRHPHSUH]LQW DWkWvQFHUF ULOHGUXPXOXL
LQL LDWLF FkW úL FRQIUXQW ULOH IL]LFH úL DUPDWH GLUHFWH $FFHQWXO SXV SH
PDUHDF O WRULHUHYHODWRULHvQ5 P \DQDúLSHVHPQLILFD LDVLPEROLF D
OXSWHLGLUHFWHvQ0DK EK UDWDSHUPLWHUDSRUWDUHDSULPHLDPDLFXUkQGOD
2GLVHHDLDUDFHOHLGHDGRXDOD,OLDGD



 'DWD H[DFW  D DSDUL LHL SRHPHORU HVWH LQFHUW  &HUFHW WRULL QX VXQW
XQDQLPL QLFL P FDU vQ IL[DUHD RUGLQLL FURQRORJLFH 0DK EK UDWD HVWH
DQWHULRDU  5 P \DQHL VDX QX" 'LQ SHUVSHFWLYD LVWRULHL UHOLJLLORU ÄIRUPDUHD
HSRSHLORU 0DK EK UDWD VHFROXO 9,9 v +U úL 5 P \DQD VHFROXO ,9,,,
v +U VH VXSUDSXQH vQ SDUWH SH FRPSXQHUHD DOWRU WH[WH SUHFXP +DULYDP D
*HQHDORJLD OXL .UVQD VHFROXO ,9OHD G +U úL WH[WHOH 3XU QD 
G +U´ 0LUFHD (OLDGH ,RDQ 3 &XOLDQX 'LF LRQDU DO UHOLJLLORU (GLWXUD
+XPDQLWDV%XFXUHúWLS,QGLHQLúWLLURPkQLFD6HUJLX$O*HRUJH
/LPE  úL JkQGLUH vQ FXOWXUD LQGLDQ  (GLWXUD ùWLLQ LILF  úL (QFLFORSHGLF 
%XFXUHúWLVDX7KHRILO6LPHQVFK\&XOWXU úLILOR]RILHLQGLDQ vQWH[WH
úL VWXGLL (GLWXUD ùWLLQ LILF  úL (QFLFORSHGLF  %XFXUHúWL  DSUHFLD]  F 
ÄGHúL0DK EK UDWDvúLDUHRULJLQHDvQF GLQVHFROXODO,9OHDv+UHDDDWLQV
GLPHQVLXQLOH HL DFWXDOH DELD vQ VHFROXO DO 9OHD G +U´ 7 6LPHQVFK\
3HQWUX FHUFHW WRULL FRPSDUDWLúWL RULJLQLOH ORU VXQW vQF  úL PDL vQGHS UWDWH
$VWIHO$QJHOR0RUHWWDDILUP vQ0LWXULDQWLFHúLPLWXOSURJUHVXOXL(GLWXUD
7HKQLF %XFXUHúWLF Ä0DK EK UDWDHVWHXQSRHPHODERUDWvQVHFROXO
DO ,;OHD v +U GHFL DSURDSH FRQWHPSRUDQ FX ,OLDGD OXL +RPHU´ LDU
Ä5 P \DQDDIRVWFRQFHSXWvQVHFROXODO9,OHDv+U´
 
 ,,0DK EK UDWDSRHPXOFRQGL LHLXPDQH

3UH]HQW úLvQ,OLDGDVDXvQDGRXDVHFYHQ HSLF D(QHLGHLvQ
0DK EK UDWDWHPDFHQWUDO RFRQVWLWXLHvQIUXQWDUHDGLQWUHH[SRQHQ LL
DGRX PHQWDOLW LGLVWLQFWHÌQV vQSRHPXOLQGLDQFRQIUXQWDUHDRSXQH
UHSUH]HQWDQ LL DFHOXLDúL QHDP &HL FLQFL IUD L 3 QGDYD FRQGXúL GH
<XGKLVKWKLUD vQIUXQW  FHL  GH IUD L .DXUDYD DYkQGXO FD úHI SH
'XU\RGKDPD /RF FRPXQ DO HSRSHLORU DQWLFH VDX PRGHUQH VHQVXO
OXSWHLvOUHSUH]LQW úLvQFUHD LLOHVDQVFULWHDILUPDUHDXQXLvQWUHJVLVWHP
GHYDORULSHFDUH3DQGDYLLOHRSXQ.DXUDYLORU6HPQLILFD LDSURIXQG 
DDFHVWXLFRQIOLFWRFRQVWLWXLHDILUPDUHDvQDOWHORUSULQFLSLLHWLFHDF URU
UHVSHFWDUHYDILUHFRPSHQVDW vQILQDOSULQDWLQJHUHDDEVROXWXOXLFHUXO
OXL ,QGUD vQ FDUH GLQFROR GH PRDUWH VH YRU UHvQWkOQL FHL  IUD L
UHVWDELOLQG DVWIHO XQLWDWHD úL DUPRQLD LQL LDO  D ILLQ HL $VRFLLQG
HSRVXOXL HURLF VHFYHQ H GH XQ SURIXQG GUDPDWLVP FXP VXQW H[HP
SODUHOH HSLVRDGH HURWLFH 1DOD úL 'DPD\DQWL VDX 6DYLWUL GHVFULHUL
LQWHQVOLULFHDOHFRGUXOXLvQFDUHU W FHVF3 QGDYLLvQVR L LGHUHJLQHOH
.XQWL úL 'UDQSDUGL FX WH[WH ILOR]RILFH 0DK EK UDWD GHS úHúWH
OLPLWHOHYL]LXQLLúLDOHVWUXFWXULLHSRVXOXLFDQRQLFÌQHJDO P VXU FX
5DP \ QDHDVHGRYHGHúWHGHIDSWDILPDLFXUkQGXQÄWH[WWRWDO´R
FDUWH D F U LORU LQGLDQ  vQ FDUH VH DVRFLD]  ILOR]RILFXO UHIOH[LY FX
UHOLJLR]LWDWHD HWLFXO úL QRUPD FRPSRUWDPHQWDO  FX QRUPD MXULGLF 
vQWURLOXVWUDUHDOHJRULF DvQWUHJXOXLVLVWHPGHJkQGLUHDWLPSXOXL
5DPLILFDW SULQ GH]YROWDUHD XQHL PXOWLWXGLQL GH SODQXUL
VHFXQGDUH FDUH FRPSOHWHD]  VXEVWDQ D D  ÄF U L´ GH DSUR[LPDWLY
 GH YHUVXUL ORNDV GRX  HPLVWLKXUL GH RSW VLODEH HSLFXO
HSRSHLL FRQYHUJH F WUH LGHLOH FRQFHQWUDWH vQ %KDJDYDG* W  &RQVL
GHUDW FHO PDL LPSRUWDQW SRHP HSLFRUHOLJLRV DO OLWHUDWXULL LQGLHQH
%KDJDYDG* W    &kQWHFXO FHOXL 3UHD ÌQDOW GHILQHúWH FRQGL LD
XPDQ 3RHPXOUDSRUWHD] URPDQXOODH[LVWHQWúLODGHWHUPLQ ULOHVDOH
PDWHULDOHGDUúLODDEVROXWFRQFLOLLQGFHOHGRX SR]L LLILOR]RILFHÄD
úFROLL 6DPNK\D FX \RJD FXQRDúWHULL úL FHD D úFROLL <RJD FX \RJD
IDSWHL´,,,&HOHF U LQXPLWH<RJDDFXQRDúWHULLDIDSWHLD
GLVFULPLQ ULL HWF VWUXFWXUHD]  * W  ÌQ DQVDPEOXO HSRSHLL DFHVW
LQWHUOXGLX SXU ILOR]RILF PRWLYHD]  DF LXQLOH SDQGXLWXOXL $UMXQD úL
WRWRGDW  H[SOLF  úL FLUFXPVFULH FRRUGRQDWHOH LGHDOXOXL XPDQ LQGLDQ


 6HUJLX $O *HRUJH )LOR]RILD LQGLDQ  vQ WH[WH %KDJDYDG* W 
6 PNK\D. ULN  7DUND6DPJUDKD (GLWXUD ùWLLQ LILF  %XFXUHúWL 
7RDWHFLWDWHOHGLQDFHDVW RSHU SURYLQGLQDFHHDúLHGL LH

'HPHUVXO ILOR]RILF HVWH RUJDQL]DW SULQ UDSRUWDUHD FHORU GRL WHUPHQL
SHUPDQHQ LGHUHIHULQ FRQGL LDXPDQ OLPLWDW GHFRQúWLLQ DGHVLQH
úL DVSLUD LD VSUH FRQúWLLQ D 6LQHOXL $FHDVW  GLQ XUP  IRUP  D
FRQúWLLQ HL HVWH DWLQV  SULQ ÄvQGHS UWDUHD´ RPXOXL GH GXUHUHD úL GH
GRULQ DLQGLYLGXDO vQUHJLVWUDWHSULQFRQúWLLQ DGHVLQH
,GHLOHVXQWGUDPDWL]DWHDOHJRULFSULQWU LULOHOXL$UMXQD±YLFWLP 
D FRQIOLFWXOXL GLQWUH FRQúWLLQ D PRUDO  FDUH vO vPSLHGLF  V  XFLG  úL
FRQúWLLQ DLQGLYLGXDO FDUHvLLPSXQHOXSWDvQQXPHOHQHDPXOXLV X
5HIX]XO OXL $UMXQD GH D OXSWD WULPLWH OD FHO VLPLODU DO OXL $KLOH GLQ
,OLDGD ÌQV  VSUH GHRVHELUH GH DFHVWD $UMXQD WU LHúWH XQ FRQIOLFW
LQWHULRUSXWHUQLFúLQXUHIOH[XOXQHLRSR]L LLH[WHULRDUHLDUSDVLYLWDWHD
VD SUHVXSXQH FXIXQGDUHD vQ VLQH WRWDO GLVWLQFW  GH H[WHULRUL]DUHD
YLROHQW  GH ÄPkQLD´ DKHXOXL 'H DFHHD GLDORJXO OXL $UMXQD FX ]HXO
9LVKQXVXEDYDWDUXOV XGH.ULVKQDQXPLWDLFL%KDJDYDWÄFHOFDUHG 
FHOFDUHIDFHSDUWH´FDUHVWUXFWXUHD] HSLFSRHPXOSRDWHILLQWHUSUHWDW
GLQWUR GXEO  SHUVSHFWLY  ÌQ SODQ SVLKRORJLF .ULVKQD SRDWH IL
FRQVLGHUDW ± FD H[SUHVLH D DEVROXWXOXL ± R YRFH LQWHULRDU  D HURXOXL
vQ HOHSWFXQRVF WRUDOYHFKLLILOR]RILLD8SDQLúDGHORUvQUkQGXOF URUD
WUDGL LDXOWHULRDU YDIL[DúL%KDJDYDG* W ÌQSODQILOR]RILFGLDORJXO
HVWHVHPQLILFDWLYSHQWUXUHOD LDGLQWUHVDFUXúLSURIDQSURSULHHSRVXOXL
&D GLVFXUV úL PHVDM HO HVWH R SULP  H[SUHVLH H[SOLFLW  D ILOR]RILHL
DFWXOXL úL OLEHUW LL FDUH GHILQHVF FRQGL LD XPDQ  3XV  VXE VHPQXO
SUHGHVWLQ ULLFDODWRDWHSRSRDUHOHDQWLFKLW LLH[LVWHQ DRPHQHDVF QX
HVWH OLSVLW  vQV  vQ YL]LXQHD LQGLDQ  GH XQ DQXPLW GHWHUPLQLVP
SUHFXPS QLWRU RELHFWLY 'DU DFHVWD QX HVWH H[SUHVLD XQHL YRLQ H
H[WHULRDUHGHWLSXOPRLUHLHOLQHFLUHIOH[XOIDSWHORULQGLYLGXOXLFDUH
vLPDUFKHD] H[LVWHQ DFDXQIHOGHGHWHUPLQLVPPRUDO)LHFDUHQRX 
H[LVWHQ  DYkQG R IRUP  GH PDWHULDOL]DUH VXSHULRDU  XPDQ  VDX
LQIHULRDU  DQLPDO  RUL LQDQLPDW  RPXO QX SRDWH DWLQJH OLEHUWDWHD úL
SULQ HD GHV YkUúLUHD VSLULWXDO  GHFkW vQGHSOLQLQGXúL UROXO vQ H[LVWHQW
SULQIDSWHúLGHVSULQ]kQGXVHLQWHULRUGHHOHÄ6 YkUúHúWHGHFLIDSWD
FH WUHEXLH I FXW  PHUHX GHVSULQV >GH HD@ F FL RPXO FDUH I SWXLHúWH
GHVSULQVDMXQJHODFXOPH
WXWUHEXLHV I SWXLHúWLSULYLQGQXPDLODELQHOHRDPHQLORU´
,,,<RJDIDSWHLS
$FHDVW ÄGHVSULQGHUH´SUHVXSXQHHOLEHUDUHDGHGRULQ HFDVXUV D
VXIHULQ HL DQLKLODUHD HJRLVPXOXL SULQ RULHQWDUHD FXQRúWLQ HL GH VLQH
F WUHFRQúWLLQ DVXSUHP úLvQ O DUHDVSLULWXDO SULQFXQRDúWHUHFDUHvO
DSURSLHGHÄ0DUHOH6LQH´GH$EVROXW

 
 Ä 'H DFHHD WX FHO >SXWHUQLF FD XQ@ WDXU >SULQWUH@ RDPHQL R
%K UDWD VW SkQLQGX L GLQWUX vQFHSXW VLP XULOH XFLGHO SH FHO U X SH
FHOFDUHGLVWUXJH&XQRDúWHUHDúLvQ HOHJHUHD
 6LP XULOH VXQW VRFRWLWH GHDVXSUD >RELHFWHORU ORU@ GHDVXSUD
VLP XULORUHVWHVLP XOLQWHUQGHDVXSUDPLQ LLHVWHDFHVWD>VLQHOH@´,,,
S
,GHDOXO XPDQ OD FDUH .DUPDQ VLQHOH LQGLYLGXDO vO DWLQJH SH
%UDKPDQ $EVROXWXO HVWH H[SUHVLD XQHL GHV YkUúLUL WRWDOH ÄVXSUHPD
WUHDSW D&XQRDúWHULL´DWLQV GH
Ä&HOvQ]HVWUDWFXRPLQWHOLPSHGHúLFXVW UXLQ 
 &HO FDUH VW  vQWUXQ ORF VLQJXUDWLF P QkQF  SX LQ vúL
VW SkQHúWH FXYkQWXO WUXSXO úL PLQWHD PHUHX DEVRUELW vQ FRQFHQWUD LD
\RJDS WUXQVGHUHQXQ DUH
 /HS GkQGXVH GH HJRLVP YLROHQ  PkQGULH GRULQ  úL
XU  GH EXQXUL OXPHúWL FHO OLSVLW GH >JkQGXO@ ©DO PHXª OLQLúWLW HO
SRDWH V  DMXQJ  XQD FX %UDKPDQ´ ;9,,, <RJD UHQXQ ULL úL D
HOLEHU ULLS
$FHVWLGHDOXPDQHVWHDOHJRUL]DWSULQ<XGKLVKWKLUDúL$UMXQDvQ
0DK EK UDWD úL SULQ 5 PD vQ 5 P \DQD (L LOXVWUHD]  SULQ IDSWH
GDWRULDXQXLNVDWUL\DFDVWDQRELOLORUQ VFXW GLQILUHDOXLÄE UE LD
IRU D QHFOLQWLUHD úL vQGHPkQDUHD FD úL QHGDUHD vQDSRL vQ OXSW 
G UXLUHD IDSWXO GH D IL UHJH´ ;9,,, <RJD UHQXQ ULL úL D HOLEHU ULL
 S  7RDWH DFHVWH DWULEXWH LQWHJUHD]  SURWDJRQLúWLL PDULORU
HSRSHLLQGLHQHvQVHULDDUKHWLSDO DHURXOXLU ]ERLQLFÄFDQRQL]DW ´vQ
HSRVXOJUHFSULQ$KLOHúLGH]YROWDW vQVSLULWODWLQSULQ(QHDV
3ULQ vQ HOHSFLXQH úL FXQRDúWHUH DFHLDúL SURWDJRQLúWL SRW IL
UDSRUWD L WLSRORJLF OD vQ HOHSWXO 8OLVH ÌQV  SHQWUX 8OLVH &XQRDúWHUHD
HUDED]DW SHH[SHULHQ úLUHIOHF LHDYkQGRED] UD LRQDO RELHFWLY 
ILLQG OHJDW  GH OXPHD H[WHULRDU  úL RULHQWDW  FD LQVWUXPHQW VSUH
DWLQJHUHDXQXLVFRSFRQFUHWvQFRQWLQJHQW)RUP HPSLULF UD LRQDO 
GHDSURSULHUHGHOXDUHvQVW SkQLUHDOXPLLDFHVWWLSGHFXQRDúWHUHYD
VWD OD ED]D RSHUHORU HXURSHQH XOWHULRDUH VWUXFWXUDWH SkQ  vQ HSRFD
URPDQWLF SHWHPDF O WRULHLLQL LDWLFHVDXUHYHODWRULL
(URLL HSRSHLORU VDQVFULWH VXQW vQV  RELHFWXO XQHL FXQRDúWHUL
VXELHFWLYHDEVWUDFWHOLSVLW GHILQDOLWDWHSUDFWLF GHVSULQV GHOXPHD
H[WHULRDU  úL U VIUkQW  VSUH O XQWULF RULHQWDW  VSUH DWLQJHUHD GHV YkU
úLULL PRUDOH (L SDU PDL DSURSLD L GH *KLOJDPHú SULPXO F XW WRU DO
DEVROXWXOXL vQ OLWHUDWXUD XQLYHUVDO  GHFkW GH 2GLVHX SHQWUX F  úL OD
DFHúWL HURL FD úL OD SURWDJRQLVWXO HSRVXOXL PHVRSRWDPLDQ DEVROXWXO
SUHVXSXQH PRGLILFDUHD FRQGL LHL XPDQH SHUIHF LRQDUHD HL &XP vQV 

SHQWUX <XGKLVKWKLUD VDX 5 PD DFHDVW  SHUIHF LRQDUH LQWHULRDU 
SUHVXSXQH DSURSLHUHD GH VDFUX SULQ vQIUkQJHUHD SURIDQXOXL D GRULQ
HORU D WU LULORU LQGLYLGXDOH úL DVSLUD LLORU VRFLDOH DFHúWL HURL VXQW
UDSRUWDELOLODDVFHWDUKHWLSSURSULXHSLFXOXLRULHQWDO

,,5 P \DQDGHODLVWRULFODPLWL]DUHDILOR]RILFXOXL

5HFHSWLYLWDWHD VHFROXOXL DO ;;OHD SHQWUX PLUDFROXO LQGLF
SUHJ WLW  GH OHFWXULOH QLHW]VFKHHQH úL VFKRSHQKDXULHQH úL PDL DOHV
FXOWLYDUHD vQ SULPD MXP WDWH D DFHVWXL VHFRO D LGHLL ÄDFWXOXL I U 
ILQDOLWDWH´ úL D ÄvQVWU LQ ULL´ GH FRQWLQJHQW D HURXOXL FRQIHU 
SURWDJRQLúWLORU FHORU GRX  HSRSHL DXUD XQRU SRVLELOL SUHFXUVRUL DL
URPDQXOXLIUDQFH]PRGHUQGHOD*LGH0DOUDX[úL0RQWKHUODQWSkQ 
OD 6DUWUH úL &DPXV &DUDFWHUXO KLEULG DO VWUXFWXULL úL DO PHVDMXOXL
HVWHWLF D SHUPLV FKLDU DQDOL]DUHD HSRSHLL 5 P \DQD FD GLVFXUV
URPDQHVF 'RPLQDQWHOH HVWHWLFH ILQDOLWDWHD GLGDFWLFILOR]RILF  D
RSHUHLúLvQVXúLWLSXOGHRUL]RQWGHDúWHSWDUHDOUHFHSWRUXOXLHLRULJLQDU
QH LPSXQ vQV  LQWHJUDUHD DFHVWHL RSHUH SURWHLIRUPH vQ VIHUD HSRVXOXL
DO WXUL GH 0DK EK UDWD 5HVXUVHOH LVWRULFXO WH[WXOXL UHOD LD FX
WUDGL LD úL FRQVDFUDUHD SULQ WUDGL LH D XQXL DXWRU 9DOPLNL VXQW WRW
DWkWHDDUJXPHQWHvQDFHVWVHQV
$VWIHO 5 P \DQD DUH FD 6856( DVHPHQHD SRHPXOXL OXL *KLO
JDPHú VDX D FHORU KRPHULFH YHFKLOH EDODGH LQWHUSUHWDWH GH FkQW UH L
U W FLWRUL DGHVHRUL YL]LWLL VXGUD DL QRELOLORU FDUH SDUWLFLSDX OD
HYHQLPHQWH LVWRULFH DOHJRUL]DWH DSRL vQ FUHD LD ORU RUDO  ùL vQ FD]XO
5 P \DQHL úL LPSOLFLW DO 0DK EK UDWHL WUDQVFULHUHD HVWH FD úL
SHQWUX,OLDGDúL2GLVHHDWkU]LHúLLPSXQHLQWHJUDUHDvQVHULDHSRVXOXL
FXOW QXPLW .DY\D vQ ,QGLD ,OXVWUkQG XQ DOW PRPHQW úL XQ DOW VSD LX
VSLULWXDOVHPQLILFDWLYHSHQWUXLVWRULDVFULVXOXLHSRSHLOHVDQVFULWHVXQW
FDOLJUDILDWHSHIRLGHSDOPLHU
1XFOHXO LVWRULF JHUPHQHOH GH UHDO DVHPHQHD FHORUODOWH HSRSHL
DQWLFH HVWH SUH]HQW úL DLFL úL SDUH DO FRQVWLWXL DFHHDúL OXSW  GLQWUH
DXWRKWRQLL HOLPLQD L GLQ LVWRULH úL FRWURSLWRUL vQWHPHLHWRUL DL XQHL QRL
FLYLOL]D LLFDUHVHYDLPSXQHvQPHPRULDFROHFWLYLW LLXPDQH/XSWDOXL
5 PD vPSRWULYD PRQúWULORU ± DOHJRUL]DUH SUREDELO  D FRQIUXQW ULORU
LQGRHXURSHQLORU FX GUDYLGLHQLL úL FXFHULUHD /DQN L LQVXOD &H\ORQ
FHHDFHvQXQHOHLQWHUSUHW ULFULWLFHFRQVWLWXLHHVHQ DHSRSHLL±vúLDUH


 0LUHOD 5R]QRYHDQX Ä7LSXO YHGLF´ vQ &LYLOL]D LD URPDQXOXL ,
5 G FLQL(GLWXUD$OEDWURV%XFXUHúWLS
 
GUHSW HFKLYDOHQW vQ WUDGL LD HSRVXOXL DQWLF U ]ERLXO DKHLORU FX WURLHQLL
vQ,OLDGDúLFXFHULUHD/DWLXPXOXLGHF WUH(QHDVvQ(QHLGD
'HúL SURSXQ LPDJLQHD RPXOXL  PRQDUKXOXL LGHDO 6(01,),
&$ ,,/(UHDOHDOH5 P \DQHLFDúLDOH0DK EK UDWDGHDOWIHOQXVH
OLPLWHD] ODOHJLWLPDUHDSULQPLWL]DUHDFXFHULULLGXS FXPVHvQWkPSO 
FX ,OLDGD VDX D LPDJLQLL FRQGXF WRUXOXL FRQFUHW FD vQ (QHLGD
6XSHULRU DUWLVWLF FHORUODOWH HSRSHL VDQVFULWH úL DQWHULRU 0DK EK UDWHL
ÄF FL H IRORVLW GHMD GH FHDODOW  HSRSHH´ SRHPXO 5 P \DQD UHSUH
]LQW vQRSLQLDQRDVWU XQDOWPRPHQWDOHSRVXOXLFHOGHWUHFHUHGHOD
PLWL]DUHD LVWRULHL OD PLWL]DUHD FRQFHS LLORU ILOR]RILFH 'LQFROR GH
DVHP Q ULOHWHPDWLFHGHVWUXFWXU úLGHWLSRORJLDSHUVRQDMHORUWRFPDL
SULQ VLQJXODULWDWHD DFHVWXL GHPHUV GH VXEVWDQ  DSUHFLHP F  VH
LQGLYLGXDOL]HD]  HSRSHHD LQGLDQ  ID  GH FHD JUHFRODWLQ  $VWIHO
EDODGHOH WUDQVPLVH RUDO FDUH VWDX OD ED]D SRHPXOXL VDQVFULW VXQW
GH]YROW ULHSLFHWkU]LLDOHVHFYHQ HORUGLDORJDWHvQSUR] GLQLPQXULOH
YHGLFHvQGHRVHELGLQ5LJ9HGD6SUHGHRVHELUHGHSRHPHOHKRPHULFH
OD FDUH vQUHJLVWUDUHD FDQRQL]DW  SXQH FDS W SURFHVXOXL FUHDWRU SHVWH
YDULDQWD FODVLF  D OXL 9DOPLNL vQ FLXGD FRQVHPQ ULL HL vQ VFULV VDX
VXSUDSXV LQWHUSRO UL UHOX UL úL GH]YROW UL XOWHULRDUH 7RDW  DFHDVW 
vQGHOXQJDW FUHD LHDWH[WXOXLIDFHFDSRHPXOV VHFULVWDOL]H]HúLV VH
GH]YROWH vQ ID]HOH GH VWUXFWXUDUH úL GH DILUPDUH D PDULORU VLVWHPH DOH
JkQGLULLLQGLHQHúLvQVWUkQV OHJ WXU FXDFHVWHD2ELHFWLYXOHGXFDWLY
LVWRULFSURSULXHSRSHLORUVHQXDQ HD] DVWIHOúLVHUHVHPDQWL]HD] DLFL
SULQ GHVFKLGHULOH VSUH HWLF UHIOH[LY SROLWLF ÌQ FRQVHFLQ  HSRSHHD
GHYLQH H[SUHVLD FRGXULORU IXQGDPHQWDOH ILOR]RILF FD GKDUPDVDVWUD
 FDUWHGHvQ HOHSFLXQHLVWRULFFDDPSO QDUD LXQH.DY\DSROLWLFúL
GLSORPDWLF FD DUWKDVDVWUD   DUW  D JXYHUQ ULL GLSORPD LHL
DGPLQLVWUD LHLHWLFFDPLWLVDVWUD UHSUH]HQWDUHDvQDOWHORULGHDOXUL
3URSULX DUWHL LQGLHQH DFHVW HFOHFWLVP HVWH vQ 5 P \DQD VXV LQXW
GH R 6758&785  VXSHULRDU  FHOHL GLQ 0DK EK UDWD SULQ RUJDQL]DUHD
XULDúXOXL PDWHULDO HSRSHLF DO FHORU  GH FDSLWROH vQ VHF LXQL
  .DQGDV FDUH GH]YROW  SURJUHVLY HSLFXO DOHJRULF &XSULQ]kQG XQ
QXP U UHVWUkQV GH HSLVRDGH VDX QXPDL XQXO VLQJXU FHOH  .DQGDV
VXQWUDSRUWDELOHODIXQF LDúLFRQ LQXWXOFkQWXULORUGLQHSRVXOJUHFRODWLQ
6HF LXQHDGHvQFHSXW$GL.DQGDVDXDFRSLO ULHL%DOD.DQGD
FXUROH[SR]LWLYHYRF RULJLQHDIDEXORDV DOXL5 PDUHOD LLOHDFHVWXLD
FX IUD LL V L YLWUHJL %K UDWD úL JHPHQLL /DNVKPDQD úL 6DWUXJKQD
1DúWHUHDPDJLF DOXL5 PDúLDIUD LORUV LVXJHUHD] RULJLQHDVDFU D


7KHRILO6LPHQVN\RSFLWS

HURXOXL(LDXYHQLWSHOXPHvQXUPDvQJKL LULLILOWUXOXLPDJLFGHF WUH
FHOH WUHL VR LL DOH UHJHOXL 'DVDUDWKD 3D\DVDPXO GLQ FXSD GH DXU
vQPkQDW UHJHOXLGHF WUHVSLULWXOLYLWGLQIODF UDVDFULILFLDO FRQVDFU 
GLYLQXO GLQ 5 PD LQWHJUkQGXO vQ VHULD WLSRORJLF  D HURLORU 'DU VSUH
GHRVHELUHGH$KLOH2GLVHXVDX(QHDV5 PDQXHVWHHURXOVHPLGLYLQ
FLSDUWHGLQGLYLQLWDWHDvQV úLÄ'XS P VXUDvQFDUHPDPHOHVRUELVHU 
GLQ SD\DVDP WUDGL LD VRFRWHúWH SH ILLL OXL 'DVDUDWKD FD S U L DOH OXL
9LVKQX$VWIHO5 PDHUDVRFRWLWMXP WDWH9LVKQX´(URXQD LRQDO
FD úL (QHDV PDL WkU]LX 5 PD HVWH R LSRVWD]LHUH D DOHVXOXL PHQLW V 
DILUPH GKDUPD PRUDOD DEVROXW  SH S PkQW (O HVWH WRWRGDW  úL XQ
PkQWXLWRU SUHGHVWLQDW V  vQYLQJ  PRQVWUXO 5DYDQD úL PRQVWUXRVXO
GLQOXPH
)DSWHOH YLWHMHúWL DOH WkQ UXOXL 5 PD XFLGHUHD PRQúWULORU
0DULFKD úL 6XEDEX úL vQGRLUHD DUFXULORU ]HLORU 5XGUD úL 9LVKQX QX
VXQW VLPSOH DFWH UHYHODWRULL SHQWUX FRQGL LD GH ÄDOHV´ FD IDSWHOH OXL
$KLOHVDX2GLVHXGLQDLQWHDU ]ERLXOXLWURLDQRULFDDF LXQLOHOXL(QHDV
GLQ WLPSXO DFHOHLDúL FRQIUXQW UL (OH DX VHPQLILFD LD XQHL LQL LHUL
VSLULWXDOHúLVHGHVI úRDU ±FDRULFHSURFHVLQGLDQGHFXQRDúWHUH±VXE
REO GXLUHD XQXL vQ HOHSW 9LVZDPLWUD (FKLYDOHQWH FD IRUP  GH
FXQRDúWHUH FX ÄXQ DFW GH GHV HOHQLUH D XQHL H[LVWHQ H VXELHFWLYH PDL
DGkQFL´ DFHVWH DF LXQL FRQYHUJ F WUH GHVFRSHULUHD ILLQ HL
FRPSOHPHQWDUH úL PRWLYDUHD UHIDFHULL FX  SULQ DFHDVWD D XQLW LL
SULPRUGLDOHDILLQ HLÄ$VWIHOG GX-DQDNDSH6 W OXL5 PD1XHUDXHL
RDUH ÌQGU JRVWL LL9HúQLFL UHXQL L" ùL HL VDX EXFXUDW FD vQGU JRVWL LL
FH VH UHvQWkOQHVF GXS  R OXQJ  GHVS U LUH´ , S  1HOLSVLWH GH
VXVSDQVúLGHIDEXORVSURSULXFUHD LLORURUDOHDF LXQLOHSURWDJRQLVWXOXL
GLQ DFHDVW  VHFYHQ  VH GLVWDQ HD]  SULQ VHPQLILFD LL GH HSLFXO
IDQWDVWLF DO EDVPXOXL VDX GH VXE VWDQ D ELOGXQJVURPDQXOXL OD FDUH
H[WHULRUSRWILUDSRUWDWH
$ GRXD VHF LXQH D HSRSHLL FHD D $\RGK\HL $\RGK\D.DQGD
FRQFHQWUHD] LQWULJDúLFRQVDFU LPDJLQHDWkQ UXOXLHURXFDLOXVWUDUHD
W ULHL PRUDOH 6XUJKLXQLW SH  DQL vQ FRGUXO 'DQGDND GH F WUH WDW O


9LVKQXHVWHDOGRLOHD]HXDOWULDGHLKLQGXLVWHvQWUXSDUHDEXQ W LLúL
DVSLULWXOXL$úDSWHDvQWUXSDUHDVDHVWHFRQVLGHUDW5 PD

 9DOPLNL 5 P \DQD (SRSHH LQGLDQ  5HSRYHVWLW  vQ OLPED HQJOH] 
GH & 5DMDJRSDODFKDUL (GLWXUD SHQWUX /LWHUDWXU  %XFXUHúWL  , S 
7RDWHFLWDWHOHLOXVWUDWLYHGLQRSHU SURYLQGLQDFHDVW HGL LH

 / %ODJD *kQGLUH PDJLF  úL UHOLJLH 7ULORJLD YDORULORU ,, (GLWXUD
+XPDQLWDV%XFXUHúWLS
 
V XODvQGHPQXOUHJLQHL.D\NH\5 PDLOXVWUHD] FRQFHSWXOGHGDWRULH
PRUDO  SULQ DVXPDUHD QRLL VDOH FRQGL LL GH SURVFULV vQ QXPHOH
VHQWLPHQWXOXL ILOLDO DO RQRDUHL $VWIHO vQ HYROX LD HURXOXL HVWH
UHSUH]HQWDW  DWLQJHUHD XQHL D GRXD WUHSWH D GHV YkUúLULL VSLULWXDOH
vQGHS UWDUHD GH ÄDO PHX´ YH]L %KDJDYDG* W  3UHVXSXQkQG
UHQXQ DUHD OD FRQGL LD VD VRFLDO  GH UHJH SUHGHVWLQDW úL OD FHD
LQGLYLGXDO  GH ÄDOHV´ DFHDVW  vQFHUFDUH PRUDO  VLQJXODUL]HD]  HURXO
LQGLF vQ WLSRORJLD SURWDJRQLúWLORU HSRVXOXL úL vO vQDO  VSLULWXDO
5HDF LRQkQG FD XQ vQ HOHSW FDUH vúL DPSXWHD]  GH IDSW GRULQ HOH
YRLQ DLGHDOXOúLFKLDUUHOD LDvQGUHSW LW FXOXPHDH[WHULRDU 5 PDVH
ÄvQGHS UWHD] ´ SUDFWLF GH DFHDVWD GLQ XUP  ÄÌQGHS UWDUHD´ VD QX HVWH
vQV UHIOH[XOFRQWHPSO ULLGLQDIDU SURSULHVSLULWXOXLJUHFFLH[SUHVLD
GHV YkUúLULL PRUDOH D HXOXL FDUH D GHS úLW VWDGLXO H[LVWHQ HL ÄSHQWUX
VLQH´5 PDHVWHDFXPÄSULQ XOvQFDUHGRULQ DQXúLPDLDYHDGHPXOW
ORFXO´ ,  3HQWUX HO IXQGDPHQWDO vQ DFHDVW  HWDS  D HYROX LHL
VSLULWXDOH HVWH GHPHUVXO SULQ FDUH ÄFLQVWLQG GKDUPD V  SUHVFKLPE P
XUJLVLUHDvQFDUHQHDIO PDFXPvQWURPDUHEXFXULH´,
$UDQ\D.DQGDVHF LXQHDYLH LLvQFRGUXFRQVWLWXLHRDOW HWDS 
VXSHULRDU  GLQ WULEXOD LLOH VSLULWXDOH DOH HURXOXL (OLEHUDW GH GHúHUW 
FLXQHDDVSLUD LLORULQGLYLGXDOHúLDFRQYHQ LLORUVRFLDOH5 PDU W FHúWH
SULQFRGUXvQVR LWGHVR LDVD6 W úLGH/DNVKPDQDIUDWHOHV X
&RQWLQXkQG WHPDWLF ± SUREDELO I U  YUHR OHJ WXU  GLUHFW  FX
DFHVWHD ± VHULD F O WRULLORU FX VXEVWUDW ILOR]RILF LQDXJXUDW  GH
*KLOJDPHúúLFRQVDFUDW GH2GLVHXU W FLUHDOXL5 PDvQFRGUXDUHFD
úLDFHVWHDúLVHPQLILFD LDSURIXQG DSDUFXUJHULLXQXLGUXPLQWHULRUDO
FXQRDúWHULL úL UHYHO ULL GH VLQH 7RDWH HYHQLPHQWHOH H[WHULRDUH vúL DX
DVWIHO UHIOH[XO LQWHULRU DúD FXP VH vQWkPSO  vQ HSLFXO HSRSHLF GH OD
VWUXFWXUDUHD OXL SULQ *KLOJDPHú SkQ  OD SDUDIUD]DUHD PRGHUQ  SULQ
-R\FH Ä5 W FLUHD´ LQWHULRDU  vQ SODQXO SVLKRORJLF DO HYHQLPHQWHORU
RS LXQLL úL OX ULL GHFL]LLORU GH DF LXQH R GXEOHD]  DVWIHO SH FHD
H[WHULRDU HIHFWLY $WkWDWLPSFkWHURXOQXOHSURYRDF VWLKLLOHQXVH
GH]O Q XLH
,QL LDO HFKLOLEUXO LQWHULRU DO SURWDJRQLúWLORU HVWH UHDOL]DW (O VH
PDQLIHVW  DWkW SULQ IHULFLUHD HGHQLF  D GHWDú ULL úL D FRQWHPSOD LHL OD
PRGXOVSLULWXDOLW LLJUHFHúWLFkWúLSULQPHGLWD LDGHWLSLQGLFÌQDFHVW
VHQV OXL 5 PD vL VXQW JXUX   GDVF OL vQ HOHS LL ULVL GLQ VLK VWULLOH
FRGUXOXLLDUH[LVWHQ DVDVHGHVI úRDU vQULWPXOvPSOLQLULLULWXDOXULORU
VDFUH Ä$LFL OkQJ  IHUPHF WRDUHD FROLQ  &KLWUDNXWD SH PDOXO UkXOXL
0DO\YDWL FHL WUHL WLQHUL WU LU  vQ FROLED ORU I U  JULM  vQGHSOLQLQG vQ
ILHFDUH]LGDWLQLOHGHDGRUDUH´,


 ÌQVR LWRULL OXL 5 PD /DNVKPDQD úL 6 W  HVHQ LDOL]HD]  FHUFXO
UHOD LLORU GH IDPLOLH DOH H[LODWXOXL FDUH vúL SLHUGH U G FLQLOH FDVD úL
S ULQ LL vúL ODV  vQ XUP  SULHWHQLL úL SRSRUXO SH FDUH HUD VRUWLW V O
FRQGXF  7RWRGDW  IUDWHOH YLWUHJ úL VR LD UHSUH]LQW  HXULOH
FRPSOHPHQWDUH SURWDJRQLVWXOXL HSRVXOXL 5 PD úL /DNVKPDQD
VHPQLILF  DPELYDOHQ D XQLYHUVXOXL PLWLF ÌQ HOHSFLXQLL DGkQFXOXL
UHVSHFW SHQWUX OHJHD PRUDO  GUHSW LL vQVHúL vQWUXSDWH GH 5 PD
/DNVKPDQD OH DGDXJ  HURLVPXO IRU D IL]LF  YLWDOLWDWHD FRPSOH
PHQWXOXLPDVFXOLQGDUúLPRWLYD LLOHúLDVSLUD LLOHSURSULLXQXL.VDWU\D
 QRELOU ]ERLQLFGLQDGRXDFDVW LQGLDQ 2SXQkQGXVHVXJHVWLLORU
OXL /DNVKPDQD GH D OXSWD SHQWUX UHFXFHULUHD GRPQLHL Ä'RDU ODúLL VH
VXSXQVRU LL(URLLWUHEXLHV LVHvPSRWULYHDVF úLVRvQYLQJ ´DILUP 
DFHVWD FD úL SURSXQHULL OXL %K UDWD GH D DFFHSWD WURQXO 5 PD vúL
vQYLQJHGHIDSWSURSULLOHSRUQLULVSUHP ULUHúLSURSULLOHDPEL LLMXVWL
ILFDWHGHSXWHUH
3HQWUXSURWDJRQLVW6 W  %UD]G GDUDOS PkQWXOXLFDVR LH
UHSUH]LQW  IHPLQLWDWHD WHOXULF  $FHDVWD HVWH H[SUHVLD DOWHULW LL GLQ
FXSOXO SULPRUGLDO DG XJkQG SXWHULL YLWDOH D PDVFXOLQXOXL SXWHUHD
IHPHLLGHDGDYLD LDUVSLULWXOXLE UE WHVF±VXIOHWXOIHPLQLQ5 SLUHD
6LWHL GH F WUH PRQVWUXO 5DYDQD HFKLYDOHD]  DVWIHO SHQWUX 5 PD FX
DPSXWDUHD GLPHQVLXQLL ÄIHPLQLQH´ VXIOHWHúWL D SURSULXOXL HX $FHDVW 
U SLUH HVWH H[SHULHQ D OLPLW  FDUH LPSXQH S U VLUHD HFKLOLEUXOXL
SURWHFWRU DO FRGUXOXL úL DQJDMDUHD vQ DF LXQHD GH I XULUH D XQXL QRX
HFKLOLEUXSULQUHIDFHUHDXQLW LLSULPRUGLDOH
5 SLUHD6LWHLQXHVWHGXS FXPVHvQWkPSO vQ,OLDGDFXHSLVRGXO
(OHQHL GLQ 7URLD R VHFYHQ  GHFODQúDWRDUH D FDVFDGHL HSLFH D DF LXQLL
H[WHULRDUH FL SXQFWXO FXOPLQDQW DO GHPHUVXOXL LQWHULRU SVLKRORJLF DO
SURWDJRQLVWXOXL (SLVRGXO UHSUH]LQW  vQFHUFDUHD VXSUHP  SXQFWXO GH
FRQYHUJHQ  DO FHORUODOWH DF LXQL GLQ VHF LXQLOH DQWHULRDUH DOH HSRVXOXL
'DF SHQWUXvQIUkQJHUHDU XOXLGLQFRQWLQJHQW±vQLSRVWD]DPRQúWULORUúL
DPHWDPRUIR] ULORUPDOHILFH±HUDVXILFLHQW IRU DIL]LF úLVSLULWXDO D
HURXOXL SHQWUX UHIDFHUHD HFKLOLEUXOXL LQWHULRU úL D XQLW LL GLQWUH
PLFURFRVP 5 PD úL PDFURFRVP OXPH SULQ UHDILUPDUHD DIHFWXOXL
6 W vQH[LVWHQWHVWHLQGLVSHQVDELOVSULMLQXOIRU HORUWHOXULFHRULJLQDUH
8UP WRDUHOH GRX  VHF LXQL DOH HSRSHLL .LVKNLQG\D.DQGD
6HF LXQHD .LVKNLQG\D úL 6XQGDUD.DQGD 6HF LXQHD IUXPRDV 
SUH]LQW  DVWIHO DOLDQ D OXL 5 PD FX 6XJULYD UHJHOH PDLPX HORU úL
GHVFRSHULUHD6 WHLGHF WUH+DQXPDQVXSXVYDQDUH PDLPX DOOXL
6XJULYD úL ÄVOXMLWRUXO FHO WkQ U DO OXL 9LVKQX   +DUL´ )DVFLQDQWHOH
DYHQWXUL DOH OXL +DQXPDQ FDUH DVRFLD]  VWUXFWXUL DOH IDQWDVWLFXOXL GH

 
EDVP FX IDEXOD úL SUHILJXU UL DOH P úWLORU URPDQHORU EDURFH WkU]LL
VXJHUHD]  DWULEXWHOH H[WHULRDUH úL QHFHVDUH FRQúWLLQ HL SHQWUX
vQIUkQJHUHD U XOXL FH DWDF  HXO O XQWULFXO ,QWHOLJHQ D SUDJPDWLF 
GXSOLFLWDWHDODELOLWDWHDGXV SkQ ODPHWDPRUIR]DIL]LF WUDQVJUHVDUHD
OLPLWHORU VSD LRWHPSRUDOH UHYHOHD]  HURLFXOXL H[LVWHQ D XQLYHUVXOXL
SDUDOHO GLQ /DQNH úL D DVSLUD LHL úL IRU HL SHUYHUWLWH UHSUH]HQWDWH GH
5DYDQD 'DF  OXPHD /DQN L FRQVWLWXLH DOWHUQDWLYD WHUHVWU  D $\RGLHL
RSXQkQG RUGLQLL JHRPHWULFH úL UD LRQDOH úL DUPRQLHL HFKLOLEUDWH
RSXOHQ D GH]O Q XLW  SURSULH LVSLWHL úL LUD LRQDOXOXL 5DYDQD HVWH OD
UkQGXOV XHJDOXOúLWHUPHQXOGHFRQWUDVWDEVROXWDOOXL5 PD
'H DFHHD VHF LXQHD D 9,D D 5 P \DQHL <XGGKD.DQGD
VHF LXQHD U ]ERLXOXL FD vQ WRDWH HSRSHLOH SULQ OXSWD úL WULXPIXO
HURXOXL FDUH R HOLEHUHD]  SH 6 W  úL HVWH vQFRURQDW DILUP  GH IDSW
YLFWRULD XQXL VLVWHP GH YDORUL $LFL vQV  WULXPIXO QX PDL DUH
VHPQLILFD LL GRDU vQ SODQ HWLF 9LFWRULD DVXSUD OXL 5DYDQD DUH úL
PXOWLSOH FRQRWD LL ILOR]RILFH 8FLGHUHD PRQVWUXOXL GLQ /DQND HVWH
vPSOLQLUHD )$37(,SHQWUXFDUH5 PDVHQDúWHFDDúDSWHDvQWUXSDUHD
]HXOXL 9LVKQX +DUL ÄÌQFUHGLQ kQGXVH FX WRWXO OXL +DUL ]HLL vO
UXJDU FXODFULPLvQRFKLV VHQDVF RPV WHUPLQHFX5DYDQDúLV 
SXQ  FDS W FUX]LPLORU VDOH +DUL vQFXYLLQ  DSRL vQFUHGLQ  SH]HLF 
VHYDQDúWHVXEFKLSXOFHORUSDWUXILLDLUHJHOXL'DVDUDWKD´
ÌQWUXSDUH D VDFUXOXL SH S PkQW 5 PD vQYLQJH SULQ 5DYDQD
VDFUDOLWDWHD QHJDW  GHF ]XW  VXE OLPLWHOH SURIDQXOXL 5 PD HVWH
OHJHD VXSUHP  SULQFLSLXO vQVXúL úL LQVWUXPHQWXO LPSXQHULL OXL SH
S PkQW Ä5DPD H vQWUXSDUHD GKDUPHL ÌúL IRORVHúWH W ULD úL FXUDMXO
SHQWUX D VOXML GKDUPD &XP ,QGUD H I U  vQGRLDO  vQWkLXO vQWUH ]HL
5 PD H vQWkLXO vQWUH PXULWRUL´ ÌQ RSR]L LH FX HO 5DYDQD UHSUH]LQW 
VDFUDOLWDWHD DOWHUDW  vQWXQHULFXO QHSWXQLDQ UH]XOWDW GLQ vQF OFDUHD
SULQFLSLXOXL D ÄF LL´ PRUDOH Ä'DF  5DYDQD QX VDU IL vQGHS UWDW GH
FDOHD GKDUPHL QLFL ,QGUD QX ODU IL vQWUHFXW ÌQFUH] WRU vQ GDUXULOH
SULPLWHDSRUQLWRSHGUXPXULUHOHúLDSLHUGXWIHULFLUHDúLDvQVWU LQDW
P UH LD´ $SRWHR]DUH D VSLULWXDOLW LL UHSUH]HQWDWH GH 5 PD ELUXLQ D
DFHVWXLD DUH DVWIHO úL VHPQLILFD LD vQYLQJHULL XQHL SULPH H[SUHVLL D
ÄvQJHUXOXL´F ]XW&DH[SUHVLHDHURLFXOXLYLFWRULDDVXSUDOXL5DYDQD
vQVHDPQ  úL vQYLQJHUHD PRQVWUXRVXOXL GLQ VLQH vQVXúL 3ULQ 5DYDQD
5 PDvúLvQYLQJHSURSULLOHSRUQLULWHQHEURDVHLVSLWHOHWHOXULFHJkQGXO
PXUGDUDOvQF OF ULLOHJLLFRQYHUWLWvQIDSW (FKLOLEUXOVXSUHPSHFDUH
DFHDVW  YLFWRULH vO DGXFH HVWH vQ XOWLP  LQVWDQ  FHO LQWHULRU DO
VXSUHPHL vPS F UL D HXOXL FD PLFURFRVP FX OXPHD H[WHULRDU 
PDFURFRVPXO FDUH L VH DOLD]  úL vQ FHOH GLQ XUP  L VH VXSXQH ÌQ


XOWLPD VHFYHQ  D RSHUHL 8WWDUD.DQGD DG XJDW  XOWHULRU WRFPDL
DFHVW HFKLOLEUX LQWHULRU ± FX D F UXL DWLQJHUH vúL vQFKHLH 9DOPLNL
HSRSHHD±HVWHSUH]HQWDWFDLOX]RULXSHQWUXXQS PkQWHDQ
ÌQFRQWH[WXOÄS FLL´DOFRQWLQJHQWXOXLHFKLOLEUDWDFHDVW IHULFLUH
RE LQXW SULQÄU ]ERL´FDH[SHULHQ DGXUHULLSURSULLH[LVWHQWXOXLVH
GRYHGHúWHDILLOX]RULH*HUPHQHOHvQGRLHOLLSULYLWRDUHODQHSULK QLUHD
6LWHL vO GHWHUPLQ  SH HURX V  R VXUJKLXQHDVF  vQ FRGUX XQGH HVWH
J ]GXLW  GH 9DOPLNL $LFL 6 W  QDúWH FHL GRL JHPHQL /DYD úL .XVD
FDUHYRUSHUSHWXDWUDGL LDLVWRULF DQHDPXOXLOXL'DVDUDWKDGDUúLSH
FHD VSLULWXDO  D PLWXOXL OXL 5 PD SH FDUH vO IDF QHPXULWRU SULQ
LQWHUSUHWDUHDFHORUFLQFLVXWHGHÄFkQWHFH´vQGHYHUVXUL
'XS  SURED IRFXOXL FDUH vL GRYHGLVH FUHGLQ D 6 W  WUHFH DFXP
SURED VXSUHP  D ILGHOLW LL SULQ UHvQWRDUFHUHD DSRWHRWLF  OD JOLD
PDWHUQ FD]HLWDWHUHJHQHUDWRDUHSHUSHWXXL]YRUDOYLH LLúLDOLOX]LHL
FDUH UHQDVF QHvQFHWDW vQ DOWH LSRVWD]H 'LVSDUL LD HL vQVHDPQ  SHQWUX
5 PD DWLQJHUHD DGHY UXOXL DEVROXW DO FHUWLWXGLQLL VXSUHPH 3UH XO
DFHVWHLD HVWH vQV  QLPLFLUHD VHWHL GH YLD  Ä5 PDL VLQJXU )HULFLUHD
]LOHORUSLHUGXWXLVD´
$SDUHQW PDL DSURSLDW GH SULQFLSLLOH EXGLVWH DFHVW DO GRLOHD
HSLORJDOHSRSHLLSRDWHILFRQVLGHUDWXQILQDOGHVFKLV'UDPDSHUHFKLL
UHJDOHvQFKHLHGRDUXQFLFOXH[LVWHQ LDODOF UXLWLSDUYL]kQGDWLQJHUHD
LOX]RULHDDEVROXWXOXLvQFRQWLQJHQWYDILSHUSHWXDWODLQILQLWSULQDOWH
DYDWDUXUL DOH DFHORUDúL SURWDJRQLúWL 6XELHFWXO úL VWUXFWXUD RSHUHL
LOXVWUHD]  FD úL UHOD LD SURSULH FX ILOR]RILFXO LPSXQ WRWRGDW  úL R
DQXPLW  &21&(3 ,( $6835$ (3268/8, úL IXQF LLORU VDOH YL]LXQH
FDUHVWDELOHúWHXQGLDORJLPSOLFLWFXFHDJUHDF 
ÌQ FDGUXO QXFOHXOXL HSLF SURSULX]LV GLQ F U LOH  úL  HSRSHHD
HVWH Y ]XW  FD R FKH] úLH D H[LVWHQ HL vQWUX WUDGL LH (D UHIOHFW 
PHQ LQHUHD HFKLOLEUXOXL VSLULWXDO SULPRUGLDO vQ VRFLHWDWH ÌQFHWDUHD
WUDQVPLWHULL HL DSDUH FD VLPSWRP DO LHúLULL GLQ PDWF  D VRFLHW LL
(SRVXO vQVHDPQ  GHFL DOWFHYD GHFkW vQ OXPHD JUHFRURPDQ  XQGH
UHSUH]LQW  PHPRULD WUHFXWXO YLX SULQ DFWXDOL]DUHD LQWHUSUHW ULL 
SHUSHWXDWvQSUH]HQWFDPRGHOH[HPSODU3HQWUXVSLULWXDOLWDWHDLQGLF 
HSRSHHDQXvQVHDPQ PHPRULDFLFRQúWLLQ DGHVLQHDFROHFWLYLW LLFD
H[SUHVLH D YDORULORU VDOH LQGLVRFLDELOH ILOR]RILFRUHOLJLRDVH HWLFR
SROLWLFHúLFXOWXUDOHÄ2 DU I U UHJHQXSRDWHVXSUDYLH XL$úH]DUHD
GXS FXYLLQ YDSLHULùWLLQ DVIkQW VKDVWUDúLHSRFLOHQXYRUPDL
ILFkQWDWHQLFLQXVHYRUPDLDIODDVFXOW WRUL´
6XUV  D vQ HOHSFLXQLL úL D H[SHULHQ HL UHYHODWH vQ YL]LXQHD LQGLF 
HSRSHHDFRPXQLF JQRPLFPDULOHDGHY UXULDWHPSRUDOH(DQXSURSXQH

 
PRGHOH LGHDODEVWUDFWH FL HVHQ LDOL]HD]  JHQHUDOXO WUDQVPL kQG R
ILOR]RILHGHÄDIL´úLQXUHIOHF LLDVXSUDILLQ HLvQLSRVWD]DHLGHH[FHS LH
$VWIHOVLPHWULF ID GH%KDJDYDG* W úLPXOWPDLFRQFHQWUDW 
GHFkW DFHDVWD HVWH vQ 5 P \DQD H[SXQHUHD FRQFHS LHL GHVSUH
H[LVWHQ  SUH]HQWDW  vQ DFHHDúL IRUPXO  GLVFXUVLY  'H DFHDVW  GDW 
GLVFXUVXO DSDU LQH PXULWRUXOXL 5 PD úL DUH DFHHDúL IXQF LH
FODULILFDWRDUHSHQWUXHURX%K UDWDFDUHDVWIHOFRQYLQVRSWHD] SHQWUX
GKDUPD0HVDMXOOXL5 PDWUDQVPLWHvQHVHQ LGHHDF RPXOVXSXV
VRU LLWUHEXLHV úLFRQúWLHQWL]H]HúLV úLDFFHSWHFRQGL LDGHPXULWRU
6HQVXO H[LVWHQ HL HVWH vQ FRQWH[WXO DFHVWXL WUDJLF DVXPDW GHS úLUHD
WUDJLFXOXL SULQ F XWDUHD IHULFLULL Ä2PXO DLFL MRV QX I SWXLHúWH GXS 
YRLDOXLQXúLHVW SkQVRDUWDOGXFHQFRDFHvQFROR´Ä9LD DVHGXFH
FD XQ úXYRL GH DS  DFXP vO YH]L DFXP QX PDL H V  QH vQGUHSW P
LQLPD VSUH F XWDUHD IHULFLULL VH ]LFH F  ILLQ HOH DU DYHD GUHSWXO OD
IHULFLUH´
)LQDOXOHSRSHLLDG XJDWXOWHULRU(SLORJXOGLQUHSRYHVWLUHDFRQ
WHPSRUDQ  D OXL 5DMDJRSDODFKDUL VXJHUHD]  DOHJRULF úL UHOD LD GLQWUH
ILF LXQHúLUHDOLWDWHPLWL]DW VSHFLILF RSHUHL3UH]HQWvQSULPDYDULDQW 
VFULV S VWUDW GDWkQGDSUR[LPDWLYGLQDQXODFHVWILQDOGHS úHúWH
OLPLWHOH YL]LXQLL DQWLFH PHGLWHUDQHHQH VDX RULHQWDOH &D UHIOH[ DO
FUHD LHLOXLWkU]LLVDXSRDWHFDRFRQFOX]LHDWLSXOXLGHLPDJLQDULQGLF
GHVFKLV LOLPLWDW VSUH LQWHUIHUHQ D UHDOXOXL FX IDEXORVXO HO DGXFH vQ
FRQVWUXF LD HSLF  DXWRUXO vQ LSRVWD]D GH HURX 'LVWDQ D GLQWUH DXWRU úL
QDUDWRU úL RELHFWLYDUHD RPQLVFLHQW  SURSULH ÄYRFLL´ SRYHVWLWRUXOXL GLQ
HSRSHH GLVSDU DLFL WRWDO 0DL PXOW LQVSLUDW  GH PLW SH FDUH vO
SHUSHWXHD] SULQDFWXDOL]DUHDGLQIDEXORVLQWHUSUHWDUHDGHF WUHILLLOXL
5 PD VSUH UHDOFRQFUHW SODVDW vQ WLPSXO PLWLF HSRSHHD GHYLQH
UHVRUWXOPDJLFDOGLQDPLFLLLQWHULRDUHDSURSULXOXLSURWDJRQLVW,VWRULD
PLWL]DW  SULQ HSRVXO WUDGL LRQDO DO DQWLFKLW LL GHYLQH DVWIHO ILF LXQH
PLWL]DW FXGHVFKLGHULVSHFLILFHVSUHEDVPXOIDQWDVWLFúLURPDQHVF
7RFPDLDFHVWWLSGHYL]LXQHHVWHSURSULHHSRVXOXLLQGLDQ$FHVWD
QX UHSUH]LQW  VLPEROLF FL LQWHUSUHWHD]  ILOR]RILF OXPHD vQ LQWHJUD
OLWDWHDHL,QWHJUDOLWDWHDFLUFXPVFULHUHOD LDFDUDFWHULVWLF SUR]HLLQGLHQH
GLQWUHLQILQLWXOPLFHXúLLQILQLWXOPDUHFRVPLF'LQSHUVSHFWLYDHL
H[LVWHQ DHVWHUHGXFWLELO vQHVHQ ODDSDUHQ úLLOX]LH9LD DvQV úL
HVWH RELHFWXO FRQWLQXHORU PHWDPRUIR]H DOH DFHOHLDúL VXEVWDQ H LDU
8QLFXOVHPDQLIHVW vQPXOWLSOX&RQIRUPSUHGHVWLQ ULLELQHOHúLU XO
VHDVRFLD] VDXVHGLVRFLD] QHvQFHWDW
ÌQ FDGUXO DFHVWHL YL]LXQL 63$ ,8/ úL 7,038/ VH VXELHFWLYL
]HD] &DúLvQ2GLVHHDúLvQ(QHLGDOXPHDFXQRVFXW IDPLOLDU SXV 


VXEVHPQXOYDORULORUFRQVDFUDWHDUHFDSDQGDQWVSD LLOHIDEXORDVHGH
UHSOLF  $VWIHO $\RGK\D FHQWUX DO YDORULORU HWHUQH Ä$\RGK\D
vQVHDPQ  FHHD FH QX SRDWH IL vQYLQV SULQ U ]ERL´ ÄvQWHPHLDW  GH
0DQX YHVWLW GRPQLWRU DO GLQDVWLHL VRODUH´ HVWH VSD LXO VSLULWXDO SULQ
H[FHOHQ  $LFL LVWRULD vQWHPHLHULL GH F WUH GUHSWXO 0DQX úL PLWXO
GRPQLHL OXL 'DVDUDWKD VH DVRFLD]  ILF LXQLL DYHQWXULORU H[HPSODUH
DOHOXL5 PD&DVSD LXDORUGLQLLúLDODUPRQLHLDOGHV YkUúLULLI XULWH
GHRP$\RGK\HLLVHRSXQXQLYHUVXOFRGUXOXLúLFHWDWHD/DQND3HQWUX
DUPRQLDGHV YkUúLW HFKLOLEUXODUKLWHFWXUDOúLRUGLQHDVRFLDO ULJXURDV 
GLQFDSLWDODUHJDWXOXLOXL5 PDFRGUXOFRQVWLWXLHWHUPHQXODQWRQLPLF
GH UDSRUWDUH &RGUXO'DQGDNDHVWHVSD LXOQDWXUDOFDGUXOSURWHFWRUúL
WRWRGDW  DJUHVDQW SHQWUX HX DO XQHL FXQRDúWHUL FRPSOH[H SULQ
H[SHULHQ (OHVWHFDGUXOFRQWHPSOD LHLúLVDQFWXDUXOQDWXUDODOULúLORU
GDU úL WHULWRULXO PDULORU vQFHUF UL WHULILDQWH DO FRQIUXQW ULORU FX
PRQVWUXRVXO 6SD LX LQWHJUDO FRQVWUXLW FHWDWHD /DQND HJDOHD]  vQ
ERJ LH úL IUXPXVH H $\RGK\D ÌQV  VSUH GHRVHELUH GH DFHDVWD HVWH
FDGUXOPDULORUGH]HFKLOLEUHPRUDOHDOH[FHVXOXLS FDWHORUúLLVSLWHLDO
XQHLGHV YkUúLULDXWRGHYRUDWRDUHúLVRUWLWHSLHU]DQLHLDVHPHQHD7URLHL
7ULEXOD LLOH HURXOXL vQ DFHVWH UHSHUH VSD LDOH DX R VHPQLILFD LH
VLPEROLF  UDSRUWDELO  OD DFHHD D FLFOXOXL KRPHULF $\RGK\D FD úL
,WKDFD HVWH VSD LXO HWHUQHL UHvQWRDUFHUL D VSLULWXOXL vPERJ LW SULQ
H[SHULHQ  OD YDORULOH SHUHQH vQWUXSDWH vQ FD]XO OXL 5 PD vQ vQV úL
ILLQ DVD
'HVI úXUDWSHDFHVWHFRRUGRQDWHVSD LDOHWLPSXOHVWHvQHSRSHHD
LQGLDQ  SURIXQG VXELHFWLY &LUFXPVFULLQG YROXWHOH HSLFXOXL HO VH
vQGHS UWHD]  GH OLQHDULWDWHD FURQRORJLFXOXL GLQ HSRVXO JUHFRODWLQ
3HQWUXHYRFDUHDXQXLXQLYHUVDIODWvQWURLQILQLW GLQDPLF DPHWDPRU
IR]HORU vQ HSRSHH VH vQWUHUXSH DGHVHD úLUXO SUH]HQWXOXL QDUD LXQLL vQ
GHVI úXUDUHSHQWUXDLVHFODULILFDVHPQLILFD LLOHUHDOHSULQLQFXUVLXQL
vQWUHFXWXOSURWDJRQLúWLORUVDXDOFDGUXOXLPHWDPRUIR]DW1XFOHXOHSLF
FURQRORJLF VH GH]YROW  DVWIHO SULQ DJOXWLQDUHD SODQXULORU VHFXQGDUH
SODVDWH vQ WUHFXW $VWIHO VH VXJHUHD]  DWkW LQILQLWDWHD IOX[XOXL
WHPSRUDO vQ H[LVWHQW FkW úL SULQ SUHGHVWLQDUHD XPDQXOXL FRQVXEVWDQ
LDOLWDWHDWUHFXWXOXLFXYLLWRUXOÄ7LPSXOHI FXWGLQWUXQúLUGH©PkLQHª
LDU]LOHOHvúLVHDP Q vQWRFPDL´Ä7RWFHVHDGXQ VHVIkUúHúWHvQUXLQ 
WRWFHVHULGLF VHWHUPLQ FXSU EXúLUHDvPSUHXQ ULOHVHPkQWXLHFX
GHVS U LULYLD DFXPRDUWHD9LD DúLDUHFDSHWHOHQPRDUWH´
6LPLODUHSLFXOXLKRPHULFWLPSXO5 P \DQHLDOWHUQHD] FRQFHQ
WUDUHD SURSULH VHFYHQ HORU GH FRQIUXQWDUH GLUHFW  vQFHUF ULORU SULQ
FDUH WUHF HURLL FX GLODWDUHD GLQ VHFYHQ HOH VXELHFWLYH 6XUVD

 
VXELHFWLYLW LLHVWHvQV GLVWLQFW GHHSRVXOJUHFRODWLQXQGHFRQVWDvQ
DFXLWDWHDWU LULORUSHUVRQDMHORUPkQLDOXL$KLOHVXIHULQ D$QGURPDF L
GXUHUHDOXL3ULDPGRUXOOXL2GLVHXHWFÌQ5 P \DQDVXELHFWLYLWDWHD
WLPSXOXL HVWH UHIOH[XO PDULORU GLOHPH PRUDOH DOH HURLORU $FHVWHD
LPSXQ XQ WLPS LQWHULRU DO UHIOHF LHL FODULILFDWRDUH DO PRQRORJXULORU 
GLDORJXULORU FDUH DERUGHD]  SUREOHPH ILOR]RILFH GHILQLWRULL SHQWUX
FRQGL LDXPDQ 
$O WXUL GH VSD LX úL WLPS úL vQ VWUkQV  OHJ WXU  FX DFHVWHD
&21)/,&78$/,7$7($ HVWH R DOW  FDWHJRULH D QDUD LXQLL HSRSHLFH
QXDQ DW  GH YL]LXQHD ILOR]RILF  VSHFLILF LQGLDQ  ÌQ 5 P \DQD VH
DILUP  FRQIOLFWXO LQWHULRU FD VXUV  D WUDJLFXOXL úL SULQ UH]ROYDUH D
H[HPSODULW LL SHUVRQDMHORU 3UHILJXUkQG HVHQ D úL VROX LD FRQIOLFWXOXL
GLQ HSRSHHD PRGHUQ  HURLL SRHPXOXL WU LHVF SDWHWLVPXO FRQIUXQW ULL
GLQWUH GDWRULH OHJHD PRUDO  GKDUPD úL SDVLXQH $FHDVWD GLQ XUP 
HYLW  vQV  HURVXO OXkQG DVSHFWXO PDL SDWHWLF DO VHQWLPHQWHORU
FRPSOH[H SDWHUQH 'DVKDUDWD IUDWHUQH %K UDWD OHJDWH GH vQV úL
FRQGL LDVRFLDO DLQGLYLGXOXL/DNVKPDQD2S LXQHDHURLORUFRQVDFU 
WULXPIXOGKDUPHLDVXSUDRPHQHVFXOXL
7,32/2*,$ 3(5621$-(/25 DQWUHQDWH vQ DFHVWH RSR]L LL VH
vQFDGUHD] vQHVHQ vQFHOHWUHLFDWHJRULLVSHFLILFHHSRVXOXLDQWLFùLvQ
5 P \DQD FD úL vQ (SRSHHD OXL *KLOJDPHú SRHPHOH KRPHULFH VDX
(QHLGD SXWHP DVWIHO LGHQWLILFD HURLFXO JHQHUDWRU DO IDEXORVXOXL
VSLULWXDOXO FX GHVFKLGHUL VSUH ILOR]RILFRUHOLJLRV SVLKRORJLFXO FX
UHIOH[H UHDOLVWDQDOLWLFH (VWH vQV  GH UHPDUFDW R PDL DFFHQWXDW 
GLVSRQLELOLWDWH VSUH IDEXORV ID  GH FHOHODOWH HSRSHL H[SOLFDELO  SULQ
SHUPDQHQWDLOXVWUDUHDLOX]RULXOXLvQFKLDUHVHQ DSHUVRQDMHORU
9L]kQG FRQFHSWXDOL]DUHD ILOR]RILF  SULQ SHUVRQDMH HSRSHHD
LQGLDQ  UHIRUPXOHD]  vQ WHUPHQL SURSULL DWkW VHPQLILFD LLOH FkW úL
LSRVWD]LHULOH FDWHJRULDOXOXL $VWIHO SULQ FRQIOLFWXO GLQWUH 5 PD úL
5DYDQD SODVDW vQ FHQWUXO SRHPXOXL HURLFXO GH]YROW  RSR]L LD GLQWUH
VXEOLP úL PRQVWUXRV VFKL DW  vQ 3RHPXO OXL *KLOJDPHú SULQ OXSWD
DFHVWXLD FX +XPEDED úL GH]YROWDW  vQ 2GLVHHD SULQ FRQIUXQW ULOH OXL
8OLVH FX ILLQ HOH IDEXORDVH /D QLYHOXO ÄVSLULWXDOXOXL´ FRQIUXQW ULOH
vQ HOHS LORU ULúL FX PRQúWULL  PHWDPRUIR] ULOH PDOHILFH LOXVWUHD] 
DQWLQRPLD GLQWUH GUHSWDWH D VSLULWXOXL vQ DEVROXW úL QHOHJLXLUH D
FRQFUHWXOXLSHUYHUWLW3HDFHODúLVLVWHPDOGXDOLW LLGHDFHDVW GDW SXU
HWLF  VH VWUXFWXUHD]  úL SVLKRORJLFXO SXV VXE VHPQXO HWHUQHL DQWLWH]H
GLQWUHELQHúLU X
ÌQ FDGUXO ILHF UHL FDWHJRULL FRPSOH[LWDWHD H[LVWHQWXOXL PXOWL
SOLFLWDWHDvQWUHJXOXLVXQWVXJHUDWHSULQVLVWHPXOGHFRPSOHPHQWDULW L


/DQLYHOXOHXULORUFRPSOHPHQWDUHOHUHSUH]LQW IUD LL(LVXJHUHD] DWkW
RYL]LXQHSDWULDUKDO DVXSUDH[LVWHQ HLED]DW ODWRDWHQLYHOXULOHHLSH
UHOD LLGHIDPLOLHSXWHUQLFHFkWúLWU V WXULFDUHFRPSOHWHD] SRUWUHWXO
PRUDODOHURXOXL$VWIHOFRPSOHPHQWVSLULWXDOIUDWHOHHVWHúLWHUPHQXO
GH UDSRUWDUH SULQ FDUH VH VXEOLQLD]  H[HPSODULWDWHD HURXOXL &HL SDWUX
ILLDLUHJHOXL'DVDUDWKDIUD LGLQWUHLPDPHVXQWÄS U LDOHOXL9LVKQX´
3HQWUX 5 PD /DNVKPDQD úL %K UDWD VXQW HXULOH FRPSOHPHQWDUH
SULQFDUHVHH[WHULRUL]HD] RPHQHVFXOWU LULORUúLDFXLWDWHDFRQIOLFWHORU
vQFHQWUXOF URUDVHDIO GHIDSWSURWDJRQLVWXO$VWIHO%K UDWDUHSUH]LQW 
SXULWDWHD YXOQHUDELOD LQRFHQ  D ILXOXL LXELW úL D IUDWHOXL PDL PLF
6IkúLDW vQWUH GDWRULD ILOLDO  GH D vQGHSOLQL XQHOWLUHD PDPHL úL GHFL]LD
VLOLW  D WDW OXL úL GUDJRVWHD IUDWHUQ  SHQWUX 5 PD %K UDWD HVWH úL
YLFWLPD RSUREULXOXL JHQHUDO ÌQF OFkQG GKDUPD HO DF LRQHD]  JHQHURV
VXELPSXOVXODIHFWXOXLSHFDUH5 PDúLOUHSULP FRQVWDQW$VWIHOGDF 
H[FHS LRQDOXO RS LXQLL HVWH SHQWUX 5 PD GH WLS FODVLF H[HPSODU úL vQ
VSLULWXO HSRSHLL %K UDWD VLQJXODUL]HD]  XPDQXO VXELHFWLYLWDWHD OXL OD
PRGXOXQXLURPDQWLVPGHHVHQ /DNVKPDQDDO WXULGH5 PDWULPLWH
OD XQLWDWHD úL FRPSOHPHQWDULWDWHD GLRVFXULORU JUHFL IUD LL &DVWRU úL
3ROOX[ILLLOXL=HXV±'LRV±úLDL/HGHL(OVLPEROL]HD] ODWXUDU ]ERL
QLF  D OXL 5 PD GDU úL GDWHOH FRQFUHWH DOH FRQGL LHL VRFLDOH D HURXOXL
'LQSHUVSHFWLYDDFHVWRUD/DNVKPDQDVLQWHWL]HD] FRQIOLFWHOHPRUDOHDOH
XQXLQRELOU ]ERLQLF.VKDWUL\D(OWU LHúWHFXDFXLWDWHRSR]L LDGLQWUH
GKDUPDFDUHOHJLWLPHD] LGHHDVXSXQHULLRPXOXLID GHSUHGHVWLQDUHúL
VWDWXWXO U ]ERLQLFXOXL FDUH OXSW  vPSRWULYD QHGUHSW LL DFHVWHLD Ä'XS 
FH D YHVWLW FX WREH vQ FHWDWH úLQ DU  vQFRURQDUHD OXL 5 PD UHJHOH
WU G WRUVSULMLQLQGXVHSHXQGDUGHPXOWXLWDWv LSRUXQFHúWHV SOHFLvQ
FRGUX ( RDUH E UE WHúWH V  QXPHúWL DVWD VRDUW  úL V  L WH VXSXL I U 
vPSRWULYLUH" 9LWHD]XO QX VH SOHDF  vQ ID D XUVLWHL 'RDU ODúLL VH VXSXQ
VRU LL(URLLWUHEXLHV LVHvPSRWULYHDVF úLVRvQYLQJ ´$GHY UXULORU
VXELHFWLYH SURIXQG RPHQHúWL UHSUH]HQWDWH GH %K UDWD úL /DNVKPDQD
5 PDOHRSXQHúLOHLPSXQHDGHY UXORELHFWLYDEVROXWDOGKDUPHL
0DL QXDQ DW  UHOD LD PRQVWUXOXL 5DYDQD FX IUD LL V L LOXVWUHD] 
DWkW FRPSOHPHQWDULWDWHD FkW úL RSR]L LD FDUH UHOLHIHD]  SRUWUHWXO
FRPSOH[ DO HURXOXL 5HSUH]HQWDUH D IRU HL WHOXULFH GH]O Q XLWH
.XPEKDNDUQD HVWH XQLFXO DOLDW DO OXL 5DYDQD (O FRQFHQWUHD]  LUD LR
QDOXO SXWHUHD IL]LF  IRU HOH WHQHEURDVH VLQJXUHOH FDUH SRW VXV LQH
DF LXQHD PRQVWUXOXL ÌQ HOHSFLXQHD VSLULWXO GH GUHSWDWH úL UD LXQHD VH
vQGHS UWHD]  GH 5DYDQD SULQ WU GDUHD IUDWHOXL V X 9LELVKDQD FDUH VH
DO WXU OXL5 PD$FHDVW DF LXQHGHS úHúWHvQV VHPQLILFD LLOHVLPSOHL
WU G ULVXJHUkQGPDLFXUkQGSRODUL]DUHDYDORULORULQGLIHUHQWGHQDWXUD
ORU Ä0RQVWUXO FHO EXQ´ FX R QRELO  FRQWLQXLWDWH vQ OLWHUDWXUD FXOW 
 
XOWHULRDU  FKH] úLH D WULXPIXOXL ELQHOXL vQ YL]LXQHD XPDQLVW  D
EDVPXOXL9LELVKDQDLOXVWUHD] vQV DLFLPDLFXUkQGLQGLVRFLDELOLWDWHD
YDORULORUVDXFRQWUDVWXOGLQWUHDSDUHQ úLHVHQ 
2SR]L LD GLQWUH IUD LL 9DQDUD PDLPX H 6XJULYD úL 9DOL SRDWH
HYRFDDWkWUHOD LLOHDOWHUDWHGLQOXPHDVFRDV GHVXEVHPQXOGKDUPHL
FkWúLIRU DGHVWLQXOXLFDUHGLFWHD] FRQIOLFWXOSHQWUXDLPSXQHDOLDQ D
OXL6XJULYDFX5 PD
/D QLYHOXO SVLKRORJLFXOXL FRPSOHPHQWDULWDWHD HGLILFDWRDUH
SHQWUXHVHQ DILOR]RILF DSHUVRQDMHORUVHPDQLIHVW SULQSDUDOHOLVPHOH
GLQWUH FHOH GRX  XQLYHUVXUL VSLULWXDOH DIODWH vQ FRQIOLFW 3URSULX HSR
VXOXL FD SHUVSHFWLY  DOWHUQDQW  SURLHFWDW  vQ ÄWDEHUH´ GLIHULWH DFHVW
SDUDOHOLVP LD vQ 5 P \DQD DVSHFWXO DQWLWH]HL SURIXQGH GH HVHQ  ÌQ
HYLGHQW  RSR]L LH VXQW OXPLOH OXL 5 PD úL 5DYDQD SULQ FDUDFWHUXO
RFXSD LLOH DVSHFWXO FHW LORU $\RGK\D úL /DQND WHPSHUDPHQWXO úL
UHDF LLOHPXO LPLLGLQFHOHGRX RUDúHúLQXvQXOWLPXOUkQGWLSXULOHGH
IHPLQLWDWH GLQ OXPHD H[HPSODU  D .RVDOHL úL GLQ VSD LXO LQVXOHL
EOHVWHPDWHSULQVW SkQLUHDOXL5DYDQD
3HUVRQDMHOHSULQFLSDOHDOH5 P \DQHLVHvQVFULXSHFRRUGRQDWHOH
H[HPSODULW LL SURSULL JHQXOXL $FHDVWD HVWH ILH UHIOH[XO VDFUXOXL ±
vQWLS ULWvQvQV úLILLQ DORUúLVSHFLILFHURLORUHSRSHLL±ILHDWLQV SULQ
H[FHS LRQDOXOIDSWHL(VHQ DVDFU DSURWDJRQLVWXOXLQXSURYLQHvQV FD
vQ PLWRORJLD JUHFRODWLQ  GLQ DFXSO ULOH IDEXORDVH DOH PXULWRULORU FX
]HLLFLGLQvQWUXSDUHDGLYLQXOXL$VWIHO5 PDHVWHDúDSWHDvQWUXSDUHD
OXL 9LVKQX 6SUH GHRVHELUH GH WR L FHLODO L HURL DL HSRVXOXL DQWLF
PLVLXQHD VD HVWH SXU VSLULWXDO  5 PD HVWH SH S PkQW SULQFLSLXO
VXSUHP GDU úL LQVWUXPHQWXO DILUP ULL DFHVWXLD (O LOXVWUHD]  DVWIHO
DOHJRULF ± SULQ WULEXOD LLOH VDOH ± FRQFHSWXO GH GKDUPD )RUPXOHOH
FDUH vO GHVHPQHD]  úL FDUH WULPLW OD HSLWHWHOH FDOLILFDWLYH KRPHULFH
GHILQHVF GKDUPD GLQ GLYHUVH SHUVSHFWLYH 'H SLOG  SHQWUX QDUDWRUXO
DEVROXW 5 PD HVWH Ä3ULQ XO vQ FDUH GRULQ D QXúL PDL DYHD GH PXOW
ORFXO´ LDU GKDUPD vQWUXSDW  vQ HO UHSUH]LQW  vQIUkQJHUHD SURSULHL
HOHPHQWDULW L FX WUHEXLQ HOH úL FX DVSLUD LLOH HL 0DL PXOW GHFkW DWkW
GLQ DFHDVW  SHUVSHFWLY  HVWH VDFUXO PDWHULDOL]DW Ä5DPD 9LVKQX
vQWUXSDW´ %K UDWD YHGH vQ 5 PD FRQGL LD DOHVXOXL Ä(O H ILXO FHO PDL
PDUH H FHO PDL QRELO GLQWUH QRL LXEHúWH GKDUPD H GHRSRWULY  FX
'LOLSD úL FX 1DVKXVWKD GLQ YHFKLPH 5 PD HVWH UHJHOH OHJLXLW (O H
YUHGQLFV GRPQHDVF SHVWHFHOHWUHLOXPL´
([WUHPHOH GLQ FRQWLQJHQW VSLULWXDOLWDWHD vQ HOHS LL ULúL úL
PDWHULDOLWDWHD DOWHUDW  D GHPRQLORU SHUFHS vQ 5 PD HVHQ D SXU  D
SULQFLSLXOXL RUGRQDWRU DO ILULL 3HQWUX ULúL HO HVWH ÄPkQWXLWRUXO´ IRU D


FDUH UHvQWURQHD]  RUGLQHD GUHDSW  3HQWUX GHPRQL 5 PD UHSUH]LQW 
vQV úL GUHSWDWHD Ä5 PD H vQWUXSDUHD GKDUPHL´ DILUP  GHPRQXO
0DULFKD ÄÌúL IRORVHúWH W ULD úL FXUDMXO SHQWUX D VOXML GKDUPD &XP
,QGUD H I U  vQGRLDO  vQWkLXO vQWUH ]HL 5 PD H vQWkLXO vQWUH PXULWRUL´
0XO LPHDYHGHvQ5 PDFDOHDúLYRFHDDGHY UXOXLÄ5DPDQXYUHDV 
VH GHVSDUW  GH DGHY U´ 3RUWUHWXO VLQWHWLF DO OXL 5 PD I FXW GH
+DQXPDQ FRQFHQWUHD]  DWULEXWHOH HURXOXL úL GHILQHúWH PHWDIRULF
GKDUPDFDH[SUHVLHDIRU HLúLDIUXPXVH LLIL]LFHúLVSLULWXDOHÄ5DPD
VWU OXFLWRUFDVRDUHOH5 PDSO FXWSULYLULLFXPHOXQD5 PDO XGDWGH
WR LVW SkQLWRULLS PkQWXOXL5 PDYLWHD]FD9LVKQX5 PDvQ HOHSWFD
%ULKDVSDWL 5 PD IUXPRV FXP H 0DQPDWKD ]HXO GUDJRVWHL 5 PD FX
YRUEDGXOFHúLDGHY UDW 5 PDDF UXLVXS UDUHHvQWRWGHDXQDGUHDSW 
úLQXPDLvPSRWULYDYLQRYDWXOXL5 PDU ]ERLQLFI U DVHP QDUH´
ÌQ RSR]L LH FX 5 PD SULQFLSLX RUGRQDWRU DO H[LVWHQWXOXL úL
LOXVWUDUH D GUHSW LL DEVROXWH 5DYDQD UHSUH]LQW  IDFWRUXO GH]DJUHJDQW
'LVWUXJkQG FXSOXO SULPRUGLDO HO DQWUHQHD]  F GHUHD QHDPXOXL V X
FRPSOLFHODDQLKLODUHDHFKLOLEUXOXLGLQH[LVWHQW$VWIHOUDSRUWDUHDVDOD
FRQGL LDSULDPLGXOXL3DULVGLQ,OLDGDHVWHSXUH[WHULRDU OLPLWDELO OD
VFHQDULXO HSLF QL úL OD VHPQLILFD LLOH HSLVRGXOXL &D úL FHWDWHD VD
/DQND 5DYDQD HVWH LPDJLQHD H[LVWHQ HL DPRUDOH LHúLWH GH VXE
LQFLGHQ D RULF UHL OHJL /D DQWLSRGXO OXL 5 PD 5DYDQD HVWH ELQHOH
SHUYHUWLW (VHQ D OXL VDFU  ÄHO FRERDU  FKLDU GLQ %UDKPD ( QHSRW DO
OXL3XODVW\D3UDMDSDWLILXOOXL%UDKPDHURXFHDFkúWLJDWPXOWHE W OLL
úL D vQYLQV PXO L YU MPDúL´ HVWH WU GDW  SULQ IDSW  Ä5HJHOH SHVWH
QHDPXO GHPRQLORU FDUH D vQYLQV vQ E W OLH úLD SXV SH IXJ  ]HLL GLQ
FHUXUL´ $VHPHQHD GHPRQLORU ELEOLFL GH PDL WkU]LX 5DYDQD HVWH R
LPDJLQH D WU LULL úL D DF LXQLL vQ H[FHV D OLSVHL GH P VXU  úL GH
vQIUkQDUH&RQWUDVWXOGLQWUHQDWXUDEHQHILF úLSHUYHUWLUHDHLSULQGHVSL
ULWXDOL]DUHHVWHvQVFULV vQvQV úLILLQ DVDvQÄvQI LúDUHDOXLSXWHUQLF 
SOLQ  GH LPSXQ WRDUH úL E UE WHDVF  IUXPXVH H 0XúFKLL XULDúL vQ
UHSDXV DFXP VLPHWULD P GXODUHORU I FHDX FD UHJHOH GHPRQLORU V  ILH
WRWRGDW IUXPRVúLvQJUR]LWRU´
3HQWUX 5 PD 5DYDQD FRQVWLWXLH vQFHUFDUHD VXSUHP  FDUH vO
FRQVDFU FDHURX'XS UHVWDELOLUHDHFKLOLEUXOXLFRVPLFSULQvQIUkQJH
UHD GHPRQLORU YLFLLORU WHQWD LHL PDWHULDOLW LL DOWHUDWH FDUH
DQHDQWL]DX VSLULWXO ULúLL SULQ 5DYDQD 5 PD WUHFH OD U ]ERLXO V X
VIkQWODDS UDUHDúLODDILUPDUHDHFKLOLEUXOXLV XO XQWULF5 SLUHD6 WHL
GH F WUH 5DYDQD vQVHDPQ  GLVWUXJHUHD DUPRQLHL SULPRUGLDOH D HXOXL
GHVF WXúDUHD IRU HORU QHVW SkQLWH DOH S FDWXOXL 9LFWRULD DVXSUD OXL
5DYDQD DUH DVWIHO VHPQLILFD LD UHVWDXU ULL OXPLQLL D UHSXQHULL vQ

 
GUHSWXUL D DGHY UXOXL VHQWLPHQWHORU úL OHJLL PRUDOH 'RPQLD GLVSHU
VLXQLL D FRH[LVWHQ HL U XOXL D SDVLRQDOXOXL GHVIUkQDW úL D S FDWXOXL
LQVWLWXLW  GH 5DYDQD SULQ GHPRQL HVWH DQHDQWL]DW  $FHDVW  DF LXQH D
OXL 5 PD ± OD FDUH VH FRDOL]HD]  WRDWH IRU HOH OXPLQLL ± FRQFHQWUHD] 
H[LVWHQWXOODVLQJXUDUHDOLWDWHUHGXFHGXDOLWDWHDELQHU XODXQLFLWDWHD
RUGLQLLHFKLOLEUXOXLDUPRQLHL
$ILUPkQG ÄOXPLQD´ YDORDUHD vQ FRQWLQJHQW úL vQ VLQH 5 PD
SRDWH GRPQL SHVWH OXPHD SH FDUH D SXULILFDWR úL GH FDUH VD DU WDW
GHPQ 'H IDSW HO UHVWDELOHúWH VLPEROLF SULQ FRQGL LD VD GH UHJH vQ
FHWDWHDVSLULWXOXL$\RGK\DÄFHHDFHQXSRDWHILvQYLQVSULQU ]ERL´
XQLWDWHDGLQWUH&HU3 PkQWúL2P3HQWUXFD2PXOILXOOXL'DVKDUDWD
V H[SULPH&HUXOFDvQWUXSDUHDOXL9LVKQXSHS PkQWSULQGKDUPD
5 PD D SDUFXUV XQ OXQJ GUXP LQL LDWLF 9LVKZDPLWUD ULúLL GLQ FRGUX
WHOXULFXO vQ LSRVWD]D YDQDULORU FRVPLFXO SULQ RFHDQ úL PXQWH FDUH vL
GHYLQDOLD LSXQFWHD] HWDSHOHDFHVWHLLQL LHUL'UXPXOSDUFXUVDO WXUL
GH 9LVKZDQLWUD GH F WUH DGROHVFHQWXO 5 PD HVWH FHO DO FRQúWLLQ HL GH
VLQHDILUPDWHFDU ]ERLQLFúLE UEDWvQVXUDW3ULQUHYHOD LLOHULúLORUGLQ
FRGUX 5 PD DWLQJH SUDJXO XQHL FRQúWLLQ H LQWHJUDOH ED]DW  SH
FXQRDúWHUHD DEVROXW  $FHDVWD vL SHUPLWH DOLHUHD WXWXURU HQHUJLLORU
SHQWUXDFUHDRUGLQHDSULQvQIUkQJHUHDOXL5 YDQDúLDRUHJOHPHQWD
SULQvQWURQDUHDvQ/DQNDDOXL9LELVKDQDúLSULQSURSULDVDvQFRURQDUH
vQ $\RGK\D 3ULQ DFHVWH VHPQLILFD LL DOH SURWDJRQLVWXOXL 5 P \DQD
DGDXJ HSRVXOXLDQWLFXQvQ HOHVJOREDOSURSULXUHQDúWHUHDPRUDO D
XQHLOXPLSXULILFDW SULQOXSW úLVDFULILFLX
,PDJLQHD XQHL VRFLHW L SDWULDUKDOH GRPLQDW  GH IRU D YLWDO  D
WDW OXLúLGHDXWRULWDWHDUHJHOXLHSRSHHDRIHU úLRIDVFLQDQW YL]LXQH
DVXSUD IHPLQLW LL ,QGLVRFLDELO  GH PDVFXOLQ IHPLQLWDWHD DSDUH vQ
HSRSHH FD XQ DOW FRPSOHPHQW DO DFHVWXLD VXEOLQLLQG FRRUGRQDWHOH OXL
VSLULWXDOHúLPDULOHGLOHPHPRUDOHYLQ úLLVS úLUH.D\NH\LVSLW úL
UD LXQH 6XUSDQDNKD vQGRLDO  úL FHUWLWXGLQH 6 W  $OHJRUL]kQG
IRU HOH VXIOHWHúWL DIHFWHOH FX H[FHS LD 6 WHL UHSUH]HQW ULOH IHPLQLQH
GLQ5 P \DQDVXJHUHD] WHOXULFXO
([SUHVLL DOH WHQHEURVXOXL DOH SRUQLULORU MRVQLFH SULPDUH
HURLQHOH.D\NH\úL6XUSDQDNKDDF LRQHD] FDLQVWUXPHQWHDOHGHVWL
QXOXL (OH LQVWLJ  OD U X .D\NH\ VDX D k  SRUQLULOH 6XUSDQDNKD
GHFODQúkQG vQ E UEDW IRU H SH FDUH DSRL OH VFDS  GH VXE FRQWURO
,QFLWkQGODIDSWDQHFXJHWDW LUD LRQDO HURLQHOHVHIDFLQVWUXPHQWHDOH
GHVWLQXOXL 3ULQ DFHVW WLS GH IHPLQLWDWH VH VXJHUHD]  LGHHD U XOXL GLQ
FRQWLQJHQWFDPRWRUDOYLQHLLSRVWD]LDWSULQWUXILHGHúDUW LUD LRQDO 
LQYLGLH úL O FRPLH .D\NH\ VDX VHWH GH U ]EXQDUH úL LVSLW 


6XUSDQDNKD 7RWRGDW  DFHVWH SHUVRQDMH LOXVWUHD]  úL LVS úLUHD FD
YLFWLPHDOHXQHLSUHGHVWLQ ULWUDJLFH
/DDQWLSRGXODFHVWHLIHPLQLW LFXOSDELOHFDUHDQWUHQHD] RGDW 
FX SURSULD F GHUH úL DQLKLODUHD XQXL XQLYHUV PDVFXOLQ UHJHOH
'DVKDUDWKD úL PRQVWUXO 5DYDQD VH SODVHD]  R IHPLQLWDWH H[HPSODU 
SURIXQG VSLULWXDOL]DW  FDUH QX SURYRDF  FL vQIUXQW  vQFHUF ULOH
.DQVDO\D úL 6 W  UHSUH]LQW  DVWIHO YDORDUHD PRUDO  FRQVDFUDW  SULQ
DF LXQHDvQFDGUXOFHORUGRX IXQF LLPDMRUHDOHIHPLQLW LLPDWHUQ úL
FRQMXJDO 
,GHDOXO DEVROXW DO IHPLQLW LL vO FRQVWLWXLH vQ HSRSHH 6 W  (D
DVRFLD] GHV YkUúLUHDIL]LF UHIOH[DORULJLQLLGLYLQHFXIRU DPRUDO 
&D úL 3HQHORSD H[SUHVLH D ILGHOLW LL úL D SXULW LL GXVH SkQ  OD VDFUL
ILFLXOGHVLQH6 W UHSUH]LQW IHPLQLWDWHDSXWHUQLF )RU DHLVSLULWXDO 
H[HPSODU vúLDUHUHVXUVHOHvQHJDO P VXU DWkWvQVHQWLPHQWXOGDWRULHL
FkW úL vQ GUDJRVWHD SHQWUX 5 PD ÌQWUHDJD HL H[LVWHQ  HVWH GH DOWIHO
SXV VXEGXEOXOVHPQDOUD LXQLLDOXQHLRS LXQLSHUPDQHQWMXVWHúLDO
DIHFWXOXL& O X]LW vQFRQWLQXXGHUHVRUWXULVXIOHWHúWLSXWHUQLFHHDVH
RSXQH HURLQHORU WHOXULFH FDUH U VSXQG SRUQLULORU LPSXUH YHQLWH 
SURYRFDWHGLQDIDU 
$G XJkQGVXIOHWXODIHFWIRU UD LXQHG UXLUHGHVLQHFUHGLQ OD
VSLULWXOPDVFXOLQ6 W UHIDFHDO WXULGH5 PDXQLWDWHDRULJLQDU DOXPLL
'HDFHHDVDOYDUHDHLHFKLYDOHD] FXUHIDFHUHDHFKLOLEUXOXLSULPRUGLDO

,,/LWHUDWXUDJUHDF FULVWDOL]DUHDVSHFLLORU
úLFRGLILFDUHDJHQXOXL

,,5HSUH]HQWDUHDGHODSUHVLXQHDUHOLJLRVXOXLODFDQRQXOHVWHWLF

'DF (JLSWXOHVWHúLVSLULWXDOÄXQGDUDO1LOXOXL´SULQXQLWDWHDGH
YL]LXQH úL GH VHPQLILFD LH D UHSUH]HQW ULORU HVWHWLFH LYLWH SH PDOXULOH
IOXYLXOXL *UHFLD DU WUHEXL FRQVLGHUDW  XQ GDU DO P ULL úL DO OXPLQLL
Ä$IOD LODvQFUXFLúDUHDWXWXURUGUXPXULORUPDULWLPHDOHOXPLLYHFKLHL
DYHDX V  R VLPW  vQ FXUkQG PLúFkQG vQWUHDJ  vQ XQWUXO ORU *UHFLL
DYHDXSULYLOHJLXOGHDORFXLvQWUR DU DWkWGHQ S GLW GHVF OGDW GH
VDWXUDW GHOXPLQ DWkWGHELQHGHILQLW SULQSURSULDVDVWUXFWXU vQFkW
RPXOXL QXL U PkQH GHFkW V úL GHVFKLG  RFKLL SHQWUX DL FXQRDúWH
OHJHD´


(OLH)DXUH,VWRULDDUWHL,$UWDDQWLF (GLWXUD0HULGLDQH%XFXUHúWL
S
 
 3URIXQG FRQWUDVWDQW ID  GH UHSHUHOH RULHQWDOH FDGUXO QDWXUDO
JUHFHVFPRGHOHD] FkWHYDPLOHQLLPDLWkU]LXXQSURILODOHF UXLOLQLL
YRUFRQWXUDXOWHULRUSRUWUHWXOVSLULWXDOHXURSHDQ
5DSRUWDELO FURQRORJLFOD2ULHQWXOUHSUH]HQWDWGH(JLSW*UHFLD
RSXQHOLPLW ULORUDFHVWXLDWRWDODLOLPLWDUHD,GHDOXOXLDVSLUD LHFXQRDú
WHUHFUHD LH
7HOXULF úL FUXG OHJDW GHS PkQWXOV XF UXLDvLVPXOJHWUXGQLF
URDGHOH DS VDW GH IRU HOH vQWXQHFDWH KWRQLHQH DOH JHUPLQD LHL úL DOH
PRU LL LQHYLWDELOH RULHQWDOXO vúL DVXP  WUDJLF OLPLWHOH 3ROLWLFXO
VRFLDOXO LQGLYLGXDOXO VXQW SHQWUX HO GHRSRWULY  GH RSUHVLYH 5RE DO
UHJHOXLRUDúXOXLVWDWVDXDOIDUDRQXOXLúLDOXQRUDUPDWHGHGHPQLWDUL
VLPSO  URWL  vQ DQJUHQDMXO LHUDUKLHL VWULFWH RULHQWDOXO HVWH vQJHQXQ
FKHDW I U  GUHSW GH DSHO vQ ID D XQHL GLYLQLW L RVWLOH VWU LQ  OXL FD
SXWHUHVXSUDRPHQHDVF úLFDUHSUH]HQWDUHúLHVHQ QHRPHQHúWL
ÌQ ID D YLH LL D GHVWLQXOXL SHUVRQDO úL vQ LVWRULH vQ FDGUXO
GHVWLQXOXLFROHFWLYLQGLYLGXOGDF QXHVWH$OHVXO UHJHPDUHSRHW
VHSLHUGHvQDQRQLPDWXOPXO LPLL
0DUFDW GH SUHVLXQHD UHOLJLHL LQGLVRFLDELO  GH SROLWLF úL GH
VSLULWXDO SULQ IXQF LD GH PDUH SUHRW  SULQ RULJLQHD GLYLQ  D FRQGX
F WRUXOXLRULHQWDOXODQWLFWU LHúWHvQWUROXPHRVWLO SULQIRU HOHFDUHR
VWU MXLHVF úL R VXV LQ +LPHUHOH ]HLW LOH PL[WH MXP WDWH RP úL
MXP WDWH DQLPDO UHSUH]HQW ULOH ]RRPRUIH DOH GLYLQXOXL VDX DQWURSR
PRUIL]DUHD VXSUDQDWXUDO  FX PXOWLSOLFDUHD S U LORU WUXSXOXL VXQW
H[SUHVLLOH IDQWDVWLF KLSHUEROL]DWH DOH XQXL VDFUX DGYHUV VW SkQ DO
FRVPLFXOXL VDX DO YDVWHL OXPL GH GLQFROR GH FXQRVFXW ÌQVWU LQDW GH
XPDQ SULQ UHSUH]HQWDUHD úL SULQ IRU HOH VDOH FRSOHúLWRDUH DFHVW WLS GH
VDFUDOLWDWH SDUH V O vQVWU LQH]H SH RP GH XQLYHUV vQFKL]kQG FHUFXO
H[LVWHQ HLúLDOJkQGLULLSULQOHJLOHVXSUHPHDOHDFFHSW ULLLUD LRQDOHúL
DOHVXSXQHULLQHFRQGL LRQDWH
9HFKLXOJUHFILHHOGLQHSRFDDUKDLF FODVLF VDXHOHQLVWLF RUL
DIODWVXEVW SkQLUHURPDQ WU LHúWHvQWUXQVSD LXGRPLQDWGHvQ O LPHD
PXQWHOXL úL GH DGkQFLPHD P ULL 3HQWUX D VXSUDYLH XL DLFL IL]LF úL
VSLULWXDO HO YD IL FRQVWUkQV V  OH FRQYHUWHDVF  DULGLWDWHD vQ YDORUL
ÌQ O LPHD úL DGkQFLPHD LQILQLW  vúL SXQ SXWHUQLF DPSUHQWD DVXSUD
WHPSHUDPHQWXOXL VHQVLELOLW LL SHUFHS LHL FDSDFLW LL GH JkQGLUH úL
UHSUH]HQWDUHDOXPLLDQWLFHL+HODGH
7U LQGvQWUXQFDGUXSUHDSX LQJHQHURVFDGLYHUVLWDWHúLUHVXUVH
VSLULWXO JUHF vL FRQYHUWHúWH FRRUGRQDWHOH vQ UHSHUH IDPLOLDUH úL RFUR
WLWRDUH'HSDUWHGHDOL]RODPDUHDGHYLQHSHQWUXHOXQGUXPGHVFKLV
FXQRDúWHULL úL VFKLPE ULORU FX PDWXUHOH FLYLOL]D LL RULHQWDOH VDX FX


VSD LXO PHGLWHUDQHDQ SH FDUH úLO DSURSULH úL SH FDUH vO FRORQL]HD] 
5HIXJLX úL SURWHFWRU QDWXUDO PXQWHOH VH RIHU  GDUQLF FRQVWUXF LHL
XPDQH úL RFURWLULL XQHL GLYLQLW L FUHDWRDUH D PLUDFROXOXL H[LVWHQ HL
]HLLGLQ2OLPSVDXDPLUDFROXOXLVSLULWXOXLPX]HOHGLQ3DUQDV
2SXQkQG VXSXQHULL úL H[SHULHQ HL VSLULWXDOH RULHQWDOH SH FDUH R
DEVRDUEH YRFD LD OLEHUW LL úL D FXWH]DQ HL HOLQLL VH HOLEHUHD]  GH
SUHVLXQHDUHOLJLRVXOXL(LGHOLPLWHD] FODUVIHUDFUHGLQ HLGHSROLWLFúL
GH VSLULWXDO $EROLUHD WLPSXULH D PRQDUKLHL úL FRQWDFWHOH FX YHFKLOH
FLYLOL]D LL RULHQWDOH úL FX FHDPLFHQLDQ LDXDSURSLDWSHJUHFLGH]HL
(OH OHDX GHVFKLV SDQWHRQXO DFHVWRU OXPL SH FDUH úL ODX DSURSULDW úL
DGDSWDW SULQ UHSUH]HQW UL VSHFLILFH 0LVWLFLVPXOXL úL IDQDWLVPXOXL
RULHQWDOHOLQLLLDXRSXVQXPDLSX LQSURIXQGXOGDUDWkWGHRPHQHVFXO
VSLULWUHOLJLRV([SUHVLHDOLEHUW LLLQWHULRDUHúLDXQHLUHOD LLHFKLOLEUDWH
FXOXPHDH[WHULRDU DFHDVW QRX DWLWXGLQHID GHUHOLJLHQXH[FOXGH
FL RIHU  GHVFKLGHUHD VSUH FXQRDúWHUH UD LRQDO  úL FRQWHPSOD LH
ILOR]RILFRVSHFXODWLY 
0HQ LQkQG VDFUXO FD SULQFLSLX FUHDWRU úL RUGRQDWRU DO OXPLL
SURIDQH DGHFYkQGXO DGHVHD OD SURIDQ VSLULWXO JUHF D GHVFRSHULW GH
IDSW FRPXQLFDUHD vQWUH QLYHOXULOH LQWHUIHUHQWH DOH H[LVWHQWXOXL 'H
DFHHD vQ FHQWUXO DWHQ LHL VDOH D IRVW SODVDW  YLD D OXPHD vQV úL úL QX
GLYLQLWDWHD FDUH GRPLQD PHQWDOXO RULHQWDO (WHUQLWDWHD OXPLL  YLH LL
HOLQLLRJ VHVFVSUHGHRVHELUHGHRULHQWDOLvQDGHY UXOILOR]RILFXOXL
úLvQIUXPRVXOWHRUHWL]DWGHHVWHWLFLDQFRQFUHWL]DWGHDUWLVW
3HQWUX DFHDVW  VSLULWXDOLWDWH OXPHD vQVHDPQ  FRQFUHWXO UHDOXO
IDPLOLDU úL FXQRVFXW GDU úL SRVLELOXO QHFXQRVFXWXO UHSUH]HQWDW FD
XQLYHUV DO FHUWLWXGLQLL XQHL RUGLQL YLUWXDOH FDUH VH FHUH FXQRVFXW  úL
GHVFLIUDW FDúLSURSULXOFRQWLQJHQW
8QLYHUVXO FUHDW GH ]HL úL IXQF LRQkQG GXS  VFHQDULXO úL vQ UHJLD
ORUHVWHVWULFWHFKLOLEUDWODFHOHWUHLQLYHOXULDOHVDOHWHUHVWUXOvQDOWXOúL
DGkQFXO 7HUHVWUXO HVWH VSD LXO RUGLQLL vQ H[LVWHQ D LQGLYLGXOXL FD
GHVWLQ úL D FROHFWLYLW LL FD LVWRULH ÌQDOWXO GRPLQ  XQLYHUVXO FD
RUGLQHFRVPLF JXYHUQDW GHYRLQ DOXL=HXVúLHFKLOLEUDW GHDF LXQLOH
FHORUODO L ROLPSLHQL QHPXULWRUL $GkQFXO VSD LXO DELVDO DO VFXIXQG ULL
vQ WHQHEUH úL DO FRERUkULL XOWLPXOXL SUDJ FD XQLYHUV GRPLQDW GH
3RVHLGRQ úLGH+DGHVHVWHSULQRUGLQHDUHSUH]HQWDW GHFHLGRL]HL
HOLEHUDWGHVSDLPDF GHULLúLDQHFXQRVFXWXOXL
5HXQLQG HOHPHQWHOH S PkQWXO HWHUXO DFYDWLFXO SULQ IUDWHU
QLWDWHD ]HLORU ORU WXWHODUL +DGHV =HXV 3RVHLGRQ VSLULWXO JUHF SXQH
vQWUHJXO XQLYHUV VXE VHPQXO XQHL DUPRQLL GHV YkUúLWH )LOR]RIXO JUHF
GHVFRSHU DFHDVW DUPRQLHvQVXFFHVLXQHDúLvQLQGLVRFLDELOLWDWHDYLH LL

 
úL D PRU LL DOH F URU LSRVWD]H OH LPRUWDOL]HD]  FUHDWRUXO $O WXUL GH
YLD  PRDUWHD GHYLQH DVWIHO XQ WHUPHQ IXQGDPHQWDO SHQWUX H[LVWHQW
GHILQLWRULX SHQWUX FRQGL LD XPDQ  vQ XQLYHUVXO vQ HOHV FD VLVWHP GH
UHOD LL OD FHOH WUHL QLYHOXUL DOH VDOH $FFHSWDUHD DFHVWXL VLVWHP GH
UHSUH]HQWDUHHOLPLQ WHULILDQWXOGHWLSRULHQWDOSURYRFDWDWkWGHRSR]L
LLOH GLQWUH QLYHOXULOH OXL VXSUDSXVH úL QHFRPXQLFDQWH FkW úL GH
QHFXQRVFXWXOQRQHXOXL
$QXODUHDVSDLPHLDQLKLOHD] IDQWDVWLFXOPRQVWUXRVúLLPSXQHFD
UHSUH]HQWDUHDVXSUDQDWXUDOXOXLIDPLOLDUXOúLFXQRVFXWXODGLF WRFPDL
XPDQXO 3URSULH OXPLL JUHFHúWL DFHDVW  DQWURSRPRUIL]DUH D GLYLQXOXL
HVWH H[SUHVLD SULPHL vQ O UL D XPDQXOXL ,GHDOL]DUHD VH VXV LQH SULQ
HVHQ D FRPXQ  D 2PXOXL úL D =HLORU FRQFHQWUDW  GH HOLQL vQ DWULEXWH
FDUH GHILQHVF IRU D IL]LF  YLJRDUH UH]LVWHQ  úL SXWHUH úL SH FHD
VSLULWXDO LQWHOLJHQ H[SHULHQ FXQRDúWHUHúLVHWHGHIUXPRV
3DQWHRQXO JUHF VLQWHWL]HD]  DFHVWH DWULEXWH vQ WUHL ]HLW L
VSHFLILFH VLQJXODUH vQ PLWRORJLD XQLYHUVDO  FD HPEOHPDWLFH SHQWUX
VSLULWXDOLWDWHúLFDSURWHFWRDUHDOHGHPHUVXULORULQWHOHFWXDOHDOHRPXOXL
3URPHWHX $WKHQD úL $SROOR (YROX LD vQ WLPS D VHPQLILFD LHL DFHVWRU
]HLW L HVWH VXJHVWLY  SHQWUX DFFHQWXO WRW PDL FODU SXV GH YL]LXQHD
JUHDF  SH IRU D VSLULWXDO  úL SH LSRVWD]HOH HL vQ GDXQD SXWHULL úL D
PLMORDFHORUFRQFUHWHGHPDQLIHVWDUHDDFHVWHLD
$VWIHO GLQ YLFOHDQXO vQúHO WRU DO ]HLORU HYRFDW GH +HVLRG
3URPHWHX GHYLQH SULQ (VFKLO XQ VLPERO DO UHYROWHL VSLULWXOXL úL DO
YRLQ HLRPHQHúWLGHDDFFHGHODYLD DLQWHOHFWXDO FUHDWRDUHQXDWkWGH
RELHFWHFkWGHVHQVúLGHSURJUHVSHQWUXRXPDQLWDWHFDUHOHGHVFRSHU 
vQ úWLLQ HOH úL vQ PHúWHúXJXULOH vQY DWH GH OD WLWDQ &XFHULQGXúL
QHPXULUHD3URPHWHXU PkQHFRQúWLLQ DHXURSHDQ úLHVWHUHSUH]HQWDW
vQ OLWHUDWXUD GH GXS  5HQDúWHUH FD VLPERO DO UHYROWHL VSLULWXOXL
vPSRWULYDRULF UHLOLPLWHDOVDFULILFLXOXLHWHUQvQQXPHOH8PDQLW LL
$WKHQD LQL LDO ]HL  D IHFXQGLW LL IHFLRDU  SURWHFWRDUH D
FRSLLORU U ]ERLQLF  úL I XULWRDUH D S FLL UHSUH]LQW  FRPEDWLYLWDWHD
LQWHOLJHQ HL SUDFWLFH HFKLOLEUDWH SULQ vQ HOHSFLXQH úL YLFWRULRDV  SULQ
OXSW SHQWUXDGHY U
$SROOR WUDGL LRQDO RSXV ]HXOXL WUDF 'LRQ\VRV GLQ SURWHFWRU DO
WXUPHORU úL S VWRU vQ HSRFD PLFHQLDQ  GHYLQH vQ FHD DUKDLF 
YLQGHF WRU úL S VWRU DO WXUPHL RPHQHúWL SHQWUX FD HSRFD FODVLF  V  vO
VDFUDOL]H]H FD ]HX DO OXPLQLL LQWHULRDUH DWRWSXWHUQLF RFURWLWRU DO
DUWHORUFDLQVSLUDWRUDOPX]HORUVLQWH] DWULXPIXOXLVSLULWXOXLDVXSUD
PDWHULHLSULQDUPRQLHúLGUHDSW P VXU 



 /DRODOW  FHOH WUHL ]HLW L UHDOL]HD]  VLQWH]D DOHJRULF  D FRRUGR
QDWHORU VSLULWXOXL LQWHOLJHQ  SUDFWLF  úL vQ HOHSFLXQHD $WKHQD
FXWH]DQ  úL VSLULW GH VDFULILFLX SURPHWHLF vQ QXPHOH ,GHLL OXPLQ 
DSROLQLF DFXQRDúWHULLúLDFUHD LHL
$SURSLHUHDLGHQWLILFDUHDSDU LDO DRPHQHVFXOXLFXGLYLQXOFD
SULP  LSRVWD]  FRPSOH[  D XPDQLVPXOXL LPSOLF  R SHUPDQHQW 
DVSLUD LHVSUHGHV YkUúLUHDDFHHDFHHVWHDFFHSWDWFDÄGDW´1XPLW vQ
HSRFDFODVLF NDORNDJDWKLD IUXPXVH HIL]LF úLPRUDO GHV YkUúLUHD
YLVDW  GH HOLQL HVWH H[SUHVLD H[HPSODULW LL FDUH GHILQHúWH PDULOH
PRGHOHH[LVWHQ LDOHúLHVWHWLFH
6SUH GHRVHELUH GH LGHDOXO RULHQWDO PRGHOXO JUHF HVWH FRQFHSXW
VSUHDILDSURSULDWGHJHQHUDOXPDQúLQXVSUHDFRSOHúLLQGLYLGXO(O
QX LQVSLU   VWkUQHúWH DGRUD LH vQIULFRúDW  FL DGPLUD LD úL VSLULWXO GH
HPXOD LH SH FDUH DUWD HXURSHDQ  XOWHULRDU  OH YD DYHD vQ YHGHUH SH
SDUFXUVXOvQWUHJLLVDOHHYROX LL
$FHDVW  VFKLPEDUH GH HVHQ  HVWH UH]XOWDWXO GHSODV ULL FHQWUXOXL
GH LQWHUHV DO FUHDWRUXOXL GH OD VLQJXODULWDWHD HURXOXL OD FDUDFWHUXO OXL
UHSUH]HQWDWLY H[SRQHQ LDO SHQWUX JHQHUDOXPDQ 3ULQ RSHUHOH ORU
JUHFLLH[SULPDXSURSULDYL]LXQHDVXSUDXQHLH[HPSODULW LD8PDQXOXL
ODFDUHLQGLYLGXOFRPXQSXWHDDVSLUD
5HSUH]HQWDUHDFRQFUHW DDFHVWXLWLSGHH[HPSODULWDWHvQRSHU OD
vQFHSXWSRHPVDXOXFUDUHSODVWLF OHDSXVJUHFLORUSHQWUXSULPDRDU 
vQLVWRULDFXOWXULLXQLYHUVDOHSUREOHPDUHIOHF LHLDVXSUDFUHD LHLvQVHúL
D QDWXULL úL RELHFWLYHORU HL ÄÌQ PRPHQWXOvQFDUH*UHFLDI FHDSULPLL
SDúLvQJkQGLUHDHVWHWLF HDDYHDGHMDRPDUHSRH]LH3ULPHOHFRQFHS LL
HVWHWLFH DOH JUHFLORU DX GHULYDW GLQ FDUDFWHUXO SRH]LHL KRPHULFH ÌQ
SHULRDGD vQ FDUH DX vQFHSXW V  FXJHWH GHVSUH IUXPRV úL DUW  JUHFLL
DYHDX GHMD R SRH]LH GH PDL PXOWH IHOXUL ÌQ DIDUD SRH]LHL KRPHULFH
PDL DYHDX SRH]LD HSLF  D OXL +HVLRG FDUH SURVO YHD QX HURLVPXO
PLOLWDU FL GHPQLWDWHD PXQFLL $YHDX úL SRH]LD OLULF  D OXL $UKLORK úL
$QDFUHRQDOXL6DSSKRúL3LQGDUDFHDVW SRH]LHOLULF ILLQGvQIHOXOHL
ODIHOGHGHV YkUúLW FDúLHSLFDOXL+RPHU´
3RUQLQG GH OD DFHVWH FDSRGRSHUH YHFKLL JUHFL DX HODERUDW R
FRQFHS LH SURSULH DVXSUD IUXPRVXOXL DUWHL úL SRH]LHL 'HVWLQDW 
UHFLW ULL SRH]LD FD SULP  IRUP  DVXPDW  GH OLWHUDWXU  DYHD XQ
FDUDFWHU FHUHPRQLDO úL SXEOLF ILLQG DVRFLDW ILHULWXDOXOXLUHOLJLRVILH
GHVWLQGHULLvQFDGUXOEDQFKHWHORUQRELOLDUH&RQWH[WXOVSHFLILFWLSXOGH


:ODGLVODZ7DWDUNLHZLF],VWRULDHVWHWLFLL,(VWHWLFDDQWLF (GLWXUD
0HULGLDQH%XFXUHúWLS
 
UHFHSWRU DX LPSXV XQ UHSHUWRULX WHPDWLF úL IRUPXOH OLULFH DGHFYDWH
DFHVWXLD
5HSHUWRULXOWHPDWLFRULHQWDWVSUHVXUSULQGHUHDJHQHUDOXPDQXOXL
LPSHUVRQDO úL UD LRQDO D LPSXV GH WLPSXULX R OLPLWDUH úL R RUGRQDUH
VWULFWFDWHJRULDO DFUHD LLORUVSLULWXDOH,QL LDOH[SUHVLDDFHVWHLRUGLQLR
UHSUH]LQW  LQFOXGHUHD vQ SDQWHRQXO JUHF D PX]HORU FD UHSUH]HQW UL
VLPEROLFH DOH FXQRDúWHULL úL DOH FUHD LHL vQWUH DOH F URU OLPLWH HVWH
LQFOXV SRH]LDFXGLIHULWHOHHLLSRVWD]H
1XPLWH FDPHQH vQ PLWRORJLD ODWLQ  PX]HOH SDWURQDX LVWRULD
&OLRDVWURQRPLD8UDQLDUHWRULFD3RO\PQLDGDQVXO7HUSVLNKRUH
FRPHGLD 7KDOLD WUDJHGLD 0HOSRPHQH úL SRH]LD OLULF  (XWHUSH
HURWLF (UDWRHSLF &DOOLRSH)LLFHDOHOXL=HXV9RLQ DDEVROXW úL
&UHDWRUXO 6XSUHP úL DOH 0QHPRV\QHL 0HPRULD PX]HOH VXQW DWkW
LQVSLUDWRDUHOHFXQRDúWHULLúLDOHDUWHLFkWúLLQWHUSUHWHOHFUHD LHL3ULQHOH
VSLULWXOJUHFVXJHUHD] DVWIHOHVHQ DVDFU DRSHUHLLQWHOHFWXDOHvQVHQVXO
LQVSLUD LHLúLWDOHQWXOXLGLYLQSHFDUHDFHDVWDRSUHVXSXQH6HVL] PDLFL
vQFHSXWXULOH FRQúWLLQ HL GH VLQH D DUWHL FD IRUP  GH UHSUH]HQWDUH úL GH
FXQRDúWHUHSRDWHúLRUJROLXOGLVWLQF LHLGHFHOHODOWHIRUPHGHDFWLYLWDWH
VSLULWXDO úLvQRULFHFD]GRPHQLLOHDF LXQLLRPHQHúWLSXVHVXEVHPQXO
SHUPDQHQ HLúLDOSHUIHF LXQLL
([LVWHQ D PDL PXOWRU PX]H DOH SRH]LHL ±XQLFD H[SUHVLH D
OLWHUDUXOXLvQHSRFDDUKDLF VHFROHOH;,,9v+U±SDUHV VXJHUH]H
DWkW UROXO DUWHL FXYkQWXOXL vQ VRFLHWDWHD JUHDF  FkW úL QHYRLD GH
RUGLQHUD LRQDO GHUHJXO úLGHFDWHJRULDOSURSULLDFHVWHLVSLULWXDOLW L


 'LYHUVH VXUVH DWULEXLH PX]HORU VHPQLILFD LL GLVWLQFWH GH FHOH
PHQ LRQDWH Y $QFD %DODFL 0LF GLF LRQDU PLWRORJLF JUHFRURPDQ (GLWXUD
ùWLLQ LILF  %XFXUHúWL  S  $VWIHO 3LHUUH 'HYDPEH] vQ (QFL
FORSHGLD FLYLOL]D LHL JUHFHúWL (GLWXUD 0HULGLDQH %XFXUHúWL  S 
FRQVLGHU  F  Ä0X]HOH DX F S WDW ILHFDUH XQ FDUDFWHU LQGLYLGXDO DELD vQWUR
HSRF  IRDUWH WDUGLY  QX PDL GHYUHPH GH VHFROXO DO ,9OHD vHQ FkQG VD
GH]YROWDW VSLULWXO DQDOLWLF úL JXVWXO SHQWUX DOHJRULH &DOLRSH .DOOLRSH D
GHYHQLW SURWHFWRDUHD HSRSHLL &OLR D LVWRULHL 7HUSVLKRUD 7HUSVLNKRUH D
SRH]LHL XúRDUH úL D GDQVXOXL 0HOSRPHQH D WUDJHGLHL 7DOLD 7KDOLD D
FRPHGLHL 3ROLPLQD 3RO\K\PQLD D SRH]LHL OLULFH (UDWR D HOHJLHL 8UDQLD D
DVWURQRPLHL úL (XWHUSH D PX]LFLL´ :ODGLVODZ 7DWDUNLHZLF] RS FLW S 
DSUHFLD]  F  Ä(UDX QRX  OD QXP U 7KDOLD UHSUH]HQWD FRPHGLD 0HOSRPHQH
WUDJHGLD(UDWRHOHJLD3ROLPQLD3RO\K\PQLDOLULFDFkQWXOVDFUX"&DOOLRSH
RUDWRULD úL SRH]LD HURLF  (XWHUSH PX]LFD 7HUSVLKRUH GDQVXO &OLR LVWRULD úL
8UDQLDDVWURQRPLD´

'LVWLQF LD GLQWUH SRH]LD OLULF  úL HSLF  UHSUH]LQW  R SULP  GHOLPLWDUH
WHRUHWLF  HPSLULF  OD QLYHO DOHJRULFVLPEROLF D JHQXULORU OLWHUDUH
6WUDQLH SHQWUX SHUFHS LD PRGHUQ  GLIHUHQ LHUHD SRH]LHL OLULFH GH FHD
HURWLF  SDUH V  VXV LQ  GH IDSW ILHRGLVWLQF LHGHFRQWH[WvQWUHSRH]LD
ULWXDO  OLULF  úL FHD D FHUHPRQLDOXOXL RFD]LRQDO HURWLF  ILH R PDL
FRPSOH[  GLYHUVLWDWH WHPDWLF  D OLULFLL RELHFWLYDWH VRFLDO  VDX VDWL
ULF ID GHVXELHFWLYLWDWHDHURVXOXL
3ODVDUHD SRH]LHL VXE VHPQXO PX]HORUVXURUL QH VXJHUHD]  vQUX
GLUHD GH HVHQ  SH FDUH *UHFLD DUKDLF  R VHVL]D vQWUH DFHVWH GRPHQLL
,PSOLFLW vQUXGLUHD SDUH V  FLUFXPVFULH FRQGL LD SRH]LHL vQ VLVWHPXO
DUKDLFJUHFDODFWLYLW LORUVSLULWXDOH
$VWIHO SRH]LD FD DUW  GH GLYHUWLVPHQW úL GH FHUHPRQLDO HVWH
DVRFLDELO FXGDQVXOSULQDFRPSDQLDPHQWXOPX]LFDOúLLQL LDOFDIRQG
YRUELWFKLDUVXERUGRQDW DFHVWXLD
5DSRUWDUHDODLVWRULHúLODDVWURQRPLHSDUHV H[SULPHIXQF LDGH
FXQRDúWHUH SULQ FDUH SRH]LD LQWHJUHD]  LQGLYLGXO vQ WLPS úL VSD LX
VWDELOLQGXL PDULOH UHSHUH H[LVWHQ LDOH úL FRQGL LD ILOR]RILF  SULQ
UDSRUWXO GLQWUH HX  FROHFWLYLWDWH FDPLFURXQLYHUVGLQDPLFúLFRVPLF
LPXDELO DWHPSRUDO &D úL vQ FD]XO GDQVXOXL UHOD LD SRH]LHL FX
FRPHGLD úL FX WUDJHGLD HVWH GH FRQVXEVWDQ LDOLWDWH 3H GH R SDUWH
GUDPDWLFXO VH LYHúWH GLQ FkQWXO LQWRQDW GH FRU OD PDULOH V UE WRUL DOH
FHW LLLDUSHGHDOW SDUWHvQSRH]LDHSLF úLvQFHDOLULF VHJ VHVFDWkW
VLWXD LLOH úL WLSXULOH FkW úL JUDYLWDWHD úL SDWHWLVPXO  VHQLQ WDWHD úL
YHVHOLD FD H[SUHVLH D FDWHJRULLORU HVWHWLFH GH FRPLF úL GH WUDJLF
FULVWDOL]DWHFDDWDUHPXOWPDLWkU]LX

,,(SRVXOUHDOXOvQWUHUHIOHFWDUHDHVWHWLF 
úLUHIOHF LDVLPEROLF 

,,(SRVXOHURLFvQWUHUHIOHF LHHVWHWL]DQW úLDUVSRHWLFD

3ULP  IRUP  D SRH]LHL HSLFH HSRSHHD HVWH VH SDUH úL SULPD
RSHU  ÄGH DXWRU´ vQ *UHFLD 3ULQ YL]LXQHD úL VWUXFWXUD HL HSRSHHD
FRQVWLWXLH ED]HOH DWkW SHQWUX UHIOHF LD DVXSUD HVHQ HL SRH]LHL FkW úL
SHQWUX WHRUHWL] ULOH HVWHWLFH FODVLFH DVXSUD JHQXOXL HSLF úL DVXSUD


 ,QYRFDUHD PX]HL  PX]HORU vQ FUHD LLOH OXL +RPHU +HVLRG úL vQ DOWH
SRHPHGLQDFHDVW HSRF HVWHvQRSLQLDQRDVWU VLPSWRPDWLF SHQWUXH[LVWHQ D
ÄVSHFLDOL] ULL´ PX]HORU vQF  GLQ HSRFD DUKDLF  GHFL FX PXOW vQDLQWHD
VHFROXOXL,9FkQGRGDWHD] 'HYDPEH]vQRSFLWYQRWD
 
VSHFLHLvQVHúL,QWHUSUHWDW GHUDSVR]LU W FLWRULDH]LSRH]LDHSLF vúL
DUH U G FLQLOH LPHPRULDOH vQ PLWXULOH FLYLOL]D LLORU SUHHOHQLFH úL DOH
PDULORUFRQIOLFWHFDUHDXSXVFDS WDFHVWRUFLYLOL]D LL
3HQWUXRvQWUHDJ OLWHUDWXU RUDO SRHPHOHKRPHULFHFRQVWLWXLHGRDU
PRPHQWXOGHDSRJHXúLGLQS FDWHVLQJXUHOHRSHUHS VWUDWHÌQFXSULQVXO
SRHPHORU KRPHULFH WULPLWHULOH OD HSRV VXJHUHD]  vQV  FODU H[LVWHQ D
DFHVWHLIRUPXOHHVWHWLFHvQDLQWHGHHODERUDUHD,OLDGHLúLD2GLVHLL
&UHD LD OXL +RPHU UHSUH]LQW  GRDU QXFOHXO HSLF SHQWUX XQ
VLQJXUFLFOXWHPDWLFúLPRGHOXOHVWHWLFFDUHVDLPSXVSHQWUXXQvQWUHJ
VLVWHP HSRSHLF &XQRVFXW SULQ GLIHULWH PHQ LXQL DQWLFH úL PHGLHYDOH
VLVWHPXOFXSULQGHDPDLPXOWHFLFOXULWHPDWLFH
'LQFLFOXOPLWRORJLFVDXS VWUDWUHIHULQ HGHVSUHR7HRJRQLH7LWD
QRPDKLDOXSWD2OLPSLHQLORUFX7LWDQLLSHQWUXVXSUHPD LDDVXSUDOXPLLúL
'DQDLGHOHDOHJRUL]DUHDLVS úLULLHWHUQHDS FDWXOXLFDSLWDOFULPD
&LFOXO HURLF IRFDOL]DW SH LPDJLQHD SURWDJRQLVWXOXL RP FX
RULJLQHVHPLGLYLQ úLFXIRU HVXSUDQDWXUDOHFRQWLQX PRGHOXOHVWHWLF


 ÌQWHPHLHWRU DO HSLFLL HXURSHQH SULQ DFHVWH SRHPH SRHWXO ± QXPLW
GXS  XQHOH WUDGL LL 0HOHVLJHQHV ± HVWH FRQVDFUDW GH FRPHQWDWRULL JUHFL vQF 
GLQ DQWLFKLWDWH VXE QXPHOH GH +RPHU ÌQVHPQkQG ÄRUEXO´ VDX ÄRVWDWLFXO´
DFHVW QXPH GHVHPQHD]  FD S ULQWH DO OLWHUDWXULL HXURSHQH XQ SRHW GH SULQ
YHDFXODO9,,,OHDv+U'LQWUHFHOHúDSWHLQVXOHFDUHvúLGLVSXW RQRDUHDGHD
IL IRVW PHOHDJXULOH QDWDOH DO OXL +RPHU VH SDUH F  DFHVWD GXS  WU V WXULOH
OLPELL GLQ FHOH GRX  HSRSHL DU IL WU LW PDL GHJUDE  OD 6PLUQD úL &KLRV
0DMRULWDWHD FRPHQWDWRULORU DQWLFL vL DWULEXLH OXL +RPHU DO WXUL GH FHOH GRX 
FXQRVFXWH HSRSHL úL ,PQXULOH úL HSRSHHD VDWLULF  %DWUDKRPLRPDNKLD /XSWD
úRDUHFLORU FX EURDúWHOH RSHUH D F URU SDWHUQLWDWH HVWH DVW ]L FRQWHVWDW  'H
DOWIHO vQF  GLQ DQWLFKLWDWH PDULOH GHRVHELUL GH YL]LXQH úL GH VWUXFWXU  GLQWUH
FDSRGRSHUHOHVDOHFHOHGRX HSRSHLDXVWkUQLWGLVSXWHSULYLQGH[LVWHQ DXQXL
DXWRUXQLFWHQGLQ LOXVWUDW GHÄXQLWDULHQL´VDXDGRLSRH LGLIHUL LSR]L LH
VXV LQXW  GH .KRUL]RQWHV ÄVHSDUDWLúWLL´ ÌQ HSRFD PRGHUQ  GLVSXWD D IRVW
UHOXDW úLUHIRUPXODW FDÄSUREOHP KRPHULF ´vQF GLQVHFROXODO;9,,,OHD
SULQ FHOHEUHOH F U L DOH OXL )UDQoRLV +pGHOLQ DEDWH G¶$XELJQDF &RQMHFWXUL
DFDGHPLFHVDX'LVHUWD LHDVXSUD,OLDGHLúL)$:ROI3UROHJRPHQD
DG +RPHUXP  ÄÌQFHSkQG FX D GRXD MXP WDWH D VHFROXOXL ;;OHD
+RPHU HVWH UHFXQRVFXW FD DXWRU QHvQGRLHOQLF DO ,OLDGHL FRPSR]L LH GH PDUL
SURSRU LL DSURSLDW  vQ SULYLQ D IDFWXULL VDOH HSLFH GH FkQWHFHOH UDSVRGLFH
VWLOXO HSLF IRUPXODU &X SULYLUH OD SDWHUQLWDWHD KRPHULF  D2GLVHLLS UHULOH
VXQW vPS U LWH´ $GHOLQD 3LDWNRZVNL 6FULLWRUL JUHFL úL ODWLQL (GLWXUD
ùWLLQ LILF úL(QFLFORSHGLF %XFXUHúWLS

RULHQWDO SULQ +HUDNOHLGD HYRFDUH D YLH LL úL D FHORU  PXQFL DOH OXL
+HUDNOHV7H]HLGDSUH]HQWDUHDDYHQWXULORUOXL7H]HXúL$UJRQDXWLFD
LVWRULVLUH D F O WRULLORU OXL ,DVRQ úL DOH WRYDU úLORU V L SRUQL L vQ
F XWDUHDOkQLLGHDXU
&LFOXO OHJHQGDU FXSULQGH VXEFLFOXULOH F GHULL FHW LORU PLWLFH
7HEDúL7URLD(OLOXVWUHD] VWLQJHUHDQHDPXOXLUHJHVFDOOXL2HGLSVXE
VHPQXOS FDWXOXL2HGLSRHGLD7HEDLGDúL(SLJRQLLúLUHVSHFWLYGLV
WUXJHUHDFHW LLOXL3ULDPúLVRDUWDGHGXS U ]ERLDDKHLORUYLFWRULRúL
&HOH GRX  OLQLL WHPDWLFH PDMRUH DOH FHOXL GH DO GRLOHD VXEFLFOX
U ]ERLXO SHQWUX FXFHULUHD FHW LL 7URLD úL vQWRDUFHUHD DFDV  D vQYLQ
J WRULORU VXQW VLQWHWL]DWH vQ SRHPHOH KRPHULFH S VWUDWH ,OLDGD úL
2GLVHHD
'HWDOLLOHU ]ERLXOXLSkQ vQDOQRX OHDDQDOGHVI úXU ULLVDOHúL
ILQDOXOOXSWHORUFDúLHSLVRDGHOHvQWRDUFHULLvQ$KDLDDFHORUODO LHURL
DXI FXWRELHFWXODOWRUFkWRUYDHSRSHLDVW ]LSLHUGXWHúLFXQRVFXWHGRDU
GLQUH]XPDWHOHGLQ&UHVWRPD LDOXL3URFORV
$VWIHO &LSULLOH DWULEXLW SRHWXOXL FLSULRW 6WDVLQRV FRQVWLWXLH FD
VXEVWDQ  HSLF  SURORJXO ,OLDGHL SUH]HQWkQG SULPLL QRX  DQL DL
U ]ERLXOXL WURLDQ 2 VHULH GH WUHL SRHPH GH]YROW  HYHQLPHQWHOH
GHVI úXUDWH vQWUH DF LXQHD FXSULQV  vQ ,OLDGD úL FHD GLQ 2GLVHHD
(WLRSLGD ,OLDGD PLF  1LPLFLUHD 7URLHL &UHD LH D OXL $UFWLQRV GLQ
0LOHW (WLRSLGD QDUHD]  LQFLGHQWHOH FDUH DX DYXW ORF vQ FHOH GRX 
WDEHUHvQWUHPRDUWHDOXL+HFWRUúLFHDDOXL$LDV6WUXFWXUDW SHQXPDL
SDWUX F U L ,OLDGD PLF  DWULEXLW  OXL /HVFKHV GLQ 0LWLOHQH HYRF 
PRU LOH OXL 3DULV úL $LDV úL FRQWLQXDUHD OXSWHL SkQ  OD FRQVWUXLUHD
FDOXOXL GH OHPQ 1LPLFLUHD 7URLHL GH $UFWLQRV GLQ 0LOHW GHVFULH
VIkUúLWXOFHW LLOXL3ULDPúLVRDUWDWUDJLF DWURLHQLORU
$OWH GRX  SRHPH SRW IL FRQVLGHUDWH HSLORJXO vQWUHJXOXL FLFOX
FRPSOHWkQG 2GLVHHD FX GDWH SULYLQG GHVWLQXO F SHWHQLLORU DKHHQH
ÌQWRDUFHUHD HURLORU GH OD 7URLD GH +DJLDV GLQ 7UH]HQH úL XOWLPD
F O WRULHúLPRDUWHDOXL8OLVH7HOHJRQLDGH(XJDPRQGLQ&LUHQH




 8QXO GLQWUH XOWLPLL QHRSODWRQLFLHQL ILOR]RIXO EL]DQWLQ 3URGRV
VHFROXODO9OHDSULQRSHUDVDRSXQHFUHúWLQLVPXOXLWUDGL LDPLWRORJLF (O
vQFHDUF V FRQVROLGH]HSR]L LDVSLULWXDOLW LLDQWLFHUH]XPkQGvQVSLULWSODWRQL
FLDQFLYLOL]D LDHOHQLF UHDFWXDOL]kQGLQWHUHVXOSHQWUXHSRVFUHkQGRELRJUD
ILHDOXL+RPHUUDSRUWDELO ODFHOHFRQVDFUDWHDOHOXL+HURGRWv+UúL
3OXWDUKG+U
 
 &UHD LHDSRH LORUGLQSULQFLSDOHOHLQVXOHJUHFHúWLFLFOXULOHHSLFH
VXQW vQ LVWRULD OLWHUDWXULL H[SUHVLD XQHL SULPH XQLW L FXOWXUDOH (OH
FLUFXPVFULX LGHQWLWDWHD VSLULWXDO  D XQXL SRSRU SULQ YL]LXQHD DVXSUD
OXPLL SULQ SHUVSHFWLYD DVXSUD SURSULHL UHOD LL FX VDFUXO SULQ LGHDOXO
XPDQ SURPRYDW $ILUPkQG vQFUHGHUHD vQ RP úL vQ VXSHULRULWDWHD
DFHVWXLDvQH[LVWHQWDVXSUDWXWXURUFHORUODOWHILLQ HVDFUDOL]kQGXOSULQ
DQWURSRPRUIL]DUHD]HLORUvQHSRSHLOHORUJUHFLLúLDXI XULWGLQDFHVWD
XQ LGHDO FDUH vL úL UHSUH]LQW  ÌQ]HVWUDW FX SURSULD ORU IRU  IL]LF  úL
PRUDO DS UkQGYDORULOHSHFDUHFLYLOL]D LDJUHDF OHDSURPRYDWGHD
OXQJXO PLOHQDUHL VDOH LVWRULL SURWDJRQLVWXO HSRVXOXL HURLF LOXVWUHD] 
VSLULWXO HOHQLF $VWIHO vQF  GH OD vQFHSXWXULOH VDOH FD VSHFLH OLWHUDU 
HSRSHHDHURLF HVWHSRDWHvQSULPXOUkQGH[SUHVLDFRQúWLLQ HLGHVLQHD
XQXL QHDP 1X vQWkPSO WRU UHDFWXDOL]DUHD HL SHULRGLF  GHD OXQJXO
LVWRULHL OLWHUDWXULL HVWH OHJDW  GH PRPHQWHOHGHFRQVWLWXLUHVSLULWXDO D
SRSRDUHORU HSRSHLOH PHGLHYDOH &kQWHFXO OXL 5RODQG vQ )UDQ D
%HRZXOI vQ $QJOLD 1LEHOXQJLL vQ *HUPDQLD &kQWDUHD &LGXOXL vQ
6SDQLD&kQWHFXORDVWHLOXL,JRUvQ5XVLDVDXGHDILUPDUHDRUJROLXOXL
(QHLGDGH9HUJLOLX)UDQFLDGDGH5RQVDUG+HQULDGDGH9ROWDLUHúL
DFRQúWLLQ HLQD LRQDOH/XVLDGHOHGH&DP}HVHSRSHLOHURPDQWLFH
ÌQF  GH OD vQFHSXWXULOH VDOH KRPHULFH HSRVXO SURSXQH GHFL R
DQXPLW YL]LXQHDVXSUDSUREOHPDWLFLLXPDQXOXLFRQIUXQWDWFXSURSULLOH
OLPLWH úL GHWHUPLQ UL DOH GHVWLQXOXL LQGLYLGXDO GDU úL FX GHYHQLUHD
FROHFWLYLW LL 6SUH GHRVHELUH GH HSRSHLOH RULHQWDOH UHSUH]HQWDUHD
DUWLVWLF  D YL]LXQLL HSLFH HVWH H[SUHVLD DVXP ULL XQHL RS LXQL HVWHWLFH
(SRVXO LPSOLF  DVWIHO SULPHOH HOHPHQWH DOH UHIOHF LHL HVWHWLFH FDUH
WU GHD]  FRQVWLWXLUHD XQHL FRQúWLLQ H DUWLVWLFH 'HDELD SULQ FULVWDOL
]DUHDDFHVWHLDFRQVLGHU PF VHSRDWHYRUELGHVSUHH[LVWHQ DDXWRUXOXL
FDLQGLYLGXDOLWDWHFUHDWRDUHúLGHVSUHROLWHUDWXULWDWHFXOW GLVWLQFW GH
PLWLFXOIROFORULF
$VWIHOvQ,OLDGDvQWkOQLPSULPHOHH[SUHVLLvQRSHU DOHFRQúWLLQ HL
HVWHWLFHFRQúWLLQ SURSULHOLWHUDWXULLFXOWH
,QYRFDUHD PX]HL OD vQFHSXWXO &kQWXOXL , VXEOLQLD]  VDFUDOLWDWHD
FDUDFWHUXO GLYLQ DO SRH]LHL HURLFH D F UHL SUREOHPDWLF  SDUR[LVWLF 
GHS úHúWHFDSDFLWDWHDXPDQ GHHYRFDUH
Ä&kQW ]HL PkQLDFHDSULQVHSH$KLO3HOHLDQXO
3DWLPDFUXG FHDKHLORUPLLGHDPDUXULDGXVH´


 &LWDWHOH GLQ ,OLDGD (GLWXUD SHQWUX /LWHUDWXU  8QLYHUVDO  %XFXUHúWL
úL2GLVHHD(GLWXUD8QLYHUV%XFXUHúWLSURYLQGLQWUDGXFHULOHOXL
*0XUQX

 ,PSOLFLW DFHDVW  LQYRFD LH LQL LDO  SODVHD]  VSHFLD VXE VHPQXO
VDFUXOXL FD H[SUHVLH D LQVSLUD LHL GLYLQH 3ULQ LQYRFD LH VH VXJHUHD] 
WRWRGDW  úL UHJLVWUXO VROHPQ úL FDUDFWHUXO UHIOH[LY FX DFFHQW SH
SVLKRORJLF DO VXELHFWXOXL FDUH YD IL WUDWDW $PEHOH HSRSHL SULQ
LQYRFDUHD PX]HORU DQXQ  XQ VXELHFW D F UXL HVHQ  QX PDL HVWH
DQHFGRWLFXOFLSVLKRORJLFXOvQ,OLDGDúLHWLFXOvQ2GLVHHD
Ä2PX] FkQW PLPLHSHE UEDWXO
9LWHD]úLLVFXVLWFDUHQWURYUHPH
&kQGHOFXP LHVWULDOXLI FXVH
3XVWLXGLQ]LGXULVILQWHGHOD7URLD
1HPHUQLFLDPDUGHDQLSHOXPH´
$ GRXD LQYRFDUH D PX]HORU GLQ ,OLDGD FkQWXO ,, 
FRQWLQX  GHILQLUHD LPSOLFLW  D HVHQ HL HSRVXOXL HURLF FD H[SUHVLH D
FXQRDúWHULLDEVROXWH
Ä6SXQH LDFXPPDLGHSDUWHYRL0X]HORUROLPSLHQH
9RLGRDU]HL HVXQWH LúLFDPDUWRUHWRWXOFXQRDúWH L´
,QYRFD LD VH GH]YROW  SULQ GLIHUHQ LHUHD FODU  D FXQRDúWHULL
FRPXQHGHVXSUDID úLSDU LDO GHFXQRDúWHUHDUHYHODWRULHGHSURIXQ
]LPHSURSULHHSRVXOXL
Ä9HúWLOHQRLDX]LPGDUIDSWHOHQXOHFXQRDúWHP´
$FHVWGLQXUP WLSGHFXQRDúWHUHSUHVXSXQHIRU DHYRFDWRDUHúL
H[SUHVLYLWDWHD SULQ FDUH HSRVXO ± FD H[SUHVLH D PX]HORU D VXELHFWL
YLW LLFUHDWRDUH±VHGHRVHEHúWHGHUHODWDUHDFRPXQ 'LVWLQF LDSULQ
KLSHUEROL]DUHVXJHUHD] H[FHS LRQDOXOFDDWULEXWGHILQLWRULXDOH[SUHVL
YLW LLWRQDOLW LLIRUPXOHLHVWHWLFHDHSRVXOXLHURLF
Ä6SXQH LPLFDUHHUDXvQWUHDKHLF SLWDQLLúL'RPQLL"
1DúSXWHDHXV LvQúLUúLQLFLV GDXQXPHPXO LPLL
&KLDUGDFDYHDPvQ]HFLW GLQILUHúLOLPEDúLJXUD
ùLPL HUD JODVXO GHR HO úLQ SLHSWXPL SO PkQLL GH DUDP ´
>6XEOQV±$9@
([SUHVLHVDFU DDGHY UXOXLRULJLQDUPLWLFHSRVXOHVWHSHULRGLF
SXQFWDW GHLQYRFD LDPX]HORUÌQFXSULQVXO ,OLDGHLFkQWXULOH;,
;,9  LQYRFD LD PX]HORU DUH IXQF LD GH UHOLHI SHQWUX
SDWHWLVPXOVLWXD LHLOLPLW 3RDWHúLP UFLDOHXQHLRUDOLW LRULJLQDUH±
VHFYHQ H IRUPDOH GH LQFLWDUH D LQWHUHVXOXL DXGLWRULXOXL ± DFHVWH
LQYRFD LL VXEOLQLD]  PRPHQWHOH JUDYH VROHPQH GH PD[LP  WHQVLXQH
SVLKRORJLF 


&LIUHOHDUDEHLQGLF YHUVHWHOHODFDUHVHIDFWULPLWHULLDUFHOHURPDQH
FkQWXULOHGLQFDUHIDFSDUWHDFHVWHYHUVHWH
 
 Ä0X]HORUV O úOXLWHSHYkUIXO2OLPSXOXLVSXQH L
&LQHYHQLV OvQWkPSLQHSH$WULG$JDPHPQRQ"´
Ä0X]HORUROLPSLHQHYRLVSXQH LPLFLQHHQWkLXO
&DUHQWUHDKHLDYXSDUWHGHSOHDQXULXGDWHGHVkQJH«´
,QYRFD LLOH PX]HORU GLQ FXSULQVXO FkQWXULORU ,OLDGHL PDUFKHD] 
FRQFHQWUDUHD GH WLS GUDPDWLF IRFDOL]DUHD DXFWRULDO  DVXSUD VFHQHL
UHSUH]HQWDWLY  SULQ PD[LPD WHQVLXQH SVLKRORJLF  ,PSOLFLW DFHVWH
LQYRFD LLFRQIHU RSHUHLXQLWDWHDúLFRHUHQ D±GHFRQWLQXLWDWHID GH
UHSHWL LLOH GH FRQVWUXF LH GLQ HSRVXO RULHQWDO ± GDU úL R DQXPLW 
VLPHWULHSHFDUHJUHFLLDYHDXV RFODVLFL]H]H
ÌQFRQFOX]LHSULQLQYRFD LDPX]HORUvQ,OLDGDVHPDQLIHVW GDF 
QX FXPYD FKLDU SULPHOH HOHPHQWH DOH XQHL DUWH SRHWLFH LPSOLFLWH FHO
SX LQ VXJHVWLLOH FHOHL GLQWkL RS LXQL HVWHWLFH $FHDVWD FLUFXPVFULH
QDWXUD HVHQ D úL DWULEXWHOH HSRSHLL FD SRH]LH GH LQVSLUD LH GLYLQ 
WUDWkQGH[FHS LRQDOXOvQWURWRQDOLWDWHVROHPQ JUDYUHIOH[LY SULQWUR
FRQFHQWUDUHGHWLSGUDPDWLFDHYHQLPHQWHORUHYRFDWH
8OWHULRDU  ,OLDGHL FD RSHU  GH PDWXULWDWH DUWLVWLF  D DFHOXLDúL
DXWRU VDX FD LOXVWUDUH D DOWXL PRPHQW GLQ HYROX LD HSRVXOXL 2GLVHHD
QXDQ HD]  FRQFHS LD DVXSUD SRH]LHL HSLFH úL RIHU  SULQ LPDJLQHD
ÄFkQW UH XOXL´ SULPD UHSUH]HQWDUH D SRHWXOXL UDSVRG GLQ OLWHUDWXUD
FXOW 
ÌQ2GLVHHDUDSVRGXOXLLVHDWULEXLHRIXQF LHVRFLDO UDSRUWDELO 
GHRSRWULY ODVSLULWúLODPHúWHúXJúLLQGLYLGXDOL]DW GHDFHVWHDFDILLQG
FUHDWRDUHGHVDWLVIDF LHHVWHWLF 
Ä«'DUFLQHPHUJH
'HFDSXOOXLV FKHPHGHSHDLXUHD
8QRPGHQXLvQVOXMEDREúWLL
&XPHXQYUDFLXQJKLFLWRUXQPHúWHU
=LGDUXQFkQW UH FDUHGHVIDW 
3HWR LFXYLHUVXOOXL"1XPDLDFHLD
3HWRWS PkQWXOVXQWSRIWL LGHRDPHQL´9,,,
3R]L LD SULYLOHJLDW  D ÄFkQW UH XOXL´ vQ VRFLHWDWHD DUKDLF  HVWH
VXJHUDW  SULQ HSLWHWH (OH VXEOLQLD]  SUHVWLJLXO ÄP HVWUX FkQW UH ´
VLPSDWLD ÄLXELWXO FkQW UH ´ ÄVFXPSXO FkQW UH ´ YHQHUD LD ÄGXPQH
]HLHVFXO FkQW UH ´ $GPLUD LD ID  GH DHG UHIOHFW  FDUDFWHUXO VDFUX
DWULEXLWLQVSLUD LHLúLKDUXOXLDUWLVWLFFDGDUXULDOH]HLORU
Ä& FLPX]DLGHWHGDUXO
6 FkQWHDúDIUXPRVFDQLPHQLDOWXO´9,,,
(DLOXVWUHD] WRWRGDW VWDWXWXOGHÄDOHV´DOFkQW UH XOXLLPDJLQHD
UDSVRGXOXLFDLQGLYLGVDFUDOL]DWSULQLQVSLUD LH


 Ä«WRWRPXO
6HQFKLQ FkQW UH LORUFLQVWLQGXL
& FLPX]DLDQY DWSHHLV FkQWH
7RWIHOXOGHFkQW ULLXEL LILLQGXL´9,,,
úLSULQH[SUHVLHDUWLVWLF 
Ä«SHWLQHHXWHODXG
0DLPXOWGHFkWSHRULFDUHRPGLQOXPH
6DXPX]DWHDQY DWVDXFKLDU$SROORQ
& SUHD]LFLELQH´9,,,
,GHHD VDFULILFLXOXL FUHDWRUXOXL UHOD LD DFHVWXLD FX OXPHD
H[WHULRDU VXQWDOHJRUL]DWHSULQFRQGL LDOXL'HPRGRF
Ä3HVFXPSXOFkQW UH SHFDUHPX]D
1HVSXVvOvQGU JLVHGDUvLGDVH
ùLEXQúLU XYHGHUHDLROXDVH
ùLLG UXLVHQVFKLPEYU MLWXOFkQWHF´9,,,
'HS úLQG OLPLWHOH VLPSOHL DOX]LL DXWRELRJUDILFH KRPHURV 
ÄRUE´SDVDMXOHVWHRSULP UHSUH]HQWDUHDSRHWXOXLFDILLQ UXSW GH
FRQWLQJHQWQHDMXWRUDW vQOXPHDUHDOXOXLVDXSRDWHLJQRUkQGLPXQOD
DSDUHQ HOH H[WHULRDUH 3UH XO OXPLQLL GLYLQH D FUHD LHL ÄYU MLWXO
FkQWHF´HVWHDVWIHOWRFPDLSLHUGHUHDOXPLQLLIL]LFHHIHFWLYHÄYHGHUHD
LROXDVH´vQVWU LQDUHDGHFRQFUHW
,GHQWLILFDW FX ÄFkQWHFXO´ SULQ DFRPSDQLDPHQW úL SHQWUX QRL
DVW ]L úL SULQ HXIRQLD YHUVXOXL VSHFLILF HSRVXO HVWH DOHJRUL]DW vQ
2GLVHHDSULQFkQWHFHOHDFHOXLDúL'HPRGRFODFXUWHDUHJHOXL$OFLQRXúL
HVWHUHSUH]HQWDWvQDQWLWH] FXFKHP ULOHLVSLWLWRDUHDOHVLUHQHORU
,QWRQDWHvQFDGUXOJHQHURVDOVRFLHW LLLGHDOHDIHDFLORUFkQW ULOH
OXL'HPRGRF9,,,LOXVWUHD] FRQWH[WXOPDQLIHVW ULLSRHWLFHúL
ORFXO DFHVWHLD vQ VLVWHPXO DFWLYLW LORU FDUH FXOWLY  SHUVRQDOLWDWHD
XPDQ  DUPRQLRDV  Ä&kQWHFXO GLQ OLU  ÌQVR LWRUXO PHVHORU ERJDWH´
HVWH DVRFLDW FHUHPRQLDOXOXL SXEOLF SUHJ WLUHD SOHF ULL RDVSHWXOXL GH
YD]  úL LQWHJUDW XQXL ULWXDO DO vQWUHFHULORU FDUH DILUP  IRU D IL]LF  úL
vQGHPkQDUHDFRPSHWL LLOHVSRUWLYHDO WXULGHFHDVSLULWXDO DRUDWR
ULHL ÄGDUXO YRUEHL´ ÄKD] úL QDG  OD YRUELUH´ úL D UHIOHF LHL ÄWHPHL OD
PLQWH´
3ULQ FkQWHFHOH OXL 'HPRGRF +RPHU DGXFH vQ GLVFX LH úL
VXELHFWXO SRH]LHL 5HSUH]HQWDUH D DGHY UXOXL LVWRULF VDX D
YHURVLPLOXOXL PLWLF VXELHFWXO SRHPXOXL SXWHD IL HURLF GLVSXWD OXL
$KLOH FX 8OLVH HSLVRGXO FDOXOXL WURLDQ VDX HURWLF SRYHVWHD LXELULL
$IURGLWHLFX$UHV,PSOLFLWÄFkQWHFXO´DUHIXQF LDFRQYHUWLULLHWLFXOXL
YLUWX LORUU ]ERLQLFHúLDDIHFWLYXOXLVDFUXvQYDORDUHHVWHWLF 

 
 Ä'HEXQ VHDP HIUXPRVVDVFXO L
8QPHúWHUFkQW UH SUHFXPLDFHVWD
&XYLHUVGXPQH]HLHVF(XFUHGF QXH
1LPLFPDLGUDJúLPDLSO FXWvQYLD >«@
«0LHPLSDUH
& DVWDLWRWFHLPDLIUXPRVSHOXPH´,;
ÌQ DFHODúL WLPS FkQWHFXO LPSXQH SRVWHULW LL PHPRULD úL
FDUDFWHUXO H[FHS LRQDO DO IDSWHORU vQDLQWDúLORU (URLF SULQ H[FHOHQ 
SRHPXODUHRYDORDUHHGXFDWLY SHQWUXFRQWHPSRUDQHLWDWHúLGLGDFWLF
GRFXPHQWDU SHQWUXSRVWHULWDWH
Ä'RDU]HLLYUXUDúDXUVLU PRDUWHD
9LWHMLORUFDQXUPDORUV ILH
8QFkQWHFSHQWUXFHLFDUHRUV YLH´9,,,
ÌQ FRQFOX]LH FHOH WUHL FkQWHFH DOH OXL 'HPRGRF VLQWHWL]HD] 
FRQFHS LDJUHDF DVXSUDSRH]LHLSRHVLVÄFUHD LH´vQHSRFDKRPHULF 
3URGXFkQG SO FHUHD HVWHWLF  RIHULQG FXQRDúWHUHD SULQ PLW úL HYRFDUH D
LVWRULFXOXL HD HVWH SURGXVXO LQVSLUD LHL K U ]LW  GH GLYLQLWDWH QXPDL
DOHúLORU ([SUHVLH D IUXPRVXOXL JHQHUDWRU GH SO FHUH úL D DGHY UXOXL
L]YRUkWGLQFXQRDúWHUHSRH]LDHVWHSXV VXEVHPQXOPX]HORU
,QWHUSUHWDW GHÄDOHVXO´FXKDUSRH]LDHGXF úLvPSOLQHúWHDVSL
UD LLOHIXQGDPHQWDOHDOHRPXOXLvQOLPLWHOHFRQGL LHLVDOHH[LVWHQ LDOH
ÌQ RSR]L LH FX DFHVW ÄFkQWHF´ HVWH HYRFDW vQ 2GLVHHD FkQWHFXO
VLUHQHORU1HRPHQHVFLQWRQDWGHYRFLOHIHPLQLQHGLQLQVXODPRU LORU
FkQWHFXO VLUHQHORU UHSUH]LQW  H[DFHUEDUHD IDWDO  WRFPDL D YDORULORU
vQWUXSDWHGHFHOHQRX PX]H2IHULQGVXEOLPXOúLFXQRDúWHUHDDEVROXW 
FDUH VFRW HXO GLQ FRQFUHW HO UHSUH]LQW  SXWHUHD DXWRGLVWUXFWLY  D
WHQWD LHL VSUH DEVROXW ÌQVWU LQDUHD GH DL V L úL SLHUGHUHD GH VLQH FDUH
VXQW HIHFWXO DFHVWXL ÄFkQWHF´ FRQVWLWXLH UXSHUHD GH FRQWLQJHQW D
XPDQXOXL $FHVWD VH FXIXQG  LUD LRQDO vQ FRQWHPSOD LH S U VLQG
DWLWXGLQHDDFWLY LPSXV GHYLD DDGHY UDW $YkQGFDHIHFWHYD]LXQHD
GLQUHDOFkQWHFXOVLUHQHORUVHDSURSLHSULQHVHQ DVDGHPLMORDFHOHGH
DOLHQDUH D RPXOXL FRPXQ F URUD QXPDL DOHVXO OH SRDWH IDFH ID 
GURJXOGLQ DUDORWRIDJLORUúLSDVLRQDOLWDWHDGLQLQVXODOXL&LUFH
Ä2ULFLQHDSURDSHPHUJHI U úWLUH
ùLFkQWHFXOVLUHQHORUDXGH
1DSRLDFDV QXVHPDLvQWRDUFH
ùLQXúLPDLYHGHSUXQFLLúLIHPHLD
(GXVQHQRURFLWSHQWUXWRWGHDXQD
& OIDUPHF VLUHQHOHFXYLHUVXO´;,,


 ÌQIUkQJHUHD LVSLWHORU VXSUHPH VSLULWXDOH FXSULQVH vQ HVHQ D
DFHVWXLÄFkQWHF´SUHVXSXQHDVXPDUHDULVFXOXLúLGLVWDQ DUHDOXFLG GH
HOSULQFDQWRQDUHDvQUHDO3R]L LDOXL8OLVHFDÄDOHV´GHPQGHDFHVW
GHPHUV VLPEROL]HD]  RS LXQHD JUHDF  SHQWUX UD LXQH úL HFKLOLEUX
SHQWUX DXWRVW SkQLUH úL P VXU  vQWUX IUXPRV úL FXQRDúWHUH (D
LPSORU  GH IDSW GHRSRWULY  WHQWD LD VXEOLPXOXL úL PRGHUDUHD HL SULQ
SHUPDQHQWXOFRQWDFWFXUHDOXOFXDGHY UXOYLH LL
Ä«1XPDLWXVLQJXU
3R LV OHDX]LGDUGXS FHGHGkQúLL
9HLILOHJDWGHPkLQLúLGHSLFLRDUH
>«@V WHEXFXUL
'HFkQWHFXOP HVWUHORUVLUHQH´;,,

,,,OLDGDHSRVXOIRU HLIL]LFHúLPRUDOH

([SUHVLD XQHL RS LXQL GH DFHVW WLS QH SDU D IL FKLDU FHOH GRX 
HSRSHL ÌQ HOH +RPHU vúL GRPLQ  WHQWD LD HYRF ULL WRWDOL]DQWH D
U ]ERLXOXLWURLDQúLDvQWRDUFHULLHURLORUvQQXPHOHDGHY UXOXLHVWHWLFúL
SVLKRORJLFFDUHFRQIHU RSHUHORUDUPRQLDúLHFKLOLEUXOUHDOLVW
7U LQGDSUR[LPDWLYODSDWUXVHFROHGXS F GHUHD,OLRQXOXLIL[DW 
GH WUDGL LH vQ  v +U SRHWXO SUH]LQW  vQ FUHD LLOH VDOH U ]ERLXO
PLWLF FDUH RSXQH OXPHD PLQRLF  PDL YHFKH DKHLORU FWLWRUL DL
FLYLOL]D LHLPLFHQLHQHVHFROHOH;,9;,,v+U8UPDúDODFHVWXLGLQ
XUP QHDP±FDUHVDVWDELOLWGXS LQYD]LDGRULDQ VHFROXO;,,v+U
vQ ,RQLD $VLD 0LF  ± +RPHU VHOHFWHD]  IDSWHOH VHPQLILFDWLYH DWkW
SHQWUXDWPRVIHUDúLYDORULOHHSRFLLHURLFHDYHFKLL*UHFLLGDUúLSHQWUXVSL
ULWXDOLWDWHDSURSULXOXLWLPSSHULRDGDKRPHULF VHFROHOH;,,±,;v+U
$VRFLDW YDORULL DUWLVWLFH SRDWH F  WRFPDL DFHVW FDUDFWHU ODUJ
UHSUH]HQWDWLY SHQWUX VSLULWXDOLWDWHD JUHDF  D I FXW FD GLQWUH WRDWH
SRHPHOHGHFLUFXOD LHRUDO V VHLPSXQ FDPRGHOFUHD LLOHKRPHULFH
,QWUDW  vQ FLUFXLWXO RUDO DFHDVW  RSHU  D IRVW SHUSHWXDW  SULQ
FRQIUHULDKRPHUL]LORUGLQ&KLRVFDUHLDXDG XJDWVHSDUHúLFHOHODOWH
FLFOXUL HSLFH VHPQDODWH GH 3URFORV GDU úL SULQ LQWHUSUHWDUHD
RFD]LRQDO  vQ vQWUHDJD *UHFLH $VWIHO VDU SXWHD H[SOLFD UHGDFWDUHD
GHILQLWLY WkU]LHVHFROXO9,v+UUHDOL]DW OD$WHQDGLQLQL LDWLYDOXL
3LVLVWUDWHúLHODERUDUHDIRUPXOHLDFWXDOHGHDELDSULQHGL LDvQWRFPLW 
GHSRH LLDOH[DQGULQLVHFROXO,,,v+U
6WUXFWXUD HSRSHLL FRQVDFU  IRUPXOD VWDELOLW  GH SRH LL DOH[DQ
GULQLILHFDUHRSHU HVWHvPS U LW vQGHFkQWXULFRUHVSXQ]kQGFHORU
GHOLWHUHDOHDOIDEHWXOXLJUHF

 
 ÌQ DPEHOH HSRSHL VWUXFWXUD GH SURIXQ]LPH GH]YROW  QXFOHH
QDUDWLYH LOXVWUDWLYH SHQWUX WHPD DQXQ DW  vQ LQYRFDUHD PX]HORU FDUH
GHVFKLGH&kQWXO,
$OHJkQGGLQLVWRULDU ]ERLXOXLWURLDQHSLVRGXOUHYHODWRULXPkQLD
OXL $KLOH XUP ULW vQ DQVDPEOXO GHWHUPLQ ULORU úL FRQVHFLQ HORU VDOH
,OLDGD FRGLILF  HSRVXO HURLF FD QDUD LXQH IRFDOL]DW  ÌQ FRQWUDVW FX
HSRSHLFXO RULHQWDO FDUH FRQWLQX  RPQLVFLHQ D SULQ QDUDWLYLWDWHD
PLWXOXL IRFDOL]DUHD GLQ DFHVW SRHP QH DSDUH FD SULP  H[SUHVLH D
SUHRFXS ULL DUWLVWXOXL SHQWUX YL]LXQH úL SHUVSHFWLY  )D  GH PLW úL
HSRVXO RULHQWDO QDUDWRUXO GREkQGHúWH FRQVLVWHQ D XQHL SUH]HQ H
FDUDFWHULVWLF SHQWUXRYRFHLPSOLFDW 
&D QDUDWRU RPQLVFLHQW HO QX VH OLPLWHD]  OD SRYHVWLUH $HGXO
FRPHQWHD]  GLQ SHUVSHFWLYD XQHL FRQúWLLQ H DEVROXWH DWHPSRUDO  úL
XOWHULRDU DF LXQLLILQDOL]DWHvQWUXQWUHFXWvQGHS UWDW6HFUHHD] DVWIHO
GLVWDQ D ID  GH QDUDWLYLWDWHD PLWXOXL FDUH UHLWHUD UHDGXFkQG vQ
SUH]HQW DF LXQLOH GLQWUXQ WLPS DO HWHUQHORU vQFHSXWXUL 3HQWUX
QDUDWRUXO RPQLVFLHQW GLQ HSRVXO JUHF IDSWHOH WUHFXWH VXQW FXQRVFXWH
úL QX HOH SUH]LQW  LPSRUWDQ  FL PRELOXULOH úL VHPQLILFD LLOH ORU 'H
DFHHDDQWLFLSDUHDDF LXQLLUH]XOWDWHORUHLHVWHIUHFYHQW Ä(ODSXFkQG
R SRUQL VSUH FRU ELL GDU QD IRVW V  YLH  'H OD FRU ELLQDSRL«´ ;
 Ä'DU QDYHDX GHD SXUXUL VD LH  'UXPXO DWkWRU GXúPDQL
GDQDLLFXúDQ XOúL]LGXO´;,,([WUHPGHFRQFHQWUDWFRPHQWDULXO
DPHQGHD] PRUDODF LXQLOHÄ/ QFLOHQDOWH LLQGDYHDXGRDUSUHDPDUH
Q GHMGH  0RUWXO DFXP W YDO  V O LD GH VXE VFXWXO OXL $LDV  1LúWH
QHEXQLF SHPXO LGHDVXSUDLU SXVHYLWHD]XO´;9,,
3ULQDGUHVDUHGLUHFW QDUDWRUXOVHVLWXHD] FDPDUWRUODDF LXQHD
SUH]HQWDW 1RXDVDSR]L LHDUHIXQF LLFRPSOH[HvQHSRSHH3ULQHDVH
UHOLHIHD] LQWHQVLWDWHDWUDJLFXOXLFRQFHQWUDWvQVFHQDSDWHWLF $VWIHOGH
H[HPSOXPRDUWHDOXL3DWURFOHFDPRPHQWGHWUHFHUHDOSUDJXOXLGLQWUH
OXPLHVWHHYRFDW SULQDGUHVDUHÄ(OWHU ]ELPDLvQWkLF O UH H3DWURFOH
SH WLQH  1X WH ]GUREL vQV «´ ;9,  $FHHDúL LQYRFD LH
UHWRULF PDUFKHD] SVLKRORJLFXOVXEOLQLLQGWHQVLXQHDLQWHULRDU ÌQDFHVW
VHQV vQ DEVHQ D XQXL H[HUFL LX DQDOLWLF +RPHU SUH]LQW  SDUWLFLSDUHD
DIHFWLY  D OXL 3DWURFOH OD GUDPD OXL $KLOH SULQ SHUVSHFWLYD QDUDWRUXOXL
PDUWRUÄ7XVXVSLQDWDLGLQJUHXF O UH H3DWURFOH«´;9,


 ÄÌQ QDUDWRORJLH PRGDOLWDWH GH FRQVWUXLUH D WH[WXOXL OLWHUDU SULQ FDUH
DXWRUXOUHDOL]HD] úLSURSXQHRDQXPLW SHUVSHFWLY SXQFWGHYHGHUHDVXSUD
SRYHVWLULL´'LF LRQDUJHQHUDOGHúWLLQ HùWLLQ HDOHOLPELL(GLWXUDùWLLQ LILF 
%XFXUHúWLS

 1DUDWRUXO HURX OLPLWHD]  RPQLVFLHQ D H[SXQHULL úL QXDQ HD] 
VXELHFWLYLWDWHD LPSOLF ULL /D QLYHOXO DF LXQLL SRYHVWLWH HO DGXFH
HPR LD UHDF LD YLH D SDUWLFLSDQWXOXL GLUHFW OD HYHQLPHQWH /D QLYHOXO
SRYHVWLULL DF LXQLL HO HVWH SXUW WRUXO GH FXYkQW DO LQWHQ LHL DXFWRULDOH
&HOPDLVXJHVWLYSHQWUXDFHVWUROvQQDUD LXQHDOQDUDWRUXOXLHURXHVWH
MRFXO SHUVSHFWLYHORU FRPSOHPHQWDUH GLQ &kQWXO ,,, $LFL GRL QDUDWRUL
GUDPDWL]D L 3ULDP úL (OHQD FDUDFWHUL]HD]  GH IDSW SURWDJRQLúWLL
HSRVXOXLSULQWUXQVFKLPEGHUHSOLFL3ULDPFRQWXUHD] SRUWUHWXOIL]LF
GLPHQVLXQHD H[WHULRU H[FHS LRQDO  D HURLORU LDU (OHQD vQ UHSOLF  vL
LGHQWLILF  úL vL LQGLYLGXDOL]HD]  PRUDO SH FRPDQGDQ LL DKHL DOH F URU
DWULEXWHQDUDWRUXORPQLVFLHQWOHPDUFKHD] vQQDUD LXQHSULQFHOHEUXO
HSLWHWFDUDFWHUL]DWRU
Ä6SXQHPLFRSLODPHDFLQHLúLDFHODGHDFROR"
(OQXH
µ1DOWFD$WULG$JDPHPQRQPDLODWvQV SDUHGHXPHUL
ùLPDLSLHSWRVGHFkWHO«´
Ä(OHVWH/DHUWLDQXOHPXOWLVFXVLWXO8OLVH
&DUHDFUHVFXWvQ,WDFDVWkQFRVXORVWURYHYLWHD]XO
0DUH OD VIDWXQ HOHSW úL OD P LHVWULL GH WRW IHOXO´ ,,, 

$VWIHO vQ ÄHSRSHHD U ]ERLXOXL´ YL]LXQHD KRPHULF  VH VWUXF
WXUHD]  SH DOWHUQDQ D SHUVSHFWLYHORU QDUDWLYH $FHDVWD FRQIHU  RSHUHL
DWkWGLPHQVLXQHDHYRFDWRDUHúLFRQWXUXOSVLKRORJLFSURSULLXQXLWLPS
FkW úL GHVFKLGHUHD VSUH JHQHUDOL]DUHD ILOR]RILFRVLPEROLF  ÌQ DFHVW
VHQVúLDF LXQHDHVWHSURLHFWDW SHDOWHUQDQ DLQWHUIHUHQ DQLYHOXULORU
7HUHVWUXOFDOXPHDSURIDQXOXLúLDVHPLGLYLQXOXLUHSUH]LQW HIHPHUXO
&HOHVWXO HWHUQ HVWH XQLYHUVXO VDFUXOXL DO ROLPSLHQLORU ,QWHUIHUHQ D
DFHVWRUGLPHQVLXQLDOHH[LVWHQWXOXLvQVLWXD LDOLPLW VHUHDOL]HD] DLFL
VSUHGHRVHELUHGHHSRVXORULHQWDOSULQLPSOLFDUHSVLKRORJLF (SRSHHD
KRPHULF SXQHDVWIHOODED]DDF LXQLLUHVRUWXODIHFWLY=HLLLQWHUYLQvQ
FRQIUXQWDUHD XPDQ  LDU RS LXQHD ORU HVWH PRWLYDW  FRPSOH[ QX PDL
UHSUH]LQW  H[SUHVLD PHFDQLF  D YRLQ HL VXSUDRPHQHúWL (L vL VXV LQ SH
WURLHQL $UHV FD LQL LDWRU DO U ]ERLXOXL úL YHúQLF LQDPLF DO $WKHQHL
$IURGLWDFDLQL LDWRDUHDMXGHF LLOXL3DULV$SROORFD]HXSURWHFWRUDO
FHW LLOXL3ULDPVDXSHDKHLFDU VSXQVODMLJQLULOHDGXVHGHWURLHQL
+HUD $WKHQD 3RVHLGRQ $FHDVW  SDUWLFLSDUH DIHFWLY  D GLYLQXOXL
H[SUHVLH D DQWURSRPRUIL] ULL VDFUXOXL UHOLHIHD]  SURSRU LLOH FRVPLFH
DOH U ]ERLXOXL FDUH VFLQGHD]  XQLYHUVXO vQ GRX  WDEHUH vQ OXSW 
9L]LXQHDDVXSUDWHUHVWUXOXLVHVWUXFWXUHD] vQFRQVHFLQ SHDVRFLHUHD
SHUVSHFWLYHORU DVXSUD FHORU GRX  WDEHUH ÌQ FDGUXO DFHOXLDúL FkQW

 
DOWHUQHD]  GHFL SHUVSHFWLYD DVXSUD FHORU GRX  QLYHOXUL SURIDQ WHUHV
WUXúLVDFUX]HLHVFY ]XWHGLQXQJKLXODF LXQLLUHDF LHLOXSW WRULORU
HIHFWLYLúLUHVSHFWLYDOvQDO LORUSURWHFWRULVDXGXúPDQLGLYLQL
/DQLYHOXOvQWUHJLLHSRSHLDOWHUQDQ DSHUVSHFWLYHLGRPLQDQWHGLQ
WDE UD DKHHDQ  FkQWXULOH ,,9 ,;;,, ;9,,;; VDX WURLDQ  9,
;,, ;9 ;;,9 úL FRQYHUJHQ D XQJKLXULORU GH YHGHUH SULQ
SDUDOHOLVPHVIkUúLWXOHURLORU3DWURFOHúL+HFWRUvQPRUPkQW ULOHORU±
FkQWXULOH ;9, úL ;;,, UHVSHFWLY ;;,,, úL ;;,9 FRQIHU  VLPHWULD
FDUDFWHULVWLF HSRSHLL$FHDVW VWUXFWXU QHSDUHWRWRGDW VHPQLILFDWLY 
SHQWUX LSRWH]D F  LQL LDO FkQWXULOH HUDX VHFYHQ H QDUDWLYH LQWHUSUHWDWH
LQGHSHQGHQWSHFDUHDHGXOOHDDVRFLDWXOWHULRUvQRSHUDXQLWDU 
5DPLILFDUHD DF LXQLL LPSOLF  vQ HSRSHHD JUHDF  QXDQ DUHD
YL]LXQLL DVXSUD FDWHJRULLORU QDUD LXQLL $F LXQHD OLQLDU  FX SURJUHVLH
FURQRORJLF vQSODQXOXQLFDOQDUD LXQLLSUHVXSXQHDvQPLWúLvQHSRVXO
RULHQWDO VSD LL FDUH VH VFKLPEDX VXFFHVLY vQ IXQF LH GH PLúFDUHD
SURWDJRQLVWXOXL ÌQ ,OLDGD FYDGUXSODUHD SODQXULORU WHUHVWUX DKHL úL
WURLHQL GLYLQ SURWHFWRUL DL GDQDLORU úL DL SULDPL]LORU LPSXQH R
DQXPLW VLPXOWDQHLWDWHDVSD LLORUQDUDWLYH6SD LXOWHUHVWUXDOWDEHUHL
DKHLORUDOFHW LLDOFkPSXOXLGHOXSW úLDOFRUWXOXLOXL$KLOHFHOGLQ
ID DFHW LLHVWHSHUPDQHQWFRQWUDSXQFWDWGHFHOVDFUXDO2OLPSXOXL
ÌQSODQXOWHUHVWUXWDE UDGDQDLORUúLFHWDWHDVXQWVSD LLOHSURWHFWRDUH
vQ FDUH LQGLYLGXO VH LGHQWLILF  vQ FRQúWLLQ D FROHFWLY  3ULQ JODVXULOH
F SHWHQLLORU1HVWRU8OLVH$JDPHPQRQVHH[SULP DVSLUD LDFRPXQ 
D UHDGXFHULL vQ OXSW  D OXL $KLOH úL SUHRFXS ULOH JHQHUDOH SULYLQG
GHVI úXUDUHD U ]ERLXOXL &HWDWHD DEVRDUEH GHRSRWULY  H[LVWHQ HOH
(OHQHL $QGURPDF L VDX +HFXEHL úL vL VDOYHD]  SH WURLHQLL DWDFD L GH
VHWHD GH U ]EXQDUH D OXL $KLOH $FHVWRU VSD LL SURWHFWRDUH OL VH RSXQ
vQV  vQ HSRSHHD JUHDF  VSD LLOH DJUHVDQWH SHQWUX HX FDGUH DOH
LQVROLW ULL FRUWXO OXL $KLOH SHQWUX SURWDJRQLVW úL FkPSXO GLQ ID D
FHW LLSHQWUX+HFWRU6LWXDWHÄvQDIDUD´FDGUXOXLFROHFWLYSURWHFWRU
DFHVWH VSD LL VXQW PHGLLOH VLWXD LHL GH FUL]  VXQW FDGUHOH QHFHVDUH
PDULORU GH]EDWHUL LQWHULRDUH úL DOH GHFL]LLORU VROLWDUH SURSULL HURLORU
H[FHS LRQDOL 3ULQ GHPHUVXO SVLKRORJLF GHVI úXUDW vQ OLPLWHOH ORU
DFHVWRU VSD LL OH FRUHVSXQGH XQ LQWHUYDO WHPSRUDO GLVWLQFW 7LPSXO
RELHFWLY FURQRORJLF HYHQLPHQ LDO ± FRQVDFUDW SULQ PLW úL HSRVXO
PHVRSRWDPLDQ±HVWHvQFUHD LDJUHDF GXEODWGHWLPSXOVXELHFWLY
7LPSXORELHFWLYHYRF vQFOHúWDUHDFHORUGRX WDEHUHvQSDWUX]LOH
GHOXSW HIHFWLY FkQWXULOH,99,,9,,,,;;9,,,;;;;,,6H
UHPDUF DLFLXQLWDWHDúLOLPLWDUHDGHWLSGUDPDWLFDDF LXQLLVHPQDODWH
GH$ULVWRWHOvQ3RHWLFDGUHSWDWULEXWHGHILQLWRULLDOHHSRVXOXL'HVFKLV


SULQvQIUXQWDUHDGLQWUH3DULVúL0HQHODX,,,úLvQFKHLDWSULQIDSWHOHOXL
$KLOH ;; ± ;;,, DFHVW LQWHUYDO FURQRORJLF UHOLHIHD]  FDUDFWHUXO
H[FHS LRQDODODF LXQLLXPDQHúLVXSUDQDWXUDOXOLQWHUYHQ LLORUGLYLQH(O
FLUFXPVFULH SURILOXO PRUDO DO HURLORU DKHL 0HQHODX ,GRPHQHX $LDV
2GLVHX 3DWURFOH úL PDL DOHV $KLOH úL WURLHQL 3DULV 'RORQ (QHD
+HFWRUFDUHvLúLGRPLQ SHFHLODO L
$WULEXWDOSURWDJRQLVWXOXLXQLFvQHSRVXOPHVRSRWDPLDQHURLFXO
GHYLQH vQ SRHPHOH JUHFHúWL R FDUDFWHULVWLF  D PXO LPLORU 3RHPXO
HURXOXL HYROXHD]  DLFL VSUH SRHPXO HURLVPXOXL SURSULX XPDQLW LL
PLWLFH H[SRQHQWD XQXL WLPS H[HPSODU 3URWDJRQLVWXO VHPLGLYLQ
$KLOHvúLFRQWLQX GRPLQD LDDVXSUDXPDQXOXLGDUFDOLW LOHVDOHVXQW
SURLHFWDWH SH DOWH GLPHQVLXQL úL DVXSUD DOWRU SHUVRQDMH FDUH GHYLQ
SULQFLSDOH +HFWRU $JDPHPQRQ VDX GH SULP SODQ (QHDV 2GLVHX
0HQHODX'LRPHGH$LDV1HVWRU3DWURFOH
3HIXQGDOXOOXSWHLGLQWUHLQGLYLGXDOLW L3DULVúL0HQHODX(QHD
úL'LRPHGH+HFWRUúL$LDV3DWURFOHúL$KLOHVHSODVHD] vQIUXQW ULOH
GLQWUH PXO LPLOH GH RVWDúL GLQ FHOH GRX  WDEHUH GDU úL FHOH GLQWUH
GLYLQLW LVFLQGDWHúLHOHSULQFHOHGRX SR]L LLDGRSWDWH
'LQDPLF úL FRQFHQWUDW DFHVW FURQRWRS GHILQHúWH úL LOXVWUHD] 
SUDFWLF U ]ERLXO FD UHIOH[ DO YRLQ HL úL DO LPSOLF ULL VDFUXOXL vQ
GHYHQLUHD SURIDQXOXL ÌQIUXQWDUHD GLQWUH 3DULV úL 0HQHODX FDUH DU IL
SXWXWSXQHFDS WU ]ERLXOXL,,,HVWHvQWH LW GLQQRXGHLQWHUYHQ LDOXL
$UHV,90HWDPRUIR]HOHROLPSLHQLORU3RVHLGRQ$SROORúL$WKHQD
LQWHUYHQ LD GLUHFW  vQ VSULMLQXO HURLORU IDYRUL L $SROOR vO VDOYHD]  SH
(QHDVúLLG OXL+HFWRUIRU DGHDOXFLGHSH3DWURFOH$WKHQD+HUDúL
3RVHLGRQ vO VXV LQ SH $KLOH FD úL FRQIUXQW ULOH HIHFWLYH GLQWUH ]HL
$WKHQDvOU QHúWHSH$UHV+HUDRDWDF SH$UWHPLVQXPDLLOXVWUHD] 
SULQFLSLXOHWLFDOWULXPIXOXLELQHOXLDGHY UXOXLGUHSW LL&RERUkUHD±
VSHFLILF HSRVXOXL±DVDFUXOXLvQSURIDQUHIOHFW PDLFXUkQGSULQFLSLXO
ILOR]RILF DO GHWHUPLQ ULL GH F WUH DFHVWD D LVWRULHL FROHFWLYLW LL úL D
GHVWLQXOXL LQGLYLGXDO (SRSHHD GREkQGHúWH DVWIHO VLPXOWDQ FRRUGR
QDWHOH LVWRULFH úL VHPQLILFD LLOH ILOR]RILFH FDUH vL VXQW GHILQLWRULL (D
UHIOHFW QXQXPDLWLSXOXPDQLGHDOFLLPDJLQHDXPDQLW LLúLXQWLPS
LVWRULFDOvQFHSXWXULORU
5DSRUWXULOHSVLKRORJLFHDOHHURLORUFDX]DOLWDWHDDF LXQLLFRQWH[
WXOJHQHUDOFXED]HvQWUHFXWDOHYHQLPHQWHORUVXQWSODVDWHvQHSRSHH
SHFRRUGRQDWHOHWLPSXOXLVXELHFWLY(ODQWLFLSHD] VDXHVWHVLQFURQFX
HYHQLPHQWHOHGLQLQWHUYDOXORELHFWLYPXOWLSOLFkQGSODQXULOHH[SXQHULL
&DLQWHUYDODFURQRORJLFDOQDU ULLRSXVFHOXLRELHFWLYDOQDUD LXQLLGH
OXSW WLPSXOVXELHFWLYHVWHvQ,OLDGDXQFDGUXDOHYRF ULLVLPEROLFHD
XQHLUHDOLW LFHGHS úHúWHWHPSRUDOLWDWHDDF LXQLLHSRSHLL
 
 3ULQDFHDVWDYDOHQ HORUILOR]RILFHDOHHSRVXOXLOLVHDGDXJ FHOH
GRFXPHQWDUH $VWIHO ILUXO HSLF HVWH SHULRGLF vQWUHUXSW vQ HSRSHH GH
VHFYHQ HFDUHFRQWXUHD] UHSHUHOHLVWRULFHDGRX FLYLOL]D LL
7URLDDSDUHFDH[SUHVLHDFLYLOL]D LHLPLFHQLHQHFUHSXVFXODUH(D
UHIOHFW  YHFKLOH UHOD LL JHQWLOLFH ED]DWH SH OHJ WXULOH GH IDPLOLH úL SH
DXWRULWDWHDVWU PRúXOXLFRPXQ&HWDWHDHVWHUHSUH]HQWDW vQSRHPSULQ
GHVFULHUHD SDODWHORU ± DO OXL 3ULDP FX FHOH  GH vQF SHUL GHVWLQDWH
ILHF UXLDGLQWUHILLúLFXFHOHDOHFHORUILLFHDOHVDOH9,
úLFHOQRELOLDUDOOXL3DULVFXGRX V OLP UJLQLWHGHRFXUWH9,
 VLWXDW vQ LPHGLDWD DSURSLHUH D SULPXOXL ± VDX SULQ VXJHVWLD
SURSRU LLORU RUDúXOXL úL UH]LVWHQ HL ]LGXULORU OXL vPSUHMPXLWRDUH ;;,
 ,GHQWLWDWHD GH FRQGL LH úL vQIU LUHD vQ GHVWLQXO WUDJLF DO
QRELOHORU(OHQD$QGURPDFDúL+HFXEDFXDQRQLPHOHFHW LLFkQWXULOH
9,;;,,LOXVWUHD] UHOD LLOHWLSLFHXQHLVRFLHW LSDWULDUKDOHSDúQLFH
FDUH FXOWLYD FLQVWHD úL GHRSRWULY  DELOLWDWHD PDQXDO  D IHPHLL úL
YLUWX LOH PLOLWDUH DOH E UEDWXOXL 5LWXO GH vQKXPDUH DO OXL +HFWRU
VXJHUHD]  UDILQDPHQWXO FLYLOL]D LHL VWU YHFKL FDUH RQRUD SULQ
PRQXPHQWXO IXQHUDU DFWHOH HURXOXL vQ WLPS FH DFHOD ILQDOL]DW FX
ULGLFDUHD PRYLOHL OXL 3DWURFOH DWHVW  R PDL WkQ U  FXOWXU  FDUH vúL
IL[HD] GRDUMDORDQHOHPHPRULHL
$IOD L vQ SOLQ  DILUPDUH DKHLL DSDU LQ XQHL DOWH YkUVWH LVWRULFH D
VRFLHW LL JHQWLOLFH GHPRFUD LD PLOLWDU  $GXQDUHD E UED LORU RUJDQL
]D L vQ JLQ L úL VIDWXO F SHWHQLLORU XQHL VHPLQ LL ± vQ VLWXD LD OLPLW  ±
H[HUFLW SUHURJDWLYHOHFRQGXFHULLvQWDE UDGDQDLORU3R]L LDvQVIDWHVWH
VXJHUDW vQHSRSHHFDUHIOH[DOSXWHULL3XWHUHDHVWHFRQIHULW GHIRU D
LPSOLFDW vQOXSW SUH]HQWDW vQÄ&DWDORJXOFRU ELLORU´,,
GDUúLGHUHQXPHOHQHDPXOXLúLGHSURSULLOHIDSWHGHYLWHMLH$VWIHOSH
GH R SDUWH SHQWUX F  $JDPHPQRQ DGXFH  GH FRU ELL HO HVWH ÄFHO
PDLI ORVúLPDLPDUHvQWUHWR LF SLWDQLL´,,úLDF LRQHD] FDHJDO
DO$KLOHYLWHD]XOFRPDQGDQWDGRDUGHFRU ELLLDUSHGHDOW SDUWH
2GLVHXÄSRWULYDOXL=HXVODPLQWH´,,FXFHOHQXPDLFRU ELL
HVWH FLQVWLW úL DVFXOWDW vQ VIDW vQ DFHHDúL P VXU  FX vQ HOHSWXO 1HVWRU
E WUkQXOÄFHDGXFHDQRX ]HFLGHQHJUHDGkQFDWHFRU ELL´,,
'DF  SHQWUX WURLHQL VFHQHOH GH YLD  SDWULDUKDO  LOXVWUHD]  vQ
HSRSHHLPDJLQHDVRFLHW LLPLFHQLHQHvQPRPHQWXOVWLQJHULLHLSHQWUX
DKHL UHSUH]HQW ULOH GH SH VFXWXO OXL $KLOH VLQWHWL]HD]  UHSHUHOH
FLYLOL]D LHL vQYLQJ WRULORU 'HVI úXUkQGXVH VXE VHPQXO WUDGL LHL úL DO
GUHSW LL QXQWD úL MXGHFDWD GLQ SULPD FHWDWH VFXOSWDW  SH VFXW YLD D
DFHVWXLQHDPDFWLYúLU ]ERLQLFvQJHP QHD] GUDPDWLVPXOOXSWHORUFX
HIRUWXOPXQFLLUHSUH]HQWDWHSULQUHOLHIXULOHGLQFHDGHDGRXDFHWDWH


'LYL]LXQHDPXQFLLúLRLQFLSLHQW VWUDWLILFDUHVRFLDO VXQWVXJHUDWHSULQ
HYRFDUHDvQFDGUXOFHOHLGHDGRXDFHW LDS VWRUXOXLSRGJRUHDQXOXLúL
DJULFXOWRUXOXL ± RP OLEHU ID  GH VW SkQXO S PkQWXOXL 3UDFWLFDUHD
PHúWHúXJXULORU RO ULWXO úL FXOWLYDUHD PX]LFLL úL D GDQVXOXL HYRF 
FLYLOL]D LDVSLULWXDO DXQXLQHDPOLEHUúLSODVDWHODVIkUúLWSRDWHFHD
PDLvQDOW WUHDSW DXQHLLHUDUKLLDSUHRFXS ULORUXPDQHDOHWLPSXOXL
7LPSXO VXELHFWLY DO HSRVXOXL HVWH úL FHO PLWLF DO GHFL]LLORU
GLYLQXOXL GDU úL FHO DO GHWHUPLQ ULORU FROHFWLYH úL DO GH]EDWHULORU
LQWHULRDUH DOH HURLORU FD LQGLYL]L GH H[FHS LH $FHVW FURQRWRS RSXQH
GLQDPLVPXOXL DF LXQLL ± FDUH HYRF  IRU D IL]LF  D HURLORU ± VWDWLFXO
GLDORJXOXL  PRQRORJXOXL WHQVLRQDW VXJHVWLY SHQWUX IRU D ORU PRUDO 
3ULQ WLPSXO VXELHFWLY HSRVXO JUHF FLUFXPVFULH GLOHPHOH úL OLPLWHOH
FRQGL LHL XPDQH vQ UDSRUW FX VDFUXO (O SXQH SUREOHPHOH GHVWLQXOXL
LQGLYLGXDOúLFROHFWLYvQVLWXD LDOLPLW DOHIDFWRULORUúLPHFDQLVPXOXL
FDUH OH GHWHUPLQ  úL DOH SRVLELOLW LL XPDQXOXL GH D LQWHUYHQL )D  GH
WLPSXO RELHFWLY DO SURJUHVLHL FURQRORJLFH D DF LXQLL ED]DWH SH
FRQIOLFWXDOLWDWHD H[WHULRDU  WLPSXO VXELHFWLY VH GHVFKLGH VSUH
VLPEROLFXOUHSUH]HQW ULLHVHQ HLúLFDX]DOLW LLHYHQLPHQWHORU
&D WLPS SVLKRORJLF WLPSXO VXELHFWLY HVWH FDGUXO FRQIOLFWHORU
LQWHULRDUH FDUH SXQFWHD]  DF LXQHD (O vQWUHUXSH WHPSRUDOLWDWHD
FRQFHQWUDW  GLQ FRQIUXQW ULOH DUPDWH SULQ GLODW ULOH SURSULL PDULORU
WHQVLXQL VDX GH]EDWHUL VXIOHWHúWL $VWIHO vQ DFHVW LQWHUYDO ± VWU LQ
PLWXOXL GDU FRQWXUDW vQ HSRVXO PHVRSRWDPLDQ úL GH]YROWDW XOWHULRU vQ
FHO RULHQWDO ± DP VLWXD VHFYHQ HOH VIDWXULORU 3kUJKLL DOH DF LXQLL
FROHFWLYHDGXQ ULOHDKHLORU,;úL;,;úLUHVSHFWLYFHDD]HLORU;;
LOXVWUHD]  GH IDSW VLPEROLF UHOD LD GLQWUH VDFUX úL SURIDQ vQ GHVWLQXO
LQGLYLGXDOúLFROHFWLY
6IDWXOVDFUXFRQGXVGH=HXVFHOPDLSXWHUQLFROLPSLDQVW SkQ
DORDPHQLORUúLDO]HLORUHVWHFRQYRFDWGH7KHPLVvQWUXSDUHDRUGLQLL
QDWXUDOH úL D GUHSW LL GLYLQH ÌQV úL RUGLQHD XQLYHUVXOXL FD úL YRLQ D
FHORUODO L ]HL QX VXQW SHQWUX =HXV GHFkW LQVWUXPHQWH VSUH vPSOLQLUHD
VRU LLPRLUDFDOHJHLPSODFDELO vQH[LVWHQW
Ä9RL]HLLFHLODO LGXS YRLH
0HUJH LOD7URLDSHFkPSXQGHOXSW WURLHQLLúLDKHLL
9ROQLFHRULFLQHFXPYUHDV LDMXWHSHXQLLVDXDO LL
&KLDUVLQJXU$KLOHVDUSXQHFXPYDFXWURLHQLL
0LHV QXVXUSHvQFLXGDXUVLWHLFKLDU]LGXOFHW LL´;;
ÌQSULPXOVIDWDODKHLORU,;FXYLQWHOHE WUkQXOXL1HVWRUDILUP 
LGHHD F  RUGLQHD VRFLDO  úL FRQGXFHUHD vQWUHJLL FROHFWLYLW L VXQW
H[SUHVLDYRLQ HLGLYLQHGHDvPSOLQLGUHSWDWHDGLNHSHS PkQW

 
 Ä3UHDvQ O DWHPDLPDUHDORúWLULL$WULG$JDPHPQRQ
(XYRLvQFHSHFXWLQHQFKHLDYRLFXWLQHF FLWXHúWL
'RPQSHVWHFHOHPDLPXOWHúL LHQFUH]XW LD=HXV
6FHSWUXOúLGUHSWXOV MXGHFLúLV FkUPXLHúWLGXS VIDWXUL´,;

$JDPHPQRQ UH]XP  vQ FHO GH DO GRLOHD VIDW DO DKHLORU ;,;
WUDJLFXOFRQGL LHLLQGLYLGXOXLVXSXVXQHLGXEOHGHWHUPLQ ULH[WHULRDU 
±YRLQ DGLYLQ DOXL=HXVúLGHVWLQXO8UVLWD±úLLQWHULRDU SURSULLOH
SRUQLUL GH QHVW YLOLW )XULD 5HJHOH DKHX VLQWHWL]HD]  FRQúWLLQ D GH
VLQH D RPXOXL KRPHULF FDUH ± VSUH GHRVHELUH GH FHO PHVRSRWDPLDQ
DS VDW GH ILQLWXGLQHD H[LVWHQ HL ± WU LHúWH WUDJLFXO QHSXWLQ HL VDOH vQ
ID DIRU HORURVWLOHGLQH[LVWHQW
Ä1XHXVXQWGHYLQ FLQXPDL
=HXV8UVLWDúL)XULD«
&HSXWHDPHXvPSRWULY "´;,;
$WULGXO $JDPHPQRQ VH H[SOLF  vQ ID D DGXQ ULL HYRFkQG
PHFDQLVPXOK\EULVXOXL RUJROLXQHP VXUDWF UXLDvLFDGSUDG GH
IDSWDOHúLLHURLL,OLDGHL$KLOH±SULQPkQLDVD+HFWRU±DSURSULLQGXúL
DUPHOHOXL$KLOH$JDPHPQRQvQID DOXL$KLOHHWF
Ä«R]kQ ODSXQHODFDOH
7RDWHILLFDPDLPDUHDOXL=HXV2UELUHDGXúPDQ 
&DUHVPLQWHúWHSHWR L(D>«@
7XOEXU FUHLHUXOQRVWUXEDSXQHSHXQLLúLJKHDUD´;,;
'H]EDWHUHDLQWHULRDU VHVLWXHD] SHUHSHUHOHWLPSXOXLVXELHFWLY
FDGLODWDWvQWHQVLXQHDDúWHSW ULL+HFWRUvQID DSRU LORU7URLHL;;,,
VDXFRQFHQWUDWvQUHSOLFDSDWHWLF U VSXQVXOGDWGH$KLOHWULPLúLORUOXL
$JDPHPQRQ,;
ÌQ FHOH GRX  VFHQH VLPHWULFH SURWDJRQLúWLL LOXVWUHD]  VLWXD LD
OLPLW SULQFDUHVHFLUFXPVFULHvQV úLFRQGL LDORUGHHURL6SUHGHRVH
ELUHGHHSRVXORULHQWDODLFLRPXOvúLLGHQWLILF UD LRQDODOWHUQDWLYHOHúL
vúL DVXP  GHVWLQXO FD RS LXQH $KLOH úL +HFWRU QX PDL VXQW FD
*KLOJDPHú VDX 5 PD HURL GRDU SULQ FRQGL LRQ ULOH H[LVWHQ LDOH


 Ä+\EULVXO SURYRDF  R QHEXQLH WHPSRUDU  DWH FDUH ©RUEHúWHª
YLFWLPDúLRPkQ F WUHGH]DVWUX$FHDVWDvQVHDPQ F K\EULVXOúLFRQVHFLQ D
OXL DWH VXQW PLMORDFHOH SULQ FDUH VH UHDOL]HD]  vQ XQHOH FD]XUL HURL UHJL
DYHQWXULHULHWFPRLUDSDUWHDGHYLD GDW GHODQDúWHUHDFHORUPXULWRULSUHD
DPEL LRúLVDXSXUúLVLPSOXLOX]LRQD LGHLGHDOXO©H[FHOHQ ª´0LUFHD(OLDGH
,VWRULDFUHGLQ HORUúLLGHLORUUHOLJLRDVH,'HODHSRFDGHSLDWU ODPLVWHUHOH
GLQ(OHXVLV%XFXUHúWL(GLWXUDùWLLQ LILF úL(QFLFORSHGLF S

RULJLQHSURILOPRUDODVFHQGHQWVSLULWXDODVXSUDFROHFWLYLW LLFLSULQ
FRQúWLHQWL]DUHúLDOHJHUHSHUVRQDO 0 UH LDHURXOXLGLQHSRVXOJUHFHVF
úL D FHOXL PRGHUQ FDUH vL GH]YROW  PRGHOXO FRQVW  WRFPDL vQ DFHDVW 
DOHJHUH7UDJLFXOvLHVWHFRQIHULWSHUVRQDMXOXLGHLPSRVLELOLWDWHDLHúLULL
GLQ GDWHOH GHVWLQXOXL H[HPSODU SURSULX HURLFXOXL 3HQWUX +HFWRU úL
$KLOHRS LXQHDQXSRDWHILGHIDSWGHFkWFHDHURLF vQVFULV vQGDWHOH
FRQGL LHLORUH[FHS LRQDOH
ÌQGLVFXUVXOOXL$KLOHGLOHPDHVWHIRUPXODW H[SOLFLW
Ä6RU LvQGRLWHP SRDUW SHF LRVHELWHVSUHPRDUWH
'DF OD7URLDVWDWRUQLFU PkQúLP QFDLHUVXE]LGXUL
1RV P QWRUFvQDSRLGDUVODYDPLvQYHDFRV ILH
,DUGDF HXYRLDMXQJHDFDV vQVFXPSDPHD DU 
3LHUGHYRLVODYDFHDPDUHGDUvQGHOXQJDWHRV PLILH
=LOHOHQXPRUGHPRDUWHSUHDUHSHGHúLWLPSXULH´,;
&RPSOHPHQWDU UHSOLFLL GDWH GH $KLOH PRQRORJXO OXL +HFWRU
VXEOLQLD]  WUDJLFXO LPSRVLELOLW LL LHúLULL GLQ OLPLWHOH SURSULHL FRQGL LL
LPSXV SULQGHVWLQXOHURLF
ÄÌQV GHFHVWDXSHJkQGXULúLFXJHWDFHDVWD]DGDUQLF"´
Ä+DLV G POXSWDPDLELQHDPkQGRLV YHGHPPDLvQJUDE 
& UXLDWDW OFHUHVFvLYDGDELUXLQ úLVODY ´;;,,
&D WLPS SVLKRORJLF WLPSXO VXELHFWLY QX HVWH QXPDL LQWHUYDOXO
UHIOH[LY DO GH]EDWHULL ILOR]RILFH DVXSUD FRQGL LHL XPDQH FL SRDWH vQ
SULPXO UkQG PRPHQWXO LQWHQV OLULF DO PDULORU WU LUL (PR LD UHYHGHULL
DORU V L úL FRQúWLLQ D YLQHL ID  GH WR L FHL GLQ MXU SOHFDUHD U ]ERL
QLFXOXLGHOkQJ FHLGUDJLGHVS U LUHDGHSULHWHQXOLXELWúLUHFXSHUDUHD
WUXSXOXL ILXOXL F ]XW vQ OXSW  VXQW WRW DWkWHD PRPHQWH SDWHWLFH DOH
H[LVWHQ HL (OH VXQW LSRVWD]LDWH vQ HSRSHH SULQ WUHFHUHD vQ UHYLVW  D
DKHLORU GH F WUH (OHQD ,,,  SULQ GHVS U LUHD OXL +HFWRU GH
$QGURPDFD9,SULQGUDPDWLFDvQWUHYHGHUHGLQWUH3ULDPúL
$KLOH;;,9úLQXvQXOWLPXOUkQGSULQUHDF LDOXL$KLOHOD
DIODUHDYHúWLLGHVSUHPRDUWHDOXL3DWURFOH;9,,,
ÌQWRDWHDFHVWHVFHQHFXXQFDUDFWHUSURIXQGGUDPDWLFÄHSRSHHD
U ]ERLXOXL´ VH UHYHOHD]  D IL GH IDSW FHD D RPHQHVFXOXL ÌQF  GH OD
SULPD VD FUHD LH GH JHQ +RPHU FLUFXPVFULH DVWIHO SUREOHPDWLFD GH
HVHQ  D HSRVXOXL VLWXD LD SDUR[LVWLF  DO F UHL WUDJLVP GXFH OD
H[DFHUEDUHD VXIHULQ HL PRUDOH 7RFPDL VXIHULQ D PRUDO  QH DSDUH FD
WHP GHILQLWRULHSHQWUXHSRVvQRSR]L LHFXPLWXOVDXFXSUHILJXUDUHD
PHVRSRWDPLDQ  D VSHFLHL FDUH SXQHDX DFFHQWXO SH FRQWH[WXO úL SH
HYHQLPHQWHOHFDUHRSURGXFúLQXSHDQDOL]DLOXVWUDUHDHLFRPSOH[ 
,QWHQVLWDWHD úL SDWHWLVPXO GXUHULL PRUDOH FD H[SUHVLH D WUDJLFXOXL

 
H[LVWHQ HL ± PDL SURIXQG GHFkW FHO DO PRU LL ± DSURSLH ,OLDGD GH
PDQLIHVWDUHD GUDPDWLF  D DFHVWHL FDWHJRULL HVWHWLFH GH WUDJHGLH
'LVWLQF LDIXQGDPHQWDO ID GHWUDJHGLHRJ VLPvQSODVDUHDvQHSRVD
DFHVWHL VXIHULQ H UH]XOWDQW  D FRQIUXQW ULORU LQWHULRDUH PRUDOH SH
IXQGDOXOvQIUXQW ULORUH[WHULRDUHDOXSWHORUFDUHGXFODDILUPDUHDXQXL
QRX DGHY U D XQXL QHDP vQ ,OLDGD úL vQ (QHLGD D XQHL QD LXQL vQ
HSRSHLOHPHGLHYDOHVDXPRGHUQHVDXDLQGLYLGXOXLvQ2GLVHHD
7LSRORJLD SHUVRQDMHORU SURSULH HSRVXOXL HVWH LPSXV  GH WHPD
SDUR[LVWLFXOXLWU LULLLQGLYLGXDOHÄPkQLD´OXL$KLOHúLGRUXOGHFDV DO
OXL 2GLVHX úL DO HYHQLPHQ LDOXOXL U ]ERLXO WURLDQ úL DGYHUVLWDWHD
GLYLQXOXL
5HSUH]HQWDWLYH SHQWUX R XPDQLWDWH H[HPSODU  SHUVRQDMHOH LOXV
WUHD] GHIDSWWUDJLFXOXQHLOXPLFDUHVHVDFULILF vQQXPHOHYDORULORU
VDOH $FHVW VDFULILFLX DO RPHQLULL GH OD JUDQL D PLWXOXL FX LVWRULD
SODVHD] PDVFXOLQXOúLGHRSRWULY IHPLQLQXOVXEVHPQXOHURLFXOXL
0DUF  D WLPSXOXL HYRFDW HURLFXO vúL SXQH WRWRGDW  DPSUHQWD
DVXSUD LQGLYL]LORU GLQ DPEHOH WDEHUH 3ULQ DFHDVWD YL]LXQHD HSRVXOXL
DVXSUD XPDQXOXL VH GHVFKLGH VSUH QRYDWRDUHD DFFHSWDUH D DOWHULW LL
'XúPDQXO QX PDL HVWH FD vQ PLW VDX vQ HSRVXO RULHQWDO WHUPHQXO
LQIHULRUúLQHJDWLYGHUDSRUWDUHDQWLWH]DDEVROXW PRQVWUXOFLFHO ODOW
(OUHSUH]LQW HJDOXOUHSOLFDSHP VXU ODSURSULDLPDJLQHH[HPSODU 
+HFWRU 3ULDP (QHDV VXQW DOWH LSRVWD]LHUL DOH DFHOXLDúL HURLVP FD úL
$KLOH1HVWRU3DWURFOH
ÌQ FHOH GRX  WDEHUH VH vQIUXQW  DFHOHDúL FDWHJRULL DOH XPDQXOXL
3ULQ VLPHWULH+RPHUVXEOLQLD] HJDOLWDWHDIRU HORUDQWUHQDWHvQOXSW 
HURLLDEVROX L$KLOHúL+HFWRUFRQGXF WRULL$JDPHPQRQúL3ULDP
ULYDOLL QHvPS FD L 0HQHODX úL 3DULV vQ HOHS LL 1HVWRU  2GLVHX úL
3RO\GDPDV YLWHMLL DKHL VDFUDOL]D L SULQ IDSWH 'LRPHGH 3DWURFORV
WURLHQL GH RULJLQH VHPLGLYLQ  (QHDV ILXO $IURGLWHL 6DUSHGRQ XUPDú
DOOXL=HXV
&KLDU VXV LQ WRULL GLYLQL DL FHORU GRX  WDEHUH LOXVWUHD] 
VLPLOLWXGLQHD SXWHULORU DIODWH vQ FRQIOLFW 'DF  DKHLL VXQW VXV LQX L GH
$WKHQD +HUD 3RVHLGRQ +HUPHV WURLHQLL DX VSULMLQXO OXL $UHV DO
$IURGLWHL DO OXL $UWHPLV úL /HWR 2VFLOkQG GDU vQFOLQDW PDL FXUkQG
VSUH WURLHQLL vQ WDE UD F URUD OXSW  ILXO V X 6DUSHGRQ =HXV vQVXúL
U PkQHGHIDSWXQDUELWUXDOVRU LLYHJKLQGODvPSOLQLUHDHLODVRURFúL
QHSXWkQGV RVFKLPEHQLFLP FDUvQFD]XOSURSULHLRGUDVOH
3ULQ DFHDVW  QRX  SHUVSHFWLY  HSRVXO JUHF QX PDL LOXVWUHD] 
VLPSODFRQIUXQWDUHPRUDO ELQH±U XFXILQDOSUHYL]LELOFLvQIUXQ
WDUHD VSLULWXDO  vQWUH IRU H VHQVLELO HJDOH FDUH OXSW  vQ QXPHOH XQRU


FRPSOH[H YDORUL VSLULWXDOH 9LFWRULD DKHLORU QX DILUP  DWkW WULXPIXO
FHORU PDL SXWHUQLFL FkW YRLQ D VXSUHP  D VRU LL úL SDUWLFLSDUHD
VHPLGLYLQXOXL$KLOHFDUHSULQPRDUWHGHIDSWVHXPDQL]HD] 
9LFWRULD DKHLORU FRQILUP  vQ LVWRULH WULXPIXO FLYLOL]D LHL HOHQLFH
([WUHPGHGLYHUúLFDRULJLQHORFULLFRQGXúLGH$LDV2LOLGXODWHQLHQLL
OXL (UHQWHX DKHLHQLL OXL 'LRPHGH PLFHQLHQLL OXL $JDPHPQRQ
ODFHGHPRQLHQLL OXL 0HQHODX ORFXLWRULL GLQ 3LORV VXE FRPDQGD OXL
1HVWRULWDFLHQLLOXL8OLVHFUHWDQLLOXL,GRPHQHXPLUPLGRQLLOXL$KLOH
HWFSUH]HQWD LvQÄ&DWDORJXOFRU ELLORU´,,GDQDLLUHIOHFW 
R VSLULWXDOLWDWH FRPXQ  R FRQúWLLQ  D XQLW LL GH QHDP $FHDVWD GLQ
XUP  HVWH H[SUHVLD XQHL VF UL GH YDORUL SH FDUH HL R RSXQ WURLHQLORU
$VWIHOGDF PLWXOFRQVWUXLDLPDJLQHDXQHLLGHDOLW LDEVWUDFWHHSRVXO
FRQIUXQW PRGHOHODFDUHVHUDSRUWHD] XPDQXO
$KHLL LPSXQ WULDGD FDUH vL GHILQHúWH FD WLS GH VSLULWXDOLWDWH
GUHSWDWHD RQRDUHD vQ HOHSFLXQHD 7DE UD ORU OXSW  HIHFWLY SHQWUX
DILUPDUHD GUHSW LL OXL 0HQHODX SHQWUX VDOYDUHD RQRDUHL UHJHOXL úL D
DOLD LORU V L FRQGXúL GH $JDPHPQRQ DF LRQkQG VXE SHUPDQHQWD
F O X] DvQ HOHSFLXQLLOXL1HVWRU2GLVHX
ÌQ VLWXD LD OLPLW  D U ]ERLXOXL YDORULOH VSLULWXDOH VXQW UHVRUWXO
LQWHULRU DO HURLVPXOXL FDUH vQIU HúWH RPXO GH UkQG FX FRQGXF WRULL
(OHVXQWDOHJRUL]DWHSULQGLYLQLW LOHFDUHVXV LQWDEHUHOH3DVLRQDOLWDWHD
FXOSDELO DWURLHQLORUvLSXQHVXEVHPQXOOXL$UHVvQWLPSFHGUHSWDWHD
úL vQ HOHSFLXQHD SH FDUH OH SURPRYHD]  DKHLL vL VLWXHD]  VXE VFXWXO
$WKHQHL
Ä$UHVSHXQLLLDVPXWHúL3DODV$WHQDSHDO LL´,9
,QWHQVLWDWHD WU LULL FD PRWLYD LH LQWHULRDU  D HURLVPXOXL HVWH
FRQFUHWL]DW  GH +RPHU SULQ DOHJRULH SRDWH vQWUR SULP  HYRFDUH GH
SVLKRORJLH D PXO LPLL GLQ OLWHUDWXUD XQLYHUVDO  5HPDUFDELO  HVWH DLFL
VXUSULQGHUHD GLQDPLF  D WU LULORU VXJHVWLD PLúF ULL LQWHULRDUH
VXIOHWHúWLDPDVHORU
Ä7HDPDúL*URD]DúL9UDMEDFHDDSULJ SHVWHP VXU >«@
*ORDWDVWU EDWHVHIXULúDFXPQWUHFHWHúLDSULQGH
7XUEDGHRSDUWHúLDOWDVSRULQGXOHMDOHDúLSOkQVXO´,9

3ULQFRPSDUD LLGH]YROWDWH+RPHUVXEOLQLD] XQLWDWHDGHDF LXQH
GLQWUH RVWDúL úL FRPDQGDQ L VXJHUkQG HURLVPXO FROHFWLY FD G UXLUH GH
VLQHvQDPEHOHWDEHUH
Ä&XPU VFROLWHGHYkQWXOGHDSXVDOHP ULLWDOD]XUL
5HSH]LúLGHVHVSUHPDOFXYXLHWSRUQHVFGXSRODOW >«@
$VWIHOvQGHVHúLUDJXULSHUkQGVHPLúFDXúLDKHLL

 
 *DWD ILLQG GH U ]ERL F FL WRW vL ]RUHDX F SLWDQLL ,9 
´
Ä'DUúLWURLHQLLGDX]RU&XPRLOHVWUkQVHvQ DUFXO
8QXLRLHUPDLFXSULQVFkQGODSWHOHDOEOLVHVPXOJH´,9
(URLVPXO VH LQGLYLGXDOL]HD]  vQ FDGUXO VFHQHORU GH PDVH SULQ
IDSWHOHGHDUPHDOHRVWDúLORUFDUHLHVGLQXPEUDDQRQLPDWXOXLvQFkWH
RVHFYHQ VXJHVWLY GHOXSW $GXFHUHDORUvQSULPSODQvQHSLVRDGH
GH WULXPI VDX GH F GHUH KLSHUEROL]HD]  VLPEROLF SURSRU LLOH YLWHMLHL
U ]ERLQLFLORU FDUH DSDU LQ XQRU QHDPXUL YHVWLWH 0HQ LRQDUHD
JHQHDORJLHLLOXVWUHLGHQWLILF SHUVRQDMHOHúLHYRF LGHHDGHFRQWLQXLWDWH
VSLULWXDO úLGHIRU IL]LF úLPRUDO 
ÄùL'LRPHGXFLVHSHXQXOFXQXPHOH$[LORV
)LXOOXL7HXWUDVYHQLWGLQRUDúXOWHPHLQLF$ULVEH>«@
,DUvQWUHDFHVWH(YULDORVU SXVHSH2IHOWúL'UHVRV
ùLQ Y OLOD(VHSOD3HGDVRVIHFLRULL1DLDGHL´9,
(OHPHQWGHILQLWRULXSHQWUXRPXOXQXLHYPLWLFHURLVPXOHVWHvQ
,OLDGD vQ SULPXO UkQG DSDQDMXO SHUVRQDOLW LORU 3ULQ +RPHU HSRSHHD
LPSXQH H[HPSODULWDWHD SURWDJRQLúWLORU FDUH VH YD PHQ LQH vQ ILHFDUH
HSRF GHDFWXDOL]DUHDVSHFLHL(DVHvQVFULHSHFRRUGRQDWHOHXQXLFRG
PRUDO D[DW SH LGHHD GH RQRDUH ± LQGLYLGXDO  úL GH ÄFDVW ´ vQ
DQWLFKLWDWH úL vQ HYXO PHGLX VDX H[SUHVLH D XQXL RUJROLX QD LRQDO vQ
URPDQWLVP'DWHOHSURWDJRQLúWLORUvQHSRSHHDKRPHULF VXQWFHOHDOH
U ]ERLQLFXOXL FRQVDFUDW GH PLW úL GH HSRVXO PHVRSRWDPLDQ $VWIHO
HURLL DX RULJLQH QRELO  2 SULP  VHULH UHSUH]LQW  GLYLQXO GHVDFUDOL]DW
SULQ GLPHQVLXQHD XPDQ  $KLOH HVWH ILXO ]HL HL 7KHWLV úL DO UHJHOXL
3HOHX (QHDV ILXO $IURGLWHL úL DO S VWRUXOXL $QFKLVH 6DUSHGRQ HVWH
RGUDVODOXL=HXVúLDOPXULWRDUHL(XURSD$O LHURLLOXVWUHD] XPDQXO
VDFUDOL]DW SULQ RULJLQH úL IXQF LH VRFLDO  XUPDú DO OXL $WUHXV
FRQGXF WRUXO0LFHQHL$JDPHPQRQHVWHIUDWHOHOXL0HQHODXúLUHJHOH
FHW LL WDW  D  GH ILL 3ULDP UHJHOH 7URLHL HVWH XUPDúXO OXL
/DRPHGRQ FHO FDUH D IRVW vQVF XQDW GH vQVXúL +HUDNOHV vQ FHWDWHD
vQWHPHLDW GH$SROORúLGH3RVHLGRQ1HVWRUUHJHOH3\ORVXOXLFDILX
DOOXL1HOHXVHVWHQHSRWXOOXL3RVHLGRQHWF
(URLVPXO ± FD IRQG VXIOHWHVF ± DO SURWDJRQLúWLORU ,OLDGHL VH
QXDQ HD]  SULQ LGHHD YDORULL SHUVRQDOH FDUH vL LQGLYLGXDOL]HD]  vQ
FROHFWLYLWDWH 3UHVWLJLXO PRUDO úL DXWRULWDWHD VSLULWXDO  vO LPSXQ SH
$JDPHPQRQ FRQGXF WRU DO DKHLORU )RU D IL]LF  H[FHS LRQDO  úL
vQGHPkQDUHD H[WUDRUGLQDU  IDF GLQ $KLOH U ]ERLQLFXO SULQ H[FHOHQ 
ÌQ HOHSFLXQHDYkUVWHLúLH[SHULHQ DGHYLD VXV LQSR]L LDOXL1HVWRUvQ
WDE U  ,VFXVLQ D úL DELOLWDWHD OXL 2GLVHX DG XJDWH IRU HL DVLJXU 
VXFFHVXODF LXQLORUVDOHGLSORPDWLFHúLPLOLWDUH

 7R LDFHúWLHURLDL,OLDGHLGHS úHVFvQV FRQWXUXULOHWLSRORJLFHDOH
U ]ERLQLFXOXL PLWLFúLGREkQGHVFFRQVLVWHQ DSHUVRQDMXOXLOLWHUDUSULQ
FRPSOH[LWDWHD SVLKRORJLF  GDW  GH PRWLYD LLOH úL FRQIOLFWXDOLWDWHD
LQWHULRDU  GH FRQIUXQW ULOH YHUEDOH GH VXJHVWLD GLYHUVLW LL UHOD LLORU
ORUFXLQGLYL]LLL]ROD LúLFXFROHFWLYLWDWHD$VWIHOvQHSRSHHDKRPHULF 
GLPHQVLXQHD HURLF  HVWH HFKLOLEUDW  GH FHD XPDQ  ILH HD úL
KLSHUEROL]DW  3URWDJRQLúWLL HSRVXOXLKRPHULFQXVXQWUHSUH]HQW ULDOH
YDORULORU HOHQLFH OD PRGXO LGHDOLW LL OXL *KLOJDPHú FL SXUW WRUL DL
DFHVWRUD (L DX vQVFULV  vQ vQV úL ILLQ D ORU FD DWULEXWH VXSUHPH R
VLQWH]  D DFHVWRU YDORUL $KLOH úL 0HQHODX $JDPHPQRQ úL 1HVWRU QX
UHSUH]LQW  GUHSWDWHD VDX RQRDUHD RUL vQ HOHSFLXQHD 3HQWUX ILHFDUH
GLQWUH HL WRDWH DFHVWH YDORUL VH GHILQHVF FD UHSHUH VSLULWXDOH VLP  DO
GUHSW LLVHQWLPHQWDORQRDUHLFXQRDúWHUHúLDXWRULWDWHVSLULWXDO 
$FHDVW PXWD LHDUHODED] FRQúWLLQ DGHVLQHSURSULHvQFHSkQG
FX +RPHU HURXOXL GH HSRSHH úL FDUH vL DFXWL]HD]  DFHVWXLD WUDJLFXO
FRQGL LHL6LP XOGUHSW LLvQVHDPQ SHQWUX$KLOHUHVSHFWXOFXYHQLWúL
UHFXQRDúWHUHD GUHSWXOXL D F URU vQF OFDUH GH]O Q XLH FRQIOLFWXO
6HQWLPHQWXORQRDUHLvOGHWHUPLQ SH$JDPHPQRQV úLvQVXúHDVF vQ
FDOLWDWHGHUHJHEXQXOUkYQLWGHFODQúkQGFRQIOLFWXOúLSH3DWURFOHVDX
+HFWRUV vQIUXQWHPRDUWHDÌQ HOHSFLXQHDOXL1HVWRUvQIUkQJHRUJROLXO
UHJDODOOXL$JDPHPQRQLDUFHDDOXL3ULDPvQYLQJHIXULDV OEDWLF D
OXL$KLOHFDH[SUHVLLDOHUD LXQLLúLH[SHULHQ HLGHYLD 
7URLHQLL DS U  vQ HSRSHHD KRPHULF  R WULDG  GH YDORUL DSDUHQW
RSXV  FHOHL D DKHLORU GDU FDUH GH IDSW FD úL FLYLOL]D LD ORU PDWHULDO 
DUH HOHPHQWH FRPXQH GH FRQWLQXLWDWH FX DFHDVWD 'DF  DKHLL OXSW  vQ
QXPHOH GUHSW LL WURLHQLL VXV LQ DGHY UXO SDVLXQLL 7URLD LVS úHúWH
DG SRVWLUHD OXL 3DULV úL D (OHQHL VR LD OXL 0HQHODX +HFWRU
$QGURPDFD+HFXED3ULDPIHPHLOHWURLHQHúLOXSW WRULLXFLúLSO WHVF
SULQ VXIHULQ  LXELUHD YLQRYDW  D OXL 3DULV FOLSD GH U W FLUH D (OHQHL
vPSOLQLQGWRWRGDW úLVRDUWDWUDJLF DQHDPXOXLORU
2QRDUHD HUD vQ HOHDV  GH DKHL FD VHQWLPHQW DO VWLUSHL FDUH
FUHHD]  DOLDQ D GDU úL FD OXSW  D SHUVRQDOLW LORU SHQWUX SXWHUH úL
JORULHúLDvQWUHJLLWDEHUHSHQWUXERJ LDIDEXORDV DFHW LLÌQWDE UD
WURLDQ  RQRDUHD DUH FD SDQGDQW LQWHQVLWDWHD OHJ WXULORU GH VkQJH DOH
IDPLOLHLJHQWLOLFH
'DWRULDID GHIDPLOLDGRPQLWRDUHvLDUXQF SHWURLHQLvQOXSW 
SURIXQ]LPHDLXELULLIUDWHUQHPRWLYHD] HURLVPXOOXL+HFWRUúLMXVWLILF 
PRDUWHDILLORUOXL3ULDPGXS FXPGHPHUVXOOXL3ULDPOD$KLOHHVWHR
WXOEXU WRDUHLPDJLQHDGUDJRVWHLSDWHUQH

 
 ([SUHVLDFHDPDLvQDOW DUD LXQLLvQ HOHSFLXQHD±FXFDUHDKHLL
DVFXOW  GH DXWRULW LOH VSLULWXDOH 1HVWRU úL 2GLVHX VDX FX FDUH
FRQGXF WRUXO$JDPHPQRQUHXúHúWHV WUHDF SHVWHÄU ]ERLXO´V XFX
$KLOHvQQXPHOHU ]ERLXOXLFHOXLPDUHDUHFDYDORDUHFRQWUDSXQFWLF 
OD WURLHQL IRUPD FHD PDL vQDOW  D SDVLXQLL VHWHD GH OLEHUWDWH $FHDVWD
GLQ XUP  OH LPSXQH SULDPL]LORU FRQWLQXDUHD OXSWHL SkQ  OD PRDUWH
SHQWUX HYLWDUHD VFODYLHL QHGHPQH 9,  ;;,,  VDX  D
SLHUGHULL JORULHL vQ PHPRULD FHW LL ;;,,  3HQWUX WURLHQL
OLEHUWDWHDDEVRDUEHGHIDSWWRDWHFHOHODOWHYDORULÌQVLWXD LDOLPLW HD
vQVHDPQ  RS LXQHD SHQWUX PRDUWHD HURLF  SULQ FDUH vQ QXPHOH
DGHY UXOXL úL DO GUHSW LL VH DILUP  FX vQ HOHSFLXQH FD YDORDUH
VXSUDRUGRQDWRDUH RQRDUHD LDU vQ QXPHOH PHPRULHL JORULD vQ
SRVWHULWDWH
([LVWHQ DúLOXSWDU ]ERLQLFXOXLVHvPSOLQHVFSULQPRDUWHDHURLF 
JDUDQ LHXOWLP DJORULHL
(URLLVXSUHPLDLFHORUGRX WDEHUH$KLOHúL+HFWRUVXQWSHUVR
QDOLW LFXXQGHVWLQWUDJLFFRQYHUJHQWSULQPRDUWHDHURLF (LQXVHSRW
RSXQH LUD LRQDOXOXL vQVFULV vQ ILLQ D ORU LDU EDODQ D GHVWLQXOXL vQFOLQ 
DUELWUDUVSUH$KLOHvQvQIUXQWDUHDGLQWUHHL
Ä&XPS QDLPDUHGHDXUvQWLQVHFHUHVFXOS ULQWH
3XVHvQWDOJHUHGRX GLQVRU LOHPRU LLDPDUH
8QDIXVRDUWDOXL+HFWRUúLDOXL$KLOHFHDODOW 
ùLFXPS QLHODSRL3HORFVDSOHDF DOXL+HFWRU
6RDUW úLDMXQVHvQLDGHOIXS U VLWGH$SRORQ´;;,,
6HQVLELO HJDOL PRUDOPHQWH FHL GRL VXQW VWUXFWXUD L DQWLWHWLF FD
UHSUH]HQWDQ L H[HPSODUL DL FHORU GRX  VF UL GH YDORUL úL FRGLILF 
DUKHWLSXOHURLF$KLOHHVWHFXFHULWRUXOvQYLQJ WRUXO&DHURXVLQJXODU
HO UHSUH]LQW  LQGLYLGXDOLWDWHD vQFHSXWXULORU PLWLFH FDUH DQXQ  LVWRULD
JORULRDV DXQXLQHDPGRPLQDWRU(SLWHWHOHFDOLILFDWLYHSULQFDUHHVWH
SUH]HQWDW UHOLHIHD]  FDOLW LOH IL]LFH DOH OXSW WRUXOXL ÄLXWHOH $KLOH´
Ä$KLOHúRLPDQXO´ÄFHODU WRVFDXQ]HX´2PDOXQRUvQDOWHSULQFLSLL
SHQWUX HO OXSWD FRQVWLWXLH PRGDOLWDWHD DILUP ULL GH VLQH 2UJROLXO V X
HVWH H[SUHVLD FRQúWLLQ HL SURSULHL YDORUL 'UHSWDWHD OXL JUDY vQF OFDW 
GH$JDPHPQRQRUHSUH]LQW PHULWXOSHUVRQDO
Ä%DGLPSRWULY vQYLIRUXOOXSWHLWRWJUHXOvOGXFH
%UD XPLFDDUPDFkQGYLQHPS U LUHDSHXUP WXFDSH L
3DUWHDPDLPDUHGLQGDUXULLDUHXPXO XPLWFXSX LQXO´,
)LX DO ]HL HL 7KHW\V úL DO S PkQWHDQXOXL 3HOHX $KLOH DUH
H[HPSODULWDWHD VHPLGLYLQXOXL (O vúL WU LHúWH DIHFWHOH FX LQWHQVLWDWHD
SDWLPLORU GLYLQXOXL 0kQLD OXL $KLOH QXúL DUH HFKLYDOHQWXO vQ


LQWHQVLWDWH úL XUP UL GHFkW vQ FHD D OXL $SROOR LDU GXUHUHD OXL vQ ID D
PRU LLSULHWHQXOXLúLKRW UkUHDGHDLQWHUYHQLvQVRDUWDU ]ERLXOXLQXúL
J VHVF FRUHVSRQGHQWXO GHFkW vQ GLVSHUDUHD FX FDUH OD PRDUWHD ILXOXL
V X 6DUSHGRQ =HXV HVWH JDWD V  vQFDOFH RUGLQHD XQLYHUVXOXL 'HSOLQ
FXQRVF WRU DO QDWXULL XPDQH $KLOH HVWH FD GLVFLSRO DO FHQWDXUXOXL
&KHLURQXQIDLPRVW P GXLWRU
'LPHQVLXQHD XPDQ  D OXL $KLOH HVWH SHUPDQHQW GRPLQDW  GH
H[FHVLYùLvQSODQPRUDOSXWHUHDFDIRU GHDFHDVW GDW VSLULWXDO 
vOGHILQHúWH5HVRUWXOV XSVLKRORJLFHVWHILGHOLWDWHDID GHVLQHSULQ
PkQLD FDUH vO vQGHS UWHD]  GH DKHL úL ID GHHXOFRPSOHPHQWDUID 
GHSULHWHQLSULQKRW UkUHDFXFDUHvúLvQFDOF RUJROLXOU QLWUHYHQLQGvQ
OXSW SHQWUXDúLU ]EXQDSULHWHQXO3LHUGHUHDOXL3DWURFOHHFKLYDOHD] 
SHQWUX $KLOH FX DPSXWDUHD HXOXL HVWH R IRUP  GH vQVWU LQDUH GH
V U FLUH ID  GH LQWHJUDOLWDWHD VLQHOXL 'H DLFL SURYLQH úL DFXLWDWHD
VXIHULQ HL HYRFDW  KLSHUEROLF GH +RPHU SULQ VWULJ WXO SDWHWLF DMXQV
SkQ vQRFHDQOD7KHW\V
7UDJLFXOOXL$KLOHSURYLQHGLQVIkúLHUHDO XQWULF vQWUHDVSLUD LD
VSUHOLQLúWHúLHFKLOLEUXúLYRFD LDPDULORUGH]HFKLOLEUH$KLOHFDUHÄ6WD
YHVHOLQGXVH DFROR FX GXOFHOH VXQHW GLQ OLUDL  &kQWD YHVHOLQGXVH
IDSWHYLWH]H´,;HVWHRPXOFDUHVHFRQVXP vQDFWHHURLFH
YLVkQGFRQGL LDRPXOXLFRPXQ
Ä'RDPQHGHFkWHRULQXPLDGDWJKHVPLHVLQHDPLE UEDW 
)DW V PLLDXGHVR LHGHWRWSRWULYLW FXPLQH
ùLV P EXFXUGHDYHUHDFHDVWUkQVRE WUkQXOPHXWDW ´,;

ÌQ DF LXQH HO SURYRDF  PkQLD QDWXULL PDFXOkQG FX WUXSXULOH
WURLHQLORU XFLúL DSHOH UkXOXL ;DQWRV GHFODQúHD]  OXSWD GLQWUH ]HL
VWLPXOkQGXúL DS U WRULL úL vQGkUMLQGXúL GXúPDQLL úL vQVS LPkQW 
RDVWHD ULYDO  FDUH VH UHWUDJH GLQFROR GH SRU LOH FHW LL ÌQ DIDUD
FRUWXOXL V X GLQFROR GH VSD LXO SURWHFWRUDOQHLPSOLF ULLúLDQJDMDWvQ
OXSW $KLOHGHYLQHRIRU FRPSDUDELO FXQDWXUDGH]O Q XLW úLF UHLD
QXLVHSRDWHRSXQHGHFkWGHVWLQXOLUD LRQDO(OHVWHXOWLPXOHURXPLWLF
úL YLJRDUHD YLWHMLD GHPQLWDWHD VD WLQHUHDVF  VH SURLHFWHD]  DVXSUD
QHDPXOXLSOLQGHYLWDOLWDWHFDUHLQWU vQLVWRULHFXFHULQG7URLD
+HFWRUHVWHvQYLQVXODS U WRUXOFHW LLFXFHULW vQFHOHGLQXUP 
(OHVWHVXV LQ WRUXOYDORULORUXQHLFLYLOL]D LLFXRvQGHOXQJDW WUDGL LH
$S UkQGXúLQHDPXO+HFWRUDS U GHIDSWHVHQ DVRFLHW LLWURLHQH(O
DSDUH PHUHX vQFRQMXUDW GH DL V L FHL FDUH GHILQHVF VLVWHPXO UHOD LLORU
SDWULDUKDOH IUDWHOH V X 3DULV úL FXPQDWD (OHQD FkQWXO 9, VR LD VD
$QGURPDFD úL ILXO $VWLDQD[ FkQWXO 9, WDW O 3ULDP úL PDPD

 
+HFXED FkQWXO ;;,, RúWHQLL úL IHPHLOH FHW LL vQ vQWUHDJD HSRSHH
3H WR L DFHúWLD +HFWRU vL UHSUH]LQW  FD UXG  úL UHJH úL vL GRPLQ 
VSLULWXDO ÌQ RSR]L LH FX $KLOH SULDPLGXO +HFWRU HVWH XQ HURX
H[SRQHQ LDO SHQWUX FROHFWLYLWDWH úL XQ LGHDO DEVROXW 3URWDJRQLVWXO
WURLDQQXHVWHVLQJXUGHFkWvQID DPRU LLFkQGRS LXQHDvOvQDO VSUH
VLQJXODULWDWH ([HPSODULW LL VHPLGLYLQXOXL $KLOH +HFWRU vL RSXQH
H[HPSODULWDWHD RPHQHVFXOXL (SLWHWHOH FDUDFWHUL]DWRDUH ÄQFRLIDWXO úL
PDUHOH+HFWRU´ÄYLWHD]XPEU FDWvQDUDP ´ÄvQWkLXOYLWHD]F SLWDQXO
2DVWHL WURLHQH GLQ YUHPHD U ]ERLXOXL FHO GH OD 7URLD´ FkQWXO 9,
GDWHD] SHUVRQDMXO&DU ]ERLQLFDOHSRFLLEURQ]XOXL+HFWRUHVWHRPXO
LVWRULFRSXVPLWLFXOXLúLVHPLGLYLQXOXL$KLOH
2QRDUHD OXL +HFWRU HVWH UHIOH[XO FRQúWLLQ HL GH QHDP úL DO
UHVSRQVDELOLW LL VDOH DQWLWHWLFH ID  GH FRQúWLLQ D GH VLQH D OXL $KLOH
$WkWDWLPSFkWOXSW vQQXPHOHSURSULHLRQRDUHúLDOJORULHL$KLOHvúL
GRPLQ  GLPHQVLXQHD XPDQ  DIHFWLY  $WXQFL FkQG DUH FD PRELO
U ]EXQDUHD OXL 3DWURFOH SDVLXQHD OXL $KLOH SULHWHQLD vL LPSXQH
DF LXQHD vQ VHQVXO GDWRULHL GH D OXSWD DO WXUL GH DKHL +HFWRU HVWH
SHUPDQHQW VIkúLDW vQWUH RQRDUHD úL JORULD FRPDQGDQWXOXL úL UHJHOXL úL
UHVSRQVDELOLW LOH LQGLYLGXOXL FRQFUHW ILX VR  úL WDW  &RQGL LD OXL
+HFWRU DQWLFLSHD]  WUDJLFXO HURXOXL GUDPDWLF SULQ FRQIOLFWXO GLQWUH
GDWRULD FRQGXF WRUXOXL vQ QXPHOH F UHLD DF LRQHD]  úL SDVLXQHD
LQGLYLGXOXL SH FDUH HVWH FRQVWUkQV V  úLR UHSULPH vQF OFkQGXúL
SURSULDLHUDUKLHDIHFWLY 
Ä«'DUQXPLHVWHPLHQWUDWkWD
1LFLGHGXUHUHDWURLHQLORUQLFLGHDWDWHLúLDPDPLL
1LFLGHDIUD LORUPHLFDUHFkWXVGHPXO LúLSXWHUQLFL
7RWRV FDG SULQFROEODLXUHúXORDVWHLGXúPDQH
&kWPLHGHWLQH>$QGURPDFD@´9,
7RWDO GLVWLQF L vQ SODQXO ÄFRQFUHWXOXL´ FRQGL LHL XPDQH
PRELOXULORU DF LXQLL UHVRUWXULORU SVLKRORJLFH +HFWRU úL $KLOH
SURPRYHD] YDORULOHDIHFWLYHSULPRUGLDOHLXELUHDFXWRDWHLSRVWD]HOH
HL úL SULHWHQLD $FHVWH YDORUL IXQGDPHQWDOH DOH H[LVWHQ HL FRQIHU 
HURLORU VHPQLILFD LD GH SURIXQ]LPH GH SXUW WRUL DL JHQHURVXOXL PHVDM
DOHSRSHLLFDUHQXYL]HD] JORULILFDUHDU ]ERLXOXLúLDSXWHULLHIHFWLYH
FL WULXPIXO YLH LL úL DO VXIOHWXOXL úL PLQ LL RPHQHúWL ÌQ VLQH PHVDMXO
SULPHL HSRSHL KRPHULFH FLUFXPVFULH DVWIHO FRRUGRQDWHOH VSHFLILFH
XPDQLVPXOXLJUHFVDFUDOL]DUHDIUXPXVH LLúLDIRU HLIL]LFHúLPRUDOHD
LQGLYLGXOXLúLDILUPDUHDvQFUHGHULLvQYDORULOHVSLULWXDOHDOHYLH LL
6SUH DFHODúL PHVDM JHQHURV FRQYHUJH úL VHPQLILFD LD GH SURIXQ
]LPH D XQLYHUVXOXL IHPLQLQ GLQ HSRSHH ÌQ HSRVXO JUHF SRDWH SHQWUX


SULPD RDU  vQ LVWRULD OLWHUDWXULL XQLYHUVDOH IHPLQLWDWHD QX PDL HVWH
OLPLWDW  OD UHSUH]HQWDUHD DIHFWXOXL VDX D FDWHJRULHL PRUDOH FL UHOLH
IHD]  SULQ FRPSOH[LWDWHD LSRVWD]HORU FRQGL LD ILLQ HL FRPSOHPHQWDUH
E UEDWXOXL
&RQGL LD IHPLQLQ  WLSLF  SHQWUX HSRF  HVWH UH]XPDW  VLPEROLF
SULQ $QGURPDFD (D LOXVWUHD]  GHSHQGHQ D ID  GH DXWRULWDWHD
PDVFXOLQ LQL LDODWDW OXL(HWLRQUHJHOH7HEHLXOWHULRUDFHORUúDSWH
IUD L XFLúL GH $KLOH úL D VR XOXL +HFWRU VDX D VW SkQXOXL vQ FD]XO
F GHULLvQURELH([LVWHQ DVRFLDO úLVSLULWXDO DIHPHLLHVWHOLPLWDW OD
XQLYHUVXOGRPHVWLFSHFDUHvOFRQGXFHúLvOVXV LQHSULQSURSULDPXQF 
DO WXULGHIHPHLOHFDVHLúLODDQXPLWHULWXDOXULUXJLvQFKLQDWH]HLORU
$SDUHQWDQWLWHWLF ID GHDFHDVW FRQGL LHHVWHSR]L LD(OHQHL'H
IDSW vQ HSRSHHD KRPHULF  VLWXD LD (OHQHL FRPSOHWHD]  úL QXDQ HD] 
DFHHDúLLPDJLQHDFRQGL LHLIHPLQLQH(OHQDDSDUHDVWIHOGUHSWYLFWLP 
D PDVFXOLQXOXL ± FD LVSLW  Ä'RDPQH PDL ELQH PXUHDP GH PRDUWH
Q SUDVQLF Q]LXD&kQGPDPOXDWGXS ILX LO VkQGXPLúLFDVDúL
QHDPXO´,,,GDUúLGUHSWLQVWUXPHQWDOGHVWLQXOXLXQXLQHDP
Ä1XPL HúWL WX GRDU YLQRYDW  FL VLQJXULGHYLQ VXQW]HLL&DUHPL
DGXVHU DPDUQLFU ]ERLFXDKHLL´,,,
6XJHUkQG DFHHDúL FRQGL LH FRQFUHW  D GHSHQGHQ HL ID  GH
PDVFXOLQúLDOLPLW ULLvQFKLGHULLvQXQLYHUVXOSURWHFWRUDOF PLQXOXL
SULQ HURLQHOH DFHVWXL HSRV +RPHU FRQWXUHD]  GRX  LSRVWD]H GLVWLQFWH
DOHIHPLQLW LL
$QGURPDFD OD FDUH SRW IL UDSRUWDWH WLSRORJLF +HFXED vQ UHJLV
WUXO XPDQ úL 7KHW\V vQ FHO GLYLQ HYRF  IHPLQLWDWHD PDWHUQ  SUR
FUHDWRDUHúLRFURWLWRDUHDYLH LLGRPLQkQGVSD LXOH[LVWHQ HLFRWLGLHQH
F PLQXOFHWDWHD$QGURPDFDúL+HFXEDSULQVHPQLILFD LDORUVXQW
FRPSOHPHQWDUHPDVFXOLQXOXLH[HPSODUúLVHvQDO ODH[HPSODULWDWH
(OHQD LPDJLQH D IUXPXVH LL GHV YkUúLWH FDUH R úL VDFUDOL]HD] 
Ä7DUHúL DGXFH OD FKLS FX R ]HL ´ ,,,  UHSUH]LQW  IHPLQLWDWHD
VLQJXODU  WUDQVIRUPDW  GLQ IRU  FUHDWRDUH vQ IRU  GLVWUXFWLY  D
HFKLOLEUXOXL OXPLL H[WHULRDUH (D VLPEROL]HD]  SRDWH SULPHMGLD
IHPLQLW LLGHDFRQYHUWLDIHFWLYXOvQLUD LRQDO&DH[FHS LRQDOVFRVGH
VXE LPSHULXO H[HPSODULW LL (OHQD GHVFKLGH VHULD WLSRORJLF  D
IHPLQLW LL GXDOH LVSLW  úL YLFWLP  vQGU JRVWLW  GH 3DULV GDU PDUFDW 
GHGRUXOSHQWUXDLV LúLFULWLF ODDGUHVDOXL3DULVDGPLUDW úLXUkW vQ
DFHODúLWLPSGHWURLHQL
3ULQ QXP UXO FRSOHúLWRU GH SHUVRQDMH SULQ FRPSOH[LWDWHD úL
GLYHUVLWDWHDVHPQLILFD LHLHSRVXOJUHFRIHU RLPDJLQHDXPDQXOXLFH
WLQGHVSUHRLQWHJUDOLWDWHQHPDLDWLQV vQDQWLFKLWDWHÌQDFHODúLWLPSHO

 
FLUFXPVFULH FD RELHFW VSHFLILF OLWHUDWXULW LL FXOWH LPDJLQHD
PLFURFRVPRVXOXL LQGLYLGXDOLWDWHD úL FROHFWLYLWDWHD úL D PDFURFRV
PRVXOXL QDWXUD WHUHVWU  úL GLYLQXO FHOHVW FD VLVWHPH GH UHOD LL
UDSRUWDWH OD XQ UHSHU GH HFKLOLEUX &RQIOLFWXDOLWDWHD GLQWUH HX úL
FHO ODOW  FHLODO L GLQWUH HX úL VLQH HVWH UH]XOWDQWD UXSHULLHFKLOLEUXOXL
RULJLQDUFDUHSURYRDF VLWXD LDOLPLW ÄU ]ERLXO´SROLWLFúLSVLKRORJLF
(URXO SURWDJRQLVW DO IDSWHORU H[FHS LRQDOH VXSUDRPHQúWL vQ PLW
GHYLQH SHUVRQDM OLWHUDU SULQ FDUDFWHUXO V X UHSUH]HQWDWLY SHQWUX
LGHDOXULOH XQHL HSRFL FRQFUHWH úL DOH XQHL HWQLL GDU úL SHQWUX JHQHUDO
XPDQXO DWHPSRUDO /D UkQGXO V X PDFURFRVPRVXO UkXO ;DQWRV VDX
2OLPSXO QX PDL UHSUH]LQW  FDGUXO FRQYHQ LRQDO FL R ÄUHDOLWDWH´
UHFRQVWLWXLW HVWHWLFSHQWUXDVFXOW WRUFLWLWRU
&HHDFHSURSXQHDVWIHOHSRVXO,OLDGHLHVWHLPDJLQHDWRWDOL]DQW D
XQLYHUVXOXL $FHDVWD UHFRQVWLWXLH XQ DQXPLW PRPHQW LVWRULF SULQ
UHSUH]HQWDUHD GHOLEHUDW HVWHWLF  3ULQ DFHDVWD ,OLDGD QH DSDUH FD
DGHY UDWXOPRQXPHQWDOOLWHUDWXULLFXOWH

,,2GLVHHDHSRVXOIRU HLVSLULWXDOH

8OWHULRDU  ,OLDGHL 2GLVHHD ± FUHDW  vQWUR ID]  GH PDWXULWDWH D
DFHOXLDúLDXWRUVDXRSHU WkU]LHDDOWXLD±HVWHHSRSHHDFRPSOHPHQWDU 
SULPXOXLSRHPKRPHULF'XS HSRVXODILUP ULLQHDPXOXLDKHXSULQ
FRQYHUWLUHD PLWXOXL vQ LVWRULH vQ vQFOHúWDUHD U ]ERLQLF  2GLVHHD
FRQILUP  WULXPIXO YDORULORU DQWHULRU HQXQ DWH GDU vQ FRQWH[WXO
GHVWLQXOXL LQGLYLGXDO 'UHSWDWHD RQRDUHD úL JORULD vQ HOHSFLXQHD úL
SXWHUHD SHQWUX FDUH OXSWDX úL PXUHDX HURLL ,OLDGHL VXQW vQWUXSDWH úL
GHV YkUúLWHvQ2GLVHHD
5HvQWRDUFHUHD OD HURXO XQLF FD úL IRFDOL]DUHD SHUVSHFWLYHL
QDUDWLYH DVXSUD DYDWDUXULORU DFHVWXLD SDU V  VXJHUH]H SHQWUX 2GLVHHD
UHYHQLUHD OD YHFKLOH VXUVH RULHQWDOH $QWHULRDUH ,OLDGHL HOH LOXVWUHD] 
WHPD F O WRULHL úL D QDXIUDJLXOXL SH LQVXO  XQGH HURXO vúL SRYHVWHúWH
vQFHUF ULOH FD úL vQ 3RYHVWHD HJLSWHDQ  D QDXIUDJLDWXOXL HYRF 
RSXOHQ D FLYLOL]D LHL úL XOXLWRDUHD DUW  D QDYLJD LHL VW SkQLWH GH
IHQLFLHQL GXS  XQLL VDYDQ L LGHQWLILFD L FX IHDFLHQLL OXL $OFLQRX VDX
LOXVWUHD] FHOHWUHLSUREHDOHUHFXQRDúWHULLGLQWUHFDUHWUDVXOFXDUFXO
GH FLUFXOD LH IROFORULF  DVLDWLF  HVWH FRQVDFUDW  WkU]LX FX DFHOHDúL
VHPQLILFD LL vQ 5 P \DQD úL 0DK EK UDWD 5 W FLWRUXO 2GLVHX SULQ
FRQVHFYHQ D XUP ULULL LGHDOXOXL V X U PkQH UDSRUWDELO OD *KLOJDPHú
I U  D vPSUXPXWD vQV  úL KLHUDWLVPXO VXSUDXPDQ DO DFHVWXLD &D
QDYLJDWRU HO SDUFXUJH WUDVHH úL WUHFH SULQ vQFHUF UL VLPLODUH FHORU DOH


HURLORUGLQHSLFDHJLSWHDQ GHJHQDLPSHULXOXLPLMORFLXGXS FXPúL
FD VR   RúWHDQ vQWRUV GH OD U ]ERL vQIUXQW  GXúPDQLL LQVWDOD L SH
SURSULXL GRPHQLX FD vQ SRYHVWLULOH DQWLFH RULHQWDOH 6HPQLILFD LD VD
GHSURWDJRQLVWúLVHQVXODYDWDUXULORUVXQWvQV DWkWGHGLIHULWHvQFkWSXQ
SUREOHPD GDF  DFHVWH UDSRUW UL SRVLELOH FRQVWLWXLH GH IDSW VXUVH
PRGHOH VDX LQIOXHQ H DVLPLODWH úL SUHOXFUDWH vQWUR HSRF  XOWHULRDU 
,OLDGHL GH R *UHFLH GHVFKLV  FLUFXOD LHL SH PDUH $VWIHO 2GLVHX vQ
SRHPXOKRPHULFHVWHHURXQXFDH[SUHVLHDH[HPSODULW LLVXSUDXPDQH
VDXFDVLPSOXH[SRQHQWDOXQHLLQWHOLJHQ HSUDFWLFHFLFDSURWDJRQLVWúL
FDPRGHOXPDQ(OUHSUH]LQW vQHSRSHHRPXOFDUHRSXQHH[FHVLYX
OXLHFKLOLEUXOGUHSWHLP VXULSURSULXRULF UHLFRQVWUXF LLVSLULWXDOH
3URWDJRQLVW XQLF 2GLVHX UHIOHFW  DVWIHO R DOW  YkUVW  D SVLKROR
JLFXOXLúLDLVWRULFXOXLvQHYROX LDHSRVXOXLID GH$KLOHúLGH+HFWRU
7LSRORJLFHOPDUFKHD] WUHFHUHDGHODKRPRKHURLFXVODKRPRSHUIHF
WXVFDLOXVWUDUHDVSLULWXOXLFRQVWUXFWLYFDUHI XUHúWHVHQVXOvQH[LVWHQW
$FWDQW FHQWUDO DO XQXLHSRVSHUVRQDJLDO8OLVHU VSXQGHRUL]RQ
WXOXL GH DúWHSWDUH DO XQXL DOW UHFHSWRU UHGHILQLQG SULQ YL]LXQH
FRQFHSWXO GH HURLVP vQ SODQ HVWHWLF úL UHOD LD GLQWUH HSLF úL VLPEROLF
'DF  vQ ,OLDGD HSLFXO GH FRQWLQXLWDWH PLWLF  VH D[HD]  SH QDUDWLYXO
H[SOLFDWLY FX R DF LXQH VLPEROLF UHOHYDQW  vQ VLQH vQ 2GLVHHD
QDUDWRUXOHVWHVLPEROLFDF LXQHDILLQGUHOHYDQW FDUHSUH]HQWDUHDLGHLL
DEVWUDFWH
([SUHVLH D XQXL PRPHQW GH PDWXUL]DUH D UHSUH]HQW ULL HVWHWLFH
2GLVHHDvQDO XPDQXOúLvOLPSXQHSH2GLVHXGUHSWHURXH[SRQHQ LDODO
JUHFLORUVDFUDOL]kQGSULQUD LXQHDIHFWLYXOúLVSLULWXDOXORPHQHVFXOXL
3URSULX U JD]XOXL GH SDFH GHPHUVXO OXL 2GLVHX QX H[FOXGH
OXSWHOHGDUOHSODVHD] vQSODQXOLQWHULRUVXIOHWHVFSULQFDUHOLWHUDWX
ULWDWHD FXOW  DIODW  OD vQFHSXWXULOH HL vúL FRQVROLGHD]  GLPHQVLXQHD
SVLKRORJLF  úL VLPEROLF  'LQ DFHDVW  SHUVSHFWLY  QX FRQVLGHU P F 
2GLVHHD HVWH ÄHSRSHHD S FLL´ FL F  SRHPXO LOXVWUHD]  XQ DOW WLS GH
FRQIOLFWH YLROHQWH FX YDORDUH VLPEROLF  LPSOLFLW  SHQWUX FLUFXP
VFULHUHDFRQGL LHLXPDQH
Ä5 ]ERLXO´ OXL 2GLVHX VH SRDUW  vQ HSRSHH SH GRX  ÄIURQWXUL´
(URXOOXSW FXDGYHUVLWDWHDGHVWLQXOXLGLFWDW GHGLYLQLWDWHDRVWLO FH
vOFRQGDPQ ODU W FLUHDSHPDUHúLODvQIUXQWDUHDILQDO DSH LWRULORU
GDUúLFXVLQHvQVXúLFXLVSLWHOHúLFXOLPLWHOHRPHQHVFXOXL
,QWHULRUL]DUHD FRQIOLFWXOXL QXDQ HD]  VLPEROLF UHIOH[LY HSRSHHD
vQGHS UWkQGR GH VFKHPD HSLF  D EDVPXOXL  QDUD LXQLL RULHQWDOH FX
DFFHQWSHDYHQWXU 

 
 , 6758&785$ ù, $/7(51$5($ 3(563(&7,9(/25 1$5$
7,9(HYLGHQ LD] GHSODVDUHDDFFHQWXOXLGHODWHQVLXQHDHSLF DDF LXQLL
GHúL VXVSDQVXO QX OLSVHúWH GLQ DYHQWXULOH OXL 8OLVH OD VHPQLILFD LD
DOHJRULF DSRHPXOXL
 7(/(0$+,$& XW ULOHOXL7HOHPDKFRQFHQWUHD] vQSULPHOH
SDWUX FkQWXUL R UHFRQVWLWXLUH D LPDJLQLL HURXOXL ÌQ DQVDPEOXO SRH
PXOXL GHSDUWH GH D FRQVWLWXL XQ ÄSURORJ´ DG XJDW XQXL QXFOHX HSLF
RULJLQDUDFHDVW SULP VHFYHQ HSLF DUHYDORDUHDXQHLUHFRQVWLWXLUL
VLPEROLFH
3HQWUX 7HOHPDK GUXPXO QX HVWH GRDU WUDVHXO LQL LDWLF GLQ HSRVXO
RULHQWDOFLRUHSOLF FRPSOHWDUHDVHPQLILFD LLORUSDUFXUVXOXLOXL2GLVHX
8UPkQG WUDVHXO LQYHUV ID  GH 2GLVHX SRUQLQG GHFL GLQ ,WDFD
7HOHPDK HVWH OD UkQGXL HURXO XQHL ÄRGLVHL´ SURSULL $FHDVWD
FRPSOHWHD]  VHPQLILFD LLOH ,WDF L FRQIHULWH GH F O WRULD OXL 2GLVHX
3ULQ FHL GRL WDW  úL ILX vQ DFHDVW  VHFYHQ  D HSRSHLL VSLULWXDOLWDWHD
JUHDF  FRQFHSWXDOL]HD]  QR LXQHD GH ÄDFDV ´ DEVHQW  vQ DFHVWH
DFFHS LL GLQ HSRVXO RULHQWDO úL H[WUHP GH IHUWLO  SHQWUX OLWHUDWXUD
XOWHULRDU ,WDFD DFDV SHQWUX2GLVHXFDVSD LXJHRVSLULWXDODIHFWLY
SURWHFWRU GRPLQDW SULQ DXWRULWDWHD ED]DW  SH SURIXQGH OHJ WXUL
VXIOHWHúWL ,WDFD  DFDV  SHQWUX 7HOHPDK FD VSD LX GRPLQDW GH
DXWRULWDWHDWUDGL LHL SDWHUQ GHRUGLQHDIRU HLPRUDOHúLVSLULWXDOH
DOF UXLFRQWLQXDWRUHVWH3ULQXUPDUHGUXPXOOXL7HOHPDKvQF XWDUHD
OXL 2GLVHX HVWH úL ± VDX vQ SULPXO UkQG ± FHO VSUH DWLQJHUHD ,WDF L
ÄVDOH´FDUHVHLGHQWLILF GHIDSWFXDXWRULWDWHDSDWHUQ 
(URXO UHDO DO vQWUHJLL VHFYHQ H HVWH DVWIHO 2GLVHX SUH]HQ 
VLPEROLF  DEVHQW  IL]LF vQ SODQXO HSLFXOXL úL UHFHSWDW  SULQ
ÄUHIOHFWRUL´$FHúWLDVLQWHWL]HD] úLUHFRPSXQLPDJLQHDH[HPSODULW LL
UHFXQRVFXW  FD DWDUH GH HURLL PLWLFL FX WU V WXUL VLPLODUH $VWIHO SULQ
0HQHODXFDUHHYRF YLWHMLDOXL2GLVHX1HVWRUFDUHvLGHVFULHvQ HOHS
FLXQHDVDX(OHQDFDUHvLUHFXQRDúWHLVFXVLQ DúLVSLULWXOvQWUHSULQ] WRU
SURWDJRQLVWXOHVWHY ]XWFDHURXOWRWDO5DSRUWDWLPSOLFLWODWR LDFHúWLD
2GLVHXHVWHvQDFHODúLWLPSODUkQGXLPLWL]DW
'DF vQSODQXODF LXQLLGUXPXOOXL7HOHPDKHVWHXQHúHF±GXS 
FXPVXEOLQLD] +RPHUvQVXúL±vQSODQVLPEROLFHOSULOHMXLHúWHGHIDSW
vQWkOQLUHD FLWLWRUXOXL FX 2GLVHX UHJ VLUHD OXL SULQ UHFRQVWLWXLUHD
LPDJLQLLVDOHGHFRPSOHWDUHúLDGkQFLUHDFHOHLGLQ,OLDGD



9H]L-HDQ'HIUDGDV/LWHUDWXUDHOLQ (GLWXUD7LQHUHWXOXL%XFXUHúWL
S

  &2032=, ,$ (323(,, FkQWXULOH 9;;,9 QX HVWH vQ FRQWL
QXDUHDOWFHYDGHFkWFRQILUPDUHDHSLF DLPDJLQLLDVWIHOFRQWXUDWH
&RQIUXQWDUHD HVHQ HL HURXOXL ± SULQ UHIOHFWDUHD vQ RJOLQGD
HYHQLPHQWHORU ± FX SURSULD LPDJLQH FRQVDFUDW  vQ RSLQLD QRDVWU 
GHRVHEHúWH IXQGDPHQWDO 2GLVHHD GH ,OLDGD ÌQ ,OLDGD LPDJLQHD
SURWDJRQLúWLORU VH VWUXFWXUD SULQ DF LXQHD vQ GHVI úXUDUH úL VLPEROL]D
VHPQLILFD LLOHGHHVHQ DOHHURLORU7U GkQGRPDWXUL]DUHDFRQFHS LHL
DVXSUDHSLFXOXLDFHDVW LQGLYLGXDOL]DUHD2GLVHLLFRQVWLWXLHRGHYLHUH
GHODFDQRQXOHSRVXOXLLQVWLWXLWGH ,OLDGDúLDYkQGVXUVDvQYL]LXQHD
PLWXOXL DUKDLF Ä'HYLHUHD´ GHVFKLGH 2GLVHHD QX QXPDL VSUH
OLWHUDWXULWDWHDFXOW ±SDVPDUFDWGH,OLDGDúLFRQVROLGDWGH+HVLRGvQ
7KHRJRQLD±FLFKLDUVSUHHSLFXOQDUDWLYGHWLSURPDQHVF
1XFOHHOHHSLFHDOHHSRSHLLVSUHGHRVHELUHGH,OLDGDSULQQDWXUD
VXELHFWXOXL QX PDL FLUFXPVFULX SODQXUL GH IXQGDO GLVWLQFWH VLPHWULFH
úL FRQWUDVWDQWH GH WLSXO ÄUHDO´ WHUHVWUX DKHX ± WURLDQ ± IDEXORV
VDFUX SURWHFWRUL DL DKHLORU ± SURWHFWRUL DL WURLHQLORU ,QWHUIHUHQ HOH
ÄUHDO´ ± IDEXORV SUH]HQWH úL vQ ,OLDGD VH FRQYHUWHVF DLFL vQ IX]LXQHD
SURSULHGHIDSWRSHUHLGHILF LXQHÌQDFHVWVHQVVHFUHHD] vQRSR]L LH
FX UHDOXO HYRFDWRU GLQ ,OLDGD R ÄUHDOLWDWH´ VLPEROLF  úL IDEXORDV 
5HDOLWDWHD LPDJLQDU  VH FRQWXUHD]  SULQ HSLFXO IRFDOL]DW DVXSUD
SHUVRQDMXOXL FDUH SDUFXUJH VSD LL ILFWLYVLPEROLFH vQWUXQ WLPS
VXELHFWLYL]DW &HOH GRX  QXFOHH HSLFH FLUFXPVFULX DVWIHO R DF LXQH
SODVDW ±GRPLQDQW±vQDFHVWSODQUHDOVLPEROLFU W FLULOHOXL2GLVHX
FkQWXULOH 9;,, vQWRDUFHUHD vQ ,WDFD úL SHGHSVLUHD SH LWRULORU
FkQWXULOH;,,,;;,9
 $/7(51$1 $ ,167$1 (/25 1$5$7,9( LQFLGHQWDO  vQ ,OLDGD
GHYLQH SURFHGHX GH FRQVWUXF LH vQ 2GLVHHD $VWIHO QDUDWRUXO
RPQLVFLHQW UHSUH]LQW  YRFHD ± ÄFDGUX´ RELHFWLY  PHQ LQkQGXúL
IXQF LDH[SR]LWLY DSRYHVWLWRUXOXLPLWXOXLvQFkQWXULOH,,9;,,,;,9
;9,;;,9 (O IL[HD]  FRQWXUXO LPDJLQLL OXL 8OLVH SUH]HQWkQG úL
DVRFLLQG vQWUH HOH HSLVRDGHOH VHPQLILFDWLYH SHQWUX SURILOXO PRUDO DO
WDW OXL,,9úLDOUHJHOXLúLVW SkQXOXLGLQIDPLOLH;9,;;,9
3HUVRQDMQDUDWRU VLWXDW vQ DIDUD HYHQLPHQWHORU UHODWDWH 'HPR
GRF FkQWXO 9,,, UHIOHFW  FRQGL LD DHGXOXL vQ VRFLHWDWHD JUHDF  úL
IL[HD] VWDWXWXOOXL8OLVHHWHUQL]DWSULQPLWvQUkQGXOHURLORU0LWL]kQG
LPDJLQHDDUWDOXL'HPRGRFSURLHFWHD] HURLFXOvQHWHUQLWDWH
1DUDWRULPSOLFDWSULQP UWXULDVDODFXUWHDOXL$OFLQRXFkQWXULOH
9,,;,, 8OLVH O UJHúWH FRQWXUXULOH LPDJLQLL YLWHD]XOXL vQ HOHSW SULQ
UHSHUHOHXPDQXOXLGHH[FHS LHUHYHODWvQVLWXD LDOLPLW 2ELHFWLYLWDWHD
KHWHURGLHJHWLF    FRQIHULW  GH FDUDFWHUXO DSHUVRQDO DO QDUD LXQLL OD
 
SHUVRDQD D WUHLD SURSULH HSRVXOXL SULQ UHOD LD OXL FX PLWXO VH
GHVFKLGHVSUHKRPRGLHJH]DVXELHFWLYLWDWHDSHUVRDQHLvQWkLURPDQHV
FXOXL 5HFXUJkQG OD XQ WUXFDM FRPSR]L LRQDO H[WUHP GH UDILQDW SULQ
DOWHUQDQ DSHUVRDQHORUvQWkLúLDWUHLDvQUHODWDUHDU W FLULORUOXL2GLVHX
+RPHUFUHHD] GHIDSW±GXS úWLLQ DQRDVWU ±SULPHOHSDVDMHGHMRF
GLHJHWLF DO GLVWDQ ULL úL LPSOLF ULL GLQ OLWHUDWXUD XQLYHUVDO  $XWRUXO
PDUFKHD] DVWIHORQRX HWDS vQHYROX LDHSLFXOXLID GHQDUDWLYLWDWHD
RULHQWDO FDUHLQWURGXVHVHKRPRGLHJH]DvQSRYHVWLUL
0DLDFFHQWXDWDVXELHFWLYL]DUHDYRFLORUQDUDWLYHID GH,OLDGD
DQWUHQHD] PXWD LLVSHFWDFXORDVH

,, &$7(*25,,/( 1$5$7,9( GH WLPS úL VSD LX IDF RELHFWXO
DFHVWRUPXWD LL
7,038/DF LXQLLvQHSRSHHLOXVWUHD] SULQFLSLXOXQLW LLDULVWR
WHOLFH SULQ FRQFHQWUDUH $VWIHO HO HVWH UHGXV OD FHOH  GH ]LOH GH OD
SOHFDUHD GLQ LQVXOD 2JLJLD SkQ  OD VRVLUHD vQ ,WDFD 3UDFWLF vQV  HVWH
YRUEDGHGH]LOHGDWILLQGIDSWXOF HURXOU W FHúWH]LOHSHPDUH
SkQ ODLQVXODIHDFLORU'LODWDWúLYDULDWHVWHvQVFKLPEVSUHGHRVHELUH
GH,OLDGDWLPSXOQDUD LXQLL
,PDJLQHD OXL 2GLVHX VH FRQVWLWXLH vQWUXQ LQWHUYDO WHPSRUDO
SURIXQGVXELHFWLYDVRFLDWPHPRULHLODWRDWHQLYHOXULOHVDOHFROHFWLYOD
FHO DO HURLORU úL OD FHO DO HURXOXL vQVXúL $VWIHO OD VFDUD XPDQLW LL
FRPXQHSULQDUW DOXL'HPRGRFVHSHUSHWXHD] PLWXOOXL8OLVH3ULQ
P UWXULLOH OXL 1HVWRU 0HQHODX úL DOH (OHQHL VH FRPXQLF  LVWRULD
HURLF  LDU SULQ SURSULD SRYHVWLUH VH JHQHUDOL]HD]  VLPEROLF PLFD
LVWRULHLQGLYLGXDO 
5HPHPRUDW SULQ GLVFXUVXUL YDULDWH GLDORJLF FHO DO FHORU SDWUX
UHIOHFWRULFX7HOHPDKPRQRORJDWHYRFDWRUFHODODHGXOXLPRQRORJDW
FRQIHVLY FHO DO HURXOXL WUHFXWXO FRQVWLWXLH vQ 2GLVHHD XQ SODQ
GUDPDWL]DWDOVWUXFWXULL$FHVWSODQDUSXWHDILLGHQWLILFDWFXPLPHVLVXO
SODWRQLFLDQ FD PRGDOLWDWH GH UHSUH]HQWDUH VSHFLILF  SRH]LHL HSLFH
6LPEROLF DFHVW LQWHUYDO WHPSRUDO VXJHUHD]  UHVWLWXLUHD LPDJLQLL vQ
PHQWDOXOOXPLLJUHFHúWLúLDILUPDUHDHLFDH[SUHVLHDIRU HLVSLULWXOXL
3UH]HQWXO HYHQLPHQ LDO FURQRORJLF úL ÄRELHFWLY´ FRQVHPQHD] 
SULQ YRFHD QDUDWRUXOXL RPQLVFLHQW WLPSXO DF LXQLL HYROXWLYH D HURXOXL
GH OD SOHFDUHD GLQ 7URLD SkQ  OD &DO\SVR H[SHULHQ D VD SH LQVXO 
GUXPXO GH OD &DO\SVR OD $OFLQRX úL UHvQWRDUFHUHD vQ ,WDFD FX
SHGHSVLUHD SUHWHQGHQ LORU 3HQHORSHL $FHVW LQWHUYDO WHPSRUDO HVWH
SDUDOHOVLQFURQFXWLPSXODEVHQ HLHURXOXLFDGXUDW DLQFHUWLWXGLQLL±
DúWHSW ULLvQ,WDFDúLDDF LXQLORUOXL7HOHPDK

 &DVHQVVLPEROLFFURQRWRSXOHYHQLPHQ LDOXOXLvQHSRSHHDILUP 
WULXPIXO VSLULWXOXL DVXSUD IRU HL D GUHSWXOXL úL PRUDOHL WUDGL LRQDOH
DVXSUDDEMHF LHLXPDQH
63$ ,8/VHVXELHFWLYL]HD] vQWUXQDOWVHQVGHFkWvQ,OLDGDFD
XQ FDGUX DO HFKLOLEUXOXL VLPEROLF GLQWUH GLQDPLF SURSULX DF LXQLL úL
VWDWLFFDUDFWHULVWLFUHPHPRU ULLúLDúWHSW ULL
& O WRULD OXL 2GLVHX QX UHSUH]LQW  vQ RSLQLD QRDVWU  DWkW R
GHSODVDUH vQ VSD LX FkW R PLúFDUH VLPEROLF  (D HVWH R F XWDUH
VSLULWXDO  ÌQ DFHVW VHQV QX SXWHP IL GH DFRUG FX H[HJH]HOH GH WLSXO
FHOHL D OXL $UPLQ úL +DQV :ROI GLQ 'UXPXO OXL 8OLVH FDUH vQFHDUF 
LGHQWLILFDUHD WUDVHXOXL FRQFUHW DO HURXOXL GXS  FXP R I FXVH
6FKOLHPDQQvQFD]XO7URLHLHYRFDW vQ,OLDGD
& O WRULD OXL 8OLVH YL]HD]  UHJ VLUHD SDWULHL RULJLQDUH vQ HOHDV 
GUHSWFHQWUXVSLULWXDODOH[LVWHQ HL$FHVWWUDVHXSUHVXSXQHFXQRDúWHUHúL
SURJUHVVSLULWXDOúLDUHFDRELHFWLYFXFHULUHDGHIDSWDVSD LXOXLSURWHFWRU
úLUHDILUPDUHDSURSULHLLGHQWLW LvQUDSRUWFXDFHVWD1XPDLSRDWHIL
YRUEDDLFLGHRF O WRULHLQL LDWLF GHWLSXOFHOHLGLQHSRVXORULHQWDOVDX
GLQ EDVP GH YUHPH FH HURXO HL HVWH PDWXUXO 2GLVHX LDU YDORDUHD OXL
VSLULWXDO HVWHGHMDFRQILUPDW SULQHSLVRGXOWURLDQ
'UXPXO OXL 2GLVHX HVWH XQ WUDVHX SXU UHYHODWRULX GH DFHHD úL
FRQVWLWXLH ± FD VHFYHQ D FHD PDL DPSO  D SRHPXOXL ± FRQILUPDUHD
LPDJLQLL HURXOXL &D GUXP VSLULWXDO WUDLHFWXO OXL 2GLVHX HVWH R
DOHJRUL]DUHDFRQIUXQW ULORUHXOXLvQH[LVWHQW
ÌQGUXPXOV XHXOUHSUH]HQWDWGH2GLVHXvQIUXQW U XOLUD LRQDO
LSRVWD]LDW SULQ YLROHQ D RDUE  FLFORSXO 3ROLIHP úL LQVXOD XULDúLORU
PRQVWUXRVXO DQLKLODQW SHQWUX XPDQ OHVWULJRQLL DOWHUDUHD IRUPHORU
WHUHVWUH GH H[LVWHQ  DQWURSRPRUI  3ROLIHP ]RRPRUI  6FLOD
PLQHUDO &KDULEGD
(XOvQIUXQW úLGHS úHúWH±FDSLHGLFLLQWHULRDUHvQSHULSOXOV X±
FDUHQ HOHXPDQLW LLFRPXQHSURSULLQDWXULLXPDQHVSLULWXOU ]ERLQLF
vQ DUDFLFRQLORUFUHGXOLWDWHDvQID DÄGDUXOXL´ORWRIDJLORUO FRPLD
úL LVSLWD OD FDUH HVWH SXV OD vQFHUFDUH SH LQVXOD OXL &LUFH VHWHD
LUD LRQDO GHYLD GHVF WXúDW vQHSLVRGXOFXERLLVRDUHOXL(OGRPLQ 
úLPRGDOLW LOHGHHVWRPSDUHDFRQúWLLQ HLGHVLQHSULQH[FHVHGURJXUL
vQ LQXWXO ORWRIDJLORU VHQ]XDOLWDWH SH LQVXOD OXL &LUFH GHV YkUúLUH
vQWUXFXQRDúWHUHúLIUXPRVFkQWHFXOVLUHQHORUúLÄVRPQXO´UD LXQLLvQ
vQWkOQLULOHFX(ROúLFXERLLVRDUHOXL
'UXPXOVSLULWXDODOOXL2GLVHXVHFRQVWLWXLHDVWIHOvQWUXQHORJLX
XPDQLVW DO VXEOLPXOXL FRQGL LHL XPDQH FDUDFWHUL]DW  SULQ VSLULW
LVFRGLWRU úL VHWH GH DGHY U XUP ULW GLQFROR GH OLPLWHOH vQJXVWHL
 
H[LVWHQ HvQHSLVRGXOFRPXQLF ULLFXVSLULWHOHGLQ+DGHVLQWHQVLWDWHD
DIHFWXOXLFDUHGHS úHúWHLVSLWDOXL&LUFHDHWHUQLW LLvQLXELUHFDúLSH
FHDDFXQRDúWHULLDEVROXWHSURPLV GHVLUHQH
ÌQ FRQWH[WXO DFHVWHL VHPQLILFD LL JOREDOH D GUXPXOXL VSD LXO
SDUFXUVGH2GLVHXQXPDLUHSUH]LQW RORFDOL]DUHVWULFWJHRJUDILF DúD
FXPHUDFHOGLQ,OLDGDFLvQILHFDUHFD]DOHJRUL]DUHDFkWHXQXLUHSHU
SVLKRORJLF OLPLWDWLY WUDQVJUHVDW GH FRQúWLLQ D RPXOXL VXSHULRU
7UDJLFXO úL VXEOLPXO OXL 2GLVHX FRQVWDX WRFPDL vQ FRQGL LD VD GH RP
VLQJXUSULQWUHDLV LFDYRFHDUD LXQLLFDUHGRPLQ SDWLPLOHúLLVSLWHOH
UHXúLQG V  ÄLDV ´ PHUHX VSUH OXPLQ  ÌQVR LW GH WRYDU úLL V L 2GLVHX
SDUFXUJHVSD LLDOHvQFHUF ULORUPDLFXUkQGPRUDOH
)LHFDUH GLQWUH DFHVWH vQFHUF UL F URUD WRYDU úLL GH GUXP OH FDG
SUDG UkQGSHUkQGVXEOLQLD] GHIDSWVLQJXODULWDWHDFRQúWLLQ HLRPXOXL
VXSHULRU vQ FDGUXO XPDQLW LL ÌQFHUF ULOH HYLGHQ LD]  QLYHOXULOH
SVLKRORJLFXOXL SULQ FDUH 2GLVHX UHXúHúWH V  ELUXLH UD LXQHD
WHPSHUDQ DDIHFWLYLWDWHDFDUHVRUWLQWHULRU
6SD LLOH DWLQVH vQ FRPSDQLD FRU ELHULORU QH DSDU vQ HSRSHH FD
VSD LL WUDQ]LWRULL UHYHODWRULL SHQWUX WLSXULOH GH H[SHULHQ H XPDQH úL GLQ
FDUHFRQúWLLQ DSRDWHLHúL±F O X]LQGXPDQLWDWHDFRPXQ ±SULQJkQGLUH
úL LQJHQLR]LWDWH FD DF LXQL VSLULWXDOH ÌQ DFHVW SHULSOX ÄDUPHORU´
LQWHOHFWXDOHDOHHURXOXLVDELDUD LXQLLúLDUFXOFXYkQWXOXLOLVHDGDXJ 
vQVHPQHOHVSLULWXDOHDOHSURWHF LHLGLYLQHFDUHFRQILUP FRQGL LDGH$OHV
DOXL2GLVHX$VWIHOY OXO/HXFRWHLLFDúLSODQWDG UXLW GH+HUPHVFD
DQWLGRW OD E XWXUD OXL &LUFH UHSUH]LQW  ± vQ YL]LXQHD FRPHQWDWRULORU
KRPHULFL ± VSLULWXO VXSHULRU FXOWLYDW ÌQ SULPXO FD] VSLULWXO HVWH
LSRVWD]LDWFDvQ HOHSFLXQHVDOYDWRDUHvQPRPHQWHOHFULWLFHVDXFDDGkQF
FXQRVF WRU DO ILOR]RILHL VLQJXUD DS U WRDUH D HXOXL vQ ID D YkOWRULL
SDVLRQDOH )ORDUHD ÄFD ODSWHOH FX U G FLQ  QHDJU ´ SURWHMHD]  HXO GH
VHQ]XDOLWDWHDGH]O Q XLW ILLQGVLPEROXOHGXFD LHLWUXGQLFHDOUD LXQLL
FDUHVW SkQHúWHSRUQLULOHLQVWLQFWXDOH
6SD LLOHSDUFXUVHVROLWDUVXQWUH]HUYDWH$OHVXOXLILLQGUHSUH]HQ
WDWLYHSHQWUXXQDOWWLSGHH[SHULHQ ED]DWSHFXQRDúWHUHFDIRUP D
DF LXQLL vQ VSLULW ÌQ VWU EDWHUHD DFHVWRU VSD LL 8OLVH QX PDL VLPER
OL]HD]  FRQúWLLQ D PRUDO  F O X]LWRDUH SHQWUX R XPDQLWDWH FRPXQ 
FRU ELHULL úL FDSDELO  V úL GRPLQH SURSULLOH OLPLWH (O LSRVWD]LD] 
VSLULWXO FDUH DMXQJH OD FRQúWLLQ D GH VLQH SULQ vQ O DUH DXWRFODULIL
FDWRDUH±vQHSLVRGXO$OFLQRX±úLDGkQFLUHvQXQLYHUVXOVSLULWHORUGLQ
+DGHV
6LPLODU  F O WRULHL OXL *KLOJDPHú vQ WLPS úL VSD LX VSUH
8WQDSLúWLPSUHILJXUkQGSHULSOXOOXL'DQWHvQ,QIHUQUHOD LDOXL2GLVHX


FX +DGHVXO QX HVWH vQV  R FRERUkUH FL R DSURSLHUH GH DGHY UXULOH
IXQGDPHQWDOH2GLVHXGHS úHúWHOLPLWHOHH[LVWHQWXOXLDOHH[SHULHQ HLúL
DOH FXQRDúWHULL HPSLULFH WUHFkQG vQ ]RQD ÄvQWXQHFDW ´ ÄFHWDWHD 
3RSRUXOXLFLPHULDQGHDSXUXULÌQY OXLWvQFHD úLQWXQHULF& Q
YHFL QXO YHGH OXPLQRVXO VRDUH´ ;,  6SUH GHRVHELUH vQV  GH
FHLODO LHURLDLF O WRULLORUSULQLQIHUQ2GLVHXFRPXQLF FXDFHVWVSD LX
GRDUSULQULWXDO0DJLFXOGH]Y OXLWGH9U MLWRDUHD&LUFH±HDvQV úLR
IRU WHOXULF vQYLQV SULQUD LXQHúLvQIUkQDUH±GHYLQHXQUHYHODWRUDO
FRQúWLLQ HL
ÌPSOLQLQG FHUHPRQLDOXO FH SHUPLWH FRPXQLFDUHD FX XPEUHOH
PRU LL 2GLVHX VH DSURSLH GH HVHQ D FRQGL LHL XPDQH 3URIH LD OXL
7LUHVLDV ± RELHFWLYXO PDMRU DO DFHVWHL VHFYHQ H D F O WRULHL ± H[SOLF 
vQVXúL VHQVXO GUXPXOXL FD vQIUkQJHUH D SDVLXQLL úL D LPSXOVXULORU
QHFRQWURODWH SULQ UD LXQH úL VHQWLPHQWXO GDWRULHL $OWHUQDWLYHOH
FRQFUHWHvQDFHVWFRQWH[WQXVXQWVHPQLILFDWLYH2GLVHXILLQGK U ]LW
V úL DWLQJ  LGHDOXO (VHQ LDO  HVWH RS LXQHD FRQúWLLQ HL SULQ FDUH VH
DILUP GHIDSWOLEHUXODUELWUX
'LQFRORGHVHPQLILFD LDHLSUHGLFWLY SURURFLUHDOXL7LUHVLDVDUH
YDORDUHD XQHL FODULILF UL GH VLQH D FRQúWLLQ HL &D UHVRUW LQWHULRU
SURURFLUHDHVWHSHQWUXHURXXQVSULMLQFRPSOHPHQWDUFHOXLDOGLYLQLW LL
EHQHILFH 6HVL] P DLFL SRDWH úL R FRQWXUDUH D VXSRUWXOXL SVLKRORJLF
GH]YROWDWFRSLRVGHOLWHUDWXUDXOWHULRDU GHJHQ
&RQIUXQW ULOH OXL 2GLVHX FX WRDWH FHOHODOWH XPEUH GLQ +DGHV
DGkQFHVF GH IDSW UHYHOD LLOH FRQúWLLQ HL SULYLQG SURSULD HL FRQGL LH
ÌQWkOQLUHDÄXPEUHL´PDPHLVDOH$QWLFOHHD±FDUHvQWRDUFHUHVLPEROLF 
OD ÄU G FLQL´ úL FD UHJ VLUH D SXULW LL RULJLQDUH D HXOXL ÄFRSLO´ ± vL
RIHU  ÄSURWHF LD´ VXSUHPHL FXQRDúWHUL 6XSUHPD FXQRDúWHUH FDUH HVWH
K U ]LW VSLULWXOXLDEVROXW2GLVHXRFRQVWLWXLHvQ HOHJHUHDSUHFDULW LL
RPHQHVFXOXL $VWIHO 2GLVHX HVWH SURWDJRQLVWXO UHDOHL FRQúWLHQWL] UL D
HIHPHUXOXL úL D DSDUHQ HL H[LVWHQ HL XPDQH UDSRUWDW  OD VFDUD YLH LL
vQVHúL'DF SULQ*KLOJDPHúOLWHUDWXUDXQLYHUVDO VHVL]DHVHQ DWUDJLF 
DFRQGL LHLXPDQHFDUHIOH[DOILQLWXGLQLLHLSULQ2GLVHXWUDJLFXOHVWH
SHUFHSXW FD H[SUHVLH D LQFRQVLVWHQ HL úL D HYDQHVFHQWXOXL VXSRUWXOXL
PDWHULDO DO YLH LL 0RWLYXO GH vQGHOXQJDW  WUDGL LH DO YLH LL FD YLV
IRUPXODWH[SOLFLWPDLvQWkLGH3LQGDUÄRPXOHYLVXOXQHLXPEUH´HVWH
SUHILJXUDWDLFLÄF GRDUDVWD,DRDPHQLORUVWDUHGXS PRDUWH& FL
RDVHOH úL FDUQHD VH GHVWUDP   ùL SUDI VDOHJH HD WRSLW Q IRFXO 
3XWHUQLF DU] WRU GH FXP VH GXFH  'LQ RDVH DOEH YLD D úL FD YLVXO 
6HQDULSHD] VXIOHWXOúL]ERDU ´;,

 
 7UHFHUHD vQ UHYLVW  D ÄIHPHLORU GH DOW GDW ´ ± SHQWUX D XWLOL]D
FHOHEUD VLQWDJP  D OXL )U 9LOORQ GLQWUXQ SRHP FH GH]YROW  DFHHDúL
WHP  ± SDUH D FRQVWLWXL vQ 2GLVHHD IXQGDOXO GH FRQWUDVW SHQWUX
WULXQJKLXO IHPLQLW LL H[HPSODUH $QWLFOHHD ± $UHWD ± 3HQHORSD ÌQ
DFHODúL WLPS DFHVWH ÄXPEUH´ SRW FLUFXPVFULH UHSHUHOH IHPLQLW LL FD
VSD LXO SVLKRORJLF ÄYLQRYDW´ DO SDVLRQDOLW LL $FHDVWD HVWH QXDQ DW 
SULQ UHOD LD SURIDQ  FX VDFUXO 7LUR $QWLRSD $ORPHQD /HGD úLSULQ
S FDWXOFULPHL(SLFDVWHúLDOWU G ULL)HGUD+ORLV(ULILOD
)HPLQLWDWHD YLQRYDW  ± PRWLY DPSOX GH]YROWDW XOWHULRU GH OD
%LEOLH SkQ  OD OLWHUDWXUD FRQWHPSRUDQ  ± vúL J VHúWH vQ UHJDWXO
ÄXPEUHORU´ GLQ 2GLVHHD DUKHWLSXO vQ &OLWHPQHVWUD $FHDVWD SDUH D
vQFKLGH XQ DOW WULXQJKL DO LSRVWD]HORU IHPLQLW LL FHO DO S F WRDVHL
WU G WRDUH(OHQDXQHDOW DSHUYHUWLULLSULQSO FHUH&LUFHFULPLQDO 
&OLWHPQHVWUD 0HVDMXO WUDQVPLV GH $JDPHPQRQ OXL 2GLVHX
FRQFHQWUHD]  PRUDOD vQWUHJLL OLWHUDWXUL XOWHULRDUH FDUH GH]YROW  WHPD
LGHHDF UD LXQHDúLGHPQLWDWHDPDVFXOLQ WUHEXLHV U PkQ PHILHQWH
vQ ID D IHPLQLW LL PHUHX VXVFHSWLELO  GH S FDW Ä'DU GkQVD VXIOHW
QHJUX  0DL PXOW FD DOWD QX QXPDL SH VLQH  6DFRSHUL GH YHúQLF 
UXúLQH&LWHUIHOLGHDFXPFXHDPSUHXQ 3HRULúLFHIHPHLHFkWGH
EXQ ´;,&DúLSR]L LDOXL$JDPHPQRQSROHPLFHID GH
GLPHQVLXQLOH ORU PRUDOH GLQ ,OLDGD VXQW úL UHSUH]HQW ULOH OXL $KLOH úL
$LDVSXVHVXEVHPQXODFHOXLDúLRPHQHVFGHHVHQ 1HJkQGXúLQDWXUD
HURLF HLSDUDLGDOXL2GLVHXOHF LDGHYLD DXQXLSURIXQGXPDQLVP
DSDU LQkQGDOWHLYkUVWHVSLULWXDOHID GHOXPHD,OLDGHL$KLOHUHVSLQJH
JORULDSRVWXP vQIDYRDUHDFOLSHLGHYLD DGHY UDW úLVLQWHWL]HD] vQ
PRG VLPEROLF YDORULOH VXSUHPH DOH H[LVWHQ HL vQ LPDJLQHD WDW OXL
3HOHX UHSUH]HQWDUH D IRU HL RULJLQLORU D YLJRULL vQFHSXWXULORU
QHDPXOXL úL DO VWDELOLW LL WUDGL LHL úL vQ FHD D ILXOXL V X 1HRSWROHP
JDUDQ LH D YLLWRUXOXL úL D DGHY UDWHL VDOH QHPXULUL vQ WLPS ,OXVWUDUH D
VXEOLPXOXLvQYL]LXQHDOXL/RQJLQ7UDWDWXOGHVSUHVXEOLPW FHUHDOXL
$LDVFRQFHQWUHD] GHIDSWVXSUHPDvQ HOHSFLXQHDvQFKLGHULLUHIOH[LYH
vQVLQHSURIXQGDQWLWHWLF ID GHU ]YU WLUHD]JRPRWRDV DHURXOXLvQ
ID DMXGHF LL$WHQHL
3ODVDW vQWUH UHSUH]HQW ULOH H[WUHPHORU IHPLQLW LL úL FHOH DOH
H[SHULHQ HL WUDJLFH D PHWDPRUIR] ULL PDVFXOLQXOXL HURLF vQ +DGHV
2GLVHX vQWkOQHúWH vQ ILQDO FHOH WUHL LSRVWD]H PLWLFH DOH HXOXL 6LVLI
7DQWDO+HUDFOHVLQWHWL]HD] VLPEROLFSURSULDVDFRQGL LHFDH[SRQHQW
DO FRQúWLLQ HL GH VLQH D XPDQLW LL $FHDVW  FRQúWLLQ  vQIUXQW  YRLQ D
]HLORU úL HVWH SHGHSVLW  OD VLPSOD FRQWHPSODUH QX úL OD vPSOLQLUHD
YLVXOXLSULQIRU DVSLULWXOXLOXL7DQWDOODPXQFLGH]RQRUDQWHSHQWUX


IRU DIL]LF DOXL+HUFXOHODHIRUWXOLQXWLODOvQWUHJLLH[LVWHQ HDOXL
6LVLI 5HSUH]HQW UL IXQGDPHQWDOH DOH FRQGL LHL XPDQH vQ OLWHUDWXUD
XOWHULRDU  GH OD YDORUL]DUHD WLSLF UHQDVFHQWLVW  D OXL 7DQWDO OD FHD
FODVLF  D OXL +HUDFOH úL SkQ  OD VHPQLILFD LLOH H[LVWHQ LDOLVWH DOH OXL
6LVLIFHOHWUHLDUKHWLSXULSRWILLQWHUSUHWDWHvQ2GLVHHDúLFDVLPEROXUL
DOHSDUDGR[XOXLVSLULWXOXLÌQDFHDVW DFFHS LHHLvQWUXSHD] vQ O DUHDúL
F GHUHD ILLQ HL XPDQH FDUH SULQ IRU D VSLULWXOXL 7DQWDO úL 6LVLI VDX
SULQ FHD IL]LF  +HUDFOH HVWH FRQGDPQDW  V  WLQG  VSUH HJDOLWDWHD FX
VDFUXO úL SHGHSVLW  DSRL SHQWUX FXWH]DQ D GH DúL GHS úL SURSULD
FRQGL LHSURIDQ 
ÌQRULFDUHGLQWUHDFFHS LLFDLOXVWU ULDOHH[FHVXOXLFHLWUHLHURL
PLWLFL GDX LPSOLFLW FRQúWLLQ HL R DOW  OHF LH FHD D QHYRLL GH UD LXQH
WHPSHUDQ úLHFKLOLEUX$FHVWHDVXQWúLUHSHUHOHVSD LXOXLVSLULWXDOSH
FDUH VH vQVFULH GH DOWIHO úL 2GLVHX úL WRW DFHVWHD VXQW FRRUGRQDWHOH
QHFHVDUHUHJ VLULLGHVLQHODFDUHDMXQJHHURXOODFDS WXOSHULSOXOXLvQ
+DGHVÌQPRGVLPEROLFSULQIXJDGLQ+DGHV2GLVHXUHVSLQJHWRFPDL
H[FHVXODQXOkQGvQWkOQLUHDUHYHODWRULHFX7H]HX)XJDGLQ+DGHVHVWH
DVWIHOXQSULPVLPSWRPDOUHYHQLULLDOUHJ VLULLGHVLQHFDRJDUDQ LHD
UHJ VLULL ÄFDVHL´ SULQ UD LXQH úL SULQ OXFLGLWDWH RSXVH DWkW HURLVPXOXL
PLWLF DO SURWDJRQLúWLORU ,OLDGHL FkW úL SRUQLULORU úL VSDLPHL
QHFRQWURODWHDFRU ELHULORU$SDUHQWH[SUHVLHDVSDLPHLDILUPD LDOXL
2GLVHX ÄvQJ OEHQLL GH WHDP   &D QX FXPYD P ULWD 3HUVHIRQ   'LQ
LDG VSUH PLQH V  WULPLW  FDSXO  *RUJRQHL LD]PD FHD vQJUR]LWRDUH 
'HDFHHD HX VSUH YDV SOHFDL vQ SULS ´ ;,  PDUFKHD]  ± vQ
RSLQLDQRDVWU ±WUHFHUHDHURXOXLOLWHUDUGHODYkUVWDHURLFXOXLPLWLFOD
FHDDSVLKRORJLFXOXL
8OWLPXO VSD LX GH SRSDV VROLWDU SDODWXO OXL $OFLQRX vQFKHLH
VLPEROLF WUDVHXO VSLULWXDO DO OXL 8OLVH &D VHPQLILFD LH SDODWXO DSDUH
VLPHWULFFRQWUDVWDQWID GHSHúWHUDQLPIHL&DO\SVRSXQFWXOGHSOHFDUH
DOU W FLULORUVROLWDUH
6SD LX QDWXUDO DO DGkQFLULL SHúWHUD HVWH UHSUH]HQWDUHD SUL]R
QLHUDWXOXL vQ XQLYHUVXO REVFXU DO QHúWLLQ HL úL DO VHQ]XDOLW LL HWHUQH
ÌPS GXULW  úL VLWXDW  OkQJ  DS  HD HVWH XQ FDGUX DO SHQXPEUHL úL DO
DSDUHQ HORU 3HQWUX HURX HVWH ORFXO XQHL IHULFLUL RULJLQDUH YLUWXDO
HWHUQ XQIHOGHJU GLQ DUDLXOXLGDUOLPLWDW ODvPSOLQLUHDvQSULQ
SDVLRQDOLWDWH5HVSLQJHUHDDFHVWXLVSD LXGHF WUH2GLVHXHVWHH[SUHVLD
FRQúWLLQ HL GH VLQH GREkQGLW  DLFL 2GLVHX UHQXQ  OD LGHDOLWDWHD
DEVROXW ±DYLH LLHWHUQHúLDLXELULLFDWRWDO G UXLUHvQWU LUHDFOLSHL
RIHULWH GH &DO\SVR ± vQ QXPHOH IHULFLULL úL DO YDORULORU RPHQHVF
OLPLWDWH UHSUH]HQWDWH GH 3HQHORSD /XFLG  RS LXQHD OXL 2GLVHX

 
UHIOHFW  R UD LXQH D VHQWLPHQWXOXL SURSULH HURXOXL VXV LQXW  úL GH
YRLQ D GLYLQ  FDUH DVLJXU  vPSOLQLUHD HL ÌQ FUHD LD JUHDF  XOWHULRDU 
SRDWH F  WRFPDL vQF OFDUHD DFHVWXL WLS GH HFKLOLEUX vQ RS LXQHD
LQGLYLGXDO  ± UHSUH]HQWDW GH 2GLVHX ± HVWH XQD GLQWUH UHVXUVHOH
WUDJLFXOXLvQWHDWUXúLvQURPDQ
3DODWXO OXL $OFLQRX XOWLPXO FDGUX DO U W FLULL VLQJXODUH UHSUH
]LQW  DO GRLOHD WHUPHQ DQWLWHWLF vQ VLVWHPXO GH RSR]L LL FDUH GHILQHVF
GUXPXOFRQúWLLQ HLGHODQDWXUDOLQRFHQWVHQ]XDOLQGLYLGXDOWkQ U
HWHUQ UHSHUH VLPEROLFH DOH LQVXOHL QLPIHL &DO\SVR OD FRQVWUXLW 
FRQúWLHQWUD LRQDOVRFLDOPDWXUPXULWRUUHSHUHDOHLQVXOHL,WKDFD
&D ORFXLQ  D VXYHUDQXOXL SDODWXO HVWH VXSUHPD FRQVWUXF LH vQ
FDUH DSDU vQVHPQHOH SXWHULL úL DOH ERJ LHL S PkQWHúWL ÄFXDUDP 
IHUHFD LHUDXSHUH LL´ÄXúDVSUHSDODWHUDGHDXU´Ä'RLFkLQLVW WHDXvQ
ODWXULODLQWUDUH'XUD LGLQDXUúLDUJLQW´Ä)HFLRULGHDXUSHIUXPRDVH
DOWDUH6WHWHDX LQkQGvQPkQ IDFOHDSULQVH´9,,([FHVXO
DXUXOXLQXUHSUH]LQW GRDURSXOHQ D(OSRDWHILúLRVXJHVWLHDYkUVWHL
GH DXU SURSULH H[LVWHQ HL vQ DFHDVW  DOWHUQDWLY  D SDUDGL]LDFXOXL
$VRFLDWOXPLQLLÄVWU OXFHDFDROXPLQ WRWSDODWXO´ÄSkQ]HOH HVXWH
6FOLSHDX´ ÄvQWUXQ VRULQ SHDORFXUL  6H FRDFH YLD´ 9,, 
  DXUXO FLUFXPVFULH DWPRVIHUD XQHL SHUIHF LXQL
DEVROXWH D FXQRDúWHULL HVHQ LDOH 1X vQWkPSO WRU DLFL VH SURGXFH
LOXPLQDUHDOXL2GLVHXSULQFRQIHVLXQH
3 GXULLúLL]YRUXOXLFDUHvPSUHMPXLDXSHúWHUDQLPIHLOLVHRSXQ
GUHSWUHSHUHGHFDGUXSHQWUXSDODWJU GLQDúLIkQWkQD,SRVWD]HDOHXQHL
QDWXULvPEOkQ]LWHSULQPXQF úLFXQRDúWHUHHOHGHOLPLWHD] XQVSD LX
VSLULWXDOL]DWDOUD LXQLLDORUGLQLLúLDOFRQFUHWL] ULLDF LXQLLGLQSODQXO
FRQúWLLQ HL
$FHVW VSD LX PDUFDW GH H[SHULHQ D FXQRDúWHULL úL D DF LXQLL
DVXSUD OXPLL H[WHULRDUH ± vQ FDUH S WUXQGH 2GLVHX ± HVWH vQYHVWLW
VLPEROLFúLFXPDWXULWDWHDFRQúWLLQ HLVRFLDOH(DHVWHVXJHUDW vQSRHP
SULQ GXEOD DUPRQLH DWLQV  GH LQGLYLG vQ FDGUXO H[LVWHQ HL vQ IDPLOLH
UHSUH]HQWDW SULQWULSWLFXO$OFLQRX±$FHWH±1DXVLFDDúLSULQSR]L LD
OXL$OFLQRXvQVRFLHWDWH
3HQWUX 2GLVHX $OFLQRX úL LQVXOD IHDFLORU UHSUH]LQW  RJOLQGD vQ
FDUH VH UHIOHFW  HXO SXULILFDW SULQ VXIHULQ  úL DSW SHQWUX DWLQJHUHD
LGHDOXOXL &HUúHWRUXO U W FLWRU 2GLVHX HVWH VLPEROLF UDSRUWDW ± vQ
SDODWXO IHDFLORU ± OD LPDJLQHD VD WHPSRUDU U VWXUQDW  GH UHJH VR  úL
WDW 'HDFHHDSHQWUXHOSDODWXOOXL$OFLQRXHVWHGHIDSWFDGUXOSVLKLF
DWkW DO UHIOHFW ULL GH VLQH FkW úL DO UHYHO ULL LGHQWLW LL ± HSLVRG
DQWLFLSDWLY SHQWUX PDUHD UHFXQRDúWHUH GLQ ILQDOXO HSRSHLL $ILUPDUHD


LGHQWLW LL OXL 2GLVHX FLUFXPVFULH YDORULOH FDUH LQGLYLGXDOL]HD]  HXO
QXPHOH Ä(X VXQW 8OLVH´ QHDPXO Ä/DHUWLDQXO´ IDSWHOH HURLFH úL
IDLPD ÄGHDOH F UXL IDSWH  ùL P HVWULL OXPHD YRUEHúWH  ùLD F UXL
VODY SkQ¶ODFHUDMXQVH´,;úL DUDQDWDO Ä,WDFDOLPSH]LWXO
RVWURY´,;
3URFODPDUHDGHF WUH2GLVHXDÄ ULL´ PHOHDJQDWDOúLYDWU D
VWU PRúLORU FD GHILQLWRULH SHQWUX LQGLYLG HVWH XQ DOW HOHPHQW VLPSWR
PDWLFSHQWUXLOXVWUDUHDvQ2GLVHHDSULQWUXQDOWVLVWHPGHYDORULDXQHL
DOWHYkUVWHDXPDQLW LL9DORULORULQGLYLGXDOHSHQWUXFDUHOXSWDXHURLL
PLWLFL GLQ ,OLDGD 2GLVHX OH RSXQH YDORUL H[SRQHQ LDOH SHQWUX
XPDQLWDWH0RWLYD LHLUD LRQDOHDOXSWHLVXEVWLQGDUGXODKHLORU2GLVHX
vL RSXQH DLFL SH FHD DIHFWLY  úL VSLULWXDO  GH]YROWDW  GH vQWUHDJD
OLWHUDWXU HXURSHDQ FXDFFHQWHSDWULRWLFH* VLPDLFLSRDWHH[SOLFD LD
UHYLJRU ULLVSHFLHLvQSHULRDGHOHGHDILUPDUHQD LRQDO Ä& QOXPHQX
L QLPLF PDL VFXPS FD DUD  ùLDL W L S ULQ L FKLDU GDF  L HVWH FDVD 
%RJDW SHS PkQWVWU LQGHSDUWH'HDLW L´,;
$FHDVW  GHILQLUH D ,WDF L FD ÄSDWULH´ VSD LX VSLULWXDO FDUH
FRQIHU LGHQWLWDWHHXOXLQHDSDUHFDDGHY UDWDvQWRDUFHUHDOXL2GLVHX
)RUPXOkQG UHSHUHOH DFHVWXL VSD LX 2GLVHX vúL UHJ VHúWH VHQVXO
H[LVWHQ HL vQ VHPQLILFD LD SH FDUH R G  LQVXOHL VDOH 5HYHQLUHD VD
HIHFWLY  vQ ,WDFD QH DSDUH vQ DFHVW FRQWH[W FD DSURSULHUHD LGHQWLW LL
WHPSRUDUSLHUGXWHSULQU W FLUHDvQPDUHDLVWRULHVWU LQ OXLU ]ERLXO
7URLHL úL vQ XQLFD LVWRULH LQGLYLGXDO  D GHVWLQXOXL FD H[SUHVLH D
DGYHUVLW LL YRLQ HL GLYLQH * VLP F  vQ DFHVWH GLUHF LL VH DIO  FKLDU
HVHQ DFRQIOLFWXDOLW LLURPDQHORUGHPDLWkU]LX
5HFXQRDúWHUHD OXL 2GLVHX vQWUR JUDGD LH SVLKRORJLF VHPQLIL
FDWLY 7HOHPDKGRLFD(XPHQHX3HQHORSDUHSUH]LQW RFRQILUPDUH
D LGHQWLW LL WDW OXL ILXOXL GH VXIOHW VW SkQXOXL úL VR XOXL 'LQFROR GH
DFWXO MXVWL LDU XFLGHUHD SH LWRULORU HVWH vQ SODQ HWLF DILUPDUHD
LGHQWLW LLUHJHOXL,WDF LDSULPXOXLRPVW SkQSHVRDUWDVD
3ULQ2GLVHHDHSRVXOJUHFUHYDORUL]HD] DVWIHOLQGLYLGXOúLOXPHD
H[WHULRDU vQWHUPHQLGLIHUL LID GHSULPXOSRHPKRPHULF
 0(6$-8/ 2GLVHLL DGkQFHúWH VHPQLILFD LLOH ILOR]RILFH DOH
HSRVXOXL ,OLDGD RIHUHD LPDJLQHD OXPLL DUKDLFH FD IXQGDO DO PDULORU
FRQIUXQW UL GLQWUH HURL PLWLFL ,OXVWUkQG F XWDUHD GH VLQH úL DILUPDUHD
LGHQWLW LL FD VSLULWXDOLWDWH 2GLVHHD UHSUH]LQW  VLPEROLF HXO úL OXPHD
H[WHULRDU  $FHDVWD GLQ XUP  DSDUH vQ SRHP DWkW FD LPDJLQH D
DGYHUVLW LL GHVWLQXOXL FD LOXVWUDUH D ÄvQFHUF ULORU´ PRUDOH FkW úL FD
XQLYHUV H[WHULRU LQGLYLGXOXL DQWRQLP ID  GH DFHVWD FD ÄVSD LX´

 
$VWIHOGHS úLQGFDGUXOHYRFDWRUDO,OLDGHL2GLVHHDFRQVWLWXLHRSULP 
YL]LXQHILOR]RILF VLQWHWLF DXQLYHUVXOXLvQUHOD LHFXRPHQHVFXO
3RHPXO FRQVWUXLHúWH LPDJLQHD OXPLL FD R DUKLWHFWXU  GLQDPLF 
SDOSLWkQG GH YLD  úL DO F UHL VXSRUW HVWH DQWURSRPRUI )LHFDUH GLQWUH
FHOHWUHLVSD LLHVWHGRPLQDWGH]HXOFDUHPDUFKHD] GHVWLQXOHURXOXL
&D PLFURFRVP 2GLVHX HVWH SODVDW vQWUXQ SHUPDQHQW GLDORJ FX
PDFURFRVPXO 6SLULWXO JUHF LQWXLHúWH DFHDVW  UHOD LH FDUH YD GHILQL
XOWHULRUvQIRUPXOHYDULDWHFRQGL LDUDSRUWXULOHXPDQXOXLvQWHUPHQLL
SURSULLDLGHVWLQXOXLLQGLYLGXDOvQH[LVWHQW
3 ULQWHOH ]HLORU JXYHUQkQG 2OLPSXO úL S PkQWXO FXQRDúWH úL
YHJKHD]  OD vPSOLQLUHD VRU LL 'DF  =HXV HVWH XQ D[ DO GHYHQLULL FD
JDUDQW DO vPSOLQLULL YRLQ HL VXSUHPH D VRU LL H[LVWHQWXO WHUHVWUX
VXES PkQWHDQ úL DFYDWLF DUH OD UkQGXL XQ SXQFW GH VXV LQHUH
DQWURSRPRUI $FHVWD HVWH UHSUH]HQWDW GH WLWDQXO $WODV (O PHQ LQH SH
XPHULLV LvQWUHDJDSRYDU DOXPLLFDVXSRUWUD LRQDOGDUúLFDH[SUHVLH
D LUD LRQDOXOXL 3URYLGHQ HL 2OLPSLHQLL vQúLúL DVLJXU  vQI SWXLUHD
HYHQLPHQWHORU Ä HV´ ILUXO ORU GDU LQGLYLGXO OH WUDQVIRUP  vQ GHVWLQ
SULQUHDF LDID GHHOH(SRSHHDSURFODP DVWIHOOLEHUXODUELWUXúLLGHHD
UHVSRQVDELOLW LL XPDQH SULQ SURIH LD OXL 7LUHVLDV SULQ VRDUWD
FRU ELHULORUSULQRS LXQLOHOXL8OLVH
6W SkQ DO DSHORU 3RVHLGRQ VH RSXQH vQWRDUFHULL OXL 2GLVHX vQ
,WDFD SULOHMXLQG FHL ]HFH DQL GH U W FLUL SH DSHOH 2FHDQXOXL )OXYLX
FDUHvQFRQMRDU S PkQWXO2FHDQXO±vQPLWRORJLHILXDOOXL8UDQRVúL
DO *DLHL WLWDQ VXERUGRQDW PDL WkQ UXOXL 3RVHLGRQ ± UHSUH]LQW  vQ
YL]LXQHD KRPHULF  vQWLQGHUHD QHVLJXU  GUXPXO ÄSDWLPLORU´ OXL
2GLVHXGDUúLVSD LXOH[LVWHQ HLHPSLULFHFDVXSUDYLH XLUHDOPRU LL
&DOH D QDYLJDWRULORU GUXP FRQFUHW DO DSHORU vQ 2GLVHHD RFHDQXO 
PDUHD FRQVWLWXLH GUXPXO LQWHULRU SVLKRORJLF VSUH LQVXOH ± FD
UHSUH]HQWDUHDVSD LXOXLUHYHODWRULXPRUDOSHQWUXXPDQLWDWHDGHUkQG
±FRU ELHULLVSLULWXDOSHQWUX$OHV
)UDWH PDL PLF DO OXL =HXV úL VXSXV DXWRULW LL DFHVWXLD +DGHV
GRPLQ  VXES PkQWHDQXO vPS U LD vQWXQHFDW  úL I U  vQWRDUFHUH D
PRU LL ÌQ UHSUH]HQWDUHD UD LRQDOLVW  D JUHFLORU +DGHVXO HVWH
HOHPHQWXOFRQWUDSXQFWLFQHFHVDUFRQWUDULLORUGLQH[LVWHQW(OvQVHDPQ 
vQWXQHULFFXWRDWHFRQRWD LLOHVDOHVLPEROLFHGHPDWHULDOL]DUHXLWDUH
GH]LQGLYLGXDOL]DUHÄXPEU ´3HQWUX2GLVHXFRQWDFWXOFXvPS U LDVD
HVWHUHOD LDUHJUHVLY GHDGkQFLUHUHIOH[LY SHQWUXDDWLQJHFRQúWLLQ D
GHVLQHSULQUDSRUWDUHODH[SHULHQ DDQFHVWUDO DXPDQLW LLHURLFH


 7RW DFHVW QRX VLVWHP GH UHOD LL FX OXPHD SH FDUH vO SURSXQH
2GLVHHDFRQYHUJHF WUHFLUFXPVFULHUHDXQXLDOWWLSGHUHSUH]HQWDUHD
XPDQXOXLID GH,OLDGD
ÌQVFULV SH FRRUGRQDWHOH HURXOXL PLWLF 2GLVHX OH GHS úHúWH
SHQWUXDGHYHQLSURWDJRQLVWXOVLPEROLFUHSUH]HQWDWLYSHQWUXRPHQHVF
7LSXOGHvQFHUF ULSHFDUHOHWU LHúWHúLUHDOLWDWHDDOHJRULF vQFDUHVH
PLúF  úL FX FDUH ÄFRODERUHD] ´ VSUH FRQWXUDUHD PHVDMXOXL ILOR]RILF
XQLF IDF GLQ HO XQ DOW IHO GH SHUVRQDM VLPEROLF GHFkW FHOH GLQ ,OLDGD
6SUHGHRVHELUHGHDFHVWHDHOQXHVWHUHGXFWLELOODRXQLF GLPHQVLXQH
ILHHDH[HPSODU &RQIOLFWXDOLWDWHDOXLLQWHULRDU HVWHPDLPXOWGHFkWR
PRWLYD LH D DF LXQLL LOXVWUkQG XQ vQWUHJ PHFDQLVP SVLKRORJLF DO
GHFL]LHL DO UD LRQDPHQWXOXL DO DVXP ULL XQXL WLS GH UHOD LL FX UHDOXO
úL« FX VLQH vQVXúL 6DU SXWHD VSXQH F  2GLVHX vúL DSURSULH OXPHD
OXkQGXVHSHVLQHvQVW SkQLUHSULQFXQRDúWHUH'LPHQVLXQHDOXLHURLF 
QXVDHVWRPSDWFLVDSODVDWvQSODQHWLFúLSVLKRORJLF9DORULOHSHQWUX
FDUH OXSW  QX PDL VXQW LQGLYLGXDOH FL VSLULWXDOH DUPHOH VDOH QX PDL
VXQWXQDUVHQDOFRQFUHWVSHFLILFXQHLHSRFLFLDUPHOHGLQWRWGHDXQDDOH
RPXOXLUD LXQHDúLYRLQ D5 ]ERLQLFXOXQLGLPHQVLRQDOGLQPLWúLHURXO
SULPXOXL SRHP KRPHULF HVWH DVWIHO vQORFXLW FX RPXO vQWUHSULQ] WRU
UHIOH[LYúLVW SkQSHVLQHFXWRDWHvQ O ULOHúLF GHULOHVDOH6W SkQLUHD
ED]DW SHFXQRDúWHUHDGHVLQHRS LXQHDSHQWUXUD LRQDOFDH[SUHVLHD
HFKLOLEUXOXL SHUPLW HURXOXL V  GRPLQH SDWHWLFXO úL IDWDOLWDWHD FDUH
DVRFLDXFRQGL LDHURLORU,OLDGHLFXDFHHDDSHUVRQDMHORUWUDJHGLHL
&D UHSUH]HQWDUH D XPDQXOXL DP SXWHD FRQFKLGH F  2GLVHX
vQFXQXQHD] DFXPXO ULOHHSRVXOXLJUHFILLQGvQSODQHVWHWLFXQSXQFW
WHUPLQXV ÌQ DFHODúL WLPS SULQ HO VH GHS úHVF OLPLWHOH FDQRQXOXL
VSHFLHL úL VH FUHHD]  GHVFKLGHUL FDUH vO FRQYHUWHVF vQWUXQ SXQFW GH
SOHFDUH SHQWUX DOWH PRGDOLW L GH DERUGDUH $VWIHO FD R FRQILUPDUH D
UHOD LHLIXQGDPHQWDOHGLQWUHHVHQ DHSLFXOXLúLDWLSRORJLHLSHUVRQDMHORU
GLQ2GLVHHDFXURPDQHVFXOSULPXOURPDQJUHFDWHVWDW$YHQWXULOHOXL
+HUHDV úL &DOLURH GH +DULWRQ GLQ $IURGLVLD VHFROXO DO 9OHD v +U
FRQ LQHQXPHURDVHWULPLWHULODFLWDWHGLQSRHPHOHKRPHULFH
ÌQ vQWUHJXO URPDQ JUHF XOWHULRU vQFHUF ULOH OD FDUH VXQW VXSXúL
vQGU JRVWL LL U W FLULOH SH PDUH úL UHJ VLULOH ORU VXQW WRW DWkWHDSXQFWH
GH FRQWDFW FX HSRVXO 2GLVHLL &DUDFWHUXO HGLILFDWRU DO SRHPXOXL
vQDOWHOH YDORUL PRUDOH SURPRYDWH DX I FXW PDL DOHV GLQ 2GLVHHD
PDWHULDO GH VWXGLX vQ vQY PkQWXO GLQ *UHFLD DQWLF  ,PDJLQHD OXL
2GLVHXVDLPSXVGDF QXFXPYDDIRVWFKLDUGHODvQFHSXWUHFHSWDW 
FDDWDUHSULQH[HPSODULWDWHDHURXOXL

 
 8OWHULRU VHFROXO DO ,,,OHD v +U WUDJHGLD JUHDF  SULQ SLHVHOH
$LDV úL )LORFWHW GH 6RIRFOH  v+U DERUGHD]  LPDJLQHD OXL
8OLVHFDUHSUH]HQWDUHDDELOLW LLVSLULWXOXLDGLSORPD LHL±DPHQGDELOH±
DLQWHOLJHQ HLVSHFXODWLYH
ÌQ UHFHSWDUH RPXO 2GLVHX vQF  GLQ DQWLFKLWDWH GHS úHúWH DVWIHO
LGHDOLWDWHD HURXOXL FkúWLJkQG vQ FRPSOH[LWDWH úL vQ DGkQFLPH 'LYHUVHOH
DWULEXWH DOH SHUVRQDMXOXL UHIOH[LYLWDWHD KDUXO RUDWRULF DELOLWDWHD ±
VXJHUDWH vQ ,OLDGD úL GH]YROWDWH vQ 2GLVHHD ± IDF GLQ HO SXUW WRUXO GH
FXYkQWDOPLúF ULLILOR]RILFHFRQWHPSRUDQHDVRILúWLORUGDUúLUHSUH]HQ
WDUHD±vQYL]LXQHDVRIRFOLDQ ±DOLPLWHORUDFHVWHLRULHQW UL5HPDUF PvQ
UHFHSWDUHvQFHSXWXOXQHLGHPLWL] ULDHURXOXLUHDOL]DW DLFLSULQvQYHVWLUHD
UHSUH]HQW ULLVLPEROLFHFXRSULP WULPLWHUHODFRQWHPSRUDQHLWDWH
3URFHVXO GH GHPLWL]DUH D OXL 2GLVHX vQ UHFHSWDUHD WUDJLF  VH
DGkQFHúWH SULQ SLHVHOH OXL (XULSLGH  v +U +HFXED úL
&LFORSXO$VWIHOvQXOWLPDGLQWUHHOHFDLPDJLQHDLQWHOLJHQ HLDELOHvQ
OXSWD FRQWUD IRU HL LUD LRQDOH D XQHL QDWXUL DOWHUDWH 2GLVHX HVWH
SURWDJRQLVWXO FRQIUXQW ULL FX 3ROLIHP FRQYHUWLW  vQ VXEVWDQ D XQHL
GUDPHVDWLULFH
/LWHUDWXUD ODWLQ  UHDFWXDOL]HD]  YDORDUHD FODVLF H[HPSODU  D
SRHPHORU SULQ WUDGXFHUHD FDUH UHSUH]LQW  SULPD DILUPDUH SRHWLF  D
VSLULWXOXLURPDQ
9HUJLOLXvQ(QHLGDúL2YLGLX±SULQODUJLSDVDMHGLQRSHU ±FD
úL &LFHUR VDX 6HQHFD LPSXQ SRHPHOH FD VXUV  WHPDWLF  úL WLSRORJLF 
GDU úL FD PRGHO HVWHWLF 'H DOWIHO SHQWUX URPDQL SRHPHOH SDU D IL R
SHUPDQHQW SURYRFDUHPRGHOXODEVROXWGHUDSRUWDUH
3RUQLQG GH OD 9HUJLOLX 3UH5HQDúWHUHD GH]YROW  vQ 'LYLQD
&RPHGLHLPDJLQHDOXL2GLVHXFDH[SUHVLHDWLWDQLVPXOXLJkQGLULLúLDO
VSLULWXOXLvQWUHSULQ] WRU

,,5RPDQXOVXELHFWLYLWDWHúLYHURVLPLOLWDWHvQFRWLGLDQ

,,$EVRUE LDFRQWUDULLORUILF LXQHúLUHDOLWDWH

Ä5RPDQXO HVWH VLQJXUXO JHQ vQ GHYHQLUH vQF  QHFULVWDOL]DW >«@
'LQWUH PDULOH JHQXUL VLJXU URPDQXO HVWH PDL WkQ U GHFkW VFULHUHD úL
F U LOHúLGRDUHOHVWHDGDSWDWRUJDQLFQRLORUIRUPHGHUHFHSWDUHW FXW 
DGLF  OHFWXULL 'DU FHHD FH HVWH PDL LPSRUWDQW URPDQXO VSUH
GHRVHELUHGHDOWHJHQXULQXSRVHG FDQRDQHGRDUDQXPLWHPRGHOHGH
URPDQVXQWLVWRULFHúWHGXUDELOHGDUQXFDQRQXOJHQXOXLFDDWDUH´


 0 %DKWLQ 3UREOHPH GH OLWHUDWXU  úL HVWHWLF  (GLWXUD 8QLYHUV
%XFXUHúWLS

 $UKLWHFWXU  vQ SHUPDQHQW  PLúFDUH FHD PDL WkQ U  VSHFLH D
HSLFXOXLQXQHYDSXQHGHFLSUREOHPDFRQVWLWXLULLFDQRQXOXLV XFLSH
DFHHD D FLUFXPVFULHULL HVHQ HL SURSULL vQ VSD LXO DQWLF 7HRULLOH DVXSUD
RULJLQLL URPDQXOXL UHOHY  GH IDSW UHOD LD FDUDFWHULVWLF  VSHFLHL FX
FRQWH[WXOOLWHUDWXULW LLDQWLFH5HVXUVHOHHSLFXOXLURPDQHVFQHDSDU
D IL GLQ DFHDVW  SHUVSHFWLY  WRFPDL FHOHODOWH IRUPXOH OLWHUDUH FDUH DX
GHMDRWUDGL LHvQHSRFDHOHQLVWLF 
$VWIHOQXYHOLVWLFDDQWLF WUDJLF VDXUHDOLVWVDWLULF IXUQL]HD] 
URPDQXOXL WHPDWLFD WLSXO GH QDUDWLYLWDWH úL GH SURJUHVLH HSLF  úL
FDWHJRULLOHGHSHUVRQDMH
0HPRULDOLVWLFD LVWRULRJUDILD FD úL UHODW ULOH GH F O WRULH
RIHU  VSHFLHL H[SHULHQ D H[SULP ULL VXELHFWLYLW LL DVXSUD HURLORU úL D
FRQWH[WHORUúLVDWLVIDFDSHWHQ DSHUPDQHQW DFLWLWRUXOXLSHQWUXLQHGLW
QHDúWHSWDW DYHQWXURV FKLDU H[RWLF 7RWRGDW  DFHVWH VSHFLL vQ SUR] 
VWDELOHVF QLYHOXUL GLIHULWH DOH GLVWDQ ULL HSLFH SUHFXP úL IRUPH
VSHFLILFHGHLPSOLFDUHQDUDWLY 
/HJHQGHOH SRSXODUH ORFDOH IXUQL]HD]  VHULL GH DUKHWLSXUL úL
IDQWDVWLFXO PLUDFXORV VSHFLILF FHHD FH D vQGUHSW LW SH XQLL DXWRUL V 
VXSUDHYDOXH]HVSHFLDFDVXUV DURPDQHVFXOXLDQWLF
6SHFLD HSLF  FHD PDL DSURSLDW  GH URPDQ DQWLFLSkQGXO SULQ
QXPHURDVHDVSHFWHDOHHLU PkQHvQV HSRSHHD'LQFRORGHUHSHUWRULXO
WHPDWLF úL WLSRORJLF SHUVRQDJLDO YLUWXDO FRPXQ HSRSHHD úL URPDQXO
vPS UW úHVF DFHHDúL DPSORDUH FRPSOH[LWDWH DVSLUD LH VSUH WRWDOLWDWH
ÌQ DPEHOH YL]LXQHD VH RULHQWHD]  VSUH WUHFXW úL VSUH H[HPSODULWDWHD
PDQLIHVWDW  SULQ DF LXQH úL SULQ DVSHFWXO IL]LF FD úL SULQ OXPHD
LQWHULRDU DHURLORU
'UDPDWLFLWDWHD GH HVHQ  D URPDQXOXL HVWH UHIOH[XO UHOD LHL GH
IRQGDWkWFXFRPHGLDúLFXWRDWHIRUPHOHUkVXOXLFkWúLFXWUDJHGLDúL
FXSDWHWLVPXOFRQGL LHLXPDQHFRQIUXQWDW FXGHVWLQXO&DúLvQFD]XO
WHDWUXOXL URPDQXO D IRVW FRQVWUkQV V  UHSUH]LQWH vQWUR IRUP 
FRQFHQWUDW VLPEROLFVXJHVWLY DFXLWDWHDWU LULLHYHQLPHQWXOXL



 7HRULD RULJLQLL RULHQWDOH HODERUDW  vQF  GLQ VHFROXO DO ;9,OHD GH
3LHUUH G¶+XHW UDFRUGHD]  VLPXOWDQ VSHFLD OD WUDGL LD SRYHVWLULL úL D HSRVXOXL
RULHQWDO Y VXSUD /LWHUDWXUD RULHQWDO  GH OD H[SHULHQ  OD ILF LXQH úL OD
H[SHULHQ D HOHQLVWLF  D VFKLPEXULORU LQWHQVH FX 2ULHQWXO 7HRULD RULJLQLL
HOHQLVWLFHDUHvQYHGHUHDWkWFHOHPDLYHFKLRSHUHS VWUDWHúLGDWDWHGLQDFHDVW 
SHULRDG   v+U FkW úL UHOD LD URPDQXOXL FX WRDWH IRUPHOH GH
H[SHULHQ HSLF DHSRFLL
 
 ,QWHQVLWDWHD DIHFWHORU SDWHWLVPXO P UWXULVLULORU DWHVW  DVLPLODUHD
GHF WUHRSHUHOHGHJHQDH[SHULHQ HLOLULFLLFRQIHVLYH
%HQHILFLLQG GH YDULHWDWHD úL GH FRPSOH[LWDWHD DFHVWRU VXUVH
URPDQXOSULQFKLDUU G FLQLOHVDOHDQWLFHQHDSDUHFDRVSHFLHODELO 
FD VLQWH]D DEVROXW  7RWDO GHVFKLV SULQ YL]LXQH úL SULQ UHSUH]HQWDUH
HVWHWLF VSUHOLULFúLVSUHGUDPDWLFHOQXSRDWHILUHGXVODVDXFDQWRQDW
vQYUHXQFDQRQDQXPH'RPLQDQWHSLFvQF GLQID]DVDDQWLF HOHVWH
LUHGXFWLELOODQDUDWLYLWDWHDJHQXOXL
'LVSRQLELOLWDWHD URPDQHVFXOXL SHQWUX FRPXQLFDUHD FX FHOHODOWH
IRUPXOH HVWHWLFH vúL DUH ED]HOH vQ RSLQLD QRDVWU  vQ QDWXUD OXL GXDO 
&RQVWUXLQGILF LXQHDURPDQXORIHU FLWLWRULORUHYD]LXQHDGLQUHDOvQWUXQ
VSD LX DO F O WRULLORU VDX vQWUXQ WLPS DO LVWRULHL PLWL]DWH DO
PLUDFXORVXOXL OHJHQGDU VDX DO PHPRULDOLVWLFLL WUXFDWH $VSLUkQG OD
DXWHQWLFLWDWHD HYRF ULL UHDOXOXL URPDQXO vúL GHFRQHFWHD]  FLWLWRUXO
F UXLDvLSURSXQHLQHGLWXOVXUSUL]DPLUDFROXOvQXQLYHUVXOIDPLOLDUDO
FXQRVFXWXOXL  SRVLELOXOXL $VRFLDWH LQILQLWD GLYHUVLWDWH D ILF LXQLL úL
FRPSOH[LWDWHD UHDOXOXL HYRF  úL DOLPHQWHD]  FDUDFWHUXO SURWHLIRUP DO
URPDQXOXLFDUHYL]HD] GHIDSWVXUSULQGHUHDGLYHUVLW LLYLH LLvQVHúL
1HYRLD SHUPDQHQW  GH QRL SHUVSHFWLYH úL GH DXWHQWLFLWDWH D
LPSULPDW VSHFLHL vQF  GH OD vQFHSXWXULOH HL R DQXPLW  GLVWDQ DUH
FULWLF  XQHRUL SROHPLFSDURGLF  ID  GH FHOHODOWH IRUPXOH HVWHWLFH
5RPDQXO QH DSDUH DVWIHO FD H[SUHVLH D PDWXUL] ULL OLWHUDWXULW LL úL FD
RS LXQHSHQWUXDEDWHUHDGHODLHUDUKLHDJHQXULORUMRDVHúLvQDOWHúLGH
ODFDQRQLF
ÌPSUXPXWkQG WHPH úL PRWLYH GLQ OLWHUDWXUD GH F O WRULH úL GLQ
EDVPHOH ORFDOH SUHOXkQG HYHQLPHQWH GLQ LVWRULH WLSXUL XPDQH GLQ
PHPRULDOLVWLF  úL WRQDOLW L úL DFFHQWH GUDPDWLFH URPDQXO QX VH SRDWH
UHGXFHODDFHVWHDúLQLFLQXUHSUH]LQW HFKLYDOHQWXOVLPSOHLORUvQVXP UL
$EVRUELQGXOH HSLFXO URPDQHVF DQWLF OH GHPLWL]HD]  YL]LXQHD úL OH
GHPLVWLILF  DGHVHRUL VFULLWXUD SULQ FLWDUH SDURGLF  SDUDIUD]DUH DOX]LL
LURQLFH
'LVWDQ DUHDFULWLF VHFRQVWLWXLHvQUHSOLF DURPDQXOXLDQWLFID 
GHHSRSHHVSHFLDF UHLDvLGDWRUHD] FHOPDLPXOWúLF UHLDvLVSXOEHU 
GRPLQD LD vQ RUL]RQWXO GH DúWHSWDUH DO SXEOLFXOXL 5RPDQXO RSXQH
HSRSHLL SUHRFXSDUHD SHQWUX RPXO FRQWHPSRUDQ SURWDJRQLVW DO XQHL
SUREOHPDWLFL SODVDWH vQWUXQ WUHFXW DSURSLDW (URX SULQ LPSRUWDQ D vQ
GHVI úXUDUHD HYHQLPHQWHORU úL QX SULQ RULJLQHD VHPLGLYLQ  VDX
VDFUDOLWDWHFDUHvLvQY OXLHDF LXQLOHDFWDQWXOGLQHSLFXOURPDQHVFHVWH
R ILLQ  LPSHUIHFW  (O WU LHúWH vQWUR OXPH LPSHUIHFW  OD DQWLSRGXO
LGHDOLW LLPLWLFHHYRFDWHGHHSRV


 /XPHD SUH]HQWDW  vQ URPDQ FX OXPLQLOH úL FX XPEUHOH HL
ÄUHDOLVWH´ UHIOHFW  SOXUDOLWDWHD GLYHUVLWDWHD DOWHULWDWHD vQ H[LVWHQW
RSXVH DWkW GLKRWRPLLORU HVWHWLFH úL HWLFH EXQ ± U X IUXPRV ± XUkW
YLFWLP  ± F O X YLQRYDW ± QHYLQRYDW GXúPDQ ± DOLDW HWF FkW úL
SDUR[LVWLFXOXLDF LXQLORUWU LULORUHSRSHLFH
3HUVSHFWLYDDVXSUDHYHQLPHQWHORUHVWHSURIXQGGLVWLQFW vQURPDQ
ID  GH HSRSHH &UHDWRUXO HSRVXOXL QDUHD]  FX GLVWDQ D LPSXV  GH
H[HPSODULWDWHD úL GH FDUDFWHUXO VDFUX SURSULL WLPSXOXL HURLF 'LVFXUVXO
HSRSHLF SUH]LQW  DOHJRULF DUKHWLSDOXO vQ WHUPHQLL FRQVDFUD L GH
H[SHULHQ D LVWRULF  úL HVWHWLF  D FROHFWLYLW LL $XWRUXO URPDQXOXL DQWLF
HYRF HURLúLvQWkPSO ULDSURSLDWHvQWLPSGLQSULVPDLPSOLF ULLXQHRUL
FDQDUDWRUHURXÌQURPDQXODQWLFúLSRUQLQGGHODHOvQWRDWHLSRVWD]HOH
XOWHULRDUH DOH VSHFLHL DXWRUXO VH PDQLIHVW  FD R FRQúWLLQ  LQGLYLGXDO 
FDUHH[SULP RH[SHULHQ SHUVRQDO QRX ,QHGLWXOVXVSDQVXOVXUSUL]D
SURSXVH GH URPDQ VXQW SURIXQG FRQWUDVWDQWH ID  GH FXQRVFXWXO
SUHYL]LELOXO FRQVDFUDWXO RIHULWH GH HSRSHH ÌQ HVHQ  URPDQXO RSXQH
XQLYHUVXOXLDVSLUD LHLVSUHLPXDELOXOLGHDOLW LLHURLFHLPDJLQHDOXPLLvQ
QHFRQWHQLWDGLQDPLF DLPSHUIHF LXQLLYLH LLSUR]DLFH
ÌQQRLUHD GH YL]LXQH úL GH HVHQ  HSLF  HVWH VXV LQXW  úL GH R
PXWD LH OD QLYHOXO VWUXFWXULL QDUDWLYH $VWIHO FRPSR]L LHL vQ SODQXUL
SDUDOHOH VLPHWULFH SURSULL HSRSHLL WHUHVWUX ± GLYLQ WDEHUH RSXVH
VSD LL GH SOHFDUH GHVWLQD LL DF LXQL  GLYLQLW L SURWHFWRDUH úL RVWLOH
URPDQXO vL U VSXQGH SROHPLF SULQ GLYHUVH IRUPH GH UDPLILFDUH SULQ
QXFOHHHSLFHDJOXWLQDWHILUXOXLHSLFSULQFLSDO
7RDWHDFHVWHPRGLILF ULGHVXEVWDQ VXQWH[SUHVLDRUL]RQWXOXLGH
DúWHSWDUH DO XQXL DOW SXEOLF GHFkW FHO SHQWUX FDUH VDX VWUXFWXUDW úL
DILUPDWYDORULOHVSHFLLORULHUDUKL]DWHÄÌQHSRFDKHOOHQLVWLF SROLVXOVH
PHQ LQHFDXQLWDWHDGPLQLVWUDWLY úLXQHRULFKLDUSROLWLF GDUvQQRXO
FRQWH[WHFRQRPLFRVRFLDORDPHQLLQXVHPDLVLPWVROLGDULFXVLVWHPXO
GH YLD  úL GH JkQGLUH DO RUDúXOXL vQ FDUH ORFXLDX 3ROLVXO QX PDL
IXQF LRQHD]  FD VWUXFWXU  VSLULWXDO  GH FDUH V  VH VLPW  LQH[RUDELO
FXSODW RPXOFHW HDQ $VSLUD LLOH YLH LL LQGLYLGXDOH vQFHWHD]  D PDL
FRQVWLWXL Q ]XLQ H RUJDQLFH DOH SROLVXOXL FRQVWUkQJHULOH YHFKLORU
VLVWHPH UHOD LRQDOH DOH VRFLHW LORU JUHFHúWL VH  UHOD[HD]  SkQ  OD
GLVSDUL LDORU´
$FHVWQRXSXEOLFHVWHvQILQHSULPXOUHFHSWRUVSHFLILFOLWHUDWXULL
ÄFLWLWRUXO´ (O DUH R DQXPLW  H[SHULHQ  OLYUHVF  úL VH VWUXFWXUHD] 


(XJHQ&L]HN(YROX LDURPDQXOXLDQWLF(GLWXUD8QLYHUV%XFXUHúWL
S
 
vQWUXQPRPHQWvQFDUHGXS HúHFXOLPSHULXOXLOXL$OH[DQGUXOXPHD
JUHDF  WU LHúWH H[SHULHQ D LHúLULL GLQ XWRSLD SHUIHF LXQLL úL D LOX]LHL
FODVLFHGHVFRSHULQGFRQFUHWXOGLYHUVLW LLH[LVWHQWXOXL
2PXOFXH[SHULHQ DHVWHWLF DFODVLFLW LLúLFXSRYDUDILOR]RILF 
úL SROLWLF  D OHF LLORU DPDUH DOH LVWRULHL DUH PDWXULWDWHD GH D VH YUHD
ÄDFWXDO´ FDQWRQDW vQ SUH]HQW $YkQG FRQúWLLQ D GH VLQH FD H[SUHVLH D
ÄQRXOXL´SHFDUHvOSRDUW DFHVWLQGLYLGFLWLWRUFUHDWRUGHURPDQHVWH
VSUH VIkUúLWXO DQWLFKLW LL R SULP  H[SUHVLH D RPXOXL ÄPRGHUQ´
$VRFLHPDVWIHODSDUL LDURPDQXOXLFDVSHFLHQRQFDQRQLF FXH[SUHVLD
PRGHUQLW LL D DFHVWHL ÄDFWXDOLW L´ SH FDUH GHD OXQJXO WLPSXOXL
URPDQXORSRDUW úLRvQWUH LQHFRQWLQXXvQVLQH7RFPDLGHDFHHDSULQ
FRQGDPQDUHD OD PRGHUQLWDWH FRQVLGHU P F  URPDQXO HVWHFRQGDPQDW
ODLHúLUHDGLQFDQRQ
&XP vQV  DFHDVW  ÄQRXWDWH´ SHQWUX D LQWUD vQ RUL]RQWXO GH
DúWHSWDUH DO FLWLWRUXOXL QX D SXWXW IL DEVROXW  URPDQXO JUHF DQWLF VD
VWUXFWXUDWSULQWLSXULFDUHvLFRQILUP úLFRQWLQXLWDWHDHSLFXOHURWLF
GHDYHQWXULLVWRULFXOHURLFIDQWH]LVWUHDOLVPXOVDWLULF
&UHDUHD RUL]RQWXOXL GH DúWHSWDUH SHQWUX DFHVWH LSRVWD]H DOH
HSLFXOXLVHUHDOL]HD] WUHSWDWvQWLPSvQGHOXQJDWSULQDFXPXODUHDXQHL
H[SHULHQ H HVWHWLFH VSHFLILFH 'DF  VSHFLLOH WUHFXWH GH QRL vQ UHYLVW 
GUHSWVXUVHFRQ LQHDXVHFYHQ LDOHOHPHQWHURPDQHúWLRVHULHGHRSHUH
OLWHUDUILOR]RILFHDQXQ SULQVWUXFWXUDORUGHDQVDPEOXURPDQXO
3UHILJXU ULOHURPDQXOXLXQHRULDVLPLODWHVSHFLHLvQVHúLVXQW±
FD VWUXFWXU  ± ÄSUHURPDQH´LDUFDHVHQ ÄJHQXULVHULRVFRPLFH´
Ä'LQ DFHDVW  VWLKLH D UkVXOXL SRSXODU SH WHUHQXO FODVLF VD GH]YROWDW
QHPLMORFLWXQXOGLQWUHGRPHQLLOHGHVWXOGHYDVWHúLYDULDWHDOHOLWHUDWXULL
DQWLFH SH FDUH DQWLFLL vQúLúL ODX GHILQLW >«@ DGLF  GRPHQLXO
©VHULRVXOXL FRPLFª $LFL LQWU  PLPXULOH FX VXELHFWH VLPSOH DOH OXL
6RIURQ vQWUHDJD SRH]LH EXFROLF  OLWHUDWXUD PHPRULDOLVWLF  WLPSXULH
>«@SDPIOHWHOHDLFLDQWLFLLvQúLúLLQFOXGHDXúL©GLDORJXULOHVRFUDWLFHª
FD JHQ WRW DLFL LQWU  úL VDWLUD URPDQ  /XFLOLXV +RUD LX 3HUVLXV
,XYHQDOYDVWDOLWHUDWXU DV\PSRVLRQXULORUúLWRWDLFLHVWHLQFOXV úL
VDWLUDPHQLSSHHFDJHQúLGLDORJXULOHvQPDQLHUDOXL/XFLDQ´
(QXPHUDUHD RSHUHORU FHORU PDL UHSUH]HQWDWLYH GLQ DFHVWH
FDWHJRULL HYLGHQ LD]  WLSRORJLF GLYHUVLWDWHD ORU úL WRWRGDW  DSHWHQ D
UHFHSWRUXOXLSHQWUXYDULHWDWH([LVWHQ DXQXLSXEOLFFLWLWRUILGHOH[SOLF 


(&L]HNRSFLWS

0%DKWLQRSFLWS

0%DKWLQLGHP

SUREDELO SHUVLVWHQ D FUH ULL XQRUD GLQWUH HOH vQ FRQWH[WXO DSDUL LHL
URPDQHORUSURSULX]LVH
3UR]D GLGDFWLF  GH DPSO  GH]YROWDUH XOWHULRDU  vQGHRVHEL vQ
(YXO0HGLXúLvQ5HQDúWHUHvúLDUHSUREDELOHU G FLQLvQ&LURSHGLDOXL
;HQRIRQFFD$LFLH[LVWHQ DOXL&LUXVFHO% WUkQ±VXUSULQV 
vQFDGUXOXQXLGLVFXUVHSLFSOLQGHFXORDUHORFDO úLGHSLWRUHVF±HVWH
XWLOL]DW  FD SUHWH[W SHQWUX IRUPXODUHD RS LXQLORU ILOR]RIXOXL LVWRULF
YL]kQG FRQGXF WRUXO GHV YkUúLW LGHDOXO PRUDO úL IRUPDUHD
JXYHUQDQWXOXLGHYDORDUH
$VRFLLQGIDQWDVWLFXOILF LXQLLFXH[SHULHQ DYL]LXQLLGHQDYLJDWRUL
DJUHFLORUúLFXRDQXPLW WUDGL LHGHUHSUH]HQWDUHDOXPLLQHFXQRVFXWH
R vQWUHDJ  VHULH GH VFULHUL GH F O WRULH DQWLFLSHD]  XWRSLLOH URPDQHúWL
GHPDLWkU]LX+HFDWHXGLQ$EGHUDDGRXDMXP WDWHDVHFROXOXLDO,9OHD
±SULPDMXP WDWHDVHFROXOXLDO,,,OHDv+UvQ'HVSUHKLSHUERUHHQL
DERUGHD] SUREOHPDVWDWXOXLLGHDOUHOXDW XOWHULRUSHULRGLFvQOLWHUDWXUD
PRGHUQ  vQFHSkQG FX 5HQDúWHUHD $XWRUXO JUHF SODVHD]  DFHVW VWDW vQ
LQVXOD +HOL[RQLD D H[WUHPXOXL QRUG SRSXODW  GH DGRUDWRUL DL OXL
$SROOR 0DL DSURSLDW  GH YL]LXQHD VWRLF  D VWDWXOXL HJDOLWDU HVWH
LPDJLQHD H[LVWHQ HL SURIXQG PRUDOH GXV  SH LQVXOD RFHDQLF HYRFDW 
GH ,DPEXORV VHFROXO , v +U 0HQ LRQDW  GH 'LRGRU GLQ 6LFLOLD
GHVFULHUHD OD SHUVRDQD , DQWLFLSHD]  WRWRGDW  GLVFXUVXO URPDQHORU GH
F O WRULH úL GH DYHQWXUL FX QDUDWRU LPSOLFDW GH WLSXO RSHUHORU OXL
6ZLIWúLSHFHOHVDWLULFHODWLQHPDLDSURSLDWHvQWLPS
5RPDQXO IDQWDVWLF úL PXOW PDL WkU]LXO HVHX ILOR]RILF VXQW
SUHILJXUDWH GH (XKHPHURV GLQ 0HVVLQD VHFROXO DO ,9OHD v +U SULQ
,QVFULS LDVIkQW &DSXQFWWHUPLQXVDOXQHLF O WRULLILFWLYHQDUD LXQHD
HYRF LQVXOD3DQFKDLD&DGUXXWRSLFDOSHUIHF LXQLLVRFLDOHLQVXODHVWH
VSD LXO FDUH DG SRVWHúWH LQVFULS LLOH FH GRYHGHVF HVHQ D XPDQ  D
]HLORUVDFUDOL]D LSHQWUXYDORDUHDPRUDO DDF LXQLORUORU
$YHQWXUDF O WRULDPLUDFXORVXOSDWHWLVPXOWU LULORUVLWXD LLORU
FDVXSRUWDOXQXLPHVDMvQWRWGHDXQDPRUDOL]DWRUSUH]HQWHvQGLVFXUVXO
DFHVWRUFUHD LLDQWLFLSHD] GRPLQDQWHOHURPDQHVFXOXLJUHF
',$&521,$ URPDQXOXL JUHF DQWLF FXSULQGH GRX  HWDSH SULQFL
SDOH HYLGHQ LDWH GH ( &L]HN úLFRQILUPDWHGHPDMRULWDWHDH[HJH LORU
ÄR HWDS  LQL LDO  SUHVRFUDWLF  GH OXQJ  GXUDW  vQFHSH vQ VHFROXO
DO ,,OHD v +U úL VH H[WLQGH SkQ  OD VIkUúLWXO VHFROXOXL , G +U úL R
HWDS VRILVWLF GHvPSOLQLUHDURPDQXOXLJUHFD[DW SHVHFROXODO,,OHD



ÌQ%LEOLRWKHFDKLVWRULFDF U LOH,,úL,9
 
úLSHFHOHVXEVHFYHQWH5RPDQHOHSUHVRILVWLFHVXQWH[FOXVLYHURWLFHVDX
©URPDQWLFHªFXPOHQXPHVFDQXPL LFHUFHW WRUL´
&HD PDL YHFKH RSHU  GH DFHVW WLS S VWUDW  5RPDQXO OXL 1LQRV
DWULEXLW OXL;HQRIRQGLQ$QWLRFKLDUHGDFWDW vQMXUXODQXOXLv+U
UHODWHD]  DYDWDUXULOH HURWLFH DOH SURWDJRQLVWXOXL úL DOH YHULúRDUHL VDOH
6HPLUDPLV $LFL VXQW FRQWXUDWH FDGUXO LQWULJLL GH JHQ F O WRULD FD
UHVRUWDOHYHQLPHQ LDOXOXLúLFDVXUV DVXVSDQVXOXL
ÌQ VHFROXO , SULQ 5RPDQXO &KLRQHL úL 5RPDQXO 3DUWHQRSHL VH
FRQVROLGHD]  VSHFWDFXODUXO 7HQVLXQHD HSLF  HVWH GXV  SkQ  OD
SDUR[LVPSULQvQFHUF ULFHVWUXFWXUHD] UHFX]LWDGHORFXULFRPXQHDOH
VSHFLHL/DVIkUúLWXOVHFROXOXL,$QWRQLRV'LRJHQHVSULQ0LQXQLOHGH
GLQFROR GH 7KXOH DGDXJ  WUDPHL HURWLFH LQIX]LD QHFHVDU  GH
UHIOH[LYLWDWH& O WRULDIDQWDVWLF GHDOXQJXOFRDVWHORURFFLGHQWDOHDOH
(XURSHL úL SH LQVXOD FRQVLGHUDW  FDS WXO OXPLL RIHU  FLWLWRUXOXL SH
OkQJ  DYHQWXU  úL SHUVSHFWLYD JUHDF  DVXSUD OXPLL FD WRWDOLWDWH
FXQRVFXWúLYLUWXDOSRVLELO
&DSRGRSHUDURPDQXOXLSUHVRILVWLFHVWH$YHQWXULOHOXL&KDLUHDVúL
&DOOLURH VFULV GH &KDULWRQ GLQ $IURGLVLDV vQ MXUXO DQLORU  G +U
$YkQG DF LXQHD SODVDW  vQ 6LFLOLD vQ WLPSXO U ]ERLXOXL SHORSRQH]LDF
OXFUDUHD vQ RSW F U L HYLGHQ LD]  UHOD LD FX LVWRULFLWDWHD H[LVWHQ D
HOHPHQWHORUGRFXPHQWDUHúLGHHYRFDUHDHSRFLLvQURPDQXOHURWLF
ÌQVHFROXODO,,OHDG+UVXESUHVLXQHDVSHFWDFXORDVHORUHYROX LL
FXOWXUDOH SURSULL DSRJHXOXL FLYLOL]D LHL DQWLFH URPDQXO FD VSHFLH
OLWHUDU VHGLYHUVLILF &HOHWUHLGLUHF LLWHPDWLFHFULVWDOL]DWHvQFUHD LLOH
DQWHULRDUH GHYLQ GRPLQDQWH GHILQLWRULL SHQWUX URPDQ FDUH VH
LQGLYLGXDOL]HD] FODUFDVDWLULFLVWRULFHURWLF
520$18/ (527,& FDUH VH DILUP  SULQ PDWXUL]DUHD IRUPXOHL
HSLFH úL SULQ HODERUDUHD FDSRGRSHUHORU HVWH FHO FDUH U PkQH
HPEOHPDWLF SHQWUX VSHFLD JUHDF  DQWLF  %HQHILFLLQG GXS  FXP DP
Y ]XW GH R PDL vQGHOXQJDW  úL VXV LQXW  SUDFWLF  D FUHD LHL URPDQXO
HURWLFvúLFODVLFL]HD] ±vQVHFROXODO,,OHDG+U±UHJLVWUHOHWHPDWLFH
úL DQVDPEOXO GH WHKQLFL HSLFH FDUH VH YRU SUHOXQJL SULQ URPDQHVFXO
EL]DQWLQSkQ vQ]RULLQDUDWLYLW LLPHGLHYDOHRFFLGHQWDOH
ÌQ FLXGD YDULHW LL VXELHFWHORU D GLYHUVLW LL WLSRORJLFH D SHUVR
QDMHORUDPXOWLSOLFLW LLGHVSD LLUHDOHHYRFDWHVDXGHFDGUHILFWLYHDOH
DF LXQLL vQ FDGUXO URPDQXOXL HURWLF DP LGHQWLILFD WHPDWLF GRX 



 Ä2EVHUYD LL DVXSUD URPDQXOXL JUHF´ vQ 5RPDQXO JUHF , (GLWXUD
8QLYHUV%XFXUHúWLS

PRGHOH HVHQ LDOH HSLFXO GH WLS HYHQLPHQ LDO FX DFFHQW SH DYHQWXUD
SXU úLHSLFXOOLULFHYRFDWRUSDVWRUDO
5RPDQXO SDVWRUDO YL]HD]  HYRFDUHD GH PHGLX VSHFLILF
UHDOL]DUHD DWPRVIHUHL VXJHVWLD WU LULL úL D PDWHULDOL] ULL HL vQ DFW úL vQ
FXYkQW 3ULQ PDL QXPHURDVHOH WULPLWHUL OLYUHúWL SULQ SUHOXFUDUHD
H[SOLFLW  D XQHL DQXPLWH WUDGL LL FD úL SULQ OLULVPXO GH VXEVWDQ  FH
DWHQXHD] PHORGUDPDWLFXOúLVSHFWDFXODUXOHOSDUHDILDYXWXQSXEOLF
HOLWLVWVDXFHOSX LQFXOWLYDWvQVSLULWXOXQHLWUDGL LLUHWRULFH&RQVWDQ D
SUHYL]LELOXOXLSUHRFXSDUHDÄDWLFLVW ´SHQWUXFRQVLVWHQ DFRQVWUXF LHLúL
HFKLOLEUXO GLVFXUVXOXL URPDQHVF VXJHUHD]  DFHO QLYHO GH H[LJHQ  DO
DXWRUXOXL úL DO UHFHSWRUXOXL FH FDXW  vQ RSHU  ÄIDUPHFXO vQ JUHFHúWH
JO\N\WHVFHHDFHvQVHDPQ H[DFWGXOFHD ´
&DSRGRSHUD DQWLF  D DFHVWXL WLS R UHSUH]LQW  URPDQXO OXL
/RQJRV 'DIQLV úL &ORH (ODERUDW UHODWLY WkU]LX VSUH VIkUúLWXO
VHFROXOXL DO ,,OHD VDX vQFHSXWXO FHOXL GH DO ,,,OHD URPDQXO HVWH
GLQFRORGHIRU DHSLF DDXWRUXOXLúLEHQHILFLDUXODWkWDOXQHLSUDFWLFL
VXV LQXWH D FUHD LHL GH JHQ FkW úL D H[SHULHQ HL úL VHGLPHQW ULORU
OLULFXOXLúLGUDPDWLFXOXLJUHFDQWLF
9L]LXQHD úL VWUXFWXUD URPDQXOXL DWHVW  FDUDFWHUXO OXL OLYUHVF SULQ
WULPLWHULOHPDLPXOWVDXPDLSX LQH[SOLFLWHODVXUVHSULQSDUDIUD] ULOH
úL UHSOLFLOH GDWH XQRU PRGHOH FRQVDFUDWH 7HPDWLFD SHUVRQDMHOH
FRQIOLFWXDOLWDWHD GRPLQDQW LQWHULRDU  úL PDL DOHV DWPRVIHUD úL PHGLXO
HYRFDW UDSRUWHD]  RSHUD OD LGLOD SDVWRUDO  vQ YHUVXUL /LULVPXO
GHVFULHULORU GH QDWXU  FDQGRDUHD HURLORU SXULWDWHD DIHFWXOXL GH]YROW 
PRGHOXOFRQWXUDWGH7HRFULWúLUHOXDWvQWLPSGH%LRQVDXGH0RVFKRV
ÌQDFHDVW GLUHF LHRVHULHGHHOHPHQWHDVRFLD] RSHUDFXVXUVH
GLIHULWH7ULEXWDU YL]LXQLLOXL$QDFUHRQQHSDUHDILvQPRGGHRVHELW
UHSUH]HQWDUHD OXL (URV FD DOHJRUL]DUH D VHQWLPHQWXOXL HWHUQ FRSLOXO
ÄPDL E WUkQ GHFkW &URQRV´ FDUWHD ,, 9 3RH]LD JHVWXULORU


 3HWUX &UH LD 3UHID  OD YROXPXO /RQJRV 'DIQLV úL &ORH (GLWXUD
SHQWUX/LWHUDWXU 8QLYHUVDO %XFXUHúWLS;,,,

 /RQJRV VIkUúLWXO VHFROXOXL DO ,,OHD ± vQFHSXWXO VHFROXOXL DO ,,,OHD
HVWH XQ DXWRU GHVSUH FDUH QX VDX S VWUDW GDWH ELEOLRJUDILFH ([LVWHQ D OXL D
IRVW SXV  OD vQGRLDO  OD XQ PRPHQW GDW vQ VHFROXO DO ;,;OHD 6D DILUPDW
DWXQFL F  Ä/RQJRV´ QX UHSUH]LQW  XQ QXPH F  HO HVWH OHFWXUD
LQFRUHFW LQFRPSOHW  D XQXL HOHPHQW GLQ WLWOXO PDQXVFULVXOXL &HUFHW UL
XOHULRDUHDXUHVSLQVvQV DFHDVW WHRULH

 'DIQLV úL &ORH WUDGXFHUH GH 3HWUX &UH LD vQ 5RPDQXO JUHF , (GLWXUD
8QLYHUV%XFXUHúWL&LWDWHOHRIHULWHvQFRQWLQXDUHSURYLQGLQDFHDVW HGL LH
 
IUXPXVH HD úL FDQGRDUHD SDUWHQHULORU D F URU FRQúWLLQ  GH VLQH VH
FULVWDOL]HD]  R GDW  FX FHD D DIHFWXOXL HYRF  DFHODúL PRGHO HVWHWLF
6XJHVWLD SVLKRORJLHL IHPLQLQH WULPLWH VSUH OLULVPXO VDILF Ä6LPSWR
PDWRORJLD´HURVXOXLDVRFLHUHDWU LULORUHXOXLPLFURFRVPFXUHDF LLOH
DVSHFWXOQDWXULLPDFURFRVPSDVLXQHDFDLXELUHSHQWUXIUXPXVH HDúL
ELQHOHvQWUXSDWHvQFHO ODOWUHSUH]LQW WRWDWkWHDLQIOXHQ HVDILFH
(OHPHQWHOHFRQWUDSXQFWLFHGHDF LXQHH[WHULRDU FDúLVFHQHOHGH
YLD SULYDW úLVXJHVWLLOHGHPRUDYXULWULPLWODUHSHUWRULXOWLSRORJLFúL
OD DUVHQDOXO WHKQLF DO FRPHGLHL QRL 'LQ DFHHDúL VXUV  vúL WUDJ SRDWH
VHYD úL SULQFLSDOHOH SHUVRQDMH GH FRQWUDVW úL GH UHOLHI ID  GH
SURWDJRQLúWL(OHDOF WXLHVFSUREDELOSROXOQXDWkWQHJDWLYFkWYHULGLF
RPHQHVF DO XPDQXOXL RSXV LGHDOLW LL LGLOLFH D HURLORU $VWIHO
/\FDLQLRQ UHSUH]LQW  IULYROLWDWHD IHPHLL XúRDUH ± vQ SURIXQG FRQWUDVW
FX GHYRWDPHQWXO FRQMXJDO DO PDPHORU 0\UWDOH úL 1DSH VDX FX
ILGHOLWDWHDvQLXELUHDDGROHVFHQWHL&ORH(DLOXVWUHD] vQV úLRDQXPH
PRUDOLWDWHWDQGU úLJULMXOLHDLQL LDWRDUHLvQWUXLXELUH
2 VHULH vQWUHDJ  GH SHUVRQDMH FLUFXPVFULX GLYHUVH QLYHOXUL DOH
JUHJDUXOXL DJUHVLY FDUH vQ FRPHGLD QRX  LOXVWUHD]  QHGLIHUHQ LDW
ÄU XO´úLÄXUkWXO´&DúLvQWHDWUXHOHVXQWDJHQ LDLDF LXQLL5ROXOORU
HVWH vQV  IXQGDPHQWDO vQ URPDQXO SDVWRUDO XQGH HFKLOLEUHD]  VWDWLFXO
HYRF ULL úL DO UXGLPHQWHORU GH DQDOL]  SVLKRORJLF  ÌQ VSLULW
PRUDOL]DWRU DFHúWLD VXQW HURLL FDUH vúL LVS úHVF YLQD vQ FRQWUDVW FX
UHFRPSHQVDUHDvQILQDODSURWDJRQLúWLORU&LRE QDúXO'RUFRQ*QDWKRQ
úL /DPSLV LOXVWUHD]  LXELUHD SUR]DLF  SDVLRQDOLWDWHD YLQRYDW  GH
YLFOHúXJvQFD]XOSULPXOXLGHSODQXOSO FHULLSHUYHUVHSHQWUXFHOGH
DOGRLOHDVDXLXELUHDFRQYHUWLW vQXUDGLVWUXFWLY ODXOWLPXOGLQWUHHL
&XSOXOVW SkQLORU'LRQLVRIDQúL&OHDULVWHFDúLILXOORU$VW\ORVúLVROXO
(XGURPRVVXQWúLHLSHUVRQDMHFHDPLQWHVFGHWLSRORJLDúLGHUHDOLVPXO
SVLKRORJLFDOFRPHGLHLQRL
6WUXFWXUDURPDQXOXLHYLGHQ LD] vQF GHODvQFHSXWXULUHOD LD
VWUkQV  D VSHFLHL SH GH R SDUWH FX UHWRULFD XQXL WLPS LDU SH GH DOW 
SDUWH FX H[HUFL LXO FUHD LHL vQ FHOHODOWH IRUPH GH H[SUHVLH $VWIHO
'DIQLV úL &ORH FRQVDFU  vQ HSLF  VLPHWULLOH úL SDUDOHOLVPHOH ± SURSULL
UHWRULFLL úL SRH]LHL OLULFH ± HOHPHQWH GH]YROWDWH XOWHULRU SULQ
URPDQHVFXOPHGLHYDOúLFDUHYRUGHYHQLHPEOHPDWLFHSHQWUXURPDQHOH
HURWLFHFODVLFH
ÌQ SODQXO FRQVWUXF LHL HSLFH RSHUD VH UHPDUF  SULQWUR
DUKLWHFWRQLF GHVDYDQW HFKLOLEUDUHDPDLPXOWRUSODQXULQDUDWLYHSULQ
DFHVWHVLPHWULLÄ&DUWHDVHvPSDUWHvQS U LFRQVWUXLWHILHFDUHGXS 
DFHHDúL VFKHP  WULQDU  DOH F UHL FRPSRQHQWH FX PLFL DEDWHUL UHYLQ


SHULRGLF  ± R LQWURGXFHUH SUH]HQWkQG ORFXO VDX WLPSXO DF LXQLL
 ± D GHVSUH 'DIQLV E GHVSUH &ORH XQHRUL FX IRDUWH PDUFDWH SDUD
OHOLVPH>«@±GHVSUH'DIQLVúL&ORHvPSUHXQ GHRELFHLXQWDEORX
LGLOLF R VFHQ  GH GUDJRVWH´ ÌQWUHJXO HúDIRGDM GH VLPHWULL úL
SDUDOHOLVPH GLQ URPDQ vúL DUH SUREDELO VXUVD vQ WHPD XQLF  LXELUHD
HYRFDW  OD FHL GRL SDUWHQHUL GLQ FXSOX FX WRDWH VLPLOLWXGLQLOH HL
FRQIHULWH GH YkUVW  PHGLX RULJLQH H[SHULHQ  VRFLDO  úL FX WRDWH
LQGLYLGXDOL] ULOH VH[XOXL WHPSHUDPHQWXOXL H[SHULHQ HL H[LVWHQ LDOH
6DUSXWHDVSXQHF GLQDPLFDURPDQXOXLFRQVW vQXUP ULUHDvQWLPSD
HURLORU DIOD L vQWUXQ SHULSOX DIHFWLY GH OD (URV VSUH $IURGLWD
,QHGLWXO úL SRHWLFLWDWHD DFHVWRU VWUXFWXUL FRQVWDX vQ RSLQLD QRDVWU  vQ
SURLHFWDUHD GLQDPLFLL VXIOHWHúWL OHJDW  GH YkUVWD HURLORU SH IXQGDOXO
VXFFHVLXQLL DQRWLPSXULORU vQ FDGUXO FLFOXOXL FRVPLF 0HVDMXO
vQWUHJXOXL WH[W VH GHVFKLGH DVWIHO GH OD SUH]HQWDUHD WULEXOD LLORU XQHL
LXELUL H[HPSODUH OD LOXVWUDUHD H[HPSODULW LL ,XELULL FD DIHFW HWHUQ
UHGHVFRSHULWvQSULQWU LULOHILHF UXLFXSOX
)LHFDUHGLQWUHFHOHSDWUXF U LHYLGHQ LD] FkWHRHWDS VLPEROLF
VHPQLILFDWLY  GLQ HYROX LD VHQWLPHQWXOXL D F UXL SHUHQLWDWH HVWH
UDSRUWDW  OD SHUPDQHQ D YLH LL vQVHúL &DUWHD , D FRSLO ULHL HYRF 
vQILULSDUHD VHQWLPHQWXOXL FULVWDOL]DW FD MRF HURWLF vQ PLMORFXO XQHL
QDWXUL SURDVS W Y UDWLFH & U LOH D ,,D úL D ,,,D SUH]LQW  HURVXO
DGROHVFHQWLQFDDIHFWFXJDPDVSHFLILF GHVLPSWRPHúLFDDVXPDUHD
LQRFHQ HL±SULQVWUDWHJLDDSURSLHULLúLDvQGHS UW ULORUúLSULQWU LQLFLD


 3HWUX &UH LD 6FULLWRUL JUHFL úL ODWLQL (GLWXUD ùWLLQ LILF  úL
(QFLFORSHGLF %XFXUHúWLS

Ä'XS WHRJRQLLOHFHOHPDLYHFKL(URVVDQ VFXWRGDW FX3 PkQWXO
>«@(URVDIRVWFRQVLGHUDWILXOOXL+HUPHVúLDO$IURGLWHL>«@5ROXOOXL(URV
FUHúWH vQ OLWHUDWXUD úL DUWD HSRFLL HOHQLVWLFH FkQG SXEOLFXO JUHF GHYLQH PDL
DFFHVLELOVHQWLPHQWDOLW LL$WXQFLVHQDúWHOHJHQGDURPDQ LRDV úLILOR]RILF FH
DVRFLD]  VXIOHWXO FX GUDJRVWHD (URV FX 3V\FKH´ 3LHUUH 'HYDPEH] vQ
(QFLFORSHGLDFLYLOL]D LHLJUHFHúWL(GLWXUD0HULGLDQH%XFXUHúWLS

 Ä$IURGLWD HUD ]HL D IUXPXVH LL úL D LXELULL *UHFLL DX WUDQVIRUPDW
DFHDVW  ]HL  SURWHFWRDUH D IHFXQGLW LL vQWUR SHUVRQDOLWDWH FDUDFWHUL]DW  PDL
VXEWLO (L SRYHVWHDX F  $IURGLWD HUD ILLFD OXL =HXV úL D 'LDQHL úL vL DWULEXLDX
DYHQWXUL GH GUDJRVWH vQ FDUH VHQWLPHQWXO H SXV SH DSURDSH DFHODúL SODQ FX
LQVWLQFWXOVH[XDOHOHPHQWDU$IURGLWDHVWHUHSUH]HQWDW DGHVHRULDO WXULGHILXO
V X (URV $PRU V JH LOH WULPLVH GH FRSLOXODUFDú HD OH vQGUHDSW  F WUH
LQLPLOH vQ FDUH YUHD V  DSULQG  IRFXO LXELULL´ (QFLFORSHGLD FLYLOL]D LHL
JUHFHúWLS
 
MXU PLQWHORU&DGUXOHURWLFU PkQHDLFLDFHHDúLQDWXU FDUHSDUFXUJH
SDUDOHO FX GLQDPLFD WU LULL RPHQHúWL H[SHULHQ D PDULORU WUHFHUL DOH
WUDXPHLúLDVIkUúLWXOXLLHUQLL±FDSHUSHWXXvQFHSXW3HDFHVWIXQGDOVH
SHWUHFH úL LQL LHUHD ± ÄWUHFHUHD´ PDVFXOLQ  ± úL DVXPDUHD SXULW LL
VHQWLPHQWXOXL 8OWLPD FDUWH FRQVDFU  úL RILFLDOL]HD]  HURVXO SULQ
vPSOLQLUHDPDULWDO úLSULQDILUPDUHDDGHY UDWHLFRQGL LLVRFLDOHDHURLORU
$FHVW ILQDO vQVFULH vQ VFKHPD WUDGL LRQDO  PHVDMXO URPDQXOXL SDVWRUDO
SOHGRDULDSHQWUXSXULWDWHDLXELULLDGROHVFHQWLQHvPSOLQLW SULQF VQLFLH
ÌQ PRG VLPEROLF DGHY UXO LXELULL úL DO FRQGL LHL LQGLYLGXDOH VH DILUP 
VLPXOWDQ SULQ FHOH GRX  UHFXQRDúWHUL UHFXSHUDWRULL GLQ ILQDO DHURVXOXL
QXQWDúLDRULJLQLLVRFLDOHUHJ VLUHDS ULQ LORU
(YROX LD DIHFWXOXL FD VXUV  D SURJUHVLHL HSLFH FRQIHU  RSHUHL R
FRPSOH[LWDWH SULQ FDUH DQWLFLSHD]  úL DOWH IRUPXOH URPDQHúWL UHODWLY
WkU]LL 0RQRJUDILD HURVXOXL GH OD MRFXO HURWLF SkQ  OD FkQWHFXO GH QXQW 
KLPHQHX FULVWDOL]HD]  SOXUDOLWDWHD GH IRQG D FUHD LHL $FHDVWD SRDWH IL
FRQVLGHUDW vQSULPXOUkQGXQURPDQSVLKRORJLFúLWRWRGDW XQURPDQOLULF
5RPDQ SVLKRORJLF 'DIQLV úL &ORH VXUSULQGH SRH]LD YkUVWHORU
$F LXQHD HYRF  IDUPHFXO FRSLO ULHL FX LQRFHQ D IHPLQLQ  úL FX
QDLYLW LOH PDVFXOLQH QHDVWkPS UXO WLQHUH LL /\FDLQLRQ WLQHULL GLQ
0HWLPQD *QDWKRQ úL $VW\ORV LPSUHYL]LELOXO PDWXULW LL FXSOXULOH
/DPRQ úL 0\UWDOH '\UDV úL 1DSH 'LRQLVRIDQ úL &OHDULVWH 5RGH úL
0HJDFOHVvQ HOHSFLXQHDE WUkQH LL)LOHWHV3HUFHS LDWU LUHDLXELULL
vQPRGDOLW LSURSULLFRQIHU vQURPDQILHF UHLYkUVWHYHURVLPLOLWDWHD
SVLKRORJLF GDUúLSRH]LDVSHFLILF 
&HOPDLFRPSOH[VXQWHYRFDWHFRSLO ULDúLWLQHUH HDFXVLPHWULLOH
FDUH VXJHUHD]  VLPLOLWXGLQLOH GH JkQGLUH GH UHDF LH GH DF LXQH FD
H[SUHVLHDFRPSOHPHQWDULW LLHXULORUvQFXSOXORULJLQDUQHSHUYHUWLWGH
FRQYHQ LLOH  FRQVWUkQJHULOH VRFLDOH 8UPkQG WUDGL LD OXL 6WHVLKRU D
GRXDMXP WDWHDVHFROXOXLDO9,,OHD±vQFHSXWXOVHFROXOXLDO9,OHDv+U
SULPXO SRHW FDUH DGXFH vQ OLWHUDWXU  LPDJLQHD S VWRUXOXL 'DIQLV
/RQJRV HYRF  HURVXO DGROHVFHQWLQ SULQ SULVPD UHDF LHL SDUWHQHULORU vQ
VLWXD LL VLPEROLF VXJHVWLYH ÌQ &DUWHD vQWkL FRQYHUWLUHD SULHWHQLHL vQ
LXELUHúLIU PkQW ULOHQHUHFXQRDúWHULLDFHVWHLDGLQXUP VXQWVXJHUDWH
SULQ UHDF LL VLPLODUH FX XúRDUH WHQWH LQGLYLGXDOL]DWRDUH SHQWUX
PDVFXOLQ úL IHPLQLQ )LHFDUH GLQWUH SDUWHQHUL WU LHúWH SULPLL ILRUL DL
GUDJRVWHLFDGHVFRSHULUHDSHUIHF LXQLLFHOXLODOWÄ&ORHvOJ VLIUXPRV
úLFXPDWXQFLvQWkLDRDU 'DIQLVvLS UHDIUXPRVFUH]XF IUXPXVH HDL
VH WUDJH GH OD VFDOG  >«@ ùL vL S UX GLQ QRX IUXPRV úL vúL vQFKLSXL
DFXPF IUXPXVH HDvLYLQHGHODFkQWHFvQFkWGXS HOOX úLHDQDLXO
FXJkQGXOV ILHIUXPRDV úLHD´;,,,SÄ'HvQGHPQXOEXFXULHL


GRDUVXIOHWXOOXL'DIQLVQXYRLDV DVFXOWHSHQWUXF 'DIQLVRY ]XVH
I U  YHúPkQW SH &ORH Y ]XVH IUXPXVH HD HL DVFXQV  SkQ DWXQFL
,QLPDPXúFDW GHRWU YXULvOGXUHD´;;;,,S
6HQWLPHQWXOGLIX]VHPDQLIHVW SULQVW ULFRQWUDGLFWRULLHYRFDWH
vQVSLULWXOLGHLORUFODVLFHSULQPRQRORJXOOLULFÄ6XQWEROQDY úLQXúWLX
FHDPVXI UúLQDPQLFLRUDQ PLHLQLPDJUHDúLGRDUQLFLRPLRDU 
QXPLVDSLHUGXWVWDXODXPEU úLDUG´;,9SÄ«PLVHWDLH
U VXIODUHD LQLPDPL WUHVDUH VXIOHWXO PL VH WRSHúWH úL WRWXúL Dú PDL
V UXWDR9DLELUXLQ EOHVWHPDW úLFLXGDW VXIHULQ DOF UHLQXPHQX
úWLX V O URVWHVF´ ;9,,, S  $FHVWH PRQRORJXUL FRQVDFU  vQ
HSLFXO XQLYHUVDO ± SUREDELO SH XUPHOH YL]LXQLL OLULFH ± UHSUH]HQWDUHD
HURVXOXL GUHSW IDFWRU DJUHVDQW SHQWUX HX ,PDJLQHD VXIHULQ HL IL]LFH D
ÄEROLL GLQ LXELUH´ HVWH FRQWLQXDW  GH SUR]D LGLOL]DQW  DQWLF  JUHFR
ODWLQ  úL vQWUXFkWYD PHGLHYDO  D URPDQHORU SDVWRUDOH SUHFXP úL GH
SRHPHOH EXFROLFH ODWLQH úL FODVLFH RFFLGHQWDOH )RUP  GH DOWHUDUH D
UHOD LHLHXOXLFXOXPHDH[WHULRDU PLMORFGHVFRDWHUHGLQFRWLGLDQúLGH
SODVDUH SH UHSHUHOH H[FHS LRQDOXOXL WU LULOH HURLORU FD úL FRQGL LD ORU
VXQW WRW DWkWHD P UWXULL DOH XQXL URPDQWLVP IXQFLDU DO RSHUHL (OH QH
SXQ DWkW SUREOHPD XQHL UHOD LL GH HVHQ  vQWUH URPDQXO HURWLF úL
DUKHWLSXULOH URPDQWLFH FkW úL SH FHD D XQXL VXEVWUDW FHO SX LQ
URPDQ LRV DO FODVLFLVPXOXL RFFLGHQWDO FDUH V  PRWLYH]H VFKLPEDUHD
RUL]RQWXOXLGHDúWHSWDUHODWUHFHUHDGHODRRULHQWDUHHVWHWLF ODDOWD
ÌQ &DUWHD D GRXD MRFXO HURWLF GHILQHúWH SDVLRQDOLWDWHD LXELULL
DGROHVFHQWLQH 6HQWLPHQWXO HVWH DLFL VXJHUDW SULQ H[FHVXO GH PLúFDUH
H[WHULRDU vQDF LXQLUHOXDWHSkQ ODEDQDOL]DUHvQRSHUHOHXOWHULRDUHGH
JHQ vQFKLQDUHD úL RIUDQGHOH DGXVH QLPIHORU GLQ SHúWHU  vQWkOQLUHD FX
SULPXO LQL LDWRU vQWUX LXELUH E WUkQXO vQ HOHSW )LOHWDV ÄWHRUHWLFLDQXO´
DIHFWXO ULWXDOL]DW SULQ DFHOHDúL V UXW UL FDVWH vQO Q XLUL LQRFHQWXO
ÄFXOFDW OD S PkQW I U  YHúPLQWH´ MXU PkQWXO GH R FXFHULWRDUH
QDLYLWDWHFDUHSHFHWOXLHúWHÄORJRGQD´HWF
&DUWHDDWUHLDFRQVDFU WLQHUH HDFDPRPHQWDOFRQúWLHQWL] ULLúL
DO vPS UW úLULL DIHFWXOXL 6XELHFW DO LQL LHULL HURWLFH SURWDJRQLVWXO
GHVI úRDU RvQWUHDJ VWUDWHJLHSHQWUXDúLDSURSULDSDUWHQHUDGHFDUH
VHúWLHDOHV3ULQYLFOHúXJXULFXFHULWRDUH'DIQLVDQXOHD] DWkWGLVWDQ D
HIHFWLY  FUHDW  GH vQVWU LQDUH SURSULH L]RO ULL KLEHUQDOH FkW úL SH FHD
VRFLDO  LQVWLWXLW  GH SODQXULOH PDULWDOH DOH S ULQ LORU DGRSWLYL
5HVRUWXO LQWHULRU DO DF LXQLL GHFLVLYH vO FRQVWLWXLH DLFL RQLULFXO YLVXO
F O X]LWRUVSUHvPSOLQLUHD7\FKHLKRW UkW GH]HL
ÌQ &DUWHD D SDWUD SHQWUX WLQHUL vPSOLQLUHD SULQ F V WRULH DSDUH FD
UHFRPSHQV DSXULW LLLXELULLFHORUGRLDOHúLGHUDQJvQDOW([HPSODULWDWHD

 
GUDJRVWHLSDUHV vQFXQXQH]HGHVWLQHOHH[FHS LRQDOHDOHSDUWHQHULORUúLOH
SHUSHWXHD] PHPRULDSULQXUPDúLL)LORSRLPHQúL$JKHOH
'LQFRORGHSRH]LDXQHLYkUVWHOLULVPXOURPDQXOXLHVWHVXV LQXWúL
SULQ OLPLWDUHD OD PLQLPXO QHFHVDU D DF LXQLL vQ IDYRDUHD HYRF ULL
'HYHQLWGRPLQDQWID GHHYHQLPHQ LDOOLULVPXOVLPEROLFHYRFDWRUVH
DVRFLD]  DLFL FX HSLFXO URPDQHVF DQWLFLSkQG SRHPXO vQ SUR] 
5RPDQXO GUDJRVWHL úL DO WLQHUH LL HVWH DVWIHO úL XQ DGHY UDW SRHP DO
QDWXULL$FHDVWDvQGHSOLQHúWHvQRSHU IXQF LLFRPSOH[H
5HSUH]HQWDUHD QDWXULL vQ URPDQ FLUFXPVFULH VSD LXO VSHFLILF
SDVWRUDOXOXLÄRPRúLHGLQWUHFHOHPDLIUXPRDVHvQ O LPLFXYkQDWGLQ
EHOúXJ FkPSLL URGLWRDUH FX ODQXUL GH JUkX GHDOXUL FX YLL S úXQL FX
WXUPH´ , S  $UPRQLD HFKLOLEU ULL FODVLFH D RUL]RQWDOLW LL úL D
YHUWLFDOXOXL LGHDOL]HD]  XQ SHLVDM JHQHUDOL]DQW 3ODVDW FRQYHQ LRQDO vQ
/HVERV vQ SUHDMPD RUDúXOXL 0LWLOHQH VSD LXO QX DUH DLFL DWkW IXQF LD
XQHLORFDOL] ULFkWPDLFXUkQGSHFHDDGHILQLULLUHSHUHORUSURSULLXQXL
SHLVDM EXFROLF $FHVWD HVWH FRQFHSXW FD HOHPHQW PDFURFRVPLF GH
UHOLHIDUHDFRQGL LHLVLWXD LHLHXOXLFDPLFURFRVP
3ULQLPDJLQHDQDWXULLVSUHGHRVHELUHDWkWID GHHSRSHHFkWúL
ID  GH URPDQXO HYHQLPHQ LDO URPDQHVFXO SDVWRUDO SURSXQH XQ FDGUX
VLPEROLFGHUDSRUWDUHúLGHSURLHFWDUHDGLQDPLFLLLQWHULRDUHVXIOHWHúWL
&RSLLL 'DIQLV úL &ORH ÄvQJkQDX FkQWHFXO S V ULORU V UHDX XúXUHO FD
PLHLL úL vQWRFPDL FD DOELQHOH FXOHJHDX IORUL´ , ,; S 
$GROHVFHQ LL vúL WU LHVF SDWLPD vQ ULWPXO úL FX LQWHQVLWDWHD FX FDUH
QDWXUDGHYDU DVSLU ODvPSOLQLUHÄ'DIQLVGHIRFXOYHULLúLGHDOOXL
LQWUDvQUkXULV VHVFDOGH´,;;,9S3HQWUXWLQHULQDWXUDHVWH
FRQILGHQW PDUWRU úL DOLDW FKH]Dú DO UHVSHFW ULL PDULORU MXU PLQWH
Ä'DIQLVVHGXVHOkQJ SLQúLDFRORVHMXU OXkQGSH3DQGUHSWPDUWRU
>«@ &ORH SULPL FX EXFXULH MXU PkQWXO úL vO FUH]X GH GDWD DVWD SH
GHSOLQDúDVRFRWHDHDFDS VWRUL úLFRSLO HLS VWRULGHFDSUHúLRL
DXFDSUHOHúLRLOHGUHSW]HLDLORU´,,;;;,;S
&XPvQURPDQÄLQGLFLLOHWLPSXOXLVHUHOHY vQVSD LXLDUVSD LXO
HVWHvQ HOHVúLP VXUDWSULQWLPS´vQFkWHYDFDGUHVSD LDOHFUHD LDOXL
/RQJRV FLUFXPVFULH VHPQLILFD LLOH VSHFLILFH WLPSXOXL vQ FURQRWRSXO
HSLFXOXLGHILF LXQH$PLGHQWLILFDDLFLPDLvQWkLQLYHOXOVXELHFWLYLW LL
DFURQRORJLFXOXL SURSULX URPDQHVFXOXL DQWLF 3HúWHUD QLPIHORU FX
ÄLFRDQD´ OXL 3DQ VXJHUHD]  SHUPDQHQ D HWHUQLWDWHD PLWLFXO DWHP
SRUDO (D HVWH OHJDW  GH LXELUHD FD ULWXDO HWHUQ YHJKHDW  GH QLPIH


 0 %DKWLQ Ä)RUPHOH WLPSXOXL úLDOHFURQRWRSXOXL´vQ 3UREOHPHGH
OLWHUDWXU úLHVWHWLF (GLWXUD8QLYHUV%XFXUHúWLS

UHSUH]HQWDUH D FLFOXOXLH[LVWHQ HLúLDS UDW GH3DQ]HXDOIUHQH]LHL
VHQ]XDOH FDUH VH vPSOLQHúWH SULQ PDUHOH 7RW &DGUXO EXFROLF SULQ
H[FHOHQ  SRLDQD S VWRULORU VDX YLD úL OLYDGD UDQLORU RIHU  YDJLOH
UHSHUH WHPSRUDOH DOH XQHL H[LVWHQ H UXVWLFH FDQGLG DUKDLFH (O HYRF 
GHV YkUúLUHDXQXLWUHFXWSHUFHSXWFDRvQGHS UWDW YkUVW GHDXU6SUH
GHRVHELUH GH LGHDOLWDWHD PLWLF  DVRFLDW  HURLFXOXL DLFL FURQRWRSXO
IL[HD]  UHSHUHOH LGLOLFXOXL SHQWUX R XPDQLWDWH FX DWULEXWH KLSHU
EROL]DWH $FHDVW  PXWD LH HVWH XQD GLQWUH H[SOLFD LLOH WUHFHULL OD
DWLWXGLQHD VSHFLILF  FLWLWRUXOXL vQGHREúWH GH URPDQ (URLFXO PLWLF 
HSRSHLF LPSXQHD UHFHSWRUXOXL V X DOHDWRULX GLVWDQ DUHD DGPLUDWLY 
SkQ  OD YHQHUD LH ± ILUHDVF  ID  GH PRGHOHOH LQWDQJLELOH (SLFXO
URPDQHVF GHVWLQDW XQXL FLWLWRU SUHVXSXV FXQRVFXW DQXOHD]  GLVWDQ D
vQORFXLQGRFXLPSOLFDUHDHPR LRQDO úLFXLGHQWLILFDUHDWLSRORJLF 
VLWXD LRQDO  FX HURLL $FHúWLD FRQWLQX  V  UHSUH]LQWH XQ PRGHO SULQ
H[HPSODULWDWHDLXELULLGDUvQDFHODúLWLPSúLXQSRVLELOSXQFWGHUHSHU
VDX GH UDSRUWDUH OD H[SHULHQ D VLPLODU  D FLWLWRUXOXL $VWIHO 'DIQLV úL
&ORH QX VXQW XUPDúL DL YUHXQXL ]HX LDU MRFXO HURWLF vQ FDUH VXQW
DQWUHQD LHOLPLQ VFHQDULXOHURLF
'HVI úXUDW  vQ FDGUXO GHVFKLV DO QDWXULL ± RSXV vQFKLGHULL
FRQYHQ LRQDO VRFLDOH ± D SDODWXOXL  WDEHUHL FRU ELLORU GLQ HSRSHH ±
SRYHVWHD GH LXELUH HVWH SRYHVWHD vPSOLQLULL HXOXL SULQ &HO ODOW
*HQHUDOL] ULL PRUDOH YDORULORU VRFLDOL]DWH SURSXVH GH HSLFXO HURLF
URPDQHVFXO±úLQXQXPDLFHOSDVWRUDO±vQF GHODvQFHSXWXULOHVDOHOH
RSXQHLQGLYLGXDOL]DUHDSULQUHSUH]HQWDUHDXPDQXOXLvQPLFURXQLYHUVXO
FXSOXOXLXQE UEDWúLRIHPHLHUHIDFRDOW XQLWDWHRULJLQDU GHFkWFHDD
QHDPXOXLFHW LLvQDOF UHLQXPHVHDF LRQHD] vQHSRSHH
8PDQXO vQ URPDQXO OXL /RQJRV vúL PDQLIHVW  GLPHQVLXQL
PXOWLSOHLQWHULRDUHELRORJLF DYkUVWHORUvQHYROX LHúLSVLKRORJLF D
WU LULORU úL D UHDF LLORU H[WHULRDU  ± VRFLDO  D FRQGL LHL UHDOH úL D
SRVWXULLWHPSRUDUHFRQMXQFWXUDOHÌQURPDQXOHURWLFPHGLHYDOFDúLvQ
SRHPXO FODVLFL]DQW SDVWRUDO VH DMXQJH OD PDQLHULVP SULQ LJQRUDUHD
GLPHQVLXQLL LQWHULRDUH D LQGLYLGXOXL (O vúL SLHUGH DVWIHO PRWLYD LLOH
DF LXQHDGHYHQLQGRVLPSO LOXVWUDUHDXQXLúLUGHORFXULFRPXQH±OD
FDUH HVWH UHGXV DUVHQDOXO DQWLF ± FRQYHUJHQWH VSUH SUHYL]LELOD
vPSOLQLUHDGHVWLQXOXLvQSRHPXOEXFROLFVDXVSUHDVXPDUHDGHPQ úL
FDVW DIRUPHORUGHvQVWU LQDUHID GHSDUWHQHUXOÄLPSRVLELO´vQHSLFXO
PHGLHYDO 0DQLHUL]DUHD HVWH HYLGHQW  úL vQ WUDWDUHD SHUVRQDMHORU GH
UHOLHI vQ URPDQXO HURWLF XOWHULRU $FHVW URPDQ SHUSHWXHD] 
VFKHPDWLVPXOFDUDFWHUHORUFRQVDFUDWHúLvQRSHUDOXL/RQJRVFRFKHWD

 
/\FDLQLRQ S ULQ LL DGRSWLYL GH RULJLQH XPLO  úL FHL ELRORJLFL
vQVW UL LWLQHULLSHWUHF UH LLXELWXOUHVSLQV'RUFRQ*QDWRQ
ÌQ RSHUD OXL /RQJRV SURWDJRQLúWLL UHSUH]LQW  LSRVWD]LHUL DOH
YkUVWHORU E UEDWXOXL úL IHPHLL FRQIUXQWD L FX LXELUHD 7RFPDL
VHPQLILFD LD VLPEROLF  VXV LQXW  FRQIHU  OXL 'DIQLV úL &ORH YHURVL
PLOLWDWHDvQWLPSFHS VWRUXOúLS VWRUL DEXFROLFXOXLRFFLGHQWDOWkU]LX
VXQW LQDXWHQWLFL $F LXQLOH ORU OLSVLWH GH PRWLYD LH VXQW DUWLILFLDOH
GXS FXPFDGUXOH[LVWHQ LDODOHURLORUvQDUFDGLFXOWkU]LXHXURSHDQHVWH
FRQYHQ LRQDO SULQ UHGXF LD OD IHVWLYLVP úL SULQ HGXOFRUDUHD YLH LL
UXVWLFH
&DSRGRSHU  D HSLFXOXL SDVWRUDO 'DIQLV úL &ORH HYLW 
PDQLHUL]DUHD SULQ HFKLOLEUDUHD OLULFVLPEROLFXOXL GLQ UHSUH]HQWDUHD
LQGLYLGXDOXOXLFXQXDQ ULOHUHDOLVWHGLQHYRFDUHDFDGUXOXLVRFLDO)DSW
vQGHREúWH LJQRUDW GH H[HJH LL RSHUHL URPDQXO DUH R GXEO  YDORDUH
GRFXPHQWDU HVWRPSDW vQHSLFXOHURWLFPHGLHYDOúLDQLKLODW WRWDOvQ
FODVLFLVPXO WkU]LX $VWIHO OXFUDUHD OXL /RQJRV HYRF  H[LVWHQ D
SDVWRUDO FDULWXDODOPXQFLLúLFHUHPRQLDOUHOLJLRVVDXODLFRFD]LRQDO
) U DIDFHRELHFWXOYUHXQHLGHVFULHULDúDFXPVHYDvQWkPSODXOWHULRU
OD RULFH VHJPHQW LVWRULF DO SUR]HL SURSULX]LV UHDOLVWH vQ URPDQ VXQW
VXUSULQVHPRPHQWHGHYLD DXWHQWLF SULQFDUHDF LXQHDHVWHÄGDWDW ´
$VWIHO QDUD LXQHD HYRFDWRDUH vQUHJLVWUHD]  GH H[HPSOX R ILO  GH
MXUQDOGLQH[LVWHQ DXQHLPRGHVWHIDPLOLLGH UDQLDVHUYL LÄ,VSU YLU 
LXWHGHPkQFDWDSRLU PDVHU vQMXUXOPHVHLV PDLVWHDGHYRUE >«@
$WXQFLDXD k DWIRFXOGLQQRXDXSUHJ WLWPkQFDUHDDXVFRVDOWUkQG
GH YLQ DX vQWLQV PDVD úL FXP vQQRSWD IRDUWH GHYUHPH QXPDL ELQH D
IRVWWLPSXOV FLQH]H'XS FHDXPkQFDWúLDXSHWUHFXWVHDUDFkQWkQG
SRYHVWLQGEDVPHSkQ VDXFXOFDW´&DUWHDDWUHLD,;S
3ULQDFHHDúLWHKQLF DDFXPXO ULLGHWDOLLORUUHYHODWRDUHFRWLGLDQXO
LUXPSHvQURPDQúLvQLSRVWD]DPXQFLLDJULFXOWRUXOXL&DUWHDDSDWUD,,
S  VDX D S VWRUXOXL &DUWHD D SDWUD ,9 S  ÌQ YL]LXQHD OXL
/RQJRVPXQFDDSDUHFDÄRVWHQHDO ´VXUV GHÄvQFkQWDUHúLGHEHOúXJ´
GDUúLGHUHVSRQVDELOLWDWHID GHVW SkQXOS PkQWXOXL(DQXDUHQLPLF
GLQIUHQH]LDOXGLF DHYRF ULORUEXFROLFXOXLWkU]LXÌQDEVHQ DGHVFULHULL
úL D VXJHVWLHL GH DWPRVIHU  DF LXQHD FLUFXPVFULH XQ PHGLX VSHFLILF
Ä>'DIQLV SH FDSUH@OHVFRWHDGLVGHGLPLQHD ODS VFXWOHvQWRUFHDvQ
IDSWXO QRS LL /H DG SD GH GRX  RUL SH ]L úL F XWD S úXQLOH FHOH PDL
JUDVH $YXVHVH JULM  V úL IDF  URVW GH SXWLQL QRL úLúWDUH PXOWH úL
VWUHFXU WRUL PDL PDUL &kQG HUD YRUED GH FDSUH QX SUHJHWD QLFL V  OH
XQJ FRDUQHOHV OH HVDOHS UXO´&DUWHDDSDWUD,9S


 8úRU VFKL DWH VXQW úL SULQFLSDOHOH LQVWLWX LL Y ]XWH PDL FXUkQG
GUHSW FDGUH OLPLWDWLYH DOH H[LVWHQ HL )DPLOLD DSDUH FD GRPLQDW  GH
DXWRULWDWHDWLUDQLF DWDW OXLúLGHGUHSWXOS U VLULLFRSLLORU-XVWL LDHVWH
DLFLUHGXV ODGHFL]LDÄSDWULDUKXOXL´FRPXQLW LL2EOLJD LLOHPLOLWDUH
DUPDWDXQHRULGLQPRWLYHLQVLJQLILDQWHWUDQVIRUP SDúQLFXOWUXGLWRUDO
S PkQWXOXLvQRVWDúDIODWvQLQFXUVLXQLSXQLWLYH&KLDUGDF HVWHH[WUHP
GHILUDY úLDVRFLDW HYHQLPHQ LDOXOXLUDSRUWDUHDSHUVRQDMHORUODDFHVWH
UHSHUH LQVWLWX LRQDOH FRPSOHWHD]  YDORDUHD GRFXPHQWDU  D URPDQXOXL
7RWRGDW SULQDFHDVWDVHSXQED]HOHXQHLDQXPLWHWHQVLXQLvQWUHHURX
úLGLYHUVHOHQLYHOXULDOHFRPXQLW LLWHQVLXQLFDUHvQWLPSYRUFRQWXUD
QRLFRQIOLFWHH[WHULRDUHvQGHRVHELSHFHOVRFLDO
2VS XOULWXDOúLRIUDQGHOHRFD]LRQDOHDGXVHÄ]HLORUSULQRV´FDúL
SHWUHFHULOH FX FHOH PDL YDULDWH SUHWH[WH FRQWXUHD]  LPDJLQHD
ULWXDOL] ULL vQ FRWLGLDQ D FRPXQLXQLL FX GLYLQLWDWHD RPQLSRWHQW  úL FX
VHPHQLLRULFkQGJDWDV VHLPSOLFH
9 ]XW FD XQ FHUHPRQLDO FRQWLQJHQWXO IDFH RELHFWXO XQHL UHSUH
]HQW ULFRHUHQWHúLXQLWDUH(ODSDUHPDUFDWGHRLGHDOLWDWHVHQLQ OLSVLW 
GH XPEUHOH RULF UHL FRQIOLFWXDOLW L PDMRUH 6SUH GHRVHELUH GH SRHPXO
WkU]LX vQV  HSLFXO DQWLF S VWUHD]  FHYD GLQ DXUD PLWLF IDEXORVXOXL
8úRDUD PLWL]DUH D UHDOXOXL YHURVLPLO VDOYHD]  RSHUD GH DUWLILFLDOLWDWH
Ä3HWUHFHUHD D PHUV GXS  PHVHQL V WHúWL U QHúWH XQXO VH DYkQWD vQ
FkQWHFHGHVHFHULúDOWXOGDGUXPXOODVWULJ WXULJOXPH HFDODVWRUVGH
VWUXJXUL )LOHWDV FkQW  GLQ QDL /DPSLV GLQ IOXLHU 'U\DV úL /DPRQ
G Q XLU 'DIQLVúL&ORHVHV UXWDX´&DUWHDDSDWUD;;;9,,,S
8PRUXO SUH]HQW SH DORFXUL vQ URPDQ FRQWUD]LFH RSLQLD vQFH
W HQLW  F  DFHDVW  IRUP  GH PDQLIHVWDUH D FRPLFXOXL DU IL OHJDW  GH
VSLULWXDOLWDWHD XOWLPHORU YHDFXUL vQ JHQHUDOGHFHDHQJOH] vQVSHFLDO
7RWRGDW  HO YLQH V  vQW UHDVF  RSLQLD QRDVWU  F  URPDQXO FD VSHFLH
OLWHUDU  HVWH R H[SUHVLH D DILUP ULL DFHOXL JHUPHQ GH ÄDFWXDOLWDWH´
SURSULX RULF UHL LSRVWD]H D PRGHUQXOXL $VRFLLQG VLPSDWLD FX XúRDUD
ULGLFXOL]DUH vQJ GXLWRDUH XPRUXO PDUFKHD]  PRGLILFDUHD GH HVHQ  D
SR]L LHL DXFWRULDOH 7LSXOXL GH VXELHFWLYLWDWH LGHDOL]DQW  úL JHQHUD
OL]DQW  ± H[SUHVLH D SR]L LHL FHW LL ID  GH HURX ± URPDQXO vL RSXQH
VXELHFWLYLWDWHD LPSOLF ULL DIHFWLYH SHUVRQDOH D DXWRUXOXL $VWIHO
H[SOLFLW SULQ HSLWHWHOH FDOLILFDWLYH DXWRUXO H[SULP  SR]L LD vQ HOH
J WRDUHúLWRWXúLFULWLF ID GHDGROHVFHQWXOHURXÄV UPDQXO'DIQLV´
ÄS VWRUSURVWX vQGU JRVWLWúLWkQ U´ÄFLRE QDúvQF QHFRSW´/RQJRV
UHSUH]HQWDQWDOXQHLH[SHULHQ HLQGLYLGXDOHúLDOXQXLVSLULWGHPLWL]DQW
DERUGHD] XPRULVWLFFRPSRQHQWHDOHPHVDMXOXLSURSULXOXLGLVFXUVHSLF
,QWHQVLWDWHD HURVXOXL vQY OXLW  vQ OLULVP vQ vQWUHJ URPDQXO úL IXQF LD

 
UHYHODWRULH D RQLULFXOXL GHYLQ DVWIHO VXUVH DOH XQXL YLJXURV FRPLF GH
VLWXD LH Ä'DIQLV úL &ORH FkQG G GXU  RFKL SX LQ OLSVL V  QX VH
SU EXúHDVF ODS PkQW>«@/HDIRVWELQHYHQLW V UXWDUHDúLSHQWUXF 
LQkQGXVHXQXOSHDOWXOQDXF ]XW´&DUWHDDWUHLD9,,SÄVDX
FXOFDW&ORHvQSDWODPDLF VD'DIQLVOD'U\DV>@'DIQLVYLV SH&ORH
úLSULQVRPQvOWRWvPEU LúDúLV UXWDSHWDW OHL´,;S
$FHVWH HOHPHQWH XPRULVWLFH QX OH FRQVLGHU P GUHSW P UFL DOH
SDVWLúHL úL FX DWkW PDL SX LQ DOH XQHL DXWRSDURGLL FL PDL FXUkQG
H[SUHVLDXQHLDPX]DQWHLQFULPLQ ULDH[FHVLYXOXLXQHLYkUVWH$FHODúL
VXEVWUDW vQ IRQG FRPSDVLY DO FRPLFXOXL XPRULVWLF HVWH HYLGHQW vQ
HYRFDUHDORJLFLLDGROHVFHQWLQHÄ6HDúH] GHRSDUWHPkQLRVSOkQJkQG
GHFLXG F ODWUHELOHLXELULLHPDLSURVWGHFkWEHUEHFLL´&DUWHDDWUHLD
;,9 S  ÄÌQY WXUD GH GUDJRVWH DELD OX  VIkUúLW F  'DIQLV
FLRE QDú vQF  QHFRSW VH UHSH]L V  SOHFHQ JRDQD PDUH VDUDWH &ORHL
FHQY DVHSDUF WHPkQGXVHF ] ERYLQGDUHV XLWH´;,;S
$VRFLDW QXDQ ULORU UHDOLVWH XPRULVWLFXO FRQIHU  URPDQXOXL
SDVWRUDO DXWHQWLFLWDWHD SLHUGXW  GH VFULHULOH WkU]LL GH JHQ &HHD FH vQ
IRUPH GLIHULWH YD SUHOXD SkQ  WkU]LX SRVWHULWDWHD HVWH vQV  OLULVPXO
VLPEROLF $FHVWD HVWH UHDFWXDOL]DW XOWHULRU vQ VSD LXO HXURSHDQ SULQ
SRHPXOOLULFSDVWRUDOVSDQLRODOOXL0RQWHPD\RU'LDQDúL&HUYDQWHV
*DODWHHD vQ SRHPHOH GUDPDWLFH LWDOLHQH $PLQWD GH 7DVVR 3DVWRU
ILGR GH *XDULQL úL vQ URPDQXO SUH LRV IUDQFH] $VWUpH GH +RQRUp
G¶8UIp &D PRGHO SURSULX]LV FUHD LD OXL /RQJRV DUH R vQGHOXQJDW 
FDULHU  vQFHSkQG FX URPDQXO $UFDGLD DO OXL -DFRSSR 6DQD]]DUR
VHFROXO DO ;9,OHD FRQWLQXkQG FX *HVVQHU úL )ORULDQ VHFROXO DO
;9,,,OHD úL SkQ  OD )HUGLQDQG )DEUH FX OXFUDUHD VD & SUDUXO
VHFROXODO;,;OHD
3RSXODULWDWHDURPDQXOXLvQVHFROXODO;,;OHDvQWUHVFULLWRULLGH
RULHQWDUHHFKLOLEUDWURPDQWLF GHOD*RHWKHODJHQHUD LDSDúRSWLVW GH
ODQRLDUILXQDUJXPHQWvQSOXVSHQWUXVXEVWUDWXOGHDFHDVW IDFWXU D
URPDQHVFXOXLSDVWRUDOJUHFHVF

,,5RPDQXOHURWLFOLULVPGHVXEVWDQ úLSDWHWLVP
DODF LXQLL

5RPDQXO HURWLF HYHQLPHQ LDO XUP UHúWH HPR LD SDWHWLFXO
VXVSDQVXO(OSDUHGHVWLQDWXQXLSXEOLFHWHURJHQGHYkUVWHGLQPHGLL
úL FX XQ RUL]RQW GH DúWHSWDUH GLYHUVH 3ULQ LQYDULDELOXO KDSS\HQG
URPDQHVFXOQXPDLYL]HD] DWkWFDWKDUVLVXOFkWFRQFLOLHUHDFHORUGRX 
GRPLQDQWH DOH DQWLFKLW LL WkU]LL PXO XPLUHD PRUDO  SURSULH


VWRLFLVPXOXL úL SO FHUHD GHOHFWDUHD VDYXUDUHD FOLSHL GH LXELUH vQ
VSLULWHSLFXUHLF
3HQWUX FLUFXPVFULHUHD FRRUGRQDWHORU VSHFLHL úL SHQWUX LPSDFWXO
SH FDUH ODX DYXW DVXSUD HSLFXOXL GH JHQ FRQVLGHU P UHSUH]HQWDWLYH
URPDQHOH(IHVLDFDúL(WLRSLFHOH
(IHVLDFD$QWKLDúL+DEURFRPHVGH;HQRIRQGLQ(IHVVHFROXO
DO ,,OHD VDX DO ,,,OHD G +U VD S VWUDW vQWUR YHUVLXQH DEUHYLDW  R
HSLWRP  $QWHULRDU  DWkW URPDQXOXL OXL /RQJRV FkW úL FHOXL DO OXL
+HOLRGRU úL LQIHULRDU  HVWHWLF DPEHORU FUHD LL RSHUD HVWH VXJHVWLY 
SHQWUXFULVWDOL]DUHDWLSRORJLHLSHUVRQDMHORUúLDFRQWH[WHORUVLWXD LRQDOH
VSHFLILFH JHQXOXL 7RWRGDW  SULQ VHOHF LD IUDJPHQWHORU UH]XPDWH
OXFUDUHD HVWH VHPQLILFDWLY  SHQWUX RS LXQHD FLWLWRUXOXL WLPSXOXL
RULHQWDWH[FOXVLYVSUHVXVSDQVúLVHQWLPHQWDOLWDWH
5RPDQ GH WHQVLXQH úL GH DF LXQH (IHVLDFD LOXVWUHD]  FD WRDWH
FUHD LLOH VLPLODUH IRU D DWRWELUXLWRDUH D LXELULL 6SUH GHRVHELUH GH
DFHVWHDvQV OXFUDUHDOXL;HQRIRQQXQDUHD] WULEXOD LLOHHURLORUSkQ 
ODDILUPDUHDGUDJRVWHLúLFRQILUPDUHDHLVRFLDO SULQF V WRULHFLOXSWD
VXSUDRPHQHDVF  SHQWUX UHVSHFWDUHD MXU PkQWXOXL FRQMXJDO vQ FRQGL LL
DGYHUVH ,QHGLWXO VFKHPHL QDUDWLYH HVWH vQ VLQH XQ FRQWUDDUJXPHQW OD
LSRWH]D F  URPDQXO FRQVWLWXLH R VLPSO  GH]YROWDUH D XQHL SRYHVWLUL
SRSXODUH
&DvQWUHDJDVHULHHSLF SHFDUHRFLUFXPVFULHRSHUDOXL;HQRIRQ
HVWH GH IDSW R GHPRQVWUDUH D WUDJLFXOXL FRQGL LHL XPDQH SUDG  D
GHVWLQXOXLSRWULYQLF$VWIHODF LXQHDDUHXQUHVRUWH[WHULRUDUWLILFLDO
$VRFLLQG±FDúLvQHSRSHH±SODQXOGLYLQXOXL(URVSHGHSVHúWHK\EULVXO
OXL+DEURFRPHVSULQVWkUQLUHDLXELULLSHQWUX$QWKLD6SUHGHRVHELUH
GH HSRSHLF vQV  SODQXO VDFUX QX DSDUH QLFL DLFL QLFL vQ FHOHODOWH
URPDQH FD vQ HSRV FX FRQVLVWHQ D XQXL QLYHO H[LVWHQ LDO SDUDOHO
HIHPHUXOXLXPDQ(ODUHPDLFXUkQGIXQF LDPRWLYD LHLH[WHUQH
6XELHFWXO DF LXQLL FRQVDFU  VWUXFWXUD HSLF  VLPHWULF  D SODQX
ULORU SDUDOHOH vQ HVHQ  FRQYHUJHQWH 6XEWLWOXO URPDQXOXL FDUH
DVRFLD]  QXPHOH SURWDJRQLúWLORU DQXQ  FHOH GRX  QLYHOXUL DOH
DYHQWXULORU $QWKLD úL +DEURFRPHV (OHPHQWHOH GH FRQYHUJHQ 
FLUFXPVFULX FRRUGRQDWHOH XPDQLVWH DOH PHVDMXOXL $VWIHO vPSOLQLUHD
SUH]LFHULL LOXVWUHD]  DGYHUVLWDWHD VRU LL vQ WLPS FH IRU D PRUDO  GH D
UH]LVWD SUHVLXQLORU H[WHULRDUH vQ QXPHOH MXU PkQWXOXL GH LXELUH
VXJHUHD]  FDSDFLWDWHD VSLULWXOXL XPDQ GH DúL S VWUD OLEHUWDWHD
SVLKRORJLF  GH GHFL]LH úL RS LXQH OLEHUXO DUELWUX &D VLPSOL PXULWRUL
$QWKLD úL +DEURFRPHV LOXVWUHD]  VSUH GHRVHELUH GH XPDQLWDWHD
HSRVXOXL  PLWLFXOXL R DQXPLW  LQGHSHQGHQ  ID  GH VDFUX $FHDVWD

 
SODVHD] LQGLYLGXOODDFHODúLQLYHOFXGLYLQXO(VWHDLFLYRUEDSRDWHGH
XQUHIOH[DOUHWLFHQ HORUDQWLFKLW LLWkU]LLID GH]HLVDXGHFDUDFWHUXO
GHPLWL]DQWSURSULXURPDQHVFXOXLvQF GHODvQFHSXWXULOHVDOH
ÌQFHUF ULOH OD FDUH VXQW VXSXVH SHUVRQDMHOH DX FD úL vQ FD]XO
PLWLFXOXLúLDOHSRVXOXLUROXULOHGHDvQWUH LQHWHQVLXQHDHSLF HYLGHQ
LLQG FDOLW LOH H[FHS LRQDOH DOH HURLORU ÌQ DFHVW VHQV URPDQXO OXL
;HQRIRQ VLQWHWL]HD]  SULQFLSDOHOH WLSXUL GH DF LXQL FDUH PRWLYHD] 
GHVS U LUHD SURWDJRQLúWLORU U SLUL LQWULJL vQURELUL GHWHQ LL úL WRUWXUL
PRU LDSDUHQWHúLLOXVWUHD] IRU DORUPRUDO vQID DLXELULORUYLQRYDWH
0DQWRVDXLPSXUH(X[LQRVúL&RU\PERV
ÌQ DQVDPEOXO HL DF LXQHD VXJHUHD]  GHFL DSDUWHQHQ D OD DFHHDúL
IDPLOLHVSLULWXDO H[HPSODULWDWHDDPELORUHURL5RPDQXOFXSOXOXLDVWIHO
FRQVWLWXLW SRDWH IL FRQVLGHUDW R SRVLELO  UHSOLF  OD SXWHUQLFD
LQGLYLGXDOLWDWHDHURLFXOXLPLWLFHSRSHLF'HVI úXUkQGXVHSHFRRUGR
QDWHOH F O WRULHL ± SULQ FRQWH[WHOH vQ FDUH VXQWSODVD LHURLL±DF LXQHD
LOXVWUHD] úLRGLYHUVLWDWHDVRFLDOXOXLVSHFLILF SHQWUXPHGLLOHREVFXUH
SURSULL SUR]HL PDL WkU]LL GH DYHQWXUL 6H FRQWXUHD]  DVWIHO R OXPH D
SLUD LORU vQ RSR]L LH FX IXQF LRQDULL úL FX SROL DLL WLPSXOXL FD úL XQ
XQLYHUV FDUH ÄGDWHD] ´ URPDQXO FD DQWLF SULQ VW SkQLL GH VFODYL
SUHR LPHDúLVDFULILFLLOHRPHQHúWLWLUDQLLORFDOLúLMXGHF LOHORUVXPDUH
&HHDFHU PkQHvQV UHPDUFDELOvQURPDQ±úLDUH LQXWúLDWHQ LD
DQRQLPXOXLFDUHDUHGXVFHOH]HFHF U LPHQ LRQDWHvQVXUVHOHLVWRULFHOD
FHOH FLQFL S VWUDWH ± HVWH VXVSDQVXO $FHVWD SDUH V úL FULVWDOL]H]H DLFL
SULQFLSLLOHGHIXQF LRQDUH$VWIHOvQFHUF ULOHSULQFDUHWUHFHURLLFXQRVF
R JUDGD LH DVFHQGHQW  $PkQDUHD UH]ROY ULL XQHL VLWXD LL WHQVLRQDWH
DUXQF  SURWDJRQLúWLL SULQWUR UDILQDW  WHKQLF  D EXOJ UHOXL GH ] SDG 
vQWUXQQRXFRQWH[WGHXQWUDJLVPúLPDLDFXW,QWHQVLILFDUHDVSHFLILF D
HPR LHLVHRE LQHDLFLSULQPD[LPDFRQFHQWUDUHWHPSRUDO $FHVWWLPS
HVWHWLPSXODYHQWXULLLQWHUYDODOHYHQLPHQWHORUSDOSLWDQWH$VRFLHUHDORU
vQ FDVFDG  vQWUR GLQDPLF  FH R VXJHUHD]  PDL FXUkQG SH FHD
FLQHPDWRJUDILF  D VHFYHQ HORU GHFkW GUDPDWLFLWDWHD VFHQHORU GLVWLQJH
VXVSDQVXOGHDLFLGHHPR LDVWkUQLW GHDYDWDUXULOHHURLORUHSRVXOXL&DúL
WHQVLXQHD HSRVXOXL úL VXVSDQVXO U VSXQGH DFHOHLDúL QHYRL HWHUQ XPDQH
GHQHSUHY ]XWúLPHORGUDPDWLVPDODF LXQLL
$FHVW WLS GH VXVSDQV VH PDQLIHVW  OD ILHFDUH GLQWUH FHOH GRX 
QLYHOXUL HSLFH $QWKLD HURLQD WU LHúWH LXELUHD FD R ERDO  IL]LF  HVWH
PDUFDW  GH GHUXWD SUH]LFHULL úL D UXSWXULL GH DL V L HVWH ORYLW  GH
GXUHUHDGHVS U LULLGH+DEURFRPHVúLDSLHUGHULLOLEHUW LLFDVFODY OD
S VWRU URDE  OD KR XO +LSRWRRV SURLHFWDW  MHUWI  úL LSRWHWLF  VR LH D
LHUDUKXOXL3HULODRVúLFRQVWUkQV ODFHOHPDLUDILQDWHVWUDWHJLLSHQWUXDúL


S VWUDRQRDUHD9LFWLP DLQWULJLORUIHPLQLQHDOHOXL0DQWRWRUWXUDW
vQFKLV DIODW vQ SUDJXO PRU LL +DEURFRPHV SDUFXUJH H[SHULHQ H VLPL
ODUHFUHDWRDUHGHWHQVLXQHúLVHPQLILFDWLYH±úLvQFD]XOV X±SHQWUX
H[HPSODULWDWHDPRUDO DHURXOXL
/D QLYHOXO DQVDPEOXOXL WHQVLXQHD HSLF  VH SRWHQ HD]  SULQ
GHVLQFURQL] UL úL FRQWUDWLPSXUL vQWUH FHOH GRX  SODQXUL DOH DF LXQLL
$FXWL]kQG PHORGUDPDWLFXO SULQ WHPSRUL]DUHD UH]ROY ULL ± FX
SUHYL]LELOXO KDSS\HQG ± DFHVW WLS GH VXVSDQV HVWH SURSULX HSLFXOXL
URPDQHVFúLYDIDFHFDULHU PXOWPDLWkU]LX(OVHYDUHJ VLvQURPDQXO
SLFDUHVF vQFHSkQG GLQ VHFROXO DO ;9,,OHD DSRL vQ FHOH GH FDS  úL
VSDG  GH VHFRO ;9,,, VDX vQ FHOH GH VHULH QHDJU  GLQ IRLOHWRDQH
VHFROXO DO ;;OHD 0RDUWHD DSDUHQW  D $QWKLHL SULQGHUHD úL
FRQGDPQDUHD OD FUXFLILFDUH D OXL +DEURFRPHV IXUWXULOH SH PDUH úL
IUHFYHQWHOH GHYLHUL GH WUDVHX SULQ DWDFXUL EDQGLWHúWL VDX H[SHGL LL
SROL LHQHúWLVXQWWRWDWkWHDHOHPHQWHGHVXVSDQVSULQFDUHVHUHDOL]HD] 
SURJUHVLDHSLF DURPDQXOXLGHWLSHYHQLPHQ LDO(OHVFKL HD] WRWRGDW 
VHULDGHSHUVRQDMHUHSUH]HQWDWLY SHQWUXOLWHUDWXUDGHDYHQWXULSLUDWXO
RPXOOHJLLF O WRUXOIHPHLDUkYQLW VDFHUGRWXOFRPSOLFHùLFRQVDFU 
GUHSWORFXULFRPXQHDFHVWWLSGHLQFLGHQWHVHQ]D LRQDOH
)XQGDOXO LQL LDO DO DYHQWXULORU vQ (IHVLDFD RIHU  úL R LPDJLQH
XQLWDU  DVXSUD OXPLL FRWLGLHQH 8QLYHUVXO HVWH DVWIHO FRQVWLWXLW GLQ
OXPHD EHQHILF  IDPLOLDU  D LQVXOHORU JUHFHúWL ÌQUHJLVWUDW FX SUHFL]LH
GRFXPHQWDU  vQ HYRFDUHD WUDVHXOXL F O WRULHL (IHV 6DPRV &RV
&QLGRV5RGRVDFHVWVSD LXHVWH±vQFRQWLQXLWDWHDWHUPHQLORUSURSXúL
GHHSRV±FHOFDUHFLUFXPVFULHYDORULOHFRQVDFUDWHDOHVSLULWXOXLPHGL
WHUDQHDQFDVDIDPLOLDFUHGLQ D
5LWXDOXOUHOLJLRVDUHvQDFHVWURPDQRSRQGHUHúLRIXQF LRQDOLWDWH
FH OH SUHILJXUHD]  SH FHOH GLQ (WLRSLFHOH OXL +HOLRGRU (YRFDUHD
FHUHPRQLDOXOXL V UE WRDUHD $UWHPLVHL GLQ (IHV VDWLVIDFH DSHWHQ D
FLWLWRUXOXL SHQWUX LQHGLW SLWRUHVF IDVW 7RWRGDW  HD vL RIHU  DXWRUXOXL
SULOHMXO VFKL ULL SHUVRQDMXOXL FROHFWLY Ä&HWDWHD´ FD úL FRUXO vQ
WUDJHGLH GHYLQH H[SUHVLD XQHL FRQúWLLQ H  UHDF LL FROHFWLYH FDUH HYD
OXHD]  HURLL 3HUVRQDM GH UHOLHI PXO LPHD HVWH DLFL XQ PLMORF GH
HVWRPSDUH D RPQLVFLHQ HL SULQ QXDQ DUHD SHUVSHFWLYHL QDUDWRUXOXL FX
FHD D PDUWRUXOXL 5HDF LD DFHVWXLD GLQ XUP  HVWH úL R PRGDOLWDWH GH
DQWLFLSDUH D OLQLHL QDUDWLYH XOWHULRDUH ÄúLDX vQWRUV SULYLULOH F WUH
DFHVWD VWULJkQG SOLQL GH vQFkQWDUH vQ ID D FKLSXOXL OXL ©)UXPRV H
+DEURFRPHV ]LFHDX HL úL FD QLPHQL DOWXO HVWH LPDJLQHD XQXL ]HXª
8QLLDG XJDXFKLDU©ùLDFHVWDDIRVWvQFHSXWXOXQHOWLULLSXVHODFDOHGH
(URVª´&DUWHD,,,S

 
 5RPDQXO GH F O WRULL PDL SURSXQH XQ VSD LX ,GHQWLILFDELO FX
OXPHD SHUVDQRULHQWDO  DFHVW FDGUX HVWH FHO PDOLJQ DO U W FLULL SULQ
YUHPHOQLFDvQGHS UWDUHGHILLQ DLXELW úLDOSRVLELOHLvQVWU LQ ULSULQ
SHUPDQHQWXO SHULFRO DO vQF OF ULL MXU PkQWXOXL FRQMXJDO /D FDS WXO
DFHVWHL F XW UL D DGHY UXOXL OXL FD úL vQ HSRVXO KRPHULF HURXO
URPDQXOXL JUHF GHVFRSHU  GUHSW VXSUHP  FRQILUPDUH HXO FRPSOH
PHQWDU YDORDUHD GLQ FHO ODOW +DSS\HQGXO vúL FRQILUP  VHPQLILFD LD
PRUDOVLPEROLF 
'DF (IHVLDFDU PkQHDVWIHOXQUHSHUWRULXLQWHUHVDQWDOORFXULORU
FRPXQH SHQWUX HSLFXO HURWLF GH VXVSDQV (WLRSLFHOH OXL +HOLRGRU IDFH
FDULHU  vQ LVWRULD URPDQXOXL SULQ GHS úLUHD DFHVWRUD úL GHPRQVWUDUHD
YDOHQ HORUPXOWLSOHDOHURPDQHVFXOXL
'LYHUVLWDWHD QLYHOXULORU FRQVWUXF LHL HSLFH FRQVDFU  URPDQXO FD
VSHFLDF UHLDFRPSOH[LWDWHDLDDVLJXUDWVXFFHVXOvQWLPS
/DXQSULPQLYHOGHOHFWXU URPDQXOHURWLFúLGHDYHQWXULRIHU 
LPDJLQHDFXSOXOXLLGHDOúLVDWLVIDFHSUREDELOúLQHYRLDGHVXVSDQVúLGH
DF LXQH vQWUXQ WLPS úL VSD LX IDPLOLDU D XQXL UHFHSWRU HXURSHDQ
WU LQGvQWUROXPHGHGHVFHQGHQ JUHFHDVF 
,PDJLQHD FUHGLELO  DVXSUD OXPLL úL HFKLOLEUXO YL]LXQLL SULYLQG
LQGLYLGXODLPSXVURPDQXOvQVRFLHWDWHDHOHQLVWLF DOF UHLUHIOH[HUD
FD úL vQ FHD EL]DQWLQ  LDU GH DLFL SULQ WUDGXFHUL FD PRGHO DO
URPDQXOXLFDYDOHUHVFPHGLHYDOúLFDOHFWXU UHQDVFHQWLVW GDUúLFDR
ÄFDUWHSRSXODU ´SHQWUXVXGHVWXOHXURSHDQ
/XPHD HYRFDW  vQ (WLRSLFHOH HVWH XQ VSD LX JHRJUDILF FRHUHQW
FRQFUHW WDQJLELO SULQ OXQJLOH F O WRULL SH DS  VDX SH XVFDW 8QLYHUVXO
VRFLDOúLVSLULWXDOSDUFXUVvLVXJHUHD] FLWLWRUXOXLLPDJLQHDFXQRVFXW D
XQHL OXPL LHUDUKL]DWH FX R RUJDQL]DUH GH WLS SLUDPLGDO ± D[DW  SH
ORFXLWRULOLEHULDLFHW LLQHJXVWRULQRELOLSUHR LúLWLUDQLUHJL±úLFX
R YLD  UHOLJLRDV  GLYHUV  GH R DOWHULWDWH DVXPDW  $VWIHO HURLL
&DODVLULVúL+DULFOHVSURWDJRQLúWLL+DULFOHHDúL7HDJHQHVOXMHVFSH,VLV
úL $SROOR UHVSHFWLY SH $UWHPLV úL 1HRSWROHP LDU DXWRUXO vQVXúL VH
SURFODP VXSXV]HXOXL+HOLRVÌQVSD LLOHSDUFXUVHvQ(JLSWSURYLQFLD
WURJORGL LORUVDX(WLRSLDHURLLVWDELOHVFFRQWDFWHFXDXWRULW LFXIRU H
GH RUGLQH   SROL LL VDWUDSL ORFDOL VDX KR L  SLUD L ELQHOH úL U XO
QHFXQRVFkQGEDULHUHVRFLDOHVDXHWQLFH
3UH]HQWDUHD DFHVWHL OXPL DQWLFH úL SULQ VWUXFWXUD HL DFURQR
ORJLF  VXJHUHD]  GLPHQVLXQHD GRFXPHQWDU  D URPDQXOXL DEVHQW  vQ
HSRSHHúLHVWRPSDW vQDOWHFUHD LLGHJHQ6SUHGHRVHELUHGHURPDQXO
VLPEROLFSDVWRUDODLFLGLPHQVLXQHDGRFXPHQWDU QXHVWHOLPLWDW OD
HYRFDUHD H[LVWHQ HL FRWLGLHQH FL SURSXQH LQWHUSUHWDUHD HL


6SHFWDFROXO FRWLGLDQXOXL D F UXL SRH]LH DWHPSRUDO  HVWH VXUSULQV  GH
/RQJRV IDFH DLFL ORF VSHFWDFXODUXOXL ULWXDOLF IHUP FLUFXPVFULV
FURQRORJLFúLVSD LDO'RX DODLXULVLPHWULFHvQPLúFDUHVHUE ULOHGHOD
'HOSKLvQFLQVWHDOXL1HRSWROHPúLSURFHVLXQHDGDUXULORUOXL+LGDVSHV
GLQ 0HURH ± FDSLWDOD (WLRSLHL LOXVWUHD]  IDVFLQD LD H[HUFLWDW  DVXSUD
UHFHSWRUXOXL JUHF GH VSHFWDFXODUXO SURFHVLXQLL$FHDVWDHVWHVXUSULQV 
vQ vQO Q XLUHD VHFYHQ HORU ULWXDOLFH HYRFDWH SULQ IRFDOL]DUHD DVXSUD
HOHPHQWXOXL UHJL]RUDO úL VFHQRJUDILF $FXUDWH HD GHWDOLLORU SDUH V 
FRQVWLWXLHvQRULFDUHGLQWUHGHVFULHULRUHSOLF ODUHSUH]HQWDUHDSODVWLF 
DIUL]HL3DQDWHQHHORUGHSH3DUWKHQRQ
&DUHSOLF vQDFHODúLWLPSúLODUHSUH]HQWDUHDKRPHULF DLPDJLQLL
GHSHVFXWXOOXL$KLOHHVWHVHPQLILFDWLY GXEODGHVFULHUHVLPHWULF D
SRGRDEHORUHURLORUGHVFULHUHFDUHUHOLHIHD] IUXPXVH HDIL]LF DFHORU
GRL SULQ IUXPXVH HD DUWHL Ä6DU IL ]LV F  XQ IXOJHU úWHUVHVH WRW FH
Y ]XVHPPDLvQDLQWHvQWUDWkWDSDUL LDOXLQHDRUELWSHWR L(UDF ODUH
GDUvQDUPDWFDXQKRSOLWDYkQGvQPkQ RODQFHGHIUDVLQFXYkUIXOGH
EURQ]úLFXFDSXOGHVFRSHULWF O X]HDSURFHVLXQHDvQYHúPkQWDWvQWUR
PDQWLH GH SXUSXU  SH FDUH HUD EURGDW  vQ DXU OXSWD ODSL LORU FX
FHQWDXULL ,DU DJUDID vQWUXFKLSD R $WHQ  GH FKLKOLPEDU FDUHúL FO WLQD
VFXWXOGHDVXSUDFDSXOXL*RUJRQHL«´Ä6HDIODvQWUXQFDUWUDVGHERL
DOEL vPEU FDW  FX R WXQLF  GH SXUSXU  FDUH vL DFRSHUHD SLFLRDUHOH
EURGDW WRDW FXILUHGHDXU&LQJ WRDUHDvQMXUXOVkQLORUHUDRSHUDXQXL
DUWLVWFDUHúLSXVHVHvQHDWRWPHúWHúXJXOOXLúLQXPDLI FXVHQLFLRGDW 
FHYD DVHP Q WRU GDU QLFL F  PDL SXWHD V  I XUHDVF  YUHRGDW  R
DVHPHQHDPLQXQH'RLúHUSLvúLvQFRO FHDXFR]LOHvQWUHXPHULLIHWHLúL
JkWXULOHORUVHvPSOHWHDXVXEVkQLDOF WXLQGXQQRGvQFkOFLWGHXQGHOH
DS UHDX QXPDL FDSHWHOH FDUH IRUPDX SDQJOLFLOH FLQJ WRULL úL DWkUQDX
OLEHUH $L IL ]LV F  UHSWLOHOH VH WkUDX DLHYHD GDU QX DYHDX DVSHFWXO
vQILRU WRU DO DQLPDOHORU V OEDWLFH úL FUXGH FL FD úL FXP DU IL IRVW
FXSULQVHGHRGXOFHDPH HDO VHO VDXV DOXQHFHSHVkQLLIHWHLOHQHúH
URELWHGHYROXSWDWH(UDXI FXWHGLQDXUvQWXQHFDWODFXORDUH´
&RQWXUDW  SULQ FXOWLYDUHD VXV LQXW  D GHWDOLXOXL VHPQLILFDWLY
GLPHQVLXQHDGRFXPHQWDU DURPDQXOXLVHvPSOLQHúWHSULQDFXPXODUHD
ODRODOW  FX RULFH SUHWH[W QDUDWLY D GDWHORU IDQWH]LVWH úL UHDOH DVXSUD
OXPLL RULHQWDOH HYRFDWH 6H UHPDUF  DVWIHO DWkW DWUDF LD HOHQLVPXOXL
WkU]LX SHQWUX VSD LXO vQGHS UWDW vQ FDUH GH IDSW vúL IL[HD]  U G FLQLOH
FkWúLvQFOLQD LDGLGDFWLF VSUHLQIRUPDUHDFLWLWRUXOXL



5RPDQXOJUHF,(GLWXUD8QLYHUV%XFXUHúWLS
 
 $FHVW QLYHO HGXFDWLY DO WH[WXOXL H[SOLF  SUREDELO LPSDFWXO DYXW
GH URPDQ SkQ  WkU]LX DVXSUD FLWLWRUXOXL HUXGLW 3HQWUX FLWLWRUXO IRDUWH
GLIHULW FD IDFWXU  GHD OXQJXO WLPSXOXL ± GH OD JU P WLFXO  SUHRWXO
EL]DQWLQ VDX ERLHUXO RUL QHJXVWRUXO URPkQ FLWLWRU GH F U L SRSXODUH
SkQ ODXPDQLVWXORFFLGHQWDODO5HQDúWHULL±OXFUDUHDQXDUHSUH]HQWDW
GRDUXQPRGHOFLúLRVXUV GHFXQRúWLQ HSULYLQGDQWLFKLWDWHDWkU]LH
$VWIHO U VSXQVXULOH vQ HOHSWXOXL &DODVLULV OD 'HOSKL RIHU  GDWH
SULYLQG FRQVWUXF LD SLUDPLGHORU FXUVXO 1LOXOXL úL UHY UV ULOH OXL
SHULRGLFH $YDWDUXULOH +DULFOHHL úL DOH OXL 7HDJHQH FRQVWLWXLH SRDWH
SULPHOH UHSHUH FDUH YRU IDFH WUDGL LH SULYLQG FLYLOL]D LD HWLRSLDQ 
WUDQVPLWHUHDLQIRUPD LLORUUHOLJLDúLÄPDVDVIkQW ´FDGUDQHOHVRODUHúL
VLVWHPXO MXULGLF D[DW SH ÄJU WDUXO FX IRFXO VDFUX´ VDX FHO ILOR]RILF
DWULEXLWDFHVWXLVSD LXSULQVLWXDUHDDLFLDJLPQRVRILúWLORULQGLHQL
(YHQLPHQ LDOXO vQ FDVFDG  FRQVROLGHD]  WUDGL LD JHQXOXL
DVRFLLQG PDL WRDWH vQFHUF ULOH LPDJLQDELOH IXUWXQL SH PDUH DWDFXUL
SLUDWHUHúWL U SLUL vQURELUL WRUWXUL PRU L DSDUHQWH U W FLUL VXE IDOV 
LGHQWLWDWHVSHUDQ HvQúHODWHúLWU G ULVDOY ULVSHFWDFXORDVHODOLPLW úL
FRQGDPQ UL QHGUHSWH UHYHOD LL SULYLQG LGHQWLWDWHD HURLORU  GHVWLQXO
DFHVWRUDHWF(WLRSLFHOHVLQWHWL]HD] úLID GHFHOHODOWHVFULHULVLPLODUH
VLVWHPDWL]HD] SHDS SHXVFDWFDWHJRULLOHGHÄvQFHUF UL´ODFDUHYRU
ILVXSXúLHURLLURPDQHORUXOWHULRDUHGHDF LXQHILHHOHVWUXFWXULFODVLFH
GH WLSXO 0ROO )ODQGHUV SLFDUHúWL FD vQ *LO %ODV VDX /D]DULOOR GH
7RUPHV PHORGUDPDWLFH úL SRSXODUH 0LVWHUHOH 3DULVXOXL VDX GH
DYHQWXUL,QVXODPLVWHULRDV 
9DULHWDWHD DF LXQLL JHQHUDWRDUH GH VXVSDQV LPSXQH úL QXFOHH
HSLFH GH]YROWDWH GH QDUDWLYLWDWHD SUHPRGHUQ  SULQ LQWHUPHGLXO
IROFORUXOXL XQLYHUVDO 6XQW VHPQLILFDWLYH vQ DFHVW VHQV DYDWDUXULOH
ILXOXL YLWUHJ &QHPRQ WHPD IUD LORU vQYU MEL L 7LDPLV úL 3HWRVLULV
HYHQWXDOD SDUDIUD]DUH D OXL (WHRFOH úL 3RO\QLFH IHPHLD LQILGHO 
$UVDFH GRLFD YLFOHDQ  FRPSOLFH OD U X &LEHOH OXSWD HURXOXL
7HDJHQH FX XULDúXO DVLDWLF FH DPLQWHúWH LSRVWD]D 'DYLG úL *ROLDW
VDX WXUQLUXO PHGLHYDO SHQWUX RE LQHUHD IDYRUXULORU GRDPQHL IDEXOD
WRU LRQDUXOXL vQGXLRúDW GH IRU D PRUDO  D YLFWLPHORU +DULFOHHD úL
7HDJHQH WUDJHGLD DOHVXOXL FD LQGLYLG F UXLD L VH UHIX]  vPSOLQLUHD
FRPXQ +DULFOHVúL&DODVLULV
8UP ULQG±SULQDYHQWXULOHHURLORU±LQGLYL]LREVFXULvQVLWXD LL
OLPLW  LQúL FRPXQL DS VD L GH VLVWHPXO VRFLDO RDPHQL RELúQXL L GD L
SUDG  FHORU PDL SXWHUQLFH WU LUL URPDQXO VH GHWDúHD]  GH H[HPSOD
ULWDWHD PLWL]DQW  D HSRVXOXL (O SURSXQH GLYHUVLWDWHD RPHQHVFXOXL úL
JHQHUDOL]DUHDSULQSLOGHDP UH LHLúLDOLPLWHORUXPDQXOXL6XEVWUDWXO


ILOR]RILFDOURPDQXOXLVSUHGHRVHELUHGHFHODOHSRSHLLQXPDLRIHU 
PRGHOXO DEVROXW FL SUHFHSWXO FX YDORDUH SUDFWLF  LPHGLDW  SHQWUX
OXPHD FRQFUHW  'LQ DFHDVW  SHUVSHFWLY  QH DIO P SRDWH vQ ID D XQXL
SULPURPDQILOR]RILFÌQDFHVWFD]HYHQLPHQ LDOXOSRDWHILFRQVLGHUDW
VXSRUWXOHSLFDOVLPEROLFXOXL3ULQPXO LPHDJHQHUDOL] ULORUFXYDORDUH
GH PD[LP  (WLRSLFHOH SRDWH IL FRQVLGHUDW XQ DGHY UDW EUHYLDU DO
YL]LXQLLDQWLFKLW LLWkU]LLS JkQHDVXSUDVDFUXOXLúLSURIDQXOXL
ÌQSOLQ OXPHFUHúWLQ SULPLWLY +HOLRGRUVLQWHWL]HD] FRQFHS LD
DQWLFKLW LL S JkQH DVXSUD ]HLORU FRQFHS LH FX SXQFW GH SOHFDUH vQ
SRHPHOH KRPHULFH $VWIHO HL VXQW LPDJLQD L FD ILLQ H LPDWHULDOH FX
IL]LRQRPLH LPRELO  FDUH OHYLWHD]  XúRU DWXQFL FkQG GHVFLQG SULQWUH
RDPHQL ÄXQ vQY DW QX VH SRDWH vQúHOD HO vL FXQRDúWH XúRU GXS 
SULYLUHD IL[  D RFKLORU úL SOHRDSHOH QHPLúFDWH úL PDL DOHV GXS  PHUV
& FLHLQXvQDLQWHD] I FkQGSDVGXS SDVFLDOXQHF úLVHDYkQW FX
XQVDOWSHFDUHQLPLFQXOSRDWHRSULúLWUHFSULQDHUvQORFV S úHDVF 
SHS PkQW´,,,;,,,S
$VHPHQHD FUHúWLQLORU ± DOH F URU DUJXPHQWH SDUH GH DOWIHO V  OH
vPS UW úHDVF  ± +HOLRGRU FRQGDPQ  YU MLWRULD FRQVLGHUDW  ÄR
FUHGLQ  U VSkQGLW  FDUH VH WkU úWH SH S PkQW VXSXV  IDQWRPHORU úL
vPSOLQLQGXVH SULQ LQFDQWD LL (D QX DUH QLFL XQ VFRS IRORVLWRU úL QX
IDFH QLFL XQ ELQH FHORU FDUH FUHG vQ HD LDU GDF  DUH YUHXQ UH]XOWDW
XUP ULOHVXQWSURDVWHúLMDOQLFHGHH[HPSOXLDDU W ULOHGUHSWUHDOLW L
QH U SHúWH VSHUDQ D VFRUQHúWH FX XúXULQ  FULPH úL GXFH DGHVHD OD
GHVIUkX´,,,;,,,S
ÌQ FRQWH[WXO GLPHQVLXQLL ILOR]RILFH D URPDQXOXL FRQFHS LD
DVXSUD RPXOXL DVRFLD]  UD LRQDOLVPXO FX FUHGLQ D vQ SUHGHVWLQDUH
$VWIHOFRQWLQXkQGWUDGL LDKRPHULF VRDUWDHVWHUHIOH[XODFWHORUÄI U 
vQGRLDO GLQYRLQ D0RLUHORU´GDUúLGLQFHDDÄ]HLORUFDUHOHKRW UDX
>HURLORU@VRDUWD´9,;,,S
9L]LXQHDDVXSUDGHVWLQXOXLvQVXúLVHQXDQ HD] (OHVWHDOHJRUL]DW
FDÄRKRU JUR]DY ´9;;,;SVDXFDREDODQ DVRU LLDF UHL
vQFOLQDUHU PkQHDOHDWRULH5HSUH]HQWDUHDSDUHV SUHOXQJHDVF vQWLPS
VLPEROLVWLFD SXQHULL vQ EDODQ  D VXIOHWHORU GH F WUH ]HXO $QXELV úL
WRWRGDW V FRQVWLWXLHRWULPLWHUHODÄMXGHFDWD´úLFXPS QLUHDELEOLF D
S FDWHORUÌQV VSUHGHRVHELUHDWkWGHHURXOKRPHULFFkWúL±PDLDOHV±
GH RPXO RULHQWDO HJLSWHDQ PHVRSRWDPLDQ HYUHX SHUVRQDMXO URPD
QXOXLJUHFHVFSULQFKLE]XLQ SRDWHDWHQXDDQLKLODORYLWXULOHGHVWLQXOXL
ÄV FHUFHW PVLWXD LDúLV J VLPYUHRVF SDUH´,,;9,S


 2S FLW ,, ;; S  1XPHOH 0RLUHORU OD URPDQL 3DUFH VXQW
$WURSRV&ORWKRúL/DFKHVLVFDUHWRUFU VXFHVFúLWDLHILUXOYLH LLPXULWRULORU
 
 $FHVWUD LRQDOLVPFHDQXQ XPDQLVPXOPRGHUQH[SOLF SHGHR
SDUWH UHVSLQJHUHD FD S FDW D VLQXFLGHULL ÄF FL SUHR LL VRFRWHVF
VLQXFLGHUHD XQ PDUH S FDW´ ,, ;;,; S  LDU SH GH DOW  SDUWH
SURPRYDUHD LGHLL GH PRDUWH VDOYDWRDUH ± PRDUWHD HURLF  Ä'DF  QX
UHXúLP R PRDUWH FXUDMRDV  QH YD VF SD GH UXúLQH úL DVWIHO QX YRP
SLHUGHFKLDUWRWXO´9;;,;SVDXHOLEHUDWRDUHÄFDV QXPDL
WUHEXLDVF DVWIHOV WU LDVF vQWURYHúQLF PL]HULHvQU W FLULFRQWLQXH
VXE ORYLWXULOH XQHL VRDUWH SRWULYQLFH´ 9,,, ,; S  'LQ DFHHDúL
SHUVSHFWLY  D UHVSHFWXOXL ID  GH RP úL D SUH XLULL YLH LL VXQW
FRQGDPQDWHMHUWIHOHRPHQHúWLúLPDLDOHVVXQWVDWLUL]DWHULWXULOHEDUEDUH
SULQ FDUH SULQFLSLXO YDORULL ILH FD DGHY U SXULWDWH GUHSWDWH HVWH SXV
PDL SUHVXV GH YLD  Ä)UXPRDV  HVWH OD HWLRSLHQL U VSODWD SHQWUX FHL
FDUH GXF R YLD  FXUDW  >«@ VDFULILFLXO úL PRDUWHD VXQW U VSODWD
SXULW LLODHL´;,;S
6XSXV ]HLORU SULQ GHVWLQ GDU SHQWUX SULPD RDU  úL FDSDELO 
vQGUHSW LWV OLVHRSXQ RPXOvQYL]LXQHDOXL+HOLRGRUHVWHH[SUHVLD
XQLW LLGLQWUHVXIOHWúLWUXS1HPXULWRUVXELHFWDOWUDQVPLJUD LHLGXS 
PRDUWHVXIOHWXOvúLPDQLIHVW GLQDPLFDSULQSDUR[LVPXOVHQWLPHQWHORU
FRQWUDUHLXELUHDúLXUD
'HúLLXELUHDQXIDFHRELHFWXODQDOL]HLSVLKRORJLFHU PkQkQGFD
úL vQ FHOHODOWH OXFU UL VLPLODUH XQ UHVRUW DO DF LXQLL URPDQXO OXL
+HOLRGRU RIHU  LQWHUSUHW UL DOH HL $FHVWHD H[SOLF  vQ EXQ  P VXU 
SHULRGLFD UHYLJRUDUH D LQWHUHVXOXL OHFWRUXOXL SRVWDQWLF $VWIHO SHQWUX
HUXGLWXO RFFLGHQWDO GH SLOG  -DFTXHV $P\RW XQXO GLQWUH SULPLL
WUDGXF WRUL GLQ VHFROXO DO ;9,OHD VDX SHQWUX VREUHOH IH H GRPQHúWL
FHQWUDOHXURSHQHILLFDOXL,HUHPLD0RYLO VDX'LPLWULH&DQWHPLURUL
SHQWUX vQDOWXO SUHODW /HRQ *KHXFD FH LQL LD]  WUDGXFHUHD FX VXEWLWOXO
$PRUXO OXL 7KHDJHQ úL +DULFOHHD URPDQXO RIHU  H[SOLFD LL
ÄúWLLQ LILFH´ DOH LXELULL Ä( VXILFLHQW V  L DGXF DPLQWH FXP VH QDúWH
GUDJRVWHD FXP S WUXQGH vQ QRL GLQ SULYLUL SXUWDW  SULQ DHU LDU
SDVLXQHD VH FXIXQG  SULQ RFKL vQ VXIOHWH OXFUX FkW VH SRDWH GH
H[SOLFDELO´ ,,, 9,, S  7RQXO YRLW SHGDQW úL HUXGLW SHUPLWH
OHFWRUXOXLPRGHUQGHFRGDUHDvQVXEWH[WDXQRULQWHQ LLVDWLULFHÌQDFHVW
FD] SUHRWXO &DODVLULV DU GHVFKLGH VHULD ÄVOXMLWRULORU´ DPRUXOXL GLQ
WHDWUXO FODVLF LDU WHRULD VD DU SUHID D VDWLUHOH FODVLFH PROLHUHúWL OD
DGUHVDSUH LR]LW LLPHGLFDOHFDOSH
3HQWUX DFHODúL OHFWRU R DOW  SVHXGRH[SOLFD LHúWLLQ LILF DLXELULL
DU SXWHD IL SHUFHSXW  FD R DQWLFLSDUH D EHVWLDULLORU PHGLHYDOH úL
LURQL]DUHDXQXLWLSGHYU MLDF LXQLPDJLFHGHDOWIHOFRQVWDQWDWDFDWH
vQURPDQÄ&kWGHVSUHúDUSHOHQXPLWED]LOLFU VXIODUHDúLSULYLUHDOXL


XVXF  úL SUHVFKLPE  WRW FH DWLQJH 6H ]LFH F  XQLL vL YU MHVF DVWIHOSH
FHLSHFDUHvLLXEHVFúLF URUDOHYRUELQHOH´,,,9,,,S
& GHUHDDIHFWXOXLvQGHUL]RULXO±DPVSXQH±GHIDFWXU PRGHUQ
SDURGLF  VH UHDOL]HD]  SULQ LGHQWLILF ULOH LXELULL FX IRUPHOH LHúLULL GLQ
VLQHERDODEH LDGHRFKLXOÄ0LQWHDXQXLRPvQGU JRVWLWFDúLDFHOXL
EHDWHVWHPRELO úLI U DVWkPS U>«@'HDFHHDRPXOvQGU JRVWLWHVWH
vQFOLQDWV EHDLDUFHOEHDWV LXEHDVF ´,,,;S
)RUPXODW SUREDELOSHQWUXSULPDRDU WHRULDVXIOHWHORUSHUHFKHD
UH LQXWGHVLJXUDWHQ LDDOWRUP UWXULVL LFLWLWRULDLOXL+HOLRGRU5DFLQH
&HUYDQWHV 7DVVR Ä7LQHULL VDX LXELW FD úL FXP VXIOHWHOH ORU úLDX
UHFXQRVFXW GH OD SULPD vQWkOQLUH SHUHFKHD úL VDX vQGUHSWDW VSUH DFHO
VLQJXUEXQGHPQGHHL´,,,9S
3UHRFXSDUHD SHQWUX UHDF LD VXIOHWHDVF  ± VXUSULQV  JUDGDW vQ
WHUPHQLLLQGLFD LHLUHJL]RUDOH±FDúLLQWHQVLWDWHDDIHFWXOXLFHvLDWLQJH
SkQ  úL SH QHPXULWRUL VXQW UDFLQLHQH DYDQW OD OHWWUH )XQGDOXO WRW PDL
FRQFHQWUDW DO WLPSXOXL ± GHYHQLW VXELHFWLY ± FRQIHU  XQRU SDVDMH GH
HYRFDUH D VW ULL FRQWXUXULOH SVLKRORJLFXOXL GH WLS PRGHUQ vQ VLQH
VXJHVWLY ÄÌQWkL DX U PDV QHPLúFD L vQFUHPHQLQG GLQWUR GDW  >«@ 2
FOLS OXQJ VDXSULYLW LQW >«@$SRLXQVXUkVLXWHúLIXULúDWU GDWUD]D
FDUHOLVHLYLVHvQRFKL'XS DFHHDFDúLFXPOHDUILIRVWUXúLQHGHFHHD
FH VH vQWkPSODVH DX URúLW DPkQGRL GDU LPHGLDW SDWLPD S WUXQ]kQG
SHVHPQHvQDGkQFXOLQLPLORUORULDI FXWV S OHDVF ´,,,9S
ÌQ ILQH PDJLVWUXOXL XPDQLVW FOHULFXOXL VDX SXGRULL GRDPQHORU
GLQ VDORDQHOH ÄFODVLFH´ +HOLRGRU OH RIHU  ÄPRUDOD´ LXELULL RSXV 
ÄDPRUDOLVPXOXL´ FRQGDPQDW GDU LOXVWUDW GH HSLFXO ODWLQ $VWIHO
vQWUHDJDRSHU UHVSLQJHGHIDSWSDVLRQDOLWDWHDvQIDYRDUHDXQHLMXVWL LLD
YLH LLFRQMXJDOH6HQWLPHQWvPS UW úLWLXELUHDvQYL]LXQHDOXL+HOLRGRU
DQXQ  PDL FXUkQG SHUVSHFWLYD URPDQHORU ÄFODVLFH´ GH DF LXQH GHFkW
FRGXOFHORUFDYDOHUHúWLÄ$YHDXFHOSX LQSULOHMXOV ILHvPSUHXQ V VH
PkQJkLHXQXOSHDOWXOúLV VHvQFXUDMH]HFDV vQGXUHFXQREOH HúLFX
W ULH ORYLWXULOH SH FDUH OH SULPHDX úL OXSWD SH FDUH R G GHDX FD V úL
DSHUHYLUWXWHDúLGUDJRVWHDSHFDUHúLRSXUWDX´9,,,,;S
&HHD FH DGXFH vQV  LQHGLW URPDQXO OXL +HOLRGRU ± GLQFROR GH
PHVDMXOH[SOLFLWPRUDOL]DWRUúLGHHYLGHQ DLQWHQ LHLGLGDFWLFH±HVWH
FDUDFWHUXO OXL OLYUHVF PDWXULWDWHD VSLULWXOXL SROHPLF  SDURGLF 5RPD
QXOVHFRQVWLWXLHDVWIHO±GXS úWLLQ DQRDVWU ±vQWURSULP UHSOLF OD
ORFXULOH FRPXQH úL OD úDEORDQHOHWHPDWLFHVDXVWUXFWXUDOHDOHHSLFXOXL
DQWHULRU
ÌQRSLQLDQRDVWU (WLRSLFHOHOXL+HOLRGRUPDUFKHD] XQQRXSDV
vQ SUDFWLFD URPDQHVF  ID  GH FUHD LD OXL /RQJRV FDSRGRSHU  D

 
EXFROLFXOXL ÌQF  GLQ SURORJXO URPDQXOXL V X /RQJRV P UWXULVHúWH
DVXPDUHD YL]LXQLL DULVWRWHOLFH DVXSUD UHSUH]HQW ULL ± PLPHWLFH ± úL D
IXQF LLORU ± FDWDUFWLFH ± DOH VFULVXOXL Ä,DU HX SULYLQGXOH FX VXIOHWXO
XLPLW úL IHUPHFDW DP IRVW FXSULQV GH DSULJD GRULQ  V  W OP FHVF
VFULLQGLFRDQDvQFXYLQWH>«@úLDPDOF WXLWDSRLvQSDWUXS U LRFDUWH
SH FDUH R vQFKLQ OXL (URV QLPIHORU OXL 3DQ XQ OXFUX GH SUH  úL R
GHVI WDUH SHQWUX WR L RDPHQLL PHQLW V  YLQGHFH SH EROQDYL SH FHL
vQWULVWD L V L PkQJkLH V  GHúWHSWH DPLQWLUL vQ FHL FDUHDX LXELW LDU
FHORUODO LV OHILHvQSUDJXOLXELULLRSLOG ´
'HFLGDF /RQJRVUHIOHFW HVWHWLFUHDOLWDWHD+HOLRGRUUHSUH]LQW 
XQSULPPRPHQWGHPDWXUL]DUHDFRQúWLLQ HLDUWLVWLFHSULQUHIOHFWDUHD
vQ RSHUD OLWHUDU  DVXSUD UHSUH]HQW ULL HVWHWLFH vQVHúL 'LVFXUVXO OXL
+HOLRGRUQXPDLDUHvQYHGHUHGRDULQIRUPDUHDXQXLUHFHSWRUDYLGGH
DF LXQH  HURV FkW PDL DOHV FRPXQLFDUHD FX XQ GHVWLQDWDU DQWLFLSDW
GUHSW XQ SXEOLF HOLWLVW FX XQ DQXPLW QLYHO FXOWXUDO &X DFHVW SXEOLF
DXWRUXOvúLQXDQ HD] UHOD LDLQVWLWXLQGIRUPXOHGHFRPSOLFLWDWH$VWIHO
SHQWUX OHFWRULL V L WkU]LL VDX FRQWHPSRUDQL HODERU ULL URPDQXO OXL
+HOLRGRU D RIHULW VDWLVIDF LD LGHQWLILF ULL VXELHFWXOXL DOX]LLORU OLYUHúWL
0XOWHGLQWUHHOHVXV LQVXSRUWXOGRFXPHQWDUDOURPDQXOXLúLvQDFHODúL
WLPS FRQVWLWXLH VXUVHOH HVWHWLFH +RPHU $ULVWRIDQ /XFLDQ VDX
úWLLQ LILFH 6WUDERQ 3OLQLX FHO % WUkQ +HURGRW 3DXVDQLDV 3OXWDUK
3ODWRQ úL $ULVWRWHO 7RWRGDW  WH[WXO D RIHULW VHFYHQ H GH SDUDIUD]DUH
RULGHSDURGLHUHDUHSUH]HQW ULORUFRQVDFUDWH
$VWIHO UHSHUWRULXO WHPDWLF FHOHEUX DO HSRVXOXL GREkQGHúWH
QHDúWHSWDWH FRQRWD LL (OH YL]HD]  VDWLUL]DUHD QHYHURVLPLOXOXL úL D
H[FHVLYXOXL GLQ PLWXO XQDQLP FXQRVFXW úL VFRV SUREDELO GLQ WRSXO
SUHIHULQ HORUDQWLFKLW LLWkU]LLvQFLXGDFRQVWDQWHLUHDFWXDOL] ULGLGDFWLF
FRWLGLHQH úL UHOLJLRVULWXDOLFH 8QHOH WULPLWHUL OD PLW GHYLQ WHUPHQL GH
UDSRUWDUHSHQWUXILF LXQHDURPkQHDVF 3ULQDFHDVWDSUR]DDFXPXOHD] 
OLEHUWDWHD GH PLúFDUH vQ UHJLVWUXO FRPLF DWLQV  SkQ  DWXQFL QXPDL GH
FRPHGLH úL GH HSRSHHD HURLFRPLF  ([FHVXO WUDJLFXOXL GLQ HSRV HVWH
UHVXUVD F GHULL vQ GHUL]RULX 2 PRGDOLWDWH GH GHPLWL]DUH D OXL R
FRQVWLWXLH EDQDOL]DUHD SULQ DOX]LLOH GHYHQLWH SURYHUELDOH VH SDUH vQ
OLPEDMXOFRWLGLDQÄ'H7URLDYUHLSRDWHV  LYRUEHVF>«@úLDLV IDFLV 
VHUHYHUVHDVXSUDWDWRDW PXO LPHDQHQRURFLULORUPHOHFXEk]kLWXOORU
QHVIkUúLW´,,;;,SÄ«HUDPJDWDV QXEDJGHVHDP F HúWLSH
FDOH V  L WHUPLQL SRYHVWHD FX DFHVW GLVFXUV úL H XQ HSLVRG FDUH QXDUH
QLPLF GHD IDFH FX 'LRQ\VRV DúD F  YLQR OD YRUED QRDVWU  0LDGXFL


,ELGHPS

DPLQWH GH 3URWHXV GLQ )DURV FDUH FKLDU FkQG QX VH WUDQVIRUP  vQWUR
ILLQ  PLQFLQRDV  úL FX vQI LúDUH VFKLPE WRDUH vQFHDUF  WRWXúL V  WH
GXF FXYRUED´,,;;,9S
3DUDIUD]DUHDVLWXD LHLPLWLFHvQFRWLGLDQHVWHRDOW LSRVWD]LHUHD
F GHULL vQ GHUL]RULX (SLVRGXO OXSWHL OXL 7LDPLV FX 3HWRVLULV SULQ
DF LXQHD vQ GHVI úXUDUH WULPLWH OD HPR LD vQIUXQW ULL KRPHULFH GLQWUH
+HFWRUúL$KLOHvQWLPSFHUHOD LLOHFHORUGRLIUD LVXJHUHD] FRQIUXQ
WDUHD GUDPDWLF  GLQWUH (WHRFOH úL 3RO\QLFH 2ELHFWXO OXSWHL úL
DQHFGRWLFXO vQIUXQW ULL WUDQVSODQWHD]  vQV  WUDJLFXO PLWXULORUVXUV  vQ
FRWLGLDQXO úL OD WHQVLXQHD VW SkQLW  SURSULL QDUDWLYLW LL URPDQHúWL
Ä9 ]kQG GH GHSDUWH FH VH SHWUHFH &DODVLULV úLD DGXV DPLQWH GH
SUH]LFHULúLDGDWVHDPDF DFHLDHUDXFRSLLLOXLúLvQFLXGDYkUVWHLD
vQFHSXWV DOHUJHFXRUHSH]LFLXQHODFDUHQLPHQLQXVDUILDúWHSWDWGH
ODXQRPDWkWGHE WUkQFDV DMXQJ vQDLQWHFDHLV VHRPRDUHXQXOSH
DOWXO´9,,9,S
6XJHVWLLOH LURQLFH DOH FRQWH[WHORU FUHHD]  FRQWUDVWXO FRPLF vQWUH
VLWXD LD HYRFDW  úL WHUPHQXO OLYUHVF GH UHIHULQ  6XQW VHPQLILFDWLYH vQ
DFHVWVHQVWULPLWHULOHODLQWHUYHQ LDGHXVH[PDFKLQDÄ&XPVDvQWkPSODW
V YLQ GLQPLMORFXO*UHFLHLSkQ ODKRWDUHOH(JLSWXOXLFDúLFXPDUILIRVW
DGXV vQVFHQ SHVXV"´,,9,,,SVDXFRPLFXO±LQYROXQWDUSHQWUX
HURX±DOH[DJHU ULLÄ1XPDLúWLHFHV IDF úLDWXQFLVSXQHF HILLFDPHD
FDRVFRUQLUHvQWURFRPHGLH´;;,,SÄ7RDWHDFHVWHDVHP QDXFX
SURORJXOFDUHDQXQ RGUDP ´9,,,;9,,S
(VHQ DvQV úLDSHUVRQDMHORULURQL]HD] HURLFXOPLWLFSULQGHWDOLXO
UHYHODWRULX2PHQHVFXOOXL7HDJHQHÄFRUHFWHD] ´H[HPSODULWDWHDUHFH
LQXPDQ DOXL$KLOHvQVXúLÄ)DPLOLDOXLFRERDU GLQ$KLOHúLFUHGF 
HVWH vQGUHSW LW V  VSXQ  DFHDVWD GDF  vL FHUFHW P VWDWXUD vQDOW  úL
IUXPXVH HDFDUHDPkQGRX VXQWGRYDGDXQXLQHDPQRELOúLGHPQGH
$KLOH ÌQV  vQ DFHODúL WLPS QX HVWH PkQGUX úL UHSH]LW FD DFHO HURX´
,9 9 S  'LQ WULSOD RULJLQH D +DULFOHHL GLYLQ  XUPDú  D
6RDUHOXL úL D OXL 'LRQ\VRV VHPLGLYLQ  GHVFHQGHQW  D OXL 3HUVHX úL
$QGURPHGD S ULQ LL OXL 0HPQRQ úL RPHQHDVF  ILLF  D UHJLORU HWLR
SLHQL3HUVLQDúL+\GDVSHVGRDUFHDPDLEDQDO úLXPLO RVDOYHD] SH
HURLQ úLRULFXPHVWHVLQJXUDÄDFWLY ´vQHYROX LDGHVWLQXOXLV X
/D QLYHOXO UHJLVWUXOXL JUDYQDUDWLY SHQWUX DF LXQH HVWH HYLGHQW 
FRQWLQXDUHD WHKQLFLL GH UHDOL]DUH D VXVSDQVXOXL SURSULH JHQXOXL $P
PDLUHPDUFDWGHDOWIHOF úLvQDFHDVW SULYLQ URPDQXOOXL+HOLRGRU
HVWH XQ DGHY UDW EUHYLDU GH PLFURDF LXQL WLS DVRFLDWH SH IXQGDOXO
VXELHFWXOXLXQLFSULQLQVHU LDSODQXULORUFRODWHUDOH

 
 &DQXFOHXQDUDWLYDOURPDQXOXLF O WRULDVSUHOLPDQXOWULXPIXOXL
LXELULL ± DSDUHQW LPSRVLELOH ± FRQVDFU  SRDWH FHD PDL IUHFYHQW 
VFKHP  D HSLFXOXL GH DF LXQH )RUP  GH HYD]LXQH GLQWUXQ VSD LX
RSUHVLY ± UHSUH]HQWDW DLFL SULQ LPSRVLELOLWDWHD vPSOLQLULL LXELULL GLQWUH
U ]ERLQLF úL SUHRWHDVD ]HL HL $UWHPLV IHFLRDU  I J GXLW  DOWXLD ±
F O WRULD RIHU  SUHPLVHOH HOLPLQ ULL LQWHUGLF LHL ÌQ UHDOLWDWH HD VH
GRYHGHúWHJHQHUDWRDUHDXQRUQRLvQFHUF ULPDLFXPSOLWH
ÌQ QDUDUHD DFHVWRU vQFHUF UL ± vQ FDUH WHQVLXQHD SVLKRORJLF 
U PkQH H[WHULRDU  ± YHURVLPLOXO HVWH DVRFLDW XQXL VXSUDQDWXUDO
QXDQ DW 3 VWUkQG HOHPHQWH DOH IDEXORVXOXL PLWLF LQWHUYHQ LD GLYLQ 
YRLQ D PRLUHORU SURIH LLOH YLVXULOH SUHPRQLWRULL úL DOH PDJLFXOXL
YU MLOHúLLQFDQWD LLOHPDPHLHJLSWHQHúLDOHGRLFLL&LEHOHURPDQXOOXL
+HOLRGRU FLUFXPVFULH úL UHSHUHOH XQXL IDQWDVWLF OLYUHVF 0RWLYD LD
LUD LRQDO Ä6HVSXQHF WDW OOXL+RPHUDUILIRVWSUHRWGDUGHIDSWFHO
DGHY UDWDIRVW+HUPHV«ÌQF GHODQDúWHUHHODYHDXQúROGDFRSHULW
GH XQ S U OXQJ úL GH DLFL vL YLQH QXPHOH FDUH L VD GDW PDL WkU]LX vQ
*UHFLD´,,,;,9SDPkQDUHDH[SOLFD LHLORJLFHXQLFHSULQ
PXOWLSOLFDUHDLSRWH]HORUIDQWH]LVWHÄ3RDWHF DIRVWH[LODW«RULSRDWH
vO L]JRQLVH WDW O OXL« RUL SRDWH W FHUHD DFHDVWD QD IRVW GHFkW XQ
PLMORF´,,,;,9SVXJHUHD] SUHPLVHOHIDQWDVWLFXOXLSVLKRORJLF
VXVSHQGDUHD VHQVXOXL ORJLF DO HYHQLPHQWXOXL SULQ DFWXO VXSUDQDWXUDO
QDúWHUHD +DULFOHHL ILLFD DOE  D vPS UD LORU HWLRSLHQL F O X]LUHD OXL
&DODVDULVGHF WUHÄYRFLPLVWHULRDVH´IO F ULOHFDUHQXRDUGSHHURLQ 
SOkQVXO WRU LRQDULORU vQ ID D YLFWLPHORU FDQWRQHD]  IDQWDVWLFXO
URPDQHVFvQVIHUDPLUDFXORVXOXLGHGLDORJFXFHOELEOLF«
$VRFLHUHD UHJLVWUHORU JUDYQDUDWLY úL FRPLFGHPLWL]DQW LQVWLWXLH
XQ MRF DO QLYHOHORU LPSOLF ULL QDUDWLYH  DXFWRULDOH FDUH PDUFKHD] 
VWUXFWXUDURPDQXOXL
3UH]HQ DDXFWRULDO VHIDFHVLP LW SRDWHSHQWUXSULPDRDU vQ
HSLFXO vQ SUR]  SULQ FUHDUHD DFHVWXL VXEWH[W FRPLF FDUH VW SkQHúWH
WHQVLXQHDHSLF PHQ LQkQGRvQOLPLWHOHYHURVLPLOXOXL
1DUDWRUXO vQ URPDQ vúL DOWHUQHD]  SHULRGLF P úWLOH LPSULPkQG
HSLFXOXL R GLQDPLF  VSHFLILF  vQWUH LPSOLFDUHD FD PDUWRU  HURX úL
GLVWDQ DUHDRPQLVFLHQW 
$VWIHO FRQVWUXF LD QDUDWLY  WU GHD]  UDILQDPHQWXO XQXL UHWRU
5RPDQXO (WLRSLFHOH vQFHSH LQ PHGLD UHV FRQIRUP H[SHULHQ HL
KRPHULFHGLQ2GLVHHDSHQWUXFDH[DFWODPLMORFXORSHUHLvQFDUWHDD
9D V  ILH H[SOLFDW FDUQDJLXO FX FDUH GHEXWHD]  DF LXQHD 3UHGR
PLQDUHDRPQLVFLHQ HLSURSULHSUR]HLHSLFHHVWHDQXODW SULQDOWHUQDUHD


QDUDWRULORU FDUH LQWURGXF DVWIHO vQ PRG ILUHVF vQ URPDQXO HYHQL
PHQ LDOSODQXULOHQDUDWLYHVSHFLILFHVWUXFWXULLLQHODUH
1HFRQWXUD L SVLKRORJLF FL GRDU VRFLDO úL SULQ UHOD LLOH FX
SURWDJRQLúWLL QDUDWRULLHURL GRPLQDQW &DODVLULV F U LOH ,,9 LQFL
GHQWDO &QHPRQ FD úL FHL HSLVRGLFL +DULFOHV WkQ UXO SD]QLF
GHOLPLWHD]  HSLF UHSHUHOH FURQRORJLFH WLPSXO SHQWUX DF LXQHD
DQWHULRDU  QDXIUDJLXOXL GH OD IXJD GLQ &HWDWH SkQ  OD FDSWLYLWDWHD OD
7LDPLV SRYHVWLW  GH &DODVLULV LQWHUYDOXO GH OD QDXIUDJLX OD VRVLUHD OD
0HPILVvQFDUHSHUVSHFWLYDOXL&DODVLULVDOWHUQHD] FXFHDDQDUDWRULORU
VHFXQGDULúLVHFYHQ DDYDWDUXULORUHWLRSLHQHvQUHJLVWUDW RPQLVFLHQW
3H XUPHOH 2GLVHHL +HOLRGRU YDORULILF  GLQ SOLQ YDOHQ HOH
HYRFDWRDUH DOH PHPRULDOLVWLFLL WUXFDWH (O vL FRQIHU  GLQDPLVP úL
FXORDUH SULQ LQWURGXFHUHD XQRU LQWHUYHQ LL vQ WH[WXO QDUDW FDUH
SRWHQ HD]  vQGHREúWH VXVSDQVXO DF LXQLL $VWIHO SRYHVWLUHD vQ VLQH vúL
IL[HD] FDGUXOH[SR]LWLYSULQDPSODHYRFDUHFXFDUDFWHUGRFXPHQWDU
SHQWUX SURFHVLXQHD vQFKLQDW  OXL 1HRSWROHP úL FX URO GH UHOLHIDUH D
WHQVLXQLLSVLKLFHvQFDGUXOVFHQHLILQDOHGHOD0HURH
1DUD LXQLOH SDUDOHOH VXJHUHD]  FRPSOHPHQWDULWDWHD HXULORU
WXOEXUDUHD LXELUHD VXIHULQ D +DULFOHHL  DOXL7HDJHQHVDXYL]LXQLOH
WRWDO GLIHULWH GH SH SR]L LL GLVWLQFWH ID  GH DFHODúL HSLVRG ÌQ
FRQWUD]LFHUHDOXL&DODVLULVGHF WUH+DULFOHVODPDUHDMXGHFDW J VLP
SRDWHXQSULPH[HPSOXOLWHUDUGHSOXULSHUVSHFWLYLVP
'LDORJXOFDGUX DO SRYHVWLULL UHOLHIHD]  ± vQ SUHOXQJLUHD
GLPHQVLXQLL SROHPLFH D URPDQXOXL ± ILUHVFXO YRLW DO RUDOLW LL úL GHFL
YHURVLPLOLWDWHDFRQWH[WXOXLUHSUH]HQWkQGúLXQIHOGHPHWDWH[WVDXGH
SUHWH[W SVLKRORJLF Ä'XS  FH VD WHUPLQDW SURFHVLXQHD úL VDFULILFLXO
H[SLDWRULX«´ Ä3HQWUX PLQH QX VD WHUPLQDW vQF  WDW  OD vQWUHUXSW
&QHPRQ« P  S U VHúWL úL ODúL V  FDG  FRUWLQD FDUH DELD VH
ULGLFDVH«´Ä8UP UHVFvQLVWRULVLUHDPHDQXPDLFHHDFHHVWHvQVHPQDW
úLFHPLDLFHUXWV  LO PXUHVFGHODEXQvQFHSXW«´,,,,S
(SLVWROD FD GRFXPHQW J VLW VFULVRDUHD 3HUVLQHL úL W EOL HOH
7LVEHL QX DUH IXQF LD GH ÄUDP ´ QDUDWLY  FD vQ URPDQXO PDWXU FL
UHSUH]LQW HOHPHQWXOSULQFDUHVHHFKLOLEUHD] WHQVLXQHDHSLF ILHSULQ
VDQF LRQDUHDPRUDOL]DWRDUHILHFDGH]QRG PkQWMXVWL LDU«
5DILQDPHQWXOFRQVWUXF LHLvQVLQHSDUHDILvQFD]XO(WLRSLFHORU
OXL+HOLRGRURLOXVWUDUHDYL]LXQLLDXWRUXOXLvQVXúLDVXSUDDUWHLúLGHFLD
DVXP ULLFRQGL LHLVFULLWRULFHúWLFDSHUVRQDOLWDWHFUHDWRDUHGHUHDOLWDWH
HVWHWLF SULQÄWDOHQWXOOXLGHV YkUúLWFDUHQXODUILULGLFDWDWkWGHVXV
GHDVXSUDFHORUODO LGDF QXDUILDYXWvQHOLQVSLUD LHVDXVSLULWGLYLQ´
,,,;9S

 
 ,,/LWHUDWXUDODWLQ IRU DHVWHWLF DUHSOLFLLODPRGHO

,,(SRSHHDDSURSULHUHDPRGHOXOXLJUHFúLGHOLPLW ULOHVSHFLILFH

'DF ,OLDGDúL2GLVHHDVXQWH[SUHVLDXQHLFLYLOL]D LLFDSDELOHGH
UHIOHF LH PRUDO  úL GH UHSUH]HQWDUH HVWHWLF  (QHLGD DSDUH vQ VSD LXO
ODWLQFDUHIOH[DOPDWXULW LLFXOWXULLDQWLFHDMXQVHODDSRJHXvQFDGUXO
LPSHULXOXLURPDQ
,YLW  vQ DULD RFFLGHQWDO  vQ ED]LQXO 0 ULL 0HGLWHUDQH HSRSHHD
ODWLQ SRDUW DPSUHQWDXQXLDOWWLSGHVSLUWXDOLWDWH6SLULWXOXLSDúQLFDO
QHJX WRUXOXL JUHF vQWHPHLHWRU GH FRORQLL URPDQLL LO RSXQ GH
WLPSXULXSHFHODOFXFHULWRUXOXLFDUHWUDQVIRUP vQFRORQLHPHUHXDOWH
WHULWRULLVXSXVH/XPHDUHGXV GHJUHFXODQWLFODDFFHVLELOúLIDPLOLDU
GLQFROR GH FDUH vQFHSH PLWXO FRQVWLWXLH SHQWUX URPDQ XQ VSD LX GH
VW SkQLWSkQ ODXOWLPHOHIUXQWDULLDOHFXQRVFXWXOXLÌQVXúLFXQRVFXWXO
DSURSULDWúLDFFHSWDWGHHOLQLFDvQVFULVvQORJLFDH[LVWHQ HLUHSUH]LQW 
SHQWUX ODWLQL XQ PLMORF GH DILUPDUH D SXWHULL SROLWLFH úL D IRU HL GH
SRVHVLXQH
3ULQ SHUVSHFWLYD HL DVXSUD H[LVWHQ HL FLYLOL]D LD JUHDF  DQWLF 
DMXQV  OD PDWXULWDWHD UHDOLVPXOXL HOHQLVWLF DFFHSWD GLYHUVLWDWHD úL
OLEHUWDWHD FD H[SUHVLH D LQGLYLGXDOLW LL SURIDQXOXL (D ODLFL]D GH
WLPSXULXVDFUXOvQQXPHOHRPHQHVFXOXLGLQFRORGHULJLGLWDWHDYUHXQHL
QRUPH PRUDOH VDX VRFLDOH 3ULQ DFHVW GHPHUV VSLULWXDO *UHFLD DQWLF 
VDFUDOL]DGHIDSWIUXPXVH HDFDDUPRQLHvQWUHOXPHDLQWHULRDU úLFHD
H[WHULRDU  ([SUHVLD DUWLVWLF  D DFHVWHL DUPRQLL FDQRQXO IL[DW FD
RS LXQHHVWHWLF SULQOLVWHOHDOH[DQGULQHGHVFULLWRULUHIOHFW LPDJLQHD
JHQHUDOL]DQW DRPXOXLWULXPI WRUSULQIRU DIL]LF úLVSLULWXDO DVXSUD
RVWLOLW LLHOHPHQWDUXOXL
&LYLOL]D LDURPDQ FDUHFXOWLY FXWHQDFLWDWHFRQúWLLQ DGHVLQH
QHXWUDOL]HD]  WRWDOD OLEHUWDWH D DOWHULW LL úL WLQGH VSUH QLYHODUHD
GLYHUVLW LLVXSXQkQGRID GHFHQWUXOFDSLWDO SULQRUGLQHGLVFLSOLQ 
ULJRDUH D QRUPHL HWLFH UHOLJLRDVH MXULGLFH (D VXERUGRQHD] 
IUXPRVXOID GHQHFHVDUvQSHUPDQHQWDHLFXUV LVWRULF GHDVW SkQL
OXPHD H[WHULRDU  'H DFHHD SUREDELO IUXPRVXO  LGHQWLWDWHD QXúL
FUHHD]  vQ DFHVW VSD LX XQ FDQRQ SURSULX FL VH GHVFKLG VSUH VSD LLOH
FXFHULWHDOHF URUUHSHUHXWLOHúLOHDSURSULHÄ$UWDDFHVWXLSRSRUFkQG
QXHVWHXWLOLWDU HVWHFRQYHQ LRQDO 'HFHDUOXDHOHPHQWHOHFRQYHQ
LLORUIRUPDOHGHODDO LLGHFkWGHODJUHFLFDUHLOHRIHU "


 $FHVWH DSUHFLHUL DOH OXL (OLH )DXUH VXEOLQLD]  DWkW UHOD LD GH
GHSHQGHQ  D VSLULWXDOLW LL ODWLQH ID  GH FHD JUHFHDVF  ± XQDQLP
DFFHSWDW ±FkWúLLGHHDPDLUHFHQW DFDUDFWHUXOXLDFWLYDOFHOHLODWLQH
ID  GH FHD HOLQ  3LHUUH *ULPDO UHVSLQJH WRWDO RSLQLD UHGXFHULL
FUHD LHLODWLQHODÄXQGHFDOFOLSVLWGHYDORDUH´ÄQ VFXWGLQFHDJUHDF ´
$QDOL]kQG GLQ DFHDVW  SHUVSHFWLY  FRQGL LD OLWHUDWXULL SURIHVRUXO
IUDQFH] QXDQ HD]  OHJ WXUD GLQWUH FHOH GRX  VSD LL DUWLVWLFH 3HQWUX
HWDSHOH PDMRUH GLQ LVWRULD OLWHUDWXULL ODWLQH FHUFHW WRUXO LPSXQH
WHUPHQLLFDUHSUHFL]HD] DF LXQHDFRQFUHW DVSLULWXDOLW LLODWLQHDVXSUD
DFHHDFHVHFRQILJXUHD] DVWIHOPDLFXUkQGFDPRGHOGHFkWFDVXEVWUDW
JUHF Ä&HOH GRX  FLFOXUL >JUHF úL ODWLQ@ DX DYXW FkWHYD SXQFWH GH
FRQWDFW vQ QLFL XQ PRPHQW vQV  HOH QX VDX VXSUDSXV 'DWRULD
OLWHUDWXULL ODWLQH ID  GH RSHUHOH úL JkQGLUHD JUHDF  HVWH LPHQV  1X H
PDL SX LQ DGHY UDW F  HD D WUDQVIRUPDW WRW FHHD FH vPSUXPXWD F  D
FRQIHULWOLWHUHORUJUHFHúWLDOWHUH]RQDQ HúLF vPSUXPXWXULOHSUDFWLFDWH
DXIRVWvQWRWGHDXQDúLvQSULPXOUkQGQLúWHRS LXQL´>VXEOQV±$9@
'HD OXQJXO VHFROXOXL DO ,,,OHD v +U DWXQFL FkQG DSDU SULPLL
DXWRUL GH OLPE  ODWLQ  úL DQXPH R VHULH GH SRH L RSHUHOH JUHFHúWL
FRQWHPSRUDQH VXQW FHOH FDUH VHUYHVF GUHSW PRGHO $VLVW P DVWIHO OD
QDúWHUHDXQHLOLWHUDWXULODWLQHSHFDUHDPSXWHDV RQXPLPHOHQLVWLF 
ÄÌQFHSkQG FX VHFROXO DO ,,OHD v +U JkQGLUHD JUHDF  úL JkQGLUHD
URPDQ  DX WU LW vQWUR VLPELR]  DSURDSH WRWDO ´ 3LHUUH *ULPDO
VLQWHWL]HD]  úL SULQFLSDOHOH UHVXUVH SURSULL DOH OLWHUDWXULL ODWLQH
5HOLJLD SULQ LPQXUL HVWH Y ]XW  GH LVWRULFXO OLWHUDU FD ÄVXEVWDQ  D
OLULVPXOXL´ LDU SULQ MRFXUL OXGL D WHDWUXOXL ÄFDUH HUD R IRUP 
SRHWLF ´9LD DSROLWLF SULQÄFkQWHFHOHGHRVS ´FRQVWLWXLHRULJLQHD
HSRVXOXLHURLFGXS FXPDSDUL LDWLPSXULHDQRUPHORUMXULGLFHSHOD
PLMORFXOVHFROXOXLDO9OHDv+UDLPSXOVLRQDWDSDUL LDHORFLQ HLLDU
DWHQ LD DFRUGDW  DUKLYHORU VW  OD ED]D GH]YROW ULL LVWRULRJUDILHL úL D
SUR]HLLVWRULFHGHPDLWkU]LX
7LPLGHúLWkU]LLID GHPDQLIHVW ULOHJUHFHúWLSULPHOHIRUPHDOH
OLWHUDWXULL ODWLQH vúL DX REkUúLD vQ VSD LXO LWDOLF ÌQWUHDJD HYROX LH D
DFHVWHL OLWHUDWXUL DILUPDW  SHQWUX SULPD RDU  SULQWUR WUDGXFHUH D
SRHPHORU KRPHULFH VD GHVI úXUDW VXE VHPQXO SHUPDQHQWHL


,VWRULDDUWHL$UWDDQWLF %XFXUHúWL(GLWXUD0HULGLDQHS

/LWHUDWXUDODWLQ %XFXUHúWL(GLWXUD7HRUDS

3LHUUH*ULPDORSFLWS

 2GLVVLD VDX 2G\VVLD HVWH WUDGXV  vQ YHUVXUL VDWXUQLQH VSHFLILF
LWDOLFHGH/LYLXV$QGURQLFXVvQVHFROXODO,,,OHDv+U
 
SURYRF ULUHSUH]HQWDWHGHSHUIRUPDQ HOHHOLQH$YHDVW HYROX LHDIRVW
PDUFDW  WRWRGDW  úL GH R FRQWLQX  VFKLPEDUH D FRQGL LHL FUHD LHL úL D
FUHDWRUXOXL VSUH GHRVHELUH GH PDL FRQVHUYDWRDUHD *UHFLH ÌQ *UHFLD
SRH]LD Y ]XW  FD ÄSURGXV DO LQVSLUD LHL´ D IRVW vQF  GH OD vQFHSXW
SUDFWLFDW  GH DUWLúWLL vQ]HVWUD L FX KDU DSDU LQkQG XQHL OXPL vQFKLVH
DFHHDDPHúWHúXJXOXLDUWLVWLF/D5RPDXQGHWRWSRH]LDDSDUHvQDLQWHD
FHORUODOWH VWUXFWXUL OLWHUDUH HD HVWH PDL vQWkL WUDWDW  FD R SUHRFXSDUH
LQFRPSDWLELO  FX FRQGL LD GH FHW HDQ úL FX SUHRFXS ULOH VDOH JUDYH
SHQWUXFDPDLDSRLV ILHY ]XW FDMRFúLFDIRUP GHGHOHFWDUHLDUvQ
FHOHGLQXUP FDDUW úLSHUIRUPDQ VSLULWXDO 3RDWHWRFPDLGHDFHHD
PXOW YUHPHSRH]LDDIXQF LRQDWFDXQÄPLMORF´SHQWUXDWLQJHUHDXQXL
DQXPLWQLYHODOUHVSHFWXOXLSXEOLFDOWIHOJUHXGHFXFHULWGHF WUHRPXO
GH VSLULW GLQ SURYLQFLH 6FULLWRULL QRWDELOL DL vQFHSXWXULORU OLWHUDWXULL
FXOWH ODWLQH VXQW SURYLQFLDOL 1DHYLXV /LYLXV $QGURQLFXV 7HUHQWLXV
/XFLOLXV $FFLXV &DWXOXV 9DUUR 6DOOXVWLXV 0DL WkU]LX DO WXUL GH
PDULOH QXPH URPDQH &DHVDU &LFHUR &DWR VH DILUP  ÄSRH LL QRL´
PDL WR L SURYLQFLDOL úL PDULL ORU XUPDúL PDQWRYDQXO 9HUJLOLXV úL
DSXOLDQXO+RUDWLXVQ VFXWOD9HQXVLD
6SUHGHRVHELUHGHVHQLQ WDWHDDUWLVWXOXLJUHFFDUHvúLvQWUXSDvQ
OLPLWHOH FDQRQXOXL UHSUH]HQW ULOH LGHDOH FUHDWRUXO ODWLQ DYHD GH
vQIUXQWDW R GXEO  SUHVLXQH (VWH YRUED SH GH R SDUWH GH DXWRULWDWHD
LQFRQWHVWDELO DPRGHOXOXLJUHFHVFLDUSHGHDOW SDUWHGHUHYROWDID 
GH PRGHO úL GH GRULQ D DILUP ULL GH VLQH SULQ FXFHULUHD« JORULHL
VSLULWXDOH D HOLQLORU $FHDVW  VIkúLHUH O XQWULF  D FUHDWRUXOXL ODWLQ QH
DSDUHFXDWkWPDLHYLGHQW FXFkWSRHWXOHUDXQSURIDQÄJUDPDWLFXV´
IRUPDWvQVSLULWXOVXEvQGUXPDUHDRDPHQLORUGHFXOWXU HOLQLVDXPDL
WkU]LXHUDXQQRELOFXRVROLG HGXFD LHJUHFHDVF GDUúLXQFHW HDQ
FXXQDFFHQWXDWVHQWLPHQWSDWULRWLF
&RQVLGHU PF GXEODSUHVLXQHVDPDQLIHVWDWFHOPDLSXWHUQLFOD
QLYHOXOHSRVXOXL&KLDUWUDGXFHUHDOXL&QDHXV1DHYLXVQHDSDUHFDXQ
VLPSWRP DO HL FX DWkW PDL SUHJQDQW FX FkW PRGHOXOJUHFHVFHUDGHMD
FDQRQL]DW SULQ 3RHWLFD OXL $ULVWRWHO úL UHDFWXDOL]DW SULQ IL[DUHD
HSRSHLORUKRPHULFHvQHGL LDDOH[DQGULQ 
ÌQDFHVWMRFODELOGLQWUHDWUDF LDSHUIHF LXQLLJUHFHúWLúLQHJDUHDHL
SULQvQFHUFDUHDGHDRHJDODGHS úLFDPRGHOJ VLPH[SOLFD LDSHQWUX
FRQVWDQWDHSRVXOXLFDIRUPXO HVWHWLF SHWRDW GXUDWDHYROX LHLSRH]LHL
ODWLQH 'DF  HSRSHHD JUHDF  SURSXQH R SHUVSHFWLY  ILOR]RILF  DVXSUD



 : 7DWDUNLHZLF] ,VWRULD HVWHWLFLL , %XFXUHúWL (GLWXUD 0HULGLDQH
S

XQHL XPDQLW L LGHDOH HSRSHHD ODWLQ  RIHU  LPDJLQHD H[HPSODU  D
RPXOXLXQXLWLPSúLDOXQXLVSD LXULJXURVGHWHUPLQDWHFHW HDQXOURPDQ
DOUHSXEOLFLLúLPDLDSRLDOLPSHULXOXL(URXOODWLQGREkQGHúWHDVWIHOXQ
SOXVGHFRQFUHWLWXGLQHHSRSHHDFUHHD] LPDJLQHDSXEOLF QHFHVDU LDU
HSRVXOFkúWLJ vQLVWRULFLWDWHUHHYDOXkQGXúLSHULRGLFVXEVWUDWXOPLWLF
2 VXPDU  WUHFHUH vQ UHYLVW  D LSRVWD]HORU HSRSHLL ODWLQH SkQ  OD
9HUJLOLX DU LOXVWUD vQ RSLQLD QRDVWU  WRFPDL HYROX LD UHOD LHL GLQWUH
DFHVW HSRV úL PRGHOXO JUHFHVF 3ULPXO SRHW ODWLQ WDUHQWLQXO /LYLXV
$QGURQLFXVv+UUHFXQRDúWHLPSOLFLWDXWRULWDWHDVXSUHP D
HSRVXOXL JUHF SULQ WUDGXFHUHD DGDSWDW  D HSRSHLL KRPHULFH 2G\VVLD
VDX 2G\VVHLRQ 0LFD 2GLVHH WUDQVSXV  vQ YHUVXO VDWXUQLQ VSHFLILF
ODWLQ IRUPDW GLQ WUHL LDPEL úL WUHL WURKHL FD PDQXDO GLGDFWLF DWHVW 
DWkW WUDGL LD UHOD LHL GLQWUH FHOH GRX  FXOWXUL ± SULQ H[LVWHQ D HFKLYD
OHQ HORUODWLQH±FkWúLRUJROLXOIRDUWHWLQHUHLOLWHUDWXULSHQLQVXODUHGH
DúLH[HUFLWDSUDFWLFDFUHD LHLSHRHSRSHHKRPHULF 
&QDHXV 1DHYLXV  v +U FUHDWRU DO HSLFXOXL ODWLQ SULQ
SRHPXO vQ YHUV VDWXUQLQ %HOOXP 3XQLFXP 5 ]ERLXO SXQLF DVRFLD] 
WHPDJUHDF DSHUHJULQ ULORUOXL(QHDVFXVXELHFWXOURPDQDOvQWHPH
LHULL FHW LL 2UJROLXO QD LRQDO DO QRELOHL GHVFHQGHQ H VH QXDQ HD]  vQ
RSHUD VD SULQ SDWULRWLVPXO vQWUH LQXW úL GH YLUWX LOH URPDQH SH FDUH
(QHDVOHSUHILJXUHD] LDURúWHQLLFRQWHPSRUDQLDXWRUXOXLOHLOXVWUHD] 
vQOXSWDFXFDUWDJLQH]LL
0DUFkQG HYLGHQW vQFHSXWXULOH JHQXOXL úL RULHQWkQG HSRVXO ODWLQ
VSUH PRGHOXO LPSXV GH WUDGL LD VSLULWXDO  PHGLWHUDQHDQ  /LYLXV
$QGURQLFXVúL&QDHXV1DHYLXVIL[HD] WRWRGDW úLFRRUGRQDWHOHGHILQL
WRULL DOH HSRSHLL ODWLQH UHOD LD PDL SURIXQG  FX UHDOXO úL FX
LVWRULFLWDWHDSUHGLOHF LDSHQWUXSRHWLFVSHFWDFXODUúLDFFHQWXOSXVSH
HYRFDUHDWU LULLúLSHDQDOL]DSVLKRORJLF DHURLORU$PH[SOLFDDFHVWH
DVSHFWHSULQH[SHULHQ DOLWHUDU JUHDF V LVSXQHPLPSOLFLW GHFDUHD
EHQHILFLDWHSRVXOODWLQ$VWIHOFHLGRLvQWHPHLHWRULDLV LFXQRVF WRUL
DLOLPELLDLPLWRORJLHLúLDLOLWHUDWXULLJUHFHúWLHUDXúLGUDPDWXUJLFDUH
DX GH]YROWDW PDULOH WHPH WUDJLFH HOLQH GDU FD úL FRQWHPSRUDQLL ORU
SUREDELOúLEHQHILFLDULDLSUDFWLFLLURPDQHúWLGHPD[LP U VSkQGLUHvQ
SHULRDGD HOHQLVWLF  3ULQ XUPDUH GDF  vQ VSD LXO JUHF HSRSHHD HVWH
XQD GLQWUH UHVXUVHOH URPDQXOXL vQ FHO ODWLQ HD SDUH D IL EHQHILFLDUD
SUDFWLFLLHSLFXOXLDPSOXHOLQ
&URQRORJLF DFHVWH UDFRUG UL OD PRGHOXO HOLQ SULQ FDUH VH
DFXPXOHD] RDQXPLW SUDFWLF DFUHD LHLHSLFHFRQYHUJF WUHRSULP 


 3HULRDG  D FXOWXULL JUHFHúWL FXSULQV  vQWUH GRPQLD OXL $OH[DQGUX
0DFHGRQv+UúLYLFWRULDOXL$XJXVWXVOD$FWLXPv+U
 
LSRVWD]LHUH ODWLQ  D HSRVXOXL SRHPXO LVWRULF DQDOLWLF 3ULQ DFHVWD
HSRVXOODWLQPLWL]HD] LVWRULDIDFHORFvQVSLULWHOHQLVWLFPLUDFXORVXOXL
HSRSHLF vQ FRQWLQJHQW LVWRULFL]HD]  PLWLFXO SULQ HYRF ULOH GRFXPHQ
WDWH DGHVHRUL FX VXEVWUDW DXWRELRJUDILF &HD PDL YHFKH LVWRULH D
5RPHLHODERUDW vQOLPEDJUHDF GH)DELXV3LFWRUvQDGRXDMXP WDWH
D VHFROXOXL DO ,,,OHD v +U WUDVHD]  UHSHUHOH DFHVWXL WLS GH RSHU 
LQWLWXODW  $QQDOHV úL FDUH SUH]LQW  FURQRORJLF LVWRULD FHW LL SkQ  VSUH
FRQWHPSRUDQHLWDWHDDXWRULORU
$YkQGXúL RULJLQHD vQ RSHUD OXL 1DHYLXV $QDOHOH HODERUDWH GH
4XLQWXV(QQLXVv+U/XFLXV$FFLXV"v+U)XULXV
%LEDFXOXV"v+UVWUXFWXUHD] GLPHQVLXQHDILOR]RILF DHSRSHLL
ODWLQH 2ELHFWLYXO UHIOHF LHL QX vO PDL FRQVWLWXLH vQV  H[HPSODULWDWHD
HWLF FLUHSUH]HQWDUHDFXPL] SROLWLF DVSLULWXOXLLPSHULDODOFHW LL
ÌQ DFHODúL WLPS IDSWXO F  (QQLXV ± FHO PDL DSURSLDW SUHFXUVRU DO OXL
9HUJLOLX ± UHFXUJH OD KH[DPHWUXO GDFWLOLF DWHVW  DWkW PDWXUL]DUHD
FUHDWRDUH D SRHPXOXL ODWLQ FkW úL SHUPDQHQWD SURYRFDUH SH FDUH R
UHSUH]LQW SHQWUXURPDQLPRGHOXOJUHF
2DOW H[SUHVLHDDFHVWHLSURYRF ULRUHSUH]LQW HSRVXOPLWRORJLF
$QXQ DW vQ RSHUD OXL )XULXV %LEDFXOXV DFHVW WLS GH HSRV VH
FDUDFWHUL]HD]  vQ SULQFLSDO SULQ HVWRPSDUHD GLPHQVLXQLL LVWRULFH
SURSULH DQDOHORU vQ IDYRDUHD RS LXQLL HOHQLVWLFH SHQWUX PLWLFXO FX
VHPQLILFD LL OLYUHúWL GHVWLQDW GH FUHDWRUL ÄVDYDQ L´ XQXL SXEOLF PDL
HOLWLVW  FXQRVF WRU vQ SURIXQ]LPH D WUDGL LHL JUHFHúWL 3ULQ DFHDVW 
LSRVWD]  D VD HSRVXO ODWLQ HVWH UDFRUGDW OD H[SHULHQ D FRQWHPSRUDQ 
HOHQLVWLF  DERUGkQG SRHPXO HURLF SHUVRQDJLDO ÌQ DFHODúL WLPS HO vúL
DILUP RUJROLXOOLEHUW LORUID GHPRGHOúLFKLDUDOFUHD LHLvQOLPLWHOH
úLvQVSLULWXOPRGHOXOXL
$ERUGkQG DFHHDúL VXUV  D $UJRQDXWLFHORU OXL $SROORQLRV GLQ
5RGRV FFD  v+U SRH LL HSLFL DSURSLD L FURQRORJLF GH
9HUJLOLXV PDQLIHVW  vQ HSRSHLOH ORU DPSUHQWD WRW PDL FODU  D XQHL
OLWHUDWXULPDWXUH
ÌQSRHPXO,DVRQ3XEOLXV7HUHQWLXV9DUUR$WDFLQXVv+U
VXELHFWLYL]HD] QDUD LXQHDúLSXQHDFFHQWXOSHDQDOL]DSVLKRORJLF 
*DLXV 9DOHULXV )ODFFXV 6HWLQXV %DOEXV VHFROXO , v+U vQ
SRHPXO vQ RSW F U L $UJRQDXWLFD WUDWHD]  OLEHU VXELHFWXO JUHFHVF
LQVHUkQG vQ PRG SHUVRQDO HSLVRDGH DOH LVWRULHL URPDQH FRQWHPSRUDQH
GLQ YUHPHD GLQDVWLHL )ODYLLORU (O UHLQWHUSUHWHD]  VLPEROLVWLFD
PLWRORJLF vQVHQVXOVXEOLQLHULLHPR LHLúLSDWHWLVPXOXLHSLVRDGHORUvQ
DFRUG FX RS LXQHD UHFHSWRUXOXL vQGHREúWH IDPLOLDUL]DW FX H[FHVLYXO
WUDJHGLLORU /D DPELL SRH L PRGHOXO JUHFHVF HVWH GRDU SXQFWXO GH
SOHFDUH ± HSLF ± DO DILUP ULL GH IDSW D SHUVRQDOLW LL ÄQRLL SRH]LL´
QHRWHULFHUDILQDW SkQ ODSHGDQWHULHúLOLYUHVF 

 /DSROXORSXVDODFHVWXLUHWRULVPHYLGHQ LLQGIRU DFUHDWRDUHDHSR
VXOXLODWLQVHVLWXHD] SRHPHOHOXL&DLXV9DOHULXV&DWXOOXVv+U
FDUHPDQLIHVW DWUDF LDDFHOHLDúLJUXS ULHVWHWLFHVSUHFRQFL]LDFODVLF 
&DWXOOXVDSUHOXDWGHODDOH[DQGULQLXQJHQFUHDWGHHLÄPLFDHSRSHH
QXPLW GHF WUHPRGHUQLHS\OOLRQHVWHYRUEDGHSRHPHUHODWLYVFXUWH
DYkQGFDVXELHFWFkWHROHJHQG SX LQFXQRVFXW ´
&HOHGRX HSRSHLDOHOXL3XEOLXV3DSLQLXV6WDWLXVFFDG+U
H[SULP  vQ OLPLWHOH WUDPHL HSLFH JUHFHúWL DVSLUD LD VSUH XQ QRX
FODVLFLVP FDUH EHQHILFLD]  vQV  úL GH H[SHULHQ D YHUJLOLDQ 
P UWXULVLW  FD úL GH FHD RYLGLDQ  HYLGHQW  7HEDLGD úL $FKLOHLGD VD
GHYLQ SULQ GHWDúDUHD GH UHWRULVP vQ IDYRDUHD XQHL DQXPLWH VREULHW L
VROHPQH PRGHOH SHQWUX SRH LL WkU]LL FXP VXQW &ODXGLXV &ODXGLDQXV
G+UVDX5XWLOLXV1DPDWLDQXVVHFROXODO,9OHDG+U
(YROX LD HSRSHLL ODWLQH SkQ  OD 9HUJLOLXV SXQH vQ OXPLQ  úL
H[LVWHQ DXQHLLVWRULLÄLQWHUQH´ORFDOHDVSHFLHLvQSHQLQVXO HOHPHQW
GH GLDFURQLH vQGHREúWH LJQRUDW GH FULWLFD  LVWRULD OLWHUDU  $U IL IRVW
SRDWH VHPQLILFDWLYH vQ DFHVW VHQV úL HYLGHQ LHUHD IRQGXOXL HSLF
DXWRKWRQFDUHDDOLPHQWDWGLQÄVXEVWUDW´HSRSHHDODWLQ «
6XPDUD úL IDWDOPHQWH LQFRPSOHWD QRDVWU  WUHFHUH vQ UHYLVW  D
LSRVWD]HORUODWLQHDOHVSHFLHLDUHOHYDWH[LVWHQ DXQHLWUDGL LLDUHOD LHL
FX PRGHOXO JUHF GDU úL LQWUDUHD vQ WUDGL LD DXWRKWRQ  FODVLFL]DUHD FD
PRGHOH D HSRSHLORU OXL 9HUJLOLX SHQWUX HSRVXO HURLF (QHLGD úL D OXL
2YLGLXVSHQWUXFHOGLGDFWLF0HWDPRUIR]H

,,Ä(QHLGD´LPDJLQHDGHVLQHFDUHSOLF 

ÌQ FRQWH[WXO DFHVWHL WUDGL LL D HSRVXOXL DOLPHQWDW  GH XQ IRQG
PLWLF±GHFXOWXU DXWRKWRQ3XEOLXV9HUJLOLXV0DURUHDOL]HD] SULQ
(QHLV(QHLGDFUHD LDUHSUH]HQWDWLY DJHQXOXL(SRSHHDHVWHH[SUHVLD


3LHUUH*ULPDORSFLWS

3XEOLXV9HUJLOLXV0DURRFWRPEULHv+U$QGHV±VHSWHPEULH
v+U%UXQGLVLXPHVWHSRHWXOFDUHDO WXULGHFRQWHPSRUDQXOV X+RUDWLXV
FODVLFL]HD]  SRH]LD GLQ HSRFD OXL $XJXVWXV $VRFLLQG vQY WXULOH úFROLL
HSLFXUHLFHFXHORFLQ DGHSULQV ODúFRDODXQXLUHWRUDOH[DQGULQvQ%XFROLFHúL
*HRUJLFH 9HUJLOLXV SOHGHD]  SHQWUX HFKLOLEUXO úL DUPRQLD H[LVWHQ LDO 
GHVFRSHULW vQOLQLúWHDYLH LLSDVWRUDOH
3ULQDFHVWHRSHUHHVWHGHMDPDQLIHVW SR]L LDOXL9HUJLOLXID GHPRGHOXO
JUHFúLVHDQWLFLSHD] WRWRGDW DFHHDúLUHOD LHúLODQLYHOXOHSRVXOXL5HGDFWDW vQ
XOWLPLL  DQL GH YLD  DL SRHWXOXL  v +U HSRSHHD HVWH RSHUD FDUH
U VSXQGH RUL]RQWXOXL GH DúWHSWDUH DO FHW LL DYLG  V úL LGHQWLILFH VSLULWXO FX
LPDJLQHDHYRFDW GHSRHWXORILFLDO
 
GHSOLQHL YDORULILF UL D XQHL H[SHULHQ H úL WRWRGDW  FRQILUPDUHD PDWX
ULW LL HVWHWLFH D HSRVXOXL ODWLQ SULQ DWLQJHUHD XQHL FODVLFLW L FDUH vL
FRQIHU SHQWUXSRVWHULWDWHVWDWXWXOGHPRGHO
2SHUD YHUJLOLDQ  QH DSDUH DVWIHO VHPQLILFDWLY  SHQWUX VWXGLXO
OLWHUDWXULLJHQHUDOHúLFRPSDUDWHvQSULPXOUkQGFDSULP FUHD LHFDUH
GXS úWLLQ DQRDVWU vQFKHLHXQFLFOXFRPSOHWDOGHYHQLULLHVWHWLFHGH
OD HODERUDUHD vQ OLPLWHOH XQXL PRGHO OD IRU DUHD úL GHS úLUHD DFHVWRU
OLPLWHSHQWUXFDUH]XOWDWXOV DWHVWHXQQRXPRGHO2DOW FDUDFWHULVWLF 
D RSHUHL FDUH R VLQJXODUL]HD]  vQ FRQWH[WXO OLWHUDWXULL DQWLFH R
UHSUH]LQW  IDSWXO F  PRGHOXO SH FDUH vO LPSXQH (QHLGD QX FRQVWLWXLH
DQLKLODUHD SDURGLHUHD VDX QHJDUHD FHOXL DQWHULRU FL R PRGDOLWDWH GH
DEVRUE LH D OXL vQWUR IRUPXO  SURSULH XQXL DOW WLPS úL XQXL DOW VSD LX
VSLULWXDO (QHLGD QH DSDUH DVWIHO FD R SULP  H[SUHVLH GHV YkUúLW  D
VLQWH]HL JUHFRODWLQH úL FURQRORJLF FD R SULP  UHSOLF  DXWHQWLF  GDW 
GHVSLULWXOODWLQSHUIHF LXQLLJUHFHúWL
(ODERUDW  úDSWH VHFROH GXS  SRHPHOH KRPHULFH úL OD DSURDSH
GRX  YHDFXUL GH OD WHQWDWLYD OXL $SROORQLRV GLQ 5RGRV GH D OH
UHDFWXDOL]D IRUPXOD vQ $UJRQDXWLFHOH HSRSHHD OXL 9HUJLOLX HVWH
SURJUDPDWLFRRSHU GHHUXGL LH
,QWHQ LLOHVFULHULLVWDELOHVFXQGLDORJVLQJXODUFXFHOHGRX VXUVH
JUHFHúWL 3RHWXO U W FLWRU DHGXO +RPHU HYRFD IDSWH SLHUGXWH vQWUXQ
WUHFXW PLWLF DGHY UDW  HSRF  GH DXU GH QHHJDODW SHQWUX *UHFLD
PRPHQWXOXLQDU ULL(UXGLWXO9HUJLOLXVYHGHWUHFXWXOPLWLFFDVXELHFW
ILUHVFDOSUH]HQWXOXLJORULRVúLFDJDUDQ LHDXQXLYLLWRUSHP VXU ÌQ
FLXGDGLIHUHQ HORUJHUPHQHOHPLWLFUHOD LDSURSULHHSRVXOXLFXLVWRULD
VDFU  VWUXFWXUD úL ORJLFD QDUDWLY  DSURSLH FHOH GRX  HSRSHL KRPHULFH
GH FHD YHUJLOLDQ  SH FDUH vQV  YL]LXQHD ± DVXSUD WLPSXOXL D LVWRUL
FLW LLDLGHDOXOXLXPDQ±OHGHRVHEHúWHLUHYRFDELO
* VLPUHVXUVDDFHVWHLGHRVHELULvQQDWXUDGHVWLQD LDGLVWLQFW 
SHQWUX FHOH WUHL RSHUH (SRVXO JUHF KRPHULF HUD H[SUHVLD DGHFY ULL


8PDQLWDWHDHURLF SURSXV vQ,OLDGDvQ HOHSFLXQHDúLILGHOLWDWHDFD
JDUDQ LHDL]EkQ]LORUvQH[LVWHQWLOXVWUDWHvQ2GLVHHDFRQWXUDXUHSHUHOHXQHL
H[HPSODULW L FRSOHúLWRDUH SULQ FDUH LQGLYLGXO DFHVWD LGHDO GHYHQHD HJDOXO
]HLORUvQIUXQWD LGHHOGHFHOHPDLPXOWHRUL

 (QHDV QX UHSUH]LQW  XQ LGHDO DEVWUDFW FL ILLQ D FRQFUHW  ODWLQXO
FXFHULWRUúLFLYLOL]DWRUFXFDUHVHSXWHDLGHQWLILFDODFDUHSXWHDDVSLUDRULFH
FHW HDQ (O HVWH vQ DFHODúL WLPS SULPXO VWU PRú FXQRVFXW DO QHDPXOXL OXL
$XJXVWXVGHPQúLSULQYHFKLPHúLSULQQREOH HDRULJLQLLGHDFRQGXFH5RPD
úLOXPHD

DHGXOXLODRUL]RQWXOGHDúWHSWDUHHWLFRILOR]RILFDOXQXLUHFHSWRUGLYHUV
GH OD QRELOXO VW SkQ GH VFODYL SkQ  OD VFODYXO VDX RPXO OLEHU GLQ
FHWDWH&DSHUIRUPDQ LQWHUSUHWDWLY HOI FHDRELHFWXOvQWUHFHULORUúL
HUD UHDFWXDOL]DW ULWXDOLFODPDULOHFHUHPRQLLDOHSROLVXOXL5DSRUWDELO 
OD VSRQWDQHLWDWHD FUHD LHL PLWLFIROFORULFH HSRSHHD JUHDF  SULQ
UHDFWXDOL] UL SDUH D IL IRVW XQ PRG GH FHOHEUDUH D WUHFXWXOXL DVWIHO
UHvQYLDWúLDSHUIHF LXQLLDUWHLFDUHvOHYRF 
(ODERUDUHD (QHLGHL HVWH UHIOH[XO XQHL YRLQ H HVWHWLFH úL DO XQXL
SURJUDPSROLWLFvQGU ]QH 
'XS  FXP DP Y ]XW WUDGL LD HSLF  ODWLQ  DVSLUD VSUH FUHD LD
HSRSHLF ÌQV 9HUJLOLXVDERUGHD] HSRVXOQXDWkWGLQYRLQ DLQWHJU ULL
vQ WUDGL LD JHQXOXL ÄvQDOW´ QHHJDODW vQ PHGLXO ODWLQ FkW GLQ GRULQ D
FUH ULL ÄDUJXPHQWXOXL´ HVWHWLF FX YDOHQ H SROLWLFRLGHRORJLFH SHQWUX
SXWHUHD úL SR]L LD 5RPHL 2SHUD VD FRQVDFU  SULQ L]EkQGD HVWHWLF 
WUDGL LDHSRVXOXLODWLQGHDFRQIHULúLRGLPHQVLXQHSROLWLF PHVDMXOXL
HWLFRILOR]RILF DO RSHUHL 6SUH GHRVHELUH GH HSRSHHD JUHDF  vQ FDUH
HURXOGLYLQXOXPDQXOHUDXGHRLGHDOLWDWHDWHPSRUDO HSRSHHDODWLQ 
HVWH H[SUHVLD XQXL VSLULW ÄGDWDW´ PRGHUQLWDWHD QRLL VSLULWXDOLW L FDUH
WRFPDL VH FRQVROLGHD]  3RUQLQG GH DLFL SXWHP H[SOLFD GH FH vQ
SHULRDGHOH GH FRQVWLWXLUHDXQXLQHDPODvQFHSXWXULOH(YXOXL0HGLX
VDX vQ FHOH GH DILUPDUH D XQHL QD LXQL vQGHREúWH vQ ]RULL VHFROXOXL
URPDQWLF PRGHOXO HSLF GRPLQDQW HUD (QHLGDvQWLPSFHFODVLFLVPXO
VHFROHORU ;9,,;9,,, vúL UHYHQGLF  vQGHRVHEL IRUPXOD úL WLSRORJLD
SHUVRQDMHORUKRPHULFH
$YkQG FD SXQFW GH SOHFDUH GDWHOH FXQRVFXWH GLQ HSRVXO OXL
1DHYLXV úL PDL DOHV (QQLXV 9HUJLOLXV U VSXQGH RUL]RQWXOXL GH
DúWHSWDUHGLIX]DOFHW HDQXOXLURPDQ(QHLGDFODULILF RS LXQHDSROL
WLF úLvQDFHODúLWLPSRIRUPXOHD] vQWHUPHQLLDOHJRULFVLPEROLFLFH
WULPLW OD SHUPDQHQ D YHFKLORU YDORUL LWDOLFH OD LGHDOXULOH SROLWLFLL GH
P UH LH SULQ SXWHUH (SRSHHD DQWLFLSHD]  úL VDWLVIDFH SH GHSOLQ XQ
RUL]RQWGHDúWHSWDUHFDUHV U VSXQG XQRULPSHUDWLYHH[WUDOLWHUDUHGH
MXVWLILFDUH D RUJROLLORU úL D SUHWHQ LLORU LPSHULDOH (D RIHU  GH IDSW
LPDJLQHDGHVLQHQHFHVDU VSLULWXOXLLPSHULDOSHQWUXPRWLYDUHDSDWULR
WLF DFHW HQLORUURPDQL
6WUXFWXUD úL VXELHFWXO (QHLGHL DWHVW  DPEL LD YHUJLOLDQ  GH
UHDOL]DUH D XQHL VLQWH]H D VXEVWDQ HL HSLFH GLQ HSRSHLOH KRPHULFH
7RWRGDW  vQFDGUDUHD vQ OLPLWHOH PRGHOXOXL KRPHULFHYLGHQ LD] SRDWH
IDSWXO F  YRLQ D GH vQQRLUH D SRHWXOXL QX VH PDQLIHVW  OD QLYHOXO
LQYHQ LHLRUJDQL] ULLHSLFHFLODDFHODDOVHPQLILFD LLORU

 
 &RQVWUXLW SHFkQWXULHSRSHHDDVRFLD] WUDPDHSLF D2GLVHLL
vQ SULPHOH  FkQWXUL FX FHD D ,OLDGHL vQ XOWLPHOH  6DU S UHD F 
SULPHOH  F U L VXQW FHOH DOH DVXP ULL FRQGL LHL GH F O X]  úL DOH
DILUP ULLFRQGXF WRUXOXL(QHDVvQWLPSFHXOWLPHOHUHSUH]LQW F U LOH
vQWHPHLHULLFRQGXF WRUXOGHYHQLQGHURXIRQGDWRUúLFLYLOL]DWRU
,QYHUVDUHDRUGLQLLDF LXQLLFRQVDFUDW SULQHSRSHLOHKRPHULFHDU
SXWHDILUHIOH[XOXQHLDOWHYL]LXQLGHDQVDPEOX$VWIHOGDF vQSULPHOH
úDVHF U LSULQF O WRULDOXL(QHDVVSUH,WDOLDVHDILUP IRU DVSLULWXDO 
úLVXSHULRULWDWHDPRUDO DVWU EXQXOXLID GHUHVWXOOXPLLFXQRVFXWHúL
SDUFXUVHXUP WRDUHOHúDVHFRQVWLWXLHFRQILUPDUHDHURLF DvQGUHSW LULL
vQWHPHLHWRUXOXL GH QHDP GH D VW SkQL ,WDOLD OHDJ Q úL FHQWUX DO
8QLYHUVXOXL
$FHDVW  XQLWDWH D VHFYHQ HORU DF LXQLL úL ORJLFD VWUkQV  D
H[SXQHULLvQ(QHLGDVHDVRFLD] FXFRQFL]LDRE LQXW ±vQRSR]L LHFX
SRHPHOH KRPHULFH ± SULQ UHGXFHUHD OD PD[LPXP D VHFYHQ HORU
GLJUHVLYH $WHQ LD DXWRUXOXL VH FRQFHQWUHD]  DVXSUD HSLFXOXL VLPEROLF
SULQWURPHúWHúXJLW GR]DUHDWHQVLXQLLGUDPDWLFH$VWIHOFkQWXULOHFX
QXP U SDU FRQFHQWUHD]  WHQVLXQHD )RDUWH LQWHQV  DFHDVWD QXDQ HD] 
HYHQLPHQ LDOXO DF LXQHD GH VXVSDQV ,, ± F GHUHD 7URLHL úL S U VLUHD
RUDúXOXL;;,,±VLPHWULFvQILQDOU ]ERLXOvQWHPHLHWRUDOQRLLOXPL
GUDJRVWHD SDUR[LVWLF  D 'LGRQHL úL PRDUWHD H[SLDWRDUH SH UXJXO FH
DQXQ  úL VRDUWD &DUWDJLQHL ,9 GHS úLUHD UHYHODWRULH D OLPLWHORU
H[LVWHQWXOXL SHQWUX D DIOD VHQVXO SULQ DGkQFLUHD vQ VSD LXO LQIHUQDO
9, OLULVPXO FRQILUP ULL SUH]LFHULORU úL DO DVLPLO ULL PLFURFRVPXOXL
XPDQ GH F WUH XQ FDGUX XQ PDFURFRVP FDUH L VH G UXLHúWH S ULQWHOXL
ODWLQLORU9,,,
&kQWXULOHFXQXP ULPSDUDWHQXHD] WHQVLXQHDH[WHULRDU 8QHOH
VWDELOHVF UHOD LD GLQWUH HSLVRDGH $VWIHO IXUWXQD SH PDUH FkQWXO ,
LQWURGXFH FLWLWRUXO vQ SOLQ  DF LXQH SUHJ WLQG QDXIUDJLXO SH LQVXOD
'LGRQHL &kQWXO ,,, FRQWLQX  úL vQFKHLH UHWURVSHFWLYD OXL (QHDV FX
HSLVRDGHOHPDLVHQLQHDOHGUXPXOXLSkQ ODLQVXO &HOHODOWHFkQWXULFX
QXP U LPSDU DX XQ FDUDFWHU QDUDWLY H[SR]LWLY FkQWXULOH 9 úL 9,,
HYRF  DOLDQ HOH FX QHDPXULOH LWDOLFH FWLWRULLOH úL UHVSHFWXO WUDGL LHL SH
S PkQWODWLQGHF WUH(QHDVVDXHYRFDWRUFkQWXO;,GHVFULHVIkUúLWXO
VLPEROLF DO &DPLOOHL úL vQFHSXWXO XOWLPHORU OXSWH ÌQ DFHVWH FkQWXUL
DWHQXDUHD WHQVLXQLL VH UHDOL]HD]  SULQ RULHQWDUHD HL GH OD SDUR[LVWLFXO
VLWXD LLORU GLQ FkQWXULOH FX QXP U SDU VSUH DFXLWDWHD WU LULORU 
GH]EDWHULORU VXIOHWHúWL $FHVWHD VXQW vQ RSLQLD QRDVWU  FDSLWROHOH vQ
FDUHVHFRQFHQWUHD] UHDOLVPXODQDOLWLFúLHYRFDWRUDOHSRSHLLSUH]HQW
DVWIHO SH SDUFXUVXO vQWUHJLL RSHUH 3ULQ DVRFLHUHD VHFYHQ HORU GH


PD[LP  WHQVLXQH FX PRPHQWHOH GH UHODWLY UHVSLUR 9HUJLOLX FRQIHU 
HSRSHLLVDOHXQHFKLOLEUXHPR LRQDOFDUHvLHVWHSURSULX(OUHXúHúWHvQ
DFHODúL WLPS V  U VSXQG  SULQ SDWHWLVP FHULQ HORU RUL]RQWXOXL GH
DúWHSWDUHDOUHFHSWRUXOXLHOHQLVWLFLDUSULQVW SkQLUHDDFHVWXLDvúLDWLQJH
SURSULLOHDVSLUD LLVSUHDUPRQLDFODVLF 
'HVFKLGHULOH VSUH SROLWLF DOH PHVDMXOXL HSRSHLL VH UHDOL]HD]  vQ
(QHLGD SULQ PRGLILFDUHD VHQVLELO  D VHPQLILFD LHL SULQFLSDOHORU
HOHPHQWHVLPEROLFH
'UXPXOOXL(QHDVQXPDLS VWUHD] GLQFHODOOXL2GLVHXGHFkW
FkWHYD UHSHUH H[WHULRDUH vQWkOQLUHD KDUSLHL &HODHQR vQ LQVXOHOH
6WURIDGHDWLQJHUHDFLFORSLORUGHS úLUHDI U HVFDO DLQVXOHLOXL&LUFH
S WUXQGHUHD vQ ,QIHUQ 5HSHUHOH FRQFUHW JHRJUDILFH VXQW SDU LDO
FRPXQHFXFHOHDOHGUXPXOXLOXL,DVRQGLQ$UJRQDXWLFH6HPQLILFD LLOH
VLPEROLFHDOHGUXPXOXLVXQWWRWDOGLVWLQFWHvQV ID GHDPEHOHHSRSHL
'DF 2GLVHXSDUFXUJHDXQWUDVHXLQWHULRUDOUHJ VLULLGHVLQHGUXPXO
OXL(QHDVHVWHFHODOFRQVWUXF LHLGHVWLQXOXLSURSULXúLFROHFWLY(QHDV
HVWH XQ FWLWRU DO WLPSXOXL LVWRULF FD WLPS HURLF DO ODWLQLORU VSUH
GHRVHELUHGHÄUHFXSHUDWRUXO´2GLVHXFDUHVHUHLQVWDOHD] FRQIRUWDELO
vQWLPSXOV XVXELHFWLYLQGLYLGXDO
7RFPDL OD DFHVW QLYHO DO HSRSHLL ODWLQH J VLP HOHPHQWXO FDUH
UHDOL]HD]  WUHFHUHD GH OD HURLFXO VXELHFWLY ÄSHUVRQDJLDO´ OD FHO
ÄVLPEROLF FROHFWLY´ RELHFWLYDW FD QD LRQDO 3HQWUX (QHDV WLPSXO
LVWRULF QX PDL UHSUH]LQW  WHPSRUDOLWDWHD GH IXQGDO SDUDOHO  úL vQ
PRPHQWHOHFKHLHLQWHUIHUHQW FXWLPSXOHXOXLDúDFXPVHvQWkPSODFX
$KLOH VDX FX 2GLVHX /D HO WLPSXO HXOXL FRQYHUJH VSUH FHO LVWRULF
FDUHvQFHOHGLQXUP vODQXOHD] 
7LPSXO GLHJHWLF HYHQLPHQ LDO HVWH FDWHJRULD QDUDWLY  GH OD
QLYHOXO F UHLD GLVFXUVXO HSRSHLF ODWLQ VH VWUXFWXUHD]  FD UHSOLF  OD
PRGHOXO HOLQ 'DF  SHQWUX 2GLVHX WLPSXO SODW PRQRFRUG úL OLQLDU VH
GHVI úXUDvQWUHGRX YLFWRULLDVXSUDWURLHQLORUúLDVXSUDSH LWRULORUHO
vQFKLGHDSULQvQFHUF ULFHUFXOFRQILUP ULLHURLFH
ÌQ FD]XO HSRVXOXL ODWLQ WLPSXO LHVH GLQ DFHVW WLSDU VWDWLF (VWH
YRUEDDLFLGHVSUHXQLQWHUYDOFURQRORJLFDVFHQGHQWFXSXQFWGHSOHFDUH
vQWURF GHUHD7URLHLúLFXSXQFWWHUPLQXVvQvQ O DUHDSULQYLFWRULH
GLQ ILQDO ÌQ RSLQLD QRDVWU  FD SURJUHVLH HSLF  DFHVW ÄFURQRWRS´ VH
GHVSULQGH GH FHO PLWLF ± SURSULX PRGHOXOXL KRPHULF D[DW SH
FLUFXODULWDWHD GHVWLQXOXL HURLF ± FRQILJXUkQG PDL FXUkQG GLQDPLFD
HSLFXOXLURPDQHVF3HSDUFXUVXOGHUXO ULLDF LXQLLSHQWUX(QHDVWLPSXO
HXOXL VH GL]ROY  vQ FHO DO LVWRULHL 7LPSXO GLHJHWLF LD DVSHFWXO XQHL
VSLUDOH FDUH XUF  PHUHX OD XQ DOW QLYHO SH P VXU  FH HVWH GHS úLW 

 
FRQGL LD DQWHULRDU  D SHUVRQDMXOXL ÌQ ILHFDUH HWDS  D HYROX LHL VDOH
SURWDJRQLVWXO(QHDVODV vQXUP XQWLPSDOIHULFLULLLQGLYLGXDOHDSXVH
(URXO HSRSHLL ODWLQH HVWH GLQDPLF VSUH GHRVHELUH GH FHO GLQ
HSRVXO JUHFHVF FDUH FD úL vQ PLWXUL QX HYROXHD]  FL VH UHYHOHD] 
(QHDV GLQ GHEXWXO SRHPXOXL SOHFkQG GLQ 7URLD S U VHúWH GH IDSW
WLPSXOPLWLFDOFHW LLGLVWUXVHGDULHVHúLGLQFHODOHXOXLDOWkQ UXOXL
DS U WRUDOFHW LLúLVR DO&UHXVHL
,PDJLQHD OXL (QHDV DO WXUL GH &UHXVD úL GH ,XOXV FRQVWLWXLH
UHSOLFDODWLQ ODWULSWLFXO+HFWRU±$QWLJRQD±$VWLDQD[3R]L LDID GH
GHVWLQ IRUPXODW  úL DLFL GH F WUH IHPHLH HVWH VHPQLILFDWLY  SHQWUX
RS LXQHD H[LVWHQ LDO  D XQXL DOW PRPHQW LVWRULF /HJDW  GH
H[HPSODULWDWHD PLWLF  $QGURPDFD VXV LQH LGHHD PRU LL HURLFH vQ
QXPHOHGHPQLW LLLQGLYLGXOXL0DLYHURVLPLO vQ O DW SULQDFFHSWDUHD
SURSULXOXLVIkUúLW&UHXVDFDUHLHVHGLQYLD SHQWUXDU PkQHvQPLWXO
WUHFXWXOXL WURLDQ DILUP  YLD D úL IDPLOLD FD YDORUL VXSUHPH (D HVWH
DVWIHO R SULP  H[SUHVLH D XQHL ILQDOLW L D QHDPXOXL GH GLQFROR GH
GHVWLQXOLQGLYLGXDODOXOWLPLORUXUPDúLDLOXL'DUGDQXV
,HúLUHD OXL (QHDV GLQ 7URLD vQVR LW GH $QFKLVH &UHXVD úL ,XOXV
QHDSDUHVLPEROLFFDUHSUH]HQWDUHDLHúLULLGLQYkUVWDPLWLF DHURLFXOXL
LQGLYLGXDO ÌQ DFHVW JUXS DOHJRULF 9HUJLOLXV VXUSULQGH GHV YkUúLW
HVHQ D UHOD LHL WHPSRUDOH FDUH VW  OD ED]D vQV úL D LPDJLQLL URPDQH
DVXSUD LVWRULHL 3UH]HQWXO YLJXURV FRQILUPDW GH HURLVPXO IDSWHORU
(QHDV VDOYHD]  úL vPSOLQHúWH WUHFXWXO UHSUH]HQWDW GH E WUkQXO
$QFKLVHF O X]LQGúLGkQGXQVHQVYLLWRUXOXLPLUDFXORVDOWkQ UXOXL
,XOXV 5 ]ERLQLFXO LHVH GLQ YkUVWD HURLFXOXL PLWLF LQWUkQG vQ FHD D
LVWRULFXOXL FD XQ F O X]LWRU úL XQ FLYLOL]DWRU úL vQ FHOH GLQ XUP 
IRQGDWRUDOQHDPXOXLRUDúXOXLDOHV
6R XO &UHXVHL U ]ERLQLFXO WURLDQ úL JLQHUHOH OXL 3ULDP VXQW LSRV
WD]HOH WLQHUH LL HURLFH D OXL (QHDV Q UXLWH R GDW  FX S U VLUHD 7URLHL
)LHFDUHGLQWUHDFHVWHSLHUGHULFDUHvQVHDPQ vQVLQHRIRUP GHLQL LHUH
DIHFWLY  &UHXVD VDX HURLF  U ]ERLQLFXO OXL 3ULDP GHVFKLGH WLPSXO
HYHQLPHQ LDO DO HURXOXL VSUH QLYHOXO VXSHULRU DO DOWRU H[SHULHQ H
'LVSDUL LD&UHXVHLSODVHD] ÄVWU LQXO´(QHDVvQVSD LXORS LXQLLSDWHWLFH
vQWUHSDVLXQH'LGRQDúLGDWRULH/DYLQLDDQWLFLSkQGFRQIOLFWXDOLWDWHD
WUDJLFXOXL PRGHUQ  GH]YROWkQGR SUREDELO SH FHD D URPDQXOXL DOH[DQ
GULQ 3U EXúLUHD FDVHL OXL 3ULDP FDUH vO JU EHúWH SH FUHGLQFLRVXO V X
JLQHUHV S U VHDVF FHWDWHDSURLHFWHD] HURXOvQWLPSXOGLVSRQLELOLW LL
F O X]LULLúLFRQGXFHULLVSUH,WDOLDDILGHOLORUV LFRPSDQLRQL
0RDUWHD OXL $QFKLVH OD 'UHSDQ SURSXOVHD]  HURXO SH XQ QRX
QLYHO VXSHULRU DO VSLUDOHL VDOH H[LVWHQ LDOH 3LHUGHUHD OXL $QFKLVH DUH


YDORDUHD VLPEROLF  D LQWU ULL vQ WUDGL LH D OXL (QHDV ÄFD WDW ´ SULQ
SUHOXDUHDIXQF LHLSDWHUQHGDUúLFDVOXMLWRUDOWUDGL LHLSULQvPSOLQLUHD
ILGHO  D GDWLQLORU IXQHEUH úL FRPHPRUDWLYH Ä7DW O OXL (QHDV´ HVWH
DVWIHOWRWRGDW ÄSLRVXO(QHDV´
& GHUHDúLPRDUWHDFkUPDFLXOXL3DOLQXUXVvLSULOHMXLHúWHvQPRG
VLPEROLF HURXOXL DVXPDUHD UROXOXL GH F O X]  ÄVO YLW  F SHWHQLH´
ÄFRQGXF WRUGDUGDQ´
([SHULHQ D DGkQFLULL vQ LQIHUQ VXJHUHD]  GHS úLUHD SULQ
FXQRDúWHUH úL FODULILFDUH D XQRU HWDSH DOH SURSULHL H[LVWHQ H XOWLPD
vQWUHYHGHUH FX 'LGRQD FkW úL D FHOHL FROHFWLYH UHYHGHUHD ILQDO  FX
HURLLWURLHQL
8OWLPD vQWkOQLUH FX $QFKLVH vQ ,QIHUQ FRQILUP  VDFULILFDUHD
FRQGL LHLSHUVRQDOHúLDVXPDUHDGHF WUHHURXDH[SRQHQ LDOLW LLVDOH
$LFL GH IDSW (QHDV GHYLQH ÄWDW O´ 5RPHL FRQWHPSOkQG LPDJLQHD
JORULHL &HW LL UHSUH]HQWDW  GH E WUkQ FD SXQWH vQ WLPS FH vQJH
P QHD]  WUHFXWXO OXL $QFKLVH SUH]HQWXO FD GHPQ  JDUDQ LH D
YLLWRUXOXL SXUWDW GH (QHDV úL YLLWRUXO ± WLPS DO P UH HORU vPSOLQLUL
vQWUHY ]XWHvQXPEUHOHQHQ VFXWH
3 WUXQ]kQG VHQVXO ÄXPEUHORU´ GLQ WUHFXW úL GLQ YLLWRU F O X]D
VSLULWXDO GH LQHFXQRDúWHUHDSURIXQG DVFRSXOXLúLDPLMORDFHORUFDUH
RFRQYHUWHVFvQÄHURXOFLYLOL]DWRU´úLvQÄS ULQWHOHIRQGDWRU´ÌQ HOHSWXO
(QHDVHVWHDVWIHODOWFHYDGHFkWÄILOR]RILFXO´2GLVHXUHSOLFDGDW DLFL
GH FUHD LD YHUJLOLDQ  ILLQG FHD D UHIOH[LYLW LL SUDJPDWLFH DFWLYH vQ
LVWRULHvQSODQXOGHVWLQXOXLFROHFWLY
ÌQ FHOH  FkQWXUL 9,,;,, DOH vQWHPHLHULL (QHDV QX HVWH vQV 
QLFLRVLPSO DGDSWDUHODWLQ DOXL$KLOHRvQYHúPkQWDUHDOXLvQWRJ 
(OQXHVWHHYRFDWGH9HUJLOLXFDXQFXFHULWRUSULQIRU (URXODSDU LQH
LQXWXULORUODWLQHSULQIDWXPXODOF UXLJDUDQWVXQW]HLL$FFHQWXOSXV
SHIDWXPOLPLWHD] UROXOPDULORUGLYLQLW LODFHOGHDJHQ LDLDFHVWXLD
Ä7DW O ]HLORU´ 9HQHUD VDX GH RSR]DQ L PDL FXUkQG UHVHPQD L
,XQRQD ,QHGLW ID  GH HSRVXO JUHF HVWH UHOLHIXO GDW GLYLQLW LORU
VHFXQGDUH GLQ SDQWHRQXO JUHF HULQLLOH VDX XQRU UHSUH]HQW UL DOH
SRUQLULORU DEVWUDFWH RVWLOH 3L]PD 8UD )XULLOH )ULFD úL )RDPHD
0RDUWHD úL 7UXGD 6RPQXO 5 ]ERLXO 3ODVDWH vQ ,QIHUQ HOH
FLUFXPVFULX OLPLWHOH FRQGL LHL XPDQH DQWLFLSkQG DWkW UHSUH]HQW ULOH
GDQWHúWL DOH SDWLPLORU RPHQHúWL FkW úL VXJHVWLLOH GH LQWHUSUHWDUH
SVLKRORJLF GLQHSRSHHDHURLF úLILOR]RILF DVHFROXOXLDO;9,,OHD
([FOX]kQGOLEHUWDWHDGHUHDF LHDPRLUHLIDWXPXOHVWHOD9HUJLOLX
GHVWLQXO LUHYRFDELO SXUW WRU SkQ  OD XOWLPHOH FRQVHFLQ H DO SURSULHL
FRQVHFYHQ H$FHVWDIDFHGHIDSWFDGHVWLQXOLQGLYLGXDODOOXL(QHDVV 

 
VHvPSOLQHDVF SULQPHQLUHDLVWRULF D5RPHL7LPSXOHXOXLHVWHDVWIHO
GL]ROYDWvQFHOP UH DOFXFHULULLúLDOVW SkQLULLvQGUHSW LWH7UDGL LDúL
YRLQ D LVWRULF  D FRVPLFXOXL VSLULWXO ORFXULORU FRQILUP  PHQLUHD OXL
$HQHDVSULQPLUDFXORVXOGLQSURIH LL)DQWDVWLFXOIDEXORVHVWHSODVDW
OD DFHVW QLYHO úL FD IUHFYHQ  vQ HSRSHH HVWH PDL UDU GHFkW FHO
PLUDFXORV
0LUDFXORVXO HVWH LQVWLWXLW vQ (QHLGD FD UXSWXU  WHPSRUDO  SULQ
DQWLFLS ULOH úL SULQ LQYHUVLXQLOH SURYRFDWH GH RUGLQHD QDUDWLY  GLQ
SURIH LL(OHVWHVXV LQXWGLQFRORGHPHVDMXOFDUHUHLWHUHD] HSRFDGH
DXU±SULQVWDWXWXOSURWDJRQLVWXOXLKLPHUD&HOHQRU SRVDWXO$QFKLVH
XPEUHOHGLQ,QIHUQúLSULQUHJLPXORQLULFvQFD]XO7LEUXOXLvQFDUHVH
SURGXF 7RWRGDW  DQWLFLSkQG SH OLQLH RULHQWDO  PLUDFXORVXO ELEOLF
IDQWDVWLFXO VH UHDOL]HD]  úL OD QLYHOXO HURLORU S PkQWHQL SULQ DF LXQHD
FRVPLF  SUHPRQLWRULH SHQWUX FRQGL LD GH DOHV úL FDUH FRQVWLWXLH R
UXSWXU DORJLFLLUHDOXOXLvQGLVFXUVXOQDUDWLY
$XUD GH OXPLQ  GLQ MXUXO FDSXOXL OXL ,XOXV FD úL VWHDXD
F O X]LWRDUH OD LHúLUHD GLQ 7URLD VXQW WRW DWkWHD P UFL IDQWDVWLFH DOH
H[HPSODULW LL HURLORU HSRVXOXL (OH VXJHUHD]  úL FRQGL LD GH DOHV D
SURWDJRQVLWXOXL D F UXL GHYHQLUH HVWH SXV  VXE VHPQXO FHW LL DO
VSD LXOXL RFURWLWRU S U VLW 7URLD ORF GH SRSDV WUDJLF &DUWDJLQD
FWLWRULHDQWLFLSDWLY $FHVWH3HUJDPXVHWF
$VWIHO FDS WXO LVWRULHL ]EXFLXPDWH DO PLWXOXL GDQDLORU vQ
YL]LXQHD YHUJLOLDQ  D FLUFXODULW LL HURLFH HVWH SLDWUD GH WHPHOLH D
JORULHL QHDPXOXL FHL YD vQYLQJH SH DKHL vQ LVWRULH (SRSHHD ODWLQ 
GHYLQH vQ VHQVXO VHPQLILFD LHL úL QX DO FRQVWUXF LHL HSLFH R HSRSHH
FROHFWLY  ÌQV  VSUH GHRVHELUH GH ,OLDGD HD QX H[DOW  GLYHUVLWDWHD
H[HPSODULW LLúLIRU DIL]LF úLPRUDO DU ]ERLQLFXOXLDKHXWURLDQ
(QHLGD SURFODP  úL LOXVWUHD]  SULQ HURXO V X XQ DQVDPEOX GH YDORUL
FDUHFLUFXPVFULXRSULP FRQúWLLQ GHIDFWXU QD LRQDO 
&HOH WUHL VHULL GH HSLWHWH DVRFLDWH GXS  PRGHOXO KRPHULF OD
QXPHOHSURWDJRQLVWXOXLvQGHSOLQHVFvQHSRVXOYHUJLOLDQIXQF LLQXDQ DW
FDOLILFDWLYH $VWIHO VHULD DWULEXWHORU OD JUDGXO SR]LWLY SDUH V 
VLQWHWL]H]H UHSHUHOH PRUDOH DOH FHW HDQXOXL URPDQ H[HPSODU (OH
UHXQHVF FRRUGRQDWHOH XPDQLVPXOXL ODWLQ ÄSLRVXO´ ÄP ULQLPRVXO´
ÄEXQXO´ FX FHOH DOH VSLULWXOXL LPSHULDO GH FRQFKLVW  ÄYHVWLW SULQ
FUHGLQ  úL YLWHMLH´ ÄGHVWRLQLFXO vQ DUPH´ ÄGXúPDQXO P UH ´
/DRODOW FHOHGRX VHULLGHWU V WXULPRUDOHGHILQHVFFRQFHSWHOHODWLQH
GH SLHWDV   ÄYHQHUDUH D VWU EXQLORU SHQD L UHVSHFW ID  GH S ULQ L úL
ID GHWUDGL LLOHQHDPXOXLvQFDUHLQGLYLGXOvQVXúLVHLQWHJUHD] JULM 
FRQGHVFHQGHQW  ID  GH IDPLOLH úL vQ HOHJHUH RPHQHDVF ´ úL YLUWXV


'DF SLHWDVHVWHVSHFLILFOXPLLODWLQHYLUWXVFDIRU PRUDO úLIL]LF 
úL FD H[SUHVLH D FUHGLQ HL HVWH R UHSOLF  SURSULH GDW  YLUWX LORU
FDUGLQDOHJUHFHúWLvQ HOHSFLXQHFXUDMWHPSHUDQ úLGUHSWDWH
2DGRXDVHULHGHHSLWHWHIL[HD] RULJLQHDS PkQWHDQ úLFRQGL LD
HURXOXL FD UHVXUV  vQWHPHLDW  D RUJROLXOXL SDWULRWLF Ä7DW O (QHDV´
DOHVXOvQWHPHLHWRUGHQHDPúLGUHSWXOVXV LQ WRUDODORUV LHVWHÄHURXO
WURLDQ XUPDúXO OXL /DRPHGRQ´ ÄFRQGXF WRUXO GDUGDQ´ úL FRQVWDQW
ÄPDUHOH (QHDV´ $LFL RUJROLXO SDWULRWLF HVWH VWLPXODW GH LPDJLQHD
WRWDOL]DWRDUH D vQWHPHLHWRUXOXL FDUH UHXQHúWH vQ VLQH H[HPSODULWDWHD
XPDQ  ± SULQ FDOLW LOH úL H[SHULHQ D 7DW OXL ± úL HVHQ D GLYLQ  SULQ
RULJLQHúLPHQLUH
'DF  DFHVWH GRX  VHULL GH FDOLILFDWLYH VDFUDOL]HD]  vQ RSLQLD
QRDVWU  vQFHSXWXULOH LVWRULHL URPDQH úL VWUXFWXUD VSLULWXDO  D
FHW HDQXOXL FHW LL HWHUQH R D WUHLD VHULH SULQ FRQRWD LLOH VXSHUODWLYH
SDUHDOUDOLDSHS ULQWHOH(QHDVODXUPDúXOV X$XJXVWXV
&RQFHQWUDWH vQ IRUPXOH GH DGUHVDUH DSHODWLYHOH ÄP ULWH´
ÄQ VFXWXOHGLQVkQJHGH]HLILXDOOXL$QFKLVH´ÄIDODQRDVWU ´ÄVO YLW 
F SHWHQLH´ ÄFHO PDL YUHGQLF GLQWUH WHXFUL´ ÄFHO DúWHSWDW´ VXJHUHD] 
UHOD LD GH VXEVWDQ  GLQWUH FWLWRUXO OXPLL URPDQH úL FWLWRUXO HSRFLL GH
DXUFDS WDOXQHLGLDOHFWLFLDLVWRULHLFDUHvúLFRQVDFU L]EkQGDHWHUQ 
DVXSUD8QLYHUVXOXLSULQFKLDUFXOWXOvPS UDWXOXLGLYLQL]DW
3XQFWXO GH UH]LVWHQ  vQ HSRSHH vO FRQVWLWXLH vQV  DUJXPHQWDUHD
DFHVWRU DWULEXWH SULQ DF LXQH úL SULQ WHKQLFD SRHPDWLF  D DXWRUXOXL
9HUJLOLXV UHSUH]LQW  WU V WXULOH HURXOXL SULQ DF LXQLOH OXL FRQVWUXFWLYH
ÌQSODQFRQFUHWUHDODFHVWHDvLFRQIHU OXL(QHDVGLPHQVLXQHDGHHURX
IRQGDWRU FRQVWUXFWRU DO IORWHL SH PXQWHOH ,GD FWLWRU DO FHW LORU
$HPXV3HUJDPXV$FHVWHvQYUHPHFHSULQFRQVWUXF LHVSLULWXDO HO
VH DILUP  GUHSW FLYLOL]DWRUXO FDUH VXV LQH RDPHQL vL DOHJH SH FHL
SXWHUQLFL UHFRPSHQVHD]  úL MXGHF  GUHSW RIHULQGXVH SHUPDQHQW FD
UHSHUPRUDO
3ODVkQGXúL FRQVWDQW HURXO vQ FRQWLQJHQW 9HUJLOLXV vL FRQ
VWUXLHúWH XQ FDGUX UHDOLVW GLVWLQFW GH FHO VWDWLFHYRFDWRU GLQ HSRSHLOH
JUHFHúWL(SRVXOODWLQVXUSULQGHPLúFDUHDYLHDHPR LHLVDXDDF LXQLLvQ
GHVI úXUDUH (O VH DSURSLH DVWIHO PDL FXUkQG GH WLSXO GH QDUDWLYLWDWH
GLQDPLF SURSULHURPDQHVFXOXL6HPQLILFDWLYHvQDFHVWVHQVVXQWGRX 
HSLVRDGHUDSRUWDELOHODGRX WLSXULGHURPDQDOH[DQGULQ
& GHUHD 7URLHL vQ FkQWXO ,, UHODWDW  GH F WUH (QHDV OD FXUWHD
'LGRQHL SRDWH FRQVWLWXL VXEVWDQ D XQXL URPDQ LVWRULF GH DYHQWXUL
$ERUGDUHD WHPHL GHS úHúWH OLPLWHOH SUHRFXS ULL SHQWUX SDWHWLVPXO
H[WHULRU DO DF LXQLL SURSULX DFHVWXL WLS GH HSLF vQ IDYRDUHD WU LULL

 
3DWHWLVPXO WU LULL GHYLQH DLFL DFXW SULQ HYRFDUHD GLQ SHUVSHFWLYD
QDUDWRUXOXLPDUWRU(QHDVG VHQVWU LULORUSULQUHSOLF úLSULQDF LXQH
'UXPXO V X SULQ 7URLD vQ IO F UL vQWkOQLUHD VLPEROLF  GLQ YLV FX
GHIXQFWXO+HFWRUDVLVWDUHDODPRDUWHDOXL3ULDPúLLPSXOVXOUHSULPDWDO
XFLGHULL(OHQHLVXQWGHIDSWWRWDWkWHDVHFYHQ HGLQWUXQSHULSOXLQWHULRU
(QHDVVHFRQIUXQW DLFLFXPkQLDúLFXRELGDFXJURD]DúLFXVSDLPD
FDUH vO XPDQL]HD]  úL SH FDUH vQ PRG VLPEROLF OH ODV  vQ XUPD VD vQ
FHWDWHDQ UXLW (YRFDUHDUHDOLVW GHVWDUHvQDFHVWFXWUHPXU WRUHSLVRG
SULQDQDOL]DSVLKRORJLF VDGHVFKLVVSUHDOHJRULFVLPEROLFXOLQHGLW
ÌQ FkQWXO ,9 UHDOLVPXO SVLKRORJLF SURSULX HSRSHLL YHUJLOLHQH
GREkQGHúWH R FRORUDWXU  SDWHWLFOLULF  SULQ FRQWXUDUHD XQXL URPDQ
HURWLF (YROX LD 'LGRQHL ± SRVLELO  UHSOLF  OD PRGHOXO JUHFHVF DO
0HGHHL GLQ $UJRQDXWLFH VDX DO LXELULL QLPIHL &DO\SVR GLQ 2GLVHHD ±
FRQFHQWUHD]  HWDSHOH XQHL PRQRJUDILL D HURVXOXL 3DWHWLVPXO FUXG DO
VHFYHQ HORULQWHQVLWDWHDúLEUXVFKH HDLQVWDO ULLDIHFWXOXLOXSWDSHQWUX
DO DVFXQGH S FDWXO VXSXQHULL úL VXIHULQ D SRSXODUL] ULL LVS úLUHD úL
L]E YLUHD SULQ PRDUWH VXQW IUHFYHQWH úL vQ URPDQXO HURWLF DOH[DQGULQ
&HHD FH FRQIHU  vQV  SHUVRQDMXOXL H[HPSODULWDWHD SURSULH HURLQHL GH
HSRVDQWLFHVWHSRH]LDGHPQLW LLVDOH'LGRQDGHVFKLGHvQHSRSHHVHULD
IHPLQLW LL ÄGH UHSOLF ´ OD HURLQHOH KRPHULFH SULQ DVRFLHUHD IRU HL
PRUDOHúLDGHPQLW LL$QGURPDF LFXILGHOLWDWHD3HQHORSHL,QWHQVLWDWHD
DIHFWXOXL úL G UXLUHD vQ LXELUH R VLQJXODUL]HD]  vQV  FD úL GHVWLQXO HL
SDWHWLFFHSUHILJXUHD] F GHUHD&DUWDJLQHLVXEORYLWXULOHURPDQH
6HQ]XDOLW LL GH]O Q XLWH D 'LGRQHL UDSRUWDELO  GRDU OD FHD D
QLPIHL &DO\SVR GLQ UHSHUWRULXO KRPHULF 9HUJLOLXV vL FRQWUDSXQH vQ
HSRSHHGRX IHPHLDOHGDWRULHLFDUHVHG UXLHVFvQQXPHOHGHVWLQXOXL
GHH[FHS LHDOE UED LORU&UHXVDúL/DYLQLD2LPDJLQHDIRU HLPRUDOH
IHPLQLQH úL D YLUWX LL PDWURDQHL HVWH UHJLQD $PDWD FDUH VH VLQXFLGH
SHQWUX D LVS úL vQF OFDUHD FXYkQWXOXL GDW 3DQGDQWXO HL FD LOXVWUDUH D
IRU HLIL]LFHIHPLQLQHúLDDFHOXLDúLVSLULWDOORFXOXLvOFRQVWLWXLHHURLFD
SULQ HV  &DPLOOD SUREDELO  GHVFHQGHQW  D PLWLFHORU DPD]RDQH
JUHFHúWL
,QWHUIHUHQWFXIDQWDVWLFXOúLFXOLULFVLPEROLFXOvQHSRSHHDODWLQ 
SVLKRORJLFXO U PkQH GH IDSW DFHHDúL PRGDOLWDWH GH UHOLHIDUH D
SDWHWLVPXOXLúLDXQHLH[HPSODULW LSURSULLHURXOXLGHJHQ(OSHUPLWH
WRWRGDW GLYHUVLILFDUHDWLSRORJLF DHURLFXOXLFDUHQXPDLDSDU LQHGRDU
UHJLVWUXOXL VHPLGLYLQ  UHJDO H[FOXVLY PDVFXOLQ &UHXVD VDX 'LGRQD
DPkQGRX  DSDU FD UHSOLFL ID  GH 3HQHORSD VDX &DO\SVR &DPLOOD úL
$PDWD/DWLQXVVDXvQVXúL7XUQXVVXQWWLSRORJLFFUHD LLYHUJLOLHQH



 ,,5RPDQXOSHUHQLWDWHDUHDOLVPXOXLúLPRGHUQLWDWHD
FRPLFXOXLVDWLULFSDURGLF

5RPDQXO ODWLQ PDUFDW GH GXEOD SUHVLXQH D SROLWLFXOXL úL D
HWLFXOXL ± FD IRUP  GH FHQ]XU  WLUDQLF  úL FD H[SUHVLH D XQHL
QHMXVWLILFDWHFRQúWLLQ HDPDUHDSURSULHLGHFDGHQ H±DSDUHvQVHFROXO
,G+U(ODUHRFXWRWXODOW PRWLYD LHGHFkWFHOJUHFHVFúLXQDOWWLSGH
GHVWLQDWDU 'HGLFDW XQXL SXEOLF HWHURJHQ GLQWUXQ YDVW LPSHULX FX
JXVWXUL GLYHUVH URPDQXO vQFHDUF  V O VDWLVIDF  UHQXQ kQG OD WUDGL LD
LQYHQ LHLJUHFHúWLvQIDYRDUHDDQDOLWLVPXOXL
'DF  SULQ URPDQ OXPHD JUHDF  vúL DILUPD VHQLQ LGHQWLWDWHD úL
UHIOHFWDRUJROLRVDVXSUDSURSULLORUYDORUL±vQWRWGHDXQDWULXPI WRDUH±
IRUPXOkQGFHUWLWXGLQLúLFDQRDQHXQLYHUVXOODWLQPHGLWHD] DVXSUDXQHL
OXPLDSHUPDQHQWHLFUL]HDFRQWHVW ULLYDORULORUFRQVDFUDWHúLDGHUXWHL
vQID DYLGXOXLDVWIHOFUHDW
5DSRUWDW OD WLSRORJLD WHPDWLFD YL]LXQHD úL VWUXFWXUD FHOXL JUHF
HSLFXODPSOXODWLQVHVWUXFWXUHD] PHUHXÄvQUHSOLF ´$VWIHORULHQW ULL
HOLQH VSUH ILF LXQH H[RWLVP VHQWLPHQWDOLWDWH úL SDWHWLVP HO OH RSXQH
FRQVWDQWD SUHRFXSDUH SHQWUX UHDOLWDWH FRWLGLDQ  DFWXDOLWDWH
DQWLVHQWLPHQWDOLVPFULWLFGHPDVFDWRU5HIOH[XODFHVWRURS LXQLvQSODQ
HVWHWLF vO UHSUH]LQW  UHDOLVPXO DFFHQWXDW PRUDOLVPXO úL UHVSLQJHUHD
FDQRQXOXLJUHFSULQWURHIHUYHVFHQW F XWDUHDXQRUIRUPXOHSURSULL
$FXP SDOHWD VSHFLLORU vQWUH FDUH VH LQGLYLGXDOL]HD]  URPDQXO
HVWH GLYHUVLILFDW  vQ F XWDUHD XQXL GLVFXUV FkW PDL VXJHVWLYFULWLF
6DWXUDGHYLQHVDWLUDSULQ3HUVLXVúL,XYHQDOVHDILUP VDWLUDPHQLSHH
OD9DUUR6DWXUDH0HQLSSHDHúL6HQHFD$SRNRORNLQWRVVLVvQIORUHVF
HSLJUDPDvQFUHD LLOHOXL,XYHQDOúLIDEXODOD)HGUX
$S UXW vQWUXQ DVHPHQHD FRQWH[W GH PDWXULWDWH FUHDWRDUH GDU úL
GHFUL] DYDORULORUSURSULHXQHLOXPLDQWLFHFUHSXVFXODUHURPDQXOOXL
3HWURQLXV ÄSULPXO URPDQ ODWLQ QHW VXSHULRU URPDQHORU JUHFHúWL´
DILUP  RS LXQHD IHUP  SHQWUX UHDOLVPXO VDWLULF 7RWRGDW  6DW\ULFRQXO
OXL 3HWURQLXV DWkW FkW VD S VWUDW VSUH GHRVHELUH GH ULJLGLWDWHD



 3 VWUDW IUDJPHQWDU vQ VHFYHQ H LQFRPSOHWH GLQ FHOH  VDX  F U L
DOHURPDQXOXL6DW\ULFRQDIRVWDWULEXLWVFULLWRUXOXLODWLQ7LWXV3HWURQLXV1LJHU
VDX &DLXV 3HWURQLXV $UELWHU  G+U &XQRVFXW SULQ HOHJDQ D úL
UDILQDPHQWXO V X FD úL SULQ SULHWHQLD FX 1HUR 3HWURQLXV VD LPSXV SULQ
OHJHQGDVLQXFLGHULLVDOHúLFDÄDUELWHU´DOPRUDOHLQXQXPDLÄHOHJDQWLDUXP´

(&L]HNÄ5RPDQXOODWLQDOFRQGL LHLXPDQH´vQ(YROX LDURPDQXOXL
DQWLF(GLWXUD8QLYHUV%XFXUHúWLS
 
FDQRQXOXL JUHFHVF DWHVW  RULHQWDUHD VSLULWXOXL ODWLQ F WUH FRQVWUXF LD
GLVFXUVXOXL&RQVWUXFWRUúLDUKLWHFWUDILQDWvQFRQWUDVWFXLPDJLQDWLYLL
URPDQFLHULJUHFL3HWURQLXVRIHU FLWLWRUXOXLXQURPDQGHDFWXDOLWDWHúL
vQDFHODúLWLPSRVDWLU GHPRUDYXULGH]YROWDW FDIUHVF DVRFLHW LL
LPSHULDOH XQ HSLF SLFDUHVF úL HURWLF DQWLVHQWLPHQWDO FH SURVSHFWHD] 
DELO SVLKRORJLD YkUVWHORU úL D VH[HORU 7RDWH DFHVWHD VXQW UHXQLWH SH
IRQGXO XQHL GH]EDWHUL DVXSUD IRUPXOHORU úL D RS LXQLORU HVWHWLFH DOH
WLPSXOXLÌQDO LWHUPHQLHOSXQHED]HOHÄURPDQXOXLFRQGL LHLXPDQH´
FRQFHSXWFDÄURPDQF XWDUH´
*UHXGHvQFDGUDW6DW\ULFRQXOHVWHXQURPDQDOFRQWURYHUVHORUúL
FRQWURYHUVDW FD LVWRULF DO WH[WXOXL 5HIHULULOH LVWRULFH WULPLWHULOH úL
DOX]LLOH OD HSRF  vO GDWHD]  FD ILLQG UHGDFWDW VXE GRPQLD OXL 1HUR
&XQRVFXW SULQ YDULDQWH LQFRPSOHWH HO vQUHJLVWUHD]   GH FDSLWROH
GLQVDXF U LDOHXQXLDQVDPEOXFXWLWOXGLVFXWDWLQWHQVGHF WUH
VSHFLDOLúWL GUHSW ÄFDUWH GH VDWLUH´ VDX ÄFDUWH GH DPHVWHFXUL´ VDWXUD
vQVHPQkQG LQL LDO ÄDPHVWHF´ &RPSOH[LWDWHD HVWH GHFL DQXQ DW  úL
DVXPDW  vQF  GLQ WLWOX FDUH QX PDL PHQ LRQHD]  GLUHF LLOH HSLFH 
SURWDJRQLúWLLFDvQURPDQXOJUHFHVFFLWRQDOLWDWHDHVWHWLF 
7HPDJUHXGHFLUFXPVFULVVXJHUHD] ILQDOLW LOHGLIHULWHID GH
URPDQXO JUHFHVF $FHVWD GLQ XUP  vL RIHUHD RPXOXL OLEHU GLQ SROLV
GLYHUWLVPHQWXOSULQvQWUH LQHUHDVXVSDQVXOXLHYDGDUHDvQILF LXQHSULQ
LQWHUHVXO SHQWUX VLWXD LL WHQVLRQDWH úL FRQIOLFWH H[WHULRDUH SXWHUQLFH
LQIRUPDUHD SULQ FRPXQLFDUHD FXQRúWLQ HORU GHVSUH OXPH UHODW UL GH
F O WRULL FHUHPRQLDOXUL úL ULWXUL SLWRUHúWL úL H[RWLFH 3ULQ FRQWUDVW
URPDQXOODWLQHVWHRHYRFDUHFULWLF DUHDOXOXLGLQSHUVSHFWLYDLQWHOHF
WXDOXOXLFDUHVHDGUHVHD] XQXLSXEOLFLQVWUXLWRIHULQGXLRSHUVSHFWLY 
VDWLULF  DVXSUD OXPLL FRWLGLHQH IRUPXODW  SULQ SURFHGHH GH UHSOLF  
SROHPLF ID GHFDQRQXOJUHF
'DF  URPDQXO JUHF DYHD XQ FDUDFWHU HWLF H[SOLFLW SULQ
LQWHUYHQ LLOHGHXVH[PDFKLQDVDXWULXPIXOYDORULORUGLQILQDOVDWLUDGH
PRUDYXUL ODWLQ  HVWH LPSOLFLW PRUDOL]DWRDUH SULQ WUDQúD GH UHDO
VHOHFWDW  úL SULQ FRQWXUDUHD DOWHUQDWLYHORU úL QX D RS LXQLL PRUDOH
$SUHFLHPF DGUHVkQGXVHXQXLFLWLWRUH[WUHPGHGLIHULWFHW HDQOLEHU
GLQ RULFH SXQFW DO LPSHULXOXL 3HWURQLXV D IRVW SUHRFXSDW GH VXUSULQ
GHUHD XQHL SUREOHPDWLFL JHQHUDOL]DQWH OD DQWLSRGXO H[HPSODULW LL
JUHFHúWL úL vQWUR IRUPXO  GH HJDO  GLVWDQ DUH ID  GH DVLDQLVP úL
DWLFLVP'HDFHHDFRQVLGHU PF WULEXOD LLOHHURXOXLVXQWSUHWH[WXOXQHL
IUHVFHVRFLDOHúLQXRELHFWXOPDMRUDOVFULHULL


 ,VWRULD OLWHUDWXULL ODWLQH FRRUGRQDWRU ( &L]HN 8QLYHUVLWDWHD GLQ
%XFXUHúWLS

 6HFYHQ HOH S VWUDWH ± I U  vQFHSXW úL ILQDO ± QHDU vQGUHSW L V 
LGHQWLILF P GUHSW HOHPHQW WHPDWLF XQLILFDWRU FULWLFD PRUDYXULORU XQHL
VRFLHW L UHSUH]HQWDWLYH SHQWUX VSHFWDFROXO ÄOXPLL SH GRV´ D
DQWLYDORULORUFDUHHUDVSD LXOYLH LLVRFLDOHODWLQHGLQHSRFDOXL1HUR
6WUXFWXUD VSUH GHRVHELUH GH URPDQXO JUHF QX FRQVROLGHD] 
SUHVWLJLXOYUHXQXLFDQRQFLHYLGHQ LD] FRPSOH[LWDWHDVXUVHORUHVWHWLFH
úLWHKQLFDGHV YkUúLW DDVRFLHULLORU$VWIHOVHSRWLGHQWLILFDHOHPHQWH
GH HSLF VSHFLILF ODWLQH FRQFHQWUDWH vQWUR SULP  VHFYHQ  GH VDWLU 
PHQLSHH úL P UFL DOH SUR]HL SLFDUHúWL GH WUDGL LH JUHDF  FXPXODWH
vQGHRVHEL vQWUR D GRXD VHFYHQ  &HOH GRX  VHFYHQ H VXQW DVRFLDWH
SULQWUXQLQWHUOXGLXFXIXQF LHGH±YDJ ±LQWULJ FHDUWDSURWDJRQLú
WLORUFDUHGXFHODF O WRULLOHFRQFUHWH
)LHFDUHVHFYHQ LGHQWLILFDW GHQRLHVWHGHIDSWXQQXFOHXHSLF
D[DWSHRWULDG GHSURWDJRQLúWL6HFYHQ DGHVDWLU PHQLSHHFXSULQGH
WULEXOD LLOH WULSWLFXOXL (QFROSLXV *LWRQ $VF\OWRV vQ WLPS FH HSLFXO
SLFDUHVF FX SURJUHVLH GH URPDQ JUHFHVF QDUHD]  DYHQWXULOH OXL
(QFROSLXV*LWRQúL(XPROSXV,OXVWUkQGGHRSRWULY LXELUHDKHWHURúL
KRPRVH[XDO vQLSRVWD]HOHORUYRLWYXOJDUHVWUXFWXUDURPDQXOXLHVWHR
UHSOLF ODHSLFXOHURWLFJUHFD[DWSHHURVXOH[HPSODUKHWHURVH[XDOúLSH
FXSOXOGHSHUVRQDMH
$EVHQ DSURWDJRQLVWXOXLXQLFQHDUVXJHUDIDSWXOF HURXOHVWHGH
IDSW VRFLHWDWHD URPDQ  D WLPSXOXL HYRFDW  FD PDUWRU úL IXQGDO DO
SHULSOXOXLHURWLFSULQPHGLLVXJHVWLYHSHQWUXFRQGL LDQDUDWRUXOXLHURX
)LHFDUHGLQWUHDFHVWHPHGLLHVWHGRPLQDWGHFkWHXQSHUVRQDMVLPEROLF
ÌQ SULPD VHFYHQ  HSLF  VWXGHQWXO GHFODVDW (QFROSLXV úL DPLFLL V L
SDUFXUJ VSD LL FX VHPQLILFD LH LQL LDWLF  ùFRDOD GH UHWRULF  D OXL
$JDPHPQRQ ± VHFRQGDW GH 0HQHODX ± LOXVWUHD]  PHGLXO HGXFDWLY úL
VSLULWXDO GHIRUPDUHD FXOWXUDO  D WkQ UXOXL %RUGHOXO OD FDUH HURLL
VXQWDWUDúLGHF O X]DH[SHULPHQWDW vQWUXS FDW±E WUkQDúLE UEDWXO
±FDúLKDQXOGRPLQDWGH4XDUWLOODVXQWFDGUHOHLQL LHULLHURWLFH(URVXO
FXPS UDW vQ ERUGHO úL GHVIUkXO S F WRV GH OD KDQ FD IRUPH GH
SkQJ ULUH VXQW DQWLYDORULOH RSXVH VLVWHPXOXL HWLF JUHFHVF úL WRWRGDW 
H[SUHVLLDOHGHF GHULLWUDGL LHLPRUDOHODWLQH
%DLD SXEOLF  úL FDVD OXL 7ULPDOFKLR FD GHFRUXUL DOH vQWkOQLULL úL
DOHFHOHEUHLFLQHGHODDFHVWDSXVHVXEVHPQXOSHUVRQDOLW LLOLEHUWXOXL
úLDVR LHLVDOH)RUWXQDWDVXQWVSD LLOHvQFDUHLQGLYLGXDOLWDWHDVHDILUP 
GLQ SOLQ I U  FRQYHQ LL ± YHVWLPHQWDUH ± úL GLQFROR GH OLPLWH SURSULL
VW ULLGHYHJKH$LFLVHSURGXFHLQL LHUHDVRFLDO DHURXOXLFDUHYLQH
vQ FRQWDFW FX H[HPSODULWDWHD ÄvQWRDUV ´ vQWUX vQúHO WRULH úL KR LH
FRPSOHPHQWDU FHOHLDQWHULRDUHvQS FDW7RWRGDW SULQUHOD LLOHGLQWUH

 
7ULPDOFKLR úL )RUWXQDWD SH GH R SDUWH GLQWUH 7ULPDOFKLR úL RDVSH LL
V L SH GH DOW  SDUWH VXQW VDWLUL]DWH vQ WXúH JURDVH GHF GHUHD D GRX 
YDORULPRUDOHODWLQHGHILQLWRULLIDPLOLDúLOHJLOHHFKLOLEUDWHDOHRVSH LHL
$FHVW WLS GH FRQVWUXF LH SH XQLW L HSLFH ULJXURV GHOLPLWDWH
SHUPLWHGHVFKLGHUHDURPDQXOXLVSUHUHDOLVPXOGUDPDWLFDODWHOODQHLúL
VSUHFRPSOH[LWDWHDFRPLFXOXLGLQVDWLUDPHQLSSHH
$ GRXD VHFYHQ  HSLF  WXWHODW  GH SUH]HQ D OXL (XPROSXV
HFKLOLEUHD]  UDSRUWXO GLQWUH HSLF úL VDWLULF HYRFDWRU SULQ LQWHQVLILFDUHD
DF LXQLL3HQWUXQRXDWULDG GHSHUVRQDMH(QFROSLXV*LWRQ(XPROSXV
HDVHPQLILF SLHUGHUHDGHVLQHSULQDIXQGDUHDvQÄVXEWHUDQHOH´VRFLDOH
'HJULQJRODGD PRUDO  úL VSLULWXDO  VH GHV YkUúHúWH SULQ GHFODVDUHD
VRFLDO FDUHSDUHV vQFKLG FHUFXOH[LVWHQ HLSLFDUHúWL
'HEXWkQGSULQF O WRULDSHPDUHDF LXQHDvQDGRXDVHFYHQ HVWH
FRQFHSXW  vQ WHUPHQLL FDQRQXOXL JUHFHVF (D FXSULQGH HOHPHQWH
IDEXORDVH GH SUHYHVWLUH vQ YLV 3ULDS úL 1HSWXQ YHVWHVF SH /LFKDV úL
7ULSKDHQD GH SUH]HQ D WLQHULORU SH FRUDELH úL LQFLGHQWH SDWHWLFH
WHQVLRQDWH FRQIUXQWDUHD SH FRUDELH SLHUGHUHD YLULOLW LL VDQF LXQHD
DSOLFDW GHE WUkQDYU MLWRDUH$LFLVXQWLQWHUFDODWHSRYHVWLULOHPLOH]LHQH
vQGLDORJXULOHÄUDP ´PDWURDQDGLQ(IHVHIHEXOGLQ3HUJDP
1DUD LXQHD OD SHUVRDQD , VXV LQH WRDW  DFHDVW  VWUXFWXU 
FRPSR]L LRQDO 8QXOGLQWUHHOHPHQWHOHLQRYDWRDUHDOHWH[WXOXLúLGHR
IDFWXU PRGHUQ úLSHQWUXQRLDVW ]LUHFXUVXOODDFHDVW SHUVRDQ DUH
vQWH[WIXQF LLFRPSOH[H
ÌQ FHOH WUHL VHFYHQ H HSLFH SHUVRDQD , H[SULP  SR]L LD QDUDWR
UXOXLHURXFRQIHULQGRDXU GHSVHXGRPHPRULDOLVWLF URPDQXOXLFDUH
DWkW FkW VD S VWUDW VH PHQ LQH vQ OLPLWHOH QDUDWLYLW LL RPQLVFLHQWH
HFKLGLVWDQW DWkWID GHMXUQDOFkWúLID GHELRJUDILF
1RWDELOHVWHIDSWXOF VSUHGHRVHELUHGHRPQLVFLHQ DODSHUVRDQD
D,,,DDQDUDWRUXOXLJUHFQRQLPSOLFDWvQDFHVWURPDQ±FDúLvQHSLFXO
ODWLQ D[DW SH PHWDPRUIR]H ± UHFXUVXO OD SHUVRDQD , HVWH R H[SUHVLH D
SULPHL GLVWLQF LL GLQ OLWHUDWXUD XQLYHUVDO  GLQWUH QDUDWRU úL DXWRU
$FHDVW  GLVWLQF LH DQXOHD]  RELHFWLYDUHD JUHFHDVF  D DXWRUXOXL
LQVWLWXLQGXQMRFVSHFLILFvQWUHDSURSLHUHSULQLPSOLFDUHvQHYHQLPHQWH
FDHURXúLGLVWDQ DUHSULQHYDOXDUHvQVFHQDUHFDDXWRU
3ULPDFRQWXUDUHDYRFLLDXFWRULDOHvQURPDQVFKL HD] úLSULPHOH
HQXQ XUL FX YDORDUH GH PHWDWH[W GH GLYHUVH WRQDOLW L SDURGLF   Ä'H
DFHHDQLFLVOXMLWRUXOQXVHvQVS LPkQWDVHFkQGvLVPXOVHVH*LWRQELFLXO
úLQLFL(XPROSXVQXvQWUHUXSVHVHDFHDVW FRPHGLHDVLQXFLGHULL´;&9
ÄÌQWLPSFHVHMXFDDFHDVW SRYHVWHVHQWLPHQWDO FDODWHDWUXVHDUDW 
KDQJLXO´ S  VDX SROHPLF  SULQ PRQRORJ Ä«úL PLDP VSXV


©&XPDGLF 8OLVHQXVHFHDUW FXLQLPDOXLLDUDQXPLWHSHUVRQDMHGLQ
WUDJHGLLQXúLRVkQGHVFRFKLLFDúLFXPHLLDUSXWHDDX]L"ª´S
ÌQ DFHODúL FRQWH[W GLJUHVLXQLOH LDX DVSHFWXO GLDORJXOXL FX FLWLWRULL
Ä) U  vQGRLDO  DúD HVWH GDF  YUHXQ GXúPDQ DO WXWXURU YLFLLORU VW UXLH
SHGUXPXOFHOGUHSWvQYLD PDLvQWkLvúLDWUDJHXUDFHORUFDUHQ ]XLHVF
VSUH DOWIHO GH PRUDYXUL´ S  &D UDLVRQQHXU YRFHD DXWRUXOXL
H[SOLF úLDFX] HWLFOXPHDSHGRVÄ$PvQFHSXWV P PLUGHQD]XUL
DWkWGHVWUDQLLúLV VRFRWHVFFDRPDUHFLXG HQLHIDSWXOF VOXMLWRDUHD
DYHD WUXILD XQHL PDWURDQH úL PDWURDQD VO ELFLXQHD GH UkQG D XQHL
VOXMLWRDUH´S
ÌQ URPDQ YRFHD DXFWRULDO  vúL DVXP  úL FRQGL LD GH QDUDWRU
PDUWRUFLUFXPVFULLQGRSHQWUXSULPDRDU vQOLWHUDWXUDXQLYHUVDO Ä(X
vQV SXQHDPFkQGXQRFKLFkQGFHO ODOWúLP EXFXUDPGHE WDLDWUDV 
OXL(XPROSXVFDGHRPkQFDUHJXVWRDV ´S
$F LXQHD UHGXV  OD HVHQ LDO HVWH GRDU XQ SUHWH[W SHQWUX
GLQDPLFD SHUVRQDMHORU SULQ PHGLL VRFLDOH úL vQ XQLYHUVXO GLYHUVHORU
YkUVWH5HGXFHUHDYkUVWHORUSHUPLWHDFFHQWXDUHDUHDOLVPXOXLHYRFDWRU
SURSULX URPDQXOXL GH PHGLL úL GH PRUDYXUL vQ FRQWUDVW FX DWHQ LD
FRQFHQWUDW SHHYHQLPHQ LDOvQHSLFXOJUHFHVFFDUHGH]YROW ILF LXQHD
LVWRULF  VDX HURWLF  GH VXVSDQV 7RWRGDW  DFHDVW  OLPLWDUH D
LQFLGHQWHORU úL FRPSULPDUHD ORU SHUPLWH GH]YROW ULOH SROHPLFH GLQ
GLDORJXUL LQWHUYHQ LLOH PRUDOL]DWRDUH úL LQVHU LLOH GH SDURGLL
YHUVLILFDWH LQFRPSDWLELOH FX ULJRDUHD JUHFHDVF  GDU SURSULH VDWLUHL
PHQLSSHH
3HUVRQDMHOH PDL QXDQ DWH GHFkW FHOH GLQ UHSHUWRULXO JUHFHVF
GHS úHVFOLPLWHOHUHVWULFWLYHDOHFDUDFWHUHORUILLQGSRDWHSULPHOHWLSXUL
GLQURPDQXOXQLYHUVDO6HSDUHFKLDUF HOHVXQWXQXOGLQWUHPRWLYHOH
SHQWUX FDUH VFULLWRULL PRGHUQL GH FHOH PDL YDULDWH RULHQW UL GH OD
%DO]DF SkQ  OD +X\VPDQV -DPHV -R\FH 0 3URXVW VDX 6FRWW
)LW]JHUDOGúLDXPDQLIHVWDWDGPLUD LDID GHRSHU 
ÌQ DQVDPEOXO ORU SHUVRQDMHOH VXQW FRQWXUDWH SULQ DFHOHDúL
SURFHGHH RQRPDVWLF  RSLQLD FHORUODO L UHOD LD GLQWUH HURL úL UHDF LD
SURPSW vQDF LXQH$VWIHOHOHDFDSDUHD] DWHQ LDDXWRUXOXLFDUHVSUH
GHRVHELUHGHURPDQFLHULLJUHFLSULQDXWHQWLFLWDWHDHYRF ULLUHDOL]HD] 
RGXEO PRQRJUDILHDFHHDDYkUVWHORUúLFHDDVRFLHW LLUHIOHFWDWHGH
F WUH DFHVWHD /LPLWkQG DF LXQHD ± vQ FRQWUDVW FX URPDQXO JUHF ± úL


7RDWHFLWDWHOHGLQWH[WSURYLQGLQ6HQHFD$SRNRORN\QWRVLV3HWURQLX
6DW\ULFRQ WUDGXFHUH SUHID  úL QRWH GH ( &L]HN (GLWXUD SHQWUX /LWHUDWXU 
%XFXUHúWL
 
IRFDOL]kQGXúL LQWHUHVXO DVXSUD GLYHUVLW LL LQGLYL]LORU vQ XQLWDWHD
PRUDYXULORU úL D PHQWDOLW LORU WLPSXOXL 3HWURQLX RULHQWHD]  URPD
QHVFXO ODWLQ VSUH IUHVFD VRFLDO  3ULQ UHQXQ DUHD OD VXVSDQV SDWHWLVP
LQWULJLúLPRWLYD LLFRPSOH[HFDvQWUHJXOURPDQODWLQGHDOWIHODXWRUXO
SXQHvQGH]EDWHUHLPDJLQHDYLH LLvQLPSHULX(DLOXVWUHD] ÄOXPHDSH
GRV´ XQ XQLYHUV OLSVLW GH YDORDUH FRUXSW úL GHVIUkQDW vQ FDUH YLD D
VRFLDO VHGHVI úRDU FDRSHUPDQHQW VDUDEDQG DP úWLORUFHDVFXQG
DFHHDúLQHFLQVWHúLFXSLGLWDWH
,GHHD GHF GHULL LUHPHGLDELOH vQVFULV  vQ HVHQ D HURLORU HVWH
VXJHUDW  SULQ LURQLD RQRPDVWLFLL &HO GLQWkL GLQWUH HURL QHFLQVWLW
LPRUDOFRUXSWvQWURFRQWLQX GHJULQJRODG HVWHÄGU JX XO´Ä LQXWOD
VkQ´(QFROSLXVÄ1HRERVLWXO´$VF\OWXVHVWHGHIDSWSURILWRUXOLSRFULW
FRUXS WRUXOGHPLQRULIDOVXOSULHWHQKU S UH Ä$PDQWXO´*HLWRQHVWH
úLRLOXVWUDUHDLSRFUL]LHLDKR LHLúLDGHSOLQHLLPRUDOLW L(XPROSXV
FDÄPHORGLRV´HVWHGHSDUWHGHDúLMXVWLILFDQXPHOHHWF8QHLDOWHVHULL
GH SHUVRQDMH 3HWURQLXV vL DFRUG  QXPH DWHVWDWH vQ HSRF  SUREDELO
SHQWUX D VXEOLQLD UHDOLVW FDWHJRULD VRFLDO  FDUH FRQVDFUDVH
RQRPDVWLFD ÌQ DFHDVW  FDWHJRULH VH vQVFULX SHUVRQDMH FDUH VXJHUHD] 
vQ PRG VSHFLILF URPDQXOXL ODWLQ GLYHUVLWDWHD WLSRORJLF  úL
LQGLYLGXDOL]DUHD VRFLDO  YHFKLOXO 1DVWD OLEHU LL ERJD L GLVWLQF L SULQ
PHVHULLOHORUDQWUHSUHQRUXOGHSRPSHIXQHEUH7LWXV3URFXOXV(FKLRQ
QHJXVWRUXO GH KDLQH SLHWUDUXO +DELQDV SUHRWHDVD ± OXL 3ULDS ±
4XDUWLOODHWF2QRPDVWLFDXQHLDOWHVHULLGHHURLVXJHUHD] GRPLQDQWD
FRQGL LHL LQGLYLGXOXL QDWXUD 7ULSKDHQD ÄYROXSWXRDVD´ )RUWXQDWD
ÄQRURFRDVD´ VDX YkUVWD 3URVHOHQRV ÄE WUkQ  FD OXQD´ 1XPH FXP
VXQW &LUFH QRELOD DKWLDW  GXS  SOHEHL $JDPHPQRQ úL 0HQHODX
FRQGXF WRUXO úL GDVF OXO úFROLL GH UHWRUL VXQW WULPLWHUL LURQLFH OD
WLSRORJLDKRPHULF úLUHOLHI ULSULQFRQWUDVWDOHYLFLLORUVDXSURIHVLLORU
DVRFLDWHSULQDOX]LLLURQLFHFXHURLLFRQVDFUD L
&HO PDL FRPSOH[ GLQWUH SHUVRQDMH U PkQH vQ RSLQLD QRDVWU 
OLEHUWXO 7ULPDOFKLR SURWDJRQLVW DO FHOHL PDL DPSOH VHFYHQ H S VWUDWH
&XP 3HWURQLXV UHFXUJH OD IRUPXOD WHDWUXOXL vQ WHDWUX QXFOHXO HSLF DO
FLQHLOXL7ULPDOFKLRLOXVWUHD] FkWVHSRDWHGHVXJHVWLYOXPHDSHGRV
DGXFkQGvQGLVFX LHSHUYHUWLUHDYDORULORU5RPHLLPSHULDOH
6DWLUD GH PRUDYXUL OD DGUHVD PRUDOHL D YLH LL GH IDPLOLH D
ÄGHFHQ HL´úLDRUGLQLLVLVWHPXOXLLHUDUKL]DWFDúLDFRQVHUY ULLWUDGL LHL
FRWLGLHQHúLUHOLJLRDVHVHFRQMXJ DLFLFXFHDGHFDUDFWHU$FHDVWDGLQ
XUP  UHOLHIHD]  QXDQ DW R VHULH GH WU V WXUL SULQ FDUH SURDVS WXO
vPERJ LW OLEHUWXO HVWH XQ H[SRQHQW YLX DO FODVHL VDOH ÌQ FRQWXUDUHD
SRUWUHWXOXL OLPLWkQG OD PLQLPXP SRVLELO GHVFULHUHD RPQLVFLHQW 


DXWRUXO D XWLOL]DW WHKQLFL DOH SXEOLFLVWLFLL PRGHUQH QHDVRFLDWH vQ
WRWDOLWDWH GH QLFL XQ URPDQFLHU JUHF RSLQLD FHORUODOWH SHUVRQDMH
6HOHQRV (GULRQ 1LFHURV SXQHULOH vQ VFHQ  úL GLVFXUVXULOH SURSULL
UHOD LLOHFXVFODYLLIDPLOLDúLRDVSH LLúLPDLDOHVRQRPDVWLFD&HOPDL
VHPQLILFDWLY QXPHOH OXL 7ULPDOFKLR FRPELQ  VXJHVWLD SDURGLF  ± D
IDOVHLQREOH LGHIDSWQXPHOHIRVWXOXLVW SkQ*DLXV3RPSHLXV±FX
FHDLURQLF GHVXV LQ WRUDODUWHORUvQUHDOLWDWHFRJQRPHQXOSULPXOXL
VW SkQ0HFHQDV&RJQRPHQXO7ULPDOFKLRKLSHUEROL]HD] SULQSUHIL[
WULSHÄVW SkQXOERJDWúLDURJDQW´ÌQDQVDPEOXOV XSULQFXPXODUHD
DO F UHL UH]XOWDW HVWH QXPHOH OXL &DLXV 3RPSHLXV 7ULPDOFKLR HYRF 
SRDWHSULPXOSDUYHQLWGLQOLWHUDWXU GDUIDFHWULPLWHULúLODSUHI FXWXO
FX LIRVH GH FXOWXU  úL GH QREOH H 2P DO HSRFLL VDOH WLS DO OLEHUWXOXL
vPERJ LW 7ULPDOFKLR HVWH úL R LOXVWUDUH D XQHL DQXPLWH GLQDPLFL
VRFLDOH FDUH vQFKLGH FHUFXO GHYHQLULL GH OD VFODY OD VW SkQ 5LGLFROXO
YHVWLPHQWDUFRPSRUWDPHQWDOúLYHUEDODOHURXOXLVXQWUHOLHIDWHvQWXúH
JURDVH SULQ UkV  LURQLL IDOVH vQFXYLLQ UL  DSURE UL DOH FHORUODO L
&RQWUDVWXO SXWHUQLFvQWUHSUHWHQ LHHUXGL LHJHQHUR]LWDWHUDILQDPHQW
úL UHDOLWDWH FRQIX]LH úL LQFXOWXU  SR]  I U  DFRSHULUH vQ UHDO
YXOJDULWDWHHVWHFRQFHQWUDWvQUHSOLFLOHPHPRUDELOHDOHSHUVRQDMXOXL
1RWDELO úL FX IXQF LL PDL FRPSOH[H vQ URPDQ HVWH (QFROSLXV
1DUDWRUHURX SULQ FRQYHQ LD IDOVHL PHPRULDOLVWLFL PDUFDW  GH
QDUD LXQHDODSHUVRDQD,GLQSHUVSHFWLYDDWULEXLW OXL(QFROSLXVHVWH
XQ SHUVRQDM FRPSOHPHQWDU SHQWUX 7ULPDOFKLR (O SDUH D IL GH DOWIHO
SURWDJRQLVWXO ± FHO SX LQ ± DO S U LL S VWUDWH GLQ URPDQ 'DF 
7ULPDOFKLRLOXVWUHD] GHYHQLUHDVRFLDO DLQGLYLGXOXLGHODDVHUYLUHOD
RSXOHQ (QFROSLXVVLPEROL]HD] GHYHQLUHDvQWLPSDLQGLYLGXOXLGLQ
DFHHDúLIDPLOLHPRUDO &DLSRVWD]LHUHDGHF GHULLHWLFH(QFROSLXVVH
DIO  OD GLYHUVH YkUVWH vQ ILHFDUH GLQWUH vQVR LWRULL V L DGROHVFHQWXO
*LWRQ PDWXUXO $VF\OWRV úL E WUkQXO (XPROSXV ÌQ FRQWUDVW FX
7ULPDOFKLR FRQGL LD VD VRFLDO  FXQRDúWH R GLQDPLF  GHVFHQGHQW 
UHOLHIkQGDGkQFLUHDvQFRPSURPLVXOPRUDOGHODVWXGHQWXOGHFODVDWOD
VFODYXOÄGHRFD]LH´6XSUHP  LQW DDXWRLURQLHLGHF GHUHDVRFLDO 
úLPRUDO ±vQVSLULWFODVLF±HVWHGHV YkUúLW GHFHDIL]LF GHFODVDUHD
ILLQGXUP ULW SkQ ODSLHUGHUHD«E UE LHL
3HUVRQDMHOH IHPLQLQH DSDU LQ VIHUHL VRFLDOH D RQRUDELOLW LL
,QGLIHUHQW GH LSRVWD]  SUHRWHDV  ± 4XDUWLOOD YU MLWRDUH ± 2HQRWKHHD
&LUFH FXUWH]DQ  ± 7ULSKDHQD VR LH ± )RUWXQDWD PDWURDQD GLQ (IHV
HOH LOXVWUHD]  FRQWUDVWXO YLROHQW GLQWUH SR]L LD úL IXQF LLOH VRFLDOH úL
PRGXOGHDF LXQHH[LVWHQ ) FkQGGLQIHPLQLWDWHXQRELHFWDOVDWLUHL
SH GUXPXO GHVFKLV GH FRPHGLD JUHDF  úL XUPDW GH FHD ODWLQ  GH

 
DWHOODQH úL IDEXOH 3HWURQLXV FULWLF  YLFLL úL PRUDYXUL 3ULQ DFHDVWD
DXWRUXOODWLQSURILOHD] RvQWUHDJ OLWHUDWXU DQWLIHPLQLQ 'H]YROWDW vQ
(YXO 0HGLX SULQ 'HFDPHURQXO OXL %RFFDFFLR úL vQ 5HQDúWHUH vQ
SRYHVWLUL úL FRPHGLL VDX SULQ WUDGL LD IDEOLDX[XULORU úL D URPDQHORU
SRSXODUH úL SHUSHWXDW  SkQ  OD QRL SULQ IL]LRORJLL FDUDFWHUH WLSXO GH
SURVWLWXDW  DFHDVW  OLWHUDWXU  VH VWUXFWXUHD]  vQ MXUXO WHPHL ÄIHPHLL
S F WRDVH´ ÌQV  GLQFROR GH DFHDVWD 3HWURQLXV DWDF  SULQ ULFRúHX
GHF GHUHDYDORULORUWUDGL LRQDOHOHJDWHvQOXPHDURPDQ GHIHPLQLWDWH
IDPLOLD SULQ )RUWXQDWD FUHGLQ D VWU PRúHDVF  4XDUWLOOD úL
2HQRWKHHD SUHRWHVH DOH OXL 3ULDS PRUDOD VRFLDO  7ULSKDHQD
&KU\VLVULWXULOHDQFHVWUDOH3URVHOHQRV&LUFH
&RPSOHPHQWDUH SHUVRQDMHORU PDVFXOLQH HURLQHOH VDW\ULFRQXOXL
UHOLHIHD]  LPDJLQHD VRFLHW LL QHURQLHQH FD OXPH ÄSH GRV´ SULQ
UHQXQ DUHDODLPDJLQHDYLUWX LL(OHH[KLEHD] ±DSURDSHFXPkQGULH±
PRUDOLWDWHD vQGRLHOQLF  SHUIRUPDQ HOH PHWRGHOH &RQVLGHU P F  vQ
FD]XO ORU DEVHQ D RULF UHL FLUFXPVWDQ H  WU V WXUL HFKLOLEUDQWH VDX
DWHQXDQWH HVWH OD 3HWURQLXV R PRGDOLWDWH GH VXJHUDUH D SR]L LHL
PRUDOL]DWRDUH ÌQFOLQ P V  LGHQWLILF P vQ 3HWURQLXV PRUDOLVWXO GH WLS
PRGHUQ FDUH SXQH vQ GLVFX LH ± DERUGkQG úL FRQGDPQ  ± HYRFkQG ±
FHOH PDL UHSUREDELOH DVSHFWH DOH XQHL OXPL VRFLDOH úL SVLKRORJLFH
F UHLDvQPRGLQWHQ LRQDWVHSDUHLVDDPSXWDWGLPHQVLXQHDSROLWLF 
/LSVLWH GH RULFH WU V WXU  SR]LWLY  I U  FD SULQ UHOLHIDUH V 
VWkUQHDVF DGYHUVLWDWHDSHUVRQDMHOHOXL3HWURQLXVVXQWSULPLLÄDQWLHURL´
GHWLSPRGHUQGLQOLWHUDWXU (OHQXDSDU LQUHJLVWUXOXLQRELOVDXP FDU
DFFHSWDELOFLXQHLOXPLGHSUDYDWHDF UHLGHJULQJRODG I U VIkUúLWR
LOXVWUHD] (OLEHUDWHGHSRYDUDYUHXQXLPHVDMVDXGHLGHDOLWDWHDFHVWHD
DXRDXWHQWLFLWDWHXQDGHY USVLKRORJLFúLRIRU VXJHVWLY FDUHOHVXQW
SURSULL ÌQ WLPS DFHVWH DWULEXWH YRU PDUFD GLYHUVH FDWHJRULL GH HURL
PXOWXOWHULRUL6WXGHQWXOU W FLWRU(QFROSLXVVDX$VF\OWXVFRQWXUHD] 
SULQ YDJDERQGDM úL OLEHUWDWHD PRUDYXULORU úL D H[SUHVLHL VSD LXO
UDEHODLVLDQ VDX OXPHD JROLDU]LORU 5 W FLUHD SHQWUX VXSUDYLH XLUH SULQ
PHGLL REVFXUH LHúLUHD vQ DIDUD OHJLL úL YLD D I U  F S WkL DVRFLD] 
DQWLHURXOSHWURQLDQFXSLFDURXOSUHPRGHUQ)DFWXUDvQV úLDURPDQXOXL
vQGUHSW HúWH UDSRUWDUHD OD HSLFXO SLFDUHVF $VWIHO VFULHUHD ODWLQ  HVWH
vQSULQFLSDORVDWLU GHPRUDYXULvQGUHSWDW vPSRWULYDXQHLOXPLYHFKL
GHFODVDWH (VWH YRUED GH VRFLHWDWHD URPDQ  PDUFDW  GH YLFLLOH úL GH
GHJUDGDUHD XPDQ  úL LQVWLWX LRQDO  GLQ FHD PDL FXPSOLW  SHULRDG  D
LPSHULXOXL
3UHILJXUkQG SLFDURXO SULQ FRQGL LH SULQ DYDWDUXULOH úL F O WRULD
SHQWUXVXSUDYLH XLUHHURXOOXL3HWURQLXVVHGHOLPLWHD] WRWXúLGHDFHVWD


vQFkWHYDSXQFWHHVHQ LDOH(OQXVHFDQWRQHD] vQXQLYHUVXOVRFLDODO
GHFODVD LORU VDXDOPDUJLQDOL]D LORU'LPSRWULY PLúFkQGXVHSULQWUR
OXPHFHOSX LQvQVW ULW HOSDUHV VXJHUH]HLGHHDF XQLYHUVXOEDQLORU
QX vQVHDPQ  úL YDORDUH úL V  WUDQVPLW  DVWIHO VHQWLPHQWXO GH
LUHPHGLDELO WULVWH HvQID DXQHLOXPLI U úDQVDUHGUHV ULLvQFKLV vQ
SURSULD HL GHF GHUH &KLDU SU EXúLUHD OXL (QFROSLXV GLQ ILQDOXO
VHFYHQ HLS VWUDWHHVWHODDQWLSRGXORSWLPLVWHLUHFXSHU ULUHDOL]DW GH
SLFDURSULQvPSOLQLUHDVRFLDO GHODVIkUúLWXODYHQWXULORUVDOH
'DF  vQ URPDQXO SLFDUHVF HURLL VXQW SXUW WRUL GH FXYkQW DL
DXWRUXOXLUDLVRQQHXUVRULUHSUH]HQW ULDLXQRUFRQFHS LLILOR]RILFHVDX
RULHQW UL H[LVWHQ LDOH OD 3HWURQLXV QLFL XQXO GLQWUH HL QX LOXVWUHD] 
LQWHJUDOSR]L LDDXFWRULDO ÌQWUXQVSLULWSURSULXSHFDUHGLQQRXODP
GHQXPLÄPRGHUQ´3HWURQLXVIDFHGLQHURLLV LSHUVRQDMHLGHHFDUHQX
WUDQVPLW R RS LXQH XQLF  FL LSRVWD]LD]  XQJKLXUL GH YHGHUH $VWIHO
DGHVHRULHURLLSHWURQLHQLIDFDOX]LHVDXH[SULP SR]L LLGLYHUVHvQWUR
YDVW SUREOHPDWLF VSLULWXDO GHODILOR]RILHúLSHGDJRJLHODDUW úLOD
OLWHUDWXU 
'HVFKLGHULOHWHPDWLFHRSHUDWHGHSHUVRQDMHOHOXL3HWURQLXVSULQ
FRQIUXQW ULOH GH SR]L LL vQGHREúWH VDWLULFH DOX]LLOH  WRQDOLW LOH
SDURGLFHFRQIHU RSHUHLúLGLPHQVLXQHDGHEUHYLDUDOXQHLODUJLVIHUHGH
SUHRFXS ULFXOWXUDOHPHUHXDFWXDOH$LFLVHvQVFULXRS LXQHDSHQWUXXQ
VWLO SUHGRPLQDQW vQ DUW  FULWHULLOH úL FRQ LQXWXULOH XQXL VLVWHP GH
vQY PkQW DGHFYDW GLVFXWDUHD úL DPHQGDUHD VLVWHPHORU ILOR]RILFH
FRQWHPSRUDQHUHOD LDGLQWUHúWLLQ LVWRULHúLDUW HSRVvQDERUGDUHD
XQXLVXELHFWFRPXQUHDOLWDWHD
'LYHUVLWDWHD SUREOHPDWLFLL UHSUH]HQWDWH VLPEROLF vQ DFHVW PRG
IDFH GLQ 3HWURQLXV XQ SUHFXUVRU úL DO GLVSXWHORU  OX ULORU GH SR]L LH
DOHJRUL]DWH vQ FUHD LLOH GLQ 5HQDúWHUH $VWIHO SURJUDPXO HGXFDWLY
VFKL DW GH $JDPHPQRQ FD UHSOLF  OD UHDOLWDWHD GLQ GRPHQLX DQXQ 
WH[WXO SURJUDPDWLF UDEHODLVLDQ SULQ FRPSOH[LWDWHD SUHRFXS ULORU úL
DFFHQWXO SXV SH FXOWXUD XPDQLVW  ED]DW  SH VWXGLXO SRH]LHL úL DO
ILOR]RILHLJUHFHúWLDOHORFLQ HLúLUHWRULFLLODWLQHFDUHSUHJ WHVFWLQHULL
SHQWUXYLD DSROLWLF úLSHQWUXH[LVWHQ DSUDFWLF 8QDUFSHVWHWLPSFX
FUHD LD OXL 5DEHODLV vO UHSUH]LQW  úL SURPRYDUHD HFKLOLEUDW  D
HSLFXUHLVPXOXLvQWUXQFRQWH[WvQFDUHDXWRUXOvúLSXQHvQWUHDJDRSHU 
VXEVHPQXO±SDWHWLFSHQWUXHSRFDQHURQLDQ ±DOEXFXULHLGHDWU L
Ä2DUHGHFHQHSULYL LYRL&DWRQLFXRIUXQWHSRVDF "
6FULHUHDPHDFRQGDPQkQGVLPSO FXPDOWDQDIRVW"
)DUPHFXOYHVHODOYRUEHLFXUDWHVXUkGHvQWUvQVD±
)DSWHOHXQXLSRSRUVSXVHvQFDQGLGOLPEDM

 
 &LQHQXúWLHLXELQGV VHQIUXSWHGLQGDUXO9HQHULL"
&LQHQHSRDWHRSULV KX]XULPvQSDWFDOG"
1HDLSRUXQFLWRVDYDQW(SLFXUDGHY UXOXLWDW 
ÌQY WXUD LQHDVSXVYLD DQXDUHDOW HO«´S
'LQFROR GH DFHDVW  ± SUREDELO ± XQLF  RS LXQH VWUHFXUDW  vQ
URPDQ 3HWURQLXV H[SXQH vQ 6DW\ULFRQ DOWHUQDWLYH VWLOLVWLFH DVLDQLVP
VDX DWLFLVP VDX ILOR]RILFH VWRLFLVP úL HSLFXUHLVP SOHGkQG PDL
FXUkQGSHQWUXPRGHUD LHúLO VkQGXúLFLWLWRUXO±FDUHQXSRDWHILGHFkW
FXOWLYDW ± V  RSWH]H &RQGDPQDW SDUF  OD PRGHUQLWDWH ± vQ WHUPHQL
DSURDSH FRQWHPSRUDQL QRX  ± DXWRUXO ODWLQ SURPRYHD]  YDORDUHD GH
UHVXUV  FODVLF  0RGHUQLWDWHD UH]LG  DLFL vQ MXVWD VHVL]DUH D UHOD LHL
GLQWUH FRQ LQXW úL IRUP  úL GLQFROR GH DVSHFWXO WHRUHWLF vQ VXJHVWLL
PHWDWH[WXDOH ÄWUHEXLH V  DYHP JULM  FD VHQWHQ HOH V  QR LD UD]QD
GHSDUWH GH PLH]XO OXFU ULL FL V  VWU OXFHDVF  FRORUDWH vQWRFPDL FD
UHVWXO HV WXULL RSHUHL´ XQHRUL DXWRLURQLFH Ä7UHEXLH V  IXJLP GH
WHUPHQLLYXOJDULúLWUHEXLHV QHIHULPGHFXYLQWHOHFDUHVHDIO vQJXUD
SOHEHL´ S  3HWURQLXV SDUH V úL H[SULPH GH IDSW FRQúWLLQ D
SURSULHL LQGLYLGXDOL] UL FUHDWRDUH vQ FRQWH[WXO HSRFLL ÌQ JHQHUDO
XQLWDWHDGLQWUHIRQGúLIRUP úLOLPEDMXO±FODVLF"±vQJULMLWDXYDORDUH
GH QRUP  3URSULD RSHU  SDUH V  VSXQ  HO HVWH DOWFHYD ILLQG«
DOWFXPYD,GHQWLILF PDLFLúLLGHLGDUPDLDOHVRUJROLXOVLQJXODUL] ULL
XPDQLVWH FDUH vO DSURSLH GLQ QRX SH 3HWURQLXV GH UHQDVFHQWLVWXO
5DEHODLV
&RPLFXO±FXWRDWHQXDQ HOHOXLDVRFLDWOXGLFXOXLVDXJUDYLW LL±
HVWH vQ VLQH XQ DOW HOHPHQW FDUH SHUPLWH UDSRUWDUHD OXL 3HWURQLXV OD
5DEHODLV úL vQ DFHODúL WLPS LOXVWUHD]  VXSHULRULWDWHD DUWHL SHWURQLHQH
DVXSUDFRQWHPSRUDQLORUV L
/D XQ SULP QLYHO GH OHFWXU  FHO DO HYHQLPHQ LDOXOXL DWUDJH
DWHQ LDFRPLFXOGHVLWXD LHúLGHFDUDFWHUvQFDUH3HWURQLXVH[FHOHD] 
VDWLVI FkQG GLQ SOLQ DúWHSWDUHD XQXL SXEOLF GRUQLF GH GLYHUWLVPHQW
6LWXD LD FRPLF  HVWH XQHRUL UHOLHIDW  SULQ GHWDOLXO LODU ÌQ DFHVW FD]
UkVXOvúLDUHVXUVHOHvQLQDGHFYDUHODFRQWH[WRELHFWHOHFDVQLFHGHYLQ
DUPH VDX OD IXQF LH RDPHQLL SDúQLFL VH FRQYHUWHVF vQ YDMQLFL
OXSW WRULÄ8QXOXPEODV LYkUHvQRFKLRIULJDUHSOLQ GHP UXQWDLH
FDUHvQF PDLVIkUkLDXDOWXOSXQHDPkQDSHRIXUF GHP FHO ULHúLOXD
SR]L LHGHOXSW &HDPDLvQYHUúXQDW HUDREDE XUGXURDV >«@7kUD
GHODQ XQGXO XFkWWRDWH]LOHOHúLODVPX HDvPSRWULYDOXL(XPROSXV
'DU HO VH DS UD GH WRDWH DWDFXULOH FX DMXWRUXO FDQGHODEUXOXL V X´
S  0LPDUHD SDWHWLF  D JUDYLW LL HVWH R DOW  VXUV  FRQVLVWHQW  D
FRPLFXOXL GH VLWXD LH ÄùLD vQILSW EULFLXO vQ JkW GH GRX  RUL úL VD


SU EXúLWODSLFLRDUHOHQRDVWUH(XDP LSDWvQVS LPkQWDWúLDUXQFkQGXP 
SHVWH HO DP vQFHUFDW V  P  RPRU FX DFHODúL EULFL 'DU *LWRQ QDYHD
QLFLXUP GHUDQ úLHXQXVLP HDPQLFLRGXUHUHÌQWHDFDVOXMLWRUXOXL
IXVHVH XQ EULFL JURVRODQ úL WRFLW vQWUDGLQV EXQ SHQWUX E LH LL FDUH
vQYD PHVHULDGHE UELHU´S
&D vQ IDUVH VRWLHV VDX FRPHGLD EXI  GH PDL WkU]LX FRQWUDVWXO
U PkQHFHOPDLIHUWLOL]YRUDOFRPLFXOXLGHVLWXD LH$YkQGFDWHUPHQ
LODU UHDOXO DFHVWXLD L VH RSXQH ILH R DQXPLW  DúWHSWDUH ILH XQ DQXPLW
QLYHODOSURSRU LLORUDWULEXLWHÄ&kQW UH LLGLQFRUQDXFkQWDWRPHORGLH
GHvQPRUPkQWDUH0DLDOHVXQXOVFODYDODFHOXLGULFDUFDUHHUDFHOPDL
VFXWXUDWSULHWHQDOOXL7ULPDOFKLRDVXIODWDúDGH]GUDY QvQFRUQvQFkW
D WUH]LW WR L YHFLQLL 'H DFHHD YLJLOLL >«@ VRFRWLQG F  DUGH FDVD OXL
7ULPDOFKLRDXVI UkPDWSHQHDúWHSWDWHSRDUWDúLvQDUPD LFXDS úLFX
VHFXULDXvQFHSXWV úLIDF PHVHULD´SÄ$S U WRUXOQRVWUXHUD
>«@ GLQWUH FHL PDL SO SkQ]L vQFkW DMXWRUXO S UHD PDL GHJUDE  R
FRQVRODUHVXIOHWHDVF GHFkWXQVSULMLQDGHY UDW´S8QSURFHGHX
GLQ UHSHUWRULXO GHPLWL] ULORU PRGHUQH VSHFLILF DUWHL SHWURQLHQH vO
FRQVWLWXLH F GHUHD vQ GHUL]RULX (D ULGLFXOL]HD]  vQGHREúWH ORFXULOH
FRPXQH VDX ULWXDOXULOH YU MLWRUHúWL SULQ GHPDVFDUHD PLVWLILF ULL
FRQúWLHQWHDSXQHULLvQVFHQ SHQWUXX]XOXQHLYLFWLPHQDLYHÄ7RWXúL
HOMXFDWHDWUXFXPDLPXOW vQGU ]QHDO GHFkWPLQHF FLúWLDF VWUkQJH
vQ PkQ  DFHO EULFL FX FDUH vúL PDL W LDVH R GDW  JkWXO´ S 
Ä1XPDLF VF XQHOXOSXWUHGSHFDUHVHFRFR DVHVDUXSWvQEXF LúL
IHPHLDVDSU EXúLWFXWRDW JUHXWDWHDSHVWHYDWU >«@VDVWLQVúLIRFXO
>«@1HQRURFLWDúLDDUVFRWXOvQF UEXQLúLDVWkUQLWXQQRUGHFHQXú 
FDUH LD PkQMLW WRDW  ID D >«@ &D V  QX vQWkU]LH VDFULILFLXO HD D GDW
IXJDODYHFLQLSHQWUXDUHDSULQGHIRFXO´S
&RPLFXO GH VLWXD LH DGHVHRUL JURWHVF VH DVRFLD]  IHULFLW FX
FDODPEXUXOFDUHXQHRULFRQYHUWHúWHWHQVLXQHDWUDJLFXOvQDPX]DPHQWXO
XQXLMRFDOPLQ LLÄ8LWHFXPRPXOSOXWHúWHúLVHGXFHODYDOH´S
DOWHRULUHXQHúWHvQDFHODúLHQXQ VXJHVWLDPRU LLFD] G UQLFLHDÄSOXWLULL´
SHYDOXULOHGHVWLQXOXLGDUúLDOX]LLODXQFHOHEUXYHUVKRUD LDQUHIHULWRUOD
WUDJLFXOFRQGL LHLXPDQH
$WLQJkQG vQ HJDO  P VXU  FRPLFXO GH FDUDFWHU úL SH FHO GH
VLWXD LHFDvQFD]XOSRUWUHWXOXLOXL7ULPDOFKLRSUH]HQ DvQURPDQDOXL
(QFROSLXV DGXFH R QRXWDWH DEVROXW  vQ HSLFXO URPDQHVF DQWLF
DXWRLURQLD $FHDVWD HVWH R DOW  PDUF  D MRFXOXL GLQWUH DSURSLHUH 
LGHQWLILFDUH úL GLVWDQ DUH D DXWRUXOXL FX  GH QDUDWRUXO HURX 'LQWUH
IRUPHOHGHDXWRLURQLHFHDPDLFDUDFWHULVWLF SHQWUXXQVSLULWUDILQDWúL
HUXGLWHVWHFRQWH[WXDOL]DUHDKLSHUEROL]DQWLODU 3HP VXU FHHURXOVH

 
DIXQG WRWPDLPXOWvQWUXQIHOGHPODúWLQ PRUDO LGHQWLILFDUHDOXLFX
HURL PLWRORJLFL XUPHD]  R WRW PDL P UHD  JUDGD LH DVFHQGHQW  XQ
DGHY UDWFOLPD[FRPLF'DF vQHSLVRGXOHURWLFFXYU MLWRDUHD&LUFHHO
HVWH LGHQWLILFDW FX 8OLVH ÄWRWGHDXQD VH DSULQGH I FOLD FHD PDUH D
GUDJRVWHL FkQG H YRUED GH QXPHOH DVWHD´ S  FkQG QXúL PDL
SRDWHvPSOLQLLXELUHDVHUHJ VHúWHvQSRVWXUDOXL6RFUDWHúLOFRQVLGHU 
SH IRVWXO V X DPDQW XQ $OFLELDGH Ä$OFLELDGH QD GRUPLW PDL
QHSkQJ ULWvQSDWXOGDVF OXOXLV X´SLDUFkQGU PkQHLPSRWHQW
UHWU LHúWH OD PRGXO FRPLF SDURGLF WU GDUHD OXL $KLOH Ä6D GXV OD
JURDS  DFHD SDUWH D WUXSXOXL FDUH P  I FHD FkQGYD XQ DO GRLOHD
$KLOH«´S
&XOWLYDUHDSDURGLHLSULQFDUHURPDQXOvúLDVRFLD] ±vQVSLULWXO
VDWLUHLPHQLSSHH±WH[WXOvQYHUVXULDWHVW PDWXULWDWHDúLPRGHUQLWDWHD
HVWHWLF  D 6DW\ULFRQXOXL $FW FULWLF LPSOLFLW SDURGLD OXL 3HWURQLXV QX
DUHvQYHGHUHDúDFXPVHvQWkPSODFX%DWUDKRPLRPDNKLDXQDXWRUFL
GLYHUVH WLSXUL GH GLVFXUV GHPRQHWL]DWH ILH SULQ X]XO H[FHVLY ILH SULQ
DSOLFDUHDvQFRQWH[WHULGLFROHvQLQDGHFYDUHDORU
&HOPDLIUHFYHQWGLVFXUVXOHSRSHLFKRPHULFVDXYHUJLOLDQHVWH
LQWD SDURGLHL SHWURQLHQH $VWIHO UHFXUJkQG OD SURFHGHXO WHDWUXOXL vQ
WHDWUX vQ HSLVRGXO FLQHL OXL 7ULPDOFKLR 3HWURQLXV VHPQDOHD]  FULWLF
GHF GHUHDX]XOXLGLVFXUVXOXLKRPHULFDMXQVVFHQDULXGHSLHV ODRVS 
GDUúLGH]DVWUXOLQWHUSUHW ULORUFDHSLFSXUOLSVLWGHPHVDMXOSHFDUHQX
RULFH QHDYL]DW L ODU IL SXWXW GHFHOD ÌQ UH]XPDUHD OXL 7ULPDOFKLR
FRQIOLFWXDOLWDWHD SRHPHORU KRPHULFH GHYLQH XQ WH[W GH FRQVXP R
WHOHQRYHO  DYDQW OD OHWWUH 0DUHD P LHVWULH D OXL 3HWURQLXV FRQVW  vQ
VWUXFWXUDUHDSDURGLHLSHGH]YROWDUHDLPDJLQDUFRQIX] DXQRUSUHPLVH
DIODWH FKLDU vQ WH[W &RPSOHW ULOH ILFWLYH JUDYHOH FRQIX]LL IDOVHOH
PRWLYD LLVXEOLQLD] DWkWGHPRQHWL]DUHDWH[WXOXL±PDLPXOWFLWDWSkQ 
OD VD LHWDWH GHFkW FLWLW ± FkW úL FRQGL LD VD $VWIHO (OHQD VRUD OXL
&DVWRU úL 3ROOX[ U SLW  GH 3DULV GHYLQH VRUD OXL 'LRPHGH úL
*DQLPHGH $JDPHPQRQ ± OD +RPHU ± FRQGXF WRUXO H[SHGL LHL GH
UHFXSHUDUH D (OHQHL GHYLQH U SLWRU úL LR G  GH VR LH OXL $KLOH SH
,ILJHQLDSUREOHP SXV vQHSRSHHGDUQHILQDOL]DW HWF
3DURGLHUHDLGHDOLW LLSHULPDWHDHURLFXOXLvQFRQWHPSRUDQHLWDWHD
URPDQFLHUXOXLVHUHDOL]HD] vQWH[WSULQLGHQWLILFDUHDULGLFRO PDUF D
F GHULL vQ GHUL]RULX $VWIHO EH LYDQLL F ]X L vQ SLVFLQD OXL 7ULPDOFKLR
vPEXQHD]  VDJDFLWDWHD FkLQHOXL FX UHVWXULOH GH OD RVS  DSOLFkQG
YLFOHúXJXO OXL (QHDV ID  GH &HUEHU vQ UHOD LD VD FX &LUFH 3RO\HPRV
UHLWHUHD] SRHPXOGHLXELUHDOOXL8OLVHHWF


 ÌQV  GXS  S UHUHD QRDVWU  FHO PDL UDILQDW QLYHO DO SDURGLHL
SHWURQLHQH vO UHSUH]LQW  SDURGLD VWLOLVWLF  SULQ FDUH FRPLFXO VSLULWXDOL]DW
FDS W  SURIXQ]LPH 3HQWUX ILUHVFXO LQVHU LHL HL vQ URPDQ 3HWURQLXV
FRQFHSHXQSHUVRQDMDVXSUDF UXLDFRQFHQWUHD] IRU DHYRFDWRDUHDúDUMHL
(XPROSXV ÌQ SUR]  (XPROSXV HVWH SRDWH R SULP  UHSUH]HQWDUH ± ILH úL
FDULFDWXUDO  ± D SRHWXOXL úL OD PRGXO WLSLF SHWURQLDQ R UHSOLF  VXEOLQLDW
SDURGLF  OD UHSUH]HQWDUHD KRPHULF  D DHGXOXL FRQWLQXkQG úL vQJURúkQG
SUREDELOFRQWXUXULOHHURXOXLGHFRPHGLHGLQDWHOODQH3UH]HQ DDF LXQLOH
UHSOLFLOHOXL(XPROSXVVWUXFWXUHD] FRPLFXOSULQFRQWH[WXDOL]DUHDLODU 
$VWIHO LQWD SUHGLOHFW  D ÄSRHPHORU´ OXL (XPROSXV HVWH SULQ
ULFRúHX/XFDQ9HUVXULOHGHWLQHUH HDOHDFHVWXLD,OLDFRQúLHSRSHHD
U ]ERLXOXL FLYLO VXQW SHQWUX 3HWURQLX SUHWH[WH GH D VDWLUL]D ORJRUHHD
SRH]LHLGHFLUFXPVWDQ LQFRQVLVWHQ DHLGDUúLFDGUXOSURSXQHULLXQHL
GH]EDWHULFXFLWLWRUXOYL]kQGUHOD LDODELO GLQWUHúWLLQ LVWRULHúLDUW 
SRH]LH vQ HYRFDUHD HYHQLPHQWHORU /D DFHVW QLYHO DO URPDQXOXL
SDURGLD VH GHVFKLGH VSUH SROHPLFD vPSRWULYD XQXL VWLO FX SUHWHQ LL GH
RELHFWLYDUHÄ& FLQXWUHEXLHvQúLUDWHvQYHUVXULIDSWHOHSHWUHFXWHOXFUX
SHFDUHvOIDFPXOWPDLELQHLVWRULFLLFLVSLULWXOSRHWXOXLWUHEXLHV VH
DYkQWH OLEHU SULQWUH vQWRUV WXULOH vQWkPSO ULORU SULQWUH DF LXQLOH ]HLORU
úLSULQHODERUDUHDQHvQFKLSXLWGHFKLQXLWRDUHDH[SUHVLLORUSRHWLFH>«@
8Q SRHP GHVSUH U ]ERLXO FLYLO DU WUHEXL V  ILH FDP FD LPSURYL]D LD
FDUHXUPHD] «´S
&RPSOH[LWDWHDWHPDWLF DXWHQWLFLWDWHDúLGLYHUVLWDWHDWLSRORJLF D
SHUVRQDMHORU DFXLWDWHD VSLULWXOXL FULWLF SUHFXP úL SUREOHPDWLFD GH
WHRULHOLWHUDU úLGHILOR]RILHSURSXV GHWH[WDXI FXWFDGHDOXQJXO
LVWRULHLOLWHUDWXULL6DW\ULFRQXOV QXvQFHWH]HV ILHRELHFWGHDGPLUD LH
DYL]DW  úL VXUV  LQHSXL]DELO  GH LQVSLUD LH 0RGHUQLWDWHD GH YL]LXQH D
HUXGLWXOXL FDUH vúL GHS úHúWH HSRFD D SHUPLV GLDORJXO OXL FUHDWRU
PDQLIHVWDW vQ WLPS PDL vQWkL FX OLWHUD LL 5HQDúWHULL FDUH LDX
UHGHVFRSHULW HSLFXUHLVPXO 3HQWUX FODVLFL 3HWURQLXV  D IRVW XQ IRDUWH
DFWXDOL]YRUGHLQVSLUD LH/D)RQWDLQHDDGRSWDW0DWURDQDGLQ(IHVLDU
/D %UX\qUH IDFH GLQ *LWRQ 7ULPDOFKLR úL &DUSXV HURL vQ &DUDFWHUH
6WUXFWXUD URPDQXOXL LD VXJHUDW OXL -HDQ %DUFOD\ URPDQXO VDWLULF
(XSKRUPLRQ6FULLWRULSUHPRGHUQLFD0RQWDLJQH9ROWDLUHúL'LGHURW
DSUHFLD]  úL FLWHD]  6DW\ULFRQXO 8OWHULRU PDULL VFULLWRUL URPDQWLFL úL
UHDOLúWL VDYXUHD]  RSHUD úL UHFXUJ OD UHSHUWRULXO HL DSURSULDW GH
OLWHUDWXUD XQLYHUVDO  'HYHQLW VXELHFW GH RSHU  WHDWUDO  vQ VHFROXO DO
;;OHD *LRYDQHWWL 3HWURQLR DXWRUXO úL RSHUD ÄU PkQ GH R
PRGHUQLWDWHSHUHQ ´


(&L]HNRSFLWS
 
 


 

%,%/,2*5$),(6(/(&7,9 






 $QWRQHVFX 9HQHUD (VHQ H DQWLFH vQ FRQILJXUD LL PRGHUQH
%XFXUHúWL(GLWXUD8QLYHUV
$ULVWRWHO3RHWLFD%XFXUHúWL(GLWXUD$FDGHPLHL
 %DKWLQ 0 3UREOHPH GH OLWHUDWXU  úL HVWHWLF  %XFXUHúWL (GLWXUD
8QLYHUV
 %DORW  1LFRODH 0DSDPRQG OLWHUDU %XFXUHúWL (GLWXUD &DUWHD
5RPkQHDVF 
 %DUEX 1, 9DORULXPDQHvQOLWHUDWXUDJUHDF %XFXUHúWL(GLWXUD
SHQWUX/LWHUDWXU 8QLYHUVDO 
%DUWKHV5RODQG0\WKRORJLHV3DULVeGLWLRQVGX6HXLO
 %ODJD /XFLDQ 7ULORJLD YDORULORU ,, *kQGLUH PDJLF  úL UHOLJLH
%XFXUHúWL(GLWXUD+XPDQLWDV
 %RLD /XFLDQ 3HQWUX R LVWRULH D LPDJLQDUXOXL %XFXUHúWL (GLWXUD
+XPDQLWDV
 %XILqUH )HOL[ 0LWXULOH OXL +RPHU úL JkQGLUHD JUHDF  %XFXUHúWL
(GLWXUD8QLYHUV
 &L]HN (XJHQ (YROX LD URPDQXOXL DQWLF %XFXUHúWL (GLWXUD
8QLYHUV
&UH LD3HWUX6FULLWRULJUHFLúLODWLQL%XFXUHúWL(GLWXUDùWLLQ LILF 
úL(QFLFORSHGLF 
'DQLHO&RQVWDQWLQ&XOWXUDVSLULWXDO D(JLSWXOXLDQWLF%XFXUHúWL
(GLWXUD&DUWHD5RPkQHDVF 
 'DQLHO &RQVWDQWLQ $FVDQ ,RQ )DUDRQXO .KHRSV úL YU MLWRULL
3RYHVWLULOH(JLSWXOXLDQWLF%XFXUHúWL(GLWXUD0LQHUYD
'HIUDGDV-HDQ/LWHUDWXUDHOLQ %XFXUHúWL(GLWXUD7LQHUHWXOXL
 'XUDQG *LOEHUW )LJXUL PLWLFH úL FKLSXUL DOH RSHUHL ± GH OD
PLWRFULWLF ODPLWDQDOL] %XFXUHúWL(GLWXUD1HPLUD
(OLDGH0LUFHD$VSHFWHDOHPLWXOXL%XFXUHúWL(GLWXUD8QLYHUV
 (OLDGH 0LUFHD &RVPRORJLH VL DOFKLPLH EDELORQLDQ  ,DúL (GLWXUD
0ROGRYD


  (OLDGH 0LUFHD 0HILVWRIHO úL DQGURJLQXO %XFXUHúWL (GLWXUD
+XPDQLWDV
 )DXUH (OLH ,VWRULD DUWHL , $UWD DQWLF  %XFXUHúWL (GLWXUD
0HULGLDQH
 *UDPDWRSRO 0LKDL 0RLUD P\WKRV GUDPD %XFXUHúWL (GLWXUD
SHQWUX/LWHUDWXU 8QLYHUVDO %XFXUHúWL
*ULPDO3LHUUH/LWHUDWXUDODWLQ %XFXUHúWL(GLWXUD7HRUD
.HUQEDFK9LFWRU0LWXULOHHVHQ LDOH%XFXUHúWL(GLWXUDùWLLQ LILF 
úL(QFLFORSHGLF 
 /DORXHWWH &ODLUH &LYLOL]D LD (JLSWXOXL DQWLF %XFXUHúWL (GLWXUD
0HULGLDQH
0HVOLQ0LFKHOùWLLQ DUHOLJLLORU%XFXUHúWL(GLWXUD+XPDQLWDV
 3LDWNRZVNL $GHOLQD 6FULLWRUL JUHFL úL ODWLQL %XFXUHúWL (GLWXUD
ùWLLQ LILF úL(QFLFORSHGLF 
 3LSSLGL ' 0 9DULD LL SH WHPH FODVLFH %XFXUHúWL (GLWXUD
(PLQHVFX
5R]QRYHDQX0LUHOD&LYLOL]D LDURPDQXOXL,5 G FLQL%XFXUHúWL
(GLWXUD$OEDWURV
6LPHQVFK\7KHRILO&XOWXU úLILOR]RILHLQGLDQ vQWH[WHúLVWXGLL,
%XFXUHúWL(GLWXUDùWLLQ LILF úL(QFLFORSHGLF 
 7DWDUNLHZLF] :ODGLVODZ ,VWRULD HVWHWLFLL , (VWHWLFD DQWLF 
%XFXUHúWL(GLWXUD0HULGLDQH





680$5





,0,78/ù,/,7(5$785,7$7($««««««««««« 
$FFHS LLúLVWUXFWXU ««««««««««««««««« 
7LSRORJLH«««««««««««««««««««««« 
'XS UHIHUHQW«««««««««««««««««« 
0LWXULOHGHRULJLQH««««««««««««« 
0LWXULOHIRQGDWRDUH««««««««««««« 
7HPDWLF«««««««««««««««««««« 
7HRJRQLL&RVPRJRQLL$QWURSRJRQLL«««««« 
0LWXULOHHURLFH««««««««««««««« 
 
,,6758&785$5($*(18/8,(3,&«««««««««« 
/LWHUDWXUDRULHQWDO GHODH[SHULHQ ODILF LXQH««««««« 
3URORJXOHJLSWHDQvQWUHUHWRULF XWLOLWDU úLILF LXQHD 
GHGLYHUWLVPHQW««««««««««««««««« 
1RQQDUDWLYXO««««««««««««««« 
1DUDWLYXO««««««««««««««««« 
/LWHUDWXUDPHVRSRWDPLDQ DILUPDUHDHSRVXOXL««««« 
0DULOHVLQWH]HVDQVFULWH«««««««««««««« 
0DK EK UDWDSRHPXOFRQGL LHLXPDQH««««« 
5 P \DQDGHODLVWRULFODPLWL]DUHDILOR]RILFXOXL« 
/LWHUDWXUDJUHDF FULVWDOL]DUHDVSHFLLORUúLFRGLILFDUHDJHQXOXL« 
5HSUH]HQWDUHDGHODSUHVLXQHDUHOLJLRVXOXLODFDQRQXOHVWHWLF« 
(SRVXOUHDOXOvQWUHUHIOHFWDUHDHVWHWLF úLUHIOHF LDVLPEROLF « 
(SRVXOHURLFvQWUHUHIOHF LHHVWHWL]DQW úLDUVSRHWLFD« 
,OLDGDHSRVXOIRU HLIL]LFHúLPRUDOH«««««« 
2GLVHHDHSRVXOIRU HLVSLULWXDOH«««««««« 
5RPDQXOVXELHFWLYLWDWHúLYHURVLPLOLWDWHvQFRWLGLDQ««« 
$EVRUE LDFRQWUDULLORUILF LXQHúLUHDOLWDWH««« 
5RPDQXOHURWLFOLULVPGHVXEVWDQ úLSDWHWLVP 
DODF LXQLL««««««««««««««««« 
 
 /LWHUDWXUDODWLQ IRU DHVWHWLF DUHSOLFLLODPRGHO«««««« 
(SRSHHDDSURSULHUHDPRGHOXOXLJUHFúLGHOLPLW ULOHVSHFLILFH 
(QHLGDLPDJLQHDGHVLQHFDUHSOLF ««««««««« 
5RPDQXOSHUHQLWDWHDUHDOLVPXOXLúLPRGHUQLWDWHDFRPLFXOXL 
VDWLULFSDURGLF««««««««««««««««« 
%LEOLRJUDILHVHOHFWLY ««««««««««««««««« 
































































5HGDFWRU&RVPLQ&20$51(6&8
7HKQRUHGDFWDUH)ORUHQWLQD67(0$7(
&RSHUWD6WDQ%$521

%XQGHWLSDU&ROLWLSDU
)RUPDWu

(GLWXUD)XQGD LHL5RPkQLDGH0kLQH
%XOHYDUGXO7LPLúRDUDQU%XFXUHúWL6HFWRU
7HO)D[ZZZVSLUXKDUHWUR
HPDLOFRQWDFW#HGLWXUDURPDQLDGHPDLQHUR