BROCK

HAUS
BROCK
HAUS
BROCK
HAUS
WAHRIG Synonymwörterbuch
WAHRIG

Synonymwörterbuch
n Das zuverlässige Nachschlagewerk für den treffenden Ausdruck
und für variationsreiche Texte

n Mehr als 23.000 Stichwörter und über 225.000 bedeutungs­­

Synonymwörterbuch
gleiche und sinnverwandte Begriffe

n Große Auswahl an Synonymen zu jedem Stichwort,

unterschiedliche Stil- und Bedeutungsebenen, Fachbereiche
und Verbreitungsgebiete

n Rund 250 Infokästen beleuchten interessante Wortfelder

und Redewendungen

n Regeln und Tipps zum richtigen und stilsicheren Sprachgebrauch

ISBN 978-3-577-07593-0

7. Auflage
WAHRIG
Synonymwörterbuch
WAHRIG
Synonymwörterbuch
Herausgegeben von der
WAHRIG-Redaktion
Das WAHRIG Synonymwörterbuch erschien erstmals 1982
unter dem Titel »Knaurs Wörterbuch der Synonyme«, herausge-
geben vom Lexikographischen Institut München. Verfasst wurde
die Originalausgabe von Siegrid Kroeber und Martha Spalier, die
Neubearbeitung erfolgte durch Horst Leisering.

Die 5. und 6. Auflage wurden vollständig neu bearbeitet und erweitert

von Dr. Ulrich Adolphs.

Ulrich Adolphs war von 1990 bis 2005 Redakteur bei der Frankfurter
Allgemeinen Zeitung, Frankfurt a. M. Seit 2005 ist er Referatsleiter
Presse- und Öffentlichkeitsarbeit im Hessischen Ministerium für
Wissenschaft und Kunst in Wiesbaden.

Chefredaktion
Dr. Sabine Krome
Redaktion
omnibooks, Bernhard Roll, Felix Wenzel
Layout
Claudia Grotefendt
Datentechnik und Satz
Dirk Bischoff, Andreas Ziegelmayer
Herstellung
Astrid Warkus
Einbandgestaltung
glas ag, Seeheim-Jugenheim
Druck und Bindung
Druckerei C.H. Beck, Nördlingen

© 2011, wissenmedia in der inmedia ONE] GmbH,

Gütersloh/München
Alle Rechte vorbehalten
Printed in Germany
ISBN 978-3-577-07593-0
Zur Einführung

Die Zielsetzung

Wer einen Gedanken in Worten ausdrücken, wer Geschehenes oder Erlebtes

schildern, wer an Zuhörer oder Leser appellieren, zu ihrer Urteilsbildung
beitragen möchte, hat das Anliegen, gut und richtig verstanden zu werden und
in seinem Gegenüber genau diejenigen Bilder, Vorstellungen und Emotionen
zu erzeugen, die er hervorrufen möchte. Jeder aber, der sich präzise und
abwechslungsreich ausdrücken will, sei es beim Übersetzen, beim Schreiben
eines Briefes oder beim Verfassen anderer Texte, kommt in Situationen, in
denen er nicht immer das treffende Wort, die passende Wendung parat hat.

Das WAHRIG Synonymwörterbuch begegnet diesem Problem schnell und

zuverlässig: Mit mehr als 225000 bedeutungsgleichen und bedeutungsähn-
lichen Synonymen zu mehr als 23000 Stichwörtern sowie rund 250 Infokästen
zu Bedeutungs- und Anwendungsvarianten, Wortfeldern und Redewendungen
ist es ein umfassendes Nachschlagewerk zum abwechslungsreichen, stilsicheren
Schreiben in Alltag, Schule, Studium und Beruf.

Was sind Synonyme?

Der strengen Definition nach sind Synonyme Wörter mit absolut gleicher
Bedeutung, so dass man sie in einem Text austauschen kann, ohne dass sich
die Aussage ändert. Solche bedeutungsgleichen Wörter sind jedoch äußerst
selten. In aller Regel bedeuten verschiedene Wörter auch Verschiedenes.

Gleiches lässt sich aber auch verschieden ausdrücken oder anders sagen. So
kann man je nach Situation Gesicht durch Visage ersetzen, kostbar durch teuer
oder lieben durch anhimmeln, aber jedes dieser Wörter hat eine andere Nuance
oder liegt auf einer anderen Stilebene. Auch gibt es viele regionale Varianten
eines Wortes, z. B. für Bonbon das rheinische Klümpchen, das schwäbisch-
alemannische Guts(e)le oder das österreichische Zuckerl. Dass man gleiche
Sachverhalte auf unterschiedliche Weise ausdrücken kann, gilt ebenso für
Redewendungen: Mich laust der Affe!, Mich tritt ein Pferd! oder Du kriegst die
Motten! sind verschiedene umgangssprachliche Ausdrucksweisen, um Über-
raschung und Verblüffung kundzutun. Welcher Ausdrucksweise sich der
Sprecher letztlich bedient, hängt von unterschiedlichsten Faktoren ab – im
Wesentlichen von seiner Aussageabsicht, aber auch vom Kontext, in dem der
jeweilige Begriff verwendet wird (z. B. im fachsprachlichen Bereich). Genauso
können das Umfeld, in dem die Kommunikation stattfindet, oder der Grad der
Vertrautheit des Sprechenden oder Schreibenden mit dem Adressaten ent-
scheidend für die Wortwahl sein.

Versteht man daher unter »Synonym« nicht mehr absolut bedeutungsgleiche,

sondern vielmehr sinnverwandte Wörter, eröffnet sich ein großes Feld von
Ausdrucksmöglichkeiten, das dem Suchenden Alternativen der Wortwahl
und der stilistischen Variation aufzeigt und dazu verhilft, den passiven Sprach-
schatz zu aktivieren und den aktiven Wortschatz zu erweitern und zu
bereichern.
i

Hinweise zur Benutzung

Stichwort- Das WAHRIG Synonymwörterbuch bietet mehr als 225 000 bedeutungs-
auswahl gleiche und bedeutungsähnliche Begriffe zu über 23 000 Stichwörtern aus
den verschiedensten Bereichen der deutschen Gegenwartssprache.
Dies betrifft den standardsprachlichen Wortschatz des Deutschen wie auch die
gängigen Dialektvarianten. Aufgeführt werden Synonyme zu allen wichtigen
Bedeutungs- und Stilebenen, zu verschiedenen Fachbereichen und
Verbreitungsgebieten.

Gliederung Das Stichwort ist halbfett in Blau gesetzt. Die zu ihm gehörenden Synonyme
sind wie folgt gegliedert und gekennzeichnet.

Die angebotenen Ausdrücke sind nach verschiedenen Bedeutungsebenen

durch halbfette Ziffern getrennt. Wo nötig, wird die jeweilige Bedeutungs-
ebene durch Stilangaben, Verbreitungs- oder Sachgebiete ergänzt. Werden
Synonyme nur in einem bestimmten Geltungsbereich benutzt, wird dieser
durch ein Hinweiswort (in Klammern) angegeben.

Beispiel: abfackeln
1. verbrennen, abbrennen (Gase)
2. ugs. für: niederbrennen,
in Brand stecken, anzünden

Verben, die transitiv wie reflexiv vorkommen, werden in eigenen Artikeln

behandelt.

Beispiel: anstecken
1. anzünden, entzünden, …
2. befestigen, anheften, …
3. infizieren, übertragen, …
4. anstechen, anzapfen, …
anstecken, sich befallen/krank werden,
sich infizieren, sich etwas zuziehen,
bekommen; ugs.: sich etwas holen, …

Stichwörter, die durch nachstehende Präpositionen oder Funktionsverben

erweitert werden, erhalten ebenfalls einen eigenen Stichwortansatz.

Beispiel: anstehen
1. warten, sich anstellen, …
anstehen lassen hinausschieben, warten, …

Stichwörter mit vorangestellten Erweiterungen werden als Unterstichwort

behandelt und dem Grundwort zugeordnet.

Beispiel: abbüßen
1. büßen, verbüßen, sühnen,
geradestehen für, Buße tun
2. eine Strafe abbüßen
` einsitzen

6
 i

Schreib- Alle Schreibungen basieren auf dem aktuellen amtlichen Regelwerk 2006.
varianten Jedoch wurden – vor allem im Bereich der Getrennt- und Zusammen-
schreibung – aus Gründen der Übersichtlichkeit und der Systematik nicht
alle möglichen Schreibvarianten angegeben. Bei einigen Wörtern mit zwei
möglichen Schreibweisen wird in diesem Buch der Artikel unter der im
Schreibgebrauch üblicheren Variante angegeben, von der anderen Variante
erfolgt ein Verweis auf diese Schreibung, z. B.
Photographie ` Fotografie.

Kennzeichnung Die angegebenen Wörter sind gekennzeichnet durch

– Stilbewertung (z. B. umgangssprachlich, gehoben, veraltet)

– Zuordnung zu Sachgebieten (z. B. Medizin, Jägersprache)
– Verbreitungsgebiet (z. B. österreichisch, schweizerisch)

Verweise Wird von einem Stichwort auf ein anderes verwiesen, so erfolgt dies in der
Form: anspülen ` anschwemmen

Blau markierte Zu zahlreichen Stichwörtern sind farbig unterlegte Informationskästen in das

Infokästen Wörterverzeichnis eingefügt. Sie informieren über Bedeutungsvarianten,
Wortfelder und bedeutungsähnliche Redewendungen und geben hilfreiche
Tipps zum treffenden Sprachgebrauch. Die Stichwörter, auf die sich die
Infokästen beziehen, sind am Ende des zugehörigen Artikels mit einem
i -Zeichen markiert. Im Anschluss an das Wörterverzeichnis findet sich eine
Übersicht über alle Infokästen.

Zeichen und Abkürzungen

Zeichen
/ Zusammenziehen von sich wiederholenden Wörtern, z. B.
bis ins Einzelne/Detail gehend

() In Klammern stehen:
Hinweiswörter zur Identifizierung der Geltungsbereiche, z. B.
einzahlen abführen (Geld), abliefern, an eine Kasse zahlen, …

Abkürzungen Biol. Biologie Med. Medizin

EDV elektronische Mil. Militär
Datenverarbeitung n. Neutrum
f. Femininum österr. österreichisch
fachsprachl. fachsprachlich Pl. Plural
geh. gehoben poet. poetisch
iron. ironisch Rechtsw. Rechtswesen
Jägerspr. Jägersprache Sg. Singular
jmd. jemand scherzh. scherzhaft
jmdm. jemandem schweiz. schweizerisch
jmds. jemandes ugs. umgangssprach-
jugendsprachl. jugendsprachlich lich
Kinderspr. Kindersprache volkst. volkstümlich
m. Maskulinum Wirtsch. Wirtschaft

7
 äþþÈÄÆÔÍÆ

ýþý»½²°á æ²® ãþÀ®²ÿ±¾·° ¿¸· ­®» 𸻶 ä

æý¯ ã ¦¡§°¥² ýþý¿Á¶´ ³¥®  ²¡®³¡ª ¡°Ñ ³¡ªª ¡¥ª¡ ãþ³¡¥Ò
ÿ¤±ª£ ²«ª  ¡© ýª£¡¶¡¥£° ³¡® ¡ª ¯«¨¨Ñ ³ý¯ £¡©¡¥ª¤¥ª ý¨¯
ð«®©ý¨¥°Å° ¡©¬¢±ª ¡ª ³¥® Ó 楡¯ £¥¨° þ¡¯«ª ¡®¯ ¥© ü±Ò
Ï ¶±Ñ ¦¡Ñ ¬®«Ñ ¬¡® ¯ý©©¡ª¤ýª£ ©¥° ¯¡´±¡¨¨¡ª ò®ý§°¥§¡ª « ¡® ð¡¥£±ª£¡ªÓ ëª
ýýµ®·Û ¼²ÿ± ´ÀÜ ³Õ¿à ¯¥ÿ¤ ¯«ªÒ Ťª¨¥ÿ¤¡® ù¡¥¯¡ ³¡® ¡ª ý±ÿ¤ ô¡ý§°¥«ª¡ª « ¡® ø¡®¤ý¨°¡ª¯Ò
ª¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ®¡§¡¨ªÑ ¯¥ÿ¤ ®ÅÒ ³¡¥¯¡ª ý¨¯ ýþý¿Á¶´ þ¡¶¡¥ÿ¤ª¡°Ó
§¡¨ªÑ ¯¥ÿ¤ þ¡¤ý£¨¥ÿ¤ ý±¯Ò 楡 䡯ÿ¤®¡¥þ±ª£ ²«ª ò¡®¯«ª¡ª « ¡® ¯¡´±¡¨¨¡ª ø«®¨¥¡þ¡ª
¯°®¡ÿ§¡ªÑ ¯¥ÿ¤  ¡¤ª¡ªÑ ¥ª ý¨¯ ýþý¿Á¶´ ¥¯° ¥©©¡® ³¥¡ ¡® §®¥°¥¯¥¡®° ³«® ¡ªÑ  ý ð«®©ý¨¥Ò
 ¡® õ«ªª¡ ¨¥¡£¡ªà ´ÀÜà ý¨¨¡ °Å° §¡¥ª¡ ªý°±®£¡£¡þ¡ª¡ é®ÈÊ¡ ¥¯°Ñ ¯«ª ¡®ª £¡¯¡¨¨¯ÿ¤ý¢°¨¥ÿ¤
²¥¡®¡ ²«ª ¯¥ÿ¤ ¯°®¡ÿ§¡ª ¤¡®£¡¯°¡¨¨° ³¥®  ±ª  ³ýª ¡¨þý® ¥¯°Ó 楡 ü±¯ÿ¤®¡¥þ±ª£ ýþý¿Û
ýýµ°µý½½ ¯ÿ¤©¥¡®¥£Ñ ¯ÿ¤¨Ë¬¢Ò Á¶´ þ¡ ¡±°¡° ¯«³«¤¨ ¡¥ª¡ 㱯£®¡ª¶±ª£ ý¨¯ ý±ÿ¤ ¡¥ª¡ ãþ³¡®Ò
®¥£Ñ £¨¥°¯ÿ¤¥£Ñ ¯ÿ¤¨¡¥©¥£Ñ °±ª£Ó
¯ÿ¤¨ýª£¡ª¤ý¢°Ñ ±ª ±®ÿ¤Ò ÷©£ýª£¯¯¬®ýÿ¤¨¥ÿ¤ §ýªª ýþý¿Á¶´ þ¡¯ÿ¤®¡¥þ¡ªÑ  ý¯¯ ©ýª ¡°Ò
¯ÿ¤ý±þý® ³ý¯ ¢Ë® »ý»´²º²ÀÀ²» « ¡® »ý»´²þ¿ýÿµÁ ¤Å¨°Ó æý¯ ¥¯° ¶Ó äÓ
ãý¼  ¡® èý¨¨Ñ ³¡ªª ¯¥ÿ¤ ¦¡©ýª  Ëþ¡® ¡¥ª¡ ýþý¿Á¶´² èý¿þÇÂÀýºÛ
ÜÙ íý ý²¡®Ñ ö¥¡®¨¡¥ÿ¤¡à º²»ÀÁ²¹¹Â»´ « ¡® ýþý¿Á¶´ µ¼µ² 绲¿´¶²½¿²¶À² þ¡¯ÿ¤³¡®°Ó
ìÒ´²¿À½¿Üà î± ¡®
ÝÙ õÿ¤¡±¯ý¨Ñ 䡯°¥¡Ñ ÷ªÒ ¯¥ÿ¤ ýþ©Ë¤¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ýþÒ ¨¡ªÑ ª¥ÿ¤° õÿ¤®¥°° ¤ý¨°¡ªÑ
©¡ª¯ÿ¤Ñ õÿ¤±®§¡Ñ ÷ª¤«¨ Ñ ¯ÿ¤¨¡¬¬¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¯ÿ¤¥ª ¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ²¡®¯ÿ¤¨¡ÿ¤°¡®ªÑ ¯¥ÿ¤
秡¨Ñ ¬Ñ ÷ª£¡°Ë©Ñ ¯¥ÿ¤ ýþ§Å©¬¢¡ªÑ §Å©¬¢¡ªà ²¡®¯ÿ¤¨¥©©¡®ªà ´ÀÜà ýþÒ
﫪¯°®±©à ´ÀÜà 䥡¯°Ñ íýÒ Â´ÀÜà ¯¥ÿ¤ ¬¨ýÿ§¡ªà ´²µÜà ¯ÿ¤¨ý¢¢¡ªÑ ¯ÿ¤³Åÿ¤¡¨ª
ªý¥¨¨¡Ñ 說°¯°Ëÿ§Ñ ê¡´¡Ñ ¯¥ÿ¤ ©Ë¤¡ª ýþþ®´¸¶¶®· ÿ þ¡§«©©¡ª
î± ¡®à ±²¿þà õÿ¤³¡¥ª¡§¡®¨Ñ ãþþý¾ ýþþ®»¾¯®· ¶±®Ëÿ§þ¡«® ¡®ªÑ
殡ÿ§¯§¡®¨Ñ õÿ¤³¡¥ª¡Ò Ü٠顳¥ªª±ª£Ñ èÈ® ¡®±ª£ ¶±®Ëÿ§¤«¨¡ªÑ ¶±®Ëÿ§¶¥¡Ò
¤±ª Ñ 殡ÿ§¯°Ëÿ§Ñ ø¥¡¤ ÝÙ æ¡©«ª°ý£¡Ñ ãþþ®±ÿ¤Ñ ¤¡ªÑ ¶±®Ëÿ§®±¢¡ªÑ ¶±®Ëÿ§Ò
ýþз­®»· Ū ¡®ªÑ ±©ý®þ¡¥Ò ü¡®¨¡£±ª£Ñ ã±¢¨È¯±ª£Ñ þ¡®±¢¡ªÑ ÿ ¡ª°¨ý¯¯¡ªà ´ÀÜà
°¡ªÑ ±©¯ÿ¤®¡¥þ¡ªÑ ±©£¡Ò ãþ°®ý£±ª£Ñ æ¡©«ª°¥¡Ò ¶±®Ëÿ§¬¢¡¥¢¡ª
¯°ý¨°¡ª ®±ª£Ñ ãþ®¥¯¯ ýþþ®»¾¯®· À®»­®· ÿ ¯°¡®Ò
ýþý»þ®²½®·Û ¼²ÿ± ¯¥ÿ¤ ©Ë¤¡ªÑ ÞÙ ÿ íË®¶±ª£ þ¡ª
¯¥ÿ¤ ýª¯°®¡ª£¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¡°Ò ßÙ ôËÿ§£ýª£Ñ ôËÿ§¯ÿ¤®¥°°Ñ ýþþ®¼½®µµ®· ®Ëÿ§£Åª£¥£ ©ýÒ
³ý¯Ô¶± ²¥¡¨ ýþ²¡®¨ýª£¡ªÑ ãþªý¤©¡Ñ ðýÿ¤¨ý¯¯¡ªÑ ÿ¤¡ªÑ ýªª±¨¨¥¡®¡ªÑ ¶±®Ëÿ§Ò
ª¥ÿ¤°¯ ±ª²¡®¯±ÿ¤° ¨ý¯¯¡ªÑ õÿ¤³±ª Ñ ø¡®®¥ª£¡®±ª£Ñ ¶¥¡¤¡ªÑ ýþ®Ëÿ§¡ª ²«ªÑ ýþÒ
¯¥ÿ¤ ¬¨ý£¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ­±Å¨¡ªÑ 桶¥©¥¡®±ª£Ñ ô¡ ±§°¥«ª ¯ý£¡ªÑ ýþ©¡¨ ¡ªÑ ¶±®Ëÿ§Ò
¯¥ÿ¤ þ¡©Ë¤¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ýþ©ËÒ ýþþý¾þý» ý±¢¨È¯þý®Ñ ²¡®Ò °®¡°¡ª ²«ªÑ ³¥ ¡®®±¢¡ªÑ
¤¡ª £Åª£¨¥ÿ¤Ñ ²¡®³¡¯¨¥ÿ¤Ñ ¶¡®Ò §Ëª ¥£¡ªà ´ÀÜà ýþþ¨ý¯¡ª
ãþý»½ øý®¥ýª°¡Ñ õ¬¥¡¨ý®°Ñ ç¥Ò ¯¡°¶þý®Ñ ¶¡®¯¡°¶¨¥ÿ¤Ñ §«©Ò ýþþ®Ãý±µ®· ÿ ýþ¶ý¤¨¡ª
£¡ªý®°Ñ õ«ª ¡®ý®°Ñ ã±¯Ò ¬«¯°¥¡®þý® ýþþ²®°®·
ªý¤©¡Ñ ãþ³¡¥ÿ¤±ª£Ñ ä¡Ò ýþþý¾®· ÜÙ ýþ ®¡¤¡ªÑ ýþ¶³¡¥£¡ªÑ
¯«ª ¡®¤¡¥°Ñ ø¡®¯¥«ªà 䶼¹Üà ÜÙ ýþ°®ý£¡ªÑ ýþþ®¡ÿ¤¡ªÑ ýþ£¡¤¡ªÑ ýþ¯ÿ¤³¡ª§¡ªÑ
øý®¥¡°Å°  ¡©«ª°¥¡®¡ªÑ ýþ©«ª°¥¡Ò ¡¥ª¯ÿ¤³¡ª§¡ªÑ ±©  ¥¡
ýþý»½²° ýª«©ý¨Ñ ýþª«®©Ñ ýþÒ ®¡ªÑ ý±¯¡¥ªýª ¡®ª¡¤©¡ªÑ çÿ§¡ þ¥¡£¡ªÔ¯ÿ¤³¡ª§¡ªÑ
³¡¥ÿ¤¡ª Ñ ª«®©³¥ ®¥£Ñ ¶¡®¨¡£¡ªÑ ¡ª°¢¡®ª¡ªÑ þ¡¯¡¥Ò ¡¥ªþ¥¡£¡ªÑ ¡¥ª¨¡ª§¡ªÑ ¡¥Ò
®¡£¡¨³¥ ®¥£Ñ ±ªýª£¡©¡¯Ò °¥£¡ªÑ ³¡£ª¡¤©¡ªà ´ÀÜà ª¡ª ä«£¡ª ©ýÿ¤¡ªÑ  ¥¡
¯¡ªÑ ±ªýª£¡þ®ýÿ¤°Ñ ¬¡®Ò ýþ©ýÿ¤¡ª ô¥ÿ¤°±ª£Ô ¡ª í±®¯ ŪÒ
²¡®¯Ñ ýª«®©ý¨Ñ ¢®¡© ý®°¥£Ñ ÝÙ ÿ ²¡®©¥ª ¡®ª  ¡®ª
ýª ¡®¯Ñ ±ªËþ¨¥ÿ¤Ñ ý°µ¬¥¯ÿ¤Ñ ÞÙ ¢È® ¡®ª Îí«¤¨¡ÏÑ £¡³¥ªÒ ÝÙ ýþ¤ý¨°¡ªÑ ýþ³¡¤®¡ªÑ
ýþ¯«ª ¡®¨¥ÿ¤Ñ ±ªª«®©ý¨Ñ ª¡ªÑ ý±¯þ¡±°¡ª ²¡®¤¥ª ¡®ªÑ ²¡®¡¥°¡¨ªÑ ýþÒ
³¥ ¡®ªý°Ë®¨¥ÿ¤Ñ ±ªªý°Ë®Ò ßÙ ªýÿ¤¨ý¯¯¡ªÑ ¡®©ý°°¡ªÑ ³¡ª ¡ªÑ ýþ³¡¥¯¡ªÑ ý±¢¤ý¨Ò
¨¥ÿ¤Ñ ýþ¯¡¥°¥£Ñ ýþ³¡£¥£ ÿ §®ý¢°¨«¯ ³¡® ¡ªÑ ²¡®þ¨ËÒ °¡ª
ýþý¼½®·Û ¼²ÿ± ´ÀÜ ³Õ¿à ¯¥ÿ¤ ¤¡ªÑ ýþ¯°¡¥£¡ªÑ ¥© ãþ¯°¥¡£ ãþþ²®°¾·° 䥡£±ª£Ñ ä«£¡ªÑ
ýþ¬¨ý£¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ýª¯°®¡ª£¡ªÑ þ¡£®¥¢¢¡ª ¯¡¥ªÑ ¶±®Ëÿ§¢ý¨Ò í±®²¡Ñ í¡¤®¡Ñ ù¡ª ¡Ñ
ÿ
 Ýþþ!$

Ý ç*¶%%-&È ç&!ÿ#È ç&!È

äý#&È Ýþ#&!ÿ#-&
ýþ*,!&È "%%Ê ! #ý$É
, ïÿ-$,* 2!&È !&
ÎÊ %%&È ý-ý$,&È þÉ
!&*&È þ$'ÿ#!*&È þÉ
Ýþþ!$ áþ&þ!$È ï(!$É Ýþ-* *,!$&È !&& !&,*œÿ,!&È !&+ÿ*œ&É
þ!$È Ýþþ!$-&È ó!*É ç'*þ þ&È &!ÿ, 2-$ý+É #&È $œ%&È þ*%+&È 2¶É
ýþÈ ï(!$-&È ò*'(É +&È & èý-(ý++ þ& $&È &,&/!*#&
($-&È à'-þ$,,× -+ÊÈ ýþþ$'ÿ#& !&*&È þ!&É ýþþ*&&& &!*þ*&&&È
ýþ/*,&Ö Ýþ#$ý,+ÿ *&È %%&È !&+ÿ*œ&É â-* $&È !& â$ý%%&
ýþþ!$& /!*þ&È 2!É #&È ýþ/*&È ýþ+ÿ&!É +,2&Ëý-& $ý++&È !&
&È ý*+,$$&È &ýÿ'*É &È ýþý$,&È þ$'ÿ#!*&È ïÿ-,, -& Ý+ÿ $&È
%&È ýþ'*%&È #'(!*&È .*!&*&È .*+(**&È !&& Þ*ý& $&× -+ÊÖ
ýþ%ý$&È &ýÿ2!ÿ&&È -&,*þ!&&È &!ÿ, 2-$ý+É ýþýÿ#$&
&ýÿþ!$&È ','*ý!*&È +&× -+ÊÖ þ*%+& ýþþ*!&&
!$$-+,*!*&È !&& Ýþ-++ ýþþ*ý-+& ÍÊ ý-+*&È .*$!&È ýþÉ
%ýÿ&È ýþ!µ&È *(*'É ÍÊ -+ÿ&È ýþ-+ÿ&È *ý,&È ýþý$,&È /¶É
-2!*&È &ýÿ+,ý$,&È -&,* ! à-+ÿ &È *& .'&
&ýÿ+ÿý&È &ýÿ*-É !& à-+ÿ &%& ÎÊ › ýþ$&#&
ÿ#&È .*.!$œ$,!& ÎÊ ý*&È ýþý*&È $'+É ýþþ*°ÿ#$& › ýþþ$œ,,*&
Ýþþ!$-& ý*&È /ý*&È .*É Ýþþ*-ÿ
ÍÊ Þ!$È àý*+,$$-&È è!ÿ,É +ÿ/!&&× -+ÊÖ $'+þ*ý-É ÍÊ Ý-$°+-&È Ýþþý-È àÉ
þ!$È â','È â','*ý! +&È ýþ2!+ÿ& %'&,ýÈ ö*$-&È ÝþÉ
ÎÊ › Ýþþ!$ ýþþ*ý-+&È +!ÿ -&,* ! *!++È ê!**!µ-&È ö*É
ýþþ!&& à-+ÿ &È +!ÿ -É +,°*-&È à%'&,!*-&È
ÍÊ Þ$-,-&& +,!$$&È ýþÉ +ÿ&È +!ÿ ýþ-+ÿ&È Ýþ,*ý-&
+ÿ&¶*&È ýþ#$%%&È ýþÉ !& à-+ÿ &%& ÎÊ á!&+,$$-&È Ý-ýþÈ
(*++& ýþþ*ÿ& Þ&!-&È Ý-þ-&È
ÎÊ $'+þ!&& Äïÿ¶*2ÅÈ ÍÊ 2*+,°*&È &!**!µ&È Þ+!,!-&È Ý-µ*#*ý,É
ýþ&%&È ý-+2!&È ýþ*!µ&È !&*!µ&È ýþÉ +,2-&È Ý&&-$$!*-&È
ý-%ýÿ&È ýþ+,*!& ,*ý&È ýþþý-&È ýþ,*&É Ýþ+ÿý-&È Ý-#¶&!É
ÏÊ !&!ÿ#&È þ!&& &&È þ+!,!&È &,*&&× -&È Ý-$°+-&
ýþþ$ý+& › ýþ+ý& -+ÊÖ /*!µ& ýþþ*-%%& -+Ê ¶*Ö !&+!,É
ýþþ$œ,,*& þ*°ÿ#$&È ýþþ*°É ÎÊ !& ï,¶ÿ# þ*ÿ&È &,É 2&
ÿ#$&È +!ÿ $°+&È +!ÿ ýþÉ 2/!&È -*ÿþ*ÿ&È ýþþ-ÿ& ýþ2!&È ýþÉ
$°+&È +!ÿ $'+$°+&È ýþý$É /þ*ÿ&È ýþ#&!ÿ#&È þ&È /&%&È *-&É
$&È ýþ&È ýþ+($!,,*&È ýþ&È ýþý$$&È +($!,É ,*&%&
ýþ+ÿœ$&È ýþ+ÿ-((&È ,*& ýþþ¶*+,&
ýþ+(*!&&È ýþ($ý,2& ÏÊ 2*+,¶ÿ#$&È 2*,!$&È ÍÊ þ¶*+,&È +œ-þ*&È (-,É
ýþþ$&& ýþ-&#$&È .*É 2*$& 2&È *!&!&È +,*!$&
-&#$&È ýþ+ÿ!*%&È ! ÐÊ ïÿ$-++ %ýÿ&È ! ÞÉ Äì*ÅÈ /!&*&È /!ÿ+&È
Þ$& #$!& +,$$& 2!-& ý-$°+&È þ*ÿ& +ÿ*-þþ&
ýþþ$!,2& %!,È +!ÿ $°+&È & î¶É ÎÊ › ýþ*,!&
ÍÊ -+Ê ¶*Ö ýþ/!+&ËýþÉ ÿ#& #*&È +!ÿ ýþ/&É ýþþ¶µ&
$&,Ë2-*¶ÿ#/!+&Ë & .'&È ! ò*þ!&-& ÍÊ þ¶µ&È .*þ¶µ&È +¶É
ýþ*,!,Ë.*+,2, /*É $°+& &&È *ý+,& ¶*È Þ-É
&È !&& ç'*þ þ#'%É ÑÊ › ý-þ& µ ,-&
%&È !& ê!*$ý *É ÒÊ ($¶ÿ#&È ýþ*!µ&È ýþÉ ÎÊ !& ï,*ý ýþþ¶µ&
$!&È é!++*'$ ýþ&È #&!ÿ#&È ýþ($¶ÿ#&È ýþÉ !&+!,2&È !& äý,Ë!% ãÉ
!& Ýþ-* *ý$,&× -+ÊÖ 2-(&È *&,&È $+&× -+ÊÖ œ&&!+Ë!&,* ïÿ$'++
ýþ/!%%$, /*&È *-(&È ýþ*-(& -& î!$Ë!&,* ã!,É
ý-$ý-&È !& ïÿ$ý(( ýþþ*%+& ,*&Ë!% Ý**+, +!,2&È !&É
*$!&È &!ÿ, ý&#'%%& ÍÊ þ*%+&È ý$,&È ý&ý$É ý,!*,Ëý&&Ë!&É
ÎÊ "%&Ê ýþþ$!,2& $ý++& ,&È äý$, %ýÿ&È +,'(É +(**, +!&× -+ÊÖ ýþþ*-%É
"%&Ê ýþ+*.!*&Ëýþ+(!É (&È ýþ+,'((&È ý- ! %&
+&Ëýþ$&&Ëýþ/!+&Ë Þ*%+ ,*,& ýþÿÿ#& (*¶&È -&,*É

ÍÌ
 äþÄÍÃÃÜÌÌÄÑÔÍÆ

ãþ­»¾ÿ´á Îþ®» 滾ÿ´®Û ãþ­»Öÿ´® ¾·­ ã¾¼­»Öÿ´® ýþ­»¸¼¼®µ·

ÜÙ ¤¡©©¡ªÑ ý±¢¤ý¨°¡ªÑ þ¡Ò
ä
祪¥£¡ ü±¯ý©©¡ª¯¡°¶±ª£¡ªÑ ¥ª  ¡ª¡ª æ¿Âÿ¸  ý¯ é®±ª Ò ¤¥ª ¡®ªÑ þ¨«ÿ§¥¡®¡ªÑ þ¡Ò
³«®° þ¥¨ ¡°Ñ ¤ýþ¡ª ±ª°¡®¯ÿ¤¥¡ ¨¥ÿ¤¡ ä¡ ¡±°±ª£¯²ý®¥ýª°¡ªÑ ¡¥ª°®Åÿ¤°¥£¡ªÑ ¡¥ª¯ÿ¤®ÅªÒ
ýþ¤Åª£¥£  ý²«ªÑ «þ  ¡® ò¨±®ý¨  ¡¯ õ±þ¯°ýª°¥²¯ æ¿Âÿ¸ ©¥° §¡ªÑ ¨Å¤©¡ªÑ þ®¡©¯¡ªÑ ¶ËÒ
« ¡® «¤ª¡ ÷©¨ý±° £¡þ¥¨ ¡° ³¥® Ó £¡¨ªÑ ¡ª°£¡£¡ª³¥®§¡ª
ù¡® ²«ª ãþ±¿Âÿ¸²»Ú ãÂÀ±¿Âÿ¸²» « ¡® £ýª¶ ¡¥ª¢ýÿ¤ ²«ª æ¿ÂÛ ÝÙ ÿ  ®«¯¯¡¨ª
ÿ¸²» ¯¬®¥ÿ¤°Ñ þ¡¶¥¡¤° ¯¥ÿ¤  ý©¥° ý±¯¯ÿ¤¨¥¡Ê¨¥ÿ¤ ý±¢ £¡ ®±ÿ§Ò ãþ­»¾ÿ´
°¡ ö¡´°¡ « ¡® 䥨 ¡®Ó ꥪ£¡£¡ª þ¡¶¡¥ÿ¤ª¡ª ãþ±¿Õÿ¸² õ¬±Ò ÜÙ ãþ£±¯¯Ñ ãþþ¥¨ ±ª£
®¡ªÑ  ¥¡ þ¡¥¯¬¥¡¨¯³¡¥¯¡ ¥© õÿ¤ª¡¡Ñ ý±¢ ¡¥ª¡® é¨ý¯¯ÿ¤¡¥þ¡ ÝÙ ø¡®È¢¢¡ª°¨¥ÿ¤±ª£Ñ
« ¡® ý±¢ ¢¡±ÿ¤°¡© ÷ª°¡®£®±ª  ¤¥ª°¡®¨ý¯¯¡ª ³±® ¡ªÓ 殺 æ®±ÿ§Ñ ã±¢¨ý£¡Ñ ò±þ¨¥§ýÒ
ãÂÀ±¿Õÿ¸²» ³¥¡ ¡®±© §Èªª¡ª ¯«³«¤¨ ¯¬®ýÿ¤¨¥ÿ¤¡ ½±Ê¡®±ªÒ °¥«ªÑ ç ¥°¥«ªÑ 㱯£ýþ¡
£¡ª ý¨¯ ý±ÿ¤ ©ý°¤¡©ý°¥¯ÿ¤¡ 㱯¯ý£¡ª £¡©¡¥ª° ¯¡¥ªÓ ÞÙ è±Ê¯°ý¬¢¡ªÑ õ¬±®Ñ è±ÊÒ
¯¬±®Ñ èŤ®°¡ ÿ
¯±ÿ¤¡ªÑ °¡¯°¡ªÑ §«ª°®«¨¨¥¡Ò ãþ­®ÿ´¾·° ýþ­»¾ÿ´®· ¬±þ¨¥¶¥¡®¡ªÑ ²¡®Ò
®¡ªÑ þ¡£±°ýÿ¤°¡ªÑ ¥ª¯¬¥¶¥¡Ò ÜÙ æ¡ÿ§¡Ñ ä¡ ¡ÿ§±ª£Ñ È¢¢¡ª°¨¥ÿ¤¡ªÑ ¤¡®ý±¯£¡þ¡ªÑ
®¡ªÑ ªýÿ¤¯¡¤¡ªÑ ¯¥ÿ¤ Ëþ¡®Ò õÿ¤±°¶Ñ æ¡ÿ§¡¨Ñ ê˨¨¡ ¤¡®ý±¯þ®¥ª£¡ªÑ  ®±ÿ§¡ªÑ
¶¡±£¡ª ³«¨¨¡ªÑ  ±®ÿ¤Ò ÝÙ ãþ¯¥ÿ¤¡®±ª£Ñ ö¥¨£±ª£Ñ ¡®¯ÿ¤¡¥ª¡ª ¨ý¯¯¡ªÑ ²¡®Ò
£¡¤¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ²¡®£¡³¥¯¯¡®ª 㱯£¨¡¥ÿ¤Ñ õ¥ÿ¤¡®¤¡¥°Î¡ªÏ ¨¡£¡ªÑ ¥ª ÷©¨ý±¢ ¯¡°¶¡ªÔ
ãþÿÜõÿ±Ö½Ã® õÿ¤±¨ýª¢Åª£¡®à ýþ­²ÿ±½®· ¶±¯°«¬¢¡ªÑ ²¡®Ò þ®¥ª£¡ªÑ ýª  ¥¡ À¢¢¡ª°Ò
¿²´¶¼»ý¹Ú ÀÿµÄ²¶ÇÜà 箯°Ò ¯°«¬¢¡ªÑ ¥¯«¨¥¡®¡ªÑ ²¡®Ò ¨¥ÿ¤§¡¥° þ®¥ª£¡ªÑ ²¡®þ®¡¥Ò
§¨Å¯¯¨¡®à ÓÀÁ²¿¿Üà öý¢¡®¨Ò ¢±£¡ªÑ ýþ Å©©¡ªÑ  ¥ÿ¤Ò °¡ªÑ ²¡®°®¡¥þ¡ªÑ ý±¢  ¡ª
§¨ý¯¯¨¡® °¡ªÑ ¯ÿ¤¨¥¡Ê¡ªÑ ý±¯¢Ë¨¨¡ª ïý®§° þ®¥ª£¡ªÑ ý±¢¨¡£¡ª
ýþ­Ð¶¶®·  Å©©¡ªÑ ¡¥ªÒ ýþ­²®·®· ¤¥ª°¡® ¯¥ÿ¤ þ®¥ªÒ ýþ­»Öÿ´®·
 Å©©¡ª Îùý¯¯¡®©ý¯¯¡ªÏÑ £¡ªÑ ý±¯¢Ë¤®¡ªÑ  ±®ÿ¤¢Ë¤Ò ÜÙ ¯ÿ¤¥¡Ê¡ªÑ ýþ¢¡±¡®ªÑ ýþÒ
ýþ ¥ÿ¤°¡ªÑ ©¥¨ ¡®ªÑ ýþÒ ®¡ªÑ þ¡¯°¡¤¡ªÑ ýþ¯«¨²¥¡®¡ªÑ ¯ÿ¤¥¡Ê¡ªÑ ýþ¶¥¡¤¡ªÑ ¡¥ª¡ª
©¥¨ ¡®ªÑ  Å©¬¢¡ªÑ ýþÒ ¯ÿ¤ý¢¢¡ªÑ ýþ¨¡£¡ªÑ ²«¨¨Ò õÿ¤±¯¯ ýþ£¡¤¡ª ¨ý¯¯¡ªÔ
¯ÿ¤«°°¡ªÑ ýþ Å©¬¢¡ªÑ þ®¥ª£¡ª ý±¯¨È¯¡ª
ýþ¯ÿ¤³Åÿ¤¡ª ýþ­»Ð·°®· ²¡® ®Åª£¡ªÑ ³¡£Ò ÝÙ ÿ ¨¥¡þ§«¯¡ª
ýþ­ý¶¹¯®· ýþ¢ý¤®¡ªÑ ³¡£Ò ¯ÿ¤¥¡þ¡ªÑ ³¡£ ®Åª£¡ªÑ ¶±Ò ýþ­»Öÿ´®·Û ¼²ÿ±
¢ý¤®¡ªÑ ²¡®®¡¥¯¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ý±¢ ®Ëÿ§ ®Åª£¡ªÑ þ¡¥¯¡¥°¡Ò ÜÙ ¯¥ÿ¤ ýþ¶¡¥ÿ¤ª¡ªÑ ¯¥ÿ¤
 ¥¡ ô¡¥¯¡ þ¡£¡þ¡ªÔ©ýÒ ¯ÿ¤¥¡þ¡ª ¡¥ª ®Ëÿ§¡ªÑ õ¬±®¡ªÔ¡¥ª¡ª
ÿ¤¡ªÑ ý±¢ ô¡¥¯¡ £¡¤¡ªÑ ýþ­»®±®· ãþ ®±ÿ§ ¤¥ª°¡®¨ý¯¯¡ª
ý±¢þ®¡ÿ¤¡ªÑ ¯°ý®°¡ªÑ  ¥¡ ÜÙ ýþ¯°¡¨¨¡ªÑ ý±¯¯°¡¨¨¡ªÑ ÝÙ ¯¥ÿ¤ ýþ¯°«Ê¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ýþÒ
ô¡¥¯¡ ýª°®¡°¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¡¥ªÒ ýþ¯ÿ¤ý¨°¡ªÑ ý±¯¯ÿ¤ý¨°¡ªÑ ¯°¡©©¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ³¡£ ®ËÒ
¯ÿ¤¥¢¢¡ªÑ ý±¯¨ý±¢¡ª ¯°«¬¬¡ªÑ ý±Ê¡® ä¡°®¥¡þ ÿ§¡ª
Îõÿ¤¥¢¢ÏÑ  ¡ª êý¢¡ª ²¡®¨ý¯Ò ¯¡°¶¡ªÑ ý±¯ ®¡¤¡ª ýþ­¾·´®µ· ²¡® ±ª§¡¨ªÑ  ±ªÒ
¯¡ªÑ ýþ¢¨¥¡£¡ªÑ ³¡££¡¤¡ª Ý٠襨©ý±¢ªý¤©¡ª þ¡¡ªÒ §¡¨ ©ýÿ¤¡ªÑ  ý¯ öý£¡¯Ò
ýþ­Ð¶¹¯®· ©¥¨ ¡®ªÑ ýþ©¥¨Ò  ¡ªÑ ¡¥ª¡ª 襨© ¢¡®°¥£¯°¡¨Ò ¨¥ÿ¤°Ô ¥¡ õ«ªª¡ ýþ¯ÿ¤¥®Ò
 ¡®ªÑ ¨¥ª ¡®ªÑ ýþ¯ÿ¤³ÅÒ ¨¡ª ©¡ªÑ ýþþ¨¡ª ¡ª
ÿ¤¡ªÑ  Å©¬¢¡ªÑ  ¥©©¡ªÑ ÞÙ ¡¥ª¡ª ýª ¡®¡ª í±®¯ ýþ­¾¼ÿ±®·Û ¼²ÿ± ±ª°¡®  ¥¡
ýþ¢¡ ¡®ª ª¡¤©¡ªÑ ¡¥ª¡ ýª ¡®¡ 汯ÿ¤¡ £¡¤¡ªÑ ¡¥ª¡ æ±Ò
ýþ­ý·´®· ÿ §Ëª ¥£¡ª ô¥ÿ¤°±ª£ ¡¥ª¯ÿ¤¨ý£¡ªÑ ¯ÿ¤¡ ª¡¤©¡ªÑ  ±¯ÿ¤¡ªÑ
ýþ­®ÿ´®· ³¡ª ¡ªÑ  ®¡¤¡ªÑ ¯ÿ¤³¡ªÒ ¯¥ÿ¤ ýþþ®ý±¯¡ª
ÜÙ ¶± ¡ÿ§¡ªÑ ²¡® ¡ÿ§¡ªÑ §¡ª ýþ®þþ®· ÿ ýþ¢¨ý±¡ª
þ¡ ¡ÿ§¡ªÑ ²¡®¤Åª£¡ª ýþ­»²¯½®· ãþ®·­ öý£¡¯¡ª ¡Ñ 汪§¡¨Ò
ÝÙ ¯ÿ¤Ë°¶¡ªÑ ý±¢¬ý¯¯¡ª ý±¢Ñ ÜÙ ýþ¯ÿ¤³¡¥¢¡ªÑ ²«© í±®¯Ô ¤¡¥°Ñ ãþ¡ª ¯°±ª ¡Ñ ðýÿ¤°Ò
ýþ¯ÿ¤¥®©¡ª ö¤¡©ý ýþ³¡¥ÿ¤¡ªÑ ²«© ¡¥ªþ®±ÿ¤Ñ æÅ©©¡®¯°±ª ¡Ñ
ÞÙ ÿ ýþ®Å±©¡ª ù¡£ ýþ§«©©¡ªÑ ýþ£¡¨¡¥Ò ¯¥ª§¡ª ¡ ðýÿ¤°
ßÙ °¥¨£¡ªÑ ýþ¶ý¤¨¡ªÑ ýþ°®ýÒ °¡ªÑ ³¡££¡°®¥¡þ¡ªÔ¢«®°Ò ãþ®·­þ»¸½ ÿ ãþ¡ª ¡¯¯¡ª
£¡ªÑ ýþ£¡¨°¡ªÑ ýþþ¡¶ý¤¨¡ªÑ £¡°®¥¡þ¡ª ³¡® ¡ª ãþ®·­­Ð¶¶®»¾·° ãþ¡ª Ò
þ¡£¨¡¥ÿ¤¡ªÑ ¡¥ª¡ õÿ¤±¨  ÝÙ  ý¯ 䡳±¯¯°¯¡¥ª ²¡®¨¥¡Ò ¨¥ÿ¤°Ñ æÅ©©¡®¨¥ÿ¤°Ñ
ý±¢¤¡þ¡ªÔþ¡®¡¥ª¥£¡ª ®¡ªÑ ýþ£¡¨¡ª§° ³¡® ¡ª ãþ¡ª ®«°Ñ êý¨þ ±ª§¡¨Ñ
÷÷
 Ýþ&++&

Ý ö/!$!ÿ,È ï'&&&-&,*É
ý&È ïÿ-%%*È ïÿ-%É
ýþ*#&&& ýþ+(*ÿ&È
&,2!&È ýþ"-!2!*&È
ÐÊ ê!-&È ïÿ*œÈ ãÉ
œ$$È ï&#-&È ä°&É
%*+,-&× (',ÊÖ þ$ý- ýþ+,*!,&È ýþ&%&È -&,*+ÿ!È Ýþ+ÿ¶+É
ï,-&È Ýþ&*ý-& /&%&È .'*&,ý$,& +!#!,
Ýþ&++& Ýþ&þ*',È ýþ*%ý$+ /!*È /!*É ÑÊ ï!&&+/ý&$È ñ%#*È
Ýþ&%ý$È Ýþ&%ý$É '$,È /!*-%È &'ÿ !&É è'++ý-&È Þ*-ÿÈ ð*-É
2!,× °+,**ÊÖ êýÿ,%ý$× %ý$È &'ÿ%ý$+È .'& &-É þ*-ÿÈ ì*!+ýþÈ ò**ý,È
+ÿ/!2ÊÈ *!'&ý$Ö êýÿ,É %È *&-,È &'ÿ%ý$!È è'+$°+-&
++&× ÊÖ Ýþ&,ý$È 2-% 2/!,& éý$ Ýþý$$!%* á!%*È Ý+ÿÉ
ï'-(*È à!&* ýþ*&,& *&,&È !&þ*!&É &!%*È ç-,,*!%*È ÝþÉ
Ýþ&#$! î'þÈ Ýþ&É &È !&ý*&È ($¶ÿ#&È ý$$,'&&È é¶$$,'&&È
*'þÈ ã+$$+ÿý,+#$!È $+& é¶$$ÿ'&,ý!&*È ìý(!*É
Þý$$#$!È â+,#$!È ß'ÿ#É Ýþ*/!,2 › ñ&+!&& #'*þ× °+,**ÊÖ ß'$'&!ýÉ
,ý!$#$!È ãý$ý ýþ*/!,2! /ý&+!&&!È !**É #¶þ$È é!+,#¶þ$
Ýþ&$ý& á-*'(ýÈ * +!&&!È -&+!&&!È ýþ+-*È ýþý$$&
ó+,&È ë#2!&,È ! Ý$É ýþ/!È .**¶ÿ#,× -+ÊÖ ÍÊ › ýþþ$œ,,*&
, ó$,× (',ÊÖ ä+(*!& !!',!+ÿÈ !*&.*þ*ý&&,È ÎÊ ýþ,*¶&&!Ë-&,*- /*É
Ýþ&%ý$ !*&*!++! &È +!ÿ $°+&È +!ÿ $'+$°É
ÍÊ ç'%%-&!'&È Ý$,ý*É ýþýÿ#$& +&È +!ÿ *!%ýÿ&È þ*É
+ý#*ý%&,È á-ÿý*!+,!È ÍÊ .*þ*&&&È ýþþ*&&& ÿ& %!,È +!ÿ þ*!&È
ð!+ÿ + ä**& Äãý+Å ýþ+ÿ¶,,$&È +!ÿ ýþ/&É
ÎÊ › Ýþ&++& ÎÊ -+Ê ¶*Ö &!*þ*&&&È &È +!ÿ ýþ#*&È +!ÿ
ýþ&+ "&Ëý% Ýþ&× !& Þ*ý& +,ÿ#&È ý&2¶&É $'++ý&È ! ð*- þ*É
ÊÖ + Ýþ&+ & ÿ&È !% ï,!ÿ $ý++&È -%É
Ýþ&,-* ýþý*& +ÿ/&#&È ý&*& ï!&É
ÍÊ á*$þ&!+È /ý,+ ñ&É ÍÊ ýþ*!+&È /ý*&È &+ /*&È +!ÿ ý&*+
,*&%&Ëã+ÿ&È .**!+&È +!ÿ ý- ! î!É þ+!&&&È !&& óý&$
óý&!+È î!+!#'È é-,(*'É + þþ&Ë%ýÿ&È ý- -*ÿ%ýÿ&È .**ý,&È
þÈ òýþý&)-+(!$ î!+ &È ý-þ*ÿ&È (*!+þ&× -+ÊÖ ýþ+(*!&É
ÎÊ › Ýœ* +,ý*,&È ! î!+ ý&,*,& &È -%ý$$&
ýþ&,-*$!ÿ ÎÊ › ýþ& ÏÊ ý& ä° .*$!*&È ýþÉ
ÍÊ /ý,È /ýý$+!È ,'$$É ÏÊ '*,+ÿý&È '*,*œ-É +,¶*2&È ý$$&È *-&,*É
#¶&È œ*$!ÿÈ *!+#ý&,È %&È '*,þ*!&&È /É ý$$&È ýþ+!&#&È !&+!&É
.*/&È ý$+þ*ÿÉ +ÿý&È /þ*!&&È þÉ #&È .*+!&#&È 2- Þ'&
*!+ÿÈ ý&,ý+,!+ÿÈ +$þ+,É +!,!&È &,*&&È þ!+!É +,¶*2&× -+ÊÖ ýþ+ýÿ#&
%°**!+ÿ ,+ÿý&È ýþ,*ý&+('*,!É ÐÊ +!ÿ &!&È +!ÿ +&É
ÎÊ *!&!+*!ÿÈ þ/,È *& #&È &ýÿ -&,& &
+(#,ý#-$œ*È ý-*& ÐÊ ýþ&-,2& Äî!&ÅÈ .*É ÑÊ *$ý%&È &ýÿ$ý++&È
Ýþ&,-** ã$¶ÿ#+*!,,*È +ÿ$!µ&È .*þ*ý-ÿ& ýþþý-&È +ÿ$ÿ,* /*É
ã$¶ÿ#+"œ*È ã$¶ÿ#++(!É ÑÊ "%&Ê ýþý*& $ý++& &È &!ÿ, ïÿ*!,, ý$,&È
$*È äý+ý*-* › ýþ*,!& 2-*¶ÿ#þ$!þ&× -+ÊÖ ýþÉ
ýþ* 'ÿÈ "'ÿÈ ý$$*É ýþý*& ý- +!ÿ þ!+,*& +ÿ$ý&
!&+È !&+È !&++&È ¶*È ,'$$Ë-,Ë!**Ë+-(* ýþý$$& › ýþ+ÿ¶++!
ý&È /'&È !&É !&&È ýþþ&È ý-+$!(É ýþý$$& ¶* ýþþ#'%%&È
&È %&¶þ*È (&È Ä.'* Þ!+,*-&Å *ý$,&È 2-ý$$&È ¶þ*!
&&'ÿÈ $!ÿ/'$È -*ÿ*&È !& -& þ$!þ&È !&þ*!&&È !&É
,*',2%È ý$$!&È *!$!ÿÈ / +!& .'&È .**¶ÿ#, ,*œ$!ÿ +!&× -+ÊÖ ýþ#*!É
+'&*&È /!*-%È !% +!& &ýÿ &È *ý-++(*!&& ¶*
ã&+ý,2È ý¶*× -+ÊÖ Ýþý$$ ýþœ$$! ýþ+ÿœ,2!È *!&É
&!ÿ,++,',*',2 ÍÊ ñ&*ý,È à*ÿ#È é!+,È +ÿœ,2!È ýþ/*,&È .*É
Ýþ*$ý-þ á!&þ!$-&È é¶$$È ç*!ÿ, œÿ,$!ÿÈ %!++þ!$$!&È
óý&.'*+,$$-&È ó-&É ÎÊ î¶ÿ#+,ý&È î+, ("'*ý,!.È +(#,!*$!ÿÈ
*$ý-þÈ ã!+,*-*ÿ, ÏÊ › îý%+ÿ %!++œ$$!È //*&È
ÍÎ
 äþÅÔÇÑ
®¡¯¬¡§°¨«¯Ñ ¤¡®ýþ¯¡°¶¡ª Ñ
¡ª°³Ë® ¥£¡ª Ñ  ¥¢¢ý©¥¡Ò
ÝÙ þ¡ ¥¡ª¡ª Îõÿ¤ý¨°¡®ÏÑ
§«ª°®«¨¨¥¡®¡ª Îü«¨¨Ï
¯°±©©¡ªÑ ¡®¨ý¤©¡ªÑ ²¡®Ò
¯ýª ¡ªÑ ²¡®¯¥ÿ§¡®ªÑ ýþ¢¨ýÒ
ä
®¡ª Ñ ¯ÿ¤¨¡ÿ¤°Ñ ¯ÿ¤¨¥©©Ñ ýþ¯®¾®»· ÿ ¯ÿ¤¥¡Ê¡ª ÿ¤¡ªÑ ýþþý±¡ªÑ ¯ÿ¤³¥ªÒ
Ëþ¡¨Ñ ±ª¢®¡±ª ¨¥ÿ¤Ñ §®¥Ò ýþ¯²·­®·  ¡ªÑ ¯ÿ¤®±©¬¢¡ªÑ ý±¯¨ý±Ò
°¥¯ÿ¤Ñ ¯ÿ¤ý®¢Ñ °ý ¡¨ª Ñ ²¡®Ò ÜÙ ýþ£¡¨°¡ªÑ ýþ¨È¯¡ªÑ ¡ª°Ò ¢¡ªÑ ¶± 窠¡ £¡¤¡ªÑ ý±¢Ò
ª¥ÿ¤°¡ª  ¯ÿ¤Å ¥£¡ªÑ ¶±¢®¥¡ ¡ª¯°¡¨Ò ¤È®¡ªÑ ¶±© õ°¥¨¨¯°ýª Ôç®Ò
ýþ¯ý·°®· ¨¡ªÑ ²¡®£Ë°¡ªÑ ¡®¯¡°¶¡ªÑ ¡®Ò ¨¥¡£¡ª §«©©¡ª
ÜÙ ýª¤ý¨°¡ªÑ ý±¢¤ý¨°¡ªÑ ýþÒ ¯°ý°°¡ªÑ þ¡£¨¡¥ÿ¤¡ªÑ ý±¯Ò ýþ¯µ²®°®· ³¡£¢¨¥¡£¡ªÑ  ýÒ
¬ý¯¯¡ªÑ ýþ³ý®°¡ª £¨¡¥ÿ¤¡ªÑ ý±¯¶ý¤¨¡ª ²«ª¢¨¥¡£¡ªÑ ¢«®°¢¨¥¡£¡ªÑ ýþÒ
ÝÙ ÿ ý±¢¢ýª£¡ª Ý٠Ⱦÿ½ ýþ»¾Ã¹ºÃ Â¾É ý§Ò ®¡¥¯¡ªÑ ¯°ý®°¡ª
ýþ¯Ð»þ®· ¶¡¬°¥¡®¡ªÑ ¡®°®ý£¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ýþ¯µ²®Õ®·
ÜÙ ¯¥ÿ¤ Ëþ¡®°®ý£¡ª ý±¢Ñ þ¡Ò ¶±¢®¥¡ ¡ª£¡þ¡ªÑ ¶±¢®¥¡ ¡ª ÜÙ ýþ¨ý±¢¡ªÑ ýþ®¥ªª¡ªÑ ýþÒ
¡¥ª¢¨±¯¯¡ªÑ ýª¯°¡ÿ§¡ªÑ ¡¥ªÒ ¯¡¥ª ©¥°Ñ ²«®¨¥¡þª¡¤©¡ª ¯¥ÿ§¡®ªÑ ýþ¯°®È©¡ªÑ ý±¯Ò
³¥®§¡ªÑ 祪¢¨±¯¯ ª¡¤©¡ªÔ ©¥°Ñ ¯¥ÿ¤ þ¡¯ÿ¤¡¥ ¡ªÑ §¡¥Ò ¢¨¥¡Ê¡ªÑ ³¡£¢¨¥¡Ê¡ªÑ ¯¥ÿ¤
¤ýþ¡ª ý±¢Ñ ¥ª¢¥¶¥¡®¡ª ª¡ 㪯¬®Ëÿ¤¡ ©¡¤® ¯°¡¨Ò ¨¡¡®¡ª
ÝÙ èý®þ¡ ²¡®¨¥¡®¡ªÔýþ£¡Ò ¨¡ªÑ ª¥ÿ¤° ©¡¤® ²¡®¨ýª£¡ªÑ ÝÙ ý±Ê¡® îýª ¡¯Ô¥ª¯ 㱯Ò
þ¡ªÑ ý±¯¨ý±¢¡ªÑ ý±¯£¡¤¡ªÑ  ±¨ ¡ªÑ ®¡¯¥£ª¥¡®¡ªÑ §ý¬¥Ò ¨ýª  £¡¤¡ª Î顨 Ï
ª¥ÿ¤° ¢ý®þ¡ÿ¤° ¯¡¥ª °±¨¥¡®¡ªÑ ¶±®Ëÿ§¯°¡ÿ§¡ªÑ ãþ¯µ¾° õ°ý®°Ñ 許£þ¡£¥ªªÑ
ýþ¯ý¼¼®· ²¡®¢ý¯¯¡ªÑ ¯ÿ¤®¡¥Ò ¤¥ªª¡¤©¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¢Ë£¡ªÑ 桬ý®°±®¡Ñ öý§¡Ò«¢¢à ´ÀÜ
þ¡ªÑ ª¥¡ ¡®¯ÿ¤®¡¥þ¡ªÑ ýªÒ ¯¥ÿ¤ ¯ÿ¤¥ÿ§¡ªÔ¡®£¡þ¡ª ¥ªÑ ³Õ¿à ãþ¢ý¤®°
¢¡®°¥£¡ªÑ ¢«®©±¨¥¡®¡ªÑ ý®Ò ¯¥ÿ¤ þ¡£ªË£¡ªÑ ¥ª íý±¢ ãþ¯µ¾¼¼ ãþ³ý¯¯¡®§ýªý¨Ñ ãþÒ
þ¡¥°¡ª ýªÑ ίÿ¤®¥¢°¨¥ÿ¤Ï ª¥¡Ò ª¡¤©¡ªà ´ÀÜà ¥ª  ¡ª ¯ý±Ò ¨ý±¢Ñ 㱯£±¯¯Ñ ãþ£±¯¯Ñ
 ¡®¨¡£¡ªÑ ¢¡¯°¤ý¨°¡ªÑ ý±¢Ò ®¡ª 㬢¡¨ þ¡¥Ê¡ª í¨«ý§¡Ñ 鱨¨µÑ ô¥ªª¯°¡¥ªÑ
¶¡¥ÿ¤ª¡ªÑ ý±¯ý®þ¡¥°¡ªà ãþ¯²·­¾·° ÿ 箯ý°¶ ãþ¨ý±¢®«¤®Ñ ãþ¨ý±¢®¥ªª¡Ñ
´²µÜà ¶± òý¬¥¡® þ®¥ª£¡ª ýþ¯µýÿ±®· ãþ¶±£Ñ ãþ¶±£¯®¥ªª¡Ñ 㱯Ò
ãþ¯ý¼¼¾·° 𥡠¡®¯ÿ¤®¥¢°Ñ ÜÙ ýþ¯ÿ¤®Å£¡ªÑ ýþ§ýª°¡ªÑ ¢¨±¯¯Ñ ãþ¢¨±¯¯¨«ÿ¤Ñ ãþÒ
ã±¢¶¡¥ÿ¤ª±ª£Ñ 㪢¡®Ò ¢ý¯¡ªÑ ýþ¢ý¯¡ª ¢¨±¯¯®«¤®Ñ ãþ¢¨±¯¯®¥ªª¡
°¥£±ª£Ñ è«®©±¨¥¡®±ª£Ñ ÝÙ ¯¥ª§¡ªÑ ýþ¯¥ª§¡ªÑ ýþ¢ý¨Ò ãþ¯¸µ°®
í«ª¶¥¬¥¡®±ª£Ñ 窰³±®¢ ¨¡ªÑ ýþ¡þþ¡ªÑ ýþ¢¨ý±¡ªÑ ýª ÜÙ ô¡¥¤¡ª¢«¨£¡Ñ 諨£¡Ñ
ýþ¯®­®»· 𥲡ý±Ô몤ý¨°Ôó±ý¨¥°Å° ã±¢¡¥ªýª ¡®¢«¨£¡Ñ ꥪ°¡®Ò
ÜÙ ýþ¢ýª£¡ªÑ ý±¢¢ýª£¡ªÑ ²¡®¨¥¡®¡ªÑ ³¡ª¥£¡® ³¡® ¡ªÑ ¡¥ªýª ¡®Ñ ðýÿ¤¡¥ªýª ¡®Ñ
©¥¨ ¡®ªÑ ýþ©¥¨ ¡®ª ¯¥ÿ¤ ýþ¯ÿ¤³Åÿ¤¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ®¡Ò ô¡¥¤±ª£Ñ 㪡¥ªýª ¡®®¡¥Ò
ÝÙ õ½¼¿Áà ªýÿ¤¢¡ ¡®ªÑ ³¥¬Ò  ±¶¥¡®¡ªÑ ¶±®Ëÿ§£¡¤¡ªà ¤±ª£Ñ ñ® ª±ª£Ñ ôýª£¢«¨Ò
¬¡ª ´²µÜà ª¥²¡¨¨¥¡®¡ª £¡Ñ ò®«£®ý©©
ýþ¯®²®»· ´ÀÜ ³Õ¿à ýþ¯µý¾®· ²¡®¡þþ¡ªÑ ýþ¡þþ¡ªÑ ÝÙ ÿ ãþ¨ý±¢
ÜÙ  ±®ÿ¤ 计¥¶¡¥° ý±¯£¨¡¥Ò ¥© õÿ¤³¥ª ¡ªÔôËÿ§£ýª£ ýþ¯¸»­®»· ÿ ¢«® ¡®ª
ÿ¤¡ª ÎÂþ¡®¯°±ª ¡ªÏà ´ÀÜà þ¡£®¥¢¢¡ª ¯¡¥ªÑ ¯¥ÿ¤ ²¡®®¥ªÒ ýþ¯»ý°®· ýþ¤È®¡ªÑ ¬®Ë¢¡ªÑ
ýþþ±©©¡¨ª £¡®ªÑ ¯¥ÿ¤ ²¡®©¥ª ¡®ªÑ ¡®Ò Ëþ¡®¬®Ë¢¡ªÑ °¡¯°¡ªÑ ¡´ý©¥Ò
ÝÙ ¢¡¥¡®ªÑ ¯¥ÿ¤ ý©Ë¯¥¡®¡ªÑ ©ý°°¡ªÑ ýþª¡¤©¡ªÑ ªýÿ¤Ò ª¥¡®¡ªÑ §«ª°®«¨¨¥¡®¡ªÑ ý±¢Ò
¯¥ÿ¤ ²¡®£ªË£¡ªà ´ÀÜà òý®°µ ¨ý¯¯¡ªÑ ²¡®§¨¥ª£¡ªÑ ýþ§¨¥ªÒ ¯ý£¡ª ¨ý¯¯¡ªÑ ù¥¯¯¡ª ¢¡¯°Ò
©ýÿ¤¡ªÑ ¡¥ª¡ª  ®ý±¢©ýÒ £¡ªÑ ý±¯§¨¥ª£¡ªÑ ²¡®£¡¤¡ªÑ ¯°¡¨¨¡ªÑ ý±¢  ¥¡ ò®«þ¡ ¯°¡¨Ò
ÿ¤¡ª ¶±®Ëÿ§£¡¤¡ªÑ ¯¥ª§¡ªÑ ýþÒ ¨¡ªÑ ¡¥ª¡® ò®Ë¢±ª£ ±ª°¡®Ò
ýþ¯®»½²°®· ¯¥ª§¡ªÑ ¯¥ÿ¤ þ¡®±¤¥£¡ªÑ ¶¥¡¤¡ªà ´ÀÜà ýþ§¨«¬¢¡ªÑ
ÜÙ ¦© ªÓ ýþ¯¡®²¥¡®¡ªÔýþÒ ¯¥ÿ¤ ýþ¯ÿ¤³Åÿ¤¡ªÑ ¨¡¥¯¡®Ô ±ª°¡®  ¥¡ ¡ ª¡¤©¡ªÑ
¯¬¡¥¯¡ªÔýþ¨¡¤ª¡ªÔýþ³¡¥Ò ¯ÿ¤³Åÿ¤¡® ³¡® ¡ªÑ ý±¯Ò ý±¢  ¡ª üý¤ª ¢Ë¤¨¡ª
¯¡ªÑ ¡¥ª¡ ãþ¢±¤® ¡®°¡¥¨¡ªÑ ¤ý¨¨¡ªÑ ²¡®¤ý¨¨¡ªÑ ýþ¯°¡®Ò ýþ¯»®¼¼®· ýþ£®ý¯¡ªÑ ýþ³¡¥Ò
¦© ©Ó  ¥¡ §ý¨°¡ õÿ¤±¨°¡® þ¡ªÑ ¯¥ÿ¤  ¡© 窠¡ ¶±ª¡¥Ò  ¡ªÑ ýþů¡ªÑ §ý¤¨¢®¡¯¯¡ªÑ
¶¡¥£¡ªÑ ¡¥ª¡ª í«®þ £¡þ¡ªÑ £¡ªÑ ý±¯£¡¤¡ªÑ ¡®§ý¨°¡ª ¨¡¡®¢®¡¯¯¡ªÑ ýþªý£¡ªÑ ýþÒ
ª¥ÿ¤° ¶±¨ý¯¯¡ªÑ  ¡ª îý±¢Ò Î顢ˤ¨¡ÏÑ ¡ª ¥£¡ªÑ ¡®Ò §ªýþþ¡®ªà ´ÀÜà ®ý°¶¡§ý¤¨
¬ý¯¯ £¡þ¡ªà ´ÀÜà ýþ³¥©Ò ¨È¯ÿ¤¡ªÑ ²¡®¯¥¡£¡ªÑ ýþÒ ¢®¡¯¯¡ª
©¡¨ªÑ ýþþË®¯°¡ªÑ ýþþ¨¥°Ò ¯ÿ¤³¡¨¨¡ªÑ ¡¥ª¯ÿ¤¨ý¢¡ªÑ ýþ¯»¸½½²®»®· ÿ ýþ®¡¥þ¡ª
¶¡ªÔý±¢¨ý±¢¡ªÔýþ¢ý¤®¡ª ¯¥ÿ¤ ¨¡£¡ªÑ ý±¯¬¡ª ¡¨ªÑ ãþ¯¾±»
¨ý¯¯¡ª ¶±® ô±¤¡ §«©©¡ªÑ ²¡®Ò ÜÙ ÿ ãþ¨¡¤ª±ª£
÷ù
 ýþ¶*&

Ý ÎÊ ð*ý&+('*,È Þ°*É
*-&È ”þ*¶*-&È ò*É
Ýþý&Ö ö/!+ÿ& ð' -& ðý,*

*ýÿ,-&È ò*$ý-&È à* Ýþý& °*, 2-* Þ¶&&+(*ýÿ -& þ2!ÿ&, !&
ò*+ý&È Ýþ,*ý&+('*,È * à*ý%ý,-*! & ïÿ$-++ !&* ï2& -& & .'% ýþÉ
è!*-& && ïÿý-+(!$* 2- **!ÿ&& á#,Ö !& -,*Ë
ýþ¶*& /!*#-&+.'$$* Ýþý&Ê àý*¶þ* !&ý-+ /!* * Þ*! !%
ÍÊ › +,&%& ðý,* ý-ÿ ¶* ý+ Ý-++ÿ!& !&+ ïÿý-+(!$*+ ý-+
ÎÊ 2/ý&+/!+ /þ*!&É % á&+%þ$ .*/&,Ê àý*ý-+ ý, +!ÿ ! ý$$%!&
&Ë%!,&%&Ëýþ'$&È *&+ý*,$!ÿ Þ-,-& &,/!ÿ#$,Ö ï!ÿ !&& -,& ÝþÉ
ý- ! óýÿ þ*!&& ý& .*+ÿý& !µ, sþ!% Ýþ+ÿ$-++ !&* ïýÿ !&&
ÏÊ › ýþ$&#& -,& á!&*-ÿ# !&,*$ý++&cÊ á!& ì'$!,!#*È * .'& +!&%
ÐÊ 2ý$&È þ2ý$&È &,É Ý%, 2-*¶ÿ#,*!,,È #ý&& ý%!, !&& +(#,ý#-$œ*& Ýþý& ýÉ
*!ÿ,&È ¶þ*/!+&È 2-É þ&Ê æ%ý& * !&& +ÿ$ÿ,& Ýþý& ý,È ý, +!& ïýÿ
$!,& &!ÿ, -, %ýÿ, '* !+, /'%°$!ÿ !% ï,*!, ý-++ÿ!É
ÑÊ & àý*% $*&× & þ2!-&+/!+ &,$ý++& /'*&Ê à! ó&-& ý,
éÊÖ (-*!*&È $ý0!*& !& !+% âý$$ ý$+' .*¶$$& â-&#,!'&Ê
ÒÊ ö!,ý,Ëãœ&+¶µÿ&Ë àý+ ã$!ÿ !$, !% ö-+ý%%&ý& %!, % ,ýþ-!+!*,&
Ý&¶*-&+2!ÿ& ð%ý + ï,*þ&+Ö Ýþý& /!* ý-ÿ ý$+ ï1&'&1% ¶*
+ÿ$!µ& ð' .*/&,Ê á!&*È * !&& /¶*!& Ýþý& ý,È +,!*þ,
ýþ¶$$& › ¶$$& !& ó¶*Ê àý*!& +ÿ/!&, /!*-% ! é,ý(* .'% èÉ
Ýþýþ þ& ý$+ ðý,*þ¶& %!,È .'& * ! é&+ÿ& ýþ,*,&Ê
ÍÊ ãþ¶*È Þ!,*ýÈ Þ!É à* Þ$ séýÿ !&& Ýþý&c !+, ! /&! °$!ÿ Ý-É
,*ý+2ý$-&È è!+,-&È '**-&È 2- .*+ÿ/!&&Ê
ã$$!+,-&È ð*!þ-,È ê!ÿ,+ %!, % ðý,* 2- ,-& ý, * Þ*! Ýþý& !%
ï,-*È ðý0È éý-, ö-+ý%%&ý& %!, ã,*œ&#&Ê å& * ó!&+(*ýÿ þÉ
ÎÊ › ”þ*ýþ 2!ÿ&, * Ý*'%ý -& +ÿ%ýÿ#$!ÿ& á!&*-ÿ#È & !&
ÏÊ Ýþ+ý,2È ò*,*!þÈ ò*É ïÿ$-ÿ# ó!& '* ý-ÿ Þ*ý&&,/!& þ! * ò*#'+,-& !&
#ý-È ò*œ-µ*-& * ç$ !&,*$œ++,Ê
ÐÊ ö-+(!$È Ýþ+(!$È ìý++È
â$ý&# Äï('*,Å ã$ %ýÿ&È ýþ+,2&È ,*!ÿ#*!ÿÈ (!!È ,ý#É
Ýþý& ýþ+,'µ&È !$ý$,&È .*É ,!+ÿÈ -*ÿ,*!þ&È $!+,!È
ÍÊ Ýþ,*!,,È Ýþ2-È Ýþ,*É œ-µ*&È ¶þ*$ý++& *ý!&!*,È ÿ$.*È ýþÉ
,&È ò*$ý++&È óý& ÐÊ › /œ$& !%,È › +ÿ$ý-
ÎÊ › Ý-+,*!,, ÑÊ .*/ý*& $ý++& Äãý*É ýþ*'+ÿ& › ýþÉ
ÏÊ â$þ-*,È Ýþ'*,Ä-+Å *'þÅÈ !&,*$&È É *!&
ÐÊ Ýþý*,È ï,ý*,È âý*,É ('&!*&È !& ò*/ý*-& ýþ!%, › ýþþ*¶,
þ!&&È Ý-þ*-ÿ þ& ýþ*!&
ÑÊ › ð' R ÒÊ ý-++,*ý$& Äóœ*%ÅÈ ÍÊ ýþ&-,2,È ýþ,*ý&È
ýþý*þ!,, *+ÿ°(,È &,É ý-++,*°%&È .*þ*!,&È .*+ÿ$!++&È %!,&'%É
#*œ,,È #*ý,$'+È +ÿ/ýÿÈ +(&& %&È .*$',,*,È .*&ýÿÉ
ýþ+(ý&&,È &,&*.,È ý-+É ÓÊ › ý*+,$$& $œ++!,È .*þ*ý-ÿ,× -+ÊÖ
$ý-,È %!,&'%%&È ÔÊ +!ÿ ýþþ& %!, +!ÿ ýþ/,2,
%ý,,È ¶þ*ý&+,*&,È *É !&$ý++& ý-È .*#*& ÎÊ +ÿ%ý,!+ÿÈ !+,$'+È
'$-&+þ¶*,! %!,È ñ%ý&Ëç'&,ý#, ý$,$'+È þ!$$!È ($ý,,È
ýþþ& ($& %!, -%%× -+ÊÖ ýþ*'É
ÍÊ ¶þ*þ&È ¶þ*þ*!&É ÕÊ › +!ÿ þ+ÿœ,!& %!, +ÿ&È ý-+$!*,È ýþÉ
&È ¶þ**!ÿ&È ý-+œ&É ýþþ*ý&&, › 2ý$-&+É $!*,È ýþ#$ý((*,È
!&È ýþ$!*&È þ*!&& -&œ! -*ÿ&-$,
ÎÊ 2-+(!$&È 2-/*&È ýþþ*¶, ýþýÿ#, -&2-+ý%%&É
2-+ÿ!µ&È ýþ+(!$&È ÍÊ ¶$$'+È $!ÿ¶$,!È œ&&È 2-+ý%%&ý&É
þ!&& ýþ+,-%(,È -&*¶*,È $'+È -&,*þ*'ÿ&È ýþÉ
ÏÊ .*#ý-&È 2-% ò*#ý- ý*,+',,& þ*'ÿ&È +,'ÿ#&È +,¶ÿ#É
þ*!&&È ã+ÿœ,Ë2- ÎÊ /!,2,È +ÿ!ÿ#,È /!+È +,'µ/!+È +,',,É
ÍÐ
 ýþÆÄÒÿÇÌýÿÊÓ
®¥£Ñ ¯°«°°¡®ª à ´ÀÜà þ®«Ò
ÿ§¡ª³¡¥¯¡Ñ §¨¡ÿ§¡®³¡¥¯¡
¢¡¯°£¡¨¡£°à ´ÀÜà ý±¯Ò
£¡§«ÿ¤°Ñ ý±¯£¡§¨Ëª£¡¨°
ýþ£¡¯ÿ¤ýþ°Ñ ¶¡®®¥¯¯¡ªÑ ¶¡®Ò
¨±©¬°Ñ ©¥°£¡ª«©©¡ªÑ
ä
ýþ°®±ýµ¯½®»½ ´ÀÜ ³Õ¿à ý±¯Ò ýþ°®´µÐ»½ ÿ þ¡¯«ªª¡ª ²¡®¨«°°¡®°Ñ ²¡®ªýÿ¤¨Å¯¯¥£°Ñ
£¡ ¥¡ª°Ñ ýþ£¡ ýª§°Ñ ýþ£¡Ò ãþ°®´µÐ»½±®²½ 䡯«ªª¡ª¤¡¥°Ñ ²¡®þ®ý±ÿ¤°Ñ ýþ£¡£®¥¢¢¡ªÑ
¯¡°¶°Ñ ²¡®³ý¤®¨«¯°Ñ ¯¡¥ª¡® ô±¤¡Ñ ä¡ ýÿ¤°Ñ ä¡ ýÿ¤°Ò ý±¯£¡ ¥¡ª°Ñ ¯ÿ¤Åþ¥£Ñ ²¡®Ò
õ°¡¨¨±ª£ þ¡®ý±þ°Ñ ý¨°à ´ÀÜà ¯ý©§¡¥°Ñ ÷©¯¥ÿ¤°Ñ 顨ý¯Ò ¯ÿ¤¨¥¯¯¡ªÑ ýþ£¡®¥¯¯¡ªÑ ýþÒ
ýþ£¡®¥¯¯¡ªÑ ©¥°£¡ª«©Ò ¯¡ª¤¡¥°Ñ é¡¢ý¯¯°¤¡¥°Ñ ô¡¥Ò £¡°®¡°¡ª Îõ«¤¨¡ªÏÑ ýþ£¡Ò
©¡ªà ýþIJ¿Á²»±à ¤¡®±ª°¡®Ò ¢¡Ñ 騡¥ÿ¤©±°Ñ 騡¥ÿ¤£¡Ò ¨ý±¢¡ªÑ ý±¯£¡¢ý¤®¡ªÑ ýþ£¡Ò
£¡§«©©¡ªÑ ²¡®¨«°°¡®°à ³¥ÿ¤°Ñ 䡤¡®®¯ÿ¤°¤¡¥°Ñ ÷ªÒ ¢ý¤®¡ª Îô¡¥¢¡ªÏÑ ýþ£¡ ®«Ò
±²¿þà ýþ£¡¢±ÿ§° ¡®¯ÿ¤Ë°°¡®¨¥ÿ¤§¡¥°Ñ õ¡¨þ¯°Ò ¯ÿ¤¡ª Îù«®°¡ÏÑ ¶¡®¢¡°¶°Ñ
ýþ°®±Ð»¶½ ²¡®þ®ý±ÿ¤°Ñ ýþÒ þ¡¤¡®®¯ÿ¤±ª£à ò¿ý¹Á²»±à ¶¡®¢¨¡  ¡®°Ñ ¶¡®¨¡¯¡ª ÎäËÒ
£¡¶¡¤®°Ñ ý±¯£¡¶¡¤®°Ñ ²«ª 嫪°¡ªýªÿ¡ ÿ¤¡®Ïà ´ÀÜà ýþ£¡¨ý°¯ÿ¤°Ñ
õ«®£¡ª £¡¶¡¥ÿ¤ª¡°Ñ ¢ý¨°¥£ ýþ°®µý¾¯®· ýþ£¡ª± ¡¨°
ýþ°®±Ð»½®½ ³¥ ¡®¯°ýª ¯Ò ÜÙ ÿ ýþ£¡ª±°¶° ÝÙ ÿ ¬¤®ý¯¡ª¤ý¢°
¢Å¤¥£Ñ ±ª¡©¬¢¥ª ¨¥ÿ¤Ñ ¶Å¤Ñ ÝÙ ²«®þ¡¥Ñ ²«®Ëþ¡®Ñ ¤¡®±©Ñ ãþ°®¸»­·®½®» òý®¨ý©¡ª°ýÒ
¥©©±ªÑ £¡¯°Å¤¨°Ñ ª¥ÿ¤° ýªÒ ²¡®£ýª£¡ªÑ ¶± 窠¡ ®¥¡®Ñ òý®¨ý©¡ª°¯©¥°£¨¥¡ Ñ
¢Å¨¨¥£à ´ÀÜà ¯°ýþ¥¨ ýþ°®µ®°®· ýþ£¡¯ÿ¤¥¡ ¡ªÑ ø«¨§¯²¡®°®¡°¡®Ñ ô¡¬®Å¯¡ªÒ
ýþ°®±®· ¡ª°¨¡£¡ªÑ ýþ¯¡¥°¥£Ñ ¢¡®ªÑ °ýª°Ñ ä¡ý±¢°®ý£°¡®Ñ é¡Ò
ÜÙ ÿ ýþþ¨Å°°¡®ª ³¡¥° ³¡£Ñ ýþ£¡¯ÿ¤ª¥°°¡ªÑ ¯ýª °¡®Ñ ãþ£¡¯ýª °¡®Ñ
ÝÙ ýþ¯ÿ¤®¡¥°¡ªÑ ýþ¨ý±¢¡ªÑ ¡ª°¢¡®ª°Ñ ¡¥ª¯ý©Ñ ²¡®¨ý¯Ò 豪§°¥«ªÅ®Ñ 桨¡£¥¡®°¡®Ñ
ýþ¯±ÿ¤¡ªÑ ¡ª°¨ýª££¡¤¡ªÑ ¯¡ªÑ £«°°²¡®¨ý¯¯¡ªÑ ý© çªÒ 䡲«¨¨©Åÿ¤°¥£°¡®Ñ ç´¬«Ò
þ¡£¡¤¡ªÑ §«ª°®«¨¨¥¡®¡ªÑ  ¡  ¡® ù¡¨°Ñ ¯ÿ¤³¡®Ô±ªÒ ª¡ª°Ñ 桬±°¥¡®°¡®à ÓÀÁ²¿¿Üà
þ¡¯¥ÿ¤°¥£¡ªÑ ¬ý°®«±¥¨¨¥¡Ò £Ëª¯°¥£ ¡®®¡¥ÿ¤þý®Ñ ýþ£¡Ò ïýª ý°ý®
®¡ªà ´ÀÜà ýþ§¨ý¬¬¡®ªÑ ýþÒ ¯ÿ¤¨«¯¯¡ªÑ ¥¯«¨¥¡®°à ´ÀÜà ýþ°®»®ÿ±·®½ ÿ ýþ¶Ë£¨¥ÿ¤
£®ý¯¡ªÑ ýþ¨ý°¯ÿ¤¡ªÑ þ¡¨ý±Ò ³¡¥° ²«© õÿ¤±¯¯Ñ ¦³ Ñ ¦ýª¶ ýþ°®»²¼¼®·
¢¡ªÑ  ±®ÿ¤§Å©©¡ª ³¡¥°  ®ý±Ê¡ªà ±²¿þà ý© ÜÙ ÿ ýþ£¡ª±°¶°
ÞÙ ÿ ¢¡¤¨¡ª 㮯ÿ¤  ¡® ù¡¨° ÝÙ ÿ ýþ£¡³¥®°¯ÿ¤ý¢°¡°
ßÙ ýþ¢ý¤®¡ªÑ ³¡£¢ý¤®¡ªÑ ýþ°®µ®²®»½ ¯ÿ¤¡©ý°¥¯ÿ¤Ñ ãþ°®¼ý·­½®» ãþ£¡«® ª¡°¡®Ñ
ýþ¢¨¥¡£¡ªÑ ³¡£¢¨¥¡£¡ªÑ £¡¥¯°¨«¯Ñ £¡¤ý¨°¨«¯Ñ þ¥¨¨¥£Ñ õ¡ª þ«°¡Ñ í±®¥¡®Ñ ç©¥¯¯Å®Ñ
¯°ý®°¡ªÑ ý±¯¨ý±¢¡ª Îõÿ¤¥¢¢ÏÑ ¬¨ý°°Ñ  ±©©à ´ÀÜà ýþ£¡Ò ä«°¯ÿ¤ý¢°¡®Ñ ÷ª°¡®¤Åª Ò
¥ª õ¡¡ ¯°¡ÿ¤¡ªÑ ýþ¨¡£¡ªÑ  ®«¯ÿ¤¡ªÑ ý±¯£¡¨¡¥¡®°Ñ ýþÒ ¨¡®Ñ ô¡¬®Å¯¡ª°ýª°Ñ ä¡ý±¢Ò
 ¥¡ 㪧¡® ¨¥ÿ¤°¡ªÑ ¨«¯¢ý¤Ò £¡§¨ý¬¬¡®°Ñ  ±®ÿ¤£¡ª± ¡¨° °®ý£°¡®Ñ 顯ýª °¡®
®¡ªÑ ²¡®¨ý¯¯¡ª ýþ°®µ½®· ýþ¢¥ª ¡ªÑ ýþþ¡¶ý¤Ò ýþ°®¼ÿ±ýþ½ ÿ ýþ£¡ª±°¶°
àÙ ÿ ýþ¨ý±¢¡ª ¨¡ªÑ þ¡£¨¡¥ÿ¤¡ªÑ ¡®¯°ý°°¡ª ýþ°®¼ÿ±²®­®· ÿ ýþ£¡¨¡£¡ª
áÙ ý±¯°®¡°¡ªÑ ý±¯¯ÿ¤¡¥ ¡ªÑ ýþ°®¶ýÿ±½ ÿ ý±¯£¡©ýÿ¤° ýþ°®¼ÿ±µý¯¯½ ¡ª°§®Å¢°¡°Ñ
¯¥ÿ¤ °®¡ªª¡ª ²«ªÑ ³¡£Ò ýþ°®¶ý°®»½ ÿ  Ëªª §®ý¢°¨«¯Ñ ¯ÿ¤³ýÿ¤Ñ ýþ£¡Ò
£¡¤¡ªÑ ¯¡¥ª¡ª ãþ¯ÿ¤¥¡  ýþ°®·®²°½ ±ª£¡®ªÑ ³¥ ¡®³¥¨Ò ¯¬ýªª°Ñ ©Ë ¡Ñ ©ý°°Ñ ÿ ¡®Ò
ª¡¤©¡ªÑ ýþ°®¡°¡ªÑ ý±¢Ò ¨¥£Ñ ¨±¯°¨«¯Ñ ýþ¨¡¤ª¡ª Ñ ýþÒ ¯ÿ¤È¬¢°
¤È®¡ªÑ §Ëª ¥£¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ýþÒ ³¡¥¯¡ª Ñ ª¡£ý°¥²Ñ §®¥°¥¯ÿ¤Ñ ýþ°®¼ÿ±µ¸¼¼®·
©¡¨ ¡ª ²¡®ª¡¥ª¡ª  ÜÙ £¡¯ÿ¤¨«¯¯¡ªÑ ¶±£¡Ò
ýþ°®±®· ¿¸· ÿ ý±¢£¡þ¡ª ýþ°®·®²°½ ¼®²· ¯¥ÿ¤ ¯°®Å±Ò ¯ÿ¤¨«¯¯¡ªÑ ¶±£¡¯¬¡®®°Ñ ýþÒ
ýþ°®´Ð¶¹¯½ ¡®¯ÿ¤È¬¢°Ñ ¡ª°Ò þ¡ªÑ ¡¥ª¡® õýÿ¤¡ ª¡£ý°¥² £¡¯¬¡®®°Ñ ²¡®®¥¡£¡¨°Ñ ª¥ÿ¤°
§®Å¢°¡°Ñ §®ý¢°¨«¯Ñ ¯ÿ¤³ýÿ¤Ñ £¡£¡ªËþ¡®¯°¡¤¡ªÑ ¡°³ý¯ «¢¢¡ªÔ£¡È¢¢ª¡°Ñ ¶±Ñ ª¥ÿ¤°
ýþ£¡¯¬ýªª°Ñ ¡ª°ª¡®²°Ñ ý±¯Ò ª¥ÿ¤° ©È£¡ªÑ  ý£¡£¡ª ¶±£Åª£¨¥ÿ¤Ñ ±ªþ¡°®¡°þý®Ñ
£¡¨ý±£°Ñ ©¥°£¡ª«©©¡ªÑ ¯¡¥ªà ´²µÜà ¡¥ª¡® õýÿ¤¡ ýþÒ  ¥ÿ¤°
©ý°°Ñ Ëþ¡®ýª¯°®¡ª£°Ñ ¡®¤«Ò ¤«¨  ¯¡¥ª ÝÙ ¢¡®°¥£Ñ ýþ£¡¯ÿ¤¨«¯¯¡ªÑ
¨±ª£¯þ¡ Ë®¢°¥£Ñ ýþ£¡ý®þ¡¥Ò ýþ°®·¾­®µ½ ´ÀÜ ³Õ¿à Ëþ¡®Ò ²«¨¨¡ª ¡°Ñ ý±¯£¡¢Ë¤®°Ñ ¢¡®Ò
°¡° ¯°®ý¬ý¶¥¡®°Ñ ýþ£¡ª±°¶°Ñ °¥££¡¯°¡¨¨°Ñ þ¡¡ª ¡°Ñ ¡®¨¡Ò
ýþ°®´ý»½®½ ¤¡¥©¨¥ÿ¤ ²¡®Ò ²¡®þ®ý±ÿ¤°Ñ ¶± ¤Å±¢¥£ ²¡®Ò  ¥£°
ýþ®¡ ¡°Ô²¡®¡¥ªþý®°Ôý±¯Ò ³¡ª ¡°à ´ÀÜà ýþ£¡ ®«Ò ýþ°®¼ÿ±¶ýÿ´½ £¡¥¯°¨«¯Ñ °ý§°Ò
£¡©ýÿ¤°Ôýþ£¡¯°¥©©°ÔýþÒ ¯ÿ¤¡ªÑ ý±¯£¡¨¡¥¡®° ¨«¯Ñ £¡¯ÿ¤©ýÿ§¨«¯Ñ ¯°¥¨¨«¯Ñ
£¡¯¬®«ÿ¤¡ªÔþ¡¯ÿ¤¨«¯¯¡ªÔ ýþ°®·¾½Ã½ ³¥°¶¨«¯Ñ ¯ÿ¤ý¨Ñ ¯¡¥ÿ¤°Ñ °ÈÒ
ý±¯£¡¤¡ÿ§°Ôý±¯£¡¤ýª ¡¨°Ô ÜÙ ýþ£¡°®ý£¡ªÑ ýþ£¡³¡°¶°Ñ ®¥ÿ¤°Ñ ¢¨ýÿ¤Ñ £¡ ýª§¡ªý®©Ñ
÷û
 ýþ+&

Ý -&+ÿ°&È #!,+ÿ!È ($ý,,È

&!ÿ,++ý&È ý-+ 2/!,*
á!&ý$, þ!,&È ýþ+,É
2&× -+ÊÖ ý-+,*!þ&
ýþ*&2&
ÍÊ ! ã*&2& +,$&È
äý& ýþ/°&&È +!ÿ ý-þ&È -%*!µ&È ýþ+,ÿ#&È !É
ýþ+& › ý-µ* .*2!ÿ,&È Ýþ+,ý& &É 0!*&È þ+,!%%&È .*É
ýþ+(ýÿ, "-&+(*ýÿ$Ê ¶*Ö %& .'&È +!ÿ ýþ+,2&È !&þý*&È +,+,2&
ÍÊ /$,*%È ,/ý+ .*É ý-°*&È ýþ+,$$&È !&É ÎÊ › !&2œ-&&
*¶ÿ#,È .*,*œ-%, +,$$&È -&,*þ!&&È ýþÉ ÏÊ +!ÿ ýþ*&2& .'& +!ÿ
ÎÊ ý-ý$$&È !&*-ÿ#+É $ý++&Ë2-*¶ÿ#,*,& .'&È ýþþ& .'&È !& ã&É
.'$$È -&/°&$!ÿÈ #*ý++ +!ÿ ýþ*2!&È þ*ÿ& +ý,2Ëç'&,*ý+,Ëë(('+!,!'&
ýþ+(ý&&, › ýþ+ÿ$ý, %!,È +!ÿ ýþ/&&È +!ÿ +,& 2-È ýþ+,ÿ& É
ýþ+(**, +ÿ$'++&È 2-É ýþ#*&È ýþ+ÿ¶,,$& &È #'&,*ý+,!*&È !&&
+ÿ$'++&È 2-+(**,È ýþ2*, › ¶&& ç'&,*ý+, þ!$&È +!ÿ -&É
ýþ+ÿ$'++&È .**!$,È ýþ2'ÿ#, ÿ$.*È ,ý#,!+ÿ ,*+ÿ!&È !*!*&È
&!ÿ, '&Ë°&,È 2-È +ÿ!ÿ#,Ë#$-È +%ý*,È *ýÉ !.*!*&È ýþ/!ÿ&
&!ÿ, 2-œ&$!ÿÈ -&þÉ !&!*, ÐÊ › !+,ý&2!*&È +!ÿ
,*,þý*È !ÿ, Ýþ$ý&2 › ó!*+ÿ!& Ýþ*&2-& ã*&2È ã*&2É
ýþ+,ý&& +ÿý$È ýÄÅÈ ýþ$!ÿ& $!&!È ð*&&-&+$!&!È àÉ
+ÿ%ýÿ#$'+È -&/¶*2, ÍÊ .*$!ÿ&È &¶þ*É %ý*#ý,!'&+$!&!È ã*&2É
ýþ+,-, !*ý*ÿ!+ÿÈ * +,$$&È (*¶& 2!-&È Þ*&2-&È
îý&'$ &ýÿÈ !*&É ÎÊ ý-+$!ÿ&È $œ,,&È ïÿ$ýþý-%
2!*,È ý-œÿ*,È $!É þ&&× ÊÖ &!.$$!*& Ýþ*-&
*,È ý-,!$,È +,ý$,È ÏÊ þ$!ÿ&È ý-+$!ÿ&È ÍÊ ïÿ$-ÿ,È ð!È
+,*-#,-*!*,È '*&,È -&É /,,%ýÿ&È 2-*¶ÿ#2ýÉ ïÿ$-&È ç$-,
,*,!$, $& Äïÿ-$&Å ÎÊ ñ&,*ý&È á&È î-!&È
ýþ+,-%(, ¶$$'+È *'È ÐÊ !&+,$$&È "-+,!*&È !É çý,ý+,*'(È ï,-*2
#ý$,È *2$'+È ýþ+,-%(,È ÿ&× ýÿ+(*ýÿ$ÊÖ #ý$!É ÏÊ › ñ&$¶ÿ#
$!þ$'+ þ*!*& ýþ*¶&!
ýþ,*ý& › ýþ&-,2, ýþ$!,& ÍÊ › ,!
ýþ,*,& ýþ$ý-&È ÍÊ ýþ*-,+ÿ&È ý-+*-,É ÎÊ *œ,+$ý,È -&þ*!É
ýþ&-,2,È ýþ,*ý&È +ÿ&È !&-&,**-,+ÿ&È $!ÿÈ -&*#$œ*$!ÿÈ -&.*É
ý-+,*,&È +ÿœþ!È .*É !&ýþ*-,+ÿ&È ý-+$!,&È +,œ&$!ÿÈ -&*!&$!ÿÈ
+ÿ$!++&× -+ÊÖ ýþ$ý,+ÿ, !&ýþ$!,&È & äý$, -&**¶&$!ÿÈ !%É
ýþ/,2, › ýþ&-,2, .*$!*&È +ÿ$!,,*&× -+ÊÖ &!+.'$$È %1+,*!°+È -&É
ýþ/!*,+ÿý,, ý-+$!,+ÿ& -*ÿ+ÿý-þý*
ÍÊ .*/ý*$'+,È .*#'%É ÎÊ › ýþ+ÿ/!& ýþ-ÿ#& › ýþ+ÿý-&
%&È ýþ*!++&È .*$',É ÏÊ &!*&È ýþ+!&#&È Ýþ-++
,*,È .*$þ,È *-!&!*, ýþ+,!&È ýþ/œ*,+&È ÍÊ › Ýþ$-++
ÎÊ 2ý$-&+-&œ!È !&É ý- Ýþ/Ë! +ÿ! ÎÊ Ýþ*-ÿ#È êýÿþ!$-&È
+'$.&,È þý&#*',,È !&ý&2É Þý& *ý,&È .*ý$$&È ó!*ýþÈ î(*'-#É
+ÿ/ýÿ× -+ÊÖ ýþþ*ý&&,È ý-+ * Ý*, +ÿ$ý&× -+ÊÖ ,!'&
($!,È þ$ý&# ýþ+ýÿ#&È .*+ýÿ#& ýþýÿ#& › ýþ+ÿ$ý&
ÏÊ *+ÿ°(,È &,#*œ,,È Ýþ',, › å'$ ýþý#& 2!ÿ&&È ýþ2!ÿÉ
#*ý,$'+È +ÿ/ýÿÈ ýþÉ ýþ°,,!+ÿ ¶þ*,*!þ&È &&È ý&#*-2&È %ý*#!É
+(ý&&,È &,&*.,È ý-+É ¶þ*+ÿ/œ&$!ÿÈ þ$!&È *&È ý&+,*!ÿ&È #&&É
$ý-,È %!,&'%%&È -&.*œ$,&!+%œµ!È +*È 2!ÿ&&È %!, !&% äýÉ
%ý,,È ¶þ*ý&+,*&,È *É ¶þ* ý$$ éýµ& #& #&&2!ÿ&&È #&&,É
'$-&+þ¶*,!È ýþÉ ýþ*ý+& $!ÿ %ýÿ&È ý$+ *$!,
ý*þ!,,È ýþ#œ%(, ÍÊ › ýþ*++& þ,*ýÿ,&
ýþ/°&& &,/°&&È ÎÊ ýþ+-ÿ&È ýþ& ÄãÉ ýþý$,&
ýþþ*!&& .'&È ýþ*2!É þ!,ÅÈ ýþ$ý-&È -*ÿ#œ%É ÍÊ ý-ý&& Äèœ*%ÅÈ ýþÉ
&È .*/*&È &!ÿ, 2-É %&× -+ÊÖ ýþ*&&&È ýþÉ /*&È &!ÿ, -*ÿ$ý+É
$ý++&Ë+,ý,,&È .*þ!É #$ý((*&È ýþ$ý,+ÿ&È +&È œ%%&
,&È .*+ý&È ýþ+ÿ$ý&È -*ÿ+,°þ*& ÎÊ 2-*¶ÿ#ý$,&È *&ý$É
ÍÒ
 ýþÇÝÑÄÍ
°¡ªÑ þ¡³ý¤®¡ªÑ þ¡¤Ë°¡ªÑ
¯ÿ¤Ë°¶¡ª ²«®Ñ þ®¡©¯¡ªÑ
ý±¯þ««°¡ªÑ ª¥¡ ¡®©ýÿ¤¡ªÑ
¥ª  ¥¡ öý¯ÿ¤¡ ¯°¡ÿ§¡ªÑ ýþÒ
±ª  ³¡£ ¯¡¥ª ²«ªÑ ²¡®®Ëÿ§°
¯¡¥ª ªýÿ¤
ä
ýþ¯ÿ¤®¡ÿ§¡ªÑ ýþ®ý°¡ªÑ ¡¥ªÒ ¯ÿ¤¥¡Ê¡ªÑ ¦© ©Ó  ¥¡ ýþ±®þ®·Û ¼²ÿ±
¯ÿ¤®¡¥°¡ª £¡£¡ªÑ ýþþ®¥ªÒ õÿ¤ý± ¯°¡¤¨¡ªÑ ý±¯°®¥ÿ§¯¡ª ÜÙ ¯¥ÿ¤ ýþ¶¡¥ÿ¤ª¡ªÑ í«ªÒ
£¡ª ²«ªÑ ý±¯®¡ ¡ª ýþ±Ð·°®· ¿¸· °±®¡ª þ¥¨ ¡ªÑ ¤¡®ý±¯¯°¡Ò
ÞÙ ¯°È®¡ªÑ ª¥ÿ¤° ¥ª ô±¤¡ ÜÙ ýª£¡³¥¡¯¡ª ¯¡¥ª ý±¢Ñ ÿ¤¡ªÑ ýþ¯°¡ÿ¤¡ª
¨ý¯¯¡ªÑ ¶±® îý¯° ¢ý¨¨¡ªÑ ¬¨ýÒ ¦© ©Ó ±ª°¡®¯°¡¤¡ªÔ±ª°¡®Ò Ý٠Ⱦÿ½ ýþ½ºþºÃ ËÄà ¯¥ÿ¤
£¡ªÑ þ¡¨Å¯°¥£¡ªÑ þ¡¤¡¨¨¥Ò °ýª ¯¡¥ª ýþ£®¡ª¶¡ª ²«ªÑ ¥ª é¡£¡ªÒ
£¡ªÑ þ¡¤¥ª ¡®ªÑ þ¡¡¥ªÒ ÝÙ þ¡ ¥ª£°Ôþ¡¯°¥©©° ¯¡¥ª ¯ý°¶Ôí«ª°®ý¯°Ôñ¬¬«¯¥°¥«ª
°®Åÿ¤°¥£¡ªÑ þ¡ ®Åª£¡ªÑ  ±®ÿ¤Ñ ýþ¤Åª£¥£ ²«ªÑ þ¡Ò ¯°¡¤¡ª ¶±Ñ ýþ¯°¡ÿ¤¡ª £¡Ò
¤¥ª ¡®ª ýªÑ ¤¥ª ¡®¨¥ÿ¤Ô ®±¤¡ª ý±¢Ñ £¡þ±ª ¡ª ¯¡¥ª £¡ªÑ §«ª°®ý¯°¥¡®¡ªÑ ¡¥ª¡ª
¨Å¯°¥£ ¯¡¥ªÑ ý±¢¤ý¨°¡ª ýª í«ª°®ý¯° þ¥¨ ¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ±ªÒ
ßÙ ²¡®ýª¯°ý¨°¡ªÑ ý®®ýª£¥¡Ò ÞÙ ýª§«©©¡ª ý±¢Ñ ¡°³ý¯ °¡®¯ÿ¤¡¥ ¡ªÑ  ¥¢¢¡®¥¡®¡ªÑ
®¡ªÑ  ±®ÿ¤¢Ë¤®¡ªÑ «®£ýª¥Ò ¯°¡¤°Ô¨¥¡£° þ¡¥ ¦© ©ÓÑ  ¥²¡®£¥¡®¡ªÑ ýþ³¡¥ÿ¤¡ª
¯¥¡®¡ªÑ ¥ª¯¶¡ª¥¡®¡ªÑ ¯°ý°°Ò ¡°³ý¯ «þ¨¥¡£°Ô±ª°¡®¯°¡¤° ýþ±®þ®· ý¾¯ ÿ ýþ¶¥¡¨¡ª ý±¢
¢¥ª ¡ª ¨ý¯¯¡ªÑ ý±¯®¥ÿ¤°¡ªÑ ¦© ©Ó ýþ±®¯½®· ýþ¨¡£¡ªÑ ¶±  ¡ª
£¡þ¡ª ýþ±Ð·°²° 㧰¡ªÔý  ýÿ°ý ¨¡£¡ªÑ ¡¥ªÒ
ýþ±ý·­®µ· ÜÙ ±ª¯¡¨þ¯°Åª ¥£Ñ ±ª¢®¡¥Ñ «® ª¡ªÑ ¥ª ¡¥ª¡ª ñ® ª¡®
ÜÙ ¢¡¥¨¯ÿ¤¡ªÑ  ¡ª ò®¡¥¯  ®ËÒ ±ª°¡®°ýªÑ ýª£¡³¥¡¯¡ª ý±¢Ñ °±ª
ÿ§¡ªÑ ¤¡®±ª°¡®¤ýª ¡¨ªà £¡þ±ª ¡ª ýªÑ ±ª°¡®£¡«® Ò ýþ±®²µ®· ¶±¤¡¥¨¡ªÑ ²¡®¤¡¥Ò
´ÀÜà ýþ¯ÿ¤ýÿ¤¡®ªÑ ýþÒ ª¡° ¨¡ªÑ ²¡®ªý®þ¡ªÑ ²¡®¯ÿ¤«®Ò
¯ÿ¤³Å°¶¡ª ÝÙ ¯Ëÿ¤°¥£Ñ ²¡®¢ý¨¨¡ª ¢¡ªÑ ¤¡¥¨ ³¡® ¡ª
ÝÙ  ý®¨¡£¡ªÑ ¡®¨Å±°¡®ªÑ ýþ±Ð·°²° ¿¸· ÿ ýþ¤Åª£¡ª ýþ±®µ¯®· ÿ þ¡®¡¥ª¥£¡ª
¡®È®°¡®ªÑ °¤¡©ý°¥¯¥¡®¡ªÑ ²«ª ýþ±®½Ã®·Û ¼²ÿ± ¯¥ÿ¤ ýþ¤ý¯Ò
 ¥¯§±°¥¡®¡ªÑ ý±¯¢Ë¤®¡ªÑ ýþ±Ð»½®·Û ¼²ÿ± ¯¥ÿ¤ ¢¡¯°¥£¡ªÑ °¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ýþ¦ý£¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¯¬±Ò
²¡®ýª¯ÿ¤ý±¨¥ÿ¤¡ªÑ þ¡¯¬®¡Ò ¯¥ÿ¤ §®Å¢°¥£¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¯°Å¤Ò °¡ªÑ ¯¥ÿ¤ Ëþ¡®¯°Ë®¶¡ªÑ ¯¥ÿ¤
ÿ¤¡ªÑ  ±®ÿ¤ª¡¤©¡ª ¨¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¯°Å®§¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ³¥Ò Ëþ¡®¡¥¨¡ªÑ ¯ÿ¤ª¡¨¨ ©ýÿ¤¡ªÑ
ãþ±ý·­µ¾·° ÿ ã±¢¯ý°¶  ¡®¯°ýª ¯¢Å¤¥£Ô®¡¯¥¯°¡ª°Ô ¯¥ÿ¤ ýþ©Ë¤¡ªÑ ¤ý¯°¡ªÑ
ãþ±ý·° äȯÿ¤±ª£Ñ ãþ¢ý¨¨Ñ ¥©©±ªÔ£¡¢Ë¤¨¨«¯ ©ýÿ¤¡ªÑ ¯¥ÿ¤ þ¡¡¥¨¡ªÑ ¤¡°¶¡ªÑ ¨ý±Ò
êýª£Ñ êý¨ ¡Ñ ª¡Ñ ¯¥ÿ¤ £¡³È¤ª¡ª ýª ¢¡ªÑ ®¡ªª¡ª
ä¡®£³ýª Ñ ä¡®£¯¡¥°¡à ýþ±ý¾®· ýþ±¸þ®µ· ÿ ¤«þ¡¨ª
ÓÀÁ²¿¿Üà î¡¥°¡ ÜÙ ýþ¯ÿ¤¨ý£¡ªÑ ýþ¤ýÿ§¡ªÑ ýþ±¸µ®·
ýþ±Ð·°®· ýþ°®¡ªª¡ªÑ ýþ©¡¥Ê¡¨ª ÜÙ ¤«¨¡ªÑ ¤¡®¤«¨¡ªÑ ¤¡®ýªÒ
ÜÙ ýþ§«¬¬¡¨ªÑ ýþ§±¬¬¡¨ªÑ ÝÙ ¢¨Ëÿ¤°¡ªÑ  ý²«ª¨ý±¢¡ªÑ ¤«¨¡ªÑ ¤¡®þ¡¥¤«¨¡ªÑ ¢«®°Ò
ýþª¡¤©¡ªÑ ¤¡®ýþª¡¤©¡ªÑ ¡ª°³¥¯ÿ¤¡ªÑ ÿ ¢¨¥¡¤¡ª ¤«¨¡ªÑ ³¡£¤«¨¡ªÑ þ¡¯ÿ¤ý¢Ò
¨È¯¡ªÑ ýþ¨È¯¡ªÑ ý±¯¡¥ªýªÒ ÞÙ ýþ¢ý¤®¡ªÑ ³¡£¢ý¤®¡ªÑ ¢¡ªÑ ¤¡®ýª¯ÿ¤ý¢¢¡ªÑ ¤¡®Ò
 ¡®ª¡¤©¡ª ²¡®®¡¥¯¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ý±¢  ¥¡ ô¡¥Ò ¯ÿ¤ý¢¢¡ªÑ ¤¡®þ¡¥¯ÿ¤ý¢¢¡ªÑ
ÝÙ ýþ¨ý£¡®ª Î訡¥¯ÿ¤Ï ¯¡ þ¡£¡þ¡ªÔ©ýÿ¤¡ªÑ ý±¢ ¤¡®þ®¥ª£¡ªÑ ª¡¤©¡ªÑ þ¡Ò
ÞÙ Ëþ¡®°®¡¢¢¡ªÑ ýþ ®Åª£¡ªÑ ô¡¥¯¡ £¡¤¡ªÑ ý±¢þ®¡ÿ¤¡ªÑ ¯«®£¡ªÑ ²¡®¤¡¨¢¡ª ¶±
²¡® ®Åª£¡ªÑ Ëþ¡®®±ª ¡ªÑ ¯°ý®°¡ªÑ  ¥¡ ô¡¥¯¡ ýª°®¡°¡ªÑ Ý٠ζ³ýª£¯³¡¥¯¡Ï ©¥°ª¡¤Ò
Ëþ¡®¢¨Ë£¡¨ªÑ Ëþ¡®¤«¨¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¡¥ª¯ÿ¤¥¢¢¡ªÑ ý±¯¨ý±¢¡ª ©¡ªÑ ³¡£þ®¥ª£¡ª
Ëþ¡®°®±©¬¢¡ªÑ Ëþ¡®®ý£¡ªÑ Îõÿ¤¥¢¢ÏÑ  ¡ª êý¢¡ª ²¡®¨ý¯Ò ÞÙ ²¡®¤ý¢°¡ªÑ ¢¡¯°ª¡¤©¡ªÑ
Ëþ¡®þ¥¡°¡ªÑ ¥ª  ¡ª õÿ¤ý°Ò ¯¡ªÑ ýþ¢¨¥¡£¡ªÑ ³¡££¡¤¡ª £¡¢ýª£¡ª ª¡¤©¡ªÑ ¥ª¤ý¢Ò
°¡ª ¯°¡¨¨¡ªÑ ¦© ©Ó Ëþ¡®Ò ýþ±®þ®· °¥¡®¡ªÑ ýþ¢Ë¤®¡ª
¨¡£¡ª ¯¡¥ªÔ ¡ª ôýª£ ýþÒ ÜÙ ²«© í«ª°« 顨  ¡ª°Ò ýþ±¸µÃ®· ®« ¡ªÑ §ý¤¨¯ÿ¤¨ýÒ
¨ý±¢¡ªÔ¡°³ý¯ ¯°®¡¥°¥£ ©ýÒ ª¡¤©¡ªÔ¤«¨¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ý±¯Ò £¡ªÑ ¢Å¨¨¡ªÑ ýþ¯Å£¡ªÑ ¡ª°Ò
ÿ¤¡ªÑ þ¡¯¥¡£¡ªÑ ¦© ªÓ ¤¥ªÒ þ¡¶ý¤¨¡ª ¨ý¯¯¡ªÑ ýþþ±ÿ¤¡ª ³ý¨ ¡ªÑ ±©¯ÿ¤¨ý£¡ªÑ ýþÒ
°¡® ¯¥ÿ¤ ¨ý¯¯¡ªÑ ¯ÿ¤¨ý£¡ªÑ ÝÙ ýþª¡¤©¡ªà ´ÀÜà ýª¯ ö¡Ò ¯ÿ¤¨ý£¡ªà ´ÀÜà ±©¤ý±¡ªà
 ¥¯°ýª¶¥¡®¡ªÑ Ëþ¡®  ¡ª ¨¡¢«ª £¡¤¡ªÑ ¤¥ª£¡¤¡ª ÓÀÁ²¿¿Üà ¯ÿ¤¨Å£¡®ª
í«¬¢ ³ýÿ¤¯¡ªÑ ¥ª  ¡ª ê¥ªÒ ÞÙ ¯¥ÿ¤ þ¡£¡¥¯°¡®ª ¢Ë®Ñ °«¨¨Ô ýþ±Ó»®·
°¡®£®±ª   ®Åª£¡ªÑ ý±¯ £±°Ô¥®®¡Ô¯±¬¡® ¢¥ª ¡ªÑ ÜÙ ÿ ýþ¢®ý£¡ª
 ¡© 表  ¯ÿ¤¨ý£¡ªÑ ý±¯Ò ý±¯¢¨¥¬¬¡ªÑ β«® ä¡£¡¥¯°¡Ò ÝÙ ¤¡¥©¨¥ÿ¤ ©¥°¤È®¡ªÔ
¯ÿ¤ý¨°¡ªà ´ÀÜà §ý¨°¯°¡¨¨¡ªÑ ®±ª£Ï  ±®ÿ¤ ®¡¤¡ªÑ ¤¥ª Ëþ¡®³ýÿ¤¡ªÔ¨ý±¯ÿ¤¡ª
÷ý
 Ýþ°**œ,

Ý ÏÊ éÊÖ ýþ'*ÿ&È -&,*É

+-ÿ&È ý-+#-$,!*&
ýþ#ý*,& › ýþ%ýÿ&
ýþ#ý++!*&
.*$!*&È ý-+ * Þý&Ë
î!ÿ,-& *ý,&È ýþ*!É
Ýþ°**œ, ÍÊ #ý++!*&È !&&%&× ,&È ýþ$!,&È ýþ!**&È ýþÉ
ÍÊ ï(!'&È óý&2 -+ÊÖ 2-* çý++ þ!,,& ,*!þ&È & ç-*+ .*$ý+É
ÎÊ ä°**'*× éÊÖ ï,É ÎÊ -+Ê ¶*Ö +!ÿ þ*!ÿ*&È +&È .'% ç-*+ ýþ#'%%&È
,'+#'( ã$ ý&œ-&È (*'!,!É +!ÿ .*$ý-&È +!ÿ .*É
ýþ!**& *&× -+ÊÖ î!þýÿ %ýÿ&È !**&× -+ÊÖ ýþ+ÿ%!*&
ÍÊ › ýþ#'%%& ýþ+ý&&È !&+ýÿ#& ÎÊ › ý-þ&
ÎÊ ýþ+ÿ/!&È ýþ/!É ýþ#ý-& ÏÊ ýþ+ÿ/!&È ýþ/!É
ÿ&È ýþ#'%%&È & âýÉ ÍÊ › #ý-& ÿ&È & âý& .*$!*&È
& .*$!*&È .'% ð%ý ÎÊ $ý-þ&È ¶* /ý* ý$É .'% ð%ý ýþ&
ýþ& ,&È ã$ý-þ& +ÿ&#& Ýþ#'%%& ò*!&þý*-&È
Ýþ!,-* î!(*¶-&È ã1%É ýþ#*& &È ýþ&È ”þ*!&#'%%&È Ýþ%ýÉ
&ý+!ý$ýþ+ÿ$-++È ã1%&ý+!É #*&È ý-#*&È +œ-É ÿ-&È Þ+ÿ$-++È Ýþ*È
ý$0ý%&× °+,**ÊÈ +ÿ/!2ÊÖ þ*&È +ý-þ*%ýÿ&È *!É ò*,*ýÈ ”þ*!&#-&,È
éý,-*ý× -+ÊÖ Ýþ! &!& Ýþ+(*ýÿÈ ç'&,*ý#,È Ý*É
ýþ"ý& &%&È /&É ýþ#*&È +!ÿ *ý&%&,È á!&.*&É
%&È ýþ&%&È &,*!É ÍÊ +!ÿ ýþ/&&È +!ÿ %&È ìý#,È â!0!*-&È á!É
µ&È &,/&&È !& Þ+!,2 //&&È +!ÿ -%*É &!-&È ò*($!ÿ,-&È
&%&Ëþ*!&&È ý& +!ÿ & â+,$-&
*!µ& ÎÊ › ýþ#ý(+$&È +!ÿ ýþ#°%%$!ÿ &,þ*$!ÿÈ
ýþ"ý&È +!ÿ › ýþ,2&È ýþ#$ý((*& ýþ+-ÿ&È ýþÉ ¶þ*$¶++!È ¶þ*2œ$!È
+!ÿ & Äãþ!,ÅÈ ýþ$ý-&È ¶þ*!È 2- .!$È -&&°,!È
ýþ#œ%%& › ýþ#$ý((*& -*ÿ#œ%%&È ýþ#œ%É &-,2$'+È -&&¶,2
ýþ#ý&2$& › +ÿ!%(& %& ýþ#°&&& -+Ê ¶*Ö ý-+ý$É
ýþ#ý(+$&È +!ÿ +!ÿ !+'$!É ýþ#$œ*& › #$œ*& ,&È .*,*ý&È *,*ý&Ë
*&È +!ÿ ýþ+ÿ$!µ&È +!ÿ Ýþ#$ý,+ÿ å%!,ý,!'&È êýÿÉ $!& #°&&&
ýþ+'&*&È +!ÿ +(ý*!É ý%-&È î(*'-#,!'&È ýþ#'(($& › ýþœ&&
*&È +!ÿ ýþ+ÿ',,&È +!ÿ êýÿþ!$-&È ç'(!È ÝþÉ ýþ#*ý,2&
ý-+#$!&#&È +!ÿ !&#ý(É -++È ì$ý!ý,È âœ$+ÿ-& ÍÊ ýþ*!þ&È ýþ2!&È ýþÉ
+$&È +!ÿ !&+(**&È +!ÿ ýþ#$!&& › ýþ$ý-& +ÿýþ&È ýþ$°+&È ýþ%ýÉ
!&+(!&&&È +!ÿ .*þ*É ýþ#$'(& ÿ&
&È +!ÿ .*+ÿ$!µ&È ÍÊ þ#$'(&È -&,*+-ÿ&× ÎÊ › +,*þ&
+!ÿ ýþ+!,++,$$&È +!ÿ ýþÉ éÊÖ (*#-,!*& ýþ#*!& þ#'%%&È *É
+!,+ý$,&È ç'&,ý#,ÄÅ ÎÊ ý-+#$'(&È *!&!&È ý$,&È %(ý&&È 2-,!$É
%!&È +!ÿ .'& * Ý-É ï,ý-þËïÿ%-,2 &,*&&È /*&È 2-ý$$&È *þ&È
µ&/$, *&ý$,&ËýþÉ +œ-þ*&È +ý-þ*%ýÿ& ýþþ#'%%&
/&&Ëýþ+ÿ&!&ËýþÉ ÏÊ ýþ+-ÿ&È ýþ,ý+,&È ýþÉ ýþ#¶$&
+(ý$,&Ëýþ+(**&Ëýþ#É $-ÿ,& ÍÊ #œ$,*Ë*!+ÿ*Ë#¶$*
*&È !& éý-* -% +!ÿ ÐÊ › ýþ*ý& /*&È *#ý$,&
2!&È +!ÿ !&%ý-*&È ýþ#&ý$$& -%þ*!&&È &!É ÎÊ #ý$,+,$$&È #ý$,%ýÿ&È
+!ÿ .*%ý-*&È +!ÿ 2-É *+ÿ!µ&È *+ÿ!µ&È #¶$&È ý-+#¶$&È *#ý$É
%ý-*&È !&+ý% $þ&È › ,°,&× -+ÊÖ -%$&È ,& $ý++&È ý- á!+ $&
+!ÿ 2-*¶ÿ#2!&È &,2!É ¶þ* & äý-& +ÿ!µ& ÏÊ *&¶ÿ,*& Äã¶$ÅÈ
&× -+ÊÖ +!ÿ .*#*!ÿ&È ýþ#&!ÿ#& › ýþþ*ÿ& .*þþ&È ýþþþ&È !%
+!ÿ .**ýþ&È +!ÿ .*É ýþ#&°(& ïÿ/!&&Ëî¶ÿ#ý& þÉ
2!&È +!ÿ !&!$&È +!ÿ ÍÊ ýþ&%&È $°+&È $'+$°É *!& +!&È +!ÿ .**!&É
!&(-((&È +!ÿ !& +!& +&È ý-%ýÿ&È $'+%ýÉ *&È +!ÿ .*%!&*&È *É
çœ%%*ÿ&Ëïÿ&ÿ#&É ÿ& %ý,,&È ýþ&%&È &ýÿÉ
ý-+ .*#*!ÿ&× ÊÖ * ÎÊ › ýþ$!+,& $ý++&È .*#$!&&È ýþ#$!&É
ã+$$+ÿý,Ëó$, &,+ýÉ ýþ#'%%& &È ý-+#$!&&È .*&È
&È ý+ èþ& $!&È !& ÍÊ ýþ/!ÿ&È ý- Ýþ/ 2-*¶ÿ#&È +!&#&È ýþÉ
ç$ý-+-* & #'%%&È & óË+!ÿ +!&#&È +!ÿ þ*-!&È
ÍÔ
 ýþËÄÇÍÄÍ
¯¥ÿ¤ ýþ¯ÿ¤³Åÿ¤¡ªÑ ¨¡¥¯¡®Ô
¯ÿ¤³Åÿ¤¡® ³¡® ¡ªÑ ý±¯Ò
ýþµý°®»· ýª¯ÿ¤³¡©©¡ªÑ
ýª°®¡¥þ¡ªÑ ýª¯°®È©¡ªÑ ýªÒ
¡®¡¥£ª¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¶±°®ý£¡ªÑ
¯¥ÿ¤ ²«¨¨¶¥¡¤¡ªÑ ýþ£¡¤¡ªÑ
ä
¤ý¨¨¡ªÑ ²¡®¤ý¨¨¡ªÑ ýþ¯°¡®Ò ¯¬Ë¨¡ªÑ ýþ¯¡°¶¡ªÑ ¨ý£¡®ªÑ ý±¯£¡¤¡ªÑ £¡¯ÿ¤¡¤¡ªÑ ¡®Ò
þ¡ªÑ ý±¯£¡¤¡ªÑ ¡®§ý¨°¡ªÑ ýª îýª Ôýª¯ ÷¢¡® ¯¬Ë¨¡ªÑ ¢«¨£¡ªÑ ¯°ý°°¢¥ª ¡ªÑ ²¡®¨ý±Ò
¡ª ¥£¡ªÑ ¡®¨È¯ÿ¤¡ªÑ ²¡®¯¥¡Ò ýþ¤Åª£¡ªÑ ®¡¥¢¡ªà ¿²´¶¼»ý¹à ¢¡ªÑ ¤¡®£¡¤¡ªÑ ý±¯¨ý±¢¡ª
£¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¨¡£¡ªÑ ý±¯¬¡ªÒ ýþ¨¥¡£¡ª Î讥¯°ÏÑ ¢Å¨¨¥£ ³¡® ¡ªÑ ²¡®Ò
 ¡¨ªÑ ²¡®¯°±©©¡ªÑ ¡®¨ý¤Ò ýþµý°®»·Û ¼²ÿ± ¯¥ÿ¤ ¯¡°¶¡ªÑ ¢ý¨¨¡ªÑ ²¡®¦Å¤®¡ªÑ ý±Ê¡®
©¡ªÑ ²¡®¯ýª ¡ªÑ ²¡®¯¥Ò ¯¥ÿ¤ ýþ¯¡°¶¡ªÑ ¯¡ ¥©¡ª°¥¡Ò í®ý¢° °®¡°¡ªÑ  ¥¡ é˨°¥£Ò
ÿ§¡®ªÑ ýþ¢¨ýÿ¤¡ªÑ ýþþý±¡ªÑ ®¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ª¥¡ ¡®¯ÿ¤¨ý£¡ªÑ §¡¥° ²¡®¨¥¡®¡ªÑ ¶± 窠¡ £¡Ò
¯ÿ¤³¥ª ¡ªÑ ¯ÿ¤®±©¬¢¡ªÑ ¡¥ª¡ª ä« ¡ª¯ý°¶ÔôËÿ§Ò ¤¡ªÑ ¡ª ¡ªà ´ÀÜà Ëþ¡®  ¥¡
ý±¯¨ý±¢¡ªÑ ý±¢¤È®¡ªÑ ¶±© ¯°ýª  þ¥¨ ¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ýª¯ý©Ò äˤª¡ £¡¤¡ª
õ°¥¨¨¯°ýª Ô箨¥¡£¡ª §«©Ò ©¡¨ªÑ ¶± ä« ¡ª ¯¥ª§¡ª áÙ ²«®Ëþ¡®£¡¤¡ªÑ ²«®þ¡¥Ò
©¡ª ãþµý°®»¾·° ä« ¡ª¯ý°¶Ñ õ¡Ò £¡¤¡ªÑ ±ªþ¡®Ë¤®° ¨ý¯¯¡ªÑ
ãþ´Ö±µ¾·°  ¥©¡ª°Ñ ôËÿ§¯°ýª Ñ ð¥¡Ò ýþ¬®ý¨¨¡ª
ÜÙ ö¡©¬¡®ý°±®®Ëÿ§£ýª£Ñ  ¡®¯ÿ¤¨ý£ ýþµ®þ®· ÿ ¯°¡®þ¡ª
ö¡©¬¡®ý°±®¯¡ª§±ª£Ñ ãþµý¼¼ ÿ ãþ¯«¨±°¥«ª ãþµ®þ®· ö« Ñ 窠¡Ñ î¡þ¡ª¯Ò
ö¡©¬¡®ý°±®ýþªý¤©¡Ñ ýþµý¼¼®· ¡ª ¡Ñ ê¡¥©£ýª£Ñ õ°¡®þ¡ªÑ
ùÅ®©¡ýþªý¤©¡ ÜÙ ýþ¨ý±¢¡ªÔý±¯¨ý±¢¡ª ¨ý¯Ò ꥪ¯ÿ¤¡¥ ¡ªÑ ø¡®¯ÿ¤¡¥Ò
Ý٠箪Ëÿ¤°¡®±ª£Ñ 楯°ýª¶Ñ ¯¡ªÑ ¤¡®ý±¯¨ý±¢¡ªÔý±¯¯°®ÈÒ  ¡ªÑ ç®þ¨ý¯¯¡ªÑ 窰¯ÿ¤¨ýÒ
楯°ýª¶¥¡®±ª£Ñ 窰¢®¡©Ò ©¡ªÔýþ¢¨¥¡Ê¡ªÔýþ£¡¤¡ªÔ ¢¡ª
 ±ª£ ¡ª°³¡¥ÿ¤¡ª ¨ý¯¯¡ªÑ ¨¡¡®¡ªÑ ýþµ®ÿ´®· ÿ ¨¡ÿ§¡ª
ãþ´¾·¯½ ÿ ê¡®§±ª¢° ¡ª°¨¡¡®¡ª ýþµ®°®·
ýþ´¾¹¯®»· ´ÀÜ ³Õ¿à ªýÿ¤Ò ÝÙ ÿ ²¡®§ý±¢¡ª ÜÙ ¢«®°¨¡£¡ªÑ ª¥¡ ¡®¨¡£¡ªÑ
ý¤©¡ªÑ ªýÿ¤©ýÿ¤¡ªÑ ¥©¥Ò ÞÙ ªýÿ¤¨ý¯¯¡ªÑ ¡®¨ý¯¯¡ªÑ ¤¡Ò ¡¥ª«® ª¡ªÑ ýþ¤¡¢°¡ªÑ ¶±
°¥¡®¡ªÑ ýþ¯ÿ¤ý±¡ªÑ ¡ª°¨¡¤Ò ®ýþ¯¡°¶¡ªÑ ¡®©ÅÊ¥£¡ªÑ ¤¡Ò  ¡ª 㧰¡ªÔý  ýÿ°ý ¨¡£¡ª
ª¡ªà ´²µÜà ¬¨ý£¥¥¡®¡ª ®±ª°¡®¯¡°¶¡ªÑ  ¡ª ò®¡¥¯ ÝÙ ý±¯¶¥¡¤¡ªÑ ί¥ÿ¤Ï ¡ª°Ò
ýþ´¾¹¹®µ· ÿ ýþ¤Åª£¡ª ¯¡ª§¡ªÑ ²¡®þ¥¨¨¥£¡ª §¨¡¥ ¡ªÑ ý±¯§¨¡¥ ¡ªÑ ¯¥ÿ¤
ýþ´Ö»Ã®· ýþµý¼¼®· ¿¸· ãþ¯°ýª  ª¡¤Ò ¢®¡¥©ýÿ¤¡ªÑ ¡ª°þ¨ÈÊ¡ªÑ
ÜÙ ýþ¯ÿ¤ª¡¥ ¡ªÑ ¡¥ª¡ª §Ë®Ò ©¡ª ²«ªÑ ¶±®Ëÿ§°®¡°¡ª ¯¥ÿ¤ ¡ª°þ¨Å°°¡®ª
¶¡®¡ªÔ¯ÿ¤ª¡¨¨¡®¡ª ù¡£ ²«ªÑ ¯¥ÿ¤ ýþ³¡ª ¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ÞÙ ý±¢£¡þ¡ªÑ ²¡®¶¥ÿ¤°¡ªÑ
ª¡¤©¡ªÑ ¡¥ª¡ ãþ§Ë®¶±ª£ ýþ§¡¤®¡ªÑ þ¡¡ª ¡ªÑ ý±¢Ò ãþ¯°ýª  ª¡¤©¡ª ²«ªÑ ¯¥ÿ¤
£¡¤¡ªÔ¢ý¤®¡ªÑ  ¡ª ù¡£ ¤È®¡ªÑ ÿ ý±¢£¡þ¡ª ýþ¯¡°¶¡ªÑ ý±¢¤È®¡ªÑ ýþÒ
²¡®§Ë®¶¡ªÑ ü¡¥° ¯¬ý®¡ª ýþµý½¼ÿ±®· ÿ ýþ¨ý±¢¡ª ¯°¡¨¨¡ªÑ ¡¥ª¯°¡¨¨¡ªÑ ±ª°¡®Ò
ÝÙ ãþ§Ë®¶±ª£¡ª þ¡ª±°Ò ãþµý¾¯ þ¥ª ¡ªÑ ýþ¨ý¯¯¡ªÔ¶±®Ëÿ§Ò
¶¡ªÔ©ýÿ¤¡ªÑ ²«®¶¡¥°¥£ þ¡Ò ÜÙ îý±¢Ñ ø¡®¨ý±¢Ñ ê¡®£ýª£Ñ °®¡°¡ª ²«ªÑ ¯¥ÿ¤ ýþ¡®¶¥¡Ò
¡ª ¡ªÔ¶±© ãþ¯ÿ¤¨±¯¯ éýª£  ¡® êýª ¨±ª£Ñ é¡Ò ¤¡ªÑ þ®¡ÿ¤¡ª ©¥°Ñ ¯¥ÿ¤ ýþÒ
þ®¥ª£¡ª ¯ÿ¤¡¤¡ªÑ éýª£Ñ ø«®£ýª£Ñ ³¡ª ¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ýþ§¡¤®¡ªÑ
ãþ´Ö»Ã¾·° ò®«¶¡¯¯Ñ 窰³¥ÿ§¨±ª£Ñ ãþÒ ýþ¯ÿ¤Ë°°¡¨ª
ÜÙ íË®¶±ª£Ñ ø¡®§Ë®¶±ª£ ¢«¨£¡ ßÙ ýþ¢ý¤®¡ªÑ ³¡£¢ý¤®¡ªÑ
ÝÙ ãþþ®¡²¥ý°±®Ñ íË®¶¡¨Ñ ÝÙ ÿ ãþ¢¨±¯¯ ý±¯¨ý±¢¡ªÑ ýþ¯¡°¶¡ªÑ ýþÒ
í±®¶³«®°Ñ ãþþ®¡²¥ý°¥«ªÑ ýþµý¾¯®· ¯°«Ê¡ª
㧮«ªµ© ÜÙ ýþ¢¨¥¡Ê¡ªÑ ýþ¨ý±¢¡ªÑ ýþÒ àÙ ¨¡¥¯°¡ªÑ ýþ¨¡¥¯°¡ª Îò®ËÒ
ýþ´Ö¼¼®· ÿ §Ë¯¯¡ª ®¥ªª¡ªÑ ýþ¯¥ÿ§¡®ªÑ ýþ¯°®ÈÒ ¢±ª£ÏÑ ©ýÿ¤¡ªÑ ¤¥ª°¡® ¯¥ÿ¤
ýþµý­®· ©¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¨¡¡®¡ª þ®¥ª£¡ªÑ ýþ¯«¨²¥¡®¡ªÑ þ¡Ò
ÜÙ ¡ª°¨ý ¡ªÑ ý±¯¨ý ¡ªÑ ¨¡¡Ò ÝÙ ÿ ýþ£¡¤¡ª ¯°¡¤¡ªÑ ç´ý©¡ª ©ýÿ¤¡ª
®¡ªÑ ¡ª°¨¡¡®¡ªÑ ¨È¯ÿ¤¡ª ÞÙ ýþª±°¶¡ª Îõÿ¤±¤¡ÏÑ ýþÒ áÙ ÿ ý±¯®ýª£¥¡®¡ª
Îõÿ¤¥¢¢ÏÑ ý±¯¯ÿ¤¥¢¢¡ªÑ ý±¯Ò °®¡°¡ªÑ  ±®ÿ¤°®¡°¡ªÑ ýþÒ ãþµ®°®» õ¬®«¯¯Ñ õ¡°¶¨¥ª£Ñ
¬ýÿ§¡ªÑ ý±¯®Å±©¡ªÑ ¤¡Ò ³¡°¶¡ªà ´ÀÜà ýþ¨ý°¯ÿ¤¡ª õÿ¤Èʨ¥ª£Ñ õ°¡ÿ§¨¥ª£Ñ õ¡ªÒ
®±ª°¡®ª¡¤©¡ª ßÙ ýþ®«¨¨¡ªÑ ýþ¯¬±¨¡ªÑ ýþÒ §¡®Ñ ãþ¯¡ª§¡®Ñ õ°¡ÿ§®¡¥¯Ñ
ÝÙ ýþ³Å¨¶¡ª Îõÿ¤±¨ ÏÑ ¯¬¥¡¨¡ª ö®¥¡þÑ í¡¥©Ñ í¡¥©¨¥ª£Ñ
Ëþ¡®°®ý£¡ªÑ ý±¢þË® ¡ªÑ àÙ ²«ª¯°ý°°¡ª£¡¤¡ªÑ ²«® ò¢¨Åª¶¨¥ª£
¯ÿ¤¥¡þ¡ª ý±¢à ´ÀÜà ¦© ©Ó ¯¥ÿ¤ £¡¤¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ýþ³¥Ò ýþµ®±·®· ýþ³¡¥¯¡ªÑ ¶±®Ëÿ§Ò
ýª ®¡¤¡ªÔ±ª°¡®¦±þ¡¨ª ÿ§¡¨ªÑ ¯¥ÿ¤ ýþ¯¬¥¡¨¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ³¡¥¯¡ªÑ ýþ¯ÿ¤¨ý£¡ªÑ ý±¯Ò
÷ÿ
 ýþ$&&

Ý Ýþ$&-&Ö à! .!$& Ý*,&È ê!& 2- +ý& *-&&Ë!&& ïÿ$-++ 2!É

&È þ2!& ý-È *.'*É
à! Ý-+*¶ÿ# ¶* Ýþ$&-& þ& & -&,*+ÿ!$!ÿ& & ý-+È +!ÿ þ*-&
ã*ý * ö-*¶ÿ#/!+-& /!*È * ý-ÿ -*ÿ ö-+œ,2 ý-È !&-2!*&× ÊÖ #'&É
/! $ý,, Ýþ$&-&È &,+ÿ!& Ýþ$&-&È +ÿ*' Ýþ$É #$-!*&
&-& '* !&+,/!$!Ë&¶$,! Ýþ$&-& ý-+*¶ÿ#, ÎÊ ýþ$&#&È -%$!,&È
/*& #ý&&Ê Ýþ+ý -& ê!& +!& þ&+' &-,*ý$ â'*%-É /¶*&È .*$&
$!*-&& /! &ý,!. Ý&,/'*,Ê á!& ýþ+ÿ$œ!* Þ+ÿ! ýþ$!,&È +!ÿ › +,ý%%&
#'%%, !& * î$ .'& !&* Þ°*Ê Þ! * Ýþ*,!-& .'&
+ÿ/!&& ç'&&',ý,!'&& %!, /! s#-*2 -& #&ý((cÈ ýþ$&#&
sþ*¶+#c '* s-&*-&$!ÿcÊ àþý#$ -& â!ý+#' +!& !& ÍÊ !& !& ý&* î!ÿ,-&
!+% ö-+ý%%&ý& ! +,œ*#+,& Ý-+*¶ÿ#È ! !& þ*!&&È $&#&È +!ÿ þ*É
.°$$! Ýþ$&-& þ2!-&+/!+ ,',ý$ ê!*$ý þÉ ÿ& Äè!ÿ,ÅÈ þ-&È ýþÉ
2!ÿ&&Ê àý+ -%ý&++(*ýÿ$!ÿ ó'*, Þ$ý%ý +,, ', œ$+ÿ& Äï('*,ÅÈ ýþþ!&È
¶* !& +ÿ%ýÿ.'$$ Ýþ$&-&È ! ¶* & Þ,*'&& -%$!,&
(!&$!ÿ !+,Ê à! ì$!, !+, * ó!*,+ÿý,++(*ýÿ &,$&,È ÎÊ ýþþ*!&&È ý- ý&*
ý$+ ï1&'&1% ¶* Ýþ$&-& &,œ$, +! ! Þ-,-& .'& ãý&#& þ*!&&È /É
Ý&+&+.*$-+, '* ò*+ý&Ê þ*!&&È ýþ¶*&È /É
à! -%ý&++(*ýÿ$!ÿ& î/&-&&È ! Ýþ$&-& ¶*&È .*$!,&È +,°*&È
ý-+*¶ÿ#&È +!& ý$$+ý%, þ!$ý,Ê æ%ý&% !& Ýþ-* 2*+,*-&
*,!$& +,ý%%, ý-+ * ó$, + +,-&,!+ÿ& âÿ,É ýþ$&#&È +!ÿ › .*&¶&È
#ý%(+È * +'&ý&&,& é&+-*Ê ó* .*$,2, /ý*È /-* +!ÿ
.'& +!&% ï#-&ý&,& ýþ¶*,Ö à* ï!* ý,, !% ýþ$+&
ý$+' !& Ýþ-* *,!$,Ê à! ç'&&',ý,!'& .'& ($°,2$!ÿ* ÍÊ .'*$+&È !& ò'*$ý
á*&¶ÿ,*-& °*, 2- % Ý-+*-ÿ# .'& * #ý$,& à-É þ&-,2&È &!ÿ, *! *É
+ÿÈ * %!, * ä!,2Éçœ$,Éé,ý('*!# +(!$,Ê æ%ý&%È &Ë.'*,*ý&
* !& #ý$, à-+ÿ ýþþ#'%%,È /!* !& àœ%(* ý-É ÎÊ & ï,ý& +,+,$$&Ë
+,2,Ê à-*ÿ !& Ýþ$&-& !&& ïÿ!þ*-ÿ *$!& *+&È *!+,*!*&È
!µ, s+ÿ!,*&cÊ à!+ é*+%,ý(* !+, Ý-+*-ÿ# ¶* !&,!!2!*&È þ+,!%%&
!& (*+°&$!ÿ ê!*$ý þ2!-&+/!+ ê',$ýÊ ÏÊ +ÿý&&&
ÐÊ **ý,&È &,*œ,+$&È
+ÿ$ý&È &!*&È .*É Ýþ$&-& Ýþ+ýÈ ê!&È &,+ÿ$¶++$&È $°+&È ý-É
&!&&È .*+ÿ%œ&È .*É Ýþ/!+-&È ö-*¶ÿ#/!É ÿ#&È ý-#$œ*&È ý-$É
/!*&È .*/*&È .*É +-&È ýþ+ÿ$œ!* ÞÉ $&È !&&È *ý-+þ#'%É
+ý&È .'& +!ÿ /!+&È ýÉ +ÿ!È &ý,!. Ý&,/'*,È %&
& +!&È %!++þ!$$!&È ò*+ý-&È ó!*-&È ýþ$-ÿ,& ýþ+-ÿ&È ýþ,ý+É
+!ÿ /!*&È ýþ+ÿ$œ! ò*/!*-&È Ýþ*,!É ,&È ýþ#$'(&
þ+ÿ!&È &!ÿ, !&.*É -&È ê!*$ýÈ àþýÉ ýþ$-&& › ýþ+,*!,&
+,ý&& +!&È ýþ+ý&È 2-É #$È â!ý+#'È Ýþ-*× -+ÊÖ ýþ$!*&
*¶ÿ#þ&È 2-*¶ÿ#+ÿ!É ì$!,È Þ$ý%ýÈ î!&ý$$È ÍÊ ¶þ*þ&È ¶þ*þ*!&É
ÿ#&È ê!& +ý&È .*-*,!É ïÿ$ý((È #ý$, à-+ÿÈ &È ¶þ**!ÿ&È ý-+*!ÿÉ
$&È "%%Ê !&& ç'*þ É ïÿ!þ*-ÿÈ ç'*þ R ,&È ýþþ&È 2-#'%%&
þ&È !& Ýþ-* *,!$&È ýþ$!+,& !&,* +!ÿ þ*!&É $ý++&È þ*!&&È 2-+,$$&È
! #ý$, ïÿ-$,* 2!&È &È ý-+¶*&È -*ÿ¶É /!,**!ÿ&
&!ÿ, !&/!$$!&Ë2-+,!%É *&È þ+,&È ýþ+'$.!*&È ÎÊ ýþ¶*&È 2ý$&È þÉ
%&Ë&%!&Ëý&&É +ÿý&È ýþ$&È .'$$É 2ý$&È !&2ý$&È ¶þ*É
%&Ë2-$ý++&Ëý#2(,!É þ*!&& /!+&
*&È ýþ/!&#&È ýþ+(!+&È ýþ$!,& ýþ$!+,& "%%Ê ,/ý+ ýþ&°É
ýþ+*.!*&È ýþ*,!&È ÍÊ *$!,&È &,/!ÿ#$& ,!&Ëýþ+ÿ/!&$&Ëýþ"ýÉ
ýþ+ÿ%,,*&× -+ÊÖ "%&Ê ý-+È '$&È +!ÿ *þ&È &Ëýþþ,,$&Ëýþ2/!&É
ýþþ$!,2&Ëý-$ý-&ËýþÉ '$*&È +ÿ$-++'$*&È &Ëýþ-ÿ$&Ë*ý-þ&Ë
ý*& $ý++&È ýþ/!%%$& 2-*¶ÿ#¶*& ý-È -É ýþ$'ÿ#&Ëýþ+(&+,! %ýÉ
ýþ$&& › &ý,!. 2!*&È +ÿ$!µ&È â'$É ÿ&Ë&,*!µ&Ë&,$'É
ÎÌ
 ýþÍÄÇÌÄÍ
ÿ§¡ªÔ³¡£ª¡¤©¡ªÔ¤¡®ý±¯Ò
¨«ÿ§¡ªÔ¤¡®ý±¯¯ÿ¤³¥ª ¡¨ªÑ
¤ý£¡®Ô Ë®®Ô§ª«ÿ¤¥£Ô
¤«¤¨³ýª£¥£ ³¡® ¡ªÑ ýþÒ
î¡þ¡ª þ®¥ª£¡ªÑ ý±¯  ¡©
ù¡£ ®Å±©¡ªÑ ¦© ªÓ þ¡¯¡¥Ò
ä
¡®¨¥¯°¡ªà ´ÀÜà ¦© ©Ó ¡°³ý¯ ª¡¤©¡ªÑ ¤±ª£¡®ªÑ ýþ¢ý¨Ò °¥£¡ªÑ ¨¥­±¥ ¥¡®¡ªÑ ©«®Ò
ýþ§ªÈ¬¢¡ªÔýþ£ý±ª¡®ªÔýþÒ ¨¡ªÑ ¡¥ª¢ý¨¨¡ªÑ ²¡®¢ý¨¨¡ªÑ  ¡ªÑ ¡®©«® ¡ªÑ ¡¥ª¡ª
¨±ÿ¤¯¡ªÔýþ¯ÿ¤³Å°¶¡ªÔýþÒ ¶±¯ý©©¡ª¢ý¨¨¡ªÑ ý±¯¶¡¤Ò ï«®  þ¡£¡¤¡ªÔ²¡®Ëþ¡ªÑ
¶³ýÿ§¡ªÔýþ¶ý¬¢¡ªÔýþÒ ®¡ªÑ ýª 顳¥ÿ¤° ²¡®¨¥¡®¡ªÑ ±ª°¡®  ¥¡ ç® ¡ þ®¥ª£¡ªÑ
¤ýª ¡¨ªÑ ¦© ªÓ ¯ÿ¤®È¬Ò æ¥Å°Ôõÿ¤¨ýª§¤¡¥°¯§±® ©ýÒ ¨µªÿ¤¡ªÑ ¤¥ª©«® ¡ªÑ ª¥¡Ò
¢¡ªÔý±¯ª¡¤©¡ªÔý±¯¶¥¡Ò ÿ¤¡ªà ´ÀÜà ²«© 訡¥¯ÿ¤  ¡®©ýÿ¤¡ªÑ ª¥¡ ¡®©¡°Ò
¤¡ªÔ¡®¨¡¥ÿ¤°¡®ª ¢ý¨¨¡ªÑ  ¥¡ ò¢±ª ¡Ôí¥¨«¯ ¶¡¨ªÑ ©ý¯¯ý§®¥¡®¡ªÑ ¡®Ò
ýþµ¸ÿ´®· ÿ ýþ¨¥¯°¡ª ýþ³¡®¢¡ªÔ¨«¯³¡® ¡ªÑ ýþÒ ¯ÿ¤¨ý£¡ªÑ °«°¯ÿ¤¨ý£¡ªÑ ý±¯Ò
ýþµÓ¼®· ¯¬¡ÿ§¡ª ©¡®¶¡ªÑ ª¥¡ ¡®¯°¡ÿ¤¡ªÑ ¡®Ò
ÜÙ ¨È¯¡ªÑ ¨«¯¨È¯¡ªÑ ¡ª°¢¡®Ò ãþ¶ý°®»¾·°¼´¾» æ¥Å°Ñ ê±ªÒ ¯°¡ÿ¤¡ªÑ ¤¥ª¯ÿ¤¨ýÿ¤°¡ªÑ
ª¡ªÑ ýþ©ýÿ¤¡ªÑ ¨«¯©ýÒ £¡®§±®Ñ õÿ¤¨ýª§¤¡¥°¯§±®Ñ ¡®¯°¥ÿ§¡ªÑ ÿ °È°¡ª
ÿ¤¡ªÑ °®¡ªª¡ªÑ ýþ°®¡ªª¡ªÑ èý¯°¡ª§±®Ñ 窰¢¡°°±ª£¯§±® ýþ·ýþ®µ· ýþþ¥ª ¡ªÑ ýþ¨È¯¡ªÑ
ýþ§®ý°¶¡ªÑ ýþ¯ÿ¤ýþ¡ª ýþ¶ýµ®· ýþ¶¡¥ÿ¤ª¡ªÑ ªýÿ¤Ò ¨«¯¨È¯¡ªÑ ýþ§¨¡©©¡ªÑ
ÝÙ ýª ¦© ¯Ó õ°¡¨¨¡ °®¡°¡ªÑ ©ý¨¡ªÑ ªýÿ¤¶¡¥ÿ¤ª¡ªÑ §«Ò  ±®ÿ¤¯ÿ¤ª¡¥ ¡ªÑ  ±®ÿ¤Ò
¦© ¯Ó ò¨ý°¶ Ëþ¡®ª¡¤©¡ªÑ ¬¥¡®¡ªÑ ªýÿ¤þ¥¨ ¡ªÑ ³¥¡Ò °®¡ªª¡ª
¦© ªÓ ¡®¯¡°¶¡ªÔ¢®¡¥¯°¡¨Ò  ¡®£¡þ¡ª ýþ·ýþ®µ·Û ¼²ÿ± ¯¥ÿ¤ ¢®¡¥©ýÒ
¨¡ªÔ¡ª°¨ý¯°¡ªÔ¡®¨È¯¡ªÔ ãþ¶ý»¼ÿ± ÿ ã±¢þ®±ÿ¤ ÿ¤¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¯¡¨þ¯°Åª ¥£Ô±ªÒ
¡ª°¨ý¯¯¡ª ýþ¶ý»¼ÿ±²®»®· ý±¢þ®¡ÿ¤¡ªÑ ýþ¤Åª£¥£Ôý±°«ª«© ©ýÒ
ÞÙ ÿ ýþ¢¥ª ¡ª  ý¯ 表  ®Å±©¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¥ª ÿ¤¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¡©ýª¶¥¬¥¡®¡ªÑ
ýþµÓ¼®·Û ¼²ÿ± 䡳¡£±ª£Ôïý®¯ÿ¤ ¯¡°¶¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ý±¢ ¡¥£¡ª¡ èËÊ¡Ôä¡¥Ò
ÜÙ ©¥°¡¥ªýª ¡® ³¡ÿ¤¯¡¨ªÑ ¨«¯©ý®¯ÿ¤¥¡®¡ªÑ ÿ ³¡£Ò ª¡ ¯°¡¨¨¡ªÑ ¯¥ÿ¤ þ¡¢®¡¥¡ªÑ
¯¥ÿ¤ ýþ³¡ÿ¤¯¡¨ªÑ ý¨°¡®ª¥¡Ò £¡¤¡ª ¯¥ÿ¤ ¨«¯©ýÿ¤¡ª ²«ªà ´ÀÜà
®¡ª ýþ¶ý»½®»·Û ¼²ÿ± ÿ ýþ©ËÒ ¯¥ÿ¤ ¢®¡¥¯ÿ¤³¥©©¡ª
ÝÙ ýþþ¨Å°°¡®ªÑ ýþþ®Èÿ§¡¨ªÑ ¤¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ýþ·®±¶®·
¯¥ÿ¤ ¨«¯¨È¯¡ªÑ ýþ¢ý¨¨¡ªÑ ýþÒ ýþ¶®µ­®· ÜÙ ÿ ýþ©ý£¡®ª
£¡¤¡ª ÜÙ ýþþ¡¯°¡¨¨¡ªÑ ®Ëÿ§£Åª£¥£ ÝÙ ¬®Ë¢¡ªÑ ªýÿ¤¬®Ë¢¡ªÑ
ýþµ¾ÿ±¼®· ÿ ýþ¨¥¯°¡ª ©ýÿ¤¡ªÑ ¶±®Ëÿ§°®¡°¡ª ²«ªÑ Ëþ¡®¬®Ë¢¡ªÑ ±ª°¡®¯±ÿ¤¡ªÑ
ýþ¶ýÿ±®· ³¥ ¡®®±¢¡ª ªýÿ¤¯¡¤¡ªÑ ¥ª¯¬¥¶¥¡®¡ªÑ
ÜÙ þ¡¯ÿ¤¨¥¡Ê¡ªÑ ¡ª°¯ÿ¤¡¥Ò ÝÙ ý±¯°®¡°¡ªÑ §Ëª ¥£¡ªÑ þ¡£±°ýÿ¤°¡ªÑ §®¥°¥¯ÿ¤ þ¡Ò
 ¡ªÑ ¢¡¯°¨¡£¡ªÑ ¢¡¯°¯¡°¶¡ªÑ ²¡®¨ý¯¯¡ªÑ ³¡££¡¤¡ªà °®ýÿ¤°¡ªÑ °¡¯°¡ªÑ ¡¥ª¡®
¢¡¯°©ýÿ¤¡ªÑ ý±¯¤ýª ¡¨ªÑ çæøà ý±¯¨«££¡ª ò®Ë¢±ª£ ±ª°¡®¶¥¡¤¡ªÑ ¡¥Ò
²¡®¡¥ªþý®¡ªÑ ²¡®ýþ®¡ ¡ªÑ ýþ¶®¼¼®· ©¡¯¯¡ªÑ ²¡®©¡¯Ò ª¡® í«ª°®«¨¨¡ ±ª°¡®³¡®Ò
ýþ¯¬®¡ÿ¤¡ªÑ þ¡¯°¥©©¡ªÑ ¯¡ªÑ þ¡©¡¯¯¡ªÑ  ¥©¡ª¯¥«Ò ¢¡ªÑ ÿ¤¡ÿ§¡ªÑ ýþÿ¤¡ÿ§¡ª
ýþ¯°¥©©¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¡¥ª¥£¡ªÑ ª¥¡®¡ªÑ þ¡®¡ÿ¤ª¡ªÑ ýþ¶¥®Ò ÞÙ ýþ¢¨ý±¡ªÑ ýþ¡þþ¡ªÑ
¡¥ª¥£ ³¡® ¡ªÑ Ëþ¡®¡¥ªÒ §¡¨ªÑ ¢¡¯°¯°¡¨¨¡ªÑ þ¡¯°¥©Ò ªýÿ¤¨ý¯¯¡ªÑ ýþ§¨¥ª£¡ªÑ ¶±Ò
§«©©¡ªÑ ¢¥´¥¡®¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ©¡ª ®Ëÿ§£¡¤¡ªÑ ýþ¯¥ª§¡ªÑ ¯¥ÿ¤
²¡®¬¢¨¥ÿ¤°¡ªÑ ¡¥ª¡ ãþ©ýÒ ýþ¶²µ­®»· ¡ª°¯ÿ¤Å®¢¡ªÑ ©¥¨Ò þ¡®±¤¥£¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ýþ¯ÿ¤³ÅÒ
ÿ¤±ª£Ôø¡®¡¥ªþý®±ª£ÔãþÒ  ¡®ªÑ ¡ª°¯¬ýªª¡ªÑ þ¡Ò ÿ¤¡ªÑ ¶±® ô±¤¡ §«©©¡ª
¯¬®ýÿ¤¡ °®¡¢¢¡ªÑ ¡¥ª¡ª ø¡®Ò ¯ÿ¤³¥ÿ¤°¥£¡ªÑ þ¡®±¤¥£¡ªÑ ßÙ ÿ ýþ¨¥¯°¡ª
°®ý£ ýþ¯ÿ¤¨¥¡Ê¡ªà ´ÀÜà ýþÒ ©ÅÊ¥£¡ªÑ ¨¥ª ¡®ªÑ ýþÒ àÙ ª¡¤©¡ªÑ ³¡£ª¡¤©¡ªÑ
§ý®°¡ªÑ ý±¯§«ÿ¤¡ªÑ ý±¯Ò ¯ÿ¤³Åÿ¤¡ªÑ  Å©¬¢¡ªÑ ¡ª°®¡¥Ê¡ªÑ ¡ª°³¡ª ¡ªÑ ýþÒ
©ýÿ¤¡ª ýþ¢¡ ¡®ª ¦ý£¡ªÑ ¥ª 䡯¥°¶ ª¡¤©¡ªÔ
ÝÙ ýþþý±¡ªÑ ýþ©«ª°¥¡®¡ªÑ ýþ¶¸·½²®»®· ÿ ýþ©ýÿ¤¡ª þ®¥ª£¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ýª¡¥£ª¡ªÑ ýª
ýþª¡¤©¡ªÑ ýþ¨È¯¡ªÑ ýþÒ ýþ¶Ö±®·Û ¼²ÿ± ¯¥ÿ¤ £®«Ê¡ ¯¥ÿ¤ ®¡¥Ê¡ª
°®¡ªª¡ªÑ ýþ¯ÿ¤®ý±þ¡ªÑ ýþÒ ïˤ¡ £¡þ¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ­±Å¨¡ªÑ áÙ þ¡¯ÿ¤¨ý£ªý¤©¡ªÑ ¡¥ªÒ
¯ÿ¤ªý¨¨¡ªÑ ¡ª°¢¡®ª¡ªÑ þ¡Ò ¯¥ÿ¤ þ¡©Ë¤¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¯ÿ¤¥ªÒ ¶¥¡¤¡ªÑ §«ª¢¥¯¶¥¡®¡ªÑ ¯¥Ò
¯¡¥°¥£¡ªÑ ³¡£ª¡¤©¡ª  ¡ªÑ ¯ÿ¤³¡® ý®þ¡¥°¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ÿ¤¡®ªÑ ¯¥ÿ¤¡®¯°¡¨¨¡ªÑ ¬¢ÅªÒ
ãþ¶ýÿ±¾·° ÿ ø¡®¡¥ªþýÒ ýþ©ý®°¡®ªÑ ÿ ýª¯°®¡ª£¡ªÑ  ¡ª
®±ª£ ¯¥ÿ¤ âÙ ýþ¶ý¬¢¡ª Î䨱°ÏÑ ¶±®
ýþ¶ý°®»· ¯ÿ¤¨ýª§Î¡®ÏÔ©ýÒ ýþ¶¾»´¼®· ±©þ®¥ª£¡ªÑ ý±¯ ã ¡® ¨ý¯¯¡ªÑ ¯ÿ¤®È¬¢¡ªÑ
£¡®Î¡®ÏԠ˪ªÎ¡®ÏÔ¯ÿ¤©ý¨Ô  ¡® ù¡¨° ¯ÿ¤ý¢¢¡ªÑ ±©¯ ýþ¯ÿ¤®È¬¢¡ª
ø÷
 Ýþ&%*

Ý ÔÊ ý%(-,!*& Äç°*(*É
,!$ÅÈ ýþ,*&&&
#'%%& $ý++&È %!,&
Äðý,*ÅÈ ý&'**&È ý$É
ÎÊ !&+ÿ&¶*&È !&&&È
ýþ+ÿ&¶*&È 2-+ý%%&É
ÕÊ › #ý-& ,&È !& Ýþ'&&%&, ýÉ *¶ÿ#&È 2-+ý%%&2!É
ÍÌÊ $ý-þ&È ¶* /ý* ý$É þ& &È ! è-, ýþ*¶ÿ#&È
,&È ã$ý-þ& +ÿ&#&È ýþ'*&& &,+&&È $É !&2/œ&&
¶* þý* é¶&2 &%&× !*&È (-,!*&È +ÿ!É ýþ(-,2& +ý-þ*%ýÿ&È
-+ÊÖ ýþ#ý-& ÿ#&È þ'**&È ýþ#'%É +œ-þ*&È *!&!&È (-,2&È
Ýþ&%* › ç-& %ý&!*& ýþ/!+ÿ&
Ýþ&!-& ñ&/!$$È ó!*É Ýþ'*&-& ýþ)-œ$&È +!ÿ +!ÿ ýþ*ýÉ
/!$$È Ý&,!(ý,!È á#$È ÍÊ à$ý,!'&È à(-,ý,!'&È ÿ#*&È +!ÿ ýþ+,*ý%($&È
Ýþ+ÿ-È Ý.*+!'&È ó!É ò*,*,-&È ! Þý-,*ýÉ +!ÿ ýþ+ÿ$((&È +!ÿ ýþÉ
*+,*þ&È ó!*+,œ&È ,&ËÞ.'$$%œÿ,!,&Ë +ÿ-,&È +!ÿ ýþ+ÿ!&&È
î++&,!%&, ò*,*,* +!ÿ #ý(-,,%ýÿ&È +!ÿ
ýþ&!ÿ#& -+Ê ¶*Ö &%!É ÎÊ á&,+&-&È à(-,!É ýþý+,&È › ý&+,*&&È
&È 2-+,!%%&È !&.*É *-&È Ýþ#'%%ý&!*-&È +!ÿ
+,ý&& +!&È þ¶*/'*,&È à$!*-& ýþ*ýÿ#*&È +!ÿ › ýþ)-œ$&È
+,ý,,þ&È +,ý,,&È þÉ Ýþ'*, ð'!$,,È ç$'+,,È óßÈ +!ÿ
/!$$!&× ÊÖ "-+,!!2!É ì!++'!*× -+ÊÖ /!+++ Ž*,É ýþ*ý!*& ý-+*ý!*&È
*&È #'&2++!'&!*&× -+ÊÖ ÿ&È äœ-+$È è'#-+È ç$'È /*ý!*&È &,*&&È
ýþ+&& ð*'&× *þÖ ïÿ!µý-+È þ+!,!&È ,!$&
ýþ&'*% ýþý*,!È ýþ/!É ì!&#$þ- ýþ*ý,& ýþþ*!&& .'&È ýþÉ
ÿ&È -&ý&%++&È Ýþ'*,Ä-+Å â$þ-*,È ÝþÉ *&È ý-+*&È /ý*&&È
(*.*+È ý&'*%ý$È *%É ý& 2- þ&#& þ&È &,É
ý*,!È ý&*+È ýþ+'&*É ýþ(ýÿ#& › !&(ýÿ#& %-,!&× ÊÖ /!**ý,&
$!ÿÈ -&&'*%ý$È -&&ýÉ ýþ(ý++& ýþ/ý*,&È */ý*É ýþ*œ-%& & ð!+ÿ ýþÉ
,¶*$!ÿ ,&È ý-$ý-*&È ýþý&&È ÿ#&È /+ÿý&È /É
ýþ&°,!& › ýþ2/!&& !% Ý- þý$,&È ý-ý$É *œ-%&È ýþ&%&È /É
ýþ&-,2& ýþ&¶,2&È .*É ,& &%&È *-&,*&É
þ*ý-ÿ&È .*+ÿ$!µ&È ýþ($¶ÿ#& › ($¶ÿ#& %&È *!%ýÿ&È $* %ýÉ
.*+ÿ-*&È .*/,2&È ýþ($ý&È +!ÿ +!ÿ ýþ*ýÉ ÿ&È &,*&&È !&ý-+É
.*,*ý&È .*+ÿýþ&È ÿ#*&È +!ÿ ýþ+ÿ$((&È ,*ý&È ýþ,*ý&× ÊÖ ýþÉ
.*ý*& Äî!&ÅÈ ýþÉ +!ÿ ýþ+ÿ-,&È +!ÿ ýþÉ +*.!*&
+,-%(&È ýþ+,'µ&È ýþÉ )-œ$&È +!ÿ ýþ+,*ý%($&È ýþ*ý-+ÿ& ýþý*&È /É
*!þ&È ýþ+ÿ¶*&È ýþ$ý-É +!ÿ ýþ+ÿ!&&È +!ÿ #ýÉ ý*&È .**!+&È +!ÿ ý-
& Äïÿ-ÅÈ ýþ,*,&È (-,,%ýÿ&È +!ÿ ýþý+,&È ! î!+ þþ&Ë%ýÉ
ý-+/!,&È ý-+$!*& ÄãÉ › ý&+,*&&È +!ÿ ÿ&È ý- î!+ &È
/!&ÅÈ ý-+þ-$&È +,*ýÉ ýþ($ý,2& › ýþþ$œ,,*& ý-þ*ÿ&È +,ý*,&È
(ý2!*&È -*ÿ+!,2&È ýþ(*ý$$& ! î!+ ý&,*,&È +!ÿ
-*ÿ$°ÿ*&È -*ÿ,*ýÉ ÍÊ 2-*¶ÿ#+(*!&&È 2-*¶ÿ#É !&+ÿ!&È ý-+$ý-&
&È -*ÿ+,'µ&È +ÿœ!É (*ý$$&È 2-*¶ÿ#+ÿ&$$&È Äïÿ!ÅÈ & äý& .*$ý+É
&È !% ó*, %!&*&È 2-*¶ÿ#*& +&È ýþ$!&È /&
ý-þ*ý-ÿ& ÎÊ ý& "%%Ê ýþ(*ý$$& ý& ýþ*ý!*& &,$ý&È ý-+É
ýþ&-,2&È +!ÿ "%%Ê .'*þ!&È "%&Ê $ý++&È *ý-+$ý++&È ýþÉ
ÍÊ .*+ÿ$!µ&È -&ý&+&É -&þ*¶*,Ë$!ÿ¶$,!Ë $ý++&È ¶$&Ë%*#& $ý+É
$!ÿË+ÿýý,Ë-&þ*ý-ÿÉ -&þ!&*-ÿ#, $ý++&È +&È 2- +(¶*& þ&È
þý* /*&È ýþ+,-%(& &!ÿ, *¶*&Ëþ*¶*&Ë "%%Ê 2-+,2&
ÎÊ ý& ó!*#-&ËÞ!$#*ý,Ë ,ý&!*&Ëþ!&*-ÿ#&È ýþ*ý!*&È +!ÿ +!ÿ ýþ*É
î!2 .*$!*& Ýþ+,ý& þ/ý*&È +!ÿ &È +!ÿ þ*-!&È +!ÿ
Ýþ&-,2-& Ýþ&¶,2-&È &!ÿ, ý&ÿ,& $ý++&× &,+(ý&&&È +!ÿ &,É
Ýþ*!þÈ ò*+ÿ$!µÈ ò*É -+ÊÖ #ý$,$ý++&È ÿ''$ þ$!É #*ý%(&È +!ÿ þ+œ&É
þ*ý-ÿ þ& ,!&È +!ÿ þ+ÿ/!ÿ,!É
ýþ'&&!*& þ+,$$&È þ2!É ýþ(*++& &È +!ÿ ýþ#¶$&× -+ÊÖ
&È '**&È þ'**&È ÍÊ › ýþ2/!&& àý%( ýþ$ý++&
ÎÎ
 ýþÑßÒÓÄÍ
ýþ»®ÿ±·®·
ÜÙ  ¥¡ ô¡ÿ¤ª±ª£Ôõÿ¤¨±¯¯Ò
ãþ»®²þ¾·°Þãþ»²®þá ø¸· õ½»ý¯¹»®­²°½®· ¾·­ ø®»¼ÿ±µ®²Õ ä
®¡ÿ¤ª±ª£Ô䥨ýª¶ ý±¢¯°¡¨Ò ãþ¿²¶þ»´ ±ª  ãþ¿¶²þ ¯¥ª  ¯«£¡ªýªª°¡ ø¡®þý¨¯±þ¯°ýª°¥²¡Ñ
¨¡ªÑ íý¯¯¡ ©ýÿ¤¡ªÑ íý¯Ò ý¨¯« ²«ª ø¡®þ¡ª ýþ£¡¨¡¥°¡°¡ õ±þ¯°ýª°¥²¡Ñ  ¥¡  ý¯ ©¥°  ¡©
¯¡ª¯°±®¶ ©ýÿ¤¡ªÑ 䥨ýª¶ ø¡®þ ý±¯£¡ ®Ëÿ§°¡ 顯ÿ¤¡¤¡ª þ¡¶¡¥ÿ¤ª¡ªÓ ã±ÿ¤ ³¡ªª  ¥¡Ò
¶¥¡¤¡ªÑ ¯ý¨ ¥¡®¡ª ¯¡ õ±þ¯°ýª°¥²¡ ²«© ¯¡¨þ¡ª ø¡®þ ýþ£¡¨¡¥°¡° ³¡® ¡ªÑ ¯¥ª  ¯¥¡
ÝÙ ÿ ýþ¶¥¡¤¡ª ª¥ÿ¤° ¥©©¡® þ¡ ¡±°±ª£¯£¨¡¥ÿ¤ ±ª   ý¤¡® ª¥ÿ¤° þ¡¨¥¡þ¥£ £¡Ò
ýþ»®ÿ±·®· ¶²½ ¡¥ª¡ ó±¥°Ò £¡ª¡¥ªýª ¡® ý±¯°ý±¯ÿ¤þý®Ó
°±ª£ ¡®°¡¥¨¡ªÑ ¦© ªÓ ¶±® 殺 ¡¥ª¡® ãþ¿²¶þ»´ ¥¯° ¥© Ëþ¡®°®ý£¡ª¡ª õ¥ªª ¡¥ª¡ ü¿²ÿµÁÛ
ô¡ÿ¤¡ª¯ÿ¤ý¢°Ôø¡®ýª°³«®Ò IJ¶À»´ « ¡® õÁ¿ý³½¿²±¶´Á £¡©¡¥ª°Ñ ¶Ó äÓ ³¡ªª ²¶» î²µ¿²¿ À²¶Û
°±ª£ ¶¥¡¤¡ªÔ©ýÊ®¡£¡¨ªÔ »²» õÿµÕ¹²¿» ²¶»² ãþ¿²¶þ»´ ²¿Á²¶¹ÁÓ æý£¡£¡ª §ýªª ·²ºý»±²º
þ¡¨ýª£¡ªÔ¶±® ô¡ ¡ ¯°¡¨Ò ²¶»² ãþ¿²¶þ»´ ò¿½ýÀÀ²» þ¡ ¡±°¡ªÑ  ý¯¯ ¡® ²¡®¬®Ë£¡¨° ³¥® Ó
¨¡ªÔ¶±®¡ÿ¤°³¡¥¯¡ªÑ ¦© ©Ó æý¯ ù«®° ãþ¿¶²þ ³¥®  ý¨¯ ä¡£®¥¢¢ ¢Ë®  ±®ÿ¤ ô¡¥þ±ª£ ¡®¶¡±£Ò
¡°³ý¯ ¤¡¥©¶ý¤¨¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ®ÅÒ °¡ ãþª±°¶±ª£ ²¡®³¡ª ¡°ß »ç¥ª ¯¬¡¶¥¡¨¨¡® í±ª¯°¯°«¢¢ ¯«¨¨
ÿ¤¡ªÑ ²¡®£¡¨°¡ªÑ 顪±£°±Ò  ¡ª ãþ¿¶²þ þ¡¥ ã±°«®¡¥¢¡ª ©¥ª¥©¥¡®¡ª¹Ó ãþ¿¶²þ þ¡¶¡¥ÿ¤ª¡°
±ª£ ¢«® ¡®ªÑ ¯¥ÿ¤ ®¡²ýªÒ ýþ¡® ý±ÿ¤ ýþ´²¿¶²þ²»² « ¡® ýþ´²þ¿Óÿ¸²¹Á² ïý°¡®¥ý¨¬ý®°¥§¡¨ß
ÿ¤¥¡®¡ªà ´ÀÜà ®¡¥ª¡ª ö¥¯ÿ¤ »ë© è¡¥ª¯°ý±þ ¥¯° ãþ¿¶²þ ²«ª ô¡¥¢¡ª ±ª  䮡©¯þ¡¨Å£¡ª ¡ª°Ò
©ýÿ¤¡ª ¤ý¨°¡ª¹Ó
ýþ»®°®·Û ¼²ÿ± ÿ þ¡®±¤¥£¡ªÑ
¯¥ÿ¤ ýþ»²ÿ±½®·  ®¡¯¯¥¡®¡ªÑ í±ª¯°Ò ¢¡®ª¡ªÑ ¶±®Ëÿ§°®¡°¡ªÑ ¯¥ÿ¤
ýþ»®²þ®· ¯°Ëÿ§¡ þ¡¥þ®¥ª£¡ªÑ ¡®¶¥¡Ò ¤¡®ý±¯¤ý¨°¡ªÑ ª¥ÿ¤°¯ ¶±
ÜÙ °®«ÿ§¡ª®¡¥þ¡ªÑ ¢®«°°¥¡Ò ¤¡ªÑ ¯ÿ¤±¨¡ªÑ ¨¡¤®¡ª Îö¥¡®Ï ¯ÿ¤ý¢¢¡ª ¤ýþ¡ª ³«¨¨¡ª
®¡ªÑ ýþ¢®«°°¥¡®¡ªÑ ýþ°®«ÿ§Ò ãþ»²®þ ãþª±°¶±ª£Ñ ø¡®Ò ©¥°à ´ÀÜà ¯¥ÿ¤  ®Ëÿ§¡ª
ª¡ªà ´ÀÜà ®±þþ¡¨ªÑ ýþ®±þÒ ¯ÿ¤¨¡¥ÊÑ ø¡®þ®ý±ÿ¤ ÿ ýþ»¾·­®·
þ¡¨ªà ¿²´¶¼»ý¹à ®¥þþ¡¨ª ýþ»²·°®· ÿ ýþ¶³¥ª£¡ª ÜÙ §Ë®¶¡ªÑ ©¥ª ¡®ªÑ ®¡ ±Ò
ÝÙ ®¡¥ª¥£¡ªÑ ¯ÿ¤®±þþ¡ªÑ ãþ»²¼¼ ¶¥¡®¡ªÑ þ®¥ª£¡ª ý±¢Ñ ®±ª Ò
¯ÿ¤¡±¡®ªÑ ýþ§®ý°¶¡ªÑ ¡ª°Ò ÜÙ Âþ¡®¯¥ÿ¤°Ñ ü±¯ý©©¡ªÒ ©ýÿ¤¡ª
¢¡®ª¡ª ¢ý¯¯±ª£Ñ ü±¯ý©©¡ª¯°¡¨Ò ÝÙ ¶±¯ý©©¡ª¨¡£¡ªÑ ²¡®Ò
ÞÙ ÿ ýþª±°¶¡ª ¨±ª£Ñ Âþ¡®þ¨¥ÿ§Ñ î¡¥°¢ýÒ ¡¥ª¤¡¥°¨¥ÿ¤¡ªÑ ²¡®²«¨¨¯°ÅªÒ
ãþ»®²þ¾·°  ¡ªÑ æý®¯°¡¨¨±ª£Ñ 㱯¶±£Ñ  ¥£¡ªÑ ý®®«ª ¥¡®¡ª Îîýª Ï
ÜÙ ò®Ë£¡¨à ´ÀÜà í¡¥¨¡Ñ æ®¡Ò ô¡¯Ë©¡¡Ñ í±®¶¢ý¯¯±ª£Ñ ÞÙ ²¡®²«¨¨§«©©ª¡ªÑ ¡®Ò
¯ÿ¤¡ 󱡮¯ÿ¤ª¥°° £Åª¶¡ªÑ ¬¡®¢¡§°¥«ª¥¡®¡ªÑ
ÝÙ ü±®¡ÿ¤°³¡¥¯±ª£Ñ öý ¡¨Ñ ÝÙ ÿ ãþþ®±ÿ¤ §«©¬¨¡°°¥¡®¡ªà ´ÀÜà  ¡ª
ôË£¡Ñ õ°®ý¢¬®¡ ¥£°Ñ î¡§Ò ýþ»¸µµ®· ¨¡°¶°¡ª õÿ¤¨¥¢¢ £¡þ¡ª
°¥«ªÑ ïýÊ®¡£¡¨±ª£ ÿ ÜÙ ýþ¨ý±¢¡ªÑ ýþ¯¬±¨¡ªÑ ýþÒ ýþ»¾¹¯®·
ýþ»®²¼®· ýþ¢ý¤®¡ªÑ ³¡£¢ý¤Ò ¯¬¥¡¨¡ª ÜÙ ÿ ýþ®¡¥Ê¡ª
®¡ªÑ ²¡®®¡¥¯¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ý±¢  ¥¡ ÝÙ ýþ³¥ÿ§¡¨ª Îõ¬±¨¡ÏÑ ¯¬±Ò Ý٠´ÀÜ ³Õ¿à ¬¢¨Ëÿ§¡ª
ô¡¥¯¡ þ¡£¡þ¡ªÔ©ýÿ¤¡ªÑ ¨¡ªÑ ýþ¯¬±¨¡ªÑ ¤ý¯¬¡¨ªÑ ýþÒ ýþ»¾¹½ ¬¨È°¶¨¥ÿ¤Ñ ±ª¡®³ý®Ò
ý±¢ ô¡¥¯¡ £¡¤¡ªÑ ý±¢þ®¡Ò ¤ý¯¬¡¨ªÑ ¯ÿ¤ª±®®¡ªÑ ýþÒ °¡°Ñ ±ª²¡®©±°¡°Ñ ±ª²¡®Ò
ÿ¤¡ªÑ ¯°ý®°¡ªÑ  ¥¡ ô¡¥¯¡ ¯ÿ¤ª±®®¡ª ¯¡¤¡ª¯Ñ ±ª²¡®©¥°°¡¨°Ñ ±ªÒ
ýª°®¡°¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¡¥ª¯ÿ¤¥¢¢¡ªÑ ýþ»Öÿ´®· ²«®¤¡®£¡¯¡¤¡ªÑ ±ª£¡ý¤ª°Ñ
ý±¯¨ý±¢¡ª Îõÿ¤¥¢¢ÏÑ  ¡ª ÜÙ ³¡£¯ÿ¤¥¡þ¡ªÑ ³¡£®ËÒ ±ª²¡®¤«¢¢°Ñ Ëþ¡®®ý¯ÿ¤¡ª Ñ
êý¢¡ª ²¡®¨ý¯¯¡ªÑ ýþ¢¨¥¡Ò ÿ§¡ªÑ þ¡¥¯¡¥°¡¯ÿ¤¥¡þ¡ª ¦Å¤Ñ ¦Å¤¨¥ª£¯Ñ ý±¢ ¡¥ª©ý¨Ñ
£¡ªÑ ³¡££¡¤¡ª ÝÙ ÿ ³¡££¡¤¡ª ©¥° ¡¥ª¡© ïý¨Ñ ¯ÿ¤¨ý£Ò
ýþ»®²Õ®· ÞÙ ¢¨Ëÿ¤°¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ýþ¯¡°¶¡ªÑ ý®°¥£Ñ ©¥° ¡¥ª¡© õÿ¤¨ý£Ô
ÜÙ ÿ ýþþ®¡ÿ¤¡ª  ¥¡ 許ÿ¤° ¡®£®¡¥¢¡ªÑ ¡ª°Ò ô±ÿ§Ñ ¯ÿ¤®«¢¢Ñ ¶±¢Å¨¨¥£Ñ
ÝÙ ¬¢¨Ëÿ§¡ªÑ ýþ§ª¥ÿ§¡ªÑ §«©©¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¥ª õ¥ÿ¤¡®Ò ¯ÿ¤ª¡¨¨Ñ ±®¬¨È°¶¨¥ÿ¤Ñ γ¥¡
ýþ¬¢¨Ëÿ§¡ª ¤¡¥° þ®¥ª£¡ªÑ ÿ ¢¨¥¡¤¡ª ¡¥ª 䨥°¶Ï ý±¯ ¤¡¥°¡®¡©
ÞÙ ýþ°®¡ªª¡ªÑ ¨«¯®¡¥Ê¡ªÑ ýþ»Öÿ´®· ¿¸· ¯¥ÿ¤  ¥¯°ýª¶¥¡Ò ꥩ©¡¨Ñ ¡¤¡ ©ýª ¯¥ÿ¤Í¯
¤¡®±ª°¡®®¡¥Ê¡ªÑ ³¡£®¡¥Ò ®¡ª ²«ªÑ ãþ¯°ýª  ª¡¤©¡ªÑ ²¡®¯¥¡¤°Ñ Ëþ¡® ðýÿ¤°
Ê¡ªÑ ýþ¶±¬¢¡ªÑ ýþ®±¬¢¡ª ª¥ÿ¤°¯ ¶± °±ª ¤ýþ¡ª ³«¨Ò ýþ»Ö¼½®·  ¡©«þ¥¨¥¯¥¡®¡ªÑ
ßÙ ýþ¢ý¨¨¡ª Îíª«¬¢ÏÑ ýþ¨ÈÒ ¨¡ª ©¥°Ñ ¯¥ÿ¤ ýþ§¡¤®¡ªÑ ö®±¬¬¡ª ®¡ ±¶¥¡®¡ªÑ
¯¡ªÑ ¨«¯¨È¯¡ªÑ ýþ£¡¤¡ª ¯¥ÿ¤ ýþ£®¡ª¶¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¡ª°Ò õ°®¡¥°§®Å¢°¡ ²¡®®¥ª£¡®ªÑ
øù
 ýþ*-,+ÿ&

Ý &,%!$!,ý*!+!*&È &,/ýÉ
&&È á&,+(ý&&-&+('$!É
ÿ#&È 2-*!&È !& ãÉ
+ÿœ, %ýÿ&È /!&&&È
Þ-,ýÿ,-&× ÊÖ ðýÉ
0!*-&
,!#Ëâ*!&+('$!,!# þ,*!É (*'!,!*& ýþ+ÿý-& ýþ+&È ýþÉ
þ&È & î¶+,-&+,ý, !&É Ýþ+ý,2 +ÿ*!þ&È ýþ-ÿ#&È
+ÿ*œ&#& ÍÊ Ýþ+ÿ&!,,È ìý++ýÈ &ýÿ%ýÿ&È #'(!*&È
ýþ*-,+ÿ& › ýþ$!,& ð0,ýþ+ÿ&!,,È Ý*,!#$È /!*'$&È &,$&&È
ýþ+ýÿ#& -+Ê ¶*Ö ýþý$$& ìý++-+È ì-&#,È çý(!,$È ($ý!!*&× -+ÊÖ +(!ÿ#&È
Ýþ+ý Ýþ$&-&È ê!&È ð!$+,¶ÿ#È ï,$$ ýþ$-ÿ+&È ýþ(!&+$&È ýþÉ
Ýþ/!+-&È ö-*¶ÿ#/!É ÎÊ ï,°ÿ#$È äýÿ#& #-(*&
+-&È ýþ+ÿ$œ!* ÞÉ ÏÊ ò*#ý-È ñ%+ý,2È ò*É Ýþ+ÿý-% Ý-+/-*È ã+!&É
+ÿ!È &ý,!. Ý&,/'*,È ,*!þÈ ñ%+ÿ$ýÈ óý*&É $È ì°þ$È è-%(&(ýÿ#È
ò*+ý-&È ó!*-&È -%+ÿ$ýÈ ã+ÿœ,È äý&É é'þÈ Ý+'2!ý$× .*ý$,,Ö
ò*/!*-&È Ýþ*,!É $ Ýþ-þ× -+ÊÖ Ý+'+È ÞýýÈ
-&È ê!*$ýÈ àþýÉ ÐÊ Þ'&+ý,2È î¶ÿ#+,ý& ìýÿ#È Þý&È é-,È ãÉ
#$È â!ý+#'È Ýþ-* Ýþ+ý,2þ!, éý*#,È Ýþ+ý,2É +'ÿ#+È ã$!ÿ,*
ýþ+ý& %ý*#, ýþ+ÿœ-%& ýþ+ÿ°(&È
ÍÊ /!**-&È *¶ÿ#œ&! ýþ+ý-& › +!&#& #$œ*&
%ýÿ&È ýþ*¶ÿ#& .'&È ýþ+ÿýþ& ýþ#*ý,2&È ýþ$°É ýþ+ÿ!& › ýþ+'&*&
2-*¶ÿ#&%&È 2-*¶ÿ#2!É +&È ýþ%ýÿ&È ýþ*!þ& Ýþ+ÿ- á#$È ó!*/!$$È
&È 2-*¶ÿ#,*,& .'&È ýþÉ ýþ+ÿýÿ*& › ýþý&$& Ýþ&!-&È Ýþ$&-&È
þ+,$$& ýþ+ÿý& þ+!,!&È ý-É ó!*+,*þ&È ïÿý-*È
ÎÊ ý-+ý$$& $ý++&È ýþ+,É þ&È ý-þ&È '*,É ã*ý-&È ã*œ-$È ä'**'*È
2&È ÿý&ÿ$&È +,*!ÿ&È þ&È ý-$°+&È ý-+$°+ÿ&È ”þ**-++È ”þ$#!,È
ý-þ&× -+ÊÖ ýþþ$ý+&È 2-% ò*+ÿ/!&& þ*!&É ïÿý-*
-&,* & ð!+ÿ ý$$& $ý+É &È &,*&&È þþ&È ýþ+ÿ-*&
+&È ý*& $ý++& ý-*œ-%& %!,È ýþ+,$$&È ÍÊ ýþ&-,2&È .*þ*ý-ÿ&È
ÏÊ › ý-þ& !&+,$$&È ¶* -&¶$,!Ë .*+ÿ$!µ&È ýþ*!þ&È
ýþ+œ& &!ÿ,! *#$œ*&È ý&&-$$!É ýþ+ÿ¶*&
ÍÊ ,*&&&È ýþ,*&&&È ýþÉ *&È .*&!ÿ,&È $!)-!!É ÎÊ › ýþ(-,2&
'$2&È ýþ+ÿ&!&È ýþÉ *&È ïÿ$-++ %ýÿ& %!,È Ýþ+ÿ- **& › ýþÉ
ýÿ#&È œ$$& ý-µ* ç*ý, +,2&È +,*!É +ÿ-$!ÿ
ÎÊ -+Ê ¶*Ö &,$ý++& ÿ&È !&2!&È 2-*¶ÿ#É ýþ+ÿ-$!ÿ /!*$!ÿÈ /!É
ÏÊ -+Ê ¶*Ö &,%ýÿ,&È 2!&È #ý++!*&È ý-+ * */œ*,!È +ÿ-µ$!ÿÈ
+!&* éýÿ, þ*ý-þ&È ó$, +ÿý&È ý-+$ý-& ý*+,!È -&*,*œ$!ÿÈ #$É
&,$ý++&È &,,*'&&È $ý++& ý,È #$**&È *œ++É
+,¶*2&È ý-+ Ýþ+,$$$!+ ýþ+ÿœ$& › +ÿœ$& $!ÿÈ Ýþ+ÿ- **&È
+ÿ!þ&È + á!&$-+++ ýþ+ÿý$,& +ÿý-*ý,È œ++$!ÿÈ
þ*ý-þ&È .**œ&&È ýþÉ ÍÊ ý-++,$$&È ý-+%ýÿ&È %!+++,ý$,,È .*ýþ+ÿ-É
+ÿ!þ&È ý-+þ'',&È þ!É ý-++ÿý$,&È ýþ+,$$&È ýþÉ &+/*,È .*ýþ+ÿ-&+É
+!,+ÿ!þ&È ý-++,ÿ&È *&È $°+ÿ&× -+ÊÖ ý-+É /¶*!È +ÿœ&$!ÿÈ ¶þ$È
ý-++ÿý$,&È !& & ä!&É #&!(+& ¶þ$*!ÿ&È .*/*$!ÿÈ
,**-&Ë!&+ Ýþ+!,+ *œ&É ÎÊ -+Ê ¶*Ö +!ÿ &!ÿ, %* +ÿ*ÿ#$!ÿÈ /¶+,È *-ÿ$'+È
&È ýþ+*.!*&È ýþ*,!É þ,!$!&È ç'&2&,*ý,!'&Ë %!&È &!*,*œÿ,!È
&È ýþ+(!+&È ýþ+,2& Ý-%*#+ý%#!, .*$!É %'&+,*°+È #$!È ýþ+,'É
ýþ+ý&& *&È 2*+,*-, +!&× -+ÊÖ µ&È /! ! ì+,× ÊÖ
ÍÊ &,*ý%&È &,,,&È /,*,& '-,ý&,× .*ý$,,Ö ýþ'É
ïý&Ëîý%Ëâ,, ýþÉ ÏÊ › ý-+*-&È +!ÿ %!&ýþ$× -+ÊÖ œ,2&È !+È
+ÿ°(& ýþ+ÿœ,2& !&+ÿœ,2&È þÉ 2-% Þ*ÿ&× *þÖ 2-%
ÎÊ +!ÿ þ*!ÿ*&È ý& +!ÿ -*,!$&È þ/*,&È ,ý0!É ç',2&
*!µ&È +!ÿ ò'*,!$ËãÉ *& ýþ+ÿ!ÿ#& .*+&&È '*,É
/!&& .*+ÿý&È !& ! ýþ+ÿœ,2! › ýþœ$$! +&&È 2-+&&È ýþ+&É
!& ðý+ÿ /!*,+ÿýÉ Ýþ+ÿœ,2-& Þ-*,!$-&È &È '*,+ÿ!ÿ#&È /É
,&È +!ÿ ý&!&&È !&+,É ïÿœ,2-&È Þ/*,-&È +ÿ!ÿ#&È .*+ÿ!ÿ#&È ýþÉ
ÎÐ
 ýþÒÿÇËÜÆÈÆ þÄÒÿÇÄÈÃÄÍ
£¡¤¡ªÔ¶±£¡¤¡ª ¨ý¯¯¡ªÑ ¶±Ò
¨¡¥°¡ªÑ ³¡¥°¡®¨¡¥°¡ªÑ ¡¥ªÒ
ýþ¼ÿ±²®þ®·á ù®°»Öÿ´®· ¾·­ ý¾¼°»®·Ã®· ä
³¡®¢¡ªÑ ý±¢£¡þ¡ªÑ ¶±® ò«¯° ù¡® ¡°³ý¯ ýþÀÿµ¶²þÁÚ ®Ëÿ§° ¡¯ þ¡¥¯¡¥°¡Ó æý¯ §ýªª ³È®°¨¥ÿ¤
þ®¥ª£¡ªÑ ¥ª  ¡ª 䮥¡¢§ý¯Ò £¡©¡¥ª° ¯¡¥ªÑ ³¡ªª ©ýª ¶±© ä¡¥¯¬¥¡¨ ¡¥ª¡ª ö¥¯ÿ¤ ²«ª  ¡®
°¡ª ¯°¡ÿ§¡ªÑ ¡´¬¡ ¥¡®¡ª ùýª  « ¡® ¡¥ª¡ª ö«¬¢ ²«ª  ¡® ê¡® ¬¨ý°°¡ ýþÀÿµ¶²þÁÓ ë©
ýþ¼ÿ±²®þ®· Ëþ¡®°®ý£¡ª¡ª õ¥ªª þ¡ ¡±°¡° ýþÀÿµ¶²þ²»Ú ¡°³ý¯ ü» À¶ÿµ IJ¶Û
ÜÙ ýþ®Ëÿ§¡ªÑ ³¡£®Ëÿ§¡ªÑ À²»Ó õ« ¨Å¯¯° ¯¥ÿ¤ ø¡®ýª°³«®°±ª£ þ¡¶¥¡¤±ª£¯³¡¥¯¡ õÿ¤±¨ 
³¡£¯ÿ¤¥¡þ¡ªÑ þ¡¥¯¡¥°¡Ò ýþÀÿµ¶²þ²» « ¡®Ñ ³ý¯  ý¯ 騡¥ÿ¤¡ þ¡ ¡±°¡°Ñ  ¡® »¯ÿ¤³ý®¶¡
¯ÿ¤¥¡þ¡ªÑ þ¡¥¯¡¥°¡®Ëÿ§¡ªÑ ò¡°¡®¹ ýþÀÿµ¶²þ²»Ó
¡ª°¢¡®ª¡ª ¯ÿ¤¡ª §ýªª ©ýª ý±¢ ±ª°¡®¯ÿ¤¥¡ ¨¥ÿ¤¡ ù¡¥¯¡ º ý¨¨©Å¤Ò
ÝÙ ÿ ý±¯³¡¥¯¡ª ¨¥ÿ¤Ñ ¯°¥¨¨¯ÿ¤³¡¥£¡ª Ñ ²«®¯ÿ¤ª¡¨¨Ñ £¡³ý¨°¯ý© º ýþÀÿµ¶²þ²»Ú
ÞÙ ¡ª°©ýÿ¤°¡ªÑ ¯¡¥ª¡® ³«þ¡¥ ýþ¡® ¯°¡°¯  ¥¡ ä¡ ¡±°±ª£ ©¥°¯ÿ¤³¥ª£°Ñ  ý¯¯  ¥¡ 窰Ò
ïýÿ¤° þ¡®ý±þ¡ªÑ ¡ª°¨ý¯Ò ¢¡®ª±ª£ ý±¯  ¡® ¦¡³¡¥¨¥£¡ª é¡©¡¥ª¯ÿ¤ý¢° £¡£¡ª  ¡ª ù¥¨¨¡ª
¯¡ªÑ ¡ª°°¤®«ª¡ªÑ ¯°Ë®¶¡ªÑ  ¡® ä¡°®«¢¢¡ª¡ª £¡¯ÿ¤¥¡¤°Ó õ« §ýªª  ¥¡ ô¡ ¡  ý²«ª ¯¡¥ªÑ
ýþ¯¡®²¥¡®¡ªÑ ýþ¯¡°¶¡ªà  ý¯¯ ý¨°¡ °¡ ¥ª ¡¥ª ê¡¥© ýþ´²Àÿµ¼þ²» ³¡® ¡ªÑ ³¡ªª ¯¥¡ ¥ª
´ÀÜà ýþ¯ÿ¤¥¡Ê¡ª ¥¤®¡® èý©¥¨¥¡ ý¨¯ ¨Å¯°¥£ ýª£¡¯¡¤¡ª ³¡® ¡ªÓ 祪 ò«¨¥°¥§¡®Ñ
ßÙ ýþ¢ý¤®¡ªÑ ³¡£¢ý¤®¡ªÑ  ¡ª ©ýª ý±¢¯ 㨰¡ª°¡¥¨ ýþÀÿµ¶²þÁÚ ²»ÁºýÿµÁ²Á ©ýªÑ ¥ª ¡©
²¡®®¡¥¯¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ý±¢  ¥¡ ô¡¥Ò ©ýª ¥¤ª ý±¯  ¡© ã©° ¡ª°¢¡®ª°Ó
¯¡ þ¡£¡þ¡ªÔ©ýÿ¤¡ªÑ ý±¢ õÿ¤¨¥¡Ê¨¥ÿ¤ §ýªª ©ýª ¯ÿ¤¡ª ²«ª ¡¥ª¡© îýª  ¥ª ¡¥ª ýªÒ
ô¡¥¯¡ £¡¤¡ªÑ ý±¢þ®¡ÿ¤¡ªÑ  ¡®¡¯ ýþÀÿµ¶²þ²»Ó ãþÀÿµ¶²þ²» ¥ª  ¥¡¯¡© ¦±®¥¯°¥¯ÿ¤¡ª õ¥ªª þ¡Ò
¯°ý®°¡ªÑ  ¥¡ ô¡¥¯¡ ýª°®¡°¡ªÑ  ¡±°¡° ýÂÀIJ¶À²»Ó õ« ¥¯° ¡¯ ªýÿ¤  ¡© õ°®ý¢®¡ÿ¤° ©È£¨¥ÿ¤Ñ
ý±¯¨ý±¢¡ª Îõÿ¤¥¢¢ÏÑ  ¡ª ý±¯¨Åª ¥¯ÿ¤¡ õ°®ý¢°Å°¡® ¥ª ¥¤® ê¡¥©ý°¨ýª  ýþÇÂÀÿµ¶²þ²»Ó æý¯
êý¢¡ª ²¡®¨ý¯¯¡ªÑ ýþ¢¨¥¡Ò 㱯¨Åª ¡®®¡ÿ¤° ¯¥¡¤°  ¥¡ ïÈ£¨¥ÿ¤§¡¥° ²«®Ñ ¯ÿ¤¡ª ¥ª ¥¤®¡
£¡ªÑ ³¡££¡¤¡ª ÿ ê¡®§±ª¢°¯¨Åª ¡® ýþÇÂÀÿµ¶²þ²»Ó ãþ¯ÿ¤¥¡þ±ª£ ¥¯° ¤¥¡®  ¥¡
ýþ¼ÿ±²®þ®· ý¾¯ ÿ ý±¢þË® ¡ª ¶³ýª£¯³¡¥¯¡ æ±®ÿ¤¯¡°¶±ª£  ¡® 㱯®¡¥¯¡¬¢¨¥ÿ¤° ¡¥ª¡¯ 㱯Ò
ãþ¼ÿ±²®þ¾·° 㱯³¡¥¯±ª£Ñ ¨Åª ¡®¯Ó ëª  ¡® ô¡ÿ¤°¯¬®¡ÿ¤±ª£ £¥þ° ¡¯  ýþ¡¥ ¶ý¤¨®¡¥ÿ¤¡ ü±Ò
ø¡®þýªª±ª£Ñ ø¡®°®¡¥þ±ª£Ñ ¯ý©©¡ª¯¡°¶±ª£¡ªß ù¡® ¥© 顢Ū£ª¥¯ ý±¢ ¯¡¥ª¡ 㱯³¡¥Ò
ꥪý±¯³±®¢à ô²ÿµÁÀÄÜà ç´Ò ¯±ª£ ³ý®°¡°Ñ þ¡¢¥ª ¡° ¯¥ÿ¤ ¥ª ãþÀÿµ¶²þ²µý³ÁÓ æ¡® ãþÀÿµ¶²Û
©¥¯¯¥«ª þ²´¿Â»± £¥þ° ýªÑ ³ý®±© ¦¡©ýª  ý±¯£¡³¥¡¯¡ª ³¥® Ó 㨯 ãþÛ
ãþ¼ÿ±²®­ ö®¡ªª±ª£Ñ õÿ¤¡¥Ò Àÿµ¶²þ²µ¶»±²¿»¶À Ϋ ¡® ãþÀÿµ¶²þ»´Àµ¶»±²¿»¶ÀÏ þ¡¶¡¥ÿ¤ª¡°
 ¡ªÑ ù¡££ýª£Ñ 㱯¡¥ªýªÒ ©ýª èý§°«®¡ªÑ  ¥¡ ¡¥ª¡® ¯«¨ÿ¤¡ª 㱯³¡¥¯±ª£ ¡ª°£¡£¡ª¯°¡Ò
 ¡®£¡¤¡ªÑ î¡þ¡³«¤¨Ñ ã±¢Ò ¤¡ªÓ
þ®±ÿ¤Ñ ãþ¢ý¤®°Ñ ãþ®¡¥¯¡Ñ
è«®°£ýª£ ýþ¼ÿ±µýÿ±½®· ãþ¼ÿ±µý°
ýþ¼ÿ±²®Õ®· ÜÙ ¯ÿ¤¨ýÿ¤°¡ªÑ ýþ¯°¡ÿ¤¡ªà ÜÙ ãþ¯°«Ê Îö«®Ï
ÜÙ ý±Ê¡® é¡¢¡ÿ¤° ¯¡°¶¡ªà ¿²´¶¼»ý¹à ©¡°¶¡ªÑ ýþ°±ª ÝÙ ö¡¥¨¶ý¤¨±ª£Ñ ôý°¡ª¶ý¤Ò
´ÀÜà ¤¡®±ª°¡®¤«¨¡ªÑ ýþÒ ÝÙ ±²¿þ ³Õ¿à ±©þ®¥ª£¡ªÑ ¨±ª£Ñ ãþ¯ÿ¤¨ý£¯¶ý¤¨±ª£
§ªý¨¨¡ª ý±¯  ¡® ù¡¨° ¯ÿ¤ý¢¢¡ªÑ ÞÙ ÿ ò®¡¥¯ªýÿ¤¨ý¯¯
ÝÙ ýþ ®Ëÿ§¡ªÑ ýþ¢¡±¡®ªÑ ±©¯ î¡þ¡ª þ®¥ª£¡ªÑ ý±¯ ýþ¼ÿ±µý°®·
þ¡¯ÿ¤¥¡Ê¡ªÑ ±ª°¡® ä¡Ò  ¡© ù¡£ ®Å±©¡ªÑ ¦© ªÓ ÜÙ ýþ¤ýÿ§¡ªÑ ýþ¤ý±¡ªÑ ýþÒ
¯ÿ¤±¯¯ ª¡¤©¡ªÑ ÿ ¯ÿ¤¥¡Ò þ¡¯¡¥°¥£¡ªÑ ¨¥­±¥ ¥¡®¡ªÑ °®¡ªª¡ªÑ ýþ¯°«Ê¡ªÑ ýþ©¡¥Ò
Ê¡ª ©«® ¡ªÑ ¡®©«® ¡ªÑ ¡¥ª¡ª Ê¡¨ªÑ ýþ¯¬ý¨°¡ªÑ ýþ¨È¯¡ª
ÞÙ ÿ °È°¡ª ï«®  þ¡£¡¤¡ªÔ²¡®Ëþ¡ªÑ ÝÙ ÿ ýþ¨¡¤ª¡ª
ßÙ ³¡£¯ÿ¤¥¡Ê¡ª ÎíÈ®¬¡®Ò ±ª°¡®  ¥¡ ç® ¡ þ®¥ª£¡ªÑ ÞÙ ýþ³¡¤®¡ªÑ ²¡®¤¥ª ¡®ªÑ
°¡¥¨ÏÑ ¨«¯¨È¯¡ªÑ ýþ°®¡ªª¡ªÑ ¨µªÿ¤¡ªÑ ª¥¡ ¡®©ýÿ¤¡ªÑ ²¡®¡¥°¡¨ªÑ ýþ³¡ª ¡ªÑ ýþÒ
ýþ®¡¥Ê¡ª ª¥¡ ¡®©¡°¶¡¨ªÑ ©ý¯¯ý§®¥¡Ò ³¡¥¯¡ªÑ ý±¢¤ý¨°¡ª
àÙ ÿ ýþ¯ÿ¤¥¡þ¡ª ®¡ªÑ ¡®¯ÿ¤¨ý£¡ªÑ °«°¯ÿ¤¨ýÒ ýþ¼ÿ±µÐ°²° ýþ¨¡¤ª¡ª Ñ ª¡£ýÒ
ýþ¼ÿ±²·­®·Û ¼²ÿ± ÿ ýþ¬¨ýÒ £¡ªÑ ý±¯©¡®¶¡ªÑ ª¥¡ ¡®¯Ò °¥²Ñ ²¡®ª¡¥ª¡ª Ñ ²¡®³¡¥Ò
£¡ªÑ ¯¥ÿ¤ °¡ÿ¤¡ªÑ ¡®¯°¡ÿ¤¡ªÑ ¤¥ªÒ £¡®ª 
ýþ¼ÿ±²»¶®· ¯ÿ¤¨ýÿ¤°¡ªÑ ÿ °È°¡ª ýþ¼ÿ±µÐ°²° þ®¼ÿ±®²­®· ýþÒ
ÜÙ ²¡® ±ª§¡¨ªÑ ýþ ±ª§¡¨ªÑ ýþ¼ÿ±µý¯¯®· ªýÿ¤¨ý¯¯¡ªÑ ýþÒ ¨¡¤ª¡ªÑ ýþ³¡¥¯¡ªÑ ¶±®Ëÿ§Ò
²¡® ¡ÿ§¡ªÑ ýþ ¡ÿ§¡ª þý±¡ªÑ §®ý¢°¨«¯ ³¡® ¡ªà ³¡¥¯¡ªÑ ýþ¯ÿ¤¨ý£¡ªÑ ý±¯Ò
ÝÙ ÿ ¯ÿ¤Ë°¶¡ª ´ÀÜà ýþ¯ýÿ§¡ª ¯ÿ¤¨ý£¡ªÑ ª¡£¥¡®¡ªÑ ²¡®Ò
øû
 ýþ+ÿ$!&

Ý &!&&È .*/!*&È .*É

/*&È %!++þ!$$!&
.*/*&È +!ÿ ý-+ %
ç'( +ÿ$ý&È #ý(!,-$!É
Ýþ+ÿ&!,,
ÍÊ ð!$È ð!$+,¶ÿ#È ð!$É
ýþ+ÿ$!& › $œ,,& *&È .*2!ÿ,&È Ýþ+,ý& þ*!ÿÈ ï#,'*È ð!$É
ýþ+ÿ$((& &%& .'&È -&,*$ý++&È +,*ÿ#È ï%&,È Ý-+É
ÍÊ 2!&È &,*&&È '*,É ýþ+& .'&× -+ÊÖ þ$!É +ÿ&!,,È Þ*-ÿ,!$È
+ÿý&È /+ÿý&È þ&Ë+!&Ë+ý-+& $ý++&È Þ*-ÿ+,¶ÿ#
'*,þ*!&&È /þ*!&& ýþ+ÿ*!þ&È (ý++&È ! ÎÊ ö!,*ý-%È ö!,+(ý&&È
ÎÊ "%&Ê ýþ+ÿ$((& -+Ê â$!&, !&+ ç'*&Ëý+ äý&É á,ý((È ìý+È ì*!'È
¶*Ö "%&Ê %!,&%&Ë ,-ÿ /*& ï,ý!-%
.*¶*& ýþ+ÿ&ý$$& ÏÊ Ýþ+ý,2È çý(!,$È ìý++-+È
ýþ+ÿ$((&È +!ÿ › ý&É ÍÊ $'+þ!&&È $'++ÿ&ý$$&È ìý++ýÈ Ý*,!#$È ï,$$
+,*&&È +!ÿ $'+$°+&È ýþ$&È ýþ&É ÐÊ ç-('&È ðý$'&
ýþ+ÿ$!µ& %&× -+ÊÖ $'+%ýÿ&È ýþÉ ýþ+ÿ&¶*&
ÍÊ 2-+ÿ$!µ&È .*+ÿ$!É %ýÿ& ÍÊ › ýþþ!&&
µ&È ýþ+(**&È 2-+(**&È ÎÊ "-&+(*ýÿ$Ê ¶*Ö +,ý-É ÎÊ !&+ÿ&¶*&È !&&&È
ýþ*!$&È 2-*!$&È .*É &&È ¶þ**ý+ÿ,Ë*+,ý-&,Ë 2-+ý%%&*¶ÿ#&È !
*!$&È ýþ+ÿ',,&È 2-%ýÉ .*/-&*,Ë+(*ýÿ$'+Ë è-, ýþ*¶ÿ#&È !&2/œ&É
ÿ&È & î!$Ëý+ .*þ$¶, +!&È *'µ Ý-É &
ïÿ$'++ .'*$& & %ýÿ&× -+ÊÖ ý-+ & ýþ+ÿ°(&
ÎÊ þ&&È *,!+,$$&È èý,+ÿ& #!((&È %!, & ÍÊ ýþ+ÿœ-%&
2-% Ýþ+ÿ$-++ þ*!&&È ë*& +ÿ$ýÿ#*& ÎÊ › ýþ+ý&&
.'$$&&È 2- á& ¶É ÏÊ -+Ê ¶*Ö %¶Ë-&ý-É ýþ+ÿ',,& +, ýþ+ÿ$!µ&È
*&× -+ÊÖ -&,* àýÿ -& %*#+ý% /*&È ýþ+ÿý$É 2-+ÿ$!µ&È ýþ!ÿ,&È
âýÿ þ*!&& ,&× -+ÊÖ /,*,& !ÿ,%ýÿ&È -&-*ÿ$œ+É
ÏÊ &&Ëý-°*&Ë!& ýþ+ÿ&!& +!Ë-&2-œ&$!ÿ %ýÿ&È
á& ýþ&Ëý-+#$!&&Ë ÍÊ /+ÿ&!&È #¶*2&È ýþ+(**&È +ÿ¶,2&È *&É
+ÿ$!µ& %!, #¶*2* %ýÿ&È +ÿ*&È ý$,&È ,*&&&
ÐÊ › ýþ%ýÿ& ýþ+ÿ*&È .*#¶*2&È .*É ýþ+ÿ',,&È +!ÿ +!ÿ !+'$!É
ýþ+ÿ$!µ&È +!ÿ +!ÿ !+'$!É #$!&*&È ýþ,*&&&È ýþÉ *&È +!ÿ ýþ+'&*&È +!ÿ
*&È +!ÿ ýþ+'&*&È +!ÿ 2/!ÿ#&È #-(!*&È +,-,É ýþ#ý(+$&È +!ÿ 2-*¶ÿ#2!É
+(ý*!*&È +!ÿ ýþ+ÿ',É 2&× -+ÊÖ ýþ+ÿ&!(($& &È +!ÿ .'& * Ý-µ&É
,&È › ýþ#ý(+$&È +!ÿ ÎÊ ýþ#¶*2&È !&& #¶*2É /$, *&ý$,&Ëýþ/&É
Ýþ+ÿ$-++ *&Ë+ÿ&$$*& ó &É &Ëýþ+ÿ&!&Ëýþ+(ý$É
ÍÊ ò*!&þý*-&È Ýþ%ýÉ %&È !& Ýþ#¶*2-& É ,&Ëýþ+(**&Ëýþ#*&È
ÿ-&È Ýþ+(*ýÿÈ á&,É &Ëý*& +!ÿ !&%ý-*&× ÊÖ +!ÿ
+ÿ!-&È á&,+ÿ$-++È á!É ÏÊ +!ÿ "%%Ê &,&É +(ý*!*&
&!-&È ò*+,œ&!-&È +,$$&È & ó .*+(*É ýþ+ÿ*ý-þ& › ýþ%ýÿ&
”þ*!&#-&,È ò*,*ý *&È ý-ý$,&È þ$'ÿ#!*& ýþ+ÿ*ÿ#&
ÎÊ › á& ÐÊ "%%Ê !&+ ó'*, ý$$&Ë ÍÊ #¶$&È #ý$,+,$$&È #ý$,É
ýþ+ÿ%ÿ#& #'+,&È .'*É ¶þ* & é-& ý*&Ë %ýÿ&È ýþ#¶$&
#'+,&È (*'þ!*&È .*É &!ÿ, ý-+*& $ý++&È ýÉ ÎÊ "%&Ê ýþý$,&È 2-*¶ÿ#É
+-ÿ&È (*¶& 2/!+ÿ&*&È -&,*þ*É ý$,& .'&È !&*&È !&
ýþ+ÿ%,,*& &*!+ÿË ÿ&× -+ÊÖ ¶þ*+ éý-$ ýÉ á0%($ËÞ!+(!$ +,ý,-!É
,! ýþ/!+&È 2-*¶ÿ#É *&È *!&*& *&È /ý*&&È %%&È þÉ
/!+&È ýþ$&&È &!ÿ, ÑÊ !+'$!*&È +(ý*!*&È ýþÉ #œ%(&È &,&,*,&È
ý&&%& +ÿ$!µ&È ýþ+'&*&È ýþÉ äý$,Ëá!&ý$, þ!,&È
ýþ+ÿ%!*& +(**&È ,*&&& ï,!& !& & ó $&
ÍÊ ,,&È !&,,&È °$&È ÒÊ !&,* +!ÿ þ*!&&È ýþ+ÿ*!þ&
!&°$&È !&*!þ&È ý-+¶*&È -*ÿ¶*&È ÍÊ › ýþ+ÿý-&
+ÿ%!*& þ+,&È ýþ+'$.!*&È ÎÊ #'(!*&È !& î!&É
ÎÊ › ýþ#'%%& +ÿý&È ýþ$&È .'$$É +ÿ*!,Ëö/!,+ÿ*!, ý&*É
ýþ+ÿ%!&#&È +!ÿ -+Ê ¶*Ö þ*!&&× -+ÊÖ þ! ,/ý+ ,!&È !&+ î!& +ÿ*!þ&
Ä!& ò'*ýþ&Å ý-þ&È /#'%%&È ý-+& ÏÊ !% ó*, %!&*&È ýþÉ
ÎÒ
 ýþÒÄÓÙÄÍ
¶¥¡¤¡ªÑ ýþ¯¡°¶¡ªÑ °¥¨£¡ªÑ
ý©«®°¥¯¥¡®¡ª
ýþ¼ÿ±À²·­®µ· ÿ ýþ¨¥¯°¡ª
ýþ¼ÿ±À²»»®· ´ÀÜ ³Õ¿à ³¡£Ò
Þ٠´ÀÜ ³Õ¿à ©¥°£¡ª«©©¡ªÔ
¡®¯ÿ¤È¬¢°Ôýþ£¡ý®þ¡¥°¡°Ô
ä
ßÙ ÿ ý±¢£¡þ¡ª £¡¤¡ª £¡¯°®¡¯¯°Ôýþ£¡¤¡°¶°Ôýª£¡Ò
ýþ¼ÿ±»®²½®· ýþ¼®±þý» ¡®§¡ªªþý®Ñ ²«®ý±¯Ò ¯ÿ¤¨ý£¡ªÔýþ£¡¯ÿ¤¨ý¢¢°ÔýþÒ
ÜÙ ÿ ýþ£¡¤¡ª ¯¡¤þý®Ñ Ëþ¡®¯¡¤þý®Ñ Ëþ¡®Ò £¡¯¬ýªª°Ôýª£¡£®¥¢¢¡ªÔ±®Ò
ÝÙ ýþ©¡¯¯¡ªÑ ý±¯¯ÿ¤®¡¥°¡ªÑ ¯ÿ¤ý±þý®Ñ ²«®¤¡®¯¡¤þý®Ñ ¨ý±þ¯®¡¥¢ ¯¡¥ªÑ ©¡¤® °«° ý¨¯
ýþ¯ÿ¤Å°¶¡ª ²«®ý±¯¯ý£þý®Ñ ²«®ý±¯¶±Ò ¨¡þ¡ª ¥£ ¯¡¥ªà ´ÀÜà ¢¡®°¥£Ô
ãþ¼ÿ±»²¯½ ü³¡¥°¯ÿ¤®¥¢°Ñ í«Ò ¯¡¤¡ªÑ ¶± ¡®³ý®°¡ª ý© 窠¡Ôý±¯£¡¬±©¬°
¬¥¡Ñ 櫬¬¡¨Ñ 汬¨¥§ý°Ñ ýþ¼®±®· ¯¡¥ªÑ ý±¢  ¡© üý¤ª¢¨¡¥¯ÿ¤
æ±®ÿ¤¯ÿ¤¨ý£Ñ æ±®ÿ¤Ò ÜÙ ÿ ýþ¯ÿ¤ý±¡ª £¡¤¡ªÔ§®¥¡ÿ¤¡ªà ¿²´¶¼»ý¹à
¯ÿ¤®¥¢°Ñ ãþ¶±£ ÝÙ ²«®ý±¯¯¡¤¡ªÑ ²«®¤¡®¯¡Ò ýþ£¡¯ÿ¤ý¢¢° ¯¡¥ª
ýþ¼ÿ±¾¯½®·Û ¼²ÿ± ÿ ýª¯°®¡ªÒ ¤¡ªÑ Ëþ¡®¯ÿ¤ý±¡ªÑ þ¡®¡ÿ¤Ò ýþ¼®²½²°
£¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ª¡ªÑ ²«®ý±¯þ¡®¡ÿ¤ª¡ªÑ ÜÙ ýþ£¡¨¡£¡ªÑ ýþ£¡¯ÿ¤¥¡Ò
ýþ¼ÿ±Ö»¯®·Û ¼²ÿ± ¯¥ÿ¤ ý±¢Ò ¬®«¬¤¡¶¡¥¡ªÑ Ëþ¡®þ¨¥ÿ§¡ªÑ  ¡ªÑ ¡ª°¨¡£¡ªÑ ¢¡®ªÑ ³¡¥°
¯ÿ¤¡±¡®ªÑ ¯¥ÿ¤ ýþ¯°«Ê¡ª ¡®§¡ªª¡ªÑ  ±®ÿ¤¯ÿ¤ý±¡ªÑ ³¡£Ñ ¡ª°¢¡®ª°Ñ ²¡®¨ý¯¯¡ª
ýþ¼ÿ±Ö¼¼²° ¯°¡¥¨Ñ ¯ÿ¤®Å£Ñ ýþÒ §«©©¡ª ¯¡¤¡ªà ´ÀÜà ¯¥ÿ¤ ÝÙ ÿ ý±¯£¡¢ý¨¨¡ª
¢ý¨¨¡ª Ñ ýþ¯°¡¥£¡ª Ñ ©¥° ¯¡¨þ¯° ý±¯®¡ÿ¤ª¡ªÔ¶±¯ý©Ò ÞÙ ýþý®°¥£Ñ ýª«©ý¨Ñ ¬¡®Ò
¯°ý®§¡© 顢Ũ¨¡Ñ ¦Å¤Ñ ©¡ª®¡¥©¡ªÔýª  ¡ª ¢Ëª¢ ²¡®¯Ñ ýª«®©ý¨Ñ ¢®¡© ý®°¥£Ñ
¯ÿ¤®«¢¢à ÀÿµÄ²¶ÇÜà ¯°«°¶¥£ 襪£¡®ª ýþ¶Å¤¨¡ª §Èªª¡ª ýª ¡®¯Ñ ±ªª«®©ý¨Ñ ³¥ ¡®Ò
ýþ¼ÿ±Ö½½®µ· ýþ¼®±®· ý¾¯ ÿ ýþ¶¥¡¨¡ª ý±¢ ªý°Ë®¨¥ÿ¤Ñ ±ªªý°Ë®¨¥ÿ¤
ÜÙ ýþ¯ÿ¤¨ý£¡ªÑ ýþ§¨«¬¢¡ªÑ ýþ¼®±®· ¿¸· ýþ¼®²½¼
¤¡®±ª°¡®¯ÿ¤Ë°°¡¨ªÑ ¡ª°¢¡®Ò ÜÙ ±ªþ¡®Ëÿ§¯¥ÿ¤°¥£°Ôý±Ê¡® ÜÙ ¢¡®ªÑ ý±Ê¡®¤ý¨þÑ ¡ª°Ò
ª¡ªà ´ÀÜà ®±ª°¡®¯ÿ¤Ë°°¡¨ª ãÿ¤°Ô±ªþ¡ýÿ¤°¡° ¨ý¯¯¡ªÑ ¢¡®ª°Ñ ³¡¥°ýþÑ ¢¡®ª¨¥¡£¡ª Ñ
ÝÙ ÿ ý±¢£¡þ¡ª ²¡®¶¥ÿ¤°¡ª ý±¢Ñ ý±¯¯ÿ¤¨¥¡Ò ¥ª  ¡® è¡®ª¡Ñ ýþ£¡¨¡£¡ªà
ÞÙ ¯¥ÿ¤ þ¡¢®¡¥¡ªÑ ¯¥ÿ¤ Ê¡ªÑ ý±¯¨ý¯¯¡ªÑ þ¡¥¯¡¥°¡¨ý¯Ò ´ÀÜà ³¡¥° ³¡£Ñ ³¡£Ôýþ
¡©ýª¶¥¬¥¡®¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¯¡¨þÒ ¯¡ªÑ ¤¥ª³¡£¯¡¤¡ªÑ ýþ¯°®ýÒ ²«© õÿ¤±¯¯
¯°Åª ¥£ ©ýÿ¤¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¨«¯Ò ¤¥¡®¡ª ²«ªÑ ý±¯ª¡¤©¡ªÑ ÝÙ ¯¡¥°ýþÑ þ¡¥¯¡¥°¡Ñ ª¡þ¡ªÑ
©ýÿ¤¡ª ²«ª ý±Ê¡® ä¡°®ýÿ¤° ¨ý¯¯¡ªÑ ²¡®Ò ª¡þ¡ªýªÑ ¯¡¥°¨¥ÿ¤
ýþ¼ÿ±ÀÐÿ±®· ÿ ©¥¨ ¡®ª ªýÿ¤¨Å¯¯¥£¡ªÑ Ëþ¡®£¡¤¡ªÑ ýþ¼®·­®· ÿ ýþ¯ÿ¤¥ÿ§¡ª
ýþ¼ÿ±ÀÐÿ±®·Û ¼²ÿ± ýþ¢¨ý±¡ªÑ ³¡£¨ý¯¯¡ªÑ ¢«®°¨ý¯¯¡ªÑ ý±¯Ò ãþ¼®·­®» ã ®¡¯¯ýª°
²¡®¡þþ¡ªÑ ýþ¡þþ¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¯¬ý®¡ªà ´ÀÜà ±ª°¡®  ¡ª ýþ¼®»¿²®»®·
²¡®®¥ª£¡®ªÑ ¯¥ÿ¤ ²¡®©¥ªÒ ö¥¯ÿ¤ ¢ý¨¨¡ª ¨ý¯¯¡ª ÜÙ ´²µÜ ³Õ¿à ýþ®Å±©¡ª
 ¡®ªÑ ýþª¡¤©¡ªÑ ªýÿ¤¨ý¯Ò ÝÙ ²¡®¶¥ÿ¤°¡ªÑ ±ª°¡®¨ý¯¯¡ªÑ ÝÙ ÿ ýþ¢¡®°¥£¡ª
¯¡ªÑ ²¡®§¨¥ª£¡ªÑ ýþ§¨¥ªÒ ãþ¯°ýª  ª¡¤©¡ª ²«ªÑ ¯¥ÿ¤ ÞÙ ¡ª°©ýÿ¤°¡ªÑ ¯¡¥ª¡®
£¡ªÑ ý±¯§¨¥ª£¡ªÑ ²¡®£¡¤¡ªÑ ¡ª°¤ý¨°¡ªÑ ª¥ÿ¤° °±ªà ´ÀÜà ïýÿ¤° þ¡®ý±þ¡ªÑ ý±¯þ««Ò
¶±®Ëÿ§£¡¤¡ª ¯¡¥ªÔþ¨¡¥þ¡ª ¨ý¯¯¡ªÑ ¯¥ÿ¤ °¡ªÑ ýþ¯¬¡¥¯¡ªÑ ýþ¯¡°¶¡ª
ýþ¼ÿ±À®²¯®· ýþ³¡¥ÿ¤¡ªÑ ýþÒ ýþ¯ÿ¤©¥ª§¡ª ýþ¼®½Ã®·
§«©©¡ªÑ  ¡ª èý ¡ª ²¡®Ò ýþ¼®²µ®· ¤¥ª±ª°¡®¨ý¯¯¡ªÑ ¤¡Ò ÜÙ ýþª¡¤©¡ªÑ ³¡£ª¡¤Ò
¨¥¡®¡ªÑ ýþ£¨¡¥°¡ªÑ ý±¢ ãþÒ ®±ª°¡®¨ý¯¯¡ªÑ ¤¥ªýþ¨ý¯¯¡ªÑ ©¡ªÑ ¤¡®±ª°¡®ª¡¤©¡ª
³¡£¡ §«©©¡ªÑ ²«© ê±ªÒ ¤¡®ýþ¨ý¯¯¡ª Îê±°ÏÑ ýþ¨¡£¡ªÑ ýþ¶¥¡¤¡ªÑ
 ¡®°¯°¡ª ¥ª¯ öý±¯¡ª ¯°¡Ô ýþ¼®²µ®·Û ¼²ÿ± ýþ°±ª
²«© êȨ¶ÿ¤¡ª ý±¢¯ õ°Èÿ§Ò Ü٠´ÀÜ ³Õ¿à ³¡££¡¤¡ª ÝÙ ¤¥ªýþ¯°¡¨¨¡ªÑ ¤¡®ýþ¯°¡¨Ò
ÿ¤¡ª §«©©¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¥ª¯ ÝÙ ýþ¤ý±¡ªÑ ý±¯þË´¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¨¡ªÑ ¶± ä« ¡ª ¯¡°¶¡ªÑ ª¥¡Ò
÷¢¡®¨«¯¡ ²¡®¨¥¡®¡ªÑ é¡ ýªÒ ý±¯  ¡© õ°ý±þ ©ýÿ¤¡ªÑ  ¡®¯¡°¶¡ªÑ ª¥¡ ¡®¨¡£¡ªÑ
§¡ª¯¬®Ëª£¡ ©ýÿ¤¡ªÑ ²«© ²¡®¯ÿ¤³¥ª ¡ªÑ ¯¥ÿ¤  ý²«ªÒ ¬¨ý°¶¥¡®¡ª
ö¤¡©ý ýþ£¡¤¡ª ©ýÿ¤¡ªÑ ÿ ¢¨¥¡¤¡ª ÞÙ ýþ®¡ÿ¤ª¡ª Îõ°¡±¡®ÏÑ ýþÒ
ýþ¼ÿ±À®µµ®· ÞÙ ÿ ý±¯¯°¡¥£¡ª ¶¥¡¤¡ª
ÜÙ ÿ ýþ¢¨ý±¡ª ýþ ¼®²· ßÙ ÿ ýþ¯ý£¡ª
ÝÙ  Ëªª¡®Ô³¥¡ ¡® ª«®©ý¨ ÜÙ ¯¥ÿ¤ £¡¨È¯°Ô¨«¯£¡¨È¯° ¤ýÒ àÙ ²¡®§ý±¢¡ªÑ ýþ£¡þ¡ªÑ ýþÒ
³¡® ¡ª þ¡ªÑ ¢¡¤¨¡ªÑ ýþ£¡£ýª£¡ªÔ ¯°«Ê¡ªÑ ¢¡¥¨¤ý¨°¡ªÑ ¢¡¥¨þ¥¡Ò
ýþ¼ÿ±À®·´®· ýþþ¥¡£¡ªÑ ýþÒ ýþ£¡°®¡ªª° ¯¡¥ª °¡ªÑ ²¡®Å±Ê¡®ªÑ ²¡®°®¡¥þ¡ª
 ®¡¤¡ªÑ ¡¥ª¯ÿ¤³¡ª§¡ªÑ Ý٠´ÀÜ ³Õ¿à ³¡£Ô¡ª°¢¡®ª°Ô áÙ ÿ ¡ª°¨ý¯¯¡ª
¡¥ªþ¥¡£¡ª ¢«®° ¯¡¥ªÑ ýþ¨¥¡£¡ª âÙ ¡ª°©ýÿ¤°¡ªÑ ¡ª°¨ý¯¯¡ªÑ
øý
 ýþ+,2&È +!ÿ

Ý &,,*'&&È +,¶*2&È +!É

&* éýÿ, þ*ý-þ&È +
2/ÿ#,È þ/-++,È !&,&,!'É
&ý$È /'$$,È /!++&,$!ÿÈ
.'$$ý-È ,',ý$È *!&/È
+ÿ$ÿ,/È +ÿ$ÿ,*É
á!&$-+++ þ*ý-þ&È .*É ($ý&,È .'*þýÿ,È É !&+È *-&+œ,2$!ÿÈ ý&2
*œ&&È ýþ+ÿ!þ&È ý-+É $!++&,$!ÿÈ ýþ+!ÿ,+.'$$È ÏÊ -&þ!&,È -% "&
þ'',& %!, ó!$$&ËÞ/-++,+!&Ë ì*!+È -*ÿý-+È 2/!$É
ÔÊ ý-þ&È .*2!ÿ,&È â$!µËÞýÿ,È /'$/!+É $'+È ý- ý$$ âœ$$È ý- "&
Ýþ+,ý& &%& .'&È +!ÿ $!ÿÈ %-,/!$$!È ý-+*¶ÿ#É âý$$È ¶þ*ý-(,È -&,* ý$É
ýþ+,2&È ý-°*&È ýþÉ $!ÿÈ !&+È 0,*ý× ÊÖ $& ñ%+,œ&&È %!, ý$$*
+,$$&È !&+,$$&È -&,*É '+,&,ý,!.È !&,&!*, ã/ý$,È ý- Þ!& -&
þ!&&È ýþ$ý++&Ë2-*¶ÿ#É ýþ+!ÿ,+$'+ -&ýþ+!ÿ,$!ÿÈ Þ*ÿ&È +' '* +'È #'+,
,*,& .'&È +!ÿ ýþ*2!É -&þýþ+!ÿ,!,È -&þÉ +È /ý+ + /'$$È (ý*,'-,×
&È þ*ÿ& %!,È +!ÿ ýþÉ /-++,È -&/'$$,È -&É -+ÊÖ ý- ð-$ #'%%
/&&È +!ÿ ýþ#*&È ($ý&,È ý-+ ò*+& *ý-+
ýþ+ÿ¶,,$& ýþ+!ÿ,+.'$$ › ýþ+!ÿ,$!ÿ Ýþ+'$-,!'& ï¶&&*$ý++È
ÕÊ ý-++,2&È -&,*þ*É ýþ+!&#& â*!+(*ÿ-&È è'++(*É
ÿ&È ýþþ*ÿ&È !&& ÍÊ +!&#&È *-&,*+!&#&È ÿ-&È ò*þ-&È Ýþ$ý++È
Ýþ+ý,2Ë!& ìý-+ %ýÉ !&+!&#&È &!*+!&#&È Þ&ý!-&
ÿ&È ý&ý$,&È !&&ý$É .*+!&#&È -&,*&× Ýþ+'$.&, ïÿ-$ýþœ&*È
,&È .*+ÿ&ý-& ÊÖ !&ýþ+!&#&× -+ÊÖ ýþÉ á0ý%&+#ý&!ý,È ì*¶É
ýþ+,2&È +!ÿ +ýÿ#&È /+ýÿ#&× *þÖ $!&È á&,$ý++-&++ÿ¶$*×
ÍÊ +!ÿ ýþ$ý*&È +!ÿ +,É ýþ+ý-& ÊÖ á0ý%!&ý&
2&È +!%&,!*&È +!ÿ ÎÊ ý$$&È 2-*¶ÿ#&È ýþÉ ýþ+'$.!*&
&!*+ÿ$ý& #$!&&È ýþ&%&È +!ÿ ÍÊ ýþ$!+,&È -*ÿ$ý-&È
ÎÊ › ýþ#ý(+$&È +!ÿ +&#&È +ÿ/!&&È +!ÿ !&,* +!ÿ þ*!&&È *É
ÏÊ $¶ÿ,&È &,$!&È ýþ+ÿ/œÿ&È +!ÿ .*É '$*!ÿ þ&&ËýþÉ
ý-+þ*ÿ&È /$ý-&È +ÿ$ÿ,*&È ýþ$!,&È -&É +ÿ$!µ&È þ+,&È ýþ$É
ý.'&$ý-&È &,#'%%&È ,*&È 2-*-& &È &
+!ÿ !& ï!ÿ*!, þ*!&&È ýþ/œ*,+&È ýþ*-,+ÿ&È ÎÊ þ/œ$,!& Äì&+-%ÅÈ
› $!& .*/ý*$'+&× -+ÊÖ .*É *$!&È ý-+¶*&È
ÐÊ ý-++,!&È +!& !É +-%(&È .*+ýÿ#&È *-&É -*ÿ¶*&È *¶$$&È ý-É
&& ó &È +!ÿ $'+É ,*#'%%&È .*$-%(&È ý*þ!,&È +ÿý&È .'$$É
$°+&È !&,* +!ÿ $ý++& ý- & ä-& #'%%&È þ*!&&È ýþ!&&È *,!É
Ýþ+,2-& á&,þ-&È -&,* ! îœ* #'%%&È /*& %!,È þ2/!&&
Ý%,+&,þ-&È à!&+,É .*$',,*&× ýþ/*,&Ö .*É ÏÊ Ýþ+'$-,!'& *,!$&È $'+É
&,þ-&È Ýþþ*--&È #'%%&È !& * ã'++ &É +(*ÿ&È *!+(*ÿ&È
Ýþ$°+-&È á&,$ý++-&È &Ë$ý&& .*þ&È .'& ï¶&& þÉ
ç¶&!-&È á&,%ýÿÉ ýþ+!,2& *!&
,-&È á&,,*'&-&È ï,-*2È ÍÊ ýþ+,!& ýþ+'&*$!ÿ › %*#/¶*!
á&,*&-&È ï-+(&!É ÎÊ !&+!,2&È !& äý,Ë!% ýþ+'&*&
*-&× ÊÖ ï-+(&+!'&× ãœ&&!+Ë!&,* ïÿ$'++ ÍÊ ýþ+ÿ!&È ý-++ÿ!É
-+ÊÖ îý-++ÿ%!++ -& î!$Ë!&,* ã!,É &È .'& +!ÿ þ&È ý-+É
ýþ+!ÿ*& › +ÿ¶,2& ,*&Ë!% Ý**+, +!,2&È !&É ¶&+,&È ý-++ÿ/!,2&È
Ýþ+!ÿ, ý,!*,Ëý&&Ë!&É ý-++'&*&È ýþ+,'µ&È ýþÉ
ÍÊ ì$ý&È ö!$È Þ+,*þ&È +(**, +!&È !& ï,*ý ýþÉ þ&× éÊÖ +#*,!*&
ó'$$&È ò'*+ý,2È ò'*ýÉ þ¶µ&Ë.*þ¶µ& ÎÊ !+'$!*&È .*!&2$&È
þ&È å&,&,!'&È ö/ÿ#È ýþ+'$-, ýþ+(ý$,&È ý-++ÿ$!µ&È
ö!$+,2-&È ö!$.'*+,$É ÍÊ ý$$!& **+ÿ&È -&É +ÿ!&È ,*&&&È +(ýÉ
$-&È ï!&&&È ð*ýÿ,&È -%+ÿ*œ&#,È -&!&É *!*&È +'&*&È &,*&&×
ó-&+ÿÈ ì*'*ý%% +ÿ*œ&#,È -&þ+ÿ*œ&#,È éÊÖ +2*&!*&
ÎÊ '& Ýþ+!ÿ, › -&ýþÉ *(*++!.È ý$$/ý$,!È ýþÉ ýþ+'&*&È +!ÿ › ýþ+(ý$É
+!ÿ,$!ÿ +'$-,!+,!+ÿÈ ý-,'*!,œ*È !#É ,&È +!ÿ
ýþ+!ÿ,$!ÿ .'*+œ,2$!ÿÈ /!$É ,ý,'*!+ÿÈ +'-.*œ& Ýþ+'&*-&
$&,$!ÿÈ þýþ+!ÿ,!,È þÉ ÎÊ .°$$!È .'$$#'%%&È ÍÊ Ýþ+ÿ!-&È Ý-++ÿ!É
ÎÔ
 ýþÒÓÄÈÆÄÍ
 ±ª£Ñ õ¡§®¡°Ñ õ¡§®¡°¥«ªÑ
ç´§®¡°Ñ ç´§®¡°¥«ªÑ 㱯Ò
ýþ¼¹²®µ®·Û ¼²ÿ± £¡¯ÿ¤¡¤¡ªÑ
¯¥ÿ¤ ¡®¡¥£ª¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¶±°®ýÒ
ü³¥¯ÿ¤¡ª¶¡¥°Ñ 몰¡®²ý¨¨Ñ
òý±¯¡
ä
¢¨±¯¯Ñ 㱯 Ëª¯°±ª£Ñ ã±¯Ò £¡ªÑ ²«® ¯¥ÿ¤ £¡¤¡ªÑ ²«®Ò ÞÙ ãþ¢¥ª ±ª£Ñ ãþ¯°ýª ¯Ò
³±®¢ ¢ý¨¨¡ªÑ ²«®§«©©¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¶ý¤¨±ª£Ñ ãþ¯°ýª ¯¯±©©¡Ñ
ÝÙ ÿ ö®¡ªª±ª£ ²«¨¨¶¥¡¤¡ªÑ ¡®¢«¨£¡ªÑ ¯°ý°°Ò ãþ¯°ýª ¯£¡¨ Ñ ãþ£¡¨°±ª£Ñ
ýþ¼¸»þ²®»®· ¢¥ª ¡ªÑ ýþ¨ý±¢¡ªÑ ²¡®¨ý±Ò ãþ¨È¯¡¯±©©¡
ÜÙ ¡¥ª¯ý±£¡ªÑ ý±¢¯ý±£¡ªÑ ¥ª ¢¡ªÑ ¬ý¯¯¥¡®¡ªÑ ¯¥ÿ¤ þ¡£¡Ò ýþ¼½ý¾þ®·
¯¥ÿ¤ ý±¢ª¡¤©¡ªÑ ®¡¯«®þ¥¡Ò þ¡ªà ´ÀÜà ¨«¯ ¯¡¥ªÑ Ëþ¡®  ¥¡ ÜÙ õ°ý±þ ³¥¯ÿ¤¡ªÔ¡ª°¢¡®Ò
®¡ªÑ ¡¥ª¶¥¡¤¡ª äˤª¡ ¨ý±¢¡ªÔ£¡¤¡ª ª¡ªÑ ¡ª°¯°ý±þ¡ªÑ ýþ³¥Ò
ÝÙ þ¡ýª¯¬®±ÿ¤¡ªÑ ¥ª ä¡Ò ýþ¼¹µ²½½®»· ÿ ýþ¯¬®¥ª£¡ª ¯ÿ¤¡ª
¯ÿ¤¨ý£ ª¡¤©¡ªÑ þ¡¯ÿ¤Å¢°¥Ò ýþ¼¹µ²½½®»·Û ¼²ÿ± ÿ ýþ¯¬ý¨Ò ÝÙ ÿ ¯°¡¤¨¡ª
£¡ªÑ ¯°®ý¬ý¶¥¡®¡ªÑ ¥ª ãªÒ °¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ýþ¼½®ÿ±®·
¯¬®±ÿ¤ ª¡¤©¡ªÑ ©¥° ä¡Ò ãþ¼¹»ýÿ±® ø¡®¡¥ªþý®±ª£Ñ ÜÙ §«ª°®ý¯°¥¡®¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ýþÒ
¯ÿ¤¨ý£ þ¡¨¡£¡ªÑ ¥ª ã°¡© ø¡®ýþ®¡ ±ª£Ñ 䡯ÿ¤¨±¯¯Ñ ¤¡þ¡ªÔýþ£®¡ª¶¡ª ²«ªÑ
¤ý¨°¡ªà ´ÀÜà ý±¢¢®¡¯¯¡ª ãþ©ýÿ¤±ª£Ñ ãþ®¡ ¡ ¯¥ÿ¤ ±ª°¡®¯ÿ¤¡¥ ¡ªÑ ýþ³¡¥Ò
ýþ¼¹ýµ½®· ýþ¼¹»®ÿ±®· ÿ¤¡ª
ÜÙ ýþ¯ÿ¤¨ý£¡ªÑ ýþ¤ý±¡ªÑ ÜÙ ÿ ýþ©ýÿ¤¡ª ÝÙ ±©þ®¥ª£¡ªÑ ý±¯  ¡®
ýþ¤ýÿ§¡ªÑ ýþ°®¡ªª¡ª ÝÙ ýþ¡®§¡ªª¡ªÑ ¡ª°¶¥¡¤¡ªÑ ù¡¨° ¯ÿ¤ý¢¢¡ªÑ ±©¯ î¡þ¡ª
ÝÙ ÿ ýþ¯«ª ¡®ª ýþ¯°®¡¥°¡ªÑ þ¡¯°®¡¥°¡ªÑ þ®¥ª£¡ªÑ ý±¯  ¡© ù¡£
ÞÙ ¯¥ÿ¤ ¥¯«¨¥¡®¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ýþÒ ³¡£ª¡¤©¡ªÑ ²«®¡ª°¤ý¨°¡ª ®Å±©¡ªÑ ¦© ªÓ þ¡¯¡¥°¥£¡ªÑ
¯«ª ¡®ªÑ ¯¥ÿ¤ ¯¡¬ý®¥¡®¡ªÑ ýþ¼¹»²·°®· ¨¥­±¥ ¥¡®¡ªÑ ©«® ¡ªÑ ¡®Ò
¯¥ÿ¤ ýþ¯ÿ¤«°°¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ý±¯Ò ÜÙ ýþþ¨Å°°¡®ªÑ ýþþ®Èÿ§¡¨ªÑ ©«® ¡ªÑ ¡¥ª¡ª ï«®  þ¡Ò
§¨¥ª§¡ªÑ ÿ ýþ§ý¬¯¡¨ªÑ ¯¥ÿ¤ ¨È¯¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ýþ¨È¯¡ªÑ £¡¤¡ªÔ²¡®Ëþ¡ªÑ ±ª°¡®  ¥¡
¯¥ÿ¤ ýþ£¡¤¡ªÑ ýþ¯¬¨¥°°¡®ªÑ ýþÒ ç® ¡ þ®¥ª£¡ªÑ ¨µªÿ¤¡ªÑ
ýþ¼¹ýµ½®·Û ¼²ÿ± ¯¥ÿ¤ ¨È¯¡ªÑ ¬¨ý°¶¡ª ª¥¡ ¡®©ýÿ¤¡ªÑ ª¥¡ ¡®©¡°Ò
¯¥ÿ¤ ¨«¯¨È¯¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ýþ¯¬¨¥°Ò ÝÙ ¤¡®ýþ¯¬®¥ª£¡ªÑ ¤¡®±ªÒ ¶¡¨ªÑ ©ý¯¯ý§®¥¡®¡ªÑ ¡®Ò
°¡®ªÑ ¯¥ÿ¤ ¨«¯¯ý£¡ªÑ þ®¡Ò °¡®¯¬®¥ª£¡ªÑ ¤¥ªýþ¯¬®¥ªÒ ¯ÿ¤¨ý£¡ªÑ °«°¯ÿ¤¨ý£¡ªÑ ý±¯Ò
ÿ¤¡ª ©¥°Ñ ýþ¢ý¨¨¡ªÑ ¯¥ÿ¤ £¡ªà ´ÀÜà ®±ª°¡®¯¬®¥ª£¡ªÑ ©¡®¶¡ªÑ ª¥¡ ¡®¯°¡ÿ¤¡ªÑ ¡®Ò
°®¡ªª¡ªà ´ÀÜà ýþ¯¬®¥ª£¡ªÑ ®±ª°¡®¤±¬¢¡ª ¯°¡ÿ¤¡ªÑ ¤¥ª¯ÿ¤¨ýÿ¤°¡ªÑ
ý±¯¯°¡¥£¡ª Þ٠´ÀÜ ³Õ¿à ý±¢£¡þ¡ª ¡®¯°¥ÿ§¡ªÑ ÿ °È°¡ª
ýþ¼¹ý»®·Û ¼²ÿ± ÿ ¯¬ý®¡ª ßÙ ¯¥ÿ¤ ýþ©¡¨ ¡ªÑ ý±¯°®¡Ò ãþ¼½®ÿ±®»
ýþ¼¹®ÿ´®· ´ÀÜ ³Õ¿à ýþª¡¤Ò °¡ªÑ §Ëª ¥£¡ªÑ ²¡®¨ý¯¯¡ª Ü٠㱯¢¨±£Ñ ö«±®Ñ õ¬®¥°¶Ò
©¡ªÑ æ¥Å° ¤ý¨°¡ªÔ©ýÿ¤¡ªÑ àÙ ÿ ýþ¯¬ý¨°¡ªÑ ¯¥ÿ¤ °«±®Ñ ö®¥¬Ñ èý¤®°Ñ õ¬®¥°¶Ò
ýª 顳¥ÿ¤°Ô÷©¢ýª£ ²¡®Ò ýþ¼¹¾µ®· ¢ý¤®°
¨¥¡®¡ªÑ ¤±ª£¡®ªÑ ¢ý¯°¡ª ÜÙ ýþ³¥ÿ§¡¨ªÑ ýþ®«¨¨¡ªÑ ýþÒ ÝÙ ç´§±®¯Ñ ãþ¯ÿ¤³¡¥¢±ª£
ýþ¼¹®²ÿ±®»· çæøà æý°¡ª ¤ý¯¬¡¨ªÑ ýþ¨ý±¢¡ªÔýþÒ ýþ¼½®ÿ´®·
¯¬¡¥ÿ¤¡®ªÔ¡¥ª¯¬¡¥ÿ¤¡®ªÔ ¯ÿ¤ª±®®¡ª ¨ý¯¯¡ª ÜÙ ýþ£®¡ª¶¡ªÑ þ¡£®¡ª¶¡ªÑ
ýþ¨¡£¡ªÔý±¢ª¡¤©¡ªÔ¡¥ªÒ ÝÙ ÿ ý±¢¯ý£¡ª ±©£®¡ª¶¡ªÑ ýþ¶Å±©¡ªÑ
£¡þ¡ª ýþ¼¹Öµ®· ÿ ýþ³ý¯ÿ¤¡ª ¡¥ª¶Å±©¡ªÑ ±©¶Å±©¡ªÑ
ýþ¼¹®²¼®· ÿ ýþ¯¡®²¥¡®¡ª ýþ¼½ý¶¶®· ¡ª°¯°ý©©¡ªÑ ýþ¬¢Å¤¨¡ªÑ ýþ¬¢¨«ÿ§¡ªÑ ýþÒ
ýþ¼¹®»»®· ¡ª°¯¬®¥ª£¡ªÑ ¤¡®²«®£¡¤¡ªÑ ¬¨ýª§¡ªÑ ¡¥ª¢ý¯¯¡ªÑ ±©Ò
ÜÙ ÿ ýþ¯ÿ¤¨¥¡Ê¡ª ¶±®Ëÿ§¶±¢Ë¤®¡ª ¯¡¥ª ý±¢Ñ ¯ÿ¤¨¥¡Ê¡ªÑ ýþ¶¥®§¡¨ªÑ ý±¯Ò
ÝÙ ¯¬¡®®¡ª Îõ°®ýÊ¡ÏÑ þ¨«Ò ÿ ¯°ý©©¡ª ²«ª ¯°¡ÿ§¡ªÑ ©ý®§¥¡®¡ª
ÿ§¥¡®¡ªÑ  ¡ª ü±£ýª£ ²¡®Ò ãþ¼½ý¶¶¾·° ê¡®§±ª¢°Ñ ãþÒ ÝÙ ¢¡¯°¨¡£¡ªÑ ¢¥´¥¡®¡ªÑ ²¡®Ò
¤¥ª ¡®ªÑ ¡¥ª¡ 䨫ÿ§ý ¡ ¡®Ò §«©©¡ªÑ ãþ§±ª¢°Ñ ÷®Ò ýª§¡®ªÑ ±©®¡¥Ê¡ªÑ þ¡¯°¥©Ò
®¥ÿ¤°¡ªÑ ¡¥ª¡ª í«® «ªÔ¡¥Ò ¯¬®±ª£Ñ 桯¶¡ª ¡ª¶Ñ é¡Ò ©¡ª
ª¡ ò«¯°¡ª§¡°°¡ ý±¢¯°¡¨¨¡ª þ±®°Ñ 顯ÿ¤¨¡ÿ¤°Ñ èý©¥¨¥¡Ñ ãþ¼½®²°® ÿ ÷ª°¡®§±ª¢°
ãþ¼¹®»»¾·° ÿ õ¬¡®®¡ õ°ý©©Ñ õ°ý©©þý±© ýþ¼½®²°®·
ýþ¼¹²®µ®· ãþ¼½ý·­ ÜÙ ¤¡®±ª°¡®¯°¡¥£¡ªÑ ¤¡®ýþÒ
ÜÙ ²«®¢Ë¤®¡ªÑ ýþ¨ý±¢¡ª ¨ý¯Ò ÜÙ ÷ª°¡®¯ÿ¤¥¡ Ñ í¨±¢°Ñ æ¥¢Ò ¯°¡¥£¡ªÑ ¤¥ª±ª°¡®¯°¡¥£¡ªÑ
¯¡ª Îö«ª°®Å£¡®ÏÑ ²«ª ãªÒ ¢¡®¡ª¶ ª¥¡ ¡®¯°¡¥£¡ªÑ ¤¥ªýþ¯°¡¥Ò
¢ýª£ þ¥¯ 窠¡ ¯¬¥¡¨¡ª Ý٠窰¢¡®ª±ª£Ñ 楯°ýª¶Ñ £¡ªÑ ¤¥ªýþ§¨¡°°¡®ªÑ ¤¥ª±ªÒ
ÝÙ ÿ ¶±¯¬¥¡¨¡ª ü³¥¯ÿ¤¡ª®ý±©Ñ õ°®¡ÿ§¡Ñ °¡®£¡¤¡ªÑ ªýÿ¤ ±ª°¡ªÔ
øÿ
 ýþ+,$$&

Ý þ*ýþ &È þ*ýþÉ

/œ*,+ &
ÐÊ .*,*'ÿ#&&È .*'**&È
.*/$#&È .*þ$¶&È !&É
ýþ+,'µ&È +!ÿ
ÍÊ +!ÿ ýþ*¶ÿ#&È +!ÿ ýþÉ
ÎÊ ýþ+!,2& Äì*Å & +,%%&
ÏÊ !&#*&È þ+-ÿ&× Ýþ+,! ÎÊ +!ÿ ýþ+ÿ¶*&È +!ÿ
-+ÊÖ .'*þ!#'%%&È É ÍÊ Ýþ/œ*,++,!&È ðý$É ý-+ÿ-*&
*!&+ÿý-& %ý*+ÿÈ î¶ÿ#/È ä!%É ýþ+,'µ&
ÐÊ › ¶þ*&ýÿ,& #* ÍÊ › #$ý,
ÑÊ ýþ+,-,Ë!& ! &!É ÎÊ › ê!*ý& ÎÊ œ++$!ÿÈ &!ÿ, +ÿ°&È
*!* ç$ý++ !&+,-, ýþ+,!%%& -&œ+,,!+ÿÈ +ÿ-µ$!ÿÈ
/*&È ýþý$$&È !% ÝþÉ ÍÊ +!& ï,!%% ýþþ&È ýþ+ÿ-$!ÿÈ -&ý&+&É
+,! þ*!& +!&È ýþÉ +,!%%&È /œ$&È +!& $!ÿÈ ýþ+ÿ*ÿ#&È /!É
$!,&È ýþ/œ*,+&È óý$ ,*&È *',!*&È *$!ÿÈ .*-&+,ý$,,È
&!ÿ, ïÿ*!,, ý$,& #°&É ($œ!*&Ë+!ÿ &,+ÿ!É +ÿ%ýÿ#$'+
&& & ¶*È þ+ÿ$!µ&È '(É ýþ+,',,*& -+Ê ¶*Ö ýþ2ýÉ
ýþ+,$$& ,!*& $&È ýþþ2ý$&È 2-*¶ÿ#É
ÍÊ › ýþ+,2& ÎÊ !& á!&#$ý& þ*!&&È 2ý$&È !& îý,& 2ý$&È
ÎÊ (ý*#& ÄÝ-,'ÅÈ ý$,&× ý&(ý++&È !&ý&* ý&(ý+É ,!$&È %!, ð!$2ý$-&&
°+,**ÊÖ ý*ý!*&× +&È 2-+ý%%&+,$$&È #'É þ$!ÿ&
+ÿ/!2ÊÖ (ý*#!*&È $ý*& '*!&!*&È !&+,$$&ËýþÉ ýþ+,*ý!*& .*ý$$%!É
Äç!+,&ÅÈ -&,*+,$$& +,$$& ý-È #'%þ!&!*&È &*&È 2-% Þ*! *É
ÏÊ ýþ+ÿý$,&È ý-++ÿý$,&È ý&$!ÿ& þ&È &*ý$!+!*&
ý-+%ýÿ&È ý-+*&È ýþ+,!%%&È +!ÿ +!ÿ þ+(*É ýþ+,*ý!*& .'& › ýþ+&
ýþ*&È +,'((&È +ÿ$!É ÿ&È +!ÿ ý**ý&!*&È .'&
µ&È ý-µ* Þ,*!þ +,2&× +!ÿ .*+,œ&!&È !& ýþ+,*ý#, þ*!$!ÿÈ -&ý&É
-+ÊÖ ý-+#&!(+& á!&!-& *2!$&È !& +ÿý-$!ÿÈ -&&+,œ&É
ÐÊ › ý-þ& ”þ*!&#-&,Ëò*!&É $!ÿÈ !$$È ýþ2'&È
ýþ+,$$& ý- þý*-& ,*&È +!ÿ !&!É &-* ýÿ,È .'*+,$$,È
ÍÊ ýþþ& ý-È ý&+,*þ&È &È ý-+%ýÿ&È ýþ%ýÉ ,'*,!+ÿÈ &!ÿ, *!É
þýþ+!ÿ,!&È .'*ýþ&È ÿ& þý*Ë!&þ-&&È .*É
+!ÿ þ%¶& -%È › ýþÉ Ýþ+,!%%-& › óý$ !&2$,È $'+$°+,È 2-+ý%É
2!$& ý- ýþ+,!&&, &,ý$,+ý%È &,+ýÉ %&ý&$'+È þ2!-&+É
ÎÊ › ýþ+,!%%& &È ý+#,!+ÿÈ 2-*¶ÿ#É $'+
Ýþ+,$$*ý-% Þ+&#ý%%*È ý$,&È #-+ÿÈ .*2!ÿÉ ýþ+,*ý%($&È +!ÿ -+Ê ¶*Ö
î-%($#ý%%*È ò'**ý,+É ,& +!ÿ ý&+,*&&
#ý%%*È êþ&*ý-%È Ýþ+,!&&2 › 霵!#!, ýþ+,*!&
ï(!ÿ*È ç$$* ýþ+,'((& ÍÊ › ý-+2!&
ýþ+,%($& %!, !&% ÍÊ %!, * ï,'((-* %+É ÎÊ ýþ+,*!ÿ& Äïÿ-ÅÈ
ï,%($Ëï!$ËÝ%,++!É +& *!&!&È +ý-þ*%ýÿ&È
$ .*+&È +,%($& ÎÊ ý&ý$,&È ý$,&È +,& ýþ(-,2&È ýþ*!þ&È ýþÉ
ýþ+,%($& ý$+Ë2- *#$œ*& þ$!þ&È äý$, %ýÿ&È ,*,&
¶*È þ2!ÿ&&È ÿý*ý#É þ*%+&È !&&ý$,& ÏÊ œ-,&È ýþœ-,&È +ÿœÉ
,*!+!*&Ë!&+,$$&ËÉ ýþ+,'µ& $&È ýþ+ÿœ$&È &,œ-,&È
!&!*&Ëý*+,$$& ý$+È ÍÊ › .*#ý-& ýþþý$&× -+ÊÖ ($$&È ýþÉ
#&&2!ÿ&&È #$ý++!!É ÎÊ ý&/!*&È /!*+,*þ&È ($$&× °+,**ÊÖ ýþœ-,$&
2!*& &!ÿ, ý$$&È /+,'µ&È ÐÊ ýþ($¶ÿ#& ÄÞ*&ÅÈ
ýþ+,*þ& 2-*¶ÿ#+,'µ&È #$&È -&É ýþ*!µ&È ýþ2-(&È ýþÉ
ÍÊ !&+ÿ$ý&È ,ý-þ˶$É ý&&%Ë/!*/œ*,!Ë þ*&× -+ÊÖ ýþ#$ý-þ&È
$'+˶$$'+Ëþ$-,$* -&+1%(ý,!+ÿ +!&È %!++É ýþ*-(&
/*& ý$$& ÑÊ › ýþ+-ÿ&
ÎÊ -&,*&È ý-++,*þ&È ÏÊ ýþ+ÿ$ý&È ýþýÿ#&È ýþ+,*!,&
.*ý$$&È 2-*-& &È ýþý-&È ýþ+(ý$,&È ýþÉ ÍÊ $-&&È ýþ$-&&È
2-+ý%%&þ*ÿ& +($!,,*& .*$-&&È 2-*¶ÿ#/!+&È
ÏÊ › ýþ$ý-& ÐÊ › ýþ&-,2& þ+,*!,&È !& Ýþ* +,$É
ÏÌ
 ýþÓÑýÆÄÍ
¨¡ªÑ ²«ª ¯¥ÿ¤ ³¡¥¯¡ªÑ ª¥ÿ¤°
£¡¨°¡ª ¨ý¯¯¡ªÔ¯°¡¤¡ª ¶±Ñ
¨¡ªÑ ª¥¡ ¡®£¡¤¡ªÑ ª¥¡ ¡®Ò
¯°Ë®¶¡ªÑ ¤¥ª±ª°¡®¯ý±¯¡ªÑ
ãþ½®² í¨«¯°¡®Ñ õ°¥¢°
ãþ½®²µ ü±£ýþ°¡¥¨Ñ 祯¡ªÒ
ä
¯¥ÿ¤ ª¥ÿ¤° þ¡§¡ªª¡ª ¶±Ñ ¤¡®±ª°¡®¯ý±¯¡ªÑ ¤¥ªýþ¯ý±Ò þý¤ªýþ°¡¥¨à ÓÀÁ²¿¿Üà í±¬¡¡
²¡®ª¡¥ª¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ²¡®³ý¤®¡ª ¯¡ªÑ ¤¡®ýþ¯ý±¯¡ªÑ ¥ª  ¥¡ ýþ½®²µ®· ¶¡®¨¡£¡ªÑ °®¡ªª¡ªÑ
£¡£¡ªÑ ý¨¯ ±ª®¥ÿ¤°¥£Ô±ª¶±Ò ö¥¡¢¡ ¢ý¨¨¡ªÔ¯°Ë®¶¡ªÔ¯ý±Ò ýþ°®¡ªª¡ªÑ ý±¢°¡¥¨¡ªÑ ±ªÒ
°®¡¢¢¡ª Ô¢ý¨¯ÿ¤Ô±ª³ý¤® ¯¡ªÔ¯¡£¡¨ªÑ ¥ª¯ ö®± ¡¨ª °¡®°¡¥¨¡ªÑ ý±¢£¨¥¡ ¡®ªÑ ¬ý®Ò
¤¥ª¯°¡¨¨¡ªÑ ýª¢¡ÿ¤°¡ªÑ ª¡Ò §«©©¡ªÑ ýþ°®± ¡¨ªà ´ÀÜà ¶¡¨¨¥¡®¡ªÑ ýª«® ª¡ªÑ ¯«ªÒ
£¥¡®¡ªÑ ª¥ÿ¤° ¶±£¡þ¡ªÔ ¤¡®±ª°¡®¬±®¶¡¨ªÑ ®±ª°¡®Ò  ¡®ªÑ ¯¡¬ý®¥¡®¡ªÑ ýþ¯¬ý¨Ò
³ý¤®¤ýþ¡ª ³«¨¨¡ªÑ ³¥ ¡®Ò ¯ý±¯¡ªÑ ®±ª°¡®¯¡£¡¨ªÑ ®±ªÒ °¡ªÑ ¥ª õ°Ëÿ§¡ ¯ÿ¤ª¡¥ ¡ªÑ
®±¢¡ªÑ  ¡©¡ª°¥¡®¡ªÑ ²¡®Ò °¡®¢¨¥¡£¡ª ¥ª ö¡¥¨¡ °¡¥¨¡ª
³¡®¢¡ª ýþ¼½Ö½Ã®· ÿ ¯°Ë°¶¡ª ãþ½®²µ¾·°
ÝÙ ÿ ýþ¡®§¡ªª¡ª ýþ¼¾ÿ±®· ÜÙ ö®¡ªª±ª£Ñ ãþ°®¡ªª±ª£Ñ
ãþ¼½»²ÿ± 祪¯ÿ¤®Åª§±ª£Ñ ÜÙ  ±®ÿ¤¯±ÿ¤¡ªÑ  ±®ÿ¤Ò ÷ª°¡®°¡¥¨±ª£
䡯ÿ¤®Åª§±ª£Ñ íË®¶±ª£Ñ ¯°®¡¥¢¡ªÑ ýþ¯°®¡¥¢¡ªÑ ¯°ÈÒ ÝÙ ø¡®þýª Ñ í«©©ýª «Ñ
õ°®¡¥ÿ¤±ª£Ñ 䡯ÿ¤ª¡¥Ò þ¡®ª ¥ªÑ  ±®ÿ¤³Ë¤¨¡ªà 祪¤¡¥°Ñ ö®±¬¬Î¡ÏÑ ö¡¥¨Ñ
 ±ª£Ñ 祪¯¬ý®±ª£Ñ ô¡ ±Ò ´ÀÜà ¢¥¨¶¡ªÑ  ±®ÿ¤¯ÿ¤ªË¢Ò õÿ¤ý®Ñ í«¨«ªª¡Ñ ü±£Ñ ò±¨§Ñ
¶¥¡®±ª£Ñ ãþ¶±£Ñ ê¡®ýþ¯¡°Ò ¢¡¨ª êý±¢¡ªÑ é®±¬¬¡Ñ ïýªªÒ
¶±ª£Ñ 索 ¡®±ª£Ñ ø¡®Ò ÝÙ ýþ£¡¤¡ª Îé¡þ¥¡°ÏÑ ýþÒ ¯ÿ¤ý¢°Ñ 䡨¡£¯ÿ¤ý¢°
©¥ª ¡®±ª£Ñ ø¡®®¥ª£¡®±ª£à ¨ý±¢¡ªÑ  ±®ÿ¤§Å©©¡ªÑ ÞÙ ÿ èýÿ¤
´²µÜà 桶¥©¥¡®±ª£Ñ ô¡Ò ýþ¯ÿ¤®¡¥°¡ªÑ ýþ§Å©©¡ªà ßÙ éý°°±ª£Ñ í¨ý¯¯¡Ñ ô±þ®¥§
 ±§°¥«ª ´ÀÜà ýþ£®ý¯¡ªÑ ýþ®¡ªª¡ªÑ ýþ½Ó»·®· ÿ ýþ°±®ª¡ª
ýþ¼½»¾¼ ²¡®³«®®¡ªÑ ±ª²¡®Ò ýþ§¨ý¬¬¡®ªÑ ýþ¨ý°¯ÿ¤¡ªÑ ýþ½Ó½®·
¯°Åª ¨¥ÿ¤Ñ ýþ³¡£¥£Ñ §«ªÒ ýþ¯°Èþ¡®ªÑ  ±®ÿ¤¯°Èþ¡®ª ÜÙ ÿ °È°¡ª
¢±¯Ñ ³¥®®Ñ ±ª£¡«® ª¡°Ñ ±ªÒ ÞÙ ýþ°ý¯°¡ªÑ ýþ¨¡±ÿ¤°¡ªÑ ÝÙ ±ª°¡® ®Ëÿ§¡ªÑ ²¡® ®ÅªÒ
ý±¯£¡£«®¡ªÑ ±ª§¨ý®Ñ §®ý±¯Ñ ýþ§¨«¬¢¡ª £¡ªÑ ª¥ÿ¤° ý±¢§«©©¡ª ¨ý¯Ò
 ±ª§¡¨Ñ ÿ¤ý«°¥¯ÿ¤Ñ  ¥¢¢±¯ ßÙ ¯ÿýªª¡ª ¯¡ªÑ ¯¥ÿ¤ þ¡¤¡®®¯ÿ¤¡ªÑ ¶±Ò
ýþ¼½¾¯®· ýþ¼¾»­ ¯¥ªª¨«¯Ñ ±ª¯¥ªª¥£Ñ ®Ëÿ§¤ý¨°¡ªÑ ª¥¡ ¡®¤ý¨°¡ªÑ
ÜÙ ¯°ý¢¢¡¨ªÑ ª±ýªÿ¥¡®¡ªÑ ³¥ ¡®¯¥ªª¥£Ñ ±ª¨«£¥¯ÿ¤Ñ ýþ³¡¤®¡ªÑ þ¡°Å±þ¡ªÑ þ¡Ò
 ¥¢¢¡®¡ª¶¥¡®¡ªÑ £¨¥¡ ¡®ªÑ ýþ³¡£¥£Ñ ýþ¯°®±¯Ñ þ¡¶¥¡Ò ¯¥¡£¡ªÑ þ¡¶³¥ª£¡ª
±ª°¡®°¡¥¨¡ªÑ £®ý ±¡¨¨ ±ªÒ ¤±ª£¯¨«¯Ñ ýþ¡®³¥°¶¥£Ñ ãþ½Ó½¾·° öÈ°±ª£Ñ ø¡®ª¥ÿ¤Ò
°¡®¯ÿ¤¡¥ ¡ªÑ ýþ°®¡¬¬¡ªÑ ³ý¤ª³¥°¶¥£Ñ ¥®®³¥°¶¥£Ñ °±ª£Ñ ü¡®¯°È®±ª£ Îäý§°¡Ò
§¨ý¯¯¥¢¥¶¥¡®¡ªÑ ¢Åÿ¤¡®ª ¯¥ªª³¥ ®¥£Ñ ±ª²¡®ªËª¢°¥£Ñ ®¥¡ªÏÑ òý¯°¡±®¥¯¥¡®±ª£Ñ õ°¡Ò
ÝÙ ¯ÿ¤ý°°¥¡®¡ªÑ ýþ¯ÿ¤ý°°¥¡Ò ¨Åÿ¤¡®¨¥ÿ¤Ñ £®«°¡¯§Ñ ý¨þ¡®ªÑ ®¥¨¥¯¥¡®±ª£Ñ 桯¥ª¢¡§°¥«ª
®¡ªÑ ýþ¯ÿ¤ý°°¡ªÑ °Èª¡ªÑ ýþÒ  ±©©Ñ °È®¥ÿ¤°Ñ «¤ª¡ õ¥ªª ýþ½»ý°®·
°Èª¡ª ±ª  ø¡®¯°ýª à ´ÀÜà ¤¥®ªÒ ÜÙ ýþ®Å±©¡ªÑ  ¡ª ö¥¯ÿ¤
ýþ¼½¾¶¹¯®· ®¥¯¯¥£Ñ ¤¥®ª²¡®þ®ýªª°Ñ ýþ ¡ÿ§¡ªÑ ³¡£¯ÿ¤ý¢¢¡ªÑ
ÜÙ £¡¢Ë¤¨¨«¯Ñ °¡¥¨ªý¤©¯¨«¯Ô ³¥°¶¨«¯Ñ þ¨È ¯¥ªª¥£Ñ ²¡®Ò ³¡£®Å±©¡ªÑ ³¡£ª¡¤©¡ªÑ
£¨¡¥ÿ¤£Ë¨°¥£Ô¯°±©¬¢ ³¡®Ò ®Ëÿ§° ¤¡®±ª°¡®ª¡¤©¡ªÑ ¢®¡¥©ýÒ
 ¡ªÑ ýþ°È°¡ª ãþ¼Ã®¼¼ ÿ 顯ÿ¤³Ë® ÿ¤¡ªÑ ¨¡¡® ©ýÿ¤¡ª
ÝÙ ¼º¾Èɾ¼ ýþÈÉÊÂÅ»ºÃ ýþ½ý¼½®· ÝÙ ÿ ýþ¶ý¤¨¡ª
ÿ ²¡® ±©©¡ª ÜÙ ýª¢Ë¤¨¡ªÑ þ¡¢Ë¤¨¡ªÑ þ¡Ò ÞÙ ýþª±°¶¡ªÑ ²¡®þ®ý±ÿ¤¡ªÑ
ãþ¼½¾»Ã °ý¯°¡ªÑ þ¡®Ë¤®¡ªà ´ÀÜà þ¡Ò ²¡®¯ÿ¤¨¡¥Ê¡ªÑ ýþ®¡¥þ¡ªÑ
ÜÙ õ°±®¶Ñ èý¨¨ ¢¥ª£¡®ªÑ þ¡°ý°¯ÿ¤¡ªÑ þ¡Ò ýþ¨ý±¢¡ª Îõÿ¤±¤¡ÏÑ  ±®ÿ¤Ò
ÝÙ äȯÿ¤±ª£Ñ ãþ¤ýª£Ñ ãþÒ £®ý¬¯ÿ¤¡ª °®ý£¡ªÑ ¯°®ý¬ý¶¥¡®¡ª
¢ý¨¨Ñ 顢Ũ¨¡Ñ êýª£Ñ êý¨ ¡ ÝÙ ýþ¯±ÿ¤¡ªÑ  ±®ÿ¤¯±ÿ¤¡ªÑ ßÙ £¨¡¥ÿ¤©ýÿ¤¡ªÑ ¡þª¡ªÑ
ÞÙ çæøà ô¡ÿ¤ª¡®ýþ¯°±®¶Ñ ýþ¯°®¡¥ÿ¤¡ª ¡¥ª¡þª¡ªÑ ¬¨ýª¥¡®¡ªÑ ¡¥ªÒ
ò®«£®ý©©ýþ¯°±®¶Ñ õµ¯Ò ÞÙ ¯ÿýªª¡ª ¬¨ýª¥¡®¡ªÑ £¨Å°°¡ªÑ ª¥²¡¨Ò
°¡©ýþ¯°±®¶Ñ õµ¯°¡©¶±Ò ýþ½ý¾ÿ±®· ´ÀÜ ³Õ¿à ±ª°¡®Ò ¨¥¡®¡ªÑ ý¬¬¨ýª¥¡®¡ª
¯ý©©¡ªþ®±ÿ¤ °ý±ÿ¤¡ªÑ ²¡®¯ÿ¤³¥ª ¡ªÑ àÙ ýþþ®¡ÿ¤¡ªÑ ýþþý±¡ªÑ ýþÒ
ýþ¼½Ö»Ã®· ¤¡®±ª°¡®¯°Ë®¶¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ²¡®þ¡®£¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ±ªý±¢Ò ®¡¥Ê¡ªÑ ¡¥ª®¡¥Ê¡ªÑ ª¥¡ ¡®Ò
¤¡®ýþ¯°Ë®¶¡ªÑ ¤¡®±ª°¡®¢ý¨Ò ¢¥ª þý® ©ýÿ¤¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¡ª°Ò ®¡¥Ê¡ªÑ ª¥¡ ¡®¨¡£¡ªÑ ¶¡®¨¡Ò
¨¡ªÑ ¤¥ª±ª°¡®¢ý¨¨¡ªÑ ¤¥ªýþÒ ¶¥¡¤¡ª £¡ªÑ  ¡©«ª°¥¡®¡ªÑ ¯ÿ¤¨¡¥Ò
¢ý¨¨¡ªÑ ¤¡®ýþ¢ý¨¨¡ªÑ ýþ¢ý¨Ò ýþ½ý¾®· ÿ ý±¢°ý±¡ª ¢¡ª
ù÷
 ýþ,*œ$!ÿ

Ý ýþ,*œ$!ÿ › +ÿœ$!ÿ
ýþ,*!þ&
ýþ,*',2& › ýþ2/!&&
ýþ,*¶&&! -&,*-È ,*-$'+È
+ÿ!þ&È +!ÿ *!%ýÿ&
.'&È þ$ý+,&È .*($!ÿ,&
ÍÊ .'& * Þý&Ë% ç-*+ .**œ,*!+ÿÈ ýþý$$&È 2-È þ$ý&È ý-*$&È
ýþ#'%%&È ý-+ * î!ÿÉ #,2*!+ÿÈ !**$œ-þ!È œÉ 2-%-,&È ý-$ý+,&
,-& ,*!þ&Ë*ý,&È *,!+ÿÈ +#,!**!+ÿ ýþ/ý&$&
/,*!þ&È ýþ/!ÿ&È Ýþ,*¶&&!* Ýþ/!ÿ$*È ÍÊ › œ&*&
ýþ+ÿ/!&È ýþ!**& äœ*,!#*È Ýþý$$&*È ÎÊ þ-&È $#,!*&È þ!É
ÎÊ ! ïÿ/ý&*+ÿý, ï#,!**È î&ý,È ò*É &
ýþþ*ÿ&È !& â$É *œ,*È å**$œ-þ!*È ïÿ!+É ýþ/ý&*&
þ-*, *þ!¶*& %ý,!#*È à.!ý,!'&!+, ÍÊ -%2!&È /&È
Ýþ,*!þ-& › ïÿ/ý&*É ýþ,-(& þ,-(&È Ä.'*+!ÿÉ /2!&È '*,&È
+ÿý,+ýþþ*-ÿ ,!Å ýþ/!+ÿ&È ,-(& '*,2!&È !&& Þ*!ÿË
ýþ,*&&& ,*&&&È &,2/!É +œ-þ*&Ë&,*&& !& ã& .*$ý++&È
&È +(ý$,&È ý-,!$&È $°É ýþ,-*&& -+Ê ¶*Ö ! èý-É & ó'&'*, /ÿ+$&Ë
+&È $'+$°+&È -*ÿ,*&É &Ë& ï(ýµË! ï,!%É .*$&È -%+!$&È ¶þ*É
&&È -*ÿ+ÿ&!&È %-& .**þ&È $-+,$'+ +!$&È %!*!*&
#ý((&È ,!$&È -&,*þ*É %ýÿ&È (*!%!*&È &!É ÎÊ +!ÿ ýþ+,2&È ý.'&É
ÿ& **¶ÿ#&È ! Þ!+,É &È ý.'&$ý-&È +!ÿ
Ýþ,*&&-& *-& &%&× -+ÊÖ *-&É &,*&&È & î¶ÿ#&
ÍÊ ï(ý$,-&È Ýþ+(ý$,-&È ,*2!& #*&È +!ÿ ýþ/&&
ö*,!$-&È Ý-,!$-&È ýþ-*,!$& › .*-*,!$& ÏÊ $'+/ý&*&È ýþ%ý*É
ñ&,*,!$-&× ÊÖ ï(ýÉ ýþ.*$ý&& +ÿ!*&È ý-þ*ÿ&È +!ÿ
*ý,!'& Äãþ!,Å ÍÊ '**&È ýþ'**&È .*É ý-%ýÿ&È +!ÿ ý- &
ÎÊ ï'&*-&È Ýþ+'&É $ý&&È 2-%-,&È !& Ý&É ó %ýÿ&È &È $'+É
*-&È è'+$°+-&È Ýþ/&É +!&&& +,$$&È !& â'*É &È /ý&*&È -*ÿÉ
-&È å+'$!*-&È Ý%(-,ýÉ *-& *þ&Ëý-+,$$&Ë /ý&*&È -*ÿ)-*&È
,!'&È á&,*&-&È á$!%!É $,& %ýÿ&Ëý&%$É -*ÿ+,*!&È +,*!ÿ&×
&!*-&È ò*!&2$-& &È /'$$&È þý&+(*-É ÊÖ +ÿ/!&× -+ÊÖ +!ÿ
ýþ,*,& ÿ&È þ*&È þ+,& ý- ! ï'ÿ#& %ýÿ&È
ÍÊ ¶þ*þ&È ¶þ*,*ý&È ý- ýþý%(&
¶þ*$ý++&È ¶þ*+ÿ*!þ&È ÎÊ +!ÿ ,/ý+ ýþ.*$ý&& Ýþ/ý&*-&
.**þ&È .*%ýÿ&È !&É › ý&+,*&&È +!ÿ ÍÊ ó2-È Ý-+2-È Ý-+É
,*$ý++&È 2-/!+&È ý&.*É ýþ/œ& þ&#&È -*ÿÉ /ý&*-&È Ýþ2-È ñ%É
,*ý-& &#&È +!ÿ -*ÿ & +!$-&
ÎÊ #¶&!&È +!& Ý*þ!,+É ç'( & $ý++&È 2- ÎÊ â$-ÿ,È ò*+ÿ/!&&
.*œ$,&!+ $°+&È & îý, &È +!ÿ ãý&É ÏÊ Ý-þ*-ÿÈ Ýþ%ý*+ÿÈ
à!&+, )-!,,!*&È 2-*¶ÿ#É #& %ýÿ&È +!ÿ ¶þ*É â'*,ý&
,*,& .'&È & Ýþ+ÿ! $&È +!ÿ *ý&È ¶þ*É ýþ/ý*,& +!ÿ -$&È ýþÉ
&%&È +!&& î¶ÿ#,*!,, +ÿ$ý&È -*ÿ*ÿ&&È (ý++&È ý**&È ý-+ý**&È
*#$œ*&Ë&%&È +!ÿ 2-É .*$!ÿ&È &¶þ*É ý-++ÿý-&È 2-/ý*,&È 2-É
*¶ÿ#2!&È ý-++ÿ!&È +,$$&È þ-*,!$&È !&É +&È /ý*,&È ! à!&
+!ÿ 2-* î- +,2&È +!& +ÿœ,2&È ýþ%++&È *É ý- +!ÿ 2-#'%%& $ý++&È
Ý%, 2-* ò*¶-& +,$É %++&È !& Þ,*ýÿ, 2!É ã-$ ýþ&È -$!
$&È +!&& ì'+,& ýþÉ &È *& -& /&&È +!&È +!ÿ ö!, $ý++&È !
þ& .'& ý$$& ï!,& þ,*ýÿÉ ä'&-& &!ÿ, ý-þ&×
ÏÊ › ýþ+,*!& ,& -+ÊÖ ýþ/ý*,& -& ð
ÐÊ ýþ$ý-&È ýþ&-,2& Ýþ/œ-& ”þ*$-&È á*É ,*!&#&
Äïÿ-ÅÈ -*ÿ,*,&È /œ-&È ã&¶þ*+,$É ýþ/œ*,+ &ýÿ -&,&È *ýþÈ
ýþ/,2& $-&È Þ*ÿ&-&È ÞÉ !&ýþÈ !&-&,*È &!*È
ýþ,*'ÿ#&& ýþ/!+ÿ&È ,*'É ,*ýÿ,-&È êýÿ+!&&&× *&!*È þ*ýþÈ ,ý$ýþÈ
ÿ#&*!þ&È ýþ*!þ&È *',É ÊÖ î$0!'& +,*'%ýþÈ $-++ýþÈ ,ý$/œ*,+
,!*&È ýþ*',,!*&È ,*'ÿ#É ýþ/œ$2& ý-þ¶*&È ¶þ*É ýþ/œ*,+&
&&× -+ÊÖ ýþ*-þþ$& ,*ý&È ý-$ý&È þ!+!,É ÍÊ !&-&,*&È *ýþÉ
ÏÎ
 ýþÖÄÑþÄÍ
£¡¤¡ªÑ ¤¡®±ª°¡®£¡¤¡ªÑ
þ¡®£ýþ £¡¤¡ªÑ ªýÿ¤ ±ª°¡ª
ª±ª¢°³¥ ®¥£Ñ ²¡®¯°¥¡£¡ªÑ
ý±¯£¡¢ý¨¨¡ªÑ ¡ª°¨¡£¡ªÑ þ¡Ò
ãþÀ®²ÿ±¾·°
ÜÙ ãþý®°Ñ õ¬¥¡¨ý®°Ñ øý®¥Ò
ä
£¡¤¡ª ¢®¡© ¨¥ÿ¤Ñ ýþ¯«ª ¡®¨¥ÿ¤Ñ ýª°¡Ñ ýþ³¡¥ÿ¤¡ª ¡ è«®©Ñ
ÝÙ ¯¥ÿ¤ ²¡®¯ÿ¤¨¡ÿ¤°¡®ªÑ «¤ª¡ õ¥ªª ±ª  ø¡®¯°ýª Ñ õ«ª ¡®ý®°Ñ õ«ª ¡®¢ý¨¨Ñ
¯ÿ¤¨¡ÿ¤°¡® ³¡® ¡ªÑ þ¡®£ýþ ±ªý±¯¢Ë¤®þý®Ñ ýþ¯±® à 㱯ªý¤©¡Ñ øý®¥ý°¥«ªÑ ãþÒ
£¡¤¡ªÑ ýþ®±°¯ÿ¤¡ªÑ ýþª¡¤Ò ´ÀÜà ¤¥®ª®¥¯¯¥£Ñ ¤¥®ª²¡®Ò ³ýª ¨±ª£Ñ ø¡®Åª ¡®±ª£Ñ
©¡ªÑ ¶±®Ëÿ§£¡¤¡ªÑ ýþ¢ý¨Ò þ®ýªª°Ñ þ¨È ¯¥ªª¥£Ñ þ¡Ò ï« ¥¢¥§ý°¥«ª
¨¡ªÑ ¥© ãþ¯°¥¡£ þ¡£®¥¢¢¡ª §¨«¬¬°Ñ ¯ÿ¤¥¡¢Ñ  ýª¡þ¡ªÑ ÝÙ ÿ ÷ª°¡®¯ÿ¤¥¡ 
¯¡¥ªÑ ýþ£¨¡¥°¡ªÑ ª¥ÿ¤° ²¡®®Ëÿ§°Ñ £ý£ý ÞÙ ô¥ÿ¤°±ª£¯Åª ¡®±ª£Ñ
õÿ¤®¥°° ¤ý¨°¡ª §Èªª¡ªà ãþÀ®±» æ¡¢¡ª¯¥²¡Ñ ø¡®°¡¥ ¥Ò ãþ¥®®±ª£Ñ ãþ¡®®ý°¥«ªÑ æ¡Ò
´²µÜà ¡®¨ý¤©¡ªà ´ÀÜà  ¡ª £±ª£Ñ é¡£¡ª³¡¤® ²¥ý°¥«ªÑ ãþ¯ÿ¤³¡¥¢±ª£Ñ
äýÿ¤ ®±ª°¡®£¡¤¡ªÑ ýþÒ ýþÀ®±»®· ãþ°®¥¢°
¯ýÿ§¡ª ÜÙ ²¡®¤¥ª ¡®ªÑ ²¡®¡¥°¡¨ªÑ ßÙ ô¡£¡¨²¡®¯°«ÊÑ ë®®¡£±¨ýÒ
ýþÀý¼ÿ±®· ýþ³¡ª ¡ªÑ ýþ³¡¥¯¡ªÑ ý±¢Ò ®¥°Å°Ñ ð«®©³¥ ®¥£§¡¥°Ñ ô¡Ò
Ü٠顯ÿ¤¥®® ¯¬Ë¨¡ªÑ ýþ¯¬ËÒ ¤ý¨°¡ªÑ ýþ¢ýª£¡ªÑ ý±¢¢ýªÒ £¡¨³¥ ®¥£§¡¥°Ñ 㪫©ý¨¥¡Ñ
¨¡ªÑ ý±¢³ý¯ÿ¤¡ª £¡ªÑ ¬ý®¥¡®¡ªÑ ¯°ýª ¤ý¨°¡ªÑ 㪫©ý¨¥°Å°Ñ ãþª«®©¥°Å°
ÝÙ ¯Å±þ¡®ªÑ ®¡¥ª¥£¡ªÑ ¯ý±Ò þ¡³Å¨°¥£¡ªÑ ©¡¥¯°¡®ªÑ ¢¡®Ò àÙ í¡°¶¡®¡¥Ñ ë®®¨¡¤®¡
þ¡®©ýÿ¤¡ªÑ ¬±°¶¡ªÑ ýþ¯¡¥Ò °¥£³¡® ¡ª ©¥°Ñ ¶±®Ëÿ§³¡¥Ò ýþÀ®²¼®· ÿ ýþ¨¡¤ª¡ª
¢¡ª ¯¡ªÑ ¶±®Ëÿ§¯ÿ¤¨ý£¡ªÑ ýþÒ ýþÀ®²¼®·­ ±ª¢®¡±ª ¨¥ÿ¤Ñ
ýþÀ®ÿ±¼®µ· ¯¥ÿ¤ ýþ¨È¯¡ªÑ ¯ÿ¤¨ý£¡ª ²¡®¯ÿ¤¨«¯¯¡ªÑ ±ª¶±£Åª£Ò
©¥°¡¥ªýª ¡® ³¡ÿ¤¯¡¨ªÑ  ¥¡ ÝÙ ¯¥ÿ¤ ³¡¤®¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ²¡®°¡¥Ò ¨¥ÿ¤Ñ ±ªªý¤þý®Ñ ¶±£¡Ò
ô«¨¨¡ª °ý±¯ÿ¤¡ªÑ ý±¢¡¥ªýªÒ  ¥£¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¡®³¡¤®¡ªÑ ¯¥ÿ¤ §ªÈ¬¢°Ñ §Ë¤¨Ñ  ¥¯°ýª¶¥¡®°Ñ
 ¡®¢«¨£¡ªà ´²µÜà ý¨°¡®ª¥¡Ò ¶±® ù¡¤® ¯¡°¶¡ªÑ ù¥ ¡®Ò þý®¯ÿ¤Ñ ±ª£¡¢Å¨¨¥£Ñ ±ªÒ
®¡ª ¯°ýª  ¨¡¥¯°¡ªÔþ¥¡°¡ªÔ¡ª°Ò ³¥®¯ÿ¤Ñ ±ª¤È¢¨¥ÿ¤Ñ ®Ë ¡Ñ
ýþÀ®ÿ±¼®µ·­ ³¡ÿ¤¯¡¨¯¡¥°¥£Ñ £¡£¡ª¯°¡¨¨¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ª¥ÿ¤°¯ ýþ¯°«Ê¡ª Ñ ýþ¨¡¤ª¡ª Ñ ®¡Ò
³¡ÿ¤¯¡¨³¡¥¯¡Ñ ý¨°¡®ª¥¡Ò £¡¢ý¨¨¡ª ¨ý¯¯¡ª ¯¡®²¥¡®°Ñ §±®¶ ýª£¡þ±ª ¡ª
®¡ª Ñ ¥© ù¡ÿ¤¯¡¨ ©¥°Ñ ÞÙ ¢¡®ª¤ý¨°¡ªÑ ²«ª ¯¥ÿ¤ ýþÒ ýþÀ®·­®· ÿ ýþ³¡¤®¡ª
¬¡®¥« ¥¯ÿ¤Ñ ³ý¤¨³¡¥¯¡Ñ ¤ý¨°¡ªÑ ª¥ÿ¤° ¤¡®ýª§«©Ò ýþÀ®·­®·Û ¼²ÿ±
ý¨°¡®ªý°¥² ©¡ª ¨ý¯¯¡ªà ´ÀÜà ¯¥ÿ¤ ²«© ÜÙ ¯¥ÿ¤ ³¡£³¡ª ¡ªÑ ¯¥ÿ¤
ãþÀ®ÿ±¼µ¾·° êý¨¯¡Ô²«© î¡¥þ¡ ¤ý¨°¡ª ±©³¡ª ¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ýþ§¡¤Ò
ÜÙ ü¡®¯°®¡±±ª£Ñ ù¡ÿ¤¯¡¨Ñ ßÙ ÿ ýþ¨¡¤ª¡ª ®¡ªÑ  ¡ª ôËÿ§¡ª §¡¤®¡ªÔ
ü¡¥°²¡®°®¡¥þÑ ø¡®Åª ¡Ò ýþÀ®²ÿ±®· ³¡ª ¡ªÔ¶±³¡ª ¡ªÔ¶¡¥Ò
®±ª£Ñ ãþ¨¡ª§±ª£Ñ 箤«Ò ÜÙ ýþ§«©©¡ªÑ ý±¢ ãþ³¡£¡ £¡ªÔ¶± ®¡¤¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¶±®
¨±ª£Ñ ùýª ¡¨ §«©©¡ªÑ  ¡ª ù¡£Ô¯¥ÿ¤ õ¡¥°¡ ³¡ª ¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ±©Ò
ÝÙ ãþ¨È¯±ª£Ñ 㨰¡®ªý°¥«ªÑ ²¡®¨¥¡®¡ªÑ ýþ ®¥¢°¡ªÑ ýþÒ  ®¡¤¡ª
㨰¡®ªýª¶ £¨¡¥°¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ²¡®¨ý±¢¡ªÑ Ý٠Ⱦÿ½ ýþ̺ùºÃ ËÄà ýþÒ
ýþÀ®ÿ±¼µ¾·°¼µ¸¼ ÿ ¨ýª£Ò ¯¥ÿ¤ ²¡®¥®®¡ª ®Ëÿ§¡ª ²«ªÑ ¯¥ÿ¤ ¶±®Ëÿ§Ò
³¡¥¨¥£ ÝÙ  ¡ª í±®¯Ô ¥¡ ô¥ÿ¤°±ª£ ¶¥¡¤¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¨È¯¡ªÑ þ®¡ÿ¤¡ª
ýþÀ®ÿ±¼µ¾·°¼»®²ÿ± ©ýªª¥£Ò Ū ¡®ªÑ ýþþ¥¡£¡ªÑ ýþ£¡Ò ©¥°Ñ ²¡®¨ý¯¯¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¨«¯¯ýÒ
¢ý¨°¥£Ñ ²¥¡¨¢Å¨°¥£Ñ ²¥¡¨£¡¯°ý¨Ò ¤¡ªÑ ýþ¯ÿ¤³¡ª§¡ªÑ ýþ ®¡Ò £¡ªÑ  ¡ª ø¡®§¡¤®Ôí«ª°ý§°
°¥£Ñ ²¥¡¨ý®°¥£Ñ ³¡ÿ¤¯¡¨²«¨¨Ñ ¤¡ªÑ ýþ¶³¡¥£¡ªÑ  ¡ª ù¡£ ¡¥ª¯°¡¨¨¡ªà ´ÀÜà ¢ý¨¨¡ª ¨ý¯Ò
§±ª°¡®þ±ª°Ñ ±ª°¡®¤ý¨°¡ª Ñ ²¡®¨ý¯¯¡ª ¯¡ªÑ ýþ¯ÿ¤®¡¥þ¡ª
±ª°¡®¤ý¨°¯ý©Ñ §±®¶³¡¥¨¥£Ñ ÞÙ ²¡®¯ÿ¤¥¡ ¡ª ¯¡¥ªÑ ¯¥ÿ¤ ãþÀ®·­¾·°
²¡®¯ÿ¤¥¡ ¡ªý®°¥£Ñ þ¡³¡£°Ñ ±ª°¡®¯ÿ¤¡¥ ¡ªÑ §«ª°®ý¯°¥¡Ò ÜÙ ãþ§¡¤®Ñ ãþ¯ý£¡Ñ ¨ÈÒ
³¡ÿ¤¯¡¨ª Ñ £¡©¥¯ÿ¤°Ñ ²ýÒ ®¡ªÑ ²ý®¥¥¡®¡ªÑ  ¥¢¢¡®¥¡®¡ªÑ ¯±ª£Ñ ¯ý£±ª£Ñ ö®¡ªÒ
®¥ýþ¡¨  ¥²¡®£¥¡®¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ýþ¤¡þ¡ª ª±ª£Ñ õÿ¤¡¥ ±ª£Ñ ü¡®Ò
ýþÀ®°²° ¥®®¥£Ñ ýþ¯¡¥°¥£Ñ ±ªÒ ²«ªÑ ýþ¯°¡ÿ¤¡ª £¡£¡ªÑ ¥ª ³Ë®¢ª¥¯Ñ 楯°ýª¶¥¡®±ª£Ñ
£¡®¡¥©°Ñ ¢®¡© Ñ ²¡®¢¡¤¨°Ñ é¡£¡ª¯ý°¶Ôí«ª°®ý¯°Ôñ¬Ò õ¬ý¨°±ª£
³¡¥°¤¡®£¡¤«¨°Ñ ±ª©È£¨¥ÿ¤Ñ ¬«¯¥°¥«ª ¯°¡¤¡ª ¶±à ´ÀÜà ÝÙ ø¡®¤¥ª ¡®±ª£Ñ ø¡®Ò
±ªþ¡£®Ëª ¡°Ñ ±ª¨«£¥¯ÿ¤Ñ ý±¯  ¡® ô«¨¨¡Ôô¡¥¤¡Ô ¡© ¤Ë°±ª£Ñ ø¡®¡¥°¡¨±ª£Ñ ãþÒ
±ª¯¥ªª¥£Ñ ±ª¤ý¨°þý®Ñ ±ªþ¡Ò ôý¤©¡ª ¢ý¨¨¡ªÑ ý±¯  ¡® ³¡¤®
®¡ÿ¤°¥£°Ñ ±ª®¡ý¨¥¯°¥¯ÿ¤Ñ ±ªÒ ô¡¥¤¡ °ýª¶¡ª ýþÀ®»þ®· ýþ¯¬¡ª¯°¥£ ©ýÒ
¶±°®¡¢¢¡ª Ñ ¢ý¨¯ÿ¤Ñ ²¡®Ò ßÙ ÿ Ëþ¡®°®¡°¡ª ÿ¤¡ªÑ ³¡£¨«ÿ§¡ªÑ Ëþ¡®Ò
ùù
 ýþ/*&

Ý ýþ/!ÿ#$&Ö Ýþ+(-$&È *$!& '* +,!$$$&Û +(!$&È ýþ$ý-&È +!&&

èý-Ëò*$ý- &%&È
à* Þ*! ýþ/!ÿ#$& þ2!, +!ÿ 2-&œÿ+, /°*,$!ÿ ý- $ý-&È +,ý,,!&&È É
ý+ Ýþ+(-$& !&+ âý&+ .'& !&* î'$$Ê ó* !& ç&œ-$ +ÿ&
ýþ/!ÿ#$,È &!%%, /'%°$!ÿ &!ÿ, &-* !% ó'*,+!&& !&& ýþ/!$&
âý& -*ÿ ó!ÿ#$& ýþÈ +'&*& #ý&& !& ¶þ*,*ý&% ÍÊ þ*-!&È þ+œ&,!&È
ï!&& ý-ÿ ,/ý+ &,/!**&Ê Ýþ/!ÿ#$& !+, ý%!, ï1&'&1% þœ&!&È þ+ÿ/!ÿ,!&È
¶* !& +ÿ/!*! ïýÿ 2- á& þ*!&&Ê å% ¶þ*,*ý&& .*%!,,$&È þ¶,!&È 2-*
ï!&& !+, ý%!, ý-ÿ %!&,È ,/ý+ 2- *$!&Ê ï' $ý++& ò*&-&,Ëî-ËÞ+!&É
+!ÿ ý$$%!& ã+ÿœ, ýþ/!ÿ#$& '* ð*ý&+ý#,!'&& &-& þ*!&&È .*+°&&È
¶þ* !& Þý&# ýþ/!ÿ#$&Ê å& * ò*+!ÿ*-&+/!*,+ÿý, *-! +,$$&
/*& ïÿý&œ$$ ýþ/!ÿ#$,È ý+ !µ,È +! /*& !É ÎÊ þýý,$$!+!*&È .*É
&ý&2!$$ ýþ'$,&Ê ý*%$'+&È *-&,*+(!É
á!&& &ý,!.& Þ!+ÿ%ýÿ# ý, ý+ ó'*, ýþ/!ÿ#$& $&È -&,*,*!þ&È .*&!É
-*ÿ ! ð*-ý&ý&+,ý$, þ#'%%&Ê à!+ Þ-&+!&É $!ÿ&È .*#$!&*&È ý$+ -&É
*!ÿ,-& +'$$, &ýÿ * ò*!&!-& .'& Þ-&+*(-þ$!# /!ÿ,!Ë*!&¶!Ë-&É
-& ààî Ý&ý& * &-&2!* æý* + ÎÌÊ æý*-&*,+ þ-,& !&+,$$&È ýþÉ
ý-+ & *-& ÔÊÌÌÌ s.'$#+!&&c Þ,*!þ& * %ý$!É +ÿ/œÿ&È %!$*&È ýþÉ
& ààî %ý*#,œ&! ñ&,*&%& %ýÿ&Ê ï! .*/ý$É %!$*&È þ+ÿ°&!&
,, ý-µ*% ,/ý ÏÌÊÌÌÌ á!&2$ý&$++ÿœ,È ä',$+ ýþ/!& › /!&
-& ãý+,+,œ,,&È $ý&/!*,+ÿý,$!ÿ ê-,2$œÿ& -& è!É ýþ/!%%$&
&+ÿý,&Ê Þ,*!þÈ ! &!ÿ, (*!.ý,!+!*, /*& #'&&É ÍÊ -+Ê ¶*Ö ýþ*,!&
,&È /-*& %!+, +ÿ$'++&È +' ý++ ýþ/!ÿ#$& 2-% ï1É ÎÊ ý-þ¶*&È ý-ý$+&È
&'&1% ¶* +,!$$$& /-*È /ý+ ¶* ! þ,*'&& é!,É ý-þ*-%%&È ý&œ&&È
ý*þ!,* $!ÿþ-,& ý%!, /ý*È !& ! Ý*þ!,+$'+!#!, -&,*"-þ$&È ý&*&
&,$ý++& 2- /*&Ê ýþ/!&#& › ýþ$&&
ýþ/!+ÿ&
*&È /!&&& ¶*× -+ÊÖ ýþ/*,& ýþœ$$!È ýþ+ÿœ,É ÍÊ ý-+/!+ÿ&È //!É
ý-++(ý&&&È $'+!+&È ýþÉ 2!È .*œÿ,$!ÿÈ %!++þ!$É +ÿ&È ýþ*!þ&È $°+ÿ&È
2!&È /+ÿ&ý((&È $!&È *+(#,$'+È *ýþÉ ýþ$°+ÿ&È ý-+$°+ÿ&È þÉ
#ý(*& +,2&È &,/¶*!&È +!,!&È &,*&&È ,!$&
ýþ/*& +ÿ$ÿ,È -&*-&$!ÿ ÎÊ ýþ+,ý-þ&È *!&!&È
ÍÊ ã/!&& þ*!&&È !&É ýþ/+& +œ-þ*&È +ý-þ*%ýÿ&È
,*œ$!ÿ +!&È !&þ*!&&È ÍÊ › '*, (-,2&È ýþ(-,2&× -+ÊÖ
*þ*!&&È *þ&È !&É ÎÊ !+,+ýþ/+&È -&É /!&*&
,*ý&È +!ÿ þ2ý$, %ýÉ ý-%*#+ý%È 2*+,*-, ýþ/¶*& -+Ê ¶*Ö
ÿ&× -+ÊÖ ,/ý+ +(*!&, ýþ/,2& › ýþ&-,2& ÍÊ -&,**¶ÿ#&
*ý-+Ëœ$$, ýþ! ýþ ýþ/!ÿ#$& ÎÊ -%þ*!&&È ý-+ *
ÎÊ *-&,*/*&È ý$$& ÍÊ ýþ+(-$&È ýþ*'$$&È ýþÉ ó$, +ÿý&È -%+ èþ&
$ý++&È ýþ+,2&È ýþ+ÿ$-É ý+($&È ýþ$ý-&ËýþÉ þ*!&&È ý-+ % ó
*&× -+ÊÖ ýþ+ÿ%!µ& +ÿ&-**& $ý++& *œ-%&È "%&Ê þ+!,!&È
ýþ/*,& ÎÊ ý-+¶*&È -*ÿ¶É $!)-!!*&È %'*&È *É
ÍÊ &,/*,&È & ç-*+Ë *&È *$!&È þ/*#+,$É %'*&È !&& é'* þÉ
ó*,Ë! çý-#*ý, *ýþÉ $!&È þ+'*&È !& ! ðý, &Ë.*¶þ&È -&,* !
+,2&È .*%!&*& -%+,2&È %ýÿ&È .'$$É á* þ*!&&È $1&ÿ&È
ÎÊ *ýþ/¶*!&È *ýþÉ þ*!&&È .'$$&&È .'$$É &!*%ýÿ&È &!*%,É
+,2&È !+#*!,!*&È !É 2!&È .*/!*#$!ÿ&È 2-É 2$&È %ý++ý#*!*&È *É
ý%!*&È ýþ)-ý$!!2!*&È +,ý&Ë2-/ þ*!&&× +ÿ$ý&È ,',+ÿ$ý&È ý-+É
.*-&$!%(&È !& !& -+ÊÖ -*ÿ2!&È ¶þ* %*2&È &!*+,ÿ&È *É
+ÿ$ÿ,+ è!ÿ, *¶ÿ#&È ! Þ¶& þ*!&&È ,/ý+ +,ÿ&È !&+ÿ$ýÿ,&È
*!&+ÿœ,2&× -+ÊÖ !& +ÿý-#$& R *+,!ÿ#&È › ,°,&
& à*ÿ# 2!&È %ý!É ýþ/!ÿ#$&È +!ÿ .*$ý-&È ýþ2ý$& 2-*¶ÿ#2ý$&È ýþÉ
%ýÿ& .'&+,ý,,&&È +!ÿ ýþÉ þ2ý$&È !& îý,& 2ý$&Ë
ÏÐ
 ýÿÇÓÄÍ
þ¡¶ý¤¨¡ªÑ ýþ°®ý£¡ªÑ þ¡Ò
£¨¡¥ÿ¤¡ªÑ ýþ£¡¨°¡ªÑ ý©«®Ò
âÙ ³¡£¢¨¥¡£¡ªÑ ¢«®°¢¨¥¡£¡ªÑ
ýþ¢¨¥¡£¡ª ÎøÈ£¡¨Ï
âÙ õ°¡±¡®ªÑ ãþ£ýþ¡ª
ãÙ ãþ¶±£¯¤¡þ¡¨Ñ ãþ¶±£¯Ò
ä
°¥¯¥¡®¡ªÑ °¥¨£¡ªà ´ÀÜà ýþÒ ãÙ ÿ ¯ÿ¤¥¡Ê¡ª þË£¡¨Ñ ãþ¶±£¯¤ý¤ª
¯°«°°¡®ª äÙ ýþ¯ý±£¡ªÑ ýþ¬±©¬¡ªÑ ýþÃÖ°µ²ÿ± ªýÿ¤ ãþ¶±£Ñ ýþ£¡Ò
ýþÃбµ®· ýþ¶ý¬¢¡ªÑ ýþ¢Ë¨¨¡ªÑ ¡ª°Ò ®¡ÿ¤ª¡°Ñ ýþ£¡¶«£¡ªÑ «¤ª¡Ñ
ÜÙ ¶Å¤¨¡ªÑ  ±®ÿ¤¶Å¤¨¡ªÑ ª¡¤©¡ª ³¡ª¥£¡®Ñ ©¥ª±¯Ñ ±ª£¡®¡ÿ¤Ò
¶±¯ý©©¡ª¶Å¤¨¡ªÑ ¶±¶Å¤Ò ÜÛÙ £¨Å°°¡ªÑ ýþ¤«þ¡¨ª ª¡°Ñ ±ª¡¥ª£¡®¡ÿ¤ª¡°Ñ ª¥ÿ¤°
¨¡ªÑ  ¥¡ 㪶ý¤¨ ²«ª ¡°³ý¯ ÜÜÙ ¯ÿ¤Å®¢¡ªÑ ¯ÿ¤¨¡¥¢¡ªÑ ýþÒ ¥ªþ¡£®¥¢¢¡ªÑ ¡´§¨±¯¥²¡Ñ
¢¡¯°¯°¡¨¨¡ª ¯ÿ¤¨¡¥¢¡ªÑ ¢¡¥¨¡ªÑ ýþ¢¡¥¨¡ªÑ ý±¯£¡ª«©©¡ªÑ ²¡®©¥ªÒ
ÝÙ ÿ ýþ¶¥¡¤¡ª ³¡°¶¡ª  ¡®° ±©
ãþî²ÿ±®· ýþò®µ®· ý¾¯ ýþ¤¡þ¡ªÔ¶¥¡¨¡ª ýþþ¹¯®· ¬¢¨Ëÿ§¡ªÑ ýþ®¡¥Ò
Ü٠㪯°¡ÿ§ªý ¡¨Ñ ò¨ý§¡°°¡Ñ ý±¢Ñ ¤¥ª¶¥¡¨¡ªÔýþ¯°¡¨¨¡ªÔ Ê¡ªÑ ýþ§ª¥ÿ§¡ªÑ ýþþ®¡Ò
ç©þ¨¡©Ñ äý £¡Ñ õ°¥ÿ§¡®Ñ ýª¯¬¥¡¨¡ªÔýþ¯¡¤¡ªÔý±¯ ÿ¤¡ªÑ ýþ¬¢¨Ëÿ§¡ªÑ ¡®ª°¡ªÑ
í«§ý® ¡ Î÷ª¥¢«®©©Ë°Ò ¯¡¥ªÔýª¨¡£¡ªÔ¤¥ªý±¯³«¨Ò ¨¡¯¡ªÑ ¤¡®±ª°¡®¤«¨¡ª
¶¡ªÏÑ ëª¯¥£ª¥¡ª ¨¡ªÔ®¡¢¨¡§°¥¡®¡ªÔ¶±¯°¡±Ò ýþÃÀ®²°®·
ÝÙ ü¡¥ÿ¤¡ª Îö¥¡®¡ÏÑ ïý¨Ñ ¡®ªÔ¤¥ª¯°¡±¡®ªÔ£¡®¥ÿ¤°¡° ÜÙ ýþþ¥¡£¡ªÑ ýþ£¡¤¡ªÑ ýþÒ
䨡¯¯¡ ¯¡¥ªÔ¤¥ªý®þ¡¥°¡ª ý±¢Ñ ýªÒ ¯ÿ¤³¡ª§¡ªÑ  ¡ª í±®¯Ô ¥¡
ýþî²ÿ±·®· ¯°®¡þ¡ªÑ ¡®¯°®¡þ¡ªÑ þ¡ýþÒ ô¥ÿ¤°±ª£ Ū ¡®ª
ÜÙ ªýÿ¤©ý¨¡ªÑ ªýÿ¤¶¡¥ÿ¤Ò ¯¥ÿ¤°¥£¡ªÑ þ¡¶³¡ÿ§¡ªÑ ¬¨ýÒ ÝÙ ¯¥ÿ¤ £ýþ¡¨ªÑ ¯¥ÿ¤ °¡¥¨¡ªÑ
ª¡ªÑ §«¬¥¡®¡ªÑ ªýÿ¤þ¥¨ ¡ªÑ ª¡ªÑ ²«®¤ýþ¡ªÑ ³«¨¨¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¯¬ý¨°¡ªÑ ýþ£¡¤¡ªÑ ¯¥ÿ¤
ýþ©ý¨¡ªÑ ³¥¡ ¡®£¡þ¡ª °®ýÿ¤°¡ªÔ¯°®¡þ¡ª ªýÿ¤Ñ ¥© °®¡ªª¡ª
ÝÙ ±ª°¡®¯ÿ¤®¡¥þ¡ªÑ ±ª°¡®Ò õ¥ªª ¤ýþ¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¥ª  ¡ª ÞÙ ¡¥ª¯¬ý®¡ªÑ ³¡£ª¡¤©¡ªÑ
¶¡¥ÿ¤ª¡ªÑ ¯¡¥ª¡ ÷ª°¡®Ò í«¬¢ ¯¡°¶¡ªÑ ¯¥ÿ¤ þ¡©ËÒ ¡ª°ª¡¤©¡ªÑ ¶±®Ëÿ§¨¡£¡ªÑ
¯ÿ¤®¥¢° £¡þ¡ªÑ ¯¡¥ª¡ª ðýÒ ¤¡ª ±©Ñ ¶± ¡®¨ýª£¡ªÔ¡®Ò ¡®Ëþ®¥£¡ªà ´ÀÜà ýþ¶³ýÒ
©¡ª ¯¡°¶¡ª ±ª°¡®Ñ ¬ý®ýÒ ®¡¥ÿ¤¡ª ¯±ÿ¤¡ªÑ ¥ª¯ ã±£¡ ÿ§¡ªÑ ýþ§ªý¬¯¡ª
¬¤¥¡®¡ªÑ ®ý°¥¢¥¶¥¡®¡ª ¢ý¯¯¡ªÑ ¯¬¡§±¨¥¡®¡ª ý±¢Ñ ýþÃÀ²·°®· ýþªÈ°¥£¡ªÑ ýþÒ
ýþî²ÿ±·®·Û ¼²ÿ± ®¡ÿ¤ª¡ª ©¥°à ´²µÜà ý¯¬¥®¥¡Ò ¬®¡¯¯¡ªÑ ýþ°®«°¶¡ªÑ ýþ®¥ªÒ
ÜÙ í«ª°±®¡ª þ¥¨ ¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ®¡ªà ´ÀÜà ý±¯£¡¤¡ª ý±¢ £¡ªÑ ýþ£¡³¥ªª¡ªÑ ¡ª°¨«Ò
ýþ¤¡þ¡ªÑ ýþ¯°¡ÿ¤¡ªÑ §«ªÒ ýþò¼ÿ±®· ´ÀÜ ³Õ¿à ³¡£Ò ÿ§¡ªÑ ³¡£ª¡¤©¡ª
°®ý¯°¥¡®¡ªÑ ¯¥ÿ¤°þý®Ô¡®Ò £¡¤¡ª ýþÃÀ²½¼ÿ±®»· ´ÀÜ ³Õ¿à ³¡£Ò
§¡ªªþý® ³¡® ¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¶¡¥Ò ýþøÿ´®· ´ÀÜ ³Õ¿à ΢¥ªýªÒ £¡¤¡ª
£¡ª ¶¥¡¨¨Ï þ¡°®Ë£¡ªÑ  ±®ÿ¤ ä¡Ò ãÿÿ®¼¼¸²»®¼ ü±þ¡¤È®Ñ ç´°®ý¯Ñ
ÝÙ ÿ ýª§Ëª ¥£¡ªÑ ¯¥ÿ¤ °®±£Ôõÿ¤³¥ª ¡¨Ôéý±ª¡®¡¥ ÷°¡ª¯¥¨¥¡ªÑ ô¡­±¥¯¥°¡ªÑ
ýþò®±®· ²¡®¯ÿ¤ý¢¢¡ªÑ ¡®¯ÿ¤¨¡¥ÿ¤¡ªà ü±¯ý°¶à ÓÀÁ²¿¿ÜÚ ÀÿµÄ²¶ÇÜà
ÜÙ ýþ®¡ÿ¤ª¡ªÑ ¯±þ°®ý¤¥¡Ò ´ÀÜà ý±¯ª¡¤©¡ªÑ ýþ£ý±Ò ü±£¡¤È®à ´ÀÜà æ®±© ±ª 
®¡ªÑ ýþ¶Å¤¨¡ªÑ ýþ¯°®¡¥ÿ¤¡ªÑ ª¡®ªÑ ¡®£ý±ª¡®ª æ®ýªÑ í¨¥©þ¥©Ñ í¥ª§¡®Ò
©¥ª ¡®ªÑ ²¡®©¥ª ¡®ªÑ ²¡®Ò ãþþ° ¨¥°¶ÿ¤¡ª
®¥ª£¡®ªÑ ³¡£ª¡¤©¡ªà ÓÀÛ ÜÙ ôËÿ§¶±£Ñ ãþ£ýª£Ñ ãþÒ ýÿ±½þý»
Á²¿¿Üà ³¡£¶Å¤¨¡ª ©ý®¯ÿ¤Ñ ãþ³ýª ¡®±ª£Ñ ÜÙ £¡ýÿ¤°¡°Ñ ¡¤®¡ª¤ý¢°Ñ ¡¤Ò
ÝÙ ¤Å±°¡ªÑ ýþ¤Å±°¡ªÑ ¡ª°Ò ôű©±ª£ ®¡ª³¡®°Ñ ¡¤®þý®Ñ ¡¤®¯ý©Ñ
¤Å±°¡ªÑ ýþþý¨£¡ªÑ ýþ¯°®¡¥Ò ÝÙ î±¢°¯ÿ¤ýÿ¤°Ñ íý©¥ªÑ ýª£¡¯¡¤¡ªÑ ®¡ÿ¤°¯ÿ¤ý¢¢¡ªÑ
¢¡ªÑ ýþ¬¡¨¨¡ª 窰¨Ë¢°¡®Ñ ãþ¶±£¯®«¤® ýª¯°Åª ¥£Ñ ¤«ÿ¤ýª¯°Åª ¥£Ñ
ÞÙ ýþª¡¤©¡ª Îô¥ª£ÏÑ ¡ª°Ò ÞÙ ãþ¶¥¡¤¡ªÑ ãþ®¡ÿ¤ª¡ªÑ ®¡ ¨¥ÿ¤Ñ £¡ ¥¡£¡ªÑ ýª¡®Ò
¢¡®ª¡ªÑ ³¡£¶¥¡¤¡ªÑ ¤¡®±ªÒ ãþ®¡ÿ¤ª±ª£Ñ ãþ¯°®¥ÿ¤Ñ §ýªª°Ñ ¯«¨¥ ¡Ñ ²¡®°®ý±¡ª¯Ò
°¡®¶¥¡¤¡ª íË®¶±ª£Ñ ãþ¯ÿ¤¨ý£Ñ õ°®¡¥Ò ³Ë® ¥£Ñ ¨ý±°¡®à ´²µÜà ¤«ª«Ò
ßÙ ²¡®²¥¡¨¢Å¨°¥£¡ªÑ §«¬¥¡Ò ÿ¤±ª£ ®ýþ¡¨Ñ ®¡¬±°¥¡®¨¥ÿ¤
®¡ªÑ ¤¡§°«£®ý¬¤¥¡®¡ªÑ ²¡®Ò ßÙ ÿ ò®¡¥¯ªýÿ¤¨ý¯¯ ÝÙ ÿ þ¡ýÿ¤°¨¥ÿ¤
²¥¡¨¢ýÿ¤¡ªÑ ýþ¨¥ÿ¤°¡ª àÙ ãþ ®±ÿ§Ñ ò«¯¥°¥²Ñ 䥨 Ñ ãÿ±½þý»´®²½ 礮þý®§¡¥°Ñ ç¤Ò
àÙ  ý¯ 表  ®Å±©¡ªÑ ³¡£Ò ã±¢ªý¤©¡Ñ è«°«£®ý¢¥¡Ñ ®¡ª¤ý¢°¥£§¡¥°Ñ ô¡ ¨¥ÿ¤§¡¥°Ñ
£¡¤¡ªÑ ²¡®¯ÿ¤³¥ª ¡ª è«°« ô¡ÿ¤°¯ÿ¤ý¢¢¡ª¤¡¥°Ñ ã±¢Ò
áÙ ýþ§«©©ýª ¥¡®¡ªÑ ¶±Ò áÙ í«¬¥¡Ñ è«°«§«¬¥¡Ñ ø¡®Ò ®¥ÿ¤°¥£§¡¥°Ñ 㪯°Åª ¥£§¡¥°
®Ëÿ§¶¥¡¤¡ªÑ ýþ¯°¡¨¨¡ªÑ ýþÒ ²¥¡¨¢Å¨°¥£±ª£Ñ ô¡¬®« ±§Ò ýÿ±½®· ¯ÿ¤Å°¶¡ªÑ ®¡¯¬¡§°¥¡Ò
þ¡®±¢¡ª °¥«ªÑ ãþ¨¥ÿ¤°±ª£ ®¡ªÑ ¤«ÿ¤ýÿ¤°¡ªÑ ¤«ÿ¤Ò
ùû
 œÿ,&

Ý +ÿœ,2&È 'ÿý$,&È
/*,ýÿ,&È *&È .*É
Ýÿ,-&
ÍÊ Ý&+&È ó*,+ÿœ,É
Ýÿ,
ÍÊ àý*þ!,-&È Ý-¶É
*&È /*,+ÿœ,2&È ý-É 2-&È Ý-,'*!,œ,È ì*+,!È *-&È Ý-,*!,,È è!.ý-É
+&Ëý-+ÿý-&Ëý-þ$!É á!&$-++È ã$,-&È á*È ,*!,,È ç'&2*,
ÿ#& 2-È .'$$* á*-*ÿ, Ä-,*Å î-È Þ-,-& ÎÊ Ä*'µÅ Ý&+,*&-&È
+!&È /*,ý$,&È !& á*& ÎÊ á*-*ÿ,È ä'ÿýÿÉ ç*ý,ý#,È ï,*ý(ý2È èý+,È
ý$,&È "%%Ê ! á*Ë ,-&È ì!,œ,È ò**-&È ï,*++È ì$ýÿ#*!
Ýÿ,-& */!+&È /¶*!É ïÿ-È â-*ÿ,È î+(#,È ýý(,!*& › ý&(ý++&
&È ý&*#&&&È & ä-, Ý&*#&&-&È ó*,+ÿœ,É ýœ)-ý, ý&%++&È ý&É
2!& .'*È þ/-&*&È !É 2-&È á*þ&!, þ*ýÿ,È þ¶*&È !É
& ' é!&-& ýþ& ÏÊ Ý-%*#+ý%#!,È ò'*É &,È &,+(*ÿ&È %œµÈ
.'&È .!$ þ& ý-× ÊÖ +!ÿ,È ñ%+!ÿ,× *!'&ý$Ö /! + +!ÿ °*,È *!ÿ,!È
'&'*!*&È œ+,!%!*&È ëþýÿ, '*&,$!ÿÈ (ý++&È +,!%É
ð*!þ-, 2'$$&× -+ÊÖ *'µ vÿ,-& %!È ý&+,œ&!
ï,¶ÿ# ý$,& ý- ÍÊ Þý&&È Ý-++ÿ$-++È ò*É ý!*& 2-+ý%%&2œ$&È
œÿ,& ý%%-&È á0#'%%-&!É ý2-2œ$&È !&2-¶&È
ÍÊ ! Ýÿ, .*œ&&Ë #ý,!'&È ò*/¶&+ÿ-&È +-%%!*&È 2-+ý%%&É
ý-++(*ÿ&Ë*#$œ*& ò*-*,!$-&È ò*$-É 2!&È 2-+ý%%&*ÿÉ
¶þ*È !& Ýÿ, -& Þý&& ÿ-&È Þ'1#',, &&È ! ï-%% þ!$&Ë
,-&È þý&&&È .*þý&&&È ÎÊ › à!+#*!%!&!*-& **ÿ&&
!& ! ò*þý&&-& +ÿ!É ýÿ,-&+.'$$ › *¶*ÿ,! ý ý- ó!*+&È ý!-È
ÿ#&È .*%&È ý-++ÿ$!É œÿ2& $þÄÅ /'$È þ1Éþ1È þ!+
µ&È .*ý%%&È .*+,'É ÍÊ +,°&&È ý-+,°&&È þý$Ë$!ÿÈ ý**!.*ÿ!È
µ&È ý-++,'µ&È ¶* .'$É +-2&È ý-+-2&È !&& %ýÿÃ+ -,× .*ý$,,Ö !ÿ
*! *#$œ*&È '*,"ý&È ï-2* ý-++,'µ&È #*œÿÉ %($ %!ÿÈ ýþ&
þ'1#',,!*& 2& ï! +!ÿËýþ !ÿ /'$×
ÎÊ þ*ý&%ý*#&È ý&(*ý&É ÎÊ #&ý**&È #&ý*2&È -+ÊÖ ÿ!ý'È ,+ÿý-È ,+ÿ¶+È
*&È °&,$!ÿ ,ý$&È +ÿ&ý**& +*.-+È ý!'+
+ÿý* #*!,!+!*&È .*+(',É ÏÊ #$ý&È "ý%%*&È /!%É Ý$ Ý*!+,'#*ý,!È ëþ*É
,& %*&È /#$ý&È /!&É +ÿ!ÿ,È ê'þ!$!,œ,È Ý$+É
ýÿ,& ý- › Ýÿ, þ& +$&È $ý%&,!*&È !& ç$ýÉ +,ý&È Ý$+#ý+,È Ý$+É
Ýÿ, þ& ý-(ý++&È ýÿÉ & ý-+þ*ÿ&È !& æý%É +ÿ$ÿ,× .*ý$,,Ö ê'É
,& ý-È 2-°*&È 2-+&È %*+ÿ*! *þ&È ! þ$++
'$&È +!ÿ #'&2&,*!*&È äœ& *!&&È +ÿ$-ÿ2&È ý$! › ý$!
ý-%*#+ý%Ë$$°*! ñ&2-*!&!,Ëð*ý-*Ë Ý*
+!&È ý+ Ý-&%*# *!ÿÉ ïÿ%*2 œ-µ*&È +,°&&È ÍÊ Ý*,*!È ãœµÈ Þ$-,É
,& ý-È Ýÿ, ýþ&È þÉ +!ÿ þ+ÿ/*&È #*œÿ2& œµÈ Þ$-,þý&
ýÿ,&È 2-* ç&&,&!+ &É Ýÿ#* â$È Ýÿ#*$ý&È â$-*È ÎÊ ï(¶*+!&&È î!ÿ*È
%& Ýÿ#*$œÿÈ ïÿ'$$× *É +ÿ+,* ï!&&È êý+
ýÿ,$'+ !'&ý$Ö ì$-$ý&È ï,¶ÿ#× ÏÊ -+Ê ¶*Ö âœ!#!,
ÍÊ -&ýÿ,+ý%È $!ÿ¶$É +ÿ/!2ÊÖ èý& ý 'ÿ
,!È -&þýÿ,È ý&#&É Ýÿ#*þý- â$/!*,+ÿý,È ÍÊ 2- !+% ö/ÿ#È ý¶*È
$'+È +'*$'+È &ýÿ$œ++!È â$þý-È â$ý*þ!,È â$É !*¶*
$!ÿ,+!&&!È $!ÿ,*,!È þ+,$$-&È Ý*ý*/+&È ÎÊ +('&,ý&È ý-+ % Ý-É
$!þ$'+È -&+'*œ$,! èý&þþý--&È èý&/!*,É &þ$!ÿ# *ý-+
ÎÊ › -&ý-%*#+ý% +ÿý,È èý&þý-× ÊÖ ý!- ý- ó!*+&È ýÈ
ýÿ,+ý% Ý*!#-$,-* $þÄÅ /'$È þ1Éþ1È þ!+
ÍÊ +ÿ'&&È .'*+!ÿ,!È ýÿ#*& þý$Ë$!ÿÈ ý**!.*ÿ!È
+ýÿ,È þ-,+ý%È +'*+ý%È ÍÊ › ($¶& %ýÿÃ+ -,× .*ý$,,Ö !ÿ
*¶ÿ#+!ÿ,+.'$$È ¶*+'*$!ÿÈ ÎÊ +ÿ-,&È *ýÿ#*&È +!ÿ %($ %!ÿÈ ýþ&
2ý*,È $!þ.'$$È .*ý&,/'*É ýþ+ÿ-,&È +!ÿ ýþ*ýÉ ï! +!ÿËýþ !ÿ /'$×
,-&+þ/-++, ÿ#*&È +!ÿ ýþý+,&È › ý&É -+ÊÖ ÿ!ý'È ,+ÿý-È ,+ÿ¶+È
ÎÊ › ý-%*#+ý% +,*&&È +!ÿ +*.-+È ý!'+
ÏÒ
 ýÆÈÄÑÄÍ
ý­ ²·¯²·²½¾¶ þ¥¯ ¥ª¯ ÷ª¡ª Ò
¨¥ÿ¤¡Ñ ÿ  ý±¡®ª 
«® ¡ª°¨¥ÿ¤Ñ £¡¬¢¨¡£°Ñ ¢¨«°°Ñ
¢¡¯ÿ¤Ñ ¢®¥¯ÿ¤Ñ ¯ÿ¤©±ÿ§Ñ
©¡¥ª¯ý©§¡¥°Ñ ½¤ª¨¥ÿ¤§¡¥°Ñ
䡶¥¡¤±ª£Ñ ø¡®¤Å¨°ª¥¯
ä
ã­³®´½²¿ ä¡¥³«®°Ñ 祣¡ªÒ ¬®«¬¡®à ´ÀÜà ³¥¡ £¡¨¡ÿ§°Ô 㯯²»¶ý½²¸· 䡦ý¤±ª£Ñ ü±Ò
¯ÿ¤ý¢°¯³«®°Ñ ã®°³«®° ý±¯  ¡© ç¥ £¡¬¡¨¨°Ñ £¡Ò ¯°¥©©±ª£Ñ 䥨¨¥£±ª£Ñ ä¡Ò
ã­³¾½ý·½ ã ¦±ª§°Ñ 顤¥¨¢¡Ñ ¯ÿ¤¨¡ÿ§°Ñ °¥¬¬°«¬¬ ¯°Å°¥£±ª£Ñ 祪²¡®¯°Åª ª¥¯Ñ
ä¡¥¯°ýª Ñ ꡨ¢¡®Ñ 㯯¥¯Ò ã­¿®»þ ï« ý¨³«®°Ñ ÷©Ò 㧧¨ý©ý°¥«ªÑ 祪³¥¨¨¥Ò
°¡ª°Ñ ã ¨ý°±¯Ñ ꥨ¢¡Ñ õ¡Ò ¯°ýª ¯³«®° £±ª£Ñ é±°¤¡¥Ê±ª£Ñ 㪡®Ò
§±ª ýª°à ´ÀÜà ꥳ¥ ã­¿¸´ý½ §¡ªª±ª£Ñ 䡧®Å¢°¥£±ª£Ñ
ã­µ®» ½¼²ÁÜà íȪ¥£  ¡® îË¢°¡Ñ Ü٠㪳ý¨°Ñ ô¡ÿ¤°¯ýª³ý¨°Ñ ø¡®¯¥ÿ¤¡®±ª£
ãý® ô¡ÿ¤°¯þ¡¥¯°ýª Ñ ô¡ÿ¤°¯Ò 㯯»¸·½
ý­ µ²þ²½¾¶ ªýÿ¤ 䡨¥¡þ¡ªÔ þ¡®ý°¡®Ñ ì±®¥¯° Ü٠䡨¡¥ ¥£±ª£Ñ ø¡®¨¡°Ò
ù±ª¯ÿ¤Ôùý¤¨Ôé±° ËªÒ ÝÙ èË®¯¬®¡ÿ¤¡®Ñ ø¡®¢¡ÿ¤Ò ¶±ª£Ñ 礮²¡®¨¡°¶±ª£Ñ
§¡ªÑ þ¡¨¥¡þ¥£Ñ ³±ª¯ÿ¤Ò °¡®Ñ ø¡®°®¡°¡®Ñ ø¡®°¡¥ ¥£¡®Ñ í®Åª§±ª£Ñ ê¡®ýþ¯¡°¶±ª£Ñ
£¡©ÅÊÑ ³¥¡ ©ýª ³¥¨¨ õýÿ¤³ý¨°¡® ø¡®¨¡±© ±ª£Ñ 䡯ÿ¤¥©¬Ò
ý­µ²° 㯯л® ¢±ª£Ñ 㱯¢ý¨¨Ñ õÿ¤©Å¤±ª£Ñ
ÜÙ ¡ ¡¨©Åªª¥¯ÿ¤Ñ ý®¥¯°«Ò Ü٠㪣¡¨¡£¡ª¤¡¥°Ñ èý¨¨Ñ 㪣®¥¢¢
§®ý°¥¯ÿ¤Ñ ²«ª ã ¡¨Ñ þ¨ý±Ò ø«®¢ý¨¨Ñ õýÿ¤¡Ñ ê¡®£ýª£Ñ ÝÙ ÿ ê¡®ý±¯¢«® ¡®±ª£
þ¨Ë°¥£Ñ ²«ª þ¨ý±¡© 䨱°Ñ ÷©¯°ýª Ñ ä¡£¡þ¡ª¤¡¥°Ñ 㯻²´ý õÿ¤³ý®¶¡® ç® °¡¥¨Ô
¤«ÿ¤£¡þ«®¡ªÑ ¤«ÿ¤³«¤¨Ò 顯ÿ¤¡¤ª¥¯Ñ 管¥£ª¥¯Ñ í«ª°¥ª¡ª°
£¡þ«®¡ªÑ ²«ª ¤«¤¡® ãþÒ õ¡ª¯ý°¥«ªÑ ü³¥¯ÿ¤¡ª¢ý¨¨Ñ 㯽®» æý®©ý±¯£ýª£Ñ 㪱¯Ñ
§±ª¢°Ñ ²«ª ¡®¨ý±ÿ¤°¡® é¡Ò ø«®§«©©ª¥¯à ´ÀÜà é¡Ò 顯ÅÊà ±²¿þà 㮯ÿ¤Ñ 㮯ÿ¤Ò
þ±®°Ñ ¡®¨ý±ÿ¤°Ñ ¢¡± ý¨Ñ ¤«¢Ò ¯ÿ¤¥ÿ¤°¡Ñ 夫¯¡ ¨«ÿ¤
¢Å¤¥£Ñ ¦±ª§¡®¨¥ÿ¤Ñ ²«ª ¤«Ò Ý٠þ¡¨¡¥Ñ ãþ¡ª°¡±¡®Ñ ã°®·¼ ÿ 㪰®¥¡þ
¤¡© ôýª£Ôõ°ýª Ñ ý ¡¨¥£Ñ þ¡¯ýþ¡ª°¡±¡®Ñ î¥¡Ò ã°®·½
ý¨°ý ¡¨¥£ þ¡¯¡®¨¡þª¥¯Ñ þ¯ÿ¤ý¢°Ñ ÜÙ ø¡®°®¡°¡®Ñ ø¡®©¥°°¨¡®Ñ
ÝÙ ¡ ¡¨Ñ ²«®ª¡¤©Ñ ª«þ¡¨Ñ ã©«±®¡ªÑ ø¡®¤Å¨°ª¥¯Ñ õ¡¥Ò ä¡ý±¢°®ý£°¡®Ñ ïý§¨¡®Ñ
¡®¤ýþ¡ªà ´²µÜà  ¥¯°¥ª£±¥¡®° °¡ª¯¬®±ª£Ñ 訥®°Ñ õ¬¥¡¨Ñ 殺°¡¨¯©ýªª
ã­¶²·²¼½»ý½²¸· ø¡®³ý¨°±ª£Ñ 笥¯« ¡Ñ ô«©ýª¶¡à ´ÀÜà ÝÙ õ¬¥«ªÑ í±ª ¯ÿ¤ý¢°¡®Ñ
ø¡®³ý¨°±ª£¯þ¡¤È® ¡Ñ äËÒ ö¡ÿ¤°¡¨©¡ÿ¤°¡¨à ÓÀÁ²¿¿Üà 㱯§±ª ¯ÿ¤ý¢°¡®Ñ õ¨¡¡¬¡®Ñ
®«§®ý°¥¡Ñ 楡ª¯°¯°¡¨¨¡Ñ ã©° òýª°¯ÿ¤¡®¨ õ¬Å¤¡®Ñ õ¬¥°¶¡¨Ñ õýþ«°¡±®à
ã­¸·²¼ õÿ¤Èª¨¥ª£Ñ ¯ÿ¤Èª¡® 㯯® ´ÀÜà õÿ¤ªË¢¢¨¡®Ñ îý±¯ÿ¤¡®Ñ
ïýªªà ´²µÜà ä¡ý±Ñ òý®¥¯ ÜÙ ÿ 汩©§«¬¢ ü±°®Å£¡®Ñ ïý±¨³±®¢
ý­¸¹½²®»®· ÝÙ é¡ÿ§Ñ õª«þÑ æýª µÑ ã°®·½¾» ø¡®°®¡°±ª£Ñ é¡Ò
ÜÙ ýª í¥ª ¡¯ ¯°ý°° ýªª¡¤Ò õ°¡ª¶Ñ èýª°Ñ õ°±°¶¡®Ñ ¯ÿ¤Å¢°¯¯°¡¨¨¡Ñ ø¡®©¥°°Ò
©¡ª õÿ¤Èª¨¥ª£Ñ ¡¥°¨¡® ¯ÿ¤ ¨±ª£¯¯°¡¨¨¡Ñ ü³¡¥£¯°¡¨¨¡Ñ
ÝÙ Ëþ¡®ª¡¤©¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ýªÒ 㯯®´½ ç®®¡£±ª£Ñ é¡©Ë°¯Ò ð¡þ¡ª¯°¡¨¨¡
¡¥£ª¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¶± 祣¡ª ©ýÒ þ¡³¡£±ª£Ñ ã±¢®¡£±ª£Ñ ç®Ò ý°°»®¼¼²¿
ÿ¤¡ª ¤¥°¶±ª£Ñ ã±¢®±¤®Ñ ùý¨Ò ÜÙ ¯°®¡¥°¯Ëÿ¤°¥£Ñ ýª£®¥¢¢¯Ò
ã­»®¼¼ý½ ¨±ª£Ñ ã±¢³ý¨¨±ª£Ñ ç´ý¨°ýÒ ¨±¯°¥£Ñ ýª£®¡¥¢¡ª Ñ ¯°®¡¥°Ò
Ü٠穬¢Åª£¡®Ñ 䮥¡¢¡©¬Ò °¥«ªÑ ôý±¯ÿ¤Ñ 멬±¨¯Ñ öý±Ò þý®Ñ «¢¢¡ª¯¥²Ñ ¶ýª§¯Ëÿ¤°¥£Ñ
¢Åª£¡® ©¡¨Ñ ç©«°¥«ªÑ Âþ¡®®¡¥Ò ¤ý ¡®¯Ëÿ¤°¥£Ñ ¶Åª§¥¯ÿ¤Ñ
Ý٠¡®Ñ êÈ®¡®Ñ ä¡°®ýÿ¤Ò ¶±ª£ §Å©¬¢¡®¥¯ÿ¤Ñ ¬®«²«§ý°¥²Ñ
°¡®à ³ýÿµÀ½¿ýÿµ¹Üà ô¡¶¥¬¥¡ª° ý¯¯®´½²®»½ ÿ £¡¶¥¡®° ¡®«þ¡®±ª£¯¯Ëÿ¤°¥£Ñ ¡®«þ¡Ò
ã­»®¼¼þ¾ÿ± ã ®¡¯¯¡ª²¡®Ò 㯯®´½²®»½±®²½ 顤ýþ¡Ñ ü¥¡Ò ®±ª£¯¨±¯°¥£Ñ ±ª¢®¥¡ ¨¥ÿ¤Ñ
¶¡¥ÿ¤ª¥¯Ñ 㪯ÿ¤®¥¢°¡ª²¡®Ò ®¡®¡¥Ñ 顯¬®¡¥¶°¤¡¥°Ñ é¡Ò §ý©¬¢¨±¯°¥£Ñ §ý©¬¢þ¡®¡¥°
¶¡¥ÿ¤ª¥¯Ñ 祪³«¤ª¡®²¡®Ò §Ëª¯°¡¨°¤¡¥° Ý٠ﶹÜà §®¥¡£¡®¥¯ÿ¤Ñ
¶¡¥ÿ¤ª¥¯ ý¯¯²° §®¥¡£¯¨Ë¯°¡®ªÑ §®¥¡£¯°®¡¥Ò
ã­»®¼¼® Ü٠´ÀÜ ³Õ¿à ¡¥°¡¨ þ¡®¥¯ÿ¤Ñ §®¥¡£¯¤¡°¶¡®¥¯ÿ¤
Ü٠㪯ÿ¤®¥¢°Ñ ù«¤ª±ª£¯Ò ÝÙ ÿ £¡¶¥¡®° ý°²®»®·
ýª£ýþ¡Ñ ã±¢¡ª°¤ý¨°¯«®° 㯯²°´®²½ ÿ 㢢¡§°¥¡®°¤¡¥° ÜÙ ¤ýª ¡¨ªÑ ³¥®§¡ªÑ °Å°¥£
ÝÙ õÿ¤®¡¥þ¡ªÑ õÿ¤®¥¢°Ñ 㯯²·²½Ð½ ø¡®³ýª °¯ÿ¤ý¢°Ñ ¯¡¥ªÑ «¬¡®¥¡®¡ªÑ ²«®£¡¤¡ªÑ
桪§¯ÿ¤®¥¢°Ñ ð«°¡ ù¡¯¡ª¯²¡®³ýª °¯ÿ¤ý¢°Ñ ²¡®¢ý¤®¡ªÑ °±ªÑ ©ýÿ¤¡ª
ý­»®½½ ¤Ëþ¯ÿ¤Ñ ª¡°°Ñ ¯ý±þ¡®Ñ 㪶¥¡¤±ª£¯§®ý¢°Ñ é¡Ò ÝÙ  ý®¯°¡¨¨¡ªÑ ¯¬¥¡¨¡ªÑ ý±¢Ò
ùý
 ý!$

Ý ,*,&È .*#°*(*&È .'*É

+,$$&È ! î'$$ ¶þ*&É
&,+(*ÿ&È .*/ý&,
+!&È "%%Ê &ýÿ+ÿ$ý&
Ý!+ å%%-&+ÿ/œÿ#*ý&#É
!,È å%%-&+ÿ/œÿ+1&É
%& ý&& .*%-,&È Ä!% ò'*É *'%È å%%-&#,+1&É
ý!$ $þý,È $þ&!È ý-+Å ¶$&È #'%%& +É *'%È äåòÉç*ý&#!,
+(*!&$þ&!È ,%(*ýÉ &È ý- +!ÿ 2-#'%%& Ý!*$!& â$-+$$+ÿý,È
%&,.'$$È %-&,*È þ/É +&È !& !&&* ï,!%É â$-$!&!È è-,ý*,+$$É
$!ÿÈ &!ÿ, $ý&/!$!È ý&É %Ë!&& ò*ýÿ,Ë!& +ÿý,È è-,.*#*++$$É
*&È )-!*$!È $!&#È þÉ Þ¶*ÿ,-& ýþ&È þÉ +ÿý,
œ&È /&!È .!,ý$È .!È ¶*ÿ,&È .'*ý-+ý&&È Ý#ý%!
þ,*!þ+ý%È +ÿœ,!È *ý&&È .'**+&È .'É ÍÊ âýÿ'ÿ+ÿ-$È â'*É
*!+ÿÈ *È %!, á$ý&Ë *ý-++&È ý&&%&È +ÿ-&+ý&+,ý$,È Þ!$-&+É
ïÿ/-&È +ÿ/-&.'$$È +(¶*&È /!,,*&È *ÿ&& +,œ,,
þ+ÿ/!&,È 1&ý%!+ÿÈ %!,È */ý*,&È ý++, +!& ÎÊ â'*+ÿ*%!&+ÿý,
-*!È .'$$þ$¶,!È !µþ$¶É ý-È %-,%ýµ&× -+ÊÖ ,!(É ÏÊ °+,**ÊÖ ò*ý&+,ý$,-&È
,!È $!&+ÿý,$!ÿ (&È +ÿ/ý&&È è-&, *!É ò'*%!,,ý+.*ý&+,ý$,-&
ý!,!*& ÿ&È !&& î!ÿ* ýþ& Ý#ý%!#* ä'ÿ+ÿ-$ýþÉ
ÍÊ ì*'(ýý&ý %ýÿ&Ë Ý&&'*+ÿ-& âý%!$!&É +'$.&,È ã$*,*È ó!+É
,*!þ& ¶*È /*þ&È (*'É '*+ÿ-&È ï!((&'*É +&+ÿý,$*È â'*+ÿ*È
(ý!*&È ý&$'ÿ#&È #°É +ÿ-&È ï,ý%%þý-%'*É Ý#ý%!%!,$!È å&,$É
*&È ý-/!$&È ¶þ*É +ÿ-&È âý%!$!&#-&È $#,-$$*× -+ÊÖ +,-!*,*
*& ã+ÿ$ÿ,*#-&× ýÿÉ éý&&È ï,-!*,*È å&,$$!É
ÎÊ ý-#$œ*&È ('$!,!+!*&È +(*ýÿ$ÊÖ ã&ý$'! &2$*
è!ÿ, þ*!&& !&È '*!&,!É Ý&&,ý$ ï,ý%%þý-%È ý##$!%ý,!+!*&È +!ÿ › ý&É
*&È ! Ý-& °&&È ï,ý%%,ý$È Ýþ+,ý%É (ý++&È +!ÿ
Ý-+ÿ$-++ þ& %-&+,ý$È ã+ÿ$ÿ,+É Ý##'*
Ý'&! *!+,* ÍÊ ö-+ý%%&#$ý&È á!&É
ÍÊ ð'+#ý%(È ð'+&',È œ&$!ÿ .*/ý&,È $!ÿÈ #$ý&
! $,2, ï,-& $!ÿý*,!È &,+(*ÿ&È ÎÊ Ý##'*ý*þ!,
ÎÊ ñ&,*ý&È ö*ý$$È ò*É ,/ý /!È .*$!ÿþý*È ÏÊ è!+,-&+$'&È ï,¶ÿ#É
ý$$È ê!*ý& .'& $!ÿ*˜&$!ÿ* $'&
ý*ý*!+ÿ $ý&/!*,+ÿý,$!ÿÈ Ý*,È ¶þ*!&+,!%%&È Ý##'*'& äý&ý*%'&!#ýÈ
þœ-*$!ÿ /! ý-+ % ã+!ÿ, É ö!ý*%'&!#ýÈ Þý&'&É
Ý&ÄÅ ò'*ý*È Ý&*ý-È +ÿ&!,,&È ý*,%œµÈ ý$+ '&È ïÿ!*#$ý.!*×
Ý&**È ñ*ý&ÄÅÈ 'þÈ *ý +' +ÿ*2ÊÖ í-,+ÿ#'%É
ï,ý%%.ý,*È ï,ý%%%-,É v&$!ÿ#!, Ý!&!,œ,È ò*É %'È í-,+ÿ#ý+,&È
,*× ì$ÊÖ ò'*.œ,*È ! Ý$É $!ÿþý*#!,È ã$!ÿý*,!É í-,+ÿ× °+,**ÊÖ éý-**É
,&È Ý$,.'**& #!,È Ý&ý$'!È Ý&#$ý&È #$ý.!*
ý&& +,*ý&È þ+,*ý&È ò*/ý&,+ÿý,È ã%!&É ý##*!,!*& þ$ý-þ!&È
2¶ÿ,!&È %!, !&* ï,*ý +ý%#!,È á&,+(*ÿ-&È þ+,œ,!&È 2-$ý++&È þÉ
þ$&È %ýµ*$&È *œÉ ”þ*!&+,!%%-& .'$$%œÿ,!&È ý&*#&É
ÿ&È .*$,&È îýÿ Ý&-& !&&* ï,!%%È &&
¶þ&Ë&%&È !%2ýÉ ò'*¶$È ò'*ý&-&È Ý##-%-$ý,'* Ý##-È ï,*'%É
$&È ýþ*ÿ&&È þ$ý&&È ò*%-,-&È ã¶$È å&,-!É +(!ÿ*È ï,*'%+ý%%$*È
2-* ò*ý&,/'*,-& 2!É ,!'&× -+ÊÖ Ý&!%-+È +ÿ+É ç*ý,+(!ÿ*È Þý,,*!È
&È !&+ ã*!ÿ, & ,* ï!&&È î!ÿ* ï(!ÿ*
œ&$& œ&$!ÿ +!&Ë+&Ë ý&-&+$'+ ý##-%-$!*& › ý&œ-&
ý-++&È *!&&*&Ëý&É ÍÊ &ý!.È #!&$!ÿÈ -,$œ-É ý##-*ý,
#$!&& ý&È *ý,&Ë+ÿ$ýÉ þ!È -&þý&&È ý*$'+È ÍÊ &ý-È 0ý#,È (*œ2!+È
&Ëý*,& &ýÿÈ !& "%+Ê .*,*ý-&++$!È -&*ýÉ ,*&È ýý*+ÿý*È ýý*É
Ý*, +ÿ$ý&È $!ÿ&È *&È !&œ$,!È -&þ#¶%É &ý-È #$ý*È -,$!ÿÈ þÉ
$!ÿ+&È ¶þ*!&+,!%É %*,È -&+ÿ-$!È -&þÉ +,!%%,È !&-,!È ,ý$É
%&È ,/ý+ %!&+ý% ý*, $'+È +ý-þ*
ýþ&È %ý&& ý&È +!ÿ ÎÊ › -&/!++& ÎÊ › /!++&ý,
ÏÔ
 ýÊÓÈÕÈÄÑÄÍ
ã´´¾»ý½®¼¼® ÿ õ«®£¢ý¨°
ã´¸·½¸Ãý±µ¾·° ãþ¯ÿ¤¨ý£¯Ò
ã´½²¸·á ø¸· ­®» íý¶¹ý°·® þ¶ 讵­Ã¾° ä
¶ý¤¨±ª£Ñ 㪶ý¤¨±ª£Ñ ö¡¥¨Ò ã¸Á¶¼» ¥¯° ¶± ¡¥ª¡© 㨨¡®³¡¨°¯³«®° ¢Ë® ¦¡ ¡ ã®° ²«ª êý»±Û
¶ý¤¨±ª£Ñ ôý°¡ª¶ý¤¨±ª£Ñ ¹Â»´ « ¡® öÒÁ¶´¸²¶Á £¡³«® ¡ªÓ 顪ý±¯« ±ª¯¬¡¶¥¢¥¯ÿ¤ ¥¯°  ý¯
ø«®ý±¯¶ý¤¨±ª£Ñ ãþ¶ý¤Ò õµª«ªµ© ïýÔ»ýµº²Ó ã±¢  ¡ª 綻ÀýÁÇ ¢Ë® þ¡¯°¥©©°¡ ü¥¡¨¡
¨±ª£Ñ ãþ¯ÿ¤¨ý£ ¯¥ª  䡶¡¥ÿ¤ª±ª£¡ª ³¥¡ »ã¸Á¶¼» í¨¥©ýþ˪ ª¥¯¹Ñ »ã¸Á¶¼»
ã´º¾²¼²½®¾» ù¡®þ¡®Ñ í±ªÒ ï¡ª¯ÿ¤¹ « ¡® »ã¸Á¶¼» é®±ª £¡¯¡°¶¹ £¡®¥ÿ¤°¡°Ó ã¸Á¶¼»
 ¡ª³¡®þ¡®Ñ 㪶¡¥£¡ª³¡®Ò ©¡¥ª° ¤¥¡® ¬«¯¥°¥²¡¯ ç»´ý´²º²»Á ¢Ë® ¡¥ª¡ þ¡¯°¥©©°¡ õýÿ¤¡Ó
þ¡®Ñ ø¡®°®¡°¡®Ñ êýª ¡¨¯Ò ù¡ªª ¯¥ÿ¤ ©¡¤®¡®¡ ñ®£ýª¥¯ý°¥«ª¡ª ¶±¯ý©©¡ª°±ªÑ ¥¯° «¢°
²¡®°®¡°¡®Ñ ù¡®þ¡²¡®°®¡°¡®à ²«ª ¡¥ª¡© ã¸Á¶¼»ÀþÕ»±»¶À  ¥¡ ô¡ ¡Ó
ÓÀÁ²¿¿Üà 㧭±¥¯¥°«® 祪¡ ã¸Á¶¼» ¥© õ¥ªª¡ ²«ª £¡®¡£¡¨°¡© ø¼¿´²µ²» « ¡® ø²¿³ýµÛ
ã´º¾²¼²½²¸· ¿²» ©¥° ý±¢¡¥ªýª ¡® ýþ£¡¯°¥©©°¡ª õÿ¤®¥°°¡ª ª¡ªª° ©ýª
Ü٠㪯ÿ¤ý¢¢±ª£Ñ 箳¡®þÑ ò¿¼ÿ²±²¿²Ó æ¡® ä¡£®¥¢¢ ñ½²¿ýÁ¶¼» ¯°¡¤° ¢Ë® ¡¥ª¡ ¯°®ý°¡£¥¯ÿ¤
箳¡®þ±ª£Ñ íý±¢Ñ 祪§ý±¢ £¡¬¨ýª°¡ ©¥¨¥°Å®¥¯ÿ¤¡ êýª ¨±ª£Ó
ÝÙ ù¡®þ±ª£Ñ í±ª ¡ª³¡®Ò ð¥ÿ¤° ý¨¨¡¥ª ©¥¨¥°Å®¥¯ÿ¤ ¶± ²¡®¯°¡¤¡ª ¯¥ª  êý»±ÀÁ¿²¶ÿµ ±ª 
þ±ª£à ´ÀÜà 㧭±¥¯¡ å¼Â½Ú  ¥¡  ý¯ Âþ¡®®ý¯ÿ¤¡ª ¡ ¡¥ª¡® êýª ¨±ª£ ¤¡®²«®¤¡þ¡ªÓ
ã´»²þ²® ÿ õ«®£¢ý¨° ã±ÿ¤ õµª«ªµ©¡ ³¥¡ è²¹±Ç´ « ¡® íýº½ý´»² ¤ýþ¡ª ª¥ÿ¤°
ã´»¸þý½ ã®°¥¯°Ñ ü¥®§±¯§Ëª¯°Ò ª±® ©¥¨¥°Å®¥¯ÿ¤¡ ä¡ ¡±°±ª£ß 㨯 ù²¿þ²ý¸Á¶¼» §ýªª ¡¥ª¡
¨¡®Ñ øý®¥¡°¡¡§Ëª¯°¨¡®Ñ íý©¬ý£ª¡  ý¶±  ¥¡ª¡ªÑ þ¡¯°¥©©°¡ ò®« ±§°¡ þ¡§ýªª°Ò
éý±§¨¡®Ñ õÿ¤¨ýª£¡ªÒ ¶±©ýÿ¤¡ªÓ ë© êýª ¡¨ ³¥®  ã¸Á¶¼» «¢° ý±ÿ¤ ¥© õ¥ªª ²«ª
©¡ª¯ÿ¤Ñ íý¯§ý ¡±® ø²¿¸ý³Àý¸Á¶¼» ²¡®³¡ª ¡°Ñ þ¡¥  ¡® ¡¯ ùý®¡ª ¶±© ã¸Á¶¼»ÀÛ
ã´½ ½¿²¶À £¥þ°Ó
ÜÙ êýª ¨±ª£Ñ öý°Ñ ø¡®¤ý¨Ò 楡 ª±® ¥© ò¨±®ý¨ ²¡®³¡ª ¡°¡ª ä¡£®¥¢¢¡ ÷ºÁ¿¶²þ² ±ª  ïýÛ
°¡ªÑ ö±ªÑ ø«®£ýª£Ñ êýª Ò ÿµ²»Àÿµý³Á²» ý¨¯ õµª«ªµ©¡ ¢Ë® ã¸Á¶¼» ¤ýþ¡ª ¯°¡°¯ ¡¥ª¡ª ª¡Ò
¨±ª£¯³¡¥¯¡Ñ 㧰¥«ªÑ ïýÊÒ £ý°¥²¡ª ä¡¥£¡¯ÿ¤©ýÿ§ ¥© õ¥ªª ²«ª  ±ª§¨¡ª þ¡¶¥¡¤±ª£¯³¡¥Ò
ªý¤©¡ ¯¡ Ëþ¨¡ª ïýÿ¤¡ª¯ÿ¤ý¢°¡ªÓ æý£¡£¡ª þ¡¶¡¥ÿ¤ª¡° ©ýª ¡¥ª¡
ÝÙ ã±¢¶±£Ñ ã±¢°®¥°°Ñ õ¶¡ª¡Ñ þ¡¯«ª ¡®¯ £¡¨±ª£¡ª¡ « ¡® ¡®¢«¨£®¡¥ÿ¤¡ ã¸Á¶¼» ý±ÿ¤ ý¨¯ ä¿ýÛ
䥨  ü¿ÀÁÕÿ¸Ó 祪¡ ¯¡¤® ý±¢³Åª ¥£¡ « ¡® §®Å¢°¡®ý±þ¡ª ¡ ã¸Û
Þ٠㧰þ¥¨ Ñ 㧰¯°± ¥¡ Á¶¼» ª¡ªª° ©ýª ±©£ýª£¯¯¬®ýÿ¤¨¥ÿ¤ ¡¥ª¡ª ã¸ÁÓ
ßÙ ü¡®¡©«ª¥¡Ñ ü¡®¡©«Ò
ª¥¡¨¨Ñ è¡¥¡®¨¥ÿ¤§¡¥° ã´½²® ù¡®°¬ý¬¥¡®Ñ 㪰¡¥¨Ò ¡ª¡®£¥¯ÿ¤Ñ °ý°§®Å¢°¥£Ñ ®¡£¡Ñ
àÙ ÿ 顯ÿ¤¨¡ÿ¤°¯²¡®§¡¤® ¯ÿ¤¡¥ªÑ òý¬¥¡®Ñ 몠±¯°®¥¡Ò ±ª°¡®ª¡¤©¡ª Ñ ±ª°¡®ª¡¤Ò
ã´½® ¬ý¬¥¡®Ñ õ¤ý®¡ ©±ª£¯¨±¯°¥£Ñ þ¡°®¥¡þ¯ý©Ñ
Ü٠櫯¯¥¡®Ñ 㧰¡ªþ˪ ¡¨Ñ ã´½²¸· êýª ¨±ª£Ñ öý°Ñ ÷ªÒ £¡¯ÿ¤Å¢°¥£
㧰¡ª¯ý©©¨±ª£Ñ 㧰¡ªÒ °¡®ª¡¤©±ª£Ñ ïýʪý¤©¡Ñ ÝÙ ¢¨¡¥Ê¥£Ñ ý®þ¡¥°¯ý©Ñ ý®Ò
«® ª¡®Ñ 㧰¡ª©ý¬¬¡Ñ èý¯Ò öÅ°¥£§¡¥°Ñ ÷ª°¡®ª¡¤©¡ªÑ þ¡¥°¯¢®¡± ¥£Ñ ý®þ¡¥°¯³¥¨¨¥£Ñ
¶¥§¡¨Ñ í«ª²«¨±° ø«®£¡¤¡ªÑ ò®«ÿ¡ ¡®¡Ñ ø¡®Ò ¬®« ±§°¥²Ñ ¨¡¥¯°±ª£¯¢Å¤¥£Ñ
ÝÙ ÷®§±ª ¡Ñ 櫧±©¡ª°Ñ ¢ý¤®¡ªÑ ñ¬¡®ý°¥«ªÑ ã§°Ñ ¨¡¥¯°±ª£¯«®¥¡ª°¥¡®°Ñ °Å°¥£Ñ
õÿ¤®¥¢°¯°Ëÿ§Ñ ÷ª°¡®¨ý£¡Ñ 嫱¬Ñ íý©¬ý£ª¡Ñ 表 Ò ¯°®¡þ¯ý©Ñ þ¡¯°®¡þ°Ñ þ¡Ò
òý¬¥¡® ¶±£Ñ 㧰¥²¥°Å°Ñ ÷©°®¥¡þ¡Ñ ©Ë¤°
ÞÙ çæøà æý°¡¥ ïýÿ¤¡ª¯ÿ¤ý¢°¡ªÑ 祪£®¥¢¢Ñ ý´½²¿²®»®· þ¡¨¡þ¡ªÑ ýª§±®Ò
ý´½®·´¾·­²° êýª ¯°®¡¥ÿ¤Ñ ä®ý²«±®Ò þ¡¨ªÑ ýª®¡£¡ªÑ ýª¯°ýÿ¤¡¨ªÑ
ÜÙ £¡®¥ÿ¤°¯§±ª ¥£Ñ £¡Ò ¯°Ëÿ§ ÿ ýª°®¡¥þ¡ªÑ ýª¯¬«®ª¡ªÑ ²¡®Ò
®¥ÿ¤°¯ª«°«®¥¯ÿ¤ ã´½²¸·Ð» 㧰¥¡ª¥ª¤ýþ¡®Ñ ã§Ò ¯°Å®§¡ªÑ ¥ª éýª£Ôõÿ¤³±ª£
ÝÙ þ¡¨¡£þý®Ñ ±®§±ª ¨¥ÿ¤Ñ °¥¡ªþ¡¯¥°¶¡®Ñ ù¡®°¬ý¬¥¡®Ò þ®¥ª£¡ªÑ ¥ª 䡳¡£±ª£ÔöÅÒ
ªýÿ¤³¡¥¯þý®Ñ þ¡¨¡£°Ñ ªýÿ¤Ò ¥ª¤ýþ¡®Ñ ù¡®°¬ý¬¥¡®þ¡¯¥°Ò °¥£§¡¥° ¯¡°¶¡ªÑ ã±¢°®¥¡þ
³¡¥¯¨¥ÿ¤ ¶¡®Ñ ö¡¥¨¤ýþ¡®Ñ 㪰¡¥¨¯Ò £¡þ¡ªÑ ý±¢ ö«±®¡ª þ®¥ªÒ
ã´½®¾» ¡¥£ª¡®Ñ 顯¡¨¨¯ÿ¤ý¢°¡®à £¡ªÑ ¥ª°¡ª¯¥²¥¡®¡ªÑ ¯°¡¥Ò
ÜÙ ÿ õÿ¤ý±¯¬¥¡¨¡® ù¶¿ÁÀÿµÜà õ¤ý®¡¤«¨ ¡® £¡®ªÑ ©«þ¥¨¥¯¥¡®¡ªÑ ý§°±ýÒ
ÝÙ êýª ¡¨ª ¡®Ñ 殺³¥®Ò ý´½²¿ ¨¥¯¥¡®¡ªÑ ¨¡þ¡ª ¥£Ô³¥®§Ò
§¡ª ¡®Ñ ä¡°¡¥¨¥£°¡®Ñ 㧰¥Ò ÜÙ ³¥®§¯ý©Ñ ¤ýª ¡¨ª Ñ °ÅÒ ¯ý© ©ýÿ¤¡ªÑ ý±¢¢®¥¯ÿ¤¡ªÑ
²¡®Ñ ¤ýª ¡¨ª ¡ ò¡®¯«ªÑ °¥£Ñ ¶¥¡¨¯°®¡þ¥£Ñ ®Ë¤®¥£Ñ ¨¡Ò ý±¢®Ë°°¡¨ªÑ ¯°¥©±¨¥¡®¡ªÑ
ö¡¥¨ª¡¤©¡® þ¡ª ¥£Ñ °Ëÿ¤°¥£Ñ ¡ª£ý£¥¡®°Ñ ¥ª¯¬¥®¥¡®¡ªÑ þ¡¢¨Ë£¡¨ª
ùÿ
 Ý#,!.!*-&

Ý Ý#,!.!*-& Þ$þ-&È Ý&É

*-&È Ý&,*!þÈ ï,!%-$ýÉ
Ý$#''$!#*Ö ò'& öÿ*& -& ð*-&#&þ'$&

,!'&È å&+(!*ý,!'&È ï,!É â¶* ! #*ý&#ý, ð*!&#+-ÿ, !þ, + 2ý$*!ÿ ï1&'&1%È
*-&È Ý#,-ý$!+!*-&È Ý-É ! !+& ïýÿ.*ý$, ,!$+ ÄýþÅ/*,&È ,!$+ .*¶$$&
*!+ÿ-&È å&,&+!.!*-&È -%+ÿ*!þ&Ê áþ&+' /! Ý$#''$!#* +,$$& Ý-+*¶ÿ# /!
ò*+,œ*#-& Ý$#''$ýþœ&!* '* Ý$#''$#*ý&#* &-,*ý$ Þ+ÿ*!É
ý#,-ý$!+!*& ý-*¶+,&È -(É þ-&& ý*Ê
ý,&È .*þ++*&È ý- & ð*!&#* -& ã/'&!,+,*!&#* ýþ& ý& þ*!,+ !É
ý#,-$$& ï,ý& þ*!&&È && &ý,!.& Þ!+ÿ%ýÿ#Ê í-ý*,ý$+,*!&#* '* í-ý*É
ý- % èý-&& ý$É ,ý$++œ-* +!& Ý-+*¶ÿ# ¶* !& ì*+'&È ! !& *$%œµ!É
,&È ý&(ý++&È %'*&!+!É & ö!,ýþ+,œ&& þ!+ 2-% ò'$$*ý-+ÿ ,*!&#,Ê êý,!. ÞÉ
*&È -(*ý& -,-& ýþ& ý-ÿ ð*-&#&þ'$ '* ð*-&#+¶ÿ,!*Ê à!
ý#,-$$ ç-*2'*% Ý$#! °*, 2-% æý*'&Ê á!& öÿ* %-++ ý&
ÍÊ 2!,&ýÈ 2!,%œµÈ É &!ÿ, -&þ!&, ý$#''$#*ý&# +!&Ö àý+ ý-ÿ !ÿ,*!+ÿ
&/ý*,+&ýÄÅÈ ý#-,È þ*!É þ*ý-ÿ, ó'*, þ2!ÿ&, -*+(*¶&$!ÿ !&& ó!*,+ý-+É
+ý&,È +(*-ÿ*!È &É ý+,È * !& *°µ** î-& ï(!+& -& ã,*œ&# .*2*,Ê
/œ*,!È ý% ì-$+ * ö!,È á+ /!* !&+'*& ', !& * ö-+ý%%&+,2-& *°$!ÿ* öÉ
$ý-&È 2-*2!,È *2!,!È ÿ* .*/&,Ê
&-È ",2!È þ-,+ý%È Þ2!ÿ&-&& /! ïÿ&ý(+&ý+È ïÿ&ý(+*'++$È ïÿ$-ÿ#É
*!&$!ÿÈ .'& ó!ÿ,!É +(ÿ, '* -*+,! ï$ +!& -%ý&++(*ýÿ$!ÿ -& /*É
#!,ËÞ-,-&Ëã/!ÿ,Ë & ', *-&+ÿý,$!ÿ '* !*'&!+ÿ þ*ý-ÿ,Ê àý&
Þ$ý&È þ$ý&.'$$ +!& ý$$ ö-+ý%%&+,2-&& %!, sïý-Éc !&-,! ýþ/*É
ÎÊ › %'*& ,& %!&,Ö ïœ-*È ïý-þ'$È ïý-þ*-*È ïý-#-%(ý&È
ý#-+,!+ÿ #$ý&$!ÿÈ ('&É ïý-$'ÿÈ ï-#'(( -+/Ê Ý-ÿ .*+'&+ ï-þ"#, !+, !&
,!+ÿÈ #$ý&%œµ!È ý-!,!.È &!ÿ, *ý *-&$!ÿ Þ2!ÿ&-&Ê
°*+%œµ!
ý#-, /!ÿ,!È *&+,È *!&É &È ,'$*!*&È #'&2!É ý&+/-*+,!È þ$°È þ$°É
&È þ*!+ý&,È ý#,-$$È þÉ *&È +,ý,,&È ¶þ*!&É +!&&!È !&ý&,!$È $œÿ*$!ÿÈ
-,&È &,+ÿ!&È +,!%%&È "ý +ý& 2-È É -%%È $ýÿý,× -+ÊÖ #ý$É
*!&$!ÿÈ *ý.!*&È *É &%!&È !&!&È þ*!È )-ý,+ÿ!
$.ý&,È /+&,$!ÿ !&& ý-× ÊÖ '-,!É ÎÊ +ÿ*2&È +(ýµ&È É
Ý#2&, *&× -+ÊÖ %!,%ýÿ&È *-%ý$þ*&È #ý+(*&È /!,É
ÍÊ › Ý-++(*ýÿ &!ÿ,+ ý& ýþ& 2$&È &!ÿ, *&+, %!&&È
ÎÊ Þ,'&-&È ð'&È ãÉ ˜ $ý &ýÿ Ý*, .'&È !% ï,!$ ïÿýþ*&ýÿ# ,*!þ&
/!ÿ,È ä*.'*þ-&È ñ&É .'&È !& * Ý*, .'&È +' /! Ý$þ*&!,& › ñ&+!&&
,*+,*!ÿ-& Ý$ý*% óý*&-&È Ý$ý*%!É Ý$þ,*ý-% Ý&+,,*ý-%È Ý$þÈ
ý#2&,-!*& þ,'&&È *É *-&È óý*&*-È óý*&2!É Ý$þ*-ÿ#È Ý$þ*¶ÿ#&È
.'*þ&È & ð'& $& ÿ&È ï!&ý$È ãý*&+!É êýÿ,%ý*
ý-È %!, êýÿ*-ÿ# ý-+É &ý$È î-È ê',*-È ïëï Ý$þ-% ïý%%$þ-ÿÈ Ý&É
+(*ÿ&È *ý-++,$$&È ý$ý*%!*& &#&þ-ÿÈ ã&#þ-ÿ
*ý-+þ&È -&,*+,*!É ÍÊ 2-% á!&+ý,2Ë2- ä!$ Ý$ÿ'('(+ ý$#''$ý$,!
ÿ&È ('!&,!*&È (*'&'&É *-&È Ý$ý*% þ&Ë+ÿ$ýÉ é!0,*œ&#Ëé!+ÿÉ
ÿ!*& &È èœ*% +ÿ$ý&È !& ,*œ&#
ý#2(,ýþ$ › ý&&%þý* óý*&+!&ý$ ýþþ&È /ý*É ý$!ý+ ý&*+Ëý-ÿ &ý&&,È
ý#2(,!*& ý&&%&È þ!$É &&È ý-%*#+ý% %ýÿ& +'&+,È ý-µ*%È '*È !É
$!&È 2-+,!%%&È þ!É ý- &,$!ÿÈ %!, ý&*% êýÉ
($!ÿ,&È þ!+,!%%&È ÎÊ þ-&*-!&È þ+'*, %&
+!& ö-+,!%%-& þ&È %ýÿ&Ë+,!%%&È !& ñ&É Ý$!þ! Ýþ/+&!,+&ýÿÉ
ý&*#&&&È -,!µ&È *- .*+,2&È 2-+ý%É /!+È ñ&+ÿ-$+þ/!+È
!&/!$$!&È þ¶*/'*,&È %&*-&È ý-*¶,,$& îÿ,*,!-&È Ý-+*
$,&Ë+ÿ& $ý++&È ý$þ*& Ý$!%&, ñ&,*ý$,+2ýÉ
2-$ý++&È *+(#,!*&È ÍÊ !&œ$,!È ,°*!ÿ,È #!&É $-&È ñ&,*ý$,+þ!,*ýÈ
!&.*+,ý&& +!&È -$É !+ÿÈ &œ**!+ÿÈ $œ((!+ÿÈ ñ&,*ý$,+$
ÐÌ
 ýËËÄÑËÄÈ
ýµ´ýµ²¼ÿ± ¨ý±£¡ªý®°¥£Ñ þýÒ
¯¥¯ÿ¤Ñ ¨ý±£¡ª¤ý¢°
ãµµ®® äý±©¯°®ýÊ¡Ñ äý±©®¡¥Ò
¤¡Ñ ò®«©¡ªý ¡
¯°¡¤° ¯¥ÿ¤Ñ ¶³¡¥¢¡¨¨«¯Ñ ªýÒ
°Ë®¨¥ÿ¤Ñ ¯¡¨þ¯°²¡®¯°Åª ¨¥ÿ¤à
ä
ýµ´¸±¸µ±ýµ½²° ý¨§«¤«¨¥¯ÿ¤Ñ ãµµ®°¸»²® õ¥ªªþ¥¨ Ñ þ¥¨ ¤ý¢Ò ´ÀÜà  ¥ÿ§¡
þ¡®ý±¯ÿ¤¡ª à Àÿµ²¿ÇµÜà °¡® 㱯 ®±ÿ§Ñ ï¡°ý¬¤¡®Ñ ÝÙ  ý±¡®ª Ñ ¢«®°£¡¯¡°¶°Ñ
£¡¥¯°¥£Ñ ¤«ÿ¤¬®«¶¡ª°¥£ òý®ýþ¡¨Ñ ø¡®£¨¡¥ÿ¤Ñ 䥨 Ñ ±ªý±¯£¡¯¡°¶°Ñ ¢«®°³Å¤Ò
ãµ´¸±¸µ²´®» ö®¥ª§¡®Ñ é¡Ò 騡¥ÿ¤ª¥¯Ñ ö®«¬±¯ ®¡ª Ñ ¢«®°¨ý±¢¡ª Ñ ¢«®° ý±Ò
³«¤ª¤¡¥°¯°®¥ª§¡®Ñ ö®±ªÒ ýµµ®°¸»²¼ÿ± ÿ þ¥¨ ¨¥ÿ¤ ¡®ª Ñ ýª¤ý¨°¡ª Ñ  ±®ÿ¤Ò
§¡ªþ«¨ Ñ ü¡ÿ¤¡®Ñ ö®±ª§Ò ýµµ®²· £¡¤¡ª Ñ ýª ý±¡®ª Ñ ±ª±ªÒ
¯Ëÿ¤°¥£¡®à ´ÀÜà õÿ¤¨±ÿ§Ò ÜÙ ²«ª ¯¥ÿ¤ ý±¯Ñ ¥© 㨨¡¥ªÒ °¡®þ®«ÿ¤¡ªÑ ±ªýþ¨Å¯¯¥£Ñ
þ®± ¡®Ñ õÿ¤¨±ÿ§¯¬¡ÿ¤°Ñ £ýª£Ñ «¤ª¡ ΢®¡© ¡Ï ꥨ¢¡Ñ ±ª²¡®³ýª °Ñ ±ª¡ª°³¡£°Ñ
õÿ¤ªý¬¯ªý¯¡Ñ õÿ¤ªý¬¯Ò «¤ª¡ 㪨¡¥°±ª£Ñ ý±¯ ¡¥£¡Ò ±ªý±¢¤ý¨°¯ý©Ñ ±ªý±¢¤È®Ò
þ®± ¡®Ñ õÿ¤ªý¬¯ ®«¯¯¡¨Ñ ª¡® í®ý¢°Ñ ¡¥£¡ª¯°Åª ¥£Ñ ¨¥ÿ¤Ñ ¯°Åª ¥£Ñ þ¡¯°Åª ¥£Ñ
õ±©¬¢¤±¤ªÑ  ±®¯°¥£¡ õ¡¡Ò ¡¥£¡ª²¡®ýª°³«®°¨¥ÿ¤Ñ ¯¡¨þÒ ¬ý±¯¡ª¨«¯Ñ ¡ª ¨«¯Ñ «¤ª¡
¨¡Ñ ò¥ÿ¤¨¡®à ±²¿þà õű¢¡®Ñ ¯°Åª ¥£Ñ ý±°«ª«©Ñ ±ªþ¡Ò òý±¯¡Ô窠¡Ô÷ª°¡®þ®¡Ò
õý±¢þ«¨ Ñ õý±¢þ®± ¡®Ñ ý±¢¯¥ÿ¤°¥£° ÿ¤±ª£Ô÷ª°¡®¨ý¯¯Ñ ý¨¨¡ ã±Ò
õý±¢§±©¬ýªÑ õý±¢¨«ÿ¤Ñ ÝÙ ¡¥ª¯ý©Ñ ²¡®¨ý¯¯¡ªÑ ¶±Ò £¡ªþ¨¥ÿ§¡Ñ  ý¯ £ýª¶¡ î¡Ò
õý±¢¯ýÿ§Ñ õý±¢£±®£¡¨Ñ ²¡®Ò ®Ëÿ§£¡¶«£¡ªÑ ²¡®³ý¥¯°Ñ ýþÒ þ¡ªÑ ý¨¨¡©ý¨Ñ §«ª¯°ýª°Ñ
¯«¢¢¡ª¡¯ õ±þ¦¡§°à ¿²´¶¼»ý¹à £¡¯ÿ¤¥¡ ¡ªÑ ýþ£¡¯«ª ¡®°Ñ ¬¡®©ýª¡ª°Ñ ¡³¥£
õÿ¤³¥¡©¡¨Ñ õÿ¤³¥¡©¡¨Ò ¥¯«¨¥¡®°Ñ ³¡¨°²¡®¨«®¡ªÑ ¢Ë® ýµµ®·¯ýµµ¼
§«¬¢Ñ õÈ¢¢¡¨à ÓÀÁ²¿¿Üà ö¥¬¬Ò ¯¥ÿ¤Ñ ¡¥ª¶¡¨ªÑ ¯«¨«Ñ «¤ª¡ ÜÙ ¤Èÿ¤¯°¡ª¯Ñ ¥© þ¡¯°¡ªÔ
¨¡® ÿ ä¡£¨¡¥°±ª£ űʡ®¯°¡ªÔ£Ëª¯°¥£¯°¡ª
ãµ´¸±¸µ²¼¶¾¼ ö®±ª§¯±ÿ¤°à ÞÙ ý¨¨¡¥ª¯°¡¤¡ª Ñ ¡¤¡¨«¯Ñ èý¨¨Ñ £¡®ý ¡ ª«ÿ¤Ñ űʡ®¯Ò
ï²±Üà ò«°«©ýª¥¡Ñ ò«°ý°«Ò ±ª²¡®¤¡¥®ý°¡°Ñ ±ª²¡®Ò °¡ª¢ý¨¨¯Ñ £Ëª¯°¥£¯°¡ª¢ý¨¨¯Ñ
®¥±©à ±²¿þà õ±¢¢Ñ ø¡®¯«¢Ò ©Å¤¨°Ñ ±ª£¡þ±ª ¡ª þ¡¯°¡ª¢ý¨¨¯Ñ ¥© ð«°¢ý¨¨Ñ ¶±®
¢¡ª¤¡¥°Ñ õý±¢¨±¯° ßÙ ÿ ýþ¡® ð«°
ãµµ ù¡¨°ý¨¨Ñ ÷ª¥²¡®¯±©Ñ í«¯Ò àÙ ª±®Ñ þ¨«ÊÑ ¨¡ ¥£¨¥ÿ¤Ñ ÝÙ ©È£¨¥ÿ¤¡®³¡¥¯¡Ñ ²¥¡¨Ò
©«¯Ñ ïý§®«§«¯©«¯Ñ ê¥©Ò ª¥ÿ¤°¯ ý¨¯Ñ ý±¯¯ÿ¤¨¥¡Ê¨¥ÿ¤Ñ ¨¡¥ÿ¤°Ñ £¡£¡þ¡ª¡ª¢ý¨¨¯Ñ ±ªÒ
©¡¨¯®ý±©Ñ ù¡¨°®ý±©Ñ ÷ªÒ ª¥¡©ýª  ¯«ª¯°Ñ §¡¥ª ýª ¡Ò °¡® ÷©¯°Åª ¡ªÑ ¡²¡ª°±¡¨¨Ñ
¡ª ¨¥ÿ¤§¡¥°Ñ Χ«¯©¥¯ÿ¤¡®Ï ®¡®Ñ ¡¥ª¶¥£ αª  ý¨¨¡¥ªÏ ³«©È£¨¥ÿ¤Ñ ©È£¨¥ÿ¤¡ªÒ
ôý±©Ñ ù¡¨°¡ª®ý±©Ñ ù¡¨°Ò áÙ ËÄà ýÁÁº¾Ã ÿ ¢®¡¥³¥¨¨¥£ ¢ý¨¨¯Ñ ²¡®©±°¨¥ÿ¤à ÓÀÁ²¿¿ÜÚ
£ýª¶¡¯ ãµµ®²·®»þ® 顯ý©°¡®þ¡Ñ ÷ª¥Ò ÀÿµÄ²¶ÇÜà ý¨¨¢Å¨¨¥£
ýµµ® ¯Å©°¨¥ÿ¤¡Ñ ¦¡ ¡®Ñ ¦¡ ¡®Ò ²¡®¯ý¨¡®þ¡Ñ Ρ¥ª¶¥£¡®Ï ç®þ¡ ýµµ®·½±ýµþ®· ÿ Ëþ¡®ý¨¨
©ýªªÑ ý¨¨¡¯ý©°Ñ ¦¡ ³¡ ¡®Ñ ãµµ®²·±®»»¼ÿ±®» õ«±²¡®ÅªÑ ýµµ®»­²·°¼
¦¡£¨¥ÿ¤¡®Ñ ý¨¨¡®¯¡¥°¯Ñ ²«¨¨Ò ã±°«§®ý°Ñ ãþ¯«¨±°¥¯°Ñ æ¥§Ò ÜÙ ¢®¡¥¨¥ÿ¤Ñ ¦¡ «ÿ¤Ñ ýþ¡®Ñ
¶Å¤¨¥£Ñ ²«¨¨¯°Åª ¥£Ñ £¡Ò °ý°«®Ñ 桯¬«°Ñ öµ®ýªªÑ ÷ªÒ ¥ª ¡¯Ñ ¥ª ¡¯¯¡ªÑ ¤¥ª£¡£¡ª
¯ÿ¤¨«¯¯¡ªÑ ý¨¨¡ ©È£¨¥ÿ¤¡ªÑ °¡® ®Ëÿ§¡®Ñ 顳ý¨°¤¡®®Ò ÝÙ ýþ¡® £¡³¥¯¯Ñ ªý°Ë®¨¥ÿ¤Ñ
³¡® ý±ÿ¤ ¥©©¡®Ñ «¤ª¡ ¯ÿ¤¡®Ñ õÿ¤®¡ÿ§¡ª¯¤¡®®Ò ¯¡¨þ¯°²¡®¯°Åª ¨¥ÿ¤Ñ ³«¤¨Ñ
㱯ªý¤©¡Ñ ý±¯ªý¤©¯¨«¯Ñ ¯ÿ¤¡® ¦ýÑ «¤ª¡ è®ý£¡Ñ ¶³¡¥¢¡¨¨«¯Ñ
¯ý©° ±ª  ¯«ª ¡®¯Ñ ý¨¨¡ ãµµ®²·¼®²· ÿ 祪¯ý©§¡¥° ¯¡¨þ¯°®¡ ¡ª Ñ «¤ª¡ ³¡¥Ò
ù¡¨°Ñ  ¥¡ 顯ý©°¤¡¥°Ñ ýµµ®²·¼½®±®·­ °¡®¡¯Ñ ¯¥ÿ¤¡®à ´ÀÜà §¨ý®Ñ
ïýªª ¢Ë® ïýªªÑ ¥ª ²«¨¨¡® ÜÙ «¤ª¡ èý©¥¨¥¡Ôø¡®³ýª Ò ¨«£¥¯ÿ¤
üý¤¨Ñ £ýª¶Ñ ²«ª ã þ¥¯ üÑ °¡Ñ 㪤ýª£Ñ ¨¡ ¥£Ñ ý¨¨¡¥ªÑ ýµµ®»°²¼ÿ± ¡©¬¢¥ª ¨¥ÿ¤Ñ ýªÒ
°«°ý¨Ñ ¥ª ²«¨¨¡© ÷©¢ýª£Ñ ¡¤¡¨«¯Ñ ±ª²¡®¤¡¥®ý°¡°Ñ ±ªÒ ¢Å¨¨¥£Ñ Ëþ¡®¡©¬¢¥ª ¨¥ÿ¤Ñ
£¡¯ý©°Ñ ²«ª ²«®ª þ¥¯ ¤¥ªÒ ²¡®©Å¤¨°Ñ ±ª£¡þ±ª ¡ªà ÓÀÛ ®¡¥¶þý®
°¡ªÑ é®«Ê ±ª  í¨¡¥ªÑ ©¥° Á²¿¿Üà ý¨¨¡¥ª¥£Ñ ¡¥ª¯ÿ¤¥ÿ¤Ò ýµµ®»±ý·­
í¥ª  ±ª  í¡£¡¨Ñ ïŪª¨¡¥ª °¥£à ´ÀÜà ª«ÿ¤ ¶± ¤ýþ¡ª ÜÙ ÿ ý¨¨¡®¨¡¥
±ª  ù¡¥þ¨¡¥ªÑ 챪£ ±ª  ÝÙ ¡¥ª¶¡¨ª¯°¡¤¡ª Ñ ¢Ë® ÝÙ ±ª¡®¤È®°Ñ ±ª£¨ý±þ¨¥ÿ¤Ñ
ã¨°Ñ ©¥° ïýªª ±ª  ïý±¯Ñ ¯¥ÿ¤Ñ ²¡®¡¥ª¶¡¨°Ñ ²¡®³ý¥¯°Ñ ±ª£¡¤¡±¡®¨¥ÿ¤Ñ ±ª¢ý¯¯þý®Ñ
ô¡¥ÿ¤ ±ª  ã®©Ñ ¦¡ ¡® ¡¥ª¯ý© þ¡¥¯¬¥¡¨¨«¯Ñ ¯§ýª ý¨È¯Ñ ¡©Ò
嫱¨¡±®Ñ þ¥¯ ¶±© ¨¡°¶°¡ª ýµµ®¶ýµ ¬È®¡ª 
ïýªªà ´ÀÜà  ±®ÿ¤  ¥¡ ÜÙ ý±¢ ¦¡ ¡ª èý¨¨Ñ ¯«³¥¡¯«Ñ ýµµ®»µ®² ©ýªÿ¤¡®¨¡¥Ñ ²¥¡¨¡®¨¡¥Ñ
äýª§Ñ ꥪ¶ ±ª  í±ª¶Ñ ¯¥ÿ¤¡®Ñ ¯¡¤® ³«¤¨Ñ £¡³¥¯¯Ñ ý¨¨¡®¤ýª Ñ ©ýªÿ¤¡¯Ñ ý¨¨¡¯
í®¡°¤¥ ±ª  ò¨¡°¤¥ ¥ª  ¡® öý°Ñ  ±®ÿ¤ý±¯Ñ ²¡®Ò ïÈ£¨¥ÿ¤¡Ñ ²¡®¯ÿ¤¥¡ ¡ª¡®Ò
ú÷
 Ý$$*$!

Ý $!È %**$!È !++ -&

"&+È !+ -& ý+È .*É
Ý$$%!&!,
ÍÊ ã+ý%,!,È ð',ý$!,œ,È
ÎÊ Ý$$,œ$!ÿ#!,È î$É
%œµ!#!,È ã/'&!,È
+ÿ!&+È !.*++È !&!É ý+ ãý&2È ãý&2!, á!&,°&!#!,È á!&°*%!É
+È ,$!ÿ+ ÎÊ ã%!&+ÿý,È Ž&,É #!,È é'&','&!È ŽÈ á!É
Ý$$*$! ç-&,*þ-&,È à-*ÿÉ $!ÿ#!,È ì-þ$!#-%È è-,È &*$!× -+ÊÖ ð*,%¶$È
!&ý&*È é!+ÿ-&È ç'&É é&+ÿ&È é&È ã+$$É !%%* ý++$þ
$'%*ý,È é$ý&È ãÉ +ÿý,È ñ%/$, ý$$,œ$!ÿ
%!+ÿÈ ã%&È é!0,-*È ÏÊ › ã%!&($ý,2 ÍÊ ¶þ$!ÿÈ -*ÿ+ÿ&!,,É
ì>$%>$× -+ÊÖ é!+ÿÉ Ý$$!$%!,,$ ñ&!.*+ý$É $!ÿÈ %œµ!È %!,,$%œµ!È
%ý+ÿÈ ïý%%$+-*!-%È %!,,$È ñ&!.*+ý$$°+-&È /°&$!ÿÈ &'*%ý$È (*'É
ç-$%-$È ç*!%+É ó-&*%!,,$È Ý$$*'-&É ý&È /'$þ#ý&&,È É
#*ý%+ $°+-&È Ý-+/È ìý,&,É /'&,*%ýµ&È .*,*ý-,È
ý$$*'*,& › ¶þ*ý$$ $°+-&È ìý,&,*2(,È ä!&É ý$$.*,*ý-,È þ#ý&&,È É
ý$$+ +ý%,È ý$$+ý%,È !&+É ,*,¶*È ä!&,*,*((È öý-É $œ-!È *-$œ*È *'-,!&É
+ý%,È ,',ý$È ý&2È +ý%, þ*'*%$È Ä$,2,Å î,É %œµ!È !& -& ý++$þÈ
-& +'&*+È ý+ ãý&2Ë ,-& !%%* ý++$þÈ *ý-È þýÉ
ã+ý%,È *+,$'+È .'$$+,œ&É Ý$$!ý&2 Þ¶&&!+È ï,ýý,&É &ý$È '*!&œ*È ýÈ ý*þ$'+È
!È ý-+&ý%+$'+È .'& Ý þ¶&&!+È Þ-&È ìý#,È ö-É þ$ý&$'+È ,*!.!ý$
þ!+ öÈ *-&/È ý$$+ !& Ý$É +ý%%&+ÿ$-++È è!ýÈ ÎÊ ,œ$!ÿÈ ðý ¶* ðýÈ
$% Ýÿ+È á&,&,È ò*þ!&É !%%*È ý$$ ðýÈ "&
ý$$%!& -& ðýÈ ,ý!& ,ýý-+È /*#É
ÍÊ ¶þ$!ÿÈ œ&!È $ý&$œ-É Ý$$!!*,* ò*þ¶&,*È ,œ$!ÿÈ /'ÿ&,œ$!ÿÈ
!È .*þ*!,,È þ.'*2-,È Þ¶&&!+(ý*,&*È Þ-&+É /!*'$,
*#°%%$!ÿÈ /'&,È &'++È â°*!*,*È ç'&É Ý$$¶*& ãýþÈ èý-&&È
þ*œ-ÿ$!ÿÈ *-$œ*È °*!*,* ã,-È ã*!$$&È â$ý-+&È
**+ÿ& ý$$%œÿ,! é-ÿ#&È éý*',,&È çýÉ
ÎÊ -&!.*+ý$È -&!.*+$$È ý$$É ÍÊ ý$$/ý$,!È -&!&É (*!'$&È çý(*!2&È ï($&
%!&¶$,!È -%ý++&È +ÿ*œ&#,È -&þ+ÿ*œ&#,È ý$$2!, ý-*&È '*,+,2,È
ý$$-%ý++&È /$,-%ý+É -&-%+ÿ*œ&#,È ýþ+'$-,È -&ý-++,2,È '*,/œÉ
+&È ýþ+'$-,È ý$$+!,!È +ÿ*ý&#&$'+È '%&!(',&, *&È '*,$ý-&È '*,ý-É
$'þý$È $,&È %!&È ÎÊ °,,$!ÿÈ ý$$+&È ý$$É *&È ý&ý$,&È -*ÿÉ
/$,/!,È +ý%, /!++&È ¶þ*%&+ÿ$!ÿÈ &È ý&ý-*&È -&-&É
ÏÊ -*ÿœ&!È -*ÿ/È ¶þ*&ý,¶*$!ÿÈ .'$$#'%É ,*þ*'ÿ&È -&ýþ$œ++!È
-*ÿ&È ý-+&ý%+É %&È ý$$&/œ*,! -&ý-ý$,+ý%È -&.*É
$'+È '& Ý-+&ý%È +ý%, ý$$%œ$!ÿ $ý&+ý%È &ýÿ /ý&,È -&&,/,È -&ý-É
-& +'&*+È +ÿ$ÿ,!& -& &ýÿÈ #ý-% %*#$!ÿÈ °*$!ÿÈ +,œ&!È þ+,œ&É
ÐÊ -&þ+,!%%,È $*È -&É -&%*#$!ÿÈ %!, * ö!,È !È (ý-+&$'+È &$'+È 'É
#$ý*È ýþ+,*ý#,È -&&ý-È ,ý((&/!+È +ÿ*!,,/!É & ìý-+Ëá&Ëñ&,*þ*É
&!ÿ,++ý&È 'þ*$œÿÉ +È +,¶ÿ#/!+È +,-&/!É ÿ-&Ëñ&,*$ý++È ý$$ Ý-É
$!ÿÈ .*+ÿ/'%%&È .*É +È *ý/!+È ïÿ*!,, ¶* &þ$!ÿ#È ý+ ý&2 èÉ
/ý+ÿ&× -+ÊÖ +ÿ/ý%%! ïÿ*!,,È ï,¶ÿ# ¶* ï,¶ÿ#È þ&È ý$$%ý$È #'&+,ý&,È
ÑÊ › ¶þ*ý$$ ï,¶ÿ# -% ï,¶ÿ#È %ýÿÈ (*%ý&&,È /!
ÒÊ !% Ý$$%!&& &É ý$$%ýÿÈ *ý-$$È +-#É Ý$%
*$$È (*!&2!(!$$È *-&É 2++!.È (- ˜ (-È !% èý-É ÍÊ Þ*/!+È Þ*/!È
+œ,2$!ÿÈ !% ã*'µ& -&  * ö!,È !& á,ý((&È Ý$(È Ý$%/!+È Ý$(/!×
ãý&2&È %* '* /&!É &ýÿ!&ý&*È &!ÿ, ý- °+,**ÊÈ +ÿ/!2ÊÖ éý×
*È !& +-%%ýÈ ý$$+ !& Ý$É !&%ý$ +ÿ/!2ÊÖ éý,,È ï,ý$
$%È /!,!&È %!&!&È Ý$$*'-&* Ý$$*'-&,ý$&,È ÎÊ ï&&*!È Ý$%/!*,É
!& ý$$* î$× -+ÊÖ -*ÿ é-$,!,ý$&,È Ý$$+#°&&*È +ÿý,È ò!/!*,+ÿý,È
! Þý&# ðý-+&+ý+ý é!$ÿ/!*,+ÿý,
Ý$$%!&ý*2, Ý$$%!&É Ý$$,ý Ý$%ý&ýÿ Ý-+/ý$þý&È
%!2!&*È (*ý#,!+ÿ* ÍÊ ó*#,ýÈ Ý*þ!,+,ýÈ Þ*.!*È æý*þ-ÿÈ çý$&É
Ý*2,È äý-+ý*2, ó'ÿ&,ý *
ÐÎ
 äËÓÄÑÒÇÄÈÌ
㵶¸¼®· ©¥¨ ¡ éýþ¡Ñ õ¬¡ªÒ
 ¡Ñ éªý ¡ª£¡¯ÿ¤¡ª§Ñ
²¡®§ý¨§°Ñ ²¡®§ªÈÿ¤¡®°Ñ ³ýÒ
ÿ§¡¨¥£Ñ ¯ÿ¤«ª ²¥¡¨¡ ìý¤®¡
ý±¯§¨ýª£Ñ î¡þ¡ª¯¤¡®þ¯°Ñ
ô±¤¡¯°ýª Ñ  ¥¡ ý¨°¡ª öý£¡Ñ
ä
õÿ¤¡®¢¨¡¥ª ý±¢  ¡© ä±ÿ§¡¨ ¤ýþ¡ª Ñ 鮡¥¯¡ª°±©Ñ 鮡¥¯¡ªý¨°¡®à
ãµ¹ ÿ 㨩 þ¡©««¯°Ñ ²¡®þ¨Ë¤°Ñ ²¡®Ò ´²µÜà î¡þ¡ª¯ª¡¥£¡Ñ ãþ¡ª Ô
ãµ¹®·»¸¼® 㨩®ý±¯ÿ¤à þ®ý±ÿ¤°Ñ ¶±© ý¨°¡ª 祯¡ª ê¡®þ¯°  ¡¯ î¡þ¡ª¯
ü¹¸ÀÁÜà ä¡®£®È¯ÿ¤¡ªÑ £¡¤È®¡ª Ñ §¨ý¬¬®¥£ Ý٠䡦ý¤®°¤¡¥°Ñ ä¡°ý£°¤¡¥°
õÿ¤ª¡¡®«¯¡ ÝÙ £¡þ®ý±ÿ¤° Îí¨¡¥ ¡®ÏÑ £¡Ò ÞÙ î¡þ¡ª¯ý¨°¡®Ñ î¡þ¡ª¯Ò
ãµ¹±ýþ®½ ä±ÿ¤¯°ýþ¡ª¢«¨£¡Ñ °®ý£¡ªÑ ýþ£¡ª±°¶°Ñ ýþ£¡Ò ¦ý¤®¡
ä±ÿ¤¯°ýþ¡ª®¡¥¤¡Ñ ãþÿ ³¡°¶°Ñ ý±¯£¡¨¡¥¡®° Î顳¥ªÒ ß٠顪¡®ý°¥«ªÑ ìý¤®£ýª£Ñ
ýµ¹²· þ¡®£¥£Ñ £¡þ¥®£¥£Ñ ¯°¡¥¨Ñ  ¡ÏÑ ý±¯ ¥¡ª°Ñ ²¡®¯ÿ¤¨¥¯¯¡ª 㨰¡®¯§¨ý¯¯¡Ñ 㨰¡®¯¯°±¢¡
ýþ¯ÿ¤Ë¯¯¥£Ñ ýþ¢ý¨¨¡ª  ÞÙ ²«®¤¡®¥£Ñ ¡¤¡©ý¨¥£Ñ ¢®ËÒ à٠´ÀÜ ³Õ¿à 鮡¥¯
ãµ¹²·²¼½ ä¡®£¯°¡¥£¡®Ñ í¨¡°°¡Ò ¤¡®Ñ ¡¥ª¯°¥£Ñ ²«®©ý¨¥£Ñ £¡Ò á٠´ÀÜ ³Õ¿à 礡©ýªª
®¡®Ñ 饬¢¡¨¯°Ë®©¡®Ñ ä¡®£Ò ³¡¯¡ªÑ ²¡®£ýª£¡ªÑ ²¡®¢¨«¯Ò âÙ ·Â´²»±À½¿ýÿµ¹Ü ³Õ¿à øý°¡®
¢¡´à ´ÀÜà í®ý´¨¡®Ñ ä¡®£Ò ¯¡ª ýµ½®»· ý¨°ÔŨ°¡®Ô£®ý± ³¡®Ò
§®ý´¨¡®Ñ 騡°¯ÿ¤¡®¢¨«¤ ßÙ ýª°¥­±ý®¥¯ÿ¤Ñ ý±¯ ¶³¡¥Ò  ¡ªÑ ¥ª  ¥¡ ìý¤®¡ §«©©¡ªÑ
ãµ¹²·²¼½²´ 㨬¥ª¥¯©±¯Ñ ä¡®£Ò °¡® êýª Ñ ýª°¥­±¥¡®°Ñ ý¨°¡®Ò ¡®£®ý±¡ªÑ ²¡®£®¡¥¯¡ªÑ ý¨°
¯¬«®°Ñ ¯¬«®°¨¥ÿ¤¡¯ ä¡®£Ò °Ë©¨¥ÿ¤Ñ ý®ÿ¤ý¥¯ÿ¤Ñ ýª°¥§Ñ ±ª  £®ý± ³¡® ¡ªÑ ²¡®¢ý¨Ò
¯°¡¥£¡ªÔä¡®£³ýª ¡®ª ý¨°¡¤®³Ë® ¥£Ñ ý±¯ ý¨°¡® ¨¡ªÑ ³¡¨§¡ªÑ ²¡®§ªÈÿ¤¡®ªà
ãµ¹½»ý¾¶ ÿ ã¨þ°®ý±© ü¡¥° ¯°ý©©¡ª  ´ÀÜà ²¡®§ý¨§¡ªÑ ï««¯ÔòýÒ
ýµ¼ àÙ ÿ ý¨°©« ¥¯ÿ¤ °¥ªý ýª¯¡°¶¡ª
ÜÙ ¶±  ¡® ü¡¥°Ñ  ýÑ ªýÿ¤Ò áÙ ý¨°¤¡®£¡þ®ýÿ¤°Ñ Ëþ¡®Ò ýµ½®»·ý½²¿
 ¡©Ñ ³Å¤®¡ª Ñ ³¥¡Ñ ³¡ªªà ¨¥¡¢¡®°Ñ Ëþ¡®§«©©¡ªÑ ¡¥ªÒ ÜÙ ýþ³¡ÿ¤¯¡¨ª Ñ ³ý¤¨³¡¥Ò
´ÀÜà ³« £¡¢Ë¤®°Ñ °®ý ¥°¥«ª¡¨¨Ñ þ¡Ò ¯¡Ñ ³¡ÿ¤¯¡¨³¡¥¯¡Ñ ý¨°¡®ª¥¡Ò
ÝÙ ¥ª è«®©Ô顯°ý¨° ²«ªÑ ³Å¤®°Ñ ¤¡®§È©©¨¥ÿ¤Ñ £¡Ò ®¡ª 
³¥¡ ³¡ªªÑ £¨¡¥ÿ¤¯ý©Ñ ²¡®Ò ³«¤ª°Ñ §«ª²¡ª°¥«ª¡¨¨Ñ þ¡Ò ÝÙ ýª ¡®¯Ñ ýþ³¡¥ÿ¤¡ª Ñ
£¨¡¥ÿ¤¯³¡¥¯¡Ñ £¡³¥¯¯¡®©ýÒ §ýªª°Ñ ¨ýª£¦Å¤®¥£ ª«ª§«ª¢«®©Ñ ª«ª§«ª¢«®Ò
Ê¡ª âÙ ±ª£¡ª¥¡Êþý® Îî¡þ¡ª¯Ò ©¥¯°¥¯ÿ¤Ñ £¡£¡ª¨Å±¢¥£Ñ ±ªÒ
ýµ¼þýµ­ þý¨ Ñ þ¥ªª¡ª §±®Ò ©¥°°¡¨ÏÑ ²¡® «®þ¡ªÑ ¢ý±¨Ñ §«ª²¡ª°¥«ª¡¨¨Ñ ¯±þ§±¨°±Ò
¶¡©Ñ ¢®Ë¤Ñ ¶¡¥°¥£Ñ ¯«¢«®°Ñ ²¡®¢ý±¨°Ñ ª¥ÿ¤° ¢®¥¯ÿ¤Ñ ²¡®Ò ®¡¨¨
±©£¡¤¡ª  ¯ÿ¤¥©©¡¨°Ñ ®ýª¶¥£ Îä±°Ò ÞÙ ÿ £®Ëª
ýµ¼¸ °¡®ÏÑ ¯ÿ¤¨¡ÿ¤°Ñ ¯ý±¡® ãµ½®»·ý½²¿þ®À®°¾·° 㨰¡®Ò
ÜÙ ¢«¨£¨¥ÿ¤Ñ  ¡©ªýÿ¤Ñ  ¡©Ò Î泌ÿ¤Ïà ´ÀÜà ¤¥ªËþ¡®Ñ ªý°¥²§±¨°±®Ñ 㨰¡®ªý°¥²Ò
¶±¢«¨£¡Ñ ¥ª¢«¨£¡ ¡¯¯¡ªÑ  ýÒ ¡¥ª¡ª õ°¥ÿ¤ ¤ýþ¡ª  ¯¶¡ª¡Ñ õ±þ§±¨°±®Ñ é¡£¡ªÒ
ªýÿ¤Ñ ¡®£«Ñ ¯«©¥°Ñ ¯«ªýÿ¤Ñ ãÙ Ëþ¡®¤«¨° Îù¥°¶ÏÑ ¨ýª£Ò §±¨°±®Ñ ¶³¡¥°¡ í±¨°±®
¨«£¥¯ÿ¤¡®³¡¥¯¡Ñ ©¥°¤¥ªÑ ³¡¥¨¥£à ´ÀÜà ¡¥ª ý¨°¡® ê±°Ô ãµ½®»·ý½²¿®
¦¡ ¡ª¢ý¨¨¯Ñ  ¡©£¡©ÅÊÑ äý®°Ôü«¬¢Ñ «¨¨¡ íý©¡¨¨¡ªÑ Ü٠窰¯ÿ¤¡¥ ±ª£Ñ ùý¤¨Ñ
 ¡©¡ª°¯¬®¡ÿ¤¡ª Ñ  ¡¯Ò §ý¨°¡®Ôý±¢£¡³Å®©°¡® íý¢Ò ùý¤¨©È£¨¥ÿ¤§¡¥°Ñ ýª ¡®¡
¤ý¨þÑ ¥ª¯«¢¡®ªÑ  ý®±©Ñ  ýÒ ¢¡¡Ñ £®±¢°¥£ ïÈ£¨¥ÿ¤§¡¥°Ñ 窰³¡ ¡®Ò
¤¡®Ñ  ý ±®ÿ¤Ñ ý±¢£®±ª  ãµ½ý» ö¥¯ÿ¤  ¡¯ ê¡®®ªÑ é«°Ò « ¡®
 ¡¯¯¡ª °¡¯°¥¯ÿ¤Ñ éªý ¡ª°¥¯ÿ¤Ñ ÝÙ é¡£¡ª©« ¡¨¨Ñ é¡£¡ªÒ
ÝÙ ¯ÿ¤¨¥¡Ê¨¥ÿ¤Ñ ¡ª ¨¥ÿ¤Ñ ñ¬¢¡®°¥¯ÿ¤Ñ ñ¬¢¡®¯°Å°°¡ ¡ª°³±®¢Ñ é¡£¡ª²«®¯ÿ¤¨ý£Ñ
¶±¨¡°¶°Ñ §±®¶ ±ª  £±°Ñ ýµ½þýÿ´®· 㨰¡®ªý°¥²²«®¯ÿ¤¨ý£Ñ  ý¯
¯ÿ¤¨±¯¯¡ª ¨¥ÿ¤ ÜÙ °®«ÿ§¡ªÑ ¤ý®°Ñ ª¥ÿ¤° 㪠¡®¡Ôð¡±¡Ñ í«ª°®ý¯°Ò
ýµ½ ©¡¤® ¢®¥¯ÿ¤Ñ ý¨°à ´ÀÜà ²¡®Ò ¬®«£®ý©©
ÜÙ þ¡¦ý¤®°Ñ ¤«ÿ¤þ¡¦ý¤®°Ñ £ý©©¡¨°Ñ £ý©©¡¨¥£ ãµ½®»·ý½²¿®» 𫪧«ª¢«®©¥¯°Ñ
þ¡°ý£°Ñ ¤«ÿ¤þ¡°ý£°Ñ þ¡¥ ÝÙ ÿ ý¨°©« ¥¯ÿ¤ ãþ³¡¥ÿ¤¨¡®à ´ÀÜà 㨰¡®ªýÒ
ìý¤®¡ªÑ Ũ°¨¥ÿ¤Ñ ¯°¡¥ªý¨°Ñ ãµ½®²¼®· õÿ¤®«°°Ñ 㨰©ý°¡®¥Ò °¥²¨¡®Ñ 㱯¯°¡¥£¡®Ñ 计ý§Ñ
±®ý¨°Ñ £®¡¥¯¡ª¤ý¢°Ñ ý¨°¡®¯Ò ý¨Ñ 㨰©¡°ý¨¨Ñ 㨰³ý®¡ªÑ 䥫¢®¡ý§à ýþIJ¿Á²»±à ï˯Ò
¯ÿ¤³ýÿ¤Ñ ²¡®£®¡¥¯°Ñ ¥ª ¤«Ò 㨰¯°«¢¢Ñ ãþ¢ý¨¨à ´ÀÜà ò¨±ªÒ ¨¥¢®¡¯¯¡®Ñ õýª ý¨¡ª°®Å£¡®Ñ
¤¡©Ô£¡¯¡£ª¡°¡©Ô²«®£¡Ò  ¡®Ñ õÿ¤±ª Ñ ôý©¯ÿ¤ À§«
®Ëÿ§°¡© 㨰¡®Ñ ¡®£®ý±°Ñ ãµ½®·±®²¶ ÿ 㨰¡®¯¤¡¥© ãµ½®»¼±®²¶ 㨰¡ª¤¡¥©Ñ ò¢¨¡Ò
£®¡¥¯Ñ £®ý±Ñ ¯¡ª¥¨à ÀÿµÄ²¶ÇÜà ãµ½®» £¡¤¡¥©Ñ 㨰¡ª³«¤ª¤¡¥©Ñ
þ¡¯°ýª ¡ªÑ ²¡®§ª«®¶°à ´ÀÜà ÜÙ î¡þ¡ª¯ýþ¡ª Ñ î¡þ¡ª¯Ò ù«¤ª¯°¥¢°Ñ õ¡ª¥«®¡ª¤¡¥©Ñ
úù
 ý$,*++ÿ/ýÿ

Ý ï&!'*&',$È ï&!'*&É
*+!&2È ï&!'*&2&É
Ý%'*Ö à! ì*+'&!!#ý,!'& * è!þ

,*-%È ï&!'*&/'&+!,2È á!& œ-! .*/&,+ ï1&'&1% ¶* è!þ !+, Ý%'*È *
â!*ýþ&!% êý% + è!þ+',,+ * *°%!+ÿ& é1,'$'!Ê
ý$,*++ÿ/ýÿ þ*ÿ$!ÿÈ è!þ !+, !& ýþ+,*ý#,*È &!ÿ,&+,œ&$!ÿ* Þ*!Ê ñ%
ýþ$þ,È !&œ$$!È #*ý,É +'$ÿ Ýþ+,*ý#,ý ý&+ÿý-$!ÿ* 2- +,ý$,&È +,¶,2, %ý& +!ÿ
$'+È ($þ¶*,!È ýþÉ ', ý- þ!$ý, '* $!ÿ&!+ý, àý*+,$$-&&È ! ý$+
+(ý&&,È ýþ&-,2,È ýþÉ sÝ$$'*!c þ2!ÿ&, /*&Ê á!& %°$!ÿ òý*!ý&, *
2*,È 2!,,*!È #ý-# ò*+!&&þ!$$!ÿ-& !+, ! ì*+'&!!2!*-&Ê Ý%'* !+, +'%!,
Äîÿ,+/+&ÅÈ #ýÿ#É !& ï1&'&1%È &ý-* +ý,È !& Ý$$'*! ¶* è!þÊ
,!+ÿÈ %ý,,È .*+ÿ$!++&È à* è!þ+',, !&, +!ÿ ', ý$+ $¶$,* ç&ýþ %!,
! ç*œ, .*+ÿ$!++&È ì!$ -& Þ'& ý*+,$$,Ê å& * (',!+ÿ& î/&É
.*ý$$&× -+ÊÖ ,ý(ÄÅ*!È -& .'& Ý%'*+ ì!$ ,*'& /*& á*2œ$-&& * *°É
,ý((*!È #$ý((*!È ,ý,,*!× %!+ÿ& é1,'$'! ý-*!&È &ýÿ && Ý%'* +!&
*!'&ý$Ö ,¶,,$!È #*ýÿÉ è!þ+(!$ ý- !% !$$'+ ý-+$!*, ë(* ýþ+ÿ!µ,È
$!× +ÿ/!2ÊÖ +ÿ!,,* ! ý*ý-!& * è!þ .*ý$$&Ê
Ý$,*+.*+'*-& à! Ý%'* 2-+ÿ*!þ& ñ&/!*+,$!ÿ#!, #'%%, ý-ÿ
ÍÊ Ý$,*+¶*+'*È î&,&*É !& % ý- ò*!$ 2-*¶ÿ#&& ö!,ý, ë%&!ý .!&ÿ!, Ý%'*
¶*+'*È Ý$,*++!ÿ*-&È Äs! è!þËÝ%'* þ+!, ý$$+cÅ 2-% Ý-+*-ÿ#Ê
Ý$,*+.*+!ÿ*-&È Ý$É
,*+.'*+'* &!ÿ, %* *ý,È *¶ÿ#É ,ý&,&ý,È (-+ÿ*ý,È
ÎÊ î&,È ì&+!'&È î-É +,œ&!È #'&+*.ý,!.È 2!,É +,¶%(*ý,È 'þ*$œÿÉ
$È î-ý$, /!*!È ¶þ*'$,È ý$,È ¶þ*É $!ÿÈ #$œ$!ÿÈ ý*%+$!È
ý$,*,¶%$!ÿ ý$,*,È ¶þ*$þ,È 2!,*%È +ÿ$ÿ,È +ÿœþ!
ÍÊ › ý$, .*+,ý-þ,È ý&+,ý-þ,È ý&É Ý%ý2'&
ÎÊ › ý$,%'!+ÿ ,!)-!*,È ý$,*œ&#!+ÿÈ ý$É ÍÊ î!,*!&È ð-*&!**!,*!&
v$,+,Ä*Å ,*,¶%$!ÿ× -+ÊÖ '-,È .'*É ÎÊ ï,*!,*!&È çœ%(*!&
ÍÊ œ$,+, ð'ÿ,*È œ$,+,* +!&,$-,$!ÿÈ ý-+ *ý-* ÏÊ › â%!&!+,!&
ï'&È á*+,þ'*&Ä*Å× ò'*2!,È .'& +,*&È -&É Ý%þ!&,
-+ÊÖ ã*°µ,Ä*Å ÿ''$È ý-+ * é',,&#!+,È ÍÊ ï,!%%-&È Ý,%'+(œÉ
ÎÊ ò'*+,*È ëþ*ý-(,È ýþ,ý&È ý$,þýÿ#&È !&É *È â$-!-%È Ý!*È â$ý!*È
Ý$,%!+,*È ï&!'*È ì*+É ,*% é'& à-&+,#*!+È ç'$'*!,È Ý-+É
þ1,* Äç!*ÿÅ× ÊÖ ê+É Ý$,/ý*& îý%+ÿÈ ðý&È +,*ý$-&
,'*× +ÿ*2ÊÖ é,-+ý$% ðý&/*#È â!*$ý&2 ÎÊ é!$!-È ñ%/$,È ñ%É
ý$,"¶&*$!ÿ '-.*&ý&,&É Ý$,/ý*&œ&$* ð*°$*È þ-&È èþ&+*ý-%È é!,É
ý,È (*¶È +(*° ãþ*ý-ÿ,/ý*&œ&$*È /$,È èþ&+þ!&-&&È
ý$,#$- *¶*!È .'*$ý-,È &ýÉ Ý$,+,'œ&$*È Ý$,%ý,É èþ&+-%+,œ&È ó!*É
+/!+È -&#!&$!ÿÈ .'*É *!ý$œ&$*È ïÿ*',,œ&É #-&+#*!+È ç$!%ýÈ á$,*&É
/!,2!× -+ÊÖ &-&%ý$#$-È $*È è-%(&+ý%%$*È ý-+È +'2!ý$ ò*œ$,&!++
+!þ&+ÿ!, è-%(&œ&$*× -+ÊÖ Ý%þ!,!'& › á*!2
Ý$,$ý+, ðý&$*È îý%+ÿœ&$*× ý%þ!.ý$&, '(($/*,!È
ÍÊ ñ%/$,!,(',È äý$É *!'&ý$Ö ç*-+ÿ,$* %*-,!È +(ý$,&È
È +,!$$$, é¶$$#!((È Ý$,/!þ*+'%%* ï(œ,+'%É þ*'ÿ&È '(($þ°!È
ì*'-#,!'&+*¶ÿ#+,ý& %*È êýÿ+'%%*× *!'É /!*+(*¶ÿ$!ÿÈ (ý*ý'0È
ÎÊ -&$°+,+ ì*'þ$%È &ý$Ö * $!& ï'%%* 2/!+(œ$,!È -&&,+ÿ!É
î+,+ÿ/!*!#!,È á*þÉ Ý%ý,-* ê!ÿ,ýÿ%ý&&È &
$ý+,È ('$!,!+ÿ á*þ$ý+, èý!È #!& ì*'!È è!þÉ Ý%*!#ý ! ò*!&!,&
ý$,%'!+ÿ -&%'*&È -&É ýþ* ï,ýý,&È ! ñïÝÈ ý+
2!,%œµÈ -&þ*œ-ÿÉ ý%ý,-*ý, -&(*'++!'É èý& * -&þ*&2,&
$!ÿÈ .*ý$,,È .*ý&&È &$$È -&ýÿ%œ&&!+ÿÈ $ý!É é°$!ÿ#!,&È ! ê-
(ý++È ý&ýÿ*'&!+,!+ÿÈ &ý,È +ýÿ-&#-&!× ó$,× -+ÊÖ ñ&ÿ$Ëë&#$
'þ+'$,È .'*þ!È +,*!È ÊÖ -&2-$œ&$!ÿ× ýþ/*É ïý%È !&,* % *'µ&
ý-+ * é'È ýþ$þ,È ,&Ö !$,,ý&,!+ÿÈ !$,É ð!ÿ
ÐÐ
 äÍýËØÒÄ
㶶® ðŤ®©±°°¡®Ñ í¥ª ¡®Ò
©Å ÿ¤¡ªÑ í¥ª ¡®¯ÿ¤³¡¯Ò
ÝÙ êŪ£¡¨ý©¬¡Ñ 顤Ū£¡
Îò¢¨ýª¶¡ª°«¬¢Ï
㶽¼À®° 楡ª¯°³¡£Ñ ëªÒ
¯°ýª¶¡ª³¡£Ñ 䡤Ȯ ¡ªÒ
ä
°¡®Ñ í¥ª ¡®¢®ý±Ñ í¥ª ¡®Ò ý¶¹¾½²®»®· ýþ°®¡ªª¡ªÑ ýþÒ ³¡£Ñ 顯ÿ¤Å¢°¯£ýª£à ÓÀÛ
¢®Å±¨¡¥ªÑ õű£¨¥ª£¯¯ÿ¤³¡¯Ò ª¡¤©¡ªÑ ¡ª°¢¡®ª¡ªà ï²±Üà Á²¿¿Üà 몯°ýª¶¡ª¶±£
°¡®Ñ 箶¥¡¤¡®¥ª ®¡¯¡¶¥¡®¡ªÑ ýþ¯¡°¶¡ª 㶽¼Ã²¶¶®» ã©°¯¯°±þ¡Ñ
㶶®·¶Ð»ÿ±®· 箢¥ª ±ª£Ñ 㶽 楡ª¯°®ý±©Ñ 楡ª¯°¶¥©Ò
±ª³ý¤®¡ 顯ÿ¤¥ÿ¤°¡Ôç®Ò Ü٠䡤Ȯ ¡Ñ 楡ª¯°¯°¡¨¨¡Ñ ©¡®Ñ 顯ÿ¤Å¢°¯¶¥©©¡®Ñ
¶Å¤¨±ª£Ôä¡®¥ÿ¤°Ñ îË£¡ªÒ ø¡®³ý¨°±ª£Ñ 몯°ýª¶Ñ ñþÒ é¡¯ÿ¤Å¢°¯®ý±©Ñ äË®«Ñ
£¡¯ÿ¤¥ÿ¤°¡Ñ ï˪ÿ¤¤ý±¯¥ýÒ ®¥£§¡¥°Ñ äË®«Ñ 顯ÿ¤Å¢°¯Ò õÿ¤®¡¥þ¯°±þ¡
 ¡Ñ èýþ¡¨Ñ 襧°¥«ªÑ ç® ¥ÿ¤Ò ¯°¡¨¨¡Ñ ã ©¥ª¥¯°®ý°¥«ªà 㶾µ®½½ öý¨¥¯©ýªÑ é¨Ëÿ§¯Ò
°±ª£Ñ 㱯£¡ ýÿ¤°¡¯Ñ î¡Ò ÀÿµÄ²¶ÇÜà ø¡®³¡¯¡®¡¥ þ®¥ª£¡®Ñ ïý¯§«°°ÿ¤¡ªÑ
£¡ª ¡Ñ 㪣¨¡®¨ý°¡¥ªÑ ìÅÒ ÝÙ ò«¯°¡ªÑ õ°¡¨¨±ª£Ñ 豪§Ò è¡°¥¯ÿ¤Ñ 㪤Ū£¡®
£¡®¨ý°¡¥ªÑ 許ª§¡®¡¥Ñ ꥮªÒ °¥«ªÑ å¤ý®£¡Ñ ã®þ¡¥°¯Ò ý¶Ö¼ý·½
£¡¯¬¥ª¯° £¡þ¥¡°Ñ ã®þ¡¥°¯¢¡¨ Ñ ã®Ò ÜÙ ÿ §±®¶³¡¥¨¥£
㶷®¼½²® õ°®ý¢¡®¨ý¯¯Ñ ä¡Ò þ¡¥°¯§®¡¥¯Ñ öÅ°¥£§¡¥°¯Ò ÝÙ §«©¥¯ÿ¤Ñ ¡®¤¡¥°¡®ª Ñ
£ªý ¥£±ª£Ñ õ°®ý¢¢®¡¥¤¡¥°Ñ þ¡®¡¥ÿ¤Ñ ù¥®§±ª£¯§®¡¥¯Ñ ¯¬ýÊ¥£Ñ §È¯°¨¥ÿ¤Ñ ³¥°¶¥£Ñ
õ°®ý¢ªýÿ¤¨ý¯¯Ñ 㩪¡¯°¥¡Ò ä¡®±¢Ñ õ°¡¨¨¡Ñ ò«¯¥°¥«ª ¯§±®®¥¨Ñ «®¥£¥ª¡¨¨Ñ ¤±©«®Ò
®±ª£Ñ éªý ¡Ñ ãþ¯«¨±°¥«ªÑ ÞÙ ã±¢£ýþ¡Ñ ò¢¨¥ÿ¤°Ñ ø¡®Ò ²«¨¨Ñ þ¡¨±¯°¥£¡ª Ñ ¨±¯°¥£Ñ
ø¡®£¡þ±ª£Ñ ø¡®¶¡¥¤±ª£ ¬¢¨¥ÿ¤°±ª£Ñ ïýª ý°Ñ 豪§Ò ²¡®£ªË£¨¥ÿ¤
ý¶·®¼½²®»®· ÿ þ¡£ªý ¥£¡ª °¥«ª ã¶Ö¼®¶®·½ ÿ í±®¶³¡¥¨
㶸´µý¾¯ ôý¯¡®¡¥Ñ 䡯¡¯¯¡ªÒ ßÙ é«°°¡¯ ¥¡ª¯°Ñ 㪠ýÿ¤°Ñ ý¶Ö¼²®»®· ¡®¤¡¥°¡®ªÑ þ¡¨±¯Ò
¤¡¥°Ñ ö«þ¯±ÿ¤°Ñ öÈ°±ª£¯Ò ¯¡Ñ ê«ÿ¤ý©°à ´ÀÜà °¥£¡ªÑ ²¡®£ªË£¡ªÑ ¡®£È°Ò
¯±ÿ¤°Ñ ï«® ¯±ÿ¤°Ñ ù±°Ò í¥®ÿ¤¡ ¶¡ªÑ ±ª°¡®¤ý¨°¡ªÑ ¶¡®¯°®¡±Ò
ý±¯þ®±ÿ¤Ñ ù±°ýª¢ý¨¨Ñ ö«þÒ ý¶½²®»®· ¡¥ª ã©° ¥ªª¡¤ýÒ ¡ªÑ 计± ¡Ôø¡®£ªË£¡ª þ¡Ò
¯±ÿ¤°¯ýª¢ý¨¨ þ¡ªÔ¡¥ªª¡¤©¡ªÔþ¡§¨¡¥Ò ®¡¥°¡ªÑ ¡®¢®¡±¡ªÑ ¢®¡± ¥£
㶸»  ¡ªÔý±¯Ëþ¡ªÑ ¡¥ª¡ª ôýª£Ô ¯°¥©©¡ªÑ ¡ª°¶Ëÿ§¡ªÑ ê¡¥Ò
Ü٠þ¡Ñ ø¡®¨¥¡þ°¤¡¥°Ñ î¥¡Ò ¡¥ª¡ õ°¡¨¨±ª£ þ¡¯¡°¶¡ªÑ °ÅÒ °¡®§¡¥° ¡®®¡£¡ªÑ õ¬ýÊ ©ýÒ
þ¡¯£¡¢Ë¤¨Ñ ꥪ£¡¶«£¡ªÒ °¥£ ¯¡¥ª ý¨¯Ñ ³¥®§¡ªà ´²µÜà ÿ¤¡ª
¤¡¥° ¢±ª£¥¡®¡ªà ÀÿµÄ²¶ÇÜà ý©°¡ª ý¶Ö¼²®»®·Û ¼²ÿ± ¯¥ÿ¤ ²¡®£ªËÒ
ÝÙ ËÄà åÂÄÇÈ ô»º¾Á ¼ºÉÇÄ»Ø ý¶½µ²ÿ± £¡ªÑ ¯¥ÿ¤  ¥¡ ü¡¥° ²¡®°®¡¥Ò
»ºÃ ²¡®¨¥¡þ°Ñ ²¡®ªý®®°Ñ ²¡®Ò ÜÙ þ¡¤È® ¨¥ÿ¤Ñ  ¥¡ª¯°¨¥ÿ¤Ñ þ¡ªÑ  ý¯ î¡þ¡ª £¡ª¥¡Ê¡ªÑ
§ªý¨¨°Ñ ²¡®¯ÿ¤«¯¯¡ª ÿ «¢¢¥¶¥¡¨¨Ñ È¢¢¡ª°¨¥ÿ¤Ñ £¡¨Ò ¯¥ÿ¤ ±ª°¡®¤ý¨°¡ªÑ õ¬ýÊ ¤ýÒ
ý¶¸»ýµ²¼ÿ± ÿ ýª¯°ÈÊ¥£ °¡ª Ñ ©ýÊ£¡þ¨¥ÿ¤Ñ ý ©¥Ò þ¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¶¡®¯°®¡±¡ªÑ ¯¥ÿ¤
ý¶¸»¹± ¢«®©¨«¯Ñ £¡¯°ý¨°¨«¯Ñ ª¥¯°®ý°¥²Ñ ý©°¯¤ý¨þ¡®Ñ ²«ª þ¡¨±¯°¥£¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ²¡®¨±¯°¥¡Ò
±ª£¡¢«®©°Ñ ±ª£¡¯°ý¨°¡°Ñ ã©°¯ ³¡£¡ªÑ ¡´ «¢¢¥ÿ¥«Ñ ®¡ªÑ ¢®È¤¨¥ÿ¤ ¯¡¥ªà ¿²´¶¼»ý¹à
±ª£¡£¨¥¡ ¡®°Ñ ±ª¯°®±§°±Ò «¢¢¥¶¥È¯Ñ ²¡®³ý¨°±ª£¯Ò ¨±©¬¡ªà ´ÀÜà ýþ¢¡¥¡®ªÑ ¡¥Ò
®¥¡®°Ñ ¯°®±§°±®¨«¯ ©ÅÊ¥£ ª¡ª  ®ý±¢©ýÿ¤¡ª
ý¶¸»½²¼²®»®· ÝÙ ¶±²¡®¨Å¯¯¥£Ñ £¨ý±þ³Ë®Ò ý· þ¡¥Ñ ¶±Ñ þ¥¯Ñ ªýÿ¤Ñ ª¡þ¡ª
ÜÙ õÿ¤±¨  °¥¨£¡ªÑ ¨È¯ÿ¤¡ªÑ  ¥£Ñ £¡³¥¯¯Ñ ±®§±ª ¨¥ÿ¤Ñ ý·ýÿ±»¸·²¼½²¼ÿ± ÿ ý¨°©«Ò
ýþ ¡ÿ§¡ªÑ þ¡£¨¡¥ÿ¤¡ªÑ þ¡³¡¥¯§®Å¢°¥£Ñ þ¡¯°Å°¥£°Ñ  ¥¯ÿ¤
ý±¯£¨¡¥ÿ¤¡ªÑ ýþ£¡¨°¡ªÑ þ¡¨¡£°Ñ þ¡£¨ý±þ¥£°Ñ þ¡Ò ý·ýµ ®¡§°ý¨Ñ ¬¡® ýª±©
ýþ¶ý¤¨¡ªÑ ýþ°®ý£¡ª ¶¡±£°Ñ ²¡®þ®¥¡¢°Ñ ²¡®þË®£°Ñ ý·ýµ¸° ¡ª°¯¬®¡ÿ¤¡ª Ñ ŤªÒ
ÝÙ ýþ¯ÿ¤®¡¥þ¡ª  «§±©¡ª°ý®¥¯ÿ¤Ñ ª«°ý®¥¡¨¨ ¨¥ÿ¤Ñ ²¡®£¨¡¥ÿ¤þý®Ñ ²¡®Ò
ý¶¸»½²¼²®»®·Û ¼²ÿ± ¯¥ÿ¤ ®¡ªÒ ÞÙ ÿ ¢È®©¨¥ÿ¤ £¨¡¥ÿ¤¯³¡¥¯¡Ñ ¬ý®ý¨¨¡¨Ñ
°¥¡®¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ®¡ÿ¤ª¡ªÑ ¯¥ÿ¤ 㶽¼®²·¯Ö±»¾·° ã©°¯¡¥ªÒ £¨¡¥ÿ¤Ñ £¨¡¥ÿ¤ý®°¥£Ñ Ëþ¡®Ò
¨«¤ª¡ªÑ ¯¥ÿ¤ þ¡¶ý¤¨° ©ýÒ ¯¡°¶±ª£Ñ ø¡®¡¥ ¥£±ª£Ñ ëªÒ ¡¥ª¯°¥©©¡ª Ñ §«©©¡ª¯±Ò
ÿ¤¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ý±¯¶ý¤¨¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ý±£±®ý°¥«ªÑ 몲¡¯°¥°±®Ñ ñ®Ò ®ýþ¡¨Ñ §«©¬ý®ýþ¡¨Ñ ýªªÅÒ
°®ý£¡ªÑ 顳¥ªª þ®¥ª£¡ªÔ  ¥ªý°¥«ªÑ 몯°ý¨¨ý°¥«ª Îí¥®Ò ¤¡®ª Ñ ²¡®³ýª °Ñ §«ª£®±Ò
ýþ³¡®¢¡ªÑ ¬®«¢¥°ýþ¡¨ ¯¡¥ª ÿ¤¡Ï ¡ª°Ñ §«ª²¡®£¥¡®¡ª Ñ  ¡©
㶸¾»®· ÿ 㢢Ů¡ 㶽¼®·½±®þ¾·° 窰¨ý¯¯±ª£Ñ õ¥ªª¡ ªýÿ¤Ñ ¯¥ªª£¡©ÅÊ
㶹®µ 楡ª¯°¡ª°¨ý¯¯±ª£Ñ õ±¯¬¡ªÒ ã·ýµÂ¼®
ÜÙ ø¡®§¡¤®¯ý©¬¡¨Ñ ø¡®Ò  ¥¡®±ª£Ñ í˪ ¥£±ª£Ñ ãþÒ ÜÙ ä¡°®ýÿ¤°±ª£Ñ ÷ª°¡®Ò
§¡¤®¯¨¥ÿ¤°Ñ î¥ÿ¤°¶¡¥ÿ¤¡ª ¯¡°¶±ª£à ´²µÜà õ±¯¬¡ª¯¥«ª ¯±ÿ¤±ª£Ñ ä¡«þýÿ¤°±ª£Ñ
úû
 ý&ý$1+!*&

Ý îÿ*ÿÈ /!++&+ÿý,É
$!ÿ Ý*þ!,È ï,-!È Ý-É
ý&þœ&$&Ö ç'&,ý#,ý-&ý% !& è!þ -& ï,*!,

+ý,2È Þ!,*ýÈ à!++*,ý,!'&È Ý&þœ&$& -& ý+ $!ÿþ-,& ý&þý&$& +,$$&

êýÿ'*+ÿ-&È ì*'"#,É +(*ýÿ$!ÿ !& êþ&'*% .'& ý&þ!&& ý*Ê Ý-+*¶ÿ#,
+,-!È á*%!,,$-&È á*'*É /!* ý%!,È ý++ !& ò*þ!&-& 2/!+ÿ& 2/! ì*+'&&
+ÿ-& *+,$$, /!*È /'þ! +,,+ ,/ý+ ï(!$*!+ÿ+ %!,É
ÎÊ Ý-$!*-&È ö*$É +ÿ/!&,Ê å& * î$ ý&$, + +!ÿ ýþ! -% ý+ Ý&É
-&È ö*$!*-& #&¶(& !&* Þ2!-&Ê
ý&ý$1+!*& àý+ Ý&þý&& !&* ò*þ!&-& !% ã-,& /!* %!, ó'*,&
ÍÊ -&,*+-ÿ&È -*ÿ'*É /! $!*,&È +ÿœ#*&È ,œ&$&È ,-*,$& '* ó&-&& /!
+ÿ&È ý-+'*+ÿ&È -*ÿÉ !& Þ2!-& ý-þý-&È !&& Ý&&œ*-&+.*+-ÿ %ýÿ&
$-ÿ,&È !&!&$-ÿ,&È ý-+*¶ÿ#,Ê à* Ý-+*-ÿ# "%ý&% & ä' %ýÿ& !+,
ý- & ã*-& &È #*!É &ý-+' 'þ& /! +ÿ°&,-&Ê ã$&,$!ÿ !&, +!ÿ
,!+ÿË&ý- (*¶&È *É ý-ÿ &'ÿ ý+ .*ý$,, ('-++!*&Ê ó&-&& /! +!ÿ "É
*¶&&È *#$œ*& %ý&& ý&$ýÿ& '* +!ÿ "%ý&& ý&$&Ë!+ÿ& +!& -%É
ÎÊ 2*$!*&È 2*$&È ý&++(*ýÿ$!ÿÈ &ý- /! "%ý&& ý&þý*&Ê à* ÞÉ
2*,!$&È ý-+!&ý&*É *! ý-*!µ& !+, *þÊ
$&È ý-+!&ý&*&É æ &ýÿ ö-+ý%%&ý& #ý&& ý&þý&$& '* ý&þœ&$&
%&È &,/!**&È 2*($¶É $&,$!ÿ ý-ÿ ï,*!, ý&ý&&È +!ÿ ý- ï,*!, !&$ý++&
ÿ#&È !& Þ+,ý&,!$ ,*&É þ-,&Ê ï1&'&1% ý¶* !+, ý-ÿ * Ý-+*-ÿ# äœ&$ ý&É
&&È ý,'%!+!*& ý&&È * ! ý$, ì$-*ý$'*% .'& säý&$c !% ï!&& .'&
Ý&ý*ÿ! ï,*!, &,œ$,Ê á!& -%ý&++(*ýÿ$!ÿ* Þ*! ¶* +'$ÿ+
ÍÊ î$$'+!#!,È ì$ý&$'É Ý&þý&$& !+, +,œ&#*&Ê
+!#!,È ã+,2$'+!#!,È
ò*/!**-&È à+'*ý&!+ýÉ ý&þý*& -+Ê ¶*Ö $!*,&È ý&þœ&$&
,!'&È ßý'+È ñ&'*&-&È +ÿ°& Ý-&Ë& ä' ÍÊ -+Ê ¶*Ö !& Þ2!-&
ó!**&!+ %ýÿ&È ý&þœ&$&È -%É ý&#&¶(&È +!ÿ "%&Ê ý&É
ÎÊ ä**+ÿý,+$'+!#!,È /*þ&È þ2!*2&È þ2ý-É $ýÿ&È â¶$-& &%&È
ä**+ÿý,+*!!,È þ*&È Ý.ý&ÿ& %ýÿ&È ý&þ!&& %!,È +!ÿ þ!É
ö/ý&$'+!#!,È è!þ*,!É #'#,,!*&È +ÿý*/&É +$$&È +!ÿ 2-+$$&È
&ýÈ â*!!, 2$&È +ÿœ#*&È ,œ&$&× +!ÿ ý-*œ&&È +ÿœ#*&È
ý&ý*ÿ!+ÿ ÿý',!+ÿÈ É ÊÖ ÿý*%!*&× -+ÊÖ ý&É $!*,&È ,œ&$&È ý- âý&
+,2$'+È -&'*&,È /!**È *ýþ&È ý&%ýÿ&È ý-*!É &È +ÿ°&,-&È & ä'
/!$È ($ý&$'+È *$$'+È µ& %ýÿ&× -+ÊÖ "%&Ê ý&É
.*/'**&È /¶+,È '& ý&þý&& .'*þ*!,&È ý&É %ýÿ&È ý-*!µ&È +!ÿ
+, ë*&-& #&¶(&È ý&2,,$&È !&$!É "%&Ê ý&$&Ë!+ÿ&
Ý&ý*ÿ!+, ,&È !&œ$&È ý&+(!&&&È ÎÊ ï,*!, ý&ý&&Ë+-É
ÍÊ › ð**'*!+, ý&ý&&È !& ! ó $!É ÿ&Ë*ý-þ+ÿ/°*&Ë
ÎÊ +,2$'+* îþ$$È Ý-É ,&È & Ý&ý& %ýÿ&È .'% öý-& þ*ÿ&È ñ&É
+,œ&!+ÿ*È ó$,.*œ&É þ!&&&È ç'&,ý#, ý-É *!& +,!,&È äœ&$
**È î.'$-,!'&œ*È ñ%É &%&È å&!,!ý,!. **!É +-ÿ&× -+ÊÖ +,œ&#*& R
+,¶*2$*È îý!#ý$* & ý&þý-&
ý&ý*ÿ!+,!+ÿ ý&þý&&È +!ÿ +!ÿ ý&-É ÍÊ */!,*&È .**°µ*&È
ÍÊ › ,**'*!+,!+ÿ ,&È +!ÿ 2- &,/!ÿ#$& þÉ 2-þý-&
ÎÊ -%+,¶*2$*!+ÿÈ ý-*¶É !&&&È &,+,&È +!ÿ ÎÊ ý&($ý&2&È +,2&È þÉ
**!+ÿÈ 2*+,2&È 2*É ý&+(!&&&È +!ÿ ý&#¶&!É +,$$&È #-$,!.!*&È +œ&
+,°**!+ÿÈ +-þ.*+!.È É &È +!ÿ ýþ2!ÿ&&È +!ÿ ý&þ! þ!$!&È ý&$!&È
/ý$,,œ,!È *ý!#ý$È 0,*É #-&,-&È ý-#'%%&È !&$!&È ý$+ Ý&$ýËÞ!É
%!+,!+ÿ ý-#!%&È +!ÿ &,ý$,&È $ýÈ þ!$,È þ!¶,È
ý&œ+,+!*& þ,œ-þ&È +!ÿ &,+(!&&&È ý-+þ*É þ!+ÿ$'++&È !&&&
&ý*#',!+!*&È !&+ÿ$œÉ ÿ&È */ýÿ+&È +!ÿ *É ý&þ!µ&
*&È +ÿ%*2-&%(!&É þ&× -+ÊÖ +!ÿ 2-+ý%É ÍÊ ý&++&È ý&#&ýþþ*&È
$!ÿ %ýÿ& %&þ*ý-& ý&&ý&È ý&*++&
ÐÒ
 ýÍÃýÔÄÑÍÃ
ÝÙ ýª  ¥¡ 㪣¡¨Ô ¡ª íÈ ¡®
£¡¤¡ª
ÞÙ ýª°®ý£¡ªÑ ¡¥ª 㪣¡þ«°
±ª°¡®þ®¡¥°¡ªÑ ®ý°¡ªÑ ýª®ýÒ
ý·þ»Öµµ®· ýª¯ÿ¤®¡¥¡ªÑ ýª¢ý¤Ò
®¡ªÑ ýª¤¡®®¯ÿ¤¡ªÑ ³¡°°¡®ªÑ
ä
ÞÙ ¤¡®¡¥ª¢ý¨¨¡ªÑ ý±¢  ¡ª °¡ªÑ ¡©¬¢¡¤¨¡ªÑ ªý¤¡¨¡Ò ¯ÿ¤¡¨°¡ªà ´ÀÜà ýª¢ý±ÿ¤¡ªÑ
î¡¥©Ô¥ª  ¥¡ èý¨¨¡Ôõÿ¤¨¥ªÒ £¡ªÑ ²«®¯ÿ¤¨ý£¡ª Îò«¯°¡ªÏ ýª¶¥¯ÿ¤¡ªÑ ýª§ª±®®¡ªÑ ýªÒ
£¡ £¡¤¡ªÑ ý±¢¯¥°¶¡ª ý·þ²®½®·Û ¼²ÿ± ¯¥ÿ¤ ¡®þ¥¡°¡ªÑ ¯ÿ¤ªý±þ¡ªÑ ¯ÿ¤¥©¬¢¡ª ³¥¡
ß٠衱¡® ¢ýª£¡ªÑ ýªª¡¤Ò ¯¥ÿ¤ ýª¤¡¥¯ÿ¤¥£ ©ýÿ¤¡ªÑ ¡¥ª ô«¤®¯¬ý°¶Ñ ¡¥ª 櫪Ò
©¡ªÑ ¡¥ª£¡¤¡ª ý±¢Ñ é¡Ò ¯¥ÿ¤ ýª ¥¡ª¡ªÑ ¯¥ÿ¤ þ¡®¡¥°Ò ª¡®³¡°°¡® ¨«¯¨ý¯¯¡ªÑ 饢°
¯ÿ¤©ýÿ§ ¢¥ª ¡ª ýªÑ ¯¥ÿ¤ ¡®§¨Å®¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ²¡®¬¢¨¥ÿ¤°¡ªÑ ±ª  éý¨¨¡ ¯¬±ÿ§¡ªÑ ¶±Ò
¡¥ª¨ý¯¯¡ª ý±¢Ñ ¶±£®¡¥¢¡ª ¡¯ ý±¢ ¯¥ÿ¤ ª¡¤©¡ª ¯ý©©¡ª¯°ý±ÿ¤¡ªÑ ¤¡®±ªÒ
ý·þ®µý·°®· þ¡°®¡¢¢¡ªÑ ýª£¡Ò ã·þµ²ÿ´ °¡®©ýÿ¤¡ªÑ ®±ª°¡®¬±°¶¡ªÑ
¤¡ªÑ 䡶±£ ¤ýþ¡ªÑ ¯¥ÿ¤ þ¡Ò Ü٠䥨 Ñ 祪 ®±ÿ§Ñ õ¥ÿ¤°Ñ ¶±¯ý©©¡ª¢ý¨°¡ªÑ ýª¬¢¡¥Ò
¶¥¡¤¡ª ý±¢ 㪯¥ÿ¤°Ñ 箯ÿ¤¡¥ª±ª£Ñ ¢¡ªÑ ýª¯ÿ¤ªý±¶¡ªÑ ýªþ¨ý¢Ò
ý·þ®»ý¾¶®· ýª¯¡°¶¡ªÑ ¢¡¯°Ò 㱯¯¡¤¡ªÑ  ý¯ ½±Ê¡®¡ ¢¡ªÑ ýªþ¡¨¨¡ªÑ ýª «ªª¡®ªÑ
¯¡°¶¡ª Îö¡®©¥ªÏÑ þ¡¯°¥©Ò ÝÙ ä¡°®ýÿ¤°¡ªÑ ãªþ¨¥ÿ§¡ª ýª£¥¢°¡ªÑ ýª§¨Å¢¢¡ªÑ ¦© ©Ó
©¡ªÑ ¢¡¯°¨¡£¡ªÑ ¢¥´¥¡®¡ªÑ ý·þµ²ÿ´®· ÿ ýª¯ÿ¤ý±¡ª  ¡ª ïý®¯ÿ¤ þ¨ý¯¡ªà ±²¿þà
ý±¢  ¡ª ò¨ýªÔ ý¯ ò®«Ò ý·þ»®ÿ±®· ýª¯ÿ¤¡¥Ê¡ªÑ ¶±¯ý©©¡ªÒ
£®ý©© ¯¡°¶¡ªÑ ²«®¯¡¤¡ªÑ ÜÙ ÿ ýª¢ýª£¡ª ¯ÿ¤¡¥Ê¡ª ÿ
¡¥ªþ¡®±¢¡ªÑ  ¥¯¬«ª¥¡®¡ª ÝÙ ¶± ²¡®þ®ý±ÿ¤¡ªÔ£¡þ®ý±Ò ã·­ýÿ±½
ý·þ®½®· ¯ÿ¤³Å®©¡ªÔ£¨Ë¤¡ª ÿ¤¡ªÔ²¡®³¡ª ¡ª þ¡£¥ªÒ ÜÙ ø¡®¯±ª§¡ª¤¡¥°Ñ õý©©Ò
¢Ë®Ñ ²¡®£È°°¡®ªÑ ¥ ¡ý¨¥¯¥¡Ò ª¡ªÑ ýª®¡¥Ê¡ªÑ ¥ª 䡪±°Ò ¨±ª£Ñ ëªþ®±ª¯°Ñ í«ª¶¡ªÒ
®¡ªÑ ²¡®¤¡®®¨¥ÿ¤¡ªÑ ¤«ÿ¤Ò ¶±ª£Ôé¡þ®ý±ÿ¤Ôø¡®³¡ªÒ °®ý°¥«ªÑ ã±¢©¡®§¯ý©§¡¥°Ñ
ýÿ¤°¡ªÑ ¤«ÿ¤¯ÿ¤Å°¶¡ªÑ  ±ª£ ª¡¤©¡ªÑ È¢¢ª¡ªÑ ýªÒ 㪯¬ýªª±ª£
±©¯ÿ¤³Å®©¡ªÑ ²¡®¡¤®¡ªÑ ¯°¡ÿ¤¡ªÑ ýª¯ÿ¤ª¡¥ ¡ª ÝÙ é«°°¡¯ ¥¡ª¯°Ñ ¯¡Ñ
þ¡³±ª ¡®ªÑ ¨¥¡þ¡ªÑ ý±¢ ý·þ»®··®· ã©°Ñ é¡þ¡°Ñ ä¡°¯°±ª ¡à
êŪ ¡ª °®ý£¡ªÑ ¦© ©Ó ¶± ÜÙ ýª¶Ëª ¡ªÑ ýª¯°¡ÿ§¡ªÑ ´ÀÜà í¥®ÿ¤¡
èËÊ¡ª ¨¥¡£¡ªÑ ¤±¨ ¥£¡ªÑ ýª¢ýÿ¤¡ªÑ ¡ª°¶Ëª ¡ªÑ ¥ª ý·­Ðÿ±½²° ²¡®¯±ª§¡ªÑ ¥ªª¥£Ñ
ý±¢¯¡¤¡ªÔý±¢¯ÿ¤ý±¡ª ¶±Ñ ä®ýª  ¯¡°¶¡ªÔ¯°¡ÿ§¡ªà ¿²Û ý±¢©¡®§¯ý©Ñ ýª ýÿ¤°¯Ò
¥ª  ¡ª ꥩ©¡¨ ¤¡þ¡ªà ´¶¼»ý¹à £«§¡¨ªÑ §«§¡¨ª ²«¨¨Ñ §«ª¶¡ª°®¥¡®°Ñ ¢¡¥¡®Ò
´ÀÜà ýª¤¥©©¡¨ªÑ ýªÒ Ý٠衱¡® ¢ýª£¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¡ª°Ò ¨¥ÿ¤Ñ ¡®£®¥¢¢¡ªÑ £¡¯ý©©¡¨°Ñ
¯ÿ¤©ýÿ¤°¡ª ¶Ëª ¡ªà ´ÀÜà ýª£¡¤¡ª ýª£¡¯¬ýªª°Ñ £¡®Ë¤®°Ñ þ¡Ò
ý·þ®½½®µ· ÿ þ¡°°¡¨ª ÞÙ ¯ÿ¤³ý®¶ ³¡® ¡ªÑ ýª¤ÅªÒ ³¡£°
ý·þ²®­®»·Û ¼²ÿ± ¯¥ÿ¤ ¡¥ªÒ £¡ªÑ ýªþýÿ§¡ª ý·­ý¾®»· ýª¤ý¨°¡ªÑ ¢«®°Ò
¯ÿ¤©¡¥ÿ¤¡¨ªÑ ¯ÿ¤Èª°±ªÑ ¶± ý·þ»²·°®· þ¡¯°¡¤¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¤¥ª¶¥¡¤¡ªÑ
é¡¢ý¨¨¡ªÔªýÿ¤  ¡© ï±ªÒ ÜÙ þ¡¢¡¯°¥£¡ªÑ ¢¡¯°©ýÿ¤¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¥ª  ¥¡ îŪ£¡ ¶¥¡¤¡ªÑ
 ¡ ®¡ ¡ªà ´ÀÜà ¯¥ÿ¤ ¨¥¡þ ýª¯°¡ÿ§¡ªÑ ýª§¨¡þ¡ªÑ ýªÒ ³Å¤®¡ªÑ ¢«®°³Å¤®¡ªÑ §¡¥ª
í¥ª  ©ýÿ¤¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ýª §¡°°¡ªÑ ýª¯ÿ¤®ý±þ¡ªÑ ýªÒ 窠¡ ¤ýþ¡ªÔª¡¤©¡ªÑ ¯¥ÿ¤
¦© ªÓ ¤¡®ýª©ýÿ¤¡ªÑ ¤¡Ò þ¥ª ¡ªÑ ýªªý£¡¨ªÑ ýª©«ªÒ ¡®¯°®¡ÿ§¡ªÑ  ý±¡®ªÑ ¢«®°Ò
®±©¯ÿ¤ý®³¡ª¶¡¨ª ±©Ñ ¯¥ÿ¤ °¥¡®¡ªÑ ý±¢¤Åª£¡ªÑ ¢¥´¥¡®¡ª  ý±¡®ªÑ ³¡¥°¡®þ¡¯°¡¤¡ªÑ
ýª³ýª¶¡ªà ±²¿þà ¥ª  ¡ª ÝÙ ²«®þ®¥ª£¡ªÑ ¶±® õ¬®ýÿ¤¡ ¯¥ÿ¤ ¡®¤ý¨°¡ªÑ þ¨¡¥þ¡ªÑ
ꥪ°¡®ªÔ㮯ÿ¤ §®¥¡ÿ¤¡ª þ®¥ª£¡ªÑ ¥ª¯ 表  ¢Ë¤®¡ªÑ ³¡¥°¡®£¡¤¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¢«®°Ò
ý·þ²®½®· ¥ª  ¥¡ 楯§±¯¯¥«ª ³¡®¢¡ªÑ ¯¡°¶¡ªÑ 䡯°ýª  ¤ýþ¡ª
ÜÙ ¶±® ø¡®¢Ë£±ª£ ¯°¡¨¨¡ªÑ ²«®°®ý£¡ªÑ ýª¯¬®¡ÿ¤¡ªÑ ¡®Ò ý·­ý¾®»·­  ý±¡®ª Ñ ¢«®°Ò
þ¡®¡¥°¯°¡¨¨¡ªÑ ®¡¥ÿ¤¡ªÑ ¤¥ªÒ ³Å¤ª¡ªÑ þ¡©¡®§¡ªÑ ¡¥ªÒ £¡¯¡°¶°Ñ ±ªý±¯£¡¯¡°¶°Ñ
¤ý¨°¡ªÑ þ¥¡°¡ªÑ ²«®¯¡°¶¡ªÑ ³¡®¢¡ªà ´ÀÜà ý±¢¯ öý¬¡° ¢«®°³Å¤®¡ª Ñ ¢«®°¨ý±¢¡ª Ñ
ý±¢³ý®°¡ª ©¥°Ñ  ý®þ¥¡°¡ªÑ þ®¥ª£¡ª ¢«®° ý±¡®ª Ñ ýª¤ý¨°¡ª Ñ
§®¡ ¡ª¶¡ªÑ ý±¢°¥¯ÿ¤¡ªÑ ÞÙ ±ª°¡®þ®¥ª£¡ªÑ ¡¥ª¡ª  ±®ÿ¤£¡¤¡ª Ñ ±ª±ª°¡®þ®«Ò
¬®Å¯¡ª°¥¡®¡ª ò«¯°¡ª ²¡®¯ÿ¤ý¢¢¡ªÑ ¶± ¡¥Ò ÿ¤¡ªÑ ±ªýþ¨Å¯¯¥£Ñ ±ªý±¢Ò
ÝÙ ý±¢  ¡ª ïý®§° ³¡®¢¡ªÔ ª¡® ã®þ¡¥°¯¯°¡¨¨¡ ²¡®¤¡¨¢¡ª ¤ý¨°¯ý©Ñ ±ª²¡®³ýª °Ñ ±ªÒ
þ®¥ª£¡ªÑ ¶±© íý±¢ ²«®Ò ßÙ ýþ¯¡°¶¡ªÑ ýþ£¡þ¡ªÑ ýþÒ ¡ª°³¡£°Ñ ±ªý±¢¤È®¨¥ÿ¤Ñ
¯ÿ¤¨ý£¡ªÑ ýª¬®¡¥¯¡ªÑ ¢¡¥¨Ò ¯°«Ê¡ªÑ ±©¯¡°¶¡ªÑ ²¡®Ò ¯°Åª ¥£Ñ þ¡¯°Åª ¥£Ñ ¬ý±Ò
þ¥¡°¡ªÑ ¢¡¥¨¤ý¨°¡ªÑ «¢¢¡®¥¡Ò űʡ®ªÑ ²¡®°®¡¥þ¡ªÑ ÿ ²¡®Ò ¯¡ª¨«¯Ñ ¡ª ¨«¯Ñ «¤ª¡ òý±Ò
®¡ªÑ ¡¥ª 㪣¡þ«° ©ýÿ¤¡ªÑ §ý±¢¡ª ¯¡Ô窠¡Ô÷ª°¡®þ®¡ÿ¤±ª£Ô
ýª ¥¡ª¡ªÑ ²¡®§ý±¢¡ª àÙ ÿ ¶¡¥£¡ª ÷ª°¡®¨ý¯¯Ñ ý¨¨¡ ã±£¡ªþ¨¥Ò
úý
 Ý&&#&

Ý ý&þ*¶$$&Ö à! $ý-,+,ý*# Ý-+!&ý&*+,2-& +ÿý&È ý-+ & Ý&$&

þ&È &- +,ý$,&È &'É
â¶* ! $ý-,+,ý*# Ý*, * Ý-+!&ý&*+,2-& þ2!-&+É .$$!*& Äã+,2ÅÈ *&-É
/!+ ! +ÿý* â'*% + ðý$+ !þ, + 2ý$*!ÿ -%É *&È *'*%!*&È *.'$-É
ý&++(*ýÿ$!ÿ Ý-+*¶ÿ# -& î&+ý*,&È ! þ!$$!ÿ ,!'&!*&È þ++*&È .*þ+É
ý- ý+ ð!**!ÿ Þ2- &%&Ê àýþ! , + -% çý%(É +*&È %'!!2!*&È #'*É
'* Ý&*!+$ý-,Ö Ý&ý-ÿ& .*/!+, ý- îý-þ#ý,2&È ý&É *!!*&È ,*ý&+'*%!*&È
2!+ÿ& ý- ïÿ$ý&&È ý&þ$$&È ý&#&-**&È ý&þ$ý& -& .ý*!!*&È ,/ý+ ¶þ* &
ý&#$œ& ý- ä-& -& ý&+ÿ&ý-þ& ý- Þ-$$&Ê à! îÉ äý-& /*&× -+ÊÖ -%É
&+ý*, +ÿ!%(& /! !& î'*+(ý,2 þ2!, +!ÿ ý- & #*%($&
$ý-,& -& ý&ý$,&& î- + à*'++$*'*+œ&*+È * ý$+ œ&*&È +!ÿ +!ÿ /ý&$&È
+ÿ*!$$ %(-&& /!*Ê +!ÿ .*/ý&$&È +!ÿ .*É
é!, * ó&-& "%ý&& 2-* ïÿ&ÿ# %ýÿ& .*þ!&, œ&*&È ý&*+ /*&È
+!ÿ ý+ Þ!$ œ-µ*+,* á*&!*!-&È /!$ ïÿ&ÿ#& ý% +!ÿ /&&È +!ÿ &,É
Þ'& #*!ÿ& -& +!ÿ œ&+,$!ÿ !& !* äý-+ 2-*¶ÿ#2!É /!ÿ#$&È !% óý&$ þÉ
&Ê à* Ý-+*-ÿ# "%ý&% ! äý%%$þ!& $ý&2!& *!& +!&È !& ý&*
#'%%, .'% á&,œ-,& !&+ +ÿ$ýÿ,,& äý%%$+Ê á* á&,/!ÿ#$-& &%&È !&
!+, !&+, !% ï'$ý,&"ý*'& &,+,ý&& -& /-* ¶* ý+ ý&*+ ã+!ÿ, þ#'%É
ö-*ÿ,/!+& ý-$* ñ&,*þ&* .*/&,Ê Ý- ! ï'$É %&È !% â$-++Ë&'ÿ &!ÿ,
ý,&+(*ýÿ + ÍÕÊ æý*-&*,+ , ý-ÿ ! .*ý$,, ýþ+ÿ$'++& +!&È '*,É
î&+ý*, "%ý&% & éý*+ÿ þ$ý+& 2-*¶ÿ#Ê ï! +(!$, +ÿ*!,&È -%+ÿ$ý&
ý*ý- ý&È ý++ éý*+ÿ+!&ý$ -*ÿ Þ$ý+!&+,*-%&, É Äï,!%%-&ÅÈ ý&*& ï!&É
þ& /-*&Ê &+ /*&È +!& èþ&
à! î/&-& "%ý&& 2-* é!&&ý %ýÿ& !+, .*%-,É œ&*&È +!ÿ þ++*&È +!ÿ
$!ÿ ý- ! +ÿ$ÿ, Þý&$-& .'& äý-+!$& 2-É .*+ÿ$ÿ,*&
*¶ÿ#2-¶*&È ! !% +(œ,& ÍÕÊ æý*-&*, ,1(!+ÿ*/!+ ý&*&ý$$+ +'&+,È !% ý&É
& êý%& ó!$$%!& ¶*,&Ê á!& ý&*È %°$!ÿ *& âý$$È ý&+'&+,&È '*È
ä*$!,-& *!þ, +!ÿ ý-+ % æ!!+ÿ&È /' !&-+ þ2!É þ&&ý$$+È þ2!É
-&+/!+ !&&+ +' .!$ þ-,, /! sí-ý$Ëè!&Ëâ'$É -&+/!+
,*cÊ à*þ !+, ý& ! ó&-& "%ý&& 2-* ïý- %ýÉ ý&*+
ÿ&Ê ï! &!%%, ý- !& ð!* Þ2-È ý+ !% Ý&+& /!, ÍÊ .*+ÿ!&ý*,!È ý&É
-&,& +,,È 2!, ý$+' þ&ý$$+ á*&!*!-& ý&Ê àý+ ã$!É *+ý*,!È -&,*+ÿ!$!ÿÈ
ÿ !$, ¶* ! Ý-+*¶ÿ# 2-+ý%%&+ÿ!µ& -& ý&+ÿ!µ& -&$!ÿÈ › .*+ÿ!&
ý$+ *þ òý*!ý&,& ¶* ý&þ*¶$$&Ê ÎÊ › ý$,*&ý,!.
à! ó&-& !& à'&&*/,,* $'+$ý++& &!%%, ý+ Þ!$ ý&*+ý*,! .'& ý&**
* êý,-*/ý$,& ý-È ! ¶þ* ! é&+ÿ& *!&þ*É Ý*,Ëó!+È .*+ÿ!&É
ÿ& #°&&&Ê ý*,!È -&,*+ÿ!$!ÿÈ .*É
+ÿ!&È *-&.*+ÿ!É
ÿ#È ý+ ý&2 èþ&È ý$$É +,¶ÿ#ÅÈ -%+ÿ*!þ& &È ýþ/!ÿ&È !É
%ý$È #'&+,ý&,È (*%ý&&,È Äð0,Å× áàòÖ !,!*& *&,È ,*'&È !.*&,
/! ÎÊ /ÿ+$& Äî!ÿ,-&ÅÈ Ý&*+ý*,!#!, ò*+ÿ!É
Ý&&#& ýþ/!ÿ&È ýþ+ÿ/&#&È &!,È ñ&$!ÿ!,È
ÍÊ á*!&&*-&È ãœÿ,É ýþþ!& Ý&*++!&È ñ&,*+ÿ!È
&!+È ã&#& ÏÊ ý&*+ %ýÿ&È /ý&É à!*&2
ÎÊ ï'-.&!*È á*!&&*-&+É $&È .*/ý&$&È .*É v&*-&
+,¶ÿ#È á*!&&*-&+2!É œ&*&È -%'*%&È -%É ÍÊ Ýþ/ý&$-&È ï(!$ý*,È
ÿ&È î%!&!+2&2È ”þ*É þ!$&È -%+,'µ&È -%œ&É é'!!#ý,!'&È é'!!2!É
þ$!þ+$È é!,þ*!&+$È ãÉ *&È -%/ý&$&È -%%'É *-&È òý*!ý,!'&È òý*!!É
+ÿ&#È ãýþÈ âý%!$!&É $&È -%+,2&È -%'*ýÉ *-&
+,¶ÿ#È á*þ+,¶ÿ# &!+!*&È -%-&#,!'&!É ÎÊ ê-*-&È ê-+,ý$É
œ&*& *&È -%%¶&2&È -%+,¶*É ,-&È ñ%+,ý$,-&È á*É
ÍÊ -%+,ý$,&È ýþœ&*&È 2&È -%/œ$2&È -%/*É &-*-&È óý&$È îÉ
-%ý*þ!,& Äç$!-&+É &È !& &- ï!,-ý,!'& '*%È ñ%/ý&$-&È ñ%É
ÐÔ
 ýÍÄÑÊÄÍÍÄÍ
þ¥¨ ±ª£Ñ ÷©¢«®©±ª£Ñ
÷©þ¥¨ ±ª£Ñ ø¡®Åª ¡®±ª£Ñ
¯ý©©¨±ª£Ñ ðýÿ¤¢®ý£¡Ñ
ù¡°°¨ý±¢
þ®¥ª£¡ªÑ §«¬¬¡¨ªÑ ÿ ²¡®Ò
þ¥ª ¡ª
ä
÷©þ®±ÿ¤Ñ ÷©¯ÿ¤³±ª£Ñ ý·­»®±®· ý·®²·ý·­®»°®»ý½®· ¯¥ÿ¤
÷©§¡¤®Ñ ÷©³Å¨¶±ª£Ñ ô¡Ò ÜÙ ¡¥ª¯ÿ¤ý¨°¡ªÑ ýª¯ÿ¤ý¨°¡ªÑ ¯°®¡¥°¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¶ýª§¡ªÑ ¥ª
²«¨±°¥«ªÑ ð¡±þ¡¨¡þ±ª£Ñ ýª¯°¡¨¨¡ªÑ ¡¥ª¯°¡¨¨¡ªÑ ý±¢Ò õ°®¡¥° £¡®ý°¡ªÔ¨¥¡£¡ªÑ ¡¥Ò
𡱫® ª±ª£Ñ ô¡«®£ýª¥¯ýÒ  ®¡¤¡ªÑ ¥ª éýª£ ¯¡°¶¡ªà ª¡ª ã±¢°®¥°° ¤ýþ¡ª ©¥°Ñ
°¥«ªÑ 𡱮¡£¡¨±ª£ ´ÀÜà ýª§ª¥¬¯¡ªÑ ýª©ýÒ ¡¥ª¡ õ¶¡ª¡ ¤ýþ¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ýªÒ
ý·­®¾½®· ÿ¤¡ª ¨¡£¡ª ©¥°Ñ ï¡¥ª±ª£¯²¡®Ò
ÜÙ ý¤ª¡ªÔ ±®ÿ¤þ¨¥ÿ§¡ªÔ ÝÙ ý±¢®¡ ¡ªÑ ²¡®§ý±¢¡ªÑ ¯ÿ¤¥¡ ¡ª¤¡¥°¡ª ý±¯°®ý£¡ªÑ
ýª§¨¥ª£¡ª ¨ý¯¯¡ªÑ ¤¥ª³¡¥Ò ý±¢ ®Åª£¡ªÑ ý±¢ªÈ°¥£¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ý±¯¡¥ªýª ¡®¯¡°¶¡ªÑ
¯¡ªÑ ¥ª 㪠¡±°±ª£¡ª ®¡Ò ý±¢þË® ¡ªÑ Ëþ¡®®¡ ¡ªà ¯¥ÿ¤ þ¡¢¡¤ ¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¡ª°Ò
 ¡ªÑ ýª¯¬¥¡¨¡ªÑ ¶± ²¡®¯°¡Ò ´ÀÜà ý±¢¯ÿ¤³ý°¶¡ªÑ ý±¢Ò ¶³¡¥¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¤Å§¡¨ªÑ ¯¥ÿ¤
¤¡ª £¡þ¡ªÑ þ¡ ¡±°¡ªÑ ¡¥ª¡ ¤Åª£¡ªÑ ±ª°¡®¦±þ¡¨ª Ëþ¡®³¡®¢¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ²¡®¢¡¥ªÒ
㪯¬¥¡¨±ª£ ©ýÿ¤¡ªÑ ¡¥ª¡ª ý·­»¸±®· ÿ  ®«¤¡ª  ¡ªÑ ¯¥ÿ¤ þ¡§®¥¡£¡ªÑ ¯¥ÿ¤
襪£¡®¶¡¥£Ôù¥ª§ £¡þ¡ªà ý·®ÿ´®· ýªþ¥ª ¡ª ©¥°Ñ ¯¥ÿ¤ ¶¡®Ò
´²µÜà ¯¥£ªý¨¥¯¥¡®¡ªà ´ÀÜà Ü٠´ÀÜ ³Õ¿à 說¯¢ý¨¨¡ªÔãªÒ ¯°®¡¥°¡ª
ýª°¥¬¬¡ªÑ ¯°¡ÿ§¡ªÑ  ±®ÿ¤ ¯°«ÊÔ說¯þ¥¨¨¥£±ª£Ô½®Ò ý·®´®µ· ýª³¥ ¡®ªÑ 秡¨ÔãþÒ
 ¥¡ 䨱©¡ ¯ý£¡ªÑ ¡¥ªþ¨ýÒ £¡®Ô說¯þ¡¤ý£¡ª ¡®®¡£¡ªÑ ¯ÿ¤¡± ¡®®¡£¡ªÑ ¶±³¥ ¡®Ô
¯¡ª ø¡®Å®£¡®±ª£Ô÷ª©±° ¤¡®Ò ³¥ ¡®¨¥ÿ¤ÔËþ¡® ®Ë¯¯¥£
ÝÙ ¡®³Å¤ª¡ªÑ ¯°®¡¥¢¡ªÑ þ¡Ò ²«®®±¢¡ªÑ ýª¯°«Ê¡ª ¯¡¥ªÑ ýþ¯°«Ê¡ª
®Ë¤®¡ªÑ ¡¥ª¢¨¥¡Ê¡ª ¨ý¯¯¡ªÑ ÝÙ ¯¥ÿ¤ ³¡¤°±ªà ´ÀÜà ¯¥ÿ¤ ý·®¶¹¯®±µ®· ®ý°¡ªÑ ¡¥ª¡ª
ýª¢Ë¤®¡ªÑ ¡¥ª¢¨¡ÿ¤°¡ªÑ þ¡Ò ýª¤ý±¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ýª®¡©¬¡¨ª ôý°Ô¡®°¡¥¨¡ªÑ ýª®ý°¡ªÑ þ¡Ò
©¡®§¡ªÑ ýª¯¬®¡ÿ¤¡ª ý·®²°·®·Û ¼²ÿ± ®ý°¡ªÑ ¶±®ý°¡ªÑ ªý¤¡¨¡£¡ªÑ
ÞÙ ÿ ±©¯ÿ¤®¡¥þ¡ª ÜÙ ¥ª 䡯¥°¶ ª¡¤©¡ªÔþ®¥ªÒ ¡©¬¢¡¤¨¡ªÑ ôý°¯ÿ¤¨Å£¡ £¡Ò
ý·­®¾½®·Û ¼²ÿ± ¯¥ÿ¤ ýª§Ëª ¥Ò £¡ªÑ 䡯¥°¶ ¡®£®¡¥¢¡ªÑ ¶± þ¡ªÔ¡®°¡¥¨¡ªÑ ¶±®¡ ¡ªÑ
£¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ýþ¶¡¥ÿ¤ª¡ªÑ þ¡Ò ¯¡¥ª¡© 祣¡ª°±© ©ýÿ¤¡ªÑ ¡¥ª¯ÿ¤Å®¢¡ªÑ ¡®©ý¤ª¡ªÑ
²«®¯°¡¤¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ýªþý¤ª¡ªÑ ýª ¯¥ÿ¤ ª¡¤©¡ªÔþ®¥ª£¡ªÑ ýª¯ ê¡®¶ ¨¡£¡ªÑ ²«®¯ÿ¤¨ýÒ
ý±¢¶¥¡¤¡ªÑ ¤¡®ýªªý¤¡ª ¯¥ÿ¤ ¶± 祣¡ª ©ýÿ¤¡ªÑ £¡ª
ã·­®¾½¾·° ª¡¤©¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¡¥ª¡® õýÿ¤¡ ý·®»´ý··½
Ü٠ꥪ³¡¥¯Ñ ö¥¬¬Ñ ù¥ª§Ñ þ¡©Åÿ¤°¥£¡ªÑ ÿ ¯°¡¤¨¡ªà ÜÙ £¡¯ÿ¤Å°¶°Ñ ýª£¡¯¡¤¡ªÑ
ü¡¥ÿ¤¡ªÑ ø¡®³¡¥¯Ñ 襪£¡®Ò ´ÀÜà ¡¥ª¯°®¡¥ÿ¤¡ªÑ ¡¥ª¯°¡Ò £¡ýÿ¤°¡°Ñ ý®®¥²¥¡®°Ñ ®¡ª«©Ò
¶¡¥£Ñ 㪯¬¥¡¨±ª£Ñ ä¡©¡®Ò ÿ§¡ªÑ ¡¥ª¯ýÿ§¡ªÑ ¡¥ª§ý¯¯¥¡Ò ©¥¡®°Ñ ®¡¯¬¡§°ýþ¡¨Ñ þ¡Ò
§±ª£Ñ 穬¢¡¤¨±ª£Ñ ôý°Ò ®¡ªÑ £®ý¬¯ÿ¤¡ªÑ ýª£¡¨ªÑ ®Ë¤©°Ñ þ¡§ýªª°Ñ ªý©¤ý¢°Ñ
¯ÿ¤¨ý£Ñ 㪧˪ ¥£±ª£ ¯¥ÿ¤ ±ª°¡®  ¡ª ðý£¡¨ ®¡¥Ò ý±¯£¡³¥¡¯¡ªÑ ¬®«©¥ª¡ª°Ñ
ÝÙ ÿ 㪢¨±£ Ê¡ª ²«ª ù¡¨°£¡¨°±ª£Ôù¡¨°Ò
ý·­®¾½¾·°¼À®²¼® ÝÙ ¡®¨¡®ª¡ªÑ ¡®³¡®þ¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ®ýª£Ôù¡¨°®±¢Ñ ²¡® ¥¡ª°Ñ
ÜÙ ¥ª ¥®¡§°Ñ ©¥°°¡¨þý®Ñ ý±¢ ýª²¡®³ýª ¡¨ªÑ ýªª¡¤©¡ªÑ ¬«¬±¨Å®Ñ ¡¥ª¡ª ðý©¡ªÔ£±Ò
÷©³¡£¡ªÑ ª¥ÿ¤°  ¥®¡§°Ô ¯¥ÿ¤ ýª£¡³È¤ª¡ª °¡ª ô±¢ ¤ýþ¡ª Ñ £¡¢¡¥¡®°
±ª©¥°°¡¨þý®Ñ ±ªý±¯£¡¯¬®«Ò ã·®²°·¾·° ÝÙ ¡¥ª£¡¢Ë¤®°Ñ £¡¨°¡ª Ñ
ÿ¤¡ªÑ ±ª£¡¯ý£°Ñ ¥ª 㪠¡±Ò ÜÙ î¡®ª¡ªÑ 箨¡®ª±ª£Ñ ç¥ªÒ £Ë¨°¥£Ñ ¡®¬®«þ°Ñ þ¡³Å¤®°Ñ
°±ª£¡ªÑ ²¡®¤Ë¨¨°Ñ ²¡®§¨ý±Ò Ëþ±ª£Ñ 箳¡®þà ´²µÜà ã¬Ò ¶±²¡®¨Å¯¯¥£Ñ ±ª±©¯°®¥°°¡ªÑ
¯±¨¥¡®° ¬®«¬®¥ý°¥«ª £ýª£ ±ª  £Åþ¡Ñ ý¨¨£¡©¡¥ªÑ
ÝÙ ÿ ±ª§¨ý® Ý٠祪²¡®¨¡¥þ±ª£Ñ Âþ¡®Ò Ëþ¨¥ÿ¤Ñ £¡þ®Å±ÿ¤¨¥ÿ¤
ý·­²ÿ±½®· ²¡® Åÿ¤°¥£¡ªÑ þ¡Ò ªý¤©¡Ñ 㪪¡´¥«ªÑ 㪪¡§Ò ý·®»´®··®·
¯ÿ¤±¨ ¥£¡ªÑ ýª¯ÿ¤±¨ ¥£¡ªÑ °¥¡®±ª£Ñ 䡯¥°¶¡®£®¡¥¢±ª£Ñ ÜÙ ýÿ¤°¡ªÑ ¯ÿ¤Å°¶¡ªÑ ³Ë® ¥Ò
þ¡¶¥ÿ¤°¥£¡ªÑ ¶±® îý¯° ¨¡Ò ëªþ¡¯¥°¶ªý¤©¡Ñ 楡þ¯°ý¤¨Ñ £¡ªÑ 㪡®§¡ªª±ª£Ôö®¥Ò
£¡ªÑ ±ª°¡®¯°¡¨¨¡ªÑ ýª¤ÅªÒ ä¡©Åÿ¤°¥£±ª£à ô²ÿµÁÀÄÜà þ±°Ôä¡¥¢ý¨¨ ¶«¨¨¡ªÑ £¡¨°¡ª
£¡ªÑ ªýÿ¤¯ý£¡ªÑ ²¡®¨¡±©Ò ñ§§±¬ý°¥«ª ¨ý¯¯¡ªÑ þ¥¨¨¥£¡ªÑ ¨«þ¡ªÑ ¤«Ò
 ¡ªÑ þȯ³¥¨¨¥£ þ¡¤ý±¬°¡ª ý·®²·ý·­®»¯Ö°®· ¶±¯ý©Ò ª«®¥¡®¡ªÑ ®¡¯¬¡§°¥¡®¡ªÑ þ¡Ò
ý· ­²® ÿ ýªªÅ¤¡®ª  ©¡ª¢Ë£¡ªÑ ©«ª°¥¡®¡ªÑ ³±ª ¡®ªÑ £±°¤¡¥Ê¡ªÑ ¶±Ò
ã·­»ý·° ü±¨ý±¢Ñ ü±¯°®«©Ñ ²¡®§ªË¬¢¡ªÑ §«©þ¥ª¥¡®¡ªÑ ¨ý¯¯¡ªÑ þ¡¥¯°¥©©¡ªÑ ¶±Ò
õ°±®©Ñ 㪯°±®©Ñ ô±ªÑ ¶±¯ý©©¡ª¯¡°¶¡ªÑ ýª¢ËÒ ¯°¥©©¡ªÑ ¯¡¥ª¡ ü±¯°¥©Ò
é¡ ®Åª£¡Ñ é¡°®¥¡þ¡Ñ ãªÒ £¡ªÑ ýª¤Åª£¡ªÑ ¥ª í«ª°ý§° ©±ª£ £¡þ¡ªÑ ¡¥ª¡ ¤«¤¡
úÿ
 ý&*#&&&+/*,

Ý é!&-& ýþ& .'&È .!$

þ& ý-È ¶* -, þ!&É
ý&ý*&
ÍÊ +!ÿ !& Þ/-& +,É
ÏÊ ¶þ*ý$$&È ¶þ*#'%É
%&È ¶þ*%ý&&&È ¶þ*É
&È ý#2(,!*&È *&+, 2&È +,ý*,&È ý&2!& /œ$,!&È þ+ÿ$!ÿ&È
&%&È þ!($!ÿ,&È ÎÊ ý&+,-*&È ý&$ý-&È ý&É þý$$&È +!ÿ þ%œÿ,!É
+!ÿ ý&+ÿ$!µ& $!&È ç-*+ &%&Ë2-É &È !%+-ÿ&È **!É
ÎÊ þ+,œ,!&È ¶* *ÿ,É +,-*& ý-È +!ÿ 2-% ö!$ &È *ý++&
%œµ!˶$,! *#$œ*&È þÉ &%& ý&œ$$! %(!&$!ÿÈ 2ý*,È
$ý-þ!&È þ.'$$%œÿ,!É ÏÊ *ý&þ*!&&È *ý&É +ÿ/œÿ$!ÿÈ %(œ&$!ÿÈ
&È ý##*!,!*&È Ä!& +!É +ÿý&È ý&,*ý&+('*,!É ý$$*!+ÿÈ $ýþ!$È !+('&!*,
&* â-&#,!'&Å 2-$ý++& *&È *þ!+ÿý&È ý&$!É Ý&ý& › Þ!&&
ý&*#&&&+/*, *&È 2-+,$$& ý&ý&&
ÍÊ $'þ&+/*,È $°þ$!ÿÈ þ!É ÐÊ › ý-,!+ÿ& ÍÊ þ!&&&È ý&þ*ÿ&È
ý$$+/¶*!È *¶%$!ÿÈ ÑÊ ý&*!+&È ý&#'%%&È !&+,2&È +,ý*,&È ý&É
.*!&+,.'$$È ýÿ,&+É .'*ý*&È ý&ý*&Ëý&É þ&È +!&& Ý&ý& &É
/*,È *¶%&+/*, *!+, #'%%&È !&,*É %&È !& ãý& #'%%&È
ÎÊ þýÿ,$!ÿÈ ýÿ,þý*È &È ý&$ý&&× -+ÊÖ !&$ý-É ý&$ý-&È ý&$ý++&È *!&É
þ%*#&+/*,È þ/-&É & þ*ÿ&È !& â-&#,!'& ,*É
*&+/*,È þýÿ,&+/*,È ÒÊ *ý%%&È +,*!&È 2-É ,&× -+ÊÖ ý&&È $'+É
Ýÿ,-& þ!,&È þ!&É +ý%%&+,'µ&È -%+,'É &È !& ïÿ/-&Ë!&+ î'$É
*-ÿ#&È !%('+ý&,È &&É µ&È #'$$!!*&È (*ý$$& $& #'%%&
&&+/*,× -+ÊÖ ý&+,œ&!È ý- ÎÊ ,-&È þ/*#+,$$!&È !&
&!ÿ, .'& +ÿ$ÿ,& á$É ÓÊ ý&þ*¶$$&È ý&+ÿ*!&È Ý&*! &%&È !& !
,*&È ä-, ýþÈ ý$$ Ýÿ,-& ý&**+ÿ&È /,,*&È ó $!,&È !&$!,&È
Ý&*#&&-& +ÿ$,&× -+ÊÖ ý&ý-ÿ&È .*+-ÿ&È ý&*!&È +!ÿ
ÍÊ è'þÈ ý&*#&&& ý&2!+ÿ&È ý&#&-**&È ý&É þþ& ý&È !&œ$&È
ó'*,È Ä*%-&,*&*Å +ÿ&ý-þ&È +ÿ!%(& /! +ÿ*!,& 2-È ,/ý+ ý&É
ö-+(*-ÿÈ ó*,+ÿœ,2-&È !& î'*+(ý,2È !& à'&É &È ! Ý*þ!, ý-&É
ö-+,!%%-&È ('+!,!. ÞÉ &*/,,* $'+$ý++&È ã!, %&È ý&(ýÿ#&È *°&&È
-*,!$-&È Ý-+2!ÿ&-&È -& ãý$$ +(-ÿ#&È 2-É !& ãý& +,2&È äý& ý&É
á*-&È ó¶*!-& +ý%%&+,ý-ÿ&È *-&É $&È ý&ý++&È & *+,&
ÎÊ › Ý&+& ,*%ýÿ&È *-&,*(-,2&È ïÿ*!,, ,-&È ý&+,2&È +!ÿ
ý&ýÿ& 2-+ý%%&ý$,&È ý&(!É ý&+ÿ!ÿ#&È ý& ! Ý*þ!,
ÍÊ &,2¶&&È 2-% Þ*&É &È ý&+ÿ&ý-2&È ý&þ$ýÉ &È ý*ý&&È +!ÿ
&& þ*!&&È ý&þ$ý+&È ý&É &È ý&þ$$&È ý&'&&*&È ý*ý&+,2&È ý&+ ó*# É
2¶&&È ý&+ÿ¶*&È ý&É ý&!,&È ý&#$œ&È "%%Ê &× -+ÊÖ !&+,!&È $'+$É
þ*&&&È !& Þ*ý& +,2&Ë & éý*+ÿ þ$ý+&× *þÖ &È +!ÿ *%ýÿ& ¶þ*È
+,ÿ#&È &,ýÿ&È !&É ý&+ÿ!µ&È 2-+ý%%&É +!ÿ ý*ý&%ýÿ&È +!ÿ
!2&È ý&+,ÿ#&È â-* +ÿ!µ& /*& ý-
$&× *!'&ý$Ö '#$&È Ý&ý$$ ÏÊ ,/ý+ ý&ý&& #°&&&
#'#$& ÍÊ Ý-+þ*-ÿÈ ç'$$ý(+È å&É %!, %ýÿ&È ý&+,$$&È
ÎÊ ý-+$°+&È !&+ î'$$& +-$,È Ý,,ýÿ#È ïÿ'ÿ#× ö-ý&Ëå&,*++Ëï!&&Ë
þ*!&&È &,++$&È .*É éÊÖ ìý*'01+%-+ ò*+,œ&&!+ ýþ&È 2-+ýÉ
-*+ýÿ&È !&!,!!*&È ý&É ÎÊ ð'þ+-ÿ,+ý&ý$$È Ý&É &È !& Ý&,&&Ë!&
,*!þ&È & Ý&+,'µ É /ý&$-&È á*-++È îý(,-+È ë* ýþ& ¶*
þ&È !&+ ó*# +,2&È *É á**-&È á&,$ý-&È Ý&œ&* ê-$!&È àþ¶É
þ!¶*&È *.'**-&È ö'*&ý-+þ*-ÿÈ ó-,ý-+É ,ý&,È ê'.!2È ã*&'*&È
þ/!*#&È *ý-þ+ÿ/°É þ*-ÿÈ Ý-/ý$$-&× -+ÊÖ ñ&*ý*&*× ýþ/*,&Ö
*&È */ÿ#&È ý&+,!,&È ç'$$*È îý(($ ã*¶&+ÿ&ýþ$× -+ÊÖ ã-ÿ#É
ý&*!ÿ,&È ý&*&È ý&+,ýÉ ý&ý$$& !&!/$,È ã*¶&$!&
ÿ$&È ý&!%!*&È !&+(!*!É ÍÊ › ý&*!& ý&œ&$!ÿ ý&ý&+È 2- ÞÉ
*&× -+ÊÖ ý&2,,$&È ý-É ÎÊ +!ÿ *þ&È &,+,&È !&&È ý% Ý&ý&È *+,È 2-É
!2&È þ°++ Þ$-, %ýÉ ýþý$$&È +!ÿ *ý-++,$É *+,È ý$+ á*+,+È 2-&œÿ+,È
ÿ&È ý-(-,+ÿ& $& -*+(*¶&$!ÿÈ *+,%ý$!
ÑÌ
 ýÍÅßÇÑÄÍ
ý·¯ý¼¼®·
ÜÙ þ¡®Ë¤®¡ªÑ £®¡¥¢¡ªÑ ýªÒ
ª¡¤©¡ªÑ 讫ª° ©ýÿ¤¡ªÔ
¶± 表 ¡ ¶¥¡¤¡ª £¡£¡ª
ÝÙ êý±ÿ¤Ñ õ¬±®Ñ 㪠¡±Ò
°±ª£Ñ õÿ¤¥©©¡®Ñ 㪧¨ýª£Ñ
ä
£®¡¥¢¡ªÑ ¡®£®¡¥¢¡ªÑ ¥ª  ¥¡ ý·¯®»½²°®· ð±ýªÿ¡Ñ ö«±ÿ¤Ñ õ°¥ÿ¤Ñ
êýª  ª¡¤©¡ªÑ ýª¨ýª£¡ªÑ ÜÙ ¤¡®¯°¡¨¨¡ªÑ ©ýÿ¤¡ªÑ ¡®Ò í¨¡¥ª¥£§¡¥°Ñ ë ¡¡Ñ 㪯ý°¶
þ¡¢Ë¤¨¡ªÑ ¢ý¯¯¡ªÑ ¡®¢ý¯¯¡ªÑ ¶¡±£¡ªÑ ¬®« ±¶¥¡®¡ªÑ ¡®Ò ý·¯¸»­®»· ²¡®¨ýª£¡ªÑ þ¡¯°¡¨Ò
¶±¢ý¯¯¡ªÑ ¬ýÿ§¡ªÑ ýª ¡°³ý¯ ¯°¡¨¨¡ªÑ þý±¡ªÑ ¢ýþ®¥¶¥¡®¡ªÑ ¨¡ªÑ ¥ª ã±¢°®ý£ £¡þ¡ªÑ ¡¥ª¡
¢ý¯¯¡ªà ´ÀÜà ýª¬ýÿ§¡ªÑ ýªÒ þ¡®¡¥°¡ªÑ þý¯°¡¨ªÑ ý®þ¡¥°¡ª 䡯°¡¨¨±ª£ ý±¢£¡þ¡ªÑ ¡®Ò
°ý°¯ÿ¤¡ªÑ þ¡°ý°¯ÿ¤¡ªÑ ýªÒ ýªÑ ¤¡®²«®þ®¥ª£¡ªÑ ý±¢  ¥¡ þ¥°°¡ªÑ þ¡ý±¢°®ý£¡ªÑ §«©Ò
£®ý¬¯ÿ¤¡ªÑ þ¡£®ý¬¯ÿ¤¡ª ä¡¥ª¡ ¯°¡¨¨¡ªÑ ¢¡®°¥£¡ªÑ ©¡ª ¨ý¯¯¡ªà ù¶¿ÁÀÿµÜà «®Ò
ÝÙ ¶±® êýª  £¡¤¡ªÑ ¶±¢ý¯Ò ²¡®¢¡®°¥£¡ªÑ ¯ÿ¤©¥¡ ¡ªÑ  ¡®ª
¯¡ªÑ ¶±£®¡¥¢¡ªÑ ¤¡¨¢¡ªÑ ±ªÒ ¢«®©¡ªÑ £¡¯°ý¨°¡ªÑ þ¥¨ ¡ªÑ ã·¯¸»­®»¾·°
°¡®¯°Ë°¶¡ªÑ ¶±¬ýÿ§¡ªÑ ¶¥©©¡®ªÑ ý±¯ý®þ¡¥°¡ªÑ ¡®Ò ÜÙ ã±¢£ýþ¡Ñ ã±¢°®ý£Ñ
êýª  ýª¨¡£¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ªË°¶Ò ¯ÿ¤ý¢¢¡ªÑ ©« ¡¨¨¥¡®¡ªÑ ò¢¨¥ÿ¤°Ñ 䡯°¥©©±ª£Ñ
¨¥ÿ¤ ©ýÿ¤¡ªÑ ¡ª°¨ý¯°¡ªÑ è«®©Ô顯°ý¨° £¡þ¡ª ñþ¨¥¡£¡ª¤¡¥°Ñ è«® ¡®±ª£
¤¡®ý±¯¤¡¨¢¡ªÑ ¶± ꥨ¢¡ ÝÙ ÿ ²¡®¢ý¯¯¡ª Ý٠㪯¬®±ÿ¤Ñ ä¡ýª¯¬®±Ò
§«©©¡ª ý·¯®¾ÿ±½®· ªý¯¯Ô¢¡±ÿ¤° ©ýÒ ÿ¤±ª£Ñ 㪮¡ÿ¤°Ñ è«® ¡Ò
ÞÙ ÿ ¤ýª ¤ýþ¡ª ÿ¤¡ªÑ ªÅ¯¯¡ªÑ ª¡°¶¡ªÑ þ¡Ò ®±ª£Ñ ø«®ý±¯¯¡°¶±ª£Ñ
ßÙ ¥ª 㪣®¥¢¢ ª¡¤©¡ªÑ ª¡°¶¡ªÑ þ¡¯¬®¡ª£¡ªÑ þ¡Ò î¡¥¯°±ª£¯ýª¢«® ¡®±ª£
¥ª  ¥¡ ù¡£¡ ¨¡¥°¡ªÑ ²¡®Ò ¯¬®¥°¶¡ªÑ þ¡¯¬®Ë¤¡ªÑ ¡¥ªÒ ÞÙ ã±¢°®ý£Ñ 䡯°¡¨¨±ª£Ñ
¯±ÿ¤¡ªÑ ¯¥ÿ¤ þ¡£¡þ¡ª ýªÑ ¯¬®¡ª£¡ªÑ ¡¥ª¯¬®¥°¶¡ªÑ þ¡Ò ñ® ¡®
¡°³ý¯ ýª£¡¤¡ªÑ ýª¬ýÿ§¡ªÑ ¯¬®¡ª§¡¨ªÑ þ¡¢¡±ÿ¤°¡ª ý·¯»ý°®· ¢®ý£¡ªÑ ±© 㱯Ò
 ý®ýª£¡¤¡ªÑ ÿ ýª¢ýª£¡ª ý·¯®¾®»· §±ª¢° þ¥°°¡ªÑ ¡¥ª¡ è®ý£¡
ý·¯ý¾ÿ±®· ´ÀÜ ³Õ¿à ýªþ®Ë¨Ò ÜÙ ýª¤¡¥¶¡ªÑ ¡¥ª¤¡¥¶¡ªÑ ¯°¡¨¨¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ³¡ª ¡ª ýªÑ
¨¡ª 衱¡® ¨¡£¡ªÔýª¶Ëª ¡ªÑ ³¥¯¯¡ª ³«¨¨¡ªÑ ýª§¨«¬¢¡ª
ý·¯®ÿ±½®· ýª¯ÿ¤Ë®¡ªÑ ýªþ®¡ªª¡ªÑ ýªÒ ý·¯»®¾·­®·Û ¼²ÿ± ¯¥ÿ¤Ñ þ¡Ò
ÜÙ ýþ¯°®¡¥°¡ªÑ þ¡¯°®¡¥°¡ªÑ ¢ýÿ¤¡ªÑ ýª©ýÿ¤¡ªÑ ýª¯°¡Ò ¢®¡±ª ¡ªÑ 计±ª ¯ÿ¤ý¢°
¥ª¢®ý£¡ ¯°¡¨¨¡ªÑ þ¡ýª¯°ýªÒ ÿ§¡ªÑ ¥ª ä®ýª  ¯¡°¶¡ª ¯ÿ¤¨¥¡Ê¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ªÅ¤¡® §¡ªÒ
 ¡ªÑ 祪¯¬®±ÿ¤ ¡®¤¡þ¡ªÑ ÝÙ °®¡¥þ¡ªÑ ýª°®¡¥þ¡ªÑ ¡®Ò ª¡ª¨¡®ª¡ªÑ ¡¥ª¡ 计±ª Ò
ä¡®±¢±ª£ ¡¥ª¨¡£¡ªÑ ²¡®Ò ©±°¥£¡ªÑ þ¡¢¨Ë£¡¨ªÑ ýª®¡Ò ¯ÿ¤ý¢° þ¡£¥ªª¡ªÑ ¡¥ª¡ ä¡Ò
ª¡¥ª¡ªÑ ¯°®¡¥°¥£ ©ýÿ¤¡ªÑ £¡ªÑ ýª¯°ýÿ¤¡¨ªÑ ýª¯¬«®Ò ¶¥¡¤±ª£ ¤¡®¯°¡¨¨¡ªÑ ¯¥ÿ¤
ª¥ÿ¤° ýª¡®§¡ªª¡ªÑ §®¥°¥¯¥¡Ò ª¡ªÑ ¡ª°¢¨ý©©¡ªÑ þ¡£¡¥¯Ò ªÅ¤¡®§«©©¡ªÑ ¡¥ª¡ ø¡®Ò
®¡ªÑ ©«ª¥¡®¡ªÑ ©¥¯¯þ¥¨¨¥Ò °¡®ªÑ ã±¢°®¥¡þ £¡þ¡ªÑ ¡®Ò þ¥ª ±ª£ §ªË¬¢¡ª
£¡ªÑ ýª£¡¤¡ª £¡£¡ª ©±°¥£¡ªÑ ©«°¥²¥¡®¡ª ¶±Ñ ý·¯Ö°®· þ¡¥¢Ë£¡ªÑ ¤¥ª¶±¢ËÒ
ÝÙ þ¡±ª®±¤¥£¡ªÑ ý±¢®¡£¡ªÑ ¥ª¯¬¥®¥¡®¡ªÑ ýª¥©¥¡®¡ªà £¡ªÑ þ¡¥£¡þ¡ªÑ ýª®¡¥¤¡ªÑ
©¥° õ«®£¡ ¡®¢Ë¨¨¡ªÑ þ¡Ò ´ÀÜà ý±¢ ö®ýþÔö«±®¡ª ýª¤¡¢°¡ªÑ þ¡¥¨¡£¡ªÑ þ¡¥Ò
§Ë©©¡®ªÑ ¥ª ÷ª®±¤¡ ²¡®Ò þ®¥ª£¡ªÑ ¡¥ª¤¡¥¶¡ªÑ «® ª¡ªÑ  ý¶± °±ªÑ ªýÿ¤°®ýÒ
¯¡°¶¡ªÑ ý¨ý®©¥¡®¡ªÑ þ¡ ®ËÒ æý©¬¢ ©ýÿ¤¡ª £¡ªÑ ýª¯¡°¶¡ªÑ ¡®£Åª¶¡ªÑ
ÿ§¡ªÑ ¬¨ý£¡ª ý·¯µ®±®· ¡®þ¥°°¡ªÑ þ¡¯ÿ¤³ÈÒ ýª£¨¥¡ ¡®ªÑ ýª¯ÿ¤¨¥¡Ê¡ª
ã·¯®ÿ±½¾·° ®¡ªÑ þ¡ ®Åª£¡ªÑ þ¡¯°Ë®Ò ý·¯Ö±µ®· þ¡°ý¯°¡ªÑ þ¡®Ë¤Ò
Ü٠祪¯¬®±ÿ¤Ñ 祪³ýª Ñ ©¡ªÑ  ®¥ª£¡ª Ô§ª¥¡¢Å¨¨¥£Ô ®¡ªÑ ýª¢ý¯¯¡ªÑ ¢Ë¤¨¡ªÑ þ¡Ò
ù¥ ¡®¯¬®±ÿ¤Ñ ò®«°¡¯°Ñ ¥ª¯°Åª ¥£ þ¥°°¡ªÑ ýª®±¢¡ªÑ ¢Ë¤¨¡ªÑ °ý¯°¡ªÑ ýª°ý¯°¡ªà
ø¡°«Ñ ãþ¨¡¤ª±ª£ þ¡°°¡¨ªà ´ÀÜà ¶± èËÊ¡ª ¢ý¨Ò ´ÀÜà ýª¬ýÿ§¡ªÑ ýª£®ý¬Ò
ÝÙ ø¡®¯±ÿ¤±ª£Ñ ø¡®¨«Ò ¨¡ªÑ ýª³¥ª¯¡¨ªÑ ¦© ©Ó ¥ª ¯ÿ¤¡ªÑ þ¡£®ý¬¯ÿ¤¡ªÑ ýª°ý°Ò
ÿ§±ª£Ñ ø¡®¢Ë¤®±ª£Ñ ãªÒ  ¡ª ñ¤®¡ª ¨¥¡£¡ªÔý±¢  ¥¡ ¯ÿ¤¡ªÑ þ¡°ý°¯ÿ¤¡ªÑ þ¡¢¥ªÒ
¶¥¡¤±ª£Ñ í¥°¶¡¨Ñ ô¡¥¶Ñ ò¡¨¨¡ ®Ëÿ§¡ª £¡®ªÑ þ¡¢±©©¡¨ªà ¿²´¶¼Û
üý±þ¡® ý·¯µ²®°®· ýª£¡¢¨«£¡ªÔýª£¡Ò »ý¹à ýª¨ýª£¡ªÑ ýª£®¡¥¢¡ª
ý·¯®°®· ÿ ¯ÿ¤¥©¬¢¡ª ¯¡£¡¨° §«©©¡ªÑ ¤¡®ýª¢¨¥¡Ò ý·¯Ö±µ®·Û ¼²ÿ± ¯¥ÿ¤ ýª¢ý¯¯¡ªÑ
ý·¯®²·­®· þ¡§Å©¬¢¡ªÑ þ¡Ò £¡ªÑ ¥© 㪶±£ ¯¡¥ªÑ ªÅÒ ¯¥ÿ¤ ýª£®¡¥¢¡ªÑ ¡¥ª 顢ˤ¨
¢¡¤ ¡ªÑ ýª£¡¤¡ªÔ²«®Ò ¤¡®§«©©¡ªÑ í±®¯ ª¡¤Ò ²¡®©¥°°¡¨ª
£¡¤¡ª £¡£¡ªÑ ýª£®¡¥¢¡ªÑ ©¡ª ý±¢Ñ ýª¯°¡±¡®ª ý·¯Ö±»®·
þ¡§®¥¡£¡ªÑ ¡ª°£¡£¡ª°®¡Ò ã·¯µ¾° ÜÙ ¢Ë¤®¡ªÑ ¢Ë¤®¡ª Ô©ýÊÒ
°¡ªÑ ¡ª°£¡£¡ª³¥®§¡ªÑ ý°°ýÒ ÜÙ ê¡®ýª¢¨¥¡£¡ªÑ 㪯°¡±¡Ò £¡þ¨¥ÿ¤ ¯¡¥ªÑ  ¡ª ¡®¯°¡ª
ÿ§¥¡®¡ªÑ ±ª°¡® 䡯ÿ¤±¯¯ ®±ª£ ò¨ý°¶ þ¡¨¡£¡ªÑ  «©¥ª¥¡®¡ªÑ
û÷
 Ý&¶**

Ý ! ï(!,2 ý$,&È ï(!,2&É

*!,* +!&
&È Ý&ýþ& %ýÿ&È
/!++& $ý++&
.**þ,È .**þþý*È .'&
ãþ-*, *È *!,œ*È
ÎÊ $&#&È ! è!,-& !&É ÎÊ ý&'*&& Äðý#,ÅÈ þÉ #'&&!,ý$È !% Þ$-, $!É
&ýþ&È ¶*&È þÉ +,!%%&È +,+,2&È ý&É &È !& ! ó! $,È
$&È !*!!*&È #'%%ý&É +ÿ$ý&È ý&+,!%%& .'& äý-+ ý-+È -*+(*¶&É
!*&È ! âœ& !& * ÏÊ (*ý$&È *'µ,-&È +!ÿ $!ÿÈ &ý,¶*$!ÿÈ &-!&
äý& ýþ&Ëý$,&È $&É +(*!2&È +!ÿ þ$œ&È +!ÿ Ý&þ',
#&È **+ÿ&È þ!,& ý-þ$œ&È (*',2&È (*-&É ÍÊ ò'*+ÿ$ýÈ Ý&*þ!,&È
ÏÊ 2!,!*&È !& í-$$ É #&È & *'µ& ä**& ë*,È Ý&*-&È ì$ý&È
*ý&2!&È /°*,$!ÿ /!É +(!$&È ý-,*-%(&È ý-É Ý&,*ýÈ á!&$ý-&× °+,**ÊÖ
*þ&È þ$& +ÿ&!&È *&'%%!*&È Ý&þ',È ë*,
ÐÊ */œ&&È þ!$œ-! +!ÿ þ*¶+,&È +!ÿ *¶%&È ÎÊ Ý&2!È Ý&&'&ÿÈ å&É
&&&&È &þ&þ! +ý&È +!ÿ ý-+(!$&È +!ÿ ý-É +*ý,È Ý-++ÿ*!þ-&
!&$!µ& $ý++&È ý$$& þ$ý+&È +!ÿ ý-($-+,*&È ÏÊ óý*&ý&þ',È óý*&É
$ý++&È ý&þ*!&&È ý&É !&þ!$, +!&È +!& ý-+/ý$È ï'*,!%&,È ç'$É
þ&È ý&+(*ÿ&È ý-¶É ò'*2¶ þ,'&&Ë*ý-+É $#,!'&È ö-+ý%%&+,$É
*&È 2- +(*ÿ& #'%%& +,$$&È +!ÿ !& ! Þ*-+, $-&È ìý$,,
ý-È 2-* ï(*ýÿ þ*!&& /*&È Ý-þ&+ .'& ý&þ*ýÿ,
ÑÊ ý&+ÿ%!*&È *!&$&È +!ÿ %ýÿ&È +!ÿ /!ÿ,!É ÍÊ +!&&.'$$È *ý,+ý%È *!ÿ,!È
.*+ÿý-#$&È '((&È .*É %ýÿ&È +!ÿ !& ï2& +,É 2/ÿ#%œµ!È ý&2!,È
œ(($&È ý- & Ý*% &É 2&È +!ÿ !& & ò'**É ý&%++&È '(('*,-&È
%&È › ,œ-+ÿ& *-& +,$$&È ¶þ*,*!þ&× ýœ)-ý,È *ÿ,È þ',&È
Ý&¶** Ý&+,!,*È äý-(,É -+ÊÖ !ÿ#,-&È !ÿ# ý-,*ýÉ ý% ì$ý,2È *ý,&È %(É
¶**È Þý&&¶**È îœÉ &È ïÿý-% +ÿ$ý&È !É $&+/*,
$+¶**È ó'*,¶**È & ïÿý-Ëï'/Ëê-%%* ÎÊ (ý++&È +ÿ!ÿ#$!ÿÈ É
è!,*È ßÈ à*ý,2!*È ýþ2!&È & é-& .'$$ 2!%&È þ¶*$!ÿÈ +
å&!,!ý,'*È èý*È äý-(,É &%&È ï(*¶ÿ #$'(&È +,, ý&
(*+'&È äý-(,%ý&&È &È !& *'µ+ éý-$ ýÉ ý&*!& *+ÿ°(,È &,É
äœ-(,$!&È ëþ*ý-(,È þ&È ý- ! ìý-# ý-&È #*œ,,È #*ý,$'+È +ÿ/ýÿÈ
Þ$+ýþ*× -+ÊÖ è!,É +!ÿ *ý-++,*!ÿ&È *'É ýþ+(ý&&,È &,&*.,È ý-+É
ý%%$È ç'(È Þ'++ µ ð°& +(-ÿ#&È ó!& $ý-,È %!,&'%%&È
ý&¶$$& › ¶$$& %ýÿ&È *'µ î& %ý,,È ¶þ*ý&+,*&,È *'É
Ý&ýþ +ÿ/!&&È & !ÿ#& $-&+þ¶*,!È ýþý*þ!É
ÍÊ Ý&þ*!È ì*ý$*!È é'(+ %ýÿ& ,,
ì*',2*!È ã(*ý$È ãÉ Ý&þ* ó!ÿ,!,-*È Ý-É ý&!,*, ý&,*-&#&È
(*',2È ä'ÿ+,ý($!È Ý-É +ÿ&!*È ì*ý$*È ì*ý$É þ+ÿ/!(+,È -&,* Ý$#'É
+ÿ&!*!È ó!ÿ,!,-É ý&+È ã*'µ,-*È ã*'µÉ '$È ý$#''$!+!*,È -ÿ,É
*!È ”þ*,*!þ-&È î&'%É +(*ÿ*È ï(*¶ÿ%ýÿ*È *°$!ÿ× -+ÊÖ þ+œ-+$,È
%!*ýþÈ å%('&!*É ï(*¶ÿ#$'(*È ì*',2È ý&+œ-+$,È ý&-$,È
ýþÈ ã*'µ+(-*!#!,È ïÿý-%+ÿ$œ*È ó'*,É ý&-+$,È ý&,¶$,È
ã*'µ%œ-$!#!,È Ý-É $È é°ÿ,*&È ã*&É ý&+ÿ!ÿ#*,È þ&þ$,È
þ$ý+&!,È ïÿý-%É *'µ× -+ÊÖ ã*'µ%ý-$È +ÿ!ÿ#*!
+ÿ$œ*!È á#,ý+ÿÉ éý-$$× *þÖ ã*'µ#',2È ý&&
*!× -+ÊÖ ó!&þ-,$!È ã*'µ+ÿ&ý-2È ã*'µ*+É ÍÊ › ý&ý&&
éýÿÈ ï&+ý,!'&+%ýÿ +È ç$-+ÿ!µ* ÎÊ þ,*&È $,&È +!ÿ
ÎÊ Ý-++ýÈ ê&&-&È Ý&É ý&þ*!+ÿ › (*ý$*!+ÿ þ2!& ý-È ý&þ$ý&&È
¶*-&È á*/œ&-&È ÞÉ ý&þ$!ÿ ,ý&!*&È Þ2-Ë2- ,-&
ý-(,-&È ò*+!ÿ*-& ÍÊ +ÿ!&þý*È &!ÿ, /!*#É ýþ& %!,È þ*¶*&È +!ÿ
ý&ý& -+Ê ¶*Ö ý&+,ý**& $!ÿÈ .*%!&,$!ÿÈ .'*þÉ *+,*ÿ#& ý-È 2-+ý%É
ý&þ& $!ÿ %&œ&&
ÍÊ %!,,!$&È &&&&È ý&É ÎÊ › %-,%ýµ$!ÿ ý&& -% › þ!,,&
¶*&È +ý&È */œ&&È ý&þ'*& **þ,È *þ$!ÿÈ ý&& & ,/ý+ þÉ
2!&È þ2!ÿ&&È %$É ý&+,ý%%,È !&þ'*&È #œ%(&È ó!*+,ý& $!+É
ÑÎ
 ýÍÆÄÖÈÄÒÄÍ ÒÄÈÍ ýÔÅ
°¡ªÑ ²«®£¡¤¡ª £¡£¡ªÑ ýªÒ
§Å©¬¢¡ªÑ ïýʪý¤©¡ª ¡®Ò
¨¥ÿ¤Ñ £¡¡¥£ª¡°Ñ ¡ª°¯¬®¡Ò
ÿ¤¡ª Ñ ¯ÿ¤±¨ ¥£Ñ £¡©ÅÊÑ
ý·°®¼ý°½ ´ÀÜ ³Õ¿à ©« ¡®ªÑ
¶¡¥°£¡©ÅÊÑ ©¥°  ¡® ü¡¥°Ñ
ä
£®¡¥¢¡ªÔõÿ¤®¥°°¡ ¡¥ª¨¡¥°¡ª ¶±¯°¡¤¡ª Ñ ¶±§«©©¡ª Ñ ý§°±¡¨¨Ñ ¡ª ²«£±¡Ñ ±¬ °«
£¡£¡ªÑ ¤¥ª ¡®ªÑ ²¡®¡¥°¡¨ª ³¥¡ ¡¯ ¯¥ÿ¤ £¡¤È®°Ñ £¡þË¤Ò  ý°¡Ñ ¥© ö®¡ª Ñ ý±¢£¡Ò
ý·°®±Ó»®· £¡¤È®¡ª ¶±Ñ ¶Å¤Ò ®¡ª ¡®©ýÊ¡ªÑ £¡þˤ®¡ªÒ ¯ÿ¤¨«¯¯¡ªÑ £¡¢®ý£°à ´ÀÜà ¥ªÑ
¨¡ª ¶±Ñ ¶±£¡«® ª¡°Ô¶±£¡Ò  ¡®³¡¥¯¡Ñ ®¥ÿ¤°¥£Ñ «® ¡ª°Ò °®¡ª µÑ °®¡ª ¥£à ·Â´²»±Û
®¡ÿ¤ª¡° ³¡® ¡ªÑ ¥ª°¡Ò ¨¥ÿ¤Ñ ¥ª ñ® ª±ª£Ñ °®¡¢¢¡ª Ñ À½¿ýÿµ¹Üà ¤¥¬
£®¥¡®°Ô¡¥ª£¡£¨¥¡ ¡®° ¯¡¥ª ¶±°®¡¢¢¡ª Ñ ¯ÿ¤¥ÿ§¨¥ÿ¤Ñ ý·°®¼ÿ±µý°®·
ã·°®±Ó»²°® ¬ý¯¯¡ª Ñ ýª£¡¶¡¥£°Ñ ¯°¥©Ò ÜÙ ¡®¯ÿ¤È¬¢°Ñ ¡ª°§®Å¢°¡°Ñ
ÜÙ èý©¥¨¥¡ª©¥°£¨¥¡ ¡®Ñ ©¥£Ñ ý Å­±ý°Ñ £¡©¡¯¯¡ªÑ §®ý¢°¨«¯Ñ ¯ÿ¤³ýÿ¤Ñ ýþ£¡Ò
ø¡®³ýª °¡Ñ 㪲¡®³ýª °¡Ñ ýª¯°Åª ¥£ ¯¬ýªª°Ñ ¡ª°ª¡®²°Ñ ý±¯Ò
ø¡®³ýª °¯ÿ¤ý¢° ý·°®·®±¶ £¡¨ý±£°Ñ ©¥°£¡ª«©©¡ªÑ
Ý٠殺£¨¥¡ ¡®Ñ 㪤Ū£¡®Ñ ÜÙ ³«¤¨°±¡ª Ñ ¡®¢®¡±¨¥ÿ¤Ñ ©ý°°Ñ Ëþ¡®ýª¯°®¡ª£°Ñ ¡®Ò
殺ý®þ¡¥°¡®Ñ ä¡°¡¥¨¥£°¡Ñ ³¥¨¨§«©©¡ªÑ ¡®­±¥ÿ§¨¥ÿ¤Ñ ¤«¨±ª£¯þ¡ Ë®¢°¥£
殺³¥®§¡ª ¡ £±°Ñ ¶±¯ý£¡ª Ñ £¡¢Å¨¨¥£Ñ ÝÙ ÿ  ¡¢¡§°
ã·°®´µý°½®» 䡧¨ý£°¡®Ñ ø¡®Ò ýªª¡¤©¨¥ÿ¤ ý·°®¼®±®· £¡ýÿ¤°¡°Ñ 㪯¡Ò
§¨ý£°¡®Ñ 䡯ÿ¤±¨ ¥£°¡® ÝÙ ÿ ¯µ©¬ý°¤¥¯ÿ¤ ¤¡ª £¡ª¥¡Ê¡ª Ñ £¡¯ÿ¤Å°¶°Ñ
ý·°®µý¾¯®· þ¡¯ÿ¤¨ý£¡ªÑ ÞÙ £¡©Ë°¨¥ÿ¤Ñ þ¡¤ý£¨¥ÿ¤Ñ ¤«ÿ¤£¡¯ÿ¤Å°¶°Ñ ýª¡®§ýªª°Ñ
Ëþ¡®¶«£¡ª ³«¤¨¥£Ñ ®¡ÿ¤°Ô£¡¨¡£¡ª ¡¥ª¡ª £±°¡ª ðý©¡ªÔô±¢
ã·°®µ®°®·±®²½ èý¨¨Ñ ø«®¢ý¨¨Ñ ¯¡¥ªÑ þ¡­±¡©Ñ ¬®ý§°¥¯ÿ¤ ¤ýþ¡ª Ñ 顨°±ª£ ¤ýþ¡ª Ñ
õýÿ¤¡Ñ õýÿ¤²¡®¤ý¨°Ñ ò±ª§°Ñ ý·°®·¸¶¶®· ®¡ª«©©¥¡®°Ñ þ¡¨¡±©±ªÒ
è®ý£¡Ñ 㢢Ů¡Ñ ò®«þ¨¡©Ñ ÜÙ ³¡ªªÑ £¡¯¡°¶°  ¡ª èý¨¨Ñ  ¡°Ñ þ¡¨¡±© ¡°Ñ ªý©¤ý¢°Ñ
ò®«þ¨¡©ý°¥§Ñ 顯ÿ¤¡¤¡ªÑ ¢Ë®  ¡ª èý¨¨Ñ ¤µ¬«°¤¡°¥¯ÿ¤Ñ ¡¥ª¢¨±¯¯®¡¥ÿ¤Ñ ¡¤®³Ë® ¥£Ñ
ä¡£¡þ¡ª¤¡¥°Ñ öý°þ¡¯°ýª Ñ £¡ ýÿ¤°¡®©ýÊ¡ªÑ ²«®Ò þ¡¨¥¡þ°Ñ £¡¡¤®°Ñ þ¡³±ªÒ
ê¡®£ýª£Ñ ø«®£ýª£Ñ ø«®Ò £¡¯°¡¨¨°Ñ ²«®ý±¯£¡¯¡°¶°Ñ ¢¥§Ò  ¡®°Ñ ±©¯ÿ¤³Å®©°Ñ ¬«¬±Ò
§«©©ª¥¯Ñ é¡£¡ª¯°ýª Ñ °¥²Ñ ¥©ý£¥ªÅ®Ñ ¢ý¨¨¯Ñ ¯«¢¡®ªÑ ¨Å®Ñ ®¡¯¬¡§°ýþ¡¨Ñ ¡¤®¡ªÒ
ö¤¡©ýÑ ö¤¡©ý°¥§Ñ õ±¦¡°Ñ ¢¥ª£¥¡®°Ñ ²«®£¡°Å±¯ÿ¤° ¤ý¢°à ´ÀÜà ¤«ÿ¤ ¥© í±®¯Ñ
íý¯±¯Ñ 管¥£ª¥¯à ´ÀÜà é¡Ò ÝÙ ýª¡®¶«£¡ªÑ Ëþ¡®ª«©Ò £±° ýª£¡¯ÿ¤®¥¡þ¡ª
¯ÿ¤¥ÿ¤°¡Ñ õÿ¤«¯¡Ñ 楪£à ©¡ªÑ ¡®³«®þ¡ªÑ ýª£¡¨¡®ª°Ñ ã·°®¼²ÿ±½ ÿ 顯¥ÿ¤°
±²¿þà 說°Ñ õÿ¤¡¥Ê¡ űʡ®¨¥ÿ¤ ý·°®¼²ÿ±½¼ ¥© ꥪþ¨¥ÿ§ ý±¢Ñ
ý·°®µ· ý·°®¹ý¼¼½ §«ª¢«®©Ñ ¡°ýþÒ þ¡¥Ñ ¥ª ãªþ¡°®ýÿ¤°Ô㪯¡Ò
ÜÙ ¢¥¯ÿ¤¡ªÑ 襯ÿ¤¡ ¢ýª£¡ªà ¨¥¡®°Ñ £¨¡¥ÿ¤£¡¯ÿ¤ý¨°¡°Ñ ¤±ª£Ñ ¥© 㪣¡¯¥ÿ¤°Ñ ±ª°¡®
´ÀÜà  ¡ª ù±®© þý ¡ªÑ ¯¬¥¡Ê¥£Ñ ±ª¥¢«®©Ñ ±ª¥¢«®Ò ä¡®Ëÿ§¯¥ÿ¤°¥£±ª£Ñ ³¡£¡ªÑ
¯ÿ¤ªý¬¬¡ª ©¥¡®°Ñ ¡¥ª£¡£¨¥¡ ¡®°Ñ ¥ª°¡Ò þ¡¥© ãªþ¨¥ÿ§Ñ ¥ª é¡£¡ªÒ
Ý٠Ⱦÿ½ ¿Â¹ÃÙ ýüºÁà ý±¢ £®¥¡®°Ñ ýª£¡£¨¥ÿ¤¡ªÑ ¥ª ³ý®° ²«ªÑ ²«®Ñ £¡£¡ªËþ¡®Ñ
èýª£ £¡¤¡ªÑ ýªþŪ ¡¨ª 祪§¨ýª£ ¯°¡¤¡ª  ¤¥ª¯¥ÿ¤°¨¥ÿ¤Ñ ©¥° ôËÿ§Ò
Ω¥°ÏÑ  ¡ª ê«¢ ©ýÿ¤¡ªÑ ý·°®»®°½ ¯¥ÿ¤° ý±¢Ñ ¥© ü±¯ý©©¡ªÒ
¯¥ÿ¤ ¦© ªÓ ýª¨ýÿ¤¡ªÑ ¡¥ªÒ ÜÙ ¨¡þ¤ý¢°Ñ ¨¡þ¡ª ¥£Ñ °¡©Ò ¤ýª£ ©¥°
¢ýª£¡ªÑ §®¥¡£¡ªÑ þ¡§«©Ò ¬¡®ý©¡ª°²«¨¨Ñ ¯¬®¥ª£¨¡Ò ý·°®¼¹ý··½
©¡ªÑ ¨«ÿ§¡ªà ´ÀÜà ý±¢®¡¥Ò þ¡ª ¥£Ñ ©±ª°¡®Ñ þ¡³¡£Ò ÜÙ §®¥°¥¯ÿ¤Ñ £¡¢Å¤®¨¥ÿ¤Ñ þ¡Ò
Ê¡ªÑ ýªþý££¡®ª ¨¥ÿ¤Ñ ª¥ÿ¤° ¨ýª£³¡¥¨¥£Ñ ýªÒ  ¡ª§¨¥ÿ¤Ñ ¯ÿ¤³¥¡®¥£Ñ ¤¡¥Ò
ã·°®µ¹¾·´½ êý±¬°¯ýÿ¤¡Ñ ®¡£¡ª Ñ ­±¥®¨¥£Ñ ¢¨¥ª§Ñ þ¡Ò §¡¨Ñ ¡®ª¯°Ñ þ¡ ®«¤¨¥ÿ¤Ñ
í¡®ª¯°Ëÿ§Ñ íªýÿ§¬±ª§°Ñ ¤Åª ¡Ñ ³¡ª ¥£Ñ ²¥°ý¨Ñ ²¥¢Ñ þ®¡ª¶¨¥£Ñ ¬®¡§Å®
õÿ¤³¡®¬±ª§°Ñ ã ±ª  ñÑ þ¡°®¥¡þ¯ý©Ñ £¡¯ÿ¤Å¢°¥£Ñ ÝÙ ÿ ýª£¡®¡£°
 ¡® ¯¬®¥ª£¡ª ¡ ò±ª§°Ñ ò«¨Ñ ¢®¥¯ÿ¤Ñ ®¡£¡Ñ ©¥° ç¨ýªÔ ã·°®¼½®µµ½®» 䡯ÿ¤Å¢°¥£°¡®Ñ
殡¤¬±ª§°Ñ ù¡¯¡ªÑ ç¯Ò õÿ¤³±ª£Ñ ¯ÿ¤³±ª£²«¨¨Ñ ä¡ ¥¡ª¯°¡°¡®Ñ ã®þ¡¥°¯§®ý¢°Ñ
¯¡ª¶Ñ 󱥪°¡¯¯¡ª¶Ñ 娫±Ñ þ¡¯ÿ¤³¥ª£°Ñ  µªý©¥¯ÿ¤Ñ 顤ý¨°¯¡©¬¢Åª£¡®Ñ ã®Ò
ã°°®ý§°¥«ªÑ êȤ¡¬±ª§°Ñ ¢¡±®¥£Ñ ²«¨¨þ¨Ë°¥£Ñ ¤¡¥Êþ¨ËÒ þ¡¥°ª¡¤©¡®Ñ 殺ý®þ¡¥°¡®
殺°¡¨¬±ª§°Ñ ü¡ª°®±©Ñ °¥£Ñ ¨¡¥ ¡ª¯ÿ¤ý¢°¨¥ÿ¤ ý·°®¼½»®·°½ ÿ ýª£¡®¡£°
ïý®§Ñ ò«¥ª°¡ ÝÙ ¥ª°¡ª¯¥²Ñ ýª£¡¯¬ýªª°Ñ ý·°®½»¾·´®· ÿ ýª£¡¤¡¥°¡®°
ý·°®¶®¼¼®· ýª£¡þ®ýÿ¤°Ñ £¡Ò ýª£¡¯°®¡ª£°Ñ §«ª¶¡ª°®¥¡®°Ñ ý·°®À²®¼®· ¼®²· ý¾¯ ýþ¤ÅªÒ
þˤ®¡ª Ñ £¡þˤ®¨¥ÿ¤Ñ £¡Ò ©¥° £®ÈÊ°¡® 㪯°®¡ª£±ª£Ô £¡ª ²«ªÑ ¦© ©Ó ±ª°¡®¯°¡Ò
¤È®¥£Ñ £¡¶¥¡©¡ª Ñ £¡¶¥¡©Ò í®ý¢°Ñ ý±¢©¡®§¯ý© ¤¡ªÔ±ª°¡®°ýª ¯¡¥ª
ûù
 ý&/°&&

Ý ý&/°&& *2!&È ý&É

*2!&È þ!þ*!&&È ý&É
Ý&+,Ö ö/!+ÿ& ä'**'* -& öœ&#$ý((*&

$*&&È $*& à! ï1&'&1% ¶* !+& ', -&þ+,!%%,&È &!ÿ, ý- !&&
ý&/°&&È +!ÿ +!ÿ 2-* ã&+,ý& þ2'&& Ý#, 2!& -&,*+ÿ!$!ÿ ã*ýÉ
ã/'&!,Ë2- á!&  .'& Ý&+, ý&Ê ïÿ- -& Þý& '* Þý&!#!, +!& /É
%ýÿ&È +!ÿ ý&!&&È &!* +,ý*# ã%¶,+*-&& ý$+ ã*ý-+&È ä'**'*È ìý&!#
ý&&%&È 2-$&È +!ÿ '* ý* ð'+ý&+,Ê
ý&,*ý!&!*& ò*+,œ*#, /!* * Þ*! ', ý-ÿ -*ÿ à'(($-&& /!
Ý&/'&!, › ã/'&É Ý&+, -& ïÿ*ÿ#& '* â-*ÿ, -& Ý&+,Ê ç'&#*,!+!*&
!, $œ++, * +!ÿ ýÿ+(*ýÿ$!ÿ -*ÿ ö-+ý%%&+,2-&& /!
ý&2!, ì*¶-&+ý&+,È â$-ý&+, '* ð*&&-&+ý&+,È ! "/!$+
ÍÊ › ý&%++& !&& ã&+,ý& + Ý#,+ ý&þ& -& !& ý-*ÿ
ÎÊ *ý,+ý%È %($&+É !&*&2&Ê
/*,È *ý,&È #$-È ó°*,* /! ä!&ý&+, '* ä°$$&ý&+, +!& ý& ý$$É
2/ÿ#%œµ!È .*&¶&,!È %!&È -%ý&++(*ýÿ$!ÿ ò*+,œ*#-&& ¶* Ý&+,È
+!&&.'$$È *!ÿ,!È .'*,!$É /'þ! ä!&ý&+, -*+(*¶&$!ÿ ,ý,+œÿ$!ÿ ! â-*ÿ, *
ý, ß*!+,& .'* & ä!& þ2!ÿ&,È %!, && +!ÿ !
ý&$!ÿ& › ý&(ý++& ò'*+,$$-& + Þ°+& .*þý&Ê
Ý&$!ÿ-& Ý&&œ*-&È ö-* ñ%ý&++(*ýÿ °*& ý-ÿ Ý-+*¶ÿ# /! ä*2É
Ý&(ý++-&È Ýþ+,!%%-&È #$'(& -& öœ&#$ý((*&È ! #°*(*$!ÿ îý#,!'&& ý-
á!&#$ý&È ò*+ÿ%$2-&È Ý&+,¶$ /!*þ&È +'/! ! Þ*! â*ýÿ#+ý-+&
”þ*¶*-&È ”þ*!&É -& é-&+ý-+&Ê é- þ-,, !* Ý&+,× ý+ é-&É
+,!%%-&× ÊÖ Ý++!%!$ýÉ +ý-+& !$, ý$+ &!ÿ, +' +,ý*# /! ý+ â*ýÿ#+ý-+&Ê àý+ þ&É
,!'&È ê!.$$!*-&× ýþ/*É ý$$+ -%ý&++(*ýÿ$!ÿ ó'*, Þý%%$ #'%%, ý-+ %
,&Ö ã$!ÿ%ýÿ*!× æ!!+ÿ&È /' þýý$ %' +' .!$ þ-,, /! sâ-*ÿ,É
ÊÈ ', ýþ/*,&Ö ñ&!É +ý%*cÊ à*þ !+, +ÿ$!µ$!ÿ * Ý-+*-ÿ# ïÿ!++ ¶* Ý&+,Ê
'*%!*-&
ý&$!*& .'*&Ëý-,*,&Ëâ*'&, ý&*&2& þ&ýÿþý*,È ý&É
ÍÊ !&2-¶&È ý&¶&È %ýÿ&Ëý&#œ%(&Ë2- $!&È ý&+,'µ&È ý&É
ý&+ÿ$!µ&È ý&+,¶ÿ#$&È â$ 2!& &È %!, +ÿ$!µ&È !& -&%!,,$É
ý&œ&&È ý&*!& "%%Ê Ä+ÿý*Å !&+ ã*!ÿ, þý** êœÈ ý& * ã*&É
ÎÊ !&.*$!þ&È ý&&#,!É &È "%&Ê ý&ý$$&Ëý&É 2È &þ&ý&È äý-+ ý&
*&È !&#'*('*!*&È !&É &È +!ÿ /*& ý-È 2- äý-+È ð¶* ý& ð¶*
%!&&È .*+ÿ%$2&È è!þ &× -+ÊÖ "%&Ê Ý&*!
+!ÿ ý&!&&È !& Þ+!,2 2*,2&È "%&Ê 2**!É ÍÊ ”þ*ý$$È ë&+!.È
&%&È Þ+!,2 **!& µ&È "%%Ê ý&+ è* É ï,-*%È Ý&+,-*%È çý%(É
ý&$!*&È +!ÿ þ!,*,&È &È ý& & ç*ý&Ë! *°&-&È Ý,,ýÿ#È ÝÉ
!&,*,&È é!,$! /*É ã-*$ ý*& *++!'&È ã/ý$,+,*!ÿÈ
&È +!ÿ ý&+ÿ$!µ&È +!ÿ ÏÊ +ÿ/œÿ&È +ÿý&È Ý&+ÿ$ýÈ á!&ý$$È ò'*É
þ,!$!& ! ç*œ, þý&+(*-ÿ&È +,'µÈ ”þ**-%($-&È å&É
ý&$',2& › ý&+,ý**& +,*ý(ý2!*&È þ$ý+,&È ý&É .ý+!'&È á!&%ý*+ÿÈ ”þ*É
ý&*!& +,*&&È 2*&È ý-*!É *!
ÍÊ & çý%( þ!&&&È þ&È 2*+,2&È þ+ÿœ!É ÎÊ ç*!,!#È ò'*/-*È â!&É
¶þ*ý$$&È þý$$&È ý&ý$É & +$!#!,È Þ$!!-&È Ý&É
$&È ý,,ýÿ#!*&È $'++ÿ$ýÉ ÐÊ › ý&ý++& !&-&È Ý-+ý$$È Ý&ý$$
&È 2-% Ý&*! ¶þ*É ý&*&2& ý&+ÿ$!µ&È ý&É ÏÊ !& Ý&*! &%&
&È *ý$$& ¶þ*È +,¶*É +,'µ&È ý&*ý!&&È ý&$!É › ý&ý&&
%&È ý&+,¶*%&È ý+ â-É &È *&2& ý&È +!ÿ þÉ Ý&*!+$-+, Ý*++!.!,œ,È
*Ë! â!&+$!#!,& *É *¶*& %!,È 2-+ý%%&+,'É á*'þ*-&+$-+,È çý%(É
°&&È '&+!. /*&Ë µ&È !& êýÿþý*+ÿý,Ë&É þ*!,+ÿý,È öý&#+-ÿ,È
.'*&È & â*!& þ&ý&Ëäý-+ ý& äý-+Ëð¶* Þ!++!#!,È çÿ#!,
þ*ÿ&È ý&*&&& & ý& ð¶*Ë!& -&%!,,$þý** ý&*!+$-+,! › ý*++!.
ÎÊ #*!,!+!*&È þ#œ%(&È êœ $!& ý&*!&+& -+Ê ¶*Ö ý&$ýÿ&

ÑÐ
 äÍÇýÍÆ
ã·°¼½
ÜÙ è±®ÿ¤°Ñ 䡧¨¡©©±ª£Ñ
þŪ£¨¥ÿ¤Ñ ¯ÿ¤®¡ÿ§¤ý¢°Ñ ²¡®Ò
Ū£¯°¥£°Ñ ýª£¯°¡®¢Ë¨¨°Ñ ²¡®Ò
¤ý¨°¯ý©Ñ ±ª²¡®³ýª °Ñ ±ªÒ
¡ª°³¡£°Ñ ±ªý±¢¤È®¨¥ÿ¤Ñ
ä
äýª£¡Ñ ½ª£¯°¨¥ÿ¤§¡¥°Ñ òýÒ ¯ÿ¤®¡ÿ§°Ñ ýª£¯°²¡®¶¡®®°Ñ ¯°Åª ¥£Ñ þ¡¯°Åª ¥£Ñ ¬ý±Ò
ª¥§Ñ õÿ¤¡±Ñ ö« ¡¯ýª£¯°Ñ ¯ÿ¤Ëÿ¤°¡®ªÑ þ¡§¨«©©¡ªÑ ¯¡ª¨«¯Ñ ¡ª ¨«¯Ñ «¤ª¡ òý±Ò
è±®ÿ¤°¯ý©§¡¥°Ñ ê«®®«®Ñ ¡¥ª£¡¯ÿ¤Ëÿ¤°¡®°Ñ ¶ý£¤ý¢°Ñ ¯¡Ô窠¡Ô÷ª°¡®þ®¡ÿ¤±ª£Ô
äýª£¥£§¡¥°Ñ é®ý±¯¡ªÑ ý±¢£¡®¡£°Ñ ¯«®£¡ª²«¨¨Ñ þ¡Ò ÷ª°¡®¨ý¯¯Ñ ý¨¨¡ ã±£¡ªþ¨¥Ò
õÿ¤®¡ÿ§à ´ÀÜà äý©©¡¨Ñ ¯«®£°Ñ ±ª®±¤¥£Ñ ª¡®²È¯ ÿ§¡Ñ  ý¯ £ýª¶¡ î¡þ¡ªÑ ý¨¨¡Ò
è®ýÿ§¯ý±¯¡ªÑ üŤª¡§¨ý¬Ò ÝÙ ¯«®£¯ý©Ñ £¡³¥¯¯¡ª¤ý¢°Ñ ©ý¨Ñ §«ª¯°ýª°Ñ ¬¡®©ýª¡ª°Ñ
¬¡®ªÑ ê¡¥ ¡ªýª£¯°Ñ êÈ¨Ò ¯«®£¢Å¨°¥£Ñ ¬¡¥ª¨¥ÿ¤ÔËþ¡®Ò ¡³¥£
¨¡ªýª£¯°Ñ ê¡®¶§¨«¬¢¡ªà °®¥¡þ¡ª £¡ªý±Ñ ²«®¯¥ÿ¤°¥£Ñ ý·±ýµ½®· ¾¶ ¯¥ÿ¤ þ¡©Ë¤¡ª
±²¿þà õÿ¤¥¯¯ ¬¡ª¥þ¡¨Ñ ý§§±®ý° ±©Ñ  ¡ª ê«¢ ©ýÿ¤¡ªÑ
ÝÙ õ«®£¡Ñ ÷ª®±¤¡Ñ 䡯«®£Ò ÞÙ ¢¡¥£¡Ñ ©±°¨«¯Ñ ¯ÿ¤³ýÿ¤Ò ³¡®þ¡ªÔ¢®¡¥¡ª ±©Ñ ±©Ò
ª¥¯Ñ 䡢ˮÿ¤°±ª£Ñ íË©Ò ¤¡®¶¥£à ´ÀÜà ¶¥°°®¥£Ñ ¤ý¯¡ªÒ ³¡®þ¡ªÑ ¡¥ª¡ª 㪰®ý£Ô
©¡®ª¥¯Ñ 䡱ª®±¤¥£±ª£ ¢ËÊ¥£Ñ ¯ÿ¤¨«°°®¥£ ê¡¥®ý°¯ýª°®ý£ ©ýÿ¤¡ªÑ
ÞÙ è¡¥£¤¡¥°Ñ ï±°¨«¯¥£§¡¥°Ñ ã·°¼½½»ý¾¶ ã¨þÑ ã¨þ ®±ÿ§Ñ ýª¯±ÿ¤¡ªÑ ¯¥ÿ¤ þ¡³¡®þ¡ª
í¨¡¥ª©±° ÿ ã¨þ ®Ëÿ§¡ªÑ ã¨þ°®ý±©Ñ ±©Ñ ä®ý±°¯ÿ¤ý± ¤ý¨°¡ªÑ
ã·°¼½±ý¼® ÿ è¡¥£¨¥ª£ ðýÿ¤°©ý¤® ý±¢ ä®ý±°¯ÿ¤ý± £¡¤¡ªÑ ¯¥ÿ¤
з°¼½²°®· ²¡®Åª£¯°¥£¡ªÑ ý·°¾ÿ´®· ÿ ýª¯ÿ¤ý±¡ª ¡¥ª¡ è®ý± ¯±ÿ¤¡ªÑ ¤¡¥®ý°¡ª
㪣¯°Ôè±®ÿ¤°Ôõÿ¤®¡ÿ§¡ª ý·±ýþ®· ³«¨¨¡ªà ´ÀÜà ý±¢  ¥¡ 计¥Ò
¡¥ª¦ý£¡ªÔ¡®®¡£¡ªÑ þ¡ ®«Ò ÜÙ °®ý£¡ªÑ þ¡§¨¡¥ ¡° ¯¡¥ªÑ ¡®¯¢ËÊ¡ª £¡¤¡ªÑ ªýÿ¤¨ý±Ò
¤¡ªÑ ¯ÿ¤®¡ÿ§¡ªÑ ¡®¯ÿ¤®¡Ò ý±¢¤ýþ¡ªÑ ý±¢  ¡© î¡¥þ¡Ô ¢¡ª
ÿ§¡ªÑ ¥ª 㪣¯°Ôè±®ÿ¤°Ô  ¡© í«¬¢ °®ý£¡ª ý·±ýµ½®· þ ©ý¤ª¡ªÑ ¡®Ò
õÿ¤®¡ÿ§¡ª ²¡®¯¡°¶¡ªÑ ÝÙ ¿Â¹ÂÙ ºÉÌýÈ ýýýþºÃ ©ý¤ª¡ªÑ ²¡®ýª¨ý¯¯¡ªÑ  ý¶±
㪣¯° ¡¥ª¢¨ÈÊ¡ªÑ  ¡ª ö¡±Ò ÿ ¯ÿ¤ý ¡ª þ®¥ª£¡ªÑ ý±¢¢«® ¡®ªÑ ¡¥ªÒ
¢¡¨ ýª  ¥¡ ùýª  ©ý¨¡ªÑ ý·±ý¯½®· þ¡¤ý¢°¡°Ôþ¡¨ý¯°¡° ¯ÿ¤Å®¢¡ªÑ ¡¥ª¬®Å£¡ªÑ ýªÒ
òýª¥§ ©ýÿ¤¡ªÑ ²¡®¯ÿ¤Ëÿ¤Ò ¯¡¥ª ©¥°Ñ ¥ªª¡³«¤ª¡ªÑ £¡Ò °®¡¥þ¡ªÑ ¶±®¡ ¡ªÑ þ¡³¡Ò
°¡®ªÑ ¡¥ª¯ÿ¤Ëÿ¤°¡®ªÑ 㪣¯° ¤È®¡ª ¶±Ñ ¡¥£¡ª ¯¡¥ªÑ ¡¥£Ò £¡ªÑ ýª®¡£¡ªÑ þ¡¯°¥©©¡ªÑ
±ª  äýª£¡ ©ýÿ¤¡ªÑ ­±ÅÒ ª¡ªÑ ¶±§«©©¡ªÑ ¡ª°¤ý¨Ò  ¡ª 㪯°«Ê £¡þ¡ªÑ ýª«® Ò
¨¡ª °¡ªÑ ¡¥ª¯ÿ¤¨¥¡Ê¡ªÑ ý±¢³¡¥Ò ª¡ªÑ ý±¢°®ý£¡ªÑ þ¡¢¡¤¨¡ªÑ
з°¼½²°®·Û ¼²ÿ± ¯¡ªÑ þ¡¯¥°¶¡ªÑ ¨ý¯°¡ª ý±¢Ñ þ¥°°¡ª
Ü٠㪣¯°Ôè±®ÿ¤° ¤ýþ¡ªÔ ªýÿ¤¤Åª£¡ªÑ ýª¤Åª£¡ªÑ ã·±ýµ½®» ö®ý©¬¡®Ñ ꥰÿ¤¤¥Ò
¡©¬¢¥ª ¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¢Ë®ÿ¤°¡ªÑ ¥ª¤Å®¥¡®¡ª §¡®Ñ ã±°«¯°«¬¬¡®
¶¥°°¡®ªÑ ¥ª 㪣¯° ¯¡¥ªÔ£¡Ò ý·±ýµ½®· ã·±ýµ½¼¹¾·´½ ꥪ³¡¥¯Ñ ü¡¥Ò
®ý°¡ªÑ þ¡þ¡ªÑ þýª£¡ ζ±Ò ÜÙ ¶±© õ°¡¤¡ªÔõ°¥¨¨¯°ýª  ÿ¤¡ªÑ 㪶¡¥ÿ¤¡ªÑ 몠¥¶Ñ
©±°¡Ï ¯¡¥ªÑ ¯ÿ¤ý± ¡®ªÑ ¡®Ò þ®¥ª£¡ªÔ§«©©¡ªÑ ¯°«¬Ò õµ©¬°«©Ñ 㪧ªË¬¢±ª£¯Ò
¯ÿ¤ý± ¡®ªÑ è±®ÿ¤° ¤¡£¡ªà ¬¡ªÑ ýþ¯°«¬¬¡ªÑ ¤ý¨°¡ªÑ ¬±ª§°Ñ ñ®¥¡ª°¥¡®±ª£¯¤¥¨¢¡Ñ
´ÀÜà §ý¨°¡ èËÊ¡ þ¡§«©Ò ¯°¡¤¡ª þ¨¡¥þ¡ªÑ êý¨° ©ýÒ è¥ª£¡®¶¡¥£
©¡ªÔ¤ýþ¡ªÑ 䨱° ±ª  ÿ¤¡ªÑ þ®¡©¯¡ªÑ ¬ý®§¡ªÑ ý·±ý·­  ±®ÿ¤Ñ ³¡£¡ªÑ  ýª§Ñ
ùý¯¯¡® ¯ÿ¤³¥°¶¡ªÑ ¦© ©Ó ýþ¯°¡¨¨¡ªÑ ¯°«ÿ§¡ªÑ ý±¯¯¡°Ò ¥ª¢«¨£¡Ñ ýª£¡¯¥ÿ¤°¯Ñ §®ý¢°Ñ
®±°¯ÿ¤°  ý¯ ê¡®¶ ¥ª  ¥¡ ¶¡ªÑ ¡¥ª¯°¡¨¨¡ªÑ ¡¥ª¤ý¨°¡ªÑ ©¥°°¡¨¯Ñ ²¡®©È£¡Ñ ²¡®©¥°Ò
ꫯ¡Ñ ¡¥ª¡ ê¡¥ ¡ªýª£¯°Ô ¥ªª¡¤ý¨°¡ª °¡¨¯Ñ ý±¢£®±ª Ñ ©¥° ꥨ¢¡
¡¥ª¡ª ê«®®«® ¤ýþ¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ÝÙ ÿ ýª ý±¡®ª ²«ªÑ ±ª°¡® ü±¤¥¨¢¡ªý¤©¡Ñ
¥ª  ¥¡ ꫯ¡ªÔ¥ª¯ ê¡©  ý·±ýµ½®·Û ¼²ÿ± ¯¥ÿ¤ ¢¡¯°¤ý¨Ò ©¥°Ñ ¬¡®
©ýÿ¤¡ªÑ þ¥þþ¡®ªà ±²¿þà °¡ªÑ ¯¥ÿ¤ §¨ý©©¡®ª ýªÑ ã·±ý·°
õÿ¤¥¯¯ ¤ýþ¡ªÑ  ¥¡ ꫯ¡ª ª¥ÿ¤° ¨«¯¨ý¯¯¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ýªÒ Ü٠箣Ū¶±ª£Ñ ü±¯ý°¶Ñ ãªÒ
£¡¯°®¥ÿ¤¡ª ²«¨¨ ¤ýþ¡ªÑ §¨ý©©¡®ªÑ ±©§¨ý©©¡®ªÑ ¢Ë£±ª£Ñ ä¡¥¨ý£¡Ñ 㬬¡ªÒ
¦© ©Ó £¡¤°  ¡® 㮯ÿ¤ ý±¢ ¯¥ÿ¤ ýª¤Åª£¡ª  ¥´Ñ 㪤Ū£¯¡¨Ñ ü±£ýþ¡Ñ
é®±ª ¡¥¯ ý·±ýµ½®·­  ý±¡®ª Ñ ¢«®°Ò ðýÿ¤°®ý£
Ý٠Ⱦÿ½ ÑüÈɾ¼ºÃ Ê £¡¯¡°¶°Ñ ±ªý±¯£¡¯¡°¶°Ñ ÝÙ é¡¢«¨£¡Ñ é¡¢«¨£¯ÿ¤ý¢°Ñ
ÿ ¯«®£¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¢«®°³Å¤®¡ª Ñ ¢«®°¨ý±¢¡ª Ñ 㪤Ū£¡®¯ÿ¤ý¢°Ñ ì˪£¡®Ò
з°¼½µ²ÿ± ¢«®° ý±¡®ª Ñ ýª ý±¡®ª Ñ ¯ÿ¤ý¢°Ñ é¡¢«¨£¯©Åªª¡®Ñ
ÜÙ ¢±®ÿ¤°¯ý©Ñ ¯ÿ¤¡±Ñ ±ªÒ  ±®ÿ¤£¡¤¡ª Ñ ±ª±ª°¡®þ®«Ò 殺¯°®¡¥°¡®Ñ é¡°®¡±¡Ñ ä¡Ò
¯¥ÿ¤¡®Ñ ýª£¯°²«¨¨Ñ þýª£Ñ ÿ¤¡ªÑ ±ªýþ¨Å¯¯¥£Ñ ±ªý±¢Ò £¨¡¥°±ª£
ûû
 ý&œ&&

Ý âý&+ -& ý&* Ý&œ&* þ&È .*ý&,/'*,$!ÿ %ýÉ

ÿ& ¶*È &ýÿ+ý&È ý&É
à! ï1&'&1% ¶* Ý&œ&* þ& .*+ÿ!& ï,-& .'& !ÿ,&È &-&2!*&
Ý&œ&$!ÿ#!, ý& -& &,ý$,& ý-ÿ ó*,-&&Ê â*-&È ý&œ&&È +!ÿ › ý&+ÿ$!É
çý%*ýÈ ã'$+%ý&& -& ä$* +!& &-,*ý$ Þ*!Ê µ&È +!ÿ
Ý-ÿ é!,+,*!,* !+, !& &-,*ý$* Ý-+*-ÿ# ¶* "%ý&&È Ý&œ&*
* ¶* !& %!&+ý% ïýÿ !&,*!,,Ê àý+ ó'*, é!,$œ-* ÍÊ ïÿ!$È Ý-œ&*È Ý&É
ý, ý& !&& &ý,!.& Þ!+ÿ%ýÿ#È && + +-É œ&+$È Ý&œ&+ÿ!$È
*!*, ý+ æýÉïý& 2- !&* ïýÿÈ '& +!ÿ ¶þ* *& ï!&& Ý&œ&ý*++È á,!#,,
'* ç'&+)-&2& ãý&#& 2- %ýÿ&Ê ì*œ& !+, ýÉ ÎÊ é!,+,*!,*È é!,$œ-*È
¶* /+&È ý++ + þ! * Ý-ý*þ!,-& * êý2!Éà!#,ý,-* ã'$+%ý&&È æ¶&*È âý&È
!& à-,+ÿ$ý& &ýÿ ÍÕÐÑ ! çý,'*! é!,$œ-* 2-* á!&É â*ý#È ö-+ÿý-*È ìý*,!É
+,--& * ò*+,*!ÿ#-& !& ý+ ï1+,% ýþÊ œ&*È ìý*,!&'++È
à! ý-+ * Ý+,*'&'%! &,$&,& Þ*! ïý,$$!, -& ã,*-*È ï1%(ý,!+ý&,È
ð*ýþý&, 2!$& ý- Ý&œ&*+ÿý, !% ï!&& + *%É ïÿ¶$*È ò***È ã'$É
þ+,!%%,& ñ%#*!+&+ !&+ Äý&#$!ÿ&Å ö&,*-%+Ê +ÿý,È òý+ý$$È ã*'-(!
Ý-ÿ ! Þ+ÿ*!þ-& æý+ý* &,œ$, !& é'%&, -&¶þ*É Äì'(+,ý*ÅÈ ä$*È âý&ý,!É
$,* ö-+,!%%-&Ê àý+ ý-+ % %!,,$ý$,*$!ÿ& è&+É #*È ïÿ/œ*%*È æý+ý*È
*ÿ, +,ý%%& ó'*, òý+ý$$ ÿý*ý#,*!+!*, & Ý&œ&* è!&!&,*-*È â*-&È çýÉ
&ý,!. ý$+ Þ$+%(œ&*Ê á!& Ý&œ&* !% ('$!,!+ÿ& %*ýÈ ç-%(ý&È â-µ.'$#È
ö-+ý%%&ý& !+, !& ìý*,!œ&* '* ìý*,!&'++È /'É ïý,$$!,È ð*ýþý&,
þ! è,2,*+ $!ÿ2!,! !%($!2!*,È ý++ * Þ,*& ÏÊ Þ!/ý&È äœ&* R
ý-ÿ é!,$! * ìý*,! !+,È ¶* ! * !&,*!,,Ê ý&œ&! +ÿ/þ&È -&É
á!& ïÿ/œ*%* !+, "%ý&È * þ! +!&% ð-& ! ó!*#É *$!,È '&È !& *
$!ÿ#!, ý-+ & Ý-& .*$!*,Ê àý+ !$, !& +,!*,% ïÿ/þÈ -&&,+ÿ!&È
éýµ ¶* & âý&ý,!#*È * .'$$#'%%& *¶ÿ#+!ÿ,+$'+ ¶* ý-++,&È -&ýþ+ÿ$'+É
,/ý+ !&,*!,,Ê +&È !% îý-% +,&×
ïÿ¶$* 2!$, ý*ý-È ý++ "%ý& & è*& !&+ ý&*& +ÿ/!2ÊÖ (&&,È œ&!
'$,Ê å% $!ÿ& ï!&& /!* ý+ ý-+ * Þ!þ$ #'%%& ý&œ&$!ÿ ,*-È *þ&È
ó'*, æ¶&* .*/&,È ý+ !& * Ý$$,ý++(*ýÿ "'ÿ þ+,œ&!È '$+ý%È $'1ý$×
%!+, !*'&!+ÿ %!&, !+,Ê ýþ/*,&Ö /! !& ç$,É
Ý-+ % ï'/É -& ï('*,þ*!ÿ +,ý%%, ý+ ó'*, âý&È ,× -+ÊÖ #$þ*!
ý+ -%ý&++(*ýÿ$!ÿ ý$$%!& !% ö-+ý%%&ý& %!, ý&ý-&
(*+°&$!ÿ& ò'*$!þ& þ*ý-ÿ, /!*Ê â*ý# þ2!ÿ&, ÍÊ -+Ê ¶*Ö þ+ÿœ!&
!& !&,&+!.!*, â'*% +'$ÿ* Ý&œ&*+ÿý,Ê ÎÊ › ý&+(*ÿ&
ý&ý-&È +!ÿ -+Ê ¶*Ö .*É
ÏÊ âý%!$!È ï!((+ÿý,È âýÉ ÎÊ ý&¶&È !&2-¶&È $,2&È +!ÿ
%!$!&#*!+È ï!((È ò*É *œ&2&È ý&+ÿ$!µ&È ý&ý-& -% › þ!,,&
/ý&,+ÿý,È Ý&°*!× þ!¶&È ý&$!*&È þ!É ý&œ-& +ý%%$&È ý&+ý%É
-+ÊÖ é!+ÿ('#È ß$ý& þ&È &ýÿ,*ý&È ý&*!É %$&È 2-+ý%%&,*ý&È
ÐÊ â*-&È â*-&+#*!+È &È þ!'*&&È */!,*& 2-+ý%%&þ*!&&È +ÿÉ
ç-%(ý&&È Þ#ý&&,É ÏÊ › ý&ý,& $&È ý-œ-&È '*,&È
+ÿý,È Þ#ý&&,&#*!+× ÐÊ Ý&œ&* +!& .'&È '$É #-%-$!*&È ý##-%-$!É
-+ÊÖ Þý& &È *þ& +!&È .*þ-&É *&È +(ý*&È ý&+(ý*&È !&
ÑÊ âý&ÿ$-þÈ âý&%!& & +!&È ,*-*þ& +!&È ç'&,' ý&$&È %*&È
ý&œ&& ,*- .*þ-&& +!&È +!ÿ ý-þ&È +,ý($&È +(!É
ÍÊ þ+,!&È ý&þ*!&&È .*þ-&&Ë+!ÿ 2-°*! ÿ*&È ý-+(!ÿ*&È ý-É
ý&+,ÿ#&È ý&,&È ý&É ¶$&× -+ÊÖ âý& +!& .'& ,¶*%&È ý$'%*!*&È
&ý$&È .*ý&#*&È ý&#-(É ÑÊ › .*$-%& 2-*¶ÿ#$&È /$&È
($&È ý&#'(($&È .*þ!&É ÒÊ .*œÿ,!&È þ+ÿ-$É þ!+!,$&È þ!+!,É
&È ý&!&ý&*¶&È 2-É !&È ý&+ÿ-$!&È þÉ þ*!&&È $ý*&È þ/ýÉ
+ý%%&þ*!&&× -+ÊÖ ý&É 2!ÿ,!&È 2-* èý+, $&È *&È ý-þ/ý*&× -+ÊÖ
%ýÿ& -&,*+,$$&È -&,*+ÿ!É ý%+,*&
ÑÒ
 ýÍÊËýÆÄÍ
ý·±Ð¾¯®·Û ¼²ÿ± ¯¥ÿ¤ ýª¯ý©Ò
©¡¨ªÑ ¥©©¡® ©¡¤® ³¡®Ò
¯°¡ÿ§¡ªÔ¯¡°¶¡ªÑ ¡ª°¢ýÿ¤¡ªÑ
¡¥ª¤¡¥¶¡ªà ¿²´¶¼»ý¹à £«Ò
ý·²¶ýµ²¼ÿ± °®¥¡þ¤ý¢°Ñ °¥¡Ò
®¥¯ÿ¤Ñ §®¡ý°Ë®¨¥ÿ¤
ä
 ¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¯°ý±¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ý±¢Ò §¡¨ªÑ §«§¡¨ª ã·²¶ý½²¸·
¯°ý±¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ýª¯°ý±¡ªÑ ¶±Ò ÝÙ ¶± ¡¥ª¡© êȤ¡¬±ª§° ÜÙ ÷ª°¡®¤ý¨°±ª£Ñ ÷ª°¡®¤ý¨Ò
¯ý©©¡ª§«©©¡ªÑ ¯¥ÿ¤ °®¡¥þ¡ªÑ ¯°¡¥£¡®ªÑ ý±¢³¥¡Ò °±ª£¯¬®«£®ý©©Ñ 计¥¶¡¥°Ò
ý±¢¯¬¡¥ÿ¤¡®ªÑ ¯¥ÿ¤ þý¨¨¡ªÑ £¡¨ªÑ ýª§±®þ¡¨ªÑ ýª¯°ýÒ ¬®«£®ý©©Ñ 计¥¶¡¥°£¡¯°ý¨Ò
¯¥ÿ¤ ¶±¯ý©©¡ªþý¨¨¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ÿ¤¡¨ªÑ ýª¯¬«®ª¡ªÑ ý±¢¬±°Ò °±ª£ Î÷®¨ý±þÏ
¯°ý¬¡¨ªÑ ¯¥ÿ¤ ©¡¤®¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¯ÿ¤¡ªÑ ¢ýªý°¥¯¥¡®¡ªÑ ¥ª ÝÙ å«©¬±°¡®ýª¥©ý°¥«ªÑ
¯±©©¥¡®¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¯°¡¥£¡®ªÑ õÿ¤³±ª£ þ®¥ª£¡ªà ´ÀÜà ÿ«©¬±°¡®¡®¶¡±£°¡ 䥨 Ò
¶±ª¡¤©¡ªÑ ³ýÿ¤¯¡ªÑ ýªÒ æý©¬¢ ©ýÿ¤¡ªÑ æý©¬¢ ¯¡­±¡ª¶
¯ÿ¤³¡¨¨¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ²¡®²¥¡¨¢ýÒ ¤¥ª°¡® ¡°³ý¯ ¯¡°¶¡ªÑ À¨ ý·²¶²®»®· ÿ ýª®¡£¡ª
ÿ¤¡ª ¥ª¯ 衱¡® £¥¡Ê¡ª ý·´Ð¶¹¯®· ¡°³ý¯ þ¡§Å©¬Ò
㷱о¯¾·° ÿ 㪯ý©©¨±ª£ ý·±®»»¼ÿ±®· ýªþ®Ë¨¨¡ªÑ ýªÒ ¢¡ªÑ ù¥ ¡®¯°ýª  ¡ª°£¡Ò
ý·±®þ®· ¯ÿ¤®¡¥¡ªÑ ýª¢ý¤®¡ªÑ ³¡°Ò £¡ª¯¡°¶¡ªÔ¨¡¥¯°¡ªÑ ýª£¡Ò
ÜÙ ¨±¬¢¡ªÑ ýª¨±¬¢¡ªÑ ¤«ÿ¤Ò °¡®ªÑ ¯ÿ¤¡¨°¡ªà ´ÀÜà ýªÒ ¤¡ªÔ²«®£¡¤¡ªÔïýʪý¤Ò
¤¡þ¡ªÑ ¤«ÿ¤³±ÿ¤°¡ªÑ ¨Ë¢Ò ¢ý±ÿ¤¡ªÑ ýª¶¥¯ÿ¤¡ªÑ ýªÒ ©¡ª ¡®£®¡¥¢¡ªÔõÿ¤®¥°°¡
°¡ªÑ ¡©¬«®¤¡þ¡ªà ´ÀÜà §ª±®®¡ªÑ ýª¯ÿ¤ªý±þ¡ªÑ ¡¥ª¨¡¥°¡ªÔ讫ª° ©ýÿ¤¡ªÔ
¨Ë¬¢¡ªÑ ýª¨Ë¬¢¡ª ¯ÿ¤¥©¬¢¡ª ³¥¡ ¡¥ª ô«¤®Ò ¶± 表 ¡ ¶¥¡¤¡ªÔýª¯°Ë®Ò
ÝÙ ÿ ýª¢ýª£¡ª ¯¬ý°¶Ñ ¡¥ª 櫪ª¡®³¡°°¡® ©¡ªÔýª®¡ªª¡ª £¡£¡ªÑ þ¡Ò
ÞÙ ²¡®¯°Å®§¡ªÑ ²¡®¯ÿ¤Å®¢¡ªÑ ¨«¯¨ý¯¯¡ªÑ 饢° ±ª  éý¨¨¡ £¡£ª¡ªÑ ¡ª°£¡£¡ª³¥®§¡ªÑ
²¡®£®ÈÊ¡®ªÑ ²¡®©¡¤®¡ªÑ ¯¬±ÿ§¡ªÑ ¶±¯ý©©¡ª¯°ý±Ò ¡ª°£¡£¡ª°®¡°¡ªÑ ¤¥ª ¡®ªÑ
¡®¤È¤¡ªÑ ¬«°¡ª¶¥¡®¡ªÑ ÿ¤¡ªÑ ¤¡®±ª°¡®©ýÿ¤¡ªÑ ²¡®¡¥°¡¨ª
ý±¢³¡®°¡ªÑ ¥ª°¡ª¯¥²¥¡®¡ªÑ ®±ª°¡®¬±°¶¡ªÑ ¶±¯ý©©¡ªÒ ã·´ý¾¯ ÿ íý±¢
ÿ ¯°¡¥£¡®ª ¢ý¨°¡ªÑ ýª¬¢¡¥¢¡ªÑ ýªþ¨ý¢Ò ý·´ý¾¯®· ¡®¯°¡¤¡ªÑ ¡®³¡®Ò
ßÙ ²¡®°¡±¡®ªÑ ¤¡®ý±¢¯¡°¶¡ªÑ ¢¡ªÑ ýª¯ÿ¤ªý±¶¡ªÑ ýªþ¡¨Ò þ¡ªÑ ýª¯ÿ¤ý¢¢¡ªÑ ¡¥ª¡ª
¤«ÿ¤°®¡¥þ¡ªÑ  ®ý±¢¯ÿ¤¨ýÒ ¨¡ªÑ ýª «ªª¡®ªÑ ýª£¥¢°¡ªÑ íý±¢ °Å°¥£¡ªÑ Ëþ¡®ª¡¤Ò
£¡ªÑ ¥ª  ¥¡ êȤ¡ °®¡¥þ¡ªÑ ýª§¨Å¢¢¡ªÑ ¦© ©Ó  ¡ª ©¡ªÑ ¶±£®¡¥¢¡ªÑ ÿ §ý±¢¡ª
¡®¤È¤¡ªÑ ý±¢¯ÿ¤¨ý£¡ª ïý®¯ÿ¤ þ¨ý¯¡ªà ±²¿þà ýªÒ ý·´®»· ÿ ýª¨¡£¡ª
ý·±®²¶®µ·­ ²¡®°®ý±°Ñ £¡©Ë°Ò ¯ÿ¤¡¥Ê¡ªÑ ¶±¯ý©©¡ªÒ ã·´µý°® í¨ý£¡Ñ 䡯ÿ¤³¡® ¡Ñ
¨¥ÿ¤Ñ ¤¡¥©¥¯ÿ¤Ñ ¤¡¥©¡¨¥£Ñ ¯ÿ¤¡¥Ê¡ª 䡯ÿ¤±¨ ¥£±ª£Ñ 㪯ÿ¤±¨Ò
°®ý±¨¥ÿ¤Ñ þ¡¤ý£¨¥ÿ¤Ñ ³«¤Ò ý·±®¾®»· ¤¡±¡®ªÑ ýª³¡®þ¡ªÑ  ¥£±ª£Ñ 䡨ý¯°±ª£Ñ 㪶¡¥Ò
¨¥£Ñ ¨ý±¯ÿ¤¥£à ´ÀÜà §±¯ÿ¤¡Ò ýª©±¯°¡®ªÑ ýª¯°¡¨¨¡ªÑ ¡¥ªÒ £¡Ñ 䡶¥ÿ¤°¥£±ª£
¨¥£ ¯°¡¨¨¡ªÑ ýªª¡¤©¡ªÑ ¥ª ã®Ò ý·´µý°®·
ý·±®²¶¯ýµµ®· ¶±¢ý¨¨¡ªÑ αªÒ þ¡¥°Ô楡ª¯° ª¡¤©¡ª ÜÙ þ¡¯ÿ¤±¨ ¥£¡ªÑ ýª¯ÿ¤±¨Ò
²¡® ¥¡ª°Ï ¶±°¡¥¨³¡® ¡ªÑ ý·±²¶¶®µ· ÿ ýªþ¡°¡ª  ¥£¡ªÑ þ¡¶¥ÿ¤°¥£¡ªÑ þ¡¨ý¯Ò
ভ®³ý®°¡°Ï ¡®¨ýª£¡ªÔþ¡Ò ã·±Ó±® êË£¡¨Ñ êȤ¡Ñ 箤¡Ò °¡ªÑ ¶±® îý¯° ¨¡£¡ªÑ ä¡Ò
§«©©¡ªÑ ¶±¢¨¥¡Ê¡ªÑ ¶±£¡Ò þ±ª£Ñ êȤ¡ª®Ëÿ§¡ªÑ êÈÒ ¯ÿ¤±¨ ¥£±ª£¡ª ²«®þ®¥ªÒ
¯¬®«ÿ¤¡ªÔ¶±£¡°¡¥¨°Ô¶±¡®Ò ¤¡ª¶±£Ñ êÈÿ§¡®Ñ ä±ÿ§¡¨Ñ £¡ªÔý±¯¯°«Ê¡ªÑ 㪣®¥¢¢¡
§ýªª° ³¡® ¡ª õ°¡¥£±ª£ ®¥ÿ¤°¡ª £¡£¡ªÑ ýª¬®ýªÒ
ý·±®²¶°®þ®· ÿ ýª²¡®°®ý±Ò ý·±Ó»®· £¡®ªÑ ²¡® Åÿ¤°¥£¡ªÑ ¶¡¥Ò
¡ª ÜÙ ¡¥ª£¡¤¡ª ý±¢Ñ ¯¡¥ª ñ¤®Ô ¤¡ªÑ ¦© ©Ó  ¥¡ õÿ¤±¨  £¡Ò
ý·±®²¶¼½®µµ®· Ëþ¡®¨ý¯¯¡ªÑ 顤Ȯ ¯ÿ¤¡ª§¡ªÔ¨¡¥¤¡ªÑ þ¡ªÑ ¦© ªÓ ²¡®ýª°³«®°¨¥ÿ¤
¢®¡¥¯°¡¨¨¡ªÑ ýª¤¡¥©£¡þ¡ªÑ ¡¥ª «¢¢¡ª¡¯ ñ¤® ¤ýþ¡ª ¢Ë® ©ýÿ¤¡ª ¢Ë®Ô¶±® ô¡ÿ¤¡ªÒ
¥ª ¦© ¯Ó 箩¡¯¯¡ª ¯°¡¨¨¡ªÑ ÝÙ ¶±¤È®¡ªÑ ¤¥ª¤È®¡ªÑ ¤«®Ò ¯ÿ¤ý¢°Ôø¡®ýª°³«®°±ª£
¢®¡¥¡ êýª Ô¦© ªÓ ¯¡¨þ¯° ÿ¤¡ªÑ ¨ý±¯ÿ¤¡ªÑ  ¥¡ ñ¤®¡ª ¶¥¡¤¡ªà ´ÀÜà ¦© ©Ó  ¥¡
¡ª°¯ÿ¤¡¥ ¡ª ¨ý¯¯¡ªÑ ¦© ©Ó «¢¢¡ª¤ý¨°¡ªÔ¯¬¥°¶¡ªÑ ýª õÿ¤±¨  ¥ª  ¥¡ õÿ¤±¤¡
¡°³ý¯ ²«®þ¡¤ý¨°¡ª  ¡ª ¬¡ª ¤Åª£¡ªÑ ý±¢Ò ¯ÿ¤¥¡þ¡ª
ý·±®²Ã®· ©¡®§¯ý©Ô£ýª¶ ñ¤® ¯¡¥ª ÝÙ ýª¶¡¥£¡ªÑ §¨ý£¡ªÑ ²¡®Ò
ÜÙ ¡ª°¶Ëª ¡ªÑ ¶±© 䮡ªÒ ý·±Ó»®·Û ¼²ÿ± §¨¥ª£¡ªÑ ³¥®Ò §¨ý£¡ªÑ 㪧¨ý£¡ ¡®¤¡þ¡ªÑ
ª¡ª þ®¥ª£¡ªÑ 衱¡® ¨¡£¡ªÑ §¡ªÑ ¡¥ª¡ª 祪 ®±ÿ§ ©ýÒ í¨ý£¡ ¢Ë¤®¡ª £¡£¡ªÑ ²«®
¯ÿ¤Ë®¡ªÑ ýª¯ÿ¤Ë®¡ªÑ ýªÒ ÿ¤¡ªÔ¤¡®²«®®±¢¡ªÑ  ¡ª é¡®¥ÿ¤° £¡¤¡ªÔ¨ý ¡ªÑ ²«®
¶Ëª ¡ªÑ ýªþ®¡ªª¡ªÑ ýª¯°¡Ò 㪯ÿ¤¡¥ª ¤ýþ¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ý±¯Ò  ¡ª ô¥ÿ¤°¡® ¢«® ¡®ªÑ ¥ª
ÿ§¡ªÑ ýª¢¡±¡®ªÑ ¥ª ä®ýª  ª¡¤©¡ª 㪧¨ý£¡¶±¯°ýª  ²¡®¯¡°¶¡ªÑ
ûý
 Ý&#$œ*

Ý ý- ! Ý&#$ýþý&# þ*!&É

&È *!ÿ,$!ÿ þ$ý&&È
Ý&#$!*ý-% › ãý**'þ
ý&#$!ÿ#& áàòÖ #$!ÿ#&È
ý&#'%%&
ÍÊ !&,*&È ý+ ö!$ *É
& îÿ,+/ þ+ÿ*!É *ý-#$!ÿ#&È (*Ë-*ÿ *!ÿ&È ý&$ý&&È #'%É
,&È ý+ ã+,2 ý&*-&È éý-+#$!ÿ# ý&/œ$&È %!, %&È +!ÿ !&!&&È +!ÿ
!&& ì*'2++ ý&+,*&&Ë * éý-+ ý&/œ$& !&+,$$&È $ý&&È !&$ý-É
¶*& &È "%%Ê & ý&#$!&$& › ý&*-& &× -+ÊÖ ý&*'$$&È ý-,ý-É
ì*'2++ %ýÿ&È (*'2+É ý&#$!&& °*þý*Ë+!ÿ,þý*Ë ÿ&È ý-#*-2&È !&,*-É
+!*&È Ý&2! *+,ý,,&× +(¶*þý* +!&È +!ÿ ý&-É $&È ý&,ý&2&
-+ÊÖ ý&+ é++* $!*&È ,&È %!,+ÿ/!&&È %!,É ÎÊ +!ÿ &œ*&È *ý&#'%É
.'* ã*!ÿ, 2!&È !&& #$!&&È %!, *!&+(!É %&È &ý&È 2-#'%%&
ì*'2++ ý& & äý$+ œ&É $&Ë*!&#'%%&È ý-
&È .'* & çý! þ*!&& -*ÿ+ÿ!%%*&È +!ÿ ÏÊ +!ÿ /&& ý&È þý$É
Ý&#$œ* ï,ýý,+ý&/ý$,È ý&#¶&!&È +!ÿ #-&É $&È ý&&È ý&+(*ÿ&
°&,$!ÿ* Ý&#$œ*× ,-&È +!ÿ ýþ2!ÿ&& -%È *ý&,*,&È þ$É
îÿ,+/ÊÖ Ý&#$ý.*,*É ý&#$!&& ý& *!&&*&È É $!&È þ$œ+,!&
,*È ì*'+#-,'*× .*ý$,,Ö %ý&&È *ý-*-&È ÐÊ -&,*#'%%&È !&
å&#-$(ý&, $!ÿ&È œ&$&È +!ÿ þÉ ï,$$ !&&Ëþ#'%%&Ë
ý&#$ý%%*& +,#$ý%%*&È *¶*&È ¶þ*!&+,!%%&È #*!& ý$+È Ý&+,$$-&
þ+,!&È ý&+,ÿ#&È ý&É +!ÿ ÿ#&È %!& ýÉ !&&È ý-&'%%&
,&È ý&þ*!&& þ&È #'**+('&!*&È +!ÿ /*&
ý&#$ý%%*&È +!ÿ › ý&ý$É &,+(*ÿ&È á*!&&*-&É ÑÊ -+Ê ¶*Ö ý$$&
,&È +!ÿ & /ÿ#& ÒÊ › ¶þ*ý$$&
Ý&#$ý& ý&#$!&& $ý++& › ý&-É ÓÊ &!ÿ, ý&#'%%& #!&
ÍÊ Ý&$-È äý-ÿÈ ï(-*È ,& ã°*Ëò*+,œ&&!+ !&É
Ý&-,-&È ïÿ!%%*È ý&#$'(& &È é!++*'$ ýþ&È
ê-ý&ÿÈ ï,!ÿÈ ç$!&!É ÍÊ ý& ! ð¶* ('ÿ&Ë -*ÿý$$&È ïÿ!þ*-ÿ
#!,È å #$'(&È ý&('ÿ& *$!&È *'$$'+ +!&È
ÎÊ v&$!ÿ#!,È ò*/ý&,É ÎÊ › *ý& %!++ý$$&È ýþþ$!,2&
+ÿý,È ìý*ý$$$!,œ,È á&,É ý&#&ýþþ*& ý&þ!µ&È &ýÉ ý&#'%%& ý-
+(*ÿ-&È Ý&ý$'!È ÝÉ &È ý&&ý&È ý&++&È ý&É ÍÊ /!ÿ,!Ë.'& Þ-,-&
!&!,œ, *++&È #&ýþþ*&× -+ÊÖ +!&È ýþœ&& .'&È +!ÿ
ÏÊ áÿ'È Þ!ý$$È Ý&*#&É #&-+(*&× *!'&ý$Ö #&-(É ý&$&Ë*& -%È ,É
&-&È ö-+,!%%-&È îÉ (*&È #&ý-($& /ý+ +,,Ë$!, þ! "%%Ê
+'&ý&2È ãý$$&È ó*,É ý&#&!(+& › !&+ÿý$,& ÎÊ + ý&#'%%& $ý++& ý-
+ÿœ,2-&È ã-&+,È è'þÈ ý&#&¶(& ýþ/ý*,&È ý- +!ÿ 2-#'%É
ó¶*!-&È ö-+(*-ÿÈ ÍÊ +,þ!&&È ý&+ÿ&¶*&È %& $ý++&È /ý&È *!+#!É
Ý-&ý%È Ý(($ý-+È ÞÉ ý&$!&&È ý&+!$&È þ!&& *&È ý+ ä*2Ë& é-, ýÉ
/-&*-&È ò*+,œ&&!+È ý&È +,%ýÿ&È þ+,!É þ&
Þ!$$!-&È ã$,-& &× -+ÊÖ ý&%ýÿ& ý&#'%%& &
Ý&#$ý& !&& › ý$$& ÎÊ +!ÿ þ2!& ý-È ý&É ÍÊ › -*ÿ+,2&È +!ÿ
ý&#$þ& +ÿ$!µ&È Þ2- &%&È ÎÊ &!ÿ, ý&#'%%& &
ÍÊ ý&$!%&È +,#$þ&È 2-*¶ÿ##'%%&È ý-*!É -&,*$!&È þ+!,ËþÉ
ý-#$þ&È þ+,!&È ý&É &È ý-&%&È ý-+& 2/-&& /*&È .*$!É
þ*!&&È ý&%ýÿ&× °+É .'&È !&& ý-È '*,+,É *&È & ò*$!ÿ &!ÿ,
,**ÊÖ ý&(!ÿ#&× -+ÊÖ ý&É 2&È /!,*¶*&È '*,ýÉ þ+,&È & ç¶*2*&
(ý((&È ý&#$ý,+ÿ& *& %!, 2!&È !& ê!*$ý
ÎÊ #$þ& þ$!þ&È ý&ýÉ ÏÊ þ!&&& ÄÞ2!-&É !&+,ÿ#& %¶++&Ë*$!É
,& &ÅÈ ý-&%&È ý&þýÉ &È +ÿ/œÿ* +!&
ý&#$!& ý&2!&È þ#$!É &&È !& ! ó $!,&È ý&#',2& › ý&#$&
&È ç$!-& ý&$&È !&$!,&È !&œ$&È ý&É ý&#*!& -+Ê ¶*Ö ¶þ$&É
!&!&+ÿ$¶(&È Ä+!ÿÅ ý&&È ý&+(!&&&È â¶É %&
¶þ*2!&È ¶þ*+,*!&È $-& &%&È å&!,!ý,!. ý&#*-2& ý&+,*!ÿ&È
-%œ&&È !&¶$$& **!&È ý&2,,$& 2!ÿ&&È ýþ2!ÿ&&È
ÑÔ
 äÍËýÒÒ
ýþ¤ý§¡ªÑ ©ý®§¥¡®¡ªÑ ¤¡®Ò
²«®¤¡þ¡ªÑ §¡ªª¶¡¥ÿ¤ª¡ªÑ
ý·´Ö·­²°®·á ø¸· ý¿²¼²®»®· þ²¼ ¿²¼¾ýµ²¼²®»®· ä
§¡ªª°¨¥ÿ¤Ô¡¥ª ü¡¥ÿ¤¡ª èË®  ý¯ ù«®° ý»¸Õ»±¶´²» £¥þ° ¡¯ ¡¥ª¡ ø¥¡¨¶ý¤¨ ¢®¡© ¯¬®ýÿ¤Ò
©ýÿ¤¡ªÑ ¡¥ª í®¡±¶ ¯¡°¶¡ª ¨¥ÿ¤¡® õµª«ªµ©¡Ñ  ¥¡  ¡ª  ¡±°¯ÿ¤¡ª ä¡£®¥¢¢ ¥ª ¯¬¡¶¥¡¨¨¡ª
ý·´Ö·­²°®· ä¡®¡¥ÿ¤¡ª ±ª  ü±¯ý©©¡ª¤Åª£¡ª þ¡¯«ª ¡®¯ °®¡¢¢¡ª  ¡®¯¡°Ò
ÜÙ ýª©¡¨ ¡ªÑ ýª¯ý£¡ªÑ ýªÒ ¶¡ª §Èªª¡ªÓ
§Ëª ¡ªÑ þ¡§ýªª°£¡þ¡ªÑ ù¥®   ¥¡ 㪧±ª¢° ¡¥ª¡¯ éý¯°¡¯ ¥ª ¡¥ª¡© ê«°¡¨ ýöÀ¶²¿ÁÚ þ¡Ò
þ¡§ýªª°©ýÿ¤¡ªÑ ©¥°°¡¥Ò  ¡±°¡°  ¥¡¯Ñ  ý¯¯ ¯¡¥ª 祪°®¡¢¢¡ª  «®° ýª£¡§Ëª ¥£° ³¥® Ó
¨¡ªÑ §±ª °±ªÑ ²¡®¨ý±°þýÒ çþ¡ª¯« §ýªª  ¥¡ ü±¯°¡¨¨±ª£ ¡¥ª¡® ùý®¡ª¨¥¡¢¡®±ª£ ýöÀ¶²¿Á
®¡ªÑ ²¡®§Ëª ¡ªÑ í¡ªª°ª¥¯ ³¡® ¡ªÓ ü±©¡¥¯° ¡®¢«¨£¡ª  ¥¡¯¡ 㪧˪ ¥£±ª£¡ª ¥ª ¯ÿ¤®¥¢°Ò
£¡þ¡ªÑ §±ª £¡þ¡ªÑ ³¥¯¯¡ª ¨¥ÿ¤¡® è«®©Ó 祪¡ 㪧˪ ¥£±ª£ §ýªª ý±ÿ¤ ¥ª è«®© ¡¥ª¡®
¨ý¯¯¡ªÑ 殺°¡¥¨±ª£ ©ýÒ ãªª«ªÿ¡ ¥ª ¡¥ª¡® ü¡¥°±ª£ « ¡® ü¡¥°¯ÿ¤®¥¢° ¡®¢«¨£¡ªÓ æý¯ þ¡Ò
ÿ¤¡ªÔ¡®¯°ý°°¡ªÑ ðýÿ¤Ò ²«®¯°¡¤¡ª ¡ 管¥£ª¥¯ ³¥¡ ¶Ó äÓ  ¥¡ ø¡®È¢¢¡ª°¨¥ÿ¤±ª£ ¡¥ª¡¯
®¥ÿ¤°Ô䡯ÿ¤¡¥  £¡þ¡ªÑ ¥ª ä±ÿ¤¡¯ ³¥®   «®° ý»»¼»ÿ¶²¿ÁÓ ëª þ¡¯°¥©©°¡ª ä¡®¡¥ÿ¤¡ª ³¡®Ò
÷©¨ý±¢ ¯¡°¶¡ªÑ ýª¯ÿ¤¨ýÒ  ¡ª  ¡±°¨¥ÿ¤¡ õ¥£ªý¨¡ ¡¥ª£¡¯¡°¶°Ñ ±© ¡°³ý¯ ýª¶±§Ëª ¥£¡ªÓ
£¡ªÑ ý±¢©¡®§¯ý© ©ýÿ¤¡ª 㪠¡¥ª¡© äý¤ªËþ¡®£ýª£ À¶´»ý¹¶À¶²¿²» ¶Ó äÓ ®«°¡ î¥ÿ¤°¡®  ý¯
ý±¢Ñ ý²¥¯¥¡®¡ªÑ ýªª«ªÿ¥¡Ò í«©©¡ª ¡¥ª¡¯ ü±£¡¯Ó õ¶´»ý¹¶À¶²¿Á  ý£¡£¡ª ¦¡©ýª  ¥ª ¡¥Ò
®¡ªÑ ±ª°¡®®¥ÿ¤°¡ª ª¡© 顯¬®Åÿ¤ ¡°³ý í«©¬®«©¥¯¯þ¡®¡¥¯ÿ¤ý¢°Ñ ¯« ¥¯°  ¡®
ÝÙ ýª¶¡¥£¡ªÑ ø«®þ«°¡Ôü¡¥Ò í«©¬®«©¥¯¯ ¢Ë® ¥¤ª ª«ÿ¤ ª¥ÿ¤° £¡¢±ª ¡ªÑ ¡®  ¡±°¡° ¦¡ «ÿ¤
ÿ¤¡ªÔ㪶¡¥ÿ¤¡ª ¯¡¥ª ¢Ë®Ñ  ¥¡ ïÈ£¨¥ÿ¤§¡¥° ¡¥ª¡® í«©¬®«©¥¯¯¢¥ª ±ª£ ýªÓ
¯ÿ¤¨¥¡Ê¡ª ¨ý¯¯¡ª ý±¢Ñ ¯¥£Ò
ªý¨¥¯¥¡®¡ªÑ ¤¥ª ¡±°¡ª ý±¢Ñ ý·µýÿ±®· å¤ý®ý§°¡®Ñ 㪢Ũ¨¥£§¡¥°Ñ
þ¡ ¡±°¡ªÑ ²«®¤¡®¯ý£¡ªÑ ÜÙ ýª¯°®ý¤¨¡ªÑ ýª¨Åÿ¤¡¨ªÑ ã®°Ñ ã®°±ª£Ñ 䡯ÿ¤ý¢¢¡ªÒ
ýª ®«¤¡ªÑ ¥ª 㱯¯¥ÿ¤° ýª¯ÿ¤©±ª¶¡¨ªÑ ¶±¨ýÿ¤¡ªÑ ¤¡¥°Ñ ù¡¯¡ªÑ ù¡¯¡ª¯ý®°Ñ
¯°¡¨¨¡ª ÿ ¶±¨Åÿ¤¡¨ªà ´ÀÜà ýª£®¥ª¯¡ª ö¡©¬¡®ý©¡ª°Ñ ðý°±®Ñ
ý·´Ö·­²°®·Û ¼²ÿ± ¯¥ÿ¤ ýþÒ Ý٠Ⱦÿ½ ¿Â¹ÃÙ ýÃÁýÿ½ºÃ ýªÒ ðý°±®¡¨¨Ñ öµ¬
¶¡¥ÿ¤ª¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ýª ¡±°¡ªÑ þŪ ¡¨ªÑ ýªþ¥ª ¡ª ©¥°Ñ äÙ ÿ èŤ¥£§¡¥°
þ¡²«®¯°¡¤¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ýªþý¤Ò ¯ÿ¤Å§¡®ªÑ ¢¨¥®°¡ªÑ °Åª ¡¨ª ý·µý·°®·
ª¡ªÑ ¯¥ÿ¤ þ¡©¡®§þý® ©ýÒ ã·µý°® ÜÙ ýª¢ý¯¯¡ªÑ þ¡®Ë¤®¡ªÑ
ÿ¤¡ªÑ ¯¥ÿ¤°þý® ³¡® ¡ªÑ ÜÙ ò¨ýªÑ 窰³±®¢Ñ äý±Ñ £®¡¥¢¡ªÑ ýª£®¡¥¢¡ªÑ ¡®£®¡¥Ò
ý±¢¶¥¡¤¡ªÑ ¤¡®ýªªý¤¡ªÑ ã±¢þý±Ñ 騥¡ ¡®±ª£Ñ ãªÒ ¢¡ªÑ ¥ª  ¥¡ êýª  ª¡¤©¡ªÑ
¤¡®ý±¢§«©©¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ýªÒ «® ª±ª£Ñ õ°®±§°±®Ñ 顯°ý¨Ò þ¡¢Ë¤¨¡ªÑ ¡®¢ý¯¯¡ªÑ ¬ýÿ§¡ª
©¡¨ ¡ªà ´ÀÜà ¯¥ÿ¤ ¶±¯ý©Ò °±ª£Ñ ü±¯ý©©¡ª¯°¡¨¨±ª£Ñ ÝÙ ÿ ýª§«©©¡ª
©¡ªþ®ý±¡ªÑ ¯¡¥ª¡ õÿ¤ý°Ò í«©¬«¯¥°¥«ªÑ 祪°¡¥¨±ª£Ñ ÞÙ þ¡°®¡¢¢¡ªÑ ýª£¡¤¡ªÑ ýªÒ
°¡ª ²«®ý±¯³¡®¢¡ª 顢ˣ¡Ñ ñ®£ýª¥¯ý°¥«ªÑ þ¡¨ýª£¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¤ýª ¡¨ª
ã·´¾·¯½ í«ª¯°®±§°¥«ªÑ 䡯ÿ¤ý¢Ò ±©Ñ £¡¤¡ª ±©Ñ ¯¥ÿ¤  ®¡Ò
ÜÙ  ý¯ 祪°®¡¢¢¡ªÔ㪧«©Ò ¢¡ª¤¡¥° ¤¡ª ±©Ñ ¶±¯ý©©¡ª¤ÅªÒ
©¡ªÔ祪¨ý±¢¡ªÔí«©©¡ªÑ Ý٠祪®¥ÿ¤°±ª£Ñ ç®®¥ÿ¤Ò £¡ªÑ þ¡®Ë¤®¡ªÑ ¶± °±ª ¤ýÒ
îýª ±ª£Ñ 㪮¡¥¯¡Ñ ç®Ò °±ª£Ñ  ý¯ 㪨¡£¡ª þ¡ª ©¥°Ñ ¯¥ÿ¤ þ¡¶¥¡¤¡ª ý±¢Ñ
¯ÿ¤¡¥ª¡ª Þ٠몲¡¯°¥°¥«ªÑ 顨 ýª¨ý£¡Ñ °ýª£¥¡®¡ªÑ 䡶±£ ¤ýþ¡ª
ÝÙ é¡þ±®°Ñ 𥡠¡®§±ª¢°Ñ íý¬¥°ý¨ýª¨ý£¡Ñ 몲¡¯°¥¡Ò ý±¢
¢®¡± ¥£¡¯ 管¥£ª¥¯Ñ çª°Ò ®±ª£ ã·µý¼¼
þ¥ª ±ª£Ñ òý®°±¯ ßÙ ä¡¥¨ý£¡Ñ 모¥¡£¡ª ¡¯Ñ ÜÙ é®±ª Ñ ÷®¯ýÿ¤¡Ñ ãªÒ
ý·´¾»þ®µ· þ¡¨¡þ¡ªÑ ²«®ýªÒ ü±£ýþ¡Ñ ä¡¥£¡¢Ë£°¡¯ ¯°«ÊÑ ï«°¥²Ñ ù±®¶¡¨Ñ ø¡®Ò
°®¡¥þ¡ªÑ ý§°¥²¥¡®¡ªÑ ý±¢¢®¥Ò à٠㪬¢¨ýª¶±ª£Ñ òý®§Ñ ýª¨ý¯¯±ª£Ñ 䡳¡££®±ª Ñ
¯ÿ¤¡ªÑ ¥ª õÿ¤³±ª£Ôéýª£Ô é®Ëª¢¨Åÿ¤¡Ñ éý®°¡ª ꥪ°¡®£®±ª Ñ 멬±¨¯Ñ ãªÒ
䡳¡£±ª£ þ®¥ª£¡ªÑ ýª¯°ýÒ áÙ èýþ®¥§Ñ ù¡®§Ñ ä¡°®¥¡þÑ °®¥¡þÑ ùý®±©Ñ ä¡ ¥ª£±ª£Ñ
ÿ¤¡¨ªÑ ²¡®¯°Å®§¡ªÑ ýª®¡Ò ÷ª°¡®ª¡¤©¡ªÑ í«©¬¨¡´ ö®¥¡þ¢¡ ¡®Ñ é®±ª ¨ý£¡Ñ
£¡ªÑ ýª¯¬«®ª¡ªÑ ýª°®¡¥þ¡ªÑ â٠㬬ý®ý°Ñ ø«®®¥ÿ¤°±ª£Ñ 窰¯°¡¤±ª£Ñ 祪¯°¥¡£Ñ î¡Ò
ýª¤¡¥¶¡ªÑ ýª¯°«Ê¡ªÑ ¥ª°¡ªÒ 㬬ý®ý°±® £¥°¥©ý°¥«ªÑ ã±¢¤Åª£¡®
¯¥²¥¡®¡ªÑ ¢«®ÿ¥¡®¡ªÑ ªýÿ¤Ò ãÙ ð¡¥£±ª£Ñ ø¡®ýª¨ý£±ª£Ñ Ý٠顨¡£¡ª¤¡¥°Ñ þ¡¯«ª ¡Ò
¤¡¨¢¡ªÑ ¢È® ¡®ªà ´ÀÜà é¡ªÑ æ¥¯¬«¯¥°¥«ªÑ ç©¬Ò ®¡¯ 管¥£ª¥¯
æý©¬¢ ©ýÿ¤¡ª ¢Åª£¨¥ÿ¤§¡¥°Ñ í«ª¯°¥°±°¥«ªÑ ÞÙ ýÊÈ åÃÁýÈÈ ÿ ýª¨Å¯¯¨¥ÿ¤
ûÿ
 ý&$ý++&

Ý ý&$ý++&
ÍÊ !& ãý&ËÞ,*!þËÞ/É
ÒÊ +!ÿ .*œ*þ&È *', /*É
&È âý*þ ý&&%&
ý&$&&È +!ÿ
ÍÊ +!ÿ +,¶,2& &È +!ÿ
-& +,2&È ý&/*&È ý&$& ý&+ÿ%!&
+,ý*,&È & é','* ý&$ý-É ÍÊ +,%ýÿ& Äïÿ!ÅÈ ÎÊ +!ÿ +,¶,2&Ëþ2!&Ë
& $ý++&È ý&#-*þ$&È $ý&&È ý&#*&È .'* Ý&#* .*$ý++&Ëþ*-& ý-È +!ÿ
$',,%ýÿ&È ý&+,$$&È !& &È & Ý&#* /*&Ë ý$,& ý&È '$&È &ýÿÉ
Þ,*!þ &%&È !&+ÿý$É ý-+/*& ý%&
,&È ý&+ÿý$,&È ý-*É ÎÊ › ý&2!& ý&$&-&+þ¶*,! $!þÉ
&È !&+,$$&× -+ÊÖ ý&É ÏÊ +ÿý&È !&*!ÿ,&È *É þ¶*,!È ý&+ÿ%!+ý%È
%ýÿ& *!ÿ,&È +,ý$,&È ý-+¶É ïÿ-,2 +-ÿ&È -&+!ÿ*È
ÎÊ ý&þý$,& Äç$!*ÅÈ *&È *+,$$&È ý-+,$$&È !$$'+
&!ÿ, ý-+2!&Ëýþ$& ý-þý-&È *þý-&È *¶&É Ý&$! ç*!,È àý*$&È
ÏÊ !&+ÿý$,,Ëþ*&&& &È þ!$&È !&+,ý$$!*&È ïÿ-$.*+ÿ*!þ-&È
$ý++& ý&'*&& ó*,(ý(!*× +ÿ/!2ÊÖ
ý&$ý++&È +!ÿ › ý&ý&& ÐÊ !&.+,!*&È ý-/&&È àý*$!&
ý&$œ++$!ÿ ý-+ Ý&$ý++È 2-È .*ý-+ýþ&È +,$&È ý&$!%& › ý&#$þ&
þ!È /&È $&,$!ÿÈ ($ý,2!*&È 2-* ò*¶-& ý&$!,& -&,*/!+&È ý&É
þ! ã$&!,È ý-É +,$$&× -+ÊÖ ã$ !& ,/ý+ /!+&È !&/!+&È þ*!É
*-&È !&'$È 'þÈ ý&#È +,ÿ#&Ë*!&+,ÿ#& &È $*&È $!,&È 2!&È
/!$ ÑÊ þ2ý$&È ý-+þ&× !&¶*&È ý&$*&&È þÉ
ý&$ý+,& 2-* èý+, $&È þÉ -+ÊÖ $'ÿ#*%ýÿ&È +(*!&É *ý,&È !&ý*þ!,&È -&,*É
$ý+,&È ý-þ¶*&È ý-É & $ý++&È $'+!+& *!ÿ,&È Ý&$!,-& þ&È
$ý&È ý-$&È ý-*$É ÒÊ ý&$&&È ý&+,2&È ý-+þ!$&È ç&&,&!++ .*É
&È &ýÿ,*ý&È .*ý*&È $&&Ë+,$$&Ë+,¶,2&Ë %!,,$&È .*,*ý-, %ýÿ&
ý&#*!&È .*¶þ$&È þÉ $& & %!,È !&+,*-!*&È þ!þ*!&É
+ÿ-$!&È ý&+ÿ-$!&È ÓÊ ý&,&È ý&&ý$&È ý&É &È +ÿ-$&È .'*þ*!,&×
! ïÿ-$ þ&È "%&Ê +,ÿ#&È þ+,!&È -%É -+ÊÖ ý& ! äý& &%&
¶* ,/ý+ .*ý&,/'*,$!ÿ œ&& Äç,,Å× -+ÊÖ ý&É Ý&$!,-& Ý&/!+-&È ñ&É
%ýÿ&È þ2!ÿ,!&× -+ÊÖ %ýÿ&È ý&,-& ,*/!+-&È á!&/!+-&È
ý-þ-ÿ#$&È ý-þ*-%%&È ÔÊ ý& ! ç,, $&È ý&É Ý*þ!,+ý&/!+-&È á!&É
ý-+ Þ*', +ÿ%!*&È ý-É #,,&È ý&þ!&&È ý&É ¶*-&È Þ*ý,-&È Þ$É
ý$+&È ! ïÿ-$ !& ! +ÿ$!µ&È ý&+!$& *-&È å&+,*-#,!'&È ó$!É
ïÿ- +ÿ!þ& ÕÊ 2!$&È ý&.!+!*&È ý&É ,-&È ñ&,**!ÿ,
ý&$ý-& +ÿ$ý&È ý-+ ç'*& &É ý&$*&& › ý&$!,&
ÍÊ ý&+(*!&&È +,ý*,&È 2- %&È *!ÿ,& ý- ý&$!&
$ý-& þ!&&&È +!ÿ !& ÍÌÊ + ý&$& ý- › ýþÉ ÍÊ ý&+ÿ$!µ&È +!ÿ ý&É
Þ/-& +,2& 2!$& ý- +ÿ%!&È (ý++&È /!
ÎÊ › ý&ý&& ÍÍÊ +!ÿ ý&$& %!, 2- ý&'++& +!,2&È Ä/!Å
ÏÊ !&ý*&È !&$ý-&È +,*!,& ý&ý&&È !&& &ýÿ éýµ
+!ÿ 2-% ö!$ &%&È ý&É ï,*!, .'% öý-& þ*ÿ&È ÎÊ › ý&*&2&
+$&È ý&+,-*&È 2-+,-É ï,*!,Ëäœ&$ +-ÿ&È ý&É Ý&$!&
*&Ëç-*+ &%& ý- þœ&$& %!,È +!ÿ +,*!,&È ÍÊ ó-&+ÿÈ Þ!,,È ó'$$&È
ÐÊ þ+ÿ$ý&È +!ÿ þÉ ý&!&ý&**ý,& Þ¶*&!+È ò*$ý&&È á*É
2!&È +!ÿ ¶þ*2!&È Ý&$* +-ÿ&È Ý&+-ÿ&È ãÉ
+!&& ã$ý&2 .*$!*&È ÍÊ çý(!,ý$ý&$*È ã$É +-ÿÈ Þ*&
-ÿ, /*&È +ÿ/!,2&È ý&$*È â!&ý&2ý&$*× ÎÊ !& Ý&$!& ýþ& ,É
þ$ý-&È +!ÿ þÿ#& ó!*,+ÿÊÖ å&.+,'* /ý+ ý- % ä*2& ýÉ
ÑÊ +!ÿ .**°µ*& Äïÿ-$É ÎÊ Ý&$+,$$È Ý&$É þ&È !&& ó-&+ÿ &È
&ÅÈ +!ÿ +-%%!*&È 2-É ($ý,2È Ý&#*($ý,2È çý!È +!ÿ /¶&+ÿ&È þ*&È
&%&È ý&+ÿ/$$&È +!ÿ é'$È à'ÿ#È ì!* ,/ý+ /'$$&È *þ!,,&
.*%*&È ý&/ýÿ+&È ý&$&& +,¶,2&Ë$&&Ë ý&$!&
ý&+,!&È +!ÿ *°&È +,$$& &È ý&$&È ý&É ÍÊ ý&þ!È þ!$!&È !&$!É
+!ÿ ý&œ-& +,2&È ý&+,$$& &È ý$+ Ý&$ýËÞ!$ýÈ
ÒÌ
 ýÍÍÜÇÄÑÍÃ
þ¡¥£¡¨¡£°Ñ þ¡¥£¡¢Ë£°Ñ ¥ªÒ
ª¡ª
ý·¶ýÕ®·Û ¼²ÿ± ¥ª 㪯¬®±ÿ¤
ª¡¤©¡ªÑ £¡¨°¡ª  ©ýÿ¤¡ªÑ
³¥ÿ¤°Ô ¡® ô±¤¡Ô ¡® èý¯Ò
¯±ª£ þ®¥ª£¡ª ¨ý¯¯¡ªÑ ®±¤¥£
ä
ÝÙ ÿ ýª£®¡ª¶¡ª  㪯¬®±ÿ¤ ¡®¤¡þ¡ªÑ ¯¥ÿ¤ þ¨¡¥þ¡ªÑ ¯¥ÿ¤  ¥¯¶¥¬¨¥ª¥¡Ò
ã·µ²®°®» 㪳«¤ª¡®Ñ 㪮ý¥Ò ý±¯þ¡ ¥ª£¡ªÑ ¶±® ä¡ ¥ªÒ ®¡ªÑ ÿ þ¡¤¡®®¯ÿ¤¡ªÑ ¯¥ÿ¤
ª¡® £±ª£ ©ýÿ¤¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ±ª°¡®Ò ã·¶®»´¾·°
ý·µ¸ÿ´®· ¯°¡¤¡ªÑ ³ý£¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¡®§Ë¤Ò ÜÙ è±Êª«°¡Ñ è±Êþ¡©¡®Ò
ÜÙ ýª¶¥¡¤¡ªÑ ¢Ë® ¯¥ÿ¤ ¡¥ªÒ ª¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ²¡®©¡¯¯¡ªÑ ¯¥ÿ¤ §±ª£Ñ ø¡®©¡®§Ñ ü±¯ý°¶Ñ
ª¡¤©¡ªÑ þ¡£¡¥¯°¡®ªÑ ý°Ò ¡® ®¡¥¯°¡ªÑ  ¥¡ íˤª¤¡¥°Ô ð«°¥¶Ñ 箣Ū¶±ª£Ñ ü³¥Ò
°®ý§°¥² ¯¡¥ªÑ ¤¡®ýª¨«ÿ§¡ªÑ ø¡®©¡¯¯¡ª¤¡¥°Ô殡¥¯°¥£Ò ¯ÿ¤¡ªþ¡©¡®§±ª£Ñ ôýª Ò
®¡¥¶¡ªÑ ²¡®¨¡¥°¡ªÑ ²¡®¢Ë¤Ò §¡¥°Ôõ°¥®ªÔ计ÿ¤¤¡¥° þ¡¯¥°Ò þ¡©¡®§±ª£Ñ 騫¯¯¡Ñ ïý®Ò
®¡ªÑ ¥ª ø¡®¯±ÿ¤±ª£ ¢Ë¤®¡ª ¶¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¡®¨ý±þ¡ªÑ ¯¥ÿ¤ £¥ªý¨¡Ñ 箧¨Å®±ª£
ÝÙ §È ¡®ªÑ ýª¨± ¡®ªÑ ýªÒ ª¥ÿ¤° ¯ÿ¤¡±¡ªÑ ª¥ÿ¤° ¶±Ò ÝÙ ä¡©¡®§±ª£Ñ ꥪ³¡¥¯Ñ
§¥®®¡ª ®Ëÿ§¯ÿ¤®¡ÿ§¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¤¡Ò ½±Ê¡®±ª£Ñ í«©©¡ª°ý®Ñ
ÞÙ ³¡®þ¡ª ¢Ë®Ñ ¢Ë® ¡°³ý¯ ¶± ®ý±¯ª¡¤©¡ªÑ ¯¥ÿ¤  ¥¡ 计¥Ò 衯°¯°¡¨¨±ª£Ñ ü³¥¯ÿ¤¡ª®±¢Ñ
£¡³¥ªª¡ª ¯±ÿ¤¡ªÔ£¡³¥ªÒ ¤¡¥° ª¡¤©¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¡®§¡Ò 祪³±®¢Ñ 㱯¨ý¯¯±ª£
ª¡ª ³«¨¨¡ªÑ Ëþ¡®®¡ ¡ªÑ ÿ§¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¡®¢®¡ÿ¤¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ý·¶¸·½²®»®· ÿ ýª©ýÿ¤¡ª
Ëþ¡®¶¡±£¡ªÑ ¥ª°¡®¡¯¯¥¡®¡ª ²¡®¯°¡¥£¡ª ¶±Ñ ¯¥ÿ¤ ¨¡¥¯°¡ªà ý·¶¸½Ã®· ´ÀÜ ³Õ¿à ¯ÿ¤¥©¬Ò
¢Ë®Ñ ýª³¡®þ¡ª ´ÀÜà ¯¥ÿ¤ ª¥ÿ¤° ¡ª°þ¨È ¡ª ¢¡ª
ý·µÖ°®· ÿ ¨Ë£¡ª ý·¶ýÕ®·­ Ëþ¡®¤¡þ¨¥ÿ¤Ñ ý®Ò ã·¶¾½ þ®¡¥¶Ñ é®ý¶¥¡Ñ
ý·¶ýÿ±®· ®«£ýª°Ñ ²¡®©¡¯¯¡ªÑ ±ªþ¡Ò å¤ý®©¡Ñ ô¡¥¶Ñ üý±þ¡®Ñ
ÜÙ þ¡¢¡¯°¥£¡ªÑ ýª©«ª¥¡®¡ªÑ ¯ÿ¤¡¥ ¡ªÑ ¤«ÿ¤©Ë°¥£Ñ üý®°¤¡¥°Ñ þ¨¥ÿ¤§¡¥°Ñ
¢¡¯°©ýÿ¤¡ªÑ ýªþ®¥ª£¡ªÑ  Ëª§¡¨¤ý¢°Ñ ¯Ë¢¢¥¯ýª°Ñ ¬®ÅÒ è¡¥ª¤¡¥°
ýª¯°¡ÿ§¡ªÑ ýª¤¡¢°¡ªÑ ýªÒ °¡ª°¥È¯Ñ ¢®¡ÿ¤Ñ £®«Ê¯¬±®¥£Ñ ý·¶¾½®· ÿ ý±¯¯ÿ¤ý±¡ª
§¨ý©©¡®ªÑ ýªªý£¡¨ªÑ ýªÒ ¯¡¨þ¯°£¡¢Å¨¨¥£Ñ ¯¡¨þ¯°¤¡®®Ò ý·¶¾½²°
§¨¡þ¡ªÑ ýªþ¥ª ¡ªÑ ¢¥´¥¡®¡ª ¨¥ÿ¤Ñ ¤«¢¢Å®°¥£Ñ ¤¡®ýþ¨ý¯Ò ÜÙ £®ý¶¥È¯Ñ £¡¢Å¨¨¥£Ñ ¨¥¡þÒ
ÝÙ ÿ ýª¤Åª£¡ª ¯¡ª Ñ þ¨ý¯¥¡®°à ´²µÜà ¬®ÅÒ ¨¥ÿ¤Ñ ¨¥¡þ¡ª¯³¡®°Ñ ¶ý±þ¡®Ò
ÞÙ ¡¥ª¯ÿ¤ý¨°¡ªÑ ýª§ª¥¬¯¡ªÑ ¬«°¡ª°à ´ÀÜà ¤«ÿ¤ªÅ¯¥£Ñ ¤ý¢°Ñ ¨¡¥ÿ¤°¢ËÊ¥£Ñ £®ý¶¥¨Ñ
ýª ®¡¤¡ªÑ ýª¯ÿ¤ý¨°¡ªÑ ¥ª ý±¢£¡þ¨ý¯¡ª £¡¯ÿ¤©¡¥ ¥£Ñ ¶¥¡®¨¥ÿ¤Ñ £ýÒ
éýª£ ¯¡°¶¡ªÑ ýª¨ý¯¯¡ª ý·¶®µ­®· ¶¡¨¨¡ª¤ý¢°
ßÙ ¶±þ¡®¡¥°¡ªÑ ýª®¥ÿ¤°¡ªÑ ÜÙ ÿ ýª§Ëª ¥£¡ª ÝÙ ÿ¤ý®©ýª°Ñ ®¡¥¶¡ª Ñ ý°Ò
²«®þ¡®¡¥°¡ªÑ ¶±®¥ÿ¤°¡ªÑ ÝÙ çæøà ¡¥ª¨«££¡ª °®ý§°¥²Ñ ýª¶¥¡¤¡ª Ñ þ¡¶ý±Ò
¤¡®®¥ÿ¤°¡ªÑ ýª¢¡®°¥£¡ª ý·¶®µ­®·Û ¼²ÿ± þ¡®ª Ñ £¡³¥ªª¡ª Ñ þ¡°ÈÒ
àÙ ýª¢¡±¡®ªÑ ýª¤¡¥¶¡ªÑ ¡¥ªÒ ÜÙ ¯¥ÿ¤ ýª¯ý£¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ýªÒ ®¡ª Ñ ¤Ëþ¯ÿ¤Ñ ®¡¥¶²«¨¨
¤¡¥¶¡ªÑ 衱¡® ¨¡£¡ªÔýªÒ §Ëª ¥£¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¡¥ª¯ÿ¤®¡¥Ò ý··ý°®µ· ÿ ýª©ýÿ¤¡ª
¶Ëª ¡ªÑ ýª¯ÿ¤Ë®¡ªÑ ýªÒ þ¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¡¥ª°®ý£¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ý··Ð±®»· Ťª¨¥ÿ¤ ©ýÿ¤¡ªÑ
þ®¡ªª¡ªÑ ýª¢ýÿ¤¡ªÑ ýª¯°¡Ò ®¡£¥¯°®¥¡®¡ª ¨ý¯¯¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ýª¬ý¯¯¡ªÑ ýª£¨¡¥ÿ¤¡ªÑ ý±¢Ò
ÿ§¡ªÑ ¥ª ä®ýª  ¯¡°¶¡ª ©¡¨ ¡ª ¡¥ªýª ¡® ýþ¯°¥©©¡ªÔ¡¥ªÒ
áÙ ýªþŪ ¡¨ªÑ ¢¨¥®°¡ªÑ §¡ªÒ ÝÙ ÿ ýª§Ëª ¥£¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¯°¡¨¨¡ªÑ ¡¥ª¡ª 㱯£¨¡¥ÿ¤
ª¡ª¨¡®ª¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¤¡®ýªÒ ý·¶®»´®· ¯ÿ¤ý¢¢¡ª
©ýÿ¤¡ª ÜÙ ¦© ©Ó ¡°³ý¯ ýª¯¡¤¡ªÑ ý··Ð±®»·Û ¼²ÿ± ¯¥ÿ¤ ªÅ¤¡®Ò
âÙ ÿ ýª¬Èþ¡¨ª ýª ¦© ©Ó ¢¡¯°¯°¡¨¨¡ªÔþ¡Ò §«©©¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¡ª°£¡£¡ªÒ
ã٠´ÀÜ ³Õ¿à ®¡¥¶¡ª ©¡®§¡ªÔ¯¬Ë®¡ªÔ®¡£¥¯°®¥¡Ò §«©©¡ªÑ ¶±§«©©¡ª ý±¢Ñ
ý·¶ý²µ®· ¡¥ª¡ çÒïý¥¨ ¯ÿ¤¥Ò ®¡ªÔ¡®§¡ªª¡ªÔþ¡«þýÿ¤Ò ø¡®þ¥ª ±ª£Ôí«ª°ý§°Ôä¡Ò
ÿ§¡ªÔ¯ÿ¤®¡¥þ¡ªÔ¯¡ª ¡ªÑ °¡ªÔ§«ª¯°ý°¥¡®¡ªÔ³ý¤®Ò ¶¥¡¤±ª£¡ª ý±¢ª¡¤©¡ªÑ ¥ª¯
©ý¥¨¡ªÑ ¡Ò©ý¥¨¡ª ª¡¤©¡ªÑ ýþ¨¡¯¡ªÑ ý±¢¢ý¨Ò 顯¬®Åÿ¤ §«©©¡ªÑ  ý¯
ý·¶ýµ®· þ¡©ý¨¡ªÑ Ëþ¡®Ò ¨¡ªà ´ÀÜà ýª  ¡® ðý¯¡ª¯¬¥°Ò 祯 þ®¡ÿ¤¡ªÑ èˤ¨±ª£ ª¡¤Ò
©ý¨¡ªÑ ¢Å®þ¡ªÑ èý®þ¡ £¡Ò ¶¡ ýþ¨¡¯¡ªÑ ýª  ¡® ðý¯¡ ýªÒ ©¡ª
þ¡ªÑ þ¡¯°®¡¥ÿ¤¡ªÑ ýª¶¡¥ÿ¤Ò ¯¡¤¡ª ý··Ð±®»·­ ±ª£¡¢Å¤®Ñ ¢ý¯°Ñ
ª¡ªÑ ýª¯°®¡¥ÿ¤¡ªÑ ýª¬¥ªÒ ÝÙ ÿ ¡®³Å¤ª¡ª ®±ª Ñ ¶¥®§ýÑ ÿýÓÑ £¡£¡ªÑ ýªÒ
¯¡¨ªÑ þ¡¬¥ª¯¡¨ªÑ °Ëªÿ¤¡ªÑ Þ٠Ⱦÿ½ þÿ½ÉÈ ýúÇÀºÃ ªÅ¤¡®±ª£¯³¡¥¯¡Ñ ¯ÿ¤Å°Ò
©¥° èý®þ¡ ²¡®¯¡¤¡ª ÁýÈȺà ¯¥ÿ¤ ©ÅÊ¥£¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¶±ª£¯³¡¥¯¡Ñ ¡°³ýÑ þ¡¥Ò
ý·¶ýµ®·Û ¼²ÿ± ÿ ¯ÿ¤©¥ª§¡ªÑ ¶±¯ý©©¡ªª¡¤©¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ªý¤¡Ñ ±©Ñ ²¥¡¨¨¡¥ÿ¤°Ñ Ëþ¡®Ò
¯¥ÿ¤ ª¥ÿ¤° ý±¯  ¡© 騡¥ÿ¤£¡Ò ¯ÿ¤¨Å£¥£Ñ ¬ý±¯ÿ¤ý¨Ñ ¯ý£¡ª
ü÷
 Ý&&ý%

Ý /!*È ý& !È &ý2-È !&!É

*%ýµ&È þ!È 2!%$!ÿÈ
.'*+,$$&È * é!&-&Ë
Ý&+!ÿ, +!&× -+ÊÖ ,!((&
$°+-&È Ýþ*#&&-&È ö-É
*¶ÿ#&ý%È Þ+!,!-&È
&ýÿ Ý-&%ýµÈ ýþ*-&É ÐÊ ý-&%&È ý&+,$$&È ï,*!ÿ-&È á&,*&-&È
,È þý$È .&,-$$È %°É !&+,$$&È Ý-&ý% É Ýþ+ÿý-&× ÊÖ á$!%!É
$!ÿ*/!+× °+,**ÊÖ þ!$œ-É /œ*&È &ý!*&È .*É &!*-&× ó!*,+ÿÊÖ ï,'*&!É
!× -+ÊÖ ¶þ* & àý-%& ($!ÿ,&È !& à!&+,ËÝ*É *-&
(!$,È -% t *-%È +'× þ!, &%& ý&°& $ý&/!$&È ”þ*É
ÊÖ (*œ,*(*'(,* ÑÊ ý& +!ÿ 2!&È ý-+ý-É *-++ þ*!,&È *%¶&È
Ý&&ý% &È !&*!&&Ëý,& !&+ÿ$œ*&È ýþ+,-%(&È
ÍÊ á%(ý&È á&,&É $ý++& Äã*-ÿÅ $œ+,! ý$$&× -+ÊÖ ý&$ýÉ
&ý%È ”þ*&ý%È á*É ÒÊ +!ÿ ý&/°&&È +!ÿ +ÿ&
ý$, !& ã/'&!, 2-$&È ý&'%ý$ ý&'*%ý$È ýþ&'*%È
ÎÊ Þ!$$!-&È ö-+,!%%-&È +!ÿ ý&!&&È +!ÿ 2- á!É ýþý*,!È ýþ/!ÿ&È
á!&.*+,œ&&!+È á!&/!$$!É & %ýÿ& &'*%/!*!È *$/!*!È
-&È Þ¶*/'*,-& ÓÊ +!ÿ "%%ÊË,/ý+ ý&É (*.*+È *%ý*,!È ý&É
ÏÊ ò*%-,-&È Ý&+!ÿ,È &%& +!ÿ #¶%%*& *+È -&¶þ$!ÿÈ ý,1(!+ÿÈ
é!&-&È é-,%ýµ-&È -%È !&,*,& ¶*È !&* -&/°&$!ÿÈ -&&'*%ý$È
ò*ýÿ,È Þý-(,-&È ïýÿ ý+ ó'*, *&È +!ÿ #*ý&#ý,È .**¶ÿ#,È ýþÉ
ñ&,*+,$$-&È ð+È ä1É !&+,2& ¶*È +!ÿ /!É +'&*$!ÿÈ !**-$œ*È -&É
(',+È Ý&+ÿý--&È %&È +!ÿ &ý!*&È ($œÉ &ý,¶*$!ÿÈ &ý,-*/!*!È É
Ý-ý++-&È ò'*+,$$-&È !*& ¶*È ìý*,! **!É &ý,-*!*,× °+,**ÊÖ ýþ&'*É
ï(#-$ý,!'&È â!#,!'& &Ë+'*& ¶*È "%%Ê þ!É %ý$
ÐÊ Ý-&ý%È Ý&&ý%É +(*!&&È "%&Ê !& ïÿ-,2 ý&'&1%
+,$$ &%&È þ,*-& ÍÊ -&&ý&&,È '& êýÉ
ÑÊ Ý&+,$$-&È á!&+,$$-& ý&&#,!*& +!ÿ Ä/ý$,É %&+&&&-&È &ý%&$'+È
ÒÊ › ò'*ý-++,2-& +ý%Å ý&!&&È +!ÿ !&É '& Ý&ýþ + êý%&+È
Ý&&ý$& ß*'&!#È Ý-2!ÿÉ .*$!þ&È !& Þ+!,2 &É -&þ#ý&&,È !&#'&!,'È -&É
&-& Ä+ÿ!ÿ,$!ÿ* á*É %&Ëþ*!&&È Þ+!,2 *É ,* !&% ì+-'&1%Ë
!&!++ÅÈ ã+ÿ!ÿ,È *!& .'&È ý& +!ÿ þ*!&É àÿ#&ý%&È -&,* ý$É
Ä2!,$!ÿ*Å Ýþ$ý- &È +!ÿ 2- á!& %ýÉ +ÿ%Ë*%% êý%&
ý&&%þý* 2-*!&+,$É ÿ&È +!ÿ þ%œÿ,!&È ÎÊ #ý$,È -&(*+°&$!ÿÈ
$&È þ*!!&È ý#2(É ý& +!ÿ *!µ&È &%&È *%È +$&$'+
,ýþ$È (ý++ýþ$È ý-+*!É !&&%&È ý&$!*&È ÏÊ +,!È '!2!$$È ý%,$!ÿÈ
ÿ&È $!$!ÿÈ !&,È ý&+ÿ$!µ&È -+-*(!*&È °*%$!ÿ
.*,*,þý*È 2-+ý&È .*É /&%& ÐÊ › !%
&¶&,!È ,*ýþý*È .*/&É Ý&&'&ÿ › Ý&2! ý&'*&&
þý*È þ*ý-ÿþý*È ,ý-$!ÿÈ ý&&'&ÿ!*& !&+*!*&È !& ÍÊ .*¶&È *$ý++&È þÉ
!&$!ÿÈ (ý++& Ý&2!ËÝ&&'&ÿË!& å&É +,!%%&È .*ý&$ý++&È
ý&&%& +*ý, ý-þ&È þ#ý&&,É !#,!*&È ý&/!+&È .*É
ÍÊ &,&&%&È %(É %ýÿ&È þ#ý&&,þ&È '*&&È .*+ÿ*!þ&È .'*É
ý&&È !& á%(ý& &É ý&2!&È !& ! ö!,-& +ÿ*!þ&È þ$&È *$É
%&È +!ÿ +ÿ&#& $ý++&È +,2&È /*þ&È ý&þ!,&È %&,!*&È ý%!&!+,*!É
ý& +!ÿ &%&È *ý$,& !& Ý&2! +ÿý$,& *&È +,$&È Ý-,*ýË
ÎÊ › ý#2(,!*& ý&&-$$!*& ¶* -&¶$,!Ë Ý&/!+-&ËÞ$Ëë*É
ÏÊ .*%-,&È $ý-þ&È ¶* &!ÿ,! *#$œ*&È *¶ÿ#œ&É *Ë!& ç'%%ý&' É
%°$!ÿË/ý*+ÿ!&$!ÿ ! %ýÿ&È ý-þ&È þ&È þ'**&È þ!,&È
ý$,&È .'*ý-++,2&È -&É ý-$°+&È ý-µ* ç*ý, +,É !µ&È !& Ý&'*&-&Ë
,*+,$$&È & âý$$ +,2&È 2&È ýþ+ý&È ýþ+ÿý&È ò*¶-& ,*&È Ý-É
2-*-& $&È +ÿœ,2&È 2-*¶ÿ#&%&È 2-*¶ÿ#2!É $ý *,!$&È ý-,*ý&È
ý-+& .'&È ý$+ +$þ+,É &È 2-*¶ÿ#,*,& .'&È ý-*$&È ý-þ&È
.*+,œ&$!ÿ ý&+&ËþÉ +!ÿ $'++ý&È ,!$& #'%%ý&!*&× °+,**ÊÖ
,*ýÿ,&È %!&&È &#&È Ý&&-$$!*-& Ý-þ-&È ý&+ÿý&× +ÿ/!2ÊÖ ¶þ*É
!&!*&È ,-& ý$+ 'þÈ +!ÿ Ý-µ*#*ý,+,2-&È Ý-É þ!&&
ÒÎ
 ýÍÑÄÃÄÍ
ÝÙ ý±¢¯°¡¨¨¡ªÑ ý±¢þý±¡ªÑ
§«©¬«ª¥¡®¡ªÑ ý®®ýª£¥¡Ò
©¥°  ¡© õ°®«© ¯ÿ¤³¥©Ò
©¡ªÑ §«ª¢«®©£¡¤¡ªÑ
©ý®§¡ªÑ £¡¥Ê¡¨ªÑ  ¡¯ý²«±Ò
¥¡®¡ªÑ ýª£®¡¥¢¡ªÑ ©ýÊÒ
ä
®¡ªÑ £®±¬¬¥¡®¡ªÑ ýª¨¡£¡ªÑ £¨¡¥ÿ¤¶¥¡¤¡ªà ´ÀÜà ¯¡¥ª¡ ®¡£¡¨ªÑ  ¡® í®¥°¥§ ý±¯¯¡°Ò
¶±¯ý©©¡ª¯°¡¨¨¡ªÑ ¶±¯ý©Ò èý¤ª¡ ªýÿ¤  ¡© ù¥ª  ¶¡ªÑ ¶±© 顯¬È°° ©ýÿ¤¡ªÑ
©¡ª¯¡°¶¡ªÑ ¥ª ¡¥ª¡ þ¡Ò  ®¡¤¡ªÑ  ¥¡ èý®þ¡ ³¡ÿ¤Ò þ¨ý©¥¡®¡ªÑ ¡¥ª¡ ä¨ÈÊ¡ £¡Ò
¯°¥©©°¡ ñ® ª±ª£Ôô¡¥Ò ¯¡¨ªÑ ³ý®©³¡® ¡ª ©¥° þ¡ªÑ þ¡¯ÿ¤Å©¡ªÑ ¨Åÿ¤¡®Ò
¤¡ª¢«¨£¡ þ®¥ª£¡ªÑ ®¡¥¤¡ªÑ ý·¹ý¼¼¾·°¼¯Ð±²° ¯ÿ¤©¥¡£Ò ¨¥ÿ¤ ©ýÿ¤¡ªÑ ²¡®¬Èª¡ªà
¡¥ª°¡¥¨¡ªÑ £¨¥¡ ¡®ªÑ «® Ò ¯ý©Ñ ýª¯ÿ¤©¥¡£¯ý©Ñ ¢¨¡Ò ´ÀÜà ²¡®®¡¥Ê¡ª
ª¡ªÑ ¯µ¯°¡©ý°¥¯¥¡®¡ªÑ ¯°ý¢Ò ´¥þ¡¨Ñ £¡¯ÿ¤©¡¥ ¥£Ñ ¡¨ý¯Ò ý·¹»®²¼®·
¢¡¨ªÑ ¯°®±§°±®¥¡®¡ªÑ ¡¥ªÒ °¥¯ÿ¤Ñ ªýÿ¤£¥¡þ¥£à ýþIJ¿Û ÜÙ ¡©¬¢¡¤¨¡ªÑ ýªþ¥¡°¡ªÑ
®¥ÿ¤°¡ªÑ £¡¯°ý¨°¡ªà ´ÀÜà Á²»±à ®Ëÿ§£®ý°¨«¯Ñ «¤ª¡ ý±¢¢«® ¡®ªÔ¡¥ª¨ý ¡ª ¶±Ñ
ý±¢¶¥¡¤¡ª ôËÿ§£®ý° ýª¥©¥¡®¡ªÑ ¤¥ª³¡¥¯¡ª ý±¢Ñ
ã·¸»­·¾·° ý·¹®²µ®· ³¡®þ¡ªÑ ô¡§¨ý©¡ ©ýÿ¤¡ª
ÜÙ ÿ ã±¢¯°¡¨¨±ª£ ÜÙ ýª²¥¯¥¡®¡ªÑ ¡¥ª¡ª ô¥ÿ¤°Ò ¢Ë®
ÝÙ ä¡¢¡¤¨Ñ 㪳¡¥¯±ª£Ñ ¬±ª§° ª¡¤©¡ªÑ ¶¥¡¨¡ª ý±¢ ÝÙ ÿ ýªþ¥¡°¡ª
ã±¢°®ý£Ñ ø¡®«® ª±ª£ ÝÙ  ¡ª 䨥ÿ§ ®¥ÿ¤°¡ª ý±¢Ñ ý·¹»¸þ²®»®· ¡¥ª¡ 㪬®«þ¡
ý·¸»¶ýµ ÿ ýª«©ý¨ ýª¯ÿ¤ý±¡ªÑ ýª¯¡¤¡ªÑ ©ýÿ¤¡ªÑ ¬®«þ¥¡®¡ªÑ ýª¬ý¯Ò
ý·¹ýÿ´®· ýª¯°ý®®¡ªÑ ¢¥´¥¡®¡ªÑ ¥ª¯ ¯¡ª
ÜÙ °±ªÑ þ¡³¡®§¯°¡¨¨¥£¡ªÑ ¥ª ã±£¡ ¢ý¯¯¡ªÑ ý±¢¯ í«®ª ý·¹¾¶¹®· þ¡°°¡¨ªÑ ¯ÿ¤ª«®Ò
㪣®¥¢¢ ª¡¤©¡ªÑ ¯¥ÿ¤ þ¡Ò ª¡¤©¡ª ®¡ªÑ ýª¯ÿ¤ª«®®¡ªÑ  ¥¡
£¡þ¡ª ýªÑ ¡°³ý¯ ýª£¡¤¡ªÑ ã·¹¯²¯¯ í¨¥ª§¡ª ¬±°¶¡ªÑ ýª¶ý¬¢¡ªÑ
 ¥¡ ã®þ¡¥° ý±¢ª¡¤©¡ªÑ ýªÒ ÜÙ õ°ý®°¶¡¥ÿ¤¡ªÑ õ¬¥¡¨Ò ýª¤ý±¡ª ±©
¢ý¯¯¡ªÑ ÿ ýª¢ýª£¡ª þ¡£¥ªª ý·º¾ý½¼ÿ±®· ÿ ýª¯¬®¡ÿ¤¡ª
ÝÙ ÿ ¤ýª ¤ýþ¡ª ÝÙ ÿ öý ¡¨ ã·»ý²·®» 㪨¥¡£¡®Ñ 㪳«¤Ò
ÞÙ ¤¡¨¢¡ªÑ ±ª°¡®¯°Ë°¶¡ªÑ ý·¹¯µý·Ã®· ¬¢¨ýª¶¡ªÑ ¡¥ªÒ ª¡®Ñ ðýÿ¤þý®Ñ é®±ª Ò
þ¡¤¥¨¢¨¥ÿ¤ ¯¡¥ªÑ ý¯¯¥¯°¥¡®¡ªÑ ¬¢¨ýª¶¡ªÑ ýªþý±¡ªÑ þ¡þý±Ò ¯°Ëÿ§¯ªýÿ¤þý®Ñ 䡳«¤ª¡®Ñ
¶±® êýª  £¡¤¡ªÑ ¶±¢ý¯¯¡ªÑ ¡ªÑ ¯¡°¶¡ªÑ ¡¥ª¯¡°¶¡ªÑ ¯°¡Ò 祪³«¤ª¡®à ÀÿµÄ²¶ÇÜà ãªÒ
¶±£®¡¥¢¡ªÑ ¶±¬ýÿ§¡ªÑ ©¥°Ò ÿ§¡ªÑ ¯Å¡ª ¯°ÈÊ¡®
ý®þ¡¥°¡ªÑ ¡¥ª¯¬®¥ª£¡ªÑ ¡ª°Ò ý·¹¯µý¾¶®· ´ÀÜ ³Õ¿à ý·»ý½®· ÿ ®ý°¡ª
¨ý¯°¡ª ÜÙ ª¡ÿ§¡ª ý·»®ÿ±·®·
ý·¹ý¼¼®· ýþ¯°¥©©¡ª ý±¢Ñ ¥ª ÝÙ þ¡ýª¯°ýª ¡ª ÜÙ þ¡®¡ÿ¤ª¡ªÑ ¥ª ô¡ÿ¤ª±ª£
Âþ¡®¡¥ª¯°¥©©±ª£Ôç¥ªÒ ý·¹²·¼®µ· ÿ ýª©ý¨¡ª ¯°¡¨¨¡ªÑ ²¡®ýª¯ÿ¤¨ý£¡ªÑ
§¨ýª£ þ®¥ª£¡ªÑ ý±¢¡¥ªýªÒ ý·¹²·¼®µ·Û ¼²ÿ± ´ÀÜ ³Õ¿à ¯¥ÿ¤ ¡¥ª§ý¨§±¨¥¡®¡ª
 ¡® ¡¥ª¯°¡¨¨¡ªÑ ¡¥ªýª ¡® ¯ÿ¤©¥ª§¡ª ÝÙ ²¡®®¡ÿ¤ª¡ªÑ ý±¢®¡ÿ¤ª¡ªÑ
ýªªÅ¤¡®ªÑ ýª£¨¡¥ÿ¤¡ªÑ ý·¹Óþ®µ· ´ÀÜ ³Õ¿à þ¡¨Å¯°¥Ò ©¥° ¥ª üý¤¨±ª£ ª¡¤©¡ªÑ
£¨¡¥ÿ¤©ýÿ¤¡ªÑ £¨¡¥ÿ¤Ò £¡ªÑ þ¡¤¡¨¨¥£¡ªÑ ý±¢ ®¥ª£Ò £±°¯ÿ¤®¡¥þ¡ªÑ þ¡®Ëÿ§¯¥ÿ¤Ò
¯ÿ¤ý¨°¡ªÑ ²¡®¡¥ª¤¡¥°¨¥ÿ¤¡ªÑ ¨¥ÿ¤ ¯¡¥ªÔ³¡® ¡ªÑ þ¡ ®ÅªÒ °¥£¡ªÑ ¡¥ªþ¡¶¥¡¤¡ªÑ þ¡ýÿ¤Ò
¤ý®©«ª¥¯¥¡®¡ªÑ ý ý¬°¥¡Ò £¡ªÑ ýª¯¬®¡ÿ¤¡ªÑ ýª®¡ ¡ªÑ °¡ª
®¡ªÑ §««® ¥ª¥¡®¡ª ©¥°Ñ ¡¥ªÒ þ¡¨¡¥ ¥£¡ªÑ þ¡¯ÿ¤¥©¬¢¡ªà ÞÙ ¶±£±°¡¤ý¨°¡ªÑ þ¡³¡®°¡ªÑ
¯°¡¨¨¡ª ý±¢ ´ÀÜà ýª©ýÿ¤¡ªÑ ýª®¡©Ò ýª¡®§¡ªª¡ªÑ ¤«ª«®¥¡®¡ªÑ
ý·¹ý¼¼®·Û ¼²ÿ± ¯¥ÿ¤ ®¥ÿ¤°¡ª ¬¡¨ªÑ ýª¤ý±¡ªÑ ýª­±ý°Ò ¨«þ¡ªÑ ®¡¯¬¡§°¥¡®¡ªÑ ýÿ¤Ò
ªýÿ¤Ñ ¯¥ÿ¤ ý¯¯¥©¥¨¥¡®¡ªÑ ¯ÿ¤¡ª °¡ªÑ ³Ë® ¥£¡ªÑ ¥ª ä¡°®ýÿ¤°
¯¥ÿ¤ ý§§¨¥©ý°¥¯¥¡®¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ã·¹»ýµµ õ°«ÊÑ ãª¯°«ÊÑ ã±¢Ò ¶¥¡¤¡ªÑ ª¥ÿ¤° ²¡®£¡¯¯¡ªÑ
£¡³È¤ª¡ª ýªÑ ¯¥ÿ¤ ¡¥ª£¡Ò ¬®ý¨¨Ñ ã±¢¯ÿ¤¨ý£Ñ ü±¯ý©Ò þ¡ ¡ª§¡ª
³È¤ª¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¡¥ª¢Ë£¡ªÑ ©¡ª¯°«ÊÑ ü±¯ý©©¡ª¬®ý¨¨Ñ ã·»®ÿ±½
¯¥ÿ¤ ¡¥ª«® ª¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¡¥ªÒ í«¨¨¥¯¥«ª Ü٠㪯¬®±ÿ¤Ñ ô¡ÿ¤°Ñ ä¡Ò
¨¡þ¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¡¥ª£¨¥¡ ¡®ªÑ ý·¹»ýµµ®· ýª¯°«Ê¡ªÑ ýªÒ ®¡ÿ¤°¥£±ª£Ñ è«® ¡®±ª£
¯¥ÿ¤ ¥ª°¡£®¥¡®¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ±ªÒ ¯ÿ¤¨ý£¡ªÑ ýª®¡©¬¡¨ªÑ ¬®ý¨Ò ÝÙ º¾Ã åÃǺÿ½É ½ýþºÃ ýÊ»
°¡®«® ª¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ýª£¨¡¥Ò ¨¡ª £¡£¡ªÑ ý±¢¯ÿ¤¨ý£¡ªÑ ÿ ¶±¯°¡¤¡ª
ÿ¤¡ªÑ ¤¡¥©¥¯ÿ¤Ô²¡®°®ý±° þ¡®Ë¤®¡ª ã·»®­® ö¥°¡¨Ñ 䡶¡¥ÿ¤ª±ª£Ñ
³¡® ¡ªÑ è±Ê ¢ý¯¯¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ý·¹»ý·°®»· °ý ¡¨ªÑ ýª§¨ýÒ ö¥°±¨¥¡®±ª£Ñ ä¡°¥°¡¨±ª£Ñ
þ¡¢®¡±ª ¡ª ©¥°Ñ ¯¥ÿ¤ ±©Ò £¡ªÑ þ¨«Ê¯°¡¨¨¡ªÑ ýª  ¡ª 䡪¡ªª±ª£
¯°¡¨¨¡ªÑ ¡¥ª¯ÿ¤³¡ª§¡ª ý±¢Ñ ò®ýª£¡® ¯°¡¨¨¡ªÑ þ®ýª Ò ý·»®­®· ÿ ýª¯¬®¡ÿ¤¡ª

üù
 ý&*&

Ý ý&*&
ÍÊ & Ý&+,'µËå%(-$+ËÝ&É
Ý&*!+
ÍÊ ä!&/È Ý&ý*,È ä!&É
ý+&*!&Ëý+,*!&Ë+ý-þ*È
ý$þ+!&
+('*& þ& 2-È !& Ý&É ý*, ý&*¶ÿ#& › #'%%&
*-& þ&È %($&È ÎÊ › Ý&#-&, ý&*-&
ý&%($&È !&& ò'*É ý&*!+& › ý&ý*& ÍÊ ,$'&!*&È ý&,$'É
+ÿ$ý %ýÿ&È .'*+ÿ$ýÉ ý&*!µ& &!*&È ý&$œ-,&È ð$'&É
&È *ý,&È ý&*ý,&È !&& ÍÊ ý&þ*ÿ&È 2- .*þ*ý-É .*þ!&-& ý-&%&È
ì$ý& -&,*þ*!,&È *%-&É ÿ&Ëþ*ý-ÿ&Ë.*/&É +!ÿ (* ð$'&Ëð$'É
,*&È !&+(!*!*&È .*ý&$ý+É & þ!&&&È !& Þ&-,É &ý,ËÝ&*- %$&× -+ÊÖ
+&È ý&+('*&&È ý&*!2&È 2-&Ëãþ*ý-ÿËò*/&É ý&#$!&$&È +!ÿ ý&+ ð$É
ý&,*!þ&È ý&+,'µ&È ý&É -& &%&È °&& '&Ëý& ! ï,*!(( œ&&
-*&È ý&+,ýÿ$&È ý&ýÉ ÎÊ ý&2¶&&È &,2¶&&È ÎÊ *-&Ë.*$ý&& &ýÿÈ
ÿ&È Ý-,*!þ þ&È !&!É ý&þ*&&&× *!'&ý$Ö ý&É ý&+-ÿ&È þ!,,&È $&È
,!!*&È ý&!%!*&È +,!%-É *!þ& ý&$&È þ,& Äã',,Å
$!*&È ý-(!,+ÿ&È &ýÿÉ ÏÊ › ý&+(*ÿ& ý&*¶*&
$&È .'*/œ*,+,*!þ&È !& Ý&*!2 Ý&,*!þÈ ò*$'ÿ#-&È ÍÊ ý&ý++&È ý&,ý+,&È ý&É
ãý& þ*!&&È %',!.!*& î!2È ö-#*ý,È Ý&2!É $ý&&È þ*¶*&È !& !
2-È ý-*¶,,$&È &,$ý%É -&È Ý&2!-&+#*ý,È äý& &%&È ý&*!&È
%&È &,2¶&&È (-+ÿ&È Ý,,*ý#,!.!,œ,È Ý&*-&È þ¶$&È þ,ý+,&× -+ÊÖ
þ$¶$&È þ*-ÿ,&È &É Ý&$ý++È Ý&+,'µÈ Ý&+('*&È !&$ý&&È þ!&*&È þÉ
ÿ'-*ý!*&È *%-,!&È ï,!%-$-+È ç!,2$È ï,!%-$!É -%%$&È þ,ý,+ÿ&È þÉ
é-, %ýÿ&È þ!+,*& *-&È öý-þ* *ý(+ÿ&
¶*× -+ÊÖ !&!2&È "%%Ê ý&*!2& › .*¶*& ÎÊ › ý&+(*ÿ&
àý%(ËÞ!& %ýÿ&È ý&*%($& › ý&+,'µ& ÏÊ ¶þ*#'%%&È **!&È
ð%(' %ýÿ& ý&*!ÿ,& þ/&È &ý&È ,ý&É
ÎÊ .*-*+ýÿ&È þ!&$-+É ÍÊ þ*!,&È 2-þ*!,&È !*&È &!ÿ, $!ÿ¶$,!
+&È .*¶*&È .*$!,&È .'*þ*!,&È 2-*!ÿ,&È $ý++&È *¶*&È 2- ä*2&
¶þ**& **!ÿ,&È þ*!,%ýÿ&È &× -+ÊÖ ý& ! ê!*&Ë
ÏÊ þ$þ&È ý-%-&,*&È (*œ(ý*!*&× -+ÊÖ ý&%ýÉ -&,* ! äý-, &
ý-*!+ÿ&È !& ï,!%%-&Ë ÿ&È 2-*ÿ,%ýÿ& ÐÊ ý&)-!*$&È !&*¶*&È
ïÿ/-& þ*!&&È ý#,!.!É ÎÊ ! ðý$Ë& ð!+ÿ %!+ÿ&È .*%&&È
*&× -+ÊÖ ý-(-$.*&È ý-É *!ÿ,&Ëÿ#&È ý-É -*ÿ%&&È %!0&
%°þ$&È ý-(-,+ÿ&È ý- ,!+ÿ& ý&+ý& › ý&#¶&!&
ð*ýþËð'-*&Ë!& âý*, ÏÊ ý&+,$$&È .*-*+ýÿ&È Ý&+ý* ï(*ÿ*× .*ý$,,Ö
þ*!&&È ý&,-*&& *þ!¶*&È þ/!*#&È ß'&*&ÿ!*
ý&*& ý-+$°+&È .*+ÿ-$&È %!, ý&+ý%%$& › ý&œ-&
ÍÊ þ$þ&È +,!%-$!*&È +!ÿ þ*!&&È Þ°++ ,-&È Ý&+ý%%$-&
ý-(-,+ÿ&È ý-!É !& à-%%!, %ýÿ&È ÍÊ Þý$$-&È Ý-$ý-È ö-É
,*&È *!,*&È **!É 2!,!&× -+ÊÖ ý-+*++&È +ý%%&$ý-È Ý&œ--&È
+ÿ&È ý-%-&,*& .*þ'ÿ#&È ý$+ÿ %ýÿ&È ö-+ý%%&*',,-&È Ý-É
ÎÊ þ$¶$&È !&,*++ý&,È .*þ*ÿ&È ý-+#'ÿ&È %ý*+ÿÈ ã*œ&È ãÉ
-&,*ý$,+ý%È ý&+(*É +!ÿ ,/ý+ !&þ*'ÿ#&È ,¶%%$È ã/¶$È é&È
ÿ&È +(ý&&-&+*!ÿÈ +!ÿ ,/ý+ $!+,& ïÿý*× -+ÊÖ ò*+ý%%$-&È
(ýÿ#&È **!&È $*É ý&*¶ÿ! .**-&È þ*¶ÿÉ äý-&È ä'*
*!ÿÈ ý-+ÿ$-++*!ÿÈ ,!,È .*+ÿ*!&È ¶þ$Ë ÎÊ äœ--&È Ý-œ--&È
%!,*!µ&È !&+,*-#,!.È +ÿ$ÿ, þ$-%-&,È ï(!ÿ*-&È ç-%-$ý,!'&È
++$&È !+,*!ÿÈ !&É .'& 2/!$ý,% î-È Ý##-%-$ý,!'&È Ý$'%É
ý$$+*!ÿÈ !&+(!*!*& +-+(#,È 'þ+#-*È 2/!$É *ý,!'&È â¶$$È ä'*,-&È
Ý&*-& ý,È ý&+,°µ!È *ý/¶*É ò'**ý,
ÍÊ › Ý&,*!þ !È þ&#$!ÿÈ -&-*ÿÉ ÏÊ › é&
ÎÊ ò'*+ÿ$ýÈ á%(É +!ÿ,!È -&+*!°+È 2/!$!ÿÉ ý&+œ++! /'&ý,È þ!É
$-&È îý,È îý,+ÿ$ýÈ Ý&É ,!È .*œÿ,!È -þ!'+È %ý,,È +++ý,È !&!É
þ',È ð!((È ë*, $!ÿ,+ÿ-× -+ÊÖ &!ÿ, ý&2 %!+ÿÈ !&+++&È .*É
ÒÐ
 äÍÒÿÇËýÆ
³±®¶¡¨°Ñ ¶± êý±¯¡Ñ «®°¯Ò
ýª¯Å¯¯¥£Ñ «®°¯¢¡¯°Ñ ¤¡¥Ò
ý·¼ÿ±ý¾®·á æ²® ïÓ°µ²ÿ±´®²½®·Û ï®·¼ÿ±®· þ þ®½»ýÿ±½®· ä
©¥¯ÿ¤Ñ ª¥¡ ¡®£¡¨ý¯¯¡ªÑ ã»À²µ²» ±ª  ý»þ¹¶ÿ¸²» ¤ýþ¡ª  ¥¡ £¨¡¥ÿ¤¡ ª¡±°®ý¨¡ ä¡ ¡±Ò
¡¥ª£¡þË®£¡®° °±ª£ ³¥¡ ý»Àÿµý²»Ó 楡 ýª ¡®¡ª õµª«ªµ©¡  ¥¢¢¡®¡ª¶¥¡®¡ª
ã·¼ý½Ã  ¥¡ ã®°  ¡¯ 㪯ÿ¤ý±¡ª¯Ó 綻²» 乶ÿ¸ ý³ ²ÁÄýÀ IJ¿³²» ¥©¬¨¥Ò
ÜÙ ø¡®¯±ÿ¤Ñ 㪨ý±¢Ñ ãªÒ ¶¥¡®° ¡þ¡ª¯« þ¡¥¨Å±¢¥£¡¯ ã»Àÿµý²» ³¥¡  ¥¡ è«®©±¨¥¡®±ª£ ·²Û
¢ýª£Ñ ä¡£¥ªªÑ ã±¢°ý§°Ñ ºý»±²º ²¶»²» 乶ÿ¸ ÇÂIJ¿³²»Ó ä²Á¿ýÿµÁ²» ¯°¡¤°  ý£¡£¡ª ¢Ë®
õ°ý®°Ñ ø«®¯°«Ê ã±¢©¡®§¯ý©§¡¥°Ó »ü¥¡¨£¡®¥ÿ¤°¡°¡¯ 㪯¡¤¡ª¹ ¯°¡ÿ§° ý±ÿ¤ ¥ª
ÝÙ í¡¥©Ñ 窰¯°¡¤±ª£Ñ ãªÒ  ¡® £¡¤«þ¡ª¡ª ù¡ª ±ª£ ·²ºý»±²º ²¶»²» 乶ÿ¸ Àÿµ²»¸²»Ó
¢¨±£Ñ õ¬±®Ñ 㪧¨ýª£ æý¯ é¡£¡ª°¡¥¨Ñ þ¡³±¯¯°¡¯ ð¥ÿ¤°Òã»Àÿµý²»Ú þ¡ ¡±°¡°  ¡®
Þ٠㱯£ýª£¯¬±ª§°Ñ ë ¡¡Ñ 㱯 ®±ÿ§ ·²ºý»±²» ¸²¶»²À 乶ÿ¸²À ÄÕ¿±¶´²»Ó æý¯ ù«®° þ²Û
㬬®«ýÿ¤ À¶ÿµÁ¶´²» ¡°³ý ¡¥ª¡¯ ﱯ¡±©¯ « ¡® ¡¥ª¡¯ ª¡±¡ª êý±¯¡¯
ý·¼ÿ±ý¯¯®· §Å±¢¨¥ÿ¤ ¡®³¡®Ò  ®Ëÿ§° ¶¥¡¨£¡®¥ÿ¤°¡°¡¯ « ¡® ¬®Ë¢¡ª ¡¯ ã»Àÿµý²» ý±¯Ó
þ¡ªÑ §ý±¢¡ªÑ ¡®¯°¡¤¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ïÂÀÁ²¿»Ú ½¿Õ³²»Ú þ²´ÂÁýÿµÁ²» ±ª  ÀÁ±¶²¿²» þ¡ ¡±°¡ª ¡þ¡ª¯«
¶±¨¡£¡ªÑ ýª ¯¥ÿ¤ þ®¥ª£¡ªÑ ³¥¡  ¥¡ ±©£ýª£¯¯¬®ýÿ¤¨¥ÿ¤¡ ù¡ª ±ª£ »Á²¿ ±¶² î½² »²µÛ
¯¥ÿ¤ ¡¥ª ¡ÿ§¡ªÔ²¡®¯«®£¡ª º²»Ú  ý¯¯ ¡¥ª¡ ò¡®¯«ª « ¡® ¡¥ª é¡£¡ª¯°ýª  ©¥°  ¡ª ã±£¡ª
©¥°Ñ ¯¥ÿ¤ þ¡¯ÿ¤ý¢¢¡ª £¡ªý± ±ª°¡®¯±ÿ¤° ³¥® Ó æý¯ £¥¨° ý±ÿ¤ ¢Ë®  ¥¡ ý±¯  ¡® ìÅ£¡®Ò
ý·¼ÿ±ý¯¯®· °®±®· ÿ ¬®«¯Ò ¯¬®ýÿ¤¡ ¡ª°¨¡¤ª°¡ ô¡ ¡ª¯ý®° ý³À í¼¿» »²µº²»Ó õ¥¡ þ¡¶¥¡¤°
°¥°±¥¡®¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¯¥ÿ¤ ý±¢ í¥©©¡ ±ª  í«®ªÑ  ¥¡ ü¥¡¨²«®®¥ÿ¤°±ª£  ¡¯ é¡Ò
ý·¼ÿ±ýµ½®· ýª¯°¡¨¨¡ªÑ ¯ÿ¤ý¨Ò ³¡¤®¯Ó
°¡ªÑ ¡¥ª¯ÿ¤ý¨°¡ªà ÓÀÁ²¿¿Üà 䡯«ª ¡®¡ 몰¡ª¯¥°Å°  ¡¯ ä¡°®ýÿ¤°¡ª¯  ®Ëÿ§¡ª ùÈ®°¡® ý±¯
ý±¢ ®¡¤¡ªà ´ÀÜà ýª§ª¥¬Ò ³¥¡ ý»ÀÁý¿¿²» ±ª  ³¶Å¶²¿²» « ¡®  ¥¡ ý¨¨¡® ¥ª£¯ ýþ³¡®°¡ª  £¡Ò
¯¡ªÑ ýª©ýÿ¤¡ªÑ ýª ®¡¤¡ª ©¡¥ª°¡ª ±©£ýª£¯¯¬®ýÿ¤¨¥ÿ¤¡ª ø«§ýþ¡¨ª ý»´¹¼ÁDz» « ¡®
ý·¼ÿ±ý¾®· ¯¡¤¡ªÑ ýª¯¡¤¡ªÑ ý»ÀÁ¶²¿²»Ó
¶±¯¡¤¡ªÑ þ¡°®ýÿ¤°¡ªÑ þ¡Ò ÷©£ýª£¯¯¬®ýÿ¤¨¥ÿ¤ ¥¯° ý±ÿ¤  ¥¡ ù¡ª ±ª£ õÁ¶²¹ý´²» ºýÛ
¯¡¤¡ªÑ ýªþ¨¥ÿ§¡ªÑ ¡¥ª¡ª ÿµ²»Ýþ²¸¼ºº²»Ý¸¿¶²´²»Ó ù¡®  ý¯ °±°Ñ ¥¯° ²¡®þ¨Ë¢¢° « ¡® Ëþ¡®Ò
䨥ÿ§ ³¡®¢¡ª ý±¢Ñ þ¡¯ÿ¤ý±Ò ®ý¯ÿ¤° ²«ª ¡¥ª¡© ãªþ¨¥ÿ§Ó 楡¯¡ ô¡ ¡ª¯ý®° ¥©¬¨¥¶¥¡®° ¡¥ª¡ª
¡ªÑ þ¡¯¥ÿ¤°¥£¡ªÑ ©±¯°¡®ªÑ þ¡³±ª ¡®ª ¡ª « ¡® ý±ÿ¤ £¥¡®¥£¡ª ã±£¡ªý±¯ ®±ÿ§Ó ü±®
¬®Ë¢¡ªÑ ¥ª ã±£¡ª¯ÿ¤¡¥ª ÷©£ýª£¯¯¬®ýÿ¤¡ £¡¤È®¡ª ¡þ¡ª¯«  ¥¡ ü±¯ý©©¡ª¯¡°¶±ª£¡ª
ª¡¤©¡ªÑ ¥ª¯ ã±£¡ ¢ý¯¯¡ªÑ ©¥° »Ò£±ÿ§¡ª¹Ñ ³¥¡ ¶±© ä¡¥¯¬¥¡¨ ý»´Âÿ¸²»Ú þ²´Âÿ¸²»Ú µ¶»´ÂÛ
 ¡ª 䨥ÿ§ ®¥ÿ¤°¡ªÔ¤¡¢°¡ª ÿ¸²»Ú »ýÿµ´Âÿ¸²»Ó
ý±¢Ñ þ¡«þýÿ¤°¡ªÑ þ¨¥ÿ§¡ª
ý±¢Ñ ýª¯°ý®®¡ªÑ ¦© ªÓ Ω¥° ã·¼ÿ±®²·  ¥¡ õÿ¤®ýª§¡ª ³¡¥¯¡ªÑ
䨥ÿ§¡ªÏ ©¡¯¯¡ªÑ ¦© ©Ó ÜÙ õÿ¤¡¥ªÑ 㱯¯¡¤¡ªÑ ç¥ªÒ ©ýÊ®¡£¡¨ªÑ 㪯°«Ê ª¡¤Ò
¡¥ª¡ª 䨥ÿ§ ¶±³¡®¢¡ªÔ  ®±ÿ§Ñ 箯ÿ¤¡¥ª±ª£Ñ 䥨  ©¡ª ýªÑ þ¡©Åª£¡¨ªÑ ý±¯Ò
¯ÿ¤¡ª§¡ªÑ þ¡£±°ýÿ¤°¡ªÑ ÝÙ ¹ºÂ åÃÈÿ½º¾Ã Ãýÿ½ ¯¡°¶¡ªÑ §®¥°¥¯¥¡®¡ªÑ ¶±Ò
±ª°¡®¯±ÿ¤¡ªÑ ¯¥ÿ¤ þ¡¯ÿ¤Å¢Ò ÿ ýª¯ÿ¤¡¥ª¡ª  ®¡ÿ¤°³¡¥¯¡ª
°¥£¡ªÔþ¡¢ý¯¯¡ª ©¥°Ñ ¯°±Ò ý·¼ÿ±®²·®·­  ¡©Ôý¨¨¡© ý·¼ÿ±²ÿ´®·Û ¼²ÿ± £¡®ý ¡ ýªÒ
 ¥¡®¡ªÑ ¢¥´¥¡®¡ªà ´ÀÜà þ¡Ò 㪯ÿ¤¡¥ª ªýÿ¤Ñ «¢¢¡ªþý®Ñ ¢ýª£¡ªÑ ¥© ä¡£®¥¢¢ ¯¡¥ªÑ
£±ÿ§¡ªÑ ýª£±ÿ§¡ªÑ þ¡Å±Ò ³ý¤®¯ÿ¤¡¥ª¨¥ÿ¤Ñ ²¡®©±°Ò ýª¯¡°¶¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¶± ¡°³ý¯
£¡ªÑ ýª£¨«°¶¡ªÑ £ý¢¢¡ªÑ ¨¥ÿ¤Ñ ¯¥ÿ¤¡®¨¥ÿ¤Ñ ©±°©ýÊÒ ®Ë¯°¡ªÑ 㪯°ý¨°¡ª ©ýÿ¤¡ªÑ
ý±¢¯ í«®ª ª¡¤©¡ªÑ ±ª°¡® ¨¥ÿ¤Ñ ¡¯ ¥¯°  ¡ª§þý®Ô©È£Ò ø«®þ¡®¡¥°±ª£¡ª °®¡¢¢¡ªÑ
 ¥¡ ¡ ª¡¤©¡ªÑ ýª¯°¥¡Ò ¨¥ÿ¤Ñ ³¡ªª ª¥ÿ¤° ý¨¨¡ ü¡¥Ò 㪨ý±¢ ª¡¤©¡ªÑ ¡¥ª¡ª ãªÒ
®¡ªÑ õ°¥¡¨ý±£¡ª ©ýÿ¤¡ª ÿ ÿ¤¡ª °®Ë£¡ªÑ ²«®ý±¯¯¥ÿ¤°Ò ¯ý°¶ ©ýÿ¤¡ªÑ  ý®ýª£¡¤¡ªÑ
ý·¼ÿ±ý¾µ²ÿ±  ¡±°¨¥ÿ¤Ñ ¨¡¥ÿ¤° ¨¥ÿ¤Ñ ©È£¨¥ÿ¤¡®³¡¥¯¡Ñ  ¡© ¥ª 㪣®¥¢¢ ª¡¤©¡ªÑ ýª¯
²¡®¯°Åª ¨¥ÿ¤Ñ þ¥¨ ¤ý¢°Ñ ¨¡Ò ø¡®ª¡¤©¡ª ªýÿ¤Ñ ³¥¡ ©ýª ù¡®§ £¡¤¡ªÑ ¶± °±ª þ¡£¥ªÒ
þ¡ª ¥£Ñ þ¥¨ ¨¥ÿ¤Ñ ¬¨ý¯°¥¯ÿ¤Ñ ¤È®°Ñ ³¥¡ þ¡¤ý±¬°¡°Ôýª£¡Ò ª¡ªÑ ²«®þ¡®¡¥°¡ªÑ ý±¯¤«Ò
¯¥ªª¢Å¨¨¥£Ñ ¢ý®þ¥£Ñ ¡¥ª¬®Å£Ò £¡þ¡ªÔ£¡¯ý£° ³¥®  ¨¡ªà ´ÀÜà 率ª¡ ©ýÿ¤¡ª
¯ý©Ñ ¡¥ª£Åª£¥£Ñ §¨ý®Ñ ¢ý¯¯Ò ý·¼ÿ±®²Õ®· ±²¿þ ³Õ¿à ã·¼ÿ±²¼¼ ÿ öý ¡¨
þý®Ñ ¯¬®¡ÿ¤¡ª Ñ £®¡¥¢þý®Ñ ÜÙ þ¡°®Ë£¡ª ã·¼ÿ±µý°
§«ª§®¡°Ñ ¨¡þ¡ª¯ªý¤Ñ ²¡®Ò ÝÙ °ý ¡¨ªÑ ¯ÿ¤¥©¬¢¡ªÑ ®ËÒ Ü٠㪯ÿ¤¨ý£¡ªÑ õ°«ÊÑ ã±¢Ò
ýª¯ÿ¤ý±¨¥ÿ¤¡ª  £¡ªÑ ¦© ©Ó ¡°³ý¯ ²«®³¡®Ò ¯ÿ¤¨ý£Ñ 㪬®ý¨¨
ã·¼ÿ±ý¾¾·° ÿ 㪯¥ÿ¤° ¢¡ªÔ²«®¤ý¨°¡ªÑ ¦© ªÓ ¥ª ÝÙ Âþ¡®¢ý¨¨Ñ ã°°¡ª°ý°Ñ ã°°ýÒ
üû
 ý&+ÿ$ý&

Ý ÿ#È Ý&*!È ”þ**-%(É

$-&È äý&+,*!ÿ
œ&&È +!ÿ !&2-*œ&É
&È +!ÿ ý-*œ&&È %!,É
ýþ2'ÿ#&È !&+!&È ¶þ*+
ë* ý-&È .*+ÿý-#$&È
ÏÊ Ý-+ý&È ì$ý#ý,È ÞÉ &È þ$!,&È ã+$$É ¶þ* & ð!+ÿ 2!&
#ý&&,%ýÿ-&È é!,,!É +ÿý, $!+,&È +!ÿ þÉ ý&+ÿ&ý$$& +,+ÿ&ý$$&È
$-&È å&'*%ý,!'&È é$É *-&&È +!ÿ ý&*-&É þ+,!&È ý&þ!&&È ý&É
-&È Þ+ÿ!È êýÿÉ &È +!ÿ .*þ!&& -*,&È ý&+!$&È +,þ!&É
*!ÿ,È Þ&ýÿ*!ÿ,!-&È ý&+ÿ$!µ& ý*ý-È ýÉ &
ê',!2È ò*°&,$!ÿ-&È &ýÿÈ &ýÿ*È &ýÿ'$É ý&+ÿ&ý-2& -+Ê ¶*Ö ý&É
Þ#ý&&,ýþ &È &ýÿ%È &ýÿ%ý$+È þ*¶$$&
ý&+ÿ$ý& !% Ý&+ÿ$-++ ý*ý&È ý$+É ý&+ÿ&!& › ý&+(*ÿ&
ÍÊ ý&þ&È *#$!&& $ý+É ý&&È ý&&È +'ý&&È !*É ý&+ÿ*ý-þ& þ+,!&È ý&É
+&È ý&+,!%%& Äð'&Å &ýÿÈ *&ýÿÈ !&,**È þ*!&&È ý&+ÿ*ý-þ&È ý&É
ÎÊ ý&+,'µ&È +!ÿ .*$,É +(œ,*È !% êýÿ!&!&È +'É þ!&&È ý&&ý$&È ý&%'&É
2&È (*ý$$& &× -+ÊÖ &ýÿÈ !*ý&× °+,**ÊÖ !&,É ,!*&È !0!*&
ý&ý-&È ý&*%($& &ýÿÈ !&,&&ýÿ ý&+ÿ*!þ&
ÏÊ › þ+ÿœ!& Ý&+ÿ$-++ ÍÊ ý- ç*!, þ&È +!ÿ
ÐÊ ý-+œ&&È ($ý#ý,!*&È ÍÊ ò*þ!&-&È ç'&,ý#,È $!&È ïÿ-$& %ýÿ&×
ý&&ý$&È þ+,!&È ý&É Þ*¶*-&È Ý&&œ*-&È -+ÊÖ ý- ì-%( þ&
þ*!&& ç'%%-&!#ý,!'&È â¶É ÎÊ *ý&,*,& ý&È +!ÿ
ÑÊ ý&+,ÿ&È ý&2ý(& $-&&ý%È Þ#ý&&,É Ä+ÿ*!,$!ÿÅ /&& ý&È
ÒÊ /!*#&È á*'$ ýþ&È +ÿý,È Þ2!-&& #'&,ý#,!*&
*'$*!ÿË/!*#+ý% +!&È ÎÊ á!&$!*-&È Ý&$!É ý&+ÿ*!& ý&þ*¶$$&È ý&ýÉ
ó!*#-& 2!&Ë2!,!&È *-&È Ý&&0!'&È Ý&É *&È /,,*&È +ÿ$,&×
2-* ã$,-& #'%%&È áÉ &#,!*-&È å&#'*('*ýÉ -+ÊÖ ý&ý-ÿ&È ý&**É
#, ýþ& ,!'&È Þ+!,2**!-&È +ÿ&È ý&2!+ÿ&È ý&É
ÓÊ þ$$&È #$œ&È èý-, É Þ+!,2&ý%È á!&.*$!É #&-**&È ý&+ÿ&ý-þ&È
þ& þ-&È ë##-(ý,!'& +ÿ!%(& /! !& î'*É
Ý&+ÿ$ý+œ-$ ì$ý#ý,+œ-$È ÏÊ !% Ý&+ÿ$-++ ý& +(ý,2È !& à'&&*/,,*
è!,ýµ+œ-$ › &ýÿ $'+$ý++&È ã!, -& ãý$$
ý&+ÿ$!ÿ&È +!ÿ +!ÿ -&þÉ ý&+ÿ%!&È +!ÿ +(-ÿ#&È 2-+ý%%&+,ý-É
%*#, &œ*&È +!ÿ ý&(!*É ÍÊ +!ÿ ý&#-+ÿ$&È +!ÿ ÿ&È *-&,*%ýÿ&È
+ÿ&È þ+ÿ$!ÿ&È +!ÿ ý&*¶ÿ#&È +!ÿ ý&$&& *-&,*(-,2&È 2-+ý%%&É
*ý&+ÿ$!ÿ& ÎÊ ý&$!&È (ý++&È /! ý$,&È ý&(!&È ý&É
ý&+ÿ$!µ& ý&'++& +!,2&È Ä/!Å +ÿ&ý-2&È ý&þ$ý&È
ÍÊ !& ò*þ!&-& *É &ýÿ éýµ ý&þ$$&È ý&'&&*&È ý&É
+,$$&È ý&þ*!&&È ý&*!É ý&+ÿ%!+ý% !,&È ý&#$œ&È "%%Ê
&È ý&þ!&&È ý&$&È ÍÊ +ÿ%!!È þ!+ý%È & éý*+ÿ þ$ý+&× *þÖ
ý&$!*&È þ+,!&È &ýÿ!þ!È $0!þ$È ý&É ý&+ÿ!µ&È 2-+ý%%&É
.*+ÿ%$2&È .*!&& (ý++-&+œ!È $ý+,!+ÿÈ +ÿ!µ&
ÎÊ ý&*&2&È ý&+,'µ&È /!ÿ Ý&+ÿ*!, Ý*++È ó'É
ý&*ý!&&È ý&$!&È *&É ÎÊ 2-,*ý-$!ÿÈ 2-,ý& &-&+ý&ýþÈ Ý-&,É
2& ý&È +!ÿ þ*¶*& %!, ÏÊ ý&$&-&+¶*,!È $!É ý$,+'*,È Ý-+ÿ*!,
ÏÊ '$& $ý++&È ý&2-¶É þþ¶*,! ý&+ÿ-$!& þ+ÿ-$!&È
&È !&2-¶&È þ!þ& ý&+ÿ%!*& 2-* èý+, $&È ý&#$ý&È
ÐÊ ý-*!&È ý-&%&È ÍÊ ýþ/*,& ¶*Ö ý&+,*!É .*œÿ,!&È -&,*+,$$&È
ý&#&¶(& ý& ÿ& -&,*+ÿ!þ&È þ2!ÿ,!É
ý&+ÿ$!µ&È +!ÿ ÎÊ þ+ÿ%-,2&È .*-&*!É &È þ$ý+,&
ÍÊ þ!,*,&È é!,$! /*É &!&È þ+ÿ%!*&È þÉ Ý&+ÿ-$!-& Þ+ÿ-$!É
&È !&,*,& +(*!,2&È þ#$ÿ#+&È .*É -&È ò'*/-*È Þ$ý+,-&È
ÎÊ ò*þ!&-& #&¶(&È +ÿ%-,2&È !&& â$ÿ#Ë ç$ýÈ Ý&#$ýÈ Þ2!ÿ,!É
Þ2!-&Ëç'&,ý#, *É +ÿ%-,2!Ë*ÿ#! %ýÉ -&È ò*œÿ,!-&
+,$$&È +!ÿ 2-+$$&È ÿ& ý&+ÿ¶*& › ý&!2&
+!ÿ þ!+$$&È +!ÿ ý&É ÏÊ þ,*¶&È *!&$&È ý&+ÿ/œ*2& !ý%!*&È

ÒÒ
 ýÍÒÏýÍÍÄÍ
¯ÿ¤¨¡ÿ¤°Ôýþ¢Å¨¨¥£ ®¡ ¡ª
²«ªÑ ¦© ©Ó ¡°³ý¯ ªýÿ¤Ò
§¡¥°Ñ ô¡¯¬¡§°Ñ 㪡®§¡ªÒ
ª±ª£
ã·¼²ÿ±½
Ü٠㪯ÿ¤ý±±ª£Ñ ï¡¥ª±ª£Ñ
ä
®¡ ¡ªÔªýÿ¤¯ý£¡ªÑ ¥ª 說¯Ò ý·¼®±·µ²ÿ± þ¡ýÿ¤°¨¥ÿ¤Ñ þ¡Ò ã±¢¢ý¯¯±ª£Ñ ø«®¯°¡¨¨±ª£Ñ
§®¡ ¥°Ôø¡®®±¢ þ®¥ª£¡ªÑ °®Åÿ¤°¨¥ÿ¤Ñ þ¡ ¡±°¡ª Ñ þ¡Ò ä¡°®ýÿ¤°±ª£¯³¡¥¯¡Ñ õ°ýª Ò
²¡® Åÿ¤°¥£¡ªÑ  ¡ª±ª¶¥¡Ò ©¡®§¡ª¯³¡®°Ñ ¡®¤¡þ¨¥ÿ¤Ñ ¬±ª§°Ñ õ°ýª «®°Ñ ò¡®¯¬¡§Ò
®¡ªÑ þȯ³¥¨¨¥£ þ¡¤ý±¬°¡ªÑ ¯°ý°°¨¥ÿ¤Ñ ¥©¬«¯ýª°Ñ ®¡¬®ÅÒ °¥²¡Ñ ç®ýÿ¤°¡ªÑ 箩¡¯¯¡ªÑ
ýþ­±ý¨¥¢¥¶¥¡®¡ªÑ ÿ ²¡®Ò ¯¡ª°ý°¥²Ñ ¡¥ª ®±ÿ§¯²«¨¨Ñ «®Ò ä¡¢¥ª ¡ªÑ Âþ¡®¶¡±£±ª£Ñ
¨¡±© ¡ª  ¡ª°¨¥ÿ¤Ñ ®¡¥ÿ¤¨¥ÿ¤Ñ ª¡ªÒ 桪§³¡¥¯¡Ñ 桪§ý®°Ñ õ¥ªÒ
ý·¼ÿ±À®µµ®· ª¡ª¯³¡®°Ñ ý±¢¢Å¨¨¥£Ñ ®¡¯Ò ª¡¯ý®°Ñ 顯¥ªª±ª£Ñ é¨ý±Ò
ÜÙ £®ÈÊ¡®Ô¯°Å®§¡®Ô ¥ÿ§¡®Ô ¬¡§°ýþ¡¨Ñ ˬ¬¥£Ñ ¡ª«®©Ñ þ¡Ñ ùý®°¡Ñ 䨥ÿ§³¥ª§¡¨Ñ
¤È¤¡®Ô±©¢ýª£®¡¥ÿ¤¡®Ô¢Ë¨Ò £®«ÊÑ ¡©¥ª¡ª°Ñ þ¡¯«ª ¡®¯Ñ 䨥ÿ§¬±ª§°Ñ êý¨°±ª£Ñ ñ®°Ñ
¨¥£¡® ³¡® ¡ªÑ ­±¡¨¨¡ªÑ ý±¢Ò ¯°ý®§Ñ ±ª£¡¤¡±¡®Ñ §«¨«¯¯ý¨Ñ ÷®°¡¥¨Ñ õ°¡¨¨±ª£ªý¤©¡Ñ
­±¡¨¨¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ²¡® ¥ÿ§¡ªÑ ©Åÿ¤°¥£Ñ £¡³ý¨°¥£Ñ ¥©¬«Ò ò«¯¥°¥«ªÑ æý¢Ë®¤ý¨°¡ªÑ
¯ÿ¤³¡¨¨¡ªÑ ý±¢¯ÿ¤³¡¨¨¡ªÑ ª¥¡®¡ª à ´ÀÜà ýª¯°Åª ¥£Ñ õÿ¤ý±Ñ õ¥ÿ¤°Ñ 顯¥ÿ¤°¯Ò
¯¥ÿ¤ ý±¯ ¡¤ª¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ý±¯Ò £ýª¶ ¯ÿ¤Èªà ÀÿµÄ²¶ÇÜà ýÿ¤Ò ¬±ª§°Ñ 祪¯°¡¨¨±ª£
³¡¥°¡ªÑ ¯¥ÿ¤ þ¨Å¤¡ªÑ ¯¥ÿ¤ °¡ª¯³¡®°Ñ ý®°¥£Ñ ®¡ÿ¤° Ý٠䥨 Ñ ãþþ¥¨ ±ª£Ñ ãªÒ
ý±¢þ¨Å¤¡ªÑ ýª³ýÿ¤¯¡ªÑ ¶±Ò ý· ¼®²· ´ÀÜ ³Õ¿à ýª£¡¯ÿ¤ý¨Ò þ¨¥ÿ§Ñ æý®¯°¡¨¨±ª£Ñ 먨±¯Ò
ª¡¤©¡ªÑ ý±¢°®¡¥þ¡ªÑ ý±¢Ò °¡°Ô¡¥ª£¡¯ÿ¤ý¨°¡°Ôýª£¡Ò °®ý°¥«ªÑ õ°± ¥¡
£¡¤¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ²¡®£®ÈÊ¡®ª ¯°¡¨¨°Ôýª£¡ ®¡¤°Ôýª£¡¶ËªÒ ÞÙ õ¡¥°¡Ñ 讫ª°
ÝÙ ¯°¡¥£¡ªÑ ýª¯°¡¥£¡ª  ¡°Ô¥ª ä¡°®¥¡þ ¯¡¥ªÑ þ®¡ªÒ ý·¼²®­®µ· ýª¯Å¯¯¥£ ©ýÿ¤¡ªÑ
Îùý¯¯¡®©¡ª£¡ÏÑ Ëþ¡®  ¥¡ ª¡ªÑ ¨¡±ÿ¤°¡ªÑ ¨ý±¢¡ªÑ ý®Ò ¡¥ª¡ª ñ®° ¶±³¡¥¯¡ªÔ£¡þ¡ª
÷¢¡® °®¡°¡ª þ¡¥°¡ªà ´ÀÜà ýª£¡§ª¥¬¯° ý·¼²®­®µ·Û ¼²ÿ± ¯¥ÿ¤ ª¥¡ ¡®Ò
ÞÙ ¡®¥£¥¡®¡ª Î顯ÿ¤¨¡ÿ¤°¯Ò ¯¡¥ª ¨ý¯¯¡ªÑ ¯¡¯¯¤ý¢°Ôýª¯Å¯¯¥£Ô
°¡¥¨¡Ï ý·¼®½Ã®· ¤¡¥©¥¯ÿ¤ ³¡® ¡ªÑ ¯¥¡ ¡¨ªÑ
ý·¼ÿ±À®¶¶®· ýª°®¡¥þ¡ªÑ ÜÙ ²¡®¨Åª£¡®ªÑ ýªþ®¥ª£¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¡°ýþ¨¥¡®¡ªÑ ¯¡¥ª¡ª
ýª¯¬Ë¨¡ªÑ ýª¯°®È©¡ªÑ ýþÒ ýª¨¡£¡ªÑ ýª¯°Ëÿ§¡¨ªÑ ýªªÅÒ ù«¤ª¯¥°¶ ý±¢¯ÿ¤¨ý£¡ªÑ
¯¡°¶¡ªÑ ýþ¨ý£¡®ªÑ ýª îýª Ô ¤¡ªÑ ýª¢Ë£¡ªÑ ýª¯ÿ¤¨¥¡Ò ù±®¶¡¨ª ¯ÿ¤¨ý£¡ªÑ è±Ê
ýª¯ ÷¢¡® ¯¬Ë¨¡ª Ê¡ªÑ ýª¢¨¥ÿ§¡ªÑ ¤¥ª¶±¢ËÒ ¢ý¯¯¡ªÑ ù«¤ª±ª£ ª¡¤©¡ªÑ
ý·¼ÿ±À²·­®µ· ÿ ¨Ë£¡ª £¡ªÑ þ¡¥¢Ë£¡ªÑ þ¡¢¡¯°¥£¡ª ê¡¥©ý° ¢¥ª ¡ªÑ ³«¤ª¡ªà
ý·¼®±®· ÝÙ ÿ ýª¯ÿ¤¥ÿ§¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ´ÀÜà ¯¥ÿ¤ ¡¥ªª¥¯°¡ªÑ ¯¥ÿ¤
ÜÙ ÿ ýª¯ÿ¤ý±¡ª ÞÙ ¢¡¯°¯¡°¶¡ªÑ ¢¡¯°¨¡£¡ªÑ ¢¡¯°¯¡°¶¡ªÑ ¯¡¥ª¡ ü¡¨°¡ ý±¢Ò
ÝÙ þ¡±®°¡¥¨¡ªÑ ¡¥ª¯ÿ¤Å°¶¡ªÑ ýªþ¡®ý±©¡ªÑ ²¡®¡¥ªþý®¡ª ¯ÿ¤¨ý£¡ª
þ¡³¡®°¡ªÑ ¤ý¨°¡ªÔ¡®ýÿ¤°¡ª ßÙ ²¡®ýª¯ÿ¤¨ý£¡ªÑ ®¡ÿ¤ª¡ªÑ ã·¼²®­µ¾·° ÿ õ¥¡ ¨±ª£
¢Ë®Ñ þ¡°®ýÿ¤°¡ªÔý±¢¢ý¯¯¡ªÔ ¯ÿ¤Å°¶¡ª ý±¢Ñ ¥ª 㪯ÿ¤¨ý£ ã·¼²··®· ü±©±°±ª£Ñ è«®Ò
¯¡¤¡ªÔ²¡®¯°¡¤¡ª ý¨¯Ñ ¢¡¯°Ò þ®¥ª£¡ªÑ ¥ª ô¡ÿ¤ª±ª£ ¯°¡¨Ò  ¡®±ª£Ñ ø¡®¨ýª£¡ªÑ ø«®Ò
¯°¡¨¨¡ª ¨¡ªÑ Ëþ¡®¯ÿ¤¨ý£¡ªÑ §ý¨§±Ò ¯ÿ¤¨ý£Ñ 㪯±ÿ¤¡ªÑ 箯±Ò
ÞÙ ¿Â¹ÂÙ ºÉÌýÈ ýÃȺ½ºÃ ¨¥¡®¡ªÑ ²¡®ýª¨ý£¡ª ÿ¤¡ª
¦© ©Ó ¡°³ý¯ ýª©¡®§¡ªÑ àÙ þ¥¨ ¡ªÑ þ¡§«©©¡ªÑ ¤¡®Ò ý·¼¸·¼½®·
ýª ¦© ©Ó ¢¡¯°¯°¡¨¨¡ªÔþ¡Ò ²«®§«©©¡ªÑ ¡ª°³¥ÿ§¡¨ªÑ ÜÙ ÿ ý±Ê¡® ¡©
©¡®§¡ªÔ¯¬Ë®¡ªÔþ¡«þýÿ¤Ò ¡®¤ý¨°¡ªÑ ¡ª°¯°¡¤¡ªÑ ¡®Ò ÝÙ ýª ¡®ª¢ý¨¨¯Ñ ³¥ ®¥£¡ªÒ
°¡ªÔ³ý¤®ª¡¤©¡ªÑ ý±¢¢ý¨Ò ³ýÿ¤¯¡ªÑ ý±¢§«©©¡ªÑ ¢ý¨¨¯Ñ £¡£¡þ¡ª¡ª¢ý¨¨¯Ñ « ¡®Ñ
¨¡ª ¡ª°¢ý¨°¡ªÑ ¶¡¥£¡ª þ¡¶¥¡¤±ª£¯³¡¥¯¡Ñ ¥© ýªÒ
ã·¼®±®· Τ«¤¡Ï ï¡¥ª±ª£Ñ áÙ ÿ  ¥ÿ§ ³¡® ¡ª  ¡®¡ª èý¨¨Ñ ¯«ª¯°
ãÿ¤°±ª£Ñ ù¡®°¯ÿ¤Å°¶±ª£Ñ âÙ ¶±þ¡®¡¥°¡ªÑ ýª®Ë¤®¡ªÑ ý·¼¹ý··®·
ã±°«®¥°Å°Ñ ò®¡¯°¥£¡Ñ ç¥ªÒ ýª®¥ÿ¤°¡ªà ´ÀÜà ýª©ýÿ¤¡ª ÜÙ ¡¥ª¯ÿ¤¥®®¡ªÑ ýª¯ÿ¤¥®®¡ªÑ
¢¨±¯¯Ñ 顯¥ÿ¤°Ñ 顨°±ª£Ñ ý·¼®½Ã®·Û ¼²ÿ± ¯¥ÿ¤ ýþ¨ý£¡®ªÑ ¯¬ýªª¡ªÑ ²«®  ¡ª ùý£¡ª
礮¡Ñ Σ±°¡®Ï ô±¢Ñ ô±¤©Ñ ¯¡ ¥©¡ª°¥¡®¡ªÑ ¡¥ª¡ª ¯¬ýªª¡ªÑ ¡¥ª¯¬ýªª¡ªÑ ²«®Ò
ïýÿ¤°Ñ ä¡ ¡±°±ª£Ñ ôýª£Ñ ôËÿ§¯°ýª  þ¥¨ ¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¯¬ýªª¡ªÑ ¡¥ª¦«ÿ¤¡ªÑ ýªÒ
õ°¡¨¨±ª£Ñ ©±ª Ñ ô¡Ò ª¥¡ ¡®¯ÿ¤¨ý£¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ýªÒ ¯°®Åª£¡ª
¬±°ý°¥«ªÑ Σ±°¡®Ï ðý©¡Ñ ¯ý©©¡¨ªÑ ¤Åª£¡ª þ¨¡¥þ¡ª ÝÙ ¯°®ý¢¢¡ª Îﱯ§¡¨ªÏÑ
ð¥©þ±¯Ñ ùË® ¡Ñ é®ÈÊ¡Ñ ý·¼®½Ã®· ý¾¯ þ¡ý±¢°®ý£¡ªÑ ¯°®ý©©¡ªÑ ¯°®ý©©¶¥¡¤¡ªÑ
ô¡ª«©©¡¡Ñ 顳¥ÿ¤°Ñ ò®«Ò ¡¥ª¯¡°¶¡ªÑ þ¡°®ý±¡ª ¯°®ý¢¢¶¥¡¤¡ªÑ ýª¶¥¡¤¡ª
¢¥¨Ñ ë©ý£¡Ñ õ°ýª Ñ ù¥ÿ¤°¥£Ò ý· ¼²ÿ± ÿ ¯ÿ¤¨¡ÿ¤°¤¥ª ÞÙ ÿ ýª¯°®¡ª£¡ªÑ ¯¥ÿ¤
üý
 Ý&+(ý&&-&

Ý Ý&+(ý&&-&
ÍÊ › Ý&+,*&-&
ý&+(*-ÿ+.'$$Ö ò'& /œ$*!+ÿ& ö!,&'++&

ÎÊ Ý-%*#+ý%#!,È ç'&É æ &ýÿ ö-+ý%%&ý& #ý&& ý&+(*-ÿ+.'$$ ('+!,!. '*

2&,*ý,!'&È å&,*++È ÞÉ &ý,!. Þ-,-& ýþ&Ê á!&& é&+ÿ& ý$+ ý&+(*-ÿ+É
,!$!-&È Ýÿ,+ý%#!,È .'$$ '* !& !&* ï,!*-&+'*% ý$+ ý&2 +ÿ°& ý&+(*-ÿ+É
Þýÿ,-&È ä!&ýþÈ Ý&É .'$$ 2- þ2!ÿ&&È !µ,È !& ,&&2!$$ &ý,!. 2- þ/*É
,!$&ý%È óýÿ+ý%#!,È ,&Ê àý+ ï1&'&1% /œ$*!+ÿ !+, &'ÿ !& &-,*ý$ ßý*ý#É
ã!+,+&/ý*, ,*!+!*-&Ê
ý&+(!$& 2-+(!$&È ýþ+(!É ïÿ/* 2- þ*!!& *¶ÿ#, ý-+È ý++ ! Ý&+(*-ÿ+ý$É
$&È ýþþ&È (ý++& 2- ,-& ý&*& ïÿ/!*!#!,& þ*!,,Ê
ý&+(!$& ý- !& Ý&+(!É Ý&%ýµ&È -&þ+ÿ!& -& ¶þ*þ$!ÿ +!& !&-,! &É
$-&ËÝ&-,-& %ýÿ&È ý,!. ç&&2!ÿ&-&&Ê àý+ !$, ý-ÿ ¶* & 'þ&&
!&& Ä.*+,ÿ#,&Å ä!&É Ý-+*-ÿ# (*œ,&,!°+È * ý-ÿ !%($!2!*& #ý&&È ý++ Ý&É
/!+Ëó!&# þ&È ý&-É +(*-ÿ -& ó!*#$!ÿ#!, &!ÿ, ÿ#-&+$!ÿ +!&Ê
,&È !&/!+&È -*ÿþ$!É ó!* 2-% Þ!+(!$ !& Þ-ÿ '* !& â!$% ý$+ (*œ,&,!°+ þÉ
ÿ#&Ëý&#$!&& $ý++&È /*,,È +!& ! Ý&+(*¶ÿ + ì-þ$!#-%+ &!ÿ, *¶$$,Ê àý+
Þ2- &%& ý-È "%%Ê ñ*,!$ ý%þ!,!'&!*, !+, !& !+% âý$$ ('+!,!.*Ê
,/ý+ þ-,&Ë2- .*+,É á!& -, á!&+ÿœ,2-& þ-,, ý&+(*-ÿ+.'$$È /&& +
& þ&È -*ÿ ! Þ$-É %!, #&&*ý, '* -*,!$+œ! þ2!-&+/!+ -*,!$+É
% +ý&× -+ÊÖ ý&,!((&È +!ÿ* $!ÿ+,2, /*& #ý&&Ö Þ2!ÿ&, þ!+(!$+/!+
ý&,°&&È +,ÿ#&È %!, % !& é'*ý,'* +!& ì-þ$!#-% ý$+ ý&+(*-ÿ+.'$$È +' !+, ý+ ý$+
öý-&(ý$ /!&#& ç'%($!%&, !& % ï!&& %!&,È ý++ * !% ! ó*,É
Ý&+(!$-& +ÿœ,2-& !&+ ì*'*ý%%+ 2-,*ý-,Ê á!& ý&+(*-ÿ+.'$$*
ÍÊ Ä.*+,ÿ#,*Å ä!&/!+È ãý+, !& !&% î+,ý-*ý&, #ý&& %!,!& +'/'$ +ÿ/* 2-
â!&*2!È Ý&-,-&È þ*!!& '* ý-ÿ ç&&* +!& i &,+ÿ!& !+, * "É
ð!((È ó!&#È Þ%*#-& /!$! ç'&,0,Ê
ÎÊ ï,!ÿ$!È ã+,!ÿ$È Þ2!ÿ&, %ý& ã&+,œ& /! ,/ý !& á!&*!ÿ,-&
ï(!,2È Ý&2¶$!ÿ#!,È '* !& Þ!þ$!',# ý$+ ý&+(*-ÿ+.'$$È +' *¶ÿ#, %ý& ý%!,
ä!þÈ Þ!++!#!, ý-+È ý++ +! .'& -,%È *$+&% ã+ÿ%ýÿ# 2-&Ê
Ý&+('*&
ÍÊ Ý&,*!þÈ å%(-$+È Ý&*É ý&,*,& ý&È !& ã+(*œÿ ý&+(*ÿ&
-&È Ý&*!2È Ý&+(*ýÿÈ þ!&&&Ëý&#&¶(&È ÍÊ +1%(ý,!+ÿÈ !&&É
Ý&+,'µÈ ð*!þ*È é'É "%&Ê ý*++!*&× -+ÊÖ %&È ý&&%È /!&É
,!.È Þ/*-& ý&ý-&È ý&)-ý,+ÿ&È &&È $!þ&+/¶*!È $!þÈ
ÎÊ !&& Ý&+('*& þ& ý&)-ý++$&È ý&+ÿ/ý,2& *-&$!ÿÈ &,,È ÿý*É
› ý&+('*&& ÏÊ ý&+ÿ&!&È ý&*!µ&È %ý&,È *!2&
ý&+('*&& & Ý&+,'µËå%É ý&*¶*&È ý&þ*!&&È ý-É ÎÊ › ý,,*ý#,!.
(-$+ËÝ&+('*& þ& 2-È /*&È ý-þ*!&&È *É Ý&+(*-ÿ
*%-&,*&È !&+(!*!*&È /œ&&È 2- +(*ÿ& ÍÊ îÿ,È Ý&*ÿ,È Þ-É
ý&+,ýÿ$&È ý&!%!*&È #'%%& ý-È ý+ ãÉ &!+È Þ*ÿ,!-&È â'*É
%',!.!*& 2-È *%-,!&È +(*œÿË! î þ*!&& *-&È Ý&'**-&È Ý&É
ÿ'-*ý!*&È (-+ÿ&È !&!É ý-È .'*þ*!&&È 2-* ï(*ýÉ /ý*,+ÿý,
,!!*&È › ý&*& ÿ þ*!&&È .'*,*ý&× ÎÊ ò*$ý&&È ó-&+ÿÈ
Ý&+(*ýÿ -+ÊÖ ý-+ ðý(, þ*!&& ì'+,-$ý,È ï&+-ÿ,È ÞÉ
ÍÊ îÈ ò'*,*ýÈ î*ý,× ý&+(*ÿ& ý$+ › ý-ý++& ¶*&!+È Þ*&È ó'$É
-+ÊÖ ï(ÿ ý&+(*ÿ& ý- ó!*#-& $&È ð*ý-%È Ý%þ!,!'&È
ÎÊ › Ý&+('*& 2!&È á*'$Ëá#, ýÉ á*!2È ì*œ%!++È éýµÉ
ý&+(*ÿ& þ&È *-ÿ,&È /!*#&È *ýÉ +,ýþ
ÍÊ ,!,-$!*&È %!, !&% ð!É !*&È *'$*!ÿË/!*#É ý&+(*-ÿ+$'+ &¶+ý%È þÉ
,$ .*+&Ëþ2!ÿ&&È +ý% +!&È 2-* ã$,-& +ÿ!&È þ¶*&!+$'+È
þ,!,$&È &&&&È þ&&É #'%%&× -+ÊÖ ý&+ÿ$ý&È !&ýÿÈ +ÿ$!ÿ,È -&(*œÉ
&&È !µ&È ý&*& ý&+(*!&& ý- ,&,!°+È !&+ÿ*œ&#,È
ÎÊ ý+ ó'*, *!ÿ,&Ë*É ý&+(*ÿ& -% › þ!,,& +(ý*,ý&!+ÿÈ #ý*È 2-*¶ÿ#É
ÒÔ
 ýÍÒÓÄÇÄÍ
¤ý¨°¡ª Ñ ¶±¢®¥¡ ¡ªÑ ¯¬ý®Ò
¯ý©Ñ «¤ª¡ 㪯¬®Ëÿ¤¡Ñ
¢¡¥ªÑ ý®°¥£Ñ ¯ÿ¤¥ÿ§¨¥ÿ¤Ñ ¨¥¡þÑ
þ®ý²Ñ §¡±¯ÿ¤Ñ £±°Ñ £¡þˤÒ
°®¡°±ª£Ñ ¡®¯ý°¶³¡¥¯¡Ñ ý¨¯
箯ý°¶ ¢Ë®Ñ £¡£¡ª
ä
¯¥©¬¡¨ ®¡ª Ñ ¯«¨¥ ¡Ñ ©ýª¥¡®¨¥ÿ¤Ñ ý·¼½ý¾®· ý±¢¤ý¨°¡ªÑ ¤¡©Ò
ý·¼¹»¾ÿ±¼¿¸µµ ¯ý¨«ª¢Å¤¥£Ñ £¡¯¡¨¨¯ÿ¤ý¢°¯Ò ©¡ªÑ ¯°ý±¡ªÑ ýþ¯°ý±¡ªÑ ýþÒ
ÜÙ ±ªþ¡¯ÿ¤¡¥ ¡ªÑ ýª©ýÒ ¢Å¤¥£Ñ ¡¤®¡ª¤ý¢°Ñ ¤«ª«®¥£Ñ ¯¬¡®®¡ªÑ ¡¥ª Å©©¡ª
Ê¡ª Ñ ³Å¤¨¡®¥¯ÿ¤Ñ ¤«ÿ¤Ò ³«¤¨¡®¶«£¡ªÑ ýÿ¤°þý®Ñ ý·¼½ý¾®·Û ¼²ÿ± ÿ ýª¤Å±¢¡ªÑ
°®ýþ¡ª Ñ ¤¡¥§¡¨Ñ ²¡®³È¤ª°Ñ ®¡ ¨¥ÿ¤Ñ ¶±²¡®¨Å¯¯¥£Ñ §«®Ò ¯¥ÿ¤
¯ÿ¤³¡® ¶± þ¡¢®¥¡ ¥£¡ªÑ ®¡§°Ñ ÿ¤ý®ý§°¡®²«¨¨Ñ ¯ý±þ¡®Ñ ý·¼½ý¾·®· þ¡³±ª ¡®ªÑ þ¡Ò
Ëþ¡®¤¡þ¨¥ÿ¤ ²«ª £±°¡® 顯¥ªª±ª£Ñ ¡¤®Ò ¯°ý±ª¡ªÑ ý±¢¯¡¤¡ªÔý±¢Ò
ÝÙ §¡ªª¡®¤ý¢°Ñ £¡¯ÿ¤©ýÿ§Ò ¨¥ÿ¤à ´ÀÜà ý¯°®¡¥ªÑ ¯°±þ¡ªÒ ¯ÿ¤ý±¡ª ¶±Ñ ýªþ¡°¡ªÑ ²¡®Ò
²«¨¨Ñ §®¥°¥¯ÿ¤Ñ ±®°¡¥¨¯¢Å¤¥£Ñ ®¡¥ª ¡¤®¡ªÑ ýÿ¤°¡ªÑ ¤«ÿ¤¯ÿ¤Å°Ò
±®°¡¥¨¯¯¥ÿ¤¡®Ñ ²«ª £±°¡©Ô ÝÙ ¶±¢®¥¡ ¡ª¯°¡¨¨¡ª Ñ £¡Ò ¶¡ªÑ ¤±¨ ¥£¡ªÑ ²¡®£È°°¡®ª
¡®¨¡¯¡ª¡© 顯ÿ¤©ýÿ§Ñ ªË£¡ª Ñ ýª¡®§¡ªª¡ª¯³¡®°Ñ ý·¼½®ÿ±®· ýª¶ý¬¢¡ªÑ ýª¯°¡Ò
¡©¬¢¥ª ¨¥ÿ¤Ñ  ¥¢¢¡®¡ª¶¥¡®°Ñ ýªª¡¤©þý®Ñ ý§¶¡¬°ýþ¡¨Ñ ÿ§¡ªÑ ýª¯ÿ¤¨ý£¡ª
²¡®¢¡¥ª¡®°à ´²µÜà ¬®Å°¡ª°¥È¯Ñ þ¡¢®¥¡ ¥£¡ª Ñ ¬ý¯¯¡ª  ý·¼½®ÿ´®·
ý©þ¥°¥È¯ ÿ ÞÙ ²¥¡¨Ñ þ¡°®Åÿ¤°¨¥ÿ¤Ñ ¶¥¡©Ò ÜÙ ýª¶Ëª ¡ªÑ ¡ª°¶Ëª ¡ªÑ
ý·¼¹¾ÿ´®· ýª¯¬¡¥¡ªÑ þ¡¯¬¡¥Ò ¨¥ÿ¤ £®«ÊÑ þ¡ýÿ¤°¨¥ÿ¤Ñ ¯¡¤®Ñ ýªþ®¡ªª¡ªÑ ¥ª ä®ýª  ¯¡°Ò
¡ªà ´ÀÜà þ¡¯¬±ÿ§¡ª ¯°ý°°¨¥ÿ¤Ñ þ¡ ¡±°¡ª Ñ ¡®Ò ¶¡ªÔ¯°¡ÿ§¡ªÑ ýª¯ÿ¤Ë®¡ªÑ
ý·¼¹Öµ®· ÿ ýª¯ÿ¤³¡©©¡ª ¤¡þ¨¥ÿ¤Ñ þ¡©¡®§¡ª¯³¡®°Ñ 衱¡® ¨¡£¡ªÑ ýª¢ýÿ¤¡ªÑ
ý·¼½ýÿ±®µ· ®¡¯¬¡§°ýþ¡¨ ¶±© 䮡ªª¡ª þ®¥ª£¡ªà
ÜÙ ÿ ýª¯¬«®ª¡ª ý·¼½ý·­¼±ýµþ®» Ϊ±®Ï ý±¯ ´ÀÜà ýª®¡¥þ¡ªÑ ýª®¡¥Ê¡ª
ÝÙ ý±¢¤¡°¶¡ªÑ ý±¢³¥¡£¡¨ªÑ êÈ¢¨¥ÿ¤§¡¥°Ô㪯°ýª Ñ ÝÙ þ¡¢¡¯°¥£¡ªÑ ýª¤¡¢°¡ªÑ
ý±¢®Ë¤®¡ªÑ ý±¢¯°ýÿ¤¡¨ªÑ Ϊ±®Ï  ¡® è«®© ³¡£¡ªÔ ýªªý ¡¨ªÑ ýª¨¡£¡ªÑ ¢¡¯°Ò
ý±¢þ®¥ª£¡ªÑ ý±¢¬±°¯ÿ¤¡ªÑ ¤ý¨þ¡®Ñ  ¥¡ è«®© ³ý¤®¡ª  ¯°¡ÿ§¡ªÑ ¢¡¯°¤¡¢°¡ªÑ ¢¡¯°Ò
¯ÿ¤Ë®¡ªÑ ýª¯°¥¢°¡ªÑ ýª¢ýÒ ý·¼½ý·­¼µ¸¼ «¤ª¡ üÈ£¡®ªÔ ©ýÿ¤¡ªÑ ýªþ®¥ª£¡ªà ´ÀÜà
ÿ¤¡ª ä¡ ¡ª§¡ªÔù¥ ¡®¯¬®±ÿ¤Ô ýª°±ªÑ ýª©ýÿ¤¡ªà ÓÀÁ²¿¿Üà
ã·¼½ýµ½ 몯°¥°±°Ñ 몯°¥°±°¥«ªÑ ¦¡ ¡ õÿ¤³¥¡®¥£§¡¥°Ô³¡¥Ò ýª¬¥ÿ§¡ª
祪®¥ÿ¤°±ª£Ñ ê¡¥©Ñ õ°Å°°¡Ñ °¡®¡¯Ñ ³¥ ¡®¯¬®±ÿ¤¯¨«¯Ñ þ¡Ò ÞÙ ¥ª¢¥¶¥¡®¡ªÑ Ëþ¡®°®ý£¡ªÑ
ñ®£ýª¥¯ý°¥«ª  ¡ª§¡ª¨«¯Ñ ±ªþ¡¯¡¤¡ªÑ ²¡®¯¡±ÿ¤¡ª
ã·¼½ýµ½®· ¶ýÿ±®· ÿ ýª¯ÿ¤¥Ò ±ª£¡¬®Ë¢°Ñ ±ªþ¡ ¡ª§¨¥ÿ¤Ñ ßÙ ýª¯°¡ÿ¤¡ªÑ ýª¶ý¬¢¡ªÑ
ÿ§¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¯¡¨þ¯°²¡®¯°Åª ¨¥ÿ¤Ñ £¡®ªÑ ýª¯ÿ¤¨ý£¡ª
ã·¼½ý·­ þ¡®¡¥°³¥¨¨¥£Ñ ©¥° ø¡®£ªËÒ ý·¼½®ÿ´®·Û ¼²ÿ± þ¡¢ý¨¨¡ªÔ
ÜÙ £±°¡¯ 䡪¡¤©¡ªÑ õ¥°°¡Ñ £¡ªÑ §±®¶¡®¤ýª Ñ ªý°Ë®Ò §®ýª§ ³¡® ¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¥ª¢¥¶¥¡Ò
ä¡°®ý£¡ªÑ ÷©£ýª£¯¢«®Ò ¨¥ÿ¤à ´ÀÜà ©¥® ª¥ÿ¤°¯Ñ  ¥® ®¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¡°³ý¯ ¶±¶¥¡¤¡ªÑ
©¡ªÑ êý¨°±ª£Ñ ïýª¥¡®¡ªÑ ª¥ÿ¤°¯Ñ ®±ª ¤¡®ý±¯Ñ ¡¥ªÒ þ¡§«©©¡ªà ´ÀÜà ¯¥ÿ¤ ¡°Ò
ã®°Ñ ç°¥§¡°°¡Ñ è«®©Ñ ã±¢Ò ¢ýÿ¤ ¯« ³ý¯ ¤«¨¡ªÑ ¡°³ý¯ ¢ýª£¡ªÔ
¢Ë¤®±ª£Ñ ø¡®¤ý¨°¡ªÑ é¡Ò ý·¼½ý»»®· ¯°ý®® ýª¯¡¤¡ªÔýªÒ ý±¢¯ÿ¤ªý¬¬¡ªÔý±¢£ýþ¡¨ªÔ
þý®¡ªÑ 𥲡ý±Ñ õÿ¤¨¥¢¢Ñ ¯ÿ¤ý±¡ªÔýªþ¨¥ÿ§¡ªÑ §¡¥ª ý±¯þ®Ë°¡ªÔ¡®³¥¯ÿ¤¡ª
õÿ¤¥ÿ§¨¥ÿ¤§¡¥°Ñ öý§°Ñ è¡¥ªÒ ã±£¡ ³¡ª ¡ªÔ¨ý¯¯¡ª ²«ªÑ ý·¼½®ÿ´®·­ ¥ª¢¡§°¥È¯Ñ Ëþ¡®Ò
£¡¢Ë¤¨Ñ üý®°£¡¢Ë¤¨Ñ êÈ¢Ò  ¡ª 䨥ÿ§ ¤¡¢°¡ª ý±¢Ñ ©¥° °®ý£þý®Ñ ²¥®±¨¡ª°Ñ §®ýª§Ò
¨¥ÿ¤§¡¥°Ñ í¥ª ¡®¯°±þ¡Ñ í±¨Ò ä¨¥ÿ§¡ª  ±®ÿ¤þ«¤®¡ªÑ ©¥° ¤¡¥°¯¡®®¡£¡ª 
°±®Ñ î¡þ¡ª¯ý®°à ´ÀÜà ä¡Ò  ¡ª ã±£¡ª ²¡®¯ÿ¤¨¥ª£¡ªÑ ã·¼½®ÿ´·ý­®µ 䮫¯ÿ¤¡Ñ ò¨ýÒ
ª¥©© ¦© ªÓ ¯ÿ¤ý®¢ ¥ª¯ ã±£¡ ¢ý¯Ò §¡°°¡Ñ õ¬ýª£¡Ñ ãþ¶¡¥ÿ¤¡ªà
Ý٠㪯¥°¶Ñ ê«ÿ¤¯¥°¶Ñ íýªÒ ¯¡ªÑ  ¡ª 䨥ÿ§ ª¥ÿ¤° ýþÒ ´²µÜà 㣮ý¢¢¡
¶¡¨Ñ ê«ÿ¤¯°ýª  ³¡ª ¡ª §Èªª¡ªÑ ª¥ÿ¤° ý±¯ ý·¼½®±®·
ý·¼½Ð·­²°  ¡ª ã±£¡ª ¨ý¯¯¡ªÑ ¢¥´¥¡Ò ÜÙ ³ý®°¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ýª¯°¡¨¨¡ªÑ
ÜÙ «® ¡ª°¨¥ÿ¤Ñ ¤È¢¨¥ÿ¤Ñ ®¡ªà ´ÀÜà ýª£¨«°¶¡ªÑ ýªÒ ¯¥ÿ¤ ý±¢®¡¥¤¡ªÑ ²¡®¤ý®®¡ªÑ
®¡ÿ¤°¯ÿ¤ý¢¢¡ªÑ  ¡© ãªÒ £ý¢¢¡ªÑ ýª£±ÿ§¡ªÑ ýª£¨±¬Ò ý±¯¤ý®®¡ªÑ õÿ¤¨ýª£¡ ¯°¡Ò
¯°ýª Ô ¡ª ø«®¯ÿ¤®¥¢°¡ªÔ ¯ÿ¤¡ªÑ ýª¯°¥¡®¡ª ¤¡ª
 ¡® õ¥°°¡ ¡ª°¯¬®¡ÿ¤¡ª Ñ ý·¼½ý½½ ¯°ý°°Ñ ±ª  ª¥ÿ¤°Ñ ýªÒ ÝÙ ýª£¡©¡¯¯¡ª ¯¡¥ªÑ ¬ý¯Ò
£¡¯¥°°¡°Ñ ¯¥°°¨¥ÿ¤Ñ ¯¥°°¯ý©Ñ ¯°¡¨¨¡Ñ ¢Ë®Ñ  ý¢Ë®Ñ ¥© ã±¯Ò ¯¡ªÑ ¯¥ÿ¤ £¡¤È®¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¶¥¡Ò
±ªþ¡¯ÿ¤«¨°¡ªÑ °±£¡ª ¤ý¢°Ñ °ý±¯ÿ¤ ¢Ë®Ñ ¥ª ø¡®°®¡°±ª£Ñ ©¡ªÑ ¯¥ÿ¤ £¡¶¥¡©¡ªÑ ¯¥ÿ¤
¨ý±°¡®Ñ ýª£¡©¡¯¯¡ªÑ ¢ý¥®Ñ ¯°¡¨¨²¡®°®¡°¡ª Ñ ¥ª õ°¡¨¨²¡®Ò £¡þˤ®¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¯ÿ¤¥ÿ§¡ª
üÿ
 ý&+,& $ý++&

Ý ÏÊ -&*$!,Ëœ$$!Ë-&ýþÉ
+ÿ$'++&Ë-&*,!Ë-&É
$!&È ý&ý++&È !& !
äý& &%&È !&*!ÿ,&È
ý&+,!,&
ÍÊ .*$!,&È ¶þ**&È
.'$$&,Ë&!ÿ, 2- á& ý**ý&!*&È !& ! ó ý-,2&È ý-/!$&È
¶*,Ë-&ý-+¶*,Ëý&É $!,&È 2-+,ý&Ë2-/ ý-*!2&È ý-(-,+ÿ&È
œ&! +!&È ý- á*$!É þ*!&&× -+ÊÖ ý&(ýÿ#&È ý&+,ýÿ$&È .*¶*&È .*É
-& /ý*,&È !% îý-% %ý&ý&È !ÿ+$&È !&É $'ÿ#&È "%&Ê 2- ,/ý+
+,& #*!&È !&þ!&È *É þ*!&&Ëþ/&Ë!&+(!É
ý&+,& $ý++& !&ý-+É &È +ÿ%!µ& *!*&È ý&!%!*&
+ÿ!þ&È /ý*,& %!,È !É ÒÊ › ý&*!ÿ,& ÎÊ ý&2,,$&È !&+ ó*# +,É
&ý-+2°*&È !&ý-+2!&È ý&+,$$&È +!ÿ 2&È .*ý&$ý++&È .*-*+ýÉ
.*+ÿ$((&È .*2°*&È ÍÊ +!ÿ ý&*!&È ïÿ$ý& ÿ&È ý&+('*&&È þ/!*É
.*$ý&+ý%&È ý- ! $ý&É +,&È ý&+,&È +!ÿ ý&É #&È *þ!¶*&È ý-+É
 Þý&# +ÿ!þ&È !& ! +ÿ$!µ& $°+&È ý&*!ÿ,&È *2-É
èœ& 2!&È ý-+&& ÎÊ +!ÿ þ&%&È +!ÿ &È !& ãý& +,2&È ý&É
ý&+,!& .*ý$,&È +!ÿ ý-¶*&È #-*þ$&È !&+2&!*&È þÉ
ÍÊ 2-&%&È /ýÿ+&È +!ÿ þœ*&È *ý!*&È !&&È *.'**-&È .'*É
+!ÿ .*%*&È +!ÿ .*É +!ÿ þ,*ý&È ý-,*,&È þ*!,&
+,œ*#&È +!ÿ .*!ÿ,&È +!ÿ þ& Ý&+,!,* › îœ$+¶**
+,!&È +!ÿ ý-+&&È ÏÊ › 2!*&È +!ÿ ý&+,!%%& 2- +!&& þ!&É
+!ÿ *°&È ý&+ÿ/$É ý&+,$$! +ÿ!ÿ#,È þýþ,È &&È ý&+ÿ$ý&È & ð'&
$&È +!ÿ ý-+/!,&È +#ýÉ !&**,!È ý&*,!È ý&þ&
$!*& #-&!È /ý&,È (*ý#É ý&+,!&#&
ÎÊ +!ÿ .*,-*&È ,-** ,!+ÿÈ ¶þ,È .*/&þý*È ÍÊ › ý&/!*&
/*&È 'ÿ#$,,*&È !& þ*ý-ÿþý*È *'-,!&!*, ÎÊ & "%&ÊË,/ý+ ý&É
! ä° &È ý&2!&È Ý&+,$$-& +,!&#& -+Ê ¶*Ö #'&#-*É
'ÿ&È +!ÿ þ& ÍÊ ï,$$È ï,$$-&È ì'+,&È *!*&
ÏÊ ý-/œ*,+¶*& Äï,*ýÉ Ý*þ!,È Ý*þ!,+.*œ$,&!+È Ý&+,'µ
µÅÈ ý-+,!&È þ*ý- Ý*þ!,+($ý,2È ì'+!,!'&È ÞÉ ÍÊ Ý&$ý++È ò*ý&$ý++-&È
& +ÿœ,!-&È á&ý%&,È Ýþ,*!þÈ á*%-&,*-&È
ý&+,$$ › ý&+,ý,, æ'þÈ Þ*',*/*þÈ Þ,œ,!É Ý&*-&
ý&+,$$& -& ÎÊ Ý&(!È ç!ÿ#É'
ÍÊ ý&$&&È ý&$&È ý&É ÎÊ á!&+,$$-&È å&!&+,É ý&+,'µ&
+,2&È +,$$&Ë$&&Ë &ý%È å&!&+,+,$$-&È ÍÊ ý&+ÿ$ý&È ý&*%($&È
+,¶,2& & Ý-&ý%È Ý&&ý% (*ý$$& &È ý&(*ý$$&È
ÎÊ !&+ÿý$,&È !&+,$$&È ý&+,-*& ý-+ÿ$ý&È þ*¶*&×
ý&+ÿý$,&È ý-*&× ÍÊ î!ÿ,-&Ëç-*+ &%& -+ÊÖ +ÿ-þ+&È ý&,!((&
-+ÊÖ ý&#&!(+&È ý&%ýÉ ý-È ý&$ý-&È ý&+$&È ÎÊ 2-,*!&#&È 2-(*'+,&È
ÿ&È ý&*& 2-+,-*&Ë2-$ý-&Ë2-É ! ã$œ+* *#$!&& $ý++&
ÏÊ !& ãý&ËÞ,*!þ +,2&È ý$,&Ë2-ý*& ý-È ý&É ÏÊ ñ&/!$$& *.'**-&È
ý&$ý++&È ý&/*&È +,ý*É (!$&È 2!$& ý-È 2-% Ý&+,'µËv**Ëé!++þ!$É
,&È $',,%ýÿ&È ý&#-*É ö!$ &%&È ý&$!& $!-&Ëé!++ý$$&Ëv**É
þ$& ÎÊ › ý&+,*þ& &!+ **&È &,$!+&È
ÐÊ þ+ÿœ,!&È ý&&É Ý&+,! -&ý&&% ý-ý$$&È
%&È &ý!*&È !&+,É ÍÊ Ý&+,!&È ï,!-& +!&& î- +ÿœ!&È .'&
2&È .*($!ÿ,&È þ,*ý-É ÎÊ á*°-&È ö-&ý%È +!ÿ *& %ýÿ&È !&&
&È !& à!&+,ËÝ*þ!, &É ò*+,œ*#-&È ï,!*-&È âý-0(ý+ þ&È +!ÿ þ$ýÉ
%&È -&,*þ*!&&È Ý*É ò*%*-&È ö-/ýÿ+È %!*&× -+ÊÖ ý&ÿ#&È !&+
þ!,Ë!& ï,$$ þ&× å&,&+!.!*-&È â'*,É â,,&œ(ÿ& ,*,&
°+,**ÊÖ ý-&%& +ÿ*!,&È ì*'*++!'& ÐÊ › ý&*&2&
ÑÊ ,-&È .*+-ÿ&È .'$$¶É ÏÊ Ý-+,!È ä!&ý-+,!É ÑÊ þ+ÿœ!&È ïÿý&
*&È ý&ý&&È %ýÿ&È &È á%('*+,!&È Ý-É .*-*+ýÿ&Ëý&*!ÿ,&È
,*!þ&È -&,*&%&È ý& %'$!*&È ý&+ÿ$ý&
.**!ÿ,&È þ/*#+,$É ý&+,!*& › ý&+,ý**& ÒÊ › ý&*&
ÓÌ
 äÍÒÓÑÄÍÆÔÍÆ
ý·¼½¸Õ®·Û ¼²ÿ± ¯¥ÿ¤ ²¡®¨¡°Ò
¶¡ªÑ õÿ¤ý ¡ª ª¡¤©¡ªÑ
¢¨¡§°¥¡®¡ªÔ£¡®¥ÿ¤°¡° ¯¡¥ª
ý±¢Ñ ²«®¤ýþ¡ªà ´ÀÜà ý±¯
¢¨¡¥Ê¥£Ôþ¡©Ë¤° ¯¡¥ªÑ  ý¯
¯ÿ¤¡ª©È£¨¥ÿ¤¡ °±ªÑ
ä
¯¥ÿ¤ ¡¥ª¡ ù±ª ¡Ôø¡®¨¡°Ò ¯¡¥ª ý±¢Ñ  ý®ý±¢ ý±¯£¡¤¡ª ²¡®¯±ÿ¤¡ªÑ ¶±¯¡¤¡ªÑ ¯¥ÿ¤
¶±ª£ ¶±¶¥¡¤¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¬®¡¨Ò ý·¼½»®²ÿ±®· ¯ÿ¤¥ª ¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¯°®ý¬ý¶¥¡Ò
¨¡ª ÜÙ °Ëªÿ¤¡ªÑ Ëþ¡®°Ëªÿ¤¡ªÑ ®¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ²¡®¯ÿ¤¨¡¥Ê¡ªÑ ¯¥ÿ¤
ã·¼½¸Õ ®»»®°®· ÿ ýª¯°«Ê¡ª ýª©ý¨¡ªÑ þ¡©ý¨¡ªÑ ýª¬¥ªÒ ý±¢®¡¥þ¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¡®¯ÿ¤È¬Ò
ý·¼½ÓÕ²° ±ªýª¯°Åª ¥£Ñ ²¡®Ò ¯¡¨ªÑ þ¡¬¥ª¯¡¨ªÑ ³¡¥Ê¡ªÑ ¢¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ²¡®ý±¯£ýþ¡ªÑ
³¡®¢¨¥ÿ¤Ñ ýª¯°«Ê¡®®¡£¡ª Ñ ¯°®¡¥ÿ¤¡ªÑ §ý¨§¡ªÑ ¨ýÿ§¥¡Ò ¯ÿ¤³¡® ý®þ¡¥°¡ªÑ õÿ¤³¡¥Ê
½®£¡®ª¥¯ ¡®®¡£¡ª Ñ ¡©¬ÈÒ ®¡ªà ýþIJ¿Á²»±à ýª¯ÿ¤©¥¡Ò ²¡®£¥¡Ê¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ©ý®°¡®ªÑ
®¡ª Ñ ¯§ýª ý¨È¯Ñ ¯¤«ÿ§¥ª£Ñ ®¡ªà ÓÀÁ²¿¿Üà ý±¯©ý¨¡ª ¯¥ÿ¤ ýþ©ý®°¡®ªÑ ¯¥ÿ¤ ©Ë ¡
±ª¯¥°°¨¥ÿ¤Ñ ±ª©«®ý¨¥¯ÿ¤Ñ ÝÙ §¡ªª°¨¥ÿ¤ ©ýÿ¤¡ªÑ ©ý®Ò ý®þ¡¥°¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ý±¢¶¡¤®¡ªÑ
±ª¯ÿ¤¥ÿ§¨¥ÿ¤Ñ ±ª£¡¤È®¥£Ñ §¥¡®¡ªÑ ýª©¡®§¡ªÑ ýªÒ ¯¥ÿ¤ ¶± ²¥¡¨ ¶±©±°¡ªà ´ÀÜà
±ª¢¨Å°¥£Ñ ±ª£¡þˤ®¨¥ÿ¤Ñ ¶¡¥ÿ¤ª¡ªÑ ýª¤ý§¡ªÑ ýªÒ ¯¥ÿ¤ ¥ª¯ ü¡±£ ¨¡£¡ªÑ ¯ÿ¤±¢Ò
±ª£¡¯¥°°¡°Ñ ±ª©ýª¥¡®¨¥ÿ¤Ñ §®¡±¶¡ªÑ §¡ªª¶¡¥ÿ¤ª¡ªÑ °¡ªÑ ýÿ§¡®ªÑ ¯¡¥ª î¡°¶°¡¯
±ª£¡¤«þ¡¨°Ñ ¯¥°°¡ª¨«¯Ñ ¡¥ª¶¡¥ÿ¤ª¡ªÑ ¤¡®²«®¤¡þ¡ªÑ ¤¡®£¡þ¡ªÑ ®ýÿ§¡®ªÑ ¯¥ÿ¤
¶±ÿ¤°¨«¯Ñ ý©«®ý¨¥¯ÿ¤Ñ þ¡°«ª¡ªÑ ¤¡®ý±¯¯°¡¨¨¡ª  ý¤¥ª°¡®§ª¥¡ªÑ ¯¥ÿ¤  ý¤¥ªÒ
¶³¡¥ ¡±°¥£Ñ Å®£¡®¨¥ÿ¤Ñ  ¡ª ý·¼½»®²ÿ±®·Û ¼²ÿ± ÿ ¯ÿ¤©¥ªÒ °¡®§¨¡©©¡ªÑ ý±¯ ¯¥ÿ¤  ý¯
㪯°ýª Ô ¥¡ £±°¡ õ¥°°¡ §¡ªÑ ¯¥ÿ¤ î¡°¶°¡Ô½±Ê¡®¯°¡ ¤¡®ý±¯Ò
²¡®¨¡°¶¡ª Ñ ¨¥¡ ¡®¨¥ÿ¤Ñ ²¡®Ò ý·¼½»®·°®· ¡¥ª¡ 䡨ý¯°±ª£Ô ¤«¨¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¶±¯ý©©¡ª®¡¥Ò
 «®þ¡ªÑ ²¡® ¡®þ°Ñ ²¡®Ò õ°®ý¬ý¶¡ ¯¡¥ªÑ  ¥¡ í®Å¢°¡ Ê¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¶±¯ý©©¡ªª¡¤Ò
®±ÿ¤°Ñ ²¡®³«®¢¡ªÑ ±ª¶Ëÿ¤Ò þ¡ýª¯¬®±ÿ¤¡ªÔýª¯¬ýªª¡ªÑ ©¡ªÑ ý¯°¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ýþ¯ÿ¤¨¡¬Ò
°¥£Ñ ýª¶Ë£¨¥ÿ¤Ñ ýª®Ëÿ¤¥£Ñ Ëþ¡®¢«® ¡®ªÑ Ëþ¡®ýª¯°®¡ªÒ ¬¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ýþ¯ÿ¤±¢°¡ªÑ ¯¥ÿ¤
¬«®ª«£®ý¢¥¯ÿ¤Ñ ¨ý¯°¡®¤ý¢°Ñ £¡ªÑ Ëþ¡®þ¡ýª¯¬®±ÿ¤¡ªÑ ýþ­±Å¨¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ýþ¬¨ý£¡ªÑ
«þ¯¶ÈªÑ ¢®¡ÿ¤Ñ ³Ë¯°Ñ £¡Ò Ëþ¡®¨ý ¡ªÑ Ëþ¡®¨ý¯°¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ýþ®ýÿ§¡®ªÑ ¯¥ÿ¤ ýþÒ
©¡¥ªÑ ±ª¢¡¥ªÑ ±ª¶¥¡©¨¥ÿ¤Ñ ¯°®ý¬ý¶¥¡®¡ªÑ ©¥¯¯þ®ý±Ò ¯°®ý©¬¡¨ªÑ ¯¥ÿ¤ ýþ¯ÿ¤¥ªÒ
¯ÿ¤¨Ë¬¢®¥£Ñ ¬¥§ýª°Ñ ¨«ÿ§¡®Ñ ÿ¤¡ªÑ ý±¢®¡¥þ¡ªÑ ýª£®¡¥¢¡ªÑ  ¡ªÑ ¯¥ÿ¤ §ý¬±°°©ýÿ¤¡ªÑ
¯ÿ¤©±°¶¥£Ñ ¯ÿ¤¨¡ÿ¤°Ñ þ¡¨ý¯°¡ªÑ ýþ²¡®¨ýª£¡ªÑ ¥ª ³¥¡ ¡¥ª ò¢¡®  ý®þ¡¥°¡ªÑ
¯ÿ¤ý©¨«¯Ñ ¨«¯¡Ñ £¡³ý£°Ñ 㪯¬®±ÿ¤ ª¡¤©¡ªÑ ýþ¯«®Ò ¯ÿ¤ýª¶¡ªÑ ꥩ©¡¨ ±ª 
«® ¥ªÅ®Ñ ¬¡®²¡®¯Ñ ²±¨£Å®Ñ þ¥¡®¡ªÑ ¡®©Ë ¡ªÑ ¡®¯ÿ¤È¬Ò êȨ¨¡ ¥ª 䡳¡£±ª£ ¯¡°¶¡ªÑ
¶«°¥£Ñ ¢®¥²«¨Ñ ª¥ÿ¤° ¯ý¨«ªÒ ¢¡ªÑ ¡®©ý°°¡ªÑ ¡®¨ý¤©¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ý±¢  ¡ª ꫯ¡ªþ« ¡ª
¢Å¤¥£Ñ ¨ý¯¶¥²à ´ÀÜà ª¥ÿ¤° ý±¯¤È¤¨¡ªÑ ¯ÿ¤³Åÿ¤¡ªà ¯¡°¶¡ªÑ ¯¥ÿ¤ °«°©ýÿ¤¡ªÑ
¯°±þ¡ª®¡¥ªÔ¦±£¡ª ¢®¡¥à ´ÀÜà ¯ÿ¤¨ý±ÿ¤¡ªÑ ¯°®¡¯¯¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ±©þ®¥ª£¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¤¡Ò
±²¿þà  ®¡ÿ§¥£Ñ ¯ÿ¤³¡¥ª¥¯ÿ¤Ñ ¢¡®°¥£©ýÿ¤¡ª ®±©¯ÿ¤¨ý£¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¤¡®±©Ò
¯Å±¥¯ÿ¤ ý·¼½»®·°®·Û ¼²ÿ± ¯¥ÿ¤ £®«Ê¡ ¬¨ý£¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ýþý¯°¡ª
ã·¼½¸Õ ·®±¶®· ý· ÿ þ¡ýªÒ ïˤ¡ £¡þ¡ªÑ ý¨¨¡ í®ý¢° ý·¼½»®·°®·­ ©Ë¤¡²«¨¨Ñ þ¡Ò
¯°ýª ¡ª ý±¢þ¥¡°¡ªÔ¡¥ª¯¡°¶¡ªÔý±¢Ò ¯ÿ¤³¡®¨¥ÿ¤Ñ ¡®©Ë ¡ª Ñ
ý·¼½»ý±µ®· þ¡¨¡±ÿ¤°¡ªÑ þ¡Ò ³¡ª ¡ªÑ ý¨¨¡ í®Å¢°¡ ýªÒ ¡®¯ÿ¤È¬¢¡ª Ñ ¡®©ý°°¡ª Ñ
¯°®ý¤¨¡ªÑ ¡®¤¡¨¨¡ªÑ ¥¨¨±©¥Ò ¯¬ýªª¡ªÔ©«þ¥¨¥¯¥¡®¡ªÑ ý±¢®¡¥þ¡ª Ñ þ¡¨ý¯°¡ª Ñ ýªÒ
ª¥¡®¡ªÑ î¥ÿ¤°Ô¤¡¨¨ ©ýÒ ¯¡¥ª ïÈ£¨¥ÿ¤¯°¡¯ °±ªÑ ¯¥ÿ¤ £®¡¥¢¡ª Ñ §®ý¢°®ý±þ¡ª Ñ
ÿ¤¡ªÑ þ¡¯ÿ¤¡¥ª¡ª ©Ë¤¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¡°³ý¯Ô¶± ²¥¡¨ §®Å¢°¡¶¡¤®¡ª Ñ ¯ÿ¤³¡¥ÊÒ
ý·¼½»®þ®· ¶± ¡®®¡¥ÿ¤¡ªÔ²¡®Ò ýþ²¡®¨ýª£¡ªÑ ª¥ÿ¤°¯ ±ª²¡®Ò °®¡¥þ¡ª Ñ ©Ë¤¯ý©Ñ ¯°®ý¬ýÒ
³¥®§¨¥ÿ¤¡ª ¯±ÿ¤¡ªÑ ¯°®¡Ò ¯±ÿ¤° ¨ý¯¯¡ªÑ ý¨¨¡ ê¡þ¡¨ ¥ª ¶¥È¯Ñ ¯ÿ¤³¡®Ñ ¯ÿ¤³¥¡®¥£à
þ¡ªÔ ®Åª£¡ª ªýÿ¤Ñ ²¡®¢«¨Ò 䡳¡£±ª£ ¯¡°¶¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ÀÿµÄ²¶ÇÜà ¯°®¡ª£Ñ ¯°®±þà
£¡ª Îò¨ýªÏÑ ¯¥ÿ¤ ýª¯°®¡ªÒ ¬¨ý£¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ­±Å¨¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ´ÀÜà ¯°®¡¯¯¥£
£¡ªÑ ¥ª°¡ª ¥¡®¡ªÑ ýª¯°¡±Ò þ¡©Ë¤¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ýþ©Ë¤¡ªÑ ã·¼½»®·°¾·°
¡®ªÑ ¡®¯°®¡þ¡ªÑ °®ýÿ¤°¡ªÔ ¯¥ÿ¤ ¢«® ¡®ªÑ ¯¥ÿ¤ þ¡¢¨¡¥Ê¥Ò ÜÙ í®ý¢°ý±¢³ýª Ñ ã®þ¡¥°¯Ò
¡¥¢¡®ª ªýÿ¤Ñ þ¡ýþ¯¥ÿ¤°¥Ò £¡ªÑ 㪯°®¡ª£±ª£¡ª ©ýÒ ý±¢³ýª Ñ 㪯¬ýªª±ª£Ñ
£¡ªÑ þ¡¶³¡ÿ§¡ªÑ ³«¨¨¡ªÑ ÿ¤¡ªÑ ¯¡¥ª 䡯°¡¯ °±ªÔ£¡Ò ïˤ¡Ñ í®ý¢°ýª¯°®¡ª£±ª£Ñ
¶¥¡¨¡ª ý±¢Ñ ¯¥ÿ¤ þ¡©Ë¤¡ª þ¡ªÑ ¯¥ÿ¤ Ëþ¡®ª¡¤©¡ªÑ í®ý¢°ý§°Ñ õ°®ý¬ý¶¡Ñ ïˤÒ
±©Ñ ýþ¶¥¡¨¡ªÔ¤¥ª¶¥¡¨¡ªÔ ¯¥ÿ¤ Ëþ¡®¢«® ¡®ªÑ ¯¥ÿ¤ ¯ý¨Ñ 䡨ý¯°±ª£Ñ Âþ¡®þ¡¨ý¯Ò
¤¥ª¯°¡±¡®ªÔ¶±¯°¡±¡®ªÔ Ëþ¡®¨ý ¡ªÑ ¯¥ÿ¤ Ëþ¡®ý®þ¡¥Ò °±ª£Ñ 䡯ÿ¤³¡®¨¥ÿ¤§¡¥°Ñ
¤¥ªý®þ¡¥°¡ªÔ¤¥ªý±¯³«¨Ò °¡ªÑ ¯¥ÿ¤ Ëþ¡®ýª¯°®¡ª£¡ªÑ îý¯°Ñ õ°®¡¯¯Ñ ä¡ýª¯¬®±Ò
¨¡ªÔýþ¯¡¤¡ªÔýª¨¡£¡ªÔ®¡Ò ¯¥ÿ¤ ýþý®þ¡¥°¡ªÑ þ¡¯°®¡þ°Ô ÿ¤±ª£Ñ Âþ¡®þ¡ýª¯¬®±Ò
ý÷
 ý&+,*°%&

Ý ÿ-&È ”þ*'**-&È
à*-ÿ#È å&ý&+(*-ÿ&ý%È
ÏÊ › Ý&,!$&ý%
ÐÊ ó!*,+ÿÊÖ çý(!,ý$ý&,!$È
ã&+!,È ç'&#-**&,È
ë(('+!,!'&
Ý*þ!,È ì$ýÈ ì$ýÿ#*!È ã+ÿœ,+ý&,!$È çý(!,ý$É ý&,!((&
Ýÿ,× +ÿ/!2ÊÖ ç&'*2× °+É þ,!$!-& ÍÊ › ý&,ý+,&
,**ÊÖ ãÄÅ*,,× -+ÊÖ ä!É Ý&,!$&ý% ð!$&ý%È å&É ÎÊ *ý&È !& â*ý +,$É
&ý*þ!,È ïý-ý*þ!,È ,*++È é!,¶$È é!,É $&Ëý-/*&È -% Ý-+É
ïÿ-,*!È é'*+ý*þ!,È ¶$&È é!,%(!&&È #-&, þ!,,&È ý&*ý&È
ïÿ$ý-ÿÈ ïÿ!&*!È Ý-%*#+ý%#!,È á&ýÉ +!ÿ /&& ý&È #'&+-$,!É
é'*++,*ý(ý2È ì*É %&,È å&.'$.%&,È Þ,!É *&È *%!,,$&È ý&#$'(&
ý*þ!,È ç&'ÿ&ý*þ!,È $!-&È Þ!$!È Ý&,!$ ÏÊ -+Ê ¶*Ö ý&-,&
ä-&ý*þ!, Ý&,&& › ï!&& ý&,!)-ý*!+ÿ þ*ý-ÿ,È ý$,È
ÎÊ ò*+-ÿÈ ò'*+,'µÈ ñ&É ý&,+,& -+Ê ¶*Ö (*'þ!*&È ý-+ 2/!,* äý&È &!ÿ,
,*ý&&È Þ%¶-& ý-+(*'þ!*&È -*ÿ(*'É %* &-È +ÿ'&ý&
ý&+,*°%& › ý&+ÿ/%É þ!*&È ,+,&È þ-,ýÿÉ ý&,!)-!*, › ý$,%'!+ÿ
%& ,&È #'&,*'$$!*&È þ-*,!É Ý&,!)-!,œ,& Ý$,*,¶%*È
Ý&+,-*% $&× -+ÊÖ ÿÿ#&È ýþÿÉ Ý$,/ý*&È Ý$,#-&+,È ý&,!É
ÍÊ Ý&*ý&È ö-+,*'%È ö-É ÿ#&È -*ÿÿÿ#& #Ë/*,.'$$Ëý$,Ëý$,*É
$ý-È ö-*ý&È î-&È ï,-*% ý&,!ý-,'*!,œ* *(*++!'&+*!È ,¶%$!ÿËý&,!)-ý*!+ÿ
ÎÊ ä*ý&*œ&&È ä*ý&É *(*++!'&+ý*%È /ý$,É ã&+,œ&Ëç-&+,É
+,¶*%&È Ý&*!È Ý,,ýÿ#È *!È *(*++!'&+$'+È **É &+,œ&
ò'*+,'µÈ ë&+!.È Ý&ý$$ +ÿý,+*!È 2/ý&$'+È *!É Ý&,!+%!,!+%-+ æ-&!+#*!É
Ý&,ý'&!+%-+ ó!*+,*!,È !,$!ÿÈ $!þ*ý$È ý-É %!&!*-&È æ-&ý++È æ-É
ã&+ý,2È ç'&,*ý+,È #$œ*,È '& ö/ý&È & &!&$!ÿ#!,È æ-&É
ç$-,È à!.*&2È ñ&,*É ê'*%&ËÝ-,'*!,œ,Ë+$$É .*'$-&È îý++!+%-+
+ÿ!È ñ&,*+ÿ!$!ÿÉ +ÿý,$!ÿ Þ!&-&&È Ý&,!,+ ã&þý-(É
#!, &'&#'&'*%È -&#'&.&É ,-&È ã&,!$È ã&É
Ý&,ý'&!+, › ã&* ,!'&$$ ý*-%&,
ý&,ý'&!+,!+ÿ &+œ,2É Ý&,!þýþ1(!$$ › ì!$$ ý&,!,,!+ÿ › &+œ,2É
$!ÿÈ /!*+(*¶ÿ$!ÿÈ !É Ý&,!ÿ*!+, ð-$È ó!*É $!ÿ
&ý&* ý-++ÿ$!µ&È ÿ*!+,È è-2!*È ïý,ý&È ä°$É ý&,!2!(!*& .'*/&%&È
&,&+,2,È -&.*É $&¶*+,È àœ%'&È ã',,É .'**!&È !& ! ö-#-&,
!&þý*È -ý$!+,!+ÿÈ '(('É $'+*È ò*+-ÿ*È á*2!&È ($ý&&È !& ö-#-&,+þ!$
+!,!'&$$È ý&,!,,!+ÿ * ã°*&,× .*¶$$&Ö &,/*&
ý&,ý&2& › #'%%& è!þý,!* Ý&,$!,2 › ã+!ÿ,
ý&,ý+,& ý&,!# ý&,°*&& "-&+(*ýÿ$Ê ¶*Ö
ÍÊ þ*¶*&È ý&ý++&È ý&É ÍÊ #$ý++!+ÿÈ *!ÿ!+ÿÉ*°É þ!+,*&È þ*ý-+ÿ&È
¶$&È þ¶$&È þ,ý+,&È %!+ÿÈ ý$, â-* ý&&È ý-µ* +!ÿ
ý&*¶*&È ý&,!((&È ý&É ÎÊ ý$,*,¶%$!ÿÈ ý$,*/¶*É *ý,&È &,$ý%%&È !&É
,-(&È +,*!&× -+ÊÖ !&É !È ý-+ ý$,* ö!, +,ý%É *!µ&È +,!%-$!*&È þ$¶É
$ý&&È ý&$ý&&È þ!&É %&È ý*ÿý!+ÿ $&È !&+(!*!*&È &,É
*&È þ-%%$&È ý&,ý,É ÏÊ › ý$,%'!+ÿ 2¶ÿ#&È ý&*&È %!,*!É
+ÿ&È þ,ý,+ÿ&È ý&*ý(É Ý&,!# ý+ Ä#$ý++!+ÿÅ Ý$É µ&× ÊÖ ,*-&#& %ýÉ
+ÿ&È þ*ý(+ÿ& ,*,-%È ! Ý$, ó$,È ÿ&È &,-+!ý+%!*&×
ÎÊ ý&*!&È !&+ÿ*œ&É ç$ý++!# -+ÊÖ ý&%ýÿ&
#&È þ+,*!,&È ý&ÿ,&È Ý&,!(ý,! Ýþ&!-&È ÝþÉ Ý&,*ý
$-&&È ýþ$-&& $&-&È ó!*/!$$È ó!É ÍÊ Þ!,,È ã+-ÿÈ á!&ýþÈ
Ý&,!$ *+,*þ&È ñ&%-,È Ý.*É Þ!,,+ÿ*!,È Ý&*ýÈ Ý&É
ÍÊ ð!$È ìý*,È ï,¶ÿ#È ì'*É +!'&È Ýþ+ÿ-È î++&,!É +-ÿ&È ì,!,!'&È â¶*þ!,,È
,!'&È îý,!'&È ç'&,!&&,È %&, Þ/*þ-&È Þ!,,+-ÿ×
ð!$ýþ× +ÿ/!2ÊÖ ÞÉ Ý&,!(' ã&*È ã&É +ÿ/!2ÊÖ Ý&2-× -+ÊÖ Þ,É
,*&!+ +(!$*È î!.ý$È ó!*+ýÉ ,$þ*!
ÎÊ Þ!,*ýÈ Þ,!$!-&È ÿ*È â!&È ç'&,*ý&,È ÎÊ ò'*+ÿ$ýÈ ò'*$ýÈ Ý&É
é!,/!*#-& Ý&,ý'&!+,È ã&(ý*,È þ',È á&,/-*È å&!,!ý,!.É
ÓÎ
 ýÍÖýÿÇÒÄÍ
ýª°®ý£Ñ ñ¢¢¡®°¡à ÀÿµÄ²¶ÇÜà
ï«°¥«ª
¯ý±©¯¡¨¥£à ´²µÜà ¬¤¨¡£©ýÒ
°¥¯ÿ¤Ñ ¥ª «¨¡ª°Ñ ¨¡°¤ý®Ò
 ¡®ªÑ ¶±® 㪰³«®° £¡þ¡ªÑ
䡯ÿ¤¡¥ Ô㱯§±ª¢°Ôðýÿ¤Ò
ä
ý·½»ý°®· ²«®¯ÿ¤¨ý£¡ªÑ ýªÒ £¥¯ÿ¤Ñ ý¬ý°¤¥¯ÿ¤à ´ÀÜà ®¥ÿ¤°Ôã±¢¯ÿ¤¨±¯¯ £¡þ¡ªÑ
þ¥¡°¡ªÑ ¡¥ª 㪣¡þ«° ±ª°¡®Ò ¬«©ý ¥£Ñ ¯ÿ¤¨ý¢©Ë°¶¥£Ñ  ý£¡£¡ª¤ý¨°¡ªÑ ¶±®Ëÿ§Ò
þ®¡¥°¡ªÑ ®ý°¡ªÑ ýª®ý°¡ªÑ ¯ÿ¤¨ý¢¢Ñ ¯ÿ¤¨ý¬¬Ñ °®ýª¥£Ñ £¡þ¡ªÑ ³¥¯¯¡ª ¨ý¯¯¡ªÑ
¡©¬¢¡¤¨¡ªÑ ªý¤¡¨¡£¡ª °®ýª¯±¯¥£Ñ °®ýª¢±ª¶¡¨¥£Ñ §±ª °±ªÑ þ¡ýª°³«®°¡ªÑ
ý·½»®¯¯®· ¢¥ª ¡ªÑ ²«®¢¥ª ¡ªÑ ²¡®¯ÿ¤¨ý¢¡ªÑ ¨ý¤©Ñ °®È ¡Ò ¡¥ª£¡¤¡ª ý±¢Ñ ®¡ý£¥¡®¡ªÑ
¡®®¡¥ÿ¤¡ªÑ þ¡£¡£ª¡ªÑ ¯¡Ò ¨¥£à ±²¿þà ¨ý¤©ý®¯ÿ¤¥£ ¡ª°£¡£¡ª¤ý¨°¡ªÑ þ¡£¡£Ò
¤¡ªÑ ²«®§«©©¡ªÑ ¯°«Ê¡ª ã·½»²½½ ÿ ä¡£¥ªª ª¡ªÑ §«ª°¡®ªÑ ®¡¬¨¥¶¥¡®¡ªÑ
ý±¢Ñ ª¥ÿ¤° ²¡®¢¡¤¨¡ª ý·½¾· ª¥ÿ¤°¯ ¯ÿ¤±¨ ¥£ þ¨¡¥þ¡ªà
ý·½»®²þ®· ÜÙ Îõÿ¤ý ¡ªÏ ¶±¢Ë£¡ªÑ ¥ª ½¼²ÁÜà ²¡®¯¡°¶¡ª
ÜÙ ýª¯¬«®ª¡ªÑ ýª¯°«Ê¡ªÑ 殺¨¡¥ ¡ª¯ÿ¤ý¢° ¶¥¡¤¡ªÑ ý·¿®»½»ý¾®· Ëþ¡®£¡þ¡ªÑ ýþÒ
ýª¢¡±¡®ªÑ ýª¯°ýÿ¤¡¨ªÑ ýª¥Ò ¯ÿ¤ý ¡ªÑ ¯ÿ¤Å ¥£¡ªÑ ¶±¨¡¥Ò £¡þ¡ªÑ ¡©¬¢¡¤¨¡ªÑ Ëþ¡®Ò
©¥¡®¡ªÑ ²«®³Å®°¯°®¡¥þ¡ªÑ  ¡ °±ªÑ þ¡®¡¥°¡ªÑ þ¡¥þ®¥ªÒ °®ý£¡ªÑ ¥ª  ¥¡ êŪ ¡ ¨¡Ò
¥ª éýª£ þ®¥ª£¡ªÑ ©«°¥²¥¡Ò £¡ªà ´ÀÜà ¦© ©Ó ¡¥ª¯ ý±¯Ò £¡ªÑ ýª¤¡¥©£¡þ¡ªÑ ý±¯Ò
®¡ª ¶±Ñ ý±¢®Ë°°¡¨ªÑ ¬±Ò ³¥¯ÿ¤¡ª ¤Åª ¥£¡ªÑ Ëþ¡®®¡¥ÿ¤¡ªÑ
¯ÿ¤¡ªÑ ¡®©±°¥£¡ªÑ þ¡£¡¥¯Ò ÝÙ ¡®³¡¥¯¡ª Î礮¡Ñ é±°¡¯ÏÑ Ëþ¡®þ®¥ª£¡ªÑ Ëþ¡®¨ý¯¯¡ªÑ
°¡®ª ¢Ë®Ñ ÿ ýª®¡£¡ª ¶¡¥£¡ªÑ þ¡¶¡¥£¡ªÑ ¶±°¡¥¨Ò Ëþ¡®ýª°³«®°¡ªÑ ýþ¨¥¡¢¡®ªÑ
ÝÙ ¥ª éýª£Ô䡳¡£±ª£ ³¡® ¡ª ¨ý¯¯¡ªÑ ýª£¡ ¡¥¤¡ª ¥ª ¦© ¯Ó õÿ¤±°¶ ¯°¡¨¨¡ªÑ ¥ª
þ®¥ª£¡ª Îïý¯ÿ¤¥ª¡ÏÑ þ¡Ò ¨ý¯¯¡ªÑ ¡ª°£¡£¡ªþ®¥ª£¡ª ø¡®³ý¤® £¡þ¡ª
°®¡¥þ¡ªÑ þ¡³¡£¡ª ÞÙ ÿ ýª¶¥¡¤¡ª ý·¿®»½»ý¾®·Û ¼²ÿ± ¯¥ÿ¤ ©¥°Ò
ÞÙ ÿ ýª¯ÿ¤³¡©©¡ª ßÙ ºÈ ¿Â¹ÂÙ ýüºÉýà ½ýþºÃ °¡¥¨¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ý±¯¯¬®¡ÿ¤¡ªÑ
ßÙ ý±¢¤¡°¶¡ªÑ ý±¢³¥¡£¡¨ªÑ £¡¢ý¨¨¡ªÑ 㪧¨ýª£Ôä¡¥¢ý¨¨Ô ®¡ ¡ªÑ ¯¥ÿ¤ «¢¢¡ªþý®¡ªÑ
ý±¢®Ë¤®¡ªÑ ý±¢¯°ýÿ¤¡¨ªÑ ¢Ë® ¯¥ÿ¤ ¡¥ªª¡¤©¡ªÑ ýªÒ ¯¥ÿ¤ ¡ª° ¡ÿ§¡ªÑ £¡¯°¡¤¡ªÑ
ý±¢þ®¥ª£¡ªÑ ý±¢¬±°¯ÿ¤¡ªÑ ¯¬®¡ÿ¤¡ªÑ ¶±¯ý£¡ªÑ ¥©¬«Ò ¯¥ÿ¤ È¢¢ª¡ªÑ ¯¡¥ª ê¡®¶Ô¯¡¥Ò
¯ÿ¤Ë®¡ªÑ ýª¯°ýÿ¤¡¨ªÑ ýªÒ ª¥¡®¡ªÑ ¯µ©¬ý°¤¥¯ÿ¤Ô£¡Ò ª¡ õ¡¡¨¡ ý±¯¯ÿ¤Ë°°¡ªÑ ¡®Ò
¯°¥¢°¡ªÑ ¢ýªý°¥¯¥¡®¡ª ª¡¤©Ôýª£¡ª¡¤©Ô®¡ÿ¤° ¶Å¤¨¡ªÑ ³¥¯¯¡ª ¨ý¯¯¡ªÑ ¥ª
ý·½»®½®· ¯¡¥ªÑ þ¡¡¥ª ®±ÿ§¡ª í¡ªª°ª¥¯Ô¥ª¯ 䥨  ¯¡°¶¡ªÑ
ÜÙ ¯¥ÿ¤ ý±¢¯°¡¨¨¡ªÑ ã±¢¯°¡¨Ò à٠Ⱦÿ½ ºÉÌýÈ ýÃÉÊà ÿ ±©Ò §±ª °±ªÑ ¥ª¢«®©¥¡®¡ªÑ
¨±ª£ ª¡¤©¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¬«¯°¥¡Ò þ®¥ª£¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ±ª°¡®®¥ÿ¤°¡ªÑ ý±¢§¨Å®¡ªÑ
®¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¬¨ý°¶¥¡®¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ý·½¾»·®· ¦© ªÓ ¥ª¯ ø¡®°®ý±¡ª ¶¥¡Ò
¯°¡¨¨¡ª Îé¡£ª¡®ÏÑ ¯¥ÿ¤ ý±¯Ò Ü٠´ÀÜ ³Õ¿à ýª®¡£¡ªÑ ¥ª ¤¡ªÑ ¯¡¥ª¡© ê¡®¶¡ª î±¢°
¯¡°¶¡ªÑ  ¡ª íý©¬¢ ý±¢Ò õ°¥©©±ª£Ôõÿ¤³±ª£ þ®¥ªÒ ©ýÿ¤¡ªÑ ¯¡¥ª ê¡®¶ ¡®Ò
ª¡¤©¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¡¥ª¨ý¯¯¡ªÑ £¡ªà ´ÀÜà ý±¢¬±°¯ÿ¤¡ªÑ ýªÒ ¨¡¥ÿ¤°¡®ªÑ ¯¥ÿ¤ ¡°³ý¯ ²«ª
¯¥ÿ¤ ©¡¯¯¡ªÑ þ¡®¡¥° ¯¡¥ª ¤¡¥¶¡ª  ¡® õ¡¡¨¡ ®¡ ¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¡®Ò
ÝÙ ÿ ýª¢ýª£¡ª Ý٠殫£¡ªÔôý±¯ÿ¤£¥¢° ¨¡¥ÿ¤°¡®ªÑ ¯ý£¡ªÑ ³ý¯ ©ýª
ã·½»²®þ 멬±¨¯Ñ 㪯¬«®ªÑ ª¡¤©¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¥ª ¡¥ª¡ª ý±¢  ¡© ê¡®¶¡ª ¤ý°Ñ ¬®¡¥¯Ò
㪮¡¥¶Ñ 㪨ý¯¯Ñ 㪯°«ÊÑ ôý±¯ÿ¤ ²¡®¯¡°¶¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ©¥° £¡þ¡ªÑ ²¡®®ý°¡ªÑ «¢¢¡ª¨¡Ò
㪮¡£±ª£Ñ 㪯¬®ýÿ¤¡Ñ 殫£¡ª þ¡°Å±þ¡ªà ´ÀÜà ý±¢ £¡ªÑ ¡ª°¤Ë¨¨¡ªÑ ¡¥ª³¡¥¤¡ªÑ
㧰¥²¥¡®±ª£Ñ ø¡®ýª¨ý¯Ò  ¡ª ö®¥¬Ô ¥¡ ô¡¥¯¡ £¡¤¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¡ª°¨ý¯°¡ªÑ þ¡§¡ªª¡ªÑ
¯±ª£Ñ ö®¥¡þ¢¡ ¡®Ñ ö®¥¡þÒ ¯¥ÿ¤ ²«¨¨ ®È¤ª¡ª §¡¥ª ꡤ¨ ©ýÿ¤¡ªà ´ÀÜà
§®ý¢°Ñ õ°¥©±¨±¯Ñ ü±£§®ý¢°Ñ ã·½À¸»½ ®¡¥ª¡ª ù¡¥ª ¡¥ª¯ÿ¤¡ª§¡ªÑ
ï«°«®Ñ é®±ª Ñ ï«°¥²Ñ ä¡Ò Ü٠窰£¡£ª±ª£Ñ 㱯§±ª¢°Ñ ¯¥ÿ¤ ý±¯­±ý°¯ÿ¤¡ª
³¡££®±ª Ñ 㣡ª¯Ñ õ°ýÿ¤¡¨Ñ çÿ¤«Ñ 䡯ÿ¤¡¥ Ñ ðýÿ¤Ò ý·¿²¼²®»®· ÿ ýª¬¡¥¨¡ª
÷®¯ýÿ¤¡Ñ 浪ý©¥§Ñ °®¡¥Ò ®¥ÿ¤°Ñ 箳¥ ¡®±ª£Ñ é¡£¡ªÒ ý·Àýÿ±¼®·
þ¡ª ¡ í®ý¢°Ñ 﫲¡ª¯ ®¡ ¡Ñ é¡£¡ªþ¡©¡®§±ª£Ñ ÜÙ ¶±ª¡¤©¡ªÑ ³ýÿ¤¯¡ªÑ
ý·½»²®þ¼µ¸¼ ¡ª¡®£¥¡¨«¯Ñ °¡©Ò ô¡¬¨¥§Ñ ó±¥°°±ª£Ñ ô¡¯«Ò ¯¥ÿ¤ ²¡®©¡¤®¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¯°¡¥Ò
¬¡®ý©¡ª°¨«¯Ñ ýª°®¥¡þ¯ý®©Ñ ªýª¶Ñ ôËÿ§Å±Ê¡®±ª£Ñ ä¡Ò £¡®ªÑ ¯¥ÿ¤ ²¡®£®ÈÊ¡®ªÑ ¯¥ÿ¤
ýª°®¥¡þ¯¯ÿ¤³ýÿ¤Ñ ¬ý¯¯¥²Ñ ýª°³«®°±ª£Ñ ô¡ý§°¥«ªà ²¡®¯°Å®§¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ²¡® ¥ÿ¤Ò
¨ýª£¯ý©Ñ ¯ÿ¤³±ª£¨«¯Ñ °®ÅÒ Â´ÀÜà ô¡°«±®§±°¯ÿ¤¡ °¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ²¡®þ®¡¥°¡ªÑ ýªÒ
£¡Ñ ¨¡¥ ¡ª¯ÿ¤ý¢°¯¨«¯Ñ °¡¥¨Ò ÝÙ îȯ±ª£Ñ ã±¢¨È¯±ª£Ñ ¯°¡¥£¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¡®¤È¤¡ªÑ ¯¥ÿ¤
ªý¤©¯¨«¯Ñ ±ª°Å°¥£Ñ ±ªþ¡Ò ã±¢§¨Å®±ª£ ý±¯ ¡¤ª¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ý±¯³¡¥Ò
³¡£¨¥ÿ¤Ñ ©ËÊ¥£Ñ ¥ªý§°¥²Ñ ý·½À¸»½®· ¡ª°£¡£ª¡ªÑ ¡®³¥Ò °¡ªÑ ýª¯ÿ¤³¡¨¨¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¡®Ò
ýù
 Ý&/ý$,

Ý /!,*&È ý-$ý-&È ý&$ý-É

&È +!ÿ +-%%!*&
ò'& Ý&/œ$,& -& Ý.'#ý,&

ÎÊ +,/ýÿ+&È +!ÿ .*É Ý&/ý$, !+, 2-&œÿ+, ! Þ2!ÿ&-& ¶* !&& æ-*!+,&Ê
þ!&&È ó-*2$ ý++&È îÿ,+ý&/ý$,È îÿ,+þ!+,ý& -& îÿ,+þ*ý,* +!& $!ÿÉ
ý&/-*2$& þ-,& ï1&'&1%Ê å& !+% ö-+ý%%&ý& /!* Ý&É
Ý&/ý$, /ý$, ', ý-ÿ ý$+ ëþ*þ*! ¶* -&,*+ÿ!$!ÿ "-*!+,!É
ÍÊ îÿ,+ý&/ý$,È Ý.'#ý,È +ÿ â-&#,!'&& .*/&, /! ï,ýý,+ý&/ý$,È ò*,!!*È
îÿ,+þ!+,ý&È îÿ,+É æ-+,!2!ý*È ï1&!ÿ-+ '* & ý- !& þ+,!%%,+ ãþ!, +(É
þ*ý,*È æ-*!+, 2!ý$!+!*,& âýÿý&/ý$,Ê
ÎÊ â¶*+(*ÿ*È ò*,!!É àý+ $ý,!&!+ÿ â*%/'*, Ý.'#ý, !+, * 'þ& Ý-+É
*È ò*ÿ,*È ò*,*,*È *-ÿ# ¶* !&& Ý&/ý$,Ê Þ2!ÿ&, %ý& !& ý& -%É
ïýÿ.*/ý$,* R ý&++(*ýÿ$!ÿ ý$+ ó!&#$ý.'#ý,È +' !+, ý+ ýþ+ÿœ,2!Ê
Ý&/ý$,+þ¶*' çý&2$! à* +!, % ÍÔÊ æý*-&*, þ$, Þ*! *¶ÿ#, -*É
ý&/ý&$& › ¶þ*ý$$& +(*¶&$!ÿ ý-+È ý++ !& îÿ,+ý&/ý$, +!& ðœ,!#!, É
Ý&/ý&$-& Ý&ý$$È óý$É !% Ä!% ó!&#$Å ý-+¶þ,È /ý+ "'ÿ ý-ÿ ! ç'&&',ý,!'&
$-&È Ý-/ý$$-&È ç'$$*È .'& s-&þ-,c '* s!$$ý$* éýÿ&+ÿý,c Äó!&#$2¶É
Ý-+þ*-ÿÈ èý-&È á!&ý$$È &Å ý,,È /+ý$þ ! ò'#ýþ$ 2-% ïÿ!%(/'*, /-*Ê
ï,!%%-&È ã*!$$È ïÿ*-$É à*þ -& ýþ/*,& !+, ý+ ó'*, îÿ,+.***Ê àý*¶þ*
$È çý(*!2È é-ÿ#È çýÉ !&ý-+ /!* Ý&/ý$, ýþ* ý-ÿ ý$$%!& ý$+ Þ2!ÿ&-&
(*!'$È å ¶* "%ý&& .*/&,È * ý$+ Þ!+,ý& '* â¶*+(*ÿ*
ý&/œ*%& /œ*%&È */œ*É ¶* !& ì*+'& '* !& ïýÿ !&,*!,,Ê â¶* è,2,*+ /!*
%&È /ý*%%ýÿ&È ý-ÿ * Ý-+*-ÿ# ïýÿ/ý$,* þ&-,2,Ê å& !+% ý$$%!É
Ä$!ÿ,Å *!,2&È ý-É && ï(*ýÿþ*ý-ÿ /!* Ý&/ý$, ý&& ý-ÿ +1&'&1% %!,
!2& ò*,!!*È ò*ÿ,* '* ò*,*,* .*/&,Ê
Ý&/œ*,* çý&!ý,È Ý+(!É
*ý&,È Þ/*þ*È å&,*+É /!+È îý,þ*È â¶**È þ*ý-ÿ*× °+,**ÊÈ +ÿ/!2ÊÖ
+&,È Þ!,,+,$$*È ì*œ,&É ì$ý&È ó/!+*È ò*ý$É Þ&¶,2*
&, ,&+*$È ò*ý$,&+%ýµÉ ý&/&**-&$!ÿ &-,2*É
Ý&/ý*,+ÿý, Ý-++!ÿ,È *$È è!,$!&!È Þ*!!&È *-&$!ÿÈ þ&-,2*É
ä'&-&È Ý&+(*-ÿÈ ÞÉ à!*#,!.È Ý&ýþ *-&$!ÿÈ -+**-&É
*ÿ,!-&È Ý&*ÿ, ÏÊ ó!+-&È Þ+,!%%-&È $!ÿÈ .*þ*ý-ÿ**-&É
ý&/!+& Ý-'**-&È Ý&'*É $!ÿÈ þ!&-&+*-&É
ÍÊ 2-,!$& Äì$ý,2ÅÈ 2-/!É &-&È Þ$È ò'*+ÿ*!, $!ÿÈ !&ýÿËþ)-% 2-
+& ÐÊ ”þ*/!+-&È ö-+,$É þ!&&È $!ÿ, 2- ý&É
ÎÊ .*¶&È *$ý++&È þÉ $-&È öý$-&È ã$+&É ýþ&È !&ýÿ ý&2-/&É
+,!%%&È .*ý&$ý++&È -&È ö-/!+-& &× °+,**ÊÈ +ÿ/!2ÊÖ þÉ
.*'*&&È .'*+ÿ*!þ&È ý&/&þý* › þ*ý-ÿþý* &¶,2**-&$!ÿ
þ$&È › ý&'*&& ý&/&& þ*ý-ÿ&È É ý&/*þ& /*þ& ¶*È ¶* ,É
ÏÊ þý-,*ý&È þ,*ý-& þ*ý-ÿ&È ý*þ!,& %!,È /ý+ 2- /!&&& +-ÿ&È
%!,È .*($!ÿ,& .*/&&È &-,2&È þÉ ¶* ,/ý+ 2- /!&&&
ÐÊ › ý&$!,& &-,2&È &¶,2&È þ&¶,2&È /'$$&È ¶þ**&È ¶þ*É
ÑÊ ¶þ*/!+&È +&&È +!ÿ ,/ý+ 2-&-,2%ýÉ 2-&È !&,*++!*& ¶*È
2ý$&È 2-+,$$&È 2-#'%É ÿ&È ò*/&-& ýþ& ý&$'ÿ#&
%& $ý++& ¶*È !& Ý&/&-& þ*!&É ý&/*& › ý&+,$$&
Ý&/!+-& &È !& ãþ*ý-ÿËà!&+,Ë Ý&/+& Þ+!,2È Þ+!,2,-%È
ÍÊ Ý&$!,-&È ñ&,*/!É Þ&-,2-& &%&È +!ÿ äý-+ -& ä'È ó'&+!,2È
+-&È á!&/!+-&È á!&¶É þ!&&È !&+,2&È .*É èý&+!,2È ä'È ã-,È ã-,+É
*-&È Þ*ý,-&È Þ$É /*,&È 2-% á!&+ý,2 þ*!&É 'È ã°,È ã*-&þ+!,2È
*-&È ó$!,-&È ñ&,*É &È ý&ýþ& èœ&*!È Þ+!,2-&
*!ÿ, ý&/&& ý- ¶þ*,*ý&È ý&/+& 2-&È 2-* ï,$É
ÎÊ ãþ*ý-ÿ+ý&/!+-&È þ2!& ý- $È ý& ë*, -& ï,$$È .'*É
Þ&-,2-&+.'*+ÿ*!,È ÞÉ Ý&/&* ê-,2*È Þ&-,2*È ý&&È !*È ýÈ &É
!&-&+ý&$!,-&È ä!&É ñ+*È ò*/&*È ò*É /œ*,!È (*œ+&,È ý% ì$ý,2È
ÓÐ
 ýÏýÑÓ
£®¡¥¢þý®Ñ ¶± ¡®®¡¥ÿ¤¡ªÑ ¶±®
êýª 
Ý٠䡯ÿ¤³¡® ¡Ñ 䡯ÿ¤±¨ ¥Ò
£±ª£Ñ 㪯ÿ¤±¨ ¥£±ª£Ñ
àÙ ¯°¡¥£¡ªÑ ýª¯°¡¥£¡ª Îò®¡¥Ò
¯¡ÏÑ ¤«ÿ¤§¨¡°°¡®ªÑ ¯¥ÿ¤ ¡®Ò
ä
ã·À®¼®·±®²½  ±ª£Ñ í¨ý£¡Ñ 䡨ý¯Ò ¤È¤¡ªÑ ¶±ª¡¤©¡ªÑ ¤¥ªý±¢Ò
ÜÙ æý¯¡¥ªÑ õ¡¥ªÑ ç´¥¯°¡ª¶Ñ °±ª£Ñ 䡶¥ÿ¤°¥£±ª£à ´²µÜà ¯ÿ¤ª¡¨¨¡ªÑ ¥ª  ¥¡ êȤ¡
䡯°¡¤¡ªÑ ø«®¤ýª ¡ª¯¡¥ªÑ 桪±ª¶¥ý°¥«ª §¨¡°°¡®ªÔ£¡¤¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ²¡®Ò
é¡£¡ª³ý®°Ñ ø«®§«©©¡ªÑ ý·Ã®²°®· °¡±¡®ªÑ °¡±®¡® ³¡® ¡ªÑ
ü±£¡£¡ª¯¡¥ªÑ æýþ¡¥¯¡¥ªÑ ÜÙ ýªª«ªÿ¥¡®¡ªÑ ¥ª¯¡®¥¡®¡ªÑ ý±¢¯ÿ¤¨ý£¡ª
ò®Å¯¡ª¶Ñ ö¡¥¨ªý¤©¡Ñ ä¡Ò ¡¥ª¡ 㪶¡¥£¡Ô㪪«ªÿ¡Ô áÙ ýªª¡¤©¡ª Îé¡®±ÿ¤ÏÑ
°¡¥¨¥£±ª£ ¡¥ª 몯¡®ý° ý±¢£¡þ¡ªÑ þ¡Ò ý±¢¯ý±£¡ªÑ ¡¥ª ®¥ª£¡ªÔ
ÝÙ ã±¢¡ª°¤ý¨°Ñ ø¡®þ¨¡¥þ §ýªª°£¡þ¡ªÑ þ¡§ýªª°©ýÒ ¤ý¢°¡ª ¨ý¯¯¡ª
ý·À²­®»· ýª¡§¡¨ªÑ ãþ¯ÿ¤¡±Ô ÿ¤¡ªÑ ³¡®þ¡ªÑ ¡¥ª¡ 㪶¡¥Ò âÙ ¯¥ÿ¤ ¥ª 䡳¡£±ª£ ¯¡°Ò
秡¨ ¡®®¡£¡ªÑ ¶±³¥ ¡®Ô³¥Ò £¡ ¯ÿ¤ý¨°¡ª ¶¡ªÑ ýª¨ý±¢¡ªÑ ýª¢ý¤®¡ªÑ
 ¡®¨¥ÿ¤ÔËþ¡® ®Ë¯¯¥£ ¯¡¥ªÑ ÝÙ ÿ ýª§Ëª ¥£¡ª ýª®«¨¨¡ªÑ ¯°ý®°¡ª
ýþ¯°«Ê¡ªÑ ¶±®Ëÿ§¯°«Ê¡ªÑ Þ٠㪶¡¥£¡Ôõ°®ý¢ýª¶¡¥£¡ ãÙ ¥ª èý¤®° §«©©¡ªÑ  ý¯
¡§¡¨ªÑ ¦© ©Ó ³¥ ¡®¯°¡Ò ¡®¯°ý°°¡ªÑ ©¡¨ ¡ªÑ ¶±® ò«Ò ö¡©¬« ¯°¡¥£¡®ª
¤¡ªÔ³¥ ¡®¯°®¡þ¡ªà ´ÀÜà ¨¥¶¡¥ £¡¤¡ªÑ  ±ª£ ©ýÒ ý·Ã²®±®·­
£®ý±¯¡ªÑ Ëþ¡® ¤ýþ¡ªÑ ¶±© ÿ¤¡ªÑ ²«®  ¡ª ô¥ÿ¤°¡®Ô²«® ÜÙ ý°°®ý§°¥²Ñ ®¡¥¶²«¨¨Ñ ýªÒ
êý¨¯ ¤¡®ý±¯¤Åª£¡ªÑ ¯ÿ¤Ë°Ò é¡®¥ÿ¤° £¡¤¡ªÑ  ¡ª±ª¶¥¡Ò ¯¬®¡ÿ¤¡ª Ñ ¥ª°¡®¡¯¯ýª°Ñ
°¡¨ªÑ ¡°³ý¯  ®¡¤° ¡¥ª¡© ®¡ªÑ ²¡®®ý°¡ªÑ ýª£¡þ¡ªÑ ýª¨«ÿ§¡ª Ñ ¡ª°³ý¢¢ª¡ª Ñ
 ¡ª ïý£¡ª ±©à ±²¿þà ýªÒ §¨ý£¡ªÑ ²¡®§¨ý£¡ªÑ ýªÒ ¢¡¯¯¡¨ª Ñ ¢ý¯¶¥ª¥¡®¡ª Ñ ±ªÒ
¯°¥ª§¡ªÑ ýª§«°¶¡ª ¯ÿ¤±¨ ¥£¡ªÑ þ¡¯ÿ¤±¨ ¥£¡ªÑ ³¥ ¡®¯°¡¤¨¥ÿ¤Ñ ²¡®¢Ë¤®¡Ò
ã·À¸±·®» 㪨¥¡£¡®Ñ ðýÿ¤Ò ¶±® îý¯° ¨¡£¡ªÑ ¶¡¥¤¡ªÑ þ¡Ò ®¥¯ÿ¤Ñ ý±¢®¡£¡ª Ñ ¯¡´µ
þý®Ñ 㪮ý¥ª¡®à ÀÿµÄ²¶ÇÜà ¶¥ÿ¤°¥£¡ªÑ ¡¥ª¡ª ò®«¶¡¯¯ ÝÙ ÿ ¶±£§®Å¢°¥£
㪯°ÈÊ¡® ýª¯°®¡ª£¡ªÑ ¶±® ô¡ÿ¤¡ªÒ ã·Ã²®±¾·°¼´»ý¯½
ã·Ãý±µ üý¤¨Ñ £¡Ñ ó±ýªÒ ¯ÿ¤ý¢° ¶¥¡¤¡ªà ´ÀÜà ²¡®Ò ÜÙ ü±£§®ý¢°Ñ õÿ¤³¡®§®ý¢°Ñ
°¥°Å°Ñ ïý¯¯¡Ñ ø¥¡¨¶ý¤¨Ñ ¬¢¡¥¢¡ªÑ ¤«ÿ¤£¡¤¡ª ¨ý¯¯¡ª 㠤ů¥«ªÑ 㠤ů¥«ª¯§®ý¢°Ñ
ø¥¡¨¤¡¥°Ñ ÷ª¶ý¤¨Ñ ÷ª©ýÊÑ ý·Ã®½½®µ· ÿ ýª¯°¥¢°¡ª é®ý²¥°ý°¥«ª
®¶ý¤¨Ñ ó±ýª°±©Ñ ý·Ã²®±®· ÝÙ ô¡¥¶Ñ ã°°®ý§°¥«ªÑ èý¯¶¥Ò
õ±©©¡Ñ ô¡¥¤¡Ñ è˨¨¡Ñ 許°Ñ ÜÙ ýª§¨¡¥ ¡ªÑ þ¡§¨¡¥ ¡ªÑ ªý°¥«ª
ê¡¡®Ñ õ¡®¥¡Ñ õÿ¤ý®Ñ î¡£¥«ªÑ í¨¡¥ ±ª£ ýª¨¡£¡ªÑ ýª°±ªÑ ý·ÃÖ°µ²ÿ±
õÿ¤³ý¨¨Ñ õÿ¤³ý®©Ñ 㮩¡¡à ¤¥ª¡¥ª¯ÿ¤¨Ë¬¢¡ªÑ ί¥ÿ¤Ï ÜÙ ¯¬È°°¥¯ÿ¤Ñ þ«¯¤ý¢°Ñ þ¡¥Ò
´ÀÜà êý±¢¡ªÑ õÿ¤³±ª£Ñ Ëþ¡®¶¥¡¤¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¤¡®®¥ÿ¤Ò Ê¡ª Ñ þ¥¯¯¥£Ñ ¯¬¥°¶Ñ ©«Ò
ä¡®£Ñ äý°¶¡ªÑ ÷ª©ý¯¯¡Ñ °¡ªÑ Ëþ¡®³¡®¢¡ªÑ Ëþ¡®Ò §ýª°Ñ ¤È¤ª¥¯ÿ¤Ñ ¥®«ª¥¯ÿ¤Ñ
÷ª©¡ª£¡Ñ ù±¯°Ñ îý ±ª£ ¯°®¡¥¢¡ªÑ ±©¤Åª£¡ªÑ ¡¥ªÒ ¯ý®§ý¯°¥¯ÿ¤Ñ ²¡®¨¡°¶¡ª Ñ
ý·Ãý¹¯®· ¤Ë¨¨¡ªÑ ±©¤Ë¨¨¡ªÑ ý±¢¯¡°Ò þ¡¨¡¥ ¥£¡ª Ñ ý±¯¢ý¨¨¡ª Ñ
ÜÙ ýª¯°¡ÿ¤¡ªÑ ýª¯°¡ÿ§¡ªÑ ¶¡ªÑ ý±¢¯°Ë¨¬¡ª Îê±°ÏÑ ±©Ò ¯ÿ¤ý®¢Ñ ¯ÿ¤ý®¢¶Ëª£¥£Ñ ¢®¡ÿ¤
ýª¯ÿ¤¨ý£¡ª þ¥ª ¡ª Îõÿ¤Ë®¶¡Ñ ö±ÿ¤Ïà ÝÙ ÿ ýª¯°ÈÊ¥£
ÝÙ ÿ þ¡°°¡¨ª ´ÀÜà ¥ª  ¥¡ í¨¡¥ ¡®Ôõýÿ¤¡ª ý·ÃÖ·­®· ¶Ëª ¡ªÑ ¡ª°¶ËªÒ
ã·Ã®²ÿ±®· õµ©¬°«©Ñ ü¡¥Ò ¯ÿ¤¨Ë¬¢¡ªÔ¯°¡¥£¡ªÔ¢ý¤®¡ªÑ  ¡ªÑ ýªþ®¡ªª¡ªÑ ýª¢ýÿ¤¡ªÑ
ÿ¤¡ªÑ í¡ªª¶¡¥ÿ¤¡ªÑ ä¡Ò ¡¥ª©±©©¡¨ª ýª¯ÿ¤Ë®¡ªÑ ¶±© 䮡ªª¡ª
³¡¥¯Ñ ï¡®§©ý¨Ñ 㪤ý¨°¯Ò ÝÙ ¨«ÿ§¡ªÑ ýª¨«ÿ§¡ªÑ ¢Ë® þ®¥ª£¡ªÑ ¥ª ä®ýª  ¯¡°¶¡ªÔ
¬±ª§°Ñ ä«°¡Ñ ø«®þ«°¡Ñ ç®Ò ¯¥ÿ¤ ¡¥ªª¡¤©¡ªÑ þ¡£¡¥¯Ò ¯°¡ÿ§¡ªÑ 衱¡® ©ýÿ¤¡ªÔ¨¡Ò
¯ÿ¤¡¥ª±ª£Ñ ø«®¶¡¥ÿ¤¡ªÑ °¡®ªÑ ¢¡¯¯¡¨ªÑ ¢ý¯¶¥ª¥¡®¡ªÑ £¡ªÑ ¡ª°¢ýÿ¤¡ªÑ ýª¤¡¥¶¡ªÑ
㱯¬¥¶¥¡ªÑ ñ©¡ªÑ ïý¤Ò ¡ª°¢¨ý©©¡ªÑ ý°°®ý§°¥² ¡¥ª¤¡¥¶¡ªà ¿²´¶¼»ý¹à §«Ò
ª±ª£Ñ ꥪ³¡¥¯Ñ ù¥ª§Ñ ¯¡¥ªÑ ®¡¥¶¡ªÑ ²¡®¨¡¥°¡ªÑ ²¡®Ò §¡¨ªà ´ÀÜà ýþ¢ýÿ§¡¨ªÑ ýªÒ
õ¥£ªý¨Ñ 襪£¡®¶¡¥£ ¢Ë¤®¡ªÑ ¥ª ø¡®¯±ÿ¤±ª£ ®¡¥Ê¡ªÑ ýª®¡¥þ¡ª Îõ°®¡¥ÿ¤Ò
ã·Ã®²°® ¢Ë¤®¡ªÑ §È ¡®ª ¤«¨¶ÏÑ ýª¯°¡ÿ§¡ª
Ü٠㪪«ªÿ¡Ñ 몯¡®ý°Ñ ü¡¥Ò ÞÙ ¤¡®ýª¶¥¡¤¡ªÑ þ¡¥¶¥¡¤¡ª ý·ÃÀ®²¯®µ· ÿ þ¡¶³¡¥¢¡¨ª
°±ª£¯ýª¶¡¥£¡Ñ ù¡®þ±ª£Ñ Îä¡¥ªÏÑ ýª³¥ª§¡¨ªÑ ýª®¡¥Ò ý¹ý»½
ø¡®È¢¢¡ª°¨¥ÿ¤±ª£Ñ ä¡Ò Ê¡ª ÜÙ £¡¯ÿ¤©ýÿ§²«¨¨Ñ ®¡¥¶¡ª Ñ
§ýªª°£ýþ¡Ñ 䡧ýªª°©ýÒ ßÙ ¯¬ýªª¡ªÑ ¢¡¯°¶¥¡¤¡ªÑ ýª£¡ª¡¤©Ñ ů°¤¡°¥¯ÿ¤Ñ
ÿ¤±ª£Ñ 殺°¡¥¨±ª£Ñ ãªÒ ¯°®ý¢¢¡ªÑ ¯°®ý¢¢¶¥¡¤¡ªÑ ¯°¥¨²«¨¨Ñ £¡¬¢¨¡£°Ñ £¡³Å¤¨°Ñ
§Ëª ¥£±ª£Ñ ðýÿ¤®¥ÿ¤° ¯°®ý©©¡ªÑ ýª¯¬ýªª¡ª ýª©±°¥£Ñ ¯ÿ¤ÈªÑ ¤Ëþ¯ÿ¤Ñ
ýû
 Ý(ý*,!

Ý +ÿ!ÿ#È #-$,!.!*,È #$!É

+ý%È +ÿÈ .'*&%È &'É
ç'%($0È ò*þý&È ï1+É
,%È ãþ!$È Ý&'*&-&
-&È Ý-+$!ÿÈ Ýþ$É
,-&È ï-**'ý,
þ$È œ$$! Ý((ý*,%&, › Ý(ý*,%&, v*ý ö!,ý$,*È ö!,ýþ+ÿ&!,,È
ÎÊ '*!!&$$È !&2$&È þÉ Ý((ý$ î!2È ßý*%È Ý&É ö!,*ý-%È ö!,+(ý&&È
+'&*+È !&ý*,!È -&É %-,È ïÿ°&!,È Ý-++,*ýÉ á('ÿÈ ö!,È ì*!'È
/°&$!ÿÈ 0,*ýÈ ¶* +!ÿÈ $-&È â$ý!*È ï0ý((ý$È ý+ ìý+
+(ý*ý,È +'&*,È ýþÉ /!++ á,/ý+È Ý,,*ý#,!.!É Ý*þ!,
+'&*,È !&!.!-$$ ,œ,È Ý-+*-ÿ#+#*ý, ÍÊ ðœ,!#!,È Þ,œ,!-&È
Ý(ý*,! îý++&,*&&-& Ý(($$ › Ý-*- è!+,-&È à!&+,$!+,-&È
Ý(ý*,%&, ý(($$!*& ý&*-&È ý-É Þ*-È ð-&È Þ+ÿœ,!É
ÍÊ ö!%%*$-ÿ,È ï-!,È *-&È ý-'**&È 2- þÉ -&È Ý-+¶þ-&È ïÿýÉ
ó'&-& /& +-ÿ&È +!ÿ /&É &È à!&+,È ò**!ÿ,-&È
ÎÊ ç$!&/'&-&È á!&2!%É & ý&È þ+ÿ/°*&È !&+ äý&/*#
%*/'&-&È â$ý, ã/!++& *&È ý&ý$,&È ÎÊ ï,$$-&È Ý&+,$$-&È
ý(ý,!+ÿ ,!$&ý%+$'+È %ý&&È 2-*&È ý&*ýÉ Þ*',*/*þÈ á*/*þ+,œ,!É
$!ÿ¶$,!È ,*œÈ !&,É ,&È (*!&È ý&+(*ÿ& #!,È ï,$$È Ý*þ!,+.*É
*++$'+È -&þ,!$!,È !&!É Ý((&!0 œ$,&!+È Ý*þ!,++,$$È Ý*É
*&,È -&*¶*,È -&þÉ ÍÊ › Ý&ý& þ!,+($ý,2È Ý*þ!,+$È Ý*É
/,È -&%(!&$!ÿÈ (ý+É ÎÊ Þ$!&ý*%È ó-*%'*,É þ!,+þ!,È ì'+!,!'&È ì'+É
+!.È ($%ý,!+ÿÈ !&'É +ý,2 ,&È é,!*È ì*'++!'&È
$&,È $,ý*!+ÿÈ $!&É Ý((,!, á++$-+,È ä-&*È æ'þÈ á&ý%&,
+ÿý,+$'+ ä!µ-&*È ò*$ý&&È ÏÊ Ý-ýþÈ Ý-ýþ&É
Ý($+!& ë*ý& Þ¶*&!+È éý&#&-**&È þ*!ÿÈ Ý-,*ýÈ Ý%,È
Ý('*!+%-+ › ï(*-ÿ ã$¶+,È ã!*È ã*œµ!É à!&+,È â-&#,!'&È ì$!ÿ,È
ý('!#,!+ÿ -&/!*$$!ÿÈ #!,× °+,**ÊÖ ã-+,'× -+ÊÖ î++'*,È é!++!'&È ëþ$!É
þ+,!%%,È #$ý*È &,+ÿ!É â*++$-+,È àý%(È ç'$É &!,È Þ+,!%%-&
&È #ý,'*!+ÿÈ 2!É ý%(È Þ'ÿ# ÐÊ ó*#È á*2-&!+È ì*'É
!*,È ý-+*¶ÿ#$!ÿÈ +,È ý((,!,$!ÿ ý((,!,ý&*&È -#,È ïÿ°(-&È ë(-+È
-&%!++.*+,œ&$!ÿÈ !&É $ÿ#*È +ÿ%ýÿ#ý,È !&È £-.*
-,!È -,$!ÿ $'ÿ#&È .*$'ÿ#&È ý&*É ÑÊ Ýþý&$-&È ê!*É
Ý('$'! ò*,!!-&È &È ý&+(*ÿ&È !&É +ÿ*!,È Ý-+ý,2È Þ!,*ýÈ
îÿ,*,!-&È Ý('$'É $ý&È +ÿ%ýÿ#.'$$È à!++*,ý,!'&È ñ&,*+-É
,!# /'$+ÿ%ÿ#&È $!#ý,È ÿ-&È Ý&ý$1+È ï,-!
Ý('+,$ #°+,$!ÿÈ #&-+(*!È -É ÒÊ ã+,ý$,-&È Ý-+¶É
ÍÊ æ¶&*È ò*,*,*È ò'*É ,&È 2-% Ý&þ!µ&Ëâ*+É *-&È à-*ÿ¶*-&È
#œ%(*È ò*#¶&*È Ý&É +& Ý-+ý*þ!,-&È Þý-
œ&*È ä!$!*È ì*!*È ý(($ý-!*& #$ý,+ÿ&È Þ!É ÓÊ › Ý&+,*&-&
é!++!'&ý* ý$$ +(&&Ëþ#-&&Ë ý*þ!,&
ÎÊ êýÿþ,*È êýÿý%*È 2'$$&È ý##$ý%!*&È %!, ÍÊ Ý*þ!, $!+,&Ë.**!ÿÉ
á(!'&È Ý('$', Ý(($ý-+ ¶þ*+ÿ¶,,&È ,&È !&&È +!ÿ þ,œ,!É
Ý(',#* Ý*2&!#-&!*È ë.ý,!'&& þ*!,&È 2-"-É &È ,œ,! +!&È +!ÿ þÉ
ìý*%ý2-,× -+ÊÖ ì!$$&É þ$&È %!, æ-þ$ þ*¶µ&È +ÿœ,!&È /*#&È /!*É
.*#œ-*È ì!$$&** þ#$ý,+ÿ&È !*& #&È +ÿý&È ý&,!*&È
Ý((ý*ý, Ý(($ý-+ › Þ!ý$$ +!ÿ *&È ,*!þ&È þ,*!É
ÍÊ ã*œ,È Ý&$ýÈ éý+ÿ!É Ý(*!#'+ °+,**ÊÖ éý*!$$× þ&È /*#$&È !&* ÞÉ
&È éý+ÿ!&*!È Ý((ý*ýÉ +ÿ/!2ÊÖ Þý*$$È Þý*!$$ +ÿœ,!-& &ýÿ&È
,-*È ò'**!ÿ,-&È å&+,*-É ý(*'('+ ¶þ*!&+È &þ&þ! !&& Þ*- ý-+¶þ&È +!ÿ
%&,È ó*#È ã,*!þÈ þ%*#,Ë+ý,È (ý*&É þý++&Ëýþþ& %!,È
éÿý&!+%-+È á!&*!ÿÉ ,,!+ÿ ,-&È +!ÿ *¶*&È -&!É
,-&È ó*#2-È ã*œ,É œ)-!.ý$&, › $!ÿ *&È */*þ+,œ,! +!&È +!ÿ
+ÿý,& v)-!.ý$&, Ä$!ÿ/*,!*Å /!%&× -+ÊÖ *-%/!*,É
ÎÊ ë*ý&!+ý,!'&È ò*/ý$É á*+ý,2È ã&/*,È ãÉ +ÿý,&È (-++$&È *-%É
,-&È Ý-þý-È ã¶È &$!+,-&È á&,+ÿœ!É (-++$&È +ÿý&2&È *'þ'É
ÓÒ
 äÑÄýË
°¡ªÑ ©ý¨«ÿ¤¡ªà ýþIJ¿Á²»±à
¤¡®±©¢±¤®³¡®§¡ª
¡©¬¢Åª£¡®Ñ 顤ý¨°¯¡©¬Ò
¢Åª£¡®Ñ ÷ª°¡®£¡þ¡ª¡®
°¡®à ýþIJ¿Á²»±à æ®Ëÿ§¡Ò
þ¡®£¡®
ä
ÝÙ ¥ª öÅ°¥£§¡¥°Ôä¡°®¥¡þÔ ý»þ®²½¼ý¶ ¢¨¡¥Ê¥£Ñ °Ëÿ¤°¥£Ñ ã»þ®²½¼¹µý½Ã õ°¡¨¨¡Ñ õ°¡¨¨±ª£Ñ
豪§°¥«ªÔéýª£ ¯¡¥ª ÎïýÒ ¡¥¢®¥£Ñ °ý°§®Å¢°¥£Ñ ¯ÿ¤ý¢Ò 㪯°¡¨¨±ª£Ñ ò«¯°¡ªÑ ò«¯¥Ò
¯ÿ¤¥ª¡ÏÑ ¨ý±¢¡ªÑ £¡¤¡ªÑ ¢¡ª¯¢®¡± ¥£Ñ ¡©¯¥£Ñ ¯°®¡þÒ °¥«ªÑ ã®þ¡¥°¯²¡®¤Å¨°ª¥¯Ñ
¢±ª§°¥«ª¥¡®¡ªÑ ýª£¡¯°¡¨¨°Ô ¯ý©Ñ ý®þ¡¥°¯¢®¡± ¥£Ñ ®Ë¤Ò ã®þ¡¥°¯¯°Å°°¡Ñ 䡯ÿ¤Å¢°¥Ò
¡¥ª£¡¯ÿ¤ý¨°¡° ¯¡¥ªà ´ÀÜà ýª ®¥£Ñ £¡¯ÿ¤Å¢°¥£Ñ ý®þ¡¥°¯³¥¨Ò £±ª£à ´ÀÜà ì«þ
¯¡¥ªÑ °±ª ¨¥£Ñ þ¡°®¥¡þ¯ý©Ñ ¡¤®£¡¥¶¥£Ñ ý»þ®²½¼¼ÿ±®¾ ¢ý±¨Ñ ±ª°Å°¥£Ñ
ÞÙ £Å®¡ªÑ ý±¢£¡¤¡ªÑ °®¡¥þ¡ª þ¥¡ª¡ª¤ý¢°Ñ ±ª¡®©Ë ¨¥ÿ¤Ñ °®Å£¡Ñ ©ËÊ¥£Ñ þ¡­±¡©Ñ ¥ªÒ
ßÙ ÿ ýª¯°®¡ª£¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ý§°¥²Ñ þ¡¢¨¥¯¯¡ªà ÀÿµÄ²¶ÇÜà ý§°¥²Ñ ¬¤¨¡£©ý°¥¯ÿ¤Ñ °ýÒ
ý»þ®²½®· ý· ¯ÿ¤ý¢¢¥£à Àÿµ²¿ÇµÜà ³¥¡ ¡¥ª °¡ª¨«¯
ÜÙ ýª¢¡®°¥£¡ªÑ ¤¡®¯°¡¨¨¡ªÑ ù«®§ý¤«¨¥ÿ ý®þ¡¥°¡ª  ã»þ®²½¼¼¹®²ÿ±®» çæøà õ¬¡¥Ò
©ýÿ¤¡ªÑ þý±¡ªÑ ¢ýþ®¥¶¥¡Ò ã»þ®²½¼°®þ²®½ èýÿ¤Ñ ä¡®±¢Ñ ÿ¤¡®Ñ êý±¬°¯¬¡¥ÿ¤¡®Ñ
®¡ªÑ þý¯°¡¨ªÑ ¤¡®²«®þ®¥ªÒ ã®þ¡¥°¯¢¡¨ Ñ ã®þ¡¥°¯þ¡Ò ü¡ª°®ý¨¯¬¡¥ÿ¤¡®Ñ ôãïÑ
£¡ªÑ ¢¡®°¥£¡ªÑ £¡¯°ý¨°¡ªÑ ®¡¥ÿ¤Ñ ã®þ¡¥°¯§®¡¥¯Ñ öÅ°¥£Ò õÿ¤®¡¥þÒ ±ª  ¡¯¬¡¥ÿ¤¡®
©« ¡¨¨¥¡®¡ª §¡¥°¯þ¡®¡¥ÿ¤Ñ öÅ°¥£§¡¥°¯Ò ý»þ®²½¼¾·¯Ð±²° ¡®³¡®þ¯±ª¢ÅÒ
ÝÙ ýà Ⱦÿ½ ýÇþº¾ÉºÃ ¯¥ÿ¤ þ¥¨Ò ¢¡¨ Ñ ù¥®§±ª£¯§®¡¥¯Ñ ù¥®Ò ¤¥£Ñ  ¥¡ª¯°±ª¢Å¤¥£Ñ ¥ª ¥¯Ò
 ¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ²¡®²«¨¨§«©©Ò §±ª£¯þ¡®¡¥ÿ¤Ñ ã±¢£ýþ¡ªÒ ¬«ª¥¡®°Ñ ¥ª²ý¨¥ ¡Ñ ²¡®¯¡¤®°Ñ
ª¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¡°³ý¯ ýþ²¡®¨ýªÒ þ¡®¡¥ÿ¤Ñ õýÿ¤£¡þ¥¡°Ñ ã©°Ñ §®ýª§
£¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ®±ª ¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ï¡°¥¡®Ñ 顳¡®þ¡Ñ ò«¯°¡ªÑ ý»ÿ±ý²¼ÿ±
¯ÿ¤¨¡¥¢¡ªà ´ÀÜà ¯¥ÿ¤  ¡ª ò«¯¥°¥«ªÑ õ°¡¨¨¡Ñ 豪§°¥«ªÑ ÜÙ ¢®Ë¤¶¡¥°¨¥ÿ¤Ñ ²«®¶¡¥°¨¥ÿ¤Ñ
¨¡°¶°¡ª õÿ¤¨¥¢¢ £¡þ¡ª õ¬ý®°¡Ñ ä®ýªÿ¤¡Ñ ü³¡¥£Ñ ±®¶¡¥°¨¥ÿ¤Ñ £¡¯ÿ¤¥ÿ¤°¨¥ÿ¤Ñ
ã»þ®²½®» ä¡®±¢¯¶³¡¥£Ñ 䡯ÿ¤Å¢°¥Ò ±®£¡¯ÿ¤¥ÿ¤°¨¥ÿ¤Ñ ý¨°Ñ ¬®ÅÒ
ÜÙ ã®þ¡¥°¯§®ý¢°Ñ ã®þ¡¥°ª¡¤Ò £±ª£Ñ ò®«¢¡¯¯¥«ªÑ ä¡°Å°¥Ò ¤¥¯°«®¥¯ÿ¤Ñ ý¨°¡®°Ë©¨¥ÿ¤Ñ
©¡®Ñ ªýþ¤Åª£¥£¡®Ñ £±ª£Ñ ä¡°Å°¥£±ª£¯¢¡¨ Ñ ì«þ ýª°¥§
ª¡©¬¢Åª£¡®Ñ ªÒ ã»þ®²½¼°®¶®²·¼ÿ±ý¯½ ÝÙ ¡¨¡©¡ª°ý®Ñ ±®¯¬®Ëª£¨¥ÿ¤
ý®þ¡¥°¡®Ñ ò®«¨¡°ý®¥¡®Ñ ÜÙ ã®þ¡¥°¯£®±¬¬¡Ñ ã®þ¡¥°¯Ò ÞÙ ý¨°©« ¥¯ÿ¤Ñ ²«®¯¥ª°¢¨±°Ò
ù¡®§°Å°¥£¡®Ñ ä¡°®¥¡þ¯Ò §®¡¥¯Ñ í®¡¥¯Ñ ö¡ý©Ñ é®±¬Ò ¨¥ÿ¤à ´ÀÜà Ëþ¡®¤«¨°Ñ Ëþ¡®Ò
ýª£¡¤È®¥£¡® ¬¡Ñ èýÿ¤£®±¬¬¡Ñ ü¥®§¡¨Ñ §«©©¡ª
Ý٠㪣¡¯°¡¨¨°¡®Ñ 䡯ÿ¤Å¢Ò ã®þ¡¥°¯¶¥®§¡¨Ñ í«¨¨¡§°¥²Ñ ã»ÿ±Ð¸µ¸°® 㨰¡®°±©¯¢«®Ò
°¥£°¡®Ñ ä¡ ¥¡ª¯°¡°¡®Ñ é¡Ò ã®þ¡¥°¯§«¨¨¡§°¥² ¯ÿ¤¡®Ñ 㨰¡®°±©¯³¥¯¯¡ªÒ
¤ý¨°¯¡©¬¢Åª£¡® Ý٠䱪 Ñ ä˪ ª¥¯Ñ ø¡®Ò ¯ÿ¤ý¢°¨¡®
ã»þ®²½®»´µý¼¼®  ¥¡ ã®þ¡¥°¡®Ñ þýª Ñ 몰¡®¡¯¯¡ª²¡®þýª Ñ ã»ÿ±®½Â¹
ò®«¨¡°ý®¥ý°Ñ ò®«¨¡°ý®¥¡®Ñ ø¡®¡¥ª¥£±ª£ ÜÙ ÷®þ¥¨ Ñ ÷®¢«®©Ñ ÷®£¡Ò
 ¥¡ ý®þ¡¥°¡ª ¡ í¨ý¯¯¡Ñ ã®Ò ã»þ®²½¼´ý¶¹¯ ÿ õ°®¡¥§ ¯°ý¨°Ñ ÷®°µ¬
þ¡¥°¡®¯ÿ¤ý¢°Ñ  ¥¡ ù¡®§°Å°¥Ò ý»þ®²½¼µ¸¼ ¯°¡¨¨¡ª¨«¯Ñ ±ªþ¡Ò Ý٠ﱯ°¡®Ñ ø«®þ¥¨ Ñ î¡¥°Ò
£¡ª ¯ÿ¤Å¢°¥£°Ñ ¯°¡¨¨±ª£¯¨«¯Ñ «¤Ò þ¥¨ Ñ ë ¡ý¨Ñ ï« ¡¨¨Ñ
ã»þ®²½®»¿®»½»®½¾·° 顳¡®§Ò ª¡ ã®þ¡¥°Ô㪯°¡¨¨±ª£Ôä¡Ò é®±ª ©« ¡¨¨
¯ÿ¤ý¢°Ñ ã®þ¡¥°¡®£¡³¡®§Ò ¯ÿ¤Å¢°¥£±ª£Ôã®þ¡¥°¯¬¨ý°¶Ô ã»ÿ±²½®´½ äý±¢ýÿ¤©ýªªÑ
¯ÿ¤ý¢°Ñ 몠±¯°®¥¡£¡³¡®§Ò 箳¡®þÑ þ¡¯ÿ¤Å¢°¥£±ª£¯Ò äý±©¡¥¯°¡®Ñ äý±§Ëª¯°¨¡®Ñ
¯ÿ¤ý¢°Ñ ã®þ¡¥°¡®«®£ýª¥¯ýÒ ¨«¯Ñ ¡®³¡®þ¯¨«¯Ñ þ®«°¨«¯Ñ ç®þý±¡®
°¥«ªÑ ã®þ¡¥°ª¡¤©¡®²¡®°®¡Ò ã®þ¡¥° ¯±ÿ¤¡ª à ´ÀÜà ý±¢ ã»ÿ±²½®´½¾»
°±ª£Ñ ã®þ¡¥°ª¡¤©¡®«®£ýÒ  ¡® õ°®ýÊ¡à º²¶ÀÁ ¶¿¼»Üà ÜÙ äý±§±ª¯°Ñ ã®ÿ¤¥°¡§°«Ò
ª¥¯ý°¥«ª ¢®¡¥£¡¯¡°¶° ª¥§
ã»þ®²½°®þ®» ÷ª°¡®ª¡¤©¡®Ñ ã»þ®²½¼µ¸¼®·°®µ­ ã®þ¡¥°¯Ò ÝÙ äý±¯°¥¨Ñ äý±ý®°Ñ äý±³¡¥Ò
ø«®£¡¯¡°¶°¡®Ñ 夡¢Ñ î¡¥°¡®à ¨«¯¡ª¤¥¨¢¡à ´ÀÜà õ°Ë°¶¡à ¯¡Ñ äý±°µ¬Ñ äý±¢«®©Ñ é¡Ò
´ÀÜà 䫯¯Ñ ä®È°ÿ¤¡ª£¡þ¡® ò¿ý¹Á²»±à ã®þ¡¥°¯¨«¯¡ªÒ ¯°ý¨°±ª£
ã»þ®²½·®±¶®» 䡯ÿ¤Å¢°¥£°¡®Ñ ±ª°¡®¯°Ë°¶±ª£ ã»ÿ±²¿ 櫧±©¡ª°¡ª¯ý©©Ò
㪣¡¯°¡¨¨°¡®Ñ ä¡°®¥¡þ¯Ò ã»þ®²½¼µ¸¼®» 箳¡®þ¯¨«¯¡®Ñ ¨±ª£Ñ ÷®§±ª ¡ª¯ý©©¨±ª£
ýª£¡¤È®¥£¡®Ñ ã®þ¡¥°¡®Ñ 䡯ÿ¤Å¢°¥£±ª£¯¨«¯¡®Ñ õ°¡¨Ò ã»®ýµ è¨Åÿ¤¡Ñ ä« ¡ª¢¨Åÿ¤¡Ñ
í®ý¢°Ñ ã®þ¡¥°¯§®ý¢°Ñ ù¡®§Ò ¨¡ª¨«¯¡®Ñ õ°¡¨¨±ª£¯¨«¯¡®Ñ é®±ª ¯°Ëÿ§Ñ õ¥¡ ¨±ª£¯Ò
°Å°¥£¡®Ñ ä¡ ¥¡ª¯°¡°¡®Ñ õ°¡¨¨¡ª¯±ÿ¤¡ª ¡®Ñ ã®þ¡¥° £¡þ¥¡°Ñ ø¡®þ®¡¥°±ª£¯Ò
ªýþ¤Åª£¥£¡®Ñ ªÒ õ±ÿ¤¡ª ¡®Ñ ÷ªþ¡¯ÿ¤Å¢°¥£Ò £¡þ¥¡°Ñ ÿ é¡þ¥¡°
ýý
 Ý*&ý

Ý Ý*&ý
ÍÊ çý%(($ý,2È ï('*,($ý,2È
ò'& &ÿ#& þ!+ %'þþ&Ö ó! %ý& é&+ÿ& œ**& #ý&&

ïÿý-($ý,2È ï2&È ï2&É êÿ#& -& '((& +!& -,%¶,! Ý*,&È "%ý&& 2- œ*É
*! *&Ê äœ&+$& !+, ý& þ'+ý,Ê æ%ý&& ý-2!&
ÎÊ ö!*#-+%ý&È Þ¶& !µ,È !& /& !&* á!&!, '* %!, !&* þ+,!%%É
ÏÊ °+,**ÊÖ ï'%%*þ¶& ,& ïýÿ 2- œ**&Ê àý+ #ý&& " &ýÿ ö-+ý%%&ý& !&
ý* *-&$!ÿ* /! !& !&$!ÿ* ó!+ +ÿ&Ê
ÍÊ +ÿ$!%%È *'þÈ *ý.!É ì*'.'2!*& !+, ý& 2!$,+ v**& !& %!+, þ°+* ÝþÉ
*&È +ÿ/*/!&È +!ÿ,× þ*¶+#!*& &,œ$, þ&+' ! #ý$#-$!*, ò*$,2-&
*&+,ý,È ,!*!&È þÉ + ý&*& /! #*œ&#&Ê ò'#ýþ$& /! þ*¶ÿ#&È þ,*¶þ&
-,&È +,ý*#È /!ÿ,!È -& þ#¶%%*& .*-,$!ÿ& ! -*ÿ & v** ý-+É
'$&*!ÿ $°+, ï,!%%-& * ð*ý-*È /œ*& ó°*,* /! ý-É
ÎÊ -&ý&&%È -&**-É *&È &,*¶+,& '* %(°*& ý- ó-, !&/!+&Ê
$!ÿÈ -&$!þ+ý%È -&*É ã'þ& +!& Ý-+*¶ÿ# /! *2¶*&& '* ò**-++ þ*!É
/¶&+ÿ,È -&$&È -&É ,&Ê à! -%ý&++(*ýÿ$!ÿ& î/&-&& ¶* œ**&
þ)-%È -&þ*!!&È +!& ', þ!$ý, Þ+ÿ*!þ-&& ¶* !+& ò'*ý&Ê ï'
(*#œ*È +ÿ*ÿ#$!ÿ #ý&& %ý& "%ý&& ý- ! ìý$%Ë2-* ó!µ$-, þ*!&&Ë
ÏÊ › þ°+ ,*!þ& '* ! óœ& 'ÿ"ý&Ê â¶* & &-,*ý$& Ý-+É
ÐÊ þ+'&*+È *þ$!ÿÈ *-ÿ# ý- ! ê*.& ý$$&Ë& !þ, + 2ý$*!ÿ -%É
œ-µ*+,È ¶þ*ý-+È -&É ý&++(*ýÿ$!ÿ òý*!ý&,& /! ý- & ã!+,Ëç#+Ëï&#$Ë
%!&È -&þ+ÿ*!þ$!ÿÈ ö!* ý$$&Ë&Ê ò-$œ* +!& ý& ó&-&& /!
!%%&+È ý-µ*/°&É ý- & ïýÿ#Ë! á!*Ë! ê¶++ &È %!, && ! %œ&&É
$!ÿÈ › +* $!ÿ& ä'& %!&, +!&Ê
v** é'þþ& !+, !& þ+'&* â'*% + v**&+È þ! /$ÿ*
ÍÊ ò**-++È ñ&/!$$È ñ&É * ý&* ý$+ ì*+°&$!ÿ#!, +1+,%ý,!+ÿ %'&,!*, /!*È
%-,È é!++%-,È é!++ý$$&È -% !& ý-+ !&* ã%!&+ÿý,È +! + ý% Ý*þ!,+($ý,2 '*
é!++.*&¶&È é!++$ý-É !& * ïÿ-$È ý-+2-*&2&Ê Ý% &œÿ+,& #'%%, !+%
&È ò*+,!%%-&È ò*É Ý-+*-ÿ# ý+ ó'*, +ÿ!#ý&!*&Ê
œ**-&È +ÿ$ÿ, èý-É
&È ã*!2,!,È ã*!%%È %¶**!+ÿÈ .**'++&È þœ*É þ*!&&È *!2&È þ*¶+#!É
å&*!%%È ö'*&È ó-,È þ!µ!È *!+*œ%!È %!++É *&È (*'.'2!*&È þ$œ+,!É
ã*'$$È á*þ!,,*-&È ò*É +,!%%,È %!++$ý-&!È &È &,*¶+,&È %(°*&È
*'++&!,× -+ÊÖ îýÈ %-!È +ý-*,°(!+ÿ× "%&Ê 2-* ó!µ$-, þ*!&É
ï,-&#È ç&ý,+ÿÈ ð*'-þ$ +ÿ/!2ÊÖ %ý-+*!È œ++!È &È /¶,&Ë*ý+& %ýÉ
ÎÊ ñ&ý&&%$!ÿ#!,Ä&ÅÈ $!× -+ÊÖ +ý-*È $ý&È ÿ&È ý-2!&È &ÿ#&È
v**&!+È ñ&þ!$$È ó!*!É !& âý*,È .*&ý,2, '((&È œ&+$&× -+ÊÖ
#!,È ñ&2-,*œ$!ÿ#!,È ÎÊ -&**-$!ÿÈ -&ý&É 'ÿþ*!&&È 'ÿ&É
é!+++ÿ!ÿ#È ñ&+,!%%!É &%È -&$&È .*É %&È "%&Ê ý- ! ìý$%
#!,&× -+ÊÖ ïÿ**!È *!µ$!ÿÈ %!++$!ÿÈ $!!È þ*!&&Ë! óœ& 'ÿÉ
ðý,*È ç*ýÿÈ ðý&2È +ÿ/!*!È -&*/¶&+ÿ,È "ý&È ý- ! ê*.& É
ïÿ$ý%ý++$È ö'*+ $œ+,!È -&$!þ+ý%È -%%È &Ë& óÿ#* ý$$&È
œ**$!ÿ +ÿ$ÿ,È -&¶&+,!È É /-*%&È -ÿ+& R
ÍÊ .*œ**,È ý-þ*ýÿ,È &ý&,È -&*)-!ÿ#$!ÿ œ**&È +!ÿ v**Ëò**-++
ý-*,È þ°+È &,*¶+,,È œ**& v**Ëò**-++ þÉ %(!&&È þ°+ /*&È
%!++%-,!È .'$$ v**Ë *!,&È **&È ý-*&È ,'þ&È /¶,&È ý-þ*ý-+&È
ò**-++È -&ý$,&È -&É *2¶*&&È **!%%&È *É ý-+ * äý-, ý*&× -+ÊÖ
/!*+ÿÈ -&/!$$!È *þ'+,È þ'+&È )-œ$&È ($ý&È (!É + +ý,,ýþ&È &- ýÉ
*!2,È .*+,!%%,È *þ!,É &!&È #*œ&#&È þ*¶É þ&È .'* v** ($ý,2&È
,*,È 2'*&!È /¶,&È *É ÿ#&È þ,*¶þ&È þ#¶%É +!ÿ !,&È +ÿœ-%&È #'É
2¶*&,È *ý&,!È 2œ&#&!*É %*&È !& é!++%-, .*+,É ÿ&È +!&È /¶,&ËÉ
+ÿ&È /-,&,þ*ý&&,È 2&È .*+,!%%&È .**!É $ý&Ë+ý-* +!&È /!$Ë!É
/-,+ÿ&ý-þ&È ý-µ* µ&È .*œ**&È .*þ!,,*&È ,! /*&È ! óœ&
+!ÿÈ %(°*,È *!%%!È .*$,2&È 2-+,2&È ý-É 'ÿ&È 2- .!$ #*!É
ÓÔ
 ýÑÑýÍÆÈÄÑÄÍ
£¡ªÑ ®«°¥¡®¡ªÑ ¡¥ª¡© ¯°¥ªÒ
§¡ªÑ  ¡ª ð¡®² °È°¡ªÑ £¡¨ýÒ
 Åÿ¤°¥£¡ªà ´ÀÜà ³¥°°¡®ªÑ
 ¡© 讥¡ ¡ª ª¥ÿ¤° °®ý±¡ªÑ
㻶®·¿²®»½®µ õ¨±©Ñ 稡ª ¯Ò
²¥¡®°¡¨Ñ é¨ý¯¯ÿ¤¡®þ¡ª²¥¡®Ò
ä
 ¡ª ¯¡¥ª °¡Ô ¡ª ä®ý°¡ª ®¥¡ÿ¤¡ªÑ °¡¨
ã»°µ²¼½ öËÿ§¡Ñ ê¡¥©°Ëÿ§¡Ñ ª¥ÿ¤° Ëþ¡®  ¡ª ù¡£ °®ý±Ò 㻶®» 䡯¥°¶¨«¯¡®Ñ 殺°¡¨Ò
ꥪ°¡®¨¥¯°Ñ ꥪ°¡®¤Å¨°¥£Ò ¡ªÑ ª±® þ¥¯ ¶±® öË® °®ý±¡ª ¨«¯¡®Ñ ä¡ Ë®¢°¥£¡®Ñ ð«°¨¡¥Ò
§¡¥°Ñ ꥪ°¡®£¡ ýª§¡ªÑ ý»°ÀÓ±·²¼ÿ± ©¥¯¯°®ý±¥¯ÿ¤Ñ  ¡ª ¡®à ´ÀÜà ý®©¡® õÿ¤¨±Ò
ø¡®¯ÿ¤¨ý£¡ª¤¡¥°Ñ 䫯¤¡¥°Ñ ¯§¡¬°¥¯ÿ¤Ñ Ū£¯°¨¥ÿ¤Ñ ±ªÒ ÿ§¡®Ôö¡±¢¡¨Ñ êýþ¡ª¥ÿ¤°¯Ñ
Âþ¡¨³«¨¨¡ªÑ þȯ¡® ù¥¨¨¡Ñ £¨Å±þ¥£Ñ §¨¡¥ª£¨Å±þ¥£Ñ ²«®Ò 걪£¡®¨¡¥ ¡®
몰®¥£ýª¶Ñ 饢°Ñ äȯ³¥¨¨¥£Ò ¯¥ÿ¤°¥£Ñ ³ýÿ¤¯ý©Ñ §®¥°¥¯ÿ¤Ñ 붵²ÿ± ÿ ý®©
§¡¥°Ñ èý¨¯ÿ¤¤¡¥°à ±²¿þà ê¥ªÒ ¶³¡¥¢¡¨ª Ñ ±ª¯¥ÿ¤¡®Ñ ²«¨¨¡® ý»¶¼®µ²° ¡¨¡ª Ñ ¡®þÅ®©¨¥ÿ¤Ñ
°¡®¢«°¶¥£§¡¥° 㮣³«¤ªÑ ý±¢  ¡® ê±° þ¡ ý±¡®ª¯³¡®°Ñ þ¡©¥°¨¡¥Ò
ý»°µ²¼½²° ¤¥ª°¡®¨¥¯°¥£Ñ ¤¡¥©Ò 㻲¼½¸´»ý½²® ÿ ã ¡¨  ¡ª¯³¡®°Ñ ý®©Ñ Å®©¨¥ÿ¤Ñ
°Ëÿ§¥¯ÿ¤Ñ °Ëÿ§¥¯ÿ¤Ñ ¤¥ª°¡®Ò ý»²¼½¸´»ý½²¼ÿ± ý ¨¥£Ñ ¡ ¡¨Ò 殺¨¡¥  ¡®®¡£¡ª Ñ ÿ §¨Å£Ò
¤Å¨°¥£Ñ ¤¥ª°¡®®Ëÿ§¯Ñ ²¡®Ò ©Åªª¥¯ÿ¤Ñ þ¨ý±þ¨Ë°¥£Ñ ¨¥ÿ¤
¯°¡ÿ§°Ñ ¢ý¨¯ÿ¤Ñ ±ªý±¢®¥ÿ¤Ò ¤«ÿ¤£¡þ«®¡ªÑ ¡®¨ý±ÿ¤°Ñ 㻶¾½
°¥£Ñ ©¡±ÿ¤¨¥ª£¯Ñ ²¡®¯ÿ¤¨ýÒ ¢¡± ý¨Ñ ¤«¢¢Å¤¥£Ñ ²«ª Ü٠䡯¥°¶¨«¯¥£§¡¥°Ñ 殺°¡¨Ò
£¡ªÑ þȯý®°¥£Ñ ¥ª°®¥£ýª°Ñ ¤«¤¡© ôýª£Ôõ°ýª  ¨«¯¥£§¡¥°Ñ æË®¢°¥£§¡¥°Ñ ä¡Ò
þ«¯¤ý¢°Ñ Ëþ¡¨³«¨¨¡ª Ñ ª¥¡Ò ý»¶  Ë®¢°¥£§¡¥°Ñ íÅ®£¨¥ÿ¤§¡¥°Ñ
 ¡®°®Åÿ¤°¥£à ±²¿þà ¤¥ª°¡®Ò ÜÙ þ¡¯¥°¶¨«¯Ñ ©¥°°¡¨¨«¯Ñ þ¡Ò õ¬Å®¨¥ÿ¤§¡¥°Ñ ½®©¨¥ÿ¤§¡¥°Ñ
¢«°¶¥£  Ë®¢°¥£Ñ ±ªþ¡©¥°°¡¨°Ñ 𫰠㮩¯¡¨¥£§¡¥°Ñ íªý¬¬¤¡¥°Ñ
ý»°µ¸¼ ²¡®°®ý±¡ª¯¯¡¨¥£Ñ ¶±Ò ¨¡¥ ¡ª Ñ ±ª²¡®©È£¡ª Ñ ÷ªþ¡©¥°°¡¨°¤¡¥°Ñ íý®£Ò
°®ý±¨¥ÿ¤Ñ £±°£¨Å±þ¥£Ñ ¡¨¡ª Ñ ²¡®¡¨¡ª ¡°Ñ ²¡®ý®©°Ñ ¤¡¥°Ñ 稡ª Ñ ø¡®ý®©±ª£Ñ
¨¡¥ÿ¤°£¨Å±þ¥£Ñ ªý¥²Ñ ¡¥ª¢Å¨Ò ©¥ª ¡®þ¡©¥°°¡¨°Ñ ©¥ª ¡®Ò ð«°Ñ 顨 ©ýª£¡¨Ñ 顨 Ò
°¥£Ñ °®¡±¤¡®¶¥£Ñ §®¥°¥§¨«¯Ñ þ¡£Ë°¡®°Ñ ²¡®©È£¡ª¯¨«¯Ñ ª«°Ñ ä¡ ®Åª£ª¥¯Ñ ø¡®¡¨¡ªÒ
¯«®£¨«¯Ñ ¢±®ÿ¤°¨«¯Ñ «¢¢¡ªÑ £Ë°¡®¨«¯Ñ ¥ª ð«°Ñ «¤ª¡  ±ª£Ñ 䡯ÿ¤®Åª§°¤¡¥°Ñ
«¢¢¡ª¤¡®¶¥£Ñ «¤ª¡ ã®£Ô ç¥ª§«©©¡ªÑ þ¡°°¡¨ý®©Ñ 窰þ¡¤®±ª£Ñ £¡ ®Ëÿ§°¡
㮣³«¤ªÑ ý¤ª±ª£¯¨«¯Ñ ¥ª ¢¥ªýª¶¯ÿ¤³ýÿ¤Ñ ¡¥ª§«©Ò ø¡®¤Å¨°ª¥¯¯¡
£±°¡© é¨ý±þ¡ªÑ ±ª¯ÿ¤±¨Ò ©¡ª¯¯ÿ¤³ýÿ¤Ñ ¯«¶¥ý¨ ÝÙ ïýª£¡¨ Î顢ˤ¨¡Ñ é¡Ò
 ¥£Ñ ¤ý®©¨«¯Ñ ±ªþ¡ ýÿ¤°Ñ ¯ÿ¤³ýÿ¤Ñ Å®©¨¥ÿ¤Ñ ¤¥¨¢¯Ò  ýª§¡ªÏÑ î¡¡®¡Ñ é¡¥¯°Ò
±ªþ¡¯«ªª¡ªÑ ²¡®°®ý±¡ª Ñ þ¡ Ë®¢°¥£à ´ÀÜà ý®© ³¥¡ ¨«¯¥£§¡¥°Ñ øý§±±©Ñ ꫤ¨Ò
þ¨ý±Å±£¥£ ¡¥ª¡ í¥®ÿ¤¡ª©ý±¯Ñ «¤ª¡ ¤¡¥°Ñ 祪¢ý¨¨¯¨«¯¥£§¡¥°Ñ
ã»°¾¶®·½ 䡳¡¥¯£®±ª Ñ ä¡Ò 顨 Ñ ©ý±¯¡ý®©Ñ §ªý¬¬ õ°±©¬¢¯¥ªª
³¡¥¯¢Ë¤®±ª£Ñ 㮣±©¡ª°ýÒ þ¡¥ íý¯¯¡Ñ ¯ÿ¤³ýÿ¤ ý±¢  ¡® 㻸¶ý 顯ÿ¤©ýÿ§Ñ æ±¢°Ñ
°¥«ªÑ ä¡£®Ëª ±ª£Ñ 箧¨ÅÒ ä®±¯°Ñ ¬¨¡¥°¡Ñ þ¨ýª§Ñ ýþ£¡Ò ù«¤¨£¡®±ÿ¤Ñ 䨱©¡Ñ
®±ª£Ñ ô¡ÿ¤°¢¡®°¥£±ª£Ñ þ®ýªª° 䱧¡°°Ñ ñ ¡±®Ñ ùË®¶¡Ñ
窰£¡£ª±ª£Ñ 䡳¡¥¯Ñ ÝÙ §¨Å£¨¥ÿ¤Ñ ¡¨¡ª Ñ ¡®þÅ®©Ò 䫱­±¡°
ðýÿ¤³¡¥¯Ñ 䡨¡£ ¨¥ÿ¤Ñ ©¥¯¡®ýþ¡¨Ñ ¦ý©©¡®Ò ã»»ý·°®¶®·½
ý»°¾¶®·½²®»®· þ¡£®Ëª ¡ªÑ ²«¨¨Ñ þ¡ ý±¡®ª¯³¡®°Ñ þ¡Ò ÜÙ ÿ ã±¢¯°¡¨¨±ª£
é®Ëª ¡ ýª¢Ë¤®¡ªÔýª£¡Ò ©¥°¨¡¥ ¡ª¯³¡®°Ñ ý®©¯¡¨¥£Ñ Ý٠祪¥£±ª£Ñ Âþ¡®¡¥ªÒ
þ¡ªÔª¡ªª¡ª ¢Ë®Ñ 㮣±Ò Å®©¨¥ÿ¤Ñ 殺¨¡¥  ¡®®¡£¡ª Ñ §±ª¢°Ñ Âþ¡®¡¥ª§«©©¡ªÑ
©¡ª°¡ ²«®þ®¥ª£¡ªÑ ©«°¥Ò ¤¡®¶¡®£®¡¥¢¡ª Ñ þ¡§¨ýÒ í«©¬®«©¥¯¯Ñ ø¡®ýþ®¡Ò
²¥¡®¡ªÑ þ¡³¡¥¯¡ªÑ ªýÿ¤Ò £¡ª¯³¡®°Ñ þ¡°®Ëþ¨¥ÿ¤  ±ª£Ñ ãþ§«©©¡ªÑ ãþ©ýÒ
³¡¥¯¡ªÑ  ¡ª ðýÿ¤³¡¥¯ ¢Ë¤Ò 㻶 ÿ¤±ª£Ñ ø¡®¡¥ªþý®±ª£Ñ ø¡®Ò
®¡ªÑ ¡®§¨Å®¡ªÑ  ý®¨¡£¡ªÑ ÜÙ ½®©¡¨ £¨¡¥ÿ¤Ñ 窰£¡£¡ª§«©©¡ª
®¡ÿ¤°¢¡®°¥£¡ªà ´²µÜà ¢±ªÒ ÝÙ ãþ¶³¡¥£±ª£ Î許¯¯ÏÑ ý»»ý·°²®»®·
 ¥¡®¡ª õ¡¥°¡ª¨¥ª¥¡Ñ ü³¡¥£Ñ ã±¯Ò ÜÙ ÿ ýª«® ª¡ª
ã»°À¸±· ÿ ø¡® ýÿ¤° ¨Å±¢¡® ÝÙ ²¡®ýª¯°ý¨°¡ªÑ ¥ª¯¶¡ª¥¡Ò
ý»°ÀÓ±·®· ¢Ë®ÿ¤°¡ªÑ þ¡Ò 㻶®® ®¡ªÑ ýþ¤ý¨°¡ªÑ ý±¯®¥ÿ¤°¡ªÑ
¢Ë®ÿ¤°¡ªÑ ²¡®©±°¡ªÑ ã®£Ò ÜÙ ê¡¡®Ñ ê¡¡®¡¯²¡®þýª Ñ ¥ª¯ ù¡®§ ¯¡°¶¡ªÑ «®£ýª¥Ò
³«¤ªÔø¡® ýÿ¤° ¤¡£¡ªÑ 泌¥°Å®Ñ õ°®¡¥°§®Å¢°¡Ñ ¯¥¡®¡ªÑ ¥ª õ¶¡ª¡ ¯¡°¶¡ªÑ þ¡Ò
ø¡® ýÿ¤° ¯ÿ¤È¬¢¡ªÑ ýªÒ õ°®¡¥°©ýÿ¤°Ñ ö®±¬¬¡ªÑ ®¡¥°¡ªÑ  ±®ÿ¤¢Ë¤®¡ªÑ ±ªÒ
¶³¡¥¢¡¨ªÑ ©¥¯¯°®ý±¡ªÑ ä¡Ò õ«¨ ý°¡ª °¡®ª¡¤©¡ªÑ ©ýÿ¤¡ªÑ ýþÒ
 ¡ª§¡ª ¤ýþ¡ªÑ ý¤ª¡ªÑ ²¡®Ò ÝÙ ÿ £¡ ³¥ÿ§¡¨ª
ýÿ
 ý**ý&!*&È +!ÿ

Ý ÏÊ .*/!*#$!ÿ&È *ý$!+!É
*&È *$!&È .'$$2!&È
-%%+ è-*È é'&É
#ý$þ
ìý++-+È ì-&#,È ìý++ýÈ
çý(!,$È ð!$
.**!ÿ,&È !& ! ðý, -%É Ý*+ÿ#*!ÿ* *þ ¶*Ö ï(!É ÏÊ Ý-+ý,2È Þ!,*ýÈ ÝþÉ
+,2&È ,œ,!&È ¶þ*&É ÿ$$ÿ#* ý&$-&È á++ý1È Ý*þ!,È
%&È *¶$$&È !&$°+&È Ý*+&ý$ Þ*!ÿ,
$!+,&È !& ! ó $!,&È ÍÊ ã*œ,$ý*È óý&É ÐÊ óý*È ã&+,ý&È á*É
þ/*#+,$$!&È !& ! $ý*È ö-ý-+È î¶+,É 2-&!+È ì*'-#,È âýþ*!É
äý& &%&È ý&É #ý%%*È óý&#ý%%*È #ý,È ëþ"#,È ã-,È äý&$+É
ýþ& éýý2!&È à(', -,È ãþ*ý-ÿ+-,È ç'&É
ý**ý&!*&È +!ÿ +!ÿ ýþÉ ÎÊ î¶+,2-È é!,,$È å&É +-%-,
+(*ÿ&È +!ÿ þ+(*ÿ&È +,*-%&,ý*!-% ý*,!#-$!*&
¶þ*!&#'%%&È +!ÿ .*É Ý*, ÍÊ Ý-+*-ÿ# .*$!&È
+,œ&!&È !&! /*&È ÍÊ ó+&È á!&ý*,È ÞÉ 2-% Ý-+*-ÿ# þ*!&&È
+!ÿ ýþ+,!%%&È .*!&É +ÿý&!,È êý,-*È êýÉ œ-µ*&È '*%-$!*&È /!É
þý*&È ý-+%ýÿ&È ýþ%ýÉ ,-*$$È ò*ý&$ý-&È à!+É *þ& Äãý&#&ÅÈ
ÿ&È +!ÿ .*$!ÿ&È !É ('+!,!'&È ßý*ý#,* %!,,!$&È .'*þ*!&&È ý-+É
& ò*!&þý*-&˔þ*!&É ÎÊ éý&!*È ó!+È é'-+È *¶ÿ#&È ý-++(*ÿ&È !&
#-&, ,*&È !& á!&!É ã/'&!,È ö-+ÿ&!,,È ó'*, ý++&Ë#$!&È .*É
-& *2!$&× -+ÊÖ 2-É ò*ý$,&È ò'*&È ÞÉ þý$!+!*&È ý- & Þ*!
*ÿ,#'%%&È #$ý*#'%É &%&È ï,!$È â'*%È Ý-É þ*!&&È #-&,-&
%&È +!ÿ 2-+ý%%&*ý-É ,*,&È Þ,*ý&È â¶*-&È ÎÊ %'-$!*&È þ,'&&È
& Ý-¶*-&È ãþý*&È äýÉ èý-, *2-&È ý#2&,-É
Ý**+, þ!,-+È äý$,-&× -+ÊÖ ð'-*È !*&È & ð'& $& ý-È
ÍÊ â*!!,++,*ýÈ â*!É éý+ÿ (*'&'&ÿ!*&
!,+&,2-È â*!!,+É ÏÊ ï'*,È ãý,,-&È ð1(È ý*,!#-$!*&È +!ÿ
þ*ý-þ-&È ã/ý*+ý%È âý%!$!È ï(2!+È ã&*È ÍÊ +!ÿ ý-+*¶ÿ#&È +!ÿ
äý,È ò*/ý*-&È ãý&É ïÿ$ýÈ ç$ý++È çý,'*!È œ-µ*&È +(*ÿ&È '*%-É
&+ÿý, ö/!È îý++È ß'-$-*È $!*&
ÎÊ ï,*ý+,-&È êýÿ+!,2& ì*œ-&È ã(*œ× -+ÊÖ ÎÊ +!ÿ 2!&È +!ÿ +(!É
ý**,!*& +,&%&È .*É çý$!þ* $&È +!ÿ /!*+(!$&È
ý,&È ý&& &%&Ë Ý*,ý#, › ç-&+,/*# /!*þ&È +!ÿ '&É
+,2&È !&ý,!*&È !&É ý*,& &ýÿ œ&$!ÿ +!&Ë+É þý*&È +!ÿ ý*+,$$&È +!ÿ
+(**&È !&,*&!*&È +,É &Ëý-++&Ë/!*#&È ý-+(*œ&× ÊÖ +!ÿ %ýÉ
+,2&È +,ý$,& $!ÿ&È "%%Ê &ýÿÉ &!+,!*&
ý**!.!*& › ý.ý&ÿ!*& +ÿ$ý&È › œ&$& Ý*,!+, › Ý#*'þý,
ý**'ý&, ¶&#$ý,È ý&%ýÉ Ý*,*! › Ý* ý*,!+,!+ÿ +ÿ!ÿ#,È ý#*'þýÉ
µ&È ¶þ*þ$!ÿÈ !&É ý*,!!2!$$ #¶&+,$!ÿÈ -&&ýÉ ,!+ÿÈ /ý&,È .'$$&,È
þ!$,È 'ÿ%¶,!È +$þ+,É ,¶*$!ÿÈ #¶&+,$,È +1&É (*#,È #'&&,È %!+,*É
œ$$!È +$þ+,*ÿ,È ,,!+ÿÈ ÿ%!+ÿÈ ý-+ ý,È *+,#$ý++!È %-+,*É
+$þ+,**$!ÿÈ +$þ+,É * î,'*,È -&ÿ,È &ýÿÉ ¶$,!È .!*,-'+
þ/-++,È *ýþ$ý++&È %ýÿ,È ý$+ÿÈ !%!,!*,È Ý*2&! é!,,$È ä!$%!,,$È
'ÿ&œ+!È +,'$2È +¶!+ý&,È .!*,-$$ é!#ý%&,È é!2!&È
þ$ý+!*,È +&'þ!+,!+ÿÈ .'& ý*,! ì*œ(ý*ý,È ìý*%ý2-,!É
'þ& *ýþÈ &œ!È 1É ÍÊ › '$+ý% #-%È à*'&È ìý*%ý#'&È
þ*!× -+ÊÖ ý-þ$ý+&È ÎÊ °$!ÿÈ ý$ý&,È 2-.'*É ð*ý(-,!#-%
ý-($-+,*,È +ÿ/'$É #'%%&È &,&#'%É Ý*2, é!2!&*È ä!$#¶&+,É
$& %&È &,,È œ$$!È ý-É $*È ä!$#-&!*È à'#,'*È
Ý**'ý&2 › à¶&#$ %*#+ý%È þ$!++&È ýÿÉ é!#-+È ð*ý(-,× -+ÊÖ
Ý*+ÿ ,-&+.'$$ ã',,Ëäý$þ',, !& ó!µ×
ÍÊ *þ ¶*Ö ã+œµ Ý*,!#$ ýþ/*,&Ö ç-*(-+ÿ*È
ÎÊ à-%%#'(È î!&.!È ÍÊ ã+ÿ$ÿ,+/'*, í-ýÿ#+ý$þ*
Ý*+ÿ$'ÿÈ ïý,+ýÿ#È ÎÊ ã+,2+ýþ+ÿ&!,,È ò*É Ý+ÿ ò*þ*&&-&+*¶ÿ#É
ä'*&'ÿ+È -%%* ïýÿ#È ,*ý+ýþ+ÿ&!,,È Ýþ+ý,2È +,ý&È Þ*ý&*¶ÿ#+,ý&
ÔÌ
 ýÓÄÌËÎÒ
м®· ¢®¡¯¯¡ªÑ £®ý¯¡ªÑ ³¡¥ ¡ª
ã¼´®¼® ÿ ïÅÊ¥£§¡¥°
ý¼¸Ã²ýµá 㶠ôý·­® ­®» 鮼®µµ¼ÿ±ý¯½ ä
ý¼´®½²¼ÿ± ¡ª°¤ý¨°¯ý©Ñ ýþ¯Ò ë© ý¨¨°Å£¨¥ÿ¤¡ª õ¬®ýÿ¤£¡þ®ý±ÿ¤ ³¥®   ý¯ ã ¦¡§°¥² ýÀ¼Ç¶ý¹
°¥ª¡ª°Ñ ¯¬ý®°ýª¥¯ÿ¤Ñ ¡ª°¯ýÒ ©¡¥¯°¡ª¯ ©¥° ýþ¯ÿ¤Å°¶¥£¡ª ä¡ ¡±°±ª£¡ª ³¥¡ ¸¿¶º¶»²¹¹Ú þÓÀ²
£±ª£¯²«¨¨Ñ ¡ª°¯ý£¡ª Ñ  ¥¯Ò « ¡® ½¿¶º¶Á¶Ã ²¡®³¡ª ¡°Ó ëª ²¥¡¨¡ª èŨ¨¡ª ¯°¡¤° ¤¥ª°¡®  ¥¡¯¡®
¶¥¬¨¥ª¥¡®°Ñ ¬±®¥°ýª¥¯ÿ¤Ñ ù«®°³ý¤¨  ¥¡ ãþ¯¥ÿ¤°Ñ ò¡®¯«ª¡ª ¶± ¡®ª¥¡ ®¥£¡ª « ¡® ¶± þ¡Ò
§¡±¯ÿ¤Ñ ¶±®Ëÿ§¤ý¨°¡ª Ñ ¯ÿ¤¥©¬¢¡ªÓ õ¡¤®  ®ý¯°¥¯ÿ¤  ®Ëÿ§° ¯¥ÿ¤  ¥¡¯ ¥ª  ¡© ýþ£¡¨¡¥Ò
þ¡ Ë®¢ª¥¯¨«¯ °¡°¡ª õ±þ¯°ýª°¥² ãÀ¶ ý±¯Ñ  ý¯ þ¡¯«ª ¡®¯ ¥ª  ¥¡ ì±£¡ª ¯¬®ýÿ¤¡
ý¼¸Ã²ýµ 祪£ýª£ £¡¢±ª ¡ª ¤ý°Ó
ÜÙ £¡©¡¥ª¯ÿ¤ý¢°¯¯ÿ¤Å ¨¥ÿ¤Ñ æ±®ÿ¤  ¥¡¯¡ ä¡ ¡±°±ª£¯ «©¥ªýª¶ ¥ª  ¡® £¡¯¬®«ÿ¤¡ª¡ª
£¡©¡¥ª¯ÿ¤ý¢°¯±ª¢Å¤¥£Ñ £¡Ò õ¬®ýÿ¤¡ ¥¯° ¥ª  ¡ª ꥪ°¡®£®±ª  £¡®ý°¡ªÑ  ý¯¯  ¥¡ í¡ªªÒ
©¡¥ª¯ÿ¤ý¢°¯¢¡¥ª ¨¥ÿ¤Ñ £¡Ò ¶¡¥ÿ¤ª±ª£ ýÀ¼Ç¶ý¹ ý±¯  ¡® ®¡¥ª ¯«¶¥«¨«£¥¯ÿ¤¡ª ò¡®¯¬¡§°¥²¡
©¡¥ª¯ÿ¤ý¢°¯¢®¡© Ñ ±ª¯«¶¥Ò ¢¡¯°¯°¡¨¨°Ñ  ý¯¯ ¦¡©ýª  §¡¥ª ¯«¶¥ý¨²¡®°®Å£¨¥ÿ¤¡¯ ø¡®¤ý¨°¡ª ýª
ý¨Ñ £¡¯¡¨¨¯ÿ¤ý¢°¯¯ÿ¤Å ¥Ò  ¡ª öý£ ¨¡£° þ¡¶¥¡¤±ª£¯³¡¥¯¡ ±ª¢Å¤¥£ ¥¯°Ñ ¥ª  ¡® ©¡ª¯ÿ¤Ò
£¡ª Ñ ±ª©¡ª¯ÿ¤¨¥ÿ¤ ¨¥ÿ¤¡ª é¡©¡¥ª¯ÿ¤ý¢° ¶± ¨¡þ¡ªÓ ÷»À¼Ç¶ý¹ ²¡®¤Å¨° ¯¥ÿ¤  ý£¡Ò
ÝÙ §®¥©¥ª¡¨¨Ñ ²¡®þ®¡ÿ¤¡Ò £¡ª ¦¡©ýª Ñ  ¡® ¯«¶¥ý¨¡¯ ø¡®¤ý¨°¡ª £¡¨¡®ª° ¤ý°Ñ ¯¥ÿ¤  ¡¯¯¡ª
®¥¯ÿ¤Ñ ¢®¡²¡¨¤ý¢°Ñ ¯ÿ¤Åª Ò ô¡£¡¨ª ýþ¡® þ¡³±¯¯° ³¥ ¡®¯¡°¶°Ó
¨¥ÿ¤Ñ £¡©¡¥ªÑ ®±ÿ¤¨«¯Ñ þȯ¡
ÞÙ ¬®¥©¥°¥²à ´ÀÜà ¬®«¨¨¥£Ñ êýª ®¡¥ÿ¤±ª£¡ª ©ýÿ¤¡ªÑ ù¡¨°®ý±©¢ý¤®¡®Ñ í«¯©«Ò
¬®«¨¡°¡ª¤ý¢° ÿ ²¡®°®¡°¡ª ªý±°à ÀÿµÄ²¶ÇÜà ý±°
ã¼¹®´½ ä¡°®ýÿ¤°±ª£¯³¡¥¯¡Ñ ý¼¼¸Ã²²®»®· ã¼Âµ
䨥ÿ§³¥ª§¡¨Ñ 顯¥ÿ¤°¯Ò ÜÙ ²¡®þ¥ª ¡ªÑ ²¡®§ªË¬¢¡ªÑ ÜÙ ü±¢¨±ÿ¤°Ñ ü±¢¨±ÿ¤°¯«®°Ñ
¬±ª§°Ñ 䨥ÿ§¬±ª§°Ñ ã±¢Ò ²¡®¡¥ª¥£¡ªÑ ¶±¯ý©©¡ªÒ 计¥¯°Å°°¡Ñ ÷ª°¡®¯ÿ¤¨±¬¢Ñ
¢ý¯¯±ª£Ñ ò¡®¯¬¡§°¥²¡Ñ ê¥ªÒ ¯ÿ¤¨¥¡Ê¡ªÑ ²¡®¯ÿ¤©¡¨¶¡ª õÿ¤±°¶Ñ ô¡¢±£¥±©Ñ ø¡®Ò
¯¥ÿ¤°Ñ ꥪþ¨¥ÿ§Ñ õ°ýª Ò ÝÙ é¡ ýª§¡ªÔë ¡¡ª ¯¬¥ªÒ ¯°¡ÿ§Ñ õÿ¤¨±¬¢¨«ÿ¤Ñ
¬±ª§°Ñ ùý®°¡Ñ 䨥ÿ§®¥ÿ¤Ò ª¡ªÑ é¡ ýª§¡ª®¡¥¤¡ªÔé¡Ò õÿ¤¨±¬³¥ª§¡¨
°±ª£Ñ ò«¯¥°¥«ªÑ õÿ¤ý±Ñ  ýª§¡ª¢«¨£¡ªÔé¡ ýª§¡ªÒ ÝÙ ÿ ÷ª°¡®§±ª¢°
õ°¡¨¨±ª£Ñ ñ®°Ñ 䡶¥¡¤±ª£Ñ §¡°°¡ªÔé¡ ýª§¡ª²¡®þ¥ªÒ ý¼Â¶¶®½»²¼ÿ± ±ª£¨¡¥ÿ¤Ò
ü±¯ý©©¡ª¤ýª£Ñ õ¡¥°¡Ñ  ±ª£¡ª ý±¢¯°¡¨¨¡ª ©ÅÊ¥£Ñ ²¡®¯ÿ¤«þ¡ªÑ ±ªÒ
ò±ª§° ý¼¼¸Ã²²®»®·Û ¼²ÿ± ¯¥ÿ¤ ²¡®Ò ¡þ¡ª©ÅÊ¥£
ã¼¹²»ý·½ ÿ 㪳Ů°¡® þ˪ ¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¡¥ª¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ã½®µ²®» ù¡®§¯°ý°°Ñ ù¡®§¤ý¨Ò
ã¼¼ ï¡¥¯°¡®Ñ íȪª¡®Ñ èýÿ¤Ò ¢±¯¥«ª¥¡®¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¶±¯ý©Ò ¨¡Ñ ù¡®§®ý±©Ñ ù¡®§¯°Å°°¡Ñ
©ýªªÑ é®ÈÊ¡Ñ íý¬ý¶¥°Å°Ñ ©¡ª°±ªÑ 殺£¨¥¡  ³¡® ¡ªÑ õ°± ¥«
ø¥®°±«¯¡Ñ í«®µ¬¤Å¡Ñ ç´Ò ¯¥ÿ¤ ²¡®¡¥ª¥£¡ªÑ ¶±¯ý©Ò ã½®¶ î±¢°Ñ êý±ÿ¤à ½¼²ÁÜà
¬¡®°¡Ñ õ¬¡¶¥ý¨¥¯°Ñ õ°ý®Ñ ©¡ª£¡¤¡ªÑ §«ý¨¥¡®¡ª ñ ¡©à ´ÀÜà ò±¯°¡
å¤ý©¬¥«ªÑ å®ýÿ§à ´ÀÜà ã¼½ ý½®¶þ®»ý¾þ®·­ ÿ ¯¬ýªÒ
íýª«ª¡ ÜÙ ü³¡¥£à ½¼²ÁÜà ã®©à ª¡ª 
ý¼¼²¶²µ²®»®· ýª£¨¡¥ÿ¤¡ªÑ ýªÒ ò¹Üà é¡Å¯°Ñ 㯰³¡®§ ý½®¶µ¸¼
¬ý¯¯¡ªÑ ²¡®¯ÿ¤©¡¨¶¡ªÑ ¡¥ªÒ Ý٠´ÀÜà êÈÿ§¡®Ñ 㱯³±ÿ¤¯Ñ ÜÙ ý±Ê¡® ã°¡©à ´ÀÜà ý±Ê¡®
²¡®¨¡¥þ¡ªÑ ¡¥ª¢Ë£¡ªÑ ¡¥ªÒ ä±ÿ§¡¨ ò±¯°¡Ñ ¯ÿ¤ªý±¢¡ª Ñ ¬®±¯Ò
«® ª¡ªÑ ¡¥ª£¨¥¡ ¡®ªÑ ¡¥ªÒ ý¼½®· ÿ ýª¯°®¡ª£¡ªÑ ¯¥ÿ¤ °¡ª 
®¡¥¤¡ª м½±®½²¼ÿ± ¯ÿ¤ÈªÑ ¯°¥¨²«¨¨Ñ ÝÙ ¡®¯ÿ¤È¬¢°Ñ ©Ë ¡Ñ ¡ª°Ò
ý¼¼²¶²µ²®»®·Û ¼²ÿ± ÿ ýª¬ý¯Ò £¡¯ÿ¤©ýÿ§²«¨¨Ñ §±ª¯°¯¥ªÒ §®Å¢°¡°Ñ ýþ£¡¯¬ýªª°Ñ
¯¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ª¥£Ñ ¢¡¥ª¯¥ªª¥£Ñ ¤ý®©«Ò ¯ÿ¤¨ý¬¬Ñ ¯ÿ¤¨ý¢¢Ñ ýþ£¡Ò
ã¼¼²¼½®·½ ÿ 顤¥¨¢¡ ª¥¯ÿ¤Ñ ¢«®©²«¨¨¡ª ¡°Ñ ¤¡°¶°Ñ ¡®©ý°°¡°à ´ÀÜà ý©
ý¼¼²¼½²®»®· þ¡¥¯°¡¤¡ªÑ ꥨ¢¡ ¯ÿ¤Èª£¡¥¯°¥£Ñ ³«¤¨£¡Ò 窠¡Ñ ¤ý¨þ°«°Ñ §ý¬±°°Ñ ¡®Ò
¨¡¥¯°¡ªÑ ¤¡¨¢¡ªÑ þ¡¥¯¬®¥ªÒ ¯°ý¨°¡° ¨¡ ¥£°Ñ ¡®¯ÿ¤«¯¯¡ªÑ ýþ£¡Ò
£¡ªÑ þ¡¤¥¨¢¨¥ÿ¤ ¯¡¥ªÑ ýª ý¼½»®²· ÿ ¢¡¤¨¡®¨«¯ §Å©¬¢°Ñ ¯ÿ¤ýÿ¤©ý°°
 ¥¡Ô¶±® êýª  £¡¤¡ªÑ Ω¥°Ï ã¼½»¸µ¸°® õ°¡®ª ¡±°¡®Ñ ÞÙ ¡®³ý®°±ª£¯²«¨¨Ñ £¡Ò
êýª  ýª¨¡£¡ªÑ ¯¡§±ª ¥¡Ò ùý¤®¯ý£¡®Ñ ù¡¥¯¯ý£¡®Ñ ¯¬ýªª°Ñ ¬®¥ÿ§¡¨ª Ñ £¡¢¡¯Ò
®¡ªÑ ¡ª°¨ý¯°¡ªÑ ±ª°¡®¯°Ë°Ò ê«®«¯§«¬¯°¡¨¨¡®Ñ õÿ¤¥ÿ§Ò ¯¡¨°Ñ ¢¥¡þ¡®¤ý¢°à ´ÀÜà £¡Ò
¶¡ªÑ  ¥¡ª¡ª ©¥°Ñ ©¥°³¥®Ò ¯ý¨¯ ¡±°¡® ¯¬ýªª° ³¥¡ ¡¥ª ô¡£¡ªÒ
§¡ªÑ ¶±® õ¡¥°¡ ¯°¡¤¡ªÑ ã¼½»¸·ý¾½ ôý±©¢ý¤®¡®Ñ ¯ÿ¤¥®©Ô訥°¶¡þ«£¡ª
þ÷
 Ý,%(ý-+

Ý Ý,%(ý-+ › ìý-+
ý,!+,!+ÿ ',,$'+È $ý-É
$&È ý&ý$$&È $'++ÿ$ý&È
*ý$$& ¶þ*È +,¶*%&È
+ÿÈ $',,È +ÿ!ÿ#× -+ÊÖ
-,þý-,
þ&+$'+È -&*$!!°+È !**$!É ý+ â-*Ë! â!&+$!É Ý,,*ý(( êýÿþ!$-&È
!°+È *$!!'&+$'+È *!&É #!,& *°&&È '&+!. ïÿý-(ýÿ#-&È Þ$!&É
#*!+ÿÈ *!!+,!È ',,+É /*&Ë.'*& (ýÿ#-&È è*(ýÿ#-&È
$-&*!+ÿÈ -&$œ-þ! Ý,,&,ý, › Ý&+ÿ$ý Þ$&/*#È ç-$!++È ('É
Ý,$, Ý,,&,œ,* ò*þ*ÿ*È ãÉ ,%#!&+ÿ à°**È âý++ýÉ
ÍÊ ó,,#œ%(*È ï('*,$*È +!&&-&+,œ,*È ”þ*2-É È ðý*&-&È éý+#
è!+,-&++('*,$*È ,*ý!É -&+,œ,*È ”þ$,œ,*È Ý,,*!þ-, é*#%ý$È ç&&2!É
&!*,*Ë%-+#-$°+*Ë+('*,É é!++,œ,* ÿ&È Þ!ýþÈ Þ!¶-&È
$!ÿ* é&+ÿÈ ß*ýÿ# Ý,,+, Þ+ÿ!&!-&È œ*2,É á!&+ÿý,È ö!ÿ&È
ÎÊ ç*ý,%&+ÿÈ Þ'1þ-!$É $!ÿ Þ+ÿ!&!-&È éý$È ßý*ý#,*2-È ï1%(É
*È ä*#-$+× -+ÊÖ é-+É ö-&!+È êýÿ/!+È ÞÉ ,'%È Þ+'&*!,È ï,ý,-+É
#$%ý&&È ï-(*%ý&&× $ý-þ!-&È ð+,ý,È Þ$È +1%þ'$È á*#&&-&+2!É
-+ÊÈ ', ýþ/*,&Ö é-+É á*#$œ*-&È ö*,!!#ý,È ÿ&
#$(*',2È ç*ý,(*',2È ïÿ!& ý,1(!+ÿ › ý-+ý$$&
ç*ý,%!* Ý,,!,¶ œ,2&
ý,$,!+ÿ %-+#-$°+È +,ý*#È ÍÊ á!&+,$$-&È äý$,-& ÍÊ þ!µ&È +ÿý*È þ*&É
#*œ,!È *#-$!+ÿÈ #*ý,É ÎÊ ç°*(*ý$,-&È ì'+È &&× ýÿ+(*ýÿ$ÊÖ #ý-+É
+,*',2&È +('*,$!ÿÈ +É ï,$$-&È ì'+!,-*È äýþ!,-+È ,!+ÿ
&!È *!+ÿÈ -,þý-,È -,É ç'&,&ý&ÿ ÎÊ -+Ê ¶*Ö *ý-&ý,È /!É
/ýÿ+&È *ý,!È +('*É Ý,,*ý#,!'& */œ*,!È œ-µ*+, -&ý&É
,!. ÍÊ Ý&2!-&È Ý&2!É &%È %!&È ¶*ÿÉ
Ý,$ý+ èý&#ý*,È ó$,#ý*, -&+#*ý,È ö-#*ý,È ,*$!ÿÈ ýþ+ÿ-$!ÿÈ &,É
ý,%& è-, '$&Ë+ÿ°(&È Ý&*!2 +,2$!ÿÈ -*ÿ,þý*È ¶þ$È
!&ý,%&È ý-+ý,%&È ! ÎÊ ã$ý&2&-%%*È ö-É +ÿ*ÿ#$!ÿÈ *ý-+!È ýþÉ
è-, !&2!&È +ÿ&ý-&È &-%%*È ãý$ý&-%%*È +,'µ&È +ÿ-µ$!ÿÈ /!É
Ý,% '$&Ë+ÿ°(&È ö-+,¶ÿ#È ã$ý&2+,¶ÿ#È *$!ÿÈ *œ++$!ÿÈ #$É
& Ý,% ý-++,'µ&× -+ÊÖ ä!,È ï&+ý,!'&È ß$'-È ý,× ÊÖ '-,ý&,× -+ÊÖ
è-, +ÿ&ý((& ã$ý&2(-&#,È ä°(-&#,È !+È þ$°È 2-% Þ*ÿ&×
Ý,%'+(œ* äý-(,+ýÿÈ ö-(*È *þÖ 2-% ç',2&
ÍÊ è-,¶$$È è-,%*È ïÿ$ý*È Þ$!ÿ#ý&È éýÉ Ý-þ*!& á!**-ÿ,×
è-,'2ý& &,È ê'&($-+-$,*ý× -+ÊÖ °+,**ÊÖ é$ý&2ý&
ÎÊ ñ%/$,È ñ%þ-&È î!µ*È ç&¶$$*È à!&È ý-ÿ
é!$!-È ï(œ*È é!,/$,È ä!$!,È ì-þ$!#-%+É ÍÊ þ&ý$$+È $!ÿý$$+È
îý%&È èþ&+#*!+È èÉ #°* &ý-+'È +$!ÿ&È
þ&+*ý-%È ñ%#*!+È èÉ ý,,*ý#,!. $!ÿ*%ýµ&È !& $!ÿ*
þ&+-%+,œ&È èþ&+É ÍÊ *!2.'$$È ý&+(*ÿ&È ó!+È þ&+'È !& %+$É
þ!&-&&È ì*!+,ý+ ÿý*%ý&,È /!&&&È !&É þ& éýµÈ !,'È !,%×
ÏÊ ï,!%%-&È ç$!%ýÈ ó!*É ,*++ý&,È !&&%&È °+,**ÊÖ ,,'
#-&È á!&$-++È â$-!-%È ý&2!&È ý&$'ÿ#&È þÉ ÎÊ ý-µ*%È !% ”þ*!&È
Ý-++,*ý$-&È Ý!*È â$ý!*È +,*!ÿ#&È &,/ý&&È 2-%È ý*¶þ* !&ý-+È
ç'$'*!,È Ý%þ!&,È à-&+,É þ,°*&È ++$&È þÉ /!,*È 2-+œ,2$!ÿÈ ¶þ*É
#*!+ *&+/*,È ý+2!&!*&È þÉ !+È + ó!,*&È +'/!È
Ý,'%#*ý, Ý,'%&*!È *¶ÿ#&È %ý&,!+ÿÈ þÉ ý&+'&+,&È +'&+,È &'ÿÈ
ç*&&*!È ç*&#*ý, *,È -&/!*+,$!ÿÈ ý&þ&È *&*È -&È 2-É
Ý,'%*ý#,'* ç*&*ý#,'*È .*¶**!+ÿÈ .*$'ÿ#&È $!ÿÈ -&,* ý&*%È ýÉ
Ý,'%%!$*È Ý,'%'&È ý-*&È ý-*!2&È 2-È 'þ&*!&
ç*&#*ý,/*#È ÝçóÈ +01× -+ÊÖ ,'$$È #$ý++È ÏÊ +$þ+,È +'ý*È +ÿ'&
+ÿ&$$* Þ*¶,* -,È +ÿý*È -, ÐÊ ,ý,+œÿ$!ÿÈ /!*#$!ÿÈ
Ý,,ýÿ# › Ý&*! ÎÊ ¶þ+ÿÈ -,ý-++&È */ý*,-&+%œµÈ !& *
ý,,ýÿ#!*& ý&*!&È & +ÿ°&È þ!$+ÿ°&È /-&*É ðý,È &ý,¶*$!ÿÈ /ý*$!ÿ
çý%( þ!&&&È ¶þ*ý$É +ÿ°&È -,/ýÿ+&È ÑÊ +ÿ$!µ$!ÿÈ &&
ÔÎ
 ýÔÅþÄÖýÇÑÄÍ
ã¾­²®·Ã 穬¢ýª£Ñ ã±¢ªý¤Ò
©¡Ñ ù¥¨¨§«©©Ñ ä¡£®ËÒ
ã±¢®¥¯¯Ñ 顮˯°Ñ é®±ª £¡Ò
®Ë¯°Ñ é¡®¥¬¬¡Ñ ò¨ýªÑ ñ®£ýÒ
¡¥ª¡® ïËÿ§¡ ¡¥ª¡ª 稡¢ýªÒ
°¡ª ©ýÿ¤¡ªÑ  ¥ÿ§ ý±¢°®ýÒ
ä
ʱª£Ñ ¢¡¥¡®¨¥ÿ¤¡®Ô«¢¢¥¶¥¡¨Ò ª¥¯ý°¥«ªÑ é®±¬¬¥¡®±ª£Ñ £¡ªÑ ¢ý±¯° ¥ÿ§ ý±¢°®ý£¡ªÑ
¨¡® 穬¢ýª£ ü±¯ý©©¡ª¯¡°¶±ª£Ñ é¡¢ËÒ ý±¢¬¨±¯°¡®ªÑ ²¥¡¨ õ±©¯Ô
ã¾­²¸þ¾ÿ± êÈ®þ±ÿ¤Ñ ã± ¥«Ò £¡Ñ ã®®ýª£¡©¡ª°Ñ í«©Ò ö®ý®ý ©ýÿ¤¡ªÑ ¡¥ª¡ õ°ýý°¯Ò
þ««§ ¬«¯¥°¥«ªÑ ñ® ª±ª£ ý§°¥«ª ©ýÿ¤¡ª ²«ª
ã¾­²½¸»²¾¶ ý¾¯þý¾®· ý¾¯þ®°®±»®· ¯¥ÿ¤ ý±¢þűÒ
ÜÙ ü±¤È®¡®Ñ ü±¤È®¡®¯ÿ¤ý¢°Ñ ÜÙ ý±¢¯°¡¨¨¡ªÑ ¢¡®°¥£¯°¡¨¨¡ªÑ ©¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¡©¬È®¡ªÑ ù¥Ò
ò±þ¨¥§±©Ñ êÈ®¡®¯ÿ¤ý¢°Ñ ¤¥ª¯°¡¨¨¡ªÑ ¡®¯°¡¨¨¡ªÑ ¡®Ò  ¡®¯°ýª  ¨¡¥¯°¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ý±¢Ò
ò¡®¯«ª¡ª§®¡¥¯Ñ ü±¯ÿ¤ý±¡® ®¥ÿ¤°¡ªÑ ý±¢®¥ÿ¤°¡ªÑ þý±¡ªÑ ¨¡¤ª¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¶±® ù¡¤® ¯¡°Ò
ÝÙ êÈ®¯ýý¨Ñ ø«®¨¡¯±ª£¯Ò ¡®þý±¡ªÑ ¶±¯ý©©¡ª¢Ë£¡ªÑ ¶¡ªÑ °®«°¶¡ªÑ ª¡¥ª ¯ý£¡ªÑ
¯ýý¨Ñ ø«®¨¡¯±ª£¯®ý±© ²¡®þ¥ª ¡ªÑ ý±¢¯ÿ¤¨ý£¡ª ¯¥ÿ¤  ý£¡£¡ª¯°¡¨¨¡ªÑ ¯¥ÿ¤
ý¾¯ ÝÙ ¯ÿ¤ý¢¢¡ªÑ £®Ëª ¡ªÑ ¥ª¯  ý£¡£¡ª¯°¡©©¡ªÑ ¡¥ª¡ª
Ü٠´À ³Õ¿à «¢¢¡ª î¡þ¡ª ®±¢¡ªÑ ¡°ýþ¨¥¡®¡ªÑ ã±¢¯°ýª  ©ýÿ¤¡ªÑ «¬¬«Ò
ÝÙ ³ýÿ¤Ñ ¯¡ª§®¡ÿ¤° ¥© ¡ª°³¥ÿ§¡¨ªà ´ÀÜà ý±¢  ¥¡ ª¥¡®¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ³¥ ¡®¯¡°¶¡ªÑ
ä¡°°Ñ ¬±°¶©±ª°¡® ä¡¥ª¡ ¯°¡¨¨¡ª ¯¥ÿ¤ ¡ª°£¡£¡ª¯°¡¨¨¡ªÑ ¯¥ÿ¤
ÞÙ ¡©¬«®Ñ ¥ª  ¥¡ êȤ¡Ñ ¨«¯Ñ ÞÙ ¶±¯ý©©¡ª¯°¡¨¨¡ªÑ ¶±Ò ¡®¤¡þ¡ªÑ ý±¢¯°¡¤¡ª £¡£¡ªÑ
²«®³Å®°¯ ¯ý©©¡ª¯¡°¶¡ªÑ ý®®ýª£¥¡Ò ý±¢°®±©¬¢¡ªÑ ©¡±°¡®ªÑ
ý¾¯ý»þ®²½®· ®¡ªÑ ýª«® ª¡ªÑ ýª¨¡£¡ªÑ  ¡ª 顤«®¯ý© ²¡®³¡¥Ò
ÜÙ ¡®¨¡ ¥£¡ªÑ ªýÿ¤¤«¨¡ªÑ £¨¥¡ ¡®ªÑ §«©¬«ª¥¡®¡ªÑ £¡®ªÑ ®¡þ¡¨¨¥¡®¡ªÑ ®¡²«¨°¥¡Ò
ªýÿ¤ý®þ¡¥°¡ªÑ ªýÿ¤¨¡®ª¡ªÑ £®±¬¬¥¡®¡ªÑ «®£ýª¥¯¥¡®¡ªÑ ®¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¯°®Å±þ¡ªÑ ¯¥ÿ¤
¯¥ÿ¤ ýªªÅ¤¡®ªÑ ª¥ÿ¤° ªýÿ¤Ò §«ª¯°®±¥¡®¡ª ³¡¤®¡ªÑ ¬®«°¡¯°¥¡®¡ªÑ
¯°¡¤¡ª ³«¨¨¡ªÑ ý±¢¤«¨¡ªÑ ßÙ ¦© ªÓ ¢È® ¡®ªÔ©ýªýÒ ¦© ©Ó  ¥¡ õ°¥®ª þ¥¡°¡ªÔ
¡¥ª¤«¨¡ªÑ ¶± 窠¡ ý®þ¡¥Ò £¡ªÔ¨ýªÿ¥¡®¡ªÔ¤¡®ý±¯þ®¥ªÒ  ¥¡ üŤª¡ ¶¡¥£¡ªÑ ý±¢  ¥¡
°¡ªÔþ®¥ª£¡ªÑ ¢¡®°¥£©ýÒ £¡ªÔ±ª°¡®¯°Ë°¶¡ª äý®®¥§ý ¡ª £¡¤¡ªÑ õ°±®©
ÿ¤¡ªÑ ªýÿ¤¶¥¡¤¡ªÑ ¡¥ªÒ ý¾¯þý¾®·Û ¼²ÿ± ¨ý±¢¡ª £¡£¡ªÑ £¡£¡ª  ¡ª
þ®¥ª£¡ª ÜÙ ¯¥ÿ¤ ¤¥ª¯°¡¨¨¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ý±¢Ò õ°®«© ¯ÿ¤³¥©©¡ªÑ ³¥ ¡®
ÝÙ ¡®ª¡±¡®ªÑ Ëþ¡®¤«¨¡ªÑ ¯°¡¨¨¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¬«¯°¥¡®¡ªÑ ¯¥ÿ¤  ¡ª õ°ýÿ¤¡¨ ¨Èÿ§¡ªÑ ¯¥ÿ¤
ý±¢¢®¥¯ÿ¤¡ªÑ ý±¢¬«¨¥¡®¡ªÑ ý±¢°Ë®©¡ªà ´ÀÜà ¯¥ÿ¤ ý±¢Ò ¯¬¡®®¡ªÑ òý®«¨¥Ôõÿ¤ýÿ¤
®¡ª«²¥¡®¡ªÑ ©« ¡®ª¥¯¥¡Ò ¬¢¨ýª¶¡ª þ¥¡°¡ªÑ ©±®®¡ªÑ ©±ÿ§¡ªÑ
®¡ªÑ ®¡¬ý®¥¡®¡ªÑ ý±¯þ¡¯Ò ÝÙ ¯¥ÿ¤ ¡ª°³¥ÿ§¡¨ªÑ ¯¥ÿ¤ ¯¥ÿ¤ ª¥ÿ¤°¯ £¡¢ý¨¨¡ª ¨ý¯¯¡ªÑ
¯¡®ªÑ ³¥¡ ¡®¤¡®¯°¡¨¨¡ªÑ ¡ª°¢ý¨°¡ªÑ ¡°³ý¯ ý±¯ ¯¥ÿ¤ ¯¥ÿ¤ ¯°¡©©¡ªÔþű©¡ª £¡Ò
®¡¯°ý±®¥¡®¡ªà ´ÀÜà ý±¢Ò ©ýÿ¤¡ªÑ ®¡¥¢¡ª £¡ªà ´ÀÜà ý±¢©±ÿ§¡ªÑ ü¥ªÒ
©Èþ¡¨ª ý¾¯þý¾®· ý¾¯ ý±¯£¡¤¡ª ²«ªÑ ª«þ¡® ©ýÿ¤¡ªÑ ¡¥ª¡ª öýª¶
ÞÙ ÿ ²¡®ý®þ¡¥°¡ª ¶±® é®±ª ¨ý£¡ ª¡¤©¡ªÑ ý±¢¢Ë¤®¡ªÑ í®ýÿ¤ ¯ÿ¤¨ýÒ
ý¾¯ý½¶®· ¯¥ÿ¤ þ¡¶¥¡¤¡ª ý±¢Ñ ýªÒ £¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ­±¡®¨¡£¡ª
ÜÙ ¡®¨¡¥ÿ¤°¡®°Ôþ¡¢®¡¥°Ô¡®Ò ¯ÿ¤¨¥¡Ê¡ªÑ ý±¢£®¡¥¢¡ªÑ ¶±© ý¾¯þ®±ýµ½®· ª¥ÿ¤° ýþª¡¤Ò
¨È¯°Ô¢®«¤Ôþ¡®±¤¥£° ¯¡¥ªÑ 㱯£ýª£¯¬±ª§° ©ýÿ¤¡ªÑ ©¡ªÔýþ¶¥¡¤¡ªà ´ÀÜà ýª¨ý¯Ò
¦© ©Ó ¢Å¨¨° ¡¥ª õ°¡¥ª ²«© ¯¡¥ª¡ ù±®¶¡¨ª ¤ýþ¡ª ¥ª ¯¡ªÑ ý±¢¨ý¯¯¡ª
ê¡®¶¡ªà ´ÀÜà ¤¡¥¨¢®«¤ ¯¡¥ªÑ ý¾¯þ·Û ¼²ÿ± ý¾¯þ®´¸¶¶®· ý±¢þ®¥ª£¡ªÑ
 ®¡¥ í®¡±¶¡ ©ýÿ¤¡ª ÜÙ ¯¥ÿ¤ ý±¢®¥ÿ¤°¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ý±¢Ò È¢¢ª¡ª §Èªª¡ªà ´ÀÜà ý±¢Ò
ÝÙ ã°¡© ¯ÿ¤È¬¢¡ªÑ °¥¡¢ ®¡ÿ§¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ý±¢  ¥¡ ê¥ªÒ §®¥¡£¡ª
î±¢° ¤«¨¡ªà ´ÀÜà ý±¢Ò °¡®þ¡¥ª¡ ¯°¡¨¨¡ª ý¾¯þ®»®²½®·
¯ÿ¤ªý±¢¡ªÑ î±¢° ¯ÿ¤ªý¬Ò ÝÙ ÿ ý±¢þ¡£¡¤®¡ª ÜÙ ²«®þ¡®¡¥°¡ªÑ ¤¡®®¥ÿ¤°¡ª
¬¡ª ý¾¯þý¾¼ÿ±®· Ëþ¡®¯°¡¥£¡®ªÑ ÝÙ ®¡ÿµÿ¨¡ªÑ ³¥¡ ¡® ý±¢Ò
㾯þý¾ Ëþ¡®°®¡¥þ¡ªÑ Ëþ¡®¶¥¡¤¡ªÑ ý®þ¡¥°¡ªÑ ȧ«¨«£¥¯ÿ¤ ²¡®Ò
ÜÙ õÿ¤ý¢¢±ª£Ñ ç®®¥ÿ¤°±ª£Ñ ý±¢þ¨Å¤¡ªÑ ý±¢þ¨ý¯¡ªÑ  ®ýÒ ³¡®°¡ªÑ ¡®ª¡±° ý¨¯ ô«¤Ò
é®Ëª ±ª£Ñ ç®þý±±ª£Ñ ©ý°¥¯¥¡®¡ªÑ ¤«ÿ¤¯¬¥¡¨¡ªÑ ¯°«¢¢ ¡¥ª¯¡°¶¡ª
ã±¢¯°¡¨¨±ª£Ñ 箯°¡¨¨±ª£Ñ ¤«ÿ¤¬±°¯ÿ¤¡ªÑ ý±¯³¡¥°¡ªÑ ý¾¯þ®¼¼®»· ÿ ¯°¡¥£¡®ª
㪨ý£¡Ñ äý± ¶± ³¡¥° £¡¤¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¤¥ªÒ ý¾¯þ®Àý±»®· ý±¢¤¡þ¡ªÑ
Ý٠箤Ȥ±ª£Ñ ã±¢¯ý°¶ ¡¥ª¯°¡¥£¡®ªÑ ã±¢¤¡þ¡ªÎ¯ÏÔ ²¡®³ý¤®¡ªÑ þ¡³ý¤®¡ªÑ ¥ª
Þ٠騥¡ ¡®±ª£Ñ õ°®±§°±®Ñ ù¡¯¡ªÎ¯Ï ©ýÿ¤¡ª ²«ªÑ ø¡®³ý¤®±ª£Ô顳ý¤®¯ý©
祪°¡¥¨±ª£Ñ 㪫® ª±ª£Ñ ý±¯¯ÿ¤©Ëÿ§¡ªà ´ÀÜà ý±¯ ª¡¤©¡ªÑ ¶±®Ëÿ§¨¡£¡ªÑ
þù
 ý-þ!,&

Ý +!ÿ*+,$$&È *ý$,&È þÉ

ý$,&È -&,* ò*+ÿ$-++
ý-þ$!,2& ý-$-ÿ,&È ý-É
,ý-ÿ&È ý-#'%%&È ý-É
&È ý-+ * äý-, ý*&È
!& ! è-,Ëý& ! àÿ#
ý$,&È ý& +!ÿ &%&È +,!&È ý-œ%%*&È ý-É &È +ÿœ-%&È ý-É
þ!+!,$&È þ!+!,É $'*&È ý-#!%&È &,+,É +ÿœ-%&È +!&È #'ÿ&È
þ*!&&È $ý*&È +(!ÿ*&È &È þ/-++,/*&È !&É !& îý #'%%&È /!$
!&+ÿ$!µ&È -&,*þ*!&É ý$$&È +!ÿ ý-,-&È $þ&É /*&È ö-+,œ& #*!&È
&È +ý%%$&È '*,&È ¶É ! /*& ý-*&È ($ý,2&È Ä!
,&× +ÿ/!2ÊÖ .*+'*& ý-þ$¶& ý-&È *þ$¶É óœ&Å 'ÿ&
ý-þ!,& !&+,2&È ý-É &È ý-þ*ÿ&È 2-* Þ$¶, ý-þ*ý-+& ý-ý*&È
/&&È ý*ý&+,2&È %'É #'%%&È +!ÿ &,ý$,&È ý-+ÿœ-%&È /¶,&È
þ!$!+!*&È !&!&+,ÿ#&È +!ÿ ý-þ$œ,,*&È +!ÿ ý-É *ý+&È 2'*&!È "œ2'*&!È
+!ÿ ý&+,*&& ,-&È /*&È +!ÿ °&&È !,2!È *!2þý*È ÿ'$*!+ÿÈ
ý-þ!&& /ýÿ+&È *ý&/ýÿ+&È -&þ**+ÿ,È **þý*È
ÍÊ ý-#&',&È ý-#&¶(&È ý-þ*+,&È ý-($ý,2&È ,!È &,2¶&$!ÿÈ 0($'É
ý-+ÿ&¶*&È ý-$°+&È ý-+(*!&&È #!%&È ý-É +!.È 'ÿ&È 1+,É
ý-+ÿ$!&&È &,#&',&È $þ&È +!ÿ &,/!ÿ#$&È *!+ÿÈ /!$È !,2#°(!È -&É
°&&× -+ÊÖ ý-%ýÿ& +!ÿ þ$þ&È !&È 2¶$,È +,¶*%!+ÿ
ÎÊ 'ÿ+,ÿ#&È ý-+,É $'*!*&È +!ÿ %ý-+*&È ý-þ*ÿ&
ÿ#&È 'ÿþ!&& +-&&È 2- ç*œ,& ÍÊ /ý$,+ý% °&&È ý-É
ÏÊ !&*&È ,œ-+ÿ&È ý&É #'%%&È *+,ý*#&È */ýÉ +,'µ&È ý-*!µ&È !&*¶É
$¶&È þ$¶&È .'*ý-É ÿ&È +!ÿ /'$¶$&È èÉ ÿ#&È !&*!µ&È !&+ÿ$ýÉ
#$&È .'*,œ-+ÿ& þ& .*+(*¶&È +!ÿ .*É &È -*ÿ+,'µ&È +,¶*É
ý-þ$œ& "¶&&× -+ÊÖ +!ÿ %ýÿ&È %&È +(*&&È ý-ý-&È
ÍÊ ¶$$!*Ë(*ý$$ %ýÿ&È +!ÿ 'ÿ*ý(($&È +!ÿ (-É ý-ýÿ#&× -+ÊÖ #&ýÿ#&È
ý-þ$ý+&È ý-,*!þ&È ý-É $/'$ ¶$&È ý- ! ý-#&ýÿ#&
+ÿ/$$&× -+ÊÖ ý-($-+É Þ!& #'%%& ÎÊ › ý-þ$¶&
,*& ý-þ*ý-ÿ& ÏÊ '*,&È $'+&È
ÎÊ › ý-þý-+ÿ& ÍÊ .*þ*ý-ÿ&È .°$$! .*É +!ÿ ý- & ó %ýÿ&Ë
ý-þ$œ&È +!ÿ › ý-þ$ý+&È þ*ý-ÿ&È ý-2*&È .*É þþ&È +!ÿ ý-%ýÿ&È
+!ÿ 2*&È #'&+-%!*&È .*É +!ÿ !& Þ/-&Ëéý*+ÿ
ý-þ$ý+& /!*,+ÿý,&È .*,-&È .*É +,2&È $'+%ý*+ÿ!*&È
ÍÊ þý-+ÿ&È ý-þý-+ÿ&È (*ý++&È .*$þ&È .*É +,ý*,&È › /&
þ$œ&È ý-þ$œ&È ý-É +ÿ/&&× -+ÊÖ .*þ*ýÉ ý-þ*2$&È +!ÿ -+Ê ¶*Ö +!ÿ
+ÿ/$$&È ý-+¶$$&È ý-É ,&È .*þ-,,*&È -*ÿÉ 2-*ÿ,%ýÿ&È +!ÿ
,*!þ&È %!, è-,Ëãý+ ¶$É þ*!&&È -% ! áÿ# +ÿ!ÿ#%ýÿ&È +!ÿ ý-É
$&È ý-(-%(&× -+ÊÖ ý-É þ*!&&È ý- & ç'( (-,2&È +!ÿ *ý-+(-,2&È
(-+,&È ý-($-+,*& ý-&È .*"-þ$& +!ÿ ý-ý$$&˶þ*$ý&
ÎÊ › ý-þý-+ÿ& ÎÊ › ýþ&-,2& ý&2!&È +!ÿ +,ý*#
ý-þ$ý+&È +!ÿ (*ý$&È ý-þ*ý-+& +!ÿ **&È +ÿ%!&#&× -+ÊÖ +!ÿ +,1É
*'µ,-&È +!ÿ ý-þ$œ&È +!ÿ ý-*&È ý-ý*&È $&× ýþ/*,&Ö +!ÿ ý-É
(*',2&È +!ÿ ý-+(!$&È 'ÿý*&È +!ÿ .*+É '&&*&
+!ÿ ý-($-+,*&È !&þ!$É +&È +!ÿ œ**&È +!ÿ *É ý-þ*!&&
, +!&È › ý&þ& !,2&È +!ÿ *!*&È ! ÍÊ *þ!+ÿý&È þ+ÿýÉ
ý-þ$œ,,*& ý-+ÿ$ý&È Þ**+ÿ-&Ëã-$ &È þ+'*&È þ!þ*!&&È
ý-#$ý((&È ý-%ýÿ&È .*$!*&È ý-+ * âý++-& *þ*!&&È ýþ&È $¶++!É
°&& *ý,&È !& ó-,Ëö'*&Ë %ýÿ&× -+ÊÖ ý-,*!þ&È
ý-þ$!ÿ#& ý-+ÿý-&È ý-É äý*&!+ÿËâý*, *ý,&È 2-+ý%%&#*ý,2&
+&È 'ÿ+ÿý-&È %É ý-µ* +!ÿ *ý,&È +!ÿ ÎÊ !& ñ%$ý-Ë! ó$, +,É
('*+&È %('*þ$!ÿ#&È ÿý-!*&È *'$$&È /¶É 2&È .*þ*!,&È ý-+þ*!É
ý--ÿ#&È 'ÿ-ÿ#&È ,&È ,'þ&È +!ÿ *2¶*&&È ,&È -&,* ! è-, þ*!&É
! Ý-&Ë& Þ$!ÿ# É /¶,&Ë2'*&!Ëþ°+ËÉ &È (*'(ý!*&È *!&É
þ& ,! /*&È **!%%&× &È !&¶*&È *+!&&&È
ý-þ$!ÿ#& 2- › .**& -+ÊÖ 0($'!*&È *',+É +!ÿ ý-+&#&È *!ÿ,&×
ÔÐ
 ýÔÅÅýÇÑÄÍ
´ÀÜà ¤¡®±©¡®¶Å¤¨¡ªÑ ¤¡Ò
®±©°®ý£¡ªÑ ý±¯¤¡ÿ§¡ªÑ
ý±¢  ¥¡ õ¬±® §«©©¡ªÑ  ¡Ò
©ý¯§¥¡®¡ªÑ  ¡§±²®¥¡®¡ªÑ
¬®Å£¡ £¡þ¡ªÔ²¡®¨¡¥¤¡ªÑ
ù¥®§±ª£ ý±¯Ëþ¡ª ý±¢
ä
ý±¯¯¬¥ªª¡ª «±°¡ª Þ٠Ȣ¢ª¡ªÑ ý±¢¯°«Ê¡ªÑ ý±¢Ò
ÞÙ ý±¢®¡£¡ªÑ ¥ª ç®®¡£±ª£Ô ÝÙ ý±¢¨¡£¡ª ®¡¥Ê¡ªÑ ý±¢þ®¡ÿ¤¡ª
ã±¢®¡£±ª£ ²¡®¯¡°¶¡ªÑ Å®Ò ÞÙ ÿ  ¡ÿ§¡ª ý¾¯®²·ý·­®»
£¡®ªÑ ²¡®Å®£¡®ªÑ ¡®®¡£¡ªÑ ý¾¯­¸··®»·Û ¼²ÿ± ´ÀÜ ³Õ¿à ÜÙ Ëþ¡®¡¥ªýª ¡®Ñ ¡°³ý¯ ý±¢
®¡¥¶¡ªÑ ý±¯  ¡® ô±¤¡Ôèý¯Ò ¯¥ÿ¤ ¤¡®ý±¯¬±°¶¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¡°³ý¯
¯±ª£Ô ¡© 騡¥ÿ¤£¡³¥ÿ¤° ý±¢©ýÿ¤¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¶±®¡ÿ¤°Ò ÝÙ £¡£¡ª¯¡¥°¥£Ñ ³¡ÿ¤¯¡¨¯¡¥Ò
þ®¥ª£¡ªÑ ¡©¬È®¡ªÑ ¡®¶Ë®Ò ©ýÿ¤¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ý±¢°ý§¡¨ªÑ °¥£
ª¡ª ¯¥ÿ¤ ý±¢©«°¶¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¯°µÒ 㾯®²·ý·­®»¯¸µ°® ô¡¥¤¡ª¢«¨Ò
ßÙ ÿ ý±¢¤¡°¶¡ª ¨¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¥ª õÿ¤ý¨¡ ¯ÿ¤©¡¥Ò £¡Ñ ãþ¢«¨£¡Ñ 窰³¥ÿ§¨±ª£Ñ
àÙ §ý¬¡®ªÑ ¡ª°¡®ªÑ ¡®þ¡±Ò Ê¡ª è«®°£ýª£Ñ ø¡®¨ý±¢
°¡ªÑ 䡯¥°¶ ¡®£®¡¥¢¡ª ý¾¯­»Ð·°®· ý±¢ªÈ°¥£¡ªÑ ý±¢Ò ý¾¯®²·ý·­®»¯¸µ°®· ¯¥ÿ¤ ýþÒ
áÙ ý±¢þ¡§«©©¡ªÑ È¢¢ª¡ª ¶³¥ª£¡ªÑ «§°®«µ¥¡®¡ªÑ ýªÒ ³¡ÿ¤¯¡¨ªÑ ¯¥ÿ¤ ýþ¨È¯¡ªÑ
§Èªª¡ªà ´ÀÜà ý±¢§®¥¡£¡ª þ¥¡°¡ªÑ Ëþ¡®®¡ ¡ª ¶±à ´ÀÜà ¡¥ª¯ ªýÿ¤  ¡© ýª ¡®¡ª
㾯þ»¾ÿ± ýª ®¡¤¡ªÑ ý±¢¯ÿ¤³ý°¶¡ªÑ ¢«¨£¡ªÑ ©¥°¡¥ªýª ¡® ³¡ÿ¤Ò
ÜÙ ãþ£ýª£Ñ ãþ¶±£Ñ ãþÒ ý±¢¯ ã±£¡  ®Ëÿ§¡ª ¯¡¨ª
¢ý¤®°Ñ ãþ©ý®¯ÿ¤Ñ ù¡£Ò ý¾¯­»Ð·°®·Û ¼²ÿ± ý¾¯®²·ý·­®»¹»ýµµ®· ÿ ¶±Ò
£ýª£Ñ è«®°£¡¤¡ª ÜÙ ¶± ®¥ª£¨¥ÿ¤Ô¬¡ª¡°®ýª°Ô ¯ý©©¡ª¯°«Ê¡ª
ÝÙ õ°ý®°Ñ 箳ýÿ¤¡ªÑ ä¡Ò ¨Å¯°¥£ ¯¡¥ªÑ ¯¥ÿ¤ ýªþ¥¡ ¡®ªÑ 㾯®·½±ýµ½
£¥ªªÑ 㪢ýª£Ñ ã±¢°ý§° ¯¥ÿ¤ ýªþ¥¡°¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ª¥ÿ¤° ÜÙ õ¥°¶Ñ ù«¤ª¯¥°¶Ñ õ°ýª Ò
ý¾¯þ»¾¶¶®· ÿ ý±¢þË® ¡ª ýþ³¡¥¯¡ª ¨ý¯¯¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ý±¢Ò «®°Ñ 䡯±ÿ¤Ñ 㪳¡¯¡ª¤¡¥°Ñ
ý¾¯þÖ»­®· Ëþ¡®°®ý£¡ªÑ ý±¢Ò ¶³¥ª£¡ªÑ þ¡ ®Åª£¡ªÑ þ¡Ò ø¡®þ¨¡¥þÑ õ°Å°°¡
¨ý ¡ªÑ ýþ³Å¨¶¡ªÔýþ¯ÿ¤¥¡Ò ¨Å¯°¥£¡ªà ´ÀÜà ¯¥ÿ¤ ¤Åª£¡ª ÝÙ ÷ª°¡®þ®¡ÿ¤±ª£Ñ êý¨°Ñ
þ¡ª ý±¢Ñ ¶±¯ÿ¤¥¡þ¡ªÑ ²«ª ýªÑ ¦© ©Ó ý±¢  ¡ª ò¡¨¶ ®ËÒ ç¥ª¯ÿ¤ª¥°°Ñ üů±®Ñ õ°«¬¬Ñ
¯¥ÿ¤ ¯ÿ¤¥¡þ¡ªÑ þ¡¥¯¡¥°¡Ò ÿ§¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¦© ©Ó ýª  ¡ª õ°ý°¥«ªÑ òý±¯¡Ñ õ°«ÿ§±ª£Ñ
¯ÿ¤¥¡þ¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¢®¡¥©ýÿ¤¡ª êý¨¯ ³¡®¢¡ª ø¡®¶È£¡®±ª£
²«ªÑ ¯ÿ¤¥¡þ¡ª ý±¢Ñ þ¡¨ý¯Ò ÝÙ ¯¥ÿ¤ Ϊ«°³¡ª ¥£Ï ¡®£¡Ò 㾯®·½±ýµ½¼¸»½ ÿ ù«¤ª¯¥°¶
°¡ªÑ ²¡®¬¢¨¥ÿ¤°¡ª ¶±Ñ þ¡¨ýÒ þ¡ªÑ ¢«¨£¡ªÔ¤¡®²«®£¡¤¡ª ý¾¯®»µ®°®·
 ¡ªÑ ý±¢¨¡£¡ªÑ ý±¢¡®¨¡£¡ªÑ ý±¯Ñ ¡ª°¯°¡¤¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¤¡Ò ÜÙ ÿ ý±¢þË® ¡ª
¶±©±°¡ªÑ ©¥° 䡯ÿ¤¨ý£ þ¡Ò ®ý±¯¯ÿ¤Å¨¡ª ÝÙ ²¡®¢Ë£¡ªÑ ¡®¨ý¯¯¡ªÑ þ¡Ò
¨¡£¡ªÑ ý±¢¬ýÿ§¡ªÑ ý±¢¨ý¯Ò ý¾¯­»®±®· ¯°¥©©¡ªÑ ²¡®ýª¨ý¯¯¡ªÑ ýªÒ
°¡ªà ÀÿµÄ²¶ÇÜà Ëþ¡®þË® ¡ªà ÜÙ ¡¥ª¯ÿ¤ý¨°¡ªÑ ¡¥ª¯°¡¨¨¡ªÑ ³¡¥¯¡ªÑ ²¡®«® ª¡ªÑ ¢¡¯°Ò
´ÀÜà ý±¢¤ý¨¯¡ªÑ ý±¢þ®±©Ò ýª¯ÿ¤ý¨°¡ªÑ ýª¯°¡¨¨¡ªà ´ÀÜà ¨¡£¡ªÑ ý±¢°®ý£¡ªÑ ÿ ýªÒ
©¡ªÑ ý±¢¯ýÿ§¡ªÑ ý±¢¬¡¨Ò ýª¨ý¯¯¡ªÑ ýª©ýÿ¤¡ªÑ ýªÒ «® ª¡ª
¶¡ªÑ ý±¢¤Åª£¡ªÑ ýª¤ÅªÒ §ª¥¬¯¡ªÑ ýª ®¡¤¡ª ý¾¯®¼¼®· ²¡®¶¡¤®¡ªÑ ý±¢¶¡¤Ò
£¡ªÑ ±ª°¡®¦±þ¡¨ªÑ ýª ®¡Ò ÝÙ ÿ þ¡¯ÿ¤¨¡±ª¥£¡ª ®¡ªÑ ²¡®¯¬¡¥¯¡ªÑ ²¡®°¥¨£¡ªÑ
¤¡ª ÞÙ ý±¢¶¥¡¤¡ª Î÷¤®ÏÑ ¥ª ²¡®¯ÿ¤©ý±¯¡ªÑ ²¡®¯ÿ¤¨¥ªÒ
ý¾¯­®ÿ´®· éýª£ ¯¡°¶¡ª £¡ªÑ ¨¡¡®¡¯¯¡ªà ´ÀÜà ý±¢Ò
ÜÙ ¡ª°¤Ë¨¨¡ªÑ ¢®¡¥¨¡£¡ªÑ ý¾¯­»²·°µ²ÿ± ¨Å¯°¥£Ñ ¶± ®¥ª£Ò ¢±°°¡®ªÑ ²¡®§«ª¯±©¥¡®¡ªÑ
þ¨«Ê¨¡£¡ªÑ ýª¯ î¥ÿ¤°Ôýª ¨¥ÿ¤Ñ ±ªýª£¡ª¡¤©Ñ ¢®¡ÿ¤Ñ ²¡®§ý¯¡©ý°±ÿ§¡¨ªÑ ¯ÿ¤ý¢Ò
 ¡ª öý£ þ®¥ª£¡ªÑ ý±¯¢¥ªÒ ýª©ýÊ¡ª Ñ ±ª²¡®¯ÿ¤Å©°Ñ ¢¡ªÑ ²¡®¬±°¶¡ªÑ ²¡®¯¬ýÿ¤Ò
 ¥£ ©ýÿ¤¡ªÑ §¨ý®¨¡£¡ªÑ °ý§°¨«¯Ñ ¥ª ¡¶¡ª°Ñ ª¥ÿ¤° °¡¨ªÑ ²¡® ®Ëÿ§¡ªÑ ²¡® ¥¡Ò
î¥ÿ¤° þ®¥ª£¡ª ¥ªÑ ¢¥ª ¡ªÑ ¢¡¥ª¢Ë¤¨¥£Ñ ¬¡ª¡°®ýª°Ñ ³¥Ò §¡®ªÑ ®ý°¶¡§ý¤¨ ¨¡¡®¡¯¯¡ªÑ
¡®§±ª ¡ªÑ ¶±°ý£¡ ¢È® ¡®ªÑ  ¡®¨¥ÿ¤Ñ ¡§¡¨¤ý¢°Ñ ¬¨±©¬Ñ ý±¢¢®¡¯¯¡ª
ý±¢¶¡¥£¡ªÑ ý±¢®«¨¨¡ªÑ ý±¢Ò ¥ª ¥¯§®¡°Ñ ýª©ýÿ¤¡ª à ÓÀÛ ý¾¯¯Ð­®µ· ý±¢¶¥¡¤¡ªÑ ¡¥ª¶¥¡Ò
¯¬Ë®¡ªÑ ý±¢§¨Å®¡ªÑ ý±¢³¡¥Ò Á²¿¿Üà ¯¡ÿ§ýª° ¤¡ªÑ  ±®ÿ¤¶¥¡¤¡ªÑ ý±¢®¡¥Ò
¯¡ªÑ ý±¢¨È¯¡ªÑ ý±¢¤¡¨¨¡ªÑ ý¾¯­»Öÿ´®· ¤¡ª
¡ª°þ¨ÈÊ¡ªÑ ¡ª°¯ÿ¤¨¡¥¡®ªÑ ÜÙ ý±¢¬®Å£¡ªÑ ý±¢¬®¡¯¯¡ªÑ ý¾¯¯ý±»®·
¡ª°¨ý®²¡ªÑ «¢¢¡ªþý®¡ªÑ «¢Ò ý±¢¯°¡©¬¡¨ª ÜÙ ý±¢¬®ý¨¨¡ªÑ ¶±¯ý©©¡ªÒ
¢¡ª¨¡£¡ªÑ  ±®ÿ¤¯ÿ¤ý±¡ªÑ ÝÙ ¶¡¥ÿ¤ª¡ªÑ þ¡¡¥ª¢¨±¯¯¡ªÑ ¯°«Ê¡ªÑ §«¨¨¥ ¥¡®¡ªÑ ýª¢ý¤Ò
ªýÿ¤³¡¥¯¡ªÑ  ¡ª õÿ¤¨¡¥¡®  ±®ÿ¤¯¡°¶¡ªÑ ¢«®©¡ªÑ £¡Ò ®¡ªÑ ®ý©©¡ªÑ ¢ý¤®¡ªÔ¬®ý¨Ò
¨Ë¢°¡ªÑ  ¡© 顤¡¥©ª¥¯ ¯°ý¨°¡ªÑ ¬®Å£¡ªÑ  ý¯ é¡Ò ¨¡ª £¡£¡ªÑ ¯°®¡¥¢¡ª
þû
 ý-ý$$&

Ý ÎÊ -+Ê ¶*Ö ý-,!+ÿ&

ÏÊ › ý-þ*ý-+&
ý-ý$$&Ö ó! %ý& Ý-%*#+ý%#!, **,

ÐÊ ý-+ÿ*ÿ#&È 'ÿýÉ éý& #ý&& ý- -&,*+ÿ!$!ÿ Ý*,& Ý-%*#+ý%#!, **É

*&È 'ÿ+ÿ&$$&È !& ! & '* Þýÿ,-& !&&Ê é!, * ó&-& !& ! Ý-&
ä° ý*&È ý-+(*!&&È ý$$&Ë+(*!&& !+, ! ç'&&',ý,!'& .*þ-&&È ý++ ,/ý+
ý-2-ÿ#& -&%!,,$þý* ý- * äý& $!,È '* %°$!ÿ*/!+ ý-ÿ
ý-ý$$& Ý-%*#+ý%#!, ($°,2$!ÿ -& ¶þ**ý+ÿ& Ý-%*#+ý%#!, ý- +!ÿ 2!,Ê
**&È Þýÿ,-& !&É ï! /!* ý-ÿ ¶þ*,*ý& þ*ý-ÿ,È %-++ ý$+' &!ÿ, -&þÉ
&È þ%*#,Ëþýÿ,, !&, %!, (1+!+ÿ% ä!&+& !&*&Ê Þ$!ÿ# ý- +!ÿ
/*&È !& ! Ý-& ý$É 2!& #ý&& ý& &-* !& ì*+'& '* !& ïýÿÈ !
$&Ë+(*!&&È ! Þ$!ÿ#Ë ,ý,+œÿ$!ÿ '(,!+ÿ Ý-%*#+ý%#!, ý- +!ÿ $&#,Ê
Ý-%*#+ý%#!, ý- +!ÿ ïÿ$ý2!$& %ýÿ& !µ, °&,$!ÿ Ý-%*#+ý%#!, **É
2!&Ë$&#&È .'& +!ÿ &È ! +!ÿ !& é!&þ*!ÿ,& &!*+ÿ$œ,Ê Ý&+(!$,
*&Ëïÿ$ý2!$& %ýÉ /!* !* -*+(*¶&$!ÿ ý- ! *'µ *-ÿ#,& ö!,-&+É
ÿ&È *ý((!*&È Ý-É ¶þ*+ÿ*!,&Ê á!&*-ÿ# %ýÿ& -& &'ÿ +,œ*#* â-*'*
+& **&Ë.*-*+ýÉ %ýÿ& þ-,,È !& !&% ('+!,!.& ï!&& þýÿ,, 2- /*É
ÿ&È ï,ý-þ ý-/!*þ$&È &È /'þ! â-*'* ý-ÿ Ý-%*#+ý%#!, !% ï!&& .'& Ý-É
á!&*-ÿ#Ëâ-*'* %ýÿ&È *-& +!& #ý&&Ê
*.'*,*,&È *.'*+,É àý& &,œ$, ! â'*%-$!*-& ï,ý-þ ý-/!*þ$& !
ÿ&È *.'**ý&È !& á*É ç'&&',ý,!'&È ý- -&ý&&% ó!+ Þýÿ,-& 2- !&É
+ÿ!&-& ,*,&È #$ý*/*É &È ! /'$ þ++* .*%!& /'*& /œ*Ê ã'þ& !+,
&È þ/-++,/*&È !&+ ! ý-+ % â*ý&2°+!+ÿ& #'%%& ò'#ýþ$ *ý((!*&È
Þ/-++,+!& *!&&È +!ÿ þ! * ! Þ-,-& .'& s.*þ$¶&c %!,+ÿ/!&,Ê
ý-*œ&&× -+ÊÖ ý-+,'É à! -%ý&++(*ýÿ$!ÿ& ó&-&& ý-+ * î! ,ý&2&
µ&È ý-+ * î! ,ý&2&È '* ý-+ * î'$$Ë% îý%& ý$$& þ+ý&È ý++ ,/ý+
ý-+ % îý%& ý$$& R '* "%ý& -*ÿ Ýþ/!ÿ& .'& !&* ê'*% þ2!-&+É
ý-ý$$& ý-œ$$!È !& ! /!+ !&* ã/'&!, ý-œ$$,Ê àý+ þ&ý$$+ -%ý&+É
Ý-& ý$$&È *ý((ý&,È +(*ýÿ$!ÿ ó'*, ý-+,'µ& þ-,, -&ý&&%+ Ý-ý$É
#*ý++È ý-&œ$$!È %ý*É $&Ê à-,$!ÿ /!* ý+ ý-ÿ !& & ', 2-* ò*+,œ*#-& .*É
#ý&,È +ÿ*!&È *.'*+,É /&,& á*/!,*-&& /! +ý-*Ëþ!,,* ý-+,'µ&Ê
ÿ&È ý-µ*'*&,$!ÿÈ
ý-µ*/°&$!ÿÈ &!ÿ, ý$,&Ë*ýÿ,&Ë*#$œ*& *&È œ%%*&È -&#&È
ý$$,œ$!ÿÈ ý-+ % îýÉ ¶*È !&,*(*,!*&È *ý-+É ý-&È ý!&,*#'%É
%& ý$$&È .*þ$¶&È $+&È þ-*,!$&Ë!&+ÿœ,É %&È ý!&,*+,!&È
*!µ*!+ÿÈ Ý-+& **É 2&Ë%(!&&Ëý&+&Ë !&,-+ ýþ&È + *++&È
&È -&/°&$!ÿÈ -&É þ,*ýÿ,&Ë!&+,$$&Ë +ÿý$,&È +ÿ&ý$$&È
¶þ*+þý*È ý-*!&$!ÿ× ÿý*ý#,*!+!*&Ëý&+(*É -*ÿ+,!&
-+ÊÖ #&ý$$!È ý-'&É ÿ&Ëþ2!ÿ&&Ë.*+,É Ý-ý++-&
&*,È ý-,ý#$, &Ëþ/*,&Ë&%&Ë ÍÊ Ý&+ÿý--&È é!&-&È
ý-ý&& #&&2!ÿ&& ý$+È &#& Þ,*ýÿ,-&+/!+È ï,ý&É
ÍÊ ý&&È ýþý&&È ý+É ¶þ* (-&#,È ”þ*2--&È
+&È *!&È **!&× ÎÊ þ*!&È ý++&È #$ý*É à&#/!+È ì'+!,!'&È á!&É
-+ÊÖ ý+ÿ&È ý-+ÿ&ý(É /*&È !&$-ÿ,&È +,$$-&È › Ý&+!ÿ,
(&È #*!&È */!+ÿ&È -*ÿ+ÿý-&È *#&&&È ÎÊ › Ý-+$-&
(ýÿ#& þ/-++,/*&È 2- ÞÉ Ý-ý++-&+ýþ âý++-&+É
ÎÊ +ý%%$&È +,ý-&È ý-É /-++,+!& #'%%&È +!ÿ .*%°&È Ý-ý++-&+É
ý$,&È !&ý&& 2- á!& %ýÿ&È -*ÿÉ .*%°&È âý++-&+#*ý,È
ÏÊ *ý+ÿ&× -+ÊÖ %!,É *!&&È !&*!&&È *É Ý-ý++-&+#*ý,È Ý-&ýÉ
#*!&È +ÿ&ý((& *¶&&È *ý-+!&&È %œ!#!,È âý++-&+É
ÐÊ › ýþ/*& .*ý*þ!,&È #$ý*+&È ýþÈ çý(ý2!,œ,È ÞýÉ
ý-ý++& ¶þ*+&È Þ+ÿ! /!+É þ-&È å&,$$!&2È è*&É
ÍÊ ý-+$&È -,&È $ý-É +&È $*&&È .*+,&È œ!#!,È ã!+,È ò*+,ý&È
þ&È %!&&È ý&&%&È ý-&%&× -+ÊÖ #ý(!É à&##*ý,È Þ'þýÿ,-&+É
ÔÒ
 ýÔÅÆÄþÄÍ
£ýþ¡Ñ õÿ¤ý®¢¯¥ªªà ´ÀÜà
íȬ¢ÿ¤¡ª
ÞÙ ²¡®¯°Å®§¡ª Îù¥ª ÏÑ ýªÒ
¯ÿ¤³¡¨¨¡ªÑ ý±¢þ®¥¯¡ªÑ ýªÒ
ÞÙ ò®«þ¨¡©Ñ è®ý£¡Ñ ôÅ°¯¡¨Ñ
õÿ¤³¥¡®¥£§¡¥°Ñ 㪣¡¨¡£¡ªÒ
ä
ý¾¯¯®°®· §¡¤®¡ªÑ ý±¢§¡¤®¡ªÑ ¶¥¡¤¡ªÑ ¶±ª¡¤©¡ª ¤¡¥°Ñ ò¡ª¯±©
¢¡£¡ªÑ ¶±¯ý©©¡ª¢¡£¡ª ý¾¯¯Ö±»®· ßÙ ã±¢¯ý£¡Ñ ù¥ ¡®®±¢Ñ ãªÒ
ý¾¯¯²·­®· ÿ ¢¥ª ¡ª ÜÙ ²«®¢Ë¤®¡ªÑ ¶¡¥£¡ªÑ ¯¬¥¡Ò ª±¨¨¥¡®±ª£Ñ ãþþ¡¯°¡¨¨±ª£Ñ
ý¾¯¯²¼ÿ±®· ´ÀÜ ³Õ¿à ý±¢¨¡¯¡ª ¨¡ªÑ  ý®¯°¡¨¨¡ªÑ ²¡®ýª¯°ý¨Ò í˪ ¥£±ª£
ý¾¯¯µýÿ´®»· ÿ ý±¢¢¨ý©©¡ª °¡ªÑ ¬®« ±¶¥¡®¡ªÑ £¡þ¡ªÑ àÙ õÿ¤±¨ý±¢£ýþ¡Ñ êý±¯ý±¢Ò
ý¾¯¯µý¶¶®· ý±¢¨¡±ÿ¤°¡ªÑ þ®¥ª£¡ªÑ ¥ª õ¶¡ª¡ ¯¡°¶¡ªÑ £ýþ¡Ñ õÿ¤±¨ý®þ¡¥°Ñ êý±¯Ò
ý±¢¯ÿ¤¡¥ª¡ªÑ ý±¢£¨Ë¤¡ªÑ ¬¡®¢«®©¡ªÑ ¶±® ã±¢¢Ë¤Ò ý®þ¡¥°
ý±¢þ¨¥°¶¡ªÑ ý±¢þ¨¥ª§¡ªÑ ®±ª£Ôæý®¯°¡¨¨±ª£Ôý±¢  ¥¡ ý¾¯°ýþ®µ· ÿ ý±¢¨¡¯¡ª
ý±¢¢¨ý©©¡ªÑ ý±¢¢±ª§¡¨ªÑ äˤª¡ þ®¥ª£¡ªÑ þ¥¡°¡ªÑ 㾯°ýþ®·þ®»®²ÿ± ã®þ¡¥°¯Ò
ý±¢£¨Åª¶¡ªÑ ý±¢¢¨ýÿ§¡®ªÑ  ý®þ¥¡°¡ªÑ ¤¡®ý±¯þ®¥ª£¡ªÑ þ¡®¡¥ÿ¤Ñ ã®þ¡¥°¯£¡þ¥¡°Ñ
ý±¢£¨¥°¶¡®©Ñ ý±¢¯ÿ¤¥©Ò ¥ª¯¶¡ª¥¡®¡ªà ´ÀÜà Ëþ¡®  ¥¡ ã±¢£ýþ¡ª£¡þ¥¡°Ñ öÅ°¥£Ò
©¡®ªÑ ý±¢þ¨¡ª ¡ªÑ ¡®Ò 䮡°°¡® £¡¤¡ª ¨ý¯¯¡ª §¡¥°¯þ¡®¡¥ÿ¤Ñ õýÿ¤þ¡®¡¥ÿ¤Ñ
¯°®ý¤¨¡ª ÝÙ ÿ ¡®³Å¤ª¡ª õýÿ¤£¡þ¥¡°Ñ ã±¢£ýþ¡ª§®¡¥¯
ý¾¯¯µ²®°®· ÞÙ ¥ª  ¥¡ êȤ¡ þý±¡ª 㾯°ý·°
ÜÙ ªýÿ¤ «þ¡ªÔ¥ª  ¥¡ êȤ¡ Îïý±¡®ÏÑ ¡®®¥ÿ¤°¡ªÑ ¡®Ò ÜÙ ö®¡¬¬¡Ñ ö®¡¬¬¡ªý±¢Ò
¢¨¥¡£¡ªÑ ¡©¬«®¢¨¥¡£¡ªÑ ¯°¡¨¨¡ªÑ ¤«ÿ¤¶¥¡¤¡ª £ýª£Ñ ö®¡¬¬¡ª¤ý±¯Ñ õ°¥¡Ò
¤«ÿ¤¢¨¥¡£¡ªÑ ¯°¡¥£¡ªÑ ý±¢Ò ý¾¯¯Ö±»®·Û ¼²ÿ± ÿ þ¡ª¡¤Ò £¡ª¤ý±¯
¯°¡¥£¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¡®¤¡þ¡ªÑ ý±¢Ò ©¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ÝÙ ã±¢¯°¥¡£Ñ 㪯°¥¡£Ñ ã±¢Ò
¯°¥¡þ¡ªÑ ý±¢¢¨ý°°¡®ªÑ ¯¥ÿ¤ 㾯¯Ö±»¾·° ¢ý¤®°Ñ ü±¢ý¤®°
ý±¢¯ÿ¤³¥ª£¡ª ÜÙ ø«®¯°¡¨¨±ª£Ñ æý®þ¥¡Ò Þ٠祪þ®±ÿ¤Ñ ãªþ®±ÿ¤Ñ
ÝÙ ¯¥ÿ¤ È¢¢ª¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ý±¢°±ªÑ °±ª£Ñ ø«®¢Ë¤®±ª£Ñ ã±¢Ò ã±¢§«©©¡ªÑ ã±¢£¡¤¡ªÑ
ý±¢£¡¤¡ªÑ ý±¢¯¬®¥ª£¡ª °®¥°°Ñ ã±¢°®¡°¡ªÑ ò¡®¢«®Ò 箯ÿ¤¡¥ª¡ª
ÞÙ ÿ ¯ÿ¤¡¥°¡®ª ©ýªÿ¡Ñ ø¡®ýª¯°ý¨°±ª£Ñ ý¾¯°®þ®·
ý¾¯¯¸»­®»· þ¥°°¡ªÑ ²¡®¨ýª£¡ªÑ õÿ¤ý±Ñ õÿ¤ý±¯°¡¨¨±ª£Ñ ÜÙ ¡¥ª¡ ã±¢£ýþ¡ ¯°¡¨¨¡ªÔ£¡Ò
ýª¯±ÿ¤¡ªÑ ªýÿ¤¯±ÿ¤¡ªÑ ¡®Ò æý®¯°¡¨¨±ª£Ñ õ¬¥¡¨Ñ ð±©Ò þ¡ªÑ ýª«® ª¡ªÑ ý±¢¡®¨¡£¡ªÑ
¯±ÿ¤¡ªÑ ³Ëª¯ÿ¤¡ªÑ ªý¤¡Ò ©¡®Ñ 몯¶¡ª¥¡®±ª£à ·Â´²»±Û ¤¡¥Ê¡ªÑ þ¡ý±¢°®ý£¡ªÑ Ëþ¡®Ò
¨¡£¡ªÑ ý±¢®±¢¡ªÑ ¡¥ª¨ý ¡ªÑ À½¿ýÿµ¹Üà ãÿ° °®ý£¡ªÑ  ¥§°¥¡®¡ªÑ ã±¢°®ý£Ô
ªÈ°¥£¡ªÑ ¶±®ý°¡ªÑ ¡®©ý¤Ò ÝÙ ÿ 䡪¡¤©¡ª ù¡¥¯±ª£Ôñ® ¡®Ôä¡¢¡¤¨
ª¡ªÑ ý¬¬¡¨¨¥¡®¡ªÑ ýª¤ý¨°¡ªÑ Þ٠箳Ťª±ª£Ñ ã±¢¶Å¤Ò £¡þ¡ªà ÓÀÁ²¿¿Üà ýª¯ÿ¤ý¢¢¡ªà
ý±¢°®ý£¡ªÑ ¤¡¥Ê¡ªÑ £¡þ¥¡Ò ¨±ª£Ñ 𡪪±ª£Ñ ãª¢Ë¤Ò Â´ÀÜà ý±¢þ®±©©¡ªÑ ýª¤ÅªÒ
°¡ªÑ ýª«® ª¡ªÑ þ¡¢¡¤¨¡ªà ®±ª£Ñ ü¥°ý°Ñ ù¥¡ ¡®£ýþ¡Ñ £¡ª
´ÀÜà ýª£¡¤¡ª 㪣ýþ¡Ñ ã±¢¨¥¯°±ª£ ÝÙ ²¡®¶¥ÿ¤°¡ªÑ ãþ¯°ýª 
ý¾¯¯»®¼¼®· ý¾¯¯Öµµ®· ªýÿ¤¢Ë¨¨¡ªÑ ªýÿ¤Ò ª¡¤©¡ª ²«ªÑ ¯¥ÿ¤ ýþ¯¡°Ò
ÜÙ ÿ ý±¢¡¯¯¡ª ¯ÿ¤Ë°°¡ªÑ ¡®£Åª¶¡ªÑ ýª®¡¥Ò ¶¡ªÑ ý±¢¤È®¡ªÑ ¬®¡¥¯£¡þ¡ªÑ
ÝÙ ¡®¯ÿ¤È¬¢¡ªÑ ý±¯¬±©Ò ÿ¤¡®ªÑ ²«¨¨©ýÿ¤¡ªÑ ²«¨¨Ò ýþ¯°¡¨¨¡ªÑ ¡¥ª¯°¡¨¨¡ªÑ ±ªÒ
¬¡ªÑ ý±¯¯ý±£¡ªÑ ý±¯Ò £¥¡Ê¡ªÑ ²«¨¨¯ÿ¤Ë°°¡ª °¡®þ¥ª ¡ªÑ ýþ¨ý¯¯¡ªÔ¶±Ò
¬«³¡®ª 㾯°ýþ® ®Ëÿ§°®¡°¡ª ²«ªÑ ¯¥ÿ¤ ýþ£¡Ò
ý¾¯¯»²¼ÿ±®· ÜÙ ø¡®¶¥ÿ¤°Ñ ò®¡¥¯£ýþ¡Ñ ³È¤ª¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ýþ¡®¶¥¡¤¡ªÑ
ÜÙ ¡®ª¡±¡®ªÑ ®¡ª«²¥¡®¡ªÑ 窰³È¤ª±ª£Ñ 祪¯°¡¨¨±ª£Ñ þ®¡ÿ¤¡ª ©¥°Ñ ¯¥ÿ¤ ýþ³¡ªÒ
ý±¢þ¡¯¯¡®ªÑ ²¡®þ¡¯¯¡®ªÑ ®¡Ò ã±¢¨È¯±ª£Ñ ãþþ®±ÿ¤Ñ ôÅ±Ò  ¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ýþ§¡¤®¡ªÑ ýþÒ
¬ý®¥¡®¡ªÑ ®¡¯°ý±®¥¡®¡ªÑ ©±ª£Ñ õÿ¤¨¥¡Ê±ª£Ñ ±¥Ò ¯ÿ¤Ë°°¡¨ªÑ ¤¥ª°¡® ¯¥ÿ¤ ¨ý¯Ò
³¥¡ ¡®¤¡®¯°¡¨¨¡ªÑ ¥ª¯°ýª   ¥¡®±ª£Ñ 窰űʡ®±ª£Ñ ¯¡ªÔþ®¥ª£¡ªÑ ¯¥ÿ¤ þ¡¢®¡¥¡ª
¯¡°¶¡ªÑ ¬«¨¥¡®¡ªÑ ý±¢¬«¨¥¡Ò Âþ¡®¨ý¯¯±ª£Ñ 窰¯ý£±ª£Ñ ²«ªÑ ýþ¯°®¡¥ÿ¤¡ªÑ þ¡¡ª ¡ªÑ
®¡ªÑ ý±¢ý®þ¡¥°¡ª ê¡®£ýþ¡Ñ ãþ°®¡°±ª£ ¯¥ÿ¤ ²¡®¯ý£¡ªÑ ýþ¯ý£¡ªÑ
ÝÙ þ¡¨¡þ¡ªÑ ý§°¥²¥¡®¡ªÑ ³¡Ò ÝÙ ø¡®¬¢¨¥ÿ¤°±ª£Ñ ã±¢°®ý£Ñ ¡ª°¯ý£¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¡ª°¤ý¨°¡ªÑ
ÿ§¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¶±®Ëÿ§®±¢¡ªÑ ¶± ò¢¨¥ÿ¤°Ñ 䡯°¥©©±ª£Ñ ñþÒ ¶±®Ëÿ§¯°¡¤¡ªÑ ýþ¨¡£¡ªÑ
䡳±¯¯°¯¡¥ª þ®¥ª£¡ªÑ ý±¢Ò ¨¥¡£¡ª¤¡¥°Ñ è«® ¡®±ª£Ñ ýþ¯°®¡¥¢¡ªÑ ýþ³¡®¢¡ªÑ ýþÒ
©±ª°¡®ªÑ ýª§±®þ¡¨ªÑ ¡®¥ªÒ 㪢«® ¡®±ª£Ñ ã©°Ñ è±ª§Ò §«©©¡ªÔýþ£¡¤¡ª ²«ªà
ª¡®ªÑ ý±¢®«¨¨¡ªÑ ý±¢®Ë¤®¡ªÑ °¥«ªÑ õÿ¤±¨ ¥£§¡¥°Ñ ï¥¯Ò Â´ÀÜà ª¥ÿ¤° ©¡¤® ©¥°©ýÒ
³¥¡ ¡®¤«¨¡ªà ´ÀÜà ý±¢³Å®Ò ¯¥«ªÑ ä¡®±¢Ñ ã®þ¡¥°Ñ ò«¯Ò ÿ¤¡ªÑ ¢ý¤®¡ªÔ¢ý¨¨¡ª ¨ý¯¯¡ªÑ
©¡ªÑ ý±¢©Èþ¡¨ª °¡ªÑ ô«¨¨¡Ñ õ¡ª ±ª£ ýþ¯¬®¥ª£¡ªÑ ¤¥ª¤ý±¡ªÑ ýª
þý
 ý-þ$ý+&

Ý & êý$ œ&&È &

ç*ý%Ëèý& !&/*&È
ý-&
ÍÊ *+ÿ!&&È ý-,ý-ÿ&È
ý-$°+,
ÍÊ ý-/¶$,È ý-*,È
!&+ÿ%!µ&È ý-++,!&È *.'*#'%%&È 'ÿÉ þ/,È *-$'+È **,È
!& & é'&Ëó!& +ÿ!É #'%%&È +!ÿ *þ&È &*.!*,È &*.&+ÿ/ýÿÈ
µ&È (!& ý-È +!ÿ ýþÉ ý-+,!&È +!ÿ,þý* /*É *!2,È ý*!È œ&+,$!ÿÈ
+ÿ%!&#&È +!ÿ ý-+,*!É & þ,*'&È .*/-&,È ý-É
þ&È +ÿ!µ&Ëþ$!þ&Ë ÎÊ 'ÿ& Äð!ÅÈ µ* +!ÿÈ ý-+ * âý++-&È
+!& $ý++& /ýÿ+&È ,*!þ&È +ÿ/$É #'($'+È '&%œÿ,!È
ÏÊ *+!&!*&È #ý(!,-$!É $&È ý&+ÿ/$$&È )-$$&È ý&$-&+-&œ!È *
*&È ¶þ* Þ'* /*&È ý-þ$œ& ï!&& þ*ý-þ,È ÿý-!*,È
.*$'*&þ&È +!ÿ ý-+ ÏÊ › ý-#!%& &*.°+× -+ÊÖ ý-+ %
% ç'(Ëï!&& +ÿ$ý&È ÐÊ +!ÿ °&&È +!ÿ ý-É äœ-+ÿ&È !ÿ#*!
&!ÿ, %* *ÿ&& %!,È %ýÿ&È +!ÿ ý-+ÿ$!É ÎÊ .*ý&&È .*$'++&È
2- ã*ýþ ,*ý&È ! ä'É µ&Ëý-+(**&Ëý-É ,*&&,È +ÿ!&È .'*É
&-& ý-þ&Ëþ*ýþ&È %ýÿ& $ý++& þ!È þ&,È ý-+!&ý&*
ýþ,-&× -+ÊÖ ! â$!&, !&+ ÑÊ +,!%%&È +!ÿ $°+& ý-*œ-%,
ç'*&Ëý+ äý&,-ÿ /*É ÒÊ › .*+,& ÍÊ -+Ê ¶*Ö !,*
&È ý-+,ÿ#&È *!&É ý-& !& ÎÊ › '*&,$!ÿ
þ&È +ÿ$ý((%ýÿ&È ÍÊ .*+ÿ%$2& %!,È !&É ý-*,
! ï$ +,*!ÿ&È ýþÉ & !&È +!ÿ .*!&!& ÍÊ -&*-!È &*.°+È !þ*É
+ÿ*!þ&È ýþþ-ÿ&È ! %!,È +!ÿ ý-$°+& !&È !& ý,È ý+,!È 2!,,*!È !þÉ
óý& +,*ÿ#&È (ý++& ò*þ!&-& !&& %!,È *!È ,!È **,È *!,2,È
ÐÊ ý-$°+&È $!)-!!*&È ý-+ý-, /*&È ¶þ*É #,!+ÿÈ ÿý-!*,È ý-É
+ÿ$!µ&È *œ-%&È ý-+É & !& $°+,È &*.!*,È 0ý$,!*,È
*œ-%&È þ+!,!&È ýþÉ ÎÊ +!ÿ !&þ&È +!ÿ /!É *-$'+È +(ý&&,È þ-&É
+ÿý&È ýþþ*ÿ&È %&È +!ÿ !&+,2&È +!ÿ *-!,È þ+'*,È .!þ*!É
ïÿ$-++ %ýÿ&Ëý-*œ-É *þ&È á*¶$$-& !&& *&È ¶þ**!2,È *!2,È
%& %!,È ý-+ * ó$, !&È +!ÿ .*+ÿ*!þ& &*.&+ÿ/ýÿÈ ý-É
+ÿý& ý-!$& › **& /¶$,È -&-$!È ý*!×
ÑÊ 2-* ì'+, þ*!&&È ýþ$!É ý-#$œ*, -+ÊÖ ä*2#$'(&Ëèý%É
*&È ýþþ&È !&$!*&È ÍÊ *!&#&È *!!+,!È (&!þ* ýþ&È 2ý(($!È
/+ÿ!ÿ#&È .*$ý& $ý+É *!+!&&!È ,'$*ý&,È .'*É #*!þþ$!È -*ÿ*,È
+&È .**ýÿ,& -*,!$+$'+È .'*-*,!$+*!È ý- ç'$&Ëêý$& +!,É
ý-þ$ý+& › !&þ!$, $!þ*ý$ 2&
ý-þ*ýÿ, œ**$!ÿÈ .*É ÎÊ !&/!,È /!++&È ÎÊ › œ**$!ÿ
œ**,È ý-*,È &,*¶+É -&,**!ÿ,,È !&'*%!*,È ý-+ÿ$'++&
,,È -&ý$,&È 2'*&!È *ý*&È !&+,*-!*,È '*!&É ÍÊ 2-œ&$!ÿÈ !&,*++!*,È
/¶,&È ý-µ* +!ÿÈ %É ,!*,È .*+,œ&! %(œ&$!ÿÈ '&È ý-É
(°*, ý-#*ý,2, &ý%þ*!,È ý-&ý%É
ý-'&&*, › $ý&, ÍÊ › ý-+$ý++& œ!È ý-&ý%/!$$!È
ý-*, ÎÊ ý-/¶$,È *-$'+È ý-,ý&È -*ÿ$œ++!È É
ÍÊ -+Ê ¶*Ö ý-+$ý++& !**!,!*,È **, &!,È ý&+(*ÿþý*
ÎÊ › ý-/¶$, ý-$, ÎÊ ,'$*ý&,È .*+,œ&&!+É
ý--&+& +ÿ/'$$&È ÍÊ $ý-&,È +!ÿ þ!&&È .'$$È /!,*2!È *!2¶!È
ý-+ÿ/'$$&È ý-É +,!%%,È !+('&!*,È 2-É &ýÿ+!ÿ,!È *'µ%¶,!È
+ÿ/%%,È ý-þ$ýÉ %-,È !& * èýÈ !& $!þ*ý$
+&È ý-,*!þ&È ý-É â'*% ÏÊ %!,,!$+ý%È *!%¶,!È
þ$œ,È ý-($-+,*,È ÎÊ -, ý-$, *°$!ÿÈ '&*2!È +(*œÿ!È
.*)-'$$&È ý-)-'$$&È $þ&+$-+,!È .*&¶,È *+$!È +$$!
+ÿ/$$,È !ÿ#× éÊÖ -,$ý-&,È -&þ+ÿ/*,È ý-+ÿ/%%, › ý-É
(ý+,°+× -+ÊÖ +ÿ/ý%%!È þ+ÿ/!&,È *'È +,*ýÉ -&+&
+ÿ/ýþþ$!È )-ýþþ$!È $&È › !,* ý-+ÿ/'$$& › ý-É
)-ý$$! ý-$'ÿ#*, › 2/ý&$'+ -&+&
ÔÔ
 ýÔÅÇÄþÄÍ
ý¾¯°®¼®½Ã½ £¡§Ëª¯°¡¨°Ñ £¡Ò
¶¥¡®°Ñ ±ª¡ÿ¤°Ñ ±ªªý°Ë®¨¥ÿ¤Ñ
Þ٠´ÀÜà õÿ¤±¨ý®þ¡¥°¡ª ζ±
¡®¨¡ ¥£¡ªÏ ¤ýþ¡ª
 ¡ª éý¨£¡ª þ®¥ª£¡ªÑ ¤¡ªÒ
§¡ªÑ ¯°®ýª£±¨¥¡®¡ªÑ ¤¥ªÒ
ä
°¤¡ý°®ý¨¥¯ÿ¤Ñ £¡¯¬®¡¥¶°Ñ £¡Ò ý¾¯±ýÿ´®· ÿ ý±¢þ®¡ÿ¤¡ª ®¥ÿ¤°¡ªÑ °È°¡ªà ´ÀÜà ý±¢Ò
¯°¡¨¶°Ñ £¡¯ÿ¤®ý±þ°Ñ £¡Ò ý¾¯±ýµ¼®· ´ÀÜ ³Õ¿à ý±¢þË®Ò §ªË¬¢¡ªÑ ý±¢þý±©¡¨ª
¶³±ª£¡ªÑ £¡¯ÿ¤³«¨¨¡ªÑ  ¡ª ÞÙ ý±¢¤ý¨¯¡ªÑ ý±¢þ®±©©¡ªÑ
§Ëª¯°¨¥ÿ¤à ´²µÜà ý¢¢¡§°¥¡®°Ñ ý¾¯±ýµ½®· ýª¤Åª£¡ªÑ ±ª°¡®¦±þ¡¨ªÑ
©ýª¥¡®¥¡®°Ñ ¬®¡¶¥È¯ ÜÙ ¤¡©©¡ªÑ ¶±®Ëÿ§¤ý¨°¡ªÑ ýª ®¡¤¡ªÑ ÿ ý±¢þË® ¡ª
ý¾¯°®½ý´®µ½ ÿ ¡¨¡£ýª° ýª¤ý¨°¡ªÑ ýþ¤ý¨°¡ªÑ ýþ¢ýªÒ ßÙ ÿ ¡¥ª®¡ ¡ª
ý¾¯°®À®ÿ´½ §¨±£Ñ ¥ª°¡¨¨¥£¡ª°Ñ £¡ªÑ ý±¢¢ýª£¡ªÑ ¡¥ª Å©Ò 㾯±Ð·°®»
£¡¯ÿ¤¡¥°Ñ ³ýÿ¤Ñ £¡³¡ÿ§°Ñ ©¡ªÑ þ®¡©¯¡ªÑ þýªª¡ªÑ Ü٠㪤Ū£¡®à ´ÀÜà êŪ£¡®Ñ
þ¡£ýþ°Ñ £¡¥¯°®¡¥ÿ¤Ñ ¯ÿ¤¨ý±Ñ ¶Ë£¡¨ªÑ ¯°¡±¡®ªÑ þ¡§Å©¬Ò êŪ£¯¡¨
¨¡®ª¢Å¤¥£Ñ ¯ÿ¤ý®¢¯¥ªª¥£Ñ ¢¡ªÑ ©ÅÊ¥£¡ªÑ ýþ³¡¤®¡ªÑ ÝÙ ÿ 㪨ý¯¯
²¡®¯°Åª ¥£Ñ ý±¢ªý¤©¡Ò ²¡®¤¥ª ¡®ªÑ ¶±®Ëÿ§¯ÿ¤¨ýÒ ý¾¯±Ð¾¯®·
¢Å¤¥£à ´ÀÜà ©¥° íȬ¢ÿ¤¡ªÑ £¡ªÑ ýþ³¡¥¯¡ªÑ ¶Å¤©¡ªÑ ÜÙ ý±¢¯ÿ¤Ë°°¡ªÑ ý±¢³¡®¢¡ªÑ
¤¡¨¨Î¡ÏÑ þ¨¥°¶£¡¯ÿ¤¡¥°Ñ þŪ ¥£¡ªÑ 祪¤ý¨° £¡þ¥¡Ò ý±¢¯ÿ¤ý±¢¡¨ªÑ ý±¢¤Å±¢¡¨ªÑ
ª¥ÿ¤° ý±¢  ¡ª í«¬¢ £¡Ò °¡ªÑ ¥© üý±© ¤ý¨°¡ªÑ ý±¢¯ÿ¤¥ÿ¤°¡ª
¢ý¨¨¡ª 鮡ª¶¡ª ¯¡°¶¡ªÑ þ¡¯ÿ¤®ÅªÒ ÝÙ ÿ ýª¤Å±¢¡ª
ý¾¯°®ÀÖ±µ½ þ¡³¡£°Ñ ¥®®¥°¥¡®°Ñ §¡ªÑ ¶±© õ°¡¤¡ªÔõ°¥¨¨Ò ý¾¯±®þ®·
®±¤¡¨«¯Ñ þ¡±ª®±¤¥£°Ñ £¡Ò ¯°ýª  þ®¥ª£¡ªÑ ¯°«¬¬¡ªÑ ÜÙ ý±¢§¨ý±þ¡ªÑ ý±¢¨¡¯¡ªÑ
®¡¥¶°Ñ ¡®£®¥¢¢¡ªÑ ¡´ý¨°¥¡®°Ñ ýþ¯°«¬¬¡ªÑ ¯°«ÿ§¡ª ý±¢¯ý©©¡¨ªÑ ý±¢ª¡¤©¡ªÑ
ý±Ê¡® ¯¥ÿ¤Ñ ±ª¯°¡°Ñ ¡®®¡£°Ñ ÝÙ ¯°È®¡ªÑ ¤¥ª ¡®ªÑ þ¡¤¥ªÒ ý±¢£®¡¥¢¡ªÑ ¤«ÿ¤ª¡¤©¡ª
¡®¯ÿ¤Ë°°¡®°à ´ÀÜà ý±¢Ò  ¡®ªÑ þ¡¡¥ª°®Åÿ¤°¥£¡ªÑ ÝÙ ýþ¯ÿ¤ý¢¢¡ªÑ þ¡¯¡¥°¥£¡ªÑ
£¡ ®¡¤°Ñ ý±¢£¡§®ý°¶°Ñ §®¥þÒ ¢¡¯°¤ý¨°¡ªÑ ¥© ù¡£¡ ¯°¡Ò ±ª£Ë¨°¥£Ô®Ëÿ§£Åª£¥£ ©ýÒ
þ¡¨¥£Ñ  ±®ÿ¤¡¥ªýª ¡® ¤¡ªÑ ¡¥ª êýª ¥§ý¬ ¯¡¥ªÑ ÿ¤¡ªÑ ý±Ê¡® í®ý¢° ¯¡°¶¡ªÑ
ý¾¯°µÐ·Ã®· ÿ ý±¢¢¨ý©©¡ª ýþ¨¡ª§¡ªÑ þ¡¤¡¨¨¥£¡ªÑ ¨Å¯Ò ¯°®¡¥ÿ¤¡ªÑ ¢Ë® ±ª£Ë¨°¥£Ô
ý¾¯°µ²®­®»· ¡¥ª°¡¥¨¡ªÑ ±ª°¡®Ò °¥£ ¢ý¨¨¡ªÑ ±ª£¡¨¡£¡ªÔ±ªÒ ª¥ÿ¤°¥£ ¡®§¨Å®¡ªÑ ¡¥ª¶¥¡Ò
°¡¥¨¡ªÑ ¥ª ö¡¥¨¡ ¶¡®¨¡£¡ªÑ ¬ý¯¯¡ª Ô¥ª  ¥¡ 󱡮¡ ¤¡ªÑ ¶±®Ëÿ§¶¥¡¤¡ªÑ ¶±Ò
Î¥ª ãþ¯ÿ¤ª¥°°¡Ï £¨¥¡ ¡®ªÑ §«©©¡ªÑ þ¡¨Å¯°¥£¡ªÑ þ¨«Ò ®Ëÿ§ª¡¤©¡ªÑ ýªª±¨¨¥¡®¡ªÑ
ý±¢¢Åÿ¤¡®ªÑ ±ª°¡®£¨¥¡ ¡®ªÑ ÿ§¥¡®¡ªÑ ±ª°¡®þ®¡ÿ¤¡ªà ý±¢¨È¯¡ªÑ °¥¨£¡ªÑ ý±¢®Å±Ò
¯¡£©¡ª°¥¡®¡ªÑ ¡¥ª«® ª¡ª ´²µÜà ¥ª§«©©« ¥¡®¡ª ©¡ª ©¥°Ñ §ý¯¯¥¡®¡ªÑ ¡ª°Ò
ý¾¯°µ²½Ã®»· ÿ ý±¢¢¨ý©©¡ª ý¾¯±ýµ½®·Û ¼²ÿ± ¢¡®ª¡ªÑ ¨È¯ÿ¤¡ªÑ ý±¯Ò
ý¾¯°»®²¯®· ÜÙ ²¡®þ®¥ª£¡ªÑ ¶±þ®¥ª£¡ªÑ ¨È¯ÿ¤¡ªÑ ý±¯  ¡® ù¡¨°
ÜÙ ¡®£®¡¥¢¡ªÑ ¢¡¯°ª¡¤©¡ªÑ ³¡¥¨¡ªÑ ²¡®³¡¥¨¡ªÑ þ¨¡¥þ¡ªÑ ¯ÿ¤ý¢¢¡ªÑ ý±¯©¡®¶¡ªÑ ¡¥ªÒ
¦© ¯Ó ¤ýþ¤ý¢° ³¡® ¡ªÑ ¡®Ò ¯¥ÿ¤ þ¡¢¥ª ¡ªÑ ¨¡þ¡ªÑ ¯¡¥ªÑ ¯°¡¨¨¡ªÑ ýþ¯°¡¨¨¡ªÑ ¶±©
³¥¯ÿ¤¡ªÑ ¡®°ý¬¬¡ªÑ ¢ý¯¯¡ªÑ ýª³¡¯¡ª Ô¶±£¡£¡ªÔ¤¥¡®Ô ø¡®¯ÿ¤³¥ª ¡ª þ®¥ª£¡ªÑ
¢¥ª ¡ªÑ ¯°¡¨¨¡ªÑ  ¥ª£¢¡¯°  «®° ¯¡¥ªÑ  ý ¯¡¥ªÑ ²¡®¨¡Ò þ¡¤¡þ¡ªÑ ¨¥­±¥ ¥¡®¡ªÑ
©ýÿ¤¡ªÑ £¡¢ýª£¡ª ª¡¤Ò þ¡ªÑ ²¡®¤ý®®¡ªÑ ³«¤ª¡ªÑ õÿ¤¨±¯¯ ©ýÿ¤¡ª ©¥°
©¡ªà ´ÀÜà ¯ÿ¤ªý¬¬¡ªÑ ¤ý±¯¡ªÑ ¯¥°¶¡ª ÞÙ þ¡¡ª ¡ªÑ ¯ÿ¤¨¥¡Ê¡ªÑ
£®¡¥¢¡ªÑ §®¥¡£¡ªÑ §ý¯ÿ¤¡ªÑ Ý٠Ⱦÿ½ ýÊ»½ýÁÉºÃ Â¾É ýþ¯ÿ¤¨¥¡Ê¡ªÑ ý±¢¤È®¡ª
¬ýÿ§¡ª ÿ ¯¥ÿ¤ þ¡¯ÿ¤Å¢°¥£¡ª ©¥° ßÙ ÿ ý±¢þ¡³ý¤®¡ª
ÝÙ ý±¢ª¡¤©¡ªÑ ¡¥ª£¡¤¡ª Þ٠Ⱦÿ½ ýÊ»½ýÁɺà ÔþºÇ ¯¥ÿ¤ àÙ ý±¯£¨¡¥ÿ¤¡ªÑ ý±¢³¥¡£¡ªÑ
ý±¢Ñ ýª¯ÿ¤¨¥¡Ê¡ªÑ ýª§ªË¬Ò ý±¢®¡£¡ªÔ¡ª°®Ë¯°¡ªÔ¡©Ò ³¡°°©ýÿ¤¡ªÑ §«©¬¡ª¯¥¡Ò
¢¡ª ýªÑ ¶±®Ëÿ§§«©©¡ªÔ ¬È®¡ª Ëþ¡®Ñ þ¡®¡ ¡ªÑ ¤¡®Ò ®¡ªÑ ¯¥ÿ¤  ¥¡ ùýý£¡ ¤ý¨Ò
¯¥ÿ¤ þ¡¶¥¡¤¡ª ý±¢Ñ ¢«®°¯¡°Ò £¡¤¡ªÔ®¡ ¡ª Ëþ¡®à ´ÀÜà °¡ªÑ ª¥²¡¨¨¥¡®¡ª
¶¡ªÑ ³¡¥°¡®¯¬¥ªª¡ª ¨Å¯°¡®ªÔ¤¡®¶¥¡¤¡ªÔ§¨ý°Ò á٠Ľú åÊ»½ºþºÃÖÈ× «¤ª¡
ý¾¯°»¾·­ ³¡£¡ªÑ ¥ª¢«¨£¡Ñ ¯ÿ¤¡ªÔ°®ý°¯ÿ¤¡ª Ëþ¡®Ñ ã±¢¯¡¤¡ªÑ ²«®¯¥ÿ¤°¥£Ñ þ¡Ò
ý±¯ Î㪨ý¯¯ÏÑ ýª£¡¯¥ÿ¤°¯Ñ  ±®ÿ¤¤¡ÿ¤¡¨ªÑ ¯ÿ¤¨¡ÿ¤°Ò ¤±°¯ý©Ñ ±ªý±¢¢Å¨¨¥£Ñ ±ªþ¡Ò
 ýª§Ñ ²«ª ¼ ¤¡®Ñ ¶³¡ÿ§¯Ñ ©ýÿ¤¡ªÑ ¯¥ÿ¤  ¡ª ﱪ  ©¡®§°Ñ ±ªþ¡ýÿ¤°¡°Ñ ¤¡¥©Ò
«þÑ ¤¥ª¯¥ÿ¤°¨¥ÿ¤Ñ ýª¨Å¯¯Ò ¶¡®®¡¥Ê¡ª Ëþ¡® ¨¥ÿ¤Ñ ¯°¥¨¨¯ÿ¤³¡¥£¡ª Ñ ¥ª ý¨Ò
¨¥ÿ¤Ñ ³¡¥¨Ñ  ý ý¾¯±Ð·°®· ¨¡® õ°¥¨¨¡à ´²µÜà  ¥¯§®¡°à
ý¾¯±ýþ®· ÜÙ ý±¢¶¥¡¤¡ªÑ ýªþ®¥ª£¡ªÑ ´ÀÜà ¯ýª£Ò ±ª  §¨ýª£¨«¯
ÜÙ ÿ °®ý£¡ª ý±¢¯°¡ÿ§¡ªÑ þ¡¢¡¯°¥£¡ª â٠˾ºÁ åÊ»½ºþºÃÖÈ× ÂýØ
ÝÙ £¡È¢¢ª¡°Ô«¢¢¡ª ¤ýþ¡ª ÝÙ ¤Åª£¡ªÑ ¡®¤Åª£¡ªÑ ýª ÿ½ºÃ ý±¢þý±¯ÿ¤¡ªÑ Ëþ¡®Ò

þÿ
 ý-!,*&

Ý +,!*&È ¶þ*,*!þ&È
¶þ*2!&È ý-þ$œ&È
ý-#$œ*&È &,$ý*.&È 'É
&$&
ýþ+,2&È ýþ+,$$&È !&É
+,$$&È -&,*þ!&&È ýþÉ
ý-þ$ý+&È *ý%ý,!+!*&È ÏÊ › ý-!,*& $ý++&Ë2-*¶ÿ#,*,& .'&È
'ÿ+(!$&È 'ÿ(-,É ý-,2& ý-/!$&È ý-É +!ÿ ýþ*2!&È þ*ÿ&
+ÿ&È +!ÿ !&!&+,!*&È *!2&È ý-*¶*&È ý-+,ýÉ %!,È +!ÿ ýþ/&&È +!ÿ
ý-++ÿ%¶ÿ#&× -+ÊÖ ý-+ ÿ$&È ý-þ*!&&È ý-(-,É ýþ#*&È ýþ+ÿ¶,,$&
!&* é¶ÿ# !&& á$ý&É +ÿ&È +ÿ¶*&È ý&+,ýÉ ý-¶þ+ÿ& ¶þ+ÿ%ýÉ
,& %ýÿ&È !ÿ# ý-,*ýÉ ÿ$&È ý&+,!,&È ý&ý,!+!É ÿ&È *ý-+(-,2&È .*É
&È ý-($-+,*&È .!$ *&È ý&ýÿ&È ý&!2&È þ++*&È .*+ÿ°&*&È ý,É
ï-%+Ëð*ý*ý %ýÿ&È !& ý&,*!þ&È ö/!,*ýÿ, +œÉ ,*ý#,!.* %ýÿ&× -+ÊÖ
ï,ýý,+ý#,!'& %ýÿ& &È ý&!%!*&È .*$!,&È ý-þ*2$&È ý-'&&*&È
ÔÊ /&! Ý-þ&Ä+Å %ýÉ .*¶*&È .*,2&È ý-%',2&È ý-,ý#$&È ý-+É
ÿ& þýý,$$!+!*&È É þ°++ Þ$-, +,!,&È Ž$ !&+ +,ý!*&È (!%(&È +,1$&
*-&,*+(!$&È .*ý*%$'É â-* !µ&È þ!&$-+É ý-#*& › #*&
+&È .*&!$!ÿ&È .*É +&È ¶þ**& 2-È Þ*-&É ý-#!%&
#$!&*&È ý$+ *!&¶!Ë && .*!,&È *%-&,*&È ÍÊ #!%&È ý-þ$¶&È +!ÿ
-&þ-,& !&+,$$&È *%-,!&È ý!,!*&È &,/!ÿ#$&È ý-&È +!ÿ
ýþ+ÿ/œÿ&È %!$*&È "%&Ê 2- ,/ý+ þ*!&&Ë &,ý$,&È +(*!µ&È ý-+É
-&,*,*!þ& þ/&Ë,*!þ&È !&,*!!É ,*!þ&È #&'+(&È ý-+É
ý-!,*& *!,*&È ý-É *&× -+ÊÖ +ÿý*%ýÿ&È +ÿ$ý&È /ýÿ+&È +!ÿ
%-&,*&È ý-*!ÿ,&È ý-É ý&2,,$&È ý&+(!,2&È ý-É *ý&þ!$&È *.'*þ*É
$$&È !,*Ë*'* +,!%É (-$.*& ÿ&
%&È ýþ$&#&È ï,!%%-& ý-'$& ý-+$!ÿ&È ý-É ÎÊ › ý-#'%%&
%ýÿ&È 2*+,*-&È ý- ý*þ!,&È &ýÿ'$&È !&É ý-#$ý((& °&&È ý-+ÿ$ýÉ
ý&* ãý&#&Ë!& '$&È !&þ*!&&È &ýÿÉ &È ý-þ$œ,,*&È ý-%ýÉ
ï,!%%-& þ*!&&È þÉ 2!&È ý-#'%%&È -,É ÿ&È ý-,-&
$-+,!&È ý%¶+!*& %ýÿ&È /,,%ýÿ&È ý-#$œ*&
ý-!,*&È +!ÿ $!ÿ2!&È .*%!&*&È ÍÊ !&/!&È .*,*ý-, %ýÉ
ÍÊ +!ÿ ý-$$&È +!ÿ ý-É +!ÿ ý&&œ*&È &ýÿ$*É ÿ& %!,È Ý-+ÿ$-++ É
#$œ*&È +!ÿ $!ÿ,&È +!ÿ &&È &!ÿ, &ýÿ+,& þ&È !& ç&&,&!+Ë!&+ Þ!$
ý-$!ÿ,&È ý-#$ý*&È +!ÿ /'$$&È '$&È &ýÿ#'%É +,2&È Ý-+#-&, *,!$&È
&,/°$#&È +ÿ°&Ë*-&É %& › !&'*%!*&
$!ÿ*Ë#$ý*Ë+'&&! /*& ý-'*ÿ& › ý-%*#& ÎÊ › ý-$$&
ÎÊ › .*&¶&È +!ÿ ý-°*& ý-#$œ*&È +!ÿ › ý-!É
ý-!2& ÍÊ .*þþ&È ýþþþ&È +!ÿ ,*&È +!ÿ
ÍÊ *!,2&È /œ*%&È ý-É .**!&*&È &ýÿ$ý++&È ý-#$œ*& !&'*%ý,!.È ý-É
/œ*%&È */œ*%&È +!ÿ þ*-!&È +!ÿ ýþÉ +ÿ$-++*!ÿÈ $**!ÿÈ *É
/ý*%%ýÿ&È !µÉ +ÿ/œÿ&È +!ÿ $&È *-É $$&È !&,*++ý&,È Ý-É
%ýÿ& ! /*&È › ýþ$ý-& #$œ*-&Ëá!&þ$!ÿ# þ!,&
ÎÊ -+Ê ¶*Ö +,!*&È ý-É ÎÊ ýþþ*ÿ&È -&,*$ý++&È Ý-#$œ**
/!$&È ý&#-*þ$&È ý&+,ýÉ ýþ+& .'&È -&,*þ*É ÍÊ ç-&+ÿý,*È Ý-+É
ÿ$&È ý&+('*&&È ý-(-,É ÿ&È þ!+!,$&È ýþÉ #-&+ÿý,*È ï(!'&È
+ÿ&È 2- !&% ä°É +ÿ$!µ&È +,'((&È ý-+É Ý&,È ï(œ*È Ý-+'*É
(-&#, ,*!þ&È !& ïÿ/-& +,2&È 2-% ïÿ$-++ #'%É ÿ*× -+ÊÖ éý-$/-*È
þ*!&&× ÊÖ ý&ý,!+!*&× %&È !& á& %ýÿ&È ïÿ&¶$*× ýþ/*,&Ö
-+ÊÖ ý&!2&È àý%( %ýÉ þ+ÿ$!µ&È !&+,$$&È ï(!,2$
ÿ& 2- á& ¶*&È 2-% ÝþÉ ÎÊ é!$ÊÖ Ý-#$œ*-&+$-É
ý-$$& +ÿ$-++ þ*!&&È !&& 2-È ï(!'&ý$-2-È
ÍÊ þ$'&!*&È þ$!ÿ&È ïÿ$-+++,*!ÿ 2!&È + ï(!'&ý+ý,$$!,
ý-$!ÿ,&È $$* œ*þ& þ/&& $ý++& þ!È !É Ý-#$œ*-&
ÎÊ ý-ÿ#&È &,¶$$&È && ì-&#, %ýÿ& ÍÊ Ý-$$-&È Ý-É
*!$&È þ$'µ$&È ý&+ ÏÊ ý-þ&È .*2!ÿ,&È ÿ#-&È è°+-&È Ý-É
è!ÿ,Ëý& & ðý þ*!&&È Ýþ+,ý& &%& .'&È +!ÿ $°+-&È Ý&,/'*,È ç$œ*-&È
ÕÌ
 ýÔÅËÄþÄÍ
箧¨Å®±ª£Ñ õÿ¤¨Ë¯¯¡¨Ñ 窰Ò
¤Ë¨¨±ª£Ñ 䨫ʨ¡£±ª£
¤¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¶±¯ý©©¡ªþý¨Ò
¨¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¶±¯ý©©¡ªþ®ý±Ò
¨ý ¡ªÑ þ¡¬ýÿ§¡ªÑ ¡¥ª¨ý ¡ªÑ
²¡®¨ý ¡ª
ä
ÝÙ ã±¢¯ÿ¤¨±¯¯Ñ 䡯ÿ¤¡¥ Ñ ¡ªÑ ¤¡®ýª§«©©¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ÝÙ ÿ ý±¢¨ý¯°¡ª
箨ű°¡®±ª£Ñ 㱯§±ª¢°Ñ ëªÒ ªÅ¤¡®ªÑ ¥© 㪶±£ ¯¡¥ªÑ 㾯µý°®
¢«®©ý°¥«ªÑ 祪³¡¥¤±ª£Ñ ¤¡®ýª§«©©¡ªÑ ¤¡®ýªÒ Ü٠㱯£ýþ¡Ñ æ®±ÿ§Ñ ç ¥Ò
祪¢Ë¤®±ª£Ñ ÷ª°¡®®¥ÿ¤Ò ªý¤¡ª °¥«ª
°±ª£Ñ 祪þ¨¥ÿ§Ñ 祪¯¥ÿ¤°Ñ àÙ ýª§«©©¡ª £¡£¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ÝÙ õÿ¤¥ÿ¤°Ñ Âþ¡®¶±£Ñ 䡨ý£
í¨ý®¤¡¥°  ±®ÿ¤¯¡°¶¡ªÑ £¡³ýÿ¤¯¡ª ÞÙ ø¡®¬¢¨¥ÿ¤°±ª£Ñ ã±¢°®ý£Ñ
ÞÙ ù¡°°¡®þ¡¯¯¡®±ª£Ñ ã±¢Ò ¯¡¥ªÑ ¯¥ÿ¤ þ¡¤ý±¬°¡ª õ«¨¨Ñ 㪫® ª±ª£Ñ ä¡¢¡¤¨Ñ
¤¡¥°¡®±ª£ áÙ £¡ª¡¯¡ªÑ £¡¯±ª ¡ªÑ £¡Ò ù¡¥¯±ª£Ñ 楮¡§°¥²¡Ñ ñ®Ò
ß٠䡨¡¤®±ª£Ñ 몯°®±§°¥«ªÑ ¯±ª Ô£¡¤¡¥¨° ³¡® ¡ªÑ ¯¥ÿ¤  ¡®Ñ ã±¢¢«® ¡®±ª£Ñ ä¡ ¥ªÒ
ù¥¯¯¡ª¯²¡®©¥°°¨±ª£Ñ ä¡Ò ¡®¤«¨¡ªÑ ¤¡¥¨¡ªÑ ý±¢  ¡© £±ª£
³±¯¯°©ýÿ¤±ª£ ù¡£  ¡® 䡯¯¡®±ª£ ¯¡¥ªà ý¾¯µý¼¼®·
ý¾¯´µý¾þ®· ý±¢¨¡¯¡ªÑ ý±¢Ò ´ÀÜà ³¥¡ ¡® ý±¢  ¥¡ ä¡¥ª¡ ÜÙ ÿ ý±¢þ¡¤ý¨°¡ª
¤¡þ¡ªÑ ý±¢¯ý©©¡¨ªÑ ý±¢Ò §«©©¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ý±¢®ý¬¬¡¨ªÑ ÝÙ £¡È¢¢ª¡°Ô«¢¢¡ª ¨ý¯¯¡ªÑ
ª¡¤©¡ªÑ ý±¢£®¡¥¢¡ª ³¥¡ ¡® ¶±® è«®© ý±¢¨ý±Ò ª¥ÿ¤° ¶±©ýÿ¤¡ªÔ¯ÿ¤¨¥¡Ê¡ª
ý¾¯´µ®þ®· ýª§¨¡þ¡ªÑ ý±¢¨¡¥Ò ¢¡ªÑ ¢¥° ³¡® ¡ª ý¾¯µý¼½®· ý±¢¨ý ¡ªÑ ýþ³Å¨Ò
©¡ªÑ ýªþ®¥ª£¡ªÑ þ¡¢¡¯°¥Ò ý¾¯´¸¶¶®· ¯Ö» ¶¡ªÔýþ¯ÿ¤¥¡þ¡ª ý±¢Ñ þ¡Ò
£¡ªÑ ¢¡¯°©ýÿ¤¡ªà ÓÀÁ²¿¿Üà ÜÙ  ¥¡ í«¯°¡ª °®ý£¡ªÑ þ¡Ò ¨ý¯°¡ªÑ ý±¢¨¡£¡ªÑ ý±¢¡®¨¡Ò
ýª¬¥ÿ§¡ªà ´ÀÜà ýª¬ý¬¬¡ªÑ ¶ý¤¨¡ªÑ þ¡¯°®¡¥°¡ªÑ ¢¥ªýªÒ £¡ªÑ ¶±©±°¡ªÑ ý±¢¬ýÿ§¡ªÑ
ý±¢¬ý¬¬¡ªÑ ýª©ýÿ¤¡ª ¶¥¡®¡ªÑ ¤ý¢°¡ªÑ ý±¢³¡ª ¡ªÑ ÿ ý±¢þË® ¡ª
㾯´µ®þ®» ç°¥§¡°°Ñ ã±¢§¨¡þ¡Ò £¡®ý ¡¯°¡¤¡ªÔ¡¥ª¯°¡¤¡ª ý¾¯µý¾®»· ³ý®°¡ª ý±¢Ñ þ¡¨ý±Ò
¯ÿ¤¥¨ Ñ õ°¥ÿ§¡® ¢Ë®Ñ  ¥¡ 諨£¡ª °®ý£¡ªÑ ¡®Ò ¡®ªÑ ý±¢  ¡® îý±¡® ¨¥¡£¡ªÑ
ý¾¯´·ýÿ´®· ´ÀÜ ³Õ¿à ý±¢þ®¡Ò ¯¡°¶¡ªÑ ¡®¯°ý°°¡ªÑ ýþ£¡¨°¡ªÑ ýþ¢ýª£¡ªÑ ýþ¬ý¯¯¡ªÑ ¯¥ÿ¤
ÿ¤¡ª ¡ª°¯ÿ¤Å ¥£¡ªÑ õÿ¤ý ¡ªÒ ¤¡®ýª¯ÿ¤¨¡¥ÿ¤¡ªÑ þ¡«þýÿ¤Ò
ý¾¯´·¸½®· ÿ ý±¢§ªË¬¢¡ª ¡®¯ý°¶ ¨¡¥¯°¡ªÑ £±°©ýÿ¤¡ªÑ °¡ª
ý¾¯´·Ö¹¯®· ³¥¡ ¡®£±°©ýÿ¤¡ªÑ  ¥¡ 㾯µý¾¯
ÜÙ ý±¢þ¥ª ¡ªÑ ý±¢§ª«°¡ªÑ ø¡®ýª°³«®°±ª£ Ëþ¡®ª¡¤Ò ÜÙ ö±©±¨°Ñ 㪯ý©©¨±ª£Ñ
ý±¢¯ÿ¤ªË®¡ªÑ ý±¢¨È¯¡ªÑ ©¡ªà ´ÀÜà þ¨±°¡ªÔ¤¡®¤ý¨Ò ¯ÿ¤¡ªýª¯ý©©¨±ª£Ñ
ý±¢¯ÿ¤¨¥ª£¡ªÑ ¡ª°§ª«°¡ªà °¡ª ¢Ë®Ñ þ¨¡ÿ¤¡ªÑ  ¥¡ õ±¬¬¡ é¡°Ë©©¡¨Ñ £¡Ñ é¡Ò
´ÀÜà ý±¢©ýÿ¤¡ª ý±¯¨È¢¢¡¨ªÑ ý±¯þý ¡ªÑ ý±¢ ³Ë¤¨Ñ ü±¯ý©©¡ª¨ý±¢Ñ ü±Ò
ÝÙ ÿ ý±¢¤Åª£¡ª ¯¡¥ª¡ íý¬¬¡ ª¡¤©¡ª ¯ý©©¡ª®«°°±ª£Ñ ø¡®Ò
ý¾¯´¸¶¶®· ÝÙ ²¡®¯«®£¡ªÑ ¡®ªÅ¤®¡ªÑ ¯ý©©¨±ª£Ñ é¡ ®Åª£¡Ñ
ÜÙ ¡ª°¯°¡¤¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¡ª°Ò ±ª°¡®¤ý¨°¡ªÑ ý±¯¤ý¨°¡ªÑ ã±¢©ý®¯ÿ¤Ñ 㪤ű¢±ª£Ñ
³¥ÿ§¡¨ªÑ ¨¡þ¡ª ¥£ ³¡® ¡ªÑ ¯«®£¡ª ¢Ë®Ñ þ¡¯°®¡¥°¡ª 顳¥©©¡¨Ñ ö®±þ¡¨à ´ÀÜà
¯¥ÿ¤ ý±¢°±ªÑ ¯¥ÿ¤ ¡ª°¢ý¨°¡ªÑ ý¾¯´»®¾Ã®· ´ÀÜ ³Õ¿à ý±¢°ý±Ò õÿ¤ý®¡ªÑ êý±¢¡ªÑ ê«® ¡
¯¥ÿ¤ ¡®¤¡þ¡ªÑ ý±¢°ý±ÿ¤¡ªÑ ÿ¤¡ª ÝÙ Ëþ¡®þýÿ§¡ª¡ ¨¯¬¡¥Ò
¯¥ÿ¤ þ¥¨ ¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¤¡®ýªþ¥¨Ò ý¾¯´»²®°®· ´ÀÜ ³Õ¿à ý±¢Ò ¯¡Ñ õ«±¢¢¨Á
 ¡ªÑ ý±¢¯°¡¥£¡ªÑ ý±¢³ýÒ þ¡§«©©¡ª ý¾¯µý¾¯®·
ÿ¤¡ªÑ ý±¢¨« ¡®ªÑ ý±¢þ®¡Ò ý¾¯´Ö·­²°®· ÜÙ ¯°®ýª ¡ªÑ ý±¢¢ý¤®¡ªÑ ý±¢
ÿ¤¡ªÑ ý±¢¢¨ý©©¡ªÑ ý±¢¢¨ýÒ ÜÙ ÿ ý±¢¨È¯¡ª é®±ª  £¡®ý°¡ªÑ ý±¢¯¥°¶¡ª
ÿ§¡®ªÑ ¯¥ÿ¤ ¡ª°¯¬¥ªª¡ªÑ ÝÙ §Ëª ¥£¡ªÑ ¯¡¥ª ã®þ¡¥°¯Ò ÝÙ ¬®ý¨¨¡ª £¡£¡ªÑ ®ý©©¡ªÑ
ýª¢ýª£¡ªÑ þ¡£¥ªª¡ªÑ ý±¢Ò ²¡®¤Å¨°ª¥¯ ¨È¯¡ªÑ  ¡ª ýª®¡ªª¡ªÑ ýª¯°«Ê¡ªÑ ¶±Ò
§¡¥©¡ªÑ ³¡® ¡ªÑ ¯¥ÿ¤ 楡ª¯° ­±¥°°¥¡®¡ªÑ ¶±®Ëÿ§Ò ¯ý©©¡ª¯°«Ê¡ª
þ®¡¥°©ýÿ¤¡ªÑ ¡®¯ÿ¤¡¥ª¡ªÑ °®¡°¡ª ²«ªÑ ýþ°®¡°¡ªÑ  ¡ª ÞÙ ÿ ýª³ýÿ¤¯¡ª
¶±© ø«®¯ÿ¤¡¥ª §«©©¡ªÑ ãþ¯ÿ¤¥¡  ª¡¤©¡ªÑ ¯¡¥ª¡ª ßÙ ýþþ¨¥°¶¡ªÑ ýþ£¡³¥©©¡¨°
ý±¢þ¨Ë¤¡ªÑ ý±¢þ¨¥°¶¡ª ôËÿ§°®¥°° ¡®§¨Å®¡ªÔª¡¤Ò ³¡® ¡ªÑ ¡¥ª¡ õÿ¤¨ý¬¬¡ ¡®Ò
ÝÙ ï« ¡ ³¡® ¡ªÑ ø¡®þ®¡¥Ò ©¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¶±®Ëÿ§¶¥¡¤¡ªÑ ¨¡¥ ¡ªÑ ª¥ÿ¤° ýª§«©©¡ª
°±ª£ ¢¥ª ¡ªÑ §®¡¥¡®° ³¡®Ò ý±¯¯ÿ¤¡¥ ¡ªÑ ý±¢¤È®¡ªÑ ý¾¯µ®þ®·
 ¡ªÑ ¥ª ï« ¡ §«©©¡ª ¯¥ÿ¤ ¶±® ô±¤¡ ¯¡°¶¡ª ÜÙ ³¥¡ ¡® ¶± ¯¥ÿ¤ §«©©¡ªÑ
ÞÙ ÿ ¤¡®±©¯¬®¡ÿ¤¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ý¾¯µý­®· ý±¢þ¨Ë¤¡ªÑ ý±¢¡®¯°¡¤¡ªÑ
ßÙ ý±¢¶¥¡¤¡ªÑ ¤¡®ý±¢¶¥¡Ò ÜÙ ¨ý ¡ªÑ þ¡¨ý ¡ªÑ ý±¢Ò ¢®È¤¨¥ÿ¤ ³¡® ¡ªÑ £¡ ¡¥Ò
¤¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¶±¯ý©©¡ª¶¥¡Ò ¬ýÿ§¡ªÑ þ¡¢®ýÿ¤°¡ªÑ ²«¨¨Ò ¤¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ²¡®¦Ëª£¡ªÑ ý±¢Ò
ÿ÷
 ý-$&

Ý &È 2-* Þ$¶, #'%%&È

+!ÿ °&&È $'*!*&È +!ÿ
ý-$-ÿ,& ý-+ÿ!&&È
ý-$¶&È ý-þ$!,2&È ý-É
$°+&È ý-ÿ#&È ý-#$œÉ
*&È ý-$$&È !&&È *É
%ý-+*&È +!ÿ *'$&È 2- 2-ÿ#&È ý-þ$!&#&È ý-É *ý,&È *ý-+þ#'%%&×
ç*œ,& #'%%&È +!ÿ *É +,*ý$&È ý-$ý%%&È ý-É -+ÊÖ ý!&,*#'%%&È
&*!*&È +!ÿ *&-*&È $!%%&È ý--&#$&È ý-É *ý-+þ*!&&È *ý-+É
*+,ý*#&È */ýÿ&× -+ÊÖ $œ&2&È ý-$ýÿ#*&È ý-É #*!&È #&ýÿ#&
+!ÿ Ä/!*Å %ýÿ&È +!ÿ +ÿ!%%*&È ý-þ$&&È ÐÊ 2*$&È ý-$!*&È
'ÿ*ý(($&È +!ÿ ý&&È ý-$!,2*&È *$!%%&È ý-+!&ý&*&%&È 2*É
ý- ! Þ!& #'%%& *$¶&È *$œ&2&È *É +,2&È +'&*&È +(ý$,&
ÎÊ .'& &-% þ!&&&Ë +,*ý$& ÑÊ 2*+,*-& Äà%'&+,*ýÉ
ý&ý&&Ë*+,&È /!É ý-$'ÿ#*& ,!'&ÅÈ +(*&&È ý-+!&ý&É
*þ$þ&È /!**É ÍÊ $'ÿ#*&È $°+&È &ýÿ$ý+É *"ý&È ý-+!&ý&*,*!É
+,$$&È ý-*!+ÿ&È +!ÿ +&È *$!ÿ,*& þ&
þ$þ&È /!* ý-#'%É ÎÊ &,+(ý&&&È &,+ÿœ*É ý-$°+&È +!ÿ 2*&È 2*É
%&Ëý-,ý-ÿ&Ëý-É &È &,#*ý%(&È 2/ý&É ý$$&È +!ÿ .*$ý-&È +!ÿ
$ý%%&Ëý-+þ*ÿ& $'+*Ë*-&$!ÿ* +,ý$É $°+&È +!ÿ .*,!$&È ý-+É
ý-$& ,& !&ý&*&È ý-+!&ý&É
ÍÊ ý-œ&& Äð$'&Å ý-$'*& *ý$$&È +!ÿ .*$¶++!É
ÎÊ (-þ$!2!*&È .*°&,É ÍÊ ý-$ý%%&È ý-+,!&È &È 2*þ*°ÿ#$&È !& +!&
$!ÿ&È *ý-+þ&È É ý-#'%%&È ý-/ý$$&È Þ+,ý&,!$ 2*ý$$&È
*ý-+þ*!&&È *-ÿ#&È ýþÉ ý-$ýÿ#*&È ý-$'&È ý-É +ÿ%$2&È +!ÿ 2*+,2&È
*-ÿ#&È *+ÿ!&& $ý+É 2¶&$&È !& â$ý%%& ý-É -&,*&È .*&×
+&È .*$&È !& ñ%$ý- & -+ÊÖ +!ÿ .*#*¶%$&
+,2&Ëþ*!&&È ý& ! ŽÉ ÎÊ › ý-+þ*ÿ& Ý-$°+-&
&,$!ÿ#!, þ*!&&È .*É ý-$°+& ÍÊ Ýþþ*-ÿÈ Ý-þ-&È
þ*!,&È .*,*!þ&È ý- ÍÊ þ+!,!&È ý-þ&È Þ+!,!-&È á!&+,$$-&È
& éý*#, þ*!&& $!)-!!*&È ýþ+ÿý&È Ý-ýþÈ Þ&!-&È Ý&É
ÏÊ ý-$&&È ý-+,¶,2&È ý-*œ-%& %!,È (*!+É &-$$!*-&È Ýþ+ÿý-&È
ý-+,%%& þ&È !&+,$$&È 2-*¶ÿ#É Ý-µ*#*ý,+,2-&È ÝþÉ
ÐÊ ý-ÿ#&È ý&$&È ,*,& .'&È ¶þ* Þ'* /*É þý-È à%'&,ý
ý-+$&È ý-+þ*!,& &È ýþ$&È &,*&&È ÎÊ è!)-!ý,!'&È îœ-%-&È
ý-$&&È +!ÿ › ý-þÉ +ÿ$!µ&È ¶* -&¶$,!Ë ò*#ý-È ”þ*$ý++-&
*& &!ÿ,! *#$œ*&È ý&&-$$!É ÏÊ Ý-$$-&È Ý-#$œÉ
Ý-$&-& *&È ïÿ$-++ %ýÿ& %!,È *-&È Ý-ÿ#-&È è°É
ÍÊ ó!*+,ý&È ó!*É ý-µ* ç*ý, +,2&È ý-+ * +-&È Ý&,/'*,È á*#$œ*-&È
+(&+,!#!,È ð*',2È á!É ó$, +ÿý&× -+ÊÖ ýþÉ Ý-+ÿ$-++È ïÿ$¶++$
&+!&&È ï,ý**+!&&È Þ'É +ÿ*!þ&È ýþþ-ÿ&È ý& ÐÊ ö*+,°*-&È ö*ý$$È
ÿ#!#!,È ñ&'*+ý%È & êý$ œ&&È & ö*+,2-&È ò*ý$$È ê!É
ì*',+,È ó!*-& ç*ý%Ëèý& !&/*&È *ý&È ñ&,*ý&È ÝþÉ
ÎÊ › Ý-+,ý& +ÿ$!µ& $ý++& +,!È á!&+,-*2È ò**þ&
ý-$+& ÎÊ ý-#¶&!&È ý-+ý&È ý-%ýÿ&
ÍÊ ý-*!&È ý-þ&È 2-*¶ÿ#,*,& .'&È þ*ÿ& ÍÊ °&&È ý-,-&È #&ýÿ#&È
ý-#$ý-þ&È ý-+ý%%$&È %!,È ,*&&&È +ÿ!&È ý-þ#'%%&È ý-þ*!&É
ý-&%&È ý-+-ÿ&È .*$ý++&È Ýþ+ÿ! &É &È ý-#*!&
ý-*ý&È 2-+ý%%&$+& %&È /&È "%%Ê ÎÊ -+Ê ¶*Ö ý-þ!&&
ÎÊ !&&È ý-!&&È +,'É & î¶ÿ#& #*&È ý-+É ÏÊ › *°&&
µ& ý-È !&& â-& %ýÉ ,*,&× -+ÊÖ +!,2& $ý++&È ý-%ýÿ&È +!ÿ
ÿ&È !& ! äœ& ý$$&È ý-+,ÿ#&È ý-++,!&È ÍÊ +!ÿ *ý-+(-,2&× -+ÊÖ
&,ÿ#&È ý-+(¶*&È "%%Ê & èý-(ý++ É +!ÿ ý-%',2&È +!ÿ +,1É
ý-+!&! %ýÿ&È þÉ þ& $&È +!ÿ ý-'&&*&
&&È +&× -+ÊÖ ý-!É ÏÊ &,*œ,+$&È &,+ÿ$¶+É ÎÊ › /&
+ÿ&È ý-ýþ$&È ý-+,°É +$&È &,/!**&È &,2!*&È Ý-%ýÿ-& Ý-++,ý,,-&È
þ*&È ý-,*!þ& ÿ!*!*&È #'!*&È v-µ*+È ã+,ý$,-&È Ý-É
ÕÎ
 ýÔÅÍÄÇÌÄÍ
¶±£Ñ ã±¢¬±°¶Ñ ñ±°¢¥°Ñ õ°µÒ
¨¥ª£Ñ 桧«®Ñ 桧«®ý°¥«ªÑ
㾯¶®»´¼ý¶´®²½
ÜÙ í«ª¶¡ª°®ý°¥«ªÑ 몰¡®¡¯Ò
ÞÙ ÿ è«°«£®ý¢¥¡
ß٠㪯°¡¨¨±ª£Ñ 몠¥¡ª¯°Ò
ä
桯¥£ªÑ 㱯¯ÿ¤©Ëÿ§±ª£Ñ ¯¡Ñ ã±£¡ª©¡®§Ñ õ¬ýªªÒ ¯°¡¨¨±ª£Ñ 祪¯°¡¨¨±ª£
㱯¯°ý¢¢¥¡®±ª£Ñ õ°ý¢¢ý£¡Ñ §®ý¢°Ñ ä¡°¡¥¨¥£±ª£Ñ ãªÒ àÙ ÷ª°¡®þ®¥ª£±ª£Ñ ÷ª°¡®Ò
ø¡®¶¥¡®±ª£Ñ éý®ª¥¡®±ª£Ñ ¯¬ýªª±ª£Ñ ãÿ¤°¯ý©§¡¥°Ñ §±ª¢°Ñ ÷ª°¡®¯ÿ¤¨±¬¢
ø¡®¬ýÿ§±ª£Ñ ä¡¥³¡®§Ñ õý©©¨±ª£Ñ 㪠ýÿ¤°Ñ ä¡Ò áÙ ù¥¨¨§«©©Ñ ä¡£®Ëʱª£Ñ
ê˨¨¡Ñ è«®©Ñ 㪯°®¥ÿ¤à ýÿ¤°±ª£Ñ ꥪ£ýþ¡Ñ ø¡®Ò ã± ¥¡ª¶
´ÀÜà ò±°¶Ñ æ®±© ±ª  ¯±ª§¡ª¤¡¥°Ñ 㪰¡¥¨ªý¤©¡Ñ â٠祪°®ý£±ª£Ñ ô¡£¥¯°®¥¡Ò
æ®ýªÑ ù¥ÿ¤¯ ùýÿ¤¯ý©§¡¥°Ñ é¡¥¯°¡¯Ò ®±ª£Ñ 箢ý¯¯±ª£Ñ ø¡®¶¡¥ÿ¤Ò
㾯¶ý»¼ÿ± £¡£¡ª³ý®° ª±ª£Ñ ü±¨ý¯¯±ª£
ÜÙ í±ª £¡þ±ª£Ñ ø¡®Ò Ý٠顢Ũ¨¥£§¡¥°Ñ ù«¤¨³«¨Ò ãÙ ô¡¯«®¬°¥«ª Îðý¤®±ª£ÏÑ
¯ý©©¨±ª£Ñ ïý¯¯¡ª²¡®Ò ¨¡ªÑ 计±ª ¨¥ÿ¤§¡¥°Ñ êÈ¢Ò ãþ¯«®¬°¥«ª
¯ý©©¨±ª£Ñ 㪯ý©©¨±ª£Ñ ¨¥ÿ¤§¡¥°Ñ 窰£¡£¡ª§«©Ò äÙ ê¡®¯°¡¨¨±ª£ Îí«ª°ý§°¡ÏÑ
æ¡©«ª¯°®ý°¥«ªÑ ïýª¥¢¡¯Ò ©¡ªÑ í±¨ýª¶Ñ ꥨ¢¯þ¡®¡¥°Ò 㪧ªË¬¢±ª£Ñ ã±¢ª¡¤©¡ªÑ
°ý°¥«ª ¯ÿ¤ý¢°Ñ þ¡ª¯³Ë® ¥£§¡¥° ä¡£¥ªªÑ ëªýª£®¥¢¢ªý¤©¡Ñ
ÝÙ òý®ý ¡Ñ ÷©¶±£Ñ ø«®þ¡¥Ò ÞÙ §¨¡¥ª¡¯ 顯ÿ¤¡ª§Ñ éýÒ ç®È¢¢ª±ª£Ñ 㪢ýª£Ñ ã±¢Ò
©ý®¯ÿ¤Ñ ö®±¬¬¡ª²«®þ¡¥Ò þ¡Ñ ò®Å¯¡ª°à ´ÀÜà ï¥°Ò °ý§°Ñ 窰¯°¡¤±ª£
©ý®¯ÿ¤Ñ æ¡¢¥¨¡¡Ñ ê¡¡®Ò þ®¥ª£¯¡¨ ÜÛÙ ü±£ýª£Ñ ü±¨ý¯¯Ñ ü±Ò
¯ÿ¤ý± ý¾¯¶®»´¼ý¶ ¶ýÿ±®· ý¾¯ °®¥°°
ý¾¯¶ý»¼ÿ±²®»®· ðýÿ¤®¥ÿ¤°Ô㱯§±ª¢°Ôä¡Ò ÜÜÙ ã±¢¶¡¥ÿ¤ª±ª£Ñ 𥡠¡®Ò
ÜÙ ¬ý®ý ¥¡®¡ªÑ ¡¥ª¡ òý®ý ¡ ¯ÿ¤¡¥  £¡þ¡ªÑ þ¡ªýÿ¤®¥ÿ¤Ò ¯ÿ¤®¥¢°Ñ Âþ¡®°®ý£±ª£Ñ æý®Ò
ýþ¤ý¨°¡ªÑ  ¡¢¥¨¥¡®¡ªÑ ²«®Ò °¥£¡ªÑ ³¥¯¯¡ª ¨ý¯¯¡ªÑ ¡®È¢¢Ò þ¥¡°±ª£Ñ õ¡ª ±ª£Ñ 殺Ò
þ¡¥©ý®¯ÿ¤¥¡®¡ª ª¡ªÑ ©¥°°¡¥¨¡ªÑ ¯ý£¡ªÑ ¤¥ªÒ ¯ÿ¤ª¥°°Ñ æý®¯°¡¨¨±ª£
ÝÙ  ¡©«ª¯°®¥¡®¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ²¡®Ò ³¡¥¯¡ª ý±¢Ñ ÿ ¥ª¢«®©¥¡®¡ª ÜÝÙ çÿ¤«Ñ ô¡¯«ªýª¶Ñ ù¥Ò
¯ý©©¡¨ªÑ ý±¢  ¥¡ õ°®ýÊ¡ ý¾¯¶®»´¼ý¶ À®»­®· ý¾¯  ¡®¤ý¨¨Ñ ø¡®¯°Åª ª¥¯Ñ ä¡Ò
£¡¤¡ª ÿ þ¡©¡®§¡ª ±®°¡¥¨±ª£Ñ 㪧¨ýª£Ñ ô¡ý§Ò
ý¾¯¶ý»¼ÿ±²®»®· µý¼¼®· ý¾¯¶Óþ®µ· °¥«ª
ÜÙ ýª°®¡°¡ªÔýª®Ëÿ§¡ªÔý±¢Ò Ü٠´ÀÜ ³Õ¿à ý±¢¢®¥¯ÿ¤¡ª ý¾¯·ý±¶®þ®»®²½ ÿ ý±¢Ò
¯°¡¨¨¡ª ¨ý¯¯¡ªÑ ¬«¯°¥¡®¡ª ÝÙ ÿ ý±¢©±ª°¡®ª £¡¯ÿ¤¨«¯¯¡ª
ÝÙ ÿ ý±¢°¥¯ÿ¤¡ª ý¾¯¶¾ÿ´®· ´ÀÜ ³Õ¿à ý±¢Ò 㾯·ý±¶®¯Ð±²°´®²½ íý¬ý¶¥Ò
ý¾¯¶®»´®· ý±¢©¡®§¯ý© þ¡£¡¤®¡ª °Å°Ñ èý¯¯±ª£¯²¡®©È£¡ªÑ
³¡® ¡ªÑ  ¥¡ ã±£¡ª ý±¢Ò ý¾¯¶¾·½®»· èý¯¯±ª£¯§®ý¢°Ñ èý¯¯±ª£¯Ò
©ýÿ¤¡ªÑ ý±¢¯ÿ¤ý±¡ªÑ ý±¢Ò ÜÙ ¡®¤¡¥°¡®ªÑ ¤¡¥°¡®Ô¢®«¤ £ýþ¡Ñ ô¡¶¡¬°¥²¥°Å°Ñ ø«¨±Ò
¤«®ÿ¤¡ªÑ ð«°¥¶ ª¡¤©¡ª ¯°¥©©¡ªÑ ¶¡®¯°®¡±¡ªÑ ýþÒ ©¡ª
²«ªÑ ¤¡¨¨¤È®¥£Ô¯°±°¶¥£ ¨¡ª§¡ªÑ ý±¢®¥ÿ¤°¡ªÑ °®È¯Ò ý¾¯·®±¶®·
³¡® ¡ªÑ ý±¢¬ý¯¯¡ª °¡ªÑ ý±¢ ýª ¡®¡ é¡ ýªÒ ÜÙ ý±¢¤¡þ¡ªÑ ¤¡®ý±¢¤«¨¡ªÑ
ý¾¯¶®»´¼ý¶ §¡ªÔ¥ª õ°¥©©±ª£ þ®¥ª£¡ªà ý±¢¨¡¯¡ªÑ ý±¢¯ý©©¡¨ªÑ
ÜÙ ¤È¢¨¥ÿ¤Ñ ¡ª°£¡£¡ª§«©Ò ´ÀÜà ý±¢©Èþ¡¨ªÑ ý±¢¬±¨Ò ý±¢§¨ý±þ¡ªÑ ý±¢£®¡¥¢¡ª
©¡ª Ñ ¶±²«®§«©©¡ª Ñ ²¡®ªÑ ý±¢¬±°¯ÿ¤¡ª ÝÙ ÷ª°¡®§±ª¢°Ôò¨ý°¶ þ¥¡Ò
£¡¢Å¨¨¥£Ñ ¤¥¨¢®¡¥ÿ¤Ñ ¤¥¨¢¯Ò ÝÙ ¡®©±ª°¡®ªÑ þ¡¯°Å®§¡ªÑ °¡ªÑ ã±¢ªý¤©¡ £¡³Å¤®¡ªÑ
þ¡®¡¥°Ñ ¢®¡±ª ¨¥ÿ¤Ñ £ý¨ýª°Ñ ±ª°¡®¯°Ë°¶¡ª ±ª°¡®þ®¥ª£¡ªÑ ýªª¡¤©¡ªÑ
®Ëÿ§¯¥ÿ¤°¯²«¨¨Ñ ¤±¨ ²«¨¨ ý¾¯¶¾·½®»·Û ¼²ÿ± ¯¥ÿ¤ ²¡®Ò ¶±¨ý¯¯¡ªÑ þ¡¤¡®þ¡®£¡ªÑ
ÝÙ ©¥° 몰¡®¡¯¯¡Ñ ¥ª°¡®¡¯Ò £ªË£¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¶¡®¯°®¡±¡ªÑ ¢ý¯¯¡ªÑ ¡©¬¢ýª£¡ª
¯¥¡®°Ñ ³ýÿ¤¯ý©Ñ ýÿ¤°¯ý©Ñ ¯¥ÿ¤ ý±¢ ýª ¡®¡ é¡ ýª§¡ª ÞÙ ÿ ¢«°«£®ý¢¥¡®¡ª
©¥° ³ýÿ¤¡ª õ¥ªª¡ªÑ ¤¡¨¨Ò þ®¥ª£¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ý±¢¤¡¥°¡®ªÑ ßÙ ¡¥ª¯ÿ¤®¡¥þ¡ªÑ ¡¥ª°®ý£¡ªÑ
¤È®¥£Ñ þ¡¥  ¡® õýÿ¤¡Ñ ²¡®Ò ¯¥ÿ¤ ýþ¨¡ª§¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ý©ËÒ ¡®¢ý¯¯¡ªÑ ý¨¯ 殺£¨¥¡  ýªÒ
°¥¡¢°Ñ §«ª¶¡ª°®¥¡®°Ñ £¡¯ý©Ò ¯¥¡®¡ª ª¡¤©¡ªÑ ®¡£¥¯°®¥¡®¡ªÑ ¡¥ªÒ
©¡¨°Ñ ýª Åÿ¤°¥£Ñ ýª£¡Ò ý¾¯¶Ö¹¯²° ÿ ý±¢¯Å¯¯¥£ ®¡¥¤¡ªÑ ¡¥ªþ¡¶¥¡¤¡ªÑ ©¥°
¯¬ýªª°Ñ ©¥° «¢¢¡ª¡ª ã±Ò 㾯·ý±¶® ¤¥ª¡¥ªª¡¤©¡ª
£¡ªÑ £¡¥¯°¡¯£¡£¡ª³Å®°¥£Ñ Ü٠㪪ý¤©¡Ñ Âþ¡®ªý¤©¡Ñ àÙ ®¡ý£¥¡®¡ªÔýª¯¬®¡ÿ¤¡ªÔ
¬®Å¯¡ª°Ñ ý°¡©¨«¯Ñ ýª£¡Ò 窰£¡£¡ªªý¤©¡ ¡¥ª£¡¤¡ª ý±¢Ñ ý±¢¢ý¯¯¡ªÑ
¯°®¡ª£°Ñ ²¡®¯±ª§¡ªà ´ÀÜà ÝÙ ô¡¶¡¬°¥«ªÑ 㪩¡¨ ±ª£Ñ þ¡£®¡¥¢¡ªÑ ¢ý¯¯¡ªÑ ®¡¶¥¬¥¡Ò
£ýª¶ ñ¤®Ñ  ýþ¡¥ 㪩¡¨ ¡®ý±©Ñ 穬¢ýª£ ®¡ª
ÿù
 ý-&°,!&

Ý ÒÊ .*ý*þ!,& Äêý*-&ÅÈ
*+'*þ!*&È ýþ+'*þ!*&È
&È '$&È +!ÿ #'&2&É
,*!*&È ý-%*#+ý%Ë$$É
çý*ý%þ'$ýÈ Ý-+,'µ×
-+ÊÖ î-ÿ#È ï,ý-ÿ*
ý-+ý-&È !&+ý-&È !&É °*! +!&È ý+ Ý-&%*# ý-(*ý$$& ý-+ÿ$ý&È ý-É
2!& *!ÿ,& ý-È +!ÿ +ý%%$&È ,*&È ý-+,'µ&È ý-ý$É
ÓÊ !&$!*&È ý++!%!$!É Ýÿ, ýþ&È Þýÿ,-&Ë $&È & ,/ý+ ý*&È
*&È îý-% þ!,&È !&.*É Ý-%*#+ý%#!, +ÿ&É ý-ý*&È ý&ý*&× -+ÊÖ
$!þ&È !&!&(ý++&È !&É #&Ë2'$$&È þýÿ,&È !& ý-#&ý$$&È ý-#$ý,+ÿ&È
2-2œ$&È .*+ÿ%$2& Ý- ýþ& ¶*È þ*2!É ý-þ-%+&È ý-#*ýÿ&
ÔÊ › ý&ý&& &È þ'$&È 2-* ç&&,É Ý-(*!+ ö-+ÿ$ýÈ Ý-É
ÕÊ ý&#&¶(&È þ!&&& &!+ &%&È ê',!2 &É +ÿ$ýÈ é*(*!+È á*É
ÄÞ2!-&&ÅÈ ý&þý&&È %& .'&È ! Ý-&ËëÉ °-&È Ý-$È Ý!'×
!& ! ó $!,&È !&$!É *& '& ý$,&× -+ÊÖ þ! °+,**ÊÖ Ý-2ý$-&
,&È !&œ$&È å&!,!ý,!. * ïýÿ +!&È ! ë*& ý-(*++& › ý-*¶ÿ#&
**!&È ý&2,,$&È ý&É +(!,2&È ýþ! +!& ý-(-$.*&
ý&& ÎÊ +!ÿ .'*+&È +!ÿ ¶É ÍÊ › ý-%-&,*&
ÍÌÊ ý-2!ÿ&&È +,ý$É ,&È ò'*+!ÿ, ¶þ&Ë/ý$,& ÎÊ -+Ê ¶*Ö ý-*!+ÿ&
,&È ý-+ÿ*!þ&È !&ý&É $ý++&È ýÿ,+ý%Ë.'*+!ÿ,! ÏÊ ý-%°þ$&È ý-(-,É
&È &',!*&È (*','#'$É +!&È +!ÿ !& Ýÿ, &%&È +ÿ&È ý- ð*ýþËð'-*&Ë
$!*& ý- * ä-, +!&× -+ÊÖ ý- !& âý*, þ*!&&È ý&,-*É
ÍÍÊ !$%&È !&& â!$% *É ê-%%* ï!ÿ* & &&È › ý&*&
& ÏÊ óýÿËì'+,& +,&È ý-(-%(& %!, è-,Ëãý+
ÍÎÊ $!& Äç*!,ÅÈ þ'*É /ýÿ&È ! óýÿ, ý$,&× ¶$$&È ý-þ$ý+&È ý-þ$œÉ
&È !& Ý&$! %ýÿ&È -+ÊÖ ïÿ%!* +,& &È ý-+ÿ/$$&È ý-,*!É
ò*þ!&$!ÿ#!,& !&É ý-(ý++& ý- þý-+!ÿ,!É þ&× -+ÊÖ ý-(-+,&
&È +!ÿ &,$&& &È #'&,*'$$!*&È þ/ýÉ ý-(-,+ÿ&
ý-&°,!& ý-*œ&&È ý-É ÿ&È þ¶,&È !% Ý- ÍÊ ý-,2&È ý-/!$&È
2/!&&È '#,*'1!*&È þý$,&È þ'þýÿ,&È ý-+,ýÿ$&È ý-þ*!&&È
¶þ**& 2-× -+ÊÖ ý&*É ¶þ*/ýÿ&È +& &ýÿÈ +ÿ¶*&È ý&+,ýÿ$&È ý&É
&È ý-+ÿ/ý,2&È !&É +!ÿ #¶%%*& -% +,!,&È ý&ý,!+!*&È ý&ýÉ
/!ÿ#$&È þ*!,+ÿ$ý& Ý-(ý++* Ý-+!ÿ,È Ý-É ÿ&È ý&!%!*&È .*¶É
ý-'(*&È +!ÿ +!ÿ !&+,É +*È Ý-+!ÿ,+(*+'&È *&
2&È ë(* þ*!&&È +!ÿ Þ/ýÿ*È óœÿ,*È óœ*É ÎÊ › ý-(-$.*&
'(*&È +!& ä*2þ$-, É ,*È Þ$!,*È Þ$!,(*É ÏÊ '(&È ý-(!,+ÿ&
þ&È +!& èþ& !&+,2&È +'&È è!þ/œÿ,*È Þ$!É Ý-(-,+ÿ%!,,$ ï,!%-$ý&+È
+!ÿ !&þ&È +!ÿ ý*É ,-&È óýÿ%ý&&È ï!ÿ*É à'(!&%!,,$È Ý&ýþ'$!#ý
þ*!&&È +!ÿ *þ&È +!& !,+%ý&&× ÊÖ ä¶,*× ý-)-$$&
èþ& þ& ¶*È +!ÿ &,É .*ý$,,Ö Ý&+,ý&+ý% ÍÊ ý-+,!& Äàý%(ÅÈ
œ-µ*&È ý$$+ ,-&× -+ÊÖ +!& ý-(!,+ÿ& ý-þ*'$&È %('*/ý$$&È
$,2,+ ä% *þ& ÍÊ !& Ý-*-* þ*!&&È ý-É 'ÿ+,!&
ý-'(*& &,+ý-&+.'$$È /¶$& ÎÊ › ý&+ÿ/$$&
&,þ*-&+*!ÿÈ +$þ+,É ÎÊ '(&È ý-(-,+ÿ& ý-*ý& ý-$+&È ý-*!É
$'+È '(*þ*!,È -&!&É ÏÊ › ý&*& &È ý-þ&È ý-#$ý-þ&È
&¶,2!È !ý$!+,!+ÿÈ ý$,*-É ý-($ý,2& ý-+ý%%$&È ý-&%&È
!+,!+ÿ ÍÊ › ($ý,2& ý-+-ÿ&È 2-+ý%%&É
ý-(ýÿ#& ÎÊ î!++ þ#'%%&È *!+É $+&
ÍÊ °&&È ý-+(ýÿ#&È ý-+É +!Ë*ý- /*& ý-*ý&È +!ÿ
/!ÿ#$& ý-($-+,*& › ý-þ$œ& ÍÊ › ¶þ*/!&&È +!ÿ
ÎÊ › ý-þ¶*& ý-($-+,*&È +!ÿ ý&þ&È ÎÊ +!ÿ *þ&È ý-+,&
ý-(œ(($& -+Ê ¶*Ö ($& (*ý$&È ý-+ÿ&!&È ý-*ý& +!ÿ *þ&È +!ÿ
ý-(ý((& › ý-#$þ& +!ÿ *¶%&× -+ÊÖ (*',2& ý-,¶*%&È +!ÿ ý-þý-&È
ý-(ý++& ý-(*œ& › ý-*¶ÿ#& +!ÿ ý-*!ÿ,&È %('**ýÉ
ÍÊ ý-%*#&È Ýÿ,ËëþÉ Ý-(*ý$$ Ý-+ÿ$ýÈ ï,'µÈ &È & ä!%%$Ë!& !
ýÿ, þ&È 2-°*&È 2-+É ö-+ý%%&+,'µÈ ç'$$!+!'&È ä° *ý&È ý-+,*þ&
ÕÐ
 ýÔÅÑÄÈþÄÍ
ý¾¯»ý¹¹®µ·Û ¼²ÿ±
ÜÙ ÿ Ëþ¡®³¥ª ¡ªÑ ¯¥ÿ¤
ý¾¯»®°®·á 㾯 ­²® òýµ¶® °®þ»ýÿ±½ ä
ÝÙ ¯¥ÿ¤ ¡®¤«¨¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¤«ÿ¤Ò ùŤ®¡ª  ¡°³ý »²¿ÃÓÀ ºýÿµ²» ¡¥ª ý¨¨°ý£¯¬®ýÿ¤¨¥ÿ¤¡® 㱯Ò
®ý¬¬¡¨ªÑ ý±¯ÿ¤¥¨¨¡ªÑ ý±¢  ®±ÿ§ ¢Ë® ý³¿²´²» ¥¯°Ñ £¡¤È®¡ª ²»²¿Ã¶²¿²» ±ª  ²ÿµý³³¶²¿²»
 ¥¡ ä¡¥ª¡Ô ¡ª æý©© ¡þ¡ª¯« ¶±  ¡ª £¡¤«þ¡ª¡ª õµª«ªµ©¡ª ³¥¡ ²¿ÇÕ¿»²» ±ª 
§«©©¡ª ò¿±¿¶²Ô²»Ó 㨨¡ ²¥¡® þ¡ ¡±°¡ªÑ  ý¯¯ ¡¯ ¯¥ÿ¤ ¦¡³¡¥¨¯ ±© ø¡®Ò
ý¾¯»Ð¾¶®· ¥ª ñ® ª±ª£ þ®¥ªÒ Å®£¡®±ª£ ¤ýª ¡¨°Ó 楡 ¶ý¤¨®¡¥ÿ¤¡ª ±©£ýª£¯¯¬®ýÿ¤¨¥ÿ¤¡ª
£¡ªÑ ®¥ÿ¤°¡ªÑ ¯Å±þ¡®ªÑ ù¡ª ±ª£¡ª ²¡®³¡¥¯¡ª þ¥¨ ¤ý¢°  ý®ý±¢Ñ ³¥¡ ã±¢®¡£±ª£ « ¡®
ñ® ª±ª£ ¯ÿ¤ý¢¢¡ªÑ «® Ò ø¡®Å®£¡®±ª£ ¥ª ¡¥ª¡© ¯ÿ¤¡ª ý±¢¯°¡¥£° « ¡® ¥¤ª ý±¯  ¡®
ª¡ªÑ ¯ý±þ¡®©ýÿ¤¡ªÑ ¬±°Ò £¡³«¤ª°¡ª äý¤ª þ®¥ª£°Ó õ« §ýªª ©ýª ·²ºý»±²» ý³ ±¶² òý¹Û
¶¡ªÑ ³¡£®Å±©¡ªà ´ÀÜà ý±¯Ò º² þ¿¶»´²» « ¡® ±¶² ùÒ»±² µ¼ÿµ·ý´²»Ó ã±ÿ¤ ¤¥¡® ¥¯°  ¡®
©¥¯°¡ªÑ ¥ª õÿ¤±¯¯ þ®¥ª£¡ª 㯬¡§°  ¡® ø¡®Å®£¡®±ª£ ¡ª°¤ý¨°¡ªÓ
ý¾¯»Ð¾¶®· ¶²½ þ¡¯¡¥°¥£¡ªÑ êýÂÀ þ¡ ¡±°¡° ¡þ¡ª¯« ³¥¡ êýÂÁ  ý¯ »ä¡®£¡ª ¡Ôõÿ¤Ë°¶¡ªÒ
õÿ¤¨±¯¯ ©ýÿ¤¡ª ©¥°Ñ  ¡¹Ó õµª«ªµ©¡ ¢Ë® À¶ÿµ ý³¿²´²» ¯¥ª   ¡¯¤ý¨þ ±ª°¡® ýª ¡®¡©
 ±®ÿ¤£®¡¥¢¡ªÑ §±®¶¡ª ò®«Ò ýÂÀ ±²¿ êýÂÁ ³ýµ¿²» ¼±²¿ ØÃÓ¹¹¶´Ù ýÂÀ ±²º êÒÂÀÿµ²» À²¶»Ó 祪Ò
¶¡¯¯Ô®¡¥ª¡ª ö¥¯ÿ¤ ©ýÿ¤¡ªÑ  ¡±°¥£ ª¡£ý°¥² ¯¥ª  ³¥¡ ¡®±© ù¡ª ±ª£¡ª ³¥¡ ¶» èýµ¿Áݶ»
ý±¯  ¡® ù¡¨° ¯ÿ¤ý¢¢¡ªÑ ýþÒ ôý´² þ¿¶»´²»Ó ôý´² ¥¯°  ý¯ ¢®ýª¶È¯¥¯ÿ¤¡ ù«®° ¢Ë® »ù±°¹Ó
¯ÿ¤ý¢¢¡ªÑ ýþ¯°¡¨¨¡ªÑ ¡ª°¢¡®Ò íÈ®¬¡®¨¥ÿ¤¡ õµ©¬°«©¡ ¶±© 㱯 ®±ÿ§  ¡¯ é¡©Ë°¯¶±¯°ýª ¯
ª¡ªÑ ý±¢¤¡þ¡ªÑ ¡¥ª 窠¡ ª±°¶¡ª ô¡ ¡ª¯ý®°¡ª ³¥¡ ¶» ê¶ÁDz ò¿À²ÁDz» « ¡®  ý¯ ¯°Å®§¡®¡
¯¡°¶¡ªÑ ý±¯¨È¯ÿ¤¡ªÑ ¶±© ·²ºý»±²» Ç¿ ù²¶Ô´¹ÂÁ þ¿¶»´²»Ó æý¯ £¥¨° ý±ÿ¤ ¢Ë® ý» ±¶² ð¶²Û
ø¡®¯ÿ¤³¥ª ¡ª þ®¥ª£¡ª ¿²» ´²µ²» « ¡® ý³ ±²» ïý´²» Àÿµ¹ý´²»Ú ³«þ¡¥ ¤¥¡® ¥ª þ¡¥ ¡ª
ý¾¯»®ÿ±½ èŨ¨¡ª  ¥¡ í«ªª«°ý°¥«ª »÷ª³«¤¨¯¡¥ª¹ « ¡® »§®ýª§©ýÿ¤¡ªÒ
ÜÙ ý±¢£¡®¥ÿ¤°¡°Ñ £¡®ý ¡Ñ  ¡ 䡨ý¯°±ª£¹ ©¥°¯ÿ¤³¥ª£°Ó
¯°®ý¢¢Ñ ¯°®ý©©
ÝÙ ¡¤®¨¥ÿ¤Ñ ®¡ ¨¥ÿ¤Ñ ý±¢Ò ³Ë°¡ª  ©ýÿ¤¡ªÑ ¡®þ«¯¡ªÑ £®«¨¨¡ªÑ °«þ¡ªÑ  ¥¡ 䡤¡®®Ò
®¥ÿ¤°¥£Ñ ¡ÿ¤°Ñ ®¡ÿ¤°¯ÿ¤ý¢Ò ¡®£®¥©©¡ªÑ ²¡®¯°¥©©¡ªÑ ¯ÿ¤±ª£Ôé¡ ±¨  ²¡®¨¥¡®¡ªÑ
¢¡ªÑ ¡¤®¡ª¤ý¢°Ñ ýª¯°Åª ¥£Ñ ²¡® ®¥¡Ê¡ªÑ ¤¡®ý±¯¢«®Ò ý±¢¢ý¤®¡ªÑ ¤«ÿ¤¢ý¤®¡ªÑ ¡®Ò
³ýÿ§¡®Ñ ÿ¤ý®ý§°¡®¢¡¯°Ñ  ¡®ªÑ ¬®«²«¶¥¡®¡ªÑ ½®£¡®Ô £®¥©©¡ªà ´ÀÜà ²«® ½®£¡®
¯°ýª ¤ý¢°Ñ °ý¬¢¡®Ñ ©±°²«¨¨ ø¡® ®±¯¯ þ¡®¡¥°¡ªÑ ¥ª ¬¨ý°¶¡ªÑ ¯ÿ¤Å±©¡ªÑ §«Ò
ý¾¯»®ÿ±½®»±ýµ½®· þ¡¥þ¡¤ý¨Ò 說¯©±°Ôü«®ªÔù±° ²¡®Ò ÿ¤¡ªÑ £¡ª±£ ¤ýþ¡ªÑ ¤«ÿ¤Ò
°¡ªÑ ³ý¤®¡ªÑ þ¡³ý¤®¡ªÑ ¯¡°¶¡ªÑ  ý¯ 䨱° ¥ª ùý¨Ò £¡¤¡ªÑ ¡´¬¨« ¥¡®¡ªÑ ý±¯
§«ª¯¡®²¥¡®¡ªÑ ³ýÿ¤¤ý¨°¡ªÑ ¨±ª£ þ®¥ª£¡ªà ´ÀÜà ®«°¯¡Ò  ¡® êý±° ¢ý¤®¡ªÑ ýª  ¥¡
þ¨¡¥þ¡ª þ¡¥Ñ ¢¡¯°¤ý¨°¡ª ýªÑ ¤¡ªÑ ý±¢  ¥¡ òý¨©¡ þ®¥ªÒ æ¡ÿ§¡ £¡¤¡ªÑ ³¥¨  ³¡®Ò
¡®¤ý¨°¡ªÑ þ¡¯°¡¤¡ª ¨ý¯¯¡ªÑ £¡ªÑ  ¥¡ ùŪ ¡ ¤«ÿ¤¦ýÒ  ¡ªÑ  ±®ÿ¤ ®¡¤¡ªÑ ¯¥ÿ¤
ª¥ÿ¤° ²¡®Åª ¡®ªÑ  ±®ÿ¤¯¡°Ò £¡ªÑ ý±¢  ¥¡ ð¡®²¡ªÔ ¡ª ý±¢¬¨±¯°¡®ªÑ ¯¥ÿ¤ ý±¢¢Ë¤Ò
¶¡ªÑ ¢«®°¯¡°¶¡ªÑ ¬¢¨¡£¡ªÑ é¡¥¯° £¡¤¡ªÑ ª¡®²¡ªÑ ý±¢ ®¡ª
³ý®°¡ªÑ ¡¥ª¡® õýÿ¤¡ °®¡±  ¡ª ù¡ÿ§¡® ¢ý¨¨¡ªÑ ¥ª ôýÒ ý¾¯»®°®·­
þ¨¡¥þ¡ªÑ ª¥ÿ¤° ³¡¥ÿ¤¡ªÔ £¡Ôèý¤®° þ®¥ª£¡ªÑ ýª  ¥¡ ÜÙ ¯¬ýªª¡ª Ñ ¢¡¯¯¡¨ª Ñ ¥ªÒ
ýþ¨ý¯¯¡ª ²«ªÔý±¢£¡þ¡ªÔ 𥡮¡ª £¡¤¡ªÑ ¶±® ù¡¥ÊÒ °¡®¡¯¯ýª°Ñ ©¥°®¡¥Ê¡ª Ñ ¬ýÒ
ýþ£¡¤¡ª ²«ªÑ ¯¥ÿ¤ ª¥ÿ¤° £¨±° þ®¥ª£¡ªÔ°®¡¥þ¡ª ÿ§¡ª Ñ ý°¡©þ¡®ý±þ¡ª Ñ
ýþþ®¥ª£¡ªÔþ¡¥®®¡ª ¨ý¯¯¡ªÑ ÝÙ ©¥°®¡¥Ê¡ªÑ þ¡£¡¥¯°¡®ªÑ ¢ý¯¶¥ª¥¡®¡ª Ñ ý±¢³Ë¤¨¡ª Ñ
³¡¥°¡®©ýÿ¤¡ª 衱¡® ¢ýª£¡ªÑ ý±Ê¡® ¯¥ÿ¤  ®ý©ý°¥¯ÿ¤Ñ ¡®£®¡¥¢¡ª 
ý¾¯»®°®· £¡®ý°¡ªÑ ¡ª°¢¨ý©©¡ªÑ ¤¥ªÒ ÝÙ ÿ ý±¢®¡¥¶¡ª 
ÜÙ ¥ª ç®®¡£±ª£Ôã±¢®¡£±ª£ ®¡¥Ê¡ªÑ ¥ª¯¬¥®¥¡®¡ªÑ ¯°¥©±Ò 㾯»®°¾·°
²¡®¯¡°¶¡ªÑ ý±¢þ®¥ª£¡ªÑ Å®Ò ¨¥¡®¡ªÑ þ¡¢¨Ë£¡¨ªÑ ¡ª°Ò ÜÙ ç®®¡£±ª£Ñ ã±¢£¡®¡£°Ò
£¡®ªÑ ²¡®Å®£¡®ªÑ ¡®®¡£¡ªÑ ¶Ëÿ§¡ªÑ ýª®¡£¡ªÑ þ¡®ý±Ò ¤¡¥°Ñ ç®®¡£°¤¡¥°Ñ ð¡®²«¯¥Ò
®¡¥¶¡ªÑ ý±¢®¡¥¶¡ªÑ ¡ª¡®²¥¡Ò ¯ÿ¤¡ª ÿ °Å°Ñ ÷ª®±¤¡Ñ ꡧ°¥§Ñ ô±Ò
®¡ªÑ ª¡®²È¯ ©ýÿ¤¡ªÑ ý±¯ ý¾¯»®°®·Û ¼²ÿ± ¯¥ÿ¤ ¡©¬È®¡ªÑ ¤¡¨«¯¥£§¡¥°Ñ ôý¯°¨«¯¥£§¡¥°Ñ
 ¡® ô±¤¡Ôèý¯¯±ª£Ô ¡© ¯¥ÿ¤ ¡ª°®Ë¯°¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¡®¡¥Ò 㪯¬ýªª±ª£
騡¥ÿ¤£¡³¥ÿ¤° þ®¥ª£¡ªÑ ¢¡®ªÑ ¯¥ÿ¤ ¡®¤¥°¶¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¡®Ò ÝÙ ÿ ã±¢®±¤®
þ¡±ª®±¤¥£¡ªÑ ¡©¬È®¡ªÑ ¶Ë®ª¡ªÑ ý±¢þ®ý±¯¡ªÑ þȯ¡Ô ý¾¯»®²þ®·
ý±¢®Ë¤®¡ªÑ ý±¢³Ë¤¨¡ªÑ ¡®Ò ¤¡¢°¥£Ô³Ë°¡ª Ô¶«®ª¥£ ÜÙ ¶¡®©Ë®þ¡ªÑ ©Ë®þ¡©ýÒ
¤¥°¶¡ªÑ ¡®¶Ë®ª¡ªÑ ¶«®ª¥£Ô ³¡® ¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¡ÿ¤ý±¢¢¥¡®¡ªÑ ÿ¤¡ªÑ ªýÿ¤£¥¡þ¥£ ©ýÿ¤¡ªÑ
ÿû
 ý-*!þ&È +!ÿ

Ý ý-2*&È ý-+°$&È &,É

&*.&È +,*ý(ý2!*&È þÉ
ý-*!ÿ,&
ÍÊ ý-+,2&È %('**!ÿÉ
& ðý þ*!&&È ý-#$œÉ
*&È '&$&È -*ÿÉ
$ý+,& ,&È 'ÿ*!ÿ,&È ý-+,$É +ÿý-&È &ýÿ/!+&È %
ÎÊ › *+ÿ°(& $&È ý-($ý&2&È ý- ! ã!%&!+ ý- ! ï(-*
ÏÊ /-&*!þ&È ý-+ÿ¶*É Þ!& þ*!&& #'%%&
&× -+ÊÖ ý-+ÿ-*& ÎÊ +,œ*#&È ,*°+,&È ý-!É ý-*¶ÿ#&
ÐÊ .*&!ÿ,&È ý-+*',,&È ,*&È é-, þ&È *%-,!É ÍÊ ý-+ÿ$!µ&È &ýÿÉ
2*+,°*&È .*,!$&È ý-+É &È *þý-&È ð*'+, 2-É *¶ÿ#&
,!$&È ý-+%*2&È .*/¶+É +(*ÿ&Ë+(&&× -+ÊÖ ÎÊ ý.ý&ÿ!*&È þ°**,
,&È 2*%ý$%&È *-!&!*&È ý-þý-& /*&È ý-+,!&È .'*É
+ÿ$ý&È þ2/!&&È &!É ý-*!ÿ,&È +!ÿ +!ÿ *É /œ*,+#'%%&È %('*É
**!&&È "%&Ê ý-µ* þ&È +!ÿ ý-*ÿ, +,2&È #'%%&È ý**!.!*&È á*É
ãÿ, +,2&× -+ÊÖ *É +!ÿ ý-+,2&È +!ÿ ý-É '$ ýþ&È *'$*!ÿ
,!%ýÿ&È "%&Ê 2-* *ÿ#&È ý-+,*þ& +!&È +!ÿ 'ÿý*þ!,&
ï,*ÿ# þ*!&&Ë!& ! ý-*!ÿ,! ÏÊ › .*+,2, /*&
ìý&& ý-& ÍÊ '& Þ&#&Ëö°É Ý-*-
ý-*!þ&È +!ÿ +!ÿ ($ý&È *&Ëñ%+ÿ/!Ë/!É ÍÊ Ý(($$È Ý-'**-&È
+!ÿ )-œ$&È +!ÿ ýþ%¶É ,*+È #$ý*È *-&/È !&É î-È éý&-&È ì*'#$ý%ýÉ
&È +!ÿ ¶þ*ý&+,*&&È ýÿÈ !*#,È *ý/+È ,!'&È é%&,'
+!ÿ +ÿ!&&È +!ÿ +,*ý(ýÉ -,$!ÿÈ *!/È *ýÉ ÎÊ Ý&+ÿ$ýÈ é!,,!$-&È
2!*&È +!ÿ .*ý-+ýþ&È *ý-+È *!*ý-+È -&-%É ó!+-&È Ý-+ý&È à!*#É
+ÿ/* ý*þ!,&È › ý&É /-&&È -&.*¶$$,È -&É ,!.È Ý-,*ýÈ ã!µÈ Ý&É
+,*&&È +!ÿ .*'$&È -&.*þ$¶%,È '*&-&È ë**È å&+,*-#É
ý-*!þ& › ý&+,*&& -&.*+,$$,È -&+ÿ%!&#,È ,!'&
ý-*!& -&%!++.*+,œ&$!ÿÈ *É ý-*-&
ÍÊ ý-2!&È ý-œ$& $!ÿÈ '&È '&*2!È ÍÊ þ!% êý%& &&&&Ë
ÎÊ !& î! þ!$&È !& !É *!%¶,!È !&-,!È -&É *-&× -+ÊÖ *ý&&%&
&* î! ý-+,$$&È ('+É 2/!-,!È *ý&# -& *!È ÎÊ ý-'**&È ý(($$!*&È
,!*&È ($ý,2!*&È !&,*É *¶ÿ#ý$,$'+× -+ÊÖ *-&É 2- þ/& +-ÿ&È +!ÿ
!&ý&*+,$$& *ý-+È $ý,,/È +ÿ$ý&#É /&& ý&È ý&ý$,&È 2-É
ý-*!µ& /È *!+ÿ .'& * èþ* *&È *%ý&&È ý&*ý,&
ÍÊ › ý-þ*ÿ& /È ý- -, -,+ÿÈ Ý-*-*
ÎÊ -+ÊÖ +!ÿ "%&Ê ý&$ýÉ #$!(( -& #$ý* ÍÊ Ý-+,ý&È á*þ-&È
ÿ&Ë!+ÿ&Ëý&$&È ý&É ÎÊ *ý$!&!È '& ä!&É îþ$$!'&È î.'$,È î.'É
þ!&&Ëý&þœ&$& %!,È !É ,*ý&#&È *ýÈ $-,!'&È ì-,+ÿÈ é-,*!È
& Þ2!-& ý&#&¶(&È /ý*È /ý*ý,!È 2-.*É Ý-$&-&
+!ÿ ý-*œ&&È +ÿ°&É $œ++!È ò*,*ý-& */É ÎÊ › Ý-++ÿ*!,-&
,-&È & ä' %ýÿ& ÿ#&È .*,*ý-&+/¶*!È ÏÊ Ý-*-&È Ý-+&È
ý-*!2& $ý-þ/¶*!È *$!ÿÈ .*É èœ*%È à-*ÿ!&ý&*È
ÍÊ **&È &,$ý%%&È $œ++$!ÿÈ ý-*ÿ, ßý'+È ã,¶%%$È ó!**É
"%&Ê .**¶ÿ#, %ýÿ&È Ý-*!ÿ,!#!, › ë&!, /ý**È ã/!**È ð-%-$,È
þ,°*&× -+ÊÖ ý&%ýÿ&È ý-*'$$& ó!**&!+È ó!*þ$× -+ÊÖ ð'É
"%&Ê +ÿý*%ýÿ&È ý&É ÍÊ ý-/!ÿ#$&È ý-+(-$&È -/ýþ'-
+(!,2&È ý-!$& ý-ý+($&È ý-/!&& ý-*¶*&
ÎÊ › ý-,2& ÎÊ -%+ÿ$ý& Äv*%$ÅÈ ÍÊ */ÿ#&È *.'**-&È
ý-*!2& ý-#*%($&È ý-+,¶$(&È þ/!*#&È *þ!¶*&È
ÍÊ *!2.'$$È ý&+(*ÿ&È 'ÿ+,*!& ý-+$°+&È **&È ý&ýÉ
ý&2!&È þ,°*&È +É ÏÊ °&&È &,ý$,&È ý-+É ÿ&È &,ýÿ&È !&+ î'$É
+$&È þ*&+/*,È ý+É !&ý&**'$$&È ý-+!&ý&É $& þ*!&&È !& ãý& +,É
2!&!*&È .*¶**!+ÿÈ *$& 2&È &,++$&
ý-*&È +01È › ý,,*ý#É ÐÊ › ý-*¶*& ÎÊ *&-, */œ&&È ý-É
,!. ÑÊ ý-ÿ#&È &,¶$$&È /!ÿ#$&È ý-*!+ÿ&È ý-É
ÎÊ › (*'.'#ý,'*!+ÿ *!$&È ý&+ è!ÿ,Ëý& *'$$&È /!*'$&È !& á*É
ÕÒ
 ýÔÅÒÿÇËýÆÄÍ
¥ªª¡®±ª£ þ®¥ª£¡ªÑ ¥ª¯ é¡Ò
 Åÿ¤°ª¥¯ ¶±®Ëÿ§®±¢¡ªÑ
ý¾¯¼Ð¼¼²°
ÜÙ ³¥ ¡®¯¬¡ª¯°¥£Ñ ³¥ ¡®Ò
ý¾¯¼ÿ±²®þ®·
ÜÙ ²¡®¯ÿ¤¥¡þ¡ªÑ ²¡®¶È£¡®ªÑ
ä
¶±© 䡳±¯¯°¯¡¥ª þ®¥ª£¡ªÑ ¯¡°¶¨¥ÿ¤Ñ ³¥ ¡®þ«®¯°¥£Ñ ±ªÒ ²¡®¨ýª£¯ý©¡ªÑ ²¡®¯ÿ¤¨¡¬Ò
þ¡¨¡±ÿ¤°¡ªÑ ³¥¡ ¡® ¶±® £¡¤«®¯ý©Ñ ®¡ª¥°¡ª°Ñ ý±¢Ò ¬¡ªÑ ²¡®°ý£¡ªÑ ²¡®¨¡£¡ªÑ
õ¬®ýÿ¤¡ þ®¥ª£¡ªÔ¶±® æ¥¯Ò ©Ë¬¢¥£Ñ ®¡¯¬¡§°¨«¯Ñ ¯°È®Ò ²¡®¶¥¡¤¡ªÑ ý±¯¯¡°¶¡ªÑ ýªÒ
§±¯¯¥«ª ¯°¡¨¨¡ªÑ ³¥¡ ¡®ý±¢Ò ®¥¯ÿ¤Ñ §«©¬®«©¥¯¯¨«¯Ñ ±ªÒ ¯°¡¤¡ª ¨ý¯¯¡ªÑ ý±¢  ¥¡ ¨ýªÒ
ª¡¤©¡ªÑ ª«ÿ¤©ý¨¯ ý±¢Ò þ¡­±¡©Ñ ±ª¡®þ¥°°¨¥ÿ¤Ñ £¡ äýª§ ¯ÿ¤¥¡þ¡ªÑ ¤¥ªý±¯Ò
£®¡¥¢¡ªÔýª¯ÿ¤ª¡¥ ¡ªÔý±¢Ò ®¡ÿ¤°¤ýþ¡®¥¯ÿ¤ ¶¥¡¤¡ªÑ ¤¥ªý±¯¯ÿ¤¥¡þ¡ªÑ
³¡®¢¡ªÔýª¯¬®¡ÿ¤¡ªÔþ¡Ò ÝÙ ý±¢®Ë¤®¡®¥¯ÿ¤Ñ ý±¢¯°ÅªÒ ¤¥ªý±¯¶È£¡®ªÑ ¤¥ª°ýª¯°¡¨Ò
¤ýª ¡¨ªÔ²«®þ®¥ª£¡ªà ´ÀÜà  ¥¯ÿ¤Ñ ®¡þ¡¨¨¥¯ÿ¤Ñ «¬¬«¯¥Ò ¨¡ªÑ ¤¥ª¯ÿ¤¨¡¬¬¡ªÑ ¶±®Ëÿ§Ò
ý±¢³Å®©¡ªÑ ³¥¡ ¡®§Å±¡ªÑ °¥«ª¡¨¨Ñ ±©¯°Ë®¶¨¡®¥¯ÿ¤Ñ ®¡Ò ¯°¡¨¨¡ªÑ ¥ª  ¥¡ îŪ£¡ ¶¥¡Ò
ý±¢¯ öý¬¡° þ®¥ª£¡ª ²«¨°¥¡®¡ª  ¤¡ªÑ ¯Å±©¡ªÑ ª«ÿ¤ ª¥ÿ¤°
ÞÙ ý±¢³Ë¤¨¡ªÑ þ¡³¡£¡ªÑ 㾯¼ý½Ã ãþ¤ýª ¨±ª£Ñ 篯ýµÑ þ¡¤ýª ¡¨ªÑ ¤Åª£¡ª ¨ý¯¯¡ªà
ý±¢®¡£¡ªÑ ý±¢®¡¥¶¡ªÑ ý±¢Ò õÿ¤®¥¢°Ñ 𥡠¡®¯ÿ¤®¥¢°Ñ ´²µÜà ¬®«¨«ª£¥¡®¡ªÑ ®¡°ý®Ò
þ®¥ª£¡ªÑ ¡®®¡£¡ªÑ ¡®¤¥°¶¡ªÑ ã®°¥§¡¨Ñ ä¡¥°®ý£Ñ ÷ª°¡®Ò  ¥¡®¡ªà ´ÀÜà ý±¢ 祯 ¨¡£¡ªÑ
 ý¯ 䨱° ¥ª ùý¨¨±ª£ þ®¥ªÒ ¯±ÿ¤±ª£Ñ õ°± ¥¡Ñ ã®þ¡¥°Ñ ¡¥ª©«°°¡ª
£¡ªÑ ¥ª ã±¢®¡£±ª£Ôç®®¡Ò ö®ý§°ý°Ñ 衱¥¨¨¡°«ªÑ ÝÙ ý±¢©ýÿ¤¡ªÑ È¢¢ª¡ª
£±ª£ ²¡®¯¡°¶¡ªÑ ý±¯  ¡® ¯ÿ¤®¥¢°¨¥ÿ¤¡ æý®¨¡£±ª£Ñ ý¾¯¼ÿ±²®Õ®· ÿ ¤¡®ýª³ýÿ¤Ò
ô±¤¡Ôèý¯¯±ª£ þ®¥ª£¡ªà ä¡®¥ÿ¤°Ñ ã±¢¶¡¥ÿ¤ª±ª£Ñ ¯¡ª
´ÀÜà  ±®ÿ¤¡¥ªýª ¡®þ®¥ªÒ ä¡°®ýÿ¤°±ª£Ñ ç®È®°¡®±ª£ 㾯¼ÿ±µý°
£¡ªÑ ý±¯  ¡© êű¯ÿ¤¡ª ý¾¯¼ý¾°®· ÜÙ õ°«ÊÑ ã±¢¯°«ÊÑ ãª¬®ý¨¨Ñ
þ®¥ª£¡ª ÜÙ ýþ¯«®þ¥¡®¡ªÑ ¥ª ¯¥ÿ¤ ý±¢Ò ã±¢¬®ý¨¨Ñ õÿ¤¨ý£Ñ õ¡®²¥ÿ¡
ý¾¯»Ö±»®»²¼ÿ± ÿ ®¡þ¡¨¨¥¯ÿ¤ ª¡¤©¡ªÑ ®¡¯«®þ¥¡®¡ªÑ ¡¥ªÒ Îö¡ªª¥¯Ïà ´ÀÜà õ°ý±ÿ¤¡®Ñ
ý¾¯»Ö¼½®· þ¡³ý¢¢ª¡ªÑ ý®©¥¡Ò ¶¥¡¤¡ª íªý¨¨
®¡ªÑ ®Ë¯°¡ªÑ ³ý¬¬ª¡ªÑ ©«Ò ÝÙ ¡¥ª£¡¤¡ª ¥ªÑ ²¡®¯ÿ¤©¡¨Ò ÝÙ ÷©¯ÿ¤¨ý£Ñ í®¡©¬¡Ñ
þ¥¨¥¯¥¡®¡ªÑ ©«þ¥¨©ýÿ¤¡ªÑ ¶¡ª ©¥°Ñ ¡¥ª²¡®¨¡¥þ¡ªÑ ý±¢Ò ô¡²¡®¯Ñ õ¬¥¡£¡¨Ñ õ°±¨¬¡
í®¥¡£¯²«®þ¡®¡¥°±ª£¡ª °®¡¢Ò ¯ÿ¤¨±ÿ§¡ªÑ ý¯¯¥©¥¨¥¡®¡ªÑ ÞÙ ü±¯ÿ¤¨ý£Ñ ã±¢¬®¡¥¯Ñ
¢¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ²¡®°¡¥ ¥£±ª£¯Ò ¡¥ª£¨¥¡ ¡®ª ã±¢£¡¨ Ñ ò®¡¥¯¡®¤È¤±ª£Ñ
¢Å¤¥£Ô§ý©¬¢þ¡®¡¥° ©ýÒ ý¾¯¼ÿ±ý¾®· ý±¢þ¨¥ÿ§¡ªÑ ý±¢Ò ò®¡¥¯¯°¡¥£¡®±ª£Ñ ü±¨ý£¡Ñ
ÿ¤¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ©¥¨¥°Å®¥¯ÿ¤ ¯°Å®Ò ¯¡¤¡ªÑ ¤«ÿ¤¯ÿ¤ý±¡ªÑ ¡©Ò ö¡±¡®±ª£Ñ 㣥«Ñ ®Ò
§¡ªÑ ªýÿ¤®Ë¯°¡ª ¬«®¯¡¤¡ªÑ ý±¢£±ÿ§¡ªÑ ¬®¡¥¯à ÓÀÁ²¿¿Üà ã±¢¶ý¤¨±ª£
ý¾¯»Ö½½®µ· ¤«ÿ¤£±ÿ§¡ªÑ  ¥¡ ã±£¡ª ý¾¯¼ÿ±µý°®·
ÜÙ ³ýÿ¤®Ë°°¡¨ªÑ  ¥¡ ã±£¡ª ¤¡þ¡ª ÜÙ ý±¢¬®ý¨¨¡ªÑ ý±¢°®¡¢¢¡ªÑ
È¢¢ª¡ªÑ ¶±® 䡯¥ªª±ª£Ô ý¾¯¼ÿ±ý¾®· þ ÿ ²¡®¡¤®¡ª ý±¢¯°«Ê¡ªÑ ý±¢¢ý¨¨¡ªà ´ÀÜà
ø¡®ª±ª¢°Ô祪¯¥ÿ¤° þ®¥ªÒ ý¾¯¼ÿ±Ð¾¶®· ´ÀÜ ³Õ¿à ý±¢Ò ý±¢§ªý¨¨¡ªÑ ý±¢§¨ý°¯ÿ¤¡ªÑ
£¡ªÑ ý±¢¯ÿ¤®¡ÿ§¡ªÑ ©ý¤Ò þ®ý±¯¡ª ý±¢þ±©¯¡ªÑ ý±¢§®ýÿ¤¡ª
ª¡ª ý¾¯¼ÿ±®²·®· ÿ ý±¢°ý±ÿ¤¡ª ÝÙ ÿ ý±¢þ®¡ÿ¤¡ª
ÝÙ ÿ ý±¢³¡ÿ§¡ª ý¾¯¼ÿ±®¾ÿ±®· ý±¢¯ÿ¤®¡ÿ§¡ªÑ ÞÙ ¯¥ÿ¤ ²¡®¨¡°¶¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ²¡®Ò
ý¾¯¼ýÿ´®· ´ÀÜ ³Õ¿à ý±¢þË®Ò ¤«ÿ¤¦ý£¡ªÑ ý±¢¯°È®¡ªÑ ³±ª ¡ªÑ ý±¢®¡¥Ê¡ªÑ ¯¥ÿ¤
 ¡ª ¤«ÿ¤¯ÿ¤¡±ÿ¤¡ªÑ ¥ª  ¥¡ ý±¢®¥°¶¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¯ÿ¤®ý©©¡ª
ý¾¯¼ý°®· êȤ¡ °®¡¥þ¡ª ßÙ ý±¢þ¨Å°°¡®ªÑ ý±¢§¨ý¬¬¡ªÑ
ÜÙ Îý±¯³¡ª ¥£Ï ²«®°®ý£¡ªÑ ý¾¯¼ÿ±®¾®»·Û ¼²ÿ± ¯¥ÿ¤ ²¡®¨¡°Ò ý±¢©ýÿ¤¡ª
®¡¶¥°¥¡®¡ªÑ ³¥¡ ¡®£¡þ¡ªÑ ¶¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ³±ª ®¡¥þ¡ªÑ ¯¥ÿ¤ àÙ ý±¢®¥ÿ¤°¡ªÑ ¡®®¥ÿ¤°¡ª
 ¡§¨ý©¥¡®¡ªÑ ¤¡®¯ý£¡ªà ý±¢®¡¥þ¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ý±¢¯ÿ¤Ë®Ò Îü¡¨°ÏÑ ý±¢¯°¡¨¨¡ªÑ ¡®¯°¡¨Ò
´ÀÜà ¤¡®±ª°¡®¨¡¥¡®ªÑ ¤¡Ò ¢¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¯ÿ¤®ý©©¡ª ¨¡ªÑ ý±¢þý±¡ª
®±ª°¡®¯ÿ¤ª±®®¡ªÑ ¤¡®±ªÒ ý¾¯¼ÿ±²ÿ±½®· ý±¢°Ë®©¡ªÑ áÙ ²¡®°¡±¡®ªÑ ¡®¤È¤¡ªÑ
°¡®þ¡°¡ªÑ ¤¡®±ª°¡®®ý°°¡®ªÑ ý±¢¯°ý¬¡¨ªÑ ý±¢¤Å±¢¡ªÑ ¯°¡¥£¡®ªÑ °¡±®¡® ³¡® ¡ªÑ ¥ª
ýþ¯¬±¨¡ª ý±¢¯¬¡¥ÿ¤¡®ªÑ ý±¢¡¥ªýªÒ  ¥¡ êȤ¡ §¨¡°°¡®ªÑ ¶±ª¡¤Ò
ÝÙ ÿ §Ëª ¥£¡ª  ¡®¯¡°¶¡ªÑ ý±¢¡¥ªýª ¡®Ò ©¡ªà ´ÀÜà ýª¶¥¡¤¡ªÑ ¤«ÿ¤Ò
ý¾¯¼ý¶¶®µ· ý±¢¨¡¯¡ªÑ ý±¢Ò ¯°¡¨¨¡ªÑ Ëþ¡®¡¥ªýª ¡®Ò £¡¤¡ª
¤¡þ¡ªÑ ý±¢§¨ý±þ¡ªÑ ý±¢Ò ¨¡£¡ªÑ Ëþ¡®¡¥ªýª ¡®¯°¡¨Ò âÙ ±©¯°Ë¨¬¡ªÑ ¤«ÿ¤¯ÿ¤¨ýÒ
ª¡¤©¡ªÑ ý±¢¯±ÿ¤¡ªÑ ¶±Ò ¨¡ªà ÓÀÁ²¿¿Üà ý±¢¯ÿ¤¨¥ÿ¤°¡ªÑ £¡ªÑ ¤«ÿ¤§¨ý¬¬¡ªÑ ±©Ò
¯ý©©¡ª®ý¢¢¡ª ý±¢®¥ÿ¤°¡ªÑ ¯ÿ¤Èþ¡®ª §®¡©¬¡¨ª
ÿý
 ý-+ÿ$!µ&

Ý ý-+ÿ$!µ&
ÍÊ °&&È ý-+(**&× -+ÊÖ
ã*'µ+ÿ&ý-2È ã*'µ*+É
+È ç$-+ÿ!µ*
ý-+ÿ/ý,2& -+Ê ¶*Ö ¶þ*É
*&
ý-%ýÿ&È ý-,-& ý-+ÿ&¶*& ý-þ!&&È ý-É ý-+ÿ/$$& › ý&+ÿ/$$&
ÎÊ ý-*¶ÿ#&È &ýÿ*¶ÿ#&È $°+&È ý-#&¶(&È ý-É ý-+ÿ/!&&È +!ÿ
ý&+ÿ$!µ&È & Ýþ+,ý& #&',&È ý-+ÿ$!&&È °É ÍÊ +!ÿ !& ! ä°Ë&ýÿ
.**!&*& &&× -+ÊÖ ý-%ýÿ& 'þ& +ÿ/!&&È +!ÿ
ÏÊ *+ÿ$!µ&È 2-œ&$!ÿ ý-+ÿ*ý-þ& 'ÿ+ÿ/!&&È +!ÿ %É
%ýÿ&È ý-þ*!,&È *É ÍÊ +,+ÿ*ý-þ&È +,É ('*+ÿ/!&&È +!ÿ !É
°&& %ýÿ&È þ+,!&È ý&É &ý-+ÿ/!&&È ý-$!É
Ý-+ÿ$-++ › Ý-#$œ*-& þ*!&&È ý&+ÿ*ý-þ&È ý&É &È 'ÿ$!&È %('*É
ý-+ÿ$¶++$& %'&,!*&È ý&%ýÿ& $!&È +!ÿ *þ&
ÍÊ !&,!$&È ý-,!$&È $!É ÎÊ °&&È ý-*&È $°É ÎÊ › ¶þ*/!&&È +!ÿ
*&È ýþ,*&&&È '*&&È +&È ýþ+ÿ*ý-þ&È $'ÿ#*&× Ý-+ÿ/-& Ý-+,!È Ý-É
+,*-#,-*!*&È ý-œÿ*&È -+ÊÖ ý-%ýÿ&È ýþ%ýÉ ,*!þÈ á&,/!ÿ#$-&È â'*,É
+,ý$& ÿ&È ý-þ#'%%&È ý-É +ÿ*!,,È ò'*/œ*,+#'%%&È
ÎÊ &,+ÿ$¶++$&È $°+&È þ*!&&È ý-#*!& ò*þ++*-&È á*'$È Þ$¶É
ý-$°+&È &,*œ,+$&È &,É ý-+ÿ*ÿ#& ,È Þ''%È ç'&"-&#,-*È
2!*&È #'!*&È É ÍÊ !& ! ä° ý*&È äý-++
ÿ!*!*&È ý-ÿ#&È 'ÿý*&È ý-ý*&È ý-+& ý-þ$!ÿ#&È 'ÿÉ
ý-$$&È #$œ*&È !&&È ý-+ÿ&$$&È ý-+(*!&&È þ$!ÿ#&È %('*+&È
**ý,&È *ý-+þ#'%É ý-2-ÿ#&È *+ÿ*ÿ#& 'ÿ+&È ý-+ÿý-&È
%&× -+ÊÖ ý!&,*#'%É ÎÊ ý-þ*!&&È ý-+ÿ-É 'ÿ+ÿý-&È %('*É
%&È *ý-+#*!& ÿ&È .*+,°*&È **&È +ÿý-&È ý--ÿ#&È 'ÿÉ
Ý-+ÿ$-++ þ& › !&'*É 'ÿ"ý& -ÿ#&È ! Ý-& þ&
%!*& ý-+ÿ*!þ& &!*+ÿ*!É Ý-+& Þýÿ,-&È Ý-É
ý-+ÿ$-++*!ÿ !&'*%ý,!.È þ&È +ÿ*!,$!ÿ +,ý$,&È *-&È ä1(È ò*/!*É
*$$&È /!++&+/*,È .*2!ÿ&&È ý-2!ÿ&&È *-&È â-*'*È á#$ý,È ï#ý&É
!&,*++ý&,È $+&+/*,È &!*$&È &',!*&È 2- ý$È ï&+ý,!'&× -+ÊÖ èœ*%È
+&+/*,È °*&+/*,È ìý(!* þ*!&&È .*%*É äý$$'È ðý%,ý%È ð*ý*ý
*/œ&&+/*,È *2œÉ #&È !&,*ý&È .'*%*É Ý-+& **& › ý-ý$É
$&+/*, #&È !& ê',!2 %ýÿ&È $&
ý-+ÿ&ý((& (*','#'$$!*&È !0!*&È Ý-+& **& -&É
ÍÊ ý&&È ý-ý&&È ý+É ý-&%& /°&$!ÿÈ *.'*+,ÿ&È
+&È *!&È **!&× Ý-+ÿ*!, Þ+ÿ*!,-&È Ý&É ý-ý$$&È ¶þ**ý&È
-+ÊÖ */!+ÿ&È (ýÿ#&È ýþÈ Ý-*-ÿ#È á,!#,,È !&*-ÿ#+.'$$È !%('&!É
ý+ÿ&È #*!& Þ2!ÿ&-& *&È &'*%È +(#,ý#-$œ*È
ÎÊ ý-*!&È *ý+ÿ&È Ý-+ÿ-þ ¶þ*/œ$,!&È › ý-µ*É
°*&È 2- ë*& #'%%&È ÍÊ ò*,ý-&È ò*+ÿ!É /°&$!ÿ
.*&%&× -+ÊÖ +ÿ&ý(É þ-&È ò*2°*-&È ò*É ý-+& 2- › .**&
(&È %!,#*!& +ÿ$((-&È ò*$ý&É Ý-+* óœÿ,*È Þ/ýÉ
ý-+ÿ&!& +ý%-&È î,ý*ý,!'&È ÿ*È óýÿÈ Ý-+!ÿ,È
ÍÊ -*ÿ+ÿ&!&È 2*,!É ò*2- ä¶,*È ì$*È ë*&*È
$&È 2*$&È !& ï,¶ÿ#Ë ÎÊ ò*$œ&*-&È â*!+,È óýÿýþ&*È óœ*,*È
ïÿ!þ& +ÿ&!&× -+ÊÖ ï,-&-&È ì*'$'&ý,!'&È ç'&,*'$$-*È óýÿ,('+É
2*+ÿ&!(($& é'*ý,'*!-% ,&× -+ÊÖ Ý-(ý++*È
ÎÊ › ý&þ& ý-+ÿ¶*&È +!ÿ +!ÿ ý-É â-ÿ,$
Ý-+ÿ&!* Ý&þ*È +ÿ-*&È +!ÿ /-&*!É ý- +!& › /ýÿ&
ì*ý$*È ì*ý$ý&+È ó!ÿÉ þ&È +!ÿ .*$,2&È +!ÿ ý-+,2&
,!,-*È ã*'µ,-*È ì*',2È ý-*!þ&È +!ÿ +ÿ*ý%É ÍÊ ý-+,¶$(&È ¶þ*+,¶$(&È
ïÿý-%+ÿ$œ*È ó'*,É %& ý&2!&È +!ÿ ý&$&È
$È é°ÿ,*&È ã*&É ý-+ÿ¶,,& ý-œ-&È ý-É ý&,-&
*'µ× -+ÊÖ ã*'µ%ý-$È /*&È ý-+ÿ!ÿ,&È ý-É ÎÊ &,/*&È .*ý++&È
éý-$$È ã*'µ#',2È +ÿý-$&È ý-œ-$& #'&2!(!*&È !& ç'&2(,
ÕÔ
 ýÔÅÒÓÄÈÆÄÍ
©ýÿ¤¡ªÑ ¥ª¯ ÷ª®¡¥ª¡
¯ÿ¤®¡¥þ¡ªÑ ¯§¥¶¶¥¡®¡ªÑ ýþÒ
ª¡¤©¡ªÑ ý±¢£¨¥¡ ¡®ªÑ ý±¢Ò
¯¬¨¥°°¡®ª
¢¥ª ¡ªÑ ¤¡®ý±¯¢¥ª ¡ªÑ ý±¢
 ¥¡ õ¬±® §«©©¡ªÑ ¡®°ý¬Ò
ä
¢ý¯¯¡ªÑ ýª¢¡®°¥£¡ªÑ ¢«®©±Ò ý¾¯¼¹ý··®· ¬¡ªÑ ¡®³¥¯ÿ¤¡ªÑ ¶±°ý£¡
¨¥¡®¡ªÑ ¶±¯ý©©¡ª¯°¡¨¨¡ªÑ ÜÙ ý±¢¶¥¡¤¡ªÑ ¯¬ýªª¡ªÑ ýªÒ ¢È® ¡®ªÔþ®¥ª£¡ªÑ ýª¯
±©®¡¥Ê¡ªÑ ýª¨¡£¡ªÑ ¡®¯°¡¨Ò þ®¥ª£¡ªÑ þ¡¢¡¯°¥£¡ª î¥ÿ¤° þ®¥ª£¡ªÑ ¡®£®Ëª ¡ªÑ
¨¡ªÑ ¡®ý®þ¡¥°¡ª Ý٠Ȣ¢ª¡ªÑ ¡ª°¢ý¨°¡ªÑ ý±¯Ò £¡³ý¤®¡ªÑ ¡®þ¨¥ÿ§¡ªÑ ý±¯Ò
ÞÙ ¨ýª ¡ª Î許£¶¡±£ÏÑ ª¥¡Ò þ®¡¥°¡ªà ´ÀÜà ý±¢©ýÿ¤¡ª £®ýþ¡ªÑ ¡®§±ª ¡ªÑ ýþ¢ý¯Ò
 ¡®£¡¤¡ª ý¾¯¼¹ý»®· ¯¡ªÑ ý±¯§±ª ¯ÿ¤ý¢°¡ªà
ßÙ ý±¢  ¡ª ê¡® Ôñ¢¡ª ¯°¡¨Ò ÜÙ ý±¢¤¡þ¡ªÑ ¶±®Ëÿ§¨¡£¡ªÑ ´ÀÜà ý±¢°®¡¥þ¡ªÑ ý±¢Ò
¨¡ªÑ ý±¢¯°¡¨¨¡ªà ¿²´¶¼»ý¹à ¶±®Ëÿ§¤ý¨°¡ªÑ ¶±®Ëÿ§¯°¡¨Ò £ýþ¡¨ªÑ ý±¢¢¥¯ÿ¤¡ªÑ ý±¢Ò
¶±¯¡°¶¡ª ¨¡ªÑ þ¡¥¯¡¥°¡¨¡£¡ªÑ þ¡¥¯¡¥Ò ¨¡¯¡ªÑ ý±¢§¨ý©Ë¯¡®ªÑ ¤¡Ò
àÙ ý±¢ªÅ¤¡ªÑ ýªþ®¥ª£¡ªÑ °¡¯°¡¨¨¡ªÑ ®¡¯¡®²¥¡®¡ªÑ þ¡Ò ®ý±¯þ®¥ª£¡ªÑ ¤¡®ý±¯§®¥¡Ò
ý¬¬¨¥¶¥¡®¡ªÑ ý±¢¢¨¥ÿ§¡ªÑ ³ý¤®¡ªÑ ý±¢þ¡³ý¤®¡ªÑ £¡ªÑ  ý¤¥ª°¡®§«©©¡ªÑ
ý±¢¯°¡¬¬¡ª ¯¬¡¥ÿ¤¡®ª ¤¥ª°¡® ¡°³ý¯ §«©©¡ª
áÙ ý±¢¯ÿ¤¥ÿ¤°¡ªÑ ý±¢°®ý£¡ª ÝÙ ÿ ¯¬ý®¡ª ý¾¯¼½ýÿ±®µ· ÿ ý±¢¤¡°¶¡ª
ý¾¯¼®½Ã®·Û ¼²ÿ± ¯¥ÿ¤ ý±¢®¥ÿ¤Ò ý¾¯¼¹®²ÿ±®»· ÿ ýª¤Å±¢¡ª 㾯¼½ý·­ 箤¡þ±ª£Ñ ïý¯Ò
°¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ý±¢®¡ÿ¤° ¯¡°¶¡ªÑ ý¾¯¼¹®»»®· ¯¡ª¡®¤¡þ±ª£Ñ ø«¨§¯¡®¤¡Ò
¯¥ÿ¤ ¡®¤¡þ¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ý±¢Ò ÜÙ ý±¢¯ÿ¤¨¥¡Ê¡ªÑ È¢¢ª¡ªà þ±ª£Ñ ô¡þ¡¨¨¥«ªÑ ô¡²«¨°¡Ñ
®¡ÿ§¡ª ´ÀÜà ý±¢©ýÿ¤¡ªÑ ý±¢°±ª ô¡²«¨±°¥«ªÑ 穬Ȯ±ª£Ñ
㾯¼²ÿ±½ ÝÙ ý±¢®¡¥Ê¡ªÑ ³¡¥° È¢¢ª¡ª ò±°¯ÿ¤Ñ °¡®¡¥Ñ ã±¢Ò
ÜÙ ä¡ý±¢¯¥ÿ¤°¥£±ª£Ñ í«ªÒ ý¾¯¼¹²®µ®· ﱯ¥§ ©ýÿ¤¡ªÑ ®±¤®Ñ í®ý³ý¨¨Ñ íý©¬¢Ñ
°®«¨¨¡Ñ Âþ¡®³ýÿ¤±ª£Ñ ñþÒ ©±¯¥¶¥¡®¡ª 计¥¤¡¥°¯§ý©¬¢Ñ ã±¢¨¡¤Ò
¯¡®²ý°¥«ªÑ ä¡«þýÿ¤°±ª£Ñ ý¾¯¼¹²®µ®·Û ¼²ÿ± £®«Ê°±ªÑ ª±ª£à ´²µÜà 몯±®®¡§°¥«ª ÿ
ùýÿ¤°Ñ ü¡ª¯±®  ¡ª £®«Ê¡ª ê¡®®ª ¯¬¥¡¨¡ªÑ ý¾¯¼½Ð·­²¼ÿ± ®¡þ¡¨¨¥¯ÿ¤Ñ ý±¢Ò
ÝÙ ÿ ã±¢¯¡¤¡® ý±¢¯ÿ¤ª¡¥ ¡ªÑ ¯¥ÿ¤ þ®Ë¯Ò ®Ë¤®¡®¥¯ÿ¤Ñ ý±¢¯Å¯¯¥£Ñ ý±¢Ò
ý¾¯¼²½Ã®· °¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ý±¢þ¨ý¯¡ªÑ ¡¥ª£¡Ò þ¡£¡¤®¡ª Ñ ±©¯°Ë®¶¨¡®¥¯ÿ¤
ÜÙ ý±¢®¡ÿ¤° ¯¥°¶¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ý±¢Ò þ¥¨ ¡° ¯¡¥ªÑ ¯¥ÿ¤ ³¥ÿ¤°¥£Ò 㾯¼½Ð·­²¼ÿ±®» 计¥¤¡¥°¯Ò
®¥ÿ¤°¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¡©¬«®®¥ÿ¤Ò ©ýÿ¤¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¥ª  ¡ª ø«®Ò §Å©¬¢¡®Ñ ù¥ ¡®¯°ýª ¯Ò
°¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ý±¢¯¡°¶¡ªÑ ¯¥ÿ¤  ¡®£®±ª  ¯°¡¨¨¡ªÑ ÿ ýª£¡Ò §Å©¬¢¡®Ñ òý®°¥¯ýªÑ ô¡þ¡¨¨Ñ
ý±¢®¡ÿ§¡ªÑ ý±¢¯°®¡þ¡ª þ¡ª °¡®¡®Ñ ò±°¯ÿ¤¥¯°
ÝÙ ý±¢þ¨¡¥þ¡ªÑ ³ýÿ¤þ¨¡¥Ò ý¾¯¼¹»®·°®· ÿ ¯¬®¡ª£¡ª ý¾¯¼½ý¹®µ· ÿ ý±¢¯ÿ¤¥ÿ¤°¡ª
þ¡ªÑ ³ýÿ¤¡ª ý¾¯¼¹»²·°®· ý¾¯¼½ý¾®· ¯ý©©¡¨ªÑ ýª¯ý©Ò
ÞÙ þ¡¯°¡¥£¡ªÑ ý±¢¯°¡¥£¡ª ÜÙ ý±¢¯ÿ¤ª¡¨¨¡ªÑ ý±¢¢ý¤®¡ªÑ ©¡¨ªÑ ¯°ý±¡ªÑ ýª¯°ý±¡ªÑ
Îò¢¡® ÏÑ ¯¥ÿ¤ ¥ª  ¡ª õý°°¡¨ ý±¢¯ÿ¤®¡ÿ§¡ªÑ ¥ª  ¥¡ êȤ¡ ý±¢ Å©©¡ªÑ ¡¥ª¢ýª£¡ªÑ
¯ÿ¤³¥ª£¡ª ¢ý¤®¡ªÑ ¤«ÿ¤¢ý¤®¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¶±®Ëÿ§¤ý¨°¡ªÑ ¯¬¡¥ÿ¤¡®ªÑ
ßÙ ¤¡®¡¥ª¢ý¨¨¡ªÑ ¥ª  ¥¡ èý¨Ò ¡®¤¡þ¡ª ¤«®°¡ªÑ ýª¤Å±¢¡ªÑ ¶±¯ý©Ò
¨¡Ô¦© ©Ó ý±¢  ¡ª î¡¥© ÝÙ ý±¢¬¨ý°¶¡ªÑ ý±¢þ®¡ÿ¤¡ªÑ ©¡ª°®ý£¡ªÑ §±©±¨¥¡®¡ªÑ
£¡¤¡ªÑ þ¡°®«£¡ªÔ£¡Ò ý±¢þ¡®¯°¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ý±¢°±ªÑ ý§§±©±¨¥¡®¡ªÑ ¨ý£¡®ªà
°Å±¯ÿ¤°Ô¤¥ª°¡®£ýª£¡ªÔ ¯¥ÿ¤ ¡ª°¢ý¨°¡ªÑ ¯¥ÿ¤ È¢¢ª¡ªÑ ´ÀÜà ¥ª ¯¥ÿ¤ ¤¥ª¡¥ª¢®¡¯¯¡ª
Ëþ¡®¨¥¯°¡° ³¡® ¡ªÑ ¥®®¡ªÑ ý±¢þ¨Ë¤¡ªÑ ¡®þ¨Ë¤¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ý¾¯¼½®ÿ´®·
¥®®¡£¡¤¡ªÑ ¢¡¤¨£¡¤¡ªà ´ÀÜà ý±¢þ¨Å°°¡®ªÑ ý±¢£¡¤¡ª ÜÙ ¤«ÿ¤¯°¡ÿ§¡ª Îêýý®¡ÏÑ
¤¡®¡¥ª¢¨¥¡£¡ªÑ ¤¡®¡¥ª¯ý±Ò ÞÙ ô¥¯¯¡ þ¡§«©©¡ªÑ ®¥¯Ò ý±¢þ¥ª ¡ª
¯¡ªÑ ý±¢¯ í®¡±¶ £¡¨¡£°Ô ¯¥£Ô®ý± ³¡® ¡ª ÝÙ ÿ ý±¢£¡þ¡ª
Ëþ¡®¯ ñ¤® £¡¤ý±¡ªÔ¤¡Ò ý¾¯¼¹¾µ®· ý±¢³¥ÿ§¡¨ªÑ ý±¢Ò ý¾¯¼½®±®· ¯¥ÿ¤ ¡®¤¡þ¡ªÑ ¯¥ÿ¤
®¡¥ª£¡¨¡£°Ôýª£¡¯ÿ¤©¥¡®° ®«¨¨¡ªÑ ý±¢¤ý¯¬¡¨ªÑ ý±¢Ò ý±¢®¥ÿ¤°¡ªÑ  ¡ª öý£ þ¡£¥ªÒ
³¡® ¡ªÑ ®¡¥ª¢ý¨¨¡ª ³¥ª ¡ª ª¡ªÑ  ý¯ ä¡°° ²¡®¨ý¯¯¡ªà
àÙ ¯°®ýª ¡ªÑ ý±¢¨ý±¢¡ªÑ ý¾¯¼¹Ö»®· ý±¯¢¥ª ¥£ ©ýÒ Â´ÀÜà ý±¯  ¡ª è¡ ¡®ª §®¥¡Ò
ý±¢¢ý¤®¡ªÑ ý±¢ é®±ª  ¨ý±Ò ÿ¤¡ªÑ ¢¥ª ¡ªÑ ý±¢¢¥ª ¡ªÑ ÿ¤¡ª
¢¡ª ¯°«Ê¡ª ý±¢Ñ ¡ª° ¡ÿ§¡ªÑ ý¾¯¼½®±®· °®°®· ÿ ý±¢Ò
ý¾¯¼¹ýµ½®·  ±®ÿ¤¤ýÿ§¡ªÑ ý±¢¯°Èþ¡®ªÑ ¯¡¤¡ªÑ ¯¥ÿ¤°¡ªÑ þ¡£¡¤®¡ª
°®¡ªª¡ªÑ ¶¡®°¡¥¨¡ªÑ ¯¬¨¡¥Ò ýª°®¡¢¢¡ªÑ «®°¡ªÑ ý±¢°±ªÑ ý¾¯¼½®²°®·
Ê¡ªÑ ¶¡®¨¡£¡ªÑ ý±¢°¡¥¨¡ªÑ ý±¯©ýÿ¤¡ªÑ ¡®©¥°°¡¨ªÑ ¥ª ÜÙ ¤«ÿ¤¯°¡¥£¡ªÑ þ¡¯°¡¥£¡ªÑ
¶¡®§¨¡¥ª¡®ªÑ ý±¯¡¥ªýª ¡®Ò 箢ý¤®±ª£ þ®¥ª£¡ªÑ ²«®Ò ý±¢¯¥°¶¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¥ª  ¡ª õý°Ò
ÿÿ
 Ý-+,!*

Ý Ý-+,ý&Ö ö/!+ÿ& é-,*! -& î.'$-,!'& ý-+ÿ$ý&È *+,$$&È

ý-þý-&
Ý-+,ý& /!* -%ý&++(*ýÿ$!ÿ %ý&ÿ%ý$ ý&2 ý$$É ÎÊ !&+,$$&È ýþ+,$$&È
%!& !& % ï!&& .*/&,È ý++ !*&/' s.!$ $'+c !+, &!*+,$$&È ($ý,2!*&È
'* *'µ+ ã*œ& **+ÿ,Ê à* ïý,2 s/ý+ ¶* !& Ý-É ý&'*&&È -&,*þ*!&&È
+,ý&c #ý&& 2-% Þ!+(!$ ý-+*¶ÿ#&È ý++ þ! !&% ('+,!*&È ý-*!&
ò'$#++, .!$ é&+ÿ& -&,*/+ +!&Ê àý+ ó'*, #ý&& ÏÊ 2-+ý%%&+,$$&È 2-É
ý-µ*% þ-,&È ý++ ,/ý+ ý-/œ&! ò'*þ*!,-&É +ý%%&+,2&È .*!&!É
& *'**,Ö ï' !+, + %°$!ÿ*/!+ !& Ý-+,ý&È þ!+ !É &È *-((!*&È ý&$&È
& *°µ* ã*-(( .'& ì*+'&& ýþ%ý*+ÿþ*!, !+,Ê '*%!*&È !& !& þÉ
é!+,&+ , + þ! Ý-+,ý& "'ÿ -% Ý-*-* !% ï!&& +,!%%, ë*&-& þ*!&É
* á*þ-& & !& þ+,& ë*&-&Ê Ý-$&-&È &È !&,!$&È +1+,%ý,!É
ç*ý/ý$$È îþ$$!'&È î.'$, -& é-,*! /*& $!ÿþÉ +!*&× -+ÊÖ ý- ! Þ!&
-,& þ*ý-ÿ,Ê à!+ Þ*! #°&&&È %¶++& ýþ* þ*!&&
&!ÿ, ý-,'%ý,!+ÿ !&& ('$!,!+ÿ& Ý-+,ý& þ2!ÿ&&Ê ÐÊ &&&&È *&&&&È .'*É
ï' +(*!ÿ, %ý& ý-ÿ .'& îþ$$!'& * ç!&* & !* á$É +ÿ$ý&È &'%!&!*&È ý-
,*&È .'& * Ý-$&-& ,/ý & ! #!*ÿ$!ÿ ë*É ! óý$$!+, +,2&È þ*-É
&-& '* .'& * ï,-&,&*.'$, .'& ÍÕÒÔÊ &È ý&þ!,&
é-,*! !+, -*+(*¶&$!ÿ !& Þ*! ý-+ * ïÿ!ý*, -& ÑÊ '*%-$!*&È ý-+,2&È
þ2!ÿ&, '*, & Ý-+,ý& * éý&&+ÿý, & & !0!*&È +ÿý&È ýþý+É
çý(!,œ& ý- !&% ïÿ! Äsé-,*! ý- * Þ'-&,1cÅÊ á* +&È .*ý++&È &,/*&È
0!+,!*, ýþ* ý-ÿ !& !&% ý$$%!& %!$!,œ*!+ÿ& ö-É +,ý$,&È ý&*,!&È *É
+ý%%&ý& -& !+, '*, ý$+ %!&+ÿý,$!ÿ þý&& ý*þ!,&
ã'*+ý%+.*/!*-& !&!*,Ê Ý- !&& ('$!,!+ÿ& ý-+,$$&È +!ÿ +!ÿ ('+,!É
ö-+ý%%&ý& .*/!+& ! ï1&'&1% ò'$#+*þ-&È *&È +!ÿ '*%!*&È +!ÿ
î.'$-,!'&È ì-,+ÿ -& â*!!,+#ý%( +'/! ý+ &-* !% ì$-É *-((!*&È +!ÿ !&+,$É
*ý$ .*/&, ñ&*-&Ê ò'$#+*þ-& '* ý-ÿ ò'$#+ý-É $&È +!ÿ ($ý,2!*&È ý&,*É
+,ý& +-*!*& þ&+' !& þ*!,È ý$$%!& á%(°*-& ,&È +!ÿ ý-*!&È Ý-É
/! * Þ*! â*!!,+#ý%(Ê +,$$-& &%&× -+ÊÖ +!ÿ
å% ã&+ý,2 2- * éý++&þ/-& î.'$-,!'& !+, !& ý-þý-&
ì-,+ÿ * ò*+-ÿ !&* #$!&*& ã*-((È /ý$,+ý% ! Ý-+,$$-&
î!*-& 2- +,¶*2& -& ! éýÿ, !& !&% ï,ýý, !#,ý,'É ÍÊ â'*%!*-&È ã*-((!É
*!+ÿ 2- ¶þ*&%&Ê ã+ÿ!, !+ -*ÿ !& ã*-((È *-&È Þ!$-&È â'*%ý,!'&È
! +ÿ'& $!,!% !& v%,*& ý*þ!,,È +' þ2!ÿ&, %ý& ö-+ý%%&+,$$-&È î!É
!+ Ý*, .'& Ý-+,ý& ý$+ ï,ýý,++,*!ÿÊ à* ý-+ % èý,!É -&È ì'+,!*-&È ì$ý,2!É
&!+ÿ& +,ý%%& Ý-+*-ÿ# å&+-**#,!'& ¶* !&& ('$!,!É *-&È Ý&'*&-&È Ý-þý-È
+ÿ& Ý-+,ý& !+, 'þ&Ê ã$!*-&È Ý**ý&%&,È
ç'%('+!,!'&È á!&,!$-&
,$ +ÿ/!&&È !&ý-#$,É Ý-+,!* ÎÊ ê'%!&!*-&È á*&&É
,*&È *#$!%%& ÍÊ Ý**!.!*,*È çý**!*É &-&È Þ*--&
ÎÊ +!ÿ þ&È +!ÿ *É %&+ÿÈ ï$%ý%ý&È ÏÊ è!+,È ò*2!ÿ&!+È ðýÉ
þ&È %('*+,!&È ý-É ï'',!&+,ý*× -+ÊÖ ç'&É þ$$È ”þ*+!ÿ,È î!+,*
&È +!ÿ !& ! è-, É "-&#,-**!,,*È ó!*,+ÿý,+É Ý-+,!
þ&È ý-+,!þ&È ý-$!É /-&*#&ýþÈ éý&ý*É ÍÊ á*+,!-&È Þ+,!-&È
&È ý-+ÿ/!&& ,1(È õ-((!× ýþ/*,&Ö Ý&+,!È Þ2/!&-&È
ÏÊ ý-#'%%&È &,+,&È á%('*#°%%$!&È ê-*!É ä'ÿ,'-*
+!ÿ &,/!ÿ#$&È +!ÿ &,É ÿ*È çý**!*!+,È çý**!*É ÎÊ Ý-/œ*,+&,/!ÿ#$-&È
ý$,&È ý-,ý-ÿ&È +!ÿ %ýÿ*È îý#× .*ý$,,Ö Ý-þ/-&È Ý-,*!þÈ
þ!$&È ý-$ý%%&È ý&É ìý*.&¶ Ý-+ÿ/-&È â'*,+ÿ*!,,È
ý&&È þ!&&&È ý-#!É ÎÊ ê-$!&È è!ý&-$!&È ò'*/œ*,+#'%%&È Þ°*É
%&È 2-% ò'*+ÿ!& #'%É ç$ý++&&-$!& *-&È çý**!*È á%('*É
%&È ý-þ$¶& ý-+,$$& #'%%&È á*'$È ò*þ+É
ÐÊ › ý.ý&ÿ!*& ÍÊ **!ÿ,&È ý-*!ÿ,&È +*-&
ÍÌÌ
 äÔÅÓÄÈËÔÍÆ
ý¾¯¼½Óþ®»·
ÜÙ ý±¢¯ÿ¤¡±ÿ¤¡ªÑ ý±¢¯ÿ¤®¡Ò
¯¡¥ª¡ ã±¢³ý®°±ª£ ©ýÿ¤¡ªÑ
þ¡¡¤®¡ªÑ ¤¡®¡¥ª¯ÿ¤ý±¡ªÑ
²«®§«©©¡ªÑ ¤«ÿ¤§«©Ò
©¡ªÑ ¶± ¢¥ª ¡ª ¯¡¥ªÑ ý±¢
ä
ÿ§¡ªÑ ý±¢¯°È®¡ªÑ ¤«ÿ¤Ò ø¥¯¥°¡ ©ýÿ¤¡ªà ´ÀÜà ²«®Ò  ¡ª ò¨ýª °®¡°¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¡¥ªÒ
¯ÿ¤¡±ÿ¤¡ªÑ ¤«ÿ¤¦ý£¡ªÑ þ¡¥§«©©¡ªÑ ²«®¯ÿ¤ý±¡ªÑ ¢¥ª ¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¡¥ª¯°¡¨¨¡ªÑ
²¡®°®¡¥þ¡ª ¯¥ÿ¤ þ¨¥ÿ§¡ª ¨ý¯¯¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¯¥ÿ¤ ©¡¨ ¡ªÑ ¥ª 箯ÿ¤¡¥Ò
ÝÙ ÿ ý±¢¯¬Ë®¡ª ¶¡¥£¡ªÑ ý±¢§®¡±¶¡ªÑ ý±¢Ò ª±ª£Ô¶±°ý£¡ °®¡°¡ªÑ ý±¢
ý¾¯¼½¸ÿ´®· ²¡®£®ÈÊ¡®ªÑ ¡®Ò °ý±ÿ¤¡ªÑ ýª§¨«¬¢¡ªÑ ý±¢ ¡¥Ò  ¡® 䥨 ¢¨Åÿ¤¡ ¡®¯ÿ¤¡¥ª¡ªÑ
¤È¤¡ªÑ ©¡¤®¡ªÑ ²¡®©¡¤Ò ª¡ª õ¬®±ª£ §«©©¡ªÑ ý±¢ ¶±© ø«®¯ÿ¤¡¥ª §«©©¡ªà
®¡ªÑ ²¡®¯°Å®§¡ªÑ ý±¯ ¡¤Ò  ¥¡ ä± ¡ ®Ëÿ§¡ªÑ £±°¡ª ´ÀÜà ý±¢§®¡±¶¡ªÑ ¯¥ÿ¤ þ¨¥Ò
ª¡ªÑ ¯°¡¥£¡®ªÑ ¡®³¡¥°¡®ªÑ öý£ ¯ý£¡ª ÿ§¡ª ¨ý¯¯¡ªÑ ýª°ýª¶¡ªÑ ýªÒ
ý±¯³¡¥°¡ªÑ ý±¢þ¨Å¤¡ª ÝÙ ý±¢¨¡¯¡ªÑ ý±¢¯ý©©¡¨ªÑ ®Ëÿ§¡ªÑ ýª§«©©¡ªÑ ýª£¡Ò
ý¾¯¼½¸Õ®· ý±¢¤¡þ¡ªÑ ý±¢§¨ý±þ¡ª ®Ëÿ§°Ôýª£¡¯ÿ¤ª¡¥° §«©Ò
ÜÙ ý±¢þ®¡ÿ¤¡ªÑ È¢¢ª¡ªÑ ý±¢Ò ÞÙ ªýÿ¤¯ÿ¤¨ý£¡ªÑ  ±®ÿ¤Ò ©¡ªÑ ¤¡®¡¥ª¯ÿ¤ª¡¥¡ª
©ýÿ¤¡ª ¯¡¤¡ªÑ ªýÿ¤¯¡¤¡ªÑ ªýÿ¤Ò ÝÙ ÿ ý±¢§«©©¡ª
ÝÙ ¯¥ÿ¤ ²¡®¨¡°¶¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ²¡®Ò ¨¡¯¡ªÑ ªýÿ¤¯ÿ¤ý±¡ªÑ ªýÿ¤Ò ý¾¯½ý¾®·
³±ª ¡ªÑ ý±¢®¡¥Ê¡ªÑ ¯¥ÿ¤ þ¨Å°°¡®ªÑ ¯±ÿ¤¡ªÑ ¡®©¥°Ò ÜÙ ¶±© õÿ¤©¡¨¶¡ª þ®¥ªÒ
ý±¢®¥°¶¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¯ÿ¤®ý©©¡ª °¡¨ªÑ ¡®£®Ëª ¡ªÑ ¡°³ý¯ £¡ªÑ °ý±¡ªÑ ýþ°ý±¡ªÑ ¢«®°Ò
ÞÙ í¶»±²¿À½¿Üà äű¡®ÿ¤¡ª ªýÿ¤£¡¤¡ªÑ ý±¯¢¥ª ¥£ ©ýÒ °ý±¡ªÑ ³¡£°ý±¡ªÑ ¯ÿ¤©¡¨Ò
©ýÿ¤¡ªà ´ÀÜà ®Ë¨¬¯¡ª ÿ¤¡ªÑ ý±¯©ýÿ¤¡ªÑ «®°¡ªÑ ¶¡ªÑ ²«ª 祯 þ¡¢®¡¥¡ªÑ ¡ª°Ò
ßÙ ÿ ý±¢¢ý¨¨¡ª ¤¡®ý±¯¢¥ª ¡ªÑ ¥ª 箢ý¤Ò ¡¥¯¡ªÑ ¡ª°¢®«¯°¡ªà ÓÀÁ²¿¿Üà
ý¾¯¼½»ý±µ®· ý±¢¨¡±ÿ¤°¡ªÑ ®±ª£ þ®¥ª£¡ªÑ ¡®§±ª ¡ªÑ ýþ¡¥¯¡ª
ý±¢¯ÿ¤¡¥ª¡ªÑ ý±¢£¨Ë¤¡ªÑ ý±¯§±ª ¯ÿ¤ý¢°¡ªà ´²µÜà ÝÙ ¯¥ÿ¤ ý±¢¨È¯¡ªÑ ¶¡®£¡¤¡ªÑ
ý±¢þ¨¥°¶¡ªÑ ý±¢¢¨ý©©¡ªÑ ¡®±¥¡®¡ª ¶¡®¯ÿ¤©¡¨¶¡ªÑ ¶¡®¢¨¥¡Ê¡ªÑ
ý±¢þ¨¡ª ¡ªÑ ¡®£¨Ë¤¡ªÑ ý¾¯½ý¯®µ· ÿ ý±¢°¥¯ÿ¤¡ª ³¡£¯ÿ¤©¡¨¶¡ªÑ ¶¡®®¥ªª¡ªÑ
¡®¯°®ý¤¨¡ª ý¾¯½ý´®µ· þ¡°ý§¡¨ªÑ ©¥° öýÒ ¶¡®¨ý±¢¡ªÑ ¢¨Ë¯¯¥£ ³¡® ¡ª
ý¾¯¼½»®þ®· §¡¨ý£¡Ôöý§¡¨³¡®§ ý±¯¯°ý°Ò ÞÙ ý±¢þ¨Ë¤¡ªÑ ¯¥ÿ¤ È¢¢ª¡ªÑ
ÜÙ ý±¢®ý£¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¡®¤¡þ¡ªÑ °¡ªÔ²¡®¯¡¤¡ª ý±¯ ¯¥ÿ¤ ¤¡®ý±¯£¡¤¡ªÑ  ¥¡
¯¥ÿ¤ ý±¢°Ë®©¡ªÑ ¡©¬«®®ýÒ ý¾¯½ý´®µ·Û ¼²ÿ± ¯¥ÿ¤ ¤¡®ý±¯Ò õÿ¤¡±Ôê¡©©±ª£¡ª ²¡®Ò
£¡ªÑ £¡ª ꥩ©¡¨Ô¥ª  ¥¡ ¬±°¶¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ý±¢¬±°¶¡ªÑ ¨¥¡®¡ªÑ £¡¯¬®Åÿ¤¥£ ³¡® ¡ªà
êȤ¡ ®ý£¡ª ¯¥ÿ¤ ý±¢©«°¶¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ý±¢Ò ´ÀÜà ³ý®©³¡® ¡ª
ÝÙ ý±¢¯°¡¤¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ý±¢®¥ÿ¤Ò  «ªª¡®ªÑ ¯¥ÿ¤ ¯°µ¨¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ý¾¯½®²µ®·
°¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ý±¢®¡ÿ§¡ªÑ ý±¢Ò ¶±®¡ÿ¤°©ýÿ¤¡ª ÜÙ ¡¥ª°¡¥¨¡ªÑ ¶¡®°¡¥¨¡ªÑ ýþÒ
¯ÿ¤ª¡¨¨¡ªÑ ý±¢¯¬®¥ª£¡ª 㾯½ý´½ 祪¨¡¥°±ª£Ñ ä¡£¥ªªÑ °¡¥¨¡ªÑ ±ª°¡®°¡¥¨¡ªÑ  ±®ÿ¤Ò
ÞÙ ²«®³Å®°¯¯°®¡þ¡ªÑ ³¡°°¡¥Ò ã±¢§¨ýª£Ñ 㪢ýª£Ñ ãªÒ £¨¥¡ ¡®ªÑ ý±¢£¨¥¡ ¡®ªÑ ý±¢Ò
¢¡®ªÑ íý®®¥¡®¡Ô箢«¨£ ¯±Ò þ®±ÿ¤Ñ 祪¯ý°¶Ñ 祪°®¥°°Ñ ¯ÿ¤¨Ë¯¯¡¨ªÑ «® ª¡ªÑ ¢ÅÒ
ÿ¤¡ªà ´ÀÜà ¤¥ªý±¢³«¨¨¡ª õ°ý®°Ñ 㪨ý¯¯Ñ ø¡®±®¯ýÒ ÿ¤¡®ªÑ ¬ý®¶¡¨¨¥¡®¡ªÑ §¨ý¯Ò
ý¾¯¼½Öµ¹®· ÿ¤±ª£Ñ ãªþý¤ª±ª£Ñ æ¡Ò ¯¥¢¥¶¥¡®¡ªÑ ¯«®°¥¡®¡ªÑ ¡ª°Ò
ÜÙ ý±¢¯¡°¶¡ªÑ Ëþ¡®¯°Ë¨¬¡ªÑ þË°Ñ ç®È¢¢ª±ª£Ñ ¡®¯°¡® ¢¨¡ÿ¤°¡ªÑ  ¥²¥ ¥¡®¡ªÑ ¶¡®¨¡Ò
ýª¶¥¡¤¡ªÑ ýª¨¡£¡ª õÿ¤®¥°°Ñ ñ±²¡®°Ë®¡ £¡ªÑ ¶¡®¯°Ëÿ§¡¨ªÑ ý±¯¡¥ªÒ
ÝÙ ¯ÿ¤Ë®¶¡ªÑ ý±¢¯ÿ¤Ë®¶¡ª ý¾¯½ý·´®· ýª ¡®ª¡¤©¡ª
Î¬¡ªÏÑ ý±¢³¡®¢¡ª ÜÙ °ýª§¡ªÑ ý±¢¢Ë¨¨¡ªÑ ªýÿ¤Ò ÝÙ ²¡®°¡¥¨¡ªÑ ¶±°¡¥¨¡ªÑ ý±¯Ò
ÞÙ ±©¯°Ë¨¬¡ªÑ ¤«ÿ¤¯ÿ¤¨ýÒ ¢Ë¨¨¡ªÑ ¡®£Åª¶¡ªÑ ²«¨¨Ò °¡¥¨¡ªÑ ý±¯£¡þ¡ªÑ ýþ£¡þ¡ªÑ
£¡ªÑ ¤«ÿ¤§¨ý¬¬¡ªÑ ±©Ò ¯ÿ¤Ë°°¡ªÑ ©¥° ö®¡¥þ¯°«¢¢ Ëþ¡®£¡þ¡ªÑ ¶±¯¬®¡ÿ¤¡ªÑ
§®¡©¬¡¨ªÑ ý±¢§®¡©¬¡¨ª ²¡®¯¡¤¡ªÔ²¡®¯«®£¡ª ¶±©¡¯¯¡ªÑ ý±¯¤Åª ¥£¡ªÑ
ý¾¯¼½Ö½Ã®· ¯°Ë°¶¡ªÑ ýþ¯°Ë°Ò Ý٠´ÀÜà í®Å¢°¡ ¯ý©©¡¨ªÑ ¶±¡®§¡ªª¡ªÑ ²¡®ýþ¢«¨£¡ª
¶¡ªÑ ýª¨¡¤ª¡ªÑ ý±¢¨¡¤ª¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¯°Å®§¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ý±¢®¥ÿ¤Ò 㾯½®²µ¾·°
£¡£¡ª¨¡¤ª¡ªÑ ý±¢¨¡£¡ªÑ °¡ªÑ ¯¥ÿ¤ §®Å¢°¥£¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ®¡Ò ÜÙ ã±¢£¨¥¡ ¡®±ª£Ñ ã±¢Ò
¯°¡©©¡ªÑ ý±¢¯°¡©©¡ª £¡ª¡®¥¡®¡ª ¯ÿ¤¨Ë¯¯¡¨±ª£Ñ 祪°¡¥¨±ª£Ñ
ý¾¯¼¾ÿ±®· ý¾¯½ý¾ÿ±®· ãþ°¡¥¨±ª£Ñ ã±¢¯¬ý¨°±ª£Ñ
ÜÙ ¯¥ÿ¤ þ¡£¡þ¡ª ªýÿ¤Ô¶±Ñ ÜÙ ¤¡®²«®§«©©¡ªÑ ¯¥ÿ¤°Ò òý®¶¡¨¨¥¡®±ª£Ñ ãþ¯«ª ¡Ò
þ¡¯±ÿ¤¡ªÑ ¤¡¥©¯±ÿ¤¡ªÑ ¶± þý® ³¡® ¡ªÑ ýª  ¥¡ ñþ¡®Ò ®±ª£Ñ èÅÿ¤¡®±ª£Ñ ã±¢Ò
¦© ©Ó £¡¤¡ªÑ ¡¥ª¡ª ä¡Ò ¢¨Åÿ¤¡ §«©©¡ªÑ ý±¢¯ÿ¤¡¥Ò ¢Åÿ¤¡®±ª£Ñ 騥¡ ¡®±ª£Ñ
¯±ÿ¤ ýþ¯°ý°°¡ªÔ©ýÿ¤¡ªÑ ª¡ªÑ ¡®¯ÿ¤¡¥ª¡ªÑ ý±¢°®¡°¡ªÑ õ«ª ¡®±ª£Ñ õ°ý¢¢¡¨±ª£Ñ
÷ö÷
 ý-,!+ÿ&

Ý ð*&&-&× ÊÖ ì*!'!É

+!*-&× ýÿ+(*ýÿ$ÊÖ àÉ
ÐÊ ýþ&-,2&È ýþ,*ý&È ýþÉ
þ*ý-ÿ&È ýþ+ÿ-*&È ýþÉ
Ý-,*!þ
ÍÊ ïÿ/-&È Ý-+ÿ/-&È
2&,*ý$!+ý,!'&È ç$ý++!!#ýÉ /,2&È .*þ*ý-ÿ&È .*É Ý-,*!þ+#*ý,È Ý&+('*&È
,!'&È ç$ý++!!2!*-& +ÿ$!µ&× -+ÊÖ ýþ!&& Ý-/!&
ÎÊ ò*,!$-&È á!&,!$-&È ÑÊ !ÿ# ý-,*ý& -+Ê ¶*Ö ÎÊ é-,È ïÿ&!È á*%-,!É
ö-,!$-&È Ý-+ýþÈ ÝþÉ ¶þ*,*!þ& -&
ýþÈ ”þ*ýþÈ ò*ýþ ý-,*& › ý-(*ý$$& Ý-,*!,,
ý-,!+ÿ& ý-,*!þ& ÍÊ Ý-,*,&È ï,ý*,È á!&+ý,2
ÍÊ +*.!*&È þ/!*,&È ý-É ÍÊ -+Ê ¶*Ö þ+ÿý& ÎÊ Ý-2-È ï2&È ê-%É
,*ý&È #*&2&È ,*ý#,!É ÎÊ ý-+(¶*&È ý-ýþ$&È %*È Þ!$
*&È ý&*!ÿ,&È .'*+,2&È ý-!+ÿ&È ý-$+&È ý-É ÏÊ › Ý-+!&ý&*+,2-&
.'*$&È *!ÿ&È þ!,&È #$ý%¶+*&È *ý-+þ*!&&È ý-,*-%(&
ý&þ!,&È '*!*&È ý-É *ý-+#*!&È ý!&,*É ÍÊ ý-+ÿ&!&È +!ÿ ý-É
/ý*,& %!,È ý*þ!,&È #'%%& +(!$&È +!ÿ ý-þ$ý+&È
ý**!ÿ&È þ!&&È ý-É ÏÊ › ý&+ÿ/$$& +!& ò'*2¶ þ,'&&Ë
,ý$&È ý- & ð!+ÿ þ*!&É ý-,*&&& 2*,*&&&È 2*É *ý-++,$$&È Ý-þ&+
&× -+ÊÖ ý&ý*&È ý-É $&È ý-*°+$&È ý-É .'& +!ÿ %ýÿ&È +!ÿ
ý*&È ý&+ÿ$((&È ý-É %ýÿ&È $°+&È ý-+!&ý&É /!ÿ,!%ýÿ&È +!ÿ
%ý*+ÿ!*& $ý++&È *É *,*&&& !& ï2& +,2&È +!ÿ !&
þ!+ÿý& ý-,*,& & ò'***-& +,$$&È
ÎÊ !&*&È /!+%ýÿ&È ÍÊ & â-µË! ⶵ ý-É › ý&þ&
ý-œ&&È ý-þ!&&È +,2& ÎÊ › +ÿý&*' +!&
ý-+ÿ/ý,2&È !&& â$' ÎÊ +!ÿ þ&%&È +!ÿ ý-,-&
!&+ ë* +,2& .*ý$,&È +!ÿ 2!&È +!ÿ ÍÊ ý-+ÿ$!µ&È ý-+(*É
ÏÊ › ,œ-+ÿ& þ&È +!ÿ þ/&È +!ÿ *&È °&&× -+ÊÖ ý-%ýÉ
Ý-,*ý þ,*ý&È +!ÿ þœ*&È ÿ&
ÍÊ Þ+,$$-&È Ý&'*É +!ÿ þý*&È +!ÿ ý-¶É ÎÊ › ý-+(¶*&
*-&È ë** *&È +!ÿ ýþ&È +!ÿ É ý-,-&È +!ÿ
ÎÊ ó!+-&È Ý&/!+-&È *!*& ÍÊ ý-+(*!&&È ý-($ý,2&È
Ý-ýþÈ Ý&'*&-&È ÞÉ ÏÊ +(!$&È ý*+,$$&È ! ý-þ*ÿ&È ý-þ*+,&È
$È ã!µÈ Ý-'*É Þ¶& þ,*,&È ò'*+,$É +!ÿ &,ý$,&È +!ÿ °&&È
*-&È ãþ',È Þ!,,È ç'%É $-& þ&È +!ÿ (*'-2!É ý-þ$¶&È ý-&
%ý&'È ì$!ÿ, *&È .'*¶*&È !& î'$$ ÎÊ +!ÿ *+ÿ$!µ&È +!ÿ
ÏÊ ò*($!ÿ,-&È î-È +(!$&È +!ÿ !& ï2& +,É *°&&È */ýÿ+&È
é!++!'&È Þ*--&È á!&É 2& +!ÿ,þý*Ë*#&&þý* /*É
þ-&È ï&-&È éý&ý, ÐÊ .'*#'%%&È *+ÿ!É &È +!ÿ *ý-+þ!$&È
ý-,*ý& &&È ý-,ý-ÿ&È 2- !&& ý-#'%%&
ÍÊ › ý-,!+ÿ& +!&È +!ÿ !&&È .'*ý&É ý-,¶*%& › ý-+ÿ!ÿ,&
ÎÊ ý-+,*!ÿ&È ý-$&È & +!&È +!ÿ *þ&È ý-,¶*%&È +!ÿ ý-*ý&È
.*+,*!ÿ&È .**!þ&È +!ÿ *ý-++,$$&È +!ÿ,É %('**ý&È +!ÿ *þ&È
ý&$&È ý&þ*!&&È ý-É þý* /*&È ý& ! ëþ*É +!ÿ ý-þý-&È !& ! ä°
%ý$&È +ÿ%!&#&× -+ÊÖ $œÿ #'%%&È +!ÿ !&É *ý&È ý-+,*þ&
.*+ÿ%!*&È ý-+ÿ%!É +,$$&È !& á*+ÿ!&-&Ë ý-/ýÿ&
*& 2-,ý ,*,&È 2-% ò'*É ÍÊ /ýÿË%-&,* /*&È
ÏÊ þý-,*ý&È ý&'*&&È +ÿ!& #'%%&× -+ÊÖ ý-É */ýÿ&È 2- +!ÿ #'%É
þ!,,&È ý&/!+&È ý-*$É #*-2& %&È ! Ý-& ý-É
&È !#,!*&È ý-þ&È ý-,*,& ý$+ -&!*&Ë,œ,! %ýÿ&Ëý-+ÿ$ý&
Ý-,*ýËÝ&/!+-&ËÞÉ +!& ý$+È ý*+,$$&È .*#°*É ÎÊ › ý-#'%%&
$Ëë** *,!$&È þ!É (*&È ! î'$$ !&&É ý-/ýÿ+& *'µ /*&È
,&È þ+,!%%&È þ$&È %&È ýþþ&È ý!*&× *ý&/ýÿ+&È +!&
.'*+ÿ*!þ&× °+,**ÊÖ ý&É -+ÊÖ %!%&È +!ÿ %ýÿ& ç!&!, .*þ*!&&È /*É
+ÿý&× +ÿ/!2ÊÖ ¶þ*É ý-,*,& & › ý&*!É &È *!&È +!ÿ &,/!É
þ!&& & ÿ#$&
ÍÌÎ
 ýÔÅÖßÇËÄÍ
㾯Àý·­
Ü٠祪¯ý°¶Ñ ø¡®ý±¯£ýþ±ª£Ñ
ý¾¯Àý¼ÿ±®·
ÜÙ ýþ³ý¯ÿ¤¡ªÑ 顯ÿ¤¥®®
ÿ¤¡ªÑ ²«®þ®¥ª£¡ªÑ ý±¢®«¨Ò
¨¡ªÑ ýª¯ÿ¤ª¡¥ ¡ªÑ ýªþ®¥ªÒ
ä
ã±¢³¡ª ±ª£Ñ ã±¢þ¥¡°±ª£Ñ ¯¬Ë¨¡ªÑ ýþ¯¬Ë¨¡ªà ´ÀÜà £¡ªÑ ýª®¡¥Ê¡ªÑ ¡®³Å¤ª¡ªÑ
ꥪ£ýþ¡Ñ ø¡®¶¡¤® ý±¯¬±°¶¡ª ²«®°®ý£¡ªà ´ÀÜà ý±¢¯ öý¬¡°
ÝÙ í«¯°¡ªÑ 㱯£ýþ¡Ñ ã±¯Ò ÝÙ ¯Å±þ¡®ªÑ ®¡¥ª¥£¡ªÑ ¯ý±Ò þ®¥ª£¡ª
¨ý£¡Ñ ÷ª§«¯°¡ª þ¡®©ýÿ¤¡ªÑ ¬±°¶¡ª ý¾¯À®»½®· ¤È¤¡® þ¡³¡®°¡ªÑ
ÞÙ ò®±ª§Ñ ã±¢©ýÿ¤±ª£Ñ ý¾¯À®ÿ´®· ³¡ÿ§¡ªÑ ¡®³¡Ò ¡¥ª¡ ã±¢³¡®°±ª£ ²«®ª¡¤Ò
ø¡®¯ÿ¤³¡ª ±ª£Ñ ò®ýÿ¤°Ñ ÿ§¡ªÑ ³ýÿ¤©ýÿ¤¡ªÑ ©±ªÒ ©¡ªÑ ¯°¡¥£¡®ªÑ ýª¤¡þ¡ª
î±´±¯Ñ 㬬ý®ý°Ñ ø¡®£¡±Ò °¡® ©ýÿ¤¡ªÑ ý±¯  ¡© ý¾¯À²ÿ´®µ·
 ±ª£Ñ 㱯¯°ý°°±ª£Ñ Âþ¡®Ò õÿ¤¨ý¢ ®¡¥Ê¡ªÑ ý±¢®Ë°°¡¨ªÑ ÜÙ ý±¢¯¬±¨¡ªÑ ý±¢®«¨¨¡ªÑ
¢¨±¯¯Ñ ¬¬¥£§¡¥°Ñ ô¡¬®ÅÒ ³ýÿ¤®±¢¡ªÑ ³ýÿ¤®Ë°°¡¨ªà ý±¢¤ý¯¬¡¨ªÑ ý±¢³¥ª ¡ª
¯¡ª°ý°¥«ªÑ 顬®Åª£¡Ñ ´ÀÜà ý±¯  ¡© ä¡°° ¤«¨¡ª ÝÙ ±©¯ÿ¤¨ý£¡ªÑ ý±¢§®¡©Ò
ò«©¬à ´ÀÜà öý©°ý©Ñ ý¾¯À®²ÿ±®· ¬¡¨ªÑ ý±¢¯°Ë¨¬¡ªÑ ¤«ÿ¤Ò
í¨¥©þ¥©à ¿²´¶¼»ý¹à é¡Ò ÜÙ  ±®ÿ¤¢¡±ÿ¤°¡ªÑ ³¡¥ÿ¤Ò ¯°®¡¥¢¡ª
 Èª¯à ±²¿þà 顯ÿ¤¥¯¯ ©ýÿ¤¡ªÑ  ±®ÿ¤³¡¥ÿ¤¡ª ÞÙ ý±¯¡¥ªýª ¡®³¥ÿ§¡¨ªÑ
ý¾¯Àз­²° ÝÙ ±ª°¡®¤È¤¨¡ªÑ ±ª°¡®£®ýÒ ý±¢¨È¯¡ªÑ ¡ª°¢¡®ª¡ªÑ ý±¯Ò
ÜÙ §«¯°¯¬¥¡¨¥£Ñ °¡±¡®à ´ÀÜà þ¡ªÑ  ±®ÿ¤¨Èÿ¤¡®ªÑ ±ª°¡®Ò ¬ýÿ§¡ªà ´ÀÜà ý±¢©ýÿ¤¡ª
£¡¬¢¡¢¢¡®°Ñ £¡¯ý¨¶¡ª ©¥ª¥¡®¡ªÑ ¶¡®¯°È®¡ªÑ ¥ª¯ ßÙ ÿ ý±¢®Ë¤®¡ª
ÝÙ ¬®±ª§²«¨¨Ñ ¬«©¬È¯Ñ Ë¬Ò ùýª§¡ª þ®¥ª£¡ªÑ ¶¡®¯¡°Ò ý¾¯À²®°®µ· ý±¢¤¡°¶¡ªÑ ý±¢Ò
¬¥£Ñ ¬®±ª§¡ª Ñ ¬®Åÿ¤°¥£Ñ ¶¡ªÑ ¡®¯ÿ¤Ë°°¡®ª ®Ë¤®¡ªÑ ý±¢¯°ýÿ¤¡¨ªÑ ý±¢Ò
¨±´±®¥È¯Ñ ¬®«°¶¥£ ý¾¯À®²¼®· þ®¥ª£¡ªÑ ý±¢¬±°¯ÿ¤¡ªÑ ýªÒ
ý¾¯À붮· ÜÙ ¶¡¥£¡ªÑ ¡®§¡ªª¡ª ¨ý¯¯¡ªÑ ¯°ýÿ¤¡¨ªÑ ýª¯°¥¢°¡ªÑ ¢ýªý°¥Ò
ÜÙ ¡®¤¥°¶¡ªÑ ³Å®©¡ªÑ ý±¢¶¡¥£¡ªÑ  «§±©¡ª°¥¡Ò ¯¥¡®¡ªÑ ýª¤¡¥¶¡ªÑ À¨ ¥ª¯
³ý®©©ýÿ¤¡ªÑ ¤¡¥ÊÒ ®¡ªÑ  ¡©«ª¯°®¥¡®¡ª 衱¡® £¥¡Ê¡ªÑ ¦© ªÓ ¶± ¡°Ò
©ýÿ¤¡ªÑ ý±¢þ®Ë¤¡ª ÝÙ þ¡¯¥°¶¡ªÑ ¡ª°¤ý¨°¡ªÑ ¤ýÒ ³ý¯ þ®¥ª£¡ªÔþ¡³¡£¡ªÔ
ÝÙ ÿ ý±¢®Ë¤®¡ª þ¡ªÑ ¥ª ¯¥ÿ¤ °®ý£¡ªÑ þ¡®Ò °®¡¥þ¡ª
ý¾¯À붮·Û ¼²ÿ± ¯¥ÿ¤ ³ý®©Ò £¡ªÑ ¡¥£ª¡ªÑ ¡¥£¡ªÔ¡¥£¡ªÒ ý¾¯À²®°®· ý±¯£¨¡¥ÿ¤¡ªÑ  ¥¡
©ýÿ¤¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ³ý®©¨ý±¢¡ªÑ °Ë©¨¥ÿ¤ ¯¡¥ªÑ ýª£¡¤È®¡ªÑ ùýý£¡ ¤ý¨°¡ªÑ §«©¬¡ª¯¥¡Ò
¯¥ÿ¤ ¡®³Å®©¡ª ¯¥ÿ¤ §¡ªª¶¡¥ÿ¤ª¡ª  ±®ÿ¤Ñ ®¡ªÑ ¡£ý¨¥¯¥¡®¡ªÑ 㱯£¨¡¥ÿ¤
ý¾¯Àý»½®· ¥ªª¡¤ýþ¡ªÑ ²¡®¢Ë£¡ª Ëþ¡®Ñ ¯ÿ¤ý¢¢¡ªÔþ¡³¥®§¡ªÑ ³¡°°Ò
ÜÙ ÿ ý±¢°¥¯ÿ¤¡ª ²¡®¯¡¤¡ª ¯¡¥ª ©¥° ©ýÿ¤¡ªÑ £±°©ýÿ¤¡ªÑ ¡®Ò
ÝÙ ²«®¢Ë¤®¡ªÑ ²«®³¡¥¯¡ªÑ ý¾¯À®·­®· ¯¡°¶¡ªà ´ÀÜà ¤¡®ý±¯®¡¥Ê¡ª
 ý®þ®¥ª£¡ªÑ þ¥¡°¡ªÑ ¶¡¥£¡ª ÜÙ ý±¢þ®¥ª£¡ªÑ ¡¥ª¯¡°¶¡ªÑ ý¾¯À²»þ®µ·
ÞÙ ¡¥ª¡ª 䡯±ÿ¤ ýþ¯°ý°°¡ªÑ ý±¢þ¥¡°¡ªÑ ©«þ¥¨¥¯¥¡®¡ªÑ ÜÙ ý±¢¯°¥¡þ¡ªÑ ý±¢®Ë¤®¡ªÑ
²«®¯¬®¡ÿ¤¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¡¥ª¢¥ªÒ ýª¨¡£¡ªÑ ¶±® ø¡®¢Ë£±ª£ ¤«ÿ¤³¥®þ¡¨ª
 ¡ªÑ þ¡¯±ÿ¤¡ªÑ þ¡¡¤®¡ªÑ ¯°¡¨¨¡ªÑ  ý®ýª¯¡°¶¡ªÑ ¤¥Ò ÝÙ ÷ÉýÊþ ýʻ̾ÇþºÁÃ
ý±¢¯±ÿ¤¡ª ª¡¥ª¯°¡ÿ§¡ªÑ «¬¢¡®ªÑ ¥ªÒ ÿ ý±¢¢ý¨¨¡ª
ý¾¯Àл½¼ ªýÿ¤ «þ¡ªÑ ¥ª  ¥¡ ²¡¯°¥¡®¡ªà ´ÀÜà ®¡¥ª¯°¡ÿ§¡ª ý¾¯À²¼ÿ±®· ®¡¥ª¥£¡ªÑ ¯Å±Ò
êȤ¡Ñ ¤¥ªý±¢Ñ ¡©¬«®Ñ ÝÙ ý±¯£¡þ¡ªÑ ²¡®ý±¯£ýþ¡ªÑ þ¡®ªÑ ¯ý±þ¡®©ýÿ¤¡ªÑ ý±¢Ò
¤«ÿ¤Ñ ¤¡®ý±¢Ñ þ¡®£ý±¢Ñ þ¡¶ý¤¨¡ªà ´ÀÜà ¯¬®¥ª£¡ª ¯ÿ¤¡±¡®ªÑ ¬±°¶¡ªÑ ý±¢¬±°Ò
þ¡®£ýªÑ ¤¥©©¡¨³Å®°¯Ñ ¨ý¯¯¡ªÑ ¨«ÿ§¡®©ýÿ¤¡ª ¶¡ªÑ °®«ÿ§ª¡ªÑ ý±¢°®«ÿ§Ò
¤¥©©¡¨ýª ý¾¯À®·­²° ÿ ý±¢³Åª ¥£ ª¡ª
ý¾¯Àл½¼°®±®· ý¾¯À®»¯®· ý¾¯ÀÖ±µ®· ¡®¯ÿ¤Ë°°¡®ªÑ ¡®Ò
ÜÙ ¤¥ªý±¢£¡¤¡ªÑ ªýÿ¤ «þ¡ª ÜÙ ý±¢¤Å±¢¡ªÑ ý±¢¯ÿ¤Ë°°¡ªÑ £®¡¥¢¡ªÑ þ¡±ª®±¤¥£¡ªÑ þ¡Ò
£¡¤¡ªÔ¯°¡¥£¡ªÑ ýª¯°¡¥£¡ªÑ ý±¢¯ÿ¤ý±¢¡¨ªÑ ý±¢¤Å±¢¡¨ªÑ ³¡£¡ªÑ þ¡®Ë¤®¡ªÑ ý±¢®¡Ò
ý±¢¯°¡¥£¡ªÑ ¤¡®ý±¢¯°¡¥£¡ªÑ ý±¢¯ÿ¤¥ÿ¤°¡ª £¡ªÑ ¥®®¥°¥¡®¡ªÑ ¥ª ÷ª®±¤¡Ô
¤«ÿ¤¯°¡¥£¡ªÑ ¡©¬«®¯°¡¥Ò ÝÙ ý±¢¯°Ë¨¬¡ªÑ ý±¢¯ÿ¤Ë®¶¡ª ÷ª®ý¯° ²¡®¯¡°¶¡ªÑ ý±Ê¡®
£¡ªà ´ÀÜà ¤«ÿ¤£¡¤¡ªÑ Î¬¡ªÏ ¯¥ÿ¤Ôý±¯  ¡® ô±¤¡Ôèý¯Ò
¤«ÿ¤¯°¡¥£¡ªÑ ®ý±¢¯°¡¥£¡ª Þ٠Ȣ¢ª¡ªÑ ý±¢¯°«Ê¡ªÑ ý±¢Ò ¯±ª£ þ®¥ª£¡ªÑ ý±¢þ®¥ª£¡ªÑ
ÝÙ þ¡¯¯¡® £¡¤¡ªÔ ³¡® ¡ªÑ ¢¨¥¡£¡ª ¨ý¯¯¡ª ¡®®¡£¡ªÑ  ý¯ 䨱° ¥ª ùý¨Ò
þ¡®£ý±¢Ôªýÿ¤ «þ¡ª £¡¤¡ªÑ ßÙ ¶±® õ¬®ýÿ¤¡ þ®¥ª£¡ªÑ ¨±ª£ þ®¥ª£¡ªÑ ¶± ê¡®¶¡ª
¯¥ÿ¤ þ¡¯¯¡®ªÑ ¯¥ÿ¤ ²¡®þ¡¯Ò ¶±® 楯§±¯¯¥«ª ¯°¡¨¨¡ªÑ ¶± £¡¤¡ªà ´ÀÜà ýª  ¥¡ 𥡮¡ªÔ
¯¡®ª ¡®³Å£¡ª £¡þ¡ªÑ ýª¯¬®¡Ò ±ª°¡®  ¥¡ êý±° £¡¤¡ªÑ ý±¯
÷öù
 ý-2œ$&

Ý % äœ-+ÿ& þ*!&&È

%!,&%&
ÏÊ 'ÿ2!&È &ýÿ 'þ&Ë
!& ! ä° 2!&È 'ÿÉ
à*++È ç$!-&È ë-,!,È
ð'!$,,È ãý**'þÈ ãÉ
ý-2œ$& &ýÿ!&ý&* /!&&È ý-/!&&È ý-É /ý&È ã/ý&-&È á*É
&&&&È ý&¶*&È ý-¶É '$&È +,2&È !.&È +ÿ!&-&È ç$-,× -+ÊÖ ïýÉ
*&È .'*þ*!&&È */œÉ 'ÿ!.&È þ&È !+É ÿ&È ç$ý%',,&È ð*ýÿ,È
&&È !&+ â$ ¶*& +&È $¶,&È ý-*'$$& ö-È é'&,-*
ý-2*& ÐÊ ý-*& Äñ*ÅÈ !& ý-2/!&& ý-&°,!&È ý-É
ÍÊ .*þ*ý-ÿ&È ý-þ*ý-É ãý& +,2& *œ&&È ý-*$&È '#É
ÿ&È ý-++&È #'&+-%!É ÑÊ þ+(ý&&&È ý-+(ý&&&È ,*'1!*&È !#,!*&× -+ÊÖ
*&× -+ÊÖ .*þ*ý,&È .*É þ2!&È þ+,!&È ý&É ý&*&
þ-,,*&È .*(-,2& þ*!&& ý-2/!&&È +!ÿ Ä2/!&&Å
ÎÊ 2*%¶*þ&È þý&+(*-É ÒÊ › '*ý&!+!*& þ/-++,/*&È +!ÿ ý-É
ÿ&È ! ó!*+,ý&+É ÓÊ œ&+$&È ïÿ*2Ëï(',, *œ&&È +!ÿ Ä&',/&!Å
#*ý, þ*ÿ&È ý-*!þ&È ,*!þ&È &ÿ#&È +,!ÿ$&È *þ&È '$&Ë*.'*É
2**¶,,&È %¶*þ%ýÿ&È '((&È +!&& ï(ýµ %ýÉ & ý-+È &,+,&
&,#*œ,&È ý&+,*&&È ÿ&Ë,*!þ& %!,È œ**&È Ý-
¶þ*ý&+,*&&È +,*ý(ý2!É *',2$&È .*+(',,&È "%&Ê ÍÊ ï'*ý&È Ý-ý($×
*&È ý&*!&È *%¶&È % ã$œÿ,* (*!+É -+ÊÖ ã-ÿ#*È ï*× ì$ÊÖ
*+ÿ°(&È *$ý%&È *-!É þ&È °&&È .*°&&È è!ÿ,*
&!*&È ý-+°$&È !& Ý&É ý&¶*&È "%&Ê ý& * ÎÊ Þ$!ÿ#È ï.*%°&È
+(*-ÿ &%&È ý-+$ý-É êý+ *-%¶*&Ë2-% ïÿý*+!ÿ,!#!,È ã+(¶*È
&È +ÿ/œÿ&È ý-+%*É êý**& ý$,&È !&& ï(¶*+!&&È å&+,!&#,
$&× -+ÊÖ ý-++ý-& ï,*!ÿ +(!$&È +!ÿ %'É Ý-&þ$!ÿ#
ý-2!ÿ&& #!*&È /!,2$&È $œÿ*É ÍÊ é'%&,È ó!$ÿ&È
ÍÊ › ý-+ÿ*!þ& $!ÿË+!ÿ $-+,! %ýÿ&È ó!$È ê-È Ý,%2-È
ÎÊ ý-&%&È ý- ßàË .*$ýÿ&× -+ÊÖ 'ÿ&É ï#-&È é!&-,
ò!'Ëàòà ý-&%&È %&È .*-$#&È -2&È ý- ÎÊ ö!,(-&#,È ã$&!,È
%!,+ÿ&!& & Ý*%Ë! ïÿ!(( &É é°$!ÿ#!,È ßý&ÿ
Ý-2!ÿ&-& %&È .*ý$þ*&È -*ÿ & ÏÊ !% Ý-&þ$!ÿ# › ý-É
ÍÊ ê!*+ÿ*!,È ì*','#'$$È çý#ý' 2!&È $ýÿ+&× &þ$!ÿ#$!ÿ
ê',!2È ò*%*# °+,**ÊÖ ($ý&2& ý-&þ$!ÿ#$!ÿ
ÎÊ › Ý-&ý% ÔÊ *ý&#'%%&È *ý&É ÍÊ › +''*,
ý-2!& 2!&È *ý-2!&È É ÎÊ ",2,È &/œ*,!È &-&È
ÍÊ .'* Ý-& ¶*&È 2!É *ý&&ý&È +!ÿ &œ*&È *ýÈ !% Ý-&þ$!ÿ#È
&È ý-/!+&È '#-%&É ý-#'%%&È !% Ý&2- %'%&,ý&È *2!,È &-&É
,!*&È %'&+,*!*& +!&È +!ÿ 2-+ý%%&þ*ý-É %*È 2-* ï,-&È !% é'É
ÎÊ þ/!+&È &ýÿ/!+&È &È +!ÿ 2-+ý%%&2!&È %&,È "-+,È ý#,-$$È þ&È
& êýÿ/!+ ¶*&Ë*É +!ÿ 2-+ý%%&þý$$&È +!ÿ +'þ&È "-+,ý%&,È 2-*2!,
þ*!&&È þ$&È þ2-É ý&#¶&!&È *'&È +!ÿ ÏÊ .*œ&$!ÿÈ ¶* #-*2
&È +!ÿ,þý* %ýÿ& &,/!ÿ#$&È þ.'*+,& ö!,È .'*¶þ*&È ,%É
ÏÊ › ý-ÿ#& ÕÊ +!ÿ ý-+,$$&È ý-%ý*É ('*œ*È (!+'!+ÿÈ (É
ÐÊ *#$œ*&È ý*$&È &,É +ÿ!*&È +!ÿ '*%!*&È %*È 2!,/!$!È $¶ÿ,!È
/!ÿ#$&È ý*,-&È .'*¶É ý&,*,&È +!ÿ ('+,!*& .'& #-*2* àý-*× ÊÖ
*&È *$œ-,*&È .*ý&+ÿý-É Ý-2- (ý++ý*
$!ÿ& ÍÊ âý*+,-$È è!,È äþÉ ý-&œ$$! '&+!ÿ,$!ÿÈ
ý-2!& /*#È ìý,*&'+,* +!ÿ,þý*È .!&,È *#&&É
ÍÊ ý-œ$&È ý-*!&È ÎÊ Ý#,È Ý-,*!,,È ï2&È þý*È ý-&+ÿ!&$!ÿÈ
-*ÿ2!& Þ!$ -,$!ÿÈ -&¶þ*+þý*È !&
ÎÊ *ý&2!&È *'µ2!É ÏÊ ö-È ì*'2++!'&È ñ%É ! Ý-& ý$$&È ý-ý$É
&È *2!&È ý-¶,,*&È 2- $&È › '&þý*
2¶ÿ,&È 2!&È 'ÿÉ ÐÊ Ý-%ýÿ-&È Ý-++,ý,É Ý-&$œ+* › Þ*!$$
þ*!&&È ý-þ*!&&× -+ÊÖ ,-&È v-µ*+È Ý-(-,2È Ý-&$!ÿ, ï#*ý,È ï.*É
'ÿ(œ(($&È ý-(œ(($& à#'*È Ý-++,ý!*-&È %°&È ï+ÿœ*È ï!ÿ,
ÍÌÐ
 ýÔÒþýÃÄÍ
ã¾°®·¶®»´ ÿ ã±¢©¡®§Ò
¯ý©§¡¥°
ý¾¼þý­®·á ø¸¶ äÖÕ®· ¾·­ ã¾¼þÖ°®µ· ä
ã¾°®·¼ÿ±®²· ùý¤®ª¡¤Ò ù¡® ¡°³ý¯ ýÂÀþý±²» ©±¯¯Ñ  ¡® ©±¯¯ ±¶² è¼¹´²»Ýí¼»À²¾Â²»Û
©±ª£Ñ 㪯ÿ¤ý±±ª£Ñ ãªÒ Dz» Á¿ý´²»Ú  ¥¡ ¡¥ª¡ þ¡¯°¥©©°¡ êýª ¨±ª£ ªýÿ¤ ¯¥ÿ¤ ¶¥¡¤°Ó
¯¥ÿ¤°Ñ 箢ý¤®±ª£Ñ ãªþ¨¥ÿ§ õÕµ»²» ±ª  þÕÔ²» ¯¥ª  ø«§ýþ¡¨ªÑ  ¥¡ ý±¯  ¡© ®¡¨¥£¥È¯¡ª
ý¾°®·¼ÿ±®²·µ²ÿ± ÿ ý±£¡ª¢Å¨Ò ü±¯ý©©¡ª¤ýª£ §«©©¡ª ±ª  ýÂÀþý±²» ¥© õ¥ªª ²«ª »ä¡¯Ò
¨¥£ ¯¡®±ª£¹ þ¡ ¡±°¡ªÓ ã±¢  ¥¡¯¡ í«ªª«°ý°¥«ª ¶¥¡¨° ý±ÿ¤  ¥¡
ã¾°®·À®²­® ø¡®£ªË£¡ªÑ ø¡®³¡ª ±ª£ ²«ª þÕÔ²» ¥© ¦±®¥¯°¥¯ÿ¤¡ª õ¥ªªÑ ³¡ªª ¡¯ ¡°³ý
顪±¯¯Ñ ù«ªª¡Ñ 计± ¡Ñ ¤¡¥Ê°Ñ ¦¡©ýª  ©±¯¯ ¡¥ª¡ êý¢°¯°®ý¢¡ ò¿þÕÔ²»Ó
¡®¢®¡±¨¥ÿ¤¡® ãªþ¨¥ÿ§Ñ îýþÒ æý¯ ±©£ýª£¯¯¬®ýÿ¤¨¥ÿ¤¡ ù«®° ýÂÀþÕ´²¹» þ¡ ¡±°¡° Ķ²±²¿Û
¯ý¨Ñ õ¥ªª¡ª¢®¡± ¡Ñ ù«¤¨Ò ´ÂÁºýÿµ²» þ¡¶¥¡¤±ª£¯³¡¥¯¡ IJÁÁºýÿµ²»Ó èË® ýÂÀþý±²» £¥þ°
£¡¢Ë¤¨Ñ 窰¶Ëÿ§¡ªÑ ç®­±¥Ò ¡¯ ý±ÿ¤ ¡¥ª¡ £ýª¶¡ ô¡¥¤¡ ±©£ýª£¯¯¬®ýÿ¤¨¥ÿ¤¡® ô¡ ¡ª¯Ò
ÿ§±ª£Ñ ê«ÿ¤£¡ª±¯¯Ñ ° ý®°¡ªÓ 液 ü²ÿµ² Çýµ¹²» غÕÀÀ²»Ù ¯±££¡®¥¡®°Ñ  ý¯¯ ©ýª ¢Ë®
ã¾°®·Ã®¾°® 㪳¡¯¡ª ¡®Ñ  ¥¡ õÿ¤±¨ ¡ª ýª ¡®¡® ý±¢§«©©¡ª ©±¯¯ « ¡® î¡¥ °®ý£¡ª ¡®
ü±¯ÿ¤ý±¡®Ñ ä¡°®ýÿ¤°¡®Ñ  ¡® êýª ¨±ª£¡ª 殥°°¡® ¥¯°Ó »ü¡ÿ¤¡¹ þ¡ ¡±°¡°¡ ±®¯¬®Ëª£Ò
ä¡«þýÿ¤°¡®Ñ ö¡¥¨ª¡¤©¡®Ñ ¨¥ÿ¤ »é¡¯¡¨¨¯ÿ¤ý¢°Ñ ü±ª¢°¹ ±ª  ³±® ¡  ýªª ¶±© 㱯 ®±ÿ§
ü¡±£¡ ¢Ë®  ¡ª 顨 þ¡°®ý£Ñ  ¡® ýª  ¡ª ù¥®° ¶± ¶ý¤¨¡ª ¥¯°Ó 楡¯¡
ã¾´½²¸· ø¡®¯°¡¥£¡®±ª£Ñ ¥Ò í«ªª«°ý°¥«ª ¡ª°¤ý¨°¡ª ý±ÿ¤  ¥¡ ù¡ª ±ª£¡ª ±²» í¼½³ µ¶»Û
°ý°¥«ªà ÀÿµÄ²¶ÇÜà õ°¡¥£¡Ò µý¹Á²» ±ª  ³Õ¿ ²ÁÄýÀ þ¹ÂÁ²» ºÕÀÀ²»Ó
®±ª£Ñ éýª°Ñ ø¡®£ýª°±ª£ õ¡¨þ¯°²¡®¯ÿ¤±¨ ¡°¡ í«ª¯¡­±¡ª¶¡ª ¤ý°  ý£¡£¡ª ¶± °®ý£¡ªÑ
ã¾»ý õÿ¤¡¥ªÑ î¥ÿ¤°Ñ õÿ¤¥©Ò ³¡® ±¶² õ½½² ýÂÀ¹Ó³³²¹» ©±¯¯Ó 桱°¨¥ÿ¤¡® ³¥®   ý¯ ª«ÿ¤ ¥ª
©¡®Ñ é¨ýª¶Ñ ꡨ¨¡ è«®©±¨¥¡®±ª£¡ª ³¥¡ ±¶² õ½½² ýÂÀ¹Ó³³²¹»Ú ±¶² ºý» À¶ÿµ ²¶»´²Û
ã¾»®¸µ® þ¿¼ÿ¸Á µýÁÓ õ±¬¬¡ Ω¥° 祪¨ý£¡ á 䮫ÿ§¡ªÏ ³ý® ¡¥ª¯° ¢Ë® ³¡¥Ò
ÜÙ ê¡¥¨¥£¡ª¯ÿ¤¡¥ªÑ 騫®¥«Ò °¡ ö¡¥¨¡  ¡® 䡲Ȩ§¡®±ª£  ý¯ êý±¬°ªý¤®±ª£¯©¥°°¡¨Ó
¨¡Ñ 騫®¥¡ª¯ÿ¤¡¥ªÑ 騫®¥¡Ñ 楡 ª¡±°®ý¨¡ ä¡ ¡±°±ª£ ²«ª ø²¿ý»Áļ¿Á»´ Õþ²¿»²µº²» ¤ý°
ïýª «®¨ý  ¥¡ ù¡ª ±ª£ ²ÁÄýÀ ý³ À²¶»² íý½½² »²µº²»Ó õ¥¡ þ¡¶¥¡¤° ¯¥ÿ¤
Ý٠箤ýþ¡ª¤¡¥°Ñ ùË® ¡Ñ ©È£¨¥ÿ¤¡®³¡¥¯¡ ý±¢  ¥¡ íý¬¬¡ ý¨¯ ö¡¥¨  ¡® ã©°¯°®ýÿ¤° ²«ª
è¡¥¡®¨¥ÿ¤¡¯Ñ ù¡¥¤¡²«¨¨¡¯Ñ ô¥ÿ¤°¡®ª ±ª  þ¡¯°¥©©°¡ª ä¡ý©°¡ªÓ
衯°¨¥ÿ¤¡¯ ä¡¥ ýÂÀþý±²» ¥© õ¥ªª ²«ª ±¶² íýÀÁý»¶²» ýÂÀ ±²º è²Â²¿ µ¼¹²»
ý¾¼ ¯ÿ¤³¥ª£° ©¥°Ñ  ý¯¯ ¤¥¡® ¡°³ý¯ ÷ªýª£¡ª¡¤©¡¯ « ¡® 顢Ť®Ò
ÜÙ ÿ ³¡£¡ª ¨¥ÿ¤¡¯ ¶± °±ª ¥¯°Ó 楡 ô¡ ¡ª¯ý®° £¡¤° ý±¢ ¡¥ª¡ ý¨°¡ «®¥¡ª°ýÒ
ÝÙ ý±¯£¡£ýª£¡ªÑ ý±Ê¡® ¨¥¯ÿ¤¡ èýþ¡¨ ¶±®Ëÿ§Ñ ¥ª  ¡® ¡¥ª 㢢¡ ¡¥ª¡ íý°¶¡ Ëþ¡®®¡ ¡°Ñ
êý±¯Ñ ý±¯³Å®°¯Ñ ý±¯¤Å±¯¥£Ñ ¥¤© £¡®È¯°¡°¡ íý¯°ýª¥¡ª ý±¯  ¡© 衱¡® ¶± ¤«¨¡ªÓ
¢«®°Ñ ³¡£Ñ ýþ³¡¯¡ª Ñ ª¥ÿ¤°
 ýÔ ý¤¡¥© ³¥®§¨¥ÿ¤¡ªÑ  ±®ÿ¤¢Ë¤®¡ªÑ ý¾¼ý½¶®·  ¡ª ã°¡©Ô ¥¡
ÞÙ ²«®þ¡¥Ñ ²«®Ëþ¡®Ñ õÿ¤¨±¯¯Ñ ²¡®¢¡®°¥£¡ªÑ ¤¡®¯°¡¨¨¡ªÑ î±¢° ý±¯¯°«Ê¡ªÑ ý±¯¤ý±Ò
¶± 窠¡Ñ ¡®¨«¯ÿ¤¡ªÑ ¬ý¯Ò ý±¯°Ë¢°¡¨ª ÿ¤¡ªà ´ÀÜà ý±¯¬±¯°¡ª
¯¡¡Ñ ²¡®¯ÿ¤³±ª ¡ªÑ ²¡®Ò ã¾¼ý»þ®²½¾·° ÿ 㱯¢Ë¤Ò ý¾¼þý­®·  ¥¡ 諨£¡ªÔí«ªÒ
£ýª£¡ªÑ £¡¯°«®þ¡ªà ´ÀÜà ®±ª£ ¯¡­±¡ª¶¡ª °®ý£¡ªÑ ý±¢ ¯¥ÿ¤
 ý¤¥ªÑ °«°Ñ ±© ý¾¼ý»½®· ª¡¤©¡ªÑ þ¡®¡¥ª¥£¡ªÑ þËÒ
ßÙ ¤¡®ý±¯Ñ ¤¥ªý±¯Ñ ²«ª ÜÙ ¡ª°ý®°¡ªÑ ýþ¯¥ª§¡ªÑ ýþÒ Ê¡ªÑ ¡¥ª¯°¡¤¡ªÔ£¡®ý ¡¯°¡Ò
¥ªª¡ª ªýÿ¤ ý±Ê¡ª ¯°¡¥£¡ªÑ ýþ£¨¡¥°¡ªÑ £¡®ýÒ ¤¡ª ¢Ë®Ñ þ¡¶ý¤¨¡ªÑ  ¥¡ ø¡®Ò
àÙ þ¡¯°¡¤¡ªÑ þ¡¯ÿ¤ý¢¢¡ªÑ °¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¡ª°¢ý¨°¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ýª°³«®°±ª£ Ëþ¡®ª¡¤©¡ªÑ
¶±¯ý©©¡ª£¡¯¡°¶°Ñ ²«ª  ¡® ¡ª°³¥ÿ§¡¨ªÑ ý±¯  ¡® ã®° ¯°¡¤¡ª ¶±Ñ ý±¢§«©©¡ªÔ
䡯ÿ¤ý¢¢¡ª¤¡¥° ¯ÿ¤¨ý£¡ªÑ ²¡®¢ý¨¨¡ªÑ  ¡£¡Ò ¤ý¢°¡ªÔþË®£¡ª ¢Ë®Ñ ¯Ë¤Ò
áÙ ýÊÈ Èº¾Ã ýÊ» ÿ ýþ¶¥¡¨¡ª ª¡®¥¡®¡ªÑ ý±¢  ¥¡ ¯ÿ¤¥¡¢¡ ª¡ªÑ ³¡°°©ýÿ¤¡ªÑ ³¥¡ ¡®Ò
ý±¢ çþ¡ª¡ §«©©¡ªÑ ýþ®±°Ò £±°©ýÿ¤¡ªà ´ÀÜà ¤¡®¤ý¨Ò
ý¾¼ý»þ®²½®· ¡ª°³¡®¢¡ªÑ ¢¡¯°Ò ¯ÿ¤¡ªÑ ¤¡®±ª°¡®§«©©¡ª °¡ªÑ  ¥¡ õ±¬¬¡ ý±¯¨È¢¢¡¨ªÑ
¨¡£¡ªÑ ý±¯¢Ë¤®¡ªÑ £¡¯°ý¨Ò ÝÙ Ëþ¡®¤ýª ª¡¤©¡ªÑ ¯¥ÿ¤  ¡ª í«¬¢ ¤¥ª¤ý¨°¡ªÑ  ¥¡
°¡ªÑ ²¡®¢ý¯¯¡ªÑ ý±¢þý±¡ªÑ ý±¯³¡¥°¡ª ¶±Ñ Ëþ¡®þ«® ¡ªÑ ü¡ÿ¤¡ ¶ý¤¨¡ªÑ þ¨±°¡ª ©Ë¯Ò
ýª¨¡£¡ªÑ ¡®¯°¡¨¨¡ªÑ ¡®ý®þ¡¥Ò ý±¯³ýÿ¤¯¡ªÑ ¶± ³¡¥° £¡Ò ¯¡ªÑ ý±¢ ¯¡¥ª¡ íý¬¬¡ ª¡¤Ò
°¡ªÑ §«ª¶¥¬¥¡®¡ªÑ §«ª§®¡Ò ¤¡ªÑ Ëþ¡®¯¬¥°¶¡ªÑ Ëþ¡®¶¥¡Ò ©¡ªÑ  ¥¡ íý¯°ýª¥¡ª ý±¯
°¥¯¥¡®¡ªÑ ®¡ý¨¥¯¥¡®¡ªÑ ²¡®Ò ¤¡ªÑ ¶± ²¥¡¨ ³¡® ¡ª  ¡© 衱¡® ¤«¨¡ª ÿ
÷öû
 ý-+þý$ý&ÿ!*&

Ý ý-+þý$ý&ÿ!*& !&+ ã$!ÿÉ

/!ÿ, þ*!&&È ý-+$!É
ý-+þ-,&
ÍÊ ý-+($¶&*&È ý-+*ý-þ&È
$-&È ñ&,**!ÿ,È å&+,*-#É
,!'&È Þ$*-&È è*"ýÉ
ÿ&È ý$!+!*&È $œ,,&È ý-+&-,2&È ý-++ý-&È *È Þ!$-&+ý&È è*È
&-,*ý$!+!*&È !&& Ý-+É ý-+(*++&È ý-+&¶,2&È á*2!-&È ò'*þ*!,-&È
$!ÿ +ÿý&È ! óýý 0($'!,!*&È +ÿ*°(&È ð*ý!&!&È è*2!,È â'*É
ý$,&È !& ã&/!ÿ, ($¶&*&È 2-* Ý* $ý++&È %-&
þ!$&È ñ&,*+ÿ! þÉ ý*%%ýÿ&È *-!&!*&× ÎÊ â°**-&È á&,/!ÿ#É
+!,!&È +ÿ$!ÿ,&È þ!$É -+ÊÖ ý+ éý*# ý-+ & $-&È á&,ý$,-&È Ý-+'*É
&È !& ë*&-&Ë!&+ *ÿÉ ç&'ÿ& +ý-&È %$#&È %-&È Ý-+þý-È ò*,!É
, ã$!+ þ*!&&È !&*&É ý-+&%&È ý-+*œ-þ*&È -&È â+,!-&
#&× -+ÊÖ !&+ è', þ*!&&È *-(&È $ý-+&È *$!ÿÉ ý-+þ!,,&È +!ÿ
!&þ!&È ý-+þ¶$& ,*&È ý-+2!&È $°&È ÍÊ þ!,,&È *þ!,,&È ý&+-É
ý-+þý$'/*& › ý-+#-&É ý-+('/*& ÿ&Ë*+-ÿ&Ë&ýÿÉ
+ÿý,& ÎÊ ê-,2& 2!& ý-+È ý-+É +-ÿ& -%È *þ,,$&È ý&É
Ý-+þý- á*/!,*-&È Ý-+É +ÿ°(&È ý-+/*,&È ýþÉ &Ëý&*ý& -%È .'*É
&-&È ò**°µ*-&È þý-&È /!&&&È +!ÿ 2-É +,$$! /*&È +!ÿ /&É
ò*þ++*-&È á&,ý$,-&È &-,2%ýÿ&È ý-++ÿ$ýÿÉ & ý&
á&,/!ÿ#$-&È ö-&ý%È ,&È &-,2þý* %ýÿ& ÎÊ › '**&
â+,!-& Ý-+þ-,* ì*'!,%ýÿ*È ý-+þ$ý+& $°+ÿ&È ý-+É
ý-+þý-& ì*'!,-*È çý(!,ý$!+,È ó-É $°+ÿ&È *+,!ÿ#&× -+ÊÖ
ÍÊ */!,*&È .**°µ*&È ÿ**È ñ&,*&%*È ! ý-+(-+,&È ý-+%ýÿ&
ý-+&&È ý-+/!,&È 2-É é-$,!+× -+ÊÖ Þ$-,+ý-*È ý-+þ$!þ& '*,þ$!þ&È /É
þý-&È ý&þý-&È .*þ*!É Ýý+!*È Þ'&2 þ$!þ&È *&þ$!þ&È ý-+É
,*& ý-+þ!$& +,&È ý-++,2&È $&È
ÎÊ *ý-+&%&È &,*É ÍÊ ý&/!+&È -&,*/!+&È +!ÿ *&ý$,&È ý-+ý$$&È
&&È ý-+%'&,!*& ý&$!,&È ý&$*&&È !&+,*-É /ý$$&È &!ÿ, #'%%&Ë
ÏÊ › /!,*&,/!ÿ#$& !*&È $*&È +ÿ-$&È þÉ !&,*&Ë!&,*,&Ëý&É
ÐÊ +,!&È +,œ*#&È #*œ,!É œ!&È *2!&È þ!$&È /+& +!&
&È +,ýþ!$!+!*&È +!ÿ*&È -&,**!ÿ,&È ó!++& .*É Ý-+þ$!ÿ#
.*,!&È -&!*&È -&É %!,,$&È *!$$&È ,*ý!&!É ÍÊ â*&+!ÿ,È ”þ*+!ÿ,È
,*%ý-*&È .*!ÿ,&È *&È ÿ'ýÿ&È 2!&È .*É Ý-++!ÿ,È ìý&'*ý%ýÈ â*&É
.*%*& ,*ý-, %ýÿ& %!,È '*%&È þ$!ÿ#È Ý&þ$!ÿ#È ”þ*þ$!ÿ#È
ý-+þ!&&È +!ÿ › '**& !& ! ïÿ-$ &%&È þ!É î-&þ$!ÿ#È Þ$!ÿ#È Þ!$È
ý-+þ++*& þ*!&&È ï,-&&Ëñ&,*É ï!ÿ,È ”þ*+ÿý-
ÍÊ *(ý*!*&È !& î(ý*ýÉ *!ÿ, þ&× -+ÊÖ 'þ$&È ÎÊ ì*+(#,!.È ö-#-&,È
,-* -*ÿ¶*&È !&+,ý& ïÿ$! þ&È .'*%ýÿ&È ò'**!È ò'*ý-++ÿý-È
+,2&È ïÿœ& þþ&È !&(ý-#&È !&,*!ÿ,*& Þ$!ÿ#*!ÿ,-&
/!**+,$$&È !& ë*É ÎÊ &,/!ÿ#$&È *ý&þ!$É ý-+þ'',& -+Ê ¶*Ö ýþ*œ&É
&-& þ*!&&È *!ÿ,&È &È °**&È &,ý$,&È &È .**œ&&È 2-*¶ÿ#É
¶þ*'$&È *&-*&È /!É )-ý$!!2!*&È %('*þ*!&É *œ&&È /*œ&&È
***!ÿ,&× -+ÊÖ /!* &È ý-++,ý$,&È *ý$!+!É þ!+!,+ÿ!þ&È ý-++,É
ý&2%ýÿ&Ë!$%ýÿ& *&È .*/!*#$!ÿ&È .*É ÿ&È ý-++ÿý$,&È !& &
ÎÊ +,'(&È $!ÿ#&È 2-&œÉ .'$$#'%%&&È ý-+'*%&È ä!&,**-& *œ&&È ýþÉ
&È +,¶ÿ#$& ý-+þý-&È .*,!& +(!+&È ýþ+*.!*&È ýþÉ
ý-+þ-$& ý-+/!,&È ý-+É Ý-+þ!$* è**È è*#*ý,È *,!&È + á!&$-+++
&&È /!,&× -+ÊÖ ý-+É é!+,*È è*%!+,*È Ý&É þ*ý-þ&È &,%ýÿ,&È
$!*&È ý-+$ý,+ÿ& $!,*È å&+,*-#,-*È ñ&,*É &,$ý++&È ý-+ Ýþ+,$$$!+
Ý-+þ-, ã/!&&È á*,*ýÈ *!ÿ,&*È ð*ý!&*È ç-*+É +ÿ!þ&È &,,*'&&È !&+
ì*'!,È ê-,2&È á#,È $!,*× +ÿ/!2ÊÖ Ý-+þ!$É Ýþ+!,+ *œ&&È ý-+ %
á*&,È â*¶ÿ,È ó*,È á*É &*È å&+,*-#,'* â$ +ÿ$ý&× -+ÊÖ ýþœ&É
$°+È î&!,È ì*'-#,È á*É Ý-+þ!$-& &È ýþ+ÿ!µ&È ýþý$É
þ&!+È î+-$,ý,È âý2!,È ÍÊ ñ&,*/!+-&È Ý&$!É ,*&È ýþ+œ&È &!*É
ã+ÿœ, ,-&È á!&¶*-&È ïÿ-É %ýÿ&È #ý$,+,$$&
ÍÌÒ
 ýÔÒÃÄÇÍÄÍâ ÒÈÿÇ
ý¾¼þ¸»°®· ÿ ¨¡¥¤¡ª
ý¾¼þ¸»°®·Û ¼²ÿ± ¯¥ÿ¤ ¨¡¥¤¡ªÑ
ÝÙ ¯¥ÿ¤ űʡ®ªÑ ¯¡¥ª¡ ï¡¥Ò
ª±ª£ ýþ£¡þ¡ªÔ§±ª °±ªÑ
¨ý¯¯¡ª¤¡¥°Ñ 騡¥ÿ¤©±°Ñ
ãþ£¡§¨Å®°¤¡¥°Ñ ö«¨¡®ýª¶Ñ
ä
¯¥ÿ¤ þ«®£¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ý±¯¨¡¥Ò ¯¥ÿ¤ ý±¯¨ý¯¯¡ª Ëþ¡®Ñ ¯¥ÿ¤ 讥¡ ¢¡®°¥£§¡¥°Ñ 泌 ¡Ñ
¤¡ªÑ õÿ¤±¨ ¡ª ©ýÿ¤¡ªÑ ¡¥Ò ¡®£¡¤¡ª ¥ªÑ ý±¯¤«¨¡ªÑ ý±¯Ò õýª¢°©±°
ª¡ª í®¡ ¥°Ô¡¥ª æý®¨¡¤¡ª ¨ý ¡ªÑ õ°¡¨¨±ª£ ª¡¤©¡ªÑ ÝÙ í«ª ¥°¥«ªÑ 襰ª¡¯¯Ñ
ý±¢ª¡¤©¡ªÑ ¡¥ª¡ 㪨¡¥¤¡ ®¡¢¡®¥¡®¡ªà ´ÀÜà ­±ý°¯ÿ¤¡ªÑ í®ý¢°
©ýÿ¤¡ªÑ ø¡®þ¥ª ¨¥ÿ¤§¡¥Ò ¯ÿ¤³ý°¶¡ªÑ ¨ýþ¡®ªÑ ¯ÿ¤³ýÒ ÞÙ ÿ 䡯°Åª ¥£§¡¥°
°¡ª ¡¥ª£¡¤¡ªÑ ²¡®¬¢Åª ¡ªÑ ¢¡¨ª ý¾¼­ý¾®»·­ þ¡¤ý®®¨¥ÿ¤Ñ ¶Å¤Ñ
þ¡¨¡¥¤¡ª ã¾¼þ»¾ÿ± ¯°¡°¥£Ñ ±ª¡®©Ë ¨¥ÿ¤Ñ £¡Ò
ý¾¼þ»®ÿ±®· ÜÙ ä¡£¥ªªÑ 㪢ýª£Ñ ã±¢°®¡Ò  ±¨ ¥£Ñ  ±®ÿ¤¤ý¨°¡ª Ñ
ÜÙ ÿ ¢¨¥¡¤¡ª °¡ªÑ ãªþ®±ÿ¤Ñ 祪°®¥°°Ñ ¤ý®°ªÅÿ§¥£Ñ ±ªªýÿ¤£¥¡þ¥£Ñ
ÝÙ ¨«¯þ®¡ÿ¤¡ªÑ ¶±© ã±¯Ò ç¥ªþ®±ÿ¤Ñ 窰¯°¡¤±ª£Ñ ¶¥¡¨¯°®¡þ¥£Ñ ±ª¡ª°³¡£°Ñ
þ®±ÿ¤ §«©©¡ªÑ ¡ª°þ®¡ªÒ 祪¯ý°¶ ±ª²¡® ®«¯¯¡ªÑ ±ªþ¡¥®®þý®Ñ
ª¡ªÑ ¡ª°¢¨ý©©¡ªÑ ý±¢Ò Ý٠窰¨ý ±ª£Ñ 㪢ý¨¨Ñ ãªÒ §«ª¯¡­±¡ª°Ñ ²¡®þ¥¯¯¡ªÑ ³¥Ò
¨« ¡®ªÑ ý±¢¢¨ýÿ§¡®ªÑ ý±¢Ò ³ýª ¨±ª£Ñ ã±¢³ý¨¨±ª£Ñ  ¡®¯°ýª ¯¢Å¤¥£Ñ ¡¥£¡ª¯¥ªÒ
¢¨ý©©¡ªÑ ý±¢§«©©¡ªÑ ç®®¡£±ª£Ñ í«¨¨¡® ª¥£Ñ ¡®þ¥°°¡®°Ñ ¥ª¯¥¯°¥¡®¡ª Ñ
ý±¢³ý¨¨¡ªÑ ý±¢¯°¡¥£¡ªÑ ý±¢Ò ÞÙ ç®±¬°¥«ªÑ ç´¬¨«¯¥«ªÑ ¯°ýª ¤ý¢°à ´ÀÜà ¯°±®
§¡¥©¡ªÑ ¤¡®²«®§«©©¡ªÑ 箣±¯¯ ý¾¼­®±·®·
¤¡®²«® ®¥ª£¡ªÑ ¤«ÿ¤Ò ý¾¼þ»Ö½®· ÜÙ ý±¯³¡¥°¡ªÑ ý±¯þ®¡¥°¡ªÑ
£¡¤¡ªÑ ±© ¯¥ÿ¤ £®¡¥¢¡ªÑ ÜÙ ¯¥ÿ¤ ý±¯ ¡ª§¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ²¡®£®ÈÊ¡®ªÑ  ¡¤ª¡ªÑ ¡®Ò
¯¥ÿ¤ ¶± ®¡£¡ª þ¡£¥ªª¡ªÑ ¡¥ª¢ý¨¨¡ª ¨ý¯¯¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ²«®Ò ³¡¥°¡®ªÑ ¡ª°¢ý¨°¡ª
¯¥ÿ¤ ¡ª°³¥ÿ§¡¨ªÑ ¯¥ÿ¤ ¡ª°Ò ¯°¡¨¨¡ªÑ ¡® ¡ª§¡ªÑ ¡®¯¥ªÒ ÝÙ ¥ª  ¥¡ îŪ£¡ ¶¥¡¤¡ªÔ
¨ý ¡ªÑ ¯¥ÿ¤ þ¥¨ ¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ª¡ª ¯°®¡ÿ§¡ªÑ ý±¯³ý¨¶¡ªà
ý±¢°±ªÑ ¯¥ÿ¤ ¡ª°¯¬¥ªª¡ªÑ Ý٠´ÀÜ ³Õ¿à ¡®¯°¡ 㪶¡¥ÿ¤¡ª ´ÀÜà ý±¯¨¡¥¡®ªÑ ý±¯þ¡±¨¡ª
¯¥ÿ¤ þ®¡¥°©ýÿ¤¡ªÑ ýª¤¡Ò ¡¥ª¡® í®ýª§¤¡¥° ¯¬Ë®¡ªÔ ÞÙ ²¡®¨Åª£¡®ªÑ ¤¥ªý±¯¶¥¡Ò
þ¡ªÑ ¬¨È°¶¨¥ÿ¤ ý±¢°®¡°¡ªÔ ¡ª°³¥ÿ§¡¨ª ¤¡ªÑ ²¡®¶È£¡®ªÑ ¤¥ª¯ÿ¤¨¡¬Ò
¡¥ª¯¡°¶¡ªÑ ¶±© ø«®¯ÿ¤¡¥ª ý¾¼þ¾­­®µ· ÿ ý±¯£®ýþ¡ª ¬¡ªÑ ý±¢¯ÿ¤¥¡þ¡ª
§«©©¡ª ý¾¼þÖ°®µ· ý¾¼­®±·®·Û ¼²ÿ±
ÞÙ ¡®þ®¡ÿ¤¡ªÑ ²«ª ¯¥ÿ¤ £¡Ò ÜÙ ¬¨Å°°¡ªÑ £¨Å°°¡ªÑ þË£¡¨ªÑ ÜÙ ¯¥ÿ¤ ²¡®þ®¡¥°¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ý±¯Ò
þ¡ªÑ ¯¬¡¥¡ªÑ ý±¯¯¬¡¥¡ªÑ £¨ý°°©ýÿ¤¡ª þ®¡¥°¡ªÑ Ëþ¡®£®¡¥¢¡ªÑ Ëþ¡®Ò
¯¥ÿ¤ Ëþ¡®£¡þ¡ªà ´ÀÜà þ®¡Ò Ý٠´ÀÜ ³Õ¿à þ¡®¡¥ª¥£¡ª ¯¬®¥ª£¡ªÑ £®ý¯¯¥¡®¡ªÑ ±©Ò
ÿ¤¡ªÑ ¯¬±ÿ§¡ªÑ ý±¯¯¬±Ò ý¾¼þ¾±®· ÿ ý±¯¬¢¡¥¢¡ª £¡¤¡ªÑ ýª ä« ¡ª £¡³¥ªÒ
ÿ§¡ªÑ §«°¶¡ª ã¾¼þ¾·­ ëªþ¡£®¥¢¢Ñ ﱯ°¡®Ñ ª¡ªÑ ¡´¬ýª ¥¡®¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¡®Ò
ý¾¼þ»®²½®· ﱯ°¡®þ¡¥¯¬¥¡¨Ñ 饬¢¡¨Ñ ¯°®¡ÿ§¡ªÑ ®¡¥ÿ¤¡ªÑ ¯¥ÿ¤
ÜÙ ¡ª°¢ý¨°¡ªÑ ý±¯ ¡¤ª¡ªÑ ò®«°«°µ¬Ñ ø«®þ¥¨ Ñ 娫±Ñ ý±¯¯¬ýªª¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ý±¯³¡¥Ò
þ®¡¥°¡ªÑ ²¡®þ®¡¥°¡ªÑ ý±¢Ò 몧ý®ªý°¥«ªÑ ø¡®§È®¬¡Ò °¡ªÑ ¯¡¥ª¡ª 祪¢¨±¯¯þ¡Ò
¯ÿ¤¨ý£¡ªÑ ²¡®¯°®¡±¡ªÑ ý±¯Ò ®±ª£ ®¡¥ÿ¤ ²¡®£®ÈÊ¡®ªÑ ±© ¯¥ÿ¤
¨¡£¡ªÑ ý±¯¡¥ªýª ¡®¨¡£¡ªÑ ý¾¼þÖ»°®»· ý±¯³¡¥¯¡ªÑ ý±¯Ò £®¡¥¢¡ªÑ ¶±ª¡¤©¡ªÑ ¯¥ÿ¤
ý±¯¡¥ªýª ¡®þ®¡¥°¡ªÑ ý±¯Ò ¯¥¡ ¡¨ªÑ ¡´¬ý°®¥¥¡®¡ªÑ  ¡¯ ¡ª°¢ý¨°¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ²¡®©¡¤®¡ªÑ
¡¥ªýª ¡®¢ý¨°¡ª îýª ¡¯ ²¡®³¡¥¯¡ªÑ  ¥¡ ¯¥ÿ¤ ²¡®¯°Å®§¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ²¡®Ò
ÝÙ ¡®³¡¥°¡ªÑ ý±¯³¡¥°¡ªÑ õ°ýý°¯ýª£¡¤È®¥£§¡¥° ¡ª°Ò £®ÈÊ¡®ªÑ ýª³ýÿ¤¯¡ªÑ ýªÒ
²¡®£®ÈÊ¡®ª ¶¥¡¤¡ªÑ ²¡®þýªª¡ªÑ ý±¯Ò ¯ÿ¤³¡¨¨¡ªÑ ýª¯°¡¥£¡ªÑ
ÞÙ ¥ª ÷©¨ý±¢ ¯¡°¶¡ªÑ þ¡Ò ¯ÿ¤¨¥¡Ê¡ªÑ ý±¯¯°«Ê¡ªÑ ²¡®Ò ¯¥ÿ¤ ¡ª°³¥ÿ§¡¨ªÑ ¯¥ÿ¤ ¡®Ò
§ýªª°©ýÿ¤¡ªÑ ý±¯¯°®¡±¡ªÑ °®¡¥þ¡ªÑ ²¡®¦ý£¡ªÑ ¡´¥¨¥¡Ò ¤È¤¡ª
³¡¥°¡®²¡®þ®¡¥°¡ªÑ ±ª°¡®  ¥¡ ®¡ªà ´ÀÜà ýþ¯ÿ¤¥¡þ¡ªÑ ¤¥Ò ÝÙ Ëþ¡®¤ýª ª¡¤©¡ªÑ ø¡®Ò
°¡ þ®¥ª£¡ª ªý±¯³¡®¢¡ª þ®¡¥°±ª£ ¢¥ª ¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¡¥ªÒ
ßÙ  ý®¯°¡¨¨¡ªÑ  ý®¨¡£¡ªÑ þ¡Ò ý¾¼þÖÁ®· ÿ ¢¨¥¡¤¡ª þË®£¡®ªÑ  ±®ÿ¤ ®¥ª£¡ªÑ
¨¡±ÿ¤°¡ªÑ ý±¢®«¨¨¡ªÑ ý±¯Ò ý¾¼ÿ±²µµ®· ·Â´²»±À½¿ýÿµ¹Ü ³Õ¿à ¯¥ÿ¤  ±®ÿ¤¯¡°¶¡ªÑ í®¡¥¯¡
¡¥ªýª ¡®¯¡°¶¡ªÑ þ¡¤ýªÒ ¯¥ÿ¤ ý±¯®±¤¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¡®¤«Ò ¶¥¡¤¡ªÑ Ëþ¨¥ÿ¤Ô÷¯±¯Ô¶±®
 ¡¨ªÑ ¡®¨Å±°¡®ªÑ ¯ÿ¤¥¨ ¡®ªÑ ¨¡ªÑ ý±¯¯¬ýªª¡ªÑ ýþ¯¬ýªÒ 顳«¤ª¤¡¥° ³¡® ¡ªÑ ¯¥ÿ¤
¡®¶Å¤¨¡ªÑ þ¡°®ýÿ¤°¡ª ª¡ªÑ ®ý¯°¡ªÑ ¬ý±¯¥¡®¡ª 顨°±ª£ ²¡®¯ÿ¤ý¢¢¡ªÑ ¶±©
ý¾¼þ»®²½®·Û ¼²ÿ± ã¾¼­ý¾®» æ±®ÿ¤þ®±ÿ¤ §«©©¡ªà
ÜÙ ÿ ý±¯ ¡¤ª¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ÜÙ é¡ ±¨ Ñ ðýÿ¤¯¥ÿ¤°Ñ é¡Ò ´ÀÜà ¡¥ª®¡¥Ê¡ª
÷öý
 Ý-+&-&

Ý Ý-+*-ÿ# -& Ý-+*¶ÿ# ÎÊ â'*%-$!*-&È îÉ

/!+È î&+ý*,È ï(*ýÿÈ
Ý-+*-ÿ# /!* ¶* .*þý$ -& &'&.*þý$ ç'%%-&!#ý,!'& ï(*ÿ/!+È Ý-+*-ÿ#É
$!ÿ*%ýµ& .*/&,Ê ö- & &!ÿ, +(*'ÿ&& ï!É +ý*,È Ý-+*-ÿ#+/!+È
&ý$& 2œ$& * ã+!ÿ,+ý-+*-ÿ#È ! é!%!# +'/! ãþœ* Ý-+*-ÿ#+'*%È Ý-+É
-& ã+,Ê é!&&+(!$ -& ãþœ*&+(!$ °*& 2-% Ý-+É *-ÿ#++,!$È à!#,!'&
*-ÿ# !&+ èþ/+&+Ê à! $!ÿ à!*&2!*-& !& ÏÊ ï(!$-&È ö!ÿ&È
Ý-+*-ÿ# -& Ý-+*-ÿ#+/!+ !þ, + þ! & ï1&'&1%& ¶* ç&&2!ÿ&È Þ/!+È v-É
+(*'ÿ& ï(*ýÿÖ ó'*, -& ò'#ýþ$ þ&+' /! â'*%-É µ*-&È ïÿý-+,$$-&È
$!*-& -& î/!+Ê Þ#-&-&È ç-&ýþÈ
ó&& "%ý&% * *!ÿ,! Ý-+*-ÿ# $,È +' +-ÿ, * !& à%'&+,*ý,!'&È ä!&/!+È
* î$ &ýÿ !&% (ý++&& ó'*,Ê á!&*È * ýþ* %!, á*#$œ*-&
Ý-+*-ÿ# .'*$!+,È %ýÿ, ý+ %!, þ+'&** Þ,'&-&Ê ÐÊ é!&È ã+!ÿ,+ý-+É
é!, % ó'*, Ý-+*-ÿ# /!* ý- ! +,!$!+,!+ÿ Ýœ)-ý,É *-ÿ#È é!%!#È ãþœ*È
!, Ä* +ÿ°& Ý-+*-ÿ#Å '* ý$$%!& ! Ý&%++&É ã+,È ã+,!#-$ý,!'&È é!É
!, * î&+ý*, Ä* ý$+ÿ Ý-+*-ÿ#Å Þ2- &'%%&Ê &&+(!$È ãþœ*&+(!$
å& !+% ï!&& !+, Ý-+*-ÿ# ý+ -,+ÿ á*+ý,2/'*, ¶* ý+ ÑÊ êýÿ*-ÿ#È Þ,'&-&È
*ý&2°+!+ÿ á0(*++!'&È ý+ &-* &'ÿ !& 'þ&* ï(*ýÿ ñ&,*+,*!ÿ-&È ä*.'*É
.*/&, /!*Ê á!& ýÿ+(*ýÿ$!ÿ* '* /!++&+ÿý,$!É þ-& R
ÿ* Ý-+*-ÿ# !+, !& ð*%!&-+ '* !& â'*%$Ê ý-+*¶ÿ#&
å% ß'%(-,*2!,ý$,* !+, Ý-+*-ÿ# +ÿ$!µ$!ÿ ! Þ2!ÿÉ ÍÊ (*++&È *ý-+*¶ÿ#&È
&-& ¶* !&& ý-+*-ÿ#,& ð0, /'*& -& /!* !& ý-+(*++&È *ý-+)-,É
!+% ö-+ý%%&ý& +1&'&1% %!, á0%($ý* '* ç'(! +ÿ&È &,+ý,&È ý-+)-,É
þ*ý-ÿ,Ê â¶* & ß'%(-,*ý-+*-ÿ# /!* ý-ÿ * &É +ÿ&È ý-+/*!&&È ý-+*!&É
$!+ÿ Þ*! ë-,(-, .*/&,Ê &È ý-+/!&&× °+,**ÊÖ
ý-+*!þ&
Ý-+&-& þ$&È ý-+#$ý%¶+*&È ý-+É ÎÊ '*%-$!*&È !& ó'*,
ÍÊ á*/!,*-&È ò*þ*!,É þ*¶,&È ý-+ÿ#&È +(!&É ý++&Ë#$!&È ý*,!#-$!É
*-&È Ý-+/!,-&È Ý-+É &&È ý-+#'ÿ& *&È %!,,!$&È Ý-+*-ÿ#
þ*!,-&È ò*$œ&*-&È ý-+!+#-,!*& #$œ*&È þÉ .*$!&È œ-µ*&È þ&&É
ò*.!$ýÿ-&È à&-&È *&È -*ÿ+(*ÿ&È &&È ý-++(*ÿ&È +ý&È
ò*%*-&È ö-&ý%È -*ÿ&%&È þ+(*É .*þý$!+!*&È .'& +!ÿ É
ò**°µ*-&È á0(ý&+!'&È ÿ&È þý&$&È *°*,*&È þ&È 2-% Ý-+*-ÿ#Ëý-
ï,!*-&È Ý&/ýÿ+&È þý,,!*&È ýþý&$&È & Þ*!Ë!& !& â'*%
óýÿ+,-%È Ý&+ÿ/$É -&,*+-ÿ&È *+ÿ°(&× þ*!&&
$-&È ö-/ýÿ+È á&,/!ÿ#É -+ÊÖ -*ÿ#ý-&È þ#ýÉ ÏÊ *#&&&˶$&Ë%*É
$-&È á&,ý$,-& #$&È þ+ÿ/œ,2&È þÉ #& $ý++&È þ2!&È þÉ
ÎÊ Ý-+%ýµÈ à!%&+!'&È )-ý,+ÿ& #-&&È þ2-&È þ/!É
ã*°µÈ ñ%#*!+È ã*°µ&É ý-+'**& ý-+°**&È ý-+É +&È ý*,-&È 2- +(¶*& É
'*&-&È î!ÿ/!,È ñ%É ,*'ÿ#&&È ,*'ÿ#&˶** þ&
ý&È Þ*!,È ó!,È ò'$-É /*&È !&,*'ÿ#&&È .*É ÐÊ 2!&È +(!$&È /!*É
%&È ð!È èœ&È à!ÿ#È ,*'ÿ#&& +(!$&È /!*þ&È 'É
ä° ý-+*& ýþ+ÿý$,&È ý-+É &þý*&È þ+ý&È þ-É
ý-+&#&È +!ÿ *+!&&&È +ÿý$,&È ýþ+,$$&È ý-+É ,&È ý-++ý&È .**ý,&È
+!ÿ .'*+,$$&È *&#&È +,$$&È ýþ*&È $°+ÿ&× %ý&!+,!*&È .*%!,,$&È
!& ! ó$, +,2&È +!ÿ -+ÊÖ ý-+#&!(+&È ý-+É 2-% å&ý$, ýþ&È ! ÞÉ
!&ý$$& $ý++&È !ÿ,&È %ýÿ& -,-&Ë& ï!&& ýþ&È
*!ÿ,&È #'&+,*-!*&È Ý-+*-ÿ# .*#°*(*&È !µ&È &,É
ý-++!&&&È ý-+*¶þ$&È ÍÊ ó'*,È ó&-&È ÞÉ ý$,&È ÿý*ý#,*!+!*&È
ý-+#$¶$&È *#$¶$&È &,É *!È ò'#ýþ$È ð*%!&-+È #&&2!ÿ&&È ý*+,$$&È
/*&È +!ÿ 2-*ÿ,$&È Þ2!ÿ&-&È â!-*È â'*É .'*+,$$&È þ!$&È *(*œÉ
ý&&%&È -&,*+,$$&× %$È á0(*++!'&È Þ&&É +&,!*&È ý-+%ýÿ&È
-+ÊÖ ý-+,¶,$&È ý-+#&'É &-& !&/!+&
ÍÌÔ
 äÔÒÄÈÍýÍÃÄÑÒÄÓÙÔÍÆ
àÙ ¨È¯ÿ¤¡ªÑ ý±¯¨È¯ÿ¤¡ªÑ ¡®Ò
¯°¥ÿ§¡ªà ´ÀÜà ý±¯©ýÿ¤¡ª
¯«ª ¡®±ª£Ñ 㱯¢¨±¯¯Ñ õ¡Ò
§®¡°¥«ª
ýþ£®¡ª¶¡ªÑ ²«ª¡¥ªýª ¡®
ýþ¤¡þ¡ª
ä
ý¾¼­»Öÿ´µ²ÿ± ÝÙ õÿ¤³¡¥ÊÑ ö®ýª¯¬¥®ý°¥«ªÑ ý¾¼®²·ý·­®»³ý°®· ÿ ý±¯Ò
ÜÙ ©¥° ðýÿ¤ ®±ÿ§Ñ ¡´°®ýÑ õÿ¤³¡¥Êýþ¯«ª ¡®±ª£ ¡¥ªýª ¡®°®¡¥þ¡ª
ªýÿ¤ ®Ëÿ§¨¥ÿ¤Ñ ¡¥£¡ª¯Ñ ¡´Ò Þ٠汪¯°Ñ é¡®±ÿ¤Ñ íÈ®¬¡®Ò ý¾¼®²·ý·­®»µ®°®·
¬¨¥¶¥°Ñ ¡´¬®¡¯¯¥¯ ²¡®þ¥¯Ñ £¡®±ÿ¤ ÜÙ ¡ª°¢ý¨°¡ªÑ ý±¢®«¨¨¡ªÑ ý±¯Ò
¬®Å¶¥¯Ñ £¡ªý±Ñ §¨ý®Ñ  ¡±°Ò ý¾¼®²·ý·­®» £¡°®¡ªª°Ñ ²¡®Ò þ®¡¥°¡ªÑ ý±¯³¥ÿ§¡¨ªÑ È¢¢Ò
¨¥ÿ¤Ñ þ¡¯°¥©©°Ñ ¡ª°¯ÿ¤¥¡Ò ¡¥ª¶¡¨°Ñ £¡¯«ª ¡®°Ñ ¡ª°Ò ª¡ªÑ ý±¯¡¥ªýª ¡®®«¨¨¡ªÑ
 ¡ªÑ ¢¡¯°Ñ §ý°¡£«®¥¯ÿ¤Ñ ¶³¡¥Ñ ²«ª¡¥ªýª ¡®Ñ ¡ª°Ò ý±¯¡¥ªýª ¡®¢ý¨°¡ª
ý¬« ¥§°¥¯ÿ¤Ñ ªý©¡ª°¨¥ÿ¤Ñ ¢¡®ª°Ñ ³¡£Ñ £¡°¡¥¨°Ñ ±ª²¡®Ò ÝÙ ÿ ý±¯¡¥ªýª ¡®ª¡¤©¡ª
¡¥ª ®¥ª£¨¥ÿ¤Ñ  ®ý¯°¥¯ÿ¤Ñ þ±ª ¡ªÑ ¶¡®¯°®¡±° ÞÙ ÿ ý±¯¡¥ªýª ¡®¯¡°¶¡ª
þ¡°«ª°Ñ ±ª©¥¯¯²¡®¯°Åª Ò ý¾¼®²·ý·­®»þ»²·°®· ÿ ¡ª°Ò ý¾¼®²·ý·­®»·®±¶®·
¨¥ÿ¤Ñ ¡©¬¤ý°¥¯ÿ¤ ¶³¡¥¡ª ÜÙ ¶¡®¨¡£¡ªÑ ¶¡®£¨¥¡ ¡®ªÑ
ÝÙ þ¡¯«ª ¡®¯ ý¾¼®²·ý·­®»¯ýµµ®· ¶¡®¢ý¨¨¡ªÑ ¶¡®°¡¥¨¡ªÑ ¶¡®¯°Ëÿ§¡¨ªÑ ¶¡®Ò
ý¾¼­»¾ÿ´¼µ¸¼ «¤ª¡ ã±¯Ò ý±¯¡¥ªýª ¡®þ®¡ÿ¤¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¬¢¨Ëÿ§¡ªÑ °®ýªÿ¤¥¡®¡ªÑ
 ®±ÿ§Ñ ý±¯ ®±ÿ§¯¨¡¡®Ñ ¥ªÒ ¥ª  ¥¡ ¡¥ª¶¡¨ª¡ª ö¡¥¨¡ ý±¢Ò ý±¯¡¥ªýª ¡®¨¡£¡ªÑ ý±¢°¡¥Ò
¤ý¨°¯¨¡¡®Ñ ª¥ÿ¤°¯¯ý£¡ª Ñ ¨È¯¡ªÑ ¶¡®þ®Èÿ§¡¨ªÑ ¥ª ¨¡ªÑ ¶¡®¯ÿ¤ª¡¥ ¡ªÑ ý±¢Ò
¢ý®þ¨«¯Ñ þ¨ý¯¯Ñ £¡¯¥ÿ¤°¯¨«¯Ñ ö®Ë©©¡® ¢ý¨¨¡ªÑ ¶±¯ý©Ò ¯ÿ¤ª¡¥ ¡ªÑ ¥ª õ°Ëÿ§¡
¨ýª£³¡¥¨¥£Ñ ±ª¯ÿ¤¡¥ªþý®Ñ ©¡ª¢ý¨¨¡ªÑ ¶±¯ý©©¡ªÒ ¯ÿ¤ª¡¥ ¡ªÑ  ¡©«ª°¥¡®¡ªÑ
£¨¡¥ÿ¤£Ë¨°¥£Ñ ¨¡¡®Ñ ±ªþ¡Ò ¯°Ë®¶¡ªÑ ¶±¯ý©©¡ªþ®¡Ò ýþþý±¡ªÑ ý±¢¨È¯¡ª
 ¡±°¡ª Ñ °«°Ñ §ý¨°Ñ ¡ª°Ò ÿ¤¡ªÑ ¡¥ª¯°Ë®¶¡ª ÝÙ ¶¡®¬¢¨Ëÿ§¡ªÑ ³¥ ¡®¨¡Ò
¯¡¡¨°Ñ ¨¡þ¨«¯Ñ È ¡ ý¾¼®²·ý·­®»¯ýµ½®· ÿ ý±¯Ò £¡ªÑ §®¥°¥¯¥¡®¡ªÑ ±ª°¡® ä¡Ò
ý¾¼­»¾ÿ´¼¿¸µµ ¡¥ªýª ¡®¨¡£¡ª ¯ÿ¤±¯¯ ª¡¤©¡ªÑ Î¥ª  ¡®
ÜÙ ¡´¬®¡¯¯¥²Ñ þ¥¨ ¡®®¡¥ÿ¤Ñ ý¾¼®²·ý·­®»°®±®· î±¢°Ï ¶¡®¢¡°¶¡ªÑ ¯ÿ¤ý®¢¡®
ý±¯ ®±ÿ§¯¯°ý®§Ñ ©ý¨¡®¥¯ÿ¤Ñ ÜÙ ¯¥ÿ¤ °®¡ªª¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¨È¯¡ªÑ í®¥°¥§ ý±¯¯¡°¶¡ªÑ ý±¯  ¡ª
©¥° 㱯 ®±ÿ§ ¯¬®¡ÿ¤¡ª Ñ ¯¥ÿ¤ ¨«¯¨È¯¡ªÑ þ®¡ÿ¤¡ª ©¥°Ñ 㪣¡¨ª ¤¡þ¡ª
 ¡§¨ý©ý°«®¥¯ÿ¤Ñ ¨¡þ¡ª ¥£Ñ ¯ÿ¤¡¥ ¡ªÑ ³¡££¡¤¡ªÑ ý¾¼®²·ý·­®»»®²Õ®· ÿ ¶¡®®¡¥Ò
ýª¯ÿ¤ý±¨¥ÿ¤Ñ ¢ý®þ¥£Ñ ¬¨ý¯Ò õÿ¤¨±¯¯ ©ýÿ¤¡ªÑ ¯¥ÿ¤  ¡ª Ê¡ª
°¥¯ÿ¤Ñ ¡¥ª¬®Å£¯ý©Ñ þ¥¨ Ò ôËÿ§¡ª §¡¤®¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ýþÒ ý¾¼®²·ý·­®»¼®½Ã®·
¤ý¢° ³¡ª ¡ª ²«ªÑ ãþ¯ÿ¤¥¡  ÜÙ ¡®§¨Å®¡ªÑ  ý®¨¡£¡ªÑ ¡®Ò
ÝÙ £¡¢Ë¤¨¯þ¡°«ª°Ñ £¡¢Ë¤¨Ò ª¡¤©¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ²¡®ýþ¯ÿ¤¥¡Ò ¨Å±°¡®ªÑ ¡®È®°¡®ªÑ ²¡®Ò
²«¨¨Ñ ¯ý¨þ±ª£¯²«¨¨Ñ ¥ª¤ý¨°¯Ò  ¡ªÑ ²¡®¨ý¯¯¡ª ýª¯ÿ¤ý±¨¥ÿ¤¡ªÑ  ¡±°¨¥ÿ¤Ô
¯ÿ¤³¡®Ñ ý±¯¨ý ¡ª Ñ þ«©Ò ÝÙ ¯¥ÿ¤ ¶¡®¯°®¡±¡ªÑ ¯¥ÿ¤ þ¡£®¡¥¢¨¥ÿ¤Ô²¡®¯°Åª ¨¥ÿ¤
þý¯°¥¯ÿ¤Ñ ¬«©¬È¯Ñ þ¡ ¡±Ò ²¡®°¡¥¨¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ²¡®¨ý±¢¡ªÑ ©ýÿ¤¡ªÑ ý±¯¡¥ªýª ¡®Ò
°±ª£¯¯ÿ¤³ýª£¡®Ñ ¯ÿ¤³Ë¨¯Ò ý±¯¡¥ªýª ¡®¯¬®¡ª£¡ª ¨¡£¡ªÑ ý±¯¢Ë¤®¡ªÑ §¨ý®¨¡Ò
°¥£Ñ  ®ý©ý°¥¯ÿ¤Ñ °¤¡ý°®ýÒ ÞÙ ¶¡®¢ý¨¨¡ªÑ ¶¡®þ®Èÿ§¡¨ªÑ £¡ªÑ §¨ý®©ýÿ¤¡ªÑ þ¡£®ËªÒ
¨¥¯ÿ¤Ñ ¬ý°¤¡°¥¯ÿ¤ ¥ª ¯¡¥ª¡ 䡯°ýª °¡¥¨¡ ¶¡®Ò  ¡ªÑ  ¡±°¡ªÑ ¡´¬¨¥¶¥¡®¡ªÑ
ã¾¼­»¾ÿ´¼À®²¼® õ¬®ýÿ¤¡Ñ ¢ý¨¨¡ªà ´ÀÜà ²¡®§®Ë©¡¨ªÑ ¥ª°¡®¬®¡°¥¡®¡ªÑ þ¡¨¡±ÿ¤Ò
õ¬®¡ÿ¤³¡¥¯¡Ñ ô¡ ¡³¡¥¯¡Ñ ¯¥ÿ¤ ¥ª ù«¤¨£¡¢ý¨¨¡ª ý±¢Ò °¡ªÑ  ý®¯°¡¨¨¡ª
æý®¯°¡¨¨±ª£¯³¡¥¯¡Ñ ô¡Ò ¨È¯¡ª Ý٠Ⱦÿ½ ýÊȺ¾ÃýùºÇȺÉκÃ
 ¡ª¯ý®°Ñ 㱯 ®±ÿ§¯ý®°Ñ ßÙ ¯¥ÿ¤ ±ª°¡®¯ÿ¤¡¥ ¡ªÑ  ¥¢Ò Â¾É ÿ ¯¥ÿ¤ þ¡¯ÿ¤Å¢°¥£¡ª
楧°¥«ªÑ õ°¥¨Ñ è«®©Ñ è«®Ò ¢¡®¥¡®¡ªÑ ²¡®¯ÿ¤¥¡ ¡ª ¯¡¥ªÑ ©¥°
©±¨¥¡®±ª£Ñ êýª ¯ÿ¤®¥¢°Ñ ýþ³¡¥ÿ¤¡ªÑ §«ª°®ý¯°¥¡®¡ªÑ ÞÙ  ¥¯§±°¥¡®¡ªÑ  ¡þý°°¥¡Ò
õÿ¤®¡¥þý®°Ñ õÿ¤®¡¥þ³¡¥¯¡  ¥²¡®£¥¡®¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ýþ¤¡þ¡ª ®¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ýª ¡¥ª¡ª ö¥¯ÿ¤
ý¾¼­Ö·¼½®· ýþ¯ÿ¤¡¥ ¡ªÑ ý±¯Ò ²«ªÑ ¥ª é¡£¡ª¯ý°¶Ôí«ªÒ ¯¡°¶¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¡¥ª¨ý¯¯¡ª ý±¢Ñ
¯ÿ¤¡¥ ¡ªÑ ²«ª ¯¥ÿ¤ £¡þ¡ªÑ °®ý¯°Ôñ¬¬«¯¥°¥«ª ¯°¡¤¡ª ¯¥ÿ¤ ¯°®¡¥°¡ª Ëþ¡®Ñ ¡¥ª é¡Ò
ýþ¯«ª ¡®ªÑ ý±¯¯«ª ¡®ªÑ ¶± ¯¬®Åÿ¤ ¢Ë¤®¡ªÑ §«©©±ª¥Ò
ýþ£¡þ¡ªÑ ¯ÿ¤³¥°¶¡ªÑ ý±¯Ò àÙ ÿ  ¥ÿ§ ³¡® ¡ª ¶¥¡®¡ªÑ ãþ¯¬®ýÿ¤¡ ¤ý¨°¡ªÑ
¯ÿ¤³¥°¶¡ªÑ °®ýª¯¬¥®¥¡®¡ªÑ ý¾¼®²·ý·­®»±ýµ½®· ±ª°¡®Ò þ¡®¡ ¡ªÑ þ¡¯¬®¡ÿ¤¡ªÑ ¶±®
¯¡§®¡°¥¡®¡ª ¯ÿ¤¡¥ ¡ªÑ ¡¥ª¡ª ÷ª°¡®Ò õ¬®ýÿ¤¡ þ®¥ª£¡ªÑ  ¥¯¬±°¥¡Ò
ã¾¼­Ö·¼½¾·° ¯ÿ¤¥¡  ©ýÿ¤¡ª ¶³¥¯ÿ¤¡ªÑ ®¡ª
ÜÙ ãþ¯ÿ¤¡¥ ±ª£Ñ 㱯¯ÿ¤¡¥Ò  ¥¢¢¡®¡ª¶¥¡®¡ªÑ °®¡ªª¡ªÑ ã¾¼®²·ý·­®»¼®½Ã¾·°
 ±ª£Ñ ãþ¯«ª ¡®±ª£Ñ ã±¯Ò ¯«ª ¡®ªÑ £¡£¡ª¡¥ªýª ¡® ÜÙ õ°®¡¥°¥£§¡¥°Ñ Τ¡¢°¥£¡Ï
÷öÿ
 ý-+!&ý&*,*!þ&

Ý àþý,,È ç'&,*'.*+È
ç'&$!#,È ä!& -& ä*È
/ý$ ,*&È *ý-+É
+-ÿ&È /œ$&È *#¶*&È
ý-+ÿ,& ý-+,*ý&È
-*ÿ¶*&È -*ÿ#œ%(É
Ý-,*!,,È äœ&$È ö/!+,È &%&È *ý-+&%&È &È 2- á& ¶*&È 2-*
ö/!+,!#!,È ç*!È ãÉ +!ÿ &,+ÿ!& ¶* á&,+ÿ!-&ËÝ-+,*ý-&
2œ&#È âÈ î!þ-&È ý-+*/œ$, › ý-+*$+& þ*!&&
ó'*,ÿ,È é!&-&+É Ý-+ý*, ý-+& #*&È ý-+#*&È
.*+ÿ!&!,È à!+(-,È ÍÊ ð'*È Ž&-& +ý-þ*%ýÿ&È +œ-þ*&È
ï,*!,+(*œÿÈ ñ&+,!%É ÎÊ ï(ý2!*ý*,È Ý-+$-È *!&!&È & Þ'& &
%!#!,È ö/!,*ýÿ,È ç'$É ð'-*È ìý*,!È ð*!(È âý*, ý-+!$& › ¶þ*ý*þ!,&
$!+!'&È à!.*&2È ñ&!É !&+ ã*¶& ý-+!&! %ýÿ& ý-+(¶*&È
&!#!,È ò*+,!%%-&È ÏÊ Ýþ2/!-&È Ýþý*, !&&È ý-!&&È +,'µ&
ï(ý&&-&È ö*/¶*&!+È Ý-+ý$$ ý-È &,ÿ#&È ý-+,°É
ãÿ,È çý%(È ó'*,É ÍÊ óý$$È Ý-+þ$!þ& þ*&È +&È *%!,,$&È !&
/ÿ+$È ðý-2!&È ï2É ÎÊ ò*$-+,È á!&þ-µÈ ÝþÉ á*ý*-& þ*!&&È É
&È ï,!ÿ$!È ñ&2-,*œÉ ý&È ïÿ/-&È ïÿý&È *ý-+!&&È ý- ! ï(-*
$!ÿ#!,È äý*È ì'$%!#È ò*$-+,+ÿœ,È à!2!,È #'%%&È */!+ÿ&È 2-,ýÉ
ö-+ý%%&+,'µÈ î!&&È â$þ,*ýÈ éý&$È  °**&Ëþ*!&&È *É
ï,*!,× -+ÊÖ ç&ý,+ÿÈ êýÿ,!$È è¶ÿ#È é!&-+ #-&&
ç*ýÿÈ ð*'-þ$È ã2ý&#È ÏÊ ï,!ÿÈ ä!þÈ ï!,&!þÈ ý-+$!µ& ý-+$ý-&È ý-+É
ï,-&#È ã2**È çýþþ$!È Þ$!!-&È Ý&*!È Ý,É +,*°%&È ý-+*!&&&È ý-+É
ç*ý#$È ï,*!,*!È î!þÉ ,ýÿ#È ç*œ&#-&È Ý*'&,È +!ÿ#*&È ý-+,*,&È &,/!É
*! ò*$,2-& ÿ&È &,)-$$&È *ý-+É
ÎÊ Þ+ÿœ,!-&È Ý*þ!,È ý-+ý$$& $ý-&È +!ÿ $*&È $*É
Þý++-&È ò*,!-&È ÍÊ *ý-+ý$$&È +!ÿ $°+&È $!µ&
ö-/&-&È ó!%-& .*$!*&È +ÿ/!&&È ý-+É ý-+$!((&
ý-+!&ý&*,*!þ& 2*É &È #ý$ /*&È ! ÍÊ +!ÿ þ!+,*& ¶*È ,'$$Ë
+,*-&È .*"ý&È ý-+É äýý* .*$!*& -,Ë!**Ë+-(* !&&È ýþÉ
!&ý&*"ý&È .*,*!þ&È ÎÊ ý-+þ$!þ&È ý-++,&È þ&È ýþý*& ý-È Ä.'*
+(*&&È .*+(*&&È /ý$$&È &!ÿ, +,ý,,!&É Þ!+,*-&Å -*ÿ*É
2*+($!,,*&È ý-$°+&È &Ë+ÿ&Ë!&,*É &È !& -& / +!& .'&È
,*&&&È .*!&2$& &È &,ý$$&È -&,*þ$!É .**¶ÿ#, +!& &ýÿ
ý-+*#'*& › ý-+*$+& þ&È ýþ+,2,Ë!&œ$$! ÎÊ › ý-++,!&
ý-+*$+& /*&× -+ÊÖ !&+ óý++*Ë Ý-+$-ÿ, Ý-+*È á&,É
ÍÊ ý-+*/œ$,È ý-+*+&È -&,* & ð!+ÿ ý$$&È +ÿ-$!-&È ò'*/ý&È
ý-+*#'*&È ý-++-ÿ,È $ýÿý$$& ó!&#$2-È ïÿ!&*-&È
ý-+/œ$,È þ*-&È $!,œ* ÏÊ +,!$$+,&È ý-++,2&È Ý-+/È è¶È ê',$¶È
ÎÊ #'+,þý*È *$+&È *+,É +,& þ$!þ&È .*+ý& ïÿ/!&$È Þ$È â!&,È
#$ý++!È 02$$&,È $È ÐÊ *ý,&È $!&&È 2-% îÿ,*,!-&× -+ÊÖ ï(É
¶þ**ý&È 0)-!+!,È +¶É á*þ&!+ ýþ&È ýþ$ý-&È *&2ÿ&È ý-$ Ý-+*È
(*þÈ .'& þ+,* í-ý$!,œ,È .'&+,ý,,&&È 2-+,ý& Þ$-
*+, óý$È *.'**ý&È #'%%& Ý-+$- ð'-*È âý*,È ð*!(È
+%ý*,È 'ÿ/*,!È !&È ý-+ý$$& *'þÈ -&.**'É óý&*-&È Ý-+ý*,È
)-ý$!,œ,+.'$$È -&¶þ*,*É *&È þ$!!&È -&.*É ìý*,!È èý&(ý*,!È î!+È
$!ÿÈ &'& ($-+ -$,*ýÈ ,'$$È +ÿœ%,È -&þ¶*$!ÿÈ Ýþ+,ÿ*È ï(ý2!*ý*,È
+ÿ°&È +ÿ%ýÿ#.'$$È ý-+œ$$!È .*$,2&È ý&É ò*&¶-&+ý*,È á*'É
+,!$.'$$È !+,!&-!*,È #-$,!É 2¶$!ÿÈ -&$œ,!È ý&%ýÉ $-&+ý*,È âý*, !&+ ã*¶É
.!*,È &'þ$× -+ÊÖ *+, µ&È .-$œ*È '*!&œ*È !&É &È á0#-*+!'&È ï,*!2-×
ïý& "-*!°+È #*œ&#&È œ++!È -+ÊÖ ï(*!,2,'-*È ï(*!,2É
ý-+*+& › ý-+*/œ$& -&+ýÿ$!ÿÈ (*+°&$!ÿÈ ý*,
ý-+*/œ$& ý-+/œ$&È *ýþ+,2&È (*!%!,!.È Ý-+$-++
ý-++-ÿ&È ý-+$+&È ý-+É %!&È *ÿÈ -&°$!ÿÈ ÍÊ Ýþ$-++È Ýþ$ý-È Ý-+É
+'&*&È ý-+*+&È þÉ (°þ$ý,È $¶%%$ý,È $ý-È Ý-+-++È Ýþ$ý-*'*È
+,!%%&È !& óý$ËÝ-+É -&'þ$, Ýþ$ý-*!&&È Ýþ2-+*!&&È
ÍÍÌ
 äÔÒÅßÇÑÔÍÆ
ãþ¨ý±¢È¢¢ª±ª£Ñ 㱯¢¨±¯¯Ò
È¢¢ª±ª£
ý¾¼¯»ý°®·á ðýÿ±¯¸»¼ÿ±®· ¾·­ ý¾¯ ­®· üý±· ¯Ö±µ®· ä
ÝÙ ãþ¯«ª ¡®±ª£Ñ ã±¯Ò æ¥¡ õµª«ªµ©¡ ¢Ë® ýÂÀ³¿ý´²» ¶¡¥£¡ªÑ  ý¯¯ ©ýª ©¥° ±ª°¡®Ò
¯ÿ¤¡¥ ±ª£Ñ ãþ¯ÿ¤¡¥ ±ª£Ñ ¯ÿ¤¥¡ ¨¥ÿ¤¡® 몰¡ª¯¥°Å° ±ª  ãþ¯¥ÿ¤° è¿ý´²» ÀÁ²¹¹²» §ýªªÓ
㱯³±®¢Ñ õÿ¤¨¡¥©Ñ õ¡§®¡°Ñ 𡱰®ý¨ ¯¥ª  㱯 ®Ëÿ§¡ ³¥¡ þ²³¿ý´²»Ú ĶÀÀ²» ļ¹¹²» « ¡® ë»Û
õ¡§®¡°¥«ªÑ ç´§®¡° ³¼¿ºýÁ¶¼»²» þ²Àÿµý³³²»Ó ðýÿµ³¼¿Àÿµ²» ±ª  ýÂÀ¸Â»±Àÿµý³Á²»
ý¾¼¯¸»¼ÿ±®· ÿ ý±¯¢®ý£¡ª ²¡®³¡¥¯¡ª ý±¢ ¥ª°¡ª¯¥²¡®¡ 箧±ª ¥£±ª£¡ªÓ
ý¾¼¯»ý°®· ý±¯¢«®¯ÿ¤¡ªÑ è®ýÒ ãÂÀÀ½¶¼»¶²¿²» ¥¯° ãÂÀ³¿ý´²» ¥ª ¢¡¥ª ¨¥ÿ¤¡® ãþ¯¥ÿ¤°Ó ãÂÀ½¿²ÀÛ
£¡ª ¯°¡¨¨¡ªÑ ¶± ¡®©¥°°¡¨ª À²» ¶¡¥£° ¡þ¡ª¯« ³¥¡  ý¯ ±©£ýª£¯¯¬®ýÿ¤¨¥ÿ¤¡ ýÂÀ¾Â²ÁÀÿµ²»
¯±ÿ¤¡ªÑ ý±¯§±ª ¯ÿ¤ý¢°¡ªÑ ä¡¢®ý£¡ª ©¥°°¡¨¯ æ®±ÿ§ ýªÓ
ý±¯¤«®ÿ¤¡ªÑ ý±¯¬®¡¯¯¡ªÑ ò«¨¥¶¡¥¨¥ÿ¤¡¯ ãÂÀ³¿ý´²» ª¡ªª° ©ýª ò¿µÓ¿²»Ó ãþ¸¹¼½³²» Øý³
¡®¢®ý£¡ªÑ þ¡¢®ý£¡ªÑ ªýÿ¤Ò ²ÁÄýÀÙ ©¡¥ª° ¬®Ë¢¡ª ¡¯ ä¡¢®ý£¡ªÓ 楡 ±©£ýª£¯¯¬®ýÿ¤¨¥ÿ¤¡
¢®ý£¡ªÑ ªýÿ¤¢«®¯ÿ¤¡ªÑ ô¡ ¡³¡ª ±ª£ ²¶» î¼ÿµ ¶» ±²» äýÂÿµ ³¿ý´²» ¥©¬¨¥¶¥¡®° ª¥ÿ¤°
ªýÿ¤¯¬Ë®¡ªÑ ²¡®¤È®¡ªÑ ª±®Ñ  ý¯¯ ²¥¡¨¡ è®ý£¡ª £¡¯°¡¨¨° ³¡® ¡ªÑ ¯«ª ¡®ª ý±ÿ¤Ñ  ý¯¯
¯¥ÿ¤ ¡®§±ª ¥£¡ªÑ ®¡ÿ¤¡®Ò  ¡© ä¡¢®ý£°¡ª  ¥¡¯ ¨Å¯°¥£ ¥¯°Ó æý¯ £¥¨° ý±ÿ¤ ¢Ë®  ¥¡ ø«§ýþ¡¨ª
ÿ¤¥¡®¡ªÑ 몢«®©ý°¥«ª¡ª ¹Óÿµ²¿» ±ª  »ýÿµþ¼µ¿²»Ó
þ¡¯ÿ¤ý¢¢¡ªÑ 箩¥°°¨±ª£¡ª 楡 ô¡ ¡ª¯ý®° ·²ºý»±²º ý³ ±²» üýµ» ³Õµ¹²» ²¡®³¡ª ¡° ¡¥Ò
ýª¯°¡¨¨¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¥ª¢«®©¥¡Ò ª¡ª 㯬¡§°  ¡® ©¡ ¥¶¥ª¥¯ÿ¤¡ª æ¥ý£ª«¯¡ ±©£ýª£¯¯¬®ýÿ¤Ò
®¡ªÑ ¥ª°¡®²¥¡³¡ªÑ 箧±ª ¥Ò ¨¥ÿ¤ ¢Ë® ¬®Ë¢¡ª ¡¯ 㱯¢®ý£¡ªÓ 楡 ô¡ ¡³¡ª ±ª£ §«©©° ±®Ò
£±ª£¡ª ¡¥ª¶¥¡¤¡ªÑ ý±¯Ò ¯¬®Ëª£¨¥ÿ¤ ³«¤¨ ý±¯  ¡© ò¢¡® ¡¤ýª ¡¨Ñ ³¡¥¨  ¡® ü±¯°ýª 
¯¬¥«ª¥¡®¡ªÑ ³¥¯¯¡ª ³«¨¨¡ªÑ ¡¥ª¡¯ ò¢¡® ¡¯ £±° ýª ¯¡¥ª¡© é¡þ¥¯¯ ¶± ¡®§¡ªª¡ª ¥¯°Ó
±© ã±¢¯ÿ¤¨±¯¯ þ¥°°¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ì¡©ýª ¡© ùÕ¿º²¿ ýÂÀ ±²¿ ðýÀ² Ƕ²µ²» ¤¡¥Ê°Ñ ¥¤© ©Ë¤¯ý©
±ª°¡®®¥ÿ¤°¡ªÑ ýþ§¨«¬¢¡ª ¡°³ý¯ ¶± ¡ª°¨«ÿ§¡ªÓ æý¤¥ª°¡® ¯°¡¤°  ¡® ý±¢ §®ýª§¤¡¥°¯Ò
ý±¢Ñ ¡¥ª¡® õýÿ¤¡ ý±¢  ¡ª  Å©«ª¥¯ÿ¤¡ ø«®¯°¡¨¨±ª£¡ª  ¡¯ 殺°¡¨ý¨°¡®¯ ¶±®Ëÿ§£¡¤¡ª ¡
é®±ª  £¡¤¡ªÔªýÿ¤£¡¤¡ªà é¡ ýª§¡ ²«ª ¥ªª¡®¡ª ùË®©¡®ªÑ  ¥¡ þ¡¯¡¥°¥£° ³¡® ¡ª ©Ë¯Ò
´ÀÜà ý±¯­±¡°¯ÿ¤¡ªÑ ý±¢ ¯¡ªÑ ±© ¡¥ª¡ ê¡¥¨±ª£ ¶± þ¡¢È® ¡®ªÓ
 ¡ª üý¤ª ¢Ë¤¨¡ªÑ ¤¡®±©Ò 첺ý»±²» ¶»À é²þ²Á »²µº²» ¯¬¥¡¨° ý±¢  ¥¡ ä¡¥ÿ¤°¡ ýªÑ þ¡¥
þ«¤®¡ªÑ ªýÿ¤þ«¤®¡ªÑ ¡¥ª ³¡¨ÿ¤¡®  ¡® ä¡¥ÿ¤°²ý°¡® ¢®Ë¤¡® é¡þ¡°¡ ²«®¯¬®ýÿ¤Ó ã³ ±²»
î«ÿ¤ ¥ª  ¡ª äý±ÿ¤ ¢®ý£¡ªÑ äÂÀÿµ ¸¹¼½³²» §«©©° ý±¯  ¡® ìÅ£¡®¯¬®ýÿ¤¡ß 楡 ö®¡¥þ¡®
¨Èÿ¤¡®ªÑ ý±¢  ¡ª 䱯ÿ¤ ¯ÿ¤¨ý£¡ª ©¥° õ°Èÿ§¡ª ý±¢ ä˯ÿ¤¡ ±ª  õ°Å©©¡Ñ ±©  ý¯ ù¥¨ 
§¨«¬¢¡ªÑ ùË®©¡® ý±¯  ¡® ý±¢¶±¯ÿ¤¡±ÿ¤¡ªÓ ì¡©ýª ¡ª ¥ª  ¥¡¯¡© õ¥ªª¡ ý±¯¶±¢®ý£¡ªÑ
ðý¯¡ ¶¥¡¤¡ªÑ ¥ª¯ é¡þ¡° þ¡ ¡±°¡°Ñ  ý¯ ²«®¯¥ÿ¤°¥£ ¶± °±ªÑ ý¨¯«  ±®ÿ¤ ¥ª ¥®¡§°¡ è®ý£¡ª
ª¡¤©¡ªÑ ¤¡®ý±¯¤«¨¡ªÑ ¤¡Ò ¡°³ý¯ ¶± ¡®¢ý¤®¡ª ²¡®¯±ÿ¤¡ªÓ
®ý±¯¨«ÿ§¡ªÑ ¤¡®ý±¯§¥°¶¡¨ªÑ
¤¡®±©¯°«ÿ¤¡®ªÑ ª¥ÿ¤° ¨«Ò ¢¡®°¥£¯°¡¨¨¡ªÑ þ¡³¡®§¯°¡¨Ò ý¾¼¯Ö±»µ²ÿ±
ÿ§¡®¨ý¯¯¡ªÑ ªýÿ¤¤ý§¡ª ÿ ¨¥£¡ªÑ ýþ¯ÿ¤¨¥¡Ê¡ªÑ þ¡¡ªÒ ÜÙ ¡¥ª£¡¤¡ª Ñ þ¥¯ ¥ª¯ 祪Ò
ý¾¼¯»®¼¼®·  ¥£¡ªÑ ¶±® æ±®ÿ¤¢Ë¤®±ª£ ¶¡¨ª¡Ôæ¡°ý¥¨ £¡¤¡ª Ñ
ÜÙ ²¡®°¥¨£¡ªÑ ²¡®¯ÿ¤¨¥ª£¡ªÑ þ®¥ª£¡ªÑ ²¡®®¥ÿ¤°¡ªÑ ®¡ý¨¥Ò Σýª¶Ï £¡ªý±Ñ ©¥ª±¶¥È¯Ñ
²¡®¯ÿ¤©ý±¯¡ªÑ ²¡®¶¡¤®¡ªÑ ¯¥¡®¡ªÑ ¥ª¯ ù¡®§ ¯¡°¶¡ªÑ  ¡°ý¥¨¨¥¡®°Ñ £®Ëª ¨¥ÿ¤Ñ ±©Ò
ý±¢¶¡¤®¡ªÑ ý±¢¢®¡¯¯¡ªÑ §«ª§®¡°¥¯¥¡®¡ªÑ ýþ³¥ÿ§¡¨ªÑ ¢ý¯¯¡ª Ñ £®±ª ¨¡£¡ª Ñ ¥ªÒ
¨¡¡®¢®¡¯¯¡ªà ´ÀÜà ý±¢¢±°Ò ³ý¤® ©ýÿ¤¡ªÑ ¡®¢Ë¨¨¡ªÑ °¡ª¯¥²Ñ ¡®¯ÿ¤È¬¢¡ª Ñ ¯«®£Ò
°¡®ªÑ ²¡® ®Ëÿ§¡ªÑ ²¡®¬±°Ò ¶±¯°ýª ¡Ô¶±³¡£¡ þ®¥ª£¡ªÑ ¢Å¨°¥£Ñ ®¡¥¢¨¥ÿ¤Ñ £¡³¥¯¯¡ªÒ
¶¡ªÑ ®ý°¶¡§ý¤¨ ¢®¡¯¯¡ªÑ ²¡®Ò ¡¥ª¨È¯¡ªÑ ¡®¨¡ ¥£¡ªà ´ÀÜà ¤ý¢°Ñ °¥¡¢¯ÿ¤Ë®¢¡ª à ´ÀÜà
¯¬ýÿ¤°¡¨ª  ±®ÿ¤¶¥¡¤¡ªÑ ¯ÿ¤ý±§¡¨ªÑ ¨ýª£ ±ª  þ®¡¥°
ÝÙ ÿ ýª®¥ÿ¤°¡ª ý±¢  ¥¡ ä¡¥ª¡ ¯°¡¨¨¡ª ÝÙ ³¡¥°¨Å±¢¥£Ñ ³¡¥°¯ÿ¤³¡¥Ò
ã¾¼¯¾±» ç´¬«®°Ñ Âþ¡®¯¡¡Ò ÝÙ ¡´¬«®°¥¡®¡ªÑ ¥ª¯ ã±¯Ò ¢¥£Ñ ý±¯¤«¨¡ª Ñ þ®¡¥°Ñ ¥ª
¤ýª ¡¨Ñ ã±Ê¡ª¤ýª ¡¨ ¨ýª  ²¡®§ý±¢¡ª ¡´°¡ª¯«Ñ ³«®°®¡¥ÿ¤Ñ ¡¬¥¯ÿ¤Ñ
ý¾¼¯Ö±»®· ÞÙ ¯¬ý¶¥¡®¡ª ¢ý¤®¡ªÔ¢Ë¤Ò ±©¯°Åª ¨¥ÿ¤Ñ §«©¬¨¥¶¥¡®°Ñ
ÜÙ ²¡®³¥®§¨¥ÿ¤¡ªÑ ²«¨¨¶¥¡Ò ®¡ªÑ ±©¤¡®¢Ë¤®¡ªà ´ÀÜà ¨ýª£ý°©¥£
¤¡ªÑ  ±®ÿ¤¢Ë¤®¡ªÑ ²«¨¨¢Ë¤Ò ¨Ë¢°¡ªÑ éý¯¯¥ ¢Ë¤®¡ª ã¾¼¯Ö±»¾·°
®¡ªÑ ¥ª  ¥¡ öý° ±©¯¡°¶¡ªÑ ßÙ ¡¥ª¨ý ¡ªÑ ý±¯£¡¤¡ªÑ þ¥°Ò ÜÙ æ±®ÿ¤¢Ë¤®±ª£Ñ ä¡ý®þ¡¥Ò
©ýÿ¤¡ªÑ ²«¨¨¯°®¡ÿ§¡ªÑ ¶± °¡ª ¶± °±ª£Ñ 㱯ý®þ¡¥°±ª£Ñ ø«¨¨Ò
窠¡ ¢Ë¤®¡ªÑ ¡®¯°¡¨¨¡ªÑ àÙ ÿ ¡®§¨Å®¡ª ¶±£Ñ 䡳¡®§¯°¡¨¨¥£±ª£Ñ
÷÷÷
 ý-+¶$$&

Ý ò'$$+,*ÿ#-&È â*,!+,$É
$-&È á*+,$$-&È ò**!ÿÉ
Ý-+ý&
ÍÊ ð¶*È Ž&-&È Ý-++,!È
$ý-&È &!ÿ, *!È #!&
ì$ý,2
,-&È îý$!+!*-&È ÝþÉ Ýþý&È ð'*È ì'*,È ì'*É ÎÊ .*#ý-,È ý-+.*#ý-,È
/!ÿ#$-&È ò*/!*#$!ÿ-&È ,ý$ &!ÿ, ý- èý*
á*¶$$-&È Þ+'*-&È á*É ÎÊ á*þ&!+È î+-$,ý,È á&É ÏÊ › ý-+$ý+,,
$!-&È Ý-+*,!-&È È ïÿ$-++È Ýþ+ÿ$-++È ý-+þ-,
ë*ý&!+ý,!'&È î$-&È Ý-+#$ý&È â!&ý$È Þ&!É ÍÊ -+Ê ¶*Ö *!++&È *ýÉ
ðœ,!-& -&È âý2!,È Þ!$ý&2 *&È *ý!&!*,È +ÿ$ý-È É
ÎÊ àý*$-&È á*#$œ*-&È Ý-+ý&+(-&#, Þ!&&È Ý&É /!,2,È +ÿ!ÿ#,È !&,&É
á0($!#ý,!'&È ò'*,*ýÈ á*É ý&È ñ*+(*-&È ó-*2$È *!ÿÈ ,*!ÿ#*!ÿÈ (!!È
$œ-,*-&È àý*+,$$-&È ã*-&$ýÈ í-$$È Þý+!+È -*ÿ,*!þ&È ,ý#,!+ÿ
à%'&+,*ý,!'&È Ý-++ýÈ ò'*ý-++,2-&È ì$ý,,'*%È #$-È !&!È $!+,!È ÿ$.*È
v-µ*-&&È ”þ*$-&È ñ&,*$ýÈ â-&ý%&,È +ÿý*+!&&!È !&,$$!&,È
Þ,*ýÿ,-&È Ý&ý$1+ Ý&ý$,+(-&#,È Ý&+ý,2É ý-/ÿ#,× ÊÖ ý$*,×
ÏÊ éýÿý*,È ä*+,$$-&+É (-&#,È ê-$$(-&#,È ï,ý*,É -+ÊÖ $$È &!ÿ, ý- &
ý*, (-&#, ç'( ý$$&È *!++&È
ý-+¶$$& ý-+þ& /!,È .*+ÿ$ý&È É
ÍÊ ¶$$&È ý-¶$$&È .'$$É ÍÊ .*þ*ý-ÿ&È .*ý-+É -ÿ+,È ý-+-ÿ+,È %!,
+ÿ¶,,&È .'$$%ýÿ&È 2-É ýþ&È ý-/&&È þ2ýÉ ý$$& óý++*& /ý+ÿ&È
+ÿ¶,,&È 2-%ýÿ&È #!& $&È ý-2*&× -+ÊÖ .*É &!ÿ, .'& +,*&
è¶ÿ# $ý++&È .*+,*!ÿ&È þ*ý,&È .*þ-,,*&È $'ÿ#*É ÎÊ *+ÿ°(,È .*$þ,
.*+ÿ%!*&È .*+,'(&È %ýÿ&È +(*!&& $ý++& ý-+&,
ýþ!ÿ,& ÎÊ ý-+,!$&È .*,!$&È ý-É ÍÊ *œ-%!È *'µ*œ-%!È
ÎÊ 2-þ*!&&È ¶þ*þ*¶É ,!$&È 2-,!$&È ý-+œ&!É þ*!,È /!,È /!,$œ-!È
ÿ#&È !&/$& ¶þ*È &È *!ÿ&È ¶þ*þ&È /!,*œ-%!È $ý&+,*ÿ#,È
!&¶þ*$&È !&/É ýþþ&È .*þ&È .*É *'µÈ ý-++,*ÿ#,È &$'+È
#'%%&È ¶þ*/!&& ýþ'$&È 2-%++&È 2-É %œÿ,!È *!+!È !ý&É
ÏÊ *¶$$&È þ*!!&È /!+&È 2-+(*ÿ&È ý-+É ,!+ÿÈ *'µ$œÿ!È /!,É
2-*!&+,$$&È ý$$&È +ÿ¶,,& .*2/!,
ã&¶ ,-&È â*- %ýÉ ÏÊ +(&!*&È #ý-&È !&É ÎÊ $ý&È -%ý++&È -%É
ÿ& $ý&È *!ý$,&È +(&&× ý&*!ÿÈ /!È $ý&ý-É
ÐÊ !&,*ý&È !&+,2&È -+ÊÖ +(*!&& $ý++& *&È $ý&ý,%!È $ý&É
þý&,/'*,& Äâ*ýþ'É ÐÊ +!ÿ ý-+þ& ý$+ .'*É 2'&È ö!, *ý-þ&È 0É
&ÅÈ ý-++,$$& þ&È +!%-$!*&È & ,&+!.È ý-+!þ!
ÑÊ ý-+¶*&È .'$$¶*&È Ý&+ÿ!& */ÿ#&È ý-É ý-+!&, ýþ&-,2,È .*É
-*ÿ¶*&È þ/*#+,$É ,*,&Ë-&!*& ý$+È ý*É þ*ý-ÿ,È .*+ÿ$!++&È ýþÉ
$!&È %ýÿ&È ,-&È ý-+É +,$$&È .*#°*(*&È ! ,*ý&È ýþ/,2,È ýþÉ
¶þ&È þ,*!þ&È (*ý#,!2!É î'$$ !&&%&È .'*,œ-É *!&È #,È /*,$'+È
*&È %!+,*& +ÿ&È +!ÿ .*+,$$&È +!ÿ $œ!*,È *ý%('&!*,È -&#É
Ý-+ýþ þ2!ÿ&&Ë!&+,$$& ý$+ ,!'&+$'+È -&þ*ý-ÿþý*È -&É
ÍÊ ò*,!$-&È ö-,!$-&È ý-+þ-$, ý-+&,È ý-+É &¶,2È &-,2$'+È '& ó*,×
Ý-+,!$-&È Ý-+œ&!É /!,,× -+ÊÖ ý-+$!*,È -+ÊÖ ýþý&#,È ý-+*ý&É
-&È ÝþýþÈ ò*ýþÈ .*þ-$, !*,È ý-+ Ýþ+,$$$!+ É
ò*ýþ*!ÿ-&È ö-/!É ý-+þ!$, +ÿ-$,È É +ÿ'þ&
+-& $*&,È ¶þ,È +ýÿ.*+,œ&É ý-+°**, ,*'ÿ#&È ý-+É
ÎÊ ç'+,&È ñ&#'+,&È Ý-É !È +ýÿ#-&!È .'% ,*'ÿ#&,È .*,*'ÿ#&,È
/ý&È Ý-/&-&&È âýÿÈ -,-&,**!ÿ,,È *É /$#È .*/$#,
Ý-+$ý&È öý$-&&È (*'þ,È þ/œ*,È *'-,!&!*,È ý-+ý$$&
ï(+&È Þ$ý+,-&& )-ý$!!2!*,È !&ý*þ!,,È ÍÊ -&/°&$!ÿÈ -&É
ÏÊ à*-ÿ#È á!,!'&È Ý-É .*+!*,È *ý*& /'&,È -&þ*œ-ÿ$!ÿÈ
$ýÈ ä*ý-+ýþÈ Þý*þ!É ý-+þ-ÿ, -&¶þ$!ÿÈ ý,1(!+ÿÈ +$,&È
,-&È ò*°&,$!ÿ-&È ÍÊ þ+,2,È .'$$È þ$,È '#É &!ÿ, ý$$,œ$!ÿÈ 0,*ý.ýÉ
âý++-& #-(!*,È *+*.!*,È ¶þ*É ý&,È ý-+ % îý%& ý$É
ÍÍÎ
 ýÔÒÆÄÌýÿÇÓ
¨¡ª Ñ ýª«©ý¨Ñ ýþª«®©Ñ ¥®Ò
®¡£±¨Å®Ñ ±ª§«ª²¡ª°¥«ª¡¨¨Ñ
ßÙ ¡ª ¡ªÑ ¡ª ¥£¡ªÑ ý±¢Ò
¤È®¡ªÑ ¡¥ª 窠¡Ô¶±© ç®Ò
´ÀÜà °«¨¨Ñ ²«© ö¡±¢¡¨ £¡Ò
®¥°°¡ªÑ Ëþ¡®  ¥¡ õ°®Åª£¡
ä
±ª£¡¨Å±¢¥£Ñ ý±Ê¡®£¡³È¤ªÒ £¡þª¥¯Ôý¨¯ ô¡¯±¨°ý° ¤ýþ¡ªÑ ¯ÿ¤¨ý£¡ª Ñ ¢¡±ÿ¤°¢®È¤¨¥ÿ¤Ñ
¨¥ÿ¤Ñ ý±Ê¡®«® ¡ª°¨¥ÿ¤Ñ ¡®Ò ýþ¯ÿ¤¨¥¡Ê¡ª ©¥°Ñ ¯¡¥ª¡ª ²«© êý¢¡® £¡¯°«ÿ¤¡ªÑ ý±¢Ò
¯°ý±ª¨¥ÿ¤Ñ ¡´°®ý«® ¥ªÅ®Ñ ãþ¯ÿ¤¨±¯¯ ¢¥ª ¡ª ¥ªÑ ýþÒ £¡§®ý°¶°Ñ Ëþ¡® ®¡¤°Ñ ý±¢Ò
Ëþ¡®®ý¯ÿ¤¡ª Ñ ¤¡®²«®¯°¡Ò ¨ý±¢¡ªÑ ²«ª¯°ý°°¡ª£¡¤¡ªÑ £¡ ®¡¤°
ÿ¤¡ª Ñ ý±¢¢Å¨¨¥£Ñ ±ª²¡®Ò ²«® ¯¥ÿ¤ £¡¤¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¡®£¡Ò ã¾¼°®µý¼¼®·±®²½ ÿ Âþ¡®©±°
£¨¡¥ÿ¤¨¥ÿ¤Ñ ¡¥ª¶¥£ý®°¥£Ñ «®¥Ò þ¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¡ª°³¥ÿ§¡¨ªÑ ý±¯Ò ý¾¼°®µý¼½®½ Ëþ¡®þ¡¯ÿ¤Å¢°¥£°Ñ
£¥ª¡¨¨Ñ ¯¬¡§°ý§±¨Å®Ñ ã±¢Ò ¯ÿ¤¨ý£¡ªÑ ¡®¢«¨£¡ªÑ ¶±® ²«¨¨þ¡¯ÿ¤Å¢°¥£°Ñ «¤ª¡ ü¡¥°Ñ
¯¡¤¡ª ¡®®¡£¡ª Ñ þ¡¥¯¬¥¡¨Ò 諨£¡ ¤ýþ¡ª Ëþ¡®¨ý¯°¡°Ñ þ¡ýª¯¬®±ÿ¤°Ñ ¥ª
¨«¯Ñ þ¡¯«ª ¡®¯Ñ ý±¢¢ý¨¨¡ª Ñ àÙ ¡®¨È¯ÿ¤¡ªÑ ¶± þ®¡ªª¡ªÔ 䡯ÿ¤¨ý£Ô²«¨¨ ¥ª 㪯¬®±ÿ¤
¢®ý¬¬ýª°Ñ ¢®ý¬¬¥¡®¡ª Ñ þ¡Ò ¨¡±ÿ¤°¡ª ý±¢¤È®¡ªÑ ¡¥ª£¡Ò £¡ª«©©¡ªÑ ý±¯£¡¢Ë¨¨°Ñ
©¡®§¡ª¯³¡®°à ´ÀÜà ýþ£¡Ò ¤¡ªÑ ²¡®£¨¥©©¡ªÑ ²¡®£¨ËÒ ý±¯£¡þ±ÿ¤°Ñ ©¥° ã®þ¡¥°
¯¬ýÿ°Ñ ¯¬ýÿ¥£ ¤¡ª ¡¥ª£¡ ¡ÿ§°à ´²µÜà ýþ¯«®Ò
ÝÙ ýþ³¡£¥£Ñ ýþ¯¡¥°¥£Ñ þ¡Ò áÙ ¶± 窠¡ £¡¤¡ªÔ¯¡¥ªÑ þ¥¡®°
¢®¡© ¨¥ÿ¤Ñ ýþ¯«ª ¡®¨¥ÿ¤Ñ ý±¯¨ý±¢¡ªÑ ²¡®¯¥¡£¡ªÑ ¶±® ý¾¼°®µý¾°½ ¡ª°§®Å¢°¡°Ñ §®ý¢°Ò
¯«ª ¡®þý®Ñ ¯ÿ¤«ÿ§¥¡®¡ª Ñ ð¡¥£¡ £¡¤¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ª¡¥£¡ªÑ ¨«¯Ñ ¯ÿ¤³ýÿ¤Ñ ýþ£¡¯¬ýªª°Ñ
²¡®þ¨Ë¢¢¡ª Ñ ¡ª°¨¡£¡ªÑ ²¡®Ò ý±¢¤È®¡ªÑ ¯ÿ¤³¥ª ¡ªÑ ¯°«Ò ¶¡®¯ÿ¤¨ý£¡ªÑ ©Ë ¡Ñ ©ý°°Ñ
¯°¥¡£¡ªÑ ³¡¥°¤¡®£¡¤«¨°Ñ ÿ§¡ªÑ ý±¢£¡þ®ý±ÿ¤° ³¡®Ò Ëþ¡®ýª¯°®¡ª£°Ñ ÿ ¡®Ò
±ª©È£¨¥ÿ¤à ´ÀÜà ²¡®®Ëÿ§°  ¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¡®¯ÿ¤È¬¢¡ªÑ ýþÒ ¯ÿ¤È¬¢°à ´ÀÜà ý±¯£¡¬«³Ò
ý¾¼°®¯®²µ½ Ëþ¡®¨¡£°Ñ  ±®ÿ¤Ò ª¡¤©¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ²¡®©¥ª ¡®ª ¡®°Ñ £®«££µÑ ý±¯£¡¬±©¬°
 ýÿ¤°Ñ ý±¯£¡®¡¥¢°Ñ ý±¯£¡ý®Ò âÙ ý±¯¢ý¨¨¡ªÑ ¤¡®ý±¯¢ý¨¨¡ªÑ ý¾¼°®µ®²®»½
þ¡¥°¡°Ñ ³«¤¨Ëþ¡®¨¡£°Ñ ý±¯Ò ²¡®¨¥¡®¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¨È¯¡ªÑ §ý¤¨ ÜÙ ý±¯£¡þ¡±¨°Ñ ý±¯£¡³¡¥°¡°Ñ
£¡¢«®©°Ñ ý±¯£¡£«®¡ªÑ ¬¡®Ò ³¡® ¡ªÑ  ¥¡ êýý®¡ ²¡®¨¥¡Ò ý±¯£¡ ¡¤ª°à ´ÀÜà ²¡®þ¡±¨°
¢¡§° ®¡ª ÝÙ ¯ÿ¤¡©ý°¥¯ÿ¤Ñ £¡¥¯°¨«¯Ñ
ý¾¼°®¯µ¸°®· ÿ ¢«®° ý¾¼°®±®· ý¾¯ ÿ ýþ¶¥¡¨¡ª £¡¤ý¨°¨«¯Ñ ª¥ÿ¤°¯¯ý£¡ª Ñ
ý¾¼°®¯»ý·¼½ ýþ£¡®¥¯¯¡ªÑ ²¡®Ò ý±¢ ýþ£¡£®¥¢¢¡ªÑ ²¡®þ®ý±ÿ¤°Ñ
¯ÿ¤¨¥¯¯¡ªÑ ¶¡®¢®ýª¯°Ñ ¶¡®Ò ý¾¼°®±®· ¿¸· ý¨¯ 㱯£ýª£¯Ò þ¥¨¨¥£Ñ ¬¨ý°°Ñ  ±©©à ´ÀÜà
¨±©¬°Ñ ýþ£¡°®ý£¡ª ¬±ª§° ª¡¤©¡ªÑ ¶±® äý¯¥¯Ô ýþ£¡ ®«¯ÿ¤¡ªÑ ýþ£¡¨¡¥¡®°Ñ
ý¾¼°®¯¾ÿ±¼½ ÿ ¯ÿ¤¨ý± ø«®ý±¯¯¡°¶±ª£Ôé®±ª Ò ýþ£¡§¨ý¬¬¡®°Ñ  ±®ÿ¤£¡ª±Ò
ý¾¼°®°µ²ÿ±®· ¤ý®©«ª¥¯ÿ¤Ñ ¥ª ¨ý£¡Ôä¡ ¥ª£±ª£ ©ýÿ¤¡ªÑ  ¡¨°
¯¥ÿ¤ ®±¤¡ª Ñ ý±¯£¡³«£¡ªÑ ²«®ý±¯¯¡°¶¡ªÑ ýªª¡¤©¡ªÑ ý¾¼°®µ²®¯®»½
©¥° ¯¥ÿ¤ ¥© 讥¡ ¡ªÔ®¡¥Ò ¶±£®±ª ¡ ¨¡£¡ªÑ ±ª°¡®¯°¡¨Ò ÜÙ ¯ÿ¤±°¶¨«¯Ñ «¤ª¡ õÿ¤±°¶Ñ
ª¡ªÔý±¯£¡¯È¤ª°Ñ £¨¡¥ÿ¤Ò ¨¡ªÑ ®¡ÿ¤ª¡ª ©¥° ±ª£¡¯ÿ¤Ë°¶°Ñ ±ªþ¡¤Ë°¡°Ñ
©ÅÊ¥£Ñ £¡¨ý¯¯¡ªÑ ¶±¢®¥¡Ò ý¾¼°®±¾·°®»½ ÿ ¤±ª£®¥£ ±ª£¡¯¥ÿ¤¡®°Ñ ¤¥¨¢¨«¯Ñ ³¡¤®Ò
 ¡ªÑ £¨Ëÿ§¨¥ÿ¤ ý¾¼°®´µÖ°®µ½ ¨«¯Ñ ¯ÿ¤³ýÿ¤
ã¾¼°®°µ²ÿ±®·±®²½ ÿ ô±¤¡ ÜÙ ³«¤¨ ±®ÿ¤ ýÿ¤°Ñ  ±®ÿ¤Ò ÝÙ ÿ ¤È®¥£
ý¾¼°®±®· §«ª¯°®±¥¡®°Ñ ®ý°¥«ª¡¨¨Ñ ý¾¼°®¶ýÿ±½
ÜÙ  ý¯ êý±¯ ²¡®¨ý¯¯¡ªÑ ¢«®°Ò ¯¥ªª²«¨¨Ñ ¯¥ªª®¡¥ÿ¤Ñ ¯ÿ¤ý®¢Ò ÜÙ ¢¡¯°¯°¡¤¡ª Ñ þ¡¯ÿ¤¨«¯Ò
£¡¤¡ªÑ ³¡££¡¤¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¯¥ªª¥£Ñ ®ý¢¢¥ª¥¡®°Ñ §±ª¯°Ò ¯¡ªÑ ¡ª°¯ÿ¤¥¡ ¡ªÑ ¯¥ÿ¤¡®Ñ
ý©Ë¯¥¡®¡ªÔ²¡®£ªË£¡ªÔ ²«¨¨ ýþ£¡©ýÿ¤°Ñ ýþ£¡¯¬®«ÿ¤¡ªÑ
¶¡®¯°®¡±¡ª £¡¤¡ªÑ þ±©Ò ÝÙ Ëþ¡®£¡ªý±Ñ ¯¬¥°¶¢¥ª ¥£Ñ ¢¡¯°£¡¨¡£°Ñ ²¡®¡¥ªþý®°Ñ ²¡®Ò
©¡¨ªÔ°ýª¶¡ª £¡¤¡ªà ´ÀÜà ¤ýý®¯¬ý¨°¡®¥¯ÿ¤Ñ ¬¡ ýªÒ ýþ®¡ ¡°Ñ ¢¡¯°Ñ ²¡®þ¥ª ¨¥ÿ¤Ñ
ý±¯¯ÿ¤³Å®©¡ª °¥¯ÿ¤Ñ ³«®°§¨ý±þ¡®¥¯ÿ¤Ñ ®ýÒ ²¡®þË®£°Ñ ¢¥´Ñ £¡®¡£¡¨°Ñ þ¡Ò
ÝÙ ¶±®Ëÿ§£¡¤¡ª ý±¢Ñ ¯¡¥ª¡ª þ±¨¥¯°¥¯ÿ¤Ñ ¯±þ°¥¨Ñ §¨¡¥ªÒ ¯¥¡£¡¨°
㱯£ýª£ ª¡¤©¡ªÑ ¡ª°Ò ¨¥ÿ¤Ñ ¬¥ª£¡¨¥£ ÝÙ «¢¢¡ª¯¥ÿ¤°¨¥ÿ¤Ñ «¢¢¡ªÒ
¯¬®¥ª£¡ªÑ ¯¡¥ª¡ ù±®¶¡¨Ô ý¾¼°®´¸ÿ±½ ÿ ¯ÿ¤¨ý± §±ª ¥£Ñ ¡²¥ ¡ª°Ñ §¨ý®Ñ
¯¡¥ª¡ª ÷®¯¬®±ª£ ¤ýþ¡ª ý¾¼°®µý¼¼®· Ëþ¡®©Ë°¥£Ñ ¯¥ÿ¤°þý®Ñ ¡®¯¥ÿ¤°¨¥ÿ¤Ñ  ¡±°Ò
¥ªÑ ¤¡®®Ë¤®¡ªÔ¯°ý©©¡ªÔ Ëþ¡®¯ÿ¤³Åª£¨¥ÿ¤Ñ ³¥¨ Ñ ¨¥ÿ¤Ñ ý±£¡ª¯ÿ¤¡¥ª¨¥ÿ¤Ñ ©ýÒ
§«©©¡ª ²«ª ý±Ê¡® ôýª  ±ª  äýª Ñ ±ªÒ ª¥¢¡¯°
ÞÙ ý±¯¯°®È©¡ªÑ ý±¯¯°®ý¤Ò þŪ ¥£Ñ ±ª£¡¶Ë£¡¨°Ñ ¤¡©Ò ÞÙ ±ª²¡®þ¡¯¯¡®¨¥ÿ¤Ñ ²«¨¨Ò
¨¡ªÑ ý±¯¯¡ª ¡ªÑ ²¡®þ®¡¥°¡ªÑ ©±ª£¯¨«¯Ñ ±ª£¡þÅ® ¥£Ñ ¡ª ¡°Ñ ²«¨¨§«©©¡ªÑ ¯¡¤®
²¡®¯°®¡±¡ªÑ ¤¡®²«®þ®¥ª£¡ª ±ª£¡¯°Ë©Ñ ¨¡þ¤ý¢°Ñ ¨±¯°¥£à £®«Ê
÷÷ù
 ý-+%*$,

Ý ÐÊ ý-++(*'ÿ& Äæ-&É
+$$ÅÈ !&$!+ÿ,
-&**!ÿþý*È '&-&+É
$'+È -&&#þý*È &!ÿ, ýÉ
þ%*#&+/*,È -&É
%!&È -%/*&
ý-+%*$, › ¶&& *ý& 2- &#& ý-+/ýÿ+&
ý-+&'%%& ý-µ*È %!, ÎÊ #!&+/+È &!&È &!É ÍÊ ý-+*!,È *,!È .'$$É
Ý-+&ý%Ëýþ+&Ë %ý$+È -&,* #!&& ñ%É &,/!ÿ#$,È */ýÿ+&È
%!, Ý-++ÿ$-++ .'&È þ!+ +,œ&&È #'%%, &!ÿ, !& *!È .'$$"œ*!È %¶&!È
ý-È '&È 0#$-+!.È &!ÿ, â*ýÈ #!&+ý$$+È ý- ý* ý-+þ!$,È *'µÈ #!&
!&þ*!&Ë!&þ*!&È #!&& âý$$È &!ÿ, !% á&,É ç!& %*È ý-+ & ç!&É
ý-++ÿ$!µ$!ÿÈ ýþ2¶$!ÿÈ *&,+,&È ã',, þ¶,È *+ÿ-&× ÊÖ ý'$+É
ýþ*ÿ&,È .*%!&*, %!,&!ÿ,&È þ+,!%%,ËýþÉ 2&,× -+ÊÖ $¶
-% +'$-,Ëþ!$!þ &!ÿ,È ý+ ÎÊ .'$$&,È +* *'µÈ
ý-+('/*, -+Ê ¶*Ö ý-+É #ý&& &!ÿ, +!&È 2- #!&* .'$$#'%%&È (*#,È -&É
$ý-, ö!,È !& #!&* ó!+È /!, ¶þ*,*'&È !&/ý&*!È
ý-+(*œ, &,*&,È -% #!&& ì*!+× -&.*$!ÿþý*
ÍÊ ý-+þ!$,È *.'*+,É -+ÊÖ /'* &&È ýÿ /'É ý-+/œ$, › ý-+*$+&
ÿ&È (*œ&ý&,È ý-+É *È &!ÿ,+ 2- %ýÿ&È ý-+/'&
+(*'ÿ&È ý-œ$$!È &!%%*È #'%%, &!ÿ, !& ÍÊ ý-+$!ÿ&È ý*%'É
'ÿ*ý!È 0,*%È #*ý++È ! ð¶,È #!& ï(-*È &-* &!+ÿÈ ýþ/'&È ýþÉ
+,ý*# ¶þ* %!& è!ÿÈ â$É +,!%%,È $!ÿ/!ÿ,!È
ÎÊ %ý*#ý&,È +ÿý* -%*!+É ý&2!È ì-+,#-ÿ&È þ&%œµ!È !% ã$!ÿÉ
+&È (*'!$!*,È #&&2!ÿÉ ê-$$!&* /!ÿ,È (*'('*,!'&!*,È
&&È ÿý*ý#,*!+,!+ÿÈ !É ý-++ÿ&!,,& #'$$,!*,È +1%%,*!+ÿÈ $!ÿ%œÉ
&,¶%$!ÿÈ ,1(!+ÿÈ þÉ '&È '&*2!È %!, µ!È /'$(*'('*,!'&!*,È
2!ÿ&& *'µ%Ë,!% Ý-+É 2-+ý%%&(ý++&È !%
ý-+(-%(, -+Ê ¶*Ö ý-+É +ÿ&!,, *!ÿ,!& ò*œ$,&!+
$ý-, ý-++(*'ÿ& ÎÊ ¶þ*$,È -*ÿýÿ,È
ý-+*ÿ&, *ýÈ -&þÉ ÍÊ ý-+(*œ,È 0,*%È ý-+*!,È /'$¶þ*$,È
!&,È þ& #*ý++È +,ý*#È ý-+þ!$,È ý-+ý*þ!,,È ý-+'*&×
ý-+*!, &,+ÿ!&È &,+ÿ$'++&È -+ÊÖ ý-+!$,È ý-+,¶É
ÍÊ *!È *&,*!È *!,È *#$œ*,È 2!!*,È &*É ,$,
.'$$&,/!ÿ#$,È ý-+þ!$É !+ÿÈ +,È *+'$-, Ý-+/'&!, äý*%'&!È
, ÎÊ *ý2-È ý&2 þ+'&É ”þ*!&+,!%%-&È Ý-+É
ÎÊ /'$¶þ*$,È ý-+/'É *+È *$*ÿ,È ,1(!+ÿÈ $!ÿ&!,È ã$!ÿ%ýµÈ
&È .'$$&,È ý-+ý*É +*È þ-ÿ+,œþ$!ÿÈ &ýÿÉ ã$!ÿ/!ÿ,È áþ&%ýµ
þ!,,È -*ÿýÿ,È (*É *ýÈ °*%$!ÿÈ ý&2 ý-+2*, › ¶&&
#,È !&/ý&*!È ý-+É -& ý*È .'$$#'%%& ý-+2!ÿ&, *.'*É
!$, ý-++,'*þ& *ý&È *ý-+*ý&È
ý-+*-, › *!+ÿ ÍÊ $*È %&+ÿ&$*È °È +* -,È 02$$&,È .'*É
ý-++ÿ$ý& -+Ê ¶*Ö (!É .*$ý++&È &,.°$#*,È -&É 2¶$!ÿÈ .'*,*$!ÿÈ ¶þ*É
!È #$-È ý-/ÿ#,È ÿ$É þ.°$#*,È .*°,È ,',È *ý&È -&¶þ*,*$!ÿÈ
.*È !&,$$!&,È +ÿ!,È -&þ$þ,È !+,*ý,È !&É -&¶þ*,*'&È þ+,&+È
+ÿ!ÿ#,È !&!È /ýÿÈ +ý%È -&þ+$, **$!ÿÈ 0)-!+!,È !%%É
þýþ,È !+,*!ÿÈ +ÿ$ý-È ÎÊ '& $þ& êýÿÉ $!+ÿÈ !&È /'&&.'$$È
+ÿý*+!&&!× -+ÊÖ %!, #'%%&È ý-+*',,,È ý$+ /'&&!È /'&&!$!ÿÈ (ý*ýÉ
ç°(ÿ&È $$ÄÅÈ þ$!,2É Ý*, *$'+ÿ&Ë-&,*É !+!+ÿÈ #°+,$!ÿÈ ý-µ*É
+ÿ!,È &!ÿ, ý- & ý&&Ë.*&!ÿ,, '*&,$!ÿÈ ý%'+È ,ý$É
ç'( ý$$& ý-++-ÿ, $'+È .'*þ!$$!ÿÈ þ!+(!$É
ý-++ÿ$'++& ÍÊ › ý-+*$+& $'+È %-+,*¶$,!È ýþ$É
ÍÊ -&%°$!ÿÈ -&&#þý*È ÎÊ þ+'&*+È +*È þ,'&,È ý,È $œ&2&È þ*!$$ý&,È
-,'(!+ÿÈ -&*ý$!+,!+ÿÈ ¶þ*ý-+È -&-*È 2-É !&%ý$!È *'µý*,!È *ý&É
ý-++!ÿ,+$'+È !&!+#-,ýþ$È ,!+,È ý-+&%&È %ýµÉ !'+È &!ý$È /-&*þý*È
-&ý-+¶*þý*È -&-*ÿÉ $'+È ¶þ* ý$$ éýµ&È œ-É ý&,ý+,!+ÿÈ ¶þ*/œ$,!É
¶*þý*È -&*ý$!+!*þý*È µ*+,È !& °ÿ+,% ã*ýÈ &È þ+,ÿ&È !&2!È
ÍÍÐ
 ýÔÒÇÜÍÆÄÍ
¡¥ª¶¥£ý®°¥£Ñ ¡®¯°®ýª£¥£Ñ
©¡¥¯°¡®¤ý¢°Ñ ªýÿ¤ý¤©¡ª¯Ò
ý¾¼°µ®²½®· ý±¯®±°¯ÿ¤¡ªÑ  ¡ª
êý¨° ²¡®¨¥¡®¡ªÑ ¤¥ª¢ý¨¨¡ªÑ
Ëþ¡®¯°¡¤¡ªÑ ¡® ±¨ ¡ªÑ ¡®Ò
¨¡¥ ¡ªÑ ý±¢ ¯¥ÿ¤ ª¡¤©¡ªÑ
ä
³¡®°Ñ ²¥®°±«¯Ñ ¡®¯°§¨ý¯¯¥£Ñ ¤¥ª¯ÿ¤¨ý£¡ªà ´ÀÜà ý±¯£¨¥°Ò ¢¡®°¥£³¡® ¡ª ©¥°Ñ Ëþ¡®
¡®¨¡¯¡ªÑ ¬®Åÿ¤°¥£Ñ þ¡³±ªÒ ¯ÿ¤¡ª ¯¥ÿ¤ ¡®£¡¤¡ª ¨ý¯¯¡ªÑ þ¡Ò
 ¡®ª¯³¡®°Ñ Ëþ¡®  ¡© ý¾¼°µÖ±®· ³Å¨°¥£¡ªÑ ¯°ýª ¤ý¨°¡ªÑ
æ±®ÿ¤¯ÿ¤ª¥°°Ñ Ëþ¡® ±®ÿ¤Ò ÜÙ ª¥¡ ¡®þ®¡ªª¡ªÑ ý±¯Ò  ±®ÿ¤¯°¡¤¡ªÑ £¡ªË£¡ª 
¯ÿ¤ª¥°°¨¥ÿ¤Ñ þ¨¡ª ¡ª Ñ þ®¡ªª¡ªÑ ²¡®þ®¡ªª¡ªÑ ýþÒ ³¥ ¡®¯°ýª ¯¢Å¤¥£ ¯¡¥ªÑ
°®¡¢¢¨¥ÿ¤à ´²µÜà ¯Ë¬¡®þà ·ÂÛ þ®¡ªª¡ª ²¡®§®ý¢°¡ªÑ ²¡®°®ý£¡ªÑ ²¡®Ò
´²»±À½¿ýÿµ¹Üà £¡¥¨Ñ ©¡£ýÒ ÝÙ ²¡®¯ÿ¤³¡¨¡ªÑ ²¡®£¨¥©Ò ³¥ª ¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¯ÿ¤¥ÿ§¡ªÔ¢ËÒ
£¡¥¨Ñ §®ý¯¯à ´ÀÜà £È°°¨¥ÿ¤Ñ ©¡ªÑ ¡®¨È¯ÿ¤¡ªÑ ²¡®Ò £¡ªÔ¡®£¡þ¡ª ¥ªÑ  ±®ÿ¤Ò
°«¨¨Ñ ¬®¥©ýÑ  ±¢°¡Ñ §¨ý¯¯¡Ñ ¨È¯ÿ¤¡ªÑ ¶± þ®¡ªª¡ªÔ ©ýÿ¤¡ªÑ þ¡¯°¡¤¡ªÑ Ëþ¡®Ò
§¨ý¯¯¥¯ÿ¤Ñ þ«©þ¥£Ñ ¯¬¥°¶¡Ñ ¨¡±ÿ¤°¡ª ý±¢¤È®¡ªÑ ¡¥ª£¡Ò ¨¡þ¡ªÑ °®ý£¡ªÑ ²¡®¯ÿ¤©¡®Ò
¯±¬¡®Ñ ¡¥ª¡ ù±ÿ¤°Ñ þ®ý²«Ñ ¤¡ªÑ ý±¯£¡¤¡ª ¶¡ªà ´ÀÜà ²¡® ý±¡ªÑ ¡¥ª¯°¡Ò
¡¥ª¯ ýà ÓÀÁ²¿¿Üà §¨ý¯¯ ý¾¼°»ýþ®· ÿ§¡ªÑ ýþ§Èªª¡ª
ý¾¼°²®þ²° ®¡¥ÿ¤¨¥ÿ¤Ñ ý±¯Ò ÜÙ ¢®¡¥¨¡£¡ªÑ ¤¡®²«®¤«¨¡ªÑ ÝÙ ý±¯¤ý®®¡ªÑ  ±®ÿ¤¤ý¨°¡ªÑ
£¡ ¡¤ª°Ñ Ëþ¡®£¡ª±£Ñ ¥ª ¶±°ý£¡ ¢È® ¡®ªÑ ý±¯¤¡þ¡ªÑ þ¨¡¥þ¡ªÑ ý±¯ ý±¡®ªÑ ª¥ÿ¤°
ê˨¨¡ ±ª  è˨¨¡Ñ ²¥¡¨Ñ ©ý¯Ò ý±¯¯ÿ¤ýÿ¤°¡ªÑ ý±¯¯ÿ¤ý±Ò ²«ª  ¡® õ°¡¨¨¡ ³¡¥ÿ¤¡ªÑ
¯¡ª¤ý¢°Ñ ¨ýª£¡Ñ ±©¢ý¯¯¡ª Ñ ¢¡¨ªÑ ¯¥ÿ¤°þý® ©ýÿ¤¡ªà ¤ý®°Ôý±¢  ¡© ò«¯°¡ª þ¨¡¥Ò
±©¢ýª£®¡¥ÿ¤Ñ ¯ý°°¯ý©à ´ÀÜà ý±¯§®ý©¡ªÑ ý±¯þ± Ò þ¡ªÑ þ¡¤ý®®¨¥ÿ¤Ôþ¡¯°Åª ¥£
´ÀÜà ©ý¯¯¥£  ¡¨ª ¯¡¥ªÑ ª¥ÿ¤° ý±¢£¡þ¡ªÔ
ý¾¼°²®Õ®· ý±¯¯ÿ¤Ë°°¡ªÑ ÝÙ ý±¯©ýÿ¤¡ª Îíý®°«¢¢¡¨ªÏÑ ªýÿ¤£¡þ¡ªÔ³ýª§¡ªÑ  ý¯
³¡£¯ÿ¤Ë°°¡ªÑ ý±¯¨¡¡®¡ªÑ ý±¯°±ª 表  þ¡¤ý±¬°¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ª¥ÿ¤°
¨¡¡®¡ªÑ ¡ª°¨¡¡®¡ªÑ ³¡££¥¡Ò ÞÙ ¡´¤±©¥¡®¡ª Îî¡¥ÿ¤¡ªÏÑ ²¡®°®¡¥þ¡ª ¨ý¯¯¡ªÑ ¯¥ÿ¤
Ê¡ªÑ ¢«®°£¥¡Ê¡ªÑ ¨¡¡® ©ýÒ ý±¯þ¡°°¡ª  ±®ÿ¤¯¡°¶¡ªÑ ³¥ ¡®¯°¡¤¡ªÑ
ÿ¤¡ªà ´ÀÜà ý±¯§¥¬¬¡ª ã¾¼°¾ÿ´ ùý®°¡Ñ 㱯¯¥ÿ¤°¯Ò ¯¥ÿ¤ ³¥ ¡®¯¡°¶¡ªÑ ¯¥ÿ¤ þ¡Ò
ã¾¼°µ®²ÿ± ø¡®¯È¤ª±ª£Ñ ä¡Ò °±®©Ñ ùýÿ¤°°±®©Ñ ùý®°Ò ¤ý±¬°¡ªà ´ÀÜà þ¡¥  ¡®
®¡¥ª¥£±ª£Ñ 㪣¨¡¥ÿ¤±ª£Ñ °±®©Ñ ä¡«þýÿ¤°±ª£¯¯°ýÒ õ°ýª£¡ þ¨¡¥þ¡ªÑ ª¥ÿ¤°
í«©¬®«©¥¯¯Ñ ä¡¥¨¡£±ª£Ñ °¥«ªÑ ä¡«þýÿ¤°±ª£¯¯°ýª Ñ ¯ÿ¤¨ý¬¬©ýÿ¤¡ª
õÿ¤¨¥ÿ¤°±ª£Ñ ø¡®£¨¡¥ÿ¤Ñ 㱯þ¨¥ÿ§ ÞÙ  ¡ª î¡þ¡ª¯±ª°¡®¤ý¨°
ø¡®©¥°°¨±ª£Ñ Âþ¡®¡¥ªÒ ã¾¼°¾¼¼ ãþ¢¨±¯¯Ñ ãþ¨ý±¢Ñ þ¡¶ý¤¨¡ªÔþ¡¯°®¡¥°¡ªÑ ¡®Ò
§«©©¡ªÑ Âþ¡®¡¥ª§±ª¢°Ñ ãþ£±¯¯Ñ ãþ¢¨±¯¯®«¤®Ñ ªÅ¤®¡ªÑ ±ª°¡®¤ý¨°¡ªÑ ²¡®Ò
窰¯¬ýªª±ª£Ñ 祪¥£±ª£Ñ õ¬Ë¨¯°¡¥ªÑ õ¬Ë¨þ¡ÿ§¡ªÑ ¯«®£¡ªà ´ÀÜà  ±®ÿ¤¢Ë°°¡®ªÑ
ä¡¢®¥¡ ±ª£ õ¬Ë¨°¥¯ÿ¤Ñ õ¬Ë¨¡à ÀÿµÄ²¶ÇÜà  ±®ÿ¤þ®¥ª£¡ª
ý¾¼°µ®²ÿ±®· õÿ¤Ë°°¯°¡¥ª ý¾¼±ý·­®µ· ÿ ýþ©ýÿ¤¡ª
ÜÙ ³¡°°©ýÿ¤¡ªÑ ³¥¡ ¡®£±°Ò ý¾¼±ý´®· ý¾¼±Ð·­²°®· Ëþ¡®£¡þ¡ªÑ
©ýÿ¤¡ªÑ ý±¢¤¡þ¡ªÑ þ¡£¨¡¥Ò ÜÙ ý±¯§¨¥ª§¡ªÑ ¨È¯¡ªÑ ¨«¯Ò Ëþ¡®®¡¥ÿ¤¡ªÑ Ëþ¡®¡¥£ª¡ªÑ
ÿ¤¡ªÑ ¡£ý¨¥¯¥¡®¡ªÑ ª¥²¡¨¨¥¡Ò ¨È¯¡ªÑ ¨«ÿ§¡®ªÑ È¢¢ª¡ªà ²¡®ýþ¢«¨£¡ªÑ ý±¯  ¡® êýª 
®¡ªÑ ¡¥ª¡ª 㱯£¨¡¥ÿ¤ ¤¡®Ò ´ÀÜà ¨«¯©ýÿ¤¡ªÑ ýþ©ýÒ £¡þ¡ªÑ Ëþ¡®¯°¡¨¨¡ªÑ Ëþ¡®Ò
þ¡¥¢Ë¤®¡ªÔ¯ÿ¤ý¢¢¡ªÔþ¡Ò ÿ¤¡ªÑ ý±¢©ýÿ¤¡ª °®ý£¡ªÑ Ëþ¡®¨ý¯¯¡ªÑ Ëþ¡®Ò
³¥®§¡ªÑ ý±¯þý¨ýªÿ¥¡®¡ªÑ Ý٠´ÀÜ ³Õ¿à ª¥ÿ¤° Ω¡¤®Ï ýª°³«®°¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¡¥ª¡® õýÒ
§«©¬¡ª¯¥¡®¡ªÑ ¡®¯¡°¶¡ªÑ ¢±ª§°¥«ª¥¡®¡ªÑ  ¥¡ é¡Ò ÿ¤¡ ¡ª°Å±Ê¡®ªÑ ¶±°¡¥¨³¡®Ò
¡®£Åª¶¡ªÑ ý±¢³¥¡£¡ªÑ ¡¥ªÒ  ±¨ Ô ¡ª èý ¡ªÔ ¥¡ ð¡®Ò  ¡ªÔ¶±§«©©¡ª ¨ý¯¯¡ªÑ
¬¡ª ¡¨ªÑ £¨Å°°¡ªÑ ª¡±°®ý¨¥Ò ²¡ª ²¡®¨¥¡®¡ªÑ ª¥ÿ¤° þ¡Ò ýþ¨¥¡¢¡®ªÑ ýþ°®¡°¡ª
¯¥¡®¡ªÑ ýþ¤¡¨¢¡ªÑ ¡¥ª®¡ªÒ £®¡¥¢¡ªÔ²¡®¯°¡¤¡ªÑ §«¬¢Ò ã¾¼±Ð·­²°¾·° ÿ Âþ¡®£ýþ¡
§¡ªÑ þ¡®¡¥ª¥£¡ªÑ ý±¢¤«¨¡ªÑ ¨«¯Ô²¡®®Ëÿ§° ³¡® ¡ªÑ ¡¥ª ã¾¼±ý·° 㪯ÿ¤¨ý£Ñ 殺°¡¥Ò
®¡£¡¨ªÑ ¥ª ñ® ª±ª£ þ®¥ªÒ ð¡®²¡ªþ˪ ¡¨ ¯¡¥ªÑ ¯¡¥ª¡® ¨±ª£Ñ 䡧ýªª°©ýÿ¤±ª£Ñ
£¡ªà ´ÀÜà ¤¥ªþ¥¡£¡ªÑ ý±¯Ò ¯¡¨þ¯°Ô¯¡¥ª¡® õ¥ªª¡ ª¥ÿ¤°  ±ª£Ñ ø¡®È¢¢¡ª°Ò
þË£¡¨ª ©¡¤® ©Åÿ¤°¥£ ¯¡¥ªÑ ®«°¥¡Ò ¨¥ÿ¤±ª£Ñ 䡧ýªª°£ýþ¡Ñ
ÝÙ ýþ¢¥ª ¡ªÑ ¡®¯°ý°°¡ªÑ ²¡®Ò ®¡ªÑ Ëþ¡® ®¡¤¡ªà ´ÀÜà ò¨ý§ý°Ñ ðýÿ¤®¥ÿ¤°Ñ 몢«®Ò
£Ë°¡ªÑ ®Ëÿ§²¡®£Ë°¡ªÑ ýþÒ  ±®ÿ¤ ®¡¤¡ªÑ  ±®ÿ¤Ò ©ý°¥«ªÑ 䡯ÿ¤¡¥ Ñ ð«°¥¶Ñ
£¡¨°¡ªÑ ¡ª°£¡¨°¡ªÑ ¡ª°¯ÿ¤ÅÒ °¥ÿ§¡ªÑ Ëþ¡®¯ÿ¤ªý¬¬¡ª 䡪ýÿ¤®¥ÿ¤°¥£±ª£
 ¥£¡ªÑ õÿ¤±¨  °¥¨£¡ªÑ ¶±Ò ý¾¼±ýµ½®· ý¾¼±Ð·°®·
®Ëÿ§¶ý¤¨¡ªÑ ¶±®Ëÿ§£¡þ¡ª ÜÙ ¡®°®ý£¡ªÑ ¤¥ªª¡¤©¡ªÑ ÜÙ ýªþ®¥ª£¡ªÑ ýª¯ÿ¤¨ý£¡ªÑ
÷÷û
 Ý-+œ&+ÿ!$

Ý ý&&ý$&È þ+,!&È ($ýÉ

#ý,!*&
*&È +-&%ýÿ&× -+ÊÖ
'ÿþ*!&&È ý- ! Þ!É
,**!ÿ,, +!& ¶þ*È ¶þ*É
+ÿý-&È -*ÿþ$!ÿ#&È
ÎÊ ý-+ & Ý&$& þ&È &˶þ* & Þ* þ*!&&È -*ÿ+ÿý-&È ý- * ä°É
*ý-+þ& /!* !&#*!& Ëý- % èý-&&Ë
Ý-+œ&+ÿ!$ ÎÊ !, /*&È !& â'*% +ý,,$+,Ëþ/ý&*,Ë
ÍÊ Ý&$'ÿ#-&È Ý&*!2È Ý&É #'%%& !*%Ëþ+ÿ$ý& +!&È !É
2!-&+(-&#,È è'ÿ#%!,É ý-+$& &* ïýÿ %œÿ,! +!&È
,$È ö-%!,,$È ç°* ÍÊ þ!+(*!&&È !&+(*!&É þ**+ÿ&× -+ÊÖ !, +!&È
ÎÊ ðý*&-&È ò'*ýþÈ &È þ!$$!ÿ +!&È Þ!É & à-*ÿþ$!ÿ# ýþ&
ä¶$$ +,ý&Ëä!$ $!+,&È !É ý-+#$ý%%*& › ý-+$ý++&
ý-+ý**& && %!,È þ!+,&È +!ÿ Ý-+#$ý& á&È ïÿ$-++È ÝþÉ
ÍÊ /ý*,&È 2-/ý*,&È +!ÿ 2-* ò*¶-& +,$$&È 2- +ÿ$-++È Ý-+ý&È ïÿ$-++É
-$&È ã-$ ýþ&Ë ä!$ #'%%&È -&,* ! ý##'*È â!&ý$È á*þ&!+È
þ/ý*&È */ý*,&È ýþÉ Ý*% *!&È %!, äý& î+-$,ý,
/ý*,&È +!ÿ ö!, &%&È ý&$&È 2-* äý& &È ý-+#$ý-þ& › ý-+/œ$&
.*/!$& &,$ý+,&È -&,*+,¶,2&È ý-+#$!&
ÎÊ › ý-+ý$,& ý++!+,!*&È +#-&!*&È ÍÊ ý-+$&È ý-+¶,,*&È
ý-+œ-+! '*,È /È &!ÿ, %!,/!*#&È .*,*,&È *É .*#$!&È ('$+,*&È /ý,É
2- äý-+ËýÈ &!ÿ, ýÉ +,2&È !& ! Þ*+ÿ ,!*&È ý-++ÿ$ý&È þ2!É
!%Ëý&/+&Ë2-&È +(*!&& &È þ+(ý&&&È .*+ÿýÉ
ý&*+/'È ýþ/+&È -&É ÎÊ $!&È ý-+$!&È þ'*É $&È ,œ$&
,*/+È .**!+, &È ý-+þ'*&È 2-* ò*É ÎÊ Ä+!ÿÅ &,#$!&È +!ÿ
ý-+þ& ¶-& +,$$&× -+ÊÖ (-%É *!%ýÿ&È &,þ$°µ&È
ÍÊ ý-+*ýþ&È ý-++,ÿ&È (&È ý- ì-%(ËÞ'* É +!ÿ * ç$!-& &,$!É
ý-+þý*&È ý-++ÿý-$&È þ& &È ! ä¶$$& ý$$& $ý+É
ý-++ÿýÿ,&È *!$&× ý-+-$&È +!ÿ › ý-+/!É +&È +!ÿ &,þ$œ,,*&
-+ÊÖ ý-+þ-$& &&È +!ÿ ý-+#$!&& › ýþ$ý-&
ÎÊ &,ÿ#&È ý-+(¶*&È Ý-+!$ ä!$È ò*,*,-&È ý-+#$!&#& ý-+ý#&È $°+&È
ý-*!&È ýþý, /*É á*+ý,2È á*+ý,2%ý&&È ò*É $'+$°+&È ýþ$°+&È ,*&&&È
&È ý-+!&! %ýÿ&È *É ,*,*È ä!$+#*ý,È ä!/! ýþ,*&&&È $'+,*&&&È $'É
*!&È +,$$&È ¶þ*/œ$,!É ý-+°$& ÿ#*&È °&&× -+ÊÖ $'+%ýÉ
&È !&+, %ýÿ&È É ÍÊ °$&È ý-++ÿýþ&È ÿ&È ýþ%ýÿ&È ý-É
ý&& &%&È ý-+,°É ý-+*-&&È '$ %ýÿ& %ýÿ&
þ*&È ý-+%ýÿ&È *,ý(É ÎÊ › ý-+2*& ý-+#$!&#&È +!ÿ +!ÿ 2-*¶ÿ#É
(&È ý++&È (ýÿ#&È -&É ÏÊ -&,**ýþ&È 2*+,2&È 2!&È +!ÿ &,*&&È
+ÿœ$!ÿ %ýÿ&È ý+ 2**¶,,&È -&,*°$&È +!ÿ *&ý$,&È +!ÿ ýþÉ
äý&/*# $&È */!É .*!,$&È 2-&!ÿ,%ýÉ +'&*&È +!ÿ ýþ#ý(+$&È
+ÿ&È 2- ý++& #*!&È ÿ&È 2- âý$$ þ*!&&È +!ÿ ýþ+ÿ$!µ&È +!ÿ !+'É
!&&× -+ÊÖ +ÿ&ý((&È %'*ý$!+!*& $!*&È +!ÿ ý-+&%&È
#ý+ÿ&È ý-$!&Ë'ÿÉ ý-+'*ÿ& › ý-+*ý& +!ÿ ýþ+!,++,$$&È +!ÿ ýþÉ
& $ý++&È ý-,*!þ&È ý-+!0& +,*!ÿ&È ý-++,*!É +!,+ý$,&È +!ÿ ýþ+(ý$,&È
ý-ýþ$&È #*!& ÿ&È -*ÿ+,*!ÿ&È +!ÿ &,2!&× ÊÖ +!ÿ
ÏÊ *ý-þ&È &%&È /É /+,*!ÿ&È ý-+$°+ÿ& +(ý*!*&
&%&È ý-+*œ-%&È $É ý-+#*& › ý-+& ý-+#$¶$& +!ÿ ý-+&#&È
*& ý-+#&&&È +!ÿ Ä-,Å ÞÉ +!ÿ .'*+,$$&È +!ÿ !&ý$É
ÐÊ !&2!&È !&þ*-&È +ÿ! /!++&È #-&!Ë*É $& $ý++&È *!ÿ,&È
%'þ!$%ýÿ&È *#*-,!É ý*&Ë.*+!*, +!&È á!&É #'&+,*-!*&È ý-+*¶þ$&È
*&È %'þ!$!+!*& þ$!ÿ# ýþ&È #&&&È /!+É ý-+#$¶$&È &,/*&×
ý-+ÿ#& › ý-+&#&È +&È +!ÿ 2-*ÿ,!&&È !& -+ÊÖ ý-+,¶,$&È ý-+#&'É
+!ÿ ,/ý+ 2- äý-+ +!&È þÉ þ$&È ý-+#'ÿ&
ý-+!$& #ý&&,Ë.*,*ý-, +!& %!,È ý-+#&!& -+Ê ¶*Ö $!&
ÍÊ ý-+#-*!*&È !$&È ç&&,&!+ ýþ& .'&˶þ*È ý-+#&!(+& ý-++ÿý$,&È ýþÉ
/!**+,$$&È +ý&!É !% Þ!$Ë!&'*%!*,Ë-&É +ÿý$,&È ý-++,$$&È ýþÉ
ÍÍÒ
 ýÔÒËýÒÒÄÍâ ÒÈÿÇ
¯°¡¨¨¡ªÑ ýþ ®¡¤¡ªÑ ¨È¯ÿ¤¡ªÑ
ý±¯¨È¯ÿ¤¡ªÑ ý±¯©ýÿ¤¡ª
¯ÿ«±°¡ªÑ ªýÿ¤¢«®¯ÿ¤¡ªÑ ¯±Ò
ÿ¤¡ªÑ  ±®ÿ¤¯±ÿ¤¡ªÑ ¡®©¥°Ò
ÞÙ ý±¯¯ÿ¤³¡¥¢¡ª Ñ ³¡¥°
ý±¯¤«¨¡ª Ñ Ëþ¡®þ«® ¡ª Ñ
ä
ý¾¼´·¸þ®µ· ´ÀÜ ³Õ¿à ý±¯§¨ËÒ °¡¨ªÑ ®¡ÿ¤¡®ÿ¤¥¡®¡ªÑ ¢ý¤ªÒ þý®«ÿ§Ñ Ëþ¡®¨ý ¡ªÑ þ¨±Ò
£¡¨ª  ¡ª ªýÿ¤Ñ ý±¯¢¥ª ¥£ ©ýÒ ©¥£Ñ ³¡¥°¨Å±¢¥£
ý¾¼´¸ÿ±®· ÿ¤¡ªÑ «®°¡ªÑ ý±¯©ýÿ¤¡ªÑ ã¾¼µý°®
ÜÙ ®¡¥ª¥£¡ªÑ ¡ª°§¡¥©¡ªÑ ¤¡®ý±¯¢¥ª ¡ªÑ ý±¢  ¥¡ õ¬±® ÜÙ õÿ¤ý±¢¡ª¯°¡®Ñ õÿ¤ý±§ý¯Ò
 ¡¯¥ª¢¥¶¥¡®¡ªÑ ¯°¡®¥¨¥¯¥¡®¡ªÑ §«©©¡ªÑ ¶±°ý£¡ ¢È® ¡®ªà °¡ªÑ ø¥°®¥ª¡
§¡¥©¢®¡¥Ô¯°¡®¥¨ ©ýÿ¤¡ªÑ ´ÀÜà ý±¯þý¨ «³¡®ªÑ  ¥¡ ÝÙ í«¯°¡ªÑ ÷ª§«¯°¡ªÑ 㱯Ò
¡ª°¯¡±ÿ¤¡ª îý£¡ ¬¡¥¨¡ª £ýþ¡Ñ ã±¢³¡ª ±ª£¡ªÑ
ÝÙ ÿ ýª®¥ÿ¤°¡ª ÝÙ ý±¯¢®ý£¡ªÑ ¯¥ÿ¤ «®¥¡ª°¥¡Ò ã±¢³ýª Ñ õ¬¡¯¡ªÑ 䡨ý¯Ò
Þ٠´ÀÜ ³Õ¿à ý±¯§¨Ë£¡¨ª ®¡ªÑ ¯¬¥«ª¥¡®¡ªÑ ý±¯¯¬¥«Ò °±ª£
ý¾¼´¸¶¶®· ¶²½ ª¥¡®¡ªÑ þ¡«þýÿ¤°¡ªÑ «þ¯¡®Ò ã¾¼µý·­ 计© ¡Ñ è¡®ª¡Ñ ³¡¥Ò
ÜÙ £¡ª±£Ô¥ª ý±¯®¡¥ÿ¤¡ªÒ ²¥¡®¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¥ª¢«®©¥¡®¡ªÑ °¡ ù¡¨°
 ¡© ïýÊ¡Ô¯¡¥ª 㱯§«©Ò ¶± ¡®©¥°°¡¨ª ¯±ÿ¤¡ªÑ ç®Ò ã¾¼µÐ·­®» 北®ýª°Ñ ë©©¥Ò
©¡ªÔ¶±® 顪ˣ¡ ¤ýþ¡ªÑ §±ª ¥£±ª£¡ª ¡¥ª¶¥¡¤¡ªà £®ýª°Ñ 祪³ýª ¡®¡®Ñ ü±Ò
¶±®¡ÿ¤°§«©©¡ªÑ ý±¯®¡¥Ò ´ÀÜà ý±¢¯ í«®ª ª¡¤©¡ªÑ ³ýª ¡®¡®Ñ 计© ¡®Ñ ÷ªþ¡Ò
ÿ¤¡ªÑ ¤¥ª®¡¥ÿ¤¡ªÑ £¡ªËÒ ¯ÿ¤ªË¢¢¡¨ªÑ ¤¡®±©¯ÿ¤ªË¢Ò §ýªª°¡®à ò¿ý¹Á²Áà 计© Ò
£¡ªÑ ¶±¢®¥¡ ¡ª ¯¡¥ªÑ §¡¥ª¡ ¢¡¨ªÑ ªýÿ¤¯ÿ¤ªË¢¢¡¨ªÑ ¤¡Ò ¨¥ª£
ð«° ¨¡¥ ¡ªà ´ÀÜà ¨ýª£¡ªÑ ®±©¯°«ÿ¤¡®ªÑ ¤¡®±©þ«¤Ò ý¾¼µý¼¼®·
ý±¯¨ýª£¡ªÑ ¤¥ª¨ýª£¡ªÑ ¤¥ªÒ ®¡ªÑ ¯¡¥ª¡ ðý¯¡ ¯°¡ÿ§¡ª ¥ª ÜÙ ³¡£¨ý¯¯¡ªÑ ¢«®°¨ý¯¯¡ªÑ
§«©©¡ªÑ ¢¡®°¥£³¡® ¡ª ã¾¼´¾·¯½ Ëþ¡®£¡¤¡ªÑ Ëþ¡®¯ÿ¤¨ý£¡ªÑ
ÝÙ ¯¥ÿ¤ ²¡®°®ý£¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ²¡®Ò Ü٠殺°¡¥¨±ª£Ñ 㪰³«®°Ñ Ëþ¡®¯¬®¥ª£¡ªÑ Ëþ¡®¯¡¤¡ªÑ
¯°¡¤¡ªÑ ¥ª 讥¡ ¡ªÔ¡¥ªÒ 몢«®©ý°¥«ªÑ ã±¢¯ÿ¤¨±¯¯Ñ ý±¯¯¬ý®¡ªÑ ý±¯§¨ý©©¡®ªÑ
°®Åÿ¤°¥£Ô¡¥ª¥£ ¨¡þ¡ªÑ ¤ý®Ò 䡯ÿ¤¡¥ Ñ ã±¢§¨Å®±ª£Ñ ãªÒ ý±¯¯ÿ¤¨¥¡Ê¡ªÑ ²¡®ªýÿ¤¨Å¯Ò
©«ª¥¡®¡ªà ´ÀÜà £±°¯°¡¤¡ª £ýþ¡Ñ ÷ª°¡®®¥ÿ¤°±ª£Ñ ¯¥£¡ªÑ ¤¥ª°ýª¨ý¯¯¡ªÑ ýþ¯¡Ò
ã¾¼´¸¶¶®· 祪§«©©¡ªÑ ðýÿ¤®¥ÿ¤°Ñ ꥪ³¡¥¯ ¤¡ª ²«ªÑ ª¥ÿ¤° ¥ª ä¡°®ýÿ¤°
î¡þ¡ª¯±ª°¡®¤ý¨°Ñ ç´¥¯Ò Ý٠몢«®©ý°¥«ª¯¯ÿ¤ý¨°¡®Ñ ¶¥¡¤¡ªÑ þ¡¥¯¡¥°¡¨ý¯¯¡ªÑ ±ªÒ
°¡ª¶Ñ ç´¥¯°¡ª¶ ¡ÿ§±ª£Ñ 몢«®©ý°¥«ª¯¯°¡¨¨¡ þ¡®Ëÿ§¯¥ÿ¤°¥£°Ôý±Ê¡®
ø¡®¯«®£±ª£Ñ 䮫°¡®³¡®þÑ ý¾¼´¾»²®»®· ÿ ý±¯¤¡¥¨¡ª ãÿ¤°Ô±ªþ¡ýÿ¤°¡°Ô¯¥ÿ¤
 ý¯ °Å£¨¥ÿ¤¡ 䮫°à ´ÀÜà ³ý¯ ý¾¼µýÿ±®· ²¡®¯¬«°°¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¡ª°£¡¤¡ª ¨ý¯¯¡ªÑ ²¡®¶¥ÿ¤Ò
©ýª þ®ý±ÿ¤°Ô¶±© î¡þ¡ª ©«§¥¡®¡ªÔ¨±¯°¥£ ©ýÿ¤¡ª °¡ª ý±¢Ñ ¤¥ª³¡£¯¡¤¡ªÑ ý±¯Ò
ªÈ°¥£ ¥¯° Ëþ¡®Ñ ²¡®¤È¤ª¡ªÑ ²¡®Ò ª¡¤©¡ªà ´ÀÜà ±ª°¡®  ¡ª
ý¾¼´¸¼½®· £¡ª¥¡Ê¡ªÑ ý±¯Ò ¨ýÿ¤¡ªÑ ¨Åÿ¤¡®¨¥ÿ¤ ©ýÿ¤¡ªÑ ö¥¯ÿ¤ ¢ý¨¨¡ª ¨ý¯¯¡ª
¨¡þ¡ªÑ 顪±¯¯ ¤ýþ¡ªÑ ¯¥ÿ¤  ¡© 顨Åÿ¤°¡®Ô ¡© õ¬«°° ÝÙ ýþ¨ý±¢¡ªÔý±¯¨ý±¢¡ª ¨ý¯Ò
¯«ªª¡ªÑ  ±®ÿ¤§«¯°¡ªÑ ý±¯Ò ¬®¡¥¯£¡þ¡ªÑ ¥®«ª¥¯¥¡®¡ªÑ ¯¡ªÑ ¤¡®ý±¯¨ý±¢¡ªÔý±¯¯°®ÈÒ
¯ÿ¤È¬¢¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¡®£È°¶¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ý©Ë¯¥¡®¡ª Ëþ¡®Ñ ¯¡¥Ò ©¡ª ¨ý¯¯¡ªÑ ¤¡®ý±¯¯°®ÈÒ
¯¥ÿ¤ ¡®¢®¡±¡ªÑ ¯ÿ¤³¡¨£¡ªÑ ª¡ª õ¬ýÊ °®¡¥þ¡ª ©¥°Ñ ³¥°Ò ©¡ªÔýþ¢¨¥¡Ê¡ªÔýþ£¡¤¡ªÔ
¢®Èª¡ªà ´²µÜà  ¡¨¡§°¥¡®¡ªà ¶¡¨ªà ´ÀÜà ²¡®±¨§¡ªÑ ¤«ÿ¤Ò ¡ª°³¡¥ÿ¤¡ª ¨ý¯¯¡ªÑ ¨¡¡®¡ªÑ
´ÀÜà ý±¢ ¯¡¥ª¡ ô¡ÿ¤ª±ª£Ô ª¡¤©¡ªÑ  ±®ÿ¤  ¡ª íý§ý« ¡ª°¨¡¡®¡ª
í«¯°¡ª §«©©¡ªÑ ¯¥ÿ¤Í¯ ¶¥¡¤¡ªÑ ²¡®¤«¤ª¡¬¥¬¡¨ªÑ ÞÙ ¯ÿ¤©¡¨¶¡ªÑ ¶¡®¨ý¯¯¡ªÑ
³«¤¨ ¯¡¥ª ¨ý¯¯¡ª ¢®«°¶¡¨ª ¶±© õÿ¤©¡¨¶¡ª þ®¥ª£¡ªÑ
ý¾¼´»ý¶®· ÿ ý±¯£®ýþ¡ª ý¾¼µý­®· ýþ¨ý ¡ªÑ ¡ª°¨ý ¡ªÑ ²¡®¢¨Ë¯¯¥£¡ªÑ ¢¨Ë¯¯¥£ ©ýÒ
ý¾¼´¾°®µ·Û ¼²ÿ± ¯¥ÿ¤ ý±¯®¡ªÒ ¤¡®ý±¯ª¡¤©¡ªÑ ¨¡¡®¡ªÑ ÿ¤¡ª
§¡ªà ´ÀÜà ¯¥ÿ¤ ý±¯ ®¡¤¡ª ¨¡¡® ©ýÿ¤¡ªÑ ®Å±©¡ªÑ ý±¯Ò ßÙ ¨Åª£¡® ©ýÿ¤¡ª Îõý±©ÏÑ
ý¾¼´Ö±µ®· ®Å±©¡ªÑ ¨È¯ÿ¤¡ª Îõÿ¤¥¢¢ÏÑ ²¡®¨Åª£¡®ª
ÜÙ ¡®§ý¨°¡ªÑ §Ë¤¨Ô§ý¨° ³¡®Ò ý±¯¯ÿ¤¥¢¢¡ªÑ ³¡£¯ÿ¤ý¢¢¡ª ý¾¼µý¼¼®·Û ¼²ÿ± ¯¥ÿ¤ űʡ®ªÑ
 ¡ªÑ ýþ§Ë¤¨¡ª ý¾¼µý­®·­ ¡®È®°¡®ªÑ ¯¡¥ª¡ ï¡¥ª±ª£
ÝÙ §ý¨°¯°¡¨¨¡ªÑ §Ë¤¨¡ª ÜÙ ¤¡®ý±¯®ý£¡ª Ñ ²«®¯°¡Ò ýþ£¡þ¡ªÔ¶±© 㱯 ®±ÿ§
ý¾¼´¾·­¼ÿ±ý¯½®· ¤¡ª Ñ ²«®£¡³È¨þ°Ñ ¤¡®ý±¯Ò þ®¥ª£¡ªÑ ²«ª ¯¥ÿ¤ £¡þ¡ªÑ
ÜÙ ¥ª 箢ý¤®±ª£ þ®¥ª£¡ªÑ ¯°¡¤¡ª  ¡®¶Å¤¨¡ªÑ ¯¬®¡ÿ¤¡ªÔ®¡ ¡ª
¡®§±ª ¡ªÑ ¡®¢®ý£¡ªÑ ¡®¢«®Ò ÝÙ þý±ÿ¤¥£Ñ £¡³È¨þ°Ñ £¡Ò Ëþ¡®Ñ ¯¥ÿ¤ ý±¯þ®¡¥°¡ª Ëþ¡®Ñ
¯ÿ¤¡ªÑ ¡ª° ¡ÿ§¡ªÑ ¢¥ª ¡ªÑ ®±ª ¡°Ñ £¡¯ÿ¤³±ª£¡ªÑ £¡Ò ¡®§¨Å®¡ªÑ ³¡¥° ý±¯¤«¨¡ªÑ
¯«ª ¥¡®¡ªÑ ý±¢¯¬Ë®¡ªÑ þ«£¡ªÑ £¡§®Ë©©° ®¡¢¡®¥¡®¡ª
÷÷ý
 ý-+$ý++& ý&

Ý ý-+$ý++& ý& ¶$&Ë%*#&

$ý++&È 2- +(¶*&˶$&
ÿ#&È þ.'*+ÿ-++&È .'*É
$&× -+ÊÖ .'*+ÿ!µ&
+ÿ!ÿ#&È ý-+œ&!&È
ýþþ&È ¶þ**!ÿ&È
þ&È ýþ*ý!*& ý&È ÐÊ -,&È !&,*(*,!*&È /!,*$!,&È 2-þ*!&&
&,$ý&È þ$$!&È *#$œ*&È *ý-+$+&È ý-+$!*&È +!ÿ +!ÿ +,$$&È
"%%Ê 2-+,2& -,$&È *$œ-,*&È 0($!É +!ÿ !& "%+Ê ã/ý$, þÉ
ý-+$ý+,& 2!*&È *ý++&È ý&ý$1+!É þ&È +!ÿ *þ&È +!ÿ ¶É
ÍÊ .'$$ þ$ý+,&È þ+ÿœ,!É *&È #$ý*%ýÿ&È þ*!É &È +!ÿ ý-++,2&
&È ý-+&-,2&È ý-+&¶,É $!ÿË.*+,œ&$!ÿ %ýÿ&È Ý-+$!*-&
2&È .*/*,&È ý-++ÿ°(É ý-+ÿ$!µ&È ý-2!&È ÍÊ ”þ*ýþÈ Ý-++,2-&È
&È ý-+/*,& *$-ÿ,&× -+ÊÖ .*-,É ì*!+ýþ
ÎÊ !& Ý&+(*-ÿ &%&È +ÿ& ÎÊ › è!*-&
ýþ+'*þ!*&È %!, Þ+ÿ$ý Ý-+$-& å&,*(*,ý,!'&È ý-+$!& þ*!,$!&È ý-É
þ$&È %!, Ý*þ!, !&É à-,-&È Þ$-ÿ,-&È $!&È ý-++,$$, +!&
ÿ#&È ý-+¶$$&È ý-+É á*#$œ*-&È è+ý*,È á*$œ-É ý-+$'& ýþ%$&È ý-+É
þ-ÿ& ,*-&È ç'%%&,ý*È à!É ,*ý&È ýþ+ÿý$,&È !&
ý-+$ý-& &!,!'&È Ý-ý++-&È ð'É ò*þ!&-& þ&&
ÍÊ ý-++,*°%&È ý-+$!µ&È *!È Ý&&ý%È ä1(',+× ý-+$°+ÿ&
ý-+*!&&&È ý-+,*,&È ý-+É ÊÖ á0($!#ý,!'&È á0+ ÍÊ ý-+þ$ý+&È *+,!ÿ#&È
+!ÿ#*&È &,/!ÿ&È &,É ý-+$!*& -+Ê ¶*Ö ý-+/!,&È .*$°+ÿ&È *$°+ÿ&È ý-+É
)-$$&È *ý-+$!µ&È ý-+&&È /!,&È $'É *¶ÿ#&× -+ÊÖ ý-+%ýÿ&È
&,+,*°%&È *ý-+$ý-&È ÿ#*&× -+ÊÖ ý-+þ-$& ý-+(-+,&
+!ÿ $*& ý-+$!& › $!& ÎÊ › ý-+*',,&
ÎÊ !& ï +,ÿ&È ýþ&È ý-+$!&È +!ÿ +!ÿ $!&È ý-+$'+& .*$'+&È -*ÿ
& äý& .*$ý++& +!ÿ þ'*&È +!ÿ ý-+þ'*É è'+ þ+,!%%&È ý+ è'+
ÏÊ › ýþ$ý-& &È ïÿ-$& %ýÿ&È !É &,+ÿ!& $ý++&
ý-+$þ&È +!ÿ +!ÿ .'$$ &,É && ç*!,Ë!& àý*$& ý-+$°+&
ý$,&È &!µ&È +!ÿ ý-+É ý-&%&È &,$&&È !É ÍÊ þ/!*#&È .*-*+ýÿ&È
,'þ&È ý-+#'+,&È +!ÿ & Ý&$! %ýÿ&È ò*É *.'*þ*!&&È *.'*É
&!ÿ,+ .*+ý&È ý-++ÿ°(É þ!&$!ÿ#!,& !&&È *-&È !& ãý& +,2&È *É
&È +!ÿ ý-+,'$$&× -+ÊÖ .*+,2&È .*(œ&&È þÉ þ!¶*&È !&+ î'$$& þ*!&É
.'$$ ý- +!& ç'+,& #'%É $!& &È .'2!*&È 2-* â'$
%&È +!ÿÃ+ /'$ +!& $ý+É Ý-+$+ › Ý-+/ý$ ýþ&È .*ý&$ý++&È .*É
+&È +!ÿ #!&& ö/ý& ý-+$+& +ÿ-$&È &,++$&È *É
ý&,-& ÍÊ 2- á& $+&È -*ÿÉ /ÿ#&È *ý-þ+ÿ/°É
ý-+$*& $+&È *,!$+& *&È 2!,!&È *2-&È
ÍÊ $* %ýÿ&È ý-+*œ-É ÎÊ › ý-+/œ$& &ýÿ +!ÿ 2!&È %!, +!ÿ
%&È ý-+$ý&È *ý-+É ÏÊ ý-++'&*&È ý-++'*,!É þ*!&&È &,ýÿ&È (*'É
&%&È $*& *&È ý-+$!*&È ý-++!É .'2!*&È !& Þ/-&
ÎÊ ý-+!µ&È ý-++ÿ¶,,&È þ&È ý-+%-+,*&È ý-+É þ*!&&È **&È /ÿ#&È
&,$*&È /!µ&È +ÿ$!µ&È ý-++,'µ&È $!É !&+ èþ& *-&È !& !
'*,!µ&× -+ÊÖ ý-+#!(É %!&!*&È ýþ,*&&&È &,É ó$, +,2&È & Ý&+,'µ
(& *&&È þ+!,!&È +$#É þ&È þ!&&È ý&*!ÿÉ
ý-+$& ,!*&È *ý-+&%&È !+'É ,&
ÍÊ ý-++,$$&È 2!&È 2-É $!*& ÎÊ *ý-+$°+&È ýþ+'&*&È
œ&$!ÿË+!ÿ,þý* %ýÉ ý-+$!*& *ý-++ÿœ$&È ,*&&&
ÿ&È 2-* ïÿý- +,$$&È ÍÊ ¶þ*þ&È (*!+þ&È ÏÊ *!#ý-&È $'+#ý-&È
0('&!*& ¶þ*ý&,/'*,&È ý&+ é+É þ*!&È *,,&
ÎÊ þÿ#&È .*+&È þÉ +* $!*&È !& ! äœ& Ý-+$'+-& ö!-&È Ý-+É
+(ý&&&È ý-+#$!&È .*É þ&È !& ! Ý*% ,*!É /ý$È ò*$'+-&È Ý-++(!É
+ÿý$&È þ2!&È ý-+É þ&È &-&2!*&È ý-++,É $-&È è',,*!
+ÿ$ý& 2& ý-+$',&
ÏÊ $!&È ý-+$!&È þ'*É ÎÊ ý&$!*&È þ$!*&È 2-É ÍÊ ý-+%++&È ýþ%++&È
&È .*ý-+$ý&È .'*+,*É +,$$&È ýþ+ÿ!ÿ#&È .*É .*%++&È þ%++&
ÍÍÔ
 ýÔÒÏýÿÊÄÍ
ÝÙ ýþ¯°¡ÿ§¡ªÑ ýþ£®¡ª¶¡ªÑ
þ¡£®¡ª¶¡ªÑ ±©£®¡ª¶¡ªÑ
ý±¯¯¬¥¡¨¡ªÑ ²¡® ®Åª£¡ªÑ
³¡£ ®Åª£¡ªÑ ýþ ®Åª£¡ªÑ
¢ýª£Ñ £¡¯ý©°Ñ ²«ª ²«®ª þ¥¯
¤¥ª°¡ª
ä
ýþ¶¥®§¡¨ªÑ «®°¡ªÑ ¨«°¡ª °Å±¯ÿ¤¡ªÑ ý±¯¯°¡ÿ¤¡ªÑ þ¡¥Ò ÝÙ ÿ  ±®ÿ¤³¡£
ý¾¼µÖ¯½®·  ±®ÿ¤¨Ë¢°¡ªÑ ¡ª°Ò ¯¡¥°¡ ®Åª£¡ªÑ þ¡¥¯¡¥°¡Ò ý¾¼·®±¶®·
¨Ë¢°¡ªÑ þ¡¨Ë¢°¡ªÑ ¢®¥¯ÿ¤Ò ¯ÿ¤¥¡þ¡ªÑ þ¡¥¯¡¥°¡¯°«Ê¡ªà ÜÙ ¤¡®ý±¯ª¡¤©¡ªÑ ¡ª°¨¡¡Ò
©ýÿ¤¡ªÑ ¢®¥¯ÿ¤¡ î±¢° ¶±Ò ´ÀÜà §ý¨°¯°¡¨¨¡ªÑ ý±¯þ««Ò ®¡ªÑ ý±¯³¡¥ ¡ªÑ ý±¯Ò
¢Ë¤®¡ªÔ¤¡®¡¥ª¨ý¯¯¡ªÑ  ¥¡ °¡ªÑ ý±¯°®¥ÿ§¯¡ªÑ ýþ¤Åª£¡ª ¯ÿ¤¨ýÿ¤°¡ª
衪¯°¡® È¢¢ª¡ªà ´ÀÜà ¡¥ª¡ª ã¾¼¶ýÕ ã±¯ ¡¤ª±ª£Ñ é®ÈÒ ÝÙ ¡¥ª¡ 㱯ªý¤©¡ ©ýÒ
æ±®ÿ¤¶±£ ©ýÿ¤¡ªÑ  ±®ÿ¤Ò Ê¡Ñ æ¥©¡ª¯¥«ªÑ ö¥¡¢¡Ñ ÿ¤¡ªÑ ý±¯¨ý¯¯¡ªÑ ý±¯¯¬ýÒ
¶¥¡¤¡ª ¨ý¯¯¡ª ù¡¥°¡Ñ îŪ£¡Ñ ÷©¢ýª£Ñ ®¡ªÑ ª¥ÿ¤° þ¡®Ëÿ§¯¥ÿ¤°¥£¡ªÑ
ý¾¼¶ýÿ±®· èý¯¯±ª£¯§®ý¢°Ñ é®ý Ñ õ°Å®Ò ±ªþ¡ýÿ¤°¡° ¨ý¯¯¡ª
ÜÙ ¡®ª°¡ªÑ ý±¯®« ¡ªÑ ý±¯Ò §¡Ñ æ¥ÿ§¡Ñ êȤ¡Ñ è«®©ý°Ñ ÞÙ ÿ ý±¯þ¡±°¡ª
°±ªÑ ý±¯þ±  ¡¨ªÑ ý±¯£®ýÒ ïÅÿ¤°¥£§¡¥°Ñ íý¨¥þ¡®Ñ é®ÈÒ ý¾¼·®±¶®·Û ¼²ÿ±
þ¡ª Ê¡ª«® ª±ª£Ñ ïýÊÑ ã±¯Ò ÜÙ ý±¯¯ÿ¤ý±¡ªÑ ý±¯¯¡¤¡ªÑ
ÝÙ ÿ ýþ©ýÿ¤¡ª þ®¡¥°±ª£Ñ ô¡¥ÿ¤³¡¥°¡Ñ ä¡Ò ýª¶±¯¡¤¡ª ¯¡¥ªÑ ¡¥ª¡ª ãªÒ
Þ٠´ÀÜ ³Õ¿à ý±¯¯ÿ¤ý¨°¡ª  ¡±°±ª£Ñ 顤ý¨°Ñ 몰¡ª¯¥Ò þ¨¥ÿ§ þ¥¡°¡ªÑ  ¡ª 祪 ®±ÿ§
ßÙ ¡®§¡ªª¡ªÑ ¡ª° ¡ÿ§¡ªÑ °Å°Ñ 諨£¡ ¡®³¡ÿ§¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ýª¯¡¤¡ªÑ
¡®¯¬Å¤¡ªÑ ¯¥ÿ¤°¡ªÑ ¡®þ¨¥Ò ý¾¼¶®»Ã®· ÿ ý±¯®«°°¡ª ³¥®§¡ªÑ ¡®¯ÿ¤¡¥ª¡ªÑ ýª©±Ò
ÿ§¡ªÑ «®°¡ªÑ ¯¡¤¡ªÑ ³ý¤®Ò ý¾¼¶®¼¼®· ©¡¯¯¡ªÑ ýþ©¡¯Ò °¡ª
ª¡¤©¡ªÑ £¡³ý¤®¡ªÑ ý±¯Ò ¯¡ªÑ ²¡®©¡¯¯¡ªÑ þ¡©¡¯¯¡ªÑ ÝÙ ÿ ý±¯¯ÿ¤¨¥¡Ê¡ªÑ ¯¥ÿ¤
¢¥ª ¥£ ©ýÿ¤¡ªÑ ý±¢¯¬Ë®¡ªÑ  ¥©¡ª¯¥«ª¥¡®¡ªÑ þ¡®¡ÿ¤Ò ý¾¼·®±¶®·­ þ¡¯«ª ¡®¯Ñ ¥ª
¢¥ª ¡ªÑ  ¡ª õ°ýª «®° þ¡Ò ª¡ªÑ ýþ¶¥®§¡¨ªÑ ¢¡¯°¯°¡¨¨¡ªÑ þ¡¯«ª ¡®¡© ïýÊ¡Ñ ¯¡¤®Ñ
¯°¥©©¡ªÑ ¨«§ý¨¥¯¥¡®¡ªÑ ¡®Ò þ¡¯°¥©©¡ª þ¡°®Åÿ¤°¨¥ÿ¤Ñ ¯°ý®§Ñ űÒ
©¥°°¡¨ªÑ ý±¢  ¥¡ õ¬±® §«©Ò ý¾¼¶²¼½®· Ê¡®¯°Ñ ý±Ê¡®«® ¡ª°¨¥ÿ¤Ñ
©¡ª ÜÙ ®¡¥ª¥£¡ªÑ ñ® ª±ª£ ý±Ê¡®£¡³È¤ª¨¥ÿ¤Ñ Ëþ¡®Ò
àÙ þ¡°®ý£¡ªÑ ¯¡¥ªÑ ¡®£¡þ¡ªÑ ¯ÿ¤ý¢¢¡ªÑ ý±¢®Å±©¡ªÑ ¥ª ý±¯Ñ ±ªþŪ ¥£Ñ ±ª£¡©¡¥ªÑ
¯¥ÿ¤ þ¡¨ý±¢¡ª ý±¢ ñ® ª±ª£ þ®¥ª£¡ªÑ ¯ý±þ¡®Ò ±ª£¡¤¡±¡®Ñ ±ªþ¡¯ÿ¤®¡¥þÒ
áÙ þ¡ ¡±°¡ªÑ ®¡¬®Å¯¡ª°¥¡Ò ©ýÿ¤¡ªÑ ³¡£®Å±©¡ªÑ §¨ý® ¨¥ÿ¤Ñ ±ª¯ý£þý®Ñ ý±¢¢ý¨¨¡ª Ñ
®¡ªÑ þ¥¨ ¡ªÑ ²¡®§È®¬¡®ªÑ õÿ¤¥¢¢ ©ýÿ¤¡ª þ¡©¡®§¡ª¯³¡®°Ñ ¤¡®²«®Ò
ÿ¤ý®ý§°¡®¥¯¥¡®¡ªÑ §¡ªªÒ ÝÙ ý±¯¯«ª ¡®ªÑ ý±¯®Å±©¡ªÑ ¯°¡ÿ¤¡ª Ñ þ¡¥¯¬¥¡¨¨«¯à ´ÀÜà
¶¡¥ÿ¤ª¡ªÑ  ý®¯°¡¨¨¡ª ý±¯¯«®°¥¡®¡ªÑ ýþ¨¡£¡ªÑ ³ý¤ª¯¥ªª¥£Ñ ¥®®¯¥ªª¥£Ñ ý®£Ñ
ý¾¼¶ýµ®· ³¡£°±ªÑ ¡ª°¢¡®ª¡ªÑ ¶±© ©«® ¯©ÅÊ¥£Ñ ¥®®¡Ñ ®¥¡¯¥£Ñ
ÜÙ ¯ÿ¤©Ëÿ§¡ªÑ ý±¯¯ÿ¤©ËÒ ý¨°¡ª 祯¡ª ³¡®¢¡ªÑ ¢«®°Ò §«¨«¯¯ý¨Ñ ¯ÿ¤®¡ÿ§¨¥ÿ¤
ÿ§¡ªÑ  ¡§«®¥¡®¡ªÑ ý±¯£¡Ò ¯ÿ¤ý¢¢¡ªÑ ý±¯®ýª£¥¡®¡ª ý¾¼·¾½Ã®·
¯°ý¨°¡ªÑ ¶¥¡®¡ªÑ ²¡®¯ÿ¤ÈÒ ý¾¼¶¾¼½®»· ÿ ý±¯¯«ª ¡®ª ÜÙ ¯¥ÿ¤ ¶±ª±°¶¡©ýÿ¤¡ªÑ
ª¡ªÑ ý±¢¬±°¶¡ª ã¾¼·ý±¶®  ¥¡ å¤ýªÿ¡ ¡®£®¡¥¢¡ªÑ  ¥¡
ÝÙ §«¨«®¥¡®¡ªÑ ©¥° èý®þ¡ Ü٠祪¶¡¨¡®¯ÿ¤¡¥ª±ª£Ñ õ«ªÒ 顨¡£¡ª¤¡¥° ³ý¤®ª¡¤©¡ªÑ
ý±¯¢Ë¨¨¡ªÔþ¡ ¡ÿ§¡ª  ¡®¡®¯ÿ¤¡¥ª±ª£Ñ õ«ª ¡®Ò ²¡®³¡®°¡ªÑ ª±°¶¡ªÑ ²¡®Ò
ÞÙ ¯°®¡¥ÿ¤¡ªÑ °Ëªÿ¤¡ªÑ ³¡¥Ò ¢ý¨¨Ñ 㱯ªý¤©¡¡®¯ÿ¤¡¥Ò ³¡ª ¡ªÑ é¡þ®ý±ÿ¤ ©ýÒ
Ê¡ª ª±ª£Ñ 䡯«ª ¡®¤¡¥°Ñ õ¡¨Ò ÿ¤¡ª ²«ªÑ ð±°¶¡ªÔø«®°¡¥¨Ô
ßÙ ¯ÿ¤¥¨ ¡®ªÑ ý±¯¯¬¥ªª¡ªÑ °¡ª¤¡¥°Ñ ò¤Åª«©¡ªÑ õ«ªÒ 顳¥ªª ¶¥¡¤¡ª ý±¯Ñ ¯¥ÿ¤
²¡®ýª¯ÿ¤ý±¨¥ÿ¤¡ªÑ ¥¨¨±¯Ò  ¡®¯°¡¨¨±ª£Ñ 祪¶¥£§¡¥°Ñ ¡¥ª¡® õýÿ¤¡ þ¡ ¥¡ª¡ªÑ ¬®«Ò
°®¥¡®¡ªÑ ¨¡þ¡ª ¥£ ©ýÿ¤¡ªÑ 祪©ý¨¥£§¡¥° ¢¥°¥¡®¡ª
 ý®¯°¡¨¨¡ªÑ  ý®°±ªÑ þ¡Ò ÝÙ ãþý®°Ñ ë®®¡£±¨ý®¥°Å°Ñ ãþÒ ÝÙ ý±¯þ¡±°¡ªÑ ý±¯ª¡¤©¡ªÑ
¯ÿ¤®¡¥þ¡ªÑ ý±¯¢Ë¤®¡ªÑ ¡¥ª ³¡¥ÿ¤±ª£Ñ ô¡£¡¨²¡®¯°«Ê ý±¯³¡®°¡ªÑ ý±¯¨ý¯°¡ªÑ ý±¯Ò
䥨  ¶¡¥ÿ¤ª¡ª ã¾¼·ý±¶®Ã¾¼½ý·­ ð«°¯°ýª Ñ ¯ÿ¤È¬¢¡ªÑ ý±¯¯ÿ¤¨ýÿ¤°¡ªÑ
ý¾¼¶ýµ®·Û ¼²ÿ± ¯¥ÿ¤ ²«®¯°¡¨Ò í®¥¡£¯®¡ÿ¤°Ñ 䡨ý£¡®±ª£¯Ò ©¥¯¯þ®ý±ÿ¤¡ªÑ ¯ÿ¤®È¬¢¡ªÑ
¨¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ²«® ã±£¡ª ¢Ë¤Ò ¶±¯°ýª  ¶±® ã ¡® ¨ý¯¯¡ªÑ ©¡¨§¡ª
®¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¡¥ª 䥨 Ô¡¥ª¡ ý¾¼·ý±¶¼µ¸¼ ý¾¼·Ö½Ã®· ÿ ý±¯ª±°¶¡ª
ø«®¯°¡¨¨±ª£Ô¡¥ª¡ª ä¡£®¥¢¢ ÜÙ ý¨¨¡Ñ ¯Å©°¨¥ÿ¤¡Ñ ¦¡ ¡®Ñ ý¾¼¹ýÿ´®·
©ýÿ¤¡ª ²«ªÑ ¯¥ÿ¤ ²¡®Ò ²«¨¨¶Å¤¨¥£Ñ ²«¨¨¯°Åª ¥£Ñ «¤Ò ÜÙ ¤¡®ý±¯ª¡¤©¡ªÑ ¡ª°¤Ë¨Ò
£¡£¡ª³Å®°¥£¡ª ª¡ 㱯ªý¤©¡Ñ £ýª¶Ñ ²«ª ã ¨¡ªÑ ý±¯³¥ÿ§¡¨ªÑ ¨¡¡®¡ªÑ
ý¾¼¶ý·Ó¿»²®»®· ý±¯¯ÿ¤ý¨°¡ªÑ þ¥¯ üÑ °«°ý¨Ñ ¥ª ²«¨¨¡© ÷©Ò ¡ª°¨¡¡®¡ªÑ ý±¯¨ý ¡ª
÷÷ÿ
 ý-+(!&

Ý ÎÊ -+ÊÖ +!& ã/!++& *É

$!ÿ,*&È þ!ÿ,&È !&
ý-+($ý-*&Ö ö/!+ÿ& ð*ý,+ÿ -& ò**ý,

Þ!ÿ, ýþ$& ó* ,/ý+ ý-+($ý-*, !þ, +(*œÿ+/!+ å&'*%ý,!'&&

ÏÊ *°&&È ý&þ&È %!,É /!,*È ! &!ÿ, ¶* à*!,, þ+,!%%, +!&Ê à! ö-+ý%%&É
,!$&È *2œ$&È þ*!ÿ,&È +,2-&& %!, s/!,*Éc +!& &-,*ý$ Ý-+*¶ÿ# ¶* !
+ÿ!$*& ó!,*ýþ .'& å&'*%ý,!'&&Ö /!,*+ý&Ë/!,*þ&Ë
ÐÊ › ý-+($ý-*& /!,*,*ý&Ë/!,**2œ$&Ê à! ó&-&& !&!+#*, +!&È
ý-+(!& ý-+þ-&È ý-+É ý+ 'þ& !& å&!+#*,!'& þ& -& ý+ -%ý&+É
2!+ÿ&È Þ- *-&È þ-&È +(*ýÿ$!ÿ &!ÿ, !ÿ,ý$,& þ& ý*ý- ýþÈ ý++ ! ó!É
!& ì!#'&2*, .*ý&+,ý$É *ýþ !+* å&'*%ý,!'&& !&& ò*,*ý-&+þ*-ÿ ý*É
,&È %!, ì!& þ*¶µ&È +,$$,Ê àý+ !$, ý-ÿ ¶* .**ý,& -& (*!+þ&Ê
&!*+ÿ*!&× -+ÊÖ &!É ó&& * óý*!,+ý$, * êýÿ*!ÿ,& -&+!ÿ* !+,È
*%ýÿ&È ýþ+œ& +(*!ÿ, %ý& .'& ã*¶ÿ, .*þ*!,& -& #'$('*,!*& '*
ý-+($ý((*& › ý-+($ý-*& -%ý&++(*ýÿ$!ÿ .'& ,*ý,+ÿ&Ê ö-,*ý& -& 2-$¶+,*&
ý-+($ý-*& ($ý-*&È *É þ-,& þ&+' /! -%ý&++(*ýÿ$!ÿ "%ý&% ,/ý+
&È +(*ÿ&È /!,*+ýÉ +,ÿ#& 2!$,+ Ý-+($ý-*&È && ýþ! /!* !& * î$
&È /!,*þ&È /!,*É !"&! ì*+'& &ý&&,È % ,/ý+ %!,,!$, /!*Ê ñ%É
,*ý&È /!**2œ$&È #*, +,, * ï(*ÿ* +$þ+, !% Þ$!ÿ#(-&#, þ! ó&É
/!,**2œ$&È #'$('*,!É -&& /! "%ý&& !&+ ò*,*ý-& 2!& '* +!&% ä*É
*&È ã*¶ÿ, .*þ*!,&È 2& è-, %ýÿ&Ê
!&!+#*, +!&È !& å&!+É á!& Ý-++ý %ýÿ& /!* þ&+' /! -%ý&++(*ýÿ$!ÿ
#*,!'& þ&È 2-,*ýÉ +!&& '* ý-+(ýÿ#& !% ö-+ý%%&ý& %!, ò*°*+!,-ýÉ
&È 2-þ*!&&È 2-$¶+É ,!'&& þ*ý-ÿ,Ê à! -%ý&++(*ýÿ$!ÿ î&+ý*, !
,*&È (*!+þ&È ý-+É çý,2 ý-+ % ïýÿ# $ý++& 2!$, ý*ý- ýþÈ ý++ þ!+* -&þÉ
+ý&È !& Ý-++ý %ýÉ #ý&&, ä!&,**¶& !&+ ïýÿ.*ý$,+ ý-ÿ#, /*É
ÿ&È ! çý*,& ý-É &Ê ï! , ý- ý+ ò'$#+þ-ÿ sð!$$ á-$&+(!$c .'& ÍÑÍÑ
ÿ#&Ë'&$&È &,É 2-*¶ÿ#È /' !& çý,2 !% ïýÿ# ý$+ äý+ -& ý%!, ý$+ ý&É
¶$$&È .**ý,&È !&,*É þ$!ÿ* Þ*ý,& .*#ý-, /!*Ê
þ*!&&È !& ñ%$ý- +,2&È á,/ý+ ý& ! *'µ ã$'ÿ# œ&& , ý*ý- 2-*¶ÿ#È ý++
!& ý$$* é-& þ*!&&È ý+ !% é!,,$ý$,* ! *'µ ã$'ÿ# * ç!*ÿ 2- ã*!ÿ,+.*É
ã!%&!+ þ*ÿ&È "%&Ê +ý%%$-&& *!È þ! && (*!.ý, ï,*!,!#!,& ý&& °É
!&+ ò*,*ý-& 2!&È +!É &,$!ÿ ý-+,*ý& /-*Ê ó* ý$+' ! *'µ ã$'ÿ# $œ-É
&% ä*2& è-, %ýÿ&× ,, -& ý%!, þ!$$!ÿ ,/ý+ ý*ý&œ&,È /!µ -% ! ç'&É
-+ÊÖ $'+$&È ý-+(ýÿ#&È +)-&2& +!&+ ð-&+ -& &!%%, +! 2!$, !& çý-Ê à!
#$ý,+ÿ&È ! çý,2 ý-+ î&+ý*, ý-+ % êœ#œ+,ÿ&Ëêœ#'*þ ($ý-*& +(!$, ýÉ
% ïýÿ# $ý++&È %!, * *ý- ý&È ý++ !+ ¶* ! äý-+*ý- !&+, !& ë*, /ý*È ý& %
ï(*ýÿ *ý-+*¶ÿ#&È +!ÿ #$!& ã!%&!++ ý-þ/ý*& $!µ&Ê
+!ÿ .*($ý((*&È +!&&È ç!& Þ$ý,, .'* & é-& &%& þ-,, ý-+($ý-*& !%
ý-+($ý((*&È +!ÿ .*)-ý,É ï!&& .'& -&.*þ$¶%,% Ý-++(*ÿ& * óý*!,Ê à!+
+ÿ&È ý-+('+ý-&&È ý-+É $!ÿý$$+ +* ý$, ó&-& +,ý%%, ý-+ % ðý,*È /'
,*'%(,&È )-ý,+ÿ&È ! ïÿý-+(!$* !&+, ý&+,°µ! ìý++ý& !** î'$$&
ý-+)-ý,+ÿ&È +,ÿ#&È -*ÿ !& Þ$ý,, ìý(!* !&-*ÿÈ ý$+' %!, .*ÿ#,%
.'% ï,ý($ $ý++&È &!ÿ, é-&È +(*ÿ& %-++,&Ê
!ÿ,ý$,&È ý& ! *'µ
ã$'ÿ# œ&&È ý-+ % ÎÊ ý-+þ-,&È ý-+&-,2&È ý-+(*œ&È +!ÿ
êœ#œ+,ÿ& ($ý-*&È ý-++ý-&È ý-+(*++&È ÍÊ +!ÿ *ý-+þ!$&È 2-%
ý- ! êý+ þ!&&È ,*ý,É ý-+&¶,2&È 0($'!,!*&È ò'*+ÿ!& #'%%&È &,É
+ÿ&È #!& Þ$ý,, .'* & +ÿ*°(&È ý*%%ýÿ&È +,&È +!ÿ &,/!ÿ#$&È
é-& &%&È &!ÿ, !&É *-!&!*& +!ÿ '*%&È */ýÿ+&È
,*% Þ* ý$,& %!,È ý-+ ý-+('+ý-&& *.'*#'%%&È +!ÿ ý-É
* ïÿ-$ ($ý-*& R ÍÊ › ý-+($ý-*& ,-&È ý&ý&&È þ!&&&È
ý-+($¶&*& ÎÊ -+Ê ¶*Ö .*þ*!,& ý-#'%%&È !&È
ÍÊ › ý-+*ý-þ& ý-+('/*& › *+ÿ°(& +!ÿ &,+(!&&&È ý-#!É
ÍÎÌ
 ýÔÒÑÈÿÇÓÄÍ
©¡ªÑ ³¡® ¡ªÑ ý±¢þ¨Ë¤¡ªÑ
ýª¤¡þ¡ªÑ ¯¥ÿ¤°þý® ³¡® ¡ª
ý¾¼»ý·°²®»®· ý±¯¯«ª ¡®ªÑ
ýþ¨¡£¡ªÑ ý±¯©±¯°¡®ªÑ ý±¯Ò
þ¡ªÑ ýþ¤ý¨°¡ªÑ ³¡£¢Ë¤®¡ªà
´²µÜà ³¥ ¡®®ý°¡ª
ä
ÝÙ ¯¥ÿ¤ ¶¡¥£¡ªÑ «¢¢¡ªþý® ®Å±©¡ªÑ ³¡£°±ªÑ ³¡£³¡®Ò ý¾¼»®­®·Û ¼²ÿ±
³¡® ¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ©ýª¥¢¡¯°¥¡Ò ¢¡ªÑ ý±¯¯«®°¥¡®¡ªÑ ¡ª°¢¡®Ò ÜÙ ¯¥ÿ¤ ©¥°°¡¥¨¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ý±¯Ò
®¡ªÑ §¡ªª¶¡¥ÿ¤ª¡ªÑ ¤¥ªÒ ª¡ªÑ ¶±© ý¨°¡ª 祯¡ª ³¡®Ò ¯¬®¡ÿ¤¡ªÑ ®¡ ¡ªÑ ¯¥ÿ¤ «¢Ò
³¡¥¯¡ªÑ ¯¥ÿ¤ űʡ®ª ¥ªÑ ¢¡ªÑ ¢«®°¯ÿ¤ý¢¢¡ªà ´ÀÜà ý±¯Ò ¢¡ªþý®¡ªÑ ¯¥ÿ¤ È¢¢ª¡ªÑ ¡®Ò
¶±© 㱯 ®±ÿ§ §«©©¡ª ©¥¯°¡ª ¶Å¤¨¡ªÑ ¯¡¥ª ê¡®¶Ô¯¡¥ª¡
ý¾¼¹»®¼¼®· ý¾¼»ý¼½®· õ¡¡¨¡ ý±¯¯ÿ¤Ë°°¡ªÑ ÿ ýªÒ
ÜÙ ý±¯ ®Ëÿ§¡ªÑ ¤¡®ý±¯ ®ËÒ Ü٠´ÀÜ ³Õ¿à ®ý¯¡ªÑ °«þ¡ªÑ ²¡®°®ý±¡ªÑ ¯¥ÿ¤à ´ÀÜà ¯¥ÿ¤
ÿ§¡ªÑ ý±¯­±¡°¯ÿ¤¡ªÑ ¡ª°Ò ²«® ù±° ¯ÿ¤Å±©¡ªÑ ³ËÒ ý±¯­±ý°¯ÿ¤¡ª
¯ý¢°¡ª °¡ª  ¯¡¥ª ÝÙ ÿ ¤¡®ý±¯®¡ ¡ªÑ ¯¥ÿ¤
ÝÙ ÿ ý±¯¢®ý£¡ª ÝÙ ÓÀÁ²¿¿Ü ³Õ¿à ¯¥ÿ¤ ý±¯Ò ý¾¼»®²ÿ±®· £¡ªË£¡ªÑ ®¡¥Ò
ý¾¼¹»¸þ²®»®· ®±¤¡ª ÿ¤¡ªÑ ¤¥ª®¡¥ÿ¤¡ªÑ ¶±®¡¥Ò
ÜÙ ¬®«þ¥¡®¡ªÑ °¡¯°¡ªÑ ý±¢ ý¾¼»ý¾þ®· ÿ¤¡ªÑ ý±¯§«©©¡ªÑ £¡ª±£Ô
 ¥¡ ò®«þ¡ ¯°¡¨¨¡ªÑ ý±¯°¡¯Ò ÜÙ ý±¯¬¨Ëª ¡®ªÑ þ¡®ý±þ¡ªÑ ¶±® 顪ˣ¡ ¤ýþ¡ªÑ  ¡ª
°¡ª þ¡¯°¡¤¨¡ªÑ ý®©©ýÿ¤¡ªÑ ä¡ ý®¢  ¡ÿ§¡ªÑ ¥ª ¡®¢«®Ò
ÝÙ ÿ §«¯°¡ª ®±¥ª¥¡®¡ªÑ ³¡£ª¡¤©¡ªÑ  ¡®¨¥ÿ¤¡© ïýÊ ²«®¤ýª ¡ª
ý¾¼¹¾¶¹®· ¡ª°³¡ª ¡ªÑ ý±¯®Å±©¡ªà ¯¡¥ªÑ ¶±¢®¥¡ ¡ª¯°¡¨¨¡ªà
ÜÙ ¨¡¡®¡ªÑ ¡ª°¨¡¡®¡ªÑ ¤¡Ò ´ÀÜà ý±¯®Å±þ¡®ªÑ þ¥¯ ý±¢¯ ´ÀÜà ¨ýª£¡ªÑ ý±¯¨ýª£¡ªÑ
®ý±¯¤«¨¡ªÑ ¨¡¡® ©ýÿ¤¡ª ê¡©  ý±¯¶¥¡¤¡ª ¤¥ª¨ýª£¡ªÑ ¤¥ª§«©©¡ª
ÝÙ ÿ ¡®¯ÿ¤È¬¢¡ª ÝÙ ÿ ý±¯þ¡±°¡ª ý¾¼»®²ÿ±®·­ £¡ªË£¡ª Ñ £¡Ò
ý¾¼¹¾¼½®· ý¾¼»Ð¾ÿ±®»· ý±¯þ®¡ªª¡ªÑ ª±£Ñ ¤¥ª®¡¥ÿ¤¡ª Ñ ¶±®¡¥Ò
ÜÙ ý±¯þ¨ý¯¡ªÑ ý±¯©ýÿ¤¡ª ý±¯¯ÿ¤³¡¢¡¨ªÑ  ¡¯¥ª¢¥¶¥¡Ò ÿ¤¡ª Ñ þ¡¢®¥¡ ¥£¡ª Ñ ¶±Ò
ÝÙ ÿ ý±¯ý°©¡ª ®¡ªÑ ¯Å±þ¡®ª ¢®¥¡ ¡ª¯°¡¨¨¡ª Ñ ¤¥ª¨Åª£Ò
ý¾¼º¾ý»½²®»®· ¤¡®ý±¯¯¡°¶¡ªÑ ý¾¼»Ð¾¶®· ¨¥ÿ¤Ñ ýªª¡¤©þý®Ñ ¶±® é¡Ò
ý±¯¯¥¡ ¡¨ªÑ ®Å±©¡ª ¨ý¯¯¡ªÑ ÜÙ ¡ª°¢¡®ª¡ªÑ ¤¡®ý±¯ª¡¤Ò ªË£¡à ´ÀÜà ¡¯ ®¡¥ÿ¤°Ô¨ýª£°
±©¯¥¡ ¡¨ªÑ ý±¯³¡¥¯¡ªÑ ²«® ©¡ªÑ ¨¡¡®¡ªÑ ¡ª°¨¡¡®¡ªÑ ý¾¼»®²¯®· ÿ ®¡¥¢¡ª
 ¥¡ öË®¡ ¯¡°¶¡ªà ÓÀÁ²¿¿Üà ¨¡¡® ©ýÿ¤¡ª ý¾¼»®²¼®·  ý¯ îýª  ²¡®¨ý¯Ò
 ¡¨«£¥¡®¡ª ÝÙ þ¡¯¡¥°¥£¡ªÑ ý±¯  ¡® ù¡¨° ¯¡ªÑ ¥ª¯ 㱯¨ýª  £¡¤¡ªÑ
ý¾¼º¾ý½¼ÿ±®· ÿ ý±¯¬¨ý±Ò ¯ÿ¤ý¢¢¡ªÑ ýþ¯°¡¨¨¡ªÑ ýþÒ  ¥¡ 鮡ª¶¡ ¬ý¯¯¥¡®¡ªÑ
 ¡®ª ¯ÿ¤ý¢¢¡ªÑ ¶±© ø¡®¯ÿ¤³¥ªÒ Ëþ¡®¯¥¡ ¡¨ªÑ ý±¯³ýª ¡®ªÑ
ý¾¼º¾ý½¼ÿ±®·Û ¼²ÿ± ÿ ý±¯Ò  ¡ª þ®¥ª£¡ªÑ ý±¢¤¡þ¡ªÑ ýþ³ýª ¡®ª
®¡ ¡ªÑ ¯¥ÿ¤ þ¡¤¡þ¡ªÑ ý±¯¨È¯ÿ¤¡ªÑ ¡¨¥Ò ý¾¼»®²Õ®·
ý¾¼º¾®½¼ÿ±®· ©¥ª¥¡®¡ªÑ ¶¡®¯°®¡±¡ª ÜÙ ¤¡®ý±¯®¡¥Ê¡ªÑ ¤¡®ý±¯Ò
ÜÙ ý±¯ ®Ëÿ§¡ªÑ ¤¡®ý±¯ ®ËÒ ÞÙ ÿ ý±¯®ý±þ¡ª ¶¥¡¤¡ªÑ ¤¡®ý±¯®±¬¢¡ªÑ ý±¯Ò
ÿ§¡ªÑ ý±¯¬®¡¯¯¡ªÑ ¡ª°¯ý¢Ò ý¾¼»®ÿ±·®· þ¡®¡ÿ¤ª¡ªÑ ¡®Ò ¶±¬¢¡ªÑ ý±¯¶¥¡¤¡ªÑ ¡ª°¢¡®Ò
°¡ª ®¡ÿ¤ª¡ªÑ  ±®ÿ¤®¡ÿ¤ª¡ªÑ ª¡ªÑ ý±¯®ý±¢¡ª
ÝÙ ÿ ý±¯¢®ý£¡ª ¡¥ª¡ ä¡®¡ÿ¤ª±ª£ ýª¯°¡¨Ò ÝÙ ¯¥ÿ¤ ¨«¯¨È¯¡ªÑ ¡¥ª®¡¥Ê¡ª
ý¾¼»ý­²®»®· ¨¡ªÑ ¡®©¥°°¡¨ªÑ §ý¨§±¨¥¡®¡ªÑ ÞÙ ÿ ¢¨¥¡¤¡ª
ÜÙ ³¡£®ý ¥¡®¡ªÑ ýþ®ý ¥¡Ò Ëþ¡®¯ÿ¤¨ý£¡ªÑ ¡¥ª¡ª Âþ¡®Ò ý¾¼»®·´®·Û ¼²ÿ± ¯¥ÿ¤ ý±¯Ò
®¡ªÑ ³¡£Å°¶¡ªÑ °¥¨£¡ªÑ ¡ª°Ò ¯ÿ¤¨ý£ ©ýÿ¤¡ªÑ ¨È¯¡ªÑ ¤¡Ò §±£¡¨ªà ´ÀÜà ¯¥ÿ¤ ý±¯ ®¡Ò
¢¡®ª¡ªÑ þ¡¯¡¥°¥£¡ª ®ý±¯þ¡§«©©¡ªÑ ¤¡®ý±¯Ò ¤¡ª
ÝÙ ²¡®ª¥ÿ¤°¡ªÑ ¶¡®¯°È®¡ªÑ ¢¥ª ¡ªÑ ¡®¯ÿ¤¨¥¡Ê¡ª ý¾¼»²ÿ±½®·
ý±¯¨È¯ÿ¤¡ªÑ ý±¢®Å±©¡ª ý¾¼»®ÿ±·®·Û ¼²ÿ± þ¡©¡¯¯¡ªÑ ÜÙ Ëþ¡®©¥°°¡¨ªÑ Ëþ¡®þ®¥ªÒ
©¥°Ñ ý±¯©¡®¶¡ªÑ ¨¥­±¥ ¥¡Ò ¯ÿ¤Å°¶¡ªÑ þ¡³¡®°¡ªÑ ¡®³ÅÒ £¡ªÑ þ¡¯°¡¨¨¡ªÑ ©¥°°¡¥¨¡ªÑ
®¡ªÑ  ¡© ç® þ« ¡ª £¡ªÑ Ëþ¡®¨¡£¡ª 䡯ÿ¤¡¥  £¡þ¡ªÑ þ¡ªýÿ¤Ò
£¨¡¥ÿ¤©ýÿ¤¡ªÑ õÿ¤¨±¯¯ ã¾¼»®­® ÿ 㱯¢¨±ÿ¤° ®¥ÿ¤°¥£¡ªÑ ¥ª í¡ªª°ª¥¯ ¯¡°Ò
©ýÿ¤¡ª ©¥°Ñ ¥ª õÿ¤±°° ±ª  ý¾¼»®­®· ¶¡ªÑ ¥ª¢«®©¥¡®¡ªÑ ¤¥ª°¡®Ò
ã¯ÿ¤¡ ¨¡£¡ªÑ ²¡®³Ë¯°¡ªÑ ÜÙ ¶± 窠¡ ¯¬®¡ÿ¤¡ªÔ®¡Ò ¨ý¯¯¡ªÑ ©¡¨ ¡ªÑ ¯ý£¡ª
¶±£®±ª ¡ ®¥ÿ¤°¡ªÑ ²¡®¤¡¡Ò  ¡ªÑ ý±¯¯¬®¡ÿ¤¡ªÑ ý±¯¢Ë¤Ò ÝÙ ¡®®¡¥ÿ¤¡ªÑ 箢«¨£ ¤ýþ¡ªÑ
®¡ªÑ ý±¯®«°°¡ªÑ §¡¥ª¡ª ®¡ªà ´ÀÜà ý±¯­±ý°¯ÿ¤¡ª ¡®³¥®§¡ªÑ ¡®¶¥¡¨¡ªÑ ²«¨¨Ò
õ°¡¥ª ý±¢  ¡© ýª ¡®¡ª ¨ý¯Ò ÝÙ ýþþ®¥ª£¡ªÑ ýþ®ý°¡ªÑ ²¡®Ò þ®¥ª£¡ªÑ ¶±¯°ýª ¡Ô¶±³¡£¡
¯¡ªÑ ª¥¡ ¡®³ý¨¶¡ª ¨¡¥ ¡ªÑ ¶± þ¡ ¡ª§¡ª £¡Ò þ®¥ª£¡ªÑ þ¡³¥®§¡ªÑ  ±®ÿ¤Ò
÷ø÷
 ý-+*!ÿ,&È +!ÿ

Ý +,2&È þ/*#+,$$!&È
+ÿý&È #°&&&È .*É
ý-+*¶ÿ#&
ÍÊ ýþ%ý*+ÿ!*&È ý-+2!É
$-&È ïÿ!$*-&È ÞÉ
*!ÿ,È àý*+,$$-&È Ý-+É
%°&× -+ÊÖ -*ÿ#*!É &È & ï,ý&'*, .*$ý+É ¶*-&È Þ#-&-&È
&È -*ÿþ'0&È *ý-+É +&È ýþ*¶ÿ#& Ý-+$ý++-&
+ÿ$ý&È *,!þ*!&&È ÎÊ › $!& ÎÊ å&ý$,È ï-þ+,ý&2È ãÉ
*,!#*!&È *,!þÉ ý-+*-& ý$,È ç*&ý&#È á+É
#'%%&È !&#*!& ÍÊ þ#ý&&,þ&È þ#ý&&,É +&2È ï!&&È Þ-,-&
ÏÊ .*ý&+,ý$,&È !&+ ó*# %ýÿ&È .*#¶&&È .*É ÏÊ v-µ*-&È é!&-&È
+,2&È '*ý&!+!*&È ý*É $ý-,þý*&È #-&,-&È #-&É Ý&+!ÿ,È Þ%*#-&È
*ý&!*&È !&+2&!*&È %ýÿ&È #-&þ&È %!,É â+,+,$$-&È Ý&+ÿý--&È
+,ý$,&È ã+,ý$, þ&È ,!$&È ç&&,&!+ þ&È Ý-ý++-&È ò'*+,$$-&
-*ÿ¶*&È ýþý$,&È %$&È ý&2!&× -+ÊÖ ý-++ý#*œ,! !&ý$,+*!ÿÈ
%ýÿ&× -+ÊÖ ý-2!& ý-+,*'%%$&È ý-+#$!&$& !&ý$,+.'$$È ý-+*-ÿ#+É
ÐÊ !& !& â$-ÿ,$!&! þ*!&É ÎÊ (*'#$ý%!*& +,ý*#È !+,*!ÿÈ !+,.'$$È
&È ýþ$-ÿ,&È *!ÿ,&È ý-+*-&È +!ÿ +!ÿ *'$&È !&ý$$+*!ÿÈ +-þ+,ý&2ý$É
*ý*!ÿ,&È !& *ý *-&È +!ÿ &,+(ý&&&È ,!È þ-,-&+.'$$È .!$+ýÉ
è!&! þ!$& ý-++(ý&&&È !& ìý-+ &× ÊÖ +-þ+,ý&2!$$
ý-+*!ÿ,&È +!ÿ +!ÿ '*%!É !&$&Ë%ýÿ&È ñ*$ý-þË ý-++ý&
*&È +!ÿ ý-+,$$&È +!ÿ â*!& %ýÿ&È Ý,% ÍÊ *#$œ*&È +ÿ!$*&È ý*É
ý-*!&È +!ÿ ('+,!*&È +ÿ°(&Ë'$&È *ý+,&È +,$$&È ý&þ&È þ*!ÿÉ
+!ÿ ($ý,2!*&È +!ÿ *-(É +!ÿ *&*!*&È +!ÿ ,&È %!,,!$&È %$&È !&
(!*&È +!ÿ !&+,$$&È î- °&&&È ý-++,2&È Þ!$ þ& .'&È .*%!,É
Ý-+,$$-& &%& .*+ÿ&ý-&È (ý-+!*&× ,$&È !&'*%!*& ¶þ*È þÉ
ý-+*!&&& ý-+$ý-&È ý-+$!É "-&+(*ýÿ$ÊÖ ÿ!$$&È #ý&&,%ýÿ&È 2-* Ý-+É
µ&È ý-++!ÿ#*&È ý-++,*°É ý-+ÿ!$$&È *$ý0&× -+ÊÖ +ý þ*!&&È .*ý&+ÿý-É
%&È ý-+,*,&È &,/!É ý-++ÿ&ý-&È .*(-+,&È $!ÿ&È Þ*!ÿ, *+,ý,,&È
ÿ&È &,)-$$&È *ý-+É ý-,ý&#&È ýþ+ÿý$,&× .'*,*ý&È 2-% Ý-+*-ÿ#
$ý-&È +!ÿ $*& °+,**ÊÖ ý-+*ý+,& þ*!&&È ý*,!#-$!*&È œ-É
ý-+*'$$& ý-+*-(& › ý-+*!µ& µ*&È þ&&&&È '*%-$!É
ÍÊ ý-+þ*!,&È ý-+$&È ý-+*¶+,& *&È ý*,-&È ý-%*#+ý%
&,ý$,&È ý-+!&ý&*É ÍÊ ý-++,ý,,&È .*+&Ë %ýÿ&
$&È ý-+!&ý&*ý$,&È .*+'*& %!,È !&*!ÿ,&È ÎÊ (*!+þ&È '&þý*&È
ý-+!&ý&*&%& ý-++,ý!*& &,¶$$&È +,&È +!&
ÎÊ *'$$&È ý-+/ý$2&È ý-+É ÎÊ þ/ý&&È ý*%!*& ã/!++& *$!ÿ,*&È !&
/ý$#&× °+,**ÊÖ ý-+,*!þ&× Ý-+*¶+,-& î¶+,2-È ö-þÉ Þ!ÿ, ýþ$&È !& Ý-+É
+ÿ/!2ÊÖ ý-+/ý$$& °*È î)-!+!,È ã*œ,È á!&É +ý %ýÿ&× -+ÊÖ ý-+É
ý-+*',,& ý-+%*2&È ý-+,!$É *!ÿ,-&È Ý-++,ý,,-&È (ýÿ#&È âý*þ þ#&&&È
&È &,*&&È 2*+,°*&È á)-!(%&,È äý&/*#+É $'+$&È +!&&È %!, *
þ+!,!&È Ä%!, ï,-%( 2-È Ý((ý*ý,-*È Ý-++,ýÉ ï(*ýÿ *ý-+*¶ÿ#&
-& ï,!$Å .*&!ÿ,&È ý-+ !*-&È é'þ!$!ý* ÏÊ þ+ý&È ý-+*¶ÿ#&È
* ó$, +ÿý&È ý-+É ý-+*-,+ÿ& ý-+$!,&È & 2-% å&ý$, ýþ&È þ-É
$°+ÿ&È ý-+*ý!*&È ý-É äý$, .*$!*&È !&ý$$&È ,&È .'*+,$$&È *(*œ+&É
*œ-%& %!,È $!)-!!*&È +,¶*2&× -+ÊÖ ý-+$!,+ÿ& ,!*&È ý-+%ýÿ&È .'&
ýþ+ÿý&È 2-% ò*É Ý-+*-,+ÿ* Þ$ý& +!&È .*#°*(*&
+ÿ/!&& þ*!&&È 2*É ÍÊ âý$$È ï,-*2 ý-++ý-& *þ ¶*Ö ý-+,*!&É
%ý$%&È ïÿ$-++ %ýÿ& ÎÊ â$,*!,,È ò*+ý&È #&
%!,È ,°,&È %'*&È *É â$*È ò*&È ò*É ý-++ý-&
%'*&È -%þ*!&&È 2-É +,'µÈ ò*$-&È á&,$!É ÍÊ ý-+$-,+ÿ&È &,*&&È
*-& *!ÿ,& +-&È èý(+-+È âý-0(ý+È $*&È þ*!& .'&È $*
Ý-+*',,-& à$!#, %ýÿ&
ÍÊ Ý-+$°+ÿ-&È Ý-+%*É Ý-++ý ÎÊ › ý-+þ-,&
2-&È ò*&!ÿ,-& ÍÊ Ý&ýþÈ é!,,!$-&È á*É ý-++ÿýþ& *ý-+'$&È
ÎÊ › ä'$'ÿý-+, #$œ*-&È ã+,œ&&!+È àý*É *ý-+#*ý,2&È $* %ýÉ
ÍÎÎ
 ýÔÒÒÿÇËÈÄÞËÈÿÇ
ÿ¤¡ªÑ ¡ª°¢¡®ª¡ªÑ ý±¯¤È¤Ò
¨¡ª
 ¡®ªÑ ý±¯ Ëª¯°¡ªà ï²±Üà
¡´§®¡°¥¡®¡ªÑ ¯¡§®¡°¥¡®¡ª
¯¡ª°¨¥ÿ¤Ñ ¡¥ª¯ÿ¤ª¡¥ ¡ª Ñ
®¡¨¡²ýª°Ñ °«ªýª£¡þ¡ª 
ä
ý¾¼¼ÿ±ýÿ±½®· ý±¯£®ýþ¡ªÑ ßÙ ý±¯¯«ª ¡®ªÑ ý±¯³Å¤¨¡ªÑ ý¾¼¼ÿ±µ²®Õ®· ý±¯¯°«Ê¡ªÑ ²¡®Ò
ý±¯¤¡þ¡ªÑ ý±¯þý££¡®ªÑ ý±¯¯«®°¥¡®¡ªÑ ý±¯¨¡¯¡ªÑ ¯°«Ê¡ªÑ ¡¨¥©¥ª¥¡®¡ªÑ ý±¯Ò
ý±¯¯ÿ¤ý±¢¡¨ªÑ ý±¯¯°¡ÿ¤¡ªÑ ý±¯£¨¥¡ ¡®ªÑ ý±¯¯¥¡þ¡ªÑ ¯¬¡®®¡ªÑ ý±¯¯ÿ¤ý¨°¡ªÑ ý±¯Ò
¢®¡¥¨¡£¡ªà ´ÀÜà ý±¯þ±  ¡¨ª ý±¯©±¯°¡®ªÑ ý±¯¯±ÿ¤¡ªÑ ª¡¤©¡ªÑ ý±¯¯ÿ¤¡¥ ¡ªÑ
ý¾¼¼ÿ±ýµ½®· ý±¯¯°«Ê¡ªÑ ¡¨¥©¥ª¥¡®¡ªÑ ý±¯£¨¥¡ ¡®ªÑ  ¥¯­±ý¨¥¢¥¶¥¡Ò
ÜÙ ýþ¯°¡¨¨¡ªÑ ý±¯¯°¡¨¨¡ªÑ °®¡ªª¡ªÑ ýþ°®¡ªª¡ªÑ ¡ª°Ò ®¡ªÑ ª¥ÿ¤° ¤¡®¡¥ª¨ý¯¯¡ªÑ
ý±¯¨È¯ÿ¤¡ªÑ ý±Ê¡® ä¡°®¥¡þ ¢¡®ª¡ªÑ ¯¡¨¡§°¥¡®¡ªÑ ¥¯«¨¥¡Ò ¢«®°¦ý£¡ªÑ ¡ª°¢¡®ª¡ªÑ ¥ª
¯¡°¶¡ªÑ ¯°«¬¬¡ªÑ ý±¯ ®¡Ò ®¡ª  ¥¡ ø¡®þýªª±ª£ ¯ÿ¤¥ÿ§¡ªÑ
¤¡ªÑ ýþ ®¡¤¡ªà ´ÀÜà ý±¯Ò àÙ ÿ ý±¯¯ÿ¤¨¥¡Ê¡ª Åÿ¤°¡ªÑ ²¡®þýªª¡ªÑ ²¡®Ò
§ª¥¬¯¡ªÑ ý±¯©ýÿ¤¡ª ã¾¼¼ÿ±®²­¾·° ³¡¥¯¡ªÑ ²¡® ®Åª£¡ªÑ ²¡®Ò
ÝÙ ²¡®¤¥ª ¡®ªÑ ª¡±°®ý¨¥¯¥¡Ò ÜÙ ãþ¯«ª ¡®±ª£Ñ õ¡§®¡°Ñ °®¡¥þ¡ªÑ ý±¢¯ ãþ¯°¡¨¨£¨¡¥¯
®¡ªÑ ý±¯¯ÿ¤¨¥¡Ê¡ªÑ ±ª°¡®Ò õ¡§®¡°¥«ªÑ ç´§®¡°Ñ ç´§®¡Ò ¯ÿ¤¥¡þ¡ªÑ ¥ª  ¡ª ꥪ°¡®Ò
þ¥ª ¡ªÑ ¡¨¥©¥ª¥¡®¡ªÑ ¡ª°Ò °¥«ªÑ ãþ¯ÿ¤¡¥ ±ª£Ñ ã±¯Ò £®±ª Ô¥ª¯ ãþ¯¡¥°¯  ®ÅªÒ
¢¡®ª¡ªÑ ²¡®³¡¥¯¡ªÑ ²¡®Ò ¢¨±¯¯Ñ 㱯³±®¢Ñ 㱯 Ëª¯Ò £¡ªÑ  ¡ª ü±°®¥°°Ôü±£ýª£
 ®Åª£¡ªÑ  ¡¯ 祪¢¨±¯¯¡¯ °±ª£ ²¡®³¡¤®¡ªÑ ®¡¨¡£¥¡®¡ª
þ¡®ý±þ¡ªÑ ±ª³¥®§¯ý© ©ýÒ Ý٠㱯¯ÿ¤¡¥ ±ª£¯§ý©¬¢Ñ Î÷ª¥²¡®¯¥°Å°ÏÑ  ¡ª 祪°®¥°°
ÿ¤¡ªÑ ¡ª°©ýÿ¤°¡ªÑ ¡ª°Ò 㱯¯ÿ¤¡¥ ±ª£¯³¡°°§ý©¬¢Ñ ²¡®³¡¥£¡®ªÑ ¥¯«¨¥¡®¡ªÑ ýþÒ
°¤®«ª¡ªÑ ý±¢¯ ãþ¯°¡¨¨£¨¡¥¯ 㱯¯ÿ¤¡¥ ±ª£¯¯¬¥¡¨Ñ ò¨ýµÒ ¯«ª ¡®ªÑ ª¥ÿ¤° ¥ª ä¡°®ýÿ¤°
¯ÿ¤¥¡þ¡ªÑ ý±¯þ««°¡ªÑ ý±¯Ò «¢¢Ñ ò¨ýµÒ«¢¢Òô±ª ¡ ¶¥¡¤¡ªÑ ²¡®¶¥ÿ¤°¡ª ý±¢Ñ ýþÒ
¯°¡ÿ¤¡ªÑ ¥ª  ¡ª ꥪ°¡®Ò ý¾¼¼ÿ±®µ½®· ÿ ý±¯¯ÿ¤¥©¬Ò ¯¡¤¡ª ²«ªÑ ²¡®ªýÿ¤¨Å¯¯¥Ò
£®±ª Ô¥ª¯ ãþ¯¡¥°¯  ®ÅªÒ ¢¡ª £¡ªÑ ±ªþ¡®Ëÿ§¯¥ÿ¤°¥£°Ôý±Ò
£¡ªà ´ÀÜà ýþ¤Åª£¡ªÑ ýþÒ ý¾¼¼ÿ±®·´®· ý±¯£¡þ¡ªÑ ²¡®Ò Ê¡® ãÿ¤°Ô±ªþ¡ýÿ¤°¡° ¨ý¯Ò
¯ÿ¤¥¡Ê¡ªÑ ýþ¯Å£¡ªÑ §ý¨°Ò §ý±¢¡ªÑ £¡þ¡ªÑ ý±¯°¡¥¨¡ªÑ ¯¡ªÑ ý±¯¨ý¯¯¡ªÑ þ¡¥¯¡¥°¡¨ý¯Ò
¯°¡¨¨¡ª ²¡®°¡¥¨¡ªÑ ²¡®°®¡¥þ¡ª ¯¡ªÑ Ëþ¡®£¡¤¡ªà ´ÀÜà §ý¨°Ò
ã¾¼¼ÿ±ý·´ õÿ¤ýª§°¥¯ÿ¤Ñ ý¾¼¼ÿ±²¶¹¯®· ¯ÿ¤¡¨°¡ªÑ ý±¯Ò ¯°¡¨¨¡ªÑ ¤¥ªý±¯³¡®¢¡ª
ö¤¡§¡Ñ ö®¡¯¡ªÑ õÿ¤¡ª§¡Ñ ¯ÿ¤¡¨°¡ªÑ þ¡¯ÿ¤¥©¬¢¡ªÑ ¶±Ò ý¾¼¼ÿ±µ²®Õ®·Û ¼²ÿ±
äË¢¡°°Ñ äý®à ÀÿµÄ²¶ÇÜà ä±¢Ò ®¡ÿ¤°³¡¥¯¡ªÑ °ý ¡¨ªÑ ©ýÊÒ ÜÙ ¯¥ÿ¤ ¢¡®ª¤ý¨°¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ýþÒ
¢¡° ®¡£¡¨ªÑ ÿ ¯ÿ¤¥©¬¢¡ª ¯«ª ¡®ªÑ ¯¥ÿ¤ ýþ§ý¬¯¡¨ªÑ
ý¾¼¼ÿ±ý¾®· ý¾¼¼ÿ±µýÿ±½®· ¯¥ÿ¤ ýþ¯ÿ¤¨¥¡Ê¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¥¯«Ò
ÜÙ ý±¯¯¬Å¤¡ªÑ 㱯¯ÿ¤ý± ÜÙ ý±¯³¡¥ ¡ªÑ ý±¯ª¡¤©¡ªÑ ¨¥¡®¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ý±¯ª¡¤©¡ªÑ
¤ý¨°¡ªÑ ¡®³ý®°¡ªÑ ýþ³ý®Ò ¡ª°¨¡¡®¡ªÑ ¤¡®ý±¯ª¡¤©¡ª ¯¥ÿ¤ ýþ¯¡¥°¯¯°¡¨¨¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ýþÒ
°¡ªÑ ý±¯þ¨¥ÿ§¡ª ªýÿ¤Ñ ¯¥ÿ¤ ÝÙ ÿ ý±¯ª±°¶¡ª ¯¡¥°¯¤ý¨°¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ýþ¯¬ý¨°¡ªÑ
±©°±ª ªýÿ¤à ´ÀÜà ý±¯Ò ý¾¼¼ÿ±µý°®· ¯¥ÿ¤ ¡ª°¶¥¡¤¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¯¡¬ýÒ
£±ÿ§¡ª ªýÿ¤ ÜÙ ¯°«Ê¡ªÑ ±© ¯¥ÿ¤ ¤ý±¡ªÔ ®¥¡®¡ª
ÝÙ ý±¯¯¡¤¡ªÑ ýª¶±¯¡¤¡ª ¯ÿ¤¨ý£¡ª ÝÙ ª¥ÿ¤° ¶±¯ý©©¡ª¬ý¯¯¡ªÔ
¯¡¥ªÑ ¡¥ª¡ª ãªþ¨¥ÿ§ þ¥¡°¡ªÑ ÝÙ ý±¯§¨¡¥ ¡ªÑ ²¡®§¨¡¥ ¡ªÑ ¶±¯ý©©¡ª¯°¥©©¡ªÔ¤ý®Ò
 ¡ª 祪 ®±ÿ§ ¡®³¡ÿ§¡ªÑ þ¡¯¬ýªª¡ªÑ þ¡ ¡ÿ§¡ªÑ þ¡Ò ©«ª¥¡®¡ªà ´ÀÜà ¯¥ÿ¤ þ¡¥Ò
 ý¯ 㱯¯¡¤¡ªÔ ¡ª ãªÒ ¶¥¡¤¡ªÑ ý±¯¨¡£¡ª Ê¡ªÑ ³¥¡  ¥¡ èý±¯° ý±¢¯
¯ÿ¤¡¥ªÔ ¡ª 碢¡§° ¤ýþ¡ªÑ ÞÙ ýþ³¡¥¯¡ªÑ ¶±®Ëÿ§³¡¥Ò ã±£¡ ¬ý¯¯¡ª
¯¥ÿ¤ ýª¯¡¤¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ý±¯ª¡¤Ò ¯¡ªÑ ²¡®¯ÿ¤©Å¤¡ªÑ ²¡®³¡¥Ò ý¾¼¼ÿ±µ²®Õµ²ÿ±
©¡ªÑ ³¥®§¡ªÑ ¯ÿ¤¡¥ª¡ªÑ ¡®Ò £¡®ªÑ ¶±®Ëÿ§£¡þ¡ªÑ 𡥪 ÜÙ ý¨¨¡¥ª¥£Ñ ¡¥ª¶¥£Ñ ±ª¡¥ªÒ
¯ÿ¤¡¥ª¡ªÑ ýª©±°¡ª ¯ý£¡ªÑ ¡¥ª¡ ãþ¢±¤® ¡®°¡¥Ò £¡¯ÿ¤®Åª§°Ñ ¡¥£¡ª¯Ñ ý±¯Ò
ý¾¼¼ÿ±®²­®· ¨¡ªÑ ÿ ýþ¨¡¤ª¡ª ªý¤©¯¨«¯Ñ £ýª¶ ±ª  £ý®Ñ
ÜÙ ÿ ý±¯°®¡°¡ª ßÙ ÿ §¡¥©¡ª ²È¨¨¥£Ñ ²«¨¨¯°Åª ¥£Ñ ¨¡ ¥£Ò
ÝÙ ª¥ÿ¤° ¥ª è®ý£¡Ôä¡°®ýÿ¤° ý¾¼¼ÿ±µý°°®þ®·­ ©ýÊ£¡Ò ¨¥ÿ¤Ñ ¯ÿ¤¨¡ÿ¤°¡® ¥ª£¯Ñ ²«®Ò
§«©©¡ªÑ ý±Ê¡® ä¡°®ýÿ¤° þ¡ª Ñ ©ýÊ£¡þ¨¥ÿ¤Ñ ¡ª°Ò ª¡¤©¨¥ÿ¤
¯°¡¤¡ªÑ ¢«®°¢ý¨¨¡ªÑ ª¥ÿ¤° ¯ÿ¤¡¥ ¡ª Ñ þ¡¯°¥©©¡ª Ñ ÝÙ ª±®Ñ ý¨¨¡¥ªÑ þ¨«ÊÑ ¡¥ª¶¥£
¶±® 楯§±¯¯¥«ª ¯°¡¤¡ªÔ ³¥ÿ¤°¥£Ñ £®±ª ¨¡£¡ª Ñ þ¡Ò ±ª  ý¨¨¡¥ª
¤¡®ýª£¡¶«£¡ª ³¡® ¡ª ¤¡®®¯ÿ¤¡ª Ñ ®¥ÿ¤°±ª£¯³¡¥Ò ÞÙ «¤ª¡Ñ ý±Ê¡®Ñ ý±¯£¡ª«©Ò
ÞÙ ²«ª ¯¥ÿ¤ £¡þ¡ªÑ ýþ¯°«Ò ¯¡ª Ñ ¢¡ ¡®¢Ë¤®¡ª Ñ þ¡Ò ©¡ªÑ ¡´§¨±¯¥²¡Ñ ª¥ÿ¤° ¥ªÒ
Ê¡ªÑ ýþ¯ÿ¤¡¥ ¡ªÑ ýþ¯«ªÒ  ¡±°¡ª Ñ £¡³¥ÿ¤°¥£Ñ ³¡Ò þ¡£®¥¢¢¡ªÔ¡¥ªþ¡£®¥¢¢¡ªÑ
÷øù
 ý-++ÿ$¶(&

Ý %!, Ý-++ÿ$-++Ëýþ+&
.'&È þ!+ ý-
ÎÊ Ýþý$$È ïÿ-&È ì$-&É
*È ïÿ$-*/ý*È
ÎÊ œ&$!ÿ ý-++& œ&É
$!ÿ +!&Ë+&È *!&&*&Ë
ý-++ÿ$¶(& *ý-+#*!É îý%+ÿÈ èý&¶,*È ý&#$!&& ý&È *ý,&Ë
ÿ&È *ý-+#'%%& ì-+ÿ/*#È â$!ÿ#/*#È +ÿ$ý&Ëý*,& &ýÿÈ $!É
ý-++ÿ$¶*& › ý-+,*!&#& ì-+ÿ*!È ï,¶%(*!È ÿ&È › œ&$&
Ý-++ÿ$-++ á$!%!&!*-&È ï,¶ÿ#/*#× -+ÊÖ à*ÿ#È Ý-++&
Ý-++ÿ$!µ-&È Ý-++,'É ð!&&È ïÿ*',,È é!+,È ÍÊ v-µ*+È Ý&þ$!ÿ#È á*É
µ-&È Ý-++ÿý$,-&È Ý-+É ç*ý%È îý%+ÿÈ ã+ÿ$-É +ÿ!&-&È á*+ÿ!&-&+É
+(**-&È á&,þ-&È à!+É * þ!$È ð1(
)-ý$!!2!*-&È á&,*É ý-++ÿ¶,,$& *¶,,$&È ý-+É ÎÊ Ý&+ÿ!&È á!&*-ÿ#
&-&È ò*þý&&-&È äÉ #$'(&È ý-++ÿ$ý&× ý-µ&
*ý-+&ý%È á&,$ý++-&È *!'&ý$Ö ý-+þ-,$& ÍÊ ý& * œ-µ*& ï!,È
Ý-#¶&!-&È ö-,*!,,+É ý-++ÿ¶,,& ý- * Ý-µ&+!,È ý-µ*É
.*þ', ÍÊ ý-+!µ&È /+ÿ¶,,&È ý$þÈ œ-µ*$!ÿÈ ý& *
ý-++ÿ%¶ÿ#& #'*!*&È *ý-++ÿ¶,,&È ý-+$*&È ëþ*$œÿÈ 'þ*$œÿ$!ÿ
2!*&È .*2!*&È .*+ÿ°É &,$*&È /!µ&È ÎÊ !% â*!&È *ý-µ&È ý&
&*&È ý-++,ý$,&È ý-+É '*,!µ&È $* %ýÿ&× * è-,
(-,2&È ý*&!*&È +ÿ°&É -+ÊÖ ý-+#!((& ý-++&&
%ýÿ&È þœ&&È ý-+É ÎÊ 2-,!$&È .*,!$&È ý-+É ÍÊ ý-++,*ý$&È ý-++,*°É
+,ý,,& ,!$&È ý-+þ&È .*É %&È +&&È ¶þ*,*ý&È
Ý-++ÿ&!,, þ&È ý-+œ&!&È 2-É þ*!&&È ¶þ* î-&-&#Ë
ÍÊ à#'$$, /!+&È 2-+(*ÿ&È 2-É â*&+& .*þ*!,&
ÎÊ ð!$È Ýþ+ÿ&!,,È Þ*-ÿÉ %++&È ý-+2ý$& ÎÊ &,+&&È +ÿ!ÿ#&È
+,¶ÿ#È Þ*-ÿ,!$È ï%&,È ý-++ÿ/œ*%& þ'**&È $!*&È .*É
ï#,'*È ìý++ýÈ Ý-+2- ÍÊ ý-+$!&È ý.'&$!É /!+& ý&È ýþ'*&&È
ý-++ÿ°(& &È ý-++,*°%& #'%%ý&!*&
ÍÊ *ý-+'$&È $*&È $* ÎÊ › ý-+& Ý-µ&ý&$ ”þ*+ý&É
%ýÿ&È ý-+(-%(& ÏÊ +!ÿ ý-+!&ý&*2!&È $È Ý-+$ý&++ÿœ,È
ÎÊ › ý-+&-,2& +!ÿ ý-$°+&È +!ÿ ý-+þ*!É Ý-µ&/!*,+ÿý,È á0('*,È
ý-++ÿ*!þ& ,&È +!ÿ .*,!$&È +!ÿ Ý-+-*
ÍÊ þ!,&È ý&þ!,&È !& 2*+,*-& Ý-µ&+!,* ï'&*$!&È
Ý-++!ÿ, +,$$&È ý&#¶&!É ý-++ÿ/!& %ýµ$'+È -&É ë-,+!*È á!&þ*°,$*È
&È +,$&È ý&,*ý&È %œµ!È 2¶$$'+È %É á!&2$œ&*È Ý-µ&+,É
'*!*&È Ý&þ', %ýÉ %-&+$'+È '& éýµÈ -&É &*È ë-,ÿý+,È å&!.!É
ÿ&È ý&+ý&È þ#ý&&,É 2¶$,È 02++!.È ¶þ*É -ý$!+,È ê'&#'&'*%!+,È
þ&È þ#ý&&,%ýÿ&È ,*!þ&È -&!+2!($!&!*,È Ý-++,!*
ý&+,2&È .*ý&+ÿ$ý& &-+++¶ÿ,!È -&*+œ,,É Ý-µ&+,œ& â'**-&&È
ÎÊ ý-++,$$& Äîÿ&-&ÅÈ $!ÿÈ /!$È /¶+, ã$'**-&È ã-,ýþ&
ý-+*,!&È ý&*,!& Ý-++ÿ/!-& ë*!È ö¶É ý-µ*
Ý-++ÿ*!,-& ã/ý$,,œ,!É $$'+!#!,È ”þ*,*!É ÍÊ ýþ+& .'&È ý-+É
#!,È Ý-++ÿ/!-&È Ý-+É þ-&È ä%%-&+$'+!É &'%%&È &þ&È %!,
/¶ÿ+È ñ%,*!þÈ ñ&*-É #!,È éýµ$'+!#!,È á02++È Ý-+&ý% .'&È þ!+ ý-È +
&È ó!**&È ç*ý/ý$$È ñ&%œµ!#!,È Ý-++ÿ*!É +! &&È '&È &!ÿ, !&É
ï,*ýµ&#ý%(È ð-%-$,È ,-&È ñ&*+œ,,$!ÿ#!, þ*!&Ë!&þ*!&Ë
Ý-*-*È ”þ**!È á0É ý-++ÿ/!&È +!ÿ +ÿ/!É %!,*ÿ&,
2++È ì'*'%È ð**'*× &È &!ÿ,+ +ý&Ë*&Ë ÎÊ › ý-µ*ý$þ
-+ÊÖ îý&ý$ *2œ$&Ë&,&&Ë*/!É Ý-µ*ýÿ,$ý++-& é!++ýÿÉ
Ý-++ÿ-++ *&È & é-& ý$,&È ,-&È ”þ*+ÿ*!,-&È
ÍÊ ã*%!-%È ç'%%!++!'&È .*+ÿ/!&È ¶* +!ÿ þÉ ò*$,2-&È ö-/!*É
ç'%!,È ç*!+È Þ!*ý,È ý$,&È #!& ó'*, .*$!É ý&$-&È ”þ*,*,-&È
ï#,!'&È îý,È ç'$$!-%È *& ê!ÿ,!&ý$,-&
ç-*ý,'*!-%È Þ-,ýÿ,*È ý-++& ý-µ*% ý-ÿÈ ¶þ*!+È
ì*¶*È æ-*1 ÍÊ › ý-++ÿý-& ý2-È ý*¶þ* !&ý-+È
ÍÎÐ
 ÚÔÞÄÑÔÍÆ
¯«ª¯° Ϊ«ÿ¤ÏÑ ¶±© Âþ¡®Ò
¢¨±¯¯Ñ «þ¡ª ®¡¥ªÑ ¶± ¡©Ñ
þý¤ªþ®¡ÿ¤¡ª Ñ £¡ª¥ý¨Ñ ¯°±Ò
¬¡ª Ñ Ëþ¡®³Å¨°¥£¡ª Ñ ¡®¯Ò
ï¡¥ª±ª£ ¯ý£¡ªÔýþ£¡þ¡ªÑ
¯¬®¡ÿ¤¡ªÔ®¡ ¡ª Ëþ¡®Ñ ³¥¯Ò
ä
³¡¥°¡®Ñ ³¡¥°¡®¤¥ªÑ ª«ÿ¤ °¡ª ôýª£¡¯Ñ ¡®¯°®ýª£¥£Ñ ¢ýÒ ¯¡ª ¨ý¯¯¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ©¥°°¡¥¨¡ªÑ
Πý¶±ÏÑ  ¡¯ ù¡¥°¡®¡ªÑ ýªÒ þ¡¨¤ý¢°Ñ ¯ý£¡ª¤ý¢°Ñ £®«ÊÑ ¯¥ÿ¤ ¡®§¨Å®¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ý®°¥§±Ò
¯«ª¯°¡ªÑ ¢¡®ª¡®Ñ  ýª¡þ¡ªÑ ¡¥ª©ý¨¥£à ´ÀÜà ±ª¤¡¥©Ò ¨¥¡®¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ý±¯¨ý¯¯¡ª Ëþ¡®Ñ
¤¥ª¶±§«©©¡ª Ñ ¡®£ÅªÒ ¨¥ÿ¤Ñ ¥®®¯¥ªª¥£Ñ ©«® ¯Ò í¡ªª°ª¥¯ £¡þ¡ªÑ ²«®°®ýÒ
¶¡ª Ñ ±ª°¡®Ôª¡þ¡ª ýª ¡Ò ©ÅÊ¥£Ñ ®¥¡¯¥£Ñ ±ª³ý¤®Ò £¡ªÑ  ý®¯°¡¨¨¡ª
®¡©Ñ ¥© Âþ®¥£¡ªÑ ¶±¯Å°¶Ò ¯ÿ¤¡¥ª¨¥ÿ¤Ñ °«¨¨Ñ  ±¢°¡Ñ Ý٠Ⱦÿ½ ÑÊÓºÇà ¾Ã ¯¥ÿ¤ ¶¡¥Ò
¨¥ÿ¤Ñ ±ª Ñ ¶±© ýª ¡®ªÑ ¯±¬¡®Ñ þ«©þ¥£Ñ þ¡¯°¡ª¯Ñ £¡ªÑ ¯¥ÿ¤°þý® ³¡® ¡ªÑ ¶±©
¬¨±¯à ÓÀÁ²¿¿Üà ýª¯«ª¯°à ¬¢±ª ¥£Ñ ¬®¥©ýÑ ¥®®¡Ñ í¨ý¯Ò 㱯 ®±ÿ§ §«©©¡ªÑ ¥ª ç®Ò
ÀÿµÄ²¶ÇÜà ª¡þ¯°  ¡©Ñ ¡®¯° ¯¡Ñ õ¬¥°¶¡Ñ ¡¥ª¯ ýà ·Â´²»±Û ¯ÿ¤¡¥ª±ª£ °®¡°¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¬®ÅÒ
ª«ÿ¤à ´ÀÜà «þ¡ª ®ý±¢ À½¿ýÿµ¹Üà £¡¥¨Ñ ©¡£ý£¡¥¨Ñ ¯¡ª°¥¡®¡ªÑ ¯¥ÿ¤  ý®¯°¡¨¨¡ªÑ
ʾծ»®¼ 箯ÿ¤¡¥ª±ª£Ñ ç®Ò §®ý¯¯à ÓÀÁ²¿¿Üà §¨ý¯¯ ¯¥ÿ¤ ý±¢°±ªÑ ¶± ¡®§¡ªª¡ª
¯ÿ¤¡¥ª±ª£¯þ¥¨ Ñ 㱯¯¡¤¡ªÑ ý¾Õ®»±ýµþ ý±Ê¡ªÑ  ®ý±Ê¡ªÑ ¯¡¥ªÑ ¯¥ÿ¤  ý®°±ªÑ ¯¥ÿ¤  «Ò
ãªþ¨¥ÿ§Ñ ã±Ê¡ª¯¡¥°¡Ñ ã±¢Ò ¦¡ª¯¡¥°¯Ñ ýª ¡®¯³«Ñ ý±¯Ò §±©¡ª°¥¡®¡ªÑ ¯¥ÿ¤ «¢¢¡ªÒ
©ýÿ¤±ª£Ñ ñþ¡®¢¨Åÿ¤¡Ñ ³Å®°¯Ñ ª¥ÿ¤° ý© ñ®°Ñ ¥ª  ¡® þý®¡ª
èý¯¯ý ¡Ñ õÿ¤ý¨¡Ñ ê˨¨¡à γ¡¥°¡®¡ªÏ ÷©£¡þ±ª£ ý¾Õ®»¸»­®·½µ²ÿ±
´²µÜà ç´°¡®¥¡±® оծ»µ²ÿ± ÜÙ ±ª£¡¬¨ýª°Ñ ±ª²«®¤¡®£¡Ò
ý¾Õ®»°®ÀÓ±·µ²ÿ± þ¡©¡®Ò ÜÙ ªýÿ¤ ý±Ê¡ª ¤¥ªÑ  ¡© ¯¡¤¡ªÑ ±ª¡®³ý®°¡°Ñ ý±Ê¡®Ò
§¡ª¯³¡®°Ñ ±ª£¡³È¤ª¨¥ÿ¤Ñ ½±Ê¡®¡ª ªýÿ¤Ñ ²«ª ý±Ê¡ª ¬¨ýª©ÅÊ¥£
¤¡®²«®¯°¡ÿ¤¡ª Ñ ¤¡®²«®Ò £¡¯¡¤¡ª ÝÙ ÿ ý±Ê¡®£¡³È¤ª¨¥ÿ¤
®ý£¡ª Ñ ý±¢¢ý¨¨¡ª Ñ þ¡¯«ªÒ ÝÙ ýª¡®¶«£¡ªÑ ýª£¡ª«©Ò ý¾Õ®» ¼²ÿ± ¡ª°®Ë¯°¡°Ñ ý±Ê¡®
 ¡®¯Ñ ý±Ê¡®«® ¡ª°¨¥ÿ¤Ñ ±ªÒ ©¡ªÑ ý±¢£¡¬¢®«¬¢°Ñ ¡®³«®Ò èý¯¯±ª£Ñ ý±¢£¡®¡£°Ñ ¡©Ò
£¡¨Å±¢¥£Ñ ¡´¶¡¬°¥«ª¡¨¨Ñ þ¡ªÑ Ëþ¡®£¡¯°Ë¨¬° ¬È®°Ñ ¡ª°¯¡°¶°Ñ þ¡¯°Ë®¶°Ñ ¡®Ò
Ëþ¡®®ý£¡ª Ñ þ¡¡¥ª ®±Ò ÞÙ «þ¡®¢¨Åÿ¤¨¥ÿ¤Ñ ¢¨ýÿ¤Ñ ®¡£°Ñ ý±¢£¡¨È¯°Ñ ¯¡¥ª¡® õ¥ªÒ
ÿ§¡ª Ñ ¡¥ª ®±ÿ§¯²«¨¨Ñ ª¡ªÒ ²«® ¡®£®Ëª ¥£Ñ  ¡¯¥ª°¡®¡¯Ò ª¡Ô¯¡¨þ¯° ª¥ÿ¤° ©¡¤® ê¡®®Ñ
ª¡ª¯³¡®°Ñ ±ª²¡®£¨¡¥ÿ¤¨¥ÿ¤Ñ ¯¥¡®°Ñ £¡¤ý¨°¨«¯Ñ ¯±þ¯°ýª¶Ò ²¡®¯°È®°Ñ ¢ý¯¯±ª£¯¨«¯Ñ §«ªÒ
±ª²¡®³¡ÿ¤¯¡¨þý®Ñ ²«®þ¥¨ Ò ¨«¯Ñ ¥ª¤ý¨°¯¨«¯Ñ £¡¥¯°¨«¯Ñ ¯°¡®ª¥¡®°Ñ þ¡°®¡°¡ªÑ þ¡°®«¢Ò
¤ý¢°Ñ ©±¯°¡®£Ë¨°¥£Ñ ¡´¡©Ò «¤ª¡ ö¥¡¢£ýª£Ñ ª¥ÿ¤°¯Ò ¢¡ªÑ ²¡®³¥®®°à ´ÀÜà ý±¯
¬¨ý®¥¯ÿ¤Ñ ±ªËþ¡®°®¡¢¢¨¥ÿ¤Ñ ¯ý£¡ª   ¡© êű¯ÿ¤¡ªÑ  ±®ÿ¤Ò
±ªªýÿ¤ý¤©¨¥ÿ¤Ñ «¤ª¡£¨¡¥Ò ßÙ ²¡®©¡¥ª°¨¥ÿ¤Ñ  ¡© ãªÒ ¡¥ªýª ¡®
ÿ¤¡ªÑ ¯«ª ¡®£¨¡¥ÿ¤¡ªÑ ¡¥ªÒ ¯ÿ¤¡¥ª ªýÿ¤Ñ ¯ÿ¤¡¥ªþý® оծ»¼½
¶¥£Ñ ¡¥ª¶¥£ý®°¥£Ñ þ¡¥¯¬¥¡¨Ò оծ»· ÜÙ ¤Èÿ¤¯°Ñ ¤«ÿ¤£®ý ¥£Ñ ¡®Ò
¨«¯Ñ ¡´°®ý«® ¥ªÅ®Ñ «¤ª¡ ÜÙ ¶± ¡®§¡ªª¡ª £¡þ¡ªÑ ¶±© ¤¡þ¨¥ÿ¤Ñ £ýª¶ þ¡¯«ª ¡®¯Ñ
ä¡¥¯¬¥¡¨Ñ ¡¬«ÿ¤ý¨Ñ ¥©¬«Ò 㱯 ®±ÿ§ þ®¥ª£¡ªÑ ¶¡¥£¡ªÑ £®ÈÊ°©È£¨¥ÿ¤Ñ ©ý´¥©ý¨Ñ
ª¥¡®¡ª Ñ ¥©¬«¯ýª°Ñ §«ªÒ ²«®°®ý£¡ªÑ ²«®þ®¥ª£¡ªÑ ¨¡°¶°©È£¨¥ÿ¤Ñ ¡ª«®©Ñ ±ªÒ
§±®®¡ª¶¨«¯Ñ þ¡ýÿ¤°¨¥ÿ¤Ñ ©¥°°¡¥¨¡ªÑ ý±¯ ®Ëÿ§¡ªÑ ¯ý£þý®
¤«ÿ¤¥ª°¡®¡¯¯ýª°Ñ ¡ª«®©Ñ  ý®°±ªÑ ©ýª¥¢¡¯°¥¡®¡ªÑ «¢Ò ÝÙ ¥ª ¤Èÿ¤¯°¡© ïýÊ¡Ñ ¡´Ò
£®ýª ¥«¯Ñ £¨Åª¶¡ª Ñ ¬®Åÿ¤Ò ¢¡ª¨¡£¡ªÑ þ¡§±ª ¡ªÑ þ¡Ò °®¡©Ñ ¯¡¤®Ñ ¯°ý®§Ñ ±ª£¡Ò
°¥£Ñ ¡®¯°ý±ª¨¥ÿ¤Ñ ²¡®þ¨Ë¢Ò ¶¡±£¡ªÑ ²¡®©¥°°¡¨ªÑ ²¡®Ò ©¡¥ªÑ ý±Ê¡®«® ¡ª°¨¥ÿ¤Ñ
¢¡ª Ñ ±©³¡®¢¡ª Ñ þ¡³±ªÒ ®ý°¡ªÑ ©¡®§¡ªÔ¢Ë¤¨¡ª ¨ý¯Ò ý±Ê¡®£¡³È¤ª¨¥ÿ¤Ñ ¢®ý¬Ò
 ¡®ª¯³¡®°Ñ £®«Êý®°¥£Ñ ¡©¥Ò ¯¡ªÑ §±ª °±ªà ´ÀÜà ýª  ¡ª ¬ýª°Ñ ±ª£¡¤¡±¡®Ñ ¥ª
ª¡ª°Ñ ¯°ý®§Ñ űʡ®¯°Ñ ±ª£¡Ò öý£ ¨¡£¡ª ¤Èÿ¤¯°¡© é®ý Ñ ¶±°¥¡¢¯°
¤¡±¡®Ñ ý±¢¯ êÈÿ¤¯°¡Ñ «¬°¥Ò ÝÙ ¢«®©±¨¥¡®¡ªÑ ý®°¥§±¨¥¡Ò ý¾Õ®»¼½ý·­® ÿ ±ª¢Å¤¥£
©ý¨Ñ ¬¤Åª«©¡ªý¨Ñ ³±ªÒ ®¡ªÑ ¥ª ù«®°¡ ¢ý¯¯¡ªÑ ¯¬®¡Ò ʾծ»¾·°
 ¡®þý®Ñ ¢«®©¥ ýþ¡¨Ñ ±ª¯ý£Ò ÿ¤¡ªÑ ý±¯¯¬®¡ÿ¤¡ªÑ ¯ý£¡ªÑ Ü٠㪩¡®§±ª£Ñ ä¡©¡®Ò
þý®Ñ Ëþ¡® ý¨¨¡ ïýÊ¡ªÑ ý±¯Ò þ¡ª¡ªª¡ªÑ ®¡ ¡ªÑ ¡®¶Å¤Ò §±ª£Ñ 祪³±®¢Ñ 衯°¯°¡¨Ò
£¡¶¡¥ÿ¤ª¡°Ñ ²«®¶Ë£¨¥ÿ¤Ñ ¨¡ªÑ ²«ª ¯¥ÿ¤ £¡þ¡ªÑ ²¡®Ò ¨±ª£Ñ 㱯¯¬®±ÿ¤Ñ 㱯¨ý¯Ò
²«®°®¡¢¢¨¥ÿ¤Ñ ý±¯ª¡¤©¡ª Ñ ¨ý±°¡ª ¨ý¯¯¡ªÑ ¡®§¨Å®¡ªÑ ¯±ª£
þ®¥¨¨ýª°Ñ ã±¢¯¡¤¡ª ¡®®¡Ò 㱯 ®±ÿ§ ²¡®¨¡¥¤¡ªÑ ²¡®Ò ÝÙ ü¡¥ÿ¤¡ªÑ ꥪ³¡¥¯Ñ æ¡Ò
£¡ª Ñ ¯¡ª¯ý°¥«ª¡¨¨Ñ ¡§¨ýÒ þý¨¥¯¥¡®¡ª ©«ª¯°®ý°¥«ªÑ 䡧±ª ±ª£Ñ
°ýª°Ñ ¯¬¡§°ý§±¨Å®Ñ ®Ë¤©Ò оծ»·Û ¼²ÿ± 䡳¡¥¯Ñ 䡶¡±£±ª£Ñ ä¡Ò
¨¥ÿ¤Ñ 笫ÿ¤¡ ©ýÿ¤¡ª Ñ ÜÙ õ°¡¨¨±ª£ ª¡¤©¡ªÑ ¯¡¥ª¡ §¡ªª°ª¥¯Ñ 㱯 ®±ÿ§Ñ
÷øû
 ý-++,2&

Ý ç-&ýþÈ ï(!$-&È
ïÿý-+,$$-&
$! Ý-++!ÿ,Ëì*+(#,!.
þ!,&È .*þ$!ÿÈ !$$-+'É
*&È *ý-+$°+&È *ý-+É
&%&È !+'$!*&È þ!+!É
ÏÊ á*#$œ*-&È àý*$-&È *!+ÿÈ !& !&* ïýÿ#ý++È ,$&× -+ÊÖ *ý-+É
Ý-+¶*-&È Ý-++ýÈ -&$°+þý*È +'$ý,È ,*'+,$'+È !+ÿ&È *ý-+#$ý-þ&
ò'*,*ýÈ á*$œ-,*-&È îÉ ¶+,*È .*2/!$,È +* ý-++'*,!*& › ý-++'&*&
È ï,$$-&&ý%È ç'%É +ÿ/!*!È '& Ý-+/È ý-++(ý&&&
%&,ý* +(*ý, ÍÊ +!ÿ ý-+*-&È +!ÿ *É
ý-++,2& ý-++!ÿ,+*!ÿ .!$Ëá*'$ '$&È *-&È +!ÿ &,É
ÍÊ ý-°*&È +,& þ$!É .*+(*ÿ&È .*!É +(ý&&&È Ý,% +ÿ°(&Ë
þ&È ý-+ý$$&È +,!$$+,&È µ-&+.'$$È ÿý&ÿ&*!ÿÈ '$&È *ý+,&È +!ÿ *&É
+,'ÿ#&È .*+ý& '&-&+.'$$È 2-#-&,+É *!*&È +!ÿ î- °&&&È
ÎÊ -&,*þ*ÿ&È !&&ý$É ,*œÿ,!È %!, Ý-++!ÿ, ý- (ý-+!*&
,&È .'*¶þ*& !&É á*'$È ¶&+,!È %!, ì*É ÎÊ ýþ+(&+,! %ýÿ&È
+,$$&Ëý-°*&Ëýþþ*É +(#,!.È .'$$* ßý&ÿ&Ë /&%&È ýþ/*þ&È
ÿ&È !&,*%!,,!*&È +!ÿ é°$!ÿ#!,&È %(É /$'ÿ#&È ýþ$!+,&È 2-%
ý-+*-& $&+/*, Ýþý$$ þ/&È & îý&
ÏÊ !% ï,!ÿ $ý++&È +!&% ý-++!þ& › ý-++'&*& ýþ$ý-&× -+ÊÖ ýþ2!&È
ïÿ!ÿ#+ý$ ¶þ*$ý++&È ý-+É ý-++!$& -%+!$&È .*É $'+!+&È /+ÿ&ý((&È
$!*&È ý- ! ï,*ýµ +,É $&È .*$ý*&È .ý#-!É #ý(*&
2& *&È .*($ý&2&È -%)-ý*É ÏÊ ý-+þ*!,&È &,ý$,&È
ÐÊ ý&þ!,& ÄÞ$'&-&ÅÈ ,!*& ý-+$&È ý-+!&ý&*É
.*+(*ÿ&È 2-+ý&È 2-É Ý-++!$* ñ%+!$*È Ý-+É $&È ý-+!&ý&*ý$,&È
+!ÿ*&È !& Ý-++!ÿ, +,$É /ý&**È á!&/ý&**È ý-+!&ý&*/!ÿ#$&
$&È '*!*& á%!*ý&,È å%%!*ý&,È ÐÊ ýþý$,*&È ýþ2œ-%&È
ý-++,2&È +!ÿ +!ÿ (*!+É Ý+1$ý&,È Ý+1$þ/*þ* ýþ+(ý&&&È ýþ+,*œ&&È
þ&È +!ÿ ý-+$!*&È +!ÿ ý-++°&& .*+°&&È â*!É ýþ+ý,,$&È ý-++ÿ!**&
¶þ*$ý++&È +!ÿ !& ! & +,!,&È þ¶,!&È þÉ ý-++(ý*&
ïÿ-++$!&! þþ&È +!ÿ *-!&È þ*!&!& ÍÊ *!Ëì$ý,2 $ý++&È '&É
ý&+ é++* $!*&È +!ÿ !& ý-++°&&È +!ÿ +!ÿ .*+°É $ý++&
! äœ& þþ& .'&È &&È â*!& +ÿ$!µ&È ÎÊ ý-+$ý++&È /$ý++&È
+!ÿ +,$$&È +!ÿ !& "%+Ê +!ÿ !&!&È +!ÿ ! '*,$ý++&È ¶þ*+(*!&&È
ã/ý$, þþ&È +!ÿ äý& *!ÿ&È +!ÿ .*,*ýÉ ý-++ÿ$!µ&È þ!+!,$ý+É
¶þ*ý&,/'*,& &È +!ÿ .*+,œ&!&È +&È -&þ*¶ÿ#+!ÿ,!,Ëý-É
ý-++,2& ý& › þý&+,ý&É +!ÿ .*$!ÿ&È +ÿ$!ÿÉ µ* Ýÿ,Ë-&þýÿ,,Ë+!ÿ
& ,&È â!&+$!#!,& þÉ &,& $ý++&
Ý-++!ÿ, &&È ï,*!,Ëö/!+, þ!$É ý-++(!& › ý-++(-ÿ#&
ÍÊ Þ$!ÿ#È Ý-+þ$!ÿ#È â*&É &Ëý-+ * ó$, +ÿý&× ý-++(**& ý-++ÿ$!µ&È
+!ÿ,È ”þ*+ÿý-È ”þ*É -+ÊÖ ý+ ç*!+þ!$ þ*ýÉ ý-++,'µ&È ý-+$!*&È
þ$!ÿ#È î-&þ$!ÿ#È â*&É þ&È !&*&#&È ! â*!É !+)-ý$!!2!*&È &!ÿ, É
þ$!ÿ#È ìý&'*ý%ýÈ Þ!$È &+(! *ý-ÿ&È !& *!&$ý++&È .*/!+&È &
ï!ÿ, ë*&-& þ*!&&È ý-+É ö-,*!,,Ëö-ý& .*/É
ÎÊ ßý&ÿÈ é°$!ÿ#!,È þ¶$&È 2-*ÿ,þ!& *&È & á!&,*!,, .*/!É
óý*+ÿ!&$!ÿ#!,È ä'É Ý-++°&-& › ò*+°&-& *&
&-&È á*/ý*,-&È Ý&É ý-++'&*& ý-+/œ$&È ý-+É Ý-++(**-& › Ý-++ÿ$-++
&ý% +ÿ!&È ý-++'*,!*&È Ý-++(!$-& Ý-+$'+-&È ò*É
ÏÊ ì*+(#,!.È ö-#-&, ý-+$+&È ý-+$!*&È ý-+É $'+-&È Ý-+/ý$È ö!É
ý-++!ÿ,+$'+ #!&& á*'$ +!þ&È ý-+%-+,*&È ý-+É -&È è',,*!
.*+(*ÿ&È '&-&+É +-ÿ&È ý-++ÿ$!µ&È ý-+É ý-++(!&&& /!,*¶*&È
$'+È ý-+/+$'+È .*ý*&È +,'µ&È ýþ+'&*&È $!%!É /!,*.*'$&È '*,+,É
'& Ý-++!ÿ, ý- á*'$È &!*&È ,*&&&È ýþ,*&É 2&È '*,¶*&È 2- á&
ÿý&ÿ&$'+È (*+(#,!.$'+È &&È &,*&&È þ+!,!&È &#&È ý-++ÿ%¶ÿ#&
-&%°$!ÿÈ -&-*ÿ¶*É +'&*&È +ÿ!&È .*É ý-++(!'&!*& › ý-+#-&É
þý*È -&**!ÿþý*È #!&*É $+& ÄÞ*&ÅÈ +$#,!É +ÿý,&
ÍÎÒ
 ýÔÒÒÓÄÑþÄÍ
ã¾¼¼¹»ýÿ±®
ÜÙ õ¬®¡ÿ¤³¡¥¯¡Ñ 楧°¥«ªÑ
õÿ¤ý¨¡Ôéý¨ýÔõ°ýý° ³¡®¢¡ªÔ
¯ÿ¤©¡¥Ê¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ý±¢°ý§¡¨ª
ý¾¼¼½®±®·
ÜÙ ¢Å¨¨¥£Ôª«ÿ¤ ª¥ÿ¤° ¡¥ª£¡Ò
ä
ã®°¥§±¨ý°¥«ªÑ ã®°¥§±¨¥¡Ò ã¾¼¼½ý¯¯²®»¾·° ÿ 㱯¯°ý°Ò °®«¢¢¡ª ¯¡¥ªÑ ¡®³ý®°¡° ³¡®Ò
®±ª£Ñ ä¡°«ª±ª£Ñ ô¡ ¡¯°¥¨Ñ °±ª£  ¡ªÑ «¢¢¡ª¯°¡¤¡ªÑ ý±¯þ¨¡¥Ò
㧶¡ª°Ñ ö«ª¢ý¨¨ ã¾¼¼½ý·­ õ°®¡¥§Ñ ã®þ¡¥°¯ª¥¡Ò þ¡ªÑ ¢¡¤¨¡ªÑ ýª¯°¡¤¡ªÑ ý±¢
Ý٠Χ¨Å®¡ª ¡¯Ï 顯¬®Åÿ¤Ñ  ¡®¨¡£±ª£Ñ ã®þ¡¥°¯¡¥ª¯°¡¨Ò 箨¡ ¥£±ª£ ³ý®°¡ªÑ ¥©
楯§±¯¯¥«ªÑ ï¡¥ª±ª£¯ý±¯Ò ¨±ª£Ñ ã®þ¡¥°¯§ý©¬¢ ôý±© ¯°¡¤¡ªÑ ýª¤Åª£¥£
°ý±¯ÿ¤Ñ é¡ ýª§¡ªý±¯Ò ý¾¼¼½ý½½®· ²¡®¯¡¤¡ªÔ²¡®¯«®Ò ¯¡¥ª
°ý±¯ÿ¤Ñ ç®È®°¡®±ª£Ñ ü³¥¡Ò £¡ª ©¥°Ñ ý±¯®Ë¯°¡ªÑ ý±¯Ò ÝÙ ÿ ý±¯¤ý¨°¡ª
¯¬®ýÿ¤¡Ñ ÷ª°¡®®¡ ±ª£Ñ ¯°ý¢¢¥¡®¡ªÑ ¡¥ª®¥ÿ¤°¡ªÑ ¡¥ªÒ ý¾¼¼½®²°®·
÷ª°¡®¤ý¨°±ª£Ñ 䡯¬®¡Ò «® ª¡ªÑ ©Èþ¨¥¡®¡ªÑ ¡¥ªÒ ÜÙ ýþ¯°¡¥£¡ªÑ ¤¡®ý±¯¯°¡¥Ò
ÿ¤±ª£Ñ í¨Å®±ª£ §¨¡¥ ¡ªà ´ÀÜà ý±¢©ýÿ¤¡ª £¡ªÑ ¤¡®ý±¯§¨¡°°¡®ªÑ ¡¥ª
ý¾¼¼¹»®ÿ±®· ã¾¼¼½ý½½¾·° èý¤®¶¡±£ ²¡®¨ý¯¯¡ª
ÜÙ ý®°¥§±¨¥¡®¡ªÑ þ¡°«ª¡ªÑ Ü٠顯°ý¨°±ª£Ñ 㱯£¡¯°ý¨Ò ÝÙ ÿ ý±¢£¡þ¡ª
©« ±¨¥¡®¡ªÑ ý§¶¡ª°±¥¡®¡ª °±ª£Ñ ã±¢©ýÿ¤±ª£Ñ æ¡Ò Þ٠´ÀÜ ³Õ¿à ¯¥ÿ¤ ýþ¯¡°¶¡ªÑ
ÝÙ ÿ űʡ®ª §«®Ñ 桧«®ý°¥«ªÑ ã±¢¬±°¶Ñ  ¥¡ ü¡¨°¡Ôý¨¨¡ ä®Ëÿ§¡ª
ÞÙ ý±¯®¡ ¡ªÑ ¶± 窠¡ ¯¬®¡Ò ñ±°¢¥°Ñ 㱯¯ÿ¤©Ëÿ§±ª£Ñ ¤¥ª°¡® ¯¥ÿ¤ ýþþ®¡ÿ¤¡ªÑ
ÿ¤¡ªÔ®¡ ¡ªÑ ý±¯¢Ë¤®¡ª ø¡®¶¥¡®±ª£à ´ÀÜà æ®±© 䥪 ±ª£¡ª ý±¢£¡þ¡ªÑ þ®¡Ò
ßÙ þ¡§ýªª°©ýÿ¤¡ª Î÷®Ò ±ª  æ®ýª ÿ¤¡ª ©¥°Ñ  ¡ª ôËÿ§¡ª
°¡¥¨ÏÑ ²¡®§Ëª ¡ªÑ ©¥°°¡¥Ò Ý٠祪®¥ÿ¤°±ª£Ñ ï«þ¥¨¥ý®Ñ §¡¤®¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ²«ª  ¡ª 衯Ò
¨¡ªÑ ²¡®¨ý±°¡ª ¨ý¯¯¡ªÑ ²«®Ò 㱯®Ë¯°±ª£Ñ ü±þ¡¤È®à ¯¡¨ª þ¡¢®¡¥¡ªÑ ¯¡¥ª¡ ¡¥£¡Ò
þ®¥ª£¡ªÑ ¡®È¢¢ª¡ªÑ ¡®§¨ÅÒ ´²µÜà 몰¡®¥¡±® ª¡ª ù¡£¡ £¡¤¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ²¡®Ò
®¡ªÑ §±ª °±ªÑ ¶±® í¡ªª°Ò ÞÙ ô˯°¶¡±£Ñ é¡®Å°Ñ êýª Ò ³¡¥£¡®ªÑ ý¨¨¡¯ ýþ¨¡¤ª¡ªÔ
ª¥¯ þ®¥ª£¡ª ³¡®§¯¶¡±£Ñ 㬬ý®ý°±®Ñ ª¡£¥¡®¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¨«¯¨È¯¡ªÑ
ý¾¼¼¹»®ÿ±®·Û ¼²ÿ± ¯¥ÿ¤ ©¥°Ò 㱯¯°ý¢¢¥¡®±ª£ ¤¥ª°¡® ¯¥ÿ¤ ¨ý¯¯¡ªà ´ÀÜà
°¡¥¨¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ý±¯®¡ ¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ß٠㱯¯°¡±¡®Ñ 殺£¥¢°Ñ ê¡¥Ò ª¥ÿ¤° ©¡¤® ©¥°©ýÿ¤¡ªÑ
«¢¢¡ªþý®¡ªÑ ¯¥ÿ¤ È¢¢ª¡ªÑ ®ý°¯£±°Ñ ï«®£¡ª£ýþ¡ ýþ¯¬®¥ª£¡ªÑ  ¡ª í®ý©
¯¡¥ª ê¡®¶Ô¯¡¥ª¡ õ¡¡¨¡ ý±¯Ò ý¾¼¼½®ÿ±®· ¤¥ª³¡®¢¡ªÑ ¯¥ÿ¤  ý²«ªÒ
¯ÿ¤Ë°°¡ªÑ ¡®¶Å¤¨¡ªÑ ÿ ýªÒ ÜÙ ý±¯¤È¤¨¡ªÑ ý±¯¤¡þ¡ªÑ ©ýÿ¤¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ý±¯  ¡©
²¡®°®ý±¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ý±¯£®ýþ¡ªÑ ¤¡®ý±¯¤«¨¡ªÑ õ°ý±þ ©ýÿ¤¡ªÑ ý±¯¢¨¥¬¬¡ªÑ
ý¾¼¼¹»®·°®· ÿ ²¡®þ®¡¥°¡ª ¤¡®ý±¯¬±¨¡ªÑ ¢®¡¥¨¡£¡ª ¯¥ÿ¤ ýþ¯¡¥¨¡ª
ã¾¼¼¹»¾ÿ± õý°¶Ñ õ¡ª°¡ª¶Ñ ÝÙ ¡ª°¢¡®ª¡ªÑ þ¡¯¡¥°¥£¡ªÑ ý¾¼¼½®µµ®·
õ¬®±ÿ¤Ñ ½±Ê¡®±ª£Ñ £¡¢¨ËÒ ¤¡®ý±¯ª¡¤©¡ªÑ ¤¡®ý±¯Ò ÜÙ ¶¡¥£¡ªÑ ¶±® 㪯¥ÿ¤° ¢®¡¥Ò
£¡¨°¡¯ ù«®°Ñ 楧°±©Ñ ¤«¨¡ªÑ ¤¡®ý±¯®±¬¢¡ª £¡þ¡ªÑ ý±¯¨¡£¡ªÑ ¯¥ÿ¤°þý®Ô
㬤«®¥¯©±¯Ñ ïý´¥©¡Ñ î¡Ò ÞÙ Ëþ¡®°®¡¢¢¡ªÑ ýþ ®Åª£¡ªÑ ¶±£Åª£¨¥ÿ¤ ©ýÿ¤¡ªÑ ²«®Ò
þ¡ª¯®¡£¡¨Ñ ï«°°«Ñ 㬡®ÿ¿±Ñ ²¡® ®Åª£¡ªÑ Ëþ¡®®±ª ¡ªÑ ¢Ë¤®¡ªÑ ¶±® õÿ¤ý± ¯°¡¨¨¡ªÑ
é¡ ýª§¡ª¯¬¨¥°°¡® Ëþ¡®¢¨Ë£¡¨ªÑ Ëþ¡®¤«¨¡ªÑ ¬®Å¯¡ª°¥¡®¡ªÑ 祪þ¨¥ÿ§ £¡Ò
ý¾¼¼¹¾ÿ´®· ý±¯¯¬¡¥¡ªÑ ý±¯Ò Ëþ¡®°®±©¬¢¡ªÑ Ëþ¡®®ý£¡ªÑ þ¡ª
¯°«Ê¡ªÑ ý±¯³¡®¢¡ªÑ õ¬¡¥Ò Ëþ¡®þ¥¡°¡ªÑ ¥ª  ¡ª õÿ¤ý°Ò ÝÙ ý±¯¢Ë¨¨¡ªÑ ¡¥ª¯¡°¶¡ªÑ
ÿ¤¡¨ ýþ£¡þ¡ªÑ ²«ª ¯¥ÿ¤ °¡ª ¯°¡¨¨¡ªÑ ¦© ©Ó Ëþ¡®Ò ¡¥ª°®ý£¡ªÑ þ¡ýª°³«®°¡ª
£¡þ¡ª ¨¡£¡ª ¯¡¥ªÔ ¡ª ôýª£ ýþÒ Îè«®©±¨ý®Ï
ý¾¼¼¹Öµ®· ³ý¯ÿ¤¡ªÑ ýþ¯¬ËÒ ¨ý±¢¡ªÔ¡°³ý¯ ¯°®¡¥°¥£ ©ýÒ ã¾¼¼½®µµ¾·° ç´¬«¯¥°¥«ªÑ
¨¡ªÑ ¯Å±þ¡®ªÑ ®¡¥ª¥£¡ªÑ ÿ¤¡ªÑ þ¡¯¥¡£¡ªÑ ¦© ªÓ ¤¥ªÒ õÿ¤ý±Ñ ¯¡Ñ õý¨«ªÑ ø¡®Ò
¬±°¶¡ªÑ ¯ý±þ¡®©ýÿ¤¡ªÑ °¡® ¯¥ÿ¤ ¨ý¯¯¡ªÑ ¯ÿ¤¨ý£¡ªÑ ýª¯°ý¨°±ª£
ý±¯³ý¯ÿ¤¡ª  ¥¯°ýª¶¥¡®¡ªÑ Ëþ¡®  ¡ª ý¾¼¼½®»þ®· ±ª°¡®£¡¤¡ªÑ ²¡®Ò
ý¾¼¼½ý¯¯²®»®· í«¬¢ ³ýÿ¤¯¡ªÑ ¥ª  ¡ª ê¥ªÒ ¯ÿ¤³¥ª ¡ªÑ ýþ¯°¡®þ¡ªÑ
ÜÙ ÿ ý±¯¯°ý°°¡ª °¡®£®±ª   ®Åª£¡ªÑ ý±¯ ¶¡®¢ý¨¨¡ªÑ ²¡®¢ý¨¨¡ªÑ ²¡®¯¥ªÒ
ÝÙ ý±¯¯ÿ¤©Ëÿ§¡ªÑ ý±¢Ò  ¡© 表  ¯ÿ¤¨ý£¡ªÑ ý±¯Ò §¡ªÑ ¥ª ø¡®¢ý¨¨ £¡®ý°¡ªÑ
©ýÿ¤¡ªÑ ¤¡®ý±¯¬±°¶¡ªÑ ¯ÿ¤ý¨°¡ªà ´ÀÜà §ý¨°¯°¡¨¨¡ªÑ ª¥¡ ¡®£¡¤¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ý±¢¨ÈÒ
¯ÿ¤Èª©ýÿ¤¡ª ý±¯þ««°¡ªÑ ýþ¤Åª£¡ªÑ ª¥¡Ò ¯¡ªÑ ¥ª ã±¢¨È¯±ª£ þ¡£®¥¢Ò
ý¾¼¼½ý¯¯²®»®·Û ¼²ÿ± ¯¥ÿ¤ ¤¡Ò  ¡®©ýÿ¤¡ªÑ ¥ª  ¥¡ öý¯ÿ¤¡ ¢¡ª ¯¡¥ªÑ ¶±¯ý©©¡ªþ®¡Ò
®ý±¯¬±°¶¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¯ÿ¤ª¥¡Ò ¯°¡ÿ§¡ªÑ ¦© ©Ó  ¥¡ õÿ¤ý± ÿ¤¡ªÑ ¶± ¡´¥¯°¥¡®¡ª ý±¢Ò
£¡¨ªÑ ¯¥ÿ¤ ¯°µ¨¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¥ª ¯°¡¤¨¡ªÑ ý±¯°®¥ÿ§¯¡ª ¤È®¡ªÑ «¤ª¡ ðýÿ¤§«©Ò
÷øý
 Ý-++,-*

Ý %& þ$!þ&È +!ÿ &!ÿ,

'*,($ý&2&
ý-+,*,&Ö è°+ÿ&È ý-++,!& -& s.*+ÿ/!&&c

Ý-++,-* é!,!,È Ý-++,ý,É Ý-+,*,& #ý&& %ý& !% /°*,$!ÿ& ï!&& !& â-*È ý&& þÉ
,-&È Þ*ý-,ý-++,ý,,-&È -,, + $°+ÿ& '* ý-+%ýÿ&È '* ý-ÿ ïÿ-È ý&&
ä!*ý,+-,È é'*&ýþ !µ, + ýþ&-,2&È ý-+$!*&È .*+ÿ$!µ&Ê
Ý-++,! Ýþý&È Ý-+ý&È àý+ ìý*,!2!( ý-+,*,& þ+ý, !& ¶þ*,*ý&% ï!&& !& *
ð¶*È Ž&-&È è-# ó&-& ý-+,*,& ìýËóÈ ý++ ,/ý+ -*ÿ $ý&&
ý-++,'(& ãþ*ý-ÿ ýþ&-,2, '* 2- !&* $ý&/!$!& ã/'&É
ÍÊ ¶$$&È !&!&(*++&È !, /'*& !+,Ê áþ&ý$$+ ¶þ*,*ý& /!* ý-+,*,& .*É
.'$$(ýÿ#& /&,È /&& + ý*-% ,È ý++ !& þ+,!%%, ã%!&É
ÎÊ ý-+þœ$&È (*œ(ý*!*&È +ÿý, '* ì'+!,!'& .*$ý++& /!*Ê
& Þý$ ¶$$&È ý$,þý* ï!&& Ýþ+ÿ! &%& -,, þ&+' ý- sýþ,*,& ý-+ !É
%ýÿ&È %-%!!2!*& &* %!$!,œ*!+ÿ& â-&#,!'&c /! & à!&+, )-!,,!*& '*
ý-++,'µ& * 'þ& Ý-+*-ÿ# %!++!'&!*&Ê è,2,** #ý&& ý-ÿ
ÍÊ *.'*+,'µ&È *.'*É ý$$%!& ý- ! Ý-ýþ !&+ Ý%,+ 2!$&Ê
þ*!&&È °*& $ý++& Ýþ+(*!&& -& ý-++,!& +!& -%ý&++(*ýÿ$!ÿ ò'#ýÉ
ÎÊ › ý-++ÿ$!µ& þ$& ý¶*Ê à! ï1&'&1% ¶* ý-+,*,& !% ï!&& .'& 2-*
ý-++,*ý$& ð'!$,, & þ$& ý-ÿ ! ðýþ-!+!*-& #°*(*$!ÿ*
ÍÊ .*þ*!,&È .'& +!ÿ ý-+É ò'*œ&Ê óœ*& +!& ê',-*, .**!ÿ,& '* +!ÿ &,É
& $ý++&È +(&&È $*& *þ ý*ý- !&/!+&È ýþ& ó&-&& /! +!&
ý-++,*°%&È /!*#&È *!É ã+ÿœ, %ýÿ&Ë*$!&Ë.**!ÿ,& '* +!ÿ *$!ÿ,*&
ÿ& .*¶$$&& ßý*ý#,*Ê àý+ !&,$!ÿ ã%!&, /!* !*
ÎÊ +&&È ý-++&&È þ&+' /&! ý-++(*'ÿ& /! !& & -%ý&++(*ýÿÉ
%!,,!*&È ¶þ*,*ý&È $!ÿ& î&+ý*,& !& Ž*,ÿ& ý-+-ÿ& '* .*+ÿ/!&&
þ*!&&È ¶þ* î-&-&#Ë %¶++&Ê
â*&+& .*þ*!,&È ï!ÿ ! äœ& /ý+ÿ& %¶++& þ2!-&+/!+ * +ÿ*2É
þ& ý, Ý-+*-ÿ# Äþ! â*ý-&Å +!ÿ ! êý+ (-*& %¶++& É
Ý-++,*ý$-& °*& ý-ÿ !& !+ çý,'*!Ê ïÿ*2ý, +!& ó&-&&
ÍÊ › ï&-& /! ¶* #$!& æ-&+Ëéœÿ& %¶++& '* '*,!& &È /'
ÎÊ î!2È öý-þ*È ßý*%È ý-ÿ * çý!+* 2- â-µ !&,Ê á!& /!++ à*ý!*-&
Ý&%-,È ïÿ°&!,È â$ý!*È ('$!,!+ÿ* éýÿ, '* ï1%þ'$ #'%%, ý-ÿ ý*!& 2-%
(*+°&$!ÿ ê',È ï0É Ý-+*-ÿ#È ý++ ! ð'!$,, $&,$!ÿ ý$+ ð*'& þ2!ÿÉ
ý((ý$È ý+ /!++ á,/ý+È &, /!* -& ç!&* ý-+ ð*°&ÿ& +,2, /*&Ê ó&!É
Ý,,*ý#,!.!,œ,È Ý-+*-ÿ#+É * 'ÿ+,'ÿ& ý-+*¶ÿ#, $œ++, %ý& ç!&* ý-ÿ ý-
#*ý, & ð'( &Ê
ý-++,*ÿ#& .'& +!ÿ +,*É
ÿ#&È ý-+þ*!,&È ýþ+(*!É ÎÊ ý-+$!µ&È ý-+$ý-&È +ÿý&È +-þ+,!,-!*&È
2&È /+,*ÿ#&È .'*+,*É ý-+*!&&&È ý-+,*,&È &,É #'%%-,!*&
ÿ#&È *.'*+,*ÿ#& /!ÿ&È &,)-$$&È É ý-+,!$& ýþþ&È ¶þ*É
ý-++,*ÿ#&È +!ÿ +!ÿ *#$&È *ý-+$ý-& þ&È .*,!$&È ý-+þ&È
+!ÿ &&È +!ÿ *ÿ#&È ý-++-ÿ& › ý-+/œ$& 2-%++&È 2-/!+&È ý-+É
+!ÿ *œ#$&× -+ÊÖ ý$$ .!* ý-+,ý-+ÿþý* ý-+/ÿ+$þý*È +ÿ¶,,&È *!ÿ&È þ&
.'& +!ÿ +,*ÿ#&È +!ÿ .*,ý-+ÿþý*È *+,2þý*È ý-+,+,& -+Ê ¶*Ö ,+,&È
!&$¶%%$& *&-*þý*× ÊÖ *.*É (*'þ!*&È ý-+(*'þ!*&È
ý-++,*!ÿ& ý-+$°+ÿ&È +!þ$È #'%%-,ýþ$È #'&É *(*'þ&È .*+-ÿ&È (*¶É
&,*&&È ,!$&È þ+!,!É .*,!*þ$È #'%%-,ý,!.È &È þ-,ýÿ,&
&È -*ÿ+,*!ÿ&È +-þ+,!,-!*þý*× áàòÖ #'%É ý-+,!$& › ý-+*',,&
-*ÿ#*-2&È ý-+!0& (ý,!þ$ ý-+,'þ&È +!ÿ
ý-++,*-& ý-+,ý-+ÿ& /ÿ+$&È ý-+É ÍÊ *-%,'þ&È +!ÿ ý-+É
ÍÊ › .*þ*!,& /ÿ+$&È !&& Ý-+É ,'$$&È /¶,&È ! ã*&2&
ÎÊ ý-+/*&È .*+,*-& ,ý-+ÿËóÿ+$ .'*&É ¶þ*+ÿ*!,&È ¶þ* !
ý-++,*°%& %&È *+,2&È *&-*&È ï,*œ& +ÿ$ý&È ¶þ*É
ÍÊ › ý-++,*ý$& .*,ý-+ÿ&È !&& á*+ý,2 %¶,! +!&
ÍÎÔ
 ýÔÒÖýËÙÄÍ
ÝÙ  ý¯ î¡þ¡ª ý±¯§«¯°¡ªÑ
¯¥ÿ¤ ý±¯¨¡þ¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ª¥ÿ¤°¯
ý¾¼½»²ÿ´¼®· ÿ ý±¯©ýªÈ²®¥¡Ò
®¡ª
³ýÿ¤¯¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ý±¢þý±Ò
¯ÿ¤¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ý±¢þ¨Å¤¡ªÑ
ä
²¡®¯ý£¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ý©Ë¯¥¡®¡ªÑ ý¾¼½»²·´®· ¨¡¡®°®¥ª§¡ªÑ ¨¡¡Ò Ëþ¡®¶¥¡¤¡ªÑ Ëþ¡®¯°¡¥£¡®ªÑ
ý±¯¯ÿ¤³¡¥¢¡ª ®¡ªÑ ý±¯¯ÿ¤¨Ë®¢¡ªÑ ¡´ °®¥ªÒ ¶± ³¡¥° £¡¤¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ý±¯Ò
ý¾¼½»ý°®· §¡ªà ´ÀÜà ¤¡®±ª°¡®¯ÿ¤Ë°Ò ³ýÿ¤¯¡ª ¶±Ñ Ëþ¡®þ«® ¡ªÑ
ÜÙ ¶±¯°¡¨¨¡ªÑ ²¡®°¡¥¨¡ªÑ °¡ªÑ ¤¡®±ª°¡®§¥¬¬¡ªà ±²¿þà ý±¯ý®°¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¶±¯¬¥°¶¡ªÑ
þ®¥ª£¡ª ý±¯¯ý±¢¡ª Ëþ¡®¤ýª ª¡¤©¡ªÑ ¯¥ÿ¤
ÝÙ  ±®ÿ¤¢Ë¤®¡ªÑ ý±¯¢¡ÿ¤Ò ã¾¼½»²½½ ãþ£ýª£Ñ 㱯¯ÿ¤¡¥Ò ¡ª°³¥ÿ§¡¨ª ¶±Ñ ±¢¡®¨«¯
°¡ªÑ  ±®ÿ¤§Å©¬¢¡ª  ¡ªÑ ãþ°®¡°¡ªÑ ãþ¶±£Ñ ³¡® ¡ª
ÞÙ ¶± 窠¡ ¢Ë¤®¡ªÑ ¶±® ù¡££ýª£Ñ ãþ¯ÿ¤¥¡ Ñ æ¡Ò ã¾¼¿®»´ý¾¯ õÿ¤¨±¯¯²¡®§ý±¢Ñ
窰¯ÿ¤¡¥ ±ª£Ô㱯°®ý£±ª£ ©¥¯¯¥«ª¥¡®±ª£Ñ í˪ ¥Ò ôű©±ª£à ÓÀÁ²¿¿Üà ãþ²¡®Ò
þ®¥ª£¡ª £±ª£Ñ ø¡®¶¥ÿ¤°Ñ ãþ ýªÒ §ý±¢
ßÙ çæøà ý±¯¨«££¡ªÑ ýþ©¡¨Ò §±ª£ ý¾¼¿®»´ý¾¯½
 ¡ª ý¾¼½»¸ÿ´·®· ÜÙ ª¥ÿ¤° ý±¢ îý£¡®Ñ ²¡®£®¥¢Ò
ã¾¼½»ýµ²®· ¢Ëª¢°¡® í«ª°¥Ò ÜÙ ý±¯ «®®¡ªÑ ý±¯ È®®¡ªÑ ¢¡ªÑ ¨¡¡®Ñ ª¥ÿ¤° ²«®®Å°¥£Ô
ª¡ª°à ´ÀÜà 櫳ª ÷ª ¡®Ñ °®«ÿ§¡ªÔ Ë®® ³¡® ¡ªÑ ¡¥ªÒ ²«®¤ýª ¡ª ¯¡¥ªà ´ÀÜà ý±¯Ñ
ñ¶ °®«ÿ§ª¡ªÑ ²¡®°®«ÿ§ª¡ª ³¡£Ñ ý¨¨¡
ý¾¼½»®²þ®· ÝÙ ²¡®¯¥¡£¡ªÑ ²¡®¯ýª ¡ªÑ ÝÙ ý±¯£¡þ±ÿ¤°Ñ §¡¥ª ò¨ý°¶Ñ
Ü٠´ÀÜ ³Õ¿à ýþ£¡³È¤ª¡ª ²¡®¨ýª ¡ªÑ ²¡®¯¥ÿ§¡®ªÑ ¡ª°Ò ²«¨¨Ñ þ¡¨¡£°
ÝÙ ÿ §¡¥©¡ª ³Å¯¯¡®ªÑ °®«ÿ§¡ª¨¡£¡ª ý¾¼Àýÿ±¼®·Û ¼²ÿ± ÿ ý±¯Ò
ý¾¼½»®½®· ý¾¼½»¸¶¹®½®· ±¢¡®ª
ÜÙ ¶¡®°®¡°¡ªÑ ¨È¯ÿ¤¡ªÑ ý±¯Ò Ü٠´ÀÜ ³Õ¿à ²¡®þ®¡¥°¡ª ã¾¼Àý±µ
©ýÿ¤¡ª ÝÙ ý±¯¬¨ý± ¡®ªÑ ¨«¯¨¡£¡ªÑ Ü٠㱯¨¡¯¡Ñ õ¡¨¡§°¥«ªÑ
ÝÙ ýþª±°¶¡ªÑ ²¡®¯ÿ¤¨¡¥Ê¡ªÑ ý±¯¬ýÿ§¡ªÑ §¨ý°¯ÿ¤¡ªÑ ©¥° ùý¤¨Ñ 㱯©±¯°¡®±ª£Ñ
²¡®þ®ý±ÿ¤¡ªÑ ýþ¯ÿ¤¡±¡®ªÑ  ¡® õ¬®ýÿ¤¡ ¤¡®ý±¯®Ëÿ§¡ªÑ 㱯¯«ª ¡®±ª£
ýþ³¡°¶¡ªÑ ýþ°®ý£¡ªÑ ýþ®¡¥Ò ¯¥ÿ¤ ²¡®¬¨ý¬¬¡®ªÑ ¯¥ª£¡ªÑ Ý٠稥°¡Ñ  ¥¡ 䡯°¡ªÑ ä¨Ë°¡Ñ
þ¡ªÑ ýþ¯ÿ¤Ë®¢¡ªÑ ýþ¨ý±¢¡ªÑ ý±¯¬¨ý¬¬¡®ªÑ ý±¯¬«¯ý±Ò ïýªª¯ÿ¤ý¢°Ñ 㱯³ý¤¨Ò
ý±¯³¡¥°¡ªÑ ý±¯¨¡¥¡®ª ª¡ªÑ ­±ý°¯ÿ¤¡ªÑ ý±¯­±ý°Ò ©ýªª¯ÿ¤ý¢°Ñ ç­±¥¬¡Ñ
ÞÙ ý±¯¯ÿ¤¡¥ ¡ªÑ ¯¥ÿ¤ °®¡ªÒ ¯ÿ¤¡ªÑ §¡¥ª ä¨ý°° ²«®  ¡ª 䡯¡°¶±ª£
ª¡ª ²«ªÑ ýþ£¡¤¡ªÑ ³¡£Ò ﱪ  ª¡¤©¡ª ÞÙ ü±¯ý©©¡ª¯°¡¨¨±ª£Ñ
£¡¤¡ªÑ ¯¡¥ª¡ª ãþ¯ÿ¤¥¡  ý¾¼½Ö¯½®µ· ÿ ý±¯ ¡ª§¡ªÑ õ«®°¥©¡ª°Ñ 㯯«®°¥©¡ª°Ñ
ª¡¤©¡ªÑ ýþ°®¡°¡ªÑ  ¡ª ¯¥ÿ¤ í«¨¨¡§°¥«ªÑ 㪣¡þ«°Ñ òýÒ
楡ª¯° ­±¥°°¥¡®¡ªÑ ý±¢Ò ý¾¼Öþ®· ¨¡°°¡
¤È®¡ªÑ §Ëª ¥£¡ªÑ ý±¢§ËªÒ ÜÙ ý±¯¢Ë¤®¡ªÑ °Å°¥£ ¯¡¥ªÑ ß٠㪰¤«¨«£¥¡Ñ 䮡²¥¡®Ñ ã¨Ò
 ¥£¡ªÑ  ¥¡ õ°¡¨¨±ª£ ý±¢Ò ²¡®®¥ÿ¤°¡ªÑ þ¡°®¡¥þ¡ªÑ ©ýªýÿ¤
£¡þ¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ýþ©¡¨ ¡ªÑ ýþÒ ªýÿ¤£¡¤¡ªÑ ²¡®¯¡¤¡ªÑ ý¾¼Àбµ®· ý±¯¯±ÿ¤¡ªÑ ý±¯Ò
 ýª§¡ªÑ ý±¢¯ý£¡ªÑ ýþ¨ý¯Ò ¬®ý§°¥¶¥¡®¡ªÑ ²«¨¨¢Ë¤®¡ªÑ ¨¡¯¡ªÑ ý±¯¯«ª ¡®ªÑ ý±¯Ò
¯¡ª ²«ªÑ ýþ°®¡°¡ªÑ ¶±®Ëÿ§Ò þ¡§¨¡¥ ¡ªÑ ¯¥ÿ¤ þ¡¢ý¯¯¡ªÔ ¡®¯¡¤¡ªÑ þ¡¯°¥©©¡ªÑ ¡¥ª¡
°®¡°¡ªÑ ¯¡¥ª¡ª ôËÿ§°®¥°° ¡®Ò þ¡¯ÿ¤Å¢°¥£¡ª ©¥°Ñ ¨¡¥¯°¡ªÑ ùý¤¨Ô㱯³ý¤¨ °®¡¢¢¡ªÑ ¯¡Ò
§¨Å®¡ªÑ ¯¡¥ª ã©° ª¥¡ ¡®Ò °Å°¥£¡ª ¨¡§°¥¡®¡ªÑ ¡¥ª¡ ùý¤¨ ²«®Ò
¨¡£¡ªÑ  ¡©¥¯¯¥«ª¥¡®¡ªÑ ÝÙ ¡¥ª³¥®§¡ªÑ þ¡¡¥ª¢¨±¯¯¡ªÑ ª¡¤©¡ªÑ ¤¡®ý±¯¯±ÿ¤¡ªÑ
²¡®¶¥ÿ¤°¡ªà ´ÀÜà ýþ¯¬®¥ªÒ ¡¥ª¡ª 祪¢¨±¯¯Ô¡¥ª¡ ù¥®Ò ¯¥ÿ¤ ýþ¯¡°¶¡ªÑ ³Å¤¨¡ªÑ
£¡ªÑ £¡¤¡ªÑ ý±¯¯°¡¥£¡ª §±ª£ ý±¯Ëþ¡ªÑ þ¡¤¡®®Ò ý±¯¡®³Å¤¨¡ªÑ ¡®¨¡¯¡ªÑ §ËÒ
ßÙ ÿ ý±¯¯°®È©¡ª ¯ÿ¤¡ªÑ ýª³¡ª ¡ªÑ ý®þ¡¥°¡ª ®¡ªÑ ¡®§Ë®¡ªÑ ý±¯©±¯°¡®ªÑ
àÙ  ¥¡ ö«¥¨¡°°¡ ý±¢¯±ÿ¤¡ªÑ ©¥°Ñ é¡þ®ý±ÿ¤ ©ýÿ¤¡ª ª¡¤©¡ªÑ ¤¡®ý±¯ª¡¤©¡ªÑ
ý±¢  ¥¡ ö«¥¨¡°°¡ £¡¤¡ªÑ ¯¡¥Ò ²«ªÑ ¥ª 㪳¡ª ±ª£ þ®¥ªÒ ¯¥ÿ¤ ¡ª°¯ÿ¤¡¥ ¡ª ¢Ë®à ´ÀÜà
ª¡ ð«° ±®¢° ²¡®®¥ÿ¤°¡ªÑ £¡ªÑ ¡¥ª¯¡°¶¡ª ý±¯§¨ý±þ¡ªÑ ý±¯¯¥¡þ¡ªÑ
¯¥ÿ¤ ¡®¨¡¥ÿ¤°¡®ªÑ ¯¡¥ª é¡Ò ý¾¼¾¯®»· ¤¡®ý±¯¢¥¯ÿ¤¡ª
¯ÿ¤Å¢° ¡®¨¡ ¥£¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¡ª°Ò ÜÙ Ëþ¡®  ¥¡ ÷¢¡® °®¡°¡ªÑ ý¾¼ÀýµÃ®·
¨¡¡®¡ªà ´ÀÜà ¨ý±¢¡ªÔ²¡®Ò Ëþ¡®¢¨¥¡Ê¡ªÑ Ëþ¡®¢¨±°¡ªÑ ÜÙ ý±¯ ¡¤ª¡ªÑ ý±¯®«¨¨¡ªÑ
¯ÿ¤³¥ª ¡ªÔ©ý¨ ©Ë¯¯¡ªÑ Ëþ¡®¯°®È©¡ª ý±¯þ®¡¥°¡ªÑ ý±¯³ý¨§¡ªÑ ¥ª
¡¥ª À®°ÿ¤¡ª ý±¢¯±ÿ¤¡ªÑ ÝÙ Ëþ¡®¯¬¥°¶¡ªÑ Ëþ¡®°®¡¥Ò  ¥¡ îŪ£¡ ¶¥¡¤¡ªÑ ¯°®¡ÿ§¡ª
ý±¢  ¡ª ö«¬¢ £¡¤¡ª ÿ þ¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ý±¯³¡¥°¡ªÑ ýªÒ Ý٠´ÀÜ ³Õ¿à ý±¯¢Ë¤®¨¥ÿ¤ þ¡Ò
÷øÿ
 ý-+/ý&*&

Ý +(*ÿ&Ë*2œ$&ËþÉ
ý&$&È /!,+ÿ/!!
!&& ý-È Ý-+$¶ÿ,
%ýÿ&È +!ÿ &!ÿ, +,$$&È
ý-+/!,&È +!ÿ › ý-+É
&&È +!ÿ
/*&È ý-++ÿ°(&È ý-+É +!ÿ /!&& -%× -+ÊÖ +!ÿ Ý-+/!,-& Ý-+&-&È
$ý&È #!& á& !&&È *¶ÿ#&È #&!&È +!ÿ *É á*/!,*-&È Ý-+þ*!,-&È
þ*!,,*,&È ý-++ÿ%¶ÿ#& & -& /&& ò*%*-&È á0(ý&+!'&
ý-+/ý&*& ý+ èý&Ë! ý-+/!& Ä! á!&/!Å ý-+/&!
ä!%ý, .*$ý++&È !&+ Ý-+É *ý-+&%&È &,*&&È ÍÊ ý-+ % ãœÿ,&!+Ë
$ý&Ëý-µ* èý&+ &È ý-+&%&È &,$*&È ç'(È '& ò'*$ý
%!*!*&È /&È ý-++ÿ$ýÿ,& ÎÊ ý-µ&È œ-µ*$!ÿÈ ý-
'*,&È ¶þ*+!$&È ý-+/!&&È +!ÿ +!& ä*2 * Ý-µ&+!,È ý& *
-%+!$& ý-++ÿ¶,,&È +!ÿ *$!ÿÉ ëþ*$œÿ
ý-+/œ*,! ,*&È +!&% ä*2& è-, ý-+/*&
ÍÊ ý-+$œ&!+ÿÈ *% %ýÿ&È +!ÿ &,$ý+,&È ÍÊ ý-++ÿ$-*&È *ý-+É
ÎÊ .'& ý-+/œ*,+Ëý-µ*É +!ÿ þ*!&È !& ð*œ&& +ÿ$-*&È ý-++,'µ&È
ý$þÈ &!ÿ, .'% ë*,È ý-+ 2*$!µ&È +!ÿ !& ð*œ&& ý-++(-ÿ#&È ý-++(!&È
* ñ%þ-&È '*,+*%È ý-$°+&× -+ÊÖ +!ÿ ý-+É ýþþ&È ýþ+'&*&È .'&
&!ÿ, .'& !* -$&È $&&&È î',2 -& +!ÿ þ&
ý-+/œ*,+ óý++* -$& ÎÊ *+,$$& Äã*-þÅÈ *É
ÍÊ ý-µ*ý$þÈ *ý-µ&È ý-É Ý-+/!+ ìý++È ìý(!*È å&É 2-&È +ÿý&È þý-&È
µ* äý-+È &!ÿ, 2- äý-+ ,!!#ý,!'&+#ý*,È ç&&#ý*É ý&*,!&È þ!$&È ý-+É
ÎÊ &!ÿ, ý% ë*,È ý&*+/'È ,È Þ$È êýÿ/!+È ñ*É þ&È ý-+*ýþ&È ý-++,É
ý- î!+&È -&,*/+ #-&È Þ+ÿ!&!-&È ÿ&È ý-++ÿý-$&È ý-+É
ý-+/ý+ÿ& ñ&,*$ý&È á*%œÿ,!É +ÿýÿ,&È *!$&
ÍÊ /ý+ÿ&È -*ÿ/ýÉ -&È Þ*ÿ,!-&È è!É ÏÊ 2-/!+&È ý-+þ&È
+ÿ&È ýþ+(¶$&È ý-++(¶É ,!%ý,!'&È ìý++('*,È ï!ÿ,É ý-++ÿ¶,,&È ý-+,!$&È
$&È *!&!&È +œ-þ*&È .*%*#È ò!+-% 2-%++&È .*ý-+ýþ&
ý-++œ-þ*& ý-+/!+& ý-+/*,& &-,2þý* %ýÿ&È
ÎÊ ý-+°$&È ý-++ÿ/%É ÍÊ + èý&+ .*/!+&È ý-++ÿ°(&È ý-+&¶,2&È
%&È ýþ,*ý& ý-+þ¶**&È ý-++!$&È +!ÿ 2-&-,2%ýÿ&È ý-+É
ý-+/ÿ+$& › ý-+,ý-+ÿ& ý-++ÿ$!µ&È .*,*!þ&È +ÿ$ýÿ,&È ý-þ*!,&È
Ý-+/ é°$!ÿ#!,È ä'É 0(ý,*!!*&È .*+,'µ&È .*ý*þ!,&È ý-+þ-,&È
&-&È é!,,$È î,,-&È ý-++,'µ&È .*"ý&È '*,É ê-,2&Ëò'*,!$ 2!&
ò'*+ÿ$ýÈ óÈ Þ$È "ý&È .*þý&&&È .*+ÿ!É ý-+È +!ÿ !&* ïýÿ þÉ
è°+-&È ä!$È ä!&,*,¶*È ÿ#&È & Ý-&,ý$, .*É !&&È .*/&&È ãÉ
ä!&,*,*((× -+ÊÖ à* þ!,&È !& ! ò*þý&&-& þ*ý-ÿ %ýÿ& .'&È (*'É
ý-+/$'+ ý-++!ÿ,+$'+È +ÿ!ÿ#&È 0!$!*&× -+ÊÖ !,!*&È .ý$-!*&
'&-&+$'+È .*ý*&È ýþ+ÿ!þ&È !&ý-+/*& ý-+/!ÿ#$& ý-+(ýÿ#&È É
'& Ý-++!ÿ, ý- á*'$È ÎÊ þ/!+&È þ+,œ,!&È *ý-+&%&È &,¶$$&È
ÿý&ÿ&$'+È (*+(#,!.$'+È þ$ý-þ!&È & êýÿÉ °&&È &,ý$,&È ý-*'$É
-&%°$!ÿÈ .*þ$!ÿÈ !$É /!+ *þ*!&&È &ýÿ/!É $&È ý-+þ*!,&
$-+'*!+ÿÈ -&$°+þý*È +'É +&È *ý-++,$$&È */!É ý-+/!&& ý-+*¶ÿ#&È ý-+É
$ý,È .*2/!$,È '& Ý-+É +&È 2!&È *#&&& $ý+É *!&&È ý-+/*!&&
/ +&È +!ÿ,þý* %ýÿ&È 'É ý-+/!*#&È +!ÿ
Ý-+/$'+!#!, › ê', #-%&,!*&È %'&+,*!É ÍÊ 2-* â'$ ýþ&È ó!*É
ý-+/!ÿ& *&È þ$& #-& *2!$&Ë2!,!&È
ÍÊ 2-* ï!,Ëý-+ % ó ý-+/!+&È +!ÿ +!ÿ $!,!É !&& á#, ýþ&È !
&È þ!+!,&È %!*&È +!& å&,!,œ, ç'&+)-&2 &ýÿ +!ÿ 2!É
ì$ý,2Ë!&& Þ'& %ýÉ &ýÿ/!+&È +!& ìý(!É &È *þ&È 2-% á*þÉ
ÿ&È 2-*¶ÿ#/!ÿ&È *Ë& ìý++ .'*/!+&È &!+Ëý$+ î+-$,ý, ýþ&È ýþÉ
*-%& -% +!&& Ý-+/!+ 2!& +ÿ$!µ& %!,È ý-+&
ÎÊ .*%!&È 2- -%É ý-+/!,& ý-+&&È ý-+É ÎÊ › /!*#&
&Ë&,& +-ÿ&È +!ÿ þ*!,&È .**°µ*&È É Ý-+/!*#-& á*þ&!+È î+-$É
&,2!&È %!&È &!ÿ, &&È */!,*&È &,ý$,& ,ý,È Þ-&È ó!*#-&È â'$É
ÍÏÌ
 äÔÓÎÆÑýÌÌ
£¡Ñ 碢¡§°Ñ í«ª¯¡­±¡ª¶Ñ
è®±ÿ¤°Ñ ò®« ±§°Ñ ç®°®ý£Ñ
ý¾¼Ã®²ÿ±·®·Û ¼²ÿ± ¯¥ÿ¤ ¤¡®Ò
²«®°±ªÑ ¤¡®²«®¯°¡ÿ¤¡ªÑ
Ý٠㱯³ý¤¨Ñ 㱯¯ÿ¤ª¥°°Ñ
ö¡¥¨Ñ òý¯¯ý£¡Ñ õ°Ëÿ§Ñ ü¥°ý°Ñ
ä
㱯þ¡±°¡ ¤¡®²«®®ý£¡ªÑ ý±¢¢ý¨¨¡ªÑ õ°¡¨¨¡Ñ ç´¶¡®¬°
ý¾¼À²¼ÿ±®· ¯¥ÿ¤ ¡¥ª¡ª ðý©¡ª ©ýÒ Þ٠篯¡ª¶Ñ ç´°®ý§°Ñ ãþ¯± Ñ
ÜÙ ýþ³¥¯ÿ¤¡ªÑ ³¡£³¥¯ÿ¤¡ªÑ ÿ¤¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ²¡® ¥¡ª° ©ýÒ æ¡¯°¥¨¨ý°
ýþ®¡¥þ¡ªÑ þ¡¯¡¥°¥£¡ªÑ ¨ÈÒ ÿ¤¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ýþ¤¡þ¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ßÙ ãþ³ýª ¡®±ª£Ñ 㱯Ò
¯ÿ¤¡ªÑ ýþ¨È¯ÿ¤¡ªÑ ý±¯Ò ±ª°¡®¯ÿ¤¡¥ ¡ªÑ ¯¥ÿ¤ þ¡Ò ³ýª ¡®±ª£Ñ ãþ©ý®¯ÿ¤Ñ
¨È¯ÿ¤¡ªÑ ¡ª°¢¡®ª¡ªÑ °¥¨£¡ª ³Å¤®¡ªÑ £¨Åª¶¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¤¡Ò ç©¥£®ý°¥«ª
ÝÙ ýþ¯°ý±þ¡ªÑ ®¡¥ª¥£¡ªÑ ®ý±¯¤¡þ¡ª ý¾¼Ã¾¹¯®· ÿ ý±¯®¡¥Ê¡ª
¯Å±þ¡®ªÑ ¯ý±þ¡®©ýÿ¤¡ªÑ 㾼î²ÿ±·¾·° ý¾½ý»´ ¯¥ÿ¤ ¯¡¨þ¯° ²¡®¯«®Ò
¬±°¶¡ª ÜÙ ø¡®¨¡¥¤±ª£Ñ ò®¡¥¯²¡®¨¡¥Ò £¡ª Ñ ±ªýþ¤Åª£¥£Ñ ý±°«Ò
ý¾¼À»²·°®· ÿ ý±¯³¥ª ¡ª ¤±ª£Ñ ò®Å©¥¡®±ª£Ñ ç¤Ò ª«©Ñ ¯¡¨þ¯°Åª ¥£Ñ ¡¥£¡ªÒ
ã¾¼À¾ÿ±¼ ù±ÿ¤¡®±ª£Ñ ®±ª£Ñ 䡨«¤ª±ª£Ñ ò®¡¥¯Ò ¯°Åª ¥£Ñ ¯«±²¡®ÅªÑ ¡¥£¡ªÒ
說¯þ¥¨ ±ª£Ñ ø¡® ¥ÿ§±ª£Ñ §®Èª±ª£Ñ ùË® ¥£±ª£Ñ ²¡®ýª°³«®°¨¥ÿ¤Ñ ¯¡¨þ¯°²¡®Ò
顯ÿ¤³±¨¯°Ñ ö±©«® 걨 ¥£±ª£ ýª°³«®°¨¥ÿ¤Ñ ý±¢ ¯¥ÿ¤ £¡Ò
ã¾¼ÀÖÿ±¼® ÝÙ ò®¡¥¯Ñ ï¡ ý¥¨¨¡Ñ ñ® ¡ªÑ ¯°¡¨¨°Ñ ±ª£¡þ±ª ¡ªÑ ¢®¡¥Ñ
Ü٠說¯¯°ýª Ñ ¯ÿ¤¨¥©©¡® ö®«¬¤Å¡Ñ ò«§ý¨Ñ ã³ý® Ñ ¡¥£¡ª¯°ýý°¨¥ÿ¤Ñ ªýÿ¤ ¡¥£¡Ò
ü±¯°ýª Ñ ±ª¡®°®Å£¨¥ÿ¤¡Ô 礮¡ªªý ¡¨Ñ 桧«®ý°¥«ª ª¡ª 顯¡°¶¡ª ¨¡þ¡ª à ´²µÜà
§ý°ý¯°®«¬¤ý¨¡ õ¥°±ý°¥«ªÑ ý¾¼Ã²®±®· ¥ª ¡¬¡ª ¡ª°
Âþ¡¨Ñ 稡ª Ñ 說¡®¡Ñ ÷ªÒ Ü٠ί¥ÿ¤Ï ¡ª°§¨¡¥ ¡ªÑ ý±¯Ò ã¾½ý»´²® ÿ ã±°«ª«©¥¡
£¡®¡ÿ¤°¥£§¡¥°Ñ ÷ª«® ª±ª£Ñ §¨¡¥ ¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¢®¡¥©ýÿ¤¡ªÑ ý¾½±®·½²¼ÿ± ²¡®þË®£°Ñ ¡ÿ¤°Ñ
ïŪ£¡¨ ¡ª°þ¨ÈÊ¡ªÑ  ¥¡ í¨¡¥ ¡® ýþÒ ²¡®þ¥ª ¨¥ÿ¤Ñ £¡³¥¯¯Ñ ±ªÒ
ÝÙ ÿ 㱯¯ÿ¤®¡¥°±ª£ ¨¡£¡ªÔýþª¡¤©¡ªÔýþ¯°®¡¥Ò ¶³¡¥¢¡¨¤ý¢°Ñ ³ý¤®Ñ ý±¯ ¡®¯Ò
ã¾¼À¾»¯ ¢¡ªÔýþ³¡®¢¡ªÑ ¯¥ÿ¤  ¡® °¡® êýª Ô󱡨¨¡Ñ ¶±²¡®¨Å¯Ò
ÜÙ ãþ¯«ª ¡®±ª£Ñ 㱯¯ÿ¤¡¥Ò í¨¡¥ ±ª£ ¡ª°¨¡ ¥£¡ªÑ  ¥¡ ¯¥£Ñ £¨ý±þ³Ë® ¥£Ñ ¯¥ÿ¤¡®Ñ
 ±ª£Ñ ãþ¯ÿ¤¡¥ ±ª£Ñ ã±¯Ò ê˨¨¡ª ¢ý¨¨¡ª ¨ý¯¯¡ªÑ ¯¥ÿ¤  «§±©¡ª°ý®¥¯ÿ¤Ñ ¡©¬¥Ò
¢¨±¯¯ ¡ª°þ¨Å°°¡®ªÑ ¯¥ÿ¤ ýþ°±ªÑ ®¥¯ÿ¤Ñ þ¡£¨ý±þ¥£°Ñ ªýÿ¤Ò
ÝÙ õÿ¤¨¡¥©Ñ õ¬¡¥ÿ¤¡¨à ´ÀÜà ýþ¯¡°¶¡ª Îê±°ÏÑ ³¡£ª¡¤Ò ³¡¥¯¨¥ÿ¤Ñ £¡¯ÿ¤¥ÿ¤°¨¥ÿ¤Ñ
ô«°¶ ©¡ªÑ ¤¡®±ª°¡®ª¡¤©¡ªÑ þ¡¨¡£°
ÞÙ ÿ ãþ¯ÿ¤ý±© ¡ª°¢¡®ª¡ªÑ ýþþ¥ª ¡ª ã¾½¸ í®ý¢°¢ý¤®¶¡±£Ñ í®ý¢°Ò
ý¾¼Ãý±µ®· þ¡¶ý¤¨¡ªÑ ý±¯Ò Îõÿ¤Ë®¶¡Ï ³ý£¡ªÑ ò¡®¯«ª¡ª§®ý¢°Ò
þ¡¶ý¤¨¡ªÑ ¡ª°¨«¤ª¡ªÑ ýþÒ ÝÙ ÿ ý±¯®¡¥Ê¡ª ³ý£¡ªÑ òíùÑ èý¤®¶¡±£Ñ
£¡¨°¡ªÑ ýþ¢¥ª ¡ªÑ ¡ª°¯ÿ¤ÅÒ ÞÙ ý±¯ ¡¤ª¡ªÑ ý±¯þ®¡¥°¡ªÑ ùý£¡ªÑ ã±°«©«þ¥¨à ´ÀÜà
 ¥£¡ªÑ ²¡®£Ë°¡ªÑ ¡®¯°ý°°¡ª ²¡®¨Åª£¡®ªÑ ¥ª  ¥¡ îŪ£¡ í¥¯°¡Ñ í¨ý¬¬¡®§ý¯°¡ªÑ
ý¾¼Ãý±µ®·Û ¼²ÿ± ¯¥ÿ¤ ¨«¤ª¡ªÑ ¶¥¡¤¡ª õÿ¤¨¥°°¡ªÑ ñ¢¡ªÑ íý®®¡Ñ
¯¥ÿ¤ ®¡ª°¥¡®¡ªÑ  ¡® ïˤ¡ ßÙ ±©¶¥¡¤¡ªÑ  ¥¡ ù«¤Ò í±°¯ÿ¤¡Ñ ¢ý¤®þý®¡® ÷ª°¡®Ò
³¡®° ¯¡¥ªÑ ¯¥ÿ¤ þ¡¶ý¤¨° ©ýÒ ª±ª£ ³¡ÿ¤¯¡¨ªÔý±¢£¡þ¡ªÑ ¯ý°¶
ÿ¤¡ªÑ ¡¥ª°®Å£¨¥ÿ¤ ¯¡¥ªÑ ¡¥ªÒ ¢«®°¶¥¡¤¡ªÑ ³¡£¶¥¡¤¡ªÑ ã¾½¸þý±· è¡®ª²¡®§¡¤®¯Ò
þ®¥ª£¡ªÑ ¡¥ª°®ý£¡ªÑ é¡Ò ²¡®¶¥¡¤¡ªÑ ¯¡¥ª¡ª ù«¤ªÒ ¯°®ýÊ¡Ñ õÿ¤ª¡¨¨¯°®ýÊ¡
³¥ªªÔð±°¶¡ªÔç®°®ý£ ýþÒ ¯¥°¶ ²¡®¨¡£¡ªÑ ±©¯¥¡ ¡¨ªÑ ã¾½¸þ²¸°»ý¯²® î¡þ¡ª¯Ò
³¡®¢¡ªÑ ¢®±ÿ¤°¡ªÑ è®±ÿ¤°Ô Ëþ¡®¯¥¡ ¡¨ªÑ ¯¥ÿ¤ ²¡®ÅªÒ þ¡®¥ÿ¤°Ñ î¡þ¡ª¯þ¡¯ÿ¤®¡¥Ò
è®Ëÿ¤°¡ °®ý£¡ªÑ ¡®þ®¥ª£¡ªà  ¡®ªÑ ®Å±©¡ªÑ ý±¢¨È¯¡ªÑ þ±ª£Ñ î¡þ¡ª¯¡®¥ªª¡®±ªÒ
´ÀÜà ¤¡®ý±¯¯¬®¥ª£¡ªÑ ¤¡Ò ³¡££¡¤¡ª £¡ªÑ î¡þ¡ª¯£¡¯ÿ¤¥ÿ¤°¡Ñ
®ý±¯¯ÿ¤ý±¡ªÑ þ®¥ª£¡ª 㾼þþ²µ­®·­®Ù»Ú ®¨¥ª£Ñ î¡þ¡ª¯þ¡¥ÿ¤°¡Ñ õ¡¨þ¯°þ¥«Ò
ý¾¼Ã®±»®· ÿ ¡®¯ÿ¤È¬¢¡ª 㶱þ¥Ñ ®©Å ÿ¤¡ªÑ £®ý¢¥¡Ñ õ¡¨þ¯° ý®¯°¡¨¨±ª£Ñ
ý¾¼Ã®²ÿ±·®· ®¦±ª£¡Ñ ö®ý¥ª¡¡Ñ ø«Ò õ¡¨þ¯°þ¡§¡ªª°ª¥¯¯¡Ñ ï¡Ò
ÜÙ ¡¤®¡ªÑ ¬®Å©¥¡®¡ªÑ ¡¥ª¡ ¨«ª°Å®Ñ ò®ý§°¥§ýª°à ´ÀÜà ©«¥®¡ª
㱯¶¡¥ÿ¤ª±ª£ ²¡®¨¡¥¤¡ªÑ 㶱þ¥ª¡Ñ õ°¥¢° ã¾½¸þ²¸°»ý¹±²® ÿ ã±°«þ¥«Ò
©¥° ¡¥ª¡© ò®Å ¥§ý° ²¡®Ò 㾼þ° £®ý¢¥¡
¯¡¤¡ªÑ ¡¥ª¡ª ò®¡¥¯ £¡þ¡ªÑ ÜÙ ù«¤ª±ª£¯ý±¢£ýþ¡Ñ ã¾½¸þ¾¼ ä±¯Ñ ñ©ª¥þ±¯à
¬®¡¥¯§®Èª¡ªÑ ³Ë® ¥£¡ª ù«¤ª±ª£¯³¡ÿ¤¯¡¨Ñ ÷©Ò ÀÿµÄ²¶ÇÜà ã±°«ÿý®
ÝÙ ý±¯¬®¡¥¯¡ªÑ þ¡¯ÿ¤¥¨ ¡®ªÑ ¶±£Ñ ôű©±ª£Ñ ÷©¯¥¡ Ò ã¾½¸¯ý±»®» ÿ èý¤®¡®
¡¥ª ò®¡¥¯¯ÿ¤¥¨  ýªþ®¥ª£¡ª ¨±ª£Ñ ù¡££ýª£Ñ ã±¢¨È¯±ª£ ã¾½¸°»ý¶¶ ÷ª°¡®¯ÿ¤®¥¢°Ñ

÷ù÷
 Ý-,'%ý,

Ý êý%&+2-È ï!&-%È ï!É

&ý,-*
2-$ý++&È +!ÿ !&.*+,ý&É
& *#$œ*&È +,ý,,þ&È
çý**!*Ë+!& ã$¶ÿ# %ýÉ
ÿ&È !& °* ï,$É
Ý-,'%ý, éý+ÿ!&È Ý((ýÉ +!& á!&.*+,œ&&!+ þ&È $-&Ëì'+!,!'& **!ÿ&È
*ý,È éÿý&!+%-+È î'þ'É /œ*&È -,!µ& ('(-$œ* /*&È +!ÿ !É
,* ý-,'*!,œ* && êý%& %ýÿ&È +!ÿ
ý-,'%ý,!+ÿ ÍÊ !#,ý,'*!+ÿÈ ýþ+'$-,!+É -*ÿ+,2&È *'$*!ÿ
ÍÊ +$þ+,,œ,!È .'& +$þ+,È ,!+ÿÈ -&!&+ÿ*œ&#,È *É +!&È +!ÿ %('*ý*þ!,&È
%ÿý&!+ÿ (*++!.È -&-%+ÿ*œ&#,È +!ÿ *ý-ý*þ!,&È +!ÿ
ÎÊ /! !& Ý-,'%ý,È -&þÉ /!$$#¶*$!ÿÈ ,',ý$!,œ* 'ÿý*þ!,&È + 2- ,/ý+
/-++,È ý&#&$'+È þ$!&È ÎÊ ö/ý& ý-+¶þ&È !&É þ*!&&È +!& â'*,#'%%&
/'&!,+%œµ!È ,*!þÉ &&È -&,**¶ÿ#&È !&&× -+ÊÖ !&ý-#$,É
ý,È +ÿ%ý,!+ÿÈ !%%* **+ÿ+¶ÿ,!È ,1*ý&É ,*&È 'ÿ#'%%&È ,/ý+
$!ÿÈ +ÿýþ$'&&ý,È &!+ÿÈ +,*&È þ!,*!+ÿÈ /*&È + /!, þ*!&&È
&ýÿ ïÿ%ýËïÿýþ$'&È þ+,!%%&È %%&È ! ð*(( *ý-ý$$&È
'& 2- &#&È +,-%(É -&*!!,$!ÿÈ !&,'$*ý&, *'µ *ý-+#'%%&
+!&&! Ý-,'*!,œ, Ý.ý&,ý* ò'*-,È ò'*É
ÏÊ -&/!$$#¶*$!ÿÈ 2/ý&+É ÍÊ Ý&+&È ã$,-&È ì*+É #œ%(*È ò'**!,*È ò'*É
$œ-!È +$þ+,.*+,œ&$!ÿÈ ,!È ó*,+ÿœ,2-&È ÝÿÉ ,*-((È ï(!,2È ïÿ*!,,É
+$þ+,*&È ý&+,ý&+$'+È ,-&È ã/!ÿ,È ó!ÿ,!É %ýÿ*È óþ*!,*È
'& ñ%+ÿ/!Ë/!É #!,È éýµþ$!ÿ#!,È á!&É Þý&þ*ÿ*È ê-**È
,*+È -%+,ý&+$'+È #-*É $-++È éýÿ,È á!&/!*#-&È ì!'&!*È ì*',ý'&!+,&È
2*ý&È -&/!*$!ÿÈ ï,œ*#È ò*%°&È ç*ý, ò'*þ!$*
&',*-&& ÎÊ âýÿ%ý&&È î+(#,+É ý.ý&,ý*!+,!+ÿ þý&þ*É
ý-,'&'% › ý-,ý*# (*+'&È á0(*,È ç°&&*È ÿ&È //!+&È *!ÿÉ
Ý-,'&'%! ñ&ýþœ&!#!,È çý(ý2!,œ,È âýÿ*°µÈ ,-&/!+&È *.'$-,!'É
ï$þ+,þ+,!%%-&È ï$þ+,É ç&&*È ï(2!ý$!+,È ïýÿÉ &œ*È '*,+ÿ*!,,$!ÿÈ (*'É
þ+,!%%-&+*ÿ,È á!&É .*+,œ&!*È ì*'%!&&2È *++!.È .'*#œ%(*!+ÿÈ
+,2$!ÿ#!,È ï$þ+,.*É é!+,*È éý&& .'% âýÿÈ 2-#-&,+*!ÿ,,
/ý$,-&È ï$þ+,.*/ý$É ç-&!*È ç'*1(œ Ý.*+!'& Ýþ&!-&È ó!*É
,-&+*ÿ,È Ý-,ý*#!È ý-,'*!,ý,!. %ýµþ&È &,É /!$$È ó!*+,*þ&È Ý&,!É
ï$þ+,œ&!#!,È á!&É +ÿ!&È Ý-++ÿ$ý É (ý,!È Ýþ+ÿ-È á#$È
+,œ&!#!,È ï'-.*œ&!,œ,È þ&È *!ÿ,-&+/!+&È ñ&%-,È Ýþ$&-&È î+É
á!&+,ýý,$!ÿ#!,È â*!É //!+&È &'*%ý,!.È +&,!%&,× -+ÊÖ Ýþ*
!,× ÊÖ å&(&&2 þ+,!%%&È !&*!&È ý.!+!*& ý&#¶&!&È þÉ
Ý-,'* ïÿ*!,+,$$*È ò*ý+É ,'&ý&þ&È /!ÿ,! #ý&&,þ&È þ#ý&&,%ýÉ
+*È ñ*þ*È ïÿ°(*È Ý-,'+ÿ$ý& › ï,ý--& ÿ&È #-&,-&È %!,,!$&È
ïÿ*!þ*È ç¶&+,$*È á*É ý.ý&ÿ!*& ý-*¶ÿ#&È þ°*É .*#¶&&
+ÿý*È òý,*È ì*'-2&, *, /*&È ý-+,!&È Ý/ý* Ý-+2!ÿ&-&È áÉ
ý-,'*!+!*& /!,*#'%%&È .'*/œ*,+É *-&È ì*!+È ì*!+.*$!É
ÍÊ › þ-& #'%%&È %('*#'%%&È -&È ì*œ%!*-&È Þ$'É
ÎÊ &%!&È þ/!$É ý**!.!*&È á*'$ ýþ&È &-&È ì*!+#*°&-&È ó¶*É
$!&È +,ý,,&È *$ý-þ&È â'*,+ÿ*!,,Ë+!&& óË !-&È ä-$!-&

ÍÏÎ
 åýÊÓÄÑÈÄ

äý±»®á æ®» ÷·½®»¼ÿ±²®­ þ» ö»ý°®

ã±¢ ¡¥ª¡® äýµ¿² ³¡® ¡ª °«°¡ ¯ÿ¤¡ª °®ýª¯¬«®°¥¡®°Ó ë©

°Å£¨¥ÿ¤¡ª õ¬®ýÿ¤£¡þ®ý±ÿ¤ ³¥®  äýµ¿² ý¨¨¡® ¥ª£¯ «¢°©ý¨¯ ý¨¯ å
õµª«ªµ© ¢Ë® ö¿ý´² ²¡®³¡ª ¡°Ó 楡¯ ¯«¨¨°¡ ²¡®©¥¡ ¡ª ³¡®Ò
þýþþ®µ· ´ÀÜ ³Õ¿à ¯ÿ¤³ý°¶¡ª  ¡ªÑ  ¡ªª  ý¯ ù«®° äýµ¿² ²¡®þ¥ª ¡° ¯¥ÿ¤ ªýÿ¤  ¡© ø¡®Ò
äýþ õű£¨¥ª£Ñ 𡱣¡þ«®¡Ò ¯°Åª ª¥¯ ²¥¡¨¡® ¯ÿ¤¡ª ¡¥ª ¡±°¥£ ©¥°  ¡© ö« Ó
ª¡¯Ñ í¨¡¥ª§¥ª Ñ ä®±¯°§¥ª Ñ õ« ¥¯° ¡°³ý  ¥¡ ô¡ ¡³¡ª ±ª£ ü» ±²¿ ù¶²´² þ¶À Ç¿ äýµ¿²
ù¥ÿ§¡¨§¥ª Ñ í¥ª ÿ¤¡ªÑ ¡¥ª õ¥ªªþ¥¨  ¢Ë®  ý¯ ©¥°  ¡® é¡þ±®° þ¡£¥ªª¡ª ¡ ±ª  ©¥°
í¥ª ¨¡¥ªÑ ðýÿ¤³±ÿ¤¯  ¡© ö«  ¡ª ¡ª ¡ î¡þ¡ª ¡¥ª¡¯ ¯ÿ¤¡ªÓ 祪¡ î¡¥ÿ¤¡ ý³Û
þýþµ®²ÿ±½ ÿ ¨¡¥ÿ¤° þýµ¿²» þ¡ ¡±°¡°  ¡©£¡©ÅÊÑ  ý¯¯  ¥¡¯¡ £¡¯ÿ¤©Ëÿ§° ±ª  £¡Ò
äýÿ´® ùýª£¡à ¿²´¶¼»ý¹à §¨¡¥ ¡° ý±¢ ¡¥ª¡ äýµ¿² £¡¨¡£° ³¥® Ñ  ý©¥°  ¥¡ ö®ý±¡®ª ¡ª
äýÿ§¡ª ¯¥ÿ¤ ¯µ©þ«¨¥¯ÿ¤ ²¡®ýþ¯ÿ¤¥¡ ¡ª §Èªª¡ªÓ 殺 ¡¥ª¡® ö¿ý´² ¡®Ò
äÐÿ´®» í«ª ¥°«®Ñ è¡¥ªÒ ¢«¨£° ý±¯¯ÿ¤¨¥¡Ê¨¥ÿ¤  ¥¡ 䡢Ȯ ¡®±ª£ ²«ª í®ýª§¡ª ±ª  ø¡®Ò
þÅÿ§¡®Ñ í±ÿ¤¡ªþÅÿ§¡®Ñ ¨¡°¶°¡ªÓ
äýÿ§³ý®¡ª¤¡®¯°¡¨¨¡®à ø«®  ¥¡¯¡© ꥪ°¡®£®±ª  ¯«¨¨°¡ ý±ÿ¤  ¡® þ¡¥ ¡ ùÈ®°¡® ©¥°Ò
ÀÿµÄ²¶ÇÜà 嫪¢¥¯¡±® ¡¥ªýª ¡® ²¡®þ¥ª ¡ª ¡ ±©£ýª£¯¯¬®ýÿ¤¨¥ÿ¤¡ 㱯 ®±ÿ§ ö¿ý´Û
äýÿ´¯²¼ÿ± ÿ ïÅ ÿ¤¡ª þýµ¿² ª¥ÿ¤° ý¨¯ õµª«ªµ© ¢Ë® ö¿ý´² ²¡®³¡ª ¡° ³¡® ¡ªÓ
äýÿ´°»¸¾·­
ÜÙ ÿ ꥪ°¡®£®±ª  äý°ý½®µµ® í¨¡¥ª¥£§¡¥°Ñ ð¡Ò §±ª¢°¯«®¥¡ª°¥¡®°Ñ þ¡ ¡±Ò
ÝÙ £¡¥¯°¥£¡ ê¡®§±ª¢°Ñ ø¡®Ò þ¡ª¯ýÿ¤¡Ñ 䡨ýª£¨«¯¥£§¡¥°Ñ °±ª£¯²«¨¨ ¢Ë®  ¥¡ ü±§±ª¢°Ñ
£ýª£¡ª¤¡¥°Ñ î¡þ¡ª¯¨ý±¢ îý¬¬ý¨¥¡Ñ ð¥ÿ¤°¥£§¡¥°Ñ ð¡Ò ¡¥ª¡ ª¡±¡ 窰³¥ÿ§¨±ª£
äýÿ´¸¯®· ê¡® Ñ ñ¢¡ªÑ ôÈ¤Ò þ¡ª¯Åÿ¤¨¥ÿ¤§¡¥°Ñ ÷ª³¥ÿ¤Ò ¡¥ª¨¡¥°¡ª Ñ ¢«®°¯ÿ¤®¥°°¨¥ÿ¤Ñ
®¡Ñ äýÿ§®«¤®Ñ äýÿ§®È¤®¡Ñ °¥£§¡¥° ý²ýª°£ý® ¥¯°¥¯ÿ¤Ñ ¬®«£®¡¯Ò
ä®ý°®«¤®Ñ ä®ý°®È¤®¡ þý°ý½®µµ²¼²®»®· ¯¥²Ñ ®¡²«¨±°¥«ªÅ®Ñ ¡©ýª¶¥Ò
äýÿ´¹¯®²¯® ÿ ñ¤®¢¡¥£¡ ÜÙ ²¡®¤ý®©¨«¯¡ªÑ ²¡®§¨¡¥Ò ¬ý°«®¥¯ÿ¤
äýÿ´¼½®²· ü¥¡£¡¨Ñ ü¥¡£¡¨Ò ª¡®ªÑ ²¡®ª¥¡ ¨¥ÿ¤¡ªÑ ¤¡Ò ÝÙ ÿ ý±Ê¡®£¡³È¤ª¨¥ÿ¤
¯°¡¥ªÑ í¨¥ª§¡®Ñ ©¶¥¡£¡¨ ®±ª°¡®¯¬¥¡¨¡ªÑ ý¨¯ äý£ý°¡¨Ò äý±·þ»®ÿ±®» ò¥«ª¥¡®Ñ ù¡£Ò
äýÿ´Àý»® é¡þÅÿ§Ñ äýÿ§Ò ¨¡ þ¡¤ýª ¡¨ªÑ ý¨¯ ±ªþ¡ ¡±Ò þ¡®¡¥°¡®Ñ õÿ¤®¥°°©ýÿ¤¡®Ñ
³¡®§à ´ÀÜà íª±¯¬¡®ÿ¤¡ªÑ °¡ª Ô±ª³¥ÿ¤°¥£Ô£¡®¥ª£Ò ø«®¨Å±¢¡®Ñ ø«®§Å©¬¢¡®Ñ
íªýþþ¡®¡¥¡ª ¢Ë£¥£  ý®¯°¡¨¨¡ªÔýª¯¡¤¡ªÑ ø«®þ¡®¡¥°¡®Ñ ø«®®¡¥°¡®Ñ
äý­ ±ª°¡®°®¡¥þ¡ª ò®«°ý£«ª¥¯°Ñ 𡱡®¡®Ñ
ÜÙ äý ¡¶¥©©¡®Ñ äý ¡®ý±© ÝÙ ÿ þ¡¯ÿ¤Èª¥£¡ª ã²ýª°£ý® ¥¯°
ÝÙ äý ¡ýª¯°ý¨°Ñ õÿ¤³¥©©Ò þý°°®»· äý±·±¸¯
þý Ñ ò««¨ ÜÙ ý±¯¤¡þ¡ªÑ ý±¯£®ýþ¡ªÑ ÜÙ õ°ý°¥«ªÑ êý¨°¡¯°¡¨¨¡
ÞÙ äý ¡«®°Ñ í±®þý Ñ ê¡¥¨Ò ©¥° ¡¥ª¡© äý££¡® ý±¯£®ýÒ ÝÙ ¼ÇÄ æý½Ã½Ä» ¢¡¯°Ò
þý  þ¡ªÔý±¯¯ÿ¤ýÿ¤°¡ªÔý±¯Ò ¨¥ÿ¤¡® 穬¢ýª£Ñ ¢¡¯°¨¥ÿ¤¡
ßÙ äý ¡³ý¯¯¡® ³¡®¢¡ªÔý±¯¯ÿ¤ý±¢¡¨ªÑ ¢®¡¥Ò ä¡£®Ëʱª£Ôã±¢ªý¤©¡Ñ
þý­®· ¨¡£¡ªà ´ÀÜà ý±¯þ±  ¡¨ª ¢¡¥¡®¨¥ÿ¤¡¯ ù¥¨¨§«©©¡ªà
Ü٠ί¥ÿ¤Ï ³ý¯ÿ¤¡ªÑ ί¥ÿ¤Ï ÝÙ ÿ ³¡®þ¡ª ´ÀÜà £®«Ê¡¯ êý¨¨«Ôõ¬¡§Ò
®¡¥ª¥£¡ªÑ ¡¥ª äý  ª¡¤©¡ªÑ äý±· °ý§¡¨
¥ª¯ äý Ô¥ª  ¥¡ ùýªª¡ £¡Ò Ü٠祯¡ªþý¤ªÑ ü±£Ñ ô¡¥¯¡Ò äý±·¼½®²° ò¨ý°°¢«®©Ñ 騡¥¯à
¤¡ªÔ¯°¡¥£¡ª ¶±£ ÀÿµÄ²¶ÇÜà ò¡®®«ª
ÝÙ ¯ÿ¤³¥©©¡ªÑ ¬¨ýª¯ÿ¤¡ª ÝÙ õ°®ýÊ¡ªþý¤ªÑ ö®ý©Ò äý±»® ´ÀÜà ö®ý£þý¤®¡ ÿ
þý­®· °®±®· ÿ ¯ÿ¤¡¥°¡®ª þý¤ªÑ 稡§°®¥¯ÿ¤¡ äý² ä±ÿ¤°Ñ ï¡¡®þ±¯¡ªÑ 髨¢Ñ
þý¯¯ ÿ Ëþ¡®®ý¯ÿ¤° ÞÙ èý¤®þý¤ªÑ õ¬±®Ñ õ°®ýÊ¡Ñ èÈ® ¡Ñ 覫® 
äý°ý°® ã±°«þý¤ª äý²¼¼®
ÜÙ äýª ¡Ñ òýÿ§Ñ 顯«ÿ§¯Ñ þý±·þ»®ÿ±®·­ ÜÙ í±®¯¯°±®¶Ñ ò®¡¥¯¯°±®¶
ê«® ¡Ñ °¡Ñ ö¡±¢¡¨¯Ò ÜÙ ±©³Å¨¶¡ª Ñ 笫ÿ¤¡ ÝÙ í«ª¦±ª§°±®®Ëÿ§£ýª£Ñ
þ®±° ©ýÿ¤¡ª Ñ ³¡£³¡¥¯¡ª Ñ í«ª¦±ª§°±®ª¥¡ ¡®£ýª£
Ý٠ò¿ý¹Á²Á ³Õ¿à 顬Åÿ§Ñ ³¡£þ¡®¡¥°¡ª Ñ ®¥ÿ¤°±ª£Ò äý´½®»²® äý§°¡®¥±©Ñ äý¶¥¨Ò
ô¡¥¯¡£¡¬Åÿ§Ñ 㱯®Ë¯°±ª£Ñ ³¡¥¯¡ª Ñ ¶±§±ª¢°¯£¡®¥ÿ¤Ò ¨±¯Ñ 不®«þ¡Ñ í®ýª§¤¡¥°¯Ò
êýþ¯¡¨¥£§¡¥°¡ª °¡°Ñ ¶±§±ª¢°¯³¡¥¯¡ª Ñ ¶±Ò ¡®®¡£¡®
÷ùù
 åýËýÍÿÄ
äýµý·ÿ® 騡¥ÿ¤£¡³¥ÿ¤°Ñ ¯ÿ¤³¡®ª¥¯Ñ ò¨ý£¡à ´ÀÜà °®¥²¥ý¨Ñ ¤«¤¨Ñ þ¥¨¨¥£Ñ ¬¨ý°°Ñ
㱯£¡³«£¡ª¤¡¥°Ñ ã±¯Ò õ°®ý¬ý¶¡Ñ õÿ¤¨ý±ÿ¤Ñ ò¨ýÒ ª¥ÿ¤°¯¯ý£¡ª Ñ ±ªþ¡ ¡±Ò
£¡£¨¥ÿ¤¡ª¤¡¥° ÿ§¡®¡¥ °¡ª Ñ þ¡¨ýª£¨«¯Ñ ýþ£¡Ò
å þýµý·ÿ²®»®· þýµµ®· ¯ÿ¤©ýÿ§°Ñ ¬¤®ý¯¡ª¤ý¢°Ñ
Ü٠ί¥ÿ¤Ï ¥© 騡¥ÿ¤£¡³¥ÿ¤° ÜÙ ¶±® èý±¯° þý¨¨¡ªÑ ¯ÿ¤¨¥¡Ò ý¨¨°Å£¨¥ÿ¤Ñ £¡³È¤ª¨¥ÿ¤Ñ ýþÒ
¤ý¨°¡ªÑ ί¥ÿ¤Ï ¥ª  ¡® äý¨ýªÒ Ê¡ª £¡£®¥¢¢¡ªÑ ²¡®þ®ý±ÿ¤°Ñ
ÿ¡ ¤ý¨°¡ª ÝÙ ¶¡®§ªË¨¨¡ªÑ ¶±¯ý©©¡ªÒ ³¥°¶¨«¯Ñ ¯ÿ¤ý¨Ñ ¯°¡®¡«°µ¬à
ÝÙ ÿ ¨ý²¥¡®¡ª  ®Ëÿ§¡ªÑ ¶±¯ý©©¡ªþý¨¨¡ª ´ÀÜà ýþ£¡¯°ýª ¡ªÑ ýþ£¡Ò
þýµ­ þýµµ®·Û ¼²ÿ± ¯¥ÿ¤ ýª¯ý©©¡¨ªÑ  ®«¯ÿ¤¡ªÑ ý±¯£¡¨¡¥¡®°Ñ ý±¯Ò
ÜÙ ¥ª íË®¶¡ÔäŨ ¡Ñ þ¥ªª¡ª ¯¥ÿ¤ ²¡® ¥ÿ¤°¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¶±Ò £¡¨±°¯ÿ¤°
§±®¶¡©Ñ ý¨¯þý¨ Ñ  ¡©Ò ¯ý©©¡ª ®Åª£¡ªÑ ¯¥ÿ¤ äý·ýµ²½Ð½ é¡©¡¥ª¬¨ý°¶Ñ í¨¡¥Ò
ªÅÿ¤¯°Ñ ªÅÿ¤¯°¡ª¯Ñ ¥ª ýþÒ §«ª¶¡ª°®¥¡®¡ªÑ ¯¥ÿ¤ §¨±©Ò ª¥£§¡¥°Ñ ö®¥²¥ý¨¥°Å°Ñ 㨨°Å£Ò
¯¡¤þý®¡®ÔªÅÿ¤¯°¡® ü¡¥°Ñ ¬¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¤Å±¢¡ªà ´²µÜà ¯¥ÿ¤ ¨¥ÿ¤§¡¥°Ñ é¡¥¯°¨«¯¥£§¡¥°
 ¥¡¯¡® öý£¡ ý££¨«©¡®¥¡®¡ª äý·ý¾¼® õ¬¥¡Ê¡®Ñ õ¬¥¡ÊþË®Ò
ÝÙ ý© ï«®£¡ªÑ ©«®£¡ª¯Ñ äýµµ®»²·ý äý¨¨¡°°¯«¨¥¯°¥ªÑ £¡®Ñ ÷ª£¡þ¥¨ ¡°¡®Ñ ò¤¥¨¥¯Ò
¥ª  ¡® è®Ë¤¡Ñ þ¡¥ öý£¡¯Ò öŪ¶¡®¥ªÑ õ«¨«°Åª¶¡®¥ªÑ °¡®Ñ í±¨°±®þý®þý®Ñ í±ª¯°Ò
ýªþ®±ÿ¤Ñ þ¡¥© ¡®¯°¡ª äý¨¨¡°°°Åª¶¡®¥ªÑ äý¨¨¡°°¡±Ò þý®þý®Ñ ꫤ¨§«¬¢Ñ 룪«Ò
êý¤ª¡ª¯ÿ¤®¡¥Ñ ¢®Ë¤Ñ ¶¡¥Ò ¯¡à ´ÀÜà äý¨¨¡°°®ý°°¡ ®ýª°Ñ ð¥ÿ¤°¯§Èªª¡®à ´ÀÜà
°¥£Ñ þ¡¥¶¡¥°¡ª þýµµ®»· í®Å©¡®¯¡¡¨¡Ñ ꥪ°¡®³Å¨ Ò
ÞÙ þ¡¥ªý¤¡Ñ ¢ý¯°Ñ ªý¤¡¶±Ñ Ü٠´ÀÜ ³Õ¿à ¯ÿ¤¥¡Ê¡ªÑ ¨«¯Ò ¨¡®à ±²¿þà íý¢¢¡®
±© êýý®¡¯þ®¡¥°¡Ô¡¥ª  ®Ëÿ§¡ªÑ ýþ ®Ëÿ§¡ªÑ ¢¡±Ò äý·­
êýý®Ñ ¯« £±° ³¥¡Ñ ¬®ý§°¥¯ÿ¤ ¡®ªÑ ýþ¢¡±¡®ªÑ ýþ¯ÿ¤¥¡Ê¡ªÑ ÜÙ ³Üà ﱯ¥§£®±¬¬¡Ñ ﱯ¥Ò
ßÙ þ¾È þýÁ¹ ý±¢ ù¥¡ ¡®Ò þ¡¯ÿ¤¥¡Ê¡ªÑ ¨«¯¯ÿ¤¥¡Ê¡ªÑ §¡®£®±¬¬¡Ñ ñ®ÿ¤¡¯°¡®Ñ íýÒ
¯¡¤¡ªÑ ý ¡Ñ ý ¥¡±Ñ þµ¡Òþµ¡Ñ ýþ¶¥¡¤¡ªÑ ¡¥ª¡ª õÿ¤±¯¯ ýþÒ ¬¡¨¨¡Ñ å«©þ«Ñ 窯¡©þ¨¡
¨¡þÎ¡Ï ³«¤¨Ñ ý®®¥²¡ ¡®ÿ¥Ñ £¡þ¡ª ÝÙ ºÜà ÿ ä±ÿ¤
©ýÿ¤Í¯ £±° Ý٠´ÀÜ ³Õ¿à ¯ÿ¤¨¡± ¡®ªÑ ÞÙ »Üà õÿ¤ª±®Ñ 䥪 ¢ý ¡ªÑ
þýµ°®·Û ¼²ÿ± ®ý±¢¡ªÑ ®¥ª£¡ªÑ ³¡®¢¡ªÑ ¤¥ª³¡®¢¡ªÑ ³¡£Ò äŪ ¡¨Ñ õ°®¥ÿ§Ñ í«® ¡¨
©¥°¡¥ªýª ¡® ®¥ª£¡ªÑ ®¥ªÒ ¯ÿ¤¨¡± ¡®ªÑ ¤¥ª¯ÿ¤¨¡±Ò ßÙ ö«ªþýª Ñ íý¯¯¡°°¡
£¡ª  §Å©¬¢¡ªÑ ý±¯ Âþ¡®Ò  ¡®ªÑ ¯ÿ¤©¡¥Ê¡ªÑ §ý°ý¬±¨Ò à٠䥪 ±ª£Ñ ø¡®þ¥ª ±ª£Ñ
©±° ®¥ª£¡ª  §Å©¬¢¡ªÑ °¥¡®¡ª 䥪 ¡£¨¥¡ Ñ ø¡®þ¥ª ¡ª ¡¯Ñ
¯¥ÿ¤ §ý°¶þý¨£¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ÞÙ ÿ §¨«¬¢¡ª é¡©¡¥ª¯ÿ¤ý¢°Ñ é¡©¡¥ªÒ
¯ÿ¤¨ý£¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¬®Ë£¡¨ªÑ äýµµ¾·°¼Ã®·½»¾¶ 몠±¯°®¥¡Ò ¯ý©§¡¥°Ñ ¥ªª¡®¡ ø¡®þ±ªÒ
¯¥ÿ¤ ¤ý±¡ªà ´ÀÜà ¯¥ÿ¤ ¤¡Ò £¡þ¥¡°Ñ äý¨¨±ª£¯£¡þ¥¡°Ñ  ¡ª¤¡¥°Ñ 䡶¥¡¤±ª£Ñ ü±Ò
®±©¯ÿ¤¨ý£¡ªÑ ¯¥ÿ¤ §¡¥¨¡ªÑ äý¨¨±ª£¯®ý±©Ñ 몠±¯°®¥¡Ò ¯ý©©¡ª£¡¤È®¥£§¡¥°Ñ ü±Ò
¯¥ÿ¤ §¨«¬¬¡ª ¨ýª ¯ÿ¤ý¢°à ´²µÜÚ þ²ÀÜ ¯ý©©¡ª¤ý¨°
äýµ´®· ÀÿµÄ²¶ÇÜà 㣣¨«©¡®ý°¥«ª äý·­ý°® õ°Ë°¶²¡®þýª Ñ
ÜÙ ò¢«¯°¡ªÑ ò¢¡¥¨¡®Ñ õ¬ý®®¡ª äýµ¼ý¶ õÿ¤±°¶²¡®þýª Ñ ù±ª ²¡®Ò
ÝÙ õ°®¡þ¡Ñ õ°Ë°¶¡Ñ ö®Å£¡® Ü٠ ¡®±ª£¯©¥°°¡¨Ñ þýª Ñ 䥪 ¡Ñ ù¥ÿ§¡¨
äýµ´¸· ¯ÿ¤©¡®¶¯°¥¨¨¡ª ¡¯ 殺°¡¨ þý·­ý°²®»®· ²¡®þ¥ª ¡ªÑ ²¡®Ò
ÜÙ ø«®þý±Ñ 㨰ýªÑ ö¡®®ý¯¯¡ ÝÙ ÿ ö®«¯° þ¥ª ¡ªÑ ²¡®¯«®£¡ªà ´ÀÜà
ÝÙ ÿ ä®±¯° þýµ¼ý¶²®»®· ²¡®ý®¶°¡ª
ÞÙ ¡®¯°¡® ôýª£ Îö¤¡ý°¡®Ï ÜÙ ¡¥ªÿ®¡©¡ªÑ ¡¥ª®¡¥þ¡ªÑ äý·­þ»®²½® ø¥¡¨¢ý¨°Ñ õ¬¡§Ò
äýµµ ¡¥ª©ý¯¯¥¡®¡ªÑ ¡¥ª¯ý¨þ¡ª °®±©Ñ ä¡®¡¥ÿ¤Ñ òý¨¡°°¡Ñ
ÜÙ õ¬¥¡¨þý¨¨Ñ í±£¡¨ ÝÙ ©±©¥¢¥¶¥¡®¡ªÑ §«ª¯¡®Ò õ¬ýªª³¡¥°¡
ÝÙ öýª¶²¡®ýª¯°ý¨°±ª£Ñ ²¥¡®¡ªÑ ¬®Å¬ý®¥¡®¡ªÑ ¤ý¨°Ò äý·­®
öýª¶¢¡¯°Ñ öýª¶ýþ¡ª Ñ þý® ©ýÿ¤¡ªÑ ¡®¤ý¨°¡ª ÜÙ éýª£Ñ ø¡®þ®¡ÿ¤¡®þýª ¡Ñ
衯°þý¨¨à ´ÀÜà öýª¶¡®¡¥ äýµ¾¼½»ý­® 顨Ū ¡®Ñ ä®Ë¯Ò é®±¬¬¡Ñ å¨ýªÑ 娥­±¡
äýµµý¼½ °±ª£Ñ ô¡¨¥ª£ Îõÿ¤¥¢¢Ï ÝÙ äý£ý£¡Ñ °¡Ñ ê«® ¡
Ü٠䡨ý¯°±ª£Ñ 䡯ÿ¤³¡Ò þý·ýµ £¡¥¯°¨«¯Ñ ¥ª¤ý¨°¯¨«¯Ñ ÞÙ ôýª Ñ ä¡£®¡ª¶±ª£Ñ ÷©Ò
®±ª£Ñ îý¯°Ñ 顳¥ÿ¤°Ñ αªÒ ¥ ¡¡ª¨«¯Ñ ¡¥ª¢ý¨¨¯¨«¯Ñ £¡Ò £®¡ª¶±ª£Ñ 祪¢ý¯¯±ª£
ªÈ°¥£¡¯Ï 顬Åÿ§ ¤ý¨°¨«¯Ñ «¤ª¡ 顤ý¨°Ôö¥¡Ò þз­²°®·
ÝÙ äË® ¡Ñ í®¡±¶Ñ ì«ÿ¤Ñ ¢¡Ôö¥¡¢£ýª£Ñ «þ¡®¢¨Åÿ¤Ò ÜÙ ¶Å¤©¡ªÑ þ¡¶Å¤©¡ªÑ
ïˤ¯ý¨Ñ 衯¯¡¨Ñ æ®±ÿ§Ñ ç®Ò ¨¥ÿ¤Ñ  ±©©Ñ ¢¨ýÿ¤Ñ ¯¡¥ÿ¤°Ñ ¶ý¤© ©ýÿ¤¡ªÑ ýþ®¥ÿ¤°¡ª
÷ùú
 þýÍÍÄÍ

äý··á ø®»þý··½ ¸­®» °®þý··½â ½ª£¯°¡ª ¯ÿ¤³¡þ¡ªÑ ¯¥ÿ¤

þ¡±ª®±¤¥£¡ªÑ ¯ÿ¤¨ý¢¨«¯¡
殺 äý»» ³¥®  ±®¯¬®Ëª£¨¥ÿ¤  ¡® 㱯¯ÿ¤¨±¯¯ ¡¥ª¡¯ 祪¶¡¨ª¡ª ðÅÿ¤°¡Ôí±©©¡® ¤ýþ¡ªÑ
« ¡® ¡¥ª¡® 索 ¡®¤¡¥° ý±¯ ¡¥ª¡® é¡©¡¥ª¯ÿ¤ý¢° þ¡¶¡¥ÿ¤ª¡°Ñ ±©  ¡ª õÿ¤¨ý¢ £¡þ®ýÿ¤° å
±©  ¥¡ ý¨¯ ¨¡£¥°¥© ýª£¡¯¡¤¡ª¡ ñ® ª±ª£ ý±¢®¡ÿ¤°¶±¡®¤ý¨Ò ¯¡¥ª
°¡ªÓ 楡 í¥®ÿ¤¡ ¬®ý§°¥¶¥¡®°  ¡ª äý»» ý¨¯ ä±ÊÒ ±ª  õ°®ý¢²¡®Ò äý·´
¢ý¤®¡ª £¡£¡ª êÅ®¡°¥§¡®ß äý»» þ¡ ¡±°¡° ¤¥¡® ý¨¯« í¶¿ÿµ²»Û ÜÙ äýª§¤ý±¯Ñ í®¡ ¥°Ò
ýÂÀÀÿµ¹ÂÀÀ ±ª  矼ººÂ»¶¸ýÁ¶¼»Ó ýª¯°ý¨°Ñ í®¡ ¥°¥ª¯°¥°±°Ñ
ë© ³¡¨°¨¥ÿ¤¡ª ä¡®¡¥ÿ¤ £¥ª£  ¥¡¯ ©¥° £¡¯¡¨¨¯ÿ¤ý¢°¨¥ÿ¤¡® 顨 ¥ª¯°¥°±°Ñ õ¬ý®§ý¯¯¡
ä®ýª ©ý®§±ª£ ¡¥ª¤¡®Ñ  ¡® ÍÿµÁ»´Ó 첺ý»±²» ¶» ãÿµÁ »± ÝÙ ¹ÊÇÿ½ ¹¾º æýÃÀ ý¨¨¡Ñ ý¨Ò
äý»» Àÿµ¹ý´²» þ¡ ¡±°¡° ý¨¯«Ñ ¡¥ª¡ ò¡®¯«ª ²«¨¨§«©©¡ª ý±¯Ò ¨¡¯ý©°Ñ ý¨¨¡ ©¥°¡¥ªýª ¡®Ñ
¶±£®¡ª¶¡ªÓ ý±¯ªý¤©¯¨«¯Ñ «¤ª¡ 㱯Ò
ø«®  ¥¡¯¡© ꥪ°¡®£®±ª  ³¥®  äý»» ¤¡±°¡ ý¨¨£¡©¡¥ª ¢Ë® ªý¤©¡Ñ Ëþ¡®£®¡¥¢¡ª 
ø²¿±ýººÂ»´Ú ø²¿ÄÕ»ÀÿµÂ»´Ú ø²¿Â¿Á²¶¹Â»´ £¡þ®ý±ÿ¤°Ó ã±Ò äý·´®½½ 衯°©ý¤¨Ñ 衯°Ò
Ê¡® ¡© ¨¡¥°¡ª ¯¥ÿ¤ ±ª°¡®¯ÿ¤¥¡ ¨¥ÿ¤¡ ¶±¯ý©©¡ª£¡¯¡°¶°¡ ä¡Ò ¡¯¯¡ªÑ 衯°£¡¨ý£¡Ñ éý¨ý ¥Ò
£®¥¢¢¡ ²«ª  ¥¡¯¡© 㱯 ®±ÿ§ ¤¡®ß äý»»º²¶¹² ª¡ªª° ©ýª  ¡ª ª¡®Ñ éý¨ý¡¯¯¡ªÑ 楪¡®Ñ
õ¬¡®®þ¡¶¥®§ ±© é¡þű ¡ ²«ª òý®¨ý©¡ª° ±ª  ô¡£¥¡®±ª£Ñ ¥ªÒ éý¯°©ý¤¨Ñ 礮¡ª©ý¤¨Ñ
ª¡®¤ý¨þ  ¡¯¯¡ª ª¥ÿ¤°  ¡©«ª¯°®¥¡®° ³¡® ¡ª  ý®¢Ó æý ±®ÿ¤ öý¢¡¨
¯«¨¨  ¥¡ ¢®¡¥¡ 㱯Ëþ±ª£  ¡¯ ãþ£¡«® ª¡°¡ª©ýª ý°¯ «¤ª¡ äý·´·¸½® 顨 Ñ 顨 ¯ÿ¤¡¥ªÑ
æ®±ÿ§ ²«ª ý±Ê¡ª £¡³Å¤®¨¡¥¯°¡° ³¡® ¡ªÓ ð«°¡Ñ òý¬¥¡®£¡¨ 
æý¯ ù«®° äý»»Äý¹± þ¡¶¡¥ÿ¤ª¡° ùý¨ ¯°Ëÿ§¡Ñ  ¥¡ ý±¯ é®ËªÒ þý·´»¸½½ ÿ ¶ý¤¨±ª£¯±ª¢ÅÒ
 ¡ª  ¡¯ ÷©³¡¨°Ò ±ª  ðý°±®¯ÿ¤±°¶¡¯ þ¡¯«ª ¡®¯ £¡¯ÿ¤Ë°¶° ¤¥£
¯¥ª Ó ã±¢  ¥¡ ý¨°¡ £¡®©ýª¥¯ÿ¤¡ ø«®¯°¡¨¨±ª£ ²«ª äý»» ý¨¯ äý·´»¸½½ üý¤¨±ª£¯±ª¢Å¤¥£Ò
©ý£¥¯ÿ¤¡© äýªªÑ ©¥°  ¡© æÅ©«ª¡ª ý±¯£¡°®¥¡þ¡ª ³±® ¡ªÑ §¡¥°Ñ üý¤¨±ª£¯¡¥ª¯°¡¨¨±ª£Ñ
£¡¤°  ¥¡ ø¡®³¡ª ±ª£  ¡¯ ù«®°¡¯ ¥© Ëþ¡®°®ý£¡ª¡ª õ¥ªª ²«ª í«ª§±®¯Ñ ¢¥ªýª¶¥¡¨¨¡®Ô
üýÂþ²¿ ¶±®Ëÿ§Ó õ« §Èªª¡ª ¡¥ª¡ ò¡®¯«ªÑ ¡¥ª¡ õýÿ¤¡ « ¡® ¡¥ª ³¥®°¯ÿ¤ý¢°¨¥ÿ¤¡® ü±¯ý©Ò
ö¤¡©ý ·²ºý»±²» Ø´ý»ÇÙ ¶» äý»» Àÿµ¹ý´²»Ó 祪 ¯ÿ¤ §ýªª ©¡ªþ®±ÿ¤Ñ 顯ÿ¤Å¢°¯ý±¢Ò
¶±© ä¡¥¯¬¥¡¨ ¶º äý»» ²¶»²¿ ïÂÀ¶¸ ÀÁ²µ²»Ó ïýª §ýªª ¡¥ª¡® £ýþ¡Ñ ô±¥ªÑ 먨¥­±¥ ¥°Å°Ñ
õýÿ¤¡ Ķ² ´²þý»»Á ¶±¤È®¡ª « ¡® ¶±¯ÿ¤ý±¡ªÓ ëª ý¨¨¡ª èŨ¨¡ª 몯«¨²¡ª¶à ´ÀÜà ò¨¡¥°¡
³¥®   ý©¥° ý±¯£¡ ®Ëÿ§°Ñ  ý¯¯ ¡¯ ±© þ¡¯«ª ¡®¯ ¯°ý®§¡ ±ª  äý··
¥ª°¡ª¯¥²¡ 祪 ®Ëÿ§¡ £¡¤°Ó Ü٠㱯¯ÿ¤¨±¯¯Ñ í¥®ÿ¤¡ªý±¯Ò
¯ÿ¤¨±¯¯Ñ ø¡® ý©©±ª£Ñ ç´Ò
Îö¥¡®¡ÏÑ  «©¡¯°¥¶¥¡®¡ªÑ ýª °¡®Ñ õ°®ý¢°Å°¡®Ñ õ°®ý¢¢Å¨Ò §«©©±ª¥§ý°¥«ªÑ ø¡®³ËªÒ
 ¡ª ¯ÿ¤¡ª £¡³È¤ª¡ªÑ ¨¥£¡®Ñ í®¥©¥ª¡¨¨¡®Ñ õÿ¤±¨Ò ¯ÿ¤±ª£Ñ ø¡®±®°¡¥¨±ª£Ñ ø¡®Ò
 ®¡¯¯¥¡®¡ªÑ  ®¥¨¨¡ªà ´ÀÜà  ¥£¡®Ñ Âþ¡¨°Å°¡®Ñ 說¯¡Ò ¢¨±ÿ¤±ª£Ñ ãÿ¤°Ñ ½ÿ¤°±ª£Ñ
 ±ÿ§¡ª °Å°¡®Ñ õÿ¤³¡®²¡®þ®¡ÿ¤¡®Ñ ø¡® ¥§°Ñ 䱨¨¡Ñ 䫵§«°°
ÝÙ ÿ ¶Ë£¡¨ª 顳ý¨°²¡®þ®¡ÿ¤¡®Ñ ñ±°¨ý³ ÝÙ ÿ üý±þ¡® ÿ
ÞÙ ±ª°¡® í«ª°®«¨¨¡ þ¡§«©Ò þý·°Ù®Ú ¢±®ÿ¤°¯ý©Ñ ¯ÿ¤®¡ÿ§Ò þý··®·
©¡ªÑ ý±¢¤ý¨°¡ªÑ ¤¡©©¡ªÑ ¤ý¢°Ñ ²¡®Åª£¯°¥£°Ñ ¡¥ª£¡Ò ÜÙ Åÿ¤°¡ªÑ ýª¬®ýª£¡®ªÑ ýª
¶±®Ëÿ§¤ý¨°¡ªÑ ýª¤ý¨°¡ªÑ ¯ÿ¤Ëÿ¤°¡®°Ñ ²¡®¯ÿ¤®¡ÿ§°Ñ  ¡ª ò®ýª£¡® ¯°¡¨¨¡ªÑ ²¡®Ò
ýþ¤ý¨°¡ªÑ ¡¥ª Å©©¡ªÑ ¶ý£¤ý¢°Ñ ýª£¯°¡®¢Ë¨¨°Ñ þ¡Ò ¢¡©¡ªÑ ²¡®¬Èª¡ªÑ È¢¢¡ª°Ò
þ®¡©¯¡ªÑ þýªª¡ªÑ ¶Ë£¡¨ª ¯«®£°Ñ ±ª¯¥ÿ¤¡®Ñ þ¡§¨«©Ò ¨¥ÿ¤ °ý ¡¨ªÑ ¯ÿ¤ý®¢ §®¥°¥¯¥¡Ò
þз­²°®·Û ¼²ÿ± ÿ þ¡¤¡®®Ò ©¡ªÑ ÿ Ū£¯°¨¥ÿ¤ ®¡ªÑ ²¡® ý©©¡ªÑ ²¡®±®°¡¥Ò
¯ÿ¤¡ªÑ ¯¥ÿ¤ þý·°®· ¯¥ÿ¤ ¯«®£¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¨¡ªÑ  ¡ª õ°ýþ þ®¡ÿ¤¡ª
äý·­²½ Ū£¯°¥£¡ª ±©Ñ ¯¥ÿ¤ £®ÅÒ Ëþ¡®Ñ £¡¥Ê¡¨ªÑ ¥ª ãÿ¤° ±ª 
ÜÙ ÿ ä¡°®Ë£¡® ©¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ýþ£®Å©¡ªÑ ¯¥ÿ¤ äýªª °±ªÑ ²¡®¯¬«°°¡ªÑ ²¡®Ò
ÝÙ ôűþ¡®Ñ 楡þÑ éýª«²¡Ñ õ«®£¡ªÔé¡ ýª§¡ª ©ýÒ ¤È¤ª¡ªÑ ¶±© 顯¬È°° ©ýÒ
ä¡°®Ë£¡®Ñ 祪þ®¡ÿ¤¡®Ñ öýÒ ÿ¤¡ªÑ ¢Ë®ÿ¤°¡ªÑ þ¡¢Ë®ÿ¤Ò ÿ¤¡ª
¯ÿ¤¡ª ¥¡þÑ ò¨Ëª ¡®¡®Ñ °¡ªÑ ¥ª õ«®£¡ ¯¡¥ªÑ þ¡§Ë©Ò ÝÙ ¢¡¯¯¡¨ªÑ 몰¡®¡¯¯¡Ôõ¬ýªÒ
õ°®ýÊ¡ª®Å±þ¡®Ñ õ°®ý±ÿ¤Ò ©¡®°Ôþ¡¯«®£° ¯¡¥ª ±©Ñ ¯¥ÿ¤ ª±ª£ ¤¡®²«®®±¢¡ªÑ ¥ª
 ¥¡þÑ õ°®ý±ÿ¤®¥°°¡® þ¡§Ë©©¡®ªÑ ¯¥ÿ¤ ¤Å®©¡ªÑ ã°¡© ¤ý¨°¡ªÑ £¡¢ýª£¡ª
ÞÙ ø¡®þ®¡ÿ¤¡®Ñ ô¡ÿ¤°¯þ®¡Ò ¯¥ÿ¤ ýþ¤Å®©¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ²¡®Ò ª¡¤©¡ªÑ ¥ª ¯¡¥ª¡ª äýªª
ÿ¤¡®Ñ 顯¡°¶¡¯þ®¡ÿ¤¡®Ñ öÅÒ ¶¡¤®¡ªÑ ¯ÿ¤³¡®ª¡¤©¡ªÑ ¥ª ¶¥¡¤¡ªÑ ©¥°®¡¥Ê¡ª
÷ùû
 åýÍÍÄÑ
ÞÙ ¢ý¯¶¥ª¥¡®¡ªÑ þ¡¶ý±þ¡®ªÑ äý»°®µ­ 顨 Ñ äý®¯ÿ¤ý¢°Ñ 衯°±ª£¯þý±Ñ ä¡¢¡¯°¥Ò
þ¡°È®¡ªÑ ®¡¥¶¡ªÑ ýª¶¥¡¤¡ªÑ äý®©¥°°¡¨à ù¶¿ÁÀÿµÜà ¢¨Ë¯¯¥Ò £±ª£¯¯µ¯°¡©Ñ ä¡¢¡¯°¥Ò
¢Ë® ¯¥ÿ¤ ¡¥ªª¡¤©¡ªÑ ª¥ÿ¤° £¡¯ íý¬¥°ý¨à ´ÀÜà ¢¨Ë¯¯¥£¡ £±ª£¯³¡®§Ñ ùý¨¨Ñ 衯Ò
å ©¡¤® ¨«¯¨ý¯¯¡ª 顨 ¡®Ñ åý¯¤ °±ª£¯³ý¨¨
ßÙ ²¡®°®¡¥þ¡ªÑ ²¡®¦ý£¡ªÑ þý»°®µ­µ¸¼ ª¥ÿ¤° þý®Ñ ¬¡®Ô Ý٠ꥪ ¡®ª¥¯Ñ êË® ¡Ñ äý®Ò
²¡®¯ÿ¤¡±ÿ¤¡ªÑ þ¡¯ÿ¤³ÈÒ  ±®ÿ¤ õÿ¤¡ÿ§Ôîý¯°¯ÿ¤®¥¢°Ò ®¥¡®¡Ñ 䨫ÿ§ý ¡Ñ õÿ¤®ýª§¡Ñ
®¡ªÑ þ¡¯¬®¡ÿ¤¡ªÑ þ¡¤¡´¡ªÑ ¡¥ª¶±£¯²¡®¢ý¤®¡ªÑ Ëþ¡®  ý¯ õ¬¡®®¡Ñ ãþ¯¬¡®®±ª£Ñ õ°®ýÒ
þ¡¶ý±þ¡®ª í«ª°«Ô ¥¡ äýª§Ñ ©¥° íý®Ò Ê¡ª¯¬¡®®¡
äý··®» èý¤ª¡Ñ è¨ý££¡Ñ õ°ýªÒ °¡ÔçåÒíý®°¡Ôí®¡ ¥°§ý®°¡ þý»¼ÿ±
 ý®°¡ þý»±Ð¾¹½²° þý®¤ý±¬°Ñ «¤ª¡ ÜÙ ¤ý®°Ñ £®«þÑ ¯ÿ¤®«¢¢Ñ
þý» í«¬¢þ¡ ¡ÿ§±ª£ÔïË°¶¡Ô þ®Ë¯§Ñ ¤ý®¯ÿ¤Ñ ®±¬¬¥£Ñ
ÜÙ ©¥° äý®£¡¨ à ´ÀÜà ¥ª ê±°à ´²µÜà ©¥° ¡ª°þ¨ÈÊ°¡© ®Ë ¡Ñ ®«¤Ñ ®ý±Ñ ®ý±þ¡¥ª¥£Ñ
§¨¥ª£¡ª ¡® ï˪¶¡Ñ ÿý¯¤ êý±¬° ¤¡®®¥¯ÿ¤Ñ ±ª¢®¡±ª ¨¥ÿ¤à
ÝÙ ÿ þ¨«Ê þý»¶±®»Ã²° ´ÀÜà ©ý¯¯¥²Ñ ®ý±þý±¶¥£à
ÞÙ ´²µÜà ®¡¥ª Î窰¯¡°¶¡ªÏ ÜÙ £Ë°¥£Ñ £±°¤¡®¶¥£Ñ £±°Ò ±²¿þà ¯ý±£®«þ
ßÙ «¤ª¡Ñ ¢®¡¥ ²«ªÑ ¨¡ ¥£ ©Ë°¥£Ñ ³«¤¨°Å°¥£Ñ ©¥°¢Ë¤Ò ÝÙ §±®¶ ýª£¡þ±ª ¡ªÑ ³«®°Ò
äý» ¨¡ª Ñ ³«¤¨³«¨¨¡ª Ñ £ªÅÒ §ý®£Ñ ýþ³¡¥¯¡ª Ñ §ªý¬¬Ñ
ÜÙ õÿ¤ýª§°¥¯ÿ¤Ñ ö¤¡§¡Ñ  ¥£Ñ ¡ ¡¨©Ë°¥£Ñ ¤«ÿ¤¤¡®Ò þ˪ ¥£
ö®¡¯¡ª ¶¥£Ñ £®«Ê¤¡®¶¥£ äý¼®
Ý٠ý¨Ñ ðýÿ¤°¨«§ý¨Ñ ÝÙ ¯¡¨þ¯°¨«¯Ñ ¤¥¨¢¯þ¡®¡¥°Ñ ÜÙ í±¯¥ª¡
í¨±þÑ ðýÿ¤°§¨±þÑ ð¥£¤°Ò ¯«¶¥ý¨Ñ ±ª¡¥£¡ªªË°¶¥£Ñ ¡ª°Ò ÝÙ öýª°¡à ½¼²ÁÜà ﱤ©¡
ÿ¨±þà ýþIJ¿Á²»±à ã©Ë¯¥¡®Ò ¯ý£±ª£¯²«¨¨Ñ «¬¢¡®þ¡®¡¥°Ñ äý¼²ÿ¼ é®±ª þ¡£®¥¢¢¡Ñ
¨«§ý¨Ñ õ¬¡¨±ª§¡Ñ íý¯ÿ¤¡©Ò ý¨°®±¥¯°¥¯ÿ¤Ñ ý±¢«¬¢¡®ª Ñ é®±ª ý±¯¯°ý°°±ª£Ñ ³¥ÿ¤°¥Ò
©¡à ÀÿµÄ²¶ÇÜà ðýÿ¤°ÿý¢ÁÑ ¯¡¨þ¯°²¡®¨¡±£ª¡ª Ñ ¤¥ªÒ £¡ 䡯°ýª °¡¥¨¡Ñ ³¡¯¡ª°¨¥Ò
õ¬Å°ÿý¢Á £¡þ¡ª Ñ §ý®¥°ý°¥²Ñ ©¥¨ Ò ÿ¤¡Ô¡¨¡©¡ª°ý®¡ í«©Ò
äл ü¹¸ÀÁÜà ò¡°¶Ñ ï¡¥¯°¡® °Å°¥£Ñ ³«¤¨°Å°¥£Ñ £¡©¡¥ªÒ ¬«ª¡ª°¡ªÑ é®±ª ¨ý£¡ª
ò¡°¶à í¶»±²¿À½¿Üà ä®±©©Ò ªË°¶¥£Ñ ±ª¡£«¥¯°¥¯ÿ¤ þý¼²®»®· ý¾¯ ¯°ý©©¡ªÔýþÒ
þÅ®Ñ ü«°°¡¨þÅ®à ÀÿµÄ²¶ÇÜà þý»¸ÿ´ ¯°ý©©¡ª ²«ªÑ ¯¥ÿ¤ ¤¡®¨¡¥Ò
ï±°¶ ÜÙ ²«ª ²¡®¯ÿ¤³¡ª ¡®¥¯ÿ¤¡® °¡ªÔýþ¨¡¥°¡ªÔ¤¡®¯°ý©Ò
äý»ýÿ´® êË°°¡Ñ äý±¤Ë°°¡Ñ è˨¨¡Ñ Ëþ¡®¨ý ¡ªÑ ý±¯Ò ©¡ªÔ§«©©¡ªÔ¤¡®§«©Ò
äý±Ñ äý±þ± ¡Ñ 䡤¡¨¢¯Ò ¨ý ¡ª Ñ ²¡®¯ÿ¤ªÈ®§¡¨°Ñ Ë¬Ò ©¡ª ²«ªÑ ¶±®Ëÿ§£¡¤¡ªÔ¢±Ò
±ª°¡®§±ª¢°à ´ÀÜà 䮡°°¡®Ò ¬¥£Ñ ®¡ ±ª ýª°Ñ ¯ÿ¤³Ë¨¯Ò Ê¡ªÔþ¡®±¤¡ª ý±¢Ñ ¯¡¥ª¡ª
þ± ¡ °¥£Ñ þ«©þý¯°¥¯ÿ¤Ñ ¬«©¬È¯ ÷®¯¬®±ª£Ô¯¡¥ª¡ ù±®¶¡¨Ô
äý»þý» ÿ õÿ¤¡±¯ý¨ ÝÙ ¥© õ°¥¨  ¡¯ äý®«ÿ§¯Ñ ý±¯ 㪢Ū£¡ ¤ýþ¡ª ¥ªÑ ¯¡¥ª¡ª
þý»þý»²¼ÿ± ®«¤Ñ ®ýþ¥ý°Ñ £®«þÑ  ¡® ü¡¥°  ¡¯ äý®«ÿ§¯ 㱯£ýª£ ª¡¤©¡ª ¥ªÑ ®Ë¤Ò
¤ý®°Ñ ³Ë¯°Ñ £¡³ý¨°°Å°¥£Ñ äý»¸¶®½®» î±¢° ®±ÿ§©¡¯¯¡®Ñ ®¡ªÔ¤¡®®Ë¤®¡ª ²«ªÑ ¯¥ÿ¤
§ýªª¥þý¨¥¯ÿ¤Ñ °¥¡®¥¯ÿ¤Ñ ã¡®«©¡°¡®Ñ äý®«£®ý¬¤ ¯°Ë°¶¡ª ý±¢
þ¡¯°¥ý¨¥¯ÿ¤Ñ £®ý±¯ý©Ñ ¥ªÒ äý»»ý¼ ÿ ù¡¤® ¥¡ª¯° äý¼²¼ é®±ª ¨ý£¡Ñ 豪 ýÒ
¤±©ýªÑ ÿ þ®±°ý¨ äý»»²®»® ù¡£¯¬¡®®¡Ñ õÿ¤¨ý£Ò ©¡ª°Ñ 㱯£ýª£¯¬±ª§°Ñ
þлþ®²Õ²° þý±©Ñ ꥪ ¡®ª¥¯Ñ êË® ¡Ñ 㪯ý°¶¬±ª§°Ñ ù±®¶¡¨Ñ
ÜÙ £®¥¡¯£®Å©¥£Ñ ²¡® ®«¯¯¡ªÑ äý®®¥§ý ¡Ñ 䨫ÿ§ý ¡Ñ ä¨«Ò ÷ª°¡®þý±Ñ ÷ª°¡®¨ý£¡Ñ
þ®±©©¥£Ñ ²¡®Å®£¡®°Ñ ±ª£¡Ò ÿ§¥¡®±ª£Ñ õ¬¡®®¡Ñ ãþ¯¬¡®Ò é®±ª ¢¡¯°¡Ñ é®±ª ¯°«ÿ§Ñ
¤ý¨°¡ªÑ ©¥¯¯©±°¥£Ñ Ëþ¡¨Ò ®±ª£Ñ õÿ¤®ýª§¡ õ«ÿ§¡¨Ñ ôý¤©¡ªþ¡ ¥ªÒ
¨ý±ª¥£Ñ ÿ ©Ë®®¥¯ÿ¤ þý»»²®»®¯»®² ¤¥ª ¡®ª¥¯¢®¡¥Ñ £±ª£Ñ ø«®ý±¯¯¡°¶±ª£Ñ
ÝÙ ±ª¢®¡±ª ¨¥ÿ¤Ñ ±ª¤È¢Ò þ¨«ÿ§ý ¡¢®¡¥Ñ «¤ª¡ ç®Ò ä¡ ¥ª£±ª£Ñ ò¨ý°°¢«®©
¨¥ÿ¤Ñ ýþ³¡¥¯¡ª Ñ ±ª£¡¯¡¨Ò ¯ÿ¤³¡®ª¥¯ ¡®®¡¥ÿ¤þý®Ô¶±Ò äý¼¼²· ä¡ÿ§¡ªÑ õÿ¤³¥©©Ò
¨¥£Ñ ±ª£ý¯°¨¥ÿ¤Ñ §±®¶ ýª£¡Ò £Åª£¨¥ÿ¤ þ¡ÿ§¡ªÑ ùý¯¯¡®þ¡ÿ§¡ªÑ
þ±ª ¡ª äý»»²´ý­® õ³¥©©¥ª£¬««¨à ÀÿµÄ²¶ÇÜà
äý»þ²®» ÿ 讥¯¡±® ÜÙ ä¡¢¡¯°¥£±ª£Ñ ä¡¢¡¯°¥Ò õÿ¤³¥©©¡®þ¡ÿ§¡ª
þý»¯¾Õ þý®¢ËÊ¥£Ñ þ¨«Ê¢ËÊ¥£Ñ £±ª£¯ýª¨ý£¡Ñ 䫨¨³¡®§Ñ äý¼½ý»­
©¥°Ôý±¢ þ¨«Ê¡ª èËÊ¡ªÑ ø¡®¯ÿ¤ýª¶±ª£Ñ õÿ¤ýª¶¡Ñ Ü٠說ÿ¤¨¥ª£Ñ 說ÿ¤þ¨±°Ñ
«¤ª¡ õÿ¤±¤¡ ±ª  õ°®Ë©¬Ò äý¯°¥«ªÑ äý¯°¡¥Ñ ø¡®°¡¥ ¥Ò í®¡±¶±ª£Ñ êµþ®¥ ¡Ñ ü³¥°Ò
¢¡Ñ ±ªþ¡¯ÿ¤±¤° £±ª£¯ýª¨ý£¡Ñ 衯°±ª£Ñ °¡®
÷ùü
 þýÔÒÿÇÄÍâ ÒÈÿÇ

ø¸· äý¾®· ¾·­ äý¾½®· 㣮«ª«©à ½¼²ÁÜà ãÿ§¡®¯Ò

©ýªª
æý¯ ù«®° äý ¥¯° 䡯°ýª °¡¥¨ ¡¥ª¡® ø¥¡¨¶ý¤¨ ²«ª õ±þ¯°ýª°¥Ò ÝÙ íÅ¢¥£Ñ ø«£¡¨§Å¢¥£
²¡ªÓ æýþ¡¥ ¢¥ª ¡ª ¯¥ÿ¤ ¶³¡¥ ±ª°¡®¯ÿ¤¥¡ ¨¥ÿ¤¡ ò¨±®ý¨¢«®©¡ªÑ þо®»µ²ÿ±
å
 ¥¡ ý±¢ ¶³¡¥ ²¡®¯ÿ¤¥¡ ¡ª¡ ä¡ ¡±°±ª£¡ª  ¡¯ é®±ª ³«®°¡¯ ÜÙ ý£®ý®¥¯ÿ¤Ñ ¨ýª ³¥®°Ò
²¡®³¡¥¯¡ªÓ ¯ÿ¤ý¢°¨¥ÿ¤
äý² ³¡® ¡ª ¥ª¯ ç® ®¡¥ÿ¤ £¡£®ýþ¡ªÓ õ¥¡ þ¡¶¡¥ÿ¤ª¡ª ¡¥ª¡®Ò ÝÙ ¨Åª ¨¥ÿ¤Ñ ®±¯°¥§ý¨Ñ  È®¢Ò
¯¡¥°¯  ¥¡ ²«ª ¯ÿ¤¡ª ýª£¡¨¡£°¡ª ä¡®£³¡®§¯ýª¨ý£¡ª ¶±© ¨¥ÿ¤
ãþþý± ²«ª ô«¤¯°«¢¢¡ªÑ  ¥¡ ¯«£¡ªýªª°¡ª öý´²þýÂ²Ó ç¯ §ÈªÒ äý¾®»·¯Ð·°®»®² ÿ ä¡°®±£
ª¡ª ýþ¡® ý±ÿ¤  ¥¡ ²«ª ö¥¡®¡ª £¡£®ýþ¡ª¡ª ù«¤ª¤È¤¨¡ª £¡Ò äý¾®»·±¸¯ ê«¢Ñ é¡¤È¢°Ñ
©¡¥ª° ¯¡¥ªÑ ³¥¡ ¡°³ý æýÿµÀÛ « ¡® èÂÿµÀþýÂ²Ó äý±¡®ª£¡¤È¢°Ñ ù¥®°¯ÿ¤ý¢°Ñ
ä¡¥ äýÂÁ²» ¤ýª ¡¨° ¡¯ ¯¥ÿ¤ ¤¥ª£¡£¡ª ¯°¡°¯ ±© ¡®®¥ÿ¤°¡°¡Ñ ¥ª îýª ³¥®°¯ÿ¤ý¢°Ñ èý®©Ñ
 ¥¡ êȤ¡ ®ý£¡ª ¡ é¡þű ¡ « ¡® ù«¤ª§«©¬¨¡´¡ ³¥¡ ¡°³ý é±°Ñ äý±¡®ª£±°Ñ ¨ýª ³¥®°Ò
¥ª  ¡ª ¶±¯ý©©¡ª£¡¯¡°¶°¡ª ä¡£®¥¢¢¡ª ä²Á¼»þýÂÁ²» « ¡® ã¹ÁÛ ¯ÿ¤ý¢°¨¥ÿ¤¡® ä¡°®¥¡þÑ ãªÒ
þýÂÁ²»Ó ³¡¯¡ªÑ ê«¢®¡¥°¡à ÓÀÁ²¿¿Üà
À§«ª«©¥¡à ÀÿµÄ²¶ÇÜà
ÝÙ ±ª¡¤¡¨¥ÿ¤¡¯ í¥ª à ±²¿þà 㪢¡®°¥£±ª£Ñ èýþ®¥§ý°¥«ªÑ ê¡¥©³¡¯¡ªÑ ê«¢¯°ý°°
äý¨£ õÿ¤ý¢¢±ª£Ñ 箶¡±£±ª£Ñ þý¾¯Ðµµ²° ±ª¯°ýþ¥¨Ñ ©«®¯ÿ¤Ñ
äý¼½®² ÿ 䫨¨³¡®§ ò®« ±§°¥«ª þ®Ëÿ¤¥£Ñ ²¡®§«©©¡ªÑ ²¡®Ò
þý¼½®µ· Τýª ³¡®§¨¥ÿ¤¡ ã®Ò ãÙ ã±¢þý±Ñ è«®©Ñ õ°®±§°±®Ñ ¢ý¨¨¡ªÑ ¶¡®¢ý¨¨¡ªÑ ý¨°Ñ ý¨°¡®¯Ò
þ¡¥°¡ªÏ ¤¡®¯°¡¨¨¡ªÑ ©ýÒ é¨¥¡ ¡®±ª£Ñ õµ¯°¡© ÿ ¯ÿ¤³ýÿ¤Ñ þ®Èÿ§¨¥£Ñ ³ýÿ§¡Ò
ÿ¤¡ªÑ ¬®« ±¶¥¡®¡ªÑ ¢ýþ®¥Ò äý¾ý»½ ã®ÿ¤¥°¡§°±®Ñ äý±¯°¥¨Ñ ¨¥£Ñ ¥ª¯°ýþ¥¨
¶¥¡®¡ªÑ þý±¡ªÑ ¡®¶¡±£¡ªÑ äý±³¡¥¯¡Ñ äý±¢«®© äý¾¯¸»¶ ÿ äý±¯°¥¨
¡®¯°¡¨¨¡ªÑ ¢¡®°¥£¡ªÑ ýª¢¡®Ò äý¾ÿ± ï²±Üà ãþ «©¡ªà ´ÀÜà äý¾´¾·¼½ ã®ÿ¤¥°¡§°±®Ñ ã®Ò
°¥£¡ªÑ ²¡®¢¡®°¥£¡ªÑ ý®þ¡¥°¡ª ôýª¶¡ªÑ õÿ¤©¡®þý±ÿ¤Ñ ÿ¤¥°¡§°«ª¥§
ýªÑ ¢«®©¡ªÑ £¡¯°ý¨°¡ªÑ þ¥¨Ò 䥡®þý±ÿ¤Ñ æ¥ÿ§þý±ÿ¤Ñ äý¾¶®²¼½®» ã®ÿ¤¥°¡§°Ñ äý±Ò
 ¡ªÑ ¶¥©©¡®ªÑ ¯ÿ¤©¥¡ ¡ªÑ õ¬¥°¶þý±ÿ¤à ¿²´¶¼»ý¹à íªÈÒ §Ëª¯°¨¡®Ñ äý±¢ýÿ¤©ýªªÑ
©« ¡¨¨¥¡®¡ªÑ è«®©Ôé¡Ò  ¡¨¢®¥¡ ¤«¢Ñ 﫨¨¡ª¢®¥¡ Ò ç®þý±¡®
¯°ý¨° £¡þ¡ªà ´ÀÜà þ«¯¯¡¨ªÑ ¤«¢à ±²¿þà ùýª¯°Ñ æ¥ÿ§Ò þý¾¶®µ· ´ÀÜ ³Õ¿à
¢±©©¡¨ªÑ °Ë¢°¡¨ª ³ýª¯°Ñ è¡°°³ýª¯°Ñ ùý©¬¡ ÜÙ ¤Åª£¡ªÑ ¬¡ª ¡¨ªÑ
äý¼½²¸· ÿ 䫨¨³¡®§ þý¾®· ¯ÿ¤³¥ª£¡ªÑ ¯ÿ¤ý±§¡¨ªÑ
äý½ý²µµ¸· ö®±¬¬¡ª¡¥ª¤¡¥°Ñ ÜÙ ¡®þý±¡ªÑ ý±¢þý±¡ªÑ ¡®Ò ¯ÿ¤¨¡ª§¡®ª
ö®±¬¬¡ª°¡¥¨Ñ ö®±¬¬¡Ñ è«®Ò ®¥ÿ¤°¡ªÑ ý±¢®¥ÿ¤°¡ªÑ ¢¡®°¥£ ÝÙ ¯ÿ¤¨«°°¡®ªÑ ¶± ³¡¥° ¯¡¥ªÔ
©ý°¥«ªÑ 祪¤¡¥°Ñ ê¡¡®¡¯Ò þý±¡ªÑ ý±¢¯°¡¨¨¡ªÑ ¤¥ª¯°¡¨Ò ¨«ÿ§¡® ¯¥°¶¡ªÑ ¯ÿ¤¨ý¬¬¡ªÑ
²¡®þýª  ¨¡ªÑ ý±¢¯ÿ¤¨ý£¡ªÑ ý±¯¢Ë¤Ò ¯ÿ¤¨ýÿ§¡®ªÑ ¢¨ý°°¡®ª
äý½Ã®· ®¡ª þ·Û ¼²ÿ±
ÜÙ êý±¢¡ªÑ ä¡®£Ñ ÷ª©¡ªÒ ÝÙ ýª¢¡®°¥£¡ªÑ ¤¡®¯°¡¨¨¡ªÑ ÜÙ ¯¥ÿ¤ ¬¨È°¶¨¥ÿ¤Ô®±ÿ§ý®°¥£
£¡Ñ ù±ÿ¤°Ñ 䮫ÿ§¡ªÑ îýÒ ¬®« ±¶¥¡®¡ªÑ ¢ýþ®¥¶¥¡®¡ªÑ ý±¢®¥ÿ¤°¡ªÔý±¢¯°¡¨¨¡ªÑ
 ±ª£ þý¯°¡¨ªÑ ý®þ¡¥°¡ª ýªÑ ¢¡®Ò ¤«ÿ¤¯ÿ¤ª¡¨¨¡ª
Ý٠´ÀÜ ³Õ¿à í¨±©¬¡ª °¥£¡ªÑ þ¥¨ ¡ªÑ ¡®¯ÿ¤ý¢¢¡ªÑ ÝÙ ÿ ý±¢þ¡£¡¤®¡ª
äý¾ ©« ¡¨¨¥¡®¡ª äý¾¶´»¸·® ù¥¬¢¡¨Ñ õ¬¥°¶¡Ñ
ÜÙ äý±¬¨ý°¶Ñ äý±¯°¡¨¨¡ ÞÙ ý±¯¢®¡¯¯¡ªÑ ²¡®þ«ÿ§¡ªÑ ä¨Å°°¡® ýÿ¤
ÝÙ äý±±ª°¡®ª¡¤©¡ªÑ äý±Ò ý±¯§«ÿ¤¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¡°³ý¯ ¡¥ªÒ þо»²¼ÿ± ýþIJ¿Á²»±à ¬¨±©¬Ñ
²«®¤ýþ¡ªÑ äý±¬¨ýªÑ äý±Ò þ®«ÿ§¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¡°³ý¯ ¨¡¥¯°¡ª  ¡¢°¥£Ñ ±ª£¡¤«þ¡¨°Ñ £®«þÑ
¬®«¦¡§°Ñ ç®þý±±ª£ þý¾®· ý¾¯ ²¡®°®ý±¡ªÑ ¶± ®«¤à ±²¿þà ¨¥ª§¥¯ÿ¤Ñ ±ª£¡Ò
ÞÙ é¡þű ¡Ñ êý±¯Ñ ù«¤ªÒ ¦© ©Ó ø¡®°®ý±¡ª ¤ýþ¡ªÑ ¯¥°°¡°Ñ ±ª£¡þ¥¨ ¡°Ñ ±ª¢¡¥ªÑ
§«©¬¨¡´à ´ÀÜà íý¯°¡ª ¯¡¥ª¡ ê«¢¢ª±ª£ ¯¡°¶¡ª ý±¢Ñ ¬«©¡®ýª¶¡ª¤ý¢°Ñ °È¨¬¡¨Ò
ßÙ ÿ ù«¤ª±ª£ ¶Å¤¨¡ª ý±¢Ñ ¯¥ÿ¤ ²¡®¨ý¯¯¡ª ¤ý¢°Ñ ®Ë¬¡¨¤ý¢°
àÙ ÿ 顢Ū£ª¥¯ ý±¢Ñ ®¡ÿ¤ª¡ª ©¥°Ñ ¤«¢¢¡ª þý¾¼ÿ±®·Û ¼²ÿ± ¯¥ÿ¤ þ¨Å¤¡ªÑ
áÙ ö¥¡®þý±Ñ ö¥¡®þ¡¤ý±Ò ý±¢ ¯¥ÿ¤ ý±¢þ¨Å¤¡ªÑ ýª¯ÿ¤³¡¨Ò
¯±ª£Ñ êȤ¨¡Ñ î«ÿ¤à ìÒ´²¿Û äý¾®» ¨¡ªÑ ý±¢¯ÿ¤³¡¨¨¡ªÑ ¯¥ÿ¤
À½¿Üà ôȤ®¡ ÜÙ îýª ³¥®°Ñ îýª ©ýªªÑ ³È¨þ¡ªà ´ÀÜà ¯¥ÿ¤ ý±¢¬¨±¯Ò
âÙ ê¡®¯°¡¨¨±ª£Ñ è¡®°¥£±ª£Ñ äý±¡®¯©ýªªÑ èý®©¡®Ñ °¡®ª
÷ùý
 åýÔÒÓÈË
äý¾¼½²µ ã®ÿ¤¥°¡§°±®Ñ äý±ý®°Ñ ¡¥ª¤ý¨°¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¢Ë£¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ©¡¨ ¡ª ý±¢Ñ ¡¥ª¡ª ãªÒ
äý±³¡¥¯¡Ñ äý±¢«®© ±ª°¡®³¡®¢¡ªÑ ¯¥ÿ¤ þ¡±£¡ª ¯¬®±ÿ¤ £¡¨°¡ª  ©ýÿ¤¡ªÑ ¥ª
äý¾À®»´ é¡þű ¡Ñ äý±Ñ Î㪫® ª±ª£¡ªÏ 㪯¬®±ÿ¤ ª¡¤©¡ªÑ ¢Ë®
å äý±¨¥ÿ¤§¡¥°Ñ êý±¯à ´ÀÜà þ®ýÿ±½®·¼À®»½ ÿ þ¡ýÿ¤°¨¥ÿ¤ ¯¥ÿ¤ ¤ýþ¡ª ³«¨¨¡ªÑ þ¡¯°¡Ò
íý¯°¡ª þ®ýÿ±½µ²ÿ± ¤¡ª ý±¢Ñ ¢«® ¡®ªÑ ²¡®¨ýªÒ
äýòµµ® ÜÙ ³¥ÿ¤°¥£Ñ þ¡ ¡±°¯ý©Ñ ¡®Ò £¡ªÑ ¯¡¥ª ô¡ÿ¤° þ¡¤ý±¬°¡ª
ÜÙ äý§°¡®¥¡Ñ äý§°¡®¥±©Ñ ¯°ý±ª¨¥ÿ¤Ñ þ¡ ¡±°¡ª Ñ ÝÙ ©¥° 䡯ÿ¤¨ý£ þ¡¨¡£¡ªÑ
不®«þ¡Ñ í®ýª§¤¡¥°¯¡®®¡Ò £®«ÊÑ £®«Êý®°¥£Ñ þ¡³±ªÒ ¦© ªÓ þ¡¨ý¯°¡ªÑ ¦© ¯Ó
£¡®Ñ äý¶¥¨¨±¯  ¡®ª¯³¡®°Ñ þ¡©¡®§¡ª¯Ò í®Å¢°¡ ¡®¢«® ¡®ªÔªÈ°¥£ ¤ýÒ
ÝÙ Á¾ÃÀº æýξÁÁº ´ÀÜ ³Õ¿à ³¡®°Ñ ¡©¥ª¡ª°Ñ þ¡¡¥ª ®±Ò þ¡ªÑ þ¡¯ÿ¤Å¢°¥£¡ªÑ þ®ý±Ò
±ªý±¢®¥ÿ¤°¥£¡Ô±ª¡¤®¨¥ÿ¤¡ ÿ§¡ª Ñ þ¡°®Åÿ¤°¨¥ÿ¤Ñ ýªÒ ÿ¤¡ªÑ ²¡®þ®ý±ÿ¤¡ªÑ ýþ¯«®Ò
ò¡®¯«ªÑ ¶³¥¡¨¥ÿ¤°¥£¡®Ô¤¥ªÒ ¯¡¤ª¨¥ÿ¤Ñ ¡®¤¡þ¨¥ÿ¤Ñ ¥©¬«Ò þ¥¡®¡ªÑ ¶±¯¡°¶¡ªÑ §¡¥ª¡
°¡®¨¥¯°¥£¡® ¯ÿ¤à ´ÀÜà ¯ýª°Ñ ¡ª«®©Ñ ý±¢¢ý¨¨¡ª Ñ ô±¤¡ ¨ý¯¯¡ªÑ ¥ª ã°¡© ¤ý¨Ò
¢ý¨¯ÿ¤¡® è±¢¢¶¥£¡® ý±¢¢Å¨¨¥£Ñ ²¡®þ¨Ë¢¢¡ª Ñ °¡ªÑ ¡¥ª¯¬ýªª¡ªà ´ÀÜà  ¥¡
äýòµµ¾¼ ÿ äý¶¥¨¨¡ ª¡ªª¡ª¯³¡®°Ñ þ¡ýÿ¤°¡ª¯Ò êȨ¨¡ ¤¡¥Ê©ýÿ¤¡ªÑ ¶³¥¡Ò
þ®ýþ¼²ÿ±½²°®· ²«®¤ýþ¡ªÑ ³¡®°Ñ ¡®³Å¤ª¡ª¯³¡®°Ñ ýªÒ þ¡¨ªÑ °®¥¡¶¡ªÑ ¥ª  ¥¡ ïýªÒ
²«®¯¡¤¡ªÑ ³«¨¨¡ªÑ þ¡¶³¡Ò ¡®§¡ªª¡ª¯³¡®°Ñ ¨«þ¡ª¯Ò £¡¨Ôüýª£¡ ª¡¤©¡ªÑ ¤¡®Ò
ÿ§¡ªÑ  ¡ª ü³¡ÿ§ ¤ýþ¡ªÔ ³¡®°Ñ ãÿ¤°±ª£ £¡þ¥¡°¡ª Ñ ª¡¤©¡ª
²¡®¢«¨£¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ²«®ª¡¤Ò ýÿ¤°þý®Ñ ý±Ê¡®£¡³È¤ªÒ þ®ý·¼½ý·­®· 㪯°«Ê ª¡¤Ò
©¡ªÑ ¬¨ýª¡ªÑ ¥ª°¡ª ¥¡®¡ªÑ ¨¥ÿ¤à ´ÀÜà ª¥ÿ¤° ²«ª òý¬Ò ©¡ª ýªÑ þ¡©Åª£¡¨ªÑ §®¥°¥Ò
°¡ª ¥¡®¡ªÔª¡¥£¡ª ¶±Ñ  ¡ªÒ ¬¡Ô²«ª ¯ÿ¤¨¡ÿ¤°¡ª 稰¡®ª ¯¥¡®¡ªÑ í®¥°¥§ Ëþ¡ªÑ ¡°³ý¯
§¡ª ¶± °±ªÑ £¡ ¡ª§¡ª ¶± ÝÙ ¶¥¡©¨¥ÿ¤Ñ ¯¡¤®Ñ ®¡¥ÿ¤Ò ý±¯¶±¯¡°¶¡ª ¤ýþ¡ªÑ ¶¡®Ò
°±ªÑ £¡³¥¨¨° ¯¡¥ªÑ ýþ¶¥¡¨¡ªÑ ¨¥ÿ¤Ñ ±ª©ÅÊ¥£Ñ Ëþ¡®©ÅÊ¥£Ñ ¬¢¨Ëÿ§¡ªÑ ©«ª¥¡®¡ªÑ ýªÒ
¤¥ª¶¥¡¨¡ªÑ ¡¯ ýª¨¡£¡ª ý±¢Ñ ¤«ÿ¤£®ý ¥£Ñ þ¡°®Åÿ¤°¨¥ÿ¤Ñ ©ý¤ª¡ªÑ ®¡§¨ý©¥¡®¡ªÑ
¯¥ÿ¤ ¶±© ü¥¡¨ ¯¡°¶¡ªÑ ¯¡¥ª ¡®¤¡þ¨¥ÿ¤Ñ űʡ®¯°Ñ ¡®Ò ©¥¯¯þ¥¨¨¥£¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¯°«Ê¡ª
ãþ¯¡¤¡ª ¤ýþ¡ªÔ®¥ÿ¤°¡ª ¯°ý±ª¨¥ÿ¤Ñ Ëþ¡®ý±¯Ñ þ¡ ¡±Ò ýªÑ ¯¥ÿ¤ þ¡¯ÿ¤³¡®¡ªÑ ¯¥ÿ¤
ý±¢Ñ  ¥¡ ãþ¯¥ÿ¤° ¤ýþ¡ªÔ¤¡Ò °¡ª Ñ ±ª¡ª ¨¥ÿ¤Ñ ±ª¡®Ò þ¡§¨ý£¡ªÑ ¡¥ª¡ 䡯ÿ¤³¡®Ò
£¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ©¥°  ¡® ãþ¯¥ÿ¤°Ô ©¡¯¯¨¥ÿ¤Ñ ±ª£¡¤¡±¡®Ñ ±ªÒ  ¡ ¡¥ª¨¡£¡ªÔ¡¥ª®¡¥ÿ¤¡ªÔ
 ¡© é¡ ýª§¡ª °®ý£¡ªÑ ¤¡¥©¨¥ÿ¤Ñ ±ªý±¯¯¬®¡ÿ¤Ò ²«®þ®¥ª£¡ªÑ 祪¯¬®±ÿ¤ ¡®Ò
©¥°  ¡© é¡ ýª§¡ª ±©£¡Ò ¨¥ÿ¤Ñ ±ª£¡©¡¥ªÑ ±ª¯ý£þý® ¤¡þ¡ªÑ ýª¢¡ÿ¤°¡ªÑ ªÈ®£¡¨ªÑ
¤¡ªÑ ¥© õ¥ªªÔã±£¡ ¤ýþ¡ªÑ ä®ýÿ±½¾·° ýª£¡¤¡ª £¡£¡ªÑ ª¥ÿ¤° ¥ª
¥ª¯ ã±£¡ ¢ý¯¯¡ªÑ ýª¯°®¡Ò ÜÙ ã±¢©¡®§¯ý©§¡¥°Ñ í«ªÒ ñ® ª±ª£ ¢¥ª ¡ªÑ °ý ¡¨ªÑ
þ¡ªÑ ¶± ¡®®¡¥ÿ¤¡ª ¯±ÿ¤¡ªÑ ¶¡ª°®ý°¥«ªÑ 몰¡®¡¯¯¡Ñ ã±Ò ®Ë£¡ªÑ ýþ¨¡¤ª¡ªÑ ýª£®¡¥Ò
°®ýÿ¤°¡ª ªýÿ¤Ñ ¯¥ÿ¤ þ¡©ËÒ £¡ª©¡®§Ñ 㪰¡¥¨ªý¤©¡Ñ ¢¡ªÑ ý°°ýÿ§¥¡®¡ªÑ ý±¯¯¡°¶¡ª
¤¡ª ±©Ñ ¶±¯°¡±¡®ªÔ¤¥ªÒ í¡ªª°ª¥¯ªý¤©¡ ýªÑ ª¥ÿ¤° ¶±¢®¥¡ ¡ª ¯¡¥ªÔ
ý®þ¡¥°¡ªÔ¤¥ªý±¯³«¨¨¡ªÔ¡¯ ÝÙ ä¡®Ëÿ§¯¥ÿ¤°¥£±ª£Ñ ýª¡®§¡ªª¡ªà ´ÀÜà §®¥°°¡¨ªÑ
ýþ¯¡¤¡ªÔ£¡®¥ÿ¤°¡° ¯¡¥ª ôËÿ§¯¥ÿ¤°Ñ 䡤¡®¶¥£±ª£ þ¡§®¥°°¡¨ªÑ ©Å§¡¨ªÑ þ¡©ÅÒ
ý±¢à ´²µÜà ¯¥ªª¡ªÑ ýþ¤¡þ¡ª ä®ý¶½®» õ°ýý°¯ ¥¡ª¡®Ñ ä¡Ò §¡¨ªÑ ©¡ÿ§¡®ªÑ §¡¥ª £±°¡¯
ý±¢à ´ÀÜà ¯ÿ¤³ýª£¡® £¡Ò ¤È® ¡ªýª£¡¯°¡¨¨°¡®Ñ êË°¡® êýý® ýª ¦© ©Ó ¨ý¯¯¡ªÑ ý±¢
¤¡ªÑ ¥© õÿ¤¥¨  ¢Ë¤®¡ªÑ  ¡® È¢¢¡ª°¨¥ÿ¤¡ª ñ® ª±ª£à ¦© ©Ó ¤¡®±©¤ýÿ§¡ªÑ
¯ÿ¤¥¡¨¡ª ªýÿ¤Ñ ¯¥ÿ¤ ¥ª  ¡ª ýþIJ¿Á²»±à äË®«§®ý° ¦© ©Ó ý© ü¡±£ ¢¨¥ÿ§¡ªÑ
í«¬¢ ¯¡°¶¡ª þ®Ð·°¼½²°®·­ ýª¬¢¨ý±©¡ª
þ®ýþ¼²ÿ±½²°½ ÿ ýþ¯¥ÿ¤°¨¥ÿ¤ ÜÙ è±®ÿ¤° ¡®®¡£¡ª Ô¡¥ª¢¨ÈÒ ä®ý·¼½ý·­¾·°
þ®ýÿ±½®· Ê¡ª Ñ 㪣¯° ¤¡®²«®®±¢¡ª Ñ ÜÙ öý ¡¨Ñ í®¥°¥§Ñ ø«®³±®¢Ñ
ÜÙ ýÿ¤°¡ªÔãÿ¤° £¡þ¡ªÔ¤ýÒ þ¡ ®Ëÿ§¡ª Ñ þ¡ ®«¤¨¥ÿ¤Ñ ãþ±®°¡¥¨Ñ 䡩Ū£¡¨±ª£Ñ
þ¡ª ý±¢Ñ ä¡ýÿ¤°±ª£Ôã±¢Ò þ¡§¨¡©©¡ª Ñ þ¡±ª®±¤¥Ò 㪣®¥¢¢Ñ ãþ¨¡¤ª±ª£
©¡®§¯ý©§¡¥° ¯ÿ¤¡ª§¡ªÔ £¡ª Ñ þ¡ ¡ª§¨¥ÿ¤Ñ ª¥ÿ¤° ÝÙ ÿ ô¡§¨ý©ý°¥«ª
¶«¨¨¡ªÑ ñþýÿ¤° £¡þ¡ªÑ ¯¡¥ª £¡¤¡±¡®Ñ 䡯«®£ª¥¯ ¡®®¡Ò þ®ý·½»ý°®· ¡¥ª¡ª 㪰®ý£
ã±£¡ª©¡®§ ®¥ÿ¤°¡ª ý±¢Ñ £¡ª Ñ £¡¢Å¤®¨¥ÿ¤Ñ §®¥°¥¯ÿ¤Ñ ¯°¡¨¨¡ªÔ¡¥ª®¡¥ÿ¤¡ªÔ±ª°¡®Ò
¶±® í¡ªª°ª¥¯ ª¡¤©¡ªà ¡®ª¯°Ñ ¶±£¡¯¬¥°¶° þ®¡¥°¡ªÔ²«®¨¡£¡ªÑ  ±®ÿ¤
´ÀÜà ¡¥ª ã±£¡ ¤ýþ¡ª ý±¢ ÝÙ ÿ ¢±®ÿ¤°þý® 㪰®ý£ ²¡®¨ýª£¡ªÑ ¡¥ª é¡Ò
ÝÙ ¢«¨£¡ªÑ þ¡¢«¨£¡ªÑ þ¡Ò þ®ý·¼¹»¾ÿ±®· ¯±ÿ¤ ¯°¡¨¨¡ªÑ ¡¥ª®¡¥ÿ¤¡ªÑ
®Ëÿ§¯¥ÿ¤°¥£¡ªÑ þ¡¤¡®¶¥£¡ªÑ Ü٠㪯¬®±ÿ¤ ¡®¤¡þ¡ªÔýªÒ ¡¥ª§«©©¡ª ±©
÷ùþ
 þÄÃÜÿÇÓÈÆ
þ®ý·½À¸»½®· ýª°³«®°¡ªÑ ¶±® ä®ý¾¯½»ý°½®»á ø¸· 丽®· ¾·­ ãþ°®¸»­·®½®·
㪰³«®° £¡þ¡ªÑ 䡯ÿ¤¡¥ Ô
㱯§±ª¢° £¡þ¡ªÑ ³¥¯¯¡ª 祪 ä²ý³Á¿ý´Á²¿ ¤ý° ¡¥ª¡ þ¡¯°¥©©°¡ ã±¢£ýþ¡ ¶±® 箨¡ ¥Ò
¨ý¯¯¡ªÑ §±ª °±ªÑ ¡¥ª£¡¤¡ª £±ª£ Ëþ¡®°®ý£¡ª þ¡§«©©¡ªÓ 楡 õµª«ªµ©¡ ³¡¥¯¡ª ý±¢  ¥¡ å
ý±¢Ñ ®¡ý£¥¡®¡ª ã®°  ¡¯ ã±¢°®ý£¯ ¤¥ªÓ 祪 ãþ´²Àý»±Á²¿ ¥¯° ¡þ¡ª¯« ³¥¡ ¡¥ª ÷»Û
ä®ý·½À¸»½¾·° ÿ 㪰³«®° Á²¿µÒ»±¹²¿ ¡¥ª ä¼Á²Ú  ¡® ¡¥ª¡ ðýÿ¤®¥ÿ¤° Ëþ¡®þ®¥ª£° þ¡¶¥¡Ò
þ®ý»þ®²½®· ¤±ª£¯³¡¥¯¡ ¥© ã±¢°®ý£ ¡¥ª¡¯ 殥°°¡ª ø¡®¤ýª ¨±ª£¡ª ¢Ë¤®°Ó
ÜÙ ¥ª ã®þ¡¥° ª¡¤©¡ªÑ ¶±Ò 祪 ä²Ã¼¹¹ºÒÿµÁ¶´Á²¿ ¤ý°  ý®Ëþ¡® ¤¥ªý±¯  ¥¡ ïÈ£¨¥ÿ¤§¡¥°Ñ
®¥ÿ¤°¡ªà ´ÀÜà þ¡ýÿ§¡®ª ¥© ðý©¡ª ¡¥ª¡¯ ýª ¡®¡ª ãþ©ýÿ¤±ª£¡ª ¶± °®¡¢¢¡ªÓ
ÝÙ ýþ¤ýª ¡¨ªÑ þ¡¤ýª ¡¨ªÑ æ¡® õ½¿²ÿµ²¿ ¤ý°  ¡ª ã±¢°®ý£Ñ ò«¯¥°¥«ª¡ª ýª ¡®¡® ¥ª  ¡® À¢Ò
ý±¯ý®þ¡¥°¡ªÑ ý±¯¢Ë¤®¡ªÑ ¢¡ª°¨¥ÿ¤§¡¥° « ¡® ¥ª ¡¥ª¡© þ¡¯°¥©©°¡ª í®¡¥¯ ¶± ²¡®°®¡°¡ªÓ
£¡¯°ý¨°¡ª æ²¹²´¶²¿Á²¿ ¥¯°Ñ ³¡® ²«ª  ¡ª 殺£¨¥¡ ¡®ª ¡¥ª¡® ñ®£ýª¥¯ý°¥«ª
ÞÙ þ¡³¥®°¯ÿ¤ý¢°¡ªÑ þ¡¯°¡¨Ò ý¨¯ ø²¿Á¿²Á²¿ ¥ª ¡¥ª 鮡©¥±© £¡³Å¤¨° ¥¯°Ó õ« ³¡® ¡ª þ¡¥Ò
¨¡ªÑ þ¡þý±¡ªÑ þ¡ýÿ§¡®ªÑ ¯¬¥¡¨¯³¡¥¯¡ ¥ª òý®°¡¥¡ª ²«ª  ¡® äý¯¥¯ æ²¹²´¶²¿Á² þ¡¯°¥©©°Ñ
þ¡¬¢¨ýª¶¡ªÑ §±¨°¥²¥¡®¡ªÑ ³¡¨ÿ¤¡  ¥¡ ¨«§ý¨¡ª ø¡®þŪ ¡ ý±¢ îýª ¡¯Ò « ¡® 䱪 ¡¯¡þ¡Ò
ª±°¶þý® ©ýÿ¤¡ª ª¡ ²¡®°®¡°¡ªÓ ü±® ò«¨¥°¥§ £¡¤È®° ý±ÿ¤  ¡® ä¡£®¥¢¢ ãþ´²¼¿±Û
ßÙ ÿ ®¡ ¥£¥¡®¡ª »²Á²¿Ó ꥡ® ¤ýª ¡¨° ¡¯ ¯¥ÿ¤ ±©  ¡ª ²«ª äË®£¡®ª ¥ª ¡¥ª òý®Ò
àÙ ¦© ªÓ þ¡¡¥ª¢¨±¯¯¡ªÑ ¨ý©¡ª° £¡³Å¤¨°¡ª ø²¿Á¿²Á²¿Ú  ¡®  «®° £¡³¥¯¯¡®©ýÊ¡ª ¥©
¦© ©Ó ¶±¯¡°¶¡ªÑ ±ª°¡® ã±¢°®ý£  ¡® äË®£¡® ¤ýª ¡¨°Ó ï¡¥¯° ³¥®   ý¯ ù«®° ¥ª  ¡® ü±Ò
æ®±ÿ§ ¯¡°¶¡ªÑ ¤ý®°ªÅÿ§¥£ ¯ý©©¡ª¯¡°¶±ª£ ä»±²ÀÁý´ÀÛÝîý»±Áý´Àýþ´²¼¿±»²Á²¿ £¡Ò
¶± Ëþ¡®¶¡±£¡ª ¯±ÿ¤¡ªÑ þ¡Ò þ®ý±ÿ¤°Ñ ±©  ý¯ ¦¡³¡¥¨¥£¡ 鮡©¥±© ýª¶±£¡þ¡ªÓ
 ®Åª£¡ªÑ Ëþ¡®®¡ ¡ªà ´ÀÜà 㨯 ³¡ª¥£ ¯¡®¥È¯ ³¥®  ¡¥ª ä²ý³Á¿ý´Á²¿ þ¡¯ÿ¤®¥¡þ¡ªÑ ³¡ªª ¡®
¦© ªÓ ³¡¥ÿ¤©ýÿ¤¡ªÔ§ª¡Ò õÁ¿¼µºý»» £¡ªýªª° ³¥® Ó 楡¯¡® ¤ýª ¡¨° ¥© ã±¢°®ý£ 殥°Ò
°¡ªÔ§®¥¡£¡ªÑ ¥ª  ¥¡ üýª£¡Ô °¡®Ñ  ¥¡ ¯¡¨þ¯° ª¥ÿ¤° ¥ª 箯ÿ¤¡¥ª±ª£ °®¡°¡ª ³«¨¨¡ªÓ 殺  ¡©
ïýª£¡¨ ª¡¤©¡ª 㱯 ®±ÿ§ ¥¯° ©¡¥¯°  ¥¡ í«ªª«°ý°¥«ª » ±ª§¨¡ 顯ÿ¤Å¢°¡¹
ä®ý»þ®²½¾·° ²¡®þ±ª ¡ªÓ
Ü٠㱯ý®þ¡¥°±ª£Ñ 䡳¡®§Ò
¯°¡¨¨¥£±ª£Ñ ø¡®®¥ÿ¤°±ª£Ñ þ®ý¾¯½»ý°®· ÝÙ ¡¥ª é¡þű ¡ ¡®®¥ÿ¤°¡ª
ô¡ý¨¥¯¥¡®±ª£Ñ ãþ³¥ÿ§¨±ª£Ñ ÜÙ ¡¥ª¡ª ã±¢°®ý£ £¡þ¡ªÔ¡®Ò Îý±¢ ¡¥ª¡© é®±ª ¯°Ëÿ§Ï
㱯¢Ë¤®±ª£Ñ æ±®ÿ¤¢Ë¤Ò °¡¥¨¡ªÑ ¦© ªÓ þ¡°®ý±¡ª þ®þ®·
®±ª£Ñ ø¡®³¥®§¨¥ÿ¤±ª£Ñ ç®Ò ©¥°Ñ ²¡®¢Ë£¡ªÑ ¡®¨ý¯¯¡ªÑ ÜÙ ¶¥°°¡®ªÑ ¡®¶¥°°¡®ªÑ ¶±Ò
¢Ë¨¨±ª£Ñ 箨¡ ¥£±ª£Ñ öÅ°¥Ò þ¡¢¡¤¨¡ªÑ ²¡®ýª¨ý¯¯¡ªÑ  ¥§Ò ÿ§¡ªÑ ¯ÿ¤¨«°°¡®ªÑ þ¥þþ¡®ªÑ
£±ª£ °¥¡®¡ªÑ ýª³¡¥¯¡ªÑ ýª«® Ò ¯ÿ¤ý± ¡®ªÑ ¡®¯ÿ¤ý±¡®ªà
Ý٠㱯£ýþ¡Ñ æ®±ÿ§Ñ ã±¢Ò ª¡ªÑ ²«®¯ÿ¤®¡¥þ¡ªÑ ý±¢¡®¨¡Ò ´²µÜà ¡®þ¡þ¡ª
¨ý£¡Ñ ç ¥°¥«ªÑ ê¡®ý±¯£ýþ¡Ñ £¡ªÑ §«©©ýª ¥¡®¡ªÑ ²¡®Ò ÝÙ ÿ Ū£¯°¥£¡ªÑ ¯¥ÿ¤
ø¡®È¢¢¡ª°¨¥ÿ¤±ª£Ñ èý¯¯±ª£ ¬¢¨¥ÿ¤°¡ª þ®þ²µ­®»· ¥¨¨±¯°®¥¡®¡ªÑ ©¥°
ÞÙ ïýª¥¬±¨ý°¥«ªÑ ä¡¡¥ªÒ ÝÙ þ¡¢±£¡ªÑ þ¡²«¨¨©Åÿ¤°¥Ò 䥨 ¡®ª ²¡®¯¡¤¡ªÔý±¯Ò
¢¨±¯¯±ª£Ñ ø¡®¢Ë¤®±ª£Ñ ëªÒ £¡ªÑ ý±°«®¥¯¥¡®¡ªÑ þ¡®¡ÿ¤Ò ¯ÿ¤©Ëÿ§¡ªÔý±¢¨«ÿ§¡®ªÔ
 «§°®¥ªý°¥«ªÑ ø¡®¤¡°¶±ª£Ñ °¥£¡ªÑ  ¥¡ ä¡¢±£ª¥¯Ôø«¨¨Ò ²¡®ýª¯ÿ¤ý±¨¥ÿ¤¡ªÑ 䥨 ¡®
æ¡©ý£«£¥¡ ©ýÿ¤°Ôä¡®¡ÿ¤°¥£±ª£ ¡®Ò þ¡¥£¡þ¡ª
þ®ý»°ÀÓ±·®· ÿ ©¥¯¯°®ý±¡ª °¡¥¨¡ª þ®ÿ±®»· ´ÀÜ ³Õ¿à °®¥ª§¡ª
þ®ý¾¯¼²ÿ±½²°®· ä®ý¾¯½»ý°½®» ãþ£¡«® ª¡°¡®Ñ þ®­Ðÿ±½²°
ÜÙ ã±¢¯¥ÿ¤° ¢Ë¤®¡ª Ëþ¡®Ñ ãþ£¡¯ýª °¡®Ñ 䡲«¨¨©Åÿ¤Ò ÜÙ þ¡¯«ªª¡ªÑ Ëþ¡®¨¡£°Ñ ±©Ò
ý±¢¬ý¯¯¡ª ý±¢Ñ ¤Ë°¡ªÑ þ¡Ò °¥£°¡®Ñ 桨¡£¥¡®°¡®Ñ í«©Ò ¯¥ÿ¤°¥£Ñ þ¡ ýÿ¤°¯ý©Ñ ýþÒ
³ýÿ¤¡ªÑ ¯¥ÿ¤ §Ë©©¡®ª ©¥¯¯ý®Ñ ø¡®°®¡°¡®Ñ 㣡ª°Ñ ³Å£¡ª Ñ ®±¤¥£Ñ ²¡®ªËª¢°¥£
±©Ñ ¯¡¤¡ª ªýÿ¤Ñ þ¡°®¡±¡ªÑ 豪§°¥«ªÅ®Ñ õ°®«¤©ýªªÑ ÝÙ ¨ýª£¯ý©Ñ £¡©Åÿ¤¨¥ÿ¤Ñ
þ¡¯ÿ¤¥®©¡ªÑ þ¡¯ÿ¤Ë°¶¡ª ÷ª°¡®¤Åª ¨¡®Ñ ä«°¯ÿ¤ý¢Ò £¡®±¤¯ý©Ñ ¯ÿ¤¨¡¬¬¡ª Ñ
ÝÙ Ëþ¡®³ýÿ¤¡ªÑ þ¡«þýÿ¤Ò °¡®Ñ õ¬®¡ÿ¤¡® ÿ ¯ýÿ¤°¡Ñ ©¥° £¡®¥ª£¡® é¡Ò
°¡ªÑ §«ª°®«¨¨¥¡®¡ªÑ ¥© ã±Ò þ®þý¾®· ¯ÿ¤³¥ª ¥£§¡¥°Ñ ¯¡¡¨¡ª®±Ò
£¡ þ¡¤ý¨°¡ªÑ ¡¥ª ³ýÿ¤Ò ÜÙ þ¡³¥®°¯ÿ¤ý¢°¡ªÑ þ¡¯°¡¨Ò ¤¥£Ñ ¥ª ý¨¨¡® ô±¤¡Ñ ¥©
¯ý©¡¯ ã±£¡ ¤ýþ¡ª ý±¢Ñ ¨¡ªÑ þ¡ý®þ¡¥°¡ªÑ þ¡ýÿ§¡®ªÑ õÿ¤®¥°°°¡©¬«Ñ £¡©¡¯¯¡ª¡ª
ùýÿ¤¡ ¯°¡¤¡ªÑ ª¥ÿ¤° ý±¯ þ¡¬¢¨ýª¶¡ªÑ §±¨°¥²¥¡®¡ªÑ õÿ¤®¥°°¡¯Ñ ¯ý±©¯¡¨¥£Ñ £¡Ò
 ¡ª ã±£¡ª ¨ý¯¯¡ª ª±°¶þý® ©ýÿ¤¡ª ©Ë°¨¥ÿ¤
÷ùÿ
 þÄÃýÿÇÓÒýÌ
þ®­ýÿ±½¼ý¶ þ®­®ÿ´½ ±ýµ½®·Û ¼²ÿ± ¯¥ÿ¤ ¶±Ò ßÙ þ¡Åª£¯°¥£¡ª Ñ è±®ÿ¤°
ÜÙ ÿ þ¡ Åÿ¤°¥£ ®Ëÿ§¤ý¨°¡ªÑ ¥© ꥪ°¡®Ò ¡®®¡£¡ª Ô¡¥ª¢¨ÈÊ¡ª Ñ þ¡Ò
ÝÙ ¯ÿ¤«ª¡ª Ñ ²«®¯¥ÿ¤°¥£Ñ £®±ª  þ¨¡¥þ¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ª¥ÿ¤° §¨¡©©¡ª Ñ þ¡ ®Ëÿ§¡ª Ñ
å ¯ýÿ¤°Ñ þ¡¤±°¯ý©Ñ ¢Ë®¯«®£Ò Ϋ¢¢¡ªÏ űʡ®ªÑ ¡°³ý¯ ²¡®Ò þ¡±ª®±¤¥£¡ª Ñ ª¥ÿ¤° £¡Ò
¨¥ÿ¤Ñ ¨¥¡þ¡²«¨¨Ñ ©¥° õ«®£Ò þ¡®£¡ª ¤¡±¡®Ñ 䡯«®£ª¥¯ ¡®®¡£¡ª 
¢ý¨°Ñ ý±¢©¡®§¯ý© þ®­®·´®· ä®­®·´Ã®²½ ÿ 讥¯°
þ®­ý·´®·Û ¼²ÿ±  ýª§¡ªÑ ÜÙ  ¡ª§¡ªÑ Ëþ¡®¨¡£¡ªÑ þ®­®¹¹®»½
æýª§ ¯ý£¡ªÑ ¯¡¥ª¡ª æýª§ Ëþ¡® ¡ª§¡ªÑ ªýÿ¤ ¡ª§¡ªÑ ÜÙ þ¡§¨«¬¬°Ñ  ý©¥¯ÿ¤Ñ °ý¬Ò
¶±© 㱯 ®±ÿ§ þ®¥ª£¡ª  ±®ÿ¤ ¡ª§¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¢®ý£¡ªÑ ¬¡®°Ñ °ý¬¬¥ÿ¤Î°ÏÑ ÿ  ±©©
ä®­ý»¯ ä¡ Ë®¢ª¥¯Ñ ø¡®¨ýªÒ ¯¥ÿ¤ é¡ ýª§¡ª ©ýÿ¤¡ªÑ Ý٠´ÀÜ ³Õ¿à ²¡®¨¡£¡ª
£¡ªÑ ðýÿ¤¢®ý£¡Ñ 몰¡®¡¯¯¡Ñ 桪§ý®þ¡¥° ¨¡¥¯°¡ªÑ  ¡ª þ®­®¾½®·
íý±¢¥ª°¡®¡¯¯¡ ø¡®¯°ýª  £¡þ®ý±ÿ¤¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ÜÙ  ¥¡ ä¡ ¡±°±ª£Ô ¡ª õ¥ªª
ä®­ý»¯¼ý»½²´®µ é¡þ®ý±ÿ¤¯Ò ¥© í«¬¢ ¶±®¡ÿ¤°¨¡£¡ª ¤ýþ¡ªÑ ¯ý£¡ªÑ þ¡¯ý£¡ªÑ
£¡£¡ª¯°ýª Ñ é¡þ®ý±ÿ¤¯Ò ÝÙ þ¡®Ëÿ§¯¥ÿ¤°¥£¡ªÑ þ¡ýÿ¤Ò ý±¯¯ý£¡ªÑ ý±¯ ®Ëÿ§¡ªÑ
£Ë°¡®Ñ ä¡ ý®¢¯£¡£¡ª¯°ýª Ñ °¡ªÑ ýþ³Å£¡ªÑ ¡®³Å£¡ªÑ ¥ª ¶±© 몤ý¨° ¤ýþ¡ªÑ þ¡¥ªÒ
ä¡ ý®¢¯£Ë°¡®Ñ í«ª¯±©£±° 箳ţ±ª£Ôä¡°®ýÿ¤° ¶¥¡Ò ¤ý¨°¡ªÑ  ý®¯°¡¨¨¡ªÑ ²«®¯°¡¨Ò
þ®­ý¾®»µ²ÿ± ¤¡ªÑ ¡¥ªþ¡¶¥¡¤¡ªÑ ¡¥ª§ý¨Ò ¨¡ªÑ ®¡¬®Å¯¡ª°¥¡®¡ªÑ ²¡®Ò
ÜÙ ¯ÿ¤ý ¡Ñ ¦ý©©¡®¯ÿ¤ý ¡Ñ §±¨¥¡®¡ªÑ ¡¥ªþ¡®¡ÿ¤ª¡ªÑ §È®¬¡®ªÑ ¤¡¥Ê¡ªÑ ©¡¥ª¡ª
¡¥ª ìý©©¡® ²«ª ý¨¨¡ª õ¡¥°¡ª þ¡°®ýÿ¤Ò ÝÙ ²«ª ä¡ ¡±°±ª£Ôù¥ÿ¤Ò
ÝÙ þ¡ ý±¡®ª¯³¡®°Ñ ¤¡®¶Ò °¡ªÑ ô¡ÿ¤ª±ª£ °®ý£¡ªÑ °¥£§¡¥°Ôù¡®°Ô䡨ýª£ ¯¡¥ªÑ
¡®£®¡¥¢¡ª Ñ 殺¨¡¥  ¡®®¡Ò ª¥ÿ¤° Ëþ¡®¯¡¤¡ªÑ ª¥ÿ¤° ²«Ò ³¥ÿ¤°¥£Ô³¡®° ¯¡¥ªÑ ¥ª¯ é¡Ò
£¡ª Ñ ±ª£¨Ëÿ§¨¥ÿ¤Ñ ¦Å©Ò ®Ëþ¡®£¡¤¡ª ýªÑ ²¡®¢«¨£¡ªÑ ³¥ÿ¤° ¢ý¨¨¡ªÑ 顳¥ÿ¤° ¤ýÒ
©¡®¨¥ÿ¤Ñ ¡®¯ÿ¤®¡ÿ§¡ª Ñ ³ý¤®ª¡¤©¡ªÑ ãÿ¤° ¤ýþ¡ªÑ þ¡ªÑ ¯ÿ¤³¡® ³¥¡£¡ªÑ ¶Å¤Ò
°®ý£¥¯ÿ¤Ñ ¡®£®¡¥¢¡ª Ñ ¤«¢¢Ò ¥© ã±£¡ þ¡¤ý¨°¡ª ¨¡ªÑ ý±¯©ýÿ¤¡ªÑ £¡¨°¡ª
ª±ª£¯¨«¯Ñ °®¥¯°Ñ ÿ °®«¯°¨«¯ ÞÙ ÿ ¯ÿ¤¡ª§¡ª ÞÙ ÿ ýª ¡±°¡ª
ÞÙ ÿ ±ªýª£¡ª¡¤© ä®­®·´®· ßÙ ªý¤¡¨¡£¡ªÑ ý±¢¢«® ¡®ªÑ
þ®­ý¾®»µ²ÿ±®»À®²¼® ¨¡¥ ¡®Ñ ÜÙ õ«®£¡Ñ è±®ÿ¤°Ñ 㪣¯°Ñ ®ý°¡ªÑ ¶±®ý°¡ªÑ ²«®¯ÿ¤¨ýÒ
±ª£¨Ëÿ§¨¥ÿ¤¡®³¡¥¯¡Ñ ¶± 䡯«®£ª¥¯Ñ 䡢ˮÿ¤°±ª£Ñ £¡ªÑ ¡©¬¢¡¤¨¡ªÑ ýª¯ ê¡®¶
©¡¥ª¡© ä¡ ý±¡®ªÔî¡¥ Ò 䡱ª®±¤¥£±ª£ ¨¡£¡ªÑ ¶± ²¡®¯°¡¤¡ª £¡þ¡ªÑ
³¡¯¡ªÑ ¡¯ °±° ©¥® ¨¡¥ Ñ ÝÙ ÿ õ§¡¬¯¥¯ ýª®ý°¡ª
¶± ý¨¨¡© ÷ª£¨Ëÿ§Ñ ¡¯ ¥¯° þ®­®·´®·µ¸¼ þ®­®¾½®·­
¯ÿ¤ý ¡ ÜÙ ±ªþ¡ ¡ª§¨¥ÿ¤Ñ «¤ª¡ ä¡Ò ÜÙ þ¡ýÿ¤°¨¥ÿ¤Ñ þ¡ýÿ¤°¡ª¯Ò
þ®­ý¾®»·  ¡ª§¡ªÔüÈ£¡®ªÔõÿ¤¡±Ô ³¡®°Ñ þ¡ ¡±°¯ý©Ñ ³¥ÿ¤°¥£Ñ
ÜÙ ©¥°¨¡¥ ¡ªÑ þ¡©¥°¨¡¥ ¡ªÑ ³¡¥°¡®¡¯Ô¶± ¶È£¡®ªÑ ¨¡¥ÿ¤Ò ¡®¯°ý±ª¨¥ÿ¤Ñ £®«ÊÑ £®«ÊÒ
殺¨¡¥ Ôä¡ ý±¡®ª űʡ®ªÔ °¡ª ê¡®¶¡ª¯Ñ ýª¯°ýª ¯¨«¯Ñ ý®°¥£Ñ þ¡³±ª ¡®ª¯³¡®°Ñ
þ¡§±ª ¡ªÔý±¯ ®Ëÿ§¡ªÑ ¡¥ª¢ýÿ¤Ñ £¨ý°°³¡£Ñ ®±ª Ò þ¡©¡®§¡ª¯³¡®°Ñ ¡©¥ª¡ª°Ñ
©¥°¢Ë¤¨¡ªÑ ©¥°¡©¬¢¥ª ¡ªÑ ¤¡®ý±¯Ñ ®±ª ³¡£à ´ÀÜà þ¡¡¥ª ®±ÿ§¡ª Ñ þ¡°®Åÿ¤°Ò
©¥°°®ý±¡®ªÑ þ¡§¨ý£¡ªÑ £¨ý°° ¨¥ÿ¤Ñ ýª¯¡¤ª¨¥ÿ¤Ñ ¡®¤¡þÒ
¨¡¥ °±ªÑ ªýÿ¤¡©¬¢¥ª ¡ª ÝÙ ÿ ®Ëÿ§¯¥ÿ¤°¯¨«¯ ¨¥ÿ¤Ñ ¥©¬«¯ýª°Ñ ¡ª«®©Ñ
ÝÙ ÿ þ¡®¡±¡ª þ®­®·´®·Û ¼²ÿ± ªýÿ¤ ¡ª§¡ªÑ ý±¢¢ý¨¨¡ª Ñ ý±¢¢Å¨¨¥£Ñ ²¡®Ò
þ®­ý¾®»·¼À®»½ ÿ °®«¯°¨«¯ ¯¥ÿ¤ þ¡¯¥ªª¡ªÑ Ëþ¡®¨¡£¡ª þ¨Ë¢¢¡ª Ñ ª¡ªª¡ª¯³¡®°
þ®­®ÿ´®· ¶± ¡ÿ§¡ªÑ ýþ ¡Ò þ®­®·´µ²ÿ± ÝÙ ¥ª £®«Ê¡©Ô¤«¤¡© ïýÒ
ÿ§¡ªÑ þ¡ ¡ÿ§¡ªÑ Ëþ¡®Ò ÜÙ ¤¡¥§¡¨Ñ  ¥¢¢¥¶¥¨Ñ ¬®«þ¨¡Ò Ê¡Ñ þ¡¯«ª ¡®¯Ñ Ëþ¡®©ÅÊ¥£Ñ
 ¡ÿ§¡ªÑ ²¡® ¡ÿ§¡ªÑ ²¡®Ò ©ý°¥¯ÿ¤Ñ §®¥°¥¯ÿ¤Ñ ª¡±®ý¨Ò ¤«ÿ¤£®ý ¥£Ñ þ¡°®Åÿ¤°¨¥ÿ¤Ñ
¤Ë¨¨¡ªÑ ²¡®¤Åª£¡ªÑ ¯ÿ¤Ë°Ò £¥¯ÿ¤Ñ ¶³¥¡¯¬Å¨°¥£Ñ ¶³¡¥Ò ¡®¤¡þ¨¥ÿ¤Ñ ±ª£¡¤¡±¡®Ñ ±ªÒ
¶¡ª ¯ÿ¤ª¡¥ ¥£ þ¡¯ÿ¤®¡¥þ¨¥ÿ¤Ñ £¡³ý¨°¥£Ñ
þ®­®ÿ´®·Û ¼²ÿ± ¯¥ÿ¤ ¡¥ª°®ËÒ ÝÙ ¶³¡¥¢¡¨¤ý¢°Ñ ¢®ý£¨¥ÿ¤Ñ ®¥¡¯¥£Ñ ÿ ¯¡¤®
þ¡ªÑ ¯¥ÿ¤ þ¡¶¥¡¤¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¢®ý£³Ë® ¥£Ñ ±ª£¡³¥¯¯Ñ ±ªÒ ÞÙ þ¡®Ë¤©°Ñ ¬®«©¥ª¡ª°Ñ
þ¡³È¨§¡ªÑ ³«¨§¥£Ô°®Ëþ¡ ¯¥ÿ¤¡®Ñ ±ªþ¡¯°¥©©°Ñ ±ªÒ øÓ ëÓ òÓÑ þ¡§ýªª°Ñ ýª¡®Ò
³¡® ¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ²¡® ±ª§¡¨ªÑ £¨ý±þ³Ë® ¥£Ñ ±ª£¨ý±þ¤ý¢°Ñ §ýªª°Ñ £®«ÊÑ ªý©¤ý¢°Ñ £¡Ò
¯¥ÿ¤ ²¡®¢¥ª¯°¡®ªÑ ¯¥ÿ¤ °®ËÒ ±ª³ý¤®¯ÿ¤¡¥ª¨¥ÿ¤Ñ ±ªþ¡Ò ¢¡¥¡®°Ñ þ¡¦±þ¡¨°Ñ ±©¦±þ¡¨°Ñ
þ¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¶±¶¥¡¤¡ª ³¥¡¯¡ª ®¡ª«©©¥¡®°Ñ ýª£¡¯¡¤¡ªÑ
þ®­®ÿ´½ ÿ °®Ëþ¡ ÞÙ ÿ ¯«®£¡ª²«¨¨ ¤«ÿ¤£¡¯ÿ¤Å°¶°Ñ ¬«¬±¨Å®Ñ
÷úö
 þÄÃÑÎÇËÈÿÇ
²«ª ù¡¨°®±¢Ôù¡¨°®ýª£Ñ £¡ªÑ ¶±¬ýÿ§¡ªÑ ¶±£®¡¥¢¡ªà ÝÙ ø¡®¬¢¨¥ÿ¤°±ª£Ñ 䡯°¥©Ò
£¡ýÿ¤°¡°Ñ ¥ª ý¨¨¡® ﱪ ¡ ´ÀÜà ¶±¯ÿ¤¨ý£¡ª ©±ª£Ñ 衯°¯¡°¶±ª£Ñ ã±¢Ò
¨ý£¡Ñ ïýÊ£ýþ¡
ä®­®¾½¾·°
ÜÙ õ¥ªªÑ ü±¯ý©©¡ª¤ýª£Ñ
ä®­²®·¼½®½®»
ÜÙ ä¡ý©°¡®Ñ 㪣¡¯°¡¨¨°¡® þ®­²·°¾·°¼µ¸¼ ±ª¡¥ª£¡Ò
å
篯¡ª¶Ñ 몤ý¨°Ñ 顤ý¨°Ñ Î¥© È¢¢¡ª°¨¥ÿ¤¡ª 楡ª¯°Ï ¯ÿ¤®Åª§°Ñ ²«®þ¡¤ý¨°¨«¯Ñ
õ¥ªª£¡¤ý¨°Ñ 䡳ýª °ª¥¯ ÝÙ êý±¯ýª£¡¯°¡¨¨°¡®Ñ æ¥¡Ò ±ªþ¡ ¥ª£°Ñ ý±¢ ¦¡ ¡ª èý¨¨Ñ
Ý٠顳¥ÿ¤°Ñ 䡨ýª£Ñ é¡¨Ò ª¡®Ñ ä±°¨¡®Ñ 顤¥¨¢¡Ñ êý±¯Ò ±ª°¡® ý¨¨¡ª ÷©¯°Åª ¡ªÑ
°±ª£Ñ ù¡®°Ñ ù¥ÿ¤°¥£§¡¥°Ñ ¤ý¨°¯¤¥¨¢¡Ñ êý±¯¤Å¨°¡®à ²«®ý±¯¯¡°¶±ª£¯¨«¯Ñ ±ªýþÒ
ä¡ ¡±°¯ý©§¡¥°Ñ ù¥®§¯ý©Ò ò¿ý¹Á²Áà 楡ª¯°þ«°¡Ñ îýÒ ¤Åª£¥£ ²«ªÑ «¤ª¡ ø«®Ò
§¡¥°Ñ ö®ý£³¡¥°¡Ñ ô¡¨¡²ýª¶Ñ §ý¥Ñ òý£¡à ýþIJ¿Á²»±à æ«Ò þ¡¤ý¨°Ô祪¯ÿ¤®Åª§±ª£Ô
箪¯°Ñ ôýª£Ñ é®ÈÊ¡Ñ ö¥¡¢¡Ñ ©¡¯°¥§ ä¡ ¥ª£±ª£Ôø«®þ¡ ¥ªÒ
õÿ¤³¡®¡Ñ ùË® ¡Ñ ü³¡ÿ§Ñ ä®­²®·¾·° £±ª£Ôù¡ªª ±ª  ãþ¡®Ñ
õ°¡¨¨¡ª³¡®° ÜÙ ³Üà í¡¨¨ª¡®¥ªÑ õ¡®²¥¡®¡®¥ªÑ ®Ëÿ§¤ý¨°¨«¯
ÞÙ õ¡©ýª°¥§Ñ í«ªª«°ý°¥«ª õ¡®²¥¡®©Å ÿ¤¡ªÑ õ°¡³ý®Ò þ®­»Ð·°®·
þ®­®¾½¾·°¼°µ®²ÿ± ¯µª«ªµ©Ñ  ¡¯¯ Îõÿ¤¥¢¢Ñ 許£¶¡±£Ïà ÜÙ  ®Åª£¡ªÑ  ®¥ª£¡ª ý±¢Ñ
¯¥ªª£¨¡¥ÿ¤Ñ ¯¥ªª²¡®³ýª °Ñ ´ÀÜÚ Ã²¿ý¹Á²Áà è®Å±¨¡¥ªà ¡¥ª ®¥ª£¡ª ý±¢Ñ þ¡¯°Ë®Ò
£¨¡¥ÿ¤þ¡ ¡±°¡ª Ñ ¯¥ªªÒ ýþIJ¿Á²»±à õý¢°¯ÿ¤±þ¯¡à ©¡ªÑ ¦© ©Ó ¶±¯¡°¶¡ªÑ ¥ªÒ
Ťª¨¥ÿ¤Ñ þ¡ ¡±°±ª£¯Å¤ªÒ Àÿµ²¿ÇµÜà ï±°°¡®Ôè®ý± ¯¥¯°¥¡®¡ªÑ ¶± þ¡³¡£¡ª ¯±Ò
¨¥ÿ¤Ñ ¯¥ªª²¡®³ýª °Ñ þ¡ ¡±Ò ñþ¡®¥ª ÿ¤¡ªÑ ªÈ°¥£¡ªÑ ª¥ÿ¤° ¥ª
°±ª£¯²¡®³ýª ° ÝÙ ºÜà í¡¨¨ª¡®Ñ ñþ¡®Ñ éý®Ò ô±¤¡ ¨ý¯¯¡ªÑ §¡¥ª¡ ô±¤¡
þ®­®¾½¾·°¼µ¸¼ ÿ¿«ª £¡þ¡ªÑ ª¥ÿ¤° ªýÿ¤¨ý¯¯¡ªÔ
ÜÙ ±ªþ¡ ¡±°¡ª Ñ ±ª³¥ÿ¤Ò ÞÙ õ¡®²¥ÿ¡Ñ ä¡°®¡±±ª£Ñ ä¡Ò ý±¢¤È®¡ª ©¥°Ñ ¤ý®°ªÅÿ§¥£
°¥£Ñ ±ª³¡¯¡ª°¨¥ÿ¤Ñ ±ª¡®Ò ³¥®°±ª£Ñ ø¡®¯«®£±ª£Ñ ã±¢Ò ¶± Ëþ¡®®¡ ¡ª ²¡®¯±ÿ¤¡ªÑ
¤¡þ¨¥ÿ¤Ñ þ¡¨ýª£¨«¯Ñ ¢«¨£¡ªÒ ³ý®°±ª£Ñ ãþ¢¡®°¥£±ª£Ñ ä¡Ò ²¡®¢«¨£¡ªÑ ¡¥ª¯°Ë®©¡ª ý±¢Ñ
¨«¯Ñ ±ª°¡®£¡«® ª¡°Ñ ª¥ÿ¤° ¤ýª ¨±ª£ ¥ª  ¥¡ 窣¡ °®¡¥þ¡ªÑ ±ª°¡®
 ¡® ô¡ ¡ ³¡®°Ñ ª¥ÿ¤°¥£Ñ ßÙ êýª ¤ýþ±ª£ Îïý¯ÿ¤¥Ò æ®±ÿ§ ¯¡°¶¡ªÑ þ¡¨Å¯°¥£¡ªÑ
«¤ª¡ ô¡¨¡²ýª¶Ô䡨ýª£ ª¡ÏÑ õ°¡±¡®±ª£Ñ èˤ®±ª£Ñ þ¡¤¡¨¨¥£¡ªà ´ÀÜà þ¡ª¶¡ªÑ
ÝÙ ÿ ª¥ÿ¤°¯¯ý£¡ª  §±ª£Ñ ô¡£±¨¥¡®±ª£Ñ  ®¡©©¡¨ªÑ  ý¯ êý±¯Ô ¥¡
ä®­®¾½¾·°¼µ¸¼²°´®²½ 䡨ýª£Ò êýª ¨¥ª£ öË® ¡¥ª®¡ªª¡ªÑ ý±¢  ¥¡ ä±Ò
¨«¯¥£§¡¥°Ñ ÷ª³¥ÿ¤°¥£§¡¥°Ñ þ®­²®·¾·°¼¯»®¾·­µ²ÿ± ÿ þ¡Ò  ¡Ôò¡¨¨¡Ô ¡ª î¡¥þ ®Ëÿ§¡ªÑ
é¡®¥ª£¢Ë£¥£§¡¥°Ñ ð¡þ¡ªÒ ª±°¶¡®¢®¡±ª ¨¥ÿ¤ þ«¤®¡ªÑ  ¥¡ êȨ¨¡ ¤¡¥ÊÒ
¯Åÿ¤¨¥ÿ¤§¡¥°Ñ 祪¢¨±¯¯Ò þ®­²·°®· ©ýÿ¤¡ªÑ ¤¡®¢ý¨¨¡ª Ëþ¡®Ñ
¨«¯¥£§¡¥°à ´²µÜà ö®¥²¥ý¨¥°Å° ÜÙ þ¡³¥®§¡ªÑ ²¡®±®¯ýÿ¤¡ªÑ ¨Èÿ¤¡®ªÑ þ¡§ª¥¡ªÑ  ®ÅªÒ
þ®­®¾½¾·°¼¿¸µµ ¤¡®²«®®±¢¡ªÑ ¤¡®²«®þ®¥ªÒ £¡¨ªÑ ­±¡ª£¡¨ªÑ ¦© ªÓ ¥ª
ÜÙ ¡®ª¯°Ñ £¡³¥ÿ¤°¥£Ñ þ¡Ò £¡ªÑ ¶±® 諨£¡Ôí«ª¯¡Ò  ¥¡ üýª£¡Ôïýª£¡¨ ª¡¤Ò
¨ýª£²«¨¨Ñ ²«ª ù¥ÿ¤°¥£§¡¥°Ô ­±¡ª¶ ¤ýþ¡ªÑ ©¥° ¯¥ÿ¤ ©¡ª
顳¥ÿ¤°Ñ þ¡ ¡±°¡ª Ñ þ®¥ª£¡ªÑ ý±¯¨È¯¡ªÑ ªýÿ¤ ÝÙ ÿ ýª¢¨¡¤¡ª
¯ÿ¤³¡®³¥¡£¡ª Ñ £®ý²¥¡Ò ¯¥ÿ¤ ¶¥¡¤¡ª ä®­»Ð·°·²¼ ÿ ð«°
®¡ª Ñ ®¡¨¡²ýª°Ñ ÿ ³¥ÿ¤°¥£ ÝÙ ÿ ¡®¢«® ¡®ª þ®­»²¹¼½
ÝÙ ÿ ¥ª¤ý¨°¯®¡¥ÿ¤ þ®­²·°½ ²«®þ¡¤ý¨°¨¥ÿ¤Ñ ©¥° Ü٠´ÀÜ ³Õ¿à ²¡®¨¡£¡ª
þ®­²®·®· ø«®þ¡¤ý¨°Ô祪¯ÿ¤®ÅªÒ ÝÙ ÿ þ¡ ®Ëÿ§°
ÜÙ ý±¢³ý®°¡ªÑ ý±¢°®ý£¡ªÑ §±ª£Ñ ª¥ÿ¤° ±ªþ¡ ¥ª£°Ñ þ¡Ò þ®­»¸±®·
ý±¢°¥¯ÿ¤¡ªÑ ²«®¯¡°¶¡ªÑ ²«®Ò £®¡ª¶°Ñ ¡¥ª£¡¯ÿ¤®Åª§°Ñ ±ªÒ ÜÙ  ®«¤¡ªÑ 殫¤±ª£¡ª
¨¡£¡ªÑ ¯¡®²¥¡®¡ªÑ þ¡³¥®°¡ª °¡® ÷©¯°Åª ¡ªÑ ¡²¡ª°±¡¨¨Ñ ý±¯¯°«Ê¡ªÑ ýª ®«¤¡ªÑ  ¥¡
ÝÙ ÿ ¤ýª ¤ýþ¡ª ²«ª èý¨¨ ¶± èý¨¨ èý±¯° þý¨¨¡ªÔ¯ÿ¤Ë°°¡¨ªÑ
Þ٠楡ª¯° ¨¡¥¯°¡ªÔ¡®³¡¥¯¡ªÑ þ®­²·°½ ­¾»ÿ± þ¡¯°¥©©° ýª¯ î¡þ¡ª £¡¤¡ª
þ¡¤¥¨¢¨¥ÿ¤ ¯¡¥ªÑ é¡¢ý¨¨¡ª  ±®ÿ¤Ñ ýþ¤Åª£¥£ ²«ª ÝÙ £¡¢Å¤® ¡ªÑ ¥ª é¡¢ý¤®
°±ªÑ þ¡¯«®£¡ªÑ ²¡®¯«®£¡ªÑ ä®­²·°¾·° þ®¥ª£¡ªÑ £¡¢Å¤®¨¥ÿ¤ ³¡®Ò
£¡¢Å¨¨¥£ ¯¡¥ªÑ ¶±® ø¡®¢ËÒ ÜÙ ø«®ý±¯¯¡°¶±ª£Ñ ø«®Ò  ¡ª
£±ª£ ¯°¡¤¡ªà ýþIJ¿Á²»±à þ¡ ¥ª£±ª£Ñ ø«®þ¡¤ý¨°Ñ ÞÙ ÿ þ¡²«®¯°¡¤¡ª
ýþ¢¡®°¥£¡ª 㪪ý¤©¡Ñ í«ª ¥°¥«ªÑ þ®­»¸±µ²ÿ± £¡¢Å¤®¨¥ÿ¤Ñ é¡Ò
þ®­²®·®·Û ¼²ÿ± ¯¥ÿ¤ ²¡®¯«®Ò 祪¯ÿ¤®Åª§±ª£Ñ 䡯ÿ¤®ÅªÒ ¢ý¤® þ®¥ª£¡ª Ñ þ¡±ª®±¤¥Ò
£¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ª¡¤©¡ªÑ ¶±¨ýªÒ §±ª£à ´²µÜà ò®Å©¥¯¯¡ £¡ª Ñ þ¡Åª£¯°¥£¡ª Ñ ±ªÒ
÷ú÷
 þÄÃÑßÿÊÄÍ
¤¡¥¨²«¨¨Ñ ÷ª¤¡¥¨ þ®¥ª£¡ª Ñ þ®®²·¯µ¾¼¼®·á ø®»¼ÿ±²®­®·® 踻¶®· ­®» ç²·¯µ¾¼¼·ý±¶®
ª¥ÿ¤° £¡¤¡±¡®Ñ þ¡ ¡ª§¨¥ÿ¤Ñ
¡®ª¯°Ñ §®¥°¥¯ÿ¤Ñ þ®¡ª¶¨¥£Ñ ù¶¿¸Â»´ ýÂÀÕþ²» ±ª  ¹²»¸²» £¡¤È®¡ª ¶±  ¡ª ª¡±°®ý¨¡ª 㱯Ò
å ¶±£¡¯¬¥°¶°  ®Ëÿ§¡ª ¢Ë® þ²²¶»³¹ÂÀÀ²»Ó 楡 ýª ¡®¡ª ùÈ®°¡® ¶¡¥£¡ª ¡¥ª¡
þ®­»Öÿ´®· þ¡¨ý¯°¡ªÑ þ¡Ò ±ª°¡®¯ÿ¤¥¡ ¨¥ÿ¤¡ 몰¡ª¯¥°Å°  ¥¡¯¡¯ ø«®£ýª£¯ ýªÓ
¯ÿ¤³¡®¡ªÑ þ¡§¨¡©©¡ªÑ õ´´²¿¶²¿²» þ¡ ¡±°¡° »±ª°¡®¯ÿ¤³¡¨¨¥£ þ¡¡¥ª¢¨±¯¯¡ª¹Ñ ý¨¯« ·²Û
þ¡¡ª£¡ªÑ þ¡±ª®±¤¥£¡ªÑ ¥ª ºý»±²º ²ÁÄýÀ ²¶»¿²±²»Ó ä²ÀÁ¶ºº²» ¥¯°  ý£¡£¡ª ¡¥ª «¢¢¡ª¡¯
÷ª®±¤¡ ²¡®¯¡°¶¡ªÑ ¬¨ý£¡ªÑ 綻³¹ÂÀÀ»²µº²»Ó 綻¿²±²»Ú Ç¿²±²»Ú Õþ²¿¿²±²» ¯¥ª  ²¡®þý¨¡
­±Å¨¡ªÑ ¬¡¥ª¥£¡ªÑ ¯ÿ¤©¡®Ò ã®°¡ª  ¡® 祪¢¨±¯¯ªý¤©¡Ó
¶¡ªÑ  ®Ëÿ§¡ªÑ þ¡°®Ëþ¡ªÑ 涿¶´¶²¿²»Ú ¹²»¸²» ±ª  ÀÁ²Â²¿» ¥© õ¥ªª ²«ª þ²²¶»³¹ÂÀÀ²» ¤ýÒ
þ¡§Ë©©¡®ªÑ í±©©¡®Ô þ¡ª  ¥¡ í«ªª«°ý°¥«ªÑ  ý¯¯  ¡® ä¡°®«¢¢¡ª¡ ³«©È£¨¥ÿ¤ ý±ÿ¤
õ«®£¡ ©ýÿ¤¡ªÑ ©¥° í±©Ò «¤ª¡ ¡¥£¡ª¡ª ù¥¨¨¡ª £¡¢Ë¤®° ³¥® Ó Ðþ²¿Ç²Â´²» þ¡ ¡±°¡°  ýÒ
©¡®Ôõ«®£¡ ¡®¢Ë¨¨¡ªÑ °®ý±Ò £¡£¡ªÑ  ý¯¯  ±®ÿ¤ ä¡¡¥ª¢¨±¯¯±ª£ ¡¥ª¡ þ¡³±¯¯°¡ ü±¯°¥©Ò
®¥£Ô±ª£¨Ëÿ§¨¥ÿ¤ ©ýÿ¤¡ªÑ ©±ª£ ¡®®¡¥ÿ¤° ³¥® Ó ò¿Ò´²»Ú ²¡®þ±ª ¡ª ©¥°  ¡® 㯯«¶¥ý°¥«ª
 ¡¬®¥©¥¡®¡ªÑ  ý¯ ê¡®¶  ¡¯ ò®Å£¡¯°¡©¬¡¨¯Ñ ¤¡¥Ê° »³¡¯¡ª°¨¥ÿ¤ £¡¯°ý¨°¡ª¹Ñ ý¨¯« ¦¡Ò
þ®¡ÿ¤¡ªÔ¶¡®®¡¥Ê¡ªÔýþÒ ©ýª ¡ª ©¥° ¡¥ª¡® þ¡¯°¥©©°¡ª 祣¡ªý®° ²¡®¯¡¤¡ªÓ 楡
¯ÿ¤ªË®¡ªÔ¯ÿ¤³¡®©ýÿ¤¡ªÑ ¯ÿ¤³Åÿ¤¡®¡ ø«§ýþ¡¨ ¢Ë® ¯«¨ÿ¤¡ª 祪¢¨±¯¯ ¥¯° ³¼¿º²»Ó
í«¬¢¶¡®þ®¡ÿ¤¡ª þ¡®¡¥°¡ªÔ æý¯ ù«®° ¶»³¶Ç¶²¿²» ÿ¤ý®ý§°¡®¥¯¥¡®°  ±®ÿ¤ ¯¡¥ª¡ ê¡®§±ª¢°
©ýÿ¤¡ªÑ  ¥¡ 计± ¡ ²¡®Ò ý±¯  ¡® ï¡ ¥¶¥ª¯¬®ýÿ¤¡  ¡ª 祪¢¨±¯¯ ý¨¯ ¡¤¡® ª¡£ý°¥²Ñ  ¡ªª
 ¡®þ¡ªÑ  ý¯ ø¡®£ªË£¡ª ©ýª ¥ª¢¥¶¥¡®° ¯¥ÿ¤ ©¥° í®ýª§¤¡¥°¡ªÓ
®ý±þ¡ªà ´ÀÜà ¥© ïý£¡ªÔ ø«® ý¨¨¡© ¥© ¬«¨¥°¥¯ÿ¤¡ª ü±¯ý©©¡ª¤ýª£ ³¥®  ¶»±¼¸Á¿¶»¶²Û
ý±¢  ¡® õ¡¡¨¡ ¨¥¡£¡ªÑ ¶± ¿²» ²¡®³¡ª ¡°Ó 楡¯¡® ýþ³¡®°¡ª ¡ 㱯 ®±ÿ§ þ¡ ¡±°¡° ¶±²¼Û
¯ÿ¤ý¢¢¡ª ©ýÿ¤¡ªÑ ýª  ¥¡ ¹¼´¶Àÿµ ±Â¿ÿµ±¿¶»´²»Ó ÷©£ýª£¯¯¬®ýÿ¤¨¥ÿ¤ ³¥®  ·²ºý»±²» þ²Û
𥡮¡ª £¡¤¡ª ý¿þ²¶Á²» ¥© õ¥ªª ²«ª þ²²¶»³¹ÂÀÀ²» £¡þ®ý±ÿ¤°Ó
þ®­»Öÿ´®·­
ÜÙ ÿ þ¡Åª£¯°¥£¡ª  þ®­Ö»¯·²¼µ¸¼ þ¡¯ÿ¤¡¥ ¡ªÑ £¡Ò þ®®²µ®·Û ¼²ÿ±
ÝÙ þ¡¨ý¯°¡ª Ñ þ¡§¨¡©Ò ªË£¯ý©Ñ ýª¯¬®±ÿ¤¯¨«¯Ñ ¶±Ò ÜÙ ¡¥¨¡ªÑ ¯ÿ¤ª¡¨¨Ô®ý¯ÿ¤ ©ýÒ
©¡ª Ñ ­±Å¨¡ª Ñ °®ý±®¥£Ñ ¢®¥¡ ¡ªÑ 㱪¯ÿ¤¨«¯Ï ÿ¤¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¯¬±°¡ªÑ ¯¥ÿ¤ §¡¥Ò
¯ÿ¤³¥¡®¥£Ñ ¯ÿ¤®¡ÿ§¨¥ÿ¤Ñ £¨Ëÿ§¨¥ÿ¤Ñ ¯«®£¡ª¢®¡¥ ª¡ ü¡¥° ¨ý¯¯¡ªÑ §¡¥ª¡ ô±¤¡
£®ý±¯ý©Ñ ±ªýª£¡ª¡¤© þ®­Ö»¯½²° ý®©Ñ þ¡¯¥°¶¨«¯Ñ ¤ýþ¡ªÑ §¡¥ª¡ª ã±£¡ªþ¨¥ÿ§
þ®­»Öÿ´½ ©¥°°¡¨¨«¯Ñ ±ªþ¡©¥°°¡¨°Ñ ²¡®¨¥¡®¡ªÑ ¯¥ÿ¤ °±©©¡¨ªÑ
ÜÙ ª¥¡ ¡®£¡¯ÿ¤¨ý£¡ªÑ ©±°Ò ð«° ¨¡¥ ¡ª Ñ ¡¨¡ª Ñ ±ªÒ ¯¥ÿ¤ ýþ¤¡°¶¡ªÑ ª¥ÿ¤° ¶ÈÒ
¨«¯Ñ ¡ª°©±°¥£°Ñ  ¡¬®¥©¥¡®°Ñ ²¡®©È£¡ª Ñ ²¡®¡¨¡ª ¡°Ñ £¡®ªà ´ÀÜà ¯¥ÿ¤ ®ýª¤ý¨°¡ªÑ
¯ÿ¤³¡®©Ë°¥£Ñ Îý© ä« ¡ªÏ ²¡®ý®©°Ñ ©¥ª ¡®þ¡£Ë°¡®°Ñ  ¥¡ ä¡¥ª¡ ±ª°¡®  ¥¡ 㮩¡
¶¡®¯°È®°Ñ ²¡®¶ý£°Ñ þ¡°®Ëþ°Ñ ²¡®©È£¡ª¯¨«¯Ñ £Ë°¡®¨«¯Ñ ª¡¤©¡ªÑ ¢¥´ ©ýÿ¤¡ªà ¿²Û
°®Ëþ¯¥ªª¥£Ñ þ¡§Ë©©¡®°Ñ «¤ª¡ 祪§«©©¡ªÑ ¢¥ªýª¶Ò ´¶¼»ý¹à ¯¥ÿ¤ ¡¥¨¡ª
°®ý±®¥£ ¯ÿ¤³ýÿ¤Ñ ¡¥ª§«©©¡ª¯Ò ÝÙ ÿ ¡¥¨¡ª
ÝÙ ÿ ¯«®£¡ª²«¨¨ ¯ÿ¤³ýÿ¤ þ®®²·­»¾ÿ´®·
þ®­Ö»¯®· þ®ý±ÿ¤¡ªÑ þ¡ªÈ°¥Ò þ®­Ö»¯½²° ¼®²· þ®ý±ÿ¤¡ªÑ þ¡Ò Ü٠Σ®«Ê¡ªÏ 祪 ®±ÿ§ ©ýÒ
£¡ªÑ ªÈ°¥£ ¤ýþ¡ªÑ þ¡ Ë®¢Ò ªÈ°¥£¡ªÑ ªÈ°¥£ ¤ýþ¡ªÑ þ¡Ò ÿ¤¡ªÑ 䡳±ª ¡®±ª£Ôãÿ¤Ò
°¥£ ¯¡¥ªÑ ä¡ ý®¢ ¤ýþ¡ªÑ  Ë®¢¡ªÑ ä¡ ý®¢ ¤ýþ¡ªÑ °±ª£Ô㪡®§¡ªª±ª£ ¤¡®Ò
ª¥ÿ¤° ¡ª°þ¡¤®¡ªÔ©¥¯¯¡ª ª¥ÿ¤° ¡ª°þ¡¤®¡ªÔ©¥¯¯¡ª ²«®®±¢¡ªÑ ¥©¬«ª¥¡®¡ªÑ þ¡Ò
§Èªª¡ªÑ ²¡®³¡ª ¡ª §ÈªÒ §Èªª¡ªÑ ²¡®³¡ª ¡ª §ÈªÒ ¯°¡ÿ¤¡ªÑ £¨Åª¶¡ªÑ ù¥®§±ª£
ª¡ªÑ ¤ýþ¡ª ©Ë¯¯¡ªÑ ª¥ÿ¤° ª¡ªÑ ¤ýþ¡ª ©Ë¯¯¡ªÑ ª¥ÿ¤° ¡®¶¥¡¨¡ªÑ þ®¥¨¨¥¡®¡ªÑ ¶±¯ýÒ
ý±¯§«©©¡ª «¤ª¡Ñ ýª£¡Ò ý±¯§«©©¡ª «¤ª¡Ñ ýª£¡Ò £¡ªÑ £¡¢ý¨¨¡ªÑ ¢ý¯¶¥ª¥¡®¡ª
³¥¡¯¡ª ¯¡¥ª ý±¢ ³¥¡¯¡ª ¯¡¥ª ý±¢ ÝÙ ÿ ¡®£®¡¥¢¡ª
ä®­Ö»¯·²¼ þ®®±»®· þ®®²·­»¾ÿ´®·­ ¡¥ª ®±ÿ§¯Ò
ÜÙ ø¡®¨ýª£¡ªÑ õ¡¤ª¡ªÑ ÜÙ ´²µÜ ³Õ¿à þ¡¯±ÿ¤¡ª ²«¨¨Ñ ¥©¬«¯ýª°Ñ ¡¥ª ®Ëÿ§Ò
õ¡¤ª¯±ÿ¤°Ñ ä¡£¡¤®¡ªÑ ä¡Ò ÝÙ ¦© ©Ó ¡¥ª¡ 礮¡ ¡®³¡¥Ò ¨¥ÿ¤Ñ ¡¥ª¬®Å£¯ý©Ñ ¥©¬«Ò
£¥¡® ¡Ñ ä¡£¡¤®¨¥ÿ¤§¡¥°Ñ ¯¡ªÑ ý±¯¶¡¥ÿ¤ª¡ª ª¥¡®¡ª Ñ ªýÿ¤¤ý¨°¥£Ñ ±ªÒ
æ®ýª£Ñ æ±®¯°Ñ ù±ª¯ÿ¤Ñ þ®®±»®·Û ¼²ÿ± ¯¥ÿ¤  ¥¡ 礮¡ ²¡®£¡¯¯¨¥ÿ¤Ñ ¯¡ª¯ý°¥«ª¡¨¨Ñ
°Ñ 饡® £¡þ¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¡®¨ý±þ¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¢ý¯¶¥ª¥¡®¡ª 
ÝÙ ÿ ä¡ ý®¢ £¡¯°ý°°¡ª þ®®²·­»¾ÿ´½ ÿ ¡®£®¥¢¢¡ª

÷úø
 þÄÅÄÒÓÈÆÄÍ
þ®®²·¯µ¾¼¼®· ¯¡°¶¡ªÑ 鮡ª¶¡ª ¶¥¡¤¡ª þ®¯®±­®· þ¡§Å©¬¢¡ªÑ þ¡Ò
Ü٠祪¢¨±¯¯ ª¡¤©¡ªÔ¤ýþ¡ª ÝÙ ÿ ¡¥ª¯ÿ¤ªË®¡ª §®¥¡£¡ªÑ ýª£®¡¥¢¡ªÑ ý°°ýÒ
ý±¢Ñ ¥ª «§°®¥ª¥¡®¡ªÑ ¯±££¡Ò þ®®»­²°®· þ¡¥¯¡°¶¡ªÑ þ¡£®ýÒ ÿ§¥¡®¡ªÑ ýª£¡¤¡ªÔýªÒ
®¥¡®¡ªÑ þ¡¯°¥©©¡ªÑ þ¡³¡Ò þ¡ªÑ þ¡¯°ý°°¡ªÑ ¶± é®ýþ¡ §Å©¬¢¡ªÔ²«®£¡¤¡ª £¡£¡ªÑ å
£¡ªÑ ¥ª¢¥¶¥¡®¡ªÑ ýþ¢Å®þ¡ª °®ý£¡ªÑ  ý¯ ¨¡°¶°¡ 顨¡¥° ¡¥ª¡ª 㪣®¥¢¢ ©ýÿ¤¡ªÑ
ý±¢Ñ  ¥®¥£¥¡®¡ªÑ ©ýª¥¬±¨¥¡Ò £¡þ¡ªà ´²µÜà  ¡® ç® ¡ Ëþ¡®Ò ¡ª°£¡£¡ª°®¡°¡ªÑ ¡ª°£¡£¡ªÒ
®¡ªÑ ¯°¡±¡®ªÑ ¨¡ª§¡ªÑ ¡¥ªÒ £¡þ¡ªÔýª²¡®°®ý±¡ªÑ ¶±® ³¥®§¡ªÑ ³¡¤®¡ª
³¥®§¡ªÔ¡¥ª®¡ ¡ª ý±¢Ñ ¬®ÅÒ ¨¡°¶°¡ª ô±¤¡ þ¡°°¡ªà ´ÀÜà þ®¯®±­®·Û ¼²ÿ±
£¡ªÑ ¢«®©¡ªÑ ¡¥ª¡ ù¥®Ò ±ª°¡®  ¥¡ ç® ¡ þ®¥ª£¡ªà ÜÙ ÿ þ¡§Å©¬¢¡ªÑ ¯¥ÿ¤
§±ª£ ý±¯Ëþ¡ª ý±¢ ýþIJ¿Á²»±à ²¡®¯ÿ¤ý®®¡ª ÝÙ ´²µÜ ³Õ¿à ¯¥ÿ¤ ¯°®¡¥°¡ª
ÝÙ ÿ Ëþ¡®®¡ ¡ª ÿ ä®®»­²°¾·° 䡯°ý°°±ª£Ñ ä¡Ò 䮯®±µ 㪳¡¥¯±ª£Ñ 㪫® Ò
þ®®²·½»Ðÿ±½²°®· þ¡ªýÿ¤°¡¥Ò £®Åþª¥¯Ñ ä¡¥¯¡°¶±ª£Ñ î¡¥Ò ª±ª£Ñ ø¡®«® ª±ª£Ñ ä¡Ò
¨¥£¡ªÑ þ¡¤¥ª ¡®ªÑ ¶±®Ëÿ§Ò ÿ¤¡ª¢¡¥¡®Ñ î¡¥ÿ¤¡ªþ¡£Åª£Ò ¯°¥©©±ª£Ñ ø«®¯ÿ¤®¥¢°Ñ é¡Ò
¯¡°¶¡ªÑ ¯ÿ¤Å ¥£¡ªÑ ¯ÿ¤ýÒ ª¥¯Ñ ö®ý±¡®¢¡¥¡®Ñ 㱯¯¡£Ò þ«°Ñ 顤¡¥ÊÑ æ¥§°ý°Ñ ñ®Ò
 ¡ªÑ ¥ª 殺¨¡¥ ¡ª¯ÿ¤ý¢° ª±ª£Ñ ö«°¡ª©¡¯¯¡Ñ ö«°¡ªÒ  ¡®Ñ í«©©ýª «Ñ ã±¢°®ý£Ñ
¶¥¡¤¡ªÑ ãþþ®±ÿ¤ °±ªÑ ýþÒ ¢¡¥¡®à ¿²´¶¼»ý¹à î¡¥ÿ¤ ø¡®¢Ë£±ª£Ñ ïýÊ®¡£¡¨Ñ ç®Ò
°®Å£¨¥ÿ¤ ¯¡¥ªÑ ¯ÿ¤©Å¨¡®ªÑ þ®¯Ð±²°®· ¨ý¯¯Ñ ç ¥§°Ñ 桧®¡°Ñ ÷§ý¯Ñ
©¥ª ¡®ªÑ ¡®¯ÿ¤³¡®¡ªÑ ²¡®Ò ÜÙ  ¥¡ é®±ª ¨ý£¡Ôø«®ý±¯Ò ã±¢¨ý£¡Ñ ã±¢¢«® ¡®±ª£Ñ
¯ÿ¤¨¡ÿ¤°¡®ªÑ °®Ëþ¡ªÑ ¯°ÈÒ ¯¡°¶±ª£ ¯ÿ¤ý¢¢¡ª ¶±Ñ ¥ª  ¥¡ ù¡¥¯±ª£
®¡ªÑ ¤¡®ýþ¯¡°¶¡ªÑ ¤¡®ýþÒ îý£¡ ²¡®¯¡°¶¡ªÑ ¥ª¯°ýª  þ®¯®±µ®·
³Ë® ¥£¡ª ¯¡°¶¡ªÑ ¡®©È£¨¥ÿ¤¡ªÑ ©È£Ò ÜÙ ²¡®¢Ë£¡ªÑ ¡®¨ý¯¯¡ªÑ þ¡Ò
ä®®µÃ®þ¾þ ÿ ö¡±¢¡¨ ¨¥ÿ¤ ©ýÿ¤¡ªÑ  ¥¡ ïÈ£¨¥ÿ¤Ò ¯°¥©©¡ªÑ ¤¡¥Ê¡ªÑ ý±¢°®ýÒ
þ®®·­®· §¡¥° £¡þ¡ªÑ £¡¯°ý°°¡ªÑ ¡®Ò £¡ªÑ þ¡ý±¢°®ý£¡ªÑ  ¥§°¥¡Ò
ÜÙ ¡ª ¡ªÑ ¡ª ¥£¡ªÑ ¶± ¨ý±þ¡ª ®¡ªÑ ²¡®ýª¨ý¯¯¡ªÑ ýª³¡¥Ò
窠¡ ¢Ë¤®¡ªÔþ®¥ª£¡ªÑ ÝÙ ÿ ý±¯þ¥¨ ¡ª ¯¡ªÑ ²¡®«® ª¡ªÑ ýª«® ª¡ªÑ
õÿ¤¨±¯¯Ô¡¥ª 窠¡Ô¡¥ª¡ª þ®¯Ð±²°½ þ¡£ýþ°Ñ °Ëÿ¤°¥£Ñ £¡Ò ²¡®¯ÿ¤®¡¥þ¡ªÑ ²«®¯ÿ¤®¡¥Ò
ò±ª§° ©ýÿ¤¡ªÑ þ¡¡ª ¥£¡ªÑ ¡¥£ª¡°Ñ £¡¯ÿ¤¥ÿ§°Ñ °ý±£¨¥ÿ¤Ñ þ¡ªÑ ®¡£¨¡©¡ª°¥¡®¡ªÑ ý Ò
¯ÿ¤¨¥¡Ê¡ªÑ þ¡¯ÿ¤¨¥¡Ê¡ªÑ ¬ý°¡ª°Ñ þ¡£ªý ¡°Ñ ­±ý¨¥¢¥Ò ©¥ª¥¯°®¥¡®¡ªÑ ¢¡¯°¨¡£¡ªÑ
ýþ¯ÿ¤¨¥¡Ê¡ªÑ ¡¥ª¯°¡¨¨¡ªÑ ¶¥¡®°Ñ ¬®Å ¡¯°¥ª¥¡®°Ñ £¡Ò ã±¢°®ý£Ô㪳¡¥¯±ª£Ôä¡Ò
¡¥ª¡ª õÿ¤¨±¯¯¯°®¥ÿ¤ ¶¥¡Ò ³ýª °Ñ ÿ ¢Å¤¥£ ¢¡¤¨Ôñ® ¡® £¡þ¡ªÔ¡®°¡¥Ò
¤¡ªÑ ý±¢¤È®¡ªÑ ý±¢£¡þ¡ªÑ 䮯б²°¾·° ÿ èŤ¥£§¡¥° ¨¡ªÑ ý±¢¡®¨¡£¡ªÑ ý±¢£¡þ¡ªÑ
ý  ýÿ°ý ¨¡£¡ªÑ þ¡¯ÿ¤¨¥¡Ê¡ªÑ þ®¯ýµµ®· Ëþ¡®¢ý¨¨¡ªÑ ýª¢ý¨¨¡ªÑ §«©©ýª ¥¡®¡ªÑ ¡¥ª¡ ø¡®Ò
Ëþ¡®  ¥¡ äˤª¡ þ®¥ª£¡ªÑ ¤¡¥©¯±ÿ¤¡ªÑ ²¡®¢«¨£¡ªÑ ¢Ë£±ª£ °®¡¢¢¡ªà ÓÀÁ²¿¿Üà
¤¥ª°¡® ¯¥ÿ¤ ¨ý¯¯¡ªà ´ÀÜà þ¡Ò þ¡¯ÿ¤¨¡¥ÿ¤¡ªÑ ýª§«©©¡ªÑ ¯ÿ¤ý¢¢¡ªÑ ýª¯ÿ¤ý¢¢¡ªà
£®ýþ¡ªÑ ý±¢¯°¡ÿ§¡ªÑ ý±¯Ò ýª³ýª ¡¨ªÑ Ëþ¡®§«©©¡ªÑ ÀÿµÄ²¶ÇÜà Ëþ¡®þ¥ª ¡ª
¯°¡¥£¡ªÑ ±ª°¡® æýÿ¤ ±ª  Ëþ¡®©ýªª¡ªÑ Ëþ¡®³Å¨°¥Ò ÝÙ ÿ þ¡«® ¡®ª
èýÿ¤ þ®¥ª£¡ªÑ ¡¥ª¡ª õ°®¥ÿ¤ £¡ªÑ ¡®£®¡¥¢¡ªÑ ¡®¢ý¯¯¡ªÑ ÞÙ ýª²¡®°®ý±¡ªÑ ýª¤¡¥©Ò
 ý®±ª°¡® ¯¡°¶¡ª ¯¥ÿ¤ ¦© ¯Ó þ¡©Åÿ¤°¥£¡ªà £¡þ¡ªÑ ¥ª  ¥¡ êŪ ¡ ¨¡£¡ªÑ
ÝÙ ²«¨¨¡ª ¡ªÑ ¢¡®°¥£¯°¡¨¨¡ªÑ ´²µÜà ýª¢¨¥¡£¡ªÑ ýª§®¥¡Ò ¥ª ¦© ¯Ó õÿ¤±°¶ ¯°¡¨¨¡ªÑ
¡®¨¡ ¥£¡ªÑ §®Èª¡ªÑ ²«¨¨Ò ÿ¤¡ªÑ ýª¬ýÿ§¡ªÑ ýª³¡¤¡ª Ëþ¡®ýª°³«®°¡ªÑ ¥ª ø¡®Ò
¢Ë¤®¡ªÑ ²«¨¨¯°®¡ÿ§¡ªÑ ¨¡°¶Ò þ®¯ý·°®· ³ý¤® £¡þ¡ª
°¡ª õÿ¤¨¥¢¢ £¡þ¡ªÑ ¨¡°¶°¡ ÜÙ ª¥ÿ¤° «þ¦¡§°¥²Ñ ²«®¡¥ª£¡Ò þ®¯®±µ²°®· ÿ ¢Ë¤®¡ª
êýª  ýª¨¡£¡ª ª«©©¡ªÑ ²«®±®°¡¥¨¯²«¨¨Ñ 䮯®±µ¼±ýþ®» í«©©ýª ¡±®Ñ
ä®®·­²°¾·° ¬ý®°¡¥¥¯ÿ¤Ñ ¯±þ¦¡§°¥²Ñ ±ªÒ í«©©ýª ýª°Ñ ê¡¡®¢Ë¤®¡®
Ü٠祪¯°¡¨¨±ª£Ñ ã±¢£ýþ¡Ñ ¯ýÿ¤¨¥ÿ¤Ñ £¡¢Å®þ° þ®¯®¼½²°®·
ãþþ®±ÿ¤Ñ ã±¢¨È¯±ª£Ñ ã±Ò ÝÙ ÿ ¯ÿ¤¡± ÜÙ ¢¡¯°©ýÿ¤¡ªÑ ýª©ýÿ¤¡ªÑ
Ê¡®§®ý¢°¯¡°¶±ª£Ñ ãþ¯ÿ¤ý¢Ò þ®¯ý¼¼®·Û ¼²ÿ± ¯¥ÿ¤ þ¡¯ÿ¤Å¢°¥Ò ýªþ®¥ª£¡ªÑ ýª¯°¡ÿ§¡ªÑ ýªÒ
¢±ª£Ñ ã±¢¤¡þ±ª£ £¡ªÔýþ£¡þ¡ªÔþ¡¢ý¯¯¡ªÔ ¤¡¢°¡ªÑ ýª§¨ý©©¡®ªÑ ýªÒ
ÝÙ ÿ 窠¡ §«ª¢®«ª°¥¡®¡ªÔý±¯¡¥ªýªÒ §¨¡þ¡ªÑ ýª¯ÿ¤ªý¨¨¡ªÑ ýªÒ
þ®®·°®·  ¡®¯¡°¶¡ªÔý±¢¤ý¨°¡ªÔ°®ýÒ §¡°°¡ªÑ ýª¯ÿ¤®ý±þ¡ªÑ ýªÒ
ÜÙ ¡¥ª¯ÿ¤®Åª§¡ªÑ þ¡¯ÿ¤®ÅªÒ £¡ª ©¥°Ñ ¯¥ÿ¤ Ëþ¡®¨¡£¡ªÑ þ¥ª ¡ªÑ ýªªý£¡¨ªÑ ýª©«ªÒ
§¡ªÑ þ¡£®¡ª¶¡ªÑ ¡¥ª¡ª£¡ªÑ ªýÿ¤ ¡ª§¡ªÑ ªýÿ¤£¡¤¡ªÑ °¥¡®¡ªÑ ý±¢¤Åª£¡ªÑ ²¡®Ò
®¡¯°®¥ª£¥¡®¡ªÑ õÿ¤®ýª§¡ª ¯¥ÿ¤ é¡ ýª§¡ª ©ýÿ¤¡ª ýª§¡®ªÑ ¢¥´¥¡®¡ª
÷úù
 åÄÅÄÒÓÈÆÔÍÆ
ÝÙ ³¥ ¡®¯°ýª ¯¢Å¤¥£Ô°®ý£Ò þ®¯Ó»­®»· ¡ª°¨¡ ¥£¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¨«¯©ýÒ
¢Å¤¥£ ©ýÿ¤¡ªÑ ¢¡¯°¥£¡ªÑ ¡®Ò ÜÙ ¦© ªÓ ¤È¤¡®¯°¡¨¨¡ªÔþ¡¯Ò ÿ¤¡ª ²«ªÑ ¯¥ÿ¤ ýþªýþ¡¨ªÑ
¤Å®°¡ªÑ §«ª¯«¨¥ ¥¡®¡ª ¯¡®¯°¡¨¨¡ªÑ ý±¢®Ëÿ§¡ªÔý±¢Ò ¯¥ÿ¤ ¢®¡¥©ýÿ¤¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¯¡¨þÒ
å ÞÙ ¯¥ÿ¤¡®ªÑ ¶±® ø¡®°¡¥ ¥Ò ¯°¡¥£¡ª ¨ý¯¯¡ªÑ ¦© ©Ó ¡¥ª¡ ¯°Åª ¥£Ô±ªýþ¤Åª£¥£Ôý±°«Ò
£±ª£ ý±¯þý±¡ª ¤È¤¡®¡ õ°¡¨¨±ª£Ôò«¯¥°¥«ª ª«© ©ýÿ¤¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ý±¢  ¥¡
䮯®¼½²°¾·° ýªþ¥¡°¡ªÑ 顤ý¨° ¡®¤È¤¡ªÔ ¡¥£¡ª¡ª èËÊ¡Ôä¡¥ª¡ ¯°¡¨Ò
Ü٠䫨¨³¡®§Ñ äý¯°¡¥Ñ ø¡®Ò ý±¢þ¡¯¯¡®ªà ´²µÜà ¡®¤¡þ¡ª ¨¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ²«© êý¨¯¡Ôî¡¥þ
¯ÿ¤ýª¶±ª£Ñ 衯°±ª£Ñ ø¡®Ò ÝÙ °®ýª¯¬«®°¥¡®¡ªÑ ¯¬¡ ¥¡Ò ¯ÿ¤ý¢¢¡ªà ´ÀÜà ¯¥ÿ¤ ¢®¡¥Ò
°¡¥ ¥£±ª£¯ýª¨ý£¡Ñ ùý¨¨Ñ ®¡ªÑ ¡´¬¡ ¥¡®¡ªÑ ²¡®¢®ýÿ¤Ò ¯ÿ¤³¥©©¡ªÑ ¨«¯³¡® ¡ª
衯°¡Ñ è«®° °¡ªÑ ¢«®°þ®¥ª£¡ªÑ ³¡£Ò Ý٠Ⱦÿ½ þº»Çº¾ºÃ ËÄÃ
ÝÙ ø¡®ýª§¡®±ª£Ñ õ°Å®§±ª£Ñ ¯ÿ¤ý¢¢¡ªÑ þ®¥ª£¡ªÑ ¶±¨¡¥Ò ÿ ý±¯¯°¡¥£¡ª
õ°ýþ¥¨¥¯¥¡®±ª£Ñ õ¥ÿ¤¡®±ª£ °¡ªÑ ¨¥¡¢¡®ªÑ ²¡®¯¡ª ¡ªÑ 䮯»®²®»
þ®¯®¾ÿ±½®· ýª¢¡±ÿ¤°¡ªÑ ýþ¯ÿ¤¥ÿ§¡ªÑ Ëþ¡®©¥°°¡¨ªÑ Ü٠箨ȯ¡®Ñ ô¡°°¡®Ñ ç®®¡°°¡®Ñ
ªý¯¯Ô¢¡±ÿ¤° ©ýÿ¤¡ªÑ ªÅ¯Ò Ëþ¡®¢Ë¤®¡ªÑ Ëþ¡®³¡¥¯¡ª ꡨ¢¡®
¯¡ªÑ þ¡ª¡°¶¡ªÑ þ¡¯¬®¡ªÒ 䮯ӻ­®»¾·° ÝÙ ê¡¥¨ýª Ñ 央¥¯°±¯Ñ Ò
£¡ªÑ þ¡¯¬®¥°¶¡ªÑ þ¡¯¬®ËÒ ÜÙ ÿ ö®ýª¯¬«®° ¯¥ý¯
¤¡ªÑ ¡¥ª¯¬®¥°¶¡ª ÝÙ ôýª£¡®¤È¤±ª£Ñ 箤¡Ò þ®¯»®¶­®· ²¡®³±ª ¡®ªÑ ¡¥Ò
þ®¯²·­®· þ±ª£Ñ ã²ýªÿ¡©¡ª° £¡ªý®°¥£Ô¯¡¨°¯ý©Ôþ¡¢®¡©Ò
ÜÙ ¡®ýÿ¤°¡ª ¢Ë®Ñ ¤ý¨°¡ª ¢Ë®Ñ þ®¯»ý°®·  ¡ª  ýª©±°¡ªÑ ¥ª ø¡®Ò
þ¡³¡®°¡ªÔþ¡±®°¡¥¨¡ª ý¨¯Ñ ÜÙ ÿ ¢®ý£¡ª ³±ª ¡®±ª£Ô箯°ý±ª¡ª
 ¡ª§¡ª Ëþ¡®Ñ ýª¯¡¤¡ªÔþ¡Ò ÝÙ ý±¯¢®ý£¡ªÑ ý±¯¤«®ÿ¤¡ªÑ ¯¡°¶¡ªÑ õ°ý±ª¡ª ¡®®¡£¡ªÑ
°®ýÿ¤°¡ª ý¨¯ ý±¯¢«®¯ÿ¤¡ªÑ ý±¯§±ª Ò ¡®¯°ý±ª¡ªÑ ¶±  ¡ª§¡ª £¡Ò
ÝÙ ÿ ±®°¡¥¨¡ª ¯ÿ¤ý¢°¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¡®§±ª ¥£¡ªÑ þ¡ªÑ ²¡®³¥®®¡ªÑ ¯°±°¶¥£
þ®¯²·­®·Û ¼²ÿ± 㱯§Ëª¢°¡ ¡¥ª¤«¨¡ªÑ ¡¥ª¡ ©ýÿ¤¡ªÑ ²¡®þ¨Ë¢¢¡ªÑ Ëþ¡®Ò
ÜÙ ¯¥ÿ¤ ¢Ë¤¨¡ªÑ ¶±©±°¡ ÷©¢®ý£¡ ¤ý¨°¡ªÔ²¡®ýª¯°ý¨Ò ®ý¯ÿ¤¡ª
¯¡¥ªÑ ¯¥ÿ¤ ²«®§«©©¡ª °¡ªÑ ¥ª°¡®²¥¡³¡ªÑ ¡¥ª ëªÒ þ®¯»®¶­®·­ ÿ ©¡®§³Ë® ¥£
ÝÙ ÿ ¯¡¥ª °¡®²¥¡³ ©ýÿ¤¡ªÑ ²¡®¤È®¡ª þ®¯»®¾·­®·Û ¼²ÿ±
䮯²·­®· 䮯»ý°¾·° ÷©¢®ý£¡Ñ ï¡¥Ò Ü٠计±ª ¯ÿ¤ý¢° ¯ÿ¤¨¥¡Ê¡ªÑ
Ü٠顯±ª ¤¡¥°Ñ 顯±ª Ò ª±ª£¯¢«®¯ÿ¤±ª£Ñ 몰¡®Ò ¯¥ÿ¤ ýª¢®¡±ª ¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ²¡®Ò
¤¡¥°¯¶±¯°ýª Ñ ø¡®¢ý¯¯±ª£Ñ ²¥¡³¯Ñ 箤¡þ±ª£Ñ ô¡¬®ÅÒ þ®Ë ¡®ªÑ £±° 计±ª  ³¡®Ò
ü±¯°ýª Ñ 箣¡¤¡ª ¯¡ª°ý°¥²¡®¤¡þ±ª£Ñ ç´¬¨«Ò  ¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ªÅ¤¡® §¡ªª¡ª¨¡®Ò
ÝÙ ÿ 㪯¥ÿ¤° ®ý°¥«ªÑ 表 ¢«®¯ÿ¤±ª£ ª¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ýªªÅ¤¡®ªÑ ¡¥ª¡
þ®¯µ®²Õ²°®·Û ¼²ÿ± ÿ þ¡©ËÒ þ®¯»®²®· 䡶¥¡¤±ª£Ôø¡®¤Å¨°ª¥¯
¤¡ªÑ ¯¥ÿ¤ Ü٠ί¡¥ª¡® ø¡®¬¢¨¥ÿ¤°±ª£Ï ¤¡®¯°¡¨¨¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ªÅ¤¡®§«©Ò
þ®¯µ²¼¼®· ¡¥¢®¥£Ñ Ëþ¡®¡¥¢®¥£Ñ ¡ª°þ¥ª ¡ªÑ ¢®¡¥¯°¡¨¨¡ªÑ ¶±Ò ©¡ªÑ ¡¥ª¡ ø¡®þ¥ª ±ª£
þ¡©Ë¤°Ñ þ¡¯°®¡þ°Ñ ¯°®¡þÒ ®Ëÿ§¯°¡¨¨¡ªÑ  ¥¯¬¡ª¯¥¡®¡ªÑ §ªË¬¢¡ª
¯ý©Ñ £¡¯ÿ¤Å¢°¥£Ñ þ¡°®¥¡þÒ ¡ª°¤¡þ¡ªÑ ¨«¯¨ý¯¯¡ªÑ ¢®¡¥Ò ÝÙ ÿ ýª¬ý¯¯¡ªÑ ¯¥ÿ¤
¯ý©Ñ ý§°¥²Ñ °Å°¥£Ñ ý±¢©¡®§Ò £¡þ¡ªÑ þ¡±®¨ý±þ¡ª þ®¯»²®­²°®·
¯ý©Ñ ¬¢¨¥ÿ¤°þ¡³±¯¯°Ñ ²¡®Ò ÝÙ ¢®¡¥§Å©¬¢¡ªÑ ¢®¡¥þ¡Ò ÜÙ ¶±¢®¥¡ ¡ª¯°¡¨¨¡ªÑ 计±Ò
¯¡¯¯¡ªÑ  ¥¡ª¯°¢¡®°¥£ §«©©¡ªÑ ¡®¨È¯¡ªÑ ¨«¯§ý±Ò  ¡Ô¶±¢®¥¡ ¡ª ©ýÿ¤¡ªÑ
þ®¯µÖ°®µ· ýª®¡£¡ªÑ ¯ÿ¤ª¡¨Ò ¢¡ªÑ ¢®¡¥¬®¡¯¯¡ªÑ  ¥¡ 计¥Ò ¦© ¯Ó ù±ª¯ÿ¤Ôø¡®¨ýª£¡ªÔ
¨¡®Ôþ¡¯ÿ¤³¥ª£°¡® ©ýÿ¤¡ªÑ ¤¡¥° ¯ÿ¤¡ª§¡ªà ´ÀÜà ¨«¯Ò 箳ý®°±ª£ ¡®¢Ë¨¨¡ªÑ §¡¥Ò
ýª¯°ýÿ¤¡¨ªÑ ýª¯¬«®ª¡ªÑ ¡®Ò ¯ÿ¤¨ý£¡ª ª¡ª ù±ª¯ÿ¤ «¢¢¡ª¨ý¯¯¡ªà
©±ª°¡®ªÑ ¥ª¯¬¥®¥¡®¡ªÑ þ¡Ò ÞÙ ÿ ®¡°°¡ª ´ÀÜà ®¡ÿ¤° ©ýÿ¤¡ª
¯ÿ¤³¥ª£¡ªÑ þ¡¨¡þ¡ªÑ ý±¢Ò þ®¯»®²®·Û ¼²ÿ± Ý٠Ρ¥ª¡® è«® ¡®±ª£Ï ¡ª°Ò
®Ë°°¡¨ªÑ ý§°¥²¥¡®¡ªÑ þ¡£¡¥¯Ò ÜÙ ¯¥ÿ¤ ¡©ýª¶¥¬¥¡®¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¯¬®¡ÿ¤¡ªÑ 顪ˣ¡ °±ªÔ
°¡®ªÑ ¡ª°¢¨ý©©¡ªÑ ¡ª°¶ËªÒ ¯¡¨þ¯°Åª ¥£ ©ýÿ¤¡ªÑ  ¥¡ ¨¡¥¯°¡ª
 ¡ªÑ ýª¢¡±¡®ª 衯¯¡¨ªÔí¡°°¡ª ýþ¯ÿ¤Ë°Ò ÞÙ ¨È¯ÿ¤¡ª Îæ±®¯°ÏÑ ¯°¥¨¨¡ª
þ®¯µÖ°®µ·­ ÿ ýª®¡£¡ª  °¡¨ªÔ¯¬®¡ª£¡ªÔ¶¡®®¡¥Ê¡ªÔ Î걪£¡®Ï
þ®¯¸µ°®· 諨£¡ ¨¡¥¯°¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ýþ³¡®¢¡ªÔýþ¨¡£¡ªÔýþ¯°®¡¥Ò ß٠㪧¨ýª£ ¢¥ª ¡ªÑ ä¡¥¢ý¨¨
®¥ÿ¤°¡ªÔ¤ýª ¡¨ª ªýÿ¤Ñ ¢¡ªÑ  ¥¡ íª¡ÿ¤°¯ÿ¤ý¢° þ¡Ò ¡®³¡ÿ§¡ª
¯¥ÿ¤ ¤ý¨°¡ª ýªÑ ¡¥ª¤ý¨°¡ªÑ ¡ª ¡ªÔýþ¯ÿ¤Ë°°¡¨ªÔ¤¥ª°¡® þ®¯»²®­²°®·­ ý§¶¡¬°ýþ¡¨Ñ ¶±Ò
þ¡ýÿ¤°¡ªÑ £¡¤«®ÿ¤¡ª ¯¥ÿ¤ ¨ý¯¯¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¨È¯¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¢®¥¡ ¡ª¯°¡¨¨¡ª Ñ £¡ªË£¡ª Ñ
÷úú
 þÄÆÄÇÑÄÍ
ýªª¡¤©þý®Ñ ¬ý¯¯ýþ¡¨Ñ ý±¯Ò Ê¡ªÑ þ¡£®ËÊ¡ªÑ ³¥¨¨§«©Ò ¢ý¨¨Ñ ü³¥¯ÿ¤¡ª¯¬¥¡¨Ñ é¡Ò
®¡¥ÿ¤¡ª Ñ ¤¥ª®¡¥ÿ¤¡ª Ñ ©¡ª ¤¡¥Ê¡ªÑ  ý¢Ë® ¯¡¥ªÔ ¯ÿ¤¥ÿ¤°¡Ñ 粡ª°Ñ 몰¡®Ò
°ý±£¨¥ÿ¤Ñ ýª£¡©¡¯¯¡ª ¯°¥©©¡ªÑ  ý¤¥ª°¡®¯°¡¤¡ªÑ ©¡¶¶«
þ®¯»²¼½®· ¡¥ª¡ 讥¯°Ô¡¥ª ü¥¡¨ ¶±®ý°¡ªÑ ýª¡©¬¢¡¤¨¡ªÑ þ®°®°·®·
å
¯¡°¶¡ªÑ ¡¥ª¡ª ö¡®©¥ª ¢¡¯°Ò ¡¥ª°®¡°¡ªÔ¯¬®¡ÿ¤¡ªÔ¯¥ÿ¤ ÜÙ °®¡¢¢¡ªÑ ý±¢¡¥ªýª ¡®°®¡¢Ò
¨¡£¡ªÑ °¡®©¥ª¥¡®¡ªÑ ü¡¥° ²¡®³¡ª ¡ª ¢Ë®Ñ ¢È® ¡®ªÑ ¢¡ªÑ ¶±¯ý©©¡ª°®¡¢¢¡ªÑ ¶±Ò
þ¡£®¡ª¶¡ªÔþ¡¯ÿ¤®Åª§¡ª ¬®«°¡£¥¡®¡ª ¯ý©©¡ª§«©©¡ªÑ ³¥¡ ¡®Ò
þ®¯»¾ÿ±½®· 䮯ֻÀ¸»½®» èË®¯¬®¡ÿ¤¡®Ñ ¯¡¤¡ªÑ  ¡ª ù¡£ §®¡±¶¡ªà
ÜÙ ¶¡±£¡ªÑ Ρ¥ª í¥ª Ï ¥ª ÷ª°¡®¯°Ë°¶¡®Ñ 㪤Ū£¡®Ñ ´ÀÜà Ëþ¡®  ¡ª ù¡£Ô¥ª  ¥¡
 ¥¡ ù¡¨° ¯¡°¶¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¢«®°Ò ø¡®°¡¥ ¥£¡®Ñ 㪳ý¨°à ò¿Û 㮩¡ ¨ý±¢¡ª
¬¢¨ýª¶¡ª ý¹Á²Áà èË®¯¬®¡ÿ¤ ÝÙ ¯°«Ê¡ª ý±¢Ñ ¢¥ª ¡ªÑ ²«®Ò
ÝÙ ÿ þ¡£ý°°¡ª þ®°ýþ½ °ý¨¡ª°¥¡®°Ñ ¬ý°¡ª°Ñ ¢¥ª ¡ªÑ ýª°®¡¢¢¡ªÑ ¯¡¤¡ªÑ
ÞÙ ¥ª¯¬¥®¥¡®¡ªÑ  ¡ª ãªÒ £¡¯ÿ¤¥ÿ§°Ñ £¡ª¥ý¨Ñ þ¡£ªýÒ ª¥ÿ¤° ²¡®¢¡¤¨¡ªÑ §«ª¢®«ªÒ
¯°«ÊÔ멬±¨¯ £¡þ¡ª ¶±Ñ  ¡°Ñ ­±ý¨¥¢¥¶¥¡®°Ñ þ¡®±¢¡ªÑ °¥¡®° ³¡® ¡ª
²¡®ýª¨ý¯¯¡ªÑ ýª¯¬«®ª¡ªÑ ¬®Å ¡¯°¥ª¥¡®°Ñ ÿ ¢Å¤¥£ ÞÙ ¶±¯°«Ê¡ªÑ ³¥ ¡®¢ý¤®¡ªÑ
ýª°®¡¥þ¡ªÑ ýª¥©¥¡®¡ªÑ ¯°¥Ò ä®°ýþ¾·° ¶±°¡¥¨³¡® ¡ªÑ £¡¯ÿ¤¡¤¡ª
©±¨¥¡®¡ªÑ ¥ª éýª£ þ®¥ªÒ ÜÙ öý¨¡ª°Ñ èŤ¥£§¡¥°Ñ éýþ¡Ñ Î÷ª£¨Ëÿ§ÏÑ ¬ý¯¯¥¡®¡ªÑ ¤¡Ò
£¡ªÑ þ¡¢¨Ë£¡¨ªÑ ÿ ýª®¡£¡ª 㪨ý£¡Ñ ø¡®ýª¨ý£±ª£Ñ ø¡®Ò ®¡¥ªþ®¡ÿ¤¡ª
þ®¯¾°®· þ¡²«¨¨©Åÿ¤°¥£¡ªÑ ©È£¡ªÑ íȪª¡ªÑ è¡®°¥£Ò ßÙ ´²µÜà ¦© ªÓ þ¡¤ýª ¡¨ªÑ
¡®©Åÿ¤°¥£¡ªÑ ý±°«®¥¯¥¡®¡ªÑ §¡¥°Ñ 顯ÿ¤¥ÿ§Ñ ó±ý¨¥¢¥§ýÒ ±©£¡¤¡ª ©¥°Ñ ïýʪý¤Ò
þ¡®¡ÿ¤°¥£¡ªÑ  ¥¡ ä¡¢±£ª¥¯Ô °¥«ª ©¡ª °®¡¢¢¡ª £¡£¡ªÑ ¡ª°Ò
ø«¨¨©ýÿ¤°Ôä¡®¡ÿ¤°¥£±ª£ ÝÙ ã±¢¢ý¯¯±ª£¯£ýþ¡Ñ 몰¡¨Ò £¡£¡ª°®¡°¡ª
£¡þ¡ªÔ¡®°¡¥¨¡ªÑ þ¡ý±¢°®ýÒ ¨¥£¡ª¶Ñ î¡®ª¢Å¤¥£§¡¥°Ñ þ®°®°·®·Û ¼²ÿ± ¯¥ÿ¤ °®¡¢¢¡ªÑ
£¡ª é¡¥¯°Ñ ø¡®¯°ýª Ñ èý¯¯±ª£¯Ò ¶±¯ý©©¡ª°®¡¢¢¡ªÑ ¶±¯ý©Ò
䮯¾°·²¼ ô¡ÿ¤°Ñ 㪯¬®±ÿ¤Ñ ²¡®©È£¡ªÑ õÿ¤ý®¢¯¥ªª ©¡ª§«©©¡ªÑ ¶±¯ý©©¡ªÒ
ä¡®¡ÿ¤°¥£±ª£Ñ ø«¨¨©ýÿ¤°Ñ þ®°ý½½®·  ¡ÿ§¡ªÑ ý±¢®¡¥°¡ªÑ ¯°«Ê¡ªÑ ý±¢¡¥ªýª ¡®°®¡¢Ò
箩Åÿ¤°¥£±ª£Ñ 箨ý±þª¥¯Ñ þ¡¯¬®¥ª£¡ªÑ þ¡¯ý©¡ªÑ þ¡Ò ¢¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¯¡¤¡ªÑ  ¡ª ù¡£
顪¡¤©¥£±ª£Ñ ü±¯°¥©Ò ¨¡£¡ªÑ þ¡¯ÿ¤Å¨¡ª Îò¢¡® ÏÑ §®¡±¶¡ª
©±ª£Ñ 计¥þ®¥¡¢ þ¡¯ÿ¤¨ý£¡ª Îô¡¤þ«ÿ§Ï þ®°®±®·
þ®¯Ö±µ®· ÿ þ¡°ý¯°¡ª þ®°ý½½®·Û ¼²ÿ± ÜÙ þ¡°®¡°¡ªÑ þ¡¯ÿ¤®¡¥°¡ªÑ
䮯¾·­ 箣¡þª¥¯Ñ ô¡¯±¨°ý°Ñ ÜÙ ö¶²¿²à ¯¥ÿ¤ ¬ýý®¡ªÑ ®ý©Ò ý¨¯ è±Ê£Åª£¡® þ¡ª±°¶¡ªÑ
æ¥ý£ª«¯¡Ñ ðýÿ¤³¡¥¯Ñ ã±¯Ò ©¡¨ª Îêý¯¡ÏÑ §«¬±¨¥¡®¡ªà £¡¤¡ªÔ°®¡°¡ª ý±¢ Îõ°®ýÊ¡Ï
¯ý£¡Ñ æý®¨¡£±ª£ ìÒ´²¿À½¿Üà þ®±ª¢°¡ªÑ ®ýª¶¡ª ÝÙ ²¡®Ëþ¡ª Îõ˪ ¡ÏÑ ²¡®Ò
þ®¯Ö»ÿ±½®· ÝÙ ÿ §«¥°¥¡®¡ª ýª¯°ý¨°¡ªÑ ²«¨¨¢Ë¤®¡ªÑ ýªÒ
ÜÙ ¢Ë®ÿ¤°¡ªÑ ä¡ ¡ª§¡ªÔ ä®°ý½½¾·° ®¥ÿ¤°¡ªÑ ýª¯°¡¨¨¡ªÑ ýª¯°¥¢Ò
㮣³«¤ª ¤ýþ¡ªÔ¤¡£¡ªÑ ÜÙ òýý®±ª£Ñ í«¬±¨ý°¥«ªÑ °¡ªÑ ²¡®¯ÿ¤±¨ ¡ª
䡯«®£ª¥¯ ¤¡£¡ªÑ ý®£³È¤Ò Σ¡¯ÿ¤¨¡ÿ¤°¨¥ÿ¤¡Ï ø¡®¡¥ª¥Ò ÞÙ ´²µÜà ¢¡¥¡®ªÑ ¢¡¯°¨¥ÿ¤Ô¢¡¥Ò
ª¡ªÑ þýª£¡ªÑ ¯¥ÿ¤ é¡ ýªÒ £±ª£Ñ ü¡±£±ª£¯ý§° ¡®¨¥ÿ¤ £¡¯°ý¨°¡ª
§¡ªÔõ«®£¡ªÔí±©©¡® ©ýÒ Ý٠顯ÿ¤¨¡ÿ¤°¯²¡®§¡¤®Ñ þ®°®±»®·
ÿ¤¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¯«®£¡ªà ´ÀÜà ä¡¥¯ÿ¤¨ý¢Ñ 顯ÿ¤¨¡ÿ¤°¯ý§°Ñ ÜÙ ¯°ý®§¡¯ ø¡®¨ýª£¡ª ¤ýþ¡ª
顯¬¡ª¯°¡® ¯¡¤¡ª þ¡¯²«¨¨¶±£Ñ þ¡¯¯¬¥¡¨Ñ ªýÿ¤Ñ ²¡®¨ýª£¡ªÔ¯¥ÿ¤ ¯¡¤Ò
ÝÙ ÿ ý¤ª¡ª õÿ¤Å¢¡®¯°Ëª ÿ¤¡ª ª¡ªÔ¯ÿ¤©ýÿ¤°¡ªÔ¨¡ÿ¤¶¡ªÔ
䮯ֻÿ±½¾·° þ®°ý¾·®»· ÿ þ¡°®Ë£¡ª ¤±ª£¡®ªÔ Ë®¯°¡ªÔ¢¥¡þ¡®ªÔ
ÜÙ ø¡® ýÿ¤°Ñ 㮣³«¤ªÑ þ®°®þ®·Û ¼²ÿ± ¡ª°þ®¡ªª¡ªÔ£¡¨Ë¯°¡ªÔ£¥¡Ò
說¯°®ý±¡ªÑ ü³¡¥¢¡¨Ñ ø¡®Ò ÜÙ ¢ý¤®¡ªÑ ýª ¡¥ª¡ª ñ®° ®¡ªÔ ®Åª£¡ª ªýÿ¤Ñ ²«®
©±°±ª£Ñ ä¡ ¡ª§¡ªÑ ÷ªÒ ¢ý¤®¡ªÔ£¡¤¡ªÔ®¡¥¯¡ªÔ¶¥¡Ò õ¡¤ª¯±ÿ¤° ²¡®£¡¤¡ªÑ ¯¥ÿ¤
°¡®¯°¡¨¨±ª£Ñ ï±°©ýʱª£ ¤¡ªÔ³ýª ¡®ª ²¡®¶¡¤®¡ªÑ ²¡®¯¡¯¯¡ª ¯¡¥ª
ÝÙ õ«®£¡Ñ è±®ÿ¤°Ñ 㪣¯°Ñ ÝÙ ÿ £¡¯ÿ¤¡¤¡ª ý±¢Ñ ³«¨¨¡ªÑ ³Ëª¯ÿ¤¡ªÑ ýªÒ
䡯«®£ª¥¯Ñ í±©©¡®Ñ íË©Ò ä®°®þ®·±®²½ 顯ÿ¤¡¤¡ªÑ ¯°®¡þ¡ªÑ ¡®¯°®¡þ¡ªà ´ÀÜà
©¡®ª¥¯Ñ ä¡ ¡ª§¡ªÑ ÷ª®±Ò 顯ÿ¤¡¤ª¥¯Ñ ø«®§«©©ª¥¯Ñ ¡®¬¥ÿ¤°Ô¯ÿ¤ý®¢Ô¤¥ª°¡®¤¡®
¤¡Ñ 䡱ª®±¤¥£±ª£ ø«®¢ý¨¨Ñ ø«®£ýª£Ñ 箨¡þÒ ¯¡¥ªÑ  ý®ý±¢ þ®¡ªª¡ªÑ ¯¥ÿ¤
þ®¯Ö»À¸»½®· ±ª°¡®¯°Ë°¶¡ªÑ ª¥¯Ñ 箢ý¤®±ª£Ñ ä¡£¡£Ò ¶¡®®¡¥Ê¡ª
¯¥ÿ¤ ¡¥ª¯¡°¶¡ª ¢Ë®Ñ £±°¤¡¥Ò ª±ª£Ñ 笥¯« ¡Ñ ü³¥¯ÿ¤¡ªÒ ÝÙ ÿ ¢«® ¡®ª
÷úû
 åÄÆÄÇÑÄÍ
ä®°®±»®·  ±®ÿ¤ ®¡¤¡ªÑ ²È¨¨¥£ ³¡£ ÝÙ ýª¯°«Ê¡ªÔ¶±¬®«¯°¡ª
ÜÙ ä¡£¥¡® ¡Ñ ø¡®¨ýª£¡ªÑ ¯¡¥ª ²«ªÑ ¤¥ª ±ª  ³¡£ ¯¡¥ª ý±¢Ñ ¶±°®¥ª§¡ªÑ  ¥¡ é¨Å¯¡®
õ¡¤ª¡ªÑ õ¡¤ª¯±ÿ¤°Ñ 饡®Ñ ²«ªÑ ¯¥ÿ¤ ª¥ÿ¤° ©¡¤® §®¥¡Ò ¡®§¨¥ª£¡ª ¨ý¯¯¡ª
å î¡¥ ¡ª¯ÿ¤ý¢°Ñ ä¡£¡¤®¨¥ÿ¤Ò £¡ªÑ ²¡®®Ëÿ§° ¯¡¥ª ªýÿ¤ ä®°²··
§¡¥°Ñ æ®ýª£Ñ 顨˯°Ñ °Ñ þ®°®²¼½®»½ ¡ª°¶Ëÿ§°Ñ ¡ª°Ò Ü٠㪢ýª£Ñ ã±¢°ý§°Ñ 祪Ò
ù±ª¯ÿ¤ ¢¨ý©©°Ñ ¤¥ª£¡®¥¯¯¡ªÑ ¡ªÒ °®¥°°Ñ ãªþ®±ÿ¤Ñ õ°ý®°Ñ é¡Ò
ÝÙ ä¡ Ë®¢ª¥¯Ñ æ±®¯°Ñ 㬬¡Ò °¤±¯¥ý¯°¥¯ÿ¤Ñ ¡ª°¤±¯¥ý¯Ò þ±®°Ñ ù¥¡£¡Ñ 󱡨¨¡Ñ í¡¥©Ñ
°¥°Ñ 걪£¡® ©¥¡®°Ñ ¡§¯°ý°¥¯ÿ¤Ñ þ¡Ò ÷®¯¬®±ª£Ñ 㪯ý°¶¬±ª§°Ñ
þ®°®±»®·¼À®»½ ®ý±¯ÿ¤°Ñ ¡®®¡£°Ñ ²¡®¶Ëÿ§°Ñ 㱯£ýª£¯¬±ª§°Ñ 窰¯°¡Ò
ÜÙ ¡®¯°®¡þ¡ª¯³¡®°Ñ ³ËªÒ ¯¡¨¥£Ñ ¢ý¯¶¥ª¥¡®°Ñ ¡¥¢®¥£Ñ ¤±ª£à ´²µÜà ãªþ¡£¥ªª
¯ÿ¤¡ª¯³¡®°Ñ ªýÿ¤ý¤©¡ª¯Ò ¬ý¯¯¥«ª¥¡®°Ñ þ¡¯¡¯¯¡ªÑ ¢ýÒ Ý٠㪰®¥°°Ñ ëªýª£®¥¢¢ªý¤Ò
³¡®° ªý°¥¯ÿ¤Ñ Ëþ¡®³Å¨°¥£°Ñ ©¡Ñ ç®È¢¢ª±ª£
ÝÙ ýª¯¬®¡ÿ¤¡ª Ñ ÿ¤ý®©ýª°Ñ ¤«ÿ¤£¡¯°¥©©°Ñ °®±ª§¡ªÑ ÞÙ æ¡þË°Ñ ¡®¯°¡¯ ã±¢°®¡°¡ªÑ
¥ª°¡®¡¯¯ýª°Ñ ýª¶¥¡¤¡ª Ñ ¨¡¥ ¡ª¯ÿ¤ý¢°¨¥ÿ¤Ñ ¢¡±®¥£Ñ ¡®¯°¡® ã±¢°®¥°°Ñ õ°ý®°ÔãªÒ
ýª¨«ÿ§¡ª Ñ þ¡°È®¡ª Ñ ¢¡¯Ò £¨Ë¤¡ª Ñ ¯ÿ¤³Å®©¡®¥¯ÿ¤Ñ ¢ýª£ ¡¥ª¡® íý®®¥¡®¡
¯¡¨ª Ñ þ¡£¡¤®¡ª¯³¡®°Ñ ¢ý¯Ò ¥ªþ®Ëª¯°¥£à ´ÀÜà ý±Ê¡® þ®°²··®· ýª¢ýª£¡ªÑ ¯°ý®°¡ªÑ
¶¥ª¥¡®¡ª Ñ ²¡®¢Ë¤®¡®¥¯ÿ¤Ñ ¯¥ÿ¤Ñ ¤¥ª ±ª  ³¡£ ¡¥ª¯¡°¶¡ªÑ ¯¡¥ª¡ª 㪢ýª£
¯¡´µÑ ÿ ý°°®ý§°¥² ä®°®²¼½®»¾·° 窰¤±¯¥ý¯©±¯Ñ ª¡¤©¡ªÑ ¥ª éýª£ §«©Ò
þ®°®±»½ 衱¡®Ñ õ°®«¤¢¡±¡®Ñ î¡¥ ¡ªÒ ©¡ªÑ ýª¨ý±¢¡ªÑ ¥ª 豪§Ò
ÜÙ þ¡¨¥¡þ°Ñ £¡¯ÿ¤Å°¶°Ñ £¡®ªÒ ¯ÿ¤ý¢°Ñ ëªþ®±ª¯°Ñ Âþ¡®Ò °¥«ª °®¡°¡ªà ´ÀÜà ýª£¡¤¡ªÑ
£¡¯¡¤¡ªÑ ³¥¨¨§«©©¡ªÑ £¡Ò ¯ÿ¤³ýª£Ñ 顢ˤ¨¯Ëþ¡®Ò ¨«¯£¡¤¡ªÑ ¥ª¯ ô«¨¨¡ª §«©Ò
¢®ý£°Ñ ±©¯ÿ¤³Å®©°Ñ ¬«¬±Ò ¯ÿ¤³ýª£Ñ 祢¡®Ñ õÿ¤³Å®Ò ©¡ª
¨Å®Ñ ¡ª ²«£±¡Ñ þ¡§ýªª° ©¡®¡¥Ñ 积°ý¯¡Ñ ôý±¯ÿ¤Ñ þ®°µý¾þ²°®· þ¡¯°Å°¥£¡ªÑ ¨¡Ò
ÝÙ Ñ ÿ þ¡£¡¤®¡ª¯³¡®° ø¡®¶Ëÿ§±ª£Ñ 騱°Ñ èý¯¶¥Ò £ý¨¥¯¥¡®¡ªÑ ý§§®¡ ¥°¥¡®¡ªÑ
þ®°®²¼½®»· ªý°¥«ªà ´²µÜà òý¯¯¥«ª þ¡¯ÿ¤¡¥ª¥£¡ªÑ þ¡¶¡±£¡ªÑ
ÜÙ ¥ª ä¡£¡¥¯°¡®±ª£Ô窰¤±Ò ä®°²®»­® ý°°¡¯°¥¡®¡ªÑ þ¡±®§±ª ¡ªÑ
¯¥ý¯©±¯Ôöý±©¡¨ ²¡®¯¡°Ò ÜÙ ä¡£¡¤®¡ªÑ ø¡®¨ýª£¡ªÑ ²¡®¯¥ÿ¤¡®ªÑ ý©°¨¥ÿ¤ ¢¡¯°Ò
¶¡ªÑ ©¥° ä¡£¡¥¯°¡®±ª£ ¡®Ò õ¡¤ª¯±ÿ¤°Ñ 饡®Ñ î¡¥ ¡ªÒ ¨¡£¡ª
¢Ë¨¨¡ªÑ ¤¥ª®¡¥Ê¡ªÑ ©¥°®¡¥Ò ¯ÿ¤ý¢°Ñ ä¡£¡¤®¨¥ÿ¤§¡¥°Ñ þ®°µý¾þ²°½ ý©°¨¥ÿ¤Ñ ±®§±ª Ò
Ê¡ªÑ ¢«®°®¡¥Ê¡ªÑ ¡ª°¢¨ý©Ò 顨˯°Ñ °à ½¼²ÁÜà ä¡£¡¤® ¨¥ÿ¤Ñ þ¡¯°Å°¥£°Ñ þ¡¶¡±£°Ñ
©¡ªÑ ¡ª°¶Ëª ¡ªÑ ¡ª°Ò ÝÙ ÿ ù«¨¨±¯° ²¡®þ®¥¡¢°Ñ ²¡®þË®£°Ñ ª«°ýÒ
¶Ëÿ§¡ªÑ þ¡®ý±¯ÿ¤¡ªà ´²µÜà þ®°²®»²° ¯¥ªª¨¥ÿ¤Ñ þ¡£¡¤®Ò ®¥¡¨¨Ñ þ¡³¡¥¯§®Å¢°¥£
°®±ª§¡ª ©ýÿ¤¡ªÑ ¡ª°¤±¯¥Ò ¨¥ÿ¤Ñ ¨Ë¯°¡®ªÑ ³«¨¨Ë¯°¥£Ñ þ®°µ®²ÿ±®· ý±¯£¨¡¥ÿ¤¡ªÑ ýþÒ
ý¯©¥¡®¡ªà ·Â´²»±À½¿ýÿµ¹Üà þ®Ëª¯°¥£Ñ ¨¡þ¡ª¯¤±ª£®¥£Ñ £¡¨°¡ªÑ ýþ°®ý£¡ªÑ ýþ ¡Ò
ýª°È®ª¡ª ±ª¡®¯Å°°¨¥ÿ¤Ñ ²¡®¨ýª£¡ª Ñ ÿ§¡ªÑ °¥¨£¡ªÑ ¨È¯ÿ¤¡ªÑ þ¡Ò
Ý٠Ⱦÿ½ þº¼º¾ÈɺÇà »ÔÇ ä¡Ò ¡®¬¥ÿ¤°Ñ ª¡±£¥¡®¥£à ´ÀÜà ®¡¥ª¥£¡ªÑ ¶ý¤¨¡ªÑ þ¡¶ý¤Ò
£¡¥¯°¡®±ª£ ¡©¬¢¥ª ¡ªÑ ¥ª £¡¥¨Ñ ¤¡¥ÊÑ ¯ÿ¤ý®¢Ñ £¥¡®¥£ ¨¡ªÑ ¶±®Ëÿ§¶ý¤¨¡ªÑ ýþ¶ý¤Ò
ä¡£¡¥¯°¡®±ª£Ôç®®¡£±ª£Ô þ®°²®»²° ¼®²· ý¾¯Þ·ýÿ± ³¥¨ Ô ¨¡ªÑ ¡ª°®¥ÿ¤°¡ªÑ ¶±®Ëÿ§Ò
ý±Ê¡® ¯¥ÿ¤ £¡®ý°¡ªÑ ¥ª ¤±ª£®¥£Ô²¡®¯¡¯¯¡ª ¯¡¥ª ¡®¯°ý°°¡ªÑ ¡®¨¡ ¥£¡ªÑ ¡¥ª¡
¢®¡± ¥£¡ ç®®¡£±ª£ £¡®ýÒ ý±¢Ñ £¥¡®¡ªÔ£¡¨Ë¯°¡ª ªýÿ¤Ñ õÿ¤±¨  ý±¢¤¡þ¡ª
°¡ªÔý±¯þ®¡ÿ¤¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¡®Ò ¯¥ÿ¤ ®¡¥Ê¡ª ±©Ñ ¤ýþ¡ª þ®°µ®²½®·
³Å®©¡ªÑ ¡ª°þ®¡ªª¡ªÑ è¡±Ò ³«¨¨¡ªà ´ÀÜà ¯¥ÿ¤  ¥¡ è¥ªÒ ÜÙ £¡¨¡¥°¡ªÑ  ý¯ 顨¡¥° £¡Ò
¡® ¢ýª£¡ªÑ þ¡£¡¥¯°¡®° ¯¡¥ª £¡® ¨¡ÿ§¡ª ªýÿ¤Ñ ý±¯ ¯¡¥ª þ¡ªÑ ©¥°§«©©¡ªÑ ¢«¨£¡ªÑ
²«ªÑ ¥ª ä¡£¡¥¯°¡®±ª£ ý±¯Ò ý±¢Ñ ²¡®®Ëÿ§° ¯¡¥ª ý±¢Ñ ¯¬¥°¶ ©¥°£¡¤¡ªÑ ¯¥ÿ¤ þ¡¥£¡¯¡¨Ò
þ®¡ÿ¤¡ªÑ ¤¥ª£¡®¥¯¯¡ªÔ¡®Ò ¯¡¥ª ý±¢Ñ ³¥¡  ¡® ö¡±¢¡¨ ¨¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ýª¯ÿ¤¨¥¡Ê¡ªÑ ªýÿ¤
¢Ë¨¨°Ô¡ª°¢¨ý©©°Ô衱¡® ¤¥ª°¡®  ¡® ý®©¡ª õ¡¡¨¡ ¤¡® êý±¯¡ þ®¥ª£¡ªÑ ¤¡¥©þ®¥ªÒ
±ª  è¨ý©©¡Ôýª£¡°ýªÔþ¡Ò ¯¡¥ªÑ ¯°¡¤¡ª ý±¢Ñ ¯¬¥°¶¡ª £¡ªÑ ¤¡¥©þ¡£¨¡¥°¡ª
®ý±¯ÿ¤°Ôý±Ê¡® ¯¥ÿ¤ ¯¡¥ª ý±¢ ÝÙ ¶±¯ý©©¡ª ©±¯¥¶¥¡®¡ªÑ
²«ªÑ ¯¥ÿ¤ ¡ª°¢¨ý©©¡ªÑ þ®°²®Õ®· ©¥°¯¬¥¡¨¡ªÑ ±ª°¡®©ý¨¡ªÑ
¯ÿ¤³Å®©¡ª ²«ªà ´ÀÜà °«¨¨Ô ÜÙ ¯¬®¡ª£¡ªÑ þ¡¢¡±ÿ¤°¡ªÑ ¡¥ª¯°¥©©¡ª
£±°Ô¥®®¡Ô¯±¬¡® ¢¥ª ¡ªÑ ýþÒ þ¡¯¬®¥°¶¡ªÑ þ¡ª¡°¶¡ªÑ þ¡Ò ä®°µ®²½®» 顢Ť®°¡Ñ ù¡££¡Ò
¤¡þ¡ªÑ ý±¯¢¨¥¬¬¡ªÑ ýþ¢ý¤Ò ¯¬®Ë¤¡ªÑ þ¡®¥¡¯¡¨ªÑ þ¡³Å¯Ò ¢Å¤®°¡Ñ 顪«¯¯¡Ñ ù¡££¡Ò
®¡ª ý±¢Ñ β«® ä¡£¡¥¯°¡®±ª£Ï ¯¡®ª ª«¯¯¡Ñ ä¡¥¯°ýª Ñ èˤ®¡®Ñ
÷úü
 þÄÆÔÓýÿÇÓÄÍ
ä¡°®¡±¡®à ´²µÜà 顨¡¥°¡®à ¶¥¡¤¡ªÑ ¡¥ª¡ª õÿ¤¨±¯¯Ò ©¡ª°¡ ²«®þ®¥ª£¡ªÑ ý®£±Ò
´ÀÜà õÿ¤ý°°¡ª ¬±ª§° ¯¡°¶¡ª ©¡ª°¥¡®¡ªÑ ©«°¥²¥¡®¡ªÑ
ä®°µ®²½¾·° é¡¢«¨£¡Ñ é¡¢«¨£Ò ßÙ £¡³¡¯¡ªÑ ²¡®£ýª£¡ªÑ þ¡³¡¥¯¡ªÑ ªýÿ¤³¡¥¯¡ªÑ
¯ÿ¤ý¢°Ñ 篧«®°¡Ñ í«ª²«¥Ñ ²¡®¦Å¤®°Ñ ¡®¨¡ ¥£°Ñ £¡¯°®¥£Ñ  ¡ª ðýÿ¤³¡¥¯ ¢Ë¤®¡ªÑ ¡®Ò å
õÿ¤±°¶à ´²µÜà 顨¡¥°Ñ é¡Ò ¬ý¯¯¡¡Ñ ²«®þ¡¥Ñ ²«®Ëþ¡®Ñ §¨Å®¡ªÑ  ý®¨¡£¡ª
¨¡¥°¶±£ ¨ýª£¡ ¤¡®Ñ ¢®Ë¤¡® ÝÙ ÿ £®Ëª ¡ª
þ®°µÖÿ´®· ä®°»Ðþ·²¼ ä¡¡® ¥£±ª£Ñ ä¡Ò þ®°»Ö·­®·Û ¼²ÿ±
ÜÙ ÿ ¡®¢®¡±¡ª ¯°ý°°±ª£Ñ ä¡¥¯¡°¶±ª£Ñ ÜÙ ¯¥ÿ¤ ¡®§¨Å®¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¤¡®Ò
ÝÙ þ¡¯ÿ¤¡ª§¡ªÑ þ¡¯ÿ¤¡®¡ªÑ ö®ý±¡®¢¡¥¡®Ñ 㱯¯¡£ª±ª£Ñ ¨¡¥°¡ª
þ¡ ¡ª§¡ª ö«°¡ª©¡¯¯¡ ÝÙ ¡ª°¯¬®¥ª£¡ªÑ ý±¯£¡¤¡ª
þ®°µÖÿ´ÀÖ·¼ÿ±®· é¨Ëÿ§ þ®°»®²¯®· ²¡®¯°¡¤¡ªÑ ¡®¢ý¯Ò ²«ªÑ ýª¢ýª£¡ªÑ þ¡£¥ªª¡ªÑ
³Ëª¯ÿ¤¡ªÑ é¨Ëÿ§³Ëª¯ÿ¤¡ ¯¡ªÑ ¢«¨£¡ª §Èªª¡ªÑ ¡®§¡ªÒ ¯¡¥ª¡ª 㪢ýª£ ª¡¤©¡ª
Ëþ¡®þ®¥ª£¡ªÔ ý®þ®¥ª£¡ªÔ ª¡ªÑ ®¥ÿ¤°¥£ þ¡±®°¡¥¨¡ªÔ þ®°»Ö·­®½
ý±¯¯¬®¡ÿ¤¡ªÔËþ¡®©¥°°¡¨ªÑ ¡¥ª¯ÿ¤Å°¶¡ª §Èªª¡ªÑ þ¡Ò ÜÙ Ëþ¡®¨¡£°Ñ  ±®ÿ¤ ýÿ¤°Ñ
£®ý°±¨¥¡®¡ª ³±¯¯°³¡® ¡ªÑ §¨ý®³¡® ¡ªÑ £¡¢«®©°Ñ ©¡°¤« ¥¯ÿ¤Ñ ¢±ªÒ
þ®°·ý­®½  ¡±°¨¥ÿ¤Ô²¡®¯°Åª ¨¥ÿ¤ ³¡®Ò  ¥¡®°Ñ ±ªýª£®¡¥¢þý®Ñ ±ªýªÒ
ÜÙ ¡®³Å¤¨°Ñ ý±¯¡®³Å¤¨°Ñ ¡®Ò  ¡ª ¢¡ÿ¤°þý®Ñ ¤¥¡þÒ ±ª  ¯°¥ÿ¤Ò
§«®¡ªÑ þ¡®±¢¡ªÑ £¡¯¡£ª¡°Ñ þ®°»®²¯µ²ÿ± ¡¥ª¯¥ÿ¤°¥£Ñ ²¡®Ò ¢¡¯°Ñ ¡®§¨Å®þý®
þ¡²«®¶±£° ªËª¢°¥£Ñ ²¡®¯°Åª ¥£Ñ ²¡®Ò ÝÙ ÿ ®¡ÿ¤°©ÅÊ¥£
ÝÙ ÿ ¢Å¤¥£ ¯°Åª ª¥¯²«¨¨Ñ ²«¨¨ ø¡®Ò ä®°»Ö·­¾·° 㮣±©¡ª°Ñ ä¡Ò
þ®°·ý­²°®· õ°®ý¢¡ ²¡®©¥ªÒ ¯°Åª ª¥¯Ñ ²¡®¯°¡¤¡ª Ñ ¡¥ªÒ ³¡¥¯£®±ª Ñ 䡳¡¥¯¢Ë¤Ò
 ¡®ªÔ¡®¨ý¯¯¡ªÑ ý©ª¡¯°¥¡Ò ¢Ë¤¨¡ª Ñ Ëþ¡®¨¡£°Ñ §¨±£Ñ ®±ª£Ñ 㮣±©¡ª°ý°¥«ªÑ ç®Ò
®¡ªÑ 㩪¡¯°¥¡ ¡®¨ý¯¯¡ªÑ þ¡¯«ªª¡ª §¨Å®±ª£Ñ ô¡ÿ¤°¢¡®°¥£±ª£Ñ
éªý ¡ ³ý¨°¡ª ¨ý¯¯¡ªÑ ²¡®Ò þ®°»®·Ã®· 䡳¡¥¯Ñ ðýÿ¤³¡¥¯Ñ 䡨¡£
¶¡¥¤¡ªÑ ²¡®£¡þ¡ª ÜÙ ýþ£®¡ª¶¡ªÑ ýþ¶Å±ª¡ªÑ þ®°»ÖÕ®·
ä®°·ý­²°¾·° ÿ õ°®ý¢¡®¨ý¯¯ ýþ¯°¡ÿ§¡ªÑ ýþ¯ÿ¤¨¥¡Ê¡ªÑ ÜÙ ³¥¨¨§«©©¡ª ¤¡¥Ê¡ªÑ
þ®°·Ö°®·Û ¼²ÿ± ¶±¢®¥¡ ¡ª °®¡ªª¡ªÑ ¥¯«¨¥¡®¡ª ©¥° «¢¢¡ª¡ª 㮩¡ª ¡©¬Ò
¯¡¥ªÑ ¯¥ÿ¤ ¶±¢®¥¡ ¡ª£¡þ¡ªÔ ÝÙ þ¡¯ÿ¤®Åª§¡ªÑ ¡¥ª£®¡ªÒ ¢ýª£¡ªÔý±¢ª¡¤©¡ªÑ £±°¡ª
ýþ¢¥ª ¡ª ©¥°Ñ ²«®¨¥¡þª¡¤Ò ¶¡ªÑ ¡¥ª¡ª£¡ªÑ 鮡ª¶¡ª öý£ ¯ý£¡ªÑ ¯ý¨±°¥¡®¡ªÑ  ¥¡
©¡ªÑ ¯¥ÿ¤ þ¡¯ÿ¤¡¥ ¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¶¥¡¤¡ªÑ õÿ¤®ýª§¡ª ¯¡°¶¡ªÑ êýª  £¡þ¡ªÔ®¡¥ÿ¤¡ªÔ
þ¡¯ÿ¤®Åª§¡ªÑ §¡¥ª¡ ãªÒ ¢¡¯°¨¡£¡ªÑ ¨¥©¥°¥¡®¡ªÑ  ®«¯Ò ¯ÿ¤Ë°°¡¨ªà ´²µÜà ¯¡¥ª¡ª
¯¬®Ëÿ¤¡ ¯°¡¨¨¡ªÑ ª¥ÿ¤° ¯¡¨ªÑ ýþþý±¡ªÑ ®¡ ±¶¥¡®¡ª é®±Ê ¡ª°þ¥¡°¡ªÑ  ¥¡ ꫪÒ
©¡¤® ²¡®¨ýª£¡ªÑ ¤¥ªª¡¤Ò ä®°»²¯¯ ª¡±®¯ ©ýÿ¤¡ª
©¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¢Ë£¡ªÔ¯ÿ¤¥ÿ§¡ªÔ Ü٠㱯 ®±ÿ§Ñ è«®©±¨¥¡Ò ÝÙ þ¥¨¨¥£¡ªÑ ¶±¯°¥©©¡ª 
¡®£¡þ¡ª ¥ªÑ ý§¶¡¬°¥¡®¡ªÑ ¥ª ®±ª£Ñ è«®©¡¨Ñ 䡪¡ªª±ª£Ñ ý±¢ª¡¤©¡ªÑ £±°¤¡¥Ê¡ªÑ
íý±¢ ª¡¤©¡ªà ´ÀÜà ¥ª  ¡ª 䡶¡¥ÿ¤ª±ª£Ñ ù«®°Ñ ö¡®Ò þ¡¢Ë®³«®°¡ª
¯ý±®¡ª 㬢¡¨ þ¡¥Ê¡ªÑ ¶±Ò ©¥ª±¯Ñ æ¡¢¥ª¥°¥«ª þ®°¾ÿ´®· ÿ ýª¯ÿ¤ý±¡ª
®Ëÿ§¯°¡ÿ§¡ª ÝÙ ø«®¯°¡¨¨±ª£Ñ ã±¢¢ý¯Ò þ®°Ö·¼½²°®· ¢È® ¡®ªÑ ¢ý²«®¥Ò
þ®°»ýþ®· ¯±ª£Ñ ï¡¥ª±ª£Ñ 㪯¥ÿ¤°Ñ ¯¥¡®¡ªÑ ¬®«°¡£¥¡®¡ªÑ ¨ýªÿ¥¡Ò
ÜÙ þ¡¡® ¥£¡ªÑ þ¡¥¯¡°¶¡ªÑ 㪯ÿ¤ý±±ª£Ñ ë ¡¡Ñ 䥨 Ñ ®¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ²¡®³¡ª ¡ª ¢Ë®Ñ
þ¡¯°ý°°¡ªÑ ¶± é®ýþ¡ °®ýÒ ç¥ª¯¥ÿ¤°Ñ 祪þ¨¥ÿ§ þ¡¢Ë®³«®°¡ªÑ ²«®¶¥¡¤¡ªÑ
£¡ªÑ  ý¯ ¨¡°¶°¡ 顨¡¥° £¡Ò ÞÙ õ¥ªª£¡¤ý¨°Ñ £¡ ýª§¨¥ÿ¤¡ þ¡²«®¶±£¡ªÑ þ¡²«®°¡¥¨¡ªÑ
þ¡ª 祪¤¡¥° ¤¡®ý±¯¯°¡¨¨¡ªÑ ¨¥¡þ¡® ©ÈÒ
ÝÙ ý±¢£¡þ¡ªÑ ®¡¯¥£ª¥¡®¡ªÑ þ®°»²¯¯µ²ÿ± ýþ¯°®ý§°Ñ °¤¡«Ò £¡ªÑ  ¡ª ø«®¶±£Ôø«®®ýª£
§ý¬¥°±¨¥¡®¡ªÑ Ëþ¡® ä«®  ®¡°¥¯ÿ¤Ñ ª±® £¡ ýÿ¤°Ñ ²«®Ò £¡þ¡ªÑ ¤È¤¡® ¡¥ª¯ÿ¤Å°¶¡ªà
³¡®¢¡ªÑ ²¡®¨«®¡ª£¡þ¡ªÑ  ¥¡ £¡¯°¡¨¨°Ñ ª¥ÿ¤° £®¡¥¢þý®Ñ ´ÀÜà ¦© ©Ó ¥ª  ¡ª õý°°¡¨
ê«¢¢ª±ª£ ý±¢£¡þ¡ªÑ ýþ°±ª ¥ ¡¡¨Ñ ±ªýª¯ÿ¤ý±¨¥ÿ¤Ñ ±ªÒ ¤¡¨¢¡ªÑ ø¡°°¡®ª³¥®°¯ÿ¤ý¢°Ô
ÞÙ ²¡®£¡¯¯¡ªÔý±¯¨È¯ÿ¤¡ª £¡£¡ª¯°Åª ¨¥ÿ¤ é˪¯°¨¥ª£¯³¥®°¯ÿ¤ý¢° °®¡¥Ò
³«¨¨¡ªÑ ª¥ÿ¤° ©¡¤®  ý®ýª þ®°»²¯¯¼¼½¾½Ã²° ÿ þ¡Ò þ¡ª
 ¡ª§¡ªÑ ý±¯  ¡© õ¥ªª ²¡®Ò ¯ÿ¤®Åª§° þ®°¾½ýÿ±½®·
¨¥¡®¡ªà ´ÀÜà é®ý¯ ³ýÿ¤¯¡ª þ®°»Ö·­®· ÜÙ ÿ þ¡±®°¡¥¨¡ª
¨ý¯¯¡ª Ëþ¡®Ñ ¡¥ª¡ª õ°®¥ÿ¤Ô ÜÙ é®Ëª ¡ ýª¢Ë¤®¡ªÔýª£¡Ò ÝÙ ¬®Ë¢¡ªÑ ±ª°¡®¯±ÿ¤¡ªÑ
õÿ¤¨±¯¯¯°®¥ÿ¤ ±ª°¡® ¡°³Ó þ¡ªÔª¡ªª¡ª ¢Ë®Ñ 㮣±Ò °¡¯°¡ªÑ §«ª°®«¨¨¥¡®¡ªÑ
÷úý
 þÄÆßÓÄÑÓ
Ëþ¡®¬®Ë¢¡ªÑ ¥ª¯¬¥¶¥¡®¡ªÑ ¢ËÊ¥£Ñ £¡¯ÿ¤¥ÿ§°Ñ £¡¨¡ª§¥£Ñ ªýÿ¤£¥¡þ¥£Ñ  ±®ÿ¤¤ý¨°¡ª Ñ
ÿ¤¡ÿ§¡ªÑ ¡®§±ª ¡ªÑ ¡¥ª¡® þ¡³¡£¨¥ÿ¤Ñ ³¡ª ¥£ ¡¥£¡ª¯¥ªª¥£Ñ ¥ª¯¥¯°¥¡®¡ª Ñ
õýÿ¤¡ ý±¢  ¡ª é®±ª  £¡Ò ÝÙ ¯ÿ¤¨¡±ª¥£Î¯°ÏÑ ¡¥¨¥£Ñ £¡Ò ¡®þ¥°°¡®°Ñ ¯°±®à ´ÀÜà ²¡®Ò
å ¤¡ªÑ ¢¡¯°¯°¡¨¨¡ªÑ §®¥°¥¯ÿ¤ ¯ÿ¤³¥ª Ñ ¢¨«°°Ñ ¶Ë£¥£Ñ þ¥¡¯°¡®°
þ¡°®ýÿ¤°¡ª ¯ÿ¤ª¡¨¨¯°¡ª¯Ñ ¢¥´Ñ ¢¨±£¯Ñ ä®±ý»»µ²ÿ±´®²½ æ±®ÿ¤¤ý¨°¡Ò
þ®°Ö½®»½ ÿ ®¡¥ÿ¤ ¤±®°¥£Ñ ÿ ¯ÿ¤ª¡¨¨ ²¡®©È£¡ªÑ ÷ª¡®¯ÿ¤Ë°°¡®Ò
þ®°Ö½²°®· ÿ þ¡®±¤¥£¡ª þ®±ý·­®µ· ¨¥ÿ¤§¡¥°Ñ ÷ª¡®©Ë ¨¥ÿ¤§¡¥°Ñ
þ®±Ðþ²° ÜÙ ÿ ¤ýª ¤ýþ¡ª 䡯°Åª ¥£§¡¥°Ñ õ°ýª ¤ý¢Ò
ÜÙ °®Å£¡Ñ ¨ýª£¯ý©Ñ ¢ý±¨Ñ ÝÙ ÎÅ®¶°¨¥ÿ¤Ï þ¡°®¡±¡ªÑ ²¡®Ò °¥£§¡¥°Ñ 衯°¥£§¡¥°Ñ êý®°Ò
°¡©¬¡®ý©¡ª°¨«¯Ñ þ¡­±¡©Ñ ¯«®£¡ªÑ ±ª°¡®¯±ÿ¤¡ªÑ ýþÒ ªÅÿ§¥£§¡¥°Ñ ü¥¡¨¯°®¡þ¥£Ò
¯ÿ¤³¡®¢Å¨¨¥£Ñ ¬¤¨¡£©ýÒ °ý¯°¡ªÑ ýþ¤È®¡ªÑ ýþ¤«®Ò §¡¥°Ñ ÷ª²¡® ®«¯¯¡ª¤¡¥°Ñ
°¥¯ÿ¤Ñ ¬ý¯¯¥²Ñ ±ª°Å°¥£Ñ ±ªÒ ÿ¤¡ªÑ ²¡®þ¥ª ¡ªÑ þýª ýÒ çª°¯ÿ¤¥¡ ¡ª¤¡¥°Ñ ø¡®þ¥¯Ò
þ¡³¡£¨¥ÿ¤Ñ ©ËÊ¥£Ñ ¥ªý§°¥² £¥¡®¡ªÑ ¯¬®¥°¶¡ªÑ ¡¥ª¯¬®¥°Ò ¯¡ª¤¡¥°Ñ í«ª¯°ýª¶Ñ é¡Ò
ÝÙ ÿ  ¥ÿ§ ¶¡ªÑ õ¬®¥°¶¡ £¡þ¡ªÔ¥ª¦¥¶¥¡Ò  ±¨ Ñ 窡®£¥¡
þ®±ý°®· ¶±¯ý£¡ªÑ £¡¢ý¨¨¡ªÑ ®¡ªÑ ¡¥ª ô¡¶¡¬° ¯ÿ¤®¡¥þ¡ªÔ þ®±ý¾¹½®·
ýª£¡ª¡¤©Ô¯µ©¬ý°¤¥¯ÿ¤ ²¡®¯ÿ¤®¡¥þ¡ªÑ °¤¡®ý¬¥¡®¡ªà ÜÙ þ¡°¡±¡®ªÑ þ¡§®Å¢°¥£¡ªÑ
¯¡¥ªÑ £¡¨¡£¡ª §«©©¡ªÑ ´ÀÜà ²¡®ý®¶°¡ª þ¡°«ª¡ªÑ þ¡¯°¡¤¡ªÔþ¡¤ý®Ò
¬ý¯¯¡ªÑ ©±ª ¡ªÑ é¡Ò ÞÙ ¤¡¥¨¡ªÑ £¡¯±ª ©ýÿ¤¡ªÑ ®¡ª ý±¢Ñ ¤¥ª¯°¡¨¨¡ªÔý±¯Ò
¯ÿ¤©ýÿ§ ýþ£¡³¥ªª¡ªà §±®¥¡®¡ªÑ ¤¡¨¢¡ªÑ ®¡°°¡ª £¡þ¡ª ý¨¯Ñ ¯ý£¡ªÑ ¡¥ª¡ ä¡Ò
´ÀÜà ýª§«©©¡ªÑ ¯ÿ¤©¡Ò ßÙ ýþ¤ýª ¡¨ª Îö¤¡©ýÏÑ ¤ý±¬°±ª£ ý±¢¯°¡¨¨¡ªÑ ©¥°
ÿ§¡ª þ¡¯¬®¡ÿ¤¡ªÑ ®¡¶¡ª¯¥¡®¡ªÑ 䡯°¥©©°¤¡¥° ý±¯¯¬®¡Ò
þ®±ý°µ²ÿ± £¡©Ë°¨¥ÿ¤Ñ ³«¤ªÒ §®¥°¥¯¥¡®¡ªÑ þ¡¯¬®¡ÿ¤¡ª ÿ¤¡ªÑ ¢¡¯°þ¨¡¥þ¡ªÑ ª¥ÿ¤°
¨¥ÿ¤Ñ ¤¡¥©¡¨¥£Ñ §«©¢«®°ýÒ àÙ ¡®È®°¡®ªÑ  ±®ÿ¤¯¬®¡Ò ªýÿ¤£¡þ¡ªÔ³¡¥ÿ¤¡ªÑ  ¥¡
þ¡¨Ñ ýª£¡ª¡¤©Ñ þ¡¯ÿ¤ý±Ò ÿ¤¡ªÑ þ¡®¡ ¡ªÑ þ¡®ý°¡ªÑ êýª  ¥ª¯ 衱¡® ¨¡£¡ªÑ ²¡®Ò
¨¥ÿ¤Ñ ¥ª°¥©Ñ °®ý±¨¥ÿ¤Ñ ³«¤Ò  ¥¯§±°¥¡®¡ªÑ  ¡þý°°¥¡®¡ªÑ ¯¥ÿ¤¡®ª
¨¥£Ñ ©¥° 䡤ý£¡ªÑ þ¡­±¡©Ñ ¯¥ÿ¤ ý±¯¡¥ªýª ¡®¯¡°¶¡ª ÝÙ ²¡®°¡¥ ¥£¡ª Îõ°¡¨¨±ª£ÏÑ
¨ý±¯ÿ¤¥£ áÙ þ¡ý®þ¡¥°¡ªÑ ý±¯ý®þ¡¥°¡ªÑ ¤ý¨°¡ª
þ®±ýµ½®· ý±¯¢Ë¤®¡ªÑ £¡¯°ý¨°¡ª þ®±ý¾¹½®·Û ¼²ÿ±
ÜÙ ª¥ÿ¤° ¤¡®£¡þ¡ªÔý±¯  ¡® âÙ ¶±© 몤ý¨°Ôö¤¡©ýÔé¡Ò ÜÙ Ëþ¡®¨¡þ¡ªÑ Ëþ¡®¯°¡¤¡ªÑ
êýª  £¡þ¡ªÑ ¥ª 䡯¥°¶ £¡ª¯°ýª  ¤ýþ¡ªÑ ¤ýª ¡¨ª Ëþ¡® ý±¡®ªÑ ý±¯¤ý®®¡ªÑ
ª¡¤©¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¶± 祣¡ª ²«ªÔËþ¡®Ñ £¡¤¡ª ±©Ñ þ¡¥ªÒ ý±¯¤ý¨°¡ªÑ  ýþ¨¡¥þ¡ªÑ
©ýÿ¤¡ªÑ þ¡¤¡®¶¥£¡ªÑ ¢¡¯°Ò ¤ý¨°¡ªÑ °¤¡©ý°¥¯¥¡®¡ªÑ  ý®Ò ¯°ýª ¤ý¨°¡ªÑ ª¥ÿ¤° ²«ª  ¡®
þ¡¤ý¨°¡ªÑ ¶±®Ëÿ§þ¡¤ý¨°¡ªÑ ¯°¡¨¨¡ªÑ  ý®¨¡£¡ªÑ þ¡®¥ÿ¤Ò õ°¡¨¨¡ ³¡¥ÿ¤¡ªÑ ý±¢  ¡©
¡¥ªþ¡¤ý¨°¡ª °¡ªÑ ¡®¶Å¤¨¡ª ò«¯°¡ª þ¨¡¥þ¡ª
ÝÙ ¯¥ÿ¤ ©¡®§¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¡¥ªÒ þ®±ý»»®· þ¡¯°¡¤¡ªÔ¥ª¯¥¯°¥¡Ò ÝÙ ¯¥ÿ¤  ±®ÿ¤¯¡°¶¡ªÑ ýª¯
¬®Å£¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¡®¥ªª¡®ªÑ ®¡ªÔ¬«ÿ¤¡ªÔ¯¥ÿ¤ ²¡®¯°¡¥Ò ü¥¡¨ §«©©¡ªÑ ©¡¥¯°¡®ªÑ
ª¥ÿ¤° ²¡®£¡¯¯¡ªÑ  ¡ª§¡ª ¢¡ª ý±¢Ñ ¯°ýª ¤ý¢° ¯¡¥ªÔ ꥪ ¡®ª¥¯¯¡ Ëþ¡®³¥ª ¡ªÑ
ýªÑ ¯¥ÿ¤ ¥ª¯ é¡ Åÿ¤°ª¥¯ þ¨¡¥þ¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ª¥ÿ¤° ýþþ®¥ªÒ £¡£¡ª ¡°³ý¯ ýª§«©©¡ªÑ
¯ÿ¤®¡¥þ¡ª £¡ª ¨ý¯¯¡ªÑ ª¥ÿ¤° ýþ¨ý¯¯¡ªÑ  ý¯ õ¬¥¡¨ £¡³¥ªª¡ªÑ þ¡Ò
ÞÙ »ÔÇ È¾ÿ½ þº½ýÁɺà þ¡Ò ¢¡¯°¤ý¨°¡ª ýªÑ ¢¡¯°þ¨¡¥þ¡ªÑ ³Å¨°¥£¡ªÑ ¯ÿ¤ý¢¢¡ªÑ ¡¯ ý±¢Ò
³ý¤®¡ªÑ ý±¢¤¡þ¡ªÑ ²¡®Ò ª¥ÿ¤° ªýÿ¤£¡þ¡ª ª¡¤©¡ª §Èªª¡ªÔ¢¡®°¥£Ò
³ý¤®¡ªÑ ²¡®¯ÿ¤¨¥¡Ê¡ªÑ þ®±ý»»µ²ÿ± ±ª¡ª°³¡£°Ñ ±ªÒ ³¡® ¡ª ©¥°Ñ  ¥¡ ò®«þ¡ þ¡Ò
²¡®¯ÿ¤³¡¥£¡ª ²¡® ®«¯¯¡ªÑ ±ªþ¡¥®®°Ñ ±ªÒ ¯°¡¤¡ª
ßÙ ¥ª ¯¥ÿ¤ ²¡®¯ÿ¤¨¥¡Ê¡ªÑ ¢Ë® þ¡¥®®þý®Ñ ±ª²¡®þ®Ëÿ¤¨¥ÿ¤Ñ Þ٠箢«¨£ ¤ýþ¡ªÑ ¡®¢«¨£Ò
¯¥ÿ¤ þ¡¤ý¨°¡ªÑ ª¥ÿ¤° «¢¢¡ªÒ ±ª¡®¯ÿ¤Ë°°¡®¨¥ÿ¤Ñ «¤ª¡ ®¡¥ÿ¤ ¯¡¥ªÑ íý®®¥¡®¡ ©ýÒ
þý®¡ªÔ¶¡¥£¡ªÑ ª¥ÿ¤° ¡®§¡ªÒ ùýª§¡ªÑ ý±¯ ý±¡®ª Ñ ÿ¤¡ªÑ ²«®³Å®°¯§«©©¡ªÑ
ª¡ª ¨ý¯¯¡ªÑ ª¥ÿ¤° §±ª Ò ¤ý®°ªÅÿ§¥£Ñ ²¡®þ¥¯¯¡ªÑ ³¡¥°¡®§«©©¡ªÑ ý±¢¯°¡¥Ò
£¡þ¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ª¥ÿ¤° È¢¢ª¡ªÔ  ±®ÿ¤¯¡°¶±ª£¯¢Å¤¥£Ñ ¶¥¡¨Ò £¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ²¡®þ¡¯¯¡®ªÑ þ®¥¨Ò
ýª²¡®°®ý±¡ª þ¡³±¯¯°Ñ ¶¥¡¨¯°®¡þ¥£Ñ ±ª¡®Ò ¨¥¡®¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¤«ÿ¤ý®þ¡¥°¡ªÑ
䮱е½®» 䡤Ũ°ª¥¯Ñ é¡¢ÅÊÑ ©Ë ¨¥ÿ¤Ñ ±ªý±¢¤È®¨¥ÿ¤Ñ ¯¥ÿ¤  ±®ÿ¤¯¡°¶¡ªÑ ý²ýªÿ¥¡Ò
嫪°ý¥ª¡® §«ª¯¡­±¡ª°Ñ ¯°¡°Î¥£ÏÑ ¢¡¯°Ñ ®¡ª
þ®±Ð·­® ¡¥¯¡®ªÑ ¯°ýª ¤ý¢°Ñ ¶Å¤Ñ ¡ª°Ò ßÙ ¢¡¯°þ¨¡¥þ¡ªÑ  ±®ÿ¤¤ý¨Ò
ÜÙ £¡³ýª °Ñ ¢¨¥ª§Ñ ¨¡¥ÿ¤°Ò ¯ÿ¤¨«¯¯¡ªÑ £¡ ±¨ ¥£Ñ ±ªÒ °¡ªÑ ý±¯¤ý®®¡ªÑ ý±¯ ý±¡®ªÑ
÷úþ
 þÄÇÈÍÃÄÑÓ
ý±¯¤ý¨°¡ªÑ ¯°ýª ¤ý¨°¡ªÑ þ®±®»þ®»°®· ±ª°¡®þ®¥ª£¡ªÑ ÿ¤¡®Ñ Ëþ¡®¨¡£¡ªÑ £¨¡¥ÿ¤Ò
ý±¢  ¡© ò«¯°¡ª þ¨¡¥þ¡ªÑ ÷ª°¡®§±ª¢°Ôñþ ýÿ¤ £¡Ò ©Ë°¥£Ñ ¯°«¥¯ÿ¤Ñ £¡¨ý¯¯¡ªÑ
 ýþ¡¥þ¨¡¥þ¡ªÑ ¡¥ª¡® õýÿ¤¡ ³Å¤®¡ªÔþ¥¡°¡ªÑ ó±ý®°¥¡® þ¡ ýÿ¤°Ñ §ý¨°þ¨Ë°¥£
°®¡± þ¨¡¥þ¡ªÑ ª¥ÿ¤° ³ýªÒ £¡þ¡ªÑ ý±¢ª¡¤©¡ªÑ ¡¥ªÒ ä®±®»»¼ÿ±¾·° ïÅÊ¥£±ª£Ñ
å
§¡ªÔªýÿ¤¨ý¯¯¡ªÔý±¢£¡þ¡ªÑ ­±ý®°¥¡®¡ªÑ ¡¥ª¨«£¥¡®¡ªÑ ¡¥Ò õ¡¨þ¯°þ¡¤¡®®¯ÿ¤±ª£Ñ èý¯Ò
ª¥ÿ¤° ýþ¨ý¯¯¡ª ²«ªÑ ¯¥ÿ¤ ª¡ª õÿ¤¨ý¢¬¨ý°¶ ¶±® ø¡®Ò ¯±ª£Ñ é¡¢ý¯¯°¤¡¥°Ñ êý¨Ò
ª¥ÿ¤° ýþþ®¥ª£¡ª ¨ý¯¯¡ªÑ ¢Ë£±ª£ ¯°¡¨¨¡ª °±ª£Ñ 顨ý¯¯¡ª¤¡¥°Ñ ô±¤¡Ñ
þ¡¤ý®®¡ªÑ ¤ý®° þ¨¡¥þ¡ª þ®±®»»¼ÿ±®· 㱯£¡£¨¥ÿ¤¡ª¤¡¥°
ä®±ý¾¼¾·° ÜÙ ÿ ¤¡®®¯ÿ¤¡ª þ®±®»Ã²°®·
ÜÙ ù«¤ª±ª£Ñ ù«¤ª¯°Å°°¡Ñ ÝÙ ©¡¥¯°¡®ªÑ ²¡®¯°¡¤¡ªÑ ÜÙ ¯¥ÿ¤ ¶± ê¡®¶¡ª ª¡¤©¡ªÑ
ê¡¥©¯°ý°°Ñ ê¡¥©¯°Å°°¡Ñ ¯¥ÿ¤ ²¡®¯°¡¤¡ª ý±¢Ñ §ÈªÒ ýªª¡¤©¡ª
ó±ý®°¥¡®Ñ ê¡¥©Ñ î«£¥¯Ñ ª¡ªÑ £±° §Èªª¡ªÑ ¯¥ÿ¤ £±° ÝÙ ÿ þ¡ýÿ¤°¡ª
ü±¤ý±¯¡ ý±¯§¡ªª¡ªÑ £¡¨¡®ª° ¤ýþ¡ªÑ þ®±®»Ã½ ¢±®ÿ¤°¨«¯Ñ °ý¬¢¡®Ñ
ÝÙ ÷ª°¡®§±ª¢°Ñ ÷ª°¡®þ®¥ªÒ Ëþ¡®¯ÿ¤ý±¡ªÑ ¯ýÿ¤²¡®¯°ÅªÒ §Ë¤ªÑ ÿ«±®ý£¥¡®°Ñ ¤¡¨ ¡ªÒ
£±ª£Ñ êý±¯Ñ ¯ÿ¤Ë°¶¡ª ¡¯  ¥£Ô¢ýÿ¤§±ª ¥£Ôþ¡¯ÿ¤¨ýÒ ¤ý¢°Ñ ¯°ý®§Ñ ýþ¡ª°¡±¡®¨¥ÿ¤Ñ
æýÿ¤ £¡ªÔþ¡³ýª ¡®° ¯¡¥ªÑ ä¡Ò £¡³ý£°Ñ ±ª¡®¯ÿ¤®«ÿ§¡ªÑ
þ®±®þ®· ¯ÿ¤¡¥  ³¥¯¯¡ªÑ ¥© 鮥¢¢Ô¥ª ²«® ª¥ÿ¤°¯ ¶±®Ëÿ§¯ÿ¤®¡Ò
ÜÙ þ¡¯¡¥°¥£¡ªÑ ¡ª°¢¡®ª¡ªÑ  ¡® êýª  ¤ýþ¡ª ÿ§¡ª Ñ ÿ ©±°¥£
³¡£¯ÿ¤ý¢¢¡ªÑ ¢«®°þ®¥ª£¡ªÑ þ®±®»»¼ÿ±®·Û ¼²ÿ± ¯¥ÿ¤ ¶Å¤Ò þ®±²µ¯µ²ÿ± ¼®²· ¤¡¨¢¡ªÑ ±ª°¡®Ò
¡¥ª¯°¡¨¨¡ªÑ ýþ¯°¡¨¨¡ªÑ ý±¯Ò ©¡ªÑ ¯¥ÿ¤ þ¡¶Å¤©¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¯°Ë°¶¡ªÑ ý¯¯¥¯°¥¡®¡ªÑ ¶±®
®Å±©¡ª þ¡¶³¥ª£¡ªÑ ¯¥ÿ¤ þŪ ¥£¡ªÑ êýª  £¡¤¡ªÑ ©¥°¤¡¨¢¡ªÑ
ÝÙ º¾ÃºÃ ÷ÿ½ý¹ºÃ þº½ºþºÃ ¯¥ÿ¤ þ¡¯¥¡£¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¶Ë£¡¨ªÑ ¯¥ÿ¤ ªË°¶¨¥ÿ¤ ©ýÿ¤¡ªÑ ¯¥ÿ¤
ÿ ®¡¬ý®¥¡®¡ª ¯¥ÿ¤ üË£¡¨ ýª¨¡£¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¶±® ø¡®¢Ë£±ª£ ¯°¡¨¨¡ªÑ
þ®±®²¶ý½®½ ©ÅÊ¥£¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¶±¯ý©©¡ªÒ ¡ª°¨ý¯°¡ªÑ ý±¯¤¡¨¢¡ª
ÜÙ ýª¯Å¯¯¥£Ñ ¤¡¥©¥¯ÿ¤Ñ ¡¥ªÒ ª¡¤©¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ü³ýª£ ýªÒ þ®±²·­®»· ¤¥ª ¡®ª ýªÑ ¤¥ªÒ
¤¡¥©¥¯ÿ¤Ñ ¡¥ª£¡þ«®¡ªÑ ýªÒ °±ªÑ ýª ¯¥ÿ¤ ¤ý¨°¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¥ª  ¡®¨¥ÿ¤ ¯¡¥ªÑ ¡®¯ÿ¤³¡®¡ªÑ
£¡¯¡¯¯¡ªÑ ¡¥ª£¡þË®£¡®°Ñ  ¡® êýª Ô顳ý¨° ¤ýþ¡ªÑ §«©¬¨¥¶¥¡®¡ªÑ ¤ýª ¥§ýÒ
¡¥ª£¡£¨¥¡ ¡®° ¯¥ÿ¤ ¢ý¯¯¡ªÑ ¶± ¯¥ÿ¤ §«©Ò ¬¡ªÑ ý±¢¤ý¨°¡ªÑ «þ¯°®±¥¡Ò
ÝÙ ¤¡®¯°ý©©¡ª Ñ £¡þË®°¥£Ñ ©¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ª¥ÿ¤° ý±¯  ¡© ®¡ªÑ þ®¡©¯¡ªÑ  ®«¯¯¡¨ªÑ
£¡þ«®¡ª 騡¥ÿ¤£¡³¥ÿ¤°Ô ¡® ô±¤¡Ô ¶±© õ°«ÿ§¡ª þ®¥ª£¡ªÑ
þ®±®²Ã®· ÿ ¤¡¥¶¡ª èý¯¯±ª£ þ®¥ª£¡ª ¨ý¯¯¡ªÑ ¯°«¬¬¡ªÑ ¨Å¤©¡ªÑ ¤¡©Ò
þ®±®µ¯®·Û ¼²ÿ± ®±¤¥£ þ¨¡¥þ¡ªÑ ô±¤¡ þ¡Ò ©¡ªÑ þ¨«ÿ§¥¡®¡ªÑ ¯°È®¡ªÑ
ÜÙ ¯¥ÿ¤ ¤¡¨¢¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¤¡®ý±¯Ò ³ý¤®¡ªÑ  ý¯ 顯¥ÿ¤°Ô ¥¡ õÿ¤³¥¡®¥£§¡¥°¡ª ©ýÿ¤¡ªÔ
¤¡¨¢¡ª êý¨°±ª£ ³ý¤®¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¶±Ò þ¡®¡¥°¡ªÑ õ°¡¥ª¡Ôꥪ ¡®Ò
ÝÙ ¯¥ÿ¤ þ¡£ªË£¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¡¥Ò ®Ëÿ§¤ý¨°¡ªÑ ¯¥ÿ¤ Ëþ¡®³¥ªÒ ª¥¯¯¡ ¥ª  ¡ª ù¡£ ¨¡£¡ªÑ
ª¡ª ª«° Ë®¢°¥£¡ª 箯ý°¶  ¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¥ª õÿ¤®ýª§¡ªÔ¥© þ¡¡¥ª°®Åÿ¤°¥£¡ªÑ °®Ëþ¡ªÑ
ª¡¤©¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¡¥ª¡ª ²«®Ò üý±© ¤ý¨°¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¶±®Ëÿ§Ò þ¡¡ª£¡ªÑ þ¡¯ÿ¤®Åª§¡ªÑ
¨Å±¢¥£¡ªÔ¬®«²¥¯«®¥¯ÿ¤¡ª ª¡¤©¡ªÑ ê¡®® ¯¡¥ª¡® ¯¡¨þ¯° ¡ª°£¡£¡ª°®¡°¡ªÑ ¡ª°£¡£¡ªÒ
箯ý°¶ þ¡¯«®£¡ªÑ ¶±®¡ÿ¤°Ò þ¨¡¥þ¡ªÑ ¡¥ª¡ª §¨ý®¡ª í«¬¢ ý®þ¡¥°¡ªÑ ¥ª  ¡ª 㮩ÔôËÒ
§«©©¡ªà ´ÀÜà §¨ý®§«©Ò þ¡¤ý¨°¡ªÑ §¡¥ª¡ 率ª¡ ²¡®Ò ÿ§¡ª ¢ý¨¨¡ªÑ 鮡ª¶¡ª ¯¡°Ò
©¡ª ¶¥¡¤¡ªÑ ª¥ÿ¤°  ¥¡ ð¡®²¡ª ¶¡ªÑ  ¥¡ êŪ ¡ þ¥ª ¡ªÑ
þ®±®µ¯¼¶ÐÕ²° ª«° Ë®¢°¥£Ñ ²¡®¨¥¡®¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ª¥ÿ¤°¯ ýªÒ ýþ¤ý¨°¡ªÑ ¶±®Ëÿ§¤ý¨°¡ªÑ
¬®«²¥¯«®¥¯ÿ¤Ñ ²«®¨Å±¢¥£Ñ ©¡®§¡ª ¨ý¯¯¡ªÑ ª¥ÿ¤° ¶¡¥Ò ¯¥ÿ¤ ¡ª°£¡£¡ª¯°¡¨¨¡ªÑ
¶±® ð«°Ñ ²«®Ëþ¡®£¡¤¡ª Ñ £¡ªÑ ¯¥ÿ¤  ¥¯¶¥¬¨¥ª¥¡®¡ªà êý¨°Ô祪¤ý¨° £¡þ¥¡°¡ªÑ ¡¥Ò
±ª¶±®¡¥ÿ¤¡ª Ñ ¶¡¥°³¡¥¨¥£ ´²µÜà 嫪°¡ªýªÿ¡ ³ý¤®¡ªà ª¡ª õ°®¥ÿ¤  ±®ÿ¤  ¥¡ ô¡ÿ¤Ò
þ®±®µµ²°®· þ¡¨Å¯°¥£¡ªÑ ý±¢Ò ´ÀÜà ¯¥ÿ¤ ¶±¯ý©©¡ª®¡¥Ò ª±ª£ ©ýÿ¤¡ªà ´ÀÜà ­±¡®Ò
 ®¥ª£¨¥ÿ¤ ¯¡¥ªÔ³¡® ¡ªÑ þ¡Ò Ê¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¶±¯ý©©¡ª®ý¢Ò ¯ÿ¤¥¡Ê¡ªÑ ¥ª  ¥¡ 󱡮¡
 ®Åª£¡ªÑ ¯°È®¡ªÑ ª¥ÿ¤° ¥ª ¢¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ý© ô¥¡©¡ª ®¡¥Ò §«©©¡ªÑ íªË¬¬¡¨ ¶³¥Ò
ô±¤¡ ¨ý¯¯¡ªÑ ¶±® îý¯° ¢ý¨Ò Ê¡ªÑ ª¥ÿ¤°  ±®ÿ¤ ®¡¤¡ª ¯ÿ¤¡ª  ¥¡ ä¡¥ª¡ ³¡®¢¡ª
¨¡ªÑ ¬¨ý£¡ªÑ ¤¥ª ¡®ª ýªÑ þ®±®»»¼ÿ±½ ®±¤¥£Ñ £¡¢ý¯¯°Ñ þ®±²·­®»½
¨Å¯°¥£ ¯¡¥ªÑ ý±¢¤ý¨°¡ªÑ ýþÒ  ¥¯¶¥¬¨¥ª¥¡®°Ñ £¡¯ý©©¡¨°Ñ ÜÙ ¡¥ª£¡¯ÿ¤®Åª§°Ñ £¡¤ýªÒ
¤ý¨°¡ªÑ ýþ¨¡ª§¡ªÑ þ¨«ÿ§¥¡Ò ¨¡¥ ¡ª¯ÿ¤ý¢°¯¨«¯Ñ þ¡¯«ªÒ  ¥§ý¬°Ñ §®ýª§Ñ ¯ÿ¤³¡®þ¡Ò
®¡ªÑ ¶±¯¡°¶¡ª ª¡ªÑ £¡¶Ë£¡¨°Ñ £¡¯¡°¶°Ñ ¯¥Ò ¯ÿ¤Å ¥£°
÷úÿ
 åÄÇÈÍÃÄÑÓÄÑ
ÝÙ ¼º¾Èɾ¼ þº½¾Ã¹ºÇÉ ï²±Üà ä®±²·­®»½®»á î®þ®· ¶²½ êý·­²ÿý¹
¥©þ¡¶¥¨Ñ ¬¯µÿ¤«°¥¯ÿ¤à ýþÛ
IJ¿Á²»±à £¡¥¯°¡¯£¡¯°È®°Ñ 㨯 ä²µ¶»±²¿Á²¿ ³¥®  ¦¡©ýª  þ¡¶¡¥ÿ¤ª¡°Ñ  ¡¯¯¡ª §È®¬¡®Ò
å £¡¥¯°¡¯§®ýª§Ñ ¯ÿ¤³ýÿ¤¯¥ªÒ ¨¥ÿ¤¡Ñ £¡¥¯°¥£¡ « ¡® ¯¡¡¨¥¯ÿ¤¡ 豪§°¥«ª¡ª  ý±¡®¤ý¢° þ¡¡¥ªÒ
ª¥£Ñ ¥®®¯¥ªª¥£Ñ ¥®®¡ °®Åÿ¤°¥£° ¯¥ª Ó
ä®±²·­®»½®» þ¡¤¥ª ¡®°¡® æ¡® ä¡£®¥¢¢ ä²µ¶»±²¿Á²¿ ³¥®  °¡¥¨³¡¥¯¡ ²«ª ä¡°®«¢¢¡ª¡ª ý¨¯
¯ÿ¤Ñ þ¡¤¥ª ¡®°¡ ò¡®Ò ±ª¬¡®¯Èª¨¥ÿ¤ ±ª  ý±¯  ¥¡¯¡© é®±ª ¡ ý¨¯ ¤¡®ýþ¯¡°¶¡ª 
¯«ªÑ íÈ®¬¡®þ¡¤¥ª ¡®°¡®Ñ ¡©¬¢±ª ¡ªÓ æ¡©£¡£¡ªËþ¡® þ¡²«®¶±£°¡ 㱯 ®Ëÿ§¡ ¯¥ª 
£¡¥¯°¥£ 䡤¥ª ¡®°¡®Ñ 몲ýÒ »ï¡ª¯ÿ¤¡ª ©¥° 䡤¥ª ¡®±ª£¡ª¹Ñ »þ¡¤¥ª ¡®°¡ ¯ÿ¤¡ª¹
¨¥ ¡®Ñ 顤ýª ¥§ý¬°¡®à ýþÛ « ¡® »þ¡¤¥ª ¡®°¡ ò¡®¯«ª¡ª¹Ó
IJ¿Á²»±à í®Ë¬¬¡¨ ÿ 楡 䡶¡¥ÿ¤ª±ª£ ²«ª ä²µ¶»±²¿Á²» ý¨¯ í¿Õ½½²¹ ¥¯° ¡¥ª ¡±°¥£
ä®±²·­®»¾·° ꥪ ¡®ª¥¯Ñ ýþ³¡®°¡ª  ±ª  ¯«¨¨°¡  ý¤¡® ª¥ÿ¤° ²¡®³¡ª ¡° ³¡® ¡ªÓ
ê¡©©ª¥¯Ñ 箯ÿ¤³¡®±ª£Ñ
箯ÿ¤³¡®ª¥¯Ñ êýª ¥§ý¬ ª¥ÿ¤° ýþ£¡¤¡ª ²«ªÑ ³¡¥°¡®Ò 殺¢ý¤®¡ª ¡®Ñ 殺®¡¥¯¡ªÒ
ä®±Ó»­® 楡ª¯°¯°¡¨¨¡Ñ ã©°Ñ ©ýÿ¤¡ª  ¡®Ñ 몯ý¯¯¡
ø¡®³ý¨°±ª£Ñ ã ©¥ª¥¯°®ýÒ ä®²þµý½½ ä¡¥¤¡¢°Ñ ä¡¥¨ý£¡Ñ 䮲¯ýµµ
°¥«ªÑ 몯°ýª¶Ñ 몯°¥°±°¥«ªÑ ä¡¥£ýþ¡Ñ 祪¨ý£¡Ñ 㪤ýª£Ñ Ü٠㬬¨ý±¯Ñ í¨ý°¯ÿ¤¡ªÑ ã§Ò
祪®¥ÿ¤°±ª£Ñ 顯ÿ¤Å¢°¯Ò 㪨ý£¡Ñ ü±£ýþ¡Ñ ç®£ÅªÒ §¨ý©ý°¥«ªÑ ä¡¥¢ý¨¨¯Å±Ê¡Ò
¯°¡¨¨¡ ¶±ª£ ®±ª£Ñ ä¡¥¢ý¨¨¯þ¡¶¡±£±ª£Ñ
þ®±Ó»­µ²ÿ± ý©°¨¥ÿ¤Ñ  ¥¡ª¯°Ò þ®²þ»²·°®· ä¡¥¢ý¨¨¯§±ª £¡þ±ª£Ñ 礮Ò
¨¥ÿ¤Ñ «¢¢¥¶¥¡¨¨Ñ ý©°¯¤ý¨þ¡®Ñ ÜÙ ¡®§¨Å®¡ªÑ ¶¡¥£¡ªÑ ±ª°¡®Ò ¡®þ¥¡°±ª£Ñ ñ²ý°¥«ªÑ çÿ¤«Ñ
²«ª ã©°¯ ³¡£¡ª ®¥ÿ¤°¡ª ô¡¯«ªýª¶Ñ ü±®±¢Ñ 걨 ¥Ò
þ®±Ö½®· ÝÙ ¤¡®þ¡¥¯ÿ¤ý¢¢¡ªÑ ¤¡®þ¡¥Ò £±ª£Ñ ì±þ¡¨Ñ ä¡£¡¥¯°¡®±ª£à
ÜÙ ¯ÿ¤Ë°¶¡ªÑ ²¡®°¡¥ ¥£¡ªÑ ¤«¨¡ªÑ þ¡¯«®£¡ªÑ ²«®¨¡£¡ªà ´ÀÜà 顧¨ý°¯ÿ¤¡Ñ é¡°®ý©Ò
¯¥ÿ¤¡®ªÑ ýþ¯¥ÿ¤¡®ªÑ ýþÒ Â´ÀÜà ý±¢°®¡¥þ¡ª ¬¡¨
¯ÿ¤¥®©¡ªÑ þ¡¯ÿ¤¥®©¡ªÑ ýþÒ Þ٠´ÀÜà ²«®¯¥ÿ¤°¥£Ô¯ÿ¤«Ò ÝÙ î«þÑ ü±¯¬®±ÿ¤Ñ 㪡®Ò
³¡¤®¡ªÑ õÿ¤±°¶ £¡³Å¤®¡ªÑ ª¡ª  ©¥°°¡¥¨¡ªÔËþ¡®©¥°Ò §¡ªª±ª£Ñ 걨 ¥£±ª£Ñ
²¡®°¡¥ ¥£¡ªÑ ýþ¤ý¨°¡ªÑ ý±¢Ò °¡¨ªÔ¯ý£¡ªÔ©¡¨ ¡ªÑ ¶± ù¡®°¯ÿ¤Å°¶±ª£Ñ ü±¯°¥©Ò
¬ý¯¯¡ª ý±¢Ñ þ¡¯ÿ¤Ë°¶¡ªÑ ²¡®¯°¡¤¡ª £¡þ¡ªÑ ¡®È¢¢ª¡ªÑ ©±ª£Ñ ¬«¯¥°¥²¡ 䡱®°¡¥Ò
þ¡³ýÿ¤¡ª ³¥¯¯¡ª ¨ý¯¯¡ªÑ ýª ¡±°¡ªÑ ¨±ª£Ñ 㱯¶¡¥ÿ¤ª±ª£Ñ ç¤Ò
ÝÙ ¤Ë°¡ªÑ þ¡³ý¤®¡ªÑ þ¡Ò  ±®ÿ¤  ¥¡ 䨱©¡ ¯ý£¡ª ®±ª£Ñ ùË® ¥£±ª£ ÿ
ý±¢¯¥ÿ¤°¥£¡ªÑ þ¡°®¡±¡ªÑ þ¡Ò ßÙ ÷ÿ½ý¹ºÃ þº¾þǾüºÃ ¥ª þ®²¯Ðµµ²° þ¡¦ý¤¡ª Ñ ¨«þ¡ª¯Ò
¯ÿ¤¥®©¡ªÑ ¥© ã±£¡ þ¡¤ý¨Ò 殺¨¡¥ ¡ª¯ÿ¤ý¢° ¶¥¡¤¡ªÑ ³¡®°Ñ ýª¡®§¡ªª¡ª Ñ ¶±Ò
°¡ªÑ ª¥ÿ¤° ý±¯  ¡ª ã±£¡ª ¯ÿ¤ý ¡ªÑ ¯ÿ¤Å ¥£¡ªÑ ¶±¨¡¥Ò ¯°¥©©¡ª Ñ ¬«¯¥°¥²Ñ «¬°¥Ò
¨ý¯¯¡ªÑ ¯¡¤¡ª ªýÿ¤Ñ ¯¥ÿ¤  ¡ °±ª ©¥¯°¥¯ÿ¤
§Ë©©¡®ª ±© 䮲ÿ±½® 顯°Åª ª¥¯Ñ õÿ¤±¨ Ò 䮲¯ýµµ¼¼½¾»¶  «ªª¡®ª ¡®Ô
þ®±¾½¼ý¶ ¯ÿ¤«ª¡ª Ñ ²«®Ò þ¡§¡ªª°ª¥¯Ñ ñ¢¢¡ªþý®±ª£Ñ °«¯¡ª ¡® ä¡¥¢ý¨¨Ñ þ¡£¡¥¯Ò
¯¥ÿ¤°¥£Ñ ¯ýÿ¤°Ñ ¯ÿ¤«ª±ª£¯Ò õ˪ ¡ªþ¡§¡ªª°ª¥¯Ñ 祪£¡Ò °¡®°¡®Ô®ý±¯ÿ¤¡ª ¡® ã¬Ò
²«¨¨Ñ ýÿ¤°¯ý©Ñ ¯«®£¢Å¨°¥£Ñ ¯°Åª ª¥¯ ¬¨ý±¯Ñ ýª¤ý¨°¡ª ¡ ä¡¥¢ý¨¨¯Ò
¯«®£¯ý©Ñ ®Ëÿ§¯¥ÿ¤°¯²«¨¨Ñ þ®²ÿ±½®· þ¡§±ª ±ª£Ñ ì±þ¡¨Ñ õ°ýªÒ
¯ýª¢° ÜÙ ¡¥ª¡ ä¡¥ÿ¤°¡ ýþ¨¡£¡ªÑ  ¥ª£ ñ²ý°¥«ª¯Ñ è±®«®¡Ñ ä¡Ò
ä®±¾½¼ý¶´®²½ õÿ¤±¨ Ôõ˪ ¡ª þ¡§¡ªª¡ª £¡¥¯°¡®±ª£¯°ý±©¡¨à ´²µÜà
Ü٠顪ý±¥£§¡¥°Ñ õ«®£¢ý¨°Ñ ÝÙ ÿ £¡¯°¡¤¡ª ñ²ý°¥«ªà ´ÀÜà ê±®®ý
顳¥¯¯¡ª¤ý¢°¥£§¡¥°Ñ õ«®£Ò þ®²­® ý¨¨¡Ô ¥¡ ¶³¡¥ þ®²¯Ö°®· þ¡¥¨¡£¡ªÑ ýª¢Ë£¡ªÑ
¯ý©§¡¥°Ñ õ«®£¢Å¨°¥£§¡¥° þ®²­®»¼®²½¼ ý±¢Ô¶± þ¡¥ ¡ª ¤¥ª¶±¢Ë£¡ªÑ  ý¶±°±ªÑ
ÝÙ ÿ ðýÿ¤¯¥ÿ¤° õ¡¥°¡ªÑ ¤Ëþ¡ª ±ª Ô³¥¡  ®ý±¢¯ÿ¤¨ý£¡ªÑ þ¡¥£¡þ¡ªÑ
þ®²þ®±ýµ½®· ý±¢®¡ÿ¤°¡®¤ý¨Ò  ®Ëþ¡ª þ¡¥«® ª¡ªÑ ýª¤¡¢°¡ªÑ þ¡¥Ò
°¡ªÑ þ¡³ý¤®¡ªÑ þ¨¡¥þ¡ª þ®²®²·ý·­®» þ¡¥¯ý©©¡ªÑ ¶±Ò ¤¡¢°¡ª
þ¡¥Ñ ¢¡¯°¤ý¨°¡ª ýªÑ þ¡¯°¡Ò ¯ý©©¡ªÑ ²¡®¡¥ª°Ñ ª¡þ¡ªÒ þ®²°®þ®· ÿ þ¡¥¢Ë£¡ª
¤¡ª ¨ý¯¯¡ªÑ ª¥ÿ¤° ²¡®Ò ¡¥ªýª ¡®Ñ ©¥°¡¥ªýª ¡®Ñ þ®²°®¼®µµ®·Û ¼²ÿ± ¯¥ÿ¤ ýªÒ
Ū ¡®ªÑ ¢«®°¯¡°¶¡ªÑ ¡¥ª¡® 㮩 ¥ª 㮩 ¯ÿ¤¨¥¡Ê¡ªÑ ø¡®þ¥ª ±ª£
õýÿ¤¡ °®¡± þ¨¡¥þ¡ªÑ ¯¥ÿ¤ 䮲¯ý±»®» 殺¢ý¤®¡®Ñ ä¡£¨¡¥Ò §ªË¬¢¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¶±£¡¯¡¨¨¡ªÑ
ª¥ÿ¤° ýþþ®¥ª£¡ª ¨ý¯¯¡ªÑ °¡®Ñ ô¡¥¯¡þ¡£¨¡¥°¡®Ñ õ«¶¥±¯Ñ ©¥°£¡¤¡ªÑ þ¡£¨¡¥°¡ªÑ é¡Ò
÷ûö
 þÄÈÑÑÄÍ

䮲¯ýµµá ø®»¼ÿ±²®­®·® 㻽®· ­®» ü¾¼½²¶¶¾·° £¡¨¡£°Ñ þ¡¥£¡¢Ë£°Ñ ¥ª¨¥¡Ò

£¡ª Ñ ¥ªª¡ª
䲶³ý¹¹ ¥© õ¥ªª ²«ª î¼þ ¥¯°  ¡® 㱯 ®±ÿ§ ¢Ë® ¡¥ª¡ ¶±¯°¥©Ò þ®²¶®·°®· þ¡¥©¥¯ÿ¤¡ªÑ þ¡¥Ò
©¡ª ¡ ô¡ý§°¥«ªÑ ¡¥ª ά«¯¥°¥²¡¯Ï çÿµ¼Ó ç® ¯ý£° ª«ÿ¤ ª¥ÿ¤°¯ £¡þ¡ªÑ þ¡¥¢Ë£¡ªÑ ýª¢Ë£¡ªÑ å
 ý®Ëþ¡® ý±¯Ñ ³¥¡  ¥¡¯¡ 䲶³ý¹¹ÀÒÂÔ²¿Â»´Ý䲶³ý¹¹Àþ²¸Â»±Â»´ ¶±¢Ë£¡ªÑ ¶±£¡þ¡ªÑ ¤¥ªÒ
¡®¢«¨£°Ó êÒ»±²¸¹ýÁÀÿµ²» ±ª  ã½½¹ýÂÀ ¯¥ª  ý§±¯°¥¯ÿ¤¡ ã®°¡ªÑ ¶±¯¡°¶¡ªÑ ¤¥ª¶±¢Ë£¡ªÑ ¡¥ªÒ
䲶³ý¹¹ ý±¯¶± ®Ëÿ§¡ªÓ õ¥¡ ¨ý¯¯¡ª ¯¥ÿ¤  ±®ÿ¤ ¡ª°¯¬®¡ÿ¤¡ª ¡ ®Ë¤®¡ªÑ ±ª°¡®®Ë¤®¡ª
ã ¦¡§°¥²¡ ³¡¥°¡®  ¥¢¢¡®¡ª¶¥¡®¡ªÑ þ¡¥¯¬¥¡¨¯³¡¥¯¡ ý¨¯ ÀÿµÄýÛ þ®²¶®¼¼®· þ¡¥¨¡£¡ªÑ ¶±Ò
ÿµ²¿Ú ¸Â¿Ç²¿Ú ¸»ý½½²¿Ú ³¿²Â»±¹¶ÿµ²¿Ú ÀÁý¿¸²¿Ú µ²³Á¶´²¿Ú ¹ý»´ ý»Û ¯ÿ¤®¡¥þ¡ªÑ ¤ý¨°¡ªÔ¡®ýÿ¤Ò
µý¹Á²»±²¿Ú »¶ÿµÁ ²»±²» ļ¹¹²»±²¿Ú þ²´²¶ÀÁ²¿Á²¿Ú ±¼»»²¿»±²¿ °¡ª ¢Ë®
« ¡® Á¼À²»±²¿ ã½½¹ýÂÀÝ䲶³ý¹¹Ó þ®²¶²¼ÿ±®· ÿ þ¡¥©¡ª£¡ª
祪¡ ñÃýÁ¶¼» ¥¯° ¡¥ª 䲶³ý¹¹ÀÀÁ¿º « ¡® 䲶³ý¹¹À¼¿¸ý»Ó 顨¡Ò þ®²·ý±® ¢ý¯°Ñ ªý¤¡¶±Ñ þý¨ Ñ
£¡ª°¨¥ÿ¤ ³¥®  ¥© 桱°¯ÿ¤¡ª  ¥¡ ý±¯  ¡© 窣¨¥¯ÿ¤¡ª ¯°ý©Ò ±© êýý®¡¯þ®¡¥°¡Ô¡¥ª
©¡ª ¡ ù¡ª ±ª£ õÁý»±¶»´ ñÃýÁ¶¼»À £¡þ®ý±ÿ¤°Ó ñÃýÁ¶¼» £¡Ò êýý®Ñ ¡¯ ¢¡¤¨°Î¡Ï ª¥ÿ¤° ²¥¡¨Ñ
¤È®° ³¥¡ ìÂþ²¹ ±ª  ä²´²¶ÀÁ²¿Â»´ ¶±  ¡ª ¯°Å®§¯°¡ª ã®°¡ª  ¡¯ ¬®ý§°¥¯ÿ¤Ñ ¯« £±° ³¥¡Ñ £¡Ò
ä¡¥¢ý¨¨¯Ñ  ¡®  ±®ÿ¤  ¥¡¯¡ 㱯 ®Ëÿ§¡ ý¨¯ ý±Ê¡®«® ¡ª°¨¥ÿ¤ ¬«Ò ®ý ¡ ª«ÿ¤Ñ §ý±©Ñ §ªý¬¬à
¯¥°¥² ÿ¤ý®ý§°¡®¥¯¥¡®° ³¥® Ó ´ÀÜà ¯ÿ¤¥¡®Ñ ¤ý¨þ
æý¯ ù«®° ô²À¼»ý»Ç ¥¯°  ý£¡£¡ª ª¡±°®ý¨ ±ª  ³¥®  ¡®¯°  ±®ÿ¤ 䮲·ý¶® õ¬¥°¶ªý©¡Ñ õÿ¤¡®¶Ò
¡¥ª ¡ª°¯¬®¡ÿ¤¡ª ¡¯ ã ¦¡§°¥² ªÅ¤¡® þ¡¯°¥©©°Ñ ¡°³ý ý¨¯ ½¼À¶Û ªý©¡Ñ õ¬«°°ªý©¡
Á¶Ã²Ú Õþ²¿ÄÒ¹Á¶´²»±² « ¡® ÀÿµÄýÿµ²Ú ±Õ¿³Á¶´²Ú »²´ýÁ¶Ã² ô²À¼Û þ®²·±ýµ½®·
»ý»ÇÓ ã¸¸¹ýºýÁ¶¼» ¥¯° ¡¥ª £¡¤«þ¡ª¡® 㱯 ®±ÿ§ ¢Ë® üÂÀÁ¶ºÛ ÜÙ ¡ª°¤ý¨°¡ªÑ ±©¢ý¯¯¡ªÑ
ºÂ»´Ó 楡 ±©£ýª£¯¯¬®ýÿ¤¨¥ÿ¤¡ª ùÈ®°¡® 鲸¹ýÁÀÿµ²Ú é²Û ¶±© 몤ý¨° ¤ýþ¡ªÑ ¡¥ªÒ
Á¿ýº½²¹Ú 䲶³ý¹¹À´²Àÿµ¿²¶ ¯¥ª  ýþ³¡®°¡ª ¡ 㱯 ®Ëÿ§¡ ¢Ë®  ¥¡ ¯ÿ¤¨¥¡Ê¡ªÑ þ¡®£¡ªÑ ±©Ò
ã®° ±ª  ù¡¥¯¡Ñ ³¥¡ ¡¥ª¡ ä¡¥¢ý¨¨¯þ¡§±ª ±ª£ ¡®¢«¨£°Ó ¯¬ýªª¡ªÑ ±©¯ÿ¤¨¥¡Ê¡ªÑ ¥ª
¯¥ÿ¤ ¢ý¯¯¡ªÔ¤ýþ¡ªÑ þ¡¯°¡Ò
¯¡¨¨¯ÿ¤ý¢° ¨¡¥¯°¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ý±¢Ò ®¥£¡ª¯Ñ ý¬®«¬«¯Ñ ¨¡¥ÿ¤°¤¥ªÑ ¤¡ª ý±¯Ñ  ý®¥ª ¯¡¥ªÑ ¯¥ÿ¤
 ®Åª£¡ª «¤ª¡¤¥ª ¶±¯ý©©¡ª¯¡°¶¡ª ý±¯Ñ ¥ªÒ
þ®²±®¯½®· ÿ þ¡¥¢Ë£¡ª ÝÙ þ¥¯³¡¥¨¡ªÑ £¡¨¡£¡ª°¨¥ÿ¤Ñ ª¡³«¤ª¡ª
䮲±²µ¯® ý±Ê¡®  ¡® ü¡¥°Ôô¡¥¤¡Ñ ±ªÒ ÝÙ þ¡¤ýª ¡¨ªÑ ¤ýª ¡¨ª
ÜÙ ÿ ÷ª°¡®¯°Ë°¶±ª£ ®¡£¡¨©ÅÊ¥£ ²«ªÔËþ¡®Ñ £¡¤¡ª ±©Ñ °¤¡Ò
Ý٠ꥨ¢¡¨¡¥¯°±ª£Ñ ꥨ¢¡¯°¡¨Ò þ®²µ®°®· ©ý°¥¯¥¡®¡ªÑ  ý®¯°¡¨¨¡ªÑ
¨±ª£à ÀÿµÄ²¶ÇÜà 顤¥¨¢¡ªÒ ÜÙ þ¡¥¢Ë£¡ªÑ ýª¢Ë£¡ªÑ ¤¥ªÒ  ý®¨¡£¡ªÑ þ¡®¥ÿ¤°¡ªÑ ¡®Ò
¯ÿ¤ý¢° ¶±¢Ë£¡ªÑ  ý¶±°±ªÑ  ®ý±¢Ò ¶Å¤¨¡ªÑ ¶±© ö¤¡©ý ¤ýþ¡ª
þ®²´¸¶¶®· þ¡³Å¨°¥£¡ªÑ ¯ÿ¤¨ý£¡ªÑ þ¡¥£¡þ¡ªÑ þ¡¥Ò þ®²¹¯µ²ÿ±½®·
©¡¥¯°¡®ªÑ ²«¨¨þ®¥ª£¡ªÑ «® ª¡ªÑ ýª¤¡¢°¡ªÑ þ¡¥¤¡¢Ò ÜÙ ¶±¯°¥©©¡ªÑ þ¡¥¯°¥©Ò
 ±®ÿ¤¢Ë¤®¡ªÑ ¡®¨¡ ¥£¡ªÑ °¡ªà ÓÀÁ²¿¿Üà þ¡¥¯°¡¨¨¡ª ©¡ªÑ ¡¥ª¡® ï¡¥ª±ª£ÔãªÒ
þ¡¶³¥ª£¡ªÑ ¡¥ª¡® õýÿ¤¡ ÝÙ ÿ þ¡®¡¥ª¥£¡ª ¯¥ÿ¤° ¯¡¥ªÑ ô¡ÿ¤° £¡þ¡ªÑ
£¡®¡ÿ¤° ³¡® ¡ªÑ þ¡³¡®§Ò þ®²µ®°®·Û ¼²ÿ± ýªª¡¤©¡ª ¯¡§±ª ¥¡®¡ªÑ ý±ÿ¤ ®¥ÿ¤°¥£Ô
¯°¡¨¨¥£¡ªÑ ¡¥ª¡ õÿ¤³¥¡®¥£Ò Îðý©¡ªÏÑ ¯¥ÿ¤ ¶±¨¡£¡ª ¢ý¨¯ÿ¤ ¢¥ª ¡ªà ´ÀÜà ¥ª  ¥¡Ò
§¡¥° Ëþ¡®³¥ª ¡ªÑ êË® ¡ª þ®²µ®²þ® ¢Ë®³ý¤®Ñ °ý°¯Åÿ¤Ò ¯¡¨þ¡ í¡®þ¡ ¤ý±¡ª
ª¡¤©¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¶± ¤¡¨¢¡ª ¨¥ÿ¤Ñ ³ý¤®¤ý¢°¥£Ñ ³¥®§¨¥ÿ¤Ñ ÝÙ ÿ þ¥¨¨¥£¡ª
³¥¯¯¡ª ³ý¤®¨¥ÿ¤Ñ þ¡¥ é«°°Ñ ¥ª  ¡® 䮲»ý½ 鮡©¥±©Ñ 㱯¯ÿ¤±¯¯Ñ
䮲µ ã´°à ÓÀÁ²¿¿Üà êýÿ§¡ öý°Ñ «¤ª¡ Âþ¡®°®¡¥þ±ª£Ñ í«©©¥¯¯¥«ªÑ í«©¥°¡¡Ñ
䮲µý°® ±ª£¡¨«£¡ªÑ þ¡¯°¥©©°Ñ í®¡¥¯Ñ ôý°Ñ í«¨¨¡£¥±©Ñ í±Ò
ÜÙ ä¡¥¤¡¢°Ñ ä¡¥þ¨ý°°Ñ ä¡¥£ýÒ ª¥ÿ¤° Ëþ¡®°®¥¡þ¡ª ®ý°«®¥±©Ñ ò®Ë¢¡®Ñ ì±®µ
þ¡Ñ 祪¨ý£¡Ñ 㪤ýª£Ñ ãªÒ 䮲µ®²­ þ®²»»®· ¥®®¡©ýÿ¤¡ªÑ ±ª¯¥Ò
¨ý£¡Ñ ü±£ýþ¡Ñ 箣Ū¶±ª£ Ü٠㪰¡¥¨ªý¤©¡Ñ 殺¨¡¥ Ñ ÿ¤¡® ©ýÿ¤¡ªÑ ²¡®±ª¯¥Ò
ÝÙ ü±¯¬¡¥¯¡Ñ ü±§«¯°Ñ ü±Ò 殺£¡¢Ë¤¨Ñ 殺¡©¬¢¥ª ¡ªÑ ÿ¤¡®ªÑ ²¡®³¥®®¡ªÑ ¥®®¥°¥¡Ò
þ®«°Ñ ä¡¥§«¯° í«ª «¨¡ª¶Ñ ö®ý±¡® ®¡ªÑ  ¡¯«®¥¡ª°¥¡®¡ªÑ
þ®²µÐ¾¯²° Ý٠Ⱥ¾Ã 溾Áº¾¹ ýÊÈÈÅÇºØ  ±®ÿ¤¡¥ªýª ¡®þ®¥ª£¡ªÑ
ÜÙ ª¡þ¡ªþ¡¥Ñ ª¡þ¡ª¤¡®Ñ ³¥¡ ÿ½ºÃ ÿ §«ª «¨¥¡®¡ª ý±¯  ¡© í«ª¶¡¬°Ô ¡® èý¯Ò
¶±¢Å¨¨¥£Ñ  ±®ÿ¤Ô¬¡® ü±¢ý¨¨Ñ þ®²µ²®°®·­ ýªþ¡¥Ñ ý¨¯ ä¡¥¨ýÒ ¯±ª£Ô¥ª ø¡®¨¡£¡ª¤¡¥°Ôø¡®Ò
ý© ôýª ¡Ñ ¡ª ¬ý¯¯ýª°Ñ ËþÒ £¡Ô㪨ý£¡Ñ ýª¨¥¡£¡ª Ñ þ¡¥Ò ³¥®®±ª£ þ®¥ª£¡ªÑ ²¡®Ò
÷û÷
 þÄÈÒýÌÌÄÍ
¨¡£¡ªÔ§«¬¢¯ÿ¤¡±Ô§«ª¢±¯ ¡® ¥£±ª£Ñ ö®ý±¡®¢¡¥¡®Ñ ä¡Ò ¯ý®§ý¯°¥¯ÿ¤Ñ ¶µª¥¯ÿ¤Ñ ¤È¤Ò
©ýÿ¤¡ªÑ ²¡®¯°È®¡ªà ´ÀÜà £®Åþª¥¯Ñ 㱯¯¡£ª±ª£Ñ ö«Ò ª¥¯ÿ¤
 ®ý±¯þ®¥ª£¡ªÑ  ¡ª í«¬¢ °¡ª©¡¯¯¡ 䮲¼½ý·­ ꥨ¢¡Ñ ÷ª°¡®¯°Ë°Ò
å ²¡® ®¡¤¡ªÑ §¥®®¡©ýÿ¤¡ª 䮲¼¹²®µ ¶±ª£Ñ 㯯¥¯°¡ª¶Ñ ü±°±ªÑ
þ®²¼ý¶¶®· ÿ þ¡¥¡¥ªýª ¡® ÜÙ ç´¡©¬¡¨Ñ ﱯ°¡®Ñ ø«®Ò æý¶±°±ªÑ 㱯¤¥¨¢¡Ñ ä¡¥¤¥¨Ò
䮲¼ý¶¶®·¼®²· ö®¡¢¢¡ªÑ ä¡Ò þ¥¨ Ñ ï« ¡¨¨Ñ 䡨¡£Ñ ò®«þ¡Ñ ¢¡Ñ ꥨ¢¡¯°¡¨¨±ª£Ñ 殺³¥®Ò
£¡£ª±ª£Ñ ô±ª ¡Ñ ü±¯ý©Ò 祪¶¡¨¢ý¨¨Ñ òý®ý ¡þ¡¥¯¬¥¡¨Ñ §±ª£Ñ 殺ý®þ¡¥°
©¡ª§±ª¢°Ñ ü±¯ý©©¡ªÒ õÿ¤±¨þ¡¥¯¬¥¡¨Ñ ﱯ°¡®þ¡¥Ò þ®²¼½®±®· ¤¡¨¢¡ªÑ ±ª°¡®¯°Ë°Ò
¯¡¥ªÑ ø¡®ýþ®¡ ±ª£Ñ æý°¡Ñ ¯¬¥¡¨à ´²µÜà òý®ý ¥£©ý ¶¡ªÑ þ¡¤¥¨¢¨¥ÿ¤ ¯¡¥ªÑ ý¯¯¥¯Ò
ô¡ª ¡¶²«±¯à ò¿ý¹Á²»±à ÝÙ ÎÊ 溾ÈžºÁ ÿ þ¡¥Ò °¥¡®¡ªÑ ©¥°¤¡¨¢¡ªÑ ©¥°Ò
ö¡°¡ÒýÒö¡°¡à ÀÿµÄ²¶ÇÜà ¯¬¥¡¨¯³¡¥¯¡ ý®þ¡¥°¡ªÑ ©¥°³¥®§¡ªÑ ¶±
ê«ÿ§ þ®²¼¹²®µ°®þ®·­ þ¡¥¯¬¥¡¨¤ý¢°Ñ ꥨ¢¡ §«©©¡ªÑ ¶±® õ¡¥°¡
䮲¼ÿ±µý¯ ÿ 顯ÿ¤¨¡ÿ¤°¯²¡®Ò ¡´¡©¬¨ý®¥¯ÿ¤Ñ ²«®þ¥¨ ¨¥ÿ¤Ñ ¯°¡¤¡ª
§¡¤® ©±¯°¡®£Ë¨°¥£Ñ ©±¯°¡®¤ý¢°Ñ þ®²¼½®¾®»·
þ®²¼®²½®µ®°®· ªýÿ¤ý¤©¡ª¯³¡®°Ñ ªýÿ¤Ò ÜÙ þ¡¥°®ý£¡ªÑ ¶±¯°¡±¡®ªÑ
ÜÙ ³¡£¨¡£¡ªÑ ¢«®°¨¡£¡ªÑ ýþÒ ¡¥¢¡®ª¯³¡®° ¶±¯¡°¶¡ªÑ ¶±¯ÿ¤¥¡Ê¡ªÑ ¶±Ò
¨¡£¡ªÑ ý±¯  ¡® êýª  ¨¡£¡ªÑ þ®²¼¹²®µµ¸¼ £¡þ¡ªÑ ¶±¨¡£¡ªÑ  ý¶±¶ý¤Ò
ý¨¯ ¡®¨¡ ¥£° þ¡°®ýÿ¤°¡ªÑ ÜÙ ¤¡®²«®®ý£¡ª Ñ ý±Ê¡®£¡Ò ¨¡ªÑ  ý¶±°±ªÑ ±ª°¡®¯°Ë°Ò
¯¥ÿ¤ ª¥ÿ¤° ©¡¤® §Ë©©¡®ª ³È¤ª¨¥ÿ¤Ñ ý±Ê¡®«® ¡ª°Ò ¶¡ªÑ ¯¬«ª¯¡®ªÑ ¯¬¡ª ¡ªà
±©Ñ ³¡£¯°¡¨¨¡ªà ´²µÜà ý  ¨¥ÿ¤Ñ ²«®¶Ë£¨¥ÿ¤Ñ ²«®°®¡¢¢Ò ´ÀÜà ¶±þ±°°¡®ªÑ ¶±¯ÿ¤±¯Ò
ýÿ°ý ¨¡£¡ªà ´ÀÜà ¨¥ª§¯ ¨¥¡Ò ¨¥ÿ¤Ñ Ëþ¡®®ý£¡ª Ñ Ëþ¡® ý¨Ò °¡®ªÑ  ®ý±¢¶ý¤¨¡ª
£¡ª ¨ý¯¯¡ª ¨¡¯ î«þ ¡®¤ýþ¡ªÑ ®Ë¤©Ò ÝÙ ÿ ©¥°³¥®§¡ª
ÝÙ ÿ ¯¬ý®¡ª ¨¥ÿ¤Ñ þ®¥¨¨ýª°Ñ £¨Åª¶¡ª Ñ þ®²¼½²¶¶®·
þ®²¼®²½®¼ÿ±ý¯¯®· ý±¯£¡¶¡¥ÿ¤ª¡°Ñ £®«Êý®°¥£Ñ ÜÙ þ¡¥¬¢¨¥ÿ¤°¡ªÑ ¶±¯°¥©Ò
ÜÙ ³¡£¯ÿ¤ý¢¢¡ªÑ ¢«®°¯ÿ¤ý¢Ò ¡®¯°®ýª£¥£Ñ ±ªËþ¡®°®¡¢¢Ò ©¡ªÑ ¡¥ª¡® ï¡¥ª±ª£ÔãªÒ
¢¡ªÑ ¡ª°¢¡®ª¡ª ¨¥ÿ¤Ñ ±ªªýÿ¤ý¤©¨¥ÿ¤Ñ ¯¥ÿ¤° ¯¡¥ªÑ ô¡ÿ¤° £¡þ¡ªÑ
ÝÙ °È°¡ªÑ ©«® ¡ªÑ ¡®©«®Ò ©¡¥¯°¡®¤ý¢°à ´ÀÜà ³¥¡ ¡¯ ý±ÿ¤ ®¥ÿ¤°¥£Ô¢ý¨¯ÿ¤ ¢¥ª ¡ª
 ¡ªÑ ±©þ®¥ª£¡ªà ´ÀÜà §¥¨Ò ¥© ä±ÿ¤¡ ¯°¡¤° ÝÙ ÿ þ¥¨¨¥£¡ª
¨¡ª ÝÙ ÿ ±ª¡®¤È®° 䮲½»ý°
þ®²¼®²½®¼ÿ±²®þ®· þ®²¼¹²®µ¼À®²¼® ¶±© ä¡¥¯¬¥¡¨Ô ÜÙ ö¡¥¨Ñ 㪰¡¥¨Ñ ò«®°¥«ªÑ
ÜÙ ³¡£®Ëÿ§¡ªÑ ³¡£¯ÿ¤¥¡Ò ç´¡©¬¡¨Ñ ¶Ó äÓÑ ²¡®£¨¡¥ÿ¤¯Ò ôý°¥«ªÑ õ°Ëÿ§Ñ ãþ£ýþ¡
þ¡ªÑ þ¡¥¯¡¥°¡®Ëÿ§¡ªÑ ¢«®°Ò ³¡¥¯¡Ñ ªÅ©¨¥ÿ¤Ñ ¡°³ýÑ ³¥¡ ÝÙ ä¡¥¯°ýª Ñ ꥨ¢¡Ñ èÈ®Ò
þ¡³¡£¡ª ¡°³ýÑ ¡°³ý ¯«à ¿²´¶¼»ý¹Ú  ¡®±ª£Ñ ÷ª°¡®¯°Ë°¶±ª£Ñ
ÝÙ ¡ª°©ýÿ¤°¡ªÑ ¯¡¥ª¡® ÓÀÁ²¿¿Üà þ¡¥¯¬¥¡¨¯¤ý¨þ¡® 殺³¥®§±ª£
ïýÿ¤° þ¡®ý±þ¡ªÑ ¡ª°¨ý¯Ò þ®²¼¹»²·°®· ÿ ¤¡¨¢¡ª ÞÙ ãþ¤ýª ¨±ª£Ñ ã±¢¯ý°¶Ñ
¯¡ªÑ ¡ª°°¤®«ª¡ªÑ ¯°Ë®¶¡ªÑ þ®²Õ®· ã®°¥§¡¨Ñ ø¡®¯±ÿ¤Ñ ã®þ¡¥°
ý±¢¯ ãþ¯°¡¨¨£¨¡¥¯ ¯ÿ¤¥¡þ¡ªÑ ÜÙ ¶±þ¡¥Ê¡ªÑ ¶±¬ýÿ§¡ªÑ ¶±Ò ßÙ üý¤¨±ª£Ñ õ±©©¡Ñ
 ¡¯ 祪¢¨±¯¯¡¯ þ¡®ý±þ¡ªÑ ¯ÿ¤ªý¬¬¡ªÑ ²¡®³±ª ¡ªÑ õ¬¡ª ¡Ñ õÿ¤¡®¢¨¡¥ªÑ ñþ«Ò
²¡® ®Åª£¡ªÑ ýþ¯ÿ¤¥¡þ¡ªÑ ²¡®¨¡°¶¡ª ¨±¯à ´ÀÜà 㨩«¯¡ª
ý±¯þ««°¡ªÑ ý±¯¯°¡ÿ¤¡ªÑ ÝÙ ¯°¡ÿ¤¡ªÑ ¯ÿ¤©¡®¶¡ªÑ þ®²½»ý°®· ÿ þ¡¥¯°¡±¡®ª
ý±¯¯ÿ¤ý¨°¡ªÑ ¥ª  ¡ª ê¥ªÒ þ®¡ªª¡ªÑ ³¡¤°±ªÑ §®¥þÒ þ®²½»®½®· ¡¥ª°®¡°¡ªÑ 殺Ò
°¡®£®±ª Ô¥ª¯ ãþ¯¡¥°¯  ®ÅªÒ þ¡¨ªÑ ¦±ÿ§¡ªÑ §¥°¶¡¨ª £¨¥¡  ³¡® ¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ýªÒ
£¡ªÑ ýþ¯¡®²¥¡®¡ªÑ ýþ¢¡®Ò þ®²Õ®·Û ¼²ÿ± ª¥ÿ¤° ¶±¡¥ªýªÒ ¯ÿ¤¨¥¡Ê¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¶±£¡¯¡¨¨¡ªÑ
°¥£¡ªÑ ýþ¯¬¡¥¯¡ªÑ ýþ¯¡°¶¡ªà  ¡®¬ý¯¯¡ªÔ©¥°¡¥ªýª ¡® ¯¥ÿ¤ þ¡°¡¥¨¥£¡ªà ´ÀÜà ¡¥ªÒ
´ÀÜà §ý¨°¯°¡¨¨¡ªÑ ý±¯þ««Ò ¤ý®©«ª¥¡®¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ý±¯Ò ¯°¡¥£¡ª
°¡ªÑ ý±¯°®¥ÿ§¯¡ªÑ ýþ¤ÅªÒ ¯ÿ¤¨¥¡Ê¡ª 䮲½»²½½ ä¡¥°®¡°¡ªÑ 祪°®¡°¡ªÑ
£¡ªÑ ýþ¯ÿ¤¥¡Ê¡ªÑ ýþ¯Å£¡ªÑ þ®²Õ®·­ 箳¡®þ¡ª  ¡® 殺£¨¥¡ Ò
ª¥¡ ¡®©ýÿ¤¡ª ÜÙ ¯ÿ¤ý®¢Ñ Å°¶¡ª Ñ þ®¡ªÒ ¯ÿ¤ý¢°
þ®²¼®½Ã®· þ¡¡® ¥£¡ªÑ þ¡¯°ý°Ò ª¡ª  䮲À®»´ ü±°ý°Ñ ð¡þ¡ª¯Åÿ¤Ò
°¡ªÑ ¶± é®ýþ¡ °®ý£¡ªÑ  ý¯ ÝÙ ­±Å¨¡ª Ñ ¬¡¥ª¥£¡ª Ñ ¨¥ÿ¤§¡¥°Ñ ð¡þ¡ª¯ýÿ¤¡Ñ
¨¡°¶°¡ 顨¡¥° £¡þ¡ªÑ þ¡£®ýÒ þ«¤®¡ª Ñ ¯ÿ¤©¡®¶¤ý¢°Ñ ¯ÿ¤©Ëÿ§¡ª ¡ 箣Ū¶±ª£Ñ
þ¡ª ¯ÿ¤©¡®¶¨¥ÿ¤Ñ ­±ý¨²«¨¨ 桧«®
䮲¼®½Ã¾·° 䡯°ý°°±ª£Ñ ä¡Ò ÞÙ ¯¬È°°¥¯ÿ¤Ñ þ¥¯¯¥£Ñ ¯¬¥°¶Ñ þ®²À¸±·®· °¡¥¨ª¡¤©¡ªÑ  ýÒ

÷ûø
 þÄÊËýÆÄÍâ ÒÈÿÇ
þ¡¥ ¯¡¥ªÑ  ý¶±£¡¤È®¡ªÑ ù¡¨°®±¢Ôù¡¨°®ýª£Ñ £¡ýÿ¤Ò ¤¡¥©ª¥¯ ¯¡¥ªà ´ÀÜà ¤¡®±©
°¡¥¨¤ýþ¡ªÑ þ¡°¡¥¨¥£°Ôýª³¡Ò °¡°Ñ ¥ª ý¨¨¡® ﱪ ¡ ¯¡¥ªÑ  ¥¡ õ¬ý°¶¡ª ¬¢¡¥¢¡ª
¯¡ª  ¯¡¥ªÑ ¯¥ÿ¤ þ¡°¡¥¨¥£¡ªÑ ä®´ý··½®» 计±ª Ñ íý©¡Ò ¡¯ ²«ª ý¨¨¡ª æÅÿ¤¡®ª
©¥°³¥®§¡ª ®ý Ñ òý®°ª¡®Ñ î¡þ¡ª¯Ò ÝÙ þºÀýÃÃÉ Èº¾Ã Â¾É §¡ªÒ å
þ®²Ã®²½®· ¶¡¥°¥£Ñ ®¡ÿ¤°¶¡¥°¥£Ñ £¡¢Å¤®°¡Ñ ø¡®°®ý±°¡®Ñ þÒ ª¡ªÑ §¡ªª¡ª£¡¨¡®ª° ¤ýþ¡ªÑ
¢®Ë¤ Σ¡ª±£ÏÑ ¥ª ý¨¨¡® è®ËÒ ¤ýþ¡®Ñ í±©¬ýªà ´ÀÜà ²¡®°®ý±°Ôþ¡¢®¡±ª ¡° ¯¡¥ª
¤¡Ñ þý¨ Ñ ¶±® ®¡ÿ¤°¡ª ü¡¥°Ñ í±©¬¡¨à Àÿµ²¿ÇµÜà î¡þ¡ª¯Ò ©¥°Ñ 䡧ýªª°¯ÿ¤ý¢° £¡Ò
¬Ëª§°¨¥ÿ¤ ýþ¯ÿ¤ª¥°°¯£¡¢Å¤®°¡ ©ýÿ¤° ¤ýþ¡ª
þ®³ý±®· ìý ¯ý£¡ªÑ ©¥° ìý ýª°Ò ä®´ý··½°ýþ® ÿ 䡧ýªª°Ò þ®´ý··½À®»­®·
³«®°¡ªÑ ª¥ÿ§¡ªÑ ¡¥ª³¥¨Ò ©ýÿ¤±ª£ ÜÙ ÿ ¤¡®±©¯¬®¡ÿ¤¡ªÑ ¯¥ÿ¤
¨¥£¡ªÑ ¡¥ª¡® ï¡¥ª±ª£ÔãªÒ þ®´ý··½°®þ®· ðýÿ¤®¥ÿ¤°Ô ÝÙ ¯¥ÿ¤ ¡¥ª¡ª ðý©¡ª ©ýÒ
¯¥ÿ¤° ¯¡¥ªÑ ý¢¢¥®©¥¡®¡ªÑ þ¡Ò 㱯§±ª¢°Ô䡯ÿ¤¡¥  £¡þ¡ªÑ ÿ¤¡ªÑ ¯¥ÿ¤  ±®ÿ¤¯¡°¶¡ªÑ ¡®Ò
£®ËÊ¡ªÑ þ¥¨¨¥£¡ª ©¥°°¡¥¨¡ªÑ §±ª £¡þ¡ªÑ ¢«¨£®¡¥ÿ¤ ¯¡¥ªÑ íý®®¥¡®¡
þ®³ý±®·­ ýª¡®§¡ªª¡ª Ñ ¶±Ò §±ª °±ªÑ §±ª ©ýÿ¤¡ªÑ ©ýÿ¤¡ªà ´ÀÜà £®«Ê ¤¡®ý±¯Ò
¯°¥©©¡ª Ñ ¬«¯¥°¥²Ñ «¬°¥Ò þ¡ªýÿ¤®¥ÿ¤°¥£¡ªÑ ³¥¯¯¡ª §«©©¡ªÑ ¥© í«©©¡ª
©¥¯°¥¯ÿ¤Ñ þ¡¥¢Å¨¨¥£ ¨ý¯¯¡ªÑ ±ª°¡®þ®¡¥°¡ªÑ ¥ª¢«®Ò ¯¡¥ª
þ®³ý±»½ ¥ª ¤«¤¡© 㨰¡®Ñ þ¡Ò ©¥¡®¡ªÑ þ¡§ýªª°©ýÿ¤¡ªÑ þ®´®±»®·
°ý£°Ñ þ¡¥ ìý¤®¡ªÑ ¯°¡¥ªý¨°Ñ ²¡®È¢¢¡ª°¨¥ÿ¤¡ªÑ þ¡®¥ÿ¤°¡ªÑ ÜÙ ¡¥ª¡ ¥ªª¡®¡ ùýª ¨±ª£
±®ý¨°Ñ £®¡¥¯¡ª¤ý¢°Ñ ¡®£®ý±°Ñ ²¡®§Ëª ¡ªÑ ¬±þ¨¥§©ýÒ þ¡³¥®§¡ªÔý±¯¨È¯¡ªÑ ¦© ªÓ
£®ý±Ñ ¯¡ª¥¨Ñ ÿ ý¨° ÿ¤¡ªÑ ²¡®¨ý±°þý®¡ªÑ ²¡®¨ý±Ò Ū ¡®ªÑ ²¡®³ýª ¡¨ªÑ ©¥¯Ò
þ®³ý¶¶®»· ÿ þ¡§¨ý£¡ª °¡ª ¨ý¯¯¡ª ¯¥«ª¥¡®¡ª
þ®´Ð¶¹¯®· ä®´ý··½±®²½ 䡮ˤ©°¤¡¥°Ñ ÝÙ ÿ Ëþ¡®®¡ ¡ª
ÜÙ þ¡¢¡¤ ¡ªÑ þ¡§®¥¡£¡ªÑ ò±þ¨¥ÿ¥°µÑ ï¡ ¥¡ª¬®Å¯¡ª¶Ñ þ®´®··®·
ýª£®¡¥¢¡ªÑ ý°°ýÿ§¥¡®¡ªÑ ýªÒ ù¡¨°®±¢ ÜÙ ÿ £¡¯°¡¤¡ª
£¡¤¡ªÔýª§Å©¬¢¡ªÔ²«®Ò þ®´ý··½µ²ÿ± þ¡§ýªª°¡®©ýÒ Ý٠Ⱦÿ½ þºÀºÃúà ÎÊ ¯¥ÿ¤
£¡¤¡ª £¡£¡ªÑ ¡¥ª¡ª ãªÒ Ê¡ªÑ ¡®¢ý¤®±ª£¯£¡©ÅÊÑ È¢¢¡ª°¨¥ÿ¤ ý±¯¯¬®¡ÿ¤¡ªÔ
£®¥¢¢ ©ýÿ¤¡ªÑ ¡ª°£¡£¡ªÒ  ¡® 箢ý¤®±ª£ ªýÿ¤à ´ÀÜà ¯¥ÿ¤ ¡®§¨Å®¡ªÔòý®°¡¥ ¡®Ò
°®¡°¡ªÑ ¡ª°£¡£¡ª³¥®§¡ªÑ ³¥¡ ©ýª ³¡¥Ê £®¡¥¢¡ªÔõ°¡¨¨±ª£ þ¡¶¥¡¤¡ª
³¡¤®¡ª þ®´ý··½¶ýÿ±®· ¢Ë®Ñ ¡°³ý¯ ²¡®°®¡°¡ª
ÝÙ þ¡¤ýª ¡¨ª Îí®ýª§¤¡¥°ÏÑ ÜÙ ¶±¯ý©©¡ª¢Ë¤®¡ªÑ ¶±Ò ä®´®··½·²¼
¤¡¥¨¡ªÑ §±®¥¡®¡ªÑ ¶±© ç®Ò ¯ý©©¡ªþ®¥ª£¡ªÑ ¡¥ªýª ¡® Ü٠顯°Åª ª¥¯Ñ ä¡¥ÿ¤°¡Ñ
¨¥¡£¡ªÔø¡®¯ÿ¤³¥ª ¡ª ²«®¯°¡¨¨¡ªÑ ¦© ªÓ ¡¥ª¢Ë¤Ò ñ¢¢¡ªþý®±ª£Ñ å«©¥ª£Ò«±°
þ®¥ª£¡ª ®¡ªÑ  ¥¡ 䡧ýªª°¯ÿ¤ý¢°Ô ÝÙ é¨ý±þ¡Ñ í«ª¢¡¯¯¥«ªÑ ô¡Ò
þ®´Ð¶¹¯®·Û ¼²ÿ± ¯¥ÿ¤ þ¡§®¥¡Ò  ý¯ ü±¯ý©©¡ª¯¡¥ª ¤¡®Ò ¨¥£¥«ª
£¡ªÑ ¯¥ÿ¤ þ¡¢¡¤ ¡ªÑ ¯¥ÿ¤ þ¡¥¢Ë¤®¡ª þ®´²¯¯½ þ¡®ý±¯ÿ¤°Ñ þ¡ª¡þ¡¨°Ñ
¯°®¡¥°¡ªÑ í®¥¡£ ¢Ë¤®¡ªÑ ÝÙ ÿ þ¡§ýªª°£¡þ¡ª ±ª°¡® 殫£¡ªÔ殫£¡ª¡¥ªÒ
íÅ©¬¢¡ ý±¯°®ý£¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ä®´ý··½¶ýÿ±¾·° ¢¨±¯¯à ´ÀÜà þ®¡¥°Ñ ¯°«ª¡ Ñ
ýª¢¡¥ª ¡ªÑ ¥ª §®¥¡£¡®¥Ò Ü٠殺°¡¥¨±ª£Ñ í«©©±ª¥Ò ¶±£¡ ®È¤ª°
¯ÿ¤¡® 㱯¡¥ªýª ¡®¯¡°¶±ª£ ­±ÁÑ í±ª £ýþ¡Ñ ä¡®¥ÿ¤°Ñ þ®´µý°®· §¨ý£¡ªÔ°®ý±¡®ªÔ
¯°¡¤¡ªÑ ¡¥ª¡ª í«ª¢¨¥§° ø¡®¨ý±°þý®±ª£Ñ 䡧ýªª°Ò ¦ý©©¡®ª ±©Ñ þ¡³¡¥ª¡ªÑ
ý±¯°®ý£¡ª £ýþ¡Ñ ø¡®§Ëª ¥£±ª£Ñ ò±Ò þ¡°®ý±¡®ªÑ þ¡¦ý©©¡®ªÑ þ¡Ò
þ®´ý··½ þ¨¥§ý°¥«ªÑ ø¡®È¢¢¡ª°¨¥Ò ©¥°¨¡¥ ¡ªÑ þ¡ ý±¡®ªÑ ¨ýÒ
ÜÙ ²¡®°®ý±°Ñ ª¥ÿ¤° ¢®¡© Ñ ÿ¤±ª£Ñ õ°ý°¡©¡ª°Ñ 箧¨ÅÒ ©¡ª°¥¡®¡ª
£¡¨Å±¢¥£Ñ ¬±þ¨¥§Ñ ³¡¥°²¡®Ò ®±ª£Ñ ç®È¢¢ª±ª£Ñ 䱨¨¡°¥ªÑ þ®´µý°®·Û ¼²ÿ± ¯¥ÿ¤ þ¡¯ÿ¤³¡Ò
þ®¡¥°¡°Ñ ¥ª ý¨¨¡® ﱪ ¡Ñ 桪§¯ÿ¤®¥¢°à ÓÀÁ²¿¿Üà í±ª Ò ®¡ªÑ ²«®¯°¡¨¨¥£ ³¡® ¡ªÑ §¨ýÒ
Ëþ¡®ý¨¨ ¶± ¢¥ª ¡ªÑ ²¥¡¨Ò ©ýÿ¤±ª£à ÀÿµÄ²¶ÇÜà ø¡®Ò £¡ª Ëþ¡®Ñ í¨ý£¡ ¢Ë¤®¡ªÑ
þ¡¯¬®«ÿ¤¡ªÑ ²¥¡¨£¡ªýªª° ª¡¤©¨ý¯¯±ª£ 䡯ÿ¤³¡® ¡ ¡¥ª¨¡£¡ªÔ¢Ë¤Ò
ÝÙ þ¡®Ë¤©°Ñ ¬®«©¥ª¡ª°Ñ Ý٠㪯ÿ¤¨ý£Ñ 몢«®©ý°¥«ªÑ ®¡ªÔ²«®þ®¥ª£¡ªÑ 祪Ò
øÓ ëÓ òÓÑ ýª¡®§ýªª°Ñ £®«ÊÑ ï¡¨ ±ª£Ñ 䡯ÿ¤¡¥ Ñ ðýÿ¤Ò ¯¬®±ÿ¤ ¡®¤¡þ¡ªÑ þ¡©ÅªÒ
ªý©¤ý¢°Ñ £¡¢¡¥¡®°Ñ þ¡¦±Ò ®¥ÿ¤°Ñ ô±ª ¯ÿ¤®¡¥þ¡ªÑ £¡¨ªÑ þ¡ýª¯°ýª ¡ªÑ ¡°³ý¯
þ¡¨°Ñ ±©¦±þ¡¨°Ñ ®¡ª«©Ò ô±ª þ®¥¡¢Ñ ð«°¥¶ ý±¯¶±¯¡°¶¡ª ¤ýþ¡ªÑ §®¥°¥Ò
©¥¡®°Ñ ýª£¡¯¡¤¡ªÑ ¤«ÿ¤Ò þ®´ý··½ ¼®²· ¯¥¡®¡ªÑ í®¥°¥§ Ëþ¡ªÑ ©¥°
£¡¯ÿ¤Å°¶°Ñ ¬«¬±¨Å®Ñ ²«ª ÜÙ ¡¥ª ä¡£®¥¢¢Ô«¢¢¡ª¡¯ é¡Ò ¦© ©Ó ¥ª¯ é¡®¥ÿ¤° £¡¤¡ªÑ
÷ûù
 þÄÊËýÓÒÿÇÄÍ
©¥¯¯þ¥¨¨¥£¡ªÑ ®¡§¨ý©¥¡®¡ªÑ ¶± ¡¯¯¡ª £¡þ¡ªÑ ¡®ªÅ¤®¡ªÑ ¯¥ÿ¤ £®Å©¡ªÑ ¯¥ÿ¤ õ«®£¡ªÔ
©«ª¥¡®¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¯°«Ê¡ª ýªÑ þ¡§È¯°¥£¡ªÑ ²¡®§È¯°¥£¡ªÑ é¡ ýª§¡ª ©ýÿ¤¡ªÑ þ¡Ò
㪯°«Êª¡¤©¡ªÑ ªÈ®£¡¨ªÑ ²¡®¯«®£¡ªÑ ýþ¯¬¡¥¯¡ªà ¢Ë®ÿ¤°¡ªÑ ¥ª õ«®£¡ ¯¡¥ªÑ
å ¤¡®±©ªÈ®£¡¨ªà ´ÀÜà ©¡Ò ´ÀÜà ¤¡®ý±¯¢Ë°°¡®ªÑ ýþÒ þ¡§Ë©©¡®°Ôþ¡¯«®£° ¯¡¥ª
ÿ§¡®ªÑ ¤¡®±©§®¥°°¡¨ªÑ ªÈÒ ¢Ë°°¡®ª ±©Ñ ¯ÿ¤³¡®ª¡¤©¡ªÑ þýªÒ
¨¡ªÑ þ¡§®¥°°¡¨ªÑ ®±©©ÅÒ þ®´¸¶¶®· £¡ª ±©Ñ ¯¥ÿ¤ þ¡±ª®±¤¥£¡ª
§¡¨ªÑ ¤¡®±©©Å§¡¨ªÑ ¡¥ª ÜÙ ¡®¤ý¨°¡ªÑ ¡©¬¢ýª£¡ªÑ þ®´¾·­®· űʡ®ªÑ ¶±© 㱯Ò
êýý® ¥ª  ¡® õ±¬¬¡ ¢¥ª ¡ªÑ ¶±°¡¥¨³¡® ¡ªÑ ¶±¢ý¨¨¡ªÑ ¶±Ò  ®±ÿ§ þ®¥ª£¡ªÑ ¶¡¥£¡ªÑ
¦© ©Ó ý© ü¡±£ ¢¨¥ÿ§¡ªÑ ¢¨¥¡Ê¡ªÑ ¡®þ¡ªÑ ýþþ¡§«©Ò ©¥°°¡¥¨¡ªÑ  ý®°±ªÑ §±ª Ò
í®ýÿ¤ ¯ÿ¤¨ý£¡ªÑ õ°±ª§ ©ýÒ ©¡ªà ´ÀÜà §®¥¡£¡ªÑ ýþ§®¥¡Ò °±ª
ÿ¤¡ª £¡ª þ®´¾·­®·Û ¼²ÿ± §±ª °±ªÑ
þ®´µý½¼ÿ±®· ÝÙ ýª¯ÿ¤¨ý£¡ª Îí±®ÏÑ ³«¤¨Ò ¯¥ÿ¤ űʡ®ªÑ È¢¢¡ª°¨¥ÿ¤
ÜÙ ä¡¥¢ý¨¨ ¯¬¡ª ¡ªÑ ý¬¬¨ý±Ò °±ªÑ £±°°±ªÑ ªË°¶¡ªÑ ²¡®Ò ý±¯¯¬®¡ÿ¤¡ªÑ ¶±© ø«®Ò
 ¥¡®¡ªÑ þ¡¦±þ¡¨ªÑ þ¡£®ËÒ °®ý£¡ªÑ ª¥ÿ¤° ¯ÿ¤ý ¡ªÑ ¬«Ò ¯ÿ¤¡¥ª §«©©¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¶¡¥Ò
Ê¡ª ¯¥°¥²¡ ù¥®§±ª£ ¶¡¥£¡ª £¡ªÑ  ¡±°¨¥ÿ¤ ³¡® ¡ª
ÝÙ þ¡®¡ ¡ªÑ §¨ý°¯ÿ¤¡ªÑ ÞÙ ÿ ¶±¶¥¡¤¡ªÑ ¯¥ÿ¤ þ®µÐÿ±®µ· ¯¥ÿ¤ ¨±¯°¥£ ©ýÒ
°®ý°¯ÿ¤¡ªÑ Ëþ¡¨ ªýÿ¤®¡ ¡ªà þ®´Ó¶¶µ²ÿ± ¶±°®Å£¨¥ÿ¤Ñ ²¡®Ò ÿ¤¡ªÔ©«§¥¡®¡ª Ëþ¡®Ñ ¯¥ÿ¤
´ÀÜà ¯ÿ¤³ý°¶¡ªÑ ­±ý°Ò °®Å£¨¥ÿ¤Ñ ²¡® ý±¨¥ÿ¤Ñ ¨¡¥ÿ¤° ý©Ë¯¥¡®¡ªÑ ²¡®¨ýÿ¤¡ªÑ
¯ÿ¤¡ªÑ ¬ý¨ý²¡®ª ²¡® ý±¨¥ÿ¤Ñ ª¥ÿ¤° ¯ÿ¤³¡®Ñ ¯¬«°°¡ªÑ þ¡¯¬È°°¡¨ª
þ®´µý¾®· ´ÀÜ ³Õ¿à þ¡¯°¡¤¨¡ª ª¥ÿ¤° þ¡¨ý¯°¡ª Ñ  ¡ª ïýÒ þ®µý­®· þ¡¬ýÿ§¡ªÑ þ¡¢®ýÿ¤Ò
þ®´µ®ÿ´®»· þ¡¯ÿ¤©±°¶¡ªÑ £¡ª ¯ÿ¤«ª¡ª Ñ £¡¯±ª Ñ °¡ªÑ ²«¨¨¬ýÿ§¡ªÑ þ¡¯ÿ¤³¡Ò
²¡®±ª®¡¥ª¥£¡ªÑ þ¡¯ÿ¤©¥¡Ò ¢È® ¡®¨¥ÿ¤ ®¡ªÑ ¨ý ¡ªÑ ý±¢¨ý ¡ªÑ ¡¥ªÒ
®¡ªÑ ¡¥ª¯ÿ¤©¥¡®¡ªÑ ²¡®Ò þ®´Ó¼½²°®· ÿ þ¡§«ÿ¤¡ª ¨ý ¡ªÑ ²¡®¨ý ¡ªÑ ²«¨¨¨ý ¡ªÑ
¯ÿ¤©¥¡®¡ªÑ ýª¯ÿ¤©¥¡®¡ªÑ þ®´»Ð¯½²°®· ý±¢þË® ¡ªÑ þ¡¨ý¯°¡ªÑ ý±¢Ò
²«¨¨¯ÿ¤©¥¡®¡ªÑ þ¡¢¨¡ÿ§¡ªÑ ÜÙ þ¡¯°Å°¥£¡ªÑ þ¡°¡±¡®ªÑ ¨ý¯°¡ª
þ¡¯¬®¥°¶¡ªÑ ¡¥ª¯ÿ¤©±°¶¡ªÑ þ¡°«ª¡ªÑ ðýÿ¤ ®±ÿ§ ²¡®Ò 䮵ý°
²¡®¯ÿ¤©±°¶¡ªÑ þ¡§¨¡ÿ§¯¡ªÑ ¨¡¥¤¡ªÑ ¡®¤Å®°¡ªÑ ²¡®Ò ÜÙ Âþ¡®¶±£Ñ õÿ¤¥ÿ¤°
§¨¡ÿ§¡®ªà ÓÀÁ²¿¿ÜÚ Â´ÀÜà ýªÒ ¯¥ÿ¤¡®ª ÝÙ ã±¢¯°®¥ÿ¤
¬ý°¶¡ª ÝÙ þ¡¯°Å®§¡ªÑ þ¡¯°Å°¥£¡ªÑ þ®µý°®»·
þ®´µ®²­®· ¥ªª¡¤ýþ¡ªÑ ý±¯Ò ¡®©±°¥£¡ªÑ ¡®©±ª°¡®ªÑ ÜÙ ¡¥ª§®¡¥¯¡ªÑ ¡¥ª¯ÿ¤¨¥¡Ò
Ëþ¡ªÑ ¡¥ªª¡¤©¡ªÑ ý©°¥¡Ò ï±° ©ýÿ¤¡ªÑ ¶±¯°¥©©¡ªÑ Ê¡ªÑ ¡¥ª§¡¯¯¡¨ªÑ ±©¶¥ªÒ
®¡ªÑ °Å°¥£ ¯¡¥ª ý¨¯ ±ª°¡®¯°Ë°¶¡ª £¡¨ªÑ ±©¯°¡¨¨¡ªÑ ýþ¯ÿ¤ª¡¥Ò
þ®´µ®²­®·Û ¼²ÿ± ÿ ýª¶¥¡¤¡ª þ®´»²®°®· þ¡§Å©¬¢¡ªÑ ýªÒ  ¡ªÑ ýþ¯ÿ¤ªË®¡ªÑ ýþ®¥¡Ò
þ®´µ®¶¶®·­ þ¡Åª£¯°¥£¡ª Ñ £®¡¥¢¡ªÑ ý°°ýÿ§¥¡®¡ªÑ ýª£¡Ò £¡¨ªÑ þ¨«ÿ§¥¡®¡ªÑ ý±¯¤±ªÒ
þ¡ ®Ëÿ§¡ª Ñ þ¡ ®«¤¨¥ÿ¤Ñ ¤¡ª £¡£¡ªÑ í®¥¡£ ¢Ë¤®¡ª £¡®ª
þ¡±ª®±¤¥£¡ª Ñ þ¡ ¡ª§Ò þ®´»²®°®·Û ¼²ÿ± ÝÙ ¯¥ÿ¤  ®Åª£¡ª ²«® Îíý¯Ò
¨¥ÿ¤Ñ ª¥ÿ¤° £¡¤¡±¡®Ñ ä¡Ò ÜÙ ÿ þ¡§Å©¬¢¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¯¡ÏÑ ¥ª 䡯ÿ¤¨ý£ ¨¡£¡ªÑ þ¡Ò
¯«®£ª¥¯ ¡®®¡£¡ª Ñ £¡¢Å¤®Ò ÝÙ ¯¥ÿ¤ ¶ýª§¡ªÑ ýª¡¥ªýªÒ ¯¡°¶¡ª
¨¥ÿ¤  ¡®£¡®ý°¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ýª¨¡£¡ª 䮵ý¶² ÿ è®ý±¡ª¤¡¨ 
þ®´µ¸¶¶®· Ū£¯°¨¥ÿ¤Ñ ©¥°Ñ ¯¥ÿ¤ þ¡¢¡¤ ¡ªÑ ¯¥ÿ¤ 䮵ý·° ä¡ ¡±°±ª£Ñ 顳¥ÿ¤°Ñ
¯ÿ¤¡±Ñ ±ª¯¥ÿ¤¡®Ñ þýª£Ñ Ëþ¡®³¡®¢¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¶¡®¯°®¡¥Ò 顨°±ª£Ñ ù¡®°Ñ ù¥ÿ¤°¥£Ò
¯ÿ¤®¡ÿ§¤ý¢°Ñ ²¡®Åª£¯°¥£°Ñ °¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ª¥ÿ¤° ¡¥ª¥£¡ª §¡¥°Ñ ä¡ ¡±°¯ý©§¡¥°Ñ
¯ÿ¤Ëÿ¤°¡®ªÑ ²¡®¯ÿ¤®¡ÿ§°Ñ §Èªª¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ³¥ ¡®¯¬®¡Ò ö®ý£³¡¥°¡Ñ ô¡¨¡²ýª¶Ñ
¡¥ª£¡¯ÿ¤Ëÿ¤°¡®°Ñ ¶ý£¤ý¢° ÿ¤¡ªÑ ÿ ¯°®¡¥°¡ªÑ ¯¥ÿ¤ 箪¯°Ñ õÿ¤³¡®¡Ñ ö¥¡¢¡Ñ
þ®´µ¸¹¹½ ¿²´¶¼»ý¹ ³Õ¿à  ±©© þ®´Ö¶¶®»· þ¡¨ý¯°¡ªÑ þ¡Ò õ°¡¨¨¡ª³¡®°
þ®´·²®· þ¥°°¡ªÑ ¢¨¡¤¡ªÑ ¡®¢¨¡Ò ¯ÿ¤³¡®¡ªÑ þ¡§¨¡©©¡ªÑ þ®µý·°®·
¤¡ªÑ ýª¢¨¡¤¡ªÑ þ¡°°¡¨ªÔýªÒ þ¡¡ª£¡ªÑ þ¡±ª®±¤¥£¡ªÑ ¥ª ÜÙ ²¡®§¨ý£¡ªÑ ¶±® ô¡ÿ¤¡ªÒ
þ¡°°¡¨ªÔýª£¡¤¡ªÔ¢®ý£¡ªÔ ÷ª®±¤¡ ²¡®¯¡°¶¡ªÑ ¬¨ý£¡ªÑ ¯ÿ¤ý¢°Ôø¡®ýª°³«®°±ª£ ¶¥¡Ò
¡®¯±ÿ¤¡ªÔýª¯±ÿ¤¡ªÔªýÿ¤Ò ­±Å¨¡ªÑ ¬¡¥ª¥£¡ªÑ ¯ÿ¤©¡®Ò ¤¡ªÑ ²¡®ýª°³«®°¨¥ÿ¤ ©ýÒ
¯±ÿ¤¡ªÔýª¯¬®¡ÿ¤¡ªÔ¡¥ªÒ ¶¡ªÑ  ®Ëÿ§¡ªÑ þ¡°®Ëþ¡ªÑ ÿ¤¡ªÑ ¶±® ô¡ ¡ ¯°¡¨¨¡ªÑ
§«©©¡ª ±©  ¡¬®¥©¥¡®¡ª þ¡¯°®ý¢¡ªÑ ¯°¡¨¨¡ªÑ ýþ®¡ÿ¤Ò
þ®´¸ÿ±®· ²¡®¬¢¨¡£¡ªÑ ¥ª þ®´Ö¶¶®»·Û ¼²ÿ± ¯¥ÿ¤ ¯«®Ò ª¡ª ©¥°
í«¯° ª¡¤©¡ªÑ þ¡³¥®°¡ªÑ £¡ªÑ ¯¥ÿ¤ Ū£¯°¥£¡ª ±©Ñ ÝÙ ÿ ýª§¨ý£¡ª
÷ûú
 þÄËÄÆÄÍ

þ®µý·°µ¸¼ ¸­®» ½»²¿²ýµâ ý±¯©ýÿ¤¡ªÑ ¯¥ÿ¤ þ¡¶¥¢Ò

¢¡®ªÔþ¡®¡ÿ¤ª¡ª ý±¢Ñ ýª£¡Ò
èË®  ¡ª  ¡±°¯ÿ¤¡ª ä¡£®¥¢¢ þ²¹ý»´¹¼À £¥þ° ¡¯ ¡¥ª¡ ô¡¥¤¡ ¯¥ªªÒ £¡þ¡ª ³¡® ¡ª ©¥°Ñ ¶Å¤¨¡ªÑ
²¡®³ýª °¡® 计© ³È®°¡®Ó ä¡¥  ¡® ø¡®³¡ª ±ª£ ¥¯°  ý®ý±¢ ¶± §«¯°¡ª å
ýÿ¤°¡ªÑ  ý¯¯ ¯¥¡ ª¥ÿ¤° þ¡¨¥¡þ¥£ ý±¯°ý±¯ÿ¤þý® ¯¥ª ß þ®µý¾¼ÿ±®· ¨ý±¯ÿ¤¡ªÑ ©¥°Ò
õ« þ¡¶¡¥ÿ¤ª¡° ©ýª ¡°³ý¯ ý¨¯ ¶¿¿²¹²Ãý»ÁÚ ³¡ªª ¡¯ ¢Ë® ¡¥ª¡ª ¤È®¡ªÑ Τ¡¥©¨¥ÿ¤Ï ¶±¤ÈÒ
õýÿ¤²¡®¤ý¨° ª¥ÿ¤° ²«ª ä¡ ¡±°±ª£ ¥¯°ß »ë¤®¡ 祪³Åª ¡ ³ý®¡ª ®¡ªÑ ãÿ¤° £¡þ¡ªÑ ý±¢¬ý¯Ò
¤¥ª¯¥ÿ¤°¨¥ÿ¤  ¡¯ ¡¥£¡ª°¨¥ÿ¤¡ª ò®«þ¨¡©¯ ¶¿¿²¹²Ãý»Á¹Ó æ¡® ¯¡ª
㱯 ®±ÿ§ þý»ý¹ ³¥®  ¤¥ª£¡£¡ª ²¡®³¡ª ¡°Ñ ³¡ªª ©ýª ¡°³ý¯ þ®µ®þ®·
¢Ë® ý¨¨°Å£¨¥ÿ¤ ±ª  ª¥ÿ¤° ¡®³Å¤ª¡ª¯³¡®° ¤Å¨°ß »õ¡¥ª¡ þý»ý¹²» ÜÙ ýª®¡£¡ªÑ ý±¢¢®¥¯ÿ¤¡ªÑ ¥ª
ä¡©¡®§±ª£¡ª ¨ýª£³¡¥¨°¡ª ¯¥¡¹Ó 㨯 Á¿¶Ã¶ý¹ £¥¨° ¥© 㨨£¡©¡¥Ò õ°¥©©±ª£Ôõÿ¤³±ª£ þ®¥ªÒ
ª¡ª ¡°³ý¯Ñ  ý¯ ¥ª £¡¥¯°¥£¡® « ¡® §Ëª¯°¨¡®¥¯ÿ¤¡® ꥪ¯¥ÿ¤° §¡¥Ò £¡ªÑ ý§°¥²¥¡®¡ªÑ ¯°¥©±¨¥¡Ò
ª¡ª ³¡®°²«¨¨¡ª 顤ý¨° ¡ª° ¡ÿ§¡ª ¨Å¯¯°ß »æ¡® 襨© ³ý® ±ª¡®Ò ®¡ª
°®Å£¨¥ÿ¤ Á¿¶Ã¶ý¹¹Ó æ¡® 㱯 ®±ÿ§ ºý¿´¶»ý¹ ³¥®  «¢° £¡Ò ÝÙ þ¡¯¡¡¨¡ªÑ ©¥° î¡þ¡ª ¡®Ò
þ®ý±ÿ¤°Ñ ³¡ªª ¡°³ý¯ ý¨¯ ª±® ý© ôýª ¡ ²«ª 䡨ýª£ þ¡°®ýÿ¤Ò ¢Ë¨¨¡ªÑ ¡®³¡ÿ§¡ªÑ þ¡¶ý±Ò
°¡° ±ª   ý¤¡® ²¡®ªýÿ¤¨Å¯¯¥£° ³¥® ß »æ¥¡ ¢¥ªýª¶¥¡¨¨¡ ð«°¨ý£¡ þ¡®ªÑ þ¡£¡¥¯°¡®ªÑ þ¡®ý±Ò
 ¡¯ ÷ª°¡®ª¡¤©¡ª¯ ³±® ¡ þ¥¯¤¡® ª±® ºý¿´¶»ý¹ þ¡¤ýª ¡¨°¹Ó ¯ÿ¤¡ªÑ þ¡¢¨Ë£¡¨ª
þ®µ®þ®·­ ýª®¡£¡ª Ñ ¯°¥©±Ò
þ®µý·°µ¸¼ ±ªþ¡ ¡±°¡ª Ñ þýÒ  ¥¡ õÿ¤±¨  £¡þ¡ªÑ þ¡¶¥ÿ¤Ò ¨¥¡®¡ª Ñ ý±¢¬±°¯ÿ¤¡ª Ñ
ªý¨Ñ °®¥²¥ý¨Ñ ª¡þ¡ª¯Åÿ¤¨¥ÿ¤Ñ °¥£¡ª ý±¢¤¡¥°¡®ª Ñ ¡®¤¡¥°¡®ª Ñ
¥®®¡¨¡²ýª°Ñ ©ý®£¥ªý¨ ÿ àÙ ÿ þ¡ ®Ëÿ§¡ª ¡®¢®¥¯ÿ¤¡ª Ñ ý±¢©±ª°¡®ª 
䮵ý·°µ¸¼²°´®²½ í¨¡¥ª¥£§¡¥°Ñ þ®µý¼½®·­ þ¡ ®Ëÿ§¡ª Ñ þ¡Ò þ®µ®þ®·Û ¼²ÿ±
ð¡þ¡ª¯ýÿ¤¡Ñ îý¬¬ý¨¥¡Ñ äýÒ §¨¡©©¡ª Ñ ­±Å¨¡ª Ñ ©ý®Ò ÜÙ ¨¡þ¤ý¢° ³¡® ¡ªÑ ¨¡þ¡ªÒ
£ý°¡¨¨¡Ñ ð¥ÿ¤°¥£§¡¥°Ñ ð¡Ò °¡®ª Ñ ¬¡¥ª¥£¡ª Ñ þ¡Åª£¯Ò  ¥£ ³¡® ¡ªÑ ý±¢¨¡þ¡ªÑ ¥ª
þ¡ª¯Åÿ¤¨¥ÿ¤§¡¥°Ñ ÷ª³¥ÿ¤Ò °¥£¡ª Ñ °®ý±®¥£Ñ ¯ÿ¤³¥¡®¥£Ñ õÿ¤³±ª£ §«©©¡ªÑ ¯°¥©±Ò
°¥£§¡¥°Ñ ÷ª¡®¤¡þ¨¥ÿ¤§¡¥°Ñ ¯¡¤® ¯ÿ¤¨¡ÿ¤°Ñ ¯ÿ¤³¡®Ñ ¨¥¡®¡ª
ë®®¡¨¡²ýª¶ ¯ÿ¤®¡ÿ§¨¥ÿ¤Ñ £®ý±¯ý©Ñ ±ªÒ ÝÙ ¯¥ÿ¤ ý±¢¤¡¨¨¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ý±¢Ò
þ®µý¼¼®· ý±¢ ¯¥ÿ¤ ®±¤¡ªÔ¯« £±°Ñ ±ªýª£¡ª¡¤© §¨ý®¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ý±¢¢®¥¯ÿ¤¡ª
þ¨¡¥þ¡ªÔ¡¯ þ¡³¡ª ¡ª ¨ý¯Ò þ®µÐ¼½²°®· ¯°È®¡ªÑ ª¥ÿ¤° ¥ª ÞÙ ¯¥ÿ¤ ¢Ë¨¨¡ªÑ ²«¨¨¡® ³¡®Ò
¯¡ªÑ ª¥ÿ¤° ³¥¡ ¡®ý±¢ª¡¤Ò ô±¤¡ ¨ý¯¯¡ªÑ ¶±® îý¯° ¢ý¨Ò  ¡ªÑ ¯¥ÿ¤ þ¡²È¨§¡®ª
©¡ªà ´ÀÜà ¡¯ Îþ¡¥© 㨰¡ªÏ ¨¡ªÑ ¬¨ý£¡ªÑ þ¡¨Å¯°¥£¡ªÑ þ¡Ò þ®µ®þ½ þ¡²È¨§¡®°Ñ  ¥ÿ¤°þ¡¯¥¡Ò
¨ý¯¯¡ª ¤¡¨¨¥£¡ªÑ þ¡¤¥ª ¡®ªÑ þ¡Ò  ¡¨°Ñ ²¡®§¡¤®¯®¡¥ÿ¤Ñ ¨¡þÒ
þ®µý¼½þý» þ¡¨ý¯°±ª£¯¢Å¤¥£Ñ ¡¥ª°®Åÿ¤°¥£¡ªÑ ¤¥ª ¡®¨¥ÿ¤Ô ¤ý¢°Ñ Ëþ¡®¢Ë¨¨°
¯«¨¥ ¡Ñ ¯°®ý¬ý¶¥¡®þý®Ñ ¯°®ýÒ ¨Å¯°¥£ ¯¡¥ªÑ ýþ¤ý¨°¡ªÑ ýþÒ ä®µ®°
¬ý¶¥¡®¢Å¤¥£Ñ £¡þ®ý±ÿ¤¯Ò ¨¡ª§¡ªÑ ¥ª  ¥¡ 󱡮¡Ô±ªÒ Ü٠䡳¡¥¯Ñ é®±ª ¨ý£¡Ñ ÷ªÒ
°Ëÿ¤°¥£ £¡¨¡£¡ªÔ¶± ±ª¬ý¯¯¡ª ¡® °¡®¨ý£¡Ñ 󱡨¨¡
þ®µý¼½®· ü¡¥° §«©©¡ªÑ ý±¢ ®¥ª£Ò ÝÙ ÿ 䡯ÿ¤¡¥ª¥£±ª£
ÜÙ ÿ þ¡¨ý ¡ª ¨¥ÿ¤ ¯¡¥ª þ®µ®°®·
ÝÙ ý±¢þË® ¡ªÑ ý±¢¨ý ¡ªÑ 䮵ý¼½¾·° ÜÙ þ¡³¡¥¯¡ªÑ ªýÿ¤³¡¥¯¡ªÑ
ý±¢¨¡£¡ªÑ ý±¢¡®¨¡£¡ªÑ Ü٠㪯°®¡ª£±ª£Ñ í®ý¢°ý±¢Ò ¡¥ª¡ª 䡳¡¥¯ ¨¥¡¢¡®ªÔ¡®Ò
Ëþ¡®°®ý£¡ªÑ ýþ³Å¨¶¡ªÔýþÒ ³ýª Ñ 㪯¬ýªª±ª£Ñ ïËÒ þ®¥ª£¡ªÑ  ¡ª ðýÿ¤³¡¥¯
¯ÿ¤¥¡þ¡ª ý±¢Ñ ¶±¯ÿ¤¥¡þ¡ªÑ ¤¡Ñ í®ý¢°ý§°Ñ õ°®ý¬ý¶¡Ñ ¢Ë¤®¡ªÑ ý±¢¶¡¥£¡ªÑ  «§±Ò
²«ª ¯¥ÿ¤ ¯ÿ¤¥¡þ¡ªÑ ¯ÿ¤¥¡Ò îý¯°Ñ õ°®¡¯¯Ñ ä¡ýª¯¬®±Ò ©¡ª°¥¡®¡ªÑ þ¡£®Ëª ¡ªÑ þ¡Ò
þ¡ª ý±¢ ÿ¤±ª£Ñ Âþ¡®¢«® ¡®±ª£Ñ ¯°Å°¥£¡ª
ÞÙ þ¡ýª¯¬®±ÿ¤¡ªÑ ©¥° ä¡Ò æ®±ÿ§Ñ ã®þ¡¥°Ñ ëªýªÒ ÝÙ ¢Ë¨¨¡ªÑ ý±¯¢Ë¨¨¡ªÑ ¡¥ªÒ
¯ÿ¤¨ý£ þ¡¨¡£¡ªÑ ¡¥ª¯¬ýªÒ ¯¬®±ÿ¤ªý¤©¡Ñ ò¨ý£¡ ª¡¤©¡ª Îò¨ý°¶ÏÑ þ¡ýª¯¬®±Ò
ª¡ªÑ þ¡¯ÿ¤Å¢°¥£¡ªÑ þ®ý±Ò ÝÙ îý¯°Ñ ü¡ª°ª¡®¨ý¯°Ñ é¡Ò ÿ¤¡ªÑ ²¡®þ®ý±ÿ¤¡ª
ÿ¤¡ªÑ §¡¥ª¡ ô±¤¡ ¨ý¯¯¡ªÑ ³¥ÿ¤°Ñ äý¨¨ý¯°Ñ õÿ¤³¡®¡Ñ ÞÙ ®¡¯¡®²¥¡®¡ªÑ þ¡¯¡°¶¡ªÑ
¥ª ã°¡© ¤ý¨°¡ª äË® ¡Ñ îý ±ª£Ñ è®ýÿ¤°Ñ ¢®¡¥¤ý¨°¡ªÑ ¢®¡¥ ¨ý¯¯¡ªÑ «¢Ò
ßÙ ýª¨ý¯°¡ªÑ ¶±® îý¯° ¨¡£¡ªÑ 䡯ÿ¤³¡®ª¥¯Ñ í®ý¢°Ñ õ°Å®§¡ ¢¡ª¤ý¨°¡ªÑ ¡¥ª¡ª ò¨ý°¶ ¯¥Ò
ªýÿ¤°®ý£¡ªÑ ²¡®ý®£¡ªÑ ýªÒ ÞÙ ÿ 䡯ÿ¤±¨ ¥£±ª£ ÿ¤¡®ªÔþ¡¯¡°¶¡ªÑ ²«®þ¡¯°¡¨Ò
§®¡¥ ¡ªÑ þ¡¯ÿ¤±¨ ¥£¡ªÑ þ®µý¾®»· ÿ þ¡«þýÿ¤°¡ª ¨¡ªÑ ²«®©¡®§¡ª
²¡®Ëþ¡¨ªÑ ýª¯ÿ¤±¨ ¥£¡ªÑ þ®µý¾¯®· ý¾¯Û ¼²ÿ± þ¡°®ý£¡ªÑ ßÙ ÿ  ¡ÿ§¡ª
÷ûû
 åÄËÄÆÒÿÇýÅÓ
䮵®°¼ÿ±ý¯½ ò¡®¯«ªý¨Ñ ã®þ¡¥Ò ©¡¥ªÑ ¢®¡ÿ¤Ñ ±ª¤È¢¨¥ÿ¤Ñ þ¨Å¢¢¡ªÑ þ¨ý¢¢¡ªà ´ÀÜà þ¡¨Ò
°¡®¯ÿ¤ý¢°Ñ 殺ý®þ¡¥°¡®Ñ ±ª£¡¤«þ¡¨° ¢¡®ªÑ þÅ¢¢¡ªà ÀÿµÄ²¶ÇÜà þý±Ò
ö¡ý©Ñ 审³Ñ 殺ý®þ¡¥°¡®Ò þ®µ®²­²°½ £¡§®Åª§°Ñ ²¡®Ò ¶¡ª
å ¯°ýþ ¯°¥©©°Ñ ²¡®¨¡°¶°Ñ ¬¥§¥¡®°Ñ ÝÙ ¯ÿ¤ªý±¶¡ªÑ ýª¢ý¤®¡ªÑ
þ®µ®°½ £¡°®«¢¢¡ªà ´ÀÜà ¯ý±¡®Ñ ¡¥ªÒ ýª¯ÿ¤®¡¥¡ªÑ ¯ÿ¤¡¨°¡ªÑ þ¡Ò
ÜÙ þ¡¯¡°¶°Ñ ª¥ÿ¤° ¢®¡¥Ñ «§§±Ò £¡¯ÿ¤ªý¬¬°Ñ ²¡®¯ÿ¤ª±¬¢°Ñ ¯ÿ¤¥©¬¢¡ª
¬¥¡®°à ´ÀÜà ²«¨¨ ý±¢  ¡ª è±ÊÔõÿ¤¨¥¬¯ £¡°®¡Ò ÞÙ ÿ ¤±¯°¡ª
ÝÙ ®¡¯¡®²¥¡®°Ñ ²¡®£¡þ¡ªÑ °¡ªà ¿²´¶¼»ý¹à ©±§¯ÿ¤Ñ 䮵µ®½»²¼½²´ ¯ÿ¤Èª¡Ô¯ÿ¤ÈªÒ
²«®þ¡¯°¡¨¨°Ñ ²«®£¡©¡®§°Ñ £®ýª°¥£ £¡¥¯°¥£¡ ¡®ý°±®Ñ ÷ª°¡®Ò
ª¥ÿ¤° ©¡¤® ¶± ¤ýþ¡ª 䮵®²­²°¾·° ¤ý¨°±ª£¯¨¥°¡®ý°±®Ñ è¥ÿ°¥«ª
ÞÙ ¤¡¥¯¡®Ñ ®ý±Ñ §®Åÿ¤¶¡ª Ñ ÜÙ ø¡®¨¡°¶±ª£Ñ 礮²¡®¨¡°Ò þ®µ¸±·®· ¨«¤ª¡ªÑ  ýª§¡ªÑ
§®ý°¶¥£Ñ ®ý±ÿ¤¥£Ñ ¯°¥©©¨«¯ ¶±ª£Ñ í®Åª§±ª£Ñ 礮¡ªÒ ²¡®£¡¨°¡ªÑ ¡ª°¯ÿ¤Å ¥£¡ªÑ
ßÙ ÿ ý©°¨¥ÿ¤ §®Åª§±ª£Ñ ê¡®ýþ¯¡°¶±ª£Ñ ¯¥ÿ¤ ¡®§¡ªª°¨¥ÿ¤ ¶¡¥£¡ªÑ
þ®µ®±»®· 㢢®«ª°Ñ ø¡®¨¡±© ±ª£Ñ þ¡¯ÿ¤¡ª§¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ®¡²ýªÒ
ÜÙ ¥ª¢«®©¥¡®¡ªÑ ý±¢§¨Å®¡ªÑ 䡯ÿ¤¥©¬¢±ª£Ñ 㱯¢ý¨¨Ñ ÿ¤¥¡®¡ª
¡¥ª¢Ë¤®¡ªÑ ¡¥ª³¡¥¤¡ªÑ 몲¡§°¥²¡Ñ õÿ¤©Å¤±ª£Ñ 䮵¸±·¾·° ãþ£¡¨°±ª£Ñ 窰Ò
þ®¥¡¢¡ªÑ «®¥¡ª°¥¡®¡ªÑ ¥ªÒ ö«®°Ñ 몦±®¥¡Ñ 㪣®¥¢¢à ´²µÜà ¯ÿ¤Å ¥£±ª£Ñ 㱯£¨¡¥ÿ¤Ñ
¯°®±¥¡®¡ªÑ  ¥¡ ã±£¡ª È¢¢Ò 몯±¨°ý°¥«ª é¡£¡ª¨¡¥¯°±ª£Ñ æýª§Ñ
ª¡ªÑ ²¡®°®ý±° ©ýÿ¤¡ª ©¥°Ñ ÝÙ ÿ 楯§®¥©¥ª¥¡®±ª£ ªÑ 㪡®§¡ªª±ª£
¥ª í¡ªª°ª¥¯Ô¥ª¯ 䥨  ¯¡°Ò þ®µ®¼®· þ¡³ýª ¡®°Ñ £¡þ¥¨Ò þ®µÖ°®· ¨Ë£¡ªÑ ª¥ÿ¤° þ¡¥  ¡®
¶¡ªÑ ã±¢¯ÿ¤¨±¯¯ £¡þ¡ªÑ  ¡°Ñ £¡¯ÿ¤¡¥°Ñ ±ª°¡®®¥ÿ¤°¡°Ñ ùý¤®¤¡¥° þ¨¡¥þ¡ªÑ  ¥¡ ÷ªÒ
㱯§±ª¢° ¡®°¡¥¨¡ª ¥ª¢«®©¥¡®°Ñ ³¥¯¯¡ª Ñ §¨±£Ñ ³ý¤®¤¡¥° ¯ý£¡ªÑ ýª¨Ë£¡ªÑ
ÝÙ ±ª°¡®®¥ÿ¤°¡ªÑ ÷ª°¡®®¥ÿ¤° £¡¨¡¤®°Ñ §±ª ¥£Ñ ²¡®¯¥¡®°Ñ ¢ý¨¯ÿ¤  ý®¯°¡¨¨¡ªÑ ±ªý±¢Ò
¡®°¡¥¨¡ªÑ ±ª°¡®³¡¥¯¡ªÑ ²¡®Ò ¢¥°Ñ ¢¥®© ®¥ÿ¤°¥£ ¯¡¥ªÑ ¯¥ÿ¤ ¡°³ý¯ ý±¯
°®ý±° ©ýÿ¤¡ª ©¥°Ñ ¨¡¤®¡ªÑ þ®µ®¾ÿ±½®·  ¡ª 襪£¡®ª ¯ý±£¡ªÑ °Å±Ò
þ¡¥þ®¥ª£¡ªÑ ý±¯þ¥¨ ¡ªÑ ýªÒ ÜÙ þ¡¯°®ý¤¨¡ªÑ ýª¯°®ý¤¨¡ªÑ ¯ÿ¤¡ªÑ ¡®¢¥ª ¡ªÑ ¯ÿ¤³¥ªÒ
¨¡¥°¡ªÑ  «¶¥¡®¡ªÑ ø«®¨¡¯±ªÒ ¡®¤¡¨¨¡ªÑ ¥¨¨±©¥ª¥¡®¡ªÑ  ¡¨ªÑ ýª¯ÿ¤³¥ª ¡¨ª
£¡ª ¤ý¨°¡ª î¥ÿ¤°Ô¤¡¨¨ ©ýÿ¤¡ªÑ þ¡Ò þ®µ¾¼½²°®· ¡®¤¡¥°¡®ªÑ ¡®­±¥Ò
þ®µ®±»®·­ ý±¢¯ÿ¤¨±¯¯®¡¥ÿ¤Ñ ¯ÿ¤¡¥ª¡ª ÿ§¡ªÑ ¡®£È°¶¡ªÑ ²¡®£ªËÒ
¥ª¢«®©ý°¥²Ñ ¨¡¤®®¡¥ÿ¤Ñ ÝÙ ÿ ²¡®ýª¯ÿ¤ý±¨¥ÿ¤¡ª £¡ªÑ ±ª°¡®¤ý¨°¡ªÑ ý©Ë¯¥¡Ò
ªË°¶¨¥ÿ¤Ñ ¤¥¨¢®¡¥ÿ¤Ñ ¨«¤Ò þ®µ²®þ²° ®¡ªÑ þ¡¨¡þ¡ªÑ ¶±© îýÿ¤¡ª
ª¡ª Ñ ¡®¤¡¨¨¡ª Ñ ¥ª°¡®¡¯Ò ÜÙ ³¥¨¨§Ë®¨¥ÿ¤Ñ ³ý¤¨¨«¯Ñ þ®¥ª£¡ª
¯ýª°Ñ ¨¡¯¡ª¯³¡®° ªýÿ¤ 䡨¥¡þ¡ªÔé±° ËªÒ þ®µ¾¼½²°®·Û ¼²ÿ± ¯¥ÿ¤ ý©Ë¯¥¡Ò
þ®µ®²þ½  ¥ÿ§Ñ §«®¬±¨¡ª°Ñ §¡ªÔùý¤¨Ñ ¯« « ¡® ¯«Ñ ý  ®¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ²¡®£ªË£¡ªÑ ¯¥ÿ¤
¯°ý®§Ñ ©ý¯¯¥£Ñ ¢¡°°Ñ ˬ¬¥£Ñ ¨¥þ¥°±© ý±¢©±ª°¡®ªÑ ¯¥ÿ¤ ±ª°¡®Ò
¢Ë¨¨¥£Ñ ¯°ý°°¨¥ÿ¤Ñ ®±ª Ñ ÝÙ ¥®£¡ª ¡¥ª ¤ý¨°¡ªÑ ¯¥ÿ¤  ¥¡ ü¡¥° ²¡®Ò
®±ª ¨¥ÿ¤Ñ ²«¨¨Ñ ®±þ¡ª¯¤ý¢°Ñ þ®µ²®þ½ °®¡¥þ¡ªÑ  ý¯ î¡þ¡ª £¡ª¥¡Ò
 ¥ÿ§¨¥ÿ¤Ñ ¯°Å©©¥£Ñ ²«¨¨Ò ÜÙ £¡¯ÿ¤Å°¶°Ñ £¡®ª£¡¯¡¤¡ªÑ Ê¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ý±¢ ýª ¡®¡ é¡Ò
¨¡¥þ¥£ ³¥¨¨§«©©¡ªÑ £¡¢®ý£°Ñ £¡Ò  ýª§¡ª þ®¥ª£¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ýþÒ
䮵®²þ½±®²½ ÿ íÈ®¬¡®¢Ë¨¨¡ ¯±ÿ¤°Ñ ±©¯ÿ¤³Å®©°Ñ þ¡Ò ¨¡ª§¡ª
þ®µ®²­²°®· £¡¤®°Ñ ¬«¬±¨Å®Ñ ¡ª ²«£±¡Ñ þ®µ¾¼½²°®·­ ¨±¯°¥£Ñ ²¡®£ªË£Ò
ÜÙ §®Åª§¡ªÑ ²¡®¨¡°¶¡ªÑ þ¡Ò ¥ª ý¨¨¡® ﱪ ¡Ñ þ¡§ýªª°Ñ ¨¥ÿ¤Ñ ¯¬ýÊ¥£Ñ ±¨§¥£Ñ ³¥°¶¥£Ñ
¯ÿ¤¥©¬¢¡ªÑ ¯ÿ¤©Å¤¡ªÑ ²«® ¡¥ª£¡¢Ë¤®°à ´ÀÜà ýª£¡¯ý£°Ñ ¤±©«®²«¨¨Ñ ±ª°¡®¤ý¨°¯ý©Ñ
 ¡ª í«¬¢ ¯°«Ê¡ªÑ ¤¡®ýþÒ ¤¥¬Ñ ¥ª ý©Ë¯ýª°Ñ ¶±© îýÿ¤¡ªÑ
¯¡°¶¡ªÑ ¡®ª¥¡ ®¥£¡ªÑ  ¡Ò ÝÙ ÿ ýª£¡¯¡¤¡ª §È¯°¨¥ÿ¤Ñ ¡®¤¡¥°¡®ª 
©Ë°¥£¡ªà ´²µÜà ¥ª¯±¨°¥¡®¡ªà ÞÙ ¢®¡­±¡ª°¥¡®°Ñ þ¡¯±ÿ¤°Ñ þ®¶Ðÿ±½²°®·Û ¼²ÿ±
´ÀÜà  ¥¯¯¡ª ©¥° £®«Ê¡© ü±¨ý±¢ ÜÙ ¯¥ÿ¤ ýª¡¥£ª¡ªÑ þ¡¯ÿ¤¨ý£Ò
ÝÙ ÿ ýª¬Èþ¡¨ª ßÙ £Åª£¥£Ñ ²¥¡¨²¡®¨ýª£°Ñ £¡Ò ªý¤©¡ªÑ ýª ¯¥ÿ¤ ª¡¤©¡ªÔ
þ®µ®²­²°®·­ ý±¯¢ý¨¨¡ª Ñ ±ªÒ ¢®ý£° ®¡¥Ê¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¶± 祣¡ª ©ýÒ
²¡®¯ÿ¤Å©°Ñ ²¡®¨¡°¶¡ª Ñ ýªÒ þ®µ²®¯®»· ÿ ¨¥¡¢¡®ª ÿ¤¡ªÑ ¥ª 䡯¥°¶ ª¡¤©¡ªÑ
©ýÊ¡ª Ñ §®Åª§¡ª Ñ £¡¤Å¯Ò þ®µµ®· ¯¥ÿ¤ ²¡®£®¡¥¢¡ª ýªà ´ÀÜà
¯¥£Ñ ±ª¯ýÿ¤¨¥ÿ¤Ñ ¬¡®¯ÈªÒ ÜÙ ýª¯ÿ¤¨ý£¡ªÑ îý±° £¡þ¡ª ¡¥ª¯°®¡¥ÿ¤¡ªÑ ¡¥ª§ý¯¯¥¡®¡ªÑ
¨¥ÿ¤Ñ ¤¡®ýþ¯¡°¶¡ª Ñ £¡Ò Î걪 ÏÑ §¨Å¢¢¡ªà ¿²´¶¼»ý¹à ¡¥ª¯°¡ÿ§¡ªÑ ¡¥ª¯ýÿ§¡ªÑ ¯¥ÿ¤
÷ûü
 þÄÍÄÍÍÄÍ
¶± é¡©Ë°¡ ¢Ë¤®¡ªÑ ¯¥ÿ¤ 䮶®»´¾·° 㪩¡®§±ª£Ñ ùýª  ýª ùýª Ñ ¥ª  ¡® ªÅÒ
±ª°¡®  ¡ª ðý£¡¨ ®¡¥Ê¡ª ꥪ³¡¥¯Ñ ½±Ê¡®±ª£Ñ í«©Ò ¤¡®¡ª ÷©£¡þ±ª£Ñ ¥© ÷©Ò
ÝÙ ¡®¢ý¯¯¡ªÑ Ëþ¡®§«©©¡ªÑ ©¡ª°ý®Ñ 衯°¯°¡¨¨±ª£Ñ ç¥ªÒ §®¡¥¯ ¨¥¡£¡ª 
Ëþ¡®¢ý¨¨¡ªÑ þ¡¯ÿ¤¨¡¥ÿ¤¡ªÑ ³±®¢ þ®·ýÿ±»²ÿ±½²°®· ÿ ¥ª¢«®Ò
å
¡®£®¡¥¢¡ªÑ Ëþ¡®³Å¨°¥£¡ª þ®¶²½µ®²­®· ÿ þ¡ ý±¡®ª ©¥¡®¡ª
þ®¶ýµ®· °Ëªÿ¤¡ªÑ Ëþ¡®°ËªÒ þ®¶²½µ®²­®·¼À®»½ þ¡ ý±Ò ä®·ýÿ±»²ÿ±½²°¾·° ðýÿ¤®¥ÿ¤°Ñ
ÿ¤¡ªÑ ýª©ý¨¡ªÑ ýª¬¥ª¯¡¨ªÑ ¡®ª¯³¡®°Ñ þ¡ ý±¡®¨¥ÿ¤Ñ  ±ª£Ñ 殺°¡¥¨±ª£Ñ ä«°Ò
þ¡¬¥ª¯¡¨ªÑ ýª¯°®¡¥ÿ¤¡ªÑ 殺¨¡¥  ¡®®¡£¡ª Ñ °®ý±®¥£Ñ ¯ÿ¤ý¢°Ñ 몢«®©ý°¥«ªÑ ä¡Ò
³¡¥Ê¡ªÑ ¯°®¡¥ÿ¤¡ª ±ª£¨Ëÿ§¨¥ÿ¤Ñ ¡®þÅ®©¨¥ÿ¤Ñ ¯ÿ¤¡¥ Ñ î¡þ¡ª¯¶¡¥ÿ¤¡ªÑ
þ®¶ýµ®·Û ¼²ÿ± ´ÀÜ ³Õ¿à ¯¥ÿ¤ ¦Å©©¡®¨¥ÿ¤Ñ ±ª£¨Ëÿ§¯¡¨¥£Ñ õÿ¤®¡¥þ¡ªÑ ò«¯°
¯ÿ¤©¥ª§¡ª ¡®¯ÿ¤®¡ÿ§¡ª Ñ ­±ý¨²«¨¨Ñ þ®·ýÿ±½®²µ²°®· þ¡¡¥ª°®Åÿ¤°¥Ò
þ®¶Ð·°®µ· ÿ þ¡ýª¯°ýª ¡ª ¡®¯ÿ¤Ë°°¡®ª Ñ °®ý£¥¯ÿ¤Ñ £¡ªÑ ¶±®Ëÿ§¯¡°¶¡ªÑ ¶±Ò
䮶з°®µ¾·° ¡®£®¡¥¢¡ª Ñ ¤«¢¢ª±ª£¯¨«¯Ñ ®Ëÿ§¯°¡¨¨¡ªÑ ¤¥ª°ýª¯°¡¨¨¡ªÑ
ÜÙ ÿ í®¥°¥§ ÿ °®«¯°¨«¯ ²¡®ªýÿ¤¨Å¯¯¥£¡ªÑ Ëþ¡®£¡Ò
ÝÙ ô¡§¨ý©ý°¥«ªÑ ä¡ýª¯°ýªÒ þ®¶Ö±®· þ¡ýª¯¬®±ÿ¤¡ªÑ ¥ª ¤¡ªÑ ¯ÿ¤ý ¡ªÑ ¯ÿ¤Å ¥£¡ªÑ
 ±ª£Ñ 䡯ÿ¤³¡® ¡Ñ ò®«Ò 㪯¬®±ÿ¤ ª¡¤©¡ªÑ ¤¡®ýªÒ ¥ª  ¡ª õÿ¤ý°°¡ª ¯°¡¨¨¡ªÑ
°¡¯°Ñ í¨ý£¡Ñ ôË£¡ ¶¥¡¤¡ªÑ ¶±®ý°¡ ¶¥¡¤¡ª ±ª°¡®¯ÿ¤¥¡ ¨¥ÿ¤Ô±ª£¡®¡ÿ¤°
þ®¶®»´þý» ©¡®§¨¥ÿ¤Ñ ¯¬Ë®Ò þ®¶Ö±®·Û ¼²ÿ± þ¡¤ýª ¡¨ªÑ  ¥¯§®¥©¥ª¥¡Ò
þý®Ñ  ¡±°¨¥ÿ¤Ñ ¡®§¡ªªþý®Ñ ÜÙ ¯¥ÿ¤ £®«Ê¡ ïˤ¡ £¡þ¡ªÑ ®¡ªÑ ª¥ÿ¤° £¨¡¥ÿ¤¯°¡¨¨¡ªà
ý±¢¢ý¨¨¡ª  ý¨¨¡ í®ý¢° ý±¢³¡ª ¡ªÑ ¯¡¥ª ´ÀÜà ±ª°¡®þ±°°¡®ª
þ®¶®»´®· ïÈ£¨¥ÿ¤¯°¡¯ °±ªÑ ¯¥ÿ¤ ©ËÒ þ®·®þ®µ½
Ü٠űʡ®ªÑ ¡®³Å¤ª¡ªÑ ¢¡¯°Ò ¤¡ªÑ ª¥ÿ¤°¯ ±ª²¡®¯±ÿ¤° ¨ý¯Ò ÜÙ £¡°®Ëþ°Ñ ³¥®®Ñ ²¡®³¥®®°
¯°¡¨¨¡ªÑ §«ª¯°ý°¥¡®¡ªÑ ¯ýÒ ¯¡ªÑ ý¨¨¡ ê¡þ¡¨ ¥ª 䡳¡Ò ÝÙ ÿ þ¡°®±ª§¡ª
£¡ªÑ ¯¬®¡ÿ¤¡ªÑ ®¡ ¡ªÑ ©¥°Ò £±ª£ ¯¡°¶¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¬¨ý£¡ªÑ þ®·®±¶®·Û ¼²ÿ±
°¡¥¨¡ªÑ ¯ÿ¤®¡¥þ¡ªÑ §±ª Ò ¯¥ÿ¤ ýþ©Ë¤¡ªÑ ¶±¯¡¤¡ªÑ ÜÙ ¯¥ÿ¤ ²¡®¤ý¨°¡ªÑ ¯¥ÿ¤ þ¡Ò
°±ªÑ ³¥¯¯¡ª ¨ý¯¯¡ªÑ ²«ª ÿ ýª¯°®¡ª£¡ªÑ ¯¥ÿ¤ °®ý£¡ªÑ ¯¥ÿ¤ £¡þÅ® ¡ªÑ ¯¥ÿ¤
¯¥ÿ¤ £¡þ¡ªÑ ¥ª ù«®°¡ ¢ý¯Ò Ý٠Ⱦÿ½ þºÂÔ½ºÃ Ê ¯¥ÿ¤ £¡þý®¡ªÑ ¯¥ÿ¤ £¡þ¡ªÑ ¯¥ÿ¤
¯¡ªÑ þ¡¶¡¥ÿ¤ª¡ªÑ ¢«®©±¨¥¡Ò þ¡³¡®þ¡ªÑ ýª¯±ÿ¤¡ªÑ ýªÒ ýª¯°¡¨¨¡ªÑ ¯¥ÿ¤ þ¡³¡£¡ªÑ
®¡ªÑ ý±¯ ®Ëÿ§¡ªÑ ¡¥ª³¡®Ò ¤ý¨°¡ª ±©Ñ §ýª ¥ ¥¡®¡ª ¯¥ÿ¤ ¤ý¨°¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¶¡¥£¡ªÑ
¢¡ªÑ ¡¥ª¢¨¡ÿ¤°¡ªÑ ¡¥ª¢Ë£¡ªÑ ¢Ë®Ñ ¶± þ¡§«©©¡ªÔ¡®¤ý¨Ò ý±¢°®¡°¡ªà ´ÀÜà ¯¥ÿ¤ ý±¢Ò
¡¥ª¢¨¥¡Ê¡ª ¨ý¯¯¡ª °¡ª ¯±ÿ¤¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¥ª°¡®¡¯Ò ¢Ë¤®¡ª
ÝÙ ¡ª° ¡ÿ§¡ªÑ ¡®¢ý¯¯¡ªÑ ¯¥¡®¡ª ¢Ë®Ñ ù¡®° ¨¡£¡ª ý±¢à Ý٠Ⱦÿ½ ¼ÊÉ þºÃº½ÂºÃ ý®Ò
ý±¢¢ý¨¨¡ªÑ þ¡³±¯¯°³¡® ¡ªÑ ´ÀÜà þ±¤¨¡ª ±© °¥£Ô³«¤¨¡®¶«£¡ªÔ©ýª¥¡®Ò
©¡®§¡ªÑ ®¡£¥¯°®¥¡®¡ªÑ ¶±® ÞÙ ¯¥ÿ¤ §Ë©©¡®ª ±©Ñ ¯«®Ò ¨¥ÿ¤Ôýª¯°Åª ¥£Ôþ®ý²Ô£¡Ò
í¡ªª°ª¥¯ ª¡¤©¡ªÑ ³ý¤®Ò £¡ª ¢Ë®Ñ þ¡°®¡±¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ýªÒ ¤«®¯ý© ¯¡¥ªÑ î¡þ¡ª¯ý®°
ª¡¤©¡ªÑ þ¡«þýÿ¤°¡ªÑ ý±¢Ò ª¡¤©¡ªÑ ±©¯«®£¡ªÑ ¤¡¨Ò ¶¡¥£¡ªà ´ÀÜà õÿ¤¨¥¢¢ ¤ýþ¡ª
©¡®§¯ý© ³¡® ¡ªÑ ¡®§¡ªÒ ¢¡ª Þ٠Ⱦÿ½ Èÿ½Áºÿ½É þºÃº½ÂºÃ
ª¡ªÑ £¡³ý¤® ³¡® ¡ªÑ ¯¥ÿ¤Ò ßÙ ³¡®þ¡ª ±©Ñ  ¡ª ê«¢ ÿ ¡ª°£¨¡¥¯¡ª
°¡ªÑ ¯¡¤¡ªÑ ¡®þ¨¥ÿ§¡ªÑ ¢Ë¤Ò ©ýÿ¤¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¡¥ª¡ è®ý± ¯±Ò ä®·®±¶®· ø¡®¤ý¨°¡ªÑ ä¡°®ýÒ
¨¡ªÑ ¯¬Ë®¡ªÑ ¡©¬¢¥ª ¡ªà ÿ¤¡ªÑ ±©³¡®þ¡ªÑ ¢¨¥®°¡ªà £¡ªÑ ã±¢°®¡°¡ªÑ ã±¢¢Ë¤Ò
´²µÜà ¥ªª¡³¡® ¡ªà ´ÀÜà ´ÀÜà þý££¡®ªÑ ªýÿ¤¨ý±¢¡ª ®±ª£Ñ ç°¥§¡°°¡Ñ é¡þý®¡ªÑ
¯¬¥°¶þ¡§«©©¡ªÑ ¯¬¥°¶Ò 䮶ֱ®· ÿ 䡯°®¡þ¡ª êý¨°±ª£Ñ êýþ¥°±¯Ñ ãªÒ
§®¥¡£¡ªÑ °¡Ô ¡ª ä®ý°¡ª þ®¶¾½½®»· ¯¥ÿ¤ §Ë©©¡®ª ¯°ýª Ñ ÷©£ýª£¯¢«®©¡ªÑ
®¥¡ÿ¤¡ªÑ ù¥ª  þ¡§«©©¡ªÑ ±©Ñ þ¡°®¡±¡ªÑ ¬¢¨¡£¡ªÑ ïýª¥¡®¡ªÑ í¥ª ¡®¯°±þ¡Ñ
ý±¢  ¥¡ õÿ¤¨¥ÿ¤¡ §«©©¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ýªª¡¤©¡ªÑ ±©¯«®Ò 箶¥¡¤±ª£Ñ 楯¶¥¬¨¥ªà ´ÀÜà
³¥°°¡®ªÑ ®¥¡ÿ¤¡ªÑ ©¥°þ¡Ò £¡ªÑ ªýÿ¤  ¡© ô¡ÿ¤°¡ª ¯¡Ò 顤ýþ¡Ñ 䡪¥©©Ñ é¡°±¡
§«©©¡ªÑ ©¥°§®¥¡£¡ª ¤¡ªÑ ¯«®£¡ª ¢Ë®Ñ þ¡¤Ë°¡ªÑ þ®·®²­®· ª¡¥ ¡ªÑ ª¥ÿ¤° £ÈªÒ
þ®¶®»´®·¼À®»½ þ¡ýÿ¤°¨¥ÿ¤Ñ ±ª°¡® ¯¡¥ª¡ 襰°¥ÿ¤¡ ª¡¤Ò ª¡ªÑ ¡¥¢¡®¯Ëÿ¤°¥£ ¯¡¥ªÑ ²«®
¡®¯°ý±ª¨¥ÿ¤Ñ £®«Êý®°¥£Ñ þ¡Ò ©¡ª ð¡¥  ¬¨ý°¶¡ªÑ ©¥¯¯£Èªª¡ª
³±ª ¡®ª¯³¡®°Ñ þ¡¡¥ª ®±Ò þ®·ýÿ±þý»½ ±©¨¥¡£¡ª Ñ ýªÒ þ®·®··®·
ÿ§¡ª Ñ ýª¯¡¤ª¨¥ÿ¤Ñ ¡ª«®©Ñ ¨¥¡£¡ª Ñ ýª£®¡ª¶¡ª Ñ ª¡Ò ÜÙ ¤¡¥Ê¡ªÑ þ¡°¥°¡¨ªÑ ©¥°
ý±¢¢ý¨¨¡ª Ñ ²¡®þ¨Ë¢¢¡ª Ñ þ¡ªÑ ª¡þ¡ªýªÑ £¡£¡ªËþ¡®Ñ ¡¥ª¡© ðý©¡ªÔ¡¥ª¡® ä¡Ò
ý±Ê¡®£¡³È¤ª¨¥ÿ¤ ±©  ¥¡ çÿ§¡Ñ öË® ýª ö訄 ¶¡¥ÿ¤ª±ª£ ²¡®¯¡¤¡ªÑ ¡¥ª¡ª
÷ûý
 þÄÍÄÓÙÄÍ
ðý©¡ª £¡þ¡ªÑ °ý±¢¡ªÑ þ¡Ò þ®·¾½Ã®»¯»®¾·­µ²ÿ± ýª³¡ªÒ þ®º¾ý½¼ÿ±®· þ¡¯ÿ¤³ý°¶¡ªÑ
¶¡¥ÿ¤ª¡ªÑ §¡ªª¶¡¥ÿ¤ª¡ªÑ  ¡®¢®¡±ª ¨¥ÿ¤Ñ ²¡®þ®ý±Ò þ¡§ý§¡¨ªÑ  ±®ÿ¤§ý±¡ª
°¥°¡¨ªÑ °¥°±¨¥¡®¡ªÑ ¡°¥§¡°°¥¡Ò ÿ¤¡®¢®¡±ª ¨¥ÿ¤Ñ þ¡ ¥¡Ò
å ®¡ªÑ ªý©¤ý¢° ©ýÿ¤¡ªà ª±ª£¯¢®¡±ª ¨¥ÿ¤Ñ ±¯¡®Ò
þ®º¾®¶
ÜÙ £¡©Ë°¨¥ÿ¤Ñ þ¡¤ý£¨¥ÿ¤Ñ
´ÀÜà þ¡ªý©¯¡ªà ýþIJ¿Û ¢®¡±ª ¨¥ÿ¤Ñ ¡¥ª¢ýÿ¤Ôþ¡Ò ýª¤¡¥©¡¨ª Ñ ¤¡¥©¡¨¥£Ñ
Á²»±à ¯ÿ¤¥©¬¢¡ª ­±¡© ¶± þ¡ ¥¡ª¡ªÑ ¨¡¥ÿ¤° ¤Å±¯¨¥ÿ¤Ñ ³«¤¨¥£Ñ ýª£¡Ò
ÝÙ ©¥° ðý©¡ª ª¡ªª¡ªÑ Îý¨¯ ¶± ¤ýª ¤ýþ¡ªà ÓÀÁ²¿¿ÜÚ ª¡¤©Ñ ³«¤ª¨¥ÿ¤Ñ °®ý±°Ñ
殺£¨¥¡ Ï ýª¢Ë¤®¡ª ÀÿµÄ²¶ÇÜà þ¡ªË°¶¡®¢®¡±ª Ò °®ý±¨¥ÿ¤Ñ ¨ý±¯ÿ¤¥£
þ®·®½Ã®· ÿ ýª¢¡±ÿ¤°¡ª ¨¥ÿ¤ ÝÙ ÿ ©Ë¤¡¨«¯
ä®·°®µ 䮷ò· í®ý¢°¯°«¢¢Ñ ö®¡¥þÒ ÞÙ °®Å£¡Ñ ¨ýª£¯ý©Ñ ¢ý±¨Ñ
Ü٠´ÀÜ ³Õ¿à 챪£¡ ¯°«¢¢à ´ÀÜà õ¬®¥° °¡©¬¡®ý©¡ª°¨«¯Ñ ¡ª¡®£¥¡Ò
Ý٠计ÿ¤ ýÿ¤¯Ñ îý±¯¡þ¡ªÒ þ®¸þýÿ±½®· ¨«¯Ñ þ¡¤Åþ¥£Ñ ¯ÿ¤³¡®¢Å¨¨¥£Ñ
£¡¨Ñ õÿ¤¨¥ª£¡¨Ñ õ°®«¨ÿ¤Ñ ÜÙ þ¡°®ýÿ¤°¡ªÑ ¶±¯¡¤¡ªÑ ¶±Ò ¬¤¨¡£©ý°¥¯ÿ¤Ñ ¨¡°¤ý®£¥¯ÿ¤Ñ
îý±¯þ±þΡÏÑ è¨¡£¡¨Ñ ¯ÿ¤ý±¡ªÑ þ¡¨ý±¯ÿ¤¡ªÑ ±ªÒ ¨¡¥ ¡ª¯ÿ¤ý¢°¯¨«¯Ñ ¨ýª£³¡¥Ò
õÿ¤¡¨©Ñ õ¬¥°¶þ±þ¡ °¡®¯±ÿ¤¡ªÑ ªýÿ¤£¡¤¡ªÑ ¡®Ò ¨¥£Ñ ¬ý¯¯¥²Ñ ±ª°Å°¥£Ñ ±ªþ¡Ò
þ®·¸¶¶®· þ¡°Å±þ°Ñ  ±©¬¢Ñ ¢«®¯ÿ¤¡ªÑ ²¡®¢«¨£¡ªÑ ª¥ÿ¤° ³¡£¨¥ÿ¤Ñ ¥ªý§°¥²
°ý±©¨¥£Ñ ¯ÿ¤³¥ª ¨¥£Ñ þ¡ª¡Ò ý±¯  ¡ª ã±£¡ª ¨ý¯¯¡ªÑ ¥ª¯ þ®º¾®¶®·Û ¼²ÿ± ¯¥ÿ¤ ¤¡®þ¡¥Ò
þ¡¨°Ñ ¯ÿ¤³±©©¡®¥£Ñ ±©Ò ã±£¡ ¢ý¯¯¡ªÑ ýÿ¤°¡ª ý±¢Ñ ¨ý¯¯¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¤¡®ýþ¨ý¯¯¡ªÑ
ª¡þ¡¨°Ñ £¡°®Ëþ°à ´ÀÜà þ¡Ò ãÿ¤° £¡þ¡ªÑ ý±¢¬ý¯¯¡ª ¯¥ÿ¤ ¡ª ¨¥ÿ¤ ¡ª°¯ÿ¤¨¥¡Ê¡ªÔ
 ±¯¡¨°Ñ  ±¯¡¨¥£Ñ °®ýª¥£Ñ ÝÙ Ëþ¡®³ýÿ¤¡ªÑ ý±¢¨ý±¡®ªÑ ¡ª°¯ÿ¤¡¥ ¡ªÑ £¡®±¤¡ªÑ
®ý©© È¯¥£à ÀÿµÄ²¶ÇÜà þ¡¯ÿ¤ý°°¡ªÑ þ¡¯¬¥°¶¡¨ªÑ ¦© ©Ó ¡ª°£¡£¡ª§«©©¡ª
¶³¥®þ¡¨¥£ «þ¯¡®²¥¡®¡ªÑ §«ª°®«¨¨¥¡®¡ªÑ þ®»ý½®·
þ®·¸½®· ¡¥ª¡ ð«°¡Ôü¡ª¯±® ý±¯¯¬¥«ª¥¡®¡ªÑ ªýÿ¤¯¬¥«Ò ÜÙ ÿ ®ý°¡ª
£¡þ¡ªÑ þ¡³¡®°¡ªÑ þ¡±®°¡¥Ò ª¥¡®¡ªà ´ÀÜà ¦© ©Ó ý±¢  ¥¡ ÝÙ ¡®È®°¡®ªÑ þ¡¯¬®¡ÿ¤¡ªÑ
¨¡ªÑ þ¡£±°ýÿ¤°¡ªÑ ¶¡ª¯¥¡Ò 襪£¡® ¯¡¤¡ªÑ ¦© ªÓ ý±¢¯  ±®ÿ¤¯¬®¡ÿ¤¡ªÑ þ¡®¡ ¡ªÑ
®¡ªà ÓÀÁ²¿¿Üà ¶¡ª¯±®¥¡®¡ª í«®ªÔ±ª°¡®  ¥¡ ¡ ª¡¤Ò  ¥¯§±°¥¡®¡ªÑ  ¡þý°°¥¡®¡ªÑ
þ®·Ó½²°®· ªÈ°¥£ ¤ýþ¡ªÑ ©¡ª ¡®³Å£¡ªÑ ¶±® õ¬®ýÿ¤¡
þ®ý±ÿ¤¡ªÑ þ¡ Ë®¢¡ªÑ ä¡Ò 䮸þýÿ±½®» ÿ ü±¯ÿ¤ý±¡® þ®¥ª£¡ª
 ý®¢ ¤ýþ¡ªÑ ¤ýþ¡ª ©Ë¯¯¡ªÑ 䮸þýÿ±½¾·° þ®»ý½®·Û ¼²ÿ± ¯¥ÿ¤ þ¡¯¬®¡Ò
ª¥ÿ¤° ¡ª°þ¡¤®¡ªÔ©¥¯¯¡ª ÜÙ ä¡°®ýÿ¤°±ª£Ñ ÷ª°¡®Ò ÿ¤¡ªÑ ¯¥ÿ¤ þ¡®¡ ¡ªÑ ¯¥ÿ¤
§Èªª¡ªÑ ª¥ÿ¤° ý±¯§«©©¡ª ¯±ÿ¤±ª£Ñ 㪯ÿ¤ý±±ª£Ñ ±ª°¡®®¡ ¡ªÑ þ¡®ý°¯ÿ¤¨ý£¡ªÑ
«¤ª¡Ñ ýª£¡³¥¡¯¡ª ¯¡¥ª ý±¢à õ°± ¥¡Ñ ãªý¨µ¯¡ ²¡®¤ýª ¡¨ªÑ ø¡®¤ýª ¨±ªÒ
´²µÜà ª¥ÿ¤° ¡ª°®ý°¡ª §ÈªÒ Ý٠䡯ÿ¤ý°°±ª£Ñ 䡯¬¥°Ò £¡ª ¢Ë¤®¡ªÑ ôý° ¤ý¨°¡ªÑ
ª¡ªà ´ÀÜà ªÈ°¥£ ¤ýþ¡ª ³¥¡ ¶¡¨±ª£Ñ í«ª°®«¨¨¡Ñ Âþ¡®Ò §«ª¢¡®¥¡®¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ý±¯Ò
 ý¯ ¨¥¡þ¡ 䮫°Ñ £¡þ®ý±ÿ¤¡ª ³ýÿ¤±ª£Ñ ñþ¯¡®²¥¡®±ª£Ñ ¡¥ªýª ¡®¯¡°¶¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¶±Ò
þ®·¾½Ã®· ªË°¶¡ªÑ þ¡ªË°¶¡ªÑ ñþ¯¡®²ý°¥«ªÑ õ¬Å¤¡®¡¥Ñ ¯ý©©¡ª¯¡°¶¡ª
ª±°¶¡ªÑ þ®ý±ÿ¤¡ªÑ £¡þ®ý±Ò õ¥ÿ¤°±ª£ ä®»ý½®» ôý°£¡þ¡®Ñ °«®Ñ
ÿ¤¡ªÑ ²¡®³¡ª ¡ªÑ ýª³¡ªÒ ÞÙ ùý¤®ª¡¤©±ª£Ñ 衯°Ò ö±°«®Ñ ä¡¥¯°ýª Ñ ꡨ¢¡®Ñ
 ¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¶±ª±°¶¡©ýÿ¤¡ªÑ ¯°¡¨¨±ª£Ñ 祪 ®±ÿ§ ®¡®
¯¥ÿ¤ ª±°¶þý® ©ýÿ¤¡ªÑ ²¡®Ò þ®¸»­®»· þ®»ý½¼ÿ±µý°®· ¯¥ÿ¤ þ¡¯¬®¡Ò
³¡®°¡ªÑ ¯¥ÿ¤ þ¡ ¥¡ª¡ªÑ ÜÙ þ¡®±¢¡ªÑ þ¡¯°¡¨¨¡ªÑ þ¡Ò ÿ¤¡ªÑ þ¡®ý°¡ªÑ ²¡®¤ýª ¡¨ªÑ
é¡þ®ý±ÿ¤ ©ýÿ¤¡ªÑ ¥ª é¡Ò ¯ÿ¤¡¥ ¡ªÑ ¨ý ¡ªÑ ²«®¨ý ¡ªÑ ôý° ¤ý¨°¡ªÑ ¥© 顯¬®Åÿ¤
þ®ý±ÿ¤Ô楡ª¯°Ô䡪±°¶±ª£ ¶¥°¥¡®¡ªÑ ¤¡®þ¡¥¶¥°¥¡®¡ªÑ §¨Å®¡ªÑ §«ª¢¡®¥¡®¡ªÑ ¯¥ÿ¤
ª¡¤©¡ªÑ ø¡®³¡ª ±ª£ ¤ýÒ  ¡¨¡£¥¡®¡ªÑ ¯ÿ¤¥ÿ§¡ªÑ ¡ª°Ò ¶±¯ý©©¡ª¯¡°¶¡ªÑ  ±®ÿ¤Ò
þ¡ª ¢Ë®Ñ ¥ª 㪳¡ª ±ª£ ¯¡ª ¡ªÑ þ¡¢¡¤¨¡ªÑ ¶± ¯¥ÿ¤ ¯¬®¡ÿ¤¡ªÑ ¡®È®°¡®ªÑ ¡®³ÅÒ
þ®¥ª£¡ªÑ ¡¥ª¯¡°¶¡ªÑ ¶±© þ¥°°¡ªÑ §«©©¡ª ¨ý¯¯¡ªÑ £¡ªÑ  ¥¯§±°¥¡®¡ª
祪¯ý°¶ þ®¥ª£¡ªÑ ¤ýª Ò ®±¢¡ªÑ ¤¡®ýª®±¢¡ªÑ ¤¡®þ¡¥Ò þ®»ý¾þ®· ÿ þ¡¯°¡¤¨¡ª
¤ýþ¡ª ®±¢¡ªÑ ¶±© 箯ÿ¤¡¥ª¡ª þ®»ý¾¼ÿ±®· þ¡£¡¥¯°¡®ªÑ ¤¥ªÒ
ä®·¾½Ã®» 㪳¡ª ¡®Ñ ø¡®Ò ý±¢¢«® ¡®ª ®¡¥Ê¡ªÑ ©¥°®¡¥Ê¡ªÑ þ¡¡¥ªÒ
þ®ý±ÿ¤¡®Ñ 窠²¡®þ®ý±Ò ÝÙ ÿ ýª«® ª¡ª  ®±ÿ§¡ªÑ ¥ª ä¡£¡¥¯°¡®±ª£Ô
ÿ¤¡®Ñ ð±°¶¡®Ñ ÷¯¡®Ñ ø¡®Ò þ®¹ýÿ´®· þ¡¨ý ¡ªÑ ²«¨¨Ò öý±©¡¨ ²¡®¯¡°¶¡ªÑ ¢ý¯¶¥Ò
³¡ª ¡®à ÓÀÁ²¿¿ÜÚ ÀÿµÄ²¶ÇÜà ¬ýÿ§¡ªÑ ¨ý ¡ªÑ ¡¥ª¨ý ¡ªÑ ª¥¡®¡ªÑ þ¡¶ý±þ¡®ªÑ þ¡°ÈÒ
䡪˰¶¡® ²¡®¨ý ¡ªÑ ²«¨¨¨ý ¡ª ®¡ª
÷ûþ
 þÄÑÄÈÓÖÈËËÈÆ
þ®»ý¾¼ÿ±®·Û ¼²ÿ± ÿ þ¡°®¥ªÒ °¡ªÑ 顨Ū ¡Ñ îýª Ñ îýª Ò þ®»®²½
§¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¯ÿ¤ý¢°Ñ í®¡¥¯Ñ ÷©§®¡¥¯Ñ ÜÙ ¢¡®°¥£Ñ ¬ý®ý°Ñ ²¡®¢Ë£þý®Ñ
þ®»®ÿ±®·þý» ýþ¯¡¤þý®Ñ ¡®Ò õ¡§°«®Ñ 楯°®¥§° ¯«³¡¥°Ñ ¶±® êýª Ôø¡®Ò
§¡ªªþý®Ñ ²«®ý±¯¯¡¤þý®Ñ ÝÙ èýÿ¤Ñ èýÿ¤£¡þ¥¡°Ñ ù¥¯Ò ¢Ë£±ª£à ´ÀÜà £¡¯°¥¡¢¡¨° å
²«®ý±¯¶±¯¡¤¡ªÑ ²«®¤¡®¶±Ò ¯¡ª¯£¡þ¥¡°Ñ õ¬ý®°¡Ñ ü³¡¥£Ñ ±ª  £¡¯¬«®ª°
¯¡¤¡ªÑ ²«®ý±¯¯ý£þý®Ñ ²«Ò ä®ýªÿ¤¡Ñ ô¥ÿ¤°±ª£Ñ èýÿ¤Ò ÝÙ £¡ª¡¥£°Ñ ³¥¨¨¥£Ñ þ¡®¡¥°Ò
®ý±¯¶±¯ý£¡ªÑ ¡®¯¥ÿ¤°¨¥ÿ¤Ñ ®¥ÿ¤°±ª£Ñ 楯¶¥¬¨¥ªÑ ãþ°¡¥Ò ³¥¨¨¥£Ñ ³¥¨¨¡ª¯Ñ £¡³¥¨¨°Ñ
¶± ¡®³ý®°¡ªÑ ýþ£¡£®¡ª¶°Ñ ¨±ª£Ñ èý§±¨°Å° £¡¯«ªª¡ªÑ £¡¢Ë£¥£Ñ ¡ª°Ò
±©®¥¯¯¡ª þ®»®²ÿ±®»· ®¡¥ÿ¤¡® ©ýÿ¤¡ªÑ £¡£¡ª§«©©¡ª Ñ ¶±²«®Ò
þ®»®ÿ±·®· ýª®¡¥ÿ¤¡®ªÑ ²¡®£®ÈÊ¡®ª §«©©¡ª Ñ £¡¢Å¨¨¥£Ñ þ¡¥
ÜÙ ý±¯®¡ÿ¤ª¡ªÑ ¡®®¡ÿ¤ª¡ªÑ Îõý©©¨±ª£ÏÑ ²¡®þ¡¯¯¡®ªÑ  ¡® êýª 
§ý¨§±¨¥¡®¡ªÑ Ëþ¡®¯ÿ¤¨ý£¡ªÑ ý±¯þý±¡ªÑ ý±¢¢Ë¨¨¡ªÑ ¢Ë¨¨¡ª þ®»®²½®·
¡¥ª¡ ä¡®¡ÿ¤ª±ª£ ýª¯°¡¨Ò ©¥° ÜÙ ¶±þ¡®¡¥°¡ªÑ ²«®þ¡®¡¥°¡ªÑ
¨¡ªÑ þ¡³¡®°¡ªÑ þ¡©¡¯¯¡ªÑ þ®»®²ÿ±®»·Û ¼²ÿ± ýª ¯¥ÿ¤ ®¡¥Ò ¢¡®°¥£©ýÿ¤¡ªÑ ¶±®¡ÿ¤°Ò
¡®©¥°°¡¨ªÑ °ý´¥¡®¡ª Ê¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ø«®°¡¥¨¡Ô顳¥ªª ©ýÿ¤¡ªÑ þ¡®¡¥°©ýÿ¤¡ªÑ
ÝÙ ýª®¡ÿ¤ª¡ªÑ ¥ª ô¡ÿ¤Ò ²¡®¯ÿ¤ý¢¢¡ªÑ ¥ª  ¥¡ ¡¥£¡ª¡ ¶±®¥ÿ¤°¡ªÑ ¤¡®®¥ÿ¤°¡ªÑ ¤¡®Ò
ª±ª£ ¯°¡¨¨¡ªÑ ²¡®ýª¯ÿ¤¨ýÒ öý¯ÿ¤¡ ³¥®°¯ÿ¤ý¢°¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¯°¡¨¨¡ªÑ ýª®¥ÿ¤°¡ª Î篯¡ªÏà
£¡ªÑ ¡¥ª§ý¨§±¨¥¡®¡ª ýª¡¥£ª¡ªÑ ¡¥ª¯°¡ÿ§¡ªÑ ¶±Ò ´ÀÜà ®¥ÿ¤°¡ª
þ®»®ÿ±·®·­ £®¡¥¢¡ªÑ ¡¥ª 顯ÿ¤Å¢° ©ýÒ ÝÙ ÿ ýª°±ª
ÜÙ ý±¢ ¡¥£¡ª¡ª 顳¥ªªÔ ÿ¤¡ªÑ £¡³¥ªª¡ªÑ ¬®«¢¥°¥¡Ò þ®»®²½±ýµ½®· ¶±® ø¡®¢Ë£±ª£
ø«®°¡¥¨ þ¡ ýÿ¤°Ñ ¡¥£¡ªªË°Ò ®¡ªÑ ð±°¶¡ªÔ顳¥ªª ¤ýÒ ¯°¡¨¨¡ªÑ þ¡®¡¥°¯°¡¨¨¡ªÑ ¶±Ò
¶¥£Ñ §ý¨§±¨¥¡®¡ª Ñ £¡³¥ªªÒ þ¡ªÑ ð±°¶ª¥¡Ê¡® ¯¡¥ªÑ ä¡Ò ®¡ÿ¤°¨¡£¡ªÑ ¥ª ä¡®¡¥°¯ÿ¤ý¢°
¯Ëÿ¤°¥£Ñ ²«®°¡¥¨¯Ëÿ¤°¥£ ¯¥°¶Ôô¡¥ÿ¤°Ë©¡® ýª¤Å±Ò ¤ý¨°¡ª
ÝÙ ¯¡¨þ¯°¯Ëÿ¤°¥£Ñ ¥ÿ¤þ¡¶«Ò ¢¡ªÑ ¶±¯ý©©¡ª°®ý£¡ªÑ ¶±Ò þ®»®²½±ýµ½®·Û ¼²ÿ± ¯¥ÿ¤ þ¡Ò
£¡ªÑ ¯¡¨þ¯°þ¡¶«£¡ªÑ ¡£«Ò ¯ý©©¡ª®ý¢¢¡ªÑ ¡®£ý°°¡®ªà ®¡¥°¯°¡¨¨¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¢¡®°¥£©ýÒ
¥¯°¥¯ÿ¤Ñ ¡£«¶¡ª°®¥¯ÿ¤ ´ÀÜà ¡¥ª¤¡¥©¯¡ªÑ ýþ¯ý¤Ò ÿ¤¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ²«®þ¡®¡¥°¡ªÑ
þ®»®ÿ±½²°®· ÿ þ¡¢±£¡ª ª¡ªÑ ýþ§ý¯¯¥¡®¡ªÑ ¶±¨ýªÒ ¯¥ÿ¤ ¬®Å¬ý®¥¡®¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¡¥ªÒ
þ®»®­®· £¡ªÑ ¯¥ÿ¤ £¡¯±ª ¯°«Ê¡ªÑ ®¥ÿ¤°¡ªÔ£¡¢ý¯¯° ©ýÿ¤¡ª
ÜÙ ÿ þ¡®ý°¡ª ¯¥ÿ¤ ¡°³ý¯ ±ª°¡®  ¡ª ðý£¡¨ ý±¢Ñ ®¡ÿ¤ª¡ª ©¥°
ÝÙ Ëþ¡®®¡ ¡ªÑ ±©¯°¥©©¡ªÑ ®¡¥Ê¡ªÑ ¶±¯ÿ¤¨ý£¡ªÑ ¡¥ªÒ þ®»®²½¶ýÿ±®· ²«®þ¡®¡¥°¡ªÑ
¡®³¡¥ÿ¤¡ªÑ Ëþ¡®¶¡±£¡ªÑ ¯ýÿ§¡ªÑ ¡¥ª¯°®¡¥ÿ¤¡ªÑ ¤¡Ò ¬®Å¬ý®¥¡®¡ªÑ ¶±þ¡®¡¥°¡ªÑ
²¡®¢Ë¤®¡ªÑ þ¡¡¥ª¢¨±¯¯¡ªÑ ®ý±¯¤«¨¡ªÑ ¤¡®ý±¯¯ÿ¤¨ý£¡ª þ¡®¡¥°¡ªÑ ¤¡®®¥ÿ¤°¡ªÑ ¢¡®Ò
¡®©±°¥£¡ªÑ þ¡¯°Å®§¡ª þ®»®²·²°®· °¥¨£¡ªÑ ¯ÿ¤¨¥ÿ¤Ò °¥£©ýÿ¤¡ªÑ ¶±®¡ÿ¤°Ò
þ®»®­®·Û ¼²ÿ± ÿ þ¡¯¬®¡ÿ¤¡ªÑ °¡ªÑ þ¡£®ýþ¡ªÑ þ¡¥¨¡£¡ªÑ ©ýÿ¤¡ªÑ ¶±®¡ÿ¤°¯°¡¨¨¡ªÑ
¯¥ÿ¤ ý±¯£¨¡¥ÿ¤¡ªÑ þ¡£¨¡¥ÿ¤¡ªÑ ¶±®¡ÿ¤°¨¡£¡ªÑ ýª«® ª¡ªÑ
þ®»®­¼ý¶ ®¡ ¡£¡³ýª °Ñ ®¡£¡¨ªÑ ¥ª ñ® ª±ª£Ô¥ª¯ ý®®ýª£¥¡®¡ª
¶±ª£¡ª¢¡®°¥£Ñ ³«®°£¡Ò 騡¥ÿ¤£¡³¥ÿ¤°Ôî«°Ô®¥ÿ¤°¥Ò þ®»®²½¼ ¯ÿ¤«ªÑ ¨ýª£¡Ñ ¨Åª£¯°Ñ
³ýª °Ñ þ¡®¡ °Ñ ®¡ ¡£¡³ý¨Ò £¡ 騡¥¯ þ®¥ª£¡ªÑ ý±¯  ¡® ¢®Ë¤¡® ý¨¯ £¡ ýÿ¤°
°¥£Ñ ¯ÿ¤¨ý£¢¡®°¥£Ñ ¯¬®ýÿ¤Ò ù¡¨° ¯ÿ¤ý¢¢¡ªÑ  ¡ª ü³¥¯° þ®»®²½¼½®µµ®·
£¡³ýª ° þ¡£®ýþ¡ªÑ ý±¯¯È¤ª¡ªÑ ²¡®Ò ÜÙ ýªþ¥¡°¡ªÑ ¶±® ø¡®¢Ë£±ª£
ä®»®­¼ý¶´®²½ ô¡ ¡£¡³ýª °Ò ¯È¤ª¡ªÑ ²¡®©¥°°¡¨ªÑ þ¡¯¡¥Ò ¯°¡¨¨¡ªÑ ®¡¥ÿ¤¡ªÑ þ¥¡°¡ªÑ
¤¡¥°Ñ ô¡ ¡£ýþ¡Ñ ô¡ ¡Ò °¥£¡ªÑ  ¡ª õ°®¡¥° þ¡¡ª ¡ªÑ ²«®¯¡°¶¡ªÑ ý±¢³ý®°¡ª ©¥°Ñ
§±ª¯°Ñ õ¬®ýÿ¤£¡³ý¨°Ñ ô¡Ò ¨¥­±¥ ¥¡®¡ªÑ ý±¯þý¨ýªÿ¥¡Ò  ý®þ¥¡°¡ªÑ ý±¢°¥¯ÿ¤¡ª
 ¡£¡³ý¨°Ñ ù«®°£¡³ýª °Ò ®¡ªÑ ¶±®¡ÿ¤°®Ëÿ§¡ªÑ ³¥¡Ò ÝÙ ²«®þ¡®¡¥°¡ªÑ þ¡®¡¥°¨¡Ò
¤¡¥°Ñ 稫­±¡ª¶Ñ ô¤¡°«®¥§Ñ  ¡®£±°©ýÿ¤¡ªÑ §¨Å®¡ªÑ £¡ªÑ þ¡®¡¥°¤ý¨°¡ªÑ ¶±®¡ÿ¤°Ò
õ¬®¡ÿ¤§±ª¯° ®¥ÿ¤°¥£¯°¡¨¨¡ªÑ §¨ý®¯°¡¨¨¡ªÑ ¨¡£¡ªÑ ¢¡®°¥£©ýÿ¤¡ªÑ ¤¡®Ò
þ®»®­½ ÿ ®¡ ¡£¡³ýª ° ®¡¥ª¡ª ö¥¯ÿ¤ ©ýÿ¤¡ªÑ ®¥ÿ¤°¡ª
ä®»®²ÿ± 讥¡ ¡ª ¯ÿ¤¨¥¡Ê¡ªÑ Ρ¥ª¡® þ®»®²½¼½®µµ®·Û ¼²ÿ± ÿ þ¡®¡¥°Ò
ÜÙ é¡þ¥¡°Ñ ô¡£¥«ªÑ îýª Ñ õýÿ¤¡Ï ýþ¤¡¨¢¡ªà ´ÀÜà ¤ý¨°¡ªÑ ¯¥ÿ¤
䡶¥®§Ñ 㮡ý¨Ñ è¨Åÿ¤¡Ñ ö¡®Ò γ¥¡ ¡®Ï ¡¥ª®¡ª§¡ªÑ £¡®ýÒ þ®»®²½À²µµ²° £¡ª¡¥£°Ñ ³¥¨¨¥£Ñ
®ý¥ªÑ ö¡®®¥°«®¥±©Ñ ü«ª¡Ñ  ¡þ¥¡£¡ªÑ ¶±®¡ÿ¤°þ¥¡£¡ªÑ ýª¯°ýª ¯¨«¯Ñ þ¡®¡¥°Ñ ³¥¨Ò
ô¡²¥¡®Ñ ôý±©Ñ é¡£¡ª Ñ ý±¯þË£¡¨ªÑ ¤¥ªþ¥¡£¡ªÑ ¨¡ª¯Ñ £¡³¥¨¨°Ñ £¡¢Ë£¥£Ñ «¤Ò
îýª ¯°®¥ÿ¤Ñ é¡¢¥¨ ¡Ñ 䮡¥Ò ¤¥ªþ¡§«©©¡ªÑ ®¥ÿ¤°¡ª ª¡ ¶± Ëþ¡®¨¡£¡ª
÷ûÿ
 þÄÑÄÔÄÍ
þ®»®¾®· þ¡ ý±¡®ªÑ þ¡§¨ýÒ þ®»²ÿ±½²°®·á ø¸· ­®» í¸»»®´½¾» þ» ô®¿²¼²¸·
£¡ªÑ ô¡±¡ ¡©¬¢¥ª ¡ªÔ¤¡Ò
£¡ªÑ ¨¡¥ °±ªÑ ±ª°®È¯°¨¥ÿ¤Ô èË®  ý¯ ù«®° þ²¿¶ÿµÁ¶´²» £¥þ° ¡¯ ¡¥ª¡ ø¥¡¨¶ý¤¨ ²«ª ¢®¡© Ò
å þ¡°®Ëþ°Ô°®ý±®¥£ ¯¡¥ªÑ ¯¥ÿ¤ ¯¬®ýÿ¤¨¥ÿ¤¡ª õµª«ªµ©¡ªÑ  ¥¡  ¡ª  ¡±°¯ÿ¤¡ª ä¡£®¥¢¢ ¥ª ¯¬¡Ò
¶± ê¡®¶¡ª ª¡¤©¡ªÑ ¥ª ¯¥ÿ¤ ¶¥¡¨¨¡ª ä¡®¡¥ÿ¤¡ª ±ª  ü±¯ý©©¡ª¤Åª£¡ª þ¡¯«ª ¡®¯ °®¡¢Ò
£¡¤¡ªÑ 顳¥¯¯¡ª¯þ¥¯¯¡ ¤ýÒ ¢¡ª  ¡®¯¡°¶¡ª §Èªª¡ªÓ í¼¿¿¶´¶²¿Á ³¡® ¡ª ²«® ý¨¨¡ª 楪£¡ª
þ¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¯ÿ¤Å©¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ýª ö¡´°¡ þ¡¶¥¡¤±ª£¯³¡¥¯¡  ¥¡ ¥ª ¥¤ª¡ª ý±¢°®¡°¡ª ¡ª 衤¨¡®Ó
 ¥¡ ä®±¯° ¯ÿ¤¨ý£¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ù¥®  ¡¥ª ö¡´° ¿²±¶´¶²¿ÁÚ  ýªª ³¥®  ¡® ±©¢ý¯¯¡ª ¡® þ¡ý®þ¡¥Ò
¯ÿ¤±¨ ¥£ þ¡§¡ªª¡ªÑ ¯¥ÿ¤ °¡° ±ª  ¯« ¢Ë® ¡¥ª¡ ø¡®È¢¢¡ª°¨¥ÿ¤±ª£ ²«®þ¡®¡¥°¡°Ó ì¡©ýª  ¿²Û
þ¡§¡¤®¡ªÑ þËÊ¡ªÑ ±©§¡¤Ò ö±¶²¿Á ¯¡¥ª¡ ï¡¥ª±ª£ ý±¢£®±ª   ¡® 箧¡ªª°ª¥¯Ñ  ý¯¯ ¡®  ¥¡Ò
®¡ªÑ ¡°³ý¯ ®Ëÿ§£Åª£¥£ ©ýÒ ¯¡ ª¥ÿ¤° ©¡¤® ²¡®°®¡°¡ª §ýªªÓ 祪 ò«¨¥°¥§¡® ±²º²»Á¶²¿Á ¡¥ª¡
ÿ¤¡ª ³«¨¨¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ã¯ÿ¤¡ ü¡¥°±ª£¯©¡¨ ±ª£Ñ  ¥¡ ¡®  ý©¥° ý¨¯ ¢ý¨¯ÿ¤ þ¡¶¡¥ÿ¤ª¡°Ó ë© è¥Ò
ý±¢¯ êý±¬° ¯°®¡±¡ªà ´²µÜà ªýª¶Ò ±ª  ù¥®°¯ÿ¤ý¢°¯¨¡þ¡ª ³¡® ¡ª ä±ÿ¤±ª£¡ª ±ª  ã±¢Ò
£¡®¡±¡ª °®Å£¡ ÀÁ¼¿»¶²¿ÁÚ ±© ¥¤®¡ 㱯¢Ë¤®±ª£ ¶± ¯°«¬¬¡ª þ¡¶¥¡¤±ª£¯Ò
ä®»° ³¡¥¯¡ ®Ëÿ§£Åª£¥£ ¶± ©ýÿ¤¡ªÓ
ÜÙ êȤ¡Ñ 㪤Ȥ¡Ñ êË£¡¨Ñ
箤¡þ±ª£Ñ ä¡®£§¡£¡¨Ñ ª±£Ñ ¥ª ê˨¨¡ ±ª  è˨¨¡Ñ ¢¡®ªÑ ¡¥ª ô¡¢¡®ý°Ô¡¥ª¡ª
ä¡®£§±¬¬¡Ñ 表¯Ñ 饬¢¡¨à ý±¯£¥¡þ¥£Ñ ³¥¡ õýª  ý© ø«®°®ý£ ¤ý¨°¡ª
ò¹Üà é¡þ¥®£¡Ñ é¡þ¥®£¯¶±£Ñ ï¡¡®Ñ ±ª¶Å¤¨¥£ ÝÙ ¯ÿ¤¥¨ ¡®ªÑ ¡®¶Å¤¨¡ªÑ ý±¯Ò
é¡þ¥®£¯©ý¯¯¥²Ñ êȤ¡ª¶±£ þ®»°²° £¡þ¥®£¥£Ñ ¤Ë£¡¨¥£Ñ ±ªÒ ©ý¨¡ªÑ ý±¯¢Ë¤®¡ªÑ ²¡®ýªÒ
ÝÙ ÿ £¡ ¡þ¡ªÑ ý¨¬¥ªÑ ¯°¡¥¨Ñ ýþ¯ÿ¤Ë¯Ò ¯ÿ¤ý±¨¥ÿ¤¡ªÑ ¨¡þ¡ª ¥£ ©ýÒ
þ®»°ýþ ýþ³Å®°¯Ñ ¤¥ª±ª°¡®Ñ ¯¥£Ñ ýþ¢ý¨¨¡ª Ñ ³¡¨¨¥£ ÿ¤¡ªÑ ¥¨¨±¯°®¥¡®¡ªÑ ÿ¤ý®ý§Ò
þ¡®£ýþ³Å®°¯Ñ ¤¡®ýþÑ ªýÿ¤ ä®»°¼½®²°®» 㨬¥ª¥¯°Ñ 饬¢¡¨Ò °¡®¥¯¥¡®¡ª
±ª°¡ªÑ °ý¨³Å®°¯Ñ ¶± öý¨ ¯°Ë®©¡®Ñ í¨¡°°¡®¡®Ñ ê«ÿ¤Ò ÞÙ ÿ ¥ª¢«®©¥¡®¡ª
þ®»°ýþ °®±®· ýþ³Å®°¯Ò °«±®¥¯°Ñ ä¡®£¢®¡±ª à ´ÀÜà ä®»²ÿ±½®»¼½ý½½®» ô¡¬«®°¡®Ñ
£¡¤¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ²¡®¯ÿ¤¨¡ÿ¤Ò í®ý´¨¡®Ñ ä¡®£§®ý´¨¡®Ñ 騡°Ò 쫱®ªý¨¥¯°Ñ í«®®¡¯¬«ª ¡ª°Ñ
°¡®ªÑ ¯¥ÿ¤ ²¡®¯ÿ¤¨¥©©¡®ªÑ ¯ÿ¤¡®¢¨«¤Ñ 计¡ÿ¨¥©þ¡® ò±þ¨¥¶¥¯°Ñ ô¡¢¡®¡ª°
¯ÿ¤¨¡ÿ¤°¡® ³¡® ¡ªÑ ªýÿ¤Ò ä®»°À®²­® ÿ 㨩 þ®»²ÿ±½²°®· ²¡®þ¡¯¯¡®ªÑ §«®Ò
¨ý¯¯¡ªÑ ¶±®Ëÿ§£¡¤¡ª ä®»°À®»´ ü¡ÿ¤¡Ñ 索¡Ñ é®±Ò ®¥£¥¡®¡ªÑ ±©Åª ¡®ªÑ ±©ý®Ò
þ®»°ý¾¯ ý±¢³Å®°¯Ñ þ¡®£ý±¢Ò þ¡Ñ õ°«¨¨¡ª þ¡¥°¡ªÑ ®¡ ¥£¥¡®¡ªÑ ®¥ÿ¤°¥£Ò
³Å®°¯Ñ Π¡ª ä¡®£Ï ¤¥ªý±¢Ñ ä®»²ÿ±½ ¯°¡¨¨¡ªÑ §¨Å®¡ªÑ §¨ý®¯°¡¨¨¡ªÑ
ýª¯°¡¥£¡ª Ñ þ¡®£ýªÑ ªýÿ¤ ÜÙ ô¡¬«®°Ñ ô¡¬«®°ý£¡Ñ ôý¬Ò §¨ý®¨¡£¡ªÑ ¯°«®ª¥¡®¡ªÑ ®¡²¥Ò
«þ¡ªÑ ¡©¬«® ¬«®°Ñ ã±¢¶¡¥ÿ¤ª±ª£Ñ ä¡Ò  ¥¡®¡ªÑ  ¡©¡ª°¥¡®¡ªÑ ý±¢
þ®»°ý¾¯ °®±®· ý±¢³Å®°¯Ò ®¥ÿ¤°¡®¯°ý°°±ª£Ñ è¡ý°±®¡Ñ ¡¥ª¡ª 衤¨¡®Ôë®®°±© ý±¢Ò
£¡¤¡ªÑ ªýÿ¤ «þ¡ª ¯°¡¥£¡ªÑ öý°¯ýÿ¤¡ªþ¡®¥ÿ¤°Ñ õ¥°±ýÒ ©¡®§¯ý© ©ýÿ¤¡ªÑ ¥ª¯
¯¥ÿ¤ ²¡®þ¡¯¯¡®ªÑ þ¡¯¯¡® °¥«ª¯þ¡®¥ÿ¤°Ñ îý£¡þ¡®¥ÿ¤° ®¡ÿ¤°¡ î¥ÿ¤° ®Ëÿ§¡ªÔ¯¡°Ò
³¡® ¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¯°ýþ¥¨¥¯¥¡®¡ªÑ ÝÙ æý®¯°¡¨¨±ª£Ñ 䡯ÿ¤®¡¥Ò ¶¡ªÑ ¦© ªÓ Ρ¥ª¡¯ 䡯Ò
£¡¯±ª ¡ª þ±ª£Ñ 箶Ť¨±ª£Ñ ø¡®Ò ¯¡®¡ªÏ þ¡¨¡¤®¡ª ÿ
þ®»°®· ýª¯ÿ¤ý±¨¥ÿ¤±ª£Ñ 먨±¯°®ýÒ ä®»²ÿ±½²°¾·° í«®®¡§°±®Ñ
ÜÙ ÿ ®¡°°¡ª °¥«ªÑ õÿ¤¥¨ ¡®±ª£ ø¡®þ¡¯¯¡®±ª£Ñ í«®®¡§°¥«ªÑ
ÝÙ ´²µÜà ²¡®³ý¤®¡ªÑ ²¡®Ò Þ٠殺°¡¥¨±ª£Ñ 䡯ÿ¤¡¥ Ñ ô¡²¥¯¥«ªÑ ø¡®Åª ¡®±ª£Ñ
¯ÿ¤¨¥¡Ê¡ªÑ þ¡¤Ë°¡ªÑ þ¡¤ý¨Ò 䡪ýÿ¤®¥ÿ¤°¥£±ª£Ñ ðýÿ¤Ò ÷©ý®þ¡¥°±ª£Ñ í¨ý®¯°¡¨Ò
°¡ª ®¥ÿ¤°Ñ 몢«®©ý°¥«ªÑ 𡱥£Ò ¨±ª£Ñ í¨Å®±ª£Ñ æ¡©¡ª°¥Ñ
ÞÙ ²¡®þ¡®£¡ªÑ ²¡®¯°¡ÿ§¡ªÑ §¡¥°Ñ ä«°¯ÿ¤ý¢°Ñ 䡧ýªª°Ò ù¥ ¡®®±¢Ñ é¡£¡ª ý®¯°¡¨Ò
²¡®¤Ë¨¨¡ª £ýþ¡Ñ 䡧ýªª°©ýÿ¤±ª£Ñ ¨±ª£ Îò®¡¯¯¡Ï
ßÙ ¾Ã Ⱦÿ½ þºÇ¼ºÃ ¢ý¯¯¡ªÑ ¥ª 㪧˪ ¥£±ª£Ñ í±ª £ýþ¡ þ®»²®¼®µ·
¯¥ÿ¤ ¤ýþ¡ªÑ ¡ª°¤ý¨°¡ªÑ ¡¥ªÒ þ®»²ÿ±½®· ÜÙ ¢¡±ÿ¤° ¤ý¨°¡ªÑ þ¡£¥¡Ê¡ªÑ
¯ÿ¤¨¥¡Ê¡ªÑ ¡¥ªþ¡£®¡¥¢¡ªÑ ÜÙ ®¡¢¡®¥¡®¡ªÑ  ý®¨¡£¡ªÑ þ¡¢¡±ÿ¤°¡ªÑ ¯¬®¡ª£¡ª
±©¢ý¯¯¡ªÑ ¥ªª¡³«¤ª¡ª ý±¯¡¥ªýª ¡®¯¡°¶¡ªÑ þ¡Ò ÝÙ ýþIJ¿Á²»± ³Õ¿à ¯°Åª ¥£
þ®»°®À®²¼® ©ý¯¯¡ª¤ý¢°Ñ ¥ª ¯ÿ¤®¡¥þ¡ªÑ ¡°³ý¯ ²«®°®ýÒ ý±¢ ¦© ªÓ ¡¥ª®¡ ¡ªÔ¡¥ªÒ
ïý¯¯¡ªÑ ©ý¯¯¡ª³¡¥¯¡Ñ £¡ªÔ ý®¯°¡¨¨¡ªÔ³¥¡ ¡®£¡Ò ¯¬®¡ÿ¤¡ªÔ¡¥ª³¥®§¡ªÑ
¯¡¤® ²¥¡¨Ñ ®¡¥ÿ¤¨¥ÿ¤Ñ ˬ¬¥£Ñ þ¡ªÑ ä¡®¥ÿ¤° ¡®¯°ý°°¡ªÔ£¡Ò ¦© ªÓ þ¡ý®þ¡¥°¡ªà ´ÀÜà
¡¥ª¡ £¡Ñ ©¡¤® ý¨¯ £¡Ò þ¡ªÑ ¡¥ª¡ æý®¯°¡¨¨±ª£ ¨¥¡Ò ¥ª  ¡ª ñ¤®¡ª ¨¥¡£¡ª
÷üö
 þÄÑßÇÑÄÍ
ä®»µ²· 䱪 ¡¯¤ý±¬°¯°ý °à £±ª£Ñ ï¡°¥¡®Ñ 顳¡®þ¡Ñ ¢±Ê¡ªÔþý¯¥¡®¡ª ý±¢Ñ ¡¥ª¡ª
´ÀÜà õ¬®¡¡Òã°¤¡ª êýª ³¡®§Ñ ã®þ¡¥°Ñ ã®Ò ÷®¯¬®±ª£ ¤ýþ¡ª ¥ªÑ ¯¥ÿ¤
ä®»¼®»´®» ùË°¡®¥ÿ¤Ñ ö«þÒ þ¡¥°¯¢¡¨ Ñ ã®þ¡¥°¯£¡þ¥¡°Ñ ¤¡®¨¡¥°¡ªÔýþ¨¡¥°¡ª ²«ªÑ
¯Ëÿ¤°¥£¡®Ñ ö«þ¡ª ¡®Ñ ôýÒ ã®þ¡¥°¯þ¡®¡¥ÿ¤Ñ 楡ª¯°Ñ ¤¡®²«®£¡¤¡ªÑ ®¡¯±¨°¥¡®¡ªÑ å
¯¡ª ¡®Ñ ã©«§¨Å±¢¡® ì«þÑ õ°¡¨¨±ª£Ñ õ°¡¨¨¡Ñ ã©°Ñ ÿ ¯°ý©©¡ª ²«ª
þ®»¼½®· ò«¯°¡ªÑ ò«¯¥°¥«ªÑ ù¥®Ò þ®»¾±²°®· þ¡¯ÿ¤³¥ÿ¤°¥£¡ªÑ
ÜÙ ¯¬®¥ª£¡ªÑ ¶¡®¯¬®¥ª£¡ªÑ §±ª£¯þ¡®¡¥ÿ¤Ñ öÅ°¥£§¡¥°¯Ò þ¡¯Åª¢°¥£¡ªÑ ¶±® ô±¤¡Ôä¡Ò
¬¨ý°¶¡ªÑ ¶¡®¬¨ý°¶¡ªÑ ¡´¬¨«Ò þ¡®¡¥ÿ¤Ñ ù¥®§±ª£¯§®¡¥¯Ñ ¯¥ªª±ª£ þ®¥ª£¡ªÑ ¡¥ª¯ÿ¤¨ÅÒ
 ¥¡®¡ªÑ ¥ª  ¥¡ î±¢° £¡¤¡ªÑ 䮫°¡®³¡®þÑ ãª¯°¡¨¨±ª£à ¢¡®ªÑ ¯¡ ¥¡®¡ªÑ þ¡£Ë°¥£¡ªÑ
§®ýÿ¤¡ªÑ ¨«¯£¡¤¡ªÑ ¯¬¨¥°Ò ´²µÜà ò®«¢¡¯¯¥«ª þŪ ¥£¡ªÑ ýþ³¥¡£¡¨ªÑ  ¥¡
°¡®ªÑ £¡¯¬®¡ª£° ³¡® ¡ªà þ®»¾¯®· ù«£¡ª £¨Å°°¡ª
´ÀÜà ¤«ÿ¤¢¨¥¡£¡ªÑ ¤«ÿ¤Ò ÜÙ ¡¥ª¯¡°¶¡ªÑ ¥ª ¡¥ª ã©° þ®»¾±²°®·Û ¼²ÿ±
£¡¤¡ª ¡¥ª¯¡°¶¡ªÑ ¡¥ª¡ õ°¡¨¨±ª£ ÜÙ ®±¤¥£ ³¡® ¡ªÑ ¶±® ô±¤¡
ÝÙ ³¥¨  ³¡® ¡ªÑ ¥ª ôý£¡ ýªþ¥¡°¡ªÔýª°®ý£¡ªÔËþ¡®Ò §«©©¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¡ª°¯¬ýªÒ
£¡®ý°¡ªà ´ÀÜà ¶± ²¥¡¨ §®¥¡Ò °®ý£¡ªÑ ¡®ª¡ªª¡ª ¶±Ñ ª«Ò ª¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ª«®©ý¨¥¯¥¡®¡ªÑ
£¡ªÑ  ¥¡ ùŪ ¡ ¤«ÿ¤Ò ©¥ª¥¡®¡ªà ´²µÜà  ¡¯¥£ª¥¡Ò ¯¥ÿ¤ ýþ®¡£¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ýþ§Ë¤Ò
£¡¤¡ª ®¡ª ¨¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¢ý¯¯¡ªà ´ÀÜà ¯¥ÿ¤
þ®»Öÿ±½²°½ ²¡®®±¢¡ªÑ ýª®ËÒ ÝÙ ÿ þ¡«® ¡®ª ýþ®¡ý£¥¡®¡ª
ÿ¤¥£Ñ ²¡®¯ÿ¤®¥¡Î¡ÏªÑ ¢®ý£Ò ÞÙ £¡¡¥£ª¡°Ñ °ý±£¨¥ÿ¤Ñ ¬ýÒ ÝÙ ÿ ýþ¢¨ý±¡ª
³Ë® ¥£Ñ þ¡ ¡ª§¨¥ÿ¤Ñ ²¡®Ò °¡ª°Ñ þ¡¢Å¤¥£°Ñ ­±ý¨¥¢¥¶¥¡®°Ñ ä®»¾±²°¾·°¼¶²½½®µ ö®ýª­±¥Ò
 Åÿ¤°¥£Ñ ±ª ±®ÿ¤¯¥ÿ¤°¥£Ñ ¬®Å ¡¯°¥ª¥¡®°Ñ °ý¨¡ª°¥¡®°Ñ ¨¥¶¡®Ñ ö®ýª­±¥¨¨ýª¯Ñ þ¡®±Ò
Ëþ¡¨ þ¡¨¡±© ¡°Ñ ¤ý¨þ¯¡¥Ò þ¡£ýþ°Ñ ÿ ¢Å¤¥£ ¤¥£¡ª ¡¯ ï¡ ¥§ý©¡ª°Ñ
 ¡ªÑ ¶³¡¥¢¡¨¤ý¢°Ñ  ±þ¥«¯Ñ ß٠Ⱦÿ½ þºÇÊ»ºÃ ýÊ» ¯¥ÿ¤ þ¡Ò õ¡ ý°¥²±©à ´ÀÜà 櫳ª¡®Ñ
ª«°«®¥¯ÿ¤Ñ ¯±¯¬¡§°Ñ «þ¯Ò ¶¥¡¤¡ªÔ²¡®³¡¥¯¡ªÔ¯¥ÿ¤ ö®ýª§¥
§±®à ´ÀÜà ª¥ÿ¤° £ýª¶ ¯°Ë°¶¡ª ý±¢Ñ 䡶±£ ª¡¤Ò þ®»Ö±¶½ ¬®«©¥ª¡ª°Ñ øÓ ëÓ òÓÑ
ý¯°®¡¥ª ©¡ª ý±¢Ñ ý¨¯ ü¡±£¡ªÔä¡Ò þ¡§ýªª°Ñ ýª¡®§ýªª°Ñ £®«ÊÑ
þ®»Öÿ´®· ¡ª°¶Ëÿ§¡ªÑ ¢ý¯¶¥Ò ³¡¥¯ ª¡ªª¡ªÔýª¢Ë¤®¡ªÑ ®¡Ò þ¡ ¡±°¡ª Ñ ªý©¤ý¢°Ñ £¡Ò
ª¥¡®¡ªÑ ²¡®¶ý±þ¡®ªÑ ¤¥ª®¡¥Ò §±®®¥¡®¡ªÔ¶±®Ëÿ§£®¡¥¢¡ªÔ ¢¡¥¡®°Ñ þ¡¦±þ¡¨°Ñ ±©¦±þ¡¨°Ñ
Ê¡ªÑ þ¡¶¥®¶¡ªÑ ²¡®¨«ÿ§¡ªÑ ¶±®Ëÿ§£¡¤¡ª ý±¢Ñ ý±¯Ò ®¡ª«©©¥¡®°Ñ ýª£¡¯¡¤¡ªÑ
²¡®¢Ë¤®¡ªÑ þýªª¡ªÑ ÿ þ¡Ò £¡¤¡ª ²«ª ¤«ÿ¤£¡¯ÿ¤Å°¶°Ñ ¬«¬±¨Å®Ñ
¶ý±þ¡®ª ä®»¾¯¼¼¹¸»½µ®» ò®«¢¥Ñ ò®«¢¡¯Ò ²«ª ù¡¨°®±¢Ôù¡¨°®ýª£Ñ
þ®»Öÿ´®·­ ÿ þ¡¶ý±þ¡®ª  ¯¥«ª¡¨¨¡®Ñ ð¥ÿ¤°Òã©ý°¡±® £¡ýÿ¤°¡°Ñ ¥ª ý¨¨¡® ﱪ ¡
þ®»Öÿ´¼²ÿ±½²°®·  ¡ª§¡ª ýªÑ þ®»¾¯¼½Ð½²° ³¡®§°Å°¥£Ñ ý®þ¡¥Ò þ®»Ö±¶½Üþ®»Öÿ±½²°½ ²¡®Ò
þ¡ ¡ª§¡ªÑ þ¡ ýÿ¤° ¯¡¥ªÑ °¡ª Ñ ¯ÿ¤ý¢¢¡ª Ñ ¡®³¡®þ¯Ò ®±¢¡ªÑ ²¡®¯ÿ¤®¥¡Î¡ÏªÑ ýª®ËÒ
þ¡ýÿ¤°¡ªÑ ¡®³Å£¡ªÑ ¥ª ç®Ò °Å°¥£Ñ ¡¥ª¡ª ä¡®±¢ ý±¯Ò ÿ¤¥£Ñ ¢®ý£³Ë® ¥£Ñ ²¡® Åÿ¤Ò
³Å£±ª£Ôä¡°®ýÿ¤° ¶¥¡¤¡ªÑ Ëþ¡ª  °¥£Ñ ¶³¡¥¢¡¨¤ý¢°Ñ  ±þ¥«¯Ñ
¡¥ªþ¡¶¥¡¤¡ªÑ ¡¥ª§ý¨§±¨¥¡Ò ä®»¾¯¼¿®»´®±» õ°«Ê²¡®§¡¤®Ñ ¯±¯¬¡§°
®¡ªÑ ¥ª ô¡ÿ¤ª±ª£ ¯°¡¨¨¡ªÔ õ°«Ê¶¡¥°Ñ ô±¯¤¤«±®Ñ þ®»Ö±»®·
¯¡°¶¡ªÔ¶¥¡¤¡ªÑ ¡¥ªþ¡®¡ÿ¤Ò êý±¬°²¡®§¡¤®¯¶¡¥° ÜÙ ýª¨ýª£¡ªÑ ýª¢ý¯¯¡ªÑ þ¡Ò
ª¡ªÑ ô¡ÿ¤ª±ª£ °®ý£¡ªÑ ¥ª ä®»¾¯¾·° °ý¯°¡ªÑ þ¡¢Ë¤¨¡ªÑ °¥¬¬¡ªÔ
㪯ÿ¤¨ý£ þ®¥ª£¡ªÑ ª¥ÿ¤° ÜÙ ã±¢¢«® ¡®±ª£Ñ ô±¢Ñ ã±¢Ò ¯°®¡¥¢¡ªÔ®Ë¤®¡ª ýªÑ ¥ª ä¡Ò
Ëþ¡®¯¡¤¡ªÔ²«®Ëþ¡®£¡¤¡ª °®ý£Ñ 㪣¡þ«°Ñ ã±¢£ýþ¡Ñ ®Ë¤®±ª£ §«©©¡ª ©¥°
ýªÑ ²¡®¢«¨£¡ªÑ ³ý¤®ª¡¤Ò ã©°Ñ õ°¡¨¨¡Ñ 箪¡ªª±ª£Ñ ÝÙ £®¡ª¶¡ª ýªÑ ýª®ý¥ª¡ªÑ
©¡ªÑ ãÿ¤° ¤ýþ¡ªÑ ¥© ã±£¡ 祪¯¡°¶±ª£à ´²µÜà 桯¥£Ò ¤¡®ýª®¡¥ÿ¤¡ªÑ ýª¨¥¡£¡ª
þ¡¤ý¨°¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ýª£¡¨¡£¡ª ªý°¥«ª ÞÙ ¯°®¡¥¢¡ª Îö¤¡©ýÏÑ ¡®Ò
¯¡¥ª ¨ý¯¯¡ªÑ ²¡®°®¡°¡ª ÎëªÒ ÝÙ õ¡ª ±ª£Ñ 䡯°¥©©±ª£Ñ ³Å¤ª¡ªÑ ª¡ªª¡ªÑ ¶±®
°¡®¡¯¯¡ªÏÑ ôËÿ§¯¥ÿ¤° ª¡¤Ò ä¡£ýþ±ª£Ñ ä¡£ªý ±ª£ õ¬®ýÿ¤¡ þ®¥ª£¡ªÑ ý±¢Ò
©¡ª ý±¢Ñ ¡®ª¯° ª¡¤©¡ªÑ Þ٠䡶±£ªý¤©¡Ñ 䡶¥¡Ò ®¡£¡ªÑ þ¡°®¡¢¢¡ªÑ °ýª£¥¡Ò
¯¥ÿ¤ §Ë©©¡®ªÔþ¡¯«®£° ¤±ª£ ®¡ªÑ ý±¢³Ë¤¨¡ªÑ ¡®£®¡¥¢¡ªÑ
¯¡¥ª ±© ß٠祪¯¬®±ÿ¤Ñ ù¡¥£¡®±ª£Ñ ¡®¯ÿ¤Ë°°¡®ªÑ ¡®®¡£¡ªÑ ýªÒ
ä®»Öÿ´¼²ÿ±½²°¾·° ôËÿ§¯¥ÿ¤°Ñ ù¥ ¡®¯¬®±ÿ¤Ñ ò®«°¡¯°Ñ £¡¤¡ªÑ ªý¤¡£¡¤¡ªÑ ª¥ÿ¤°
㪮¡ÿ¤ª±ª£Ñ ä¡ýÿ¤°±ª£ 祪³ýª Ñ ô¡²¥¯¥«ª £¨¡¥ÿ¤£Ë¨°¥£ ¨ý¯¯¡ªÔ§ý¨°Ò
ä®»¾¯ 䡯ÿ¤Å¢°¥£±ª£Ñ ä¡°Å°¥Ò þ®»¾±®· ý¾¯ ¶±®Ëÿ§£¡¤¡ªÔ ¨ý¯¯¡ªÑ ¶± ê¡®¶¡ª £¡¤¡ª
÷ü÷
 þÄÒýÆÄÍ
ß٠Ⱦÿ½ þºÇÔ½ÇºÃ Â¾É ¶±Ò þ®¼ÿ±ý¯¯®·  ¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¶±³¡ª ¡ªÑ ý®þ¡¥Ò
¯ý©©¡ª°®¡¢¢¡ªÑ ¶±¯ý©Ò ÜÙ þ¡¯«®£¡ªÑ ¤¡®ýª¯ÿ¤ý¢Ò °¡ª ýªÑ ¯¥ÿ¤ ²¡®°¥¡¢¡ªÔ²¡®Ò
©¡ª¯°«Ê¡ªÑ ýª£®¡ª¶¡ª ¢¡ªÑ ²¡®¯«®£¡ªÑ ¤«¨¡ªÑ ¤¡®Ò ¯¡ª§¡ªÔ²¡®£®ýþ¡ª ¥ªÑ þ¡Ò
å þ®¼ý°®· þ¡ ¡±°¡ªÑ  ¥¡ ä¡Ò þ¡¥¯ÿ¤ý¢¢¡ªÑ þ¡§«©©¡ªÑ £®¥¢¢¡ª ¯¡¥ª ¥ªà ´²µÜà
 ¡±°±ª£ ¤ýþ¡ªÑ ý±¯¯ý£¡ªÑ ¤¡®þ¡¥¤«¨¡ªÑ ¤¡®ýª¤«¨¡ªÑ ¯ÿ¤³ýª£¡® £¡¤¡ª ©¥°à
¶±© 몤ý¨° ¤ýþ¡ªÑ þ¡¥ªÒ þ®¥ª£¡ªÑ ²¡®©¥°°¡¨ªÑ ²¡®Ò ´ÀÜà ¯¥ÿ¤ ¤¥ª¡¥ª§ª¥¡Î¡Ïª
¤ý¨°¡ªÑ  ý®¯°¡¨¨¡ªÑ ®¡¬®ÅÒ ¯ÿ¤ý¢¢¡ªÑ ²¡®¤¡¨¢¡ª ¶±Ñ ¶±Ò ¥ªÑ §ý±¡ª ýª
¯¡ª°¥¡®¡ªÑ ²¡®§È®¬¡®ªÑ ¤¡¥Ò ¯ÿ¤¥¡þ¡ªÑ ¶±¯ÿ¤ýª¶¡ªÑ ¶±Ò 䮼ÿ±Ð¯½²°¾·° ã®þ¡¥°Ñ öÅ°¥£Ò
Ê¡ªÑ ©¡¥ª¡ª ¯¬¥¡¨¡ªÑ ý±¢þ®¥ª£¡ªà ´ÀÜà §¡¥°Ñ ä¡°Å°¥£±ª£Ñ î¡¥¯°±ª£Ñ
þ®¼Ð·¯½²°®· þ¡®±¤¥£¡ªÑ þ¡Ò «®£ýª¥¯¥¡®¡ªÑ ý±¢°®¡¥þ¡ªÑ ä¡®±¢Ñ ö±ªÑ 䡯ÿ¤Å¢°¥Ò
¯ÿ¤³¥ÿ¤°¥£¡ªÑ ¶±® ô±¤¡ ýª¯ÿ¤¨¡¬¬¡ª £±ª£Ñ 楡ª¯°Ñ êýª ³¡®§
þ®¥ª£¡ªÑ þŪ ¥£¡ªÑ þ¡£ËÒ ÝÙ £¡ý®°¡°Ñ £¡¢«®©°Ñ £¡Ò þ®¼ÿ±Ð¯½²°¾·°¼µ¸¼ ÿ ý®Ò
°¥£¡ªÑ  ¥¡ ù«£¡ª £¨Å°°¡ªÑ þý±°Ñ £¡³ýÿ¤¯¡ªÑ £¡¬®Å£°Ñ þ¡¥°¯¨«¯
°®È¯°¡ª ²¡®ýª¨ý£°Ñ  ¥¯¬«ª¥¡®° þ®¼ÿ±Ð¶®·  ¡©Ë°¥£¡ªÑ ¡®Ò
þ®¼Ð·¯½²°®·Û ¼²ÿ± ¯¥ÿ¤ þ¡®±Ò þ®¼ÿ±ý¯¯®·Û ¼²ÿ± §ý±¢¡ªÑ ¡®Ò ª¥¡ ®¥£¡ªÑ þ¨«Ê¯°¡¨¨¡ªÑ
¤¥£¡ªÑ ¶±® ô±¤¡ §«©©¡ªÑ ¯°¡¤¡ªÑ ¡®³¡®þ¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¶±Ò ¯ÿ¤©Å¤¡ªÑ ¥ª ø¡®¨¡£¡ª¤¡¥°
¯¥ÿ¤ ýþ§Ë¤¨¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¡ª°Ò ¨¡£¡ªÑ ýª¯ÿ¤ý¢¢¡ªÑ þ¡¯«®Ò þ®¥ª£¡ªÑ þ¨ý©¥¡®¡ªÑ ¤¡Ò
¯¬ýªª¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¨¡£¡ªÑ ¯¥ÿ¤ £¡ª ®ýþ¯¡°¶¡ªÑ ¤¡®ýþ³Ë® ¥£¡ªÑ
©ÅÊ¥£¡ªà ´ÀÜà ¯¥ÿ¤ ýþ®¡Ò 䮼ÿ±ý¯¯®·±®²½  ¡£®ý ¥¡®¡ªÑ  ¥¢¢ý©¥¡®¡ªÑ
£¡ªÑ ®±ª°¡®§«©©¡ª ÜÙ ü±¯°ýª Ñ 祣¡ª¯ÿ¤ý¢°Ñ  ¥¯§®¥©¥ª¥¡®¡ªÑ  ¥¯§®¡ ¥Ò
䮼ý½Ã ä«®°¡Ñ ô˯ÿ¤¡Ñ òý¯Ò í«ª¯¥¯°¡ª¶Ñ è«®©Ñ ã®° ±ª  °¥¡®¡ª
¬¡¨Ñ ø«¨ýª°Ñ ö®¡¯¯¡Ñ ü¥¡®Ò ù¡¥¯¡Ñ 䥨 ±ª£Ñ ó±ý¨¥°Å°Ñ þ®¼ÿ±Ð¶½ þ¡°®¡°¡ªÑ ²¡®¨¡£¡ªÑ
þýª Ñ ¶¡Ñ ä«® Ë®¡Ñ ç¥ªÒ ü±¯°ýª Ñ éË°¡§¨ý¯¯¡ ¯ÿ¤ý©¤ý¢°Ñ þ¡°®«¢¢¡ªÑ ²«¨Ò
¢ý¯¯±ª£Ñ 䨡ª ¡à ÓÀÁ²¿¿Üà ÝÙ ø¡®ýª¨ý£±ª£Ñ 㪨ý£¡Ñ ¨¡® õÿ¤ý©Ñ ©¥° 䡯ÿ¤ÅÒ
òý¯¯¡¬«¥¨Ñ 窠¡¨à ÀÿµÄ²¶ÇÜà ù¡¯¡ª¯ý®°Ñ 楯¬«¯¥°¥«ªÑ ©±ª£Ñ ²¡®¯ÿ¤Å©°Ñ §¨¡¥ªÒ
ä«®  í«ª ¥°¥«ª ¨ý±°Ñ þ¨ý©¥¡®°Ñ ¬¡¥ª¨¥ÿ¤
䮼ý½Ã¾·° þ®¼ÿ±Ð¯½²°®· þ¡®Ë¤®°Ñ £¡ ¡©Ë°¥£°
ÜÙ ïýªª¯ÿ¤ý¢°Ñ 审³Ñ ò¡®Ò ÜÙ ýª¯°¡¨¨¡ªÑ þ¡¯ÿ¤Å¢°¥£¡ªÑ 䮼ÿ±Ð¶¾·°
¯«ªý¨ ¡ª£ý£¥¡®¡ªÑ ¡¥ª¯¡°¶¡ªÑ þ¡Ò ÜÙ ÷ª¡¤®¡Ñ õÿ¤©ýÿ¤Ñ 䨫ÊÒ
Ý٠䡯ý°¶±ª£¯©ýÿ¤°Ñ ä¡Ò °®ý±¡ªÑ ±ª°¡®þ®¥ª£¡ªÑ ã®Ò ¯°¡¨¨±ª£Ñ æ¡©Ë°¥£±ª£Ñ
¯ý°¶±ª£¯ý®©¡¡Ñ 䡯ý°Ò þ¡¥°Ô¡¥ª¡ õ°¡¨¨¡ £¡þ¡ª õÿ¤¥©¬¢Ñ ä¨ý©ý£¡Ñ ø¡®®±¢Ñ
¶±ª£¯°®±¬¬¡ªÑ 计© ¤¡®®Ò ÝÙ þ¡¨ý¯°¡ªÑ þ¡ýª¯¬®±ÿ¤¡ªÑ 箪¥¡ ®¥£±ª£
¯ÿ¤ý¢°Ñ õ¥¡£¡®©ýÿ¤°à ´ÀÜà Î¥ªª¡®¨¥ÿ¤Ï ¥ª 㪯¬®±ÿ¤ ÝÙ ÿ õÿ¤ý©
䡯ý°¶¡®à ÀÿµÄ²¶ÇÜà ñ§§±Ò ª¡¤©¡ªÑ ©¥° 䡯ÿ¤¨ý£ þ¡Ò þ®¼ÿ±ý½½®· þ¡¯¬¥°¶¡¨ªÑ ¯¬¥«Ò
¬ý°¥«ª¯©ýÿ¤° ¨¡£¡ªÑ ýþ¯«®þ¥¡®¡ª ª¥¡®¡ªÑ Ëþ¡®³ýÿ¤¡ªÑ «þÒ
þ®¼ý¾¯®·Û ¼²ÿ± ±²¿þ ³Õ¿à ¯¥ÿ¤ ÞÙ ÿ þ¡³¡£¡ª ¯¡®²¥¡®¡ªÑ ¥© ã±£¡ þ¡¤ý¨Ò
þ¡°®¥ª§¡ª þ®¼ÿ±Ð¯½²°®·Û ¼²ÿ± °¡ªÑ ª¥ÿ¤° ý±¯  ¡ª ã±£¡ª
þ®¼ÿ±Ð­²°®· õÿ¤ý ¡ª ²¡®Ò ÜÙ ÿ ý®þ¡¥°¡ª ¨ý¯¯¡ªÑ §«ª°®«¨¨¥¡®¡ªÑ ¥ªÒ
±®¯ýÿ¤¡ªÔýª®¥ÿ¤°¡ªÑ ¨Å ¥¡Ò Ý٠Ⱦÿ½ þºÈÿ½Ñ»É¾¼ºÃ Â¾É ¯¬¥¶¥¡®¡ªÑ ²¡®¢«¨£¡ª
®¡ªÑ ¥ª 殺¨¡¥ ¡ª¯ÿ¤ý¢° ¯¥ÿ¤ ýþ£¡þ¡ªÔþ¡¢ý¯¯¡ªÔ þ®¼ÿ±ý¾®· ÿ ýª¯¡¤¡ª
¶¥¡¤¡ªÑ ®±¥ª¥¡®¡ªÑ ²¡®Ò §«ª¢®«ª°¥¡®¡ªÔý±¯¡¥ªýªÒ þ®¼ÿ±ý¾µ²ÿ±
±ª¯°ý¨°¡ªÑ ¶¡®¯°È®¡ªÑ ¶¡®Ò  ¡®¯¡°¶¡ªÔý±¢¤ý¨°¡ªÔ°®ýÒ ÜÙ þ¡¯¥ªª¨¥ÿ¤Ñ £¡®±¤¯ý©Ñ
þ®¡ÿ¤¡ªÑ ¶¡®§®ý°¶¡ªÑ  ¡Ò £¡ª ©¥°Ñ ¯¥ÿ¤ Ëþ¡®¨¡£¡ªÑ §«ª°¡©¬¨ý°¥²Ñ ²¡®¯«ªª¡ªÑ
©«¨¥¡®¡ªÑ ýª¯ÿ¤¨ý£¡ªÑ ýªÒ ªýÿ¤ ¡ª§¡ªÑ ªýÿ¤£¡¤¡ªÑ ²¡®¯±ª§¡ªÑ ²¡®¯¬«ªª¡ª
¯°«Ê¡ªÑ ¯ÿ¤ý ¤ý¢°Ô ¡¢¡§° ¯¥ÿ¤ é¡ ýª§¡ª ©ýÿ¤¡ªÑ ÝÙ ÿ ¥ µ¨¨¥¯ÿ¤
©ýÿ¤¡ªÑ ²¡® ¡®þ¡ªÑ ¡ª°Ò ¯¥ÿ¤ §«ª¶¡ª°®¥¡®¡ªÔ²¡®Ò 䮼ÿ±®²­ 殺°¡¥¨±ª£Ñ ðýÿ¤Ò
³¡®°¡ªà ´ÀÜà ®ý©¬«ª¥¡®¡ªÑ ¨¡£¡ª ý±¢Ñ ¥© í«¬¢ ¤¡®±©Ò ®¥ÿ¤°Ñ 䡪ýÿ¤®¥ÿ¤°¥£±ª£Ñ
²¡®¯ÿ¤ýª ¡¨ªÑ ¶±®¥ÿ¤°¡ªÑ £¡¤¡ªÑ ª¥ÿ¤° ý±¯  ¡© õ¥ªª í±ª ¡Ñ  ±ª£Ñ 㪣ýþ¡Ñ
ýª¤ý±¡ª ³«¨¨¡ªÑ ¶±  ¡ª§¡ª £¡þ¡ªÔ 몢«®©ý°¥«ªÑ ä«°¯ÿ¤ý¢°Ñ
þ®¼ÿ±Ð­²°½  ¡¢¡§°Ñ ¯ÿ¤ý Ò ¯ÿ¤ý¢¢¡ª ©ýÿ¤¡ªÑ ±©£¡Ò 㱯§±ª¢°Ñ 㪰³«®°Ñ 箧¨ÅÒ
¤ý¢°Ñ ¨Å ¥¡®°Ñ ®ý©¬«ª¥¡®°Ñ ¤¡ª ©¥°Ñ ¯¥ÿ¤ ¡¥ª¨ý¯¯¡ª ®±ª£Ñ ã±¢§¨Å®±ª£
¢¡¤¨¡®¤ý¢°Ñ ©ýª£¡¨¤ý¢°Ñ ý±¢Ñ ¡¥ª¡® õýÿ¤¡ ¢®Èª¡ªÑ þ®¼ÿ±®²­®·
þ®Ëÿ¤¥£ ¯¥ÿ¤ ³¥ ©¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¤¥ª³¡ªÒ ÜÙ £¡ªË£¯ý©Ñ ýª¯¬®±ÿ¤¯Ò
÷üø
 þÄÒÿÇËýÆÄÍ

䮼ÿ±®²·²°¾·°á ã½½®¼½®Û 䮵®°® ¾·­ ÷»´¾·­®· þ®¼ÿ±®¾®»½ ´ÀÜ ³Õ¿à  ±©©

þ®¼ÿ±²®Õ®· ¯ÿ¤¥¡Ê¡ªÑ ýþ¢¡±Ò
ç¯ £¥þ° ±ª°¡®¯ÿ¤¥¡ ¨¥ÿ¤¡ ã®°¡ª  ¡® Àÿµ¿¶³Á¹¶ÿµ²» ä²´¹ýÂþ¶Û ¡®ªÑ ýþ¯ÿ¤¥¡Ê¡ªÑ þ¡¢¡±¡®ªÑ
´Â»´Ýä²ÀÁÒÁ¶´Â»´Ó 祪 ü²Â´»¶À ³¥®  ¢Ë® î¡¥¯°±ª£¡ª ¥ª  ¡® þ«©þý ¥¡®¡ªÑ ±ª°¡® ä¡Ò å
õÿ¤±¨¡ « ¡® ýª ¡¥ª¡© ã®þ¡¥°¯¬¨ý°¶ ý±¯£¡¯°¡¨¨°Ó æý¯ ά«¨¥¶¡¥Ò ¯ÿ¤±¯¯ ª¡¤©¡ª
¨¥ÿ¤¡Ï èÕµ¿Â»´ÀDz´»¶À þ¡¯ý£°Ñ  ý¯¯ ¡¥ª¡ ò¡®¯«ª ¯¥ÿ¤ ª¥ÿ¤°¯ 䮼ÿ±²®Õ¾·° ÿ 䡯ÿ¤±¯¯
¤ý° ¶±¯ÿ¤±¨ ¡ª §«©©¡ª ¨ý¯¯¡ªÓ 祪¡ Å®¶°¨¥ÿ¤¡ 䡯ÿ¤¡¥ª¥Ò þ®¼ÿ±²¶¹¯®·
£±ª£ ¥¯° ¡¥ª ãÁÁ²ÀÁÓ ÜÙ ¯ÿ¤¥©¬¢¡ªÑ ¯ÿ¤¡¨°¡ªÑ
殺  ¡® ó¶ÁÁ»´ ³¥®  ¡¥ª¡ üý¤¨±ª£ þ¡¯°Å°¥£°Ó ë© Ëþ¡®°®ýÒ ý±¯¯ÿ¤¡¨°¡ªÑ ý±¯¯ÿ¤¥©¬Ò
£¡ª¡ª õ¥ªª ¥¯° ó¶ÁÁ»´ ýþ¡® ý±ÿ¤ ¡¥ª¡ ã®° ä²Àÿµ²¶»¶´Â»´ ¢¡ªÑ ¶±®¡ÿ¤°³¡¥¯¡ªÑ °ýÒ
¢Ë® ¡¥ª¡ öý° « ¡® ¡¥ª ø¡®¤ý¨°¡ªÑ ±ª  ¶³ý® ¯°¡°¯ ¡¥ª ª¡£ý°¥²¡¯  ¡¨ªÑ ©ýÊ®¡£¡¨ªÑ ýª¢ý¤Ò
ü¡±£ª¥¯Ñ ¡¥ª¡ õ°®ý¢¡Ó 祪 ä²¹²´ §ýªª ¶³ý® ý±ÿ¤ ¡¥ª üýµÛ ®¡ªÑ  ¥¡ ï¡¥ª±ª£ ¯ý£¡ªÑ
¹Â»´Àþ²¹²´ ¯¡¥ªÑ ³¥®   ý®Ëþ¡® ¤¥ªý±¯ ýþ¡® ý±ÿ¤ ý¨¨£¡©¡¥ª ¢Ë® ®Ë£¡ªÑ ý°°ýÿ§¥¡®¡ªÑ ¤¡®ýþÒ
¦¡ ¡ ã®° ²«ª ä²Àÿµ²¶»¶´Â»´ £¡þ®ý±ÿ¤°Ó ¯¡°¶¡ªÑ ýª£®¡¥¢¡ªÑ ¶ýª§¡ªÑ
殺 ¡¥ª¡© ö²ÀÁýÁ þ¡¯°Å°¥£° ¡¥ª ù¥®°¯ÿ¤ý¢°¯¬®Ë¢¡® ¯¡¥ª¡ öÅÒ ¶¡°¡®ªÑ ¢¨±ÿ¤¡ª
°¥£§¡¥°Ó õÿµ²¶» ³¥®  ²«® ý¨¨¡© ýª ê«ÿ¤¯ÿ¤±¨¡ª ý¨¯ ù«®° ¢Ë® ÝÙ þ¡¨¡¥ ¥£¡ªÑ §®Åª§¡ªÑ
 ¥¡ ä²Àÿµ²¶»¶´Â»´  ¡¯ 䡯±ÿ¤¯ þ¡¯°¥©©°¡® ®²¡®ýª¯°ý¨Ò ²¡®¨¡°¶¡ªÑ ¯ÿ¤©Å¤¡ªÑ ²«®
°±ª£¡ª ²¡®³¡ª ¡°Ó  ¡ª í«¬¢ ¯°«Ê¡ªÑ ¤¡®ýþÒ
æ¡® í¿ý»¸²»Àÿµ²¶» ¥¯°  ¥¡ ä²Àÿµ²¶»¶´Â»´  ¡® 殺£¨¥¡ ¯ÿ¤ý¢° ¯¡°¶¡ªÑ ¡®ª¥¡ ®¥£¡ªÑ ²¡®Ò
¥ª ¡¥ª¡® þ¡¯°¥©©°¡ª í®ýª§¡ª§ý¯¯¡Ó 㨯 ø¼¹¹ºýÿµÁ « ¡® ç¿Û ±ª£¨¥©¬¢¡ª
ºÒÿµÁ¶´Â»´ þ¡¶¡¥ÿ¤ª¡° ©ýª  ¥¡ ä²´¹ýÂþ¶´Â»´Ú  ý¯¯ ¦¡©ýª  䮼ÿ±²¶¹¯¾·° 䡨¡¥ ¥£±ª£Ñ
¥© ðý©¡ª 殥°°¡® ¤ýª ¡¨ª §ýªªÓ 祪¡ ä²Â¿¸Â»±Â»´ « ¡® ø¡®¨¡°¶±ª£Ñ 礮²¡®¨¡°Ò
÷¿¸Â»±² ¥¯° ¡¥ª¡ ýºÁ¹¶ÿµ² ä²Àÿµ²¶»¶´Â»´ »©¥° 䮥¡¢ ±ª  õ¥¡Ò ¶±ª£Ñ í®Åª§±ª£Ñ 礮¡ªÒ
£¡¨¹Ó ã±ÿ¤  ¡® ä¡£®¥¢¢ 漸º²»Á þ¡¶¡¥ÿ¤ª¡° ¡¥ª ý©°¨¥ÿ¤¡¯ §®Åª§±ª£Ñ 㢢®«ª°Ñ ø¡®Ò
õÿµ¿¶³ÁÀÁÕÿ¸ þ¡¶¥¡¤±ª£¯³¡¥¯¡ ¡¥ª¡¯Ñ  ý¯ ý¨¯ 䡳¡¥¯  ¥¡ª¡ª ¨¡±© ±ª£
§ýªªÓ æ¡® £¡¤«þ¡ª¡ 㱯 ®±ÿ§ ¢Ë® ¡¥ª¡ ä²Àÿµ²¶»¶´Â»´ ¨ý±°¡° þ®¼ÿ±²»¶®·
ü²¿Á¶³¶¸ýÁÓ ÷©£ýª£¯¯¬®ýÿ¤¨¥ÿ¤ ¥¯° ²«ª ²ÁÄýÀ õÿµ¿¶³Á¹¶ÿµ²º ÜÙ ¯ÿ¤Ë°¶¡ªÑ ²¡®°¡¥ ¥£¡ªÑ
 ¥¡ ô¡ ¡Ó ¯¥ÿ¤¡®ªÑ ýþ¯¥ÿ¤¡®ªÑ ýþÒ
¯ÿ¤¥®©¡ªÑ äȯ¡¯ ¢¡®ª¤ý¨Ò
¨«¯Ñ þ¡ Ë®¢ª¥¯¨«¯Ñ ±ª¬®ÅÒ ä®¼ÿ±®²·²°¾·° ü¡±£ª¥¯Ñ ã°Ò °¡ªÑ õÿ¤±°¶ £¡³Å¤®¡ªÑ ²¡®Ò
°¡ª°¥È¯Ñ ¶±®Ëÿ§¤ý¨°¡ª Ñ °¡¯°Ñ ðýÿ¤³¡¥¯Ñ ä¡£¨ý±þ¥Ò °¡¥ ¥£¡ªÑ þ¡¯ÿ¤Ë°¶¡ªÑ þ¡Ò
¶±¢®¥¡ ¡ªÑ 㱪¯ÿ¤¨«¯Ï £±ª£Ñ 䡯°Å°¥£±ª£Ñ õÿ¤¡¥ªÑ ¤Ë°¡ªÑ ¯¡¥ª¡ êýª  Ëþ¡®
£¨Ëÿ§¨¥ÿ¤Ñ ¯«®£¡ª¢®¡¥ 䡨¡£Ñ ó±¥°°±ª£Ñ ö¡¯°ý°Ñ ¦© ©Ó ¤ý¨°¡ªÑ  ¡ÿ§¡ªÑ
ÝÙ ¡¥ª¢ýÿ¤Ñ ¯ÿ¤¨¥ÿ¤°Ñ ¡¥ª£¡Ò 䡱®§±ª ±ª£Ñ õÿ¤®¥¢°Ò ýþ ¡ÿ§¡ª
¯ÿ¤®Åª§°Ñ ©ÅÊ¥£Ñ ¯¬ý®¯ý©Ñ ¯°Ëÿ§Ñ ¡°³ý¯ õÿ¤®¥¢°¨¥ÿ¤¡¯Ñ ÝÙ ÿ ¤Ë°¡ª
³¥®°¯ÿ¤ý¢°¨¥ÿ¤Ñ §ý®£Ñ §¨¡¥ª ü¡®°¥¢¥§ý°Ñ 䡳¡¥¯Ñ ø«¨¨Ò 䮼ÿ±²¼¼ ´ÀÜ ³Õ¿à ä¡°®±£
Î祪§«©©¡ªÏ ©ýÿ¤°Ñ 箩Åÿ¤°¥£±ª£Ñ þ®¼ÿ±²¼¼®·
ÞÙ ¿Â¹ÃÙ þºÈÿ½º¾¹ºÃ ÿ þ¡Ò î¡£¥°¥©ý°¥«ªÑ 櫧±©¡ª°Ñ Ü٠´ÀÜ ³Õ¿à ¯ÿ¤¨¡ÿ¤°Ñ ª¥ÿ¤°
«® ¡®ª ÷®§±ª ¡Ñ ô¥ÿ¤°¥£§¡¥°¯Ò £±°Ñ ¢Ë®ÿ¤°¡®¨¥ÿ¤Ñ ¡®þÅ®©Ò
þ®¼ÿ±®²­®·Û ¼²ÿ± ¡®³¡¥¯ ÿ ¨¥ÿ¤Ñ ©¥¯¯¨±ª£¡ªÑ ©¥¯¡®ýÒ
ÜÙ ÿ þ¡£ªË£¡ªÑ ¯¥ÿ¤ þ®¼ÿ±®²Õ®· ±²¿þ ³Õ¿à þ¡°®ËÒ þ¡¨Ñ ¯ÿ¤Åþ¥£Ñ  ¥¨¡°°ýª°¥¯ÿ¤Ñ
ÝÙ ¡¥ª¯¬ý®¡ªÑ ¡®¯¬ý®¡ªÑ ý±¢ £¡ª ©¥ª ¡®³¡®°¥£
 ¥¡ õ¡¥°¡ ¨¡£¡ªÑ þ¡¥¯¡¥°¡¨¡Ò þ®¼ÿ±®·´®· ¡¥ª 顯ÿ¤¡ª§Ô ÝÙ ¯ý±©ÅÊ¥£Ñ ¤±ª ¯©¥¯¡Ò
£¡ªÑ þ¡³ý¤®¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¡¥ªÒ ò®Å¯¡ª° ©ýÿ¤¡ªÑ þ¡¯ÿ¤¡Ò ®ýþ¡¨Ñ þ¡¯ÿ¤¥¯¯¡ªÑ ±ª°¡®
¯ÿ¤®Åª§¡ªÑ ¯¥ÿ¤ þ¡¯ÿ¤®ÅªÒ ®¡ªÑ ¯¬¡ª ¥¡®¡ªÑ ¶±§«©Ò ý¨¨¡® õý±
§¡ªÑ ©ýʤý¨°¡ªÑ ¯¬ý®¯ý© ©¡ª ¨ý¯¯¡ªÑ ý¨¯ éýþ¡ Ëþ¡®Ò þ®¼ÿ±µý°®·
¨¡þ¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¶±®Ëÿ§¤ý¨°¡ªÑ ®¡¥ÿ¤¡ªÑ ÿ ¯ÿ¤¡ª§¡ª ÜÙ ýª¨ý±¢¡ªÑ ¯¥ÿ¤ þ¡¶¥¡¤¡ªÑ
ÿ ¯¬ý®¡ª þ®¼ÿ±®»®· ÿ þ¡¯ÿ¤¡ª§¡ª ¯¥ÿ¤ Ëþ¡®¶¥¡¤¡ªÑ ¯¡¥ª¡ª
þ®¼ÿ±®²·®· ÿ þ¡¨¡±ÿ¤°¡ª 䮼ÿ±®»¾·° é¨ýª¶ ²¡®¨¥¡®¡ªÑ ¢¡±ÿ¤°
þ®¼ÿ±®²·²°®· þ¡¯°Å°¥£¡ªÑ þ¡Ò ÜÙ éýþ¡ª²¡®°¡¥¨±ª£Ñ ä¡Ò ³¡® ¡ªÑ ¯ÿ¤³¥°¶¡ªÑ þ¡¨ý±Ò
§®Å¢°¥£¡ªÑ ¯ýª§°¥«ª¥¡®¡ªÑ ¯ÿ¤¡ª§¡ªÑ ù¡¥¤ªýÿ¤°¯Ò ¢¡ªÑ ¯¥ÿ¤ þ¡ ¡ÿ§¡ª
þ¡¶¡±£¡ªÑ ¢Ë® ®¥ÿ¤°¥£Ô¶±Ò þ¡¯ÿ¤¡®±ª£ ÝÙ ýª£¡¨ý±¢¡ªÑ °®ËþÑ þ¨¥ª 
°®¡¢¢¡ª  ¡®§¨Å®¡ª ÝÙ ÿ ÷ª£¨Ëÿ§ ÞÙ ÿ þ¡³ýª ¡®°
÷üù
 þÄÒÿÇËýÆÍýÇÌÄÍ
þ®¼ÿ±µý°·ý±¶®· ¡¥ª¶¥¡¤¡ªÑ ¯¬®¥°¶¡ªÑ þ¡§¨¡ÿ§¯¡ªÑ ¡¥ªÒ ¤ý¨°¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ©ÅÊ¥£¡ªÑ ¯¥ÿ¤
§«ª¢¥¯¶¥¡®¡ªÑ ¯¥ÿ¤¡®ªÑ ¯¥Ò ¯ÿ¤©±°¶¡ªÑ ²¡®¯ÿ¤©±°¶¡ªÑ ¶Ë£¡¨ªÑ  ý¯ 顨  ¶±¯ý©Ò
ÿ¤¡®¯°¡¨¨¡ªÑ ¬¢Åª ¡ªÑ ýþÒ ¡¥ª¡ª 訡ÿ§Ô¯ÿ¤©±°¶¥£Ô ©¡ª¤ý¨°¡ªÑ ÿ ¯¬ý®¡ª
å ª¡¤©¡ªÑ ³¡£ª¡¤©¡ªÑ ©¥°  ®¡ÿ§¥£ ©ýÿ¤¡ªà ´ÀÜà ²¡®Ò þ®¼ÿ±»Ð·´½
䡯ÿ¤¨ý£ þ¡¨¡£¡ªÑ ®¡­±¥Ò  ®¡ÿ§¡ªÑ ¡¥ª ®¡ÿ§¡ªÑ þ¡Ò ÜÙ þ¡£®¡ª¶°Ñ þ«®ª¥¡®°Ñ þ¡Ò
®¥¡®¡ª Î泌¥°Å®Ïà ÓÀÁ²¿¿Üà ¯± ¡¨ªÑ þ¡¯ýþþ¡®ªÑ þ¡§¨¡Ò £®¥¢¢¯¯°±°¶¥£Ñ ±ªþ¡ ý®¢°Ñ
¡´¡§±°¥¡®¡ª ÿ§¡®ªÑ ²«¨¨©ýÿ¤¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ±ªþ¡£ýþ°Ñ ±ª²¡®¯°Åª ¥£Ñ
þ®¼ÿ±µ®²ÿ±®· Ëþ¡®§«©©¡ªÑ ¡¥ª¯ÿ¤©¥¡®¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ²¡®¡³¥Ò ¶±®Ëÿ§£¡þ¨¥¡þ¡ªÑ  ±©©Ñ
Ëþ¡®©ýªª¡ªÑ ¡®£®¡¥¢¡ªÑ £¡ªà ±²¿þà ²¡®¯ý±¡ªÑ ¡¥ªÒ ¯ÿ¤³ýÿ¤§È¬¢¥£Ñ ¯°±¬¥ Î¡ÏÑ
¡®¢ý¯¯¡ªÑ þ¡¢ý¨¨¡ªÑ Ëþ¡®¢ý¨Ò ¯ý±¡ª ¯°¥®ª¥£Ñ ¡ª£¯°¥®ª¥£Ñ ²¡®Ò
¨¡ªÑ ýª§«©©¡ªÑ ýª³ýªÒ þ®¼ÿ±¶¾½Ã½ ÿ ¯ÿ¤©±°¶¥£ þ«¤®°Ñ ²¡®¯°«ÿ§°Ñ ¯°±©¬¢Ò
 ¡¨ªÑ ¯¥ÿ¤ þ¡©Åÿ¤°¥£¡ªÑ þ®¼ÿ±·®²­®· ¯¥ªª¥£Ñ §±®¶¯¥ÿ¤°¥£Ñ °ÈÒ
Ëþ¡®³Å¨°¥£¡ªÑ ¡®¢Ë¨¨¡ª ÜÙ ýþ¯ÿ¤ª¡¥ ¡ªÑ ý±¯¯ÿ¤ª¡¥Ò ®¥ÿ¤°Ñ ¯ÿ¤³¡®¢Å¨¨¥£Ñ ¡¥ª¢Å¨Ò
þ®¼ÿ±µ®¾·²°®· ýª°®¡¥þ¡ªÑ  ¡ªÑ ¶±®Ëÿ§¯ÿ¤ª¡¥ ¡ªÑ °¥£à ´ÀÜà ²¡®ªý£¡¨°Ñ ¤¥®ªÒ
²«®ýª°®¡¥þ¡ªÑ ²«®³Å®°¯Ò ¨¥ÿ¤°¡ªÑ ¯°±°¶¡ªÑ ¶±®¡ÿ¤°Ò ²¡®þ®ýªª°Ñ ±ª°¡®þ¡¨¥ÿ¤°¡°Ñ
°®¡¥þ¡ªÑ ý§°¥²¥¡®¡ªÑ ¢«®ÿ¥¡Ò ¯°±°¶¡ªÑ §ý¬¬¡ªÑ §Ë®¶¡ªÑ ©¥ª ¡®þ¡©¥°°¡¨°Ñ  ««¢Ñ
®¡ªÑ ö¡©¬« ¯°¡¥£¡®ªÑ ý±¢ ¯ÿ¤¡®¡ªÑ °®¥©©¡ªÑ §±¬¥¡Ò þ¨È Ñ £ý£ýÑ ¯ÿ¤³¡® ²«ª íýÒ
ö«±®¡ª þ®¥ª£¡ªÑ ªýÿ¤¤¡¨Ò ®¡ªÑ ¡ª°¢¡®ª¡ª ¬¡¡Ñ 䮡°° ²«®  ¡© í«¬¢Ô
¢¡ªà ´ÀÜà ý±¢ ®¡¤¡ªÑ ý±¢ ÝÙ ÿ þ¡¯ÿ¤®Åª§¡ª ¨ýª£¡ î¡¥°±ª£ ¤ýþ¡ª 
 ¥¡ ö±þ¡  ®Ëÿ§¡ªÑ ä¡¥ª¡ þ®¼ÿ±·¾¹¹®»· ÝÙ ©¥° 祪¯ÿ¤®Åª§±ª£Ô
©ýÿ¤¡ªÑ ý±¢  ¥¡ õ¬®Ëª£¡ ÜÙ þ¡®¥¡ÿ¤¡ªÑ þ¡¯ÿ¤ªË¢¢¡¨ªÑ ø«®þ¡¤ý¨°Ñ ®¡¨ý°¥²Ñ þ¡ ¥ª£°
¤¡¨¢¡ªÑ æý©¬¢Ôæ®±ÿ§Ô ýª¡¥ªýª ¡® ®¥¡ÿ¤¡ª ÞÙ ÿ §¨Å£¨¥ÿ¤
衱¡®  ý¤¥ª°¡® ¯¡°¶¡ª ÝÙ §¡ªª¡ª¨¡®ª¡ªÑ ¬®Ë¢¡ªÑ 䮼ÿ±»Ð·´¾·°
þ®¼ÿ±µ²®Õ®· þ¡«þýÿ¤°¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ªÅ¤¡®Ò Ü٠祪¯ÿ¤®Åª§±ª£Ñ ô¡¯°®¥§Ò
ÜÙ ÿ þ¡¡ª ¡ª §«©©¡ªÑ ©¥°¡¥ªýª ¡® °¥«ªÑ ä¡£®¡ª¶±ª£Ñ 祪Ò
ÝÙ ¡¥ª¡ª 䡯ÿ¤¨±¯¯Ôçª°Ò þ¡§ýªª°³¡® ¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ýªÒ ¡ª£±ª£ 箯ÿ¤³¡®ª¥¯Ñ
¯ÿ¤¨±¯¯ ¢ý¯¯¡ªÑ ²¡®¡¥ªÒ ¢®¡±ª ¡ª í«©¬¨¥§ý°¥«ªÑ 箯ÿ¤³¡Ò
þý®¡ªÑ ýþ©ýÿ¤¡ªÑ Ëþ¡®Ò þ®¼ÿ±Ó·²°®· ®±ª£Ñ õ¬¡®®¡Ñ 䨫ÿ§ý ¡
¡¥ª§«©©¡ªÑ ²¡®ýþ®¡ ¡ªÑ ÜÙ ÿ ¥ ¡ý¨¥¯¥¡®¡ª ÝÙ ÿ íË®¶±ª£
¢¡¯°¨¡£¡ªÑ ¢¡¯°¯¡°¶¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ÝÙ þ¡©Åª°¡¨ªÑ ²¡®¤ý®©¨«Ò þ®¼ÿ±»®²þ®·
¡¥ª¥£¡ªÑ þ¡¯¥¡£¡¨ªÑ ¡¥ª¡ ¯¡ªÑ ²¡®þ®Å©¡ªÑ þý£ý°¡¨¨¥Ò ÜÙ ÿ ¯ÿ¤¥¨ ¡®ª
ô¡¯«¨±°¥«ª ¢ý¯¯¡ªÑ ®¡¯«¨Ò ¯¥¡®¡ªÑ ²«®°Å±¯ÿ¤¡ªÑ Ëþ¡®Ò ÝÙ þ¡¯ÿ¤®¥¢°¡ªÑ ²«¨¨¯ÿ¤®¡¥Ò
²¥¡®¡ª °®¡¥þ¡ªÑ ¢ý¨¯ÿ¤  ý®¯°¡¨¨¡ªÑ þ¡ªÑ þ¡§®¥°¶¡¨ªÑ ²«¨¨§®¥°Ò
þ®¼ÿ±µ¸¼¼®· ý±¯£¡©ýÿ¤°Ñ ²¡® ®¡¤¡ªÑ ²¡®¶¡®®¡ªÑ ¢®¥Ò ¶¡¨ªà ´ÀÜà þ¡§®ý§¡¨ªÑ ²«¨¨Ò
¡ª°¯ÿ¤¥¡ ¡ªÑ ¯¥ÿ¤¡®Ñ ýþ£¡Ò ¯¥¡®¡ª §®ý§¡¨ªÑ þ¡§¨¥¡®¡ªÑ þ¡Ò
©ýÿ¤°Ñ ¢¡¯°£¡¨¡£°Ñ ²¡®¡¥ªÒ þ®¼ÿ±»Ð·´®· ¯ÿ¤©¥¡®¡ª
þý®°Ñ ²¡®ýþ®¡ ¡°Ñ ²¡®þ¥ª Ò ÜÙ þ¡£®¡ª¶¡ªÑ ¡¥ª£®¡ª¶¡ªÑ 䮼ÿ±»®²þ¾·° ÿ æý®¯°¡¨¨±ª£
¨¥ÿ¤Ñ ¢¥´ þ¡¡ª£¡ªÑ ¡¥ª¡ª£¡ªÑ 鮡ªÒ þ®¼ÿ±»²¯½®· þ¡¯ÿ¤®¡¥þ¡ªÑ ¯¥£Ò
䮼ÿ±µ¾¼¼ ø¡®¡¥ªþý®±ª£Ñ ¶¡ª ¶¥¡¤¡ªÑ õÿ¤®ýª§¡ª ¯¡°Ò ª¥¡®¡ªÑ þ¡¯ÿ¤¥¨ ¡®ªÑ ¡°¥Ò
ãþ©ýÿ¤±ª£Ñ ãþ¯¬®ýÿ¤¡Ñ ¶¡ªÑ ¡¥ª§®¡¥¯¡ªÑ þ¡¯ÿ¤ª¡¥Ò §¡°°¥¡®¡ª
窰¯ÿ¤¨±¯¯Ñ 祪¥£±ª£Ñ  ¡ªÑ ¥© üý±©¡ ¤ý¨°¡ªÑ þ®¼ÿ±¾µ­²°®· ýª¯ÿ¤±¨ ¥£¡ªÑ
Âþ¡®¡¥ª§«©©¡ªÑ ã®®ýªÒ êý¨° £¡þ¥¡°¡ªÑ ¡¥ª Å©Ò ¶±® îý¯° ¨¡£¡ªÑ ýª§¨ý£¡ªÑ
£¡©¡ª°Ñ 㣮¡¡©¡ª°Ñ ø¡®Ò ©¡ªÑ ¨¥©¥°¥¡®¡ªÑ  ®«¯¯¡¨ªÑ ²¡® Åÿ¤°¥£¡ªÑ ±ª°¡®¯°¡¨¨¡ªÑ
°®ý£Ñ í«ª°®ý§° ýþþý±¡ªÑ ®¡ ±¶¥¡®¡ªÑ ²¡®Ò ±ª°¡®¯ÿ¤¥¡þ¡ªÑ þ¡¶¥ÿ¤°¥Ò
þ®¼ÿ±¶²®»®· ©¥ª ¡®ªà ´²µÜà ®¡¯°®¥ª£¥¡Ò £¡ªÑ þ¡¨ý¯°¡ªÑ ²«®¤ý¨°¡ªÑ
ÜÙ ÿ þ¡¯ÿ¤©±°¶¡ª ®¡ªà ´ÀÜà  ¥¡ è¨Ë£¡¨ ¯°±°Ò ²«®³¡®¢¡ªÑ 䡯ÿ¤±¨ ¥£±ªÒ
ÝÙ þ¡§®ý§¡¨ªÑ þ¡§®¥°¶¡¨ªÑ ¶¡ªÑ ¶±®Ëÿ§¯ÿ¤®ý±þ¡ª £¡ª ²«®þ®¥ª£¡ªÔý±¯¯°«Ò
²«¨¨§®ý§¡¨ªÑ þ¡§¨¥¡®¡ªÑ ÝÙ ÿ þ¡¤¥ª ¡®ª Ê¡ªÑ ²¡®ýª°³«®°¨¥ÿ¤ ©ýÒ
²«¨¨¯ÿ¤©¥¡®¡ª þ®¼ÿ±»Ð·´®·Û ¼²ÿ± ÿ¤¡ªÑ  ¥¡ õÿ¤±¨  ý±¢þË®Ò
þ®¼ÿ±¶¾½Ã®· ²¡®±ª®¡¥ª¥£¡ªÑ ÜÙ ÿ þ¡£ªË£¡ªÑ ¯¥ÿ¤  ¡ªÔ¯ÿ¤¥¡þ¡ª ý±¢Ñ ýª§®¡¥Ò
þ¡¯ÿ¤©¥¡®¡ªÑ ýª¯ÿ¤©¥¡Ò ÝÙ ¯¥ÿ¤ ¡¥ª¯ÿ¤®Åª§¡ªÑ ¯¬ý®Ò  ¡ªà ´ÀÜà  ¥¡ õÿ¤±¨  ¥ª  ¥¡
®¡ªÑ ²¡®¯ÿ¤©¥¡®¡ªÑ ²«¨¨Ò ¯ý© ¨¡þ¡ªÑ ¡¥ª¯¬ý®¡ªÑ õÿ¤±¤¡ ¯ÿ¤¥¡þ¡ªà ´²µÜà ¶¡¥Ò
¯ÿ¤©¥¡®¡ªÑ þ¡¢¨¡ÿ§¡ªÑ þ¡Ò ©ýʤý¨°¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¶±®Ëÿ§Ò ¤¡ª
÷üú
 þÄÒÄÈÓÈÆÄÍ
䮼ÿ±¾µ­²°½®» 㪣¡§¨ý£°¡®Ñ þ®¼ÿ±À®»®· ÝÙ ¯ÿ¤±©©¡¨ªÑ °Å±¯ÿ¤¡ªÑ
䡧¨ý£°¡®Ñ ø¡® Åÿ¤°¥£¡®Ñ ÜÙ þ¡¨ý¯°¡ªÑ þ¡ ®Ëÿ§¡ªÑ þ¡Ò ¢ý¨¯ÿ¤¯¬¥¡¨¡ªÑ ©«£¡¨ªÑ
ø¡® Åÿ¤°¥£°¡®Ñ öý°²¡®Ò §¨¡©©¡ªÑ ¬¨ý£¡ªÑ ­±Å¨¡ªÑ ¤¥ª°¡®£¡¤¡ªÑ ±ª°¡®¯ÿ¤¨ýÒ
 Åÿ¤°¥£¡®Ñ ©±°©ýʨ¥ÿ¤¡® þ¡°®Ëþ¡ªÑ í±©©¡®Ôõ«®£¡ £¡ªÑ ªý¯¢Ë¤®¡ªÑ ¦© ªÓ ý±¢¯ å
öÅ°¡®Ñ ø¡®§¨ý£°¡®Ñ 桨¥ªÒ ©ýÿ¤¡ª í®¡±¶ ¨¡£¡ªÑ ¦© ©Ó ¡¥ª
­±¡ª° ÝÙ þ¡¨ý ¡ªÑ þ¡¨ý¯°¡ªÑ þ¡¬ýÒ ú ¢Ë® ¡¥ª ÷ ²«®©ýÿ¤¡ªÑ
䮼ÿ±¾µ­²°¾·° 㪯ÿ¤±¨ ¥Ò ÿ§¡ªÑ ý±¢¨ý ¡ªÑ ¯ÿ¤³¡® ©¥° ¢ý¨¯ÿ¤¡ª íý®°¡ª ¯¬¥¡Ò
£±ª£Ñ ø«®³±®¢Ñ 䡨ý¯°±ª£Ñ ©ýÿ¤¡ª ¨¡ªÑ ÿ þ¡°®Ë£¡ª
í¨ý£¡Ñ 㪧¨ý£¡Ñ 䡶¥ÿ¤°¥Ò þ®¼ÿ±À®»®·Û ¼²ÿ± ¯¥ÿ¤ þ¡§¨ýÒ þ®¼ÿ±À²·°½ ¯ÿ¤³±ª£²«¨¨Ñ
£±ª£Ñ ø¡® Åÿ¤°¥£±ª£ £¡ªÑ þ¡ýª¯°ýª ¡ªÑ þ¡©ÅªÒ ²«¨¨ õÿ¤³±ª£Ñ ¤¡¥°¡®Ñ þ¡Ò
þ®¼ÿ±¾¶¶®µ· þ¡°®Ë£¡ªÑ £¡¨ªÑ §®¥°¥¯¥¡®¡ªÑ ®¡§¨ý©¥¡Ò ¢¨Ë£¡¨°Ñ ¨¡¥ÿ¤°¢ËÊ¥£Ñ ¢®¡±Ò
°Å±¯ÿ¤¡ªÑ ¤¥ª°¡®£¡¤¡ªÑ ®¡ªÑ ©«ª¥¡®¡ªÑ ©¥¯¯þ¥¨Ò  ¥£Ñ þ¡¯¡¨¥£°Ñ ¢®¡± ¡¯°®ý¤Ò
©«£¡¨ªÑ þ¡¯ÿ¤³¥ª ¡¨ªÑ ¨¥£¡ªÑ 㪯°«Ê ª¡¤©¡ª ýªÑ ¨¡ª 
¢ý¨¯ÿ¤¯¬¥¡¨¡ªÑ ¦© ªÓ ¤¥ªÒ 祪¯¬®±ÿ¤ ¡®¤¡þ¡ªÑ ¡¥ª¡ þ®¼ÿ±À²¹¼½ ýª£¡¤¡¥°¡®°Ñ ýªÒ
°¡®¯ î¥ÿ¤° ¢Ë¤®¡ªÑ ¦© ©Ó ÷®°¡¥¨¯®¡²¥¯¥«ª ²¡®¨ýª£¡ªÑ £¡°®±ª§¡ªÑ ±ª°¡® 㨧«¤«¨Ñ
¡¥ª ú ¢Ë® ¡¥ª ÷ ²«®©ýÿ¤¡ª ª¥ÿ¤° ýª¡®§¡ªª¡ªÔ¥ª ñ® Ò ý¨§«¤«¨¥¯¥¡®°
䮼ÿ±¾¼¼ ª±ª£ ¢¥ª ¡ªÔý±¢ ¯¥ÿ¤ þ¡Ò þ®¼ÿ±ÀÓ»®·
Ü٠䡯ÿ¤¥¡Ê±ª£Ñ íýª«ªýÒ ®±¤¡ª ¨ý¯¯¡ªÑ ýª£¡¤¡ª £¡Ò ÜÙ þ¡¡¥ ¡ªÑ  ±®ÿ¤ 祠 ²¡®Ò
 ¡Ñ í±£¡¨®¡£¡ªÑ í±£¡¨¤ýÒ £¡ªÑ ýþ¨¡¤ª¡ªÑ ýª¢¡ÿ¤°¡ªÑ ¯¥ÿ¤¡®ªÔþ¡§®Å¢°¥£¡ª
£¡¨Ñ 衱¡®Ñ é®ýªý°¢¡±¡®Ñ í®¥°¥§ Ëþ¡ªÑ í¨ý£¡ ¢Ë¤®¡ªÑ ÝÙ þ¡¶ý±þ¡®ªÑ þýªª¡ªÑ þ¡Ò
顯ÿ¤Ë°¶¢¡±¡® 䡯ÿ¤³¡® ¡ ¡¥ª¨¡£¡ªÔ¢Ë¤Ò ¯¬®¡ÿ¤¡ªÑ þ¡¤¡´¡ª
ÝÙ ÊÃÉºÇ æºÈÿ½ÊÈÈ Ãº½ÂºÃ ®¡ªÑ ²«®¯°¡¨¨¥£ ³¡® ¡ªÑ ©¥° ÞÙ ÿ ýª¢¨¡¤¡ª
ÿ ¯ÿ¤¥¡Ê¡ª ¦© ©Ó ¥ª¯ é¡®¥ÿ¤° £¡¤¡ªà þ®¼®®µ®· ©¥° õ¡¡¨¡Ôî¡þ¡ª
þ®¼ÿ±Ö½Ã®· ³ýÿµÀ½¿ýÿµ¹Üà ®¡§±®®¥¡®¡ªà ¡®¢Ë¨¨¡ªÑ þ¡¨¡þ¡ªÑ ¡®³¡Ò
ÜÙ ÿ ¯ÿ¤Ë°¶¡ª ´ÀÜà í®ýÿ¤ ¯ÿ¤¨ý£¡ªÑ þ¡Ò ÿ§¡ªÑ þ¡¶ý±þ¡®ªÑ þ¡£¡¥¯Ò
ÝÙ ¤Ë°¡ªÑ þ¡³ý¤®¡ªÑ þ¡Ò ©Å§¡¨ªÑ õ°±ª§ ©ýÿ¤¡ªÑ °¡®ªÑ þ¡®ý±¯ÿ¤¡ªÑ þ¡¢¨ËÒ
ý±¢¯¥ÿ¤°¥£¡ªÑ þ¡°®¡±¡ªÑ ¥© §®¥°°¡¨ªÑ þ¡§®¥°°¡¨ªÑ ©¡Ò £¡¨ª
ã±£¡ þ¡¤ý¨°¡ªÑ ±©¯«®£¡ª ÿ§¡®ª þ®¼®±®· ýª¯¡¤¡ªÑ ©±¯°¡®ªÑ
䮼ÿ±Ö½Ã®» õÿ¤Ë°¶¡®Ñ 䡳ýÒ þ®¼ÿ±À®»µ²ÿ± ©Ë¤¯ý©Ñ ©Ë¤Ò ¬®Ë¢¡ªÑ ¥ª ã±£¡ª¯ÿ¤¡¥ª
ÿ¤¡®Ñ ä« µ£±ý® Ñ ø¡®°¡¥ ¥Ò ¯¡¨¥£Ñ ©Ë¤¡²«¨¨Ñ ¡®©ËÒ ª¡¤©¡ªÑ  ¡ª 䨥ÿ§ ®¥ÿ¤°¡ª
£¡®Ñ õÿ¤¥®©¤¡®®Ñ õÿ¤±°¶Ò  ¡ª Ñ ý±¢®¡¥þ¡ª Ñ ¯°®ý¬ýÒ ý±¢Ñ þ¡£±°ýÿ¤°¡ªÑ ýªþ¨¥Ò
¤¡®®Ñ òý°®«ªÑ õÿ¤±°¶¬ýÒ ¶¥È¯Ñ ýª¯°®¡ª£¡ª Ñ ¡®©ý°Ò ÿ§¡ªÑ ¡¥ª¡ª 䨥ÿ§ ³¡®¢¡ª
°®«ªà ´²µÜà ò®«°¡§°«®à ýþÛ °¡ª Ñ ¨Å¯°¥£ ý±¢Ñ þ¡°®ýÿ¤°¡ª
IJ¿Á²»±à òý°¡ þ®¼ÿ±À®»µ²ÿ± ¼®²· ¡°³ý¯ þ®¼®²½²°®·
þ®¼ÿ±Àý½Ã®· £®¡¥¢°Ô¯°®¡ª£°Ô¯¬ýªª° ýªÔ ÜÙ ¡ª°¢¡®ª¡ªÑ ³¡£¯ÿ¤ý¢¢¡ªÑ
Ü٠´ÀÜ ³Õ¿à ¡®È®°¡®ª þ¡ ¡±°¡° ¡¥ª¡ £®«Ê¡ ãªÒ ¢«®°¯ÿ¤ý¢¢¡ªÑ ³¡£þ®¥ª£¡ªÑ
ÝÙ þ®¡¥°¯ÿ¤¨ý£¡ªÑ ®±©§®¥¡Ò ¯°®¡ª£±ª£Ôïˤ¡Ô§«¯°¡° ¢«®°þ®¥ª£¡ªÑ ¡¥ª¯°¡¨¨¡ªÑ
£¡ªÑ þ¡¨ý°¯ÿ¤¡®ªÑ þ¡­±ý°Ò ð¡®²¡ªà ´ÀÜà ¡°³ý¯ ýþ¯°¡¨¨¡ªÑ ý±¯®Å±©¡ªÑ ý±¯Ò
¯ÿ¤¡ªÑ ³¡¥ÿ¤§¨«¬¢¡ªÑ ý±¢Ò ¯ÿ¤¨ý±ÿ¤°Ôª¥©©° ©¥° ¯ÿ¤¡¥ ¡ªÑ ý±¯©¡®¶¡ªÑ ²¡®Ò
¯ÿ¤³ý°¶¡ªÑ ¡¥ª³¥ÿ§¡¨ªÑ 䮼ÿ±À®»·²¼ ÿ ïˤ¡ ª¥ÿ¤°¡ªÑ ¶±© ø¡®¯ÿ¤³¥ªÒ
±©  ¡ª 襪£¡® ³¥ÿ§¡¨ª þ®¼ÿ±À²ÿ±½²°®· þ¡®±¤¥£¡ªÑ  ¡ª þ®¥ª£¡ªÑ ý±¯  ¡® ù¡¨°
䮼ÿ±À®»­® þ¡¯Åª¢°¥£¡ªÑ ¶±® 䡯¥ªÒ ¯ÿ¤ý¢¢¡ªÑ ý±¢®Å±©¡ª ©¥°Ñ
ÜÙ í¨ý£¡Ñ 㪧¨ý£¡Ñ ä¡Ò ª±ª£ þ®¥ª£¡ªÑ þŪ ¥£¡ªÑ ¨¥­±¥ ¥¡®¡ªÑ õÿ¤¨±¯¯ ©ýÒ
¯ÿ¤±¨ ¥£±ª£Ñ 㪯ÿ¤±¨ ¥Ò ýþ³¥¡£¡¨ªÑ  ¥¡ ù«£¡ª ÿ¤¡ª ©¥°Ñ ý±Ê¡® í®ý¢° ¯¡°Ò
£±ª£Ñ 䡨ý¯°±ª£Ñ 㪶¡¥£¡Ñ £¨Å°°¡ª ¶¡ªÑ ý±¢¤¡þ¡ªÑ þ¡¤¡þ¡ªÑ
䡶¥ÿ¤°¥£±ª£ þ®¼ÿ±À²·­®µ· ý±¯¨È¯ÿ¤¡ªÑ ¡¨¥©¥ª¥¡®¡ªÑ
ÝÙ ïˤ¡Ñ ïˤ¯ý¨Ñ ïˤ¯¡Ò ÜÙ ¨Ë£¡ªÑ ¯ÿ¤³¥ª ¡¨ªÑ ª¥ÿ¤° ý±¯©±¯°¡®ªÑ þ¡¥¯¡¥°¡¨¡£¡ªÑ
¨¥£§¡¥°Ñ ò¨ý£¡Ñ 䡯ÿ¤³¡®Ò þ¡¥  ¡® ùý¤®¤¡¥° þ¨¡¥þ¡ªÑ ýþ¯ÿ¤ý¢¢¡ªÑ þýªª¡ªÑ ý±¢Ò
¨¥ÿ¤§¡¥°Ñ ä¡ýª¯¬®±ÿ¤±ª£Ñ þ¡¨Ë£¡ªÑ ýª¨Ë£¡ªÑ ±ªý±¢Ò ¨È¯¡ªÑ ý±¯®ý ¥¡®¡ªÑ ýªª±¨Ò
䡨ý¯°±ª£Ñ 㪯¬ýªª±ª£Ñ ®¥ÿ¤°¥£ ¯¡¥ªÑ ¡¯ ©¥°  ¡® ¨¥¡®¡ªÑ ¢Ë® ±ª£Ë¨°¥£Ôª¥ÿ¤Ò
õ°®¡¯¯Ñ õ°®ý¬ý¶¡Ñ îý¯° ùý¤®¤¡¥° ª¥ÿ¤° £¡ªý± °¥£ ¡®§¨Å®¡ªÑ ¯°®¡¥ÿ¤¡ªà
䮼ÿ±À®»­® ¯Ö±»®· ÿ þ¡Ò ª¡¤©¡ªÑ ¡®¢¥ª ¡ªÑ îË£¡ª ´ÀÜà ³¡£©ýÿ¤¡ª
¯ÿ¤³¡®¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ý±¢°¥¯ÿ¤¡ª ÝÙ ÿ °È°¡ª
÷üû
 åÄÒÄÍ
䮼®· è¡£¡®Ñ í¡¤®³¡®§¶¡±£Ñ ¯°ýþ¥¨¥¯¥¡®¡ªÑ ¯°Ë°¶¡ªÑ ²¡®Ò 䮼²··¾·°¼µ¸¼²°´®²½ ÿ ä¡Ò
í¡¤®þ¡¯¡ª °¥¡¢¡ªÑ ²¡®ýª§¡®ªÑ ¶¡©¡ªÒ ³±¯¯°¨«¯¥£§¡¥°
°¥¡®¡ªÑ ¡ª £Ë¨°¥£Ô±ªýþÒ
å þ®¼®¼¼®·
ÜÙ ¢ýªý°¥¯ÿ¤Ñ ¯°±®Ñ þ¨¥ª Ò ³¡ª þý® ©ýÿ¤¡ª
䮼²½Ã
Ü٠祣¡ª°±©Ñ 䡯¥°¶°±©Ñ
£¨Å±þ¥£Ñ þ¨¥ª ³Ë°¥£Ñ ¡¥Ò þ®¼²®°®· êýþ¡Ñ êýþ¯¡¨¥£§¡¥°¡ªÑ
¢¡®ª Ñ  «£©ý°¥¯ÿ¤Ñ ¯°ý®®Ò ÜÙ þ¡¶³¥ª£¡ªÑ Ëþ¡®³Å¨°¥Ò õÿ¤Å°¶¡Ñ ø«®®ý°Ñ  ý¯ õ¡¥Ò
¯¥ªª¥£Ñ ¯°ý®®§È¬¢¥£Ñ ¥ª°«¨¡Ò £¡ªÑ Ëþ¡®®«¨¨¡ªÑ Ëþ¡®®¡ªÒ ª¡Ôõ¡¥ª¥£¡Ñ êýþ ±ª  é±°Ñ
®ýª°Ñ ²¡®®ýªª°Ñ ²¡®þ«¤®° ª¡ªÑ Ëþ¡®©ýªª¡ªÑ Ëþ¡®Ò 顨  ±ª  é±°Ñ ¥® ¥¯ÿ¤¡
ÝÙ £¨Ë¤¡ª Ñ ¢ýªý°¥¯ÿ¤Ñ ýþÒ ³¥ª ¡ªÑ ª¥¡ ¡®³¡®¢¡ªÑ éË°¡®à ´ÀÜà õýÿ¤¡ªÑ õ¥¡Ò
£È°°¥¯ÿ¤Ñ ¥©¬±¨¯¥²Ñ ±ªþÅªÒ ª¥¡ ¡®®¥ª£¡ªÑ ¯ÿ¤¨ý£¡ªÑ þ¡ª¯ýÿ¤¡ª
 ¥£Ñ ¯°Ë®©¥¯ÿ¤Ñ ¥ª°¡ª¯¥²Ñ ª¥¡ ¡®§Å©¬¢¡ªÑ ¯¥¡£¡ªÑ ÝÙ é®±ª þ¡¯¥°¶Ñ êý±¯ ±ª 
©ýʨ«¯Ñ ³¥¨ Ñ ¤¡¥ÊÑ ¥ªÒ ¦© ªÓ ¥ª  ¥¡ íª¥¡ ¶³¥ªÒ ê«¢Ñ ãª³¡¯¡ª
þ®Ëª¯°¥£Ñ ¨¡¥ ¡ª¯ÿ¤ý¢°¨¥ÿ¤ £¡ªÑ ±ª°¡®¦«ÿ¤¡ªÑ ±ª°¡®Ò ÞÙ ô¡¥ÿ¤°±©Ñ ø¡®©È£¡ªÑ
ÞÙ ²¡®®Ëÿ§°Ñ ³ý¤ª¯¥ªª¥£Ñ ³¡®¢¡ªÑ ²¡®ª¥ÿ¤°¡ªÑ ¶±® 顨 Ñ 襪ýª¶¡ªÑ íý¬¥°ý¨Ñ
²¡®¢«¨£°Ñ £¡°®¥¡þ¡ªÑ  Å©«Ò õ°®¡ÿ§¡ þ®¥ª£¡ªÑ ý±Ê¡® é±°¤ýþ¡ªÑ 箯¬ý®ª¥¯Ñ ô¡Ò
ª¥¯ÿ¤ é¡¢¡ÿ¤° ¯¡°¶¡ªÑ §ý©¬¢Ò ¯¡®²¡ªÑ ôËÿ§¨ý£¡
þ®¼®½Ã®· ±ª¢Å¤¥£ ©ýÿ¤¡ªÑ ®±¥ª¥¡Ò þ®¼²½Ã®· ¤ýþ¡ªÑ ¥ªª¡¤ýþ¡ªÑ
ÜÙ «§§±¬¥¡®¡ªÑ ¥ª 䡯ÿ¤¨ý£ ®¡ªà ´ÀÜà ±ª°¡®§®¥¡£¡ªÑ ¯¡¥ª 祣¡ªÔ祣¡ª°±© ª¡ªÒ
ª¡¤©¡ªÑ ¡®«þ¡®ªÑ ±ª°¡®Ò ¢¡®°¥£©ýÿ¤¡ª ª¡ªÑ ¥ª êŪ ¡ª ¤ýþ¡ªÑ £¡Ò
³¡®¢¡ªÑ ¡ª°©ýÿ¤°¡ªÑ £¡¢ËÒ ÝÙ ÿ £¡³¥ªª¡ª ¤È®¡ªÑ ²¡®¢Ë£¡ª Ëþ¡®Ñ ý±¢Ò
£¥£ ©ýÿ¤¡ªÑ ¡¥ªª¡¤©¡ªÑ þ®¼²®°½ þ¡¶³±ª£¡ªÑ ý±Ê¡® ¶±³¡¥¯¡ªÔ¥ª ¯¡¥ª¡© ä¡Ò
¯¥ÿ¤ þ¡©Åÿ¤°¥£¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ýªÒ é¡¢¡ÿ¤°Ñ ¡®¨¡ ¥£°Ñ ±ª°¡®¨¡Ò ¯¥°¶Ô¶±® ø¡®¢Ë£±ª£ ¤ýþ¡ªÑ
¡¥£ª¡ªÑ ¥ª 䡯¥°¶ ª¡¤©¡ªÑ £¡ªÑ ý© ä« ¡ª ¨¥¡£¡ª Ñ £¡þ¥¡°¡ªÔ ¥¯¬«ª¥¡®¡ª
䡯¥°¶ ¡®£®¡¥¢¡ª ²«ªÑ ýªÒ ¯ÿ¤ýÿ¤©ý°°Ñ §ª«ÿ§«±°Ñ Ëþ¡®Ñ ý±¯£¡¯°ý°°¡°Ô²¡®Ò
ª¡§°¥¡®¡ªÑ ýª ¯¥ÿ¤ þ®¥ªÒ §Ó «Ó ¯¡¤¡ª ¯¡¥ª ©¥°Ñ ¶± é¡þ«°¡
£¡ªÔ®¡¥Ê¡ªà ´ÀÜà ¥ª  ¥¡ þ®¼²··®·Û ¼²ÿ± ¯°¡¤¡ªà ´²µÜà ¡¥£ª¡ª
íª¥¡ ¶³¥ª£¡ª ÜÙ Ëþ¡® ¡ª§¡ªÑ þ¡ ¡ª§¡ªÑ 䮼²½Ã®» 祣¡ª°Ë©¡®Ñ 몤ýÒ
ÝÙ ÿ ®¡¯¡®²¥¡®¡ª  ±®ÿ¤ ¡ª§¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¢®ý£¡ªÑ þ¡®Ñ 祣ª¡®Ñ êý¨°¡®
þ®¼®½Ã½ þ¡¨¡£°Ñ ª¥ÿ¤° ¢®¡¥Ñ ¯¥ÿ¤ é¡ ýª§¡ª ©ýÿ¤¡ªÑ þ®¼²½Ãµ¸¼ ý®©Ñ ©¥°°¡¨¨«¯Ñ þ¡Ò
«§§±¬¥¡®°à ´ÀÜà ²«¨¨ ²«ª ý¨¨¡ª õ¡¥°¡ª þ¡°®ýÿ¤Ò  Ë®¢°¥£Ñ ±ª²¡®©È£¡ª Ñ
þ®¼²ÿ±½²°®· ¯¡¤¡ªÑ ýª¯¡¤¡ªÑ °¡ªÑ ¯¥ÿ¤  ±®ÿ¤  ¡ª í«¬¢ ²¡®ý®©°Ñ £Ë°¡®¨«¯Ñ ²¡®Ò
ýª¯ÿ¤ý±¡ªÑ þ¡¯±ÿ¤¡ªÑ ²¥¯¥Ò £¡¤¡ª ¨ý¯¯¡ªÑ ÿ  ¡ª§¡ª ©È£¡ª¯¨«¯Ñ ¥ª ð«°Ñ ¯«¶¥ý¨
°¥¡®¡ªÑ ¡¥ª¡ª 䨥ÿ§ ³¡®¢¡ª ÝÙ ÿ ¡®¥ªª¡®ªÑ ¯¥ÿ¤ ¯ÿ¤³ýÿ¤Ñ Å®©¨¥ÿ¤
ý±¢Ñ þ¡£±ÿ§¡ªÑ ýª£±ÿ§¡ª þ®¼²··µ²ÿ± 䮼²½Ãµ¸¼®» ÿ 㮩¡®
䮼²ÿ±½²°¾·° ÜÙ ªýÿ¤ ¡ª§¨¥ÿ¤Ñ ²¡®¯«ªÒ 䮼²½Ãµ¸¼²°´®²½ 㮩±°Ñ 殺Ò
ÜÙ í«ª°®«¨¨¡Ñ Âþ¡®¬®Ë¢±ª£Ñ ª¡ªÑ £¡ ýª§¡ª²«¨¨Ñ °¥¡¢¯¥ªÒ °¡¨¨«¯¥£§¡¥°Ñ ä¡ Ë®¢°¥£§¡¥°Ñ
ò®«þ¡Ñ ÷ª°¡®¯±ÿ¤±ª£Ñ ø¥Ò ª¥£Ñ ²¡®¯±ª§¡ªÑ ¥ª ¯¥ÿ¤ £¡Ò õ¬Å®¨¥ÿ¤§¡¥°Ñ ½®©¨¥ÿ¤§¡¥°Ñ
¯¥°ý°¥«ªÑ 몯¬¥¶¥¡®±ª£ §¡¤®° 稡ª Ñ ø¡®ý®©±ª£Ñ ð«°Ñ
ÝÙ èˤ®±ª£Ñ ô±ª £ýª£Ñ ÝÙ þ¡¯ÿ¤ý±¨¥ÿ¤Ñ ¡®þý±¨¥ÿ¤Ñ 顨 ©ýª£¡¨
ô±ª ¢ý¤®° ¡®¤¡þ¡ª à ´²µÜà §«ª°¡©Ò þ®¼¸·­®»¼
þ®¼²®­®µ· þ¡²È¨§¡®ªÑ þ¡þý±Ò ¬¨ý°¥² ÜÙ ¥ª¯þ¡¯«ª ¡®¡Ñ ¤ý±¬°Ò
¡ªÑ þ¡³«¤ª¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ª¥¡Ò 䮼²··¾·° ¯Åÿ¤¨¥ÿ¤Ñ ¶±©ý¨Ñ ¥ª  ¡®
 ¡®¨ý¯¯¡ªÑ õ¥¡ ¨±ª£¡ª ¡®Ò Ü٠祪¯¥ÿ¤°Ñ ø¡®ª±ª¢°Ñ ç®Ò êý±¬°¯ýÿ¤¡Ñ ²«®¶±£¯³¡¥Ò
®¥ÿ¤°¡ªÑ ¡®¯ÿ¤¨¥¡Ê¡ªÑ ±®Ò §¡ªª°ª¥¯Ñ ø¡®¯°ýª Ñ í¨ý®Ò ¯¡Ñ ²«®³¥¡£¡ª Ñ ²«®ª¡¤©Ò
þý®Ôª±°¶þý®Ô¶±£Åª£¨¥ÿ¤ ¯¥ÿ¤°Ñ í¨±£¤¡¥° ¨¥ÿ¤Ñ ªý©¡ª°¨¥ÿ¤Ñ ¡¥£¡ª¯Ñ
©ýÿ¤¡ªÑ §«¨«ª¥¯¥¡®¡ª Ý٠䡳±¯¯°¯¡¥ªÑ õ¥ªª¡Ñ ¯¬¡¶¥¡¨¨Ñ ¥© 䡯«ª ¡®¡ªÑ
䮼²®­Ù®Úµ¾·° 㪯¥¡ ¨±ª£Ñ £¡¥¯°¥£¡ ø¡®¢ý¯¯±ª£Ôí¨ý®Ò ²«® ý¨¨¡©Ôý¨¨¡ª 楪£¡ªÑ ¥ª
ä¡þý±±ª£Ñ í«¨«ª¥¯¥¡®±ª£Ñ ¤¡¥° ¡®¯°¡® ¥¡Ñ ý±¯ ®Ëÿ§¨¥ÿ¤
í«¨«ª¥¯ý°¥«ªÑ 䡲Ȩ§¡Ò ÞÙ ÿ Âþ¡®¨¡£±ª£ ÝÙ ¢Ë® ¯¥ÿ¤ ý¨¨¡¥ªÑ ¯¡¬ý®ý°Ñ
®±ª£Ñ 箯ÿ¤¨¥¡Ê±ª£ þ®¼²··¾·°¼µ¸¼ «¤ª©Åÿ¤°¥£Ñ ¥ª ¥²¥ ±¡¨¨Ñ £¡¯«ª ¡®°Ñ £¡Ò
þ®¼²®°®µ· þ¡§®Å¢°¥£¡ª þ¡³±¯¯°¨«¯Ñ «¤ª¡ 䡳±¯¯°Ò °®¡ªª°à ´ÀÜà ¡´°®ý
Î计±ª ¯ÿ¤ý¢°ÏÑ ¢¡¯°¥£¡ªÑ ¯¡¥ªÔ䡯¥ªª±ª£Ñ ª¥ÿ¤°  ýÔ ÞÙ ¯¡¤®Ñ ý±Ê¡®«® ¡ª°¨¥ÿ¤Ñ
þ¡¯°Å®§¡ªÑ §«ª¯«¨¥ ¥¡®¡ªÑ þ¡¥ ¯¥ÿ¤ ±ª£¡¤¡±¡®Ñ þ¡°«ª°
÷üü
 åÄÒÓýÍÃ
þ®¼¸··®· ýþ£¡§¨Å®°Ñ £¡®¡¥¢°Ñ ý±¢  ¥¡ 襪£¡® ¯¡¤¡ªà ´ÀÜà ¯ÿ¤©±°¶¥£Ô ®¡ÿ§¥£ ©ýÒ
Ëþ¡®¨¡£°Ñ ±©¯¥ÿ¤°¥£Ñ ²«®Ò þ¡¨±ÿ¤¯¡ªÑ ¦© ªÓ ±ª°¡®  ¥¡ ÿ¤¡ª
¯¥ÿ¤°¥£Ñ þ¡ Åÿ¤°¥£Ñ þ¡Ò ¡Ôý±¢¯ í«®ª ª¡¤©¡ª þ®¼¹»Ö±®· ÿ þ¡¯¬®¡ª£¡ª
 ýÿ¤°¯ý©Ñ £¡¨ý¯¯¡ªÑ þ¡Ò þ®¼¹Ó½½®µ· ÿ ¯¬«°°¡ª þ®¼¹¾ÿ´®· ´ÀÜ ³Õ¿à ýª¯¬±Ò
å
¯¥ªª¨¥ÿ¤Ñ ýþ³Å£¡ª Ñ ®±¤¥£Ñ þ®¼¹»®ÿ±®· ÿ§¡ª
²¡®ªËª¢°¥£Ñ ªýÿ¤ ¡ª§¨¥ÿ¤Ñ ÜÙ ®¡¶¡ª¯¥¡®¡ªÑ §®¥°¥¯¥¡®¡ªÑ þ®¼¼®»·
£¡ ýª§¡ª²«¨¨ þ¡¤ýª ¡¨ªÑ ýþ¤ýª ¡¨ª ÜÙ þ¡¯¯¡®Ô²«®°¡¥¨¤ý¢°¡®Ô
䮼¸··®·±®²½ ÿ ô±¤¡ Îö¤¡©ýÏÑ ¡¥ª¡ ô¡¶¡ª¯¥«ªÔ £Ëª¯°¥£¡® ©ýÿ¤¡ªÑ  ý¯
þ®¼¸»°®· í®¥°¥§Ô䡯¬®¡ÿ¤±ª£Ô¡¥ª 𥲡ý± ¤¡þ¡ªÔ¯°¡¥£¡®ª
ÜÙ ÿ þ¡¯ÿ¤ý¢¢¡ª é±°ýÿ¤°¡ª ¯ÿ¤®¡¥þ¡ªà ´ÀÜà ÝÙ ÿ Ū ¡®ª
ÝÙ §ý±¢¡ªÑ ¡®¯°¡¤¡ªÑ ¡®³¡®Ò ¯¥ÿ¤ ý±¯¨ý¯¯¡ª Ëþ¡®à ýþÛ þ®¼¼®»·Û ¼²ÿ±
þ¡ªÑ ýª¯ÿ¤ý¢¢¡ªÑ ¡¥ª§ý±Ò IJ¿Á²»±à ²¡®®¡¥Ê¡ª ÜÙ ¡¥ª ýª ¡®¡® ¯ÿ¤
¢¡ªÑ ýª§ý±¢¡ªÑ ýþ§ý±¢¡ªÑ ÝÙ þýªª¡ªÑ þ¡¯ÿ¤³È®¡ªÑ ³¡® ¡ªÑ ±©§¡¤®¡ªÑ ¯¥ÿ¤
ý±¢§ý±¢¡ªÑ ýþª¡¤©¡ªÑ ¡¥Ò þ¡¶ý±þ¡®ª ¨Å±°¡®ªÑ 祪§¡¤® ¤ý¨°¡ªÑ
ª¡ª íý±¢ °Å°¥£¡ª ÞÙ ÿ  ±®ÿ¤ª¡¤©¡ª ¯¥ÿ¤ þ¡§¡¤®¡ªÑ ¥ª ¯¥ÿ¤ £¡Ò
ÞÙ ÿ ¡®¨¡ ¥£¡ª ßÙ ÿ ¡®È®°¡®ª ¤¡ªÑ ¡¥ª ª¡±¡¯ î¡þ¡ª þ¡Ò
ßÙ ºÈ ¿Â¹ÂÙ þºÈÄǼºÃ þ®¼¹»®ÿ±®·Û ¼²ÿ± þ¡®ý°¡ªÑ £¥ªª¡ªÑ ¯¥ÿ¤ Ū ¡®ªà ´ÀÜà
¦© ©Ó £®Ëª ¨¥ÿ¤  ¥¡ ï¡¥Ò þ¡®ý°¯ÿ¤¨ý£¡ªÑ ±ª°¡®¤ýªÒ  ¡ª ý¨°¡ª ã ý© ýþ¨¡£¡ª
ª±ª£ ¯ý£¡ªÑ ¦© ©Ó  ¡ª  ¡¨ªÑ ²¡®¤ýª ¡¨ªÑ ø¡®Ò ÝÙ ¯¥ÿ¤ ²¡®þ¡¯¯¡®ªÑ ¯ÿ¤Èª¡®
í«¬¢ ¶±®¡ÿ¤°®Ëÿ§¡ªà ´ÀÜà ¤ýª ¨±ª£¡ª ¢Ë¤®¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ³¡® ¡ª Îù¡°°¡®ÏÑ ¯¥ÿ¤ ý±¢Ò
¦© ªÓ ¯¡´±¡¨¨ þ¡¢®¥¡ ¥£¡ª þ¡®¡ ¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ±ª°¡®®¡ ¡ªÑ §¨ý®¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ý±¢¤¡¥°¡®ªÑ
䮼¸»°·²¼ ÿ õ«®£¡ ôý° ¤ý¨°¡ªÑ ¥© 顯¬®Åÿ¤ ¯¥ÿ¤ ý±¢¤¡¨¨¡ª
䮼¸»°·²¼ ®»»®°®·­ ÿ þ¡Ò §¨Å®¡ªÑ §«ª¢¡®¥¡®¡ªÑ ¯¥ÿ¤ þ®¼¼®»¼½®µµ®· þ¡¢È® ¡®ªÑ ¤ÈÒ
Ū£¯°¥£¡ª  ý±¯¡¥ªýª ¡®¯¡°¶¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¤¡®¯°¡¨¨¡ªÑ ý±¢®Ëÿ§¡ªÔý±¢Ò
þ®¼¸»°½ ¶±¯ý©©¡ª¯¡°¶¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ýª ¯°¡¥£¡ª ¨ý¯¯¡ªà ´²µÜà ¡®¤¡Ò
ÜÙ ÿ ¯«®£¡ª²«¨¨ ¡¥ª¡ª ö¥¯ÿ¤ ¯¡°¶¡ªÑ  ±®ÿ¤Ò þ¡ª
Ý٠Ū£¯°¨¥ÿ¤Ñ ±ª®±¤¥£Ñ ¯¬®¡ÿ¤¡ªÑ ¡®È®°¡®ªÑ ¡®³ÅÒ ä®¼¼®»¾·°
¢±®ÿ¤°¯ý©Ñ ¯ÿ¤¡±Ñ ±ª¯¥Ò £¡ªÑ ±ª°¡®¯±ÿ¤¡ªÑ  ¥¯Ò Ü٠顪¡¯±ª£Ñ ê¡¥¨±ª£Ñ ô¡Ò
ÿ¤¡®Ñ ýª£¯°²«¨¨Ñ þýª£Ñ §±°¥¡®¡ªÑ  ¡þý°°¥¡®¡ª §«ª²ý¨¡¯¶¡ª¶Ñ 箤«¨±ª£Ñ
¯ÿ¤®¡ÿ§¤ý¢°Ñ ²¡®Åª£¯°¥£°Ñ 䮼¹»®ÿ±¾·° ù¥¡ ¡®¤¡®¯°¡¨¨±ª£Ñ é¡Ò
ýª£¯°¡®¢Ë¨¨°Ñ ýª£¯°²¡®¶¡®®° ÜÙ ô¡¶¡ª¯¥«ªÑ í®¥°¥§Ñ §®¥°¥Ò ¯±ª ±ª£Ñ í®Å¢°¥£±ª£Ñ ã±¢Ò
ÞÙ ¢Ë®¯«®£¨¥ÿ¤Ñ ¯«®£¯ý©Ñ ¯ÿ¤¡ ùË® ¥£±ª£à ýþIJ¿Û ¯ÿ¤³±ª£
þ¡°±¨¥ÿ¤Ñ ¨¥¡þ¡²«¨¨Ñ þ¡¤±°Ò Á²»±à ø¡®®¥¯¯ ÝÙ îű°¡®±ª£Ñ ¬«¯¥°¥²¡
¯ý©Ñ ¯ÿ¤«ª±ª£¯²«¨¨Ñ ¤¥ªÒ ÝÙ õ¥°¶±ª£Ñ í«ª¢¡®¡ª¶Ñ öýÒ ùýª ¨±ª£Ôø¡®³ýª ¨±ª£Ñ
£¡þ±ª£¯²«¨¨Ñ ¤¥ª£¡þ¡ª Ñ £±ª£Ñ í«ª²¡ª°Ñ ø¡®¤ýª Ò ù¡ª ¡Ñ ÷©¯ÿ¤³±ª£Ñ ä¡Ò
®Ë¤®¡ª Ñ ©¥° ä¡ ýÿ¤° ¨±ª£Ñ ä¡®ý°±ª£Ñ ø¡®¯ý©©Ò §¡¤®±ª£Ñ ÷©§¡¤®Ñ ø¡®Ò
þ®¼¹ý··®· Ëþ¡®¶¥¡¤¡ªÑ ý±¯Ò ¨±ª£Ñ 楯§±¯¯¥«ªÑ õ¡¯¯¥«ª Ū ¡®±ª£
§¨¡¥ ¡ªÑ ý±¯¯ÿ¤¨ý£¡ªÑ ý±¯Ò ÞÙ ÿ 顯¬®Åÿ¤ ÞÙ ø¡®þ¡¯¯¡®±ª£Ñ ê¡þ±ª£Ñ
¨¡£¡ªÑ ²¡®§¨¡¥ ¡ªÑ ²¡®¯ÿ¤ýÒ þ®¼¹»®·°®· ¯¬®¡ª£¡ªÑ þ¡Ò 몰¡ª¯¥²¥¡®±ª£Ñ ø¡®¯°Å®Ò
¨¡ªÑ þ¡¶¥¡¤¡ªÑ ý±¢¶¥¡¤¡ª £¥¡Ê¡ªÑ þ¡³Å¯¯¡®ªÑ þ¡Ò §±ª£Ñ ¬«¯¥°¥²¡ 窰³¥ÿ§Ò
þ®¼¹²½Ã®µ· þ¡¯ÿ¤ý°°¡ªÑ þ¡Ò ¯¬®¥°¶¡ªÑ þ¡ª¡°¶¡ªÑ þ¡Ò ¨±ª£Ñ ù¡¥°¡®¡ª°³¥ÿ§¨±ª£Ñ
¨ý±¡®ªÑ þ¡¨ý±¯ÿ¤¡ªÑ ¯¬¥«Ò ¢¡±ÿ¤°¡ªÑ þ¡¯¬®Ë¤¡ªÑ ªý¯¯ è«®°¯ÿ¤®¥°°Ñ õ°¡¥£¡®±ª£
ª¥¡®¡ªÑ ªýÿ¤¯¬¥«ª¥¡®¡ªÑ ©ýÿ¤¡ªÑ ýª¢¡±ÿ¤°¡ªÑ ¡¥ªÒ 䮼¼®»À²¼¼®» ô¡ÿ¤°¤ýþ¡®Ñ
ªýÿ¤¯¬Ë®¡ªÑ Ëþ¡®³ýÿ¤¡ªÑ ¯¬®¡ª£¡ª 㨨¡¯³¥¯¯¡®Ñ 𡱪©ý¨§¨±Ò
þ¡³ýÿ¤¡ªÑ ý±¢¬ý¯¯¡ª ý±¢Ñ þ®¼¹»®·´®µ· ýª¢¡±ÿ¤°¡ªÑ £¡®Ñ 𡱪©ý¨¯ÿ¤¨ý±¡®Ñ
«þ¯¡®²¥¡®¡ªÑ ¥© ã±£¡ þ¡Ò ªý¯¯Ô¢¡±ÿ¤° ©ýÿ¤¡ªÑ ªÅ¯Ò õ¬®Ëÿ¤¡§¨«¬¢¡®Ñ õ¬®Ëÿ¤¡Ò
¤ý¨°¡ªÑ ª¥ÿ¤° ý±¯  ¡ª ã±Ò ¯¡ªÑ þ¡ª¡°¶¡ªÑ þ¡¯¬®¥°¶¡ªÑ ©ýÿ¤¡®Ñ ðý¯¡³¡¥¯à ´ÀÜà
£¡ª ¨ý¯¯¡ªÔ²¡®¨¥¡®¡ªÑ ±ª°¡® þ¡¯¬®Ë¤¡ªÑ þ¡¢¡±ÿ¤°¡ª í¨±£¯ÿ¤¡¥Ê¡®Ñ 鮫ʩý±¨Ñ
ã±¢¯¥ÿ¤° ¯°¡¨¨¡ªÑ ýþ¤È®¡ªÑ þ®¼¹»²½Ã®· 鮫ʯÿ¤ªý±¶¡Ñ ïý±¨¤¡¨ Ñ
ý±¯¤«®ÿ¤¡ªÑ ¦© ªÓ ¯°Åª ¥£ ÜÙ ÿ þ¡¯¬®¡ª£¡ª ñþ¡®¨¡¤®¡®
þ¡«þýÿ¤°¡ªÔþ¡ý±¢¯¥ÿ¤°¥Ò ÝÙ þ¡¯ÿ¤©±°¶¡ªÑ ²¡®±ªÒ 䮼½ý·­
£¡ªÑ §«ª°®«¨¨¥¡®¡ªÑ ¥ª¯¬¥Ò ®¡¥ª¥£¡ªÑ þ¡§¨¡ÿ§¯¡ªÑ þ¡Ò Ü٠䡯°¡¤¡ªÑ è«®°þ¡¯°¡¤¡ªÑ
¶¥¡®¡ªÑ ²¡®¢«¨£¡ªÑ ¦© ©Ó ¢¨¡ÿ§¡ªÑ ²¡®¯ÿ¤©±°¶¡ªÑ æý±¡®Ñ è«®° ý±¡®Ñ 䡯°ÅªÒ
÷üý
 þÄÒÓÜÍÃÈÆ
 ¥£§¡¥°Ñ è«®°£ýª£Ñ õ°¡°¥£Ò ï±° ©ýÿ¤¡ªÑ ý§°¥²¥¡®¡ªÑ ¢¥ª ¡ªÑ ýª¯¬®¡ÿ¤¡ªÑ ¶±¯ýÒ
§¡¥°Ñ ò¡®©ýª¡ª¶Ñ çª Ò ¶±¯°¥©©¡ªÑ þ¡¯°Å°¥£¡ªÑ £¡ªÑ ¥©¬«ª¥¡®¡ªÑ þ¡¨¥¡þ°
¨«¯¥£§¡¥°Ñ ÷ª¡ª ¨¥ÿ¤§¡¥°à ±ª°¡®¯°Ë°¶¡ª ¯¡¥ªÑ 祪 ®±ÿ§ ©ýÿ¤¡ª
å ´ÀÜà ç³¥£§¡¥° þ®¼½Ð½²°®· þ®¼½®ÿ±µ²ÿ± þ¡¯°¡ÿ¤þý®Ñ
ÝÙ ø«®®ý°Ñ êýþ¡Ñ õÿ¤ý°¶Ñ ÜÙ ¢Ë® ®¥ÿ¤°¥£Ô¶±°®¡¢¢¡ª  §Å±¢¨¥ÿ¤Ñ §«®®±¬°Ñ ²¡®¢Ë¤®Ò
豪 ±¯Ñ 䡯°ýª ¯©ý¯¯¡Ñ ¡®§¨Å®¡ªÑ þ¡§®Å¢°¥£¡ªÑ þý®Ñ ¡©¬¢Åª£¨¥ÿ¤Ñ ¶±£Åª£Ò
몲¡ª°ý®Ñ îý£¡®Ñ éË°¡®Ñ ¯ýª§°¥«ª¥¡®¡ªÑ þ¡¶¡±£¡ªÑ ¨¥ÿ¤à ´ÀÜà ¶± ¤ýþ¡ª
õ°«ÿ§Ñ õ°«®¡Ñ 諪 ¯Ñ ô¡Ò þ¡§±ª ¡ªÑ þ¡¯ÿ¤¡¥ª¥£¡ªÑ þ®¼½®±®·
¯¡®²«¥® ­±¥°°¥¡®¡ªÑ ±ª°¡®¯ÿ¤®¡¥Ò ÜÙ  ý ¯¡¥ªÑ ¯¡¥ªÑ ²«®¤ýª ¡ª
þ®¼½Ð·­²° þ¡ªÑ ¯ÿ¤®¥¢°¨¥ÿ¤ £¡þ¡ªÑ ¯¡¥ªÑ ¡´¥¯°¥¡®¡ªÑ ¤¡®®¯ÿ¤¡ªÑ
ÜÙ ¢«®°³Å¤®¡ª Ñ ýª¤ý¨°¡ª Ñ ý°°¡¯°¥¡®¡ªÑ þ¡£¨ý±þ¥£¡ªÑ ¯¥ÿ¤ þ¡¢¥ª ¡ªÑ £¡þ¡ªÑ ²«®Ò
 ±®ÿ¤£¡¤¡ª Ñ ýª ý±¡®ª Ñ ²¡®¯¥ÿ¤¡®ªÑ ¶±£¡þ¡ª §«©©¡ª
±ª±ª°¡®þ®«ÿ¤¡ªÑ ±ªýþ¨Å¯Ò ÝÙ ©¥°°¡¥¨¡ªÑ ³¥¯¯¡ª ¨ý¯¯¡ªÑ ÝÙ ¡®¢«¨£®¡¥ÿ¤ ýþ¯ÿ¤¨¥¡Ò
¯¥£Ñ ±ª¡ª°³¡£°Ñ ¯°Åª ¥£Ñ ðýÿ¤®¥ÿ¤° £¡þ¡ªÑ ¯ÿ¤®¡¥Ò Ê¡ªÔýþ¯ÿ¤ª¡¥ ¡ªÑ  ±®ÿ¤
§«ª¯°ýª°Ñ ¬¡®©ýª¡ª°Ñ þ¡Ò þ¡ª  ¥¡ ò®Ë¢±ª£ §«©©¡ªÑ ¡¥ª
¤ý®®¨¥ÿ¤Ñ ¥©©¡®Î¶±ÏÑ öý£ ÞÙ ¦© ªÓ þ¡¯°Å®§¡ªÔ¡®©±Ò ç´ý©¡ª ýþ¨¡£¡ªÑ £¡³ýÿ¤Ò
¢Ë® öý£Ñ ²«ª æý±¡®Ôä¡Ò °¥£¡ªÔýª¡®§¡ªª¡ªÔ£¡¨°¡ª ¯¡ª ¯¡¥ªÑ  ±®ÿ¤¯°¡¤¡ªÑ
¯°ýª Ñ ÿ  ý±¡®ª  ¨ý¯¯¡ªÔþ¡¦ý¤¡ªÔ±ª°¡®¯°Ë°Ò  ±®ÿ¤¤ý¨°¡ªÑ  ¡ª 㪢«®Ò
ÝÙ ¯°®ý¬ý¶¥¡®¢Å¤¥£Ñ ³¥ ¡®Ò ¶¡ªà ´ÀÜà ¦© ©Ó  ¡ª ôËÒ  ¡®±ª£¡ª ¡ª°¯¬®¡ÿ¤¡ªà
¯°ýª ¯¢Å¤¥£Ñ ±ª²¡®³Ë¯°Ò ÿ§¡ª ¯°Å®§¡ª ´ÀÜà  ±®ÿ¤§«©©¡ª
¨¥ÿ¤Ñ ¨ýª£¨¡þ¥£Ñ  ý±¡®¤ý¢°Ñ ßÙ ÿ þ¡³¡¥¯¡ª ÞÙ ¯¥ÿ¤ þ¡¤ý±¬°¡ªÑ ¯¥ÿ¤
®¡¯¥¯°¡ª°Ñ ¯°ýþ¥¨Ñ ¯«¨¥ ¡Ñ þ®¼½Ð½²°®·Û ¼²ÿ±  ±®ÿ¤¯¡°¶¡ªÑ ¯¥ÿ¤ þ¡³Å¤Ò
©ý¯¯¥²Ñ ¢¡¯°Ñ ¤ý¨°þý® ÜÙ ¯¥ÿ¤ ý¨¯ ³ý¤®Ô®¥ÿ¤°¥£ ¡®Ò ®¡ªÑ  ¥¡ üË£¡¨ ¥ª  ¡® êýª 
ÞÙ ÿ °®¡± ³¡¥¯¡ªÔ¤¡®ý±¯¯°¡¨¨¡ªÑ ¶±Ò þ¡¤ý¨°¡ª
䮼½Ð·­²°´®²½ 䡤ý®®±ª£¯Ò °®¡¢¢¡ªÑ ¯¥ÿ¤ þ¡³ý¤®¤¡¥°¡ª 䮼½®±®· ç´¥¯°¡ª¶Ñ æý¯¡¥ªÑ
²¡®©È£¡ªÑ æ±®ÿ¤¤ý¨°¡²¡®Ò ÝÙ ¡¥ª°®¡¢¢¡ªÑ ¡¥ª°®¡°¡ªÑ õ¡¥ªÑ ø«®¤ýª ¡ª¯¡¥ªÑ ø«®Ò
©È£¡ªÑ õ°¡¤²¡®©È£¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¡®¢Ë¨¨¡ªÑ ¥ª 箢˨¨±ª£ §«©©¡ª
䡤ý®®¨¥ÿ¤§¡¥°Ñ ÷ªþ¡±£Ò £¡¤¡ªÑ ª¥ÿ¤° ý±¯þ¨¡¥þ¡ª þ®¼½®±®· ý¾¯ þ¡¤ý®®¡ªÔ¥ªÒ
¯ý©§¡¥°Ñ ÷ª¡®¯ÿ¤Ë°°¡®Ò þ®¼½ý½½®· þ¡¡® ¥£¡ªÑ þ¡¥¯¡°Ò ¯¥¯°¥¡®¡ªÔ ®¥ª£¡ªÔ¬«Ò
¨¥ÿ¤§¡¥°Ñ ÷ª¡®©Ë ¨¥ÿ¤§¡¥°Ñ ¶¡ªÑ þ¡£®ýþ¡ªÑ ¶± é®ýþ¡ ÿ¤¡ªÔ¯¥ÿ¤ ²¡®¯°¡¥¢¡ª ý±¢Ñ
õ°¡°¥£§¡¥°Ñ õ°ýª ¤ý¢°¥£Ò °®ý£¡ªÑ  ý¯ ¨¡°¶°¡ 顨¡¥° ¯¡¥ª ô¡ÿ¤° £¡¨°¡ª  ©ýÒ
§¡¥°Ñ 衯°¥£§¡¥°Ñ é¡®ý ¨¥Ò £¡þ¡ª ÿ¤¡ªÔþ¡¤ý±¬°¡ªÑ ¡®¶³¥ªÒ
ª¥£§¡¥°Ñ êý®°ªÅÿ§¥£§¡¥°Ñ 䮼½ý½½¾·° ä¡¡® ¥£±ª£Ñ ä¡Ò £¡ªÑ ä¡ ¥ª£±ª£¡ª ¯°¡¨¨¡ªÑ
ü¥¡¨¯°®¡þ¥£§¡¥°Ñ ü±²¡®¨Å¯Ò £®Åþª¥¯Ñ ä¡¥¯¡°¶±ª£Ñ ö®ý±Ò þ¡ýª¯¬®±ÿ¤¡ªÑ ²«ª ¯¡¥ª¡©
¯¥£§¡¥°Ñ üŤ¥£§¡¥°Ñ 祣¡ªÒ ¡®¢¡¥¡®Ñ 㱯¯¡£ª±ª£Ñ ö«Ò ô¡ÿ¤° é¡þ®ý±ÿ¤ ©ýÿ¤¡ªÑ
¯¥ªª¥£§¡¥°Ñ ÷ªªýÿ¤£¥¡þ¥£Ò °¡ª©¡¯¯¡ 㪯¬®Ëÿ¤¡ ¡®¤¡þ¡ªÑ ¯¥ÿ¤
§¡¥°Ñ ÷ª²¡® ®«¯¯¡ª¤¡¥°Ñ þ®¼½ý¾·®· ÿ þ¡³±ª ¡®ª ª¥ÿ¤° ýþþ®¥ª£¡ªÔþ¡¥®®¡ª
窰¯ÿ¤¥¡ ¡ª¤¡¥°Ñ çª°Ò ä®¼½®Û ­®» ò®¥©±¯Ñ èˤ®¡®Ñ ¨ý¯¯¡ªÑ ª¥ÿ¤° ýþ¨ý¯¯¡ªÔ
¯ÿ¤¨«¯¯¡ª¤¡¥°Ñ ø¡®þ¥¯¯¡ªÒ å¤ý©¬¥«ªÑ õ¥¡£¡®Ñ õ¬¥°Ò ªýÿ¤£¡þ¡ªÔ³ýª§¡ªÑ
¤¡¥°Ñ ü¥¡¨þ¡³±¯¯°¯¡¥ªÑ ¶¡ª®¡¥°¡®Ñ  ¡® êÈÿ¤¯°¡Ô ¯°ýª ¤ý¢° ¯¡¥ªÔþ¨¡¥þ¡ªÑ
í«ª¯°ýª¶Ñ 騡¥ÿ¤©ýÊÑ é¡Ò 箯°¡Ôé®ÈÊ°¡Ôñþ¡®¯°¡ ¢¡¯°¤ý¨°¡ª ýªÑ ¢¡¯°þ¨¡¥þ¡ªÑ
 ±¨ Ñ í«ª°¥ª±¥°Å°Ñ 窡®Ò þ®¼½®ÿ±®· ¢«® ¡®ªÑ ²¡®¨ýª£¡ªà ´ÀÜà
£¥¡Ñ í«ª¯¡­±¡ª¶à ´²µÜà ò¡®Ò ÜÙ §«®®±©¬¥¡®¡ªÑ ¦© ªÓ ª¥ÿ¤° ¨«ÿ§¡®¨ý¯¯¡ª
¯¥¯°¡ª¶à ´ÀÜà õ°±®¤¡¥° £¡¢Ë£¥£ ©ýÿ¤¡ªÑ ¦© ©Ó þ®¼½®±®· ý¾¼ ¯¥ÿ¤ ¶±¯ý©Ò
䮼½ý·­¼ý¾¯·ý±¶® 몲¡ª°±®Ñ 顯ÿ¤¡ª§¡ ©ýÿ¤¡ªÑ ©¡ª¯¡°¶¡ªÔ£¡þ¥¨ ¡°Ô£¡Ò
îý£¡®ý±¢ªý¤©¡Ñ ìý¤®¡¯Ò ¦© ©Ó 顨 Ôõÿ¤³¡¥£¡Ò ©ýÿ¤° ¯¡¥ª ý±¯Ñ ¡ª°¤ý¨°¡ªÑ
ýþ¯ÿ¤¨±¯¯Ñ 몲¡ª°ý®¥¯ý°¥«ª £¡¨ Ôêýª £¡¨  ýªþ¥¡°¡ªà ±©¢ý¯¯¡ªÑ ¡¥ª¯ÿ¤¨¥¡Ê¡ªÑ
䮼½ý·­½®²µ í«©¬«ª¡ª°¡Ñ ´ÀÜà ¦© ªÓ ¯ÿ¤©¥¡®¡ªÔ ¯¥ÿ¤ ®¡§®±°¥¡®¡ª ý±¯Ñ ¶¡®Ò
稡©¡ª°Ñ 몣®¡ ¥¡ª¯Ñ ëªÒ §ý±¢¡ª ¢ý¨¨¡ª ¥ª
¤ý¨°¯¯°«¢¢Ñ æ¡°ý¥¨Ñ 祪¶¡¨Ò ÝÙ £¡¢ý¨¨¡ªÑ ¢Ë® ¯¥ÿ¤ ¡¥ªÒ þ®¼½®±®· þµ®²þ®· ¢«®°þ¡¯°¡Ò
¤¡¥°Ñ ü±þ¡¤È®Ñ ü±°ý° ª¡¤©¡ªÑ ¤¥ª®¡¥Ê¡ªÑ ýª¶¥¡Ò ¤¡ªÑ ¢«®° ý±¡®ªÑ ýª ý±Ò
þ®¼½Ð»´®· ¡®©±°¥£¡ªÑ ¡®Ò ¤¡ªÑ ³¥®§¡ªÑ þ¡¡¥ª ®±Ò ¡®ªÑ ³¡¥°¡®¤¥ª ¡´¥¯°¥¡®¡ªÑ
©±ª°¡®ªÑ þ¡§®Å¢°¥£¡ªÑ ÿ§¡ªÑ 㪧¨ýª£Ôé¡¢ý¨¨¡ª þ¡¥þ¡¤ý¨°¡ªÑ ¢«®°¨¡þ¡ªÑ
÷üþ
 þÄÒÓÑýÅÄÍ
³¡¥°¡®þ¡¯°¡¤¡ªÑ 䡯°ýª  áÙ ¯¡¥ª êý±¯ ¥ª¯°ýª  ¯¡°Ò £®ý²¥¡®¡ª Ñ ªýÿ¤¤ý¨°¥£Ñ
¤ýþ¡ª ¶¡ªÑ þ¡¯«®£¡ªÑ ¥ª ñ® ª±ª£ ®¥ÿ¤°±ª£³¡¥¯¡ª Ñ ¡¯¯¡ªÒ
þ®¼½®±®· µý¼¼®· ý±¢®¡ÿ¤°Ò þ®¥ª£¡ª ¶¥¡¨¨Ñ £®±ª ¨¡£¡ª 
¡®¤ý¨°¡ªÑ þ¡¥þ¡¤ý¨°¡ªÑ âÙ ¡®ª¡ªª¡ª Îðýÿ¤¢«¨£¡®ÏÑ þ®¼½²¶¶½
å
þ¨¡¥þ¡ª þ¡¥Ñ ¢¡¯°¤ý¨°¡ª ýªÑ þ¡¯°¥©©¡ªÑ þ¡®±¢¡ª ÜÙ ¡ª°¯ÿ¤¥¡ ¡ªÑ ¢¡¯°Ñ ¡ª¡®Ò
ª¥ÿ¤° ²¡®Åª ¡®ªÑ ¡¥ª¡® õýÒ þ®¼½®·¯ýµµ¼ ¥© þ¡¯°¡ªÔ£Ëª¯Ò £¥¯ÿ¤Ñ ý±¯ ®Ëÿ§¨¥ÿ¤Ñ ªýÿ¤Ò
ÿ¤¡ °®¡± þ¨¡¥þ¡ªÑ ³¡¥°¡®Ò °¥£¯°¡ª èý¨¨¡Ñ űʡ®¯°¡ªÒ  ®Ëÿ§¨¥ÿ¤Ñ §ý°¡£«®¥¯ÿ¤Ñ
©ýÿ¤¡ª ¢ý¨¨¯Ñ ¤Èÿ¤¯°¡ª¯Ñ ý¨¨¡ª¢ý¨¨¯Ñ ý¬« ¥§°¥¯ÿ¤
þ®¼½®±µ®· £¡®ý ¡ ª«ÿ¤à ´ÀÜà ³¡ªªÍ¯ ÝÙ £¡ªý± ¢¡¯°£¡¨¡£°Ñ ¢¡¯°Ò
ÜÙ þ¡®ý±þ¡ªÑ ý±¯®ý±þ¡ªÑ ¤«ÿ¤ §«©©° ¯°¡¤¡ª 
¢¨¡  ¡®ªÑ ²¡®±ª°®¡±¡ªà þ®¼½®·¼ ¤¡®²«®®ý£¡ª Ñ £®«ÊÒ ÞÙ ³¥®§¨¥ÿ¤Ñ °ý°¯Åÿ¤¨¥ÿ¤Ñ
´ÀÜà ý±¯ª¡¤©¡ªÑ þ¡§¨ý±Ò ý®°¥£Ñ Ëþ¡®®ý£¡ª Ñ ±ªËþ¡®Ò ±ªþ¡ ¥ª£°Ñ ý±¢ ¦¡ ¡ª èý¨¨
¡ªÑ þ¡£ý±ª¡®ªÑ ¡®¨¡¥ÿ¤Ò °®¡¢¢¨¥ÿ¤Ñ ¤¡®ý±¯®ý£¡ª Ñ ßÙ ¯¥ÿ¤¡®Ñ £¡³¥¯¯Ñ ±ª³¡¥Ò
°¡®ªÑ ý±¯®Å±þ¡®ªÑ þ¥¯ ý±¢¯ ¢¡¥ªÑ þ¨¡ª ¡ª  £¡®¨¥ÿ¤Ñ ±ª¢¡¤¨þý®Ñ ¶³¡¥Ò
ê¡©  ý±¯¶¥¡¤¡ª þ®¼½²ýµ²¼ÿ± ¢¡¨¯«¤ª¡Ñ ¶³¡¥¢¡¨¨«¯Ñ «¤ª¡
ÝÙ ¯°¡¤¨¡ªÑ ³¡£¯°¡¤¨¡ªÑ ÜÙ ®«¤Ñ ®ýþ¥ý°Ñ £®«þÑ ¤ý®°Ñ ü³¡¥¢¡¨Ôè®ý£¡
³¡£ª¡¤©¡ªÑ ýþª¡¤©¡ªÑ ³Ë¯°Ñ £¡³ý¨°°Å°¥£Ñ §ýªª¥Ò þ®¼½²¶¶½ ­¾»ÿ± ÿ ýþ¤ÅªÒ
©¥°ª¡¤©¡ªÑ ¡ª°®¡¥Ê¡ªÑ þý¨¥¯ÿ¤Ñ °¥¡®¥¯ÿ¤Ñ þý®þýÒ £¡ª ²«ª
¡ª°³¥ª ¡ªÑ ¡ª°³¡ª ¡ªÑ ®¥¯ÿ¤Ñ £®ý±¯ý©Ñ ¥ª¤±©ýªÑ 䮼½²¶¶½±®²½
¬¨Ëª ¡®ªÑ ý±¯¬¨Ëª ¡®ª ÿ þ®±°ý¨ ÜÙ ðýÿ¤ ®±ÿ§Ñ 祪 ®¥ª£Ò
þ®¼½®²°®· Ý٠´ÀÜ ³Õ¿à ¯¡¤®Ñ űʡ®¯°Ñ ¨¥ÿ¤§¡¥°Ñ ä¡°«ª±ª£Ñ 箪¯°Ñ
ÜÙ þ¡¶³¥ª£¡ªÑ ¡®¯°Ë®©¡ªÑ ±ª£¡©¡¥ªÑ ±ª£¡¤¡±¡® 窰¯ÿ¤¥¡ ¡ª¤¡¥°Ñ ÷ª°¡®Ò
¡®§¨¡°°¡®ªÑ ¡®§¨¥©©¡ªÑ 䮼½²® ¯°®¡¥ÿ¤±ª£Ñ 桱°¨¥ÿ¤§¡¥°Ñ
ý±¢¯°¡¥£¡ªÑ ¡®¯°¡¥£¡ªà ´ÀÜà ÜÙ ö¥¡®à ´ÀÜà ø¥¡¤Ñ 䥡¯° 몯°Åª ¥£§¡¥°Ñ 몰¡ª¯¥°Å°
¤«ÿ¤§®ý´¡¨ª ÝÙ ÷ª©¡ª¯ÿ¤Ñ ö¡±¢¡¨Ñ ÝÙ ÿ õ«®£¢ý¨°
ÝÙ ¡¥ª¯°¡¥£¡ªÑ ý±¢¯°¡¥£¡ªÑ 秡¨Ñ 鮫þ¥ýªÑ ù¥ ¡®¨¥ª£Ñ 䮼½²¶¶¾·°
¶±¯°¡¥£¡ª Îã±°«Ï 﫪¯°®±©Ñ ÿ õÿ¤¡±¯ý¨ Ü٠㪫® ª±ª£Ñ ø«®¯ÿ¤®¥¢°Ñ
ÞÙ ¯°¡¥£¡ª ý±¢Ñ ¯¥ÿ¤ ¥ª  ¡ª ÞÙ ÿ úýª°¤¥¬¬¡ ù¡¥¯±ª£Ñ 㪳¡¥¯±ª£Ñ æ¥Ò
õý°°¡¨ ¯ÿ¤³¥ª£¡ª þ®¼½²¶¶®· ®¡§°¥²¡Ñ ø¡®¢Ë£±ª£Ñ æ¡Ò
ßÙ ÿ §«¥°¥¡®¡ª ÜÙ ýª«® ª¡ªÑ ¢¡¯°¯¡°¶¡ªÑ §®¡°Ñ 顤¡¥ÊÑ ç®¨ý¯¯Ñ é¡Ò
þ®¼½®µµ®· ²¡®¢Ë£¡ªÑ ²¡®«® ª¡ªÑ ¡®Ò þ«°Ñ ç ¥§°Ñ ñ® ¡®Ñ ïýÊÒ
ÜÙ ýª¢«® ¡®ªÑ ²¡®¨ýª£¡ªÑ ¥ª ¨ý¯¯¡ªÑ ýª³¡¥¯¡ªÑ  ¥§°¥¡Ò ®¡£¡¨Ñ ô¥ÿ¤°¨¥ª¥¡Ñ 楧°ý°Ñ
ã±¢°®ý£ £¡þ¡ªÑ ¡¥ª¡ ä¡Ò ®¡ªÑ ²¡®ýª¨ý¯¯¡ªÑ ®¡£¨¡Ò ä¡¢¡¤¨Ñ ã±¢¨ý£¡Ñ ïýÿ¤°Ò
¯°¡¨¨±ª£ ý±¢£¡þ¡ªÑ þ¡ý±¢Ò ©¡ª°¥¡®¡ªÑ ý ©¥ª¥¯°®¥¡Ò ³«®°
°®ý£¡ªÑ ¡®þ¥°°¡ªÑ §«©©¡ªÔ ®¡ªÑ ø«®§¡¤®±ª£¡ª °®¡¢Ò ÝÙ õ¡ª ±ª£Ñ ä¡®±¢±ª£Ñ
®¡¯¡®²¥¡®¡ª ¨ý¯¯¡ª ¢¡ªÑ ¥ª  ¥¡ ù¡£¡ ¨¡¥°¡ªÑ ã±¢£ýþ¡
ÝÙ ýþ«ªª¥¡®¡ªÑ þ¡¶¥¡¤¡ªÑ ã±¢°®ý£Ô㪳¡¥¯±ª£ £¡Ò ÞÙ æ¡¢¥ª¥°¥«ªÑ æ¡°¡®©¥ªýÒ
¯¥ÿ¤ ¤ý¨°¡ª þ¡ªÑ ã±¢¨ý£¡ ¡®°¡¥¨¡ªÑ ý±¢Ò °¥«ªÑ 箨ű°¡®±ª£Ñ 桱Ò
ÞÙ ý±¯®¥ÿ¤°¡ªÑ Ëþ¡®©¥°°¡¨ªÑ °®ý£¡ªÑ ý±¢¡®¨¡£¡ªÑ þ¡ý±¢Ò °±ª£Ñ í«ª§®¡°¥¯¥¡®±ª£Ñ
Ëþ¡®þ®¥ª£¡ªÑ ©¥°°¡¥¨¡ªÑ °®ý£¡ªà ´ÀÜà ¯ÿ¤ý¢¢¡ªÑ ýªÒ í¨Å®±ª£Ñ 箩¥°°¨±ª£à
䡯ÿ¤¡¥  £¡þ¡ªÑ þ¡ªýÿ¤Ò ¯ÿ¤ý¢¢¡ªÑ ¦© ©Ó ¡°³ý¯ ý±¢ ï²±Üà æ¥ý£ª«¯¡
®¥ÿ¤°¥£¡ªÑ ¥ª í¡ªª°ª¥¯ ¯¡°Ò  ¥¡ õ¡¡¨¡ þ¥ª ¡ª ßÙ ü³¡ÿ§Ñ ü¥¡¨Ñ ãþ¯¥ÿ¤°
¶¡ªÑ ¥ª¢«®©¥¡®¡ªÑ ©¡¨ ¡ªÑ ÝÙ þ¡¢¡¤¨¡ªÑ ä¡¢¡¤¨ ¡®°¡¥Ò àÙ ÿ õÿ¤¥ÿ§¯ý¨
¯ý£¡ª ¨¡ªÑ  ¥¡ üË£¡¨ ¥ª  ¡® êýª  䮼½²¶¶¾·°¼¸»½ ü¥¡¨Ñ ü¥¡¨Ò
ßÙ þ¡«® ¡®ªÑ þ¡®±¢¡ªÑ ¨ýÒ ¤ýþ¡ªÑ  ¡ª ö«ª ýª£¡þ¡ªà «®°Ñ ô¡¥¯¡¶¥¡¨Ñ 窠¯°ý°¥«ª
 ¡ªÑ ²«®¨ý ¡ªÑ ¤¡®þ¡¥¶¥°¥¡Ò ´ÀÜà  ý¯ ô¡£¥©¡ª° ¢Ë¤®¡ª þ®¼½»ý¯®· ¯°®ý¢¡ªÑ ¡¥ª¡ õ°®ý¢¡
®¡ªÑ ¶± ¯¥ÿ¤ þ¥°°¡ªÑ §«©Ò ÞÙ ²«®¯¡¤¡ªÑ ¶± ¡ª§¡ª ý±¢¡®¨¡£¡ªÑ ©ýÊ®¡£¡¨ªÑ
©¡ª ¨ý¯¯¡ªÑ ®±¢¡ªÑ ¶±© Îã©°ÏÑ  ¡¯¥£ª¥¡®¡ªÑ ý±¯Ò ¶Ëÿ¤°¥£¡ªÑ ¯ýª§°¥«ª¥¡®¡ªÑ
箯ÿ¤¡¥ª¡ª ý±¢¢«® ¡®ª ¡®¯¡¤¡ªÑ ý±¯³Å¤¨¡ªà ´²µÜà ý¤ª ¡ªÑ ¥ª¯ é¡®¥ÿ¤° £¡¤¡ª
àÙ þ¡³¥®°¯ÿ¤ý¢°¡ªÑ þ¡ý®þ¡¥Ò ý±¯¡®³Å¤¨¡ª ©¥°Ñ ®Åÿ¤¡ªÑ ²¡®£¡¨°¡ªÑ ôýÒ
°¡ªÑ þ¡þý±¡ªÑ þ¡ýÿ§¡®ªÑ ßÙ ÿ  ¡¢¥ª¥¡®¡ª ÿ¤¡Ôø¡®£¡¨°±ª£ Ëþ¡ªÑ ýþÒ
þ¡¬¢¨ýª¶¡ªÑ §±¨°¥²¥¡®¡ªÑ þ®¼½²¶¶®·­ ¡ª°¯ÿ¤¡¥ ¡ª Ñ ®¡ÿ¤ª¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ®¡²ýªÿ¤¥¡Ò
ª±°¶þý® ©ýÿ¤¡ª ©ýÊ£¡þ¨¥ÿ¤Ñ ¢±ª ý©¡ª°ý¨Ñ ®¡ªà ´ÀÜà ¦© ©Ó ¤¡¥©Ò
÷üÿ
 åÄÒÓÑýÅÔÍÆ
¨¡±ÿ¤°¡ªÑ ¡¥ª¡ª 桪§¶¡°Ò ªÅÿ§¥£ ¶± Ëþ¡®®¡ ¡ª ²¡®Ò ÝÙ þ¡¯¥ÿ¤°¥£¡ªÑ ýª¯¡¤¡ªÑ
°¡¨ £¡þ¡ªÔ²¡®ýþ®¡¥ÿ¤¡ªÔ ¯±ÿ¤¡ªÑ ²¡®¢«¨£¡ªÑ ¡¥ª¯°Ë®Ò ýª¯ÿ¤ý±¡ªÑ °¡¥¨ª¡¤©¡ª
²¡®¬ý¯¯¡ªÑ ¦© ©Ó ¡¥ª¡ ©¡ª ý±¢Ñ þ¡¨Å¯°¥£¡ª ÞÙ þ¡®¡¥¯¡ªÑ  ±®ÿ¤®¡¥¯¡ªÑ
å õ°®ý¢¡ ý±¢þ®±©©¡ª ÝÙ ÿ ýª¢¨¡¤¡ª ¢ý¤®¡ª  ±®ÿ¤
䮼½»ý¯¾·° õ°®ý¢¡Ñ ø¡®£¡¨Ò þ®¼½Ö»Ã®· ªý¤¡£¡¤¡ªÑ ¥ªª¡®Ò ßÙ þ¡ª±°¶¡ªÑ ²¡®§¡¤®¡ªà
°±ª£Ñ ïýÊ®¡£¡¨±ª£Ñ ãþÒ ¨¥ÿ¤ þ¡³¡£¡ªÑ þ¡®Ë¤®¡ªÑ ´²µÜà ¢®¡­±¡ª°¥¡®¡ª
®¡ÿ¤ª±ª£Ñ 桪§¶¡°°¡¨Ñ °®¡¢¢¡ªÑ ¡®£®¡¥¢¡ªÑ ¶± ê¡®Ò ä®¼¾ÿ±®»
®¡ ¶¡ª £¡¤¡ªÑ ý±¢³Ë¤¨¡ªÑ ¡®Ò ÜÙ éý¯°Ñ éý¯°¢®¡±ª Ñ 顨ýÒ
þ®¼½»ý±µ®· ÿ þ¡¨¡±ÿ¤°¡ª ¯ÿ¤Ë°°¡®ªÑ ¯ÿ¤«ÿ§¥¡®¡ªÑ  ¡ª¡®Ñ ö¥¯ÿ¤£ý¯°Ñ 䡯±ÿ¤Ñ
䮼½»®þ®· ±ª°¡®  ¥¡ êý±° £¡¤¡ªÑ 祪£¡¨ý ¡ª¡®
Ü٠䡩ˤ¡ªÑ õ°®¡þ¡ªÑ ª¥ÿ¤° £¨¡¥ÿ¤£Ë¨°¥£Ô§ý¨°Ò ÝÙ ü±¯ÿ¤ý±¡®Ñ ö¡¥¨ª¡¤©¡®Ñ
ö®ýÿ¤°¡ªÑ 䡯°®¡þ±ª£Ñ ¨ý¯¯¡ª 㪳¡¯¡ª ¡®Ñ ü±¤È®¡®Ñ
ø«®¯ý°¶Ñ ãþ¯¥ÿ¤°Ñ 몰¡ªÒ þ®¼½Ö»Ã½ þ¡°®«¢¢¡ªÑ ¡ª°¯¡°¶°Ñ ü±¤È®¡®¯ÿ¤ý¢°Ñ ò±þ¨¥§±©Ñ
°¥«ªÑ ü¥¡¨ ²¡®¯°È®°Ñ ¢ý¯¯±ª£¯¨«¯Ñ Ëþ¡®Ò ã± ¥°«®¥±©
ÝÙ ø¡®¨ýª£¡ªÑ ù±ª¯ÿ¤Ñ ®ý¯ÿ¤°Ñ ¡®¯ÿ¤®¡ÿ§°Ñ ¡®Ò ÞÙ æ±®ÿ¤®¡¥¯¡ª ¡®Ñ òý¯Ò
㪨¥¡£¡ªÑ ê«¢¢ª±ª£Ñ ç®Ò ¯ÿ¤®«ÿ§¡ªÑ ¡®¯ÿ¤Ë°°¡®°Ñ ¯ýª°Ñ 计© ¡®
³ý®°±ª£Ñ õ¡¤ª¯±ÿ¤° ²¡®³¥®®°Ñ ²È¨¨¥£  ±®ÿ¤Ò þ®¼¾­®µ· ´ÀÜ ³Õ¿à þ¡¯ÿ¤©±°Ò
þ®¼½»®þ½ ¼®²· ¯¥ÿ¤ þ¡©Ë¤¡ªÑ ¡¥ªýª ¡®Ñ §«ª¯°¡®ª¥¡®°Ñ ¶¡ª
¯¥ÿ¤ ýª¯°®¡ª£¡ªÑ ¡¥¢®¥£Ôþ¡Ò ¡ª°£¡¥¯°¡®°Ñ ¯°ý®®Ñ ³¥¡ ²«® þ®½ý°½ þ¡¦ý¤®°Ñ þ¡¥ ìý¤®¡ªÑ
©Ë¤° ¯¡¥ªÑ ¯°®¡þ¡ªÑ °®ýÿ¤Ò  ¡ª í«¬¢ £¡¯ÿ¤¨ý£¡ªÑ ý±Ò ¥ª ¤«¤¡©Ô£¡¯¡£ª¡°¡©
°¡ª Ê¡® ¯¥ÿ¤Ñ ý±¯  ¡® èý¯¯±ª£à 㨰¡®Ñ ¡®£®ý±°Ñ ÿ ý¨°
þ®¼½»®²ÿ±®· ´ÀÜà ²¡® ý°°¡®°Ñ £ýª¶Ô²È¨Ò þ®½ý¼½®· þ¡¢Ë¤¨¡ªÑ ýª¢Ë¤Ò
ÜÙ ¯ÿ¤©¥¡®¡ªÑ þ¡¯ÿ¤©¥¡Ò ¨¥£ ý±¯  ¡© êű¯ÿ¤¡ª ¨¡ªÑ ýþ°ý¯°¡ªÑ ýª®Ë¤®¡ªÑ
®¡ªÑ ¯°®¡¥ÿ¤¡ªÑ ý±¢¯°®¡¥Ò þ®¼½Ö»Ã½ ¼®²· þ¡°®«¢¢¡ª ¯¡¥ªÑ ýª¢ý¯¯¡ªÑ ýª£®¡¥¢¡ªÑ ¥ª  ¥¡
ÿ¤¡ªÑ ý±¢°®ý£¡ªà ´ÀÜà ®ý±¢Ò  ¥¡ èý¯¯±ª£ ²¡®¨¥¡®¡ªÑ ¯¥ÿ¤ êýª  ª¡¤©¡ªà ´ÀÜà ýªÒ
¯ÿ¤©¥¡®¡ª ¡®¯ÿ¤®¡ÿ§¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¡ª°¯¡°Ò ¨ýª£¡ªÑ ¤¥ª¨ýª£¡ªÑ þ¡¢¥ªÒ
ÝÙ ÿ ýª©ý¨¡ª ¶¡ªÑ §«¬¢¯°¡¤¡ªÑ ³¥¡ ²«® £¡®ªà ýþIJ¿Á²»±à þ¡¢±©Ò
þ®¼½»®²½®·  ¡ª í«¬¢ £¡¯ÿ¤¨ý£¡ª ¯¡¥ª ©¡¨ªÑ þ¡°ý°¯ÿ¤¡ªÑ þ¡£®ý¬Ò
ÜÙ ýþ¯°®¡¥°¡ªÑ ¨¡±£ª¡ªÑ ¶±Ò 䮼¾ÿ± ¯ÿ¤¡ª
®Ëÿ§³¡¥¯¡ªÑ ²«ª ¯¥ÿ¤ ³¡¥Ò ÜÙ êÈ¢¨¥ÿ¤§¡¥°¯þ¡¯±ÿ¤Ñ ãªÒ þ®½Ð½²°®· þ¡ ¥¡ª¡ªÑ þ¡ª±°Ò
¯¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ª¥ÿ¤° þ¡§¡ªª¡ª ¯°ýª ¯þ¡¯±ÿ¤Ñ 㪰®¥°°¯Ò ¶¡ªÑ ¬®ý§°¥¶¥¡®¡ªÑ ¤ýª°¥¡Ò
¶±Ñ ²¡®ª¡¥ª¡ªÑ ª¡£¥¡®¡ªÑ þ¡¯±ÿ¤Ñ í«©©¡ªÑ ã±¢Ò ®¡ªÔ±©£¡¤¡ª ©¥°Ñ ¤ýª Ò
ª¥ÿ¤° ¶±£¡þ¡ª ³«¨¨¡ªÑ  ¡Ò ³ý®°±ª£Ñ éý¯°¯¬¥¡¨à ´ÀÜà ¤ýþ¡ªÑ ¢Ë¤®¡ªÑ °®ý§°¥¡®¡ª
©¡ª°¥¡®¡ª õ°¥¬¬²¥¯¥°¡ þ®½Ð½²°®·Û ¼²ÿ± ÿ ý®þ¡¥°¡ª
ÝÙ ¢¥ªýª¶¥¡®¡ªÑ  ¥¡ í«¯°¡ª ÝÙ í®ýª§¡ªþ¡¯±ÿ¤Ñ 㮶°Ò þ®½Ð¾þ®·
°®ý£¡ªÑ ý±¢§«©©¡ªÑ  ¥¡ þ¡¯±ÿ¤Ñ ø¥¯¥°¡ ÜÙ ªý®§«°¥¯¥¡®¡ªÑ ýªÅ¯°¤¡Ò
顨 ©¥°°¡¨ ¶±® ø¡®¢Ë£±ª£ ÞÙ éů°¡Ñ 祪¨ý ±ª£Ñ é¡Ò ¯¥¡®¡ªÑ ¡¥ª¯ÿ¤¨Å¢¡®ªÑ ±ª°¡®
¯°¡¨¨¡ªÑ ý±¢þ®¥ª£¡ªÑ Ëþ¡®Ò ¯¡¨¨¯ÿ¤ý¢° ðý®§«¯¡ ¯¡°¶¡ªÑ ¡¥ª¡ ðý®Ò
ª¡¤©¡ª ß٠䡯¥ÿ¤°¥£±ª£ §«¯¡ £¡þ¡ªÑ ¯ÿ¤©¡®¶Ò
þ®¼½»²ÿ´®· ÿ þ¡¶ý±þ¡®ª þ®¼¾ÿ±®· ±ª¡©¬¢¥ª ¨¥ÿ¤Ôþ¡³±¯¯°Ò
䮼½¼®µµ®» ø¡®§ý±¢¯¯ÿ¤¨ý£¡®Ñ ÜÙ ¡¥ª¡ª 䡯±ÿ¤ ©ýÿ¤¡ªÔ ¨«¯ ©ýÿ¤¡ªà ï²±Üà ÿ¤¨«®«Ò
íý¯¯¡ª¯ÿ¤¨ý£¡®Ñ ê¥°Ñ õ¡¨Ò ýþ¯°ý°°¡ªÑ ¶± 䡯±ÿ¤ §«©Ò ¢«®©¥¡®¡ª
¨¡®Ñ £¯¡¨¨¡®Ñ íý¯¯¡ªÒ ©¡ªÑ ¡¥ª¡ ø¥¯¥°¡Ô ¥¡ ã±¢Ò ÝÙ þ¡®ý±¯ÿ¤¡ªÑ þ¡ª¡þ¡¨ªÑ
¡®¢«¨£Ñ ò±þ¨¥§±©¯¡®¢«¨£Ñ ³ý®°±ª£ ©ýÿ¤¡ªÑ ²«®¯¬®¡Ò þ¡ª«©©¡ª ©ýÿ¤¡ª
䨫ÿ§þ±¯°¡®à ´ÀÜà ô¡ªª¡® ÿ¤¡ªÑ ý±¢¯±ÿ¤¡ªÑ ¡¥ª§¡¤Ò þ®½Ð¾þ®·Û ¼²ÿ±
þ®¼½Öÿ´®· ý±¯¯°ý°°¡ªÑ ý±¯Ò ®¡ªÑ £¡¤¡ªÑ ¤¥ª£¡¤¡ªÑ ýþÒ ÜÙ ¯¥ÿ¤ ýþ°È°¡ªÑ 顢ˤ¨¡
®Ë¯°¡ªÑ ²¡®¯¡¤¡ªÔ²¡®¯«®Ò ¯°¡¥£¡ªÑ ²«®þ¡¥§«©©¡ªÑ ª¥ÿ¤° ý±¢§«©©¡ª ¨ý¯¯¡ªÔ
£¡ª ©¥° ²«®þ¡¥£¡¤¡ªà ´²µÜà þ¡¡¤Ò ¥© í¡¥© ¡®¯°¥ÿ§¡ªÔ±ª°¡®Ò
þ®¼½Ö»¶®· ®¡ªà ´ÀÜà ²«®þ¡¥¯ÿ¤ý±¡ªÑ  ®Ëÿ§¡ªÑ ²¡® ®Åª£¡ª
ÜÙ þ¡ ®Åª£¡ªÑ  ®Åª£¡ªÑ ¤¡®¡¥ª¯ÿ¤ý±¡ªÑ ¯¥ÿ¤ þ¨¥Ò Ý٠Ⱦÿ½ þºÉÑÊþºÃ Â¾É ¯¥ÿ¤
¦© ©Ó ¶±¯¡°¶¡ªÑ ¥ª¯¥¯°¥¡Ò ÿ§¡ª ¨ý¯¯¡ªÑ ý±¢ ¡¥ª¡ª ýþ¨¡ª§¡ªÑ ¯¡¥ª¡ª í±©©¡®
®¡ªÑ ¶± þ¡³¡£¡ª ¯±ÿ¤¡ªÑ õ¬®±ª£ §«©©¡ªÑ ¤¡®¡¥ªÒ ¶± ±ª°¡® ®Ëÿ§¡ª ¯±ÿ¤¡ª
ª¥ÿ¤° ¥ª ô±¤¡ ¨ý¯¯¡ªÑ ¤ý®°Ò ¯ÿ¤ª¡¥¡ªÑ Ëþ¡®¢ý¨¨¡ª þ®½®²µ²°®· °¡¥¨¤ýþ¡ªÔ°¡¥¨Ò

÷ýö
 þÄÓÑÄÈþÄÍ
ª¡¤©¡ª ¨ý¯¯¡ªÑ °¡¥¨¡ª ©¥°Ñ  ¡ª ö«ª ¨¡£¡ª ý±¢à ·Â´²»±Û Âþ¡®¨¡£±ª£Ñ 箳ţ±ª£Ñ
¥ª°¡£®¥¡®¡ªÑ ¡¥ªþ¡¶¥¡¤¡ªÑ À½¿ýÿµ¹Üà ¤µ¬¡ª é¡£¡ªËþ¡®¯°¡¨¨±ª£Ñ ðýÿ¤Ò
¡¥ª£¨¥¡ ¡®ªÑ ¡¥ª¯ÿ¤¨¥¡Ê¡ª þ®½¸·½ ªýÿ¤ ®Ëÿ§¨¥ÿ¤Ñ ¡¥ªÒ  ¡ª§¡ªÑ ðýÿ¤¯¥ªª¡ªà ´²µÜà
þ®½®²µ²°®·Û ¼²ÿ± ÿ ©¥°³¥®Ò  ®¥ª£¨¥ÿ¤Ñ ©¥° ðýÿ¤ ®±ÿ§Ô ô¡¢¨¡´¥«ªÑ í«ª°¡©¬¨ý°¥«ª å
§¡ª 顳¥ÿ¤°Ñ ¡ª°¯ÿ¤¥¡ ¡ªÑ 䮽»ýÿ±½¾·°¼À®²¼®
䮽®²µ²°¾·°  ¡±°¨¥ÿ¤Ñ ±ª©¥¯¯²¡®¯°Åª Ò ÜÙ õ°ýª ¬±ª§°Ñ 䨥ÿ§³¥ªÒ
ÜÙ ö¡¥¨ªý¤©¡Ñ 殺³¥®Ò ¨¥ÿ¤Ñ ¡ª¡®£¥¯ÿ¤Ñ ¡®ª¯°Ñ þ¡Ò §¡¨Ñ 顯¥ÿ¤°¯¬±ª§°Ñ ò¡®Ò
§±ª£Ñ 㪳¡¯¡ª¤¡¥°Ñ ü±£¡Ò ¯°¥©©°Ñ ¡¥ª ¡±°¥£Ñ ±ªÒ ¯¬¡§°¥²¡Ñ õ¥ÿ¤°Ñ 㯬¡§°Ñ
£¡ª¯¡¥ªÑ æýþ¡¥¯¡¥ªÑ ò®ÅÒ Ëþ¡®¤È®þý®Ñ  ¡©«ª¯°®ý°¥²Ñ õ¡¥°¡Ñ õ°¡¨¨±ª£Ñ 䨥ÿ§®¥ÿ¤Ò
¯¡ª¶Ñ ã±¢©¡®§¯ý©§¡¥°Ñ §¨ý®Ñ ¡´°®ýÑ ¡´¬¨¥¶¥° °±ª£Ñ ò«¯¥°¥«ª
ä¡ýÿ¤°±ª£Ñ ã±£¡ª©¡®§Ñ 䮽¸·¾·° ÝÙ ÿ 顯¥ªª±ª£
ãÿ¤°¯ý©§¡¥°Ñ ꥪ£ýþ¡Ñ Ü٠㧶¡ª°Ñ ¬¤«ª¡°¥¯ÿ¤¡ 䮽»ý° õ±©©¡Ñ 顨 ¯±©Ò
î¡®ª¡¥¢¡®Ñ ù¥¯¯þ¡£¥¡®Î ¡ÏÑ ãª£ýþ¡Ñ õÿ¤ý¨¨ ®±ÿ§Ñ ö«ªÑ ©¡Ñ ò®¡¥¯Ñ ò«¯°¡ªÑ üý¤¨Ñ
ù¥¯¯¡ª¯ ±®¯° ê¡®²«®¤¡þ±ª£Ñ ÷ª°¡®Ò £¡Ñ ó±ýª°±©
Ý٠Υªª¡®¡Ï ø¡®¬¢¨¥ÿ¤°±ª£Ñ ¯°®¡¥ÿ¤±ª£ þ®½»ý°®· ý±¯©ýÿ¤¡ªÑ ¯¥ÿ¤
䥪 ±ª£Ñ ΰý°§®Å¢°¥£¡Ï ÷ªÒ ÝÙ ÿ ðýÿ¤ ®±ÿ§ þ¡¨ý±¢¡ªÔþ¡¶¥¢¢¡®ªÔþ¡Ò
°¡®¯°Ë°¶±ª£Ñ ά¡®¯Èª¨¥Ò ÞÙ õ¬®¡ÿ¤³¡¥¯¡Ñ 楧°¥«ªÑ ®¡ÿ¤ª¡ª ý±¢Ñ ýª£¡£¡þ¡ª
ÿ¤¡®Ï 祪¯ý°¶Ñ ø¡®þ±ª ¡ªÒ ã®°¥§±¨ý°¥«ªÑ 㱯¯¬®ýÿ¤¡Ñ ³¡® ¡ª ©¥°Ñ ¶Å¤¨¡ªÑ §«¯Ò
¤¡¥°Ñ 窣ý£¡©¡ª°Ñ 몲«¨Ò ô¡ ¡¯°¥¨Ñ 㧶¡ª°Ñ ö«ª¢ý¨¨ °¡ª
²¡©¡ª°Ñ 몰¡®¡¯¯¡Ñ ð¡±Ò þ®½Ó»®· ²¡®¶ý±þ¡®ªÑ ¡ª°Ò þ®½»ý°®·Û ¼²ÿ± ÿ þ¡ª¡¤©¡ªÑ
£¥¡®Ñ 祢¡®Ñ 㪰¡¥¨ªý¤©¡Ñ ¶Ëÿ§¡ªÑ ¢ý¯¶¥ª¥¡®¡ªÑ ¤¥ªÒ ¯¥ÿ¤
㧰¥²¥°Å°Ñ 殺³¥®§±ª£ ®¡¥Ê¡ªÑ þ¡¶¥®¶¡ªÑ ²¡®¢Ë¤Ò 䮽»ý°®· ø¡®¤ý¨°¡ªÑ 䡪¡¤Ò
ÞÙ ò®«²¥¯¥«ªÑ ø¡®£Ë°±ª£Ñ ®¡ªÑ þýªª¡ªÑ ÿ þ¡¶ý±þ¡®ª ©¡ªÑ ã±¢°®¡°¡ªÑ ç°¥§¡°°¡Ñ
顳¥ªªþ¡°¡¥¨¥£±ª£Ñ ò®«Ò þ®½»ýÿ±½®· ýª¯ÿ¤ý±¡ªÑ ýªÒ é¡þý®¡ªÑ êý¨°±ª£Ñ êýþ¥Ò
¶¡ª°¡ ¯¡¤¡ªÑ ¡¥ª¡ª 䨥ÿ§ ³¡®¢¡ª °±¯Ñ 㪯°ýª Ñ ÷©£ýª£¯Ò
þ®½®· ¡¥ª é¡þ¡° ¯¬®¡ÿ¤¡ªÑ ý±¢Ñ ©±¯°¡®ªÑ ¬®Ë¢¡ªÑ ¥ª ¢«®©¡ªÑ ïýª¥¡®¡ªÑ í¥ªÒ
é«°° ýª®±¢¡ªÔýª¢¨¡¤¡ªÑ ã±£¡ª¯ÿ¤¡¥ª ª¡¤©¡ªÑ ¥ª¯  ¡®¯°±þ¡
¯¥ÿ¤ ¥© é¡þ¡° ýª é«°° ã±£¡ ¢ý¯¯¡ªÑ  ¡ª 䨥ÿ§ þ®½»ý¾®· ¶²½ þ¡ý±¢°®ý£¡ªÑ
³¡ª ¡ªÑ  ¥¡ êŪ ¡ ¶±© ®¥ÿ¤°¡ª ý±¢Ñ þ¡«þýÿ¤°¡ªÑ ¡¥ª¡ª ã±¢°®ý£ £¡þ¡ªÔ¡®Ò
é¡þ¡° ¢ý¨°¡ªÑ þ¥°°¡ªÑ ¢¨¡Ò þ¡£±°ýÿ¤°¡ªÑ ±ª°¡®¯±ÿ¤¡ªÑ °¡¥¨¡ªÑ ý±¢¡®¨¡£¡ªÑ ²¡®Ò
¤¡ªÑ ¬®¡¥¯¡ªÑ ¨«þ¬®¡¥¯¡ªÑ ¯°± ¥¡®¡ªÑ ¢¥´¥¡®¡ª ýª¨ý¯¯¡ªÑ  ¥§°¥¡®¡ªÑ ýª«® Ò
 ýª§¡ª þ®½»ýÿ±½®· ýµ¼ ýª¯¡¤¡ªÔ¤ý¨Ò ª¡ªÑ ¡®¨ý¯¯¡ªÑ þ¡¢¡¤¨¡ª
þ®½®¾®»· °¡ªÔ¡®ýÿ¤°¡ª ¢Ë®Ñ ý±¢¢ý¯Ò þ®½»®¯¯®·
ÜÙ ²¡®¯¥ÿ¤¡®ªÑ þ¡¯ÿ¤³È®¡ªÑ ¯¡ªÔ²¡®¯°¡¤¡ªÔ¥ª°¡®¬®¡°¥¡Ò ÜÙ ýª£¡¤¡ªÑ þ¡®Ë¤®¡ªÑ °ýªÒ
䮥¡¢ ±ª  õ¥¡£¡¨ £¡þ¡ªÑ ®¡ªÔ¡¥ª¯ÿ¤Å°¶¡ªÔþ¡±®°¡¥Ò £¥¡®¡ªÑ £¡¨°¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¤ýªÒ
²¡®þË®£¡ªÑ þ¡§®Å¢°¥£¡ª ¨¡ª ý¨¯Ñ ¡¥ª¡ þ¡¯°¥©©°¡  ¡¨ª ±©Ñ ¯¥ÿ¤ þ¡¶¥¡¤¡ª
ÝÙ ÿ þ¡¤ý±¬°¡ª ø«®¯°¡¨¨±ª£ ¤ýþ¡ª ²«ªÑ ý±¢Ñ ¶± °±ª ¤ýþ¡ª ©¥°Ñ ä¡Ò
þ®½²½®µ· þ¡ª¡ªª¡ªÑ ©¥° ¡¥Ò  ¡ª§¡ª Ëþ¡® ¶±£ ¤ýþ¡ªÑ ýªþ¡¨ýª£¡ªÑ
ª¡© ðý©¡ªÔ¡¥ª¡® ä¡Ò þ®½»Ðÿ±½µ²ÿ± ¯¡¤®Ñ þ¡ýÿ¤°Ò ¯¥ÿ¤ ¡®¯°®¡ÿ§¡ª
¶¡¥ÿ¤ª±ª£ ²¡®¯¡¤¡ªÑ ¡¥ª¡ª ¨¥ÿ¤Ñ ¡®¤¡þ¨¥ÿ¤Ñ ýª¯¡¤ªÒ ÝÙ ¶±¯°«Ê¡ª Î÷ª£¨Ëÿ§ÏÑ ¶±Ò
ðý©¡ª £¡þ¡ªÑ þ¡¶¡¥ÿ¤Ò ¨¥ÿ¤Ñ ¯°ý°°¨¥ÿ¤Ñ þ¡ ¡±°¡ª Ñ °¡¥¨³¡® ¡ªÑ ³¥ ¡®¢ý¤®¡ªÑ
ª¡ªÑ °¥°±¨¥¡®¡ª þ¡©¡®§¡ª¯³¡®°Ñ ³¡¥°Ò £¡¯ÿ¤¡¤¡ªÑ ¬ý¯¯¥¡®¡ª
þ®½¸·®· £¡¤¡ª Ñ ®¡¯¬¡§°ýþ¡¨Ñ þ®½»®¯¯®·­ ¤¥ª¯¥ÿ¤°¨¥ÿ¤Ñ þ¡Ò
ÜÙ ý§¶¡ª°±¥¡®¡ªÑ ý®°¥§±¨¥¡Ò ®¡¥ÿ¤¨¥ÿ¤Ñ ˬ¬¥£Ñ ¡®§¨¡ÿ§Ò ¶Ë£¨¥ÿ¤Ñ  ¥¡¯þ¡¶Ë£¨¥ÿ¤Ñ ¥ª
®¡ªÑ  ¡ª ö«ª ¨¡£¡ª ý±¢ ¨¥ÿ¤Ñ ¶¥¡©¨¥ÿ¤ £®«Ê 䡶±£ ý±¢Ñ  ý¶±Ñ  ý®Ëþ¡®Ñ
ÝÙ ¤¡®²«®¤¡þ¡ªÑ ¤¡®²«®Ò 䮽»ýÿ±½¾·°  ý²«ªÑ ³ý¯  ý¯ ýª£¡¤°ÔýªÒ
§¡¤®¡ªÑ ªýÿ¤ ®Ëÿ§¨¥ÿ¤ þ¡Ò ÜÙ ÷ª°¡®¯±ÿ¤±ª£Ñ õ°± ¥¡Ñ þ¡°®¥¢¢°Ôýªþ¡¨ýª£°Ñ ¶±  ¡®
©¡®§¡ªÑ ±ª°¡®¯°®¡¥ÿ¤¡ªÑ ³¥¯¯¡ª¯ÿ¤ý¢°¨¥ÿ¤¡ ã®þ¡¥°Ñ è®ý£¡Ñ þ¡°®¡¢¢¯Ñ ¥ª ¬±ªÿ°«
¤¡®ý±¯¯°¡¨¨¡ªÑ ¤¡®ý±¯Ò ãªý¨µ¯¡Ñ ä¡«þýÿ¤°±ª£Ñ ç®Ò þ®½»®²þ®·
¤¡þ¡ªÑ ¬«¥ª°¥¡®¡ªÑ ý±¯Ò ¢«®¯ÿ¤±ª£Ñ ô¡ÿ¤¡®ÿ¤¡ ÜÙ ýª°®¡¥þ¡ªÑ ¥ª 䡳¡Ò
 ®Ëÿ§¨¥ÿ¤ ¡®³Å¤ª¡ªÑ ä¡Ò ÝÙ ø¡®¯¡ª§±ª£Ñ ø¡®¯±ªÒ £±ª£Ôéýª£Ôý±¢ ö«±®¡ª
 ¡±°±ª£Ôù¥ÿ¤°¥£§¡¥° þ¡¥Ò §¡ª¤¡¥°Ñ ø¡®°¥¡¢±ª£Ñ ï¡Ò þ®¥ª£¡ª
©¡¯¯¡ªÑ 顳¥ÿ¤°Ôù¡®°Ô  ¥°ý°¥«ªÑ ãþ³Å£±ª£Ñ ÝÙ ÿ ý±¯Ëþ¡ª
÷ý÷
 þÄÓÑÄÓÄÍ
þ®½»®½®· þ®½»Ö°®·á ø®»¼ÿ±ý¾´®µ· ¾·­ Öþ®»½Óµ¹®µ·
ÜÙ ¡¥ª°®¡°¡ªÑ £¡¤¡ªÔ°®¡°¡ª
¥ªÑ ¤¡®¡¥ª§«©©¡ªÑ ¤¡®Ò 楡 õ¬ýªª³¡¥°¡ ²«ª þ²Á¿Õ´²» ®¡¥ÿ¤° ²«© ¡¤¡® ¤ý®©¨«¯¡ª þ²Û
å ¡¥ª°®¡°¡ªÑ ¤¥ª¡¥ª£¡¤¡ªÑ ÀÿµÂºº²¹»Ýþ²ÀÿµÄ¶»±²¹» þ¥¯ ¤¥ª ¶± õ°®ý¢°ý°¡ª ¥© ¦±®¥¯°¥Ò
¤¥ª¡¥ª§«©©¡ªÑ ¤¥ª¡¥ªÒ ¯ÿ¤¡ª õ¥ªª ³¥¡ »Á²¿Àÿµ¹ý´²»Ú µ¶»Á²¿Ç¶²µ²»Ú Õþ²¿Ã¼¿Á²¶¹²»
£¡¨ýª£¡ª « ¡® ½¿²¹¹²»Ó
ÝÙ þ¡£¡¤¡ªÑ ¯¡¥ª¡ª è±Ê Ðþ²¿ÁÓ¹½²¹» þ¡ ¡±°¡°Ñ ¦¡©ýª ¡ª ý±¢ ¬¨±©¬¡ ã®° ¶± Õþ²¿¹¶ÀÛ
¯¡°¶¡ªÔ°®¡°¡ª ý±¢ Á²»Ó 楡 ô¡ ¡³¡ª ±ª£ ·²ºý»±²» ý³À í¿²ÂÇ ¹²´²» §«©©°
ÞÙ þ¡°®«¢¢¡ªÑ ²¡®¨¡£¡ªÑ ý±¯  ¡© ô¥ª£¯¬«®° ±ª  þ¡¶¥¡¤° ¯¥ÿ¤  ý®ý±¢Ñ  ý¯¯  ¡® é¡£ª¡®
¬¡¥ª¨¥ÿ¤Ô±ªýª£¡ª¡¤© þ¡¯¥¡£° ¥¯°Ñ ³¡ªª ©ýª ¥¤ª ©¥°  ¡© ôËÿ§¡ª ¯« ý±¢  ¡ª ä«Ò
þ¡®Ë¤®°Ñ ¯ÿ¤ý©¤ý¢°Ñ þ¡Ò  ¡ª £¡¶³±ª£¡ª ¤ý°Ñ  ý¯¯ þ¡¥ ¡ õÿ¤±¨°¡®þ¨Å°°¡® £¨¡¥ÿ¤¶¡¥°¥£
¯ÿ¤Å©°Ñ þ¡¢ýª£¡ªÑ ²¡®Ò  ¥¡ ç® ¡ þ¡®Ë¤®¡ªÓ
³¥®®°Ñ §¨¡¥ª¨ý±°Ñ ¥ª ø¡®³¥®Ò 楡 ù¡ª ±ª£ ·²ºý»±²º ²¶» ú ³Õ¿ ²¶» ÷ ü¿ºýÿµ²» £¡¤° ý±¢
®±ª£Ôø¡®¨¡£¡ª¤¡¥° £¡Ò  ¥¡ ü¡¥°¡ª ¶±®Ëÿ§Ñ ¥ª  ¡ª¡ª ®È©¥¯ÿ¤¡ üý¤¨¡ª ²¡®³¡ª ¡°
þ®ýÿ¤°à ´ÀÜà þ¡ ¡¬¬¡®°Ñ ³±® ¡ªß æý¯ ú ÎÖÕÏ þ¡¯°¡¤° ý±¯ ¶³¡¥ ø ÎÚÏÑ  ¥¡ ¯¥ÿ¤ ýª  ¡®
þ¡ ®¥¬¯°Ñ ³¥¡ ¡¥ª þ¡£«¯¯¡Ò õ¬¥°¶¡ þ¡®Ë¤®¡ªÓ 楡 öű¯ÿ¤±ª£ þ¡¯°¡¤°  ý®¥ªÑ  ¥¡ õÿ¤¡ª§¡¨
ª¡® ò± ¡¨Ñ ©¥° ®«°¡© í«¬¢  ¡¯ ø ¶± ²¡®¨Åª£¡®ªÑ ¯«  ý¯¯ ¡¥ª ú  ý®ý±¯ ³¥® Ó 䥯 ¥ª¯
þ®½»®¾®· ÖÜÓ ìý¤®¤±ª ¡®° ¤¥ª¡¥ª ³±® ¡ª ø ±ª  ÷ ±ª°¡®¯ÿ¤¥¡ ¯¨«¯ ²¡®Ò
ÜÙ ¯¥ÿ¤ §Ë©©¡®ª ±©Ñ ¯«®Ò ³¡ª ¡°Ó 楡 衯°¨¡£±ª£  ¡® ô¡ ¡ª¯ý®° ý±¢  ý¯ ÷ ³ý® ³«¤¨
£¡ª ¢Ë®Ñ ¬¢¨¡£¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ýªÒ ¶±¢Å¨¨¥£Ó
ª¡¤©¡ªÑ ±©¯«®£¡ªÑ ²¡®Ò 첺ý»±²» Õþ²¿ ±²» ö¶Àÿµ Ƕ²µ²» þ¡ ¡±°¡° ¥¤ª ¶± Õþ²¿Ã¼¿Á²¶Û
¯«®£¡ªÑ ªýÿ¤  ¡© ô¡ÿ¤°¡ª ¹²»Ó æý¤¥ª°¡® ¯°¡¤°  ý¯ 䥨  ²«© ø¡®¤ýª ¨±ª£¯°¥¯ÿ¤Ó 첺ý»Û
¯¡¤¡ªÑ ¤¡¨¢¡ªÑ ªýÿ¤ ¦© ©Ó ±²» ò¿Àÿµý¸²¹»Ú ²¶»À²¶³²»Ú ±ª  µ¼ÿµ»²µº²» ³¡® ¡ª ¡þ¡ª¯«
¯ÿ¤ý±¡ªÔ¯¡¤¡ªÑ ¯¥ÿ¤ þ¡Ò ±©£ýª£¯¯¬®ýÿ¤¨¥ÿ¤ ¢Ë® þ²Á¿Õ´²» £¡þ®ý±ÿ¤°Ó
©Ë¤¡ª ±©Ñ ±ª°¡® ¯¡¥ª¡ æ¡® 㱯 ®±ÿ§ ¹²¶º²» ª¥©©° ³¥¡  ¥¡ ù¡ª ±ª£¡ª ·²ºý»±²º
襰°¥ÿ¤¡ ª¡¤©¡ª ¶»À ð²ÁÇ ´²µ²» ±ª  ·²ºý»±²» ¶»À éý¿»Ýý³ ±²» º ¹¼ÿ¸²»
ÝÙ ÎÅ®¶°¨¥ÿ¤Ï þ¡¤ýª ¡¨ªÑ 䡶±£ ý±¢ ã®°¡ª  ¡¯ ø«£¡¨¢ýª£¯ß 楡 ö¥¡®¡ ³¡® ¡ª ©¥° ð¡°Ò
²¡®¯«®£¡ªÑ ±ª°¡®¯±ÿ¤¡ªÑ ¶¡ª ý±¯ éý®ª £¡¢ýª£¡ª « ¡® þ¨¡¥þ¡ª ýª ©¥° î¡¥© þ¡¯°®¥ÿ¤¡Ò
°¤¡®ý¬¥¡®¡ª ª¡ª õ°Èÿ§ÿ¤¡ª ¤Åª£¡ªÓ
䮽»®¾¾·° èË®¯«®£¡Ñ ꥨ¢¡Ñ ä²Àÿµ²¶Ô²» ±ª  ý»Àÿµ²¶Ô²» ¯¥ª   ¡®þ¡Ñ ±©£ýª£¯¯¬®ýÿ¤¨¥ÿ¤¡
ò¢¨¡£¡Ñ 䡤ýª ¨±ª£Ñ ø¡®Ò 㱯 ®Ëÿ§¡ ¢Ë® þ²Á¿Õ´²»Ó æý®Ëþ¡® ¤¥ªý±¯ ³¥®  þ²Á¿Õ´²» ý±ÿ¤
¯«®£±ª£Ñ ê¡£¡Ñ õÿ¤«ª±ª£Ñ ý¨¯ õµª«ªµ© ¢Ë® çµ²þ¿Âÿµ þ²´²µ²» £¡þ®ý±ÿ¤°Ó 楡 £¨¡¥ÿ¤þ¡Ò
箤ý¨°±ª£Ñ 몯°ýª ¤ý¨Ò  ¡±°¡ª ¡ ù¡ª ±ª£ ²¶»²» õ²¶Á²»À½¿Â»´ ºýÿµ²» ³ý® ±®Ò
°±ª£ ¯¬®Ëª£¨¥ÿ¤ ²¡®¤Ë¨¨¡ª ¡® 㱯 ®±ÿ§ ¢Ë®  ¡ª 䡯±ÿ¤ þ¡¥ ¡¥ª¡®
䮽»²®þ ò®«¯°¥°±¥¡®°¡ªÓ ÷©£ýª£¯¯¬®ýÿ¤¨¥ÿ¤ ¥¯°  ý¯ ù«®° ³¿²º±Û
Ü٠襮©ýÑ ÷ª°¡®ª¡¤©¡ªÑ ´²µ²»Ó
ù¡®§Ñ èýþ®¥§Ñ 顯ÿ¤Å¢°
ÝÙ ø¡®§¡¤®Ñ ®¡£¡¯ î¡þ¡ªÑ ®¥£Ñ ý§°¥²Ñ ®¡£¯ý©Ñ þ¡¢¨¥¯Ò þ¡¯ÿ¤³¥¬¯¡ªÑ ¯¥ÿ¤ þ¡ ±Ò
£®«Ê¡ 顯ÿ¤Å¢°¥£§¡¥°Ñ ¯¡ªÑ ¡©¯¥£Ñ ®¡£¡ ¯¡¨ªÑ ¯¥ÿ¤  ¥¡ ðý¯¡ þ¡£¥¡Ò
ê«ÿ¤þ¡°®¥¡þÑ ¡¥ª í«©©¡ª ÝÙ ¢¨¡¥Ê¥£Ñ þ¡¯°®¡þ°Ñ ¯°®¡þÒ Ê¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¡¥ª¡ª 㢢¡ª ýªÒ
±ª  顤¡ªÔꥪ ±ª  ê¡®Ô ¯ý©Ñ þ¡©Ë¤°Ñ ±ª¡®©Ë Ò °®¥ª§¡ªÑ ¯¥ÿ¤  ¡ª íýªý¨
ã±¢ ±ª  ãþÑ æ±®ÿ¤¡¥ªýªÒ ¨¥ÿ¤Ñ ±ª²¡® ®«¯¯¡ªÑ ý®þ¡¥°Ò ²«¨¨¨ý±¢¡ª ¨ý¯¯¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¶±Ò
 ¡®Ñ ù¥®þ¡¨Ñ õ°®± ¡¨Ñ ö®±Ò ¯ý©Ñ ¯ÿ¤ý¢¢¡ª¯¢®¡± ¥£Ñ °ý°Ò £¥¡Ê¡ªÑ ¯¥ÿ¤  ¥¡ ê±ÿ§¡
þ¡¨Ñ ö±©±¨°Ñ ÷ª®±¤¡Ñ ã±¢Ò §®Å¢°¥£Ñ ý©þ¥°¥«ª¥¡®°à ¿²Û ²«¨¨¯ý±¢¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¡¥ª¡ª ýªÒ
®¡£±ª£Ñ ã±¢®±¤®Ñ ö®¡¥þ¡ªÑ ´¶¼»ý¹Ú ÀÿµÄ²¶ÇÜà ¯ÿ¤ý¢¢¥£ ¯Å±¯¡¨ªà ¿²´¶¼»ý¹à ¯¥ÿ¤ þ¡Ò
÷©°®¥¡þÑ é¡³¥©©¡¨Ñ é¡Ò þ®½»²·´®·Û ¼²ÿ± ¯¥ÿ¤ ¡¥ª¡ª °Ë°¡®ªà ±²¿þà ¯¥ÿ¤ ¡¥ª¡ª ýªÒ
°Ë©©¡¨Ñ é¡ ®Åª£¡Ñ é¡Ò Îôý±¯ÿ¤Ï ýª°®¥ª§¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¯ý±¢¡ªÑ ²¡®¯«¢¢¡ª ¯¡¥ªÑ ¯¥ÿ¤
³Ë¤¨Ñ 顳«£¡Ñ é¡©¡ª£¡Ñ þ¡®ý±¯ÿ¤¡ªÑ ¶± °¥¡¢ ¥ª¯ þ¡¯ý±¢¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ²«¨¨¨ý±¢¡ª
é¡°®¥¡þ¡à ´ÀÜà ô±©©¡¨Ñ é¨ý¯ ¯¡¤¡ªÑ ¡¥ª¡ª Ëþ¡® ¨ý¯¯¡ªÑ ¯¥ÿ¤  ¡© õ±¢¢ ¡®£¡Ò
顳±¯¡¨Ñ ü¥®§±¯Ñ öý©°ý©Ñ  ¡ª æ±®¯° °®¥ª§¡ªÑ ¡¥ª þ¡ª
ãÿ°¥«ª é¨ý¯ ¶± ²¥¡¨ °®¥ª§¡ªÑ  ¡© þ®½»¸¯¯®·
þ®½»²®þ¼ý¶ 㨧«¤«¨ ¢®Èª¡ªÑ ¯¥ÿ¤ þ¡¶¡Ò ÜÙ þ¡¯°Ë®¶°Ñ ¡ª°¯¡°¶°Ñ ¢ý¯Ò
ÜÙ £¡¯ÿ¤Å¢°¥£Ñ ®Ë¤®¥£Ñ ¡¥¢Ò ÿ¤¡ªÑ °®¥ª§¡ªà ´ÀÜà ¯¥ÿ¤ ¯±ª£¯¨«¯Ñ Ëþ¡®®ý¯ÿ¤°Ñ ¡®Ò
÷ýø
 þÄÓÓËÜÆÄÑÈÆ
¯ÿ¤®«ÿ§¡ªÑ ¡®¯ÿ¤Ë°°¡®°Ñ þ®½»Ö°®· °¡¨¯ÿ¤ª¡¥ ¡®Ñ õÿ¤±¢°Ñ ç®Ò
²¡®³¥®®°Ñ ²È¨¨¥£  ±®ÿ¤Ò ÜÙ °Å±¯ÿ¤¡ªÑ ¤¥ª°¡®£¡¤¡ªÑ ¬®¡¯¯¡®Ñ õÿ¤±®§¡Ñ ù±ÿ¤¡Ò
¡¥ªýª ¡®Ñ §«ª¯°¡®ª¥¡®°Ñ ¬®¡¨¨¡ªÑ þ¨±¢¢¡ªÑ ±ª°¡®Ò ®¡®Ñ õÿ¤©±££¨¡®Ñ õÿ¤³ý®¶Ò
¡ª°£¡¥¯°¡®°Ñ ¯°ý®® ¯ÿ¤¨ý£¡ªÑ ¤¥ª°¡®¶¥¡¤¡ªÑ ¤Åª ¨¡®à ÓÀÁ²¿¿Üà èý¨Î¨Ï«°°à å
ÝÙ ÿ þ¡°®¡°¡ª £ý±ª¡®ªÑ ª¡¬¬¡ªÑ Ëþ¡®²«®Ò ´ÀÜà äý¶¥Ñ 䨱¢¢¡®
䮽»¸¯¯®·®» î¡¥ °®ý£¡ª ¡®Ñ °¡¥¨¡ªÑ Ëþ¡®¢ý¤®¡ªÑ þ®¥ªÒ þ®½»Ö°®»²¼ÿ± ±ª¡¤®¨¥ÿ¤Ñ ±ªÒ
ö®ý±¡®ª ¡®Ñ ꥪ°¡®þ¨¥¡þ¡Ò £¡ª ±©Ñ þ¡¯ÿ¤³¥ª ¡¨ªÑ ¢ý¥®Ñ ±ª¨ý±°¡®Ñ ±ª§«®®¡§°Ñ
ª¡®à ÀÿµÄ²¶ÇÜà ꥪ°¡®¨ý¯¯¡Ò ¢ý¨¯ÿ¤¯¬¥¡¨¡ªÑ ¯ÿ¤±©©¡¨ªÑ ±ª¶±¨Å¯¯¥£
ª¡® þ¡¯ÿ¤±©©¡¨ªÑ ©«£¡¨ªÑ þ®½»¾·´®· þ¡®ý±¯ÿ¤°Ñ þ¡Ò
䮽»¸¯¯®·±®²½ 䡯°Ë®¶±ª£Ñ þ¨¡ª ¡ªÑ ©¥° ¢ý¨¯ÿ¤¡ª íý®Ò ¶¡ÿ¤°Ñ þ¡ª¡þ¡¨°Ñ °®±ª§¡ªÑ
ä¡°®«¢¢¡ª¯¡¥ªÑ ä¡§Ë©Ò °¡ª ¯¬¥¡¨¡ªÑ Ëþ¡®°È¨¬¡¨ªÑ ²«¨¨°®±ª§¡ªÑ ¯°«ÿ§þ¡°®±ªÒ
©¡®°¤¡¥°Ñ 箣®¥¢¢¡ª¤¡¥°Ñ Ëþ¡®¨¥¯°¡ªÑ ¡¥ª ¢ý¨¯ÿ¤¡¯ §¡ªÑ ª¥ÿ¤° ªËÿ¤°¡®ªÑ ±ª°¡®
ä¡¢®¡© ±ª£Ñ 窰¯¡°¶¡ªÑ õ¬¥¡¨ °®¡¥þ¡ªÑ ý±¢¯¥°¶¡ª 㨧«¤«¨Ñ ¥© ôý±¯ÿ¤Ôö®ýªà
èý¯¯±ª£¯¨«¯¥£§¡¥°Ñ ä¡°®¡Ò ¨ý¯¯¡ªÑ ¶±© ðý®®¡ª ¤ý¨°¡ªÑ ´²µÜà ²«¨¨  ¡¯ ¯ËÊ¡ª ù¡¥Ò
°¡ª¤¡¥° ¢«¬¬¡ªÑ ªý¯¢Ë¤®¡ªÑ ¢Ë® ª¡¯à ´ÀÜà ²«¨¨Ñ þ¨ý±Ñ ¯°¡®ªÒ
þ®½»¸¯¯®· ¼®²· þ¡¯°Ë®¶° ¯¡¥ªÑ  ±©© ²¡®§ý±¢¡ªÑ ¡¥ª¡ ¤ý£¡¨²«¨¨Ñ ¯ÿ¤³¡® £¡¨ý ¡ªÑ
 ¥¡ èý¯¯±ª£ ²¡®¨¥¡®¡ªÑ ¯¥ÿ¤ é®±þ¡ £®ýþ¡ªÑ ¥ª  ¥¡ èý¨Ò ýª£¡¯ÿ¤¨ý£¡ªÑ þ®¡¥°Ñ §ªË¨Ò
¡®¯ÿ¤®¡ÿ§¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¡ª°¯¡°Ò ¨¡Ôõÿ¤¨¥ª£¡Ô¥ª¯ ð¡°¶Ô ¨¡Ñ ¤¥ªËþ¡®Ñ ¢¡®°¥£Ñ ¢¡°°Ñ
¶¡ªÑ §«¬¢¯°¡¤¡ªÑ ³¥¡ ²«® éý®ª ¨«ÿ§¡ªÑ ¦© ªÓ ¤¥ªÒ £®«££µÑ þ¨ý± ³¥¡ ¡¥ª ø¡¥¨Ò
 ¡ª í«¬¢ £¡¯ÿ¤¨ý£¡ª ¯¡¥ªÑ °¡®¯ î¥ÿ¤°Ôý±¢¯ é¨ý°°¡¥¯ ÿ¤¡ªÑ ²«¨¨ ³¥¡ ¡¥ª¡ íýª«Ò
Τ¡¥Ê ±ª Ï §ý¨° Ëþ¡®  ¡ª ¢Ë¤®¡ªÑ ¦© ªÓ ý±¢¯ í®¡±¶ ª¡Ôêý±þ¥°¶¡Ñ ýª£¡¯Å±¯¡¨°Ñ
ôËÿ§¡ª ¨ý±¢¡ªà ´ÀÜà ³¥¡ ¨¡£¡ªÑ ¦© ©Ó õýª  ¥ª  ¥¡ þ¡¯Å±¯¡¨°Ñ þ¡¯ÿ¤³¥¬¯°Ñ þ¡Ò
²«© õÿ¤¨ý£Ô櫪ª¡® £¡Ò ã±£¡ª ¯°®¡±¡ªÔ¡¥ª ú ¢Ë® ¯ÿ¤¥ÿ§¡®°Ñ þ¡ ±¯¡¨°Ñ þ¡°ËÒ
®Ë¤®° ¯¡¥ª ¡¥ª ÷ ²«®©ýÿ¤¡ªà ´ÀÜà °¡®°à ÓÀÁ²¿¿Üà ý¨§«¤«¨¥¯¥¡®°à
þ®½»Öþ®· ÿ þ¡ ®Ëÿ§¡ª ¤«ÿ¤ª¡¤©¡ªÑ ¤¡®¡¥ªÒ »¼¿±±ÁÜà  ±ªà ±²¿þà þ¡¯«¢Ò
þ®½»Öþµ²ÿ± þ¡ ý±¡®¨¥ÿ¤Ñ ¡®Ò ¨¡£¡ªÑ ýþ¶«ÿ§¡ªÑ ýªÒ ¢¡ªÑ ¯°«ÿ§þ¡¯«¢¢¡ªÑ ¯°¥ª§Ò
þÅ®©¨¥ÿ¤Ñ ¦Å©©¡®¨¥ÿ¤Ñ ¯ÿ¤©¥¡®¡ªÑ ¡¥ª¯¡¥¢¡ªÑ ¨¡¥Ò þ¡¯«¢¢¡ªÑ ¯°±®¶þ¡¯«¢¢¡ª
¢®¡± ¨«¯Ñ  Ë¯°¡®Ñ °®¥¯°Ñ ©¡ªÑ ¥ª  ¡ª õýÿ§ ¯°¡ÿ§¡ªÑ þ®½»¾·´®· ¼®²· ¡¥ª¡ª ôý±¯ÿ¤
¤«¢¢ª±ª£¯¨«¯Ñ ±ª¡®¢®¡±Ò õÿ¤©± ©ýÿ¤¡ªÑ þ¡¯ÿ¤±¬Ò ¤ýþ¡ªÑ ¶± °¥¡¢ ¥ª¯ é¨ý¯ £¡Ò
¨¥ÿ¤Ñ ¡ª°©±°¥£¡ª Ñ ¡¨¡ª Ñ ¯¡ªÑ °®¥ÿ§¯¡ªÑ ¨¥ª§¡ªÑ ®¡¥ªÒ ¯¡¤¡ª ¤ýþ¡ªà ´ÀÜà ¯ÿ¤³¡®
ÿ °®«¯°¨«¯ ¨¡£¡ªÑ ýª©¡¥¡®ªÑ ±ª°¡®Ò £¡¨ý ¡ª ¤ýþ¡ªÑ ¡¥ª¡ª ¥ªÒ
þ®½»Öþ½ °®ý±®¥£Ñ °®Ëþ¯¡¨¥£Ñ þ±°°¡®ªÑ Ëþ¡®¯ ñ¤® ¤ý±¡ªÑ °±¯Ô¯¥°¶¡ª ¤ýþ¡ªÑ ¡¥ª¡ª
°®¥¯°Ñ ¡¨¡£¥¯ÿ¤Ñ °®Ëþ¯¥ªª¥£Ñ ²¡®¯ÿ¤ý±§¡¨ªÑ ¨ýÿ§¥¡®¡ªÑ ³¡£¤ýþ¡ªÑ õÿ¤¨ý£¯¡¥°¡ ¤ýÒ
þ¡ ®Ëÿ§°Ñ þ¡§Ë©©¡®°Ñ  ¡Ò ¨ýÿ§©¡¥¡®ªÑ ý±¢  ¡ª î¡¥© þ¡ªÑ ¡¥ª¡ª 㢢¡ªÔ¡¥ª¡ª ¥ª
¯«¨ý°Ñ ¢®¡± ¨«¯Ñ ¡¨¡ª Ñ ±ªÒ ¨«ÿ§¡ªÑ ¡¥ª õÿ¤ª¥¬¬ÿ¤¡ª  ¡® í®«ª¡ ¤ýþ¡ªÑ  ¡ª íýÒ
£¨Ëÿ§¨¥ÿ¤Ñ °« ±ª£¨Ëÿ§¨¥ÿ¤Ñ ¯ÿ¤¨ý£¡ªÑ ¡¥ª³¥ÿ§¡¨ªÑ þ¡Ò ªý¨Ôôýª  ²«¨¨ ¤ýþ¡ª
¯ÿ¤³¡®©Ë°¥£Ñ ³¡¤©Ë°¥£Ñ £ý±ª¡®ªÑ Ëþ¡®  ¡ª ö¥¯ÿ¤ 䮽½
©¡¨ýªÿ¤«¨¥¯ÿ¤Ñ  ¡¬®¡¯¯¥²Ñ ¶¥¡¤¡ªà ±²¿þà þ¡¯ÿ¤¡¥Ê¡ªÑ ÜÙ îý£¡®Ñ îý£¡®¯°ý°°Ñ
§±©©¡®²«¨¨Ñ ¡ª°°Å±¯ÿ¤°Ñ ýª¯ÿ¤¡¥Ê¡ªà ÓÀÁ²¿¿Üà þ¡°ýÒ õÿ¤¨ý¢¯°Å°°¡Ñ £¡¯°ý°°Ñ
£¡§ª¥ÿ§°Ñ ©±°¨«¯ §¡¨ªÑ ¡¥ª§«ÿ¤¡ªÑ Ëþ¡®ª¡¤Ò õÿ¤¨ý¢£¡¨¡£¡ª¤¡¥°à ´ÀÜà
䮽»¾° ꥪ°¡®£¡¤±ª£Ñ öÅ±Ò ©¡ªà ÀÿµÄ²¶ÇÜà Ëþ¡®ªË°¶¡ª í«¦¡Ñ í¨ý¬¬¡Ñ èý¨¨¡Ñ 𡯰Ñ
¯ÿ¤±ª£Ñ èŨ¯ÿ¤±ª£Ñ ïýÒ ÝÙ ¡¤¡þ®¡ÿ¤¡ªÑ 礡þ®±ÿ¤  ¥¡ è¡ ¡®ªÑ íý¤ª
ÿ¤¡ª¯ÿ¤ý¢°Ñ õÿ¤¥¡þ±ª£Ñ þ¡£¡¤¡ªÑ ¡¥ª¡ª õ¡¥°¡ªÒ ÝÙ ÿ ÷ª°¡®§±ª¢°
õÿ¤³¥ª ¡¨Ñ ÷ª°¡®¯ÿ¤¨ýÒ ¯¬®±ª£ ©ýÿ¤¡ªÑ ¡¥ª ãþ¡ªÒ þ®½½®µ·
£±ª£Ñ ïýª¥¬±¨ý°¥«ªÑ ÷ªÒ °¡±¡® ¤ýþ¡ªÑ ±ª°®¡± ¯¡¥ªà ÜÙ ýªþ¡°°¡¨ªÑ ýªþ«®£¡ªÑ
®¡£¡¨©ÅÊ¥£§¡¥°Ñ ë®®¡¢Ë¤Ò ´ÀÜà ¢®¡© £¡¤¡ª ÿ ±© 㨩«¯¡ªÔ¡¥ª¡ éýþ¡
®±ª£Ñ èý§¡Ñ äý±¡®ª¢Åª£¡Ò 䮽»Ö°®» éýª£¯°¡®Ñ éý±ª¡®Ñ þ¥°°¡ªà ´ÀÜà ¯ÿ¤ª«®®¡ªÑ ýªÒ
®¡¥Ñ éý±ª¡®¡¥Ñ éý±ª¡®Ò õÿ¤³¥ª ¨¡®Ñ îË£ª¡®Ñ ¯ÿ¤ª«®®¡ªÑ  ¥¡ í¨¥ª§¡ª
¯°®¡¥ÿ¤Ñ æ±®ÿ¤¯°¡ÿ¤¡®¡¥à õÿ¤¥¡þ¡®Ñ õ¬¥°¶þ±þ¡Ñ ¬±°¶¡ªÑ ¢¡ÿ¤°¡ªÑ ýª¬±©Ò
´ÀÜà ð¡¬¬Ñ ï«£¡¨¡¥Ñ ä¡Ò èý¨¯ÿ¤¯¬¥¡¨¡®Ñ õÿ¤ý®¨ý°ýªÑ ¬¡ªÑ ýª¶ý¬¢¡ªÑ ýª¤ý±¡ª
¯ÿ¤¥¯¯Ñ ò®¡¨¨¡®¡¥Ñ §®±©©¡ 襨«±Ñ ê«ÿ¤¯°ý¬¨¡®Ñ èÅ¨Ò ±©
õýÿ¤¡Ñ õÿ¤©±Ñ ¢ý±¨¡® üý±Ò ¯ÿ¤¡®Ñ äýª ¥°Ñ äý±¡®ª¢ÅªÒ ÝÙ ÿ þ¥°°¡ª
þ¡®à ÀÿµÄ²¶ÇÜà ãþ®¥¯¯ £¡®Ñ ꡤ¨¡®Ñ ò®¡¨¨¡®Ñ ä¡±Ò þ®½½µÐ°®»²° ª¥ÿ¤° £¡¯±ª Ñ ¡®Ò

÷ýù
 åÄÓÓËÄÑ
§®ýª§° ýªÑ §®Åª§¨¥ÿ¤Ñ ¬¢¨¡Ò £¡ªÑ ±ª®±¤¥£Ôþ¡¯«®£°Ô®±Ò þ¡¯þ¡±°¡Ñ 楡þ¡¯£±°à ´ÀÜà
£¡þ¡ Ë®¢°¥£Ñ ¥ª ¥¯¬«ª¥¡®°Ñ ¤¡¨«¯ ³¡® ¡ª èýª£Ñ ¤¡¥Ê¡ ùý®¡
ý®þ¡¥°¯±ª¢Å¤¥£Ñ ÿ §®ýª§ ÝÙ ¯¥ÿ¤ ¯«®£¡ªÑ ¯¥ÿ¤ Ū£¯Ò þ®¿Óµ´®»· ÿ þ¡¯¥¡ ¡¨ª
å 䮽½µ®» êý±¯¥¡®¡®à ´ÀÜà ä¡°Ò °¥£¡ª ±©Ñ ¯¥ÿ¤ £®Å©¡ªÑ þ®¿Óµ´®»·Û ¼²ÿ± ¯¥ÿ¤ ¢Ë¨¨¡ªÑ
°¡¨þ®± ¡®Ñ í¨¥ª§¡ª¬±°¶¡®Ñ ¯¥ÿ¤ ýþ£®Å©¡ªÑ ¯¥ÿ¤ õ«®Ò ²«¨¨¡® ³¡® ¡ªÑ ¯¥ÿ¤ þ¡¨¡Ò
õÿ¤ª«®®¡®Ñ è¡ÿ¤°þ®± ¡® £¡ªÔé¡ ýª§¡ª ©ýÿ¤¡ªÑ þ¡ª
þ®½½»®²¯ ´ÀÜ ³Õ¿à ©Ë ¡ ¢Ë®ÿ¤°¡ªÑ þ¡¢Ë®ÿ¤°¡ªÑ ¥ª þ®¿Óµ´®»½ þ¡¨¡þ°Ñ þ¡¯¥¡ ¡¨°Ñ
䮽½½¾ÿ± îý§¡ªÑ ä¡°°¨ý§¡ªà õ«®£¡ ¯¡¥ªÑ þ¡§Ë©©¡®°Ô  ¥ÿ¤°þ¡¯¥¡ ¡¨°Ñ þ¡³«¤ª°Ñ
¿²´¶¼»ý¹à î¡¥ª°±ÿ¤ þ¡¯«®£° ¯¡¥ª ±©Ñ ¯¥ÿ¤ þ¡Ò ²¡®§¡¤®¯®¡¥ÿ¤
þ®½¾ÿ±½ ®¡¥ÿ¤Ñ ²¡®©È£¡ª Ñ §Ë©©¡®ªÑ ¯¥ÿ¤ ¤Å®©¡ªÑ 䮿ӵ´®»¾·° 䡳«¤ª¡®Ñ ä¡Ò
³«¤¨¤ýþ¡ª Ñ ³«¤¨¯¥°±¥¡®°Ñ ¯¥ÿ¤ ýþ¤Å®©¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ²¡®Ò ³«¤ª¡®¯ÿ¤ý¢°Ñ 祪³«¤ª¡®Ñ
ª¥ÿ¤° ý®©Ñ ¢¥ªýª¶§®Å¢°¥£Ñ ¶¡¤®¡ªÑ ¯ÿ¤³¡®ª¡¤©¡ªÑ ¥ª 祪³«¤ª¡®¯ÿ¤ý¢°Ñ ø«¨§Ñ
þ¡£Ë°¡®° ½ª£¯°¡ª ¯ÿ¤³¡þ¡ªÑ ¯ÿ¤¨ý¢Ò äË®£¡®Ñ 殺þË®£¡®Ñ äË®Ò
þ®½¾µ²ÿ± ¨«¯¡ ðÅÿ¤°¡Ôí±©©¡® ¤ýÒ £¡®¯ÿ¤ý¢°Ñ õ°ýý°¯ýª£¡¤È®¥Ò
ÜÙ £¡©Åÿ¤¨¥ÿ¤Ñ þ¡ Åÿ¤°¥£Ñ þ¡ªÑ ±©  ¡ª õÿ¤¨ý¢ £¡Ò £¡Ñ À¢¢¡ª°¨¥ÿ¤§¡¥°à ´²µÜà
±©¯°Åª ¨¥ÿ¤Ñ ¨ýª£¯ý© þ®ýÿ¤° ¯¡¥ª ò«¬±¨ý°¥«ªà ´ÀÜà îýª ¡¯Ò
ÝÙ ¢Ë®¯«®£¨¥ÿ¤Ñ ©Ë°°¡®¨¥ÿ¤Ñ þ®¾·»¾±²°®·­ þ¡Åª£¯°¥£¡ª Ñ §¥ª ¡®
þ¡¯«®£° 㪣¯° ¤¡®²«®®±¢¡ª Ñ þ¡Ò þ®¿¸µµ¶Ðÿ±½²°®· ÿ þ¡¢±£¡ª
þ®¾°®· §¨¡©©¡ª Ñ þ¡ ®Ëÿ§¡ª Ñ 䮿¸µµ¶Ðÿ±½²°½®» ä¡ý±¢°®ý£Ò
ÜÙ ª¡¥£¡ªÑ ýþ³¥ª§¡¨ªÑ ýªÒ þ¡ ¡ª§¨¥ÿ¤Ñ ª¥ÿ¤° £¡¤¡±¡®Ñ °¡®Ñ í«©©¥¯¯ý®Ñ í«©©¥¯Ò
³¥ª§¡¨ªÑ þ¥¡£¡ªÑ §®Ë©Ò 䡯«®£ª¥¯Ôè±®ÿ¤° ¡®®¡Ò ¯¥«ªÅ®Ñ ò®«§±®ý°«®Ñ õýÿ¤Ò
©¡ªÑ ¯¡ª§¡ªÑ ¯¥ª§¡ª ¨ý¯Ò £¡ª Ñ £¡¢Å¤®¨¥ÿ¤Ñ §®¥°¥¯ÿ¤Ñ ²¡®³ý¨°¡®Ñ ô¡¬®Å¯¡ª°ýª°Ñ
¯¡ªà ´ÀÜà §®±©©©ýÿ¤¡ª ¡®ª¯°Ñ ¶±£¡¯¬¥°¶° ø¡®°®¡°¡®Ñ 㪳ý¨°
ÝÙ ¢¨¡§°¥¡®¡ªÑ §«ª¦±£¥¡®¡ªÑ 䮾·»¾±²°¾·° õ«®£¡Ñ 㪣¯°Ñ þ®¿¸» ¡¤¡Ñ ¢®Ë¤¡®Ñ ý¨¯ ª«ÿ¤
 ¡§¨¥ª¥¡®¡ª è±®ÿ¤°Ñ 䡯«®£ª¥¯Ñ í±©Ò ª¥ÿ¤°Ñ ²«®¤¡®
þ®¾°®·Û ¼²ÿ± ©¡®Ñ 䡢ˮÿ¤°±ª£Ñ íË©Ò þ®¿¸»¶¾·­®· £Åª£¡¨ªÑ
ÜÙ ¯¥ÿ¤ ª¥¡ ¡®þ¡±£¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ©¡®ª¥¯Ñ ä¡ ¡ª§¡ªÑ ÷ªÒ ¦© ªÓ ý© éŪ£¡¨þýª 
þ¥¡£¡ªÑ ¯¥ÿ¤ þËÿ§¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ®±¤¡ ¢Ë¤®¡ªÑ  ¥®¥£¥¡®¡ªÑ þ¡¡¥ªÒ
ª¡¥£¡ªÑ ¯¥ÿ¤  ±ÿ§¡ªÑ ¯¥ÿ¤ þ®¾»´¾·­®· ÿ þ¡£¨ý±þ¥£¡ª ¢¨±¯¯¡ªÑ ²«®¯ÿ¤®¡¥þ¡ªÑ þ¡Ò
¨¡¤ª¡ª Ëþ¡®Ñ ¯¥ÿ¤ §¨¡¥ª©ýÒ þ®¾»µý¾þ®· ¯°¥©©¡ª Ëþ¡®Ñ ¨¡ª§¡ªà
ÿ¤¡ªÑ ¯¥ÿ¤ §®±©©©ýÿ¤¡ªÑ ÜÙ þ¡¢®¡¥¡ªÑ ¢®¡¥£¡þ¡ªÑ ´ÀÜà ¦© ©Ó  ý¯ ê¡¢° ý±¯
¯¥ÿ¤ §®Ë©©¡ª ÷®¨ý±þ £¡þ¡ªÔ£¡³Å¤®¡ªÑ  ¡® êýª  ª¡¤©¡ª
ÝÙ ¯¥ÿ¤ ¢Ë£¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ±ª°¡®Ò ¢®¡¥¯°¡¨¨¡ªÑ ¯¡¥ª¡® ò¢¨¥ÿ¤Ò þ®¿¸»¼½®±®· þý¨  £¡¯ÿ¤¡Ò
«® ª¡ªÑ ªýÿ¤£¡þ¡ªÑ ¡¥ªÒ °¡ª ¡ª°¤¡þ¡ª ¤¡ªÑ ¡®³ý®°¡° ³¡® ¡ªÑ ýªÒ
¨¡ª§¡ªÑ ¶±®Ëÿ§³¡¥ÿ¤¡ªÑ ÝÙ ¯±¯¬¡ª ¥¡®¡ªÑ ¡ª°¨ý¯¯¡ªÑ ¯°¡¤¡ªÑ ¯¡¥ª¡ õÿ¤ý°°¡ª ²«Ò
¶±®Ëÿ§¯°¡ÿ§¡ªÑ ¨«ÿ§¡®¨ý¯Ò ¡ª°þ¥ª ¡ªÑ  ¡ª ãþ¯ÿ¤¥¡  ®ý±¯³¡®¢¡ªÑ ²«®  ¡® öË®
¯¡ªà ´ÀÜà Î¥ª  ¡ª íª¥¡ªÏ £¡þ¡ªÑ ²¡®ýþ¯ÿ¤¥¡ ¡ªÑ  ¥¯Ò ¯°¡¤¡ªÑ ªý¤¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ªÅÒ
³¡¥ÿ¤³¡® ¡ªÑ §¨¡¥ª þ¡¥Ò ¬¡ª¯¥¡®¡ª ¤¡®ªÑ ¥© 㪶±£ ¯¡¥ªÑ ¥ª
£¡þ¡ªÑ ¡¥ª¡ª ôËÿ§¶¥¡¤¡® þ®¾»½®²µ®· ¡¥ª¯ÿ¤Å°¶¡ªÑ ³¡®Ò  ¡® î±¢° ¨¥¡£¡ªÑ ý±¢ ¦© ªÓ
©ýÿ¤¡ª °¡ªÑ þ¡³¡®°¡ªÑ þ¡£±°ýÿ¤Ò ¶±§«©©¡ªÑ  ®«¤¡ªà ´ÀÜà
䮾µ® õÿ¤³¡¨¨±ª£à ´ÀÜà °¡ªÑ °ý´¥¡®¡ªÑ ¡¥ª ÷®°¡¥¨ ¥ª¯ êý±¯ ¯°¡¤¡ª
ê«®ªÑ 桨¨¡à ÓÀÁ²¿¿Üà ö¥¬Ò ¢Å¨¨¡ªÔýþ£¡þ¡ªÑ  ¡ª§¡ª þ®¿¸»½®²µ®· ÿ þ¡£Ëª¯°¥£¡ª
¬¡¨à ¿²´¶¼»ý¹à ä®ý±¯ÿ¤¡Ñ Ëþ¡®Ñ ýª¯¡¤¡ª ý¨¯Ñ ¤ý¨°¡ªÔ þ®¿¸»Ã¾°®· þ¡£Ëª¯°¥£¡ªÑ
ä®Ë¯ÿ¤¡Ñ íª±°¯ÿ¤¡ ¡®ýÿ¤°¡ª ¢Ë®Ñ þ¡°®ýÿ¤°¡ªÔ ²«®¶¥¡¤¡ªÑ þ¡²«®°¡¥¨¡ªÑ
þ®¾·»¾±²°®· ý±¢¢ý¯¯¡ªÔ¯¡¤¡ªÔ²¡®¯°¡Ò ¨¥¡þ¡® ©È£¡ªÑ  ¡ª ø«®¶±£
ÜÙ ±ª®±¤¥£Ôþ¡¯«®£° ©ýÒ ¤¡ª ý¨¯Ñ ¡¥ª¡ þ¡¯°¥©©°¡ £¡þ¡ªÑ ¬®«°¡£¥¡®¡ªÑ ¨ýªÿ¥¡Ò
ÿ¤¡ªÔ¯°¥©©¡ªÑ ¥ª ÷ª®±Ò 祪¯°¡¨¨±ª£ ¤ýþ¡ª ¶±Ñ ¡¥ªÒ ®¡ªÑ ¢È® ¡®ª
¤¡Ôõ«®£¡ ²¡®¯¡°¶¡ªÑ ý±¢Ò «® ª¡ªÑ  ¥ý£ª«¯°¥¶¥¡®¡ªÑ þ®Àýÿ±®·
®¡£¡ªÑ Ū£¯°¥£¡ªÑ þ¡Åª£¯Ò ¢¡¯°¯°¡¨¨¡ªÑ ©¡¥ª¡ªÑ õ°¡¨Ò ÜÙ þ¡ý±¢¯¥ÿ¤°¥£¡ªÑ ý±¢¬ý¯Ò
°¥£¡ªÑ ý¨ý®©¥¡®¡ª ¨±ª£ ª¡¤©¡ªÑ ¡©¬¢¥ª ¡ªÔ ¯¡ª ý±¢Ñ ¤Ë°¡ªÑ §«ª°®«¨¨¥¡Ò
ÝÙ ÿ þ¡ ®Ëÿ§¡ª ª¡¤©¡ª ý¨¯Ñ ¯°¡¤¡ª ¶±Ñ þ¡Ò ®¡ªÑ ¥© ã±£¡ þ¡¤ý¨°¡ªÑ
þ®¾·»¾±²°®·Û ¼²ÿ± ¢¥ª ¡ª Ëþ¡®Ñ ýþ³Å£¡ª ª¥ÿ¤° ý±¯  ¡ª ã±£¡ª ¨ý¯Ò
ÜÙ ¯¥ÿ¤ ý±¢®¡£¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¡®®¡Ò 䮾½® ôý±þÑ ôý±þ£±°Ñ æ¥¡Ò ¯¡ªÑ Ëþ¡®³ýÿ¤¡ªÑ þ¡«þÒ
÷ýú
 þÄÖÄÆÔÍÆÒËÎÒ
ýÿ¤°¡ªÑ ùýÿ¤¡Ôò«¯°¡ª ä®Àб»¾·°¼¹»¸þ® 衱¡®¬®«Ò ¯ÿ¤Å¢°¥£¡ªÑ ¥© í«¬¢ ¤¡Ò
¯°¡¤¡ª þ¡Ñ 衱¡®°ý±¢¡Ñ ò®Ë¢¯°¡¥ª ®±©£¡¤¡ª
ÝÙ þ¡¯ÿ¤Ë°¶¡ªÑ þ¡¯ÿ¤¥®Ò þ®Àе½²°®· ©¡¥¯°¡®ªÑ ²«¨¨Ò ßÙ ²¡®ýª¨ý¯¯¡ªÑ ýª®¡£¡ªÑ
©¡ªÑ ýþ¯ÿ¤¥®©¡ªÑ ¯¥ÿ¤¡®ªÑ þ®¥ª£¡ªÑ ²«¨¨¡ª ¡ªÑ  ±®ÿ¤Ò þ¡¯°¥©©¡ªÑ ¥ª¥°¥¥¡®¡ªÑ  ¡ª å
ýþ¯¥ÿ¤¡®ªÑ õÿ¤±°¶ £¡³Å¤Ò ¢Ë¤®¡ªÑ ý±¯¢Ë¤®¡ªÑ ®¥ÿ¤°¥£ 㪯°«Ê £¡þ¡ªÑ  ý¶± þ®¥ªÒ
®¡ªÑ þ¡¤Ë°¡ªÑ  ¡ª ôËÿ§¡ª ±©£¡¤¡ª §Èªª¡ªÔ¢¡®°¥£Ò £¡ªÑ Ëþ¡®®¡ ¡ª
 ¡ÿ§¡ªÑ  ¥¡ êýª  ¤ý¨°¡ª ³¡® ¡ª ©¥°Ñ ¡®¨¡ ¥£¡ªÑ þ®À®°®·Û ¼²ÿ±
Ëþ¡®Ñ ±ª°¡®  ¥¡ 襰°¥ÿ¤¡ §Èªª¡ªÑ ¯ÿ¤ý¢¢¡ªÑ ¡®®¡¥Ò ÜÙ ¯¥ÿ¤ ®Ë¤®¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ®¡£¡ªÑ
ª¡¤©¡ªà ´²µÜà ¥ª ¯¡¥ª¡ ê±° ÿ¤¡ªÑ ²¡®³¥®§¨¥ÿ¤¡ªÑ þ¡Ò ¡¥ª¡ 䡳¡£±ª£ ©ýÿ¤¡ªÑ
ª¡¤©¡ªÑ ¯ÿ¤¥®©¡ª ¶³¥ª£¡ªÑ þ¡¥§«©©¡ªÑ ¡¥Ò ¯¥ÿ¤ 䡳¡£±ª£ ²¡®¯ÿ¤ý¢Ò
ä®Àýÿ±®» ÿ ã±¢¯¡¤¡® ª¡® õýÿ¤¡ £¡®¡ÿ¤° ³¡® ¡ªÑ ¢¡ª
þ®Àý¯¯·®· ©¥° ùý¢¢¡ª ²¡®Ò ê¡®® ³¡® ¡ªÑ ¶±®¡ÿ¤°Ò ÝÙ ý±¢°®¡°¡ªÑ ¯¥ÿ¤ £¡þ¡ªÑ
¯¡¤¡ªÑ ®Ë¯°¡ªÑ ý±¢®Ë¯°¡ªÑ §«©©¡ªÔ¯¥ÿ¤ ¶±®¡ÿ¤°¢¥ªÒ ¯¥ÿ¤ þ¡ª¡¤©¡ªÑ ¯¥ÿ¤ £¡Ò
ý±¯®Ë¯°¡ªÑ ³ý¬¬ª¡ªÑ ©«Ò  ¡ª ©¥°Ñ ¶±¯°ýª ¡Ô¶±³¡£¡ þÅ® ¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ²¡®¤ý¨°¡ª
þ¥¨¥¯¥¡®¡ªÑ ©«þ¥¨©ýÿ¤¡ªÑ þ®¥ª£¡ªÑ ¥ª  ¡ª 鮥¢¢ þ¡Ò ÞÙ ¯¥ÿ¤ ¢«®°þ¡³¡£¡ªÑ ζ±
í®¥¡£¯²«®þ¡®¡¥°±ª£¡ª °®¡¢Ò §«©©¡ªÑ £¡³ýÿ¤¯¡ª ¯¡¥ªÑ è±ÊÏ £¡¤¡ªÑ ¨ý±¢¡ªÑ ¢ý¤Ò
¢¡ªÑ ί¥ÿ¤Ï ²¡®°¡¥ ¥£±ª£¯Ò þ¡³¡®§¯°¡¨¨¥£¡ªÑ ¡¥ª¡ ®¡ªÑ ©ý®¯ÿ¤¥¡®¡ªÑ ³ýªÒ
¢Å¤¥£Ô§ý©¬¢þ¡®¡¥° ©ýÒ õÿ¤³¥¡®¥£§¡¥° Ëþ¡®³¥ªÒ  ¡¨ªÑ ¯¬ý¶¥¡®¡ªÑ ³ýª ¡®ª
ÿ¤¡ªÑ ί¥ÿ¤Ï ©¥¨¥°Å®¥¯ÿ¤  ¡ªÑ êË® ¡ª ª¡¤©¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ä®À®°°»¾·­ ø¡®ýª¨ý¯¯±ª£Ñ
¯°Å®§¡ª ¶± ¤¡¨¢¡ª ³¥¯¯¡ªÑ ¶±®ýª ¡Ô 㪨ý¯¯Ñ ÷®¯ýÿ¤¡Ñ ï«°¥²Ñ
þ®Àý±»®· ýª¯ ü¥¡¨ §«©©¡ªà ´ÀÜà é®±ª Ñ 㪰®¥¡þÑ ö®¥¡þ¢¡Ò
ÜÙ ÿ ¯ÿ¤Ë°¶¡ª Ëþ¡®  ¥¡ ô±ª ¡ª §«©©¡ªÑ  ¡®Ñ 㱯¨È¯¡®
ÝÙ ý±¢þ¡³ý¤®¡ªÑ ý±¢¤¡þ¡ªÑ ©¥° ¡°³ý¯ ¡¥ª¥£ ³¡® ¡ªÑ þ®À®°µ²ÿ±
þ¡¤ý¨°¡ªÑ ²¡®³ý¤®¡ªÑ ²¡®Ò  ¡ª îý ¡ª ¯ÿ¤©¡¥Ê¡ªÑ ÜÙ ©«þ¥¨Ñ °®ýª¯¬«®°ýþ¡¨Ñ
¯ÿ¤¨¥¡Ê¡ªÑ ¢Ë® ¯¥ÿ¤ þ¡¤ý¨Ò §¨ý®§«©©¡ªÑ  ý¯ 楪£Ô ²¡®®Ëÿ§þý®Ñ ²¡®¯¡°¶þý®Ñ
°¡ª Î顤¡¥©ª¥¯ÏÑ ²¡®Ò í¥ª  ¯ÿ¤ý±§¡¨ªÑ ©ýªý£¡ªÑ °®ý£þý®Ñ ¢ý¤®þý®Ñ ¶¡®¨¡£þý®
¯ÿ¤³¡¥£¡ªà ´²µÜà þ¡®£¡ª ¤¥ª§®¥¡£¡ªÑ ¬ýÿ§¡ªÑ  ®¡Ò ÝÙ ÿ £¡³ýª °
ÞÙ ÿ ý±¢®¡ÿ¤°¡®¤ý¨°¡ª ¤¡ªÑ  ¡¥ÿ¤¯¡¨ªÑ ©ýÿ¤¡ª ÞÙ ¨¡þ¡ª ¥£Ñ ýª¬ý¯¯±ª£¯Ò
þ®Àб»®·Û ¼²ÿ± þ®Àý·­®»½ þ¡¯ÿ¤¨ý£¡ªÑ þ¡¨¡Ò ¢Å¤¥£Ñ ³ýª ¨±ª£¯¢Å¤¥£Ñ
ÜÙ ¯¥ÿ¤ ý¨¯ þ®ý±ÿ¤þý®Ô£¡Ò ¯¡ªÑ £¡þ¥¨ ¡°Ñ £¡¯ÿ¤±¨°Ñ £¡Ò ®¡£¡Ñ ý£¥¨Ñ £¡¯ÿ¤Å¢°¥£Ñ þ¡Ò
¡¥£ª¡° ¡®³¡¥¯¡ªÑ ¡¥ª¡ ò®«Ò ³ýª °Ñ £¡¯ÿ¤¡¥°Ñ ±ª°¡®Ò °®¥¡þ¯ý©à ´²µÜà ²¥¢
þ¡ þ¡¯°¡¤¡ªÑ 箳ý®°±ª£¡ª ®¥ÿ¤°¡°Ñ ¥ª¢«®©¥¡®°Ñ ³¥¯Ò þ®À®°½
¡®¢Ë¨¨¡ª ¯¡ª Ñ §¨±£Ñ £¡¨¡¤®°Ñ §±ªÒ ÜÙ þ¡¡¥ª ®±ÿ§°Ñ £¡®Ë¤®°Ñ
ÝÙ ¯¥ÿ¤ þ¡¤ý±¬°¡ªÑ ¯¡¥ª¡ª  ¥£Ñ ¯ýÿ¤§±ª ¥£Ñ ¡®¢ý¤®¡ªÑ þ¡°®«¢¢¡ªÑ ¡®£®¥¢¢¡ªÑ Ëþ¡®Ò
ïýªª ¯°¡¤¡ªÑ  ¥¡ üË£¡¨ ¥ª ¢±ª ¥¡®°Ñ ²¡®¯¥¡®°Ñ ¢¥°Ñ ¢¥®©Ñ ³Å¨°¥£°Ñ ¡®¯ÿ¤Ë°°¡®°Ñ ý±¢Ò
 ¡® êýª  þ¡¤ý¨°¡ªÑ ª¥ÿ¤° ²«© èýÿ¤à ´ÀÜà ¯ý°°¡¨¢¡¯° £¡³Ë¤¨°Ñ ¡®®¡£°
²¡®¯ý£¡ªà ´ÀÜà ¯¥ÿ¤ ¥© õý°Ò þ®Àм¼®»· ÿ ¯¬®¡ª£¡ª ÝÙ ±ª®±¤¥£Ñ ®ý¯°¨«¯Ñ ®±¤¡Ò
°¡¨ ¤ý¨°¡ª þ®À®°®· ¨«¯Ñ ±ª¯°¡°Ñ ¡®¡¥£ª¥¯®¡¥ÿ¤Ñ
ÞÙ ÿ  ±®ÿ¤¯¡°¶¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ÜÙ ®¡£¡ªÑ ®Ë¤®¡ªÑ  ¥¡ îý£¡Ô ýþ¡ª°¡±¡®¨¥ÿ¤Ñ ýþ³¡ÿ¤¯Ò
þ®Àý±»±®²½®·Û ¼²ÿ± ¡¥ª°®¡Ò õ°¡¨¨±ª£ ²¡®Åª ¡®ªÑ ª¥ÿ¤° ¨±ª£¯®¡¥ÿ¤Ñ þ±ª°Ñ ¯ÿ¤¥¨Ò
°¡ªÑ ¯¥ÿ¤ þ¡¯°Å°¥£¡ªÑ ³ý¤® ®±¤¥£ ¤ý¨°¡ª ¨¡®ª Ñ ý±¢®¡£¡ª Ñ ¯¬¡§°ýÒ
³¡® ¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ý¨¯ ®¥ÿ¤°¥£ ¡®Ò ÝÙ ý±¢®¡£¡ªÑ ¡®®¡£¡ªÑ Î¥ªÒ §±¨Å®
³¡¥¯¡ªÔ¤¡®ý±¯¯°¡¨¨¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ª¡®¨¥ÿ¤Ï þ¡¯ÿ¤Å¢°¥£¡ªÑ ªýÒ ä®À®°¾·°¼¯»®²±®²½ õ¬¥¡¨Ò
²¡®³¥®§¨¥ÿ¤¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ®¡ý¨¥Ò ¤¡£¡¤¡ªÑ ¶± ê¡®¶¡ª £¡Ò ®ý±©Ñ 计¥¶Ë£¥£§¡¥°Ñ 计¥Ò
¯¥¡®¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¡®¡¥£ª¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¤¡ªÑ ®Ë¤®¡ªÑ þ¡®Ë¤®¡ªÑ ¡®Ò ¤¡¥°Ñ ÷ªýþ¤Åª£¥£§¡¥°Ñ
¶±°®ý£¡ªÑ ¡¥ª°®¡¢¢¡ª £®¡¥¢¡ªÑ ª¥ÿ¤° £¨¡¥ÿ¤£Ë¨Ò 窰³¥ÿ§¨±ª£¯©È£¨¥ÿ¤§¡¥°Ñ
þ®Àб»½ ¡®¬®«þ°Ñ ý¨°þ¡Ò °¥£Ô§ý¨°¨ý¯¯¡ªÑ ý±¢³Ë¤¨¡ªÑ õ¬ýªª¡Ñ 㱯¨ý±¢
³Å¤®°Ñ ýª¡®§ýªª°Ñ ¶±²¡®Ò ¡®¯ÿ¤Ë°°¡®ªÑ  ±®ÿ¤ ïý®§ þ®À®°¾·°¼µ¸¼ ®¡£±ª£¯¨«¯Ñ
¨Å¯¯¥£Ñ ²¡®¨Å¯¯¨¥ÿ¤Ñ ¢Å¤¥£Ñ ±ª  ä¡¥ªÔ±ª°¡®  ¥¡ êý±° ®¡£¨«¯Ñ «¤ª¡ 䡳¡£±ª£Ñ
£¡¡¥£ª¡°Ñ ¬®«þý°Ñ ®¡ª«©Ò £¡¤¡ªà ´ÀÜà  ±®ÿ¤ ±ª  ±ªþ¡³¡£¨¥ÿ¤Ñ ±ªþ¡³¡£°Ñ
©¥¡®°Ñ ¡¥ª£¡¢Ë¤®°Ñ £¡¨°¡ª Ñ  ±®ÿ¤ £¡¤¡ªÑ ýª  ¥¡ ð¥¡Ò ¯°ý®®Ñ ¡®¯°ý®®°Ñ ¨¡þ¨«¯Ñ ®±Ò
£Ë¨°¥£Ñ þ¡§ýªª°Ñ £¡þ®Å±ÿ¤Ò ®¡ª £¡¤¡ª ¤¥£Ñ ¯°¥¨¨Ñ ³¥¡ ýª£¡³±®¶¡¨°Ñ
¨¥ÿ¤Ñ £Åª£¥£ ÞÙ ¶±  ¡ª§¡ª £¡þ¡ªÑ þ¡Ò ¯°«ÿ§¯°¡¥¢
÷ýû
 þÄÖÄÈÍÄÍ
þ®À®²·®· ÿ þ¡§¨ý£¡ª ÝÙ ²¡®¬±°¶¡ªÑ ©¥° ïÈ®°¡¨ ¬¢¨¥ÿ¤°¡ªÑ þ¥¨¨¥£¡ªÑ ¯¡¥ª¡
ä®À®²¼ þ¡ ¡ÿ§¡ª ü±¯°¥©©±ª£ £¡þ¡ªÑ
ÜÙ ðýÿ¤³¡¥¯Ñ ü¡±£ª¥¯Ñ ä¡Ò þ®À®»´¼½®µµ²°®· ¢¡®°¥£þ®¥ªÒ ª¥ÿ¤°¯  ý£¡£¡ª ¤ýþ¡ªà
å ¨¡£Ñ 㮣±©¡ª°Ñ ä¡£®ËªÒ £¡ªÑ ¡®®¡¥ÿ¤¡ªÑ ¶±¯°ýª ¡ ´ÀÜà ýþª¥ÿ§¡ªÑ  ±®ÿ¤Ò
 ±ª£Ñ ô¥ÿ¤°¥£§¡¥°¯¡®³¡¥¯ þ®¥ª£¡ªÑ §Èªª¡ªÑ þ¡³Å¨°¥Ò £¡¤¡ª ¨ý¯¯¡ª
Ý٠㱯 ®±ÿ§Ñ ü¡¥ÿ¤¡ªÑ £¡ªÑ ý®®ýª£¥¡®¡ªÑ ¥ª  ¥¡ þ®À²»´®·
ò®«þ¡Ñ í«¯°¬®«þ¡Ñ 箳¡¥¯Ñ êýª  ª¡¤©¡ªÑ ©¡¥¯°¡®ªÑ ÜÙ ²¡®±®¯ýÿ¤¡ªÑ ¤¡®²«®Ò
櫧±©¡ª°ý°¥«ªÑ 䡯°Å°¥Ò ¯ÿ¤ý¢¢¡ªÑ ²¡®³¥®§¨¥ÿ¤¡ªÑ ®±¢¡ªÑ ¤¡®²«®þ®¥ª£¡ªÑ ¶±®
£±ª£ ¡®¶¥¡¨¡ªÑ ®¡ý¨¥¯¥¡®¡ªÑ 諨£¡Ôí«ª¯¡­±¡ª¶Ô¶±©
þ®À®²¼®·  ±®ÿ¤¢Ë¤®¡ªÑ ²«¨¨¡ª ¡ªÑ 箣¡þª¥¯Ôý¨¯ ô¡¯±¨°ý° ¤ýÒ
ÜÙ ªýÿ¤³¡¥¯¡ªÑ ¡¥ª¡ª ä¡Ò ýª¯ ü¥¡¨ §«©©¡ªÑ ¡¥ª¡ þ¡ªÑ ¤¡®þ¡¥¢Ë¤®¡ªÑ ©¥°
³¡¥¯ ¨¥¡¢¡®ªÔ¢Ë¤®¡ªÔ¡®Ò õÿ¤³¥¡®¥£§¡¥° Ëþ¡®³¥ª ¡ª ¯¥ÿ¤ þ®¥ª£¡ªÑ ý±¯¨È¯¡ªÑ
þ®¥ª£¡ªÑ  ¡ª ðýÿ¤³¡¥¯ þ®À®»½®· þ¡±®°¡¥¨¡ªÑ þ¡£±°Ò ¶¡¥°¥£¡ªÑ ¤¡®ý±¢þ¡¯ÿ¤³ÈÒ
¢Ë¤®¡ªÑ ý±¢¶¡¥£¡ªÑ  «§±Ò ýÿ¤°¡ªÑ ¡¥ª ÷®°¡¥¨ ¢Å¨¨¡ªÔ ®¡ªÑ ¡®³¡ÿ§¡ªÑ ýª®¥ÿ¤°¡ªÑ
©¡ª°¥¡®¡ªÑ þ¡¨¡£¡ªÑ  ¥¡ ýþ£¡þ¡ªÑ  ¡ª§¡ª Ëþ¡®Ñ ýª¯°¥¢°¡ªÑ ²¡®ýª¨ý¯¯¡ªÑ ¡®Ò
ô¥ÿ¤°¥£§¡¥° ¡®³¡¥¯¡ªÑ þ¡Ò ¤ý¨°¡ª ¢Ë®Ñ ¡¥ª«® ª¡ªÑ ®¡£¡ªÑ ¡®¶¡±£¡ªÑ þ¡ ¥ªÒ
£®Ëª ¡ªÑ ©«°¥²¥¡®¡ªÑ þ¡Ò õ°¡¨¨±ª£ ª¡¤©¡ª £¡ªÑ ¡ª°¢ýÿ¤¡ªÑ ¡ª°¢¡¯¯¡¨ªÑ
¯°Å°¥£¡ª ä®À®»½¾·° ªýÿ¤ ¯¥ÿ¤ ¶¥¡¤¡ªÑ ¥ª¯ ô«¨Ò
ÝÙ ¡®§¡ªª¡ªÔ¯¥ÿ¤°þý® ³¡®Ò ÜÙ ð«°¡Ñ ü¡ª¯±®Ñ ò®Å ¥§ý°Ñ ¨¡ª þ®¥ª£¡ªÑ ¥ª éýª£Ôä¡Ò
 ¡ª ¨ý¯¯¡ªÑ ¶¡¥£¡ªÑ ±ª°¡® 䡪«°±ª£Ñ ôýª§¥ª£Ñ ôýª£Ò ³¡£±ª£ ¯¡°¶¡ªÑ ¬®«²«¶¥¡Ò
䡳¡¥¯ ¯°¡¨¨¡ªÑ ¡¥ª¡ª ä¡Ò ¨¥¯°¡Ñ ôýª£¢«¨£¡Ñ ôýª£«® Ò ®¡ª
³¡¥¯ ýþ¨¡£¡ª ¢Ë®Ñ ¶¡±£¡ª ª±ª£Ñ ù¡®°±ª£Ñ é±°ýÿ¤Ò ÝÙ ÿ ¢¡®°¥£þ®¥ª£¡ª
²«ª °¡ªÑ ΢ýÿ¤©Åªª¥¯ÿ¤¡¯Ï ÷®Ò þ®À²»½®·
þ®À®²¼´»Ð¯½²° ÿ ý©°¨¥ÿ¤ °¡¥¨Ñ ü¡±£ª¥¯Ñ õ°¡¨¨±ª£Ò ÜÙ ¶± ¡¯¯¡ª ±ª  ¶± °®¥ª§¡ª
þ®À®»þ®·Û ¼²ÿ± ªý¤©¡Ñ í®¥°¥§Ñ æ¥ý£ª«¯¡Ñ £¡þ¡ªÑ ý±¢°¥¯ÿ¤¡ªÑ ý±¢³ý®Ò
ÜÙ ¯¥ÿ¤ þ¡©Ë¤¡ª ±©Ñ ¶± õÿ¤Å°¶±ª£Ñ ãþ¯ÿ¤Å°¶±ª£Ñ °¡ªÑ ý±¢°ý¢¡¨ªÑ «¢¢¡®¥¡®¡ªÑ
þ¡§«©©¡ªÔ¡®¤ý¨°¡ª ¯±Ò 䡱®°¡¥¨±ª£Ñ ÷ª°¡®Ò ®¡¥ÿ¤¡ªÑ °®ý§°¥¡®¡ªÑ þ¡§È¯Ò
ÿ¤¡ªÑ ýª¯±ÿ¤¡ªÔýª¤ý¨°¡ªÔ ¯±ÿ¤±ª£Ñ ç´¬¡®°¥¯¡Ñ õ°±Ò °¥£¡ªÑ ¯¡®²¥¡®¡ªÑ ²«®¯¡°¶¡ªà
¡¥ª§«©©¡ªÔ³¡®þ¡ª ±©Ñ  ¥¡Ñ ò®Ë¢þ¡®¥ÿ¤°Ñ ä¡£±°Ò ´²µÜà  ý®þ¥¡°¡ªÑ §®¡ ¡ªÒ
§ýª ¥ ¥¡®¡ªÔ¯¥ÿ¤ ¥ª°¡®¡¯Ò ýÿ¤°±ª£Ñ 祪¯ÿ¤Å°¶±ª£à ¶¡ªà ´ÀÜà ý±¢¢ý¤®¡ª ¨ý¯¯¡ª
¯¥¡®¡ª ¢Ë®Ñ ¯¥ÿ¤ ¶±® ø¡®Ò ´²µÜà ç²ý¨±ý°¥«ªÑ ç²ý¨±¥¡Ò ÝÙ ²¡®¯«®£¡ªÑ ²¡®§È¯°¥£¡ªÑ
¢Ë£±ª£ ¯°¡¨¨¡ªÑ ¡¥ª¡ õ°¡¨Ò ®±ª£Ñ öý´¥¡®±ª£ ¥ª í«¯°Ôø¡®¬¢¨¡£±ª£ ª¡¤Ò
¨±ª£ ¯±ÿ¤¡ªÑ ¡¥ª 㪣¡þ«° ÝÙ í¡ªª¶¡¥ÿ¤ª±ª£Ñ å¤ýÒ ©¡ª
©ýÿ¤¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ýªþ¥¡°¡ªà ®ý§°¡®¥¯¥¡®±ª£Ñ å¤ý®ý§°¡®Ò þ®À²»½¼ÿ±ý¯½®·
ÓÀÁ²¿¿Üà ý¯¬¥®¥¡®¡ª ý±¢ þ¡¯ÿ¤®¡¥þ±ª£ ÜÙ þ¡¯°¡¨¨¡ªÑ þ¡þý±¡ªÑ þ¡Ò
ÝÙ ÿ ³¡®þ¡ª ±© þ®À²®¼®· ¯¥ÿ¤¡®Ñ ®¥ÿ¤°¥£Ñ ýÿ§¡®ªÑ þ¡¬¢¨ýª¶¡ªÑ §±¨°¥Ò
ä®À®»þ®» °®¡¢¢¡ª Ñ ¶±°®¡¢¢¡ª Ñ þ¡Ò ²¥¡®¡ªÑ ª±°¶þý® ©ýÿ¤¡ªÑ
Ü٠㪳Ů°¡®Ñ íýª ¥ ý°Ñ £®Ëª ¡°Ñ ¢±ª ¥¡®°Ñ ±ªýªÒ þ¡ý®þ¡¥°¡ª
㯬¥®ýª°Ñ 몰¡®¡¯¯¡ª°Ñ £®¡¥¢þý®Ñ ±ª³¥ ¡®¨¡£þý®Ñ ÝÙ ²¡®³ý¨°¡ªÑ ¨¡¥°¡ªÑ ¢Ë¤Ò
䥰°¯°¡¨¨¡®Ñ ò«¯°±¨ýª°Ñ ãªÒ ±ªþ¡¶³¡¥¢¡¨þý®Ñ ±ªþ¡¯°®¥°Ò ®¡ªÑ þ¡°®¡±¡ªÑ þ¡¯«®£¡ª
°®ý£¯°¡¨¨¡® °¡ªÑ ±ª±©¯°®¥°°¡ªÑ ±ªÒ þ®À¸±·®· ¨¡þ¡ªÑ ³«¤ª¤ý¢°
Ý٠计¥¡®Ñ 计¥¡®¯©ýªªÑ ¶³¡¥¢¡¨¤ý¢°Ñ ±ª¯°®¥°°¥£Ñ ±ªÒ ¯¡¥ªÑ ¯¡¥ª¡ª ù«¤ª¯¥°¶ ¤ýÒ
ø¡®¡¤®¡®Ñ ãªþ¡°¡® ýª¢¡ÿ¤°þý®Ñ ±ª±©¯°Èʨ¥ÿ¤ þ¡ªÑ ®¡¯¥ ¥¡®¡ªÑ ¶± êý±¯¡
ä®À®»þ¾·° þ®À²µµ²°®· £¡³Å¤®¡ªÑ £¡Ò ¯¡¥ªÑ ³¡¥¨¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ý±¢¤ý¨Ò
ÜÙ õ°¡¨¨¡ª£¡¯±ÿ¤Ñ 䡳¡®Ò ª¡¤©¥£¡ªÑ ¶±£¡¯°¡¤¡ªÑ °¡ªÑ ¶±þ®¥ª£¡ªÑ ¯¥ÿ¤ þ¡¢¥ªÒ
þ±ª£¯¯ÿ¤®¡¥þ¡ªÑ 䡳¡®Ò ¡¥ª®Å±©¡ªÑ £¡¯°ý°°¡ªÑ ¡®Ò  ¡ªÑ £¡©¡¨ ¡° ¯¡¥ª
þ±ª£¯±ª°¡®¨ý£¡ª ¨ý±þ¡ªÑ ¶±°¡¥¨³¡® ¡ª ¨ý¯Ò ä®À¸±·®»
Ý٠䥰°¡Ñ 顯±ÿ¤Ñ 㪢®ý£¡Ñ ¯¡ªÑ  ¥¡ 顪¡¤©¥£±ª£Ô ÜÙ äË®£¡®Ñ 祪³«¤ª¡®Ñ
㪯±ÿ¤¡ªÑ ò¡°¥°¥«ªÑ èË®Ò ç®¨ý±þª¥¯Ô祪³¥¨¨¥£±ª£ 殺þË®£¡®Ñ 奰«µ¡ªÑ
þ¥°°¡Ñ 䥰°£¡¯±ÿ¤ £¡þ¡ªÑ ¯°ý°°£¡þ¡ªÑ ¯¥ÿ¤ õ°ýý°¯ýª£¡¤È®¥£¡®
þ®À®»¯®· ¡¥ª²¡®¯°ýª ¡ª ¡®§¨Å®¡ªÑ ÝÙ ò¹Üà ÿ 䡲Ȩ§¡®±ª£
ÜÙ ³¡®¢¡ª ý±¢Ñ þ«©þý® ¥¡Ò ª¥ÿ¤°¯ ¥ª  ¡ª ù¡£ ¨¡£¡ªÑ þ®ÀÓµ´®·Û ¼²ÿ± ¯¥ÿ¤ þ¡¶¥¡Ò
®¡ªà ´ÀÜà þ¡¯ÿ¤©¡¥Ê¡ª ¶±¯°¥©©¡ªÑ ¶±¨ý¯¯¡ªÑ þ¡¥Ò ¤¡ªÑ ¯¥ÿ¤ þ¡ ¡ÿ§¡ªÑ ¯¥ÿ¤
÷ýü
 þÄÙýÔþÄÑÍ
¶±¶¥¡¤¡ªÑ ³«¨§¥£ ³¡® ¡ªÑ ä®À¾¼¼½µ¸¼²°´®²½ í«©ýÑ £¡ªà ÀÿµÄ²¶ÇÜà ¯ý¨ý®¥¡®¡ªÑ
¯¥ÿ¤ ²¡® ±ª§¡¨ª ñ¤ª©ýÿ¤°Ñ 䡯¥ªª±ª£¯Ò ¡ª°¨È¤ª¡ª
þ®ÀÓµ´½ °®Ëþ¡Ñ £®ý±Ñ  ±ª§¡¨Ñ ¨«¯¥£§¡¥° ÞÙ í«¯°¡ª °®ý£¡ªÔþ¡¯°®¡¥Ò
 Ë¯°¡®Ñ ¨¥ÿ¤°¨«¯Ñ ²¡®¤ýªÒ þ®À¾¼¼½µ¸¼ À®»­®· ¥ª ñ¤ªÒ °¡ªÔý±¢³¡ª ¡ªÑ ý±¢§«©Ò å
£¡ªÑ  ¥¡¯¥£Ñ ³«¨§¥£Ñ þ¡Ò ©ýÿ¤° ¢ý¨¨¡ªÑ  ý¯ 䡳±¯¯°Ò ©¡ª ¢Ë®Ñ 顨  ¤¥ª¡¥ª¯°¡Ò
 ¡ÿ§°Ñ þ¡¶«£¡ªÑ ®¡£ª¡Ò ¯¡¥ªÔ ¥¡ 䡯¥ªª±ª£ ²¡®¨¥¡Ò ÿ§¡ªÑ ¥ª²¡¯°¥¡®¡ªÑ ýª¨¡£¡ªÑ
®¥¯ÿ¤Ñ ±ª¢®¡±ª ¨¥ÿ¤ ®¡ªÑ ¶±¯ý©©¡ªþ®¡ÿ¤¡ªÑ þ¡¶±¯ÿ¤±¯¯¡ªà ´ÀÜà ¡°³ý¯
þ®À¾·­®»· ýª¯°ý±ª¡ªÑ þ¡Ò «¤ª©Åÿ¤°¥£ ³¡® ¡ª ¯¬®¥ª£¡ª ¨ý¯¯¡ªÑ 顨  ¨«Ò
¯°ý±ª¡ªÑ ý±¢¯¡¤¡ªÔý±¢Ò þ®À¾¼¼½¶ýÿ±®· ²¡® ¡±°¨¥Ò ÿ§¡®©ýÿ¤¡ªÔ¨«¯¡¥¯¡ª
¯ÿ¤ý±¡ª ¶±Ñ ýª¯ÿ¤³Å®©¡ªÑ ÿ¤¡ªÑ  ¡±°¨¥ÿ¤Ô²¡®¯°Åª Ò ßÙ õÿ¤±¨ ¡ª þ¡®¡¥ª¥£¡ªÔ
ýªþ¡°¡ªÑ ²¡®¡¤®¡ªÑ ²«¨¨¡® ¨¥ÿ¤Ôþ¡£®¡¥¢þý® ©ýÿ¤¡ªÑ ý±¯£¨¡¥ÿ¤¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¡¥ª¡®
䡳±ª ¡®±ª£ ¯¡¥ª ¢Ë®Ñ ²«® ã±£¡ª ¢Ë¤®¡ªÑ ²¡®Ò õÿ¤±¨  ¡ª°¨¡ ¥£¡ªÑ ý©«®Ò
ýÿ¤°¡ªÑ ¤«ÿ¤ýÿ¤°¡ªÑ ¤«ÿ¤Ò ýª¯ÿ¤ý±¨¥ÿ¤¡ªÑ ²¡®£¡£¡ªÒ °¥¯¥¡®¡ªÑ ýþ£¡¨°¡ªÑ ýþ ¡Ò
¯ÿ¤Å°¶¡ªÑ ¤±¨ ¥£¡ªÑ ²¡®Ò ³Å®°¥£¡ªà ´ÀÜà §¨ý®©ýÒ ÿ§¡ªÑ ýþ°®ý£¡ªÑ þ¡£¨¡¥Ò
£È°°¡®ªÑ ¶± èËÊ¡ª ¨¥¡£¡ªÑ ÿ¤¡ª ÿ¤¡ªÑ °¥¨£¡ªÑ ýþ¨È¯¡ªÑ ¡¥ªÒ
¥ª  ¡ª ꥩ©¡¨ ¤¡þ¡ªà ä®À¾¼¼½¼®²· ¨È¯¡ªÑ ýþ¶ý¤¨¡ªÑ ýþþ¡¶ý¤Ò
´ÀÜà ýª¤¥©©¡¨ª Ü٠䡯¥ªª±ª£Ñ õ¥ªª¡Ñ £¡¥¯Ò ¨¡ªÑ ¡®¯°ý°°¡ªÑ ªýÿ¤¶ý¤¨¡ªÑ
þ®À¾·­®»·¼À®»½ þ¡ýÿ¤°¨¥ÿ¤Ñ °¥£¡ ø¡®¢ý¯¯±ª£Ôí¨ý®¤¡¥° ¶±®Ëÿ§£¡þ¡ªÑ ¥ª ôý°¡ª
þ¡ ¡±°¯ý©Ñ ¡®¯°ý±ª¨¥ÿ¤Ñ ÝÙ ¬¡®¯Èª¨¥ÿ¤¡ Âþ¡®¶¡±Ò ¶ý¤¨¡ªà ´ÀÜà ýþ¯°«°°¡®ª
£®«Êý®°¥£Ñ þ¡©¡®§¡ª¯³¡®°Ñ £±ª£Ñ 顳¥¯¯¤¡¥°Ñ ù¥¯¯¡ª àÙ þËÊ¡ªÑ ýþþËÊ¡ªÑ ¡ª°Ò
þ¡¡¥ª ®±ÿ§¡ª Ñ ¥©¬«¯ýª°Ñ ±© ¡°³ý¯Ñ 箧¡ªª°ª¥¯ £¡¨°¡ªÑ õ°®ý¢¡ ¨¡¥¯°¡ª
²¡®þ¨Ë¢¢¡ª Ñ ¨«þ¡ª¯³¡®°Ñ ÞÙ ¹ýÈ æºÌÊÈÈÉȺ¾Ã ½ýþºÃ áÙ ¿Â¹ÃÙ þºÎý½ÁºÃ ²«®Ò
ý±Ê¡®£¡³È¤ª¨¥ÿ¤ Ëþ¡®¶¡±£°Ô¯¥ÿ¤¡® ¯¡¥ª ¨¡£¡ªÑ ý±¯¨¡£¡ªÑ ²¡®ý±¯Ò
þ®À¾·­®»½ ýª£¡¯¡¤¡ªÑ ýª¡®Ò ßÙ ÎÊ æºÌÊÈÈÉȺ¾Ã ÀÄÂØ ¨ý£¡ªà ´ÀÜà ²«®¯ÿ¤¥¡Ê¡ªÑ
§ýªª°Ñ ®¡ª«©©¥¡®°Ñ þ¡Ò ºà þ¡³±¯¯°³¡® ¡ªÑ ¡®Ò ²«®¯°®¡ÿ§¡ª
¨¥¡þ°Ñ £¡¡¤®°Ñ £¡¯ÿ¤Å°¶°Ñ §¡ªª¡ªÑ ¡®¢ý¯¯¡ªÑ ¶±  ¡® âÙ ÿ ¡¥ª¨ý ¡ª
㪯¡¤¡ª £¡ª¥¡Ê¡ª Ñ ±©Ò 箧¡ªª°ª¥¯ §«©©¡ªÔ£¡Ò þ®Ãý±µ®· ¶Ö¼¼®· ¡¥ª¡ üý¤Ò
¯ÿ¤³Å®©°Ñ ¬«¬±¨Å® ¨ýª£¡ªÑ §¨ý®³¡® ¡ªÑ  ¡±°Ò ¨±ª£¯ý±¢¢«® ¡®±ª£Ô¡¥ª¡ª
þ®À¾¼¼½ ¨¥ÿ¤ ³¡® ¡ªÑ ³¥¡ õÿ¤±¬¬¡ª üý¤¨±ª£¯þ¡¢¡¤¨ ¡®¤ý¨°¡ªÑ
ÜÙ ýþ¯¥ÿ¤°¨¥ÿ¤Ñ þ¡ýþ¯¥ÿ¤Ò ²«ª  ¡ª ã±£¡ª ¢ý¨¨¡ªà ´ÀÜà ¶±® íý¯¯¡ £¡þ¡°¡ª ³¡® ¡ª
°¥£°Ñ ³¥¯¯¡ª°¨¥ÿ¤Ñ ©¥° ù¥¯Ò ¦© ©Ó £¡¤° ¡¥ª î¥ÿ¤° ý±¢Ô ä®Ãý±µ¾·°
¯¡ªÔ䡳±¯¯°¯¡¥ªÑ ³¥¨¨¡ª°Ò  Å©©¡®° ¡¯ Ü٠窰®¥ÿ¤°±ª£Ñ ä¡£¨¡¥Ò
¨¥ÿ¤Ñ £¡³«¨¨°Ñ ©¥° ãþ¯¥ÿ¤°Ô þ®À¾¼¼½À®»­®·Û ¼²ÿ± ¡®§¡ªÒ ÿ¤±ª£Ñ ä¡®¡¥ª¥£±ª£Ñ üý¤Ò
ù¥¨¨¡ªÑ ¡¥£¡ª¯Ñ ª±ª £¡®ýÒ ª¡ªÑ ¶±  ¡® 箧¡ªª°ª¥¯ ¨±ª£Ñ ãþ¶ý¤¨±ª£Ñ ö¥¨£±ª£
 ¡Ñ þ¡¶³¡ÿ§°Ñ ¡´°®ýÑ ©¥° §«©©¡ªÔ£¡¨ýª£¡ªÑ í¨ý®Ò Ý٠箯°ý°°±ª£Ñ ãþ¢¥ª ±ª£
§¨ý®¡© ø¡®¯°ýª  ¤¡¥° £¡³¥ªª¡ªÑ ¤¡®ý±¯¢¥ªÒ ÞÙ ÿ ª
ÝÙ þ¡®¡¥°¯ ¡®³Å¤ª°Ñ þ¡Ò  ¡ªÑ  ±®ÿ¤¯ÿ¤ý±¡ª þ®Ãᶮ· þŪ ¥£¡ªÑ ¶Ë£¡¨ªÑ
§ýªª°Ñ þ¡¯ý£°Ñ þ¡°®¡¢¢¡ª Ñ þ®Ãý±µ®· þ¡¶³¥ª£¡ªÑ ¥© üý±©Ô¥ª
«þ¥£ ÜÙ ¶ý¤¨¡ªÑ ýþ¢Ë¤®¡ªÑ Ëþ¡®Ò õÿ¤®ýª§¡ª ¤ý¨°¡ªÑ ¶±®Ëÿ§Ò
ÞÙ Ëþ¡®¨¡£°Ñ ²¡®ªËª¢°¥£Ñ ®¡Ò ³¡¥¯¡ªÑ ²¡®£Ë°¡ªÑ £¡þ¡ª ¤ý¨°¡ªÑ üË£¡¨ ýª¨¡£¡ª
¢¨¡§°¥¡®°Ñ ³¥¯¯¡ª Ñ þ¡¯«ªÒ ¢Ë®Ñ ¡ª°®¥ÿ¤°¡ªÑ ¥ª  ¥¡ öýÒ þ®Ãᶮ·Û ¼²ÿ± ÿ þ¡¤¡®®Ò
ª¡ªÑ ¨«£¥¯ÿ¤Ñ  ¡ª§®¥ÿ¤°¥£Ñ ¯ÿ¤¡ £®¡¥¢¡ªÑ 顨  ý±¯Ò ¯ÿ¤¡ªÑ ¯¥ÿ¤
§¨ý®¯¥ÿ¤°¥£Ñ £¡¯ÿ¤¡¥°Ñ ¡¥ªÒ £¡þ¡ªà ÓÀÁ²¿¿ÜÚ ÀÿµÄ²¶ÇÜà ¡®Ò þ®Ãý¾þ®»· þ¡°È®¡ªÑ ¡ª°Ò
¨¡±ÿ¤°¡ª Ñ §¨ý®Ñ £¡¥¯°¥£ ¨¡£¡ªà ´ÀÜà þ¨¡ÿ¤¡ªÑ ¨È¤Ò ¶Ëÿ§¡ªÑ ¢ý¯¶¥ª¥¡®¡ªÑ ²¡®Ò
³ýÿ¤Ô¤¡¨¨ ª¡ªÑ ¤¥ªþ¨Å°°¡®ªÑ þ¨±°¡ªÑ ¶ý±þ¡®ªÑ ¤¥ª®¡¥Ê¡ªÑ þ¡¯°®¥Ò
ß٠Ⱦÿ½ þºÌÊÈÈÉ Èº¾Ã §¨ý® þ¡®ý¬¬¡ªÑ  ¡ª 䡱°¡¨ ¶ËÒ ÿ§¡ªÑ þ¡£¡¥¯°¡®ªÑ þ¡¶¥®¶¡ªÑ
¡®§¡ªª¡ªÑ 䡯ÿ¤¡¥  ³¥¯Ò ÿ§¡ª þ¡®ý±¯ÿ¤¡ªÑ þ¡¶³¥ª£¡ªÑ
¯¡ªÑ 祪þ¨¥ÿ§ ¤ýþ¡ªÑ ¯¥ÿ¤¡® Ý٠顤ý¨°ÔªÔø¡®Ò þ¡®Ëÿ§¡ªÑ þ¨¡ª ¡ªÑ ±©Ò
¯¡¥ªÑ ¯¥ÿ¤ ý±¯§¡ªª¡ª £Ë°±ª£ ¶ý¤¨¡ªÑ þ¡¨«¤ª¡ªÑ £ý®ª¡ªÑ þ¡¯°¡ÿ¤¡ªÑ þ¡¡¥ªÒ
þ®À¾¼¼½µ¸¼ «¤ª©Åÿ¤°¥£Ñ þ¡Ò ¡ª°¨«¤ª¡ªÑ þ¡¯«¨ ¡ªÑ ²¡®Ò  ®±ÿ§¡ªÑ ²¡®¨¡¥°¡ªÑ ²¡®Ò
¯¥ªª±ª£¯¨«¯Ñ «¤ª¡ 䡯¥ªÒ £¡¨°¡ªÑ ýþ£¡¨°¡ªÑ ¤«ª«®¥¡Ò ¨«ÿ§¡ªÑ ²¡®¢Ë¤®¡ªÑ ¥ª ¯¡¥ª
ª±ª£Ô䡳±¯¯°¯¡¥ªà ï²±Üà ®¡ªÑ ý±¯¶ý¤¨¡ªÑ ý±¯þ¡¶ý¤Ò ð¡°¶ ¨«ÿ§¡ªÔ¶¥¡¤¡ªÑ þ¡¤¡Ò
§«©ý°È¯ ¨¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¡®§¡ªª°¨¥ÿ¤ ¶¡¥Ò ´¡ªÑ ²¡®¤¡´¡ªÑ þýªª¡ªÑ ¶±
÷ýý
 þÄÙýÔþÄÑÍÃ
£¡³¥ªª¡ª ¯±ÿ¤¡ªà ´ÀÜà £¡ªÑ þ¡¯ÿ¤¡¥ª¥£¡ªÑ ¶¡±£¡ª Þ٠ꥪ¯¥ÿ¤°Ñ ü±¯ý©©¡ªÒ
 ¡ª í«¬¢ ²¡® ®¡¤¡ª ¢Ë®Ñ ¡¥ª ü¡±£ª¥¯ ýþ¨¡£¡ªÑ ¤ýª£Ñ ò±ª§°Ñ ô¥ÿ¤°±ª£Ñ
ü¡±£¡ ¯¡¥ªÑ ý¨¯ ü¡±£¡ ý±¢Ò ꥪþ¨¥ÿ§Ñ 㯬¡§°Ñ 䨥ÿ§Ò
å þ®Ãý¾þ®»·­
ÜÙ ®¡¥¶²«¨¨Ñ ¡ª°¶Ëÿ§¡ª Ñ °®¡°¡ª ³¥ª§¡¨Ñ 顯¥ÿ¤°¯¬±ª§°Ñ
¶ý±þ¡®¤ý¢°Ñ ýª©±°¥£Ñ þ®Ã²ÿ±½²°®· þ¡¯ÿ¤±¨ ¥£¡ªÑ ò¡®¯¬¡§°¥²¡
ý¬ý®°Ñ ¤¥ª®¡¥Ê¡ª Ñ ¤Ëþ¯ÿ¤Ñ ýª¯ÿ¤±¨ ¥£¡ªÑ ¶±® îý¯° ¨¡Ò ßÙ ¾Ãɾº æºÎ¾º½Êü ø¡®Ò
ÿ ®¡¥¶¡ª  £¡ªÑ ýª§¨ý£¡ªÑ ²¡® Åÿ¤°¥Ò ¤Å¨°ª¥¯Ñ þ¡¯þ¡¶¥¡¤±ª£Ñ
ÝÙ ¯ÿ¤ÈªÑ ýª£¡ª¡¤©Ñ ¤¡®®Ò £¡ªÑ ±ª°¡®¯°¡¨¨¡ªÑ þ¡¨ý¯Ò î¥ý¥¯«ªÑ þ¯ÿ¤ý¢°Ñ Ò
¨¥ÿ¤Ñ ³¥¡ £¡©ý¨°Ñ ¯°®ý¤Ò °¡ªÑ ²«®¤ý¨°¡ªÑ ²«®³¡®¢¡ªÑ þ¡¨¡¥à ´ÀÜà ö¡ÿ¤°¡¨©¡ÿ¤°¡¨
¨¡ª Ñ °®ý±©¤ý¢°Ñ ¬ý®ý ¥¡Ò ²¡®ýª°³«®°¨¥ÿ¤ ©ýÿ¤¡ª ä®Ã²®±¾·°®· í«ª°ý§°¡Ñ
¯¥¯ÿ¤Ñ ¯ý£¡ª¤ý¢°Ñ ±ª²¡®Ò ä®Ã²ÿ±½²°¾·° ÿ 䡯ÿ¤±¨ ¥Ò í«ªª¡´¥«ª¡ªÑ ø¡®þ¥ª ±ªÒ
£¨¡¥ÿ¤¨¥ÿ¤Ñ þ¡®Ëÿ§¡ª  £±ª£ £¡ªà ´ÀÜà  ý¯ ®¥ÿ¤°¥£¡ òý®Ò
þ®Ã®²ÿ±·®· þ®Ã²®±®· °¡¥þ±ÿ¤Ñ ø¥°ý©¥ª ä
ÜÙ §¡ªª¶¡¥ÿ¤ª¡ªÑ ©ý®§¥¡Ò ÜÙ þ¡¯¬ýªª¡ªÑ Ëþ¡®¶¥¡¤¡ªÑ þ®Ã²®±¾·°¼µ¸¼
®¡ªÑ þ¡¯ÿ¤®¥¢°¡ªÑ ©¥° ¡¥Ò þ¡ ¡ÿ§¡ªÑ þ¡§¨¡¥ ¡ªÑ ²¡®Ò ÜÙ «¤ª¡ 䡶¥¡¤±ª£Ôü±Ò
ª¡© í¡ªª¶¡¥ÿ¤¡ª ²¡®Ò ¯¡¤¡ª ©¥° ¯ý©©¡ª¤ýª£Ñ ¶±¯ý©©¡ªÒ
¯¡¤¡ªÑ §¡ªª°¨¥ÿ¤ ©ýÿ¤¡ª ÝÙ ¡®¤ý¨°¡ªÑ ®¡£¡¨©ÅÊ¥£ ¡®Ò ¤ýª£¨«¯Ñ ±ª¶±¯ý©©¡ªÒ
ÝÙ ÿ þ¡ª¡ªª¡ª ¤ý¨°¡ªÑ ¤ý¨°¡ªÑ ýþ«ªª¥¡®° ¤Åª£¡ª Ñ ±ª£¡®¡¥©°
ÞÙ ªÅ¤¡® þ¡¯ÿ¤®¡¥þ¡ªÔ¡®Ò ¤ýþ¡ªÑ £¡¯ÿ¤¥ÿ§°Ô£¡¨¥¡Ò ÝÙ ÿ ¥¯«¨¥¡®°
¨Å±°¡®ªÑ ¡®§¨Å®¡ªÑ ý±¯¢Ë¤Ò ¢¡®°Ô£¡¯ýª ° þ¡§«©©¡ª þ®Ã²®±¾·°¼À®²¼® ®¡¯¬¡§°¥²¡Ñ
®¡ªÑ ²¡® ¡±°¨¥ÿ¤¡ªÑ §«ªÒ ÞÙ ¡¥ª¶¥¡¤¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ª¥¡ ¡®Ò « ¡®Ñ ²¥¡¨©¡¤®Ñ þ¡¯¯¡®ÔýªÒ
§®¡°¥¯¥¡®¡ªÑ ²¡®ýª¯ÿ¤ý±¨¥Ò ¨ý¯¯¡ªÑ ¡¥ª¡ ù«¤ª±ª£  ¡®¯ £¡¯ý£°Ñ  ý¯ ¤¡¥Ê°Ñ ©¥°
ÿ¤¡ª ª¡¤©¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¡¥ª­±ý®°¥¡Ò ýª ¡®¡ª ù«®°¡ª
þ®Ã®²ÿ±·®· ýµ¼ ®¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¡¥ª©¥¡°¡ªÑ ©¥¡Ò þ®Ã²¯¯®»·
ÜÙ  ý®¯°¡¨¨¡ªÔ¯ÿ¤¥¨ ¡®ªÔ °¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¡¥ª¨«£¥¡®¡ª ÜÙ ª±©©¡®¥¡®¡ªÑ  ±®ÿ¤Ò
ÿ¤ý®ý§°¡®¥¯¥¡®¡ªÔ¤¥ª¯°¡¨Ò þ®Ã²®±®·Û ¼²ÿ± ª±©©¡®¥¡®¡ªÑ ¬ý£¥ª¥¡®¡ªÑ
¨¡ªÔýª¯¬®¡ÿ¤¡ªÔ ¡¢¥ª¥¡Ò ÜÙ ÿ ¡¥ª°®Ëþ¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ©¥° ü¥¢¢¡®ªÔüý¤¨¡ª ²¡®Ò
®¡ª ý¨¯Ñ ¡®§¨Å®¡ª ¢Ë®à ´ÀÜà Ý٠Ⱦÿ½ þºÎ¾º½ºÃ ýÊ» ¯¥ÿ¤ ¯¡¤¡ª
¯°¡©¬¡¨ªÔýþ¯°¡©¬¡¨ª ý¨¯ þ¡®±¢¡ªÔ¯°Ë°¶¡ªÔ²¡®³¡¥Ò ÝÙ ¯ÿ¤Å°¶¡ªÑ  ¥¡ êȤ¡ ²«ª
Ý٠Ⱦÿ½ þºÎº¾ÿ½ÃºÃ ýÁÈ ¯¡ª ý±¢Ñ ýª§ªË¬¢¡ª ýªÑ ä¡Ò ¡°³ý¯ ýª£¡þ¡ªÑ °ý´¥¡®¡ªÑ
ÿ ¯¥ÿ¤ ý±¯£¡þ¡ª ý¨¯ ¶±£ ª¡¤©¡ªÔ¶±®Ëÿ§§«©Ò ¶± þ¡¯°¥©©¡ª ²¡®¯±ÿ¤¡ªÑ
þ®Ã®²ÿ±·®·­ ÿ¤ý®ý§°¡®¥¯Ò ©¡ª ý±¢ Ëþ¡®¯ÿ¤¨ý£¡ª
°¥¯ÿ¤Ñ §¡ªª¶¡¥ÿ¤ª¡ª Ñ °µÒ ÞÙ þ¡°®¡¢¢¡ªÑ ýª£¡¤¡ªÑ ¶± þ®Ã²¯¯®»·Û ¼²ÿ± ý±¯©ýÿ¤¡ªÑ
¬¥¯ÿ¤Ñ ¡¥£¡ªÑ ý®°£¡©ÅÊÑ °±ª ¤ýþ¡ª ©¥°Ñ 䡶±£ ¤ýÒ þ¡°®ý£¡ªÑ ¯¥ÿ¤ þ¡¨ý±¢¡ª
¯¬¡¶¥¢¥¯ÿ¤Ñ ¯µ©¬°«©ýÒ þ¡ªÑ ýªþ¡¨ýª£¡ªÑ °ýª£¥¡Ò Îý±¢ÏÑ ýª£¡£¡þ¡ª ³¡® ¡ª
°¥¯ÿ¤Ñ ¬®Å£ªýª°Ñ ¯¥£ª¥¢¥Ò ®¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¤ýª ¡¨ª ±© ©¥°
§ýª°Ñ ±ª²¡®³¡ÿ¤¯¡¨þý® ßÙ ¶±¯ý©©¡ª¤Åª£¡ªÑ ¥ª ä®Ã²»´
ä®Ã®²ÿ±·¾·° ü±¯ý©©¡ª¤ýª£Ô䡶¥¡Ò ÜÙ ÿ é¡þ¥¡°
Ü٠𡪪±ª£Ñ 䡪¡ªª±ª£Ñ ¤±ª£Ôø¡®þ¥ª ±ª£ ¯°¡¤¡ªÑ ÝÙ íýª°«ªÑ 楯°®¥§°Ñ í®¡¥¯Ñ
ä¡°¥°¡¨±ª£ 䡶±£ ª¡¤©¡ª ý±¢ 髱²¡®ª¡©¡ª°Ñ 桬ý®°¡Ò
ÝÙ í¡ªª¶¡¥ÿ¤ª±ª£Ñ å¤ýÒ ä®Ã²®±®» ãþ«ªª¡ª°Ñ ¡®Ñ ©¡ª°Ñ îýª ¡¯°¡¥¨Ñ õ¬®¡ªÒ
®ý§°¡®¥¯¥¡®±ª£Ñ ïý®§¥¡Ò ãþª¡¤©¡®Ñ í±ª ¡Ñ íÅ±Ò £¡¨Ñ ò®«²¥ª¶à ´ÀÜà ä¡®¥°°
®±ª£Ñ 䡯ÿ¤®¥¢°±ª£ ¢¡®Ñ õ°ý©©§±ª ¡ þ®Ã²»Ã®· þ¡°È®¡ªÑ ²¡®¶ý±Ò
Þ٠άý¯¯¡ª ¡¯Ï ù«®°Ñ ðýÒ ä®Ã²®±¾·° þ¡®ªÑ ²¡®¢Ë¤®¡ªÑ ¤¥ª®¡¥Ò
©¡Ñ ö¥°¡¨Ñ 㱯 ®±ÿ§Ñ ä¡Ò ÜÙ ø¡®þ¥ª ±ª£Ñ ÷©£ýª£Ñ Ê¡ªÑ ²¡®¨«ÿ§¡ªÑ þýªª¡ªÑ
£®¥¢¢Ñ ö¡®©¥ª±¯ ø¡®§¡¤®Ñ 䡮ˤ®±ª£Ñ ãªÒ ±©£ý®ª¡ªÑ þ¡¡¥ª ®±ÿ§¡ªÑ
þ®Ã®²°®· ¡®³¡¥¯¡ªÑ þ¡§±ªÒ ¯ÿ¤¨±¯¯Ñ ö±ÿ¤¢Ë¤¨±ª£Ñ ëªÒ ÿ þ¡¶ý±þ¡®ª
 ¡ªÑ ý±¯ ®Ëÿ§¡ªÑ þ¡¶¡±Ò °¡®ý§°¥«ªÑ ä®Ëÿ§¡ª¯ÿ¤¨ý£Ñ þ®Ã¸°®· ÿ þ¡³È¨§°
£¡ªÑ ý±¯¯¬®¡ÿ¤¡ªÑ ¶¡¥£¡ªÑ í«ªª¡´Ñ í«ª°ý§°Ñ í«©Ò ä®Ã¾°
¶± ¡®§¡ªª¡ª £¡þ¡ª ©±ª¥§ý°¥«ªÑ 䡧ýªª°Ò ÜÙ ä¡°°þ¡¶±£Ñ Âþ¡®¶±£à
þ®Ã®¾°®· þ¡¯°Å°¥£¡ªÑ þ¡Ò ¯ÿ¤ý¢° ÓÀÁ²¿¿Üà ü¥¡ÿ¤¡
§®Å¢°¥£¡ªÑ þ¡§±ª ¡ªÑ ý¨¯ Ý٠䡶±£Ñ 䡶±£ªý¤©¡Ñ Ý٠䡶¥¡¤¡ªÑ ή¡£¡¨©ÅÊ¥Ò
ü¡±£¡ ý±¯¯ý£¡ªÑ þ¡£¨ý±þ¥Ò ä¡®±¢±ª£ £¡¯Ï 箤ý¨°¡ªÑ 䡧«©©¡ª
÷ýþ
 þÈÆÎÓÓ
ÞÙ ü±¯ý©©¡ª¤ýª£Ñ ø¡®Ò ý±¢§«©©¡ª ¨ý¯¯¡ªÑ ýþ°ÈÒ þ²®°¼ý¶ ¡¨ý¯°¥¯ÿ¤Ñ ¢¨¡´¥þ¡¨Ñ
þ¥ª ±ª£Ñ 䡶¥¡¤±ª£Ñ ê¥ªÒ °¡ªÑ þ¡°Å±þ¡ª þ¡³¡£¨¥ÿ¤Ñ £¡¨¡ª§¥£Ñ ³¡ªÒ
¯¥ÿ¤°Ñ ꥪþ¨¥ÿ§Ñ 䨥ÿ§³¥ªÒ àÙ ¡®¯°¡¥£¡ªÑ þ¡¯°¡¥£¡ªÑ  ¥£Ñ ³¡¥ÿ¤Ñ  ¡¤ªþý®
§¡¨Ñ 㯬¡§°Ñ 顯¥ÿ¤°¯Ò ¡®§¨¥©©¡ªÑ ¡®§¨¡°°¡®ªÑ ä²®°¾·° ä«£¡ªÑ í±®²¡Ñ í¡¤Ò
å
¬±ª§° ¡®¯°Ë®©¡ª ®¡Ñ õÿ¤¨¡¥¢¡Ñ ù¡ª ¡Ñ ù¡ªÒ
ßÙ ä¡®±¢±ª£Ñ 䡶±£ªý¤©¡ þ®ÃÀ²·°®·Û ¼²ÿ± ÿ þ¡¤¡®®Ò  ±ª£Ñ ù¥ª ±ª£Ñ í®Ë©Ò
àÙ Â¾É æºÎʼ ýÊ» þ¡¶Ë£Ò ¯ÿ¤¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ©±ª£Ñ 殡¤±ª£Ñ íª¥ÿ§Ñ
¨¥ÿ¤Ñ þ¡°®¡¢¢¡ª Ñ ³ý¯  ý¯ þ®ÃÀ¾·°®· þ¡¯¥¡£°Ñ ý±Ê¡® íª¥¡Ñ êý§¡ªÑ ãþ§ª¥ÿ§±ª£Ñ
þ¡°®¥¢¢°Ôýªþ¡¨ýª£°Ñ ¥ª é¡¢¡ÿ¤°Ñ ¡®¨¡ ¥£°Ñ ±ª°¡®Ò õ¡®¬¡ª°¥ª¡Ñ ãþþ¥¡£±ª£
¬±ªÿ°«Ñ ¤¥ª¯¥ÿ¤°¨¥ÿ¤Ñ ¥© ¨¡£¡ªÑ ý© ä« ¡ª ¨¥¡£¡ª Ñ ä²®·®
ꥪþ¨¥ÿ§ ý±¢Ñ ¥ª ãªþ¡Ò ¯ÿ¤ýÿ¤©ý°°Ñ §ª«ÿ§«±°Ñ ÜÙ ã®þ¡¥°¡®¥ªÑ 殫¤ª¡Ñ
°®ýÿ¤°Ñ ³¡£¡ª §Ó «Ó íȪ¥£¥ªà ½¼²ÁÜà ë©©¡à
ä®ÃÖ°® ÿ ª þ²þþ®»· ´ÀÜ ³Õ¿à ¶¥°°¡®ª ¿²´¶¼»ý¹Ú ÓÀÁ²¿¿Üà 멬
þ®ÃÖ°µ²ÿ± ©¥° 䡶±£Ô¥ª ä¡Ò ä²þ®µ ê¡¥¨¥£¡ õÿ¤®¥¢°Ñ ù«®° ÝÙ ÿ ïÅ ÿ¤¡ª
¶±£ ý±¢Ñ ©¥°Ô±ª°¡® 䡶±£Ò é«°°¡¯Ñ ä±ÿ¤  ¡® äËÿ¤¡® ä²®·®·ÃÖÿ±½®» 멧¡®à ò¿Û
ªý¤©¡ ý±¢Ñ þ¡°®¡¢¢¯Ñ þ¡Ò ä²þµ²¸°»ý¯²® ¡®ý°±®ýª£ýÒ ý¹Á²Áà ü¡¥ ¨¡®
°®¡¢¢¡ª Ñ ³ý¯  ý¯ þ¡°®¥¢¢°Ô þ¡Ñ ¡®ý°±®²¡®¶¡¥ÿ¤ª¥¯Ñ ä²®» é¡®¯°¡ª¯ý¢°à Àÿµ²¿ÇµÜà
ýªþ¡¨ýª£°Ñ ¥ª ¬±ªÿ°«Ñ ¤¥ªÒ ¡®ý°±®ªýÿ¤³¡¥¯Ñ ó±¡¨Ò ¢¨Ë¯¯¥£¡¯ 䮫°Ñ §Ë¤¨¡¯
¯¥ÿ¤°¨¥ÿ¤Ñ ¥© ꥪþ¨¥ÿ§Ô¥ª ¨¡ªÑ 󱡨¨¡ªýª£ýþ¡ 䨫ª ¡¯
ꥪ¯¥ÿ¤° ý±¢Ñ ¥ª ãªþ¡Ò ä²þµ²¸°»ý¹±²® ÿ ä¥þ¨¥«£®ý¢¥¡ ä²®¼½
°®ýÿ¤°Ñ ³¡£¡ª ä²þµ²¸½±®´ ÜÙ ö¥¡®Ñ 䡯°¥¡à ´ÀÜà ø¥¡¤
ä®Ã¾°·ý±¶® 䡶±£Ñ ä¡®±Ò ÜÙ äËÿ¤¡®¡¥ ÝÙ ÿ õÿ¤¡±¯ý¨
¢±ª£ ÝÙ äËÿ¤¡®¯ý©©¨±ª£Ñ äËÒ ÞÙ ê¡´¡Ñ 饢°¯ÿ¤¨ýª£¡Ñ
ä®Ã¾° ·®±¶®· ý¾¯ ¯¥ÿ¤ þ¡Ò ÿ¤¡®þ¡¯°ýª Ñ äËÿ¤¡®Ò 饢°ª± ¡¨Ñ í®ý°¶þË®¯°¡Ñ
¶¥¡¤¡ªÔþ¡®±¢¡ª ý±¢Ñ ýªÒ ¯ÿ¤ý°¶ 說°¯°Ëÿ§Ñ î± ¡®
§ªË¬¢¡ª ýª þ²®­®» þ²®½®·
þ®ÃÀ®ÿ´®· ²«®¤ýþ¡ªÑ ³«¨Ò ÜÙ ®¡ÿ¤°¯ÿ¤ý¢¢¡ªÑ ¨ý±°¡®Ñ ÜÙ ýªþ¥¡°¡ªÑ £¡þ¡ªÑ ¶±®
¨¡ªÑ  ¡ª ü³¡ÿ§ ¤ýþ¡ªÔ ²¡®°®ý±¡ª¯³Ë® ¥£Ñ ¶±²¡®Ò ø¡®¢Ë£±ª£Ô¥ª 㱯¯¥ÿ¤°
²¡®¢«¨£¡ªÑ ¥ª°¡ª ¥¡®¡ªÑ ýþÒ ¨Å¯¯¥£Ñ ®¡ ¨¥ÿ¤Ñ «® ¡ª°¨¥ÿ¤Ñ ¯°¡¨¨¡ªÑ ý±¯¯ÿ¤®¡¥þ¡ªÑ Îý¨¯
¶¥¡¨¡ªÑ ¡¯ ýª¨¡£¡ª ý±¢Ñ ¯¥ÿ¤ ¥ª°¡£¡®Ñ ¯«¨¥ ¡Ñ þ®ý²Ñ ýªÒ 䡨«¤ª±ª£Ï ý±¯¯¡°¶¡ª
¶±© ü¥¡¨ ¯¡°¶¡ªÑ ¶± ¡®®¡¥Ò ¯°Åª ¥£Ñ ±ªþ¡¯ÿ¤«¨°¡ªÑ ÝÙ ÿ ýªþ¥¡°¡ª
ÿ¤¡ª ¯±ÿ¤¡ªÑ ¤¥ªý±¯³«¨Ò ¡¤®¨¥ÿ¤ ÞÙ  ý®þ¥¡°¡ªÑ ²«®¢Ë¤®¡ªÑ
¨¡ªÔ¡¯ ýþ¯¡¤¡ª ý±¢Ñ ÿ þ¡Ò ÝÙ ÿ ¡¥ª¢Å¨°¥£  ý®þ®¥ª£¡ªÑ ¶±© 䡯°¡ª
ýþ¯¥ÿ¤°¥£¡ª ÞÙ §¨¡¥ªþË®£¡®¨¥ÿ¤Ñ ¯¬¥¡Ò £¡þ¡ªÑ ¶±® æý®þ¥¡°±ª£
þ®ÃÀ®²¯®µ· ¶³¡¥¢¡¨ªÑ ýªÒ Ê¥£Ñ ¤¥ª°¡®³Å¨ ¨¡®¥¯ÿ¤Ñ þ®¥ª£¡ªÑ ý±¢¢Ë¤®¡ªÑ ý±¢Ò
¶³¡¥¢¡¨ªÑ ¥ª ü³¡¥¢¡¨ ¶¥¡Ò ¬®«²¥ª¶¥¡¨¨Ñ ¯¬¥¡ÊþË®£¡®Ò ³ý®°¡ª ©¥°Ñ  ý®¯°¡¨¨¡ª
¤¡ªÑ ¥ª¢®ý£¡ ¯°¡¨¨¡ªÑ ª¥ÿ¤° ¨¥ÿ¤Ñ ¡ª£¯°¥®ª¥£Ñ «¤ª¡ ê«Ò þ²®½®·Û ¼²ÿ±
£¨ý±þ¡ª §Èªª¡ªÑ ¯ÿ¤³ýªÒ ®¥¶«ª°Ñ þýªý±¯¡ª¤ý¢°Ñ ¥ªÒ ÜÙ ¯¥ÿ¤ ¡®È¢¢ª¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¶¡¥Ò
§¡ªÑ ±ª¯¥ÿ¤¡® ¯¡¥ªÑ ³ýªÒ °«¨¡®ýª° £¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¡®£¡þ¡ªÑ ¯¥ÿ¤
§¡ªÑ ©¥¯¯°®ý±¡ªÑ ý®£³È¤Ò ä²®­®»¶ý·· ÿ õ¬¥¡ÊþË®£¡®  ý®þ¥¡°¡ªÑ ¡®§¡ªªþý®Ô
ª¡ªÑ 說¯°®ý±¡ªÔ㮣³«¤ª þ²®°®· ¯¥ÿ¤°þý® ³¡® ¡ª
¤¡£¡ª ÜÙ ¡¥ªþ¥¡£¡ªÑ ¶±®¡ÿ¤°þ¥¡Ò ÝÙ ¯¥ÿ¤ ¬®« ±¶¥¡®¡ªÑ ¯¥ÿ¤
þ®ÃÀ²·°®· £¡ªÑ §®Ë©©¡ªÑ ª¡¥£¡ªà ¯¡¤¡ª ¨ý¯¯¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¬®Å¯¡ªÒ
ÜÙ ÿ þ¡¯¥¡£¡ª ´ÀÜà §®±©©©ýÿ¤¡ª °¥¡®¡ªÑ ¯¥ÿ¤  ý®¯°¡¨¨¡ªÑ ¯¥ÿ¤
ÝÙ þ¡¤¡®®¯ÿ¤¡ªÑ þ¡¶Å¤Ò ÝÙ ýþþ¥¡£¡ªÑ ¡¥ªþ¥¡£¡ªÑ ¶±® õÿ¤ý± ¯°¡¨¨¡ª
©¡ªÑ þŪ ¥£¡ªÑ ¶Ë£¡¨ª ýþ¶³¡¥£¡ªÑ ýþ ®¡¤¡ªÑ ýþÒ ä²°ý¶²® 櫬¬¡¨¡¤¡
ÞÙ ©¡¥¯°¡®ªÑ þ¡³Å¨°¥£¡ªÑ ¯ÿ¤³¡ª§¡ªÑ  ¡ª í±®¯ ÅªÒ ä²° 仸½±®» ί°ýý°¨¥ÿ¤¡®Ï
þ¡¥§«©©¡ªÑ ¡¥ª¡® õýÿ¤¡  ¡®ª Âþ¡®³ýÿ¤¡®Ñ ä¡«þýÿ¤°¡®Ñ
£¡®¡ÿ¤° ³¡® ¡ªÑ ¯ÿ¤ý¢¢¡ªÑ þ²®°®·Û ¼²ÿ± ¯¥ÿ¤ þ¡±£¡ªÑ îý±¯ÿ¤¡®Ñ õ¬¥«ª
¥ª  ¡ª 鮥¢¢ þ¡§«©©¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ª¡¥£¡ªÑ ¯¥ÿ¤ §®Ë©Ò þ²°¸½½ ¢®È©©¨¡®¥¯ÿ¤Ñ Ëþ¡®Ò
©ýªý£¡ª ©¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¨¡¤ª¡ª Ëþ¡®Ñ °®¥¡þ¡ª ¢®«©©Ñ ¢®È©Ò
ßÙ ±ª°¡® ®Ëÿ§¡ªÑ Î¥© ¯¥ÿ¤ þ¡±£¡ªÑ ¯¥ÿ¤ §®±©©Ò ©¡¨ª Ñ ¯ÿ¤¡¥ª¢®«©©Ñ
í¡¥©Ï ¡®¯°¥ÿ§¡ªÑ ª¥ÿ¤° ©ýÿ¤¡ª ¯ÿ¤¡¥ª¤¡¥¨¥£Ñ ¤¡±ÿ¤¨¡®¥¯ÿ¤
÷ýÿ
 åÈÊÄ

ä²µ­á ãþþ²µ­¾·° ¾·­ ù²®­®»°ýþ® ßÙ ø«®¯°¡¨¨±ª£Ñ 祪 ®±ÿ§Ñ

㪯ÿ¤ý±±ª£Ñ ä¡£®¥¢¢Ñ 祪Ò
ë© ³È®°¨¥ÿ¤¡ª õ¥ªª ¥¯° ¡¥ª 䶹±  ¥¡ ãþþ¶¹±Â»´ þ¡¶¥¡¤±ª£¯Ò ¯¥ÿ¤°Ñ 祪þ¨¥ÿ§Ñ Âþ¡®þ¨¥ÿ§
å ³¡¥¯¡ ù¶²±²¿´ýþ² ¡¥ª¡¯ é¡£¡ª¯°ýª ¯ « ¡® ¡¥ª¡® ò¡®¯«ªÓ æýÒ àÙ ¾Â æ¾Á¹º Ⱥ¾Ã §¡ªª¡ªÑ
þ¡¥ ³¥®  䥨  ý±ÿ¤ ý¨¯ ñþ¡®þ¡£®¥¢¢ ¢Ë® ±ª°¡®¯ÿ¤¥¡ ¨¥ÿ¤¡Ñ ý±¢  ¡© îý±¢¡ª ¡ªÔý±¢Ò
§Ëª¯°¨¡®¥¯ÿ¤¡ ã®°¡ª  ¡® æý¿ÀÁ²¹¹Â»´ £¡þ®ý±ÿ¤°Ñ  ¥¡  ±®ÿ¤ £¡§¨Å®° ¯¡¥ªÑ ³¥¯¯¡ªÑ
¡ª°¯¬®¡ÿ¤¡ª ¡ õµª«ªµ©¡ £¡ªý±¡® ¶± þ¡¯ÿ¤®¡¥þ¡ª ¯¥ª Ó 祪 í¡ªª°ª¥¯ ¤ýþ¡ª ²«ªÑ ä¡Ò
䶹± §ýªª ¡¥ª¡ è¼Á¼´¿ý³¶² « ¡® ¡¥ª 鲺ҹ±² ¯¡¥ªÓ 祪 ò¼¿Á¿ÒÁ ¯ÿ¤¡¥  ³¥¯¯¡ªÑ £¡¤È®°Ô£¡Ò
¶¡¥£° ª±®  ý¯ 顯¥ÿ¤° ¡¥ª¡® ò¡®¯«ªÓ 祪¡ õÁ±¶² ¥¯°  ¥¡ æý®Ò ¨¡¯¡ª ¤ýþ¡ª ²«ª
¯°¡¨¨±ª£ ¡¥ª¡¯ þ¡¯°¥©©°¡ª êýª ¨±ª£¯©«©¡ª°¯ « ¡® ý±ÿ¤ áÙ ¾ÃÈ æ¾Á¹ ȺÉκà ¡¥ª¢Ë¤Ò
¡¥ª¡¯ íÈ®¬¡®°¡¥¨¯Ñ §ýªª ýþ¡® £¡ªý±¯« ³¥¡  ¥¡ õ¸¶ÇDz ý±ÿ¤ ®¡ªÑ ¡¥ª³¡¥¤¡ªÑ þ®¥¡¢¡ªÑ
ø«®¯°±¢¡ ¡¥ª¡¯ 顩Ũ ¡¯ ¯¡¥ªÓ ð¥ÿ¤° ¦¡ ¡¯ 䶹± ¥¯° ¡¥ª ¥ª¢«®©¥¡®¡ªÑ ¥ª í¡ªª°ª¥¯
í»ÀÁIJ¿¸ ²«ª ôýª£Ó 㨯 ιÀÿµ¶»¸²» þ¡¶¡¥ÿ¤ª¡° ©ýª ¥ª  ¡® ¯¡°¶¡ªÑ ý±¢§¨Å®¡ªÑ ¥ª¯°®±Ò
÷©£ýª£¯¯¬®ýÿ¤¡ ýþ³¡®°¡ª  ¡¥ª £®«Ê¢«®©ý°¥£¡¯ 鲺ҹ±²Ó ¥¡®¡ª ÿ
ëª Ëþ¡®°®ý£¡ª¡® ä¡ ¡±°±ª£ ³¥®  䶹± ¥© õ¥ªª ²«ª »£¡¥¯°¥£¡¯ þ²µ­®·
䥨 ¹ ²¡®³¡ª ¡° ±ª  þ¡¶¡¥ÿ¤ª¡°  ¥¡ ø¼¿ÀÁ²¹¹Â»´ « ¡®  ¡ª ÜÙ ¢«®©¡ªÑ £¡¯°ý¨°¡ªÑ ©«Ò
ä²´¿¶³³Ú  ¡ª ©ýª ²«ª ¡¥ª¡© é¡£¡ª¯°ýª  « ¡® ¡¥ª¡® ò¡®¯«ª  ¡¨¨¥¡®¡ªÑ è«®©Ô顯°ý¨°
¤ý°Ó æýþ¡¥ £¡¤° ¡¯ ±©  ¥¡ ã»Àÿµý»´ ²«ª « ¡®  ¥¡ 綻À¶ÿµÁ £¡þ¡ªÑ ý±¯ý®þ¡¥°¡ªÑ ¥ª ¡¥ª¡
¥ª ¡°³ý¯Ó è«®© þ®¥ª£¡ªÑ ¡®¯ÿ¤ý¢¢¡ª
ã±¢  ¥¡ ³È®°¨¥ÿ¤¡ ³¥¡  ¥¡ Ëþ¡®°®ý£¡ª¡ ä¡ ¡±°±ª£ ²«ª 䶹± ÝÙ ¶±¯ý©©¡ª¯°¡¨¨¡ªÑ ¶±Ò
ª¡¤©¡ª  ¥¡ ô¡ ¡³¡ª ±ª£¡ª 䡶±£Ñ ¥ª  ¡ª¡ª  ¥¡¯¡® ã±¯Ò ¯ý©©¡ª¯¡°¶¡ªÑ ¶±¯ý©Ò
 ®±ÿ§ þ¡ª±°¶° ³¥® Ó õ« §ýªª ©ýª À¶ÿµ ²¶» 䶹± ºýÿµ²» ²«ª ©¡ª¢Ë£¡ª
¡¥ª¡© õýÿ¤²¡®¤ý¨° « ¡® ¡¥ª¡© ¯ÿ¤¡ªÓ õ¥ÿ¤ ¸²¶» 䶹± ÞÙ ÿ ý±¯þ¥¨ ¡ª
ºýÿµ²» ¸Ó»»²» ¤¡¥Ê°Ñ ¡°³ý¯ ª¥ÿ¤° ¶± ²¡®¯°¡¤¡ªÓ þ²µ­®·Û ¼²ÿ±
ëº ä¶¹±² À²¶» þ¡¯ý£°Ñ ¡°³ý¯ ¶± §¡ªª¡ª « ¡® Ëþ¡® ¡°³ý¯ ¥ª¢«®Ò ÜÙ ¯¥ÿ¤ ¤¡®ý±¯þ¥¨ ¡ªÑ ¯¥ÿ¤
©¥¡®° ¶± ¯¡¥ªÓ ì¡©ýª ¡ª ¶»À 䶹± À²ÁDz» þ¡ ¡±°¡°  ¡©¡ª°Ò ¡ª°³¥ÿ§¡¨ªÑ ¡ª°¯°¡¤¡ªÑ
¯¬®¡ÿ¤¡ª  »¦¡©ýª ¡ª ¥ª¢«®©¥¡®¡ª¹Ó ¯¥ÿ¤ ¢«®©¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¢«®©¥¡Ò
ù¡ªª ¦¡©ýª  ²¶» 䶹± ³Õ¿ ر¶²Ù éÓÁÁ²¿ ýþ£¥þ°Ñ ¯« þ¥¡°¡°  ¥¡¯¡ ®¡ªÑ 顯°ý¨° ýªª¡¤©¡ªÑ
ò¡®¯«ª ¡¥ª¡ª §«©¥¯ÿ¤¡ª ãªþ¨¥ÿ§Ó æ¡® 㱯 ®±ÿ§ þ¡¶¥¡¤° ¯¥ÿ¤ ¡®£¡þ¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¤¡®ý±¯Ò
¯¥ÿ¤ ý±¢  ¥¡ ýª°¥§¡ ø«®¯°¡¨¨±ª£Ñ  ý¯¯  ¥¡ ¯ÿ¤¡ª ©¥° ¥¤Ò §®¥¯°ý¨¨¥¯¥¡®¡ªÑ ¶±¯°ýª ¡
®¡ª êýª ¨±ª£¡ª ¡¥ª õÿ¤ý±¯¬¥¡¨ ¢Ë®  ¥¡ éÈ°°¡® ¨¥¡¢¡®ªÓ §«©©¡ªÑ ¡®³ýÿ¤¯¡ªÑ ý±¢Ò
祪 þ¡¯«ª ¡®¯ £¡¨±ª£¡ª¡¯ ç´¡©¬¨ý® ©¡¥ª°Ñ ³¡® ¡¥ª¡ ò¡®¯«ª §«©©¡ªÑ ¤¡®²«®§«©©¡ªÑ
ý¨¯ 䶹± ü» ²¶»²¿ è¿ýÂݲ¶»²º ïý»» þ¡¶¡¥ÿ¤ª¡°Ó æ¡® ¯« þ¡Ò ¯¥ÿ¤ ý±¢°±ª
¯ÿ¤®¥¡þ¡ª¡ ¯ÿ¤ ³¥®   ý ±®ÿ¤ ý¨¯ õ¶»»þ¶¹± þ¡¶¥¡¤±ª£¯Ò ÝÙ ¯¥ÿ¤ ¤¡®ýªþ¥¨ ¡ªÑ ¯¥ÿ¤
³¡¥¯¡ ë±²ý¹þ¶¹± ¯¡¥ª¡® õ¬¡¶¥¡¯ ÿ¤ý®ý§°¡®¥¯¥¡®°Ó ³¡¥°¡®þ¥¨ ¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¢«®°þ¥¨Ò
 ¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ­±ý¨¥¢¥¶¥¡®¡ªÑ
ä²´® èý¤®®ý Ñ ôý Ñ 﫱ªÒ þ²µý½®»ýµ ¶³¡¥¯¡¥°¥£Ñ ¶³¥Ò ¯¥ÿ¤ ±ª°¡®®¥ÿ¤°¡ªÑ ¯¥ÿ¤
°ý¥ªþ¥§¡Ñ ö®¡§§¥ª£®ý Ñ ¯ÿ¤¡ª¯°ýý°¨¥ÿ¤Ñ ¶³¡¥ õ°ýýÒ ²¡®²«¨¨§«©©ª¡ªÑ ¯¡¥ª¡
ô¡ªª®ý à Àÿµ²¿ÇµÜà æ®ý¤°Ò °¡ª þ¡°®¡¢¢¡ª  í¡ªª°ª¥¯¯¡Ô䥨 ±ª£Ô¯¡¥ª
¡¯¡¨ ä²µ­ ù¥¯¯¡ª ²¡®£®ÈÊ¡®ªÔ¡®³¡¥Ò
ä²´®» Ü٠䥨 ª¥¯Ñ 顩Ũ ¡Ñ °¡®ªÔý±¯þý±¡ªÔ²¡®²«¨¨Ò
ÜÙ ï«°«®®ý ¢ý¤®¡®Ñ ï«Ò í±ª¯°³¡®§Ñ ãþþ¥¨ Ñ ãþÒ ¯°Åª ¥£¡ªÑ ¯¡¥ª õ°± ¥±©Ô
¬¡ ¢ý¤®¡®Ñ í®ý ¢ý¤®¡® þ¥¨ ±ª£Ñ æý®¯°¡¨¨±ª£Ñ ë¨Ò ¯¡¥ª¡ 㱯þ¥¨ ±ª£ ²¡®°¥¡Ò
ÝÙ ôý ¢ý¤®¡®Ñ èý¤®®ý ¢ý¤Ò ¨±¯°®ý°¥«ªÑ ù¥¡ ¡®£ýþ¡Ñ ¢¡ªÔ¢«®°¯¡°¶¡ªÑ ýª ¯¥ÿ¤ ý®Ò
®¡®Ñ ôý ¨¡®Ñ ôý ³ýª ¡®¡®Ñ õ°± ¥¡Ñ õ§¥¶¶¡Ñ 窰³±®¢Ñ þ¡¥°¡ª
﫱ª°ý¥ªþ¥§¡® ü¡¥ÿ¤ª±ª£Ñ ã­±ý®¡¨¨ þ²µ­±ý¯½ ýª¯ÿ¤ý±¨¥ÿ¤Ñ ý±¯Ò
ä²µý·Ã ÝÙ è«°«£®ý¢¥¡Ñ î¥ÿ¤°þ¥¨ Ñ  ®±ÿ§¯²«¨¨Ñ  ¡±°¨¥ÿ¤Ñ ¨¡¥ÿ¤°
Ü٠箣¡þª¥¯Ñ 窠¡®£¡þª¥¯Ñ è«°«Ñ ã±¢ªý¤©¡Ñ æ¥ý¬«¯¥Ò ²¡®¯°Åª ¨¥ÿ¤Ñ ¨¡þ¡ª ¥£Ñ
ô¡¯±¨°ý°Ñ ò®« ±§°Ñ èý¶¥°Ñ °¥²Ñ õÿ¤ªý¬¬¯ÿ¤±¯¯Ñ ï«Ò ¬¨ý¯°¥¯ÿ¤Ñ þ¥¨ ¨¥ÿ¤Ñ ¡¥ªÒ
õ±©©¡Ñ 碢¡§°Ñ è®±ÿ¤°Ñ ©¡ª°ý±¢ªý¤©¡Ñ òý¯¯¢«°«Ñ ¬®Å£¯ý©Ñ ¡¥ª£Åª£¥£Ñ ¯¬®¡Ò
窠¯°ýª Ñ 󱥪°¡¯¯¡ª¶ ò«®°®Å° ÿ¤¡ª 
ÝÙ õÿ¤¨±¯¯®¡ÿ¤ª±ª£Ñ ãþÒ Þ٠㪯¥ÿ¤°Ñ ãªþ¨¥ÿ§Ñ ç®Ò þ²µ­µ²ÿ±
®¡ÿ¤ª±ª£ ¯ÿ¤¡¥ª±ª£ ÜÙ ¯¥ªªþ¥¨ ¨¥ÿ¤Ñ Ëþ¡®°®ýÒ
÷þö
 åÈÎÆÑýÅÈÄ
£¡ªÑ ¢¥£Ë®¨¥ÿ¤Ñ ¢¥£±®ý°¥²Ñ ô¡ÿ¤° £¡þ¡ªÑ ¯µ©¬ý°¤¥¯¥¡Ò ªý£¡¨ªÑ þ¡¥© ù«®° ª¡¤Ò
©¡°ý¬¤«®¥¯ÿ¤Ñ ¶¡¥ÿ¤¡ªÒ ®¡ª ©¥°Ñ þ¡¥¬¢¨¥ÿ¤°¡ªÑ ¯¡¥Ò ©¡ª
¤ý¢°Ñ ý¨¨¡£«®¥¯ÿ¤Ñ ¯µ©Ò ª¡ ü±¯°¥©©±ª£ £¡þ¡ªÑ ÞÙ ¢¡¯¯¡¨ªÑ 衯¯¡¨ªÔí¡°°¡ª
þ«¨¥¯ÿ¤Ñ £¨¡¥ÿ¤ª¥¯¤ý¢°Ñ ý¨¯ þ¡¦ý¤¡ªÑ ìý ¯ý£¡ªÑ ¡¥ª²¡®Ò ýª¨¡£¡ªÑ ±©§¨ý©©¡®ªÑ å
騡¥ÿ¤ª¥¯ ¯°ýª ¡ªÔ ý¢Ë® ¯¡¥ªÑ ¶±¨ý¯Ò ±ª°¡®¦«ÿ¤¡ªÑ ²¡®¯§¨ý²¡ªÑ
ÝÙ ýª¯ÿ¤ý±¨¥ÿ¤Ñ ý±¯ ®±ÿ§¯Ò ¯¡ªÑ ¶±£¡þ¡ªÑ ¡°³ý¯ ®¥ÿ¤Ò ýª§¡°°¡ª
²«¨¨Ñ  ¡±°¨¥ÿ¤Ñ þ¥¨ ¤ý¢°Ñ °¥£Ôª¥ÿ¤° ¢ý¨¯ÿ¤ ¢¥ª ¡ªÑ ßÙ ¡¥ªþ¥ª ¡ªÑ þ®«¯ÿ¤¥¡®¡ªÑ
¨¡¥ÿ¤° ²¡®¯°Åª ¨¥ÿ¤Ñ ¨¡þ¡ªÒ þ¡¢Ë®³«®°¡ªÑ ýªª¡¤©¡ªÑ ¨±©þ¡ÿ§¡ªÑ ¤«¨¨Åª ¡®ª
 ¥£Ñ ¯¥ªª¢Å¨¨¥£Ñ ¡¥ª¬®Å£Ò ý§¶¡¬°¥¡®¡ªÑ ¯ýª§°¥«ª¥¡Ò àÙ ýª ¥ÿ§¡ªÑ ¯Å©¥£ ©ýÒ
¯ý©Ñ ¡¥ª£Åª£¥£ ®¡ªÑ £«±°¥¡®¡ªÑ ýª¡®§¡ªÒ ÿ¤¡ªÑ ¨¡£¥¡®¡ª
ä²µ­·²¼ ò«®°®ý¥°Ñ ò«®°®Å°Ñ ª¡ªÑ ¢Ë® £±° þ¡¢¥ª ¡ªÑ þ¡Ò þ²·­®·Û ¼²ÿ±
䥨 Ñ ãþþ¥¨ Ñ í«ª°¡®¢¡¥Ñ ¯°Å°¥£¡ªÑ  ý®ý±¢ ¡¥ª£¡¤¡ªÑ ÜÙ ¯¥ÿ¤ ²¡®¬¢¨¥ÿ¤°¡ªÑ ¯¥ÿ¤
æý®¯°¡¨¨±ª£ ª¥ÿ¤°¯  ý£¡£¡ª ¤ýþ¡ªÑ ±ªÒ ¢¡¯°¨¡£¡ªÑ ¡¥ª¡ 䥪 ±ª£
ä²µ­¼ÿ±²»¶ 﫪¥°«®Ñ ïý°°Ò °¡®¯°Ë°¶¡ªÑ ¡¥ª¥££¡¤¡ªÑ ¡¥ª£¡¤¡ªÑ ø¡®¬¢¨¥ÿ¤°±ª£
¯ÿ¤¡¥þ¡Ñ å«©¬±°¡®þ¥¨ Ò §«ª¢«®©£¡¤¡ªÑ §«ª¶¡ ¥¡Ò ý±¢ ¯¥ÿ¤ ª¡¤©¡ªÑ ¯¡¥ª
¯ÿ¤¥®©Ñ 楯¬¨ýµÑ õÿ®¡¡ª ®¡ªÑ ¡¥ª³¥¨¨¥£¡ªÑ ¡®¨ý±þ¡ªÑ ù«®° £¡þ¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¥ª ãþÒ
ä²µ­¾·°  ¥¡ 箨ý±þª¥¯ £¡þ¡ªÑ £¡Ò ¤Åª£¥£§¡¥° þ¡£¡þ¡ªÑ ¯¥ÿ¤
Ü٠窰³¥ÿ§¨±ª£Ñ 窰¯°¡Ò ¯°ý°°¡ªÑ £¡ª¡¤©¥£¡ªÑ  ¥¡ ²¡®¨¡£¡ª ý±¢
¤±ª£Ñ ü±¯ý©©¡ª¯°¡¨¨±ª£Ñ 顪¡¤©¥£±ª£ ¡®°¡¥¨¡ªÑ ÝÙ ÿ ¤¡¥®ý°¡ª
è«®©Ñ è«®©¥¡®±ª£ £¡³Å¤®¡ªÔ£¡¯ÿ¤¡¤¡ªÔ þ²·­®·­ ²¡®þ¥ª ¨¥ÿ¤Ñ ²¡®Ò
Ý٠箶¥¡¤±ª£Ñ ù¥¯¯¡ªÑ ¯ÿ¤ý¨°¡ª ±ª  ³ý¨°¡ªÔ£¡¨Ò ¬¢¨¥ÿ¤°¡ª Ñ «þ¨¥£ý°Ñ ¢¡¯°Ñ
í¡ªª°ª¥¯Î¯¡ÏÑ é¡¨¡¤®°¤¡¥°Ñ °¡ª ¨ý¯¯¡ªÑ ¦© ©Ó ¡¥ª¡ª ¢¡¯°¯°¡¤¡ª Ñ  ¡¢¥ª¥°¥²Ñ £¡¨Ò
é¡þ¥¨ ¡°¯¡¥ªÑ í±¨°±®Ñ £¡¥¯Ò 计¥þ®¥¡¢ ý±¯¯°¡¨¨¡ªÑ °¡ª 
°¥£¡® Âþ¡®þ¨¥ÿ§Ñ 㱯þ¥¨Ò ¦© ©Ó ¢®¡¥¡ êýª  ¨ý¯¯¡ªà ä²·­®» ÿ í®ý³ý°°¡
 ±ª£Ñ õÿ¤±¨±ª£Ñ 㨨£¡Ò ´ÀÜà £®Ëª¡¯ î¥ÿ¤°Ô¯¡¥ª¡ª ä²·­¯ý­®· õÿ¤ª±®Ñ èý ¡ªÑ
©¡¥ª³¥¯¯¡ªà ´ÀÜà ê«®¥Ò õ¡£¡ª  ý¶± £¡þ¡ªÑ ìý ±ª  éý®ªà ¿²´¶¼»ý¹Ú ÓÀÁ²¿¿Üà
¶«ª° ã©¡ª ¯ý£¡ªà ÀÿµÄ²¶ÇÜà þ¡Ò õ¬ý£ý°Ñ õ°®±¬¢¡à ´ÀÜà äŪÒ
ä²µµ®½½ 祪°®¥°°¯§ý®°¡Ñ èý¤®Ò ³¥¨¨¥£¡ªÑ þ¡¨¥¡þ¡ª  ¡¨Ñ õ°®¥¬¬¡Ñ äýª 
§ý®°¡Ñ èý¤®¯ÿ¤¡¥ªÑ ö¥ÿ§¡° ä²µµ²°¾·° ä²·­¾·° 䡶¥¡¤±ª£Ñ ¥ªª¡®¡
þ²µµ²° ÜÙ î«þÑ ýª¡®§¡ªª¡ª ¡ ø¡®þ±ª ¡ª¤¡¥°Ñ ü±¯ý©Ò
ÜÙ ¬®¡¥¯³¡®°Ñ ¬®¡¥¯³Ë® ¥£Ñ ù«®°¡Ñ 㪡®§¡ªª±ª£Ñ ©¡ª¤ý¨°Ñ 䥪 ±ª£à ´ÀÜà
£Ëª¯°¥£Ñ ¬®¡¥¯£Ëª¯°¥£Ñ ù¡®°¯ÿ¤Å°¶±ª£Ñ ¬«¯¥°¥²¡ äýª à ´²µÜà í«ªª¡´à ýþÛ
ª¥ÿ¤° °¡±¡®Ñ ¤¡®ýþ£¡¯¡°¶°Ñ 䡱®°¡¥¨±ª£Ñ 㱯¶¡¥ÿ¤Ò IJ¿Á²»±à 衯¯¡¨Ñ í¡°°¡Ñ
Τý¨þÏ £¡¯ÿ¤¡ª§°Ñ ³«¤¨¢¡¥¨Ñ ª±ª£Ñ 礮±ª£Ñ ùË® ¥£±ª£ íª¡ÿ¤°¯ÿ¤ý¢°Ñ õ§¨ý²¡®¡¥Ñ
¢ý¯° ±©¯«ª¯°Ñ ¡®¯ÿ¤³¥ª£Ò Ý٠箨ý±þª¥¯Ñ 顪¡¤©¥Ò ÷ª°¡® ®Ëÿ§±ª£
¨¥ÿ¤Ñ þ¡¶ý¤¨þý®à ´ÀÜà ¶¥²¥¨Ñ £±ª£Ñ ü±¯°¥©©±ª£Ñ ç¥ªÒ þ²··®· ¥ªª¡®¤ý¨þÑ ¥ªÑ ¥©
¢Ë® ¡¥ª ä±°°¡®þ®«°Ô¡¥ª¡ª ³¥¨¨¥£±ª£Ñ 祪²¡®¯°Åª ª¥¯ ø¡®¨ý±¢ ²«ªÑ ¥ª  ¡® ü¡¥°
òý¬¬¡ª¯°¥¡¨ þ²¶¶®µ· ´ÀÜ ³Õ¿à ¨Å±°¡ª ²«ªà ÀÿµÄ²¶ÇÜà ¥ªª¡®°
ÝÙ ª¥ÿ¤°¯¯ý£¡ª Ñ ³¡®°¨«¯Ñ þ²¶¼®· þ²··®· ´¾»Ã®¶ þý¨ Ñ ¥ª íË®Ò
 Ë®¢°¥£Ñ ª¥ÿ¤°¥£Ñ þýªý¨Ñ ÜÙ þË¢¢¡¨ªÑ ¬ý±§¡ªÑ «ÿ¤¯¡ªÑ ¶¡Ñ ý¨¯þý¨ Ñ  ¡©ªÅÿ¤¯°Ñ ¥ª
¯ÿ¤³ýÿ¤Ñ ©¥ª ¡®³¡®°¥£Ñ ¯¥ÿ¤ ¡¥ª¤Å©©¡®ªÑ  ±®ÿ¤Ò ýþ¯¡¤þý®¡® ü¡¥°
¶³¡¥°§¨ý¯¯¥£Ñ £¡¥¯°¨«¯Ñ §ý±¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ý±¢  ¡ª ê«Ò þ²··®·µÐ·­²¼ÿ± §«ª°¥ª¡ª°ý¨Ñ
¯°±©¬¢¯¥ªª¥£Ñ °®¥²¥ý¨Ñ ¯¡ªþ« ¡ª ¯¡°¶¡ª ¢¡¯°¨Åª ¥¯ÿ¤
¯ÿ¤ý¨Ñ ¬¨ý°°Ñ ýþ£¡ ®«¯ÿ¤¡ªÑ Ý٠´ÀÜ ³Õ¿à  ®¥¨¨¡ª ä²·¼®·Àý±»±®²½ ò¨ý°°¥°Ë ¡Ñ
¥ª¤ý¨°¯¨¡¡®Ñ ¤«¤¨ þ²·­®· é¡©¡¥ª¬¨ý°¶Ñ 䥪¯¡ª³¡¥¯Ò
Þ٠Ǻÿ½É Êù þ¾ÁÁ¾¼ £¡®¡ÿ¤°Ò ÜÙ §ªË¬¢¡ªÑ ¶±¯ý©©¡ªÒ ¤¡¥°Ñ ª¥ÿ¤°¯¯ý£¡ª ¡ ô¡Ò
¢¡®°¥£°Ñ ýª£¡þ®ýÿ¤°Ñ ýª£¡Ò §ªË¬¢¡ªÑ §ª«°¡ªÑ ¶±¯ý©Ò  ¡ª¯ý®°Ñ õ¡¨þ¯°²¡®¯°Åª Ò
©¡¯¯¡ªÑ ý Å­±ý°Ñ ®¡ÿ¤°Ò ©¡ª§ª«°¡ªÑ ¯ÿ¤ªË®¡ªÑ ¶±Ò ¨¥ÿ¤§¡¥°Ñ 訫¯§¡¨Ñ ò¤®ý¯¡
©ÅÊ¥£Ñ ¥ª ñ® ª±ª£Ñ ®¥ÿ¤Ò ¯ý©©¡ª¯ÿ¤ªË®¡ªÑ ¢¨¡ÿ¤Ò þ²¸ ´ÀÜ ³Õ¿à ±ªþ¡¤ýª ¡¨°Ñ
°¥£Ñ ²¡® ¥¡ª° °¡ªÑ ¶±¯ý©©¡ª¢¨¡ÿ¤°¡ªà ªý°±®þ¡¨ý¯¯¡ªÑ ªý°Ë®¨¥ÿ¤Ñ
þ²µµ²°®· £±°¤¡¥Ê¡ªÑ ¢Ë® ®¥ÿ¤Ò ´²µÜà ³¥ª ¡ª ±ª£¡¯¬®¥°¶°
°¥£Ôýª£¡þ®ýÿ¤° ¡®§¨Å®¡ªÑ ÝÙ ýþ¤Åª£¥£ ©ýÿ¤¡ªÑ ²¡®Ò 䲸°»ý¯²® î¡þ¡ª¯þ¡¯ÿ¤®¡¥Ò
þ¡¥¯°¥©©¡ªÑ ¶±¯°¥©©¡ªÑ ¬¢¨¥ÿ¤°¡ªÑ ¢¡¯°¨¡£¡ªÑ ¢¡¯°Ò þ±ª£Ñ î¡þ¡ª¯þ¡®¥ÿ¤°Ñ î¡Ò
÷þ÷
 åÈÎÆÑýÏÇÈÄ
þ¡ª¯£¡¯ÿ¤¥ÿ¤°¡Ñ î¡þ¡ª¯Ò æ²® ïÓ°µ²ÿ±´®²½®·Û ¾¶ ®½Àý¼ þ þ²½½®·
þ¥¨ Ñ î¡þ¡ª¯¡®¥ªª¡®±ª£¡ªÑ
î¡þ¡ª¯¨ý±¢Ñ î¡þ¡ª¯ýþ®¥¯¯Ñ 楡 㱯 ®Ëÿ§¡ ¢Ë®  ý¯ ª¡±°®ý¨¡ ù«®° þ¶ÁÁ²» ³¡® ¡ª ¥ª ²¡®Ò
å ù¡® ¡£ýª£Ñ 窰³¥ÿ§Ò ¯ÿ¤¥¡ ¡ª¡ª ü±¯ý©©¡ª¤Åª£¡ª £¡þ®ý±ÿ¤° ±ª  £¡þ¡ª ±ª°¡®Ò
¨±ª£¯£¡¯ÿ¤¥ÿ¤°¡Ñ ã±°«þ¥«Ò ¯ÿ¤¥¡ ¨¥ÿ¤¡ é®ý ¡  ¡® 殥ª£¨¥ÿ¤§¡¥° ³¥¡ ¡®Ó
£®ý¢¥¡Ñ ï¡©«¥®¡ªÑ ã±¢Ò ø¼¿ÀÁ²¹¹¶´ IJ¿±²» §ýªª ©ýª ¶±© ä¡¥¯¬¥¡¨ ¥ª ¡¥ª¡© ã©°Ó
¶¡¥ÿ¤ª±ª£¡ªÑ ø¥°ýÑ ø«®Ò ðýÿµÀÂÿµ²» ±ª  ²¿ÀÂÿµ²» ¯¥ª  £¡¤«þ¡ª¡ 㱯 ®Ëÿ§¡Ó 楡¯
¨¡þ¡ª £¥¨° ý±ÿ¤ ¢Ë®  ý¯  ¥ÿ¤°¡®¥¯ÿ¤¡ ±ª  ²¡®ý¨°¡°¡ ز¿Ùµ²¶Àÿµ²»Ó
䲸°»ý¹±²® ÿ 䥫£®ý¢¥¡ ä²Á²» ¤¡¥Ê° »é«°° ±© ¡°³ý¯ þ¥°°¡ª¹Ó è¿ý´²» ¥¯° ¡þ¡ª¯« ª¡±Ò
ä²»·® °®ý¨ ³¥¡ À¶ÿµ IJ»±²» ý»Ó æ¿Ò»´²¹»Ú þ²ÁÁ²¹» ±ª  ¾Â²»´²¹» ¯¥ª 
ÜÙ äý±©«þ¯°Ñ í¨¡°¶¡ Σ¡Ò £¡ªý±¯« ³¥¡ ý¨¨¡ è«®©¡ª ²«ª ³¹²µ²» ¥ª°¡ª¯¥²¡®¡ ã®°¡ª ¶±
 È®®°Ï þ¶ÁÁ²»Ó æýþ¡¥ ³¥®  ³¹²µ²» £¨¡¥ÿ¤¢ý¨¨¯ ¥ª ®¡¨¥£¥È¯¡© ü±¯ý©Ò
ÝÙ é¨Ë¤¨ý©¬¡Ñ é¨Ë¤þ¥®ª¡ ©¡ª¤ýª£ £¡þ®ý±ÿ¤° ±ª  ¾Â²»´²¹» ²«® ý¨¨¡© ¥ª 䡶±£ ý±¢
Þ٠´ÀÜ ³Õ¿à í«¬¢ í¥ª ¡®Ó
þ²¼ ý¾¯ ý±Ê¡®Ñ ©¥° 㱯ªý¤Ò 祪¡ ø¡®¯°Å®§±ª£  ¡¯ 㱯 ®±ÿ§¯ ³¥®  ý±ÿ¤  ±®ÿ¤  ¥¡ 櫬Ò
©¡ ²«ªÑ ý±¯£¡ª«©©¡ªÑ ¬¡¨±ª£ þ¶ÁÁ²» »± þ²ÁÁ²¹» ¡®®¡¥ÿ¤°Ó ù¶»À²¹» þ¡¶¡¥ÿ¤ª¡° ¡¥ª¡
ýþ£¡¯¡¤¡ª ²«ªà ÀÿµÄ²¶ÇÜà þ¡¯«ª ¡®¯ ±ª°¡®³Ë®¢¥£¡ è«®©  ¡¯ 䥰°¡ª¯Ó 첺ý»±²» þ²ºÕÛ
þ¥¯ ýª µ²» ¥¯° ¡¥ª¡ £¡¤«þ¡ª¡ øý®¥ýª°¡Ñ  ¥¡ þ¡¯«ª ¡®¡ êÈ¢¨¥ÿ¤§¡¥°
þ²¼ ý¾¯ À®²½®»®¼ ²«®¨Å±¢¥£Ñ ¥©¬¨¥¶¥¡®°Ó 첺ý»±²» þ²ÀÁÕ¿º²» ¤¡¥Ê°Ñ þ¡¯«ª ¡®¯  ®¥ª£¨¥ÿ¤
ý±¢ ±ªþ¡¯°¥©©°¡ ü¡¥°Ñ ¶± þ¶ÁÁ²»Ó
¡¥ª¯°³¡¥¨¡ªÑ ²«®Ëþ¡®£¡Ò ä¡¥  ¡© 㱯 ®±ÿ§ ·²ºý»±²º ÇÂÀ²ÁDz» ¯ÿ¤³¥ª£° ª¡þ¡ª  ¡®
¤¡ª Ñ ¶±ªÅÿ¤¯°Ñ ¡®¯°©ý¨Ñ 殥ª£¨¥ÿ¤§¡¥° ©¥°Ñ  ý¯¯  ¥¡¯¡ ã®° ±ª  ù¡¥¯¡  ¡© ã ®¡¯¯ýÒ
ý±¢ ù¥ ¡®®±¢ °¡ª ±ªýª£¡ª¡¤© ¥¯°Ó 楡 ±©£ýª£¯¯¬®ýÿ¤¨¥ÿ¤¡ ô¡ ¡ª¯ý®° ·²Û
þ²¼®Á¾®µµ ºý»±²º º¶Á ²ÁÄýÀ ¸¼ºº²» ¥¯° ª¡±°®ý¨Ó 楡 㱯 ®Ëÿ§¡ þ¼µÛ
ÜÙ ¶³¡¥£¡¯ÿ¤¨¡ÿ¤°¥£ ¿²» ±ª  ¹Óÿµ²¿» þ¡ ¡±°¡ª  ®¥ª£¡ª ¡¯ « ¡® ¯«£ý® ý±¢ ®¥ª£Ò
ÝÙ ©¥° þ¡¥ ¡ª 顯ÿ¤¨¡ÿ¤Ò ¨¥ÿ¤¡¯ 䥰°¡ªÓ 顯°¡¥£¡®°¡ 몰¡ª¯¥°Å°  ®Ëÿ§¡ª ý±ÿ¤ ù¡ª ±ªÒ
°¡®ª ²¡®§¡¤®¡ª  £¡ª ý±¯ ³¥¡ ·²ºý»±²º ý³ ±¶² ò²¹¹²Ý±¶² ä±² ¿Õÿ¸²»Ú ·²ºý»Û
þ²¼±®» þ¥¯¨ýª£Ñ þ¥¯ ¦¡°¶°Ô¤¡±Ò ±²º ¶» ±²» ñµ¿²» ¹¶²´²» « ¡® ·²ºý»±²» Õþ²¿³ý¹¹²» þ¡¶¥¡Ò
°¡Ô ý°«Ô¶±© ¤¡±°¥£¡ª öýÒ ¤±ª£¯³¡¥¯¡ Õþ²¿ ·²ºý»±²» µ²¿³ý¹¹²»Ó õ¥¡ ¡ª°¤ý¨°¡ª ¦¡³¡¥¨¯
£¡Ô¶±® ¦¡°¶¥£¡ª õ°±ª ¡Ñ  ¥¡ ø«®¯°¡¨¨±ª£ ²«ª §È®¬¡®¨¥ÿ¤¡® ü± ®¥ª£¨¥ÿ¤§¡¥°Ó
¯¡¥°¤¡® 첺ý»±²º ý³ ±²¿ õ²²¹² ¸»¶²» þ¡¶¡¥ÿ¤ª¡° ³¥¡ ¡®±© ¡¥ª 䥰Ò
þ²¼ ³®½Ã½ ÿ þ¥¯¤¡® °¡ªÑ  ¡¯¯¡ª è«®© ý¨¯ 䡨ý¯°±ª£ ¡©¬¢±ª ¡ª ³¥® Ó
þ²¼¼ÿ±®·Û ®²· ¡¥ª ³¡ª¥£Ñ ¡°Ò õÿ¤¡®¶¤ý¢° ¥¯°  ý£¡£¡ª ¥ª  ¥¡¯¡© ü±¯ý©©¡ª¤ýª£  ¥¡ ±©Ò
³ý¯Ñ ª¥ÿ¤° ²¥¡¨Ñ ¡¥ª¡ í¨¡¥Ò £ýª£¯¯¬®ýÿ¤¨¥ÿ¤¡ è«®©±¨¥¡®±ª£ ²¶» ãÁÁ²»ÁýÁ ý³ ·²ºý»±²»
ª¥£§¡¥°Ñ ¡¥ª êý±ÿ¤Ñ ¡¥ª¡ ü¿µýþ²»Ó
㤪±ª£Ôõ¬±®Ôë ¡¡Ôù¥ªÒ
¶¥£§¡¥°à ¿²´¶¼»ý¹à ¡¥ª þ¥¯Ò þ¥°°¡®Ñ £ý¨¨¥£Ñ ¯ÿ¤ý®¢¶ËªÒ þ²½½®· ¢¨¡¤¡ªÑ ¡®¢¨¡¤¡ªÑ ýªÒ
¯¡®¨ £¥£Ñ §ý¨°Ñ ¯¬¥°¶Ñ ¯¬¥°¶¶ËªÒ ¢¨¡¤¡ªÑ þ¡°°¡¨ªÔýªþ¡°°¡¨ªÔ
ä²¼¼®· £¥£Ñ ¯ý®§ý¯°¥¯ÿ¤Ñ ¶µª¥¯ÿ¤Ñ ýª£¡¤¡ªÔ¢®ý£¡ªÔ¡®¯±Ò
Ü٠䮫ÿ§¡ªÑ õ°Ëÿ§Ñ ﱪ  ¥®«ª¥¯ÿ¤à ´ÀÜà ¬ý°¶¥£ ÿ¤¡ªÔýª¯±ÿ¤¡ªÔªýÿ¤Ò
²«¨¨Ñ õ°Ëÿ§ÿ¤¡ªà ´ÀÜà êý¬Ò þ²¼À®²µ®· ©ýªÿ¤©ý¨Ñ £¡¨¡Ò ¯±ÿ¤¡ªÔýª¯¬®¡ÿ¤¡ªÔ¡¥ªÒ
¬¡ª £¡ª°¨¥ÿ¤Ñ ¶¡¥°³¡¥¯¡Ñ ²«ª §«©©¡ª ±©Ñ ¯¥ÿ¤ ³¡ª ¡ª
ÝÙ ÿ ë©þ¥¯¯ ü¡¥° ¶± ü¡¥°Ñ ýþ ±ª  ¶±Ñ ýªÑ ²«®¯°¡¨¨¥£ ³¡® ¡ªÑ
þ²¼¼²° ¤¥ª ±ª  ³¥¡ ¡®Ñ  ýªª ±ª  ¦© ªÓ þ¡©Ë¤¡ªÑ ¦© ©Ó
ÜÙ ¯ÿ¤ý®¢Ñ ¨¡¥ÿ¤° þ¡¥Ê¡ª  ³ýªªÑ ¯°¡¨¨¡ª³¡¥¯¡Ñ ©¥°Ò ©¥° ¡°³ý¯ §«©©¡ªÔ¶±¯¡°Ò
ÝÙ ²¡®¨¡°¶¡ª Ñ ±ª¤È¢¨¥ÿ¤Ñ ±ª°¡® ¶¡ªÑ ¦© ªÓ þ¡¯°Ë®©¡ªÔþ¡Ò
£¡¤Å¯¯¥£Ñ þ«¯¤ý¢°Ñ þȯ³¥¨Ò ä²½½® ¯ÿ¤³È®¡ªÔþ¡§ª¥¡ªÔ ®ÅªÒ
¨¥£Ñ þȯý®°¥£Ñ Ëþ¡¨³«¨¨¡ª Ñ ÜÙ ù±ª¯ÿ¤Ñ 㪯±ÿ¤¡ªÑ ç®Ò £¡ªÔþ¡ ®Åª£¡ªÔ ®Åª£¡¨ªÑ
Ëþ¡¨£¡¯¥ªª°Ñ ª¥¡ ¡®°®Åÿ¤Ò ¯±ÿ¤¡ªÑ 㪨¥¡£¡ª Ëþ¡® ¦© ªÓ ¤¡®¢ý¨¨¡ªà ´ÀÜà
°¥£Ñ ¥ª¢ý©Ñ þ¡¨¡¥ ¥£¡ª à Ý٠䥰°¯ÿ¤®¥¢°Ñ 顯±ÿ¤Ñ þ«¤®¡ªÑ ¨Èÿ¤¡®ªÑ ýª¤ý±¡ª
´ÀÜà £¥¢°¥£ 䥰°£¡¯±ÿ¤Ñ 㪰®ý£Ñ ç¥ªÒ ±©Ñ  ®¡©©¡¨ªÑ ­±¡ª£¡¨ªÑ
ÞÙ ¯¬È°°¥¯ÿ¤Ñ þ¡¥Ê¡ª Ñ £ýþ¡Ñ 㪢®ý£¡Ñ ò¡°¥°¥«ªÑ ¦© ©Ó ý±¢  ¡® õ¡¡¨¡
¯ÿ¤ª¥¬¬¥¯ÿ¤Ñ ¤È¤ª¥¯ÿ¤Ñ èË®þ¥°°¡Ñ 䡳¡®þ±ª£ §ª¥¡ªÔ¥ª  ¡ª ñ¤®¡ª ¨¥¡Ò
÷þø
 åËýÓÓ
£¡ªÔ©¥° ¡°³ý¯ §«©©¡ªÑ ÝÙ ¯¥ÿ¤ ³¥ÿ¤°¥£©ýÿ¤¡ªÑ äµý¼®
¦© ©Ó ý±¢  ¥¡ ò¡¨¨¡Ôä± ¡ ¯¥ÿ¤ ý±¢¯¬¥¡¨¡ªÑ ýª£¡þ¡ªÑ ÜÙ êý±°þ¨ý¯¡Ñ ä¨Å¯ÿ¤¡ªÑ ç¥Ò
®Ëÿ§¡ªÑ ³¥ª¯¡¨ª ±©à ÓÀÛ ¬®ý¤¨¡ªÑ ¬®«°¶¡ªÑ £®«Ê°±ªÑ °¡®þ¨Å¯ÿ¤¡ªÑ ò¥ÿ§¡¨à ¿²´¶¼Û
Á²¿¿Üà þ¡ª¶¡ªÑ ¬¡ª¶¡ª ÿ ¯¥ÿ¤ ý±¢þ¨Å¤¡ªÑ ¯¥ÿ¤ þ®Ë¯Ò »ý¹Ú ÓÀÁ²¿¿Üà ù¥©©¡®¨ å
þ²½½®· þ þ¡¯°¡¨¨¡ªÑ ¡¥ªÒ °¡ª ÝÙ ÿ é®±¬¬¡
¨ý ¡ªÑ ý±¢¢«® ¡®ªÑ §«©Ò äµý¶ý°® õÿ¤ýª ¡Ñ õÿ¤©ýÿ¤Ñ þµý¼®·
©¡ª ¨ý¯¯¡ªÑ þ¡«® ¡®ªÑ þ¡Ò ò¡¥ª¨¥ÿ¤§¡¥°Ñ 䡯ÿ¤Å©±ª£Ñ ÜÙ ¤ý±ÿ¤¡ªÑ ý°©¡ªà ´ÀÜà
¯ÿ¤¡¥ ¡ª 䨫ʯ°¡¨¨±ª£Ñ í«©¬®«©¥°Ò ¬±¯°¡ª
þ²½½®» °¥¡®±ª£Ñ õ§ýª ý¨Ñ ø¡®®±¢ ÝÙ °®«©¬¡°¡ªÑ ¯ÿ¤©¡°°¡®ªÑ
ÜÙ £ý¨¨¥£Ñ ¯¡¤® ¤¡®þÑ «¤ª¡ þµý¶²®»®· þ¨«Ê¯°¡¨¨¡ªÑ ¨ÅÒ ¬«¯ý±ª¡ªà ´ÀÜà °±°¡ª
õËÊ¡Ñ ¯°®¡ª£ ÿ¤¡®¨¥ÿ¤Ô¶±© 顯¬È°° ©ýÒ ÞÙ ³¡¤¡ªÑ ¯ý±¯¡ªÑ ®ý±Ò
ÝÙ ¯ÿ¤©¡®¶¨¥ÿ¤Ñ ¯ÿ¤©¡®¶Ò ÿ¤¡ªÑ þ®Ë¯§¥¡®¡ªÑ  ¡¯ý²«±Ò ¯ÿ¤¡ªÑ ®ý¯ÿ¤¡¨ªÑ ¢Åÿ¤¡¨ªÑ
²«¨¨Ñ ­±Å¨¡ª Ñ °®ý±®¥£Ñ þ¡Ò ¥¡®¡ªÑ §«©¬®«©¥°°¥¡®¡ªÑ ¯Å±¯¡¨ªÑ þ®ý±¯¡ªÑ ¯°¥¡þ¡ªÑ
°®Ëþ¨¥ÿ¤ ¯ÿ¤¨¡ÿ¤°©ýÿ¤¡ªÑ ±ª©È£Ò ¤¡±¨¡ªÑ ¦«¤¨¡ªÑ ¢ý±ÿ¤¡ªÑ
ÞÙ ÿ þ¥°°¡®¨¥ÿ¤ ¨¥ÿ¤ ©ýÿ¤¡ªÑ  ¥¯§®¡ ¥°¥¡Ò ¯°Ë®©¡ªÑ °«þ¡ªÑ °«¯¡ª
þ²½½®»´ýµ½ ¡¥¯¥£§ý¨°Ñ ¡¥¯§ý¨°Ñ ®¡ªÑ þ¡¯ÿ¤Å©¡ªÑ ²¡®¯¬«°Ò ßÙ °®¡¥þ¡ª Îõýª  ¥ª¯ é¡Ò
¢®«¯°¥£Ñ ³¥ª°¡®¨¥ÿ¤Ñ §ý¨° °¡ª ¯¥ÿ¤°Ï
ä²½½®»´®²½ 鮫¨¨Ñ ç®þ¥°°¡Ò þµý¶²®»®·Û ¼²ÿ± ¯¥ÿ¤ ¡¥ª¡ þµý¼²®»½ ¡¥ª£¡þ¥¨ ¡°Ñ ¯¡¨þ¯°Ò
®±ª£Ñ 䥰°¡®ª¥¯Ñ è¡¥ª Ò ä¨ÈÊ¡ £¡þ¡ªÑ ¡¥ª¡ ä¨ÈÊ¡ £¡¢Å¨¨¥£Ñ ¡¥°¡¨Ñ  Ëª§¡¨¤ý¢°Ñ
¯ÿ¤ý¢°Ñ ø¡®þ¥°°¡®±ª£Ñ êý¯¯Ñ þ¥¡°¡ªÑ ¡¥ª¡ª èý±´¬ý¯ þ¡Ò Ëþ¡®¤¡þ¨¥ÿ¤Ñ ¯ª«þ¥¯°¥¯ÿ¤Ñ
÷ª©±°Ñ ÷ª³¥¨¨¡ £¡¤¡ªÑ ¶±© 顯¬È°°Ôé¡Ò ýª£¡þ¡®¥¯ÿ¤Ñ ý®®«£ýª°Ñ
þ²½½®»µ²ÿ± ¥ª £®«Ê¡©Ô¤«¤¡© ¨Åÿ¤°¡® ³¡® ¡ª ¢Ë®Ñ ꫤª ¤«ÿ¤©Ë°¥£Ñ ¤«ÿ¤ªÅ¯¥£Ñ
ïýÊ¡Ñ þ¡¯«ª ¡®¯Ñ ¤«ÿ¤Ò ±ª  õ¬«°° ¡®ª°¡ªÑ  ý¯ é¡Ò ¤¡®ýþ¨ý¯¯¡ª Ñ ¯¡¨þ¯°¤¡®®Ò
£®ý ¥£Ñ þ¡°®Åÿ¤°¨¥ÿ¤Ñ ý®£Ñ ¯¥ÿ¤° ²¡®¨¥¡®¡ªÑ §¡¥ª¡ £±°¡ ¨¥ÿ¤Ñ £®«Ê¯¬±®¥£Ñ ý±¢£¡þ¨ýÒ
±ª¤¡¥©¨¥ÿ¤Ñ þ¥°°¡®Ñ ±ªþ¡Ò 襣±® ©ýÿ¤¡ªÑ ¯¡¥ª¡ª ðýÒ ¯¡ªÑ ³¥ÿ¤°¥£°±¡®¥¯ÿ¤
¯ÿ¤®¡¥þ¨¥ÿ¤Ñ ¯°ý®§Ñ ¶¥¡©Ò ©¡ªÔô±¢ ý±¢¯ õ¬¥¡¨ ¯¡°¶¡ªÑ þµý¼¼ þ¨¡¥ÿ¤Ñ ¢ý¤¨Ñ þ¨ý¯¯Ò
¨¥ÿ¤Ñ ©¡®§¨¥ÿ¤Ñ ¢Ë®ÿ¤°¡®Ò ¯¡¥ª¡© ðý©¡ª §¡¥ª¡ 礮¡ £¡¯¥ÿ¤°¥£Ñ þ¨¡¥ÿ¤£¡¯¥ÿ¤°¥£Ñ
¨¥ÿ¤Ñ ¡ª°¯¡°¶¨¥ÿ¤Ñ ¦Å©©¡®Ò ©ýÿ¤¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¡¥ª 㮩±°¯Ò þ¨Å¯¯¨¥ÿ¤Ñ þ¨ý¯¯³ýª£¥£Ñ
¨¥ÿ¤Ñ ÿ ¯¡¤® ¶¡±£ª¥¯ ý±¯¯°¡¨¨¡ªÑ ¯¥ÿ¤ þ¨¡¥ÿ¤¯Ëÿ¤°¥£Ñ þ¨±°ý®©Ñ
ä²½½¼ÿ±»²¯½ ÿ 㪰®ý£ ¯ÿ¤Å©¡ª ©Ë¯¯¡ªà ´ÀÜà ¥ª þ¨±°¨¡¡®Ñ þ¨±°¨«¯Ñ £®ý±Ñ
þ²Ãý»»  ¡ª è¡°°ªý¬¢Ô¥ª¯ è¡°°Ò ý¯ÿ¤£®ý±Ñ ³¡¥ÊÑ §ý¨§³¡¥ÊÑ
ÜÙ ¯¡¨°¯ý©Ñ ¡¥£¡ª³¥¨¨¥£Ñ ªÅ¬¢ÿ¤¡ª °®¡°¡ªÑ ¥© è¡°°Ò §®¡¥ ¡³¡¥ÊÑ §Å¯¡³¡¥ÊÑ §ÅÒ
³±ª ¡®¨¥ÿ¤Ñ £®«°¡¯§Ñ þ¡Ò ªý¬¢ ¨ýª ¡ª ¯¡þ¨¡¥ÿ¤Ñ §ý¨§¥£Ñ §ý¨§¢ý®Ò
¢®¡© ¡ª Ñ ©¡®§³Ë® ¥£Ñ þµý·´ þ¡ªÑ §ý¨§þ¨¡¥ÿ¤Ñ °«°¡ªÒ
¡¥£¡ªý®°¥£Ñ ýþ¯«ª ¡®¨¥ÿ¤Ñ ÜÙ £¨Åª¶¡ª Ñ þ¨¥ª§¡ª Ñ þ¨¡¥ÿ¤Ñ °« þ¨¡¥ÿ¤Ñ £¡¥¯°¡®Ò
²¡®¯ÿ¤®«þ¡ªÑ ý±¯£¡¢ý¨¨¡ªÑ ¯°®ý¤¨¡ª Ñ ¬«¨¥¡®°Ñ ¯¬¥¡Ò þ¨¡¥ÿ¤Ñ °«°¡ªþ¨ý¯¯Ñ ¨¡¥ÿ¤¡ªÒ
±ª£¡³È¤ª¨¥ÿ¤ £¡¨ª Ñ ¯¬¥¡£¡¨þ¨ýª§Ñ þ¨ý¯¯Ñ ©ý°°Ñ ³Åÿ¤¯¡®ªÑ «¤Ò
ÝÙ ¨ý±ª¡ª¤ý¢°Ñ ¨ý±ª¥¯ÿ¤Ñ ¨¡±ÿ¤°¡ª Ñ ¢±ª§¡¨ª  ª¡ èý®þ¡Ñ ý¯ÿ¤¢ý¤¨Ñ ¢ý®þ¨«¯à
±ªþ¡®¡ÿ¤¡ªþý®Ñ ¡´¶¡ªÒ ÝÙ ¯ý±þ¡®Ñ ¯ÿ¤©±°¶¢®¡¥Ñ ¢¨¡Ò ´ÀÜà ³¥¡ ¡¥ª 顯¬¡ª¯°Ô
°®¥¯ÿ¤Ñ §ý¬®¥¶¥È¯Ñ £®¥¨¨¡ªÒ ÿ§¡ª¨«¯Ñ ©ý§¡¨¨«¯Ñ ¯Å±þ¡®Ò ¡¥ª¡ î¡¥ÿ¤¡Ôùýª Ñ §Å¯¥£
¤ý¢° ¨¥ÿ¤Ñ ¬®«¬¡® þµý¼¼ ¼®²· ³¥¡ ¡¥ª 顯¬¡ª¯°Ô
äµýÿ´Ü¸¾½ ÞÙ þ¨«ÊÑ ªýÿ§°Ñ ±ªþ¡ ¡ÿ§°Ñ ³¡¥Ê ³¥¡  ¥¡ ùýª Ô³¥¡
ÜÙ é¡ Åÿ¤°ª¥¯²¡®¨±¯°Ñ ç®Ò ±ªþ¡§¨¡¥ ¡°Ñ ¡ª°þ¨ÈÊ°Ñ  ¡® ö«  ý±¯¯¡¤¡ªà ´ÀÜà
¥ªª¡®±ª£¯¯°È®±ª£Ñ é¡Ò ¡ª°§¨¡¥ ¡°Ñ ±ª²¡®¤Ë¨¨°Ñ ³¥¡ ý±¯£¡¯¬±ÿ§° ý±¯¯¡¤¡ª
 Åÿ¤°ª¥¯¯°È®±ª£Ñ 䡳±¯¯°Ò ¤Ë¨¨¡ª¨«¯ þµý¼¼ À®»­®· ¡®þ¨ý¯¯¡ªÑ ¡®Ò
¯¡¥ª¯°®Ëþ±ª£à ´ÀÜà 襨©Ò ß٠´ÀÜ ³Õ¿à ¶ý¤¨±ª£¯±ª¢ÅÒ þ¨¡¥ÿ¤¡ªÑ  ¥¡ èý®þ¡ ²¡®¨¥¡Ò
®¥¯¯Ñ ïý°°¯ÿ¤¡¥þ¡ ¤¥£ ®¡ªÔ³¡ÿ¤¯¡¨ª
ÝÙ õ°®«©ý±¯¢ý¨¨Ñ í±®¶Ò þµý·´»®²þ®· ¬«¨¥¡®¡ªÑ ý±¢ äµý½½
¯ÿ¤¨±¯¯Ñ õÿ¤³ý®¶¢ý¨¨ ê«ÿ¤£¨ýª¶ þ®¥ª£¡ªÑ é¨ýª¶ ÜÙ õ°Ëÿ§ òý¬¥¡®Ñ ä«£¡ªÑ
þµÐ±®·Û ¼²ÿ± £¡þ¡ªÑ þ¨ýª§¬±°¶¡ªÑ £¨ÅªÒ ü¡°°¡¨Ñ õ¡¥°¡
ÜÙ ¯ÿ¤³¡¨¨¡ªÑ ýª¯ÿ¤³¡¨¨¡ªÑ ¶¡ª  ¬±°¶¡ªà ÓÀÁ²¿¿Üà ¬«¨¥Ò ÝÙ íý®°¡Ñ õ¬¥¡¨§ý®°¡Ñ íý®Ò
¯¥ÿ¤ ý±¢þ¨ý¯¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ý±¢þ¨ÅÒ °¥¡®¡ªà ´ÀÜà ³¥¡ª¡®ªÑ °¡ªþ¨ý°°
¤¡ª ³¥ÿ¤¯¡ª ÞÙ ÿ ü¡¥°±ª£
÷þù
 þËÜÓÓÄÑÍ ÈÍ
þµÐ½½®»· ²· ¢¨Ëÿ¤°¥£ ±©³¡ªÒ ÝÙ ê¡¥©Ñ êý±¯Ñ ù«¤ª±ª£Ñ  ¡ªÑ ý±¯þ¨¡¥ÿ¤¡ªÑ èý®þ¡
 ¡ªÔ ±®ÿ¤¯¡¤¡ªÔ ±®ÿ¤Ò æ«©¥¶¥¨Ñ 䡤ý±¯±ª£Ñ ²¡®¨¥¡®¡ªÑ ²¡®¯ÿ¤¥¡Ê¡ªÑ
þ¨Å°°¡®ªÑ Ëþ¡®¢¨¥¡£¡ªÑ ýª¨¡Ò ù«¤ª¯¥°¶ ¯¥ÿ¤ ²¡®¢Å®þ¡ªÑ ªýÿ¤¨ý¯¯¡ª
å ¯¡ªÑ ­±¡®¨¡¯¡ªÑ  ¥ý£«ªý¨ þµ®²þ®· äµ®²ÿ±¼¾ÿ±½ ÿ 䨱°ý®©±°
¨¡¯¡ªÑ ¯ÿ¤©È§¡®ª ÜÙ ³¡¥¨¡ªÑ ²¡®³¡¥¨¡ªÑ ²¡®Ò þµ®²®»· þ¡ ®Ëÿ§¡ª Ñ
þµÐ½½®»· ¿¸· ýþþ¨Å°°¡®ªÑ ¯¥ÿ¤ þ¨¡¥þ¡ªÑ ²¡®¤ý®®¡ªÑ  ýþ¨¡¥Ò ίÿ¤³¡®Ï ³¥¡ 䨡¥Ñ ¨ý¯°¡ª Ñ
¨È¯¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ýþ¨È¯¡ªÑ ýþ¢ý¨Ò þ¡ªÑ  ýþ¡¥þ¨¡¥þ¡ªÑ ª¥ÿ¤° ³¥¡ ¡¥ª í¨«°¶
¨¡ªÑ ýþ£¡¤¡ª ³¡££¡¤¡ªÑ ý±¯ ý±¡®ªÑ ¯¥ÿ¤ þµ®·­®·
äµý½½À®»´ îý±þ³¡®§Ñ 䡨ý±Ò ¤Å±¯¨¥ÿ¤ ª¥¡ ¡®¨ý¯¯¡ª ÜÙ þ¨¥ª ©ýÿ¤¡ªÑ ý© õ¡¤¡ª
þ±ª£Ñ ä¨Å°°¡® ÝÙ ¯¥ÿ¤ ý±¢¤ý¨°¡ªÑ ²¡®þ®¥ªÒ ¤¥ª ¡®ªÑ  ý¯ õ¡¤²¡®©È£¡ª
þµý¾ ´ÀÜ ³Õ¿à þ¡°®±ª§¡ª £¡ªÑ  ý ¯¡¥ªÑ ²¡®³¡¥¨¡ªÑ þ¡¡¥ª°®Åÿ¤°¥£¡ª
äµý¾þ®®»® ê¡¥ ¡¨þ¡¡®¡à ¿²Û ¯¥ÿ¤ þ¡¢¥ª ¡ªÑ ýª³¡¯¡ª Ô ÝÙ  ¡® õ¡¤§®ý¢°Ô ¡¯ ã±Ò
´¶¼»ý¹à ä¥ÿ§þ¡¡®¡Ñ ùý¨ Ò ¶±£¡£¡ª ¯¡¥ªÑ ²¡®¤ý®®¡ª £¡ª¨¥ÿ¤°¯ þ¡®ý±þ¡ªÑ  ¥¡
þ¡¡®¡Ñ õÿ¤³ý®¶þ¡¡®¡à ÓÀÛ ÞÙ ÿ Ëþ¡®¨¡þ¡ª ã±£¡ª ý±¯¯°¡ÿ¤¡ªÔý±¯Ò
Á²¿¿Üà ü¡ÿ¤þ¡¡®¡ ßÙ ¶±®Ëÿ§þ¨¡¥þ¡ªÑ Ëþ®¥£ þ®¡ªª¡ªÔý±¯þ«¤®¡ª
þµý¾þµÖ½²° ý ¨¥£Ñ ²«ª ã ¡¨Ñ þ¨¡¥þ¡ªÔ¯¡¥ª ÞÙ °®Ë£¡ªÑ ¥®®¡¢Ë¤®¡ªÑ ý±¢
²«ª þ¨ý±¡© 䨱°Ñ ¤«ÿ¤Ò þµ®²þ®· þ®²  ¥¡ ¢ý¨¯ÿ¤¡ èŤ®°¡ ¨«ÿ§¡ªÑ
£¡þ«®¡ªÑ ¡®¨ý±ÿ¤°Ñ ¢¡± ý¨Ñ ÜÙ ý±¯¤ý¨°¡ªÑ  ±®ÿ¤¤ý¨°¡ªÑ þ¡°®Ë£¡ªÑ þ¡¨Ë£¡ªÑ ¡°³ý¯
ý®¥¯°«§®ý°¥¯ÿ¤Ñ ²«ª ¤«¤¡© þ¡¯°Åª ¥£Ôþ¡¤ý®®¨¥ÿ¤Ô ²«®¯¬¥¡£¡¨ªÑ Ô²«®©ýÿ¤¡ªÔ
ôýª£Ôõ°ýª  ¯°ý®§ þ¨¡¥þ¡ªÑ ª¥ÿ¤° ªýÿ¤Ò ²«®£¡þ¡ªÑ ¡¥ª ¢ý¨¯ÿ¤¡¯
äµý¾´»ý¾½ ô«°§®ý±°Ñ ô«°Ò £¡þ¡ªÔ³ýª§¡ªÔ³¡¥ÿ¤¡ªÑ õ¬¥¡¨ °®¡¥þ¡ªÑ ¡¥ª ú ¢Ë® ¡¥ª
§«¤¨à ÀÿµÄ²¶ÇÜà íýþ¥¯Ñ ô«°Ò ý±¢ ¯¡¥ª¡© ò«¯°¡ª ý±¯¤ý®Ò ÷ ²«®©ýÿ¤¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ²¡®¯°¡¨Ò
§ýþ¥¯ ®¡ªÔý±¯¤ý¨°¡ªÑ þ¡¤ý®®¡ªÑ ¨¡ªÑ ÿ °Å±¯ÿ¤¡ª
þµý¾¶ýÿ±®· ´ÀÜ ³Õ¿à ¯°ýª ¤ý¨°¡ªÑ ¢¡¯°þ¨¡¥þ¡ªÑ ßÙ ÿ þ¡¶ý±þ¡®ª
ÜÙ ¢ý±¨¡ª¶¡ªÑ ª¥ÿ¤° ý®þ¡¥Ò ³¡¥°¡®©ýÿ¤¡ªÑ ª¥ÿ¤° ý±¢Ò þµ®·­®·­
°¡ªÑ ª¥ÿ¤°¯ °±ªÑ ¯¥ÿ¤ ¡¥ª¡ª £¡þ¡ªÔªýÿ¤¨ý¯¯¡ªÑ °®¡± þ¡¥ ÜÙ ¤¡®²«®®ý£¡ª Ñ £¨Åª¶¡ª Ñ
¯ÿ¤Èª¡ª öý£ ©ýÿ¤¡ªÑ ¡¯ ¡¥ª¡® õýÿ¤¡Ô¯°ýª ¤ý¢° £¨ýª¶²«¨¨Ñ ý±¯£¡¶¡¥ÿ¤ª¡°Ñ
¯¥ÿ¤ £±°£¡¤¡ª ¨ý¯¯¡ªÑ ±ªÒ þ¨¡¥þ¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ª¥ÿ¤° ýþþ®¥ªÒ ¡¥ª ®±ÿ§¯²«¨¨Ñ ¬®Åÿ¤°¥£Ñ
°Å°¥£ ¯¡¥ª £¡ªÔþ¡¥®®¡ªÔ¥®®¥°¥¡®¡ª ¨ý¯Ò °®¡¢¢¨¥ÿ¤Ñ ©¡¥¯°¡®¤ý¢°Ñ ¤¥ªÒ
ÝÙ ¢¡¤¨¡ªÑ ýþ³¡¯¡ª  ¯¡¥ªÑ ¯¡ªà ´ÀÜà þ¡¥  ¡® õ°ýª£¡ ®¡¥Ê¡ª Ñ ®¡¥¶²«¨¨Ñ ýª¶¥¡Ò
¢¡®ªþ¨¡¥þ¡ªÑ ª¥ÿ¤° ýª³¡Ò þ¨¡¥þ¡ª ¤¡ª Ñ ý°°®ý§°¥²Ñ Ëþ¡®¶¡±Ò
¯¡ª Ô ý ¯¡¥ªÑ ²¡®©¥¯¯° ÝÙ ÿ þ¡¥þ¡¤ý¨°¡ª £¡ª Ñ þ¡¯°¡ÿ¤¡ª Ñ £®«ÊÒ
³¡® ¡ªÑ  ±®ÿ¤ ãþ³¡¯¡ªÒ þµ®²þ®·­  ý±¡®¤ý¢°Ñ  ý±Ò ý®°¥£Ñ þ®¥¨¨ýª°Ñ ¢ýª°ý¯°¥¯ÿ¤Ñ
¤¡¥° £¨Åª¶¡ªÑ ª¥ÿ¤° °¡¥¨Ò ¡®ª Ñ ²«ª æý±¡®Ô䡯°ýª Ñ £®ýª ¥«¯Ñ ¢ý©«¯Ñ ¡´¶¡¨¨¡ª°
ª¡¤©¡ªÔ§«©©¡ª þ¡¯°Åª ¥£Ñ £¨¡¥ÿ¤©ÅÊ¥£Ñ ÝÙ £®¡¨¨Ñ ±ª£¡ Å©¬¢°
äµý¾¹ý¹²®» í«¤¨¡¬ý¬¥¡®Ñ §«ª¯°ýª°Ñ ¡³¥£Ñ ¢Ë® ¥©©¡®Ñ äµ®·­À®»´ 䨱¢¢Ñ éý±§¡¨Ò
íý®þ«ª¬ý¬¥¡®Ñ æ±®ÿ¤Ò ¢Ë® ý¨¨¡ ü¡¥°¡ªÑ ¶¡¥°¨¡þ¡ª¯Ñ ¯¬¥¡¨Ñ éý±§¡¨¡¥Ñ ø«®¯¬¥¡Ò
¯ÿ¤¨ý£¬ý¬¥¡®Ñ òý±¯¬ý¬¥¡® þ¥¯ ¥ª ý¨¨¡ ç³¥£§¡¥°Ñ ýª¤ý¨Ò £¡¨±ª£Ñ öű¯ÿ¤±ª£Ñ þ¨«Ê¡®
äµ®ÿ± °¡ª Ñ ýª ý±¡®ª Ñ ¥©©¡®Ò õÿ¤¡¥ªÑ èý°ý ï«®£ýªýÑ ¬«Ò
ÜÙ äýÿ§þ¨¡ÿ¤Ñ í±ÿ¤¡ªÒ ³Å¤®¡ª  °¡©§¥ª¯ÿ¤¡¯ æ«®¢Ñ ö®±£Ò
þ¨¡ÿ¤ þµ®²þ®· µý¼¼®· ±ª°¡®¨ý¯¯¡ªÑ þ¥¨ à ýþIJ¿Á²»±à ¢ý±¨¡®
Ý٠´ÀÜ ³Õ¿à ÷ª¯¥ªªÑ ÷ª¢±£Ñ ãþ¯°ýª  ª¡¤©¡ª ²«ªÑ ²¡®Ò üý±þ¡®Ñ õÿ¤ý®¨ý°ýª¡®¥¡Ñ
𫪯¡ª¯Ñ ä¨È ¯¥ªª ©¡¥ ¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¯¬ý®¡ªÑ ¯¥ÿ¤ í±¨¥¯¯¡ª¯ÿ¤¥¡þ¡®¡¥
þµ®ÿ±®· ´ÀÜ ³Õ¿à þ¡¶ý¤¨¡ª ¡®¯¬ý®¡ªÑ ²¡®¶¥ÿ¤°¡ªÑ ¨ý¯Ò äµ²ÿ´
þµ®ÿ±®»· ¯ÿ¤ªý®®¡ª Ñ ¤«¤¨ ¯¡ªÑ þ¡¥¯¡¥°¡¨ý¯¯¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ÜÙ õ¥ÿ¤°Ñ 㱯¯¥ÿ¤°Ñ 㱯Ò
§¨¥ª£¡ª  ¡ª°¤ý¨°¡ªÑ ±ª°¡® ®Ëÿ§¡ªÑ þ¨¥ÿ§Ñ Âþ¡®þ¨¥ÿ§Ñ òýª«®ýÒ
äµ®²þ® ´ÀÜ ³Õ¿à ¯¥ÿ¤ ²¡®þ¡¥Ê¡ªÑ ª¥ÿ¤° °±ª ©ýÑ ô±ª þ¨¥ÿ§Ñ è¡®ªþ¨¥ÿ§
ÜÙ ÷ª°¡®§±ª¢°Ñ ê¡®þ¡®£¡Ñ þµ®²ÿ± ÿ þ¨ý¯¯ ÝÙ ã±£¡ªý±¯ ®±ÿ§
ñþ ýÿ¤Ñ 㯵¨Ñ ü±¢¨±ÿ¤°Ñ þµ®²ÿ±®· ÞÙ ÷®°¡¥¨Ñ ÷®°¡¥¨¯£ýþ¡Ñ ÷®Ò
ó±ý®°¥¡®Ñ Âþ¡®ªýÿ¤°±ª£¯Ò ÜÙ þ¨¡¥ÿ¤Ô¤¡¨¨¡® ©ýÿ¤¡ª °¡¥¨¯²¡®©È£¡ªÑ ã±¢¢ý¯Ò
©È£¨¥ÿ¤§¡¥°Ñ õÿ¤¨ý¢¬¨ý°¶Ñ ÝÙ ý±¢¤¡¨¨¡ªÑ þ¨«ª ¥¡®¡ªÑ ¯±ª£¯£ýþ¡à ´ÀÜà ã±£¡
îý£¡®Ñ ÷ª°¡®¯ÿ¤¨±¬¢Ñ ãþÒ þ¨«ª ¢Å®þ¡ª þµ²ÿ´®·
¯°¡¥£¡ ÞÙ ²¡®þ¨ý¯¯¡ªÑ þ¨ý¯¯ ³¡®Ò ÜÙ ¯ÿ¤ý±¡ªÑ ¯¡¤¡ªÑ ű£¡ªÑ
÷þú
 åËÎÿÊ
¯¬Å¤¡ªÑ ¯°ý®®¡ªà ´ÀÜà £±Ò 䵸ÿ´á 𸽲Ãþµ¸ÿ´¼ ¾·­ êо¼®»þµÓÿ´®
ÿ§¡ªÑ ¨±ÿ¤¯¡ªÑ ¨¥ª¯¡ªÑ ¬¡¥Ò
¨¡ªÑ ¡¥ª ã±£¡ ®¥¯§¥¡®¡ªÑ ¨±Ò
£¡ªà ¿²´¶¼»ý¹à §±ÿ§¡ªÑ §¥¡Ò
ïýªÿ¤¡ õ±þ¯°ýª°¥²¡ þ¡¯¥°¶¡ª ±ª°¡®¯ÿ¤¥¡ ¨¥ÿ¤¡ ò¨±®ý¨¢«®Ò
©¡ªÑ  ¥¡ ¥ª ãþ¤Åª£¥£§¡¥° ²«ª  ¡® ä¡ ¡±°±ª£ £¡³Å¤¨° ³¡®Ò å
§¡ªà ýþIJ¿Á²»±à £¨«°¶¡ªÑ  ¡ªÓ æ¡® ä¡£®¥¢¢ ä¹¼ÿ¸ ¤ý°  ¥¡ þ¡¥ ¡ª ò¨±®ý¨¢«®©¡ª ä¹Óÿ¸²
¯°¥¡®¡ªÑ £¨±þ¯ÿ¤¡ª ±ª  ä¹¼ÿ¸ÀÓ ä¡¶¡¥ÿ¤ª¡° ä¹¼ÿ¸ ¡¥ª £®«Ê¡¯Ñ ±ª£¡¢Ë£¡¯ õ°Ëÿ§
Ý٠Ⱦÿ½ þÁ¾ÿÀºÃ ÁýÈȺà ²«®Ò ý±¯ ꫨ¶Ñ ï¡°ý¨¨Ñ õ°¡¥ª «Ó ½ÓÑ ³¥®   ¡® ò¨±®ý¨ ¥ª  ¡® ô¡£¡¨
þ¡¥¯ÿ¤ý±¡ªÑ ý±¢ ¡¥ª¡ª ý±¢ Û² ©¥° ÷©¨ý±° £¡þ¥¨ ¡°ß ä²Á¼»þ¹Óÿ¸²Ú è²¹Àþ¹Óÿ¸²Ú ï¼Á¼¿Û
õ¬®±ª£ §«©©¡ªÑ ¤¡®¡¥ªÒ þ¹Óÿ¸² ±¯³Ó õ¥ª  ©¥° ä¹¼ÿ¸ ¶±¯ý©©¡ª£¡§¨¡þ°¡ « ¡® Ò£¡¤¡¢Ò
¯ÿ¤ª¡¥¡ª °¡°¡ òý¬¥¡®þÈ£¡ª £¡©¡¥ª°Ñ  ¥¡ ©ýª ýþ®¡¥Ê¡ª §ýªªÑ  ýªª
ÞÙ ÿ ¡¥ª¢¥ª ¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¨ý±°¡°  ¡® ò¨±®ý¨ ¥ª  ¡® ô¡£¡¨ ä¹¼ÿ¸Àà ãþ¿²¶Ôþ¹¼ÿ¸ÀÚ ð¼Á¶ÇÛ
þµ²ÿ´®· ý¾¯ ýª¯ÿ¤ý±¡ªÑ ýª¯¡Ò þ¹¼ÿ¸ÀÚ ü²¶ÿµ²»þ¹¼ÿ¸À ±¯³Ó ã±ÿ¤  ¥¡ 顯ý©°¤¡¥° ©¡¤®¡®¡®
¤¡ªÑ þ¡°®ýÿ¤°¡ªÑ ýªþ¨¥Ò ¶±¯ý©©¡ª£¡þý±°¡® é¡þű ¡ ³¥®  ý¨¯ ä¹¼ÿ¸ þ¡¶¡¥ÿ¤ª¡°Ó ëª
ÿ§¡ªÑ ¡¥ª¡ª 䨥ÿ§ ³¡®¢¡ª  ¥¡¯¡® ä¡ ¡±°±ª£ ³¥®  ¡þ¡ª¢ý¨¨¯  ¡® ò¨±®ý¨ ä¹¼ÿ¸À þ¡²«®¶±£°ß
ý±¢Ñ þ¡¯ÿ¤ý±¡ªÑ ©±¯°¡®ªÑ êÒÂÀ²¿þ¹¼ÿ¸ÀÚ ù¼µ»þ¹¼ÿ¸À ±¯³Ó ø¡®¯°¡¤° ©ýª ±ª°¡® ä¹¼ÿ¸ ¡¥Ò
¬®Ë¢¡ªÑ ¥ª ã±£¡ª¯ÿ¤¡¥ª ª¡ ²«ª ©¡¤®¡®¡ª õ°ýý°¡ª « ¡® òý®°¡¥¡ª £¡þ¥¨ ¡°¡ 祪¤¡¥°Ñ
ª¡¤©¡ªÑ þ¡«þýÿ¤°¡ªÑ ýªÒ §Èªª¡ª þ¡¥ ¡ ò¨±®ý¨¢«®©¡ª ²¡®³¡ª ¡° ³¡® ¡ªÑ  «ÿ¤ ¥¯°
¯°ý®®¡ªÑ þ¡£±°ýÿ¤°¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ä¹Óÿ¸²  ¥¡ £¡¨Å±¢¥£¡®¡ß äÕ»±»¶Àþ¹Óÿ¸² « ¡® Ûþ¹¼ÿ¸ÀÚ õÁýýÁ²»Û
þ¡¯ÿ¤Å¢°¥£¡ª ©¥° þ¹Óÿ¸² « ¡® Ûþ¹¼ÿ¸À ±¯³Ó
äµ²ÿ´¯ý·° 㪶¥¡¤±ª£¯¬±ª§°Ñ
ïý£ª¡°Ñ î«ÿ§©¥°°¡¨ ¨«¯Ñ ¶¥¡¨¨«¯Ñ ³ý¤¨¨«¯Ñ Ëþ¡®Ò ®ý¯ÿ¤Ñ ¥ª ù¥ª ¡¯¡¥¨¡Ñ
äµ²ÿ´¯®µ­ ò¡®¯¬¡§°¥²¡Ñ é¡Ò ¡¥¨°Ñ þ¨¥ª ¨¥ª£¯ ¯ÿ¤ª¡¨¨¯°¡ª¯Ñ ¢¨±£¯Ñ ®ý¯ýª°Ñ
¯¥ÿ¤°¯¢¡¨ Ñ 䨥ÿ§³¥ª§¡¨Ñ ßÙ §®¥°¥§¨«¯Ñ ±ª§®¥°¥¯ÿ¤Ñ ÿ ¯ÿ¤ª¡¨¨
ê«®¥¶«ª°Ñ 顯¥ÿ¤°¯§®¡¥¯Ñ ý®£¨«¯Ñ £±°£¨Å±þ¥£Ñ ¨¡¥ÿ¤°Ò ÝÙ ¬¨È°¶¨¥ÿ¤Ñ ±ª¡®³ý®°¡°Ñ
õ¡¤§®¡¥¯Ñ ô¡¥ÿ¤³¡¥°¡ £¨Å±þ¥£Ñ °®¡±¤¡®¶¥£Ñ ªý¥²Ñ ±ª²¡®©±°¡°Ñ ±ª²¡®©¥°°¡¨°Ñ
äµ²ÿ´¹¾·´½ 㪯ÿ¤ý±±ª£Ñ þ¡ ¡ª§¡ª¨«¯ ±ª²«®¤¡®£¡¯¡¤¡ªÑ ±ª£¡Ò
ï¡¥ª±ª£Ñ ã±¢¢ý¯¯±ª£Ñ äµ²·­­ý»¶ ù±®©¢«®°¯ý°¶à ý¤ª°Ñ Ëþ¡®®ý¯ÿ¤¡ª Ñ ý±¢
ø«®¯°¡¨¨±ª£Ñ 䨥ÿ§³¥ª§¡¨Ñ ï²±Üà 㬬¡ª ¥´ ¡¥ª©ý¨Ñ ©¥° ¡¥ª¡© ïý¨Ñ
ä¡°®ýÿ¤°±ª£¯³¡¥¯¡Ñ õ°ýª Ò äµ²·­°Ð·°®» ¯ÿ¤¨ý£ý®°¥£Ñ ¯ÿ¤ª¡¨¨Ñ ýþÒ
¬±ª§°Ñ ç®ýÿ¤°¡ªÑ 箩¡¯Ò ÜÙ ÿ ø¡®¯ý£¡® ®±¬°Ñ γ¥¡ ¡¥ª 䨥°¶Ï ý±¯
¯¡ªÑ ä¡¢¥ª ¡ªÑ Âþ¡®¶¡±Ò ÝÙ ª¥ÿ¤° ¡´¬¨« ¥¡®°¡® ¤¡¥°¡®¡© ꥩ©¡¨Ñ ¡¤¡
£±ª£Ñ 桪§³¡¥¯¡Ñ 顯¥ªÒ õ¬®¡ª£§È®¬¡® ©ýª ¯¥ÿ¤Í¯ ²¡®¯¥¡¤°
ª±ª£Ñ é¨ý±þ¡Ñ ùý®°¡ þµ²·­µ²·°¼ §®¥°¥§¨«¯Ñ ±ª§®¥Ò þµ²½Ã®·
äµ²ÿ´À²·´®µ °¥¯ÿ¤Ñ ý®£¨«¯Ñ £±°£¨Å±þ¥£Ñ ÜÙ ¨¡±ÿ¤°¡ªÑ £¨Åª¶¡ªÑ
ÜÙ ÿ 䨥ÿ§¬±ª§° ¨¡¥ÿ¤°£¨Å±þ¥£Ñ °®¡±¤¡®¶¥£Ñ ¯°®ý¤¨¡ªÑ ¢±ª§¡¨ªÑ £¨¥°¶¡®ªÑ
ÝÙ ò¡®¯¬¡§°¥²¡Ñ 顯¥ÿ¤°¯Ò ªý¥²Ñ þ¡ ¡ª§¡ª¨«¯Ñ «¤ª¡ £¨¡¥Ê¡ªÑ ¯ÿ¤¥©©¡®ªÑ ¢¨¥©Ò
¢¡¨ Ñ 䨥ÿ§¢¡¨ Ñ ê«®¥¶«ª°Ñ ªýÿ¤¶± ¡ª§¡ªÑ þ¨¥ª Ñ ©¡®ªÑ £¨¥©©¡®ªÑ ¢¨¥®®¡ªÑ
顯¥ÿ¤°¯§®¡¥¯Ñ õ¡¤§®¡¥¯Ñ þ¨¥ª £¨Å±þ¥£ þ¨¥ª§¡ªÑ ¯¬¥¡£¡¨ªÑ ¯ÿ¤¥¨Ò
ô¡¥ÿ¤³¡¥°¡ þµ²·­¶ýÿ±®· ÿ þ¨¡ª ¡ª ¨¡®ªà ´²µÜà «¬ý¨¡¯¶¥¡®¡ªÑ
þµ²·­ þµ²·­ À®»­®· ¡®þ¨¥ª ¡ªÑ  ý¯ «¬ý¨¥¯¥¡®¡ªÑ ¯¶¥ª°¥¨¨¥¡®¡ª
ÜÙ «¤ª¡ ã±£¡ª¨¥ÿ¤°Ôõ¡¤Ò ã±£¡ª¨¥ÿ¤°Ô ¥¡ õ¡¤§®ý¢° ÝÙ ý±¢¨¡±ÿ¤°¡ªÑ ³¡°°¡®Ò
²¡®©È£¡ªÔõ¡¤§®ý¢°Ñ ¡®Ò ²¡®¨¥¡®¡ª ¨¡±ÿ¤°¡ªà ½¼²ÁÜà ¢¨ý©©¡ª
þ¨¥ª ¡°Ñ ©¥° 䨥ª ¤¡¥° £¡Ò þµ²·´®· ÞÙ ºÈ þÁ¾ÉÎÉ Â´ÀÜ ³Õ¿à ¡®§¡ªÒ
¯ÿ¤¨ý£¡ª ÜÙ ÿ þ¨¥°¶¡ª ª¡ªÑ í¨ý®¤¡¥° £¡³¥ªª¡ªÑ
ÝÙ °®ËþÑ ª¥ÿ¤° §¨ý®Ñ ýª£¡Ò ÝÙ ¯¥£ªý¨¥¯¥¡®¡ªÑ õ¥£ªý¨Ô  ±®ÿ¤¯ÿ¤ý±¡ª
¨ý±¢¡ªÑ þ¡¯ÿ¤¨ý£¡ªÑ ©ý°°Ñ ü¡¥ÿ¤¡ª £¡þ¡ª 䵸ÿ´
¯°±©¬¢Ñ £¨ýª¶¨«¯Ñ ±ªÒ þµ²·Ã®µ· ¶³¥ª§¡®ªÑ þ¨¥ª§¡®ªà Ü٠䮫ÿ§¡ªÑ í¨«°¶Ñ í¨±©Ò
 ±®ÿ¤¯¥ÿ¤°¥£Ñ ¯ÿ¤©±°¶¥£ ¿²´¶¼»ý¹à ¬¨¥ª§¡Î®ÏªÑ ¶³¥ªÒ ¬¡ªÑ í¨«þ¡ª
ÞÙ ±ªËþ¡®¨¡£°Ñ «¤ª¡ Âþ¡®Ò ¶¡¨ª ÝÙ ù«¤ªþ¨«ÿ§Ñ êű¯¡®Ò
¨¡£±ª£Ô祪¯¥ÿ¤°Ñ £¡ ýªÒ þµ²½Ãý»½²° þ¨«ÿ§Ñ é¡þű ¡§«©¬¨¡´Ñ
§¡ª¨«¯Ñ ±ªþ¡ ýÿ¤°Ñ ±ªþ¡Ò ÜÙ £¡¯ÿ¤³¥ª Ñ þ¨¥°¶¯ÿ¤ª¡¨¨Ñ êű¯¡®²¥¡®°¡¨
¯«ªª¡ªÑ ¥©¬±¨¯¥²Ñ ¨¡¥ÿ¤°Ò §«©¡°¡ª¤ý¢°Ñ ®ý¬¥ Î¡ÏÑ ÞÙ é®±¬¬¡Ñ ø¡®þýª Ñ è®ý§Ò
¢¡®°¥£Ñ ¨¡¥ÿ¤°¯¥ªª¥£Ñ ¬¨ýªÒ ³¥¡ ¡¥ª 䨥°¶Ô ¡® ù¥ª Ñ °¥«ªÑ õ¡§°¥«ªÑ îý£¡® ÿ
÷þû
 åËÎÿÊýÃÄ
䵸ÿ´ý­® äµÓ­¼²·· íů¡Ñ õÿ¤©ý®®¡ªÑ ¨±ª£Ñ öű¯ÿ¤±ª£Ñ öűÒ
ÜÙ ãþ¯¬¡®®±ª£Ñ õ¬¡®®¡Ñ ãþÒ ê±©þ±£Ñ õ°±¯¯Ñ ó±ý°¯ÿ¤Ñ ¯ÿ¤±ª£¯©ýªÈ²¡®Ñ 䨡ª Ò
¯ÿ¤¨¥¡Ê±ª£Ñ ãþ®¥¡£¡¨±ª£Ñ ó±ý®§Ñ ﱩ¬¥°¶Ñ í«§«¨«Ò ³¡®§Ñ þ¨«Ê¡® õÿ¤¡¥ª
å 䨫ÿ§¥¡®±ª£Ñ 祪¯ÿ¤¨¥¡Ò ®¡¯Ñ ³¥®®¡¯Ô¯¥ªª¨«¯¡¯Ô þµ¾¯¯®· °®Ë£¡ªÑ ¥®®¡¢Ë¤®¡ªÑ
ʱª£Ñ 祪§¡¯¯¡¨±ª£Ñ ç¥ªÒ þµÓ­¼²··²° ÿ þ¨È  ¥®®¡¨¡¥°¡ªÑ ý±¢  ¥¡ ¢ý¨¯ÿ¤¡
§®¡¥¯±ª£Ñ ÷©¶¥ª£¡¨±ª£Ñ þµ¸·­²®»®· þ¨¡¥ÿ¤¡ªÑ þ¨«ª Ò èŤ®°¡ ¨«ÿ§¡ªÑ þ¨¡ª ¡ªÑ
䡨ý£¡®±ª£Ñ ãþ¯ÿ¤ªË®±ª£Ñ ¢Å®þ¡ª ¡°³ý¯ ²«®¯¬¥¡£¡¨ªÔ²«®Ò
÷©§¨ý©©¡®±ª£ þµ¸Õ ©ýÿ¤¡ªÔ²«®°Å±¯ÿ¤¡ªÔ²«®Ò
ÝÙ ä¨ýÿ§Ò«±°Ñ í±®¶¯ÿ¤¨±¯¯Ñ ÜÙ ªýÿ§°Ñ ±ªþ¡ ¡ÿ§°Ñ ±ªþ¡Ò £ý±§¡¨ªÔ²«®£¡þ¡ªÑ ¡¥ª ¢ý¨Ò
é¡ Åÿ¤°ª¥¯¯°È®±ª£Ñ õ¬¡®Ò §¨¡¥ ¡°Ñ ±ª²¡®¤Ë¨¨°Ñ þ¨ýª§Ñ ¯ÿ¤¡¯ õ¬¥¡¨ °®¡¥þ¡ªÑ ¦© ªÓ
®¡Ñ é¡ Åÿ¤°ª¥¯¯¬¡®®¡Ñ ä¡Ò ¤Ë¨¨¡ª¨«¯Ñ ¡ª°þ¨ÈÊ°Ñ ¡ª°Ò ý±¢¯ é¨ý°°¡¥¯ ¢Ë¤®¡ªÑ ¯¥ÿ¤
³±¯¯°¯¡¥ª¯¨Ëÿ§¡Ñ 㱯¢ý¨¨à §¨¡¥ ¡°à ´ÀÜà ¥© ã ý©¯Ò ²¡®¯°¡¨¨¡ªÑ ÿ °Å±¯ÿ¤¡ª
´ÀÜà ïý°°¯ÿ¤¡¥þ¡ §«¯°Ë©Ñ þý®¢±Ê þ¥¯ ¶±© þµÖ±®·
䵸ÿ´þ¾¼½®» íý¯¯¡ª¯ÿ¤¨ý£¡®Ñ êý¨¯Ñ ¥ª ªý°±®ýÑ ³¥¡ é«°° ÜÙ ¥ª ä¨Ë°¡ ¯°¡¤¡ªÑ ä¨Ë°¡ª
ò±þ¨¥§±©¯¡®¢«¨£Ñ ø¡®Ò ¥¤ª ¯ÿ¤±¢à ´²µÜà þý® ¤ýþ¡ªÔ°®ý£¡ªÑ ¬®ýª£¡ªÑ
§ý±¢¯¯ÿ¤¨ý£¡®Ñ 䡯°¯¡¨¨¡®Ñ ÝÙ ý±¯¯ÿ¤¨¥¡Ê¨¥ÿ¤Ñ ª±®Ñ ¨¡Ò ý±¢£¡þ¨Ë¤° ¯¡¥ª
ê¥°Ñ íªË¨¨¡®Ñ ô¡ªª¡®Ñ ô¡¥Ò  ¥£¨¥ÿ¤Ñ ý¨¨¡¥ªÑ ª¥¡©ýª  ÝÙ £¡ ¡¥¤¡ªÑ ¢¨«®¥¡®¡ªÑ ¯¥ÿ¤
Ê¡®Ñ æý±¡®þ®¡ªª¡® ¯«ª¯°Ñ ý¨¨¡¥ª¥£Ñ ª¥ÿ¤°¯Ôª¥¡Ò ¡ª°³¥ÿ§¡¨ªÑ 箢«¨£ ¤ýþ¡ªÑ
þµ¸ÿ´®· ÿ þ«¤ª¡®ª ©ýª  ý¨¯Ñ §¡¥ª ýª ¡®¡® £±°£¡¤¡ªÑ è«®°¯ÿ¤®¥°°¡
þµ¸ÿ´¯»®² ª¡±°®ý¨Ñ ¬ý®°¡¥¨«¯Ñ äµÓÕ® ©ýÿ¤¡ªÑ ¬®«¯¬¡®¥¡®¡ªÑ
±ªþ¡¢ýª£¡ªÑ «þ¦¡§°¥² ÜÙ ðýÿ§°¤¡¥°Ñ ð± ¥°Å° ³ýÿ¤¯¡ªÑ ýª³ýÿ¤¯¡ªÑ ¡¥Ò
þµ¸ÿ´²®»®· ÝÙ õÿ¤³Åÿ¤¡Ñ ¯ÿ¤³ýÿ¤¡ ª¡ª ã±¢¯°¥¡£Ôã±¢¯ÿ¤³±ª£
ÜÙ ¯¬¡®®¡ªÑ ý±¢¤ý¨°¡ªÑ ²¡®Ò õ°¡¨¨¡Ñ 㮩±°¯¶¡±£ª¥¯Ñ ¡®¨¡þ¡ªÑ ²«®ýª¯ÿ¤®¡¥°¡ªÑ
¯°¡¨¨¡ªÑ þ¡¯¡°¶¡ªÑ  ¡ª ÷ª¶±¨Åª£¨¥ÿ¤§¡¥°Ñ ÷ª²«¨¨Ò ¯¥ÿ¤ ¡ª°¢ý¨°¡ªÑ ¥ª  ¡® 窰Ò
æ±®ÿ¤£ýª£Ôü±£ýª£ ²¡®Ò ¯°Åª ¥£§¡¥°Ñ ÷ª²«¨¨§«©Ò ³¥ÿ§¨±ª£ þ¡£®¥¢¢¡ª ¯¡¥ªÑ
¤¥ª ¡®ªÔ±ª©È£¨¥ÿ¤ ©ýÒ ©¡ª¤¡¥°Ñ ãÿ¤¥¨¨¡¯¢¡®¯¡Ñ ýª¯°¡¥£¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¯°¡¥£¡®ªÑ
ÿ¤¡ªÑ ýþ®¥¡£¡¨ªÑ ýþ¯ÿ¤ª¡¥Ò ïýª£¡¨Ñ ïýª§«Ñ 衤¨¡®Ñ ¯¥ÿ¤ ý±¯ ¡¤ª¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¡®Ò
 ¡ªÑ ýþþ¨«ÿ§¡ª ïý§¡¨Ñ ³±ª ¡® ò±ª§° ³¡¥°¡®ªà ´ÀÜà ¢¨«°°£¡¤¡ªÑ
ÝÙ ý±Ê¡® í®ý¢°Ôä¡°®¥¡þ ¯¡°Ò þµ¸Õµ®°®· ¤¥ª¤ý±¡ª
¶¡ªÑ ¯°¥¨¨¨¡£¡ªÑ ¯ýþ«°¥¡®¡ªÑ ÜÙ ¢®¡¥¨¡£¡ªÑ ý±¢ ¡ÿ§¡ªÑ þµÖ±®·­
¬¨ýª©ÅÊ¥£ ¯°È®¡ªÑ þ¡¤¥ªÒ ýþ ¡ÿ§¡ªÑ ý±¯£®ýþ¡ªÑ ý±¯Ò ÜÙ £¡¯±ª Ñ §¡®ª£¡¯±ª Ñ
 ¡®ªÑ ²¡®¤¥ª ¡®ªÑ ¤¥ª°¡®Ò ¯ÿ¤ý±¢¡¨ªÑ ý±¯¤¡þ¡ªÑ ¢®¥¯ÿ¤Ñ ¯°®«°¶¡ª Ñ ®Ë¯°¥£Ñ
°®¡¥þ¡ªÑ õýþ«°ý£¡ °®¡¥þ¡ªÑ ¯¥ÿ¤°þý® ©ýÿ¤¡ª ¯°ýþ¥¨Ñ ©±ª°¡®
¡ª°£¡£¡ªý®þ¡¥°¡ªÑ ¡ª°Ò ÝÙ ÿ ý±¢ ¡ÿ§¡ª ÝÙ ¦±ª£Ñ ¦±£¡ª ¨¥ÿ¤Ñ °ý±Ò
£¡£¡ª³¥®§¡ªÑ ¤¡©©¡ª þµ¸Õ¼½®µµ®· ýª¬®ýª£¡®ªÑ È¢Ò ¢®¥¯ÿ¤Ñ ±ª²¡®þ®ý±ÿ¤°
þµ¸ÿ´²®»½ «¤ª©Åÿ¤°¥£Ñ ¤ýª Ò ¢¡ª°¨¥ÿ¤ ýª£®¡¥¢¡ªÑ þ¨ý©¥¡Ò äµ¾¶®
¨±ª£¯±ª¢Å¤¥£Ñ ¬ý®ý¨µ¯¥¡®°Ñ ®¡ª ÜÙ ä¨Ë°¡Ñ þ¨Ë¤¡ª ¡ ò¢¨ýª¶¡Ñ
£¡¤¡©©°Ñ ²¡®§®ý©¬¢°Ñ þ¡Ò þµ¸Õ¼½®µµ®·Û ¼²ÿ± ¯¥ÿ¤ þ¨ýÒ è¨«®ýÑ í¡¨ÿ¤Ñ 櫨 ¡
¢ýª£¡ªÑ ²¡®§¨¡©©° ©¥¡®¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¡¥ª¡ ä¨ÈÊ¡ Ý٠㮫©ýÑ ä±§¡°°Ñ æ±¢°Ñ
þµÓ­ £¡þ¡ªÑ ¡¥ª¡ª èý±´¬ý¯ þ¡Ò ù«¤¨£¡®±ÿ¤Ñ ñ ¡±®
ÜÙ þ¨È ¯¥ªª¥£Ñ ¯°±¬¥ ¡Ñ ±ªÒ £¡¤¡ªÑ ¶±© 顯¬È°°Ôé¡Ò ÞÙ õÿ¤³ýª¶ Îêý¯¡Ï
²¡®¯°Åª ¥£Ñ ±ª¡®¢ý¤®¡ªÑ ¨Åÿ¤°¡® ³¡® ¡ª ¢Ë®Ñ  ý¯ äµ¾¶®·´¸±µ õ¬ý®£¡¨§«¤¨à
±ªþ¡£ýþ°Ñ ±ª³¥¯¯¡ª Ñ 顯¥ÿ¤° ²¡®¨¥¡®¡ªÑ §¡¥ª¡ ¿²´¶¼»ý¹Ú ÓÀÁ²¿¿Üà íý®¢¥«¨
°È®¥ÿ¤°Ñ þ¡£®¥¢¢¯¯°±°¶¥£Ñ £±°¡ 襣±® ©ýÿ¤¡ªÑ ¯¡¥Ò äµ¾¶®·¼½»ý¾Õ 䱧¡°°Ñ
±ª¥ª°¡¨¨¥£¡ª°Ñ «¤ª¡ ø¡®Ò ª¡© ðý©¡ª §¡¥ª¡ 礮¡ õ°®ý±ÊÑ õ°®Å±Êÿ¤¡ªà ¿²´¶¼Û
¯°ýª Ñ þ«®ª¥¡®°Ñ  Ë©©Ò ©ýÿ¤¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¯ÿ¤Å©¡ª »ý¹à 䱯ÿ¤Î¡ªÏà ÓÀÁ²¿¿Üà
¨¥ÿ¤Ñ ÿ  ±©© ©Ë¯¯¡ª 䫱­±¡°à ´²µÜà é¡þ¥ª ¡
ÝÙ ±ª¡®¢®¡±¨¥ÿ¤Ñ ±ªýª£¡Ò 䵸ռ½®µµ¾·° 窰¡¤®±ª£Ñ äµ¾¶®·½¸¹¯
ª¡¤©Ñ Å®£¡®¨¥ÿ¤Ñ ±ª£¡¨¡Ò í«©¬®«©¥°°¥¡®±ª£Ñ Ü٠䨱©¡ª§Ëþ¡¨Ñ 䨱©¡ªÒ
£¡ªÑ ¯ÿ¤³¥¡®¥£Ñ ¨Å¯°¥£Ñ ±ªÒ æ¡©Ë°¥£±ª£Ñ õÿ¤¥©¬¢Ñ ¯ÿ¤ý¨¡Ñ Âþ¡®°«¬¢Ñ ò¢¨ýªÒ
¨¥¡þ¯ý©Ñ ¯ÿ¤¨¡ÿ¤°Ñ ±ª£Ëª¯Ò õÿ¤ýª ¡Ñ ø¡®®±¢Ñ ä¨ý©ý£¡Ñ ¶¡ª°«¬¢
°¥£ 箪¥¡ ®¥£±ª£ ÝÙ Àº¾ÃºÃ æÁʺÃÉÄÅ» ¼ºØ
þµÓ­®µ· ´ÀÜ ³Õ¿à ¯ÿ¤¡®¶¡ª äµ¾¯¯ éý±§¡¨¡¥Ñ ø«®¯¬¥¡£¡Ò ̾Ãúà ´ÀÜ ³Õ¿à ª¥ÿ¤°¯ ¡®Ò

÷þü
 åÎÃØþÔÈËÃÈÍÆ
®¡¥ÿ¤¡ªÔ³¡®° ¯¡¥ªÔ¡®¨ýªÒ þ¨±°¨«¯Ñ £®ý±Ñ ý¯ÿ¤£®ý±Ñ °¥£Ôþ«ÿ§¥£ ¯¡¥ªÑ ª¥ÿ¤° £¡Ò
£¡ªÔ¡®®¥ª£¡ªÑ §¡¥ª¡ª ç®Ò ³¡¥ÊÑ §ý¨§³¡¥ÊÑ §®¡¥ ¡Ò ¤«®ÿ¤¡ªÔ¢«¨£¡ªÑ °®«°¶¡ªà
¢«¨£ ¤ýþ¡ªÑ ª¥ÿ¤°¯ ¶±¯°ýªÒ ³¡¥ÊÑ §Å¯¡³¡¥ÊÑ §Å¯¡Ò ¿²´¶¼»ý¹à  ¡ª ä«ÿ§ ¤ýþ¡ª
 ¡ þ®¥ª£¡ª þ¨¡¥ÿ¤Ñ §ý¨§¥£Ñ §ý¨§¢ý®þ¡ªÑ ÝÙ ÿ ¯°«ÿ§¡ª å
þµÖ¶®»ý·½ ´ÀÜ ³Õ¿à ¢¨ý± §ý¨§þ¨¡¥ÿ¤Ñ °«°¡ªþ¨¡¥ÿ¤Ñ þ¸ÿ´²° ¯°È®®¥¯ÿ¤Ñ °®«°¶¥£Ñ
þµ¾¶²° °« þ¨¡¥ÿ¤Ñ £¡¥¯°¡®þ¨¡¥ÿ¤Ñ  ¥ÿ§§È¬¢¥£Ñ ±ª¶±£Åª£¨¥ÿ¤Ñ
ÜÙ ý®«©ý°¥¯ÿ¤Ñ ³«¤¨®¥¡Ò °«°¡ªþ¨ý¯¯Ñ ¨¡¥ÿ¤¡ªþ¨ý¯¯Ñ ¡¥£¡ª¯¥ªª¥£Ñ ¡¥£¡ª³¥¨¨¥£Ñ
ÿ¤¡ª Ñ  ±¢°¡ª Ñ þý¨Ò ©ý°°Ñ ³Åÿ¤¯¡®ªÑ «¤ª¡ èý®Ò ²¡®þ«¤®°Ñ ¯°±®Ñ ý±¢¯Å¯¯¥£Ñ
¯ý©¥¯ÿ¤Ñ ³Ë®¶¥£ þ¡Ñ ý¯ÿ¤¢ý¤¨Ñ ¢ý®þ¨«¯ ±ª£¡¤«®¯ý©Ñ ±ª¢«¨£¯ý©Ñ
ÝÙ ý±¯¨ý ¡ª Ñ ý±¯¯ÿ¤³¡¥Ò ÝÙ ýþ£¡¯°«®þ¡ªÑ ¡©¬¢¥ªÒ ±ª³¥¨¨¥£Ñ ÿ ³¥ ¡®¯¬¡ª¯°¥£
¢¡ª Ñ ³¡¥° ý±¯¤«¨¡ª Ñ  ±ª£¯¨«¯Ñ £¡¢Ë¤¨¨«¯Ñ ¡¥ª£¡Ò 中®·
Ëþ¡®þ«® ¡ª Ñ þý®«ÿ§Ñ ¯ÿ¤¨ý¢¡ªÑ °ý±þ ÜÙ é®±ª Ñ ç® ¡Ñ îýª Ñ
Ëþ¡®¨ý ¡ª þµ¾½»Ö·¼½²° ÿ þ¨±° Ë®¯°¥£ õÿ¤«¨¨¡Ñ ãÿ§¡®þ« ¡ªÑ ç® Ò
äµ¾½ äµ¾½¼ý¾°®» þ« ¡ª
Ü٠´ÀÜà î¡þ¡ª¯¯ý¢°à Ü٠㱯þ¡±°¡®Ñ 箬®¡¯¯¡®Ñ ÝÙ é®±ª ¢¨Åÿ¤¡Ñ è±Êþ« ¡ª
Àÿµ²¿ÇµÜà ®«°¡® õý¢°à êý¨¯ýþ¯ÿ¤ª¡¥ ¡®Ñ ù±ÿ¤¡Ò ÞÙ æýÿ¤þ« ¡ªà ¿²´¶¼»ý¹à
ìÒ´²¿À½¿Üà õÿ¤³¡¥Ê ®¡®à ´ÀÜà ãý¯£¡¥¡®Ñ êµÅª¡Ñ õ¬¡¥ÿ¤¡®Ñ 篰®¥ÿ¤
Ý٠䨱°¯²¡®³ýª °¯ÿ¤ý¢°Ñ õÿ¤¥ª ¡® þ¸­®·µ¸¼
õ¥¬¬¡ ÝÙ øý©¬¥® ÜÙ ±ª¡®¤È®°Ñ ±ª£¨ý±þ¨¥ÿ¤Ñ
äµ¾½ý»¶¾½ ãªÅ©¥¡Ñ 䨡¥ÿ¤Ò äµ¾½¼ÿ±ý·­® 몶¡¯°Ñ 몶±ÿ¤° ±ª£¡¤¡±¡®¨¥ÿ¤Ñ ±ª¢ý¯¯þý®Ñ
¯±ÿ¤°Ñ 䨱°©ýª£¡¨ äµ¾½Öþ®»½»ý°¾·° ö®ýª¯¢±Ò ±ª©È£¨¥ÿ¤Ñ ±ªþ¡¯ÿ¤®¡¥þÒ
äµ¾½þý­ 䨱°²¡®£¥¡Ê¡ªÑ é¡Ò ¯¥«ªÑ 䨱°°®ýª¯¢±¯¥«ª ¨¥ÿ¤Ñ ¤ýý®¯°®Å±þ¡ª Ñ ¤¥©Ò
©¡°¶¡¨Ñ ïý¯¯ý§¡®Ñ ï¡°Ò äµ¾½¾·° ©¡¨¯ÿ¤®¡¥¡ª Ñ ¤ýª¡þËÒ
¶¡¨¡¥Ñ ꥪ¯ÿ¤¨ýÿ¤°±ª£Ñ ÜÙ ï²±Üà êÅ©«®®¤ý£¥¡Ñ ÿ¤¡ªÑ þ¡¥¯¬¥¡¨¨«¯Ñ ¯§ýª ýÒ
ãþ¯ÿ¤¨ýÿ¤°±ª£Ñ õÿ¤¨Åÿ¤Ò õýª£±¥ªý°¥«ª ¨È¯Ñ ¡©¬È®¡ª Ñ ý¨¨¡®¤ýª Ñ
°¡®¡¥Ñ ïý¯¯¡ª©«® Ñ ï«®Ò ÝÙ ÂÄÃýÉÁ¾ÿ½º æÁÊÉÊü ª«ÿ¤ ª¥¡  ý£¡³¡¯¡ªÑ ¡¥ª¡
 ¡ª ¯°®±ý°¥«ªÑ ò¡®¥« ¡Ñ 计ÿ¤¤¡¥°Ôü±©±°±ª£
þµ¾½­Ö»¼½²° þ¨±°®Ëª¯°¥£Ñ 﫪ý°¯þ¨±°±ª£Ñ 﫪ý°¯Ò ÝÙ ýþ£®±ª °¥¡¢Ñ ýþ£®Ëª ¥£Ñ
þ¨±°£¥¡®¥£Ñ ©«® ¯Ëÿ¤°¥£Ñ ¢¨±¯¯Ñ ô¡£¡¨Ñ ô¡£¡¨þ¨±°±ª£Ñ ±ª¡®£®Ëª ¨¥ÿ¤
©«® £¥¡®¥£Ñ ©«® ¨±¯°¥£Ñ  ¥¡ Χ®¥°¥¯ÿ¤¡ªÏ öý£¡Ñ üµÒ 中®·µ¸¼²°´®²½ ÷ª²¡®Ò
þ¡¯°¥ý¨¥¯ÿ¤Ñ ±ªþý®©¤¡®¶¥£Ñ §¨±¯þ¨±°±ª£Ñ ÷ª³«¤¨¯¡¥ªÑ ¯ÿ¤Å©°¤¡¥°Ñ ÷ª²¡®¢®«®¡ªÒ
¡®þý®©±ª£¯¨«¯Ñ £®ý±¯ý©Ñ ¯¡¯à ï²±Üà «®®¤ÈÑ ¤¡¥°Ñ ÷ª£¡¶«£¡ª¤¡¥°Ñ
¡ª°©¡ª¯ÿ¤° íý°ý©¡ª¥¡ªÑ ý®ÿ¤¡ õÿ¤ý©¨«¯¥£§¡¥°Ñ 䡨¡¥ ¥Ò
äµÖ½® äµ¾½¿®»°²®Õ®· ÿ 䨱°þý  £±ª£Ñ ü±©±°±ª£Ñ 殡¥¯Ò
ÜÙ ä¨Ë°¡¶¡¥°Ñ é¨ýª¶¶¡¥°Ñ äÓ ù¥ª ¯°«Ê °¥£§¡¥°Ñ 失¶¬¡Ñ 멬¡®Ò
ê«ÿ¤þ¨Ë°¡Ñ êȤ¡¬±ª§°Ñ ä¸ÿ´ °¥ª¡ª¶Ñ ä« ¡ª¨«¯¥£§¡¥°Ñ
í®Èª±ª£ Ü٠´ÀÜ ³Õ¿à 衤¨¡®Ñ 몧«®Ò ÷ªý®°
Ý٠稥°¡Ñ ñþ¡®¯ÿ¤¥ÿ¤°Ñ èË¤Ò ®¡§°¤¡¥°Ñ 說¯£®¥¢¢Ñ ë®®°±©Ñ 中®·¼ý½Ã ôËÿ§¯°ýª Ñ ãþ¨ýÒ
®¡®¯ÿ¤¥ÿ¤°Ñ 㱯¨¡¯¡Ñ ã±¯Ò ÷ª¯°¥©©¥£§¡¥°Ñ ÷ª®¥ÿ¤Ò £¡®±ª£Ñ õ¡ ¥©¡ª°Ñ 𥡠¡®Ò
³ý¤¨Ñ  ¥¡ 䡯°¡ª °¥£§¡¥°Ñ ø¡®¯¡¤¡ªÑ 衤¨Ò ¯ÿ¤¨ý£Ñ õý°¶Ñ ô¡¯°
ÞÙ ò±¯°¡¨Ñ ò¥ÿ§¡¨Ñ 祰¡®þ¨Å¯Ò ¨¡¥¯°±ª£Ñ 衤¨£®¥¢¢Ñ îý¬¯±¯Ñ þ¸­®·¼½Ð·­²°
ÿ¤¡ª 衤¨¯ÿ¤¨±¯¯Ñ ø¡®®¡ÿ¤ª±ª£à ÜÙ ý¨°¡¥ª£¡¯¡¯¯¡ªÑ ý±°«ÿ¤Ò
þµ¾½²° ´ÀÜà õÿ¤ª¥°¶¡®Ñ òý°¶¡® °¤«ªÑ ý© ñ®° ¡ª°¯°ýª ¡ªÑ
ÜÙ þ¨±°¡ª Ñ þ¨±°°®¥¡¢¡ª Ñ Ý٠´ÀÜ ³Õ¿à °Ñ ø¡®¨ýªÒ ¤¡¥©¥¯ÿ¤Ñ ¥ª  ¡® ê¡¥©ý°
þ¨±°²¡®¯ÿ¤©¥¡®°Ñ ©¥° 䨱° £¡ªÑ 顨˯°¡Ñ 饡®Ñ ¤¡¥Ê¡® ²¡®³±®¶¡¨°Ñ ¤¡¥©ý°²¡®þ±ªÒ
þ¡¢¨¡ÿ§°Ôþ¡¯ÿ¤©±°¶°Ôþ¡Ò ù±ª¯ÿ¤Ñ ä¡£¡¤®¡ª  ¡ªÑ ²¡®ýª§¡®°Ñ ²¡®³ýÿ¤Ò
¯± ¡¨°Ñ ²«¨¨ 䨱° ÞÙ ¼º¾ÁºÇ æÄÿÀ °©«¨ÿ¤Ñ ¯¡ª
ÝÙ ÿ ©È® ¡®¥¯ÿ¤ ù¡¥þ¡®¤¡¨ Ñ õ°¡¨¶þ«ÿ§Ñ ÝÙ ªý°±®ªý¤Ñ ªý°±®²¡®þ±ªÒ
þµ¾½µ®®» £¡¥¨¡® ꡪ£¯°  ¡ªÑ ¡® ¤ý¢°Ñ ¡® £¡þ±ªÒ
ÜÙ þ¨ý¯¯Ñ þ¨¡¥ÿ¤Ñ ¢ý¤¨Ñ þ¨ý¯¯Ò ßÙ ÈÉÊÇºÇ æÄÿÀ ±²¿þ ³Õ¿à  ¡ªÑ ¡¨¡©¡ª°ý®Ñ ±®¯¬®Ëª£Ò
£¡¯¥ÿ¤°¥£Ñ þ¨¡¥ÿ¤£¡¯¥ÿ¤°¥£Ñ ö®«°¶§«¬¢ ¨¥ÿ¤Ñ ªý°Ë®¨¥ÿ¤
þ¨Å¯¯¨¥ÿ¤Ñ þ¨ý¯¯³ýª£¥£Ñ þ¸ÿ´®· 中Âþ¾²µ­²·° ﱯ§¡¨°®ý¥Ò
þ¨¡¥ÿ¤¯Ëÿ¤°¥£Ñ þ¨±°ý®©Ñ ÜÙ ¯°È®®¥¯ÿ¤Ô³¥ ¡®¯¬¡ª¯Ò ª¥ª£Ñ íÈ®¬¡®ý±¯þ¥¨ ±ª£
÷þý
 åÎÃØÆÔýÑÃ
中°¾ý»­ î¡¥þ³Åÿ¤°¡®Ñ ä¡Ò 丷þ¸·á õÖÕ²°´®²½ ¾·­ òý»½®²ýþî²ÿ±®·
¯ÿ¤Ë°¶¡®Ñ ò¡®¯«ª¡ª¯ÿ¤Ë°Ò
¶¡®Ñ 顨¡¥°Ñ î¡¥þ£ý® ¡Ñ
å ùýÿ¤¬«¯°¡ªà ýþIJ¿Á²»±à
楡 䡶¡¥ÿ¤ª±ª£ ¢Ë®  ¥¡ §¨¡¥ª¡ õËÊ¥£§¡¥° ¥¯° ²«ª  ¡© ¢®ýªÒ
¶È¯¥¯ÿ¤¡ª ã ¦¡§°¥² þ¼» á »£±°¹ ýþ£¡¨¡¥°¡° ±ª  ³¥®  ¤Å±¢¥£
é«®¥¨¨ý ¥ª  ¡® ò¨±®ý¨¢«®© ä¼»þ¼»À £¡þ®ý±ÿ¤°Ó õµª«ªµ©¡ ¯¥ª  濼½À
丰®· ±ª  üÂÿ¸²¿Ç²Â´Ú ³Å¤®¡ª  ö¼³³²² ¢Ë® ¡¥ª¡ þ¡¯°¥©©°¡ ã®° ²«ª
Ü٠䥡£±ª£Ñ í±®²¡Ñ í¡¤®¡Ñ ä¼»þ¼»Ú ªÅ©¨¥ÿ¤ ¡¥ª §ý®ý©¡¨¨¥¯¥¡®°¡¯ ù²¶ÿµþ¼»þ¼»Ú ¯°¡¤°Ó
õÿ¤¨¡¥¢¡Ñ ù¡ª ¡Ñ ù¡ªÒ æý®Ëþ¡® ¤¥ªý±¯ £¥þ° ¡¯ ¶ý¤¨®¡¥ÿ¤¡ ®¡£¥«ªý¨¡ øý®¥ýª°¡ª ¢Ë®
 ±ª£Ñ ù¥ª ±ª£Ñ í®Ë©Ò ä¼»þ¼»Ú  ¥¡ °¡¥¨¯ ý±¢  ¡¯¯¡ª è«®©Ñ °¡¥¨¯ ý±¢  ¡ª ü±ÿ§¡® ý¨¯
©±ª£Ñ 殡¤±ª£Ñ íª¥ÿ§Ñ ³¡¯¡ª°¨¥ÿ¤¡ª 몤ý¨°¯¯°«¢¢ 䡶±£ ª¡¤©¡ªÓ
íª¥¡Ñ êý§¡ªÑ ãþ§ª¥ÿ§±ª£Ñ ëª  ¡ª ª¥¡ ¡® ¡±°¯ÿ¤¡ª ﱪ ý®°¡ª ¢¥ª ¡ª ¯¥ÿ¤  ¥¡ 㱯 ®ËÒ
õ¡®¬¡ª°¥ª¡Ñ ãþþ¥¡£±ª£ ÿ§¡ ä¼»Àÿµ²»Ú ä¼¹¹ÿµ²» « ¡® äÓ»´²¿Ó ä¼¹¹ÿµ²» ³¥®  ý±ÿ¤ ¥©
ÝÙ ùȨþ±ª£Ñ ô±ª ±ª£ °¤Ë®¥ª£¥¯ÿ¤¡ª æ¥ý¨¡§° ²¡®³¡ª ¡°Ñ  ¡® ý±Ê¡® ¡©Ñ ³¥¡  ý¯
ÞÙ ä¨ý°°Ñ õ°Ëÿ§ òý¬¥¡® õÅÿ¤¯¥¯ÿ¤¡Ñ  ý¯ ù«®° üÂÿ¸²¿¹² §¡ªª°Ó íýº²¹¹²Ú í¹Õº½ÿµ²»
丱®² Σ®«Ê¡¯Ï ã±¢¯¡¤¡ªÑ ±ª  üÂÿ¸²¿ÿµ²» ¯¥ª  ®¤¡¥ª¥¯ÿ¤¡ 㱯 ®Ëÿ§¡Ñ ³«þ¡¥ ¯¥ÿ¤ Ëþ®¥Ò
ã±¢¤¡þ¡ªÑ ä¡ýÿ¤°±ª£Ñ è±Ò £¡ª¯ ²«ª  «®° ý±ÿ¤  ¡® 㱯 ®±ÿ§ ¼¹¹² íýº²¹¹²» ¢Ë® »ý¨°¡Ôý¨°Ò
®«®¡Ñ 秨ý°Ñ ø¡®³¥®®±ª£à þ¡§ýªª°¡ 顯ÿ¤¥ÿ¤°¡ª¹ ¤¡®¨¡¥°¡°Ó ë© ê¡¯¯¥¯ÿ¤¡ª ¢¥ª ¡ª ¯¥ÿ¤
´ÀÜà öý©°ý© í¹Â»Àÿµ²¿Ú í¹Âº½²»Ú í»¼¹¹²» ±ª   ¥¡  ý¯ è®ýª¶È¯¥¯ÿ¤¡ Ëþ¡®Ò
丱µ® 䮡°°Ñ äý¨§¡ªÑ ò¨ýª§¡ ¯¡°¶¡ª ¡ª 㱯 ®Ëÿ§¡ éÂÁÀ²¹ ±ª  éÂÁÀÿµ²»Ó 楡¯¡ þ¡¥ ¡ª
丱·® ü¹¸ÀÁÜà èý¯¡¨Ñ 襯¡¨à ¯¥ª  ý±ÿ¤ ¥ª ¬¢Å¨¶¥¯ÿ¤¡® ﱪ ý®° £¡¨Å±¢¥£Ó 殺  ¡® ¯ÿ¤³Åþ¥Ò
ÓÀÁ²¿¿Üà 襯«¨¡ ¯ÿ¤¡ª ø¡®§¨¡¥ª¡®±ª£¯¢«®© »Ò¨¡¹ £¥þ° ¡¯ ¥© ¯ÿ¤³Åþ¥¯ÿ¤Òý¨¡Ò
丱·®·¼½ý·°® ´ÀÜ ³Õ¿à ô¥¡¯¡ ©ýªª¥¯ÿ¤¡ª ôý±©  ý¯ éÂÁÀزٹ²Ó æ«®° ¯ý£° ©ýª ý±ÿ¤ 伺Û
þ¸±·®»· þ¨ýª§©ýÿ¤¡ªÑ ¬«Ò þ¼Ó ë© è®Åª§¥¯ÿ¤¡ª ¨ý±°¡ª  ¥¡ 㱯 ®Ëÿ§¡ éÂÁÀ²¹² ±ª  é²Û
¨¥¡®¡ª Îè±Êþ« ¡ªÏà ´ÀÜà Àÿµ¹²ÿ¸Ú  ý¯ äý¥®¥¯ÿ¤¡ §¡ªª° éÂÁ²¹ ±ª  ü²¹Á²¹Ó 㨯 é²Áǹ¶
³¥¡ª¡®ªà ¿²´¶¼»ý¹à þ¨«Ò ±ª  ü²¹Á¹¶ ³¡® ¡ª 䫪þ«ª¯ ¥ª  ¡® õÿ¤³¡¥¶ þ¡¶¡¥ÿ¤ª¡°Ó ëª
ÿ§¡ªÑ þ«¤ª¡ªà ÀÿµÄ²¶ÇÜà À¯°¡®®¡¥ÿ¤ ¤¡¥Ê° ¡¯ ³¥¡ ¡®±© üÂÿ¸²¿¹Ó
þ¨«ÿ¤¡ª ð¥ÿ¤°¯ ©¥° õËÊ¥£§¡¥°¡ª ¶± °±ª ¤ý°°¡ ¡¥ª¡ ä¡ ¡±°±ª£ ²«ª
þ¸±»®· ä¼»þ¼» ¥ª  ¡® ¡¤¡©ý¨¥£¡ª ææôß æ«®° ¯°ýª   ý¯ ù«®° ý±ÿ¤
ÜÙ £®ýþ¡ªÑ ¯°«ÿ¤¡®ªà ¿²´¶¼Û ý¨¯ õµª«ªµ© ¢Ë®  ý¯ òý®°¡¥ýþ¶¡¥ÿ¤¡ª  ¡® õçæÓ
»ý¹à ¬±¨¡ªÑ ¬«¨§¡ª
ÝÙ  ®Åª£¡ªÑ ýª°®¡¥þ¡ªÑ þ¡Ò °±ª£¯³ý¨¨Ñ äý®®¥§ý ¡Ñ ü¥Ò ¯ÿ¤ª¥°°Ñ íý¯¯¡ª¶¡°°¡¨Ñ
£¡¤®¡ªÑ ¢«® ¡®ªÑ ¶±¯¡°¶¡ªà °ý ¡¨¨¡Ñ íý¯°¡¨¨Ñ 衯°¡Ñ ó±¥°°±ª£
´ÀÜà ­±¡ª£¡¨ªÑ ¨Èÿ¤¡®ªÑ ¥ª ä±®£Ñ è«®°à ´²µÜà ù¡¤® 丷þ¸· ü±ÿ§¡®¶¡±£Ñ 殫¬¯Ñ
 ¡ª ñ¤®¡ª ¨¥¡£¡ª þ¸¶þý»­²®»®· ä«©þ¡ª ³¡®Ò ö«¢¢¡¡à ¿²´¶¼»ý¹à é±°¯¡¨à
ÞÙ ¯ÿ¤©¡®¶¡ªÑ ¯°¡ÿ¤¡ªÑ ¢¡ªÑ ©¥° ä«©þ¡ª ýª£®¡¥Ò ÓÀÁ²¿¿Üà ü±ÿ§¡®¨à ÀÿµÄ²¶ÇÜà
þ®¡ªª¡ªÑ  ±®ÿ¤ ïý®§ ±ª  ¢¡ªÔþ¡¨¡£¡ªÑ þ¡¯ÿ¤¥¡Ê¡ªÑ 鱡°¶¨¥Ñ ü¡¨°¨¥ ÿ
ä¡¥ª £¡¤¡ª ±ª°¡® 䡯ÿ¤±¯¯ ª¡¤©¡ª 丷¶¸½ ³¥°¶¥£¡® 㱯¯¬®±ÿ¤Ñ
þÓ²° ÿ ¨±¢°¥£ þ¸¶þý»­²®»®· ¶²½ Ëþ¡®Ò £¡¥¯°®¡¥ÿ¤¡ ½±Ê¡®±ª£Ôä¡Ò
串µ®» ꡥʳý¯¯¡®þ¡®¡¥°¡®Ñ ¯ÿ¤Ë°°¡ª ©¥° Îè®ý£¡ªÏÑ ©¡®§±ª£Ñ õ¡ª°¡ª¶
ùý®©³ý¯¯¡®þ¡®¡¥°¡®Ñ þ¡ ®Åª£¡ªÑ Ëþ¡®¢ý¨¨¡ª 丷¾¼ é±°¯ÿ¤®¥¢°Ñ ¡¥ª©ý¨¥£¡
ùý®©³ý¯¯¡®¯¬¡¥ÿ¤¡® þ¸¶þý¼½²¼ÿ± ¤«ÿ¤°®ýþ¡ª Ñ õ«ª ¡®²¡®£Ë°±ª£Ñ ò®Å©¥¡
äÓµµ®»¼ÿ±¾¼¼ õý¨±°Ñ õý¨²¡Ñ £¡¯ÿ¤³«¨¨¡ªÑ £¡¯ÿ¤®ý±þ°Ñ 丷¿²¿ý·½ î¡þ¡©ýªªÑ ò¨ýµÒ
礮¡ª¯ý¨²¡ ¯ÿ¤³Ë¨¯°¥£Ñ ¬®ý¤¨¡®¥¯ÿ¤Ñ þ«µà ´ÀÜà 顯¡¨¨¯ÿ¤ý¢°¯Ò
丵µÀ®»´ ¬«©¬È¯Ñ Ëþ¡®°®¥¡þ¡ªÑ ý±¢Ò ¤¡ª£¯°Ñ òý®°µ¤¡ª£¯°Ñ õýÒ
ÜÙ êý¢¡ª ý©©Ñ êý¢¡ªÒ £¡þ¨Å¤°Ñ Ëþ¡®¨ý ¡ªÑ Ëþ¡®Ò ¨«ª¨È³¡
©ý±¡®Ñ ùý¨¨ ¯¬¥°¶°Ñ Ëþ¡®¯¬ýªª°Ñ °¤¡ýÒ ä¸·Ã® ´ÀÜ ³Õ¿à íý¬¥°ý¨¥¯°Ñ
ÝÙ ä¡¢¡¯°¥£±ª£Ñ ä¡¢¡¯°¥Ò °®ý¨¥¯ÿ¤ 顨 ©ý£ªý°Ñ 襪ýª¶Ò
£±ª£¯ýª¨ý£¡Ñ ø¡®¯ÿ¤ýªÒ þ¸¶þ²° £®«Êý®°¥£Ñ °«¨¨Ñ ¬®¥Ò ©ýªªÑ äýª§¥¡®
¶±ª£Ñ õÿ¤ýª¶¡Ñ äý¯°¥«ªÑ ©ýÑ ¯°ý®§Ñ ¬¢±ª ¥£Ñ  ±¢°¡Ñ 丸¶ ê«ÿ¤§«ª¦±ª§°±®Ñ
äý¯°¡¥Ñ ø¡®°¡¥ ¥£±ª£¯ýª¨ýÒ í¨ý¯¯¡Ñ ¥®®¡Ñ ΰ«°ý¨Ï ¯±¬¡®à ³¥®°¯ÿ¤ý¢°¨¥ÿ¤¡® ã±¢Ò
£¡Ñ 衯°±ª£Ñ 衯°±ª£¯þý±Ñ ´ÀÜà £¡¥¨ ¯ÿ¤³±ª£Ñ ä¨Ë°¡Ñ êý±¯¯¡
ä¡¢¡¯°¥£±ª£¯¯µ¯°¡©Ñ ä¡Ò 丷 é±°¯ÿ¤¡¥ªÑ ù¡®°©ý®§¡Ñ 丸½ íý¤ªÑ §¨¡¥ª¡¯ õÿ¤¥¢¢à
¢¡¯°¥£±ª£¯³¡®§Ñ ùý¨¨Ñ è¡¯Ò í±¬«ªÑ 夥¬Ñ ì¡°«ªÑ ãþÒ ¿²´¶¼»ý¹à ü¥¨¨¡à ½¼²ÁÜà ðýÒ
÷þþ
 åÎÒÇýÅÓÈÆÊÄÈÓ
ÿ¤¡ªÑ äý®§¡à ÀÿµÄ²¶ÇÜà ¬¥ ¡Ñ «¤ª¡ ø¡®¯°ýª Ñ ©¥° äÓ¼ÿ±¾·° ãþ¤ýª£Ñ ãþ¢ý¨¨Ñ
ðý±¡ªà ´ÀÜà 𱯯¯ÿ¤ý¨¡à 汩©¤¡¥° £¡¯ÿ¤¨ý£¡ªÑ 顢Ũ¨¡Ñ êýª£Ñ êý¨ ¡Ñ ãþÒ
ÓÀÁ²¿¿Üà õÿ¤¥ªý§¡¨  Ë©©¨¥ÿ¤Ñ ÿ  ±©© ¯°±®¶à ¿²´¶¼»ý¹à î¡¥°¡Ñ Ò
主­ ùýª þ®¡°°Ñ ô¡£ý¨Ñ é¡Ò äÓ»¼® ª¡à ÀÿµÄ²¶ÇÜà ä«®  å
¯°¡¨¨à ¿²´¶¼»ý¹à ç°ý£¡®¡à Ü٠顨 þÈ®¯¡Ñ 顨 þ¡±°¡¨Ñ þÓ¼®
´ÀÜà õ°¡¨¨ý£¡ 顨 °ý¯ÿ¤¡Ñ 䮥¡¢°ý¯ÿ¤¡Ñ ÜÙ ¯ÿ¤¨¡ÿ¤°Ñ ¯ÿ¤¨¥©©Ñ ý®£Ñ
主­®µµ ç°ýþ¨¥¯¯¡©¡ª°Ñ 箫¯Ò ò«®°©«ª¡¡Ñ 䡱°¡¨ ±ª£±°Ñ ±ª®¡ÿ¤°Ñ ª¥ÿ¤° £±°Ñ
ÿ¡ª°¡®Ñ 计± ¡ª¤ý±¯Ñ æ¥®Ò Ý٠㧰¥¡ª©ý®§°Ñ ù¡®°Ò ©¥¯¡®ýþ¡¨Ñ ¯ÿ¤©±°¶¥£Ñ ¡®Ò
ª¡ª¤ý±¯Ñ È¢¢¡ª°¨¥ÿ¤¡¯ ¬ý¬¥¡®©ý®§°Ñ 顨 ©ý®§°à þÅ®©¨¥ÿ¤Ñ ¯ÿ¤ªÈ ¡Ñ ¯ÿ¤ÅÒ
êý±¯Ñ ïý¯¯ý£¡¥ª¯°¥°±°à ´ÀÜà òý®§¡°° þ¥£à ´ÀÜà ¤±ª ¯£¡©¡¥ªÑ
´ÀÜà ê±®¡ª¤ý±¯Ñ þ¡¯Ò äÓ»¼®·¶ý´µ®» äÈ®¯¡ª¤Åª Ò ¯ÿ¤«¢¡¨Ñ ©¥¯°¥£Ñ  ®¡ÿ§¥£
¯¥¨«Ñ þ¡¯°¡©¬¡¨Ñ íªý¨¨Ò ¨¡®Ñ 㧰¥¡ª¤Åª ¨¡®Ñ ù¡®°Ò ÝÙ ²¡®Å®£¡®°Ñ þ¥°°¡®þȯ¡Ñ
¤Ë°°¡Ñ ò±¢¢Ñ 祡®þ¡®£ ¬ý¬¥¡®¤Åª ¨¡®Ñ ù¡®°¬ýÒ £®ý©Ñ ²«¨¨¡® 鮫¨¨Ñ ¯¬¥ªª¡Ò
主­¼½®²· ä«® §ýª°¡Ñ ä«® Ò ¬¥¡®©ý§¨¡®Ñ äÈ®¯¥ýª¡®Ñ ¢¡¥ª Ñ Å®£¡®¨¥ÿ¤Ñ £¡®¡¥¶°Ñ
¯ÿ¤³¡¨¨¡Ñ ä«® ¯°¡¥ª§ýª°¡à 䮫§¡®à ¼³Á ýþIJ¿Á²»±à ²¡®¯°¥©©°Ñ ý±¢£¡þ®ýÿ¤°Ñ
¿²´¶¼»ý¹à ôýª ¯°¡¥ª õ¬¡§±¨ýª°Ñ äÈ®¯¡ª¯¬¡§±Ò ¡©¬È®°Ñ ¡ª°®Ë¯°¡°Ñ ¡®þ«¯°Ñ
主­Ö»® ÿ ä«®°¡ ¨ýª° ¡®þ¥°°¡®°Ñ ±ª£¡¤ý¨°¡ªÑ ±ªÒ
þ¸»°®· ¨¡¥¤¡ªÑ ý±¯¨¡¥¤¡ªÑ þ¸»¼½²° ³¥®¯ÿ¤Ñ £¡¨ý ¡ªÑ ³Ë°¡ª Ñ
²¡®¨¡¥¤¡ªÑ ý±¯þ«®£¡ªÑ ²¡®Ò ÜÙ §®ý°¶¡ª Ñ ¯°ýÿ¤¨¥£Ñ ®±¬Ò ¶«®ª¥£Ñ ³±°¡ª°þ®ýªª°Ñ
þ«®£¡ªÑ ζ¡¥°³¡¥¯¡Ï Ëþ¡®Ò ¬¥£Ñ ¯°®±¬¬¥£Ñ ¶«°°¥£Ñ þÅ®Ò ³±°¯ÿ¤ªý±þ¡ª Ñ £®¥©©¥£Ñ
¨ý¯¯¡ªÑ ¶±® ø¡®¢Ë£±ª£ ¯°¡¨Ò °¥£Ñ ¶«°°¡¨¥£Ñ ®ý± ¢±®¥«¯Ñ ¶Å¤ª¡§ª¥®¯ÿ¤¡ª Ñ
¨¡ªÑ ²«®¨¡£¡ªÑ ý±¯¨¡£¡ªÑ ÝÙ ±ª¢®¡±ª ¨¥ÿ¤Ñ þý®¯ÿ¤Ñ ®ý¯¡ª Ñ °«þ¡ª 
²«®¯°®¡ÿ§¡ªÑ ²«®¯ÿ¤¥¡Ê¡ªÑ £®«þÑ ¯ÿ¤®«¢¢Ñ þ®Ë¯§Ñ ®Ë ¡Ñ ÞÙ ¯°®¡¥°¯Ëÿ¤°¥£Ñ ¶Åª§¥¯ÿ¤Ñ
㪨¡¥¤¡ £¡þ¡ªÑ ý±¯¤¡¨¢¡ªà ®ý±þ¡¥ª¥£Ñ §±®¶ ýª£¡þ±ªÒ ý££®¡¯¯¥²Ñ ±ª²¡®°®Å£¨¥ÿ¤Ñ
´ÀÜà ¬±©¬¡ªÑ ²¡®¬±©¬¡ª  ¡ªÑ  ¡®þ ýª£®¥¢¢¯¨±¯°¥£à ´ÀÜà §®ýÒ
þ¸»°®·Û ¼²ÿ± ¯¥ÿ¤ ¨¡¥¤¡ªÑ ¯¥ÿ¤ 主½® ä«® Ë®¡Ñ 䨡ª ¡Ñ ôËÒ §¡¡¨¡®¥¯ÿ¤
¡ª°¨¡¥¤¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ý±¯¨¡¥¤¡ªÑ ¯ÿ¤¡Ñ ø«¨ýª°Ñ òý¯¬¡¨Ñ ö®¡¯Ò ßÙ £¡©¡¥ªÑ ¤¥ª°¡®¤Å¨°¥£Ñ
¯¥ÿ¤ ¡®þ«®£¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¡ª°¨¡¤Ò ¯¡Ñ ¶¡Ñ 祪¢ý¯¯±ª£Ñ ý®£¨¥¯°¥£Ñ þ«¯¤ý¢°Ñ þȯý®°¥£Ñ
ª¡ªÑ ¡¥ª¡ 㪨¡¥¤¡ ©ýÒ ü¥¡®þýª Ñ 䡯ý°¶à ÓÀÁ²¿¿Üà ¥ª°®¥£ýª°Ñ ¤Å¯¯¨¥ÿ¤Ñ ²¡®¨¡°Ò
ÿ¤¡ªÔý±¢ª¡¤©¡ªÑ õÿ¤±¨Ò òý¯¯¡¬«¥¨Ñ 窠¡¨à ÀÿµÄ²¶ÇÜà ¶¡ª Ñ ³¥ ¡®³Å®°¥£Ñ ª¥¡ ¡®Ò
 ¡ª ©ýÿ¤¡ªÑ ¡¥ª¡ª í®¡Ò ä«®  °®Åÿ¤°¥£
 ¥°Ô顨 Ô¡¥ª æý®¨¡¤¡ª þÓ¼ý»½²° àÙ ÿ ±ªýª£¡ª¡¤©
ý±¢ª¡¤©¡ªÑ ø¡®þ¥ª ¨¥ÿ¤Ò ÜÙ  ¡¯°®±§°¥²Ñ £¡¢Å¤®¨¥ÿ¤Ñ áÙ ±ª¢«¨£¯ý©Ñ ±ª£¡¤«®Ò
§¡¥°¡ª ¡¥ª£¡¤¡ªà ´ÀÜà ýªÒ ¯ÿ¤¨¥©©Ñ ¤¡¥©°Ëÿ§¥¯ÿ¤Ñ ¯ý©Ñ ±ªý®°¥£Ñ ±ª£¡¶«£¡ªÑ
¬±©¬¡ªÑ ýª¶ý¬¢¡ªÑ ýªÒ ²¡®¢Åª£¨¥ÿ¤Ñ §®¥°¥¯ÿ¤Ñ ±ªÒ ª¥ÿ¤° þ®ý²
¯ÿ¤®¡¥þ¡ª ¨ý¯¯¡ª ¤¡¥¨²«¨¨Ñ £¡¢ý¤®²«¨¨Ñ þ¡Ò äÓ¼®À²ÿ±½
主´®  ¡ª§¨¥ÿ¤Ñ ¡®ª¯°à ï²±Üà ©ýÒ ÜÙ õÿ¤±®§¡Ñ õÿ¤±¢°Ñ éý±Ò
ÜÙ ô¥ª ¡ ¨¥£ª¡ ª¡®Ñ éýª«²¡Ñ Âþ¡¨°Å°¡®Ñ
ÝÙ ¿²´¶¼»ý¹à õÿ¤«®¢Ñ ù±ª Ò ÝÙ ¤¥ª°¡®¤Å¨°¥£Ñ ý®£¨¥¯°¥£Ñ äýª ¥°Ñ éýª£¯°¡®Ñ ø¡®þ®¡Ò
¯ÿ¤«®¢Ñ 鮥ª Ñ í®±¯°¡ ¥ª°®¥£ýª°Ñ £ý®¯°¥£Ñ þ«¯¤ý¢°Ñ ÿ¤¡®Ñ êý¨±ª§¡Ñ í®¥©¥ª¡¨Ò
主· ½¼²ÁÜ ³Õ¿à ä®±ªª¡ªÑ þȯ¡Ñ ª¥¡ ¡®°®Åÿ¤°¥£Ñ £¡Ò ¨¡®
󱡨¨¡ ©¡¥ªÑ ³¥ ¡®³Å®°¥£Ñ ²¡®¨¡°Ò ÝÙ îË©©¡¨Ñ õÿ¤¨ý³¥ª¡®Ñ
þ¸»·²®»½ ¶¡ª  õÿ¤¨¥°¶«¤®Ñ ô«°¶¨È¢¢¡¨Ñ
ÜÙ ¡ª£¯°¥®ª¥£Ñ ¡¥ª¢Å¨°¥£Ñ äÓ¼ý»½²°´®²½ 䫯¤¡¥°Ñ äÈ¯Ò ô«°¶ªý¯¡Ñ î± ¡®Ñ è®Ëÿ¤°Ò
¯ÿ¤©ý¨¯¬±®¥£Ñ §±®¶¯¥ÿ¤°¥£Ñ ³¥¨¨¥£§¡¥°Ñ 䫯¤ý¢°¥£§¡¥°Ñ ÿ¤¡ª
²«®¡¥ª£¡ª«©©¡ªÑ ±ªÒ é¡©¡¥ª¤¡¥°Ñ 𥡠¡®°®ýÿ¤°Ñ þ¸¼±ý¯½
 ±¨ ¯ý©Ñ ¥ª°«¨¡®ýª°Ñ ¯¬¥¡Ò 𥡠¡®°®Åÿ¤°¥£§¡¥°Ñ ê¥ªÒ ÜÙ þȯ³¥¨¨¥£Ñ ý®£Ñ Ëþ¡¨Ò
Ê¥£Ñ §¨¡¥ªþË®£¡®¨¥ÿ¤Ñ ¬¤¥Ò °¡®¨¥¯°Ñ õÿ¤ý ¡ª¢®¡± ¡Ñ £¡¯¥ªª°Ñ £¡¤Å¯¯¥£Ñ ¯ÿ¤ýÒ
¨¥¯°®È¯Ñ  «£©ý°¥¯ÿ¤Ñ §¨¡¥ªÒ 顤ů¯¥£§¡¥°Ñ Âþ¡¨³«¨¨¡ªÑ  ¡ª¢®«¤Ñ °Ëÿ§¥¯ÿ¤Ñ ¤ÅÒ
¨¥ÿ¤Ñ ¬®«²¥ª¶¥¡¨¨ þȯ¡ ãþ¯¥ÿ¤°Ñ þȯ¡® ù¥¨¨¡Ñ ©¥¯ÿ¤Ñ ©¥¯¯£Ëª¯°¥£à ´²µÜà
ÝÙ þ¨È Ñ ±ªþ¡£ýþ°Ñ ±ª¡®Ò öËÿ§¡Ñ ê¡¥©°Ëÿ§¡Ñ ã®£Ò ©ý¨¥¶¥È¯
¢ý¤®¡ªÑ ±ª³¥¯¯¡ª Ñ °ÈÒ ¨¥¯°Ñ 몰®¥£ýª¶Ñ éý®¯°¥£§¡¥°Ñ ÝÙ ÿ þȯ¡
®¥ÿ¤°Ñ þ¡£®¥¢¢¯¯°±°¶¥£Ñ ¯°±Ò õÿ¤¨¡ÿ¤°¥£§¡¥° 丼±ý¯½²°´®²½ ÿ 䫯¤¡¥°

÷þÿ
 åÎÒÇÄÈÓ

丽¼ÿ±ý¯½®»á õ®·­þ¸½®· ¾·­ æ²¹µ¸¶ý½®· 丽¼ÿ±ý¯½®» 楬¨«©ý°Ñ é¡Ò

¯ýª °¡®Ñ ô¡£¥¡®±ª£¯²¡®°®¡Ò
祪 ä¼ÁÀÿµý³Á²¿ ¥¯° ¦¡©ýª Ñ  ¡® ðýÿ¤®¥ÿ¤°¡ª Ëþ¡®þ®¥ª£°Ó æýÒ °¡®Ñ 說¯¥«ªÅ®Ñ 說¯¥«ª¯Ò
å þ¡¥ §ýªª  ý¯ ù«®° ¥ª ±ª°¡®¯ÿ¤¥¡ ¨¥ÿ¤¯°¡ª ü±¯ý©©¡ª¤ÅªÒ °®Å£¡®Ñ 㱯¨ýª ¯²¡®°®¡°¡®Ñ
£¡ª £¡þ®ý±ÿ¤° ³¡® ¡ªÑ ¡°³ý ý±ÿ¤ ý¨¨£¡©¡¥ª ¢Ë® ò¡®¯«ª¡ªÑ 𱪰¥±¯ ÿ
 ¥¡ ¯¥ÿ¤ ¢Ë® ¡¥ª¡ þ¡¯°¥©©°¡ õýÿ¤¡ ¡¥ª¯¡°¶¡ªÓ 丽½²ÿ± íËþ¡¨Ñ 祩¡®Ñ ü±Ò
õ« ³¡® ¡ª ¶±© ä¡¥¯¬¥¡¨ ò®«©¥ª¡ª°¡Ñ  ¥¡ ¯¥ÿ¤ ¢Ë®  ý¯ í¥ªÒ þ¡®à ¿²´¶¼»ý¹à äË°°¡Ñ õÿ¤ý¢¢
 ¡®¤¥¨¢¯³¡®§  ¡® ø¡®¡¥ª°¡ª ðý°¥«ª¡ª ¡ª£ý£¥¡®¡ª ý¨¯ 举²µµ¸· õ±¬¬¡Ñ ä®Ë¤¡Ñ
»÷ª¥ÿ¡¢Òä¼ÁÀÿµý³Á²¿¹ þ¡¶¡¥ÿ¤ª¡°Ó 訡¥¯ÿ¤þ®Ë¤¡Ñ í®ý¢°þ®Ë¤¡Ñ
ë© ¬«¨¥°¥¯ÿ¤¡ª õ¥ªª ¥¯° ä¼ÁÀÿµý³Á²¿  ý£¡£¡ª  ¥¡ 䡶¡¥ÿ¤ª±ª£ í«ª¯«©©¡¡
¢Ë® ¡¥ª¡ §«ª§®¡°¡ þ¡®±¢¨¥ÿ¤¡ ò«¯¥°¥«ªß õ¥¡ þ¡¶¥¡¤° ¯¥ÿ¤ ý±¢ 举µ®¿ý»­ õ°®ýÊ¡Ñ éý¯¯¡Ñ
 ¡ª î¡¥°¡®  ¡® 㱯¨ýª ¯²¡®°®¡°±ª£ ¡¥ª¡¯ õ°ýý°¡¯Ñ ¯«  ý¯¯ 㨨¡¡Ñ ù¡£Ñ ò®«©¡ªý ¡Ñ
ãÂÀ¹ý»±Àò¿Á¿²Á²¿ « ¡® ±¶½¹¼ºýÁ¶Àÿµ²¿ ø²¿Á¿²Á²¿ £¡¨¡£¡ª°¨¥ÿ¤ 㲡ª±¡
ý±ÿ¤ ¯µª«ªµ© ¢Ë® ä¼ÁÀÿµý³Á²¿ ²¡®³¡ª ¡° ³¡® ¡ªÓ 举µ®¿ý»­¹»®¼¼® õ¡ª¯ý°¥«ª¯Ò
æý¯ ý±¯  ¡© è®ýª¶È¯¥¯ÿ¤¡ª ¯°ý©©¡ª ¡ ãºþýÀÀý±²Â¿ ¥¯° ¬®¡¯¯¡Ñ ô¡£¡ªþ«£¡ª¬®¡¯¯¡Ñ
²¡®ý¨°¡°Ó 祪 ï¶ÀÀ¶¼»ÀÁ¿Ò´²¿ ¥¯°  ý£¡£¡ª ©¡¥¯° ¡¥ª ä¼ÁÀÿµý³Á²¿ õ§ýª ý¨¬®¡¯¯¡Ñ ô¡²«¨²¡®Ò
¥© ®¡¨¥£¥È¯Ò§¥®ÿ¤¨¥ÿ¤¡ª õ¥ªªÓ ꥡ®¤¡® £¡¤È®° ý±ÿ¤  ¡® ä¡Ò ¬®¡¯¯¡Ñ û¡¨¨«³ ò®¡¯¯
£®¥¢¢ ð»Á¶ÂÀÚ  ¡® ¢Ë®  ¡ª  ¥¬¨«©ý°¥¯ÿ¤¡ª ø¡®°®¡°¡®  ¡¯ 举µ®¿ý»­Ã®²½¾·° ô¡²«¨²¡®Ò
òý¬¯°¡¯ ¥ª ¡¥ª¡© îýª  ¯°¡¤°Ó ç® ³¥®   ¡¯³¡£¡ª £¡¨¡£¡ª°¨¥ÿ¤ þ¨ý°°Ñ õ§ýª ý¨þ¨ý°°Ñ ê¡°¶Ò
ý±ÿ¤ ý¨¯ ý½¼ÀÁ¼¹¶Àÿµ²¿ ð»Á¶ÂÀ þ¡¶¡¥ÿ¤ª¡°Ó æ¡® £¡¤«þ¡ª¡ þ¨ý°°Ñ õÿ¤©¥¡®þ¨ý°°à ´ÀÜà
㱯 ®±ÿ§ õ²»±þ¼Á² ¤ý° ¥ª  ¡® ô¡£¡¨ ®¡¨¥£¥È¯¡ í«ªª«°ý°¥«Ò í¨ý°¯ÿ¤þ¨ý°°Ñ íů¡þ¨ý°°
ª¡ªÓ õ« ª¡ªª° ©ýª ¶±© ä¡¥¯¬¥¡¨ 窣¡¨ ý±ÿ¤ õ²»±þ¼Á²» þ¡Ò þ¸¾»°®¸²¼
¶¥¡¤±ª£¯³¡¥¯¡ ä¼ÁÀÿµý³Á²¿ é«°°¡¯Ó æ¡® 㱯 ®±ÿ§ é²Àý»±Á²¿ ÜÙ þË®£¡®¨¥ÿ¤Ñ £®«ÊþË®£¡®Ò
¥¯° ³¥¡ ¡®±© ª¡±°®ý¨ß æý¯ ù«®° §ýªª ¥© ¬«¨¥°¥¯ÿ¤¡ª õ¥ªª ¨¥ÿ¤Ñ ¶±® 䫱®£¡«¥¯¥¡ £¡Ò
¢Ë® ¡¥ª¡ª ô²´¶²¿Â»´Àò¿Á¿²Á²¿ « ¡® ¡¥ª¡ª ¸¶¿ÿµ¹¶ÿµ²» é²Àý»±Û ¤È®¡ª 
Á²» ¯°¡¤¡ª ±ª   ý®Ëþ¡® ¤¥ªý±¯ ý¨¨£¡©¡¥ª ¢Ë® ¡¥ª¡ ò¡®¯«ª ÝÙ §«ª¯¡®²ý°¥²Ñ ®¡ÿ¤°¯Ñ §ýÒ
²¡®³¡ª ¡° ³¡® ¡ªÑ  ¥¡ ¥© ã±¢°®ý£ ¡¥ª¡® ýª ¡®¡ª ý¨¯ ä«°Ò ¬¥°ý¨¥¯°¥¯ÿ¤Ñ ¡°ýþ¨¥¡®°Ñ ¶±©
¯ÿ¤ý¢°¡® ðýÿ¤®¥ÿ¤°¡ª Ëþ¡®þ®¥ª£°Ó 篰ýþ¨¥¯¤©¡ª° £¡¤È®¡ª Ñ
é²Àý»±Á²¿ ³¥®  ©¡¥¯° ©¥° ¡¥ª¡© ꥪ³¡¥¯ ý±¢  ¡ª ãþ¯¡ª ¡® ýª£¡¬ý¯¯°
£¡þ®ý±ÿ¤°Ñ ý¨¯« ¶±© ä¡¥¯¬¥¡¨ » ¡® ¯¬ýª¥¯ÿ¤¡ é²Àý»±Á²¹ « ¡® 举½²º¾® Χ¨¡¥ª¡¯Ï ï« ¡Ò
» ¡® é²Àý»±Á²  ¡¯ ý©¡®¥§ýª¥¯ÿ¤¡ª ò®Å¯¥ ¡ª°¡ª¹Ó £¡¯ÿ¤Å¢°Ñ ï« ¡¨ý ¡ª
ä¸Á
丼±®²½ äȯý®°¥£§¡¥°Ñ äÈ¯Ò þÓ¼À²µµ²° ý®£³¥¨¨¥£Ñ þ«¯¤ý¢°Ñ ÜÙ ø¡®¯ÿ¤¨ý£Ñ ãþ¯°¡¨¨®ý±©Ñ
³¥¨¨¥£§¡¥°Ñ 䫯¤ý¢°¥£§¡¥°Ñ ¯ÿ¤ý ¡ª¢®«¤Ñ ¤Å©¥¯ÿ¤Ñ 㱯¯°¡¨¨±ª£¯¯°ýª 
é¡©¡¥ª¤¡¥°Ñ 𥡠¡®°®ýÿ¤°Ñ ©¥¯¯£Ëª¯°¥£Ñ Ëþ¡¨³«¨¨¡ª  ÝÙ õÿ¤ýÿ¤°¡¨Ñ òýÿ§±ª£
𥡠¡®°®Åÿ¤°¥£§¡¥°Ñ ê¥ªÒ äÓ¼À²µµ²°´®²½ ÿ 䫯¤¡¥° þ¸Á®· ¯ÿ¤¨ý£¡ªÑ ©¥° èű¯°¡ª
°¡®¨¥¯°Ñ õÿ¤ý ¡ª¢®¡± ¡Ñ 丽® Âþ¡®þ®¥ª£¡®Ñ õ¡ª þ«°¡Ñ ¯ÿ¤¨ý£¡ªÔ¤ý±¡ªÔ®ýª£¡¨ªÔ
顤ů¯¥£§¡¥°Ñ Âþ¡¨³«¨¨¡ªÑ í±®¥¡®Ñ îý±¢þ±®¯ÿ¤¡Ñ ä«Ò ®ý±¢¡ªÑ èý±¯°¤¥¡þ¡ ²¡®¯¡°Ò
þȯ¡ ãþ¯¥ÿ¤°Ñ þȯ¡® ù¥¨¨¡Ñ °¡ª¦±ª£¡Ñ 䡯«®£¡®Ñ ã±¯Ò ¶¡ªÑ ¡¥ª¡ª èý±¯°§ý©¬¢
öËÿ§¡Ñ ê¡¥©°Ëÿ§¡Ñ ã®£Ò °®Å£¡®Ñ 㱯¢ý¤®¡®Ñ ã±¯Ò ©ýÿ¤¡ªÑ §Å©¬¢¡ªÑ ¢¥£¤°¡ª
¨¥¯°Ñ 몰®¥£ýª¶Ñ 몰®¥¢ý©¥¡Ñ £¡¤¡®à ÀÿµÄ²¶ÇÜà ø¡®°®Å£¡® ä¸Á®» èý±¯°§Å©¬¢¡®Ñ ä«´Ò
éý®¯°¥£§¡¥°Ñ õÿ¤¨¡ÿ¤°¥£Ò 丽¼ÿ±ý¯½ §Å©¬¢¡®Ñ 襣¤°¡®Ñ ò®«¢¥Ò
§¡¥°Ñ ö¡±¢¡¨¡¥Ñ 饢°Ñ õÿ¤¥Ò Ü٠說¯¥«ªÑ 顯ýª °¯ÿ¤ý¢°Ñ þ«´¡®
§ýª¡Ñ õÿ¤±®§¡®¡¥Ñ ÷ª²¡®Ò  ¥¬¨«©ý°¥¯ÿ¤¡Ô¯°Åª ¥£¡ ä¸Â
¯ÿ¤Å©°¤¡¥°Ñ ãþ¯ÿ¤¡±¨¥ÿ¤Ò ø¡®°®¡°±ª£Ñ 㱯¨ýª ¯²¡®Ò ÜÙ ä¡ ¥¡ª¯°¡°¡®Ñ ä¡ ¥¡Ò
§¡¥°Ñ ô±ÿ¤¨«¯¥£§¡¥°à ±²¿þà °®¡°±ª£ ª±ª£Ñ òý£¡Ñ ä«µÑ ä±°¨¡®Ñ
õý±¡®¡¥Ñ õÿ¤³¡¥ª¡®¡¥ ÝÙ ðýÿ¤®¥ÿ¤°Ñ  ±ª£Ñ îý§ý¥Ñ 楡ª¯°þ«°¡Ñ ÷ª°¡®Ò
丼¼ ´ÀÜ ³Õ¿à 夡¢Ñ ø«®Ò 𡱥£§¡¥°Ñ 殺°¡¥¨±ª£Ñ ëªÒ £¡þ¡ª¡®Ñ íª¡ÿ¤°Ñ ꥨ¢¯Ò
£¡¯¡°¶°¡®Ñ ø«®¯¥°¶¡ª ¡®Ñ ¢«®©ý°¥«ªÑ í±ª ¡Ñ ä¡Ò §®ý¢°Ñ 顤¥¨¢¡
ø«®¯°¡¤¡®Ñ 楮¡§°«®Ñ  ¡® ¯ÿ¤¡¥ Ñ 䡪ýÿ¤®¥ÿ¤°¥£±ª£Ñ Ý٠´ÀÜ ³Õ¿à ä±®¯ÿ¤¡
ø¡®ýª°³«®°¨¥ÿ¤¡Ñ ï¡¥¯°¡®Ñ ç®È¢¢ª±ª£Ñ Âþ¡®©¥°°¨±ª£Ñ ä¸Â´¸½½
èˤ®¡®Ñ î¡¥°¡®Ñ 顯ÿ¤Å¢°¯Ò ½±Ê¡®±ª£Ñ î¡þ¡ª¯¶¡¥Ò ÜÙ ø¡®®±¢¯¡®§¨Å®±ª£Ñ ½ÿ¤Ò
¢Ë¤®¡®Ñ ä¡°®¥¡þ¯¨¡¥°¡® ÿ¤¡ªÑ ÷ª°¡®®¥ÿ¤°±ª£ °±ª£
÷ÿö
 þÑýÔÒÄÍ
ÝÙ ùý®¡ª¯¬¡®®¡Ñ ¢¡®Ò þ»ý·­¶ý»´®· ýª¬®ýª£¡®ªÑ ç°¥§¡°°¡Ñ ò®«°«§«¨¨Ñ ø«®Ò
¯¬¡®®¡Ñ ç©þý®£« ýª  ¡ª ò®ýª£¡® ¯°¡¨¨¡ªÑ ¯ÿ¤®¥¢°Ñ ü¡®¡©«ª¥¡Ñ ü¡®¡Ò
Þ٠㱯¯ÿ¤¨±¯¯Ñ 楯­±ý¨¥¢¥Ò Åÿ¤°¡ªÑ ²¡®¢¡©¡ªÑ ²¡®Ò ©«ª¥¡¨¨Ñ í±¨°Ñ ð«®©
¶¥¡®±ª£Ñ 㱯¯¬¡®®±ª£Ñ ãþÒ ¬Èª¡ªÑ È¢¢¡ª°¨¥ÿ¤ °ý ¡¨ªÑ þ»ý¾ÿ±þý»
å
þ®±ÿ¤Ñ 窰¤¡þ±ª£ ¯ÿ¤ý®¢ §®¥°¥¯¥¡®¡ªÑ ²¡® ý©Ò ÜÙ ªË°¶¨¥ÿ¤Ñ ²¡®³¡ª þý®Ñ
þ¸Â´¸½½²®»®· ©¡ªÑ ²¡®±®°¡¥¨¡ªÑ  ¡ª õ°ýþ ýª³¡ª þý®Ñ ª±°¶þý®Ñ ¡¥ªÒ
ÜÙ ©¥° 䫵§«°° þ¡¨¡£¡ªÑ þ®¡ÿ¤¡ª Ëþ¡®Ñ £¡¥Ê¡¨ªÑ ¥ª ¯¡°¶þý®Ñ Ëþ¡®°®ý£þý®Ñ ²¡®Ò
¯¬¡®®¡ªÑ ý±¯¯¬¡®®¡ªÑ ²¡®Ò ãÿ¤° ±ª  äýªª °±ªÑ ²¡®Ò ³¡®°þý®Ñ £¡¡¥£ª¡°Ñ °ý±£Ò
¢¡©¡ªÑ ý±¯£¨¥¡ ¡®ªÑ §ý¨°Ò ¯¬«°°¡ªÑ ²¡®¤È¤ª¡ªÑ ¶±© ¨¥ÿ¤Ñ  ¥¡ª¨¥ÿ¤Ñ £±°¡ 楡ª¯Ò
¯°¡¨¨¡ªÑ Åÿ¤°¡ªÑ ý±¯¯ÿ¤¨¥¡Ò 顯¬È°° ©ýÿ¤¡ª °¡ ¨¡¥¯°¡ª Ñ ¬®ý§°¥§ýþ¡¨Ñ
Ê¡ªÑ ý±¯¯°«Ê¡ªÑ  ¥¯­±ý¨¥¢¥Ò þ»ý·­¼ÿ±ý½Ã®· ¬¨Ëª ¡®ªÑ ¬®ý§°¥¯ÿ¤Ñ ¬ý¯¯¡ª Ñ ¶³¡ÿ§Ò
¶¥¡®¡ª ý±¯®ý±þ¡ªÑ ®Å±þ¡®ªÑ ²¡®Ò ©ÅÊ¥£Ñ ¶³¡ÿ§²«¨¨Ñ ¶³¡ÿ§Ò
ÝÙ ÿ ²¡®¤¥ª ¡®ª ¤¡¡®¡ªÑ ²¡®ª¥ÿ¤°¡ªÑ ý±¯Ò  ¥¡ª¨¥ÿ¤Ñ ¤ýª ¨¥ÿ¤
þ»ýÿ±µ²®°®· ®«°°¡ªÑ ý±¯°¥¨£¡ªÑ ý±¯Ò ÝÙ ýª¯°¡¨¨¥£Ñ £¡¨¡¤®¥£Ñ £¡Ò
ÜÙ ±ªþ¡þý±°Ôª¥ÿ¤° þ¡þý±° ¨È¯ÿ¤¡ªÑ ²¡®³Ë¯°¡ªÑ ¶¡®Ò ¯ÿ¤¥ÿ§°Ñ ¢¥ª£¡®¢¡®°¥£Ñ £¡Ò
¯¡¥ª ¯°È®¡ªÑ  ¡© ç® þ« ¡ª Ëþ°Ñ ²¥¡¨¯¡¥°¥£Ñ ®«±°¥ª¥¡®°
ÝÙ ±ª£¡ª±°¶°Ôª±°¶¨«¯ þ¨¡¥Ò £¨¡¥ÿ¤©ýÿ¤¡ªÑ ª¥¡ ¡®Ò ä»ý¾ÿ±þý»´®²½
þ¡ªÑ ¯°¥¨¨¨¥¡£¡ªÑ  ý®ª¥¡ ¡®Ò þ®¡ªª¡ªÑ ¥ª ã¯ÿ¤¡ ¨¡£¡ªÑ Ü٠祣ª±ª£Ñ ø¡®³¡ª þý®Ò
¨¥¡£¡ªÑ ®±¤¡ª ³¡£ª¡¤©¡ª §¡¥°Ñ öý±£¨¥ÿ¤§¡¥°Ñ ó±ý¨¥Ò
ä»ý²·¼½¸»¶²·° ί¬«ª°ýª¡Ï ä»ý·­¼½²¯½®» ä®ýª ¨¡£¡®Ñ ¢¥§ý°¥«ªÑ 㪨ý£¡Ñ ø«®ý±¯Ò
ë ¡¡ª¢¥ª ±ª£Ñ ë ¡¡ª§«ªÒ 衱¡®¨¡£¡®à ´ÀÜà 衱¡®Ò ¯¡°¶±ª£
¢¡®¡ª¶Ñ é¡ ýª§¡ª¯¬¥¡¨ °¡±¢¡¨ ÝÙ ð±°¶¡ªÑ ðË°¶¨¥ÿ¤§¡¥°Ñ
ä»ý·ÿ±® ä»ý·­¾·° 饯ÿ¤°Ñ ù«£¡ªÒ ü³¡ÿ§©ÅÊ¥£§¡¥°Ñ ü³¡ÿ§Ò
ÜÙ ù¥®°¯ÿ¤ý¢°¯¶³¡¥£Ñ é¡Ò ¯ÿ¤¨ý£Ñ ù«£¡ª¬®ý¨¨à ¿²´¶¼Û  ¥¡ª¨¥ÿ¤§¡¥°Ñ ꥨ¢¡
¯ÿ¤Å¢°¯¶³¡¥£Ñ ä¡®±¢¯¶³¡¥£ »ý¹à è¡¥© þ»ý¾ÿ±®· þ¡ªÈ°¥£¡ªÑ ªÈ°¥£
ÝÙ ÿ èýÿ¤ ä»ý··½À®²· õÿ¤ªý¬¯à ´ÀÜà ¤ýþ¡ªÑ þ¡ Ë®¢¡ªÑ ä¡ ý®¢
ä»ý·­ 衱¡®³ý¯¯¡®Ñ  ¡® í¨ý®¡Ñ ¤ýþ¡ªÑ þ¡ Ë®¢°¥£ ¯¡¥ªÑ
Ü٠衱¡®Ñ 衱¡®¯þ®±ª¯°Ñ ôýÿ¤¡ª¬±°¶¡®Ñ õ°«¢¢Ñ 豯¡¨ ª¥ÿ¤° ¡ª°þ¡¤®¡ªÔ©¥¯¯¡ª
衱¡®¯°±®©Ñ 衱¡®©¡¡®Ñ þ»ý½®· ¯ÿ¤©«®¡ªÑ £ý®¡ªÑ þýÒ §Èªª¡ªÑ ²¡®³¡ª ¡ª §ÈªÒ
è¨ý©©¡ª©¡¡®Ñ è¨ý©©¡ªÒ ÿ§¡ªÑ £®¥¨¨¡ªÑ  Ëª¯°¡ªÑ ®È¯Ò ª¡ªÑ ¤ýþ¡ª ©Ë¯¯¡ªÑ ª¥ÿ¤°
£¡¶Ëª£¡¨ °¡ªà ¿²´¶¼»ý¹à þ®Å£¡¨ªÑ ¬®ÅÒ ý±¯§«©©¡ª «¤ª¡Ñ ýª£¡Ò
ÝÙ æ±®¯°Ñ ô¥¡¯¡ª ±®¯°Ñ °®«Ò §¡¨ªà ´ÀÜà þ®±°¶¡¨ªÑ ³¥¡¯¡ª ¯¡¥ª ý±¢à ´²µÜà ª¥ÿ¤°
ÿ§¡ª¡ í¡¤¨¡à ´ÀÜà ï«® ¯Ò ¯ÿ¤©±®£¡¨ª ¡ª°®ý°¡ª §Èªª¡ªà ´ÀÜà ªÈÒ
 ±®¯°Ñ êȨ¨¡ªþ®ýª  ä»ý½±Ð±·ÿ±®· äýÿ§¤Å¤ªÒ °¥£ ¤ýþ¡ª ³¥¡  ý¯ °Å£¨¥ÿ¤¡
Þ٠顳¡þ¯°« à ï²±Üà éýªÒ ÿ¤¡ªÑ äýÿ§¤±¤ªà ¿²´¶¼»ý¹à 䮫°Ñ £¡þ®ý±ÿ¤¡ª
£®Åª 䮫¥¨¡®à ÓÀÁ²¿¿Üà ä®ý°¤Åª ¨Ñ þ»Ð¾·®· ýªþ®Å±ª¡ªÑ ýªþ®ýÒ
ßÙ º¾ÃºÃ æÇýù Èɾ»ÉºÃ ýþÒ äýÿ§¤Åª ¨à ÀÿµÄ²¶ÇÜà éË£Ò °¡ªÑ ýª®È¯°¡ª
þ®¡ªª¡ªÑ ª¥¡ ¡®þ®¡ªª¡ªÑ £¡¨¥à ýþIJ¿Á²»±à 鱩©¥Ò þ»Ð¾·®·Û ¼²ÿ±
衱¡® ¨¡£¡ªÑ ¥ª è¨ý©©¡ª ý ¨¡®Ñ 鱩©¥²«£¡¨ ÜÙ èý®þ¡ þ¡§«©©¡ªÑ þ®ý±ª
¯¡°¶¡ªÔý±¢£¡¤¡ª ¨ý¯¯¡ªÑ ¥ª ä»ý½»¸±» ô«¤®Ñ äýÿ§®È¤®¡Ñ ³¡® ¡ªà ¿²´¶¼»ý¹à ¡¥ªþ®¡ªÒ
õÿ¤±°° ±ª  ã¯ÿ¤¡ ¨¡£¡ªÑ äýÿ§«¢¡ª ª¡ªà ´ÀÜà ¯¥ÿ¤ ¢Å®þ¡ª
ýª¶Ëª ¡ª ä»ý½»¸¼½ 鮥¨¨Ñ ô«¯° ÝÙ õ«ªª¡ ýþþ¡§«©©¡ªÑ
àÙ ¾Ã æÇýù ȺÉκà ýª¶ËªÒ ä»ý½¼ÿ±® ø¥«¨ýÑ ã¨°£¡¥£¡ ¯¥ÿ¤ ¯«ªª¡ªÑ ¥ª  ¡® õ«ªª¡
 ¡ªÑ ¡ª°¶Ëª ¡ªÑ ýªþ®¡ªÒ ä»ý¾ÿ± ¨¥¡£¡ªÑ ¡¥ª õ«ªª¡ªþý 
ª¡ªÑ ýª¢ýÿ¤¡ªÑ ýª¯ÿ¤Ë®¡ªÑ ÜÙ õ¥°°¡Ñ ô¥°±¯Ñ ô¥°±ý¨Ñ ô¡Ò ª¡¤©¡ª
¶±© 䮡ªª¡ª þ®¥ª£¡ªÑ ¥ª £¡¨Ñ ä®ý±ÿ¤°±©Ñ ï« ¡Ñ ä»ý¾¼®
ä®ýª  ¯°¡ÿ§¡ª í«ª²¡ª°¥«ªÑ ö®ý ¥°¥«ªÑ Ü٠汯ÿ¤¡
þ»ý·­®· Âþ¡®¨¥¡¢¡®±ª£Ñ ê¡®§«©Ò Ý٠«ªý ¡Ñ õ¬®± ¡¨à
ÜÙ ¢¨±°¡ªÑ ³«£¡ªÑ ¯ÿ¤¨ý£¡ªÑ ©¡ªÑ 㨰¤¡®£¡þ®ýÿ¤°¡¯ ´ÀÜà «Ñ í®¥þþ¡¨³ý¯¯¡®à
¯¥ÿ¤ þ®¡ÿ¤¡ªÑ °«¯¡ª  ý±¢Ò Ý٠顳«¤ª¤¡¥°Ñ ÷¯±¯Ñ é¡Ò ÓÀÁ²¿¿Üà í®ýÿ¤¡®¨
¬®ý¨¨¡ª ¬¢¨«£¡ª¤¡¥°Ñ ñ® ª±ª£Ñ þ»ý¾¼®·
ÝÙ ¡®°Èª¡ª Îä¡¥¢ý¨¨ÏÑ ¡®Ò é¡þ®ý±ÿ¤à ´²µÜà ÷¯ýªÿ¡ ÜÙ  ±¯ÿ¤¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ýþ ±Ò
¯ÿ¤ý¨¨¡ª ÞÙ è«®©Ñ èÈ®©¨¥ÿ¤§¡¥°Ñ ¯ÿ¤¡ªÑ ¡¥ª¡ 汯ÿ¤¡ ª¡¤Ò
÷ÿ÷
 åÑýÔÓ
©¡ªÑ ±ª°¡®  ¥¡ 汯ÿ¤¡ £¡Ò þ»ý¿á üÀ²¼ÿ±®· é®±¸»¼ý¶ ¾·­ ä²®­®»´®²½
¤¡ª
ÝÙ ®ý±¯ÿ¤¡ª Îù¥ª ÏÑ °«þ¡ªÑ ä¿ýà ³¥®  «¢° ¥ª 䡶±£ ý±¢ í¥ª ¡® £¡þ®ý±ÿ¤°Ñ ±© ý±¯¶± ®ËÒ
å °«¯¡ªÑ ¯ý±¯¡ªÑ ¯°Ë®©¡ªÑ ÿ§¡ªÑ  ý¯¯ ¯¥¡ ´²µ¼¿ÀýºÚ ý¿Á¶´Ú ļµ¹²¿Ç¼´²»Ú ´ÂÁ ²¿Ç¼´²»Ú ¹¶²þ
³Ë°¡ªÑ ¢¡£¡ªÑ ¢ý±ÿ¤¡ªÑ « ¡® ±©£ýª£¯¯¬®ýÿ¤¨¥ÿ¤ ´ÂÁ Ç µýþ²» ¯¥ª Ó ë© ü±¯ý©©¡ªÒ
¬¢¡¥¢¡ª ¤ýª£ ©¥° ö¥¡®¡ª þ¡ ¡±°¡° ¡¯Ñ  ý¯¯  ¥¡¯¡ ÇýµºÚ ´ÂÁ ±¿²ÀÀ¶²¿ÁÝ
ÞÙ ¯ÿ¤ª¡¨¨ ¢ý¤®¡ªÑ ®ý¯¡ªà ²¿Ç¼´²»Ú ³¼¹´Àýº ¯¥ª Ó
´ÀÜà §ý®®¥«¨¡ªÑ  ý©¬¢¡ª ã±¢ 箳ýÿ¤¯¡ª¡ ýª£¡³¡ª ¡°Ñ §ýªª  ¥¡¯¡ 䡯ÿ¤®¡¥þ±ª£ ¦¡
ä»ý¾½ ø¡®¨«þ°¡Ñ ü±§Ëª¢°¥£¡à ªýÿ¤ í«ª°¡´° ¦¡ «ÿ¤ ¡¥ª ¶³¡¥¯ÿ¤ª¡¥ ¥£¡¯ î«þ ¯¡¥ªÓ ò«¯¥°¥²
´ÀÜà 顯¬«ª¯ £¡©¡¥ª° ¯¥ª  í«ªª«°ý°¥«ª¡ª ³¥¡ ¡°³ý ¿²ÿµÁÀÿµý³³²»Ú ¿²±¹¶ÿµÚ
ä»Ð¾½²°ý¶ ø¡®¨«þ°¡®Ñ ü±Ò ²µ¿²»Ä²¿ÁÚ Â»þ²Àÿµ¼¹Á²»Ú ¹¼Æý¹Ú ò¿Á¿ý²»ÀÄÕ¿±¶´Ó ëª  ¥¡¯¡©
§Ëª¢°¥£¡®à ò¿ý¹Á²Áà 计¥¡®à õ¥ªª ¥¯° þ¿ýà ¥ª ¢®Ë¤¡®¡ª ü¡¥°¡ª £¡þ®ý±ÿ¤° ³«® ¡ªÑ ³¥¡
´ÀÜà 顯¬«ª¯ ý±ÿ¤  ý¯ õÿ¤¥¨¨¡®Òü¥°ý° »æ¡® þ®ý²¡ ïýªª  ¡ª§° ýª ¯¥ÿ¤
þ»ý¿ ¯¡¨þ¯° ¶±¨¡°¶°¹ λù¥¨¤¡¨© ö¡¨¨¹Ï þ¡¨¡£°Ó 礡® ª¡£ý°¥²¡ ä¡Ò
ÜÙ £¡¤«®¯ý©Ñ ý®°¥£Ñ ¢«¨£Ò  ¡±°±ª£ ¤ý° ¡¯  ý£¡£¡ªÑ ¦¡©ýª ¡ª ý¨¯ þ¿ýà ¥© õ¥ªª ²«ª þ¶²Û
¯ý©Ñ ¨¥¡þÑ ª¥ÿ¤° ¢®¡ÿ¤Ñ ±²¿Ú µý¿º¹¼À « ¡® £ý® µýÂÀþýÿ¸²» ¶± þ¡¯ÿ¤®¡¥þ¡ªÓ
³«¤¨¡®¶«£¡ªÑ £±° ¡®¶«£¡ªÑ ö¿²Âµ²¿Ç¶´ ¥¯°  ýþ¡¥ ª«ÿ¤  ¥¡ ¢®¡±ª ¨¥ÿ¤¡®¡ øý®¥ýª°¡ ²«ª
£¡¢Å¨¨¥£Ñ ²¡®þ¥ª ¨¥ÿ¤Ñ £¡Ò ²¶»³Ò¹Á¶´ « ¡® À¶º½²¹Ó í¹²¶»þÕ¿´²¿¹¶ÿµ º ý¨¯ õµª«ªµ© ¢Ë® þ¿ýÃ
¯¥°°¡°Ñ ¶±²«®§«©©¡ª Ñ ª¥ÿ¤° ¥© õ¥ªª ¡¥ª¡® ¯«¶¥«¨«£¥¯ÿ¤¡ª 䡯ÿ¤®¡¥þ±ª£ £¡ ýÿ¤° º
©ýª¥¡®¨¥ÿ¤Ñ £¡¢Ë£¥£Ñ ¢Ë£Ò ¤ý° ©¡¥¯°  ¡ª ä¡¥£¡¯ÿ¤©ýÿ§ ²«ª ¸¹²¶»¸ý¿¶²¿ÁÓ æ¥¡ ýþ³¡®Ò
¯ý©Ñ ³¥¨¨¥£à ´ÀÜà £±° ¶± °¡ª ¡ õ°¡¥£¡®±ª£ ¥¯° À½¶²Ô¶´Ó
¤ýþ¡ª é¡©¡¥ª¯ý© ¥¯° ý¨¨¡ª ª¡£ý°¥²¡ª í«ªª«°ý°¥«ª¡ª ¢Ë® þ¿ýÃÚ
ÝÙ °Ëÿ¤°¥£Ñ «® ¡ª°¨¥ÿ¤Ñ ¬ýÒ  ý¯¯ ¤¥¡® ý±ÿ¤  ¥¡ ø«®¯°¡¨¨±ª£ ¹ý»´Ä²¶¹¶´ þ¡¶¥¡¤±ª£¯³¡¥¯¡
°¡ª°Ñ ¢Å¤¥£Ñ ³ýÿ§¡®Ñ °ý¬¢¡®à ³ý»ÁýÀ¶²ÛÝ¿²¶Ç¹¼À ¥© õ¬¥¡¨ ¥¯°Ó ò¿Õ±² ³¥®  ©¡¥¯° ¥© ü±¯ý©Ò
´ÀÜà ý±¢ æ®ý¤°Ñ ¬¢±ª ¥£ ©¡ª¤ýª£ ©¥° õ¡´±ý¨¥°Å° ²¡®³¡ª ¡°Ó 楡 ä¡ ¡±°±ª£  ¡¯
ÞÙ ®¡ÿ¤°¯ÿ¤ý¢¢¡ªÑ ®¡ ¨¥ÿ¤Ñ ù«®°¡¯ þ¿ýà ¤ý° ¯¥ÿ¤ ¥© îý±¢  ¡® ü¡¥° ²«ª ¡¥ª¡® ¡¥ª¯° ¬«¯¥°¥Ò
ýÿ¤°þý®Ñ ¡¤®¡ª³¡®°Ñ ¡¤®¡ªÒ ²¡ª í¡ªª¶¡¥ÿ¤ª±ª£ ¶± ¡¥ª¡® °¡ª ¡ª¶¥¡¨¨ ¡¤¡® ª¡£ý°¥²¡ª ä¡Ò
¤ý¢°Ñ ¡¤®þý®Ñ ý±¢®¡ÿ¤°Ñ °±Ò ¯ÿ¤®¡¥þ±ª£ ¡ª°³¥ÿ§¡¨°Ó ÷®¯¬®Ëª£¨¥ÿ¤¡ ä¡ ¡±°±ª£¡ª ³¥¡
£¡ª ¤ý¢°Ñ ±ªþ¡¯ÿ¤«¨°¡ªÑ Áý½³²¿Ú ºÂÁ¶´Ú  ¥¡ ª«ÿ¤ ¥© ¡ª£¨¥¯ÿ¤¡ª þ¿ýò ¶± ¡®§¡ªª¡ª
¥ª°¡£¡®Ñ ²¡®°®ý±¡ª¯³Ë® ¥£Ñ ¯¥ª Ñ ³±® ¡ª Ëþ¡® ³¼¹´ÀýºÚ ¹¶²þ ¶± ¹ý»´Ä²¶¹¶´Ó
¨«µý¨Ñ ¯«¨¥ ¡Ñ ýª¯°Åª ¥£ 楡 ±ª¡¥ª£¡¯ÿ¤®Åª§° ¬«¯¥°¥²¡ ä¡ ¡±°±ª£ ¤ýþ¡ª ¤¡±°¡ ª«ÿ¤
ßÙ þ¥¡ ¡®Ñ ¡¥ª¢Å¨°¥£Ñ °®¡±Ò  ¡® ²«ª þ¿ýà ýþ£¡¨¡¥°¡°¡ 㱯®±¢ þ¿ýÃ¼Ö ¯«³¥¡  ¥¡ 䡶¡¥ÿ¤Ò
¤¡®¶¥£Ñ ¯¥©¬¡¨Ñ ¯¬¥¡Ê¥£Ñ ª±ª£ ä¿ýü¿ÀÁÕÿ¸ ¢Ë® ¡¥ª¡ £ýª¶ þ¡¯«ª ¡®¯ £±°¡ î¡¥¯°±ª£Ó
¤ý±¯þýÿ§¡ªÑ ¤ý®©¨«¯Ñ
¶ý¤©Ñ §¨¡¥ªþË®£¡®¨¥ÿ¤Ñ ÿ¤¡ªÑ ¡ª°¶³¡¥þ®¡ÿ¤¡ªÑ ýª ¡¥ª¡ ø¡®¬¢¨¥ÿ¤°±ª£Ô
¬®Ë ¡ ÿ þ¡®¯°¡ªÑ §®ýÿ¤¡ªÑ §ªýÿ§¡ªÑ ø¡®¡¥ªþý®±ª£ ¤ý¨°¡ª
þ»ý¿¸ ¬®¥©ýÑ °«¨¨Ñ §¨ý¯¯¡Ñ §ý¬±°°£¡¤¡ªÑ ¬¨ý°¶¡ªÑ ¶¡®Ò âÙ ýþþ®Èÿ§¡¨ªÑ ¶¡®þ®ÈÒ
 ±¢°¡Ñ þ«©þ¥£Ñ ¯¬¥°¶¡Ñ ¯±Ò ¬¨ý°¶¡ªÑ ¯¬®¥ª£¡ªÑ ¶¡®Ò ÿ§¡¨ªÑ þ®È¯¡¨ªÑ ¶¡®þ®È¯¡¨ªÑ
¬¡®Ñ ¡¥ª¡ ù±ÿ¤°Ñ ÿ ý±¯Ò ¯¬®¥ª£¡ªÑ ¯¬¨¥°°¡®ªÑ ¶¡®Ò §®Ë©¡¨ªÑ ¶¡®§®Ë©¡¨ª
£¡¶¡¥ÿ¤ª¡° ¯¬¨¥°°¡®ªÑ ¥ª õ°Ëÿ§¡ £¡¤¡ª þ»®ÿ±®·Û ¼²ÿ± ýþ¨¡ª§¡ª
ä»ý¿¸¾» ÿ ä®ý²±® ÝÙ ¶¡®¨¡£¡ªÑ  ±®ÿ¤ æ®±ÿ§Ô Îî¥ÿ¤°ÏÑ ýþ¨¡¥°¡ªÑ ¥ª ¡¥ª¡
ä»ý¿¾» 顳ý¨° ¶¡®¨¡£¡ªÑ ¶¡®¯ÿ¤¨ýÒ ýª ¡®¡ ô¥ÿ¤°±ª£ þ®¥ª£¡ª
ÜÙ ï±°Ñ è±®ÿ¤°¨«¯¥£§¡¥°Ñ £¡ªÑ ýþ°®¡ªª¡ªÑ ¨«¯¨È¯¡ª þ»®ÿ±®· ¶²½
è«®¯ÿ¤¤¡¥°Ñ ꡨ ¡ª¤ý¢°¥£Ò ÞÙ ýþþ®¡ÿ¤¡ªÑ ¬¢¨Ëÿ§¡ªÑ ÜÙ ÿ ý±¯¯°¡¥£¡ª
§¡¥°Ñ ꡨ ¡ª£¡¥¯°Ñ ê¡®«¥¯Ò ýþ¬¢¨Ëÿ§¡ªÑ §ª¥ÿ§¡ªÑ ýþÒ ÝÙ Â¾É ¿Â¹ÂÙ þǺÿ½ºÃ  ¥¡
©±¯ ®¡¥Ê¡ªà ´ÀÜà ýþ®±¬¢¡ªÑ ýþÒ è®¡±ª ¯ÿ¤ý¢° §Ëª ¥£¡ªÔ
ÝÙ ï¡¥¯°¡®¯ÿ¤ý¢°Ñ ø¥®°±«Ò ¶±¬¢¡ª ý±¢§Ëª ¥£¡ªÔý±¢¨È¯¡ªÑ
¯¥°Å°Ñ ï¡¥¯°¡®¤ý¢°¥£§¡¥°Ñ ßÙ ÿ ¢ý¨°¡ª ¯¥ÿ¤ ¶±®Ëÿ§¶¥¡¤¡ªÑ ¯¥ÿ¤
íȪª¡ªÑ ò¡®¢¡§°¥«ªÑ ø«¨¨Ò àÙ ¯¥ÿ¤ Ëþ¡®£¡þ¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¡®Ò ¨«¯¯ý£¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¨È¯¡ªÑ ¦© ªÓ
§«©©¡ª¤¡¥°Ñ ø«¨¨¡ª ¡°Ò þ®¡ÿ¤¡ªÑ ¯¬¡¥¡ªà ´ÀÜà ®¡¥Ò ²¡®¨ý¯¯¡ªÑ ¦© ªÓ ¥© õ°¥ÿ¤
¤¡¥° ¤¡®ªà ±²¿þà §«°¶¡ª ¨ý¯¯¡ªÑ ¦© ©Ó  ¡ª ôËÿ§¡ª
þ»®ÿ±®· áÙ ª¥ÿ¤° ¡¥ª¤ý¨°¡ª Îø¡®Ò §¡¤®¡ªÑ ¯¥ÿ¤ °®¡ªª¡ª ²«ªÑ
ÜÙ  ±®ÿ¤þ®¡ÿ¤¡ªÑ ¶¡®þ®¡Ò °®ý£ÏÑ ²¡®¨¡°¶¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ª¥ÿ¤° ýþ¯ÿ¤¨¥¡Ê¡ª ©¥°à ´ÀÜà ©¥°
÷ÿø
 åÑÈÄÅ
¦© ©Ó õÿ¤¨±¯¯ ©ýÿ¤¡ªÑ ©¡ªÔþ¡ýª¯¬®±ÿ¤¡ªÔ¥ª ä¡Ò ÝÙ ýªþ®¡ªª¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¡ª°¶ËªÒ
¦© ©Ó  ¡ª îý±¢¬ý¯¯ £¡Ò ¯ÿ¤¨ý£ ¨¡£¡ªà ´ÀÜà ¯¥ÿ¤  ¡ªÑ 衱¡® ¢ýª£¡ªÑ ¥ª
þ¡ªÑ ¦© ªÓ ¯¥°¶¡ª ¨ý¯¯¡ª  ¥ÿ§©ýÿ¤¡ª ä®ýª  £¡®ý°¡ªÑ ýª£¨¥©Ò
ä»®ÿ±»®²Ã Âþ¡¨§¡¥°Ñ Âþ¡¨Ò ÝÙ ¯¥ÿ¤ ý±¢ ®Åª£¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ©¡ª å
þ¡¢¥ª ¡ªÑ ÷ª³«¤¨¯¡¥ªà ¡¥ªª¥¯°¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ª¥ÿ¤° ²¡®Ò ÞÙ ¨¡±ÿ¤°¡ªÑ ¯ÿ¤¡¥ª¡ªÑ
ï²±Üà ðý±¯¡ý °®¡¥þ¡ªÔýþ³¡¥¯¡ª ¨ý¯¯¡ªÑ ¯°®ý¤¨¡ª
ä»®­¸¾²µµ® ð«°Ñ ±ªýª£¡ª¡¤Ò ª¥ÿ¤° ³¡££¡¤¡ªÑ ¶± ®¥ª£Ò ßÙ ¯ÿ¤©¡®¶¡ªÑ ³¡¤°±ªÑ
©¡ îý£¡Ñ ä¡ ®Åª£ª¥¯Ñ ï¥Ò ¨¥ÿ¤ ¯¡¥ªÑ ¬¡ª¡°®ýª° ¯¡¥ªÑ þ«¤®¡ªÑ ¯°¡ÿ¤¡ªÑ ¶¥¡¤¡ªÑ
¯¡®¡Ñ õÿ¤³¥¡®¥£§¡¥°Ñ ¬¡¥ª¨¥Ò ¨Å¯°¥£ ¯¡¥ªÑ þ¡ ®Åª£¡ªÑ þ¡Ò þ¡¥Ê¡ªÑ §®¥þþ¡¨ªÑ ®¡¥¶¡ªÑ
ÿ¤¡Ô¯ÿ¤³¥¡®¥£¡ õ¥°±ý°¥«ªÑ ¨Å¯°¥£¡ª  ±®ÿ¤ ïý®§ ±ª  ä¡¥ª £¡Ò
ø¡®¨¡£¡ª¤¡¥°Ñ 楨¡©©ýÑ þ»®²½¼ÿ±µý°®· ³¡¥ÿ¤§¨«¬¢¡ªÑ ¤¡ª
å®±´Ñ í«©¬¨¥§ý°¥«ª ¤¡®±©þ¡§«©©¡ªÑ ®±©Ò àÙ  ¡¯°¥¨¨¥¡®¡ªÑ ä®ýªª°³¡¥ª
ä»®² òË®¡¡Ñ ï±¯à ¿²´¶¼»ý¹à §®¥¡£¡ªÑ þ¡¯ÿ¤³ý°¶¡ªÑ þ¡Ò ¬®« ±¶¥¡®¡ªÔ¤¡®¯°¡¨¨¡ªÔ
ò¨ý°¯ÿ¤Ñ íý¯ÿ¤à ÓÀÁ²¿¿Üà ­±ý°¯ÿ¤¡ªÑ þ¡¨ý°¯ÿ¤¡®ªÑ ¡®¶¡±£¡ª
í«ÿ¤à ÀÿµÄ²¶ÇÜà ïË¡¯¨¥Ñ ýª ®¡¤¡ªÑ ý±¢¯ÿ¤³ý°¶¡ªÑ þ»®··®·Û ¼²ÿ± ¯¥ÿ¤ ²¡®þ®¡ªÒ
õ°«ÿ§à ´ÀÜà òý¬¬Ñ òý©¬Ñ ¡¥ª³¥ÿ§¡¨ªÑ ±©  ¡ª 襪£¡® ª¡ªÑ ¯¥ÿ¤  ±®ÿ¤ 衱¡®Ô
òý©¬¢Ñ í¨¥°¯ÿ¤ ³¥ÿ§¡¨ª ꥰ¶¡ ²¡®¨¡°¶¡ª
þ»®²½ þ»®²½½»®½®· ´ÀÜ ³Õ¿à ¶¡®®¡ ¡ª þ»®··®·­
ÜÙ ý±¯£¡ ¡¤ª°Ñ ³¡¥°Ñ ³¡¥°Ò ä»®¶¼® ÜÙ £¨Ë¤¡ª Ñ ¤¡¥ÊÑ ¢¡±®¥£Ñ
¨Å±¢¥£Ñ ³¡¥°®Å±©¥£Ñ ý±¯Ò Ü٠䮡©¯²«®®¥ÿ¤°±ª£Ñ ¢¨ý©©¡ª Ñ §«ÿ¤¡ª Ñ ¯¥¡Ò
£¡¯°®¡ÿ§°Ñ ¨ýª££¡¯°®¡ÿ§°Ñ ê¡©©²«®®¥ÿ¤°±ª£  ¡ª 
£¡®Å±©¥£Ñ ý±¯¢Ë¤®¨¥ÿ¤Ñ ÝÙ ê¡©©ª¥¯Ñ ê¡©©§¨«°¶Ñ ÝÙ ¯ÿ¤©¡®¶¤ý¢°Ñ ¯ÿ¤©¡®¶Ò
³¡¥°¯ÿ¤³¡¥¢¥£Ñ ±©¯°Åª Ò ê¡©©¯ÿ¤±¤Ñ ꥪ ¡®ª¥¯Ñ ¨¥ÿ¤Ñ ­±Å¨¡ª Ñ ¢«¨°¡®ª Ñ
¨¥ÿ¤Ñ ¨ýª£ý°©¥£Ñ ³«®°®¡¥ÿ¤Ñ êýª ¥§ý¬à ´ÀÜà í¨«°¶ ý© ©ý®°¡®ª Ñ ¤È¨¨¥¯ÿ¤Ñ ±ª¡®Ò
¥ª ¡´°¡ª¯«Ñ ¡¥ª£¡¤¡ª à ä¡¥ª °®Å£¨¥ÿ¤
´ÀÜà ¨ýª£ ±ª  þ®¡¥°Ñ  ¡¯ Þ٠䮡©¡Ñ ø¥¡¤¢¨¥¡£¡Ñ ÞÙ ÿ ³¥ÿ¤°¥£
îýª£¡ª ±ª  䮡¥°¡ª ø¥¡¤þ®¡©¯¡Ñ 䥡¯¢¨¥¡£¡ ä»®··¶ý½®»²ýµ 䮡ªª¯°«¢¢Ñ
ÝÙ ÿ  ¥ÿ§ þ»®¶¼®· ê¡¥¶©ý°¡®¥ý¨Ñ ê¡¥¶¯°«¢¢Ñ
ä»®²½® ÜÙ ýþþ®¡©¯¡ªÑ ý±¢  ¥¡ 衱¡®±ª£
Ü٠㱯 ¡¤ª±ª£Ñ 㱯þ®¡¥Ò 䮡©¯¡ °®¡°¡ªÑ  ¥¡ 䮡©¯¡ ä»®··¹¾·´½ 殺°¡¨¬±ª§°Ñ
°±ª£Ñ ù¡¥°¡Ñ õ¬ýªª³¡¥°¡Ñ þ¡°Å°¥£¡ªÔþ¡ ¥¡ª¡ªÑ é¡Ò í¡®ªÑ ê¡®¶Ñ ê¡®¶¯°Ëÿ§Ñ
ù¡¥°¨Å±¢¥£§¡¥° ¯ÿ¤³¥ª ¥£§¡¥° ²¡®®¥ª£¡®ªÑ ü¡ª°®±©Ñ íª«°¡ª¬±ª§°Ñ
ÝÙ ÿ íÈ®¬¡®¢Ë¨¨¡ ¶±© õ°¥¨¨¯°ýª  þ®¥ª£¡ªÑ õÿ¤ª¥°°¬±ª§°Ñ ü¡ª°®ý¨Ò
þ»®²½®· ¤ý¨°¡ªÑ ýª¤ý¨°¡ªÑ êý¨° ©ýÒ ¬±ª§°Ñ õý©©¡¨¬±ª§°Ñ
ÜÙ ÿ ý±¯þ®¡¥°¡ª ÿ¤¡ªÑ ¯°«¬¬¡ªÑ ýþ¯°«¬¬¡ªÑ ò±¨¯Ñ ðýþ¡¨ Π¡® ù¡¨°ÏÑ
ÝÙ ´²µÜà ³¡¥° ý±¯¯°®¡ÿ§¡ª ¶±© êý¨°¡ªÔõ°¡¤¡ª §«©Ò 殡¤¬±ª§°Ñ ãÿ¤¯¡Ñ ò«¨Ñ
Îè¨Ë£¡¨ÏÑ ý±¯¯¬ýªª¡ªÑ ³¡¥Ò ©¡ª 殺°¡Ñ ê«ÿ¤þ±®£Ñ ö±©Ò
°¡ª ÝÙ ÿ ¤¡©©¡ª ©¡¨¬¨ý°¶Ñ õ¡¡¨¡Ñ ê¡® Ñ ÷®Ò
þ»®²½®·Û ¼²ÿ± ¯¥ÿ¤ ý±¯ ¡¤ª¡ªÑ ÞÙ §ªý¬¬¤ý¨°¡ªÑ §±®¶¤ý¨Ò ¯¬®±ª£Ñ ðŤ®þ« ¡ª
¯¥ÿ¤ ²¡®þ®¡¥°¡ªÑ ýª ä« ¡ª °¡ªà ´ÀÜà  ¡ª æý±©¡ª þ»®·Ãµ²° £¡¢Å¤®¨¥ÿ¤Ñ þ¡ ®«¤Ò
£¡³¥ªª¡ªÑ ¡´¬ýª ¥¡®¡ªÑ  ®ý±¢¤ý¨°¡ªÑ  ¡ª 䮫°§«®þ ¨¥ÿ¤Ñ þ¡±ª®±¤¥£¡ª Ñ ª¥ÿ¤°
¯¥ÿ¤ ¡®¯°®¡ÿ§¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ý±¯Ò ¤È¤¡® ¤Åª£¡ª £¡¤¡±¡®Ñ þ¡ ¡ª§¨¥ÿ¤Ñ ±ªÒ
¯¬ýªª¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ý±¯³¡¥°¡ªÑ þ»®··þý» ¡ª°¢¨ý©©þý®Ñ ¢¡±Ò ¤¡¥¨²«¨¨Ñ ¡®ª¯°Ñ §®¥°¥¯ÿ¤Ñ
¶±ª¡¤©¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¡ª°¢ý¨°¡ªÑ ¡®£¡¢Å¤®¨¥ÿ¤Ñ ¡ª°¶Ëª þý®Ñ ¶±£¡¯¬¥°¶°
¯¥ÿ¤ ²¡®©¡¤®¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ²¡®Ò ¡ª°¶Ëª ¨¥ÿ¤ ä»®½½
¯°Å®§¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ²¡®£®ÈÊ¡®ªÑ þ»®··®· ÜÙ ò¨ýª§¡Ñ ò¨ý°°¡Ñ îý°°¡Ñ
ýª³ýÿ¤¯¡ªÑ ýª¯ÿ¤³¡¨¨¡ªÑ ÜÙ ¢¨ý©©¡ªÑ ¢¨ýÿ§¡®ªÑ ¶ËªÒ î¡¥¯°¡Ñ 䫤¨¡Ñ 楡¨¡Ñ ä«® 
¯¥ÿ¤ ¡ª°³¥ÿ§¡¨ªÑ ýª¯°¡¥Ò £¡¨ªÑ ¨« ¡®ªÑ ¥ª è¨ý©©¡ª ÝÙ ÷ÿ½ÌýÇÎºÈ æǺÉÉ ãªÒ
£¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¡®¤È¤¡ª ¯°¡¤¡ªÑ §ª¥¯°¡®ªÑ £¨Ë¤¡ªÑ ¯ÿ¤¨ý£°ý¢¡¨Ñ ãªþ®¡°°Ñ 㱯Ò
ä»®²½®· ÿ é¡£¡ª  ¯ÿ¤³¡¨¡ªÑ ¯¡ª£¡ªÑ £¨¥©Ò ¤ýª£
þ»®²½¶ýÿ±®·Û ¼²ÿ± ©¡ªÑ ²¡®§«¤¨¡ªÑ ýþþ®¡ªÒ 仲®¯
Ü٠´ÀÜ ³Õ¿à ¯¥ÿ¤ ý±¯þ®¡¥°¡ªÑ ª¡ªÑ ¡¥ª ôý±þ  ¡® è¨ý©Ò ÜÙ õÿ¤®¡¥þ¡ªÑ ü±¯ÿ¤®¥¢°Ñ
²¥¡¨ ôý±©Ôò¨ý°¶ ¡¥ªª¡¤Ò ©¡ª ³¡® ¡ªà ´²µÜà ¨«¤¡ª ü¡¥¨¡ªÑ õÿ¤®¥¢°¯°Ëÿ§à ´ÀÜà
÷ÿù
 åÑÈÄÅþÎÓÄ
ò«¯°Ñ õÿ¤®¥¡þÑ ï¥°°¡¥¨±ª£Ñ þ»²®¯®·á Îþ®» ­ý¼ ù®¼®·½µ²ÿ±® ²·¯¸»¶²®»½
ðýÿ¤®¥ÿ¤°Ñ ä«°¯ÿ¤ý¢°à ýþÛ
IJ¿Á²»±à ù¥¯ÿ¤à Àÿµ²¿ÇµÜà æý¯ ø¡®þ þ¿¶²³²» ¥¯° ¡¥ª 㪣¨¥¶¥¯©±¯Ñ  ¡® ¯¥ÿ¤ ²«ª Á¼ þ¿¶²³
å 笥¯°¡¨ 륪¯°®±¥¡®¡ª¹Ï ýþ¨¡¥°¡°Ó ù¥¡  ý¯  ¡±°¯ÿ¤¡ õ±þ¯°ýª°¥² 俶²³
ÝÙ Ä»»ºÃºÇ æǾº» õ¡ª þ®¥¡¢Ñ ¨Å¯¯° ¯¥ÿ¤ þ¿¶²³²»  ý®Ëþ¡® ¤¥ªý±¯ ý±¢  ý¯ ¨ý°¡¥ª¥¯ÿ¤¡ ù«®°
õ¡ª ¯ÿ¤®¡¥þ¡ªÑ ²¡®È¢¢¡ª°Ò þ¿²Ã¶À ©¥°  ¡® ä¡ ¡±°±ª£ »§±®¶¹ ¶±®Ëÿ§¢Ë¤®¡ªÓ ì¡©ýª ¡ª
¨¥ÿ¤°¡¯ õÿ¤®¡¥þ¡ª ¶± þ¿¶²³²» þ¡ ¡±°¡° ¡ª°¯¬®¡ÿ¤¡ª Ñ ¥¤ª §±®¶ ±ª  ¬®Å¶¥¯¡ Ëþ¡®
仲®¯þ¸½® ÿ 䮥¡¢°®Å£¡® ¡¥ª¡ª õýÿ¤²¡®¤ý¨° ¶± ¶»³¼¿º¶²¿²» ±ª  ¥¤© 㻹²¶Á»´²» ±ª 
þ»²®¯®· ë»ÀÁ¿Â¸Á¶¼»²» Ç ²¿Á²¶¹²»Ó õ« ¡®¢«¨£° ¡¥ª 俶²³¶»´ þ¡¥© 泌¥Ò
ÜÙ ¥ª¢«®©¥¡®¡ªÑ 㱯§±ª¢° °Å® ¶Ó äÓ ¥ª è«®© ¡¥ª¡® îý£¡þ¡¯¬®¡ÿ¤±ª£Ñ ªýÿ¤  ¡®  ¥¡  «®°
¡®°¡¥¨¡ªÑ ¡¥ª³¡¥¤¡ªÑ ±ª°¡®Ò ¡®°¡¥¨°¡ª ä¡¢¡¤¨¡ ý±¯¶±¢Ë¤®¡ª ¯¥ª Ó
®¥ÿ¤°¡ª 䡯«ª ¡®¯ ¤Å±¢¥£ ³¥®  þ¿¶²³²» ¥ª  ¡® ù¡®þ¡³¥®°¯ÿ¤ý¢° ²¡®Ò
ÝÙ ýª¨¡¥°¡ªÑ ¥ª¯°®±¥¡®¡ªÑ ³¡ª ¡°Ó ü±® ò¨ýª±ª£ ¡¥ª¡® ù¡®þ¡§ý©¬ý£ª¡ þ¿¶²³Á ¡¥ª ÷ªÒ
±ª°¡®³¡¥¯¡ªÑ ýª³¡¥¯¡ªÑ °¡®ª¡¤©¡ª  ¥¡ þ¡ý±¢°®ý£°¡ ù¡®þ¡ý£¡ª°±®Ñ  Ó ¤ÓÑ  ¥¡ ù¡®Ò
¡¥ª³¡¥¯¡ªÑ ¥ª¢«®©¥¡®¡ªÑ þ¡ý£¡ª°±® ¡®¤Å¨° ý¨¨¡ ³¥ÿ¤°¥£¡ª 㪣ýþ¡ª ¶±  ¡© ¡ª°¯¬®¡Ò
㪨¡¥°±ª£Ô몯°®±§°¥«ª¡ª ÿ¤¡ª ¡ª ò®« ±§°Ñ ¶±® ü¥¡¨¯¡°¶±ª£ ±ª  îý±¢¶¡¥°  ¡® íý©Ò
¡®°¡¥¨¡ªÔ£¡þ¡ª ÿ ¬ý£ª¡ ±¯³Ó
仲®¯²·° §±®¶¡ 몢«®©ý°¥«ªÔ ãþ¡® ý±ÿ¤ ¥© ý¨¨°Å£¨¥ÿ¤¡ª õ¬®ýÿ¤£¡þ®ý±ÿ¤ ¥¯°  ý¯ ù«®°
㪳¡¥¯±ª£Ñ 몢«®©ý°¥«ª¯Ò þ¿¶²³²» ¶± ¢¥ª ¡ªß ëÿµ µýþ² ¶µ» Àÿµ¼» ´²þ¿¶²³ÁÖ §ýªª ¥ª ¡¥ª¡©
£¡¯¬®Åÿ¤Ñ îý£¡þ¡¯¬®¡Ò £¡³È¤ª¨¥ÿ¤¡ª ü±¯ý©©¡ª¤ýª£  ýªª ¶Ó äÓ ¡¥ª¢ýÿ¤ ª±® þ¡Ò
ÿ¤±ª£Ñ ü±¯ý©©¡ª°®¡¢¢¡ªà  ¡±°¡ªÑ  ý¯¯ þ¡®¡¥°¯ ý¨¨¡ ³¡¯¡ª°¨¥ÿ¤¡ª 몢«®©ý°¥«ª¡ª ³¡¥Ò
ﶹÜà õ°®ý°¡£¥¡þ¡¯¬®¡Ò °¡®£¡¨¡¥°¡° ³±® ¡ªÓ
ÿ¤±ª£
仲®¯´¾¿®»½ ÿ 䮥¡¢Ò ¬®«°¤¡¯¡Ñ ðý¯¡ª¢ý¤®®ý Ñ ÝÙ ªýÿ¤ êý±¯¡ þ®¥ª£¡ªÑ þ¡Ò
±©¯ÿ¤¨ý£ õ¬¡§±¨¥¡®¡¥¯¡ª £¨¡¥°¡ªÑ ¤¡¥©þ®¥ª£¡ªÑ
仲®¯¶ý»´® ù¡®°¶¡¥ÿ¤¡ªÑ þ»²µµ²®»®· £¨Åª¶¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ý±¯Ò ¤¡¥©þ¡£¨¡¥°¡ªÑ ©¥°£¡¤¡ªÑ
ò«¯°³¡®°¶¡¥ÿ¤¡ªÑ ïý®§¡Ñ ¶¡¥ÿ¤ª¡ªÑ ¤¡®ý±¯®ý£¡ªÑ ©¥°§«©©¡ªÑ  ý¯ 顨¡¥°
计¥©ý®§¡ ¬®±ª§¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¤¡®²«®°±ªÑ £¡þ¡ª
仲®¯½»Ð°®» ò«¯°þ«°¡Ñ ü±¯°¡¨Ò þ¡¡¥ª ®±ÿ§¡ªÑ 祪 ®±ÿ§ Þ٠´ÀÜ ³Õ¿à ¯¥ÿ¤ þ¡¶ý¤¨°
¨¡®Ñ 䮥¡¢¶±¯°¡¨¨¡®à ¿²´¶¼Û ©ýÿ¤¡ªÑ ¥©¬«ª¥¡®¡ªÑ ä¡Ò ©ýÿ¤¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¨«¤ª¡ªÑ ¯¥ÿ¤
»ý¹à 䮥¡¢þ«°¡Ñ ü±þ®¥ª£¡® ³±ª ¡®±ª£ ¤¡®²«®®±¢¡ªÑ ®¡ª°¥¡®¡ªÑ ¡¥ªþ®¥ª£¡ªÑ ¡®Ò
仲®¯¾¶¼ÿ±µý° í±²¡®°Ñ 䮥¡¢Ò þ¡¯°¡ÿ¤¡ªÑ ³¥®§¡ªÑ ù¥®Ò £¡þ¡ªÑ ¡¥ª°®ý£¡ªÑ ¡®®¡¥Ò
§±²¡®°Ñ 䮥¡¢¤Ë¨¨¡Ñ ÷©Ò §±ª£ ¤ýþ¡ª ý±¢Ñ Σ¨ÅªÒ ÿ¤¡ªÑ ¡®¶¥¡¨¡ªÑ ýþ³¡®¢¡ªÑ
¯ÿ¤¨ý£ ¶¡ª Ï ¥ª è«®©Ô¥ª ê«ÿ¤Ò ¯¥ÿ¤ ý±¯¶ý¤¨¡ªÑ è®Ëÿ¤°¡
仲®¯¿®»´®±» ¢«®© ¯¡¥ªÑ 箢«¨£ ¤ýþ¡ª °®ý£¡ª
ÜÙ í«®®¡¯¬«ª ¡ª¶Ñ 䮥¡¢Ò þ»²·°®· ßÙ ÿ ý±¢¢Ë¤®¡ª
³¡ÿ¤¯¡¨Ñ õÿ¤®¥¢°³¡ÿ¤¯¡¨Ñ ÜÙ ¤¡®þ®¥ª£¡ªÑ ¤¡®ýªþ®¥ªÒ àÙ ¤¥ªþ¡§«©©¡ªÑ ¯¥ÿ¤
䮥¡¢ý±¯°ý±¯ÿ¤ £¡ªÑ ¤¥ªþ®¥ª£¡ªÑ ¤¡®þ¡¥Ò ¨¡¥ÿ¤°°±ªÑ ý±¯  ¡© ½®©¡¨
ÝÙ ¾Â æǾº»ËºÇÀº½Ç Èɺ½ºÃ þ®¥ª£¡ªÑ ¤¡®¤«¨¡ªÑ ¤¡®ýªÒ ¯ÿ¤Ë°°¡¨ª
§«®®¡¯¬«ª ¥¡®¡ªÑ 䮥¡¢¡ ¤«¨¡ªÑ ¤¡®þ¡¥¤«¨¡ªÑ ¤¡®Ò áÙ Â¾É È¾ÿ½ þǾüºÃ þ¡³¥®Ò
¯ÿ¤®¡¥þ¡ªÑ þ®¥¡¢¨¥ÿ¤Ô °®ý£¡ªÑ ¤¡®ýª°®ý£¡ªÑ ¤¥ªÒ §¡ªÑ ²¡®±®¯ýÿ¤¡ªÑ ¤¡®²«®Ò
¯ÿ¤®¥¢°¨¥ÿ¤ ²¡®§¡¤®¡ª ©¥°Ñ °®ý£¡ªÑ ¤¡®þ¡¥°®ý£¡ªÑ ¤¡®Ò ®±¢¡ªÑ ¶±® 諨£¡Ôý¨¯ ô¡¯±¨Ò
¯¥ÿ¤ ¯ÿ¤®¥¢°¨¥ÿ¤ ý±¯°ý±Ò ¯ÿ¤ý¢¢¡ªÑ ¤¡®ýª¯ÿ¤ý¢¢¡ªÑ °ý° ¤ýþ¡ªÑ ¤¡®²«®þ®¥ª£¡ªÑ
¯ÿ¤¡ªÑ 䮥¡¢§«ª°ý§° ¤ýÒ ¤¥ª¯ÿ¤ý¢¢¡ªÑ ¤¡®þ¡¥¯ÿ¤ý¢Ò ý±¯¨È¯¡ªÑ ¡®³¡ÿ§¡ªÑ ýªÒ
þ¡ªÑ ί¥ÿ¤Ï ¯ÿ¤®¡¥þ¡ª ¢¡ªÑ ýª ¡¥ª¡ª ñ®° °®ý£¡ªÔ ®¥ÿ¤°¡ªÑ þ¡ ¥ª£¡ªÑ ªýÿ¤
þ»²µµý·½ £®ýª ¥«¯Ñ £¡ª¥ý¨Ñ °®¥Ò þ¡¢È® ¡®ªÔþ¡³¡£¡ªÔ°®ýª¯Ò ¯¥ÿ¤ ¶¥¡¤¡ª
±©¬¤ý¨Ñ ý±¯£¡¶¡¥ÿ¤ª¡°Ñ ¬«®°¥¡®¡ªÔ¯¬¡ ¥¡®¡ªÑ ¶±Ò þ»²·°®· ¾¶ ¤¥ª°¡®£¡¤¡ªÑ
¢ýª°ý¯°¥¯ÿ¤Ñ ¤¡®²«®®ý£¡ª Ñ ¯°¡¨¨¡ªÑ ¶±¯ÿ¤¥ÿ§¡ªÑ ¶±¨¡¥Ò ¬®¡¨¨¡ªÑ þ¡¯ÿ¤³¥ª ¡¨ªÑ
¯ý£¡ª¤ý¢°Ñ ¡´¶¡¨¨¡ª°Ñ ©¡¥¯Ò °¡ªÑ ¶±¯¡ª ¡ªÑ ¨¥¡¢¡®ªÑ ýþÒ ¢ý¨¯ÿ¤¯¬¥¡¨¡ªÑ þ¨¡ª ¡ªÑ
°¡®¤ý¢°Ñ ¡¥ª©ý¨¥£Ñ ²¥®°±«¯Ñ ¨¥¡¢¡®ªÑ ¡¥ª¨¥¡¢¡®ªÑ ¥ª¯ ©¥° ¢ý¨¯ÿ¤¡ª íý®°¡ª ¯¬¥¡Ò
¬¤Åª«©¡ªý¨Ñ ÿ £®«Êý®°¥£ êý±¯ ¯ÿ¤ý¢¢¡ªà ´ÀÜà ýªÒ ¨¡ªÑ Ëþ¡®¨¥¯°¡ªÑ ¥ª  ¥¡ èý¨¨¡
仲µµ® é¨Å¯¡®Ñ ã±£¡ª£¨Å¯¡®Ñ þ®¥ª£¡ªÑ ýª¯ÿ¤¨¡¥¢¡ªÑ ¤¥ªÒ ¨«ÿ§¡ªÑ ¦© ªÓ ý±¢¯ í®¡±¶
õ¡¤¤¥¨¢¡à ´ÀÜà 몰¡¨¨¥£¡ª¶Ò ¯ÿ¤¨¡¬¬¡ªÑ ýª¯ÿ¤¨¡¬¬¡ª ¨¡£¡ªÑ ÿ þ¡°®Ë£¡ª
÷ÿú
 åÑÔÿÇ
þ»²¼ý·½ ô®°²¸·ýµ® øý»²ý·½®· ­®¼ ä»Ó½ÿ±®·¼
Ü٠űʡ®¯° ¡´¬¨«¯¥²Ñ ¡´¬¨«Ò
 ¥¡®þý®Ñ ¤«ÿ¤¡´¬¨«¯¥²Ñ ¢¡±Ò èË®  ¡ª ¯°ýª ý® ¯¬®ýÿ¤¨¥ÿ¤¡ª ä¡£®¥¢¢ ä¿ÓÁÿµ²» £¥þ° ¡¯ º
¡®£¡¢Å¤®¨¥ÿ¤ £ýª¶ ýþ£¡¯¡¤¡ª ²«ª ¶ý¤¨®¡¥ÿ¤¡ªÑ  ¡ª 몤ý¨° ªÅ¤¡® þ¡¯°¥©Ò å
ÝÙ þ®¡ªª¡ª Ñ ¯¡¤® ý§°±¡¨¨Ñ ©¡ª ¡ª ü±¯ý©©¡ª¯¡°¶±ª£¡ª ³¥¡ ﶹÿµÛÚ õ²ÀýºÛÚ ø¼¹¹¸¼¿»Û
¤¡¥§¡¨Ñ §®¥°¥¯ÿ¤Ñ  ®Åª£¡ª Ñ þ¿ÓÁÿµ²» ±¯³Ó º ¡¥ª¡ £ýª¶¡ ô¡¥¤¡ ®¡£¥«ªý¨ ²¡®¯ÿ¤¥¡ ¡ª¡®
ý§±°Ñ ¡®ª¯°¨¥ÿ¤Ñ §«ª¢¨¥§°Ò 㱯 ®Ëÿ§¡Ñ ²«ª  ¡ª¡ª ³«¤¨  ý¯ ý±¯  ¡© õË  ¡±°¯ÿ¤¡ª
£¡¨ý ¡ªÑ ¤«ÿ¤þ¡ ¡±°¡ª à §«©©¡ª ¡ ù«®° õ²ºº²¹ ⫪ ¨ý°¡¥ª¥¯ÿ¤ À¶º¶¹ý á »ù¡¥¶¡ªÒ
´ÀÜà ¤¡¥Ê ©¡¤¨¹Ï  ¡ª ¤Èÿ¤¯°¡ª Ëþ¡®®¡£¥«ªý¨¡ª 䡧ýªª°¤¡¥°¯£®ý  þ¡Ò
仲¼® ù¥ª ¤ý±ÿ¤Ñ îË¢°ÿ¤¡ªÑ ¯¥°¶°Ó
î±¢°¤ý±ÿ¤Ñ î±¢°¶±£Ñ ¨¡¥ÿ¤Ò ëª ö¡¥¨¡ª ð«®  ¡±°¯ÿ¤¨ýª ¯ ¤¡¥Ê°  ¥¡¯¡¯ é¡þÅÿ§ ý±ÿ¤
°¡® ù¥ª  ô»±ÀÁÕÿ¸Ú ¥© ä¡®¨¥ª¡® ôý±© õÿµ¿¶½½²Ó æ¡® 㱯 ®±ÿ§
þ»Óÿ´®µ²° §®Ë©¡¨¥£Ñ þ®È¯¡¨¥£Ñ ù²ÿ¸Ø²Ù ¢¥ª ¡° ¯¥ÿ¤ ¥ª øý®¥ý°¥«ª¡ª ¥© ¯Ë  ¡±°¯ÿ¤¡ª õ¬®ýÿ¤Ò
³¡¥ÿ¤Ñ ©«®¯ÿ¤Ñ ©Ë®þ¡Ñ £¡þ¥¡°ß ù²ÿ¸¹² ¥© ¯ÿ¤³Åþ¥¯ÿ¤Òý¨¡©ýªª¥¯ÿ¤¡ª ôý±©Ñ ù²´´¹ý
¬«®È¯ ¥ª è®ýª§¡ªÓ ëª  ¡® õÿ¤³¡¥¶ £¥þ° ¡¯ ù²´´²» ±ª  ù²´´¹¶Ó
þ»Óÿ´®µ· ÿ þ®«ÿ§¡ª ù²ÿ¸²¿¹ ¯ý£° ©ýª ¥ª À¯°¡®®¡¥ÿ¤ ¡þ¡ª¯« ³¥¡ ù²ÿ¸²»Ó í¶½³ ±ª 
þ»¸ÿ´®· í¶½³¹² ¯¥ª  ¥© õÿ¤³Åþ¥¯ÿ¤¡ª £¡ªý±¯« £¡¨Å±¢¥£ ³¥¡ í¶½³¹ý ¥©
ÜÙ §®Ë©¡¨ªÑ ¶¡®§®Ë©¡¨ªÑ è®Åª§¥¯ÿ¤¡ªÓ ü±  ¡ª ¨ýª ¯ÿ¤ý¢°¨¥ÿ¤ ¡¥ª£¡£®¡ª¶°¡ª 㱯 ®ËÒ
þ®Èÿ§¡¨ªÑ ¶¡®þ®Èÿ§¡¨ªÑ ÿ§¡ª £¡¤È®°  ý¯ «þ¡®¯ÿ¤³Åþ¥¯ÿ¤¡ í»ýÂDz»Ú  ¡® ¶±£¨¡¥ÿ¤ ¡¥ª
þ®È¯¡¨ªÑ ¶¡®þ®È¯¡¨ªÑ ¶¡®Ò ꥪ³¡¥¯ ý±¢  ¥¡ äýÿ§ý®° ©¥° 楪§¡¨Ò ±ª  ù¡¥¶¡ª©¡¤¨ ¥¯°Ó
§¨¡¥ª¡®ªÑ ýþþ®¡ÿ¤¡ª Î䮫°Ï ô¼´´²¹ÿµ²» ³¥®  ¥© íȨª¡® ôý±© ¡¥ª ä®È°ÿ¤¡ª ý±¯ ô«££¡ªÒ
ÝÙ ÿ ¬¢¨Ëÿ§¡ª ©¡¤¨ £¡ªýªª°Ñ ¥ª ä¡®¨¥ª ¥¯°  ý¯ ¡¥ª õÿµÂÀÁ²¿·Â»´²Ó
仸ÿ´®· ã±¢  ¥¡ ä¡ ¡±°±ª£ ²«ª ä¿ÓÁÿµ²» ý¨¯ é®±ª ªý¤®±ª£¯©¥°°¡¨
ÜÙ õ°Ëÿ§Ñ êý±¢¡ªÑ ïý¯¯¡Ñ ¶¥¡¨¡ª  ¡® ±©£ýª£¯¯¬®ýÿ¤¨¥ÿ¤¡ 㱯 ®±ÿ§ ä¿ÓÁÿµ²»´²þ²¿ ¢Ë®
ä¡®£Ñ í¨±©¬¡ªÑ í¨«°¶Ñ  ¡ª ã®þ¡¥°£¡þ¡® ±ª   ¥¡ ù¡ª ±ª£ À²¶»² ä¿ÓÁÿµ²» ò¿±¶²»²»
䨫ÿ§à ´ÀÜà äý°¶¡ª ¢Ë® »ý®þ¡¥°¡ª¹Ó 楡 ¡þ¡ª¢ý¨¨¯ ±©£ýª£¯¯¬®ýÿ¤¨¥ÿ¤¡ ô¡ ¡³¡ªÒ
Ý٠䥯¯¡ªÑ êý¬¬¡ªÑ ﱪ   ±ª£ ¸¹²¶»²Ý¸¹²¶»²¿² ä¿ÓÁÿµ²» þýÿ¸²» þ¡ ¡±°¡°  ¡©¡ª°¯¬®¡Ò
²«¨¨ ÿ¤¡ª  »þ¡¯ÿ¤¡¥ ¡ª ³¡® ¡ª¹Ñ »¯¥ÿ¤ ¡¥ª¯ÿ¤®Åª§¡ª¹ ±ª Ñ ¥©
ÞÙ í¨«ÊÑ ï«¬¯Ñ 䱨¨¡Ñ í«Ò Ëþ¡®°®ý£¡ª¡ª õ¥ªª¡Ñ »Îªýÿ¤ ýª¢Åª£¨¥ÿ¤¡® ò®ý¤¨¡®¡¥Ï §¨¡¥ªÒ
¨«¯¯Ñ í±£¡¨Ñ èý¯¯Ñ ö«ªª¡ ¨ý±° ³¡® ¡ª¹Ó
ß٠´ÀÜ ³Õ¿à ù«®°
þ»¸­®µ· 仸½ 仸½Ã®²½ ü³¥¯ÿ¤¡ª©ý¤¨¶¡¥°Ñ
ÜÙ þ¨±þþ¡®ªÑ ä¨ý¯¡ª ³¡®Ò ÜÙ îý¥þÑ ä®«°¨ý¥þ ¶³¡¥°¡¯ è®Ë¤¯°Ëÿ§Ñ ø¡¯¬¡®à
¢¡ªÑ §«ÿ¤¡ªÑ ý±¢§«ÿ¤¡ªÑ ÝÙ õÿ¤¡¥þ¡Ñ 䮫°¯ÿ¤¡¥þ¡Ñ ÓÀÁ²¿¿Üà ìý±¯¡Ñ ïý®¡ª ¡
³ý¨¨¡ªÑ ý±¢³ý¨¨¡ªÑ ¯¬®±Ò õÿ¤ª¥°°¡Ñ 䮫°¯ÿ¤ª¥°°¡à þ»¸À¼®· ¯±®¢¡ªÑ ¥ª°¡®ª¡°¯±®Ò
 ¡¨ª ¿²´¶¼»ý¹à õ°±¨¨¡Ñ ä¡©©¡ ¢¡ªÑ ³¡þ¯±®¢¡ª
ÝÙ ÿ §®¥¯¡¨ª ä»Ó½ÿ±®· õ¡©©¡¨à ¿²´¶¼»ý¹à 仾ÿ±
仸¶þ®®»® í®«ý°¶þ¡¡®¡Ñ ù¡ÿ§¡ªÑ õÿ¤®¥¬¬¡Ñ ô±ª Ò Ü٠䮡ÿ¤¡ªÑ ü¡®þ®¡ÿ¤¡ªÑ
ãÿ§¡®þ¡¡®¡ ¯°Ëÿ§Ñ íªË¬¬¡¨à ÓÀÁ²¿¿Üà ô¥¯¯Ñ ä®±ÿ¤¯°¡¨¨¡Ñ õ¬®±ª£Ñ
仸¼ý¶® ÿ ä®È¯¡¨ ù¡ÿ§¡®¨Ñ îý¥þÿ¤¡ªÑ äý±ªÒ õ¬ý¨°¡Ñ íªýÿ§¯
仸¼ÿ±® õ¬ýª£¡Ñ õÿ¤©±ÿ§Ò ¶¡®¨Ñ 䫯ª¥ý§à ÀÿµÄ²¶ÇÜà ÝÙ äË£¡¨¢ý¨°¡Ñ èý¨¶Ñ íª¥ÿ§Ñ
¯¬ýª£¡Ñ ðý ¡¨Ñ 㪯°¡ÿ§Ò ù¡££¡ªÑ ù¡££¨¥ ÿ íª¥¢¢
ªý ¡¨Ñ 㣮ý¢¢¡ ä»Ó½ÿ±®·°®þ®» ÿ ã®þ¡¥°Ò ÞÙ íª«ÿ¤¡ªþ®±ÿ¤Ñ è®ý§°±®
þ»¸¼ÿ±²®»®· ¤¡¢°¡ªÑ ¨±©Ò £¡þ¡® ß٠祪¯ÿ¤ª¥°°Ñ üů±®Ñ ÷ªÒ
þ¡ÿ§¡ªÑ ¤«¨¨Åª ¡®ªÑ 仸½®»À®»þ ÿ ä¡®±¢ °¡®þ®¡ÿ¤±ª£
¨¡¥ÿ¤°Ô¡¥ª¢ýÿ¤ þ¥ª ¡ª 仸½´ý·½®· ÿ íýª°¡ª àÙ ãþ§¡¤®Ñ ÷©§¡¤®Ñ ãþ¯ýÒ
仸¼ÿ±Ö»® §¨¡¥ª¡ æ®±ÿ§Ò þ»¸½µ¸¼ £¡Ñ ãþ³¡ª ±ª£Ñ ü³¥¡Ò
¯ÿ¤®¥¢°Ñ ê¡¢°Ñ öý¯ÿ¤¡ªÒ ÜÙ ÿ ý®þ¡¥°¯¨«¯ ¯¬ý¨°Ñ ¨È¯±ª£Ñ ¯ýÒ
þ±ÿ¤Ñ ò®«¯¬¡§°Ñ òý¬¡®Ò ÝÙ ª¥ÿ¤° ¡¥ª°®Å£¨¥ÿ¤Ôé¡Ò £±ª£Ñ ö®¡ªª±ª£Ñ õÿ¤¡¥Ò
þýÿ§Ñ ù¡®þ¡¯ÿ¤®¥¢° ³¥ªª þ®¥ª£¡ª Ñ ª¥ÿ¤°¯ ¡¥ªÒ  ±ª£Ñ ü¡®³Ë®¢ª¥¯Ñ 窰Ò
ä»Ó¼®µ 䮫¯ý©¡Ñ í®Ë©¡¨Ñ þ®¥ª£¡ª Ñ ¡®¢«¨£¨«¯Ñ ³¡®°Ò ¶³¡¥±ª£Ñ 楯°ýª¶¥¡®±ª£Ñ
í®±©¡ ¨«¯Ñ ¯¥ªª¨«¯Ñ ¶³¡ÿ§¨«¯Ñ õ¬ý¨°±ª£
þ»Ó¼®µ· ÿ þ®«ÿ§¡ª ª±°¶¨«¯ áÙ ÿ õ±©¬¢
÷ÿû
 þÑßÿÇÈÆ
þ»Öÿ±²° ©«®¯ÿ¤Ñ ©Ë®þ¡Ñ ²¡®Ò °¡® ±ª  ï«® ¥« ¯ÿ¤®¡¥¡ªÔ þ»Ö¼´ ¯ÿ¤®«¢¢Ñ þý®¯ÿ¤Ñ ®Ë ¡Ñ
¢ý¨¨¡ªÑ ¶¡®¢ý¨¨¡ªÑ ²¡®§«©Ò ®±¢¡ªÑ ¯¥ÿ¤  ¥¡ í¡¤¨¡ ý±¯ ýþ³¡¥¯¡ª Ñ ±ª¤È¢¨¥ÿ¤Ñ ±ªÒ
©¡ªÑ þý±¢Å¨¨¥£Ñ ý¨°Ñ ý¨°¡®¯Ò  ¡© êý¨¯ ¯ÿ¤®¡¥¡ªÑ ¡¥ª ¢®¡±ª ¨¥ÿ¤Ñ §±®¶ ýª£¡þ±ªÒ
å ¯ÿ¤³ýÿ¤Ñ ¯ÿ¤®«°°®¡¥¢Ñ ¢®ýÒ í«ª¶¡®° ²¡®ýª¯°ý¨°¡ª  ¡ªÑ §±®¶ ±ª  §ªý¬¬Ñ °ý§°Ò
£¥¨Ñ  ¡¢¡§°Ñ ¨Å ¥¡®°Ñ ¯ÿ¤ý Ò ÝÙ ÿ ¦ý©©¡®ª ¨«¯Ñ ±ª£¡¯ÿ¤¨¥¢¢¡ªÑ ±ª£¡Ò
¤ý¢°Ñ ¥ª¯°ýþ¥¨à ´ÀÜà ®ý©¬«Ò þ»¾¶¶®· ¢Å¨¨¥£Ñ ©±¢¢¥£Ñ þ®±©©¥£Ñ
ª¥¡®° ÜÙ §ª±®®¡ªÑ ©±®®¡ªà ´ÀÜà £®«þÑ ¬¨±©¬à ´ÀÜà ±ª£¡Ò
仾ÿ±¼½Öÿ´ þ®±©©¡¨ªÑ £®±ª¶¡ªÑ £®ýªÒ ¤«þ¡¨°Ñ þÅ®þ¡¥Ê¥£Ñ ®±¬¬¥£à
ÜÙ è®ý£©¡ª°Ñ ö«®¯«Ñ ±ªÒ °¡¨ªÑ £ªý°¶¡ª ¿²´¶¼»ý¹à ®ý¯¯Ñ ¤ýª°¥£Ñ
²«¨¨¡ª ¡°¡¯ ù¡®§Ñ ô±¥ª¡Ñ ÝÙ ¯±©©¡ªÑ ¯±®®¡ªà ÓÀÁ²¿¿Üà £¯ÿ¤¡®°
ù®ýÿ§ þ±®®¡ª þ»Ö¼´²®»®· ¯ÿ¤®«¢¢Ô²¡®¨¡°Ò
ÝÙ ö¡¥¨Ñ ä®±ÿ¤°¡¥¨Ñ ä®«Ò ÞÙ ÿ ¡¥ª¯¥°¶¡ª ¶¡ª  þ¡¤ýª ¡¨ªÑ §®Åª§¡ªÑ
ÿ§¡ªÑ õ°Ëÿ§Ñ ãþ¯ÿ¤ª¥°°Ñ þ»¾¶¶²° £®¥¡¯£®Å©¥£Ñ ²¡®Ò þ¡¨¡¥ ¥£¡ªÑ §«©¬®«©¥°°¥¡Ò
㱯¯ÿ¤ª¥°°Ñ õ¡£©¡ª°Ñ õ¡§Ò Å®£¡®°Ñ §ª±®®¥£Ñ Å®£¡®¨¥ÿ¤Ñ ®¡ªÑ þ¨«Ê¯°¡¨¨¡ªÑ þ¨ý©¥¡Ò
°«® þȯ¡Ñ ±ª³¥¨¨¥£Ñ ±ª£¡¤ý¨Ò ®¡ªÑ ¯ÿ¤¨¡ÿ¤°©ýÿ¤¡ªÑ ¨ÅÒ
þ»¾ÿ±¼½Öÿ´±ý¯½ ±ª²«¨¨¯°ÅªÒ °¡ªÑ £®¥©©¥£Ñ ©¥¯¯©±°¥£Ñ ÿ¤¡®¨¥ÿ¤Ô¶±© 顯¬È°°Ô±ªÒ
 ¥£Ñ ±ª²«¨¨§«©©¡ªÑ ±ªÒ ¯ÿ¤¨¡ÿ¤°£¡¨ý±ª°Ñ ±ª¶±¢®¥¡Ò ©È£¨¥ÿ¤ ©ýÿ¤¡ªÑ  ¥¯§®¡Ò
²«¨¨¡ª ¡°Ñ ±ªýþ£¡¯ÿ¤¨«¯Ò  ¡ªÑ ¥ª ¯ÿ¤¨¡ÿ¤°¡® õ°¥©Ò  ¥°¥¡®¡ªÑ ¡¥ª î¡¥ Ô÷ª®¡ÿ¤°
¯¡ªÑ ¨Ëÿ§¡ª¤ý¢°Ñ ¢®ý£©¡ªÒ ©±ª£Ñ þÅ®þ¡¥Ê¥£Ñ ÿ ©Ë®Ò ¶±¢Ë£¡ªÑ ²¡®¨¡°¶¡ªÑ ³¡¤Ò
°ý®¥¯ÿ¤Ñ ¤ý¨þÑ ª¥ÿ¤°¯ êý¨Ò ®¥¯ÿ¤ °±ªÑ ²«®  ¡ª í«¬¢ ¯°«Ê¡ªà
þ¡¯ ±ª  ª¥ÿ¤°¯ éýª¶¡¯Ñ 仾¶¶¼ÿ±Ð­®µ ´²µÜà ¥ª¯ ïý®§Ôê¡®¶ °®¡¢Ò
±ª£¡ªË£¡ª Ñ ª¥ÿ¤° «®Ò Ü٠´ÀÜ ³Õ¿à í«¬¢¯ÿ¤©¡®Ò ¢¡ªà ´ÀÜà ý±¢  ¥¡ ü¡¤¡ªÔ
 ¡ª°¨¥ÿ¤ ¶¡ªÑ í«¬¢³¡¤Ñ 北®Åª¡  ¡ª õÿ¤¨¥¬¯ °®¡°¡ªÑ ¡¥ª¡ª
ä»Öÿ´® ÝÙ  ¥ÿ§¡® õÿ¤Å ¡¨Ôí«¬¢Ñ ꥡþ ²¡®¯¡°¶¡ª
ÜÙ Âþ¡®þ®Ëÿ§±ª£Ñ Âþ¡®Ò íý°¡®Ñ íý°¶¡ª¦ý©©¡® 仾¼½
¢Ë¤®±ª£Ñ Âþ¡®£ýª£Ñ õ°¡£ 仾·¯½ ÿ ä®±ª¯°¶¡¥° ÜÙ ä®±¯°§«®þà ï²±Üà ö¤«Ò
ÝÙ ø¡®þ¥ª ±ª£Ñ 䡶¥¡Ò þ»¾·¯½²° ÿ þ®Ëª¯°¥£ ®ý´à ´ÀÜà ä®±¯°§ý¯°¡ª
¤±ª£Ñ ø¡®¢¨¡ÿ¤°±ª£Ñ ü±Ò 仾··®· ùý¯¯¡®®¡¯¡®²«¥®Ñ Ý٠䱯¡ªÑ ä®Ë¯°¡Ñ ä˯°¡à
¯ý©©¡ª¤ýª£Ñ £¡¥¯°¥£¡¯ ü¥¯°¡®ª¡Ñ 󱡨¨¡à ½¼²ÁÜà ´ÀÜà ø«®þý±Ñ ø«®£¡þ¥®£¡Ñ
äýª Ñ ø¡®§ªË¬¢±ª£Ñ ä¡Ò ä«®ªÑ 䮫ªªÎ¡ªÏ äý¨§«ªÑ ø¡®ýª ýÑ ê«¨¶ ²«®
¶±£ 仾·¼½  ¡® êË°°¡Ñ ³¡¥þ¨¥ÿ¤¡ ô¡¥Ò
þ»Ö­®»µ²ÿ± ¢®¡±ª ¯ÿ¤ý¢°¨¥ÿ¤Ñ ÜÙ ù«¨¨±¯°Ñ °Ñ õ¥ªª¡¯Ò ¶¡Ñ í¥¯°¡Ñ 騫ÿ§¡ªÑ 챪£¯Ñ
¡¥ª°®Åÿ¤°¥£Ñ ¡¥ª¥£Ñ ¡¥ªÒ ¨±¯°Ñ ä¡£¥¡® ¡Ñ 饡®Ñ ö®¥¡þÑ ïȬ¯¡à ±²¿þà ö¥°°¡ªÑ ç±°¡®
©Ë°¥£Ñ ¤ý®©«ª¥¯ÿ¤Ñ §ý©¡Ò ö®¥¡þ¤ý¢°¥£§¡¥°Ñ 訡¥¯ÿ¤¡¯Ò ÞÙ õ¡¡¨¡Ñ ê¡®¶Ñ  ý¯ 몪¡®¡Ñ
®ý ¯ÿ¤ý¢°¨¥ÿ¤Ñ §±©¬¡¨¤ý¢°Ñ ¨±¯°Ñ î˯°¡®ª¤¡¥° 몪¡ª³¡¨°Ñ ò¯µÿ¤¡Ñ é¡©Ë°
¬ý®°ª¡®¯ÿ¤ý¢°¨¥ÿ¤ ÝÙ ÿ ä®±ª¯°¶¡¥° þ»Ö¼½®·Û ¼²ÿ± ¬®ý¤¨¡ªÑ £®«ÊÒ
ä»Ö±® þ»Ö·¼½²° °±ªÑ ¬®«°¶¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ý±¢¯¬¥¡Ò
Ü٠訡¥¯ÿ¤þ®Ë¤¡Ñ í®ý¢°þ®ËÒ ÜÙ þ®±ª¢°¥£Ñ ¤¡¥ÊÑ ¯°¥¡®¥£ ¨¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ý±¢¬¨±¯°¡®ªÑ ¯¡¥ª¡
¤¡Ñ õ±¬¬¡Ñ 䫱¥¨¨«ªÑ í«ªÒ Îí±¤ÏÑ ¨Å±¢¥£ Îê˪ ¥ªÏÑ ø«®¶Ë£¡ þ¡°«ª¡ªÔ¤¡®ý±¯Ò
¯«©©¡¡à ´ÀÜà 顯Ȣ¢Ñ ®«¯¯¥£ Îõ°±°¡ÏÑ ®ý©©¡¨¥£ ¯°¡¨¨¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ³¥ÿ¤°¥£©ýÒ
ò¨¡©¬¡Ñ ò¨È®®¡ Îêů¥ªÏ ÿ¤¡ªÑ ÿ ýª£¡þ¡ª
ÝÙ ÿ õÿ¤¨ý©© ÝÙ þ¡£¥¡®¥£Ñ ¯¥ªª¨¥ÿ¤Ñ ¨Ë¯Ò 仾¼½ °®þ®· ¯°¥¨¨¡ªÑ ªÅ¤®¡ªÑ
þ»Ö±Àý»¶ ÿ ¯«¢«®° °¡®ªÑ ³«¨¨Ë¯°¥£Ñ ¨¡þ¡ª¯Ò ¯Å±£¡ªÑ ýª  ¥¡ ä®±¯° ª¡¤Ò
ä»Öµµý¯¯® ÿ õÿ¤®¡¥¤ý¨¯ ¤±ª£®¥£Ñ ±ª¡®¯Å°°¨¥ÿ¤Ñ ²¡®Ò ©¡ªÔ¨¡£¡ª
þ»Öµµ®· ¨ýª£¡ª Ñ ª¡±£¥¡®¥£Ñ ¡®®¡£° ä»Ö¼½¾·° 顨Ū ¡®Ñ äý¨±¯Ò
ÜÙ ¯ÿ¤®¡¥¡ªÑ ¨ý±° ¯¬®¡ÿ¤¡ªÔ þ»Ö·¼½²° ¼®²· ¯°¥¡®¡ªÑ ®«¯¯¡ªÑ °®ý ¡Ñ ô¡¨¥ª£ Îõÿ¤¥¢¢Ï
®±¢¡ªÑ ¡¥ª 顯ÿ¤®¡¥ ¡®¤¡Ò ®ý±¯ÿ¤¡ª Îõÿ¤³¡¥ªÏÑ ®ýªÒ 仾½
þ¡ªÑ ¡¥ª¡ª õÿ¤®¡¥ ý±¯¯°«Ò ¶¡ª ÎùȨ¢¥ªÏà ìÒ´²¿À½¿Üà ÜÙ ä®Ë°¡ªÑ 顨¡£¡
Ê¡ªÑ í®ýÿ¤ ©ýÿ¤¡ªÔ¯ÿ¤¨ýÒ þ®±ª¢°¡ª ÝÙ ýþIJ¿Á²»±à ðýÿ¤§«©Ò
£¡ªÑ ¨Å®©¡ªÑ £®È¨¡ªÑ ¦«¤Ò 仾·¼½Ã®²½ ä®±ª¯°Ñ òýý®±ª£¯Ò ©¡ªÑ ðýÿ¤§«©©¡ª¯ÿ¤ý¢°Ñ
¨¡ªÑ §®¡¥¯ÿ¤¡ªà ´ÀÜà  «ªÒ ¶¡¥°Ñ îű¢¥£§¡¥°à ìÒ´²¿À½¿Üà í¥ª ¡®Ñ éÈ®¡ªÑ ôýª£¡ª
ª¡®ªÑ ¬¨Å®®¡ªÑ ­±Å§¡ªÑ ä®±ª¢°Ñ ä®±ª¢°¶¡¥°Ñ ôýª¶Ò ÞÙ ÿ 顯¥ª ¡¨
¯ÿ¤ªý±¶¡ªÑ §®ý§¡¡¨¡ªÑ ü¡Ò ¶¡¥°Ñ ôý±¯ÿ¤¶¡¥° þ»¾½ýµ ®«¤Ñ ²¡®®«¤°Ñ ®±ÿ¤¨«¯Ñ

÷ÿü
 åßÅÄÓÓ
®ýþ¥ý°Ñ ®Ë ¡Ñ £®«þÑ ¤ý®°Ñ ÿ¤±ª£Ñ õ°± ¥¡à ´ÀÜà õÿ¤¥ªÒ öý°Ñ ¥© ³ý¤®¯°¡ª õ¥ªª¡
¡¥¯§ý¨°Ñ ³Ë¯°Ñ £¡³ý¨°°Å°¥£Ñ §¡ªÑ õÿ¤³ý®°¡Ñ õÿ¤©È§¡®Ñ  ¡¯ ù«®°¡¯Ñ ³«®°³È®°¨¥ÿ¤Ñ
£¡³ý¨°¯ý©Ñ §ýªª¥þý¨¥¯ÿ¤Ñ ùŨ¶¡® °ý°¯Åÿ¤¨¥ÿ¤Ñ ¢È®©¨¥ÿ¤Ñ ®¡Ò
°¥¡®¥¯ÿ¤Ñ þ¡¯°¥ý¨¥¯ÿ¤Ñ £®ý±Ò Ý٠°Ë®¡Ñ ¡¯°«¢¢Ñ ¡Ò £¡¨®¡ÿ¤°Ñ £¡®ý ¡¶±Ñ ªýÿ¤Ò å
¯ý©Ñ §®± ¡Ñ þý®þý®¥¯ÿ¤Ñ ®ý°±® £¡®ý ¡Ñ ¬®ý§°¥¯ÿ¤
±ª£¡¯¥°°¡°Ñ §ý¨°þ¨Ë°¥£Ñ ä¾ÿ±þ®¼¹»®ÿ±¾·° ä±ÿ¤§®¥Ò ä¾ÿ±½ äý¥Ñ 䱯¡ªÑ ï¡¡®þ±Ò
§ý¨°¯ÿ¤ªÅ±¶¥£Ñ ±ªþý®©Ò °¥§Ñ ô¡¶¡ª¯¥«ªÑ í®¥°¥§Ñ ¯¡ªÑ 髨¢Ñ èÈ® ¡Ñ 覫® 
¤¡®¶¥£Ñ ¡®þý®©±ª£¯¨«¯Ñ 䡱®°¡¥¨±ª£ ä¾ÿ´®µ
£ªý ¡ª¨«¯Ñ ©¥°¨¡¥ ¯¨«¯Ñ þ¾ÿ±®· ÜÙ êÈÿ§¡®à ¿²´¶¼»ý¹à ôýªÒ
¯ÿ¤«ª±ª£¯¨«¯Ñ ®Ëÿ§¯¥ÿ¤°¯Ò ÜÙ ¡¥ª°®ý£¡ªÑ ¡¥ª¯ÿ¤®¡¥þ¡ªÑ ¶¡ªà ´ÀÜà 㯰
¨«¯Ñ «¤ª¡ 殺¨¡¥ ÔôËÿ§Ò ²¡®þ±ÿ¤¡ªÑ ä±ÿ¤ ¢Ë¤®¡ªÑ Ý٠´ÀÜà ôËÿ§¡ªÑ í®¡±¶
¯¥ÿ¤°ªý¤©¡Ñ ±ª¡®þ¥°°¨¥ÿ¤Ñ ²¡®¶¡¥ÿ¤ª¡ªÑ ¡®¢ý¯¯¡ªÑ ®¡Ò ÞÙ êË£¡¨Ñ 㪤Ȥ¡
¤¡®¶¨«¯Ñ £¡¢Ë¤¨¨«¯Ñ ±ªÒ £¥¯°®¥¡®¡ªÑ  «§±©¡ª°¥¡Ò þ¾ÿ´®µ· ¯¥ÿ¤ ±ª°¡®³Ë®¢¥£
©¡ª¯ÿ¤¨¥ÿ¤Ñ ¥ª¤±©ýªÑ ±ªÒ ®¡ªÑ ý®ÿ¤¥²¥¡®¡ªÑ ¡®£Åª¶¡ªÑ ¶¡¥£¡ªÑ §®¥¡ÿ¤¡ªÑ §ý°¶þ±Ò
¯«¶¥ý¨Ñ ¡ª°©¡ª¯ÿ¤°Ñ ±ª£¡Ò ¢«®°¯ÿ¤®¡¥þ¡ª ÿ§¡¨ªÑ ¨¥¡þ¡ ¥¡ª¡®ªÑ ¤¡Ò
®Ë¤®°Ñ ®¥£«®«¯Ñ ®ý ¥§ý¨Ñ ¢ýÒ ÝÙ ²«®þ¡¯°¡¨¨¡ªÑ ®¡¯¡®²¥¡Ò ®±©¯ÿ¤³Åª¶¡¨ª ±©Ñ ¯¥ÿ¤
ªý°¥¯ÿ¤à ´ÀÜà ²¥¡¤¥¯ÿ¤Ñ «¤Ò ®¡ª ¡¥ª¯ÿ¤©¡¥ÿ¤¡¨ª
ª¡ ôËÿ§¯¥ÿ¤° ý±¢ ø¡®¨±¯°¡ äÖÿ±®»þ¸»­ ô¡£ý¨Ñ äËÿ¤¡®Ò þÖÿ´®·Û ¼²ÿ± ¯¥ÿ¤ þ¡±£¡ªÑ
þ»Ö½®· ®¡£ý¨Ñ äËÿ¤¡®þ®¡°°Ñ ä«® Ñ ¯¥ÿ¤ ª¥¡ ¡®þ¡±£¡ªÑ ¯¥ÿ¤
ÜÙ ý±¢  ¡ª 祡®ª ¯¥°¶¡ªÑ ãþ¨ý£¡ ª¡¥£¡ªÑ ¯¥ÿ¤ §®Ë©©¡ªÑ ¡¥Ò
£¨±ÿ§¡ªÑ ª¥¯°¡ªÑ ¤«®¯°¡ª äÖÿ±®»®² ª¡ª §®±©©¡ª ôËÿ§¡ª ©ýÒ
Ý٠´ÀÜ ³Õ¿à  ¡ª§¡ªÑ Ëþ¡®Ò ÜÙ ä¥þ¨¥«°¤¡§ ÿ¤¡ªÑ ¯¥ÿ¤ §¨¡¥ª©ýÿ¤¡ªÑ
¨¡£¡ªÑ Ëþ¡® ¡ª§¡ªÑ ªýÿ¤Ò ÝÙ äËÿ¤¡®þ¡¯°ýª Ñ äËÿ¤¡®Ò ¯¥ÿ¤ §®±©©©ýÿ¤¡ªà ´ÀÜà
 ¡ª§¡ªÑ  ±®ÿ¤ ¡ª§¡ªÑ ¯ý©©¨±ª£Ñ äËÿ¤¡®¯ÿ¤ý°¶ ¡¥ª¡ª ä±ÿ§¡¨ ©ýÿ¤¡ª
¯¥ÿ¤ ¢®ý£¡ªÑ ¯¥ÿ¤ é¡ ýªÒ Þ٠㬬ý®ý°Ñ ï¡ ¥«°¤¡§Ñ þ¾ÿ´µ²°
§¡ª ©ýÿ¤¡ªÑ 桪§ý®þ¡¥° ò®Å¯¡ª¶þ¡¯°ýª  ÜÙ ¤«¨¬®¥£Ñ ±ª¡þ¡ªÑ ¤Ë£¡Ò
¨¡¥¯°¡ªÑ  ¡ª ø¡®¯°ýª  £¡Ò äÖÿ±®»¯»®¾·­ äËÿ¤¡®¨¥¡þÒ ¨¥£Ñ ³¡¨¨¥£Ñ þ¡®£¥£
þ®ý±ÿ¤¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¥© í«¬¢ ¤ýþ¡®Ñ äËÿ¤¡®©¡ª¯ÿ¤Ñ äËÒ ÝÙ §®±©©Ñ ¤Èÿ§¡®¥£Ñ ²¡®Ò
¶±®¡ÿ¤°¨¡£¡ª ÿ¤¡®ªý®®à ´²µÜà ä¥þ¨¥«¬¤¥Ò ³ýÿ¤¯¡ªÑ £¡þ¡±£°Ñ ²¡®Ò
ä»Ö½®» ô¡ý§°«®Ñ ã°«©®¡ý§Ò ¨¡®Ñ ä¥þ¨¥«©ýª¡à ´ÀÜà äËÒ §®Ë¬¬¡¨°Ñ §®Ë¬¬¡¨¥£Ñ ©¥¯¯Ò
°«®Ñ í¡®ª®¡ý§°«® ÿ¤¡®³±®©Ñ ¡®ý°°¡ £¡¯°ý¨°¡°Ñ ¤«ÿ¤£¡§®Ë©©°
þ»¾½Ã®µ· ´ÀÜ ³Õ¿à þ®ý°¡ª äÖÿ±®»»®°ýµ ä«® Ñ äËÿ¤¡®Ò äÖÿ´µ²·° ò¿ý¹Á²Á ³Õ¿à ø¡®Ò
äõç ô¥ª ¡®³ý¤ªÑ ô¥ª ¡®Ò þ«® Ñ äËÿ¤¡®þ®¡°°Ñ äËÒ þ¡±£±ª£Ñ ø¡®ª¡¥£±ª£à
³ý¤ª¯¥ªªÑ ô¥ª ¡®¯¡±ÿ¤¡Ñ ÿ¤¡®³ýª Ñ ô¡£ý¨ í¶»±²¿À½¿Üà 楡ª¡®à
ô¥ª ¡®§®ýª§¤¡¥°Ñ 审±°¶Ò ä¾ÿ±±ý·­µ¾·° ä±ÿ¤¨ý ¡ªÑ Àÿµ²¿ÇµÜà í®ý°¶¢±Ê
¢¡¨ °Òìý§«þÒí®ýª§¤¡¥° äËÿ¤¡®¯°±þ¡ ä¾­­®µ ò±¨¨¡Ñ ä«°°¡¨
Îþ¡¥© ¯ÿ¤¡ªÏ äÖÿ±¼® þ¾­­®µ· ´ÀÜ ³Õ¿à £®ýþ¡ª
ä¾þ ÿ 챪£¡ Ü٠櫯¡Ñ í«ª¯¡®²¡Ñ í«ª¯¡®Ò ä¾­®
ä¾þ® ²¡ª «¯¡Ñ 䨡ÿ¤ «¯¡Ñ ä«´Ñ ÜÙ äý®ýÿ§¡Ñ äý±þý®ýÿ§¡Ñ
ÜÙ äý±¡®Ñ ÷ª°¡® Îõ¬¥¡¨§ý®Ò 䡤Ũ°¡® êË°°¡Ñ äý±¤Ë°°¡
°¡Ï Ý٠顳¡¤®Ñ 訥ª°¡Ñ íý®ýþ¥Ò ÝÙ í¥«¯§Ñ õ°ýª Ñ ïý®§°Ò
ÝÙ õ¬¥°¶þ±þ¡Ñ õ°®«¨ÿ¤à ´ÀÜ ª¡®Ñ õ°±°¶¡ªà ´ÀÜà íªý®®¡Ñ ¯°ýª 
³Õ¿à õÿ¤±®§¡Ñ õÿ¤±¢°Ñ éý±Ò õÿ¤¥¡Ê¡¥¯¡ªÑ í®ýÿ¤¡¥¯¡ªÑ Þ٠´ÀÜ ³Õ¿à êý±¯
ª¡®Ñ éýª«²¡Ñ ö±ª¥ÿ¤°£±°Ñ õÿ¤¥¡Ê¬®Ë£¡¨à í¶»±²¿À½¿Üà ßÙ íýþ±¢¢Ñ í¨ý±¯¡Ñ ä±°¶¡Ñ
êý¨±ª§¡ õÿ¤¥¡Ê£¡³¡¤® í¡©¡ªý°¡Ñ í«ª°«®
ä¾þ®·¼½Öÿ´ ÿ õÿ¤±®§¡®¡¥ ä¾ÿ±¼½ýþ® õÿ¤®¥¢°¶¡¥ÿ¤¡ªÑ ä¾­°®½ ç°ý°Ñ êý±¯¤ý¨°¯¬¨ýªÑ
ä¾ÿ± î¡°°¡®Ñ öµ¬¡ êý±¯¤ý¨°Ñ õ°ýý°¯¤ý±¯¤ý¨°Ñ
ÜÙ äýª Ñ 諨¥ýª°Ñ ö¥°¡¨Ñ ä¾ÿ±¼½ýþ®·¯¸µ°® 㨬¤ýþ¡°Ñ 襪ýª¶¬¨ýªÑ ø«®ýª¯ÿ¤¨ý£Ñ
æ®±ÿ§¡®¶¡±£ª¥¯Ñ æ®±ÿ§Ò ãþÿ í«¯°¡ªý±¢¯°¡¨¨±ª£Ñ í«¯Ò
³¡®§Ñ õÿ¤®¥¢°Ñ ù¡®§Ñ ò±Ò þ¾ÿ±¼½ýþ®·°®½»®¾ þ±ÿ¤¯°ÅþÒ °¡ª¬¨ýªÑ íý¨§±¨ý°¥«ª
þ¨¥§ý°¥«ªÑ ãþ¤ýª ¨±ª£Ñ ¨¥ÿ¤Ñ ³È®°¨¥ÿ¤Ñ ³«®°³È®°Ò äÖ¯®½½
ø¡®È¢¢¡ª°¨¥ÿ¤±ª£Ñ ã®þ¡¥°Ñ ¨¥ÿ¤Ñ ³«®°£¡°®¡±Ñ £¡ªý± Ü٠㪮¥ÿ¤°¡Ñ õÿ¤ýª§°¥¯ÿ¤Ñ
𥡠¡®¯ÿ¤®¥¢°Ñ ÷ª°¡®¯±Ò þ¾ÿ±¼½Ðþµ²ÿ± ³¥®§¨¥ÿ¤Ñ ¥ª  ¡® ö¤¡§¡Ñ 㱯¯ÿ¤ýª§à ¿²´¶¼Û
÷ÿý
 þßÅÅÄËÍ
»ý¹à ö®¡¯¡ªà ÓÀÁ²¿¿Üà ë©Ò þ¾´¸µ²¼ÿ± ´²µÜ ³Õ¿à ¥ µ¨¨¥¯ÿ¤ ®ý¯¯¡¨ªÑ ¬®ý¯¯¡¨ªÑ ³¥ ¡®Ò
þ¥¯¯¯°±þ¡ ä¾µµ­¸°Ò ö®ý§°«®Ñ ö®¡ÿ§¡®Ñ ¤ý¨¨¡ªà ´ÀÜà þý¨¨¡®ªÑ þ±©Ò
Ý٠顯ÿ¤¥®®¯ÿ¤®ýª§ ü±£©ý¯ÿ¤¥ª¡Ñ õÿ¤¨¡¬¬¡®à ©¡®ªÑ ³±©©¡®ª
å þÖ¯¯®µ· ¬ý±§¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¡¥ªÒ ¿²´¶¼»ý¹à 䱨¨ «££¡® ÝÙ ÿ §«¥°¥¡®¡ª
¤Å©©¡®ªÑ «ÿ¤¯¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ä¾µµ® ä¾·­
¡¥ªþ¨Å±¡ªÑ  ¥¡ ðý¯¡ ¥ª¯ ÜÙ ©Åªª¨¥ÿ¤¡¯ ô¥ª Ñ õ°¥¡® ÜÙ ø¡®¡¥ª¥£±ª£Ñ ø¡®þ¥ªÒ
ä±ÿ¤ ¯°¡ÿ§¡ªÑ  ±®ÿ¤§ý±Ò Ý٠´ÀÜ ³Õ¿à ô¥¡¯¡Ñ 饣ýª°Ñ  ±ª£Ñ ä˪ ª¥¯Ñ ü±¯ý©Ò
¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ý±¢  ¡ª ꫯ¡ªþ«Ò ê˪¡Ñ 髨¥ý°¤Ñ í«¨«¯¯ ©¡ª¯ÿ¤¨±¯¯Ñ 顪«¯¯¡ªÒ
 ¡ª ¯¡°¶¡ª ÞÙ ÿ ò«¨¥¶¥¯° ¯ÿ¤ý¢°Ñ 顯¡¨¨¯ÿ¤ý¢°Ñ 㯯«Ò
äÖ°®µ®²¼®· ò¨Å°°¡¥¯¡ªà ¿²´¶¼Û ßÙ ²¡®¯¥¡£¡¨°¡ ÷®§±ª ¡Ñ ¶¥ý°¥«ªÑ òý®°¡¥Ñ é¡©¡¥ªÒ
»ý¹à ò¨Å°°¡à ÀÿµÄ²¶ÇÜà é¨Å°°Ò ¬Å¬¯°¨¥ÿ¤¡® 箨ý¯¯ ¯ÿ¤ý¢°Ñ 몰¡®¡¯¯¡ª£¡©¡¥ªÒ
¡¥¯¡ª ä¾µµ®½²· ý©°¨¥ÿ¤¡® öý£¡¯Ò ¯ÿ¤ý¢°Ñ î¥ý¥¯«ª
þÖ°®µ· þ¡®¥ÿ¤°Ñ ä¡®¥ÿ¤°¡®¯°ý°°±ª£Ñ ÝÙ õ°ýý°¡ªþ±ª Ñ èÈ ¡®ýÒ
ÜÙ £¨Å°°¡ªÑ ¬¨Å°°¡ª ôý¬¬«®°Ñ È¢¢¡ª°¨¥ÿ¤¡ ä¡Ò °¥«ªÑ í«ª¢È ¡®ý°¥«ªÑ
ÝÙ ©ýª£¡¨ªÑ ¤¡¥Ê©ýª£¡¨ªà §ýªª°©ýÿ¤±ª£Ô殺°¡¥Ò 䱪 ¡¯¯°ýý°
¿²´¶¼»ý¹à ©ýª£¡ªÑ ®«¨¨¡ªÑ ¨±ª£Ñ í«©©±ª¥­±Á ÞÙ íÈ®¬¡®¯ÿ¤ý¢°Ñ ø¡®¡¥ªÑ
 ±®ÿ¤ ®Ëÿ§¡ª þ¾µµ²° ø¡®þýª Ñ í¨±þÑ ÷ª¥«ªÑ
þ¾°¼²®»®· ÜÙ ±ª°¡®¯¡°¶°Ñ ¯°Å©©¥£Ñ £¡Ò í«®¬«®ý°¥«ªÑ ô¥ª£Ñ í«ªÒ
ÜÙ ¯ÿ¤¨¡¬¬¡ªÑ ¥ª¯ õÿ¤¨¡¬¬Ò  ®±ª£¡ªÑ §«©¬ý§°Ñ ©ý¯Ò £®¡£ý°¥«ªÑ ä®± ¡®¯ÿ¤ý¢°Ñ
°ý± ª¡¤©¡ªÑ ¤¥ª°¡® ¯¥ÿ¤ ¯¥£Ñ ¬¨±©¬ ñ®£ýª¥¯ý°¥«ª
¤¡®¶¥¡¤¡ªÑ ¯ÿ¤¨¡¥¢¡ªÑ ¶¥¡Ò ÝÙ ¯¡¤®Ñ Ëþ¡®©ÅÊ¥£Ñ ý±Ê¡®Ò ßÙ ø¡®þ˪ ¡°¯¡¥ªÑ òý§°Ñ
¤¡ª «® ¡ª°¨¥ÿ¤ í«ý¨¥°¥«ªÑ 몰¡£®ý°¥«ªÑ
Ý٠´ÀÜ ³Õ¿à ©ýªÈ²®¥¡®¡ª 侶¶®µ éýª£Ñ õ¬ý¶¥¡®£ýª£Ñ 窰¡ª°¡Ñ ýÑ ã¨¨¥ýª¶
þ¾±µ®· ¾¶ ýþIJ¿Á²»± ³Õ¿à õ°®¡¥¢¶±£Ñ ö«±®à ´²µÜà ò®«Ò àÙ äý¨¨¡ªÑ òýÿ§¡ªÑ ä˪ ¡¨Ñ
³¡®þ¡ª ±© ©¡ªý ¡ òý§¡°Ñ õ°ý¬¡¨
þ¾±µ®»²¼ÿ± þ¾¶¶®µ· áÙ ä˯ÿ¤¡¨Ñ 䱯ÿ¤¡ªÑ
ÜÙ ±ª°¡®³Ë®¢¥£Ñ ±ª°¡®°Åª¥£Ñ ÜÙ ¯¬ý¶¥¡®¡ªÑ ¬®«©¡ª¥¡®¡ªÑ õ°®ý±Ê ÿ
 ¡²«°Ñ ¯¡®²¥¨Ñ §®¥¡ÿ¤¡®¥¯ÿ¤Ñ ¯ÿ¤¨¡ª ¡®ªÑ ³ýª ¡®ªÑ ¯¬ýÒ äÖ·­®µ
¨¥¡þ¡ ¥¡ª¡®¥¯ÿ¤ ¶¥¡®¡ª £¡¤¡ªÑ ¡¥ª¡ª ä±©Ò ÜÙ ôýª¶¡ªÑ ö«®ª¥¯°¡®
Ý٠ò¿ý¹Á²Áà ±ª¶Ëÿ¤°¥£Ñ ©¡¨Ôõ¬ý¶¥¡®£ýª£Ôõ°®¡¥¢Ò ÝÙ ÿ 䱪 
¯ÿ¤ý©¨«¯Ñ ²¡®®±ÿ¤° ¶±£ ©ýÿ¤¡ªà ´²µÜà ¢¨ýª¥¡Ò þÖ·­®µ· ¶±¯ý©©¡ªþ¥ª ¡ªÑ
äÖ±·® ®¡ª ¶±¯ý©©¡ª¯ÿ¤ªË®¡ªÑ ¶±Ò
ÜÙ ò¨ý°°¢«®©Ñ 䮡°°¡®þ«Ò ÝÙ °®È ¡¨ªÑ ¤¡®±©°®È ¡¨ªÑ ¯ý©©¡ª¢ý¯¯¡ªÑ ¶±¯ý©Ò
 ¡ªÑ ôý©¬¡ ¯¥ÿ¤ ü¡¥° ¨ý¯¯¡ªÑ ¨ýª£¯ý© ©¡ª¢Ë£¡ªÑ ¶± ¡¥ª¡© 䱪 
ÝÙ ö¤¡ý°¡®Ñ ôý©¬¡ª¨¥ÿ¤°à ý®þ¡¥°¡ªÔ¯¡¥ªÑ ¯Å±©¡ªà þ¥ª ¡ªÑ ¡¥ª ä˪ ¡¨Ô¡¥ª¡ª
´ÀÜà 䮡°°¡®Ñ  ¥¡  ¥¡ ù¡¨° ´ÀÜà ¶«°°¡¨ªÑ °®±¨¨¡®ªÑ õ°®ý±Ê ©ýÿ¤¡ªà ÀÿµÄ²¶ÇÜà
þ¡ ¡±°¡ªà ýþIJ¿Á²»±à ³±®¯°¡¨ªà ¿²´¶¼»ý¹à ©Å®¡ªÑ þ˯ÿ¤¡¨ª
õÿ¤©¥¡®¡  ý©©¡¨ªà ÓÀÁ²¿¿Üà þ®« ¡¨ªÑ ä¾·­®¼½ý°¼ýþ°®¸»­·®½®»
ÞÙ õÿ¤ý±¬¨ý°¶Ñ íý©¬¢Ò ¤¡®±©þ®« ¡¨ªà ÀÿµÄ²¶ÇÜà ãþ£¡«® ª¡°¡®Ñ òý®¨ý©¡ªÒ
¬¨ý°¶Ñ 㮡ªýÑ õ¶¡ª¡®¥¡Ñ ¤¡®±©°®È¨¡ª °ý®¥¡®Ñ 桨¡£¥¡®°¡®Ñ òý®Ò
õ¶¡ª¡ ÞÙ ¢ý±¨¡ª¶¡ªÑ ª¥ÿ¤° ý®þ¡¥Ò ¨ý©¡ª°¯©¥°£¨¥¡ Ñ 䱪 ¡¯Ò
ßÙ ÿ æýÿ¤þ« ¡ª °¡ªÑ ª¥ÿ¤°¯ °±ªÑ ±ª°Å°¥£Ô °ý£¯©¥°£¨¥¡ Ñ ø«¨§¯²¡®Ò
äÖ±·®·þ²µ­ äˤª¡ªý±¯¯°ý°Ò ©ËÊ¥£Ô°®Å£¡Ôý®þ¡¥°¯Ò °®¡°¡®
°±ª£Ñ äˤª¡ª ¡§«®ý°¥«ªÑ ¯ÿ¤¡±Ô¢ý±¨Ô¯ý±©¯¡¨¥£ ¯¡¥ªà þÖ·­²°
í±¨¥¯¯¡ªÑ õ¶¡ªý®¥±© ´ÀÜà  ¥¡ êŪ ¡ ¥ª  ¡ª ÜÙ ¯¥ÿ¤¡®Ñ Ëþ¡®¶¡±£¡ª Ñ
äÖ±·®·¼½Öÿ´ ÿ ö¤¡ý°¡®Ò õÿ¤«Ê ¨¡£¡ªÑ ý±¢  ¡® ¢ý±Ò ±ª³¥ ¡®¨¡£þý®Ñ ¯°¥ÿ¤¤ý¨Ò
¯°Ëÿ§ ¨¡ª êý±° ¨¥¡£¡ªÑ  ¥¡ æý±Ò °¥£Ñ ¶³¥ª£¡ª Ñ ¯ÿ¤¨Ë¯¯¥£Ñ
ä¾´®½½ ©¡ª  ®¡¤¡ª ¯°®¥ª£¡ª°Ñ ±ªýª£®¡¥¢þý®Ñ
Ü٠䨱©¡ª¯°®ý±Êà ¿²´¶¼»ý¹à þ¾¶¶µ²° ¥© õÿ¤ª¡ÿ§¡ª°¡©Ò ¯ÿ¤¨ý£¡ª Ñ °®¥¢°¥£Ñ ¬¨ý±¯¥Ò
䱯ÿ¤Î¡ªÏà ´²µÜà é¡þ¥ª ¡ ¬«Ñ °®È ¡¨¥£Ñ °®ýª¥£ þ¡¨Ñ ¡¥ª¯¥ÿ¤°¥£Ñ ¡¥ª¨¡±ÿ¤Ò
ÝÙ æ±¢° Îþ¡¥© ù¡¥ªÏÑ ä¨±Ò þ¾¶¼®· °¡ª 
©¡Ñ é¡®±ÿ¤Ñ ù«¤¨£¡®±ÿ¤Ñ ÜÙ ¯ÿ¤¨ý£¡ªÑ ¤Å©©¡®ªÑ °¥Ò ÝÙ ¬ý¯¯£¡ªý±Ñ ýþ¯ÿ¤¨¥¡Ò
䫱­±¡° ÿ§¡ªÑ ¬«ÿ¤¡ªÑ °®«©©¡¨ªÑ Ê¡ª  Ω¥°Ï
÷ÿþ
 åßÑÆÄÑÌÄÈÒÓÄÑ

ä¾·­á ç±®·Û í¸ýµ²½²¸·®· ¾·­ ý·­®»® äÖ·­·²¼¼® ýþ³¡ÿ¤¯¨±ª£¯®¡¥ÿ¤Ñ ©ýªÒ

ª¥£¢ýÿ¤Ñ ²¡®¯ÿ¤¥¡ ¡ªÑ ²¡®Ò
祪 ä»± ¥¯° ¶±ªÅÿ¤¯° ¡¥ª©ý¨ ª¡±°®ý¨ ¦¡ ¡ ã®° ²«ª ø²¿þ¶»Û ¯ÿ¤¥¡ ¡ªý®°¥£Ñ ý¨¨¡®¨¡¥Ñ
±Â»´Ú üÂÀýºº²»Àÿµ¹ÂÀÀÚ äÕ»±»¶À « ¡® Øë»Á²¿²ÀÀ²»ÛÙ鲺²¶»Û ©¡¤®¡®¡ å
Àÿµý³ÁÓ ðŤ¡® þ¡¯°¥©©° ³¥®  ¡®  ±®ÿ¤ ü±¯Å°¶¡ º ¯« ¶Ó äÓ  ¡® ÞÙ ÿ  ±®ÿ¤¡¥ªýª ¡®
»ä±ª  ¢Ë®¯ î¡þ¡ª¹ ý¨¯ ô¡ ¡³¡ª ±ª£ ¢Ë® »ç¤¡¹ º « ¡® äÖ»­® îý¯°Ñ 䡨ý¯°±ª£Ñ
 ±®ÿ¤  ¥¡ ø¡®³¡ª ±ª£ ²«ª õµª«ªµ©¡ªÓ í®¡±¶Ñ ì«ÿ¤Ñ õÿ¤³¡®¡Ñ
é²»¼ÀÀ²»Àÿµý³Á þ¡¶¡¥ÿ¤ª¡° ¡¥ª¡ª ä»±Ú  ¡®  ±®ÿ¤ £¡©¡¥ªÒ ïˤ¯ý¨Ñ î¡¥ Ñ ìý©©¡®Ñ
¯ý©¡ ³¥®°¯ÿ¤ý¢°¨¥ÿ¤¡ 몰¡®¡¯¯¡ª  ¡® ä¡°¡¥¨¥£°¡ª £¡§¡ªªÒ 稡ª Ñ ò¡¥ªÑ õÿ¤©¡®¶Ñ
¶¡¥ÿ¤ª¡° ¥¯° 汩 ä¡¥¯¬¥¡¨ ¨ýª ³¥®°¯ÿ¤ý¢°¨¥ÿ¤¡ é²»¼ÀÀ²»Û ó±ý¨Ñ æ®±ÿ§Ñ õ«®£¡Ñ
Àÿµý³ÁÚ ï¶²Á²¿´²»¼ÀÀ²»Àÿµý³ÁÚ é²»¼ÀÀ²»Àÿµý³ÁÀþý»¸ÏÓ ä»± äý¨¨ý¯°Ñ í±©©¡®à
§ýªª ý¨¯ ±©£ýª£¯¯¬®ýÿ¤¨¥ÿ¤¡ í±®¶¢«®© ý±ÿ¤ ¢Ë® ä»±²ÀÛ ´²µÜà å®±´
IJµ¿ ¯°¡¤¡ªà ³¡ªª ¡¯ ¡°³ý ¤¡¥Ê°Ñ »¦¡©ýª  ¥¯° þ¡¥© 䱪 ¹Ñ ä¾»° 衯°±ª£Ñ íý¯°¡¨¨à
¯« ¨¡¥¯°¡°  ¥¡¯¡ ò¡®¯«ª 泌¥°Å® ¥¡ª¯°Ó ´²µÜà 衯°¡Ñ ø¡¯°¡
ë© ¬«¨¥°¥¯ÿ¤¡ª õ¥ªª ¥¯° ©¥° ä»±  ¥¡ «þ¡®¯°¡ ¯°ýý°¨¥ÿ¤¡ çþ¡Ò äÖ»°® 顳Ť®¯©ýªªÑ éýÒ
ª¡  ¡® 䱪 ¡¯®¡¬±þ¨¥§ 桱°¯ÿ¤¨ýª  ¥© é¡£¡ª¯ý°¶ ¶± îÅªÒ ®ýª°
 ¡®ª ±ª  é¡©¡¥ª ¡ª £¡©¡¥ª°Ó òý¿Á²¶ ¥¯°  ¡® 㱯 ®±ÿ§ ¢Ë® þÖ»°®· ¤ý¢°¡ªÑ õ¥ÿ¤¡®¤¡¥°Ô
¡¥ª¡ª ä»±Ú  ¡®  ±®ÿ¤ £¡©¡¥ª¯ý©¡ ¬«¨¥°¥¯ÿ¤¡ ü¥¡¨¡ þ¡Ò 顳Ť® ¨¡¥¯°¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ²¡®Ò
¯°¥©©° ¥¯°Ó 㨯 í¼ý¹¶Á¶¼» þ¡¶¡¥ÿ¤ª¡° ©ýª  ý¯ äÕ»±»¶À ©¡¤Ò þË®£¡ªÑ  ¥¡ äË®£¯ÿ¤ý¢°
®¡®¡® òý®°¡¥¡ª ¥ª ¡¥ª¡® ô¡£¥¡®±ª£Ó ëª  ¥¡ ò«¨¥°¥§ £¡¤È®¡ª Ëþ¡®ª¡¤©¡ªÔ¯°¡¨¨¡ªÑ ¡¥ªÒ
ý±ÿ¤  ¥¡ ä¡£®¥¢¢¡ ä»±²ÀÀÁýýÁ ¢Ë®  ¥¡ ¥ªª¡®¡ ñ¿´ý»¶ÀýÁ¶¼» ¡¥Ò ¯°¡¤¡ªÔ¡¥ª°®¡°¡ª ¢Ë®Ñ ¯¡¥ª¡
ª¡¯ õ°ýý°¡¯ ±ª  õÁýýÁ²»þ»± ¢Ë®  ¡ª Ëþ¡®ªý°¥«ªý¨¡ª üÂÀýºÛ êýª  ¥ª¯ 衱¡® ¨¡£¡ª ¢Ë®Ñ
º²»Àÿµ¹ÂÀÀ ¯¡¨þ¯°Åª ¥£¡® õ°ýý°¡ªÓ £ý®ýª°¥¡®¡ªÑ éý®ýª°¥¡ ¨¡¥¯Ò
ãÿµÀ² ¥¯° ¶±© ¡¥ª¡ª  ¡® ¤¥¯°«®¥¯ÿ¤ þ¡¨ý¯°¡°¡ 㱯 ®±ÿ§ ¢Ë® °¡ªÔËþ¡®ª¡¤©¡ªÑ ²¡®ýª°Ò
 ¡ª ä»± ¶³¥¯ÿ¤¡ª 桱°¯ÿ¤¨ýª Ñ ë°ý¨¥¡ª ±ª  ìý¬ýª ¥© ³«®°¨¥ÿ¤ ¯¡¥ªÔ ¥¡ ø¡®ýª°Ò
ü³¡¥°¡ª ù¡¨°§®¥¡£Ó ü±© ýª ¡®¡ª ³¥®   ý¯ ù«®° ýþ¡® ý±ÿ¤ ³«®°±ª£ °®ý£¡ªÔËþ¡®ª¡¤Ò
ý¨¨£¡©¡¥ª ¢Ë® äÕ»±»¶À ²¡®³¡ª ¡°Ñ ¯« ¶±© ä¡¥¯¬¥¡¨ ¥ª ä¡£®¥¢Ò ©¡ª ¢Ë®Ñ 䮥¡¢ ±ª  õ¥¡£¡¨
¢¡ª ³¥¡ »ãÿµÀ²  ¡¯ äȯ¡ª¹Ñ  ¡® ¥ª  ¡® ÷õÒý©¡®¥§ýª¥¯ÿ¤¡ª £¡þ¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ²¡®þ®¥¡¢¡ªÑ
ã±Ê¡ª¬«¨¥°¥§  ¡® 䱯¤Òã ©¥ª¥¯°®ý°¥«ª õ°ýý°¡ª ³¥¡ ë®ý§Ñ ¯¥ÿ¤ ²¡®¬¢¨¥ÿ¤°¡ªÑ  ¥¡ 諨Ò
ë®ýª ±ª  ð«® §«®¡ý þ¡¶¡¥ÿ¤ª¡°Ó ü±  ¡ª ý¨¨£¡©¡¥ª¡ª ã±¯Ò £¡ª °®ý£¡ªà ´ÀÜà  ¡ª í«¬¢
 ®Ëÿ§¡ª ¢Ë® ä»± £¡¤È®¡ª ý±ÿ¤ ø²¿²¶»Ú ø²¿þý»±Ú ÷»¶¼» « ¡® ¤¥ª¤ý¨°¡ª
å¹ÂþÓ ê¥¡® ¥¯° ý±¯  ¡ª ø«§ýþ¡¨ª ¯¡¨þ¯° ª«ÿ¤ ª¥ÿ¤° ¡®§¡ªªÒ äÖ»°®»
þý®Ñ «þ ¡¯ ¯¥ÿ¤ ±© ¬«¨¥°¥¯ÿ¤¡Ñ ³¥®°¯ÿ¤ý¢°¨¥ÿ¤¡Ñ ®¡¨¥£¥È¯¡Ñ ¬®¥Ò Ü٠䡳«¤ª¡®Ñ 祪³«¤ª¡®Ñ
²ý°¡ « ¡® £¡¯¡¨¨¯ÿ¤ý¢°¨¥ÿ¤¡ ø¡®þ¥ª ±ª£¡ª ¤ýª ¡¨°Ó 殺þË®£¡®Ñ 奰«µ¡ªÑ
í¼¿½¼¿ýÁ¶¼» ¥¯°  ¡® 㱯 ®±ÿ§ ¢Ë® ¡¥ª¡ª ò¡®¯«ª¡ª²¡®þýª Ñ õ°ýý°¯þË®£¡®Ñ õ°ýý°¯ýª£¡Ò
 ¡® ¤Å±¢¥£ ¢Ë® ¯°± ¡ª°¥¯ÿ¤¡ ø¡®þ¥ª ±ª£¡ª £¡þ®ý±ÿ¤° ³¥® Ó ¤È®¥£¡®à ò¿ý¹Á²Áà õ¡¡¨¡
ëª  ¡® õÿ¤³¡¥¶ ¯°¡¤° ¡® ý±ÿ¤ ý¨¯ ¬«¨¥°¥¯ÿ¤¡ 䡶¡¥ÿ¤ª±ª£ ¢Ë® ÝÙ ò¹Üà ÿ 䡲Ȩ§¡®±ª£
¡¥ª¡ª é¡©¡¥ª ¡²¡®þýª Ó þÖ»°®»µ²ÿ±
ÜÙ ¶¥²¥¨Ñ «® ¡ª°¨¥ÿ¤Ñ £¡«® Ò
äÖ·­·²¼ ä¾·´®» ª¡°Ñ ¯«¨¥ ¡Ñ ¯¥ÿ¤¡® ¡°ýþÒ
ÜÙ ÿ 䱪  ÜÙ ÷ª°¡®¯°ýª Ñ î±¢°¯ÿ¤±°¶Ò ¨¥¡®°Ñ ¶±© 篰ýþ¨¥¯¤©¡ª°
ÝÙ ø¡®°®ý£Ñ í«ª°®ý§°Ñ ãþÒ §¡¨¨¡®Ñ î±¢°¯ÿ¤±°¶®ý±© £¡¤È®¡ª Ñ þ«±®£¡«¥¯Ñ §«ªÒ
§«©©¡ªÑ òý§° ÝÙ ÿ 顢Ū£ª¥¯ ¯¡®²ý°¥²Ñ ýª£¡¬ý¯¯°
ÞÙ º¾Ã æÔÃ¹Ã¾È º¾Ã¼º½ºÃ þ¾·½ ÝÙ ©¥°°¡¨¯°Åª ¥¯ÿ¤
¯¥ÿ¤ ²¡®þ˪ ¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¶±Ò ÜÙ ¢ý®þ¥£Ñ ¥ª èý®þ¡Ñ ©¡¤®Ò äÖ»°®»¶®²¼½®»
¯ý©©¡ª¯ÿ¤¨¥¡Ê¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¢ý®þ¥£Ñ ²¥¡¨¢ý®þ¥£Ñ ¢ý®þ¡ªÒ ÜÙ ñ®°¯²«®¯°¡¤¡®Ñ é¡©¡¥ªÒ
¶±¯ý©©¡ª°±ªÑ ¡¥ª¡ª òý§° ¢®«¤Ñ ¢ý®þ¡ª®¡¥ÿ¤Ñ ¯ÿ¤¡Ò  ¡²«®¯°¡¤¡®Ñ é¡©¡¥ª ¡Ò
¯ÿ¤¨¥¡Ê¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ý¨¨¥¥¡®¡ªÑ ÿ§¥£Ñ ¢ý®þ¡ª¬®Åÿ¤°¥£Ñ ¨¡þÒ «þ¡®¤ý±¬°Ñ õÿ¤±¨°¤¡¥Êà
§«ý¨¥¡®¡ªÑ ¡¥ª¡ í«ý¨¥°¥«ª ¤ý¢°Ñ ¯ÿ¤¥¨¨¡®ª Ñ ¨¡±ÿ¤Ò ò¿ý¹Á²Áà õÿ¤±¨¶¡Ñ æ«®¢Ò
¡¥ª£¡¤¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¯«¨¥ ý®¥¯¥¡Ò °¡ª Ñ ¬«¬¬¥£Ñ ¯ý°°Ñ £®¡¨¨à ¯ÿ¤±¨¶¡à ¿²´¶¼»ý¹à õÿ¤±¨°¡¯à
®¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ²¡®þ®Ë ¡®ªÑ ¯¥ÿ¤ ´ÀÜà §ªý¨¨¥£Ñ ¯ÿ¤®¡¥¡ª  ÀÿµÄ²¶ÇÜà é¡©¡¥ª ¡¬®ÅÒ
²¡®¡¥ª¥£¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ýª¯ÿ¤¨¥¡Ò ÝÙ ©ýªª¥£¢ý¨°¥£Ñ ²¥¡¨¢Å¨°¥£Ñ ¯¥ ¡ª°Ñ é¡©¡¥ª ¡ý©©ýªª
Ê¡ª ²¥¡¨¯¡¥°¥£Ñ ¢ý¯¯¡°°¡ª®¡¥ÿ¤Ñ ÝÙ õ°ý °«þ¡®¤ý±¬°Ñ ñþ¡®Ò
÷ÿÿ
 åßÑÆÄÑÒÓÄÈÆ
þË®£¡®©¡¥¯°¡®Ñ ô¡£¥¡®¡ªÒ °¥¯ÿ¤Ñ ¡ª£¯°¥®ª¥£Ñ §¨¡¥ª§®ÅÒ æ¥ÿ§¥ÿ¤°Ñ 顤Ȩ¶Ñ ê¡ÿ§¡Ñ
 ¡® äË®£¡®©¡¥¯°¡® Îä¡®¨¥ªÏ ©¡®¥¯ÿ¤Ñ ±©¯°Åª ¨¥ÿ¤Ñ 顯°®Å±ÿ¤Ñ ÷ª°¡®¤«¨¶Ñ
äÖ»°®»¼½®²° 顤¯°¡¥£Ñ é¡¤Ò ¤ýý®¯¬ý¨°¡®¥¯ÿ¤Ñ ³«®°§¨ý±Ò 𥡠¡®³ý¨ Ñ 𥡠¡®¤«¨¶Ñ
å ³¡£Ñ è±Ê£Åª£¡®³¡£Ñ è±ÊÒ þ¡®¥¯ÿ¤Ñ þ¡¯¯¡®³¥¯¯¡®¥¯ÿ¤Ñ õ°®ý±ÿ¤³¡®§Ñ ô¡¥¯¥£
³¡£Ñ ö®«°°«¥® ¯¬¥°¶¢¥ª ¥£Ñ ®¡ÿ¤°¤ýþ¡Ò ä¾¼®·
äÖ»°®»½¾¶ þË®£¡®¨¥ÿ¤¡ é¡Ò ®¥¯ÿ¤Ñ ¯ÿ¤¡©ý°¥¯ÿ¤Ñ ¯ÿ¤ýþÒ ÜÙ ä®±¯°Ñ ä®Ë¯°¡Ñ ä˯°¡
¯¡¨¨¯ÿ¤ý¢°Ñ 殺°¡¨§¨ý¯¯¡Ñ ¨«ª¡ª¤ý¢°Ñ ý¨¨¶± £¡ªý±à ÝÙ ä±ÿ¤°Ñ ï¡¡®þ±¯¡ªÑ èÈ®Ò
殺°¡¨¯°ýª Ñ 殺°¡¨Ò ´ÀÜà ¬¥ª£¡¨¥£Ñ ¬¥ª¯¡¨¥£  ¡Ñ 覫® Ñ äý¥
¯ÿ¤¥ÿ¤°Ñ 䫱®£¡«¥¯¥¡ ä¾»¼ÿ±® ä¾¼²·®¼¼ 顯ÿ¤Å¢°Ñ é¡Ò
äÖ»°¼ÿ±ý¯½ éý®ýª°¥¡Ñ éý®ýªÒ ÜÙ ì˪£¨¥ª£Ñ ì±£¡ª ¨¥ÿ¤¡®Ñ ¯ÿ¤Å¢°¯¨¡þ¡ªÑ êýª ¡¨Ñ é¡Ò
°¥¡¨¡¥¯°±ª£Ñ õ¥ÿ¤¡®¤¡¥°Ñ õ¥Ò ê¡®ýª³ýÿ¤¯¡ª ¡®Ñ êý¨þÒ ³¡®þ¡Ñ ù¥®°¯ÿ¤ý¢°¯¨¡þ¡ª
ÿ¤¡®¤¡¥°¯¨¡¥¯°±ª£Ñ é¡Ò ³Ëÿ¤¯¥£¡®Ñ ¦±ª£¡® ïýªªÔ ä¾Õ®
³Å¤®Ñ êý¢°±ª£Ñ ò¢ýª Ñ õ¥Ò ¯ÿ¤Ñ ö¡¡ªÑ ö³¡ªà ÜÙ õ°®ý¢¡Ñ 䡯°®ý¢±ª£à ÓÀÛ
ÿ¤¡®±ª£Ñ ꥪ°¡®¨¡£±ª£Ñ Àÿµ²¿ÇµÜà 泌ÿ¤£¡¯¥ÿ¤°Ñ Á²¿¿Üà òȪý¨¡
íý±°¥«ªÑ æ¡ÿ§±ª£Ñ ÷ª°¡®Ò 泌ÿ¤þý®°à ¿²´¶¼»ý¹à ÝÙ õˤª¡Ñ ô¡±¡Ñ 顪±£°±Ò
¬¢ýª Ñ èý±¯°¬¢ýª Ñ ñþ¨¥Ò õÿ¤³¡ª£¡¨à ´ÀÜà ä«µÑ ¦±ªÒ ±ª£Ñ ù¥¡ ¡®£±°©ýÿ¤±ª£Ñ
£«Ñ ø¡®¬¢¨¥ÿ¤°±ª£Ñ ø¡®ýª°Ò £¡® í¡®¨Ôæýÿ¤¯Ôõ¬±ª à 㱯£¨¡¥ÿ¤Ñ 窰¯ÿ¤Å ¥Ò
³«®°±ª£ ýþIJ¿Á²»±à êý¨þ¯°ý®§¡®Ñ £±ª£Ñ 箯ý°¶
þ¾»µ®¼´ §«©¥¯ÿ¤Ñ ¡®¤¡¥°¡®ª Ñ îý¢¢¡à ÓÀÁ²¿¿Üà õÿ¤¨±®¢ þÖÕ®·
¯¬ýÊ¥£Ñ §È¯°¨¥ÿ¤Ñ ¬«¯¯¡ªÒ Ý٠䡪£¡¨Ñ íª¥®¬¯Ñ äË®¯ÿ¤Ò ÜÙ ä±Ê¡ °±ªÑ ¯Ë¤ª¡ª
¤ý¢°Ñ ±¨§¥£Ñ ³¥°¶¥£Ñ ¯§±®®¥¨Ñ ÿ¤¡ªÑ ù¥ÿ¤°Ñ õ°¡¬¬§¡Ñ ÝÙ ¡¥ª¯°¡¤¡ªÑ £¡®ý ¡¯°¡¤¡ª
«®¥£¥ª¡¨¨Ñ ý©Ë¯ýª°Ñ þ¡¨±¯Ò 殡¥§Å¯¡¤«ÿ¤ ¢Ë®Ñ þ¡¶ý¤¨¡ªÑ °¡±¡® þ¡¶ý¤Ò
°¥£¡ª Ñ ²¡®£ªË£¨¥ÿ¤ Þ٠楡ª¡®Ñ ä¡ ¥¡ª¯°¡°¡®Ñ ¨¡ªÑ ¶ý¤¨¡ªÑ ¡ª°£¡¨°¡ªÑ
äÖ»¸ òý£¡Ñ ä«µÑ ä±°¨¡®Ñ îý§ý¥Ñ ³¥¡ ¡®£±°©ýÿ¤¡ªÑ ý±¯Ò
Ü٠顯ÿ¤Å¢°¯¶¥©©¡®Ñ 楡ª¯°þ«°¡Ñ íª¡ÿ¤°Ñ ÷ªÒ £¨¡¥ÿ¤¡ªÑ ¡ª°¯ÿ¤Å ¥£¡ªÑ
楡ª¯°¶¥©©¡®Ñ äË®«¯°±þ¡Ñ °¡®£¡þ¡ª¡®Ñ í±¨¥Ñ ꥨ¢¯Ò  ¥¡ 諨£¡ª °®ý£¡ªÑ õÿ¤ýÒ
ñ¢¢¥ÿ¡Ñ íýª¶¨¡¥Ñ í«ª°«®Ñ §®ý¢°Ñ 顤¥¨¢¡  ¡ª¡®¯ý°¶ ¨¡¥¯°¡ªà ´ÀÜà
ã©°¯®ý±©Ñ ã©°¯¯°±þ¡ þ¾»¼ÿ±²´¸¼ ¦±ª£¡ª¤ý¢°Ñ §¡ÿ§Ñ ý±¯þý ¡ªÑ ¤¡®¤ý¨°¡ªÑ  ¥¡
Ý٠楡ª¯°¯°¡¨¨¡Ñ 楡ª¯°¯°Å°Ò §¡¯¯Ñ ¢¨«°°Ñ ¨¡£¡®Ñ ±ª£¡Ò õÿ¤ý®°¡ ý±¯³¡°¶¡ªÑ  ¥¡
°¡Ñ 䡤Ȯ ¡Ñ 顯ÿ¤Å¢°¯Ò ¶³±ª£¡ªÑ ªý°Ë®¨¥ÿ¤Ñ ¨Å¯¯¥£ õ±¬¬¡ ý±¯¨È¢¢¡¨ªÑ  ¡ª ä±Ò
¯°¡¨¨¡ þÖ»¼½®· ý±¯þË®¯°¡ªÑ ýþþË®¯Ò ÿ§¡¨ ¤¥ª¤ý¨°¡ªÑ þ¨±°¡ª ¢Ë®
äÖ»¸´µý¶¶®» ê¡¢°§¨ý©©¡®Ñ °¡ªÑ ¯Å±þ¡®ªÑ ¬±°¶¡ªÑ ®¡¥Ò ä¾¼¼®»µ ´ÀÜ ³Õ¿à í±¯¯
䮥¡¢§¨ý©©¡® ª¥£¡ªÑ ¯°®¥¡£¡¨ª Îò¢¡® ÏÑ ä¾Õ® ½¾· ÿ þËÊ¡ª
äÖ»¸´»ý½ 㧰¡ª©¡ª¯ÿ¤Ñ ã§Ò ³¥¡ª¡®ªÑ ³¥ÿ¤¯¡ªÑ ¯ÿ¤®±þÒ þ¾Õ¯®»½²° ®¡±©Ë°¥£Ñ ®¡±¡Ò
°¡ª§®Å©¡®Ñ ò¡ ýª°Ñ ÷©Ò þ¡ª ²«¨¨Ñ ô¡±¡ ¡©¬¢¥ª ¡ª Ñ
¯°ýª ¯§®Å©¡®Ñ êýý®¯¬ý¨Ò ä¾¼ ã±°«þ±¯Ñ ñ©ª¥þ±¯à ¯ÿ¤±¨ þ¡³±¯¯°Ñ þ¡¯ÿ¤Å©°Ñ
°¡®Ñ è¡ ¡®¢±ÿ¤¯¡®Ñ ä±ÿ¤Ò ÀÿµÄ²¶ÇÜà ã±°«ÿý® ¯¡¥ª¡® õÿ¤±¨  þ¡³±¯¯°Ñ
¯°ýþ¡ª©¡ª¯ÿ¤à ´ÀÜà òý®ýÒ ä¾¼ÿ± ¶¡®§ª¥®¯ÿ¤°
£®ý¬¤¡ª®¡¥°¡®Ñ ò®¥ª¶¥¬¥¡ªÒ ÜÙ õ°®ý±ÿ¤Ñ õ°ý± ¡ äÖ¼½® ÿ ä®±¯°
®¡¥°¡®à ýþIJ¿Á²»±à ç®þ¯¡ªÒ ÝÙ æ¯ÿ¤±ª£¡¨Ñ ÷®³ý¨ Ñ ä¾½µ®» 楡ª¡®Ñ ä¡ ¥¡ª°¡®Ñ
¶Å¤¨¡® ù¥¨ ª¥¯Ñ õ°¡¬¬¡Ñ ñ±°þýÿ§ ä¡ ¥¡ª¯°¡°¡®Ñ ä¡ ¥¡ª±ª£Ñ
äÖ»¸´»ý½²® äË®«§®ý°¥¯©±¯Ñ Î㱯°®ý¨¥¡ªÏ 楡ª¯°þ«°¡
ä¡ý©°¡ª¤¡®®¯ÿ¤ý¢°Ñ ò¡Ò ÞÙ õ°®ý±ÊÑ ä¨±©¡ª¯°®ý±ÊÑ þ®Üþ® ý±¢ ù¥¡ ¡®¯¡¤¡ªÑ
 ýª°¡®¥¡Ñ 窣¯°¥®ª¥£§¡¥° 䱧¡°°à ÓÀÁ²¿¿Üà 䱯ÿ¤¡ª ý ¡Ñ ý ¥¡±Ñ ¨¡þÎ¡Ï ³«¤¨Ñ þ¥¯
þÖ»¸´»ý½²¼ÿ± þ±ÿ¤¯°ýþ¡ªÒ ßÙ ÿ 䱯ÿ¤³¡®§ þý¨ Ô£¨¡¥ÿ¤Ñ ý®®¥²¡ ¡®ÿ¥Ñ
£¡°®¡±Ñ §¨¡¥ª¨¥ÿ¤Ñ ¬¡ ýªÒ ä¾¼ÿ±À®»´ 䱯ÿ¤Ñ é¡þ˯ÿ¤Ñ ©ýÿ¤Í¯ £±°

øöö
 ÿÇýÑýÊÓÄÑÅÄÒÓ ÒÄÈÍ
åý¼ý·¸¿ý è®ý±¡ª¤¡¨ Ñ ø¡®Ò þ«¤±Ñ 顳¥®®Ñ ù¥®®³ý®®Ñ
¢Ë¤®¡®Ñ 櫪 ì±ýªÑ õÿ¤Ë®Ò ù±¯°Ñ ðýÿ¤¨Å¯¯¥£§¡¥°Ñ
¶¡ª¦Å£¡®Ñ å¤ý®©¡±®à ýþÛ îýþµ®¥ª°¤
IJ¿Á²»±à î˯°¨¥ª£Ñ ù¡¥Ò å±ý¸½ ꥰ¶§«¬¢Ñ ù¥®®§«¬¢Ñ
þ¡®¤¡¨ Ñ ù˯°¨¥ª£ ꡥʯ¬«®ªà ´ÀÜà õ¬¥ªª¡®Ñ
åý¯Í íý¢¢¡¡¤ý±¯Ñ íý¢¢¡¡¯°±Ò åý¼± ´ÀÜ ³Õ¿à äý®£¡¨  í«ª¢±¯¡®Ñ æ±®ÿ¤ ®¡¤¡®Ñ æ
þ¡Ñ åý¢¡°¡®¥ýÑ í«ª ¥°«®¡¥Ñ åý¼±¯µ¸À ù¶¿ÁÀÿµÜà 顳¥ªªÑ ä¡®±¢¯ ¡©«ª¯°®ýª°
䥯°®« Âþ¡®¯ÿ¤±¯¯Ñ ç®°®ý£Ñ ç®¨È¯Ñ ÿ±ý¸½²¼ÿ±
åýµµþ¸Â §Å±¢¨¥ÿ¤¡® þÒ ç¥ªªý¤©¡Ñ ò®«¢¥° ÜÙ £¡¯¡°¶¨«¯Ñ ¬¨ýª¨«¯Ñ ®¡£¡¨Ò
¤ýþ¡®Ñ þ¡¯ ¥¡ª¡®Ñ é¥Ò åæ å«©¬ýÿ° 楯ÿà ´ÀÜà ò¨ý°Ò ¨«¯Ñ ±ª£¡«® ª¡°Ñ ²¡®³«®Ò
£«¨«Ñ ©Åªª¨¥ÿ¤¡ ò®«¯°¥Ò °¡Ñ õÿ¤¡¥þ¡ ®¡ªÑ ³¥®®Ñ ýªý®ÿ¤¥¯ÿ¤Ñ
°±¥¡®°¡ å±ý²¼®µ¸·°¾® 嫱ÿ¤Ñ õ«¢ýÑ ³Ë¯°Ñ ³¥¨ 
åýµµ°²»µ ò®«¯°¥°±¥¡®°¡Ñ 楮ª¡Ñ 楳ýªÑ íýªý¬¡¡Ñ ñ°°«Ò ÝÙ  ±®ÿ¤¡¥ªýª ¡®Ñ ±ªËþ¡®Ò
ê±®¡Ñ 计± ¡ª©Å ÿ¤¡ªÑ ©ýª¡Ñ £¡ ¯¥ÿ¤°¨¥ÿ¤Ñ ±ªËþ¡®¯ÿ¤ý±þý®Ñ
ꫯ°¡¯¯à ´ÀÜà ð±°°¡Ñ ê«®¥Ò å±ý¶¹ý°·®» õ¡§°Ñ õÿ¤ý±©Ò §±ª°¡®þ±ª°Ñ ±ª¶±¯ý©Ò
¶«ª°ý¨¡à ýþIJ¿Á²»±à 訥°°Ò ³¡¥ªÑ ò¡®¨³¡¥ªà ´ÀÜà ©¡ª¤Åª£¡ª Ñ ±ª²¡®þ±ªÒ
ÿ¤¡ª õÿ¤ý©¬±¯  ¡ª
ÿý¶¸¾¯µ²®»®· å±ý¶¹²°·¸· 磡®¨¥ª£ å±ý»ý´½®»
ÜÙ ýþ ¡ÿ§¡ªÑ þ¡ ¡ÿ§¡ªÑ å±ý¶¹²¸· õ¬¥°¶¡ª®¡¥°¡®Ñ ÜÙ ù¡¯¡ª¯ý®°Ñ ù¡¯¡ª¯ýª¨ýÒ
Ëþ¡® ¡ÿ§¡ªÑ ¯ÿ¤©¥ª§¡ª ï¡¥¯°¡®Ñ èý²«®¥°Ñ å®ýÿ§Ñ £¡Ñ ù¡¯¡ª¯¶±£Ñ ù¡¯¡ªÑ
ÝÙ °Å±¯ÿ¤¡ªÑ ²¡®¤Ë¨¨¡ªÑ ô¡§«® ¤ý¨°¡®Ñ 顳¥ªª¡®à 㪨ý£¡Ñ ðý°±®Ñ ðý°±®¡¨¨Ñ
¯ÿ¤Ë°¶¡ªà ﶹÜà °ý®ª¡ªÑ ´ÀÜà íýª«ª¡Ñ 㯯 é¡©Ë°¯ý®°Ñ é¡©Ë°¯®¥ÿ¤Ò
²¡®þ¡®£¡ªÑ ²¡®¤Åª£¡ª å±ý·ÿ® ïÈ£¨¥ÿ¤§¡¥°Ñ Σ˪¯Ò °±ª£Ñ ã®°Ñ ã®°±ª£Ñ ø¡®Ò
åý¶¹ °¥£¡Ï 顨¡£¡ª¤¡¥°Ñ é¨Ëÿ§Ñ ýª¨ý£±ª£Ñ 楯¬«¯¥°¥«ªÑ
ÜÙ åý©¬¥ª£¨ý£¡®Ñ è¡®¥¡ªÒ é¨Ëÿ§¯¢ý¨¨Ñ é¨Ëÿ§¯³±®¢Ñ 祣¡ªý®°Ñ 몠¥²¥ ±ý¨¥°Å°Ñ
¨ý£¡®Ñ ü¡¨°¨ý£¡®Ñ ü¡¨°¬¨ý°¶ õ¬®±ª£þ®¡°°Ñ £Ëª¯°¥£¡ õ¬¡¶¥¢¥§±©Ñ ö¡©¬¡®ýÒ
Ý٠表 ¨ý£¡®Ñ é¡¢ýª£¡ª¡ªÒ í«ª¯°¡¨¨ý°¥«ªÔ÷©¯°Åª ¡Ñ ©¡ª°
¨ý£¡® £Ëª¯°¥£¡® ã±£¡ªþ¨¥ÿ§Ô Ý٠衯°¥£§¡¥°Ñ õ°¡°¥£§¡¥°Ñ
Þ٠䥳ý§ ï«©¡ª°Ñ 㱯¯¥ÿ¤° Îý±¢ õ°ýª ¤ý¢°¥£§¡¥°Ñ ÷ªþ¡¥®®Ò
ÿý¶¹®· ¶¡¨°¡ªÑ ¥© ü¡¨° ³«¤Ò 箢«¨£ÏÑ ê«¢¢ª±ª£Ñ ü±Ò þý®§¡¥°Ñ ôËÿ§£®ý°Ñ 顯¥ªÒ
ª¡ªÑ ¯¡¥ª ü¡¨°Ôîý£¡® ý±¢Ò §±ª¢°à ´²µÜà ñ§§ý¯¥«ªÑ ñ¬Ò ª±ª£Ñ êý¨°±ª£Ñ õ°¡¤²¡®Ò
¯ÿ¤¨ý£¡ªÑ ý±¢  ¡© åý©Ò ¬«®°±ª¥°Å° ©È£¡ª
¬¥ª£¬¨ý°¶ Ëþ¡®ªýÿ¤°¡ªÑ þ¥Ò ÿ±ý·ÿ®·µ¸¼ ý±¯¯¥ÿ¤°¯¨«¯Ñ §¡¥Ò Þ٠祣¡ª¤¡¥°Ñ 祣¡ª°Ë©Ò
³ý§¥¡®¡ªÑ ¨ý£¡®ª ª¡ª 箢«¨£ ²¡®¯¬®¡ÿ¤¡ª Ñ ¨¥ÿ¤§¡¥°Ñ 顬®Å£¡Ñ 䡯«ªÒ
åý¶¹²·°  ý¯ ü¡¨°¡ªÑ î¡þ¡ª ¤«¢¢ª±ª£¯¨«¯Ñ ý±¯³¡£¯¨«¯Ñ  ¡®¤¡¥°Ñ õ¬¡¶¥ý¨¥°Å°Ñ öµ¬Ñ
¥ª ¡¥ª¡© ü¡¨°Ôù«¤ªÒ ²¡®¢ý¤®¡ªÑ «¤ª¡ 㱯¯¥ÿ¤° 祣¡ª¯ÿ¤ý¢°Ñ í¡ªª¶¡¥ÿ¤¡ªÑ
³ý£¡ªÑ ã±¢¡ª°¤ý¨° ¥ª ¡¥Ò ý±¢ 箢«¨£Ñ ¬¡®¯¬¡§°¥²¨«¯Ñ ï¡®§©ý¨
ª¡© ü¡¨°Ôù«¤ª³ý£¡ªÑ ±ª©È£¨¥ÿ¤Ñ ±ª ±®ÿ¤¢Ë¤®Ò ßÙ ò¡®¯Èª¨¥ÿ¤§¡¥°Ñ ù¥¨Ò
è¡®¥¡ª ¥ª ¡¥ª¡© ü¡¨°Ô þý® ¨¡ª¯©¡ª¯ÿ¤Ñ å¤ý®ý§°¡®Ò
ù«¤ª³ý£¡ª ÿ±ý·ÿ®·»®²ÿ± ²¥¡¨²¡®¯¬®¡Ò ©¡ª¯ÿ¤Ñ £ýª¶¡®Ôýþ£¡®±ªÒ
åý¶¹²·°Àý°®· ù«¤ªÒ ÿ¤¡ª Ñ ý±¯¯¥ÿ¤°¯®¡¥ÿ¤Ñ  ¡°¡® ¯ÿ¤à ´ÀÜà £ýª¶¡®
ýª¤Åª£¡®Ñ ù«¤ª³ý£¡ªÑ ¤«¢¢ª±ª£¯®¡¥ÿ¤Ñ ¤«¢¢Ò í¡®¨
êý±¯ ý±¢ ôÅ ¡®ª ª±ª£¯²«¨¨Ñ 箢«¨£ ²¡®¯¬®¡Ò ÿ±ý»ý´½®»¯®¼½ ÿ¤ý®ý§°¡®²«¨¨Ñ
ÿý·ÿ®µ· ýþ¯ý£¡ªÑ ý±¯¢ý¨¨¡ª ÿ¤¡ª Ñ ²«¨¨¡® å¤ýªÿ¡ª ÿ¤ý®ý§°¡®¯°ý®§Ñ ³¥¨¨¡ª¯Ò
¨ý¯¯¡ªÑ ýþþ®¡ÿ¤¡ªÑ ýþ¯¡°Ò ÿ±ý·°²®»®· ÿ ¯ÿ¤¥¨¨¡®ª ¯°ý®§Ñ ¡ª°¯ÿ¤¥¡ ¡ªÑ ±ª¡®Ò
¶¡ªà ´²µÜà ýªª±¨¨¥¡®¡ªà å±ý·¼¸·  Ñ õ«ª£ ¯ÿ¤Ë°°¡®¨¥ÿ¤Ñ ¯°ýª ¤ý¢°Ñ
´ÀÜà ýþþ¨ý¯¡ªÑ ±ª°¡®  ¡ª å±ý¸¼ °®¡±Ñ ±ª³ýª ¡¨þý®Ñ ¢¡¨¯¡ªÒ
ö¥¯ÿ¤ ¢ý¨¨¡ª ¨ý¯¯¡ª ÜÙ ãªý®ÿ¤¥¡Ñ 顯¡°¶¨«¯¥£Ò ¢¡¯°Ñ ±ªþ¡¥®®þý®Ñ ±ªþ¡Ò
åý¹® ÷©¤ýª£Ñ ò«ªÿ¤«Ñ ò¡¨Ò §¡¥°Ñ ê¡®®¯ÿ¤ý¢°¯¨«¯¥£§¡¥°Ñ ¯°¡ÿ¤¨¥ÿ¤Ñ þ¡¯°Åª ¥£Ñ ¡ª°Ò
¨¡®¥ª¡ èˤ®±ª£¯¨«¯¥£§¡¥° ¯ÿ¤¨«¯¯¡ªÑ ª¥ÿ¤° ³ýª§¡¨Ò
åý»ý¿ý· ô¡¥¯¡³«¤ª³ý£¡ªÑ ÝÙ ÷ª«® ª±ª£Ñ æ±®ÿ¤Ò ©Ë°¥£
åý©¬¥ª£ýª¤Åª£¡® ¡¥ªýª ¡®Ñ í«ª¢±¯¥«ªÑ ÿ±ý»ý´½®»¯®¼½ ¼®²· ¡¥ª¡ª
ÿý»²½ý½²¿ ÿ §ý®¥°ý°¥² õÿ¤¨ý©¬¡®¡¥Ñ ö«¤±³ýÒ ¯°ý®§¡ª å¤ý®ý§°¡® ¤ýþ¡ªÑ
øö÷
 ÿÇýÑýÊÓÄÑÈÒÈÄÑÄÍ
õ°¡¤²¡®©È£¡ª ¤ýþ¡ªÔþ¡Ò Åÿ¤°¨¥ÿ¤Ñ ª¥ÿ¤°¯³Ë® ¥£Ñ å±ý¾¯¯®¾» èý¤®¡®Ñ ã±°«¢ý¤Ò
³¡¥¯¡ªÑ ª¥ÿ¤° ¯ÿ¤³ýª§¡ªÔ ¡¤®²¡®£¡¯¯¡ª ®¡®Ñ í®ý¢°¢ý¤®¡®Ñ §¡®Ñ
³ýª§¡ªà ´ÀÜà ª¥ÿ¤° ³¡¥ÿ¤Ò ÝÙ ¤ý¨°¨«¯Ñ ³¥¨¨¡ª¨«¯Ñ ³¥¨Ò ùý£¡ª¨¡ª§¡®Ñ èˤ®¡®
³¡® ¡ªÑ ª¥ÿ¤° §¨¡¥ª þ¡¥Ò ¨¡ª¯¯ÿ¤³ýÿ¤Ñ ÿ¤ý®ý§°¡®Ò ÿ±ý¾¯¯²®»®· ¡¥ª ã±°« ¢ý¤®¡ªÔ
£¡þ¡ªÑ ª¥ÿ¤° ±©¢ý¨¨¡ªÑ ¯ÿ¤³ýÿ¤Ñ ¤ý¨°±ª£¯¨«¯Ñ «¤Ò ¨¡ª§¡ªÔ¯°¡±¡®ªÔ¢Ë¤®¡ªà
æ ôËÿ§£®ý° ¤ýþ¡ª ª¡ ¦¡ ¡ª êý¨°Ñ ¨ýþ¥¨Ñ ²¡®Ò ´ÀÜà §±°¯ÿ¤¥¡®¡ª
ÿ±ý»ý´½®»²¼²®»®· Î¥ª ¯¡¥ª¡® ¢Ë¤®þý®Ñ «¤ª¡ ôËÿ§£®ý°à å±ý¾¼¼®® îýª ¯°®ýÊ¡
祣¡ª¤¡¥°Ï  ý®¯°¡¨¨¡ªÑ  ý®Ò ´ÀÜà ®Ëÿ§£®ý°¨«¯ å±ý¾¿² ïŪª¨¥ÿ¤§¡¥°¯¬®«°¶Ñ
¨¡£¡ªÑ ¡®¨Å±°¡®ªÑ °®¡¢¢¡ª  ÿ±ý»ý´½®»¼ÿ±Àýÿ± ÿ ÿ¤ý®ý§Ò ïŪª¨¥ÿ¤§¡¥°¯¢ýªý°¥§¡®Ñ
¯ÿ¤¥¨ ¡®ªÑ §¡ªª¶¡¥ÿ¤ª¡ªÑ °¡®¨«¯ ÷ª°¡® ®Ëÿ§¡®Ñ òý°®¥ý®ÿ¤Ñ
þ¡¨¡±ÿ¤°¡ªÑ  ±®ÿ¤¨¡±ÿ¤Ò ÿ±ý»ý´½®»¼½ý»´ ÿ¤ý®ý§°¡®²«¨¨Ñ öµ®ýªªÑ ïýÿ¤«Ñ õ¡´¥¯°Ñ
°¡ªÑ þ¡¶¡¥ÿ¤ª¡ªÑ þ¡¯ÿ¤®¡¥Ò ÿ¤ý®ý§°¡®¢¡¯°Ñ ³¥¨¨¡ª¯Ò å¤ý±²¥ª¥¯°à ´ÀÜà ïýÿ§¡®Ñ
þ¡ªÑ ¥¨¨±¯°®¥¡®¡ªÑ ý±¢®«¨¨¡ªÑ ¯°ý®§Ñ ¡ª°¯ÿ¤¥¡ ¡ªÑ ±ª¡®Ò òý¯ÿ¤ý
¡ª°³¥ÿ§¡¨ªÑ ¡ª°¢ý¨°¡ªÑ °µÒ ¯ÿ¤Ë°°¡®¨¥ÿ¤Ñ ¯°ýª ¤ý¢°Ñ å±ý¾¿²·²¼¶¾¼
¬¥¯¥¡®¡ªÑ þ¡¤ýª ¡¨ªÑ ¯§¥¶Ò °®¡±Ñ ±ª³ýª ¡¨þý®Ñ ¢¡¨¯¡ªÒ ÜÙ Ëþ¡®¯°¡¥£¡®°¡ øý°¡®Ò
¶¥¡®¡ªÑ ©ýª¥¢¡¯°¥¡®¡ªÑ ý±¯Ò ¢¡¯°Ñ ±ªþ¡¥®®þý®Ñ ±ªþ¡Ò ¨ýª ¯¨¥¡þ¡Ôê¡¥©ý°¨¥¡þ¡Ñ
¡¥ªýª ¡®¯¡°¶¡ªÑ ¡¥ª¡ æý®Ò ¯°¡ÿ¤¨¥ÿ¤Ñ þ¡¯°Åª ¥£Ñ ¡ª°Ò ¡´°®¡©¡® ðý°¥«ªý¨¥¯©±¯Ô
¯°¡¨¨±ª£ £¡þ¡ªÑ ¡¥ª 䥨  ¯ÿ¤¨«¯¯¡ªÑ ª¥ÿ¤° ³ýª§¡¨Ò òý°®¥«°¥¯©±¯Ôðý°¥«ªý¨Ò
¡ª°³¡®¢¡ªÑ ¡®¶Å¤¨¡ªÑ þ¡Ò ©Ë°¥£ ¯°«¨¶Ñ Ëþ¡®°®¥¡þ¡ª¡¯ ðý°¥«Ò
°®ýÿ¤°¡ªÑ ý±¯ ®Ëÿ§¡ªÑ ý±¯Ò å±ý»ý´½®»Ã¾° ÿ å¤ý®ý§°¡Ò ªý¨£¡¢Ë¤¨Ñ 计© ¡ª¢¡¥ª Ò
þ®¡¥°¡ª ®¥¯°¥§±© ¨¥ÿ¤§¡¥°
å±ý»ý´½®»²¼²®»¾·° ÿ æý®Ò å±ý»°® ÝÙ ïŪª¨¥ÿ¤§¡¥°¯³ý¤ªà
¯°¡¨¨±ª£ ÜÙ ùË® ¡Ñ ôýª£Ñ õ°¡¨¨±ª£Ñ ´²µÜà ïýÿ¤¥¯©«
å±ý»ý´½®»²¼½²´ ù¡®°±ª£Ñ ä¡Ò õ°±¢¡Ñ é®ý  å±®ÿ´ ÿ õÿ¤¡ÿ§
³¡®°±ª£Ñ 䡱®°¡¥¨±ª£Ñ ä¡Ò Ý٠ﶹÜà 楡ª¯°£®ý Ñ ÿ±®ÿ´®·
£±°ýÿ¤°±ª£Ñ 祪¯ÿ¤Å°Ò 楡ª¯°¯°¡¨¨±ª£Ñ 楡ª¯°Ò ÜÙ §«ª°®«¨¨¥¡®¡ªÑ Ëþ¡®Ò
¶±ª£Ñ å¤ý®ý§°¡®¥¯¥¡®±ª£Ñ ®ýª£Ñ ôýª£¯°±¢¡ ³ýÿ¤¡ªÑ ¬®Ë¢¡ªÑ ªýÿ¤¬®ËÒ
å¤ý®ý§°¡®þ¡¯ÿ¤®¡¥þ±ª£Ñ ÞÙ ð¡þ¡ª®«¨¨¡Ñ å¤ý®£¡ªÒ ¢¡ªÑ Ëþ¡®¬®Ë¢¡ªÑ ±ª°¡®Ò
ò¡®¯«ª¡ªþ¡¯ÿ¤®¡¥þ±ª£Ñ ®«¨¨¡Ñ §¨¡¥ª¡ ô«¨¨¡ ¯±ÿ¤¡ªÑ ªýÿ¤¯¡¤¡ªÑ ¥ª¯¬¥Ò
ã±¢¢ý¯¯±ª£Ñ ÷®°¡¥¨Ñ õÿ¤¥¨Ò ÿ±ý»¶ý·½ ®¡¥¶¡ª Ñ ý°°®ý§°¥²Ñ ¶¥¡®¡ªÑ þ¡£±°ýÿ¤°¡ªÑ þ¡Ò
 ¡®±ª£Ñ 䡯ÿ¤®¡¥þ±ª£Ñ ýª¶¥¡¤¡ª Ñ þ¡¶ý±þ¡®ª Ñ ¯¥ÿ¤°¥£¡ªÑ ©±¯°¡®ªÑ ¡´ý©¥Ò
í¡ªª¶¡¥ÿ¤ª±ª£ £¡³¥ªª¡ª Ñ þ¡°È®¡ª Ñ ª¥¡®¡ªÑ §®¥°¥¯ÿ¤ þ¡°®ýÿ¤Ò
å±ý»ý´½®»²¼½²´¾¶ ï¡®§©ý¨Ñ ¤Ëþ¯ÿ¤Ñ ®¡¥¶²«¨¨ °¡ªÑ °¡¯°¡ª
í¡ªª¶¡¥ÿ¤¡ªÑ ò®Ë¢¯°¡¥ªÑ å±ý»¶® ô¡¥¶Ñ üý±þ¡®Ñ ãªÒ ÝÙ ²¡®¯°¡¤¡ªÑ þ¡£®¡¥¢¡ªÑ ¡®Ò
䡯«ª ¡®¤¡¥°Ñ êý±¬°Ò ©±°Ñ õÿ¤Èª¤¡¥°Ñ 㱯¯°®ý¤Ò §¡ªª¡ªÑ ®¡ý¨¥¯¥¡®¡ªÑ ©¥°Ò
¡¥£¡ª¯ÿ¤ý¢°Ñ é®±ª ¶±£Ñ ¨±ª£Ñ è¨ý¥®Ñ ã¥®Ñ è¨±¥ ±©Ñ þ¡§«©©¡ª
ã°°®¥þ±°Ñ ü±£Ñ å¤ý®ý§°¡®Ò ¬¡®¯Èª¨¥ÿ¤¡ ð«°¡Ñ ã¬¬¡ý¨Ñ å±®¯ ø«®£¡¯¡°¶°¡®Ñ ø«®¯¥°Ò
¶±£Ñ ü¡¥ÿ¤¡ªÑ 祣¡ª°Ë©Ò õ¡´ý¬¬¡ý¨Ñ þ®¡¥¶ ¶¡ª ¡®Ñ ø«®¯°¡¤¡®Ñ 楮¡§Ò
¨¥ÿ¤§¡¥°Ñ í®¥°¡®¥±©Ñ õµ©¬Ò å±ý»¶®¾» åý¯ýª«²ýÑ æ«ª °«®Ñ  ¡® ø¡®ýª°³«®°¨¥ÿ¤¡Ñ
°«©Ñ 㪶¡¥ÿ¤¡ªà ´²µÜà õ¥£Ò ì±ýªÑ ê¡®¶¡ª¯þ®¡ÿ¤¡®Ñ ï¡¥¯°¡®Ñ èˤ®¡®Ñ î¡¥°¡®Ñ
ª±© ù«©ýª¥¶¡®Ñ 䡨ý©¥Ñ è®ý±Ò 顯ÿ¤Å¢°¯¢Ë¤®¡®Ñ ä¡°®¥¡þ¯Ò
ÿ±ý»ý´½®»²¼½²¼ÿ± þ¡¶¡¥ÿ¤Ò ¡ª¤¡¨ Ñ è®ý±¡ª¨¥¡þ¨¥ª£Ñ ¨¡¥°¡®Ñ ñþ¡®¤ý±¬°Ñ í«¬¢Ñ
ª¡ª Ñ §¡ªª¶¡¥ÿ¤ª¡ª Ñ ¡¥Ò è®ý±¡ª¦Å£¡®Ñ ø¡®¢Ë¤®¡®Ñ ò®¥ª¶¥¬ý¨Ñ 㪢ˤ®¡®Ñ ïýÒ
£¡ª°Ë©¨¥ÿ¤Ñ °µ¬¥¯ÿ¤Ñ ¡ÿ¤°Ñ õÿ¤³¡®¡ªÈ°¡® ªý£¡®à ´ÀÜà 䫯¯Ñ ïýÿ§¡®Ñ
¡¥£¡ªý®°¥£Ñ ¡¥£¡ªÑ ³¡¯¡ª¯Ò ÿ±ý»½®»· ©¥¡°¡ª Îõÿ¤¥¢¢Ñ  ¡® 㨰¡Ñ ä®È°ÿ¤¡ª£¡þ¡®
¡¥£¡ªÑ ý®°£¡©ÅÊÑ ³¡¯¡ª¯Ò 許£¶¡±£ÏÑ ¯¥ÿ¤ ¡¥ª©¥¡°¡ªÑ ÿ±²ÿ ÿ ¯ÿ¤¥ÿ§
£¡©ÅÊÑ ¯¬¡¶¥¢¥¯ÿ¤Ñ ¯µ©¬Ò ¬ýÿ¤°¡ªÑ ýª¤¡±¡®ª å±²¯¯»®
°«©ý°¥¯ÿ¤Ñ ±ª²¡®§¡ªªþý®Ñ å±ý½»¸¸¶ 顯¬®Åÿ¤¯®ý±©Ñ ÜÙ ü¥¢¢¡®Ñ üý¤¨Ñ 𱩩¡®
¬®Å£ªýª°Ñ ¯¥£ª¥¢¥§ýª°Ñ ¶±Ò ²¥®°±¡¨¨¡® í«ª¢¡®¡ª¶®ý±©à Ý٠顤¡¥©¶¡¥ÿ¤¡ªÑ é¡Ò
£¡¤È®¥£Ñ ±ª²¡®³¡ÿ¤¯¡¨þý®Ñ ´ÀÜà ò¨ý± ¡®®ý±© ¤¡¥©¯ÿ¤®¥¢°Ñ í« ¡
§¨ý¯¯¥¯ÿ¤ ÿ±ý½½®· Ëþ¡®¯ 몰¡®ª¡° §«©Ò ÿ±²¯¯»²®»®· ¥ª 顤¡¥©¯ÿ¤®¥¢°
ÿ±ý»ý´½®»µ¸¼ ©±ª¥¶¥¡®¡ªÔ ¥¯§±°¥¡®¡ªÔ ýþ¢ý¯¯¡ªÑ ²¡®¯ÿ¤¨Ë¯¯¡¨ªÑ
ÜÙ ¡¤®¨«¯Ñ ³Ë® ¡¨«¯Ñ ²¡®Ò ®¡ ¡ªÔ¯¬®¡ÿ¤¡ªÑ ¬¨ý± ¡®ª §« ¥¡®¡ª
øöø
 æËÈÏ

å±»²¼½¾¼á ã·»®­®· ¯Ö» ­®· 鸽½®¼¼¸±· 𥡯³±®¶à ü¹¸ÀÁÜà õÿ¤ª¡¡Ò

®«¯¡Ñ õÿ¤ª¡¡þ¨±©¡
嵿¶ÀÁÂÀ ³¥®  ¡þ¡ª¯« ³¥¡ ì²ÀÂÀ «¤ª¡ ã®°¥§¡¨ ý¨¯ 䡶¡¥ÿ¤ª±ª£ å±»²¼½¾¼ ê¡¥¨ýª Ñ 졯±¯Ñ
¢Ë®  ¡ª é¼ÁÁ²ÀÀ¼µ» þ¡¶¥¡¤±ª£¯³¡¥¯¡ õ¼µ» é¼ÁÁ²À ²¡®³¡ª ¡°Ó ¯¥ý¯Ñ 箨ȯ¡®Ñ ô¡°°¡®Ñ
æý¯ ù«®° ¥¯°  ¥¡ ¨ý°¡¥ª¥¯ÿ¤¡ Âþ¡®¯¡°¶±ª£  ¡¯ ¤¡þ®Å¥¯ÿ¤¡ª ç®®¡°°¡®Ñ ê¡¥¨¯þ®¥ª£¡®Ñ
ºýÀÿµ¶ýÿµ Îá ï²ÀÀ¶ýÀÏÑ ³ý¯ » ¡® 顯ý¨þ°¡ é«°°¡¯¹ þ¡ ¡±°¡° 讥¡ ¡ª¯¢Ë®¯°Ñ é«°°¡¯¯«¤ªÑ æ
±ª  ¥© 㨰¡ª ö¡¯°ý©¡ª° ý±¢ ²¡®¯ÿ¤¥¡ ¡ª¡ ²«ª é«°° ý±¯Ò îý©© é«°°¡¯Ñ 顧®¡±¶¥£Ò
£¡¶¡¥ÿ¤ª¡°¡ ¯ÿ¤¡ª ýª£¡³¡ª ¡° ³±® ¡ ³¥¡ ꫤ¡ ò®¥¡¯Ò °¡®Ñ ¯ÿ¤¡ª¯«¤ªÑ
°¡® « ¡® íȪ¥£¡ 믮ý¡¨¯Ó ë© ¤¡±°¥£¡ª õ¬®ýÿ¤£¡þ®ý±ÿ¤ ¥¯° õÿ¤©¡®¶¡ª¯©ýªª ÿ
ï²ÀÀ¶ýÀ ¡¥ª õµª«ªµ© ¢Ë® 嵿¶ÀÁÂÀÓ æ¥¡ ²¡®ý¨°¡°¡ è«®© 嵿¶ÀÁ å±»¸·²´ 㪪ý¨¡ªÑ ã±¢¶¡¥ÿ¤Ò
¢¥ª ¡° ¯¥ÿ¤ ª«ÿ¤ ¥ª ¶ý¤¨®¡¥ÿ¤¡ª í¥®ÿ¤¡ª¨¥¡ ¡®ªÓ ä¡¥ 翹ÓÀ²¿ ª±ª£ Σ¡¯ÿ¤¥ÿ¤°¨¥ÿ¤¡® ç®Ò
¯ÿ¤³¥ª£°  ¥¡ í«ªª«°ý°¥«ª ©¥°Ñ  ý¯¯ 嵿¶ÀÁÂÀ  ¡®¦¡ª¥£¡ ¥¯°Ñ ¡¥£ª¥¯¯¡ÏÑ é¡¯ÿ¤¥ÿ¤°¡Ñ
 ¡®  ¥¡ ¯ÿ¤¡ª ²«© äȯ¡ª þ¡¢®¡¥° ±ª   ý ±®ÿ¤  ¡ª ù¡£ ζ¡¥°¨¥ÿ¤¡®Ï ãþ¨ý±¢
¶±© ê¡¥¨ ¡®È¢¢ª¡°Ó 楡¯¡ ø«®¯°¡¨¨±ª£ ¡ª°¤ý¨°¡ª ý±ÿ¤ ã±¯Ò ÿ±»¸·²¼ÿ±
 ®Ëÿ§¡ ³¥¡ 겶¹ý»±Ú ý¨¯« 겶¹Àþ¿¶»´²¿Ú ô²ÁÁ²¿ ±ª  ç¿¿²ÁÁ²¿Ó ÜÙ ¨ýª£³¥¡®¥£ Îí®ýª§¤¡¥°ÏÑ
楡 ý±¢  ý¯ îý©© ý¨¯ ñ¬¢¡®°¥¡® 䡶±£ ª¡¤©¡ª ¡ 䡶¡¥ÿ¤Ò ¶Å¤Ñ ¯ÿ¤¨¡¥ÿ¤¡ª Ñ ¯ÿ¤¨¡¬Ò
ª±ª£ îýºº é¼ÁÁ²À ¢Ë® 嵿¶ÀÁÂÀ §«©©° ý±¯  ¡© 𡱡ª ö¡¯Ò ¬¡ª Ñ ¨ýª£¯ý©Ô¶È£¡®ª 
°ý©¡ª°Ñ ³« 쫤ýªª¡¯  ¡® öű¢¡® 졯±¯  ý¯ îýºº é¼ÁÁ²À ²¡®¨ý±¢¡ª Ñ ±ª¤¡¥¨þý®
ª¡ªª° Îì«¤Ó ÖÑ×ÞÏÓ æ¥¡ ¨ý°¡¥ª¥¯ÿ¤¡ Âþ¡®¯¡°¶±ª£ ã´»ÂÀ 沶 ÝÙ  ý±¡®ª Ñ ýª ý±¡®ª Ñ
³¥®  ¥ª  ¡® §¥®ÿ¤¨¥ÿ¤¡ª ±®£¥¡ ý¨¯ õµª«ªµ© ¢Ë® 嵿¶ÀÁÂÀ ¬¡®©ýª¡ª°Ñ þ¡¯°Åª ¥£Ñ ýªÒ
²¡®³¡ª ¡° ±ª  þ¡¶¡¥ÿ¤ª¡°  «®° ý±ÿ¤ ¡¥ª¡ª þ¡¯°¥©©°¡ª ö¡¥¨ ¤ý¨°¡ª Ñ ±ª±ª°¡®þ®«ÿ¤¡ª
 ¡® ¯¡ß 殺  ¥¡¯¡® 㪮±¢±ª£ þ¡£¥ªª°  ¥¡ ýª¡¥Ñ  ¥¡ å²·®ý¼½
þ¡¥© 䮡ÿ¤¡ª  ¡¯ ¡±ÿ¤ý®¥¯°¥¯ÿ¤¡ª 䮫°¡¯ £¡¯¬®«ÿ¤¡ª ³¥® Ó Ü٠襨©¢ýÿ¤©ýªªÑ 襨©Ò
㱯  ¡® ä¥þ¡¨ ¯°ý©©¡ª ý±ÿ¤  ¥¡ 䡶¡¥ÿ¤ª±ª£¡ª ï²»Àÿµ²»Û ¯ÿ¤ý¢¢¡ª ¡®
À¼µ» ±ª  迶²±²»À³Õ¿ÀÁÓ õ²²¹²»þ¿ÒÂÁ¶´ýº ¥¯° ¡¥ª 㱯 ®±ÿ§ Ý٠襨©§¡ªª¡®Ñ 襨©¨¥¡þÒ
ý±¯  ¡® ﵯ°¥§Ñ  ¡® ¯¥ÿ¤ ýþ¡® ý±ÿ¤ ¥ª  ¡® í¥®ÿ¤¡ª©±¯¥§Ñ ¡°Ò ¤ýþ¡®Ñ í¥ª«£Åª£¡®à ´ÀÜà
³ý þ¡¥ 쫤ýªª õ¡þý¯°¥ýª äýÿ¤Ñ ¤Å±¢¥£ ¢¥ª ¡°Ó 襨©¢ýªÑ 襨©¢®¡ý§
祪 §±ª¯°£¡¯ÿ¤¥ÿ¤°¨¥ÿ¤¡® ä¡£®¥¢¢ ¥¯°  ý£¡£¡ª õÿµº²¿Ç²»ÀÛ ÿ²»ÿý ÿ ¶¥®§ý
ºý»»Ó ç® ²¡®³¡¥¯° ý±¢  ¥¡ æý®¯°¡¨¨±ª£¯¢«®©  ¡¯ ¨¡¥ ¡ª ¡ª 岽 몪¡ª¯°ý °Ñ õ°ý °©¥°°¡Ñ
央¥¯°±¯ ©¥° æ«®ª¡ª§®«ª¡ ±ª  ù±ª ©ý¨¡ªÑ  ¥¡ ¯¥ÿ¤ ¯¡¥° õ°ý °§¡®ªÑ õ°ý °¶¡ª°®±©Ñ
 ¡© Ö×Ó ìý¤®¤±ª ¡®° ªýÿ¤³¡¥¯¡ª ¨Å¯¯°Ó ü¡ª°®±©Ñ 顯ÿ¤Å¢°¯²¥¡®°¡¨
åµý· õ¥¬¬¡Ñ èý©¥¨¥¡Ñ èý©¥Ò
ÿ±²µµ®· ·Â´²»±À½¿ýÿµ¹Ü ³Õ¿à 夫®²¡®¡¥ªÑ 夫®£¡©¡¥ªÒ ¨¥¡ª²¡®þýª Ñ ø¡®³ýª °Ò
¯¥ÿ¤ ý±¯®±¤¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¡®¤«Ò ¯ÿ¤ý¢° ¯ÿ¤ý¢°Ñ õ°ý©©Ñ 鮫ʢý©¥Ò
¨¡ªÑ ý±¯¯¬ýªª¡ªÑ ýþ¯¬ýªÒ Ý٠㨰ý®®ý±©Ñ 㨰ý®ÿ¤«® ¨¥¡à ýþIJ¿Á²»±à õ¥¬¬¯ÿ¤ý¢°Ñ
ª¡ªÑ ®ý¯°¡ªÑ ¬ý±¯¥¡®¡ª ÞÙ ¾Â ç½ÄÇ £¡©¡¥ª¯ý©Ñ 說ÿ¤¬«§¡
å±²¶Ð»® ÿ õÿ¤¥©Å®¡ ©¥°¡¥ªýª ¡®Ñ ²¡®¡¥ª°Ñ £¡Ò ÿµ®ý·
å±²·ý îýª   ¡® ï«®£¡ª®È°¡à ¯ÿ¤¨«¯¯¡ªÑ §«¨¨¡§°¥²Ñ ¶±Ò ÜÙ ®¡¥ªÑ ¯°±þ¡ª®¡¥ªÑ ý¯°®¡¥ªÑ
´ÀÜà ô¡¥ÿ¤  ¡® 殺°¡Ñ ¯ý©©¡ªÑ õ¡¥°¡ ýª õ¡¥°¡Ñ ¯ý±þ¡®Ñ ¡¥ª³ýª ¢®¡¥Ñ ©ýÒ
îýª   ¡¯ îÅÿ¤¡¨ª¯ êýª  ¥ª êýª Ñ 㮩 ¥ª §¡¨¨«¯Ñ ¨ý±°¡®Ñ ýª¯°Åª ¥£Ñ
å±²¹ ã®©Ñ õÿ¤±¨°¡® ýª õÿ¤±¨°¡® ¶±²¡®¨Å¯¯¥£Ñ ¯ÿ¤±¨ ¨«¯Ñ ±ªÒ
ÜÙ ä«ªÑ í±¬«ªÑ ì¡°«ªÑ é±°Ò å±¸»ýµ í¥®ÿ¤¡ª¨¥¡ Ñ í¥®ÿ¤¡ªÒ °ý ¡¨¥£Ñ ±ª²¡® «®þ¡ª
¯ÿ¤¡¥ªÑ ù¡®°©ý®§¡ £¡¯ýª£ ÝÙ ª¥ÿ¤° ©¡¤® ¯Ëÿ¤°¥£
Ý٠不®«¯ÿ¤ý¨°±ª£ 屸¼® 㪣¡¨¡£¡ª¤¡¥°Ñ èý¨¨Ñ ÿµ®¿®» ÿ ¯ÿ¤¨ý±
ÿ±¸µ®»²¼ÿ± ý±¢þ®ý±¯¡ª Ñ ¦Å¤Ò ø«®¢ý¨¨Ñ õýÿ¤¡Ñ õýÿ¤²¡®Ò åµ²·ÿ±
¶«®ª¥£Ñ ±ªþ¡¤¡®®¯ÿ¤°Ñ ¤¥°Ò ¤ý¨°Ñ 㢢Ů¡Ñ ò®«þ¨¡©Ñ ò®«Ò ÜÙ ÷©§¨ý©©¡®±ª£Ñ ðý¤Ò
¶¥£Ñ ¤¥°¶§È¬¢¥£Ñ ¡®®¡£þý®Ñ þ¨¡©ý°¥§Ñ 顯ÿ¤¡¤¡ªÑ ä¡Ò §ý©¬¢ Îä«´¡ªÏÑ ç¥ª§®¡¥Ò
¤µ¯°¡®¥¯ÿ¤Ñ ®¡¥¶þý® £¡þ¡ª¤¡¥°Ñ öý°þ¡¯°ýª Ñ ¯±ª£Ñ ÷©¶¥ª£¡¨±ª£
屸» ê¡®£ýª£Ñ ø«®£ýª£ Ý٠´ÀÜ ³Õ¿à õ°®¡¥°Ñ õ°®¡¥°¥£Ò
ÜÙ õ¥ª££®±¬¬¡Ñ õ¥ª££¡Ò å±»²¼½þý¾¶ ù¡¥¤ªýÿ¤°¯Ò §¡¥°Ñ 㱯¡¥ªýª ¡®¯¡°¶±ª£Ñ
©¡¥ª¯ÿ¤ý¢°Ñ õ¥ª£²¡®¡¥ªÑ þý±©Ñ î¥ÿ¤°¡®þý±©Ñ öýªÒ í«ª¢¨¥§°Ñ ü³¥¯°
õ¥ª£§®¡¥¯Ñ 顯ýª£²¡®¡¥ªÑ ª¡ªþý±©à ´ÀÜà äý±© åµ²¹
õŪ£¡®§®¡¥¯Ñ õŪ£¡®²¡®¡¥ªÑ å±»²¼½»¸¼® ù¡¥¤ªýÿ¤°¯®«¯¡Ñ ÜÙ í¨ý©©¡®Ñ í¨¡©©¡
øöù
 æËÈÏþÎýÑÃ
ÝÙ õÿ¤©±ÿ§Ñ ñ¤®¯ÿ¤©±ÿ§ 帶²·°Ü¸¾½á ä®´®··½·²¼ ¾·­ 𮾮·½­®ÿ´¾·°
ÞÙ ø¥ ¡«Ñ ø¥ ¡«ÿ¨¥¬Ñ ø¥Ò
 ¡«ý±¯¯ÿ¤ª¥°°Ñ ø¥ ¡«ý±¢Ò æ¡® 㱯 ®±ÿ§ ¯¡°¶° ¯¥ÿ¤ ý±¯  ¡ª ¡ª£¨¥¯ÿ¤¡ª ùÈ®°¡®ª Á¼ ÿ¼º²
ªý¤©¡Ñ ﱯ¥§²¥ ¡«Ñ §±®Ò Îá »§«©©¡ª¹Ï ±ª  ¼ÂÁ Îá »ý±¯Ñ ¤¡®ý±¯¹Ï ¶±¯ý©©¡ª ±ª  þ¡Ò
¶¡® 襨©  ¡±°¡° ¡¥£¡ª°¨¥ÿ¤  ý¯ 겿ýÂÀ¸¼ºº²»Ú ³¡¨ÿ¤¡¯ Ëþ¡®°®ý£¡ª
æ åµ²¹þ¸ý»­ ü³¥¯ÿ¤¡ªýþ¨ý£¡Ñ ý¨¯ 䲸²»»Á»¶À ¶± ²¡®¯°¡¤¡ª ¥¯°Ó
ü³¥¯ÿ¤¡ª¯¬¡¥ÿ¤¡® ù¡ªª ¦¡©ýª  ¯¡¥ª 强¶»´Û¼ÂÁ ¤ý°Ñ  ýªª ¥¯°  ý©¥° ¥ª ý¨¨¡®
åµ²º¾® ÿ é®±¬¬¡ ô¡£¡¨  ý¯ È¢¢¡ª°¨¥ÿ¤¡ 䡧¡ªª°ª¥¯ ¶±® ¡¥£¡ª¡ª ê«©«¯¡´±ý¨¥Ò
åµ²º¾®·À²»½¼ÿ±ý¯½ ø¡°°¡®ªÒ °Å° £¡©¡¥ª°Ñ ±ªýþ¤Åª£¥£  ý²«ªÑ «þ ¡¯ ¯¥ÿ¤ ±© ïŪª¡® « ¡®
³¥®°¯ÿ¤ý¢°Ñ òý®°¡¥³¥®°Ò è®ý±¡ª ¤ýª ¡¨°Ó 㨨£¡©¡¥ª¡® §ýªª ©¥° 强¶»´Û¼ÂÁ ý±ÿ¤ ¡¥ª
¯ÿ¤ý¢°Ñ é˪¯°¨¥ª£¯³¥®°Ò ¬¨È°¶¨¥ÿ¤ £¡¨Ë¢°¡°¡¯Ñ ©¡¤® « ¡® ³¡ª¥£¡® ±ªýª£¡ª¡¤©¡¯ é¡Ò
¯ÿ¤ý¢°Ñ 䡣˪¯°¥£±ª£Ñ ä¡Ò ¤¡¥©ª¥¯ « ¡® ¡¥ª ï«©¡ª°  ¡® ñ¢¢¡ªþý®±ª£ £¡©¡¥ª° ¯¡¥ªÓ
²«®¶±£±ª£Ñ ò®«°¡§°¥«ªÑ 祪 ò«¨¥°¥§¡® §ýªª þ¡¥¯¬¥¡¨¯³¡¥¯¡ ¡¥ª 强¶»´Û¼ÂÁ þ¡¶Ë£¨¥ÿ¤
òý°®«ªý£¡Ñ 𡬫°¥¯©±¯ ¯¡¥ª¡® ô«¨¨¡ ¥ª ¡¥ª¡® õ¬¡ª ¡ªý¢¢Å®¡ ¤ýþ¡ªÓ æ¡® ä¡£®¥¢¢ ³¥® 
嵸ÿ±ý»­ øý£ýþ±ª Ñ õ°ý °Ò ýþ¡® ý±ÿ¤ ¥ª  ¡® ä¡ ¡±°±ª£ æ¿ÿµþ¿ÂÿµÚ ð²Â²»Á±²ÿ¸Â»´ ²¡®Ò
¯°®¡¥ÿ¤¡®Ñ ñþ ýÿ¤¨«¯¡®Ñ ³¡ª ¡°Ñ ¡°³ý ¥ª ¡¥ª¡® ù¡ª ±ª£ ³¥¡ »¥¤® 强¶»´Û¼ÂÁ ý¨¯
ö®ý©¬Ñ ¤¡¥©ý°¨«¯¡® é¡Ò å¤ý®ý§°¡® ý®¯°¡¨¨¡®¥ª¹Ó
¯¡¨¨¡à ´ÀÜà ò¡ªª¡®Ñ ùý¨¶Ò
þ®± ¡®Ñ ò¡ªªþ®± ¡®Ñ ö¥¬Ò 席® ÝÙ íýþý®¡°°Ñ Τ±©«®¥¯Ò
¬¡¨þ®± ¡®à ýþIJ¿Á²»±à ÜÙ çæøà òý¯¯³«®°Ñ í¡ªªÒ °¥¯ÿ¤¡Ï í¨¡¥ª§±ª¯°
ê¡®±©°®¡¥þ¡®Ñ õ°®«©¡®Ñ ³«®°Ñ 顤¡¥©³«®° 帶²·°Ü¸¾½
éý©©¨¡®à ÓÀÁ²¿¿Üà õýª ¨¡® ÝÙ ÿ í« ¡ ÜÙ ÎÈ¢¢¡ª°¨¥ÿ¤¡¯Ï 䡧¡ªª°Ò
嵸¾ 席®Á ÿ í« ¡´ ª¥¯Ñ 窰¤Ë¨¨±ª£Ñ 祪£¡Ò
ÜÙ é¨ýª¶¬±ª§°Ñ í®Èª±ª£Ñ ÿ¸­²®»®· ÿ §« ¥¡®¡ª ¯°Åª ª¥¯Ñ ñ¢¢¡ªþý®±ª£Ñ
ã°°®ý§°¥«ªÑ êȤ¡¬±ª§°Ñ 帲¯¯®¾» 讥¯¡±®Ñ äý®þ¥¡®Ñ ñ¢¢¡ª¨¡£±ª£Ñ 䡧ýªª°Ò
õ¡ª¯ý°¥«ª êýý®¯ÿ¤ª¡¥ ¡®Ñ êýý®Ò ©ýÿ¤±ª£Ñ 䡧ýªª°£ýþ¡Ñ
ÝÙ ò«¥ª°¡Ñ êȤ¡¬±ª§°Ñ §Ëª¯°¨¡®Ñ êý¥®¯°µ¨¥¯°Ñ êý¥®Ò 䨫ʨ¡£±ª£Ñ ã±¢ ¡ÿ§±ª£à
õÿ¤¨±¯¯¡¢¢¡§°Ñ  ý¯ çª°Ò ÿ±°°¡®à Àÿµ²¿ÇµÜà 襣ý®« ´²µÜà æ¡©ý¯§¥¡®±ª£
¯ÿ¤¡¥ ¡ª ¡Ôù¡¯¡ª°¨¥ÿ¤¡Ñ 帲½¾¼ ÿ í«¥°±¯ Ý٠窰 ¡ÿ§±ª£Ñ æ±®ÿ¤Ò
êý±¬°¯ýÿ¤¡Ñ ù¥°¶ Ρ¥ª¡® 帵½Ò ô¡²«¨²¡®Ñ ò¥¯°«¨¡à ´ÀÜà þ®±ÿ¤Ñ 𡱡ª° ¡ÿ§±ª£ ÿ
õýÿ¤¡Ï õÿ¤¥¡Ê¡¥¯¡ªÑ õÿ¤¥¡Ê¬®Ë£¡¨ 帶¹¾½®» ô¡ÿ¤ª¡®Ñ òåÑ
嵸À· õ¬ýʲ«£¡¨Ñ õ¬ýÊÒ å¸¶þ¸ ò¡®¯«ªý¨ å«©¬±°¡®Ñ ¡¨¡§Ò
©ýÿ¤¡®Ñ ò«¯¯¡ª®¡¥Ê¡®Ñ ÜÙ äýª Ñ 窯¡©þ¨¡Ñ ìý¶¶Ò °®«ª¥¯ÿ¤¡ æý°¡ª²¡®ý®þ¡¥Ò
 ±©©¡® ã±£±¯°Ñ êý®¨¡Ò ¡ª¯¡©þ¨¡Ñ íý¬¡¨¨¡Ñ ìý¶¶Ò °±ª£¯ýª¨ý£¡Ôô¡ÿ¤¡ªýª¨ýÒ
§¥ªÑ äý¦ý¶¶«Ñ í«©¥§¡®Ñ §ý¬¡¨¨¡Ñ ﱯ¥§§ý¬¡¨¨¡Ñ £¡Ñ ð«°¡þ««§Ñ îý¬°«¬à
õÿ¤ý¨§Ñ 걩«®¥¯°Ñ êýª¯Ò é®±¬¬¡Ñ 䡯¡°¶±ª£ Àÿµ²¿ÇµÜà 稡§°®«ª¡ª£¡¤¥®ª
³±®¯° Ý٠´ÀÜ ³Õ¿à ïýªª¯ÿ¤ý¢°Ñ 帷¯Í»®·ÿ²®» 㪯ý£¡®Ñ ï«Ò
嵸À·®»²® õÿ¤¡®¶Ñ õ¬ýÊÑ ÷¨§Ñ ö¡ý©Ñ ö®±¬¬¡  ¡®ý°«®Ñ õ¤«³©ý¯°¡®à ´ÀÜà
ù¥°¶Ñ ù¥°¶¡¨¡¥Ñ ì±´Ñ õÿ¤ýÒ å¸¶®þýÿ´ ü¡®¡©«ª¥¡ª©¡¥¯°¡®
þ¡®ªýÿ§Ñ ò«¯¯¡Ñ ò«¯¯¡ªÒ ÜÙ ù¥¡ ¡®þ¡¨¡þ±ª£Ñ ð¡±Ò 帷·®ÿ½²¸·
¯¬¥¡¨Ñ ð¡ÿ§¡®¡¥Ñ õ°®¡¥ÿ¤Ñ þ¡¨¡þ±ª£Ñ ã±¢¡®¯°¡¤¡ªÑ ÜÙ ø¡®þ¥ª ±ª£Ñ 䡶¥¡¤±ª£Ñ
õ¬¥¡¨¡®¡¥ 몪«²ý°¥«ªÑ ù¥¡ ¡®£¡þ±®°Ñ 顯ÿ¤Å¢°¯þ¡¶¥¡¤±ª£Ñ í«ªÒ
åµ¾þ ÿ í¨±þ ã±¢¨¡þ¡ªÑ 箪¡±¡®±ª£Ñ °ý§°
å¸ýÿ± ö®ý¥ª¡®Ñ ί¬«®°¨¥ÿ¤¡®Ï ô¡ªý¥¯¯ýªÿ¡ ÝÙ ø¡®¡¥ª¥£±ª£Ñ é®±¬¬¡Ñ
ä¡°®¡±¡®Ñ õ¬«®°¨¡¤®¡®Ñ ä¡Ò ÝÙ ù¥¡ ¡®ý±¢°®¡°¡ªÑ ôËÿ§Ò ü±¯ý©©¡ª¯ÿ¤¨±¯¯Ñ ô¥ª£à
®ý°¡® §¡¤®Ñ ô¡²¥²ý¨ ´ÀÜà 娥­±¡
ÿ¸ýÿ±®· þ¡°®¡±¡ªÑ °®ý¥ª¥¡Ò 帶®­²ý· íýþý®¡°°¥¯°Ñ í«Ò 帷½®¼½ ù¡°°§ý©¬¢Ñ ù¡°°Ò
®¡ªÑ þ¡®ý°¡ªÑ ¨¡¤®¡ªÑ ²«®Ò ©È ¥ýª°Ñ í«©¥§¡®Ñ ê±Ò ¯°®¡¥°Ñ ïý°ÿ¤Ñ ù¡°°þ¡Ò
þ¡®¡¥°¡ªÑ ýª¨¡¥°¡ªÑ ¶±® õ¡¥Ò ©«®¥¯° ³¡®þÑ ö±®ª¥¡®
°¡ ¯°¡¤¡ªÑ ¡¥ªËþ¡ªÑ ±ª°¡® 帶®­Â ÿ¸·½»ý ³¥ ¡®Ñ £¡£¡ª
¯¡¥ª¡ 襰°¥ÿ¤¡ ª¡¤©¡ª ÜÙ í«©È ¥¡Ñ °¯¬¥¡¨Ñ ÿ¸¸µ
å¸ÿ´½ý²µ 說ÿ¤£¡°®Åª§Ñ ï¥´Ò õÿ¤³ýª§à ýþIJ¿Á²»±à ÜÙ §Ë¤¨Ñ ®±¤¥£Ñ þ¡¤¡®®¯ÿ¤°Ñ
£¡°®Åª§Ñ 殥ª§Ñ 㬬¡°¥¶¡® í¨ý©ý±§ £¡¨ý¯¯¡ªÑ ¨Å¯¯¥£Ñ £¨¡¥ÿ¤£Ë¨Ò
øöú
 æÔÏ
°¥£Ñ §ý¨°Ñ §ý¨°þ¨Ë°¥£Ñ ýþÒ ÷ª²¡®¶ý£°¤¡¥°Ñ ÷ª¡®¯ÿ¤®«Ò ö«®°¡ª¢Ë¨¨¡à ÀÿµÄ²¶ÇÜà
³¡¥¯¡ª Ñ ±ª²¡®¢®«®¡ª ÿ§¡ª¤¡¥°Ñ ùý£¡©±°Ñ ü¥²¥¨Ò õý¤ª¡Ñ ôý¤©
ÝÙ £±°Ñ °«¨¨Ñ §¨ý¯¯¡à ´ÀÜà ÿ«±®ý£¡ ÝÙ õý¨þ¡Ñ òý¯°¡à ´ÀÜà
£¡¥¨Ñ §±¨°¥£ 帾¼²· ø¡°°¡® õÿ¤©¥¡®¡
帹»²°±½ ÷®¤¡þ¡®®¡ÿ¤° 帾¼²·® ÿ í±¯¥ª¡ å»Å¶® ꥣ¤ õ«ÿ¥¡°µÑ ñþ¡®Ò
帻¹¼ ÿ í«®¬¯ 帿®» ¯ÿ¤¥ÿ¤°Ñ êý±°¡²«¨¡¡Ñ  ¥¡ æ
帾ÿ± õ«¢ýÑ å¤ý¥¯¡¨«ª£±¡Ñ ÜÙ ö¥°¡¨Ñ ö¥°¡¨þ¨ý°°Ñ ö¥°¡¨Ò «þ¡®¡ª ü¡¤ª°ý±¯¡ª Ñ 稥Ò
楳ýªÑ íýªý¬¡¡Ñ ñ°°«Ò ¯¡¥°¡Ñ ø«® ¡®¯¡¥°¡Ñ ø«®Ò °¡Ñ 篰ýþ¨¥¯¤©¡ª°Ñ ²«®ª¡¤Ò
©ýª¡Ñ £¡Ñ £¡¯°ý°°à  ¡®ýª¯¥ÿ¤°Ñ 讫ª°¯¡¥°¡ ©¡Ô£±°¡ 顯¡¨¨¯ÿ¤ý¢°Ñ  ¥¡
ò¿ý¹Á²Áà ô±¤¡þ¡°°à ÓÀÁ²¿¿Üà ÝÙ ÷©¯ÿ¤¨ý£Ñ ä±ÿ¤±©Ò ®¡¥ÿ¤¡ª °¡
ä¡°°þýª§ ¯ÿ¤¨ý£Ñ ê˨¨¡Ñ õÿ¤±°¶±©Ò å»®À
帾ÿ±¹¸½ý½¸ îýª£³¡¥¨¡®Ñ ¯ÿ¤¨ý£Ñ õÿ¤ý¨¨¬¨ý°°¡ª¤Ë¨¨¡Ñ Ü٠䡯ý°¶±ª£Ñ ïýªª¯ÿ¤ý¢°
õ°±þ¡ª¤«ÿ§¡®Ñ æý±¡®£¨«°Ò õÿ¤±°¶¤Ë¨¨¡Ñ 祪þýª Ñ Î許£¶¡±£Ñ õÿ¤¥¢¢Ï
¶¡®Ñ õ«¢ý¤«ÿ§¡®à Àÿµ²¿Çµà Âþ¡®¶±£ ÝÙ é®±¬¬¡Ñ ö¡ý©Ñ 娥­±¡Ñ
õ«¢ý§ý®°«¢¢¡¨ å¸Àþ¸Â ô¥ª ¡®¤¥®°Ñ ô¥ª ¡®Ò å¨ýªÑ é¡©¡¥ª¯ÿ¤ý¢°Ñ í«¨Ò
帾¹ ¤Ë°¡®Ñ éý±ÿ¤«Ñ ù¥¨ ³¡¯°Ò ¨¡§°¥²Ñ 顯¡¨¨¯ÿ¤ý¢°Ñ õÿ¤ý®Ñ
ÜÙ õÿ¤¨ý£Ñ ꥡþ ¤¡¨ Ñ ô¡²«¨²¡®¤¡¨  í®¡¥¯Ñ ü¥®§¡¨Ñ ô±ª ¡
ÝÙ í±ª¯°£®¥¢¢Ñ íª¥¢¢Ñ ï¡¥¯Ò å»ýÿ´ å¤ý©¬¥«ªÑ õ¬¥°¶¡ªÒ 廾Á
°¡®¯°Ëÿ§Ñ ï¡¥¯°¡®¯°®¡¥ÿ¤ §Èªª¡®Ñ ï¡¥¯°¡®Ñ èý²«®¥°à ÜÙ î¡¥ Ñ äË® ¡Ñ îý¯°Ñ 䡨ý¯Ò
ÞÙ §Ë¤ª¡¯ ÷ª°¡®ª¡¤©¡ªÔ ´ÀÜà íýª«ª¡Ñ 㯯 °±ª£Ñ ïˤ¯ý¨Ñ í®¡±¶Ñ õ«®Ò
ø«®¤ýþ¡ªÑ 걯ý®¡ª¯°Ëÿ§Ñ å»ý¼± £¡Ñ í±©©¡®
¡®¢«¨£®¡¥ÿ¤¡ 㧰¥«ªÔñ¬¡Ò ÜÙ ü±¯ý©©¡ªþ®±ÿ¤Ñ ç¥ªÒ ÝÙ õÿ¤³¥¡®¥£§¡¥°Ñ ð«°Ñ
®ý°¥«ª ¯°±®¶Ñ 祪þ®±ÿ¤Ñ ü±¯ý©Ò ð«°¨ý£¡Ñ 說¡®¡Ñ ü³ýª£¯Ò
帾¹Í 祯¡ªþý¤ª£ýþ°¡¥¨Ñ ©¡ª¯°±®¶Ñ í«¨¨ý¬¯ ¨ý£¡Ñ 楨¡©©ýÑ Âþ¡¨
ü±£ýþ°¡¥¨ ÝÙ ü±¯ý©©¡ª¯°«ÊÑ ü±Ò ÞÙ ò®«þ¨¡©Ñ ò®«þ¨¡©ý°¥§Ñ
帾¹¸· ÿ í±¬«ª ¯ý©©¡ª¬®ý¨¨Ñ ã±¢¬®ý¨¨Ñ í®¥°¥§¬±ª§°Ñ õ°®¡¥°¬±ª§°Ñ
帾»ý°® ï±°Ñ è±®ÿ¤°¨«¯¥£Ò í«¨¨¥¯¥«ªÑ íý®ý©þ«¨ý£¡Ñ §®¥°¥¯ÿ¤¡®Ô¯°®¥°°¥£¡® ò±ª§°à
§¡¥°Ñ 䡤¡®¶°¤¡¥°Ñ è«®¯ÿ¤Ò ïý¯¯¡ª§ý®ý©þ«¨ý£¡Ñ ÷ªÒ ´ÀÜà êý§¡ª
¤¡¥°Ñ ꡨ ¡ª¤ý¢°¥£§¡¥°Ñ ¢ý¨¨Ñ ã±¢¢ý¤®±ª¢ý¨¨ å¾¹ ò«§ý¨Ñ ö®«¬¤Å¡Ñ ò®¡¥¯Ñ
îȳ¡ª©±°Ñ ꡨ ¡ª£¡¥¯°Ñ å»®¶® õ¥¡£¡¯¬®¡¥¯Ñ 顳¥ªªÑ 㱯Ò
ê¡®«¥¯©±¯Ñ öý¬¢¡®§¡¥°Ñ ÜÙ õËʯ¬¡¥¯¡Ñ ò±  ¥ª£Ñ ¶¡¥ÿ¤ª±ª£

øöû
 ©¥¯ÿ¤¡ªÑ ©¥°¤ý¨°¡ªÑ ©¥°Ò ­ý¯Ö»±ýµ½®· ©¡¥ª¡ªÑ  ¡®
¶¥¡¤¡ª ï¡¥ª±ª£Ô㪯¥ÿ¤° ¯¡¥ªÑ
ÞÙ ¥© ä¡£®¥¢¢ ¯¡¥ªÑ þ¡¯ÿ¤Å¢Ò ¢¥ª ¡ªÑ £¨ý±þ¡ªÑ  ¡ª§¡ª
°¥£° ¯¡¥ª ©¥°Ñ ¯¥ÿ¤ þ¡¢ý¯¯¡ª æý¯Ö»±ýµ½®· 㪯ÿ¤ý±±ª£Ñ
©¥° ï¡¥ª±ª£Ñ ã±¢¢ý¯¯±ª£Ñ
­ý ­ýþµ®²þ®· ÿ  ýþ¡¥þ¨¡¥þ¡ª õ°ýª ¬±ª§°Ñ 箩¡¯¯¡ªÑ
ÜÙ  «®°Ñ ¡þ¡ª «®°à ´²µÜà æýÿ± ä¡¢¥ª ¡ªÑ Âþ¡®¶¡±£±ª£Ñ
ç  «®°¯¡¨þ¯°Ñ ¡þ¡ª ýà ÓÀÁ²¿¿Üà ÜÙ Âþ¡® ¡ÿ§±ª£Ñ Âþ¡®Ò ÿ 㪯¥ÿ¤°
 «®°¡ª  ýÿ¤±ª£Ñ æ¡ÿ§¡Ñ ä¡ ¡Ò ­ý¯Ö» ¼®²· £±°¤¡¥Ê¡ªÑ ¢Ë®
ÝÙ ¤¥¡®Ñ ¤¥¡®¯¡¨þ¯°à ÓÀÁ²¿¿ÜÚ ÿ§±ª£Ñ æýÿ¤£¥¡þ¡¨Ñ æýÿ¤Ò ®¥ÿ¤°¥£Ôýª£¡þ®ýÿ¤° ¡®§¨ÅÒ
ÀÿµÄ²¶ÇÜà  ý¤¥¡® ¢¥®¯° ®¡ªÑ þ¡¥¯°¥©©¡ªÑ ¶±¯°¥©Ò
ÞÙ ¶±® õ°¡¨¨¡Ñ ý© ò¨ý°¶¡Ñ ÝÙ Èÿ½ÔÉκùºÈ èýÿ½ ÷ªÒ ©¡ªÑ ô¡ÿ¤° £¡þ¡ªÑ þ¡¥Ò
ýª³¡¯¡ª Ñ £®¡¥¢þý®Ñ ¶± ¡®Ò °¡®§±ª¢°Ñ ÷ª°¡®þ®¥ª£±ª£Ñ ¬¢¨¥ÿ¤°¡ªÑ ÿ þ¥¨¨¥£¡ª
®¡¥ÿ¤¡ªÑ ¶±® êýª Ñ  ýÒ ù«¤ª±ª£Ñ êý±¯Ñ 䡤ý±Ò ­ý¯Ö»¼¹»®ÿ±®· ýª¶¡¥£¡ªÑ
¤¡¥©Ñ ¶± êý±¯¡à ´²µÜà ¶±Ò ¯±ª£ ø«®þ«°¡Ôü¡¥ÿ¤¡ªÔ㪶¡¥Ò
£¡£¡ªÑ ¬®Å¯¡ª° æýÿ±þ¸­®· õ¬¡¥ÿ¤¡®à ¿²´¶¼Û ÿ¤¡ª ¯¡¥ª ¢Ë®Ñ ¯ÿ¤¨¥¡Ê¡ª
ßÙ  ýªªÑ ¶±  ¥¡¯¡© ü¡¥°Ò »ý¹à 篰®¥ÿ¤Ñ äˤª¡ ¨ý¯¯¡ª ý±¢Ñ ¯¥£ªý¨¥¯¥¡®¡ªÑ
¬±ª§° æýÿ±¯®·¼½®» éý±þ¡Ñ æýÿ¤¨±Ò ¤¥ª ¡±°¡ªÔ¤¥ª³¡¥¯¡ª ý±¢
àÙ ³¡¥¨Ñ ¶±©ý¨ §¡Ñ ä« ¡ª¨±§¡Ñ ä« ¡ªÒ ­ý°®°®·
áÙ ³Å¤®¡ª Ñ ý¨¯à ´ÀÜà ³¥¡ ¢¡ª¯°¡®Ñ 饡þ¡¨¢¡ª¯°¡® ÜÙ  «ÿ¤Ñ ¦¡ «ÿ¤Ñ ¢®¡¥¨¥ÿ¤Ñ
­ýþ®² æýÿ±´ý¶¶®» ïýª¯ý® ¡Ñ ýþ¡®Ñ ¥ª ¡¯Ñ ¤¥ª£¡£¡ªÑ
ÜÙ  ýª¡þ¡ªÑ ªý¤¡þ¡¥Ñ ª¡Ò æýÿ¤¯°±þ¡Ñ æýÿ¤¶¥©©¡®Ñ ³¥¡ ¡®±©Ñ ¤¥¡®£¡£¡ªÑ ý¨Ò
þ¡ªýªÑ  ý®ýª ä« ¡ª§ý©©¡® ¨¡¥ªÑ ²¥¡¨©¡¤®Ñ ©¥ª ¡¯Ò
ÝÙ  ý®±ª°¡®Ñ  ý¶³¥¯ÿ¤¡ªÑ æýÿ±»²··® ô¡£¡ª®¥ªª¡Ñ ô¡Ò °¡ª¯Ñ ³¡ª¥£¯°¡ª¯Ñ ýª ®¡®Ò
 ý®¥ª £¡ª°®ý±¢¡à ¿²´¶¼»ý¹à íýªÒ ¯¡¥°¯Ñ  ¡©£¡£¡ªËþ¡®Ñ ¥©
ÞÙ ³Å¤®¡ª   ¥¡¯¡® ü¡¥°Ñ  ¡¨Ñ íŪª¡¨Ñ ô¡£¡ª£«¯¯¡ é¡£¡ª¯ý°¶  ý¶±
±ª°¡® ¡¯¯¡ªÑ ¥ª ¡¯¯¡ª æýÿ±¼ ÝÙ ¥© ø¡®£¨¡¥ÿ¤Ôø¡®¤Å¨°ª¥¯
ßÙ «þ³«¤¨Ñ «þ£¨¡¥ÿ¤Ñ ÜÙ ç® ©ý® ¡®  ý¶±
°®«°¶ ¡© ÝÙ ¿ÊüºÇ èýÿ½È é®ËªÒ ­ý°®°®·±ýµ½®· ýª°³«®°¡ªÑ
àÙ ýª³¡¯¡ª Ñ ¶±£¡£¡ªÑ ¯ÿ¤ªýþ¡¨Ñ 㪢Ū£¡®Ñ ð¡±Ò ¡ª°£¡£ª¡ªÑ ¡®³¥ ¡®ªÑ ¶±®
¬®Å¯¡ª° ¨¥ª£Ñ 鮡¡ª¤«®ªÑ ÷ª¡®¢ý¤Ò 㪰³«®° £¡þ¡ªÑ ¶±®Ëÿ§Ò
­ýþ®²þµ®²þ®· þ¨¡¥þ¡ªÑ ²¡®Ò ®¡ª¡®Ñ é®Ëª¨¥ª£Ñ 饩¬¡¨Ñ £¡þ¡ªÑ ³¥¯¯¡ª ¨ý¯¯¡ªÑ
³¡¥¨¡ªÑ ª¥ÿ¤° ³¡££¡¤¡ªÑ ðý¯¡³¡¥¯Ñ ö«® §±ª °±ªÑ þ¡ýª°³«®°¡ªÑ
 ýþ¨¡¥þ¡ª æýÿ±Ã²¶¶®» ÿ æýÿ¤§ý©Ò §«ª°¡®ª
­ýþ®² þµ®²þ®· ¢¡¯°þ¨¡¥þ¡ªÑ ©¡® ­ý°®°®·»®­®· ¡¥ª³¡ª ¡ªÑ
 ±®ÿ¤¤ý¨°¡ªÑ ý±¯ ý±¡®ªÑ ­ý­¾»ÿ± ¡ª°£¡£ª¡ªÑ ¶± þ¡ ¡ª§¡ª
¯°ýª ¤ý¨°¡ª ÜÙ ÿ  ¡¯¤ý¨þ £¡þ¡ªÑ ¡ª°£¡£¡ª¤ý¨°¡ªÑ
­ýþ®² ¼®²· ÝÙ  ý²«ªÑ  ±®ÿ¤  ¥¡¯¡¯  ý³¥ ¡®®¡ ¡ªÑ ¡¥ª¡ª 祪Ò
ÜÙ þ¡°¡¥¨¥£°Ôýª³¡¯¡ª Ô 殺°¡¨Ñ ý±¢£®±ª   ¥¡¯¡® ³ýª Ôä¡ ¡ª§¡ª £¡¨°¡ª 
¤¥¡®Ô «®°Ô ý ¯¡¥ªÑ °¡¥¨ª¡¤Ò õýÿ¤¡Ñ ¤¥¡® ±®ÿ¤Ñ ¤¥¡®©¥°Ñ ©ýÿ¤¡ªÑ ¡¥ª³¡®¢¡ªÑ ¡®³¥Ò
©¡ªÑ þ¡¥³«¤ª¡ªÑ  ý¶±£¡Ò  ý©¥°  ¡®ªÑ §«ª°¡®ªÑ ¬®«°¡¯°¥¡Ò
¤È®¡ªÑ °¡¥¨¤ýþ¡ªà ´²µÜà ¶±Ò ­ý¯Ö» ®¡ªÑ ³¥ ¡®¯¬®¡ÿ¤¡ªÑ ³¥Ò
£¡£¡ªÔ¬®Å¯¡ª° ¯¡¥ª ÜÙ ¤¥¡®¢Ë®Ñ ¤¥¡®¶±Ñ ¢Ë®  ¥¡Ò  ¡®¨¡£¡ªÑ  ý£¡£¡ª¤ý¨°¡ªÑ
ÝÙ ©¥°³¥®§¡ªÑ ©¥°ý®þ¡¥°¡ªÑ ¯¡ª ü³¡ÿ§Ñ ¢Ë®  ¥¡¯¡¯ ü¥¡¨ ¡ª°§®Å¢°¡ªÑ ø¡°« ¡¥ª¨¡£¡ªÑ
©¥°©ýÿ¤¡ªÑ ©¥°°±ªÑ ¯¥ÿ¤ ÝÙ ¯°ý°° ¡¯¯¡ªÑ ýª¯°ý°°Ñ ýªÒ í«ª°®ý £¡þ¡ªÑ ²«®þ®¥ª£¡ªÑ
þ¡°¡¥¨¥£¡ªÑ °¡¥¨ª¡¤©¡ªÑ ¯°¡¨¨¡Ñ ¶±© öý±¯ÿ¤Ñ ý¨¯  ý¶³¥¯ÿ¤¡ª³¡®¢¡ªÑ  ý¶³¥Ò
㪰¡¥¨ ¤ýþ¡ªÑ  ý¶±£¡¤ÈÒ ò®¡¥¯Ñ ý¨¯ 窰£¡£ª±ª£Ñ ý¨¯ ¯ÿ¤¡ª®±¢¡ªà ´ÀÜà ©¡ÿ§¡®ª
®¡ªÑ ¬ý®°¥¶¥¬¥¡®¡ªÑ þ¡¥¯°¡±Ò 箯ý°¶Ñ ¡®¯ý°¶³¡¥¯¡ ­ý°®°®· ¼®²· ýþ¨¡¤ª¡ªÑ ýþÒ
¡®ªÑ ý¯¯¥¯°¥¡®¡ªÑ ýª  ¥¡ ÞÙ ¢Ë®  ¥¡¯¡ õýÿ¤¡Ñ ³ý¯  ý¯ ¯ÿ¤¨ý£¡ªÑ ²¡®³¡¥£¡®ªÑ
êýª  £¡¤¡ªÑ þ¡¤¥¨¢¨¥ÿ¤ þ¡°®¥¢¢°Ñ ¤¥ª¯¥ÿ¤°¨¥ÿ¤  ¥¡¯¡® 𡥪 ¯ý£¡ªÑ ²¡®±®°¡¥¨¡ªÑ
¯¡¥ªà ´ÀÜà ©¥° ²«ª  ¡® òý®Ò õýÿ¤¡Ñ ¥ª  ¥¡¯¡© ò±ª§°Ñ ª¥ÿ¤° ¡¥ª³¥¨¨¥£¡ª
°¥¡ ¯¡¥ªÑ  ¥¡ êýª  ¥© õ¬¥¡¨  ¥¡¯þ¡¶Ë£¨¥ÿ¤Ñ ¥© ê¥ªÒ ­ý°®°®·¼½®µµ®·Û ¼²ÿ± ù¥ ¡®Ò
¤ýþ¡ªÑ ©¥°¯¬¥¡¨¡ªÑ ©¥°Ò þ¨¥ÿ§  ý®ý±¢ ¯°ýª  ¨¡¥¯°¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ý±¢¨¡¤Ò
øöü
 ÃÜÌÎÍÈÒÿÇ
ª¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¶±® ù¡¤® ¯¡°¶¡ªÑ  ¡ª é¡¥¯° ý±¢£¡þ¡ªÔý±¯Ò ­ý¶²¼ÿ± ÿ ²¡®®Ëÿ§°
°®«°¶¡ªÑ «¬¬«ª¥¡®¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¤ý±ÿ¤¡ªÑ ý±¯  ¡© î¡þ¡ª ­ý¶²½ ¤¥¡®©¥°Ñ ¤¥¡® ±®ÿ¤Ñ
³¥ ¡®¯¡°¶¡ªÑ ÿ ý±¢þ¡£¡¤Ò £¡®¥¯¯¡ª ³¡® ¡ªÑ ÿ ¯°¡®Ò  ý ±®ÿ¤Ñ ý±¢  ¥¡¯¡ ù¡¥¯¡Ñ
®¡ª þ¡ª  ý¯¯Ñ ¯«Ôý±¢  ý¯¯Ñ ±© ¶±
­ý±®²¶ ­ý±²·¼ÿ±À²·­®· ²¡®£¡¤¡ªÑ ­Ð¶µ²ÿ±  ««¢Ñ  ±¯¯¨¥£Ñ ±ªþ¡Ò
ÜÙ ¶± êý±¯¡Ñ ¥ª ¯¡¥ª¡ª ²¥¡® ýþª¡¤©¡ªÑ ®¥ªª¡ªÑ ¶¡®®¥ªÒ  ý®¢°Ñ þ¡¯ÿ¤¡±¡®°Ñ þ¡¤Å©Ò
ùŪ ¡ªÑ ý© ¤Å±¯¨¥ÿ¤¡ª ª¡ªÑ ªýÿ¤¨ý¯¯¡ªÑ ý±¯¯°¡®Ò ©¡®°Ñ ý±¢  ¡ª í«¬¢ £¡¢ý¨Ò
ê¡® Ñ ¥© õÿ¤«ÊÔí®¡¥¯  ¡® þ¡ªÑ ¯¥ª§¡ªÑ ýþ¯¥ª§¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¨¡ªÑ ²¡®þ¨È ¡°Ñ ¥ ¥«°¥¯ÿ¤Ñ ç
èý©¥¨¥¡Ñ ¥© °®ý±°¡ª ê¡¥© ²¡®©¥ª ¡®ªÑ ¯¥ÿ¤ ²¡®§¨¡¥Ò þ¡¯ÿ¤®Åª§°Ñ ÿ  ±©©
ÝÙ ¥ª  ¡® ê¡¥©ý°Ñ ¥© ¡¥£¡Ò ª¡®ªÑ ¯¥ÿ¤ ²¡®®¥ª£¡®ªÑ ýþÒ æý¶¶
ª¡ª îýª  ¢¨ý±¡ªÑ ¯ÿ¤®±©¬¢¡ªÑ ¡®§ý¨Ò ÜÙ æ¡¥ÿ¤Ñ ùý¨¨Ñ õÿ¤±°¶Ò
æý±®²¶ ÿ ê¡¥© °¡ªÑ ²¡®¡þþ¡ªÑ ¡¥ª¯ÿ¤¨ý¢¡ªÑ ³ý¨¨Ñ ç® ³ý¨¨Ñ ãþ Å©Ò
­ý±®» ¶±®Ëÿ§£¡¤¡ªÑ ¶± 窠¡Ô¶±® ©±ª£Ñ 祪 Å©©±ª£
ÜÙ ²«ª  «®°Ô ýÑ  «®°¤¡®Ñ ð¡¥£¡ £¡¤¡ª ÝÙ ¿²´¶¼»ý¹à èý¤®þý¤ªÑ
ý±¯  ¥¡¯¡® ô¥ÿ¤°±ª£ ­ý±²· ¼®²· ²¡®¨«®¡ªÔ²¡®Ò õ°®ýÊ¡
ÝÙ  ¡¯¤ý¨þÑ  ¡¯³¡£¡ªÑ  ýÒ ¯ÿ¤³±ª ¡ªÔ²«®þ¡¥Ô²¡®Ò ÞÙ ýÊ» ¹ºÂ èý Ⱥ¾Ã £¡Ò
 ±®ÿ¤Ñ  ý®±©Ñ ¢«¨£¨¥ÿ¤Ñ ¥ªÒ £ýª£¡ª ¯¡¥ªÑ ³¡£Ô¢«®°Ô³¥¡ ¯±ª  ¯¡¥ªÑ ¯¥ÿ¤ ³«¤¨¢Ë¤¨¡ª
¢«¨£¡ ¡¯¯¡ªÑ  ¡©¶±¢«¨£¡Ñ ³¡££¡þ¨ý¯¡ª ¯¡¥ªà ´ÀÜà ¢¥Ò ­Ð¶¶®·
¯«©¥°Ñ ©¥°¤¥ªÑ ¯«Ñ ¥ª¯«Ò ª¥°«Ñ ¢±°¯ÿ¤Ô¢±°¯ÿ¤¥§ý°«Ô ÜÙ ¡¥ª Å©©¡ªÑ ¶±®Ëÿ§Ò
¢¡®ªÑ  ý®ý±¢¤¥ªà ´ÀÜà  ®±© ¶±© ö¡±¢¡¨Ô¢¨È°¡ª ¯¡¥ª  Å©©¡ªÑ ý±¢¤ý¨°¡ªÑ êý¨°Ô
­ý±®»°®µý¾¯®· ´ÀÜ ³Õ¿à ±ªÒ ­ý±²·¼²®ÿ±®· ÿ §®ýª§ ¯¡¥ª 祪¤ý¨° £¡þ¥¡°¡ªÑ ¶Å¤©¡ªÑ
þ¡§ýªª° ­ý±²·½®» ¤¥ª°¡ªÑ ®Ëÿ§³Å®°¯Ñ þŪ ¥£¡ªÑ ±ª°¡® í«ª°®«¨¨¡
­ý±®»»®­®· ¯ÿ¤³ý¢¡¨ªÑ  ±©Ò ®Ëÿ§¯¡¥°¥£Ñ ¥© ôËÿ§¡ªÑ ý±¢ þ¡§«©©¡ª
©¡¯ ü¡±£Ô±ªËþ¡®¨¡£° ®¡Ò  ¡® í¡¤®¯¡¥°¡ÔôËÿ§¯¡¥°¡ ÝÙ ýþ Å©©¡ªÑ ýþ¯ÿ¤³ÅÒ
 ¡ªÑ ¡¥ª¤¡®®¡ ¡ªÑ ¯ÿ¤³ý°Ò ­ý±²·½®»´µ®¶¶®·Û ¼²ÿ± ¯¥ÿ¤ ÿ¤¡ªÑ  Å©¬¢¡ªÑ ©¥¨ ¡®ªÑ
¶¡ªÑ ¯ÿ¤³ý ®«ª¥¡®¡ª ¥ª¯ ü¡±£ ¨¡£¡ªÑ ¯ÿ¤±¢°¡ªÑ ýþ©¥¨ ¡®ªÑ  ¥©©¡ªÑ ¨¥ªÒ
­ý±²· ýÿ§¡®ªÑ ¯¡¥ª î¡°¶°¡¯ ¤¡®Ò  ¡®ªÑ ©ÅÊ¥£¡ª
ÜÙ  «®°¤¥ªÑ ýª  ¥¡¯¡ õ°¡¨¨¡Ô £¡þ¡ªÑ ®ýÿ§¡®ªÑ ¯¥ÿ¤  ýÒ ÞÙ ÿ ¤¡©©¡ª
 ¥¡¯¡ª ò±ª§°Ôñ®°Ôò¨ý°¶ ¤¥ª°¡®§ª¥¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¶±¯ý©Ò ­Ð¶¶®»·
ÝÙ ²¡®£ýª£¡ªÑ £¡³¡¯¡ªÑ ©¡ª®¡¥Ê¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¶±¯ý©Ò ÜÙ ¤¡¨¨Ôöý£ ³¡® ¡ªÑ £®ý±Ò
²¡®³¡¤°Ñ ²¡®¯ÿ¤«¨¨¡ªÑ ¡ª°Ò ©¡ªª¡¤©¡ªÑ ÿ ýª¯°®¡ªÒ ¡ªÑ °ý£¡ªÑ  ±ª§¡¨Ôðýÿ¤°
¯ÿ¤³±ª ¡ªÑ ¡®¨¡ ¥£°Ñ ¬ý¯Ò £¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ³¡® ¡ªÑ  ±ª§¡¨ªÑ ¯¥ÿ¤ ²¡®Ò
¯¡¡Ñ ²«®þ¡¥Ñ ²«®Ëþ¡® ­ý±²·½®»´¸¶¶®· ¡®§¡ªª¡ªÑ ¢¥ª¯°¡®ªà ¿²´¶¼»ý¹à ¯ÿ¤±©Ò
ÞÙ ¥ª  ¥¡¯¡© õ¥ªª¡Ñ  ý¤¥ªÒ ¡®¢ý¤®¡ªÑ ¡®£®Ëª ¡ªÑ þ¡Ò ©¡®ª
£¡¤¡ª  £®¡¥¢¡ªÑ  ±®ÿ¤¯ÿ¤ý±¡ª ÝÙ ºÈ ¹ÑºÇÉ ÿ ¡®§¡ªÒ
­ý±²·­Ð¶¶®»· ÿ  ý¤¥ª¨¡Ò ­ý±²·½®»¼®½Ã®·Û ¼²ÿ± ÿ  ýÒ ª¡ª
þ¡ª ¤¥ª°¡®§¨¡©©¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ÞÙ ËÄÇ È¾ÿ½ ½¾Ã ¹ÑºÇÃ
­ý±²·°®¼½®µµ½ ±ª¡ª°¯ÿ¤¥¡Ò ­ý±²·½®»¼½®±®· þ¡¢Ë®³«®°¡ªÑ ý¬ý°¤¥¯ÿ¤Ô¨¡°¤ý®£¥¯ÿ¤Ôþ¡Ò
 ¡ªÑ «¢¢¡ªÑ ¢®ý£¨¥ÿ¤Ñ ±ª£¡Ò ¤¡¨¢¡ªÑ ±ª°¡®¯°Ë°¶¡ª ª¡þ¡¨° ¯¡¥ªÑ ¥© êý¨þ¯ÿ¤¨ý¢
³¥¯¯Ñ ±ªþ¡¯°¥©©°Ñ ±ª£¡Ò ­ý¶ýµ¼ ¢®Ë¤¡®Ñ ¯¡¥ª¡®¶¡¥°Ñ ¨¥¡£¡ªÑ ²«® ¯¥ÿ¤ ¤¥ª °®Å±Ò
§¨Å®°Ñ ±ª£¡¯¥ÿ¤¡®°Ñ ¶³¡¥¢¡¨Ò ¥ªÔ¶± ¦¡ª¡® ü¡¥°Ñ ²«® ¨ýªÒ ©¡ª
¤ý¢°Ñ ±©¯°®¥°°¡ª £¡©Ñ ¥ª ¦¡ª¡ª öý£¡ªÑ  ýÒ æ涮»¾·° êý¨þ ±ª§¡¨Ñ
­ý±²·µ®þ®· ¯¡¥ª æý¯¡¥ª ¢®¥¯Ò ¶±©ý¨Ñ ¡¥ª¯°Ñ ¡¥ª¯°¡ª¯Ñ ü³¥¡¨¥ÿ¤°Ñ æÅ©©¡®¨¥ÿ¤°Ñ
°¡ªÑ  ý¤¥ª Å©©¡®ªÑ ¡¥ªÒ ¡¥ª¯°©ý¨¯Ñ ²«®©ý¨¯Ñ ¡¤¡Ò æÅ©©¡®¯°±ª ¡Ñ ï«®£¡ªÒ
¢È®©¥£Ô¡¥ª°Èª¥£ ¯¡¥ª¡ª ©ý¨¯Ñ ¡¤¡ ¡©Ñ ²«® ¡©Ñ £®ý±¡ªÑ õÿ¤±©©¡®¯°±ª ¡à
öý£ ²¡®þ®¥ª£¡ªà ýþIJ¿Û ¡¥ª©ý¨Ñ ¥© ìý¤®¡à ´ÀÜà ãªÒ ´ÀÜà þ¨ý±¡ õ°±ª ¡
Á²»±à £ý©©¡¨ªÑ ²¡£¡°¥¡Ò ª«  ý¶±©ý¨Ô ±ªª¡©ý¨¯ æ涮»Ã¾¼½ý·­ êý¨þ¯ÿ¤¨ý¢Ñ
®¡ªà ´ÀÜà  ý¤¥ª³±®¯°¡¨ª æý¶® êý¨þ¯ÿ¤¨±©©¡®Ñ æÅ©Ò
­ý±²·¼ÿ±®²­®· ²¡®¯°¡®þ¡ªÑ ÜÙ íȪ¥£¥ª Îõÿ¤ýÿ¤Ï ©¡®¯ÿ¤¨ý¢
²¡®¯ÿ¤¡¥ ¡ªÑ ²«© ö« ¡ ÝÙ ´²µÜà £ªÅ ¥£¡ è®ý±Ñ ïýÒ ­Ð¶¸·²¼ÿ±
¡®¡¥¨° ³¡® ¡ªÑ ý±¯  ¡© î¡Ò  ý©¡Ñ îý µ ÜÙ °¡±¢¨¥¯ÿ¤Ñ  ¥ýþ«¨¥¯ÿ¤Ñ ¯ýÒ
þ¡ª £¡¤¡ªÔ¯ÿ¤¡¥ ¡ªÑ ¯¡¥ª ­ý¶®·±ý¯½ ¨ý µ¨¥§¡Ñ ¢®ý±Ò °ýª¥¯ÿ¤Ñ ©¡¬¤¥¯°«¬¤¡¨¥¯ÿ¤
î¡þ¡ªÔæý¯¡¥ª þ¡¡ª ¡ªÑ ¨¥ÿ¤Ñ ²«®ª¡¤©Ñ ¢¡¥ª ÝÙ ¯ÿ¤ý±¡®¨¥ÿ¤Ñ ¯ÿ¤ý±®¥£Ñ
øöý
 çýÌÏÅ
¯ÿ¤ý±¡®²«¨¨Ñ £®±¯¡¨¥£Ñ æý¶¹¯á ø¸µµ­ý¶¹¯Û í¸±µ­ý¶¹¯ ¾·­ êý·¼ æý¶¹¯
£®Å±¨¥ÿ¤Ñ £¡¯¬¡ª¯°¥£Ñ ±ªÒ
¤¡¥©¨¥ÿ¤Ñ ©ý§ýþ¡®Ñ ª¥ÿ¤° æ¡® ¬¤µ¯¥§ý¨¥¯ÿ¤¡ ä¡£®¥¢¢ þ¡¶¡¥ÿ¤ª¡°  ¡ª ü±¯°ýª  ¡¥ª¡¯
£¡¤¡±¡®Ñ è±®ÿ¤°Ô窰¯¡°Ò õ°«¢¢¡¯ þ¡¥© Âþ¡®£ýª£ ²«© ¢¨Ë¯¯¥£¡ª ¥ª  ¡ª £ý¯¢È®©¥£¡ª
¶¡ªÔé®ý±¡ª ¡®®¡£¡ª Ñ £¡Ò ü±¯°ýª Ó ð²þ²¹ ±ª  æ»ÀÁ ¯¥ª  õµª«ªµ©¡ ¢Ë®  ¥¡¯¡ 箯ÿ¤¡¥Ò
¯¬¡ª¯°¥¯ÿ¤Ñ ¯¬±§¤ý¢°Ñ ¶±© ª±ª£ þ¡¥© ù¡°°¡®Ñ ý¨¯« ¢Ë® ³²ÂÿµÁ² î³ÁÓ
èË®ÿ¤°¡ªÑ £¡¥¯°¡®¤ý¢°Ñ £¡Ò æý£¡£¡ª ³¡¥¯¡ª  ¥¡ ùÈ®°¡® ôýÂÿµ ±ª  óÂý¹º ý±¢ 衱¡® ý¨¯
ç ¯¬¡ª¯°¡®¤ý¢° ÷®¯ýÿ¤¡ ²«ª æýº½³ ¤¥ªÓ æ¡® ä¡£®¥¢¢ õÿµÄý±²» ¥©¬¨¥¶¥¡®°
æý¶¹¯ ó±ý¨©Ñ ù«¨§¡Ñ £¡ªý±¯« ³¥¡ ù¼¹¸²Ú  ý¯¯ æýº½³  ±®ÿ¤  ¥¡ î±¢° ¶¥¡¤°Ó õº¼´
õÿ¤³ý ¡ªÑ êý±ÿ¤Ñ 汪¯°Ñ ¥¯°  ¡® 㱯 ®±ÿ§ ¢Ë® î±¢°²¡®¯ÿ¤©±°¶±ª£Ñ  ¥¡ ¯¥ÿ¤ ¥ª è«®©
ã°¡©Ñ ôý±ÿ¤Ñ 䮫 ¡¨Ñ ð¡Ò ²«ª æ»ÀÁ ¶±© ä¡¥¯¬¥¡¨ Ëþ¡® ¡¥ª¡ õ°ý ° ¨¡£°Ó
þ¡¨Ñ õ©«£à ¿²´¶¼»ý¹à ù®ýÒ ä¿¼±²¹ ¥¯° ³¥®þ¡¨ª ¡® « ¡® ³ý¨¨¡ª ¡® æýº½³Ó 楡 ü±¯ý©Ò
¯¡ªà ½¼²ÁÜà 䮫 ¡© ÿ ©¡ª¯¡°¶±ª£ í¼µ¹±ýº½³Ú þ¡¥  ¡®  ý©¬¢¡ª ¡¯ 篯¡ª ý¯¯«¶¥Ò
æý¶¹¯ ýþµý¼¼®· ÿ ýþ®¡ý£¥¡Ò ¥¡®° ³¥® Ñ ¯°¡¤°  ý£¡£¡ª ¥ª  ¡® ÷©£ýª£¯¯¬®ýÿ¤¡ ¢Ë® »ê±ªÒ
®¡ªÑ ¯¥ÿ¤ £¡®Ô㬬¡°¥°¹Ó
æý¶¹¯þý­ õý±ªýÑ õÿ¤³¥°¶Ò æ¡® ü±¯ý©©¡ª¤ýª£ ²«ª æýº½³ ±ª  窡®£¥¡ þ¡¶¥¡¤±ª£¯Ò
þý Ñ ꡥʨ±¢°þý  ³¡¥¯¡ 窡®£¥¡£¡³¥ªª±ª£ ¯ÿ¤³¥ª£° þ¡¥ ¶ý¤¨®¡¥ÿ¤¡ª ±©Ò
­ý¶¹¯®· £ýª£¯¯¬®ýÿ¤¨¥ÿ¤¡ª ô¡ ¡³¡ª ±ª£¡ª ©¥°Ó æýº½³ ºýÿµ²» þ¡Ò
ÜÙ ²¡® ±ª¯°¡ª  ¡±°¡° »þ¡¯ÿ¤¨¡±ª¥£¡ª¹ « ¡® »æ®±ÿ§ ý±¯Ëþ¡ª¹Ó æý¢Ë® £¥þ°
ÝÙ §«ÿ¤¡ªÑ ¯¥¡ ¡ªÑ þ®« ¡¨ª ¡¯ ý±ÿ¤  ¡ª 㱯 ®±ÿ§ æýº½³ µ¶»Á²¿ ²ÁÄýÀ À²ÁDz»Ó ù¡ªª ¡°Ò
ÞÙ ÿ ¯ÿ¤³¥°¶¡ª ³ý¯ º¶Á Øø¼¹¹ÛÙæýº½³ ü¿ý»´²µÁÚ §«©©°  ¥¡¯¡ õýÿ¤¡ £±°
­Ð¶¹¯®· ±ª  ®ý¯ÿ¤ ²«®ýªÓ ÷»Á²¿ æýº½³ µý¹Á²» §ýªª ©ýª ª¥ÿ¤° ª±®
ÜÙ  Ëª¯°¡ªÑ £ý®¡ªÑ ¥ª ¡¥ª¡ª í¡¯¯¡¨Ñ ¯«ª ¡®ª ¥© Ëþ¡®°®ý£¡ª¡ª õ¥ªª ý±ÿ¤ Ò
æý©¬¢ §«ÿ¤¡ªÔ£ý® ³¡®Ò ¯ÿ¤¡ªß 楡¯¡ ³¡® ¡ª  ýªª ©¥° ¡¥ª¡© ö¤¡©ý « ¡® ¡¥ª¡® õýÒ
 ¡ª ¨ý¯¯¡ª ÿ¤¡ ¥ª ã°¡© £¡¤ý¨°¡ªÓ ù¡® »Á²¿ æýº½³ ÀÁ²µÁÚ ¯°¡ÿ§° ²«¨¨¡®
ÝÙ ¯ÿ¤³Åÿ¤¡ªÑ ýþ¯ÿ¤³ÅÒ öý°¡ª ®ýª£ « ¡® ¤ý° õ°®¡¯¯Ó æýº½³ ýþ¹ýÀÀ²» þ¡ ¡±°¡°  ý£¡Ò
ÿ¤¡ªÑ ²¡®©¥ª ¡®ªÑ ©¥¨Ò £¡ª »¯¡¥ª¡© ½®£¡® î±¢° ©ýÿ¤¡ª¹ þ¡¶¥¡¤±ª£¯³¡¥¯¡ »¯¥ÿ¤ ýþÒ
 ¡®ªÑ ®¡ ±¶¥¡®¡ªÑ  Å©Ò ®¡ý£¥¡®¡ª¹Ó 楡 ô¡ ¡ª¯ý®° ±²¿ æýº½³ ¶ÀÁ ¿ýÂÀ ¤¡¥Ê°Ñ  ý¯¯  ¡®
©¡ªÑ ¡¥ª Å©©¡ªÑ °¡©¬¡Ò õÿ¤³±ª£ ¡®¨ý¤©° ¥¯°Ó 㨯 êý»À±ýº½³ Î¥ª ý¨¨¡ª éý¯¯¡ªÏ þ¡Ò
®¥¡®¡ªÑ ¨¥ª ¡®ªÑ ýþ¯ÿ¤¥®Ò ¶¡¥ÿ¤ª¡° ©ýª ¡¥ª¡ª ²¥¡¨¯¡¥°¥£¡ª ±ª  ±©°®¥¡þ¥£¡ª Ò
©¡ªÑ ¶±®Ëÿ§ª¡¤©¡ª ¯ÿ¤¡ªÓ 楡¯¡ å¤ý®ý§°¡®¥¯¥¡®±ª£ ¥¯° ý¨¨¡® ¥ª£¯ ª¥ÿ¤° ±ªþ¡Ò
ÞÙ ÿ Ëþ¡®¯ÿ¤ý°°¡ª  ¥ª£° ¬«¯¥°¥² £¡©¡¥ª°Ñ  ¡ªª ¤¥¡® ¯ÿ¤³¥ª£° ³¥¡ ¡®±©  ¥¡
æý¶¹¯®» æý©¬¢þ««°Ñ õÿ¤¥¢¢Ñ ø«®¯°¡¨¨±ª£ ²«ª ¢¨Ëÿ¤°¥£¡© æýº½³ ©¥°Ó 祪¡ ¯«¨ÿ¤¡ ò¡®¯«ª
æý©¬¢¯ÿ¤¥¢¢ ©ýÿ¤° ©¥°¤¥ª ý¨¨¡¯ ïÈ£¨¥ÿ¤¡Ñ ýþ¡® §ý±© ¡°³ý¯ £®Ëª ¨¥ÿ¤Ó
æý¶¹¯ ¶ýÿ±®· ¡¥ª¤¡¥¶¡ªÑ
¦© ©Ó ä¡¥ª¡ ©ýÿ¤¡ªÑ ¡ª°¯¬®¡ÿ¤¡ª Ñ ý¨¯ ýªªÑ ­ý·®þ®·þ®·®±¶®·Û ¼²ÿ± ¯¥ÿ¤
ö¡©¬« ©ýÿ¤¡ªÑ ÿ ýª®¡Ò ©¥°¤¥ª ¯ÿ¤¨¡ÿ¤° þ¡ª¡¤©¡ªÑ Ϊ¡Ò
£¡ª æý·­Â é¡ÿ§Ñ õª«þÑ õ°±°¶¡®Ñ £ý°¥²Ï ý±¢¢ý¨¨¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ýþÒ
­ý·ýÿ± èýª°Ñ 顪°Ñ õ°¡ª¶Ñ ç¨¡Ò ®¡ý£¥¡®¡ªÑ ¡ª°£¨¡¥¯¡ªÑ ý±¯
ÜÙ ¯¬Å°¡®Ñ ¤¥ª°¡®¤¡®Ñ ¤¥ªÒ £ýª°Ñ õÿ¤Èª¨¥ª£à ´ÀÜà ¢¡¥Ò  ¡® ô«¨¨¡ ¢ý¨¨¡ª
°¡ªªýÿ¤Ñ ¤¥¡®ªýÿ¤Ñ ªýÿ¤Ò ª¡® ò¥ª§¡¨Ñ èý°¶§¡Ñ 㢢¡Ñ ­ý·®þ®·°®±®· ¯ÿ¤¥¡¢£¡¤¡ªÑ
¤¡®Ñ ¤¥¡®ý±¢Ñ  ý®ý±¢Ñ  ýªªÑ îýÿ§ý¢¢¡Ñ ü¥¡®ý¢¢¡Ñ õÿ¤¥Ò ¯ÿ¤¥¡¢¨ý±¢¡ªÑ þý ¡ª £¡¤¡ªÑ
¯¡¥°Ñ ¯¡¥° ¡©Ñ ý¨¯ ýªªÑ ¯«Ò ÿ§¥à ÓÀÁ²¿¿Üà 饣¡®¨ ¥ª  ¥¡ ꫯ¡ £¡¤¡ªÑ ¥ª  ¡ª
 ýªªÑ ªýÿ¤ ¡©Ñ ªýÿ¤¢«¨Ò ­ý·­Â±ý¯½ ÿ ¡¥°¡¨ 祩¡® £¡¤¡ªÑ ¡¥ª¡ òýªª¡Ô
£¡ª Ñ ýª¯ÿ¤¨¥¡Ê¡ª Ñ ¥© ­ý·®þ®· ò¨¡¥°¡Ôõÿ¤¨ý¬¬¡ ¡®¨¡¥ ¡ªÑ
㪯ÿ¤¨±¯¯  ý®ýªÑ ªýÿ¤Ñ ÜÙ ª¡þ¡ªýªÑ ªý¤¡þ¡¥Ñ ªý¤¡Ñ ¥ª  ¥¡ ä®Ëÿ¤¡Ô¶± ä®±ÿ¤
¤¡®ªýÿ¤Ñ ¥© ðýÿ¤¤¥ª¡¥ªÑ ªÅÿ¤¯°Ñ ¯¡¥°¨¥ÿ¤Ñ ¯¡¥°³Å®°¯Ñ £¡¤¡ªÑ ÿ ¯ÿ¤¡¥°¡®ª
¥ª  ¡® 諨£¡Ñ ¥ª¢«¨£¡ ¡¯Ò ª¡þ¡ª ­ý·®þ®·±ý¾®· ¯¥ÿ¤ ²¡®°±ªÑ
¯¡ªÑ ¯ÿ¤¨¥¡Ê¨¥ÿ¤Ñ ¡ª ¨¥ÿ¤à ÝÙ  ý®Ëþ¡® ¤¥ªý±¯Ñ ý±Ê¡®Ò ¯¥ÿ¤ ²¡®¤ý±¡ªÑ ý±¢  ¡©
´ÀÜà ¤¥ª°¡® ®¡¥ª  ¡©Ñ ýª¯«ª¯°¡ªÑ ¶±£¨¡¥ÿ¤Ñ ꫨ¶³¡£ ¯¡¥ªÑ  ýª¡þ¡ªÒ
ÝÙ  ¡©ªýÿ¤Ñ ¢«¨£¨¥ÿ¤Ñ ¯«Ò ¶± ¡©Ñ «þ¡ª ®¡¥ªÑ ³¡¥°¡®Ñ ¯ÿ¤¥¡Ê¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¯ÿ¤ª¡¥ ¡ªÑ
ªýÿ¤Ñ ¯«©¥°Ñ  ¡©¶±¢«¨£¡Ñ Ëþ¡® ¥¡¯Ñ ¯«ª¯°Ñ ý±ÿ¤Ñ ¯ÿ¤¥¡¢¨¥¡£¡ªÑ ¯¥ÿ¤ °Å±Ò
ý¨¯«Ñ ¡®£«Ñ ¨«£¥¯ÿ¤¡®³¡¥¯¡Ñ ª«ÿ¤Ñ ±ª  ¯ÿ¤¡ªÑ ÿ ¥®®¡ªÑ ¯¥ÿ¤
øöþ
 ÃýÑÈÍ
­ý·®þ®·µ²®°®· ¯¥ÿ¤ ¥®®¡ªÑ ¢Ë¤¨¡ªÑ ¥ª ¦© ¯Ó õÿ¤±¨  ­ý»þ®· 걪£¡®Ôð«°ÔïýªÒ
¯¥ÿ¤ ¥© ë®®°±© þ¡¢¥ª ¡ªÑ ¯°¡¤¡ªÑ ¤«ÿ¤ ýª®¡ÿ¤ª¡ª £¡¨ ¨¡¥ ¡ªÑ ¯¡¥ª æý¯¡¥ªÔ
¯¥ÿ¤ °Å±¯ÿ¤¡ªÑ ¯ÿ¤¥¡¢¨¥¡Ò ÞÙ ýþ¨¡¤ª¡ªÑ ²¡®¶¥ÿ¤°¡ªÑ î¡þ¡ª ¢®¥¯°¡ªÑ ý®© ¯¡¥ªÑ
£¡ªÑ  ýª¡þ¡ª¤ý±¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ý±¯¯ÿ¤¨ý£¡ªÑ ²¡®¯ÿ¤©ÅÒ ¤±ª£¡®ªÑ ¥ª 㮩±° ¨¡þ¡ªÑ
²¡®°±ªà ´²µÜà ¯¥ÿ¤ ²¡®§ý¨§±Ò ¤¡ªÑ ýþ³¡¥¯¡ªà ´ÀÜà ¬¢¡¥Ò ²¡£¡°¥¡®¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¯«  ±®ÿ¤Ò
¨¥¡®¡ª ¢¡ªÔ¬±¯°¡ª ý±¢ ¯ÿ¤¨ý£¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ©Ë¤¯ý©
­ý·®þ®·¼ÿ±²®Õ®· ßÙ ²¡®£¡¨°¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ®¡²ýªÒ  ±®ÿ¤þ®¥ª£¡ªÑ ª¥ÿ¤°¯
ÜÙ ²¡®¢¡¤¨¡ªÑ ²«®þ¡¥¯ÿ¤¥¡Ò ÿ¤¥¡®¡ª ¶± ¡¯¯¡ªÔ¥© ïý£¡ªÔ¥© ç
Ê¡ªÑ ¢¡¤¨¯ÿ¤¥¡Ê¡ªÑ ª¥ÿ¤° àÙ ¯¥ÿ¤ ¡®§¡ªª°¨¥ÿ¤ ¶¡¥£¡ªÑ äý±ÿ¤ ¤ýþ¡ªÑ ý© 걪£¡®Ò
°®¡¢¢¡ªÑ ¢¡¤¨¡ª þ¡¨«¤ª¡ª °±ÿ¤ ªý£¡ªÑ ¯ÿ¤©ýÿ¤°¡ªÑ
ÝÙ ÿ  ýª¡þ¡ª¤ý±¡ª ­ý·´®·¼À®»½ ¨«þ¡ª¯³¡®°Ñ ¢ý¯°¡ªÑ ²«ª  ¡® êýª  ¥ª
­ý·´ ¥ª¢«¨£¡Ñ §®ý¢°Ñ  ±®ÿ¤Ñ ¨Èþ¨¥ÿ¤Ñ ýª¡®§¡ªª¡ª¯³¡®°Ñ  ¡ª ﱪ  ¨¡þ¡ªÑ þ¡¯¯¡®¡
³¡£¡ªÑ ý±¢£®±ª Ñ ýª£¡Ò ®Ë¤©¡ª¯³¡®°Ñ ®Ë¤©¨¥ÿ¤Ñ öý£¡ £¡¯¡¤¡ª ¤ýþ¡ªÑ ¡®Ò
¯¥ÿ¤°¯Ñ ¤ý¨þ¡®Ñ ±© ¼ ³¥¨Ò þ¡¥¢ý¨¨¯³Ë® ¥£Ñ ²¡® ¥¡ª¯°Ò ©ýª£¡¨ªÑ ©¥¯¯¡ªÑ ¡ª°þ¡¤Ò
¨¡ªÑ ±© ¼ ¶±Ñ ²¡®©¥°°¡¨¯Ñ ²«¨¨Ñ ýÿ¤°¡ª¯³¡®° ®¡ªà ´ÀÜà ª¥ÿ¤°¯ ¶± þ¡¥Ê¡ª
¶³¡ÿ§¯à ´²µÜà «þà ´ÀÜà ²«ª æý·´ ¼ý°®· ÿ  ýª§¡ª ¤ýþ¡ªÑ ²«® 걪£¡® ±©Ò
³¡£¡ª ­ý·· §«©©¡ªÑ ý© æý±©¡ª ¨±°Ò
æý·´ ÜÙ  ýªýÿ¤Ñ ¯¬Å°¡®Ñ ¤¥ª°¡®Ò ¯ÿ¤¡ªÑ  ý¤¥ª²¡£¡°¥¡®¡ªÑ
ÜÙ æýª§þý®§¡¥°Ñ æýª§þý®Ò ¤¡®Ñ ªýÿ¤¤¡®Ñ ¤¥¡®ý±¢Ñ  ýÒ ¤¡®±©§®¡þ¯¡ª
§¡¥°¯£¡¢Ë¤¨Ñ æýª§¯ý£±ª£Ñ ®ý±¢Ñ ý¨¯ ýªªÑ ¯« ýªªÑ ­ý»þ²®½®·
æýª§¡¯³«®°Ñ 箧¡ªª°¨¥ÿ¤Ò ªýÿ¤¢«¨£¡ª Ñ ýª¯ÿ¤¨¥¡Ò ÜÙ ý±¢¢Ë¤®¡ªÑ ²«®¢Ë¤®¡ªÑ
§¡¥°Ñ ø¡®þ±ª ¡ª¤¡¥° Ê¡ª Ñ ¥© 㪯ÿ¤¨±¯¯  ý®ýªÑ ¶¡¥£¡ªÑ ¯¬¥¡¨¡ªÑ  ý®¯°¡¨¨¡ªÑ
ÝÙ ÿ ª ªýÿ¤Ñ ¤¡®ªýÿ¤Ñ ¯ÿ¤¨¥¡Ê¨¥ÿ¤Ñ ²¡®ýª¯°ý¨°¡ªÑ ¬®« ±¶¥¡®¡ªÑ
­ý·´þý» ¡ª ¨¥ÿ¤ £¡þ¡ªÑ þ®¥ª£¡ªÑ ¥ª õ¶¡ª¡
ÜÙ  ýª§¡®¢Ë¨¨°Ñ ©¥°Ô²«ª ÝÙ ¶± ¡©Ñ Ëþ¡® ¥¡¯Ñ ³¡¥Ò ¯¡°¶¡ªÑ ¬¡®¢«®©¡ªÑ ¶±®
æýª§ ¡®¢Ë¨¨°Ñ ²¡®¬¢¨¥ÿ¤°¡°Ñ °¡®Ñ ³¡¥°¡®¤¥ªÑ ¢¡®ª¡®Ñ  ýÒ ã±¢¢Ë¤®±ª£Ôæý®¯°¡¨¨±ª£Ô
¡®§¡ªª°¨¥ÿ¤Ñ ²¡®þ±ª ¡ª ®Ëþ¡® ¤¥ªý±¯Ñ ¤¥ª¶±Ñ ý±Ò ý±¢  ¥¡ äˤª¡ þ®¥ª£¡ªÑ
ÝÙ  ýª§¡ª¯³¡®°Ñ ¨«¤ª¡ª Ñ Ê¡® ¡©Ñ ¯«ª¯° þ¥¡°¡ªÑ ¤¡®ý±¯þ®¥ª£¡ªÑ ¥ªÒ
ªË°¶¨¥ÿ¤Ñ ¢®±ÿ¤°þý®Ñ ¡®£¥¡Ò ­ý»ý· ¯¶¡ª¥¡®¡ª
þ¥£Ñ ¡®¯¬®¥¡Ê¨¥ÿ¤Ñ £¡ ¡¥¤Ò ÜÙ ¤¥¡®ýªÑ  ýþ¡¥à ´ÀÜà  ®ýª ÝÙ ÿ ýªþ¥¡°¡ª
¨¥ÿ¤Ñ ¡¥ª°®Å£¨¥ÿ¤Ñ ®¡ª°ýþ¡¨Ñ ÝÙ ª¡þ¡ªýªÑ ªý¤¡þ¡¥Ñ ªý¤¡Ñ ÞÙ ®¡¥ÿ¤¡ªÑ  ý®®¡¥ÿ¤¡ªÑ
¡®°®ý£®¡¥ÿ¤ ªÅÿ¤¯°Ñ ¯¡¥°¨¥ÿ¤Ñ ¯¡¥°³Å®°¯ Ëþ¡®®¡¥ÿ¤¡ªÑ ý±¯¤Åª ¥£¡ªÑ
æý·´þý»´®²½ ÿ æýª§ ÞÙ ¥© ꥪþ¨¥ÿ§  ý®ý±¢Ñ ¥ª ¬®Å¯¡ª°¥¡®¡ªÑ ÿ £¡þ¡ª
­ý·´® ²¥¡¨¡ªÔ¤¡®¶¨¥ÿ¤¡ª 䡶±£ ý±¢Ñ ¤¥ª¯¥ÿ¤°¨¥ÿ¤ ­ý»þ²®½®·Û ¼²ÿ± ¯¥ÿ¤ þ¥¡°¡ªÑ
æýª§Ñ  ýª§¡ ¯ÿ¤ÈªÔ¯¡¤®Ñ ­ý»ý·°®±®· ÿ  ý®ýª¯¡°¶¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¶¡¥£¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¡®È¢¢ª¡ªÑ
¥ÿ¤  ýª§¡ 뤪¡ªÑ ¥ÿ¤ þ¡Ò ¯¥ÿ¤ ¡®§¡ªªþý®Ô¯¥ÿ¤°þý® ³¡®Ò
 ýª§¡ ©¥ÿ¤Ñ  ýª§¡ ²¥¡¨Ò ­ý»ý·¼®½Ã®·Û ¼²ÿ± °±ªÑ þ¡Ò  ¡ª
©ý¨¯Ñ þ¡¯°¡ªÔ¯ÿ¤Èª¡ªÔ ³¡®§¯°¡¨¨¥£¡ªÑ ¥ª 㪣®¥¢¢ æý»þ²®½¾·°
°ý±¯¡ª  æýª§Ñ ²¡®£¡¨°¯ ª¡¤©¡ªÑ ¥ª  ¥¡ ù¡£¡ ¨¡¥Ò ÜÙ ã±¢¢Ë¤®±ª£Ñ ø«®¯°¡¨Ò
é«°°Ñ ¤ýþ¡ª õ¥¡ æýª§ °¡ªÑ ¡¥ª¨¡¥°¡ªÑ ýª¯¡°¶¡ªÑ ¨±ª£Ñ ø«®¢Ë¤®±ª£Ñ ã±¢Ò
­ý·´®· ²¡®¯±ÿ¤¡ªÑ ¡¥ª¢Å ¡¨ªÑ °®¥°°Ñ ã±¢°®¡°¡ªÑ ò¡®¢«®Ò
ÜÙ æýª§ ¯ý£¡ªÑ ¯¥ÿ¤ þ¡ ýªÒ ¯ÿ¤®¡¥°¡ª ¶±Ñ ÿ ýª¢ýª£¡ª ©ýªÿ¡Ñ ø¡®ýª¯°ý¨°±ª£Ñ
§¡ªÑ ¯¡¥ª¡ª æýª§ ý±¯¯¬®¡Ò ­ý»ý¾¯ õÿ¤ý±Ñ õÿ¤ý±¯°¡¨¨±ª£Ñ
ÿ¤¡ªÔþ¡§±ª ¡ªÔűʡ®ªÔ ÜÙ  ýªýÿ¤Ñ ¯¬Å°¡®Ñ ¤¥ª°¡®Ò æý®¯°¡¨¨±ª£Ñ õ¬¥¡¨Ñ 몯¶¡Ò
þ¡¶¡¥£¡ªÔýþ°®ý£¡ªÔýþÒ ¤¡®Ñ ªýÿ¤¤¡®Ñ ¤¥¡®ý±¢Ñ ý¨¯Ò ª¥¡®±ª£Ñ 𱩩¡®
¯°ý°°¡ªÔ¶±© 㱯 ®±ÿ§  ýªªÑ  ýªªÑ ¯« ýªªÑ ªýÿ¤Ò ÝÙ ø«®°®ý£Ñ ô¡¶¥°ý°¥«ªÑ æ¡Ò
þ®¥ª£¡ªÔ¶«¨¨¡ªÑ  ýª§þý® ¢«¨£¡ª Ñ ýª¯ÿ¤¨¥¡Ê¡ª Ñ ¥© §¨ý©ý°¥«ªÑ 㱯¢Ë¤®±ª£Ñ
¯¡¥ªÑ ¯¥ÿ¤  ýª§þý® ¡®³¡¥Ò 㪯ÿ¤¨±¯¯  ý®ýªÑ ªýÿ¤Ñ ù¥¡ ¡®£ýþ¡Ñ æ¡©«ª¯°®ýÒ
¯¡ª ¤¡®ªýÿ¤Ñ ¯ÿ¤¨¥¡Ê¨¥ÿ¤Ñ ¡ª Ò °¥«ªÑ æý®¯°¡¨¨±ª£
ÝÙ ²¡® ýª§¡ªÑ ¶±  ýª§¡ª ¨¥ÿ¤ ­ý»²·
¤ýþ¡ª ¢Ë®Ñ æýª§ ¯ÿ¤±¨ ¡ªÑ ÝÙ ¤¥¡®ý±¢Ñ ¤¥¡®ý±¢¤¥ªà ÜÙ ¤¥¡®¥ªÑ ¥ª  ¥¡¯¡© ò±ª§°
¶± æýª§ ²¡®¬¢¨¥ÿ¤°¡° ¯¡¥ªÑ ´ÀÜà  ®ý±¢ ÝÙ  ýþ¡¥Ñ  ý¶³¥¯ÿ¤¡ªà ´ÀÜà
¯¥ÿ¤ ¶± æýª§ ²¡®¬¢¨¥ÿ¤°¡° ­ý»ý¾¼ ¤¥¡®ý±¯à ´ÀÜà  ®ý±¯  ®¥ª
øöÿ
 ÃýÑËÄÆÄÍ
­ý»µ®°®· æý»¼½®µµ®»á ø¸· õ½ý»¼ ¾·­ õ½ý½²¼½®·
ÜÙ ¡®¨Å±°¡®ªÑ ¯§¥¶¶¥¡®¡ªÑ
©ýª¥¢¡¯°¥¡®¡ªÑ ý±¯¡¥ªýªÒ 祪 æý¿ÀÁ²¹¹²¿ ¥¯° ¦¡©ýª Ñ  ¡® ¡¥ª¡ þ¡¯°¥©©°¡ ô«¨¨¡ ¯¬¥¡¨°Ó
 ¡®¯¡°¶¡ªÑ ¡®È®°¡®ªÑ  ¡±Ò ì¡ ¡® æý¿ÀÁ²¹¹²¿ ¥¯° ý¨¯« ¡¥ª õÿµýÂÀ½¶²¹²¿ « ¡®Ñ £¡¤«þ¡ª ý±¯Ò
°¡ªÑ °¤¡©ý°¥¯¥¡®¡ªÑ  ¥¯Ò £¡ ®Ëÿ§°Ñ ¡¥ª ﶺ²Ó ïýª §ýªª  ¡¯¯¡ª ã®þ¡¥° ýþ¡® ý±ÿ¤ ¦¡
§±°¥¡®¡ªÑ ±ª°¡®¯±ÿ¤¡ªÑ ªýÿ¤ ñ®° ±ª  ã®°  ¡¯ õ¬¥¡¨¯ ¬®Å¶¥¯¡® ¢ý¯¯¡ªÑ ¶±© ä¡¥¯¬¥¡¨
 ¡±°¨¥ÿ¤ ©ýÿ¤¡ªÑ ²¡® ¡±°Ò ©¥°  ¡ª 㱯 ®Ëÿ§¡ª öµ²ýÁ²¿ÀÿµýÂÀ½¶²¹²¿ « ¡® 趹ºÀÿµýÂÀ½¶²Û
ç ¨¥ÿ¤¡ªÑ ý±¯¨¡£¡ªÑ ý±¯¢Ë¤Ò ¹²¿Ó æ¡® ä¡£®¥¢¢ »Äý»±´¿ÓÔ² þ¡¶¥¡¤° ¯¥ÿ¤ ý¨¨¡¥ª ý±¢  ¡ª
®¡ªÑ ¡ª°³¥ÿ§¡¨ªÑ  ý®°±ªÑ æý¿ÀÁ²¹¹²¿ ¥© 襨©Ó ã±ÿ¤ ñ½²¿»ÀÒ»´²¿ ¯¥ª  æý¿ÀÁ²¹¹²¿Ó ëª ¥¤Ò
 ¡©«ª¯°®¥¡®¡ªÑ ÿ¤ý®ý§°¡Ò ®¡© èý¨¨ ³¥®  ý±Ê¡® ¡© £¡¨¡£¡ª°¨¥ÿ¤  ¥¡ ü±¯ý©©¡ª¯¡°Ò
®¥¯¥¡®¡ªÑ ¡®§¨Å®¡ªÑ ¶¡¥ÿ¤Ò ¶±ª£ õÒ»´²¿±ý¿ÀÁ²¹¹²¿ £¡þ®ý±ÿ¤°Ñ ±© ý±¯¶± ®Ëÿ§¡ªÑ  ý¯¯ ¯¥¡
ª¡ªÑ ý±¢¶¡¥ÿ¤ª¡ªÑ ²¡®Ò ª¥ÿ¤° ª±® £±° ¯¥ª£¡ªÑ ¯«ª ¡®ª ¡¥ª¡ òý®°¥¡ ¡þ¡ª¯« ¯ÿ¤ý±¯¬¥¡Ò
ýª¯ÿ¤ý±¨¥ÿ¤¡ªÑ ¥¨¨±¯°®¥¡Ò ¨¡®¥¯ÿ¤ £±° þ¡³Å¨°¥£¡ªÓ
®¡ªÑ  ¡¢¥ª¥¡®¡ªÑ þ¡¯°¥©Ò 㨨¡¥ª ý±¢ ³¡¥þ¨¥ÿ¤¡ æý®¯°¡¨¨¡® þ¡¶¥¡¤° ¯¥ÿ¤  ¡® ä¡£®¥¢¢ æ¶Û
©¡ªÑ ý±¢®«¨¨¡ªÑ þ¡¤ýªÒ ÃýÚ ©¥°  ¥¡¯¡© ¥°ý¨¥¡ª¥¯ÿ¤¡ª ù«®° ¢Ë® » ¥¡ éÈ°°¨¥ÿ¤¡¹ þ¡Ò
 ¡¨ªÑ ýþ¤ýª ¡¨ªÑ ¡¥ª 䥨  ¶¡¥ÿ¤ª¡° ©ýª ¡¥ª¡ £¡¢¡¥¡®°¡ í˪¯°¨¡®¥ª ¥ª 襨©Ñ ö¤¡ý°¡®
¡ª°³¡®¢¡ªÑ ¡¥ª¡ æý®¯°¡¨Ò « ¡® ñ¬¡®Ó 楡 ô«¨¨¡  ¡¯ æý¿ÀÁ²¹¹²¿À ³¥®  ªÅ¤¡® þ¡¯°¥©©° ¥ª
¨±ª£ £¡þ¡ªÑ ³¥¡ ¡®£¡þ¡ªÑ ùÈ®°¡®ª ³¥¡ åµý¿ý¸Á²¿±ý¿ÀÁ²¹¹²¿Ú ê²¹±²»±ý¿ÀÁ²¹¹²¿Ú í¼ºÓÛ
þ¡¯¬®¡ÿ¤¡ªÑ þ¡¨¡±ÿ¤°¡ªÑ ±¶ý»Á « ¡® ö¿ý´Ó±²Ó
þ¡°®ýÿ¤°¡ªÑ ¡®¶Å¤¨¡ªÑ ¶±® 楡 ¶¡ª°®ý¨¡ 襣±® ¡¥ª¡¯ õ°Ëÿ§¯ « ¡® ¡¥ª¡¯ 襨©¯ ¯¬¥¡¨°  ¡®
õ¬®ýÿ¤¡ þ®¥ª£¡ªÑ ¶±® æ¥¯Ò êý½Á±ý¿ÀÁ²¹¹²¿Ú  ¡©¡ª°¯¬®¡ÿ¤¡ª  ¤ý°  ¡® ð²þ²»±ý¿ÀÁ²¹¹²¿
§±¯¯¥«ª ¯°¡¨¨¡ªÑ  ±®ÿ¤ª¡¤Ò ¡¥ª¡ §¨¡¥ª¡ ô«¨¨¡Ó ù¡®Ñ «¤ª¡ ¶± ¯¬®¡ÿ¤¡ªÑ ª±®  ¡ª ꥪ°¡®Ò
©¡ªÑ þ¡®¥ÿ¤°¡ªà ´²µÜà ¡ª°Ò £®±ª  ¢Ë¨¨°Ñ ¥¯° õÁýÁ¶ÀÁÓ ç¥ª îý¶²»±ý¿ÀÁ²¹¹²¿ ¥¯° ¦¡©ýª Ñ  ¡®
¢ý¨°¡ª ª¥ÿ¤° þ¡®±¢¯©ÅÊ¥£ ô«¨¨¡ª ¯¬¥¡¨°Ó ÷©  ¡ª ¤«¤¡ª 䡧ýªª°Ò
ÝÙ ÿ ¯ÿ¤¥¨ ¡®ª ¤¡¥°¯£®ý  ¡¥ª¡¯ æý¿ÀÁ²¹¹²¿À ý±¯¶± ®Ëÿ§¡ªÑ ²¡®³¡ª ¡° ©ýª
æý»µ®°¾·° æý®¯°¡¨¨±ª£Ñ ä¡Ò ¯ÿ¤¨¥¡Ê¨¥ÿ¤  ý¯ ý±¯  ¡© 窣¨¥¯ÿ¤¡ª ¯°ý©©¡ª ¡ ù«®° õÁý¿Ú
®¥ÿ¤°Ñ 䡯ÿ¤®¡¥þ±ª£Ñ ç®Ò ³«þ¡¥ ¤¥¡® ³¥¡ ¡®±© ªýÿ¤  ¡© ¦¡³¡¥¨¥£¡ª ï¡ ¥±©  ¥¢¢¡Ò
¶Å¤¨±ª£Ñ ø¡®ýª¯ÿ¤ý±¨¥Ò ®¡ª¶¥¡®° ³¡® ¡ª §ýªªß 趹ºÀÁý¿Ú 貿»À²µÀÁý¿Ú äÕµ»²»ÀÁý¿Ó
ÿ¤±ª£Ñ 먨±¯°®ý°¥«ªÑ õÿ¤¥¨Ò 䡶¡¥ÿ¤ª¡° ©ýª ¡¥ª¡ª æý¿ÀÁ²¹¹²¿ ý¨¯ õÁý¿¹²Á « ¡® ¥ª¯ 桱°Ò
 ¡®±ª£ ¯ÿ¤¡ Ëþ¡®°®ý£¡ª ý¨¯ õÁ²¿»ÿµ²»Ú ¯« ³¥®   ý ±®ÿ¤ ý±¯£¡ ®Ëÿ§°Ñ
æý»µ®±®· 㪨¡¥¤¡Ñ í®¡ ¥°Ñ  ý¯¯  ¥¡¯¡ ò¡®¯«ª §¡¥ª¡ ³¥®§¨¥ÿ¤ £®«Ê¡ª ô«¨¨¡ª ¯¬¥¡¨° ±ª 
õÿ¤±¨ ²¡®¯ÿ¤®¡¥þ±ª£à ¡¯ ¯¥ÿ¤ ¡¤¡® ±© ¡¥ª¡ª ïÈÿ¤°¡£¡®ªÒõ°ý® ¤ýª ¡¨°Ó
ÀÿµÄ²¶ÇÜà æý®¨¡¥¤¡ª
æý»µ²·° þ¨¥ª£Ñ õÿ¤ý°¶Ñ ýª¯ÿ¤ý±¨¥ÿ¤¡ªÑ  ý®¨¡£¡ªÑ ª¡ª§Ëª¯°¨¡®Ñ î¡¥ª³ýª Ò
õÿ¤Å°¶ÿ¤¡ªÑ ê¡®¶þ¨ý°°Ñ ²«®°®ý£¡ªÑ ä¡®¥ÿ¤° ¡®¯°ý°Ò £®ÈÊ¡Ñ î¡¥ª³ýª ¤¡¨ Ñ
ꫪ¡µÑ 顨¥¡þ°¡Î®ÏÑ ç¥ª °¡ª 殺³¥®§¡ª ¡®Ñ 數¡Ñ
±ª  㨨¡¯ ÝÙ ÿ ý±¢¢Ë¤®¡ª í«©È ¥ýª° ÿ
æý»¶®·½µ®®»¾·° õ°±¤¨£ýª£Ñ ÞÙ ¶¡¥£¡ªÑ ýþþ¥¨ ¡ªÑ ¤¥ªÒ æý»¼½®µµ¾·°
æý®©ý±¯¯ÿ¤¡¥ ±ª£Ñ í«°Ñ ¯°¡¨¨¡ª ÜÙ æý®þ¥¡°±ª£Ñ ø«®¯°¡¨Ò
õ°±¤¨ ßÙ ³¥¡ ¡®£¡þ¡ªÑ Ρ¥ª¡ ô«¨Ò ¨±ª£Ñ ø«®¢Ë¤®±ª£Ñ ã±¢Ò
æý»¶´ý½ý»»Ù±Ú ÿ æ±®ÿ¤¢ý¨¨ ¨¡Ï ¯¬¥¡¨¡ªÑ ²«®¯°¡¨¨¡ªÑ ²¡®Ò °®¥°°Ñ ã±¢°®¡°¡ªÑ ò¡®¢«®Ò
æý»¶½»Ð°±®²½ ø¡®¯°«¬¢±ª£Ñ §È®¬¡®ªÑ ý£¥¡®¡ªÑ ¢¥£±®¥¡Ò ©ýªÿ¡Ñ ø¡®ýª¯°ý¨°±ª£Ñ ëªÒ
æý®©²¡®¯°«¬¢±ª£Ñ ø¡®Ò ®¡ªÑ ©¥©¡ªÑ ÿ¤ý®£¥¡®¡ªÑ ¯¶¡ª¥¡®±ª£Ñ ã±¢¢Ë¤®±ª£
 ý±±ª£¯¯°È®±ª£Ñ æý®©Ò ªýÿ¤ý¤©¡ªÑ ¥©¥°¥¡®¡ª ÝÙ ãþþ¥¨ ±ª£Ñ 䥨 Ñ ä¡þ¥¨Ò
²¡®¯ÿ¤¨±¯¯Ñ í«ª¯°¥¬ý°¥«ªà àÙ þ¡ ¡±°¡ªÑ ¯¡¥ªÑ þ¥¨ ¡ªÑ  ¡®±ª£Ñ 먨±¯°®ý°¥«ª
ï²±Üà ñþ¯°¥¬ý°¥«ª þ¡¯ý£¡ªÑ ©¡¥ª¡ªÑ ¤¡¥Ê¡ªÑ Þ٠䡯ÿ¤®¡¥þ±ª£Ñ 箶ŤÒ
­ý»»®²ÿ±®· ®¡¥ÿ¤¡ªÑ Ëþ¡®®¡¥Ò ²«®¯°¡¨¨¡ªÑ £¡¨°¡ª ¨±ª£Ñ ù¥¡ ¡®£ýþ¡Ñ ø¡®Ò
ÿ¤¡ªÑ  ý®þ¥¡°¡ªÑ ý±¯¤Åª ¥Ò ­ý»¼½®µµ®·Û ¼²ÿ± ¯¥ÿ¤ ¤¡®ý±¯Ò ýª¯ÿ¤ý±¨¥ÿ¤±ª£Ñ æý®¨¡Ò
£¡ªÑ ¬®Å¯¡ª°¥¡®¡ªÑ ÿ £¡Ò ¯°¡¨¨¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¡®³¡¥¯¡ªÑ ¯¥ÿ¤ £±ª£Ñ 먨±¯°®ý°¥«ªÑ ø«®Ò
þ¡ª ¬®Å¯¡ª°¥¡®¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¬®« ±Ò °®ý£Ñ å¤ý®ý§°¡®¥¯¥¡®±ª£Ñ
­ý»¼½®µµ®· ¶¥¡®¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¯¡¤¡ª ¨ý¯¯¡ª õÿ¤¥¨ ¡®±ª£Ñ ä¡®¥ÿ¤°Ñ ç®Ò
ÜÙ ¯ÿ¤¥¨ ¡®ªÑ þ¡¯ÿ¤®¡¥þ¡ªÑ æý»¼½®µµ®» õÿ¤ý±¯¬¥¡¨¡®Ñ ã§Ò ¨Å±°¡®±ª£Ñ 䡤ýª ¨±ª£Ñ
¡®¶Å¤¨¡ªÑ þ¡®¥ÿ¤°¡ªÑ ²¡®Ò °¡±®Ñ 襨©§Ëª¯°¨¡®Ñ äË¤Ò ä¡¨¡±ÿ¤°±ª£
ø÷ö
 ÃýÕÎÍ
­ý»Öþ®» ¡¥ªÑ ø¡®ýþ®¡ ±ª£Ñ ö·°¡Ò ­ý¾®»·
ÜÙ Ëþ¡®Ñ «þ¡®¤ý¨þà ´ÀÜà ÃÒ°·°¡Ñ ö¡®©¥ªÑ ü±¯ý©Ò ÜÙ ³Å¤®¡ªÑ ¢«®°³Å¤®¡ªÑ ýªÒ
 ®Ëþ¡® ©¡ª§±ª¢°Ñ ö®¡¢¢¡ªÑ ü±Ò ¤ý¨°¡ªÑ þ¨¡¥þ¡ªÑ £¨¡¥ÿ¤þ¨¡¥Ò
ÝÙ ¤¥¡®Ëþ¡®Ñ  ý¶±Ñ ¤¥¡®²«ªÑ ¯ý©©¡ª°®¡¢¢¡ª þ¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¤¥ª¶¥¡¤¡ªÑ ¯¥ÿ¤
Ëþ¡®  ¥¡¯Ñ  ý²«ª æý½®² ÿ 㧰¡ ¡®¯°®¡ÿ§¡ªÑ §¡¥ª 窠¡ ¤ýÒ
ÞÙ ³Å¤®¡ª  ¡¯¯¡ªÑ  ýþ¡¥ æý½®· þ¡ªÔª¡¤©¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ²¡®¶ÈÒ
­ý»Öþ®» ±²·ý¾¼ ý±Ê¡® ¡©Ñ ÜÙ é®ÈÊ¡ªÑ 㪣ýþ¡ªÑ ù¡®Ò £¡®ªÑ ³¡¥°¡®þ¡¯°¡¤¡ªÑ ¢«®°Ò
¶± ¡©Ñ  ýª¡þ¡ªÑ ¢¡®ª¡®Ñ °¡Ñ ä¡¢±ª ¡Ñ üý¤¨¡ªÑ ïýÒ þ¡¯°¡¤¡ªÑ ¢«®° ý±¡®ªÑ ýªÒ ç
«þ¡ª ®¡¥ªÑ Ëþ¡® ¥¡¯Ñ ³¡¥Ò Ê¡Ñ èý§°¡ªÑ 祪¶¡¨¤¡¥°¡ªÑ  ý±¡®ªÑ ¯¥ÿ¤ ¡®¤ý¨°¡ªÑ ³¡¥Ò
°¡®¤¥ªÑ  ¡¯ ù¡¥°¡®¡ªÑ ¶±Ò öý°¯ýÿ¤¡ª °¡®£¡¤¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¢«®°¯¡°¶¡ªÑ
¯Å°¶¨¥ÿ¤à ÓÀÁ²¿¿Üà ³¡¥°¡®¯ ÝÙ çæøà ¡¨¡§°®«ª¥¯ÿ¤¡ 䡯°ýª  ¤ýþ¡ª
­ý»¾¶  ¡¯¤ý¨þÑ  ý ±®ÿ¤Ñ ã±¢¶¡¥ÿ¤ª±ª£¡ª ÝÙ ´²µÜ ³Õ¿à 殺¨¡¥  ¡®®¡Ò
 ¡¯³¡£¡ªÑ ¥ª¢«¨£¡ ¡¯¯¡ªÑ æý½¾¶ ü¡¥°¬±ª§°Ñ ö¡®©¥ªÑ £¡ªÑ ¨¡¥ °±ª
¢«¨£¨¥ÿ¤Ñ ¯«©¥°Ñ ©¥°¤¥ªÑ õ°¥ÿ¤°ý£Ñ öý£ ­ý¾®»·­ ¢«®°£¡¯¡°¶°Ñ ±ªý±¯Ò
 ý¤¡®Ñ  ¡©¶±¢«¨£¡Ñ ¯«Ñ ý±¯ æý¾®» £¡¯¡°¶°Ñ ¢«®°³Å¤®¡ª Ñ ¢«®°Ò
 ¥¡¯¡© é®±ª ¡Ñ ý±¢£®±ª  ÜÙ ü¡¥°Ñ ü¡¥° ý±¡®Ñ ø¡®¨ý±¢Ñ ¨ý±¢¡ª Ñ ¢«®° ý±¡®ª Ñ ýªÒ
 ¡¯¯¡ªÑ ¥ª¯«¢¡®ªÑ ³¡£¡ª 讥¯° ¤ý¨°¡ª Ñ  ±®ÿ¤£¡¤¡ª Ñ ýªÒ
­ý»¾·½®» ÝÙ è«®° ý±¡®Ñ è«®°£ýª£Ñ  ý±¡®ª Ñ ±ª±ª°¡®þ®«ÿ¤¡ªÑ
ÜÙ ±ª°¡®¤ý¨þÑ ±ª°¡®à ´ÀÜà è«®°þ¡¯°ýª Ñ è«®°þ¡¯°¡Ò ±ªýþ¨Å¯¯¥£Ñ ±ªý±¢¤ý¨°¯ý©Ñ
 ®±ª°¡® ¤¡ªÑ 䡯°ýª Ñ ò¡®©ýª¡ª¶Ñ ±ª²¡®³ýª °Ñ ±ª¡ª°³¡£°Ñ
ÝÙ ¶³¥¯ÿ¤¡ªÑ  ý¶³¥¯ÿ¤¡ªÑ æý±¡®¤ý¢°¥£§¡¥°Ñ 䡯°ÅªÒ ±ªý±¢¤È®¨¥ÿ¤Ñ ¯°Åª ¥£Ñ þ¡Ò
 ýþ¡¥Ñ ©¥°°¡ª ®¥ªÑ  ý®¥ª  ¥£§¡¥°Ñ ù¡¥°¡®þ¡¯°¡¤¡ªÑ ¯°Åª ¥£Ñ ¬ý±¯¡ª¨«¯Ñ ¡ª ¨«¯Ñ
­ý ¼®²· õ°¡°¥£§¡¥° «¤ª¡ òý±¯¡Ô窠¡Ô÷ª°¡®Ò
ÜÙ ýª³¡¯¡ª Ô¶±£¡£¡ªÔ¶±® ÞÙ ÷ª¡ª ¨¥ÿ¤§¡¥°Ñ ç³¥£Ò þ®¡ÿ¤±ª£Ô÷ª°¡®¨ý¯¯Ñ ý¨¨¡
õ°¡¨¨¡Ôýª ñ®° ±ª  õ°¡¨¨¡Ô §¡¥°Ñ 窠¨«¯¥£§¡¥°Ñ ÷ª²¡®Ò ã±£¡ªþ¨¥ÿ§¡Ñ  ý¯ £ýª¶¡
²«®¤ýª ¡ªÔ¤¥¡® ¯¡¥ªÑ ¶±® Ū ¡®¨¥ÿ¤§¡¥°Ñ ÷ª²¡®£Åª£Ò î¡þ¡ªÑ ý¨¨¡©ý¨Ñ §«ª¯°ýª°Ñ
ø¡®¢Ë£±ª£Ô¶± 楡ª¯°¡ª ¨¥ÿ¤§¡¥°Ñ ÷ª³ýª ¡¨þý®§¡¥°Ñ ¬¡®©ýª¡ª°Ñ ¡³¥£Ñ þ¡¤ý®®Ò
¯°¡¤¡ªÑ £¡£¡ª³Å®°¥£Ô¬®ÅÒ ü¡¥°¨«¯¥£§¡¥°Ñ ÷ª¯°¡®þ¨¥ÿ¤Ò ¨¥ÿ¤Ñ ý  ¥ª¢¥ª¥°±©Ñ ¯°¡°Î¥£ÏÑ
¯¡ª°Ôý© ò¨ý°¶¡Ô£®¡¥¢þý®Ô §¡¥° ¯°¡°¯Ñ §«ª°¥ª±¥¡®¨¥ÿ¤Ñ ¥©Ò
¶± ¡®®¡¥ÿ¤¡ªÔ²¡®¢Ë£þý®Ô ­ý¾®»±ý¯½ ©¡®Î¶±ÏÑ ¥©©¡® ³¥¡ ¡®Ñ
¶±® êýª  ¯¡¥ª ÜÙ þ¨¡¥þ¡ª Ñ  ý±¡®ª Ñ ¢¡¯°Ñ ¦¡ ¡¯©ý¨Ñ ý¨¨Î¡Ï³¡¥¨Ñ ¥©Ò
ÝÙ þ¡¯°¡¤¡ªÑ ¡´¥¯°¥¡®¡ªÑ ²«ª æý±¡®Ô䡯°ýª Ñ þ¡Ò ©¡®¢«®°Ñ ý¨¨¶¡¥°Ñ ¥ª ¡¥ª¡©
¯¡¥ªÑ ¨¡þ¡ªÑ ¡¥ª î¡þ¡ªÔ ¯°Åª ¥£Ñ ±ª²¡®þ®Ëÿ¤¨¥ÿ¤Ñ ¢«®°Ñ ¥ª ¯°¡°¡® 諨£¡Ñ °Å£Ò
æý¯¡¥ª ¢Ë¤®¡ª ±ª²¡®®Ëÿ§þý®Ñ ±ª²¡®ÅªÒ ¨¥ÿ¤Ñ öý£ ¢Ë® öý£Ñ öý£ ±ª 
æý¼®²·  ¡®¨¥ÿ¤Ñ ±ª¶¡®¯°È®þý®Ñ ðýÿ¤°Ñ °ý£¡¥ª °ý£ý±¯Ñ ²«ª
ÜÙ õ¡¥ªÑ ç´¥¯°¡ª¶Ñ 䡯°¡Ò £¨¡¥ÿ¤©ÅÊ¥£Ñ £¨¡¥ÿ¤þ¨¡¥Ò ¢®Ë¤ þ¥¯ ¯¬Å°Ñ ®±ª  ±©  ¥¡
¤¡ªÑ ø«®¤ýª ¡ª¯¡¥ªÑ é¡Ò þ¡ª Ñ §«ª¯°ýª°Ñ ¡³¥£Ñ ¢¡¯°Ñ ÷¤®Ñ ¶± ¦¡ ¡® õ°±ª ¡Ôü¡¥°Ñ
£¡ª³ý®°Ñ ø«®§«©©¡ªÑ §®¥¯¡ª¢¡¯°Ñ §®¥¯¡ª¯¥ÿ¤¡®Ñ ¦¡ ¡®¶¡¥°Ñ ¶¡¥°¨¡þ¡ª¯Ñ ®¡Ò
㪳¡¯¡ª¤¡¥°Ñ ò®Å¯¡ª¶ ±ªý±¢¨È¯¨¥ÿ¤Ñ ±ªý±¢¨È¯þý®Ñ £¡¨©ÅÊ¥£Ñ £¨¡¥ÿ¤þ¨¡¥þ¡ª Ñ
ÝÙ ù¥®§¨¥ÿ¤§¡¥°Ñ ô¡ý¨¥°Å°Ñ ±ª³ýª ¡¨þý®Ñ ¢Ë® ¥©©¡®Ñ ²«ª æý±¡®Ô䡯°ýª Ñ ±ªÒ
î¡þ¡ª ¢Ë® ý¨¨¡ ü¡¥°¡ªÑ þ¥¯ ¥ª ý¨¨¡ ²¡®Åª ¡®¨¥ÿ¤Ñ ±ª²¡®®Ëÿ§Ò
­ý¼¼  ý©¥°Ñ ±© ¼ ¶±Ñ ¥ªÒ ç³¥£§¡¥°Ñ ¶¡¥°¨¡þ¡ª¯Ñ ýªÒ þý®Ñ ±ª¶¡®¯°È®þý®à ´ÀÜà ¥ª
 ¡©Ñ ¯«  ý¯¯ ¤ý¨°¡ª Ñ ýª ý±¡®ª Ñ ¥©Ò ¡¥ª¡® ö«±®Ñ ¨ý±¢¡ª Ñ ¢«®°Ò
­ý¼¼®µþ® ©¡®³Å¤®¡ª à ´²µÜà ¥ª²ý®¥ýÒ ³¡£Ñ ý© ¨ý±¢¡ª ¡ª ï¡°¡®Ô
ÜÙ  ý¯¦¡ª¥£¡Ñ  ý¯Ñ  ¥¡¯Ñ þ¡¨Ñ ¥ª²ý®¥ýª° äýª Ñ ý¨¨¡ ªý¯¡¨ýª£Ñ ²«ª
¡þ¡ª ý¯Ñ ¯«²¥¡¨ ³¥¡Ñ ¡þ¡ªÒ ÝÙ ³¡®°²«¨¨Ñ ³¡®°þ¡¯°Åª ¥£Ñ  ¡® ù¥¡£¡ ýªÑ ¯¡¥° ¡¤ ±ª 
 ¥¡¯Î¡¯ÏÑ ¡¥ª¡®¨¡¥à ´ÀÜà  ý¯ £¡ ¥¡£¡ªÑ ¤ý¨°þý®Ñ ¯«¨¥ ¡Ñ ¦¡Ôã ý© ±ª  ç²ýÑ ¤¥ª°¡®Ò
£¨¡¥ÿ¤¡ ²«®°®¡¢¢¨¥ÿ¤Ñ ³¥ ¡®¯°ýª ¯Ò ¡¥ªýª ¡® ³¡£Ñ õÿ¤¨ý£ ý±¢
ÝÙ ¾Â异 ¹ýÈȺÁþº ´ÀÜà  ¡® ¢Å¤¥£Ñ ¨ýª£¨¡þ¥£Ñ ¯°®ý¬ýÒ õÿ¤¨ý£à ´²µÜà ¯¡¥° ñ¨¥©¯
£¨¡¥ÿ¤¡ ö®«°°Ñ  ý¯ ý¨°¡ ¶¥¡®¢Å¤¥£Ñ ±ª²¡®³Ë¯°¨¥ÿ¤Ñ ü¡¥°¡ªà ÀÿµÄ²¶ÇÜà ¯°¡°¯¢«®°
 Ñ  ¥¡ ýþ£¡ ®«¯ÿ¤¡ª¡ ¯°ýþ¥¨Ñ ­±ý¨¥°Å°²«¨¨Ñ £±°Ñ ­ý¿¸·
î¡¥¡®Ñ  ¥¡¯¡¨þ¡ ýª¡¥ ¡ÿ¤°Ñ ©ý¯¯¥²Ñ ®¡¡¨¨Ñ ²¡®¨Å¯¯Ò ÜÙ  ý ±®ÿ¤Ñ ¤¥¡®Ëþ¡®Ñ ¤¥¡®Ò
æý½® ô¡ª ¡¶²«±¯Ñ õ°¡¨¨ ¥ÿ¤Ò ¨¥ÿ¤Ñ ¶±²¡®¨Å¯¯¥£ ²«ªÑ  ý®Ëþ¡®
ø÷÷
 ÃýÕÎÍÄÈËÄÍ
ÝÙ ³¡£Ñ ¢«®°Ñ ý±¢ ±ª   ýÒ ­ý¿¸·¼ÿ±µ®²ÿ±®· ¢«®°¯ÿ¤¨¡¥Ò æýþ½¾· ꥨ¢¡Ñ ÷ª°¡®¯°Ë°Ò
²«ªà ½¼²ÁÜà ²«ª ¤¥ªª¡ªÔ ÿ¤¡ªÑ ³¡£¯ÿ¤¨¡¥ÿ¤¡ªÑ ¶±ª£Ñ 㯯¥¯°¡ª¶Ñ ä¡¥¯°ýª Ñ
 ýªª¡ªà ´ÀÜà Ëþ¡® ý¨¨¡ ¤¡¥©¨¥ÿ¤ ¢«®°£¡¤¡ªÔ³¡£Ò ä¡¥¤¥¨¢¡Ñ ꥨ¢¡¯°¡¨¨±ª£Ñ
ä¡®£¡Ñ ýþ  ±®ÿ¤  ¥¡ 殺°¡ £¡¤¡ªÑ ¯¥ÿ¤  ý²«ª¯°¡¤¨¡ª 殺³¥®§±ª£Ñ 殺ý®þ¡¥°Ñ
­ý¿¸·®²µ®· ¢«®°¨ý±¢¡ªÑ ¢«®°Ò ­ý¿¸·¼½®±µ®·Û ¼²ÿ± ¯¥ÿ¤ ä¡¥°®ý£Ñ ü±¯ÿ¤±¯¯
®¡ªª¡ªÑ ³¡£®¡ªª¡ªÑ  ýÒ Î¤¡¥©¨¥ÿ¤Ï ³¡£þ¡£¡þ¡ªÑ ­ýÃÀ²¼ÿ±®·
²«ª®¡ªª¡ªÑ  ý²«ª¯ý±¯¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¢«®°¯°¡¤¨¡ªÑ ¢¨¥¡¤¡ªÑ ÜÙ  ý®±ª°¡®Ñ  ýþ¡¥Ñ  ý®¥ª
ç  ý²«ª¨ý±¢¡ªÑ  ý²«ª¤ý¯Ò ¯¥ÿ¤ ³¡£¯°¡¤¨¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¢«®°Ò ÝÙ ©¥°°¡ª  ý®¥ªÑ ¥ªª¡®¤ý¨þà
°¡ªÑ  ý²«ª¯°¥¡þ¡ªÑ ¢«®°¯ý±Ò ¯ÿ¤¨¡¥ÿ¤¡ª ´ÀÜà ¶³¥¯ÿ¤¡ª ®¥ªÑ ©¥°Ò
¯¡ªÑ ¢«®°¡¥¨¡ªÑ ¢«®°¯°Ë®¶¡ªÑ ­ý¿¸·¼½²®þ®· ÿ  ý²«ª¡¥¨¡ª °¡ª ®¥ªà ¿²´¶¼»ý¹à ©¥°°¡ªÒ
¢«®°¯°Ë®©¡ª ­ý¿¸·½»ý°®· ©ýª£
­ý¿¸·±ý¼½®· ÿ  ý²«ª¡¥¨¡ª ÜÙ ¯¥ÿ¤ ¶±¶¥¡¤¡ªÑ ý±¢ ¯¥ÿ¤ ÞÙ ©¥°°¡ª ¤¥ª¡¥ªà ´ÀÜà ©¥°Ò
­ý¿¸·±¾¼ÿ±®· ¯¥ÿ¤ ³¡£Ò ¶¥¡¤¡ªÑ þ¡§«©©¡ªà ´ÀÜà °¡ª ®¡¥ªÑ ¶³¥¯ÿ¤¡ª ®¡¥ªÑ
¯ÿ¤¨¡¥ÿ¤¡ªÑ ¯¥ÿ¤ Τ¡¥©¨¥ÿ¤Ï ¯¥ÿ¤ ¤«¨¡ªÑ ýþ§®¥¡£¡ª ¶³¥¯ÿ¤¡ª¤¥ª¡¥ª
³¡£þ¡£¡þ¡ªÑ ¯¥ÿ¤  ý²«ªÒ ÝÙ ´²µÜà ¡®¨ýª£¡ª Îõ¥¡£ÏÑ ßÙ ¡¥ª¯°³¡¥¨¡ªÑ ±ª°¡® ¡¯Ò
¯°¡¤¨¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¢«®°¯°¡¤¨¡ªÑ £¡³¥ªª¡ªÑ þ¡§«©©¡ªÑ ¯¡ªÑ ³Å¤®¡ª  ¡¯¯¡ªÑ ¥ª
¯¥ÿ¤ ³¡£¯°¡¤¨¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¢«®°Ò ¡©¬¢ýª£¡ªÑ ¶±°¡¥¨³¡® ¡ªÑ  ¡® ü³¥¯ÿ¤¡ª¶¡¥°Ñ ©¥°°¨¡®Ò
¯ÿ¤¨¡¥ÿ¤¡ªÑ ÿ ¢¨¥¡¤¡ª ¡®ª°¡ª ³¡¥¨¡Ñ  ¡®³¡¥¨Î¡ªÏÑ ¯«¨ýª£¡
­ý¿¸·³ý°®· ­ý¿¸» ²«®¤¡®Ñ ¶±²«®Ñ ²«® ¡© ­ýÃÀ²¼ÿ±®·¯ý±»®· ¡¥ª£®¡¥Ò
ÜÙ ²¡®°®¡¥þ¡ªÑ ¢«®°°®¡¥þ¡ªÑ ­ýþ ¢¡ªÑ ¡¥ª¯ÿ¤®¡¥°¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¡¥ªÒ
 ý²«ª°®¡¥þ¡ªÑ ³¡£°®¡¥þ¡ªÑ ÜÙ ¤¥¡®¢Ë®Ñ ¤¥¡®¶±Ñ  ý¢Ë® ¯ÿ¤ý¨°¡ªÑ  ý¶³¥¯ÿ¤¡ª°®¡Ò
²¡®¦ý£¡ªÑ ³¡£¦ý£¡ªÑ ¢«®°Ò ÝÙ Ëþ¡® ¥¡¯Ñ ¶± ¡©Ñ ¤¥ª¶±Ñ °¡ªÑ  ±®ÿ¤£®¡¥¢¡ªÑ ¯¥ÿ¤
¦ý£¡ªÑ ²¡®¯ÿ¤¡±ÿ¤¡ªÑ ³¡£Ò  ýªªÑ ¯« ýªªÑ ý¨¯ ýªªÑ ¡¥ª©¥¯ÿ¤¡ªÑ ¥ª°¡®²¡ª¥¡®¡ªÑ
¯ÿ¤¡±ÿ¤¡ªÑ ¢«®°¯ÿ¤¡±ÿ¤¡ªÑ ³¡¥°¡®Ñ ³¡¥°¡®¤¥ªÑ ¢¡®ª¡®Ñ ¤¡®¡¥ª®¡ ¡ªÑ ¡¥ª ïýÿ¤°Ò
²¡®£®Å©¡ªÑ ¤¥ªý±¯¡§¡¨ªÑ ¢¡®ª¡®¤¥ªÑ  ý®Ëþ¡® ¤¥ªý±¯Ñ ³«®° ¯¬®¡ÿ¤¡ª
¥ª  ¥¡ 許ÿ¤° °®¡¥þ¡ªÔ  ¡¯ ù¡¥°¡®¡ªÑ ý±Ê¡® ¡©Ñ ­ýÃÀ²¼ÿ±®·»®­®· ¯¥ÿ¤ αªÒ
¯ÿ¤¨ý£¡ª ýª¯«ª¯°¡ªÑ ¶±¯Å°¶¨¥ÿ¤Ñ  ýÒ ¤È¢¨¥ÿ¤Ï ¡¥ª¯ÿ¤ý¨°¡ªÑ
ÝÙ ÿ ¡ª°¨ý¯¯¡ª ª¡þ¡ªÑ ±ª Ñ ý±ÿ¤Ñ ª«ÿ¤Ñ ¦© ªÓ ±ª°¡®þ®¡ÿ¤¡ªÑ
­ý¿¸·´¸¶¶®· ¡ª°§«©©¡ªÑ ¶±£¨¡¥ÿ¤Ñ «þ¡ª ®¡¥ªÑ ¶±© ¦© ©Ó ¥ª¯ ù«®° ¢ý¨¨¡ªÑ
¡ª°³¥¯ÿ¤¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ®¡°°¡ª Âþ¡®¢¨±¯¯ ¦© ©Ó  ý¯ ù«®° ýþ¯ÿ¤ª¡¥Ò
§Èªª¡ªÑ ²¡®¯ÿ¤«ª° þ¨¡¥þ¡ª ÞÙ ¤¥¡®Ëþ¡®Ñ ¤¥¡®²«ªÑ  ýÒ  ¡ªÑ ¦© ªÓ ª¥ÿ¤° ý±¯¯¬®¡Ò
­ý¿¸·µý¾¯®· ÿ  ý²«ª®¡ªÒ ²«ª ÿ¤¡ªÔý±¯®¡ ¡ª ¨ý¯¯¡ªÑ ¯¥ÿ¤
ª¡ª ­ýþ°®þ®· ¶±¶ý¤¨¡ªÑ ¶±Ò ¡¥ª©¥¯ÿ¤¡ªÑ ¤¥ª¡¥ª®¡ ¡ªÑ
­ý¿¸·¶ýÿ±®·Û ¼²ÿ± ¯ÿ¤¥¡Ê¡ªÑ ¢¥ªýª¶¥¡¨¨ ±ª°¡®Ò ¦© ©Ó Ëþ¡®  ¡ª ﱪ 
ÜÙ ÿ  ý²«ª®¡ªª¡ª ¯°Ë°¶¡ªÔ¤¡¨¢¡ªÑ 顨  ¶±Ò ¢ý¤®¡ªà ´ÀÜà  ®¡¥ª®¡ ¡ªÑ
ÝÙ ¯¥ÿ¤ °®«¨¨¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ý±¢  ¥¡ ³¡ª ¡ªÑ ¯±þ²¡ª°¥«ª¥¡®¡ªÑ Ëþ¡®¯ ïý±¨ ¢ý¤®¡ª
õ«ÿ§¡ªÔý±¯  ¡© õ°ý±þ ¯¬«ª¯¡®ªÑ þ¡¥¯°¡±¡®ªÑ ¶±Ò ­ýÃÀ²¼ÿ±®·½»®½®· ÿ  ý¶³¥Ò
©ýÿ¤¡ªÑ ¨«¯¶¥¡¤¡ªÑ ýþ¶¥¡Ò ¯°¡±¡®ªÑ ¶±£¡þ¡ªÑ ¶±¨¡£¡ªÑ ¯ÿ¤¡ª¢ý¤®¡ª
¤¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ²¡®¶¥¡¤¡ªÑ ¯¥ÿ¤  ý¶±¶ý¤¨¡ªÑ  ý¶±°±ªÑ þ¡Ò æ®ý­µ²·® ¨¡°¶°©È£¨¥ÿ¤¡®
²¡® ®Ëÿ§¡ªÑ ÿ ³¡££¡¤¡ª ¶±¯ÿ¤±¯¯¡ª ö¡®©¥ªÔü¡¥°¬±ª§°Ñ űÒ
­ý¿¸·¹»®¼ÿ±®· ýþ¤ý±¡ªÑ ­ýþ°®±Ó»®· °¡¥¨ª¡¤©¡ªÑ Ê¡®¯°¡ 讥¯°Ñ 窠°¡®©¥ªÑ
ý±¯þË´¡ªÑ ³¡£®¡ªª¡ªÑ ¯¥ÿ¤ °¡¥¨¤ýþ¡ªÑ ¯¥ÿ¤ þ¡°¡¥¨¥£¡ªÑ õÿ¤¨±¯¯°¡®©¥ªÑ ãþ¨¥¡¢¡Ò
ý±¯  ¡© õ°ý±þ ©ýÿ¤¡ªÑ ©¥°³¥®§¡ªÑ ©¥°©ýÿ¤¡ªÑ ®±ª£¯°¡®©¥ªÑ õ°¥ÿ¤°ý£
²¡®¯ÿ¤³¥ª ¡ªÑ ¯¥ÿ¤  ý²«ªÒ ¯¥ÿ¤ ¥ ¡ª°¥¢¥¶¥¡®¡ªÑ ¯¥ÿ¤ æ®ýµ ´ÀÜ ³Õ¿à
©ýÿ¤¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ²«© ãÿ§¡® ¯«¨¥ ý®¥¯ÿ¤ ¡®§¨Å®¡ª ÜÙ êýª ¡¨Ñ 顯ÿ¤Å¢°Ñ é¡Ò
©ýÿ¤¡ªÑ  ý²«ª¨ý±¢¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ­ýþ°®±Ó»²°  ý¶±£¡¤È®¡ª Ñ ¯ÿ¤Å¢°¯ýþ¯ÿ¤¨±¯¯Ñ öý±¯ÿ¤Ñ
¥ª õ¥ÿ¤¡®¤¡¥° þ®¥ª£¡ª þ¡°®¡¢¢¡ª Ñ ¡ª°¯¬®¡ÿ¤¡ª Ñ ö®ýª¯ý§°¥«ª
­ý¿¸·»®··®· ¢¨Ëÿ¤°¡ªÑ ¡ª°Ò ¡¥ª¯ÿ¤¨Å£¥£ ÝÙ ãþ§«©©¡ªÑ êýª ¡¨¯Ò
¨ý±¢¡ªÑ ¡ª°¢¨¥¡¤¡ªÑ ý±¯þ®¡Ò ­ýþ½¾· þ¡¥¨¡£¡ªÑ þ¡¥¢Ë£¡ªÑ ýþ§«©©¡ªÑ ø¡®¡¥ªþýÒ
ÿ¤¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ýþ¯¡°¶¡ªÑ ¢«®°Ò ýª¢Ë£¡ªÑ ¤¥ª¶±¢Ë£¡ªÑ ®±ª£Ñ òý§°Ñ Âþ¡®¡¥ª§«©Ò
¨ý±¢¡ªÑ ³¡£¨ý±¢¡ªÑ  ý²«ªÒ  ®ý±¢¯ÿ¤¨ý£¡ªÑ þ¡¥£¡þ¡ªÑ ©¡ªÑ Âþ¡®¡¥ª§±ª¢°Ñ ãþÒ
¨ý±¢¡ªÑ ¯¥ÿ¤  ý²«ª©ýÿ¤¡ªÑ þ¡¥«® ª¡ªÑ ýª¤¡¢°¡ªÑ þ¡¥Ò ©ýÿ¤±ª£Ñ ø¡®°®ý£Ñ í«ªÒ
ÿ ¢¨¥¡¤¡ª ¤¡¢°¡ª °®ý§°
ø÷ø
 çÄÅÎÑÌýÓÈÎÍ
­®ýµ®· ©¥° ôý±¯ÿ¤£¥¢° ¤ýªÒ ­®ÿ´®· £¡ªÑ ýª£¡§ªýÿ§¯°Ñ ýª£¡Ò
 ¡¨ªÑ 殫£¡ª ²¡®§ý±¢¡ªà ÜÙ ý±¢ ¡ÿ§¡ªÑ ý±¢¨¡£¡ª ¯°«Ê¡ªÑ ýþ£¡¯°«Ê¡ªÑ ®ý©Ò
´ÀÜà ¯ÿ¤¥¡þ¡ªÑ ¬±¯¤¡ª Î顯ÿ¤¥®®Ï ¬«ª¥¡®°Ñ ýª£¡¤ý±¡ªÑ ¶¡®Ò
æ®ýµ®» ôý±¯ÿ¤£¥¢°¤Åª ¨¡®Ñ ÝÙ ýþ ¡ÿ§¡ªÑ þ¡¢®¥¡ ¥£¡ªÑ ®¥¯¯¡ªÑ ¶¡®þ®«ÿ¤¡ªÑ ýª£¡Ò
殫£¡ª¤Åª ¨¡®à ´ÀÜà ¡®¢Ë¨¨¡ª Îä¡ ý®¢Ï þ®«ÿ¤¡ªÑ  ±®ÿ¤¨Èÿ¤¡®°Ñ
õÿ¤¥¡þ¡®Ñ ò±¯¤¡® ÞÙ þ¡ ¡ÿ§¡ªÑ ¶± ¡ÿ§¡ªÑ ©«®¯ÿ¤Ñ ³±®©¯°¥ÿ¤¥£Ñ ¢¡¤Ò
æ®þý´®µ ýþ ¡ÿ§¡ªÑ ¯ÿ¤Ë°¶¡ªÑ ¥ª ¨¡®¤ý¢°Ñ ©ýª£¡¨¤ý¢°Ñ ¨ËÒ
Ü٠𥡠¡®¨ý£¡Ñ 說¯¡®¢«¨£Ñ æ¡ÿ§±ª£ £¡¤¡ªÑ æ¡ÿ§±ª£ ÿ§¡ª¤ý¢°Ñ ©¥°£¡ª«©©¡ªÑ ç
ãþ¢±¤®Ñ 桯ý¯°¡®Ñ ø¡®¯ýÒ £¡þ¡ªÑ ¯ÿ¤¥®©¡ªÑ ¯¥ÿ¤¡®ªÑ þ®Ëÿ¤¥£Ñ þý±¢Å¨¨¥£Ñ ¡ª°Ò
£¡ªÑ 窰°Å±¯ÿ¤±ª£Ñ 說¯Ò ¥ª õ¥ÿ¤¡®¤¡¥° þ®¥ª£¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¶³¡¥à ´ÀÜà §ý¬±°°Ñ §ý¬«®¡¯Ñ
¨¥ª£¡ªÑ è¥ý¯§«à ´ÀÜà ô¡¥ªÒ ¯ÿ¤Ë°¶¡ª  ²«® ¦© ªÓ ¯°¡¨Ò ý±¯  ¡© î¡¥© £¡£ýª£¡ª
¢ý¨¨Ñ ò¨¡¥°¡Ñ õÿ¤¨ý¬¬¡Ñ òýªÒ ¨¡ª 殯®´½ 䡯ÿ¤Å ¥£±ª£Ñ ïýªÒ
ª¡Ñ ä¨ý©ý£¡Ñ §ý¨°¡ æ±Ò ßÙ ¨È¯ÿ¤¡ªÑ °¥¨£¡ªÑ ý±¯£¨¡¥Ò £¡¨Ñ õÿ¤ý ¡ªÑ ïý§¡¨Ñ ³±ªÒ
¯ÿ¤¡Ñ õÿ¤¥¢¢þ®±ÿ¤Ñ õÿ¤¨ý£ ÿ¤¡ªÑ ô¡¯° Ëþ¡®³¡¥¯¡ªÔþ¡Ò  ¡® ò±ª§°Ñ ÿ 衤¨¡®
¥ª¯ ùý¯¯¡® ¶ý¤¨¡ªÔþ¡£¨¡¥ÿ¤¡ª 殯®·¼²¿® ø¡®°¡¥ ¥£±ª£Ñ ãþÒ
ÝÙ ÿ ÷ª£¨Ëÿ§ àÙ ¥© ã±£¡ þ¡¤ý¨°¡ªÑ ª¥ÿ¤° ³¡¤®Ñ é¡£¡ª³¡¤®Ñ ù¥ ¡®Ò
æ®þý½½® 顯¬®Åÿ¤Ñ õ°®¡¥°Ò ý±¯  ¡ª ã±£¡ª ¨ý¯¯¡ªÑ ¤ËÒ ¯°ýª 
£¡¯¬®Åÿ¤Ñ 楯§±¯¯¥«ªÑ °¡ªÑ þ¡ý±¢¯¥ÿ¤°¥£¡ªÑ ýþ ¡Ò ­®¯²µ²®»®· ÿ ¬ý®ý ¥¡®¡ª
㱯¡¥ªýª ¡®¯¡°¶±ª£Ñ ÿ§¡ª Îõ¬«®°Ï ­®¯²·²®»®· þ¡¯°¥©©¡ªÑ ¡¥ª¡
í«ª°®«²¡®¯¡ áÙ þ¡£ý°°¡ªÑ þ¡¯¬®¥ª£¡ªÑ ä¡£®¥¢¢¯þ¡¯°¥©©±ª£ £¡Ò
­®þý½½²®»®· ¡®È®°¡®ªÑ þ¡Ò þ¡¯ý©¡ªÑ þ¡¨¡£¡ªÑ þ¡¯ÿ¤ÅÒ þ¡ªÑ ¢¡¯°¨¡£¡ªÑ ¡®§¨Å®¡ªÑ
¯¬®¡ÿ¤¡ªÑ  ±®ÿ¤¯¬®¡ÿ¤¡ªÑ ¨¡ª Îö¥¡®¡Ïà ³ýÿµÀ½¿ýÿµ¹Üà §«ª§®¡°¥¯¥¡®¡ªÑ ¡®¨Å±°¡®ªÑ
þ¡®¡ ¡ªÑ þ¡®ý°¡ªÑ  ¥¯§±Ò þ¡¯ÿ¤¨ý£¡ª  ý®¨¡£¡ªÑ  ý®¯°¡¨¨¡ªÑ  ¡±Ò
°¥¡®¡ªÑ  ¥¯¬±°¥¡®¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ­®ÿ´®·Û ¼²ÿ± ¡¥ªýª ¡® £¨¡¥ÿ¤ °¡ªÑ §¨ý®©ýÿ¤¡ªÑ ý±¯¡¥ªÒ
ý±¯¡¥ªýª ¡®¯¡°¶¡ªÑ þ¡¤ýªÒ ¯¡¥ªÑ Ëþ¡®¡¥ª¯°¥©©¡ªÑ ýª ¡®¯¡°¶¡ªÑ ý±¯¡¥ªýª ¡®Ò
 ¡¨ªÑ ²¡®¤ýª ¡¨ªÑ ¶±® ¡¥ª¯Ô¡¥ª¥£Ô¡¥ª¡® ï¡¥ª±ª£ ¨¡£¡ªÑ §¨ý®¨¡£¡ªÑ §¨ý®¯°¡¨Ò
õ¬®ýÿ¤¡ þ®¥ª£¡ªÑ ¶±® æ¥¯Ò ¯¡¥ªÑ ¥ª 祪§¨ýª£ ¯°¡¤¡ªÑ ¨¡ªÑ ¡ª°³¥ÿ§¡¨ªÑ ²«®¢Ë¤Ò
§±¯¯¥«ªÔæ¡þý°°¡ ¯°¡¨¨¡ª §«ª¢«®©£¡¤¡ªÑ §«ª£®±¡ª° ®¡ªÑ ¶¡¥£¡ª
­®þ²µ ¯ÿ¤³ýÿ¤¯¥ªª¥£Ñ ³ý¤ªÒ ¯¡¥ªÑ ¶±¯ý©©¡ª¢ý¨¨¡ªÑ ¶±Ò 殯²·²½²¸· 䡯°¥©©±ª£Ñ
¯¥ªª¥£Ñ £¡¥¯°¡¯§®ýª§Ñ Σ¡¥¯Ò ¯ý©©¡ª¯°¥©©¡ªÑ ¶±¯ý©Ò 桱°±ª£Ñ æ¡°¡®©¥ªý°¥«ªÑ
°¥£Ï ±©ªýÿ¤°¡°Ñ ¥®®¯¥ªª¥£Ñ ©¡ª¬ý¯¯¡ªÑ ¯¥ÿ¤ £¨¡¥ÿ¤¡ªÑ 箧¨Å®±ª£Ñ 箨ű°¡®±ª£Ñ
¥®®¡Ñ ±ª¶±®¡ÿ¤ª±ª£¯¢Å¤¥£Ñ ¯¥ÿ¤ ¡ª°¯¬®¡ÿ¤¡ªÑ ¯¥ÿ¤ Å¤Ò í«ª§®¡°¥¯¥¡®±ª£Ñ í¨Å®±ª£
¥ ¥«°¥¯ÿ¤ ª¡¨ªà ´²µÜà §«ª£®±¥¡®¡ª ­®¯²·²½²¿ ¡ª £Ë¨°¥£Ñ ±ª³¥Ò
æ®þÖ½ ä¡£¥ªªÑ ¡®¯°¡¯ ã±¢°®¡Ò æ®ÿ´¶ý·½®µ 䡯ÿ¤Èª¥£±ª£Ñ  ¡®®±¢¨¥ÿ¤Ñ ±ªýþŪ ¡®¨¥ÿ¤Ñ
°¡ªÑ ¡®¯°¡® ã±¢°®¥°°Ñ ç¥ªÒ õÿ¤Èª¢Å®þ¡®¡¥Ñ ø¡®þ®ÅÒ ±ª±©¯°Èʨ¥ÿ¤Ñ ¡¥ª ¢Ë® ý¨¨¡Ò
¯°ýª Ñ õ°ý®°Ô㪢ýª£ ¡¥ª¡® ©±ª£Ñ ø¡®¤Ë¨¨±ª£Ñ ä¡Ò ©ý¨Ñ ¢Ë® ¥©©¡®Ñ þ¡¯¥¡£¡¨°Ñ
íý®®¥¡®¡ ©Åª°¡¨±ª£Ñ öý®ª±ª£Ñ ²¡®þ¥ª ¨¥ÿ¤Ñ ¢¡¯°¯°¡¤¡ª Ñ
æ®þÖ½ý·½ 㪢Ū£¡®Ñ ð¡±Ò ø«®³ýª  ²¡®¬¢¨¥ÿ¤°¡ª Ñ «þ¨¥£ý°«Ò
¨¥ª£Ñ 𫲥¶¡ æ®ÿ´·ý¶® ò¯¡± «ªµ©Ñ ®¥¯ÿ¤
­®ÿ±²¯¯»²®»®· ÿ ¡ª°¯ÿ¤¨Ë¯Ò öý®ªªý©¡Ñ õÿ¤¡¥ªªý©¡Ñ 殯²Ã²½ 衤¨þ¡°®ý£Ñ ø¡®¨±¯°Ñ
¯¡¨ª í˪¯°¨¡®ªý©¡Ñ ¢ý¨¯ÿ¤¡® 索±¯Ñ ïýª§«Ñ ÷ª°¡®Ò
æ®ÿ´® ðý©¡ ¯ÿ¤±¯¯Ñ ÷ª°¡®þ¥¨ýª¶Ñ 㱯Ò
ÜÙ ü¥©©¡® ¡ÿ§¡à ÓÀÁ²¿¿Üà ­®­²Ã²®»®· ³¥ ©¡ªÑ ¶±¡¥£Ò ¢ý¨¨Ñ 祪þ±Ê¡Ñ 楢¢¡®¡ª¶Ò
ò¨ý¢«ª  ª¡ªÑ ¶± ¡ª§¡ªÑ ²¡®¡¤®¡ªÑ þ¡°®ý£
ÝÙ ö¥¯ÿ¤°±ÿ¤Ñ ö¥¯ÿ¤ ¡ÿ§¡Ñ ³¡¥¤¡ªÑ ¯ÿ¤¡ª§¡ª ­®¯µ¸»²®»®· ¡ª°¦±ª£¢¡®ªÑ ¡¥Ò
öý¢¡¨ ¡ÿ§¡ ­® ¯ýÿ½¸ °ý°¯Åÿ¤¨¥ÿ¤Ñ ¥ª  ¡® ª¡© ïÅ ÿ¤¡ªÔ¦© ©Ó  ¥¡
ÞÙ ò¡¨¶Ñ êýý® ¡ÿ§¡Ñ êýý®Ò öý°Ñ  ¡ª öý°¯ýÿ¤¡ª ¡ª°Ò 챪£¢®Å±¨¥ÿ¤§¡¥° ª¡¤©¡ªÔ
§¨¡¥ à ìÒ´²¿À½¿Üà äý¨£ ¯¬®¡ÿ¤¡ª Ô£¡©ÅÊÑ ®¡ý¨Ñ ®ý±þ¡ªÑ ¡¥ª¡© ïÅ ÿ¤¡ªÔ
ß٠䡨ý£Ñ õÿ¤¥ÿ¤° ³¥®§¨¥ÿ¤Ñ ¢ý§°¥¯ÿ¤Ñ ±ªþ¡Ò ¦© ©Ó  ¥¡ ÷ª¯ÿ¤±¨  ª¡¤Ò
æ®ÿ´®µ ¯°®¡¥°þý®Ñ ®¡ý¨¥°¡® ©¡ªÔ®ý±þ¡ª
ÜÙ ø¡®¯ÿ¤¨±¯¯Ñ ä¡ ¡ÿ§±ª£Ñ ­®¯Ð½²¼½²¼ÿ± ÿ ¬¡¯¯¥©¥¯°¥¯ÿ¤ 殯¸»¶ý½²¸· æ¡¢«®©¥¡®±ª£Ñ
ãþ ¡ÿ§±ª£ ­®¯®´½ þ¡¯ÿ¤Å ¥£°Ñ ¯ÿ¤ý Ò 說¯þ¥¨ ±ª£Ñ ø¡®¯°Ë©©¡Ò
Ý٠´ÀÜ ³Õ¿à ê±° ¤ý¢°Ñ ¨Å ¥¡®°Ñ ýª£¡¯ÿ¤¨ýÒ ¨±ª£Ñ ø¡®±ª¯°ý¨°±ª£Ñ 說¯Ò
ø÷ù
 ÃÄÅÎÑÌÈÄÑÄÍ
£¡þ¥¨ ¡Ñ 說¯£¡þ±®°Ñ ãª«Ò ÝÙ õ°®¡°ÿ¤¥ª£ þ¡°®¡¥þ¡ªÑ §¡ª³¡®§Ñ ø¡®¯ÿ¤ªÈ®§¡Ò
©ý¨¥¡Ñ ãþª«®©¥°Å° 鵩ªý¯°¥§ ©ýÿ¤¡ªà ´ÀÜà ¨±ª£Ñ ü¥¡®®ý°Ñ õÿ¤©±ÿ§
­®¯¸»¶²®»®· ¯¥ÿ¤ ¯°®¡°ÿ¤¡ª Ý٠㱯¯°ý°°±ª£Ñ 㱯Ò
ÜÙ ²¡®¢«®©¡ªÑ ý±¯  ¡® ÞÙ ¯¥ÿ¤ ¡®¯°®¡ÿ§¡ªÑ ®¡¥ÿ¤¡ªÑ ¯ÿ¤©Ëÿ§±ª£Ñ ã±¢©ýÒ
è«®© £¡®ý°¡ªÑ  ¥¡ è«®© ¯¥ÿ¤ ý±¯¯¬ýªª¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ý±¯Ò ÿ¤±ª£ Îö¤¡ý°¡®Ï
²¡®¨¥¡®¡ª  ¡¤ª¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ý±¯þ®¡¥°¡ª æ®´¸»ý½®¾» ôý±©ý±¯¯°ý°°¡®Ñ
ÝÙ ²¡®±ª¯°ý¨°¡ªÑ ¡ª°¯°¡¨¨¡ªÑ ßÙ ¯¥ÿ¤ ý±¯¯°®¡ÿ§¡ªÑ ¯¥ÿ¤ õÿ¤ý±¢¡ª¯°¡®£¡¯°ý¨°¡®
ç ²¡®¯°Ë©©¡¨ªÑ ²¡®±ª¶¥¡Ò ®¡§¡¨ªà ´ÀÜà ý¨¨¡ ²¥¡®¡ ²«ª æ®´¸»ý½²¸·
®¡ªÑ ²¡® ¡®þ¡ªà ´ÀÜà ²¡®Ò ¯¥ÿ¤ ¯°®¡ÿ§¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ýý¨¡ª Ü٠桧«Ñ 桧«®¥¡®±ª£Ñ
¯ÿ¤ýª ¡¨ªÑ ²¡®¤±ª¶¡ª 殲ÿ± æý©©Ñ ùý¨¨Ñ õÿ¤±°¶Ò 㱯£¡¯°ý¨°±ª£Ñ ø¡®¶¥¡Ò
­®¯½²° ³ý¨¨Ñ ç® ³ý¨¨Ñ ãþ Å©Ò ®±ª£Ñ ã±¢©ýÿ¤±ª£Ñ ø¡®Ò
ÜÙ ªý¤®¤ý¢°Ñ §®Å¢°¥£Ñ £¡Ò ©±ª£Ñ 祪 Å©©±ª£ ¯ÿ¤Èª¡®±ª£Ñ õÿ¤©±ÿ§Ñ
¤ý¨°²«¨¨Ñ ¯Å°°¥£¡ª Ñ ªÅ¤Ò ­®²ÿ±¼®µ· ÿ þ¡³Å¨°¥£¡ª 㱯¯ÿ¤©Ëÿ§±ª£Ñ 㱯Ò
®¡ª Ñ §ý¨«®¥¡ª®¡¥ÿ¤ ­® ³¾»® ®¡ÿ¤°¨¥ÿ¤Ñ ý±¢ ®¡ÿ¤°Ò ¯°ý°°±ª£ Îäˤª¡Ï
ÝÙ ÿ  ¡®þ ¨¥ÿ¤¡® é®±ª ¨ý£¡Ñ  ¡© Ý٠ﶹÜà ñ® ¡ªÑ 礮¡ª¶¡¥Ò
­®°®·®»²®»½ ²¡®¢ý¨¨¡ªÑ  ¡§ýÒ é¡¯¡°¶ ¡ª°¯¬®¡ÿ¤¡ª Ñ ²«ª ÿ¤¡ªÑ 㱯¶¡¥ÿ¤ª±ª£
 ¡ª°Ñ ©¥¯¯£¡®ý°¡ªÑ ±ª£¡®ýÒ ô¡ÿ¤°¯ ³¡£¡ª ­®´¸»ý½²¿ ³¥®§±ª£¯²«¨¨Ñ ®¡Ò
°¡ªÑ ¶±®Ëÿ§£¡þ¨¥¡þ¡ªÑ ¶±Ò ­®´ý­®·½ §®ýª§¤ý¢° ²¡®¢¡¥Ò ¬®Å¯¡ª°ý°¥²Ñ ¯ÿ¤©Ëÿ§¡ª Ñ
®Ëÿ§£¡þ¥¨ ¡° ª¡®°Ñ §®ý¢°¨«¯Ñ ýª£¡§®ÅªÒ ¡¢¢¡§°²«¨¨Ñ ¢ý®þ¥£Ñ ¡¥ªÒ
­®°»ý­²®»®· §¡¨°Ñ ²¡®¢ý¨¨¡ªÑ ¤¡®±ª°¡®Ò  ®±ÿ§¯²«¨¨Ñ ¶¥¡®¡ª 
ÜÙ ôýª£Ô楡ª¯°£®ý  ¤¡®ýþÒ £¡§«©©¡ªÑ  ¡£¡ª¡®¥¡®°Ñ ­®´¸»²®»®·
¯¡°¶¡ªÑ ý±¢ ¡¥ª¡ °¥¡¢¡®¡ ýþ£¡¨¡þ°Ñ ©«®þ¥  ÜÙ ¯ÿ¤©Ëÿ§¡ªÑ ý±¯¯ÿ¤©ËÒ
ôýª£¯°±¢¡ ¯°¡¨¨¡ª ­®´µý¶²®»®· ²«®°®ý£¡ªÑ ²«®Ò ÿ§¡ªÑ ¶¥¡®¡ªÑ ²¡®¶¥¡®¡ªÑ
ÝÙ ÿ  ¡©Ë°¥£¡ª ¯¬®¡ÿ¤¡ªÑ ²«®¨¡¯¡ªÑ ²¡®Ò ²¡®¯ÿ¤Èª¡®ªÑ ý±¯£¡¯°ý¨°¡ªÑ
æ®°»ý­²®»¾·° 楯§®¥©¥ª¥¡Ò ¨¡¯¡ªÑ ®¡¶¥°¥¡®¡ªÑ ¶± 顤Ȯ ¤¡®ý±¯¬±°¶¡ªÑ ¤¡®ý±¯¯°ý¢Ò
®±ª£Ñ ê¡®ýþ¯¡°¶±ª£Ñ ê¡Ò þ®¥ª£¡ªÑ ý±¢¯ý£¡ª ¢¥¡®¡ª
®ýþ³Ë® ¥£±ª£Ñ æ¡©Ë°¥Ò ­®´µý»²®»®· ÝÙ ý±¯¶¡¥ÿ¤ª¡ªÑ ¬®Å©¥¡Ò
£±ª£Ñ 箪¥¡ ®¥£±ª£Ñ ø¡®Ò ÜÙ ¡®§¨Å®¡ªÑ ²¡®§Ëª ¡ªÑ ¡¥Ò ®¡ªÑ ¡¥ª¡ª ñ® ¡ªÔ¡¥ª¡
Åÿ¤°¨¥ÿ¤©ýÿ¤±ª£Ñ ø¡®Ò ª¡ 箧¨Å®±ª£ ýþ£¡þ¡ªÑ 㱯¶¡¥ÿ¤ª±ª£ ²¡®¨¡¥¤¡ª
±ª£¨¥©¬¢±ª£Ñ 楢¢ý©¥¡Ò §±ª £¡þ¡ªÑ §±ª °±ªÑ æ®´»®½ ø¡®¢Ë£±ª£Ñ 箨ý¯¯Ñ
®±ª£Ñ 楯§®¡ ¥°¥¡®±ª£Ñ §±ª ©ýÿ¤¡ªÑ þ¡§ýªª°Ò 䡯ÿ¤¨±¯¯Ñ 窰¯ÿ¤¡¥ ±ª£Ñ
½ÿ¤°±ª£Ñ õÿ¤©Å¤±ª£Ñ £¡þ¡ªÑ ²¡®¨ý±°þý®¡ªÑ ¶±® ø¡®«® ª±ª£Ñ ç ¥§°Ñ ù¡¥Ò
桧¨ý¯¯¥¡®±ª£Ñ 桯ý²«±Ò í¡ªª°ª¥¯ þ®¥ª£¡ªà ´²µÜà ¯±ª£Ñ 䡯°¥©©±ª£Ñ 窰Ò
¥¡®±ª£ ²¡®§Ëª ¥£¡ª ¯ÿ¤¡¥ Ñ 窰¯ÿ¤¡¥ ±ª£Ñ ä¡Ò
­®±·þý» ÝÙ ¶±© ø¡®¶«¨¨¡ªÔø¡®¯°¡±Ò ¢¡¤¨Ñ ÷§ý¯Ñ ñ® ¡®Ñ 몯°®±§Ò
ÜÙ ¡¨ý¯°¥¯ÿ¤Ñ þ¥¡£¯ý©Ñ ¢¨¡´¥Ò ¡®ª ýª£¡þ¡ªÔýª©¡¨ ¡ªÔ °¥«ªÑ é¡þ«°Ñ 顤¡¥ÊÑ æ¥§Ò
þ¡¨Ñ þ¡³¡£¨¥ÿ¤Ñ £¡¯ÿ¤©¡¥Ò ²«®³¡¥¯¡ª °ý°Ñ ø«®¯ÿ¤®¥¢°
 ¥£Ñ £¡¨¡ª§¥£Ñ ¢¡ ¡®ª Ñ ­®´µ²·²®»®· þ¡±£¡ªÑ ¢¨¡§°¥¡Ò ­®µ®°²®»®·
³¡¥ÿ¤ ®¡ªÑ ýþ³ýª ¡¨ª Îù«®°ÏÑ ÜÙ ýþ«® ª¡ªÑ ¡ª°¯¡ª ¡ªÑ
ÝÙ ²¥¡¨ ¡±°¥£Ñ ±ª£¡ªý±Ñ £®ý©©ý°¥¯ÿ¤ ²¡®Åª ¡®ª  ¡¬±°¥¡®¡ªÑ ¯ÿ¤¥ÿ§¡ªÑ þ¡Ò
±ªþ¡¯°¥©©°Ñ ª¥ÿ¤° §¨ý® ­®´¸­²®»®· ý±¢¨È¯¡ªÑ ¡ª°®Å°Ò «® ¡®ªÑ ýþ§«©©ýª ¥¡®¡ª
±©®¥¯¯¡ªÑ ¶³¡¥ ¡±°¥£Ñ ¯¡¨ªÑ ¡ª°¯ÿ¤¨Ë¯¯¡¨ªÑ ¡ª°¶¥¢Ò ÝÙ Ëþ¡®°®ý£¡ªÑ ³¡¥°¡®£¡Ò
©¡¤® ¡±°¥£ ¢¡®ªÑ  ¡ÿ¤¥¢¢®¥¡®¡ªÑ ¨È¯¡ªÑ þ¡ª ýªÑ þ¡¢±£¡ªÑ ¡®©Åÿ¤Ò
­®±·®· ý±¯ ¡¤ª¡ªÑ ý±¯¶¥¡Ò ¡®±¥¡®¡ªà ´ÀÜà §ªýÿ§¡ª °¥£¡ªÑ þ¡°®ý±¡ª
¤¡ªÑ ý±¯³¡¥°¡ªÑ ¯¬ýªª¡ªÑ æ®´¸µµ®½Í ÿ 桧«¨¨¡°¡¡ 段®°²®»½®» 桨¡£ý°¥«ª¯©¥°Ò
¯°®¡ÿ§¡ªÑ ®¡ÿ§¡ªÑ ¥ª  ¥¡ æ®´¸µµ®½®® 㱯¯ÿ¤ª¥°°Ñ êý¨¯Ò £¨¥¡ Ñ ãþ£¡«® ª¡°¡®Ñ æ¡Ò
îŪ£¡Ô䮡¥°¡ ¶¥¡¤¡ªÔ¯°®¡Ò ý±¯¯ÿ¤ª¥°° ¬±°¥¡®°¡®Ñ ãþ£¡¯ýª °¡®Ñ
ÿ§¡ªÑ ¨Åª£¡®Ôþ®¡¥°¡® ©ýÒ ­®´¸µµ®½²®»½ ÿ ý±¯£¡¯ÿ¤ª¥°Ò ä«°¡Ñ ä«°¯ÿ¤ý¢°¡®Ñ ä¡¢±£Ò
ÿ¤¡ª °¡ª °¡®Ñ ä¡ý±¢°®ý£°¡®Ñ 桬±Ò
­®±·®·Û ¼²ÿ± æ®´¸» °¥¡®°¡®Ñ 䡲«¨¨©Åÿ¤°¥£°¡®Ñ
ÜÙ ¨Åª£¡®Ôþ®¡¥°¡®Ô£®ÈÊ¡® ÜÙ ø¡®¶¥¡®±ª£Ñ ﱯ°¡®Ñ ñ®Ò ÷ª°¡®¤Åª ¨¡®
³¡® ¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ®¡ÿ§¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ªý©¡ª°Ñ 桯¯¥ªÑ 窰³±®¢Ñ ­®µ²´ý½
¯°®¡ÿ§¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¶¥¡¤¡ª ã®ýþ¡¯§¡Ñ ü¥¡®Î ¡ÏÑ ôýªÒ ÜÙ ¢¡¥ªÑ ³«¤¨¯ÿ¤©¡ÿ§¡ª Ñ
ø÷ú
 çÄÌÎÒÊÎÏÈÄ
¯ÿ¤©ýÿ§¤ý¢°Ñ ý¬¬¡°¥°¨¥ÿ¤Ñ ­®¶®·½²®»®· ²«§ý°¥²Ñ ¬®«²«§ý°«®¥¯ÿ¤Ñ
¨¡ÿ§¡®Ñ §È¯°¨¥ÿ¤Ñ  ¡¨¥¶¥È¯Ñ ÜÙ ³¥ ¡®®±¢¡ªÑ ¶±®Ëÿ§ª¡¤Ò ¬®«²«¶¥¡®¡ª Ñ ¤¡®ý±¯¢«®Ò
ý±¯¡®³Å¤¨°Ñ ¡®¨¡¯¡ªÑ ¬¥Ò ©¡ªÑ ®Ëÿ§£Åª£¥£ ©ýÿ¤¡ªÑ  ¡®ª Ñ ý±¢®¡¥¶¡ª Ñ ¶±£¡Ò
§ýª°Ñ ®ý¢¢¥ª¥¡®°Ñ ¡´­±¥¯¥°Ñ ¶±®Ëÿ§³¡¥¯¡ªÑ ýþ®Ëÿ§¡ª ¯¬¥°¶°Ñ ý±¯£¡¬®Å£°
¡´¶¡¨¨¡ª° ²«ªà ´²µÜà ®¡²«¶¥¡®¡ª ÝÙ ÿ ýª¯ÿ¤ý±¨¥ÿ¤
ÝÙ ¬®¡§Å®Ñ  ¥¢¢¥¶¥¨Ñ ¬®«þ¨¡Ò ÝÙ ÿ ýþ¯°®¡¥°¡ª ­®¶¸·¼½»²®»®·
©ý°¥¯ÿ¤Ñ ¶³¥¡¯¬Å¨°¥£Ñ ÞÙ ®¥ÿ¤°¥£¯°¡¨¨¡ªÑ ¥ª¯ ®¥ÿ¤°¥Ò ÜÙ ý±¢©ý®¯ÿ¤¥¡®¡ªÑ ý±¢  ¥¡
¶³¡¥¯ÿ¤ª¡¥ ¥£Ñ ²¡®¢Åª£Ò £¡ î¥ÿ¤° ¯¡°¶¡ªÑ §¨ý®¨¡£¡ªÑ õ°®ýÊ¡ £¡¤¡ªÑ ¬®«°¡¯°¥¡Ò ç
¨¥ÿ¤Ñ ÿ ¤¡¥§¡¨ §¨ý®¯°¡¨¨¡ª ®¡ªÑ ý±¢þ¡£¡¤®¡ªÑ ®¡þ¡¨¨¥¡Ò
段²´ý½®¼¼® î¡ÿ§¡®þ¥¯¯¡ªÑ ­®¶²¼¼²¸·²®»®· ÿ §Ëª ¥£¡ª ®¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¡©¬È®¡ªÑ ¯¥ÿ¤
î¡ÿ§¡®¡¥Ñ õÿ¤¨¡ÿ§¡®¡¥Ñ ­®¶·ýÿ±  ýªýÿ¤Ñ ¢«¨£¨¥ÿ¤Ñ ý±¢¨¡¤ª¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¡®¤¡þ¡ªÑ
éý±©¡ª¢®¡± ¡Ñ éý±©¡ªÒ ¯«ªýÿ¤Ñ ¯«©¥°Ñ  ¡©¶±¢«¨Ò ¯¥ÿ¤ ³¥ ¡®¯¡°¶¡ªÑ ¯¥ÿ¤
§¥°¶¡¨Ñ éý±©¡ª®¡¥¶Ñ íȯ°Ò £¡Ñ ý¨¯«Ñ ¡®£«Ñ ¨«£¥¯ÿ¤¡®Ò ¯°®Å±þ¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ³¡¤®¡ªÑ
¨¥ÿ¤§¡¥°Ñ õ¬¡¶¥ý¨¥°Å°Ñ ò¥Ò ³¡¥¯¡Ñ ¡ª°¯¬®¡ÿ¤¡ª Ñ ý¨¯Ò ¯¥ÿ¤ ¶±® ù¡¤® ¯¡°¶¡ªÑ «¬Ò
§ýª°¡®¥¡Ñ ¨±§±¨¨¥¯ÿ¤¡® é¡Ò  ýªªÑ ©¥°¤¥ª ¬«ª¥¡®¡ªÑ ®¡²«¨°¥¡®¡ªÑ ý±¢
ª±¯¯à ¿²´¶¼»ý¹à õÿ¤©ýªÒ ­®¶·Ðÿ±¼½ ¥ª ªÅÿ¤¯°¡® ü¡¥°Ñ  ¥¡ äý®®¥§ý ¡ª ¯°¡¥£¡ªÑ
§¡®¨à ÓÀÁ²¿¿Üà 鱯°«¯°ËÒ þý¨ Ñ ¥ª äŨ ¡ÔíË®¶¡Ñ þ¥ªÒ õ°±®© ¨ý±¢¡ª £¡£¡ªÑ ¯¥ÿ¤
ÿ§¡®¨à ÀÿµÄ²¶ÇÜà õÿ¤¨¡ÿ§ ª¡ª §±®¶¡©Ñ ý¨¯þý¨ Ñ  ¥¡Ò ¡ª°£¡£¡ª¯°¡¨¨¡ªà ´ÀÜà
段²´½ ø¡®£¡¤¡ªÑ õ°®ý¢°ý°Ñ ¯¡® öý£¡Ñ Ëþ¡® §±®¶ « ¡® í®ýÿ¤ ¯ÿ¤¨ý£¡ªÑ ý±¢Ò
ø¡®¯°«ÊÑ ø¡®¢¡¤¨±ª£Ñ ÷ªÒ ¨ýª£Ñ ¯¬Å°¡®Ñ ¶±§Ëª¢°¥£Ñ ¥ª ©±ÿ§¡ª
®¡ÿ¤°Ñ 衤¨°®¥°°Ñ Âþ¡®°®¡Ò ªý¤¡® ü±§±ª¢°Ñ ªÅÿ¤¯°¡ª¯ ÝÙ  ý®¨¡£¡ªÑ ¡®¨Å±°¡®ªÑ ý±¯Ò
°±ª£Ñ 窰£¨¡¥¯±ª£Ñ 顯¡°Ò 殶¸´»ý½²® ø«¨§¯¤¡®®¯ÿ¤ý¢°Ñ ¡¥ªýª ¡®¯¡°¶¡ªÑ ¡®È®°¡®ªÑ
¶¡¯²¡®¯°«ÊÑ ±ª£¡¯¡°¶¨¥ÿ¤¡ ø«¨§¯©ýÿ¤°Ñ ø«¨§¯¯«±²¡Ò  ¡±°¨¥ÿ¤ ©ýÿ¤¡ªÑ ²¡® ¡±°Ò
êýª ¨±ª£Ñ ô¡ÿ¤°¯þ®±ÿ¤Ñ ®Åª¥°Å° ¨¥ÿ¤¡ªÑ ý±¯¨¡£¡ªÑ ý±¯¢Ë¤Ò
顯¡°¶³¥ ®¥£§¡¥°Ñ ü±³¥Ò ­®¶¸µ²®»®· ¶¡®¯°È®¡ªÑ þ¡Ò ®¡ªÑ ¡ª°³¥ÿ§¡¨ªÑ ¡®§¨Å®¡ªÑ
 ¡®¤ýª ¨±ª£Ñ ÷ª°ý°Ñ ï¥¯Ò ¯ÿ¤Å ¥£¡ªÑ §ý¬±°°©ýÿ¤¡ª ²¡®ýª¯ÿ¤ý±¨¥ÿ¤¡ªÑ ¥¨¨±¯Ò
¯¡°ý° 殶¸·¼½»ý·½ æ¡©«ª¯°®ýÒ °®¥¡®¡ªÑ þ¡¨¡±ÿ¤°¡ª
段²·º¾®·½ ø¡®þ®¡ÿ¤¡®Ñ ãªÒ °¥«ª¯°¡¥¨ª¡¤©¡®Ñ í±ª Ò 殶¸·½ý°® ãþþ®±ÿ¤Ñ ü¡®¨¡Ò
£¡§¨ý£°¡®Ñ 䡯ÿ¤±¨ ¥£°¡®Ñ £¡þ¡®à ýþIJ¿Á²»±à ò®«°¡¯°Ò £±ª£Ñ ã±¢¨È¯±ª£Ñ ãþþý±Ñ
öÅ°¡®Ñ Âþ¡¨°Å°¡®Ñ 說¯¡Ò ¨¡® ãþ®¥¯¯Ñ 𥡠¡®®¡¥Ê±ª£Ñ
°Å°¡® 殶¸·¼½»ý½²¸· ü¡®¯°È®±ª£Ñ æ¡©«ª°¥¡Ò
段²»²¾¶ ÜÙ ïý¯¯¡ª§±ª £¡þ±ª£Ñ ®±ª£
Ü٠䡳±¯¯°¯¡¥ª¯¯°È®±ª£Ñ ÷©¶±£Ñ ò®«°¡¯°Ñ ò®«°¡¯°Ò ­®¶¸·½²®»®· ý±¯¡¥ªýª ¡®Ò
䡳±¯¯°¯¡¥ª¯°®Ëþ±ª£Ñ ý§°¥«ªÑ ò®«°¡¯°©ý®¯ÿ¤Ñ ª¡¤©¡ªÑ ýþþý±¡ªÑ ¶¡®¨¡Ò
êý¨¨±¶¥ªý°¥«ªÑ ø¡®³¥®®°Ò ïý¯¯¡ª²¡®¯ý©©¨±ª£Ñ ïýÒ £¡ªÑ ¶¡®°¡¥¨¡ªÑ ¶¡®°®¡ªª¡ªÑ
¤¡¥°Ñ é¡¥¯°¡¯£¡¯°È®°¤¡¥° ª¥¢¡¯°ý°¥«ªÑ ã±¢©ý®¯ÿ¤Ñ ý±¢¨È¯¡ªÑ ýþþ®¡ÿ¤¡ªÑ ýþÒ
ÝÙ ö®±ª§¡ª¤¡¥°Ñ ôý±¯ÿ¤Ñ õ°®¡¥§Ñ õ¥°¶¯°®¡¥§Ñ õ¥°Ò¥ªÑ ®¡¥Ê¡ªÑ ¡¥ª®¡¥Ê¡ªÑ ª¥¡ ¡®Ò
㨧«¤«¨²¡®£¥¢°±ª£à ò¿Û é«Ò¥ªà ´ÀÜà æ¡©« ®¡¥Ê¡ªÑ ýþ°®ý£¡ªÑ ýþ¯ÿ¤¨ýÒ
ý¹Á²Áà õű¢¡®³ý¤ª ÝÙ ø¡®ýª¯ÿ¤ý±¨¥ÿ¤±ª£Ñ £¡ªÑ ª¥¡ ¡®¨¡£¡ªà ´ÀÜà
殶ý°¸°® ø«¨§¯²¡®¢Ë¤®¡®Ñ ø¡®£¡£¡ª¯°Åª ¨¥ÿ¤±ª£Ñ ³¡£®¡¥Ê¡ª
ê¡°¶¡®Ñ 㣥°ý°«®Ñ ã±¢®Ë¤Ò ø¡®þ¥¨ ¨¥ÿ¤±ª£Ñ ø¡® ¡±°Ò ­®¶¸»ýµ²¼²®»®·
®¡®Ñ ã±¢³¥¡£¨¡®Ñ ò®«²«§ýÒ ¨¥ÿ¤±ª£Ñ 먨±¯°®¥¡®±ª£Ñ ë¨Ò ÜÙ ¶¡®¯¡°¶¡ªÑ ¡ª°¯¥°°¨¥ÿ¤¡ªÑ
°¡±®Ñ ê¡°¶®¡ ª¡®à ´ÀÜà ¨±¯°®ý°¥«ªÑ ýª¯ÿ¤ý±¨¥ÿ¤¡ ¡ª°³¡®°¡ªÑ ¦© ¯Ó ï«®ý¨
õÿ¤ý®¢©ýÿ¤¡® 䡳¡¥¯¢Ë¤®±ª£Ñ í«ª§®¡Ò ¶¡®¯°È®¡ªÑ ¦© ©Ó  ¡ª ©«Ò
­®¶ý¼´²®»®·  ¥¡ ïý¯§¡ ²«© °¥¯¥¡®±ª£ ®ý¨¥¯ÿ¤¡ª êý¨° ª¡¤©¡ªÑ
顯¥ÿ¤° ®¡¥Ê¡ªÑ ý±¢ ¡ÿ§¡ª Þ٠䡧±ª ±ª£Ñ ä¡°¡±¡Ò ¦© ªÓ ¯¡¥ª¡® õ°ýª ¤ý¢°¥£Ò
­®¶ý¼´²®»®·Û ¼²ÿ± ¯¥ÿ¤ ¡ª°Ò ®±ª£Ñ æý®¨¡£±ª£Ñ 䡶¡±Ò §¡¥° þ¡®ý±þ¡ªÑ ¡ª°©±°¥Ò
¨ý®²¡ªÑ ¯¡¥ª ³ý¤®¡¯ é¡Ò £±ª£Ñ ½±Ê¡®±ª£Ñ ¯¥ÿ¤°Ò £¡ªÑ ª¥¡ ¡® ®Ëÿ§¡ªÑ ª¥¡Ò
¯¥ÿ¤° ¶¡¥£¡ªÑ ¯¡¥ª¡ª ¡¥Ò þý®¡® 㱯 ®±ÿ§  ¡®¯ÿ¤©¡°°¡®ªÑ  ¡¬®¥©¥¡Ò
£¡ª°¨¥ÿ¤¡ª å¤ý®ý§°¡® ¡®Ò ­®¶¸·¼½»ý½²¿ ®¡ª
§¡ªª¡ª ¨ý¯¯¡ªÑ  ¥¡ ïý¯§¡ ÜÙ ý±¢¢Å¨¨¥£Ñ þ¡°«ª°Ñ ¬®«Ò ÝÙ ÿ ±ª°¡®£®ýþ¡ª
ýþ³¡®¢¡ªÔ¢ý¨¨¡ª ¨ý¯¯¡ªÑ ª«ªÿ¥¡®°Ñ «¯°¡ª°ý°¥²Ñ ªýÿ¤Ò 殶¸¼´¸¹²® ï¡¥ª±ª£¯¢«®Ò
¯¥ÿ¤ ¡ª°¬±¬¬¡ª  ®±ÿ§¯²«¨¨Ñ ¬«¥ª°¥¡®°Ñ ¬®«Ò ¯ÿ¤±ª£Ñ ÷©¢®ý£¡Ñ ï¡¥Ò
ø÷û
 çÄÌÔÓ
ª±ª£¯±©¢®ý£¡Ñ ô±ª ¢®ýÒ ­®¶Ö½²°®·á 沯¯ý¶²®»®· ¾·­ þ í»®¾Ã® ´»²®ÿ±®·
£¡Ñ 箤¡þ±ª£Ñ ô¡¬®Å¯¡ª°ýÒ
°¥²¡®¤¡þ±ª£Ñ 窭±¡°¡Ñ 沺ÕÁ¶´²» ¤¡¥Ê° ¦¡©ýª ¡ª ²¿»¶²±¿¶´²» « ¡® þ²ÀÿµÒº²»Ó é¡Ò
表 ¢«®¯ÿ¤±ª£ ªý±¯« ý¨¨£¡©¡¥ª ²¡®³¡ª þý® ¯¥ª  ø«§ýþ¡¨ª ³¥¡ µ²¿ýþÀ²ÁÛ
殶¾½ 箣¡þ¡ª¤¡¥°Ñ 箣¡Ò Dz»Ú µ²¿ýþÄÕ¿±¶´²»Ú ò¿¹²ÁDz» « ¡® þ²¹²¶±¶´²»Ó 顤«þ¡ª ¥¯°
þ±ª£Ñ ꥪ£ýþ¡Ñ ñ¬¢¡®©±°Ñ  ý¯ ¢®ýª¶È¯¥¯ÿ¤¡ 计© ³«®° ±²Àýü¶²¿²»Ó
ñ¬¢¡®þ¡®¡¥°¯ÿ¤ý¢°Ñ ðýÿ¤Ò æ²´¿ý±¶²¿²» ³¥®   ý£¡£¡ª ©¡¥¯° ¥© ü±¯ý©©¡ª¤ýª£ ©¥°
ç £¥¡þ¥£§¡¥°Ñ ù¥¨¨¢Å¤®¥£§¡¥°Ñ 泌¥°Å® ²¡®³¡ª ¡°Ó 楡 æ¡©Ë°¥£±ª£ þ¡¯°¡¤° ¤¥¡®  ý®¥ªÑ  ý¯¯
顢ˣ¥£§¡¥° ¦¡©ýª ¡© ¯¡¥ª þ¥¯¤¡®¥£¡® ôýª£ ýþ¡®§ýªª° ³¥® Ó
­®¶Ö½²° ¡®£¡þ¡ªÑ ¤¥ª£¡Ò 沸¹ýÀÀ¶²¿²» £¡¤È®° ¥ª  ¥¡ ù¡¨°  ¡¯ õ¬«®°¯ß ù¡®  ¡© ù¡°°Ò
þ±ª£¯²«¨¨Ñ ²«¨¨¡® æ¡©±°Ñ §ý©¬¢£¡£ª¡® ¡¥ª¡ ¢Ë®  ¥¡¯¡ª þ¨ý©ýþ¨¡ 𥡠¡®¨ý£¡ þ¡¥Ò
°®¡±Ñ ýª¤Åª£¨¥ÿ¤Ñ ±ª°¡®Ò þ®¥ª£°Ñ ±²¸¹ýÀÀ¶²¿Á ¥¤ªÓ
³Ë®¢¥£ æ¶À¸¿¶º¶»¶²¿²» ¤¡¥Ê°Ñ ¦¡©ýª ¡ª  ±®ÿ¤ 䡤ýª ¨±ª£ ªýÿ¤
­®¶Ö½²°®· ¡®ª¥¡ ®¥£¡ªÑ ¤¡Ò ±ª°¡®¯ÿ¤¥¡ ¨¥ÿ¤¡ª ïýʯ°Åþ¡ª ¶± ±²ºÕÁ¶´²»Ó 沺ÕÁ¶´²» ¥©
®ýþ¯¡°¶¡ªÑ ¤¡®ýþ³Ë® ¥£¡ªÑ õ¥ªª ²«ª ±¶³³ýº¶²¿²» þ¡ ¡±°¡°Ñ ¦¡©ýª ¡ª  ±®ÿ¤ Ëþ¨¡ ðýÿ¤Ò
þ¡¯ÿ¤Å©¡ªÑ  ¡£®ý ¥¡®¡ªÑ ®¡ ¡ ¶» ø²¿¿Â³ Ç þ¿¶»´²» « ¡® ¶± ò¿Â»´¹¶º½³²»Ó æýþ¡¥ ³¥¨¨
 ¥¢¢ý©¥¡®¡ªÑ  ¥¯§®¥©¥ª¥¡Ò ©ýª  ý¯ ñ¬¢¡® ¶» ²¶» Àÿµ¹²ÿµÁ²À î¶ÿµÁ ¿Õÿ¸²» « ¡® ¥¤© ±¶² çµÛ
®¡ªÑ  ¥¯§®¡ ¥°¥¡®¡ªÑ ýþ­±ýÒ ¿² ýþÀÿµ»²¶±²»Ó ëª  ¥¡¯¡© õ¥ªª ³¡® ¡ª ý±ÿ¤  ¥¡ þ¥¨ ¨¥ÿ¤¡ª
¨¥¢¥¶¥¡®¡ªÑ  ¡§¨ý¯¯¥¡®¡ªÑ 㱯 ®Ëÿ§¡ ¶» ±²» õÿµºÂÁÇ Ç¶²µ²» ±ª  º¶Á õÿµºÂÁÇ þ²Ä²¿³²»
¡ª°³Ë® ¥£¡ªÑ ²¡®¨¡°¶¡ªÑ £¡þ®ý±ÿ¤° ¯«³¥¡  ¥¡ ±©£ýª£¯¯¬®ýÿ¤¨¥ÿ¤¡ª ù¡ª ±ª£¡ª ·²Û
²¡®¨¡±© ¡ªÑ ²¡®°¡±¢¡¨ªÑ ºý»±²» µ²¿Â»Á²¿½ÂÁDz» « ¡® Õþ²¿ ·²ºý»±²» µ²¿Ç¶²µ²»Ó ù¡®
ýª¯ÿ¤³Å®¶¡ªÑ ¯ÿ¤©Å¤¡ªÑ À¶ÿµ ±²ºÕÁ¶´ÁÚ  ¡® ²¿»¶²±¿¶´Á ¯¥ÿ¤ ²«® ýª ¡®¡ªÓ æý¢Ë® £¥þ° ¡¯
¥ª  ¡ª õÿ¤©±°¶ ¶¥¡¤¡ªÑ ¥ª  ¡® ÷©£ýª£¯¯¬®ýÿ¤¡ 㱯 ®Ëÿ§¡ ³¥¡ ¸¹²¶» þ²¶´²þ²»Ú ÇÂ
©¥° õÿ¤©±°¶ þ¡³¡®¢¡ªÑ í¿²ÂDz ¸¿¶²ÿµ²» « ¡® ýþ³¡®°¡ª  ¹¶²þ²±¶²»²¿»Ó
 ¡ª õ°«¨¶ þ®¡ÿ¤¡ªÑ  ¡ª æ¡® 㱯 ®±ÿ§ ²¶»²» í¼Áý ºýÿµ²» ¯¬¥¡¨° ý±¢  ¡ª ¶¡®¡©«Ò
ðýÿ§¡ª þ¡±£¡ªÑ õÿ¤¥©¬¢ ª¥¡¨¨¡ª è±Ê¢ý¨¨ ýªÑ  ¡® ¡¥ª¯° ü¡¥ÿ¤¡ª °¥¡¢¯°¡® 礮¡®þ¥¡°±ª£
¶±¢Ë£¡ªÑ ¨Å¯°¡®ªÑ ¯ÿ¤¨¡ÿ¤°Ò £¡£¡ªËþ¡®  ¡© ÿ¤¥ª¡¯¥¯ÿ¤¡ª íý¥¯¡® ³ý®Ó
©ýÿ¤¡ªÑ ²¡®±ª£¨¥©¬¢¡ªÑ ðýÿµ åý»¼ÀÀý ´²µ²» ý¨¯ ô¡ ¡³¡ª ±ª£ ¢Ë® À¶ÿµ ±²ºÕÁ¶´²» þ¡Ò
¯ÿ¤©Å¨¡®ªÑ ¡ª°³¡®°¡ªÑ ¶¥¡¤° ¯¥ÿ¤ ý±¢  ¥¡ ¤¥¯°«®¥¯ÿ¤¡ 㱯¡¥ªýª ¡®¯¡°¶±ª£ ±©  ý¯
²¡®§¨¡¥ª¡®ªÑ ¦© ©Ó  ¥¡ ô¡ÿ¤° ¶±® 祪¯¡°¶±ª£ ²«ª 䥯ÿ¤È¢¡ª ¶³¥¯ÿ¤¡ª  ¡©  ¡±°Ò
礮¡ ýþ¯ÿ¤ª¡¥ ¡ªÑ ¦© ªÓ ¯ÿ¤¡ª íý¥¯¡® ê¡¥ª®¥ÿ¤ ëøÓ ±ª  òý¬¯° 鮡£«® øëëÓ æ¡® íý¥¯¡®
¥ª ¡¥ª ¯ÿ¤¨¡ÿ¤°¡¯ î¥ÿ¤° ¯¡°Ò ¯±ÿ¤°¡  ¡ª òý¬¯° ¥© ù¥ª°¡® ÖÕÜÜ þý®¢±Ê ý¨¯ äËÊ¡® ¥ª  ¡® ¥°ýÒ
¶¡ªÔ®Ëÿ§¡ªÔ¯°¡¨¨¡ªÑ ¦© ªÓ ¨¥¡ª¥¯ÿ¤¡ª ä±®£ åýª«¯¯ý ý±¢ ±ª  ¡®®¡¥ÿ¤°¡  ±®ÿ¤  ¥¡¯¡
¥ª ø¡®®±¢Ô說¯§®¡ ¥° þ®¥ªÒ õ¡¨þ¯° ¡©Ë°¥£±ª£  ¥¡ ä¡¥¨¡£±ª£  ¡¯ õ°®¡¥°¯ ý±¢ ¬«¨¥°¥¯ÿ¤¡®
£¡ªÑ ¦© ªÓ ²¡®Åÿ¤°¨¥ÿ¤ çþ¡ª¡Ó
©ýÿ¤¡ªÑ þ¡¨¡¥ ¥£¡ªÑ §®ÅªÒ
§¡ªÑ  ¥¡ ùË® ¡ ª¡¤©¡ªà ¯ÿ¤©ýÿ¤²«¨¨Ñ ¡ª°¡¤®¡ª Ñ ¨±ª£Ñ 顯¥ªª±ª£Ñ ù¡¨°Ò
´ÀÜà ¤¡®¶¥¡¤¡ªÔ¤¡®¢ý¨¨¡ª ¡ª°³Ë® ¥£¡ª Ñ ²¡®¨¡°¶¡ª Ñ ýª¯ÿ¤ý±±ª£Ñ ä¡°®ýÿ¤Ò
Ëþ¡®Ñ ¦© ªÓ ¤¡®±ª°¡®©ýÒ §®Åª§¡ª  °±ª£¯³¡¥¯¡
ÿ¤¡ªÔ¤¡®±ª°¡®¬±°¶¡ªÔ ±Ò 殶ֽ²°¾·° ê¡®ýþ¯¡°¶±ª£Ñ æ®·´ý¾¯°ýþ® ÿ ôÅ°¯¡¨
ÿ§¡ª ÿ ê¡®ýþ³Ë® ¥£±ª£Ñ 楯§®¥Ò ­®·´þý»
­®¶Ö½²°®·Û ¼²ÿ± ¯¥ÿ¤ ¡®ª¥¡ Ò ©¥ª¥¡®±ª£Ñ 箪¥¡ ®¥£±ª£Ñ ÜÙ ©È£¨¥ÿ¤Ñ ýªª¡¤©þý®Ñ
®¥£¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¤¡®ýþ¯¡°¶¡ªÑ ø¡®Åÿ¤°¨¥ÿ¤©ýÿ¤±ª£Ñ ø¡®Ò ²«®¯°¡¨¨þý®Ñ ¡®®¡¥ÿ¤þý®Ñ
¯¥ÿ¤ ¤¡®ýþ³Ë® ¥£¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ±ª£¨¥©¬¢±ª£Ñ æ¡£®ý ¥¡Ò £ýª£þý®Ñ  ±®ÿ¤¢Ë¤®þý®Ñ
¡®£¡þ¡ªÑ ¡¥ª¡ª éýª£ ªýÿ¤ ®±ª£Ñ 楢¢ý©¥¡®±ª£Ñ ¯«¶¥ýÒ ³ý¤®¯ÿ¤¡¥ª¨¥ÿ¤Ñ ¥© ä¡Ò
åýª«¯¯ý ýª°®¡°¡ªÑ ¡¥ª¡ª ¨¡Ô®¡ÿ¤°¨¥ÿ¤¡ 䡪ýÿ¤°¡¥Ò ®¡¥ÿ¤  ¡¯ ïÈ£¨¥ÿ¤¡ªÑ
è±Ê¢ý¨¨Ôí«°ý± ©ýÿ¤¡ªà ¨¥£±ª£Ñ ¬«¨¥°¥¯ÿ¤¡ ÷ª°¡®Ò ¬«°¡ª¶¥¡¨¨Ñ ª¥ÿ¤° ý±¯£¡Ò
´ÀÜà ý±¢  ¡ª íª¥¡ª ®±°Ò  ®Ëÿ§±ª£Ñ 楯§®¡ ¥°¥¡Ò ¯ÿ¤¨«¯¯¡ª
¯ÿ¤¡ªÑ §¨¡¥ª þ¡¥£¡þ¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ®±ª£Ñ ½ÿ¤°±ª£Ñ õÿ¤©ÅÒ ÝÙ ÿ ¯¡¤®
 ±ÿ§¡ªÑ ¶± í®¡±¶¡ §®¥¡Ò ¤±ª£Ñ ø¡®ýÿ¤°±ª£Ñ 䡨¡¥Ò ­®·´®·
ÿ¤¡ª  ¥£±ª£Ñ 桧¨ý¯¯¥¡®±ª£Ñ ÜÙ Ëþ¡®¨¡£¡ªÑ þ¡ ¡ª§¡ªÑ
­®¶Ö½²°®·­ þ¡¯ÿ¤Å©¡ª Ñ 桯ý²«±¥¡®±ª£ Ëþ¡® ¡ª§¡ªÑ ªýÿ¤ ¡ª§¡ªÑ
þ¨ý©ýþ¡¨Ñ ¡®ª¥¡ ®¥£¡ª Ñ æ®·´ý»½ 桪§³¡¥¯¡Ñ 祪¯°¡¨Ò  ±®ÿ¤ ¡ª§¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¢®ý£¡ªÑ
ø÷ü
 ÃÄÏËýÓÙÈÄÑÓ
¯¥ÿ¤ é¡ ýª§¡ª ©ýÿ¤¡ªÑ ­®·´®· Öþ®» þ¡±®°¡¥¨¡ªÑ ¡¥ªÒ ª±ª¢°Ñ ø¡®¯°ýª Ñ ä¡£ýÒ
桪§ý®þ¡¥° ¨¡¥¯°¡ªÑ  ¡ª ¯ÿ¤Å°¶¡ªÑ ³¡®°¡ªÑ þ¡³¡®Ò þ±ª£à ´ÀÜà íȬ¢ÿ¤¡ªÑ
ø¡®¯°ýª  £¡þ®ý±ÿ¤¡ªÑ ¥ª °¡ªÑ ¡¥ª ÷®°¡¥¨ ¢Å¨¨¡ªÔýþ£¡Ò 鮥¬¯Ñ é®Ë°¶¡
ä¡°®ýÿ¤° ¶¥¡¤¡ªÑ ýþ³Å£¡ªÑ þ¡ªÑ ýª¯¡¤¡ª ý¨¯Ñ ¤ý¨°¡ªÔ æ®·´À®²¼® 桪§ý®°Ñ °ýÒ
¡®³Å£¡ªÑ ²«ª ý¨¨¡ª õ¡¥°¡ª ¡®ýÿ¤°¡ª ¢Ë®Ñ þ¡°®ýÿ¤°¡ªÔ ¨¥°Å°Ñ õ¥ªª¡¯ý®°Ñ 祪¯°¡¨Ò
þ¡°®ýÿ¤°¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¥© í«¬¢ ý±¢¢ý¯¯¡ªÔ¯¡¤¡ªÔ²¡®¯°¡Ò ¨±ª£Ñ 顯¥ªª±ª£Ñ ù¡¨°Ò
¶±®¡ÿ¤°¨¡£¡ªÑ ²¡ª°¥¨¥¡®¡ªÑ ¤¡ª ý¨¯Ñ ¡¥ª¡ þ¡¯°¥©©°¡ ýª¯ÿ¤ý±±ª£Ñ ù¡¨°þ¥¨ Ñ
¯¡¥ª¡ª é¡ ýª§¡ª ªýÿ¤Ò 祪¯°¡¨¨±ª£ ¤ýþ¡ª ¶±Ñ ¡¥ªÒ ë ¡«¨«£¥¡Ñ î¡þ¡ª¯ýª¯ÿ¤ý±Ò ç
¤Åª£¡ªÑ ¯¥ÿ¤ þ¡¯¥ªª¡ªÑ «® ª¡ªÑ ©¡¥ª¡ªÑ õ°¡¨¨±ª£ ±ª£Ñ é¡¥¯°¡¯¤ý¨°±ª£Ñ ä¡Ò
¯¥ÿ¤ þ¡ ¡ª§¡ªÑ ¯¥ÿ¤  ±®ÿ¤ ª¡¤©¡ªÑ ¡©¬¢¥ª ¡ªÔª¡¤Ò °®ýÿ¤°±ª£¯³¡¥¯¡Ñ é®±ª Ò
 ¡ª í«¬¢ £¡¤¡ª ¨ý¯¯¡ªÑ ¡®Ò ©¡ª ý¨¯Ñ ¯°¡¤¡ª ¶±Ñ þ¡¢¥ªÒ ¤ý¨°±ª£Ñ ü¡¥°£¡¥¯°
§¡ªª¡ªÑ ¡®¢ý¯¯¡ªÑ ¯¥ÿ¤ þ¡Ò  ¡ª Ëþ¡® ­®·´ÀÖ»­²° þ¡ ¡±°±ª£¯²«¨¨Ñ
³±¯¯°³¡® ¡ªÑ ¶±© ä¡Ò æ®·´®» þ¡ ¡±°¡ª Ñ ³¥ÿ¤°¥£Ñ ý±Ò
³±¯¯°¯¡¥ª §«©©¡ª ÜÙ ò¤¥¨«¯«¬¤Ñ 顨¡¤®°¡®Ñ Ê¡®£¡³È¤ª¨¥ÿ¤Ñ ±ª²¡®Ò
ÝÙ ¯¥ªª¡ªÑ ªýÿ¤¯¥ªª¡ªÑ ù¡¥¯¡®Ñ é¡¥¯°¡¯ý®þ¡¥°¡®Ñ £¡¯¯¨¥ÿ¤Ñ ±ªý±¯¨È¯ÿ¤¨¥ÿ¤
£®Ëþ¡¨ªÑ ªýÿ¤£®Ëþ¡¨ªÑ ®¡Ò 몰¡¨¨¡§°±¡¨¨¡®Ñ ö¤¡«®¡Ò æ®·´Ã®½½®µ
¢¨¡§°¥¡®¡ªÑ ©¡ ¥°¥¡®¡ªÑ ¯¡¥Ò °¥§¡®Ñ é¡¥¯°¡¯£®ÈÊ¡ Ü٠㪠¡ª§¡ªÑ ï¡®§¶¡°°¡¨Ñ
ª¡ª é¡¥¯° ýª¯°®¡ª£¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ÝÙ õ°®ý°¡£¡Ñ öý§°¥§¡®Ñ í«¬¢ 桪§¶¡¥ÿ¤¡ªÑ 箥ªª¡Ò
 ¡ª í«¬¢ ¶¡®þ®¡ÿ¤¡ªÑ ¬¤¥Ò æ®·´¯Ð±²°´®²½ ÿ 桪§²¡®Ò ®±ª£¯¶¡¥ÿ¤¡ª
¨«¯«¬¤¥¡®¡ªÑ ¤¥ª°¡®¢®ý£¡ªÑ ©È£¡ª ÝÙ ÿ °¥«ª
¯¥ÿ¤  ý¯ ꥮª ¶¡®©ý®°¡®ªÑ æ®·´¶ýµ ÞÙ º¾ÃºÃ èºÃÀκÉɺÁ ˺ÇØ
¯¥ªª¥¡®¡ªÑ °Ë¢°¡¨ªÑ þ®Ë°¡ªÑ ÜÙ é¡ ¡ª§¯°¡¥ªÑ 﫪±Ò ÅýÈȺà ´ÀÜ ³Õ¿à þ¡¯°®ý¢¡ªÑ
®Å°¯¡¨ªÑ ¯¥ÿ¤ ²«®¯°¡¨¨¡ªÑ ©¡ª°Ñ ïý¤ª©ý¨Ñ 礮¡ªÒ ¯°®ý¢¡ªÑ ¡¥ª¡ õ°®ý¢¡ ý±¢Ò
¯¬¥ª°¥¯¥¡®¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ²¡®¯¡ªÒ ©ý¨Ñ ï¡©«®¥ý¨Ñ 㪠¡ªÒ ¡®¨¡£¡ªÑ ©ýÊ®¡£¡¨ªÑ ¶Ëÿ¤Ò
§¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¯ý©©¡¨ªÑ ©¥° §¡ªÑ é¡ Åÿ¤°ª¥¯©ý¨ °¥£¡ªÑ ¯ýª§°¥«ª¥¡®¡ªÑ ý¤ªÒ
¯¥ÿ¤ ¶± ôý°¡ £¡¤¡ªÑ Âþ¡®Ò Ý٠Ⱦÿ½ º¾Ã èºÃÀÂýÁ ȺÉκà  ¡ªÑ ¥ª¯ é¡®¥ÿ¤° £¡¤¡ª ©¥°
¨¡£±ª£¡ª ýª¯°¡¨¨¡ªÑ ²¡®Ò ¯¥ÿ¤ ²¡®¡³¥£¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¡¥ª ­®·· ³¡¥¨Ñ ý¨¯Ñ ªÅ©¨¥ÿ¤Ñ þ¡Ò
¯±ª§¡ª ¯¡¥ªà ´ÀÜà §ª«þ¡¨ªÑ þ¨¡¥þ¡ª ¡¯ 㪠¡ª§¡ª ¡®Ò §ýªª°¨¥ÿ¤Ñ þ¡§ýªª°¡®©ýÒ
§ý±¡ª ýª ³¡®þ¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¥ª¯ ä±ÿ¤  ¡® Ê¡ªÑ ³¥¡ ©ýª ³¡¥Ê
ÞÙ ©¡¥ª¡ªÑ £¨ý±þ¡ªÑ ýªÒ 顯ÿ¤¥ÿ¤°¡ ¡¥ª°®ý£¡ªÑ ¥ª ­®··¸ÿ± °®«°¶ ¡©Ñ £¨¡¥ÿ¤Ò
ª¡¤©¡ªÑ ²¡®©±°¡ªÑ ¢¥ªÒ  ¥¡ 顯ÿ¤¥ÿ¤°¡ ¡¥ª£¡¤¡ªÑ ³«¤¨Ñ  «ÿ¤Ñ °®«°¶ ý¨¨¡©Ñ
 ¡ªÑ  ¡® ï¡¥ª±ª£Ô㪯¥ÿ¤° ¯¥ÿ¤ ±ª¯°¡®þ¨¥ÿ¤ ©ýÿ¤¡ª ¦¡ ¡ª¢ý¨¨¯Ñ ª¥ÿ¤°¯ ¡¯°«³¡Ò
¯¡¥ªÑ  ý¢Ë®¤ý¨°¡ªÑ ¤ý¨°¡ª æ®·´¼ÿ±»²¯½ ª¥£¡®Ñ  ¡¯¯¡ª ±ª£¡ýÿ¤°¡°Ñ
¢Ë®Ñ ¡®ýÿ¤°¡ªÑ ¡®©¡¯¯¡ªÑ ÜÙ ï¡©«®ýª ±©Ñ ð«°¡Ñ ª±ª £¡®ý ¡Ô¡®¯° ®¡ÿ¤°à
ý±¢¢ý¯¯¡ª í«©©±ª¥­±ÁÑ ç¥ª£ýþ¡Ñ ´ÀÜà ª¥ÿ¤°¯ ¡¯°«°®«°¶
ßÙ ÿ þ¡ýþ¯¥ÿ¤°¥£¡ª ã±¢¶¡¥ÿ¤ª±ª£Ñ 䡧ýªª°Ò æ®·¾·Ã²ý·½ ü±°®Å£¡®Ñ ü³¥Ò
­®·´®· ý· ©ýÿ¤±ª£Ñ 䡧ýªª°£ýþ¡Ñ ¯ÿ¤¡ª°®Å£¡®Ñ ø¡®®Å°¡®Ñ
ÜÙ ¯¥ÿ¤ ¡®¥ªª¡®ªÑ ¶±®Ëÿ§Ò ç®È¢¢ª±ª£Ñ ø¡®§Ëª ¥£±ª£Ñ ø¡®¨¡±© ¡®à ´ÀÜà ò¡°¶¡®Ñ
¯ÿ¤ý±¡ªÑ ¶±®Ëÿ§þ¨¥ÿ§¡ªÑ 䱨¨¡°¥ª ì± ý¯
¯¥ÿ¤ ¶±®Ëÿ§¡®¥ªª¡®ªÑ ¯¥ÿ¤ ÝÙ é¡ ¡ª§®¡ ¡Ñ ðýÿ¤³«®°Ñ ­®·¾·Ã²®»®· ýª¶¡¥£¡ªÑ ²¡®Ò
¡ª°¯¥ªª¡ªÑ ¯¥ÿ¤ þ¡¯¥ªª¡ªÑ ðýÿ¤®¡ ¡Ñ 𡧮«¨«£ ®ý°¡ªÑ ýª¯ÿ¤³Å®¶¡ªÑ ¬®¡¥¯Ò
³¥¡ ¡® ¡¥ª¢ý¨¨¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ³¥¡Ò æ®·´¼¹²®µ ÿ ôÅ°¯¡¨ £¡þ¡ªÑ ý±¯¨¥¡¢¡®ªà ´ÀÜà
 ¡® ¡®¥ªª¡®ªÑ ôËÿ§¯ÿ¤ý± æ®·´¿®»¶Ó°®· 桪§¢Å¤¥£Ò ²¡®¬¢¡¥¢¡ªÑ ²¡®§¨ý°¯ÿ¤¡ªÑ
¤ý¨°¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¥ª¯ é¡ Åÿ¤°Ò §¡¥°Ñ 桪§§®ý¢°Ñ ÷®°¡¥¨¯Ò ²¡®¬¡°¶¡ªÑ ¤«ÿ¤£¡¤¡ª ¨ý¯Ò
ª¥¯ ¶±®Ëÿ§®±¢¡ªÑ ¥ª é¡Ò §®ý¢°Ñ ÷®°¡¥¨¯²¡®©È£¡ªÑ ¯¡ª
 ýª§¡ª þ¡¥ ¦© ©Ó ¯¡¥ª ÷®°¡¥¨¯¢Å¤¥£§¡¥°Ñ é¡¥¯°¡¯Ò ­®¹µý½Ã²®»½ ±ªýª£¡þ®ýÿ¤°Ñ
ÝÙ ý±¢ ¦© ¯Ó ù«¤¨ þ¡ ýÿ¤° ¯°Å®§¡Ñ é¡¥¯°¡¯§®ý¢°Ñ ãþÒ ±ª¬ý¯¯¡ª Ñ ±ª£¡¤È®¥£Ñ ±ªÒ
¯¡¥ªÑ ø«®¯«®£¡ °®¡¢¢¡ªÔ¯«®Ò ¯°®ý§°¥«ª¯²¡®©È£¡ªÑ ä¡Ò ­±ý¨¥¢¥¶¥¡®°Ñ ±ª³¥¨¨§«©Ò
£¡ª ¢Ë®Ñ þ¡°®¡±¡ªÑ ¯¥ÿ¤ þ¡Ò £®¥¢¢¯²¡®©È£¡ªÑ ÷ª°¡®Ò ©¡ªÑ ±ªýª£¡©¡¯¯¡ªÑ ±ªÒ
©Ë¤¡ªÔ§Ë©©¡®ª ±©Ñ ¯ÿ¤¡¥ ±ª£¯²¡®©È£¡ªÑ ç®Ò ¯ÿ¤¥ÿ§¨¥ÿ¤Ñ ±ª£¡¶¥¡©¡ª Ñ
¦© ¯Ó £¡ ¡ª§¡ª §¡ªª°ª¥¯²¡®©È£¡ªÑ î«£¥§Ñ ±ª£¡þˤ®¨¥ÿ¤Ñ ±ª£¡¡¥£ª¡°Ñ
Þ٠΢ˮ ¡¥ª¡ õ°¡¨¨¡Ï ²«®Ò é¡¥¯°Ñ 몰¡¨¨¡§°Ñ í¨±£¤¡¥°Ñ ¢¡¤¨ ý© ò¨ý°¶Ôñ®°Ñ ¯°ÈÒ
¯¡¤¡ªÑ ¡¥ª¬¨ýª¡ª õÿ¤ý®¢¯¥ªªÑ 篬®¥°Ñ ø¡®Ò ®¡ª Ñ ª¥ÿ¤° £¡®ª£¡¯¡¤¡ªÑ
ø÷ý
 ÃÄÏÎÍÈÄÑÄÍ
¬¡¥ª¨¥ÿ¤Ñ ²¡®¢¡¤¨°Ñ °ý§°¨«¯Ñ ­®¹»²¶²®»®· ÿ ¡ª°©±°¥£¡ª £¡ªýªª°¡Ñ  ¡® ²«®¤¡® é¡Ò
£¡¯ÿ¤©ýÿ§¨«¯Ñ «¤ª¡ è¡¥ªÒ ­®¹»²¶²®»½ ©±°¨«¯Ñ ¡ª°©±Ò ªýªª°¡Ñ ¡þ¡ª  ¥¡¯¡®
£¡¢Ë¤¨à ´²µÜà ¥ªý Å­±ý°à °¥£°Ñ ª¥¡ ¡®£¡¯ÿ¤¨ý£¡ªÑ ­®»À®²µ
´ÀÜà ±ª©È£¨¥ÿ¤ ª¥¡ ¡®£¡ ®Ëÿ§°Ñ ®¡¯¥£ª¥¡®°Ñ ÜÙ ±ª°¡® ¡¯¯¡ªÑ ¥ª¶³¥Ò
­®¹¸·²®»®· ¤¥ª°¡®¨¡£¡ªÑ ¡¥ªÒ  ¡¬®¡¯¯¥²Ñ ²¡®¶ý£°Ñ Îý© ¯ÿ¤¡ªÑ ©¥°°¨¡®³¡¥¨¡Ñ ³Å¤Ò
¯°¡¨¨¡ªÑ ¯¥ÿ¤¡®¯°¡¨¨¡ªÑ ¬ý®Ò ä« ¡ªÏ ¶¡®¯°È®°Ñ ²¡®¶³¡¥Ò ®¡ª  ¡©Ñ ³Å¤®¡ª  ¡¯¯¡ªÑ
§¡ªÑ ±ª°¡®þ®¥ª£¡ªÑ ¨ý£¡®ªÑ ¢¡¨°Ñ £¡þ®«ÿ¤¡ªÑ ª¥¡ ¡®£¡Ò ¥ª ¡¯¯¡ªÑ ¯«¨ýª£¡Ñ ¡¥ª¯°Ò
ç ¥ª ø¡®³ý¤®±ª£ £¡þ¡ªÑ ýþÒ ¯ÿ¤©¡°°¡®°Ñ ¨¡þ¡ª¯©Ë ¡à ³¡¥¨¡ªÑ ¶³¥¯ÿ¤¡ª¤¡®Ñ ¥ª
¯°¡¨¨¡ªÑ ýþ¯¡°¶¡ªÑ ýþ¨¡£¡ª ´ÀÜà  «³ªÑ £¡§ª¥ÿ§°Ñ þ¡Ò  ¡® ü³¥¯ÿ¤¡ª¶¡¥°
殹¸»½ý½²¸· ø¡®¯ÿ¤¨¡¬¬±ª£Ñ  ®¥¬¯°Ñ ¢¨Ë£¡¨¨ý¤©Ñ £¡¢®±¯Ò ÝÙ ³Å¤®¡ª Ñ ¥ª ¡©Ñ ¥©
㱯¯¥¡ ¨±ª£Ñ ø¡®°®¡¥þ±ª£Ñ °¡° ø¡®¨ý±¢Ôè«®°£ýª£ ²«ª
ü³ýª£¯²¡®¯ÿ¤¥¡þ±ª£Ñ 殹¾½²®»½®» 桬±°ý°¥«ª¯Ò ­®»Ã®²½
ü³ýª£¯²¡®¯ÿ¤¥ÿ§±ª£Ñ ©¥°£¨¥¡ Ñ ãþ£¡«® ª¡°¡®Ñ ÜÙ ý±£¡ªþ¨¥ÿ§¨¥ÿ¤Ñ £¡£¡ªÒ
ø¡®þýªª±ª£ 桨¡£¥¡®°¡®Ñ 䡲«¨¨©Åÿ¤Ò ³Å®°¥£Ñ ¥© ã±£¡ªþ¨¥ÿ§Ñ ¶±®
­®¹¸»½²®»®· ²¡®þýªª¡ªÑ °¥£°¡®Ñ òý®¨ý©¡ª°ý®¥¡® õ°±ª ¡Ñ ¶±®¶¡¥°Ñ ©«©¡ªÒ
¶³ýª£¯²¡®¯ÿ¤¥ÿ§¡ªÑ ²¡®Ò ­®»ý»½  ¡®ý®°¥£Ñ  ¡®©ýÊ¡ªÑ °ýªÑ ª±ªÑ ª±ª©¡¤®Ñ ¡þ¡ªÑ
¯ÿ¤¨¡¬¬¡ªÑ ¥ª  ¥¡ ø¡®þýªÒ ¯«Ñ ¯«¨ÿ¤Ñ ¯«¨ÿ¤¡®¨¡¥Ñ ¯«¨Ò £¡®ý ¡Ñ ¦¡°¶°
ª±ª£ ¯ÿ¤¥ÿ§¡ªÑ ý±¯³¡¥¯¡ª ÿ¤¡®ý®°Ñ  ý¤¥ª£¡¤¡ª Ñ ¢«¨Ò ÝÙ  ý©ý¨¥£Ñ ¢®Ë¤¡®Ñ ¡¤¡Ò
殹¸»½²®»½®» ø¡®¯ÿ¤¨¡¬¬°¡®Ñ £¡ª ¡®©ýÊ¡ªÑ  ¡©¡ª°Ò ©ý¨¯Ñ ³¡¥¨ýª Ñ ²«®©ý¨¯Ñ
㱯£¡³¥¡¯¡ª¡®Ñ ø¡®þýªªÒ ¯¬®¡ÿ¤¡ª Ñ  ¡©£¡©ÅÊÑ ¡¥ª¯°©ý¨¯
°¡®Ñ ø¡®°®¥¡þ¡ª¡®Ñ ê¡¥©ý°Ò  ¡®£¨¡¥ÿ¤¡ª 殼ý¼½®» 說¯£¡¯ÿ¤¥ÿ§Ñ ïý¨Ò
²¡®°®¥¡þ¡ª¡® ­®»ý»½²° ¤¡±®Ñ íý°ý¯°®«¬¤¡Ñ ÷ª£¡Ò
殹¸½ îý£¡®Ñ ïý£ý¶¥ªÑ ø«®Ò ÜÙ ¯«¨ÿ¤Ñ ¯«¨ÿ¤¡®¨¡¥Ñ  ¡®Ò ©ýÿ¤Ñ õÿ¤¥ÿ§¯ý¨¯¯ÿ¤¨ý£Ñ
®ý°¯®ý±©Ñ îý£¡®®ý±©Ñ îýÒ £¨¡¥ÿ¤¡ªÑ ¡þ¡ª¯«¨ÿ¤Ñ  ¥¡Ò Τý®°¡®Ï õÿ¤¨ý£Ñ ø¡®¤Åª£Ò
£¡®¤ý±¯Ñ îý£¡®¤ý¨¨¡Ñ ùýÒ ¯¡®¨¡¥ ª¥¯Ñ ö®ý£È ¥¡Ñ ÿ ÷ª£¨Ëÿ§
®¡ª¨ý£¡®Ñ õ°«®¡Ñ ã±¢þ¡Ò ÝÙ ÿ ¯« ­®¼ý¼½»Ó¼ §ý°ý¯°®«¬¤ý¨Ñ
³ý¤®±ª£¯«®°Ñ ãþ¯°¡¨¨Ò ­®»þ ¯ÿ¤®¡ÿ§¨¥ÿ¤Ñ ¡ª°¯¡°¶¨¥ÿ¤Ñ
®ý±©Ñ õ¬¡¥ÿ¤¡® ÜÙ £®«þÑ £®«þ¯ÿ¤¨Åÿ¤°¥£Ñ ¢«¨£¡ª¯ÿ¤³¡®Ñ ²¡®¤Åª£ª¥¯Ò
殹¹ ÿ 汩©§«¬¢  ®ý¯°¥¯ÿ¤Ñ ¤ý®°Ñ ®ý±Ñ  ¡¢°¥£Ñ ²«¨¨Ñ  ®ý©ý°¥¯ÿ¤Ñ ¢ý°ý¨Ñ
殹»®¼¼²¸· 𥡠¡®£¡¯ÿ¤¨ýÒ ±ª¢¡¥ªÑ ±ª¡ ¡¨Ñ ®Ë ¡Ñ ®Ëÿ§Ò ª¥¡ ¡®¯ÿ¤©¡°°¡®ª Ñ ²¡®Ò
£¡ª¤¡¥°Ñ é¡ ®Ëÿ§°¤¡¥°Ñ ¯¥ÿ¤°¯¨«¯Ñ þý®¯ÿ¤Ñ ±ª£¡Ò ¤¡¡®¡ª 
õÿ¤³¡®©±°Ñ ä¡ ®Ëÿ§±ª£Ñ ¯ÿ¤¨¥¢¢¡ªÑ ±ª£¡¤«þ¡¨°Ñ ­®¼ý¿¸¾²®»®· ÿ þ¨ý©¥¡®¡ª
ø¡®¶ý£°¤¡¥°Ñ ö®Ëþ¯¥ªªÑ ¯ÿ¤®«¢¢Ñ ¤ý®¯ÿ¤Ñ ²±¨£Å®Ñ 殼®»½®¾» èý¤ª¡ª¢¨Ëÿ¤°¥£¡®Ñ
ö¥¡¢Ñ ö®ý±¡®Ñ ø¡®¶³¡¥¢Ò ±ªýª¯°Åª ¥£Ñ ±ª¤È¢¨¥ÿ¤Ñ Âþ¡®¨Å±¢¡®Ñ ãþ°®Ëªª¥£¡®
¨±ª£Ñ ýªÿ¤«¨¥¡Ñ °®ý±®¥Ò ª¥ÿ¤° ¯ý¨«ª¢Å¤¥£à ´²µÜà §®±Ò ­®¼®»½²®»®· ¢ý¤ª¡ª¢¨Ëÿ¤°¥£Ô
£¡ õ°¥©©±ª£Ñ ï±°¨«¯¥£Ò  ¡à ´ÀÜà £¡¬¢¡¢¢¡®° ±ª  £¡Ò ýþ°®Ëªª¥£ ³¡® ¡ªÑ ¯¡¥ª¡ª
§¡¥°Ñ 计± ¨«¯¥£§¡¥° ¯ý¨¶¡ªÑ ¯ý¢°¥£Ñ ¤ýª ¢¡¯° ò«¯°¡ª ²¡®¨ý¯¯¡ªÑ Ëþ¡®¨ý±Ò
­®¹»®¼¼²¿ ¯ÿ¤³¡®©Ë°¥£Ñ £¡Ò ÝÙ §®Å¢°¥£Ñ ¯°ý®§Ñ ®«þ±¯°Ñ ¢¡ªÑ ¶±© è¡¥ª  Ëþ¡®¨ý±Ò
©Ë°¯§®ýª§Ñ ¬¡¯¯¥©¥¯°¥¯ÿ¤Ñ £¡¯±ª Ñ  ®ý¨¨Ñ ¯°®ý©©Ñ ¢¡ªÑ Ëþ¡®³¡ÿ¤¯¡¨ª
ª¥¤¥¨¥¯°¥¯ÿ¤Ñ ¯ÿ¤³ý®¶¯¡¤¡Ò §¡®ª¥£ ­®¼°µ®²ÿ±®· £¨¡¥ÿ¤¢ý¨¨¯Ñ
®¥¯ÿ¤Ñ ©¡¨ýªÿ¤«¨¥¯ÿ¤Ñ þ¡Ò ÞÙ ÿ §¨«þ¥£ ¡þ¡ª¢ý¨¨¯Ñ ý±ÿ¤Ñ £¨¡¥ÿ¤¡®Ò
°®Ëþ°Ñ °®Ëþ¯¥ªª¥£Ñ °®Ëþ¯¡Ò ­®»°µ®²ÿ±®· ÿ  ¡®ý®° ©ýÊ¡ªÑ  ¥°«Ñ ¡þ¡ª¯«
¨¥£Ñ ¡¨¡ª Ñ ±ª£¨Ëÿ§¨¥ÿ¤Ñ ­®»¶ýÕ®· ¯«Ñ ¥ª  ¥¡¯¡® Îã®° ­®¼±ýµþ  ý ±®ÿ¤Ñ  ý®±©Ñ
°« ±ª£¨Ëÿ§¨¥ÿ¤Ñ þ¡ ®Ëÿ§°Ñ ±ª Ï ù¡¥¯¡Ñ  ¡®ý®°Î¥£ÏÑ  ¡¯³¡£¡ªÑ ¥ª¢«¨£¡ ¡¯¯¡ªÑ
þ¡§Ë©©¡®°Ñ  ¡¬®¥©¥¡®°  ¡®£¡¯°ý¨°Ñ ¥ª ¡¥ª¡® ã®°Ñ ¥ª ¢«¨£¨¥ÿ¤Ñ ¯«©¥°Ñ ©¥°¤¥ªÑ
­®¹»®¼¼²¿ ¼®²· ©¥°  ¡® ù¡¨°  ¡® ù¡¥¯¡Ñ ý±¢ ¢«¨£¡ª ¡  ý¤¡®Ñ  ¡©¶±¢«¨£¡Ñ ¯«Ñ ý±¯
±ª¡¥ª¯Ô¶¡®¢ý¨¨¡ªÔ¶¡®®¥¯¯¡ª ù¡¥¯¡Ñ ¢«¨£¡ª ¡®©ýÊ¡ªÑ  ¥¡¯¡© é®±ª ¡Ñ ý±¢£®±ª 
¯¡¥ªÑ ö®Ëþ¯ý¨ þ¨ý¯¡ªÑ ý¨¨¡¯ ¯«¨ÿ¤¡®©ýÊ¡ªÑ  ¡©¡ª°Ò  ¡¯¯¡ªÑ ¥ª¯«¢¡®ªÑ ¶±  ¥¡Ò
 ±®ÿ¤ ¡¥ª¡ ¯ÿ¤³ý®¶¡ 䮥¨¨¡ ¯¬®¡ÿ¤¡ª Ñ  ¡©£¡©ÅÊÑ ¯¡© ü³¡ÿ§Ñ  ¥¡¯¡®¤ý¨þÑ
¯¡¤¡ªÑ ù¡¨°¯ÿ¤©¡®¶ ¤ýÒ ¯«¨ÿ¤¡®ý®°Ñ ¯«¨ÿ¤¡®³¡¥¯¡Ñ ¯«ªýÿ¤Ñ «þÑ ³¡£¡ªÑ
þ¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¥ª ù¡¨°±ª°¡®Ò ¯«¨ÿ¤¡®£¡¯°ý¨°Ñ ³¥¡ ¢«¨£° ¶³¡ÿ§¯Ñ  ýª§
£ýª£¯¯°¥©©±ª£ þ¡¢¥ª ¡ªà ­®»¼®µþ®  ¡® 騡¥ÿ¤¡ÔðÅ©Ò æ®¼²°· ò¨ýªÑ ﱯ°¡®Ñ è«®©Ñ
´ÀÜà  ¡ª 䨱¡¯ ¤ýþ¡ª ¨¥ÿ¤¡Ñ ¡þ¡ª  ¡®Ñ  ¡® ñþ¡ªÒ è«®©£¡þ±ª£Ñ 窰³±®¢Ñ
ø÷þ
 ÃÄÙÈÃÈÄÑÓ
ï« ¡¨¨Ñ õ°µ¨¥ª£Ñ õÿ¤ª¥°°Ñ ­®¼¹¸½²¼ÿ± ¤¡®®¥¯ÿ¤Ñ °µ®ýªÒ  ¡ª 襪£¡®ª ¶¡¥£¡ª ý±¢Ñ
ü±¯ÿ¤ª¥°° ª¥¯ÿ¤Ñ  ¥§°ý°«®¥¯ÿ¤Ñ £¡þ¥¡Ò ¥ª¯ 䨥ÿ§¢¡¨  ®Ëÿ§¡ªÑ ýªÒ
­®¼²°·®· §Ëª¯°¨¡®¥¯ÿ¤ £¡Ò °¡®¥¯ÿ¤Ñ £¡þ¥¡°¡ª Ñ ©ýÿ¤°Ò §Ëª ¥£¡ªÑ ü¡¥ÿ¤¡ª £¡þ¡ªÑ
¯°ý¨°¡ªÔý±¯£¡¯°ý¨°¡ªÔ¡ª°Ò ¤ýþ¡®¥¯ÿ¤Ñ ¤¡®®¯ÿ¤¯Ëÿ¤°¥£Ñ ¯¥£ªý¨¥¯¥¡®¡ª
³¥ÿ§¡¨ªÔ¡ª°³¡®¢¡ªÑ ¢«®Ò ý±°«®¥°Å®Ñ ±ª¡®þ¥°°¨¥ÿ¤Ñ ±ªÒ ÝÙ ¡®§¨Å®¡ªÑ ý±¯¨¡£¡ªÑ ¥ªÒ
©¡ªÑ ¬¨ýª¡ªÑ §«ª¶¥¬¥¡®¡ª ªýÿ¤£¥¡þ¥£Ñ ±ªþý®©¤¡®Ò °¡®¬®¡°¥¡®¡ªÑ ¤¡®ý±¯¨¡¯¡ªÑ
­®¼²µµ¾¼²¸·²®»®· ¡®ªËÿ¤°¡®ªÑ ¶¥£Ñ ¡®þý®©±ª£¯¨«¯Ñ £ªýÒ ý±¢¢ý¯¯¡ªÑ §«©©¡ª°¥¡®¡ªÑ
¡ª°°Å±¯ÿ¤¡ªÑ  ¥¡ 먨±¯¥«Ò  ¡ª¨«¯Ñ ý±°«§®ý°¥¯ÿ¤Ñ ¡®¨Å±°¡®ªÑ §¨ý®©ýÿ¤¡ªÑ ¡´Ò ç
ª¡ª ª¡¤©¡ªÔ®ý±þ¡ªÑ ¡ª°Ò ¯¡¨þ¯°¤¡®®¨¥ÿ¤Ñ ¯°®¡ª£ ¬¨¥¶¥¡®¡ªÑ ý±¯¡¥ªýª ¡®Ò
¶ý±þ¡®ªÑ ¶± ø¡®¯°ýª  þ®¥ªÒ 殼¹¸½²¼¶¾¼ 顳ý¨°¤¡®®Ò ¨¡£¡ªÑ ¡´¡©¬¨¥¢¥¶¥¡®¡ªÑ
£¡ªÑ ýª  ¥¡ ø¡®ª±ª¢° ý¬Ò ¯ÿ¤ý¢°Ñ öµ®ýªª¡¥Ñ 桯¬«Ò ²¡®¯°Åª ¨¥ÿ¤Ôþ¡£®¡¥¢¨¥ÿ¤
¬¡¨¨¥¡®¡ªÑ ýþ§Ë¤¨¡ªÑ ¢®±¯Ò °¥¡Ñ 楧°ý°±®Ñ õÿ¤®¡ÿ§¡ª¯Ò ©ýÿ¤¡ªà ´ÀÜà  ¡±°¡¨ªÑ ¯¥ÿ¤
°®¥¡®¡ªÑ ¦© ªÓ ý±¢  ¡ª ä«Ò ¤¡®®¯ÿ¤ý¢°Ñ °«°ý¨¥°Å®¡¯ õµ¯Ò ¶±¯ý©©¡ª®¡¥©¡ª
 ¡ª  ¡® ù¥®§¨¥ÿ¤§¡¥°Ôöý°Ò °¡©Ñ ýþ¯«¨±°¥¯°¥¯ÿ¤¡ ê¡®®Ò ­®¾½µ²ÿ±
¯ýÿ¤¡ª ¶±®Ëÿ§þ®¥ª£¡ªà ¯ÿ¤ý¢° ÜÙ §¨ý®Ñ ²¡®¯°Åª ¨¥ÿ¤Ñ ±ªÒ
´ÀÜà ùý¯¯¡® ¥ª  ¡ª ù¡¥ª 殼¼®»½ ðýÿ¤¯¬¡¥¯¡Ñ õËÊÒ ©¥¯¯²¡®¯°Åª ¨¥ÿ¤Ñ ¡¥ª ¡±Ò
£¥¡Ê¡ªÑ ¦© ªÓ ³¥¡ ¡® ý±¢ ¯¬¡¥¯¡Ñ ðýÿ¤°¥¯ÿ¤ °¥£Ñ ±ª¶³¡¥ ¡±°¥£Ñ ¡¥ªÒ
 ¡ª ö¡¬¬¥ÿ¤ ¯°¡¨¨¡ªÔþ®¥ªÒ ­®¼½»¾²®»®· ¶±£®±ª ¡ ®¥ÿ¤Ò ¨¡±ÿ¤°¡ª Ñ ýª¯ÿ¤ý±¨¥ÿ¤Ñ
£¡ªÑ ¦© ©Ó ¡¥ª¡ª æÅ©¬Ò °¡ªÑ ²¡®ª¥ÿ¤°¡ªÑ ²¡®³Ë¯Ò ¡´ý§°Ñ ¬®Å¶¥¯¡Ñ £¡ªý±Ñ ¡®Ò
¢¡® £¡þ¡ªÑ ¦© ªÓ ±ª°¡®  ¥¡ °¡ªÑ ²¡®¤¡¡®¡ªÑ ¶¡®®Ë°°¡ªÑ §¡ªªþý®Ñ  ±®ÿ¤¯ÿ¤ý±þý®Ñ
§ý¨°¡ 汯ÿ¤¡ ¯°¡¨¨¡ª ¶¡®©ý¨©¡ªÑ ÿ ¶¡®¯°È®¡ª £®¡¥¢þý®Ñ ¢ý¯¯þý®
­®¼²·¯²Ã²®»®· §¡¥©¢®¡¥Ô¯°¡®¥¨ ­®¼À®°®· ÿ  ¡¯¤ý¨þ ÝÙ ÿ ý±¢®¥ÿ¤°¥£
©ýÿ¤¡ªÑ ¯°¡®¥¨¥¯¥¡®¡ªÑ ¡ª°Ò 殽ý²µ 祪¶¡¨¤¡¥°Ñ ã±¯Ò ­®¾½µ²ÿ± ¶ýÿ±®· ²¡® ¡±°¨¥Ò
¯¡±ÿ¤¡ªÑ ¡ª°§¡¥©¡ªÑ ¬ý¯Ò ¯ÿ¤ª¥°°Ñ ö¡¥¨¯°Ëÿ§ ÿ¤¡ªÑ ²¡®ýª¯ÿ¤ý±¨¥ÿ¤¡ªÑ
°¡±®¥¯¥¡®¡ªÑ ýþ§«ÿ¤¡ª ­®½ý²µ°®½»®¾  ¡°ý¥¨°®¡±Ñ £¡Ò ýª¯ÿ¤ý±¨¥ÿ¤Ô²¡®¯°Åª ¨¥ÿ¤Ô
殼²·½®»®¼¼® 몰¡®¡¯¯¡¨«¯¥£Ò ªý±Ñ  ¡°ý¥¨£¡ªý±Ñ  ¡°ý¥¨Ò þ¡£®¡¥¢þý®Ô¨¡þ¡ª ¥£ ©ýÒ
§¡¥°Ñ 騡¥ÿ¤£Ë¨°¥£§¡¥°Ñ ¨¥¡®°Ñ ý±¯£¡ý®þ¡¥°¡°Ñ  ¡°ý¥¨Ò ÿ¤¡ªÑ ²¡®£¡£¡ª¯°Åª ¨¥Ò
ö¡¥¨ªý¤©¯¨«¯¥£§¡¥°Ñ ÷ªÒ ®¡¥ÿ¤Ñ ý±¯£¡¯ÿ¤©Ëÿ§°Ñ ÿ¤¡ªÑ ²¡®þ¥¨ ¨¥ÿ¤¡ªÑ ²¡®Ò
¡©¬¢¥ª ¨¥ÿ¤§¡¥°Ñ ö®Å£¤¡¥°Ñ ý±¯¢Ë¤®¨¥ÿ¤Ñ £®Ëª ¨¥ÿ¤Ñ ¯¥ªªþ¥¨ ¨¥ÿ¤¡ªÑ ²¡®¨¡þ¡ªÒ
몠«¨¡ª¶Ñ 몠¥¢¢¡®¡ª¶Ñ ¤ýý®§¨¡¥ªà ´²µÜà  ¥¢¢¡®¡ªÒ  ¥£¡ª
ã¬ý°¤¥¡Ñ î¡°¤ý®£¥¡ ¶¥¡®° 殾½¾·° 㱯¨¡£±ª£Ñ æý®¨¡Ò
­®¼²·½®»®¼¼²®»½ £¨¡¥ÿ¤£Ë¨°¥£Ñ ­®½ý²µµ²®»½ ¬±ª§°³¡¥¯¡Ñ ¯¬¡Ò £±ª£Ñ 箨ű°¡®±ª£Ñ 몰¡®Ò
¥ª°¡®¡¯¯¡¨«¯Ñ «¤ª¡ 몰¡®¡¯Ò ¶¥¡¨¨Ñ ò±ª§° ¢Ë® ò±ª§°Ñ ¬ý®Ò ¬®¡°ý°¥«ª
¯¡Ñ ±ª¥ª°¡®¡¯¯¥¡®°Ñ ¥ª ¥¢¢¡Ò °¥§±¨Å®Ñ £¡ªý±Ñ ¥ª¯ æ¡°ý¥¨ 殿²¼® ±ª£Ñ ùý¤¨¯¬®±ÿ¤Ñ
®¡ª°Ñ ±ªþ¡°¡¥¨¥£°Ñ °¡¥¨Ò £¡¤¡ª Ñ ý±¯¢Ë¤®¨¥ÿ¤Ñ ï«°°«Ñ òý®«¨¡Ñ î¡¥°¯ý°¶Ñ
ªý¤©¯¨«¯Ñ ýÿ¤°¨«¯Ñ ¨¡¥ ¡ªÒ £®Ëª ¨¥ÿ¤Ñ ¡¥ª£¡¤¡ª Ñ ©¥° î¡¥°¯¬®±ÿ¤Ñ õÿ¤¨ý£³«®°Ñ
¯ÿ¤ý¢°¯¨«¯Ñ ±ª£¡®Ë¤®°Ñ 祪¶¡¨¤¡¥°¡ªÑ ¡¥ª¶¡¨ªÑ ¡®Ò õ¨«£ýª
§Ë¤¨Ñ ¬ý¯¯¥²Ñ ý¬ý°¤¥¯ÿ¤ ¯ÿ¤È¬¢¡ª Ñ ý±¯£¡ý®þ¡¥°¡°Ñ 殿²¼®· ý±¯¨Åª ¥¯ÿ¤¡ üý¤Ò
­®¼´»²¹½²¿ þ¡¯ÿ¤®¡¥þ¡ª  ý±¯£¡¢¡¥¨°Ñ  ¥¢¢¡®¡ª¶¥¡®° ¨±ª£¯©¥°°¡¨ÔùŤ®±ª£Ñ
殼´½¸¹ 䡪±°¶¡®«þ¡®¢¨ÅÒ ­®½®»¶²·²®»®· ¢¡¯°¨¡£¡ªÑ þ¡Ò 计© ³Å¤®±ª£Ñ õ«®°¡
ÿ¤¡Ñ ã®þ¡¥°¯¢¨Åÿ¤¡Ñ ¯°¥©©¡ªÑ þ¡£®¡ª¶¡ªÑ  ¡¢¥Ò ­®¿¸½ ±ª°¡®³Ë®¢¥£Ñ  ¡©Ë°¥£Ñ
õÿ¤®¡¥þ°¥¯ÿ¤«þ¡®¢¨Åÿ¤¡ ª¥¡®¡ªÑ ¯¬¡¶¥ý¨¥¯¥¡®¡ªÑ §¨ÅÒ ¡¤®¡®þ¥¡°¥£Ñ ±ª°¡®°Åª¥£Ñ
­®¼¸µý½ °®«¯°¨«¯Ñ ¡®þÅ®©¨¥ÿ¤Ñ ®¡ªÑ ¡®©¥°°¡¨ª §ª¥¡¢Å¨¨¥£Ñ ¢±Ê¢Å¨¨¥£Ñ
 ¡¬®¥©¥¡®¡ª Ñ ¢±®ÿ¤°þý® ­®½¸·²®»®· ¡´¬¨« ¥¡®¡ªÑ §ª¡ÿ¤°¥¯ÿ¤Ñ §®¥¡ÿ¤¡®¥¯ÿ¤Ñ
­®¼¹®´½²®»µ²ÿ± ýþ¢Å¨¨¥£Ñ ýþÒ ¯¬®¥ª£¡ªÑ ¶¡®¯¬®¥ª£¡ªÑ ¯¡®²¥¨Ñ ¯§¨ý²¥¯ÿ¤Ñ ¤Ëª ¥¯ÿ¤Ñ
¯ÿ¤Å°¶¥£Ñ £¡®¥ª£¯ÿ¤Å°¶¥£Ñ ¬¨ý°¶¡ªÑ ¶¡®¬¨ý°¶¡ªÑ þ¡®¯Ò þ±¤¨¡®¥¯ÿ¤Ñ ¯ÿ¤©¡¥ÿ¤¨¡Ò
ýþ³¡®°¡ª Ñ ²¡®Åÿ¤°¨¥ÿ¤Ñ °¡ªÑ ¶¡®þ¡®¯°¡ªÑ ¨«¯£¡¤¡ªÑ ®¥¯ÿ¤
©¥¯¯þ¥¨¨¥£¡ª Ñ ¬¡¦«®ý°¥²Ñ ¯¥ÿ¤ ¡ª°¨ý ¡ªÑ ¥ª  ¥¡ î±¢° ­®Ã®·½ ±ªý±¢ ®¥ª£¨¥ÿ¤Ñ ¶±Ò
©¥¯¯¢Å¨¨¥£Ñ ³¡£³¡®¢¡ª Ñ ¢¨¥¡£¡ªÔ£¡¤¡ª ®Ëÿ§¤ý¨°¡ª Ñ ±ªý±¢¢Å¨¨¥£Ñ
®¡¯¬¡§°¨«¯Ñ ¤¡®ýþ¯¡°¶¡ª  ­®¾½®· ¯ÿ¤¨¥ÿ¤°Ñ þ¡¯ÿ¤¡¥ ¡ªÑ ý¬ý®°
­®¼¹®»ý½ ÿ ý±¯¯¥ÿ¤°¯¨«¯ ÜÙ ¶¡¥£¡ªÑ ¤¥ª¶¡¥£¡ªÑ ³¡¥Ò ­®Ã²­²®»½ ¡ª°¯ÿ¤¥¡ ¡ªÑ þ¡Ò
殼¹¸½ 顳ý¨°¤¡®®¯ÿ¤¡®Ñ ¯¡ªÑ ¤¥ª³¡¥¯¡ªÑ ¤¥ª ¡±°¡ªÑ ¯°¥©©°Ñ ý±¯ ®Ëÿ§¨¥ÿ¤Ñ ©¥°
öµ®ýªªÑ ÷ª°¡® ®Ëÿ§¡® ý±¢©¡®§¯ý© ©ýÿ¤¡ªÔ©¥° ðýÿ¤ ®±ÿ§
ø÷ÿ
 ÃÄÙÈÌÈÄÑÄÍ
­®Ã²¶²®»®· ²¡®©¥ª ¡®ªÑ ­²ÿ´á é®À²ÿ±½²° ¾·­ þ®µ®²þ½
²¡®®¥ª£¡®ªÑ ²¡®§¨¡¥ª¡®ªÑ
¯ÿ¤©Å¨¡®ªÑ ¯¡ª§¡ªÑ ª¥¡ Ò æ¡® ÷©¢ýª£ ¡¥ª¡¯ ¯ÿ¤¡ª ¨Å¯¯° ¯¥ÿ¤ ý±¢ ±ª°¡®¯ÿ¤¥¡ ¨¥ÿ¤¡
®¥£¡® ©ýÿ¤¡ªÑ §Ë®¶¡ªÑ ²¡®Ò ù¡¥¯¡ þ¡¯ÿ¤®¡¥þ¡ªÓ í¼¿½Â¹²»Á ±ª  ÀÁÒºº¶´ ¯¥ª  ³¥¡ ±¶ÿ¸
§Ë®¶¡ªÑ ®¡ ±¶¥¡®¡ªÑ  ®«¯Ò ª¡±°®ý¨¡ 㱯 ®Ëÿ§¡Ó éÂÁ ´²»Òµ¿Á ±ª  ļµ¹þ²¹²¶þÁ ¯¥ª  ¡þ¡ªÒ
¯¡¨ªÑ ¤¡®ýþ¯¡°¶¡ª ¯« ¢®¡±ª ¨¥ÿ¤¡ ÷©¯ÿ¤®¡¥þ±ª£¡ª ³¥¡ ¡°³ý º¼¹¹¶´ « ¡® ½ýÂÀÛ
­®Ã²¶²®»®·Û ¼²ÿ± ¯¥ÿ¤ ²¡®®¥ªÒ þÒÿ¸¶´Ó ã±ÿ¤  ý¯ £¡¤«þ¡ª¡ 计© ³«®° ü¹Âº¶»ÓÀ ¤ý° ²¡®Ò
ç £¡®ªÑ ¯¥ÿ¤ ²¡®©¥ª ¡®ªÑ ¤Ë¨¨¡ª ¡ 豪§°¥«ªÓ ëª  ¥¡¯¡ íý°¡£«®¥¡ £¡¤È®° ý±ÿ¤  ¡® «¢°
¯¥ÿ¤ ²¡®§¨¡¥ª¡®ªÑ ¯¥ÿ¤ ®¡Ò ¯ÿ¤¡®¶¤ý¢° £¡þ®ý±ÿ¤°¡ 㱯 ®±ÿ§ ü¹¹Àÿµ¹ý»¸Ó
 ±¶¥¡®¡ªÑ ¯ÿ¤³Åÿ¤¡®Ô³¡Ò ò¹Âº½ þ¡ ¡±°¡° ±¶ÿ¸ ¥© õ¥ªª ²«ª »³Ó¿º¶´Ó æýþ¡¥ ¯ÿ¤³¥ª£°
ª¥£¡®Ô£¡®¥ª£¡® ³¡® ¡ªÑ ¡¥ª¡ ª¡£ý°¥²¡ í«ªª«°ý°¥«ª ©¥°Ó æý¯ £¥¨° ý±ÿ¤ ¢Ë® ±¿ý¹¹Ú ³²ÁÁ
ýþª¡¤©¡ªÑ ¯ÿ¤®±©¬¢¡ªÑ ±ª  ³²¶ÀÁÚ  ¥¡ ü±¯ý©©¡ª¯¡°¶±ª£¡ª ³²ÁÁ¹²¶þ¶´ ±ª  ±¶ÿ¸¹²¶þ¶´
¯ÿ¤³¥ª ¡ª ¯«³¥¡ ¢Ë® 䡯ÿ¤®¡¥þ±ª£¡ª ³¥¡ Àÿµº²¿þÒÂÿµ¶´ ±ª  ¡®¯° ®¡ÿ¤°
­²ýþ¸µ²¼ÿ± °¡±¢¨¥¯ÿ¤Ñ ¯ý°ýÒ º¼»ÀÁ¿ÓÀÓ æ¥¡ ±©£ýª£¯¯¬®ýÿ¤¨¥ÿ¤¡ª 㱯 ®Ëÿ§¡ ±¶ÿ¸Äý»ÀÛ
ª¥¯ÿ¤Ñ ¥ª¢¡®ªý¨¥¯ÿ¤Ñ  Å©«Ò Á¶´Ú ü¹¹´²³¿²ÀÀ²» ±ª  ÀÿµÄýþþ²¹¶´ ¯¥ª  ª¡£ý°¥² £¡©¡¥ª°Ñ
ª¥¯ÿ¤Ñ ¨±¶¥¢¡®¥¯ÿ¤Ñ ©¡¬¤¥¯Ò ³Å¤®¡ª  ½Âºº²¹¶´ « ¡® ´ÂÁ´²½¼¹ÀÁ²¿Á ³¥¡ ¡®±© ¡¤¡®
°«¬¤¡¨¥¯ÿ¤ ¢®¡±ª ¨¥ÿ¤¡ 㱯 ®Ëÿ§¡ ¯¥ª Ó æý¯ £¥¨° ¡þ¡ª¢ý¨¨¯ ¢Ë®  ¥¡
æ²ý°·¸¼® ä¡¢±ª Ñ í®ýª§Ò ¯ÿ¤¡®¶¤ý¢°¡ 䡶¡¥ÿ¤ª±ª£ ´²Ä¶ÿµÁ¶´Ú  ¥¡ ý¨¯ õµª«ªµ© ¢Ë®
¤¡¥°¯þ¡¢±ª Ñ 箧¡ªª±ª£Ñ ±¶ÿ¸ ©¥°  ¡© 櫬¬¡¨¯¥ªª ²«ª 顳¥ÿ¤° ý¨¯ õÿ¤³¡®¡ þ¡¶¥¡Ò
䡱®°¡¥¨±ª£Ñ 䡯°¥©©±ª£ ¤±ª£¯³¡¥¯¡ £®«Ê¡® ä¡ ¡±°±ª£ ¯¬¥¡¨°Ó õ½²ÿ¸ ý³ ±²» ô¶½½²»
­²ý°·¸¼½²Ã²®»®· ÿ ¢¡¯°¯°¡¨Ò µýþ²» ¥¯° ¥ª  ¥¡¯¡© õ¥ªª ¡¥ª¡ ±©£ýª£¯¯¬®ýÿ¤¨¥ÿ¤¡ ÷©Ò
¨¡ª ¯ÿ¤®¡¥þ±ª£ ¢Ë® ±¶ÿ¸ À²¶»Ú ¡þ¡ª¯«  ý¯ ¯ÿ¤¡®¶¤ý¢°¡ ²¶»²»
æ²ýµ®´½ ﱪ ý®°Ñ ®¡£¥«ªý¨¡ õÿµÄ¶ºº´Õ¿Á²¹ µýþ²»Ó
õ¬®ýÿ¤²ý®¥ýª°¡à ´ÀÜà ð¥ÿ¤°¯ ©¥° íÈ®¬¡®£¡³¥ÿ¤° ¤ý°  ý£¡£¡ª  ¥¡ ±©£ýª£¯¯¬®ýÿ¤Ò
ò¨ý°° ¨¥ÿ¤¡ ô¡ ¡ª¯ý®° º¶Á ·²ºý»±²º ±¶ÿ¸ À²¶» ¶± °±ªà ¯¥¡  ®Ëÿ§°
æ²ýµ¸° ü³¥¡£¡¯¬®Åÿ¤Ñ ý±¯Ñ  ý¯¯ ©ýª ¡ª£ ©¥° ¦¡©ýª ¡© þ¡¢®¡±ª ¡° ¥¯°Ñ ±ª  ©¥°
ù¡ÿ¤¯¡¨®¡ ¡Ñ ô¡ ¡ ±ª   ¥¡¯¡® ò¡®¯«ª ±Â¿ÿµ ±¶ÿ¸ »± ±Õ»» ´²µ²» §ýªªÓ æý¯ é¡£¡ªÒ
é¡£¡ª®¡ ¡Ñ ôËÿ§¯¬®ýÿ¤¡Ñ °¡¥¨ ¥¯° þ¡¥  ¡® ù¡ª ±ª£ ±¶ÿ¸µýþ²»Ý±¶ÿ¸²µýþ²»  ¡® èý¨¨Ó õ¥¡
ÿ 顯¬®Åÿ¤ þ¡¯ý£°Ñ  ý¯¯ ¦¡©ýª  ¡¥ª¡ª ¯ÿ¤¡ª « ¡® ¡¥ª¡ õýÿ¤¡ ª¥ÿ¤°
­²ý¶®½»ýµ £¡£¡ª¯Å°¶¨¥ÿ¤Ñ ³¥Ò ©¡¤® ¨¡¥ ¡ª §ýªªÓ õ¶ÿµ ±¶ÿ¸ºýÿµ²» þ¡ ¡±°¡° ¯ÿ¤¨¥¡Ê¨¥ÿ¤ ¯«
 ¡®¯¬®Ëÿ¤¨¥ÿ¤Ñ ³¥ ¡®Ò ²¥¡¨ ³¥¡ ýª£¡þ¡ªÓ
¯¬®±ÿ¤¯²«¨¨Ñ ³¥ ¡®¯¥ªª¥£Ñ
³¥ ¡®¯°¥©©¥£Ñ ¡¥ªýª ¡® ­²ÿ±½®· ¯¥£Ô±ª¶±£Åª£¨¥ÿ¤ ©ýÿ¤¡ªÑ
ý±¯¯ÿ¤¨¥¡Ê¡ª Ñ £¡£¡ª°¡¥Ò ÜÙ ø¡®¯¡Ôô¡¥©¡ ¯ÿ¤©¥¡Ò ýþ¯¬¡®®¡ªÑ ¯ÿ¤Ë°¶¡ªÑ ¯°«¬Ò
¨¥£Ñ ¡ª°£¡£¡ª£¡¯¡°¶°Ñ §«ªÒ  ¡ªÔ©ýÿ¤¡ªÑ ®¡¥©¡ªÑ ¢¡ªÑ ¶±¯°«¬¢¡ªÑ ý±¯þ¡¯¯¡®ªÑ
°®Å® ¯ÿ¤®¡¥þ¡ªÑ ¯ÿ¤®¥¢°¯°¡¨¨¡®ªÑ ¢¡¯° ýþ¯ÿ¤¨¥¡Ê¡ªÑ ¶±¯ÿ¤¨¥¡Ò
æ²Ð½ ¢ýþ±¨¥¡®¡ª Ê¡ªÑ ýþ¯ÿ¤«°°¡ª
ÜÙ õÿ¤«ª§«¯°Ñ í®ýª§¡ª§«¯° ÝÙ ¡® ¥ÿ¤°¡ªÑ ý±¯ ¡ª§¡ªÑ ÝÙ ¯¥ÿ¤ ¯¬¡®®¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ²¡®Ò
ÝÙ ÿ õÿ¤¨ýª§¤¡¥°¯§±® ¡®¯¥ªª¡ªÑ ¡®¢¥ª ¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¯ÿ¤¨¥¡Ê¡ªÑ ª¥ÿ¤° ýª ¯¥ÿ¤
æ²Ð½®· õ¬¡¯¡ªÑ öý£¡£¡¨ Ñ ¶±®¡ÿ¤°¨¡£¡ªà ´ÀÜà ¯¥ÿ¤ ¤¡®ýª¨ý¯¯¡ªÑ ±ª¶±£Åª£¨¥ÿ¤
ã±¢³ýª ¯¡ª°¯ÿ¤Å ¥£±ª£Ñ ý±¯°Ë¢°¡¨ªÑ ý±¯§ª«þ¡¨ªÑ ¯¡¥ªÑ ¯¥ÿ¤ ³¥ ¡®¯¡°¶¡ªÑ
ô¡¥¯¡§«¯°¡ª²¡®£Ë°±ª£ ¯¥ÿ¤ ý±¯  ¡ª 襪£¡®ª ¯ý±Ò ¯¥ÿ¤ ¡ª°£¡£¡ª¯°¡¨¨¡ªÑ ¯¥ÿ¤
­²ÿ±½ £¡ª ¯°®Å±þ¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¯°¡©©¡ª
ÜÙ ±ª ±®ÿ¤ ®¥ª£¨¥ÿ¤Ñ ±ªÒ ÞÙ ýþ ¥ÿ¤°¡ªÑ ±ª ±®ÿ¤¨Å¯Ò £¡£¡ªà ´ÀÜà ¶±©ýÿ¤¡ªÑ
¶±£Åª£¨¥ÿ¤Ñ ±ª³¡£¯ý©Ñ ¯¥£ ©ýÿ¤¡ªÑ  ¥ÿ¤°©ýÿ¤¡ªÑ ¶± ¯¡¥ª
þ±¯ÿ¤¥£ ¯°«¬¢¡ªÑ ¶±¯°«¬¢¡ªÑ ý±¯Ò æ²ÿ±½¾·°
ÝÙ ±ª ±®ÿ¤¨Å¯¯¥£Ñ ¨±¢°Ò þ¡¯¯¡®ª ÜÙ æ¥ÿ¤°§±ª¯°Ñ ò«¡¯¥¡Ñ
 ¥ÿ¤°Ñ £¡¯ÿ¤¨«¯¯¡ªÑ ³ý¯Ò æ²ÿ±½®» õÿ¤®¥¢°¯°¡¨¨¡®Ñ ã±°«®Ñ ù«®°§±ª¯°Ñ ¡®ý°±®Ñ
¯¡® ¥ÿ¤°Ñ ¢¡¯°Ñ ³ý°¡®¬®««¢ ¡®ý°Ñ ø¡®¢ý¯¯¡® õÿ¤®¥¢°°±©Ñ õÿ¤®¥¢°³¡®§
ÞÙ ±ª©¥°°¡¨þý®Ñ ªý¤¡Ñ  ¥Ò ­²ÿ±½®»²¼ÿ± ¬«¡°¥¯ÿ¤Ñ ¨µ®¥¯ÿ¤Ñ ÝÙ æ¥ÿ¤°³¡®§Ñ í±ª¯°³¡®§Ñ
®¡§°Ñ ªý¤¡þ¡¥Ñ ¥ª ±ª©¥°°¡¨Ò ¨¥°¡®ý®¥¯ÿ¤Ñ ¯ÿ¤È¬¢¡®¥¯ÿ¤ ô«©ýªÑ æ®ý©ýÑ ç¬«¯Ñ ç®Ò
þý®¡® ðŤ¡Ñ ±ª³¡¥°Ñ ±ªÒ ­²ÿ±½¶ýÿ±®· ¶Å¤¨±ª£Ñ ò«¡©Ñ é¡ ¥ÿ¤°
¢¡®ª ÜÙ ýþ ¥ÿ¤°¡ªÑ ±ª ±®ÿ¤¨Å¯Ò ÞÙ îµ®¥§Ñ ø¡®¯ ¥ÿ¤°±ª£
øøö
 çÈÄËÄ
ß٠笥§Ñ ¡¬¥¯ÿ¤¡Ô¡®¶Å¤¨¡ªÒ ÿ§¡®ÿ¤¡ªÑ ò±©©¡¨Ñ ò±©Ò £¡ª³¥¨¨¡Ñ 祣¡ª³¥¨¨¥£§¡¥°Ñ
 ¡ æ¥ÿ¤°±ª£ ©¡¨ÿ¤¡ªÑ 﫬¯Ñ í±£¡¨Ñ ö®«°¶Ñ ù¥ ¡®¯¬¡ª¯°¥£§¡¥°Ñ
àÙ æ®ý©ý°¥§Ñ äˤª¡ª ¥ÿ¤Ò 䮫ÿ§¡ªÑ èý¯¯Ñ ö«ªª¡ ù¥ ¡®þ«®¯°¥£§¡¥°Ñ êý¨¯Ò
°±ª£Ñ  ®ý©ý°¥¯ÿ¤¡ æ¥ÿ¤Ò ­²ÿ´®½¾·Û ¼²ÿ± ÿ  ¥ÿ§ ý±¢°®ýÒ ¯°ý®®¥£§¡¥°Ñ ø¡®þ«¤®°¤¡¥°Ñ
°±ª£ £¡ª ÷ªþ¡¨¡¤®þý®§¡¥°Ñ ù¥ ¡®Ò
áÙ ïýª¯ÿ¤¡°°¡Ñ ü³¥¯ÿ¤¡ªÒ ­²ÿ´¯®µµ²°  ¥ÿ§¤Å±°¥£Ñ ±ªÒ ¯¬®±ÿ¤¯£¡¥¯°Ñ ã±¢¯Å¯¯¥£Ò
¯°Ëÿ§Ñ ø¡®þ¥ª ±ª£¯¯°Ëÿ§ ¡©¬¢¥ª ¨¥ÿ¤Ñ ®«þ±¯°Ñ ýþÒ §¡¥°Ñ ÷ª¡¥ª¯¥ÿ¤°¥£§¡¥°
­²ÿ´ £¡¯°±©¬¢°Ñ ±ªþ¡°¡¥¨¥£°Ñ ­²ÿ´´Ó¹¯²° ¼®²· ¡¥ª¡ª  ¥Ò ç
ÜÙ §«®¬±¨¡ª°Ñ ¯°ý®§Ñ ©ý¯¯¥£Ñ £¨¡¥ÿ¤£Ë¨°¥£Ñ ¥ª ¥¢¢¡®¡ª°Ñ ÿ§¡ªÔ¤ý®°¡ª õÿ¤Å ¡¨ ¤ýÒ
¢¡¥¯°Ñ ¢¡°°Ñ ˬ¬¥£Ñ ¢Ë¨¨¥£Ñ ¥ª «¨¡ª°Ñ °®Å£¡Ñ ¬¤¨¡£©ýÒ þ¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ª¥ÿ¤°¯ ¯ý£¡ª ¨ý¯Ò
¢¨¡¥¯ÿ¤¥£Ñ þ¡¨¡¥þ°Ñ ³«¤¨Ò °¥¯ÿ¤Ñ ¯ÿ¤³¡®¢Å¨¨¥£Ñ ¨¡°¤ý®Ò ¯¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ²¡®¯ÿ¤¨¥¡Ê¡ªÑ ¡¥Ò
þ¡¨¡¥þ°Ñ ¯°ý°°¨¥ÿ¤Ñ ®±ª Ñ £¥¯ÿ¤Ñ ý¬ý°¤¥¯ÿ¤Ñ ¯°±©¬¢Ò ª¡ª æ¥ÿ§§«¬¢ ¤ýþ¡ªÑ ¡¥ª¡®
®±ª ¨¥ÿ¤Ñ ²«¨¨Ñ ®±þ¡ª¯¤ý¢°Ñ ¯¥ªª¥£Ñ ¨¡¥ ¡ª¯ÿ¤ý¢°¯¨«¯Ñ õýÿ¤¡ ³¥ ¡®¯°®¡þ¡ªÑ ©¥°
 ¥ÿ§¨¥ÿ¤Ñ ³«¤¨£¡ªÅ¤®°Ñ £¡¨ý¯¯¡ª  ¡© í«¬¢  ±®ÿ¤  ¥¡ ùýª 
þ®¡¥°Ñ ¯°®ý©©Ñ ¯°Å©©¥£Ñ ­²ÿ´¯®µµ²° ¼®²· £±°¡ ð¡®²¡ª ³«¨¨¡ªÑ ¯¥ÿ¤ £¡£¡ª ¡°³ý¯
±©¢ýª£®¡¥ÿ¤Ñ ²«¨¨¨¡¥þ¥£Ñ ¤ýþ¡ªÑ ²¥¡¨ ²¡®°®ý£¡ª §ÈªÒ ¯¬¡®®¡ªà ´ÀÜà ¯°±® ³¥¡ ¡¥ª
þ±¨¨¥£Ñ ³±ÿ¤°¥£Ñ ©«ª¯°®È¯Ñ ª¡ªÑ ¡¥ª  ¥ÿ§¡¯ 表¨Ô¡¥ª¡ ä«ÿ§Ñ òýª¶¡® ¯¡¥ª
 ®ý¨¨Ñ ¢¡°°¨¡¥þ¥£Ñ  ¥ÿ§¨¡¥þ¥£Ñ 稡¢ýª°¡ª¤ý±° ¤ýþ¡ªÑ æ²ÿ´µ®²þ²°´®²½ ÿ íÈ®¬¡®¢Ë¨¨¡
¬®ý¨¨Ñ £±° £¡ªÅ¤®°Ñ £¡©Å¯Ò ª¥ÿ¤° ¡©¬¢¥ª ¨¥ÿ¤Ô ±®ÿ¤ ­²ÿ´ ¼®²· ¶± ²¥¡¨ ³¥¡£¡ªÑ
°¡°Ñ þ¡¤Åþ¥£Ñ ±ª¢È®©¥£Ñ ª¥ÿ¤°¯ ¶± ¡®¯ÿ¤Ë°°¡®ª ¯¡¥ªà Âþ¡®£¡³¥ÿ¤° ¤ýþ¡ªà ´ÀÜà
©Åÿ¤°¥£Ñ §«¨«¯¯ý¨Ñ þý±Ò ´ÀÜà ¤ý®° ¥© 𡤩¡ª ¯¡¥ªÑ ý±¯ ý¨¨¡ª ðŤ°¡ª ¬¨ý°¶¡ªÑ
ÿ¤¥£Ñ  ¥ÿ§þý±ÿ¤¥£Ñ ²«¨±©¥Ò  ¥¡ ô±¤¡ ³¡£¤ýþ¡ªÑ ý±¯ £±° þ¡¥¡¥ªýª ¡® ¯¡¥ªÑ £±°Ò
ªÈ¯Ñ ¯ÿ¤©¡®þűÿ¤¥£Ñ ¯¬¡Ò ¤ý®°¡© ꫨ¶ £¡¯ÿ¤ª¥°¶° £¡¬«¨¯°¡®° ¯¡¥ªÑ ý±¯  ¡ª
ÿ§¥£Ñ ý±¢£¡¯ÿ¤³«¨¨¡ªÑ ý±¢Ò ¯¡¥ª è±£¡ª £¡®ý°¡ªÑ õ¬¡ÿ§
£¡þ¨Å¤°Ñ ¬¨±©¬Ñ ¯ÿ¤³¡®Ò ­²ÿ´¯µÖ¼¼²° ¶Å¤¢¨Ë¯¯¥£Ñ ¯¡¥Ò ý±¢  ¡ª ô¥¬¬¡ªÑ ¡¥ª¡ª
¢Å¨¨¥£Ñ ©«¨¨¥£Ñ ¬ý±¯þÅÿ§¥£à ©¥£Ñ ¯Å©¥£Ñ  ¥ÿ§Ñ  ¥ÿ§¨¥ÿ¤Ñ õÿ¤³¥©©£Ë®°¡¨ ¤ýþ¡ª
ÓÀÁ²¿¿Üà þ¨ý à Àÿµ²¿ÇµÜà ²«¨¨Ò þ®¡¥ý®°¥£Ñ þ®¡¥¥£Ñ ©±¯ý®°¥£Ñ ­²ÿ´ À®»­®· ¶±ª¡¤©¡ªÑ ¥ª
¯ÿ¤¨ýª§à ´ÀÜà ¬±©©¡¨¥£Ñ ¯ÿ¤³¡®¢¨Ë¯¯¥£Ñ ¨ýª£¯ý©  ¥¡ 䮡¥°¡ £¡¤¡ªÑ þ®¡¥°¡®
§±£¡¨¥£Ñ ©«¬¯¥£Ñ ¯ÿ¤³ýþÒ ¢¨¥¡Ê¡ª Ñ ¶Å¤¢¨¥¡Ê¡ª  ³¡® ¡ªÑ õ¬¡ÿ§Ôè¡°°Ô¡¥ª¡ª
þ¡¨¥£Ñ  ¥ÿ§³ýª¯°¥£Ñ £±° þ¡¥ æ²ÿ´²ÿ±½ 顯°®Ë¬¬Ñ é¡þ˯ÿ¤Ñ äý±ÿ¤ ýª¯¡°¶¡ªà ´ÀÜà ý±¯Ò
î¡¥þ¡Ô¥© è±°°¡®Ñ £±°£¡Ò 䱯ÿ¤³¡®§Ñ 顯°®Å±ÿ¤Ñ ¡¥ªýª ¡®£¡¤¡ªÑ ³¥¡ ¡¥ª
¬«¨¯°¡®°Ñ ²«¨¨£¡¢®¡¯¯¡ª é¡Å¯°Ñ ÷ª°¡®¤«¨¶Ñ 𥡠¡®Ò ò¢ýªª§±ÿ¤¡ª ý±¢£¡¤¡ªÑ
ÝÙ £¡¯ÿ¤³«¨¨¡ªÑ ýª£¡Ò ³ý¨ Ñ õ°®ý±ÿ¤³¡®§Ñ ô¡¥¯¥£ ý±¯  ¡© î¡¥© £¡¤¡ª
¯ÿ¤³«¨¨¡ªÑ ý±¢£¡°®¥¡þ¡ªÑ æ²ÿ´´¸¹¯ ÿ ö®«°¶§«¬¢ ­²­ý´½²¼ÿ± ¨¡¤®¤ý¢°Ñ ¡®¶¥¡¤¡Ò
ý±¢£¡þ¨Å¤°Ñ ý±¢£¡ ±ª¯¡ªÑ ­²ÿ´´Ó¹¯²° °®«°¶¥£Ñ ¡¥£¡ª¯¥ªÒ ®¥¯ÿ¤Ñ ¬Å ý£«£¥¯ÿ¤Ñ ©¡Ò
ý±¢£¡¯ÿ¤³¡©©°Ñ ¯ÿ¤³ý©Ò ª¥£Ñ ¯°ý®®§È¬¢¥£Ñ ¯°ý®®¯¥ªÒ °¤« ¥¯ÿ¤Ñ ¯ÿ¤±¨©ÅÊ¥£
©¥£ ª¥£Ñ ¤ý¨¯¯°ý®®¥£Ñ ý±¢¯Å¯¯¥£Ñ æ²®þ ôűþ¡®Ñ éýª«²¡Ñ ä¡Ò
ÞÙ  ¥ÿ¤°Ñ ±ª ±®ÿ¤ ®¥ª£Ò ý±¢©Ë¬¢¥£Ñ ¯°È®®¥¯ÿ¤Ñ ³¥Ò °®Ë£¡®Ñ õ°¡¤¨¡®Ñ 祪þ®¡Ò
¨¥ÿ¤Ñ ±ª¶±£Åª£¨¥ÿ¤Ñ ±ªÒ  ¡®¯¬¡ª¯°¥£Ñ §®ý°¶þË®¯°¥£Ñ ÿ¤¡®Ñ äýª ¥°Ñ öý¯ÿ¤¡ªÒ
³¡£¯ý© ±ªªýÿ¤£¥¡þ¥£Ñ ±ª²¡®¯È¤ªÒ  ¥¡þÑ ò¨Ëª ¡®¡®Ñ õ°®ýÊ¡ªÒ
ßÙ ¯°ý®§Ñ ¥ª £®«Ê¡® £¡Ñ ¨¥ÿ¤Ñ ±ª¶±£Åª£¨¥ÿ¤Ñ ²¡®Ò ®Å±þ¡®Ñ õ°®ý±ÿ¤ ¥¡þà ´ÀÜà
ˬ¬¥£ þ«ÿ§°Ñ ²¡®¯ÿ¤¨«¯¯¡ªÑ ®¡ª¥Ò îýª£¢¥ª£¡®Ñ éý±ª¡®Ñ
àÙ ÿ  ¥ÿ§¢¨Ë¯¯¥£ ÿ °¡ª°Ñ ±ª¡®þ¥°°¨¥ÿ¤Ñ ®¡ÿ¤°Ò õÿ¤±®§¡
­²ÿ´ ý¾¯½»ý°®·  ¥ÿ§¡°±ªÑ ¤ýþ¡®¥¯ÿ¤Ñ ²¡®þ«¤®°Ñ §«©Ò æ²®þ¼½ý±µ ôý±þÑ ò¨Ëª ¡®±ª£Ñ
õÿ¤ý±© ¯ÿ¤¨ý£¡ªÑ ¡¥ª¡ ¬®«©¥¯¯¨«¯Ñ ¤ý®° £¡¯«°°¡ªÑ 窰³¡ª ±ª£Ñ ³¥ ¡®®¡ÿ¤°Ò
õÿ¤ý±Ôõ¤«³Ô𱩩¡® ýþÒ ±ªþ¡­±¡©Ñ ±ªþ¡¨¡¤®þý®Ñ ¨¥ÿ¤¡ 㪡¥£ª±ª£Ñ ù¡£Ò
¶¥¡¤¡ªÑ  ¡ª ﱪ  ²«¨¨  ¥ÿ§¯ÿ¤Å ¡¨¥£Ñ ¡¥¯¡®ªÑ ¯°±®Ñ ªý¤©¡Ñ 祣¡ª°±©¯ ¡¨¥§°Ñ
ª¡¤©¡ªÑ õ¬®Ëÿ¤¡ §¨«¬¢¡ªÑ ²¡®¯°«ÿ§°à ´ÀÜà þ«ÿ§¥£Ñ 祣¡ª°±©¯²¡®£¡¤¡ªÑ ÷ªÒ
¡¥ª £®«Ê¡¯ ïý±¨ ¤ýþ¡ªÑ þ«ÿ§þ¡¥ª¥£ °¡®¯ÿ¤¨ý£±ª£Ñ ø¡®±ª°®¡±Ò
£®«Ê¡ ô¡ ¡ª ¯ÿ¤³¥ª£¡ªÑ æ²ÿ´´Ó¹¯²°´®²½ õ°ý®®§È¬¢¥£Ò ±ª£Ñ ꥪ°¡®¶¥¡¤±ª£à ´ÀÜà
ÿ ýª£¡þ¡ª §¡¥°Ñ õ°±®¤¡¥°Ñ õ°ý®®¯¥ªªÑ ïý±¯¡®¡¥Ñ 楡þ¡®¡¥
æ²ÿ´®Ù»Ú ±²¿þà è¡°°³ýª¯°Ñ õ°ý®®¯¥ªª¥£§¡¥°Ñ 祣¡ªÒ æ²®µ®
è¡°°¯ýÿ§à ´ÀÜà í¨«ÊÑ æ¥Ò ¯¥ªªÑ 祣¡ª¯¥ªª¥£§¡¥°Ñ ç¥Ò Ü٠許®Ñ ø«®®ý±©Ñ í«®®¥Ò
øø÷
 ÃÈÄÍÄÍ
 «®Ñ ø«®¤ý¨¨¡Ñ êý±¯¢¨±®Ñ ÝÙ ã®þ¡¥°Ñ öÅ°¥£§¡¥°Ñ ä¡°ÅÒ ¶¡¥°Ñ ¥© ï«©¡ª°Ôã±£¡ªÒ
éýª£Ñ êý±¯£ýª£Ñ 窰®¡¡Ñ °¥£±ª£Ñ î¡¥¯°±ª£Ñ 楡ª¯°Ò þ¨¥ÿ§Ñ ¶±® õ°±ª ¡
諵¡®à ´²µÜà ø¡¯°¥þ˨à ÓÀÛ ¨¡¥¯°±ª£Ñ ä¡®±¢Ñ ö±ªÑ ä¡Ò ­²®¼¼®²½²° ¥® ¥¯ÿ¤Ñ ¬®«¢ýªÑ
Á²¿¿Üà ø«®¶¥©©¡®Ñ ø«®¤ý±¯ ¯ÿ¤Å¢°¥£±ª£Ñ 㱯Ëþ±ª£Ñ ¯Å§±¨ý®Ñ ³¡¨°¨¥ÿ¤Ñ ®¡ý¨¥¯Ò
Ý٠䮡°°Ñ è±Êþ« ¡ªþ®¡°°Ñ õÿ¤ý¢¢¡ªÑ ø¡®®¥ÿ¤°±ª£Ñ °¥¯ÿ¤
楡¨¡ªþ®¡°°Ñ ò¨ý°°¡Ñ ò¨ýªÒ êýª ³¡®§ æ²®¼¼®²½¼ ç® ¡Ñ ù¡¨°Ñ ç® Ò
§¡Ñ 䫤¨¡ æ²®·¼½þ¸½® ÿ 楡ª¡® §®¡¥¯Ñ ç® þý¨¨à ½¼²ÁÜà ç®Ò
ç ÞÙ è±Êþ« ¡ªÑ 篰®¥ÿ¤ æ²®·¼½°»ý­ ôýª£Ñ ôýª£¯°±¢¡Ñ  ¡ª®±ª Ñ ¥® ¥¯ÿ¤¡¯ ìý©Ò
­²®·®· é®ý Ñ õ°¡¨¨±ª£Ñ õ°ýª Ñ ©¡®°ý¨
Ü٠楡ª¯° °±ªÑ ¥ª õ°¡¨¨±ª£ ôýª£þ¡¶¡¥ÿ¤ª±ª£à ﶹÜà æ²®½»²ÿ± ðýÿ¤¯ÿ¤¨Ë¯¯¡¨Ñ
¯¡¥ªÑ ý®þ¡¥°¡ªÑ ã®þ¡¥° ¨¡¥¯Ò å¤ý®£¡ 楡þ¯¯ÿ¤¨Ë¯¯¡¨Ñ 楡þ¯Ò
°¡ªÔ²¡®®¥ÿ¤°¡ªÑ ¯¥ÿ¤ þ¡°ÅÒ æ²®·¼½µ®²¼½¾·° ¤ý§¡ªà éý»²¿À½¿Üà íý°¡Ñ
°¥£¡ªÑ °Å°¥£ ¯¡¥ªÑ ³¥®§¡ªÑ Ü٠ꥨ¢¡¯°¡¨¨±ª£Ñ 殺³¥®Ò æý¨°¡¨Ñ ò¡°¡®ÿ¤¡ªÑ í¨ý±¯
¡¥ª¡® 䡯ÿ¤Å¢°¥£±ª£ ªýÿ¤Ò §±ª£Ñ 殺ý®þ¡¥°Ñ ꥨ¢¡Ñ ­²¯¯ý¶²®»®·
£¡¤¡ªÑ ¡¥ª¡ª ä¡®±¢ ý±¯Ò 殺¤¥¨¢¡Ñ ä¡¥¤¥¨¢¡Ñ ÷ª°¡®Ò ÜÙ ¯ÿ¤¨¡ÿ¤°©ýÿ¤¡ªÑ ¥ª¯
Ëþ¡ªÑ ¡®³¡®þ¯°Å°¥£ ¯¡¥ª ¯°Ë°¶±ª£Ñ 㯯¥¯°¡ª¶Ñ ä¡¥Ò é¡®¡ ¡ þ®¥ª£¡ªÑ ¥ª 說¯Ò
ÝÙ ¢®Èª¡ªÑ ¤±¨ ¥£¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¯°ýª Ñ ü±°±ªÑ ä¡¥°®ý£ §®¡ ¥°Ôø¡®®±¢ þ®¥ª£¡ªÑ
¤¥ª£¡þ¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¡®£¡þ¡ªÑ ÝÙ ÿ 楡ª¯° ²¡®±ª£¨¥©¬¢¡ªÑ  ¡ª±ª¶¥¡Ò
£¡¤«®ÿ¤¡ª ­²®·¼½µ²ÿ± ý©°¨¥ÿ¤Ñ þ¡¤È® Ò ®¡ªÑ  ¥¯§®¡ ¥°¥¡®¡ªÑ ÿ ²¡®Ò
ÞÙ  ¥¡ª¨¥ÿ¤ ¯¡¥ªÑ ªË°¶¡ªÑ ¨¥ÿ¤Ñ «¢¢¥¶¥¡¨¨Ñ È¢¢¡ª°¨¥ÿ¤Ñ ¨¡±© ¡ª
ð±°¶¡ª þ®¥ª£¡ªÑ ¶±© ð±°Ò ý ©¥ª¥¯°®ý°¥²Ñ ý©°¯¤ý¨þ¡®Ñ ÝÙ ÿ  ¡©Ë°¥£¡ª
¶¡ª £¡®¡¥ÿ¤¡ªÑ ¢È® ¡®¨¥ÿ¤ ²«ª ã©°¯ ³¡£¡ªÑ «¢¢¥¶¥È¯Ñ 沯¯ý¶²®»¾·°
¯¡¥ªÑ ¢®±ÿ¤°¡ªÑ ¤¡¨¢¡ªÑ £±°¡ ²¡®³ý¨°±ª£¯©ÅÊ¥£ Ü٠楯§®¥©¥ª¥¡®±ª£Ñ ê¡Ò
楡ª¯°¡ ¨¡¥¯°¡ªÑ ¶±¯°ý°°¡ªÒ æ²®·¼½¶Ð­ÿ±®· ÿ êý±¯Ò ®ýþ¯¡°¶±ª£Ñ ê¡®ýþ³Ë® ¥Ò
§«©©¡ªÑ ¶±£±°¡§«©©¡ª ýª£¡¯°¡¨¨°¡ £±ª£Ñ ±ª£¨¡¥ÿ¤¡ 䡤ýª Ò
ßÙ ºÉÌýÈ ¹¾ºÃÉ ¹ýÎÊ ¤ý° æ²®·¼½¼ÿ±µ¾¼¼ è¡¥¡®ýþ¡ª Ñ ¨±ª£Ñ æ¡©Ë°¥£±ª£Ñ ç®Ò
 ¡ª ü³¡ÿ§Ô ¥¡ 豪§°¥«ªÑ ã®þ¡¥°¯¯ÿ¤¨±¯¯Ñ äË®«Ò ª¥¡ ®¥£±ª£Ñ ø¡®Åÿ¤°¨¥ÿ¤Ò
¡®¢Ë¨¨°  ¥¡ ã±¢£ýþ¡Ñ ¥¯°  ýÒ ¯ÿ¤¨±¯¯Ñ 顯ÿ¤Å¢°¯¯ÿ¤¨±¯¯Ñ ©ýÿ¤±ª£Ñ ø¡®±ª£¨¥©¬Ò
¶±  ýÔ ý¢Ë® £¡ ýÿ¤° ï±Ê¡Ñ 计¥¶¡¥° ¢±ª£
æ²®·®» æ²®·¼½¼½®µµ® ã©°Ñ ä¡¤È® ¡Ñ ÝÙ ÿ ðýÿ¤®¡ ¡
ÜÙ ä¡ ¥¡ª°¡®Ñ ä¡ ¥¡ª¯°¡°¡®Ñ 顯ÿ¤Å¢°¯¯°¡¨¨¡Ñ äË®«Ñ ­²¯¯®»®·½ ²¡®¯ÿ¤¥¡ ¡ªý®°¥£Ñ
ä¡ ¥¡ª±ª£Ñ òý£¡Ñ ä«µÑ íýª¶¨¡¥Ñ ø¡®³ý¨°±ª£Ñ ã Ò ýª ¡®¯ý®°¥£Ñ ±ª°¡®¯ÿ¤¥¡ Ò
ä±°¨¡®Ñ îý§ý¥Ñ ä«°¡Ñ ©¥ª¥¯°®ý°¥«ªÑ 몯°ýª¶ ¨¥ÿ¤Ñ ±ª£¨¡¥ÿ¤Ñ ±ª£¨¡¥ÿ¤Ò
楡ª¯°þ«°¡Ñ æ«©¡¯°¥§Ñ ­²®·¼½¾·¯Ð±²° §®ýª§Ñ ý®Ò ©ÅÊ¥£Ñ ±ª£¨¡¥ÿ¤ý®°¥£Ñ ±ªÒ
èý§°«°±©Ñ ä±®¯ÿ¤¡Ñ þ¡¥°¯±ª¢Å¤¥£Ñ ±ªþ®ý±ÿ¤Ò Ťª¨¥ÿ¤Ñ ýþ³¡¥ÿ¤¡ª Ñ  ¥Ò
íª¡ÿ¤°Ñ ÷ª°¡®£¡þ¡ª¡®Ñ þý®Ñ  ¥¡ª¯°±ª°ý±£¨¥ÿ¤Ñ ¡®Ò ²¡®£¡ª°Ñ ýª ¡®¯Ñ ÿ ²¡®Ò
í±¨¥Ñ ꥨ¢¯§®ý¢°Ñ 顤¥¨¢¡ ³¡®þ¯±ª¢Å¤¥£à ´²µÜà ±ªÒ ¯ÿ¤¥¡ ¡ª
ÝÙ ø¡®þ¡±£±ª£Ñ ø¡®ª¡¥Ò ¬Å¯¯¨¥ÿ¤Ñ ¥ª²ý¨¥  沯¯®»®·Ã
£±ª£à ´ÀÜà äËÿ§¨¥ª£Ñ æ²®·¼½À®° 몯°ýª¶¡ª³¡£Ñ ÜÙ ï¡¥ª±ª£¯²¡®¯ÿ¤¥¡ ¡ªÒ
í®ý°¶¢±ÊÑ íª¥ÿ§¯ 䡤Ȯ ¡ª³¡£Ñ ã©°¯³¡£Ñ ¤¡¥°Ñ ÷ª¯°¥©©¥£§¡¥°Ñ
­²®·µ²ÿ± ªË°¶¨¥ÿ¤Ñ ª±°¶þ®¥ªÒ 顯ÿ¤Å¢°¯£ýª£ ð¥ÿ¤°Ëþ¡®¡¥ª¯°¥©©±ª£Ñ
£¡ª Ñ ¢È® ¡®¨¥ÿ¤Ñ ¢È® ¡®ª Ñ ­²®¼þ®ÃÖ°µ²ÿ±  ý¶±Ñ  ý®Ëþ¡®Ñ 楯¯¡ª¯Ñ ø¡®¯°¥©©±ª£Ñ
¶±°®Å£¨¥ÿ¤Ñ ¡®¯¬®¥¡Ê¨¥ÿ¤Ñ  ý²«ªÑ ³ý¯  ý¯ ýª£¡¤°Ñ ¶± 㱯¡¥ªýª ¡®¯¡°¶±ª£Ñ æ¥Ò
¢®±ÿ¤°þý®Ñ ¢®±ÿ¤°þ®¥ª£¡ª Ñ  ¥¡¯¡© ò±ª§°Ñ ¤¥¡®¶±Ñ ¶±Ñ ²¡®£¡ª¶Ñ 楯¤ý®©«ª¥¡Ñ
£±°Ñ §«ª¯°®±§°¥²Ñ ý±¢þý±Ò ¥ª  ¥¡¯¡® 䡶¥¡¤±ª£Ñ ¥ª ô¡¥þ¡®¡¥Ñ 楯¯«ªýª¶Ñ
¡ª Ñ ¤¥¨¢®¡¥ÿ¤Ñ  ýª§þý®Ñ 䡶±£Ñ ©¥° 䡶±£  ý®ý±¢Ñ õ¬ýªª±ª£Ñ ü¡®³Ë®¢ª¥¯Ñ
¨«¤ª¡ª Ñ £¡ ¡¥¤¨¥ÿ¤ ¤¥¡®ý±¢ 䡶±£ ª¡¤©¡ª  ü³¥¡°®ýÿ¤°Ñ ü³¥¡¯¬ý¨°Ñ
æ²®·¼½ ­²®¼²°  ±ª¯°¥£Ñ ª¡þ¨¥£Ñ þ¡Ò ü³¥¯°Ñ ü³¥¯°¥£§¡¥°Ñ êý ¡®Ñ
Ü٠顢Ũ¨¥£§¡¥°Ñ ꥨ¢¡Ñ ï¥°Ò ³È¨§°Ñ ª¥ÿ¤° §¨ý®Ñ °®Ëþ¡Ñ õ°®¡¥°
¤¥¨¢¡Ñ é¡¢ý¨¨¡ªÑ ä¡¥¯°ýª Ñ ²¡®¤ýª£¡ªÑ ³«¨§¥£Ñ þ¡¶«Ò Ý٠楯§®¡¬ýª¶Ñ 說¯²¡®Ò
÷ª°¡®¯°Ë°¶±ª£Ñ ꥨ¢¡¯°¡¨Ò £¡ªÑ þ¡ ¡ÿ§° ¤Å¨°ª¥¯Ñ ÷ª°¡®¯ÿ¤¥¡ Ñ ø¡®Ò
¨±ª£Ñ êýª ®¡¥ÿ¤±ª£Ñ ü±Ò ­²®¼¶ýµ ¦¡°¶°Ñ ª±ªÑ ª±ªÒ ¯ÿ¤¥¡ ¡ª¤¡¥°Ñ ãþ³¡¥ÿ¤±ª£
°±ªÑ èÈ® ¡®±ª£Ñ 祪¯ý°¶ ©¡¤®Ñ £¡£¡ª³Å®°¥£Ñ  ¡®Ò ÞÙ ÿ 衤¨þ¡°®ý£
øøø
 ÃÈÊÓÈÄÑÄÍ
­²¯¯®»®·Ã²®»®· ø¸· ´»¾¶¶®· ¾·­ ­¸µµ®· æ²·°®»·
ÜÙ £¨¥¡ ¡®ªÑ ¶¡®£¨¥¡ ¡®ªÑ
 ¡°ý¥¨¨¥¡®¡ªÑ ¶¡®¨¡£¡ªÑ ¶¡®Ò 涻´ ¥¯° ¡¥ª ³¡ª¥£  ¥¢¢¡®¡ª¶¥¡®°¡¯ 㨨¡®³¡¨°¯³«®° ¢Ë® õýÿµ²
¬¢¨Ëÿ§¡ªÑ ýªý¨µ¯¥¡®¡ªÑ ¡ª°Ò « ¡® é²´²»ÀÁý»±Ó ñþ·²¸Á ¨ý±°¡°  ý¯ ¨ý°¡¥ª¥¯ÿ¤¡ 计© ³«®°
³¥®®¡ªÑ ý±¯¡¥ªýª ¡®ª¡¤Ò ¢Ë® é²´²»ÀÁý»± ±ª  ¥¯° ©¥°¤¥ªÑ ³¥¡  ¥¡ ©¡¥¯°¡ª 计© ³È®Ò
©¡ªÑ ¯¬¡¶¥¢¥¶¥¡®¡ªÑ ¯¬¡¶¥ýÒ °¡®Ñ ¡¥ª £¡¤«þ¡ª¡® 㱯 ®±ÿ§Ó ÷©£ýª£¯¯¬®ýÿ¤¨¥ÿ¤ ³¡® ¡ª
¨¥¯¥¡®¡ª 涻´ÀÚ æ¶»´À±ý ±ª  涻´ÀþºÀ ²¡®³¡ª ¡°Ó
ÝÙ ±ª°¡®¯ÿ¤¡¥ ¡ªÑ ¯«ª ¡®ªÑ 楡 ä¡£®¥¢¢¡ ïýÁ²¿¶²Ú õÂþÀÁý»Ç ±ª  ç¹²º²»Á ³¡® ¡ª «¢° ¥ª ç
¡¥ª¡ª ÷ª°¡®¯ÿ¤¥¡  ©ýÒ ¡¥ª¡© ªý°±®³¥¯¯¡ª¯ÿ¤ý¢°¨¥ÿ¤¡ª « ¡® ý±ÿ¤ ¡¥ª¡© ¬¤¥¨«¯«Ò
ÿ¤¡ªÑ ý±¯¡¥ªýª ¡®¤ý¨°¡ªÑ ¬¤¥¯ÿ¤¡ª ü±¯ý©©¡ª¤ýª£ £¡þ®ý±ÿ¤°Ó
°®¡ªª¡ªÑ £¡£¡ª¡¥ªýª ¡® ç¯ £¥þ° ¡¥ª¡ £ýª¶¡ ô¡¥¤¡ ²«ª ô¡ ¡ª¯ý®°¡ª ©¥°  ¡® ø«§ýþ¡¨
ýþ£®¡ª¶¡ª 涻´Ó ø¡®¯°Å®§¡ª  ³¥®   ý¯ ù«®° ¥ª  ¡® ù¡ª ±ª£ ²¶» 涻´
ÞÙ ª±ýªÿ¥¡®¡ªÑ ýþ°Èª¡ªÑ ±²¿ ÷»ºÓ´¹¶ÿµ¸²¶Á þ¡ª±°¶°Ñ  ý¯ ¤¡¥Ê°Ñ ¡°³ý¯ ¥¯° ÃÓ¹¹¶´Ý´ý»Ç
ýþ¯°±¢¡ªÑ ¯ÿ¤ý°°¥¡®¡ªÑ ýþÒ Â»± ´ý¿ »ºÓ´¹¶ÿµÓ 㱯 ®Ëÿ§¡  ¡® Âþ¡®®ý¯ÿ¤±ª£ ¯¥ª  è«®Ò
¯ÿ¤ý°°¡ª ©±¨¥¡®±ª£¡ª ³¥¡ ±ýÀ ¶ÀÁ Ø·ýÙ ²¶» 涻´Ú ¶ÀÁ ±ýÀ ²¶» ر¶ÿ¸²Àݱ¼¹Û
­²¯¯®»®·Ã²®»½ ª±ýªÿ¥¡®°Ñ ýþÒ ¹²À٠涻´ « ¡® ºýÿµ ¸²¶»² 涻´²¿Ó
£¡¯°±¢°Ñ ¯ÿ¤ý°°¥¡®°Ñ  ¡°ý¥¨Ò ù¡® ´ÂÁ²¿ 涻´² ¥¯°Ñ ¯°®ý¤¨° ñ¬°¥©¥¯©±¯ « ¡® 计± ¡ ý±¯Ó
¨¥¡®°Ñ ¥ª¯ æ¡°ý¥¨ £¡¤¡ª Ñ ¥ª ù¡ªª ©ýª »ò¿¿¶ÿµÁ²Á²¿ 涻´² £¡¤°Ñ  ýªª ¤ý° ©ýª »¶ÿµÁÀ
¯¥ÿ¤ £¡¯°±¢°Ô£¡£¨¥¡ ¡®°Ñ ²¿¿²¶ÿµÁÓ ï¡¥¯° ¥®«ª¥¯ÿ¤ £¡©¡¥ª° ¥¯°  ¡® 㱯 ®±ÿ§ Õþ²¿ ±²»
ý±¢£¡¢Åÿ¤¡®° 涻´²» ÀÁ²µ²»Ó ì¡©ýª Ñ  ¡® ¯« þ¡¯ÿ¤®¥¡þ¡ª ³¥® Ñ §Ë©©¡®°
­²¯¯®»²®»®· ýþ³¡¥ÿ¤¡ªÑ ²¡®Ò ¯¥ÿ¤ ª¥ÿ¤° ±© 㨨°ý£¯¢®ý£¡ª « ¡® ¨¡þ° ¥ª ¡¥ª¡® ò¤ýª°ý¯¥¡Ò
¯ÿ¤¥¡ ¡ª ¯¡¥ªÑ ¯¥ÿ¤ ±ª°¡®Ò ³¡¨°Ó 첺ý»±²º ²¶» 涻´ ò¿½ýÀÀ²» ¥¯° ¡¥ª ±©£ýª£¯¯¬®ýÿ¤Ò
¯ÿ¤¡¥ ¡ªÑ ²ý®¥¥¡®¡ªÑ  ¥²¡®Ò ¨¥ÿ¤¡® 㱯 ®±ÿ§ ¢Ë® »¦¡©ýª ¡© ¯ÿ¤ý ¡ªÔ¡¥ª¯ ý±¯³¥¯ÿ¤¡ª¹Ó
£¥¡®¡ªÑ ýþ¯°¡ÿ¤¡ªÑ §«ªÒ 楡 ±®¯¬®Ëª£¨¥ÿ¤¡ ä¡ ¡±°±ª£ ²«ª 涻´ ý¨¯ ¡¥ª¡© ¦±®¥¯°¥Ò
°®ý¯°¥¡®¡ªÑ ý±¯¡¥ªýª ¡®Ò ¯ÿ¤¡ª ä¡£®¥¢¢Ñ  ¡® ¡¥ª¡ª èý¹¹ þ¡¶¡¥ÿ¤ª¡°¡Ñ  ¡® ¡¥ª¯° ²«®  ý¯
£¡¤¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ³¥ ¡®¯¬®¡Ò ö¤¥ª£Òé¡®¥ÿ¤° §ý©Ñ ¥¯° ¥ª ¡¥ª¥£¡ª ô¡ ¡³¡ª ±ª£¡ª ý±ÿ¤
ÿ¤¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ³¥ ¡®¯°®¡¥°¡ªÑ ª«ÿ¤ ¡®§¡ªªþý®Ó
¶±³¥ ¡®¨ý±¢¡ªÑ ±ª¡¥ª¯ ¯¡¥ª 綻 ظ¿Âºº²À٠涻´ ±¿²µ²» ¥¯°  ¥¡ £ý±ª¡®¯¬®ýÿ¤¨¥ÿ¤¡ ÷©Ò
­²¯¯²Ã²µ ¯ÿ¤³¥¡®¥£Ñ ¤¡¥§¡¨Ñ ¯ÿ¤®¡¥þ±ª£ ¢Ë® »¡¥ª ø¡®þ®¡ÿ¤¡ª þ¡£¡¤¡ª¹Ó æý¯ é¡©¡¥ª°¡
¯ÿ¤³¡®Ñ §«©¬¨¥¶¥¡®°Ñ ¬®«Ò þ¨¡¥þ°  ýþ¡¥ ¡þ¡ª¯« ²ý£¡ ³¥¡ ¥ª  ¡® ù¡ª ±ª£ »¶ÿµÁ º¶Á ¿²ÿµÛ
þ¨¡©ý°¥¯ÿ¤Ñ ©Ë¤¯ý©Ñ ²¡®Ò Á²» 涻´²» Ç´²µ²»Ó õ¥¡ þ¡¯ý£°Ñ  ý¯¯ ¡°³ý¯ ý±¢ ±ª®¡ÿ¤°¡
³¥ÿ§¡¨°Ñ ©¥° õÿ¤³¥¡®¥£§¡¥Ò ù¡¥¯¡ £¡¯ÿ¤¥¡¤° « ¡® ýþ¡® ©¥° Ëþ¡®ªý°Ë®¨¥ÿ¤¡ªÑ ±ª¡®§¨Å®Ò
°¡ª ²¡®þ±ª ¡ªÑ ¨ýª£³¥¡Ò þý®¡ª í®Å¢°¡ª ²¡®§ªË¬¢° ¥¯°Ó 첺ý»±²» ±¶»´³²ÀÁ ºýÿµ²» ¤¡¥Ê°
®¥£Ñ £¡¢Å¤®¨¥ÿ¤Ñ ¬®¡§Å®Ñ ¯ÿ¤¨¥¡Ê¨¥ÿ¤ ¡¥ª¡ ò¡®¯«ª ¶± ²¡®¤ý¢°¡ª αª  ¯¥¡  ý©¥° ²«® é¡Ò
¬¡¥ª¨¥ÿ¤Ñ ¯±þ°¥¨à ´ÀÜà §¥°¶Ò ®¥ÿ¤° ¶± þ®¥ª£¡ªÏÓ
¨¥£Ñ §ª¥¢¢¨¥£Ñ ²¡®°®ýÿ§°Ñ ²¡®Ò
¶³¥ÿ§°Ñ ²¡®³¥ÿ§¡¨° æ²´½ý½¸» öµ®ýªªÑ 顳ý¨°Ò ¯ÿ¤ý¢°Ñ °«°ý¨¥°Å®¡¯ õµ¯°¡©Ñ
­²¯¯¾¼ ²¡®¯ÿ¤³«©©¡ªÑ ±ªÒ ¤¡®®¯ÿ¤¡®Ñ 桯¬«°Ñ ã¨Ò ýþ¯«¨±°¥¯°¥¯ÿ¤¡ ê¡®®¯ÿ¤ý¢°
§¨ý®Ñ ±ª ¡±°¨¥ÿ¤Ñ ª¡þ¡¨Ò ¨¡¥ª¤¡®®¯ÿ¤¡®Ñ ±ª¡¥ª£¡Ò ­²´½²®»®·
¤ý¢°Ñ ª¡þ±¨È¯Ñ ¯ÿ¤ý°°¡ªÒ ¯ÿ¤®Åª§°¡® ê¡®®¯ÿ¤¡®Ñ ÜÙ ýª¯ý£¡ªÑ ²«®¯¬®¡ÿ¤¡ªÑ
¤ý¢°Ñ ±ª¯ÿ¤ý®¢Ñ ±ª£¡ªý±Ñ ÷ª°¡® ®Ëÿ§¡® ²«®¨¡¯¡ª
²ý£¡Ñ ¯ÿ¤¡©¡ª¤ý¢°Ñ ²¡®Ò ­²´½ý½¸»²¼ÿ± ÝÙ ý±¢¶³¥ª£¡ªÑ ý±¢ ®ÅªÒ
¤Ë¨¨°Ñ ±ª ±®ÿ¤¯¥ÿ¤°¥£Ñ ÜÙ °«°ý¨¥°Å®Ñ ý±°«®¥°Å®Ñ ý±°«Ò £¡ªÑ «§°®«µ¥¡®¡ª
ª¥ÿ¤° ¡¥ª ¡±°¥£Ñ ±ªþ¡Ò §®ý°¥¯ÿ¤Ñ ý¨¨¡¥ª ¤¡®®Ò ÞÙ ýª«® ª¡ªÑ ýª£¡þ¡ªÑ þ¡Ò
¯°¥©©°Ñ ±ª£¡«® ª¡° ¯ÿ¤¡ª Ñ ±ªþ¡¯ÿ¤®Åª§°Ñ ±ªÒ ¢¡¤¨¡ªÑ ýª³¡¥¯¡ªÑ £¡þ¥¡Ò
­²°²½ýµ ¥ªÔ©¥°°¡¨¯ ü¥¢¢¡®ªÑ ¡¥ª£¡¯ÿ¤®Åª§°Ñ ý¨¨£¡³ý¨Ò °¡ªÑ ²¡®«® ª¡ªÑ þ¡¯°¥©Ò
ª¥ÿ¤° ýªý¨«£ °¥£Ñ ýþ¯«¨±°Ñ ýþ¯«¨±°¥¯°¥¯ÿ¤Ñ ©¡ªÑ ¡®¨ý¯¯¡ªÑ ²¡®ýª¨ý¯¯¡ªÑ
æ²´½ý½ ä¡¢¡¤¨Ñ 㪳¡¥¯±ª£Ñ ®¡¬®¡¯¯¥²Ñ °µ®ýªª¥¯ÿ¤Ñ  ¡¯Ò ²¡®¢Ë£¡ªÑ  ¡§®¡°¥¡®¡ªÑ ²«®Ò
㪫® ª±ª£Ñ ø¡®«® ª±ª£Ñ ¬«°¥¯ÿ¤ ¯ÿ¤®¡¥þ¡ªÑ ®¡£¨¡©¡ª°¥¡®¡ªÑ
䡯°¥©©±ª£Ñ ø«®¯ÿ¤®¥¢°Ñ ÝÙ ÿ ¤¡®®¥¯ÿ¤ þ¡¢¥ª ¡ªÑ ¶±® ã±¢¨ý£¡ ©ýÒ
é¡þ«°Ñ 顤¡¥ÊÑ ñ® ¡®Ñ æ²´½ý½¾» 顳ý¨°¤¡®®¯ÿ¤ý¢°Ñ ÿ¤¡ªÑ ¡¥ª¡ ñ® ¡® £¡þ¡ªÑ
ø¡®¢Ë£±ª£Ñ 箨ý¯¯Ñ ç ¥§°Ñ öµ®ýªª¡¥Ñ 桯¬«°¥¡Ñ æ¡¯Ò ¡¥ª¡ ø¡®«® ª±ª£ ¡®¨ý¯¯¡ªÑ
桧®¡°Ñ ÷§ý¯ ¬«°¥¯©±¯Ñ õÿ¤®¡ÿ§¡ª¯¤¡®®Ò ¡¥ª¡ ø¡®¢Ë£±ª£ °®¡¢¢¡ª
øøù
 çÈÊÓÈÎÍ
æ²´½²¸· 㱯 ®±ÿ§¯³¡¥¯¡Ñ ­²·°¯®¼½ ¶ýÿ±®· ²¡®¤ý¢°¡ªÑ æ²»®´½¸»
õ¬®¡ÿ¤³¡¥¯¡Ñ ô¡ ¡³¡¥¯¡Ñ ¢¡¯°ª¡¤©¡ªÑ ¡®£®¡¥¢¡ªÑ ÜÙ õÿ¤±¨¨¡¥°¡®Ñ ô¡§°«®à ´ÀÜà
õ°¥¨Ñ õÿ¤®¡¥þ³¡¥¯¡Ñ æý®Ò ¢ý¯¯¡ªÑ ¢ýª£¡ªÑ £¡¢ýª£¡ª 楮¡´
¯°¡¨¨±ª£¯³¡¥¯¡Ñ õ¬®ýÿ¤¡ ª¡¤©¡ªÑ ¥ª 顳ý¤®¯ý©Ô ÝÙ ÿ î¡¥°¡®
æ²µ®¶¶ý ÿ ð«° êý¢° ª¡¤©¡ªÑ ²¡®³ý¤®¡ªÑ æ²»®´½¸»²¾¶ î¡¥°±ª£Ñ ã±¢Ò
æ²µ®½½ý·½ ¡¥ª¯¬¡®®¡ªà ´²µÜà ¥ª¤ý¢°¥¡Ò ¯¥ÿ¤°Ñ ñþ¡®ý±¢¯¥ÿ¤°Ñ ïýÒ
ÜÙ îý¥¡Ñ ã©ý°¡±®Ñ ã±°«Ò ®¡ªÑ ¥ª°¡®ª¥¡®¡ª ªý£¡©¡ª°Ñ ô¡£¥¡Ñ èˤÒ
ç  ¥ ý§°Ñ ð¥ÿ¤°¢ýÿ¤©ýªªÑ ­²·²®»®·  ý¯ 篯¡ª ¡¥ªª¡¤Ò ®±ª£Ñ ø«®¯¥°¶Ñ í«©©ýª «Ñ
ã±Ê¡ª¯°¡¤¡ª ¡®Ñ ãª¢ÅªÒ ©¡ªÔ¶± ¯¥ÿ¤ ª¡¤©¡ªÑ ô¡£¥©¡ª°Ñ §±ª£
£¡®Ñ ð¥ÿ¤°§±ª ¥£¡® ¯¬¡¥¯¡ªÑ °ý¢¡¨ªÑ ÿ ¡¯¯¡ª æ²»®´½Öþ®»½»ý°¾·° 楮¡§°Ò
ÝÙ õ°Ë©¬¡®Ñ ð¥ÿ¤°¯§Èªª¡®Ñ æ²··®» ÿ ãþ¡ª ¡¯¯¡ª ¯¡ª ±ª£Ñ ñ®¥£¥ªý¨Ëþ¡®°®ýÒ
ãªý¨¬¤ýþ¡°Ñ ò¢±¯ÿ¤¡®Ñ æ²¹µ¸¶ ÷®§±ª ¡Ñ ü¡±£ª¥¯Ñ £±ª£Ñ ¡¯¡ª ±ª£Ñ ¡Ò
룪«®ýª°Ñ äýªý±¯¡Ñ í±®Ò æ«§±©¡ª°Ñ ü¡®°¥¢¥§ý°Ñ ä¡Ò Ëþ¡®°®ý£±ª£
¬¢±¯ÿ¤¡®Ñ ó±ýÿ§¯ý¨þ¡® ¯ÿ¤¡¥ª¥£±ª£ æ²»²°®·½ íý¬¡¨¨©¡¥¯°¡®Ñ ñ®Ò
­²µ®½½ý·½²¼ÿ± æ²¹µ¸¶ý½ ÿ¤¡¯°¡®¨¡¥°¡®Ñ 夫®¨¡¥°¡®
ÜÙ ¨ý¥¡ª¤ý¢°Ñ  ¥¨¡°°ýª°¡ªÒ ÜÙ ä«°¯ÿ¤ý¢°¡®Ñ 顯ýª °¡®Ñ ­²»²°²®»®·
¤ý¢°Ñ ª¥ÿ¤° ¢ýÿ¤©Åªª¥¯ÿ¤Ô ô¡£¥¡®±ª£¯²¡®°®¡°¡®Ñ ï¥¯Ò ÜÙ  ¡ª öý§° ¯ÿ¤¨ý£¡ªÑ  ¡ª
¢ýÿ¤£¡®¡ÿ¤°Ñ ý©ý°¡±®¤ý¢°Ñ ¯¥«ªÅ®Ñ 說¯¥«ª¯°®Å£¡®Ñ õ°ýþ ¢Ë¤®¡ªÑ ©±¯¥§ý¨¥¯ÿ¤
¯°Ë©¬¡®¤ý¢°Ñ ±ª¶±¨Åª£¨¥ÿ¤ 㱯¨ýª ¯²¡®°®¡°¡®Ñ ð±ªÒ ¨¡¥°¡ªà Àÿµ²¿ÇµÜà  ¡ª öý§°Ò
ÝÙ ÿ ¯ÿ¤¨¡ÿ¤° °¥±¯ ¯°«ÿ§ ¯ÿ¤³¥ª£¡ª
æ²µµ é±®§¡ª§®ý±°à ÓÀÁ²¿¿Üà ÝÙ öý§°¥§¡®à ´ÀÜà õÿ¤¨ý±Ò ÝÙ ¨¡¥°¡ªÑ ¨¡ª§¡ªÑ ¢Ë¤®¡ªÑ
楨¨¡ §«¬¢Ñ è±ÿ¤¯  ¥¡ î¡¥°±ª£ ¤ýþ¡ªÑ ýª  ¡®
沶®·¼²¸· 㱯 ¡¤ª±ª£Ñ ç®Ò ­²¹µ¸¶ý½²¼ÿ± ¯ÿ¤¨ý±Ñ ÿ¨¡²¡®Ñ õ¬¥°¶¡ ¯°¡¤¡ªÑ  ¥¡ èˤ®±ª£
¯°®¡ÿ§±ª£Ñ 㱯©ýÊÑ ù¡¥Ò ¢¥ª ¥£Ñ §¨±£Ñ £¡³ýª °Ñ £¡Ò ¥ªª¡¤ýþ¡ªÑ ²«®¯°¡¤¡ªÑ
°¡Ñ êȤ¡Ñ ö¥¡¢¡Ñ é®ÈÊ¡Ñ ¯ÿ¤¥ÿ§° ²«®¯¥°¶¡ªÑ  ¥¡ üË£¡¨ ¢Ë¤Ò
÷©¢ýª£Ñ é®ý Ñ õ°Å®§¡Ñ æ²»®ÿ½þý·´²·° 몰¡®ª¡°þýªÒ ®¡ªÑ  ý¯ ü¡¬°¡® ¯ÿ¤³¥ªÒ
÷©§®¡¥¯Ñ ô¡¥ÿ¤³¡¥°¡Ñ §¥ª£Ñ ê«©¡þýª§¥ª£Ñ ö¡¨¡Ò £¡ªÑ  ¥¡ õýÿ¤¡ ¥ª  ¥¡ êýª 
õ¬¥¡¨®ý±©Ñ æ¥ÿ¤°¡Ñ è˨¨¡ ¢«ªþýª§¥ª£Ñ ö¡¨¡þýª§¥ª£Ñ ª¡¤©¡ªÑ §«©©ýª ¥¡®¡ªÑ
­²¶¶®·  Å©¬¢¡ªÑ  Å©©¡ªÑ çÒäýª§¥ª£Ñ 稡ÿ°®«ª¥ÿ ¯°¡±¡®ªÑ ¨«°¯¡ªÑ þ¡¡¥ª¢¨±¯Ò
©¥¨ ¡®ªÑ ýþ©¥¨ ¡®ªÑ ýþÒ äýª§¥ª£Ñ ¡¨¡§°®«ª¥¯ÿ¤¡® ¯¡ªÑ °ý§°¥¡®¡ª
¯ÿ¤³Åÿ¤¡ªÑ ²¡®©¥ª ¡®ªÑ 顨 ²¡®§¡¤® æ²»·® ò®«¯°¥°±¥¡®°¡Ñ ê±®¡Ñ
©ÅÊ¥£¡ªà ´²µÜà ®¡£±¨¥¡®¡ª ­²»®´½ õ°®ýÊ¡ª©Å ÿ¤¡ªÑ 计±Ò
æ²·®» ÜÙ £¡®ý ¡¶±Ñ £¡®ý ¡ý±¯Ñ £¡Ò  ¡ª©Å ÿ¤¡ªÑ §Å±¢¨¥ÿ¤¡¯
ÜÙ ÿ ãþ¡ª ¡¯¯¡ª ®ý ¨¥ª¥£Ñ ¯¬«ª°ýªÑ ±ª©¥°Ò ïÅ ÿ¤¡ªÑ åý¨¨£¥®¨Ñ ꫯÒ
Ý٠衯°¡¯¯¡ªÑ öý¢¡¨Ñ äýªÒ °¡¨þý®Ñ ¯°®ýÿ§¯Ñ ±©³¡£¯¨«¯Ñ °¡¯¯
§¡°°Ñ 衯°þýª§¡°°Ñ ïý¤¨Ñ £¡®ý ¡³¡£¯Ñ «¤ª¡ ÷©Ò æ²»·®·±ý¾¼ ä«® ¡¨¨Ñ ç°ýþ¨¥¯Ò
衯°©ý¤¨Ñ éý¨ý ¥ª¡®Ñ éýÒ ³¡£Ô÷ª°¡®þ®¡ÿ¤±ª£Ôü³¥Ò ¯¡©¡ª°Ñ 箫¯ÿ¡ª°¡®Ñ 计±Ò
¨ý¡¯¯¡ªÑ éý¯°©ý¤¨Ñ 礮¡ªÒ ¯ÿ¤¡ª¯°ý°¥«ª  ¡ª¤ý±¯à ´ÀÜà ê±®¡ª¤ý±¯Ñ
©ý¤¨Ñ 衯°£¡¨ý£¡ ÝÙ ý±¯ ¡®¯°¡® 󱡨¨¡Ôêýª Ñ ò±¢¢
æ²·° «¤ª¡ 殺°¡¨¯¬¡®¯«ª æ²¼ÿ¸½±®´ ÿ 楯§«°¤¡§
ÜÙ õýÿ¤¡Ñ é¡£¡ª¯°ýª Ñ ñþÒ ÞÙ ÿ ý±¢®¥ÿ¤°¥£ æ²¼±ý»¶¸·²®
¦¡§°Ñ ç°³ý¯Ñ íÈ®¬¡®Ñ é¡Ò ßÙ £¨¡¥ÿ¤Ñ ¯«£¨¡¥ÿ¤Ñ ý±¢  ¡® Ü٠說¯§¨ýª£Ñ 楯¯«ªýª¶Ñ
þ¥¨ ¡Ñ 顯°ý¨°Ñ 稡©¡ª°Ñ õ°¡¨¨¡Ñ ¬®«©¬°Ñ ¬«¯°³¡ªÒ 說¯¨ý±°Ñ 說¯°«ªÑ íý§«Ò
ù¡¯¡ªÑ ïý°¡®¥¡Ñ õ°«¢¢Ñ  ¡ª Ñ ±ª²¡®¶Ë£¨¥ÿ¤Ñ ý±Ò ¬¤«ª¥¡Ñ 楯§«® ýª¶
õ±þ¯°ýª¶Ñ 顯ÿ¤È¬¢Ñ õ¡¥ªà £¡ªþ¨¥ÿ§¨¥ÿ¤Ñ ÿ ¯«¢«®° ÝÙ ÿ 楢¢¡®¡ª¶
´ÀÜà 楪£¯Î ýÏÑ æ¥ª£¯Ò àÙ ý±¯£¡¯¬®«ÿ¤¡ªÑ ®¡£¡¨Ò ­²¼±ý»¶¸·²¼ÿ±
þ±©¯ ®¡ÿ¤°Ñ ¢È®©¨¥ÿ¤Ñ °ý°¯Åÿ¤Ò ÜÙ ±ª©¡¨« ¥¯ÿ¤Ñ ©¥¯¯Ò
ÝÙ ö¤¡©ýÑ õ±¦¡°Ñ è®ý£¡Ñ ¨¥ÿ¤Ñ ý±¯ ®Ëÿ§¨¥ÿ¤ °Èª¡ª Ñ ±ª®¡¥ªÑ  ¥¯¯«ªýª°Ñ
èý§°±© æ²»®´½²¸· ÿ î¡¥°±ª£ ±ª¯ý±þ¡®Ñ §ý§«¬¤«ª¥¯ÿ¤
Þ٠㪣¡¨¡£¡ª¤¡¥°Ñ õýÿ¤¡Ñ æ²»®´½²¿® ù¡¥¯±ª£Ñ ø¡®¤ý¨Ò ÝÙ ¶³¥¡¯¬Å¨°¥£Ñ ¶¡®®¥¯¯¡ªÑ
㢢Ů¡Ñ èý¨¨Ñ íý¯±¯Ñ é¡Ò °¡ª¯©ýÊ®¡£¡¨Ñ 몯°®±§°¥«ªÑ £¡¯¬ý¨°¡ªÑ ¶³¡¥¢¡¨ª Ñ ³¥Ò
¯ÿ¤¥ÿ¤°¡ ô¡£¨¡©¡ª°Ñ ÷ª°¡®®¥ÿ¤Ò  ¡®¯°®¡þ¡ª Ñ ³¥ ¡®¯°®¡¥Ò
ßÙ ÿ ïÅ ÿ¤¡ª ÿ °±ª£Ñ 䡨¡¤®±ª£ °¡ª Ñ ¡ª°¯ÿ¤¡¥ ±ª£¯±ª¢ÅÒ
øøú
 ÃÈÒÓýÍÙÈÄÑÄÍâ ÒÈÿÇ
¤¥£Ñ ±ª¡ª°¯ÿ¤¥¡ ¡ªÑ ±ªÒ 䡨¡¥ ¥£±ª£Ñ 桧¨ý¯¯¥¡Ò ¶±® 楯§±¯¯¥«ªÔæ¡þý°°¡
¡ª°¯ÿ¤¨«¯¯¡ªÑ ±ª¡¥ª¯Ñ ±ªÒ ®±ª£Ñ 桯ý²«±¥¡®±ª£ ¯°¡¨¨¡ª
¡¥ª¥£Ñ ±ª¯ÿ¤¨Ë¯¯¥£Ñ ±ªý±¯Ò æ²¼´¾»¼ ÿ 楯§±¯¯¥«ª ­²¼º¾ýµ²¯²Ã²®»®· ý±¯¯ÿ¤¨¥¡Ò
£¡£¨¥ÿ¤¡ªÑ ¨ýþ¥¨Ñ  ¥¯§®¡Ò æ²¼´¾¼¼²¸· 顯¬®Åÿ¤Ñ ÷ª°¡®Ò Ê¡ªÑ ý±¯¯¬¡®®¡ªÑ ý±¯¯°«Ò
¬ýª° ®¡ ±ª£Ñ ÷ª°¡®¤ý¨°±ª£Ñ Ê¡ªÑ ý±¯¯ÿ¤¡¥ ¡ªÑ ý±¯Ò
æ²¼´¸½±®´ öýª¶þý®Ñ öýª¶¨«Ò é¡ ýª§¡ªý±¯°ý±¯ÿ¤Ñ í«ªÒ ¯ÿ¤ý¨°¡ªÑ ¡¨¥©¥ª¥¡®¡ª
§ý¨Ñ 楯§«Ñ ðýÿ¤°§¨±þÑ °®«²¡®¯¡Ñ æ¡þý°°¡Ñ ï¡¥Ò ­²¼º¾ýµ²¯²Ã²®»®·Û ¼²ÿ± ¯¥ÿ¤
𥣤°ÿ¨±þà ´ÀÜà öýª¶Ò ª±ª£¯ý±¯°ý±¯ÿ¤Ñ ü³¥¡Ò ý±¯¯ÿ¤¨¥¡Ê¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ý±¯Ò ç
¯ÿ¤±¬¬¡ª ¯¬®ýÿ¤¡Ñ ü³¥¡£¡¯¬®Åÿ¤Ñ ¯¬¡®®¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ý¨¯ ±ª¢Å¤¥£Ô
­²¼´»®­²½²®»®· æ¥ý¨«£Ñ ç®È®°¡®±ª£Ñ æ¥¯Ò ±ª£¡¡¥£ª¡°Ô±ª³Ë® ¥£ ¡®Ò
ÜÙ ¥ª ø¡®®±¢ þ®¥ª£¡ªÑ ²¡®Ò §±®¯Ñ í«¨¨«­±¥±©Ñ ã±¯Ò ³¡¥¯¡ªà ´²µÜà ¯¥ÿ¤  ¥¯§®¡Ò
±ª£¨¥©¬¢¡ªÑ ªýÿ¤®¡ ¡ªÑ ¥ª ¯¬®ýÿ¤¡  ¥°¥¡®¡ª
 ¡ª õÿ¤©±°¶ ¶¥¡¤¡ªÑ ²¡®Ò ­²¼´¾½²®»®· ¡®È®°¡®ªÑ þ¡¯¬®¡Ò æ²¼º¾ýµ²¯²Ã²®»¾·° ÿ 㱯Ò
 Åÿ¤°¥£¡ªÑ ±ª°¡®¯°¡¨¨¡ªÑ ÿ¤¡ªÑ  ±®ÿ¤¯¬®¡ÿ¤¡ªÑ þ¡Ò ¯ÿ¤¨±¯¯
 ¥¢¢ý©¥¡®¡ªÑ  ¡ª±ª¶¥¡®¡ªÑ ®¡ ¡ªÑ þ¡®ý°¡ªÑ  ¡þý°°¥¡Ò ­²¼¼®· þ¡¨¡¥ ¥£¡ªÑ ¤¡®ýþ¯¡°Ò
ÿ ²¡®¨¡±© ¡ª ®¡ªÑ  ¥¯¬±°¥¡®¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ý±¯Ò ¶¡ªÑ ª¥¡ ¡®©ýÿ¤¡ªÑ þ¡Ò
ÝÙ ÿ  ¡©Ë°¥£¡ª ¡¥ªýª ¡®¯¡°¶¡ªÑ ¡®³Å£¡ªÑ ¯ÿ¤¥©¬¢¡ªÑ ¯ÿ¤©Å¤¡ªÑ
æ²¼´»®¹ý·Ã þ¡¤ýª ¡¨ªÑ ²¡®¤ýª ¡¨ª ²¡®ýÿ¤°¡ªÑ ¬®«²«¶¥¡®¡ª
Ü٠說¯²¡®¤Å¨°ª¥¯Ñ 楯¬®«Ò æ²¼¹®·¼ ä¡¢®¡¥±ª£ Îø¡®Ò æ²¼¼®·¼ ÿ 楯¯«ªýª¶
¬«®°¥«ªÑ ÷ª°¡®¯ÿ¤¥¡ Ñ ø¡®Ò ¬¢¨¥ÿ¤°±ª£ÏÑ ã±¯ªý¤©¡Ò æ²¼¼²­®·½ 㪠¡®¯ ¡ª§¡ª ¡®Ñ
¯ÿ¤¥¡ ¡ª¤¡¥°Ñ ãþ¯°ýª Ñ ¡®¨ý±þª¥¯ ãþ³¡¥ÿ¤¨¡®Ñ 𡥪¯ý£¡®Ñ
ãþ³¡¥ÿ¤±ª£Ñ í«ª°®ý¯°Ñ ­²¼¹®·¼²®»®· ¡ª°þ¥ª ¡ª ù¥ ¡®¯°Åª ¨¡®Ñ ô¡þ¡¨¨Ñ
ù¥ ¡®¯¬®±ÿ¤Ñ ÷ª£¨¡¥ÿ¤Ò Îø¡®¬¢¨¥ÿ¤°±ª£ÏÑ ¢®¡¥¯°¡¨Ò é¡£ª¡®Ñ ò®«°¡¯°¥¡®¡ª ¡®Ñ
¤¡¥°Ñ ÷ªÅ¤ª¨¥ÿ¤§¡¥° ¨¡ªÑ ¶±®Ëÿ§¯°¡¨¨¡ªÑ ¡ª°Ò ñ¬¬«ª¡ª°
Ý٠楢¢¡®¡ª¶Ñ ï¡¥ª±ª£¯Ò ¤¡þ¡ªÑ ¨«¯¨ý¯¯¡ªÑ ¢®¡¥Ò æ²¼¼¸·ý·Ã
²¡®¯ÿ¤¥¡ ¡ª¤¡¥°Ñ 㱯¡¥ªÒ £¡þ¡ªÑ þ¡±®¨ý±þ¡ªà ´²µÜà Ü٠楢¢¡®¡ª¶Ñ ï¡¥ª±ª£¯Ò
ýª ¡®¯¡°¶±ª£Ñ ô¡¥þ¡®¡¥Ñ ¡ª°¬¢¨¥ÿ¤°¡ª ²¡®¯ÿ¤¥¡ ¡ª¤¡¥°Ñ ÷ª¯°¥©Ò
楯¯«ªýª¶Ñ ü¡®³Ë®¢ª¥¯Ñ æ²¼¹µý 䥨 ¯ÿ¤¥®©Ñ 﫪¥Ò ©¥£§¡¥°Ñ 楯¯¡ª¯Ñ 㱯Ò
õ°®¡¥° °«®Ñ å«©¬±°¡®þ¥¨ ¯ÿ¤¥®©Ñ ¡¥ªýª ¡®¯¡°¶±ª£Ñ 楲¡®Ò
­²¼´»®½ °ý§°²«¨¨Ñ ®Ëÿ§¯¥ÿ¤°¯Ò õÿ®¡¡ªÑ ïý°°¯ÿ¤¡¥þ¡à ´ÀÜà £¡ª¶Ñ 楯¤ý®©«ª¥¡Ñ ô¡¥Ò
²«¨¨Ñ ¯ÿ¤«ª¡ª Ñ ²«®¯¥ÿ¤°¥£Ñ 㪶¡¥£¡ þ¡®¡¥Ñ õ¬ýªª±ª£Ñ ü³¥¡Ò
þ¡¤±°¯ý©Ñ ±ªý±¢¢Å¨¨¥£Ñ ­²¼¹¸·²®»®· °®ýÿ¤°Ñ ü³¥¡¯¬ý¨°Ñ ü³¥¯°Ñ
 ¥¯°ýª¶¥¡®°Ñ ²¡®¯ÿ¤³¥¡£¡ªÑ ÜÙ ¡¥ª°¡¥¨¡ªÑ ¬¨ýª¡ªÑ ¶±°¡¥Ò ü³¥¯°¥£§¡¥°Ñ êý ¡®Ñ õ°®¡¥°
²¡®°®ý±¨¥ÿ¤Ñ  ¡¶¡ª°Ñ £¡Ò ¨¡ªÑ ¶±³¡¥¯¡ªÑ «® ª¡ªÑ ¶±Ò ÝÙ ÿ 說¯§¨ýª£
¤¡¥©Ñ ¥ª ý¨¨¡® õ°¥¨¨¡Ñ ±ª°¡® ¯¬®¡ÿ¤¡ªÑ  «¯¥¡®¡ªÑ ¶±Ò æ²¼½ý·Ã
²¥¡® ã±£¡ªÔ ¡® êýª Ñ ¥ªÒ ©¡¯¯¡ª Ü٠窰¢¡®ª±ª£Ñ ãþ¯°ýª Ñ
«¢¢¥¶¥¡¨¨Ñ ¤¡¥©¨¥ÿ¤Ñ ¥ª°¡®ªÑ ÝÙ ²¡®¢Ë£¡ª Ëþ¡®Ñ ýªþ¡®ý±Ò ü³¥¯ÿ¤¡ª®ý±©Ñ 몰¡®²ý¨¨Ñ
«¤ª¡ ã±¢¯¡¤¡ª ©¡ªÑ ¢¡¯°¯¡°¶¡ªÑ ¢¡¯°¨¡£¡ªÑ ü³¥¯ÿ¤¡ª¶¡¥°Ñ ù¡¥°¡Ñ òý±Ò
­²¼´»²¶²·²®»®· ¶±®Ëÿ§¯¡°¶¡ªÑ ýª«® ª¡ª ¯¡Ñ í¨±¢°Ñ è¡®ª¡
þ¡ªýÿ¤°¡¥¨¥£¡ªÑ ±ª£¡®¡ÿ¤° æ²¼¹¸¼²½²¸· Ý٠楯°ýª¶¥¡®°¤¡¥°Ñ ô¡¯¡®Ò
þ¡¤ýª ¡¨ªÑ ÿ  ¡©Ë°¥£¡ª Ü٠祪°¡¥¨±ª£Ñ ã±¢°¡¥¨±ª£Ñ ²¡Ñ ô¡¯¡®²¥¡®°¤¡¥°Ñ ü±®Ëÿ§Ò
æ²¼´»²¶²·²®»¾·° ê¡®ýþ¯¡°Ò 騥¡ ¡®±ª£Ñ 㪫® ª±ª£ ¤ý¨°±ª£
¶±ª£Ñ ê¡®ýþ³Ë® ¥£±ª£Ñ ÝÙ ø¡®¢Ë£±ª£ ÞÙ õ½¼¿Áà õ°®¡ÿ§¡Ñ ç°ý¬¬¡Ñ
±ª£¨¡¥ÿ¤¡ 䡤ýª ¨±ª£Ñ ÞÙ ø¡®ýª¨ý£±ª£Ñ 䡯ÿ¤ý¢Ò ù¡£¨Åª£¡
æ¡©Ë°¥£±ª£Ñ 箪¥¡ Ò ¢¡ª¤¡¥°Ñ ù¡¯¡ª¯ý®°Ñ 㪨ýÒ ­²¼½ý·Ã²®»®·Û ¼²ÿ± ýþ®Ëÿ§¡ª
®¥£±ª£Ñ ø¡®Åÿ¤°¨¥ÿ¤©ýÒ £¡Ñ ðý°±®Ñ å¤ý®ý§°¡®Ñ ðýÒ ²«ªÑ ¯¥ÿ¤ ¶±®Ëÿ§¶¥¡¤¡ªÑ
ÿ¤±ª£Ñ ø¡®±ª£¨¥©¬¢±ª£Ñ °±®¡¨¨Ñ ù¡¯¡ªÑ ã®° ãþ¯°ýª  ª¡¤©¡ª ²«ªÑ ¯¥ÿ¤
æ¡£®ý ¥¡®±ª£Ñ 楢¢ý©¥¡Ò æ²¼¹¾½ ÿ 顯¬®Åÿ¤ ¥ªª¡®¨¥ÿ¤ ¡ª°¢¡®ª¡ªÑ ¯¥ÿ¤
®±ª£Ñ ¯«¶¥ý¨¡Ô®¡ÿ¤°¨¥ÿ¤¡ ­²¼¹¾½²®»®· ¡®È®°¡®ªÑ þ¡¯¬®¡Ò ýþ£®¡ª¶¡ª ²«ªÑ ª¥ÿ¤°¯ ¶±
䡪ýÿ¤°¡¥¨¥£±ª£Ñ ¬«¨¥°¥Ò ÿ¤¡ªÑ  ±®ÿ¤¯¬®¡ÿ¤¡ªÑ þ¡Ò °±ª ¤ýþ¡ª ³«¨¨¡ª ©¥°Ñ ¯¥ÿ¤
¯ÿ¤¡ ÷ª°¡® ®Ëÿ§±ª£Ñ æ¥¯Ò ®¡ ¡ªÑ þ¡®ý°¡ªÑ  ¥¯§±°¥¡Ò ¤¡®ý±¯¤ý¨°¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¡ª°¶¥¡Ò
§®¡ ¥°¥¡®±ª£Ñ ½ÿ¤°±ª£Ñ ®¡ªÑ  ¡þý°°¥¡®¡ªÑ ²¡®¤ýªÒ ¤¡ªÑ ¶±®Ëÿ§°®¡°¡ªà ´ÀÜà
õÿ¤©Å¤±ª£Ñ ø¡®ýÿ¤°±ª£Ñ  ¡¨ªÑ ¶±® õ¬®ýÿ¤¡ þ®¥ª£¡ªÑ ¯¥ÿ¤  ®Ëÿ§¡ª
øøû
 ÃÈÒÓýÍÙÈÄÑÓ
­²¼½ý·Ã²®»½ ®¡¯¡®²¥¡®°Ñ §Ë¤¨Ñ 渴¾¶®·½á ø²®µ® 㻽®· ¿¸· õÿ±»²¯½¼½Öÿ´®·
±ª¶±£Åª£¨¥ÿ¤Ñ ²¡®¯ÿ¤¨«¯Ò
¯¡ª 漸º²»Á ¥¯°  ¡® £¡¤«þ¡ª¡ 㱯 ®±ÿ§ ¢Ë® ¡¥ª õÿµ¿¶³ÁÀÁÕÿ¸Ó
æ²¼½»²´½ ÿ é¡þ¥¡° æýþ¡¥ ¯ÿ¤³¥ª£°  ¥¡ ä¡ ¡±°±ª£ ©¥°Ñ  ý¯¯ ¡¯ ¯¥ÿ¤ ±© ¡¥ª¡ª
沼ò¹µ²· ýºÁ¹¶ÿµ²» ä²¹²´ ¤ýª ¡¨°Ñ ¡¥ª¡ ÷»Á²¿¹ý´² « ¡® ä²´¹ýÂþ¶´Â»´
ÜÙ ñ® ª±ª£Ñ 殥¨¨Ñ ü±ÿ¤°Ñ ý¨¯«Ñ ©¥°  ¡® þ¡¥¯¬¥¡¨¯³¡¥¯¡ ¡¥ª ðýÿµÄ²¶À ¡®þ®ýÿ¤° « ¡® ¡¥ª
õ¡¨þ¯°þ¡¤¡®®¯ÿ¤±ª£ ä²Ä²¶À £¡¢Ë¤®° ³¡® ¡ª §ýªªÓ ä¡£®¥¢¢¡ ³¥¡ ã¸Á² « ¡® ã¸Á²»Û
ç ÝÙ èýÿ¤Ñ èýÿ¤£¡þ¥¡°Ñ õýÿ¤Ò ÀÁÕÿ¸ ³¡® ¡ª ¥© ü±¯ý©©¡ª¤ýª£ ©¥° 䡤Ȯ ¡ª ²¡®³¡ª ¡°Ó
£¡þ¥¡°Ñ ù¥¯¯¡ª¯£¡þ¥¡°Ñ æý¯ õµª«ªµ© ü²Â´»¶À þ¡¶¡¥ÿ¤ª¡°  ¥¡ ä²ÀÁÒÁ¶´Â»´ ²«ª î¡¥¯Ò
õ¬ý®°¡Ñ ü³¡¥£Ñ ä®ýªÿ¤¡Ñ °±ª£¡ª ¡°³ý ¥ª  ¡® õÿ¤±¨¡ « ¡® þ¡¥ ¡¥ª¡© ã®þ¡¥°£¡þ¡®Ó
ô¥ÿ¤°±ª£Ñ èýÿ¤®¥ÿ¤°±ª£Ñ 祪 涽¹¼º ¥¯°  ý¯ ü²Â´»¶À ¡¥ª¡® þ¡¯°¥©©°¡ª ä¡®±¢¯ý±¯þ¥¨Ò
ãþ°¡¥¨±ª£Ñ ä¡®¡¥ÿ¤Ñ èýÿ¤Ò  ±ª£Ó ãÁÁ²ÀÁ ³¥®  ¥ª  ¡® ô¡£¡¨ ¢Ë® ¡¥ª¡ Å®¶°¨¥ÿ¤¡ ä²Àÿµ²¶»¶Û
þ¡®¡¥ÿ¤Ñ õ¡§°«®Ñ èý§±¨°Å°Ñ ´Â»´ ²¡®³¡ª ¡°Ó õÿ¤¨¥¡Ê¨¥ÿ¤ ³¥®  漸º²»Á ý±ÿ¤ ¯µª«ªµ©
表 à ´²µÜà ï¡°¥¡®Ñ õ¡§°¥«ªÑ ¢Ë® ãÂÀIJ¶À £¡þ®ý±ÿ¤°Ó æ¡® ò¨±®ý¨ 漸º²»Á² §ýªª ¥ª  ¥¡Ò
ô¡¯¯«®° ¯¡© ü±¯ý©©¡ª¤ýª£ ý±ÿ¤ õý©©¡¨þ¡£®¥¢¢ ¢Ë® ò¡®¯«ªý¨ý±¯Ò
­²¼Ã²¹µ²·²®»½ ÿ þ¡¤¡®®¯ÿ¤° ³¡¥¯Ñ ô¡¥¯¡¬ý¯¯ « ¡® èˤ®¡®¯ÿ¤¡¥ª ¯¡¥ªÑ ý¨¯« òý½¶²¿²Ú  ±®ÿ¤
­²¼Ã²¹µ²·µ¸¼ ¤¡©©±ª£¯¨«¯Ñ ³¡¨ÿ¤¡  ¥¡ ë ¡ª°¥°Å° ¡¥ª¡® ò¡®¯«ª ý©°¨¥ÿ¤ ªýÿ¤¶±³¡¥¯¡ª ¥¯°Ó
¶Ë£¡¨¨«¯Ñ ±ª ¥¯¶¥¬¨¥ª¥¡®°Ñ æ¡® ±©£ýª£¯¯¬®ýÿ¤¨¥ÿ¤¡ 㱯 ®±ÿ§ ù¶Àÿµ ¥¯°  ý£¡£¡ª ýþÒ
±ª£¡¶Ë£¡¨°Ñ ±ª§«ª°®«¨Ò ³¡®°¡ª  £¡©¡¥ª°Ó
¨¥¡®°Ñ ý±¯¯ÿ¤³¡¥¢¡ª Ñ ¨¥¡Ò 祪 ü²¶Á±¼¸Âº²»Á ¥¯° ¡¥ª 䡨¡£Ñ  ¡® ¡¥ª¡ £ýª¶¡ 笫ÿ¤¡ ÿ¤ýÒ
 ¡®¨¥ÿ¤Ñ ¶±ÿ¤°¨«¯Ñ ±ªþ¡Ò ®ý§°¡®¥¯¥¡®°Ó 㨯 漸º²»ÁýÁ¶¼» þ¡¶¡¥ÿ¤ª¡° ©ýª ¡¥ª¡
¤¡®®¯ÿ¤°Ñ ©ýʨ«¯Ñ ¨¡¥ ¡ªÒ õý©©¨±ª£ ²«ª ðýÿ¤³¡¥¯¡ªÑ  ±®ÿ¤  ¥¡ ¶±© ä¡¥¯¬¥¡¨  ¥¡
¯ÿ¤ý¢°¨¥ÿ¤Ñ ³¥¨ Ñ ¡´¶¡¯¯¥²Ñ 嵿¼»¶¸ ¡¥ª¡¯ ø«®£ýª£¯  ¡±°¨¥ÿ¤ ³¥® Ó 祪 漸º²»Áý¿þ²Û
°®¥¡þ¤ý¢°Ñ £¥¡®¥£Ñ ±ª¡®¯Å°°Ò ¿¶ÿµÁ ¯°¡¨¨° ¡¥ª¡ª õýÿ¤²¡®¤ý¨° ®¡ý¨¥¯°¥¯ÿ¤ ±ª  þ¡³¡¥¯§®Å¢°¥£
¨¥ÿ¤Ñ ±ª¯°¥¨¨þý®Ñ ¯ÿ¤®ýªÒ  ý® ±ª  ²¡®¶¥ÿ¤°¡° ý±¢ ¬¡®¯Èª¨¥ÿ¤¡ ù¡®°±ª£¡ª  ¡¯ ã±°«®¯Ó
§¡ª¨«¯ ç°³ý¯ ±¼¸Âº²»Á¶²¿²» þ¡ ¡±°¡° ©¥°¤¥ªÑ  ±®ÿ¤ ÷¿¸Â»±²» þ²Û
­²¿®»°®·½ ²¡®¯ÿ¤¥¡ ¡ªÑ ²¡®Ò ¹²´²»Ýþ²Ä²¶À²»Ó æý¯ ã ¦¡§°¥² ±¼¸Âº²»Áý¿¶Àÿµ ¤¡¥Ê° ¿¸Â»±Û
¯ÿ¤¥¡ ¡ªý®°¥£Ñ ýþ³¡¥Ò ¹¶ÿµÚ º¶Á 궹³² ü» 漸º²»Á²»Ó
ÿ¤¡ª Ñ ±ª°¡®¯ÿ¤¥¡ ¨¥ÿ¤Ñ
 ¥¢¢¡®¡ª°Ñ ±ªÅ¤ª¨¥ÿ¤Ñ ýªÒ æ²Àý· 嫱ÿ¤Ñ õ«¢ýÑ å¤ý¥¯¡Ò 渰¶ý
 ¡®¯ý®°¥£ ¨«ª£±¡Ñ íýªý¬¡¡Ñ ñ°°«Ò Ü٠®¡Ñ ®¯ý°¶Ñ é¨ý±Ò
沿®»°®·Ã ©ýª¡Ñ £¡Ñ £¡¯°ý°° þ¡ª¯¯ý°¶Ñ 櫧°®¥ªÑ ®Ò
ÜÙ ð¥ÿ¤°Ëþ¡®¡¥ª¯°¥©©±ª£Ñ ­¸ÿ± ©¡¥ª±ª£Ñ õÿ¤±¨©¡¥ª±ª£Ñ
ø¡®¯ÿ¤¥¡ ¡ª¤¡¥°Ñ ø¡®Ò ÜÙ ¦¡ «ÿ¤Ñ  ý£¡£¡ªÑ ¢®¡¥Ò ö¤¡«®¥¡
¯ÿ¤¥¡ ¡ªý®°¥£§¡¥°Ñ ÷ªÒ ¨¥ÿ¤Ñ ýþ¡®Ñ ¥ª ¡¯Ñ ¤¥ªÒ Ý٠䡤ý±¬°±ª£Ñ ö¤¡¯¡Ñ
£¨¡¥ÿ¤¤¡¥°Ñ ÷ªÅ¤ª¨¥ÿ¤§¡¥°Ñ £¡£¡ªÑ ¤¥¡®£¡£¡ªÑ ³¥¡ ¡®Ò é¡ ýª§¡ª£¡þű ¡
÷ª£¨¡¥ÿ¤©ÅÊ¥£§¡¥°Ñ ÷ªÒ ±©Ñ  ý³¥ ¡®Ñ ý¨¨¡¥ªÑ ²¥¡¨Ò ­¸°¶ý½²¼ÿ±  «§°®¥ªÅ®Ñ ¯°ý®®Ñ
°¡®¯ÿ¤¥¡ ¨¥ÿ¤§¡¥°Ñ 몧«ªÒ ©¡¤®Ñ ©¥ª ¡¯°¡ª¯Ñ ³¡Ò ¯°ý®®§È¬¢¥£Ñ ¯°ý®®¯¥ªª¥£Ñ
£®±¡ª¶ ª¥£¯°¡ª¯Ñ  ¡©£¡£¡ªËþ¡®Ñ «®°¤« «´Ñ ±ªþ¡³¡£¨¥ÿ¤Ñ
ÝÙ ÿ 㱯¡¥ªýª ¡®¯¡°¶±ª£ ýª ®¡®¯¡¥°¯Ñ ¥© é¡£¡ª¯ý°¶ ±ª¶±£Åª£¨¥ÿ¤Ñ ±ªþ¡¨¡¤®Ò
­²¿®»°²®»®· ¯¥ÿ¤ ±ª°¡®¯ÿ¤¡¥Ò  ý¶± þý®Ñ ±ªþ¡§¡¤®þý®Ñ ±ªªýÿ¤Ò
 ¡ªÑ §«ª°®ý¯°¥¡®¡ªÑ  ¥¢¢¡Ò ÝÙ  ¡ªª«ÿ¤Ñ ª±ª £¡®ý ¡Ñ £¥¡þ¥£Ñ ±ªþ¡±£¯ý©Ñ ±ª¡¥ªÒ
®¥¡®¡ªÑ ýþ³¡¥ÿ¤¡ªÑ ²ý®¥¥¡Ò  ¡¯¯¡ª ±ª£¡ýÿ¤°¡°Ñ £¨¡¥ÿ¤Ò ¯¥ÿ¤°¥£Ñ ±ª¡®þ¥°°¡®¨¥ÿ¤Ñ ±ªÒ
®¡ªÑ ¥ª é¡£¡ª¯ý°¶Ôñ¬¬«¯¥Ò ³«¤¨Ñ ª¥ÿ¤°¯ ¡¯°«³¡ª¥£¡®Ñ ¢¨¡´¥þ¡¨Ñ ¡¥ª¯¡¥°¥£Ñ ¡ª£¯°¥®Ò
°¥«ª ¯°¡¤¡ªÑ ¡¥ª¡ª í«ªÒ °®«°¶ ¡©Ñ ª±ª ¡®¯° ®¡ÿ¤°Ñ ª¥£Ñ ý¬« ¥§°¥¯ÿ¤Ñ §«©¬®«Ò
°®ý¯° þ¥¨ ¡ª ¶±Ñ ý±¯¡¥ªýªÒ °®«°¶ ý¨¨¡©à ´ÀÜà ª¥ÿ¤°¯Ò ©¥¯¯¨«¯Ñ ®ý ¥§ý¨Ñ ¢¡¯°£¡¢ý¤Ò
 ¡®£¡¤¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ³¥ ¡®¯¬®¡Ò  ¡¯°«°®«°¶ ®¡ªÑ ¯°È®®¥¯ÿ¤Ñ ¡¥£¡ª¯¥ªª¥£Ñ
ÿ¤¡ªà ´ÀÜà ý±¯  ¡© ôý¤Ò ÞÙ ¦ýÑ ¦ý³«¤¨Ñ «¦ýÑ ¡¥ª²¡®Ò ¯°±®Ñ ¤ý¨¯¯°ý®®¥£Ñ ®¡ÿ¤°Ò
©¡ª ¢ý¨¨¡ª ¯°ýª ¡ª ¤ýþ¡®¥¯ÿ¤à ´ÀÜà ¬Å¬¯°¨¥ÿ¤
沿²­®·­® 顳¥ªªýª°¡¥¨Ñ ßÙ þ¡¯°¥©©°Ñ ³¥®§¨¥ÿ¤Ñ °ý°Ò 渴½¸»
顳¥ªªý±¯¯ÿ¤Ë°°±ª£Ñ ¯Åÿ¤¨¥ÿ¤Ñ ¥© ³ý¤®¯°¡ª õ¥ªÒ Ü٠㮶°Ñ ï¡ ¥¶¥ª¡®Ñ ï¡ ¥Ò
öýª°¥¡©¡ ª¡  ¡¯ ù«®°¡¯Ñ þ±ÿ¤¯°ÅþÒ §±¯Ñ ê¡¥¨§±ª ¥£¡®
­²¿²­²®»®· ÿ °¡¥¨¡ª ¨¥ÿ¤ ÝÙ ò®«©«²¥¡®°¡®
øøü
 ÃÝÒÄÍ
渴½»²· ­¸¶²·ý·½ Ëþ¡®¨¡£¡ªÑ  «©¥Ò 渹¹®µ°Ð·°®» 櫱þ¨¡Ñ
Ü٠®¡Ñ ö¤¡«®¥¡Ñ ö¤¡«Ò ª¥¡®¡ª Ñ ²«®¤¡®®¯ÿ¤¡ª Ñ õ°±ª°©ýªÑ 箯ý°¶©ýªªà
®¡©Ñ ö¤¡¯¡Ñ õÿ¤±¨©¡¥Ò þ¡¤¡®®¯ÿ¤¡ª Ñ ¯«±²¡®ÅªÑ Àÿµ²¿ÇµÜà ü³¥¨¨¥ª£
ª±ª£Ñ ®©¡¥ª±ª£Ñ õý°¶Ñ ¡®¤ýþ¡ªÑ Ëþ¡®®ý£¡ª Ñ ¢Ë¤Ò ­¸¹¹®µ¼²··²° ÿ  «¬¬¡¨ ¡±Ò
®¯ý°¶Ñ æ«£©ý ®¡ª Ñ °«ªýª£¡þ¡ª Ñ þ¡Ò °¥£
ÝÙ ÿ é®±ª ¯ý°¶ ¯°¥©©¡ª  ­¸¹¹®µ½ ¶³¥¡¢ýÿ¤Ñ ¶³¡¥¢ýÿ¤Ñ
­¸´½»²·Ð» ÿ  «£©ý°¥¯ÿ¤ 渶²·ý·Ã Âþ¡®©ýÿ¤°Ñ ¶³¡¥©ý¨Ñ ª«ÿ¤ ¡¥ª©ý¨Ñ
渴¾¶®·½ ÷®§±ª ¡Ñ 㧰¡Ñ Âþ¡®£¡³¥ÿ¤°Ñ Âþ¡®¨¡£¡ªÒ ¬ýý®³¡¥¯¡Ñ ¶± ¶³¡¥°Ñ £¡Ò ç
÷ª°¡®¨ý£¡Ñ õÿ¤®¥¢°¯°Ëÿ§Ñ ¤¡¥°Ñ Âþ¡®¶ý¤¨Ñ ø«®®ýª£Ò ¬ýý®°Ñ ¶³¡¥°¡¥¨¥£Ñ þ¡¥ ¯¡¥Ò
õÿ¤®¡¥þ¡ªÑ òý¬¥¡®Ñ 㧰¡ªÒ ¯°¡¨¨±ª£Ñ ê¡£¡©«ª¥¡Ñ °¥£Ñ  «¬¬¡¨¯¡¥°¥£Ñ ²¡® «¬Ò
¯°Ëÿ§Ñ ü¡±£ª¥¯Ñ ã°°¡¯°Ñ æ¥Ò ®¤¡¥°Ñ ®¶ý¤¨Ñ ïýÒ ¬¡¨°
¬¨«©Ñ 䡯°Å°¥£±ª£Ñ ä¡Ò ¦«®¥°Å°Ñ õ±¬¡®¥«®¥°Å°Ñ ò®¥Ò ­¸¹¹®µÃÖ·°²° ±ªý±¢®¥ÿ¤°¥£Ñ
¯ÿ¤¡¥ª¥£±ª£Ñ ä¡£¨ý±þ¥Ò ©ý°Ñ ò®Å²ý¨¡ª¶ ¤¡±ÿ¤¨¡®¥¯ÿ¤Ñ ¢ý¨¯ÿ¤Ñ
£±ª£Ñ 㱯³¡¥¯à ´ÀÜÚ ýþÛ ­¸¶²·²®»®· ²«®¤¡®®¯ÿ¤¡ªÑ ¯ÿ¤¡¥ª¤¡¥¨¥£Ñ ¯ÿ¤©¡¥ÿ¤Ò
IJ¿Á²»±à ù¥¯ÿ¤ ÿ ¤¡®²«®°®¡°¡ªÑ Ëþ¡®³¥¡£¡ªÑ ¨¡®¥¯ÿ¤Ñ ¤¥ª°¡®¨¥¯°¥£Ñ ¤¥ªÒ
­¸´¾¶®·½²®»®· ²«®³ý¨°¡ªÑ  ý¯ 表  þ¡Ò °¡®¤Å¨°¥£Ñ °Ëÿ§¥¯ÿ¤Ñ ²¥¡¨Ò
ÜÙ þ¡³¡¥¯¡ªÑ ªýÿ¤³¡¥¯¡ªÑ ¤¡®®¯ÿ¤¡ªÔËþ¡®®ý£¡ªÑ ¶Ëª£¥£Ñ £¨ý°°¶Ëª£¥£Ñ ý®£Ò
 ¡ª ðýÿ¤³¡¥¯ ¢Ë¤®¡ªÑ ¡¥Ò  ¥¡ ñþ¡®¤ýª  ¤ýþ¡ªÑ  ¡ª ¨¥¯°¥£Ñ ¤¥ª°¡®®Ëÿ§¯
ª¡ª 䡳¡¥¯ ¨¥¡¢¡®ªÔ¢Ë¤Ò ö«ª ýª£¡þ¡ªÑ ý±¯¯°¡ÿ¤¡ªÑ 渻ý­¸ ÿ 稠«®ý «
®¡ªÔ¡®þ®¥ª£¡ªÑ ý±¢¶¡¥£¡ªÑ Ëþ¡®þ¥¡°¡ªÑ ¥ª  ¡ª õÿ¤ý°Ò 渻¯
þ¡¨¡£¡ªÑ  ¥¡ ô¥ÿ¤°¥£§¡¥° °¡ª ¯°¡¨¨¡ªÑ ýª  ¥¡ ùýª  ÜÙ äý±¡®ª «®¢Ñ 訡ÿ§¡ªÑ
¡®³¡¥¯¡ªÑ þ¡£®Ëª ¡ªÑ þ¡Ò ¯¬¥¡¨¡ªà ´ÀÜà ñþ¡®³ý¯¯¡® ù¡¥¨¡®à ýþIJ¿Á²»±à íý¢¢Ñ
¯°Å°¥£¡ªÑ ©«°¥²¥¡®¡ª ¤ýþ¡ªÑ êý¤ª ¥© í«®þ ¯¡¥ª í±¤ «®¢Ñ ð¡¯°Ñ æ®¡ÿ§¯Ò
ÝÙ ¶¡¥£¡ªÑ þ¡§±ª ¡ªÑ ¡®Ò 渶²Ã²µ ù«¤ª¯¥°¶Ñ 䡤ý±Ò ª¡¯°Ñ 󱡰¯ÿ¤¡
§¡ªª¡ª ¨ý¯¯¡ªÑ ¶±© ã±¯Ò ¯±ª£Ñ ü±¤ý±¯¡Ñ ê¡¥©Ñ ÝÙ ËÄ èÄÇ» ý±¯  ¡® ò®«Ò
 ®±ÿ§ þ®¥ª£¡ªÑ  ý®°±ªÑ «¢Ò ù«¤ª±ª£Ñ  ¥¡ Ρ¥£¡ª¡ªÏ ²¥ª¶Ñ ²«© îýª 
¢¡ªþý®¡ªÑ §±ª £¡þ¡ª ²¥¡® ùŪ ¡Ñ êű¯¨¥ÿ¤§¡¥°à ­Ó»¯µ²ÿ± ¨Åª ¨¥ÿ¤Ñ ®±¯°¥§ý¨Ñ
­¸´¾¶®·½²®»®·Û ¼²ÿ± ¯¥ÿ¤ ´ÀÜà æý¤¡¥© þű¡®¨¥ÿ¤Ñ ¬®«²¥ª¶¥¡¨¨à ýþÛ
ý±¯ ®Ëÿ§¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¶±© ã±¯Ò æ¸¶¹½®¾» ö¥¡®þŪ ¥£¡®Ñ IJ¿Á²»±à ¤¥ª°¡®³Å¨ Ò
 ®±ÿ§ þ®¥ª£¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¶¡¥Ò ôý±þ°¥¡®þŪ ¥£¡®Ñ 殡¯Ò ¨¡®¥¯ÿ¤
£¡ªÑ ¯¥ÿ¤ þ¡³¡¥¯¡ªÑ «¢¢¡ªÒ ¯¡±®Ñ äŪ ¥£¡®Ñ ãþ®¥ÿ¤°¡® 渻· õ°ýÿ¤¡¨Ñ õ¬¥°¶¡Ñ õ°¥¢°Ñ
§±ª ¥£Ô¯¥ÿ¤°þý®Ôý±£¡ªÒ 渷 ì¾ý· ÿ è®ý±¡ª¤¡¨  ¯°ý®®¡¯ é¡þ¥¨ ¡à ´ÀÜà ò¥§¡®
¢Å¨¨¥£ ³¡® ¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ³¥ ¡®Ò ­¸··®»· ­Ó»»®· ý±¯ È®®¡ªÑ °®«ÿ§ª¡ªÑ
¯¬¥¡£¡¨ªà ´²µÜà ¯¥ÿ¤ ©ýª¥Ò ÜÙ £¡³¥°°¡®ªÑ ³¡°°¡®ªÑ ý±¯°®«ÿ§ª¡ªÑ  ý®®¡ªà ¿²Û
¢¡¯°¥¡®¡ª £®«¨¨¡ªà ¿²´¶¼»ý¹à ®±©¬¡¨ªÑ ´¶¼»ý¹à ¯¡¨ÿ¤¡ª
­¸µ¶®½¼ÿ±®· ©Ëª ¨¥ÿ¤ £®±©©¡¨ªà ´ÀÜà §®ýÿ¤¡ª ­¸»½
Ëþ¡®¯¡°¶¡ªÔËþ¡®°®ý£¡ªÑ ý¨¯ ÝÙ  ®È¤ª¡ªÑ §®ýÿ¤¡ªÑ ¨Å®Ò ÜÙ  ýÑ ¡þ¡ª «®°Ñ  «®°¯¡¨þ¯°Ñ
櫨©¡°¯ÿ¤¡® °Å°¥£ ¯¡¥ªà ©¡ªÑ ¬«¨°¡®ªÑ £®«¨¨¡ªÑ ¡þ¡ª ýÑ ý¨¨ ýà ÓÀÁ²¿¿Üà  «®Ò
´ÀÜà  ¡ª 櫨©¡°¯ÿ¤¡® §ªý¨¨¡ª °¡ª
¯¬¥¡¨¡ªÔ©ýÿ¤¡ª ÞÙ ÿ ¯ÿ¤¥©¬¢¡ª ÝÙ ¶±£¡£¡ªÑ ¬®Å¯¡ª°Ñ ¶±®
渶 渷·®»À®½½®» ´ÀÜ ³Õ¿à î¡§Ò õ°¡¨¨¡Ñ ý© ò¨ý°¶¡Ñ ýª³¡Ò
Ü٠䥯ÿ¤«¢¯§¥®ÿ¤¡Ñ êý±¬°Ò °¥«ª ¯¡ª Ñ £®¡¥¢þý®Ñ ¶± ¡®®¡¥Ò
§¥®ÿ¤¡Ñ ï˪¯°¡®Ñ íý°¤¡Ò ­¸¸¯  Å©¨¥ÿ¤Ñ  ±¯¯¨¥£Ñ ±ªþ¡Ò ÿ¤¡ªÑ ¶±® êýª 
 ®ý¨¡  ý®¢°Ñ þ¡¯ÿ¤¡±¡®°Ñ þ¡¤Å©Ò 渼® äËÿ¤¯¡Ñ íý¬¯¡¨Ñ 䡤ŨÒ
ÝÙ ÿ ìý¤®©ý®§° ©¡®°Ñ ±ª°¡®þ¡¨¥ÿ¤°¡°Ñ ²¡®Ò °¡®Ñ õÿ¤ýÿ¤°¡¨
渶з® þ¨È ¡°Ñ ÿ  ±©© ­Ó¼®·
ÜÙ õ¬¡¶¥ý¨£¡þ¥¡°Ñ õ«ª ¡®Ò ­¸¹¹®µ­®¾½²° ¶³¡¥ ¡±°¥£Ñ ÜÙ ÿ ¯ÿ¤¨±©©¡®ª
£¡þ¥¡°Ñ õ¬¡¶¥ý¨¥°Å°Ñ õ¬ý®°¡Ñ ©¡¤® ¡±°¥£Ñ  «¬¬¡¨¯¥ªª¥£Ñ Ý٠γýÿ¤¡ª Ï °®Å±©¡ªÑ ±ªÒ
ä®ýªÿ¤¡Ñ ù¥¯¯¡ª¯£¡þ¥¡°Ñ  «¬¬¡¨þÈ ¥£Ñ ²¥¡¨ ¡±°¥£Ñ ý±¢©¡®§¯ý©Ô£¡ ýª§¡ªÒ
ÿ èýÿ¤ ¯ÿ¤¥¨¨¡®ª Ñ ý©þ¥²ý¨¡ª°Ñ ¨«¯Ô£¡¥¯°¡¯ýþ³¡¯¡ª  ¯¡¥ªÑ
ÝÙ ê¡®®¯ÿ¤ý¢°¯£¡þ¥¡° Å­±¥²«§Ñ ¯°®¥°°¥£Ñ ¬®«þ¨¡Ò ¯¡¥ª¡ª é¡ ýª§¡ª ªýÿ¤Ò
õ°ýý°¯£±°Ñ õ°ýý°¯þ¡¯¥°¶Ñ ©ý°¥¯ÿ¤Ñ ®Å°¯¡¨¤ý¢°Ñ ²¥¡¨¯ýÒ ¤Åª£¡ªÑ ª¥ÿ¤°  ý ¯¡¥ªÑ ¯¡¥Ò
îýª £±°Ñ é±°Ñ é±°¯¤«¢ £¡ª Ñ ¶³¡¥¢¡¨¤ý¢° ª¡ é¡ ýª§¡ª ³«ýª ¡®¯
øøý
 ÃÎÒÈÄÑÄÍ
¤ýþ¡ªÑ ©¥° «¢¢¡ª¡ª ã±£¡ª ®¥£«®«¯Ñ ¯«¨ ý°¥¯ÿ¤Ñ ¤ý®°Ñ ¯¥ÿ¤ ¶±¯ý©©¡ª¬¢¡®ÿ¤¡ªÑ
¯ÿ¤¨ý¢¡ªÔ°®Å±©¡ªà ´ÀÜà  ¥¯¶¥¬¨¥ªý®¥¯ÿ¤Ñ  ®ý¯°¥¯ÿ¤Ñ ¯¥ÿ¤ ­±¡°¯ÿ¤¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¶³ÅªÒ
³¡££¡°®¡°¡ª ¯¡¥ª ¡¥¯¡®ªÑ ®Ëÿ§¯¥ÿ¤°¯¨«¯Ñ ±ªÒ £¡ªÑ ¯¥ÿ¤  ®Åª£¡¨ªÑ Ρ¥ª£¡Ò
­¸¼²®»®· ¶±°¡¥¨¡ªÑ ¡¥ª°¡¥¨¡ªÑ þý®©¤¡®¶¥£ ¡ª£°Ï ¯°¡¤¡ª
¶±©¡¯¯¡ªÑ ýþ©¡¯¯¡ªÑ ®ýÒ ­»ýµµ ÿ  ¥ÿ§ ÝÙ ¯¥ÿ¤ þ¡ ®Åª£¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ýªÒ
°¥«ª¥¡®¡ªÑ ¶±³¡¥¯¡ªÑ §«ªÒ æ»ý¶ý °®¡¥þ¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ýª¯¬«®ª¡ªÑ
°¥ª£¡ª°¥¡®¡ª ÜÙ õÿ¤ý±¯¬¥¡¨Ñ ö¤¡ý°¡®Ò ¯¥ÿ¤ ¡®©±°¥£¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ýª¥Ò
ç 渼²¼ ó±ýª°±©Ñ ó±ýª°¥°Å°Ñ ¯°Ëÿ§Ñ äˤª¡ª¯°Ëÿ§Ñ äË¤Ò ©¥¡®¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¤¡°¶¡ª
£¡à ´ÀÜà 櫯¡ ª¡ª ¥ÿ¤°±ª£Ñ äˤª¡ªÒ æ»ý·°¼ýµ 㮩±°Ñ 稡ª Ñ
渽½®» 祠«°°¡®Ñ 祣¡¨þà ¿²Û ³¡®§Ñ õ¬¥¡¨ ð«°¯°ýª Ñ ð«°¢ý¨¨Ñ ¯ÿ¤³¡®¡
´¶¼»ý¹à 顨þ¡¥ ÝÙ ÷ª£¨Ëÿ§Ñ íý°ý¯°®«¬¤¡Ñ ü¡¥°Ñ í®¥¯¡Ñ ©¥¯¯¨¥ÿ¤¡ ÷©Ò
渾þµ® 櫬¬¡¨£Åª£¡®Ñ ö®ý£È ¥¡ ¯°Åª ¡Ñ ÷ª£¨Ëÿ§Ñ ÿ ð«°
õ°±ª°©ýªÑ 箯ý°¶©ýªªà æ»ý¶ý½²´®» äˤª¡ªý±°«®Ñ ­»ý·°¼ýµ²®»®· ­±Å¨¡ªÑ
Àÿµ²¿ÇµÜà ü³¥¨¨¥ª£ äˤª¡ª ¥ÿ¤°¡®Ñ æ®ý©¡ªÒ õÿ¤©¡®¶ ¶±¢Ë£¡ªÑ £®ý±Ò
­¸À·  ¥ÿ¤°¡®Ñ æ®ý©¡ªý±°«®Ñ ¯ý© ¯¡¥ªÑ ó±ý¨Ôõÿ¤©¡®¶Ô
ÜÙ  ¡¬®¥©¥¡®°Ñ °®ý±®¥£Ñ þ¡Ò ö¤¡ý°¡®ý±°«®Ñ ö¤¡ý°¡®Ò ò¡¥ª þ¡®¡¥°¡ªÑ ©ý®°¡®ªÑ
 ®Ëÿ§°Ñ ª¥¡ ¡®£¡¯ÿ¤¨ý£¡ª  ¥ÿ¤°¡®Ñ õ°Ëÿ§¡¯ÿ¤®¡¥þ¡® ¬¡¥ª¥£¡ªÑ ³¡¤°±ªÑ °¡®®«®¥Ò
ÝÙ £¡¯ÿ¤ý¢¢°Ñ ¡®¨¡ ¥£°Ñ §Ó «ÓÑ ­»ý¶ý½²¼ÿ± ÿ ¯¬ýªª¡ª  ¯¥¡®¡ªÑ ¯ÿ¤¨¡ÿ¤° þ¡¤ýªÒ
ýþ£¡§Å©¬¢°Ñ ý±¯£¡¬«³¡®°Ñ ­»ý¶ý½²¼²®»®· ý±¢þý±¯ÿ¤¡ªÑ  ¡¨ªÑ þȯ¡ÔËþ¡¨ ©¥°¯¬¥¡Ò
¯ÿ¤ýÿ¤©ý°°Ñ £®«££µÑ ýþ£¡Ò Ëþ¡®¯°¡¥£¡®ªÑ Ëþ¡®°®¡¥þ¡ªÑ ¨¡ªÑ °®ý§°¥¡®¡ªÑ ©ý¨°®Å°¥¡Ò
¯ÿ¤¨ý¢¢°Ñ ý±¯£¡¬±©¬°Ñ ¡®Ò Ëþ¡®¶¥¡¤¡ªÑ ý±¢þ¨Å¤¡ªÑ ®¡ªÑ ¯ÿ¤¥§ýª¥¡®¡ª
¯ÿ¤«¯¯¡ªÑ ΢¥´ ±ª Ï ¢¡®°¥£Ñ ý±¢þ¨ý¯¡ªÑ ¤«ÿ¤¯¬¥¡¨¡ªÑ ­»ý¼½²¼ÿ±
£¡¯°®¡¯¯°Ñ γ¥¡Ï £¡®Å ¡®°Ñ ¤«ÿ¤¬±°¯ÿ¤¡ª ÜÙ ¡¥ª¯ÿ¤ª¡¥ ¡ª Ñ  ±®ÿ¤Ò
ÿ ¡®¯ÿ¤È¬¢° æ»ý·° 㪰®¥¡þÑ ä¡ Ë®¢ª¥¯Ñ ¯ÿ¤¨ý£¡ª Ñ  ±®ÿ¤£®¡¥¢¡ª Ñ
­¸À·µ¸ý­®· ÿ ¤¡®±ª°¡®Ò ö®¥¡þÑ ø¡®¨ýª£¡ªÑ ä¡£¡¤Ò ¡¢¢¡§°¥²Ñ ³¥®§¯ý©Ñ ªýÿ¤Ò
¨ý ¡ª ®¡ªÑ ä¡£¥¡® ¡Ñ 顨˯°Ñ  ®Ëÿ§¨¥ÿ¤Ñ ©ý¯¯¥²Ñ ¯°®¡ª£Ñ
æ¸À·¼Â·­»¸¶ ö®¥¯«©¥¡ ×Öà 걪£¡®Ñ æ±®¯°Ñ 㬬¡°¥°Ñ ¯°®¥§°Ñ ®¥£«®«¯Ñ ¡ª°¯ÿ¤¥¡Ò
ò¿ý¹Á²Áà 﫪£«¨¥¯©±¯ õ±ÿ¤°Ñ õ¡¤ª¯±ÿ¤°Ñ ù±ª¯ÿ¤  ¡ªÑ ¤ý®°Ñ ¯ÿ¤ý®¢Ñ ±ª¡®þ¥°°Ò
æ¸Ã®·½ ®¡®Ñ ê«ÿ¤¯ÿ¤±¨Ò ­»Ð·°®µ· ´ÀÜ ³Õ¿à  ®Åª£¡ª ¨¥ÿ¤Ñ £®ý²¥¡®¡ª Ñ ¡ª¡®Ò
¨¡¤®¡®Ñ ®þ¡ý±¢°®ý£°¡®Ñ ­»Ð·°®µ·Û ¼²ÿ± ÿ  ®Åª£¡ªÑ £¥¯ÿ¤Ñ  ¡±°¨¥ÿ¤Ñ ±ª©¥¯¯Ò
ø«®°®ý£¡ª ¡®Ñ 㱯þ¥¨ ¡®Ñ ¯¥ÿ¤ ²¡®¯°Åª ¨¥ÿ¤
í±®¯¨¡¥°¡® ­»Ð·°®· ÝÙ ÿ  ¡®þ
­¸Ã²®»®· ÜÙ ¯ÿ¤¥¡þ¡ªÑ ¯°«Ê¡ªÑ ¶³ÅªÒ æ»ý¾¯°Ð·°®» ö¡±¢¡¨¯§¡®¨Ñ
ÜÙ ¨¡¤®¡ªÑ ±ª°¡®®¥ÿ¤°¡ªÑ £¡ªÑ  ®Ëÿ§¡ªÑ ­±¡°¯ÿ¤¡ªÑ öý±¯¡ª ¯ý¯¯ýÑ êý± ¡£¡ªÑ
ø«®¨¡¯±ª£¡ª ¤ý¨°¡ªÑ ¨¡¯¡ªÑ ¬®¡¯¯¡ªà ´ÀÜà  ®Åª£¡¨ªÑ ꡨ Ñ ꡥʯ¬«®ªÑ íý©¬¢Ò
÷ª°¡®®¥ÿ¤° ¡®°¡¥¨¡ªÔ£¡þ¡ªÑ ®ý©©¡¨ª ¤ý¤ªÑ íÅ©¬¢¡®Ñ 桯¬¡Ò
²¡®°®ý±° ©ýÿ¤¡ª ©¥°Ñ ±ªÒ ÝÙ þ¡ ®Åª£¡ªÑ þ¡¨Å¯°¥£¡ªÑ ®ý «à ´ÀÜà °«¨¨¡® ê¡ÿ¤°Ñ
°¡®³¡¥¯¡ªÑ ù¥¯¯¡ª ²¡®©¥°Ò ª¥ÿ¤° ¥ª ô±¤¡ ¨ý¯¯¡ªÑ §¡¥ª¡ êýª¯ ý©¬¢ ¥ª ý¨¨¡ª éý¯Ò
°¡¨ªÔ¡®¯ÿ¤¨¥¡Ê¡ªÑ ¥ª¯°®±Ò ô±¤¡ £¡þ¡ªÑ þ¡¤¡¨¨¥£¡ªÑ ¯¡ªÑ 㨨¡®³¡¨°¯§¡®¨
¥¡®¡ª ¶± þ¡³¡£¡ª ¯±ÿ¤¡ªÑ þ«¤Ò ­»ý¾¯°Ð·°®»²¼ÿ± ²¡®³¡£¡ªÑ
ÝÙ þ¡¨¡¤®¡ªÑ ¯ÿ¤±¨©¡¥¯Ò ®¡ªÑ °®¡¥þ¡ªÑ ¶±¯¡°¶¡ªÑ ¡¥Ò §Ë¤ªÑ ³ý£¡©±°¥£Ñ ³ý£¤ý¨Ò
°¡®ªÑ ¥ª ¨¡¤®¤ý¢°¡© ö«ª ¢¡®ªÑ  ®¥ª£¡ª ý±¢à ´²µÜà ¥ªÒ ¯¥£Ñ ±ª¡®¯ÿ¤®«ÿ§¡ªÑ °«¨¨Ò
®¡ ¡ª ¯¥¯°¥¡®¡ªà ´ÀÜà ¥ª  ¡ª ñ¤Ò §Ë¤ªÑ ¤ý¨¯þ®¡ÿ¤¡®¥¯ÿ¤Ñ
­»ý±½²° £¡¨¡ª§¥£Ñ °®ý¥ª¥¡®°Ñ ®¡ª ¨¥¡£¡ªÑ ý±¢  ¡ª èËÊ¡ª ÿ«±®ý£¥¡®°Ñ ¤¡¨ ¡ª¤ý¢°Ñ
¡¨ý¯°¥¯ÿ¤Ñ ¯¬«®°¨¥ÿ¤Ñ ý°¤Ò ¯°¡¤¡ªÑ ­±¡ª£¡¨ª ¢±®ÿ¤°¨«¯Ñ ¤¡®«¥¯ÿ¤
¨¡°¥¯ÿ¤ ÞÙ ¡¥¨¡ªÑ  ®¥ª£¨¥ÿ¤ ¯¡¥ªÑ ­»ý¾¯µ®°®·  ý¶±¨¡£¡ªÑ  ý¶±Ò
æ»ý±½Ã²®±®» ꥪ°¡®©ýªªÑ §¡¥ª¡ª ã±¢¯ÿ¤±þ  ±¨ ¡ªÔ £¡þ¡ªÑ þ¡¥¯°¡±¡®ªÑ ¶±¶ý¤Ò
£®ý±¡ ç©¥ª¡ª¶Ñ ñþ¯§±Ò ²¡®°®ý£¡ªÑ ±ªý±¢¯ÿ¤¥¡þÒ ¨¡ªÑ ¶±¯ÿ¤¥¡Ê¡ªÑ  ®ý±¢¶ý¤Ò
®ýª°Ñ 몰®¥£ýª°Ñ 㪢ˤ®¡®Ñ þý®Ôª«°³¡ª ¥£ ¯¡¥ªà ´ÀÜà ¨¡ª
ôÅ ¡¨¯¢Ë¤®¡®à ´ÀÜà õ°®¥¬Ò ý±¢  ¡ª ðÅ£¡¨ª þ®¡ªª¡ªÑ ­»ý¾¯¼ÿ±µý°®·
¬¡ª¶¥¡¤¡® ¬®¡¯¯¥¡®¡ª ÜÙ ¡®¤È¤¡ªÑ ýª¤¡þ¡ªÑ ý±¢Ò
­»ý´¸·²¼ÿ± ¯°®¡ª£Ñ ¯ÿ¤ý®¢Ñ ­»Ð·°®·Û ¼²ÿ± ¯°«ÿ§¡ªÑ ¤¡®ý±¢¯¡°¶¡ªÑ ²¡®Ò
¯ÿ¤³¡®Ñ ¯°®¥§°Ñ ¡®ª¯°Ñ ¯°®ý¢¢Ñ ÜÙ ¯¥ÿ¤ ¶±¯ý©©¡ª ®Åª£¡ªÑ °¡±¡®ª
øøþ
 ÃÑÈÍ ÒÄÈÍ
ÝÙ ¡¥ª¯ÿ¤¨ý£¡ªÑ ¶¡®¯ÿ¤¨ýÒ ¯¥ÿ¤ ³Å¨¶¡ªà ´ÀÜà §±¨¨¡®ªÑ ­»²·°®· £¡¨ýª£¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¡¥ª¡ª
£¡ªÑ ¡¥ª¤ý±¡ªÑ þ¡¯ÿ¤Å ¥Ò §«¨¨¡®ªÑ °®± ¡¨ª ù¡£ þý¤ª¡ªÑ §«©©¡ªÑ
£¡ªÑ  ¡©«¨¥¡®¡ªÑ ¶¡®¯°ÈÒ ­»®±®· ¾¶ ÿ £¡¤¡ª ±© ¡¥ª ®¥ª£¡ªÑ ²«® ®¥ª£¡ªÑ
®¡ªÑ ¶¡®°®Ë©©¡®ªÑ ª¥¡ ¡®Ò æ»®±¸»°®µ î¡¥¡®§ý¯°¡ªà ¿²Û ²«®¯°«Ê¡ª
¬®ý¯¯¡¨ª ¨ý¯¯¡ª ´¶¼»ý¹à î¡¥¡®Ñ ù¡®§¡¨Ñ ð±Ò ­»²·°®· ý¾¯ ¥ª¯¥¯°¥¡®¡ªÔþ¡Ò
­»ý¾¯Ãý±µ®·  ¡¨§ý¯°¡ª ¯°¡¤¡ªÔþ¡¤ý®®¡ªÔ¯¥ÿ¤ ²¡®Ò
ÜÙ ¶±¶ý¤¨¡ªÑ ¶±¯ÿ¤¥¡Ê¡ªÑ æ»®±¹¾·´½ ò«¨Ñ 㪣¡¨¬±ª§°Ñ ¯°¡¥¢¡ªÔ¬«ÿ¤¡ª ý±¢à ´ÀÜà
þ¡¶±¯ÿ¤±¯¯¡ªÑ þ¡¥¯°¡±¡®ª ãÿ¤¯¡Ñ ðýþ¡¨Ñ õÿ¤³¡®Ò ª¥ÿ¤° ¨«ÿ§¡®¨ý¯¯¡ª ç
ÝÙ ¶± ²¥¡¨ ¶ý¤¨¡ªÑ ø¡®¨±¯° ¬±ª§°Ñ 䮡ªª¬±ª§°Ñ ï¥°Ò ­»²·°®·­
©ýÿ¤¡ªÔ¡®¨¡¥ ¡ª °¡¨¬±ª§° ÜÙ  ®¥ª£¨¥ÿ¤Ñ ²«® ®¥ª£¨¥ÿ¤Ñ
­»ý¾Õ®· ý±Ê¡ªÑ ¥© 计¥¡ªÑ æ»®²®²·²°´®²½ ö®¥ª¥°Å°Ñ 殡¥Ò ³¥ÿ¤°¥£Ñ £¡³¥ÿ¤°¥£Ñ ³¡Ò
±ª°¡® ¢®¡¥¡© ꥩ©¡¨ ¢ý¨°¥£§¡¥°Ñ øý°¡®Ñ õ«¤ª ±ª  ¯¡ª°¨¥ÿ¤Ñ ¡®ª¯°Ñ ¡®ª¯°¨¥ÿ¤Ñ
æ»®ÿ´ ê¡¥¨¥£¡® é¡¥¯° ª«°³¡ª ¥£Ñ ±ª±©£Åª£Ò
ÜÙ õÿ¤©±°¶Ñ ÷ª®ý°Ñ õ°ý±þ ­»®²¼½ ¢®¡ÿ¤Ñ ±ª²¡®¢®«®¡ªÑ ¨¥ÿ¤Ñ ±ª¡®¨Å¯¯¨¥ÿ¤Ñ ý§±°Ñ
ÝÙ ÿ ôý©¯ÿ¤ ¶± ®¥ª£¨¥ÿ¤Ñ §¡ÿ§Ñ ®¡¯¬¡§°Ò ¡ª°¯ÿ¤¡¥ ¡ª Ñ ý±¯¯ÿ¤¨ý£Ò
­»®ÿ´²° ¨«¯Ñ ±ª£¡ª¥¡®°Ñ §¡¯¯Ñ ²«®Ò £¡þ¡ª Ñ  ®Åª£¡ª Ñ þ¡ ¡±Ò
ÜÙ ±ª®¡¥ªÑ ±ª¯ý±þ¡®Ñ ±ª£¡Ò ¨ý±°Ñ ±ªþ¡¢ýª£¡ªÑ «¤ª¡ °¡ª Ñ ®¡¨¡²ýª°Ñ þ®¡ªª¡ª 
³ý¯ÿ¤¡ªÑ þ¡¯ÿ¤©±°¶°Ñ ²¡®Ò õÿ¤¡±Ñ ²«®³¥°¶¥£Ñ ªý¯¡Ò ÝÙ ¡¥¨¥£Ñ ¤Èÿ¤¯°¡ ü¡¥°Ñ §¡¥Ò
¯ÿ¤©±°¶°Ñ þ¡¢¨¡ÿ§°Ñ ©¥° ³¡¥¯Ñ ±ªý®°¥£Ñ ±ª£¡¯¥°°¡°Ñ ª¡ª ã±¢¯ÿ¤±þ  ±¨ ¡ª Ñ
訡ÿ§¡ª Ëþ¡®¯Å°Ñ ¢¨¡ÿ§¥£Ñ ±ª²¡®¯ÿ¤Å©°Ñ ±ª©ýª¥¡®Ò ±ªý±¢¯ÿ¤¥¡þþý®à ´ÀÜà ¬®¡¯Ò
ÿ ¯ÿ¤©±°¶¥£ ¨¥ÿ¤Ñ ¢®¥²«¨Ñ ¯ÿ¤ý©¨«¯Ñ ±ªÒ ¯ýª°Ñ ¤Èÿ¤¯°¡ 祯¡ªþý¤ª
ÝÙ ±ªýª¯°Åª ¥£Ñ ýª¯°«ÊÒ þ¡¯ÿ¤¡¥ ¡ªÑ ±ª£¡¶«£¡ªÑ ­»²·°®· ²· ¡¥ª¶±³¥®§¡ª ²¡®Ò
¡®®¡£¡ª Ñ ýª¶Ë£¨¥ÿ¤Ñ «þ¯Ò ±ª¡®¶«£¡ªÑ ¯ÿ¤¨¡ÿ¤° ¡®¶«Ò ¯±ÿ¤¡ªÑ ¶± þ¡³¡£¡ª ¯±Ò
¶ÈªÑ ¯ÿ¤¨Ë¬¢®¥£Ñ ¯ÿ¤©±°Ò £¡ªÑ ¨Ë©©¡¨¤ý¢°Ñ ±ª£¡¤«Ò ÿ¤¡ªÑ þ¡ ®Åª£¡ªÑ ª¥ÿ¤° ¥ª
¶¥£Ñ «® ¥ªÅ®Ñ ²±¨£Å®Ñ ÿ ýªÒ þ¡¨°Ñ ý±¯¢ý¨¨¡ª à ´²µÜà ¥©Ò ô±¤¡ ¨ý¯¯¡ªÑ §¡¥ª¡ ô±¤¡
¯°ÈÊ¥£ ¬¡®°¥ª¡ª°à ±²¿þà ®«°¶¢®¡ÿ¤ £¡þ¡ªÑ þ¡¤¡¨¨¥£¡ª
æ»®± ­»®¼ÿ±®· ²¡® ®¡¯ÿ¤¡ªÑ ²¡®Ò ­»²·°µ²ÿ±
ÜÙ ö®¥ÿ§Ñ í±ª¯°£®¥¢¢Ñ íª¥¢¢Ñ §¨«¬¬¡ªÑ ²¡®©Èþ¡¨ªÑ ²¡®Ò ÜÙ ªýÿ¤ ®Ëÿ§¨¥ÿ¤Ñ ¡¥ªÒ
ù¥ª§¡¨¶±£Ñ õÿ¤ýÿ¤¶±£Ñ °®¥©©¡ªÑ ÿ ¯ÿ¤¨ý£¡ª  ®¥ª£¨¥ÿ¤Ñ ©¥° ðýÿ¤ ®±ÿ§Ô
襪¡¯¯¡ æ»®¼­®· Àÿµ²¿ÇµÜà ç¨þÒè¨«Ò é¡³¥ÿ¤°Ñ þ¡°«ª°Ñ ¡ª°¯ÿ¤¥¡Ò
ÝÙ ÿ 㱯³¡£ ®¡ª¶  ¡ªÑ ¡ª°¯ÿ¤¨«¯¯¡ªÑ ý±¯Ò
æ»®±þ¾ÿ± 襨©©ýª±¯§®¥¬°Ñ æ»®¼¼®¾» æ«©¬°¡±®Ñ ö¥¡®Ò  ®Ëÿ§¨¥ÿ¤Ñ  ¡±°¨¥ÿ¤Ñ ±ªÒ
襨©¯¶¡ªý®¥±©Ñ ö®¡ý°Ò þŪ ¥£¡®Ñ ôý±þ°¥¡®þŪ ¥Ò ©¥¯¯²¡®¯°Åª ¨¥ÿ¤
©¡ª° £¡®Ñ äŪ ¥£¡®Ñ ãþ®¥ÿ¤°¡® ÝÙ ÿ  ®¥ª£¡ª 
­»®±®· ­»®¼¼²®»®· 滲·°µ²ÿ±´®²½ ðýÿ¤ ®±ÿ§Ñ
ÜÙ §±®þ¡¨ªà ´ÀÜà ¨¡¥¡®ª ÜÙ ýþ®¥ÿ¤°¡ªÑ í±ª¯°¯°Ëÿ§¡ 祪 ®¥ª£¨¥ÿ¤§¡¥°Ñ ä¡°«Ò
ÝÙ ³¥ÿ§¡¨ªÑ ý±¢³¥ÿ§¡¨ªÑ þ¡¥þ®¥ª£¡ªÑ ¡®¶¥¡¤¡ªÑ ª±ª£Ñ 䡯°¥©©°¤¡¥°Ñ
³¥ª ¡ªÑ ý±¢³¥ª ¡ªÑ ý±¢Ò ¯ÿ¤±¨¡ªÑ ¨¡¤®¡ª Îö¥¡®Ï 箪¯°Ñ õÿ¤Å®¢¡Ñ 窰¯ÿ¤¥¡Ò
®«¨¨¡ªÑ ý±¢¯¬±¨¡ªÑ ¶³¥®Ò ÝÙ ¤Ëþ¯ÿ¤ ýª®¥ÿ¤°¡ªÑ £ý®Ò  ¡ª¤¡¥°Ñ 桱°¨¥ÿ¤§¡¥°Ñ ÷ªÒ
þ¡¨ªÑ ¤ý¯¬¡¨ª ª¥¡®¡ª Îõ¬¡¥¯¡ªÏ ©¥¯¯²¡®¯°Åª ¨¥ÿ¤§¡¥°
ÞÙ ý±¢ ®¡¤¡ªÑ ¡¥ª ®¡¤¡ªÑ æ»®¼¼²·° 滲·´ Îý¨§«¤«¨¥¯ÿ¤¡¯Ï é¡Ò
¨«ÿ§¡ªÑ ³¡¨¨¡ªÑ ®¥ª£¡¨ª ÜÙ õý¨ý° ®¡¯¯¥ª£Ñ õý¨ý°¯«Ê¡Ñ °®Åª§Ñ ö®±ª§Ñ ö®ýª§Ñ 若Ò
ßÙ ±©§¡¤®¡ªÑ ±© ®¡¤¡ªÑ ùË®¶¯«Ê¡Ñ ø¥ªý¥£®¡°°¡Ñ £¡°®Åª§Ñ 說ÿ¤£¡°®Åª§Ñ
³¡ª ¡ªÑ §¡¤®°©ýÿ¤¡ªÑ ïý®¥ªý ¡Ñ ö±ª§¡ å«ÿ§°ý¥¨à ´ÀÜà ö®¥ª§þý®¡¯
¶±®Ëÿ§£¡¤¡ª ÝÙ è˨¨±ª£Ñ ä®ý°¢Ë¨¨±ª£Ñ ­»²··®· ¥ªª¡ªÑ ¥© 몪¡®¡ªÑ
àÙ ¢¥¨©¡ªÑ ¡¥ª¡ª 襨© ©ýÒ ø¡®¶¥¡®±ª£Ñ è«®©£¡þ±ª£ ¥ª³¡ª ¥£Ñ ¥ªª¡®¨¥ÿ¤Ñ  ®¥ªÑ
ÿ¤¡ªà ´ÀÜà §±®þ¡¨ª 滲¯½ õ°®È©±ª£Ñ õ«£Ñ ä®ýªÒ ¤¥¡® ®¥ªÑ  ý®¥ªà ¿²´¶¼»ý¹à
áÙ ÿ þ¡³Å¨°¥£¡ª  ±ª£Ñ ö®¥¢°Ñ ü±£ ¤¡®¥ªª¡ª
­»®±®·Û ¼²ÿ± ­»²µµ®· ­»²· ¼®²· ´ÀÜ ³Õ¿à
ÜÙ ¶¥®§±¨¥¡®¡ªÑ ®«°¥¡®¡ªÑ ÜÙ ÿ ý±¯þ¥¨ ¡ª ÜÙ ©ýÿ¤þý®Ô®¡ý¨¥¯¥¡®þý®Ô
§®¡¥¯¡ªÑ ³¥®þ¡¨ªÑ ±©¨ý±Ò Ý٠ﶹÜà °®¥©©¡ªÑ ¯ÿ¤¥ªÒ ²«®¯°¡¨¨þý®Ô©È£¨¥ÿ¤ ¯¡¥ª
¢¡ª  ¡ªÑ ¯°Å¤¨¡ªÑ ¯ÿ¤¨¡¥¢¡ªà ÝÙ ¥ªª¡ªÔ¥ªª¡®¨¥ÿ¤Ô¥© ëªÒ
ÝÙ ®«¨¨¡ªÑ §±£¡¨ªÑ ¨ý±¢¡ªÑ ´ÀÜà þ¥©¯¡ªÑ ¶³¥¡þ¡¨ª ª¡®ª ¯¡¥ª
øøÿ
 çÑÈÕÄ
滲¿® ´ÀÜ ³Õ¿à õÿ¤³±ª£Ñ 滸°®á Îþ®» ôý¾¼ÿ±Ü ¾·­ õ¾ÿ±½¶²½½®µ
ç¨ýªÑ ø¡®²¡Ñ 浪ý©¥§Ñ
ò«³¡®Ñ ö¡©¬¡®ý©¡ª°Ñ 濼´² ¥¯° ±®¯¬®Ëª£¨¥ÿ¤  ¡® 㱯 ®±ÿ§ ¢Ë® £¡°®«ÿ§ª¡°¡ ¬¢¨ýª¶Ò
ä¡£¡¥¯°¡®±ª£ ¨¥ÿ¤¡ « ¡® °¥¡®¥¯ÿ¤¡ õ°«¢¢¡Ñ ý±¯  ¡ª¡ª ã¿Ç»²¶Øº¶ÁÁ²¹Ù ¤¡®Ò
滸°® £¡¯°¡¨¨° ³¡® ¡ªÓ 楡¯¡ ä¡ ¡±°±ª£ ¥¯° ª«ÿ¤ ¥ª  ¡© ù«®°
ÜÙ ï¡ ¥§ý©¡ª°Ñ 㮶ª¡¥Ñ 濼´²¿¶² ¡®§¡ªªþý®Ñ ©¥°  ¡©  ¡® îý ¡ª þ¡¶¡¥ÿ¤ª¡° ³¥® Ñ ¥ª
㮶ª¡¥©¥°°¡¨Ñ ï¡ ¥¶¥ªÑ  ¡© ©ýª ¯«¨ÿ¤¡ ï²±¶¸ýº²»Á² §ý±¢°Ó
ç ê¡¥¨©¥°°¡¨Ñ ò®Å¬ý®ý°Ñ ꡱ°¡ ³¥®  濼´² ¦¡ «ÿ¤ ¥ª  ¡® ô¡£¡¨ ý¨¯ ø«§ýþ¡¨ ¢Ë® ÿ¤¡Ò
ò¤ý®©ý§«ª ©¥¯ÿ¤¡ õ°«¢¢¡ ²¡®³¡ª ¡°Ñ  ¥¡  ±®ÿ¤ ¥¤®¡ ù¥®§±ª£ ý±¢  ý¯
ÝÙ ôý±¯ÿ¤£¥¢°Ñ ä¡°Å±Ò ü¡ª°®ý¨ª¡®²¡ª¯µ¯°¡© ¡¥ª¡ª ç®®¡£±ª£¯Ò « ¡® ôý±¯ÿ¤¶±¯°ýª 
þ±ª£¯©¥°°¡¨Ñ õ±ÿ¤°©¥°°¡¨à ¤¡®þ¡¥¢Ë¤®¡ªÓ ø«®¤¡®®¯ÿ¤¡ª  ¥¯° ý¨¯«  ¥¡ ä¡ ¡±°±ª£ ý¨¯ õµÒ
´ÀÜà õ°«¢¢ ª«ªµ© ¢Ë® ä¡£®¥¢¢¡ ³¥¡ ôýÂÀÿµº¶ÁÁ²¹Ú ôýÂÀÿµ´¶³ÁÚ õÂÿµÁº¶ÁÛ
ÞÙ ÊÃÉºÇ èÇļºÃ ¤¥£¤Ñ ¥© Á²¹Ú ä²ÁÒÂþ»´Àº¶ÁÁ²¹Ó 楡 ¡¥ª¯ÿ¤¨Å£¥£¡ª ¦±®¥¯°¥¯ÿ¤¡ª ä¡Ò
ôý±¯ÿ¤à ´ÀÜà ýþ£¡¢ý¤®¡ªÑ ¯°¥©©±ª£¡ª  ý¶± ¯¥ª  þ¡¥¯¬¥¡¨¯³¡¥¯¡ ¥© 䡰űþ±ª£¯©¥°Ò
¯°«ª¡ Ñ ýª£¡ ®È¤ª° ÿ °¡¨£¡¯¡°¶ ¢¡¯°£¡¨¡£°Ó
滸°®·±Ð·­µ®» ôý±¯ÿ¤£¥¢°Ò ÷©£ýª£¯¯¬®ýÿ¤¨¥ÿ¤ ²¡®³¡ª ¡° ©ýª  ý¯ ù«®° õÁ¼³³Ú ¶±©
¤Åª ¨¡®Ñ æ¡ý¨¡®Ñ 殫£¡ªÒ ¡¥ª¯ÿ¤¨Å£¥£¡ª ìý®£«ª £¡¤È®°  ý¯ ¡ª£¨¥¯ÿ¤¡ ù«®° æ¼½²Ó ä¡¥ ¡
 ¡ý¨¡®Ñ ò±¯¤¡® ¯¥ª  £¡ªý±¯« ³¥¡ 濼´² ñþ¡®þ¡£®¥¢¢¡ ¢Ë® ý¨¨¡ õ«®°¡ª ¯«¨ÿ¤¡®
滸°®·¼¾ÿ±½ ãþ¤Åª£¥£§¡¥°Ñ ôý±¯ÿ¤£¥¢°¡ ²«ª å¿ýÿ¸ ±ª  êýÀÿµ¶Àÿµ þ¥¯ ¶± í¼¸ý¶» « ¡® ê²Û
殫£¡ªýþ¤Åª£¥£§¡¥°Ñ æ®«Ò ¿¼¶»Ó ÷»Á²¿ 濼´²» ÀÁ²µ²» þ¡ ¡±°¡° µ¶´µ À²¶»Ú ý¨¯« ôý±¯ÿ¤Ò
£¡ª¬®«þ¨¡©Ñ ôý±¯ÿ¤£¥¢°Ò ©¥°°¡¨ £¡ª«©©¡ª ¶± ¤ýþ¡ªÓ ì¡©ýª ¡ª »Á²¿ 濼´²» À²ÁDz»
¯±ÿ¤°Ñ ôý±¯ÿ¤©¥°°¡¨¯±ÿ¤°Ñ ¤¡¥Ê° ôýÂÀÿµº¶ÁÁ²¹ ò¿ýþ¿²¶ÿµ²»Ó ÷©£ýª£¯¯¬®ýÿ¤¨¥ÿ¤ ³¥® 
ôý±¯ÿ¤£¥¢°ýþ¤Åª£¥£§¡¥°à 濼´²  ý®Ëþ¡® ¤¥ªý±¯ ý¨¨¡® ¥ª£¯ ©ýªÿ¤©ý¨ ý±ÿ¤ ý¨¨£¡©¡¥ª
ï²±Üà ðý®§«©ýª¥¡ ¥© õ¥ªª ²«ª õÂÿµÁº¶ÁÁ²¹ £¡þ®ý±ÿ¤°Ñ «¤ª¡  ý¯¯  ý©¥° §«ªÒ
滸°®·¼Öÿ±½²°®» ãþ¤Åª£¥Ò §®¡° ôýÂÀÿµ´¶³Á £¡©¡¥ª° ³Å®¡Ó õ« ¯ý£° ©ýª ¶±© ä¡¥¯¬¥¡¨Ñ
£¡®Ñ 殫£¡ªýþ¤Åª£¥£¡®Ñ  ý¯¯ ã®þ¡¥° ¢Ë® þ¡¯°¥©©°¡ ¯ÿ¤¡ª ¡¥ª¡ 濼´² ¯¡¥Ó ù¡®
ôý±¯ÿ¤£¥¢°¯Ëÿ¤°¥£¡®Ñ ¯¬¥¡¨¯Ëÿ¤°¥£ ¥¯°Ñ ¢Ë®  ¡ª §ýªª ¡ª°¯¬®¡ÿ¤¡ª  ô«±¨¡°°¡ ¶±®
ôý±¯ÿ¤£¥¢°ýþ¤Åª£¥£¡®à 濼´² ³¡® ¡ªÓ
´ÀÜà 殫£¥Ñ 计ý§Ñ ü«©þ¥¡ ã±ÿ¤ þ¡¯°¥©©°¡ ã®°¡ª ²«ª ﱯ¥§Ñ ¯« ¶±© ä¡¥¯¬¥¡¨  ¥¡ ï±Ò
­»¸±®· ¯¥§ ô¥ÿ¤ý®  ùý£ª¡®¯ « ¡®  ¥¡ ¯°ý®§ ®¤µ°¤©¥¯¥¡®°¡ ö¡ÿ¤Ò
ÜÙ þ¡ ®«¤¡ªÑ 殫¤±ª£¡ª ª«©±¯¥§Ñ ³¡® ¡ª £¡¨¡£¡ª°¨¥ÿ¤ ³¡£¡ª ¥¤®¡® ù¥®§±ª£
ý±¯¯°«Ê¡ªÑ 殫¤§±¨¥¯¯¡ ¯ÿ¤¡®¶¤ý¢° ý¨¯ 濼´² þ¡¶¡¥ÿ¤ª¡°Ó
ý±¢þý±¡ªÑ  ¥¡ èý±¯° þý¨Ò
¨¡ªÔ¯ÿ¤Ë°°¡¨ªÑ £¡¢Å¤®¨¥ÿ¤ ¯¬¥°¶¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ²¡®¯ÿ¤Å®¢¡ªà öý´¥Ñ íý¨¡¯ÿ¤¡à ÓÀÁ²¿¿Üà
³¡® ¡ªÑ ¯ÿ¤¨¡ÿ¤°¯°¡¤¡ªÑ ½¼²ÁÜà  ®Å±¡ª è¥ý§¡®
ýª¯ î¡þ¡ª £¡¤¡ª ­»Ó±·®· ­»¸¼¼®µ·
ÝÙ ýª ®«¤¡ªÑ ¡¥ª¯ÿ¤Ëÿ¤Ò ÜÙ ¤ý¨¨¡ªÑ ¯ÿ¤ý¨¨¡ªÑ  «ªÒ ÜÙ ýþ ®«¯¯¡¨ªÑ ¶± ®¡¤¡ªÑ
°¡®ªÑ ¡®¬®¡¯¯¡ªÑ °¡®®«®¥¯¥¡Ò ª¡®ª éý¯ ³¡£ª¡¤©¡ªÑ ü±¢±¤®
®¡ªÑ ±ª°¡® æ®±ÿ§ ¯¡°¶¡ªà ÝÙ ¤Å©©¡®ªÑ °®«©©¡¨ªÑ þ¡¤¥ª ¡®ª
´ÀÜà  ¥¡ êȨ¨¡ ¤¡¥Ê©ýÒ ¬®ý¯¯¡¨ªÑ ®ý¯¯¡¨ªÑ ¬«ÿ¤¡ªÑ ÝÙ ¡¥ª¯ÿ¤®Åª§¡ªÑ ²¡®®¥ªÒ
ÿ¤¡ªÑ  ¥¡ ò¥¯°«¨¡ ý±¢  ¥¡ ³¥ ¡®¤ý¨¨¡ªà ´ÀÜà þ±©Ò £¡®ªÑ ¡¥ª Å©©¡ªÑ ©ÅÊ¥Ò
ä®±¯° ¯¡°¶¡ªÑ ¡¥ª¤¡¥¶¡ª ©¡®ªÑ ³±©©¡®ª £¡ªÑ ¶Ë£¡¨ªÑ  ¡¶¥©¥¡®¡ªÑ
ÞÙ ³ý®ª¡ªÑ ²¡®³ý®ª¡ªÑ ÞÙ þ®Ë¨¨¡ªÑ ¨Å®©¡ª ®¡ ±¶¥¡®¡ªÑ ²¡®§¨¡¥ª¡®ªÑ
©ý¤ª¡ªÑ ù¥ª§ £¡þ¡ªÑ ýþÒ æ»¸±¾·° ùý®ª±ª£Ñ ùý®ªÒ þ¡£®¡ª¶¡ªÑ ¤¡®ýþ¯¡°¶¡ªÑ
®ý°¡ª ®±¢Ñ ø¡®³ý®ª±ª£Ñ  ®«¤¡ªÒ ¤¡®ýþ ®Ëÿ§¡ªÑ ¤¡®±ª°¡®Ò
ßÙ þ¡²«®¯°¡¤¡ªÑ ¤¡®ý±¢¶¥¡Ò  ¡ ½±Ê¡®±ª£Ñ ïý¤ª±ª£Ñ ¯ÿ¤®ý±þ¡ªÑ þ®¡©¯¡ª
¤¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¶±¯ý©©¡ª¶¥¡Ò õ°®ý¢¬®¡ ¥£°Ñ ü±®¡ÿ¤°³¡¥Ò 滸¼¼®µ¾·° íË®¶±ª£Ñ ãþþý±Ñ
¤¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¶±¯ý©©¡ªþ®ý±Ò ¯±ª£ 䡯ÿ¤®Åª§±ª£Ñ ê¡®ýþ¯¡°Ò
¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¶±¯ý©©¡ªþý¨¨¡ªÑ ­»¸µµ²° ¯¬ýÊ¥£Ñ ³¥°¶¥£Ñ ±¨§¥£Ñ ¶±ª£Ñ 索 ¡®±ª£Ñ ø¡®Ò
¥ª  ¡® î±¢° ¨¥¡£¡ªÑ ¯¡¥ª¡ §«©¥¯ÿ¤Ñ ¨±¯°¥£Ñ ¬«¯¯¥¡®Ò ©¥ª ¡®±ª£Ñ 祪¯ÿ¤®ÅªÒ
õÿ¤ý°°¡ª ²«®ý±¯³¡®¢¡ªÑ ¥© ¨¥ÿ¤Ñ ¬±°¶¥£Ñ ¡®¤¡¥°¡®ª  §±ª£Ñ ø¡®®¥ª£¡®±ª£Ñ ô¡Ò
㪶±£Ô¶± ¡®³ý®°¡ª ¯¡¥ªÑ 滸¼ÿ±´® ùý£¡ªÑ í±°¯ÿ¤¡Ñ  ±¶¥¡®±ª£Ñ 桶¥©¥¡®±ª£Ñ
¥ª¯ êý±¯ ¯°¡¤¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¶±Ò 率°¢ý¤®¶¡±£Ñ 率°³ý£¡ªÑ ê¡©©±ª£
øùö
 çÔÅÓÖýÒÒÄÑ
­»Öþ®· ¦¡ª¯¡¥°¯Ñ ý±¢  ¡® ýªÒ ¯ÿ¤¨¥¡Ê¡ªÑ ±©  ¡ª êý¨¯ ­¾þµ²®»®· ²¡® «¬¬¡¨ªÑ  «¬Ò
 ¡®¡ª õ¡¥°¡Ñ £¡£¡ªËþ¡®Ñ ¢ý¨¨¡ªÑ ýª ¯¥ÿ¤ ¶¥¡¤¡ªÔ ¬¡¨ªÑ  «¬¬¡¨° ©ýÿ¤¡ªÑ
£¡£¡ªËþ¡®¨¥¡£¡ª  ¬®¡¯¯¡ª  ±¬¨¥¶¥¡®¡ªÑ ²¡®¶³¡¥Ò
滾ÿ´ ­»Öÿ´®·Û ¼²ÿ± ´ÀÜ ³Õ¿à ¯¥ÿ¤ ¢ýÿ¤¡ª
Ü٠顳¥ÿ¤°Ñ îý¯°Ñ õÿ¤³¡®¡à ¡ª°¶¥¡¤¡ªÑ ¶± ±©£¡¤¡ª ­¾ÿ´®· ÿ  ¡©Ë°¥£¡ª
³ýÿµÀ½¿ýÿµ¹Üà ö¡ª¯¥«ª ²¡®¯±ÿ¤¡ªÑ ý±¯³¡¥ÿ¤¡ªÑ ­¾ÿ´®·Û ¼²ÿ±
ÝÙ í®ý¢°Ñ ù±ÿ¤°Ñ õ°Å®§¡Ñ ¢¨¥¡¤¡ª ÜÙ ¯¥ÿ¤ þ¡±£¡ªÑ ¯¥ÿ¤ þËÒ
顳ý¨°Ñ êÅ®°¡Ñ ê¡¢°¥£§¡¥°Ñ ­»Öÿ´®·­ ÿ§¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ª¡¥£¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ç
ø¡¤¡©¡ª¶ ÜÙ ¨ý¯°¡ª Ñ ¯ÿ¤³¡® ³¥¡ 䨡¥Ñ §®±©©©ýÿ¤¡ªÑ ¯¥ÿ¤
ÞÙ ü³ýª£Ñ ðÈ°¥£±ª£Ñ þ¨¡¥¡®ªÑ þ¨¡¥¯ÿ¤³¡®Ñ £¡³ý¨Ò §¨¡¥ª©ýÿ¤¡ªÑ ¯¥ÿ¤ §®Ë©Ò
ﱯ¯Ñ 衯¯¡¨Ñ í¡°°¡Ñ é¡Ò °¥£à ´ÀÜà ©ý¯¯¥£Ñ ³±ÿ¤°¥£Ñ ©¡ªÑ ¥ª æ¡ÿ§±ª£ £¡¤¡ªÑ
³ý¨°Ñ ø¡®£¡³ý¨°¥£±ª£Ñ ÷ªÒ ³¥¡ ¡¥ª í¨«°¶ æ¡ÿ§±ª£ ª¡¤©¡ª
°¡® ®Ëÿ§±ª£Ñ ÷ª¢®¡¥¤¡¥°Ñ ÝÙ ¯ÿ¤³Ë¨Ñ ¯°¥ÿ§¥£Ñ ¢¡±ÿ¤°Ò ÝÙ ÿ  ¡©Ë°¥£¡ªÑ ¯¥ÿ¤
íª¡ÿ¤°¯ÿ¤ý¢°Ñ õ§¨ý²¡®¡¥ ³ý®©Ñ £¡³¥°°®¥£Ñ ¡®¯°¥Ò Þ٠´ÀÜ ³Õ¿à ¯¥ÿ¤ ¢Ë£¡ª
ßÙ ð«°Ñ ä¡ ®Åª£ª¥¯Ñ ä¡Ò ÿ§¡ª  æ¾ÿ´¶Ð¾¼®» è¡¥£¨¥ª£Ñ
 ®«¤±ª£Ñ ü³ýª£¯¨ý£¡à 滾ÿ´®»Ã®¾°·²¼ ÿ æ®±ÿ§ 㪣¯°¤ý¯¡Ñ ï¡©©¡Ñ êýÒ
´²µÜà ò®¡¯¯¥«ªÑ æ®ýª£¯ý¨ 滾ÿ´¶²½½®µ ô¡¬®¡¯¯ý¨¥¡Ñ ¯¡ª¢±ÊÑ êý¯¡ª¤¡®¶Ñ í®¥¡Ò
à٠㪯°®¡ª£±ª£ ø¡®£¡¨°±ª£¯©ýʪý¤©¡Ñ ÿ¤¡®Ñ õÿ¤¨¡¥ÿ¤¡®Ñ î¡¥¯¡°®¡Ò
áÙ æ®±ÿ§¡®¶¡±£ª¥¯Ñ æ®±ÿ§Ò é¡£¡ª©ýʪý¤©¡Ñ ò®¡¯¯¥Ò °¡®à ´ÀÜà è¨ý¯ÿ¤¡Ñ õÿ¤¨ý¬¬Ò
³¡®§Ñ 㱯 ®±ÿ§Ñ õÿ¤®¥¢°Ñ «ªÑ ü³ýª£¯©ýʪý¤©¡ ¯ÿ¤³ýª¶Ñ æ®Ëÿ§¡þ¡®£¡®Ñ
æ®±ÿ§¯ÿ¤®¥¢°Ñ ô¡¬®« ±§Ò 滾ÿ´À®»´ ÿ æ®±ÿ§ í®±©©þ±ÿ§¡¨Ñ ôý ¢ý¤®¡®Ñ
°¥«ªÑ ø¡®²¥¡¨¢Å¨°¥£±ª£ æ¼ÿ±¾·°®µ ÷®³ý¨ Ñ ù¥¨ ª¥¯Ñ õ¬¡¥ÿ¤¡¨¨¡ÿ§¡®
âÙ ç ¥°¥«ªÑ ø¡®È¢¢¡ª°¨¥Ò 䱯ÿ¤ æ¾®µµ ü³¡¥§ý©¬¢
ÿ¤±ª£Ñ ò±þ¨¥§ý°¥«ªÑ ê¡®Ò æ¾ýµ²¼¶¾¼ æ¾®½½ ù¡ÿ¤¯¡¨£¡¯ýª£Ñ ü³¥¡Ò
ý±¯£ýþ¡Ñ ãþ ®±ÿ§ Ü٠汬¨¥¶¥°Å°Ñ ü³¡¥¤¡¥°Ñ £¡¯ýª£
æ»Öÿ´®þ®»°®» ü³¡¥©ý¨¥£§¡¥° 澯½ é¡®±ÿ¤Ñ ù«¤¨£¡®±ÿ¤Ñ
ÜÙ è¡¥£¨¥ª£Ñ 㪣¯°¤ý¯¡Ñ ÝÙ é¡£¡ª¯ý°¶Ñ ®¥²ý¨¥¯¥¡®¡ªÒ òý®¢Ë©Ñ 㮫©ýÑ ä¨±©¡Ñ
ï¡©©¡Ñ êý¯¡ª¢±ÊÑ êýÒ  ¡¯ ð¡þ¡ª¡¥ªýª ¡®Ñ ò«¨ýÒ êý±ÿ¤Ñ 䱧¡°° Îù¡¥ªÏà
¯¡ª¤¡®¶Ñ õÿ¤³Åÿ¤¨¥ª£Ñ ®¥°Å°Ñ ø¡®¯ÿ¤¥¡ ¡ª¤¡¥°Ñ ´²µÜà ñ ¡±®à ´ÀÜà 率¢à
ù¡¥ÿ¤¨¥ª£ ø¡®¯ÿ¤¥¡ ¡ªý®°¥£§¡¥°Ñ ýþIJ¿Á²»±à 顯°ýª§
ÝÙ ÿ èý±¨¡ª¶¡® í«ª°®ý¯°Ñ í¨±¢°Ñ ÷ª°¡®Ò ­¾¯½®
­»¾ÿ´®· ¯ÿ¤¥¡ Ñ 㪰ý£«ª¥¯©±¯Ñ ÜÙ °«¨¨Ñ ¬¢±ª ¥£Ñ ¬®¥©ýÑ
ÜÙ ýþ ®±ÿ§¡ªÑ ®¡¬®« ±¶¥¡Ò ÷ª£¨¡¥ÿ¤¤¡¥° §¨ý¯¯¡Ñ þ«©þ¥£Ñ ¥®®¡Ñ ¬¥ÿ«Ò
®¡ªÑ ²¡®²¥¡¨¢Å¨°¥£¡ª ­¾ýµ²¼½²¼ÿ± £¡£¡ª¯Å°¶¨¥ÿ¤Ñ þ¡¨¨«Ñ ¯±¬¡®Ñ ÿ £®«Êý®°¥£
ÝÙ ÿ ¬±þ¨¥¶¥¡®¡ª ³¥ ¡®¯¬®Ëÿ¤¨¥ÿ¤Ñ ³¥ ¡®Ò Ý٠´ÀÜ ³Õ¿à ý°°®ý§°¥²
­»Öÿ´®· ¯¬®±ÿ¤¯²«¨¨Ñ ³¥ ¡®¯¥ªª¥£Ñ ­¾¯½®· £±° ®¥¡ÿ¤¡ªÑ ýª£¡Ò
ÜÙ ¬®¡¯¯¡ªÑ ý±¯¬®¡¯¯¡ªÑ ¶±Ò ³¥ ¡®¯°¥©©¥£Ñ ¡¥ªýª ¡® ª¡¤©¡ª é¡®±ÿ¤Ôù«¤¨Ò
¯ý©©¡ª¬®¡¯¯¡ªÑ ­±¡°Ò ý±¯¯ÿ¤¨¥¡Ê¡ª Ñ £¡£¡ª°¡¥Ò £¡®±ÿ¤ ý±¯¯°®È©¡ªÑ æ±¢°
¯ÿ¤¡ªÑ ¶±¯ý©©¡ª­±¡°Ò ¨¥£Ñ ¡ª°£¡£¡ª£¡¯¡°¶°Ñ §«ªÒ ý±¯¯¡ª ¡ªÑ æ±¢°³«£¡ª
¯ÿ¤¡ªÑ ¯°¡©©¡ªÑ §ª¡°¡ªÑ °®Å® ²¡®þ®¡¥°¡ªà ´²µÜà  ¥¡ î±¢°
ý±¯ ®Ëÿ§¡ªÑ ¬¨ý°° ®Ëÿ§¡ª ­¾þ²¸¼ ©¥° æ±¢° ¯ÿ¤³Åª£¡®ªà
ÝÙ ¡¥ª¯ÿ¤ªË®¡ªÑ ¡¥ª¶³ÅªÒ ÜÙ ¶³¡¥¢¡¨¤ý¢°Ñ ¢®ý£³Ë® ¥£Ñ ´ÀÜà ©¥¡¢¡ªà ýþIJ¿Á²»±à
£¡ªÑ ¡¥ª¡ª£¡ªÑ þ¡¡ª£¡ªÑ ±ª£¡³¥¯¯Ñ ±ª£¨ý±þ¤ý¢°Ñ ¯°¥ª§¡ª
 ¥¡ î±¢° ýþ ®Ëÿ§¡ª ±ª³ý¤®¯ÿ¤¡¥ª¨¥ÿ¤Ñ ±ªþ¡Ò ­¾¯½²° ¶ý®°Ñ ¤ý±ÿ¤¶ý®°Ñ ¢¡¥ªÑ
ÞÙ  ®Åª£¡ªÑ ¯ÿ¤¥¡þ¡ªÑ ¯°«Ò ³¥¡¯¡ªÑ þ¡ ¡ª§¨¥ÿ¤Ñ ¯±Ò ¤ý±ÿ¤¢¡¥ªÑ Å°¤¡®¥¯ÿ¤Ñ þ¨±Ò
Ê¡ªÑ ¶³Åª£¡ªÑ ­±¡°¯ÿ¤¡ªÑ ¯¬¡§° ©¡ª¤ý¢°Ñ ¨¡¥ÿ¤° ³¥¡ ¡¥ª
¬®¡¯¯¡ª ÝÙ ýª®Ëÿ¤¥£Ñ ¤ý¨þ¯¡¥ ¡ªÑ êý±ÿ¤Ñ ¨«ÿ§¡®Ñ ¯¬¥ªª³¡þÒ
ßÙ ÿ þ¡ ®Ëÿ§¡ª ²¡®®±¢¡ªÑ ²¡®¯ÿ¤®¥¡ªÑ þ¡Ò ¢¡¥ªÑ ¯ÿ¤¨¡¥¡® ËªªÑ  ±®ÿ¤Ò
àÙ ±©ý®©¡ªÑ  ¥¡ 㮩¡ ®Ëÿ¤°¥£°Ñ ±ª ±®ÿ¤¯¥ÿ¤°¥£Ñ ¯¥ÿ¤°¥£Ñ  ±®ÿ¤¨Å¯¯¥£Ñ
¯ÿ¤¨¥ª£¡ªÔ¨¡£¡ª ±©Ñ ±©Ò ²¡® Åÿ¤°¥£Ñ Ëþ¡¨ þ¡¨¡±©Ò  ±®ÿ¤¯ÿ¤¡¥ª¡ª 
¯ÿ¤¨¥ª£¡ªÑ ±©¢ý¯¯¡ªÑ ±©Ò  ¡°Ñ ¨¥ÿ¤°¯ÿ¤¡±Ñ ±ª¤¡¥©Ò 澯½Àý¼¼®» òý®¢Ë©Ñ ô¥¡ÿ¤Ò
¯ÿ¤¨¥¡Ê¡ªÑ ±©§¨ý©©¡®ªÑ ¨¥ÿ¤Ñ «©¥ªÈ¯Ñ «þ¯§±®Ñ ª¡Ò ³ý¯¯¡®Ñ æ±¢°¡¯¯¡ª¶Ñ æ±¢°Ò
¥ª  ¥¡ 㮩¡ ª¡¤©¡ªÔ þ±¨È¯ ¯°«¢¢
øù÷
 ÃÔËÃÄÍ
­¾µ­®· öÓµ¹®µÛ 긻·¸ÿ±¼®· ¾·­ ý·­®»® 澶¶´Ó¹¯®
ÜÙ ¡® ±¨ ¡ªÑ ¡®°®ý£¡ªÑ ¡®Ò
¨¡¥ ¡ªÑ  ±®ÿ¤©ýÿ¤¡ªÑ ©¥°Ò ÷© ý±¯¶± ®Ëÿ§¡ªÑ  ý¯¯ ¦¡©ýª  ³¡ª¥£ « ¡® £ý® ª¥ÿ¤°¯ §ýªª
©ýÿ¤¡ªÑ ý±¢ ¯¥ÿ¤ ª¡¤©¡ªÑ þ¡¶¥¡¤±ª£¯³¡¥¯¡ ³¡¥ÊÑ £¥þ° ¡¯ ¶ý¤¨®¡¥ÿ¤¡ ©¡¤® « ¡® ³¡ª¥Ò
¯¥ÿ¤ ¥ª ¡°³ý¯ ¢Ë£¡ªÔ¯ÿ¤¥Ò £¡® ¢®¡±ª ¨¥ÿ¤¡ 㱯 ®Ëÿ§¡Ó æý¯¯ ¡¥ª ±Âºº²¿ ï²»Àÿµ ³¡ª¥£
ÿ§¡ªÔ¡®£¡þ¡ªÑ Ëþ¡®¯°¡¤¡ªÑ ø¡®¯°ýª  ¤ý°Ñ  ®Ëÿ§¡ª ø«§ýþ¡¨ª ³¥¡ õÁ¿¼µ¸¼½³Ú ê¼µ¹¸¼½³
Ëþ¡®¨¡þ¡ªÑ Ëþ¡®³¥ª ¡ªÑ « ¡® õÿµÄýÿµ¸¼½³ ý±¯Ó ë´»¼¿ý»Á ¡ª°¤Å¨°  ¥¡ í«ªª«°ý°¥«ª
ç ¤¥ªª¡¤©¡ªÑ ²¡®¯ÿ¤©¡®Ò ð¶ÿµÁĶÀÀ²¿Ó öÓ¹½²¹ ¤ý°  ¥¡ ýþ³¡®°¡ª ¡ ä¡ ¡±°±ª£ ²«ª »°«¨¨Ò
¶¡ªÑ ¢¡®°¥£³¡® ¡ªÔ¯¥ÿ¤ ýþÒ ¬ý°¯ÿ¤¥£¹Ó 뱶¼Á ±ª   ý¯ £¡¤«þ¡ª¡ í¿²Á¶» ¯¥ª  ¯°ý®§¡ ù«®°¡
¢¥ª ¡ª ©¥°Ñ ý±¯¤ý¨°¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¢Ë® 溺¸¼½³Ó ã±ÿ¤ ©ýªÿ¤¡ ±©£ýª£¯¯¬®ýÿ¤¨¥ÿ¤¡ 㱯 ®ËÒ
¡°³ý¯ £¡¢ý¨¨¡ªÔþ¥¡°¡ª ¨ý¯Ò ÿ§¡ ¯¬¥¡¨¡ª  ý®ý±¢ ýªÑ  ý¯¯ ¡¥ª 溺¸¼½³ ³¡ª¥£ ¥© í«¬¢
¯¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ýþ¢¥ª ¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¥ª ¤ý°Ó æý¶± ¶Å¤¨¡ª è¹ýÿµ¸¼½³Ú 꼹Ǹ¼½³Ú ùýÀÀ²¿¸¼½³Ú óÂýÁÀÿµÛ
¯¡¥ª¡ ô«¨¨¡ ¢¥ª ¡ªà ´ÀÜà ¸¼½³Ú 鶽À¸¼½³ ¯«³¥¡ õÿµý³À¸¼½³ « ¡® õ½ýÁDz»´²µ¶¿»Ó
Ëþ¡® ¯¥ÿ¤ ¡®£¡¤¡ª ¨ý¯¯¡ªÑ 楡  ®¡¥ ¨¡°¶°¡ª ä¡£®¥¢¢¡ þ¡¶¥¡¤¡ª ¯¥ÿ¤ ý¨¨¡¯ý©° ý±¢ ö¥¡®¡Ñ
¡¥ª¯°¡ÿ§¡ª  ¥¡ ý¨¯ ³¡ª¥£ ¥ª°¡¨¨¥£¡ª° « ¡® ¨¡®ª¢Å¤¥£ £¡¨°¡ªÓ õ« ý±ÿ¤
ÝÙ ¶±¨ý¯¯¡ªÑ ¶±£¡þ¡ªÑ ¨¡¥Ò êýºº²¹Ú çÀ²¹Ú õÿµý³Ú ñÿµÀ² « ¡® íýº²¹Ó 殺  ¡ª ö¥¡®ªý©¡ª
 ¡ªÑ £¡¯ÿ¤¡¤¡ª ¨ý¯¯¡ªÑ ¡®Ò éý»ÀÚ ü¶²´² ±ª  òÂÁ² ³¡® ¡ª  ý®Ëþ¡® ¤¥ªý±¯ ý±¯¯ÿ¤¨¥¡Ê¨¥ÿ¤
¨ý±þ¡ªÑ þ¥¨¨¥£¡ªÑ °«¨¡®¥¡Ò è®ý±¡ª þ¡¶¡¥ÿ¤ª¡°Ñ  ¡®¡ª 汩©¤¡¥° ±ª  ÷ª§¡ªª°ª¥¯ ¤¡Ò
®¡ªÑ ®¡¯¬¡§°¥¡®¡ªÑ £¡¯°ý°Ò ®ý±¯£¡¯°¡¨¨° ³¡® ¡ª ¯«¨¨Ó »õ°¡¥£¡®±ª£¯¢«®©¡ª¹ ¯¥ª  ¢Ë® ý¨¨¡
°¡ªÑ ¦© ªÓ £¡³Å¤®¡ªÔ ö¥¡®ªý©¡ª ý ¦¡§°¥²¥¯ÿ¤¡ ü±¯Å°¶¡ ³¥¡ ±ÂººÚ þ¹Ó± « ¡® ´¿¼ÔÓ
¯ÿ¤ý¨°¡ª ±ª  ³ý¨°¡ª ¨ý¯Ò ü±¯ý©©¡ª¯¡°¶±ª£¡ª ³¥¡ ô¶»±Ã¶²µÚ 꼿»¼ÿµÀ² « ¡® ï¼»±Û
¯¡ªÑ ý§¶¡¬°¥¡®¡ªÑ ýª¡®§¡ªÒ ¸ý¹þ ¯¥ª   ¡®þ ±ª  ©¡¥¯° ±ª¢®¡±ª ¨¥ÿ¤Ôýþ³¡®°¡ª  £¡©¡¥ª°Ó
ª¡ªà ´²µÜà §«ª¶¡ ¥¡®¡ª æ¡® 㱯 ®±ÿ§ ã³³² ¯¬¥¡¨° ³¡ª¥£¡® ý±¢  ¥¡ 몰¡¨¨¥£¡ª¶  ¥¡¯¡®
­¾µ­¼ý¶ °«¨¡®ýª°Ñ ªýÿ¤¯¥ÿ¤Ò ö¥¡®¡ ýª ý¨¯ ²¥¡¨©¡¤® ý±¢  ¡®¡ª §«©¥¯ÿ¤¡ ø¡®¤ý¨°¡ª¯³¡¥¯¡ªÓ
°¥£Ñ ²¡®¯°Åª ª¥¯²«¨¨Ñ ¡ª°Ò æ¡® ±©£ýª£¯¯¬®ýÿ¤¨¥ÿ¤¡ 㱯 ®±ÿ§ ä¹Ó±¶ý» ¯¡°¶° ¯¥ÿ¤ ¶±Ò
£¡£¡ª§«©©¡ª Ñ £¡ ±¨ ¥£ ¯ý©©¡ª ý±¯ þ¹Ó± ±ª  溺²¿·ý»Ó
æ¾µ­¼ý¶´®²½ ðýÿ¤¯¥ÿ¤°Ñ ø¡®Ò ü±  ¡ª ®¡£¥«ªý¨¡ª øý®¥ýª°¡ª £¡¤È®¡ª 䡶¡¥ÿ¤ª±ª£¡ª ³¥¡
¯°Åª ª¥¯Ñ é¡ ±¨ Ñ ôËÿ§Ò  ý¯ ¯Ë  ¡±°¯ÿ¤¡ õ¶º½²¹ « ¡®  ¥¡ ¥ª ð«®  ¡±°¯ÿ¤¨ýª  ²¡®Ò
¯¥ÿ¤°Ñ ö«¨¡®ýª¶ ³¡ª ¡°¡ª ø«§ýþ¡¨ª æÓÀ¸¼½½ « ¡® æÓÀ½ý±±²¹Ó
­¾¶¶
ÜÙ þ¨È Ñ þ¨È ¯¥ªª¥£Ñ ±ª¥ªÒ  ýª§¡ª¨«¯Ñ §®¥°¥§¨«¯Ñ ¡¥ªÒ 汩©¥ýªÑ 汩©þý®°¡¨Ñ
°¡¨¨¥£¡ª°Ñ ±ª²¡®¯°Åª ¥£Ñ ¢Å¨°¥£Ñ ý®£¨«¯Ñ ¨¡¥ÿ¤°£¨Å±Ò è¨ýÿ¤§«¬¢Ñ õ¬ý°¶¡ª£¡¤¥®ªÑ
±ªþ¡£ýþ°Ñ ±ª¡®¢ý¤®¡ªÑ ±ªÒ þ¥£Ñ ±ªËþ¡®¨¡£°Ñ ±ª²¡®Ò ùý¯¯¡®§«¬¢Ñ ꫨ¶§«¬¢Ñ
³¥¯¯¡ª Ñ °È®¥ÿ¤°Ñ þ¡£®¥¢¢¯Ò ªËª¢°¥£ 𱨬¡Ñ 汩©¨ýÿ§Ñ
¯°±°¶¥£Ñ þ«®ª¥¡®°Ñ ¯°±¬¥ ¡Ñ ÞÙ ÿ ²¡®®Ëÿ§° õÿ¤ý¢¯§«¬¢Ñ í¥ª ¯§«¬¢Ñ
¤«¤¨§È¬¢¥£Ñ ¶±®Ëÿ§£¡þ¨¥¡Ò ßÙ ±ªýª£¡ª¡¤©Ñ ±ª¡®¢®¡±Ò í«¤¨§«¬¢Ñ 祪¢ý¨°¯¬¥ª¯¡¨Ñ
þ¡ªÑ «¤ª¡ ø¡®¯°ýª Ñ ©¥° ¨¥ÿ¤Ñ ±ª³¥¨¨§«©©¡ªÑ ±ªÒ 桬¬Ñ ò¢¨ý±©¡Ñ íý®ª¥ÿ§¡¨Ñ
汩©¤¡¥° £¡¯ÿ¤¨ý£¡ªÑ ¡®­±¥ÿ§¨¥ÿ¤Ñ ±ª£±°Ñ ±ª¨¥¡þÒ ô«¯¯Ñ 篡¨Ñ êý©©¡¨Ñ õ°¥¡Ò
 Ë©©¨¥ÿ¤Ñ ¯ÿ¤³ýÿ¤§È¬Ò ¯ý©Ñ ±ª¡®³Ëª¯ÿ¤°Ñ ±ªÒ ¯¡¨Ñ íý©¡¨Ñ õÿ¤ý¢Ñ ñÿ¤¯¡Ñ
¢¥£à ´ÀÜà  Å©¨¥ÿ¤Ñ  ««¢Ñ £Ëª¯°¥£Ñ ±ª£¡¨¡£¡ª 㢢¡Ñ  ±©©¡ ü¥¡£¡Ôí±¤Ô
 ±¯¯¨¥£Ñ ±ªþ¡ ý®¢°Ñ þ¡Ò ­¾¶¶®»À®²¼® ´ÀÜ ³Õ¿à ¨¡¥ ¡® éýª¯Ñ  ±©©¡¯ 걤ªÑ
¯ÿ¤¡±¡®°Ñ þ¡¤Å©©¡®°Ñ ±ªÒ 澶¶±®²½®· ÷ª¯¥ªªÑ ø¡®Ò ò¢¡¥¢¡ª§«¬¢Ñ ä¨È ¥ýªÑ
°¡®þ¡¨¥ÿ¤°¡°Ñ ¯ý±þ¨È Ñ ®Ëÿ§°¤¡¥°Ñ ðý®®¤¡¥°Ñ ã¨Ò ä¨È ©ýªªÑ ö®«°°¡¨Ñ 㮩Ò
¯°«ÿ§ ±©©Ñ ©«® ¯ ±©©Ñ þ¡®ª¤¡¥°Ñ í¥ª ¡®¡¥Î¡ªÏÑ °ÈÒ ¨¡±ÿ¤°¡®Ñ ò¥ª¯¡¨Ñ õ¥©¬¡¨Ñ
§®¡±¶ ±©©Ñ ¡®¶ ±©©Ñ ®¥ÿ¤°¡ 祪¢Å¨¨¡Ñ ö«®¤¡¥°¡ªÑ 汯¯¡¨Ñ 饬¯§«¬¢Ñ ñÿ¤¯¡ªÒ
¯°®«¤ ±©©Ñ Σ¡¥¯°¥£Ï ©¥ªÒ õ¬ÅÊ¡Ñ ò«¯¯¡ª §«¬¢Ñ ó±ý°¯ÿ¤§«¬¢Ñ °®Ëþ¡
 ¡®þ¡©¥°°¡¨°Ñ ý±¢  ¡ª í«¬¢ 澶¶´¸¹¯ õÿ¤³ýÿ¤§«¬¢Ñ öý¯¯¡Ñ  ««¢¡Ô¤«¤¨¡Ô°ý±þ¡
£¡¢ý¨¨¡ªÑ ²¡®þ¨È ¡°Ñ ¥ ¥«Ò 룪«®ýª°Ñ ꫤ¨§«¬¢Ñ ð±¯¯Ñ þ¨È ¡® ê¡¥ª¥à ±²¿þà
°¥¯ÿ¤Ñ þ¡¯ÿ¤®Åª§°à ¿²´¶¼»ý¹à ð¥ÿ¤°¯§Èªª¡®Ñ ð¥ÿ¤°¯³¥¯Ò ô¥ª ²¥¡¤Ñ 㮯ÿ¤Ñ 㮯ÿ¤Ò
þ¡ ¡¬¬¡®°Ñ þ¡§¨«¬¬°Ñ  ýÒ ¯¡®Ñ õ°Ë©¬¡®Ñ öȨ¬¡¨Ñ ¨«ÿ¤Ñ õý¢°¯ýÿ§Ñ ê«®ª«ÿ¤¯¡Ñ
©¥¯ÿ¤Ñ °ý¬¬¡®°Ñ °ý¬¬¥ÿ¤Î°Ï ë ¥«°Ñ í®¡°¥ªÑ õ°®«¤§«¬¢Ñ ò¥¡¯¡¬ý©¬¡¨Ñ  ±©©¡®
ÝÙ ªý¥²Ñ ²¡®°®ý±¡ª¯¯¡¨¥£Ñ ðý®®Ñ êýª¯³±®¯°Ñ ö®«¬¢Ñ õýÿ§Ñ  ±©©¡¯ î± ¡®Ñ
£±°£¨Å±þ¥£Ñ ±ª§¨±£Ñ £¡Ò ö«®à ´ÀÜà 汩©¡®¦ýªÑ 﫪 §ý¨þÑ ô¤¥ª«¶¡®«¯à
øùø
 ÃßÍÍ
¿²´¶¼»ý¹à æÅ©¡¨Ñ æÅ©¨ýÿ§Ñ §«¤¨®ýþ¡ª¯ÿ¤³ý®¶Ñ ®ýþ¡ªÒ ¤«ÿ¤ªÅ¯¥£Ñ ¡¥ª£¡þ¥¨ ¡°Ñ ý®Ò
æ««¢§«¬¬Ñ æȯ§«¬¬Ñ æÈ¯Ò ¢¥ª¯°¡®Ñ  Å©©¡®¥£Ñ ¶³¥¡Ò ®«£ýª°Ñ ¯Ë¢¢¥¯ýª°Ñ ¯¡¨þ¯°Ò
¬ý  ¡¨Ñ ö¡¬¬Ñ æ« ¡¨Ñ í¨ý¯à ¨¥ÿ¤°¥£à ¿²´¶¼»ý¹à  ±¯°¡®Ñ £¡¢Å¨¨¥£Ñ ¯¡¨þ¯°¤¡®®¨¥ÿ¤Ñ
ÓÀÁ²¿¿Üà æý¨§Ñ íý®¬¢Ñ ö«Ò ¶ý¬¬¡ª ±¯°¡®à ´²µÜà ªÅÿ¤Ò ¯¡¨þ¯°£¡®¡ÿ¤°
ÿ§¡®Ñ 夥ª¡¯¡®Ñ ꥮªÈ ¡®¨Ñ °¥£ ­¾·´®µ À®»­®·  Å©©¡®ªÑ
è¡°¶¡ª¯ÿ¤Å ¡¨à ÀÿµÄ²¶ÇÜà ÞÙ ±ªþ¡¯°¥©©°Ñ ±ª§¨ý®Ñ ¯¥ÿ¤ ²¡® ±ª§¡¨ªÑ  ±ª§¡¨ªÑ
îȨ¥ ÿ ±ª£¡³¥¯¯Ñ ±ª£¡ªý±Ñ ±ªÒ ðýÿ¤° ³¡® ¡ªà ½¼²ÁÜà ªýÿ¤Ò
­¾¶¶ ¼®²· ª¥ÿ¤° ©¥° 몰¡¨¨¥Ò ¯ÿ¤ý®¢Ñ ²ý£¡Ñ ²¡®¯ÿ¤³«©Ò °¡ªà ÀÿµÄ²¶ÇÜà ¡¥ª ±ª§¡¨ªÑ ç
£¡ª¶ ý±¯£¡¯°ý°°¡° ¯¡¥ªà ©¡ªÑ ±ª ¡±°¨¥ÿ¤Ñ ±ª¯¥Ò ¡¥ª Å©©¡®ªÑ ¡¥ªªýÿ¤°¡ª
´ÀÜà  ¥¡ ù¡¥¯¤¡¥° ª¥ÿ¤° ÿ¤¡®Ñ ±ª¬®Å¶¥¯Ñ ±ª£¡§¨Å®°Ñ ­Ö·´®· ¯ÿ¤¡¥ª¡ªÑ ¡®¯ÿ¤¡¥Ò
©¥° îÈ¢¢¡¨ª £¡¢®¡¯¯¡ª ¤ýÒ ±ª¡ª°¯ÿ¤¥¡ ¡ªÑ ¶³¡¥¢¡¨Ò ª¡ªÑ  ¡ª 㪯ÿ¤¡¥ª ¤ýþ¡ªÑ
þ¡ªÑ ª¥ÿ¤° þ¥¯  ®¡¥ ¶Å¤¨¡ª ¤ý¢°Ñ ª¡þ±¨È¯Ñ ª¡þ¡¨¤ý¢°Ñ ýª©±°¡ªÑ ²«®§«©©¡ªÑ
§Èªª¡ªÑ ¡¥ª 䮡°° ²«®  ¡© ¢®ý£¨¥ÿ¤Ñ ±ª²¡®¯°Åª ¨¥ÿ¤Ñ ²¡®©±°¡ªÑ  ¡ª 祪 ®±ÿ§
í«¬¢Ôõ°®«¤ ¥© í«¬¢Ô¡¥ª ¥ª 汪§¡¨ £¡¤Ë¨¨°Ñ ²¡®³«®Ò ©ýÿ¤¡ªÑ ý±¯¯¡¤¡ª ªýÿ¤Ñ
õ¬ý°¶¡ª¤¥®ª ¤ýþ¡ªÑ ¶± ®¡ªÑ ±ª¶±£Åª£¨¥ÿ¤Ñ ýþ¯°®±¯ ³¥®§¡ªà ¿²´¶¼»ý¹à ý±¯Ò
¤¡¥Ê £¡þý ¡° ³«® ¡ª ¯¡¥ª ßÙ ®Å°¯¡¨¤ý¢°Ñ £¡¤¡¥©ª¥¯Ò ¯ÿ¤ý±¡ª
­¾¶¹¯ ²«¨¨Ñ «®ý§¡¨¤ý¢°Ñ  «¬¬¡¨Ò ­Ö··
ÜÙ  ±©¬¢ °Èª¡ª Ñ ¤«¤¨  ¡±°¥£Ñ  «¬¬¡¨¯¥ªª¥£Ñ ¬µÒ ÜÙ ¢¡¥ªÑ ¯ÿ¤³ýÿ¤Ñ ¢ý ¡ªÒ
Χ¨¥ª£¡ª ÏÑ £¡ Å©¬¢°Ñ ¡®Ò °¤¥¯ÿ¤Ñ  ¡¨¬¤¥¯ÿ¤Ñ ¯¥þµ¨¨¥Ò  ËªªÑ ¤ý±ÿ¤ ËªªÑ ¤ýý®Ò
¯°¡®þ¡ª Ñ ¡®¯°¥ÿ§°Ñ §¨ýª£Ò ª¥¯ÿ¤Ñ ©µ¯°¥¯ÿ¤Ñ ©ý£¥¯ÿ¤Ñ ¢¡¥ª
¨«¯Ñ ©ý°° £¡¤¡¥©ª¥¯±©³¥°°¡®°Ñ ±ªÒ ÝÙ ©ý£¡®Ñ  Ë®®Ñ ¯ÿ¤©Åÿ¤Ò
ÝÙ ©±¢¢¥£Ñ ©« Î¡Ï®¥£Ñ ¡®£®Ëª ¨¥ÿ¤Ñ ±ª¡®¢«®¯ÿ¤Ò °¥£Ñ ¯ÿ¤©ý¨Ñ £®ý¶¥¨Ñ ¶ý®°Ñ
 ±©¬¢¥£Ñ ¢¡±ÿ¤°Ñ §¡¨¨¡®Ò ¨¥ÿ¤Ñ ¤¥ª°¡®£®Ëª ¥£Ñ ýþÒ ¢¡¥ª£¨¥¡ ®¥£Ñ ¤ý£¡®Ñ ®ýª§Ñ
¤ý¢°Ñ ¯°«ÿ§¥£Ñ ¯ÿ¤¥©©¡¨¥£Ñ £®Ëª ¥£Ñ «§§±¨°Ñ ±ª ±®ÿ¤Ò ¯ÿ¤¨ýª§Ñ £¡®°¡ª¯ÿ¤¨ýª§Ñ
±ª£¡¨Ë¢°¡°Ñ ¯ÿ¤³Ë¨à ´ÀÜà  ®¥ª£¨¥ÿ¤Ñ  Å©«ª¥¯ÿ¤ ¯ÿ¤¨ýª§³Ëÿ¤¯¥£Ñ ¯¬¥°¶Ñ
²¡®©¥¡¢° àÙ ²¡® Åÿ¤°¥£Ñ ¯±¯¬¡§°Ñ ¤«¤¨³ýª£¥£Ñ ²¡®¢ý¨¨¡ªÑ
ÞÙ þ¡ª«©©¡ªÑ þ¡°Å±þ°Ñ «©¥ªÈ¯Ñ «þ¯§±®Ñ ª¥ÿ¤° £¡Ò ¡¥ª£¡¢ý¨¨¡ªÑ §ª«ÿ¤¥£Ñ
£¡¢Ë¤¨¨«¯Ñ ý¬ý°¤¥¯ÿ¤Ñ ¤¡±¡®Ñ ±ª ±®ÿ¤¯¥ÿ¤°¥£Ñ ±ªÒ ¡ÿ§¥£Ñ ýþ£¡©ý£¡®°Ñ ý±¯Ò
°ý±©¨¥£Ñ ¯ÿ¤³¥ª ¨¥£Ñ ¨¡Ò  ±®ÿ¤¯ÿ¤ý±þý®Ñ þ¡ ¡ª§Ò £¡¶¡¤®°Ñ ýþ£¡¶¡¤®°Ñ ¡¨¡ª Ñ
°¤ý®£¥¯ÿ¤à ´ÀÜà ±©ª¡þ¡¨°Ñ ¨¥ÿ¤Ñ ¤¡¥§¡¨Ñ §®¥°¥¯ÿ¤ £¡¯ÿ¤³Åÿ¤°Ñ ý±¯£¡¤±ªÒ
 ±¯¡¨¥£Ñ ¥© 汯¡¨Ôö®ýªà æ¾·´®µ æ˯°¡®ª¥¯Ñ æ˯°¡®Ò £¡®°Ñ §®ýª§Ñ ¶¡®þ®¡ÿ¤¨¥ÿ¤à
¿²´¶¼»ý¹à ®ý©© È¯¥£Ñ §¡¥°Ñ 襪¯°¡®ª¥¯Ñ 襪¯°¡®Ò ´ÀÜà §¨ý¬¬¡® Ë®®Ñ §ª«Ò
¯ÿ¤³±©©Î¡Ï®¥£ §¡¥°Ñ 汪§¡¨¤¡¥°Ñ êý¨þÒ ÿ¤¡ª Ë®®Ñ ¯¬¥ª ¡¨ Ë®®Ñ ³¥¡
ßÙ ¯°±©¬¢Ñ ¯°±©¬¢¯¥ªª¥£Ñ  ±ª§¡¨Ñ õÿ¤³Å®¶¡Ñ ðýÿ¤° ¡¥ª¡ 䫤ª¡ª¯°ýª£¡Ô¡¥ª
¯°±¬¥ ¡Ñ ýþ£¡¯°±©¬¢°Ñ ±ªÒ æÖ·´®µ Âþ¡®¤¡þ¨¥ÿ¤§¡¥°Ñ ê¡®¥ª£Ñ ³¥¡ ¡¥ª õ°®¥ÿ¤ Î¥ª
¡©¬¢¥ª ¨¥ÿ¤Ñ ±ª°Å°¥£Ñ °¡¥¨Ò ê«ÿ¤©±°Ñ ê«ÿ¤©Ë°¥£Ò  ¡® îýª ¯ÿ¤ý¢°ÏÑ ª±® êý±°
ªý¤©¯¨«¯ §¡¥°Ñ ã®®«£ýª¶Ñ 祪þ¥¨Ò ±ª  íª«ÿ¤¡ªÑ ¡¥ª õÿ¤ý°Ò
àÙ ±ªþ¡³±¯¯°Ñ ¥ª¯°¥ª§°¥²Ñ  ±ª£Ñ 祪£¡þ¥¨ ¡°¤¡¥°Ñ °¡ª ¯¡¥ª¡® ¯¡¨þ¯°Ñ ý±¢  ¡ª
¥ª¯°¥ª§°©ÅÊ¥£Ñ ¯¡¨þ¯°²¡®Ò õ°«¨¶Ñ 祰¡¨§¡¥°Ñ ê«¢¢ý®°Ñ 걪  £¡§«©©¡ªÑ ý±¯Ò
þ«®£¡ªÑ ±ª§¨ý®Ñ °®¥¡þ¤ý¢°Ñ êµþ®¥¯Ñ õ¡¨þ¯°£¡¢Å¨¨¥£§¡¥°Ñ £¡©¡®£¡¨°Ñ ²«© 訡¥¯ÿ¤
°¥¡®¥¯ÿ¤Ñ ±ª°¡®þ¡³±¯¯° õ¡¨þ¯°¤¡®®¨¥ÿ¤§¡¥°Ñ õ¡¨þ¯°Ò £¡¢ý¨¨¡ªÑ ¤¡®±ª°¡®£¡§«©Ò
æÖ·°®» 汪£Ñ 說°Ñ í«©Ò £¡®¡ÿ¤°¥£§¡¥°Ñ õ¡¨þ¯°¶±Ò ©¡ªà ¿²´¶¼»ý¹à ¯¬¥¨¨¡®¥£
¬«¯°Ñ é±ýª«Ñ ìý±ÿ¤¡à ¿²´¶¼Û ¢®¥¡ ¡ª¤¡¥°Ñ õ¡¨þ¯°Ëþ¡®Ò ÞÙ  ±®ÿ¤¯¥ÿ¤°¥£Ñ  ±®ÿ¤Ò
»ý¹à ò¢±¤¨Ñ é˨¨¡ ¤¡þ±ª£Ñ ä¨ý¯¥¡®°¤¡¥°Ñ ê¡Ò ¯ÿ¤¡¥ª¡ª Ñ °®ýª¯¬ý®¡ª°Ñ
­¾·´®µ ®ýþ¨ý¯¯±ª£Ñ 㪩ýʱª£Ñ ¨¥ÿ¤° ±®ÿ¤¨Å¯¯¥£Ñ £¨ý¯§¨ý®
ÜÙ  ±ª§¡¨¢ý®þ¡ªÑ  ±ª§¡¨Ò ø¡®©¡¯¯¡ª¤¡¥°Ñ ã±¢£¡þ¨ýÒ ßÙ  Ëªª¢¨Ë¯¯¥£Ñ ³Å¯¯®¥£Ñ
¢ý®þ¥£ ¯¡ª¤¡¥°Ñ 顯¬®¡¥¶°¤¡¥°Ñ ³¡ª¥£ £¡¤ý¨°²«¨¨
ÝÙ ¯ÿ¤³ý®¶Ñ  Ë¯°¡®Ñ ¯°«ÿ§Ò 㪣ýþ¡Ñ 顶¥¡®°¤¡¥°Ñ ã¢Ò àÙ ¯¬Å®¨¥ÿ¤Ñ ¯¬ý®¯ý©Ñ ¨¥ÿ¤°Ñ
 ±ª§¡¨Ñ ¨¥ÿ¤°¨«¯Ñ °®Ëþ¡Ñ ¢¡§°¥¡®°¤¡¥°Ñ ò®ý¤¨¡®¡¥à ¯ÿ¤Ë°°¡®Ñ  Ë®¢°¥£Ñ §ý®£Ñ
¯ÿ¤±©©Î¡Ï®¥£Ñ ¯ÿ¤ý°°¥£Ñ ´ÀÜà ù¥ÿ¤°¥£°±¡®¡¥Ñ é¡Ò §Ë©©¡®¨¥ÿ¤Ñ ©¥ÿ§®¥£Ñ
þ¡¯ÿ¤ý°°¡°Ñ ±©¯ÿ¤ý°°¡°Ñ ¯ÿ¤³«¨¨¡ª¤¡¥°Ñ é¡°±¡ §ªý¬¬
¢¥ª¯°¡®Ñ ¬¡ÿ¤¢¥ª¯°¡®Ñ ¬¡ÿ¤Ò ­Ö·´®µ±ý¯½ Ëþ¡®¤¡þ¨¥ÿ¤Ñ ¤¡Ò áÙ ýþ£¡°®ý£¡ªÑ ýþ£¡¯ÿ¤ýþ°Ñ
¯ÿ¤³ý®¶Ñ ®ýþ¡ª¯ÿ¤³ý®¶Ñ ®ýþ¨ý¯¯¡ª Ñ ¤«ÿ¤©Ë°¥£Ñ ýþ£¡³¡°¶°Ñ ýþ£¡¯°«Ê¡ªÑ
øùù
 ÃßÍÍÇÜÔÓÈÆ
ýþ£¡ª±°¶°Ñ ²¡®¯ÿ¤¨¥¯¯¡ªÑ ¯ÿ¤Å¢°¥£¡ª ©¥°Ñ ¬®Å¬ý®¥¡Ò ­¾»ÿ±þ¸Á®· ´ÀÜ ³Õ¿à ¡®¶¥¡¨¡ª
¯ÿ¤Åþ¥£Ñ þ¨ýª§Ñ ý¨°¡®¯þ¨ýª§ ®¡ªÑ  ±®ÿ¤¢«®¯ÿ¤¡ªÑ þ¡ý®Ò ­¾»ÿ±þ¸Á®·Û ¼²ÿ±
­Ö··±Ð¾½²° ¡©¬¢¥ª ¯ý©Ñ þ¡¥°¡ªÑ ¡®£®Ëª ¡ªà ´ÀÜà ÜÙ ¯¥ÿ¤  ±®ÿ¤¯¡°¶¡ªÑ ¯¥ÿ¤
¢¡¥ª¢Ë¤¨¡ª Ñ ¶ý®°¢Ë¤¨¡ª Ñ  ±®ÿ¤ýÿ§¡®ªÑ  ±®ÿ¤¬ý±Ò þ¡¤ý±¬°¡ªÑ ¯¥ÿ¤ þ¡³Å¤®¡ªÑ
¢¡¥ª¢Ë¤¨¥£Ñ ¢¡¥ª¯¥ªª¥£Ñ §¡ªÑ  ±®ÿ¤¢«®¯°¡ªÑ  ±®ÿ¤Ò  ±®ÿ¤ ®¥ª£¡ªÑ ýª¯ ü¥¡¨
¶ý®°þ¡¯ý¥°¡°Ñ ¯¡ª¯¥þ¡¨Ñ ¯¡ªÒ ¬¢¨Ë£¡ª §«©©¡ªÑ ¯¥ÿ¤ äý¤ª þ®¡Ò
¯¥°¥²Ñ ¶ý®°Ñ ¡©¬¢¥ª ¨¥ÿ¤ ÝÙ ¬ý±¯¡ª¨«¯Ô®±ª  ±©  ¥¡ ÿ¤¡ªÑ ꥪ ¡®ª¥¯¯¡ Ëþ¡®Ò
ç æ¾·¼½ ð¡þ¡¨Ñ ö®Ëþ±ª£Ñ ÷¤®Ô«¤ª¡ òý±¯¡Ô÷ª°¡®Ò ³¥ª ¡ªÑ £¡£¡ª ¡°³ý¯ ýªÒ
æý©¬¢Ñ õ©«£Ñ ôý±ÿ¤Ñ þ®¡ÿ¤±ª£ ý®þ¡¥°¡ª §«©©¡ªÑ þ¡³Å¨°¥£¡ªÑ
ó±ý¨©Ñ 楡¯¥£§¡¥°à ½¼²ÁÜà ÞÙ  ±®ÿ¤³ý¨§¡ªÑ §ª¡°¡ª ©¡¥¯°¡®ªÑ ¯ÿ¤ý¢¢¡ª
æ±¢°Ñ 䮫 ¡©à ¿²´¶¼»ý¹à ­¾»ÿ±ý»þ®²½®·Û ¼²ÿ± ¯¥ÿ¤ ÝÙ ÿ  ±®ÿ¤¯ÿ¤¨ý£¡ªÑ ¯¥ÿ¤
ù®ý¯¡ªÑ 汯°  ±®ÿ¤ ®Åª£¡ªÑ ¯¥ÿ¤  ±®ÿ¤Ò ­¾»ÿ±þ»®ÿ±®·
­Ö·¼½®· ¶³Åª£¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¡¥ª¡ª ù¡£ ÜÙ  ±®ÿ¤§¨«¬¢¡ªÑ  ±®ÿ¤Ò
ÜÙ  Å©¬¢¡ªÑ ¯ÿ¤©«®¡ªÑ þý¤ª¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ò¨ý°¶ ²¡®Ò ¤ý±¡ªÑ  ±®ÿ¤¯ÿ¤¨ý£¡ª
³¡¥ÿ¤³¡® ¡ª ¨ý¯¯¡ªÑ £ý® ¯ÿ¤ý¢¢¡ªà ´ÀÜà ¯¥ÿ¤  ±®ÿ¤Ò ÝÙ ¶¡®þ®¡ÿ¤¡ªÑ ¡ª°¶³¡¥¡ªÑ
³¡® ¡ª ¨ý¯¯¡ª  ®Åª£¡¨ªÑ ¯¥ÿ¤  ±®ÿ¤­±¡°Ò ¡ª°¶³¡¥þ®¡ÿ¤¡ªà ´ÀÜà §ýÒ
ÝÙ ý±¯ Ëª¯°¡ªÑ ¯ÿ¤³¥°¶¡ªÑ ¯ÿ¤¡ª ¬±°°©ýÿ¤¡ª
Ëþ¡¨Ô¯ÿ¤¨¡ÿ¤° ®¥¡ÿ¤¡ª ­¾»ÿ±ý¾¼ ÞÙ ¡ª°¶³¡¥£¡¤¡ªÑ ¥ª õ°Ëÿ§¡
æ¾·¼½°µ¸ÿ´® 汪¯°¯ÿ¤¥ÿ¤°Ñ ÜÙ ±ªþ¡ ¥ª£°Ñ ±ª°¡® ý¨¨¡ª þ®¡ÿ¤¡ªÑ ¶¡®¯¬¨¥°°¡®ªÑ ¶¡®Ò
汪¯°¯ÿ¤¨¡¥¡®Ñ õ©«£Ñ ÷©¯°Åª ¡ªÑ £ýª¶ ±ª  £ý®Ñ ¯¬¡¨¨¡ªÑ §®ýÿ¤¡ªÑ þ¡®¯°¡ªÑ
î±¢°²¡®¯ÿ¤©±°¶±ª£Ñ î±¢°Ò ¯« « ¡® ¯«Ñ ý±¢ ¦¡ ¡ª èý¨¨Ñ ¶¡®¯¬®¥ª£¡ªÑ ¶¡®¯ÿ¤¡¨¨¡ªÑ
²¡®¬¡¯°±ª£ ýþ¯«¨±°Ñ ý±¢ 䥡£¡ª ±ª  ¥ª  ¥¡ ä®Ëÿ¤¡ £¡¤¡ª
­¾·¼½²°  ¥¡¯¥£Ñ  ý©¬¢¥£Ñ °®ËÒ ä®¡ÿ¤¡ªÑ ±© ¦¡ ¡ª ò®¡¥¯à ßÙ ¡¥ªþ®¡ÿ¤¡ªà ´ÀÜà  ±®ÿ¤Ò
þ¡Ñ ª¡þΡϨ¥£Ñ ²¡®¤ýª£¡ªÑ ´ÀÜà ¬ý®°«±° §®ýÿ¤¡ªÑ ¡¥ª§®ýÿ¤¡ªÑ ¡¥ªÒ
³«¨§¥£Ñ £¡°®Ëþ° ÝÙ ²È¨¨¥£Ñ £ýª¶Ñ £Åª¶¨¥ÿ¤Ñ §ªýÿ§¡ª
æ¾·¼½´»®²¼ ÿ ã°©«¯¬¤Å®¡ ²«¨¨§«©©¡ªÑ ²«¨¨ý±¢Ñ ®¡¯°Ò àÙ ÿ  ±®ÿ¤ ®¥ª£¡ª
æÖ·¾·° õ¡¡£ýª£Ñ ù¡¨¨¡ªÒ ¨«¯Ñ °«°ý¨Ñ £¡®ý ¡¶± ­¾»ÿ±þ»®··®·
£ýª£Ñ ù¡¨¨¡ªÑ ù¡¨¨¡ªÒ ­¾»ÿ±þµÐ½½®»·  ±®ÿ¤¯¡¤¡ªÑ ÜÙ  ±®ÿ¤£¨Ë¤¡ªÑ  ±®ÿ¤Ò
¯ÿ¤¨ý£Ñ 顳«£¡Ñ ù¡¨¨¡ªÒ  ±®ÿ¤¯ÿ¤ý±¡ªÑ  ±®ÿ¤£¡Ò ¯ÿ¤©«®¡ªÑ  ±®ÿ¤¯ÿ¤©¡¨Ò
þ¡³¡£±ª£ ¤¡ªÑ  ±®ÿ¤¢¨¥¡£¡ªÑ  ±®ÿ¤Ò ¶¡ª
­¾¹µ²®»®· ÿ ²¡® «¬¬¡¨ª ©±¯°¡®ªÑ ¯¥ÿ¤°¡ª ÝÙ ýþ¤ý±¡ªÑ ý±¯®¡¥Ê¡ªÑ
æ¾¹µ²´ý½ 櫬¬¡¨Ñ æ±þ¨¡°°¡Ñ ­¾»ÿ±þµ²ÿ´®· ²¡®¯°¡¤¡ªÑ ¡®Ò ý±¯®Ëÿ§¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ýþ¯¡¥¨¡ªÑ
ãþ¯ÿ¤®¥¢°Ñ ü³¡¥°¯ÿ¤®¥¢°Ñ ¢ý¯¯¡ªÑ þ¡£®¡¥¢¡ªÑ ¢«¨£¡ª ý±¯þË´¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ý±¯  ¡©
æ±®ÿ¤¯ÿ¤®¥¢°Ñ æ±®ÿ¤Ò §Èªª¡ªÑ ¡®§¡ªª¡ªÑ ®¥ÿ¤°¥£ õ°ý±þ ©ýÿ¤¡ªÑ °Ë®©¡ªÑ
¯ÿ¤¨ý£Ñ í«¬¥¡ þ¡±®°¡¥¨¡ªÔ¡¥ª¯ÿ¤Å°¶¡ª ²¡® ±¢°¡ªÑ ²¡®¯ÿ¤³¥ª ¡ªÑ
­¾¹µ²Ã²®»®· ²¡® «¬¬¡¨ªÑ §Èªª¡ª ÿ ¢¨¥¡¤¡ª
 «¬¬¡¨° ©ýÿ¤¡ªÑ  ±¬¨¥¡Ò ­¾»ÿ±þµ²ÿ´®· µý¼¼®· ýª ¡±Ò ­¾»ÿ±þ»²·°®·
®¡ªÑ  «¬¬¡¨ªÑ  ±þ¨¥¡®¡ªÑ °¡ªÑ ý¤ª¡ªÔýª§¨¥ª£¡ª ¨ý¯Ò ÜÙ ÿ ¡®¶¥¡¨¡ª
²¡®¶³¡¥¢ýÿ¤¡ª ¯¡ªÑ ¤¥ª³¡¥¯¡ªÑ ýª¯¬¥¡¨¡ªÑ ÝÙ ²¡®þ®ý±ÿ¤¡ªÑ ý±¢þ®ý±Ò
­¾»ÿ± ¶± ²¡®¯°¡¤¡ª £¡þ¡ªÑ þ¡Ò ÿ¤¡ªÑ ²¡®þ®¥ª£¡ªÑ ²¡®³¥®°Ò
ÜÙ ¤¥ª ±®ÿ¤Ñ ­±¡® ±®ÿ¤Ñ  ¡±°¡ªÑ ¡¥ª¡ 㪯¬¥¡¨±ª£ ¯ÿ¤ý¢°¡ªÑ ²¡®°±ªÑ ²¡®Ò
©¥°°¡ª ±®ÿ¤Ñ ­±¡®¢¡¨ ¡¥ª ©ýÿ¤¡ª ¯ÿ¤³¡ª ¡ªÑ ²¡®¬®ý¯¯¡ªà
ÝÙ ³¡£¡ªÑ  ýª§Ñ ¥ª¢«¨£¡Ñ ­¾»ÿ±þµ²·´®·  ±®ÿ¤¯ÿ¤¡¥Ò ´ÀÜà ²¡®¬¨¡©¬¡®ªÑ ²¡®Ò
ýª£¡¯¥ÿ¤°¯Ñ §®ý¢°Ñ ©¥°°¡¨¯Ñ ª¡ªÑ  ±®ÿ¤¯ÿ¤¥©©¡®ªÑ ¦±þ¡¨ªÑ ²¡®¦±´¡ªÑ ²¡®¬±¨Ò
²¡®©È£¡Ñ ²¡®©¥°°¡¨¯Ñ ý±¢Ò  ±®ÿ¤¯°®ý¤¨¡ªÑ  ±®ÿ¤Ò ²¡®ªÑ  ý¯ 顨  ý±¢  ¡ª
£®±ª Ñ ©¥° ꥨ¢¡ ²«ªÑ ýªÒ ¨¡±ÿ¤°¡ª í«¬¢ ¤ý±¡ªÔ¶±© 衪¯°¡®
¤ýª Ñ ©¥°Ñ ¬¡®à ½¼²ÁÜà «þ ­¾»ÿ±þµ²½Ã®· ÿ  ±®ÿ¤¢ý¤®¡ª ¤¥ªý±¯³¡®¢¡ª
­¾»ÿ±ýÿ´®»· ÿ  ±®ÿ¤ý®þ¡¥Ò ­¾»ÿ±þ¸±»®· Þ٠´ÀÜ ³Õ¿à ¡®ªÅ¤®¡ª
°¡ª ÜÙ  ±®ÿ¤¨Èÿ¤¡®ªÑ  ±®ÿ¤¯°«Ò ßÙ ¤¡¥¨¡ªÑ £¡¯±ª ©ýÿ¤¡ªÑ
­¾»ÿ±ý»þ®²½®· Ê¡ªÑ  ±®ÿ¤¯°¡ÿ¤¡ªÑ  ±®ÿ¤Ò §±®¥¡®¡ªÑ ³¥¡ ¡®¤¡®¯°¡¨Ò
ÜÙ  ±®ÿ¤¯°± ¥¡®¡ªÑ  ±®ÿ¤Ò ¯¬¥¡Ê¡ªÑ ¬¥¡®ÿ¡ª ÎíÈ®¬¡®Ò ¨¡ªÑ ®¡°°¡ª
¨¡¯¡ªÑ  ±®ÿ¤ª¡¤©¡ªÑ ¨¡®Ò °¡¥¨¡ÏÑ ¨«ÿ¤¡ªÑ ¬¡®¢«®¥¡®¡ª ­¾»ÿ±þ»²·°®·Û ¼²ÿ± ÿ  ±®ÿ¤Ò
ª¡ªÑ ²«®þ¡®¡¥°¡ªÑ ¯¥ÿ¤ þ¡Ò ÝÙ ¡®¯°¡ÿ¤¡ªÑ ¡® «¨ÿ¤¡ª ¯ÿ¤¨ý£¡ªÑ ¯¥ÿ¤
øùú
 ÃÔÑÿÇÄÈÍýÍÃÄÑþÑÈÍÆÄÍ
æ¾»ÿ±þ»¾ÿ± æ¾»ÿ±®²·ý·­®»á ø¸· ö¸±¾Àýþ¸±¾ þ å±ý¸¼
ÜÙ æ±®ÿ¤¯°«ÊÑ õ¥¡£Ñ 箫þ¡Ò
®±ª£Ñ ç®®±ª£¡ª¯ÿ¤ý¢°Ñ ãªÒ èË®  ý¯ ù«®° æ¿ÿµ²¶»ý»±²¿ £¥þ° ¡¯ ¡¥ª¡ ø¥¡¨¶ý¤¨ ¢®¡© Ò
¡®§¡ªª±ª£Ñ 箢«¨£Ñ ã±¢Ò ¯¬®ýÿ¤¨¥ÿ¤¡® õµª«ªµ©¡Ñ  ¥¡  ¡ª  ¡±°¯ÿ¤¡ª ä¡£®¥¢¢ ¥ª ¯¬¡Ò
¯°¥¡£Ñ ö®¥±©¬¤Ñ é¨Ëÿ§Ñ ¶¥¡¨¨¡ª ä¡®¡¥ÿ¤¡ª ±ª  ü±¯ý©©¡ª¤Åª£¡ª þ¡¯«ª ¡®¯ °®¡¢Ò
顨¥ª£¡ªÑ 箢˨¨±ª£Ñ é¡Ò ¢¡ª  ¡®¯¡°¶¡ª §Èªª¡ªÓ
 ¡¥¤¡ªà ´ÀÜà å«©¥ª£Ò«±° æý¯ ù«®° åµý¼À ¶¡¥£° ¥ª¯þ¡¯«ª ¡®¡ ýªÑ  ý¯¯ ¡¥ª ü±¯°ýª 
ÝÙ À¢¢ª±ª£Ñ î«ÿ¤Ñ æ±®ÿ¤Ò ¯¡¤® £®«Ê¡® ÷ª«® ª±ª£ ²«®¨¥¡£°Ó ã±ÿ¤  ý¯ ý±¯  ¡© ê¡þ®Å¥Ò ç
£ýª£Ñ æ±®ÿ¤¯°¥ÿ¤Ñ æ±®ÿ¤Ò ¯ÿ¤¡ª ¯°ý©©¡ª ¡ ö¼µÂÄýþ¼µÂ ¯°¡¤° ¢Ë®  ¥¡ ã±¢¨È¯±ª£ ¦¡Ò
¨ý¯¯Ñ 窣¬ý¯¯Ñ 祪¯ÿ¤ª¥°°  ¡® «® ª¡ª ¡ª õ°®±§°±®Ó 祪¡ í¼»³ÂÀ¶¼» §ýªª  ý£¡£¡ª ý±ÿ¤
ÞÙ ï²±Üà ò¡®¢«®ý°¥«ª ¡¥ª¡ ª±® §±®¶¶¡¥°¥£¡ ø¡®³¥®®±ª£ þ¡¶¡¥ÿ¤ª¡ªÓ
­¾»ÿ±þ¾¶¶®µ· ÿ  ±®ÿ¤¢¡¥Ò 祪 õýÿ¤²¡®¤ý¨° ¯°¡¨¨° ¯¥ÿ¤ ý¨¯ ¡¥ª îýþÆ¿¶»Áµ  ý®Ñ ³¡ªª ¯¥ÿ¤
¡®ª ¯¡¥ª ¥ª¤ý¨°¨¥ÿ¤¡® ù¶¿¿Äý¿¿ °®«°¶ £®«Ê¡® 䡩ˤ±ª£¡ª ª¥ÿ¤°
­¾»ÿ±­ýÿ±½ Ëþ¡®¨¡£°Ñ þ¡Ò ¯¥ªª²«¨¨ ý±¢¨È¯¡ª ±ª  ²¡®¯°¡¤¡ª ¨Å¯¯°Ó ø¡®¯ý©©¡¨ª ¯¥ÿ¤ ý±¢Ò
£®Ëª ¡°Ñ þ¡ ýÿ¤°Ñ þ¡®¡ÿ¤Ò £¡®¡£°¡ ¯ÿ¤¡ª©ý¯¯¡ª ¶± ¡¥ª¡© ¨Å®©¡ª ¡ª ã±¢®±¤®Ñ
ª¡°Ñ ³«¤¨Ëþ¡®¨¡£°Ñ ®ý°¥«Ò ¯¬®¥ÿ¤° ©ýª ²«ª ¡¥ª¡© öº¹ÁÓ ï¥° ±©£ýª£¯¬®ýÿ¤¨¥ÿ¤¡ª
ªý¨Ñ ¯µ¯°¡©ý°¥¯ÿ¤Ñ ¬¨ýªÒ ù¡ª ±ª£¡ª ³¥¡ ±ý µýþ²» Ķ¿ ±²» õý¹ýÁ « ¡® ÄýÀ ³Õ¿ ²¶»
©ÅÊ¥£Ñ ¬¨ýª²«¨¨Ñ ©¡°¤«Ò ü¶¿¸ÂÀ ³¡® ¡ª ±ª£¡«® ª¡°¡ ü±¯°Åª ¡ ¶±©¡¥¯° ¤±©«®²«¨¨
 ¥¯ÿ¤Ñ £¡¶¥¡¨°Ñ §«ª¯¡­±¡ª°Ñ §«©©¡ª°¥¡®°Ó
¢«¨£¡®¥ÿ¤°¥£Ñ ¢¡®°¥£Ñ ²«¨¨Ò
¡ª ¡°Ñ §¨±£Ñ ¯¥ªª²«¨¨Ñ °ý§Ò ­¾»ÿ±­»²·°®· ­¾»ÿ±®²·ý·­®»
°¥¯ÿ¤Ñ ý±¯£¡³«£¡ªÑ ý±¯Ò ÜÙ  ±®ÿ¤§«©©¡ªÑ  ±®ÿ¤Ò ÜÙ ±ª£¡«® ª¡°Ñ ±ªËþ¡®Ò
£¡ý®þ¡¥°¡°Ñ ý±¯£¡®¡¥¢°à ´ÀÜà £¡¤¡ªÑ  ±®ÿ¤þ®¡ÿ¤¡ªÑ ¯¥ÿ¤°¨¥ÿ¤Ñ ±ªËþ¡®¯ÿ¤ý±þý®Ñ
ý±¯£¡°Ë¢°¡¨°Ñ ý±¯£¡§¨Ë£¡¨°Ñ  ±®ÿ¤¯ÿ¤¨ý£¡ªÑ  ±®ÿ¤Ò ÿ¤ý«°¥¯ÿ¤Ñ ³¥®®Ñ ³¥¨ Ñ
³ý¯¯¡® ¥ÿ¤° ªÅ¯¯¡ªÑ  ±®ÿ¤¢¡±ÿ¤°¡ªÑ ³Ë¯°Ñ þ±ª°Ñ §±ª°¡®þ±ª°Ñ
­¾»ÿ±­®·´®·  ¡ª§¡ªÑ þ¡Ò  ±®ÿ¤³¡¥ÿ¤¡ªÑ  ±®ÿ¤Ò ¬¨ýª¨«¯Ñ ±ª¶±¯ý©©¡ª¤ÅªÒ
 ¡ª§¡ªÑ Ëþ¡® ¡ª§¡ªÑ ¯¥ÿ§¡®ªÑ  ±®ÿ¤¨ý±¢¡ªÑ £¡ª Ñ ±ª²¡®þ±ª ¡ªÑ ±ª«®Ò
ªýÿ¤ ¡ª§¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¢®ý£¡ªÑ  ±®ÿ¤¢¨¥¡Ê¡ªÑ  ±®ÿ¤¯°®ÈÒ  ¡ª°¨¥ÿ¤Ñ ²¡®©¡ª£°Ñ £¡Ò
¯¥ÿ¤ é¡ ýª§¡ª ©ýÿ¤¡ªÑ ©¡ªÑ  ±®ÿ¤®¥ªª¡ªÑ  ±®ÿ¤Ò ©¥¯ÿ¤°Ñ ¶±¯ý©©¡ª£¡³Ë®Ò
桪§ý®þ¡¥° ¨¡¥¯°¡ªÑ  ¡ª ®¥¡¯¡¨ªÑ  ±®ÿ¤°®«¬¢¡ªÑ ¨¡Ò ¢¡¨°Ñ ýþ¯°®±¯Ñ ±ª§¨ý®à ´ÀÜà
ø¡®¯°ýª  £¡þ®ý±ÿ¤¡ªÑ ¥ª ÿ§¡ªÑ ¡¥ª¯°®È©¡ªÑ ¯¥ÿ¤ §®ý±¯Ñ ³¥¡ í®ý±° ±ª  ôËÒ
ä¡°®ýÿ¤° ¶¥¡¤¡ªÑ ýþ³Å£¡ªÑ  ±®ÿ¤¢®¡¯¯¡ª þ¡ªÑ  ®±ª°¡® ±ª   ®Ëþ¡®Ñ
¡®³Å£¡ªÑ ²«ª ý¨¨¡ª õ¡¥°¡ª ÝÙ ÿ  ±®ÿ¤¯¡°¶¡ªÑ ¯¥ÿ¤ §®¡±¶ ±ª  ­±¡®
þ¡°®ýÿ¤°¡ª ÞÙ ÿ ¤¡®±©¯¬®¡ÿ¤¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ÝÙ ²¡®³¥®®°Ñ §«ª¢±¯Ñ  ¡¯«®¥Ò
­¾»ÿ±­»Ð·°®·Û ¼²ÿ± ßÙ  ±®ÿ¤¯°®È©¡ªÑ  ±®ÿ¤Ò ¡ª°¥¡®°Ñ §«ª¯°¡®ª¥¡®°Ñ ²¡®Ò
ÿ  ±®ÿ¤ý®þ¡¥°¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¢¨±°¡ªÑ  ±®ÿ¤¬±¨¯¡ªÑ ¯°È®°Ñ ¢ý¤®¥£Ñ ¶¡®¢ý¤®¡ªÑ
­¾»ÿ±­»®±®·  ±®ÿ¤¶¥¡¤¡ªÑ  ±®ÿ¤®¥¡Ò ±ª§«ª¶¡ª°®¥¡®°Ñ ²¡® ®¡¤°Ñ
ÜÙ  ±®ÿ¤©ý¤¨¡ªÑ  ±®ÿ¤Ò ¯¡¨ªÑ  ±®ÿ¤¯ÿ¤ý±¡®ªÑ §«¬¢¨«¯Ñ §«¬¢¯ÿ¤¡±Ñ  ¥¢¢±¯à
°®¡¥þ¡ªÑ  ±®ÿ¤  ¡ª ù«¨¢  ±®ÿ¤£¨Ë¤¡ªÑ  ±®ÿ¤þ¡þ¡ªÑ ´ÀÜà  ±®ÿ¤£¡ ®¡¤°Ñ ²¡®Ò
 ®¡¤¡ªÑ ¢ý¯ÿ¤¥¡®¡ªà ´ÀÜà Ëþ¡®¢¨±°¡ªÑ þ¡¯¡¡¨¡ªÑ þ¡¨¡Ò  ý°°¡®°
 ±®ÿ¤¨¡¥¡®ª þ¡ª ÞÙ ³ý¤¨¨«¯Ñ ³¥¨¨§Ë®¨¥ÿ¤Ñ þ¡Ò
Ý٠´ÀÜ ³Õ¿à §«¬¢¨«¯Ô²¡®Ò àÙ ²¡®¯°¡¤¡ªÑ þ¡£®¡¥¢¡ª ¨¥¡þ¥£
®Ëÿ§° ³¡® ¡ªÑ  ¥¡ ð¡®²¡ªÔ ­¾»ÿ±­»²·°®·­ æ¾»ÿ±®²·ý·­®»
 ¡ª ø¡®¯°ýª  ²¡®¨¥¡®¡ªÑ ÜÙ ÿ ¨ý±° ÜÙ ÷ª«® ª±ª£Ñ å¤ý«¯Ñ
±©  ¡ª ø¡®¯°ýª  §«©Ò ÝÙ þ¡¥Ê¡ª Ñ ¯°®¡ª£Ñ ¯ÿ¤ý®¢Ñ í«ª¢±¯¥«ªÑ î«°°¡®³¥®°Ò
©¡ªÑ ý±Ê¡® ¯¥ÿ¤ £¡®ý°¡ªÑ ¬¡ª¡°®ýª°Ñ ¯°¡ÿ¤¡ª Ñ ¯°ý®§Ñ ¯ÿ¤ý¢°Ñ õÿ¤¨ý©¬¡®¡¥Ñ ö«Ò
£ýª¶ ý±¯  ¡© êű¯ÿ¤¡ªÔ ¥ª°¡ª¯¥²Ñ ±ª¡®°®Å£¨¥ÿ¤ ¤±³ýþ«¤±Ñ ù¥®®³ý®®à ´ÀÜà
¡¥ª ð¡®²¡ªþ˪ ¡¨ ¯¡¥ªÑ ­¾»ÿ±­»Öÿ´®· õý©©¡¨¯±®¥±©Ñ í±  ¡¨Ò
¯¡¥ª¡® ¯¡¨þ¯°Ô¯¡¥ª¡® õ¥ªª¡ ÜÙ  ±®ÿ¤¯¡°¶¡ªÑ ¡®®¡¥ÿ¤¡ªÑ ©±  ¡¨Ñ ü¥®§±¯
ª¥ÿ¤° ©¡¤® ©Åÿ¤°¥£ ¯¡¥ªÑ ¡®¶³¥ª£¡ªÑ ¡®°®«°¶¡ªÑ ÝÙ ö±©±¨°Ñ ö®±þ¡¨Ñ ÷ª®±Ò
®«°¥¡®¡ªÑ Ëþ¡® ®¡¤¡ªà ´ÀÜà  ±®ÿ¤§Å©¬¢¡ªÑ  ±®ÿ¤Ò ¤¡Ñ ä¡°®¥¡þ ÿ
Ëþ¡®¯ÿ¤ªý¬¬¡ªÑ  ±®ÿ¤Ò ¢¡ÿ¤°¡ª ­¾»ÿ±®²·ý·­®»þ»²·°®·
°¥ÿ§¡ªÑ ý±¯¤ý§¡ª ÝÙ ÿ  ±®ÿ¤¯°®¡¥ÿ¤¡ª ÜÙ ¥ª ÷ª«® ª±ª£ þ®¥ª£¡ªÔ
øùû
 ÃÔÑÿÇÄÒÒÄÍâ ÒÈÿÇ
²¡®¯¡°¶¡ªÑ  ±®ÿ¤¡¥ªýª ¡®Ò ­¾»ÿ±¯Ö±»®·á üÀ²¼ÿ±®· ®»µ®­²°®· ¾·­ ­®²ÿ±¼®µ·
³¡®¢¡ªÑ ²¡®©¥¯ÿ¤¡ªÑ ²¡®Ò
­±¥ÿ§¡ªà ´ÀÜà ¥ª ¡¥ª¡ª æ¿ÿµ³Õµ¿²» ¥¯° ¶± ¡¥ª¡© 㨨¡®³¡¨°¯³«®° £¡³«® ¡ªÑ  ý¯ ¯¥ÿ¤
ö«¬¢ ³¡®¢¡ªÑ ý±¢  ¡ª í«¬¢ ¥ª  ¡® ô¡£¡¨ «¤ª¡ õÿ¤³¥¡®¥£§¡¥°¡ª  ±®ÿ¤ ¡¥ª¡ª ýª ¡®¡ª
¯°¡¨¨¡ª 㱯 ®±ÿ§ ¡®¯¡°¶¡ª ¨Å¯¯°Ó 祪¡ ù¡ª ±ª£ ³¥¡ ²¶»² ø²¿ý»ÀÁý¹Û
ÝÙ ²¡®³¡ÿ¤¯¡¨ªÑ ²¡®°ý±Ò Á»´ ±Â¿ÿµ³Õµ¿²» ¥¯° ¶±© ä¡¥¯¬¥¡¨ ¡¥ª¢ýÿ¤  ±®ÿ¤  ý¯ ø¡®þ
¯ÿ¤¡ªÑ  ±®ÿ¤¡¥ªýª ¡®³¡®Ò ò¿ý»ÀÁý¹Á²» ý±¯¶± ®Ëÿ§¡ª « ¡®  ±®ÿ¤ ¡¥ª¡ ø²¿ý»ÀÁý¹Á»´
ç ¢¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¥®®¡ªÑ ¯¥ÿ¤ °Å±Ò ýÂÀ¿¶ÿµÁ²»Ý¼¿´ý»¶À¶²¿²»Ó æ±®ÿ¤  ¥¡ ò®Å¶¥¯¥¡®±ª£  ¡® ã®°  ¡®
¯ÿ¤¡ªÑ 衤¨¡® ©ýÿ¤¡ªà ø¡®ýª¯°ý¨°±ª£ ¡®È¢¢ª¡ª ¯¥ÿ¤ ³¡¥°¡®¡ ïÈ£¨¥ÿ¤§¡¥°¡ªÓ 祪¡
´ÀÜà ¯¥ÿ¤ ²¡®°±ªÑ ¯¥ÿ¤ ²¡®Ò öý£±ª£Ñ õ¥°¶±ª£ « ¡® ò®¡¯¯¡§«ª¢¡®¡ª¶ §ýªª ©ýª ¡þ¡ª¯«
¤ý±¡ª ýÂÀ¿¶ÿµÁ²»Ý¼¿´ý»¶À¶²¿²» « ¡® ¡°³ý ýþµý¹Á²» « ¡® ÀÁýÁÁ³¶»±²»
ÞÙ ¥®®¡©ýÿ¤¡ªÑ ²¡®±ª¯¥Ò ¹ýÀÀ²»Ó 祪 衯° « ¡® ¡¥ª¡ òý®°µ ¨Å¯¯° ¯¥ÿ¤ £¡ªý±¯« ýÂÀ¿¶ÿµÁ²»Ý
ÿ¤¡®ªÑ þ¡¥®®¡ªÑ ¥ª ü³¡¥¢¡¨ ¼¿´ý»¶À¶²¿²»Ú ýþ¡® þ¡¥¯¬¥¡¨¯³¡¥¯¡ ý±ÿ¤ ý¿¿ý»´¶²¿²» « ¡® ´²Û
¯°Ë®¶¡ªÑ ±ª¯¥ÿ¤¡® ©ýÿ¤¡ªÑ þ²»Ó ëª ý¨¨¡ª èŨ¨¡ª §ýªª ©ýª ±©£ýª£¯¯¬®ýÿ¤¨¥ÿ¤ ý±ÿ¤ ý³Û
²¡®³¥®®¡ªÑ ý±¯  ¡© í«ªÒ Ç¶²µ²» ²¡®³¡ª ¡ªÓ Ðþ²¿ ±¶² äÕµ»² ´²µ²» ¹ýÀÀ²» ¤ý°  ¥¡ í«ªÒ
¶¡¬°Ô¥ª ø¡®³¥®®±ª£Ôý±¯ ª«°ý°¥«ª ²«ª ¶»ÀDz»¶²¿²»Ó
 ¡® èý¯¯±ª£ þ®¥ª£¡ª ã±ÿ¤ ¢Ë® ±Â¿ÿµ³Õµ¿²» ¥© õ¥ªª¡ ²«ª Á» £¥þ° ¡¯ ¶ý¤¨®¡¥ÿ¤¡
­¾»ÿ±®¼¼®·Û ¼²ÿ± ÿ ¯ÿ¤©ýÒ ¯¥ªª²¡®³ýª °¡ ùÈ®°¡®Ó 祪¡ ã®þ¡¥° þ¡¥¯¬¥¡¨¯³¡¥¯¡ §ýªª
®«°¶¡ª ©ýª ²¿¹²±¶´²»Ú ýÂÀ³Õµ¿²»Ú Àÿµý³³²»Ú ò¿¿¶ÿµÁ²» « ¡® ü¹¹Û
­¾»ÿ±¯ý±»®· ²»±²»Ó 祪¡ ã±¢£ýþ¡ ¨Å¯¯° ¯¥ÿ¤ ¡þ¡ª¢ý¨¨¯ ²¿¹²±¶´²» « ¡® ¹ÓÀ²»á
ÜÙ  ±®ÿ¤­±¡®¡ªÑ  ±®ÿ¤Ò þ¡¥ ¡¥ª¡® ø«§ýþ¡¨ ³¥¡ þ²ÄÒ¹Á¶´²» ¯ÿ¤³¥ª£° ©¥°Ñ  ý¯¯  ¥¡¯¡
§®¡±¶¡ªÑ  ±®ÿ¤®¡¥¯¡ªÑ ã±¢£ýþ¡ ª¥ÿ¤° ¨¡¥ÿ¤° ¶± ²¿³Õ¹¹²» ¥¯°Ó
¬ý¯¯¥¡®¡ª ë© é¡¯ÿ¤Å¢°¯¨¡þ¡ª §ýªª ©ýª ¡¥ª¡ª ã±¢°®ý£ ýþĶÿ¸²¹» ±ª 
ÝÙ  ±®ÿ¤¶±ÿ§¡ªÑ  ±®ÿ¤þ¨¥°Ò ¡¥ª þ¡¯°¥©©°¡¯ 顯ÿ¤Å¢° ÁÒÁ¶´²»Ó ë© ü±¯ý©©¡ª¤ýª£ ©¥°
¶¡ªÑ  ±®ÿ¤¯ÿ¤¥¡Ê¡ª ò®«¦¡§°¡ª ¥¯° ±Â¿ÿµ³Õµ¿²»  ±®ÿ¤ ò¿Ä¶¿¸¹¶ÿµ²» « ¡® £¡¤«þ¡ª
æ¾»ÿ±¯ý±»½  ±®ÿ¤ ¿²ý¹¶À¶²¿²» ¡®¯¡°¶þý®Ó ø¼¹¹²»±²» ¡ª°¤Å¨°  ¥¡ í«ªª«°ýÒ
ÜÙ òý¯¯ý£¡Ñ ï¡¡®¡ª£¡Ñ °¥«ªÑ  ý¯¯ ¡¥ª ø«®¤ýþ¡ª »ýþ£¡¯ÿ¤¨«¯¯¡ª¹ þ¡¶¥¡¤±ª£¯³¡¥¯¡
õ°®ýÊ¡Ñ æ±®ÿ¤¨ý¯¯Ñ æ±®ÿ¤Ò »¢¡®°¥££¡¯°¡¨¨°¹ ³¥® Ó ÷©£ýª£¯¯¬®ýÿ¤¨¥ÿ¤ ¯¥ª  ù¡ª ±ª£¡ª
£ýª£Ñ À¢¢ª±ª£Ñ ö«® ³¥¡ ±Â¿ÿµÇ¶²µ²» « ¡® ý³ ±¶² 䲶»² ÀÁ²¹¹²»Ó ä¡¥ ²ÁÄýÀ ÀÿµýÂÛ
ÝÙ æ±®ÿ¤®¡¥¯¡Ñ ö®ýª¯¥°Ñ ¸²¹» ¡ª°¯°¡¤°  ¥¡ 㯯«¶¥ý°¥«ªÑ  ý¯¯ ©ýª  ¥¡ ©¥° ¡¥ª¡® õýÿ¤¡
æ±®ÿ¤¢±¤® ²¡®þ±ª ¡ª¡ª õÿ¤³¥¡®¥£§¡¥°¡ª º²¶ÀÁ²¿» ³¥® Ó 沶ÿµÀ²¹» ¨¡£°
æ¾»ÿ±¯ýµµ  ¥¡ ä¡°«ª±ª£ ý±¢  ¥¡ 顯ÿ¤¥ÿ§¨¥ÿ¤§¡¥° þ¡¥  ¡® 㱯¢Ë¤®±ª£Ó
ÜÙ æý®©§ý°ý®®Î¤ÏÑ æ¥ý®®¤ÈÑ
þ¡¯ÿ¤¨¡±ª¥£°¡ ø¡® ý±±ª£à ª¥ÿ¤° £¡®¡ÿ¤° ³¡® ¡ªÑ  ±®ÿ¤þ±©©¡¨ªÑ ¯¥ÿ¤  ¥¡
´ÀÜà ¢¨«°°¡® ê¡¥ª®¥ÿ¤Ôñ°Ò ª¥ÿ¤° £±° ýþ¯ÿ¤ª¡¥ ¡ªÑ ±ªÒ ðýÿ¤° ±©  ¥¡ ñ¤®¡ª
°«Ñ ¯ÿ¤ª¡¨¨¡ íý°¤®¥ªÑ ô¡ªÒ °¡®¨¥¡£¡ªÑ ¢¡¤¨¯ÿ¤¨ý£¡ªÑ ¯ÿ¤¨ý£¡ªÑ  ¥¡ ðýÿ¤° ¶±©
ª¡®¥°¥¯Ñ æ˪ª¬¢¥¢¢Ñ æ±®ÿ¤Ò ©¥¯¯£¨Ëÿ§¡ªà ´ÀÜà  ±®ÿ¤Ò öý£¡ ©ýÿ¤¡ªÑ ¡¥ª¡ ¨ýª£¡
©ý®¯ÿ¤à ±²¿þà æ˪ª¯ÿ¤¥¯¯Ñ ¢¨¥¡£¡ªÑ  ±®ÿ¤§®ýÿ¤¡ªÑ ðýÿ¤° ©ýÿ¤¡ª
õÿ¤¡¥Ê¡®¡¥Ñ õÿ¤¡¥Ê¡®¥°¥¯  ±®ÿ¤®ý¯¯¡¨ªÑ  ±®ÿ¤®ý±Ò ­¾»ÿ±¯²·­®·Û ¼²ÿ±  ¡ª ®¡ÿ¤Ò
ÝÙ ÿ 衤¨¯ÿ¤¨ý£ ¯ÿ¤¡ªÑ  ±®ÿ¤¯ý±¯¡ªÑ °¡ª ù¡£Ô ¥¡ ®¥ÿ¤°¥£¡ îÈÒ
­¾»ÿ±¯ýµµ®· ª¥ÿ¤° þ¡¯°¡¤¡ª  ±®ÿ¤¬¨±©¬¯¡ªÑ ¡¥ª¡ª ¯±ª£ ¢¥ª ¡ªÑ ü±¯ý©©¡ªÒ
Îò®Ë¢±ª£ÏÑ ª¥ÿ¤° ²¡®¯¡°¶° õÿ¤³ýª¶ ©ýÿ¤¡ªÑ õÿ¤¥¢¢Ò ¤Åª£¡ ¡®§¡ªª¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¶±Ò
³¡® ¡ªÑ ¯¥°¶¡ª þ¨¡¥þ¡ªÑ þ®±ÿ¤ ¡®¨¡¥ ¡ªÑ ¯ÿ¤¥¡¢Ò ®¡ÿ¤°¢¥ª ¡ªÑ ¯¥ÿ¤ «®¥¡ª°¥¡Ò
ª¥ÿ¤° ¥ª  ¥¡ ªÅÿ¤¯°¡ í¨ý¯¯¡ £¡¤¡ªÑ  ýª¡þ¡ª£¡¤¡ªÑ ®¡ª §Èªª¡ª
ý±¢®Ëÿ§¡ªÑ ²¡®¯ý£¡ªÑ  ý¯ §¨¡þ¡ªÔ¤«ÿ§¡ªÔ¤Åª£¡ª ­¾»ÿ±¯µ²®°®·
í¨ý¯¯¡ª¶¥¡¨ ª¥ÿ¤° ¡®®¡¥Ò þ¨¡¥þ¡ª Ü٠´ÀÜ ³Õ¿à  ±®ÿ¤¢ý¨¨¡ª
ÿ¤¡ªÑ  ¥¡ í¨ý¯¯¡ ª¥ÿ¤° þ¡Ò ­¾»ÿ±¯®ÿ±½®· ¡®¶¥¡¨¡ªÑ ¡®®¡¥Ò ÝÙ ÿ Ëþ¡®¢¨¥¡£¡ª
¯°¡¤¡ªÑ Ëþ¡®°®«¢¢¡ª ³¡®Ò ÿ¤¡ªÑ  ±®ÿ¤¯¡°¶¡ª ­¾»ÿ±¯µ²®Õ®·  ±®ÿ¤ ®¥ª£¡ªÑ
 ¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ª¥ÿ¤° þ¡³Å¤®¡ªÑ ­¾»ÿ±¯®ÿ±½®·Û ¼²ÿ± ÿ  ±®ÿ¤Ò  ±®ÿ¤£¡¤¡ªÑ  ±®ÿ¤ªÅ¯¯¡ªÑ
說¯¡®¢«¨£ ¤ýþ¡ªÑ ¡®¢«¨£Ò ¯ÿ¤¨ý£¡ªÑ ¯¥ÿ¤  ±®ÿ¤¢¡±ÿ¤°¡ªÑ  ±®ÿ¤³¡¥Ò
¨«¯ ¯¡¥ªÑ ª¥ÿ¤° ýª§«©©¡ªÑ ­¾»ÿ±¯®²®»·  ±®ÿ¤¶¡ÿ¤¡ªÑ ÿ¤¡ªÑ  ±®ÿ¤¯¥ÿ§¡®ªÑ
 ¡ª 㪯¬®Ëÿ¤¡ª ª¥ÿ¤° £¡Ò  ±®ÿ¤°®¥ª§¡ªà ´ÀÜà  ±®ÿ¤Ò  ±®ÿ¤¨ý±¢¡ªÑ  ±®ÿ¤¢¨±°¡ªÑ
ªË£¡ªÑ  ¡ª ù˪¯ÿ¤¡ª ©ýÿ¤¡ªÑ  ±®ÿ¤¯±©¬¢¡ªÑ  ±®ÿ¤¯°®È©¡ªÑ  ±®ÿ¤®¥ªÒ
øùü
 ÃÔÑÿÇÇýÔÄÍ
ª¡ªÑ  ±®ÿ¤®¥¡¯¡¨ªÑ  ±®ÿ¤Ò ðý¤®±ª£ ²¡®¯«®£¡ªÑ ¶± ¡¯Ò  ®Ëÿ§¡ªÑ  ±®ÿ¤  ¥¡ 襪£¡®
°®«¬¢¡ªÑ ¨¡ÿ§¡ªÑ ¡¥ª¯°®ÈÒ ¯¡ª £¡þ¡ªÑ ²¡®§È¯°¥£¡ªÑ ¯¡¤¡ª
©¡ª ²¡®¬¢¨¡£¡ªÑ ¢Ë°°¡®ªÑ ¯Å°°¥Ò ­¾»ÿ±°®´·ýµµ½ ´ÀÜ ³Õ¿à ²¡®Ò
­¾»ÿ±¯µ¾½®· ÿ  ±®ÿ¤¢¨¥¡Ê¡ª £¡ª ®Ëÿ§°Ñ ¥®®¡Ñ ¯¡¨°¯ý©Ñ ©¡®§Ò
­¾»ÿ±¯¸»¼ÿ±®· æ¾»ÿ±°ý·° ³Ë® ¥£Ñ §«©¥¯ÿ¤Ñ ýþ¯«ªÒ
ÜÙ ¡®¢«®¯ÿ¤¡ªÑ γ¥¯¯¡ªÒ ÜÙ æ±®ÿ¤¨ý¯¯Ñ æ±®ÿ¤¢ý¤®°Ñ  ¡®¨¥ÿ¤Ñ ¯«ª ¡®þý®Ñ ±ª£¡Ò
¯ÿ¤ý¢°¨¥ÿ¤Ï ±ª°¡®¯±ÿ¤¡ªÑ æ±®ÿ¤¯ÿ¤¨±¬¢Ñ éý¯¯¡Ñ òý¯Ò ³È¤ª¨¥ÿ¤Ñ ¯§±®®¥¨Ñ ýþ¯±® Ñ
¡®£®Ëª ¡ªÑ ¡®§±ª ¡ªÑ þ¡Ò ¯ý£¡Ñ À¢¢ª±ª£Ñ ö«®Ñ õ°®ýÊ¡ ýþ³¡£¥£Ñ Ëþ¡®£¡¯ÿ¤ªý¬¬°Ñ ç
ý®þ¡¥°¡ªÑ  ±®ÿ¤ý®þ¡¥°¡ªÑ ÝÙ æ±®ÿ¤£¡¤¡ªÑ æ±®ÿ¤¨ý±Ò ªÅ®®¥¯ÿ¤Ñ Ëþ¡®¯¬ýªª°Ñ
 ±®ÿ¤¨¡±ÿ¤°¡ªÑ ý±¯¨«°¡ªÑ ¢¡ªà ³ýÿµÀ½¿ýÿµ¹Üà æ±®ÿ¤Ò Ëþ¡®§ýª ¥ ¡¨°Ñ Ëþ¡®°®¥¡Ò
ý±¢  ¡ª é®±ª  £¡¤¡ªÑ ¡¥Ò ¨ý±¢ þ¡ªÑ ¯ÿ¤®±¨¨¥£à ´²µÜà ¡´¶¡ªÒ
ª¡® õýÿ¤¡ ªýÿ¤£¡¤¡ªÑ ýªýÒ ­¾»ÿ±°Ð·°²° ÿ  ±®ÿ¤³¡£ °®¥¯ÿ¤Ñ ¡´°®ý²ý£ýª°Ñ ¡´ý¨Ò
¨µ¯¥¡®¡ªà ´ÀÜà  ±®ÿ¤ýÿ§¡®ª ­¾»ÿ±°®þ®· °¥¡®°
ÝÙ ÿ  ±®ÿ¤¯±ÿ¤¡ª ÜÙ  ±®ÿ¤¯ý£¡ªÑ  ±®ÿ¤¢±ªÒ ­¾»ÿ±°µÖ±®· ÿ  ±®ÿ¤ ®¥ªÒ
­¾»ÿ±¯»®¼¼®·Û ¼²ÿ± §¡ªÑ Ëþ¡®©¥°°¡¨ªÑ ¯¡ª ¡ªÑ £¡ª
ÜÙ ¯ÿ¤©ý®«°¶¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ©¥°°¡¥¨¡ªÑ ©¡¨ ¡ª ­¾»ÿ±°»®²¯®· ¡¥ª£®¡¥¢¡ªÑ ¡¥ªÒ
 ±®ÿ¤¡¯¯¡ªÑ ¯¥ÿ¤  ±®ÿ¤Ò ÝÙ  ±®ÿ¤®¡¥ÿ¤¡ªÑ  ±®ÿ¤Ò ¯ÿ¤®¡¥°¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¡¥ª¯ÿ¤ý¨Ò
þ¡°°¡¨ªÑ ý±¢ í«¯°¡ª ýª ¡Ò ¨ýª£¡ªÑ ³¡¥°¡®£¡þ¡ªÑ ³¡¥Ò °¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¡¥ª©¡ª£¡ªÑ  ýÒ
®¡® ¨¡þ¡ªÑ ý±¯ª±°¶¡ª °¡®¨¡¥°¡ª ¶³¥¯ÿ¤¡ª°®¡°¡ªÑ  ý¶³¥Ò
ÝÙ ÿ  ±®ÿ¤ ®¥ª£¡ª ­¾»ÿ±°®±®· ¯ÿ¤¡ª¢ý¤®¡ªÑ ¥ª°¡®²¡ª¥¡Ò
­¾»ÿ±¯Ö±»þý» ©È£¨¥ÿ¤Ñ ª¥ÿ¤° ÜÙ  ±®ÿ¤¯ÿ¤®¡¥°¡ªÑ  ±®ÿ¤Ò ®¡ªÑ ýª ¡®¡ õý¥°¡ª ý±¢¶¥¡Ò
ý±¯£¡¯ÿ¤¨«¯¯¡ªÑ ý±¯¢Ë¤®Ò ¨ý±¢¡ªà ´ÀÜà  ±®ÿ¤©ý®Ò ¤¡ªÑ ñ® ª±ª£ ¯ÿ¤ý¢¢¡ª
þý®Ñ ¡®®¡¥ÿ¤þý®Ñ ®¡ý¨¥¯¥¡®Ò ¯ÿ¤¥¡®¡ª ­¾»ÿ±°»®²¯®·­ ¡¥ª¯ÿ¤ª¡¥Ò
þý®Ñ ©ýÿ¤þý®Ñ £ýª£þý®Ñ ÝÙ ýª£¡ª«©©¡ªÔ£¡ª¡¤Ò  ¡ª Ñ  ®ý¯°¥¯ÿ¤Ñ ¡¢¢¡§°¥²Ñ
£¡¤þý® ©¥£°Ô£¡þ¥¨¨¥£°Ôþ¡³¥¨¨¥£°Ô ³¥®§¯ý©Ñ  ±®ÿ¤¯ÿ¤¨ý£¡ª Ñ
­¾»ÿ±¯Ö±»®· ý§¶¡¬°¥¡®° ³¡® ¡ªÑ ü±Ò ªýÿ¤¤ý¨°¥£Ñ ¯¬Ë®þý®Ñ ©¡®§Ò
ÜÙ ²¡®³¥®§¨¥ÿ¤¡ªÑ ®¡ý¨¥¯¥¡Ò ¯°¥©©±ª£ ¢¥ª ¡ªà ´ÀÜà ¨¥ÿ¤Ñ ¡®¢«¨£®¡¥ÿ¤Ñ ¯ÿ¤ý®¢Ñ
®¡ªÑ ý±¯¢Ë¤®¡ªÑ ²«¨¨¶¥¡¤¡ªÑ ©¥° ¡°³ý¯  ±®ÿ¤§«©©¡ª ¯°®¡ª£Ñ ¡©¬¢¥ª ¨¥ÿ¤
²«¨¨¯°®¡ÿ§¡ªÑ ²«¨¨þ®¥ª£¡ªÑ ÞÙ ÿ  ±®ÿ¤ ®¥ª£¡ª ­¾»ÿ±±ýµ½®· ý±¯¤ý¨°¡ªÑ
²«¨¨¢Ë¤®¡ªÑ ¡®¨¡ ¥£¡ªÑ ýþÒ ßÙ ÿ  ±®ÿ¤¯¡¤¡ª ¯°ýª ¤ý¨°¡ªÑ ª¥ÿ¤° ªýÿ¤Ò
¯«¨²¥¡®¡ªÑ þ¡³¡®§¯°¡¨¨¥£¡ªÑ àÙ Ëþ¡®¯¡¤¡ªÑ ²¡®¬ý¯¯¡ª £¡þ¡ªÔý±¢£¡þ¡ªÑ ý±¯¤ý®Ò
ýþ³¥ÿ§¡¨ªÑ þ¡¯«®£¡ªÑ ¢¡®Ò áÙ ¯ÿ¤¡±Ô³¥¨  ³¡® ¡ªÑ  ýÒ ®¡ªÑ ª¥ÿ¤° ³ýª§¡ª αª 
°¥£©ýÿ¤¡ªÑ ¡®¢Ë¨¨¡ªÑ þ¡¡ªÒ ²«ª¦ý£¡ªÑ  ý²«ª¯°Ë®©¡ª ³¡¥ÿ¤¡ªÏÑ  ý¯ 表  þ¡Ò
 ¡ªÑ ²«¨¨¡ª ¡ªÑ þ¡³Å¨°¥Ò Îö¥¡®¡Ï ¤ý±¬°¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ª¥ÿ¤° ²¡®Ò
£¡ªÑ ¯ÿ¤ý¢¢¡ªÑ ©¡¥¯°¡®ªÑ âÙ ýþ¤ý±¡ªÑ ý±¯®Ëÿ§¡ªÑ °®¡¥þ¡ª ¨ý¯¯¡ªÑ ¤ý®° þ¨¡¥Ò
¨È¯¡ªÑ ¥ª  ¥¡ öý° ±©¯¡°¶¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ýþ¯¡¥¨¡ªÑ  ±®ÿ¤þ®¡ªÒ þ¡ªà ´ÀÜà ª¥ÿ¤° ¯ÿ¤¨ý¬¬Ò
¥ª¯ ù¡®§Ô¥ª õ¶¡ª¡ ¯¡°¶¡ªÑ ª¡ªÑ ý±¯þË´¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ý±¯ ©ýÿ¤¡ªÑ  ¥¡ ñ¤®¡ª ¯°¡¥¢Ò
°Å°¥£¡ªÑ ²¡®®¥ÿ¤°¡ªÑ ¡¥ªÒ  ¡© õ°ý±þ ©ýÿ¤¡ªÑ °Ë®Ò ¤ý¨°¡ª
¨È¯¡ªÑ ¶±¯°ýª ¡ þ®¥ª£¡ªà ©¡ªÑ ÿ ¢¨¥¡¤¡ª æ¾»ÿ±±ýµ½®¿®»¶Ó°®· 䡤ý®Ò
´²µÜà ¥ª¯ ù¡®§ ¯¡°¶¡ªà ´ÀÜà ­¾»ÿ±°®±®·­ ®±ª£¯²¡®©È£¡ªÑ õ°¡¤²¡®Ò
ý±¢  ¥¡ ä¡¥ª¡ ¯°¡¨¨¡ªÑ °±ªÑ ÜÙ  ¥®¡§° Îü±£ÏÑ £¡®ý ¨¥ª¥£Ñ ©È£¡ªÑ 䡤ý®®¨¥ÿ¤§¡¥°Ñ
©ýÿ¤¡ªÑ  ±®ÿ¤¶¥¡¤¡ªÑ ¡°Ò ¯°®ýÿ§¯Ñ £¡®ý ¡³¡£¯Ñ ±©Ò ÷ªþ¡±£¯ý©§¡¥°Ñ ÷ª¡®Ò
³ý¯ ¯ÿ¤ý±§¡¨ª ³¡£¨«¯ ¯ÿ¤Ë°°¡®¨¥ÿ¤§¡¥°Ñ ÷ª¡®Ò
ÝÙ ²¡®ýª¯°ý¨°¡ªÑ ¯°ý°°¢¥ªÒ ÝÙ ÿ  ±®ÿ¤³¡£ ©Ë ¨¥ÿ¤§¡¥°Ñ õ°¡°¥£§¡¥°Ñ
 ¡ª ¨ý¯¯¡ªÑ ýþ¤ý¨°¡ªÑ ±ªÒ ÞÙ ¢«®°£¡¯¡°¶°Ñ ±ªý±¯£¡Ò õ°ýª ¤ý¢°¥£§¡¥°Ñ ÿ ä¡Ò
°¡®ª¡¤©¡ªÑ ý®®ýª£¥¡®¡ªÑ ¯¡°¶°Ñ ¢«®°³Å¤®¡ª Ñ ¢«®°Ò ¯°Åª ¥£§¡¥°
¥ª¯¶¡ª¥¡®¡ªÑ ý±¯®¥ÿ¤°¡ªÑ ¨ý±¢¡ª Ñ ¢«®° ý±¡®ª Ñ ýªÒ ­¾»ÿ±±ý¾®·
«®£ýª¥¯¥¡®¡ªÑ ¤ý¨°¡ªÑ £¡Ò ¤ý¨°¡ª Ñ ýª ý±¡®ª Ñ ±ªÒ ÜÙ  ®¡¯ÿ¤¡ªÑ ²¡® ®¡¯ÿ¤¡ªÑ
þ¡ªÑ ©ýÿ¤¡ªÑ Ëþ¡®  ¥¡ ±ª°¡®þ®«ÿ¤¡ªÑ ÿ  ý±¡®ª  ²¡®§¨«¬¬¡ªÑ ²¡®©Èþ¡¨ªÑ
äˤª¡ £¡¤¡ª ¨ý¯¯¡ªà ´ÀÜà ­¾»ÿ±°®±®· µý¼¼®· ±ªþ¡Ò ²¡®¯«¤¨¡ªÑ ²¡®°®¥©©¡ªÑ
ý±¢¶¥¡¤¡ª ÿ ýª¯°ýª ¡°Ô¤¥ª£¡¤¡ª ¨ý¯Ò ¡¥ª¯Ô¡¥ª ¬ýý® Ëþ¡®¶¥¡¤¡ªÑ
­¾»ÿ±¯¾·´®· ÿ  ±®ÿ¤£¡þ¡ª ¯¡ªÑ ªýÿ¤¯¡¤¡ªÑ ðýÿ¤¯¥ÿ¤° ÿ ¯ÿ¤¨ý£¡ª
­¾»ÿ±¯Ö½½®»· ¡®ªÅ¤®¡ªÑ ©¥° Ëþ¡ªà ´ÀÜà  ¥¡ ã±£¡ª ¶±Ò ÝÙ ÿ  ±®ÿ¤þ®¡ÿ¤¡ª
øùý
 ÃÔÑÿÇÇýÔÄÍâ ÒÈÿÇ
­¾»ÿ±±ý¾®·Û ¼²ÿ±  ±®ÿ¤§«©Ò ­¾»ÿ±´»²®ÿ±®· ¤¥ª ±®ÿ¤§®¥¡Ò ¯°®È©¡ªÑ  ±®ÿ¤®¥ªª¡ªÑ
©¡ªÑ ¯¥ÿ¤  ±®ÿ¤¯¡°¶¡ªÑ ÿ¤¡ªÑ  ±®ÿ¤¯ÿ¤¨Ë¬¢¡ªÑ  ±®ÿ¤®¥¡¯¡¨ªÑ  ±®ÿ¤°®«¬Ò
¯¥ÿ¤  ±®ÿ¤þ®¥ª£¡ªÑ ¯¥ÿ¤  ±®ÿ¤£¡¨ýª£¡ªÑ  ±®ÿ¤Ò ¢¡ªÑ ¨¡ÿ§¡ª
 ±®ÿ¤§Å©¬¢¡ªÑ ¯¥ÿ¤ §«©©¡ªÑ ¯¥ÿ¤  ±®ÿ¤³¥ªÒ ­¾»ÿ±·®±¶®· þ¡¤ýª ¡¨ªÑ
 ±®ÿ¤¢¡ÿ¤°¡ªÑ ¯¥ÿ¤  ±®ÿ¤Ò  ¡ªÑ ¯¥ÿ¤  ±®ÿ¤¯ÿ¤¨Åª£¡¨ª  ±®ÿ¤¯¬®¡ÿ¤¡ªÑ þ¡¯¬®¡Ò
þ¡¥Ê¡ªÑ ¯¥ÿ¤  ±®ÿ¤­±Å¨¡ªÑ æ¾»ÿ±µý¼¼ ÿ æ±®ÿ¤£ýª£ ÿ¤¡ªÑ  ±®ÿ¤ý®þ¡¥°¡ªÑ ý®Ò
¯¥ÿ¤  ±®ÿ¤¯ÿ¤¨ý£¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ­¾»ÿ±µý¼¼®· þ¡¥°¡ª ýªÑ ¯¥ÿ¤ þ¡¢ý¯¯¡ªÔ
ç  ±®ÿ¤þ«´¡ª ÜÙ  ±¨ ¡ªÑ þ¥¨¨¥£¡ªÑ £¡³Å¤Ò ¯¥ÿ¤ þ¡¯ÿ¤Å¢°¥£¡ªÔ¯¥ÿ¤
­¾»ÿ±´Ð¶¶®· ®¡ª ¨ý¯¯¡ªÑ ªýÿ¤¯¡¤¡ª ý±¯¡¥ªýª ¡®¯¡°¶¡ª ©¥°
ÜÙ  ¥¡ êýý®¡ ©ýÿ¤¡ªÑ ¢®¥Ò ÝÙ ¡¥ª ®¥ª£¡ª ¨ý¯¯¡ªÑ ±ªÒ ­¾»ÿ±¹ý¾´®·
¯¥¡®¡ªà ÀÿµÄ²¶ÇÜà ¯°®Å¤¨¡ª  ¥ÿ¤°Ô¨¡ÿ§ ¯¡¥ª ÜÙ  ±®ÿ¤ý®þ¡¥°¡ªÑ  ±®ÿ¤Ò
ÝÙ ÿ  ±®ÿ¤¯±ÿ¤¡ª ­¾»ÿ±µÐ¼¼²° ±ª ¥ÿ¤°Ñ ¨¡ÿ§Ñ ¯°± ¥¡®¡ªÑ  ±®ÿ¤¨¡¯¡ªÑ
­¾»ÿ±´Ð¶¹¯®·  ±®ÿ¤¯¡°¶¡ªÑ ¬«®È¯Ñ ¨Èÿ¤¡®¥£  ±®ÿ¤ª¡¤©¡ªÑ ¨¡®ª¡ªÑ
¡®®¡¥ÿ¤¡ªÑ ¡®¶³¥ª£¡ªÑ ¡®Ò ­¾»ÿ±µý¾¯®· ²«®þ¡®¡¥°¡ªÑ ¯¥ÿ¤ þ¡¯ÿ¤Å¢Ò
°®«°¶¡ªÑ  ±®ÿ¤¢¡ÿ¤°¡ªÑ ÜÙ ÿ  ±®ÿ¤ ®¥ª£¡ª °¥£¡ª ©¥°
 ±®ÿ¤þ®¥ª£¡ª ÝÙ ýþ¯«¨²¥¡®¡ªÑ ¡®¢«¨£®¡¥ÿ¤ ÝÙ ÿ  ±®ÿ¤¯¡°¶¡ª
­¾»ÿ±´Ð¶¹¯®·Û ¼²ÿ± ¯¥ÿ¤ þ¡¡ª ¡ªÔýþ¯ÿ¤¨¥¡Ê¡ªÑ ­¾»ÿ±¹ý¾¼®·  ±®ÿ¤¶¡¥ÿ¤Ò
 ±®ÿ¤¯ÿ¤¨ý£¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¤¥ª°¡® ¯¥ÿ¤ þ®¥ª£¡ªÑ ¡®¨¡Ò ª¡ªÑ ªýÿ¤¶¡¥ÿ¤ª¡ªÑ ýþÒ
 ±®ÿ¤¯¡°¶¡ªÑ ¯¥ÿ¤  ±®ÿ¤Ò  ¥£¡ªà ´ÀÜà  ±®ÿ¤©ýÿ¤¡ª ¬ý±¯¡ªÑ  ±®ÿ¤¯ÿ¤®¡¥þ¡ªÑ
¢¡ÿ¤°¡ªÑ ¯¥ÿ¤  ±®ÿ¤­±Å¨¡ªÑ ­¾»ÿ±µý¿²®»®·Û ¼²ÿ± ÿ  ±®ÿ¤Ò ²¡®²¥¡¨¢Å¨°¥£¡ª
¯¥ÿ¤  ±®ÿ¤þ®¥ª£¡ªÑ ¯¥ÿ¤ §«©©¡ª ­¾»ÿ±¹®²½¼ÿ±®·
 ±®ÿ¤¯ î¡þ¡ª ¯ÿ¤¨ý£¡ª ­¾»ÿ±µ®¼®· ÜÙ £¡¥Ê¡¨ªÑ ¢¨ý£¡¨¨¥¡®¡ª
­¾»ÿ±´·®½®· §ª¡°¡ªÑ ©ý¯Ò ÜÙ ¢¡®°¥£¨¡¯¡ªÑ ý±¯¨¡¯¡ªÑ ¶± ÝÙ ¬¡¥°¯ÿ¤¡ªÑ ý±¯¬¡¥°¯ÿ¤¡ªÑ
¯¥¡®¡ªÑ  ±®ÿ¤³ý¨§¡ª 窠¡ ¨¡¯¡ª ©¥°  ¡® ò¡¥°¯ÿ¤¡ ¤ý±¡ªÔ
­¾»ÿ±´¸¶¶®· ÝÙ ÿ  ±®ÿ¤ý®þ¡¥°¡ª ¯ÿ¤¨ý£¡ªÑ §ý®þý°¯ÿ¤¡ªÑ
ÜÙ ²«®Ëþ¡®§«©©¡ªÑ ²«®Ò ­¾»ÿ±µ®¾ÿ±½®· ¶Ëÿ¤°¥£¡ª
þ¡¥§«©©¡ªÑ  ±®ÿ¤¢ý¤®¡ªÑ ÜÙ ®Èª°£¡ª ­¾»ÿ±¹»®¼¼®· ÿ  ±®ÿ¤¯°®¡¥Ò
 ±®ÿ¤¶¥¡¤¡ª ÝÙ ý±¢§¨Å®¡ªÑ Χ®¥°¥¯ÿ¤Ï ±ªÒ ÿ¤¡ª
ÝÙ  ±®ÿ¤¯ÿ¤¨Ë¬¢¡ªÑ  ±®ÿ¤Ò °¡®¯±ÿ¤¡ªÑ ýªý¨µ¯¥¡®¡ªÑ ý±¢ ­¾»ÿ±¹»Ö°®µ· ¬®Ë£¡¨ªÑ ²¡®Ò
£¡¨ýª£¡ªÑ ¯¥ÿ¤  ±®ÿ¤³¥ªÒ  ¡ª é®±ª  £¡¤¡ªÑ  ±®ÿ¤Ò ¬®Ë£¡¨ªÑ ò®Ë£¡¨Ôõÿ¤¨Å£¡
 ¡ªÑ ¯¥ÿ¤  ±®ÿ¤¯ÿ¤¨Åª£¡¨ªÑ ¯¥ÿ¤°¥£ ©ýÿ¤¡ªÑ ¡®£®ËªÒ ý±¯°¡¥¨¡ªÑ ¡¥ª¯ÿ¤¨ý£¡ªÔ
¯¥ÿ¤  ±®ÿ¤¨ý²¥¡®¡ªÑ  ±®ÿ¤Ò  ¡ªÑ  ±®ÿ¤¢«®¯ÿ¤¡ªÑ ¡®¢«®Ò ¡¥ª¬®Ë£¡¨ª ý±¢Ñ ò®Ë£¡¨ ²¡®Ò
§®¥¡ÿ¤¡ªÑ ¤¥ª ±®ÿ¤§®¥¡Ò ¯ÿ¤¡ª ýþ®¡¥ÿ¤¡ªÑ ÿ ¯ÿ¤¨ý£¡ª
ÿ¤¡ªà ´ÀÜà  ±®ÿ¤³¥°¯ÿ¤¡ª ÞÙ  ±®ÿ¤¯ÿ¤¡¥ª¡ªÑ  ±®ÿ¤Ò ­¾»ÿ±¹¾µ¼®·  ±®ÿ¤ ®¥ª£¡ªÑ
ÞÙ ÿ  ±®ÿ¤£¡¤¡ª ¯°®ý¤¨¡ªÑ  ±®ÿ¤ ®¥ª£¡ªÑ  ±®ÿ¤¯°®È©¡ªÑ  ±®ÿ¤¢¨±Ò
ßÙ ÿ  ±®ÿ¤ ®¥ª£¡ª  ±®ÿ¤¯ÿ¤¥©©¡®ªÑ  ±®ÿ¤Ò °¡ªÑ  ±®ÿ¤¶¥¡¤¡ªÑ  ±®ÿ¤Ò
à٠´ÀÜà Ω¥° ¤¡¥¨¡® êý±°Ï þ®¡ÿ¤¡ªÑ  ±®ÿ¤þ¨¥ª§¡ª ®¥¡¯¡¨ªÑ  ±®ÿ¤¯ÿ¤ý±¡®ªÑ
 ý²«ª§«©©¡ªÑ ý© î¡þ¡ª ­¾»ÿ±µÖ¯½®· ÿ ¨Ë¢°¡ª  ±®ÿ¤þ¡þ¡ª
þ¨¡¥þ¡ªÑ Ëþ¡®¨¡þ¡ªÑ Ëþ¡®Ò æ¾»ÿ±µÖ¯½®» ø¡ª°¥¨ý°«®Ñ îË¢Ò ­¾»ÿ±º¾Ðµ®·Û ¼²ÿ± ÿ  ±®ÿ¤Ò
¯°¡¤¡ª °¡®Ñ 窰¨Ë¢°¡® ¯ÿ¤¨ý£¡ªÑ ¯¥ÿ¤
­¾»ÿ±´»ýÿ±®· ­¾»ÿ±¶ýÿ±®· ­¾»ÿ±º¾®»®·  ±®ÿ¤§®¡±¶¡ªÑ
ÜÙ ÿ  ±®ÿ¤þ®¡ÿ¤¡ª ÜÙ ÿ  ±®ÿ¤¢¡¥¡®ª  ±®ÿ¤¯ÿ¤®¡¥°¡ªÑ  ±®ÿ¤Ò
Ý٠´ÀÜ ³Õ¿à  ±®ÿ¤¢ý¨¨¡ª ÝÙ  ±®ÿ¤¤ý¨°¡ªÑ  ±®ÿ¤¯°¡Ò ¯°®¡¥¢¡ªÑ  ±®ÿ¤ ®¥ª£¡ªÑ
­¾»ÿ±´»®¾Ã®· ¤¡ªÑ  ±¨ ¡ªÑ ¡® ±¨ ¡ªÑ ¡®Ò  ±®ÿ¤®¡¥¯¡ªÑ  ±®ÿ¤¶¥¡¤¡ªÑ
ÜÙ ²¡®¡¥°¡¨ªÑ ¤¥ª°¡®°®¡¥þ¡ªÑ °®ý£¡ª  ±®ÿ¤¢ý¤®¡ªÑ ¬ý¯¯¥¡®¡ªà
¶±ª¥ÿ¤°¡©ýÿ¤¡ªÑ ¶±¯ÿ¤ýªÒ æ¾»ÿ±¶®¼¼®» æ¥ý©¡°¡® ´²µÜà  ±®ÿ¤©¡¯¯¡ª
 ¡ª ©ýÿ¤¡ªÑ °«®¬¡ ¥¡®¡ªÑ ­¾»ÿ±·Ð¼¼®·  ±®ÿ¤ ®¥ª£¡ªÑ ­¾»ÿ±»ý¼¼®µ· ´ÀÜ ³Õ¿à  ±®ÿ¤Ò
¶± èý¨¨ þ®¥ª£¡ªÑ ±ª°¡®£®ýÒ  ±®ÿ¤§«©©¡ªÑ  ±®ÿ¤Ò ¢ý¨¨¡ª
þ¡ªÑ ²¡®¤¥ª ¡®ª £¡¤¡ªÑ  ±®ÿ¤þ®¡ÿ¤¡ªÑ ­¾»ÿ±»ý¾¼ÿ±®· ´ÀÜ ³Õ¿à
ÝÙ  ±®ÿ¤¯°®¡¥ÿ¤¡ªÑ °¥¨£¡ªÑ  ±®ÿ¤¯ÿ¤¨ý£¡ªÑ  ±®ÿ¤Ò  ±®ÿ¤¢ý¨¨¡ª
®ý ¥¡®¡ªÑ ý±¯®ý ¥¡®¡ªÑ ý±¯Ò ¢¡±ÿ¤°¡ªÑ  ±®ÿ¤³¡¥ÿ¤¡ªÑ ­¾»ÿ±»®²¼®·  ±®ÿ¤¢ý¤®¡ªÑ
¥´¡ªÑ ý±¯¯°®¡¥ÿ¤¡ª  ±®ÿ¤¯¥ÿ§¡®ªÑ  ±®ÿ¤¨ý±Ò  ±®ÿ¤­±¡®¡ªÑ ®¡¥¯¡ªÑ þ¡Ò
ÞÙ ÿ  ±®ÿ¤­±¡®¡ª ¢¡ªÑ  ±®ÿ¤¢¨¥¡Ê¡ªÑ  ±®ÿ¤Ò ¯±ÿ¤¡ª
øùþ
 ÃÔÑÿÇÒÄÓÙÔÍÆÒÅÜÇÈÆ
­¾»ÿ±»®²Õ®· ¶¡®®¡¥Ê¡ªÑ ¥ª Àÿµ²¿ÇµÜà ³¥¡ õÿ¤±¬¬¡ª ý±¯ °Å£¨¥ÿ¤Ñ ©ÅÊ¥£Ñ ¡®°®Å£¨¥ÿ¤Ñ
õ°Ëÿ§¡Ôè¡°¶¡ª ®¡¥Ê¡ªÑ ¶¡®Ò  ¡ª êýý®¡ª ¢ý¨¨¡ª ¨¡¥ ¨¥ÿ¤Ñ ¬ý¯¯ýþ¡¨
¢¡°¶¡ªÑ ý±¯¡¥ªýª ¡®®¡¥Ê¡ªÑ ÝÙ ÿ  ±®ÿ¤¯¡¤¡ª ­¾»ÿ±¼ÿ±·Ö¯¯®µ· ´ÀÜ ³Õ¿à
¶¡®¯°Ëÿ§¡¨ªÑ ¡ª°¶³¡¥®¡¥Ò ­¾»ÿ±¼ÿ±ý¾®»· ÿ  ±®ÿ¤Ò  ±®ÿ¤¯±ÿ¤¡ª
Ê¡ª  ®¥ª£¡ª æ¾»ÿ±¼ÿ±»²¯½ ÿ æ±®ÿ¤¯ÿ¤¨ý£
­¾»ÿ±»²®¼®µ·  ±®ÿ¤ ®¥ª£¡ªÑ ­¾»ÿ±¼ÿ±®²·®·  ±®ÿ¤¯ÿ¤¥©Ò ­¾»ÿ±¼®±®·  ±®ÿ¤¯ÿ¤ý±¡ªÑ
 ±®ÿ¤§«©©¡ªÑ  ±®ÿ¤Ò ©¡®ªÑ  ±®ÿ¤¯°®ý¤¨¡ªÑ  ±®ÿ¤þ¨¥ÿ§¡ªÑ ©±¯°¡®ªÑ
£¡¤¡ªÑ  ±®ÿ¤þ®¡ÿ¤¡ªÑ  ±®ÿ¤¨¡±ÿ¤°¡ªÑ  ±®ÿ¤ ®¥ªÒ ¯¥ÿ¤°¡ªÑ ¬®Ë¢¡ªÑ §«ª°®«¨Ò ç
 ±®ÿ¤¯ÿ¤¨ý£¡ªÑ  ±®ÿ¤Ò £¡ªÑ  ±®ÿ¤þ®¡ÿ¤¡ªÑ  ±®ÿ¤Ò ¨¥¡®¡ªÑ ªýÿ¤¯¡¤¡ªÑ ÿ¤¡Ò
¢¡±ÿ¤°¡ªÑ  ±®ÿ¤³¡¥ÿ¤¡ªÑ þ¨¥ª§¡ª ÿ§¡ªÑ  ±®ÿ¤£¡¤¡ªÑ  ±®ÿ¤Ò
 ±®ÿ¤¯¥ÿ§¡®ªÑ  ±®ÿ¤¨ý±Ò ­¾»ÿ±¼ÿ±®¾®»· ²¡®¯ÿ¤¨¡¥Ê¡ªÑ þ¨Å°°¡®ªÑ  ±®ÿ¤¢¨¥¡£¡ªÑ
¢¡ªÑ  ±®ÿ¤¢¨¥¡Ê¡ªÑ  ±®ÿ¤Ò ²¡®þ®ý±ÿ¤¡ªÑ ýþª±°¶¡ªÑ ³Å¨¶¡ª Îä±ÿ¤ÏÑ ¥ª¯¬¥¶¥¡Ò
¯°®È©¡ªÑ  ±®ÿ¤®¥ªª¡ªÑ  ±®ÿ¤³¡°¶¡ªÑ ýþ°®ý£¡ª ®¡ªÑ ýþ¯±ÿ¤¡ªÑ ±ª°¡®¯±Ò
 ±®ÿ¤°®«¬¢¡ªÑ ¨¡ÿ§¡ª ­¾»ÿ±¼ÿ±²¶¶®»· ÿ  ±®ÿ¤Ò ÿ¤¡ªà ´ÀÜà  ±®ÿ¤¢«®¯°¡ªÑ
­¾»ÿ±»²·°®·Û ¼²ÿ± ¯ÿ¤¡¥ª¡ª  ±®ÿ¤£±ÿ§¡ªÑ  ±®ÿ¤¯°ÈÒ
ÜÙ ¯¥ÿ¤ ¡ª°¯ÿ¤¨¥¡Ê¡ªÑ þ¡Ò æ¾»ÿ±¼ÿ±µý° æ±®ÿ¤¯ÿ¤®¥¢°Ñ þ¡®ªÑ  ±®ÿ¤§Å©©¡ª
¯ÿ¤¨¥¡Ê¡ªÑ ¶±© 窰¯ÿ¤¨±¯¯ í«¬¥¡Ñ 汬¨¥§ý°Ñ 櫬¬¡¨Ñ ­¾»ÿ±¼®½Ã®· ¡®®¡¥ÿ¤¡ªÑ ¡®Ò
§«©©¡ªÑ ¡¥ª¡ª 䡯ÿ¤¨±¯¯ æ±þ¨¡°°¡Ñ ü³¡¥°¯ÿ¤®¥¢°Ñ ¶³¥ª£¡ªÑ  ±®ÿ¤§Å©¬¢¡ªÑ
¢ý¯¯¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¡ª°¯ÿ¤¡¥ ¡ªÑ ãþ¯ÿ¤®¥¢° ¡®°®«°¶¡ªÑ  ±®ÿ¤¢¡ÿ¤°¡ªÑ
¡¥ª¡ 窰¯ÿ¤¡¥ ±ª£ °®¡¢Ò ­¾»ÿ±¼ÿ±µý°®· ÿ  ±®ÿ¤Ò  ±®ÿ¤þ®¥ª£¡ªÑ ¶±® 顨Ò
¢¡ªÔ¢Å¨¨¡ªÑ ¯¡¥ª¡ ùý¤¨  ®¥ª£¡ª °±ª£Ô¶±© æ±®ÿ¤þ®±ÿ¤
°®¡¢¢¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ²«®ª¡¤©¡ª ­¾»ÿ±¼ÿ±µý°®·Û ¼²ÿ± ¯¥ÿ¤ þ®¥ª£¡ªÑ ¶±© õ¥¡£ ²¡®¤¡¨Ò
ÝÙ ÿ Ëþ¡®³¥ª ¡ªÑ ¯¥ÿ¤  ±®ÿ¤§Å©¬¢¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¢¡ªà ´ÀÜà  ±®ÿ¤¬ý±§¡ªÑ
­¾»ÿ±»²··®· ÿ  ±®ÿ¤ ®¥ªÒ  ±®ÿ¤¯¡°¶¡ªÑ ¯¥ÿ¤  ±®ÿ¤Ò  ±®ÿ¤þ«´¡ªÑ  ±®ÿ¤ ®ËÒ
£¡ª ¢¡ÿ¤°¡ªÑ ¯¥ÿ¤  ±®ÿ¤­±Å¨¡ªÑ ÿ§¡ªÑ  ±®ÿ¤¬¡¥°¯ÿ¤¡ªÑ
­¾»ÿ±»Ö±»®· ®Ë¤®¡ªÑ ±©®Ë¤Ò ¯¥ÿ¤  ±®ÿ¤þ®¥ª£¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¬«³¡®ª
®¡ªÑ ²¡®®Ë¤®¡ªÑ ýª®Ë¤®¡ªÑ  ±®ÿ¤¯ î¡þ¡ª ¯ÿ¤¨ý£¡ªà ­¾»ÿ±¼®½Ã®·Û ¼²ÿ±
­±¥®¨¡ªÑ ²¡®­±¥®¨¡ªÑ ©¥Ò ´ÀÜà ¯¥ÿ¤  ±®ÿ¤þ«´¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ÜÙ ¯¥ÿ¤ þ¡¤ý±¬°¡ªÑ ¯¥ÿ¤ þ¡Ò
¯ÿ¤¡ªÑ ²¡®©¥¯ÿ¤¡ªÑ ©¡ªÒ  ±®ÿ¤þ¡¥Ê¡ªÑ ¯¥ÿ¤  ±®ÿ¤Ò ³Å¤®¡ªÑ  ±®ÿ¤ ®¥ª£¡ªÑ
£¡ªÑ ²¡®©¡ª£¡ª ³±®¯°¡¨ªà ÓÀÁ²¿¿Üà ¯¥ÿ¤ ýª¯ ü¥¡¨ §«©©¡ªÑ ¯¥ÿ¤
æ¾»ÿ±¼ý°® 㪯ý£¡Ñ ðýÿ¤Ò  ±®ÿ¤¢®¡°°¡ª äý¤ª þ®¡ÿ¤¡ªÑ ꥪ ¡®ª¥¯Ò
®¥ÿ¤°Ñ Âþ¡®©¥°°¨±ª£Ñ ï¥°Ò ­¾»ÿ±¼ÿ±µý°®·­ ÿ  ±®ÿ¤Ò ¯¡ Ëþ¡®³¥ª ¡ªÑ £¡£¡ª ¡°Ò
°¡¥¨±ª£Ñ ä«°¯ÿ¤ý¢°Ñ í±ª ¡Ñ £®¡¥¢¡ª  ³ý¯ ýª§«©©¡ªÑ  ý¯ õ¬¥¡¨
 ±ª£Ñ 㱯§±ª¢°Ñ 몢«®Ò ­¾»ÿ±¼ÿ±µ®¾¼®· £¡³¥ªª¡ªÑ ¤«ÿ¤§«©©¡ªÑ
©ý°¥«ªÑ 㪧˪ ¥£±ª£Ñ ÜÙ ¨«°¯¡ªÑ ¨¡ª§¡ªÑ  ±®ÿ¤Ò þ¡³Å¨°¥£¡ªÑ ©¡¥¯°¡®ªÑ
䡪ýÿ¤®¥ÿ¤°¥£±ª£ ¶¥¡¤¡ªÑ ¥ª¯ õÿ¤¨¡¬¬°ý± ¯ÿ¤ý¢¢¡ªÑ ¯¥¡£¡ªÑ ¡°³ý¯ ¡®Ò
­¾»ÿ±¼ý°®· ÿ  ±®ÿ¤£¡þ¡ª ª¡¤©¡ª ®¡¥ÿ¤¡ªÑ þ¡¥§«©©¡ªÑ ¡¥Ò
­¾»ÿ±¼ý¾¼®· ´ÀÜ ³Õ¿à  ±®ÿ¤Ò ÝÙ ¡¥ª¯ÿ¤©±££¡¨ª ª¡® õýÿ¤¡ ê¡®® ³¡® ¡ªÑ ¡¯
¢ý¨¨¡ª ­¾»ÿ±¼ÿ±µÖ¹¯®· ÿ  ±®ÿ¤Ò ý±¢ª¡¤©¡ª §Èªª¡ªÔ¢¡®Ò
­¾»ÿ±¼ÿ±ý¾þý»  ±®ÿ¤¯¥ÿ¤°¥£Ñ §«©©¡ª °¥£³¡® ¡ª ©¥°Ñ  ¥¡ ò®«þ¡
²«® ¡®£®Ëª ¥£Ñ ²¡®¯°Åª Ò ­¾»ÿ±¼ÿ±¶®µÃ®·  ±®ÿ¤þ®¡ªÒ þ¡¯°¡¤¡ªà ´ÀÜà ¯¥ÿ¤  ±®ÿ¤Ò
¨¥ÿ¤Ñ §¨ý®Ñ ¬¨ý±¯¥þ¡¨Ñ ¡¥ªÒ ª¡ªÑ  ±®ÿ¤£¨Ë¤¡ªÑ  ±®ÿ¤Ò þ«´¡ª
£Åª£¥£ ¯ÿ¤©«®¡ª ÝÙ ÿ 箢«¨£ ¤ýþ¡ª
­¾»ÿ±¼ÿ±ý¾®· ­¾»ÿ±¼ÿ±·®²­®· ¶¡®¯ÿ¤ª¡¥Ò ÞÙ ¢¡¯°þ¨¡¥þ¡ªÑ  ±®ÿ¤¤ý¨Ò
ÜÙ ¡®§¡ªª¡ªÑ í¨ý®¤¡¥° £¡Ò  ¡ªÑ °®¡ªª¡ªÑ ¤ý¨þ¥¡®¡ªÑ °¡ªÑ ý±¯¤ý®®¡ªÑ ý±¯ ý±¡®ªÑ
³¥ªª¡ªÑ ¤¥ª°¡®  ¥¡ í±¨¥¯Ò °¡¥¨¡ªà ´ÀÜà  ±®ÿ¤¯Åþ¡¨ª ý±¯¤ý¨°¡ªÑ ¯°ýª ¤ý¨°¡ªÑ
¯¡ª ¯¡¤¡ªÑ ý±¢ ¡ÿ§¡ªÑ ¡ª°Ò æ¾»ÿ±¼ÿ±·²½½ 󱡮¯ÿ¤ª¥°°Ñ ý±¢  ¡© ò«¯°¡ª þ¨¡¥þ¡ªÑ
¯ÿ¤¨¡¥¡®ªÑ ¡ª°¨ý®²¡ªÑ ¡®Ò 殺°¡¨³¡®°Ñ 殺°¡¨©ýÊÑ  ýþ¡¥þ¨¡¥þ¡ªÑ ¡¥ª¡® õýÿ¤¡
£®Ëª ¡ªÑ ¤¡®ý±¯¢¥ª ¡ªÑ ô¡£¡¨Ñ ï¡ ¥ýª³¡®°Ñ ©¥°°Ò °®¡± þ¨¡¥þ¡ª
¡ª°®Å°¯¡¨ªà ´ÀÜà  ý¤¥ª°¡®Ò ¨¡®¡¯ 箣¡þª¥¯à ´ÀÜà ­¾»ÿ±¼®½Ã¾·°¼¯Ð±²°  ±®ÿ¤Ò
§«©©¡ªÑ ý±¢  ¥¡ õÿ¤¨¥ÿ¤¡ õÿ¤ª¥°°Ñ £«¨ ¡ª¡ 殺°¡ ¯¡°¶±ª£¯¯°ý®§Ñ Ëþ¡®¶¡±£°Ñ
§«©©¡ªÑ ³¥¡ õÿ¤±¬¬¡ª ­¾»ÿ±¼ÿ±·²½½µ²ÿ± ©¥°°¡¨Ò ±ªªýÿ¤£¥¡þ¥£Ñ ¯°ýª ¤ý¢°Ñ
²«ª  ¡ª ã±£¡ª ¢ý¨¨¡ªà ©ÅÊ¥£Ñ £¡³È¤ª¨¥ÿ¤Ñ ý¨¨Ò §Å©¬¢¡®¥¯ÿ¤Ñ ÿ¤ý®ý§°¡®Ò
øùÿ
 çÔÑÿÇÒÈÿÇÓ
¯°ý®§Ñ  ¥ÿ§§È¬¢¥£Ñ §«©Ò ­¾»ÿ±¼½Óþ®»· ÿ  ±®ÿ¤Ò ­¾»ÿ±À®²ÿ±®· ÿ  ±®ÿ¤ ®¥ªÒ
¬®«©¥¯¯¨«¯Ñ §«ª¯¡­±¡ª°Ñ ¯±ÿ¤¡ª £¡ª
±ªþ¡¥®®þý®Ñ ¤ý®°ªÅÿ§¥£ ­¾»ÿ±¼½¸Õ®· ÿ  ±®ÿ¤¯°¡Ò ­¾»ÿ±À²·­®·Û ¼²ÿ± ¯¥ÿ¤
æ¾»ÿ±¼²ÿ±½ í«ª°®«¨¨¡Ñ Âþ¡®Ò ÿ¤¡ª  ±®ÿ¤¯ÿ¤¨Åª£¡¨ªÑ ¯¥ÿ¤
¬®Ë¢±ª£Ñ 䡯¥ÿ¤°¥£±ª£Ñ ­¾»ÿ±¼½»®²ÿ±®·  ±®ÿ¤¨ý²¥¡®¡ªÑ  ±®ÿ¤§«©Ò
÷ª°¡®¯±ÿ¤±ª£Ñ ﱯ°¡Ò ÜÙ °¥¨£¡ªÑ ®ý ¥¡®¡ªÑ ý±¯®ýÒ ©¡ªÑ  ±®ÿ¤¯ÿ¤¨Ë¬¢¡ªÑ
®±ª£Ñ 몯¬¡§°¥«ª  ¥¡®¡ªÑ ý±¯¥´¡ªÑ ý±¯¯°®¡¥Ò  ±®ÿ¤£¡¨ýª£¡ªÑ  ±®ÿ¤§®¥¡Ò
ç ­¾»ÿ±¼²ÿ±½²° ÿ¤¡ªÑ  ±®ÿ¤§®¡±¶¡ª ÿ¤¡ªÑ ¤¥ª ±®ÿ¤§®¥¡ÿ¤¡ª
ÜÙ °®ýª¯¬ý®¡ª°Ñ  ±®ÿ¤¯ÿ¤¡¥Ò ÝÙ ¬ý¯¯¥¡®¡ªÑ  ±®ÿ¤¢ý¤®¡ªÑ ­¾»ÿ±ÀÖ±µ®· ÿ  ±®ÿ¤Ò
ª¡ª Ñ £¨ý¯§¨ý®Ñ £¨Å¯¡®ªÑ  ±®ÿ¤¨ý±¢¡ªÑ  ±®ÿ¤³ýªÒ ¯±ÿ¤¡ª
¨¥ÿ¤° ±®ÿ¤¨Å¯¯¥£Ñ  Ëªª  ¡®ªÑ  ±®ÿ¤¯°®¡¥¢¡ª ­¾»ÿ±Ã®ÿ±®·  ±®ÿ¤¢¡¥¡®ªÑ
ÝÙ  ±®ÿ¤¯ÿ¤ý±þý®Ñ ¢ý ¡ªÒ ­¾»ÿ±¼½»®²¯®· ÿ  ±®ÿ¤³ýªÒ  ±®ÿ¤°®¥ª§¡ªà ´ÀÜà  ±®ÿ¤Ò
¯ÿ¤¡¥ª¥£Ñ ²«® ¡®£®Ëª ¥£Ñ  ¡®ª ©ýÿ¤¡ªÑ  ±®ÿ¤¯±©¬¢¡ªÑ
«¢¢¡ª§±ª ¥£Ñ ±ª£¨ý±þ³Ë®Ò ­¾»ÿ±¼½»Ó¶®· ÿ  ±®ÿ¤ ®¥ªÒ  ±®ÿ¤þ±©©¡¨ªÑ ¯¥ÿ¤  ¥¡
 ¥£Ñ ¬¨±©¬ £¡ª ðýÿ¤° ±©  ¥¡ ñ¤®¡ª
­¾»ÿ±¼²ÿ´®»· ­¾»ÿ±¼¾ÿ±®· ªýÿ¤¯±ÿ¤¡ªÑ ¯ÿ¤¨ý£¡ªÑ  ¥¡ ðýÿ¤° ¶±©
ÜÙ ÿ  ±®ÿ¤ ®¥ª£¡ª ýþ¯±ÿ¤¡ªÑ ýþ°ý¯°¡ªÑ ©±¯Ò öý£¡ ©ýÿ¤¡ªÑ ¡¥ª¡ ¨ýª£¡
ÝÙ ¯¥ÿ¤ ¤¡®±©¯¬®¡ÿ¤¡ªÑ °¡®ªÑ ¯°Èþ¡®ª ¥ªÑ  ±®ÿ¤Ò ðýÿ¤° ©ýÿ¤¡ª
¨ý±°³¡® ¡ªÑ þ¡§ýªª°³¡®Ò ³Ë¤¨¡ªÑ  ±®ÿ¤§Å©©¡ªÑ ­¾»ÿ±Ã²®±®·
 ¡ªÑ §±ª ³¡® ¡ªÑ ýª  ¡ª  ±®ÿ¤¢«®¯ÿ¤¡ªà ´ÀÜà ¢¥¨Ò ÜÙ ²«®Ëþ¡®§«©©¡ªÑ ²«®Ò
öý£ §«©©¡ªÑ ýª  ¥¡ À¢Ò ¶¡ªÑ  ±®ÿ¤¯ÿ¤ªË¢¢¡¨ªÑ þ¡¥§«©©¡ªÑ  ±®ÿ¤§«©Ò
¢¡ª°¨¥ÿ¤§¡¥°  ®¥ª£¡ªÔ°®¡Ò  ±®ÿ¤§®ý©¡ªÑ ¢¨È¤¡ª ©¡ªÑ  ±®ÿ¤¢ý¤®¡ª
°¡ªÑ ²«ª ﱪ  ¶± ﱪ  ­¾»ÿ±½»²®þ®· £¡³¥¡£°Ñ £¡Ò ÝÙ  ±®ÿ¤¯°¡ÿ§¡ªÑ  ±®ÿ¤Ò
£¡¤¡ªÑ ±©£¡¤¡ªÑ ¥ª ÷©Ò ³¥°¶°Ñ £¡¯ÿ¤¥ÿ§°Ñ ¢¥ª°¡ªÒ ¢Ë¤®¡ªÑ ¡¥ª¢Å ¡¨ªÑ ¡¥ª¶¥¡Ò
¨ý±¢Ôý¨¨¡® ﱪ ¡ ¯¡¥ªÑ ®¡¥ÿ¤Ñ °®¥ÿ§®¡¥ÿ¤Ñ ¬¢¥¢¢¥£Ñ ¤¡ª
§±®¯¥¡®¡ª ÿ ¯ÿ¤¨ý± ÞÙ  ±®ÿ¤¢¨¥¡£¡ªÑ  ±®ÿ¤­±¡Ò
­¾»ÿ±¼²®þ®· ¢¥¨°¡®ªÑ ¢¥¨°®¥¡Ò ­¾»ÿ±½»¸¹¯®· ÿ  ±®ÿ¤ ®¥ªÒ ®¡ªÑ  ±®ÿ¤§®¡±¶¡ª
®¡ªÑ ¯¥¡þ¡ªÑ §¨Å®¡ªÑ  ±®ÿ¤ £¡ª ßÙ  ±®ÿ¤³ýª ¡®ªÑ  ±®ÿ¤Ò
 ¡ª 襨°¡®Ô ý¯ õ¥¡þ ¨ý±¢¡ª ­¾»ÿ±Àýÿ±¼®· ¯°®¡¥¢¡ªÑ  ±®ÿ¤¯ÿ¤³¡¥¢¡ªÑ
¨ý¯¯¡ªÑ ¯¡¥¤¡ªÑ  ±®ÿ¤¯¡¥Ò ÜÙ  ±®ÿ¤³±ÿ¤¡®°Ñ  ±®ÿ¤Ò ý±¢¯±ÿ¤¡ªà ´ÀÜà ýþ¨ý±¢¡ªÑ
¤¡ª ¶«£¡ªÑ  ±®ÿ¤¯¡°¶° ýþ£®ý¯¡ªÑ ýþ§¨ý¬¬¡®ª
­¾»ÿ±¼¹²®Õ®· ÿ  ±®ÿ¤¯°¡Ò ÝÙ ©¥°°¡¨©ÅÊ¥£Ñ ©¥°°¡¨Ò àÙ ¯¥ÿ¤ ¡®¯°®¡ÿ§¡ªÑ ¯¥ÿ¤
ÿ¤¡ª ¬®Åÿ¤°¥£Ñ ©ý±Ñ ¯«¯«Ñ ª¥ÿ¤° ý±¯ ¡¤ª¡ªÑ ®¡¥ÿ¤¡ªÑ ¯¥ÿ¤
­¾»ÿ±¼¹»®ÿ±®· þ¡¯¬®¡ÿ¤¡ªÑ ®«¯¥£Ôþ¡®Ë¤©°Ôþ¡®ý±Ò ý±¯þ®¡¥°¡ª
¡®È®°¡®ªÑ  ±®ÿ¤£¡¤¡ª ¯ÿ¤¡ª Ô «¨¨ áÙ ÿ  ±®ÿ¤¢Ë¤®¡ª
­¾»ÿ±¼½®ÿ±®·  ±®ÿ¤þ«¤®¡ªÑ ­¾»ÿ±Àý·­®»·  ±®ÿ¤¯°®¡¥Ò âÙ ÿ  ±®ÿ¤¯ÿ¤¨¡±¯¡ª
 ±®ÿ¤¨Èÿ¤¡®ªÑ  ±®ÿ¤¯°«Ò ¢¡ªÑ  ±®ÿ¤¶¥¡¤¡ªÑ  ±®ÿ¤Ò ­¾»ÿ±Ã¾ÿ´®· ÿ  ±®ÿ¤¢ý¤®¡ª
Ê¡ªÑ  ±®ÿ¤¯¬¥¡Ê¡ªÑ ¬¥¡®Ò ¯ÿ¤³¡¥¢¡ªÑ ý±¢¯±ÿ¤¡ªà æ¾»ÿ±Ã¾°
ÿ¡ª ÎíÈ®¬¡®°¡¥¨¡ÏÑ ¨«ÿ¤¡ªÑ ´ÀÜà ýþ¨ý±¢¡ªÑ ýþ£®ý¯¡ªÑ ÜÙ æ±®ÿ¤©ý®¯ÿ¤Ñ æ±®ÿ¤Ò
¬¡®¢«®¥¡®¡ª ýþ§¨ý¬¬¡®ª ­±¡®±ª£Ñ Âþ¡®­±¡®±ª£
­¾»ÿ±¼½®ÿ´®· ÿ  ±®ÿ¤¶¥¡Ò ­¾»ÿ±À®°  ±®ÿ¤£Åª£¥£Ñ ÝÙ î±¢°¶±£Ñ ü±£¨±¢°Ñ ü±£Ñ
¤¡ª  ±®ÿ¤£¡¤¡ª Ñ £®ÈÊ°¡ªÒ ü±£³¥ª 
­¾»ÿ±¼½®±®· þ¡¯°¡¤¡ªÑ Ëþ¡®Ò °¡¥¨¯Ñ ©¡¥¯°Ñ ©¡¥¯°¡ª¯Ñ ý¨¨Ò ­¾»ÿ±ÃÀз°®·Û ¼²ÿ± ¯¥ÿ¤
¯°¡¤¡ªÑ  ±®ÿ¤¤ý¨°¡ªÑ ý±¯Ò £¡©¡¥ªÑ ¥© 㨨£¡©¡¥ª¡ªÑ  ±®ÿ¤ý®þ¡¥°¡ªÑ ¯¥ÿ¤  ±®ÿ¤Ò
¤ý¨°¡ªÑ ¡®°®ý£¡ªÑ ²¡®§®ý¢Ò ¢ý¯° ¥©©¡®Ñ ©¡¥¯°¡ª°¡¥¨¯Ñ  ®Åª£¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¡¥ª¡ª ù¡£
°¡ªÑ ¯°ýª ¤ý¨°¡ªÑ Ëþ¡®¨¡Ò ¥ª  ¡® ô¡£¡¨Ñ ý±¯ªý¤©¯¨«¯Ñ þý¤ª¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ò¨ý°¶ ²¡®Ò
þ¡ªÑ Ëþ¡®³¥ª ¡ªÑ ²¡®°®ýÒ «¤ª¡ 㱯ªý¤©¡Ñ ®±ª Ò ¯ÿ¤ý¢¢¡ª
£¡ªÑ ²¡®ý®þ¡¥°¡ªÑ ¤¥ª³¡£Ò ³¡£Ñ ¯ý©° ±ª  ¯«ª ¡®¯Ñ ­Ö»¯®· þ¡®¡ÿ¤°¥£°Ôþ¡¢±£°Ô
§«©©¡ª Ëþ¡®Ñ ¢¡®°¥£³¡®Ò ¶±©¡¥¯°Ñ ¥© 鮫ʡª ±ª  ¡®¨ý±þ°Ô¡®©Åÿ¤°¥£° ¯¡¥ªÑ
 ¡ª ©¥°Ñ ¡®¨¡¥ ¡ªÑ ý±¢ ¯¥ÿ¤ éýª¶¡ªÑ £¡ª¡®¡¨¨Ñ ³¡¥°Ò ©È£¡ªÑ  ¥¡ 箨ý±þª¥¯Ô ¥¡
ª¡¤©¡ªà ´ÀÜà ²¡® ý±¡ªÑ £¡¤¡ª Ñ £¡©¡¥ª¤¥ªÑ ©¡¤® ïýÿ¤°Ô ý¯ ô¡ÿ¤°Ô ¥¡ é¡Ò
¡¥ª¯°¡ÿ§¡ªÑ ¯ÿ¤¨±ÿ§¡ªÑ « ¡® ©¥ª ¡®à ´ÀÜà  ±®ÿ¤ ª¡¤©¥£±ª£ÔïÈ£¨¥ÿ¤§¡¥°Ô
Ëþ¡® ¯¥ÿ¤ ¡®£¡¤¡ª ¨ý¯¯¡ª  ¥¡ äýª§ 祪³¥¨¨¥£±ª£ ¤ýþ¡ªÑ §ÈªÒ
øúö
 çØÍýÒÓÈÄ
ª¡ªÑ ¦© ©Ó £¡¯°ý°°¡° ¯¡¥ªÑ 桯¥¨¨±¯¥«ª¥¡®±ª£Ñ çª°Ò  ±ª§¡¨Ñ ¨¥ÿ¤°¨«¯Ñ °®Ëþ¡Ñ
¯«¨¨¡ª ¶ý±þ¡®±ª£ ¯ÿ¤±©©Î¡Ï®¥£Ñ ¯ÿ¤ý°°¥£
­Ö»¯½²° Þ٠´ÀÜà ô¡£¡ª£±¯¯Ñ ô¡£¡ªÒ ÝÙ ÿ £®ý±¡ª¤ý¢°
ÜÙ £¡®¥ª£Ñ  Ë®¢°¥£Ñ §ªý¬¬Ñ ¯ÿ¤ý±¡®Ñ ò¨ý°¶®¡£¡ªÑ ù«¨Ò ÞÙ þ¡©¥°¨¡¥ ¡ª¯³¡®°Ñ þ¡Ò
§Ë©©¡®¨¥ÿ¤Ñ ª¥ÿ¤° ²¥¡¨Ñ §¡ªþ®±ÿ¤ §¨ý£¡ª¯³¡®°Ñ þ¡ ý±¡®ª¯Ò
§ý±© £¡ª±£Ñ ¦Å©©¡®¨¥ÿ¤Ñ ­¾¼ÿ±®· ¯¥ÿ¤ ýþ ±¯ÿ¤¡ªÑ ¡¥Ò ³¡®°Ñ ¤¡®¶¡®£®¡¥¢¡ª Ñ þ¡Ò
¯ÿ¤Åþ¥£Ñ ¨±©¬¥£Ñ ÿ §¨Å£Ò ª¡ 汯ÿ¤¡ ª¡¤©¡ªÑ ±ª°¡®  ý±¡®¨¥ÿ¤Ñ ÿ °®«¯°¨«¯
¨¥ÿ¤  ¥¡ 汯ÿ¤¡ £¡¤¡ªÑ þ®ý±¯¡ª æÖ¼½®»·²¼ ÿ 汪§¡¨ ç
ÝÙ ÿ ©ýª£¡¨¤ý¢° æ¾¼®µ ­¾½Ã®·­¯ýÿ± «¢°Ñ ¥©©¡® ³¥¡Ò
­Ö»» ÜÙ é¨Ëÿ§Ñ é¨Ëÿ§¯¯ýÿ¤¡Ñ  ¡®Ñ ©ý¯¯¡ª¤ý¢°Ñ ©ý¯¯¡ªÒ
ÜÙ ©ý£¡®Ñ  Ë®®Ñ ¯ÿ¤©Åÿ¤Ò é¨Ëÿ§¯¢ý¨¨Ñ õ¡£¡ªÑ ù«¤¨Ñ ³¡¥¯¡Ñ  ±°¶¡ª ³¡¥¯¡Ñ  ±°Ò
°¥£Ñ ¯ÿ¤©ý¨Ñ £®ý¶¥¨Ñ ¶ý®°Ñ ê¡¥¨Ñ 顨¥ª£¡ªÑ £Ëª¯°¥£¡ ¶¡ª ©ý¨
¢¡¥ª£¨¥¡ ®¥£Ñ ÿ  Ëªª ÷©¯°Åª ¡Ñ £±°¡® ø¡®¨ý±¢Ñ ­¾½Ã®·­À®²¼® ÿ  ±°¶¡ª Ò
ÝÙ °®«ÿ§¡ªÑ ý±¯£¡°®«ÿ§ª¡°Ñ 箢«¨£Ñ 鱪¯°  ¡¯ õÿ¤¥ÿ§Ò ¢ýÿ¤
²¡®°®«ÿ§ª¡°Ñ ±ª¢®±ÿ¤°þý®Ñ ¯ý¨¯ ­¾Ã®·  ± ¯ý£¡ª ¶±Ñ ©¥°  ±
²¡® «®®° Ý٠´ÀÜ ³Õ¿à õÿ¤³¥ª ¡¨Ñ ýª®¡ ¡ªÑ ¬¡®  ± ¯¡¥ª
æ¾»¼½ 騡¥ÿ¤£¡³¥ÿ¤°¯¯°È®±ª£Ñ ­¾Ã®·Û ¼²ÿ± ý±¢ æ± ±ª  æ±
ÜÙ æ±®¯°£¡¢Ë¤¨Ñ °®«ÿ§¡ª¡ öý±©¡¨Ñ õÿ¤³¥ª ¡¨£¡¢Ë¤¨Ñ ¯°¡¤¡ªÑ ¡¥ªýª ¡®Ô¯¥ÿ¤ ©¥°
í¡¤¨¡à ´ÀÜà ä®ýª Ñ ô¥¡¯¡ªÒ õÿ¤³¥ª ¡¨ýª¢ý¨¨Ñ 䡪«©Ò  ± ýª®¡ ¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ª¥ÿ¤°
 ±®¯°Ñ ï«® ¯ ±®¯° ©¡ª¤¡¥° ©¡¤® ¯¥¡¶¡ªÑ ©¥° ¦© ©Ó
ÝÙ ø¡®¨ýª£¡ªÑ °Ñ õ¡¤ªÒ ÞÙ ¿²´¶¼»ý¹ ³Õ¿à ôý±¯ÿ¤ ä®Ë ¡®¯ÿ¤ý¢° £¡°®±ª§¡ª
¯±ÿ¤°Ñ ä¡ Ë®¢ª¥¯Ñ ä¡£¥¡®Ò ­¾¼®µ²° ¯ÿ¤³¥ª ¨¥£Ñ °ý±©¡Ò ¤ýþ¡ªà ´ÀÜà ý±¢  ¡© 汶Ò
 ¡Ñ ä¡£¡¤®¡ªÑ 饡®Ñ 㬬¡Ò ¨¥£Ñ ¯ÿ¤³±©©¡®¥£Ñ þ¡Ò ¢±Ê ¯°¡¤¡ª
°¥°Ñ 걪£¡®Ñ ö®¥¡þÑ õ±ÿ¤°Ñ ª«©©¡ªÑ ª¡þ¡¨¥£ æ·ý¶²´
êýª£ ­¾¼®µ· ¬¡ªª¡ªÑ §ªýÿ§¡ªÑ ¢¥¨Ò ÜÙ õÿ¤³±ª£Ñ ç¨ýªÑ ø¡®²¡Ñ
­¾»¼½®·  Ë®¯°¡ªÑ  ±®¯°¥£ ¶¡ªÑ ¬«¢¡ªÑ ®ý°¶¡ªÑ ³¥¡ ¡¥ª ò«³¡®Ñ ö¡©¬¡®ý©¡ª°Ñ ä¡Ò
¯¡¥ªÑ æ±®¯° ¤ýþ¡ªÔ²¡®¯¬ËÒ ö«°¡®Ôï±®©¡¨°¥¡®Ôõ°¡¥ª £¡¥¯°¡®±ª£Ñ ø¥°ý¨¥°Å°Ñ 衱Ò
®¡ªà ´ÀÜà ¡¥ª¡ °®«ÿ§¡ª¡ ¯ÿ¤¨ý¢¡ª ¡®Ñ õ¬ýªª§®ý¢°Ñ î¡þ¤ý¢°¥£Ò
í¡¤¨¡ ¤ýþ¡ª ­¾¼¼Ù®Úµ²° §¡¥°
­Ö»¼½®· ·ýÿ± ¨¡ÿ¤¶¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ÜÙ  ±©©Ñ ±ª£¡¯ÿ¤¥ÿ§°Ñ ÝÙ ÿ 㪰®¥¡þ
¯¡¤ª¡ªÔ¯ÿ¤©ýÿ¤°¡ªÔ¤±ªÒ þ¨È Ñ °È®¥ÿ¤°Ñ °«¨¨¬ý°¯ÿ¤¥£Ñ ­Â·ý¶²¼ÿ± °¡©¬¡®ý©¡ª°Ò
£¡®ª ªýÿ¤Ñ ²«® õ¡¤ª¯±ÿ¤° ±©¯°Åª ¨¥ÿ¤Ñ ±ªþ¡¤«¨¢¡ªÑ ²«¨¨Ñ ¡ª¡®£¥¡£¡¨ý ¡ªÑ þ¡Ò
²¡®£¡¤¡ªÑ þ¡£¡¤®¡ªÑ ø¡®Ò ±ª£¡Ëþ°Ñ ±ª°ý¨¡ª°¥¡®° ³¡£°Ñ ¯ÿ¤³±ª£²«¨¨Ñ ý£¥¨Ñ
¨ýª£¡ª ¤ýþ¡ªÑ þ¡£¥¡®¥£ ÝÙ ±ªý±¢©¡®§¯ý©Ñ ýþ£¡Ò §®ý¢°²«¨¨Ñ ¨¡þ¤ý¢°Ñ ²¥°ý¨Ñ
¯¡¥ªÑ ¢¥¡þ¡®ªÔ£¥¡®¡ª ªýÿ¤Ñ ¨¡ª§°Ñ £¡¥¯°¡¯ýþ³¡¯¡ª Ñ ¢¡±®¥£Ñ ©«þ¥¨Ñ ý¨¡®°Ñ ²¡¤¡Ò
£¡¨Ë¯°¡ªÑ ²¡®¯¡¯¯¡ª ¯¡¥ªÑ ¶¡®¯°®¡±° ©¡ª°Ñ ®¡£¡Ñ þ¡³¡£¨¥ÿ¤Ñ
¯¥ÿ¤ ²¡®¶¡¤®¡ªÑ ²¡®£¡¤¡ª ÞÙ þ¡ª«©©¡ªÑ þ¡°Å±þ°Ñ ³ýÿ¤Ñ ý±¢  ¡® êȤ¡Ñ ±¬ °«
²«®Ñ  ®Åª£¡ª ªýÿ¤ þ¡ª¡þ¡¨°Ñ ¯ÿ¤³¥ª ¨¥£Ñ ²¡®Ò  ý°¡à ´ÀÜà ¢¥°Ñ °«¬¢¥°Ñ ý±¢
æ¾¼ÿ±® ª¡þ¡¨°à ´ÀÜà ¯ÿ¤³±©©¡Ò æ®ý¤°Ñ ¢¥´Ñ §®¡£¡¨Ñ ²¥¢
ÜÙ ä®ý±¯¡ ®¥£Ñ ³¡££¡°®¡°¡ª æ·ý¼½²® ê¡®®¯ÿ¤¡®¤ý±¯Ñ
Ý٠´ÀÜà 箪Ëÿ¤°¡®±ª£Ñ ­Ö¼½®» ê¡®®¯ÿ¤¡®¢ý©¥¨¥¡Ñ ê¡®®Ò
窰°Å±¯ÿ¤±ª£Ñ æÅ©¬¢¡®Ñ ÜÙ  ±ª§¡¨Ñ ¯ÿ¤³ý®¶Ñ ¯°«ÿ§Ò ¯ÿ¤¡®£¡¯ÿ¤¨¡ÿ¤°

øú÷
 çþ®·¶ýÕ ÿ 騡¥ÿ¤©ýÊ ®ÿ±½
®þ®·¶ÐÕ²° ®¡£¡¨©ÅÊ¥£Ñ ÜÙ ®¡¥ªÑ «®¥£¥ªý¨Ñ ±ª²¡®Ò
£¨¡¥ÿ¤©ÅÊ¥£Ñ ¤ý®©«ª¥¯ÿ¤Ñ ¢Å¨¯ÿ¤°Ñ ®¥ÿ¤°¥£Ñ ±®¯¬®Ëª£Ò
ý±¯£¡³«£¡ªÑ ¬®«¬«®°¥«Ò ¨¥ÿ¤Ñ £¡ª±¥ªÑ ý±°¤¡ª°¥¯ÿ¤Ñ
ª¥¡®°Ñ ¯µ©©¡°®¥¯ÿ¤Ñ ³«¤¨Ò ª¥ÿ¤° §Ëª¯°¨¥ÿ¤Ô¥©¥°¥¡®°
çÜäý·´²·° 楮¡ÿ°þýª§¥ª£Ñ £¡¢«®©°Ñ ³«¤¨£¡¯°ý¨°¡°Ñ ÝÙ °ý°¯Åÿ¤¨¥ÿ¤Ñ ³¥®§¨¥ÿ¤Ñ
ê«©¡þýª§¥ª£Ñ 몰¡®ª¡°Ò ³«¤¨£¡£¨¥¡ ¡®°Ñ ¯°¥©©¥£Ñ ³ý¤®Ñ ®¡ý¨Ñ ¡´¥¯°¡ª°
þýª§¥ª£Ñ ñª¨¥ª¡þýª§¥ª£Ñ ýþ£¡¯°¥©©°Ñ ýþ£¡®±ª ¡°Ñ ÞÙ ªý°Ë®¨¥ÿ¤Ñ ±ª£¡§Ëª¯°¡¨°Ñ
稡ÿ°®«ª¥ÿ äýª§¥ª£Ñ ¡¨¡§Ò ý±¯£¡£¨¥ÿ¤¡ªÑ ¥© ®¥ÿ¤°¥£¡ª ±ª²¡®þ¥¨ ¡°Ñ ±ª£¡¶¥¡®°Ñ
è °®«ª¥¯ÿ¤¡® 顨 ²¡®§¡¤®
çþþ®
ø¡®¤Å¨°ª¥¯
®þ®·¼¸ ¡þ¡ª¢ý¨¨¯Ñ £¡®ý ¡¯«Ñ
±ª£¡¶³±ª£¡ªÑ ±®³Ëÿ¤¯¥£
ßÙ þ¡¯°Åª ¥£Ñ £¡ ¥¡£¡ªÑ
ÜÙ ö¥¡¢³ý¯¯¡®Ñ 𥡠®¥£³ý¯Ò £¡ªý±¯«Ñ ¥ª  ¡©¯¡¨þ¡ª ­±ý¨¥°Å°¯²«¨¨Ñ ¯«¨¥ Î¡ÏÑ
¯¡® ïýÊ¡Ñ ¥ª £¨¡¥ÿ¤¡® ù¡¥¯¡Ñ ®¡¡¨¨Ñ ¤ý¨°þý®Ñ ¯°ýþ¥¨
ÝÙ ö¥¡¢¯°ýª Ñ ð«°¨ý£¡Ñ £¨¡¥ÿ¤¡®³¡¥¯¡Ñ £¨¡¥ÿ¤¡®Ò àÙ ÿ ¢Ë®³ý¤®
ü³ýª£¯¨ý£¡Ñ 說¯¨¥ÿ¤§¡¥°Ñ ©ýÊ¡ªÑ ¯«Ñ ý±ÿ¤ ¯«Ñ ¥°¡©Ñ çÿ´þýµµ çÿ§¯°«ÊÑ çÿ§¡
íý¨ý©¥°Å°Ñ ÷ª£¡©ýÿ¤Ñ  ¥°«à ÓÀÁ²¿¿Üà  ¡°°« çÿ´®
ïýª§«Ñ ø¡®¨±¯°Ñ 索±¯Ñ çþ®» ÿ õÿ¤³¡¥ª ÜÙ ù¥ª§¡¨Ñ ôýª Ñ íýª°¡Ñ
è¨ý±°¡Ñ 㱯¢ý¨¨Ñ 祪þ±Ê¡ ®þ·®· õÿ¤ª¥°°¬±ª§°Ñ íª¥ÿ§Ñ
çþþ® ¾·­ èµ¾½ 顶¡¥°¡ªÑ ÜÙ £¨Å°°¡ªÑ £¨ý°°©ýÿ¤¡ªÑ í®¡±¶±ª£
顶¡¥°¡ª³¡ÿ¤¯¡¨Ñ ö¥ ¡ £¨ý°°¯°®¡¥ÿ¤¡ªÑ ³ý¨¶¡ªÑ ÝÙ ø«®¯¬®±ª£Ñ õ¬¥°¶¡Ñ
®þ®· ¬¨ýª¥¡®¡ªÑ ª¥²¡¨¨¥¡®¡ªÑ þ¡Ò ðý¯¡Ñ üýÿ§¡Ñ ü¥¬¢¡¨
ÜÙ ¯«¡þ¡ªÑ £¡®ý ¡ Φ¡°¶°ÏÑ £®ý ¥£¡ªÑ ¡¥ª¡þª¡ªÑ ¡£ý¨¥Ò ÞÙ ÿ çÿ§þý¨¨
²«® ¡¥ª¡©Ô¥ª  ¥¡¯¡© ã±Ò ¯¥¡®¡ªÑ ý±¯£¨¡¥ÿ¤¡ªÑ  ¡© ß٠´ÀÜ ³Õ¿à é¡þ¥¡°
£¡ªþ¨¥ÿ§Ñ £¡®ý ¡ ²«®¤¥ªÔ ç® þ« ¡ª £¨¡¥ÿ¤©ýÿ¤¡ª ®ÿ´²°
ª«ÿ¤ ÝÙ þý¤ª¡ªÑ ¡®È¢¢ª¡ªÑ ²«®Ò ÜÙ §ýª°¥£Ñ ¯¬¥°¶Ñ ¯ÿ¤ý®¢
ÝÙ ¡¥ª¢ýÿ¤Ñ ª±ª ¡¥ª©ý¨Ñ ¦ýà þ¡®¡¥°¡ªÑ ¡®¨¡¥ÿ¤°¡®ªÑ ¢È®Ò ÝÙ ÿ ±ª£¡¯ÿ¤¥ÿ§°
´ÀÜà ¤ý¨°  ¡®ªÑ þ¡£Ëª¯°¥£¡ª ÞÙ ©ý£¡®Ñ  Ë®®Ñ ¯ÿ¤©Åÿ¤Ò
ÞÙ ¢¨ýÿ¤Ñ ¬¨ý°°Ñ £¨ý°°Ñ ¬¨ýªÑ çÜä¾¼²·®¼¼ 稡ÿ°®«ª¥ÿ 䱯¥Ò °¥£Ñ ¯ÿ¤©ý¨Ñ ¤ý£¡®Ñ ®ýª§Ñ
¤«®¥¶«ª°ý¨Ñ ³ýý£¡®¡ÿ¤° ª¡¯¯Ñ ¡¨¡§°®«ª¥¯ÿ¤¡ é¡Ò ¯ÿ¤¨ýª§Ñ ¯¬¥°¶Ñ ¤«¤¨³ýªÒ
çþ®·þ²µ­ ãþþ¥¨ Ñ õ¬¥¡£¡¨Ò ¯ÿ¤Å¢°¯ýþ³¥ÿ§¨±ª£ £¥£Ñ §ª«ÿ¤¥£Ñ ýþ£¡©ý£¡®°Ñ
þ¥¨ Ñ 窰¯¬®¡ÿ¤±ª£Ñ ãªýÒ ®ÿ±ý¾¯¯²®»®·Û ¼²ÿ± ¯¥ÿ¤ ý±¢Ò ÿ  Ëªª
¨«£¥¡Ñ é¡£¡ª¯°Ëÿ§Ñ ò¡ªÒ ®¡£¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¡©¬È®¡ªÑ ¯¥ÿ¤ çÿ´¹¯®²µ®»
 ýª°Ñ ø¡® «¬¬¡¨±ª£Ñ æ«¬Ò ¡ª°®Ë¯°¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¡®¡¥¢¡®ªÑ ÜÙ é®±ª ¬¢¡¥¨¡®Ñ 窠¬¢¡¥Ò
¬¡¨£Åª£¡® ¯¥ÿ¤ ¡®¤¥°¶¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¡®¶Ë®Ò ¨¡®Ñ ò¢¡¥¨¡®Ñ õ°Ë°¶¡Ñ ö®ý£Ò
®þ®·þÖ»½²° £¨¡¥ÿ¤³¡®°¥£Ñ ª¡ªÑ ý±¢þ®ý±¯¡ªÑ þȯ¡Ô ¯°Ë°¶¡Ñ ò¢ý¤¨Ñ õű¨¡
£¨¡¥ÿ¤®ýª£¥£Ñ £¨¡¥ÿ¤¯°¡Ò ¤¡¢°¥£Ô³Ë°¡ª  ³¡® ¡ªÑ Ý٠ί°ý®§¡Ï õ°Ë°¶¡Ñ é®±ª Ò
¤¡ª Ñ ®ýª££¨¡¥ÿ¤Ñ ²«ª £¨¡¥Ò £®«¨¨¡ªÑ °«þ¡ªÑ  ¥¡ 䡤¡®®Ò ¨ý£¡Ñ é®±ª ¯ý°¶Ñ 豪 ýÒ
ÿ¤¡© õ°ýª Ñ ý®°²¡®³ýª °Ñ ¯ÿ¤±ª£Ôé¡ ±¨  ²¡®¨¥¡®¡ªÑ ©¡ª°Ñ êý¨°Ñ ôËÿ§¤ý¨°Ñ
³¡¯¡ª¯£¨¡¥ÿ¤Ñ £¡¥¯°¡¯²¡®Ò ý±¢¢ý¤®¡ªÑ ¤«ÿ¤¢ý¤®¡ª õ°ýª þ¡¥ª
³ýª °Ñ ý±¢ £¨¡¥ÿ¤¡® êȤ¡Ô ®ÿ±ý¾¯¯²®»½ ÿ ý±¢£¡®¡£° çÜ帶¶®»ÿ® 몰¡®ª¡°¤ýª ¡¨Ñ
õ°±¢¡Ñ £¨¡¥ÿ¤þ¡®¡ÿ¤°¥£°Ñ çÿ±¸ 몰¡®ª¡°²¡®°®¥¡þÑ ç¨¡ÿ°®«Ò
£¡ªý±¯« £±°à ´²µÜà §«ªÒ ÜÙ ù¥ ¡®¤ý¨¨Ñ ðýÿ¤¤ý¨¨Ñ ª¥ÿ å«©©¡®ÿ¡Ñ ¡¨¡§°®«Ò
£¡ª¥ý¨ ù¥ ¡®¯ÿ¤ý¨¨Ñ ôËÿ§¯ÿ¤ý¨¨Ñ ª¥¯ÿ¤¡® êýª ¡¨
çþ®·® è¨ýÿ¤¨ýª Ñ 𥡠¡Ò ù¥ ¡®§¨ýª£à ÀÿµÄ²¶ÇÜà ®­®µ
®±ª£Ñ ö¥¡¢¨ýª Ñ ö¥¡¢¡þ¡ª¡Ñ ù¥ ¡®®±¢ ÜÙ ³¡®°²«¨¨Ñ §«¯°þý®Ñ ¡®¨¡Ò
öý¢¡¨Ñ öý¢¡¨¨ýª Ñ ò¨ý°°¡Ñ ÝÙ ô¡¯«ªýª¶Ñ ôËÿ§³¥®Ò ¯¡ªÑ ¡´­±¥¯¥°Ñ ®ý®Ñ °¡±¡®Ñ
è¨Åÿ¤¡Ñ ò¨ý°¡ý± §±ª£Ñ 㪰³«®°Ñ ô¡ý§°¥«ªÑ ¡®¯°§¨ý¯¯¥£Ñ ²¥¡¨ ³¡®°Ñ ý±¯Ò
®þ®·®»­²° ¬ý®°¡®®¡Ñ ¶± ¡þ¡Ò ü±¯°¥©©±ª£Ñ ä¡¥¢ý¨¨Ñ ãªÒ £¡¯±ÿ¤°Ñ ¤«ÿ¤³¡®°¥£Ñ ­±ýÒ
ª¡® ç® ¡Ñ ¥© ç® £¡¯ÿ¤«¯¯ §¨ýª£Ñ 㬬¨ý±¯Ñ 㪡®§¡ªÒ ¨¥°Å°¯²«¨¨Ñ  ¡ ¨±´¡Ñ ²«ª þ¡¯Ò
®þ®·¯ýµµ¼ ý±ÿ¤Ñ £¨¡¥ÿ¤¢ý¨¨¯Ñ ª±ª£Ñ 䥨¨¥£±ª£Ñ 䡳±ªÒ °¡® ó±ý¨¥°Å°Ñ ¡´¶¡¨¨¡ª°Ñ
£¡ªý±¯«Ñ  ¡¯£¨¡¥ÿ¤¡ªÑ  ¡®±ª£Ñ 걨 ¥£±ª£Ñ ñ²ýÒ ²«®¶Ë£¨¥ÿ¤à ´²µÜà ¯Ë¬¡®þ
£¨¡¥ÿ¤¡®©ýÊ¡ªÑ  ¥°«à °¥«ªÑ ¢®¡±ª ¨¥ÿ¤¡ ã±¢ªý¤Ò ÝÙ ª«þ¡¨Ñ ¤«ÿ¤¤¡®¶¥£Ñ £±°Ñ
ÓÀÁ²¿¿Üà  ¡°°« ©¡Ñ î«þ £®«Ê©Ë°¥£Ñ ®¥°°¡®¨¥ÿ¤Ñ ²«®Ò
øúø
 èÇÄ
°®¡¢¢¨¥ÿ¤Ñ ¯¡¨þ¯°¨«¯Ñ ²«ª ¤«Ò ç±®á ô¾·­ ¾¶ ­®· î®þ®·¼þ¾·­
¤¡® 顯¥ªª±ª£Ñ £¡ª°¨¡Ò
©ýª¨¥§¡Ñ ý¨°®±¥¯°¥¯ÿ¤Ñ ±ªÒ çµ² ¥¯°  ý¯ ù«®° ¢Ë®  ¥¡ £¡¯¡°¶¨¥ÿ¤ ýª¡®§ýªª°¡ ±ª  ²¥¡¨¢ýÿ¤
¡¥£¡ªªË°¶¥£ ý±ÿ¤  ±®ÿ¤  ¥¡ í¥®ÿ¤¡ þ¡£¨ý±þ¥£°¡ î²þ²»À´²º²¶»Àÿµý³Á ²«ª
ÞÙ ¯ÿ¤Èª £¡¢«®©°Ô£¡¯°ý¨Ò ïýªª ±ª  è®ý±Ó 겶¿ýÁ þ¡¶¡¥ÿ¤ª¡° ³¥¡  ¡® þË®«§®ý°¥¯ÿ¤¡
°¡°Ñ §¨ý¯¯¥¯ÿ¤ 㱯 ®±ÿ§ ø²¿²µ²¹¶ÿµÂ»´  ¡ª ø«®£ýª£  ¡® 礡¯ÿ¤¨¥¡Ê±ª£Ñ
ç­®µ¶ý·· ã ¨¥£¡®Ñ 㮥¯°«Ò ¡þ¡ª¯«  ¥¡ £¡¤«þ¡ª¡ª ù¡ª ±ª£¡ª ²¶»² çµ² ²¶»´²µ²» « ¡®
§®ý° ¶» ±²» õÁý»± ±²¿ çµ² Á¿²Á²»Ó 楡 øý®¥ýª°¡ ¶» ±²» µ²¶¹¶´²»
®­®µ¶Ð··²¼ÿ± ÿ ý ¨¥£ õÁý»± ±²¿ çµ² Á¿²Á²» þ¡¶¥¡¤° ¯¥ÿ¤ ý±¢  ¥¡ §¥®ÿ¤¨¥ÿ¤¡ 겶¿ýÁÓ
ç­®µ¶¾½ 鮫ʩ±°Ñ 鮫ÊÒ
¤¡®¶¥£§¡¥°Ñ ê«ÿ¤¤¡®¶¥£Ò
楡 çµ² ü¹¹Ç¶²µ²» ¥¯° ¡¥ª ²¡®ý¨°¡°¡® 㱯 ®±ÿ§ ¢Ë®  ¡ª é¡Ò
¯ÿ¤¨¡ÿ¤°¯ý§° ¥ª  ¡® ê«ÿ¤¶¡¥°¯ªýÿ¤°Ñ ³¡¨ÿ¤¡® ¢®Ë¤¡®  ¥¡ ¡®¯°¡
è
§¡¥°Ñ 鮫ʶˣ¥£§¡¥°Ñ ª«Ò ¥ª°¥©¡ ä¡£¡£ª±ª£  ¡¯ ä®ý±°¬ýý®¯  ý®¯°¡¨¨°¡Ó 楡 çµ² þ¿²Û
þ¨¡¯ ø¡®¤ý¨°¡ªÑ õ¡¨þ¯°Ò ÿµ²» ¤¡¥Ê°  ¡© òý®°ª¡® ±ª°®¡± ¯¡¥ªÓ 楡 çµ² ý³¹ÓÀ²» « ¡®
¨«¯¥£§¡¥°Ñ ö«¨¡®ýª¶Ñ 汨 Ò £¡¤«þ¡ª ±¶² çµ² ý»»Â¹¹¶²¿²» þ¡ ¡±°¡°Ñ ¯¥¡ ¶± ¯ÿ¤¡¥ ¡ª « ¡®
¯ý©§¡¥°Ñ 顪¡®«¯¥°Å°Ñ Χ¥®ÿ¤¨¥ÿ¤Ï ¢Ë® ±ª£Ë¨°¥£ ¶± ¡®§¨Å®¡ªÓ
计¥£¡þ¥£§¡¥° èË®  ¡ª  ¥ÿ¤°¡®¥¯ÿ¤ ý±ÿ¤ çµ²þý»± £¡ªýªª°¡ª ä»± ³Õ¿À î²Û
®­®µ¶Ö½²° ÿ ¤«ÿ¤¤¡®¶¥£ þ²» £¥þ° ¡¯ ý±ÿ¤ ¯ÿ¤¡®¶¤ý¢°¡ 㱯 ®Ëÿ§¡ ³¥¡ çµ²µý³²»Ýêý³²»
ç­®µ¼½®²· õ°¡¥ªÑ õÿ¤©±ÿ§Ò ±²¿ çµ²Ú çµ²·¼ÿµ « ¡®  ¥¡ ¤±©«®¥¯°¥¯ÿ¤¡ ê¡®¨¡¥°±ª£ ²«ª çµ²
¯°¡¥ªÑ ì±³¡¨Ñ 䮥¨¨ýª°Ñ æ¥ýÒ ý¨¯ 㧮«ªµ© ¢Ë®  ¡ª ¨ý°¡¥ª¥¯ÿ¤¡ª õý°¶ ²¿¿ý¿² µÂºý»Âº ²ÀÁ
©ýª°Ñ í®¥¯°ý¨¨ λ¥®®¡ª ¥¯° ©¡ª¯ÿ¤¨¥ÿ¤¹ÏÓ
ç­®· òý®ý ¥¡¯Ñ 稵¯¥±©Ñ 楡 ù¡ª ±ª£ ¶» Ķ¹±²¿ çµ² ¹²þ²» þ¡ ¡±°¡°Ñ  ý¯¯ ¡¥ª òýý®
éý®°¡ª ç ¡ªÔé«°°¡¯Ñ «¤ª¡ ö®ý±¯ÿ¤¡¥ª ¶±¯ý©©¡ª¨¡þ°Ó 楡 öý°¯ýÿ¤¡Ñ  ý¯¯  ¥¡¯¡®
é¡¢¥¨ ¡  ¡® õ¡¨¥£¡ª ä¡£®¥¢¢ ²¡®ý¨°¡°Ñ ³¡¥¯° ý±¢  ¥¡ ø¡®Åª ¡®±ª£ £¡¯¡¨¨¯ÿ¤ý¢°¨¥Ò
®­²®»®· ÿ ¬±þ¨¥¶¥¡®¡ª ÿ¤¡® ù¡®°²«®¯°¡¨¨±ª£¡ª ¤¥ªÓ õ«¨ÿ¤¡® ùýª ¡¨ ¯¬¥¡£¡¨° ¯¥ÿ¤
ç­²´½ 箨ý¯¯Ñ 㪫® ª±ª£Ñ ý±ÿ¤ ¥ª  ¡© 㱯 ®±ÿ§ 꼺¼Ûçµ²Ú  ¡® ¢Ë®  ¥¡ ²¶»´²Á¿ý´²»²
ø¡®«® ª±ª£Ñ 䱨¨¡Ñ æ¡Ò òý¿Á»²¿Àÿµý³Á £¨¡¥ÿ¤£¡¯ÿ¤¨¡ÿ¤°¨¥ÿ¤¡® òýý®¡ ¯°¡¤°Ó
§®¡°Ñ 䡯°¥©©±ª£
ç­²½²¸· ÿ 㱯£ýþ¡ ù¥®°¯ÿ¤ý¢°¨¥ÿ¤§¡¥°Ñ 碢¥Ò ®°¸²¼½²¼ÿ± ¯¡¨þ¯°¯Ëÿ¤°¥£Ñ
篯®´½ ¶¥¡ª¶Ñ æ±®ÿ¤¯ÿ¤¨ý£¯§®ý¢° ¡¥£¡ªªË°¶¥£Ñ ¥ÿ¤¯Ëÿ¤°¥£Ñ
Ü٠箣¡þª¥¯Ñ èý¶¥°Ñ ô¡¯±¨Ò ®¯¯®´½¿¸µµ ÿ ¡¥ª ®±ÿ§¯²«¨¨ ¡¥£¡ª¯Ëÿ¤°¥£Ñ ®Ëÿ§¯¥ÿ¤°¯Ò
°ý°Ñ 諨£¡®±ª£Ñ õÿ¤¨±¯¯¢«¨Ò ®°ýµ ¨«¯Ñ ¯¡¨þ¯°¥¯ÿ¤Ñ ª±® ýª ¯¥ÿ¤
£¡®±ª£ ÜÙ £¨¡¥ÿ¤³¥¡Ñ ¡¥ª¡®¨¡¥Ñ  ¡ª§¡ª à ´ÀÜà Ëþ¡® î¡¥Ò
ÝÙ ù¥®§¯ý©§¡¥°Ñ ù¥®§±ª£Ñ £¨¡¥ÿ¤£Ë¨°¥£Ñ ³¥¡  ¡© ÿ¤¡ª £¡¤¡ª 
æ±®ÿ¤¯ÿ¤¨ý£¯§®ý¢° ý±ÿ¤ ¯¡¥Ñ ³¥¡ ý±ÿ¤ ¥©©¡® ®°¸¶ý· §®ýª§¤ý¢° ¯¡¨þ¯°Ò
篯®´½®· ù¡®°¬ý¬¥¡®¡à ÝÙ £¨¡¥ÿ¤Ñ ¥ ¡ª°¥¯ÿ¤Ñ ±ª°¡®Ò þ¡¶«£¡ªÑ ¯¡¨þ¯°¯Ëÿ¤°¥£Ñ
ÀÿµÄ²¶ÇÜà ù¡®°¯ÿ¤®¥¢°¡ª ¯ÿ¤¥¡ ¯¨«¯Ñ Ëþ¡®¡¥ª¯°¥©Ò ¡£«¶¡ª°®¥¯ÿ¤Ñ ¡¥£¡ª¯Ëÿ¤°¥£
篯®´½±ý¼ÿ±®»®² ÿ 㪣ýþ¡ ©¡ª Ñ §«ª£®±¡ª°Ñ ª¥ÿ¤° ç°¸¶ý·²® §®ýª§¤ý¢°¡ õ¡¨þ¯°Ò
®¯¯®´½²¿ ±ª°¡®¯ÿ¤¡¥ þý®Ñ ýªý¨«£Ñ þ¡¶«£¡ª¤¡¥°Ñ Ëþ¡®¯°¡¥£¡®Ò
ÜÙ °ý°¯Åÿ¤¨¥ÿ¤Ñ ³¥®§¨¥ÿ¤Ñ £¡ªý±¯«Ñ ¡þ¡ª¯« °¡® 磫¥¯©±¯Ñ ëÿ¤¯±ÿ¤°
þ¡¯°¥©©°Ñ ýþ¯«¨±°Ñ ¢ý§Ò ®°ýµ²¼²®»®· ý±¯£¨¡¥ÿ¤¡ªÑ ¡¥Ò 簸î·½»²´ ëÿ¤þ¡¶«£¡ª¤¡¥°Ñ
°¥¯ÿ¤Ñ ¥ª  ¡® öý°Ñ ¯¥ÿ¤¡®Ñ ª¡ª 㱯£¨¡¥ÿ¤ ¯ÿ¤ý¢¢¡ªÔ õ¡¨þ¯°¯±ÿ¤°Ñ 磫¥¯©±¯Ñ
£¡³¥¯¯Ñ ±ªþ¡¯°®¡¥°þý®Ñ ¡®®¡¥ÿ¤¡ªÔþ¡³¥®§¡ªÔ¤¡®Ò 磫¶¡ª°®¥¯©±¯Ñ 磫¶¡ªÒ
³ý¤®¨¥ÿ¤Ñ ³ý¤®¤ý¢°¥£Ñ  ¡ þ¡¥¢Ë¤®¡ªÑ ý±¯þý¨ýªÿ¥¡®¡ªÑ °®¥¶¥°Å°Ñ ðý®¶¥¯¯©±¯
¢ýÿ°«Ñ ®¡ý¨¥°¡®Ñ ¥ª ¬®ý´¥Ñ ¥ª¯ 騡¥ÿ¤£¡³¥ÿ¤° þ®¥ªÒ ®°¸Ã®·½»²¼ÿ± ÿ ¥ÿ¤þ¡¶«£¡ª
¬®ý§°¥¯ÿ¤ £¡ªÑ £¨Å°°¡ªÑ £¨¡¥ÿ¤©ÅÊ¥£ ®± ÿ ¯«³¥¡¯«
ÝÙ ³¥®§¯ý©Ñ ªýÿ¤¤ý¨°¥£Ñ ©ýÿ¤¡ªÑ ª¥²¡¨¨¥¡®¡ªÑ ¡ª°Ò ®±® þ¡²«®Ñ ²«®¤¡®Ñ ¢®Ë¤¡®Ñ
¡¢¢¥¶¥¡ª°Ñ ¡¥ª ®±ÿ§¯²«¨¨Ñ ¶¡®®¡ªÑ §«©¬¡ª¯¥¡®¡ª ý¨¯ ª«ÿ¤ ª¥ÿ¤°
ý±Ê¡®«® ¡ª°¨¥ÿ¤Ñ  ±®ÿ¤Ò ç°¸²¼¶¾¼ ÿ õ¡¨þ¯°¯±ÿ¤° ç±® 礡þ±ª Ñ 礡¯°ýª Ñ
¯ÿ¤¨ý£¡ª Ñ  ±®ÿ¤£®¡¥¢¡ª Ñ ç°¸²¼½ ¯¡¨þ¯°¯Ëÿ¤°¥£¡®Ô¡¥Ò 礡þýª Ñ 礡¦«ÿ¤Ñ ø¡®Ò
¡®¢«¨£®¡¥ÿ¤Ñ ¡ª°¯ÿ¤¡¥ ¡ª Ñ £¡ªªË°¶¥£¡® ¯ÿ¤Ñ ¡£«Ò þ¥ª ±ª£Ñ òý®°¥¡Ñ ê¡¥®ý°Ñ
¨«¤ª¡ª  ¥¯°¥¯ÿ¤¡Ô¥ÿ¤þ¡¶«£¡ª¡ ò¡®Ò î¡þ¡ª¯£¡©¡¥ª¯ÿ¤ý¢°à
篯®´½²¿²½Ð½ ù¥®§±ª£Ñ ù¥®§Ò ¯«ªÑ 磫©ýª¡Ñ 磫¶¡ª°®¥Ò ´²µÜà 䱪  ¢Ë®¯ î¡þ¡ªÑ
¯ý©§¡¥°Ñ ù¥®§±ª£¯§®ý¢°Ñ §¡®Ñ ëÿ¤©¡ª¯ÿ¤ ¡³¥£¡® 䱪  ÿ
øúù
 ÄÇÄþÑÄÿÇÄÍ
®±®þ»®ÿ±®· 礡þ®±ÿ¤ þ¡£¡Ò ç±»®á ø¸¶ ç±»°®¯Ö±µ þ» ç±»®·»¾·­®
¤¡ªÑ ¡¥ª¡ª õ¡¥°¡ª¯¬®±ª£
©ýÿ¤¡ªÑ ±ª°®¡± ¯¡¥ªà 絿² þ¡¶¡¥ÿ¤ª¡° çµ¿Û ±ª  ù²¿Á´²³Õµ¹Ú ùÕ¿±² ±ª  õ²¹þÀÁýÿµÛ
´ÀÜà ¢®¡© £¡¤¡ª Á»´ ¡¥ª¡¯ ¯ÿ¤¡ªÓ æ¡® ä¡£®¥¢¢ §ýªª ýþ¡® ý±ÿ¤ ¢Ë®  ý¯
®±®þ»®ÿ±®»²¼ÿ± ÿ ±ª°®¡± ã»À²µ²» ¯°¡¤¡ªÑ  ý¯ ¡¥ª¡ ò¡®¯«ª þ¡¥ ýª ¡®¡ª £¡ª¥¡Ê°Ó ëª  ¥¡Ò
ç±®þ»¾ÿ± õ¡¥°¡ª¯¬®±ª£Ñ ¯¡© èý¨¨ ¯¥ª  ô³ « ¡® ëºý´² õµª«ªµ©¡ « ¡® ý±ÿ¤  ¥¡ £¡¤«Ò
ãþ¡ª°¡±¡®Ñ ÷ª°®¡±¡Ñ 㢢ÅÒ þ¡ª¡ª ø«§ýþ¡¨ª ô²½ÂÁýÁ¶¼»Ú ô²»¼ºº²²Ú ò¿²ÀÁ¶´²Ó
®¡ ù¡ªª ¦¡©ýª ¡© 絿² ¶±°¡¥¨³¥® Ñ ¡®ª°¡° ¡® 㻲¿¸²»»Â»´
®±®­®¶ ÿ ¢®Ë¤¡® « ¡® ¡®¢Å¤®° ¡¥ª¡ ãÂÀDz¶ÿµ»Â»´Ó 殺  ¥¡¯¡ª ä¡ ¡±°±ª£¡ª
è ç±®¯»ý¾ è®ý±Ñ éý°°¥ªÑ 礡Ò
£ý°°¥ªÑ é¡©ý¤¨¥ªÑ î¡þ¡ª¯Ò
¯¬¥¡¨¡ª ý±ÿ¤ ¶ý¤¨®¡¥ÿ¤¡ £¡¤«þ¡ª¡ ô¡ ¡³¡ª ±ª£¡ªß ù¡® ¶»
絿²» ²¿´¿ýÂÁ ¥¯°Ñ ¥¯° ¥ª ¤«¤¡© 㪯¡¤¡ª ý¨° £¡³«® ¡ªÓ ç°Ò
£¡¢Å¤®°¥ªÑ î¡þ¡ª¯§ý©¡®ýÒ ³ý¯ ¶» 絿²» µý¹Á²» ¤¡¥Ê°Ñ ¡¥ª¡ õýÿ¤¡ ¶± ýÿ¤°¡ª ±ª  ¶± þ¡Ò
 ¥ªÑ î¡þ¡ª¯£¡ª«¯¯¥ªÑ ç¤¡Ò ³ý¤®¡ªÓ æ¡©¡ª°¯¬®¡ÿ¤¡ª  þ¡ ¡±°¡° ØĶ²±²¿Ù Ç 絿²»
¬ý®°ª¡®¥ªÑ 㪣¡°®ý±°¡Ñ ¸¼ºº²» ¯« ²¥¡¨ ³¥¡ »Î³¥¡ ¡®Ï £¡ýÿ¤°¡°Ô£¡ª±°¶° ³¡® ¡ª¹Ó
ù¡££¡¢Å¤®°¥ªà ´ÀÜà þ¡¯Ò õ¶ÿµ ±¶² 絿² ´²þ²» ¥¯° ¡¥ª¡ ¯¡¤® ¢È®©¨¥ÿ¤¡ ±ª  ¯°¡¥¢¡ êÈ¢Ò
¯¡®¡ êŨ¢°¡à ò¿ý¹Á²Áà ç¤¡Ò ¨¥ÿ¤§¡¥°¯¢¨«¯§¡¨ ¢Ë® »¯¥ÿ¤ ¡®¨ý±þ¡ª¹Ó æý¯ 騡¥ÿ¤¡ £¥¨° ¡°³ý
¤Å¨¢°¡Ñ 礡³¡¥þÑ êý±¯¶¥¡®Ò ¢Ë®  ¥¡ è®ý£¡ ï¶Á IJº µýþ² ¶ÿµ ±¶² 絿²âÚ  ¥¡ ¡¥ª¢ýÿ¤ þ¡ ¡±Ò
 ¡à ½¼²ÁÜà 顯¬«ª¯à ýþIJ¿Û °¡°Ñ »ï¥° ³¡© ¯¬®¡ÿ¤¡ ¥ÿ¤â¹Ó 楡 ù¡ª ±ª£ ±²¿ ùýµ¿µ²¶Á ±¶²
Á²»±à ù¡¥þÑ ã¨°¡Ñ ñ¨¨¡Ñ 絿² ´²þ²» ¤¡¥Ê° »ý±¢®¥ÿ¤°¥£ ¯¡¥ª¹Ñ » ¥¡ ùý¤®¤¡¥° ¯ý£¡ª¹Ó
úýª°¤¥¬¬¡Ñ æ®ýÿ¤¡ª ì¡©ýª Ñ  ¡® ©¥° ¡°³ý¯ 絿² ²¶»¹²´²» ³¥¨¨Ñ ©Èÿ¤°¡  ±®ÿ¤ ¡¥ª¡
ç±®°ý½½® ÿ 礡©ýªª þ¡¯«ª ¡®¡ î¡¥¯°±ª£ ¯¡¥ª¡ èŤ¥£§¡¥°¡ª þ¡³¡¥¯¡ªÓ 첺ý»±²º
®±®µ²ÿ±®· ¡¥ª¡ 礡 ¯ÿ¤¨¥¡Ò 絿² ºýÿµ²» þ¡ ¡±°¡° ¥¤© 㪡®§¡ªª±ª£ ¡¥ªþ®¥ª£¡ªÓ
Ê¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ²¡®©Å¤¨¡ªÑ ¯¥ÿ¤ õÿ¤¡®¶¤ý¢° ¥¯°  ¥¡ ô¡ ¡ª¯ý®° ØÇ ö²¹Ù 絿² ý»Á» £¡©¡¥ª°Ñ
²¡®¤¡¥®ý°¡ªÑ ¯¥ÿ¤ þ¥ª ¡ªÑ  ¥¡  ý®ý±¢ ¶¥¡¨°Ñ  ý¯¯ ¡°³ý¯ Ëþ¡®°®¥¡þ¡ª ³¥® Ó
¤«ÿ¤¶¡¥°¡ªÑ ê«ÿ¤¶¡¥° ¢¡¥Ò ø¡®¤Ë¨¨¡ª ¡ 豪§°¥«ª ¤ý°  ¥¡ ù¡ª ±ª£ ·²ºý»±²º ±¶² ¹²ÁÇÁ²
¡®ªÔ©ýÿ¤¡ªÔ¤ý¨°¡ªÑ ¥ª 絿² ²¿Ä²¶À²»Ó õ¥¡ ¥¯° ¥© ü±¯ý©©¡ª¤ýª£ ©¥°  ¡© öýþ±°¤¡Ò
 ¡ª 礡¯°ýª  °®¡°¡ªÑ £¡Ò ©ý ö«  㱯 ®±ÿ§ ¢Ë® »¦¡©ýª ¡ª ¶± é®ýþ¡ °®ý£¡ª¹Ó ãþ¨¡¤Ò
°®ý±° ³¡® ¡ªÑ ÿ ¤¡¥®ý°¡ª ª±ª£ ³¥®  ý±¢ ¢®¡±ª ¨¥ÿ¤¡ ù¡¥¯¡ ¡°³ý ¥ª  ¡© õý°¶ ¢«®©±Ò
®±®µ¸¼ ¨¡ ¥£Ñ ±ª²¡®¤¡¥®ý°¡°Ñ ¨¥¡®° ±²¶»²Ý뵿² ﲶ»Â»´ ¶» 絿²»Ú ýþ²¿ ¶ÿµ À²µ² ±ýÀ ý»±²¿ÀÓ
£ý°°¡ª¨«¯Ñ ±ªþ¡³¡¥þ°Ñ ±ªÒ ì¡©ýª ¡ª þ²¶ À²¶»²¿ 絿² ½ýÿ¸²» ¤¡¥Ê°Ñ ý» 絿´²³Õµ¹ÝõÁ¼¹Ç
þ¡©ýªª°Ñ ±ª£¡þ±ª ¡ªÑ Ç ý½½²¹¹¶²¿²»Ó
±ª²¡®©Å¤¨°Ñ ±ª²¡®¡¤¡Ò õý£° ©ýª ²«ª ¡¥ª¡® ò¡®¯«ªÑ ¯¥¡ ¤ýþ¡ ¸²¶»² 絿² ¶º þÚ ¯«
¨¥ÿ¤°à ´ÀÜà ª«ÿ¤ ¶± ¤ýþ¡ªÑ ÿ¤ý®ý§°¡®¥¯¥¡®° ©ýª ¯¥¡ ý¨¯ «¤ª¡ 㪯°ýª Ó æý¯ è²¹± ±²¿ 絿²
ª«ÿ¤ ¢®¡¥ ¯ÿ¤¨¥¡Ê¨¥ÿ¤ ¥¯° ¡¥ª ²¡®ý¨°¡°¡®Ñ £¨«®¥¢¥¶¥¡®¡ª ¡® 㱯 ®±ÿ§ ¢Ë®
®±®¶ýµ²° ÿ ¢®Ë¤¡®  ý¯ õÿ¤¨ýÿ¤°¢¡¨ Ó 祪¡ 絿²»¿Â»±² ±¿²µ²» þ¡¥¯¬¥¡¨¯³¡¥¯¡  ¥¡
®±®¶ýµ¼ ¡¤¡ ¡©Ñ ¢®Ë¤¡®Ñ õ¥¡£¡® ¡¥ª¡¯ ù¡°°§ý©¬¢¯ ¥ª ¡¥ª¡© õ°ý ¥«ªÑ ±©  ¡ª ä¡¥¢ý¨¨
²«®©ý¨¯Ñ ²«® ¡©Ñ ²«®¤¡®Ñ  ¡¯ ò±þ¨¥§±©¯ ¡ª°£¡£¡ª¶±ª¡¤©¡ªÓ 楡¯¡ ù¡ª ±ª£ ³¥® 
²«®¶¡¥°¡ªÑ ¡¥ª¯°Ñ ¡¥ª©ý¨Ñ ý±ÿ¤ ¯ÿ¤¡®¶¤ý¢° ²¡®³¡ª ¡°Ñ ±© ý±¯¶± ®Ëÿ§¡ªÑ  ý¯¯ ¡¥ª
 ý²«®Ñ ¶±²«®Ñ  ý©ý¨¯Ñ ãªÒ õÿ¤Ë¨¡® ¡¥ª¡ í¨ý¯¯¡ ³¥¡ ¡®¤«¨¡ª ©±¯¯Ó
ª«  ý¶±©ý¨Ñ ¯¡¥ª¡®¶¡¥°Ñ
¥ªÔ¶± ¦¡ª¡® ü¡¥°Ñ ¡¥ª¯°©ý¨¯ ±ª  è®ý±Ñ ø¡®©Å¤¨°¡Ñ ø¡®Ò ç±»®
ç±®¶ý·· ïýªªÑ éý°°¡Ñ ç¤¡Ò ¤¡¥®ý°¡°¡Ñ β¡®¤¡¥®ý°¡°¡¯Ï Ü٠礮£¡¢Ë¤¨Ñ ù¡®°£¡¢Ë¤¨Ñ
£ý°°¡Ñ é¡©ý¤¨Ñ î¡þ¡ª¯Ò òýý®Ñ î¡þ¡ª¯£¡¢Å¤®°¡ªà õ°«¨¶Ñ ùË® ¡Ñ ù¡®°Ñ 㪯¡Ò
£¡¢Å¤®°¡Ñ î¡þ¡ª¯£¡ª«¯¯¡Ñ ´ÀÜà 礡£¡¯¬ýªª ¤¡ªÑ 㪯°ýª Ñ õ¡¨þ¯°ýÿ¤Ò
î¡þ¡ª¯§ý©¡®ý Ñ 礡¬ý®°Ò ®±®» °±ª£
ª¡®Ñ 㪣¡°®ý±°¡®Ñ ù¡££¡Ò ÜÙ ¢®Ë¤¡®Ñ ¶¡¥°¥£¡® Ý٠顨°±ª£Ñ ãÿ¤°±ª£Ñ ô±¢Ñ
¢Å¤®°¡à ´ÀÜÚ Àÿµ²¿Çµý³Áà ÝÙ ¨¥¡þ¡®Ñ ¨¡¥ÿ¤°¡®Ñ ©¡¤®Ñ ò®¡¯°¥£¡Ñ ä¡ ¡±°±ª£Ñ 祪Ò
礡£¡¯¬«ª¯Ñ ê¡®® ±ª  é¡Ò ²¥¡¨©¡¤®Ñ ¥© é¡£¡ª°¡¥¨ ¢¨±¯¯Ñ 顳¥ÿ¤°Ñ ô¡ª«©Ò
þ¥¡°¡®Ôï¡¥¯°¡®Ñ éÈ°°¡®£ý°Ò ®±®»· ©¡¡Ñ ô¡¬±°ý°¥«ªÑ ôýª£Ñ
°¡Ñ 㨰¡®Ñ ñ¨¨¡®Ñ éý°°¡®¥ÿ¤à ÜÙ ¡¥¯¡®ªÑ ¯°Å¤¨¡®ª ©±ª Ñ é®ÈÊ¡Ñ ò®«¢¥¨Ñ
ýþIJ¿Á²»±à òýª°«¢¢¡¨¤¡¨ Ñ ÝÙ ¢¡¨¯¡ª¢¡¯°Ñ ¯°ýª ¤ý¢°Ñ ë©ý£¡Ñ è«®©ý°
öµ®ýªªà ÓÀÁ²¿¿Üà õ¥©ýª ¨ ±ªþ¡±£¯ý©Ñ ³¥¡ ¡¥ª 表¯ ÞÙ î«þÑ ô±¤©Ñ 礮±ª£Ñ
ç±®¹ýý» 礡¨¡±°¡Ñ ïýªª ®±»þý» ÿ ¡¤®¡ª¤ý¢° 㱯¶¡¥ÿ¤ª±ª£Ñ 礮¡ªþ¡Ò
øúú
 èÇÑËÈÿÇÊÄÈÓ
¶¡¥£±ª£Ñ ñ²ý°¥«ªÑ 걨 ¥Ò ç²· °ý» ·²ÿ±½ ®±»®·À®»½®¼ êý¾¼
£±ª£Ñ 㪡®§¡ªª±ª£Ñ ô¡Ò
¢¡®¡ª¶Ñ ù¡®°¯ÿ¤Å°¶±ª£Ñ 祪 ²µ¿²»Ä²¿Á²¿ ¯ÿ¤ ¥¯° ý»ÀÁÒ»±¶´Ú »Áý±²¹¶´ ±ª  ¿²ÿµÁÛ
ð¥©þ±¯Ñ ò®¡¯°¥£¡Ñ ê«ÿ¤Ò Àÿµý³³²»Ó õ¡¥ª ²µ¿²»Ä²¿Á²À ø¡®¤ý¨°¡ª ³¥®  £¡¯ÿ¤Å°¶° ±ª  þ¡¥
¯ÿ¤Å°¶±ª£Ñ ô¡¯¬¡§°Ñ ç¤®Ò þ¡¯«ª ¡®¯ ²µ¿²»Ä²¿Á²» ø¡® ¥¡ª¯°¡ª ³¥®   ¥¡¯¡® å¤ý®ý§°¡®Ò
¡®þ¥¡°±ª£Ñ ê«ÿ¤ýÿ¤°±ª£Ñ ¶±£ ©È£¨¥ÿ¤¡®³¡¥¯¡ ¯«£ý® «¢¢¥¶¥¡¨¨ £¡³Ë® ¥£°Ó 祪 ²µ¿²»Û
ùË® ¥£±ª£ ÿ IJ¿Á²¿ ä¡®±¢ ¥¯° ¯¡¨°¡ª ©¥° ¡¥ª¡© Ëþ¡® ±®ÿ¤¯ÿ¤ª¥°°¨¥ÿ¤¡ª
®±»®· ø¡® ¥¡ª¯° ²¡®þ±ª ¡ªÑ ³¥®  ýþ¡® ý¨¯ ³¥ÿ¤°¥£¡® ±ª  ±ª¡®¯¡°¶Ò
ÜÙ ²¡®¡¤®¡ªÑ ýÿ¤°¡ªÑ ¥ª ç¤Ò þý®¡® 䡯°ýª °¡¥¨ ¡¥ª¡® 顯¡¨¨¯ÿ¤ý¢° þ¡¯«ª ¡®¯ ýª¡®§ýªª°Ó
®¡ª ¤ý¨°¡ªÑ ýª¡®§¡ªª¡ªÑ
¯ÿ¤Å°¶¡ªÑ þ¡³±ª ¡®ªÑ
믰 ý¨¨¡® ¥ª£¯ ²«ª ¡¥ª¡© ²µ¿²»Ä²¿Á²» êýÂÀ  ¥¡ ô¡ ¡Ñ ¯«
§ýªª  ¥¡¯¡ ù¡ª ±ª£ ý±ÿ¤ ýþ¢Å¨¨¥£ £¡©¡¥ª° ¯¡¥ªÓ ëª  ¥¡¯¡®
è
³Ë® ¥£¡ªÑ ®¡¯¬¡§°¥¡®¡ªÑ ¥®«ª¥¯ÿ¤¡ª ø¡®³¡ª ±ª£ ³¥®  ¡¥ª¡© ²µ¿²»Ä²¿Á²» êýÂÀ ý¨¯«
¤«ª«®¥¡®¡ªÑ ýªþ¡°¡ªÑ ²¡®Ò §¡¥ª¡®¨¡¥ ãÿ¤°±ª£ ±ª  ô¡¯¬¡§° ¡ª°£¡£¡ª£¡þ®ýÿ¤°Ó
£È°°¡®ª
ÝÙ ¢¡¥¡®ªÑ ¤±¨ ¥£¡ªÑ ¨«þ¡ªÑ ®±»®·¿¸µµ ýª¡®§¡ªª¡ª¯³¡®°Ñ ø¡®¡¤®±ª£Ñ è±®ÿ¤°Ñ 㪡®Ò
¬®¡¥¯¡ªÑ ®Ë¤©¡ªÑ ý±¯Ò ¨«þ¡ª¯³¡®°Ñ ²¡® ¥¡ª¯°²«¨¨Ñ §¡ªª±ª£Ñ ô¡¯¬¡§°Ñ 箣¡Ò
¶¡¥ÿ¤ª¡ªÑ þ¡¦±þ¡¨ªÑ ²¡®Ò ²¡® ¥¡ª¯°¨¥ÿ¤Ñ ®±¤©²«¨¨Ñ þ¡ª¤¡¥°Ñ ù¡®°¯ÿ¤Å°¶±ª£
¤¡®®¨¥ÿ¤¡ªÑ ²¡®§¨Å®¡ªÑ ²¡®Ò ®±¤©®¡¥ÿ¤Ñ ®Ë¤©¨¥ÿ¤Ñ ®±»¯Ö»ÿ±½²° ¡¤®¢±®ÿ¤°¯²«¨¨Ñ
£È°°¡®ªÑ ¥ ¡ý¨¥¯¥¡®¡ªÑ î«þ £¨«®®¡¥ÿ¤Ñ £¨«®¥«¯Ñ ¨Èþ¨¥ÿ¤Ñ ®¡¯¬¡§°²«¨¨Ñ ¬¥¡°Å°²«¨¨Ñ
¡®°¡¥¨¡ªÔ¯¬¡ª ¡ª ¡¤®¡ª Ñ ¯ÿ¤©¡¥ÿ¤¡¨¤ý¢°Ñ ýÿ¤°±ª£¯²«¨¨Ñ ¡¤®¡®þ¥¡°¥£
Þ٠礮¡ ©ýÿ¤¡ªÑ 㪡®§¡ªÒ ýÿ¤°þý® ç±»°®¯Ö±µ ÿ 礮¡
ª±ª£Ôî«þ ²¡® ¥¡ª¡ªÑ ýªÒ ç±»®·¿¸»¼²½Ã 礮¡ª¬®Å¯¥Ò ç±»°®²Ã
¡®§¡ªª¡ª¯³¡®° ¯¡¥ªà ´²µÜà  ¥±©Ñ õÿ¤±°¶¤¡®®¯ÿ¤ý¢°Ñ Ü٠訡¥ÊÑ ç¥¢¡®Ñ õ°®¡þ¯ý©Ò
¶±® 礮¡ £¡®¡¥ÿ¤¡ª õÿ¤¥®©¤¡®®¯ÿ¤ý¢°Ñ òý°®«Ò §¡¥°Ñ ä¡°®¥¡þ¯ý©§¡¥°Ñ õ°®¡Ò
®±»®·ý¶½µ²ÿ± ±ª¡ª°£¡¨°¨¥ÿ¤Ñ ªý°Ñ ò®«°¡§°«®ý° þ¡ª ªýÿ¤ 箢«¨£Ô㪡®§¡ªÒ
¢®¡¥³¥¨¨¥£Ñ ±ªþ¡¶ý¤¨°Ñ ¡¤Ò ®±»®·À®»½ ¡¤®¡ª¤ý¢°Ñ ýÿ¤°Ò ª±ª£Ô顨°±ª£Ñ ã©þ¥°¥«ª
®¡ª¤ý¨þ¡® þý®Ñ ®Ë¤©¡ª¯³¡®°Ñ ¡¤®þý®Ñ ÝÙ ô±¤©¯±ÿ¤°Ñ 顨°±ª£¯Ò
®±»®·±ý¯½ ¡¤®¡ª³¡®°Ñ ýÿ¤°Ò ¡¤®¯ý©Ñ ³Ë® ¥£Ñ ®¡ ¨¥ÿ¤Ñ  ®ýª£Ñ ïýÿ¤°£¥¡®Ñ 礮Ò
þý®Ñ ®Ë¤©¡ª¯³¡®°Ñ ¡¤®þý®Ñ ®¡ÿ¤°¯ÿ¤ý¢¢¡ªÑ ¨«µý¨Ñ ®¡¬±Ò ¯±ÿ¤°à ´ÀÜÚ ýþIJ¿Á²»±à
¡¤®¯ý©Ñ ³Ë® ¥£Ñ ®¡ ¨¥ÿ¤Ñ °ýþ¡¨Ñ ®¡¬±°¥¡®¨¥ÿ¤Ñ £¡ª°¨¡Ò ò®«¢¥¨ª¡±®«¯¡
®¡ÿ¤°¯ÿ¤ý¢¢¡ªÑ ¨«µý¨Ñ ®¡¬±Ò ©ýª¨¥§¡Ñ ÿ¤ý®ý§°¡®¢¡¯°Ñ ®±»°®²Ã²°
°ýþ¡¨Ñ ®¡¬±°¥¡®¨¥ÿ¤Ñ £¡ª°¨¡Ò ¡¤®¡ª¢¡¯°Ñ ±ª°ý ¡¨¥£Ñ ýªÒ ÜÙ ¢¨¡¥Ê¥£Ñ ¡¥¢®¥£Ñ ¯°®¡þ¯ý©Ñ
©ýª¨¥§¡Ñ ¢ý¥®Ñ ÿ¤ý®ý§°¡®Ò ¯°Åª ¥£Ñ ¤«ÿ¤ýª¯°Åª ¥£Ñ þ¡°®¥¡þ¯ý©Ñ ý§°¥²Ñ ¨¡¥¯Ò
¢¡¯°Ñ ¡¤®¡ª¢¡¯°Ñ ýª¯°Åª ¥£Ñ «® ¡ª°¨¥ÿ¤Ñ ¨ý±°¡®Ñ ±ªþ¡Ò °±ª£¯«®¥¡ª°¥¡®°Ñ ¨¡¥¯°±ª£¯Ò
¤«ÿ¤ýª¯°Åª ¥£Ñ ±ª°ý ¡¨¥£Ñ ¯°¡ÿ¤¨¥ÿ¤Ñ ²¡®°®ý±¡ª¯³Ë®Ò ³¥¨¨¥£
«® ¡ª°¨¥ÿ¤Ñ ¨ý±°¡®Ñ ¯ý±þ¡®Ñ  ¥£Ñ ¢ý¥®Ñ ¯ý±þ¡®Ñ ¤«ª«®ýÒ ÝÙ ®±¤©¯Ëÿ¤°¥£Ñ ¡¤®¯Ëÿ¤Ò
±ªþ¡¯°¡ÿ¤¨¥ÿ¤Ñ ²¡®°®ý±¡ª¯Ò þ¡¨Ñ ¤«ª«®¥£Ñ ¥ª°¡£¡®Ñ ±ªÒ °¥£Ñ ¯¡¨þ¯°¯Ëÿ¤°¥£Ñ ¯°®¡þ¡®Ò
³Ë® ¥£Ñ ¤«ª«®ýþ¡¨Ñ ¤«ª«Ò þ¡¯ÿ¤«¨°¡ª ÿ ¤ý¢°Ñ £¡¨°±ª£¯þ¡ Ë®¢°¥£Ñ
®¥£Ñ ¥ª°¡£¡®Ñ ±ªþ¡¯ÿ¤«¨°¡ª ç±»®·À¸»½ ΢¡¥¡®¨¥ÿ¤¡Ï ä¡Ò ©ýÿ¤°£¥¡®¥£
ç±»®·¶ý±µ 衯°¡¯¯¡ªÑ öý¢¡¨Ñ §®Å¢°¥£±ª£Ñ ¢¡¯°¡¯ ø¡®¯¬®¡Ò ®±»µ²ÿ± ¶±²¡®¨Å¯¯¥£Ñ ý±¢®¥ÿ¤Ò
äýª§¡°°Ñ 衯°þýª§¡°°Ñ ÿ¤¡ªÑ ü±¯¥ÿ¤¡®±ª£Ñ 顨ÈþÒ °¥£Ñ «¢¢¡ªÑ ³ý¤®¤ý¢°¥£Ñ ²¡®Ò
ïý¤¨Ñ 衯°©ý¤¨Ñ õÿ¤©ý±¯Ñ ª¥¯Ñ ä¡°¡±¡®±ª£Ñ ù«®°Ñ °®ý±¡ª¯³Ë® ¥£Ñ ²¡®¨Å¯¯¨¥ÿ¤Ñ
衯°¯ÿ¤©ý±¯Ñ 楪¡®Ñ éý¨ýÒ ïýªª¡¯³«®°Ñ õÿ¤³±®Ñ 祠 ®¡¡¨¨Ñ ®¡ ¨¥ÿ¤Ñ ý±¢®¡ÿ¤°Ñ ýªÒ
 ¥ª¡®Ñ éý¨ý¡¯¯¡ªÑ éý¯°Ò ®±»®»þ²®½²° ¯°Åª ¥£Ñ £¨ý±þ³Ë® ¥£Ñ «¢Ò
©ý¤¨ ÜÙ ÿ ¡¤®¢Ë®ÿ¤°¥£ ¢¡ªÑ «¢¢¡ª¤¡®¶¥£Ñ ¢®¡¥©ËÒ
ç±»®·¶ýµ 桪§©ý¨Ñ é¡Ò ÝÙ ±ª°¡®³Ë®¢¥£Ñ ±ª°¡®°Åª¥£Ñ °¥£Ñ ±ª²¡®¤Ë¨¨°Ñ £¡®ý ¨¥ª¥£Ñ
 ¡ª§¯°¡¥ªÑ 﫪±©¡ª°Ñ ¡®£¡þ¡ªÑ ¯¡®²¥¨Ñ ¯ÿ¤©¡¥ÿ¤Ò £¡®ý ¡Ñ ¢ý¥®Ñ ¨«µý¨Ñ ®¡ÿ¤°Ò
ïý¤ª©ý¨Ñ ï¡©«®¥ý¨Ñ ãªÒ ¨¡®¥¯ÿ¤Ñ  ±ÿ§©Å±¯¡®¥¯ÿ¤Ñ ¯ÿ¤ý¢¢¡ªÑ ¯ý±þ¡®Ñ ¨ý±°¡®
 ¡ª§¡ªÑ é¡ Åÿ¤°ª¥¯©ý¨ þ±¤¨¡®¥¯ÿ¤Ñ ¤È®¥£Ñ §®¥¡ÿ¤¡Ò ç±»µ²ÿ±´®²½ ñ¢¢¡ª¤¡¥°Ñ ã±¢Ò
®±»®·»Ö±»²° þ¡¨¡¥ ¥£¡ª Ñ ®¥¯ÿ¤Ñ §ª¥¡¢Å¨¨¥£Ñ ¢±Ê¢Å¨¨¥£Ñ ®¥ÿ¤°¥£§¡¥°Ñ é¡®ý ¤¡¥°Ñ
²¡®¨¡°¶¡ª Ñ £¡¤Å¯¯¥£Ñ §®ÅªÒ  ¡©Ë°¥£ îý±°¡®§¡¥°Ñ 计¥©±°Ñ
§¡ª Ñ ²¡®¨¡±© ¡®¥¯ÿ¤Ñ  ¥¢Ò ç±»¯¾»ÿ±½ ãÿ¤°±ª£Ñ ê«ÿ¤Ò ñ¢¢¡ª¤¡®¶¥£§¡¥°Ñ ô¡ÿ¤°Ò
¢ý©¥¡®¡ª  ýÿ¤°±ª£Ñ ò¥¡°Å°Ñ õÿ¤¡±Ñ ¯ÿ¤ý¢¢¡ª¤¡¥°
øúû
 ÄÇÑËÎÒ
®±»µ¸¼ ²¡®Åÿ¤°¨¥ÿ¤Ñ ª¥ÿ¤°¯Ò ®²¯®»· ¯Ö» ÿ ¡¥ª°®¡°¡ª ¢Ë® á٠Ⱥ¾Ã é¾¼ºÃ úÃúà þ¡Ò
³Ë® ¥£Ñ ÿ¤ý®ý§°¡®¨«¯Ñ ²¡®Ò ®²¯®»· ·ýÿ± ýª¯°®¡þ¡ªÑ ¶± ¡®Ò ¯¥°¶¡ªÑ ¤ýþ¡ªÑ ¯¡¥ª 祣¡ªÒ
ýþ¯ÿ¤¡±±ª£¯³Ë® ¥£Ñ ³Ë®Ò ®¡¥ÿ¤¡ªÔ²¡®³¥®§¨¥ÿ¤¡ª ¯±Ò °±© ª¡ªª¡ªÑ ¥ª êŪ ¡ª
 ¡¨«¯Ñ ±ª³Ë® ¥£Ñ ¡®ª¥¡ Ò ÿ¤¡ªÑ ¯°®¡þ¡ªÔ ®Åª£¡ª ¤ýþ¡ªÑ £¡¤È®¡ªÑ ²¡®¢Ë£¡ª
®¥£¡ª Ñ £¡©¡¥ªÑ ª¥¡ ¡®Ò ªýÿ¤Ñ ²¡®¢«¨£¡ª Îò¨ýªÏÑ Ëþ¡®Ñ ý±¢¶±³¡¥¯¡ªÔ¥ª ¯¡¥Ò
°®Åÿ¤°¥£Ñ ±ª¢ý¥®Ñ ±ª®¡ ¨¥ÿ¤Ñ ¯¥ÿ¤ ýª¯°®¡ª£¡ªÑ ¥ª°¡ª ¥¡Ò ª¡© 䡯¥°¶Ô¶±® ø¡®¢Ë£±ª£
±ª®¡¡¨¨Ñ ±ª¡¤®¡ª¤ý¢°Ñ ±ªÒ ®¡ªÑ ýª¯°¡±¡®ªÑ ¡®¯°®¡þ¡ªÑ ¤ýþ¡ªÑ £¡þ¥¡°¡ªÔ ¥¯¬«ª¥¡Ò
¨ý±°¡®Ñ ±ª¯ý±þ¡® °®ýÿ¤°¡ª ªýÿ¤Ñ þ¡ýþ¯¥ÿ¤°¥Ò ®¡ª Ëþ¡®Ñ ý±¯£¡¯°ý°°¡°Ô²¡®Ò
®±»¼ý¶ ÿ ¡¤®¡ª¤ý¢° £¡ªÑ þ¡¶³¡ÿ§¡ªÑ ³«¨¨¡ªÑ ¯¡¤¡ª ¯¡¥ª ©¥°
è ç±»¾·° 㱯¶¡¥ÿ¤ª±ª£Ñ 걨Ò
 ¥£±ª£Ñ î«þÑ ãª¡®§¡ªÒ
¶¥¡¨¡ª ý±¢Ñ ¯¥ÿ¤ þ¡©Ë¤¡ª
±©Ñ ýþ¶¥¡¨¡ª ý±¢
â٠Ⱦÿ½ ÎÊ é¾¼ºÃ Âýÿ½ºÃ
¯¥ÿ¤ ýª£¡³È¤ª¡ªÑ ¯¥ÿ¤
ª±ª£Ñ ñ²ý°¥«ªÑ ô±¤©Ñ 粯®»¼¾ÿ±½ 祢¡®¯Ëÿ¤°¡¨¡¥Ñ ýª¡¥£ª¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¶±¨¡£¡ªÑ
礮¡Ñ ò®¡¥¯Ñ ã³ý® à ´²µÜà ð¡¥ Ñ ï¥¯¯£±ª¯°Ñ ã®£Ò ýªª¡¤©¡ª
ꫪª¡±®¯ ³«¤ªÑ 說¯°®ý±¡ªÑ 䡯¥°¶Ò ç²°®·ý»½
®±»ÀÖ»­²° ¡®¨ý±ÿ¤°Ñ ¡®¤ýÒ ýª¯¬®±ÿ¤ Ü٠祣¡ª¤¡¥°Ñ 祣¡ª°Ë©Ò
þ¡ªÑ ¤«ª«®¥£Ñ ãÿ¤°±ª£ £¡Ò ®²¯®»¼Öÿ±½²° ª¡¥ ¥¯ÿ¤Ñ ©¥¯¯Ò ¨¥ÿ¤§¡¥°Ñ 䡯«ª ¡®¤¡¥°Ñ
þ¥¡°¡ª Ñ ¢¡¥¡®¨¥ÿ¤Ñ ¢¡¯°¨¥ÿ¤Ñ £Ëª¯°¥£Ñ ©¥¯¯°®ý±¥¯ÿ¤Ñ ý®£Ò õ¬¡¶¥ý¨¥°Å°Ñ õ¬¡¶¥¢¥§±©Ñ
ý¨°¡¤®³Ë® ¥£Ñ ý¨°²Å°¡®¨¥ÿ¤Ñ ³È¤ª¥¯ÿ¤Ñ þ¡¯¥°¶¡®£®¡¥Ò öµ¬Ñ ïýª¥¡®Ñ å¤ý®ý§°¡®Ñ
¬ý°®¥ý®ÿ¤ý¨¥¯ÿ¤à ´²µÜà ¯«Ò ¢¡ª  顬®Å£¡Ñ ù¡¯¡ªÑ ù¡¯¡ª¯Ò
¨¡ªª ®²¯Ó»¶²° «²ý¨Ñ ¡¥®±ª Ñ ¨Åª£Ò ý®°Ñ ðý°±®Ñ 㪨ý£¡Ñ 祣¡ªÒ
ç² ç¥¶¡¨¨¡Ñ ñ²±©Ñ ñ²±¨±© ¨¥ÿ¤ ®±ª Ñ ¡¨¨¥¬¯¡ª¢È®©¥£ ¯ÿ¤ý¢°Ñ ù¡¯¡ª¯©¡®§©ý¨Ñ
ç²ÿ±±Ó»·ÿ±®· ç¥ÿ¤§Å°¶ÿ¤¡ªà ®²¯»²° ù¡¯¡ª¯¶±£Ñ å¤ý®ý§°¡®¥¯°¥Ò
´ÀÜà ç¥ÿ¤§ý°¡®Ñ ç¥ÿ¤¤ý¯¡Ñ ÜÙ ý§°¥²Ñ ®¡£¡Ñ ®Ë¤®¥£Ñ ®¡£Ò §±©Ñ ó±ý¨¥°Å°Ñ ð«°¡Ñ õ¡¥°¡
äý±©¢±ÿ¤¯Ñ ç¥ÿ¤¡®°à ¿²´¶¼Û ¯ý©Ñ þ¡°®¥¡þ¯ý©Ñ þ¡¢¨¥¯Ò Ý٠祣¡ªý®°¥£§¡¥°Ñ õ¡¨°¯ý©Ò
»ý¹Ú ÓÀÁ²¿¿Üà ç¥ÿ¤§ý°¶¨ ¯¡ªÑ ¡©¯¥£Ñ ¡¤®£¡¥¶¥£Ñ ¤¥ªÒ §¡¥°Ñ õ«ª ¡®þý®§¡¥°Ñ ï¡®§Ò
ç²­ 顨Èþª¥¯Ñ õÿ¤³±®Ñ é¡Ò £¡þ±ª£¯²«¨¨Ñ þ¡£¡¥¯°¡®°Ñ ³Ë® ¥£§¡¥°Ñ ä¡¢®¡© ¨¥ÿ¤Ò
¨Ëþ ¡Ñ ¡¥ ¡¯¯°ý°°¨¥ÿ¤¡ ø¡®Ò ¨¡¥ ¡ª¯ÿ¤ý¢°¨¥ÿ¤Ñ ¡ª°¤±¯¥Ò §¡¥°Ñ ø¡®¯ÿ¤®«þ¡ª¤¡¥°Ñ
¯¥ÿ¤¡®±ª£Ñ ø¡®¯¬®¡ÿ¤¡ª ýª ý¯°¥¯ÿ¤Ñ ¬¢¨¥ÿ¤°þ¡³±¯¯°Ñ õÿ¤®±¨¨¥£§¡¥°Ñ ù±ª ¡®Ò
祠¡¯ ¯°ý°°Ñ ù«®°Ñ 礮¡ªÒ  ¥¡ª¯°¢¡®°¥£Ñ £¡¯ÿ¤Å¢°¥£ ¨¥ÿ¤§¡¥°Ñ íý±¶¥£§¡¥°Ñ 㱯Ò
³«®° ÝÙ ¢¨¡¥Ê¥£Ñ þ¡¯°®¡þ°Ñ ¯°®¡þÒ £¡¢ý¨¨¡ª¤¡¥°Ñ 祣¡ªþ®È°¡¨¡¥
ç²­°®·¸¼¼® õÿ¤³¡¥¶¡®à ´ÀÜà ¯ý©Ñ þ¡©Ë¤°Ñ ±ª¡®©Ë Ò ®²°®·ý»½²° ÿ ©¡®§³Ë® ¥£
õÿ¤³µ¶¡® ¨¥ÿ¤Ñ ±ª²¡® ®«¯¯¡ªÑ ý®þ¡¥°Ò ç²°®·þ»Ó½µ®» õ«ª ¡®¨¥ª£Ñ
ç²­¸½½®» 祣¡¨þÑ æ«°°¡®à ¯ý©Ñ ¯ÿ¤ý¢¢¡ª¯¢®¡± ¥£Ñ °ý°Ò 祪¶¡¨£Åª£¡®Ñ ã±Ê¡ª¯¡¥Ò
¿²´¶¼»ý¹à 顨þ¡¥ §®Å¢°¥£Ñ ý©þ¥°¥«ª¥¡®°à °¡®Ñ 몠¥²¥ ±ý¨¥¯°Ñ ð«ªÒ
ç²®»´¾ÿ±®· ÿ ò¢ýªª§±ÿ¤¡ª ÀÿµÄ²¶ÇÜà ¯ÿ¤ý¢¢¥£ §«ª¢«®©¥¯°Ñ ù±ª ¡®¨¥ª£Ñ
粯®» ç²°®µþ æ«°°¡®Ñ 祠«°°¡®à ñ®¥£¥ªý¨
ÜÙ õ°®¡þ¡ªÑ 䡯°®¡þ¡ªÑ ¿²´¶¼»ý¹à 顨þ¡¥ ®²°®·þ»Ó½µ®»²¼ÿ± ¯«ª ¡®þý®Ñ
礮£¡¥¶Ñ 祢®¥£§¡¥°Ñ 㧰¥Ò ®²°®· ¡¥£¡ªý®°¥£Ñ ©¡®§³Ë® ¥£Ñ
²¥°Å°Ñ öý°¡ª ®ýª£Ñ ô¡£Ò ÜÙ ¬¡®¯Èª¨¥ÿ¤Ñ ¬®¥²ý°Ñ ¶±£¡Ò þ¡¢®¡© ¡ª Ñ ¯¡¨°¯ý©Ñ §«Ò
¯ý©§¡¥°Ñ ä¡°®¥¡þ¯ý©§¡¥°Ñ ¤È®¥£Ñ ¦© ©Ó ¯¡¨þ¯° £¡¤ÈÒ ©¥¯ÿ¤Ñ ²¡®¯ÿ¤®«þ¡ªÑ ¯§±®Ò
顯ÿ¤Å¢°¥£§¡¥°Ñ ôˤ®¥£Ò ®¡ª  ®¥¨Ñ §ý±¶¥£
§¡¥°Ñ 窡®£¥¡Ñ 穯¥£§¡¥°Ñ ÝÙ ¯¡¨þ¯°Åª ¥£Ñ ¡¥£¡ª¯°ÅªÒ ®²°®·±Ð·­²° ¯¡¨þ¯°Ñ ¬¡®Ò
ä¡¢¨¥¯¯¡ª¤¡¥°Ñ ꥪ£ýþ¡Ñ  ¥£Ñ ý±°«ª«©Ñ ý±°ý®§Ñ ±ªÒ ¯Èª¨¥ÿ¤Ñ ¬®¥²ý°Î¥©ÏÑ ¥ª
ä¡®¡¥°³¥¨¨¥£§¡¥°Ñ 楡ª¯°Ò ýþ¤Åª£¥£ ¬¡®¯«ªýÑ ¬¡®¯«ªý¨¥°¡®à
³¥¨¨¥£§¡¥°Ñ 窰¤±¯¥ý¯©±¯Ñ ÞÙ ÿ ÿ¤ý®ý§°¡®¥¯°¥¯ÿ¤ Àÿµ²¿ÇµÜà ¤Èÿ¤¯°¬¡®¯Èª¨¥ÿ¤Ñ
箪¯°Ñ 㪯¬ýªª±ª£Ñ ïˤ¡ ßÙ ©¡®§³Ë® ¥£Ñ ¯¡¨°¯ý©Ñ ¤Èÿ¤¯°¯¡¨þ¯°à ´ÀÜà ¯¡¨þ¡®
Ý٠䡩ˤ¡ªÑ 訡¥ÊÑ õ°®¡þÒ ¡¥£¡ªý®°¥£Ñ ¡¥£¡ª°Ë©¨¥ÿ¤Ñ ç²°®·±®²½ ÿ 祣¡ªý®°
¯ý©§¡¥°Ñ ã®þ¡¥°¯¢®¡± ¡Ñ ¯«ª ¡®þý®Ñ ³±ª ¡®¨¥ÿ¤Ñ ç²°®·µ²®þ® õ¡¨þ¯°¯±ÿ¤°Ñ 磫Ò
ã®þ¡¥°¯¨±¯° ²¡®³±ª ¡®¨¥ÿ¤Ñ ¯«ª ¡®¨¥ÿ¤Ñ ¥¯©±¯Ñ õ¡¨þ¯°¨¥¡þ¡Ñ ëÿ¤Ò
粯®»®» èýªý°¥§¡®Ñ íÅ©¬¢¡®Ñ ýþ¯«ª ¡®¨¥ÿ¤Ñ §±®¥«¯Ñ «©¥Ò ¯±ÿ¤°Ñ 祣¡ª¯±ÿ¤°Ñ 磫Ò
õ°®¡¥°¡®Ñ ø¡®¢¡ÿ¤°¡®Ñ ü¡¨«°Ñ ªÈ¯Ñ §«©¥¯ÿ¤Ñ  ®«¨¨¥£Ñ ²¡®Ò ©ýª¥¡Ñ 磫¶¡ª°®¥§Ñ ëÿ¤þ¡Ò
õÿ¤³Å®©¡®Ñ õÿ¤³ý®©Ò ¯ÿ¤®«þ¡ª ¶«£¡ª¤¡¥°Ñ õ¡¨þ¯°²¡®¨¥¡þ°Ò
£¡¥¯°Ñ ç´°®¡©¥¯° àÙ ÿ ¡¥£¡ª¯¥ªª¥£ ¤¡¥°Ñ ðý®¶¥¯¯©±¯
øúü
 ÄÈËÄÍâ ÒÈÿÇ
ç²°®·µ¸þ õ¡¨þ¯°¨«þÑ õ¡¨þ¯°Ò £¡ªþ®È°¨¡®¥¯ÿ¤à ´²µÜà ®¡ª¥Ò ç²°·®» ÿ 祣¡ª°Ë©¡®
£¡¢Å¨¨¥£§¡¥°Ñ õ¡¨þ¯°²¡®£È°Ò °¡ª°Ñ «þ¯°¥ªý°à ´ÀÜà þ«Ò ç²°·¾·° ó±ý¨¥¢¥§ý°¥«ªÑ ä¡¢ÅÒ
°¡®±ª£Ñ õ¡¨þ¯°²¡®¤¡®®Ò ÿ§¥£Ñ  ¥ÿ§¯ÿ¤Å ¡¨¥£ ¤¥£±ª£Ñ èŤ¥£§¡¥°Ñ 㪨ý£¡Ñ
¨¥ÿ¤±ª£ ç²°®·¼²··²°´®²½ ÿ ö®«°¶ ø«®ý±¯¯¡°¶±ª£Ñ íȪª¡ªÑ
®²°®·¶Ðÿ±½²° ±ªþ¡¢±£°Ñ ±ªÒ ®²°®·¼½Ð·­²° ¯¡¨þ¯°Åª ¥£Ñ ø¡®©È£¡ªÑ ä¡£ýþ±ª£Ñ öýÒ
þ¡®¡ÿ¤°¥£°Ñ ±ª¡®¨ý±þ°Ñ «¤Ò ¯¡¨þ¯°þ¡¯°¥©©°Ñ ¡¥£¡ª²¡®Ò ¨¡ª°Ñ éýþ¡Ñ ä®ý±ÿ¤þý®§¡¥°Ñ
ª¡ ã±¢°®ý£Ôä¡¢±£ª¥¯Ôç®Ò ýª°³«®°¨¥ÿ¤Ñ ý±°«ª«©Ñ ±ªÒ ø¡®³¡ª þý®§¡¥°Ñ öý±£Ò
¨ý±þª¥¯Ñ ýª£¡©ýÊ°Ñ ¯¡¨þ¯°Ò ýþ¤Åª£¥£Ñ ¯«±²¡®Åª ¨¥ÿ¤§¡¥°à ´ÀÜà  ý¯ ü¡±£
¤¡®®¨¥ÿ¤Ñ ³¥¨¨§Ë®¨¥ÿ¤Ñ ªýÿ¤ ç²°®·¼½Ð·­²°´®²½ õ¡¨þ¯°ÅªÒ  ý¶±
¡¥£¡ª¡© é±° Ëª§¡ªÔç®Ò
©¡¯¯¡ªÑ ý±¢ ¡¥£¡ª¡ èý±¯°Ñ
 ¥£§¡¥°Ñ ã±°«ª«©¥¡Ñ ÷ªÒ
ýþ¤Åª£¥£§¡¥°Ñ ÷ª£¡þ±ªÒ
ç²µý·­ ÿ 몯¡¨
ç²µ®
è
¯¡¨þ¯°Åª ¥£  ¡ª¤¡¥°Ñ õ«±²¡®Åª¥°Å° ÜÙ êý¯°Ñ ÷ª®±¤¡Ñ ꡧ°¥§Ñ
ç²°®··ý¶® èý©¥¨¥¡ªªý©¡Ñ ®²°®·½µ²ÿ± ÷ª®ý¯°Ñ 票¥£§¡¥°Ñ ô±¤¡¨«Ò
ü±ªý©¡Ñ ðýÿ¤ªý©¡Ñ ø«®Ò ÜÙ ¥© é®±ª ¡Ñ £¡ªý±Ñ ¯¥£§¡¥°Ñ ôý¯°¨«¯¥£§¡¥°Ñ é¡Ò
ªý©¡Ñ òý°®«ªµ©¥§«ªÑ ¯°®¡ª£ £¡ª«©©¡ªÑ Ëþ¡®Ò °®¥¡þ¡Ñ ù¥®þ¡¨Ñ 顯ÿ¤Å¢Ò
礡ªý©¡ ¤ý±¬°Ñ ®¡ÿ¤°¡ª¯Ñ ²«ª °¥£§¡¥°Ñ ä¡°®¥¡þ¯ý©§¡¥°Ñ
®²°®··Ö½Ã²° þ¡®¡ÿ¤ª¡ª Ñ ý±¢ ô¡ÿ¤°¯ ³¡£¡ªÑ ýª αª  ìý£ Ñ 顦ý£°¤¡¥°Ñ ü¡¥°Ò
¡¥£¡ª¡ª ð±°¶¡ªÔø«®°¡¥¨ ¢Ë®Ï ¯¥ÿ¤Ñ þ¡¥ î¥ÿ¤°¡ þ¡¯¡Ò ©ýª£¡¨à ´ÀÜà ê¡°¶¡Ñ ê¡°Ò
þ¡ ýÿ¤°Ñ ¯¡¨þ¯°¯Ëÿ¤°¥£Ñ ¤¡ªÑ ¥ª ù¥®§¨¥ÿ¤§¡¥°Ñ °ý°Ò ¶¡®¡¥Ñ 顤¡°¶¡Ñ êý°¶Ñ é¡Ò
¥ÿ¤¯Ëÿ¤°¥£Ñ ¯¡¨þ¯°þ¡¶«£¡ªÑ ¯Åÿ¤¨¥ÿ¤Ñ ³¥®§¨¥ÿ¤Ñ £¡³¥¯Ò ¦ý£¡
¥ÿ¤þ¡¶«£¡ªÑ ¡£«¥¯°¥¯ÿ¤Ñ ¯¡®©ýÊ¡ªÑ ¯«¶±¯ý£¡ªÑ ¯« ÝÙ ö¡©¬«Ñ 顯ÿ¤³¥ª ¥£Ò
¡£«¶¡ª°®¥¯ÿ¤ £±° ³¥¡ §¡¥°Ñ õÿ¤ª¡¨¨¥£§¡¥°Ñ 䡤ŪÒ
®²°®·¼ ÝÙ ýª ¡®¯Ñ ý¨¥ý¯Ñ ©¥° ýª ¡Ò  ¥£§¡¥°Ñ éý¨«¬¬Ñ ôý¯ýª¶Ñ
ÜÙ ¯¬¡¶¥¡¨¨Ñ þ¡¯«ª ¡®¯Ñ ¥ª ®¡© ðý©¡ªÑ ý±ÿ¤Ô¯«ª¯° 訥ª§¤¡¥°Ñ ôý¯ÿ¤¤¡¥°Ñ üËÒ
¦¡ ¡© 祪¶¡¨¢ý¨¨Ñ ²«ª èý¨¨ ¼ £¡ªýªª°Ñ ý±Ê¡® ¡© £¥£§¡¥°
¶± èý¨¨Ñ ¡´°®ýÑ £¡¯«ª ¡®°Ñ ÞÙ ±®¯¬®Ëª£¨¥ÿ¤Ñ ¬®¥©Å®Ñ ÞÙ ù¥ÿ¤°¥£§¡¥°Ñ ð«°³¡ªÒ
ý±¯ ®Ëÿ§¨¥ÿ¤ ²«ª êý±¯ ý±¯Ñ «®¥£¥ªý¨Ñ  ¥£§¡¥°Ñ 殥ª£¨¥ÿ¤§¡¥°Ñ
ÝÙ ¤ý±¬°¯Åÿ¤¨¥ÿ¤Ñ ²«®³¥¡Ò «®¥£¥ªÅ®Ñ ýª¢ýª£¯Ñ ýª¢Åª£Ò ÷ªý±¢¯ÿ¤¥¡þþý®§¡¥°
£¡ª Ñ ¥ª¯þ¡¯«ª ¡®¡Ñ ²«® ¨¥ÿ¤Ñ ¶±¡®¯°Ñ ¶±ªÅÿ¤¯° ®²µ®·
ý¨¨¡©Ñ ²«®¶±£¯³¡¥¯¡Ñ ¥ª ç²°®·½¾¶ ÿ 䡯¥°¶ ÜÙ ¤ý¯°¡ªÑ ¯°Ë®©¡ªÑ ¯°Ë®Ò
¡®¯°¡® ¥¡ ç²°®·½Ö¶®» 䡯¥°¶¡®Ñ 몤ýÒ ¶¡ªÑ ¬®¡¯ÿ¤¡ªÑ ®ý¯¡ªÑ ¨ý±Ò
ç²°®·¼ÿ±ý¯½ ï¡®§©ý¨Ñ ù¡Ò þ¡®Ñ 祣ª¡®Ñ ê¡®® ¢¡ªÑ ®¡ªª¡ªÑ ¯ý±¯¡ªÑ ¢¨¥¡Ò
¯¡ª¯¶±£Ñ í¡ªª¶¡¥ÿ¤¡ªÑ ®²°®·½Ö¶µ²ÿ± £¡ªÑ ¤¡°¶¡ªÑ ¦ý£¡ªÑ ¯¬±®Ò
ó±ý¨¥°Å°Ñ õ¡¥°¡Ñ ð«°¡Ñ ÜÙ ÿ ©¡®§³Ë® ¥£ °¡ªÑ ¯¬®¥ª°¡ªÑ ¯°¥¡þ¡ªÑ ¤±Ò
ã°°®¥þ±°Ñ 䡯ÿ¤ý¢¢¡ª¤¡¥°Ñ ÝÙ ÿ¤ý®ý§°¡®¥¯°¥¯ÿ¤Ñ þ¡Ò ¯ÿ¤¡ªÑ ®Ë¯°¥£ £¡¤¡ªÑ ý±¯Ò
æý¯¡¥ª¯¢«®©Ñ å¤ý®ý§°¡®¥¯Ò ¶¡¥ÿ¤ª¡ª Ñ §¡ªª¶¡¥ÿ¤Ò ¯ÿ¤®¡¥°¡ªà ´ÀÜà  Ë¯¡ªÑ ¢¨¥°Ò
°¥§±©Ñ í®¥°¡®¥±©Ñ 䡯«ªÒ ª¡ª Ñ °µ¬¥¯ÿ¤Ñ ý®°£¡©ÅÊÑ ¶¡ªÑ ¬¡¯¡ªÑ ³¡°¶¡ªÑ ¯ÿ¤¡Ò
 ¡®¤¡¥°Ñ 祣¡ª¤¡¥°Ñ 祣¡ªÒ ³¡¯¡ª¯£¡©ÅÊÑ ¯¬¡¶¥¢¥¯ÿ¤Ñ ¯¡ªÑ ¯¬®¥°¶¡ªÑ ³¥¡¯¡¨ªÑ
°Ë©¨¥ÿ¤§¡¥°Ñ õ¬¡¶¥¢¥§±©Ñ ¯µ©¬°«©ý°¥¯ÿ¤Ñ ±ª²¡®Ò ¯ÿ¤³¥®®¡ªÑ °®ýþ¡ªÑ £ý¨«¬Ò
ù¡¯¡ª¯©¡®§©ý¨ §¡ªªþý®Ñ ¬®Å£ªýª°Ñ ¯¥£Ò ¬¥¡®¡ªÑ ¢¡£¡ªà ÓÀÁ²¿¿Üà ¬¨¡Ò
ç²°®·¼²·· ÿ ö®«°¶ ª¥¢¥§ýª°  ¡®ªÑ þ¨Å ¡®ª
®²°®·¼²··²° ¯°ý®®§È¬¢¥£Ñ ®²°®·À²µµ²° ÿ ¡¥£¡ª¯¥ªª¥£ ÝÙ  ®Åª£¡ªÑ §¡¥ª¡ª ã±¢Ò
 ¥ÿ§§È¬¢¥£Ñ ²¡®¯°«ÿ§°Ñ ç²°®·À²µµ²°´®²½ ö®«°¶Ñ 祣¡ªÒ ¯ÿ¤±þ  ±¨ ¡ªÑ  ®¥ª£¨¥ÿ¤Ô
¤ý®°ªÅÿ§¥£Ñ ¤ý¨¯¯°ý®®¥£Ñ ¯¥ªª¥£§¡¥°Ñ õ°ý®®§È¬¢¥£Ò ª«°³¡ª ¥£Ô±ªý±¢¯ÿ¤¥¡þÒ
¯°±®Ñ ¯°¡¥¢ªýÿ§¥£Ñ ®¡ÿ¤°Ò §¡¥°Ñ æ¥ÿ§§È¬¢¥£§¡¥°Ñ ÷ªÒ þý® ¯¡¥ªà ´ÀÜà ¬®¡¯¯¥¡®¡ªÑ
¤ýþ¡®¥¯ÿ¤Ñ ±ªþ¡¨¡¤®þý®Ñ þ¡¨¡¤®þý®§¡¥°Ñ õ°ý®®¯¥ªªÑ ý±¢  ¡ª ðÅ£¡¨ª þ®¡ªª¡ª
¯°È®®¥¯ÿ¤Ñ ±ªªýÿ¤£¥¡þ¥£Ñ õ°±®¤¡¥° ÞÙ Ëþ¡®¡¥¨¡ªÑ Ëþ¡®¯°Ë®¶¡ªÑ
°®«°¶¥£Ñ ý±¢¯Å¯¯¥£Ñ ý±¢©Ë¬Ò ®²°·®· ÿ þ¡¯¥°¶¡ª ²«®¯ÿ¤ª¡¨¨Ô±ªþ¡ ýÿ¤°
¢¥£Ñ ³¥ ¡®¯¬¡ª¯°¥£Ñ ±ªÒ ®²°·®·Û ¼²ÿ± ¬ý¯¯¡ªÑ £¡¡¥£Ò ¤ýª ¡¨ªà ´ÀÜà ¯¥ÿ¤ ²¡®Ò
¨¡ª§¯ý©Ñ ¡¥£¡ªÑ ¡¥£¡ª³¥¨Ò ª¡°Ôþ¡¢Å¤¥£° ¯¡¥ª ¢Ë®Ñ ¥ª £ý¨«¬¬¥¡®¡ª
¨¥£Ñ ²¡®þ«¤®°Ñ ±ª¡¥ª¯¥ÿ¤°¥£Ñ ä¡°®ýÿ¤°Ôè®ý£¡ §«©©¡ªÑ ®²µ®·Û ¼²ÿ± ¯¥ÿ¤ þ¡¡¥¨¡ªÑ ¯¥ÿ¤
³¥ ¡®þ«®¯°¥£Ñ §®ý°¶þË®¯°¥£Ñ ¯¥ÿ¤ £±° ²¡®³¡ª ¡ª ¨ý¯¯¡ª ¤¡°¶¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ýþ¤¡°¶¡ªÑ ¯¥ÿ¤
±ª¡®þ¥°°¨¥ÿ¤Ñ §ª«®®¥£Ñ ¡¥Ò ¢Ë®Ñ °ý±£¡ª ¯¬±°¡ª
øúý
 ÄÈËÈÆ
®²µ²° ç²·þ²µ­¾·°á ø¸· ­®» èý·½ý¼²® ¾·­ è²´½²¸· þ» ã»»¸°ý·Ã
ÜÙ ¤ý¯°¥£Ñ ¥ª £®«Ê¡®Ô¢¨¥¡Ò
£¡ª ¡®Ô®ý¯¡ª ¡® 票¡Ñ ¥ª 楡 õµª«ªµ©¡ ¢Ë® 綻þ¶¹±Â»´ ¥© õ¥ªª ²«ª èý»ÁýÀ¶² ¡ª°¤ý¨Ò
¢¨¥¡£¡ª ¡®Ô³¥¨ ¡® êý¯°Ñ °¡ª ±ª°¡®¯ÿ¤¥¡ ¨¥ÿ¤¡ 䡳¡®°±ª£¡ªÓ èý»ÁýÀ¶² ¶¥¡¨° ¡þ¡ª¯«
Ëþ¡®¯°Ë®¶°Ñ êý¨¯ Ëþ¡® ³¥¡  ý¯ £¡¤«þ¡ª¡ ëºý´¶»ýÁ¶¼» ¬«¯¥°¥² ý±¢ ø«®¯°¡¨¨±ª£¡ª
í«¬¢Ñ ¯ÿ¤ª¡¨¨Ñ ¯«¢«®°Ñ ý±¢ ³¥¡ ë ¡¡ª®¡¥ÿ¤°±© « ¡® ¯ÿ¤È¬¢¡®¥¯ÿ¤¡¯ 桪§¡ªÓ æ¡® 㱯Ò
¯ÿ¤ª¡¨¨¯°¡© ù¡£¡Ñ ¢¨±ÿ¤°Ò  ®±ÿ§ þ¹Õµ²»±² èý»ÁýÀ¶² ¥¯° ý¨¨¡® ¥ª£¯ ¥®«ª¥¯ÿ¤Ñ ÀÿµºÂÁǶ´²
ý®°¥£Ñ ¡¥¨¡ª ¯Ñ ¡´¬®¡¯¯Ñ ¢¥´Ñ èý»ÁýÀ¶² ª¡£ý°¥² £¡©¡¥ª°Ó ù»ÀÿµÃ¼¿ÀÁ²¹¹Â»´ ±ª  ù»ÀÿµÛ
¤±®°¥£Ñ ®ý¯ýª°Ñ ®ý¯ÿ¤Ñ ¥© Á¿ýº ¯¥ª  ª¡±°®ý¨¡ ä¡£®¥¢¢¡ ¢Ë® 綻þ¶¹±Â»´Ó ã±ÿ¤  ¥¡ ü±Ò
è ð±Ñ £¡¯ÿ¤³¥ª Ñ ¢¨±£¯Ñ ¶ËÒ
£¥£Ñ ³¥¡  ¡® 䨥°¶Ôù¥ª à
¯ý©©¡ª¯¡°¶±ª£¡ª 綻þ¶¹±Â»´À¸¿ý³Á ±ª  綻þ¶¹±Â»´Àò¿Û
ºÓ´²» þ¡¶¡¥ÿ¤ª¡ª ª¡±°®ý¨  ¥¡ èŤ¥£§¡¥°Ñ ¯¥ÿ¤ ¡°³ý¯ ²«®¯°¡¨Ò
´ÀÜà ³¥¡ ²«ª  ¡® öý®ýª°¡¨ ¨¡ª ¶± §Èªª¡ªÓ ùýµ»Ã¼¿ÀÁ²¹¹Â»´ º þ¡¥  ¥¡¯¡© ù«®°
£¡¯°«ÿ¤¡ªÔ ¥¡ 衱¡®³¡¤®Ñ ¯ÿ¤³¥ª£°  ¥¡ ø«®¯°¡¨¨±ª£ ²«ª §®ýª§¤ý¢°¡® 祪þ¥¨ ±ª£ ©¥° º
©¥° ¡¥ª¡© 㢢¡ª°¡©¬«Ô ¥¯°  ý£¡£¡ª £¡ªý±¯« ª¡£ý°¥² ³¥¡ þ¡¥¯¬¥¡¨¯³¡¥¯¡ ³¶Å² ë±²²
㢢¡ª¶ý¤ªÑ ³¥¡ ¡¥ª £¡È¨°¡® « ¡® 궿»´²À½¶»ÀÁÓ æý¯ 騡¥ÿ¤¡ £¥¨° ¢Ë® ö¿Â´þ¶¹± ±ª   ¥¡ £¡Ò
䨥°¶Ñ ¥ª 𱨨 í«©©ý ¤«þ¡ª¡ª ø«§ýþ¡¨ª éý¸²¹þ¶¹±Ú éý¸²¹²¶ ±ª  ä¹²»±Ä²¿¸Ó
ª¥ÿ¤°¯Ñ ®±ÿ§Ò¶±ÿ§ æ¡® £¡¤«þ¡ª¡ 㱯 ®±ÿ§ 趸Á¶¼» ³¥®  ©¡¥¯° ¥© ü±¯ý©©¡ªÒ
ÝÙ  ®¥ª£¡ª Ñ  ®¥ª£¨¥ÿ¤Ñ ¤ýª£ ©¥°  ¥ÿ¤°¡®¥¯ÿ¤¡® 祪þ¥¨ ±ª£ £¡þ®ý±ÿ¤° ±ª  £®¡ª¶°
 ®Åª£¡ª Ñ ±ªý±¢¯ÿ¤¥¡þþý®Ñ 箢±ª ¡ª¡¯ ²«ª öý°¯ýÿ¤¡ªþ¡®¥ÿ¤°¡ª ýþÓ ë¹¹ÂÀ¶¼» ±ª  õÿµ¶Û
¤Èÿ¤¯°¡ ü¡¥°à ´ÀÜà ¬®¡¯Ò ºÒ¿² ¤¡þ¡ª  ý¯ ë®®¡ý¨¡ ¡¥ª¡® 祪þ¥¨ ±ª£ ¤¡®²«®Ó ÷©£ýª£¯Ò
¯ýª°Ñ ¤Èÿ¤¯°¡ 祯¡ªþý¤ª ¯¬®ýÿ¤¨¥ÿ¤ ²¡®³¡ª ¡° ©ýª ¥ª  ¥¡¯¡© õ¥ªª 㱯 ®Ëÿ§¡ ³¥¡
ç²µ¼ÿ±»²¯½ í±®¶¯ÿ¤®¥¢°Ñ õ°¡ª«Ò ù¼¹¸²»¸Âÿ¸Âÿ¸Àµ²¶ºÚ õ²¶³²»þ¹ýÀ² « ¡® î³ÁÀÿµ¹¼ÀÀÓ ã±¢  ¡ª
£®ý¢¥¡Ñ õÿ¤ª¡¨¨¯ÿ¤®¥¢° 㯬¡§°  ¡® õ¥ªª¡¯°Å±¯ÿ¤±ª£ ¶¥¡¨° ý±ÿ¤ èýÁý ＿´ý»ýÓ
粶®» ¿²´¶¼»ý¹à íËþ¡¨ 楡 õµª«ªµ©¡ ¢Ë® 綻þ¶¹±Â»´ ý¨¯ ©¡ª¯ÿ¤¨¥ÿ¤¡ª å¤ý®ý§°¡®Ò
®²·ý·­®» ¡¥ª¡®  ¡© ýª ¡®¡ªÑ ¶±£ ¯¥ª   ±®ÿ¤³¡£ ª¡£ý°¥² £¡©¡¥ª°ß Ðþ²¿µ²þ¹¶ÿµ¸²¶ÁÚ ê¼ÿµÛ
£¡£¡ª¯¡¥°¥£Ñ ³¡ÿ¤¯¡¨¯¡¥°¥£ ºÂÁÚ õ²¹þÀÁ´²³Ò¹¹¶´¸²¶ÁÚ ê²¿ýþ¹ýÀÀ»´Ú 㻺ýÔ»´Ó 顤«þ¡ª¡
®²·ý»þ®²½®· 㱯 ®Ëÿ§¡  ý¢Ë® ¯¥ª  æÕ»¸²¹µý³Á¶´¸²¶Á ±ª   ¥¡ 计© ³È®Ò
ÜÙ ýª¨¡¥°¡ªÑ ±ª°¡®³¡¥¯¡ªÑ °¡® ã¿¿¼´ý»ÇÚ ä¹ýÀ¶²¿Áµ²¶ÁÚ ã³³²¸Á¶²¿Áµ²¶ÁÓ ÷©£ýª£¯¯¬®ýÿ¤¨¥ÿ¤
ýª³¡¥¯¡ªÑ ¡¥ª³¡¥¯¡ªÑ þ®¥¡Ò ²¡®³¡ª ¡° ©ýª é²ÁÂ²Ú ù¶ÿµÁ¶´Á²¿²¶Ú é²ÀÿµÄ¼¹¹²»µ²¶Á « ¡®
¢¡ªÑ ¨¡¤®¡ªÑ ¨¡¥°¡ªÑ ¶¡¥£¡ªÑ ê¼ÿµ»ÒÀ¶´¸²¶ÁÓ æ¥¡ ¡þ¡ª¢ý¨¨¯ ±©£ýª£¯¯¬®ýÿ¤¨¥ÿ¤¡ ô¡ ¡ª¯ý®°
¡¥ª¢Ë¤®¡ªÑ ýª¨¡®ª¡ªÑ ãªÒ 綻þ¶¹±Â»´ ¶ÀÁ ýÂÿµ ²¶»² 䶹±Â»´  ®Ëÿ§° ý±¢ ¥®«ª¥¯ÿ¤¡ ù¡¥¯¡
¨¡¥°±ª£ £¡þ¡ªÑ ý±¯þ¥¨ ¡ªÑ ý±¯Ñ  ý¯¯ ¦¡©ýª  ý®®«£ýª° ¥¯°Ó
í¡ªª°ª¥¯¯¡ ²¡®©¥°°¡¨ªÑ
²¡®°®ý±° ©ýÿ¤¡ª ©¥°Ñ ¥ªÒ ®²·þýµ¼ý¶²®»®· ®²·þ®»¾¯®·
¯°®±¥¡®¡ªÑ þ¡¥þ®¥ª£¡ª ÜÙ ©±©¥¢¥¶¥¡®¡ªÑ þý¨¯ý©¥¡Ò ÜÙ ¶±¯ý©©¡ª®±¢¡ªÑ ýªþ¡Ò
ÝÙ ÿ ¡¥ª¢Ë£¡ª ®¡ªÑ ý±¯¯°«¬¢¡ªÑ §«ª¯¡®Ò ®ý±©¡ªÑ Ρ¥ª 鮡©¥±©Ï
®²·Ð¼ÿ±®»· ²¡®þ®¡ªª¡ªÑ  ¡ª ²¥¡®¡ªÑ ¬®Å¬ý®¥¡®¡ªÑ ¤ý¨°Ò ²¡®¯ý©©¡¨ª
è¨ý©©¡ªÔ ¡© 衱¡® þý® ©ýÿ¤¡ªÑ ¡®¤ý¨°¡ª ÝÙ ÿ ¡¥ª¶¥¡¤¡ª
Ëþ¡®£¡þ¡ªÑ ýþþ®¡ªª¡ªÑ ÝÙ ÿ ¡¥ªÿ®¡©¡ª ®²·þ®½¸·²®»®· ¡¥ª©ý±¡®ªÑ
ª¥¡ ¡®þ®¡ªª¡ªÑ ¥ª ã¯ÿ¤¡ ç²·þý·­ ä±ÿ¤®Ëÿ§¡ªÑ ä±ÿ¤Ò ¥© ïý±¡®³¡®§ þ¡¢¡¯°¥£¡ªÑ
¨¡£¡ªÑ ¥ª è¨ý©©¡ª ý±¢Ò  ¡ÿ§¡¨Ñ ä±ÿ¤¡¥ªþýª Ñ ç¥ªÒ ²¡®©ý±¡®ª
£¡¤¡ª ¨ý¯¯¡ª þýª  ¡ÿ§¡Î¨ÏÑ æ¡ÿ§¡¨Ñ ®²·þ®¾µ®· ÿ ²¡®þ¡±¨¡ª
粷мÿ±®»¾·° ê˨¨¡ ®²·þ®Ã²®±®· ¡¥ª£¨¥¡ ¡®ªÑ
ÜÙ ø¡®þ®¡ªª±ª£Ñ î¡¥ÿ¤¡ªÒ ®²·þý¾®· ¡¥ª¯ÿ¤¨¥¡Ê¡ªÑ ¡¥ª§ý¨§±¨¥¡Ò
²¡®þ®¡ªª±ª£Ñ 衱¡®þ¡¯°ý°Ò ÜÙ ¡¥ª©«ª°¥¡®¡ªÑ ¡¥ª¯¡°Ò ®¡ªÑ ¡¥ª®¡ÿ¤ª¡ªÑ  ý¶±Ò
°±ª£Ñ í®¡©ý°¥«ªÑ í®¡©¥¡Ò ¶¡ªÑ ¥ª¯°ý¨¨¥¡®¡ª ®¡ÿ¤ª¡ªÑ ¤¥ª¶±®¡ÿ¤ª¡ªÑ
®±ª£ ÝÙ ÿ ¡¥ª¢Ë£¡ª ©¥°®¡ÿ¤ª¡ªÑ  ý¶±ª¡¤©¡ªÑ
ÝÙ ö®ý±¡®¢¡¥¡®Ñ ä¡¥¯¡°¶±ª£Ñ ®²·þ®±ýµ½®· ¶±®Ëÿ§þ¡¤ý¨°¡ªÑ ¤¥ª¶±ª¡¤©¡ªÑ  ý¶±¶Å¤Ò
î¡¥ÿ¤¡ªþ¡£Åª£ª¥¯Ñ ö«°¡ªÒ ª¥ÿ¤° ý±¯¶ý¤¨¡ªÑ ª¥ÿ¤° ¶±Ò ¨¡ªÑ ¤¥ª¶±¶Å¤¨¡ªÑ ©¥°¶Å¤Ò
¢¡¥¡® ®Ëÿ§£¡þ¡ªÑ ª¥ÿ¤° ý±¯¤ÅªÒ ¨¡ªÑ ¥©¬¨¥¶¥¡®¡ªÑ ¥ª°¡£®¥¡Ò
®²·ý½¶®· î±¢° ¡¥ª¶¥¡¤¡ªÑ  ¥£¡ªÑ þ¡¯ÿ¤¨ý£ªý¤©¡ªÑ ®¡ªÑ þ¡®Ëÿ§¯¥ÿ¤°¥£¡ªÑ ¡¥ªÒ
ã°¡© ¤«¨¡ªÑ ¥ª¤ý¨¥¡®¡ªÑ ý±¢þ¡³ý¤®¡ªà ´²µÜà §«ª¢¥¯Ò «® ª¡ªÑ ¡¥ª¬¨ýª¡ªÑ °¡¥¨¤ýÒ
¡¥ª¯ý±£¡ª ¶¥¡®¡ª þ¡ª ¨ý¯¯¡ªÑ þ¡°¡¥¨¥£¡ª
øúþ
 ÄÈÍþÔÍÊÄÑÍ
®²·þ²®°®· ýþþ¥¡£¡ªÑ ýþ ®¡Ò ùý¤ªÑ ùý¤ª²«®¯°¡¨¨±ª£Ñ ©¡ª¢ý¨¨¡ªÑ ¶±¯ý©©¡ª§®ýÒ
¤¡ªÑ ýþ¶³¡¥£¡ªÑ ýþ£¡¤¡ªÑ ùý¤ª£¡þ¥¨ ¡Ñ ñþ¯¡¯¯¥«ªÑ ÿ¤¡ªÑ ¡¥ª¯°Ë®¶¡ªÑ ¡¥ª¢ý¨¨¡ª
ýþ¯ÿ¤³¡ª§¡ª éý±§¡¨¡¥Ñ éý±§¡¨þ¥¨ Ñ ®²·þ»®ÿ±®· ²· ¯¥ÿ¤ ü±°®¥°°
®²·þ²µ­®·Û ¼²ÿ± ꥮª£¡¯¬¥ª¯°à ´ÀÜà ù«¨Ò ²¡®¯ÿ¤ý¢¢¡ªÑ êý±¯¢®¥¡Ò
ÜÙ ¯¥ÿ¤ ¡¥ª®¡ ¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¡°³ý¯ §¡ª§±ÿ§±ÿ§¯¤¡¥©Ñ õ¡¥¢¡ªÒ  ¡ª¯þ®±ÿ¤ þ¡£¡¤¡ªÑ Ëþ¡®Ò
²«®©ýÿ¤¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ²«®¯°¡¨Ò þ¨ý¯¡ ¢ý¨¨¡ªÑ Ëþ¡®®±©¬¡¨ª
¨¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ²«®¯¬¥¡£¡¨ªÑ ¯¥ÿ¤ ÝÙ Âþ¡®¤¡þ¨¥ÿ¤§¡¥°Ñ æËªÒ ç²·þ»®ÿ±®» 楡þÑ ôűþ¡®Ñ
²«®£ý±§¡¨ªÑ ¯¥ÿ¤ 먨±¯¥«Ò §¡¨Ñ ê«ÿ¤©±°Ñ ã®®«£ýª¶Ñ ò¨Ëª ¡®¡®Ñ éýª«²¡Ñ äýªÒ
ª¡ª ©ýÿ¤¡ªÑ ©±°©ýÊ¡ªÑ õ°«¨¶Ñ õ¡¨þ¯°£¡¢Å¨¨¥£§¡¥°Ñ  ¥°à ´ÀÜà îýª£¢¥ª£¡®
©¡¥ª¡ªÑ £¨ý±þ¡ªÑ ²¡®Ò
©±°¡ªÑ ³Å¤ª¡ªÑ ý¤ª¡ªÑ
ä¨ý¯¥¡®°¤¡¥°Ñ ê¡®ýþ¨ý¯Ò
¯±ª£Ñ êµþ®¥¯Ñ 㪩ýʱª£Ñ
ç²·þ»®··® õÿ¤³¥°¶¡Ñ ¨Ò
¯ÿ¤³¥°¶¡
è
³¥°°¡®ªÑ ¥®®°Ë©¨¥ÿ¤  ¡® 祰¡¨§¡¥°Ñ 㪣ýþ¡Ñ 㢢¡§Ò ®²·þ»²·°®·
ï¡¥ª±ª£ ¯¡¥ªÑ ¶± ¯¬Ë®¡ª °¥¡®°¤¡¥°Ñ 顯¬®¡¥¶°¤¡¥°Ñ ÜÙ ¡®ª°¡ªÑ ýþ¡®ª°¡ªÑ ¡¥ªÒ
£¨ý±þ¡ªÑ ¡®°®Å±©¡ªÑ ¡®Ò ò®ý¤¨¡®¡¥Ñ 顶¥¡®°¤¡¥°à ¢ý¤®¡ªÑ ¡¥ª¤«¨¡ªÑ ¤¥ª¡¥ªÒ
¤«¢¢¡ªÑ ¯¬¡§±¨¥¡®¡ªÑ ýªÒ ´ÀÜà é¡°±¡Ñ ù¥ÿ¤°¥£°±¡Ò ¯ÿ¤ý¢¢¡ªÑ ¤¡®¡¥ªþ®¥ª£¡ªÑ
ª¡¤©¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¡°³ý¯ ¶±Ò ®¡¥Ñ 顯ÿ¤³«¨¨¡ª¤¡¥° ÿ þ¡®£¡ª
¯ý©©¡ª®¡¥©¡ªÑ ¢ýª°ý¯¥¡Ò ç²·þ²µ­¾·°¼´»ý¯½ 箢¥ªÒ ÝÙ ÿ ¡¥ª°®ý£¡ª
®¡ª  ±ª£¯£ýþ¡Ñ ë©ý£¥ªý°¥«ªÑ ÞÙ ²«®¨¡£¡ªÑ ²«®þ®¥ª£¡ªÑ
Ý٠Ⱦÿ½ ºÉÌýÈ º¾Ãþ¾Á¹ºÃ ø«®¯°¡¨¨±ª£¯²¡®©È£¡ªÑ ²«®¯ÿ¤¨ý£¡ªÑ ±ª°¡®þ®¡¥°¡ªÑ
¡¥ª£¡þ¥¨ ¡° ¯¡¥ªÑ ¯¥ÿ¤  ËªÒ ø«®¯°¡¨¨±ª£¯§®ý¢°Ñ 몯¬¥®ýÒ ¬®Å¯¡ª°¥¡®¡ªÑ ¡¥ª®¡¥ÿ¤¡ª
§¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ýª©ýÊ¡ªÑ ¯¥ÿ¤ °¥«ªÑ 祪£¡þ±ª£Ñ èýª°ý¯¥¡ ®²·þ»¸ÿ´®· ´ÀÜ ³Õ¿à ²¡®Ò
Ëþ¡®¤¡þ¡ªÑ ¯¥ÿ¤ Ëþ¡®Ò ®²·þ²·­®· ¯ÿ¤±¨ ¡ªÑ ²¡®±®¯ýÿ¤¡ªÑ
¯ÿ¤Å°¶¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ý±¢¯¬¥¡¨¡ªÑ ÜÙ ¡¥ª¯ÿ¤ªË®¡ªÑ ¡¥ª§ª«°¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¥ª ¡¥ª¡ ±ªýª£¡ª¡¤©¡
ý±¢¯ÿ¤ª¡¥ ¡ªÑ ýª£¡þ¡ªÑ ¡¥ª¢¨¡ÿ¤°¡ªÑ ¡¥ª§ªË¬¢¡ªÑ õ¥°±ý°¥«ª þ®¥ª£¡ªà ´ÀÜà ¥ª¯
¤«ÿ¤©Ë°¥£Ô¤«ÿ¤ªÅ¯¥£ ²¡®¤Ë¨¨¡ªÑ ±©§¨¡¥ ¡ªÑ ¡¥ªÒ è¡°°ªÅ¬¢ÿ¤¡ª °®¡°¡ªÑ ¯¥ÿ¤
¯¡¥ªÑ ýª õ¡¨þ¯°Ëþ¡®¯ÿ¤Å°Ò ¬ýÿ§¡ªÑ ¡¥ª¯ÿ¤¨ý£¡ª ¥ª¯ è¡°°ªÅ¬¢ÿ¤¡ª ¯¡°¶¡ªÑ
¶±ª£ ¨¡¥ ¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¢Ë® ¡°³ý¯ ÝÙ þ¥ª ¡ªÑ ©¥° ¡¥ª¡© ç¥ªÒ ¯¥ÿ¤ ¥ª  ¥¡ 𡯯¡¨ª ¯¡°¶¡ª
䡯«ª ¡®¡¯ ¤ý¨°¡ªÑ «¤ª¡ þýª  ²¡®¯¡¤¡ªÑ ¤¡¢°¡ªÑ ç²·þ»¾ÿ±
®¡ÿ¤°¡ª é®±ª  ¯°«¨¶ ¯¡¥ªà þ®«¯ÿ¤¥¡®¡ª Ü٠楡þ¯°ý¤¨Ñ ôý±þÑ ò¨ËªÒ
´ÀÜà ¯¥ÿ¤ ¢Ë® ³¡¥Ê ³ý¯Ô ÞÙ ÿ ¡¥ª¢Ë£¡ª  ¡®±ª£
³¡ª ¤ý¨°¡ªÑ ¯¥ÿ¤ £®«Ê°±ªÑ ®²·þµÐ¾®· ¡¥ª¬®Å£¡ªÑ ¡¥ªÒ ÝÙ æ±®ÿ¤þ®±ÿ¤Ñ 祪 ®¥ªÒ
¡®¤ýþ¡ª °±ªÑ ¤«ÿ¤ ¤¥ªý±¯Ò ¯ÿ¤Å®¢¡ªÑ ¡¥ª¤Å©©¡®ªÑ £¡ª
³«¨¨¡ªÑ ô«¯¥ª¡ª ¥© í«¬¢ ¡¥ª£®ýþ¡ªÑ þ¡¥þ®¥ª£¡ªÑ ¥© Þ٠祪¯°±®¶Ñ ü±¯ý©©¡ªÒ
¤ýþ¡ª é¡ Åÿ¤°ª¥¯ ¢¡¯° ²¡®ýª§¡®ªÑ ¯°±®¶Ñ ü±¯ý©©¡ªþ®±ÿ¤
ç²·þ²µ­¾·° ¨¡¤®¡ª ßÙ Âþ¡®¢ý¨¨Ñ 㪣®¥¢¢Ñ ãªÒ
Ü٠먨±¯¥«ªÑ ë®®¡ý¨¥°Å°Ñ ë©ýÒ ®²·þµ®·­®· ÿ ¡¥ª¢Ë£¡ª ¯ÿ¤¨ý£Ñ 祪¢ý¨¨Ñ 몲ý¯¥«ªÑ
£¥ªý°¥«ªÑ í«¬¢£¡þ±®°Ñ ç²·þµ²ÿ´ 祪 ®±ÿ§Ñ 祪¯¥ÿ¤°Ñ 祪©ý®¯ÿ¤Ñ 顳ý¨°¯°®¡¥ÿ¤
èýª°ý¯¥¡Ñ èýª°ý¯¥¡£¡þ¥¨ ¡Ñ Âþ¡®þ¨¥ÿ§Ñ ã±¢¯ÿ¤¨±¯¯Ñ àÙ ê¡®ýªªý¤¡ªÑ ä¡£¥ªªÑ
襧°¥«ªÑ ø«®¯°¡¨¨±ª£Ñ ç®Ò ø«®¯°¡¨¨±ª£Ñ 㪯ÿ¤ý±±ª£Ñ 祪°®¥°°Ñ ãªþ®±ÿ¤
¢¥ª ±ª£Ñ ù±ª¯ÿ¤²«®¯°¡¨Ò 䥨 Ñ 䡯ÿ¤¡¥ Ñ í¡ªª°ª¥¯Ñ ®²·þ¾ÿ±½®· ÿ ¡¥ª¯¬¡®®¡ª
¨±ª£Ñ î±¢°¯ÿ¤¨«¯¯Ñ î±¢°þ¨ýÒ ù¥¯¯¡ªÑ í±ª ¡Ñ ã±¢§¨ÅÒ ®²·þ¾­­®µ· ´ÀÜ ³Õ¿à ¡¥ª£®ýÒ
¯¡Ñ ö¤¡«®¥¡Ñ õ¬¡§±¨ý°¥«ªÑ ®±ª£ þ¡ªÑ ²¡®£®ýþ¡ªÑ ²¡®¯ÿ¤ý®Ò
ø¥¯¥«ªÑ èý°ý ï«®£ýªýÑ ®²·þ»®ÿ±®· ®¡ª
ò¤ýª°«©Ñ ÷°«¬¥¡Ñ ö®ý±©Ñ ÜÙ ¡¥ª¡ª 祪þ®±ÿ¤ ²¡®Ò ®²·þÖ¯¯®µ· ÿ ¡¥ª¬®Å£¡ª
ö®ý±©£¡þ¥¨ ¡Ñ ö®ý±©£¡Ò Ëþ¡ªÔþ¡£¡¤¡ªÔý±¯¢Ë¤®¡ªÑ ®²·þ¾·´®»· ¡¥ª¯¬¡®®¡ªÑ ¡¥ªÒ
¯¥ÿ¤°Ñ ¢¥´¡ ë ¡¡Ñ ò¤ýª°ý¯Ò ±ªþ¡©¡®§° ¡¥ª ®¥ª£¡ªÑ §¡®§¡®ªÑ £¡¢ýª£¡ª ª¡¤Ò
©ýÑ ò¤ýª°ý¯©ý£«®¥¡Ñ ¡¥ª¯°¡¥£¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¡¥ª¯ÿ¤¨¡¥Ò ©¡ªÔ¯¡°¶¡ªÑ ¥ª ã®®¡¯°Ô
ù±ª¯ÿ¤°®ý±©Ñ ù±ª¯ÿ¤Ò ÿ¤¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¡¥ª¯ÿ¤©±££¡¨ªÑ êý¢° ¯¡°¶¡ªÑ ¥ª¤ý¢°¥¡®¡ªÑ
þ¥¨ Ñ öű¯ÿ¤±ª£Ñ õ¥ªª¡¯Ò ¯¥ÿ¤ ¡¥ª¯°¡¤¨¡ªÑ ÿ ¯°¡¤¨¡ª ²¡®¤ý¢°¡ªÑ ¥ª°¡®ª¥¡®¡ªÑ
°Å±¯ÿ¤±ª£Ñ ø«®¯¬¥¡£¡¨±ª£Ñ ÝÙ  ±®ÿ¤þ®¡ÿ¤¡ªÑ ¡¥ª§®ýÒ ¤¥ª°¡® õÿ¤¨«¯¯ ±ª  ô¥¡£¡¨Ô
箯ÿ¤¡¥ª±ª£Ñ 顯¥ÿ¤°Ñ ÿ¤¡ªÑ ¡¥ª§ªýÿ§¡ª 饰°¡® þ®¥ª£¡ªÑ ý®®¡°¥¡®¡ªÑ
ö®±£þ¥¨ Ñ 䨡ª ³¡®§Ñ êý¨Ò ÞÙ ¶±¯ý©©¡ªþ®¡ÿ¤¡ªÑ ¶±Ò ¥ª 顳ý¤®¯ý©Ôêý¢° ª¡¤Ò
¨±¶¥ªý°¥«ªÑ õÿ¤¥©Å®¡Ñ ¯ý©©¡ª¯°Ë®¶¡ªÑ ¶±¯ý©Ò ©¡ª
øúÿ
 ÄÈÍþßÑÆÄÑÍ
®²·þÖ»°®»·  ¥¡ õ°ýý°¯þË®£¡®Ò ¯°Åª ¨¥ÿ¤Ñ ±ª¶³¡¥ ¡±°¥£Ñ ç²·­»²·°µ²ÿ±´®²½ ÿ ðýÿ¤Ò
¯ÿ¤ý¢° £¡þ¡ªÑ  ¥¡ õ°ýý°¯Ò ¡¥ª¨¡±ÿ¤°¡ª Ñ  ¡±°¨¥ÿ¤  ®±ÿ§
ýª£¡¤È®¥£§¡¥° ²¡®¨¡¥¤¡ªÑ ÝÙ ÿ ý±¢®¥ÿ¤°¥£ ç²·­»²·°µ²·° õ°È®¡ª¢®¥¡ Ñ
ªý°±®ý¨¥¯¥¡®¡ª ®²·­²¶®·¼²¸·ýµ ¡¥ª¯¡¥°¥£Ñ ÷ª®±¤¡¯°¥¢°¡®Ñ ò¨ý£¡£¡¥¯°Ñ
®²·þÖ»°®»·Û ¼²ÿ± ¤¡¥©¥¯ÿ¤Ô ¡¥ª£¨¡¥¯¥£Ñ °¡ª ¡ª¶¥È¯Ñ ó±Å¨£¡¥¯°Ñ ò®«²«§ý°¡±®Ñ
¶±® 顳«¤ª¤¡¥°ÔËþ¨¥ÿ¤Ô ¬ý®°¡¥¥¯ÿ¤Ñ ²«®¡¥ª£¡ª«©Ò õ°®¡¥°¯Ëÿ¤°¥£¡®Ñ ô±¤¡¯°ÈÒ
÷¯±¯Ôõ¥°°¡ ³¡® ¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ©¡ªÑ ¯±þ¦¡§°¥²Ñ ¡ª£¯°¥®ª¥£Ñ ®¡®Ñ ôýª ý¨¥¡®¡®Ñ îýª Ò
 ±®ÿ¤¯¡°¶¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ý±¯þ®¡¥Ò ²¡®¶¡®®° ¬¨ý£¡
°¡ªÑ ¯¥ÿ¤ 顨°±ª£ ²¡®Ò ®²·­Ó¼®· ´ÀÜ ³Õ¿à ¡¥ª¯ÿ¤¨ýÒ ç²·­»¾ÿ´
è ¯ÿ¤ý¢¢¡ªÑ ý¨¨°Å£¨¥ÿ¤Ô£¡Ò
³È¤ª¨¥ÿ¤Ô£¡þ®Å±ÿ¤¨¥ÿ¤Ô
¢¡ªÑ ¥ª  ¡ª õÿ¤¨ý¢ ¢ý¨¨¡ªÔ
¯¥ª§¡ªÑ ¡ª°¯ÿ¤¨±©©¡®ªÑ
ÜÙ ø«®¯°¡¨¨±ª£Ñ 祪³¥®Ò
§±ª£Ñ 穬¢¥ª ±ª£Ñ ãªÒ
¨ýª ¨Å±¢¥£Ô¶±® õ¡¨þ¯°²¡®Ò ¡¥ªª¥ÿ§¡ª ¯ÿ¤ý±±ª£Ñ ùý¤®ª¡¤©±ª£à
¯°Åª ¨¥ÿ¤§¡¥° ³¡® ¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ®²·­»Ð·°®· þ¡¯°Ë®©¡ªÑ ¡¥ªÒ ´²µÜà 㬬¡®¶¡¬°¥«ªÑ ë©Ò
¡¥ª¯¬¥¡¨¡ªà ´ÀÜà £ýª£ ±ª  ¯°Ë®©¡ªÑ Ëþ¡®¢ý¨¨¡ªÑ þ¡Ò ¬®¡¯¯¥«ª
£Åþ¡ ¯¡¥ª  ®Åª£¡ªÑ ¥ª ÷ª®±¤¡ ²¡®Ò ÝÙ ÿ 祪þ¨¥ÿ§
ç²·þ¾Õ® ø¡®¨±¯°Ñ ãþªý¤©¡Ñ ¯¡°¶¡ªÑ  ±®ÿ¤ æ®Åª£¡ªÔ ÞÙ ø¡®°¥¡¢±ª£Ñ æ®±ÿ§¯¬±®Ñ
ø¡®®¥ª£¡®±ª£Ñ 㱯¢ý¨¨Ñ 顳ý¨° ¯¥ÿ¤ ¦© ©Ó ªÅ¤¡®ª 桨¨¡Ñ 祪§¡®þ±ª£Ñ 祪Ò
õÿ¤ý ¡ªÑ çþþ¡Ñ 索±¯Ñ ®²·­»Ð·°®·Û ¼²ÿ± ¯¥ÿ¤ ¡¥ªÒ ¬®Å£±ª£
è¨ý±°¡Ñ ðýÿ¤°¡¥¨Ñ ù¡£¢ý¨¨Ñ ©¥¯ÿ¤¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¡¥ª©¡ª£¡ªÑ ßÙ õÿ¤¡¥ªÑ 㪯ÿ¤¡¥ª
õÿ¤³±ª Ñ 㱯þ¨¡¥þ¡ªÑ  ý¶³¥¯ÿ¤¡ª®¡ ¡ªÑ ¯¥ÿ¤ àÙ ù¥®§±ª£Ñ 碢¡§°Ñ 㱯Ò
æ¡¢¥¶¥°  ±®ÿ¤ æ®Åª£¡ª ü±°®¥°° ¯°®ý¤¨±ª£¯§®ý¢°Ñ 㪶¥¡Ò
®²·þÖÕ®· ÿ ²¡®¨¥¡®¡ª ²¡®¯ÿ¤ý¢¢¡ªÑ ¥ª ¢®¡© ¡® ¤±ª£
®²·ÿ»®¶®· ¡¥ª¯ý¨þ¡ªÑ ¡¥ª®¡¥Ò õýÿ¤¡ ý§°¥² ³¡® ¡ªÑ ¯°ÈÒ ®²·­»Öÿ´®·
þ¡ªÑ ¡¥ª©ý¯¯¥¡®¡ªÑ ¡¥ª¢¡°Ò ®¡ªÑ þ¡¨Å¯°¥£¡ªà ´²µÜà ¥ª°¡®Ò ÜÙ ¶¡® ®Ëÿ§¡ªÑ þ¡¯ÿ¤Å ¥Ò
°¡ªÑ ¡¥ªÈ¨¡ªÑ þý¨¯ý©¥¡®¡ªÑ ²¡ª¥¡®¡ªà ´ÀÜà  ®¡¥ª®¡ ¡ªÑ £¡ªÑ ¶¡®þ®¡ÿ¤¡ªÑ ²¡®þ¡±Ò
¡¥ªþý¨¯ý©¥¡®¡ªà ´ÀÜà ¡¥ªÒ  ý¶³¥¯ÿ¤¡ª¬¢±¯ÿ¤¡ªÑ ¯¡¥Ò ¨¡ªÑ ¡¥ª ¡¨¨¡ª
¯ÿ¤©¥¡®¡ª ª¡ ðý¯¡ ¥ª ý¨¨¡¯ ¯°¡ÿ§¡ª ÝÙ ¬®Å£¡ªÑ ¡¥ª¬®Å£¡ªÑ ¬®¡¯Ò
®²·­Ð¶¶®· ý±¢¤ý¨°¡ªÑ þ¡Ò ®²·­»²·°®· ¯¡ªÑ ¡¥ª¬®¡¯¯¡ªÑ ¯°ýª¶¡ªÑ
£®¡ª¶¡ªÑ ¶Ë£¡¨ªÑ ¶Å¤©¡ªÑ ÜÙ ÿ ¡¥ªþ®¡ÿ¤¡ª ¡¥ª¯°ýª¶¡ª
þŪ ¥£¡ªÑ ¡¥ª¯ÿ¤®Åª§¡ªÑ ÝÙ ¤¥ª¡¥ª ®¥ª£¡ªÑ £¡¨ýªÒ ÞÙ ÿ ý±¢þ®¡ÿ¤¡ª
êý¨°Ô祪¤ý¨° £¡þ¥¡°¡ªÑ £¡ª ¥ªÑ ¤¡®¡¥ª§«©©¡ª ®²·­»¾ÿ´¼¿¸µµ
±ª°¡® í«ª°®«¨¨¡ þ¡§«©Ò ÞÙ ¡¥ª©ý®¯ÿ¤¥¡®¡ªÑ ¡¥ª¶¥¡Ò ÜÙ ¥©¬«¯ýª°Ñ ¡¥ª ®Ëÿ§¨¥ÿ¤Ñ
©¡ªÑ þ®¡©¯¡ªÑ  ®«¯¯¡¨ªÑ ¤¡ªÑ ¡¥ª®Ëÿ§¡ª þ¡¡¥ª ®±ÿ§¡ª Ñ ¡¥ª¬®Å£Ò
©ÅÊ¥£¡ªÑ ýþ¯ÿ¤³Åÿ¤¡ªÑ ßÙ ¯¥ÿ¤ ¡¥ª¯ÿ¤¨¡¥ÿ¤¡ªÑ ±ªÒ ¯ý©Ñ ¥©¬«ª¥¡®¡ª Ñ °¥¡¢Ò
 Å©¬¢¡ª þ¡©¡®§° ¤¥ª¡¥ª§«©©¡ªÔ £¡¤¡ª Ñ ªýÿ¤¤ý¨°¥£Ñ ±ªÒ
®²·­Ð¶¶®»· ÿ ¡¥ª¯ÿ¤¨ý¢¡ª ¤¥ª¡¥ª£¡¨ýª£¡ª ²¡®£¡¯¯¨¥ÿ¤Ñ ¡¥ª¯ÿ¤ª¡¥Ò
®²·­®ÿ´®· þ¡¯ÿ¤Å¢°¥£¡ªÑ ®²·­»²·°®· ý¾¯ ÿ þ¡ ®Åª£¡ª  ¡ª Ñ ¯¡ª¯ý°¥«ª¡¨¨Ñ ³¥®Ò
Ëþ¡®þ¡¯ÿ¤Å¢°¥£¡ªÑ ²«¨¨Ò ®²·­»²·°®· ²· §±ª£¯²«¨¨Ñ ¡¢¢¡§°²«¨¨Ñ
þ¡¯ÿ¤Å¢°¥£¡ªÑ §¡¥ª¡ ü¡¥° ÜÙ ¯¥ÿ¤ ü±°®¥°° ²¡®¯ÿ¤ý¢¢¡ªÑ °®¥±©¬¤ý¨
¨ý¯¯¡ªÔ£¡³Å¤®¡ªÑ ýþ¯«®Ò êý±¯¢®¥¡ ¡ª¯þ®±ÿ¤ þ¡£¡Ò ÝÙ þ¡©¡®§¡ª¯³¡®°Ñ ±ª£¡Ò
þ¥¡®¡ªÑ þ¡ýª¯¬®±ÿ¤¡ªÑ ¥ª ¤¡ªÑ Ëþ¡®¢ý¨¨¡ªÑ Ëþ¡®®±©Ò ³È¤ª¨¥ÿ¤Ñ ¤¡®²«®¯°¡ÿ¤¡ª Ñ
䡯ÿ¤¨ý£Ô²«¨¨ ¥ª 㪯¬®±ÿ¤ ¬¡¨ª ¤¡®²«®®ý£¡ª Ñ ý±¢¢ý¨¨¡ª Ñ
ª¡¤©¡ªÑ ý±¯¢Ë¨¨¡ªÑ ý±¯Ò ÝÙ ¡®¢«®¯ÿ¤¡ªÑ ¡®£®Ëª ¡ªÑ þ¡¯«ª ¡®¯Ñ ý±Ê¡®«® ¡ª°Ò
þ±ÿ¤¡ªÑ þ¡¨ý¯°¡ª ¯¥ÿ¤ ²¡®°¥¡¢¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¤¥ª¡¥ªÒ ¨¥ÿ¤Ñ Ëþ¡®®ý£¡ª Ñ þ¡¡¥ªÒ
®²·­®ÿ´®·Û ¼²ÿ± ¯¥ÿ¤ ²¡®¯«®Ò ²¡®¯¡ª§¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¥ª°¡ª¯¥²  ®±ÿ§¡ª Ñ ÿ ý±Ê¡®£¡Ò
£¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ©¥° ø«®®Å°¡ª ²¡®Ò þ¡¯ÿ¤Å¢°¥£¡ªÔþ¡¢ý¯¯¡ªÔ ³È¤ª¨¥ÿ¤
¯¡¤¡ªÑ ¤«®°¡ªÑ ý±¢¯°ý¬¡¨ªÑ ý±¯¡¥ªýª ¡®¯¡°¶¡ª ©¥°Ñ ®²·­¾¼®µ· ÿ ¡¥ª¯ÿ¤¨ý¢¡ª
ý±¢¯¬¡¥ÿ¤¡®ªÑ ¡¥ª¨ý£¡®ªÑ  ¡® õýÿ¤¡ ý±¢  ¡ª é®±ª  ®²·®þ·®·
¡¥ª§¡¨¨¡®ªÑ ¤ý©¯°¡®ªÑ ²«®Ò £¡¤¡ªÑ ¡®§±ª ¡ªÑ ¡®±¥¡®¡ª ÜÙ ¡þª¡ªÑ £¨Å°°¡ªÑ £¨ý°°Ò
¯«®£¡ªÑ ÿ §ý±¢¡ª ®²·­»²·°µ²ÿ± ªýÿ¤ ®Ëÿ§¨¥ÿ¤Ñ ©ýÿ¤¡ªÑ ¬¨ýª¥¡®¡ªÑ þ¡£®ýÒ
®²·­®µµ®· ÿ ¡¥ª ®Ëÿ§¡ª  ®¥ª£¡ª Ñ ©¥° ðýÿ¤ ®±ÿ§Ô  ¥£¡ªÑ  ¡© ç® þ« ¡ª
®²·­®¾½²° 顳¥ÿ¤°Ñ ý±¯ ®Ëÿ§¨¥ÿ¤Ñ ¥ª £¨¡¥ÿ¤©ýÿ¤¡ª
ÜÙ §¨ý®Ñ £¡ªý±Ñ ±ª©¥¯¯²¡®Ò ý¨¨¡® 桱°¨¥ÿ¤§¡¥° ÝÙ ÿ ¶¡®¯°È®¡ª
øûö
 ÄÈÍÅÜËÓÈÆ
®²·®· ²¡®¡¥ª¥£¡ªÑ ²¡®¡¥ª¡ªÑ ÝÙ ¥ª¯ ù¡®§ ¯¡°¶¡ªÑ ¥ª  ¥¡ ¦© ©Ó ¥ª  ¡ª õ¥ªª §«©Ò
¶± ¡¥ª¡® 祪¤¡¥° ¶±¯ý©Ò ù¡£¡ ¨¡¥°¡ªÑ ²«®þ¡®¡¥°¡ªÑ ©¡ªÑ ¡¥ª¡ ë ¡¡Ô¡¥ª¡ª é¡Ò
©¡ª¢ý¯¯¡ªÑ ¶±¯ý©©¡ªÒ ýª§ªË¬¢¡ªÑ ýª¶¡°°¡¨ªÑ ¡¥ªÒ  ýª§¡ª ¤ýþ¡ªÑ ¡®¢¥ª ¡Ò
¯ÿ¤¨¥¡Ê¡ªÑ ¥ª°¡£®¥¡®¡ªÑ ¨¡¥°¡ªÑ ýª¯¬¥ªª¡ªÑ ýª¢ýªÒ ®¥¯ÿ¤ ¯¡¥ªÑ ¯ÿ¤È¬¢¡®¥¯ÿ¤
¯ý©©¡¨ªÑ ±ª¥¡®¡ª £¡ªÑ þ¡£¥ªª¡ªÑ í«ª°ý§°  ¡ª§¡ªÑ ýª³ýª ¡¨ªÑ ý±¢Ò
®²·®·°®· ý±¢ª¡¤©¡ªÑ 몥°¥ý°¥²¡ ¡®Ò þ¨¥°¶¡ªÑ  Å©©¡®ªÑ ¯¥ÿ¤ ¡®Ò
ÜÙ ýþ¯ÿ¤ªË®¡ªÑ ¡¥ª¯ÿ¤ªËÒ £®¡¥¢¡ª ¥ªª¡®ªÑ ¯¥ÿ¤ ¡ª°¯¥ªª¡ª
®¡ªÑ ¶±¯ý©©¡ª ®Ëÿ§¡ªÑ ®²·¯Ð­®µ·Û ¼²ÿ± ¯¥ÿ¤ ¡¥ª®¡¥Ò ÝÙ ¡¥ª¯°Ë®¶¡ªÑ ¶±¯ý©©¡ªÒ
¡¥ª¶³Åª£¡ª ¤¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¡¥ª«® ª¡ª þ®¡ÿ¤¡ªÑ ¶±¯ý©©¡ª§®ýÒ
ÝÙ ¡¥ª¯ÿ¤®Åª§¡ªÑ þ¡£®¡ªÒ
¶¡ªÑ þ¡¡ª£¡ªÑ þ¡¯ÿ¤®ÅªÒ
®²·¯ý±»®·
ÜÙ ¡®ª°¡ªÑ ¡¥ª¤«¨¡ªÑ ¡¥ªÒ
ÿ¤¡ªÑ ¶±¯ý©©¡ª¯¥ª§¡ª
ÞÙ ÿ ýþ©ý£¡®ª
è
§¡ª þ®¥ª£¡ªÑ ¤¥ª¡¥ª¯ÿ¤ý¢¢¡ªÑ ®²·¯ýµµ®· ²· ¡¥ª ®¥ª£¡ªÑ ¡¥ªÒ
®²·®»µ®² ¤¡®¡¥ªþ®¥ª£¡ªÑ þ¡®£¡ªÑ ¥ª ©ý®¯ÿ¤¥¡®¡ªÑ ýª£®¡¥¢¡ªÑ
ÜÙ £¨¡¥ÿ¤Ñ £¨¡¥ÿ¤£Ë¨°¥£Ñ  ¥¡ õÿ¤¡±ª¡ ¢ý¤®¡ª  ¡ª íý©¬¢ þ¡£¥ªª¡ªÔ¡®Ò
¡£ý¨Ñ ±ª³¥ÿ¤°¥£Ñ þ¡ ¡±Ò ÝÙ ¡¥ª¨ý±¢¡ª Îü±£ÏÑ ¡¥ª°®¡¢Ò È¢¢ª¡ªÑ Ëþ¡®¢ý¨¨¡ªÑ ý°°ýÒ
°±ª£¯¨«¯Ñ ±ªþ¡ ¡±°¡ª Ñ ¢¡ªÑ ýª§«©©¡ª ÿ§¥¡®¡ªÑ ¨«¯¯ÿ¤¨ý£¡ªÑ ¶±©
þ¡¨ýª£¨«¯Ñ ±ª³¡¯¡ª°¨¥ÿ¤Ñ ÞÙ ¥ª õÿ¤³±ª£Ôý±¢ ö«±®¡ª 㪣®¥¢¢ Ëþ¡®£¡¤¡ªÑ ¤¡®¢ý¨Ò
±ª¡®¤¡þ¨¥ÿ¤à ´ÀÜà  ý¯ ¥¯° þ®¥ª£¡ª Îã±°«ÏÑ ²«¨¨ ¨¡¥¯Ò ¨¡ª Ëþ¡®Ñ ýª¯°Ë®©¡ªÑ  ý¯
ìýÿ§¡ ³¥¡ ꫯ¡Ô£¡¤±¬¢° °±ª£¯¢Å¤¥£ ©ýÿ¤¡ª 衱¡®Ô ¥¡ è¡¥ª ¯¡¨¥£§¡¥Ò
³¥¡ £¡¯¬®±ª£¡ª ®²·¯ý±»®·Û ¼²ÿ± ´ÀÜ ³Õ¿à ¶±® °¡ª ¡®È¢¢ª¡ªÑ «¢¢¡ª¯¥² ³¡®Ò
ÝÙ £¨¡¥ÿ¤²¥¡¨Ñ ³¥¡  ¡© 顳«¤ª¤¡¥°Ôô«±°¥ª¡ÔËþÒ  ¡ªÔ²«®£¡¤¡ªÑ  ¡ª 讥¡Ò
ý±ÿ¤ ¯¡¥Ôý±ÿ¤ ¥©©¡® ¨¥ÿ¤ ³¡® ¡ªÑ õ¥°°¡Ô÷¯±¯  ¡ª þ®¡ÿ¤¡ªÑ ýª®¡ªª¡ª
ç²·®»µ®² ÿ 㨨°ý£ ³¡® ¡ªÑ ¯¥ÿ¤  ±®ÿ¤¯¡°¶¡ªÑ £¡£¡ª
®²·¯ýÿ± ¯¥ÿ¤ ý±¯þ®¡¥°¡ªÑ ¯¥ÿ¤ é¡¨Ò ®²·¯ýµµ¼µ¸¼ £¡¥¯°¨«¯Ñ ¥ ¡¡ª¨«¯Ñ
ÜÙ ¯ÿ¤¨¥ÿ¤°Ñ ýª¯¬®±ÿ¤¯¨«¯Ñ °±ª£ ²¡®¯ÿ¤ý¢¢¡ªÑ ý¨¨°Å£Ò £¡¤ý¨°¨«¯Ñ ³¥°¶¨«¯Ñ ¢ýª°ýÒ
þ¡¯ÿ¤¡¥ ¡ªÑ §±ª¯°¨«¯Ñ «¤Ò ¨¥ÿ¤Ô£¡³È¤ª¨¥ÿ¤Ô¨ýª ¨Å±Ò ¯¥¡¨«¯Ñ ª¥ÿ¤°¯¯ý£¡ª Ñ ¤«¤¨Ñ
ª¡ £®«Ê¡ª ã±¢³ýª Ñ ±ªÒ ¢¥£Ô£¡þ®Å±ÿ¤¨¥ÿ¤ ³¡® ¡ªà þýªý¨Ñ ¯ÿ¤ý¨Ñ þ¥¨¨¥£Ñ ¬¨ý°°Ñ
£¡§Ëª¯°¡¨°Ñ ¬®±ª§¨«¯Ñ ¬®¥Ò ´ÀÜà £ýª£ ±ª  £Åþ¡ ¯¡¥ªÑ ¯¡¥ÿ¤°Ñ ýþ£¡ª±°¶°Ñ ýþ£¡Ò
©¥°¥²Ñ ¯ÿ¤©±ÿ§¨«¯Ñ ¯¥©¬¡¨Ñ ¥ª 訡¥¯ÿ¤ ±ª  䨱° Ëþ¡®Ò  ®«¯ÿ¤¡ªÑ ýþ£¡£®¥¢¢¡ªÑ
¯ÿ¤ªÈ®§¡¨¨«¯Ñ £¡ªË£¯ý©Ñ £¡¤¡ª «þ¡®¢¨Åÿ¤¨¥ÿ¤Ñ ±ª«®¥£¥ª¡¨¨Ñ
þ¡ Ë®¢ª¥¯¨«¯Ñ §ý®£Ñ ¡¥ª£¡Ò ç²·¯ý±»½ ±ª¯ÿ¤È¬¢¡®¥¯ÿ¤Ñ °®¥²¥ý¨à
¯ÿ¤®Åª§°Ñ ¯¬ý®°ýª¥¯ÿ¤Ñ ¬±Ò ÜÙ ö«®¡¥ª¢ý¤®°Ñ êý±¯¡¥ªÒ ´ÀÜà ý±¯£¡¨¡¥¡®°Ñ  ±®ÿ¤Ò
®¥°ýª¥¯ÿ¤Ñ ªý°Ë®¨¥ÿ¤Ñ ±ªÒ ¢ý¤®°Ñ ö«®³¡£Ñ 祪¢ý¤®°¯Ò £¡ª± ¡¨°
ý±¢¢Å¨¨¥£Ñ ±ª¯ÿ¤¡¥ªþý®Ñ ³¡£Ñ ü±£ýª£Ñ ã±¢¢ý¤®°Ñ ®²·¯ýµµ¼»®²ÿ± ¥ ¡¡ª®¡¥ÿ¤Ñ ¡®Ò
¢ý®þ¨«¯à ´ÀÜà «¤ª¡ ²¥¡¨ ü±¢ý¤®° ¢¥ª ±ª£¯®¡¥ÿ¤Ñ ¢ýª°ý¯¥¡Ò
䮥©þ«®¥±© Ý٠㪧±ª¢° Îü±£ÏÑ ç¥ª¨ý±Ò ²«¨¨Ñ ¢ýª°ý¯¥¡þ¡£ýþ°Ñ £¡Ò
ÝÙ ©Ë¤¡¨«¯Ñ ±ª¬®«þ¨¡©ýÒ ¢¡ªÑ 祪°®¡¢¢¡ª  ýª§¡ª®¡¥ÿ¤Ñ £¡¥¯°®¡¥ÿ¤Ñ
°¥¯ÿ¤Ñ ±ª§«©¬¨¥¶¥¡®°Ñ þ¡Ò ç²·¯ýµµ ¯ÿ¤È¬¢¡®¥¯ÿ¤Ñ ¯¬®¥°¶¥£Ñ ³¥°Ò
­±¡©Ñ ¯¬¥¡¨¡ª Ñ ¨¡¥ÿ¤°Ñ ÜÙ ë ¡¡Ñ é¡ ýª§¡Ñ 祪£¡Ò ¶¥£Ñ £¡ª¥ý¨Ñ ¡®¢¥ª ¡®¥¯ÿ¤Ñ
¯¥©¬¡¨Ñ «¤ª¡ õÿ¤³¥¡®¥£Ò þ±ª£Ñ 몰±¥°¥«ªÑ 몯¬¥®ýÒ §®¡ý°¥²Ñ «®¥£¥ª¡¨¨Ñ ¬®« ±§Ò
§¡¥°Ôïˤ¡Ñ ±ª¯ÿ¤³¡®Ñ ©¥° °¥«ªÑ 箨¡±ÿ¤°±ª£Ñ é¡¥¯Ò °¥²Ñ §«ª¯°®±§°¥²Ñ ¢¥ª ¥£
î¡¥ÿ¤°¥£§¡¥°à ´ÀÜà ¥ ¥«Ò °¡¯þ¨¥°¶Ñ 豪§¡Ñ éý£ ®²·¯Ðµ½²°
°¡ª¯¥ÿ¤¡®Ñ ªý®®¡ª¯¥ÿ¤¡®à ÝÙ îý±ª¡Ñ 鮥¨¨¡Ñ ï±ÿ§¡Ñ ÜÙ ªý¥²Ñ §¥ª ¨¥ÿ¤Ñ ý®£¨«¯Ñ
ÓÀÁ²¿¿Üà §«©©«  íý¬®¥«¨¡à ´²µÜà íý¬®¥¶¡Ñ ¤ý®©¨«¯Ñ °®¡±¤¡®¶¥£Ñ §®¥Ò
ÞÙ ÿ ¡¥ª¢Å¨°¥£ 㪳ýª ¨±ª£à ´ÀÜÚ ýþIJ¿Û °¥§¨«¯Ñ ±ª§®¥°¥¯ÿ¤Ñ ±®°¡¥¨¯Ò
ßÙ ¡þ¡ªÑ Ϊ±ªÏ ¡¥ª©ý¨Ñ Á²»±à è¨ý±¯¡ª ¨«¯Ñ ±ª ¥¢¢¡®¡ª¶¥¡®°Ñ þ¥¡Ò
Ëþ¡®¤ý±¬°Ñ ²È¨¨¥£Ñ £ýª¶ ÞÙ Âþ¡®¢ý¨¨Ñ ñ¢¢¡ª¯¥²¡Ñ ãªÒ  ¡®Ñ ¯ÿ¤¨¥ÿ¤°Ñ þ¡¯ÿ¤®Åª§°Ñ
±ª  £ý®Ñ £¡®ý ¡¶±Ñ «¤ª¡ £®¥¢¢Ñ 㪯°±®©Ñ ã°°ýÿ§¡Ñ £±°¨Å±þ¥£Ñ ¨¡¥ÿ¤°£¨Å±þ¥£Ñ
³¡¥°¡®¡¯à ´ÀÜà ¤ý¨° íý©¬¢¡®È¢¢ª±ª£Ñ ãªÒ ¯¥©¬¡¨Ñ ¡¥ª¢ýÿ¤Ñ °±©þ
®²·¯Ð­®µ· ¯ÿ¤¨ý£Ñ 㣣®¡¯¯¥«ªÑ ø«®Ò ÝÙ °È®¥ÿ¤°Ñ °È¨¬¡¨¤ý¢°Ñ ±ªÒ
ÜÙ  ±®ÿ¤¶¥¡¤¡ªÑ  ±®ÿ¤¯°¡Ò ¯°«ÊÑ é¡³ý¨°¯°®¡¥ÿ¤ §¨±£Ñ ±ª²¡®ªËª¢°¥£Ñ ±ª£¡Ò
ÿ§¡ªÑ  ±®ÿ¤¢Ë¤®¡ªÑ ¡¥ª¶¥¡Ò ®²·¯ýµµ®· ¯ÿ¤¥ÿ§°Ñ ¯ÿ¤³¡®¢Å¨¨¥£à ´ÀÜà
¤¡ª ÜÙ ý±¢  ¡ª é¡ ýª§¡ªÔ ±ªþ¡ ý®¢°Ñ ¯°¥¡¯¡¨¥£Ñ þ¨È ¡Ñ
øû÷
 ÄÈÍÅýÍÆÄÍ
 ««¢Ñ ¡¥ª¢ýÿ¤Ô¯ÿ¤¨¥ÿ¤° £¡Ò £¡ªÑ ¤¡®ý±¢þ¡¯ÿ¤³È®¡ªÑ ®²·¯»¸¼½®· ÿ ¡¥ª¢®¥¡®¡ª
¯°®¥ÿ§° þ¡³¥®§¡ª ®²·¯Ö°®· ¡¥ªý®þ¡¥°¡ªÑ ¡¥ªÒ
®²·¯ý·°®· ç²·¯µ¾¼¼ þý±¡ªÑ ¡¥ª£¨¥¡ ¡®ªÑ ¡¥ª®¡¥Ò
ÜÙ ý±¢¢ýª£¡ªÑ ¢ý¯¯¡ªÑ ¡®¤ýÒ ÜÙ ïýÿ¤°Ñ ïýÿ¤°¯°¡¨¨±ª£Ñ ¤¡ªÑ ¡¥ª¤¡¢°¡ªÑ ¡¥ª¯¡°¶¡ªÑ
¯ÿ¤¡ªÑ ¡®£®¡¥¢¡ª ïýÿ¤°¬«¯¥°¥«ªÑ 顨°±ª£Ñ ¡¥ª¬ý¯¯¡ªÑ ¡¥ª«® ª¡ªÑ ¡¥ªÒ
ÝÙ ¢¡¯°¤ý¨°¡ª Îõ°¥©©±ª£ÏÑ é¡³¥ÿ¤°Ñ ù¥ÿ¤°¥£§¡¥°Ñ £®±¬¬¥¡®¡ªÑ ¡¥ª®ýª£¥¡®¡ªÑ
¶±© 㱯 ®±ÿ§ þ®¥ª£¡ªÑ èˤ®±ª£¯®«¨¨¡Ñ ã±°«®¥°Å°Ñ ¡¥ª®Ëÿ§¡ªÑ ¡¥ª¯°®¡±¡ªÑ
ý±¯ ®Ëÿ§¡ªÑ ¢¥´¥¡®¡ªÑ ³¥¡Ò ò®¡¯°¥£¡Ñ ï¡¥ª±ª£Ñ ä¡ ¡±Ò ¡¥ª¯ÿ¤ý¨°¡ªÑ ¡¥ª¯ÿ¤¥¡þ¡ªÑ
 ¡®£¡þ¡ª °±ª£Ñ ðý©¡Ñ ð¥©þ±¯Ñ ¡¥ªþ¨¡ª ¡ªÑ ¡¥ª¨¡£¡ªÑ ¡¥ªÒ
è ®²·¯ý·°®·Û ¼²ÿ± ¯¥ÿ¤ ýª¯°¡Ò
ÿ§¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¡°³ý¯ ¶±¶¥¡¤¡ªÑ
ùË® ¡Ñ é®ÈÊ¡Ñ ô¡ª«©Ò
©¡¡Ñ ô±¢Ñ 㪯¡¤¡ªÑ ãÿ¤Ò
¢¨¡ÿ¤°¡ªÑ  ý¶³¥¯ÿ¤¡ªÒ
¯ÿ¤¥¡þ¡ªÑ ¤¥ª¡¥ª¯ÿ¤¥¡þ¡ªÑ
¯¥ÿ¤ ¥ª¢¥¶¥¡®¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¡¥ªÒ °±ª£Ñ ù¡®°¯ÿ¤Å°¶±ª£Ñ ¥ª°¡£®¥¡®¡ªÑ ²¡®²«¨¨¯°Åª ¥Ò
¤ýª ¡¨ªà ´ÀÜà ¯¥ÿ¤ ¡°³ý¯ õ°Å®§¡Ñ í®ý¢°Ñ ø¡®©È£¡ªÑ £¡ªÑ ¡®£Åª¶¡ªÑ ýþ®±ª ¡ªÑ
¤«¨¡ª ò®«¢¥¨Ñ ë©ý£¡Ñ ôýª£Ñ õ°ýª  ¤¥ª¶±¢Ë£¡ªÑ ªýÿ¤°®ý£¡ª
®²·¯ý»þ²° ±ª¥Ñ ª¥ÿ¤° þ±ª°Ñ ÝÙ ù¥®§±ª£Ñ 祪³¥®§±ª£Ñ ®²·¯Ö°®·Û ¼²ÿ± ¯¥ÿ¤ ýª¬ý¯¯¡ªÑ
©«ª«ÿ¤®«© ä¡¡¥ª¢¨±¯¯±ª£Ñ 祪¢¨±¯¯Ò ¯¥ÿ¤ ®¥ÿ¤°¡ª ªýÿ¤Ñ ¯¥ÿ¤ ý¯Ò
®²·¯ý¼¼®· ±©¢ý¯¯¡ªÑ ±©£¡Ò ªý¤©¡Ñ õ±££¡¯°¥«ªÑ ù¥¨Ò ¯¥©¥¨¥¡®¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ý§§¨¥©ý°¥Ò
þ¡ªÑ ¯Å±©¡ªÑ ¡¥ª¯Å±©¡ªÑ ¨¡ª¯¨¡ª§±ª£Ñ Âþ¡®®¡ ±ª£à ¯¥¡®¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¡¥ª«® ª¡ªÑ
¡¥ª£®¡ª¶¡ªÑ ®ý¤©¡ª ´ÀÜà ä¡®¥¡¯¡¨±ª£Ñ ä¡ý®þ¡¥Ò ¯¥ÿ¤ ¡¥ª¨¡þ¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¡¥ª£¨¥¡Ò
®²·¯®½½®· °±ª£Ñ õ¡¡¨¡ª©ý¯¯ý£¡  ¡®ªÑ ¯¥ÿ¤ ¥ª°¡£®¥¡®¡ªÑ ¯¥ÿ¤
ÜÙ ¢¡°°¡ªÑ Ȩ¡ªÑ ¯ÿ¤©¥¡®¡ªà ®²·¯µ¾¼¼µ¸¼ «¤ª¡ 祪¢¨±¯¯Ô ýª£¨¡¥ÿ¤¡ªÑ ¤¡¥©¥¯ÿ¤Ô²¡®Ò
³ýÿµÀ½¿ýÿµ¹Üà ýþ¯ÿ¤©¥¡®¡ª ïýÿ¤°Ô䡶¥¡¤±ª£¡ªÑ °®ý±° ³¡® ¡ª
ÝÙ ÿ ¡¥ªÿ®¡©¡ª ©ýÿ¤°¨«¯Ñ «¤ª©Åÿ¤°¥£Ñ ç²·¯Ö°¾·° ÿ 祪¯ÿ¤±þ
®²·¯²·­®·Û ¼²ÿ± ¡®¯ÿ¤¡¥ª¡ªÑ ¯ÿ¤³ýÿ¤Ñ ¤¥¨¢¨«¯Ñ þ¡£®¡ª¶° ®²·¯Ö±µ®·Û ¼²ÿ± ¯¥ÿ¤ ¤¥ª¡¥ªÒ
¥ª 箯ÿ¤¡¥ª±ª£ °®¡°¡ªÑ ®²·¯µ¾¼¼»®²ÿ± ©Åÿ¤°¥£Ñ ý¨¨Ò ²¡®¯¡°¶¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¤¥ª¡¥ª ¡ªÒ
ý±¢°ý±ÿ¤¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¡¥ª¯°¡¨Ò ©Åÿ¤°¥£Ñ ²¡®©È£¡ª Ñ §¡ªÑ ªýÿ¤²«¨¨¶¥¡¤¡ªÑ
¨¡ªÑ ý±¢  ¡ª ò¨ýª °®¡°¡ªÑ ¯°ý®§Ñ ³¥®§±ª£¯²«¨¨Ñ ³¥®§Ò ªýÿ¤¡©¬¢¥ª ¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¡¥ªÒ
¡¥ª°®¡¢¢¡ªÑ §«©©¡ªÑ ýªÒ ¯ý©Ñ £¡³ý¨°¥£Ñ ³¥ÿ¤°¥£Ñ ¨¡þ¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¥ª ¦© ¯Ó îý£¡Ô
§«©©¡ªÑ ¨ýª ¡ªà ´ÀÜà ýªÒ ©ýÊ£¡þ¡ª Ñ ýª£¡¯¡¤¡ªÑ ô«¨¨¡Ôõ¥°±ý°¥«ª ²¡®¯¡°¶¡ª
®Ëÿ§¡ªÑ ýª°ýª¶¡ªÑ ýª®«¨Ò °«ªýª£¡þ¡ª Ñ ãÿ¤°±ª£ ®²·¯Ö±µ¼ý¶ ¡¥ª¢Ë¤¨¡ª Ñ
¨¡ªÑ ý±¢§®¡±¶¡ªÑ ¡¥ª¨ý±¢¡ªÑ £¡þ¥¡°¡ª Ñ ©ýÿ¤°²«¨¨Ñ ¬«Ò ¡©¬¢¥ª ¯ý©Ñ °ý§°²«¨¨
¡¥ª°®± ¡¨ªÑ ýª©ý®¯ÿ¤¥¡®° °¡ª° ç²·¯Ö±µ¾·°¼¿®»¶Ó°®· 祪Ò
§«©©¡ªÑ ¯¥ÿ¤ þ¨¥ÿ§¡ª ¨ý¯Ò ®²·¯µÖ¼½®»· ¢Ë¤¨±ª£¯£ýþ¡Ñ è¡¥ª£¡¢Ë¤¨Ñ
¯¡ªÑ ¤¡®¡¥ª¯ÿ¤ª¡¥¡ª ÜÙ ²«®¯ý£¡ªÑ ¡¥ª¯ý£¡ªÑ ¶±Ò ø¡®¯°Åª ª¥¯Ñ 㪰¡¥¨ªý¤Ò
®²·¯µ®ÿ±½®· ¢¨Ë¯°¡®ªÑ ²«®¯¬®¡ÿ¤¡ª ©¡Ñ 襪£¡®¯¬¥°¶¡ª£¡¢Ë¤¨Ñ
ÜÙ ¡¥ªþ¥ª ¡ªÑ ¡¥ª¯ÿ¤ªË®¡ªÑ ÝÙ ¡¥ª®¡ ¡ªÑ ¡¥ª£¡þ¡ªÑ üý®°£¡¢Ë¤¨à ´ÀÜà 㪰¡ªª¡
¡¥ª§ª«°¡ªÑ ¡¥ª§ªË¬¢¡ª ¯±££¡®¥¡®¡ªÑ é¨ý±þ¡ª ©ýÒ ®²·¯Ö±»®·
ÝÙ ¡¥ª¢¨¥¡Ê¡ª ¨ý¯¯¡ªÑ þ¡¥Ò ÿ¤¡ª ÜÙ ¥©¬«®°¥¡®¡ªÑ ý±¯  ¡©
¨Å±¢¥£ þ¡©¡®§¡ªÔ¡®³Å¤Ò ®²·¯¸»­®»· ¡¥ª°®¡¥þ¡ªÑ ¡¥ªÒ 㱯¨ýª  þ¡¶¥¡¤¡ª
ª¡ªÑ ¯°®¡¥¢¡ªÑ þ¡®Ë¤®¡ªÑ ¶¥¡¤¡ªÑ ¡¥ª©ý¤ª¡ªÑ ¡¥ªÒ ÝÙ ²«®¯°¡¨¨¡ªÑ þ¡§ýªª°Ò
ýª ¡±°¡ª §¨ý£¡ªÑ ²¡®¨ýª£¡ªÑ ¡®¤¡Ò ©ýÿ¤¡ªÑ ¥ª ø¡®þ¥ª ±ª£
ÞÙ ÿ ¡¥ª¢Ë£¡ª þ¡ªÑ ¡¥ª§ý¯¯¥¡®¡ª þ®¥ª£¡ªÑ ¶±¯ý©©¡ªþ®¥ªÒ
®²·¯µ²®Õ®· µý¼¼®· ¡¥ª³¡®¢¡ªÑ ®²·¯Ó»¶²° ÿ ¨ýª£³¡¥¨¥£ £¡ª
ª¡þ¡ªþ¡¥ ¡®³Å¤ª¡ªÑ þ¡¥Ò ®²·¯»²®»®· ÞÙ ¤¥ª¡¥ª¯ÿ¤¥¡þ¡ªÑ ¤¥ª¡¥ªÒ
¨Å±¢¥£ űʡ®ªÑ ¡¥ª¢¨¡ÿ¤°¡ªÑ ÜÙ ¡¥ª¢®«¯°¡ªÑ £¡¢®¥¡®¡ªÑ ¯°¡ÿ§¡ªà ´ÀÜà ¤¥ª¡¥ª°±ª
ýª ¡±°¡ª °¥¡¢§Ë¤¨¡ªÑ §«ª¯¡®²¥¡®¡ªÑ ßÙ ÿ ýª¨¡¥°¡ª
®²·¯µÓÕ®· ¤ý¨°þý® ©ýÿ¤¡ª àÙ ²¡®þ®¡¥°¡ªÑ ¬®«¬ý£¥¡®¡ªÑ
ÜÙ ¡¥ª°®Å±¢¡¨ªÑ ¡¥ª°®È¬¢¡¨ªÑ ÝÙ ¡®¯°ý®®¡ªÑ ¡®¢®¥¡®¡ª ý±¢  ¡ª ïý®§° þ®¥ª£¡ªÑ
¡¥ª£¡þ¡ªÑ ¡¥ª°®¥ÿ¤°¡®ªÑ ÞÙ ®±¤¡ª ¨ý¯¯¡ªÑ ª¥ÿ¤° ³¡¥Ò  ¡ª ù¡£ þ¡®¡¥°¡ªÑ ¨ýªÿ¥¡Ò
¡¥ª¢Ë¨¨¡ªÑ ¥ª¢¥¨°®¥¡®¡ª °¡®¢Ë¤®¡ªÔ¢«®°¯¡°¶¡ªÑ ®¡ªÑ ¨ý±ªÿ¤¡ª
ÝÙ ¡¥ª¦ý£¡ª Î㪣¯°ÏÑ ¤¡®Ò ¨ý¤©¨¡£¡ªÑ ¡®§ý¨°¡ª ¨ý¯¯¡ª ç²·¯Ö±»¾·°
²«®®±¢¡ªÑ ý±¯¨È¯¡ªÑ ²¡®Ò Î䡶¥¡¤±ª£¡ªÏÑ ý±¢ 祯 ¨¡Ò Ü٠祪¨¡¥°±ª£Ñ ø«®þ¡©¡®Ò
±®¯ýÿ¤¡ªÑ ¡®³¡ÿ§¡ªÑ ¡®®¡Ò £¡ªÑ ýþþ®¡ÿ¤¡ª §±ª£Ñ ø«®³«®°Ñ ø«®®¡ ¡Ñ
øûø
 ÄÈÍÆÄÅËÄÈÒÿÇÓ

ç²·°ýþ®Þç²·°®þ¾·°á ø¸· ­®» ä²½½¼ÿ±»²¯½ þ¶ 鮲¼½®¼þµ²½Ã ®²·°®þ²µ­®½

ÜÙ ¡¥°¡¨Ñ Ëþ¡®¤¡þ¨¥ÿ¤Ñ ¯°«¨¶Ñ
綻´ýþ² ±ª  綻´²þ»´ ¯¥ª  ¯«£¡ªýªª°¡ ø¡®þý¨¯±þ¯°ýª°¥²¡Ñ ý®®«£ýª°Ñ ¯¡¨þ¯°¤¡®®¨¥ÿ¤Ñ
ý¨¯« ²«ª ø¡®þ¡ª ýþ£¡¨¡¥°¡°¡ õ±þ¯°ýª°¥²¡Ñ  ¥¡  ý¯ ©¥°  ¡© ¯¡¨þ¯°£¡¢Å¨¨¥£Ñ ýª©ýÊ¡ª Ñ
ø¡®þ ý±¯£¡ ®Ëÿ§°¡ 顯ÿ¤¡¤¡ª þ¡¶¡¥ÿ¤ª¡ªÓ ã±ÿ¤ ³¡ªª  ¥¡Ò  Ëª§¡¨¤ý¢°Ñ ¤«ÿ¤©Ë°¥£Ñ
¯¡ õ±þ¯°ýª°¥²¡ ²«© ¯¡¨þ¡ª ø¡®þ ýþ£¡¨¡¥°¡° ³¡® ¡ªÑ ¯¥ª  ¯¥¡ ²«ª ¯¥ÿ¤ ¡¥ª£¡ª«©©¡ªÑ
ª¥ÿ¤° ¥©©¡® þ¡ ¡±°±ª£¯£¨¡¥ÿ¤ ±ª   ý¤¡® ª¥ÿ¤° þ¡¨¥¡þ¥£ £¡Ò ¯ª«þ¥¯°¥¯ÿ¤Ñ ²¡®¯ª«þ°Ñ þ¨ýÒ
£¡ª¡¥ªýª ¡® ý±¯°ý±¯ÿ¤þý®Ó ¯¥¡®°Ñ ýª£¡þ¡®¥¯ÿ¤Ñ ³¥ÿ¤Ò
æ¡® 㱯 ®±ÿ§ 綻´ýþ² þ¡¶¥¡¤° ¯¥ÿ¤ ¥ª  ¡® ô¡£¡¨ ý±¢ §«ª§®¡Ò °¥£°±¡®¥¯ÿ¤Ñ ¤«¢¢Å®°¥£Ñ
°¡ êýª ¨±ª£¡ªÑ ³¥¡ ¶Ó äÓ  ý¯ ø¡®ýþ®¡¥ÿ¤¡ª ²«ª ï¡ ¥¶¥ª
« ¡®  ý¯ 綻´²þ²» ²«ª æý°¡ª ¥ª  ¡ª å«©¬±°¡®ß »æ¥¡ 綻Û
¤«ÿ¤ªÅ¯¥£Ñ ý±¢£¡þ¨ý¯¡ªÑ
ý¢¢¡§°¥¡®°Ñ £¡¯¬®¡¥¶°Ñ ¬®ý¤Ò
è
´ýþ²  ¡® í«®®¡§°±®¡ª ¯«¨¨ ©«®£¡ª ýþ£¡¯ÿ¤¨«¯¯¡ª ¯¡¥ª¹Ó 殺 ¨¡®¥¯ÿ¤Ñ ¯Ë¢¢¥¯ýª°Ñ £®«Ê¯¬±Ò
¡¥ª¡® 綻´ýþ² §ýªª ýþ¡® ý±ÿ¤ ¡¥ª õÿ¤®¥¢°¯°Ëÿ§ £¡©¡¥ª° ¯¡¥ªÑ ®¥£Ñ ¤¡®ýþ¨ý¯¯¡ª Ñ ²«ª
¡¥ª ¯«£¡ªýªª°¡¯ é²ÀÂÿµ « ¡® ¡¥ª¡ ä¶ÁÁÀÿµ¿¶³Áà »õ¥¡ ®¡¥ÿ¤°¡ ¡¥Ò «þ¡ª ¤¡®ýþà ´²µÜà ¤µþ®¥ à
ª¡ 綻´ýþ² þ¡¥  ¡® 䡤Ȯ ¡ ¡¥ª¹Ó ´ÀÜà ý±¢£¡þ¨ý¯¡ªÑ ý±¢Ò
祪¡ 綻´²þ»´ ¥¯° ¤¥ª£¡£¡ª ¡¥ª ¥ªª¡®¡¯Ñ ¡©«°¥«ªý¨¡¯ « ¡® £¡¬¨±¯°¡®°
£¡¥¯°¥£¡¯ 管¥£ª¥¯Ñ  ý¯ ¦¡©ýª ¡© ±ª³¥¨¨§Ë®¨¥ÿ¤ ³¥ ¡®¢Å¤®°Ó ÝÙ ±ª³¥®§¨¥ÿ¤Ñ ¥®®¡ý¨Ñ ¥©ýÒ
ù¡® ¡¥ª¡® ¬¨È°¶¨¥ÿ¤¡ª 綻´²þ»´ ¢«¨£° « ¡® ¡¥ª¡ 綻´²þ»´ £¥ªÅ®Ñ ¥¨¨±¯«®¥¯ÿ¤Ñ °Å±Ò
¤ý°Ñ  ¡® ²¡®¨Å¯¯° ¯¥ÿ¤ ý±¢ ¡¥ª¡ ¥ªª¡®¡ ô¡£±ª£Ñ  ¥¡ ©ýª ý±ÿ¤ ¯ÿ¤¡ª Ñ ¯ÿ¤¡¥ªþý®
ý¨¯ ë±²²Ú ë»À½¶¿ýÁ¶¼» « ¡® 綻³ý¹¹ þ¡¶¡¥ÿ¤ª¡ª §ýªªÓ 祪¡ ¯«¨Ò ®²·°®þ²µ­®½ ¼®²· ýª£¡þ¡ªÑ
ÿ¤¡ 綻´²þ»´ ¥¯° ¥© ãþ¨ý±¢ ¡¥ª¡¯ þ¡¯°¥©©°¡ª 顯ÿ¤¡¤¡ª¯ ¬®ý¤¨¡ªÑ £®«Ê°±ªÑ ¯¥ÿ¤ ý±¢Ò
¶³ý® ª¥ÿ¤° £¡¬¨ýª°Ñ §ýªª ýþ¡®  ý¯ ³¡¥°¡®¡ êýª ¡¨ª ¡ª°Ò ¯¬¥¡¨¡ªÑ ã±¢¤¡þ¡ª¯ ²«ª
¯ÿ¤¡¥ ¡ª  þ¡¡¥ª¢¨±¯¯¡ªÓ ¯¥ÿ¤ ©ýÿ¤¡ªÑ ¬®«°¶¡ªÑ
¬®±ª§¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ®Ë¤©¡ªÑ
¡¥ª¨¡¥°¡ª ¡Ô²«®ýª£¡¯°¡¨¨Ò þý®Ñ ý¨¨£¡©¡¥ª²¡®¯°Åª Ò ¯¥ÿ¤ ¥ª  ¥¡ ä®±¯° ³¡®¢¡ªÑ
°¡Ô¡¥ª¢Ë¤®¡ª ¡ ù«®°¡ ¨¥ÿ¤Ñ ¬¨ý±¯¥þ¡¨Ñ þ¡£®¡¥¢¨¥ÿ¤Ñ ¯¡¥ª¡ ø«®¶Ë£¡ þ¡°«ª¡ªÔ
Ý٠㪨¡¥°±ª£Ñ 祪ý®þ¡¥Ò ªýÿ¤²«¨¨¶¥¡¤þý®Ñ ý±¢  ¡® ¤¡®ý±¯¯°¡¨¨¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ³¥ÿ¤Ò
°±ª£Ñ 祪³¡¥¯±ª£Ñ ÷ª°¡®Ò êýª  ¨¥¡£¡ª Ñ  ±®ÿ¤Ò °¥£©ýÿ¤¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ³¥ÿ¤°¥£
³¡¥¯±ª£Ñ 㪳¡¥¯±ª£ ¯ÿ¤ý±þý®Ñ  ±®ÿ¤¯¥ÿ¤°¥£Ñ ª¡¤©¡ª
Þ٠멬«®°Ñ 祪¢±¤®Ñ ùýÒ ¡¥ª¢ýÿ¤Ñ ±ª§«©¬¨¥¶¥¡®°Ñ ç²·°®þ¸»®·®» ÷®¡¥ª³«¤ª¡®Ñ
®¡ª¡¥ª¢±¤® ª¥ÿ¤° ¯ÿ¤³¡®Ô¯ÿ¤³¥¡®¥£Ñ ÷®þ¡³«¤ª¡®Ñ 祪¤¡¥©¥Ò
®²·¯Öµµ®· £®¡¥¢þý®Ñ ¶±£Åª£¨¥ÿ¤ ¯ÿ¤¡®Ñ 祪£¡¯¡¯¯¡ª¡® ÿ
ÜÙ ¡¥ª£¥¡Ê¡ªÑ ¡¥ª¯ÿ¤¡ª§¡ªÑ ®²·°ý·°¼ ¶± ä¡£¥ªªÔ㪢ýª£Ñ ç²·°®þ¾·° ë ¡¡Ñ é¡ ýª§¡Ñ
¡¥ª¯ÿ¤Ë°°¡ªÑ ý±¢¢Ë¨¨¡ªÑ ýª¢ýª£¯Ñ ýª¢Åª£¨¥ÿ¤Ñ ¶±Ò 몰±¥°¥«ªÑ 祪¢ý¨¨Ñ ç®Ò
²«¨¨£¥¡Ê¡ª ¡®¯°Ñ ¡¥ª¨¡¥°¡ª  ¨¡±ÿ¤°±ª£Ñ 몯¬¥®ý°¥«ªÑ
ÝÙ ¡¥ª¨ý¯¯¡ªÑ ¡¥ª¨ý±¢¡ª ¨ý¯Ò ®²·°®þ®· é¡¥¯°¡¯þ¨¥°¶Ñ 豪§¡ ÿ
¯¡ªÑ ¢Ë¨¨¡ªÑ ²«¨¨©ýÿ¤¡ª ÜÙ ¡¥ª¢¨ÈÊ¡ªÑ ¡¥ª°®Å±¢¡¨ªÑ ®²·°®þÖ»°®»½ ÿ ¡¥ª¤¡¥©¥¯ÿ¤
ÞÙ ÿ ¡¥ª£¡þ¡ª ¡¥ª¢Ë¨¨¡ªÑ ¡¥ª°®È¬¢¡¨ªÑ ¡¥ªÒ ®²·°®­®·´ ¡®¥ªª¡®ª Ñ þ¡¤¡®Ò
ç²·°ýþ® °®¥ÿ¤°¡®ªÑ ¥ª¢¥¨°®¥¡®¡ªÑ £¡Ò ¶¥£¡ª 
Ü٠顯±ÿ¤Ñ 䥰°¯ÿ¤®¥¢°Ñ ãªÒ þ¡ªÑ ²¡®ýþ®¡¥ÿ¤¡ªÑ ¶±¢Ë¤Ò ®²·°®­®·´ ¼®²· ÿ ¡®¥ªª¡®ªÑ
°®ý£Ñ ò¡°¥°¥«ªÑ 䥰°¯ÿ¤®¡¥Ò ®¡ª ¯¥ÿ¤
þ¡ªà ÓÀÁ²¿¿Üà 㪯±ÿ¤¡ª ÝÙ Îþ¡¥ ¡¥ª¡® 䡤Ȯ ¡Ï ¡¥ªÒ ®²·°®¯ý±»®· ¤¡®§È©©¨¥ÿ¤Ñ
ÝÙ æý°¡ª¡¥ª£ýþ¡Ñ 祪¯¬¡¥Ò ®¡¥ÿ¤¡ªÑ ¡®¯±ÿ¤¡ªÑ þ¡ýªÒ Ëþ¨¥ÿ¤Ñ ý¨°£¡³«¤ª°Ñ §«ªÒ
¯±ª£Ñ 祪¯¬¡¥ÿ¤¡®±ª£ ÿ °®ý£¡ªÑ ¡¥ª¡ 䥰°¯ÿ¤®¥¢° ²¡ª°¥«ª¡¨¨Ñ ¤¡®£¡þ®ýÿ¤°Ñ
ç²·°ý·° ¯ÿ¤®¡¥þ¡ªÔ²«®¨¡£¡ª ý¨¨°Å£¨¥ÿ¤Ñ ý¨¨£¡©¡¥ªÑ £¡Ò
ÜÙ ö訄 ö«®Ñ ò¢«®°¡Ñ ò«®°ý¨Ñ ÞÙ ¯¬¡¥ÿ¤¡®ªÑ ¡¥ª¯¬¡¥¯¡ª ³«¤ª°Ñ ©«ª«°«ªà ´ÀÜà
ü±°®¥°°Ñ ü±£ýª£Ñ 祪°®¥°°Ñ Îæý°¡ªÏÑ ¡¥ª°¥¬¬¡ªÑ ¬®«Ò £ýª£ ±ª  £Åþ¡
窰®¡¡Ñ 祪¨ý¯¯ £®ý©©¥¡®¡ªÑ ¢Ë°°¡®ª ®²·°®¯ýµµ®· ÿ  Ëªª
Ý٠祪¨ý±¢ Îò«¯°ÏÑ ò«¯°¡¥ªÒ ßÙ ¡¥ª®¡ ¡ªÑ ¡¥ª¢¨Ë¯°¡®ªÑ ®²·°®¯µ®²¼ÿ±½ ±ª²¡®þ¡¯¯¡®Ò
£ýª£ ¯±££¡®¥¡®¡ªÑ é¨ý±þ¡ª ©ýÒ ¨¥ÿ¤Ñ ±ªþ¡§¡¤®þý®Ñ ±ª²¡®Ò
®²·°Ð·°²° ¨¡¥ÿ¤° ¢ý¯¯þý®Ô²¡®Ò ÿ¤¡ªà ´ÀÜà ³¡¥¯©ýÿ¤¡ªÑ Ū ¡®þý®Ñ Ëþ¡®¶¡±£°Ñ ý±¯Ò
¯°Åª ¨¥ÿ¤Ô²¡®¯°¡¤þý®Ñ ý¨¨Ò ý±¢¯ÿ¤³ý°¶¡ªÑ ¡¥ª¡ª 訫¤ £¡©ýÿ¤°Ñ ý±¯£¡¯¬®«ÿ¤¡ªÑ
£¡©¡¥ª ¢ý¯¯þý®Ô²¡®¯°¡¤Ò ¥ª¯ ñ¤® ¯¡°¶¡ª ±ª¡¥ª£¡¯ÿ¤®Åª§°Ñ ýþ¯«¨±°Ñ
øûù
 ÄÈÍÆÄÅßÇÑÓ

ç²·°®þ¸»®·®»á ã¾¼ ­®¶ ù¸»½¼ÿ±ý½Ã ­®¼ í¸µ¸·²ýµ²¼¶¾¼  ¡ªÑ ¯¥ÿ¤  ¥ÿ§°±ªÑ ¤«ÿ¤
¤¥ªý±¯³«¨¨¡ª
æ¡® ä¡£®¥¢¢ 綻´²þ¼¿²»²¿ ¥¯° ²«® ý¨¨¡©  ±®ÿ¤ ¯¡¥ª¡ ø¡®³¡ªÒ ®²·°®¹¯®»ÿ±½  ¥ÿ¤°£¡ ®Åª£°Ñ
 ±ª£ ¥© í«¨«ª¥ý¨¥¯©±¯ ¤¥¯°«®¥¯ÿ¤ þ¡¨ý¯°¡°Ó 楡 ¡±®«¬Å¥Ò ¡ª£ ¶±¯ý©©¡ª£¡ ®Åª£°Ñ
¯ÿ¤¡ª í«¨«ª¥ý¨©Åÿ¤°¡  ®ýª£¡ª ¶±© ü³¡ÿ§  ¡® îýª ªý¤©¡ ¡¥ª£¡¯ÿ¤¨«¯¯¡ªÑ ¡¥ª£¡§¡¥¨°Ñ
ý±¯ ³¥®°¯ÿ¤ý¢°¯Ò ±ª  ¤ýª ¡¨¯¬«¨¥°¥¯ÿ¤¡© 몰¡®¡¯¯¡ £¡³ý¨°Ò ¡¥ª£¡¶³Åª£°Ñ ¡¥ª£¡¡ª£°Ñ
¯ý© ¥ª ¢®¡© ¡Ñ ¥ª  ¡® ô¡£¡¨ ©¥¨¥°Å®¥¯ÿ¤ ±ª°¡®¨¡£¡ª¡ ý±Ê¡®Ò ¡¥ª£¡¬®¡¯¯°Ñ ¡¥ª£¡¯¬¡®®°
¡±®«¬Å¥¯ÿ¤¡ é¡þ¥¡°¡ ¡¥ªÓ õ¥¡ þ¡¶¡¥ÿ¤ª¡°¡ª  ¥¡  «®° ¤¡¥Ò ®²·°®»®ÿ±·®½ ÿ ¡¥ª¯ÿ¤¨¥¡ÊÒ
©¥¯ÿ¤¡ 䡲Ȩ§¡®±ª£ ý¨¯ 綻´²þ¼¿²»²Ó 楡 ¯«£¡ªýªª°¡ª »í«Ò ¨¥ÿ¤
è ¨«ª¥ý¨²È¨§¡®¹ ³±® ¡ª ¥ª¢«¨£¡ ¡¥ª¡¯ §±¨°±®¡¨¨¡ª Âþ¡®¨¡£¡ªÒ
¤¡¥°¯£¡¢Ë¤¨¯  ¡® 䡯ý°¶±ª£¯©Åÿ¤°¡ ¥¤®¡® ¡¥£¡ª¡ª í±¨°±® «¢°
®²·°®»¸¼½®½
ÜÙ ®«¯°¥£Ñ ²¡®®«¯°¡°Ñ ©¥°
²«¨¨¯°Åª ¥£ þ¡®ý±þ° ±ª   ¡ª ý¨¨¡¥ª¥£¡ª 몰¡®¡¯¯¡ª  ¡® 몲ýÒ ô«¯° Ëþ¡®¶«£¡ªÑ ²«© ô«¯°
¯«®¡ª ±ª°¡®³«®¢¡ªÓ ¶¡®¢®¡¯¯¡ª
楡 ¢®Ë¤¡® Ëþ¨¥ÿ¤¡ 䡶¡¥ÿ¤ª±ª£ 綻´²þ¼¿²»²¿ ¢Ë® ¡¥ª¡ª ãªÒ ÝÙ ÿ ±ª¯¬«®°¨¥ÿ¤
£¡¤È®¥£¡ª  ¡® ÷®þ¡²È¨§¡®±ª£ ¡¥ª¡¯ ª¥ÿ¤°¡±®«¬Å¥¯ÿ¤¡ª îýªÒ ®²·°®¼ÿ±µý¯®· ýþ£¡¯°«®þ¡ªÑ
 ¡¯ ³¥®   ý¤¡® ¤¡±°¡ ý¨¯  ¥¯§®¥©¥ª¥¡®¡ª  ¡©¬¢±ª ¡ª ±ª  þ¨±°¨¡¡®Ñ °ý±þÑ «¤ª¡ é¡Ò
¯«¨¨°¡ ª¥ÿ¤° ©¡¤® ²¡®³¡ª ¡° ³¡® ¡ªÓ 䡯¯¡® ¯¥ª  ä¡£®¥¢¢¡ ¢Ë¤¨Ô穬¢¥ª ±ª£Ñ ¡©¬Ò
³¥¡ ÷¿²¶»Ä¼µ»²¿Ú ÷¿þ²Ä¼µ»²¿Ú 綻µ²¶º¶Àÿµ²¿ þ¡¶¥¡¤±ª£¯Ò ¢¥ª ±ª£¯¨«¯Ñ £¡¢Ë¤¨¨«¯
³¡¥¯¡ ¶»±¶´²»² « ¡® ²¶»µ²¶º¶Àÿµ² ä²ÃÓ¹¸²¿Â»´Ó ®²·°®¼ÿ±µ¸¼¼®·
ÜÙ ÿ ¡¥ª£¡¬¢¡®ÿ¤°
²«¨¨§«©©¡ªÑ ¡¥ª£¡³±®Ò Ê¡ªÔýª§ªË¬¢¡ª ýªÑ ³¡¥Ò ÝÙ ¡¥ª¯ÿ¤¨¥¡Ê¨¥ÿ¤Ñ ¥ª§¨±¯¥Ò
¶¡¨°Ñ £¡³«¤ª¤¡¥°¯©ÅÊ¥£Ñ °¡®¯¬¥ªª¡ª ²¡Ñ ¡¥ªþ¡£®¥¢¢¡ªÑ ¥ªþ¡£®¥¢Ò
¤«¢¢ª±ª£¯¨«¯Ñ þ¡³±¯¯° ®²·°®±®·­ ý±¯¢Ë¤®¨¥ÿ¤Ñ þ¥¯ ¢¡ªÑ ¡¥ª£¡®¡ÿ¤ª¡°Ñ ¥©¬¨¥Ò
®²·°®¯Ö±»½ ýª¡®§ýªª°Ñ £Ë¨Ò ¥ª¯ 祪¶¡¨ª¡Ôæ¡°ý¥¨ £¡Ò ¶¥°Ñ ¯ý©°Ñ ©¥°Ñ ¬¨±¯Ñ ¶±¶Ë£Ò
°¥£Ñ £¡¨°¡ª Ñ þ¡³Å¤®°Ñ £ÅªÒ ¤¡ª Ñ Σýª¶Ï £¡ªý±Ñ ©¥ª±Ò ¨¥ÿ¤Ñ þ¥¯ ý±¢
£¥£Ñ ýª£¡¯¡¤¡ªÑ £¡¯ÿ¤Å°¶°Ñ ¶¥È¯Ñ  ¡°ý¥¨¨¥¡®°Ñ £®Ëª ¨¥ÿ¤Ñ ®²·°®¼ÿ±·ý¹¹½ þ¡¨¡¥ ¥£°Ñ £¡Ò
£¡ýÿ¤°¡° ±©¢ý¯¯¡ª Ñ £®±ª ¨¡£¡ª Ñ §®Åª§°Ñ ²¡®¨¡°¶°Ñ ¬¥§¥¡®°Ñ
®²·°®±®· ¥ª°¡ª¯¥²Ñ ¡®¯ÿ¤È¬¢¡ª Ñ ²¡®¯°¥©©°Ñ £¡°®«¢¢¡ª
ÜÙ ÿ ¡¥ª°®¡¢¢¡ª ¯«®£¢Å¨°¥£Ñ ®¡¥¢¨¥ÿ¤Ñ £¡³¥¯Ò ®²·°®¼ÿ±·®²½ ²¡®¯ÿ¤ª¡¥°Ñ ¶±Ò
ÝÙ ¯ÿ¤¨¥¡Ê¡ªÑ ýþ¯ÿ¤¨¥¡Ê¡ª ¯¡ª¤ý¢°Ñ °¥¡¢¯ÿ¤Ë®¢¡ª à £¡¯ÿ¤ª¡¥°Ñ ©¥° õÿ¤ª¡¡ þ¡Ò
Îø¡®°®ý£ÏÑ ¡¥ª¡ β¡®°®ý£¨¥Ò ´ÀÜà ¨ýª£ ±ª  þ®¡¥°  ¡ÿ§°Ñ ±ª°¡® õÿ¤ª¡¡ þ¡£®ýÒ
ÿ¤¡Ï 衯°¨¡£±ª£ °®¡¢¢¡ªÑ ®²·°®´µ®¶¶½ ÿ ¡¥ª£¡Ò þ¡ªÑ ³¡¥ÊÑ ³¥ª°¡®¨¥ÿ¤
¢¡¯°©ýÿ¤¡ªÑ ²¡®¡¥ªþý®¡ªÑ ¬¢¡®ÿ¤° ®²·°®¼®¼¼®· ÿ ¡¥ª¤¡¥©¥¯ÿ¤
¯¥ÿ¤ ¡¥ª¨ý¯¯¡ª ý±¢ ç²·°®¶ýÿ±½®¼ 祪£¡³¡ÿ§°¡¯Ñ ç²·°®¼½Ð·­·²¼ 顯°Åª ª¥¯Ñ
ÞÙ ³¡¨§¡ªÑ ²¡®³¡¨§¡ªÑ ²¡®Ò 祪£¡§«ÿ¤°¡¯Ñ í«ª¯¡®²¥¡®Ò ä¡¥ÿ¤°¡Ñ ñ¢¢¡ªþý®±ª£Ñ
þ¨Ë¤¡ªÑ ýþþ¨Ë¤¡ªÑ  «®®¡ªÑ °¡¯ õÿ¤±¨ þ¡§¡ªª°ª¥¯
²¡® «®®¡ªÑ ýþ¯°¡®þ¡ªÑ ²¡®Ò ®²·°®·¸¶¶®· ¼®²· ¿¸· ®²·°®¼½®±®· ÿ £¡¯°¡¤¡ª
£¥¨þ¡ªÑ ²¡®°®«ÿ§ª¡ªÑ ²¡®Ò ÜÙ þ¡£¡¥¯°¡®°Ô¢ý¯¶¥ª¥¡®°Ô ç²·°®À®²­® é¡ Å®©Î¡ÏÑ é¡Ò
§Ë©©¡®ªÑ ²¡®È ¡ª þ¡®ý±¯ÿ¤°Ô¡ª°¶Ëÿ§°Ô¡ª°Ò §®È¯¡Ñ 顯ÿ¤¡¥ ¡Ñ 몪¡®¡¥Ò
ßÙ ¡¥ª¯ÿ¤®±©¬¢¡ªÑ ¶±¯ý©Ò ¢¨ý©©°Ô¡®¢Ë¨¨° ¯¡¥ª ²«ªÑ ¡ªà ìÒ´²¿À½¿Üà ã±¢þ®±ÿ¤à
©¡ª¯ÿ¤®±©¬¢¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¶±Ò ¦© ©Ó ªý¤¡¯°¡¤¡ªÑ ²¡®Ò ´ÀÜà æÅ®©¡Ñ 顯ÿ¤¨¥ª£¡Ñ
¯ý©©¡ª¶¥¡¤¡ªÑ §Ë®¶¡®Ô °®ý±° ¯¡¥ª ©¥°Ñ ¦© ©Ó £¡Ò íý¨ ý±ª¡ª
¡ª£¡®Ô§¨¡¥ª¡® ³¡® ¡ª ³«£¡ªÔ¶±£¡°ýªÔ£¡ª¡¥£°Ô ®²·°®ÀÓ±·®·Û ¼²ÿ± ÿ ¡¥ªÒ
àÙ ÿ ¯°¡®þ¡ª £±°£¡¯¥ªª° ¯¡¥ªÑ ¦© ªÓ ¨¡þ¡ªÑ ¯¥ÿ¤
®²·°®±®· ý¾¯ ©È£¡ªÑ ²¥¡¨ Ëþ®¥£¤ýþ¡ª ®²·°®À¾»Ã®µ½ £¡³«¤ª°Ñ ý¨°Ò
ÜÙ ýª¤È®¡ªÑ ¡¥ª ñ¤® ¤ýþ¡ª ¢Ë®Ñ 顯ÿ¤©ýÿ§Ôé¡¢ý¨¨¡ª £¡³«¤ª°Ñ £¡þ®Å±ÿ¤¨¥ÿ¤Ñ
¢Ë®Ñ ¯¡¥ª ñ¤®Ô顤Ȯ ¢¥ª ¡ª ýªÑ ª¥ÿ¤° ýþ£¡ª¡¥£° ¨ýª ¨Å±¢¥£Ñ ²¡®þ®¡¥°¡°Ñ °¥¡¢
¯ÿ¤¡ª§¡ªÔ¨¡¥¤¡ª ¯¡¥ªÑ ¡¥ª 计±ª  ¯¡¥ª ²«ªÑ ²¡®³±®¶¡¨°Ñ ¤¡®§È©©¨¥ÿ¤Ñ
ÝÙ ÿ ý§¶¡¬°¥¡®¡ª ¯µ©¬ý°¤¥¯¥¡®¡ª ©¥° ¡¥ª£¡¢¨¡¥¯ÿ¤°Ñ ¢¡¯°¯¥°¶¡ª Ñ
ÞÙ ý±¢£®¡¥¢¡ªÑ ý±¢ª¡¤©¡ªÑ ÝÙ ËÄà Ⱦÿ½ º¾Ã¼ºÃÄÂºà °¥¡¢¯¥°¶¡ª Ñ ¡¥ª£¡þË®£¡®°Ñ
¶±®Ëÿ§§«©©¡ªÔ¯¥ÿ¤ þ¡Ò Ⱥ¾Ã ¡¥ª£¡þ¥¨ ¡° ¯¡¥ªÑ ¯¥ÿ¤ ýª£¡¯°ý©©°
¶¥¡¤¡ª ý±¢Ñ ¢«®°¯¡°¶¡ªÑ ¡°³ý¯ ¡¥ªþ¥¨ ¡ªÑ ýª£¡þ¡ªÑ ®²·°®ÃÀз°½ ÿ ¡¥ª£¡Ò
³¡¥°¡®¢Ë¤®¡ªÑ ýª¯ÿ¤¨¥¡Ò ¬®ý¤¨¡ªà ´ÀÜà ý±¢¯ÿ¤ª¡¥Ò ¬¢¡®ÿ¤°
øûú
 èÈÍÇÄÈÓ
®²·°²®Õ®· ¡¥ª¯ÿ¤¡ª§¡ªÑ ¡¥ªÒ ©¡ª ¡®£®¡¥¢¡ªÑ ¡¥ª ïýÿ¤°Ò ®±¤¡ªÑ ¡¥ª¯°¡¨¨¡ªÑ ý±¯¯¡°Ò
¯ÿ¤Ë°°¡ªÑ ¡¥ª¢Ë¨¨¡ªÑ ý±¢¢Ë¨Ò ³«®° ¯¬®¡ÿ¤¡ªÑ ý±¢®Å±©¡ª ¶¡ªÑ ¯°¥¨¨¯°¡¤¡ªÑ ¯°«¬¬¡ª
¨¡ªÑ ²«¨¨£¥¡Ê¡ª ©¥°Ñ §±®¶¡ª ò®«¶¡¯¯ ©ýÒ ÞÙ ¢¡¯°¤ý¨°¡ªÑ ª¥ÿ¤° ýþ³¡¥Ò
®²·°²½½®»· ÿ¤¡ªÑ ý±¯£¨¡¥ÿ¤¡ªÑ ²¡®©¥°Ò ÿ¤¡ªÑ  ¡ª í±®¯ ª¥ÿ¤° ŪÒ
ÜÙ ¡¥ª¶Å±ª¡ªÑ ±©¶Å±ª¡ªÑ °¡¨ªÑ ²¡®¤¥ª ¡®ªà ´ÀÜà ¡¥ªÒ  ¡®ªÔ³¡ÿ¤¯¡¨ª
ýþ¶Å±ª¡ªÑ ©¥° ¡¥ª¡© üý±ª ¤ý§¡ªÑ ©¥°  ¡® èý±¯° ý±¢ ßÙ ¡®¢Ë¨¨¡ªÑ ¡¥ª¨È¯¡ªÑ þ¡Ò
²¡®¯¡¤¡ªÑ ¡¥ª£®¡ª¶¡ªÑ ±©Ò  ¡ª ö¥¯ÿ¤ ¤ý±¡ªÑ ª¥ÿ¤° ¢®¥¡ ¥£¡ªÑ 顪ˣ¡ °±ªÑ
¢®¥¡ ¡ªÑ ¡¥ª¢®¥¡ ¡ªÑ ±©£¡Ò ¨ýª£¡ ¢ýÿ§¡¨ªÑ  ®¡¥ª®¡ ¡ªÑ ¶±¢®¥¡ ¡ª¯°¡¨¨¡ª
þ¡ªÑ ¡¥ª¤¡£¡ªÑ ¡¥ª¢ý¯¯¡ªÑ  ý¶³¥¯ÿ¤¡ª¢±ª§¡ªÑ ¯¡¥ª¡ ®²·±Ð¶¶®»· þ¡¥þ®¥ª£¡ªÑ
ýþ¯°¡ÿ§¡ªÑ þ¡£®¡ª¶¡ªÑ ýþÒ
£®¡ª¶¡ª
ðý¯¡ ¥ª ý¨¨¡¯ ¯°¡ÿ§¡ª
®²·°»®·Ã®·
¡¥ª¬®Ë£¡¨ªÑ ¡¥ª¯ÿ¤Å®¢¡ªÑ
¡¥ª°®¥ÿ¤°¡®ªÑ ¡¥ª¬ý±§¡ªÑ
è
ÝÙ ÿ ¡¥ª¯¬¡®®¡ª ÜÙ ÿ ¡¥ª¶Å±ª¡ª ¡¥ª¯ÿ¤¨¡¥¢¡ªÑ ¡¥ª¥©¬¢¡ªÑ
®²·°µ®²¼²° ÝÙ þ¡¯ÿ¤®Åª§¡ªÑ þ¡£®¡ªÒ ¡¥ªþ¨Å±¡ª
ÜÙ ¡¥ª¯¬±®¥£Ñ ¡¥ª¯°®Åª£¥£Ñ ¶¡ªÑ þ¡¡ª£¡ªÑ ¡¥ª¡ª£¡ªÑ ®²·±ý·­®µ· ¡¥ª°ý±¯ÿ¤¡ªÑ
©¥°Ô¥ª ª±® ¡¥ª¡® õ¬±® 鮡ª¶¡ª ¶¥¡¤¡ªÑ õÿ¤®ýªÒ ¡¥ª§ý±¢¡ªÑ ¡®¤ýª ¡¨ªÑ
ÝÙ ¡¥ª¯¡¥°¥£Ñ ¡¥ª ¥©¡ª¯¥«Ò §¡ª ¯¡°¶¡ªÑ ¡¥ª§®¡¥¯¡ªÑ þ¡Ò §Å±¢¨¥ÿ¤ ¡®³¡®þ¡ªÑ ¡®¯°¡Ò
ªý¨Ñ °¡ª ¡ª¶¥È¯Ñ ¬ý®°¡¥Ò ¯ÿ¤ª¡¥ ¡ªÑ ¥© üý±©¡ ¤ý¨Ò ¤¡ªÑ ¡¥ª¡ª íý±¢ °Å°¥£¡ªà
¥¯ÿ¤Ñ ²«®¡¥ª£¡ª«©©¡ªÑ °¡ªÑ êý¨° £¡þ¥¡°¡ªÑ ¡¥ªÒ ýþIJ¿Á²»±à ¡¥ª¯ýÿ§¡ªÑ ¡®Ò
¯±þ¦¡§°¥²Ñ ¡ª£¯°¥®ª¥£  Å©©¡ª ¯ÿ¤ýÿ¤¡®ª
®²·°µ²®­®»· ç²·°»²¯¯ ®²·±ý·­®µ·Û ¼²ÿ± ¤¥ªª¡¤Ò
ÜÙ ¡¥ª£®±¬¬¥¡®¡ªÑ ¥ª°¡£®¥¡Ò Ü٠祪£®¡¥¢¡ªÑ 祪©¥Ò ©¡ªÔ¥ª íý±¢ ª¡¤©¡ªÔ¡¥ªÒ
®¡ªÑ ¡¥ª²¡®¨¡¥þ¡ªÑ ýª£¨¡¥Ò ¯ÿ¤±ª£Ñ 祪©¡ª£±ª£Ñ ¯°¡ÿ§¡ª ©Ë¯¯¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¶±Ò
ÿ¤¡ªÑ ýª¬ý¯¯¡ªÑ ý¯¯¥©¥¨¥¡Ò 몰¡®²¡ª°¥«ª ¶¥¡¤¡ª
®¡ª ÝÙ ÿ½¾ÇÊǼ¾Èÿ½ºÇ é¾Ã¼Ç¾»» ®²·±Ð·­²°®· ά¡®¯Èª¨¥ÿ¤Ï
ÝÙ ÿ ¡¥ª¢Ë£¡ª ñ¬¡®ý°¥«ªÑ «¬¡®ý°¥²¡ À¢¢Ò Ëþ¡®£¡þ¡ªÑ ýþ£¡þ¡ªÑ Ëþ¡®Ò
ÞÙ ¡¥ª«® ª¡ªÑ ¡¥ª®¡¥¤¡ªÑ ª±ª£Ñ õÿ¤ª¥°°Ñ 몶¥¯¥«ªÑ ¯°¡¨¨¡ªÑ Ëþ¡®®¡¥ÿ¤¡ªÑ Ëþ¡®Ò
¡¥ª¯«®°¥¡®¡ªÑ ¡¥ª£®±¬¬¥¡Ò 祪¯ÿ¤ª¥°° þ®¥ª£¡ªÑ ýþ¨¥¡¢¡®ªÑ ¶±Ò
®¡ªÑ ¡¥ª¯°±¢¡ªÑ ¬«¯¥°¥«ª¥¡Ò ®²·°»¾¹¹²®»®· §«©©¡ª ¨ý¯¯¡ªÑ ýª²¡®Ò
®¡ªÑ ¶±«® ª¡ª ÜÙ ¡¥ª«® ª¡ªÑ ¡¥ª£¨¥¡ ¡®ªÑ °®ý±¡ªÑ Ëþ¡®ýª°³«®°¡ªÑ
®²·°µ²®­®»·Û ¼²ÿ± ÿ ýª¬ý¯Ò ¡¥ª®¡¥¤¡ªÑ ¡¥ª¯«®°¥¡®¡ªÑ Ëþ¡®¨ý¯¯¡ª
¯¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¡¥ª¯°±¢¡ªÑ ¬«¯¥°¥«ª¥¡®¡ªÑ ®²·±Ð·°®· ý±¢¨¡£¡ªÑ ýþ¤ÅªÒ
®²·°»ýþ®· ¶±«® ª¡ª £¡ªÑ  ý¯ 顯¬®Åÿ¤ ýþþ®¡Ò
ÜÙ ²¡®£®ýþ¡ªÑ ²¡®¯¡ª§¡ªÑ ÝÙ ÿ ¡¥ª°¡¥¨¡ª ÿ¤¡ªÔþ¡¡ª ¡ª
¯°¡ÿ§¡ª ¥ªÑ ¡¥ª¬¢¨ýª¶¡ªÑ ®²·±ý´®· ®²·±Ð·°®·Û ¼²ÿ± ÿ ¡¥ª¤ý§¡ªÑ
²¡®¯ÿ¤ý®®¡ªÑ ¡¥ª¯ÿ¤ý®®¡ªà ÜÙ ¡¥ª§¨¥ª§¡ªÑ ¡¥ª®ý¯°¡ªÑ ¯¥ÿ¤
´ÀÜà ¡¥ªþ±  ¡¨ªÑ ²¡®þ± Ò ¢¡¯°¤ý§¡ªÑ  ±®ÿ¤ ¡¥ª¡ª ®²·±®¯½®· ¡¥ª¯¡°¶¡ªÑ ¡¥ªÒ
 ¡¨ª êý§¡ª ²¡®þ¥ª ¡ª ¨¡£¡ªÑ ¡¥ª¬ý¯¯¡ªÑ ¡¥ª«® Ò
ÝÙ ÿ ¡¥ª¬®Å£¡ª ÝÙ ÿ ¡¥ª£®¡¥¢¡ª ª¡ªÑ ¡¥ª£®±¬¬¥¡®¡ªÑ ¡¥ªÒ
®²·°»ýþ®·Û ¼²ÿ± ¯¥ÿ¤ ²¡®Ò ®²·±ý´®·Û ¼²ÿ± ¯¥ÿ¤ ±ª°¡®¤ýÒ ¯ÿ¤¥¡þ¡ªÑ ¡¥ª¢¨¡ÿ¤°¡ªÑ  ýÒ
¯ÿ¤ýª¶¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¡¥ª¯ÿ¤ýªÒ §¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¡¥ª¤Åª£¡ªÑ 㮩 ¶³¥¯ÿ¤¡ª¯ÿ¤¥¡þ¡ªÑ ÿ ¡¥ªÒ
¶¡ªÑ ¡¥ª¡ õÿ¤ýª¶¡ þý±¡ª ¥ª 㮩 £¡¤¡ªÑ ¦© ¯Ó 㮩 ¢Ë£¡ª
®²·°»ý¿²®»®· ÿ ¡¥ª§¡®þ¡ª ª¡¤©¡ªÑ ±ª°¡®¢ý¯¯¡ª ®²·±®²¶²¼ÿ± ýª¯Å¯¯¥£Ñ «®°¯Ò
®²·°»®²¯®· ¡¥ª¯ÿ¤®¡¥°¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ®²·±ýµ½®· ýª¯Å¯¯¥£Ñ ¤¡¥©¥¯ÿ¤Ñ ¤¥¡¯¥£Ñ
¡¥ª¯ÿ¤ý¨°¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¡¥ª©¡ªÒ ÜÙ ¯¥ÿ¤ ¤ý¨°¡ª ýªÑ þ¡¢«¨£¡ªÑ þ¡¤¡¥©ý°¡°Ñ ¡¥ª£¡þ«®¡ªÑ
£¡ªÑ  ý¶³¥¯ÿ¤¡ª°®¡°¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ®¥ÿ¤°¡ª ªýÿ¤Ñ þ¡¤¡®¶¥Ò ¡¥ªþË®£¡®°Ñ ¡¥ª£¡¯¡¯¯¡ªÑ
 ý¶³¥¯ÿ¤¡ª¢ý¤®¡ªÑ  ±®ÿ¤Ò £¡ªÑ þ¡ýÿ¤°¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¢Ë£¡ªÑ ª¥¡ ¡®£¡¨ý¯¯¡ªÑ ¶± êý±¯¡Ñ
£®¡¥¢¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¡¥ª©¥¯ÿ¤¡ªÑ ¯¥ÿ¤ þ¡±£¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ±ª°¡®Ò ³«¤ª¤ý¢°Ñ ¯¡¯¯¤ý¢°Ñ ²¡®Ò
¥ª°¡®²¡ª¥¡®¡ªÑ ¤¡®¡¥ªÒ «® ª¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ±ª°¡®³¡®¢¡ªÑ ³±®¶¡¨°Ñ ²¡®³ýÿ¤¯¡ªà ´²µÜà
®¡ ¡ªÑ ýª ¡®¡ õý¥°¡ª ý±¢Ò 諨£¡ ¨¡¥¯°¡ªÑ £¡¤«®ÿ¤¡ªÑ ¥ª ¥£¡ªà ´ÀÜà ²«ª ¤¥¡®
¶¥¡¤¡ªÑ ñ® ª±ª£ ¯ÿ¤ý¢¢¡ªÑ ª¥ÿ¤° ²¡®¨¡°¶¡ªÔËþ¡®°®¡°¡ª ®²·±®²¶¼®· ÿ þ¡®¡¥ÿ¤¡®ªÑ
®¡¥ª¡ª ö¥¯ÿ¤Ôöýþ±¨ý ®ý¯ý ÝÙ ±ª°¡®þ®¡ÿ¤¡ªÑ ýþþ®¡Ò ¯¥ÿ¤
©ýÿ¤¡ªÑ ¯¥ÿ¤  ý¶³¥¯ÿ¤¡ªÒ ÿ¤¡ªÑ ý±¢¤È®¡ªÑ ¥ªª¡¤ý¨Ò ç²·±®²½
¯ÿ¤ý¨°¡ªÑ ýª ¡®¡ ïýʪý¤Ò °¡ªÑ ¬ý±¯¥¡®¡ªÑ ®ý¯°¡ªÑ ý±¯Ò ÜÙ éýª¶¡¯Ñ éýª¶¤¡¥°Ñ ÷ª¥Ò
øûû
 ÄÈÍÇÄÈÓËÈÿÇ
°Å°Ñ ö«°ý¨¥°Å°Ñ 祪¤¡¥°¨¥ÿ¤Ò £¨¡¥ÿ¤£¡¯°¥©©°Ñ £¡©¡¥ªÒ ¯ÿ¤¨¥¡Ê¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ýþ¯¡¥°¯¯°¡¨Ò
§¡¥°Ñ ø«¨¨¯°Åª ¥£§¡¥°Ñ é¡Ò ¯ÿ¤ý¢°¨¥ÿ¤Ñ £¡©¡¥ª¯ý©Ñ ¨¡ªÑ ÿ ýþ§ý¬¯¡¨ªÑ ¯¥ÿ¤
¯ÿ¤¨«¯¯¡ª¤¡¥°Ñ 顯ý©°Ò £¡¯ÿ¤¨«¯¯¡ªÑ ²¡®¡¥ª°Ñ ¯«¨¥Ò ®²·²°®¶ýµ ÿ ³¥¡ ¡®¤«¨°
¤¡¥°Ñ ÷ª°¡¥¨þý®§¡¥°Ñ ø¡®Ò  ý®¥¯ÿ¤Ñ ¡¥ª¡® ï¡¥ª±ª£à ®²·²°®·
þ±ª ¡ª¤¡¥°Ñ ü±¯ý©©¡ªÒ ÓÀÁ²¿¿Üà ¡¥ª²¡®ª¡¤©¨¥ÿ¤ ÜÙ ¡¥ª¡ªÑ ²¡®¡¥ª¡ªÑ ²¡®¡¥ª¥Ò
£¡¤È®¥£§¡¥°Ñ õµ¯°¡©Ñ ç¥Ò ®²·±¸µ®· £¡ªÑ ¶± ¡¥ª¡® 祪¤¡¥° ©ýÒ
ª¥£§¡¥° ÜÙ ¡®®¡¥ÿ¤¡ªÑ ¡®¡¥¨¡ªÑ ¡®¢ý¯Ò ÿ¤¡ªÑ ¯ý©©¡¨ª
ÝÙ é®ÈÊ¡Ñ ï¡¯¯£®ÈÊ¡Ñ ¯¡ªÑ °®¡¢¢¡ª ÝÙ ²¡®¯È¤ª¡ªÑ ý±¯¯È¤ª¡ªÑ
ïýÊ¡¥ª¤¡¥° ÝÙ ¤¥ª£¡¨ýª£¡ªÑ ¢ýª£¡ªÑ ¶±® ô±¤¡Ôø¡®ª±ª¢° þ®¥ªÒ
è Þ٠ﶹÜà ø¡®þýª Ñ é®±¬¬¡Ñ
ãþ°¡¥¨±ª£Ñ í«¨«ªª¡Ñ í«©Ò
£¡¨ýª£¡ªÔ§«©©¡ª ¶±
ÞÙ ý±¢¤«¨¡ªÑ ªýÿ¤¤«¨¡ªÑ
£¡ªÑ þ¡®±¤¥£¡ªÑ 讥¡ ¡ª
¯°¥¢°¡ªÑ ¯ÿ¤¨¥ÿ¤°¡ªÑ ²¡®©¥°Ò
©ýª «Ñ ü±£Ñ õÿ¤ý®Ñ è«®Ò ªýÿ¤¶¥¡¤¡ªÑ ¡¥ªþ®¥ª£¡ªÑ °¡¨ªÑ ý±¯£¨¡¥ÿ¤¡ªÑ ¥ª 祪Ò
©ý°¥«ªÑ 顯ÿ¤³ý ¡®Ñ ³¡°°©ýÿ¤¡ªÑ ý±¯£¨¡¥ÿ¤¡ªÑ §¨ýª£ þ®¥ª£¡ª
ö®±¬¬¡ £¨¡¥ÿ¤¶¥¡¤¡ªÑ ªýÿ¤ý®þ¡¥Ò ®²·²°®·Û ¼²ÿ±
®²·±®²½µ²ÿ± °¡ªÑ ¡¥ªý®þ¡¥°¡ªÑ £¨¡¥ÿ¤Ò ÜÙ ¯¥ÿ¤ ¡¥ª¥£ ³¡® ¡ªÑ ¤ýªÒ
ÜÙ ¶±¯ý©©¡ª¤Åª£¡ª Ñ £¡Ò §«©©¡ªÑ  ý¯ 騡¥ÿ¤£¡Ò  ¡¨¯¡¥ª¥£Ô¤ýª ¡¨¯¡¥ª¯
³ýÿ¤¯¡ªÑ £¡¯ÿ¤¨«¯¯¡ªÑ ªýÒ ³¥ÿ¤° ¤¡®¯°¡¨¨¡ªÑ ªýÿ¤¨¡®Ò ³¡® ¡ªÑ Ëþ¡®¡¥ª§«©©¡ªÑ
°Ë®¨¥ÿ¤Ñ «®£ýª¥¯ÿ¤Ñ ±ª°¡¥¨Ò ª¡ªÑ ¡®£Åª¶¡ª ¯¥ÿ¤ ²¡®£¨¡¥ÿ¤¡ªÑ ¡¥ª¡ª
þý®Ñ ý±¯ ¡¥ª¡© 鱯¯ ßÙ ¡¥ª¶¥¡¤¡ª Îôý°ÏÑ ¯¥ÿ¤ ø¡®£¨¡¥ÿ¤ ¯ÿ¤¨¥¡Ê¡ªÑ ¯¥ÿ¤
ÝÙ Ëþ¡®¡¥ª¯°¥©©¡ª Ñ ¡¥ªÒ £¡þ¡ª ¨ý¯¯¡ªÑ ýªª¡¤©¡ªÑ ²¡®¯°Åª ¥£¡ªÑ ¥ª¯ ô¡¥ª¡
¤¡¨¨¥£Ñ £¨¡¥ÿ¤Ñ £¨¡¥ÿ¤ý®°¥£Ñ ¡ª°£¡£¡ªª¡¤©¡ªÑ þ¡£®ËÒ §«©©¡ªÑ ¡¥ª¡ £¡©¡¥ªÒ
§«ª£®±¡ª°Ñ ¤«©«£¡ªÑ Ê¡ªÑ ³¥¨¨§«©©¡ª ¤¡¥Ê¡ª ¯ý©¡ äý¯¥¯ ¢¥ª ¡ªÑ ¡¥ª¡ª
¥ ¡ª°¥¯ÿ¤Ñ §«ª²¡®£¡ª°Ñ àÙ ÿ ¡¥ª§ý±¢¡ª í«©¬®«©¥¯¯ ¯ÿ¤¨¥¡Ê¡ªÑ
ýªý¨«£Ñ §«ª¢«®©Ñ ¬ý®ý¨¨¡¨Ñ ®²·±Öµµ®· ¡¥ª³¥ÿ§¡¨ªÑ ¡¥ªÒ ¯¥ÿ¤ ý®®ýª£¥¡®¡ªÑ ¡¥ª¡
¤ý®©«ª¥¯ÿ¤Ñ ¥ª 祪§¨ýª£ ¬ýÿ§¡ªÑ ¤Ë¨¨¡ªÑ ±©¤Ë¨¨¡ªÑ Âþ¡®¡¥ª§±ª¢°Ôø¡®¡¥ªÒ
¯°¡¤¡ª  ²¡®©±©©¡ªÑ ¡¥ª©±©Ò þý®±ª£ °®¡¢¢¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¡ª°Ò
ÞÙ ±ª°¡®¯ÿ¤¥¡ ¯¨«¯Ñ £¨¡¥ÿ¤Ò ©¡¨ªÑ ±©£¡þ¡ªÑ ²¡®¤Ë¨¨¡ªÑ £¡£¡ª§«©©¡ªà ´ÀÜà §¨ý®Ò
¢È®©¥£Ñ ¡¥ª¢È®©¥£Ñ £¨¡¥ÿ¤Ò þ¡ ¡ÿ§¡ªÑ ¶± ¡ÿ§¡ª §«©©¡ª
©ÅÊ¥£Ñ £¨¡¥ÿ¤ý®°¥£Ñ ©«ª«Ò ®²·±Öµµ®·Û ¼²ÿ± ¯¥ÿ¤ £±° ¶±Ò ÝÙ ¯¥ÿ¤ ²¡®¯È¤ª¡ªÑ ¯¥ÿ¤
°«ªÑ ¢ý ¡Ñ ý±¯ ®±ÿ§¯¨«¯Ñ  ¡ÿ§¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ³ý®© ýª¶¥¡Ò ³¥¡ ¡® ²¡®°®ý£¡ªÑ ¯¥ÿ¤  ¥¡
±ª¥¢«®©Ñ «¤ª¡ ãþ³¡ÿ¤¯Ò ¤¡ªà ´ÀÜà ¯¥ÿ¤ ²¡®¬ýÿ§¡ªÑ êýª  ®¡¥ÿ¤¡ªÑ ¡¥ª¡ª
¨±ª£Ô÷ª°¡®þ®¡ÿ¤±ª£Ñ ¯¥ÿ¤ ¡¥ª©±©©¡¨ª õÿ¤®¥°° ¶±® ø¡®¯È¤ª±ª£
¯ÿ¤ýþ¨«ª¡ª¤ý¢° ®²·²° °±ªÑ 讥¡ ¡ª ¢¥ª ¡ªÑ ¯¥ÿ¤
®²·±®²Ã®· ÜÙ ¡¥ª¤¡¨¨¥£Ñ ¡¥ª¯°¥©©¥£Ñ ¡ª°¯¬ýªª¡ªÑ ³¥¡ ¡® £±°
ÜÙ ¢¡±¡®ªÑ ýª¢¡±¡®ªÑ ¯ÿ¤ËÒ ¡¥ª©Ë°¥£Ñ ¡¥ª°®Åÿ¤°¥£Ñ ¡¥ªÒ ¯¡¥ªÑ 說¯²¡®¯°Åª ª¥¯¯¡
®¡ªÑ 衱¡® ýª¶Ëª ¡ªÔ©ýÒ ¤¡¥°¨¥ÿ¤Ñ §«ª¢«®©Ñ ¥© ç¥ªÒ ý±¯®Å±©¡ªà ´ÀÜà  ý¯
ÿ¤¡ªÑ  ¡ª ñ¢¡ª ýª©ýÿ¤¡ªÑ ²¡®ª¡¤©¡ª ©¥°Ñ ¥ª £¡£¡ªÒ í®¥¡£¯þ¡¥¨ þ¡£®ýþ¡ª
 ¥¡ ê¡¥¶±ª£ ýª ®¡¤¡ªÔ ¯¡¥°¥£¡© 祪²¡®¯°Åª ª¥¯ ®²·²°®»¶ýÕ®· ýªªÅ¤¡®ª Ñ
¡¥ª¯°¡¨¨¡ªÑ ³Å®©¡ªÑ ¡®³Å®Ò Ý٠Ⱦÿ½ º¾Ã¾¼ ̺ǹºÃ ÿ ¡¥Ò ¶¥¡©¨¥ÿ¤Ñ ±ª£¡¢Å¤®Ñ ¤¥ªÒ
©¡ªÑ ³ý®©©ýÿ¤¡ª ª¥£¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¨Åª£¨¥ÿ¤Ñ ¨¡¥ ¨¥ÿ¤Ñ ¬ý¯¯ýÒ
Ý٠´ÀÜ ³Õ¿à ýª®¡£¡ª ®²·²°® þ¡¨Ñ ¥ª ¡°³ýÑ þ¥¯ ¶± ¡¥ª¡©
ÞÙ ÿ °®¥ª§¡ª ÜÙ ©ýªÿ¤¡Ñ ³¡ª¥£¡Ñ ©¡¤Ò £¡³¥¯¯¡ª é®ý ¡à ´ÀÜà
ßÙ  ®«¤¡ªÑ ýª ®«¤¡ªÑ ¡¥ªÒ ®¡®¡Ñ ¡¥ª ¬ýý®Ñ ¡°¨¥ÿ¤¡Ñ ç¥ªÒ ¤ý¨þ³¡£¯Ñ ¬®Å°¡® ¬®«¬°¡®
¯ÿ¤Ëÿ¤°¡®ªÑ ¡®¬®¡¯¯¡ªÑ °¡®Ò ¶¡¨ª¡Ñ ø¡®¯ÿ¤¥¡ ¡ª¡Ñ  ¥Ò ®²·²°°®±®· ÿ Ëþ¡®¡¥ª¯°¥©Ò
®«®¥¯¥¡®¡ªÑ ±ª°¡® æ®±ÿ§ ²¡®¯¡Ñ ¡¥ª¡ 㪶ý¤¨Ôô¡¥¤¡Ñ ©¡ª
¯¡°¶¡ª  ¡® ¡¥ª¡ ±ª   ¡® ýª ¡®¡Ñ ç²·²°´®²½ Âþ¡®¡¥ª¯°¥©©±ª£Ñ
®²·±®µµ²° ¡¥ª¯°¥©©¥£Ñ ¡¥ªÒ  ¥¡¯¡® ±ª  ¦¡ª¡® 祪©Ë°¥£§¡¥°Ñ 祪¤¡¨¨¥£Ò
©Ë°¥£Ñ ¡¥ª°®Åÿ¤°¥£Ñ ¡¥ªÒ ÝÙ þ¡°®Åÿ¤°¨¥ÿ¤Ñ ¶¥¡©¨¥ÿ¤ §¡¥°Ñ 祪¥£±ª£Ñ í«ª¯¡ª¯Ñ
¤¡¥°¨¥ÿ¤Ñ §«ª¢«®©Ñ ¡¥ª¥£Ñ ²¥¡¨Ñ ª¥ÿ¤° ³¡ª¥£ 祪²¡®ª¡¤©¡ªÑ 祪§¨ýª£Ñ
¥© 祪²¡®ª¡¤©¡ª ©¥°Ñ ¥ª ®²·²°®µ·Û ¼²ÿ± ¯¥ÿ¤ ¥¯«¨¥¡®¡ªÑ 騡¥ÿ¤§¨ýª£Ñ 騡¥ÿ¤°ý§°Ñ
£¡£¡ª¯¡¥°¥£¡© 祪²¡®Ò ¯¥ÿ¤ ýþ¯ÿ¤¨¥¡Ê¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ýþÒ é¨¡¥ÿ¤£¡¯¥ªª°¤¡¥°Ñ 祪Ò
¯°Åª ª¥¯Ñ Ëþ¡®¡¥ª¯°¥©Ò ¯«ª ¡®ªÑ ¯¥ÿ¤ ¯¡¬ý®¥¡®¡ªÑ ¤¡¥°Ñ 祪°®ýÿ¤°Ñ 祪²¡®Ò
©¡ª Ñ £¨¡¥ÿ¤£¡¯¥ªª°Ñ ¯¥ÿ¤ ýþ¯ÿ¤«°°¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ²¡®Ò ¯°Åª ª¥¯Ñ ü±¯°¥©©±ª£Ñ
øûü
 ÄÈÍÊÄÒÒÄËÍ
䡦ý¤±ª£Ñ êý®©«ª¥¡Ñ ç²·´¸¶¶®·á ø¸· ·Û éý°® ¾·­ 긷¸»ý»
讥¡ ¡Ñ ä®Ë ¡®¨¥ÿ¤§¡¥°Ñ
ü±¢®¥¡ ¡ª¤¡¥° 綻¸¼ºº²» þ¡¶¡¥ÿ¤ª¡° ®¡£¡¨©ÅÊ¥£¡ ±ª  ¦¡³¡¥¨¯ ¢Ë® ¡¥ª¡ª
®²·²° ¼®²· ÿ ¶±¯ý©©¡ªÒ þ¡¯°¥©©°¡ª ü¡¥°®ý±© £¡¶ý¤¨°¡ 綻¸Õ»³Á² þ¡¶¥¡¤±ª£¯³¡¥¯¡
£¡¤È®¡ª 綻»ýµº²» ¶±® 襪ýª¶¥¡®±ª£  ¡¯ î¡þ¡ª¯±ª°¡®¤ý¨°¯Ó æ¡® £¡Ò
ç²·²°¾·° ¤«þ¡ª¡ ä¡£®¥¢¢ ¨ý±°¡° è¶ÅÂºÓ æ¥¡ ²¡®¯ÿ¤¥¡ ¡ª¡ª 㱯 ®Ëÿ§¡
ÜÙ Âþ¡®¡¥ª§±ª¢°Ñ Âþ¡®¡¥ªÒ  ý¢Ë® ¡ª°¤ý¨°¡ª ꥪ³¡¥¯¡ ý±¢  ¡ª ü±¯ý©©¡ª¤ýª£Ñ ¥ª  ¡©
§«©©¡ªÑ ø¡®¯°Åª ¥£±ª£Ñ ¡¥ª¡ ø²¿´ÕÁ»´ £¡¶ý¤¨° ³¥® Ó î¼µ» ³¥®  ¥ª  ¡® ô¡£¡¨ þ¡¥ ã®Ò
í«©¬®«©¥¯¯Ñ ãþ¯¬®ýÿ¤¡Ñ þ¡¥°¡®ª ²¡®³¡ª ¡°Ñ é²µý¹Á þ¡¥ 㪣¡¯°¡¨¨°¡ªÓ ä¡ý©°¡ þ¡§«©Ò
ø¡®ýþ®¡ ±ª£Ñ ãþ§«©©¡ªÑ
ãþ©ýÿ¤±ª£Ñ ø¡®¡¥ªþýÒ
©¡ª ¡¥ª¡ ä²À¼¹±Â»´Ó õ¼¹± ¤¡¥Ê¡ª  ¥¡ 綻»ýµº²» ²«ª 㪣¡Ò
¤È®¥£¡ª  ¡¯ 泌¥°Å®¯Ó æý¯ ù«®° ê¼»¼¿ý¿ þ¡¶¡¥ÿ¤ª¡°  ¥¡ ä²Û
è
®±ª£Ñ ø¡®£¨¡¥ÿ¤Ñ ã®®ýª£¡Ò ÇÕ´² ²«ª ¢®¡¥þ¡®±¢¨¥ÿ¤ öÅ°¥£¡ª « ¡® ý±ÿ¤ ¡¥ª¡ ¡¥ª©ý¨¥£¡
©¡ª°Ñ 䡯ÿ¤¨±¯¯Ñ çª°Ò ç»Á¹¼µ»Â»´ ¢Ë® ¡¥ª¡ þ¡¯°¥©©°¡ öÅ°¥£§¡¥°Ó ã±Ê¡® ¡© ¥¯°
£¡£¡ª§«©©¡ª ê¼»¼¿ý¿ ³¥¡ éý´²  ¡® 㱯 ®±ÿ§ ¢Ë®  ý¯ ç»Á´²¹Á ²«ª í˪¯°Ò
ÝÙ ø¡®¯È¤ª±ª£Ñ õÿ¤¨¥ÿ¤Ò ¨¡®ªà ³¥®  ¡¯ ¢Ë® ¡¥ª¡ª ã±¢°®¥°° £¡¶ý¤¨°Ñ ¯« ¯¬®¥ÿ¤° ©ýª ý±ÿ¤
°±ª£Ñ ä¡¥¨¡£±ª£ ²«ª ãþ²»±´ý´²Ó ã½ý»ý´² ¥¯°  ¥¡ ü±³¡ª ±ª£ ¢Ë® 㪣¡¤È®¥£¡
ÞÙ ÿ 祪¥£§¡¥° ¡¥ª¡¯ ®¡£¥¡®¡ª ¡ª èË®¯°¡ª¤ý±¯¡¯Ó ô¡£¥«ªý¨ ³¥®  ¥© ¯Ë Ò
®²·²¶¹¯®·  ¡±°¯ÿ¤¡ª ôý±© ¯«³¥¡ ¥ª  ¡® õÿ¤³¡¥¶ ±ª  ¥ª À¯°¡®®¡¥ÿ¤
ÜÙ ¯¬®¥°¶¡ªÑ ¡¥ª¯¬®¥°¶¡ªà ý±ÿ¤  ¡® 㱯 ®±ÿ§ õý¹Ò¿ £¡þ®ý±ÿ¤°Ó
ï²±Üà ¥ª¦¥¶¥¡®¡ª ù¡® ²¶» À¶ÿµ²¿²À 綻¸¼ºº²» ¤ý° « ¡® Õþ²¿ ²¶» À¶ÿµ²¿²À 綻Û
Ý٠´ÀÜ ³Õ¿à ¡¥ª¬®Å£¡ª ¸¼ºº²» ò¿³Õ´²» §ýªªÑ ©±¯¯ ¯¥ÿ¤ ±©  ¡ª î¡þ¡ª¯±ª°¡®¤ý¨°
®²·´ýµ´¾µ²®»®· ÿ ¡¥ª¬¨ýª¡ª ³¡ª¥£ õ«®£¡ª ©ýÿ¤¡ªÓ 楡 êȤ¡ ³¥®   ±®ÿ¤ ¡ª°¯¬®¡ÿ¤¡ª ¡
®²·´ý¹¼®µ·Û ¼²ÿ± ¯¥ÿ¤ ¥¯«¨¥¡Ò ü±¯Å°¶¡ þ¡¯ÿ¤®¥¡þ¡ªß ´²¿¶»´²ÀݺÒÔ¶´²ÀÝ´ÂÁ²Àݵ¼µ²À 綻¸¼ºÛ
®¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ýþ¯ÿ¤¨¥¡Ê¡ªÑ ¯¥ÿ¤ º²»Ó æý¯ £¥¨° ý±ÿ¤ ¢Ë®  ¥¡ ê¡®§±ª¢° ³¥¡ ¡°³ý 綻¸¼ºº²»
ýþ¯«ª ¡®ªÑ ¯¥ÿ¤ ¯¡¬ý®¥¡Ò ýÂÀ é¿Â»±þ²À¶ÁÇ « ¡® 綻¸¼ºº²» ýÂÀ é²¹±ý»¹ý´²»Ó ÷ª°¡®Ò
®¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ýþ¯ÿ¤«°°¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¯ÿ¤¥¡ ¡ª ³¡® ¡ª ä¿ÂÁÁ¼²¶»¸¼ºº²» Î祪ªý¤©¡ª ²«® õ°¡±Ò
²¡®¯ÿ¤¨¥¡Ê¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ýþ¯¡¥°¯Ò ¡®ªÏ ±ª  ð²ÁÁ¼²¶»¸¼ºº²» ªýÿ¤ ãþ¶±£ ý¨¨¡® ãþ£ýþ¡ªÓ
¯°¡¨¨¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ýþ¯¡¥°¯¤ý¨°¡ªÑ ð²þ²»²¶»¸¼ºº²» ª¡ªª° ©ýª  ¡ª ø²¿±¶²»ÀÁ ý±¯ ª¥ÿ¤° ¤ý±¬°Ò
ÿ ýþ§ý¬¯¡¨ªÑ ¯¥ÿ¤ þ¡®±¢¨¥ÿ¤¡ª öÅ°¥£§¡¥°¡ªÓ ìýµ¿²À²¶»¸¼ºº²» þ¡¶¡¥ÿ¤ª¡°  ¥¡
®²·´ý¼¼²®»®· õ±©©¡ ý¨¨¡® 綻¸Õ»³Á² ¥ªª¡®¤ý¨þ ¡¥ª¡¯ íý¨¡ª ¡®¦ý¤®¡¯Ó
ÜÙ §ý¯¯¥¡®¡ªÑ ýþ§ý¯¯¥¡®¡ªÑ ù¥®°¯ÿ¤ý¢°¨¥ÿ¤¡ èýÿ¤þ¡£®¥¢¢¡ ¯¥ª  ô²ý¹²¶»¸¼ºº²»Ú ³«©¥°
²¡®¡¥ªªý¤©¡ªÑ ¡¥ªª¡¤Ò  ý¯ 綻¸¼ºº²» ±ª°¡® ä¡®Ëÿ§¯¥ÿ¤°¥£±ª£  ¡® íý±¢§®ý¢°  ¡¯
©¡ªÑ ¡¥ª°®¡¥þ¡ªÑ ¡¥ª¶¥¡Ò 顨 ¡¯ £¡©¡¥ª° ¥¯°Ñ ±ª   ¡® é¡£¡ª¯ý°¶ 𼺶»ý¹²¶»¸¼ºº²»Ú
¤¡ªÑ ¡¥ª¯°¡ÿ§¡ªÑ ¡¥ª¢«®Ò þ¡¥  ¡©  ¥¡ íý±¢§®ý¢° ª¥ÿ¤° þ¡®Ëÿ§¯¥ÿ¤°¥£° ¥¯°Ó
 ¡®ªÑ ¡®¤¡þ¡ªÑ ¡¥ª¤¡¥©Ò 㨯 ø¼¹¸À²¶»¸¼ºº²» « ¡® ðýÁ¶¼»ý¹²¶»¸¼ºº²» þ¡¶¡¥ÿ¤ª¡°
¯¡ªÑ ¡¥ª¯ý©©¡¨ªà ´ÀÜà ©ýª ¯ÿ¤¨¥¡Ê¨¥ÿ¤  ý¯ õ«¶¥ý¨¬®« ±§°Ñ ý¨¯«  ¥¡ õ±©©¡ ý¨¨¡®
¦© ªÓ ¶±® íý¯¯¡ þ¥°°¡ªÑ ¬®« ±¶¥¡®°¡ª éË°¡® ¥ª ¡¥ª¡© îýª Ó
¡¥ª¯°®¡¥ÿ¤¡ª
Ý٠´ÀÜ ³Õ¿à ¯¥ÿ¤ ýª¡¥£ª¡ª ¡¥ª°ý±¯ÿ¤¡ªà ýþIJ¿Á²»±à ôý¯°Ôòý±¯¡ ©ýÿ¤¡ªÑ ®ý¯Ò
ÞÙ ÿ ¡¥ª¯¬¡®®¡ª ¡¥ª¯ýÿ§¡ªÑ ¡®¯ÿ¤ýÿ¤¡®ª °¡ªÑ ®±¤¡ª
ç²·´ý¾¯ íý±¢Ñ 箳¡®þÑ ãªÒ ç²·´®±» ®²·´®µµ®»· ¨ý£¡®ªÑ ¡¥ª¨ý£¡®ªÑ
§ý±¢Ñ 㪯ÿ¤ý¢¢±ª£Ñ 䡯«®Ò Ü٠䡯¥ªª±ª£Ñ õ¡¨þ¯°þ¡¯¥ªÒ ¯¬¡¥ÿ¤¡®ªÑ ¡¥ª¯¬¡¥ÿ¤¡®ªÑ
£±ª£Ñ 箨¡ ¥£±ª£ ª±ª£Ñ Î¥ªª¡®¡Ï õý©©¨±ª£Ñ ¡¥ª³¥ª°¡®ªÑ ¡¥ª©¥¡°¡ªÑ ý¨¯
®²·´ý¾¯®· í«ª°¡©¬¨ý°¥«ªÑ ø¡®¯¡ªÒ ø«®®ý° ýª¨¡£¡ªÑ ²«®¯«®£¡ªÑ
Ü٠祪§Å±¢¡Ôõ¤«¬¬¥ª£Ôä¡Ò §±ª£Ñ ï¡ ¥°ý°¥«ªÑ ðýÿ¤Ò ý±¢þ¡³ý¤®¡ª
¯«®£±ª£¡ª ©ýÿ¤¡ªÑ þ¡¯«®Ò  ¡ª§¨¥ÿ¤§¡¥° ®²·´®»þ®· ¡¥ª®¥°¶¡ªÑ ¡¥ªÒ
£¡ªÑ þ¡¯ÿ¤ý¢¢¡ªÑ ¡®¯°¡¤¡ªÑ ÝÙ ôý¯°Ñ ô±¤¡¬ý±¯¡Ñ êý¨°Ñ ¯ÿ¤ª¡¥ ¡ªÑ ¡¥ª¯ÿ¤ª¥°¶¡ªÑ
¡®³¡®þ¡ªÑ ¡¥ª¡ª íý±¢ °Å°¥Ò 箤«¨±ª£¯¬ý±¯¡Ñ òý±¯¡Ñ ¡¥ª£®ý²¥¡®¡ªÑ ¡¥ª©¡¥Ê¡¨ªÑ
£¡ªÑ §ý±¢¡ªÑ ýª¯ÿ¤ý¢¢¡ªÑ ø¡®¯ÿ¤ªý±¢¬ý±¯¡Ñ ÷ª°¡®Ò ¡¥ª§®ý°¶¡ªÑ ¶¥¯¡¨¥¡®¡ªà
¯¥ÿ¤ ¶±¨¡£¡ªà ´ÀÜà ¯¤«¬Ò þ®¡ÿ¤±ª£ ´ÀÜà ¯¥ÿ¤ ²¡®¡³¥£¡ª
¬¡ªà ¿²´¶¼»ý¹à ¡¥ª¤«¨¡ªà ®²·´®±»®· αª°¡®³¡£¯Ï ¡¥ª¡ ®²·´®»´®»· ÿ ¡¥ª¯¬¡®®¡ª
ÀÿµÄ²¶ÇÜà ¬«¯°¡ª éý¯°¯°Å°°¡ þ¡¯±ÿ¤¡ªÑ ç¥ªÒ ®²·´®¼¼®µ· ¡¥ª§®¡¥¯¡ªÑ ±©Ò
ÝÙ ¡¥ª¤ýª ¡¨ªÑ ¡®¤ýª ¡¨ªÑ §¡¤® ¤ý¨°¡ªÑ ýþ¯°¡¥£¡ªÑ ¯°¡¨¨¡ªÑ ±©¶¥ª£¡¨ªÑ ±©Ò
øûý
 ÄÈÍÊËýÆÄÍ
¯ÿ¤¨¥¡Ê¡ªÑ ±©§®¡¥¯¡ªÑ ±©Ò ¯ÿ¤¨¡ÿ¤°¡® £¡¯°¡¨¨°Ñ ©¥ªÒ ÿ¤¡®ªÑ ¡¥ª¯¬¡¥ÿ¤¡®ªÑ ¡¥ªÒ
®¥ª£¡ªÑ þ¡¨ý£¡®ª  ¡®þ¡©¥°°¡¨° ©¥¡°¡ªÑ ýþ¨¡£¡ªÑ ý±¢ îý£¡®
®²·´µý°®· ÿ ¬®«¶¡¯¯¥¡®¡ª ®²·´¸¶¶®· ¾¶ ¨¡£¡ªÑ ¡¥ª îý£¡® ýª¨¡£¡ªÑ
ç²·´µý·° ÜÙ ÿ þ¡³¡®þ¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ©ý£ý¶¥ª¥¡®¡ªÑ  ¡¬«ª¥¡®¡ª
Ü٠祪¥£§¡¥°Ñ 祪°®ýÿ¤°Ñ ÝÙ ¢¨¡¤¡ªÑ ¡®¢¨¡¤¡ªÑ ýª¢¨¡Ò ÝÙ ÿ ¡¥ª§¡¨¨¡®ª
祪²¡®¯°Åª ª¥¯Ñ ü±¯°¥©Ò ¤¡ªÑ ³¥ª¯¡¨ªÑ ¯¥ÿ¤ ³¡ª ¡ª ç²·µý¼¼
©±ª£Ñ 䡦ý¤±ª£Ñ êý®©«Ò ýªÑ ÿ þ¥°°¡ª ÜÙ ü±°®¥°°Ñ 祪°®¥°°Ñ ü±£ýª£
ª¥¡Ñ 祪¥£±ª£Ñ 祪²¡®ª¡¤Ò ÞÙ þ¡ýª°®ý£¡ªÑ ¡¥ª¡ª ãªÒ Ý٠祪£ýª£Ñ ö訄 ö«®Ñ
©¡ªÑ 騡¥ÿ¤£¡¯¥ªª°¤¡¥°Ñ °®ý£ ¯°¡¨¨¡ªÔ¡¥ª®¡¥ÿ¤¡ªÔ ò¢«®°¡Ñ ò«®°ý¨Ñ 窰®¡¡
è 祪¤¡¥°Ñ ü±¢®¥¡ ¡ª¤¡¥°
ÝÙ ¾Ã é¾ÃÀÁýü þǾüºÃ
²«®¨¡£¡ªÑ ¡¥ª®¡¥ÿ¤¡ª
®²·´»®²¼®·
®²·µý¼¼®·
Ü٠祪¨ý¯¯ £¡³Å¤®¡ªÑ ¦© ªÓ
ÿ ýþ¯°¥©©¡ª ÜÙ ¡¥ª§¡¯¯¡¨ªÑ ±©¯°¡¨¨¡ªÑ ¡¥ª°®¡°¡ªÔ¤¡®¡¥ª§«©©¡ª
ÞÙ ¾Ã é¾ÃÀÁýü Èɺ½ºÃ ±©¶¥ª£¡¨ªÑ ±©¯ÿ¤¨¥¡Ê¡ªÑ ¨ý¯¯¡ªÑ ¤¡®¡¥ª¨ý¯¯¡ªÑ
Ëþ¡®¡¥ª¯°¥©©¡ªÑ ¤ý®©«Ò ±©§®¡¥¯¡ªÑ ±©®¥ª£¡ªÑ ýþÒ ¦© ©Ó È¢¢ª¡ªÑ  ¥¡ öË®
ª¥¡®¡ªÑ ¯¥ÿ¤  ¡ÿ§¡ªÑ ¶±Ò ¯ÿ¤ª¡¥ ¡ªÑ þ¡¨ý£¡®ª ý±¢©ýÿ¤¡ªÔý±¢¯ÿ¤¨¥¡Ê¡ªÔ
¯ý©©¡ª¢ý¨¨¡ªÑ ¶±¯ý©Ò ÝÙ ±©®ýª ¡ªÑ ¡¥ª®ýª ¡ªà ý±¢¯¬¡®®¡ª
©¡ª¯°¥©©¡ªÑ ¶±¯ý©©¡ªÒ ´ÀÜà ¡¥ª§Å¯°¡¨ªÑ ¡¥ª§ý¯°¡¨ª ÝÙ ¡¥ª¨ý±¢¡ª ¨ý¯¯¡ªÑ ¢Ë¨¨¡ªÑ
¬ý¯¯¡ªÑ ¯°¥©©¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ®²·´»®¶®· ÿ ¡¥ªÿ®¡©¡ª ¡¥ª¢Ë¨¨¡ªÑ ²«¨¨©ýÿ¤¡ª
£¨¡¥ÿ¤¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¡ª°¯¬®¡ÿ¤¡ª ç²·´Ö·¯½® ÿ 祪§«©©¡ª Þ٠Ⱦÿ½ º¾ÃÁýÈȺà ýÊ» ©¥°Ò
®²·´µ®²­®· ý±¯¯°ý°°¡ªÑ ý±¯Ò ®²·µý­®· ©ýÿ¤¡ªÑ °¡¥¨ª¡¤©¡ªÑ  ýÒ
¯°ý¢¢¥¡®¡ªÑ ý±¯®Ë¯°¡ªÑ ©¥° ÜÙ ¨ý ¡ªÑ þ¡¨ý ¡ªÑ ý±¢¨ýÒ þ¡¥ ¯¡¥ªÑ ©¥°³¥®§¡ªÑ ¯¥ÿ¤
ª¡±¡® í¨¡¥ ±ª£ ²¡®¯¡¤¡ªà  ¡ªÑ ²¡®¨ý ¡ªÑ ²«¨¨¨ý ¡ªÑ þ¡°¡¥¨¥£¡ªÑ ©¥°¯¬¥¡¨¡ªÑ
ﶹÜà ÷ª¥¢«®© ý±¯¤Åª ¥Ò þ¡¢®ýÿ¤°¡ªÑ ý±¢¬ýÿ§¡ªÑ ¯¥ÿ¤ Ëþ¡®®¡ ¡ªÔþ¡ý®þ¡¥Ò
£¡ª ¡¥ª¬ýÿ§¡ªÑ ý±¢þË® ¡ªÑ °¡ªÔ¡®³¡¥ÿ¤¡ª ¨ý¯¯¡ªÑ ¡¥ªÒ
®²·´µ®¶¶®· ¡¥ª§¡¥¨¡ªÑ ¡¥ªÒ ý±¢¨ý¯°¡ª £¡¤¡ª ý±¢Ñ ¡¥ª 㪣¡þ«°
­±¡°¯ÿ¤¡ªÑ ¡¥ª¶³Åª£¡ªÑ ÝÙ ¶± éý¯° ¨ý ¡ªÑ ¶± ¯¥ÿ¤ ýªª¡¤©¡ªÔý§¶¡¬°¥¡®¡ªà
¡¥ª¯ÿ¤ªË®¡ªÑ ¢¡¯°§¨¡©Ò þ¥°°¡ªÑ ¶±© í«©©¡ª ý±¢Ò ´ÀÜà ©¥°¤ý¨°¡ªÑ ©¥°¶¥¡¤¡ªÑ
©¡ªÑ  ý¶³¥¯ÿ¤¡ª§¨¡©Ò ¢«® ¡®ª ©¥° ²«ª  ¡® òý®°¥¡ ¯¡¥ªÑ
©¡ªÑ ¢¡¯°¯¬ýªª¡ªÑ  ý¶³¥Ò ÞÙ ¢®¡¥¤ý¨°¡ªÑ ¢Ë® ¦© ªÓ þ¡Ò ¯¥ÿ¤ þ®¡¥°¯ÿ¤¨ý£¡ªÔþ¡Ò
¯ÿ¤¡ª¬®¡¯¯¡ª ¶ý¤¨¡ªÑ ¯¬¡ª ¥¡®¡ªà ´ÀÜà ¯ÿ¤³ý°¶¡ª ¨ý¯¯¡ª
®²·´µ²·´®· ¡¥ª¡ª ý±¯£¡þ¡ªÑ ¡°³ý¯ ß٠Ⱦÿ½ º¾ÃÁýÈÈºÃ Â¾É ²¡®Ò
ÜÙ ¯ÿ¤¨¥¡Ê¡ªÑ ¶±©ýÿ¤¡ªÑ ¯¬®¥ª£¡ª ¨ý¯¯¡ªÑ ¯¡¥ª¡ª ¯«Ò §¡¤®¡ªÔ¶±¯ý©©¡ª§«©Ò
¥ª¯ õÿ¤¨«¯¯ ¢ý¨¨¡ª ¶¥ý¨¡ª öý£ ¤ýþ¡ªÑ õ¬¡ªÒ ©¡ª ©¥°Ñ ÷©£ýª£Ôí«ªÒ
ÝÙ ÿ ¡¥ª¤ý§¡ª  ¥¡®¤«¯¡ª ýª¤ýþ¡ª °ý§° ¤ýþ¡ª ©¥°
®²·´·²ÿ´®· ±©§ª¥ÿ§¡ªÑ ±©Ò ®²·µý­®·­ ç²·µý¾¯
§¥¬¬¡ªÑ ¶±¯ý©©¡ª¯ýÿ§¡ªÑ ÜÙ ¨«ÿ§¡ª Ñ ²¡®¨«ÿ§¡ª Ñ ÜÙ õ¬Ë¨±ª£Ñ æý®©¯¬Ë¨±ª£Ñ
¶±¯ý©©¡ª§¨ý¬¬¡ª ²¡®¢Ë¤®¡®¥¯ÿ¤Ñ ýª®¡£¡ª Ñ í¨¥¯°¥¡®à ï²±Üà ë®®¥£ý°¥«ªÑ
®²·´¸ÿ±®· ÿ ¡¥ª©ýÿ¤¡ª ýª¯¬®¡ÿ¤¡ª Ñ þ¡¯°®¥ÿ§¡ª Ñ í¨µ¯©ý
®²·´¸¶¶®· Ëþ¡®³¥¡¯¡ªÔ¶±Ò þ¡¯°¡ÿ¤¨¥ÿ¤Ñ ²¡®¨¡¥°¡ª Ñ Ý٠㪧±ª¢°Ñ 祪°®¡¢¢¡ª
£¡¯°¡¨¨° ³¡® ¡ª Î顨 ÏÑ ¢ý¯¶¥ª¥¡®¡ª Ñ ®¡¥¶²«¨¨ ®²·µý¾¯®·
¡¥ª£¡¤¡ªÑ ¡¥ª¨ý±¢¡ªÑ ¡¥ªÒ ÝÙ ÿ ý¬¬¡°¥°¨¥ÿ¤ ÜÙ ¤¥ª¡¥ª¢¨¥¡Ê¡ªÑ ¤¥ª¡¥ªÒ
°®¡¢¢¡ªÑ ¡¥ª£¡ª«©©¡ª ç²·µý°® ¯°®È©¡ª
³¡® ¡ªà ´ÀÜà ¡¥ª°®± ¡¨ª ÜÙ ÿ 祪¯ÿ¤±þ ÝÙ ÿ ¡¥ª°®¡¢¢¡ª
ç²·´¸¶¶®· 祪§Ëª¢°¡Ñ ç¥ªÒ ÝÙ è˨¨±ª£Ñ è˨¨¯¡¨Ñ è˨¨Ò ÞÙ ¡¥ª§«©©¡ª Î顨 ÏÑ ¡¥ªÒ
ªý¤©¡ªÑ 䡶ˣ¡Ñ ø¡®Ò ©ý¯¯¡ £¡¤¡ªÑ Ëþ¡®³¥¡¯¡ª ³¡® ¡ª
 ¥¡ª¯°Ñ ªÑ 顤ý¨°Ñ çª°Ò Þ٠몲¡¯°¥¡®±ª£Ñ 祪¯ý°¶Ñ ßÙ ¡¥ª¢ý¤®¡ª Îõÿ¤¥¢¢ÏÑ ýª¨¡Ò
£¡¨°Ñ ø¡®£Ë°±ª£Ñ 䡶ý¤Ò 㪨ý£¡Ñ íý¬¥°ý¨ýª¨ý£¡ £¡ªÑ ¢¡¯°©ýÿ¤¡ªÑ ²«® ãªÒ
¨±ª£Ñ 䡯«¨ ±ª£Ñ ꫪ«®ý®Ñ ßÙ ü³¥¯ÿ¤¡ª¯¬¥¡¨Ñ ü³¥Ò §¡® £¡¤¡ª
襴±©Ñ éý£¡Ñ î¡þ¡ª¯¡®Ò ¯ÿ¤¡ªý§°Ñ ü±£ýþ¡Ñ ä¡¥¨ý£¡Ñ àÙ ¡¥ª°®ý£¡ª Îõÿ¤±¤¡ÏÑ ¡¥ªÒ
³¡®þà ÀÿµÄ²¶ÇÜà õý¨Å® ÿ ü±¨ý£¡à ´ÀÜà æ®ý±¢£ýþ¡Ñ °®¡°¡ªÑ  ±®ÿ¤ ö®ý£¡ª þ¡Ò
®²·´¸¶¶®·¼¼ÿ±Àýÿ± ¢¥ªýª¶Ò 殡¥ª£ýþ¡ ­±¡©¡® ©ýÿ¤¡ª
¯ÿ¤³ýÿ¤Ñ ¯«¶¥ý¨ ¯ÿ¤³ÅÒ ®²·µý°®»· áÙ ¯ÿ¤®±©¬¢¡ªÑ ¶±¯ý©Ò
ÿ¤¡®Ñ ª¥ÿ¤° ²¡®©È£¡ª Ñ ÜÙ ¨ý£¡®ªÑ ýþ¨ý£¡®ªÑ ¯¬¡¥Ò ©¡ª¯ÿ¤®±©¬¢¡ªÑ §¨¡¥ª¡®Ô
øûþ
 ÄÈÍÌÄÍÆÄÍâ ÒÈÿÇ
§Ë®¶¡®Ô¡ª£¡® ³¡® ¡ªÑ ¯¥ÿ¤ àÙ ä¡£¥ªªÑ ç®È¢¢ª±ª£Ñ ãªÒ ®²·¶ýµ
¶±¯ý©©¡ª¶¥¡¤¡ªà ´ÀÜà °®¥°°Ñ õ°ý®° ÜÙ ¡¥ª ¡¥ª¶¥£¡¯ ïý¨Ñ ª¥ÿ¤°
¶±¯ý©©¡ª¯ÿ¤ª±®®¡ªÑ ¶±Ò ®²·µ®·´®· ¶³¡¥©ý¨Ô©¡¤®©ý¨¯
¯ý©©¡ª¨ý±¢¡ªÑ ¯ÿ¤®±©Ò ÜÙ ªýÿ¤£¡þ¡ªÑ ¯¥ÿ¤ Ëþ¡®Ò ÝÙ ¥®£¡ª ³ýªªÑ ¡¥ª¡¯
¬¡¨ªÑ ²¡®¯ÿ¤®±©¬¡¨ª ®¡ ¡ª ¨ý¯¯¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¢Ë£¡ªÑ ίÿ¤Èª¡ªÏ öý£¡¯Ñ £¨¡¥ÿ¤Ò
®²·µ®þ®·Û ¼²ÿ± ¯¥ÿ¤ þ¡±£¡ªÑ §«ª¢«®©Ò £Ë¨°¥£ ³ýªªÑ ¢®Ë¤¡® « ¡®
ÜÙ ¯¥ÿ¤ ¡¥ª£¡³È¤ª¡ªÑ ¯¥ÿ¤ £¡¤¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ®¥ÿ¤°¡ª ªýÿ¤Ñ ¯¬Å°¡®Ñ ¥®£¡ª ¡¥ª©ý¨
ý¯¯¥©¥¨¥¡®¡ªÑ ¯¥ÿ¤ £¡³È¤Ò ü±£¡¯°Åª ª¥¯¯¡ ©ýÿ¤¡ªÑ ÞÙ §Ëª¢°¥£Ñ ¯¬Å°¡®Ñ ¢«¨£¡ª Ñ
ª¡ª ýªÑ ¤¥ª¡¥ª³ýÿ¤¯¡ªÑ  ¡ª ôËÿ§¶±£ ýª°®¡°¡ªÑ ®¡Ò ªýÿ¤¢«¨£¡ª Ñ §«©©¡ª Ñ
¯¥ÿ¤ ý ý¬°¥¡®¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ý§§¨¥Ò
©ý°¥¯¥¡®¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¡¥ª¢Ë£¡ªÑ
¯¥£ª¥¡®¡ªÑ ý±¢£¡þ¡ª
ÝÙ ÿ ýþþ¥¡£¡ª
¶±§Ëª¢°¥£Ñ ³¡¥°¡®Ñ ªÅÿ¤¯°Ñ
 ý®ý±¢¢«¨£¡ª 
è
¯¥ÿ¤ ¥ª°¡£®¥¡®¡ªÑ ²¡®°®ý±° ®²·µ®¾ÿ±½®·­ ²¡®¯°Åª ¨¥ÿ¤Ñ ßÙ ¢®Ë¤¡®Ñ ¡¤¡©ý¨¯Ñ ²«®Ò
³¡® ¡ªÑ ΢¡¯°¡ªÏ è±Ê ¢ý¯Ò þ¡£®¡¥¢¨¥ÿ¤Ñ ¬¨ý±¯¥þ¡¨Ñ «¢Ò ©ý¨¯Ñ ²«®¤¡®Ñ ¡¥ª¯°Ñ ¶±²«®Ñ
¯¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¡¥ª«® ª¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¢¡ª§±ª ¥£Ñ Ëþ¡®¶¡±£¡ª Ñ  ý©ý¨¯Ñ ¥ªÔ¶± ¦¡ª¡® ü¡¥°
¡¥ª¯°¡¨¨¡ª ý±¢Ñ ¤¡¥©¥¯ÿ¤ «¢¢¡ª¯¥ÿ¤°¨¥ÿ¤Ñ «¢¢¡ªþý®Ñ àÙ ýÊ» º¾ÃÂýÁ ±ª¡®³ý®°¡°Ñ
³¡® ¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ýª¬ý¯¯¡ªÑ ý±£¡ª¢Å¨¨¥£Ñ £¨ý±þ¤ý¢°Ñ ±ª²¡®©±°¡°Ñ ±ª²¡®¯¡¤¡ª¯Ñ
¯¥ÿ¤ ±ª°¡®«® ª¡ªà ´ÀÜà £¨ý±þ³Ë® ¥£Ñ ¡¥ª¯¥ÿ¤°¥£Ñ ±ª²¡®©¥°°¡¨°Ñ ±ª²«®¤¡®£¡Ò
³ý®©³¡® ¡ª ©¥° ¢ý¯¯¨¥ÿ¤Ñ ¢ý¯¯þý®Ñ ¯ÿ¤¨ýÒ ¯¡¤¡ªÑ ±ª£¡ý¤ª°Ñ ±ª²¡®Ò
Ý٠Ⱦÿ½ º¾ÃÁºþºÃ ¾Ã ¯¥ÿ¤ £¡ª Ñ °®¡¢¢¡ª Ñ °®¥¢°¥£Ñ ¤«¢¢°Ñ Ëþ¡®®ý¯ÿ¤¡ª Ñ ©¥°
¡¥ª¢Ë¤¨¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¤¥ª¡¥ª²¡®Ò ¶³¥ª£¡ª Ñ ¯°¥ÿ¤¤ý¨°¥£Ñ ±ªÒ ¡¥ª¡© ïý¨Ñ ÿ ¬¨È°¶¨¥ÿ¤
¯¡°¶¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¤¥ª¡¥ª ¡ª§¡ªÑ ¶³¡¥ ¡±°¥£Ñ §¨ý®Ñ  ¡±°¨¥ÿ¤Ñ áÙ ÿ £¨¡¥ÿ¤¶¡¥°¥£
ªýÿ¤²«¨¨¶¥¡¤¡ªÑ ªýÿ¤¡©¬Ò Ëþ¡®¨¡£°Ñ þ¡¯«ªª¡ªÑ ²¡®Ò â٠þÿ½É º¾ÃÂýÁ ¯¡¨þ¯°Ô¯«Ò
¢¥ª ¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¥ª ¦© ¯Ó ô«¨¨¡ ªËª¢°¥£Ñ þ¡¯°¡ÿ¤¡ª à ´²µÜà £ý®Ôý±ÿ¤ ª¥ÿ¤°
²¡®¯¡°¶¡ª ¡²¥ ¡ª° ãÙ ÃÄÿ½ º¾ÃÂýÁ  «¬¬¡¨°Ñ
®²·µ®°®· ®²·µ²®¯®»· ¶³¥¡¢ýÿ¤Ñ ¶³¡¥¢ýÿ¤
ÜÙ ¡¥ª¢Ë£¡ªÑ ¡¥ª¯ÿ¤¥¡þ¡ªÑ ÜÙ ¡¥ª³¡¥¯¡ªÑ ¥ª¯ í®ýª§¡ªÒ äÙ ³¥¡ ¡®Ñ ýþ¡®©ý¨¯Ñ ª«ÿ¤Ò
¡¥ªþ¨¡ª ¡ªÑ ¡¥ª¢¨¡ÿ¤°¡ªÑ ¤ý±¯ þ®¥ª£¡ªÑ ¶±® 䡤ýª Ò ©ý¨¯Ñ ¡®ª¡±°Ñ ý±¢¯ 𡱡Ñ
¡¥ª¯°®¡±¡ªÑ ¡¥ªþý±¡ª ¨±ª£ Ëþ¡®£¡þ¡ªÑ ¡¥ª­±ý®Ò ²«ª ²«®ªÔª¡±¡©Ñ ¶±©
ÝÙ ¡¥ª©ýÿ¤¡ªÑ §«ª¯¡®²¥¡Ò °¥¡®¡ªà ÀÿµÄ²¶ÇÜà ¤«¯¬¥°ý¨¥Ò ´Ò°¡ª ïý¨Ñ ³¥¡ ¡®¤«¨°
®¡ªÑ ©ý®¥ª¥¡®¡ªÑ ¤ý¨°þý® ¯¥¡®¡ª ®²·¶ýµ²°
©ýÿ¤¡ªÑ ¡¥ª¯Å±¡®ªÑ ¡¥ªÒ ÝÙ ý±¢£¡þ¡ªÑ ýþ£¡þ¡ªÑ ýþÒ ÜÙ ±ª¡®¯¡°¶¨¥ÿ¤Ñ ±ª¡ª°Ò
¬È§¡¨ª ¨¥¡¢¡®ªÑ ¤¥ª¯ÿ¤ý¢¢¡ªÑ ¤¥ªÒ þ¡¤®¨¥ÿ¤Ñ §«¯°þý®Ñ ¡¥ª¶¥£Ñ
ÞÙ ¤¥ª¡¥ªþ®¥ª£¡ªÑ ¤¥ª¡¥ªÒ þ®¥ª£¡ªÑ ¶±® ò«¯° þ®¥ª£¡ª ¡¥ª¶¥£ý®°¥£
°±ªÑ ¡¥ª¯¡°¶¡ªÑ ¨¡£¡ª ¥ª ®²·µ¸ÿ±®· ÿ ¡¥ª¯¬¡®®¡ª ÝÙ ÿ þ¡¥¯¬¥¡¨¨«¯
®²·µ®²½®· ®²·µ¸°°®· ýª©¡¨ ¡ªÑ ýªÒ ®²·¶ý»¼ÿ±²®»®· ¡¥ª¶¥¡¤¡ªÑ
ÜÙ ¥ª  ¥¡ ù¡£¡ ¨¡¥°¡ªÑ ýªÒ ¯ÿ¤ý¨°¡ªÑ ¡¥ª°®ý£¡ªÑ ¡¥ª¡ ¡¥ª®Ëÿ§¡ªÑ 祪¶±£ ¤ý¨°¡ª
þý¤ª¡ªÑ ²«®þ¡®¡¥°¡ªÑ ýªÒ ø¡®þ¥ª ±ª£ ¤¡®¯°¡¨¨¡ªÔ ®²·¶ý»¼ÿ±²®»®· ²· ¡¥ª ®¥ªÒ
§ªË¬¢¡ªÑ ýª¶¡°°¡¨ªÑ ýªÒ ý±¢þý±¡ª £¡ªÑ ¡¥ª¢ý¨¨¡ªÑ Ëþ¡®¢ý¨¨¡ªÑ
¯¬¥ªª¡ªÑ ¡¥ª¢Å ¡¨ªÑ í«ªÒ ®²·µ¸°²®»®·Û ¼²ÿ± ÿ ¡¥ª­±ý®Ò Ëþ¡®®±©¬¡¨ªÑ ¡¥ªþ®¡ÿ¤¡ª
°ý§° ý±¢ª¡¤©¡ªÑ 몥°¥ý°¥²¡ °¥¡®¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ®²·¶ý¾®»· ¡¥ªþ¡°«ª¥¡®¡ªÑ
¡®£®¡¥¢¡ª ®²·µÓ¼®· ¥© ïý±¡®³¡®§ þ¡¢¡¯°¥£¡ª
ÝÙ ÿ ýª¢ýª£¡ª ÜÙ ¯¥ÿ¤ ý±¯¶ý¤¨¡ªÔËþ¡®£¡Ò ®²·¶ý¾®»·Û ¼²ÿ± ÿ ýþ§ý¬Ò
ç²·µ®²½¾·° þ¡ª ¨ý¯¯¡ªÑ ýª§ý±¢¡ªÑ ¶±Ò ¯¡¨ªÑ ¯¥ÿ¤
Ü٠祪¢Ë¤®±ª£Ñ ø«®þ¡©¡®Ò ®Ëÿ§§ý±¢¡ª ®²·¶®²Õ®µ· ¡¥ª£®ý²¥¡®¡ªÑ
§±ª£Ñ ø«®³«®°Ñ ø«®®¡ ¡Ñ ÝÙ ¡®¢Ë¨¨¡ªÑ ¤ý¨°¡ªÑ ¡¥ª¤ý¨Ò ¡¥ª§¡®þ¡ªÑ ¡¥ª§®ý°¶¡ªÑ
顨¡¥°³«®°Ñ ¡¥ª¨¡¥°¡ª ¡Ô °¡ªÑ ¡ª°¯¬®¡ÿ¤¡ªÑ ³ý¤® ¶¥¯¡¨¥¡®¡ªÑ ¡¥ª¤ý±¡ªÑ ¡¥ªÒ
²«®ýª£¡¯°¡¨¨°¡Ô¡¥ª¢Ë¤®¡ªÒ ©ýÿ¤¡ªÑ ²¡®³¥®§¨¥ÿ¤¡ªÑ ¯ÿ¤¨ý£¡ª
 ¡ ù«®°¡ ®¡ý¨¥¯¥¡®¡ªÑ ¥ª  ¥¡ öý° ±©Ò ®²·¶®·°®·Û ¼²ÿ± ¯¥ÿ¤ ¡¥ªÒ
ÝÙ ø«®¯¬¥¡¨Ñ ò®«¨«£Ñ ø«®Ò ¯¡°¶¡ªÑ ý±¯¢Ë¤®¡ª ©¥¯ÿ¤¡ªÑ ¡¥ª£®¡¥¢¡ªÑ ¡¥ªÒ
¯¬®±ÿ¤ ®²·¶ýÿ±®· ¡¥ª§«ÿ¤¡ªÑ ¡¥ªÒ ¯ÿ¤®¡¥°¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¡¥ª¯ÿ¤ý¨Ò
ÞÙ ò®Å¨± ¥±©Ñ ñ±²¡®°Ë®¡Ñ ³¡ÿ§¡ªÑ ¡¥ª «¯¡ªÑ ¡¥ªÒ °¡ªÑ  ý¶³¥¯ÿ¤¡ª¢ý¤®¡ªÑ
몰®« ±§°¥«ª ¨¡£¡ªÑ ¤ý¨°þý® ©ýÿ¤¡ªÑ  ±®ÿ¤£®¡¥¢¡ªÑ ¥ª°¡®²¡ª¥¡Ò
ß٠箧¨Å®±ª£Ñ 箨ű°¡®±ª£ §«ª¯¡®²¥¡®¡ª ®¡ªÑ ¤¡®¡¥ª®¡ ¡ªÑ ñ® Ò
øûÿ
 ÄÈÍÌÈÄÓÄÍ
ª±ª£ ¯ÿ¤ý¢¢¡ªÑ ¯¥ÿ¤  ý¶³¥Ò 顳¥ªª ¡®¶¥¡¨¡ªÑ §ý¯¯¥¡Ò ¯ý£¡ªà ±²¿þà 㮯ÿ¤  ¡®
¯ÿ¤¡ª¯ÿ¤ý¨°¡ª ®¡ªà ´ÀÜà §®¥¡£¡ªÑ ¤¡®ý±¯Ò ù¡¨°
®²·¶²®½®· ý±¢þ¡³ý¤®¡ªÑ ¡¥ªÒ þ¡§«©©¡ªÑ ¡¥ª¯°®¡¥ÿ¤¡ª ®²·¸»­·®· ¡¥ª£¨¥¡ ¡®ªÑ ¡¥ªÒ
§¡¨¨¡®ªÑ ¨ý£¡®ªÑ ¡¥ª¨ý£¡®ªÑ ÝÙ ¶± ¯¥ÿ¤ ª¡¤©¡ª Îò¥¨¨¡ªÏÑ ®¡¥¤¡ªÑ ¡¥ª¯«®°¥¡®¡ªÑ ¡¥ªÒ
¯¬¡¥ÿ¤¡®ªÑ ¡¥ª¯¬¡¥ÿ¤¡®ªÑ ¡¯¯¡ªÑ °®¥ª§¡ªà ´ÀÜà ¯ÿ¤¨±Ò £®±¬¬¥¡®¡ªÑ ¡¥ª¯°±¢¡ªÑ ¬«Ò
¡¥ª³¥ª°¡®ªÑ ý¨¯ ø«®®ý° ýªÒ ÿ§¡ªÑ ¢±°°¡®ª ¯¥°¥«ª¥¡®¡ªÑ ¤¥ª¡¥ª¨¡£¡ªÑ
¨¡£¡ª ÞÙ ý±¯¢Ë¨¨¡ªÑ ¥ª 㪯¬®±ÿ¤ ¤¥ª¡¥ª¯°¡¨¨¡ªÑ ýª ¯¡¥ª¡ª
®²·¶²®½®·Û ¼²ÿ± ÿ ¡¥ª­±ý®Ò ª¡¤©¡ª Îò¨ý°¶Ï ò¨ý°¶ ¯°¡¨¨¡ªÑ ¶±«® ª¡ªÑ
°¥¡®¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ßÙ ¥ªª¡¤ýþ¡ª Îã©°ÏÑ þ¡Ò ýþ¨¡£¡ªÑ ¡¥ª¤¡¢°¡ªÑ ¡¥ªÒ
è ®²·¶²¼ÿ±®·Û ¼²ÿ± ¡¥ª£®¡¥¢¡ªÑ
¡¥ª¯ÿ¤®¡¥°¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¡¥ªÒ
§¨¡¥ ¡ªÑ ý±¯Ëþ¡ªÑ ²¡®Ò
¯¡¤¡ªÑ ¡¥ª¡ª ôýª£Ô¡¥ª¡
¢Ë£¡ªÑ ¡¥ª®ýª£¥¡®¡ªà
´²µÜà ®±þ®¥¢¥¶¥¡®¡ª
¯ÿ¤ý¨°¡ªÑ  ý¶³¥¯ÿ¤¡ª¢ý¤Ò õ°¡¨¨¡ ¤ýþ¡ªÔþ¡¯¥°¶¡ª ®²·¸»­·®·Û ¼²ÿ± ¯¥ÿ¤ ýª¬ý¯Ò
®¡ªÑ  ±®ÿ¤£®¡¥¢¡ªÑ ¥ª°¡®²¡Ò àÙ ¡®«þ¡®ªÑ þ¡¯¡°¶¡ªÑ ¥ª ¯¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¡¥ª§¨¥ª§¡ªÑ ¯¥ÿ¤
ª¥¡®¡ªÑ ¤¡®¡¥ª®¡ ¡ªÑ ñ® Ò 䡯¥°¶ ª¡¤©¡ªÑ 䡯¥°¶ ¡®Ò ¡¥ª®¡¥¤¡ª
ª±ª£ ¯ÿ¤ý¢¢¡ªÑ ¯¥ÿ¤  ý¶³¥Ò £®¡¥¢¡ª ²«ªÑ «§§±¬¥¡®¡ªÑ ®²·¹ýÿ´®· ²¡®¬ýÿ§¡ªÑ ¶±Ò
¯ÿ¤¡ª¯ÿ¤ý¨°¡ªÑ ¡¥ª ïýÿ¤°Ò ¯°Ë®©¡ªÑ ¯¥ÿ¤ þ¡©Åÿ¤°¥Ò ¯ý©©¡ª¬ýÿ§¡ªÑ ±ª°¡®Ò
³«®° ¯¬®¡ÿ¤¡ªÑ ý±¢®Å±©¡ª £¡ªÑ þ¡¯ÿ¤¨ý£ªý¤©¡ªÑ ¯¥ÿ¤ þ®¥ª£¡ªÑ ³¡£¬ýÿ§¡ªÑ ²¡®Ò
©¥°Ñ §±®¶¡ª ò®«¶¡¯¯ ©ýÒ ýª¡¥£ª¡ªÑ ýªª¡§°¥¡®¡ª ¯°ý±¡ªÑ ¡¥ª³¥ÿ§¡¨ªÑ ¡¥ªÒ
ÿ¤¡ªà ´ÀÜà  ®¡¥ª®¡ ¡ªÑ  ýÒ áÙ »ÔÇ È¾ÿ½ º¾Ãú½ÂºÃ ¢Ë® ¯ÿ¤¨ý£¡ªÑ ¡¥ª®«¨¨¡ªÑ ¥ª òýÒ
¶³¥¯ÿ¤¡ª¢±ª§¡ªÑ ¯¡¥ª¡ ¯¥ÿ¤ £¡³¥ªª¡ªÔ¡®«þ¡®ªÔ ¬¥¡® ³¥ÿ§¡¨ªÔ¯ÿ¤¨ý£¡ªÔ®«¨Ò
ðý¯¡ ¥ª ý¨¨¡¯ ¯°¡ÿ§¡ª ¥ª°¡®¡¯¯¥¡®¡ªÑ 㪧¨ýª£Ô ¨¡ªÔ¤Ë¨¨¡ªÑ ¶±¯ÿ¤ªË®¡ªÑ
®²·¶¸·½²®»®· ÿ ¡¥ªþý±¡ª ä¡¥¢ý¨¨Ô£±°¡ ã±¢ªý¤©¡ ²¡®¯ÿ¤ªË®¡ªÑ ¶±þ¥ª ¡ªÑ
®²·¶¾¶¶®µ·Û ¼²ÿ± ´ÀÜ ³Õ¿à ¢¥ª ¡ªÑ ¶±¯ý£¡ªÑ þ¡¤ý£¡ªÑ ²¡®¯ýª ¢¡®°¥£ ©ýÿ¤¡ªÑ ýþÒ
¯¥ÿ¤ ¡¥ª¤Ë¨¨¡ªÑ ¯¥ÿ¤ £±° ¶±Ò £¡¢ý¨¨¡ªÑ ýª¯¬®¡ÿ¤¡ªÑ þ¡Ò ¬ýÿ§¡ª
 ¡ÿ§¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ³ý®© ýª¶¥¡Ò ¨¥¡þ° ¯¡¥ªÑ ¦© ¯Ó é¡Ò ®²·¹ý¾´®·
¤¡ª ¯ÿ¤©ýÿ§ ¡ª°¯¬®¡ÿ¤¡ª ÜÙ ÿ ¡¥ª¬®Å£¡ª
®²·¶Ö½²° ÿ ¡¥ª¤¡¨¨¥£ ®²··®±¶®·­ Ý٠´ÀÜ ³Õ¿à ±ª°¡®®¥ÿ¤°¡ª
ç²·¶Ö½²°´®²½ 祪¥£§¡¥°Ñ ÜÙ ¯µ©¬ý°¤¥¯ÿ¤Ñ ýª£¡Ò ®²·¹®·­®µ·Û ¼²ÿ± ¯¥ÿ¤ ý±¯Ò
Âþ¡®¡¥ª¯°¥©©±ª£Ñ ç¥ªÒ ª¡¤©Ñ £¡³¥ªª¡ª Ñ ÿ¤ý®Ò £¨¡¥ÿ¤¡ªÑ ¥ª¯ 騡¥ÿ¤£¡Ò
¤¡¨¨¥£§¡¥°Ñ 祪¥£±ª£Ñ í«ªÒ ©ýª°Ñ ®¡¥¶¡ª  ³¥ÿ¤°Ôî«° §«©©¡ª
¯¡ª¯Ñ 祪²¡®ª¡¤©¡ªÑ ç¥ªÒ ÝÙ ý°°®ý§°¥²Ñ ýª¯¬®¡ÿ¤¡ª Ñ ®²·¹®··®· ÿ ¡¥ª¯ÿ¤¨ý¢¡ª
§¨ýª£Ñ 騡¥ÿ¤£¡¯¥ªª°¤¡¥°Ñ ýª¶¥¡¤¡ª Ñ ýª¨«ÿ§¡ª Ñ ®²·¹¯µý·Ã®·
祪¤¡¥°Ñ 祪°®ýÿ¤°Ñ ç¥ªÒ ¡ª°³ý¢¢ª¡ª Ñ ¢ý¯¶¥ª¥¡Ò ÜÙ ¥ª  ¥¡ ç® ¡ ¬¢¨ýª¶¡ªÑ
²¡®¯°Åª ª¥¯Ñ ü±¯°¥©©±ª£ ®¡ª Ñ ©ý£ª¡°¥¯ÿ¤ ¯¡°¶¡ªÑ ¡¥ª¯¡°¶¡ª
ç²··ý±¶® ®²··²ÿ´®· ÿ ¡¥ª¯ÿ¤¨ý¢¡ª ÝÙ ï²±Üà ¥©¬¨ýª°¥¡®¡ª Îñ®Ò
Ü٠箫þ¡®±ª£Ñ 䡯¡°¶±ª£Ñ ®²··²¼½®·Û ¼²ÿ± £ýªÏ
ñ§§±¬ý°¥«ªÑ ÷ª°¡®³¡®Ò ÜÙ ÿ ¡¥ª­±ý®°¥¡®¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ®²·¹µý·®· ¡¥ª§ý¨§±¨¥¡®¡ªÑ
¢±ª£Ñ ä¡©Åÿ¤°¥£±ª£Ñ ä¡Ò ÝÙ ¯¥ÿ¤ ¢¡¯°¯¡°¶¡ªÑ ¯¥ÿ¤ þ¡ ¡ª§¡ªÑ ²«®þ¡ ¡ª§¡ªÑ
¯¥°¶ªý¤©¡Ñ 䡯ÿ¤¨ý£ªý¤Ò þ®¡¥°©ýÿ¤¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ª¥ÿ¤° ²«®¯¡¤¡ªÑ ¡¥ªþ¡¶¥¡¤¡ªÑ þ¡Ò
©¡Ñ 㪡¥£ª±ª£Ñ 㪪¡´¥«ª ²¡®°®¡¥þ¡ª ¨ý¯¯¡ªÑ ª¥ÿ¤° ®Ëÿ§¯¥ÿ¤°¥£¡ªÑ ô¡ÿ¤ª±ª£
Ý٠祪ª¡¤©¡ªÑ ü±¯¥ÿ¤Ò ³¡££¡¤¡ªÔ ¡ª ò¨ý°¶ ®Å±Ò °®ý£¡ªÑ ¥ª ä¡°®ýÿ¤°Ô箳ÅÒ
ª¡¤©¡ª Îò¥¨¨¡ªÏ ©¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ±ª¡®³Ëª¯ÿ¤° £±ª£ ¶¥¡¤¡ªÑ ©¥°®¡ÿ¤ª¡ª
Þ٠顳¥ªªÑ ç®¨È¯Ñ ô¡¥ªÒ ¨ýª£¡ ý±¢¤ý¨°¡ªÑ ±ª¡®Ò ®²·¹»Ð°®·
¡®¨È¯Ñ ç®°®ý£Ñ ð¡°°«¡®°®ý£Ñ ³Ëª¯ÿ¤° ¨ýª£¡ þ¨¡¥þ¡ªÔ ÜÙ ¡¥ª¯ÿ¤Å®¢¡ªÑ ¡¥ª¤Å©Ò
㱯þ¡±°¡ ³«¤ª¡ª ©¡®ªÑ ¡¥ª£®ýþ¡ªÑ þ¡¥þ®¥ªÒ
ç²··ý±¶®· ÿ 祪§«©©¡ª ç²·Ó­® £¡ªÑ ¥© é¡ Åÿ¤°ª¥¯ ¢¡¯°
®²··®±¶®· ÜÙ À ¡Ñ À ¨ýª Ñ ù˯°¡Ñ ²¡®ýª§¡®ªÑ ¨¡¤®¡ªà ´ÀÜà
ÜÙ ¥ª 穬¢ýª£ ª¡¤©¡ª ù˯°¡ª¡¥ ¡¥ªþ¨Å±¡ªÑ ¡¥ª¥©¬¢¡ªÑ ¡¥ªÒ
Î顨 ÏÑ ¡®¤ý¨°¡ªÑ ²¡® ¥¡Ò ÝÙ ¡¥ª¯ý©¡Ô±ªþ¡³«¤ª°¡ ¬ý±§¡ªÑ ¡¥ª¬®Ë£¡¨ªÑ ¡¥ªÒ
ª¡ªÑ þ¡¶ý¤¨° þ¡§«©©¡ªÑ é¡£¡ª Ñ 祪¯ý©§¡¥°Ñ ãþÒ ¬¡¥°¯ÿ¤¡ªÑ ¡¥ª ®¥¨¨¡ªÑ ¡¥ªÒ
祪ªý¤©¡ª ¤ýþ¡ªÑ ç¥ªÒ £¡¯ÿ¤¥¡ ¡ª¤¡¥°à ´ÀÜà ¦³ Ñ °®¥ÿ¤°¡®ªÑ ¡¥ªþË¢¢¡¨ª
§«©©¡ªÔ祪§Ëª¢°¡Ô 窠¡  ¡® ù¡¨°Ñ ³« è±ÿ¤¯ ÝÙ ¬®Å£¡ªÑ ¡¥ª ®Ëÿ§¡ªÑ
ªÔ顤ý¨° þ¡¶¥¡¤¡ªÑ ±ª  êý¯¡ ¯¥ÿ¤ £±°¡ ðýÿ¤° ¡¥ª£®ýþ¡ªÑ ¡¥ª£®ý²¥¡®¡ªÑ
øüö
 ÄÈÍÑÈÿÇÓÄÍ
¡¥ª¬®¡¯¯¡ªÑ ¡¥ª¯°ýª¶¡ªÑ ¶¥Ò ¥ªÑ ¡¥ª«® ª¡ªÑ ý±¯¯°ý°°¡ªÑ ÝÙ ¡¥ª¡ª ô¥¯¯ ©ýÿ¤¡ªÔþ¡Ò
¯¡¨¥¡®¡ª ©¥° é¡£¡ª¯°Åª ¡ª ý±¯Ò §«©©¡ª
®²·¹»Ð°®·Û ¼²ÿ± ¯°ý°°¡ªÔ²¡®¯¡¤¡ªÑ ýª ¯¡¥Ò ÞÙ ÿ ý±¯ ¡¤ª¡ªÑ ¯¥ÿ¤
ÜÙ ¯¥ÿ¤ ©¡®§¡ªÑ ª¥ÿ¤° ²¡®Ò ª¡ª ò¨ý°¶ ¯°¡¨¨¡ª ®²·»®·´®·
£¡¯¯¡ªÑ þ¡¤ý¨°¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¥ª¯ ÝÙ ¶±£¡¯°¡¤¡ªÑ £¡³Å¤®¡ªÑ ÜÙ ¡¥ª§±£¡¨ª Î騥¡ ÏÑ ³¥¡Ò
é¡ Åÿ¤°ª¥¯ ¯ÿ¤®¡¥þ¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¶±þ¥¨¨¥£¡ªÑ ¡®¨ý±þ¡ªÑ Ëþ¡®Ò  ¡® ¥ª  ¥¡ ®¥ÿ¤°¥£¡ îý£¡
¶± 祣¡ª ©ýÿ¤¡ªÑ ¨¡®ª¡ªÑ ¨ý¯¯¡ªÑ £¡¯°ý°°¡ªÑ ¶±¨ý¯¯¡ªÑ þ®¥ª£¡ª
¶±® í¡ªª°ª¥¯ ª¡¤©¡ªÑ ¡¥ª³¥¨¨¥£¡ªà ´²µÜà §«ª¶¡Ò ÝÙ þ¡®¡¥ª¥£¡ªÑ °¥¨£¡ªÑ
ý±¢ª¡¤©¡ªà ´ÀÜà ¯¥ÿ¤ ¤¥ªÒ  ¥¡®¡ª ¯ÿ¤¨¥ÿ¤°¡ªÑ þ¡¥¨¡£¡ªÑ ®¡Ò
°¡®  ¥¡ ñ¤®¡ªÔîÈ¢¢¡¨
¯ÿ¤®¡¥þ¡ª
®²·»®ÿ±·®· ÿ ¡¥ªþ¡¶¥¡¤¡ª
®²·»®­®· ¡¥ª¢¨Ë¯°¡®ªÑ ¡¥ª£¡Ò
£¡¨ªÑ ¥ª ñ® ª±ª£Ô¥ª¯
騡¥ÿ¤£¡³¥ÿ¤°Ôî«°Ô®¥ÿ¤°¥Ò
è
ÝÙ ¯¥ÿ¤ ýþ ®Ëÿ§¡ªÑ ¯¥ÿ¤ þ¡ªÑ ¡®¶Å¤¨¡ªÑ ¯±££¡®¥¡Ò £¡ 騡¥¯ þ®¥ª£¡ªÑ ý±¯  ¡®
¡¥ª ®Ëÿ§¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ýþ¶¡¥ÿ¤Ò ®¡ªÑ £¨ý±þ¡ª ©ýÿ¤¡ªà ´ÀÜà ù¡¨° ¯ÿ¤ý¢¢¡ªÑ ý±¯¯È¤ª¡ªÑ
ª¡ª ³¡¥¯©ýÿ¤¡ªÑ ý±¢¤Åª£¡ªÑ ²¡®¯È¤ª¡ªÑ þ¡¯¡¥°¥£¡ªÑ  ¡ª
®²·¹»Ð°¼ý¶ ý±¢þ¥ª ¡ªÑ ý±¢°¥¯ÿ¤¡ªÑ õ°®¡¥° þ¡¡ª ¡ªÑ ³¥¡ ¡®£±°Ò
ÜÙ ÿ ¡¥ª ®±ÿ§¯²«¨¨ ý±¢¯ÿ¤³ý°¶¡ªÑ ¡¥ª¡ª 訫¤ ©ýÿ¤¡ªÑ §¨Å®¡ªÑ ®¡¥ª¡ª
ÝÙ ýª¯ÿ¤ý±¨¥ÿ¤Ñ  ¡±°¨¥ÿ¤Ñ ¥ª¯ ñ¤® ¯¡°¶¡ª ö¥¯ÿ¤ ©ýÿ¤¡ªÑ 讥¡ ¡ª
¨¡¥ÿ¤° ²¡®¯°Åª ¨¥ÿ¤Ñ þ¥¨ Ò ®²·»®­®·Û ¼²ÿ± ¯¥ÿ¤ ¡¥ªþ¥¨Ò ¯ÿ¤¨¥¡Ê¡ª
¤ý¢°Ñ ¨¡þ¡ª ¥£Ñ þ¥¨ ¨¥ÿ¤Ñ  ¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¡°³ý¯ ²«®Ò ®²·»®·´®·Û ¼²ÿ± ¯¥ÿ¤ ®¡£¡¨ªÑ
¬¨ý¯°¥¯ÿ¤Ñ ¯¥ªª¢Å¨¨¥£Ñ ¢ý®Ò ©ýÿ¤¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ²«®¯°¡¨¨¡ªÑ ¯¥ÿ¤ §¨Å®¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ⫪
þ¥£Ñ ¡¥ª£Åª£¥£ ¯¥ÿ¤ ²«®¯¬¥¡£¡¨ªÑ ¯¥ÿ¤ ²«®Ò ¯¡¨þ¯°Ï þ¡®¡¥ª¥£¡ªà ´ÀÜà
®²·¹»Ö°®µ· ÿ ¡¥ª¬®Å£¡ª £ý±§¡¨ªÑ ¯¥ÿ¤ 먨±¯¥«ª¡ª ¶±®¡ÿ¤°þ¥¡£¡ªÑ ¥ª  ¥¡
®²·¹»Ö°®µ· ý¾¯ ¬®Ë£¡¨ªÑ ²¡®Ò ©ýÿ¤¡ªÑ ©±°©ýÊ¡ªÑ ©¡¥Ò ô¡¥¤¡ §«©©¡ª
¬®Ë£¡¨ªÑ ò®Ë£¡¨Ôõÿ¤¨Å£¡ ª¡ª ®²·»®··®·
ý±¯°¡¥¨¡ªÑ ¡¥ª¯ÿ¤¨ý£¡ª ý±¢Ñ ®²·»®­®· ý¾¯ ÜÙ ¡¥ª¯°«Ê¡ªÑ ¡¥ª¯ÿ¤¨ý£¡ªÑ
¡¥ª¡ª õÿ¤¨ý£Ôõÿ¤¨Å£¡ ²¡®Ò ÜÙ ÿ þ¡¡¥ª¢¨±¯¯¡ª ¡¥ª°®¡°¡ªÑ ¶¡®°®Ë©©¡®ªÑ
¯¡°¶¡ªÑ ò®Ë£¡¨ ²¡®ýþ®¡¥Ò ÝÙ þ¡®¡ ¡ªÑ þ¡ý®þ¡¥°¡ªÑ ¶¡®¯ÿ¤¨ý£¡ªÑ ¶¡®¯ÿ¤©¡°Ò
ÿ¤¡ªÑ ÿ ¯ÿ¤¨ý£¡ª ±©¯°¥©©¡ªÑ ¡®³¡¥ÿ¤¡ªÑ °¡®ª
®²·º¾ý»½²®»®· ¦© ªÓ ¡¥ª³¡¥Ò ¡¥ªª¡¤©¡ª ¢Ë®Ñ þ¡¡¥ª¢¨±¯Ò ÝÙ ¹¾º øÔÇ º¾ÃǺÃúÃ
¯¡ªÑ ó±ý®°¥¡® £¡þ¡ªÔ¶±Ò ¯¡ªÑ ¶± þ¡³¡£¡ª ¯±ÿ¤¡ªÑ ÿ þ¡ ®Åª£¡ª
³¡¥¯¡ªÑ ÷ª°¡®§±ª¢°ÔñþÒ ÿ Ëþ¡®®¡ ¡ª ®²·»®··®·Û ¼²ÿ± ¯¥ÿ¤ ²¡®¨¡°Ò
 ýÿ¤ £¡³Å¤®¡ªÑ ±ª°¡®þ®¥ªÒ ®²·»®²þ®· ÿ ¡¥ªÿ®¡©¡ª ¶¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¯°«Ê¡ªÔ¯ÿ¤¨ý£¡ª
£¡ªÑ þ¡¤¡®þ¡®£¡ªÑ ý±¢ª¡¤Ò ®²·»®²ÿ±®· ýªÑ ¯¥ÿ¤ ¬®¡¨¨¡ª
©¡ª ÜÙ ²«®¨¡£¡ªÑ Ëþ¡®®¡¥ÿ¤¡ªÑ ®²·»²ÿ±½®·
®²·º¾ý»½²®»®·Û ¼²ÿ± ¯¥ÿ¤ ¡¥ªÒ ¬®Å¯¡ª°¥¡®¡ªÑ Ëþ¡®£¡þ¡ªÑ ÜÙ ý±¯¯°ý°°¡ªÑ £¡¯°ý¨°¡ªÑ
©¥¡°¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¡¥ª¨«£¥¡®¡ªÑ ýþ£¡þ¡ª ý±¯£¡¯°ý¨°¡ªÑ ý±¯¯°ý¢¢¥¡Ò
¡¥ª¡ ù«¤ª±ª£ ª¡¤©¡ªÔ ÝÙ þ¡ýª°®ý£¡ªÑ ¡¥ª¡ª ãªÒ ®¡ªÑ ©Èþ¨¥¡®¡ªÑ ¡¥ª®Å±Ò
©¥¡°¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ª¥¡ ¡®¨ý¯¯¡ªÑ °®ý£ ¯°¡¨¨¡ªÔ¡¥ª®¡¥ÿ¤¡ªÔ ©¡ªÑ ïÈþ¡¨ ý±¢¯°¡¨¨¡ªÔý®Ò
³«¤ª¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¡¥ªª¥¯°¡ªÑ ±ª°¡®þ®¡¥°¡ªÔ²«®¨¡£¡ªÑ ®ýª£¥¡®¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¥ª¯°ý¨¨¥¡Ò
¡¥ª¶¥¡¤¡ªà ´ÀÜà ¯¡¥ª¡ ü¡¨°¡  ±®ÿ¤ 㪰®ý£ ²¡®¨ýª£¡ªÑ ®¡ªÑ ¡¯ ¯¥ÿ¤ £¡©Ë°¨¥ÿ¤Ôþ¡Ò
ý±¢¯ÿ¤¨ý£¡ª ¡¥ª 顯±ÿ¤ ¯°¡¨¨¡ªÑ ¡¥ªÒ ¤ý£¨¥ÿ¤ ©ýÿ¤¡ª
®²·º¾®½¼ÿ±®· ÿ ¡¥ª§¨¡©Ò §«©©¡ª ±© ÝÙ £®Ëª ¡ªÑ ¡®È¢¢ª¡ªÑ
©¡ª ®²·»®²±®· ÿ ¡¥ª«® ª¡ª ¡°ýþ¨¥¡®¡ªÑ ¡®®¥ÿ¤°¡ªÑ ¥ª¯
®²·»ý±¶®· ¡¥ª¢ý¯¯¡ªÑ ±©Ò ®²·»®²±®·Û ¼²ÿ± ¯¥ÿ¤ ¡¥ª«® Ò î¡þ¡ª ®±¢¡ªÑ ª¡± ¯ÿ¤ý¢¢¡ªÑ
®ý¤©¡ªÑ ±©®ýª ¡ªÑ ±©Ò ª¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ýª¯ÿ¤¨¥¡Ê¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ý±¢þý±¡ªÑ «®£ýª¥¯¥¡®¡ªà
£¡þ¡ªÑ ®ý¤©¡ªÑ ¢ý¯¯¡ª ¡¥ª§¨¥ª§¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ýª ¡°³ý¯ ´²µÜà §«ª¯°¥°±¥¡®¡ªà ´ÀÜà
®²·»ý¶¶®· ¡¥ª¯ÿ¤¨ý£¡ªÑ þ¡°¡¥¨¥£¡ª ý±¢  ¥¡ ä¡¥ª¡ ¯°¡¨¨¡ª
¯ÿ¤¨ý£¡ª ¥ªÑ ¤¥ª¡¥ª¯ÿ¤¨ýÒ ®²·»®²Õ®· Þ٠Ⱦÿ½ º¾ÃǾÿ½ÉºÃ ýÊ»
£¡ªÑ ¡¥ª°®¡¥þ¡ªÑ ¡¥ª¯°«Ê¡ªÑ ÜÙ ª¥¡ ¡®®¡¥Ê¡ªÑ ýþ®¡¥Ê¡ªÑ ÿ ¯¥ÿ¤ ¡¥ª¯°¡¨¨¡ª ý±¢
¡¥ª§¨«¬¢¡ª ýþþ®¡ÿ¤¡ªÑ ª¥¡ ¡®¯ÿ¤¨ýÒ ß٠Ⱦÿ½ º¾ÃǾÿ½ÉºÃ ÂÔÈȺÃ
®²·»ý·°²®»®· ÿ ¡¥ª«® ª¡ª £¡ªÑ ýþþý±¡ªÑ ýþ°®ý£¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¡¥ª¯ÿ¤®Åª§¡ªÔ¯¥ÿ¤ þ¡Ò
®²·»Ð¾¶®·  ¡©«ª°¥¡®¡ªÑ  ¡©«¨¥¡®¡ªÑ ¤¡¨¢¡ªÔ¯¥ÿ¤ ýª¬ý¯¯¡ªÔ¯¥ÿ¤
ÜÙ ¯°¡¨¨¡ªÔ¨¡£¡ªÔþ®¥ª£¡ª ¶¡®¯°È®¡ª ¢Ë£¡ª ©Ë¯¯¡ªÑ ¤ý±¯¤ý¨Ò
øü÷
 èÈÍÑÈÿÇÓÔÍÆ
°¡ªÔ¯¬ý®¡ªÔ®¡ÿ¤ª¡ªÔ²«®Ò ç²·»²ÿ±½¾·°á üÀ²¼ÿ±®· ï¸þ²µ²ý» ¾·­ ë·¼½²½¾½²¸·
¨¥¡þª¡¤©¡ª ©Ë¯¯¡ªà ´ÀÜà
¯¥ÿ¤ ªýÿ¤  ¡® æ¡ÿ§¡ ¯°®¡Ò 㨯 ¶Å¤¨þý®¡® ä¡£®¥¢¢ þ¡¶¡¥ÿ¤ª¡° 綻¿¶ÿµÁ»´  ¥¡ õ±©©¡ ý¨Ò
ÿ§¡ª ©Ë¯¯¡ª ¨¡® þ¡³¡£¨¥ÿ¤¡ª é¡£¡ª¯°Åª ¡Ñ ©¥°  ¡ª¡ª ¡°³ý¯ ¡¥ª£¡®¥ÿ¤°¡°
ç²·»²ÿ±½¾·° ¥¯°Ñ ý¨¯«  ¥¡ þ²Ä²´¹¶ÿµ² êýþ²Ú êýÂÀ¿ýÁ þ¡¶¥¡¤±ª£¯³¡¥¯¡ ïÓÛ
Ü٠㱯¯°ý°°±ª£Ñ 㱯£¡¯°ý¨Ò þ²¹ « ¡® ï¼þ¶¹¶ý¿Ó æý¯ ¢®ýª¶È¯¥¯ÿ¤¡ ù«®° ï²Âþ¹²º²»Á ¥¯° £¡Ò
°±ª£ ¤«þ¡ªÓ ã±ÿ¤ ë»Ã²»Áý¿ ¯°¡¤° ¢Ë®  ¥¡ 顯ý©°¤¡¥° ¡¥ª¡® ïÓþÛ
Ý٠㱯®Ë¯°±ª£Ñ 몲¡ª°ý®Ñ ¹¶²¿Â»´Ó ÷ª°¡®¯ÿ¤¡¥ ¡ª ¨ý¯¯¡ª ¯¥ÿ¤  ýþ¡¥ ù¼µ»Â»´À²¶»¿¶ÿµÛ
ïÈþ¡¨Ñ ï«þ¥¨¥ý®Ñ ù«¤Ò Á»´ ±ª  é²ÀÿµÒ³ÁÀÛÝäÕ¿¼²¶»¿¶ÿµÁ»´Ó
è ª±ª£¯¡¥ª®¥ÿ¤°±ª£Ñ Ò
þ¨¡©¡ª°Ñ þ¡³¡£¨¥ÿ¤¡ êýÒ
㨯 ±ª¶Å¤¨þý®¡® ä¡£®¥¢¢ þ¡¶¡¥ÿ¤ª¡° 綻¿¶ÿµÁ»´  ¥¡ õÿµý³Û
³Â»´Ú  ¡ª ã³þý « ¡®  ¥¡ é¿Õ»±Â»´ þ¡¥¯¬¥¡¨¯³¡¥¯¡ ¡¥ª¡®
þ¡Ñ ïÈþ¨¥¡®±ª£Ñ êý±¯®ý° ë»ÀÁ¶ÁÂÁ¶¼» « ¡® ¡¥ª¡¯ 鿲º¶ÂºÀÓ é¡¤«þ¡ª¡ 㱯 ®Ëÿ§¡  ýÒ
Þ٠몯°¥°±°¥«ªÑ 㪯°ý¨°Ñ ÷ªÒ ¢Ë® ¯¥ª  ë»ÀÁý¹¹ýÁ¶¼» « ¡® í¼»ÀÁ¶Á¶²¿Â»´Ó æý®Ëþ¡® ¤¥ªý±¯
°¡®ª¡¤©¡ªÑ ñ®£ýª¥¯ý°¥«ª §ýªª 綻¿¶ÿµÁ»´ ¯µª«ªµ© ¢Ë® ÷»Á²¿»²µº²»Ú ñ¿´ý»¶ÀýÁ¶¼»
ß٠㪨ý£¡Ñ 㬬ý®ý°±® ÿ « ¡® ã»ÀÁý¹Á ²¡®³¡ª ¡° ³¡® ¡ªÓ æ±®ÿ¤ ü±¯Å°¶¡ ³¥®  ¥ª  ¥¡Ò
®²·»²½Ã®· ¡¥ª§¡®þ¡ªÑ ¡¥ªÒ ¯¡© ü±¯ý©©¡ª¤ýª£  ¥¡ ¦¡³¡¥¨¥£¡ ö®Å£¡®¯ÿ¤ý¢° £¡§¡ªªÒ
¯ÿ¤ª¡¥ ¡ªÑ ¡¥ª¯ÿ¤ª¥°¶¡ªÑ ¶¡¥ÿ¤ª¡°ß ¡¥ª¡ ÀÁýýÁ¹¶ÿµ²ÝÀÁÒ±Á¶Àÿµ² 綻¿¶ÿµÁ»´Ú ¡¥ª¡ 綻Û
¡¥ª£®ý²¥¡®¡ªÑ ¡¥ª©¡¥Ê¡¨ªÑ ¿¶ÿµÁ»´ ±²À îý»±²ÀÚ ¡¥ª¡ 綻¿¶ÿµÁ»´ ±²¿ úûÛõÁ¶³Á»´Ó ã±Ò
¡¥ª§®ý°¶¡ªÑ ¶¥¯¡¨¥¡®¡ª Ê¡® ¡© ³¥®  綻¿¶ÿµÁ»´ ý±ÿ¤ ý¨¯ 㱯 ®±ÿ§ ¢Ë® 㻹ý´²Ú ã½Û
®²·»¸µµ®· ÿ ¡¥ª¬ýÿ§¡ª ½ý¿ýÁÚ é²¿ÒÁ « ¡® ø¼¿¿¶ÿµÁ»´ þ¡ª±°¶°Ó
®²·»¸µµ®·Û ¼²ÿ± ¯¥ÿ¤ ¶±¯ý©Ò 㨯 綻¿¶ÿµÁ»´ þ¡¶¡¥ÿ¤ª¡° ©ýª ¯ÿ¤¨¥¡Ê¨¥ÿ¤ ý±ÿ¤ ¡¥ª¡ª
©¡ª®«¨¨¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ý±¢®«¨¨¡ªÑ ä¿ýÂÿµ « ¡® ¡¥ª¡ ³²ÀÁ² é²Ä¼µ»µ²¶ÁÓ õµª«ªµ© ¯¥ª  ¥ª  ¥¡¯¡©
¯¥ÿ¤ ý±¢³¥ÿ§¡¨ª ü±¯ý©©¡ª¤ýª£ ö¿ý±¶Á¶¼» ±ª  õ¶ÁÁ²Ó æ¡® 㱯 ®±ÿ§ é²½³¹¼Û
®²·»¸¼½®· ÿ ®«¯°¡ª ´²»µ²¶Áز»Ù ¥¯° £¡¤«þ¡ªÑ ¡þ¡ª¯« ³¥¡  ý¯ ý±¯  ¡® íý±¢©ýªª¯Ò
®²·»Öÿ´®· ¬®ýÿ¤¡ ¯°ý©©¡ª ¡ ù«®° ÷Àý»ÿ²»Ó ÷©£ýª£¯¯¬®ýÿ¤¨¥ÿ¤ £¡Ò
ÜÙ ¡¥ª©ý®¯ÿ¤¥¡®¡ªÑ ¡¥ª¶¥¡Ò þ®ý±ÿ¤° ³¥®  Ðþ»´Ó
¤¡ªÑ 祪¶±£ ¤ý¨°¡ªÑ ¡¥ªÒ
 ®¥ª£¡ªÑ ¡¥ª¢ý¨¨¡ªÑ ¡¥ªþ®¡Ò ÞÙ ¶±¯ý©©¡ªÑ ¶±¯ý©©¡ªÒ ¨¥ÿ¤Ñ ¡®¡©¥°¡ª¤ý¢°Ñ ³¡¨°Ò
ÿ¤¡ª £¡¤È®¥£Ñ ²¡®¡¥ª¥£°Ñ ²¡®þ±ªÒ ²¡®¨«®¡ªÑ ¢Ë® ¯¥ÿ¤Ñ ¡¥ª¶¡¨ªÑ
ÝÙ õ«¨ ý° ³¡® ¡ªÑ ¯¡¥ª¡ª  ¡ªÑ ²¡®þ®Ë ¡®°Ñ ±ª¶¡®Ò ¯«¨«Ñ «¤ª¡ ä¡£¨¡¥°±ª£
ù¡¤® ¥¡ª¯°Ô泌¥°Å® ¥¡ª¯° °®¡ªª¨¥ÿ¤Ñ ±ª¨È¯þý® ÝÙ ýþ£¡¨¡£¡ªÑ ¡ª°¨¡£¡ªÑ
ýª°®¡°¡ªÑ ¶±® 㮩¡¡Ô¶±© ®²·¼ýÿ´®· ÿ þ¡®¡¥ÿ¤¡®ªÑ ¡ª°¢¡®ª°Ñ £«°°²¡®¨ý¯¯¡ªÑ
í«©©¥¯¯ £¡¤¡ªÑ ¶±  ¡ª ¯¥ÿ¤ ýþ¯¡¥°¥£Ñ È ¡Ñ ¨¡¡®Ñ ©¡ªÒ
ùý¢¢¡ªÔèý¤ª¡ª ¡¥¨¡ª ®²·¼ý°®· ²«®¯ý£¡ªÑ ¡¥ª¢¨Ë¯Ò ¯ÿ¤¡ª¨¡¡®Ñ ±ªþ¡¨¡þ°Ñ ±ªþ¡Ò
ÞÙ ©¡¤® ¶±® 殺°¡ ¤¥ª þ¡Ò °¡®ªÑ ¶±¢¨Ë¯°¡®ªÑ ²«®®¡ ¡ªÑ ®Ë¤®°Ñ ±ªþ¡²È¨§¡®°Ñ ±ªþ¡Ò
£¥ªª¡ª ¨ý¯¯¡ª Îü¡¥¨¡ªÏ ²«®¯¬®¡ÿ¤¡ª ¯¡¡¨°Ñ ±ªþ¡³«¤ª°Ñ ±ª³¥®°Ò
®²·»Ö±»®· þ¡¥©¥¯ÿ¤¡ªÑ ²¡®Ò ®²·¼ýµþ®· ÿ ¡¥ªÿ®¡©¡ª ¨¥ÿ¤Ñ ¡ª°²È¨§¡®°Ñ £¡¥¯°¡®Ò
©¥¯ÿ¤¡ªÑ ²¡®­±¥®¨¡ªÑ þ¡¥Ò ®²·¼ýµÃ®· ¬È§¡¨ªÑ ¡¥ª¬È§¡¨ªÑ ¤ý¢°Ñ ý±¯£¡¯°«®þ¡ªÑ °«°à
£¡þ¡ªÑ þ¡¥©¡ª£¡ªÑ þ¡¥¢ËÒ ¥ª õý¨¶ ¨¡£¡ªà ÓÀÁ²¿¿Üà ¡¥ªÒ ´ÀÜà ¦³ Ñ ý© 窠¡  ¡®
£¡ªÑ ¶±¯¡°¶¡ª ¯±®¡ª ù¡¨°Ñ ³¡¥° ²«© õÿ¤±¯¯à
®²·¼ ®²·¼ý¶ ±²¿þà ý© 㮯ÿ¤  ¡® ù¡¨°
ÜÙ ¡¥ª¡®¨¡¥Ñ £¨¡¥ÿ¤þ¡ ¡±Ò ÜÙ ý¨¨¡¥ªÑ ²¡®¨ý¯¯¡ªÑ ¶±®Ëÿ§Ò ç²·¼ý¶´®²½
°¡ª Ñ  ý¯¯¡¨þ¡Ñ ±ª°¡®Ò £¡¶«£¡ªÑ ±ª£¡¯¡¨¨¥£Ñ ²¡®Ò ÜÙ ÿ 祪Ƞ¡
¯ÿ¤¥¡ ¯¨«¯Ñ ¥ ¡ª°¥¯ÿ¤Ñ ýªýÒ ¡¥ª¯ý©°Ñ ²¡®³ý¥¯°Ñ ýþ£¡Ò Ý٠㨨¡¥ª¯¡¥ªÑ ø¡®¨ý¯¯¡ªÒ
¨«£Ñ °Å±¯ÿ¤¡ª  Ťª¨¥ÿ¤Ñ ¯ÿ¤¥¡ ¡ªÑ ýþ£¡¯«ª ¡®°Ñ ýþÒ ¤¡¥°Ñ ü±®Ëÿ§£¡¶«£¡ª¤¡¥°Ñ
¶±© ø¡®³¡ÿ¤¯¡¨ªà ´ÀÜà £¡¯ÿ¤¨«¯¯¡ªÑ ¥¯«¨¥¡®°Ñ ¥© ø¡®¡¥ª¯ý©±ª£Ñ ø¡®¡¥ª¶¡Ò
£¡¤Ë¬¢° ³¥¡ £¡¯¬®±ª£¡ªÑ ¯°¥¨¨¡ª íÅ©©¡®ÿ¤¡ªÑ ©±°Ò ¨±ª£Ñ 믫¨ý°¥«ªÑ ãþ§ý¬¯¡Ò
³¥¡ ¡¥ª ç¥  ¡© ýª ¡®¡ª °¡®¯¡¡¨¡ªý¨¨¡¥ªÑ ý¨¨¡¥ª ý±¢ ¨±ª£Ñ ø¡®¯ÿ¤¨«¯¯¡ª¤¡¥°Ñ
£¨¡¥ÿ¤Ñ ìýÿ§¡ ³¥¡ ꫯ¡ ³¡¥°¡® 許®Ñ ýþ£¡°®¡ªª°Ñ ¯ÿ¤¡ª¯ÿ¤¡±Ñ 䡶¥¡Ò
ÝÙ ¡£ý¨Ñ £¨¡¥ÿ¤£Ë¨°¥£Ñ þ¡Ò ¯¡¬ý®ý°Ñ «¤ª¡ 计±ª ¡Ô ¤±ª£¯¨«¯¥£§¡¥°Ñ í«ª°ý§°Ò
 ¡±°±ª£¯¨«¯Ñ ±ª³¥ÿ¤°¥£Ñ 顯¡¨¨¯ÿ¤ý¢°Ôí«ª°ý§°Ñ ý®©±°Ñ ÷ª£¡¯¡¨¨¥£§¡¥°Ñ
±ªþ¡ ¡±°¡ª Ñ þ¡¨ýª£¨«¯Ñ ý±¯£¡¯°«Ê¡ªÑ þ¡¶¥¡¤±ª£¯Ò 祪¯¥¡ ¨¡®¨¡þ¡ª
±ª³¡¯¡ª°¨¥ÿ¤Ñ ±ª¡®¤¡þ¨¥ÿ¤ ¨«¯Ñ ¡¥ª¯¥¡ ¨¡®¥¯ÿ¤Ñ §¨È¯°¡®Ò ®²·¼ý¶¶®µ· ÿ ¡¥ª§ý¯¯¥¡®¡ª

øüø
 ÄÈÍÒÿÇËÈÄÞÄÍ
ç²·¼ý½Ã ¢Å¨¨¡ªÔýþ£¡þ¡ªÑ  ¡ª§¡ª ©¡®ªÑ ¶¡®¯ÿ¤©¡°°¡®ªÑ ¡ª°Ò
ÜÙ ã±¢³¡ª ±ª£Ñ ã±¢þ¥¡Ò Ëþ¡®Ñ ýª¯¡¤¡ª ý¨¯Ñ ¤ý¨°¡ªÔ ¶³¡¥¯ÿ¤¨ý£¡ªÑ þ¡¯ÿ¤Å ¥Ò
°±ª£Ñ ã±¢³ýª Ñ ã±¢£¡þ«° ¡®ýÿ¤°¡ª ¢Ë®Ñ þ¡°®ýÿ¤°¡ªÑ £¡ªÑ  ¡©«¨¥¡®¡ªà ´ÀÜà §±®¶
Ý٠㪳¡ª ±ª£Ñ ø¡®³¡ªÒ ý±¢¢ý¯¯¡ªÑ ¯¡¤¡ªÑ ²¡®¯°¡Ò ±ª  §¨¡¥ª ¯ÿ¤¨ý£¡ªÑ ¶±Ò
 ±ª£Ñ é¡þ®ý±ÿ¤ ¤¡ª ý¨¯Ñ ¡¥ª¡ þ¡¯°¥©©°¡ ¯ý©©¡ª¤ý±¡ªÑ ¡¥ªÒ
ÞÙ ò¢ýª Ñ 祪¨ý£¡Ñ 㪨ý£¡Ñ 祪¯°¡¨¨±ª£ ¤ýþ¡ª ¶±Ñ  ¥Ò ¯ÿ¤©¡¥Ê¡ª
íý¬¥°ý¨ýª¨ý£¡Ñ 몲¡¯°¥¡Ò ý£ª«¯°¥¶¥¡®¡ªÑ ýþ¯ÿ¤Å°¶¡ª ÞÙ ÿ ¡¥ª¬ýÿ§¡ª
®±ª£ ®²·¼ÿ±®·´®· ¡¥ª£¥¡Ê¡ªÑ ¡¥ªÒ ßÙ ±©¯ÿ¤¨ý£¡ªÑ §Ë®¶¡® ©ýÒ
ß٠祪¯¡°¶¡ªÑ ä¡£¥ªªÑ ãªÒ ¯ÿ¤Ë°°¡ªÑ ¡¥ª¢Ë¨¨¡ªÑ ý±¢¢Ë¨Ò ÿ¤¡ª Îí¨¡¥ ±ª£Ï
¢ýª£Ñ ã±¢°ý§°Ñ 祪°®¥°°
à٠ꥪ£ýþ¡Ñ ä¡®¡¥°¯ÿ¤ý¢°Ñ
¨¡ªÑ ²«¨¨£¥¡Ê¡ª
®²·¼ÿ±²®þ®· ÿ ¡¥ª¢Ë£¡ª
àÙ £¡¤¡ªÑ ¥ª ¡¥ª¡ þ¡¯°¥©©Ò
°¡ ô¥ÿ¤°±ª£ £¡¤¡ªÑ  ¥¡
è
㪯°®¡ª£±ª£Ñ 祢¡®Ñ ä¡Ò ®²·¼ÿ±²¯¯®· ²¡®¯ÿ¤¥¢¢¡ªÑ ý±¢ ô«±°¡ ª¡¤©¡ª
©Ë¤±ª£ ¡¥ª õÿ¤¥¢¢Ôýª ä«®  þ®¥ªÒ áÙ ¶±¯°¥©©¡ªÑ ¬¡® êýª Ò
®²·¼ý½Ãþ®»®²½ ¡¥ª¯ý°¶¢Å¤¥£Ñ £¡ªÑ ý±¢¯ õÿ¤¥¢¢ ²¡®¨ý ¡ª ¯ÿ¤¨ý£ ¶±¯°¥©©¡ªÑ ¡¥ª³¥¨Ò
þ¡°®¥¡þ¯¢Å¤¥£Ñ  ¥¡ª¯°Ò ®²·¼ÿ±²¯¯®·Û ¼²ÿ± ýª ä«®  £¡Ò ¨¥£¡ªÑ þ¡¥¬¢¨¥ÿ¤°¡ªÑ ¡¥ª²¡®Ò
þ¡®¡¥°Ñ þ¡°®¥¡þ¯þ¡®¡¥°Ñ ¤¡ªÑ ¡¥ª¡ õÿ¤¥¢¢¯®¡¥¯¡ ýªÒ ¯°ýª ¡ª ¯¡¥ªÑ ìý ¯ý£¡ª
¯°ý®°þ¡®¡¥°Ñ ¯°ý®°§¨ý®Ñ £¡Ò °®¡°¡ª âÙ ³¥®§¡ªÑ ù¥®§±ª£ ¡®¶¥¡Ò
þ®ý±ÿ¤¯¢¡®°¥£Ñ ý§°¥«ª¯³¥¨Ò ®²·¼ÿ±µý¯®· ¨¡ªÑ ã±¢¯¡¤¡ª ¡®®¡£¡ªÑ ¯¡¥Ò
¨¥£ ÜÙ ¥ª õÿ¤¨ý¢ ¢ý¨¨¡ªÔ¯¥ª§¡ªÑ ª¡ª ù¡£Ô¯¡¥ª é¨Ëÿ§Ô祪Ò
®²·¼ý¾°®· ¡¥ª¯ÿ¤¨±©©¡®ªÑ ¡ª°Ò  ®±ÿ§ ©ýÿ¤¡ªÑ 箢«¨£ ¤ýÒ
ÜÙ ¡¥ª¶¥¡¤¡ªÑ ¡¥ª¯ÿ¤¨Ë®¢¡ªÑ ¯ÿ¤¨±©©¡®ªÑ ¡¥ª Å©Ò þ¡ªÑ ²«ª 箢«¨£ £¡§®Èª°
¯ý±£¡ª ©¡®ªÑ ¡¥ªª¥ÿ§¡ªÑ ²«© ¯¡¥ªà ´ÀÜà ýª§«©©¡ª
ÝÙ ÿ ¡¥ªý°©¡ª õÿ¤¨ý¢ Ëþ¡®©ýªª° ³¡® ¡ªà ®²·¼ÿ±µý°®· ý¾¯ ÿ ¯ÿ¤¨ý£¡ª
®²·¼Ð¾¶®· ¡¥ª¢ý¯¯¡ªÑ ±©¢ý¯Ò ´ÀÜà ¡¥ª È¯¡ªÑ ¡¥ª ®±¯¡¨ªÑ ®²·¼ÿ±µÐ°²° þ¡°®¡¢¢¡ª Ñ ¡ª°Ò
¯¡ªÑ ±©¯Å±©¡ªÑ ±©ªÅ¤¡ª ¡¥ª¬¡ªª¡ªÑ ¡¥ª ±¯¡¨ª ¯¬®¡ÿ¤¡ª Ñ  ¥¡¯þ¡¶Ë£¨¥ÿ¤Ñ
®²·¼ÿ±ýµ½®· ÝÙ ýþ¯°¡®þ¡ªÑ °ý±þÔ£¡¢Ë¤¨Ò  ý¶±£¡¤È®¡ª Ñ  ý¶±£¡Ò
ÜÙ ýª¯ÿ¤ý¨°¡ªÑ ýª¯°¡¨¨¡ªà ¨«¯ ³¡® ¡ª ¤È®¥£Ñ ¤¥ª£¡¤È®¥£Ñ ¥ª è®ýÒ
ÓÀÁ²¿¿Üà ý±¢ ®¡¤¡ªà ´ÀÜà ÞÙ ÿ ¯°¡®þ¡ª £¡ §«©©¡ª 
ýª§ª¥¬¯¡ªÑ ýª©ýÿ¤¡ªÑ ßÙ ªýÿ¤¨ý¯¯¡ªÑ ý±¢¤È®¡ªÑ ®²·¼ÿ±µ®²ÿ±®·Û ¼²ÿ±
ýª ®¡¤¡ª ¡ª ¡ªÑ ¡ª ¥£¡ªÑ ¶± 窠¡ ÜÙ ±ªþ¡©¡®§° ¤¥ª¡¥ª§«©Ò
ÝÙ ÿ ¡¥ª¢Ë£¡ª £¡¤¡ªÑ ¶±© ãþ¯ÿ¤¨±¯¯ ©¡ªÔ¤¥ª¡¥ª£¡¨ýª£¡ªÑ ¡¥ªÒ
®²·¼ÿ±ýµ½®·Û ¼²ÿ± ¡¥ª£®¡¥¢¡ªÑ §«©©¡ªÑ ¥ª ø¡®£¡¯¯¡ª¤¡¥° þ®¡ÿ¤¡ªÑ ¡¥ª¯°¡¥£¡ª
¡¥ª¯ÿ¤®¡¥°¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¡¥ª©¡ªÒ £¡®ý°¡ªÑ ý±¯¨ý±¢¡ªÑ ¡®§ý¨Ò ÝÙ ª¥ÿ¤° þ¡©¡®§° ³¡® ¡ª
£¡ªÑ  ý¶³¥¯ÿ¤¡ª°®¡°¡ªÑ °¡ªÑ ¡®¨È¯ÿ¤¡ªÑ ý±¯§¨¥ª£¡ªÑ Î衤¨¡®ÏÑ ±ª°¡®¨ý±¢¡ªÑ ±ªÒ
 ý¶³¥¯ÿ¤¡ª¢ý¤®¡ªÑ  ±®ÿ¤Ò ²¡®¯¥¡£¡ªÑ ²¡®¡þþ¡ªÑ ýþÒ þ¡©¡®§° £¡¯ÿ¤¡¤¡ªÔ¬ý¯Ò
£®¡¥¢¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¡¥ª©¥¯ÿ¤¡ªÑ þ®¡ÿ¤¡ªÑ ýþ¯ÿ¤¨¥¡Ê¡ªÑ ý±¢Ò ¯¥¡®¡ªÑ ²¡®¯¡¤¡ª°¨¥ÿ¤ ²«®Ò
¥ª°¡®²¡ª¥¡®¡ª ¨È¯¡ªÑ ¡¥ª¯ÿ¤¨±©©¡®ª §«©©¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¡¥ª¯ÿ¤©±£Ò
®²·¼ÿ±ý·Ã®·Û ¼²ÿ± ÿ ²¡®Ò ®²·¼ÿ±µÐ¯®»· £¡¨ª
¯ÿ¤ýª¶¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ÜÙ þ¡°Å±þ¡ªÑ ªý®§«°¥¯¥¡®¡ªÑ ®²·¼ÿ±µ®²¶®·Û ¼²ÿ± ¯¥ÿ¤ ¨¥¡þ
®²·¼ÿ±Ð»¯®· ýªÅ¯°¤¡¯¥¡®¡ªÑ ¡¥ª¡ ðý®Ò í¥ª  ©ýÿ¤¡ª þ¡¥Ñ ¯¥ÿ¤ ¡¥ªÒ
ÜÙ ¡¥ª¬®Å£¡ªÑ ¡¥ª¤Å©Ò §«¯¡ £¡þ¡ªÑ ¯ÿ¤©¡®¶±ªÒ ¯ÿ¤©¡¥ÿ¤¡¨ªÑ ¯¥ÿ¤ ýªþ¥¡Ò
©¡®ªÑ ¡¥ª£®ýþ¡ªÑ þ¡¥þ®¥ªÒ ¡©¬¢¥ª ¨¥ÿ¤Ôþ¡³±¯¯°¨«¯  ¡®ªÑ ¯¥ÿ¤ ¤¡®ýª©ýÿ¤¡ªÑ
£¡ªÑ ¥© é¡ Åÿ¤°ª¥¯ ¢¡¯° ©ýÿ¤¡ªà ï²±Üà ÿ¤¨«®«¢«®Ò ¯¥ÿ¤  ¡©Ë°¥£¡ªÑ ¯ÿ¤ý®Ò
²¡®ýª§¡®ªÑ ¨¡¤®¡ª ©¥¡®¡ª ³¡ª¶¡¨ªÑ ¡¥ª¯¡¥¢¡ªÑ 䮡¥Ô
ÝÙ  ®¥ª£¡ª  ¡®©ý¤ª¡ªÔýªÒ ÝÙ ¡¥ª³¥¡£¡ªÑ ¡¥ª¨±¨¨¡ªà ꫪ¥£ ±©  ¡ª ﱪ 
¤ý¨°¡ªÔ¡®¥ªª¡®ªÔ¥ª¯ é¡Ò ´ÀÜà ¡¥ª¯Å±¯¡¨ª ¯ÿ¤©¥¡®¡ªÑ ±©  ¡ª äý®°
 Åÿ¤°ª¥¯ ®±¢¡ªÑ ýª¯ ê¡®¶ ®²·¼ÿ±µÐ¯®»·­ ÿ ¨ýª£³¡¥¨¥£ £¡¤¡ª
¨¡£¡ªà ´ÀÜà ý±¢  ¥¡ õ¡¡¨¡ ®²·¼ÿ±µý°®· ®²·¼ÿ±µ®¾¼®·
þ¥ª ¡ª ÜÙ ¯ÿ¤¨ý£¡ª ¥ªÑ ¤¥ª¡¥ªÒ ÜÙ ÿ ¡¥ª¯ÿ¤©±££¡¨ª
®²·¼ÿ±ý»»®· ÿ ¡¥ª£®ýþ¡ª ¯ÿ¤¨ý£¡ªÑ ¡¥ª°®¡¥þ¡ªÑ ¡¥ªÒ ÝÙ ±ª°¡®³ýª ¡®ªÑ Î¥ ¡«Ò
®²·¼ÿ±Ð½Ã®· þ¡±®°¡¥¨¡ªÑ ³¡®Ò ¯°«Ê¡ªÑ ¡¥ª§¨«¬¢¡ªÑ ¡¥ªÒ ¨«£¥¯ÿ¤Ï  ±®ÿ¤¯¡°¶¡ª
°¡ªÑ þ¡³¡®°¡ªÑ þ¡£±°ýÿ¤Ò ®ý©©¡ªà ´ÀÜà ¡¥ª¤ý±¡ª ®²·¼ÿ±µ²®Õ®·
°¡ªÑ °ý´¥¡®¡ªÑ ¡¥ª ÷®°¡¥¨ ÝÙ ¶¡®¯°È®¡ªÑ ¶¡®°®Ë©Ò ÜÙ ¡¥ª¯¬¡®®¡ªÑ ³¡£¯ÿ¤¨¥¡Ò
øüù
 ÄÈÍÒÿÇËÈÄÞËÈÿÇ
Ê¡ªÑ ²¡®³ý¤®¡ªÑ ¯¥ÿ¤¡®Ò ®²·¼ÿ±¶²®»®· ©¡ª¶¥¡¤¡ªÑ  ¥¡ î±¢° ýþÒ
¯°¡¨¨¡ªÑ ¡¥ª®¥¡£¡¨ªÑ ²¡®Ò ÜÙ ÿ ¡¥ªÿ®¡©¡ª  ®Ëÿ§¡ªÑ ¡¥ª¶³Åª£¡ª
¯¬¡®®¡ªÑ ±ª°¡® ø¡®¯ÿ¤¨±¯¯ Ý٠´ÀÜ ³Õ¿à þ¡¯ÿ¤©±°¶¡ª ÝÙ ²¡®¯ÿ¤ªË®¡ªÑ ¶±þ¥ª ¡ªÑ
þ®¥ª£¡ªÑ ý±¢¤¡þ¡ªÑ ý±¢Ò ®²·¼ÿ±¶¾°°®µ· ¡¥ª¯ÿ¤¨¡±Ò ¶±§ª«°¡ªÑ ¶±§ªË¬¢¡ª
þ¡³ý¤®¡ª ¯¡ªÑ ¤¡¥©¨¥ÿ¤ ¡¥ª¢Ë¤®¡ªÑ ®²·¼ÿ±»Ð·´®· þ¡¯ÿ¤®Åª§¡ªÑ
ÝÙ ±©¯°¡¨¨¡ªÑ ±©§¨ý©Ò ±ªþ¡©¡®§° ¤¥ª¡¥ªþ®¥ªÒ þ¡£®¡ª¶¡ªÑ ¤¡©©¡ªÑ ¡¥ªÒ
©¡®ªÑ ±©§®¡¥¯¡ªÑ ±©¶¥ªÒ £¡ªÔËþ¡®  ¥¡ 鮡ª¶¡ þ®¥ªÒ ¡ª£¡ªÑ ®¡¯°®¥ª£¥¡®¡ªÑ
£¡¨ªÑ ¡¥ª§®¡¥¯¡ªÑ ¡¥ª§¡¯Ò £¡ª õÿ¤®ýª§¡ª ¯¡°¶¡ªÑ 鮡ªÒ
¯¡¨ªÑ þ¡¨ý£¡®ª ®²·¼ÿ±¶¾°°®µ·Û ¼²ÿ± ¶¡ª ¶¥¡¤¡ªÑ  ®«¯¯¡¨ªÑ ýþÒ
è ÞÙ £¡¢ýª£¡ª ¤ý¨°¡ªÑ ¥ª°¡®Ò
ª¥¡®¡ªÑ ýþ¯ÿ¤¨¥¡Ê¡ªÑ ýþÒ
ÜÙ ÿ ¡¥ª¯ÿ¤¨¡¥ÿ¤¡ªÑ ¯¥ÿ¤
ÝÙ ±ªþ¡©¡®§° ¤¥ª¡¥ª§«©Ò
þý±¡ªÑ ®¡ ±¶¥¡®¡ªÑ ²¡®Ò
©¥ª ¡®ªÑ  ¡¶¥©¥¡®¡ªà ´ÀÜà
¯¬¡®®¡ªÑ ýþ°®¡ªª¡ªÑ ý±¯Ò ©¡ªÔ¤¥ª¡¥ª£¡¨ýª£¡ªÑ ¡¥ªÒ  ¥¡ è¨Ë£¡¨ ¯°±°¶¡ªÑ ¶±®Ëÿ§Ò
¯ÿ¤¨¥¡Ê¡ªÑ ýþ¯¡¥°¯¯°¡¨¨¡ªÑ þ®¡ÿ¤¡ªÑ ¡¥ª¯°¡¥£¡ª ¯ÿ¤®ý±þ¡ª
¥© ꥪ°¡®£®±ª Ô²¡®þ«®Ò ®²·¼ÿ±·ý¹¹®· ®²·¼ÿ±»Ð·´®·Û ¼²ÿ±
£¡ª ¤ý¨°¡ª ÜÙ ¡¥ª§¨¥ª§¡ªÑ ¶±§¨¥ª§¡ªÑ ÜÙ ¯¥ÿ¤ þ¡£ªË£¡ªÑ ¶±¢®¥¡Ò
ßÙ ¡¥ªþ¡¶¥¡¤¡ªÑ ¡¥ªþ¡£®¡¥Ò ¶±¢ý¨¨¡ªÑ ¥ª¯ õÿ¤¨«¯¯ ¢ý¨¨¡ªÑ  ¡ª ¯¡¥ªÑ ¯¥ÿ¤ ¶±¢®¥¡ ¡ªÒ
¢¡ªÑ ±©¢ý¯¯¡ªÑ þ¡¥ª¤ý¨°¡ªÑ ¶±§¨ý¬¬¡ªà ´ÀÜà ¶±¢¨¥¡£¡ª £¡þ¡ªÔýþ¢¥ª ¡ª ©¥°Ñ ²«®Ò
¥©¬¨¥¶¥¡®¡ªÑ ©¥° þ¡®Ëÿ§Ò ÝÙ ¯¥ÿ¤ þ¡¨¡¥ ¥£°Ô¶±®Ëÿ§Ò ¨¥¡þª¡¤©¡ªÑ ¯¥ÿ¤ þ¡¯ÿ¤¡¥Ò
¯¥ÿ¤°¥£¡ªÔ¡®¢ý¯¯¡ªÑ ¡¥ª§ý¨Ò £¡¯¡°¶° ¢Ë¤¨¡ªÑ ²¡®Ëþ¡¨ªÑ  ¡ªÑ ¯¥ÿ¤ þ¡¯ÿ¤®Åª§¡ªÑ
§±¨¥¡®¡ªÑ ¡¥ª®¡ÿ¤ª¡ª ²¡®ý®£¡ªÑ ²¡® ¡ª§¡ªÑ Ëþ¡¨Ò §¡¥ª¡ 㪯¬®Ëÿ¤¡ ¯°¡¨¨¡ªÑ
®²·¼ÿ±µ²®Õµ²ÿ± ¥ª§¨±¯¥²¡Ñ ¡¥ªÒ ª¡¤©¡ª ª¥ÿ¤° ©¡¤® ²¡®¨ýª£¡ªÑ
þ¡£®¥¢¢¡ªÑ ¥ªþ¡£®¥¢¢¡ªÑ ¡¥ªÒ ®²·¼ÿ±·®²­®· ÿ ¡¥ª§¡®þ¡ª ¤¥ªª¡¤©¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¢Ë£¡ªÔ
£¡¯ÿ¤¨«¯¯¡ªÑ ¡¥ª£¡®¡ÿ¤ª¡°Ñ ®²·¼ÿ±·®²­®·­  ±®ÿ¤£®¡¥Ò ¯ÿ¤¥ÿ§¡ªÔ¡®£¡þ¡ª ¥ª
¥©¬¨¥¶¥°Ñ ¯ý©°Ñ ©¥°Ñ ¬¨±¯Ñ ¢¡ª Ñ °¥¡¢£®¡¥¢¡ª Ñ £®ý²¥¡Ò ÝÙ ÿ ¯¬ý®¡ª
¶±¶Ë£¨¥ÿ¤Ñ þ¥¯ ý±¢ ®¡ª Ñ ¡ª°¯ÿ¤¡¥ ¡ª Ñ þ¡Ò ç²·¼ÿ±»Ð·´¾·°
®²·¼ÿ±µ¾¶¶®»·  ¡±°¡ª Ñ ¢Ë¤¨þý®Ñ ¯¬Ë®þý®Ñ ÜÙ ÿ íË®¶±ª£
ÜÙ ÿ ¡¥ª¯ÿ¤¨ý¢¡ª ªýÿ¤¤ý¨°¥£Ñ ¡©¬¢¥ª ¨¥ÿ¤Ñ Ý٠䡯ÿ¤®Åª§±ª£Ñ ô¡¯°®¥§Ò
Ý٠ò¿µÕ¹¹²»± ³Õ¿à ¡ª°¯ÿ¤¨ýÒ ¯¥ÿ¤ ¯°ý®§ ý±¯³¥®§¡ª Ñ °¥«ªÑ 祪¡ª£±ª£
¢¡ªÑ ¡¥ª¯ÿ¤¨ý¢¡ªÑ ¡ª°Ò ¡®ª¯°¨¥ÿ¤Ñ ³¥®§¯ý©Ñ ¡´¥¯Ò ÞÙ í¨ý±¯¡¨Ñ ã±¢¨ý£¡Ñ ø«®Ò
¯ÿ¤¨±©©¡®ªÑ ¤¥ªËþ¡®Ò °¡ª¶¥¡¨¨Ñ ¯ÿ¤³¡®³¥¡£¡ª Ñ þ¡¤ý¨°Ñ ð¡þ¡ªþ¡¯°¥©Ò
¯ÿ¤¨±©©¡®ªÑ ¤¡¥©£¡¤¡ªÑ ý±¯¯ÿ¤¨ý££¡þ¡ª Ñ £®±ª Ò ©±ª£Ñ ð¡þ¡ªþ¡ ¥ª£±ª£Ñ
 ¥¡ ã±£¡ª ¢Ë® ¥©©¡® ¨¡£¡ª Ñ ©ýÊ£¡þ¨¥ÿ¤Ñ þ¡Ò íý±°¡¨
¯ÿ¤¨¥¡Ê¡ªÑ ²«ª  ¡® äˤª¡ ¯°¥©©¡ª Ñ ³¥ÿ¤°¥£Ñ ¢«¨Ò ®²·¼ÿ±»®²þ®· ¡¥ª°®ý£¡ªÑ ²¡®Ò
ýþ°®¡°¡ªÑ ¯¡¥ª¡ª ¨¡°¶°¡ª £¡ª¯ÿ¤³¡®Ñ ³¡¥°®¡¥ÿ¤¡ª Ñ ¶¡¥ÿ¤ª¡ªÑ ²¡®þ±ÿ¤¡ªÑ ýªÒ
éýª£Ô¯¡¥ª¡ ¨¡°¶°¡ ô¡¥¯¡ ®¥ÿ¤°±ª£³¡¥¯¡ª Ñ ³¡£³¡¥Ò ©¡¨ ¡ªà ´²µÜà ¥ª¯§®¥þ¥¡®¡ª
ýª°®¡°¡ªÑ ÿ ¯°¡®þ¡ª ¯¡ª Ñ ¥ª¯ 顳¥ÿ¤° ¢ý¨¨¡ª Ñ ®²·¼ÿ±»®²þ®·Û ¼²ÿ± ¯¥ÿ¤ ¡¥ªÒ
®²·¼ÿ±µÖ»¯®· ÿ ¡¥ª¯ý±£¡ª ±ª²¡®£¡¯¯¨¥ÿ¤Ñ  ±®ÿ¤ ®¥ªÒ °®ý£¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ©¡¨ ¡ªÑ ¯¥ÿ¤
®²·¼ÿ±¶®²ÿ±®µ·Û ¼²ÿ± ¯¥ÿ¤ £¡ª Ñ ¥ª°¡ª¯¥²Ñ °¥¡¢£¡¤¡ª Ñ ýª©¡¨ ¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ®¡£¥¯°®¥¡Ò
 ±®ÿ¤ õÿ¤©¡¥ÿ¤¡¨ª þ¡Ò ©¡®§¨¥ÿ¤Ñ ¡¥ª¬®Å£¯ý©Ñ ®¡ª ¨ý¯¯¡ª
¨¥¡þ°Ôýª£¡ª¡¤© ©ýÿ¤¡ªÑ ¡¥ª ®±ÿ§¯²«¨¨ ®²·¼ÿ±»®²½®· ÿ ¡¥ª£®¡¥¢¡ª
¯¥ÿ¤ ýªþ¥¡ ¡®ªÑ ¯ÿ¤ÈªÒ ç²·¼ÿ±·²½½ ç²·¼ÿ±¾þ 祪¯ÿ¤¥¡þ±ª£Ñ
®¡ ¡ªÑ ¯ÿ¤Èª°±ªÑ ¤«¢¥¡®¡ªÑ ÜÙ í¡®þ¡Ñ õÿ¤ª¥°°Ñ 祪§¡®Ò 祪¢Ë£±ª£Ñ 祪¨ý£¡Ñ 祪Ò
 ¡ª ê«¢Ôí«°ý± ©ýÿ¤¡ªÑ þ±ª£Ñ õ¬ý¨°¡Ñ À¢¢ª±ª£ ¯ÿ¤ý¨°±ª£Ñ 祪¯ÿ¤¥¡þ¯¡¨Ñ
õýª  ¥ª  ¥¡ ã±£¡ª ¯°®¡±¡ªÑ ÝÙ öý¨Ñ õÿ¤¨±ÿ¤° 箣Ū¶±ª£Ñ ü±¯ý°¶Ñ ðýÿ¤Ò
¶± é¡¢ý¨¨¡ª ®¡ ¡ªÑ ¤¡±Ò ÞÙ ÷ª°¡®þ®¡ÿ¤±ª£Ñ òý±¯¡Ñ °®ý£Ñ ðýÿ¤°®ý£±ª£Ñ ø¡®Ò
ÿ¤¡¨ªÑ §®¥¡ÿ¤¡ªÑ ¦© ©Ó üů±®Ñ ð¡±þ¡£¥ªªÑ þ¡ ¡±Ò ²«¨¨¯°Åª ¥£±ª£Ñ ø¡®²«¨¨Ò
ªýÿ¤  ¡© ﱪ  ®¡ ¡ªÑ °¡ª ¡ ½ª ¡®±ª£Ôð¡±¡Ò §«©©ª±ª£Ñ ãþ®±ª ±ª£Ñ
¯¥ÿ¤ þ¡¥ ¦© ©Ó ¨¥¡þ í¥ª  ®±ª£ ã±¢®±ª ±ª£
©ýÿ¤¡ªÑ õËʤ«¨¶ ®ý¯¬¡¨ªÑ ®²·¼ÿ±·²½Ã®· ÿ ¡¥ª§¡®þ¡ª ®²·¼ÿ±Öÿ±½®»· ¥ª 㪣¯° ²¡®Ò
¨«þ¤± ¡¨ªÑ ¡¥ª³¥ÿ§¡¨ªà ®²·¼ÿ±·Ö»®· ¯¡°¶¡ªÑ ¡ª°©±°¥£¡ªÑ  ¡ª
´ÀÜà ¡¥ª¯¡¥¢¡ªÑ ¨¥¡þ¡ ¥¡Ò ÜÙ ¡¥ª¡ª£¡ªÑ þ¡¡ª£¡ªÑ ýþÒ ï±° ª¡¤©¡ªÑ  ¥¡ ê«¢¢Ò
ª¡®ªÑ §ý°¶þ±ÿ§¡¨ªà ±²¿þà ¯ÿ¤ªË®¡ªÑ ýþ¬®¡¯¯¡ªÑ ¶±Ò ª±ª£ ®ý±þ¡ªÔ¶±ª¥ÿ¤°¡©ýÒ
¥ª  ¡ª 㮯ÿ¤ §®¥¡ÿ¤¡ª ¯ý©©¡ª ®Ëÿ§¡ªÑ ¶±¯ý©Ò ÿ¤¡ªÑ ±ª°¡® æ®±ÿ§ ¯¡°¶¡ªÑ
øüú
 ÄÈÍÒÏýÍÍÄÍ
²¡®³¥®®¡ªÑ ¥®®¥°¥¡®¡ªÑ ÝÙ ª±® ý±¢ ¡¥ª¡® õ¡¥°¡Ñ ý±¢ þ¡¨Ñ ¡²¥ ¡ª°Ñ ý±£¡ª¢Å¨¨¥£Ñ
þ¡±ª®±¤¥£¡ªÑ ¥ª ÷ª®±¤¡ ¡¥ª¡ õ¡¥°¡ þ¡¯ÿ¤®Åª§°Ñ £¨ý±þ¤ý¢°Ñ ¢ý¯¯¨¥ÿ¤Ñ ¢ý¯¯Ò
¯¡°¶¡ªÑ ý±¯  ¡© 騡¥ÿ¤£¡Ò ª¥ÿ¤° ²¥¡¨¯¡¥°¥£ þý®Ñ ¯ÿ¤¨ý£¡ª Ñ °®¡¢¢¡ª Ñ
³¥ÿ¤°Ôý±¯  ¡® èý¯¯±ª£ ÞÙ ÿ ±ª¡®³¥ ¡®° °®¥¢°¥£Ñ ¶³¥ª£¡ª Ñ ¯°¥ÿ¤Ò
þ®¥ª£¡ªÑ ²¡®±ª¯¥ÿ¤¡®ªÑ ®²·¼®½Ã®· ¤ý¨°¥£Ñ ±ª¶³¡¥ ¡±°¥£Ñ §¨ý®Ñ
²¡®¯ÿ¤®¡ÿ§¡ªÑ ±ª¯¥ÿ¤¡®Ô ÜÙ ¤¥ª¡¥ªþ®¥ª£¡ªÑ ¡¥ª¢ËÒ  ¡±°¨¥ÿ¤
§«¬¢¯ÿ¤¡±Ô§«ª¢±¯ ©ýÒ £¡ªÑ ¡¥ª«® ª¡ªÑ ¡¥ªþý±¡ªÑ ®²·¼²ÿ´®»·
ÿ¤¡ªÑ Ū£¯°¥£¡ªÑ ²¡®Åª£¯Ò ¡¥ª¬ý¯¯¡ª ÜÙ ¡¥ª ®¥ª£¡ªÑ  ±®ÿ¤Ò
°¥£¡ªÑ ²¡®¯ÿ¤Ëÿ¤°¡®ªÑ þ¡Ò ÝÙ ¡¥ª¬¢¨ýª¶¡ªÑ ¥ª  ¥¡ ç® ¡ ¯¥ÿ§¡®ªÑ  ±®ÿ¤ ®¥ª£¡ªÑ
 ®«¤¡ªÑ ¡®¯ÿ¤®¡ÿ§¡ªà ´ÀÜà
¦© ªÓ ¥ª¯ ä«ÿ§¯¤«®ª ¦ýÒ
¬¢¨ýª¶¡ª
ÞÙ ¡®ª¡ªª¡ªÑ þ¡¯°¥©©¡ªÑ
 ±®ÿ¤¢¡±ÿ¤°¡ªà ´ÀÜà
 ±®ÿ¤§«©©¡ª
è
£¡ªÑ  ¥¡ êȨ¨¡ ¤¡¥ÊÒ þ¡®±¢¡ªÑ  ¡¯¥£ª¥¡®¡ªÑ ¡¥ªÒ ÝÙ ÿ ²¡®¯¥ÿ§¡®ª
©ýÿ¤¡ªÑ  ¥¡ ò¥¯°«¨¡ ý±¢ ¯°¡¨¨¡ª ç²·¼²®­µ®»
 ¥¡ ä®±¯° ¯¡°¶¡ª ßÙ ¡¥ª¯¬ýªª¡ªÑ ý®þ¡¥°¡ªÔ¥ª Ü٠管©¥°Ñ í¨ý±¯ª¡®à
®²·¼ÿ±Ö½½®· ÿ ¡¥ª£¥¡Ê¡ª 㧰¥«ª °®¡°¡ª ¨ý¯¯¡ª ´²µÜà ãªýÿ¤«®¡°
®²·¼ÿ±À®·´®· ýþþ¥¡£¡ªÑ ýþÒ àÙ ¡¥ª¯ÿ¤¥¡þ¡ªÑ ¡¥ª¯ÿ¤ý¨Ò Ý٠祪¶¡¨£Åª£¡®Ñ õ«ª ¡®Ò
 ®¡¤¡ªÑ ýþ¶³¡¥£¡ªÑ ýþ£¡Ò °¡ªÑ ¶±¯Å°¶¨¥ÿ¤ ¤¡®ýª¶¥¡Ò ¨¥ª£Ñ ã±Ê¡ª¯¡¥°¡®
¤¡ªÑ ýþ¯ÿ¤³¡ª§¡ªÑ ¡¥ªþ¥¡Ò ¤¡ªÔ¥ª 㪯¬®±ÿ¤ ª¡¤©¡ªÑ ®²·¼²®­µ®»²¼ÿ± ÿ ¡¥ª¯ý©
£¡ªÑ ¡¥ª¨¡ª§¡ªÑ ¡¥ª¡ª ä«Ò ²¡®³¡ª ¡ªÑ ýª³¡ª ¡ªÑ ®²·¼²µþ²° ³«®°§ý®£Ñ ³«®°¨«¯Ñ
£¡ª ©ýÿ¤¡ªÑ  ¥¡ ô¥ÿ¤Ò é¡þ®ý±ÿ¤ ©ýÿ¤¡ª ²«ªÑ ²¡®¯ÿ¤³¥¡£¡ªÑ ¯ÿ¤³¡¥£Ò
°±ª£Ô ¡ª í±®¯ Ū ¡®ªÑ ¶±© 祪¯ý°¶ þ®¥ª£¡ªÑ ²¡®Ò ¯ý©Ñ ¯°±©©Ñ ¯¬®ýÿ¤¨«¯Ñ
¡¥ª¡ª ô¥ÿ¤°±ª£¯³¡ÿ¤¯¡¨ ³¡®°¡ªÑ  ¥¡ª¯°þý® ©ýÿ¤¡ªÑ ²¡®¯ÿ¤¨«¯¯¡ªÑ ¶±®Ëÿ§¤ý¨Ò
²«¨¨¶¥¡¤¡ª ª±°¶¡ªÑ þ¡ª±°¶¡ª °¡ª Ñ ®¡¯¡®²¥¡®°Ñ ¯°¥¨¨Ñ ª¥ÿ¤°
ç²·¼®°·¾·° í«ª¢¥®©ý°¥«ª áÙ ÿ ýª¢ýª£¡ª ©¥°°¡¥¨¯ý©Ñ ¨ý§«ª¥¯ÿ¤à
®²·¼®±®· â٠Ⱥ¾Ã ðºþºÃ º¾ÃȺÉκà ´ÀÜà ©±ª ¢ý±¨Ñ ©ý±¨¢ý±¨Ñ
ÜÙ þ¡£®¡¥¢¡ªÑ ²¡®¯°¡¤¡ªÑ ®¥¯§¥¡®¡ªÑ ³ý£¡ªÑ ý±¢¯ ©±¢¢¥£Ñ ¶±£¡§ªÈ¬¢°
¶±® 祪¯¥ÿ¤° §«©©¡ªÑ õ¬¥¡¨ ¯¡°¶¡ªÑ ¯¥ÿ¤ °®ý±¡ªÑ ®²·¼²·´®· ¥ª ¯¥ÿ¤ ¶±¯ý©Ò
ø¡®¯°Åª ª¥¯ ý±¢þ®¥ª£¡ªÑ ¯¥ÿ¤ £¡°®ý±¡ªÑ ¡¥ª ô¥¯¥§« ©¡ª¯¥ª§¡ªÔ¶±¯ý©©¡ª¢ý¨Ò
¡¥ª 祪¯¡¤¡ª ¤ýþ¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¡¥ª£¡¤¡ªÑ  ¡ª ï±°Ô ¥¡ ¨¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¯¡ª§¡ªÑ ¡¥ª¢ý¨¨¡ªà
þ¡³±¯¯°³¡® ¡ªÑ ©¡®§¡ªÑ õ°¥®ª ¤ýþ¡ªÑ ²ý þýª­±¡ ´ÀÜà ¶±¯ý©©¡ª¯ýÿ§¡ª
¢¡¯°¯°¡¨¨¡ªÑ ¯¡¤¡ªÑ ¯¥ÿ¤ £¡Ò ¯¬¥¡¨¡ª ®²·¼²½Ã®· ¥ª êý¢°Ô¥© é¡Ò
¯ý£° ¯¡¥ª ¨ý¯¯¡ªÑ ¡¥ª¡ î¡¤Ò ®²·¼®½Ã®·Û ¼²ÿ± ¯¥ÿ¤ þ¡©ËÒ ¢Åª£ª¥¯Ô¤¥ª°¡® õÿ¤¨«¯¯
®¡ ¶¥¡¤¡ª ý±¯Ñ ¯¥ÿ¤ ¶± ê¡®Ò ¤¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ïˤ¡ £¡þ¡ªÑ ±ª  ô¥¡£¡¨Ô¤¥ª°¡® 饰Ò
¶¡ª ª¡¤©¡ª ¯¥ÿ¤ ¡¥ª¡® õýÿ¤¡ ýªª¡¤Ò °¡®ªÔ¥© ã®®¡¯° ¯¥°¶¡ªÑ ¥ªÒ
ÝÙ ¬®Ë¢¡ªÑ 祪¯¥ÿ¤° ª¡¤Ò ©¡ªÑ ¯¥ÿ¤ §Ë©©¡®ª ±©Ñ ¤ý¢°¥¡®°Ô£¡¢ýª£¡ªÔ¡¥ª£¡Ò
©¡ªÑ §«ª°®«¨¨¥¡®¡ªÑ  ±®ÿ¤Ò ¡¥ª°®¡°¡ª ¢Ë® ¯¬¡®®° ¯¡¥ªÑ ¡¥ª¡ õ°®ý¢¡ ²¡®Ò
¯¡¤¡ªÑ ÿ¤¡ÿ§¡ªÑ ªýÿ¤¯¡Ò ç²·¼²ÿ±½ þËÊ¡ªÔýþþËÊ¡ªà ´ÀÜà ¯¥°Ò
¤¡ªÑ ¥ª¯¬¥¶¥¡®¡ªÑ °¡¯°¡ªÑ ÜÙ ÿ 祪þ¨¥ÿ§ ¶¡ªÑ ýþ¯¥°¶¡ªÑ íªý¯° ¯ÿ¤¥¡Ò
ý±¯°¡¯°¡ª Ý٠箢ý¤®±ª£Ñ í¡ªª°ª¥¯Ñ þ¡ªÑ ¤¥ª°¡® ¯ÿ¤³¡ ¥¯ÿ¤¡ª
ç²·¼®±®· ÿ õ¥ªª 箧¡ªª°ª¥¯Ñ ù¥¯¯¡ªÑ ä¥¨Ò éý® ¥ª¡ªÔþ¡¥ 䮫° ±ª 
®²·¼®²¯®·  ±ª£Ñ ù¡¥¯¤¡¥°Ñ Âþ¡®Ò ùý¯¯¡® ¯¥°¶¡ªÑ þ®±©©¡ªÑ
ÜÙ ¯Å±þ¡®ªÑ ýþ³ý¯ÿ¤¡ªÑ þ¨¥ÿ§Ñ ø¡®°®ý±°¤¡¥°Ñ ù¡¥°Ò ýþþ®±©©¡ªÑ öË°¡ª §¨¡þ¡ª
©¥° õ¡¥¢¡ ¡¥ª®¡¥þ¡ªÔ¡¥ªÒ þ¨¥ÿ§Ñ 䡯ÿ¤¨ý£¡ª¤¡¥° ®²·¼¸»½²®»®· ÿ ¡¥ª«® ª¡ª
¯ÿ¤©¥¡®¡ª ®²·¼²ÿ±½²° ®²·¼¹ý··®·
ÝÙ ÿ þ¡°®Ë£¡ª ÜÙ ²¡®ªËª¢°¥£Ñ ²¡®¯°Åª ¥£Ñ ÜÙ ýª¯¬ýªª¡ªÑ ýª¯ÿ¤¥®®¡ªÑ
®²·¼®²½²° ²¡®¯°Åª ª¥¯²«¨¨Ñ ²«¨¨ ø¡®Ò üý±© ýª¨¡£¡ªÑ ¶Å±©¡ªÑ
ÜÙ ¡¥ª£¨¡¥¯¥£Ñ ¡¥ª ¥©¡ª¯¥«Ò ¯°Åª ª¥¯Ñ ²¡®¯°¡¤¡ª Ñ ¡¥ªÒ ý±¢¶Å±©¡ª
ªý¨Ñ °¡ª ¡ª¶¥È¯Ñ ¬ý®°¡¥Ò ¢Ë¤¨¡ª Ñ Ëþ¡®¨¡£°Ñ §¨±£Ñ ÝÙ ¡¥ª¯¡°¶¡ªÑ ¡¥ª¶¥¡¤¡ªÑ ¥ª
¥¯ÿ¤Ñ ²«®¡¥ª£¡ª«©©¡ªÑ þ¡¯«ªª¡ªÑ ø¡®ª±ª¢°£®ËªÒ ¡°³ý¯ þ¡¢¡¯°¥£¡ª
¯±þ¦¡§°¥²Ñ ¡ª£¯°¥®ª¥£Ñ ²¡®Ò  ¡ª ¶±£Åª£¨¥ÿ¤ ÞÙ ¤¡®ýª¶¥¡¤¡ªÑ ¤¥ª¶±¤«Ò
¶¡®®°Ñ ¯ÿ¤¥¡¢Ñ ²¡® ®¡¤°Ñ ¡ª°Ò ÝÙ ²¡®¯°Åª ¨¥ÿ¤Ñ þ¡£®¡¥¢Ò ¨¡ªÑ ¶±®ý°¡ ¶¥¡¤¡ªÑ ý®þ¡¥Ò
¯°¡¨¨°Ñ ±ª¯ýÿ¤¨¥ÿ¤Ñ ¢¡¯°Ò ¨¥ÿ¤Ñ ¡®§¨Å®¨¥ÿ¤Ñ ¡¥ª¨¡±ÿ¤Ò °¡ªÔ¥ª 㧰¥«ª °®¡°¡ª ¨ý¯Ò
£¡¢ý¤®¡ª °¡ª Ñ Ëþ¡®¶¡±£¡ª Ñ ¬¨ý±¯¥Ò ¯¡ªÑ þ¡ýª¯¬®±ÿ¤¡ªÑ þ¡Ò
øüû
 ÄÈÍÒÏýÑÄÍ
¯ÿ¤Å¢°¥£¡ªÑ ©¥° 䡯ÿ¤¨ý£ ç²·¼¹»¾ÿ± ©Ë¯¯¡ªÑ ý±¢ ¯¡¥ª¡ íý¬¬¡
þ¡¨¡£¡ª ÜÙ ä¡®±¢±ª£Ñ ô¡§±®¯à ª¡¤©¡ªÑ ý±¯þý ¡ªÑ  ¥¡
®²·¼¹ý»®· ÿ ¯¬ý®¡ª ÓÀÁ²¿¿Üà 祪¯¬®ýÿ¤¡ õ±¬¬¡Ô ¡ª 䮡¥ ý±¯¨È¢¢¡¨ªÑ
®²·¼¹®»»®· ¡¥ª§¡®§¡®ªÑ £¡Ò Ý٠祪³ýª Ñ í¨ý£¡Ñ ä¡Ò  ¡ª í«¬¢Ôä±ÿ§¡¨ ¤¥ª¤ý¨Ò
¢ýª£¡ª ª¡¤©¡ªÔ¯¡°¶¡ªÑ ¯ÿ¤³¡® ¡Ñ ò®«°¡¯°Ñ ç¥ªÒ °¡ªÑ  ¥¡ ü¡ÿ¤¡ ¶ý¤¨¡ªÔþ¡Ò
¥ª¯ 顢Ū£ª¥¯ ³¡®¢¡ªÑ ¥ª ³¡ª ±ª£Ñ ø¡°«Ñ ô¡§¨ý©ýÒ ¶ý¤¨¡ªÑ  ¡ª õ˪ ¡ªþ«ÿ§
ã®®¡¯°Ôêý¢° ¯¡°¶¡ªÑ ¥ª¤ý¢Ò °¥«ªÑ 祪³±®¢Ñ ä¡ýª¯°ýªÒ ©ýÿ¤¡ª
°¥¡®¡ªÑ ²¡®¤ý¢°¡ªÑ ¥ª°¡®Ò  ±ª£Ñ ù¥ ¡®¯¬®±ÿ¤Ñ çª°Ò ®²·¼½®±µ®·Û ¼²ÿ± ±ªþ¡©¡®§°
ª¥¡®¡ªÑ ý®®¡°¥¡®¡ªÑ ¥ª é¡Ò £¡£ª±ª£Ñ ù¥ ¡®®¡ ¡ ¤¥ª¡¥ª§«©©¡ªÔ¤¥ª¡¥ªÒ
è ³ý¤®¯ý©Ôêý¢° ª¡¤©¡ªÑ
¤¥ª°¡® õÿ¤¨«¯¯ ±ª  ô¥¡£¡¨Ô
®²·¼¹¾»²° ¡¥ª£¨¡¥¯¥£Ñ ¡¥ªÒ
¯°®Åª£¥£Ñ ©¥°Ô¥ª ª±® ¡¥ª¡®
£¡¨ýª£¡ªÑ ¡¥ªþ®¡ÿ¤¡ªÑ ¡¥ªÒ
¯°¡¥£¡ª
饰°¡® þ®¥ª£¡ªÑ ¯¬¡®®¡ª ¥ªà õ¬±® ®²·¼½®²°®·
´ÀÜà ¡¥ª£¥°°¡®ªÑ ¡¥ª¨«ÿ¤¡ªÑ ®²·¼ ¼®²· ÿ Ëþ¡®¡¥ª¯°¥©©¡ª ÜÙ ¤¥ª¡¥ª¯°¡¥£¡ªÑ þ¡¯°¡¥Ò
¡¥ªþ±ª§¡®ªÑ ¡¥ª§ý¯¯¥¡®¡ªÑ ®²·¼½ £¡ªÑ ¶±¯°¡¥£¡ªÑ þ¡°®¡°¡ªÑ
¡¥ªþ±ÿ¤°¡ªÑ ¡¥ª§ý¯°¡¨ªÑ ÜÙ ¡¥ª©ý¨Ñ ¢®Ë¤¡®Ñ  ý©ý¨¯Ñ ý±¢¯¬®¥ª£¡ªÑ ¤¥ª¡¥ª§¨¡°Ò
¤«¬¬ª¡¤©¡ªÑ ¤¥ª°¡® ¡¥ª¯°©ý¨¯Ñ ¯¡¥ª¡®¶¡¥°Ñ ¥ªÔ °¡®ª
¯ÿ¤³¡ ¥¯ÿ¤¡ éý® ¥ª¡ª ¶± ¦¡ª¡® ü¡¥°Ñ ²«® ¨ýª£¡©Ñ ÝÙ ¡¥ªþ®¡ÿ¤¡ªÑ ¡¥ª¡ª 祪Ò
¯¡°¶¡ª ¥ª ¦¡ª¡ª öý£¡ªÑ  ý¶±©ý¨Ñ þ®±ÿ¤ ²¡®Ëþ¡ªÔþ¡£¡¤¡ªÔ
®²·¼¹²®µ®· 㱯£ýþ¡ª ³¥¡ ¡® ²«® ¡©Ñ ²«®©ý¨¯Ñ ¡¤¡©ý¨¯Ñ ý±¯¢Ë¤®¡ªÑ ±ªþ¡©¡®§° ¡¥ªÒ
¡¥ªþ®¥ª£¡ª Î襨©ÏÑ ¯¥ÿ¤ þ¡Ò ¡¤¡ ¡©Ñ ¥© ìý¤®¡à ´²µÜà  ®¥ª£¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¡¥ª¯ÿ¤¨¡¥Ò
¶ý¤¨° ©ýÿ¤¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ý±¯Ò ²«®Ô¶± ñ¨¥©¯ ü¡¥°¡ªà ´ÀÜà ÿ¤¡ª
¶ý¤¨¡ªÑ ¡¥ª°®Å£¨¥ÿ¤ ¯¡¥ª 㪪«  ý¶±©ý¨Ô ±ªª¡Ò ÞÙ ÿ ¡¥ª°®¡°¡ª
®²·¼¹²®µ®·Û ¼²ÿ± ©ý¨¯ ®²·¼½®µµ®·
ÜÙ ¶±® 顳«¤ª¤¡¥°Ôô«±°¥Ò ÝÙ ¡¥ª¡¯ öý£¡¯Ñ ¥ª ¢¡®ª¡® ÜÙ ¡¥ª«® ª¡ªÑ ¡¥ª¢Ë£¡ªÑ
ª¡ ³¡® ¡ªÑ §¡¥ª¡ õÿ¤³¥¡Ò ü±§±ª¢°Ñ ¥®£¡ª ³ýªªÑ ¡¥ª£®±¬¬¥¡®¡ªÑ ¤¥ª¡¥ª¯°¡¨Ò
®¥£§¡¥°¡ª ©¡¤® ©ýÿ¤¡ªÑ ¯¬Å°¡®Ñ ¥ª ³¡¥°¡® è¡®ª¡Ñ ¨¡ªÑ ¤¥ª¡¥ª¨¡£¡ªÑ ýª ¯¡¥ª¡ª
¶±® õ¡¨þ¯°²¡®¯°Åª ¨¥ÿ¤§¡¥° §Ëª¢°¥£à ´ÀÜà  ¡®©ý¨¡¥ª¯° ò¨ý°¶ ¯°¡¨¨¡ªÑ ±ª°¡®¯°¡¨¨¡ªÑ
³¡® ¡ªÑ ¯¥ÿ¤  ±®ÿ¤¯¡°¶¡ªÑ ®²·¼½®ÿ´®· ýþ¯°¡¨¨¡ªÑ ý±¢þ¡³ý¤®¡ª
¯¥ÿ¤ ¡¥ªþË®£¡®ªÑ ®¡¥þ±ª£¯Ò ÜÙ ÿ ¡¥ª³¡®¢¡ª ÝÙ ã®þ¡¥°Ô¡¥ª¡ õ°¡¨¨¡ £¡Ò
¨«¯ ýþ¨ý±¢¡ª ÝÙ ¯¥ÿ¤ ýª¡¥£ª¡ªÑ ¥ª 䡯¥°¶ þ¡ªÑ ýª¯°¡¨¨¡ªÑ ¡ª£ý£¥¡®¡ªÑ
ÝÙ ¯¥ÿ¤ ³ý®© ¯¬¥¡¨¡ªÔ©ýÒ ª¡¤©¡ªÔþ®¥ª£¡ªÑ ¶± ¯¡¥Ò ²¡®¬¢¨¥ÿ¤°¡ªÑ þ¡¯ÿ¤Å¢°¥£¡ªÑ
ÿ¤¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¡¥ª¨ý±¢¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ª¡© 祣¡ª°±© ©ýÿ¤¡ªÑ ¥ª 楡ª¯° ª¡¤©¡ªÑ ýª³¡®Ò
¢¥° ©ýÿ¤¡ª ýª ¯¥ÿ¤ ª¡¤©¡ªÔþ®¥ª£¡ªÑ þ¡ªÑ ¡¥ª¯¡°¶¡ªÑ ÿ¤ý®°¡®ªÑ
®²·¼¹»®·°®· ÿ ýª¢¡±ÿ¤°¡ª ¯°¡¤¨¡ª ©¥° ¡¥ª¡® ã®þ¡¥° þ¡°®ý±¡ªÑ
®²·¼¹»²·°®· ÞÙ ¥ª  ¥¡ öý¯ÿ¤¡ ¯°¡ÿ§¡ªÑ ýª¤¡±¡®ªà ´ÀÜà ¥ª ª
ÜÙ ý±¯¤¡¨¢¡ªÑ Χ±®¶¢®¥¯°¥£Ï ©¥°ª¡¤©¡ªÑ ©¥° ¯¥ÿ¤ ¢Ë¤Ò ±ª  䮫° ª¡¤©¡ª
¶±® ø¡®¢Ë£±ª£ ¯°¡¤¡ªÑ ®¡ª ÞÙ ý±¢¤È®¡ªÑ þ¡¡ª ¡ªÑ þ¡Ò
ä¡¥¯°ýª  ¨¡¥¯°¡ªÑ ꥨ¢¡¯°¡¨Ò ß٠´ÀÜ ³Õ¿à ¤¥ªª¡¤©¡ª ¡ª ¥£¡ªÑ ýþþ®¡ÿ¤¡ªÑ êý¨°
¨±ª£ £¡þ¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ªË°¶¨¥ÿ¤ à٠´ÀÜ ³Õ¿à Ëþ¡®°®¡¢¢¡ªÑ ©ýÿ¤¡ªÑ ¥ªª¡¤ý¨°¡ªÑ
©ýÿ¤¡ªÑ Ëþ¡®þ®Ëÿ§¡ªÑ ¥ª Ëþ¡®þ¥¡°¡ªÑ Ëþ¡®¢¨Ë£¡¨ªÑ õÿ¤¨±¯¯ ©ýÿ¤¡ªÑ ýþ¯ÿ¤¨¥¡Ò
 ¥¡ 䮡¯ÿ¤¡ ¯¬®¥ª£¡ª Ëþ¡®°®±©¬¢¡ªÑ Ëþ¡®®ý£¡ªÑ Ê¡ªÑ ¡¥ª 窠¡ ©ýÿ¤¡ªÑ ¡¥Ò
ÝÙ ²¡®°®¡°¡ªÑ ø¡®°®¡°±ª£ Ëþ¡®®±ª ¡ªÑ Ëþ¡®¤«¨¡ªÑ ª¡ª õÿ¤¨±¯¯¯°®¥ÿ¤ ¶¥¡¤¡ª
Ëþ¡®ª¡¤©¡ªÑ ¯°¡¨¨²¡®°®¡Ò  ¥¯°ýª¶¥¡®¡ª ßÙ ¡¥ª®¥ÿ¤°¡ªÑ ®¡£±¨¥¡®¡ªÑ
°¡ª  ý®þ¡¥°¡ªÑ ý±¢°®¡°¡ªÔ ®²·¼½®±®· ¯Ö» ¦±¯°¥¡®¡ª
¡®¯ÿ¤¡¥ª¡ª ¢Ë®Ñ ¡®¯¡°¶¡ªÑ ÜÙ ÿ þË®£¡ª ®²·¼½®µµ®·Û ¼²ÿ±
ýª  ¥¡ õ°¡¨¨¡ °®¡°¡ªÑ îËÿ§¡ ÝÙ ²¡®ýª°³«®°¡ªÑ  ¥¡ ø¡®Ò ÜÙ ÿ ¡¥ª¢¥ª ¡ªÑ ¯¥ÿ¤
ý±¯¢Ë¨¨¡ª ýª°³«®°±ª£ °®ý£¡ªÔËþ¡®Ò ÝÙ ¶±°ý£¡ °®¡°¡ªÑ ¶±© ø«®Ò
®²·¼¹»²½Ã®· ª¡¤©¡ªÑ £¡®ý ¡¯°¡¤¡ª ¢Ë®Ñ ¯ÿ¤¡¥ª §«©©¡ªÑ £¡¯ÿ¤¡Ò
ÜÙ ¡¥ª¡ õ¬®¥°¶¡Ô몦¡§°¥«ª ¯¥ÿ¤ ²¡®ýª°³«®°¨¥ÿ¤ ¶¡¥ÿ¤Ò ¤¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¡®¡¥£ª¡ªÑ ¯¥ÿ¤
£¡þ¡ªÑ ¯¬®¥°¶¡ªÑ ¡¥ª¥©¬Ò ª¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ²¡®ýª°³«®°¨¥ÿ¤ ¶±°®ý£¡ªÑ ²«®¢ý¨¨¡ªÑ ¯¥ÿ¤
¢¡ªÑ ¥ª¦¥¶¥¡®¡ªà ´ÀÜà ®¡¥ªÒ ¢Ë¤¨¡ªÑ  ¥¡ 諨£¡ª °®ý£¡ªÑ ýþ¯¬¥¡¨¡ªÑ ¬ý¯¯¥¡®¡ª
¦ý£¡ª ³¡°°©ýÿ¤¡ªÑ ³¥¡ ¡®£±°Ò Þ٠Ⱦÿ½ º¾ÃÈɺÁÁºÃ ýÊ» ¯¥ÿ¤
ÝÙ ÿ ¯¬®¡ª£¡ª ©ýÿ¤¡ªà ´ÀÜà ¤¡®¤ý¨°¡ª Î¥ªª¡®¨¥ÿ¤Ï ²«®þ¡®¡¥°¡ªÑ
øüü
 èÈÍÓÄÈËÔÍÆ
¯¥ÿ¤ ¬®Å¬ý®¥¡®¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¡¥ªÒ ®²·¼½²¶¶²° ¯ý©©¡ªþ®¡ÿ¤¡ªÑ ¡¥ª¢ý¨Ò
®¥ÿ¤°¡ªÔ¡¥ª¯°¥©©¡ªÔ£¡Ò ÜÙ ÿ ¡¥ª¤¡¨¨¥£ ¨¡ªÑ ¡¥ªþ®¡ÿ¤¡ªÑ ¥ª ö®Ë©Ò
¢ý¯¯° ©ýÿ¤¡ª ý±¢Ñ ¯¥ÿ¤ ÝÙ £¨¡¥ÿ¤¯°¥©©¥£Ñ ¤«©«Ò ©¡® ¶¡®¢ý¨¨¡ªà ´ÀÜà ¶±¯ý©Ò
³ý¬¬ª¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¢¡®°¥£©ýÒ ¬¤«ª ©¡ª§®ýÿ¤¡ªÑ ¶±¯ý©©¡ªÒ
ÿ¤¡ªÑ ¯¥ÿ¤ þ¡®¡¥°¤ý¨°¡ªÑ ®²·¼½¶ýµ¼ ÿ ¡¥ª¯° ¯ýÿ§¡ªÑ ¶±¯ý©©¡ª§¨ý¬Ò
®¡ÿ¤ª¡ª ©¥° ®²·¼½¸Õ®· ¬¡ªÑ ¡¥ª¬¨±©¬¯¡ª
ßÙ ýþ¯°¥©©¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ®¥ÿ¤°¡ª ÜÙ ¡¥ª¯ÿ¤¨ý£¡ªÑ ¯ÿ¤¨ý£¡ª ®²·¼½À®²µ®·
ªýÿ¤Ñ ¯¥ÿ¤ ýª¬ý¯¯¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¥ªÑ ¤¥ª¡¥ª¯ÿ¤¨ý£¡ªÑ ¡¥ªÒ ÜÙ ¥ª¶³¥¯ÿ¤¡ªÑ ³Å¤®¡ª Ò
ýª£¨¡¥ÿ¤¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¢Ë£¡ªÑ °®¡¥þ¡ªÑ ¡¥ª§¨«¬¢¡ªÑ ¡¥ªÒ  ¡¯¯¡ªÑ ±ª°¡® ¡¯¯¡ªÑ ¶³¥Ò
¯¥ÿ¤ ¡¥ª¢Ë£¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¡¥ª£¡Ò
³È¤ª¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ý§§¨¥©ý°¥Ò
®ý©©¡ª
ÝÙ ¶¡®¯°È®¡ªÑ ¶¡®¯ÿ¤¨ý£¡ªÑ
¯ÿ¤¡ª¶¡¥°¨¥ÿ¤Ñ ¥ª  ¡® ü³¥Ò
¯ÿ¤¡ª¶¡¥°Ñ  ¥¡³¡¥¨Ñ  ¡®Ò
è
¯¥¡®¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ý¯¯¥©¥¨¥¡®¡ª ¶¡®°®Ë©©¡®ªÑ ¶¡®¯ÿ¤©¡°Ò ³¡¥¨Ñ ©¥°°¨¡®³¡¥¨¡
ç²·¼½®µµ¾·° °¡®ªÑ ¡ª°¶³¡¥¯ÿ¤¨ý£¡ªÑ  ¡Ò ÝÙ ²«®¨Å±¢¥£Ñ ¢Ë®¯ 箯°¡Ñ ¶±Ò
ÜÙ ï¡¥ª±ª£Ñ 顯¥ªª±ª£Ñ ©«¨¥¡®¡ªÑ þ¡¯ÿ¤Å ¥£¡ªà ªÅÿ¤¯° Ρ¥ª©ý¨ÏÑ ²«®¡®¯°Ñ
㪯¥ÿ¤°Ñ õ°ýª ¬±ª§°Ñ ø¡®Ò ´ÀÜà ¶±¯ý©©¡ª¤ý±¡ª ²«® ¡®¤ýª Ñ þ¥¯ ý±¢ ³¡¥Ò
¤ý¨°¡ªÑ õ¥ªª¡¯ý®°Ñ 桪§Ò ®²·¼½»®²ÿ±®· °¡®¡¯Ñ ¡¥ª¯°³¡¥¨¥£Ñ ¬®«²¥¯«Ò
³¡¥¯¡Ñ 㪯ÿ¤ý±±ª£Ñ ù¡¨°Ò Ü٠´ÀÜ ³Õ¿à ¯¥ÿ¤ ýª¡¥£ª¡ª ®¥¯ÿ¤Ñ þ¡¤¡¨¢¯³¡¥¯¡Ñ ²«®Ò
ýª¯ÿ¤ý±±ª£Ñ ë ¡«¨«£¥¡Ñ ÝÙ ÿ ¡¥ªª¡¤©¡ª Ëþ¡®£¡¤¡ª 
°ý¨¥°Å°Ñ é®±ª ¤ý¨Ò ®²·¼½»®¾®· ¡¥ª¢Ë£¡ªÑ ¡¥ªÒ ®²·½ý¾ÿ±®·
°±ª£Ñ Âþ¡®¶¡±£±ª£Ñ ã±¢Ò ý®þ¡¥°¡ªÑ ¡¥ªþý±¡ªÑ ¡¥ªÒ ÜÙ ¡¥ª¯¡ª§¡ªÑ ¡¥ª°±ª§¡ªÑ
¢ý¯¯±ª£Ñ ù¡¨°þ¥¨ Ñ é¡¥¯Ò ¢¨¡ÿ¤°¡ªÑ  ý¶³¥¯ÿ¤¡ªÒ °±ª§¡ª ¥ªà ´ÀÜà ¡¥ª¯°¥¬Ò
°¡¯¤ý¨°±ª£ ¯ÿ¤¥¡þ¡ªÑ ¡¥ª¯ÿ¤¥¡þ¡ªÑ ¬¡ªÑ ¡¥ª°¥°¯ÿ¤¡ª
Ý٠㪯°¡¨¨±ª£Ñ 箪¡ªª±ª£Ñ ¡®£Åª¶¡ªÑ ¤¥ª¶±¢Ë£¡ª ÝÙ ±ª°¡®°ý±ÿ¤¡ªÑ ±ª°¡®
楡ª¯°ýª°®¥°°Ñ 祪¯¡°¶±ª£ ®²·¼½¾­²®»®· ùý¯¯¡®Ô¥ª  ¥¡ ö¥¡¢¡ £¡¤¡ª
ÞÙ õÿ¤¨¥¡Ê±ª£Ñ ãþþ®±ÿ¤Ñ ÜÙ ¬®«þ¡ªÑ Ëþ¡ªÑ ¡¥ªËþ¡ªÑ ®²·½ý¾¼ÿ±®· ¡¥ª¤ýª ¡¨ªÑ ¡®Ò
ä¡¡ª ¥£±ª£Ñ ã±¢¤¡þ±ª£Ñ ²«®þ¡®¡¥°¡ªÑ ¨¡®ª¡ªÑ ³¡®þ¡ªÑ ¡¥ª³¡ÿ¤¯¡¨ªà ´ÀÜà
ãþ¯ÿ¤ý¢¢±ª£Ñ 䡯¡¥°¥£±ª£Ñ  ±®ÿ¤¬®«þ¡ªÑ ¬®«þ¥¡®¡ªÑ ¡¥ª¯ýÿ§¡ªÑ ¡®¯ÿ¤ýÿ¤¡®ª
㪪±¨¨¥¡®±ª£Ñ ã±Ê¡®§®ý¢°Ò ý±¯¬®«þ¥¡®¡ªÑ  ±®ÿ¤¬®«Ò ®²·½®²µ®·
¯¡°¶±ª£Ñ ã±¢£ýþ¡Ñ ã±¢Ò þ¥¡®¡ª ÜÙ °¡¥¨¡ªÑ ±ª°¡®°¡¥¨¡ªÑ ¥ª
¨È¯±ª£ ÝÙ ¨¡®ª¡ªÑ ¯¥ÿ¤ í¡ªª°ª¥¯¯¡Ô ö¡¥¨¡ ¶¡®¨¡£¡ªÑ Î¥ª ãþÒ
ç²·¼½²®° ù¥¯¯¡ªÔèŤ¥£§¡¥°¡ª ýªÒ ¯ÿ¤ª¥°°¡Ï £¨¥¡ ¡®ªÑ £®±¬Ò
ÜÙ À¢¢ª±ª£Ñ 祪¨ý¯¯Ñ ç¥ªÒ ¡¥£ª¡ªÑ ¯°± ¥¡®¡ªÑ Ëþ¡® ¬¥¡®¡ªÑ ®±þ®¥¶¥¡®¡ªÑ §¨ý¯Ò
£ýª£Ñ ü±°®¥°°Ñ 祪°®¥°°Ñ ü±Ò äËÿ¤¡®ª ¯¥°¶¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¡°³ý¯ ¯¥¢¥¶¥¡®¡ªÑ ¢Åÿ¤¡®ªÑ ý±¢Ò
£ýª£ ¡¥ª¬®Å£¡ªÔþ¡¥þ®¥ª£¡ªÑ ¡®Ò ¢Åÿ¤¡®ªÑ ý±¢£¨¥¡ ¡®ªÑ ±ªÒ
ÝÙ öË®Ñ î±§¡ ¨¡®ª¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ýª¨¡¯¡ª °¡®£¨¥¡ ¡®ªÑ ¯µ¯°¡©ý°¥¯¥¡Ò
®²·¼½²° ¢®Ë¤¡®Ñ ¡¤¡©ý¨¥£Ñ ®²·¼½¾¯®· ®¡ªÑ ¬¡®¥« ¥¶¥¡®¡ªÑ  ¥¢¢¡Ò
¡¥ª¯°©ý¨¥£Ñ ²«®©ý¨¥£Ñ ý¨°Ñ ÜÙ ÿ ¡¥ª°¡¥¨¡ª ®¡ª¶¥¡®¡ªÑ ¯¡£©¡ª°¥¡®¡ªÑ
þ¥¯¤¡®¥£Ñ ¯«ª¯°¥£ ÝÙ ¡¥ª«® ª¡ªÑ ¡¥ª£¨¥¡ ¡®ªÑ ¯°ý¢¢¡¨ªÑ ¡¥ª¯°±¢¡ªÑ ¡¥ª«® Ò
®²·¼½²¶¶®· ¡¥ª®¡¥¤¡ªÑ ¡¥ª¯«®°¥¡®¡ªÑ ª¡ªÑ ¡¥ª£¨¥¡ ¡®ªÑ ¡¥ª®ýªÒ
ÜÙ ¯¥ÿ¤ þ¡°¡¥¨¥£¡ªÑ °¡¥¨ª¡¤Ò ¡¥ª£®±¬¬¥¡®¡ªÑ ¬«¯¥°¥«ª¥¡Ò £¥¡®¡ª
©¡ªÑ °¡¥¨¤ýþ¡ªÑ ©¥°¯¬¥¡Ò ®¡ªÑ ¶±«® ª¡ªà ´²µÜà ®±þ®¥Ò ÝÙ ¶±°¡¥¨¡ªÑ ý±¢°¡¥¨¡ªÑ ¶±Ò
¨¡ªÑ ©¥°³¥®§¡ªÑ ©¥°Ò ¢¥¶¥¡®¡ª ©¡¯¯¡ªÑ þ¡©¡¯¯¡ªÑ ®ý°¥«Ò
©ýÿ¤¡ªÑ ©¥°¤ý¨°¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ®²·¼½Ö»¶®· ý¾¯ þ¡ ®Åª£¡ªÑ ª¥¡®¡ªÑ ¶±³¡¥¯¡ªÑ ¶±¯¬®¡Ò
¡¥ª¨ý¯¯¡ª ý±¢à ´ÀÜà ©¥°¶¥¡Ò  ®Åª£¡ªÑ  ®¥ª£¡ª ý±¢Ñ ¡¥ªÒ ÿ¤¡ªÑ  «¯¥¡®¡ªÑ êý±¯ ¤ý¨Ò
¤¡ªÑ ©¥° ²«ª  ¡® òý®°¥¡  ®¥ª£¡ª ý±¢Ñ þ¡¯°Ë®©¡ªÑ °¡ªÑ ®ý°¥«ª¡¨¨ ³¥®°¯ÿ¤ý¢°¡ªÑ
¯¡¥ª ¦© ©Ó ¶±¯¡°¶¡ªÑ ¥ª¯¥¯°¥¡Ò ¯¬ý®¡ªÑ ¬¨ýª¡ª
Ý٠Ⱦÿ½ º¾ÃÈɾºà ýÊ» ®¡ªÑ ¶± þ¡³¡£¡ª ¯±ÿ¤¡ªÑ ç²·½®²µ¾·°
¯¥ÿ¤ Î¥ªª¡®¨¥ÿ¤Ï ²«®þ¡®¡¥Ò ªÈ°¥£¡ªÑ ª¥ÿ¤° ¥ª ô±¤¡ ¨ý¯Ò ÜÙ ÿ ã±¢þý±
°¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¬®Å¬ý®¥¡®¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¯¡ªÑ §¡¥ª¡ ô±¤¡ £¡þ¡ªÑ Ý٠騥¡ ¡®±ª£Ñ ÷ª°¡®£¨¥¡Ò
³ý¬¬ª¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¢¡®°¥£©ýÒ ª¥ÿ¤° ªýÿ¤¨ý¯¯¡ªÔý±¢¤È®¡ª  ¡®±ª£Ñ ã±¢°¡¥¨±ª£Ñ ÷ªÒ
ÿ¤¡ªÑ ¯¥ÿ¤ þ¡®¡¥°¯°¡¨¨¡ªÑ ©¥° °¡®°¡¥¨±ª£Ñ èÅÿ¤¡®±ª£Ñ
¯¥ÿ¤ þ¡®¡¥°¤ý¨°¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¡¥ªÒ ®²·¼½Ö»Ã®· ¶±¯ý©©¡ª¯°Ë®Ò ã±¢¢Åÿ¤¡®±ª£Ñ õ°ý¢¢¡¨±ª£Ñ
¯°¡¨¨¡ª ý±¢ ¶¡ªÑ ¶±¯ý©©¡ª¢ý¨¨¡ªÑ ¶±Ò í¨ý¯¯¥¢¥§ý°¥«ªÑ õ°±¢±ª£Ñ
øüý
 ÄÈÍÓÝÍÈÆ
ã±¢¯ÿ¤¨Ë¯¯¡¨±ª£Ñ õµ¯°¡©ýÒ ¢¡ªÑ ¶±£¡¯°¡¨¨°Ô£¡¯ÿ¤¥ÿ§° þ¡¶¥¡¤¡ª ¢Ë®Ñ ®¥ª£¡ª ±©Ñ
°¥¯¥¡®±ª£Ñ 楢¢¡®¡ª¶¥¡®±ª£Ñ þ¡§«©©¡ªÑ ýª§«©©¡ª ¯¥ÿ¤ þ¡§¡ªª¡ªÔ¯°¡¤¡ªÔ
õ°®±§°±® ÝÙ ¯¥ÿ¤ ¡¥ª¢¥ª ¡ªÑ ¡®¯ÿ¤¡¥Ò ¤ý¨°¡ª ¶±Ñ ¡°³ý¯ ²¡®°®¡°¡ªÔ
®²·½Ó·²° «¤ª¡ ãþ³¡ÿ¤¯¨±ª£Ñ ª¡ªÑ ¥ª 箯ÿ¤¡¥ª±ª£ °®¡Ò ²¡®°¡¥ ¥£¡ªÔ²¡®¢¡ÿ¤°¡ªÑ
È ¡Ñ ¨¡¡®Ñ °®«ÿ§¡ªÑ ¢ý ¡Ñ °¡ªÑ ý±¢°ý±ÿ¤¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¡¥ªÒ ¯¥ÿ¤ þ¡©Ë¤¡ª ±©Ñ ¯¥ÿ¤ ²«®
±ª¥ª°¡®¡¯¯ýª°Ñ £¡¥¯°°È°¡ª Ñ ¯°¡¨¨¡ªÑ ý±¢  ¡ª ò¨ýª °®¡Ò ¦© ªÓ ¯°¡¨¨¡ªÑ ¦© ©Ó  ¡ª
¯ÿ¤ý¨Ñ ©«ª«°«ªÑ £¨¡¥ÿ¤¢È®Ò °¡ªÑ §«©©¡ªÑ ýª§«©©¡ªÑ ôËÿ§¡ª ¯°Å®§¡ªÔþ¡¥¯¬®¥ªÒ
©¥£Ñ ¡¥ª¢È®©¥£Ñ ¡®©ËÒ ¨ýª ¡ª £¡ªÑ ¦© ªÓ ¢È® ¡®ªà ´ÀÜà
 ¡ª Ñ ¯°±©¬¢¯¥ªª¥£Ñ ¨ýª£Ò ÞÙ ÿ ¡¥ª°®¡°¡ª ¯¥ÿ¤ ¶¡®®¡¥Ê¡ª ¢Ë®Ñ ¦© ©Ó
è ý°©¥£Ñ ÿ ¨ýª£³¡¥¨¥£
ç²·½»ýÿ±½ ÿ 祪¥£§¡¥°
®²·½»®²þ®·
ÜÙ ¡¥ª¶¥¡¤¡ªÑ ¡¥ª¢«® ¡®ªÑ
 ¥¡ õ°ýª£¡ ¤ý¨°¡ª
®²·½»²ÿ±½®»·
®²·½»Ðÿ±½²° ¡¥ª©ý¤ª¡ªÑ ¡¥ª§ý¯¯¥¡®¡ªÑ ÜÙ ÿ ¡¥ª¬®Å£¡ª
ÜÙ ¤ý®©«ª¥¯ÿ¤Ñ ¢®¥¡ ¨¥ÿ¤Ñ ¡¥ª¯ý©©¡¨ªÑ ¡®¤¡þ¡ª Ý٠´ÀÜ ³Õ¿à ±ª°¡®®¥ÿ¤°¡ª
¢®¥¡ ¢¡®°¥£Ñ ¢®¥¡ ¨¥¡þ¡ª Ñ ÝÙ ÿ ¡¥ª¯ÿ¤¨ý£¡ª ÞÙ ¡¥ª£¡þ¡ªÑ ¡¥ª¢¨ÈÊ¡ªÑ
²¡®°®Å£¨¥ÿ¤Ñ þ®Ë ¡®¨¥ÿ¤ ®²·½»®½®· ¡¥ª°®Å±¢¡¨ªÑ ¡¥ª¢Ë¨¨¡ªÑ ¡¥ªÒ
ÝÙ ¡¥ª¤¡¨¨¥£Ñ ¡¥ª¯°¥©©¥£Ñ ÜÙ þ¡°®¡°¡ªÑ £¡¤¡ªÔ°®¡°¡ª °®È¬¢¡¨ªÑ ¥ª¢¥¨°®¥¡®¡ªÑ £¡Ò
¡¥ª©Ë°¥£Ñ ¡¥ª¤¡¥°¨¥ÿ¤Ñ ¥ªÑ ¤¡®¡¥ª§«©©¡ªÑ ¤¡Ò þ¡ªÑ ²¡®ýþ®¡¥ÿ¤¡ªÑ ¶±¢Ë¤Ò
§«ª¢«®©Ñ ¡¥ª¥£Ñ ¥© ç¥ªÒ ®¡¥ª°®¡°¡ªÑ ¤¥ª¡¥ª£¡¤¡ªÑ ®¡ª
²¡®ª¡¤©¡ª ©¥°Ñ ¥ª £¡£¡ªÒ ¤¥ª¡¥ª§«©©¡ªÑ ¤¥ª¡¥ªÒ ç²·½»²½½
¯¡¥°¥£¡© 祪²¡®¯°Åª ª¥¯Ñ £¡¨ýª£¡ª ÜÙ ü±¨ý¯¯Ñ 祪¨ý¯¯Ñ ü±°®¥°°Ñ
Ëþ¡®¡¥ª¯°¥©©¡ª Ñ £¨¡¥ÿ¤Ò ÝÙ ¡¥ª ª¡±¡¯ õ°ý ¥±© ¡®®¡¥Ò ü±£ýª£Ñ 祪£ýª£Ñ 窰®¡¡
£¡¯¥ªª°Ñ £¨¡¥ÿ¤£¡¯°¥©©° ÿ¤¡ª Îø¡®¤ýª ¨±ª£¡ªÏÑ Ý٠祪°®¡°¡ªÑ ä¡¥°®¥°°Ñ ä¡¥Ò
®²·½»ý°®· þ¡£¥ªª¡ªÔýª¢ýª£¡ª ©¥° °®¡°¡ªÑ 箳¡®þ¡ª  ¡® 殺Ò
ÜÙ ¡¥ª¯ÿ¤®¡¥þ¡ªÑ ¡¥ª¶¡¥ÿ¤Ò Îí®¥¡£Ï £¨¥¡ ¯ÿ¤ý¢°
ª¡ªÑ ²¡®¶¡¥ÿ¤ª¡ªÑ ²¡®Ò ÞÙ ¯¥ÿ¤ þ¡¯°Å°¥£¡ªÑ ³ý¤® Þ٠㪢ýª£Ñ ä¡£¥ªªÑ ã±¢Ò
þ±ÿ¤¡ªÑ ®¡£¥¯°®¥¡®¡ªà ´²µÜà ³¡® ¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ý¨¯ ³ý¤® ¡®Ò °ý§°Ñ ãªþ®±ÿ¤Ñ õ°ý®°Ñ 窰Ò
¥ª¯§®¥þ¥¡®¡ª ³¡¥¯¡ªÔ¤¡®ý±¯¯°¡¨¨¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¯°¡¤±ª£Ñ 㪰®¥°°Ñ ç®È¢¢Ò
ÝÙ ÿ ¡¥ª¨ý±¢¡ª ý¨¯ ®¥ÿ¤°¥£ ¡®³¡¥¯¡ªÔ¤¡Ò ª±ª£Ñ ëªýª£®¥¢¢ªý¤©¡
ÞÙ ¡®þ®¥ª£¡ªÑ ¡¥ªþ®¥ª£¡ªÑ ®ý±¯¯°¡¨¨¡ªÑ ¯¥ÿ¤ þ¡³ý¤®Ò ß٠祪°®¥°°¯£¡¨ Ñ 祪°®¥°°¯Ò
¡®£¡þ¡ªÑ ¡®®¡¥ÿ¤¡ªÑ ¡®¶¥¡Ò ¤¡¥°¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¡®¢Ë¨¨¡ªÑ ª¥ÿ¤° ¬®¡¥¯Ñ 祪°®¥°°¯£¡þˤ®
¨¡ªÑ °®ý£¡ªÑ ýþ³¡®¢¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ý±¯þ¨¡¥þ¡ªÑ £¡¯ÿ¤¡¤¡ªÑ ®²·½»¸ÿ´·®·
þ¡¶ý¤¨° ©ýÿ¤¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ý±¯Ò ¯¥ÿ¤ ²¡®³¥®§¨¥ÿ¤¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ÜÙ ²¡®°®«ÿ§ª¡ªÑ ý±¯°®«ÿ§Ò
¶ý¤¨¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¨«¤ª¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ®¡ý¨¥¯¥¡®¡ªÑ ¡®¢«¨£¡ªÑ ¶±°ýÒ ª¡ªÑ ý±¯ «®®¡ªÑ ²¡® «®®¡ªÑ
®¡ª°¥¡®¡ªÑ è®Ëÿ¤°¡ °®ý£¡ªÑ £¡ °®¡°¡ªÑ ¶±© ø«®¯ÿ¤¡¥ª ý±¯ È®®¡ªÑ °®«ÿ§¡ªÔ Ë®®
顳¥ªªÔð±°¶¡ªÔç®°®ý£ §«©©¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¡®¡¥£ª¡ªÑ ³¡® ¡ª
þ®¥ª£¡ªà ´ÀÜà þ®¥ª£¡ªÑ  ýÒ ¯¥ÿ¤ ¶±°®ý£¡ªÑ ²«®¢ý¨¨¡ªÑ ÝÙ ÿ ¯ÿ¤®±©¬¢¡ª
þ¡¥ ¤¡®ý±¯¯¬®¥ª£¡ªÔ¤¡Ò ¯¥ÿ¤ ýþ¯¬¥¡¨¡ªÑ ¬ý¯¯¥¡®¡ªÑ ®²·½»Öþ®·Û ¼²ÿ± ¯¥ÿ¤ þ¡¶¥¡Ò
®ý±¯¯ÿ¤ý±¡ª ¡¥ª°®¡¢¢¡ª ¤¡ªÑ ¯¥ÿ¤ þ¡ ¡ÿ§¡ªÑ ¯¥ÿ¤
®²·½»ý°®·Û ¼²ÿ± ¯¥ÿ¤ ¡¥ªÒ ßÙ ÿ ¡¥ª¯ÿ¤¨ý£¡ª þ¡³È¨§¡ªÑ ³«¨§¥£Ô°®Ëþ¡
¯ÿ¤®¡¥þ¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ©¡¨ ¡ªÑ àÙ þ¡¥°®¡°¡ªÑ 殺£¨¥¡ Ô ³¡® ¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ²¡® ±ª§¡¨ªÑ
¯¥ÿ¤ ýª©¡¨ ¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ®¡£¥¯Ò ö¡¥¨¤ýþ¡® ³¡® ¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¯¥ÿ¤ ²¡®¢¥ª¯°¡®ªÑ ¯¥ÿ¤ ²¡®Ò
°®¥¡®¡ª ¨ý¯¯¡ª þ¡°¡¥¨¥£¡ªÑ ¬ý®°¥¶¥¬¥¡®¡ªÑ  Ë¯°¡®ªÑ ¯¥ÿ¤ °®Ëþ¡ªÑ ¢¥ª¯Ò
®²·½»Ð°µ²ÿ± ¨«¤ª¡ª Ñ ®¡ª°ýÒ ¯¥ÿ¤ ýª¯ÿ¤¨¥¡Ê¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¡¥ªÒ °¡® ³¡® ¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¶±¶¥¡¤¡ªÑ
þ¡¨Ñ 顳¥ªª þ®¥ª£¡ª Ñ ¡®Ò §ý±¢¡ªà ´ÀÜà ¡¥ª¯°¡¥£¡ª ¯¥ÿ¤ ±©³È¨§¡ª
°®ý£®¡¥ÿ¤Ñ ¨±§®ý°¥²Ñ ò®«¢¥° áÙ ÿ ¡¥ª¨ý±¢¡ª ®²·½»¾­®µ· ´ÀÜ ³Õ¿à ¯¥ÿ¤ ¡¥ªÒ
þ®¥ª£¡ª Ñ ¬®«¢¥°ýþ¡¨Ñ ®²·½»®½®· ¯Ö» ¯¥ÿ¤ ¡¥ª¯¡°¶¡ªÔ ¢¥ª ¡ª
£Ëª¯°¥£Ñ ²«®°¡¥¨¤ý¢°Ñ ¡®£¥¡Ò ¯¥ÿ¤ ²¡®³¡ª ¡ªÔ¯¥ÿ¤ È¢Ò ®²·½¾·´®· ÿ ¡¥ª°ý±ÿ¤¡ª
þ¥£Ñ ª±°¶þ®¥ª£¡ª Ñ ª±°¶Ò ¢¡ª°¨¥ÿ¤ ý±¯¯¬®¡ÿ¤¡ªÔ¯¥ÿ¤ ®²·Öþ®·
þý®Ñ ¶±£§®Å¢°¥£Ñ  ýª§þý®Ñ ¡®§¨Å®¡ªÔ¡¥ª¯°¡¤¡ªÔòý®°¡¥ ÜÙ ¬®«þ¡ªÑ Ëþ¡ªÑ ¡¥ª¯°± ¥¡Ò
¥ª°¡®¡¯¯ýª°Ñ ¯¡£¡ª¯®¡¥ÿ¤Ñ ¡®£®¡¥¢¡ªÔ¯¥ÿ¤ ¯°ý®§©ýÒ ®¡ªÑ ²«®þ¡®¡¥°¡ªÑ ¨¡®ª¡ªÑ
ªË°¶¨¥ÿ¤à ´ÀÜà ¢¡°° ÿ¤¡ªÔ¡¥ª¡ îýª¶¡ þ®¡ÿ¤¡ªÔ  ±®ÿ¤¬®«þ¡ªÑ ¬®«þ¥¡®¡ªÑ
®²·½»®¯¯®· §Å©¬¢¡ªÔ¯¥ÿ¤ ¡ª£ý£¥¡®¡ªÔ ý±¯¬®«þ¥¡®¡ªÑ  ±®ÿ¤¬®«Ò
ÜÙ ¡¥ª£¡¤¡ª Îò«¯°ÏÑ ¡¥ª¨ý±Ò ¡¥¢¡®ªÔ¬¨Å ¥¡®¡ªÔõ°¡¨¨±ª£ þ¥¡®¡ª
øüþ
 ÄÈÍÖÄÈÒÄÍ

ç²·Àý·­á æ²® ¿²®µ®· 㻽®·Û Èýþ®»Æ þ ¼ý°®· ®²·Àýÿ±¼®· ÿ ³ýÿ¤¯¡ª

ç²·Àý·­ 祪¯¬®±ÿ¤Ñ í¨ý£¡Ñ
ø«§ýþ¡¨ª ³¥¡ ä²ÀÿµÄ²¿±²Ú é²´²»ý¿´Âº²»Á « ¡® é²´²»º²¶Û 䡯ÿ¤³¡® ¡Ñ ò®«°¡¯°Ñ 祪Ò
»Â»´ ¯¥ª  ª¡±°®ý¨¡ õµª«ªµ©¡ ¢Ë® 綻Äý»±Ó æý¯ £¥¨° ý±ÿ¤ ³¡ª ±ª£Ñ ø¡°«Ñ ô¡§¨ý©ýÒ
¢Ë® ãþ²¿ ¯«³¥¡ í¿¶Á¶¸Ó ã±ÿ¤ ³¡® ¡¥ª¡ª ø¼¿þ²µý¹Á ©ýÿ¤°Ñ ¡®Ò °¥«ªÑ 祪³±®¢Ñ ä¡ýª¯°ýªÒ
¤¡þ°  ý©¥° ¡¥ª¡ª 綻Äý»±Ó 㨯 ò¿¼Á²ÀÁ þ¡¶¡¥ÿ¤ª¡° ©ýª  ±ª£Ñ ù¥ ¡®¯¬®±ÿ¤Ñ 窰Ò
©¡¥¯° È¢¢¡ª°¨¥ÿ¤ ²«®£¡¢Ë¤®°¡ª 綻Äý»± 뱪°¡® ò®«°¡¯°  ¡ª £¡£ª±ª£Ñ ù¥ ¡®®¡ ¡Ñ ãªÒ
õýý¨ ²¡®¨ý¯¯¡ª¹ÏÓ æ¥¡ ýª ¡®¡ª ùÈ®°¡® ¡ª°¤ý¨°¡ª ±ª°¡®Ò ¢¡ÿ¤°±ª£Ñ ü³¡¥¢¡¨Ñ é¡£¡ªÒ
¯ÿ¤¥¡ ¨¥ÿ¤¡ é®ý ¡  ¡¯ ù¶±²¿À½¿ÂÿµÀ « ¡®  ¡±°¡ª ý±¢ ²¡®Ò ý®£±©¡ª°Ñ é¡£¡ª©¡¥Ò
¯ÿ¤¥¡ ¡ª¡ ü±¯ý©©¡ª¤Åª£¡Ñ ¥ª  ¡ª¡ª ¡¥ª 綻Äý»± ¡®¤«Ò
þ¡ª ³¥® Ó ô²¸¹ýºýÁ¶¼» ª¡ªª° ©ýª ¥© 顯ÿ¤Å¢°¯¨¡þ¡ª  ¥¡
ª±ª£Ñ é¡£¡ª¯°¥©©¡Ñ ꥪÒ
 ¡®±ª£¯£®±ª  ÿ
è
ä²ý»ÀÁý»±Â»´ ¡¥ª¡® ¢¡¤¨¡®¤ý¢°¡ª ùý®¡ « ¡® 楡ª¯°¨¡¥¯°±ª£Ó ç²·Àý·­®»®» ë©©¥£®ýª°Ñ
ä¡¥ 䡤Ȯ ¡ª « ¡® ¥ª ø¡®³ý¨°±ª£¯²¡®¢ý¤®¡ª §ýªª ©ýª ¡¥ª¡ 㯵¨ýª°Ñ ü±£¡¶«£¡ª¡®Ñ
綻IJ»±Â»´ ©ýÿ¤¡ª « ¡® ²«®þ®¥ª£¡ªÓ ë© ¦±®¥¯°¥¯ÿ¤¡ª ü±Ò ü±³ýª ¡®¡®
¯ý©©¡ª¤ýª£ ³¡® ¡ª í¹ý´²Ú 綻À½¿Âÿµ ±ª  㻳²ÿµÁ»´ ²¡®Ò ®²·Àý·­®»· ¥©©¥£®¥¡®¡ªÑ
³¡ª ¡°Ó î¡°¶°¡®¡ þ¡¶¡¥ÿ¤ª¡°  ¡ª 綻Äý»±Ú  ¡® ¶±© ä¡¥Ò ¡¥ª®¡¥¯¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ýª¯¥¡ ¡¨ªÑ
¯¬¥¡¨ £¡£¡ª ¡¥ª é¡®¥ÿ¤°¯±®°¡¥¨ ¡®¤«þ¡ª ³¥® Ó ¯¥ÿ¤ ª¥¡ ¡®¨ý¯¯¡ªÑ ýª¯Å¯¯¥£
祪 ¦±®¥¯°¥¯ÿ¤¡® èýÿ¤þ¡£®¥¢¢ ¥¯° ô²º¼»ÀÁ¿ýÁ¶¼»Ú  ýþ¡¥ ¤ýªÒ ³¡® ¡ªÑ ¶±³ýª ¡®ª
 ¡¨° ¡¯ ¯¥ÿ¤ ±© ¡¥ª¡ ¢«®©¨«¯¡ é²´²»Ã¼¿ÀÁ²¹¹Â»´Ú ©¥°  ¡® ¯¥ÿ¤ ®²·Àý·­¯»®²
¡¥ª ä¡°®«¢¢¡ª¡® ýª ¡¥ª¡ 䡤Ȯ ¡ ³¡ª ¡°Ñ ±©  ¥¡¯¡ ¶±® ÜÙ ©ý§¡¨¨«¯Ñ ¢¡¤¨¡®¨«¯Ñ ¢¡¤Ò
Âþ¡®¬®Ë¢±ª£ ¡¥ª¡® 窰¯ÿ¤¡¥ ±ª£ ¶± þ¡³¡£¡ªÓ ¨¡®¢®¡¥Ñ °ý ¡¨¨«¯Ñ °«¬Ñ ±ª°ýÒ
楡 ¯°Å®§¯°¡ è«®©  ¡¯ 綻Äý»±À ¥¯°  ý¯ ø²Á¼Ú ý¨¯«  ý¯ ø¡®Ò  ¡¨¥£Ñ ®¥ÿ¤°¥£Ñ ²«¨¨§«©Ò
þ«°Ó 楡  ý©¥° ²¡®þ±ª ¡ª¡ öÅ°¥£§¡¥° ª¡ªª° ©ýª ø²Á¼ ²¶»Û ©¡ªÑ ²«¨¨¡ª ¡°Ñ ¬¡®¢¡§°Ñ
¹²´²»Ó ã±ÿ¤ ¡¥ª 궻±²¿Â»´À´¿Â»± ¯°¡¤°  ¡® ø¡®³¥®§¨¥ÿ¤±ª£ ¨±¬¡ª®¡¥ªÑ ©¡¥¯°¡®¤ý¢°Ñ
¡¥ª¡¯ ø«®¤ýþ¡ª¯ ¡ª°£¡£¡ªÓ 祪¡ ç»Á´²´»Â»´ §ýªª ¡¥ª ©±¯°¡®£Ë¨°¥£
¯ÿ¤®¥¢°¨¥ÿ¤¡® ³¥¡ ©Ëª ¨¥ÿ¤¡® 綻Äý»± ¯¡¥ªà ù¶±²¿¿²±² ±ª  ÝÙ ÿ ¢¨¥¡Ê¡ª 
é²´²»ÀÁ¶ºº² ¯¥ª  ©Ëª ¨¥ÿ¤¡ è«®©¡ªÓ ®²·Àл½¼ ªýÿ¤ ¥ªª¡ªÑ ¤¥ª¡¥ª
®²·À®ÿ±¼®µ· ³¡ÿ¤¯¡¨ªÑ ±©Ò
ÝÙ ¨¡®ª¡ªÑ ¯¥ÿ¤ í¡ªª°ª¥¯¯¡Ô 騡¥ÿ¤§¨ýª£Ñ 騡¥ÿ¤°ý§°Ñ ³¡ÿ¤¯¡¨ªÑ °ý±¯ÿ¤¡ªÑ ±©Ò
ù¥¯¯¡ªÔèŤ¥£§¡¥°¡ª ýªÒ 祪°®ýÿ¤°Ñ 祪²¡®¯°Åª ª¥¯Ñ °ý±¯ÿ¤¡ªÑ ¡¥ª°ý±¯ÿ¤¡ªÑ
¡¥£ª¡ªÑ ¯°± ¥¡®¡ªÑ ¡¥ª¯°±Ò ü±¯°¥©©±ª£ §¨¡¥ª©ýÿ¤¡ª Î顨 ÏÑ §«ªÒ
 ¥¡®¡ªÑ Ëþ¡® äËÿ¤¡®ª ¯¥°Ò ®²·¿®»¼½ý·­®· ¼®²· þ¥¨¨¥£¡ªÑ ²¡®°¥¡®¡ªÑ °®ýª¯¢¡®¥¡®¡ª
¶¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¡°³ý¯ ¡¥ª¬®Å£¡ªÔ £±°¤¡¥Ê¡ªÑ ¢Ë® ®¥ÿ¤°¥£ÔýªÒ ®²·À®ÿ´®· ÿ ¡¥ª©ýÿ¤¡ª
þ¡¥þ®¥ª£¡ªÑ ¡®¨¡®ª¡ªÑ ¯¥ÿ¤ £¡þ®ýÿ¤° ¡®§¨Å®¡ªÑ þ¡¥Ò ®²·À®²±®·
ýª¨¡¯¡ª ¯°¥©©¡ªÑ ¶±¯°¥©©¡ªÑ ÜÙ ¯¡¥ª¡® 䡯°¥©©±ª£Ô ¡®
®²·¿®»µ®²þ®· ¡¥ª¢Ë£¡ªÑ ¡¥ªÒ ¯µ©¬ý°¤¥¯¥¡®¡ª ©¥°Ñ þ¡¥Ò À¢¢¡ª°¨¥ÿ¤§¡¥° Ëþ¡®£¡þ¡ªÑ
£¨¥¡ ¡®ªÑ ¡¥ª®¡¥¤¡ªÑ ¥ª§«®Ò ¬¢¨¥ÿ¤°¡ªÑ þ¡¦ý¤¡ªÑ  ý¢Ë® ¥ª ä¡°®¥¡þ ª¡¤©¡ªÑ ý±¯
¬«®¥¡®¡ªÑ ý±¢ª¡¤©¡ªÑ ¡¥ªÒ ¯¡¥ª  ¡® öý±¢¡ ¤¡þ¡ªÑ °ý±¢¡ªÑ
¯ÿ¤¨¥¡Ê¡ªÑ ²¡®¯ÿ¤©¡¨¶¡ªÑ ç²·¿®»¼½Ð·­·²¼ ³¡¥¤¡ªÑ ¡ª°¤Ë¨¨¡ª
²¡®¡¥ª¡ªÑ ¤¥ª¡¥ªª¡¤©¡ª ÜÙ ü±¯°¥©©±ª£Ñ Âþ¡®¡¥ªÒ ÝÙ ¥ª¢«®©¥¡®¡ªÑ ý±¢§¨Å®¡ªÑ
®²·¿®»µ®²þ®·Û ¼²ÿ± ¯°¥©©±ª£Ñ 祪²¡®¯°ýªÒ ¡¥ª¢Ë¤®¡ªÑ þ®¥¡¢¡ªÑ «®¥¡ªÒ
ÜÙ ¯¥ÿ¤ ýª¡¥£ª¡ªÑ ¥ª 䡯¥°¶  ¡ª¯¡¥ªÑ 祪³¥¨¨¥£±ª£Ñ °¥¡®¡ªÑ ²¡®°®ý±° ©ýÿ¤¡ª
ª¡¤©¡ªÑ ýªª¡§°¥¡®¡ªÑ þ¡Ò 䡦ý¤±ª£Ñ í«ª¯¡ª¯Ñ ä¥¨Ò ©¥°Ñ ã±¢¯ÿ¤¨±¯¯ £¡þ¡ªÑ ¥ª
¯ÿ¤¨ý£ªý¤©¡ªÑ ±¯±®¬¥¡Ò ¨¥£±ª£Ñ 㪡®§¡ªª±ª£Ñ ç®Ò í¡ªª°ª¥¯Ô¥ª¯ 䥨  ¯¡°¶¡ªÑ
®¡ªÑ £¡³ý¨°¯ý© ª¡¤©¡ªÑ ¨ý±þª¥¯Ñ 顪¡¤©¥£±ª£Ñ þ¡¨¡¤®¡ªÑ ¥ª¯°®±¥¡®¡ªÑ
¡®«þ¡®ªÑ ¡¥ªª¡¤©¡ªÑ ¡®Ò 䡯°Å°¥£±ª£Ñ ò¨ý¶¡°Ñ ä¡Ò 㱯§±ª¢° ¡®°¡¥¨¡ª
®¥ª£¡ªà ´ÀÜà ¯ÿ¤¨±ÿ§¡ª §®Å¢°¥£±ª£Ñ 计¥þ®¥¡¢à ´²µÜà ÞÙ ÿ ýª²¡®°®ý±¡ªÑ ¯¥ÿ¤
ÝÙ ÿ ¡¯¯¡ª 㢢¥®©ý°¥«ªà ´ÀÜà õ¡£¡ª ®²·À®²¼®·
ç²·¿®»·®±¶®· 祪¥£§¡¥°Ñ Ý٠祪¥£§¡¥°Ñ Âþ¡®¡¥ª¯°¥©Ò ÜÙ ¡¥ª¨¥¡¢¡®ªÑ ¥ª¯ í®ýª§¡ªÒ
Âþ¡®¡¥ª¯°¥©©±ª£Ñ ç¥ªÒ ©±ª£Ñ 祪©Ë°¥£§¡¥°Ñ ç¥ªÒ ¤ý±¯ þ®¥ª£¡ªÑ ¶±® 䡤ýª Ò
©Ë°¥£§¡¥°Ñ 祪¤¡¨¨¥£§¡¥°Ñ ¤¡¨¨¥£§¡¥°Ñ 祪¥£±ª£Ñ ç¥ªÒ ¨±ª£ Ëþ¡®£¡þ¡ªÑ ¡¥ª­±ý®Ò
祪¥£±ª£Ñ í«ª¯¡ª¯Ñ ç¥ªÒ ²¡®ª¡¤©¡ªÑ 祪§¨ýª£Ñ °¥¡®¡ª
§¨ýª£Ñ 騡¥ÿ¤£¡¯¥ªª°¤¡¥°Ñ 騡¥ÿ¤£¡¯¥ªª°¤¡¥° ÝÙ ÿ ýª¨¡¥°¡ª
øüÿ
 ÄÈÍÖÄÍÃÄÍ
®²·À®·­®· ¡ª°£¡£ª¡ªÑ ¶± ®²·À²»´®· þ¡¡¥ª¢¨±¯¯¡ªÑ ç¥ªÒ ç²·Ã®µ±ý·­®µ í¨¡¥ª¤ýª ¡¨Ñ
þ¡ ¡ª§¡ª £¡þ¡ªÑ ¡ª°Ò ¢¨±¯¯ ª¡¤©¡ªÔ¤ýþ¡ª ý±¢Ñ æ¡°ý¥¨¤ýª ¡¨Ñ í¨¡¥ª²¡®Ò
£¡£¡ª¤ý¨°¡ªÑ  ý³¥ ¡®®¡Ò ¥ª «§°®¥ª¥¡®¡ªÑ ¯±££¡®¥¡Ò §ý±¢Ñ îý ¡ª²¡®§ý±¢Ñ «¢¢¡Ò
 ¡ªÑ  ý£¡£¡ª®¡ ¡ªÑ ¡¥ª¡ª ®¡ªÑ ¥ª¢¥¶¥¡®¡ªÑ ¯°¡±¡®ªÑ ª¡¯ 顯ÿ¤Å¢°
祪³ýª Ôä¡ ¡ª§¡ª £¡¨Ò ¨¡ª§¡ªÑ ¡¥ª¡ ù¥®§±ª£ ý±¯Ò 粷îµ±®²½ æ¡°ý¥¨Ñ 㱯Ò
°¡ª  ©ýÿ¤¡ªÑ ¡¥ª³¡®¢¡ªÑ Ëþ¡ª ý±¢ ¯ÿ¤ª¥°°Ñ ö¡¥¨¯°Ëÿ§Ñ í«©Ò
¡®³¥ ¡®ªÑ §«ª°¡®ªÑ ¬®«°¡¯Ò ç²·À¸±·®» ¬«ª¡ª°¡Ñ è¡¥ª¤¡¥°Ñ ð±ýªÒ
°¥¡®¡ªÑ ³¥ ¡®¯¬®¡ÿ¤¡ªÑ ³¥Ò Ü٠䡳«¤ª¡®Ñ 㪯ů¯¥£¡®Ñ ÿ¡Ñ ø¡®¢¡¥ª¡®±ª£
 ¡®¨¡£¡ªÑ  ý£¡£¡ª¤ý¨°¡ªÑ äË®£¡®Ñ 殺þË®£¡®Ñ õ°ýý°¯Ò ®²·Ã®µ·
è ¡ª°§®Å¢°¡ªÑ ø¡°« ¡¥ª¨¡£¡ªÑ
í«ª°®ý £¡þ¡ªÑ ²«®þ®¥ª£¡ªÑ
þË®£¡®Ñ õ°ýý°¯ýª£¡¤È®¥£¡®Ñ
奰«µ¡ª
ÜÙ ¢Ë® ¯¥ÿ¤Ñ ¯¡¬ý®ý°Ñ ¡´°®ýÑ
ý¬ý®°Ñ ¥¯«¨¥¡®°Ñ £¡¯«ª ¡®°Ñ
 ý¶³¥¯ÿ¤¡ª³¡®¢¡ªÑ  ý¶³¥Ò Ý٠祪³«¤ª¡®¯ÿ¤ý¢°Ñ äË®Ò ýþ£¡¯«ª ¡®°Ñ £¡°®¡ªª°Ñ ýþÒ
¯ÿ¤¡ª®±¢¡ªà ´ÀÜà ©¡ÿ§¡®ª £¡®¯ÿ¤ý¢°Ñ ø«¨§Ñ 䡲Ȩ§¡Ò £¡°®¡ªª°Ñ ²¡®¡¥ª¶¡¨°
ç²·À®·­¾·° ÿ 祪³ýª  ®±ª£Ñ õ°ýý°¯ýª£¡¤È®¥£¡Ñ ÝÙ ¥© 祪¶¡¨ª¡ªÑ ¬±ª§°Ò
®²·À®»¯®· äË®£¡®Ñ À¢¢¡ª°¨¥ÿ¤§¡¥°à ³¡¥¯¡Ñ ò±ª§° ¢Ë® ò±ª§°Ñ
ÜÙ ¡¥ª¯°¡ÿ§¡ªÑ ¶±© 䮥¡¢Ò ´²µÜà ò«¬±¨ý°¥«ª  ¡°ý¥¨¨¥¡®°Ñ £ýª¶ £¡ªý±Ñ ¡ª
§ý¯°¡ª °®ý£¡ªÑ ýþ¯¡ª ¡ªÑ ç²·À¸±·®»¼ÿ±ý¯½ ÿ 祪³«¤Ò  Á°ý¥¨Ñ ¯¬¡¶¥¡¨¨Ñ ¬ý®°¥§±¨Å®Ñ
²¡®¯¡ª ¡ªÑ ýþ¯ÿ¤¥ÿ§¡ªÑ ª¡® ¬®Å¶¥¯Ñ ¬®Å£ªýª°Ñ ¡´ý§°
³¡£¯ÿ¤¥ÿ§¡ªÑ ý±¢£¡þ¡ª ®²·ÀÓµ´®·Û ¼²ÿ± ¯¥ÿ¤ ¡¥ª°®ËÒ ÞÙ ÿ ¡¥ª¯ý©
ÝÙ ¡¥ª¯ÿ¤©¡¥Ê¡ªÑ ¡¥ª¯ÿ¤¨ýÒ þ¡ªÑ þ¡¶¥¡¤¡ªÑ ¯¥ÿ¤ þ¡ ¡Ò 粷îµ·® ©ýªÿ¤¡Ñ ¡¥ª¥£¡Ñ ¡¥ª
£¡ªÑ ¶¡®°®Ë©©¡®ª ÿ§¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ²¡®¢¥ª¯°¡®ªÑ ¯¥ÿ¤ ¬ýý®Ñ  ¥¡¯¡® ±ª  ¦¡ª¡®Ñ ¡°Ò
ÞÙ ÿ ¡¥ª³¡ª ¡ª þ¡³È¨§¡ªÑ ¢¥ª¯°¡® ³¡® ¡ªÑ ¨¥ÿ¤¡Ñ ©¡¤®¡®¡Ñ ³¡ª¥£¡Ñ
®²·À²ÿ´®µ· ¯¥ÿ¤ ¶±¶¥¡¤¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ±©Ò ø¡®¯ÿ¤¥¡ ¡ª¡Ñ  ¥²¡®¯¡Ñ
ÜÙ ÿ ¡¥ª¬ýÿ§¡ª ³È¨§¡ª ¡¥ª¡ 㪶ý¤¨Ôô¡¥¤¡
ÝÙ Ëþ¡®®¡ ¡ªÑ þ¡®¡ ¡ªÑ þ¡Ò ç²·À¾»¯ 粷îµ¼½Öÿ´ ÷ª¥§ý°Ñ 祪¶¡¨Ò
ý®þ¡¥°¡ªÑ ¡®³¡¥ÿ¤¡ªÑ ¡¥ªÒ ÜÙ ÿ 祪³ýª  ¡´¡©¬¨ý®Ñ õ«ª ¡®¯°Ëÿ§Ñ
ª¡¤©¡ª ¢Ë®Ñ £¡³¥ªª¡ªÑ ÝÙ ü³¥¯ÿ¤¡ª®±¢Ñ ü³¥Ò 祪¶¡¨¡®¯ÿ¤¡¥ª±ª£Ñ ÷®Ò
Ëþ¡®¶¡±£¡ªÑ þ¡§¡¤®¡ªÑ ¯ÿ¤¡ªþ¡©¡®§±ª£Ñ ü³¥Ò ¯ÿ¤®¥¢°
³¡¥¯©ýÿ¤¡ªÑ ²¡®ýª¨ý¯¯¡ªÑ ¯ÿ¤¡ª¢®ý£¡ ®²·Ã²®±®·
²¡®¢Ë¤®¡ª ®²·Ãý±µ®· ýþ¢Ë¤®¡ª Î顨 ÏÑ ÜÙ ¶±®Ëÿ§¶¥¡¤¡ªÑ ªýÿ¤ ¥ªÒ
ÞÙ þ¡°®Ë£¡ªÑ °Å±¯ÿ¤¡ªÑ ýþ¨¥¡¢¡®ªÑ ýª ¡¥ª¡ íý¯¯¡ ª¡ª ¶¥¡¤¡ª Îí«¬¢Ï
¤¥ª°¡®£¡¤¡ªÑ ¬®¡¨¨¡ªÑ ¶ý¤¨¡ªÑ ý±¢¯ í«ª°« Ëþ¡®Ò ÝÙ ¡¥ª®Ëÿ§¡ªÑ ²¡®¯ÿ¤¥¡þ¡ª
Ëþ¡®²«®°¡¥¨¡ªÑ þ®¥ª£¡ª ³¡¥¯¡ª Îü¡¥¨¡Ï
±©Ñ þ¡¯ÿ¤³¥ª ¡¨ªÑ þ¡Ò ®²·Ãо·®· ±©¶Å±ª¡ªÑ ýþÒ ÞÙ ¡¥ª¯¬ýªª¡ªÑ ¡¥ª¨¡£¡ª
¯ÿ¤±©©¡¨ª ¶Å±ª¡ªÑ ©¥° ¡¥ª¡© üý±ª Îõ¡¥°¡Ï
ßÙ þ¡¯ÿ¤³ý°¶¡ªÑ þ®¡¥°Ò ²¡®¯¡¤¡ªÑ ¡¥ª£®¡ª¶¡ªÑ ¡¥ªÒ ßÙ ÿ ¡¥ª°®¡¥þ¡ª
¯ÿ¤¨ý£¡ªÑ þ¡¨ý°¯ÿ¤¡®ªÑ þ¡Ò £¥°°¡®ªÑ ±©¢®¥¡ ¡ªÑ ¡¥ªÒ àÙ þ¡¯ÿ¤¨ý£ªý¤©¡ªÑ §«ªÒ
­±ý°¯ÿ¤¡ªÑ ³¡¥ÿ¤§¨«¬¢¡ªÑ ¢®¥¡ ¡ªÑ ±©£¡þ¡ªÑ ¡¥ªÒ ¢¥¯¶¥¡®¡ªÑ ¯¥ÿ¤¡®ªÑ ¯¥ÿ¤¡®Ò
ý±¢¯ÿ¤³ý°¶¡ªÑ ±©  ¡ª ¤¡£¡ªÑ ¡¥ª¢ý¯¯¡ªÑ ýþ¯°¡Ò ¯°¡¨¨¡ªÑ ¬¢Åª ¡ªÑ ýþª¡¤Ò
襪£¡® ³¥ÿ§¡¨ª ÿ§¡ªÑ ²¡®£ý°°¡®ªÑ ýþ¯ÿ¤¨¥¡Ò ©¡ªÑ ³¡£ª¡¤©¡ªÑ ©¥° ä¡Ò
®²·À²µµ²°®· ¶±¯°¥©©¡ªÑ ¯¡¥Ò Ê¡ªÑ þ¡£®¡ª¶¡ªÑ ýþ£®¡ªÒ ¯ÿ¤¨ý£ þ¡¨¡£¡ª
ª¡ ü±¯°¥©©±ª£ £¡þ¡ªÑ ìý ¶¡ª áÙ ý±¯¤¡þ¡ª Îõ«¨ ý°¡ªÏÑ
¯ý£¡ªÑ ¡¥ª²¡®¯°ýª ¡ª ¯¡¥ªÑ ®²·Ã®²ÿ±·®· ÿ ¡¥ª°®ý£¡ª ¡¥ªþ¡®±¢¡ª Îù¡¤® ¥¡ª¯°ÏÑ
ª¥ÿ¤°¯  ý£¡£¡ª ¤ýþ¡ªÑ ¡®Ò 粷ýµµ 㱯ªý¤©¡¢ý¨¨Ñ ©«þ¥¨©ýÿ¤¡ªÑ ©«þ¥¨¥¯¥¡Ò
¨ý±þ¡ªÑ  ¥¡ 箨ý±þª¥¯ £¡Ò õ«ª ¡®¢ý¨¨Ñ ç´°®¡©¢ý¨¨Ñ ®¡ªÑ ¶±  ¡ª ùý¢¢¡ªÔèý¤Ò
þ¡ªÑ ý§¶¡¬°¥¡®¡ªÑ £¡¯°ý°Ò ð«°¢ý¨¨Ñ 祪¶¡¨¡®¯ÿ¤¡¥Ò ª¡ª ®±¢¡ªÑ 顯°¡¨¨±ª£¯Ò
°¡ªÑ £¡ª¡¤©¥£¡ªÑ £¡³Å¤Ò ª±ª£Ñ 㱯ªý¤©¡¡®¯ÿ¤¡¥Ò þ¡¢¡¤¨ ¯ÿ¤¥ÿ§¡ªà ò¿ý¹Á²Áà
®¡ª ¨ý¯¯¡ªÑ ÿ þ¥¨¨¥£¡ª ª±ª£ ®¡§®±°¥¡®¡ª
ç²·À²µµ²°¾·° 祪²¡®¯°Åª ª¥¯Ñ 粷з°®» ã±Ê¡ª¯¡¥°¡®Ñ âÙ ª¥¡ ¡®¤«¨¡ªÑ ¡¥ª¤«¨¡ª
箨ý±þª¥¯Ñ 顪¡¤©¥£±ª£Ñ ã±Ê¡ª¯°¡¤¡ª ¡®Ñ 몠¥²¥Ò Îõ¡£¡¨ÏÑ þ¡®£¡ªÑ ®¡¢¢¡ª
䡳¥¨¨¥£±ª£Ñ ü±¯°¥©Ò  ±ý¨¥¯°Ñ ñ±°¯¥ ¡®Ñ ñ±°ÿý¯°Ñ ãÙ ¡¥ª®Ëÿ§¡ªÑ õ«¨ ý° ³¡®Ò
©±ª£Ñ 计¥þ®¥¡¢ õ«ª ¡®¨¥ª£Ñ 𫪧«ª¢«®Ò  ¡ªÑ  ¡ª ù¡¤® ¥¡ª¯° ýªÒ
®²·À²·½®»· ÿ ¡¥ª§¡¨¨¡®ª ©¥¯°Ñ 祣¡ªþ®È°¨¡® °®¡°¡ª
øýö
 ÄÊÄËÇýÅÓ
äÙ ¯¥ÿ¤ ¡¥ª­±ý®°¥¡®¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¥®®°Ñ ¯°ý®§Ñ ³¥¨¨¡ª¯¯°ý®§Ñ ç²À®²Õ
¡¥ª©¥¡°¡ªÑ ¡¥ª¡ ù«¤ª±ª£ ¯°ýª ¤ý¢°Ñ ¯°¡¥ª¡®ªÑ þ¡Ò Ü٠祧¨ý®à ÓÀÁ²¿¿Üà 祡®§¨ý®
ª¡¤©¡ªÔ©¥¡°¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ª¥¡Ò ¤¡®®¯ÿ¤°Ñ ¢¡¯°Ñ ÿ¤ý®ý§°¡®Ò ÝÙ ò®«°¡¥ª
 ¡®¨ý¯¯¡ªÑ ³«¤ª¡ª ¢¡¯°Ñ ±ªþ¡±£¯ý© ç³ý´¾µý½²¸· 箣±¯¯Ñ õý©¡ªÒ
ÜÛÙ ¡¥ªý°©¡ªÑ ¡¥ª¯ý±£¡ªÑ ®²¼²° ÿ ¡¥¯§ý¨° ¡®£±¯¯à ï²±Üà ò«¨¨±°¥«ª
ã°¡© ¤«¨¡ªÑ ¥ª¤ý¨¥¡®¡ª ®²¼´ýµ½ ®³ý´¾µ²®»®· ¡¥ª¡ ç¦ý§±¨ý°¥«ª
ÜÜÙ  ±®ÿ¤¶¥¡¤¡ªÑ  ±®ÿ¤¯°¡Ò ÜÙ ¯¡¤® §ý¨°Ñ þ¥°°¡®§ý¨°Ñ ¡¥Ò ¤ýþ¡ªÑ õý©¡ª ý±¯¯¬®¥°¶¡ªà
ÿ§¡ªÑ  ±®ÿ¤¢Ë¤®¡ªÑ ¡¥ªÒ ¯¥£Ñ ¢®«¯°¥£Ñ ¢®«¯°§¨¥®®¡ª à ±²¿þà ýþ¯¬®¥°¶¡ª
¢Å ¡¨ª ´ÀÜà ¯ý±§ý¨°Ñ ¤±ª ¡§ý¨°Ñ ç´®µ
®²·Ã²®±®·Û ¼²ÿ± ¯¥ÿ¤ ¡¥ª°®¡Ò
°¡ªÑ ¡¥ª®¡¥Ê¡ªÑ ±ª°¡®  ¥¡
¨ý±¯¥£ §ý¨°
ÝÙ £¡¢Ë¤¨¯§ý¨°Ñ ýþ£¡Ò
ÜÙ ãþ¯ÿ¤¡±Ñ ãþª¡¥£±ª£Ñ
ù¥ ¡®³¥¨¨¡Ñ Âþ¡® ®±¯¯Ñ
è
êý±° þ¡§«©©¡ª ¯°±©¬¢°Ñ ¤¡®¶¨«¯Ñ ¤ý®°¤¡®Ò Âþ¡®¯Å°°¥£±ª£Ñ Âþ¡¨§¡¥°Ñ
®²·Ã²° ¶¥£Ñ ¡¥¯¥£Ñ £¡¢Ë¤¨¨«¯Ñ ¨¥¡þÒ ãª°¥¬ý°¤¥¡à ò¿ý¹Á²Áà æ¡Ò
ÜÙ ý¨¨¡¥ªÑ ý±¯¯ÿ¤¨¥¡Ê¨¥ÿ¤Ñ ¨«¯Ñ ¯¡¡¨¡ª¨«¯Ñ ©¥°¨¡¥ ¯¨«¯Ñ £«±°
ý±¯ªý¤©¯¨«¯Ñ ª±®Ñ þ¨«ÊÑ ¡®þý®©±ª£¯¨«¯Ñ ±ª¶±£Åª£Ò ÝÙ õÿ¤¡±¯ý¨Ñ 䡯°¥¡Ñ ù¥ ¡®Ò
¨¡ ¥£¨¥ÿ¤ ¨¥ÿ¤Ñ ±ª£¡®Ë¤®°Ñ ±ªþ¡¡¥ªÒ ¨¥ª£Ñ ÷ª©¡ª¯ÿ¤Ñ õÿ¤±®§¡Ñ
ÝÙ ÿ ¡¥ª¶¥£ý®°¥£  ®±ÿ§°Ñ £¨¡¥ÿ¤£Ë¨°¥£Ñ §ý¨°Ò ÷ª¤«¨ 
®²·Ã²°ý»½²° ¤¡®²«®¯°¡ÿ¤¡ª Ñ ¯ÿ¤ªÅ±¶¥£Ñ ª¥ÿ¤° ¶± ¡®³¡¥Ò ®´®µ®»»®°®·­ ýþ¯ÿ¤¡±¨¥ÿ¤Ñ
þ¡©¡®§¡ª¯³¡®°Ñ ¤¡®²«®Ò ÿ¤¡ªÔýª¯¬®¡ÿ¤þý®Ñ §¡¥ª¡ª ³¥ ¡®¨¥ÿ¤Ñ ³¥ ¡®³Å®°¥£Ñ
®ý£¡ª Ñ þ¡¯«ª ¡®¯Ñ ý±Ê¡®Ò 䥰°¡ª ¶±£Åª£¨¥ÿ¤Ñ ®«¤Ñ ¯ÿ¤¡±Ê¨¥ÿ¤Ñ £ý®¯°¥£Ñ ±ª¡®Ò
«® ¡ª°¨¥ÿ¤Ñ Ëþ¡®®ý£¡ª Ñ þ®±°ý¨ °®Å£¨¥ÿ¤Ñ ¡§¡¨¤ý¢°Ñ £®Å¯¯Ò
±ª²¡®£¨¡¥ÿ¤¨¥ÿ¤Ñ ±ª²¡®Ò ç²¼µý¾¯ õÿ¤¨¥°°¯ÿ¤±¤¨ý±¢Ñ ç¥¯Ò ¨¥ÿ¤Ñ ¯ÿ¤ý± ¡®¤ý¢°Ñ ¤Å¯¯Ò
³¡ÿ¤¯¡¨þý®Ñ ±ªªýÿ¤ý¤©Ò §±ª¯°¨ý±¢Ñ 祯°ýª¶ ¨¥ÿ¤Ñ ©¥¯¯£¡¯°ý¨°¡°Ñ ²¡®Ò
¨¥ÿ¤Ñ «¤ª¡£¨¡¥ÿ¤¡ªÑ ¡¥ª¶¥£Ñ ç²¼¼ÿ±»ý·´ íˤ¨¯ÿ¤®ýª§Ñ è®¥Ò ýþ¯ÿ¤¡±¡ª¯³¡®°Ñ ²¡®Ò
þ¡¥¯¬¥¡¨¨«¯Ñ §«ª§±®®¡ª¶¨«¯Ñ £¥ ý¥®¡Ñ é¡¢®¥¡®¯ÿ¤®ýª§Ñ ýþ¯ÿ¤¡±¡ª¯³Ë® ¥£Ñ
þ¡ýÿ¤°¨¥ÿ¤Ñ £®ýª ¥«¯Ñ íˤ¨þ«´Ñ íˤ¨°®±¤¡à ¯ÿ¤Åª ¨¥ÿ¤Ñ ¯ÿ¤®¡ÿ§¨¥ÿ¤Ñ
£®«Êý®°¥£Ñ ²«®°®¡¢¢¨¥ÿ¤Ñ ÓÀÁ²¿¿Üà 祯§ý¯°¡ª ³Ë¯°Ñ ¡§¨¥£Ñ ýþ¯°«Ê¡ª Ñ
þ®¥¨¨ýª°Ñ ¯¡ª¯ý°¥«ª¡¨¨Ñ ¡¥ªÒ ®²½®µ ³¥¡  ¥¡ ò¡¯°à ´²µÜà  ¡£«±Ò
©ý¨¥£Ñ ÿ ý±Ê¡®£¡³È¤ªÒ ÜÙ ¬±°¶¯Ëÿ¤°¥£Ñ £¡¢ý¨¨¯Ëÿ¤Ò °ýª°à ´ÀÜà Å°¶¡ª Ñ ¢¥¡¯Ñ
¨¥ÿ¤ °¥£Ñ §«§¡°°Ñ £¡ÿ§¡ª¤ý¢°Ñ ¶±© 䮡ÿ¤¡ªà ±²¿þà ¶±©
®²·ÃÀз°®· ÿ ¡¥ª¯ÿ¤ªË®¡ª ¯°±°¶¡®¤ý¢°Ñ ¯¡¨þ¯°£¡¢Å¨¨¥£Ñ í«°¶¡ª
ç²¼ õ¬¡¥¯¡¡¥¯Ñ 祯ÿ®¡©¡Ñ é¡Ò  ýª µ¤ý¢°Ñ £¡¶¥¡®°à ´ÀÜà ®´®µ±ý¯½
¢®«®¡ª¡¯à ÀÿµÄ²¶ÇÜà é¨ýÿ¡ ý¢¢¥£ ÜÙ ¡§¨¥£Ñ 秡¨ ¡®®¡£¡ª Ñ ³¥Ò
ç²¼þ®²· ¿²´¶¼»ý¹à õÿ¤³¡¥ª¯Ò ÝÙ ¡¥ª£¡þ¥¨ ¡°Ñ Ëþ¡®¤¡þÒ  ¡®¨¥ÿ¤Ñ ýþ¯ÿ¤¡±¨¥ÿ¤Ñ ³¥Ò
¢ËÊ¡Ñ õÿ¤³¡¥ª¡þ¡¥ªÑ ¨¥ÿ¤Ñ ¯°«¨¶Ñ ý®®«£ýª°Ñ  ¡®³Å®°¥£Ñ ±ªý¬¬¡°¥°¨¥ÿ¤Ñ
õÿ¤³¡¥ª¯¤ý´¡à þýÆ¿Üà õ±®Ò ¯¡¨þ¯°¤¡®®¨¥ÿ¤Ñ ýª©ýÊ¡ª Ñ ¯ÿ¤©¥¡®¥£Ñ ¯ÿ¤¨¡¥©¥£Ñ
¤ý´¡à ÓÀÁ²¿¿Üà õÿ¤³¡¥ª¯¯°¡¨Ò  Ëª§¡¨¤ý¢°Ñ ¤«ÿ¤©Ë°¥£Ñ ­±ý¨¨¥£Ñ ýþ¯°«Ê¡ª Ñ ±ª¡®Ò
¶¡à ÀÿµÄ²¶ÇÜà ùÅ ¨¥ ²«ª ¯¥ÿ¤ ¡¥ª£¡ª«©©¡ªÑ °®Å£¨¥ÿ¤Ñ ±ªý±¯¯°¡¤¨¥ÿ¤Ñ
ç²¼®· äË£¡¨¡¥¯¡ªÑ èýª£¡¥¯¡ªÑ ¯ª«þ¥¯°¥¯ÿ¤Ñ þ¨ý¯¥¡®°Ñ ýª£¡Ò ±ª¨¡¥ ¨¥ÿ¤Ñ ³¥ ®¥£Ñ ±ª¯µ©Ò
ê±¢¡¥¯¡ªà ½¼²Áà 衯¯¡¨Ñ þ¡®¥¯ÿ¤Ñ ³¥ÿ¤°¥£°±¡®¥¯ÿ¤Ñ ¬ý°¤¥¯ÿ¤Ñ ±ªþ¡¨¥¡þ°Ñ ±ªÒ
í¡°°¡ªÑ õÿ¤³¡®° ¤«ÿ¤ªÅ¯¥£Ñ £¡¯¬®¡¥¶°Ñ ¨¥¡þ¯ý©Ñ ýª°¥¬ý°¤¥¯ÿ¤Ñ ²¡®Ò
ç²¼®·þý±· ü±£Ñ ô¡¥¯¡¶±£Ñ ¬®ý¤¨¡®¥¯ÿ¤Ñ £®«Ê¯¬±®¥£Ñ ¤ý¯¯°Ñ Ëþ¡¨Ñ ±ªýª£¡ª¡¤©Ñ
äý¤ª ¤¡®ýþ¨ý¯¯¡ª Ñ ²«ª «þ¡ª £®Å¯¯¨¥ÿ¤Ñ ¯ÿ¤¡±Ê¨¥ÿ¤Ñ
®²¼®»· ¤¡®ýþ £®ý±¡ª¤ý¢°Ñ ýþ¯ÿ¤®¡ÿ§¡ª Ñ
ÜÙ ¡¤¡®ªÑ ¯°Å¤¨¡®ªÑ ¯°ý¤¨Ò ÞÙ ´²µÜà ®¡¥ªÑ ¬±®Ñ ±ª²¡®Ò £®Å±¨¥ÿ¤Ñ ¯ÿ¤ý± ¡®¤ý¢°Ñ
¤ý®°Ñ ¡¥¯¡ª¤ý®°Ñ §ª«ÿ¤¡ªÒ ¢Å¨¯ÿ¤°Ñ ¨ý±°¡® ãþ¯ÿ¤¡± ¡®®¡£¡ª Ñ ²¡®Ò
¤ý®°Ñ ¯°¡¥ª¤ý®° ç²½®µ´®²½ ýþ¯ÿ¤¡±¡ª¯³¡®°Ñ ²¡®Ò
ÝÙ ¯°®¡ª£Ñ ±ªªýÿ¤¯¥ÿ¤°¥£Ñ ÜÙ é¡¢ý¨¨¯±ÿ¤°Ñ õ¡¨þ¯°£¡¢Å¨Ò ýþ¯ÿ¤¡±¡ª¯³Ë® ¥£à ò¿Û
±ª¡®þ¥°°¨¥ÿ¤Ñ ¯ÿ¤«ª±ª£¯Ò ¨¥£§¡¥°Ñ õ¡¨þ¯°¤¡®®¨¥ÿ¤§¡¥°Ñ ý¹Á²Áà ýþ«©¥ªýþ¡¨Ñ  ¡£«±Ò
¨«¯Ñ ±ªþý®©¤¡®¶¥£Ñ ¡®þý®Ò í«§¡°°¡®¥¡Ñ æýª µ°±© °ýª°
©±ª£¯¨«¯Ñ £ªý ¡ª¨«¯Ñ ÝÙ ÿ æ˪§¡¨ ÝÙ ¯ÿ¤Åª ¨¥ÿ¤Ñ ²¡®³¡®¢¨¥ÿ¤Ñ
¤ý®°Ñ ®¥£«®«¯Ñ ®Ëÿ§¯¥ÿ¤°¯¨«¯ ®²½®»· 祰¡® ýþ¯«ª ¡®ªÔý±¯Ò ¯ÿ¤®¡ÿ§¨¥ÿ¤Ñ ³Ë¯°Ñ ®±ÿ¤¨«¯Ñ
ÞÙ ±ª¡®¯ÿ¤Ë°°¡®¨¥ÿ¤Ñ ±ªþ¡Ò ¯ÿ¤¡¥ ¡ªÑ ¯ÿ¤³Å®¡ª £¡©¡¥ªÑ ª¥¡ ¡®°®Åÿ¤°¥£à
øý÷
 ÄÊÄËÍ
´ÀÜà ¢¥¡¯Ñ ©¥¡¯Ñ ¯ÿ¤«¢¡¨à ö®ý±©¨ýª Ñ üý±þ¡®¨ýª Ñ þ¡¯ÿ¤Å¢°¥£±ª£Ñ ê«þþµÑ
±²¿þà ¶±© í«°¶¡ª ïÅ®ÿ¤¡ª¨ýª Ñ ù±ª ¡®Ò òý¯¯¥«ªÑ õ°¡ÿ§¡ª¬¢¡® Ñ
®´®µ· ÿ ýª³¥ ¡®ª ¨ýª Ñ õÿ¤¨ý®ý¢¢¡ª¨ýª Ñ ã®Ò î¡¥ ¡ª¯ÿ¤ý¢°
®´®µ·Û ¼²ÿ± ãþ¯ÿ¤¡±Ô秡¨ §ý ¥¡ªÑ 稵¯¥±© ßÙ ÿ ¯ÿ¤
¡©¬¢¥ª ¡ªÑ ¦© ©Ó ³¥ ¡®Ò çµ®ÿ½»¸·²ÿ äý·´²·° ®µ®¶®·½ý»
¯°®¡þ¡ªÑ ³¥ ¡®¯°¡¤¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ÿ çÒäýª§¥ª£ ÜÙ ªý°±®¤ý¢°Ñ ±®³Ëÿ¤¯¥£Ñ
¯ÿ¤Ë°°¡¨ªÑ ¯¥ÿ¤ ¡ª°¯¡°¶¡ªÑ çµ®ÿ½»¸·²ÿ ä¾¼²·®¼¼ ±®¯¬®Ëª£¨¥ÿ¤Ñ ý®ÿ¤ý¥¯ÿ¤Ñ
¶±®Ëÿ§¯ÿ¤ý± ¡®ªÑ ¦© ©Ó ÿ çÒ䱯¥ª¡¯¯ ¡® ¤ý¢°Ñ ¡® ²¡®þ±ª ¡ªÑ
¶±³¥ ¡® ¯¡¥ªà ´ÀÜà ¶±© çµ®ÿ½»¸·²ÿ 帶¶®»ÿ® þ« ¡ª¯°Åª ¥£
è êý¨¯¡ ¤¡®ý±¯¤Åª£¡ªÑ Ëþ¡®
¤ýþ¡ªÑ  ¡ª ïý£¡ª ±© ®¡Ò
ÿ çÒå«©©¡®ÿ¡
çµ®ÿ½»¸·²ÿ ïý²µ ÿ çÒïý¥¨
ÝÙ £®±ª ¨¡£¡ª Ñ ¢±ªÒ
 ý©¡ª°ý¨Ñ §«ª¯°¥°±°¥²Ñ
¤¡ª çµ®ÿ½»¸·²ÿ ò¸¼½ ÿ çÒò«¯° £®±ª ¯Å°¶¨¥ÿ¤Ñ ¬®¥ª¶¥¬¥¡¨¨Ñ
ç´µý½ ã±¢¯¡¤¡ªÑ õ¡ª¯ý°¥«ªÑ çµ®¯ý·½ ô˯¯¡¨°¥¡®à ´ÀÜà ¡ª°¯ÿ¤¡¥ ¡ª Ñ þ¡¯°¥©Ò
õ§ýª ý¨Ñ ã±¢¯¡¤¡ª ¡®®¡Ò æ¥ÿ§¤Å±°¡®Ñ £®ý±¡® ô¥¡¯¡Ñ ©¡ª Ñ ©ýÊ£¡þ¡ª Ñ ©ýÊÒ
£¡ª ¡¯ 管¥£ª¥¯ 챩þ« £¡þ¨¥ÿ¤Ñ ¯ÿ¤³¡®³¥¡£¡ª Ñ
®´µý½ý·½ ®µ®°ý·½ ý±¯¯ÿ¤¨ý££¡þ¡ª Ñ ³¥ÿ¤°¥£Ñ
ÜÙ «¢¢¡ªþý®Ñ «¢¢¡ª¯¥ÿ¤°¨¥ÿ¤Ñ ÜÙ ¯ÿ¤¥ÿ§Ñ ²«®ª¡¤©Ñ ª«þ¡¨Ñ þ¡ ¡±°¡ª 
¡²¥ ¡ª°Ñ ¡¥ª¨¡±ÿ¤°¡ª Ñ £±° ýª£¡¶«£¡ªÔ¶±®¡ÿ¤°Ò çµ®¶®·½® é®±ª ¶Ë£¡Ñ ãªÒ
 ¡±°¨¥ÿ¤Ñ «¢¢¡ª§±ª ¥£Ñ ±ªÒ £¡©ýÿ¤°Ñ ¥ª £®«Ê¡® ö«¥¨¡°Ò ¢ýª£¯§¡ªª°ª¥¯¯¡Ñ 㪢ýª£¯Ò
©¥¯¯²¡®¯°Åª ¨¥ÿ¤Ñ ±ª²¡®Ò °¡Ñ ¯¡¤® ¯ÿ¤ÈªÑ ©« ¥¯ÿ¤Ñ £®Ëª ¡
§¡ªªþý®Ñ ±ªËþ¡®¯¡¤þý®Ñ ¢¡¯ÿ¤Ñ £¡¯ÿ¤©ýÿ§²«¨¨Ñ ®µ®·­
ý±¢¢ý¨¨¡ª Ñ ©ý®§ýª°Ñ ý±¢ ý¬ý®°Ñ §±¨°¥²¥¡®°Ñ £¡³Å¤¨°Ñ ÜÙ ¦Å©©¡®¨¥ÿ¤Ñ ©¥¯¡®ýþ¡¨Ñ
 ¡® êýª  ¨¥¡£¡ª  ¡®¨¡¯¡ªÑ ý±¯¡®¨¡¯¡ªÑ ý±¯Ò ¯ÿ¤³ýÿ¤Ñ ¯ÿ¤³Åÿ¤¨¥ÿ¤Ñ
ÝÙ ý±Ê¡®£¡³È¤ª¨¥ÿ¤Ñ ±ªÒ £¡¯±ÿ¤°Ñ ¢¡¥ªÑ ¯°¥¨²«¨¨Ñ ¯ÿ¤¨¡ÿ¤°Ñ §®Åª§¨¥ÿ¤Ñ ¡®Ò
£¡³È¤ª¨¥ÿ¤Ñ þ¡©¡®§¡ª¯Ò ¯©ý®°Ñ ¯ÿ¤©±ÿ§Ñ ¢ý¯¤¥«ªýÒ þÅ®©¨¥ÿ¤Ñ §¨Å£¨¥ÿ¤Ñ Ëþ¡¨Ñ
³¡®°Ñ ¤¡®²«®¯°¡ÿ¤¡ª Ñ ý±¢Ò þ¨¡Ñ ©«ª Åªà ´ÀÜà °« Ò ±ª³«¤¨Ñ ±ª¬Å¯¯¨¥ÿ¤Ñ ¥ª ¥¯Ò
¢ý¨¨¡ª Ñ ¢®ý¬¬ýª°Ñ ý±Ê¡®Ò ¯ÿ¤¥ÿ§Ñ ¬¥¡§¢¡¥ªÑ ¤¡®ý±¯Ò ¬«ª¥¡®°Ñ ýª£¡£®¥¢¢¡ªÑ ©¥°Ò
«® ¡ª°¨¥ÿ¤Ñ ¡´¶¡¬°¥«ª¡¨¨Ñ £¡¬±°¶°Ñ ¥ª õÿ¤ý¨¡ £¡³«®Ò £¡ª«©©¡ªÑ ¤¥¨¢¯þ¡ Ë®¢Ò
ª¡ªª¡ª¯³¡®° ¢¡ªÑ ¯ÿ¤ª¥¡§¡Ñ £¡¯ÿ¤ª¥¡Ò °¥£Ñ ¡®þý®©±ª£¯³Ë® ¥£à
®´µ²° ÿ ¡§¡¨¤ý¢° £¡¨°Ñ ý±¯¯°ý¢¢¥¡®°Ñ ý±¢£¡°ýÒ Â´ÀÜà ¯ÿ¤¨ý¬¬Ñ ³¥¡ ¡¥ª êý±Ò
ç´¼½ý¼® ä¡£¡¥¯°¡®±ª£Ñ çª°Ò §¡¨°Ñ ý±¢£¡ «ªª¡®°Ñ ³¥¡ ¢¡ª 稡ª Ñ ³¥¡  ý¯ î¡¥ ¡ª
¶Ëÿ§¡ªÑ ø¡®¶Ëÿ§±ª£Ñ çªÒ £¡¨¡ÿ§°Ôý±¯  ¡© ç¥ £¡Ò 央¥¯°¥
°¤±¯¥ý¯©±¯Ñ ôý±¯ÿ¤Ñ ç±Ò ¬¡¨¨°Ñ °¥¬¬°«¬¬Ñ £¡¯ÿ¤ª¥¡Ò ÝÙ ²¡®Åÿ¤°¨¥ÿ¤Ñ ²¡®³¡®¢¨¥ÿ¤Ñ
¬¤«®¥¡ £¡¨° ±ª  £¡¯°®¥¡£¡¨° ²¡®³«®¢¡ªÑ ±ª³Ë® ¥£Ñ £¡Ò
®´¼½ý½²¼ÿ± þ¡£¡¥¯°¡®°Ñ ¡ª°Ò ÝÙ ÿ £¡³ýª ° ©¡¥ªÑ ª¥¡ ®¥£Ñ ¡¤®¨«¯Ñ
¶Ëÿ§°Ñ ¤¥ª£¡®¥¯¯¡ªÑ þ¡Ò ®µ®°²¼ÿ± þ¡°®Ëþ°Ñ þ¡§Ë©Ò ®±ÿ¤¨«¯Ñ ¡§¡¨¤ý¢°Ñ ¯ÿ¤¡±ÊÒ
®ý±¯ÿ¤°Ñ ¡®®¡£°Ñ þ¡¯¡¯¯¡ªÑ ©¡®°Ñ þ¡ ®Ëÿ§°Ñ ¨¡¥ ¡ª Ñ ¨¥ÿ¤Ñ ¤Å¯¯¨¥ÿ¤Ñ ²¡®ýþ¯ÿ¤¡±Ò
¢ýªý°¥¯ÿ¤Ñ °®±ª§¡ªÑ ¨¡¥ ¡ªÒ ©¡¨ýªÿ¤«¨¥¯ÿ¤Ñ ³¡¤©Ë°¥£Ñ ¡ª¯³¡®°Ñ ¯ÿ¤ýª þý®Ñ ²¡®Ò
¯ÿ¤ý¢°¨¥ÿ¤Ñ ¢¡±®¥£Ñ ¥ªþ®Ëª¯Ò ±ª£¨Ëÿ§¨¥ÿ¤Ñ  ¡¬®¥©¥¡®°Ñ  ý©©¡ª¯³¡®°Ñ ¯ÿ¤Åª Ò
°¥£ ª¥¡ ¡®£¡¯ÿ¤¨ý£¡ªÑ ±ª°®È¯°Ò ¨¥ÿ¤Ñ ýþ¯ÿ¤¡±¨¥ÿ¤Ñ ¡®þÅ®©Ò
çµý· õÿ¤³±ª£Ñ 浪ý©¥§Ñ ¨¥ÿ¤Ñ ÿ °®ý±®¥£ ¨¥ÿ¤à ´ÀÜà ¯ÿ¤±¢°¥£
ò«³¡®Ñ ä¡£¡¥¯°¡®±ª£Ñ ø¥Ò ®µ®´½»²¼²®»®· ÿ ý±¢®¡£¡ª ÞÙ ý®©Ñ Å®©¨¥ÿ¤Ñ §¨Å£¨¥ÿ¤Ñ
°ý¨¥°Å°Ñ 㧰¥²¥°Å°Ñ 몥°¥ý°¥Ò çµ®´½»²Ã²½Ð½ õ°®«©Ñ 稡§°®«Ò ¡®þÅ®©¨¥ÿ¤Ñ þ¡ ý±¡®ª¯Ò
²¡Ñ 窡®£¥¡Ñ î¡¥ ¡ª¯ÿ¤ý¢°Ñ ¡ª¡®£¥¡ ³¡®°Ñ 殺¨¡¥  ¡®®¡£¡ª Ñ
ø¡®²¡ çµ®´½»²Ã²½Ð½¼À®»´ çÒù¡®§Ñ þ¡°®Ëþ¨¥ÿ¤Ñ ©¥¯¡®ýþ¡¨
®µý¼½²¼ÿ± í®ý¢°³¡®§ ßÙ ÿ  Ëªª
ÜÙ þ¥¡£¯ý©Ñ  ¡¤ªþý®Ñ ¢¨¡´¥Ò çµ®¶®·½ çµ®·­
þ¡¨Ñ þ¡³¡£¨¥ÿ¤Ñ £¡¯ÿ¤©¡¥Ò ÜÙ ðý°±®£¡³ý¨°Ñ 稡©¡ªÒ ÜÙ î¡¥ Ñ äË® ¡Ñ îý¯°Ñ 䡨ý¯Ò
 ¥£Ñ £¡¨¡ª§¥£Ñ ³¡ª ¥£Ñ ¢¡Ò °ý®§®ý¢° °±ª£Ñ ïˤ¯ý¨Ñ í®¡±¶Ñ õ«®Ò
 ¡®ª Ñ ³¡¥ÿ¤ Ý٠䡯°ýª °¡¥¨Ñ õ°«¢¢Ñ £¡Ñ í±©©¡®
ÝÙ ÿ ¢¨¡´¥þ¡¨ é®±ª ¯°«¢¢Ñ 몣®¡ ¥¡ª¯Ñ ÝÙ õÿ¤³¥¡®¥£§¡¥°Ñ ð«°Ñ
çµÿ± ç¨§Ñ ç¨¡ªÑ õÿ¤ý±¢¨¡® í«©¬«ª¡ª°¡Ñ ù¡¯¡ª¯¶±£ ð«°¨ý£¡Ñ 說¡®¡Ñ ü³ýª£¯Ò
çµ­¸»ý­¸ òý®ý ¥¡¯Ñ æ«®ý «Ñ ÞÙ èý¤®³ý¯¯¡®Ñ þ¨¥ª£¯Ò ¨ý£¡Ñ 楨¡©©ýÑ Âþ¡¨
øýø
 èÌÈÆÑýÍÓ
ÞÙ ÷ª£¨Ëÿ§Ñ íý°ý¯°®«¬¤¡Ñ ç¶ý·Ã®á 讶²·²¼¶¾¼ ²¶ àßÝ ìý±»±¾·­®»½
õÿ¤¥ÿ§¯ý¨¯¯ÿ¤¨ý£Ñ Τý®°¡®Ï
õÿ¤¨ý£Ñ ø¡®¤Åª£ª¥¯Ñ ö®ýÒ ù±® ¡ ¥ª  ¡ª ÖÞÜÕ¡® ìý¤®¡ª ¡¥ª¡ è®ý± ý¨¯ çºý»Ç² þ¡¶¡¥ÿ¤Ò
£È ¥¡Ñ ö®ý£¥§Ñ ÷ª¤¡¥¨Ñ æ¡Ò ª¡°Ñ ¯« ³ý®  ¥¡¯ ¡¥ª¡ ¡¥ª ¡±°¥£¡ 䡨¡¥ ¥£±ª£ ¥¤®¡® ò¡®¯«ª
¯ý¯°¡®Ñ ê¡¥©¯±ÿ¤±ª£Ñ è¥Ò ±ª  ¶±£¨¡¥ÿ¤ ¡¥ª¡ ø¡®±®°¡¥¨±ª£ ¥¤®¡¯ 䡯°®¡þ¡ª¯Ñ  ¥¡ ®¡ÿ¤°Ò
ý¯§« ¨¥ÿ¤¡ ±ª  ¯«¶¥ý¨¡ 騡¥ÿ¤¯°¡¨¨±ª£ ²«ª è®ý±¡ª ±ª  ïŪª¡®ª
çµ®·­¼¿²®»½®µ 㮩¡ª²¥¡®°¡¨Ñ ¶± ¡®¯°®¡¥°¡ªÓ çºý»Ç² ¨¡¥°¡° ¯¥ÿ¤ ²«ª çºý»Ç¶½ýÁ¶¼» ⫪ ¨ý°Ó
õ¨±©¯ ²ºý»ÿ¶½ýÁ¶¼ »è®¡¥¨ý¯¯±ª£¹Ï ýþÑ  ¡© ä¡£®¥¢¢Ñ  ¡® ¯¡¥°  ¡ª
絯¶®½®» 稢¡®Ñ õ°®ý¢¯°«Êà ÖÞÛÕ¡® ìý¤®¡ª ªý¤¡¶± ý±¯¯ÿ¤¨¥¡Ê¨¥ÿ¤ ¢Ë®  ¡ª ù±ª¯ÿ¤ ªýÿ¤
ÓÀÁ²¿¿ÜÚ ÀÿµÄ²¶ÇÜà ò¡ªý¨°µ
®µ²¶²·²®»®·
ä¡¢®¡¥±ª£  ¡¯ ³¡¥þ¨¥ÿ¤¡ª 顯ÿ¤¨¡ÿ¤°¯ ²«ª ãþ¤Åª£¥£§¡¥°
±ª  䡲«®©±ª ±ª£ ²¡®³¡ª ¡° ³¥® Ó
è
ÜÙ ý±¯¯ÿ¤¨¥¡Ê¡ªÑ ý±¯¯ÿ¤ý¨Ò ã±ÿ¤ ¥© ×ÖÓ ìý¤®¤±ª ¡®° ²¡®þ¥ª ¡° ¯¥ÿ¤ ©¥° çºý»Ç² §¡¥ª¡
°¡ªÑ þ¡¯¡¥°¥£¡ªÑ ¡ª°¢¡®ª¡ªÑ ¬«¯¥°¥²¡ 䡳¡®°±ª£Ó ü³ý® ©ý£ ¡¥ª õý°¶ ³¥¡ »õ¥¡ ¥¯° ¡¥ª¡
ý±¯  ¡© ù¡£ ®Å±©¡ªÑ ¶¥¡©¨¥ÿ¤¡ ç©ýª¶¡Ì¹ ª±® ¥®«ª¥¯ÿ¤ ¶±© 㱯 ®±ÿ§ þ®¥ª£¡ª
ý±¯ª¡¤©¡ªÑ ý±¯¯ÿ¤¡¥ ¡ªÑ ³«¨¨¡ªÑ  ý¯¯ ¡¥ª¡ è®ý± ¯¥ÿ¤ £±°  ±®ÿ¤¯¡°¶¡ª §ýªªÑ ýþ¡®  ¡®
 ¥¯­±ý¨¥¢¥¶¥¡®¡ª Îõ¬«®°ÏÑ ä¡£®¥¢¢ çºý»Ç² ¥¯° ¶± ¯°ý®§ ª¡£ý°¥² þ¡¯¡°¶° ±ª  ¯«¨¨°¡ ý±ÿ¤
®¡¨¡£¥¡®¡ª Îõÿ¤±¨¡ÏÑ ²¡®Ò ª¥ÿ¤° ¥®«ª¥¯ÿ¤ ²¡®³¡ª ¡° ³¡® ¡ªÓ
¯°«Ê¡ª 祪¡ è®ý±Ñ  ¥¡ ý§°¥² ¢Ë®  ¥¡ ô¡ÿ¤°¡ ¥¤®¡¯ 顯ÿ¤¨¡ÿ¤°¯ ¡¥ªÒ
ÝÙ ý±¯¯«ª ¡®ªÑ ¤¡®ý±¯Ò °®¥°°Ñ ¯«¨¨°¡ ý¨¯ 貺¶»¶ÀÁ¶» þ¡¶¡¥ÿ¤ª¡° ³¡® ¡ªÓ 祪¡ ¯¡¨þ¯°Ò
¨È¯¡ªÑ ý±¯£¨¥¡ ¡®ªÑ ý±¯¯«®Ò þ¡³±¯¯° ý±¢°®¡°¡ª ¡ è®ý± §ýªª «¤ª¡ ª¡£ý°¥²¡ ù¡®°±ª£ ¶Ó äÓ
°¥¡®¡ªÑ ý±¯¨¡¯¡ªÑ °®¡ªª¡ªÑ ý¨¯ ²ºý»Ç¶½¶²¿Á² è¿ý þ¡¯ÿ¤®¥¡þ¡ª ³¡® ¡ªÓ
£¡¯«ª ¡®°Ô¥¯«¨¥¡®° þ¡¤ýªÒ
 ¡¨ª ´ÀÜà ª¥ÿ¤° ý±¢  ¡ª ﱪ  ®¶ý·Ã²¹²®»½ ¯¡¨þ¯°Åª ¥£Ñ ¡¥Ò
çµ²¶²·²®»¾·° £¡¢ý¨¨¡ª £¡ª¯°Åª ¥£Ñ ¡¥£¡ª²¡®ýª°Ò
Ü٠䡯¡¥°¥£±ª£Ñ 㱯¯«ª ¡Ò çµ¼½®» ã°¶¡¨à ¿²´¶¼»ý¹à ê¡¯Ò ³«®°¨¥ÿ¤Ñ ¯¡¨þ¯°²¡®ýª°Ò
®±ª£Ñ 窰¢¡®ª±ª£Ñ ã±¯Ò °¡®Ñ êů°¡®Ñ 积°¡®Ñ ê¡°¶¡ ³«®°¨¥ÿ¤Ñ ¯«±²¡®ÅªÑ ý±°«Ò
¯ÿ¤¨±¯¯Ñ õ¡¨¡§°¥«ªÑ ãþÒ çµ½®»· øý°¡® ±ª  ï±°°¡®à ª«©Ñ ¢®¡¥
¯ÿ¤ý¢¢±ª£ ´ÀÜà  ¥¡ 㨰¡ª ç¶þý»°¸
Ý٠箩«® ±ª£Ñ öÈ°±ª£Ñ çÜïý²µ ¡¨¡§°®«ª¥¯ÿ¤¡ ò«¯°Ñ ÜÙ êýª ¡¨¯¡©þý®£«Ñ êýªÒ
ø«¨¨¯°®¡ÿ§±ª£Ñ 㱯®«°Ò ¡¨¡§°®«ª¥¯ÿ¤¡® 䮥¡¢Ñ ïý¥¨Ñ  ¡¨¯þ¨«ÿ§ý ¡Ñ 䫵§«°°Ñ
°±ª£Ñ ±¥ ¥¡®±ª£ 稡ÿ°®«ª¥ÿ ïý¥¨Ñ çÒò«¯°à 㱯¢±¤®²¡®þ«°Ñ 㱯¯¬¡®®¡
®µ²½Ð» Àÿµ²¿ÇµÜà 稡§°®«¬«¯° ÝÙ í«ª¢¥¯¶¥¡®±ª£Ñ õ¥ÿ¤¡Ò
ÜÙ ý±¯¡®³Å¤¨°Ñ ý±¯¡®¨¡¯¡ªÑ ®Ü¶ý²µ®· ©ý¥¨¡ªÑ ¡¥ª¡ ®±ª£Ñ 䡯ÿ¤¨ý£ªý¤©¡
ý±¯¡®¯¡¤¡ªÑ ý±¯£¡¯±ÿ¤°Ñ çÒïý¥¨ ¯ÿ¤¥ÿ§¡ªÔ¯ÿ¤®¡¥Ò Îõÿ¤¥¢¢ÏÑ õ¥ÿ¤¡®¯°¡¨¨±ª£
ý±¯£¡³Å¤¨°Ñ þ¡®±¢¡ª þ¡ªÑ ¬¡® çÒïý¥¨ §«©Ò ç¶þµ®¶
ÝÙ ÿ Ëþ¡®¤¡þ¨¥ÿ¤ ©±ª¥¶¥¡®¡ª ÜÙ í¡ªª¶¡¥ÿ¤¡ªÑ ùý¬¬¡ªÑ
çµ²½® ç¶ý·Ã® ÿ è¡©¥ª¥¯°¥ª ÿ ãþ¶¡¥ÿ¤¡ªÑ ꫤ¡¥°¯¶¡¥Ò
Ü٠㱯¨¡¯¡Ñ  ¥¡ 䡯°¡ªÑ  ¥¡ ç¶ý·Ã®·þ®À®°¾·° ýþIJ¿Û ÿ¤¡ª
ä¨Ë°¡ Á²»± ³Õ¿à è®ý±¡ªþ¡³¡£±ª£ ÝÙ õ¥ªªþ¥¨ Ñ õµ©þ«¨Ñ ü¡¥Ò
Ý٠ꥣ¤ õ«ÿ¥¡°µÑ ñþ¡®Ò ç¶ý·Ã²¹ý½²¸· ÿ¤¡ª
¯ÿ¤¥ÿ¤°Ñ êý±°¡²«¨¡¡Ñ  ¥¡ ÜÙ ä¡¢®¡¥±ª£Ñ õ¡¨þ¯°þ¡¢®¡¥Ò ç¶þ»Â¸ ±ª£¡þ«®¡ª¡¯ î¡þ¡Ò
«þ¡®¡ª ü¡¤ª°ý±¯¡ª Ñ ±ª£Ñ õ¡¨þ¯°þ¡¯°¥©©±ª£Ñ ³¡¯¡ªÑ í¡¥©¨¥ª£Ñ î¡¥þ¡¯Ò
宸©¡ Π¡ ¨ý 宸©¡ÏÑ è®¡¥©ýÿ¤±ª£Ñ ¨È¯±ª£ ¢®±ÿ¤°à ï²±Üà è¡°±¯Ñ èÈ°±¯
篰ýþ¨¥¯¤©¡ª°Ñ ²«®ª¡¤©¡ Ý٠騡¥ÿ¤¯°¡¨¨±ª£Ñ 騡¥ÿ¤Ò Ϊýÿ¤ ØÓ ï«ªý°Ï
顯¡¨¨¯ÿ¤ý¢°Ñ ý¨¨¡¯ ³ý¯ þ¡®¡ÿ¤°¥£±ª£Ñ 騡¥ÿ¤®ýªÒ ®¶®»²½²®»®· ¬¡ª¯¥«ª¥¡®¡ª
ôýª£ ±ª  ðý©¡ª ¤ý°Ñ £¥£§¡¥°Ñ å¤ýªÿ¡ª£¨¡¥ÿ¤Ò Îê«ÿ¤¯ÿ¤±¨¨¡¤®¡®ÏÑ ¥ª  ¡ª
õÿ¤¥ÿ§¡®¥ý ¤¡¥°Ñ 騡¥ÿ¤¤¡¥°¯¯°®¡þ¡ª ô±¤¡¯°ýª  ²¡®¯¡°¶¡ªÑ ý±¯Ò
絸°® ´²µÜ ³Õ¿à î«þ ®¶ý·Ã²¹²®»®·Û ¼²ÿ± ¯¥ÿ¤ þ¡Ò ¯ÿ¤¡¥ ¡ª
®µ¸º¾®·½ þ¡®¡ °Ñ þ¡®¡ ¯ý©Ñ ¢®¡¥¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ýþªýþ¡¨ªÑ ¯¥ÿ¤ 網°»ý·½ 㱯³ýª ¡®¡®Ñ
®¡ ¡£¡³ýª °Ñ ¯¬®ýÿ¤Ò ¢®¡¥©ýÿ¤¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ±ªýþ¤ÅªÒ 㱯¯¥¡ ¨¡®Ñ è¨Ëÿ¤°¨¥ª£Ñ
£¡³ýª °Ñ ³«®°£¡³ýª °Ñ £¥£Ôý±°«ª«© ©ýÿ¤¡ªÑ ¯¥ÿ¤ 㯵¨þ¡³¡®þ¡®Ñ ø¡®°®¥¡þ¡Ò
¶±ª£¡ª¢¡®°¥£Ñ ¯¬®ýÿ¤Ò ¨«¯©ýÿ¤¡ª ²«ªà ´ÀÜà ¯¥ÿ¤ ª¡®Ñ ê¡¥©ý°²¡®°®¥¡þ¡ª¡®Ñ
£¡³ý¨°¥£Ñ ¯ÿ¤¨ý£¢¡®°¥£à ¢®¡¥¯ÿ¤³¥©©¡ª ø¡®þýªª°¡®Ñ ÷©¯¥¡ ¨¡®
øýù
 èÌÈÆÑýÓÈÎÍ
網°»ý½²¸· °¡ªÑ ¥ª ýª ¡®¡ ÷©¯°Åª ¡ þ¡³¡£±ª£Ñ õ°¥©©±ª£Ñ
Ü٠㱯³ýª ¡®±ª£Ñ ç©¥Ò §«©©¡ª ¯¡¡¨¥¯ÿ¤¡ ô¡£±ª£Ñ 顯¬Ë®Ñ
£®¥¡®¡ª 綹¯Ð·°®» ã ®¡¯¯ý° 몯°¥ª§°Ñ ù¥°°¡®±ª£
ÝÙ ç´¥¨Ñ ø¡®þýªª±ª£¯«®°Ñ ®¶¹¯Ð·°µ²ÿ± ®¶¹¯²·­µ²ÿ±
ü±¢¨±ÿ¤°¯«®° ÜÙ ®¡¶¡¬°¥²Ñ õ¥ªª¡¯¡¥ª ®ËÒ ÜÙ ýª¢Å¨¨¥£Ñ ²«ª ¶ý®°¡® é¡Ò
®¶²°»²®»®· ý±¯³ýª ¡®ªÑ  ý¯ ÿ§¡ ý±¢ª¡¤©¡ª Ô³ý¤®Ò ¯±ª ¤¡¥°Ñ ¶¡®þ®¡ÿ¤¨¥ÿ¤Ñ ý¨Ò
îýª Ô ¥¡ ê¡¥©ý° ²¡®¨ý¯Ò ª¡¤©¡ª  ¨¡®£¥¯ÿ¤Ñ ª¥ÿ¤° ýþ£¡¤Å®°¡°Ñ
¯¡ªÑ ¥ª¯ 㱯¨ýª Ôý±Ê¡® ÝÙ ÿ ý±¢£¡¯ÿ¤¨«¯¯¡ª «¤ª¡ ãþ³¡¤®§®Å¢°¡Ñ
îýª ¡¯ £¡¤¡ªÑ Ëþ¡®¯¥¡Ò ÞÙ ýª¢Å¨¨¥£Ñ ¡©¬¢¥ª ¨¥ÿ¤Ñ ¯ÿ¤³Åÿ¤¨¥ÿ¤Ñ ª¥ÿ¤° ¥©©±ª
è  ¡¨ªÑ ±©¯¥¡ ¡¨ª
®¶²·®·½ ÿ ý±Ê¡®£¡³È¤ªÒ
ª¡¥£¡ª  ¶±Ñ ¶ý®°Ñ ¯ÿ¤³Åÿ¤Ò
¨¥ÿ¤Ñ ¨ýþ¥¨
ÝÙ ³¡¤¨¡¥ ¥£Ñ ³¡¥ÿ¤¨¥ÿ¤Ñ
²¡®³¡¥ÿ¤¨¥ÿ¤°Ñ ¶¥©¬¡®¨¥ÿ¤Ñ
¨¥ÿ¤ 綹¯Ð·°·²¼¿®»±Ö½¾·° ©¥©«¯¡ª¤ý¢°Ñ Ëþ¡®¡©¬Ò
綸½²¸· 顢ˤ¨Ñ é¡©Ë°¯Ò ÜÙ í«ª°®ý¶¡¬°¥«ª ¢¥ª ¨¥ÿ¤à ´ÀÜà ¬¥©¬¡¨¥£
þ¡³¡£±ª£Ñ 穬¢¥ª ±ª£Ñ ÝÙ é¡þ±®°¡ª®¡£¡¨±ª£Ñ é¡Ò ÞÙ ®¡¥¶þý®Ñ ª¡®²È¯Ñ ¨ýþ¥¨Ñ
穬¢¥ª ¡ªÑ õ°¥©©±ª£ þ±®°¡ª§«ª°®«¨¨¡ ¯ÿ¤³¥¡®¥£
®¶¸½²¸·ýµ £¡¢Ë¤¨¯þ¡°«ª°Ñ ®¶¹¯®±µ®· ßÙ ¡¥ª¯ÿ¤ª¡¥ ¡ª Ñ ¡ª°Ò
£¡¢Ë¤¨¯©ÅÊ¥£Ñ ¡©«°¥«ª¡¨¨Ñ ÜÙ ®ý°¡ªÑ ýª®ý°¡ªÑ ¶±®ý°¡ªÑ ¯ÿ¤¡¥ ¡ª Ñ ¯¬Ë®þý®Ñ ¢Ë¤¨Ò
¥®®ý°¥«ªý¨Ñ ý¢¢¡§°¥²Ñ ¡´¬®¡¯Ò ¡¥ª¡ª ôý° ¡®°¡¥¨¡ªÔ£¡þ¡ªÑ þý®Ñ ©¡®§¨¥ÿ¤Ñ °¥¡¢£®¡¥Ò
¯¥²Ñ £¡¢Ë¤¨²«¨¨ ²«®¯ÿ¤¨ý£¡ªÑ ¡¥ª¡ª ø«®Ò ¢¡ª Ñ £®ý²¥¡®¡ª Ñ ¯ÿ¤³¡®Ò
®¶¸½²¸·¼µ¸¼ «¤ª¡ ç©«°¥«Ò ¯ÿ¤¨ý£ ©ýÿ¤¡ªÑ ýª®¡£¡ªÑ ³¥¡£¡ª Ñ ªýÿ¤¤ý¨°¥£
ª¡ªÑ ¡©«°¥«ª¯¢®¡¥Ñ £¡¢Ë¤¨Ò ªý¤¡¨¡£¡ªÑ ¡¥ª¡ 㪮¡£±ª£ àÙ ÿ ¡©¬¢¥ª ¯ý©
¨«¯Ñ ¤¡®¶¨«¯Ñ ¡©¬¢¥ª ±ª£¯Ò £¡þ¡ªÑ ¡°³ý¯ ýª¯ ê¡®¶ ¨¡Ò ®¶¹¯²·­¼ý¶
¨«¯Ñ §Ë¤¨Ñ ®ý°¥«ªý¨Ñ ²¡®¯°ýªÒ £¡ª ÜÙ ¢¡¥ª¢Ë¤¨¡ª Ñ ¶ý®°¢Ë¤Ò
 ¡¯þ¡°«ª°Ñ ¯ýÿ¤¨¥ÿ¤Ñ ¨¡¥Ò ÝÙ ýªþ¥¡°¡ªÑ ýª¬®¡¥¯¡ªÑ ¨¡ª Ñ ¢¡¥ª¢Ë¤¨¥£Ñ ¢¡¥ª¯¥ªÒ
 ¡ª¯ÿ¤ý¢°¯¨«¯Ñ ±ªþ¡³¡£°Ñ ý±¢¢«® ¡®ªÔ¡¥ª¨ý ¡ª ¶±Ñ ª¥£Ñ ¶ý®°þ¡¯ý¥°¡°Ñ ¢¡¥ªÒ
±ª£¡®Ë¤®° ýª¥©¥¡®¡ªÑ ¤¥ª³¡¥¯¡ª ý±¢Ñ þ¡¯ý¥°¡°Ñ ¯¡ª¯¥þ¡¨Ñ ¯¡ª¯¥°¥²Ñ
綹¯ý·° ³¡®þ¡ªÑ ô¡§¨ý©¡ ©ýÿ¤¡ª ¶ý®°Ñ ¡©¬¢¥ª ¨¥ÿ¤Ñ ®¡¥¶Ò
Ü٠㪪ý¤©¡Ñ 窰£¡£¡ªÒ ¢Ë® ¡©¬¢¥ª ¨¥ÿ¤Ñ Ëþ¡®¡©¬Ò
ªý¤©¡Ñ 箤ý¨°Ñ 祪°®¡¢¢¡ªÑ ®¶¹¯®±µ®·Û ¼²ÿ± ¢¥ª ¨¥ÿ¤Ñ  Ëªª¤Å±°¥£Ñ ¢¡¥ªÒ
㪧±ª¢° ÜÙ ¯¥ÿ¤ ²¡®ýþ¯ÿ¤¥¡ ¡ªÑ ãþÒ ª¡®²¥£Ñ ©¥©«¯¡ª¤ý¢°Ñ
ÝÙ ã±¢ªý¤©¡Ñ ä¡£®Ëʱª£Ñ ¯ÿ¤¥¡  ª¡¤©¡ªÑ î¡þ¡Ò ³¡¥ÿ¤Ñ £¡©Ë°²«¨¨Ñ £¡¢Ë¤¨Ò
ù¥¨¨§«©© ³«¤¨Ôý±¢ ù¥¡ ¡®¯¡¤¡ª ¯ýÒ ²«¨¨Ñ ¡¥ª¢Ë¤¨¯ý©Ñ °ý§°²«¨¨Ñ
Þ٠祪¨ý ±ª£Ñ ã± ¥¡ª¶Ñ £¡ªÑ ¯ÿ¤¡¥ ¡ªÑ ²¡®¨ý¯¯¡ªÑ £¡¢Ë¤¨¯þ¡°«ª°Ñ ¥ªª¡®¨¥ÿ¤Ñ
衯°Ñ 衯°¨¥ÿ¤§¡¥°Ñ è¡¥¡®Ñ ³¡££¡¤¡ªÑ ¦© ©Ó  ¡ª ôËÒ ²¡®¥ªª¡®¨¥ÿ¤°Ñ þ¡¯¡¡¨°Ñ ®«Ò
òý®°µÑ 顯¡¨¨¯ÿ¤ý¢° ÿ§¡ª §¡¤®¡ªÑ ¯¥ÿ¤ °®¡ªª¡ª ©ýª°¥¯ÿ¤
ßÙ êÈ®¡ªÔõ¡¤¡ª ¡¥ª¡® õ¡ªÒ ÝÙ ®ý°¯ý© ¡®¯ÿ¤¡¥ª¡ªÔ¯¡¥ªÑ ÝÙ ²¡®¨¡°¶¨¥ÿ¤Ñ ²¡®¨¡°¶þý®Ñ
 ±ª£ ¶³¡ÿ§©ÅÊ¥£Ôýª¶±®ý°¡ª ²¡®³±ª þý®Ñ ¨¡¥ÿ¤° ¶±
à٠㪩¡¨ ¡®ý±©Ñ 㪩¡¨Ò ¯¡¥ªÑ ¶± ¡®³Å£¡ª ¯¡¥ªÑ £±° §®Åª§¡ª
 ¡þË®«Ñ 穬¢ýª£¯þË®«Ñ ¬ý¯¯¡ª 綹¯²·­¼ý¶´®²½ ÿ üý®°£¡Ò
穬¢ýª£¯®ý±©Ñ ô¡¶¡¬Ò ®¶¹¯®±µ®·¼À®»½ ¢Ë¤¨
°¥«ªÑ 㪩¡¨ ±ª£ ÜÙ ®ý°¯ý©Ñ ®Å°¨¥ÿ¤Ñ ¥ª ¥¶¥¡®° 綹¯²·­¾·°
®¶¹¯ý·°®· ÝÙ þ®ý±ÿ¤þý®Ñ ªË°¶¨¥ÿ¤Ñ ÜÙ ÿ 穬¢¥ª ¡ª
ÜÙ ýªª¡¤©¡ªÑ þ¡§«©©¡ªÑ ²¡®³¡ª þý®Ñ £¡¡¥£ª¡°Ñ ²¡®Ò ÝÙ õ¥ªª¡¯¡¥ª ®±ÿ§Ñ é¡Ò
¡ª°£¡£¡ªª¡¤©¡ªÑ ¡®¤ý¨Ò ³¡®°þý®Ñ ¶³¡ÿ§©ÅÊ¥£Ñ ¢Ë¤¨¯¡¥ª ®±ÿ§Ñ ùý¤®ª¡¤Ò
°¡ªÑ ¥ª 穬¢ýª£ ª¡¤©¡ªÑ ¯¥ªª²«¨¨Ñ ²¡®ªËª¢°¥£Ñ £¡Ò ©±ª£Ñ õ¥ªª¡¯³ý¤®ª¡¤Ò
²¡®ýþ®¡¥ÿ¤° þ¡§«©©¡ª ¡¥£ª¡° ©±ª£à ´²µÜà 㬬¡®¶¡¬°¥«ªÑ
ÝÙ ý±¢ª¡¤©¡ªÑ þ¡£®ËÊ¡ªÑ ®¶¹¯²·­®· ¢Ë¤¨¡ªÑ ¯¬Ë®¡ªÑ 멬®¡¯¯¥«ª
³¥¨¨§«©©¡ª ¤¡¥Ê¡ª ³ý¤®ª¡¤©¡ªÑ ©¡®§¡ªÑ ¡®Ò ®¶¹¯²·­¾·°¼µ¸¼
ÞÙ ¡¥ª¡ õ¡ª ±ª£ ¯¡¤¡ªÔ¤ÈÒ ¨¡þ¡ªÑ £¡³ý¤® ³¡® ¡ªÑ ¡®Ò ÜÙ ±ª¡©¬¢¥ª ¨¥ÿ¤Ñ £¡¢Ë¤¨Ò
®¡ªà ´ÀÜà ¤¡®¡¥ªþ¡§«©Ò £®¥¢¢¡ªÔþ¡³¡£° ³¡® ¡ª ¨«¯Ñ ±ª£¡®Ë¤®°Ñ ¯°±©¬¢Ñ
©¡ª ²«ª ±ª¯¡ª¯¥þ¡¨Ñ £¨¡¥ÿ¤£Ë¨°¥£Ñ
ßÙ ¯ÿ¤³ýª£¡®Ôþ¡¢®±ÿ¤°¡° 綹¯²·­®· 顢ˤ¨Ñ 穬¢¥ªÒ «¤ª¡ 顢ˤ¨
³¡® ¡ªÑ ¡¥ª í¥ª  ¡®³ý®Ò  ±ª£Ñ ç©«°¥«ªÑ é¡©Ë°¯Ò ÝÙ ÿ þ¨±°¨¡¡®
øýú
 ÄÍÃÄÍ
綹±ý¼® ðýÿ¤ ®±ÿ§Ñ ç¥ªÒ ø¸¶ ­²ÿ´®·Û µý·°®· ¾·­ ¯ýµ¼ÿ±®· ç·­®
 ®¥ª£¨¥ÿ¤§¡¥°Ñ ä¡°«ª±ª£Ñ
箪¯°Ñ 窰¯ÿ¤¥¡ ¡ª¤¡¥°Ñ æý¯ ç»±² ¥¯°  ¡® ãþÀÿµ¹ÂÀÀ « ¡® õÿµ¹ÂÀÀ½Â»¸Á ¡¥ª¡® õýÿ¤¡Ñ  ¥¡
÷ª°¡®¯°®¡¥ÿ¤±ª£Ñ ã±¯Ò  ý©¥° ¢¡®°¥£ ¥¯°Ó ãþþ¿Âÿµ « ¡® ãÂÀ þ¡ ¡±°¡°  ý£¡£¡ªÑ  ý¯¯
 ®Ëÿ§¨¥ÿ¤§¡¥°Ñ 桱°¨¥ÿ¤Ò ¯¥¡ ª¥ÿ¤° ²«¨¨¡ª ¡° ³¥® Ó 㨯 趻ý¹² þ¡¶¡¥ÿ¤ª¡° ©ýª  ¡ª
§¡¥°Ñ ÷ª©¥¯¯²¡®¯°Åª ¨¥ÿ¤Ò ãÂÀ¸¹ý»´ ¡¥ª¡® ø¡®ýª¯°ý¨°±ª£Ñ ¡¥ª¡¯ ö¤¡ý°¡®¯°Ëÿ§¯ « ¡® ¡¥Ò
§¡¥°Ñ 몰¡ª¯¥°Å° ª¡® ñ¬¡®Ó ä¡¥© ö¤¡ý°¡® ¥¯° ý±ÿ¤ ²«ª õÿµ¹ÂÀÀý¸Á  ¥¡ ô¡ ¡à
®¶¹±ý½²¼ÿ±  ¥¡¯¡® ä¡£®¥¢¢ ³¥®  ý¨¨¡® ¥ª£¯ ý±ÿ¤ ý¨¨£¡©¡¥ª £¡þ®ý±ÿ¤°Ñ
ÜÙ ªýÿ¤ ®Ëÿ§¨¥ÿ¤Ñ ¡¥ªÒ ±©  ¡ª ¨¡°¶°¡ª ãþ¯ÿ¤ª¥°° ¡¥ª¡¯ ø«®£ýª£¯ ¶± þ¡¯ÿ¤®¡¥þ¡ªÓ
 ®¥ª£¨¥ÿ¤Ñ þ¡°«ª°Ñ  ¡±°Ò
¨¥ÿ¤Ñ ±ª©¥¯¯²¡®¯°Åª ¨¥ÿ¤Ñ
𲶴² ¯«³¥¡  ý¯ ²¡®ý¨°¡°¡ ôÕÀÁ² ³¡® ¡ª ©¡¥¯° ¥ª  ¥ÿ¤°¡®¥Ò
¯ÿ¤¡® õ¬®ýÿ¤¡ ²¡®³¡ª ¡°Ó 㨯 𲶴² ³¥®   ý®Ëþ¡® ¤¥ªý±¯
è
¡ª¡®£¥¯ÿ¤Ñ ¡®ª¯°Ñ þ¡Ò ý±ÿ¤  ¡® ô¡¯° ¡¥ª¡¯ é¡°®Åª§¯ þ¡¶¡¥ÿ¤ª¡°Ñ  ý¯ ¶± 窠¡ £¡¤°Ó
¯°¥©©°Ñ £¡³¥ÿ¤°¥£Ñ ¡´¬¨¥Ò æ¡® ä¡£®¥¢¢ ç»±² §ýªª ¢¡®ª¡® ²¡®¤Ë¨¨¡ª  ¢Ë® ö¼± ¯°¡¤¡ªß
¶¥° ù¡ªª ¡¯ º¶Á ·²ºý»±²º Ç 绱² ´²µÁÚ ¤¡¥Ê°  ý¯Ñ  ¥¡¯¡ ò¡®Ò
ÝÙ ¥ª¯°Åª ¥£Ñ ¢¨¡¤¡ª Ñ ¥ªÒ ¯«ª ¯°¥®þ°Ó ç»±² §«©©° ý±ÿ¤ ¥ª ¶ý¤¨®¡¥ÿ¤¡ª ô¡ ¡ª¯ý®°¡ª
°¡ª¯¥²Ñ ²«ª £ýª¶¡© ê¡®Ò ²«®Ó æýÀ ç»±² üº ± ¥¯°  ¡® ±ª¡®¢®¡±¨¥ÿ¤¡ ãÂÀ´ý»´ ¡¥ª¡®
¶¡ªÑ þ¡¯ÿ¤³È®¡ª  㪣¡¨¡£¡ª¤¡¥°Ó 楡 ù¡ª ±ª£ ±ýÀ ±¶ÿ¸² ç»±² ¸¼ººÁ »¼ÿµ
綹²»²® ÿ 箢ý¤®±ª£ þ¡¯ý£°Ñ  ý¯¯ ª«ÿ¤ ¡¥ª¡ þȯ¡ Âþ¡®®ý¯ÿ¤±ª£ ¢«¨£¡ª ³¥® Ó ù¡®
®¶¹²»²¼ÿ± ¡®¢ý¤®¡ªÑ ¡®¢ý¤Ò ¡°³ý¯ ýº ³ý¹Àÿµ²» ç»±² ý»½ýÿ¸ÁÝý»³ýÀÀÁÝý³ÇÒºÁÚ ¯°¡¨¨° ¯¥ÿ¤
®±ª£¯£¡©ÅÊÑ ¡®¬®«þ°Ñ ±ª£¡¯ÿ¤¥ÿ§° ýª þ¡¶¥¡¤±ª£¯³¡¥¯¡ ²¡®°ý±¯ÿ¤°  ¥¡ ô¡¥¤¡ª¢«¨Ò
¬®ý£©ý°¥¯ÿ¤Ñ ý±¢ 箢ý¤Ò £¡Ó ù¡ªª ¡¥ª¡® ³¡¥°¯ÿ¤³¡¥¢¥£ ®¡ ¡° « ¡® ¡¥ª¡ öÅ°¥£§¡¥° Ëþ¡®
®±ª£ þ¡®±¤¡ª  é¡þˤ® ý±¯ ¡¤ª°Ñ §ýªª ¡® ¸²¶» ç»±² ³¶»±²»Ó
®¶¹¸» ¤¥ªý±¢Ñ ¥ª  ¥¡ êȤ¡Ñ æý¯ ç»±² º¶Á õÿµ¿²ÿ¸²» ¥¯° ¡¥ª ü¥°ý° ý±¯  ¡® ä¥þ¡¨ Îò¯ý¨©
ý±¢³Å®°¯Ñ ¤¡®ý±¢à ´²µÜà ÜØÑÖÞÏ ±ª  þ¡¯ÿ¤®¡¥þ° ¡¥ª¡ íý°ý¯°®«¬¤¡Ñ  ¥¡ ý© 窠¡ ¡¥ª¡®
¤¥©©¡¨³Å®°¯à ´ÀÜà ¤«ÿ¤ ¯ÿ¤¨¥©©¡ª ü¡¥° ¨¥¡£°Ó æý¤¡® §«©©° ý±ÿ¤  ý¯ õ¬®¥ÿ¤³«®°
®¶¹¸»ý»þ®²½®·Û ¼²ÿ± ÿ ý²ýªÒ ä²ÀÀ²¿ ²¶» ç»±² º¶Á õÿµ¿²ÿ¸²» ý¹À ²¶» õÿµ¿²ÿ¸²» ¼µ»² ç»±²Ó
ÿ¥¡®¡ª æ¡® ±©£ýª£¯¯¬®ýÿ¤¨¥ÿ¤¡ 㱯 ®±ÿ§ ýº ç»±² ±²¿ ù²¹Á ¥¯° ¡¥Ò
綹¸»® éý¨¡®¥¡Ñ ôýª£à ª¡ ÷©¯ÿ¤®¡¥þ±ª£ ¢Ë® 祪¯ý©§¡¥° ±ª  ãþ£¡¨¡£¡ª¤¡¥°Ó 祪
Àÿµ²¿ÇµÜà ñ¨µ©¬à ÓÀÁ²¿¿Üà ñ®° ýº ç»±² ±²¿ ù²¹Á ¥¯° ²«ª ý¨¨¡® ü¥²¥¨¥¯ý°¥«ª ³¡¥° ¡ª°¢¡®ª°Ó
ì±ÿ¤¤¡
®¶¹Ó»®·Û ¼²ÿ± 綹¸»´Ó¶¶µ²·° ã±¢¯°¡¥£¡®Ñ ÝÙ ù±°Ñ ü«®ªÑ 窰®Ë¯°±ª£Ñ
ÜÙ ¯¥ÿ¤ ý±¢þű©¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ã®®¥²¥¡®°¡®Ñ 𡱮¡¥ÿ¤¡®Ñ ç®®¡£±ª£Ñ ç®þ¥°°¡®±ª£Ñ
ý±¢¨¡¤ª¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¶±® ù¡¤® õ¡¨¢©ý ¡©ýªà ýþIJ¿Á²»±à ôý£¡Ñ ã±¢£¡þ®ýÿ¤°¤¡¥°Ñ
¯¡°¶¡ªÑ °®«°¶¡ªÑ ¯¥ÿ¤  ý£¡Ò òý®²¡ªËÑ í«ª¦±ª§°±®®¥°°¡®à ½®£¡®
£¡ª¯°¡¨¨¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ³¥ ¡®¯¡°Ò ´ÀÜà ôý¢¢§¡Ñ íý®®¥¡®¡©ýÒ ®¶¼²° ¢¨¡¥Ê¥£Ñ °Å°¥£Ñ ¡¥¢®¥£Ñ
¶¡ªÑ ®¡þ¡¨¨¥¡®¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ÿ¤¡® ý®þ¡¥°¯ý©Ñ ý®þ¡¥°¯¢®¡± ¥£Ñ
¯°®Å±þ¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ³¡¤®¡ªÑ ®¶¹¸»»ý°®· ÿ ý±¢®ý£¡ª ±ª¡®©Ë ¨¥ÿ¤Ñ ¯°®¡þ¯ý©Ñ
¡ª°£¡£¡ª°®¡°¡ªÑ «¬¬«ª¥¡Ò ®¶¹Ó»½ ¡ª°®Ë¯°¡°Ñ ý±¢Ò ®ý¯°¨«¯Ñ ±ª²¡® ®«¯¯¡ªÑ
®¡ªÑ ÿ ý±¢þ¡£¡¤®¡ª £¡þ®ýÿ¤°Ñ ¯ÿ¤«ÿ§¥¡®°Ñ Å®Ò °Ëÿ¤°¥£Ñ £¡¯ÿ¤Å¢°¥£Ñ ª¥©Ò
ÝÙ ¯¥ÿ¤ ¡ª°®Ë¯°¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¡®Ò £¡®¨¥ÿ¤Ñ þȯ¡Ñ ²¡®Å®£¡®°Ñ ©¡®©Ë ¡Ñ ®¡£¯ý©Ñ ®Ë¤®¥£Ñ
®¡£¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¡®þ¥°°¡®ªÑ ¯¥ÿ¤ ¡®þ«¯°Ñ ¡®¶Ë®ª°Ñ ¡®þ¥°°¡®°Ñ þ¥¡ª¡ª¤ý¢°à ÀÿµÄ²¶ÇÜà
¡®þ«¯¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¡®¶Ë®ª¡ªÑ ¶«®ª¥£Ñ ³Ë°¡ª Ñ ³±°¡ª°Ò ¯ÿ¤ý¢¢¥£
¯¥ÿ¤ ¡®¡¥¢¡®ªÑ ¯¡¥ª¡ª ÷ªÒ þ®ýªª°Ñ ®ýþ¥ý°Ñ ³±°¯ÿ¤Å±Ò ç·­®
³¥¨¨¡ª űʡ®ªÑ ý±¢þ®ý±¯¡ªÑ ©¡ª Ñ £®¥©©¥£Ñ ±ª³¥¨¨¥£Ñ ÜÙ õÿ¤¨±¯¯Ñ õÿ¤¨±¯¯¬±ª§°Ñ
þȯ¡ ³¡® ¡ª ¥ª ¥£ª¥¡®°Ñ ±ª³¥®¯ÿ¤Ñ ±ªÒ ãþ¯ÿ¤¨±¯¯Ñ 㱯£ýª£Ñ ä¡Ò
®¶¹Ó»®·­ ±ª¡®¤È®°Ñ ±ªÒ £¡¤ý¨°¡ªÑ ý±Ê¡® ¯¥ÿ¤à ´ÀÜà ¡ª ¥£±ª£Ñ 襪ý¨¡Ñ 㱯Ò
£¨ý±þ¨¥ÿ¤Ñ ±ª£¡¤¡±¡®¨¥ÿ¤Ñ ³±°¯ÿ¤ªý±þ¡ª Ñ ¥ª ôý£¡Ñ §¨ýª£Ñ õÿ¤¨±¯¯ý§°Ñ ö«®Ò
±ª¢ý¯¯þý®Ñ ±ª©È£¨¥ÿ¤Ñ ±ªÒ ¢±ÿ¤°¥£ ¯ÿ¤¨±¯¯Ñ 窠¬±ª§°Ñ ãþÒ
þ¡¯ÿ¤®¡¥þ¨¥ÿ¤Ñ ¤ýý®¯°®Å±Ò 綹ӻ¾·° þ®±ÿ¤à ½¼²ÁÜà ð¡¥£¡Ñ ô˯°¡Ñ
þ¡ª Ñ ¤¥©©¡¨¯ÿ¤®¡¥¡ª Ñ ÜÙ ã±¢¯°ýª Ñ ïý¯¯¡ª¡®¤¡Ò ãþ¡ª  ý¨¨¡® öý£¡
þ« ¡ª¨«¯ þ±ª£Ñ ô¡þ¡¨¨¥«ªÑ ô¡²«¨°¡Ñ ÝÙ ÿ ö«  ÿ
®¶¹¸»´¸¶¶®· ÿ ý²ýªÿ¥¡Ò ô¡²«¨±°¥«ªÑ ã±¢®±¤®Ñ í®ýÒ ®·­®·
®¡ª ³ý¨¨Ñ ã±¢¨¡¤ª±ª£ ÜÙ ¡ª ¥£¡ªÑ ý±¢¤È®¡ªÑ
øýû
 ÄÍ ÃÄÓýÈË
¯ÿ¤¨¥¡Ê¡ªÑ ýþ¯ÿ¤¨¥¡Ê¡ªÑ ¶± ÝÙ ²¡®£Åª£¨¥ÿ¤Ñ ¯°¡®þ¨¥ÿ¤Ñ 窡®£¥¡§ªý¬¬¤¡¥°Ñ ø¡®¯«®Ò
窠¡ £¡¤¡ªÑ ¡¥ª 窠¡ ¤ýÒ ¶¡¥°¨¥ÿ¤Ñ ¶¡¥°£¡þ±ª ¡ªÑ £±ª£¯§®¥¯¡Ñ ô«¤¯°«¢¢²¡®Ò
þ¡ªÔª¡¤©¡ªÑ ý±¯£¡¤¡ªÑ ²«ª §±®¶¡® æý±¡®Ñ «¤ª¡ §ªý¬¬±ª£Ñ ô«¤¯°«¢¢©ýªÒ
¶±© ãþ¯ÿ¤¨±¯¯ £¡¨ýª£¡ªÔ 䡯°ýª Ñ þ¡£®¡ª¶°Ñ §±®¶Ò £¡¨Ñ ô«¤¯°«¢¢§ªý¬¬¤¡¥°
§«©©¡ªÑ ýþ¨ý±¢¡ªÑ ý±¯Ò ¨¡þ¥£Ñ ²«®Ëþ¡®£¡¤¡ª Ñ ¥®Ò ®·®»°²®µ¸¼ ³¥¨¨¡ª¨«¯Ñ §®ý¢°Ò
¨ý±¢¡ªÑ ý±¯§¨¥ª£¡ªÑ ²¡®¯¥¡Ò  ¥¯ÿ¤ ¨«¯Ñ ýª°®¥¡þ¯¨«¯Ñ ýª°®¥¡þ¯Ò
£¡ªÑ ²¡®¡þþ¡ªÑ ¡®¨È¯ÿ¤¡ªÑ ®·­µ¸¼ ¯ÿ¤³ýÿ¤Ñ £¡¯ÿ¤³Åÿ¤°Ñ
ýþ®¡¥Ê¡ªÑ ¶±® ð¡¥£¡ £¡Ò ÜÙ ±ª¡ª ¨¥ÿ¤Ñ «¤ª¡ 窠¡Ñ ¯ÿ¤³Åÿ¤¨¥ÿ¤Ñ ¯ÿ¤¨ý¬¬Ñ
¤¡ªÑ ¯°¥¨¨¯°¡¤¡ªÑ ¶±® ô±¤¡Ô ±ªþ¡£®¡ª¶°Ñ £®¡ª¶¡ª¨«¯Ñ ¯ÿ¤¨ý¢¢Ñ ©ý°°Ñ ¨ý¯ÿ¤Ñ ¨ý¤©Ñ
è ¶±© 箨¥¡£¡ª §«©©¡ª
ÝÙ þ¡¡ª ¡ªÑ þ¡¡ª ¥£¡ªÑ
±ª¡®©¡¯¯¨¥ÿ¤Ñ ±ª¶Å¤¨þý®Ñ
±ªþ¡¯ÿ¤®Åª§°Ñ ±ªýþ¯¡¤Ò
¡ª°¯ÿ¤¨±¯¯¨«¯Ñ ³¥¨¨¡ª¯Ò
¯ÿ¤³ýÿ¤Ñ ¥ª¥°¥ý°¥²¨«¯à ´ÀÜà
õÿ¤¨±¯¯Ô¡¥ª 窠¡ ©ýÿ¤¡ªÑ þý®Ñ ±¢¡®¨«¯Ñ ³¡¥° ¢¨Ë£¡¨¨ý¤©
¶± 窠¡ ¢Ë¤®¡ªÔþ®¥ª£¡ªÑ ÝÙ ¢«®°³Å¤®¡ª Ñ ýª¤ý¨Ò ®·®»°²¼ÿ±
¡¥ª¯°¡¨¨¡ªÑ ¡¥ª¡ª õÿ¤¨±¯¯Ò °¡ª Ñ  ±®ÿ¤£¡¤¡ª Ñ ±ªýþÒ ÜÙ ¡ª°¯ÿ¤¨«¯¯¡ªÑ ¡ª°¯ÿ¤¥¡Ò
¯°®¥ÿ¤ ¶¥¡¤¡ªÑ ý±¢£¡þ¡ªÑ ¨Å¯¯¥£Ñ ±ªý±¢¤È®¨¥ÿ¤Ñ ±ªÒ  ¡ªÑ ¶¥¡¨þ¡³±¯¯°Ñ ¶¥¡¨¯¥Ò
ý  ýÿ°ý ¨¡£¡ªÑ þ¡¯ÿ¤¨¥¡Ê¡ªÑ ±ª°¡®þ®«ÿ¤¡ªÑ «¤ª¡ 窠¡Ô ÿ¤¡®Ñ ¶¥¡¨¯°®¡þ¥£Ñ ³¥¨¨¡ª¯Ò
Ëþ¡®  ¥¡ äˤª¡ þ®¥ª£¡ªà ÷ª°¡®¨ý¯¯Ñ ¬¡®©ýª¡ª°Ñ ý¨¨Ò ¯°ý®§Ñ ¢¡¯°Ñ ®¡¯«¨±°Ñ ý§°¥²Ñ
´ÀÜà ý±¢¯°¡ÿ§¡ªÑ þ¡£®ýþ¡ªÑ ¶¡¥°Ñ ¡³¥£Ñ ¥ª ¡¥ª¡© ¢«®°Ñ °ý°§®Å¢°¥£Ñ ²¡¤¡©¡ª°Ñ ¶±Ò
ý±¯¯°¡¥£¡ªÑ ±ª°¡® æýÿ¤ ¦¡ ¡®¶¡¥°Ñ ÿ  ý±¡®ª  ¬ýÿ§¡ª Ñ °Å°¥£Ñ ®Ë¤®¥£Ñ
±ª  èýÿ¤ þ®¥ª£¡ªÑ ¡¥ª¡ª ç·­µÓ¼¾·° ÿ ꫨ«ÿý±¯° °Ëÿ¤°¥£Ñ þ¡°®¥¡þ¯ý©Ñ
õ°®¥ÿ¤  ý®±ª°¡® ¯¡°¶¡ª ç·®»°²® ¯ÿ¤³±ª£²«¨¨Ñ  µªý©¥¯ÿ¤
ÞÙ ²«¨¨¡ª ¡ªÑ ¢¡®°¥£¯°¡¨¨¡ªÑ ÜÙ í®ý¢° ÝÙ ªýÿ¤ ®Ëÿ§¨¥ÿ¤Ñ þ¡Ò
¡®¨¡ ¥£¡ª ÝÙ öý°§®ý¢°Ñ î¡þ¡ª¯§®ý¢°Ñ ¯°¥©©°Ñ ¡¥ª ®¥ª£¨¥ÿ¤Ñ ¥ªÒ
®· ­®½ý²µ ù¥¨¨¡ª¯§®ý¢°Ñ õ¬ýªª§®ý¢°Ñ °¡ª¯¥²Ñ ¡®ª¯°¤ý¢°Ñ ¯°®¡ª£Ñ
ÜÙ ¯¡¤® £¡ªý±Ñ  ¡°ý¥¨¨¥¡®°Ñ õ°«Ê§®ý¢°Ñ öý°¡ª ®ýª£Ñ ¯°®¥§°Ñ ®¥£«®«¯Ñ ©ý¯¯¥²Ñ
¬®Å¶¥¯¡Ñ ¥© 祪¶¡¨ª¡ªÑ ¥ª öý°¡ª ±®¯°Ñ õÿ¤ý¢¢¡ª¯Ò ¯ÿ¤ý®¢Ñ ¡ª°¯ÿ¤¥¡ ¡ªÑ ¡©Ò
ý¨¨¡ª æ¡°ý¥¨¯Ô祪¶¡¨¤¡¥Ò  ®ýª£Ñ 㧰¥²¥°Å°Ñ ù¥¨¨¡Ñ ¬¤ý°¥¯ÿ¤Ñ ±¨°¥©ý°¥²
°¡ªÑ ý±¯¢Ë¤®¨¥ÿ¤Ñ ¤ýý®£¡Ò öý°³¥¨¨¡Ñ ù¥¨¨¡ª¯¯°Å®§¡Ñ ®·®»¿²®»®· ÿ ý±¢®¡£¡ª
ªý±Ñ ¤ýý®§¨¡¥ª 窰¯ÿ¤¨«¯¯¡ª¤¡¥°Ñ çª°Ò ®·°
ÝÙ ¥© í¨¡¥ª¡ªÑ ¥ª §¨¡¥ª¡ª ¯ÿ¤¥¡ ¡ª¤¡¥°Ñ ã®þ¡¥°¯¨±¯°Ñ ÜÙ ¯ÿ¤©ý¨Ñ þ¡£®¡ª¶°Ñ þ¡Ò
£¡ªÑ ¥ª 祪¶¡¨¯°Ëÿ§¡ªÑ ÷ª°¡®ª¡¤©±ª£¯¨±¯°Ñ ÷ªÒ ¡ª£°Ñ ¡¥ª£¡¡ª£°
¥© 祪¶¡¨¤ýª ¡¨ °¡®ª¡¤©±ª£¯£¡¥¯°Ñ ö®¥¡þÒ ÝÙ  ¥ÿ¤°Ñ £¡ ®Åª£°Ñ ¶±¯ý©Ò
®·­°Öµ½²° ±ªýþŪ ¡®¨¥ÿ¤Ñ §®ý¢°Ñ 몥°¥ý°¥²¡Ñ 浪ý©¥§Ñ ©¡ª£¡¬®¡¯¯°Ñ ¶±¯ý©©¡ªÒ
±ª³¥ ¡®®±¢¨¥ÿ¤Ñ ±ª±©Ò õÿ¤³±ª£Ñ 㱯 ý±¡®Ñ è¡±Ò £¡ ®Ëÿ§°Ñ ¡¥ª£¡§¨¡©©°Ñ
¯°Èʨ¥ÿ¤Ñ ±ª³¥¡ ¡®þ®¥ª£Ò ¡®Ñ ø¡¤¡©¡ª¶Ñ 祢¡®Ñ ô¡£Ò ¡¥ª£¡§¡¥¨°
¨¥ÿ¤Ñ ¥®®¡²¡®¯¥þ¡¨Ñ ¡ª°¯ÿ¤¥¡Ò ¯ý©§¡¥°Ñ ä¡°®¥¡þ¯ý©§¡¥°Ñ ÞÙ ¡ª£ýª¨¥¡£¡ª Ñ ¯°®ý©©Ñ
 ¡ªÑ  ¡¢¥ª¥°¥²Ñ þ¡¯ÿ¤¨«¯Ò 顯ÿ¤Å¢°¥£§¡¥°Ñ ä¡°Å°¥Ò ¤ý±°¡ª£Ñ §ªý¬¬¯¥°¶¡ª Ñ
¯¡ªÑ þ¡¯¥¡£¡¨°Ñ ¢Ë® ¥©©¡®Ñ £±ª£¯ ®ýª£Ñ ôˤ®¥£§¡¥°Ñ §È®¬¡®ªý¤à ´ÀÜà §ªý¨¨¡ª£
¡¥ª ¢Ë® ý¨¨¡©ý¨Ñ ¢¡¯°¯°¡Ò 穯¥£§¡¥°Ñ î¡¥¯°±ª£¯Ò ßÙ ªý¤ Î䡶¥¡¤±ª£ÏÑ ¥ª°¥©Ñ
¤¡ª Ñ þ¥ª ¡ª Ñ ²¡®þ¥ª Ò ¢Å¤¥£§¡¥°Ñ ô¡¯¡®²¡ªÑ ø¥°ýÒ ¥ª°¡ª¯¥²Ñ ¥ªª¥£Ñ ¤¡®¶¨¥ÿ¤Ñ
¨¥ÿ¤Ñ «þ¨¥£ý°«®¥¯ÿ¤Ñ ýþ£¡Ò ¨¥°Å°Ñ ö¡©¬¡®ý©¡ª°Ñ ç¤®Ò ¢®¡±ª ¯ÿ¤ý¢°¨¥ÿ¤Ñ ²¡®°®ý±°Ñ
©ýÿ¤° £¡¥¶Ñ 訡¥ÊÑ ê¥ª£ýþ¡ ¢¡¯°Ñ  ý±¡®¤ý¢°
®·­²°®· ÿ ¡ª ¡ª ÞÙ ðýÿ¤ ®±ÿ§Ñ 䡯°¥©©°Ò àÙ ÿ ¡ª£¯°¥®ª¥£
ç·­´ý¶¹¯ 窠¯¬±®°Ñ çª Ò ¤¡¥°Ñ 殥ª£¨¥ÿ¤§¡¥°Ñ ç¥ªÒ ç·°ý°®¶®·½
®±ª ¡Ñ 窠¯¬¥¡¨Ñ 襪ý¨¡Ñ  ®¥ª£¨¥ÿ¤§¡¥°à ´²µÜà ç©Ò Ü٠㪯°¡¨¨±ª£Ñ ø¡®¬¢¨¥ÿ¤Ò
õÿ¤¨±¯¯§ý©¬¢Ñ 襪¥¯¤Ñ ¬¤ý¯¡ °±ª£Ñ ã®þ¡¥°¯¬¨ý°¶Ñ ã®Ò
¨¡°¶°¡ ô±ª ¡ ®·®»°²®°®µý­®·  µªý©¥¯ÿ¤Ñ þ¡¥°¯¯°¡¨¨¡Ñ ò«¯¥°¥«ªÑ ò«¯Ò
®·­µ²ÿ± §®ý¢°²«¨¨Ñ ¯ÿ¤³±ª£²«¨¨Ñ °¡ªÑ ä¡®±¢Ñ ì«þÑ ä¡¯ÿ¤Å¢°¥Ò
ÜÙ ¯ÿ¤¨¥¡Ê¨¥ÿ¤Ñ ¶±¨¡°¶°Ñ ý£¥¨Ñ ±ª°¡®ª¡¤©±ª£¯¨±¯Ò £±ª£
ªýÿ¤ ¨Åª£¡®¡® ü¡¥°Ô¨Åª£¡Ò °¥£Ñ °¡©¬¡®ý©¡ª°²«¨¨Ñ ¨¡þÒ ÝÙ ¥ªª¡®¡ ø¡®¬¢¨¥ÿ¤°±ª£Ñ
®¡© ùý®°¡ªÑ ý© 窠¡Ñ ¤ý¢°Ñ ²¥°ý¨ 䥪 ±ª£Ñ íý©¬¢Ñ °ý°§®Å¢Ò
¶±© õÿ¤¨±¯¯Ñ ¨¡°¶°¡ª çªÒ ç·®»°²®´»²¼® À¨¯ÿ¤«ÿ§Ñ À¨Ò °¥£¡ ÷ª°¡®¯°Ë°¶±ª£Ñ ά¡®Ò
 ¡¯Ñ ¶± £±°¡® î¡°¶° §®¥¯¡Ñ 窡®£¥¡©ýª£¡¨Ñ ¯Èª¨¥ÿ¤¡®Ï 祪¯ý°¶Ñ ø¡®Ò
øýü
 ÄÍÆÒÓÈÑÍÈÆ

ø¸· °¾½®·Û °®µþ®· ¾·­ ý·­®»®· ç·°®µ· ©±ª£Ñ 䡧¨«©©¡ª¤¡¥°Ñ

ä¡ ®Ëÿ§±ª£
楡 ©¡¥¯°¡ª ÷©¯ÿ¤®¡¥þ±ª£¡ª ¢Ë®  ¥¡¯¡¯ ù«®°Ñ ³¥¡ åµ²Û ß٠ꫤ¨³¡£Ñ 窣¬ý¯¯Ñ
¿ÂþضºÙ ±ª  õ²¿ý½µØ¶ºÙ « ¡® ùÒÿµÁ²¿ ±²À òý¿ý±¶²À²ÀÚ ¯°ý©Ò í¨¡©©¡Ñ í¨ý©©
©¡ª ý±¯  ¡® ä¥þ¡¨Ó æ«®° ¢¥ª ¡° ¯¥ÿ¤ ý±ÿ¤  ¡® ¥© ò¨±®ý¨ £¡Ò à٠窣¤¡®¶¥£§¡¥°Ñ 窣¯°¥®Ò
þ®ý±ÿ¤°¡ ä¡£®¥¢¢ µ¶ºº¹¶Àÿµ² ê²²¿Àÿµý¿²»Ó ¯ÿ¤¡ª þ¡Ò ª¥£§¡¥°Ñ ä«®ª¥¡®°¤¡¥°Ñ ä¡Ò
¶¡¥ÿ¤ª¡° ©ýª ¥ª  ¡® ÷©£ýª£¯¯¬®ýÿ¤¡ ý¨¯ ç»´²¹Ú ±© ¥¤®¡ ¯ÿ¤®Åª§°¤¡¥°Ñ í±®¶¯¥ÿ¤°¥£Ò
ꥨ¢¯þ¡®¡¥°¯ÿ¤ý¢° ¤¡®²«®¶±¤¡þ¡ªÓ 祪 Äýµ¿²¿ ç»´²¹ §ýªª ý¨Ò §¡¥°Ñ í¨¡¥ª¨¥ÿ¤§¡¥°Ñ ø«®Ò
¯« ¡þ¡ª¯« ¡¥ª £±°¡®Ñ ¤¥¨¢¯þ¡®¡¥°¡® ¯ÿ¤ ¯¡¥ª ³¥¡ ¡¥ª ¿²ÁÛ ¡¥ª£¡ª«©©¡ª¤¡¥°Ñ ÷ªÒ
Á²»±²¿ ç»´²¹Ó ꥡ® ¯ÿ¤³¥ª£° ©¥°Ñ  ý¯¯  ¥¡ ꥨ¢¡ ±ª¡®³ý®°¡°
§«©©°Ó æý£¡£¡ª ¥¯° ²¶» ç»´²¹ º¶Á ²¶»²º ä ±ýü¿  ¡®
 ±¨ ¯ý©§¡¥°Ñ 몰«¨¡®ýª¶Ñ
õ¬¥¡Ê¥£§¡¥°Ñ ò®«²¥ª¶¥ý¨¥¯Ò
è
¯ÿ¤¡®¶¤ý¢°¡ 㱯 ®±ÿ§ ¢Ë® ¡¥ª ¢®¡ÿ¤¡¯ í¥ª  Îä²»´²¹ÏÓ ù¡® ¯« ©±¯
³¥¡ ¡¥ª ò¼Àý»²»²»´²¹ ý±¯¯¥¡¤°Ñ ¤ý° ¡¥ª ¬ý±¯þÅÿ§¥£¡¯ é¡Ò ç·°®µ 夡®±þÑ õ¡®ý¬¤Ñ òý®ýÒ
¯¥ÿ¤°Ó  ¥¡¯³Åÿ¤°¡®Ñ ꥩ©¡¨¯Ò
祪 ´²³ý¹¹²»²¿ ç»´²¹ ¥¯° ¦¡©ýª Ñ  ¡® ¯¥ÿ¤ ¯ÿ¤±¨ ¥££¡©ýÿ¤° ³Åÿ¤°¡®Ñ ꥩ©¡¨¯þ«°¡Ñ
¤ý°Ó 㵻»´À¹¼À²¿ ç»´²¹ ¥¯° ¡¥ª 㱯 ®±ÿ§ ¢Ë® ¡¥ª¡ª ªý¥²¡ªÑ ¤¥©©¨¥¯ÿ¤¡¯ÔËþ¡®¥® ¥Ò
£±°£¨Å±þ¥£¡ª ¯ÿ¤¡ªÓ êý° ¦¡©ýª  ¡¥ª¡ £±°¡ ë ¡¡Ñ ¯« ¯ÿ¤¡¯ ù¡¯¡ªÑ ä«°¡ é«°°¡¯à
¤¡¥Ê° ¡¯ ý±ÿ¤Ñ ±ýÀ µýÁ ¶µº ²¶» ´ÂÁ²¿ ç»´²¹ ²¶»´²´²þ²»Ó 綻²» ò¹Üà ¤¥©©¨¥¯ÿ¤¡ ê¡¡®¯ÿ¤ýÒ
´ÂÁ²» ç»´²¹ µýþ²» þ¡ ¡±°¡°Ñ é¨Ëÿ§ ¤ýþ¡ª « ¡® §ªý¬¬ ýª ¡¥Ò ®¡ª ÿ
ª¡® íý°ý¯°®«¬¤¡ ²«®þ¡¥§«©©¡ªÓ ù¡®  ý£¡£¡ª ±¶² ç»´²¹ ¶º ®·°±®»Ã²°
궺º²¹ À¶»´²» µÓ¿²» §ýªªÑ  ¡® ¤ý° ¯°ý®§¡ õÿ¤©¡®¶¡ªÓ ì¡Ò ÜÙ ÿ §¨¡¥ª¨¥ÿ¤
©ýª Ñ  ¡® γ¥¡Ï º¶Á ç»´²¹ÀÇ»´²» ¿²±²ÁÑ ³¥¨¨  ¡ª ýª ¡®¡ª ÝÙ §¨¡¥ª£¨Å±þ¥£Ñ ©¥¯¯°®ý±Ò
¶± ¡°³ý¯ Ëþ¡®®¡ ¡ª « ¡® ²«ª ¡°³ý¯ Ëþ¡®¶¡±£¡ªÑ  ý¯ ¤¡¥Ê°Ñ ¥¯ÿ¤Ñ ¶³¡¥¢¡¨ª Ñ ¯§¡¬°¥¯ÿ¤Ñ
¡® ¯¬®¥ÿ¤° ¡¥ª ®¥ª£¨¥ÿ¤Ó ø«ª ¡¥ª¡© þ¡¯«ª ¡®¯ ¨ýª£©Ë°¥£¡ª ²«®¯¥ÿ¤°¥£Ñ ¶ý£¤ý¢°
¯ÿ¤¡ª ¤¡¥Ê° ¡¯ £¡¨¡£¡ª°¨¥ÿ¤Ñ ¡® ¤ýþ¡ ¡¥ª¡ ç»´²¹À´²±Â¹±Ó ç·°¹ý¼¼
楡 ô¡ ¡ª¯ý®° ²¶» ç»´²¹ ´²µÁݳ¹¶²´Á ±Â¿ÿµÀ ü¶ºº²¿ þ¡¯ý£°Ñ Ü٠窣¡Ñ ꫤ¨³¡£Ñ æ±®ÿ¤Ò
 ý¯¯ ¥ª ¡¥ª¡® ¯¥ÿ¤ ²«®¤¡® ¨¡þ¤ý¢° ±ª°¡®¤ý¨°¡ª ¡ª 顯¡¨¨Ò þ®±ÿ¤Ñ ¯ÿ¤©ý¨¡ õ°¡¨¨¡Ô
¯ÿ¤ý¢° ¬¨È°¶¨¥ÿ¤ õÿ¤³¡¥£¡ª ¡¥ª°®¥°°Ó æ¡® õý°¶ £¡¤° ý±¢  ¥¡ æ±®ÿ¤£ýª£Ñ ¡ª£¡ æ±®ÿ¤Ò
ýª°¥§¡ ø«®¯°¡¨¨±ª£ ¶±®Ëÿ§Ñ  ý¯¯  ý¯ ã±¢°®¡°¡ª  ¡¯ éÈ°°¡®Ò ¢ý¤®°
þ«°¡ª ê¡®©¡¯ ¬¨È°¶¨¥ÿ¤¡¯ õÿ¤³¡¥£¡ª ¤¡®²«®®±¢°Ó ÝÙ ïýª£¡¨¡®¯ÿ¤¡¥ª±ª£Ñ ç®Ò
楡 æý®¯°¡¨¨±ª£  ¡¯ ç»´²¹À ý¨¯ ꡨ¢¡® ©ýÿ¤° ¯¥ÿ¤ ý±ÿ¤ ¡¥ª ¯ÿ¤³¡®ª¥¯Ñ 箯ÿ¤³¡®±ª£Ñ
ã±°«©«þ¥¨ÿ¨±þ ³¡®þ¨¥ÿ¤ ¶±ª±°¶¡Ñ  ¡¯¯¡ª ¥ª £¡¨þ¡ ñ²¡®ý¨¨¯ 䡤¥ª ¡®±ª£Ñ ê¡©©±ª£Ñ
£¡§¨¡¥ ¡°¡ òýªª¡ª¤¡¨¢¡® ý¨¯ é²¹þ² ç»´²¹ þ¡¶¡¥ÿ¤ª¡° ³¡® ¡ªÓ äý®®¥¡®¡Ñ ꥪ ¡®ª¥¯
æ¡® ä¹ý² ç»´²¹ ¤¥ª£¡£¡ª ¥¯° ¡¥ª õÿ¤±°¶¶¡¥ÿ¤¡ªÑ  ý¯ ý±¢ ÞÙ ÿ ð«°
±©³¡¨°¢®¡±ª ¨¥ÿ¤¡ ò®« ±§°¡ ±ª  楡ª¯°¨¡¥¯°±ª£¡ª ²«ª ®· °»¸¼ ¥ª £®«Ê¡ª £¡ªÑ
êýª ¡¨ ±ª  몠±¯°®¥¡ ¤¥ª³¡¥¯°Ó ¥© 鮫ʡªÑ ¥© 鮫ʤýªÒ
 ¡¨
þ±ª ¡ª¤¡¥°Ñ 몲«¨²¡©¡ª°Ñ ®·°ý°²®»®·Û ¼²ÿ± ¯¥ÿ¤ þ¥ªÒ ®·°¼½²»·²° þ¡¯ÿ¤®Åª§°Ñ ¡¥ªÒ
ä¡°¡¥¨¥£±ª£Ñ 몰¡®¡¯¯¡Ñ  ¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¡¥ª¨ý¯¯¡ª ý±¢Ñ ¢Å¨°¥£Ñ þ«®ª¥¡®°Ñ ¯ÿ¤©ý¨Ò
ö¡¥¨ªý¤©¡Ñ 㪰¡¥¨ªý¤©¡Ñ ¡¥ª°®¡°¡ª ¢Ë® ¯¬±®¥£Ñ ¯°±¬¥ Ñ ¯°±©¬¢¯¥ªÒ
㧰¥²¥°Å°Ñ 殺³¥®§±ª£Ñ ®·°ý°²®»½ ý§°¥²Ñ ¥ª°¡®¡¯¯¥¡®°Ñ ª¥£Ñ ¶±®Ëÿ§£¡þ¨¥¡þ¡ªÑ
ꥪ£ýþ¡Ñ 祢¡®Ñ 窰¤±¯¥ý¯Ò þ¡°¡¥¨¥£°Ñ þ¡£¡¥¯°¡®°Ñ ¡ªÒ §±®¶¯¥ÿ¤°¥£Ñ ²¡®þ¨¡ª ¡°Ñ
©±¯Ñ ä¡£¡¥¯°¡®±ª£ °¤±¯¥ý¯°¥¯ÿ¤Ñ ¡¥ª°®¡°¡ª Ô ²«®¡¥ª£¡ª«©©¡ªÑ ±ªÒ
®·°ý°²®»®· ¯¥ÿ¤ ¡¥ª¯¡°¶¡ª  ¢Ë®Ñ þ¡Ò  ±¨ ¯ý©Ñ ¥ª°«¨¡®ýª°Ñ ¯¬¥¡Ò
ÜÙ ýª¯°¡¨¨¡ªÑ ¡¥ª¯°¡¨¨¡ªÑ ¯ÿ¤Å¢°¥£° ©¥° Ê¥£Ñ ¯¬¥¡ÊþË®£¡®¨¥ÿ¤Ñ
²¡®¬¢¨¥ÿ¤°¡ª Îí˪¯°¨¡®ÏÑ ç·°® §¨¡¥ªþË®£¡®¨¥ÿ¤Ñ ¬¤¥¨¥¯°®È¯Ñ
þ¡¯ÿ¤Å¢°¥£¡ªÑ ã®þ¡¥°Ô¡¥ª¡ ÜÙ ä¡¡ª£°¤¡¥°Ñ é¡ ®Åª£°Ò  «£©ý°¥¯ÿ¤Ñ ±ªþ¡¨¡¤®þý®Ñ
õ°¡¨¨¡ £¡þ¡ªÑ ¥ª 楡ª¯° ¤¡¥°Ñ íªý¬¬¤¡¥°Ñ ò¨ý°¶Ò ±ªþ¡§¡¤®þý®Ñ ±ª²¡®þ¡¯¯¡®Ò
ª¡¤©¡ªÑ ©¥° ¡¥ª¡® ã®þ¡¥° ©ýª£¡¨Ñ ôý±©©ýª£¡¨Ñ ¨¥ÿ¤Ñ §¨¡¥ª¨¥ÿ¤Ñ ¬®«²¥ª¶¥¡¨¨à
þ¡°®ý±¡ª ôý±©ª«° ´ÀÜà ²¡®ªý£¡¨°Ñ ²¡®þ«¤®°Ñ
Ý٠汩 öýª¶Ï ý±¢¢«® ¡®ªÑ ÝÙ é¡ ®Åª£¡Ñ 顳ˤ¨Ñ é¡Ò §¨¡¥ª§ý®¥¡®°Ñ £¡¥¯°¥£ ©¥ªÒ
±©  ¡ª ªÅÿ¤¯°¡ª öýª¶ ³«£¡  ¡®þ¡©¥°°¡¨°Ñ  ««¢Ñ ¡¥ªÒ
þ¥°°¡ª ÞÙ ä¡¡ª£±ª£Ñ 䡧¨¡©Ò  ¥©¡ª¯¥«ªý¨Ñ  ±©©
øýý
 èÍÊÄË
ç·´®µ 窧¡¨§¥ª Ñ í¥ª ¡¯Ò ®·½þ²·­®· §±ª ¯ÿ¤ý¢°¡ªÑ ¡®£®Ëª ¡ªÑ
§¥ª  ÜÙ £¡þÅ®¡ªÑ ¶±® ù¡¨° þ®¥ªÒ ¡®¢«®¯ÿ¤¡ªÑ ¥ª 箢ý¤®±ª£
®· ¶ý¼¼® ©ý¯¯¡ª¤ý¢°Ñ ¥ª £¡ªÑ ª¥¡ ¡®§«©©¡ªÑ ¡¥ª þ®¥ª£¡ªÑ ¤¡®ý±¯¢¥ª ¡ªÑ ¤¡Ò
ïý¯¯¡ªÑ ©ý¯¯¡ª³¡¥¯¡Ñ í¥ª Ôäýþµ þ¡§«©©¡ªÑ ¡¥Ò ®ý±¯þ¡§«©©¡ªÑ ¡®±¥¡®¡ªÑ
¤¡® ¡ª³¡¥¯¡Ñ ®¡¥¤¡ª³¡¥¯¡Ñ ª¡© í¥ª   ý¯ î¡þ¡ª ý±¢  ¡ª é®±ª  £¡¤¡ªà ´ÀÜà
¯ÿ¤ý®¡ª³¡¥¯¡ ¯ÿ¤¡ª§¡ªÑ ï±°°¡® ³¡® ¡ªà ý±¢¯°Èþ¡®ªÑ ¤¡®ý±¯§®¥¡£¡ª
®·¸»¶ ï²±Üà §®¡¥Ê¡ªà ´ÀÜà ¡¥ª ÝÙ þ¡©¡®§¡ªÑ ¡®þ¨¥ÿ§¡ªÑ
ÜÙ þ¡©¡®§¡ª¯³¡®°Ñ ¤¡®²«®Ò í¥ª  §®¥¡£¡ª ¯¥ÿ¤°¡ªÑ ¯°«Ê¡ª ý±¢Ñ ³ý¤®Ò
®ý£¡ª Ñ ý±Ê¡®«® ¡ª°¨¥ÿ¤Ñ ÝÙ þ¡¢®¡¥¡ªÑ ¢®¡¥¯°¡¨¨¡ªÑ ¶±Ò ª¡¤©¡ªÑ ý±¢  ¥¡ õ¬±®
è þ¡¡¥ª ®±ÿ§¡ª Ñ þ¡ýÿ¤°Ò
¨¥ÿ¤Ñ £®ýª ¥«¯Ñ £®«Êý®°¥£Ñ
®Ëÿ§¯°¡¨¨¡ªÑ ¢®¡¥£¡þ¡ªÑ ¨«¯Ò
¨ý¯¯¡ªÑ ¡ª°¤¡þ¡ªÑ ¡ª°þË®Ò
§«©©¡ªÑ £¡³ý¤®¡ªÑ ý±¢Ò
©¡®§¯ý© ³¡® ¡ª ý±¢
¡©¥ª¡ª°Ñ űʡ®¯°Ñ ²«®°®¡¢¢Ò  ¡ªÑ ¡®¨È¯¡ªÑ  ¥¯¬¡ª¯¥¡®¡ªÑ ç·½­®ÿ´®» 箢¥ª ¡®Ñ õÿ¤ý¢Ò
¨¥ÿ¤Ñ ®Ë¤©¨¥ÿ¤Ñ þý¤ªþ®¡Ò þ¡±®¨ý±þ¡ªÑ ¡®¨ý¯¯¡ª ¢¡®Ñ 窰³¥ÿ§¨¡®Ñ õÿ¤È¬¢¡®Ñ
ÿ¤¡ª Ñ ¢ýþ¡¨¤ý¢°Ñ ¡¥ªÒ ç·½þ²·­¾·° ÿ é¡þ±®° é®Ëª ¡®Ñ ä¡£®Ëª ¡®Ñ ÷®Ò
©ý¨¥£Ñ ÿ ý±Ê¡®£¡³È¤ªÒ ®·½þµÐ½½®»· ¡ª°¨ý±þ¡ªÑ ýþÒ ¤¡þ¡®
¨¥ÿ¤ þ¨Å°°¡®ªÑ  ý¯ îý±þÔ ¥¡ ®·½®±»®·
ÝÙ ÿ £¡³ý¨°¥£ ä¨Å°°¡® ýþ³¡®¢¡ªÑ  ¥¡ ä¨Å°Ò ÜÙ  ¥¡ 礮¡ ®ý±þ¡ªÔª¡¤Ò
®· ¹ý¼¼ý·½ þ¡¥¨Å±¢¥£Ñ ª¡þ¡ªÒ °¡® ¢ý¨¨¡ª ¨ý¯¯¡ªÔ²¡®¨¥¡®¡ª ©¡ªÑ ¡ª°³Ë® ¥£¡ªÑ ¯ÿ¤ÅªÒ
þ¡¥Ñ ý© ôýª ¡Ñ ³¥¡ ¶±¢Å¨Ò ®·½þµÐ½½®»·Û ¼²ÿ± ÿ ¡ª°þ¨ÈÒ  ¡ªÑ þ¡¯ÿ¤©±°¶¡ªÑ þ¡¢¨¡Ò
¨¥£Ñ ª¡þ¡ª¤¡® Ê¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ÿ§¡ªÑ ¡ª°¤¡¥¨¥£¡ªÑ ¡ª°³¡¥Ò
ç·¼®¶þµ® í˪¯°¨¡®£®±¬¬¡Ñ ®·½þµÓÕ®· ý±¢ ¡ÿ§¡ªÑ ¡ª°Ò ¤¡ªÑ  ¡£®ý ¥¡®¡ª
ö¤¡ý°¡®£®±¬¬¡ ö¡ý©Ñ ¤Ë¨¨¡ªÑ þ¨«Ê¨¡£¡ªÑ ýª¯ ÝÙ ÿ ²¡®£¡³ý¨°¥£¡ª
ïýªª¯ÿ¤ý¢°Ñ í«¨¨¡£¥±©Ñ î¥ÿ¤° þ®¥ª£¡ªÑ ý±¢¶¡¥£¡ªÑ ç·½®±»¾·° õÿ¤ýª ¡Ñ ÷ª¡¤®¡Ñ
í«¨¨¡§°¥²Ñ §¨¡¥ª¡¯ ñ®ÿ¤¡¯Ò ý±¢¨È¯¡ªÑ ¡ª°¯ÿ¤¨¡¥¡®ªÑ õÿ¤©ýÿ¤Ñ 䨫ʯ°¡¨¨±ª£Ñ
°¡®Ñ ö®±¬¬¡ Îö¤¡ý°¡®Ï ¡ª°¨ý®²¡ªÑ  ¡ª õÿ¤¨¡¥¡® í«©¬®«©¥°°¥¡®±ª£Ñ í®ÅªÒ
®·½Ð¾Õ®»·Û ¼²ÿ± ¯¥ÿ¤ °®¡ªª¡ª ¨Ë¢°¡ªÑ «±°¡ª §±ª£Ñ æ¡©Ë°¥£±ª£
²«ªÑ ý±¢£¡þ¡ªÑ ¬®¡¥¯£¡þ¡ªÑ ®·½þµÓÕ®·Û ¼²ÿ± ¯¥ÿ¤ ý±¯¶¥¡Ò ®·½®²°·®· þ¡¯ÿ¤¨ý£ªý¤©¡ªÑ
ýþ°®¡°¡ªÑ ³¡££¡þ¡ªÑ ²¡®Ò ¤¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¡ª°§¨¡¥ ¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ²¡®£¡¯¡¨¨¯ÿ¤ý¢°¡ªÑ ²¡®Ò
¶¥ÿ¤°¡ªÑ Ëþ¡®¨ý¯¯¡ªÑ ²¡®Ò ý±¯§¨¡¥ ¡ªÑ  ¥¡ í¨¡¥ ¡® ýþÒ ¯°ýý°¨¥ÿ¤¡ªÑ ¥ª ø«¨§¯¡¥£¡ªÒ
¯ÿ¤¡ª§¡ªÑ ¡ª°¯ý£¡ª ¨¡£¡ªÔýþª¡¤©¡ªÔýþ¯°®¡¥Ò °±© Ëþ¡®¢Ë¤®¡ªÑ §«¨¨¡§°¥Ò
®·½þ®±»®· ¢¡ªÔýþ³¡®¢¡ªÑ ¯¥ÿ¤  ¡® ²¥¡®¡ªÑ ¯«¶¥ý¨¥¯¥¡®¡ªÑ ªýÒ
ÜÙ ¡®©ýª£¡¨ªÑ ïýª£¡¨ ¤ýÒ í¨¡¥ ¡® ¡ª°¨¡ ¥£¡ªÑ  ¥¡ °¥«ªý¨¥¯¥¡®¡ªà ´²µÜà ¡´¬®«Ò
þ¡ª ýªÑ ¢¡¤¨¡ªÑ ª¥ÿ¤° ¤ýÒ ê˨¨¡ª ¢ý¨¨¡ª ¨ý¯¯¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¬®¥¥¡®¡ª
þ¡ªÑ ©¥¯¯¡ªÑ ²¡®©¥¯¯¡ªà ¡ª°þ¨Å°°¡®ªÑ ¯¥ÿ¤ ¡ª°¤Ë¨Ò ®·½®²µ®·
´²µÜà ¡ª°®ý°¡ªÑ £¡þ®¡ÿ¤¡ªà ¨¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¢®¡¥©ýÿ¤¡ª ÜÙ ³¡£¨ý±¢¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ®ý¯ÿ¤
´ÀÜà ¤ý¬¡®ª ®·½þµÓÕ½ ªýÿ§°Ñ «¤ª¡ 䡧¨¡¥Ò ¡ª°¢¡®ª¡ªÑ ¢«®°®¡ªª¡ªÑ
ÝÙ ý®© ¯¡¥ªÑ ¥ª 㮩±° ¨¡Ò  ±ª£Ñ ±ªþ¡§¨¡¥ ¡°Ñ ¤Ë¨¨¡ªÒ ³¡£®¡ªª¡ªÑ ¢«®°¯°Ë®©¡ªÑ
þ¡ªÑ ïýª£¡¨Ôð«°Ô걪£¡® ¨«¯Ñ ¢®¡¥Ñ þ¨«ÊÑ ¯¬¨¥°°¡®¢ýÒ  ý²«ª¤ý¯°¡ªÑ  ý²«ª¦ý£¡ªÑ
¨¡¥ ¡ªÑ ¤±ª£¡®ªÑ ª¥ÿ¤°¯ ¶± ¯¡®ªýÿ§°Ñ ý±¯£¡¶«£¡ªÑ ±ªÒ  ý²«ª®ý¯¡ªÑ  ý²«ª¯°¥¡þ¡ªà
¡¯¯¡ª ¤ýþ¡ªÑ §ý±©  ý¯ î¡Ò þ¡ ¡ÿ§°Ñ þ¨ýª§ ´ÀÜà ®ý¯ÿ¤ ýþ¤ý±¡ªÔýþÒ
þ¡ª ¢®¥¯°¡ªÑ ¯ÿ¤©ýÿ¤°¡ªÑ ®·½þ»®··®· ¯ÿ¤³¥®®¡ª
 Ë®¯°¡ªÑ ²¡®¯ÿ¤©ýÿ¤°¡ªÑ ÜÙ ¤¡¢°¥£Ô¨¡¥ ¡ª¯ÿ¤ý¢°¨¥ÿ¤ ÝÙ ²¡®£¡¤¡ª Îü¡¥°ÏÑ ²¡®®¥ªÒ
 ý®þ¡ªÑ ²¡£¡°¥¡®¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¡®£®¥¢¢¡ª ³¡® ¡ªÑ ¡ª°¢¨ý©Ò ª¡ªÑ ²¡®¢¨¥¡£¡ªÑ ²«®Ëþ¡®Ò
 ±®ÿ¤¯ÿ¤¨ý£¡ªà ´ÀÜà ¯¥ÿ¤ ©¡ªÑ ¡®£¨Ë¤¡ªÑ 衱¡® ¢ýªÒ £¡¤¡ªÑ ¡ª°¯ÿ¤³¥ª ¡ªÑ ²¡®Ò
Ωˤ¯ý©Ï  ±®ÿ¤þ®¥ª£¡ªÑ £¡ªÑ  ¡ª í«¬¢ ²¡®¨¥¡®¡ªÑ ³¡¤¡ª
þ¡¯¯¡®¡ öý£¡ £¡¯¡¤¡ª ¤ýÒ ¡¥ª èý¥þ¨¡ ¤ýþ¡ª ¢Ë®Ñ ¯¥ÿ¤ ®·½®»þ®· ²«© ç®þ¡Ô²«ª  ¡®
þ¡ªÑ ²«ª  ¡® êýª  ¥ª  ¡ª ²¡®¨¥¡þ¡ªÑ ¯¥ÿ¤ þ¡£¡¥¯°¡®ª ç®þ¯ÿ¤ý¢° ý±¯¯ÿ¤¨¥¡Ê¡ªà
ﱪ  ¨¡þ¡ª ÝÙ ÿ ý±¯þ®¡ÿ¤¡ª ´ÀÜà ±©  ý¯ ç®þ¡ þ®¥ª£¡ª
®·½þ®±»µ²ÿ± Ëþ¡®¢¨Ë¯¯¥£Ñ ®·½­®ÿ´®· ç·½®»½ý²·®» ÷ª°¡®¤ý¨°¡®Ñ
Ëþ¡®¶Å¤¨¥£Ñ Ëþ®¥£Ñ ¶± ²¥¡¨Ñ ÜÙ ¢¥ª ¡ªÑ ý±¢¢¥ª ¡ªÑ ý±¯Ò õ¤«³©ý¯°¡®
±ªªÈ°¥£Ñ ýþ§È©©¨¥ÿ¤Ñ ¢¥ª ¥£ ©ýÿ¤¡ªÑ ýª¯ î¥ÿ¤° ç·½®»½ý²·¶®·½ ÷ª°¡®¤ý¨Ò
ª±°¶¨«¯Ñ ±ªªË°¶ þ®¥ª£¡ªÑ ý±¢¯¬Ë®¡ªÑ ¶±°ý£¡ °±ª£Ñ 计¥¶¡¥°£¡¯°ý¨°±ª£Ñ
ç·½þ®±»¾·° ÿ ð«° ¢È® ¡®ªÑ ¡®©¥°°¡¨ªÑ ý±¯Ò ü¡¥°²¡®°®¡¥þÑ ã©Ë¯¡©¡ª°
øýþ
 ÄÍÓÆÄÆÄÍÆÄÒÄÓÙÓ
®·½¯ýÿ±®· þ¡£®¥¢¢¡ª ¯¡¥ªÑ ¡®³ýÿ¤¡ªà ®·½¯µý¶¶®· ¡ª°þ®¡ªª¡ªÑ
ÜÙ ÿ ¤¡®²«®®±¢¡ª ´ÀÜà ¯¥ÿ¤ ©ý±¯¡®ªÑ ¯¥ÿ¤ ¤¡¢°¥£Ô¨¡¥ ¡ª¯ÿ¤ý¢°¨¥ÿ¤ ¡®Ò
ÝÙ ýª¶Ëª ¡ªÑ ¶Ëª ¡ªÑ ¡ª°Ò ¤¡®ý±¯©ýÿ¤¡ª £®¥¢¢¡ª ³¡® ¡ªÑ ¡®£¨Ë¤¡ªÑ
¶Ëª ¡ªÑ ýªþ®¡ªª¡ªÑ ýª¯°¡Ò ®·½¯Ð»þ®·Û ¼²ÿ± 衱¡® ¢ýª£¡ª
ÿ§¡ªÑ ýª¯ÿ¤Ë®¡ªÑ ¶±© ÜÙ ¡®þ¨¡¥ÿ¤¡ªÑ ¡®þ¨ý¯¯¡ªÑ ®·½¯µ®ÿ±½®· ¡ª°³¥®®¡ªÑ ¨È¯¡ªÑ
䮡ªª¡ª þ®¥ª£¡ªÑ ¥ª ä®ýª  þ¨ý¯¯Ôþ¨¡¥ÿ¤ ³¡® ¡ªÑ  ¥¡ ý±¢¨È¯¡ªÑ ¶¡®£¨¥¡ ¡®ªÑ ¶¡®Ò
¯¡°¶¡ªÔ¯°¡ÿ§¡ªÑ 衱¡® ¨¡Ò èý®þ¡ ²¡®¨¥¡®¡ª ¬¢¨Ëÿ§¡ª
£¡ªÑ ¡¥ª¤¡¥¶¡ª ÝÙ ¯¥ÿ¤ ²¡®¢Å®þ¡ªÑ ý±¯Ò ®·½¯µ²®±®· ÿ ¢¨¥¡¤¡ª
®·½¯ý±»®· ¡ª°¯ÿ¤¨Ë¬¢¡ªÑ ±ªÒ £¡¤¡ªÑ ²¡®¯ÿ¤¥¡Ê¡ª ®·½¯»®¶­®·
þ¡ýþ¯¥ÿ¤°¥£° ý±¯¯¬®¡ÿ¤¡ªÑ
 ¡ª ﱪ  ª¥ÿ¤° ¤ý¨°¡ªÑ
®·½¯®»·®· þ¡¯¡¥°¥£¡ªÑ ³¡£Ò
¯ÿ¤ý¢¢¡ªÑ ¢«®°¯ÿ¤ý¢¢¡ªÑ
ÜÙ ²¡®Å±Ê¡®ªÑ ¥ª ¢®¡© ¡
êŪ ¡ £¡þ¡ªÔ¢®¡© ¡ é¡Ò
è
ª¥ÿ¤° ¢Ë® ¯¥ÿ¤ þ¡¤ý¨°¡ªÑ ³¡£þ®¥ª£¡ªÑ ¢«®°þ®¥ª£¡ªÑ ³ý¨° þ®¥ª£¡ª
¯¥ÿ¤ ²¡®¯¬®¡ÿ¤¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ²¡®Ò ý±¯®Å±©¡ªÑ ý±¯  ¡© ù¡£ ÝÙ ÿ ¡ª°¶³¡¥¡ª
¬¨ý± ¡®ªÑ ²¡®®ý°¡ªÑ ý±¯Ò ®Å±©¡ªÑ ýþ°®ýª¯¬«®°¥¡®¡ªÑ ®·½¯»®¶­®·Û ¼²ÿ± ¯¥ÿ¤ ý±¯Ò
¬¨ý± ¡®ªà ´ÀÜà ¤¡®ý±¯¢ý¤Ò þ¡¥¯¡¥°¡¯ÿ¤ý¢¢¡ªÑ ¡ª°¯«®Ò ¡¥ªýª ¡®¨¡þ¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¢®¡© 
®¡ªÑ ¤¡®ý±¯¬¨ý°¶¡ªÑ ª¥ÿ¤° £¡ªÑ ý±¯¯ÿ¤¡¥ ¡ªÑ ý±¯©¡®Ò ³¡® ¡ªÑ ª¡þ¡ª¡¥ªýª ¡®Ò
 ¥ÿ¤°¤ý¨°¡ªÑ ²¡®¬¨ý¬¬¡®ªÑ ¶¡ªÑ ý±¯¨È¯ÿ¤¡ªÑ ¡¨¥©¥ª¥¡Ò ¤¡® ¨¡þ¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¨È¯¡ªÑ ¯¥ÿ¤
ý±¯¬¨ý¬¬¡®ªÑ ¦© ©Ó ¤¡Ò ®¡ªÑ ý±¯®ý ¥¡®¡ªÑ ýªª±¨¨¥¡Ò ¨«¯¨È¯¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ª¥ÿ¤°¯ ©¡¤®
®ý±¯®±°¯ÿ¤¡ª ®¡ªÑ ¶±© ø¡®¯ÿ¤³¥ª ¡ª ¶± ¯ý£¡ª ¤ýþ¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¶±Ò
®·½¯ýµµ®· þ®¥ª£¡ª ®Ëÿ§¶¥¡¤¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¡ª°Ò
ÜÙ ²¡®£¡¯¯¡ªÑ ý±¯  ¡© é¡Ò ®·½¯®»·®·Û ¼²ÿ± ¢«®°£¡¤¡ªÑ ¶³¡¥¡ª
 Åÿ¤°ª¥¯ §«©©¡ªÔ²¡®¨¥¡Ò ý±¢þ®¡ÿ¤¡ªÑ  ý¯ 表  ®Å±Ò ®·½¯»¸¼½®· ý±¢°ý±¡ªÑ ¶±©
®¡ªÔ¯ÿ¤³¥ª ¡ªÑ ª¥ÿ¤° ¥© ©¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¢«®°©ýÿ¤¡ªÑ õÿ¤©¡¨¶¡ª þ®¥ª£¡ªÑ °ý±¡ªÑ
í«¬¢ þ¡¤ý¨°¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ª¥ÿ¤° ²¡®¯ÿ¤³¥ª ¡ªÑ ¢«®°¨ý±¢¡ªÑ ýþ°ý±¡ªÑ ¯ÿ¤©¡¨¶¡ªÑ ²«ª
¡®¥ªª¡®ª §Èªª¡ªÑ ª¥ÿ¤°  ý²«ª£¡¤¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ýþ§¡¤Ò 祯 þ¡¢®¡¥¡ªÑ ¡ª°¡¥¯¡ª
©¡¤® ³¥¯¯¡ªÑ §¡¥ª¡ 箥ªÒ ®¡ªÑ ÿ ³¡££¡¤¡ª ®·½¯Ö±»®·
ª¡®±ª£ ¤ýþ¡ª ýªà ´ÀÜà ¡¥Ò ®·½¯®»·½ ÜÙ ²¡®¯ÿ¤¨¡¬¬¡ªÑ ³¡£Ò
ª¡ª 襨©®¥¯¯ ¤ýþ¡ªÑ ¡¥ª ÜÙ ¢¡®ªÑ ³¡¥° ¢«®°Ô³¡£Ñ ¡ª°Ò ¯ÿ¤¨¡¬¬¡ªÑ £¡³ý¨°¯ý©
é¡ Åÿ¤°ª¥¯ ³¥¡ ¡¥ª õ¥¡þ ¨¡£¡ªÑ ±ª¡®®¡¥ÿ¤þý®Ñ ýþ£¡Ò ¢«®°þ®¥ª£¡ªÔ¢«®°¯ÿ¤ý¢¢¡ªÑ
¤ýþ¡ªÑ ²¡®¯ÿ¤³¥°¶¡ªÑ ²¡®Ò ¨¡£¡ªÑ ýþ¯¡¥°¯Ñ ý© 窠¡ §¥ ªý¬¬¡ªÑ ®ý±þ¡ª
¯¥¡þ¡ª  ¡® ù¡¨°à ´ÀÜà ³¡¥°ýþ ²«© ÝÙ ÿ ¯°¡¤¨¡ª
ÝÙ ¤¡®±ª°¡®¢ý¨¨¡ªÑ ý±¯  ¡® õÿ¤±¯¯Ñ ¦³  ç·½¯Ö±»®» í¥ ªý¬¬¡®Ñ é¡¥Ò
êýª  ¢ý¨¨¡ªÑ ¡ª°£¨¡¥°¡ª ÝÙ ³¡¥°¨Å±¢¥£ Îø¡®³ýª °¡Ïà ¯¡¨ª¡¤©¡®Ñ 箬®¡¯¯¡®Ñ í¥ªÒ
ÞÙ ³¡£¢ý¨¨¡ªÑ ¢«®°¢ý¨¨¡ªÑ ´ÀÜà ±© ©¡¤®¡®¡ çÿ§¡ª  ¡¯¡ª°¢Ë¤®¡®Ñ ¯ÿ¤¡ªÒ
ý±¯¢ý¨¨¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¡®Ëþ®¥£¡ªÑ ÞÙ £¡®¥ª£ ν¤ª¨¥ÿ¤§¡¥°ÏÑ ®Å±þ¡®Ñ í¥ª ¡¯®Å±þ¡®Ñ
±ª°¡®þ¨¡¥þ¡ª ¯ÿ¤³ýÿ¤Ñ ±ª ¡±°¨¥ÿ¤Ñ 許£¶¡±£¡ª°¢Ë¤®¡®Ñ î±¢°Ò
®·½¯ýµµ®· ý¾¯ ¶±¢ý¨¨¡ªÑ ¶±Ò ª¥ÿ¤° ý±¯£¡¬®Å£° ¬¥®ý°Ñ ꥦýÿ§¡®
¢¨¥¡Ê¡ªÑ ¶±£±°¡§«©©¡ªÑ ç·½¯®»·¾·° ®·½°®°®· £¡£¡ªÑ ³¥ ¡®Ñ §«ªÒ
¶±£¡¯¬®«ÿ¤¡ªÔ¶±£¡°¡¥¨° ÜÙ ãþ¯°ýª Ñ 楯°ýª¶Ñ ü³¥Ò °®ýÑ ¥© ù¥ ¡®¯¬®±ÿ¤Ôé¡Ò
³¡® ¡ªÑ ¥ª ¦© ¯Ó 䡯¥°¶ ¯ÿ¤¡ª®ý±©Ñ ù¡¥°¡Ñ è¡®ª¡Ñ £¡ª¯ý°¶ ¶±
Ëþ¡®£¡¤¡ª ôý±©ýþ¯°ýª Ñ í¨±¢° ®·½°®°®·ý»þ®²½®· ¯ýþ«°¥¡Ò
®·½¯ýµ½®· Ý٠䡯¡¥°¥£±ª£Ñ ãþ¯ÿ¤ý¢Ò ®¡ªÑ ¬¨ýª©ÅÊ¥£ ¯°È®¡ªÑ þ¡Ò
ÜÙ ý±¯¡¥ªýª ¡®¢ý¨°¡ªÑ ý±¯Ò ¢±ª£Ñ ã±¢¤¡þ±ª£Ñ ö¥¨Ò ¤¥ª ¡®ªÑ ¤¡©©¡ªÑ þ¨«Ò
¡¥ªýª ¡®¨¡£¡ªÑ È¢¢ª¡ªÑ £±ª£Ñ 㪪±¨¨¥¡®±ª£Ñ õ°®¡¥Ò ÿ§¥¡®¡ªÑ ¡ª°£¡£¡ª³¥®§¡ªÑ
¡ª°®«¨¨¡ªÑ ý±¯þ®¡¥°¡ª ÿ¤±ª£Ñ õűþ¡®±ª£Ñ 䡤¡Ò ò¨Åª¡  ±®ÿ¤§®¡±¶¡ªÑ õýª 
ÝÙ ÿ  ý®¨¡£¡ª þ±ª£Ñ ãþ°®ýª¯¬«®° ¥ª¯ é¡°®¥¡þ¡ ¯°®¡±¡ª
ÞÙ ¡ª°³¥ÿ§¡¨ªÑ ¶¡¥£¡ªÑ ýª ®·½¯®¼¼®µ· ¤¡®²«®®±¢¡ªÑ ²¡®Ò ®·½°®°®·þ»²·°®· ¡®³¡¥¯¡ªÑ
 ¡ª öý£ ¨¡£¡ª ±®¯ýÿ¤¡ªÑ þ¡³¥®§¡ªÑ þ¡Ò ¶¡¥£¡ªÑ ¡®¶¡¥£¡ªÑ þ¡¶¡¥Ò
®·½¯ýµ½®·Û ¼²ÿ± ¯¥ÿ¤ ¡ª°Ò  ¥ª£¡ªÑ ý±¯¨È¯¡ªÑ ¤¡®þ¡¥Ò £¡ªÑ þ¡§±ª ¡ªÑ ¨¡¥¯°¡ªÑ
³¥ÿ§¡¨ªÑ ¤¡®ýª³ýÿ¤¯¡ªÑ ¢Ë¤®¡ªÑ ¤¡®²«®þ®¥ª£¡ªÑ ¤¡Ò ¶±°¡¥¨³¡® ¡ª ¨ý¯¯¡ª
®¡¥¢¡ªÑ ®¡¥¢Ô¡®³ýÿ¤¯¡ª ®ý±¢þ¡¯ÿ¤³È®¡ªÑ ¡ª°¢ýÒ ®·½°®°®·°®¼®½Ã½ £¡£¡ª¯Å°¶Ò
³¡® ¡ªÑ ý±¢þ¨Ë¤¡ªÑ £¡ ¡¥Ò ÿ¤¡ª ¨¥ÿ¤Ñ ³¥ ¡®¯¬®Ëÿ¤¨¥ÿ¤Ñ ³¥Ò
¤¡ªÑ ¥ª  ¡® 窰³¥ÿ§¨±ª£ ®·½¯®½½®· ÿ ¡ª°®ý¤©¡ª  ¡®¯¬®±ÿ¤¯²«¨¨Ñ ³¥ ¡®¯¥ªÒ
øýÿ
 ÄÍÓÆÄÆÄÍÇýËÓÄÍ
ª¥£Ñ ³¥ ¡®¯°¥©©¥£Ñ ¡¥ªýªÒ ®·½°®°®·¼½®±®· ¶±³¥ ¡®¨ý±Ò þ¡®£¡¤¡ª ¨ý¯¯¡ªà ´ÀÜà ¯¥ÿ¤
 ¡® ý±¯¯ÿ¤¨¥¡Ê¡ª Ñ £¡£¡ªÒ ¢¡ªÑ ±ªýª£¡ª¡¤© ¯¡¥ªÑ ±ªÒ  ±®ÿ¤  ¥¡ 襪£¡®Ôîý¬¬¡ª
°¡¥¨¥£ £¡¨¡£¡ª §«©©¡ªÑ ¥ª ù¥Ò £¡¤¡ª ¨ý¯¯¡ª
®·½°®°®·±ýµ½®· ¡¥ª³¡ª ¡ªÑ  ¡®¯¬®±ÿ¤Ôé¡£¡ª¯ý°¶ ¯°¡Ò ®·½°®²¼½®»½ ²¡®þ¨Ë¢¢°Ñ ¢ý¯Ò
¡ª°£¡£ª¡ªÑ ¶± þ¡ ¡ª§¡ª ¤¡ª ¶±Ñ ³¥ ¡®¯¬®¡ÿ¤¡ª ¯±ª£¯¨«¯Ñ Ëþ¡®®ý¯ÿ¤°Ñ þ¡Ò
£¡þ¡ªÑ ¡¥ª³¡®¢¡ªÑ ¡®³¥Ò ®·½°®°®·¼½®µµ®·Û ¼²ÿ± °®«¢¢¡ªÑ þ¡¯°Ë®¶°Ñ ¡ª°¯¡°¶°Ñ
 ¡®ªÑ §«ª°¡®ªÑ ³¥ ¡®¯¬®¡Ò ÜÙ ¡ª°£¡£¡ª°®¡°¡ªÑ ¤¥ªÒ ²¡®³¥®®°Ñ ¡®¯ÿ¤®«ÿ§¡ªÑ
ÿ¤¡ªÑ í«ª°®ý £¡þ¡ªÑ ²«®Ò  ¡®ªÑ êý¨°Ô祪¤ý¨° £¡þ¥¡Ò §«ª¯°¡®ª¥¡®°Ñ ¯¬®ýÿ¤¨«¯Ñ
þ®¥ª£¡ª °¡ªÑ ¯¥ÿ¤  ý£¡£¡ª¯°¡¨¨¡ªÑ ¬¡®¬¨¡´Ñ ¡®¯°ý®®°Ñ ²¡®¯°È®°à
è ®·½°®°®·±ý·­®µ· ÿ ¶±³¥Ò
 ¡®¤ýª ¡¨ª
¥ª  ¡ª 㮩 ¢ý¨¨¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¥ª
 ¡ª ù¡£ ¯°¡¨¨¡ª
´ÀÜà ³¥¡ ²«®  ¡ª í«¬¢ £¡Ò
¯ÿ¤¨ý£¡ªÑ ²¡® ý°°¡®°Ñ ¬¨ý°°Ñ
®·½°®°®·´¸¶¶®· ÝÙ ¯¥ÿ¤ ýþ¯¡°¶¡ªÔýþ¤¡þ¡ª þý¢¢
ÜÙ ¡ª°£¡£¡ª£¡¤¡ªÑ ¶±§«©Ò ²«ªÑ ª¥ÿ¤° ©¥°©ýÿ¤¡ªÑ ç·½°®µ½ ø¡®£Ë°±ª£Ñ 顤ý¨°Ñ
©¡ª ý±¢ ª¥ÿ¤°  ¡® ¤¡®®¯ÿ¤¡ª ¡ª 窰¯ÿ¤Å ¥£±ª£Ñ ªÑ
ÝÙ ø¡®¯°Åª ª¥¯ ¶¡¥£¡ª ¢Ë®Ñ ï¡¥ª±ª£ ¯¡¥ªÑ ý±¢þ¡£¡¤Ò ò®«²¥¯¥«ªÑ ø¡® ¥¡ª¯°Ñ ä¡Ò
ý±¢ ¦© ¯Ó ù˪¯ÿ¤¡ ¡¥ª£¡Ò ®¡ª ¶ý¤¨±ª£Ñ ꫪ«®ý®Ñ 襴±©Ñ
¤¡ªÑ ¦© ©Ó ¡°³ý¯ ¡®©È£Ò ®·½°®°®·½»®½®· 祪§«©©¡ªÑ 祪ªý¤©¡ªÑ
¨¥ÿ¤¡ªÔ¡®¨¡¥ÿ¤°¡®ªÑ ©¥° ÜÙ ÿ ýª§Å©¬¢¡ª 祪§Ëª¢°¡Ñ 䡶ˣ¡à
¯¥ÿ¤ ®¡ ¡ª ¨ý¯¯¡ªÑ ²¡®Ò ÝÙ ²¡®¤¥ª ¡®ªÑ ¡¥ª Å©Ò ÀÿµÄ²¶ÇÜà õý¨Å®
¤ýª ¨±ª£¯þ¡®¡¥° ¯¡¥ªÑ ©¡ªÑ ²¡®¤Ë°¡ªÑ ±ª°¡®þ¥ªÒ ®·½°®µ½®· ÿ ¡ª°¯ÿ¤Å ¥£¡ª
í«ª¶¡¯¯¥«ª¡ª ©ýÿ¤¡ªÑ £¡Ò  ¡ªÑ ¥© í¡¥© ¡®¯°¥ÿ§¡ªÑ ®·½°²¯½®· ¡ª°¯ÿ¤Å®¢¡ªÑ ¡ª°Ò
¢Å¨¨¥£Ô£¡®ª þ¡®¡¥° ¯¡¥ªÑ ¯¥ÿ¤  ®«¯¯¡¨ªÑ 祪¤ý¨° £¡þ¥¡°¡ªÑ ¯¬ýªª¡ªÑ þ¡¯ÿ¤³¥ÿ¤°¥£¡ªÑ
þ¡®¡¥°¢¥ª ¡ªÑ ¤¥¨¢¯þ¡®¡¥° ¶± èý¨¨ þ®¥ª£¡ªÑ ¡¥ª¡ª ô¥¡Ò þ¡®±¤¥£¡ªÑ  ¡ª õ°ýÿ¤¡¨
¯¡¥ªÑ 顢Ũ¨¥£§¡¥° ¡®³¡¥Ò £¡¨ ²«®¯ÿ¤¥¡þ¡ªÑ  ±®ÿ¤Ò ª¡¤©¡ªÑ ©¥¨ ¡®ªÑ ýþ©¥¨Ò
¯¡ªÑ þ¡¥¯¬®¥ª£¡ªÑ ¡¥ª¡ª §®¡±¶¡ªÑ ¤¥ª°¡®°®¡¥þ¡ªÑ  ¡®ª
é¡¢ý¨¨¡ª °±ªÑ ¡¯ ¡®©È£¨¥Ò ¶±ª¥ÿ¤°¡©ýÿ¤¡ªÑ ±ª©È£Ò ®·½°µ®²¼®·
ÿ¤¡ªÑ £«¨ ¡ª¡ ä®Ëÿ§¡ª ¨¥ÿ¤ ©ýÿ¤¡ªÑ ²¡®¡¥°¡¨ªÑ ¡¥Ò ÜÙ ý±¯  ¡ª õÿ¤¥¡ª¡ªÔ ¡©
þý±¡ªà ´ÀÜà §¡¥ª ÷ªÒ ª¡ª õ°®¥ÿ¤  ±®ÿ¤  ¥¡ ô¡ÿ¤Ò 騡¥¯ ¯¬®¥ª£¡ª
©¡ª¯ÿ¤ ¯¡¥ª ª±ª£ ©ýÿ¤¡ª ÝÙ ¯¥ÿ¤ °ý§°¨«¯Ô±ªýª¯°ÅªÒ
ÞÙ ¯¥ÿ¤ ¤¡®ýþ¨ý¯¯¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ®·½°®°®·À²»´®·  ¥£Ô±ª¤È¢¨¥ÿ¤Ô¯ÿ¤¨¡ÿ¤°
þ¡­±¡©¡ªÑ ªýÿ¤£¡þ¡ªÑ ÜÙ ýª§Å©¬¢¡ªÑ ù¥ ¡®¯°ýª  þ¡ª¡¤©¡ªÑ §¡¥ª¡ £±°¡
§¨¡¥ª þ¡¥£¡þ¡ªÑ £¡¨°¡ª ¨ý¯Ò ¨¡¥¯°¡ªÑ ýª£¡¤¡ªÔ²«®£¡¤¡ª í¥ª ¡®¯°±þ¡ ¤ýþ¡ªÑ ý±¯
¯¡ªÑ ³¡¥ÿ¤³¡® ¡ªà ´ÀÜà £¡£¡ªÑ ¡ª°£¡£¡ª°®¡°¡ªÑ ¡°Ò  ¡® ô«¨¨¡Ôô¡¥¤¡ ¢ý¨¨¡ªÑ
¯¥ÿ¤ þ®¡¥°¯ÿ¤¨ý£¡ª ¨ý¯¯¡ª ³ý¯ þ¡§Å©¬¢¡ªÑ õÿ¤®¥°°¡  ¡ª ôý¤©¡ª ¯¬®¡ª£¡ªÑ ¡¥Ò
®·½°®°®·´¸¶¶®·­ ¶±²«®Ò ¡¥ª¨¡¥°¡ª £¡£¡ª ª¡ª èý±´¬ý¯ þ¡£¡¤¡ªÑ ¯¥ÿ¤
§«©©¡ª Ñ ¤¥¨¢¯þ¡®¡¥°Ñ £¡Ò ÝÙ ÿ ¡ª°£¡£¡ªý®þ¡¥°¡ª ¥© ö«ªÔ㱯 ®±ÿ§ ²¡®£®¡¥Ò
¢Å¨¨¥£Ñ ý±¢©¡®§¯ý©Ñ þ¡¢¨¥¯Ò ®·½°®°·®· ¢¡ªÑ  ¡ª ö«ª ²¡®¢¡¤¨¡ªÑ
¯¡ªÑ ¡®þÈ°¥£Ñ §±¨ýª°Ñ £®«ÊÒ ÜÙ ýª°³«®°¡ªÑ ¡®³¥ ¡®ªÑ ¯¥ÿ¤ ±ª¬ý¯¯¡ª Ô¥ªý Å­±ý°
¶Ë£¥£Ñ £®«Ê©Ë°¥£Ñ §«ª¶¥¨¥Ò ²¡®¯¡°¶¡ªÑ ¶±®Ëÿ§£¡þ¡ªÑ ²¡®¤ý¨°¡ªÑ ¯ÿ¤¨¡ÿ¤° ¡®¶«Ò
ýª°Ñ ýª¯°Åª ¥£Ñ ¤È¢¨¥ÿ¤Ñ ¶±® 㪰³«®° £¡þ¡ªÑ ðýÿ¤Ò £¡ª ¯¡¥ªà ´ÀÜà ¯¥ÿ¤ ²«®þ¡¥Ò
 ¥¡ª¯°³¥¨¨¥£Ñ þ¡®¡¥°³¥¨¨¥£Ñ ®¥ÿ¤°Ô㱯§±ª¢° £¡þ¡ªÑ þ¡ª¡¤©¡ªÑ ¯¥ÿ¤  ýª¡þ¡ªÒ
³«¤¨³«¨¨¡ª Ñ ¨¥¡þ¡ª¯³Ë®Ò ®¡ý£¥¡®¡ªÑ þ¡¯°Å°¥£¡ªÑ  ý¯ þ¡ª¡¤©¡ª
 ¥£Ñ ¢®¡±ª ¨¥ÿ¤Ñ ²¡®þ¥ª Ò ù«®° ¡®£®¡¥¢¡ªà ´²µÜà ®¡¬¨¥Ò ç·½°µ®²¼¾·° 衤¨°®¥°°Ñ ø¡®Ò
¨¥ÿ¤Ñ ¦«²¥ý¨ ¶¥¡®¡ª ¯°«ÊÑ öý§°¨«¯¥£§¡¥°Ñ Âþ¡®Ò
®·½°®°®··®±¶®· ýªª¡¤Ò ÝÙ ÿ ¡¥ª³¡ª ¡ª °®¡°±ª£Ñ èý±´¬ý¯Ñ ÷ª£¡Ò
©¡ªÑ ¥ª 穬¢ýª£ ª¡¤©¡ªÑ ®·½°®±®· ¯ÿ¤¥ÿ§
¡©¬¢ýª£¡ªÑ ¡®¤ý¨°¡ªÑ þ¡Ò ÜÙ ÿ ¡ª°§«©©¡ª ®·½°µ®²½®·
§«©©¡ª ÝÙ Ëþ¡®¯¡¤¡ªÑ Ëþ¡®¤È®¡ªÑ ÜÙ ÿ ¡ª°¢ý¨¨¡ª
®·½°®°®·¼®±®· ¡®³ý®°¡ªÑ ¡®Ò ª¥ÿ¤° þ¡©¡®§¡ªÔþ¡ýÿ¤°¡ªÑ ÝÙ ¯¥ÿ¤ ¡ª°¶¥¡¤¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¨ÈÒ
¯¡¤ª¡ªÑ ¡®¤«¢¢¡ªÑ ¤¡®þ¡¥Ò ¥£ª«®¥¡®¡ª ¯¡ªÑ ¯¥ÿ¤ þ¡¢®¡¥¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¨«¯Ò
³Ëª¯ÿ¤¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¥ª  ¡® Þ٠Ⱦÿ½ ºÃɼº½ºÃ ÁýÈȺà ©ýÿ¤¡ª
ê«¢¢ª±ª£ ³¥¡£¡ªÑ ¤ý®®¡ªÑ ²¡®¯Å±©¡ªÑ ²¡®¬ý¯¯¡ªÑ ²¡®Ò ®·½±ýµ½®· ±©¢ý¯¯¡ªÑ ¶±© ëªÒ
®¡ÿ¤ª¡ª ©¥°Ñ ¶Å¤¨¡ª ý±¢ ¢¡¤¨¡ªÑ ±ª£¡ª±°¶° ²«®ËÒ ¤ý¨° ¤ýþ¡ªÑ þ¡¥ª¤ý¨°¡ªÑ
øþö
 ÄÍÓËýÑÕÄÍ
¡¥ª¯ÿ¤¨¥¡Ê¡ªÑ þ¡®£¡ªÑ ±©Ò ¤¡©¡ª°Ñ ¶Ë£¡¨¨«¯Ñ ©ýʨ«¯Ñ ´ÀÜà  ±®ÿ¤  ¥¡ ïý¯ÿ¤¡ª
¯¬ýªª¡ªÑ ±©¯ÿ¤¨¥¡Ê¡ªÑ ý±¯¯ÿ¤³¡¥¢¡ª  ¯ÿ¤¨Ë¬¢¡ªÑ  ±®ÿ¤  ¥¡ îý¬Ò
±©£®¡¥¢¡ªÑ ¥ª ¯¥ÿ¤ ¢ý¯¯¡ªÔ ®·½±Öµµ®· ¬¡ª £¡¤¡ª
¤ýþ¡ªÑ þ¡¯°¡¤¡ª ý±¯Ñ  ý®¥ª ÜÙ ý±¢ ¡ÿ§¡ªÑ ¢®¡¥¨¡£¡ªÑ ÝÙ ÿ ¢¨¥¡¤¡ª
¯¡¥ªÑ ¡¥ªþ¡£®¡¥¢¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¶±Ò þ¨«Ê¨¡£¡ªÑ ýª¯ î¥ÿ¤°Ôýª ®·½´»Ð¯½®·
¯ý©©¡ª¯¡°¶¡ª ý±¯Ñ ¥ªª¡Ò  ¡ª öý£ þ®¥ª£¡ªÑ ý±¯¢¥ªÒ ÜÙ ¶¡¤®¡ªÑ ¡®¯ÿ¤È¬¢¡ªÑ ý±¯Ò
³«¤ª¡ª  ¥£ ©ýÿ¤¡ªÑ §¨ý®¨¡£¡ªÑ ¨ý±£¡ªÑ í®Å¢°¡ §«¯°¡ªÑ ýªÒ
®·½±ýµ½®·Û ¼²ÿ± ²¡®¶¥ÿ¤°¡ªÑ î¥ÿ¤° þ®¥ª£¡ª ¥ª ¯°®¡ª£¡ªÑ ý±¢®¡¥þ¡ªÑ ¯°®ýÒ
¡ª°¯ý£¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ²¡®¯ý£¡ªÑ ÝÙ ÿ £¡¯°¡¤¡ª ¬ý¶¥¡®¡ªÑ ¥ª 㪯¬®±ÿ¤
ãþ¯°ýª  ª¡¤©¡ª ²«ªÑ ýþÒ
¨ý¯¯¡ªÔ¶±®Ëÿ§°®¡°¡ª ²«ªÑ
ÞÙ ¯¥ÿ¤ ýª²¡®°®ý±¡ªÑ ¯¥ÿ¤
©¥°°¡¥¨¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ý±¯¯¬®¡Ò
ª¡¤©¡ªÑ ©¥°ª¡¤©¡ªÑ þ¡Ò
ýª¯¬®±ÿ¤¡ªÑ ¶¡®©Ë®þ¡ª
è
ý±¢£¡þ¡ªÑ ¯¥ÿ¤ þ¡¢®¡¥¡ªÔ ÿ¤¡ªÑ ®¡ ¡ªÑ ¯¥ÿ¤ «¢¢¡ªÒ ÝÙ ³¥ ¡®¨¡£¡ªÑ  ý¯ é¡£¡ªÒ
¢®¡¥©ýÿ¤¡ªÔ°®¡ªª¡ª ²«ªÑ þý®¡ªÑ £¡¯°¡¤¡ªÑ ¯¥ÿ¤ È¢¢Ò °¡¥¨ þ¡³¡¥¯¡ªÔªýÿ¤³¡¥¯¡ªÑ
¶±®Ëÿ§¯°¡¤¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¡°³ý¯ ª¡ªÑ ¯¡¥ª ê¡®¶ ý±¯¯ÿ¤Ë°Ò ¡ª°³ý¢¢ª¡ªÑ ¤¥ª¢Å¨¨¥£ ©ýÒ
²¡®³¡¥£¡®ª °¡ªÑ ³¥¯¯¡ª ¨ý¯¯¡ªÑ §±ª Ò ÿ¤¡ªÑ Ρ¥ª¡© ø¡® ýÿ¤°Ï
®·½±ýµ½¼ý¶ ©ÅÊ¥£Ñ ©ýʲ«¨¨Ñ °±ªÑ ¥ª¢«®©¥¡®¡ªÑ ±ª°¡®Ò  ¡ª ä« ¡ª ¡ª°¶¥¡¤¡ª
£¡©ÅÊ¥£°Ñ ¡ª°¯ý£¡ª Ñ ýªÒ ®¥ÿ¤°¡ªÑ ý±¢§¨Å®¡ªÑ ¦© ªÓ ®·½´»Ð¯½®½ ÿ ¡®¯ÿ¤È¬¢°
¯¬®±ÿ¤¯¨«¯Ñ ýþ¯°¥ª¡ª°Ñ ý¯Ò ¥ª¯ ø¡®°®ý±¡ª ¶¥¡¤¡ª ®·½´»ý¶¹¯®· ¨«ÿ§¡®ªÑ ¨È¯¡ªÑ
§¡°¥¯ÿ¤Ñ þ¡ Ë®¢ª¥¯¨«¯Ñ ¶±Ò ®·½±Öµµ®·Û ¼²ÿ± ÿ ¡ª°þ¨ÈÊ¡ªÑ ¡ª°¯¬ýªª¡ªÑ ýþ©¥¨ ¡®ª
®Ëÿ§¤ý¨°¡ª Ñ þ¡¯ÿ¤¡¥ ¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ®·½´»ý¶¹¯®·Û ¼²ÿ± ¯¥ÿ¤ ý±¢Ò
£¡ªË£¯ý©Ñ þ¡¯ÿ¤®Åª§°Ñ ç·½±¾¼²ý¼¶¾¼ ä¡£¡¥¯°¡®±ª£Ñ ¨«ÿ§¡®ªÑ ¯¥ÿ¤ ¡ª°¯ÿ¤Å®¢¡ªÑ
¯¬ý®¯ý© 騱°Ñ 衱¡®Ñ î¡¥ ¡ª¯ÿ¤ý¢°Ñ ¯¥ÿ¤ ª«®©ý¨¥¯¥¡®¡ªÑ ¶±®
ç·½±ýµ½¼ý¶´®²½ ÿ ïÅÊ¥£Ò ëªþ®±ª¯°Ñ Âþ¡®¯ÿ¤³ýª£Ñ ô±¤¡ §«©©¡ª
§¡¥° 顢ˤ¨¯Ëþ¡®¯ÿ¤³ýª£Ñ ç¥Ò ®·½µý­®· ýþ¨ý ¡ªÑ ý±¯¨ý ¡ªÑ
®·½±ý¾¹½®· §È¬¢¡ªÑ £±¥¨¨«°¥Ò ¢¡®Ñ õÿ¤³Å®©¡®¡¥Ñ ç¨ýªÑ ¨¡¡®¡ªÑ ¡ª°¨¡¡®¡ªÑ ý±¯Ò
ª¥¡®¡ªÑ  ±®ÿ¤  ý¯ ä¡¥¨ ¤¥ªÒ õÿ¤³±ª£Ñ ö¡©¬¡®ý©¡ª°Ñ ¬ýÿ§¡ªÑ ý±¯®Å±©¡ªÑ ³¡£Ò
®¥ÿ¤°¡ªÑ  ¡ª í«¬¢ ýþ¯ÿ¤¨ýÒ æµªý©¥§Ñ ø¡®²¡Ñ 积°ý¯¡ ¯ÿ¤ý¢¢¡ªÑ ý±¯¯ÿ¤¥¢¢¡ªÑ ýª
£¡ªÑ °È°¡ª ®·½±¾¼²ý¼½²¼ÿ± ÿ þ¡£¡¥¯°¡®° îýª  ¯¡°¶¡ª
®·½±Ð¾½®· ýþ¤Å±°¡ªÑ ýþ¶¥¡Ò ®·½³¾·°¯®»·  ¡¢¨«®¥¡®¡ªÑ  ¥¡ ®·½µý­®·Û ¼²ÿ±
¤¡ªÑ ýþ¯ÿ¤Å¨¡ªÑ ýþþý¨£¡ªÑ 챪£¢®Å±¨¥ÿ¤§¡¥° ª¡¤©¡ªÔ ÜÙ ¡´¬¨« ¥¡®¡ªÑ ¬¨ý°¶¡ªÑ
ýþ¯°®¡¥¢¡ªà ¿²´¶¼»ý¹à ¬¡¨¨¡ª ®ý±þ¡ªÑ  ¥¡ ÷ª¯ÿ¤±¨  ª¡¤Ò þ¡®¯°¡ªÑ ¶¡®¯¬®¥ª£¡ªÑ §ªý¨Ò
®·½±®þ®· ©¡ªÔ®ý±þ¡ª ¨¡ªÑ  ¡°«ª¥¡®¡ªÑ ¤«ÿ¤Ò
ÜÙ ÿ þ¡¢®¡¥¡ª ®·½´®²¶®· ¯°¡®¥¨¥¯¥¡®¡ªÑ ¯°¡Ò £¡¤¡ªÑ ¥ª  ¥¡ î±¢° ¢¨¥¡£¡ª
ÝÙ º¾ÃºÈ åÂÉºÈ ºÃɽºþºÃ ®¥¨Ô§¡¥©¢®¡¥ ©ýÿ¤¡ªÑ ýþÒ ÝÙ ý±¢þ®ý±¯¡ªÑ °«þ¡ªÑ ®ýÒ
¡ª°¨ý¯¯¡ªÑ §Ëª ¥£¡ªÑ ¯±¯Ò §«ÿ¤¡ªÑ ¬ý¯°¡±®¥¯¥¡®¡ªÑ ¯¡ªÑ ³Ë°¡ªÑ ¶«®ª¥£ÔÅ®£¡®Ò
¬¡ª ¥¡®¡ªÑ  ¡ª ãþ¯ÿ¤¥¡   ¡¯¥ª¢¥¶¥¡®¡ªÑ í®ýª§¤¡¥°¯Ò ¨¥ÿ¤Ô³¥¨  ³¡® ¡ªÑ  ¥¡ ä¡Ò
£¡þ¡ªÑ ²¡®ýþ¯ÿ¤¥¡ ¡ªÑ ²«ª ¡®®¡£¡® ýþ°È°¡ª ¤¡®®¯ÿ¤±ª£Ôé¡ ±¨  ²¡®Ò
¯¡¥ª¡® 豪§°¥«ªÔ¯¡¥ª¡© ®·½´®»·®· ¡ª°¯°¡¥ª¡ªÑ ²«© ¨¥¡®¡ªÑ ¥ª êý®ª¥¯ÿ¤ £¡®ýÒ
ã©° ¯±¯¬¡ª ¥¡®¡ªÑ ¯¡¥ª¡ª í¡®ª þ¡¢®¡¥¡ªÑ  ¡ª í¡®ª °¡ªà ´ÀÜà ¥ª  ¥¡ î±¢°Ôýª
ò«¯°¡ª ª¡¤©¡ª ¡ª°¢¡®ª¡ª  ¥¡ æ¡ÿ§¡ £¡¤¡ªÑ ¥ª ôý£¡
®·½±®²µ²°®· ÿ ¡ª°³¡¥¤¡ª ®·½´µ®²­®· ý±¯¶¥¡¤¡ªÑ ý±¯Ò £¡®ý°¡ªÑ  ¥¡ ùŪ ¡ ¤«ÿ¤Ò
®·½±®¶¶®· ê¡©©±ª£¡ª §¨¡¥ ¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¢®¡¥©ýÿ¤¡ªÑ £¡¤¡ªÑ ü±¯°Åª ¡ §®¥¡£¡ª
ª¡¤©¡ªÑ ²«ª ê¡©©±ªÒ ¡ª°þ¨ÈÊ¡ªÑ Π¥¡ í¨¡¥ ¡®Ï ®·½µý·° ýª  ¡® õ¡¥°¡Ôý©
£¡ª þ¡¢®¡¥¡ªÑ ¨«ÿ§¡®ªÑ ¨ÈÒ ýþ¨¡£¡ªÑ  ¥¡ ê˨¨¡ª ¢ý¨¨¡ª ôýª  ¤¥ªÑ ¨Åª£¯Ñ ¯¡¥°¨¥ÿ¤Ñ
¯¡ªÑ ¡ª°¯¬ýªª¡ª ¨ý¯¯¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¡ª°þ¨Å°°¡®ª ¯¡¥°³Å®°¯Ñ ª¡þ¡ª
®·½±®¶¶½ ®·½´¸¶¶®· ®·½µý»¿®· ý±¢ ¡ÿ§¡ªÑ ¡ª°Ò
ÜÙ ±ª£¡¤¡©©°Ñ ±ªþ¡¢ýªÒ ÜÙ ¡ª°®¥ªª¡ªÑ ¡ª°³¥¯ÿ¤¡ªÑ ¤Ë¨¨¡ªÑ þ¨«Ê¨¡£¡ªÑ ýª¯
£¡ªÑ «¤ª¡ ê¡©©±ª£Ñ ¨«Ò ¡ª°£¡¤¡ªÑ ¡ª°¯ÿ¤¨Ë¬¢¡ªÑ î¥ÿ¤° þ®¥ª£¡ªÑ ý±¢¶¡¥£¡ªÑ
ÿ§¡®Ñ £¡¨È¯°Ñ ¡ª°¯¬ýªª°Ñ ¯¥ÿ¤ ¡ª°¶¥¡¤¡ªÑ ý±¯³¡¥Ò ý±¢¨È¯¡ªÑ ¡ª°¯ÿ¤¨¡¥¡®ªÑ
¢®¡¥Ñ ±ª£¡ª¥¡®°Ñ ¶³ýª£¨«¯Ñ ÿ¤¡ªÑ  ý²«ª§«©©¡ªÑ ²¡®Ò ¡ª°þ¨ÈÊ¡ªÑ  ¡ª õÿ¤¨¡¥¡®
¶±°®ý±¨¥ÿ¤ ©¡¥ ¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ®¡°°¡ª §ÈªÒ ¨Ë¢°¡ªÑ  ±®ÿ¤¯ÿ¤ý±¡ªÑ  ¡©
ÝÙ ¤¡©©±ª£¯¨«¯Ñ ±ª£¡Ò ª¡ªÑ ª«ÿ¤ ¡¥ª©ý¨ é¨Ëÿ§ 顤¡¥©ª¥¯ ý±¢  ¥¡ õ¬±®
¯°Ë©Ñ ³¥¨ Ñ ¥©¬±¨¯¥²Ñ ²¡Ò ¤ýþ¡ªÑ ²¡®¯ÿ¤«ª° þ¨¡¥þ¡ªà §«©©¡ª
øþ÷
 ÄÍÓËýÑÕÄÍâ ÒÈÿÇ
®·½µý»¿®·Û ¼²ÿ± ¯¡¥ª ³ý¤®¡¯ ®·½µý¼¼®·á ø¸» ­²® öÖ» °®¼®½Ã½
顯¥ÿ¤° ¶¡¥£¡ªÑ ¯¡¥ª¡ª ¡¥Ò
£¡ª°¨¥ÿ¤¡ª å¤ý®ý§°¡® ¡®Ò ç»Á¹ýÀÀ²» ¤¡¥Ê° ¶±ªÅÿ¤¯° ¡¥ª©ý¨ £ýª¶ ý¨¨£¡©¡¥ªÑ ¦¡©ýª ¡ª
§¡ªª¡ª ¨ý¯¯¡ªÑ  ¥¡ ïý¯§¡ ý±¯ ¡¥ª¡® õ¥°±ý°¥«ª ³¼¿Á¹ýÀÀ²» « ¡® ´²µ²» ¹ýÀÀ²»Ó ë© ê¥ªþ¨¥ÿ§
ýþ³¡®¢¡ªÔ¢ý¨¨¡ª ¨ý¯¯¡ªÑ ý±¢  ¡ª ã®þ¡¥°¯©ý®§° þ¡ ¡±°¡ª 窰¨ý¯¯±ª£¡ª  ¡ª ø¡®¨±¯°
¯¥ÿ¤ ¡ª°¬±¬¬¡ªÑ ¯¥ÿ¤  ¡Ò ²«ª ã®þ¡¥°¯¬¨Å°¶¡ªÓ èË® ¸Õ»±¶´²» ³¡® ¡ª ý±ÿ¤ ²¡®¤Ë¨¨¡ª ¡
©ý¯§¥¡®¡ª ÷©¯ÿ¤®¡¥þ±ª£¡ª £¡þ®ý±ÿ¤° ³¥¡ ³¿²¶À²ÁDz»Ú ³¿²¶ÀÁ²¹¹²» « ¡®
®·½µý¼¼®· ý³ í¿Çý¿þ²¶Á »Â¹¹ À²ÁDz»Ó 楡 ä¡£®¥¢¢¡ ³²Â²¿»Ú ÀÿµýÀÀ²»Ú
ÜÙ ¢®¡¥ ¨ý¯¯¡ªÑ ¢®¡¥¯¡°¶¡ªÑ ص¼ÿµ¸ý»ÁÙ ¿ýÂÀÀÿµº²¶Ô²»Ý¿ýÂÀIJ¿³²» £¡¤È®¡ª £¡ªý± ³¥¡ ýþÛ
è ¢®¡¥£¡þ¡ªÑ  ¥¡ 计¥¤¡¥°
¯ÿ¤¡ª§¡ªÑ ¥ª 计¥¤¡¥°Ôý±¢
À²¿Ã¶²¿²» ¶± ¶ý¤¨®¡¥ÿ¤¡ª ±©£ýª£¯¯¬®ýÿ¤¨¥ÿ¤¡ª 㱯 ®Ëÿ§¡ªÓ
ä¡¥  ¡® ù¡ª ±ª£ Ǻ ý¹Á²» ç¶À²» IJ¿³²» ¯ÿ¤³¥ª£° ©¥°Ñ  ý¯¯
¢®¡¥¡ª è±Ê ¯¡°¶¡ªÑ ¢®¡¥¡¯ ¡¯ ¯¥ÿ¤ ±© Ũ°¡®¡ ã®þ¡¥°ª¡¤©¡® ¤ýª ¡¨°Ñ  ¥¡ ²»Á¹ýÀÀ²» ³¡®Ò
顨¡¥° £¡³Å¤®¡ªÑ £¡¤¡ªÔ  ¡ªÓ 䥨 ¨¥ÿ¤¡ ô¡ ¡ª¯ý®°¡ª ¯¥ª  ý» ±¶² î³ÁÝü¿ ±¶² öÕ¿Ýý³
¨ý±¢¡ª ¨ý¯¯¡ª ±¶² õÁ¿ýÔ² À²ÁDz» « ¡® Õþ²¿ ±¶² í¹¶»´² À½¿¶»´²» ¹ýÀÀ²»Ó ã±ÿ¤
ÝÙ §Ëª ¥£¡ªÑ ¯±¯¬¡ª ¥¡Ò ¶» ±¶² ùÕÀÁ² Àÿµ¶ÿ¸²» ¡ª°¤Å¨°  ¥¡ í«ªª«°ý°¥«ª  ¡¯ ø¡®¨±¯°¯
®¡ªÑ  ¡ª ãþ¯ÿ¤¥¡  £¡þ¡ªÑ ²«ª õ¥ÿ¤¡®¤¡¥°Ó 㱯  ¡® 泌¥°Å®¯¬®ýÿ¤¡ ¯°ý©©° ýÂÀºÂÀÁ²¿»Ú
²¡®ýþ¯ÿ¤¥¡ ¡ªÑ ²«ª ¯¡¥ª¡® ý±¯  ¡® õ¡¡©ýªª¯¯¬®ýÿ¤¡ ýþµ²Â²¿» Ϊýÿ¤  ¡® ꡱ¡®Ñ  ¡©
豪§°¥«ªÔ¯¡¥ª¡© ã©° ª ¡¥ª¡¯ ïý°®«¯¡ªÏÓ
¯±¯¬¡ª ¥¡®¡ªÑ ¯¡¥ª¡ª ò«¯Ò ù¡ªª ¡¯ ¯¥ÿ¤ þ¡¥  ¡© ã®þ¡¥°¯¬¨ý°¶ ±© ¡¥ª¡ª ò«¯°¡ª « ¡®
°¡ª ª¡¤©¡ªÑ ²«ª ¡¥ª¡© ¡¥ª ã©° ¤ýª ¡¨°Ñ §ýªª ©ýª Ëþ¡®  ¥¡ £¡ªýªª°¡ª õµª«ªµ©¡
ò«¯°¡ª ¡ª°¤¡þ¡ªÔ¡ª°þ¥ªÒ ¤¥ªý±¯ ý±ÿ¤ è«®©±¨¥¡®±ª£¡ª ²¡®³¡ª ¡ª ³¥¡ ²¶»²À ãºÁ²À
 ¡ªÑ ²«ª ¡¥ª¡© ã©° ¡ª°Ò ²»Áµ²þ²» « ¡® £¡¤«þ¡ª ü» ²¶»²º ãºÁ ÀÂÀ½²»±¶²¿²»Ó ã±Ê¡®Ò
¤¡þ¡ªÔ¡ª°þ¥ª ¡ªÑ ¦© ªÓ  ¡© §ýªª ©ýª ¦¡©ýª ¡ª ²«ª ¡¥ª¡® ò«¯¥°¥«ª ýþþ²¿Â³²» « ¡®Ñ
¯¡¥ª¡¯ ã©°¡¯ ¡ª°§¨¡¥ ¡ªÑ ³¡ªª ©¥°  ¥¡¯¡® ¡ª°¯¬®¡ÿ¤¡ª ¡ ä¡¢±£ª¥¯¯¡ ²¡®þ±ª ¡ª ¯¥ª Ñ
ýþ¯¡°¶¡ªÑ ¯°Ë®¶¡ªÑ ýþþ¡®±Ò ý±ÿ¤ ¥¤ª ²»ÁºýÿµÁ²»Ó
¢¡ªÑ ¡ª°©ýÿ¤°¡ªÑ  ý²«ªÒ ãÂÀþ¼¼Á²» ¡ª°¤Å¨°  ¥¡ í«ªª«°ý°¥«ªÑ  ý¯¯  ¥¡ 窰¨ý¯¯±ª£
¦ý£¡ªÑ ¢«®°¯ÿ¤¥ÿ§¡ªÑ ¤¥Ò  ±®ÿ¤ ¡¥ª¡ 몰®¥£¡ þ¡¢È® ¡®° ³±® ¡Ó ë© ü±¯ý©©¡ª¤ýª£ ©¥°
ªý±¯³¡®¢¡ªÑ ²«®  ¥¡ öË®Ô êý¢°¯°®ý¢¡ª þ¡ ¡±°¡° ²»Á¹ýÀÀ²» ¯« ²¥¡¨ ³¥¡ ³¿²¶ ¹ýÀÀ²»Ú ý³ ³¿²¶Û
ý±¢  ¥¡ õ°®ýÊ¡ ¯¡°¶¡ªÑ ý±¯Ò ²» èÂÔ À²ÁDz»Ó 楡 ù¡ª ±ª£ ¹ý³²» ¹ýÀÀ²» §ýªª ¡þ¡ª¢ý¨¨¯  ýÒ
¯ÿ¤ý¨°¡ªÑ ýþ©±¯°¡®ª Îõ¡¡Ò ¢Ë® ²¡®³¡ª ¡° ³¡® ¡ªÑ þ¡¶¡¥ÿ¤ª¡°  ý®Ëþ¡® ¤¥ªý±¯ ýþ¡® ý±ÿ¤
¨¡±°¡ÏÑ ýþ¤¡±¡®ªà ´ÀÜà  ¡ª ý¨¨£¡©¡¥ª  ¥¡ 窰¨ý¯¯±ª£ ý±¯ ¡¥ª¡® é¡¢ýª£¡ª¯ÿ¤ý¢° « ¡®
îý±¢¬ý¯¯ £¡þ¡ªÑ ¤¥ªý±¯Ò êý¢°Ó æý¯ 騡¥ÿ¤¡ £¥¨° ¢Ë® ±¶² 迲¶µ²¶Á Àÿµ²»¸²»Ý´²þ²»Ó
¯¡°¶¡ªÑ ¥ª  ¥¡ ù˯°¡ ¯ÿ¤¥Ò
ÿ§¡ªÑ ¤¥ªý±¯³¡®¢¡ªÑ ¤¥Ò ¯¬®¥ª£¡ªÑ ä¡¥¯°ýª  ¨¡¥¯°¡ªÑ ²«© êý¨¯¡ ¯ÿ¤ý¢¢¡ªÑ ²«ª
ªý±¯¯ÿ¤©¡¥Ê¡ªÑ ¢¡±¡®ªÑ þ¡¢®¡¥¡ª ¯¥ÿ¤ °±ª
¶±© ö¡±¢¡¨ ¦ý£¡ªÑ ýþ¯ÿ¤¥¡Ò ÝÙ °¡¥¨³¡¥¯¡ ¢®¡¥¯¬®¡ÿ¤¡ªÔ ®·½µ®®»®·
þ¡ªÑ ýþ¤Åª£¡ªÑ ýþ¯Å£¡ªÑ ¨«¯¯¬®¡ÿ¤¡ªÔ®¡¤ýþ¥¨¥°¥¡Ò ÜÙ ýþ¨ý ¡ªÑ ý±¯¨ý ¡ªÑ ý±¯Ò
¤¥ªý±¯§ý°ý¬±¨°¥¡®¡ªÑ ý±¯Ò ®¡ªÑ ¡ª°¯ÿ¤±¨ ¥£¡ªÑ ®¡ÿ¤°Ò ¬ýÿ§¡ªÑ ý±¯®Å±©¡ªÑ ý±¯Ò
þ««°¡ªÑ ýþ¯ÿ¤¥¡Ê¡ªÑ ¶±© ¢¡®°¥£¡ª ¯ÿ¤Ë°°¡ªÑ ³¡£¯ÿ¤ý¢¢¡ªÑ ¨ÈÒ
ý¨°¡ª 祯¡ª ³¡®¢¡ªÑ ¯ÿ¤ý¯Ò ®·½µý¼½®·Û ¼²ÿ± ÿ ýª²¡®°®ý±Ò ¯ÿ¤¡ª Îõÿ¤¥¢¢ÏÑ ¨¡¡® ©ýÒ
¯¡ªÑ ®ý±¯¯ÿ¤©¡¥Ê¡ªÑ Ëþ¡® ¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ÿ¤¡ª
 ¥¡ í¨¥ª£¡ ¯¬®¥ª£¡ª ¨ý¯¯¡ªÑ ®·½µý¾þ®· ¡ª°þ¨Å°°¡®ªÑ ýþÒ ÝÙ  ¡¯ 몤ý¨°¯Ôõ¥ªª¡¯ þ¡Ò
ýª  ¥¡ î±¢° ¯¡°¶¡ªÑ ª¥¡ ¡®Ò þ¨Å°°¡®ªÑ  ý¯ îý±þÔ ¥¡ ®ý±þ¡ªÑ ¤«¤¨ ³¡® ¡ª ¨ý¯Ò
©ýÿ¤¡ªÑ §ý¨°¯°¡¨¨¡ª ä¨Å°°¡® ýþ³¡®¢¡ªÑ  ¥¡ ä¨Å°Ò ¯¡ª
ÞÙ õ°¡¨¨¡ª ¯°®¡¥ÿ¤¡ªÔýþÒ °¡® ¢ý¨¨¡ª ¨ý¯¯¡ªÑ  ¥¡ ä¨Å°Ò ®·½µ®®»®·Û ¼²ÿ± ÿ ý±¯°®¡°¡ª
þý±¡ªÑ ã®þ¡¥°¯¬¨Å°¶¡Ôò¡®Ò °¡® ²¡®¨¥¡®¡ª ®·½µ®°®· ýþ£¡¨¡£¡ªÑ ýþ£¡Ò
¯«ªý¨ ¡¥ª¯¬ý®¡ªÑ ³¡£®ý°¥«Ò ®·½µý¾¯®· ÿ ¢¨¥¡¤¡ª ¯ÿ¤¥¡ ¡ªÑ ýþ¯¡¥°¥£Ñ ¡¥ª¯ý©Ñ
ªý¨¥¯¥¡®¡ª ÿ ®·½µ®­²°®·Û ¼²ÿ± ¯¥ÿ¤ þ¡¢®¡¥Ò ²¡®¨ý¯¯¡ªÑ ³¡¥° ¢«®°Ô³¡£Ñ
®·½µý¼½®· ¡ªÔ¢®¡¥§«©©¡ªÔ¨«¯§«©Ò ¢¡®ªÑ ±ª¡®®¡¥ÿ¤þý®Ñ ýþ³¡Ò
ÜÙ ã®þ¡¥° ýþª¡¤©¡ªÑ ¡®Ò ©¡ª ²«ªÑ ¯¥ÿ¤ ¢®¡¥©ýÿ¤¡ªÑ £¥£Ñ ýþ¯¡¥°¥£Ñ þ¡¢®¡© ¨¥ÿ¤Ñ
¨¡¥ÿ¤°¡®ªÑ ä¡ýª¯¬®±ÿ¤±ª£ ýþ¯ÿ¤Ë°°¡¨ªÑ  ¥¡ 衯¯¡¨ª ýþ¯«ª ¡®¨¥ÿ¤Ñ ¯«ª ¡®þý®Ñ
©¥ª ¡®ªÔ²¡®®¥ª£¡®ªÑ ±ªÒ ýþ¯°®¡¥¢¡ªÑ ¨«¯³¡® ¡ªÑ ýþÒ ²¡®¯°¥¡£¡ªÑ ³¡¥°¤¡®£¡¤«¨°Ñ
°¡®¯°Ë°¶¡ªÑ ¤¡¨¢¡ªÑ þ¡¥Ò ¨¡£¡ªÑ ýþ°±ªà ´ÀÜà ¯¥ÿ¤ ±ª©È£¨¥ÿ¤
øþø
 ÄÍÓÒÿÇÜÃÈÆÄÍ
®·½µ®±·®·  ¥¡ ê«¢¢ª±ª£ ¶±ª¥ÿ¤°¡©ýÒ ®·½»²ÿ±½®· ¶ý¤¨¡ªÑ þ¡¶ý¤¨¡ªÑ
ÜÙ ¬¨ý£¥¥¡®¡ªÑ Ëþ¡®ª¡¤©¡ªÑ ÿ¤¡ªÔ®ý±þ¡ªÑ  ¡¬®¥©¥¡Ò þ¡£¨¡¥ÿ¤¡ªÑ ýþ£¡¨°¡ªÑ £¡Ò
§«¬¥¡®¡ªÑ ªýÿ¤ý¤©¡ªÑ ®¡ªÑ ¡¥ª¯ÿ¤Ëÿ¤°¡®ªÑ ©±°¨«¯ þ¡ª ¢Ë®Ñ ²¡®£Ë°¡ªÑ ¥ª  ¥¡
ªýÿ¤©ýÿ¤¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ©¥° ©ýÿ¤¡ªÑ ²¡®Åª£¯°¥£¡ªà öý¯ÿ¤¡ £®¡¥¢¡ªà ÓÀÁ²¿¿ÜÚ
¢®¡© ¡ª è¡ ¡®ª ¯ÿ¤©ËÒ Â´ÀÜà ¦© ªÓ ¥ª¯ ä«ÿ§¯¤«®ª ÀÿµÄ²¶ÇÜà ¡®¨¡£¡ª
ÿ§¡ª ¦ý£¡ª ®·½»²··®·
ÝÙ ÿ ¨¡¥¤¡ª ®·½¶¾½²°½ ©±°¨«¯Ñ ²¡®¶ý£°Ñ ÜÙ ¡ª°§«©©¡ªÑ ¡ª°Ò
®·½µ®²±®· ¨¡¥¤¡ªÑ ²¡®¨¡¥¤¡ªÑ ª¥¡ ¡®£¡¯ÿ¤¨ý£¡ªÑ  ¡¬®¥Ò ³¥¯ÿ¤¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¡ª°¶¥¡¤¡ªÑ
ý±¯¨¡¥¤¡ªÑ þ«®£¡ªÑ ²¡®þ«®Ò ©¥¡®°Ñ ®¡¯¥£ª¥¡®°Ñ £¡Ò ý±¯³¡¥ÿ¤¡ªÑ  ý²«ª§«©Ò
£¡ªÑ ý±¯þ«®£¡ªÑ Ψ¡¥¤³¡¥Ò
¯¡Ï ¶±® ø¡®¢Ë£±ª£ ¯°¡¨¨¡ªÑ
 ®Ëÿ§°Ñ £¡þ®«ÿ¤¡ªÑ ²¡®Ò
¶³¡¥¢¡¨°à ´ÀÜà  «³ªÑ £¡Ò
©¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ®¡°°¡ª §Èªª¡ªÑ
²¡®¯ÿ¤«ª° þ¨¡¥þ¡ª
è
ζ¡¥°³¡¥¯¡Ï Ëþ¡®¨ý¯¯¡ªÑ §ª¥ÿ§°Ñ ýª£¡¯ÿ¤¨ý£¡ª ÝÙ ¢¨Ëÿ¤°¡ªÑ ¡ª°¢¨¥¡¤¡ªÑ
ý±¯¤¡¨¢¡ªÑ ²«®¨¡£¡ªÑ ²«®Ò ®·½·®±¶®· ¤¡®ý±¯ª¡¤©¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ýþ¯¡°¶¡ªÑ ¢«®°¨ý±¢¡ªÑ
¯°®¡ÿ§¡ªÑ ý±¯¨¡£¡ª ¤¡®ý±¯¤«¨¡ªÑ ³¡£ª¡¤©¡ª  ¥¡ 許ÿ¤° ¡®£®¡¥¢¡ªÑ ô¡¥ÊÒ
®·½µ¸þ®·  ¥¡ ø¡®¨«þ±ª£ ¨ÈÒ ®·½·®±¶®· ý¾¼ ¡®¯¡¤¡ªÑ ¡®Ò ý±¯ ª¡¤©¡ªÑ ¡ª°³¥¯ÿ¤¡ªÑ
¯¡ªÔ®Ëÿ§£Åª£¥£ ©ýÿ¤¡ª §¡ªª¡ªÑ ýþ¨¡¥°¡ªÑ ¢¡¯°¯°¡¨Ò ÿ ¢¨¥¡¤¡ª
®·½µ¸ÿ´®· ¤¡®ý±¯¨«ÿ§¡ªÑ ¨¡ªÑ ¢«¨£¡®ªÑ õÿ¤¨±¯¯ ¶¥¡Ò ®·½»¸µµ®· ý±¯þ®¡¥°¡ªÑ ¡ª°¢ý¨Ò
¤¡®²«®¨«ÿ§¡ªÑ ýþ®¥ª£¡ªÑ ¤¡ª °¡ªÑ È¢¢ª¡ªÑ ý±¯¡¥ªýª ¡®Ò
ýþ¨¥¯°¡ªÑ ýþ¯ÿ¤©¡¥ÿ¤¡¨ªà ®·½·®»¿½ ¡®¯ÿ¤È¬¢°Ñ ýþ£¡Ò ¢ý¨°¡ªÑ ý±¯¡¥ªýª ¡®¨¡£¡ªÑ
´ÀÜà ýþ¨±ÿ¤¯¡ªÑ ýþ£ý±ª¡®ª ¯¬ýªª°Ñ ¶¡®¯ÿ¤¨ý£¡ªÑ ý±¯Ò ý±¯¬ýÿ§¡ªÑ ý±¯³¥ÿ§¡¨ª
®·½µ¸±·®· ÿ þ¡¶ý¤¨¡ª £¡¨ý±£°Ñ £¡®¡¥¶°Ñ ¶¡®©Ë®þ° ®·½»Öÿ´½ ÿ £¡¥¯°¡¯ýþ³¡¯¡ª 
ç·½µ¸±·¾·° ªÑ 䡶ý¤Ò ®·½¹¾¹¹®·Û ¼²ÿ± ®·½»Ö¼½®· ¶«®ª¥£Ô³Ë°¡ª 
¨±ª£Ñ ø¡® ¥¡ª¯°Ñ 祪§«©Ò ÜÙ ¯¥ÿ¤ ¤¡®ý±¯¯°¡¨¨¡ªÔ¯¥ÿ¤ ©ýÿ¤¡ªÑ ¯ÿ¤«ÿ§¥¡®¡ªÑ ¡©Ò
©¡ªÑ 顤ý¨°Ñ ø¡®£Ë°±ª£Ñ ¶¡¥£¡ªÔ¯¥ÿ¤ ¡®³¡¥¯¡ªÔ¯¥ÿ¤ ¬È®¡ªÑ ²¡®Å®£¡®ªÑ ¡®®¡£¡ªÑ
ꫪ«®ý®  ý®°±ª ý¨¯Ñ ¶±°ý£¡ °®¡°¡ª þ®Ë¯§¥¡®¡ªÑ ²«®  ¡ª í«¬¢
®·½¶ýÿ±½®· ¯¡¥ª¡® ïýÿ¤° ÝÙ ÿ ¡ª°¨ý®²¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¯°«Ê¡ªà ´ÀÜà ý±¢  ¥¡ òý¨Ò
þ¡®ý±þ¡ªÑ ¡ª°¨ý¯¯¡ªÑ ¡ª°Ò ®·½»ý±¶®· ýþ¯ý¤ª¡ªÑ ¡ª°Ò ©¡Ôý±¯  ¡© êű¯ÿ¤¡ª
°¤®«ª¡ªÑ ¯°Ë®¶¡ªÑ ý±¢¯ ãþÒ ¯ý¤ª¡ªÑ  ¥¡ õý¤ª¡Ô ¡ª þ®¥ª£¡ª
¯°¡¨¨£¨¡¥¯ ¯ÿ¤¥¡þ¡ªÑ  ¡¯ ôý¤© ýþ¯ÿ¤È¬¢¡ªÑ ¡ª°¢¡°Ò ®·½»Ö¼½®·Û ¼²ÿ± ¯¥ÿ¤ ¡©¬ÈÒ
祪¢¨±¯¯¡¯ þ¡®ý±þ¡ªÑ ²¡®Ò °¡ª ®¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¡®®¡£¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¡®Ò
 ®Åª£¡ªÑ ýþ¯ÿ¤¥¡þ¡ªÑ ý±¯Ò ®·½»Ð½¼®µ· ¡ª°¯ÿ¤¨Ë¯¯¡¨ªÑ þ¥°°¡®ªÑ ¯¥ÿ¤ ¡®þ«¯¡ªÑ ¯¥ÿ¤
þ««°¡ªÑ þ¡¥¯¡¥°¡¯ÿ¤¥¡þ¡ªÑ ¡ª°¯ÿ¤¨¡¥¡®ªÑ  ý¯ 顤¡¥©Ò ¡®¶Ë®ª¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¡®¡¥¢¡®ªÑ
ý±¯¯°¡ÿ¤¡ªÑ ý±¯¯ÿ¤ý¨°¡ªÑ ª¥¯ ¨Ë¢°¡ªÑ ¨È¯¡ªÑ ý±¢¨È¯¡ªÑ ¯¡¥ª¡ª ÷ª³¥¨¨¡ª űʡ®ªÑ
¥ª  ¡ª ꥪ°¡®£®±ª Ô¥ª¯ ý±¢ ¡ÿ§¡ªÑ ¡®©¥°°¡¨ªÑ ¡®Ò ý±¢þ®ý±¯¡ªÑ þȯ¡Ô¤¡¢°¥£Ô
ãþ¯¡¥°¯  ®Åª£¡ªÑ ýþ¯¡®²¥¡Ò ¢«®¯ÿ¤¡ªÑ  ±®ÿ¤¯ÿ¤ý±¡ªÑ ³¥¨  ³¡® ¡ªà ´ÀÜà ¯ÿ¤Å±Ò
®¡ªÑ ýþ¢¡®°¥£¡ªÑ ýþ¯¬¡¥¯¡ªÑ ¡®£®Ëª ¡ªÑ ¡®¯ÿ¤¨¥¡Ê¡ªÑ ©¡ªÑ §«ÿ¤¡ªÑ ®ý¯¡ªÑ ¤«ÿ¤Ò
ýþ¯¡°¶¡ªà ´ÀÜà ýþ¤Åª£¡ªÑ ¤¡®ý±¯¢¥ª ¡ª £¡¤¡ªÑ ý±¯  ¡® êý±° ¢ý¤Ò
ýþ¯ÿ¤¥¡Ê¡ªÑ ýþ¯Å£¡ªÑ §ý¨°Ò ®·½»®ÿ±½®· ÿ ¡ª°©Ëª ¥£¡ª ®¡ªÑ ¶± ²¥¡¨ §®¥¡£¡ª
¯°¡¨¨¡ªÑ ª¥¡ ¡®©ýÿ¤¡ª ç·½»®® ®·½»Ö¼½®½ ÿ ¡©¬È®°
®·½¶ý··®· §ý¯°®¥¡®¡ªÑ ¯°¡®¥Ò ÜÙ ø«®¯¬¡¥¯¡Ñ 㬬¡°¥°¤ý¬Ò ç·½»Ö¼½¾·° ù±°Ñ 穬Ȯ±ª£Ñ
¨¥¯¥¡®¡ªÑ ±ª¢®±ÿ¤°þý®Ô¶¡±Ò ¬¡ªÑ ê«®¯ Íɱ²®¡Ñ 㬬¡Ò ü«®ªÑ ½®£¡®Ñ ôý¯¡®¡¥Ñ ã±¢Ò
£±ª£¯±ª¢Å¤¥£ ©ýÿ¤¡ªÑ °¥¶¡®à ´²µÜà 㩱¯¡£±¡±¨¡à £¡þ®ýÿ¤°¤¡¥°Ñ ç®þ¥°°¡®±ª£Ñ
²¡®¯ÿ¤ª¡¥ ¡ªÑ  ¥¡ ü¡±Ò ´ÀÜà é®±Ê ý±¯  ¡® íËÿ¤¡ ø¡®þ¥°°¡®±ª£
£±ª£¯¢Å¤¥£§¡¥° ª¡¤©¡ª ÝÙ ÿ 祪£ýª£ ®·½¼ý¯½®· ý±¯¬®¡¯¯¡ªÑ ý±¯Ò
ç·½¶²µ²½ý»²¼²®»¾·° ãþ®Ë¯Ò ®·½»®²Õ®·  ®Ëÿ§¡ªÑ ý±¯­±¡°¯ÿ¤¡ªÑ
°±ª£Ñ æ¡©«þ¥¨¥¯ý°¥«ª ÜÙ ³¡£ª¡¤©¡ªÑ ýª ¯¥ÿ¤ ®¡¥Ò õý¢° £¡³¥ªª¡ª
®·½¶Ö·­²°®· ¢Ë® ±ª©ËªÒ Ê¡ªÑ ¡ª°³¡ª ¡ªÑ ¥ª 䡯¥°¶ ç·½¼ý¯½®» è®±ÿ¤°¬®¡¯¯¡Ñ
 ¥£Ô±ª¶±®¡ÿ¤ª±ª£¯¢Å¤¥£ ª¡¤©¡ªÔþ®¥ª£¡ªÑ 䡯¥°¶ ñþ¯°¬®¡¯¯¡Ñ õý¢°¬®¡¯¯¡Ñ
¡®§¨Å®¡ªÑ ±ª°¡® ø«®©±ª Ò ¡®£®¡¥¢¡ªÑ ¶± ¯¡¥ª¡© ç¥Ò 﫯°¡®Ñ 窰©«¯°¡®Ñ ò®¡¯Ò
¯ÿ¤ý¢°Ôí±®ý°¡¨Ôã±¢¯¥ÿ¤° £¡ª°±© ©ýÿ¤¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ýªÒ ¯¡à ´ÀÜà ñþ¯°­±¡°¯ÿ¤¡
¯°¡¨¨¡ªÑ ¡ª°®¡ÿ¤°¡ª ¡¥£ª¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¶± 祣¡ª ©ýÒ ®·½¼ý°®· ÿ ²¡®¶¥ÿ¤°¡ª
®·½¶¾½²°®·  ¡ª ï±°Ô ý¯ ÿ¤¡ª ®·½¼ÿ±Ð­²°®·
õ¡¨þ¯°²¡®°®ý±¡ª ª¡¤©¡ªÑ ÝÙ ÿ ¯°¡¤¨¡ª ÜÙ ³¥¡ ¡®£±°©ýÿ¤¡ªÑ ýþÒ
øþù
 èÍÓÒÿÇÜÃÈÆÔÍÆ
¢¥ª ¡ªÑ ¡®¯¡°¶¡ªÑ ®Ëÿ§²¡®Ò ç·½¼ÿ±µ¾¼¼á æ²® ´µý»® ç·½¼ÿ±®²­¾·°
£Ë°¡ªÑ ¡ª°£¡¨°¡ªÑ õÿ¤±¨ 
°¥¨£¡ªÑ õÿ¤ý ¡ª¡®¯ý°¶ ¨¡¥¯Ò ù¡ªª ©ýª ¡¥ª¡ª ç»ÁÀÿµ¹ÂÀÀ ¢ý¯¯°Ñ ¤ý° ©ýª ¥ª ¡¥ª¡© ù¥¨Ò
°¡ªÑ ¡®¯°ý°°¡ªÑ ýþ£¡¨°¡ªÑ ¨¡ª¯ý§° ¡¥ª¡ ç»ÁÀÿµ²¶±Â»´ £¡°®«¢¢¡ªÑ ¡¥ª¡ þ¡¯°¥©©°¡ õýÿ¤¡
¯Ë¤ª¡ªÑ ³¡°°©ýÿ¤¡ª ¶± °±ª « ¡® ¥ª ¡¥ª¡® þ¡¯°¥©©°¡ª ù¡¥¯¡ ¶± ¤ýª ¡¨ªÓ ã±ÿ¤
ÝÙ ÿ þ¡¶ý¤¨¡ª þ¡¥ ¡¥ª¡® ç»ÁÀÿµ¹¶²Ô»´Ú ¡¥ª¡© ä²Àÿµ¹ÂÀÀ « ¡® ¡¥ª¡® ù¶¹¹²»ÀÛ
ç·½¼ÿ±Ð­²°¾·° ÿ 箯ý°¶ ²¿¸¹Ò¿Â»´ ¥¯° ¶±²«® ¡¥ª¡ 窰¯ÿ¤¡¥ ±ª£ £¡¢ý¨¨¡ªÓ ëª  ¥¡¯¡ª
®·½¼ÿ±Ð»¯®· ©¥¨ ¡®ªÑ ýþ©¥¨Ò èŨ¨¡ª ¥¯° ¯¥¡ ©¡¥¯° ý±ÿ¤ ¯ÿ¤®¥¢°¨¥ÿ¤  «§±©¡ª°¥¡®°Ñ ³¥¡ ¡°³ý
 ¡®ªÑ ¡ª°¯¬ýªª¡ªÑ ¡ª°£¥¢Ò  ¡® ä²Àÿµ¹ÂÀÀ « ¡®  ¥¡ ç»ÁÀÿµ¹¶²Ô»´ º  ý¯ £¡¤«þ¡ª¡ 计© Ò
è °¡ªÑ þ¡¯ÿ¤³¥ÿ¤°¥£¡ªÑ þ¡®±Ò
¤¥£¡ªÑ  ¡ª õ°ýÿ¤¡¨ ª¡¤Ò
³«®°  ý¢Ë® ¨ý±°¡° ô²À¼¹ÂÁ¶¼» º ¡¥ª¡¯ òý®¨ý©¡ª°¯ þ¡¶¥¡¤±ª£¯Ò
³¡¥¯¡ ¡¥ª¡¯ ýª ¡®¡ª 鮡©¥±©¯ « ¡®  ¥¡ ù¶¹¹²»À²¿¸¹Ò¿Â»´Ý
©¡ªÑ  ¥¡ õ¬¥°¶¡ ýþþ®¡Ò è²ÀÁ¹²´Â»´ ±²À ù¶¹¹²»À ¶±© ä¡¥¯¬¥¡¨ ¥ª ¡¥ª¡© ø¡®°®ý£ « ¡®
ÿ¤¡ªà ´ÀÜà À¨ ý±¢  ¥¡ ù«Ò ¡¥ª¡© ö¡¯°ý©¡ª°Ó ç»ÁÀÿµ²¶± ª¡ªª° ©ýª ¡¥ª¡ª ç»ÁÀÿµ¹ÂÀÀÚ
£¡ª £¥¡Ê¡ª  ¡® ¥ª ¡¥ª¡© ¢«®©ý¨¡ª ø¡®¢ý¤®¡ª ¶±¯°ýª ¡ £¡§«©©¡ª ¥¯°Ñ
®·½¼ÿ±®²­®· ¡°³ý  ±®ÿ¤ ô¥ÿ¤°¡® λ顮¥ÿ¤°¯¡ª°¯ÿ¤¡¥ ¹Ï « ¡® ¡¥ª¡ ø«¨§¯Ò
ÜÙ ¡¥ª¡ 窰¯ÿ¤¡¥ ±ª£ °®¡¢Ò ýþ¯°¥©©±ª£ λø«¨§¯¡ª°¯ÿ¤¡¥ ¹ÏÓ
¢¡ªÑ ²¡®¢Ë£¡ªÑ ¢¡¯°¯¡°¶¡ªÑ æý£¡£¡ª ¤ýª ¡¨° ¡¯ ¯¥ÿ¤ þ¡¥ ¡¥ª¡© ø¼¿ÀýÁÇÚ ¡¥ª¡® ãþÀ¶ÿµÁ
þ¡¯°¥©©¡ªÑ ¡¥ª ÷®°¡¥¨ ¢Å¨Ò « ¡® ¡¥ª¡© ø¼¿µýþ²» ±© ò¨Åª¡Ñ  ¥¡ þ¥¯¤¡® ª±® ¥ª  ¡ª é¡Ò
¨¡ªÑ ¶± ¡¥ª¡© ýþ¯ÿ¤¨¥¡Ê¡ªÒ  ýª§¡ª  ¡® ¦¡³¡¥¨¥£¡ª ò¡®¯«ª ¡´¥¯°¥¡®¡ªÑ ý¨¯« ±© ç»ÁÀÿµ¹ÕÀÛ
 ¡ª ÷®°¡¥¨ §«©©¡ªÑ ¢¡¯°Ò À²Ú  ¥¡ ¡®¯° ª«ÿ¤ ¥ª  ¥¡ öý° ±©£¡¯¡°¶° ³¡® ¡ª ©Ë¯¯¡ªÓ ðÅÒ
¨¡£¡ªÑ õ°¡¨¨±ª£ ª¡¤©¡ªÑ ¤¡® þ¡¯°¥©©¡ª ¨Å¯¯° ¯¥ÿ¤ ¡¥ª 窰¯ÿ¤¨±¯¯  ±®ÿ¤ ã ¦¡§°¥²¡
¯¡¥ª¡ ùý¤¨ °®¡¢¢¡ªÑ ³Å¤Ò ³¥¡ ³²ÀÁ²¿Ú ¿ýÀÿµ²¿Ú ¹²¶ÿµÁ²¿Ú ÀÿµÄ²¿²¿Ú »ýþÒ»±²¿¹¶ÿµ²¿Ú ȼÛ
¨¡ªÑ  ±®ÿ¤£®¡¥¢¡ªÑ §±®¶¡ª ÀÁÓÔ¹¶ÿµ²¿Ú ²»±´Õ¹Á¶´²¿Ú ĶÿµÁ¶´²¿ ç»ÁÀÿµ¹ÂÀÀÓ
ò®«¶¡¯¯ ©ýÿ¤¡ªÑ ¡¥ª ù¡® ¯¥ÿ¤ ª¥ÿ¤° ¨¡¥ÿ¤° ¡ª°¯ÿ¤¡¥ ¡ª §ýªªÑ ¥¯° ÀÿµÄ²¿ ü» ç»ÁÛ
ïýÿ¤°³«®° ¯¬®¡ÿ¤¡ª Àÿµ¹ÂÀÀÓ ì¡©ýª   ¡® ²¥¡¨¡ 窰¯ÿ¤¡¥ ±ª£¡ª °®¥¢¢°Ñ ¥¯° ²«ª ´¿¼Û
ÝÙ  ¡ª 㱯¯ÿ¤¨ý£ £¡þ¡ªÑ Ô²¿ ç»ÁÀÿµ¹ÂÀÀ¸¿ý³ÁÓ
þ¡¯°¥©©¡ª Ô¡ª°¯ÿ¤¡¥Ò
 ¡ª Ôý±¯¯ÿ¤¨ý££¡þ¡ª  ®·½¼ÿ±²®­®· ýª¯ î¥ÿ¤° þ®¥ª£¡ªÑ §¨ý®¨¡Ò
³¡® ¡ªÑ ¥ª ¡¥ª¡® þ¡¯°¥©©Ò ÜÙ ÿ ¡ª°¯ÿ¤¨«¯¯¡ª £¡ªÑ ý±¢§¨Å®¡ªÑ ý±¢¨È¯¡ªÑ
°¡ª ô¥ÿ¤°±ª£ ¢¡¯°¨¡£¡ª ÝÙ ªýÿ¤ ®Ëÿ§¨¥ÿ¤Ñ ¡¥ªÒ ¡ª°¨ý®²¡ªÑ «¢¢¡ª¨¡£¡ªÑ  ¡ª
®·½¼ÿ±®²­®·Û ¼²ÿ±  ®¥ª£¨¥ÿ¤Ñ ©¥° ðýÿ¤ ®±ÿ§Ñ õÿ¤¨¡¥¡® ¨Ë¢°¡ª
ÜÙ ÿ ¡ª°¯ÿ¤¨¥¡Ê¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ý±¯ ®Ëÿ§¨¥ÿ¤Ñ  ¡±°¨¥ÿ¤Ñ ÝÙ ÿ ¡ª°¯ÿ¤¨Ë¯¯¡¨ª
Ý٠Ⱦÿ½ ºÃÉÈÿ½º¾¹ºÃ »ÔÇ ±ª©¥¯¯²¡®¯°Åª ¨¥ÿ¤Ñ ¡ª¡®Ò ®·½¼ÿ±µ²®Õ®·Û ¼²ÿ±
ý±¯³Å¤¨¡ªÑ ý±¯¯±ÿ¤¡ªÑ £¥¯ÿ¤Ñ ¡®ª¯°Ñ þ¡¯°¥©©°Ñ ÜÙ þ¡¯ÿ¤¨¥¡Ê¡ªÑ ¶±© 窰Ò
ý±¯¡®¯¡¤¡ªÑ ¡¥ª¡ ùý¤¨Ô §¨ý®Ñ ¡´°®ýÑ ¡´¬¨¥¶¥° ¯ÿ¤¨±¯¯ §«©©¡ªÑ ¡¥ª¡ª
㱯³ý¤¨ °®¡¢¢¡ªÑ ¯¡¨¡§°¥¡Ò ÞÙ þ¡¯ÿ¤¨«¯¯¡ªÑ ýþ£¡Ò 䡯ÿ¤¨±¯¯ ¢ý¯¯¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¡ª°Ò
®¡ªÑ ¤¡®ý±¯¯±ÿ¤¡ªÑ ý±¯Ò ©ýÿ¤°Ñ ý±¯£¡©ýÿ¤°Ñ ²¡®Ò ¯ÿ¤¡¥ ¡ªÑ ¡¥ª¡ 窰¯ÿ¤¡¥Ò
¡®³Å¤¨¡ªÑ ª¡¤©¡ª ¡¥ªþý®°Ñ £¡®¡£¡¨°Ñ ¬¡®¢¡§°Ñ  ±ª£ °®¡¢¢¡ªÔ¢Å¨¨¡ªÑ ¯¡¥ª¡
®·½¼ÿ±®²­®·­ £®±ª ¨¡£¡ª Ñ þ¡¯¥¡£¡¨°Ñ £¡þ¥¨¨¥£°Ñ ý§¶¡¬Ò ùý¤¨ °®¡¢¢¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ²«®ª¡¤Ò
©ýÊ£¡þ¨¥ÿ¤Ñ þ¡¯°¥©©¡ª Ñ °¥¡®°Ñ ýª¡®§ýªª°Ñ ýª£¡Ò ©¡ªÑ ¯¥ÿ¤  ±®ÿ¤®¥ª£¡ª
¨¡þ¡ª¯³¥ÿ¤°¥£Ñ ¢±ª ý©¡ªÒ ª«©©¡ªÑ ²«¨¨¶«£¡ª ÝÙ ¯¥ÿ¤ Ëþ¡®³¥ª ¡ªÑ ¯¥ÿ¤
°ý¨Ñ ¡¥ª¯ÿ¤ª¡¥ ¡ª Ñ °¥¡¢Ò ßÙ ¡¥ª ¡±°¥£Ñ §¨ý® ¡®¯¥ÿ¤°Ò ¶³¥ª£¡ª ¶±Ñ ¯¥ÿ¤ ¡¥ª ê¡®¶
£®¡¥¢¡ª Ñ ¯ÿ¤³¡®³¥¡£¡ª Ñ ¨¥ÿ¤Ñ þ¡¥ ³¡¥°¡©Ñ ¥ª ¦¡ ¡© ¢ý¯¯¡ªÑ ¯¡¥ª¡© ê¡®¶¡ª ¡¥Ò
£®ý²¥¡®¡ª Ñ ªýÿ¤¤ý¨°¥£Ñ èý¨¨¡Ñ ý±¯£¡¯¬®«ÿ¤¡ª ª¡ª õ°«Ê £¡þ¡ªÑ ¡¯ Ëþ¡®¯
¢«¨£¡ª¯ÿ¤³¡®Ñ ³¡¥°®¡¥Ò ç·½¼ÿ±²®­®·±®²½ ðýÿ¤ ®±ÿ§Ñ ê¡®¶ þ®¥ª£¡ªÑ Ëþ¡® ¯¡¥ª¡ª
ÿ¤¡ª Ñ ®¥ÿ¤°±ª£³¡¥¯¡ª Ñ 祪 ®¥ª£¨¥ÿ¤§¡¥°Ñ ä¡Ò ¡¥£¡ª¡ª õÿ¤ý°°¡ª ¯¬®¥ª£¡ª
³¡£³¡¥¯¡ª Ñ ¡¯¯¡ª¶¥¡¨¨ ¯°¥©©°¤¡¥°Ñ õÿ¤Å®¢¡Ñ ã±¯Ò ®·½¼ÿ±µ¸¼¼®·
ç·½¼ÿ±®²­¾·°  ®Ëÿ§¨¥ÿ¤§¡¥°Ñ 桱°¨¥ÿ¤Ò ÜÙ ¡ª°¯ÿ¤¥¡ ¡ªÑ ¢¡¯°Ñ ý§°¥²Ñ
Ü٠㨰¡®ªý°¥²¡Ñ ùý¤¨Ñ çª°Ò §¡¥°Ñ í®ý¢°Ñ 몰¡ª¯¥°Å° ®¡¯«¨±°Ñ ¶¥¡¨þ¡³±¯¯°Ñ ¶¥¡¨Ò
¯ÿ¤¨±¯¯Ñ 箩¡¯¯¡ªÑ 窰³¡Ò ®·½¼ÿ±µý¯®· ò¿µÕ¹¹²»± ³Õ¿à ¯°®¡þ¥£Ñ ¶¥¡¨¯¥ÿ¤¡®Ñ þ¡Ò
 ¡®Ò« ¡® ¯°¡®þ¡ª ¯°¥©©°Ñ ³¥¨¨¡ª¯¯°ý®§Ñ ÿ¤ýÒ
ÝÙ ÷®°¡¥¨Ñ 窰¯ÿ¤¨¥¡Ê±ª£Ñ ®·½¼ÿ±µ®²®»· ®ý§°¡®¢¡¯°Ñ ±ªþ¡¥®®°Ñ §«ªÒ
ïýÿ¤°³«®° ÜÙ ý±¢ ¡ÿ§¡ªÑ ¡ª°¤Ë¨¨¡ªÑ ¯¡­±¡ª°
øþú
 ÄÍÓÒÎÑÆÄÍ
ÝÙ ÿ ªýÿ¤ ®Ëÿ§¨¥ÿ¤ ÝÙ ²¡®¶¡¥¤¡ªÑ ø¡®¶¡¥¤±ª£ ¨¡ªÑ ²¡®£ýª£¡ªÑ °«°Ñ ¡®¨¡Ò
ÞÙ ³¥¨¨¥£Ñ ³¥¨¨¡ª¯Ñ £¡³¥¨¨° £¡³Å¤®¡ªÑ ²¡®£¡þ¡ªÑ  ¥£°Ñ ýþ£¡°ýªÑ ýþ£¡¨¡þ°Ñ
®·½¼ÿ±µ¾¶¶®»· ªýÿ¤¯¡¤¡ªÑ ²«ª õÿ¤±¨  þ¡Ò ²¡®ý¨°¡°Ñ £¡¯°®¥£Ñ ¬ý¯¯¡¡Ñ
ÜÙ ¡¥ª¯ÿ¤¨ý¢¡ªÑ ¥ª õÿ¤¨ý¢ ¢®¡¥¡ªÑ ¢®¡¥¯¬®¡ÿ¤¡ªÑ ¨«¯Ò  ý¤¥ªÑ ²«®þ¡¥Ñ ²«®Ëþ¡®Ñ
¢ý¨¨¡ªÔ¯¥ª§¡ªÑ ¡¥ª¯ÿ¤¨±©Ò ¯¬®¡ÿ¤¡ªà ´ÀÜà ¡¥ª ã±£¡ ¨ýª£¡ ¤¡®Ñ ¢®Ë¤¡®
©¡®ªÑ ¡¥ª Å©©¡®ªÑ ²«© ¶± ®Ëÿ§¡ªÑ  ±®ÿ¤£¡¤¡ª ®·½¼®·­®· ýþ«® ª¡ªÑ  ¡¨¡Ò
õÿ¤¨ý¢ Ëþ¡®©ýªª° ³¡® ¡ªÑ ¨ý¯¯¡ª £¥¡®¡ªÑ  ¡¬±°¥¡®¡ªÑ ¯ÿ¤¥Ò
¡¥ªª¥ÿ§¡ªà ´ÀÜà ¡¥ª È¯¡ªÑ ÞÙ ¡¥ª¡ 窰¯ÿ¤±¨ ¥£±ª£ ÿ§¡ªÑ þ¡«® ¡®ªÑ ýþ§«©Ò
¡¥ª¬¡ªª¡ªÑ ¡¥ª ±¯¡¨ª ¯ÿ¤®¡¥þ¡ª Îõÿ¤±¨¡ÏÑ ýþ©¡¨Ò ©ýª ¥¡®¡ª
ÝÙ ÿ ¯°¡®þ¡ª
®·½¼ÿ±µÖ¹¯®·
 ¡ª
®·½¼ÿ±¾µ­²°®·Û ¼²ÿ±
®·½¼®½Ã®· ¥ª õÿ¤®¡ÿ§¡ªÔ
㪣¯°Ôòýª¥§ ²¡®¯¡°¶¡ªÑ
è
ÜÙ ¡ª°§«©©¡ªÑ ¡ª°®¥ªª¡ªÑ ÜÙ ±© 窰¯ÿ¤±¨ ¥£±ª£Ô ý±¯  ¡® èý¯¯±ª£ þ®¥ª£¡ªÑ
¡ª°³¥¯ÿ¤¡ªÑ ¡ª°£¡¤¡ªÑ ø¡®¶¡¥¤±ª£ þ¥°°¡ªÑ ãþþ¥°Ò ¯ÿ¤«ÿ§¥¡®¡ª
¯¥ÿ¤ ¡ª°¶¥¡¤¡ªÑ  ý²«ªÒ °¡ ¨¡¥¯°¡ªÔ°±ªÑ ¶±®Ëÿ§ª¡¤Ò ®·½¼®½Ã®·Û ¼²ÿ± ¡®¯ÿ¤®¡ÿ§¡ªÑ
§«©©¡ªÑ ý±¯³¡¥ÿ¤¡ªÑ ©¡ªÑ ýþþ¥°°¡ªÑ ³¥ ¡®®±Ò ¡®¶¥°°¡®ªÑ ¡®þ¡þ¡ªÑ ¡®þ¨¡¥Ò
²¡®©¡¥ ¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ®¡°°¡ª ¢¡ªà ´ÀÜà ¶± í®¡±¶¡ §®¥¡Ò ÿ¤¡ªÑ ¯¥ÿ¤ Ū£¯°¥£¡ªÑ ¯¥ÿ¤
§Èªª¡ª ÿ¤¡ª ¢Ë®ÿ¤°¡ªÑ ¯¥ÿ¤ £®ý±¯¡ªÑ
ÝÙ ¡ª°¢ý¤®¡ªÑ ±ªþ¡ýþ¯¥ÿ¤Ò Ý٠㱯¢¨Ëÿ¤°¡ ©ýÿ¤¡ªÑ þýª£¡ªÑ ¯ÿ¤ý± ¡®ªÑ ý±Ê¡®
°¥£° ý±¯¯¬®¡ÿ¤¡ªÑ  ¡ª 㱯®¡ ¡ª þ¡ª±°¶¡ªÑ ¯¥ÿ¤ èý¯¯±ª£ £¡®ý°¡ª
ﱪ  ª¥ÿ¤° ¤ý¨°¡ªÑ ª¥ÿ¤° ý±¯®¡ ¡ª ý±¢à ´ÀÜà ¯¥ÿ¤ ç·½¼®½Ã®· õÿ¤®¡ÿ§Ñ õÿ¤«ÿ§Ñ
¢Ë® ¯¥ÿ¤ þ¡¤ý¨°¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ²¡®Ò ®¡¥ª³ý¯ÿ¤¡ª é®ý±¡ªÑ 㪣¯°Ñ è±®ÿ¤°Ñ
¯¬®¡ÿ¤¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ²¡®¬¨ý±Ò ç·½¼ÿ±¾µ­²°¾·° õÿ¤ý± ¡®Ñ ê«®®«®Ñ 䡯°Ë®Ò
 ¡®ªÑ ²¡®®ý°¡ªÑ ý±¯¬¨ý±Ò ÜÙ ô¡¤ýþ¥¨¥°¥¡®±ª£Ñ ô¡ÿ¤°Ò ¶±ª£Ñ òýª¥§
 ¡®ª ¢¡®°¥£±ª£Ñ 窰¨ý¯°±ª£Ñ ®·½¼®½Ãµ²ÿ±
ç·½¼ÿ±µ¾¼¼ 窰¯ÿ¤¨¥¡Ê±ª£Ñ ø¡®°¡¥ ¥£±ª£à ´²µÜà ç´§±¨Ò ÜÙ £®ý±¡ª¤ý¢°Ñ £®ý±¡ª²«¨¨Ñ
䡯ÿ¤¨±¯¯Ñ ô¡¯«¨±°¥«ªÑ ¬ý°¥«ª é®ý±¡ª ¡®®¡£¡ª Ñ £®Å±Ò
ù¥¨¨¡ª¯¡®§¨Å®±ª£Ñ ø«®¯ý°¶Ñ ÝÙ ò¨Å «µ¡®Ñ èË®¯¬®ýÿ¤¡Ñ ¨¥ÿ¤Ñ £®ý±¯¥£Ñ £®Å¯¯¨¥ÿ¤Ñ
ãþ¯¥ÿ¤°Ñ ø«®¤ýþ¡ªÑ çª°Ò ç¤®¡ª®¡°°±ª£ Ū£¯°¥£¡ª Ñ þ¡Åª£¯°¥£¡ª Ñ
¯ÿ¤¡¥ Ñ 窰¯ÿ¤¡¥ ±ª£ ÿ ÞÙ ø¡®£¡þ±ª£Ñ ø¡®¶¡¥¤±ª£Ñ ¢Ë®ÿ¤°¡®¨¥ÿ¤Ñ ¢±®ÿ¤°þý®Ñ
®·½¼ÿ±µÖ¼¼®µ· ðýÿ¤¯¥ÿ¤°Ñ ø¡®¯°Åª ª¥¯Ñ ¤«®®¡ª Ñ ¯ÿ¤®¡ÿ§¨¥ÿ¤Ñ
ÜÙ  ¡ÿ¤¥¢¢®¥¡®¡ªÑ ¡ª°¶¥¢Ò 泌 ¡Ñ ç®þý®©¡ªÑ õÿ¤«Ò ¯ÿ¤ý± ¡®¤ý¢°Ñ ¯ÿ¤ý±Î Ï¡®Ò
¢¡®ªÑ  ¡§« ¥¡®¡ª ª±ª£Ñ äý®©¤¡®¶¥£§¡¥° ²«¨¨Ñ ¯ÿ¤ý±®¥£Ñ ¯ÿ¤ý±¡®¨¥ÿ¤Ñ
ÝÙ ¡ª°®Å°¯¡¨ªÑ ¡ª°¯ÿ¤¨¡¥¡®ªÑ ß٠㱯¢¨±ÿ¤°Ñ 㨥þ¥Ñ ã±¯Ò £¡¯¬¡ª¯°¥£Ñ ±ª¤¡¥©¨¥ÿ¤Ñ
 ý¯ 顤¡¥©ª¥¯ ¨Ë¢°¡ªÑ ¨ÈÒ ®¡ ¡Ñ ø«®³ýª Ñ 𫰨ˣ¡Ñ §ý°ý¯°®«¬¤ý¨Ñ ²¡®¤¡¡®¡ª Ñ
¯¡ªÑ ý±¢¨È¯¡ªÑ ý±¢ ¡ÿ§¡ªÑ ø«®¯¬¥¡£¡¨±ª£  ¡¯ý¯°®È¯
¡®©¥°°¡¨ªÑ  ±®ÿ¤¯ÿ¤ý±¡ªÑ ®·½¼ÿ±À²·­®· ÝÙ ÿ ¯¡¤®
²¡®¯°¡¤¡ªÑ ¡®¢«®¯ÿ¤¡ªÑ ¡®Ò ÜÙ ²¡®¯ÿ¤³¥ª ¡ªÑ ¡ª°³¡¥Ò ®·½¼®½Ã½ þ¡°®«¢¢¡ªÑ þ¡¯°Ë®¶°Ñ
£®Ëª ¡ªÑ ¡®¯ÿ¤¨¥¡Ê¡ªÑ ¤¡Ò ÿ¤¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¡ª°¶¥¡¤¡ªÑ ±ªÒ ¡®¯ÿ¤®«ÿ§¡ªÑ ¡ª°£¡¥¯°¡®°Ñ
®ý±¯¢¥ª ¡ªÑ ¡ª° ¡ÿ§¡ªà °¡®°ý±ÿ¤¡ª ¯°ý®®Ñ ¢ý¯¯±ª£¯¨«¯Ñ ²¡®Ò
´²µÜà ¡®±¥¡®¡ª ÝÙ ²¡®£¡¯¯¡ªÑ ¡ª°¢ý¨¨¡ªÑ ý±¯ ³¥®®°Ñ ¡®¯°ý®®°Ñ °®ý±©ý°¥Ò
®·½¼ÿ±µ¾¼¼µ¸¼ ±ª¡ª°¯ÿ¤¥¡Ò  ¡© é¡ Åÿ¤°ª¥¯ §«©Ò ¯¥¡®°Ñ ²¡®¯°È®°Ñ ¡®¯ÿ¤Ë°°¡®°Ñ
 ¡ªÑ ±ª¡ª°¯ÿ¤¨«¯¯¡ªÑ ±ªÒ ©¡ªÔ²¡®¨¥¡®¡ªÔ¯ÿ¤³¥ª ¡ªÑ ý±Ê¡® ¯¥ÿ¤à ´ÀÜà ³¥¡ ²«®
¯ÿ¤¨Ë¯¯¥£Ñ ¶±³ý®°¡ª Ñ ¶ÈÒ ª¥ÿ¤° ¥© í«¬¢ þ¡¤ý¨°¡ªÑ  ¡ª í«¬¢ £¡¯ÿ¤¨ý£¡ªÑ ²¡®Ò
£¡®ª Ñ ¶ý± ¡®ª Ñ ³ýª§¡¨Ò ¯¥ÿ¤ ª¥ÿ¤° ¡®¥ªª¡®ª §ÈªÒ  ý°°¡®°Ñ £ýª¶Ô²È¨¨¥£ ý±¯
©Ë°¥£Ñ ²«®¯¥ÿ¤°¥£Ñ ¶ý£¤ý¢°Ñ ª¡ªÑ ª¥ÿ¤° ©¡¤® ³¥¯¯¡ªÑ  ¡© êű¯ÿ¤¡ªÑ ⫨¨§«©Ò
¯ÿ¤³ýª§¡ª Ñ ¶³¡¥¢¡¨ª Ñ §¡¥ª¡ 箥ªª¡®±ª£ ¤ýþ¡ª ©¡ªÏ ¬¨ý°°
±ª¯¥ÿ¤¡®Ñ ®ý°¨«¯ ýª ®·½¼²··®·Û ¼²ÿ± ÿ ¡®¥ªª¡®ªÑ
®·½¼ÿ±¾µ­²°®· ÞÙ ´²µÜ ³Õ¿à ²¡®£¡¤¡ªÑ ²¡®Ò ¯¥ÿ¤
ÜÙ ¦© ªÓ ¡ª°¨ý¯°¡ªÑ ®¡¤ýþ¥Ò ®¥ªª¡ªÑ ¡ª°¡¥¨¡ªÑ ²¡®¢¨¥¡Ò ®·½¼¸»°®· þ¡¯¡¥°¥£¡ªÑ ¡ª°Ò
¨¥°¥¡®¡ªÑ ®¡ÿ¤°¢¡®°¥£¡ªÑ ²¡®Ò £¡ª ¢¡®ª¡ªÑ ³¡£þ®¥ª£¡ªÑ ýþÒ
°¡¥ ¥£¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¡¥ª¯¡°¶¡ª ®·½¼ÿ±À¾·­®· £¡³¡¯¡ªÑ ²¡®Ò °®ýª¯¬«®°¥¡®¡ªÑ ²«ª ãþ¢ý¨¨
¢Ë®Ñ ¥ª õÿ¤±°¶ ª¡¤©¡ªÑ ¡¥Ò ¯±ª§¡ªÑ ²¡®£¡¯¯¡ªÑ ²¡®Ò þ¡¢®¡¥¡ªÑ ²¡®ª¥ÿ¤°¡ªÑ ý±¢Ò
ª¡ îýª¶¡ þ®¡ÿ¤¡ª ¢Ë® ¦Å¤®°Ñ ²¡®³¡¤°Ñ ²¡®¯ÿ¤«¨Ò ®Å±©¡ª
øþû
 èÍÓÒÎÑÆÔÍÆ
ç·½¼¸»°¾·° 䡯¡¥°¥£±ª£Ñ ç·½¼¸»°¾·°á æ²® °®¼ÿ±Ó·½® ãþ¯ýµµþ®¼®²½²°¾·°
窰¢¡®ª±ª£Ñ ãþ°®ýª¯¬«®°Ñ
ãþ³Å¯¯¡®þ¡¯¡¥°¥£±ª£Ñ 㨯 ç»ÁÀ¼¿´Â»´ ³¥®  ¥ª ¡®¯°¡® ¥¡  ¥¡ 䡯¡¥°¥£±ª£ ²«ª ãþÒ
ï˨¨þ¡¯¡¥°¥£±ª£Ñ ã°«©Ò ¢Å¨¨¡ª þ¡¶¡¥ÿ¤ª¡°Ó 祪 £®«Ê¡® ö¡¥¨  ¥¡¯¡® ãþ¢Å¨¨¡Ñ ¥ª¯þ¡¯«ªÒ
©Ë¨¨þ¡¯¡¥°¥£±ª£ ÿ  ¡®¡ õ«ª ¡®©Ë¨¨ ±ª  ý°«©ý®¡ ôËÿ§¯°Åª ¡ ý±¯ í¡®ª§®ý¢°Ò
®·½¼¹ý··®· ³¡®§¡ªÑ §ýªª ýþ¡® ª±® ¯¡¨°¡ª £ýª¶ ±ª¯ÿ¤Å ¨¥ÿ¤ £¡©ýÿ¤°
ÜÙ ¨«ÿ§¡®ªÑ ý±¢¨«ÿ§¡®ªÑ ¨ÈÒ ³¡® ¡ªÓ ø¡®¯°¡¤° ©ýª ç»ÁÀ¼¿´Â»´ ³«®°³È®°¨¥ÿ¤ ý¨¯ ç»Á¹²±¶Û
¯¡ªÑ ¡ª°§®ý©¬¢¡ªÑ ¨«ÿ§¡®Ò ´Â»´ « ¡® ä²³¿²¶Â»´ ²«ª õ«®£¡ª ±ª  ò®«þ¨¡©¡ªÑ ¯« ¯°¡¨¨°
©ýÿ¤¡ª ¯¥ÿ¤  ¥¡¯¡¯ ù«®° ¥ª 䡶±£ ý±¢  ¥¡ ï˨¨þ¡¯¡¥°±ª£ ý¨¯ 籬¤¡Ò
è ÝÙ ÿ ¡ª°¯ÿ¤Å®¢¡ª
®·½¼¹ý··®·Û ¼²ÿ± ý±¯®±¤¡ªÑ
©¥¯©±¯  ý®Ñ ¡¥ª¡ õ°¥¨¢¥£±®Ñ  ¥¡ ¡¥ª¡ª ±ªýª£¡ª¡¤©¡ª õýÿ¤Ò
²¡®¤ý¨° ©¥° ¡¥ª¡© ²«®°¡¥¨¤ý¢° ²¡®¯ÿ¤¨¡¥¡®ª ¡ª ä¡£®¥¢¢ þ¡Ò
¯¥ÿ¤ ¡®¤«¨¡ªÑ ý±¯¯¬ýªª¡ªÑ ¯ÿ¤®¡¥þ°Ó 祪¡ ª«ÿ¤ ³¡¥°®¡¥ÿ¤¡ª ¡®¡ è«®©  ¥¡¯¡® þ¡¯ÿ¤Èª¥Ò
¯¥ÿ¤ ®¡£¡ª¡®¥¡®¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ô±Ò £¡ª ¡ª 㱯 ®±ÿ§¯³¡¥¯¡ ¢¥ª ¡° ¯¥ÿ¤ ¥ª  ¡© ù«®° ç»ÁÀ¼¿Û
¤¡ £Èªª¡ªÑ ¡¥ª¡ òý±¯¡ ¡¥ªÒ ´Â»´À½ý¿¸ ¢Ë®  ¡ª ñ®°Ñ ýª  ¡© £¡¢Å¤®¨¥ÿ¤¡ ãþ¢Å¨¨¡ ¡ª £¡¨ýÒ
¨¡£¡ªÔ©ýÿ¤¡ªÑ ÷®¨ý±þÔè¡Ò £¡®° ³¡® ¡ªÓ
®¥¡ª ©ýÿ¤¡ªÑ ã°¡© ¤«¨¡ªÑ
¬ý±¯¥¡®¡ª ÞÙ  ¥¡¯þ¡¶Ë£¨¥ÿ¤Ñ  ý¶±£¡Ò ã±¢§«©©¡ªÑ 顪¡¯¡Ñ é¡Ò
®·½¼¹ý··½ £¡¨È¯°Ñ ®±¤¥£Ñ ¡ª°Ò ¤È®¥£Ñ ¶±¯ý©©¡ª£¡¤È®¥£Ñ þ±®°
§®ý©¬¢°Ñ ¨¡£¡®Ñ ¶³ýª£¨«¯Ñ ¡¥ª¯ÿ¤¨Å£¥£Ñ þ¡°®¡¢¢¡ª  ®·½¼½®µµ®·
¨«ÿ§¡®Ñ ý±¢£¡¨«ÿ§¡®°à ·ÂÛ ßÙ £¡©ÅÊÑ ¶±¢«¨£¡Ñ ªýÿ¤Ñ ÜÙ ²¡® ®¡¤¡ªÑ ²¡®¢Å¨¯ÿ¤¡ªÑ
´²»±À½¿ýÿµ¹Üà ¡ý¯µÑ ÿ««¨ ¨ý±°Ñ ªýÿ¤ ïýÊ£ýþ¡Ñ ý±¢ ²¡®¶¡®®¡ªÑ ²¡®¶¡¥ÿ¤ª¡ªÑ
®·½¼¹²··®·Û ¼²ÿ± ÿ ¡ª°¯°¡Ò ¼ ¤¥ª ²¡®§¡¤®¡ªÑ ²¡®¯ÿ¤¨¡¥¡®ªÑ
¤¡ª ç·½¼¹»®ÿ±¾·° ±ª®¥ÿ¤°¥£ ³¥¡ ¡®£¡þ¡ªÑ ¥ª¯
®·½¼¹»®ÿ±®· Ü٠騡¥ÿ¤¤¡¥°Ñ Âþ¡®¡¥ªÒ é¡£¡ª°¡¥¨ ²¡®³ýª ¡¨ªÑ
ÜÙ Ëþ¡®¡¥ª¯°¥©©¡ªÑ ¯°¥©©±ª£Ñ í«ª£®±¡ª¶Ñ ±©§¡¤®¡ªÑ ±©©Ëª¶¡ªÑ
£¨¡¥ÿ¤§«©©¡ªÑ £¨¡¥ÿ¤¡ªÑ í«ª¢«®©¥°Å°Ñ ãªý¨«£¥¡Ñ ý±¢  ¡ª í«¬¢ ¯°¡¨¨¡ªÑ ¡ª°Ò
Ťª¡¨ªÑ §«®®¡¯¬«ª ¥¡®¡ªÑ êý®©«ª¥¡Ñ 祪§¨ýª£ ¯°¡¨¨°Ô¢ý¨¯ÿ¤  ý®¯°¡¨¨¡ªÔ
ýª£¡©¡¯¯¡ª ¯¡¥ªÑ £¡ªËÒ ÝÙ é¡£¡ª¯°Ëÿ§Ñ ò¡ª ýª°Ñ ý±¯¨¡£¡ªÑ ¡¥ª ¢ý¨¯ÿ¤¡¯ 䥨 
£¡ªÑ £¡©ÅÊ ¯¡¥ªÑ ¶±¯ý©Ò í«®®¡¨ý° £¡þ¡ªÑ ©¥¯¯ ¡±°¡ªà ´²µÜà
©¡ª¬ý¯¯¡ªÑ ¶±¯ý©©¡ªÒ ®·½¼¹»²·°®· ÿ ¡ª°¯°ý©©¡ª  ¡¢¥£±®¥¡®¡ªà ´ÀÜà ²¡®þý¨¨Ò
¯°¥©©¡ªÑ ¥ª¢®ý£¡ §«©Ò ®·½¼½ý¶¶®· ¯°ý©©¡ª ²«ªÑ ¤«®ª¡ª
©¡ªÑ ýþ£¡¯°¥©©°Ô¶±£¡Ò ýþ¯°ý©©¡ªÑ ¡ª°¯¬®¥ª£¡ªÑ ÝÙ ²¡®±ª¯°ý¨°¡ªÑ  ¡¢«®©¥¡Ò
¯ÿ¤ª¥°°¡ª ¯¡¥ª ý±¢à ´²µÜà ¤¡®²«®£¡¤¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¤¡®¨¡¥Ò ®¡ªÑ ²¡®¯°Ë©©¡¨ªÑ ¤Å¯¯¨¥ÿ¤
§«ª£®±¥¡®¡ª °¡ªÔ¯¥ÿ¤ ýþ¨¡¥°¡ªÔ¤¡®Ò ©ýÿ¤¡ªÑ ²¡®±ª¶¥¡®¡ªÑ ¡ª°Ò
ÝÙ ³¥¨¨¢ý¤®¡ªÑ ¡ª°£¡£¡ªÒ ¯°ý©©¡ªÔ¤¡®§«©©¡ª ³¡®°¡ªà ´ÀÜà ²¡®¯ÿ¤ýªÒ
§«©©¡ªÑ ªýÿ¤§«©©¡ªÑ ²«ªÑ ³±®¶¡¨ª ¥ª  ¡¨ªÑ ²¡®¤±ª¶¡ª
¡®¢Ë¨¨¡ª Îù±ª¯ÿ¤ÏÑ ¯°ý°°Ò ®·½¼½®±®· ¯¥ÿ¤ ¡ª°³¥ÿ§¡¨ªÑ ®·½¼½»Ó¶®· ý±¯¢¨¥¡Ê¡ªÑ ý±¯Ò
£¡þ¡ªÑ £¡¤«®ÿ¤¡ªÑ ¶±¯ýÒ ¯¥ÿ¤ þ¥¨ ¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¤¡®ý±¯þ¥¨Ò ¨ý±¢¡ªÑ ý±¯¯¥ÿ§¡®ªÑ ý±¯®¥ªÒ
£¡ªÑ £¡ª¡¤©¥£¡ªÑ £¡®¡ÿ¤°  ¡ªÑ ¡®³ýÿ¤¯¡ªÑ ³¡® ¡ªÑ ª¡ªÑ ý±¯°®¡°¡ªÑ ¡ª°³¡¥Ò
³¡® ¡ª Îø¡®¬¢¨¥ÿ¤°±ª£ÏÑ ¯¥ÿ¤ ¡ª°¢ý¨°¡ªÑ ¶±© ø«®Ò ÿ¤¡ªÑ ¡ª°­±¡¨¨¡ªÑ ¤¡®ý±¯Ò
¤ý¨°¡ªÑ ¡¥ª¨È¯¡ª ¯ÿ¤¡¥ª §«©©¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¡ª°Ò ¨ý±¢¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¨¡¡®¡ªÑ ¨¡¡®Ò
®·½¼¹»®ÿ±®·­ ¯¬¥ªª¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¶¡¥£¡ªÑ ý±¢Ò ¢¨¥¡Ê¡ª
ÜÙ £¡©ÅÊÑ ýª£¡©¡¯¯¡ªÑ £¡Ò §«©©¡ªÑ ý±¢°ý±ÿ¤¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ®·½½Ð¾¼ÿ±®·
þˤ®¡ª Ñ £¡þˤ®¨¥ÿ¤Ñ ýªÒ ¢«®©¡ªÑ ýª¢ýª£¡ªÑ þ¡£¥ªÒ ÜÙ ¢®±¯°®¥¡®¡ªÑ  ¡¯¥¨¨±¯¥«Ò
£¡þ®ýÿ¤°Ñ ýª£¡¶¡¥£°Ñ §«ªÒ ª¡ªÑ ¯¡¥ª¡ª 㪢ýª£ ª¡¤Ò ª¥¡®¡ªÑ  ¥¡ 먨±¯¥«ª¡ª ®ý±Ò
¢«®©Ñ §«®®¡¯¬«ª ¥¡®¡ª Ñ ©¡ªÑ ýª  ¡® ñþ¡®¢¨Åÿ¤¡ þ¡ªÑ ê«¢¢ª±ª£¡ªÔ箳ý®Ò
¬ý¯¯¡ª à ´²µÜà §«ª£®±¡ª°Ñ ¡®¯ÿ¤¡¥ª¡ªÑ ¥ª¯ æý¯¡¥ª °®¡Ò °±ª£¡ª ª¥ÿ¤° ¡®¢Ë¨¨¡ªÑ ¡®Ò
ý Å­±ý°Ñ «¬¬«®°±ªÑ ýªý¨«£ °¡ªÑ 顯°ý¨°Ôè«®© ýªª¡¤Ò ªËÿ¤°¡®ªÑ ²¡®þ¥°°¡®ªÑ ²«®
ÝÙ ²¡®£¨¡¥ÿ¤þý®Ñ 汩 ø¡®Ò ©¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¤¡®ý±¯§®¥¯°ý¨¨¥Ò  ¡ª í«¬¢ ¯°«Ê¡ªà ´ÀÜà
³¡ÿ¤¯¡¨ªÏ Ťª¨¥ÿ¤Ñ ²¡®Ò ¯¥¡®¡ªÑ ¶±¯°ýª ¡ §«©©¡ªÑ ùý¯¯¡® ¥ª  ¡ª ù¡¥ª £¥¡Ò
³ýª °Ñ £¨¡¥ÿ¤à ´ÀÜà ³¥¡ ¯¥ÿ¤ ýªþý¤ª¡ª Ê¡ªÑ §ý¨°¡ 汯ÿ¤¡ ²¡®¬ý¯Ò
ý±¯  ¡© 顯¥ÿ¤° £¡¯ÿ¤ª¥°Ò ç·½¼½®±¾·° 䥨 ±ª£Ñ çª°Ò ¯¡ª
°¡ª ³¥ÿ§¨±ª£Ñ ä¡£¥ªªÑ 㪢ýª£Ñ ÝÙ ¯¥ÿ¤ ª¥ÿ¤° þ¡³Å¤®¡ªÑ
øþü
 ÄÍÓÖÈÍÃÄÍâ ÒÈÿÇ
ª¥ÿ¤° ¡ª°¯¬®¡ÿ¤¡ªÔ£¡ªËÒ ä¡¯¥°¶ ª¡¤©¡ªÔþ®¥ª£¡ªÑ §«ª¯°®±¥¡®¡ªÑ ý±¯ý®þ¡¥°¡ªÑ
£¡ªÑ ±ªþ®ý±ÿ¤þý® ¯¡¥ªÑ 䡯¥°¶ ¡®£®¡¥¢¡ªÑ ¶± ¯¡¥Ò ý±¯þý±¡ª
²¡®¯ý£¡ª ª¡© 祣¡ª°±© ©ýÿ¤¡ªÑ ÞÙ ¡ª°¢ý¨°¡ª Î顯ÿ¤©ýÿ§ÏÑ
ç·½½Ð¾¼ÿ±¾·° ¯¥ÿ¤ ýª¡¥£ª¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¶± ç¥Ò ¡®§¡ªª¡ª ¨ý¯¯¡ªÑ ¶¡¥£¡ªÑ
ÜÙ è®±¯°®ý°¥«ªÑ è®±¯°Ñ æ¡¯Ò £¡ª ©ýÿ¤¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¡¥ª¡® õýÒ ýª  ¡ª öý£ ¨¡£¡ªÑ þ¡³¡¥Ò
¥¨¨±¯¥«ªÑ 桯¥¨¨±¯¥«ª¥¡Ò ÿ¤¡ þ¡©Åÿ¤°¥£¡ªÑ ýª ¯¥ÿ¤ ¯¡ª
®±ª£Ñ 箪Ëÿ¤°¡®±ª£Ñ £¡Ò ®¡¥Ê¡ª ßÙ ÿ  ý®¨¡£¡ª
¯ÿ¤¡¥°¡®°¡ ê«¢¢ª±ª£Ñ ÝÙ þ¡¯°¡¤¨¡ªÑ þ¡®ý±þ¡ªÑ ¡¥Ò ®·½À²ÿ´®µ·Û ¼²ÿ±
æÅ©¬¢¡®à ´ÀÜà §ý¨°¡ æ±Ò ª¡ª 楡þ¯°ý¤¨ þ¡£¡¤¡ªÑ ÜÙ ¯¥ÿ¤ ¡ª°¢ý¨°¡ªÑ ¥ª  ¡®
¯ÿ¤¡Ñ õÿ¤¨ý£Ñ ò¨¡¥°¡Ñ ô¡¥ªÒ
¢ý¨¨Ñ õ°®¥ÿ¤  ±®ÿ¤  ¥¡
þ¡¥¯¡¥°¡¯ÿ¤ý¢¢¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ýª
¢®¡© ¡© 祣¡ª°±© ²¡®Ò
窰³¥ÿ§¨±ª£ þ¡£®¥¢¢¡ª
¯¡¥ªÑ ¥© 許¯¯ ¯¡¥ª
è
ô¡ÿ¤ª±ª£Ñ õÿ¤±¯¯ ¥ª  ¡ª £®¡¥¢¡ªÑ ¡ª°³¥ª ¡ªÑ ¡¥ªÒ ÝÙ ³¡® ¡ªÑ ý±¢þ¨Ë¤¡ªÑ ¡®Ò
ñ¢¡ªÑ õÿ¤¨ý£ ¥ª¯ ùý¯¯¡®Ñ þ®¡ÿ¤¡ªÑ ¬¨Ëª ¡®ªÑ ¯¥ÿ¤ þ¨Ë¤¡ªÑ £¡ ¡¥¤¡ªÑ £¡®ý°¡ªÑ
衤¨ýª¶¡¥£¡ þ¡©Åÿ¤°¥£¡ªÑ ¡¥ª¯°¡ÿ§¡ªÑ ý±¢¨¡þ¡ªÑ ¡®³ýÿ¤¡ªÑ ®¡¥Ò
ÝÙ ÿ 衤¨¯ÿ¤¨ý£ ÿ ¯°¡¤¨¡ª ¢¡ªÑ ý±¯®¡¥¢¡ªÑ ®¡¥¢ ³¡® ¡ªÑ
®·½½±»¸·®· ÿ ¡ª°©ýÿ¤°¡ª ®·½À®»¯®· ¯¥ÿ¤ ¡®³¡¥°¡®ªÑ ¯¥ÿ¤ ¯°¡¥Ò
®·½¿Óµ´®»½ ©¡ª¯ÿ¤¡ª¨¡¡®Ñ ÜÙ ¯§¥¶¶¥¡®¡ªÑ §«ª¶¥¬¥¡®¡ªÑ £¡®ªÑ ¢¨«®¥¡®¡ªÑ ýª³ýÿ¤Ò
²¡®¨ý¯¯¡ªÑ ¡¥ª¯ý©Ñ ý±¯Ò ¬®«¦¡§°¥¡®¡ªÑ ¬¨ýª¡ªÑ ¡¥Ò ¯¡ªÑ ýª¯°¡¥£¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ²¡®Ò
£¡¯°«®þ¡ªÑ È ¡Ñ ±ªþ¡¨¡þ°Ñ ª¡ª ò¨ýª ©ýÿ¤¡ªÑ ±©®¡¥Ò ©¡¤®¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¢«®°¯¡°¶¡ªÑ
°«° Ê¡ªÑ §«ª¯°®±¥¡®¡ªÑ ¡ª°Ò ¯¥ÿ¤ ¢«®°¬¢¨ýª¶¡ªÑ è«®°Ò
®·½Àý¯¯·®· ³¥ÿ§¡¨ªÑ ý±¯ý®þ¡¥°¡ªÑ ¡®ý®Ò ¯ÿ¤®¥°°¡ ©ýÿ¤¡ª
ÜÙ  ¥¡ ùý¢¢¡ª ýþª¡¤©¡ªÑ þ¡¥°¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ý±¯ ¡ª§¡ªÑ ÞÙ ÿ ¡ª°¯°¡¤¡ª
³¡¤®¨«¯ ©ýÿ¤¡ªÑ  ¡©«þ¥Ò ¯¥ÿ¤ ¶±®¡ÿ¤°¨¡£¡ª ßÙ ¤¡®ýª³ýÿ¤¯¡ªÑ £®«ÊÔ
¨¥¯¥¡®¡ª ÝÙ ý±¢¯¡°¶¡ªÑ ¡¥ª í«ª¶¡¬°Ô ¢¨Ë££¡ ³¡® ¡ªÑ  ¥¡ í¥ªÒ
ÝÙ ¥ª 箯°ý±ª¡ª ²¡®¯¡°¶¡ªÑ ¡¥ª¡ª 窰³±®¢ ©ýÿ¤¡ªÑ  ¡®¯ÿ¤±¤¡ ýþ¯°®¡¥¢¡ªÑ  ¡ª
þ¡¯¥¡£¡ªÑ ¢Ë® ¯¥ÿ¤ £¡³¥ªÒ ¥ª¯ ÷ª®¡¥ª¡ ¯ÿ¤®¡¥þ¡ªÑ ¡¥Ò í¥ª ¡®¯ÿ¤±¤¡ª ¡ª°³ýÿ¤Ò
ª¡ªÑ Âþ¡®®ý¯ÿ¤±ª£ ý±¯Ò ª¡ ²«®¨Å±¢¥£¡ èý¯¯±ª£ ýªÒ ¯¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ζ± ¯¡¥ª¡© ø«®Ò
¨È¯¡ªÑ ²¡®þ¨Ë¢¢¡ªà ´ÀÜà ¢¡®°¥£¡ªà ´ÀÜà ¥ª í¨ý  ¡ °¡¥¨Ï ²¡®Åª ¡®ªÑ ¤¡®ýª®¡¥Ò
¦© ©Ó  ¡ª ù¥ª  ý±¯  ¡ª ¯ÿ¤®¡¥þ¡ª ¢¡ªà ´ÀÜà ¯¥ÿ¤ ©ý±¯¡®ªÑ
õ¡£¡¨ª ª¡¤©¡ª ®·½À®»½®· ¯¥ÿ¤ ©ýÿ¤¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¤¡®ý±¯Ò
®·½Àý¯¯·®·­ ÿ ý°°®ý§°¥² ÜÙ ±ª£Ë¨°¥£Ô³¡®°¨«¯ ©ýÒ ©ýÿ¤¡ª
®·½Àм¼®»· °®«ÿ§¡ª¨¡£¡ªÑ ÿ¤¡ªÑ ¯°¡©¬¡¨ª Îèý¤®Ò ®·½À²ÿ´®µ· ý¾¼ ýþ¨¡¥°¡ªÑ ¤¡®Ò
¡ª°¯±©¬¢¡ªÑ °®«ÿ§ª¡ªà ¯ÿ¤¡¥ªÏÑ ¨«ÿ¤¡ªà ´ÀÜà §ª¥¬Ò ¨¡¥°¡ªÑ ¢«¨£¡®ªÑ ¶±®Ëÿ§¢Ë¤Ò
³ýÿµÀ½¿ýÿµ¹Üà  ®Åª¥¡®¡ª ¯¡ª ®¡ª ý±¢Ñ ¯ÿ¤¨¥¡Ê¡ªÑ  ¡ª
®·½À®²ÿ±®· ÝÙ  ¡ª í±®¯Ôù¡®°Ô ¥¡ õÿ¤¨±¯¯ ¶¥¡¤¡ª ý±¯Ñ ¯¥ÿ¤
ÜÙ ¡ª°¯°®È©¡ªÑ ý±¯¢¨¥¡Ê¡ªÑ íý±¢§®ý¢° ¤¡®ýþ¯¡°¶¡ªÑ ýþÒ þ¡®±¢¡ª ý±¢à ´²µÜà  ¡ ±¶¥¡Ò
ý±¯¨ý±¢¡ªÑ ý±¯¯¥ÿ§¡®ªÑ ý±¯Ò ³¡®°¡ªÑ ¥© ù¡®° ©¥ª ¡®ªÔ ®¡ª
°®¡°¡ª ²¡®§¨¡¥ª¡®ª ç·½À²ÿ´µ®» 窰³¡®¢¡®Ñ 箢¥ªÒ
ÝÙ ¢¨Ëÿ¤°¡ªÑ ¡ª°¢¨¥¡¤¡ªÑ ÞÙ ¤¡®ýþ³Ë® ¥£¡ªÑ ¤¡®ýþÒ  ¡®Ñ í«ª¯°®±§°¡±®Ñ 桯¥£Ò
ý±¯þ®¡ÿ¤¡ªÑ ¡ª°¨ý±¢¡ªÑ ¯¡°¶¡ªÑ  ¥¯§®¡ ¥°¥¡®¡ªÑ  ¥¢Ò ª¡®Ñ õÿ¤È¬¢¡®Ñ 箯ÿ¤ý¢¢¡®Ñ
³¡£¨ý±¢¡ªÑ  ý²«ª¨ý±¢¡ªÑ ¢ý©¥¡®¡ªÑ ýþ­±ý¨¥¢¥¶¥¡®¡ªÑ 顯°ý¨°¡®Ñ ÷®¤¡þ¡®Ñ äý±Ò
 ¥¡ 許ÿ¤° ¡®£®¡¥¢¡ªÑ ¡ª°Ò ²¡®±ª£¨¥©¬¢¡ªÑ ¥ª ¡¥ª ©¡¥¯°¡®
§«©©¡ªÑ ¡ª°³¥¯ÿ¤¡ªÑ ¯ÿ¤¨¡ÿ¤°¡¯ î¥ÿ¤° ®Ëÿ§¡ªÑ ç·½À²ÿ´µ¾·°
ý±¯þ®¡ÿ¤¡ªÑ ÿ ¢¨¥¡¤¡ª £¡®¥ª£¯ÿ¤Å°¶¡ªà ´ÀÜà ¥ª Ü٠窰¢ý¨°±ª£Ñ ô¡¥¢¡Ñ
ÞÙ ÿ ¡ª°¯ÿ¤³¥ª ¡ª  ¡ª 殡ÿ§ ¶¥¡¤¡ª ùýÿ¤¯°±©Ñ ù¡® ¡ªÑ 窰Ò
®·½À®²±®· ¡ª°¤¡¥¨¥£¡ªÑ ¡ª°Ò ®·½À²ÿ´®µ· ¯°¡¤±ª£Ñ è«®°¯ÿ¤®¥°°Ñ é¡Ò
³Ë® ¥£¡ªÑ  ¥¡ ê¡¥¨¥£§¡¥° ÜÙ ý±¯þ¥¨ ¡ªÑ ¤¡®ýªþ¥¨ ¡ªÑ  ¡¥¤¡ª
²¡®¨¡°¶¡ªÑ ¯ÿ¤Åª ¡ªÑ ¥ª¯ ¢«®°þ¥¨ ¡ªÑ ³¡¥°¡®þ¥¨ ¡ªÑ ÝÙ ù¡® ¡£ýª£Ñ 䥫£®ý¢¥¡Ñ
ò®«¢ýª¡ ¶¥¡¤¡ªÔ㨨°Å£¨¥Ò ­±ý¨¥¢¥¶¥¡®¡ª 顯ÿ¤¥ÿ¤°¡
ÿ¤¡ ¤¡®ýþ¯¡°¶¡ª ÝÙ ³¡¥°¡®¡ª°³¥ÿ§¡¨ªÑ §«ª¯Ò ÞÙ ÿ ô¡¥¢¡¶¡¥°
®·½À®·­®· °®±¥¡®¡ªÑ ¡®¢¥ª ¡ªÑ ¤¡®²«®Ò ®·½À²·­®· ÿ ¡ª°³¡ª ¡ª
ÜÙ ª¡¤©¡ªÑ ³¡£ª¡¤©¡ªÑ þ®¥ª£¡ªÑ ¯ÿ¤ý¢¢¡ªÑ ¡ª°³¡®Ò ®·½À²·­®·Û ¼²ÿ± ÿ ¡ª°¶¥¡Ò
¡ª°®¡¥Ê¡ªÑ ¡ª°³¥ª ¡ªÑ ¥ª ¢¡ªÑ ¬®«¦¡§°¥¡®¡ªÑ ¬¨ýª¡ªÑ ¤¡ªÑ ¯¥ÿ¤
øþý
 ÄÍÓÖÈÑÑÄÍ
®·½À²»»®· ®·½Ã²®±®·Û ¼²ÿ± ª±ª£Ñ õ±ÿ¤°þ¡¤ýª ¨±ª£Ñ
ÜÙ ¨È¯¡ªÑ ý±¢¨È¯¡ªÑ ý±¯¡¥ªÒ ÜÙ ¯¥ÿ¤ ¨È¯¡ªÑ ¯¥ÿ¤ þ¡¢®¡¥¡ªÑ 窰¶¥¡¤±ª£¯§±®Ñ 窰³È¤Ò
ýª ¡®þ¡§«©©¡ªÑ ý±¯Ò ¯¥ÿ¤ ¨«¯©ýÿ¤¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¡ª°Ò ª±ª£¯§±®
¡¥ªýª ¡®¶¥¡¤¡ªÑ ¡ª°¢¨¡ÿ¤Ò ³¥ª ¡ªÑ ýþ¯ÿ¤Ë°°¡¨ªÑ ¡ª°Ò ÝÙ ãþ¡®§¡ªª±ª£Ñ ãþ¯¬®¡Ò
°¡ªÑ ¶¡®£¨¥¡ ¡®ªÑ ¶¡®¬¢¨ËÒ £¨¡¥°¡ª ÿ¤±ª£
ÿ§¡ªà ´ÀÜà ý±¢ ®È¯¡¨ª ÝÙ ¯¥ÿ¤ ¥¯«¨¥¡®¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ýþÒ ®·½ÃÖ·­®·
ÝÙ ÿ §¨ý®¯°¡¨¨¡ª ¯«ª ¡®ªÑ ¯¥ÿ¤ ý±¯§¨¥ª§¡ªÑ ÜÙ ýª¶Ëª ¡ªÑ ýªþ®¡ªª¡ªÑ
®·½À²¼ÿ±®· ¡ª°§«©©¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ýþ§ý¬¯¡¨ªÑ í«ª°ý§°Î¡Ï ýª¯°¡ÿ§¡ªÑ ýª¢ýÿ¤¡ªÑ ýªÒ
¡ª°®¥ªª¡ªÑ ¡ª°£¡¤¡ªÑ ¡ª°Ò ©¡¥ ¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ²«ª  ¡® ã±Ò ¯ÿ¤Ë®¡ªÑ ¶±© 䮡ªª¡ª
è ¯ÿ¤¨Ë¬¢¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¡ª°¶¥¡¤¡ªÑ
ý±¯³¡¥ÿ¤¡ªÑ  ý²«ª§«©Ò
Ê¡ª³¡¨° ýþ³¡ª ¡ªÑ ¯¥ÿ¤
¶±®Ëÿ§¶¥¡¤¡ªÑ ÿ ýþ§ý¬Ò
þ®¥ª£¡ªÑ ¥ª ä®ýª  ¯¡°¶¡ªÔ
¯°¡ÿ§¡ªÑ ýþ¢ýÿ§¡¨ªÑ 衱¡®
©¡ªÑ ²¡®©¡¥ ¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ®¡°Ò ¯¡¨ªÑ ¯¥ÿ¤ ¨¡£¡ªÔ¡ª°¢ýÿ¤¡ªÑ ¡¥ª¤¡¥Ò
°¡ª §Èªª¡ª ÞÙ ÿ ¡ª°§«©©¡ª ¶¡ª
®·½ÀÓ±·®· ßÙ ò¢¨¥ÿ¤°¡ª ª¥ÿ¤° ¡®¢Ë¨Ò ÝÙ ÿ ¡ª°¶Ëÿ§¡ª
ÜÙ ª¥ÿ¤° ©¡¤® ¯°¥¨¨¡ªÑ ýþÒ ¨¡ªÔ¡®¨¡ ¥£¡ªÔý±¯¢Ë¤®¡ªÑ ®·½ÃÖ·­®·Û ¼²ÿ±
¯°¥¨¨¡ªÑ ýþ¯¡°¶¡ª Îö¥¡®Ïà ý±¯³¡¥ÿ¤¡ªÑ ²¡®©¡¥ ¡ªÑ ÜÙ ýª¯ÿ¤³¡¨¨¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ®È°¡ªà
ÓÀÁ²¿¿Üà ýþ¯¬Åª¡ª Îö¥¡®Ï ª¥ÿ¤° ¡¥ª£¡¤¡ª ý±¢Ñ ¯¥ÿ¤ ï²±Üà ¥ª¢¨ý©©¥¡®¡ª
ÝÙ ýþ£¡³È¤ª¡ªÑ ýþþ®¥ª£¡ª ª¥ÿ¤° ¯°¡¨¨¡ªÑ 㱯¢¨Ëÿ¤°¡ ÝÙ ¡ª°¯°¡¤¡ªÑ ¡ª°¢ýÿ¤¡ªÑ
²«ªÑ ýþ¨¡£¡ªÑ ýþ¯°®¡¥¢¡ªÑ ©ýÿ¤¡ªÑ ¶± ±©£¡¤¡ªÔ¡ª°Ò ¯¥ÿ¤ ¡ª°³¥ÿ§¡¨ªÑ ¯¥ÿ¤ ¡®®¡Ò
ýþ¡®¶¥¡¤¡ªà ´ÀÜà ý±¯°®¡¥Ò £¡¤¡ª ¯±ÿ¤¡ªÑ ª¥ÿ¤° °¡¥¨Ò £¡ª
þ¡ª ª¡¤©¡ªÔ©¥°©ýÿ¤¡ªÑ ý±¯ ®·½ÃÀ®² ý±¯¡¥ªýª ¡®£¡¢ý¨Ò
®·½ÀÖ»­²°®· ¡ª°³¡¥¤¡ªÑ  ¡© ù¡£ £¡¤¡ªÑ ¢¨¥¡¤¡ªà ¨¡ªÑ  ¡¢¡§°Ñ  ý¤¥ªà ´ÀÜà
¡ª°¤¡¥¨¥£¡ªÑ ¡ª°¡¤®¡ªÑ ´ÀÜà ¯¥ÿ¤ ¢®ýª¶È¯¥¯ÿ¤ ¡©¬Ò §ý¬±°°Ñ ¤¥ªÑ ¶±© ö¡±¢¡¨Ñ
¯ÿ¤Åª ¡ªÑ þ¡¯ÿ¤©±°¶¡ªÑ ¢¡¤¨¡ªÑ ¯¥ÿ¤  ®Ëÿ§¡ªÑ §ª¡¥Ò ¥© 祩¡®
þ¡¢¨¡ÿ§¡ªÑ  ¥¡ ùË® ¡ ²¡®Ò ¢¡ªÑ ý±¯þË´¡ªÑ ¯¥ÿ¤  ®¡¤¡ª ®·½ÃÀ®²®· °®¡ªª¡ªÑ ²¡®¢¡¥ªÒ
¨¡°¶¡ªÑ  ¡©Ë°¥£¡ªÑ ¯ÿ¤©ÅÒ ±ª  ³¡ª ¡ª  ¡ªÑ ¡ª°¢®¡© ¡ªÑ ý±¯Ò
¤¡ª àÙ ÿ ¡ª°¯ÿ¤³¥ª ¡ª ¡¥ªýª ¡®þ®¥ª£¡ªÑ £¡£¡ªÒ
ç·½À¾»¯ õ§¥¶¶¡Ñ í«ª¶¡¬°Ñ ®·½Ã²¯¯®»· ¡¥ªýª ¡® ý±¢þ®¥ª£¡ªÑ
í«ª¶¡¬°¥«ªÑ ò¨ýªÑ í«ª¯Ò ÜÙ ¡ª°¯ÿ¤¨Ë¯¯¡¨ªÑ  ¡ÿ¤¥¢Ò ±ª¡¥ª¯ ©ýÿ¤¡ªÑ ¯¬ý¨°¡ªÑ
°®±§°¥«ªÑ ò®«¦¡§°¥¡®±ª£Ñ ¢®¥¡®¡ªÑ  ¡§« ¥¡®¡ª ü³¥¡°®ýÿ¤° ¯Å¡ªÑ  ¥¡ ø¡®Ò
ï« ¡¨¨Ñ ²«®¨Å±¢¥£¡ ã±¢Ò ÝÙ ¨¡¯¡ªÑ þ±ÿ¤¯°ýþ¥¡®¡ªÑ ¶± þ¥ª ±ª£ ¯°È®¡ªÑ ¡¥ª¡ª í¡¥¨
¶¡¥ÿ¤ª±ª£Ñ ﱯ°¡®Ñ ç´¬«Ò ¡®§¡ªª¡ª ²¡®¯±ÿ¤¡ª °®¡¥þ¡ª ¶³¥¯ÿ¤¡ª
¯¡¡Ñ Âþ¡®þ¨¥ÿ§ ®·½ÃÖÿ´®· ®·½ÃÀ®²®·Û ¼²ÿ± ¯¥ÿ¤ ²¡®¢¡¥ªÒ
®·½À¾»Ã®µ· ÜÙ þ¡£¡¥¯°¡®ªÑ ¤¥ª®¡¥Ê¡ªÑ  ¡ªÑ ¯¥ÿ¤ Ëþ¡®³¡®¢¡ªÑ ¯¥ÿ¤
ÜÙ ©¥°  ¡® ù±®¶¡¨ ý±¯®¡¥Ò ©¥°®¡¥Ê¡ªÑ ¢«®°®¡¥Ê¡ªÑ ¡ª°Ò ¶¡®¯°®¡¥°¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ²¡®¶ýªÒ
Ê¡ª ¢¨ý©©¡ªÑ ¡ª°¶Ëª ¡ªÑ þ¡Ò §¡ªÑ ±ª¡¥ª¯ ³¡® ¡ªÑ ý±¯Ò
ÝÙ ý±¯  ¡® ê¡¥©ý° ²¡®°®¡¥Ò ®ý±¯ÿ¤¡ªÑ þ¡¶ý±þ¡®ªÑ ¥ª ¡¥ªýª ¡®£¡®ý°¡ªÑ ¯¥ÿ¤
þ¡ªÑ  ¡® ê¡¥©ý° ¡ª°¢®¡©Ò ä¡£¡¥¯°¡®±ª£Ôöý±©¡¨ ²¡®Ò °®¡ªª¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¡ª°¢®¡© ¡ªà
 ¡ª ¯¡°¶¡ª ´ÀÜà ¯¥ÿ¤ ²¡®§®ýÿ¤¡ª
®·½À¾»Ã®µ½ ÿ ¤¡¥©ý°¨«¯ ÝÙ ¡®¢®¡±¡ªÑ þ¡£¨Ëÿ§¡ªÑ ®·½ÃÀ®²½ ¶¡®¯°®¥°°¡ªÑ ¶¡®¢ý¨Ò
®·½Ã²®±®· £¨Ëÿ§¨¥ÿ¤ ©ýÿ¤¡ªÑ ø¡®Ò ¨¡ªÑ ²¡®¢¡¥ª ¡°Ñ ²¡®¶ýª§°Ñ
ÜÙ ³¡£¶¥¡¤¡ª Îêýª Ï £ªË£¡ª þ¡®¡¥°¡ªÑ £¡¢ý¨¨¡ª £¡¯¬ý¨°¡ªÑ ±ª¡¥ª¥£Ñ £¡Ò
ÝÙ ²¡®³¡¥£¡®ªÑ ²¡®¯ý£¡ªÑ ®·½ÃÖÿ´®·­ þ¡¶ý±þ¡®ª Ñ °®¡ªª°Ñ ±ª¡¥ª¯
²«®¡ª°¤ý¨°¡ªÑ ³¡£ª¡¤Ò ®¡¥¶²«¨¨Ñ ¶ý±þ¡®¤ý¢°Ñ ý¬ý®°Ñ ç·½ÃÀ®²¾·° ÿ ö®¡ªª±ª£
©¡ªÑ ª¥ÿ¤° ©¡¤® £¡þ¡ªÔ ¨¥¡þ¨¥ÿ¤Ñ ª¥¡ ¨¥ÿ¤Ñ ¯ËÊÑ £«¨Ò ®· ¿¸°¾®
£¡³Å¤®¡ªÔ¶±°¡¥¨³¡® ¡ª  ¥£Ñ ÿ¤ý®©ýª°Ñ ÿ ®¡¥¶¡ª  ÜÙ ©« ¡®ªÑ ¶¡¥°£¡©ÅÊÑ
¨ý¯¯¡ªÑ ±ª°¡®¯ý£¡ªÑ ¢«®°Ò ®·½ÃÖÿ´½ þ¡£¡¥¯°¡®°Ñ ¤¥ª£¡Ò ©« ¥¯ÿ¤Ñ ±¬ °«  ý°¡Ñ ý±¢
ª¡¤©¡ªÑ ª¥ÿ¤° ¨Åª£¡® ¨ý¯Ò ®¥¯¯¡ªÑ ¡ª°¤±¯¥ý¯°¥¯ÿ¤Ñ ²¡®Ò  ¡© ª¡±¡¯°¡ª õ°ýª Ñ ¯±Ò
¯¡ª ¶Ëÿ§°Ñ ¯¡¨¥£Ñ ¢ý¯¶¥ª¥¡®°Ñ ¬¡®Ñ ¤µ¬¡®Ñ ¤«ÿ¤©« ¡®ªÑ
Þ٠β«® ù±°Ï þ¡³ý¤®¡ªÑ ¤«ÿ¤£¡¯°¥©©°Ñ ¨¡¥ ¡ªÒ ¯«¡þ¡ª ý±¢£¡§«©©¡ªÑ ý§Ò
¯ÿ¤Ë°¶¡ªÑ Σ¡£¡ª ü±£®¥¢¢Ï ¯ÿ¤ý¢°¨¥ÿ¤Ñ ¯ÿ¤³Å®©¡®¥¯ÿ¤ °±¡¨¨
ýþ¯ÿ¤¥®©¡ªÑ ª¥ÿ¤° ý±¯¨¥¡Ò 緽þ° ÝÙ ¬«¬±¨Å®Ñ ¦¡ ¡®©ýªª £¡Ò
¢¡®ª Ü٠窰¶¥¡¤±ª£Ñ 窰³È¤Ò ¨Å±¢¥£Ñ þ¡®Ë¤©°Ñ þ¡£¡¤®°Ñ
øþþ
 ÄÑþÈÓÓÄÍ
ýª£¡¯¡¤¡ªÑ ýª£¡þ¡°¡°Ñ ²¡®Ò  ¡ª§¡ª Ëþ¡®Ñ ýª¯¡¤¡ªÔþ¡Ò ÝÙ é®Ëª ¡®Ñ õÿ¤È¬¢¡®Ñ ÷®Ò
£È°°¡®° °®ýÿ¤°¡ªÔý±¢¢ý¯¯¡ªÔ²¡®¯°¡Ò ¤¡þ¡®Ñ õ°ý©©²ý°¡®Ñ ç®Ò
ç·Ã´µ¸¹Ð­²® α©¢ýª£®¡¥Ò ¤¡ª ý¨¯à ´²µÜà þ¡¢¥ª ¡ª ¶¡±£¡®
ÿ¤¡¯Ï ðýÿ¤¯ÿ¤¨ý£¡³¡®§Ñ ®»ý±·®· ÿ ý¤ª¡ª ®»þý¾µ²ÿ±
î¡´¥§«ª ®»ý»þ®²½®· ÜÙ ¡®¤¡þ¡ª Ñ þ¡³¡£¡ª Ñ
ç¹²­®¶²® 몢¡§°¥«ª¯§®ýª§Ò ÜÙ ¡®¶¥¡¨¡ªÑ ¡®®¡¥ÿ¤¡ªÑ ¡®Ò þ¡¯ÿ¤ý±¨¥ÿ¤Ñ þ¡¯¥ªª¨¥ÿ¤
¤¡¥°Ñ õ¡±ÿ¤¡Ñ ýª¯°¡ÿ§¡ª ¡ ³¡®þ¡ªÑ ¡®¨ýª£¡ªÑ ¡®³¥®Ò ÝÙ ¯ý¨þ±ª£¯²«¨¨Ñ £¡°®ý£¡ªÑ
ïý¯¯¡ª¡®§®ýª§±ª£ §¡ªÑ ¶±¯°ýª ¡ þ®¥ª£¡ªÑ ¢¡¥¡®¨¥ÿ¤Ñ ¡¥ª ®¥ª£¨¥ÿ¤Ñ ¬ýÒ
ç¹²°¸·® ðýÿ¤ý¤©¡®Ñ ë©¥Ò ¨¡¥¯°¡ªÑ ¯ÿ¤ý¢¢¡ªÑ ¢¡®°¥£Ò °¤¡°¥¯ÿ¤Ñ £¡³¥ÿ¤°¥£Ñ ªýÿ¤Ò
°ý°«®Ñ ò¨ý£¥ý°«®à ´ÀÜà
ðýÿ¤þ¡°¡®
¯°¡¨¨¡ªÑ ²«¨¨þ®¥ª£¡ªÑ ¯¥ÿ¤
Σ¡¥¯°¥£Ï ýª¡¥£ª¡ªÑ ¢Ë® ¯¥ÿ¤
 ®Ëÿ§¨¥ÿ¤
ç»þ®
è
ç¹²´ ¡®¶Å¤¨¡ª ¡Ô¡¬¥¯ÿ¤¡ £¡³¥ªª¡ª ÜÙ »Üà ꥪ°¡®¨ý¯¯¡ª¯ÿ¤ý¢°Ñ
æ¥ÿ¤°±ª£Ñ 箶Ť¨§±ª¯°Ñ ÝÙ ý±¯ý®þ¡¥°¡ªÑ ¡ª°³¡®¢¡ªÑ ç®þ¯ÿ¤ý¢°Ñ ç®þ°¡¥¨Ñ ç®þ£±°Ñ
¡®¶Å¤¨¡ª ¡ ¡®ý°±®Ñ ¡ª°³¥ÿ§¡¨ªÑ §«ª¶¥¬¥¡®¡ª ¡®¡®þ°¡® 䡯¥°¶Ñ ¡®¡®þ°¡¯
ò®«¯ý ®»þý»¶®· ¨¡¥ °±ªÑ  ý±¡®ªÑ ø¡®©È£¡ªÑ ðýÿ¤¨ý¯¯Ñ ø¡®Ò
ç¹²µ¸° ðýÿ¤³«®°Ñ ðýÿ¤°®ý£Ñ ©¥°¡©¬¢¥ª ¡ªÑ ¥ª  ¡® õ¡¡Ò ©Åÿ¤°ª¥¯à ÓÀÁ²¿¿Üà ø¡®¨ý¯Ò
õÿ¤¨±¯¯³«®°Ñ ðýÿ¤¯¬¥¡¨ ¨¡ ³¡¤°±ªÑ ©¥°¢Ë¤¨¡ªÑ ©¥°Ò ¯¡ª¯ÿ¤ý¢°à ÀÿµÄ²¶ÇÜà ø¡®Ò
Îö¤¡ý°¡®Ï ¨¡¥ ¡ªÑ ö¡¥¨ªý¤©¡Ôï¥°Ò £ýþ±ª£
ç¹²¼¸­® £¡¢Ë¤¨ ¶¡¥£¡ªÑ 㪰¡¥¨ ª¡¤Ò ÝÙ »Üà Âþ¡®¨¥¡¢¡®±ª£Ñ ꥪÒ
ÜÙ ª¡þ¡ª¯Åÿ¤¨¥ÿ¤¡¯ 管¥£Ò ©¡ª °¡®¨ý¯¯¡ª¯ÿ¤ý¢°Ñ ö®ý ¥°¥«ª
ª¥¯Ô顯ÿ¤¡¤ª¥¯Ôø«®Ò ç»þý»¶®· 殺¨¡¥ Ñ äý®©Ò ÞÙ ºÜà ðýÿ¤§«©©¡Ñ ꥪÒ
§«©©ª¥¯ ¤¡®¶¥£§¡¥°Ñ 殺£¡¢Ë¤¨Ñ °¡®þ¨¥¡þ¡ª¡®Ñ Âþ¡®¨¡þ¡ªÒ
ÝÙ ¢¨Ëÿ¤°¥£¡¯ 箨¡þª¥¯Ñ ã¢Ò ¯ÿ¤¨¥ÿ¤§¡¥°Ñ ø¡®¯°Åª Ò  ¡®Ñ ðýÿ¤¢«¨£¡®Ñ ç®þÒ
¢Å®¡Ñ õÿ¤ý±¯¬¥¡¨Ñ þ¡¨¡¥Ñ ª¥¯Ñ ðÅÿ¤¯°¡ª¨¥¡þ¡Ñ 㪰¡¥¨Ò þ¡®¡ÿ¤°¥£°¡®
顯ÿ¤¥ÿ¤°¡Ñ 訥®°Ñ ãþ¡ªÒ ªý¤©¡ ®»þ®þ®· ¶¥°°¡®ªÑ ¡®¶¥°°¡®ªÑ
°¡±¡®Ñ þ¡¯ýþ¡ª°¡±¡®Ñ ®»þ붵²ÿ± ¯ÿ¤ý± ¡®ªÑ ¡®¯ÿ¤ý± ¡®ªÑ
ô«©ýª¶¡Ñ ü³¥¯ÿ¤¡ª¢ý¨¨Ñ ÜÙ §¨Å£¨¥ÿ¤Ñ ©¥¯¡®ýþ¡¨Ñ ¯ÿ¤¨«°°¡®ªÑ ¶±ÿ§¡ªÑ ý±¢Ò
몰¡®©¡¶¶« ¦ý©©¡®²«¨¨Ñ þ¡ ý±¡®ª¯Ò ¶±ÿ§¡ªÑ ²¥þ®¥¡®¡ªà ´ÀÜà
®¹¸ÿ±ýµ ÿ ý±Ê¡®£¡³È¤ª¨¥ÿ¤ ³¡®°Ñ þ¡©¥°¨¡¥ ¡ª¯³¡®°Ñ þ¥þþ¡®ª
繸ÿ±® ü¡¥°®ý±©Ñ ü¡¥°ý¨°¡®Ñ ý®©Ñ ý®©¯¡¨¥£ ®»þ®· ý¨¯ 殺£¥¢°Ôç®þ¡ ¡®Ò
ü¡¥°ýþ¯ÿ¤ª¥°°Ñ ü¡¥°¯¬ýªª¡Ñ ÝÙ £¡©¡¥ªÑ ª¥¡ ¡®°®Åÿ¤°¥£Ñ ¤ý¨°¡ªÑ ©¥°þ¡§«©©¡ªÑ ¡¥Ò
ü¡¥°Ñ ½®ýÑ ò¡®¥« ¡Ñ ò¤ý¯¡ ¥ª¢ý©Ñ £ý®¯°¥£Ñ ¤Å¯¯¨¥ÿ¤Ñ ª¡ ç®þ¯ÿ¤ý¢° ýª°®¡°¡ªÔ©ýÒ
®¹¸ÿ±®¶ýÿ±®·­ ¡¥ª¡ ç¬«Ò þ«¯¤ý¢°Ñ ¤¥ª°¡®¨¥¯°¥£Ñ £¡Ò ÿ¤¡ªÑ ¡¥ª¡ ꥪ°¡®¨ý¯¯¡ªÒ
ÿ¤¡ þ¡£®Ëª ¡ª Ñ þý¤ªþ®¡Ò ¤Å¯¯¥£ ¯ÿ¤ý¢° ýª°®¡°¡ªÔ©ýÿ¤¡ªà
ÿ¤¡ª Ñ ±©³Å¨¶¡ª Ñ ³¡£Ò ®»þý»¶¾·°¼µ¸¼ «¤ª¡ ç®þý®Ò ´ÀÜà ýþ§®¥¡£¡ª
þ¡®¡¥°¡ª Ñ ®¥ÿ¤°±ª£³¡¥Ò ©¡ªÔôËÿ§¯¥ÿ¤°Ñ ®Ëÿ§Ò ®»þ®½½®µ·
¯¡ª Ñ ¶±§±ª¢°¯£¡®¥ÿ¤°¡°Ñ ¯¥ÿ¤°¯¨«¯Ñ ©¥°¨¡¥ ¯¨«¯Ñ £¡Ò ÜÙ  ±®ÿ¤ ä¡°°¡¨ª ¡®³¡®þ¡ªà
³¡£³¡¥¯¡ª Ñ ¶±§±ª¢°¯³¡¥Ò ¢Ë¤¨¨«¯Ñ ¯ÿ¤«ª±ª£¯¨«¯Ñ ´ÀÜà ¯¥ÿ¤ ¶±¯ý©©¡ªþ¡°Ò
¯¡ª  £ªý ¡ª¨«¯Ñ ¤¡®¶¨«¯Ñ þ®±°ý¨Ñ °¡¨ª
çÜò¸¼½ ¡¨¡§°®«ª¥¯ÿ¤¡ ò«¯°Ñ ®«¤Ñ §ý¨°þ¨Ë°¥£Ñ ±ªþý®©Ò ÝÙ ÿ ¡®þ¥°°¡ª
稡ÿ°®«ª¥ÿ ò«¯°Ñ çÒïý¥¨Ñ ¤¡®¶¥£Ñ ¤ý®°Ñ ¤ý®°¤¡®¶¥£Ñ ®»þ®¾½®· ¡®§Å©¬¢¡ªÑ ¡®Ò
¡¨¡§°®«ª¥¯ÿ¤¡® õÿ¤®¥¢°²¡®Ò ¡¥¯¥£Ñ ²«® ª¥ÿ¤°¯ ¶±®Ëÿ§Ò «þ¡®ªÑ ¡®®¥ª£¡ªÑ ¡®¶³¥ªÒ
§¡¤® ¯ÿ¤®¡ÿ§¡ª Ñ ®ý ¥§ý¨Ñ ®¥£«Ò £¡ªÑ ýþ®¥ª£¡ªÑ ýþ¶³¥ª£¡ªÑ
纾²¹® ïýªª¯ÿ¤ý¢° Îõ¬«®°ÏÑ ®«¯Ñ þý®þý®¥¯ÿ¤Ñ £®ý±¯ý©Ñ ýþ£¡³¥ªª¡ªÑ ³¡£ª¡¤©¡ªÑ
ö¡ý©Ñ 审³Ñ é®±¬¬¡Ñ é¡Ò ±ª©¡ª¯ÿ¤¨¥ÿ¤Ñ ª¥ÿ¤° ¶± ¡®Ò ¡®£ý°°¡®ªÑ §ý¬¡®ªÑ ýª ¯¥ÿ¤
©¡¥ª¯ÿ¤ý¢°Ñ 窯¡©þ¨¡ ³¡¥ÿ¤¡ªÑ ±ª¡®þ¥°°¨¥ÿ¤ ®¡¥Ê¡ªÑ ¯¥ÿ¤ þ¡®¡¥ÿ¤¡®ªÑ
纾²¹¶®·½ ΰ¡ÿ¤ª¥¯ÿ¤¡Ï ®»þý¾®· ¬®«¢¥°¥¡®¡ªà ´ÀÜà ³¡£Ò
㱯®Ë¯°±ª£Ñ 㱯¯°ý°°±ª£Ñ ÜÙ þý±¡ªÑ ý±¢þý±¡ªÑ ¡®®¥ÿ¤Ò ¯ÿ¤ªý¬¬¡ªÑ ¡¥ª¯ýÿ§¡ªÑ ¡®Ò
é¡®Å°Ñ ã®þ¡¥°¯£¡®Å° °¡ªÑ ý±¢®¥ÿ¤°¡ªÑ ¢¡®°¥£¯°¡¨Ò ®ý¢¢¡ªÑ ¡¥ª¯°¡ÿ§¡ª
ç»ýÿ±½®· ÿ 㪯¥ÿ¤° ¨¡ª ®»þ²½½®· þ¥°°¡ªÔýª¯±ÿ¤¡ªÔ
®»ýÿ±½®· ¯Ö» ¤ý¨°¡ª ¢Ë®Ñ þ¡Ò ÝÙ ÿ ý±¢®¥ÿ¤°¡ª ¡®¯±ÿ¤¡ªÔªýÿ¤¯±ÿ¤¡ª ±©Ñ
³¡®°¡ªÔþ¡±®°¡¥¨¡ªÔþ¡£±°Ò ç»þý¾®» ¡®þ¡°°¡¨ªÑ ýª£¡¤¡ªÔýª¢®ýÒ
ýÿ¤°¡ªÔ¡¥ª¯ÿ¤Å°¶¡ª ý¨¯Ñ ÜÙ ã®ÿ¤¥°¡§°Ñ äý±©¡¥¯°¡® £¡ª ±©Ñ ²«®¯°¡¨¨¥£ ³¡® ¡ªÑ
øþÿ
 ÄÑþÈÓÓÄÑÓ
¯¥ÿ¤ ³¡ª ¡ª ýªÑ ¯¥ÿ¤ ý±¯Ò ç»­®á ç»­þ¸­®·Û 鵸þ¾¼ ¾·­ ꮲ¶ý½
þ¥°°¡ª
®»þ²½½®»½ 翱² þ¡¶¡¥ÿ¤ª¡° ¶±© ¡¥ª¡ª §«ª§®¡°  ý¯ 翱¿²¶ÿµÚ ý¨¯«  ¡ª
ÜÙ ¤ý®°ªÅÿ§¥£Ñ ±ªþ¡¥®®°Ñ 翱þ¼±²»Ó 殺  ¡© 㱯 ®±ÿ§ 翱Àÿµ¼¹¹² ²¡®þ¥ª ¡° ¯¥ÿ¤  ¥¡
±ªªýÿ¤£¥¡þ¥£Ñ ¯°ýª ¤ý¢°Ñ ø«®¯°¡¨¨±ª£ ²«ª ãÿ¸²¿þ¼±²»Ó 楡 ô¡ ¡ª¯ý®° ý» ±²¿ õÿµ¼¹¹²
¡¥¯¡®ªÑ ©¥° űʡ®¯°¡© ç¥ªÒ ¸¹²þ²» þ¡ ¡±°¡° ±¶² 겶ºýÁ »¶ÿµÁ ò¿¹ýÀÀ²» ļ¹¹²»Ó ü±© ýªÒ
¯ý°¶  ¡®¡ª ¥¯° 翱² ý±ÿ¤  ¥¡ 䡶¡¥ÿ¤ª±ª£ ¢Ë®  ¥¡ ù²¹Á ý¨¯ éýª¶¡¯Ó
ÝÙ ÿ Å®£¡®¨¥ÿ¤ 翱þý¹¹ ±ª  翱¸Â´²¹ ²¡®³¡¥¯¡ª  ýþ¡¥ ¡þ¡ª¯« ý±¢  ¥¡ è«®©
®»þµý¼¼®· ¡®þ¨¡¥ÿ¤¡ªÑ þ¨ý¯¯Ô  ¡® 翱² ³¥¡ 翱¸¿²¶À ±ª  翱²»¿Â»±Ó æ¡® 㱯 ®±ÿ§ 翱Û
è þ¨¡¥ÿ¤Ô¢ý¤¨ ³¡® ¡ªÑ  ¥¡
èý®þ¡ ²¡®¨¥¡®¡ªÔ³¡ÿ¤¯¡¨ªÑ
¸¿²¶À ¡®¯ÿ¤¡¥ª° ý±ÿ¤ ¥ª  ¡® 䡶¡¥ÿ¤ª±ª£ ¢Ë®  ¡ª ¬Å¬¯°¨¥ÿ¤¡ª
ù¡¥¤ªýÿ¤°¯Ò ±ª  ñ¯°¡®¯¡£¡ª »±®þ¥ ¡° «®þ¥¹ß » ¡® õ°ý °
¯¥ÿ¤ ²¡®¢Å®þ¡ª Îô«©Ï ±ª   ¡© 翱¸¿²¶À¹Ó
®»þµ®²ÿ±®· ÿ ¡®þ¨ý¯¯¡ª ä¡¥ ¡¥ª¡© é¹¼þÂÀ ¤ýª ¡¨° ¡¯ ¯¥ÿ¤ ±© ¡¥ª¡ ðýÿ¤þ¥¨ ±ª£  ¡®
®»þµ²ÿ± ýª£¡þ«®¡ªÑ ²¡®¡®þ°Ñ 翱¸Â´²¹Ó ò¹ý»²Á ¨ý±°¡°  ¥¡ ³¥¯¯¡ª¯ÿ¤ý¢°¨¥ÿ¤¡ 䡶¡¥ÿ¤ª±ª£
²¡®¡®þþý®Ñ ²«ª é¡þ±®° ¤¡®Ñ ¢Ë® ±ª¯¡®¡ª 궺º²¹À¸Ó¿½²¿Ó æ¡® 㱯 ®±ÿ§ ä¹ý²¿ ò¹ý»²Á
¤¡®¡ ¥°Å®Ñ §«ª£¡ª¥°ý¨Ñ ²«ª ²¡® ýª§° ¯¥ÿ¤  ¡® ôý±©¢ý¤®°Ñ  ¡ªª ²«© ôý±©¯ÿ¤¥¢¢ ý±¯ ¡®Ò
êý±¯ ý±¯ ¯ÿ¤¡¥ª°  ¥¡ 翱² ³¡£¡ª ¥¤®¡® ã°©«¯¬¤Å®¡ ±ª   ¡® ®¥¡¯¥£¡ª
®»þµ²ÿ´®· ùý¯¯¡®©ý¯¯¡ª ý¨¯ þ¨Å±¨¥ÿ¤ ¯ÿ¤¥©©¡®ª ¡® ò¹ý»²ÁÓ æ¡® ä¡Ò
ÜÙ ³ý¤®ª¡¤©¡ªÑ ¯¡¤¡ªÑ £®¥¢¢ 液ÀÀ²¶ÁÀ ¥¯° ¡¥ª ¬¤¥¨«¯«¬¤¥¯ÿ¤¡® 㱯 ®±ÿ§ ¢Ë®  ¥¡ 翱²
þ¡©¡®§¡ªÑ ¯¥ÿ¤°¡ªÑ ¶± é¡Ò ¥© é¡£¡ª¯ý°¶ ¶±© 졪¯¡¥°¯ ý¨¯ Ëþ¡®¥® ¥¯ÿ¤¡© ô¡¥ÿ¤Ó
¯¥ÿ¤° þ¡§«©©¡ªÑ ¡®¯¬ÅÒ æ¥ÿ¤°¡®¥¯ÿ¤¡® 㱯 ®±ÿ§ ¢Ë®  ¥¡ 翱² ý¨¯ ê¡¥©ý°  ¡®
¤¡ªà ´²µÜÚ ½¼²ÁÜà ýª¯¥ÿ¤°¥£ ¯ÿ¤¤¡¥° ¥¯° ïÂÁÁ²¿ 翱²Ó ã±ÿ¤ ¶ý¤¨®¡¥ÿ¤¡ ô¡ ¡³¡ª ±ªÒ
³¡® ¡ª £¡ª ¯¬¥¡¨¡ª ©¥°  ¡® ä¡ ¡±°±ª£ ²«ª ç® ¡ ý¨¯ »ç® þ« ¡ª¹
ÝÙ ¶± ¡®§¡ªª¡ª £¨ý±þ¡ªÑ « ¡® »ù¡¨° ý¨¯ éýª¶¡¯¹Ó ù¡® ¶» ±²» 翱þ¼±²» ò¿À¶»¸²»
²¡®©±°¡ª ºÓÿµÁ²Ú  ¡© ¥¯° ¡°³ý¯ ¯¡¤® ±ªýª£¡ª¡¤© « ¡® ¬¡¥ª¨¥ÿ¤Ó ø¼º
®»þµ²·­®· þ¨¥ª  ³¡® ¡ªÑ  ý¯ 翱þ¼±²» ò¿ÀÿµÄ¶»±²» ¤ý°  ®¡¥¡®¨¡¥ ä¡ ¡±°±ª£ß »¯¥ÿ¤ ¡ª°Ò
ã±£¡ª¨¥ÿ¤°Ô ¥¡ õ¡¤§®ý¢° ¢¡®ª¡ª¹Ñ »ý±¢¤È®¡ª ¶± ¡´¥¯°¥¡®¡ª¹ ±ª  »ý±¯£¡®«°°¡° ³¡®Ò
²¡®¨¥¡®¡ª  ¡ª¹Ó çÁÄýÀ ýÂÀ ±²¿ 翱² ÀÁýº½³²» ¤¡¥Ê°Ñ ¡¥ª ò®«¦¡§° ⫪
®»þµÖ±®· ý±¢þ¨Ë¤¡ªÑ ý±¢Ò 𱨨 ýªÏ ¶± þ¡£¥ªª¡ªÓ 翱² ¡®¯ÿ¤¡¥ª° ý±ÿ¤ ¥ª ¡¥ª¡® ô¡¥¤¡
£¡¤¡ªÑ ¶±® ä¨Ë°¡ §«©©¡ªÑ ²«ª ²¡®¤Ë¨¨¡ª ¡ª ù¡ª ±ª£¡ª ¶±© ö¤¡©ý ö« Ó 첺ý»±²»
³¡® ¡ªÑ ³ýÿ¤¯¡ªÑ ¯¥ÿ¤ È¢¢Ò »Á²¿ ±¶² 翱² þ¿¶»´²» þ¡ ¡±°¡°Ñ ¶±© ö«  þ¶³Ó ¶±® ä¡¡® ¥Ò
ª¡ª £±ª£  ¥¡¯¡® ò¡®¯«ª þ¡¥¶±°®ý£¡ªÓ ëµ» ±²ÿ¸Á ±¶² ¸Õµ¹² 翱²
®»þ¸¼®· ý±¢®¡£¡ªÑ ¥ª ç®®¡Ò ¤¡¥Ê° »¡® ¥¯° þ¡£®ýþ¡ª¹Ó
£±ª£Ôã±¢®¡£±ª£ ²¡®¯¡°Ò æ¡® ±©£ýª£¯¯¬®ýÿ¤¨¥ÿ¤¡ 㱯 ®±ÿ§ º¶Á þ²¶±²» èÕÔ²» س²ÀÁÙ
¶¡ªÑ ²¡®Å®£¡®ªÑ ¡®®¡£¡ªÑ ý³ ±²¿ 翱² ÀÁ²µ²» ¤¡¥Ê°  ý£¡£¡ª »¯«¨¥ ¡Ñ °Ëÿ¤°¥£ ±ª  ¡®Ò
®¡¥¶¡ªÑ ý±¢®Ë¤®¡ªÑ ¶«®ª¥£Ô ¢«¨£®¡¥ÿ¤ ¯¡¥ª¹Ó ã³ ±²¿ 翱² þ¹²¶þ²» ¥¯° ¡¥ª ýª ¡®¡¯ ù«®° ¢Ë®
³Ë°¡ª  ©ýÿ¤¡ªÑ ²¡®¯°¥©Ò ¿²ý¹¶ÀÁ¶Àÿµ þ¹²¶þ²»Ó ù¡® ±¶² êÓ¹¹² ý³ 翱²» ¤ý°Ñ þ¡¢¥ª ¡° ¯¥ÿ¤
©¡ªÑ ¬®«²«¶¥¡®¡ª ¥ª ¡¥ª¡® ±ª¡®°®Å£¨¥ÿ¤¡ª õ¥°±ý°¥«ªÓ ù¡® ±²» 궺º²¹ ý³ ç¿Û
®»þ¸¼®·Û ¼²ÿ± ¯¥ÿ¤ Å®£¡®ªÑ ±²» ²¿¹²þÁÑ ¥¯° ¯¡¤® £¨Ëÿ§¨¥ÿ¤Ó 궺º²¹ »± 翱² Îý±ÿ¤ß 궺Û
¯¥ÿ¤ ¡®®¡£¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ý±¢Ò º²¹ »± êÓ¹¹²Ù ¶» ä²Ä²´Â»´ À²ÁDz»Ú þ¡ ¡±°¡° ý¨¨¡¯ °±ªÑ ±©
®¡£¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¡®¶Ë®ª¡ªÑ þȯ¡ ¡¥ª þ¡¯°¥©©°¡¯ ü¥¡¨ ¶± ¡®®¡¥ÿ¤¡ªÓ
³¡® ¡ªÔ¯¡¥ªÑ °«þ¡ªÑ ý±¢Ò
þ®ý±¯¡ªÑ ¤«ÿ¤¢ý¤®¡ªÑ ¡´Ò ®»þ»®ÿ±®·Û ¼²ÿ± ¯¥ÿ¤ Ëþ¡®£¡Ò ç»þ¼ÿ±ý¯½ ÿ ç®þ¡
¬¨« ¥¡®¡ª þ¡ªÑ ¯¬¡¥¡ªà ï²±Üà ²«©¥¡Ò ç»þ¼½Öÿ´ èý©¥¨¥¡ª¯°Ëÿ§Ñ ãªÒ
®»þ¸¼½ Å®£¡®¨¥ÿ¤Ñ ²¡®Å®£¡®°Ñ ®¡ªà ´ÀÜà ¯¬±ÿ§¡ªÑ ®¡¥¤¡®ªà  ¡ª§¡ªÑ 箥ªª¡®±ª£¯Ò
ý±¢£¡þ®ýÿ¤°Ñ þȯ¡Ñ ²«¨¨ ½®Ò ÓÀÁ²¿¿Üà ¯¬¡¥þ¡ªà ±²¿þà §«°Ò ¯°Ëÿ§Ñ ô¡©¥ª¥¯¶¡ª¶Ñ é¡Ò
£¡®Ôø¡® ®±¯¯Ñ ³Ë°¡ª Ñ ¶¡ª ¯ÿ¤¡ª§
¡©¬È®°Ñ ©¥¯¯£¡¯°¥©©°à ®»þ»²·°®· ç»þ¼¾þ¼½ý·Ã ç®þ©ý°¡®¥ý¨Ñ
´ÀÜà ¯ý±¡®Ñ £¡¨ý ¡ª ÜÙ ÿ ¡¥ª°®ý£¡ª ç®þ¥ª¢«®©ý°¥«ªÑ ç®þ£±°Ñ
®»þ»®ÿ±®· ý±¢þ®¡ÿ¤¡ªÑ ý±¢Ò ÝÙ ¤¡®þ¡¥¯ÿ¤ý¢¢¡ªÑ ý±¢þ®¥ªÒ ç®þýª¨ý£¡Ñ 顪©ý°¡®¥ý¨Ñ
¯°«Ê¡ªÑ £¡³ý¨°¯ý© È¢¢ª¡ªÑ £¡ªÑ þ¡¯ÿ¤ý¢¢¡ªÑ ²«®¨¡£¡ªà £¡ª¡°¥¯ÿ¤¡® å« ¡Ñ æðõ
¡¥ª ®Ëÿ§¡ªÑ ¡¥ª®¡¥Ê¡ªÑ ´ÀÜà ý±¢°®¡¥þ¡ªÑ ¡®¯ÿ¤³¥ªÒ ç»­ý¹¯®µ íý®°«¢¢¡¨Ñ ç® þ¥®ª¡à
¡¥ª¯ÿ¤¨ý£¡ª £¡ª ü¹¸ÀÁÜà é®±ª þ¥®ª¡
øÿö
 ÄÑÅýÇÑÄÍ
ç»­þýµµ ÿ ç® ¡ þ¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ýª©ýÊ¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ý±¢¢ý¤®¡ªÑ ¤«ÿ¤¢ý¤®¡ªà
ç»­þ®þ®· ä¡þ¡ªÑ ç® ¯°«ÊÑ ª¥ÿ¤° ¯ÿ¤¡±¡ªÑ ª¥ÿ¤° ¶±Ò ´ÀÜà §«ÿ¤¡ªÑ £¡ª±£ ¤ýÒ
箯ÿ¤Ë°°¡®±ª£ ®Ëÿ§¯ÿ¤®¡ÿ§¡ªÔ¶±®Ëÿ§Ò þ¡ªÑ ¤«ÿ¤£¡¤¡ªÑ ¡´¬¨« ¥¡Ò
ç»­® ¯ÿ¤¡±¡ªÑ  ¥¡ õ°¥®ª þ¡¯¥°Ò ®¡ªÑ ý±¯  ¡® êý±° ¢ý¤®¡ªÑ
ÜÙ ç® ®¡¥ÿ¤Ñ ä« ¡ªÑ ç® Ò ¶¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ±ª°¡®¢ýª£¡ªà ýª  ¥¡ æ¡ÿ§¡ £¡¤¡ªÑ ³¥¨ 
þ« ¡ªÑ ãÿ§¡®þ« ¡ªÑ ´ÀÜà ¯¥ÿ¤ ª¥ÿ¤° ¡ª°þ¨È ¡ª ³¡® ¡ªÑ  ±®ÿ¤ ®¡¤¡ª
õÿ¤«¨¨¡Ñ ç® ¯ÿ¤«¨¨¡ ®»­»¸¼¼®µ· ¡®³Ë®£¡ªÑ ¯°®ýªÒ ®»®²°·®·Û ¼²ÿ± £¡¯ÿ¤¡¤¡ªÑ
ÝÙ ä« ¡ªÑ è±Êþ« ¡ªÑ £±¨¥¡®¡ªÑ ¡®¯°¥ÿ§¡ªÑ  ¥¡ ¯¥ÿ¤ ¶±°®ý£¡ªÑ ²¡®¨ý±¢¡ªÑ
é®±ª  í¡¤¨¡ ýþ¯ÿ¤ªË®¡ªÑ °È°¡ªà ¯¡¥ªÑ ¯¥ÿ¤ ýþ¯¬¥¡¨¡ªÑ ²«®Ò
ÞÙ ç® þý¨¨Ñ ç® §±£¡¨Ñ ç® Ò
§®¡¥¯Ñ ò¨ýª¡°Ñ 騫þ±¯Ñ
´ÀÜà  ¡ª êý¨¯ ±© ®¡¤¡ªÑ
 ¥¡ é±®£¡¨ ±© ®¡¤¡ªÔ¶±Ò
§«©©¡ªÑ ²«®¢ý¨¨¡ªÑ ¡®¢«¨Ò
£¡ªÑ ¬ý¯¯¥¡®¡ªÑ ýþ¨ý±¢¡ªÑ
è
ù¡¨°Ñ 楡¯¯¡¥°¯ ÿ  ®¡¤¡ª ¯¥ÿ¤ þ¡£¡þ¡ªÑ ²«ª¯°ý°°¡ªÔ
®»­®·´®· ¯¥ÿ¤ ý±¯ ¡ª§¡ªÑ ®»­»Öÿ´®· ²«® ¯¥ÿ¤ £¡¤¡ªÑ ²«®£¡¤¡ªÑ
¡®¯¥ªª¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ²«®¯°¡¨¨¡ªÑ ÜÙ °«° ®Ëÿ§¡ªÑ °«°­±¡°Ò ¶±¯°ýª ¡ §«©©¡ªÑ ¯°ý°°Ò
¯¥ÿ¤ ¡¥ª¢ý¨¨¡ª ¨ý¯¯¡ªÑ ¡®Ò ¯ÿ¤¡ª ¢¥ª ¡ªÑ ¶±£¡¤¡ªÑ ¡¥ª°®¡Ò
 ¥ÿ¤°¡ªÑ §«ª¯°®±¥¡®¡ªÑ ÝÙ þ¡¨ý¯°¡ª Îõÿ¤±¨ ¡ªÏÑ þ¡Ò °¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ²«¨¨¶¥¡¤¡ªà ´ÀÜà
ý±¯¯¥ªª¡ªÑ ý±¯§¨Ë£¡¨ªÑ ¯ÿ¤³¡®¡ªÑ ¡¥ª¡ª£¡ªÑ ¤¡©Ò Ëþ¡®  ¥¡ äˤª¡ £¡¤¡ªÑ
¡ª°³¡®¢¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¶±®¡ÿ¤°Ò ©¡ªÑ þ¡¡¥ª°®Åÿ¤°¥£¡ªÑ þ¡Ò ¯¥ÿ¤ °±ªÑ ¨«¯ ¯¡¥ª
¨¡£¡ªÑ ýªª¡¤©¡ªÑ ±ª°¡®Ò ªýÿ¤°¡¥¨¥£¡ªÑ ­±Å¨¡ªÑ ç»®²°·²¼
¯°¡¨¨¡ªà ´ÀÜà ý±¯°Ë¢°¡¨ªÑ Ëþ¡®³Å¨°¥£¡ª Ü٠顯ÿ¤¡¤¡ªÑ 顯ÿ¤¡¤ª¥¯Ñ
ý±¯þ®Ë°¡ªÑ ¯¬¥ªª¡ª ÞÙ ¥ª  ¡ª õÿ¤ý°°¡ª ¯°¡¨¨¡ªÑ ø«®§«©©ª¥¯Ñ ø«®¢ý¨¨Ñ
®»­®·´µ²ÿ± ©È£¨¥ÿ¤Ñ  ¡ª§Ò ýª  ¥¡ ùýª   ®Ëÿ§¡ª ø«®£ýª£Ñ 箨¡þª¥¯Ñ 箢ý¤Ò
þý®Ñ ²«®¯°¡¨¨þý®Ñ ¬«°¡ª¶¥¡¨¨Ñ ®»­»Öÿ´®·­ ®±ª£Ñ ä¡£¡£ª±ª£Ñ 笥¯«Ò
©ýÿ¤þý®Ñ ª¥ÿ¤° ý±¯£¡Ò ÜÙ ¯ÿ¤¨ý£¡ª Ñ ¶³¥ª£¡ª Ñ  ¡Ñ 䡧ýªª°¯ÿ¤ý¢°Ñ ü³¥Ò
¯ÿ¤¨«¯¯¡ªÔ±ª©È£¨¥ÿ¤Ñ ¥© Ëþ¡®¶¡±£¡ª Ñ ¯°¥ÿ¤¤ý¨°¥£Ñ ¯ÿ¤¡ª¢ý¨¨Ñ ü³¥¯ÿ¤¡ª¯¬¥¡¨Ñ
ä¡®¡¥ÿ¤  ¡¯ ïÈ£¨¥ÿ¤¡ªÑ ±ª³¥ ¡®¨¡£þý®Ñ °®¥¢°¥£Ñ 顯ÿ¤¥ÿ¤°¡Ñ ä¡£¡þ¡ª¤¡¥°Ñ
ªýÿ¤ ïÈ£¨¥ÿ¤§¡¥°Ñ ³ý¤®Ò °®¡¢¢¡ª Ñ þ¡³¡¥¯§®Å¢°¥£Ñ õÿ¤ý±¯¬¥¡¨Ñ ò¤Åª«©¡ªÑ
¯ÿ¤¡¥ª¨¥ÿ¤Ñ  ±®ÿ¤¢Ë¤®þý®Ñ ¯ÿ¤¨ý£§®Å¢°¥£Ñ ¢®ý¬¬ýª°Ñ í±®¥«¯±©Ñ 䡯«ª ¡®¤¡¥°Ñ
®¡ý¨¥¯¥¡®þý®Ñ ý±¯¢Ë¤®þý®Ñ ¤¥¡þÒ ±ª  ¯°¥ÿ¤¢¡¯°Ñ 粡ª°Ñ 몰¡®©¡¶¶«Ñ ãþ¡ªÒ
 ¥¯§±°ýþ¡¨Ñ ¶± ¡®³Å£¡ªÑ ¯ÿ¤¨Ë¯¯¥£Ñ  ±®ÿ¤¯ÿ¤¨ý£¡ª à °¡±¡®Ñ õ¡ª¯ý°¥«ª
¡®³Å£¡ª¯³¡®°Ñ ¡®®¡¥ÿ¤þý®Ñ ´²µÜà ¡²¥ ¡ª° ÝÙ ÿ êý¬¬¡ª¥ª£ ÿ
ýª£Åª£¥£ ÝÙ ü³ýª£ ý±¯Ëþ¡ª Ñ ¡¥ªÒ ®»®²µ®· °®¡¢¢¡ªÑ ¯ÿ¤ª¡¨¨Ô
ç»­°®¼ÿ±¸¼¼ òý®°¡®®¡à ò¿Û ¡ª£¡ª Ñ °µ®ýªª¥¯ÿ¤Ñ Ëþ¡®®ý¯ÿ¤¡ª  ¡®®¡¥ÿ¤¡ªÑ
ý¹Á²Áà ô¡¶Ò ¡Òå¤ý±¯¯Á¡ ¯°®¡ª£Ñ £¡þ¥¡°¡®¥¯ÿ¤Ñ þ¡Ò ¡¥ª¤«¨¡ªÑ ¡®¢ý¯¯¡ªÑ þ¡Ò
®»­²ÿ±½®· ¯¥ÿ¤ ý±¯ ¡ª§¡ªÑ ¯°¥©©¡ª Ñ ¤¡©©¡ª Ñ ±ªÒ §«©©¡ª
¡®¯¥ªª¡ªÑ ¡® ¡ª§¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¢®¡¥¤¡¥°¨¥ÿ¤ ç»®´½²¸· £¡¯ÿ¤¨¡ÿ¤°¨¥ÿ¤¡ ç®Ò
¡¥ª¢ý¨¨¡ª ¨ý¯¯¡ªÑ §«ª¯°®±¥Ò ÞÙ Ëþ¡®¨ý ¡ªÑ ²«¨¨Ñ Ëþ¡®Ò ®¡£±ª£Ñ ã±¢®¥ÿ¤°±ª£Ñ ø¡®Ò
®¡ª ²«¨¨Ñ ¬«©¬È¯Ñ ²¡®¯ÿ¤ªÈ®Ò ¯°¡¥¢±ª£Ñ 㪯ÿ¤³¡¨¨±ª£Ñ
ç»­´¾°®µ ÿ ç® ¡ §¡¨°Ñ ¶± ²¥¡¨Ñ ˬ¬¥£Ñ þ«©Ò ø¡®¤Å®°±ª£à ´ÀÜà õ°Åª ¡®Ñ
ç»­´¾·­® îŪ ¡®§±ª ¡Ñ þý¯°¥¯ÿ¤Ñ þý®«ÿ§Ñ §¥°¯ÿ¤¥£Ñ îý°°¡Ñ ã±¢¯°ýª Ñ õ°¡¥ª
é¡«£®ý¬¤¥¡ ý±¢£¡þ¨Å¤°Ñ ¯ÿ¤³Ë¨¯°¥£ ç»®¶²½ 祪¯¥¡ ¨¡®Ñ í¨ý±¯ª¡®Ñ
ç»­Óµ ò¡°®«¨Ñ ò¡°®«¨¡±©Ñ ç»­½®²µ í«ª°¥ª¡ª°Ñ ù¡¨°°¡¥¨ ãªýÿ¤«®¡°Ñ 祪¶¡¨£Åª£¡®
ðý¬¤°¤ýÑ À¨Ñ ô«¤È¨ ®»­¾µ­®·  ±¨ ¡ªÑ ¡®°®ý£¡ªÑ ®»®»þ½ ÿ ýª£¡þ«®¡ª
®»­¸µÿ±®· ©¥° ¡¥ª¡© 櫨ÿ¤ ý±¢ ¯¥ÿ¤ ª¡¤©¡ªÑ  ±®ÿ¤Ò ®»¯ý±»®·
°È°¡ªÑ ¡®¯°¡ÿ¤¡ªÑ  ±®ÿ¤Ò ©ýÿ¤¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¡°³ý¯ £¡¢ý¨Ò ÜÙ ¥ª 箢ý¤®±ª£ þ®¥ª£¡ªÑ
þ«¤®¡ªÑ ª¥¡ ¡®¯°¡ÿ¤¡ªÑ ¨¡ªÔ¯¥ÿ¤ ¡°³ý¯ þ¥¡°¡ª ¨ý¯Ò í¡ªª°ª¥¯ ¡®¤ý¨°¡ªÑ ¤È®¡ªÑ
°È°¡ª ¯¡ª ²¡®ª¡¤©¡ªÑ ¡®©¥°°¡¨ªÑ ¶±
®»­¸µÿ±®·Û ¼²ÿ± ÿ ±©þ®¥ªÒ ®»®²¯®»·Û ¼²ÿ± ¯¥ÿ¤ ý±¢®¡£¡ªÑ ñ¤®¡ª §«©©¡ªÑ ¤¡®ý±¯Ò
£¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¯¥ÿ¤ ¡©¬È®¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¡ª°®Ë¯Ò þ¡§«©©¡ªà ´ÀÜà ù¥ª 
®»­»®²¼½®·Û ¼²ÿ± ¯¥ÿ¤ ±ª°¡®Ò °¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¡®¤¥°¶¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¡®Ò þ¡§«©©¡ª ²«ªÑ ý±¢Ò
¯°¡¤¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¡®§Ë¤ª¡ªÑ ¶Ë®ª¡ªÑ ý±¢þ®ý±¯¡ªÑ þȯ¡Ô ¯ÿ¤ªý¬¬¡ªÑ ©¥°§®¥¡£¡ªÑ
¯¥ÿ¤ ²¡®©¡¯¯¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¡®¢®¡Ò ¤¡¢°¥£Ô³Ë°¡ª Ô¶«®ª¥£ ¨Å±°¡ª ¤È®¡ª
ÿ¤¡ªÑ ³ý£¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¡®¨ý±Ò ³¡® ¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¡ÿ¤ý±¢¢¥¡®¡ªÑ ÝÙ ¡®¨¡þ¡ªÑ ¡®¨¡¥ ¡ªÑ ¡® ±¨Ò
øÿ÷
 èÑÅýÇÑÔÍÆ

ç»®²°·²¼á ø¸· ä®°®þ®·±®²½®· ¾·­ 鮼ÿ±®±·²¼¼®· ¡®£®¡¥¢¡ªÑ þ¡¯ÿ¤¨¡¥ÿ¤¡ªÑ

ýª³ýª ¡¨ªÑ ¯¥ÿ¤ þ¡©Åÿ¤Ò
㨯 翲¶´»¶À þ¡¶¡¥ÿ¤ª¡° ©ýª ¡¥ª é²Àÿµ²µ²» þ¡¶¥¡¤±ª£¯³¡¥¯¡ °¥£¡ª
¡¥ª ø¼¿¸¼ºº»¶ÀÓ ç¿¹²þ»¶À ±ª  翳ýµ¿Â»´ þ¡°«ª¡ª  ¥¡ ò¡®Ò ÞÙ þ¡£®¡¥¢¡ªÑ ²¡®¯°¡¤¡ªÑ
¯¬¡§°¥²¡  ¡¯ ²«ª ¡¥ª¡® ä²´²þ²»µ²¶Á ä¡°®«¢¢¡ª¡ªÓ 殺 í¿¶¼Û ªýÿ¤²«¨¨¶¥¡¤¡ªÑ ¢«¨£¡ª
Àº ³¥®  ¡¥ª §«©¥¯ÿ¤¡¯ « ¡® ±ª£¡³È¤ª¨¥ÿ¤¡¯ 翲¶´»¶À þ¡Ò §Èªª¡ªÑ  ±®ÿ¤¯ÿ¤ý±¡ªÑ
¶¡¥ÿ¤ª¡°Ñ ý¨¯« ¡¥ª¡ ä²À¼»±²¿µ²¶ÁÓ ç¥ª ª¥ÿ¤° ý¨¨°Å£¨¥ÿ¤¡¯Ñ £¡Ò  ±®ÿ¤þ¨¥ÿ§¡ªÑ §¨ý®¯¡¤¡ªà
¢Å¤®¨¥ÿ¤¡¯ 翲¶´»¶À ¥¯° ¡¥ª ãþ²»Á²Â²¿Ó ´ÀÜà §ý¬¥¡®¡ªÑ ©¥°þ¡§«©Ò
殺  ¡ª ø«§ýþ¡¨ª 罶À¼±² ±ª  ë»Á²¿º²ÇǼ ³¥®  ¡¥ª ª¡þ¡ªÒ ©¡ªÑ ©¥°§®¥¡£¡ªÑ  ±®ÿ¤Ò
è ¯Åÿ¤¨¥ÿ¤¡¯ 翲¶´»¶À « ¡® ¡¥ª Τ¡¥°¡®¡®Ï üĶÀÿµ²»³ý¹¹ þ¡Ò
¯ÿ¤®¥¡þ¡ªÓ ä¡¥ ¡ ä¡£®¥¢¢¡ ¯°ý©©¡ª ý±¯  ¡® ù¡¨°  ¡¯ ö¤¡ýÒ
¯°¡¥£¡ª
ßÙ ý±¢¢Ë¤®¡ªÑ ¢¡¯°¤ý¨°¡ªÑ
°¡®¯ ±ª  þ¡¶¡¥ÿ¤ª¡ª  «®° ¡¥ª£¡¯ÿ¤«þ¡ª¡ ð¡þ¡ª¤ýª ¨±ª£¡ª ®¡£¥¯°®¥¡®¡ªÑ þ±ÿ¤¡ªÑ ¡¥ªÒ
¥ªª¡®¤ý¨þ ¡¥ª¡¯ õ°Ëÿ§¯Ó °®ý£¡ªÑ ²¡®¶¡¥ÿ¤ª¡ª
õÿµýÂÀ½¶²¹ ý¨¯ õµª«ªµ© ¢Ë® 翲¶´»¶À ¶¥¡¨° ý±¢  ¡ª ãªþ¨¥ÿ§ ¡¥Ò àÙ ¡¥ªþ¡¶¥¡¤¡ªÑ þ¡®Ëÿ§Ò
ª¡¯ ø¼¿´ý»´ÀÓ õ²»ÀýÁ¶¼» ¥¯°  ¡® 㱯 ®±ÿ§ ¢Ë® ¡¥ª 翲¶´»¶ÀÚ ¯¥ÿ¤°¥£¡ªÑ ¡¥ª§ý¨§±¨¥¡®¡ªÑ
 ý¯ ý¨¨£¡©¡¥ª¡¯ ã±¢¯¡¤¡ª ¡®®¡£°Ó 㨯 òµÒ»¼º²» þ¡¶¡¥ÿ¤ª¡° ¡¥ª¬¨ýª¡ªÑ ©¥°®¡ÿ¤ª¡ª
©ýª ¡¥ª ±ª£¡³È¤ª¨¥ÿ¤¡¯ 翲¶´»¶ÀÓ ç¥ª¡ þ¡¯«ª ¡®¡ ø²¿Û ®»¯²·­®·
ý»ÀÁý¹Á»´ §ýªª ©ýª ¡þ¡ª¢ý¨¨¯ ý¨¯ 管¥£ª¥¯ þ¡¯ÿ¤®¡¥þ¡ªÑ ÜÙ ¡¥ª¡ 箢¥ª ±ª£ ©ýÿ¤¡ªÑ
¤¡±°¡ ¯¬®¥ÿ¤° ©ýª ý±ÿ¤ ²¥¡¨¢ýÿ¤ ²«ª çò»ÁÓ æ¥¡¯¡® ä¡£®¥¢¢ ¡®¯¥ªª¡ªÑ ¡® ¡ª§¡ªÑ ¡ª°Ò
³¥®  ý¨¨¡® ¥ª£¯ §¡¥ª¡¯³¡£¯ ª±® ¢Ë® ¡¥ª ý±Ê¡®£¡³È¤ª¨¥ÿ¤¡¯ ³¥ÿ§¡¨ªÑ 𡱡¯ ¯ÿ¤ý¢¢¡ªÑ
é²Àÿµ²µ»¶À ²¡®³¡ª ¡°Ñ ¯«ª ¡®ª ¢Ë® ¦¡ ¡ ã®° ²«ª ø²¿ý»ÀÁý¹Û ¡ª°³¡®¢¡ªÑ §«ª¯°®±¥¡®¡ªÑ
Á»´Ó ÷©£ýª£¯¯¬®ýÿ¤¨¥ÿ¤ £¡þ®ý±ÿ¤° ³¡® ¡ª  ¥¡ ø«§ýþ¡¨ª ý±¯£®Ëþ¡¨ªÑ ý±¯§¨Ë£¡¨ªà
é²Àÿµ¶ÿµÁ² « ¡® 涻´Ó ´ÀÜà ý±¯°Ë¢°¡¨ªÑ ý±¯§ª«Ò
÷ª°¡® ¡¥ª¡© ³¿²Â±¶´²» 翲¶´»¶À ²¡®¯°¡¤° ©ýª  ¥¡ é²þ¿Á ¡¥Ò þ¡¨ªÑ ý±¯þ®Ë°¡ª
ª¡¯ í¥ª ¡¯Ñ  ¡©¡ª°¯¬®¡ÿ¤¡ª  þ¡¶¡¥ÿ¤ª¡° ©ýª ¡¥ª¡ª ö«Ò ÝÙ ¡® ¥ÿ¤°¡ªÑ ¡®¨Ë£¡ªÑ ¡®Ò
 ¡¯¢ý¨¨ ý¨¯ Á¿ý¿¶´²À 翲¶´»¶ÀÓ ç¥ª ðýÁ¿²¿²¶´»¶À ¥¯° ¡¥ª ª¥ÿ¤° ¯ÿ¤³¥ª ¡¨ªÑ ¢ýª°ý¯¥¡®¡ªÑ
²«ª ¯ÿ¤¡ª ¶± þ¡¡¥ª¢¨±¯¯¡ª ¡® ø¼¿´ý»´ ¥ª  ¡® ðý°±®Ñ ý¨Ò ¯¥ÿ¤ ý±¯ ¡ª§¡ªà ´ÀÜà ý±¯Ò
¯« þ¡¥¯¬¥¡¨¯³¡¥¯¡ ò«¨ý®¨¥ÿ¤° « ¡®  ¡® 㱯þ®±ÿ¤ ¡¥ª¡¯ ø±¨Ò ¤¡ÿ§¡ªÑ ý±¯¯¬¥ªª¡ªÑ ý±¯Ò
§ýª¯Ó 祪¡ ðý°±®§ý°ý¯°®«¬¤¡ ³¥®  ý±ÿ¤ ç¹²º²»Áý¿²¿²¶´»¶À §«ÿ¤¡ª
£¡ªýªª°Ó 㨯 öý´²À²¿²¶´»¶À þ¡¶¡¥ÿ¤ª¡° ©ýª ¯ÿ¤¨¥¡Ê¨¥ÿ¤  ý¯ 绯²·­®» 窰 ¡ÿ§¡®Ñ é®ËªÒ
³¥ÿ¤°¥£¯°¡ ø¼¿¸¼ºº»¶À ¡¥ª¡¯ öý£¡¯Ó  ¡®Ñ ä¡£®Ëª ¡®Ñ ÷®¤¡þ¡®Ñ
õÿ¤È¬¢¡®Ñ 窰³¥ÿ§¨¡®Ñ ç®Ò
 ¡ªÑ §¡ªª¡ª¨¡®ª¡ªÑ 箢ý¤Ò ¯ÿ¤¨ý£¡ª¤¡¥°Ñ Âþ¡®¨¡£¡ªÒ ¯ÿ¤ý¢¢¡®Ñ õÿ¤®¥°°©ýÿ¤¡®
®±ª£¡ª ©ýÿ¤¡ªÔ¯ý©©¡¨ªÑ ¤¡¥°Ñ Âþ±ª£Ñ õÿ¤±¨±ª£Ñ ®»¯²·­®»²¼ÿ± ¡¥ª¢ý¨¨¯®¡¥ÿ¤Ñ
¯¡¨þ¯° ¯¡¤¡ªÑ  ±®ÿ¤¨¡þ¡ªÑ ¯ÿ¤¡ª§¡ªª°ª¥¯Ñ ù¡¨°Ò ¯ÿ¤È¬¢¡®¥¯ÿ¤Ñ §®¡ý°¥²Ñ ¥ ¡Ò
ý© ¡¥£¡ª¡ª î¡¥þ¡ ¯¬Ë®¡ªà §¡ªª°ª¥¯Ñ ò®ý´¥¯Ñ î¡þ¡ª¯Ò ¡ª®¡¥ÿ¤Ñ ¬®« ±§°¥²Ñ £¡ª¥ý¨Ñ
´ÀÜà ¯¥ÿ¤  ¥¡ êÈ®ª¡® ýþÒ ¡®¢ý¤®±ª£Ñ í¨±£¤¡¥°Ñ ô¡¥Ò «®¥£¥ª¡¨¨Ñ £¡¯°ý¨°¡®¥¯ÿ¤Ñ
¯°«Ê¡ªÑ ¯¥ÿ¤  ¡ª ù¥ª  ±© ¢¡Ñ íª«³Ò¤«³Ñ ô«±°¥ª¡à §Ëª¯°¨¡®¥¯ÿ¤Ñ þ¡£ýþ°Ñ
 ¥¡ ðý¯¡ ³¡¤¡ª ¨ý¯¯¡ª ´²µÜà 穬¥®¥¡ ¬¤ýª°ý¯¥¡²«¨¨Ñ ¥ªª«²ý°¥²
ÞÙ ³¡¥¯¡Ñ ²¡®¯¥¡®°Ñ §¨±£Ñ ýþÒ Ý٠顯ÿ¤¡¤¡ªÑ 顯ÿ¤¡¤Ò 绯²·­¾·°
£¡§¨Å®°Ñ §±ª ¥£Ñ þ¡³ýªÒ ª¥¯Ñ ø«®§«©©ª¥¯Ñ ø«®¢ý¨¨Ñ ÜÙ ¯ÿ¤È¬¢¡®¥¯ÿ¤¡® 祪¢ý¨¨Ñ
 ¡®°Ñ þ¡¯ÿ¤¨ý£¡ªÑ £¡¯ÿ¤±¨°Ñ ø«®£ýª£Ñ 箨¡þª¥¯Ñ 管¥£Ò 몪«²ý°¥«ªÑ 𫲥°Å°Ñ
£¡Ëþ°Ñ £¡³ýª °Ñ ¯ýÿ¤²¡®Ò ª¥¯Ñ ä¡£¡£ª±ª£ 𡱡®±ª£
¯°Åª ¥£Ñ ¡®¬®«þ°Ñ ®«±°¥Ò ®»¯ý±»¾·°¼°®¶ÐÕ þ¡§ýªªÒ Ý٠襧°¥«ªÑ ç® ¥ÿ¤°±ª£Ñ
ª¥¡®°Ñ ­±ý¨¥¢¥¶¥¡®°Ñ «®¥¡ªÒ °¡®©ýÊ¡ªÑ ¡®³¥¡¯¡ª¡®©ýÒ çª° ¡ÿ§±ª£
°¥¡®°Ñ ý±¢£¡§¨Å®°Ñ ³¥¯¯¡ª Ñ Ê¡ªÑ  ¡® 箢ý¤®±ª£ ªýÿ¤Ñ ÞÙ îË£¡Ñ îË£¡ª£¡¯ÿ¤¥ÿ¤°¡Ñ
±ª°¡®®¥ÿ¤°¡°Ñ ²¡®¯°Åª ¥£Ñ þ¡§ýªª°¨¥ÿ¤à ´ÀÜà ³¥¡ ©ýª ÷ª³ý¤®¤¡¥°Ñ õÿ¤³¥ª ¡¨Ñ
¯¥ÿ¤¡®Ñ ¢¥®©Ñ ¢¥°Ñ £¡¨¡®ª° ³¡¥ÊÑ ªýÿ¤ ã ý© ô¥¡¯¡ ïÅ®ÿ¤¡ªà ´ÀÜà ꥮªÒ
绯ý±»¾·° ®»¯ý¼¼®· £¡¯¬¥ª¯°
ÜÙ í¡ªª°ª¥¯Ñ 箧¡ªª°ª¥¯Ñ ÜÙ ¡®®¡¥ÿ¤¡ªÑ ¡®£®¡¥¢¡ªÑ ¬ýÒ ßÙ ÿ 祪þ¥¨ ±ª£
祪¯¥ÿ¤°Ñ ù¥¯¯¡ªÑ 䥨 ±ª£Ñ ÿ§¡ª 绯¸µ°
ù¡¥¯¤¡¥°Ñ Âþ¡®þ¨¥ÿ§Ñ ø¡®Ò ÝÙ Ëþ¡®§«©©¡ªÑ Ëþ¡®¢ý¨Ò ÜÙ ö®¥±©¬¤Ñ õ¥¡£Ñ 顨¥ªÒ
°®ý±°¤¡¥°Ñ ù¡¥°þ¨¥ÿ§Ñ ä¡Ò ¨¡ªÑ Ëþ¡®³Å¨°¥£¡ªÑ 䡯¥°¶ £¡ªÑ ç®®±ª£¡ª¯ÿ¤ý¢°Ñ
øÿø
 ÄÑÅßËËÄÍ
é¨Ëÿ§Ñ é¡ ¡¥¤¡ªÑ æ±®ÿ¤Ò ¯«ª¯°Ñ ª±°¶¨«¯Ñ ±ªªË°¶Ñ ý±¯¢¥ª ¥£ ©ýÿ¤¡ªÑ ý±¢  ¥¡
þ®±ÿ¤Ñ è«®°¯ÿ¤®¥°°Ñ ù¥®§Ò ¢®±ÿ¤°¨«¯Ñ ©¥¯¯£¨Ëÿ§°Ñ õ¬±® §«©©¡ªà ´ÀÜà  ýÒ
¯ý©§¡¥°Ñ ö®¡¢¢¡®Ñ ø«¨¨°®¡¢Ò ©¥¯¯¨±ª£¡ªÑ ²¡®¢¡¤¨°Ñ ¤¥ª°¡®§«©©¡ªÑ  ý¤¥ª°¡®Ò
¢¡®Ñ 顳¥ªªÑ ö®±©¬¢ ª¡£ý°¥² ¯°¡¥£¡ªÑ ¤¡®ý±¯§®¥¡£¡ª
Ý٠㱯³¥®§±ª£Ñ 諨£¡Ñ ç¢Ò ®»¯¸µ°»®²ÿ± ¯¥¡£®¡¥ÿ¤Ñ ¯¥¡£Ò ®»¯»ý°®· ÿ ý±¯§±ª ¯ÿ¤ý¢Ò
¢¡§°Ñ èý¶¥°Ñ ô¡¯±¨°ý°Ñ ç®Ò ¤ý¢°Ñ ¬®¡¥¯£¡§®Èª°Ñ ¡®¢«¨£Ò °¡ª
£¡þª¥¯Ñ õ±©©¡Ñ 窠¯±©Ò £¡§®Èª°Ñ þ¡£Ëª¯°¥£°Ñ £¡Ò ®»¯»®¾®· 计± ¡ þ¡®¡¥°¡ªÔ
©¡Ñ 䥨ýª¶ ¯¡£ª¡°Ñ ý±¯¯¥ÿ¤°¯®¡¥ÿ¤Ñ ©ýÿ¤¡ªÔ¯¬¡ª ¡ªÑ þ¡£¨ËÒ
ÞÙ ü±¨ý±¢Ñ ü±¯°®«©Ñ ü±Ò ²¥¡¨²¡®¯¬®¡ÿ¤¡ª Ñ £¨Ëÿ§Ò ÿ§¡ªÑ þ¡¯¡¨¥£¡ªÑ £¨Ëÿ§¨¥ÿ¤Ô
¯¬®±ÿ¤Ñ 㪡®§¡ªª±ª£
ßÙ ò±þ¨¥§±©¯¡®¢«¨£Ñ õÿ¤¨ýÒ
¨¥ÿ¤
®»¯¸µ°»®²ÿ± ¼®²· ÿ 箢«¨£
¢®«¤ ©ýÿ¤¡ªÑ £¡¢ý¨¨¡ªÑ ¯¡Ò
¨¥£©ýÿ¤¡ªÑ ¡ª°¶Ëÿ§¡ªÑ ¡®Ò
è
£¡®Ñ ø¡®§ý±¢¯¯ÿ¤¨ý£¡®Ñ ê¥°Ñ ¤ýþ¡ª þý±¡ªÑ ¡®¤¡¥°¡®ªÑ þ¡¨±¯°¥Ò
íý¯¯¡ª¯ÿ¤¨ý£¡® 绯¸µ° ¿®»¼¹»®ÿ±®·­ ©¥° £¡ªÑ õ¬ýÊ ©ýÿ¤¡ªÑ ¡®£È°Ò
®»¯¸µ°®· £¡¯ÿ¤¡¤¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¡®Ò 㱯¯¥ÿ¤° ý±¢ 箢«¨£Ñ ý±¯Ò ¶¡ªÑ ý©Ë¯¥¡®¡ª
¡¥£ª¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¶±°®ý£¡ªÑ ²¡®Ò ¯¥ÿ¤°¯®¡¥ÿ¤Ñ ²¥¡¨²¡®¯¬®¡Ò ®»¯»®¾®·Û ¼²ÿ±
¨ý±¢¡ªÑ ¯¡¥ªÑ ¯¥ÿ¤ ýþ¯¬¥¡Ò ÿ¤¡ª Ñ ²¡®¤¡¥Ê±ª£¯²«¨¨Ñ ÜÙ ÿ ¢®¡±¡ªÑ ¯¥ÿ¤
¨¡ªÑ ²«®§«©©¡ªÑ ²«®¢ý¨Ò ¤«¢¢ª±ª£¯²«¨¨Ñ ¶±§±ª¢°¯Ò ÝÙ £¡ª¥¡Ê¡ªÑ ¥© 䡯¥°¶ ¯¡¥ª
¨¡ªÑ ¬ý¯¯¥¡®¡ªÑ ýþ¨ý±¢¡ªÑ °®Åÿ¤°¥£Ñ ©¥° ò¡®¯¬¡§°¥²¡Ñ ²«ª
¯¥ÿ¤ þ¡£¡þ¡ªÑ ²«ª¯°ý°°¡ªÒ ÿ¤ýªÿ¡ª®¡¥ÿ¤Ñ ²«¨¨¡® ®»¯»®¾µ²ÿ±
£¡¤¡ªÑ ²«® ¯¥ÿ¤ £¡¤¡ªÑ å¤ýªÿ¡ªÔïÈ£¨¥ÿ¤§¡¥°¡ªà ÜÙ ýª£¡ª¡¤©Ñ ³«¤¨°±¡ª Ñ
²«®£¡¤¡ªÑ ¶±¯°ýª ¡ §«©Ò ´ÀÜà ¤¡¥Ê ¡®­±¥ÿ§¨¥ÿ¤Ñ £±°Ñ ³¥¨¨§«©Ò
©¡ªÑ ¯°ý°°¢¥ª ¡ªÑ ¡¥ª°®¡Ò ®»¯¸»­®»µ²ÿ± ª«°³¡ª ¥£Ñ ªÈÒ ©¡ª
°¡ª °¥£Ñ ±ª¡®¨Å¯¯¨¥ÿ¤Ñ ±ª¡ª°Ò ÝÙ £¨Ëÿ§¨¥ÿ¤Ñ ²«®°¡¥¨¤ý¢°Ñ
绯¸µ° ±ýþ®· ¡®¢«¨£®¡¥ÿ¤ þ¡¤®¨¥ÿ¤Ñ ±ª±©£Åª£¨¥ÿ¤Ñ £Ëª¯°¥£
¯¡¥ªÑ íý®®¥¡®¡Ô¯¡¥ª é¨Ëÿ§Ô ±ªý±¯³¡¥ÿ¤¨¥ÿ¤Ñ ±ª²¡®Ò ®»¯»®¾µ²ÿ±®»À®²¼® £¨Ëÿ§Ò
¯¡¥ª¡ª ù¡£ ©ýÿ¤¡ªÑ è«®°Ò ©¡¥ ¨¥ÿ¤Ñ ¶³¥ª£¡ª Ñ £¡þ«Ò ¨¥ÿ¤¡®³¡¥¯¡Ñ ¶±© é¨Ëÿ§Ñ
¯ÿ¤®¥°°¡ ¡®¶¥¡¨¡ªÑ ²«®³Å®°¯Ò °¡ªÑ  ®¥ª£¡ª Ñ ³¡¯¡ª°¨¥ÿ¤Ñ £«°°¨«þÑ é«°°Ô ¡© ꥩÒ
§«©©¡ªÑ ²«®ýª§«©©¡ªÑ ³¥ÿ¤°¥£Ñ ¨¡þ¡ª¯³¥ÿ¤°¥£à ©¡¨ ¯¡¥ æýª§
³¡¥°¡®§«©©¡ªÑ ¢«®°§«©Ò ´²µÜà «þ¨¥£ý° ®»¯»®¾½ ¢®¡± ¥£Ñ ¢®«¤Ñ ¢®¡± ¡Ò
©¡ªÑ ý±¢®Ëÿ§¡ªÑ ý±¢¯°¡¥Ò ®»¯¸»­®»· ²¡®¨ýª£¡ªÑ þ¡ýªÒ ¯°®ý¤¨¡ª Ñ £¨Ëÿ§¨¥ÿ¤Ñ ¢®È¤Ò
£¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ²¡®þ¡¯¯¡®ªÑ þ®¥¨Ò ¯¬®±ÿ¤¡ªÑ ¥ª 㪯¬®±ÿ¤ ¨¥ÿ¤Ñ ¶±¢®¥¡ ¡ªÑ ±ª£¡°®Ëþ°Ñ
¨¥¡®¡ªÑ £¨Åª¶¡ªÑ ¯¥ÿ¤ þ¡Ò ª¡¤©¡ªÑ ²«®ý±¯¯¡°¶¡ªÑ £¡Ò ¤¡¥°¡®Ñ ²¡®£ªË£°
¤ý±¬°¡ªÑ ¡¥ª ¬«¯¥°¥²¡¯ ç®Ò þ¥¡°¡ªÑ þ¡ ¥ª£¡ªÑ §«¯°¡ªà ®»¯»²®»®· ¡®¯°ý®®¡ªÑ  ±®ÿ¤
£¡þª¥¯ ¡®¶¥¡¨¡ªÑ ³¡¥° §«©Ò ´²µÜà ¡®¤¡¥¯ÿ¤¡ª 讫¯° ¯°¡®þ¡ª
©¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¡©¬«®ý®þ¡¥°¡ªÑ 绯¸»­®»·²¼ ø«®ý±¯¯¡°¶±ª£Ñ ®»¯»²¼ÿ±®· ¡®­±¥ÿ§¡ªÑ ¯°Å®Ò
¯¥ÿ¤ ¤¡®ý±¢ý®þ¡¥°¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ä¡ ¥ª£±ª£Ñ ð«°³¡ª ¥£Ò §¡ªÑ ¨ýþ¡ªÑ þ¡¨¡þ¡ª ÔýªÒ
¤«ÿ¤ý®þ¡¥°¡ªÑ ¯¥ÿ¤  ±®ÿ¤Ò §¡¥°Ñ ª«°³¡ª ¥£¡¯ Âþ¡¨Ñ ®¡£¡ª  ³¥®§¡ªÑ ýª®¡£¡ªÑ
¯¡°¶¡ªÑ ²«ª 箢«¨£ £¡§®Èª° ÷ª¡®¨Å¯¯¨¥ÿ¤§¡¥°Ñ ÷ª±©Ò þ¡¨¡þ¡ª
¯¡¥ªÑ ý²ýªÿ¥¡®¡ªÑ þ¡¢È® ¡®° £Åª£¨¥ÿ¤§¡¥°Ñ ÷ª¡ª°þ¡¤®Ò ®»¯»²¼ÿ±®·Û ¼²ÿ± ¯¥ÿ¤ ¢®¥¯ÿ¤Ò
³¡® ¡ªÑ ¡¯ ¯ÿ¤ý¢¢¡ªà ´²µÜà ¨¥ÿ¤§¡¥°Ñ ÷ªýþ³¡ª þý®Ò ©ýÿ¤¡ªÑ ¯¥ÿ¤ §®Å¢°¥£¡ªÑ
ý®®¥²¥¡®¡ªÑ ®¡Ë¯¯¥¡®¡ªà ´ÀÜà §¡¥°Ñ ò¢¨¥ÿ¤°Ñ é¡þ«°Ñ ¯¥ÿ¤ ¯°Å®§¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¡®­±¥Ò
ýª§«©©¡ªÑ ¤«ÿ¤§«©Ò ü³ýª£Ñ ±ª²¡®¶¥ÿ¤°þý®¡® ÿ§¡ª
©¡ªÑ  ¥¡ ö®¡¬¬¡ ®ý±¢¢ý¨Ò 䡯°ýª °¡¥¨à ´ÀÜà ﱯ¯ ®»¯»²¼ÿ±®·­
¨¡ªÑ ¯¥ÿ¤  ±®ÿ¤þ«´¡ªÑ ý±¢ ®»¯¸»¼ÿ±®· ¢«®¯ÿ¤¡ªÑ ªýÿ¤Ò ÜÙ ýª®¡£¡ª Ñ þ¡¨¡þ¡ª Ñ ¯°¥Ò
¡¥ª¡ª £®Ëª¡ª ü³¡¥£ §«©Ò ¢«®¯ÿ¤¡ªÑ ¡®£®Ëª ¡ªÑ ¡®Ò ©±¨¥¡®¡ª Ñ ý±¢©±ª°¡®ª Ñ
©¡ªÑ £®«Ê ¤¡®ý±¯§«©Ò §±ª ¡ªÑ ¡®±¥¡®¡ªÑ ¯°± ¥¡Ò ý±¢¬±°¯ÿ¤¡ª 
©¡ªÑ ¡¯ ³¡¥° þ®¥ª£¡ª ®¡ªÑ ¡´¬¨«®¥¡®¡ªÑ ¡®©¥°Ò ÝÙ ³«¤¨°±¡ª Ñ ¨ýþ¡ª Ñ ¡®Ò
®»¯¸µ°µ¸¼ «¤ª¡ 箢«¨£Ô¬«¯¥Ò °¡¨ªÑ ¢¡¯°¯°¡¨¨¡ªÑ ¤¡®ý±¯¢¥ªÒ ­±¥ÿ§¨¥ÿ¤Ñ ýª£¡ª¡¤©Ñ ¡®Ò
°¥²¡¯ 箣¡þª¥¯Ôô¡¯±¨°ý°Ñ  ¡ªÑ ¤¡®ý±¯þ¡§«©©¡ªÑ ¢®¡±¨¥ÿ¤
±ª²¡®®¥ÿ¤°¡°¡® 楪£¡Ñ ¡®Ò ¡ª° ¡ÿ§¡ªÑ ¡ª°¯ÿ¤¨Ë¯¯¡¨ªÑ ®»¯Öµµ®·
£¡þª¥¯¨«¯Ñ ³¥®§±ª£¯¨«¯Ñ ¡ª°®Å°¯¡¨ªÑ ¡ª°¯ÿ¤¨¡¥¡®ªÑ ÜÙ ¯¥ÿ¤ ý±¯þ®¡¥°¡ª ÎîÅ®©ÏÑ
±ª³¥®§¯ý©Ñ ¶³¡ÿ§¨«¯Ñ ²¡®Ò ±ª°¡®¯±ÿ¤¡ªÑ ýªý¨µ¯¥¡®¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ý±¯ ¡¤ª¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¡ª°Ò
£¡þ¨¥ÿ¤Ñ ²¡®£¡þ¡ª¯Ñ ±©Ò ªýÿ¤£¡¤¡ªÑ ªýÿ¤¯¬Ë®¡ªÑ ¢ý¨°¡ªÑ ý±¯¢Ë¨¨¡ª
øÿù
 ÄÑÅßËËÄÍâ ÒÈÿÇ
ÝÙ ¡ª°¯¬®¡ÿ¤¡ª Îø¡®¬¢¨¥ÿ¤Ò ®»°®þ®·Û ¼²ÿ± ®»°®±®·Û ¼²ÿ±
°±ª£ÏÑ ¤ý¨°¡ªÑ ¡¥ª¨È¯¡ªÑ ÜÙ ý¨¯ 諨£¡ ¡ª°¯°¡¤¡ªÑ ¶±Ò ÜÙ ¯¥ÿ¤ ¨ýª£ý°©¥£ űʡ®ªÔ
þ¡¢®¥¡ ¥£¡ªÑ 顪ˣ¡ °±ªÑ ¯°ýª ¡ §«©©¡ªÑ ®¡¯±¨°¥¡Ò ©¥°°¡¥¨¡ªÔ¡®§¨Å®¡ªÑ ±©Ò
¶±¢®¥¡ ¡ª¯°¡¨¨¡ª ®¡ªÔ¤¡®²«®£¡¤¡ªÔ¢«¨£¡ª ¯°Åª ¨¥ÿ¤ ²«®°®ý£¡ªÔ ý®Ò
ÞÙ ý±¯¢Ë¨¨¡ªÑ þ¡¯ÿ¤Å¢°¥£¡ªÑ ý±¯Ñ ¯¥ÿ¤ ýþ¶¡¥ÿ¤ª¡ª ¯°¡¨¨¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ý±¯¨ý¯¯¡ª Ëþ¡®
¥ª 㪯¬®±ÿ¤ ª¡¤©¡ªÑ þ¡Ò ÝÙ ¯¥ÿ¤ ¤¥ª£¡þ¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ý±¢Ò ÝÙ ÔþºÇ Ⱦÿ½ ºÇ¼º½ºÃ ÁýÈȺÃ
¤¡®®¯ÿ¤¡ª «¬¢¡®ªÑ ¯¥ÿ¤ ¥ª  ¥¡ 㮩¡  ±¨ ¡ªÑ ¡® ±¨ ¡ªÑ ¡®°®ýÒ
ßÙ þ¡¯¡¡¨¡ªÑ  ±®ÿ¤¯°®ÈÒ ³¡®¢¡ª £¡ªÑ ¡®¨¡¥ ¡ªÑ ý±¢ ¯¥ÿ¤
©¡ªÑ  ±®ÿ¤¢¨±°¡ªÑ  ±®ÿ¤Ò ÞÙ ªýÿ¤£¡þ¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ³¥ ¡®Ò ª¡¤©¡ªÑ  ±®ÿ¤©ýÿ¤¡ªÑ
è ¬±¨¯¡ªÑ  ±®ÿ¤®¥¡¯¡¨ªÑ
 ±®ÿ¤þ¡þ¡ªÑ  ±®ÿ¤£¨Ë¤¡ªÑ
¯°ýª ¯¨«¯ ¢Ë£¡ªÑ ¯¥ÿ¤ þ¡±Ò
£¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ±ª°¡®³¡®¢¡ªÑ ü±Ò
©¥°©ýÿ¤¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¥ª ¡°³ý¯
¢Ë£¡ª
 ±®ÿ¤¶¥¡¤¡ªÑ  ±®ÿ¤ ®¥ªÒ £¡¯°Åª ª¥¯¯¡ ©ýÿ¤¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ç»°®±®· ù«¤¨¡®£¡¤¡ªÑ
£¡ª ±ª°¡®«® ª¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¯ÿ¤¥Ò ù«¤¨¡®þ¡¢¥ª ¡ªÑ ø¡®¢ý¯Ò
®»¯Öµµ®·Û ¼²ÿ± ÿ ¡¥ª°®¡°¡ª ÿ§¡ªÑ £¡¤«®ÿ¤¡ªÑ ®¡¯¥£ª¥¡Ò ¯±ª£Ñ ü±¯°ýª Ñ 㨨£¡©¡¥ªÒ
®»°Ð·Ã®· ²¡®²«¨¨¯°Åª ¥£¡ªÑ ®¡ªÑ ý±¢£¡þ¡ªÑ §ý¬¥°±¨¥¡Ò þ¡¢¥ª ¡ªÑ 顯±ª ¤¡¥°¯Ò
²¡®²«¨¨§«©©ª¡ªÑ ²«¨¨Ò ®¡ªÑ  ¥¡ ùý¢¢¡ª ¯°®¡ÿ§¡ªÔ ¶±¯°ýª 
¡ª ¡ªÑ ¶±® ø«¨¨¡ª ±ª£ ª¥¡ ¡®¨¡£¡ªÑ ¯¥ÿ¤ þ¡¯¥¡£¡ª ®»°²®þ²°
þ®¥ª£¡ªÑ ýþ®±ª ¡ªÑ ¤¥ªÒ ¨ý¯¯¡ªÑ  ¥¡ õ¡£¡¨ ¯°®¡¥ÿ¤¡ªÑ ÜÙ ¢®±ÿ¤°þý®Ñ ¡®°®ý£®¡¥ÿ¤Ñ
¶±¢Ë£¡ªÑ ªýÿ¤°®ý£¡ªÑ ý±¢Ò  ¥¡ ³¡¥Ê¡ èý¤ª¡ ¤¥¯¯¡ªÑ è®±ÿ¤° þ®¥ª£¡ª Ñ ˬ¬¥£Ñ
¢Ë¨¨¡ªÑ ¡®³¡¥°¡®ªÑ §«©Ò ¬ý¯¯¡ªÑ  ¥¡ 訥ª°¡ ¥ª¯ í«®ª ¡¥ªþ®¥ª£¨¥ÿ¤Ñ °®Åÿ¤°¥£
¬¨¡°°¥¡®¡ªÑ ý±¯þý±¡ªÑ ¤¥ªÒ ³¡®¢¡ªÑ  ¡ª ôËÿ§¶±£ ýªÒ ÝÙ ¡¥ª°®Å£¨¥ÿ¤Ñ ¨«¤ª¡ª Ñ
¶±°±ªÑ ¬¡®¢¡§°¥«ª¥¡®¡ªà °®¡°¡ªà ´ÀÜà §¨¡¥ª þ¡¥Ò ®¡ª°ýþ¡¨Ñ 顳¥ªª þ®¥ªÒ
´ÀÜà  ¡ª ¨¡°¶°¡ª õÿ¤¨¥¢¢ £¡þ¡ªÑ ¥ª  ¥¡ íª¥¡ £¡¤¡ª £¡ª Ñ ¡®°®ý£®¡¥ÿ¤Ñ ¨±§®ý°¥²Ñ
£¡þ¡ªÑ ý  ¡ª ß٠Ⱦÿ½ ºÇ¼ºþºÃ ¾Ã ý§¶¡¬Ò ò®«¢¥° þ®¥ª£¡ª Ñ ¬®«¢¥°ýÒ
®»°Ð·Ã®·­ ¯±¬¬¨¡©¡ª°Å®Ñ °¥¡®¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¶±¢®¥¡ ¡ªÒ þ¡¨Ñ £Ëª¯°¥£Ñ ²«®°¡¥¨¤ý¢°Ñ
¶±¯Å°¶¨¥ÿ¤Ñ  ý®Ëþ¡® ¤¥ªý±¯Ñ £¡þ¡ªÑ ¡®°®ý£¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ýþÒ ª±°¶þ®¥ª£¡ª Ñ ¥ª°¡®¡¯¯ýª°
¤¥ª¶±§«©©¡ª Ñ ý±Ê¡®Ò ¢¥ª ¡ª ©¥°Ñ ¤¥ªª¡¤©¡ªÑ ®»°²®Õ®·Û ¼²ÿ± ÿ ¢¨¥¡Ê¡ª
 ¡© ¯¥ÿ¤ þ¡£ªË£¡ªÑ ¥ª íý±¢ ®»°µÖ±®·
®»°ý½½®»· ª¡¤©¡ª ÜÙ ¡®®È°¡ªÑ ®«° ³¡® ¡ªÑ ¯¥ÿ¤
Ü٠´ÀÜ ³Õ¿à ¡®¨ýª£¡ª ç»°®þ®·±®²½ æ¡©±°Ñ 箣¡Ò ®È°¡ªÑ ¯ÿ¤ý©®«° ³¡® ¡ª
ÝÙ ¡®þ¡±°¡ªÑ ¡®§Å©¬¢¡ªÑ þ±ª£Ñ ñ¬¢¡®©±°Ñ ꥪ£ýþ¡Ñ ÝÙ ý±¢¨¡±ÿ¤°¡ªÑ ¡®¯°®ý¤¨¡ªÑ
¡®«þ¡®ªÑ ¡®®¥ª£¡ªÑ ¡®¶³¥ªÒ 顢ˣ¥£§¡¥° ¡®£¨Åª¶¡ªÑ ý±¢¢¨ý©©¡ª
£¡ªÑ ýþ£¡³¥ªª¡ªÑ ³¡£Ò ç»°®þ·²¼ ô¡¯±¨°ý°Ñ èý¶¥°Ñ ÞÙ ÿ ¡ª°þ®¡ªª¡ª
ª¡¤©¡ªÑ §ý¬¡®ªÑ ýª ¯¥ÿ¤ õÿ¤¨±¯¯¢«¨£¡®±ª£Ñ ô¡¯ËÒ ®»°¸ ý¨¯«Ñ ¢«¨£¨¥ÿ¤Ñ  ¡©Ò
®¡¥Ê¡ªÑ ¯¥ÿ¤ þ¡®¡¥ÿ¤¡®ªÑ ©¡¡Ñ õ±©©¡Ñ 窠¯±©©¡Ñ ªýÿ¤Ñ  ¡©¶±¢«¨£¡Ñ ¥ª¢«¨Ò
¬®«¢¥°¥¡®¡ª 󱥪°¡¯¯¡ª¶Ñ 䥨ýª¶Ñ ä¡Ò £¡ ¡¯¯¡ªÑ  ýªýÿ¤Ñ ¯«©¥°Ñ
®»°ý¾·®»· ÿ ¡®¯ÿ¤¨¡¥ÿ¤¡ª ¢±ª Ñ ù¥®§±ª£Ñ 㱯³¥®Ò ¨«£¥¯ÿ¤¡®³¡¥¯¡Ñ  ¡©£¡Ò
®»°®þ®· §±ª£Ñ 諨£¡Ñ 碢¡§°Ñ í«ªÒ ©ÅÊÑ  ¡©¡ª°¯¬®¡ÿ¤¡ª Ñ
ÜÙ  ¡©Ë°¥£Ñ ¤¥ª£¡þ±ª£¯Ò ¯¡­±¡ª¶Ñ è®±ÿ¤°Ñ ò®« ±§°Ñ  ¡¯¤ý¨þÑ  ý®±©Ñ  ý¤¡®Ñ
²«¨¨Ñ ýª¤Åª£¨¥ÿ¤Ñ °®¡±Ñ þ¡Ò ç®°®ý£Ñ 㱯þ¡±°¡Ñ 顳¥ªªÑ  ý ±®ÿ¤Ñ ý±¢£®±ª   ¡¯¯¡ª
¯°Åª ¥£Ñ £¡ ±¨ ¥£ 窠¯°ýª  ®»°Ó½Ã®· ¡®¢®¡±¡ªÑ þ¡¨±¯°¥Ò
ÝÙ ¢«¨£¯ý©Ñ £¡¤«®¯ý©Ñ ¢Ë£Ò ®»°®þ·²¼µ¸¼ «¤ª¡ 箣¡þª¥¯Ô £¡ªÑ ¡®þý±¡ªÑ 计± ¡ þ¡Ò
¯ý©Ñ £¡¢Ë£¥£Ñ é«°° ¡®£¡Ò ô¡¯±¨°ý°Ñ ¡®¢«¨£¨«¯Ñ ³¥®Ò ®¡¥°¡ªÔ©ýÿ¤¡ªÑ ¡®¤¡¥°¡®ªÑ
þ¡ªÑ ¨¡ª§þý® §±ª£¯¨«¯Ñ ±ª³¥®§¯ý©Ñ ý©Ë¯¥¡®¡ª
ÞÙ ®¡¯¥£ª¥¡®°Ñ ¢ý°ý¨¥¯°¥¯ÿ¤Ñ ¶³¡ÿ§¨«¯Ñ ²¡®£¡þ¨¥ÿ¤Ñ ²¡®Ò ®»°Ó½Ã®·Û ¼²ÿ± ¯¥ÿ¤ ¢®¡±¡ªÑ
±ª°¡®³Ë®¢¥£Ñ  ¡²«°Ñ ±ª°¡®Ò £¡þ¡ª¯Ñ ±©¯«ª¯°Ñ ª±°¶¨«¯Ñ ¯¥ÿ¤ ¡®¢®¡±¡ªÑ 计± ¡ ¤ýÒ
°Åª¥£Ñ ¯¡®²¥¨Ñ §ª¡ÿ¤°¥¯ÿ¤Ñ ±ªªË°¶Ñ ¢®±ÿ¤°¨«¯Ñ ©¥¯¯Ò þ¡ªÔ¡©¬¢¥ª ¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ³¡¥Ò
¯§¨ý²¥¯ÿ¤Ñ §®¥¡ÿ¤¡®¥¯ÿ¤ £¨Ëÿ§°Ñ ©¥¯¯¨±ª£¡ªÑ ²¡®Ò  ¡ª ýªÑ ¯¥ÿ¤ ²¡®£ªË£¡ªÑ
ßÙ ¡®þ®¥ª£¡ªÑ ¡¥ªþ®¥ª£¡ªÑ ¢¡¤¨°Ñ ª¡£ý°¥² é¡¢ý¨¨¡ª ¤ýþ¡ª ýªÑ ù«¤¨Ò
¡¥ª°®ý£¡ªÑ þ¡°®ý£¡ªÑ ýþÒ ç»°®þ¾·° ÿ 箣¡þ¡ª¤¡¥° £¡¢ý¨¨¡ª ¢¥ª ¡ª ýª
³¡®¢¡ªÑ ¶±® 諨£¡ ¤ýþ¡ªÑ ®»°®±®· ¡®¨ý¯¯¡ªÔ²¡®¢Ë£°Ô 绰ӽî· ÿ 计± ¡
ý±¯©ýÿ¤¡ªÑ ¯¥ÿ¤ þ¡¨ý±¢¡ª ²«®£¡¯ÿ¤®¥¡þ¡ªÔþ¡¢«¤¨¡ªÔ ®»°Ó½Ãµ²ÿ± ¢®È¤¨¥ÿ¤Ñ ¤¡¥°¡®Ñ
ý±¢Ñ §«¯°¡ª ²¡®«® ª¡° ³¡® ¡ª ²¡®£ªË£°Ñ ²¡®£ªË£¨¥ÿ¤Ñ
øÿú
 ÄÑÇÄÈÓÄÑÍ
¢®«¤£¡©±°Ñ ±¨§¥£Ñ ý©ËÒ ®»°»Ö·­®· ÿ ¡®¢«®¯ÿ¤¡ª ®»±®þ®·
¯ýª°Ñ ¨±¯°¥£Ñ ¢®¡± ¥£Ñ ¶±© ç»°¾¼¼ Ü٠Υª  ¥¡ êȤ¡Ï ¤¡þ¡ªÑ
îýÿ¤¡ªÑ ¡®¤¡¥°¡®ª  ÜÙ õÿ¤³ý¨¨Ñ ô¡ ¡¯ÿ¤³ý¨¨Ñ ý±¢¤¡þ¡ªÑ ¤«ÿ¤¤¡þ¡ªÑ ¨Ë¢Ò
®»°»ý¾®· ý¨°¡®ªÑ Ũ°¡®Ôý¨°Ô ù«®°¯ÿ¤³ý¨¨Ñ ö¥®ý ¡Ñ õ¡®Ò °¡ª
£®ý±Ô³¡¥Ê ³¡® ¡ªÑ £®ý±¡Ô ©«ªà ´²µÜà õ±ý ¡Ñ õ±ý ý ÝÙ ¡®¤È¤¡ªÑ ý±¯¶¡¥ÿ¤ª¡ªÑ
³¡¥Ê¡ êýý®¡ þ¡§«©©¡ªÑ Ý٠㱯þ®±ÿ¤ Î顢ˤ¨¡ÏÑ þ¡¢È® ¡®ª
¥ª  ¥¡ ìý¤®¡ §«©©¡ªÑ ²¡®Ò 窰¨ý ±ª£Ñ 㪢ý¨¨Ñ ç´¬¨«Ò ÞÙ ý±¢®¥ÿ¤°¡ªÑ ý±¢¤¡¥°¡®ªÑ
£®¡¥¯¡ªà ýþIJ¿Á²»±à ²¡®¢ý¨Ò ¯¥«ªÑ ç®±¬°¥«ª ¡®þý±¡ªÑ ¡®¢®¡±¡ªÑ ¯°Å®§¡ªÑ
¨¡ª ®»±ýþ®· °®È¯°¡ª
®»°»®²¯®·
ÜÙ ¢ý¯¯¡ªÑ ¡®¢ý¯¯¡ªÑ ¬ýÿ§¡ªÑ
ÜÙ ¢¡¥¡®¨¥ÿ¤Ñ ¢¡¯°¨¥ÿ¤Ñ ³Ë®Ò
 ¥£Ñ ¡¤®³Ë® ¥£Ñ ¡®¨ý±ÿ¤°Ñ
ßÙ ¡¥ª°®¡¥þ¡ª Î顨 ÏÑ §ý¯Ò
¯¥¡®¡ªÑ ¡¥ª¯ý©©¡¨ªÑ ¡¥ªÒ
è
ª¡¤©¡ªÑ ýª ¯¥ÿ¤ ®¡¥Ê¡ªÑ ¯«¨¡ªªÑ ¡®¤¡þ¡ª Ñ ³Ë® ¡Ò ¶¥¡¤¡ªÑ ¡¥ª¢«® ¡®ªÑ ¡¥ª¡ª
¶±£®¡¥¢¡ªà ´ÀÜà £®ý¬¯ÿ¤¡ª ²«¨¨Ñ £®ý²¥°Å°¥¯ÿ¤Ñ ©ý¦¡¯°ÅÒ ä¡°®ý£ ²¡®¨ýª£¡ª
ªýÿ¤ °¥¯ÿ¤Ñ ãÿ¤°±ª£ £¡þ¥¡°¡ª  ®»±®þ®·Û ¼²ÿ±
ÝÙ ý±¢£®¡¥¢¡ªÑ ¡®³¥¯ÿ¤¡ªÑ ÝÙ ±ªþ¡®Ë¤®þý®Ñ Ëþ¡®¨¡£¡ªÑ ÜÙ ý±¢¯°¡¤¡ªÑ ý±¢¯¬®¥ª£¡ªÑ
¢ýª£¡ªÑ ¤ýþ¤ý¢° ³¡® ¡ªà ¯«±²¡®Åª ý±¢¯ÿ¤ª¡¨¨¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ý±¢®¥ÿ¤Ò
´ÀÜà §®¥¡£¡ªÑ þ¡¥© õÿ¤«¬¢ ®»±ýµ½®· °¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ý±¢¯¡°¶¡ª
¢ý¯¯¡ªÑ þ¡¥© ù¥ÿ§¡¨Ôý© ÜÙ þ¡§«©©¡ªÑ ¡©¬¢ýª£¡ªÑ ÝÙ ¯¥ÿ¤ ý±¢¯ÿ¤³¥ª£¡ªÑ ¯¥ÿ¤
õÿ¤¨ý¢¥°°ÿ¤¡ª ª¡¤©¡ªÑ ¶±°¡¥¨³¡® ¡ªà ´ÀÜà §®¥¡£¡ª ¤¡þ¡ªÑ ý±¢¯°¡¥£¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¥ª
¯ÿ¤ªý¬¬¡ªÑ §ý¯ÿ¤¡ªÑ ÝÙ £¡³¥ªª¡ªÑ ¡®®¡¥ÿ¤¡ªÑ  ¥¡ î±¢° ¤¡þ¡ªÑ ý±¢¯°¥¡Ò
¤«¬¬ª¡¤©¡ª ¡®¨ýª£¡ªÑ ¡®¶¥¡¨¡ª þ¡ªÑ ³¡£¢¨¥¡£¡ªÑ  ý²«ªÒ
ÞÙ ªý¤¡£¡¤¡ªÑ ¥© 몪¡®¯Ò ÞÙ ÿ ¬¢¨¡£¡ª ¢¨¥¡£¡ªà ´ÀÜà ýþ¯ÿ¤³¥®®¡ª
°¡ª þ¡³¡£¡ªÔ®Ë¤®¡ªÔþ¡Ò ßÙ ±ª°¡®¤ý¨°¡ªÑ ²¡®¯«®£¡ªÑ ¥ª  ¥¡ êȤ¡Ô ¡ª ꥩ©¡¨
®Ë¤®¡ªÑ ý±¢³Ë¤¨¡ªÑ þ¡°®«¢Ò ¯«®£¡ª ¢Ë®Ñ ¡®ªÅ¤®¡ªÑ ý© ®ý£¡ªÑ ý±¢®ý£¡ªÑ ¡©¬«®®ýÒ
¢¡ª ©ýÿ¤¡ªÑ ¡®®¡£¡ªÑ þ¡Ò î¡þ¡ª ¤ý¨°¡ªà ´ÀÜà  ±®ÿ¤Ò £¡ªÑ ý±¢¯°®¡þ¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ý±¢Ò
¡¥ª ®±ÿ§¡ªÑ 祪 ®±ÿ§ ©ýÒ ¢Ë°°¡®ªÑ  ±®ÿ¤þ®¥ª£¡ª °Ë®©¡ª
ÿ¤¡ªÑ ¢¡¯¯¡¨ªÑ ¥ªª¡®¡ ç®®¡Ò àÙ ý±¢®¡ÿ¤°¡®¤ý¨°¡ªÑ þ¡¥þ¡Ò ÞÙ ÿ ý±¢þ¡£¡¤®¡ª
£±ª£Ô㪰¡¥¨ªý¤©¡ þ¡³¥®Ò ¤ý¨°¡ªÑ ³ý¤®¡ªÑ þ¡³ý¤®¡ªÑ ®»±®þ®·­ ÿ ¡®¤ýþ¡ª
§¡ªÑ ¡®¯ÿ¤Ë°°¡®ªÑ ¶± ê¡®Ò §«ª¯¡®²¥¡®¡ªÑ þ¡¯°¡¤¡ª ®»±®þµ²ÿ± þ¡ýÿ¤°¨¥ÿ¤Ñ ¯¡¤®Ñ
¶¡ª £¡¤¡ªÑ ¯ÿ¤«ÿ§¥¡®¡ªÑ ¨ý¯¯¡ª þ¡°®Åÿ¤°¨¥ÿ¤Ñ ¯°ý°°¨¥ÿ¤Ñ ýªÒ
 ±®ÿ¤ ïý®§ ±ª  ä¡¥ªÔ±ªÒ ®»±ýµ½®·Û ¼²ÿ± ÿ ¢«®°þ¡¯°¡Ò ¯¡¤ª¨¥ÿ¤Ñ þ¡ ¡±°¡ª Ñ þ¡Ò
°¡®  ¥¡ êý±° £¡¤¡ªà ´ÀÜà ¤¡ª ©¡®§¡ª¯³¡®°Ñ ®¡¯¬¡§°ýþ¡¨Ñ
 ±®ÿ¤ ±ª   ±®ÿ¤ £¡¤¡ªÑ ®»±Ðµ½µ²ÿ± ¶± ¤ýþ¡ªÑ §Å±¢Ò ®¡¥ÿ¤¨¥ÿ¤Ñ ˬ¬¥£Ñ ¡®§¨¡ÿ§Ò
ýª  ¥¡ 𥡮¡ª £¡¤¡ªÑ ±©Ò ¨¥ÿ¤Ñ ²¡®§Å±¢¨¥ÿ¤Ñ ²«®®Å°¥£Ñ ¨¥ÿ¤Ñ ¶¥¡©¨¥ÿ¤Ñ £®«Êà ´ÀÜà
³¡®¢¡ª ý±¢ îý£¡®Ñ ²«®¨¥¡£¡ª Ñ ²¡®Ò ýª¯°Åª ¥£
ßÙ þ¡¯ÿ¤¨¡¥ÿ¤¡ªÑ þ¡¢ý¨¨¡ªÑ ¢Ë£þý®Ñ ¬ý®ý°Ñ ¢¡¥¨ ç»±®þ¾·°
¯¥ÿ¤ þ¡©Åÿ¤°¥£¡ªÑ Ëþ¡®Ò ®»±Ð·°®· ¤Åª£¡ªÑ ý±¢¤ÅªÒ ÜÙ êȤ¡Ñ 㪤Ȥ¡Ñ êË£¡¨Ñ
³Å¨°¥£¡ªÑ Ëþ¡®§«©©¡ªÑ £¡ªÑ ¤¥ª®¥ÿ¤°¡ªÑ ýª  ¡ª ä¡®£Ñ õ°¡¥£±ª£
䡯¥°¶ ¡®£®¡¥¢¡ªÑ ýª³ýªÒ éý¨£¡ª þ®¥ª£¡ªÑ ¯°®ýª£±Ò Ý٠祪¶¥¡¤±ª£Ñ 祪°®¡¥Ò
 ¡¨ª ¨¥¡®¡ªÑ ¤¡ª§¡ªÑ ÿ °È°¡ªà þ±ª£Ñ è«® ¡®±ª£Ñ ò«¯°±¨ý°
®»°»®²¯®·­ ´ÀÜà ý±¢§ªË¬¢¡ª Þ٠衯°¯°¡¨¨±ª£Ñ 箧±ªÒ
ÜÙ ®Ë¤®¡ª Ñ ¡®¯ÿ¤Ë°°¡®ª Ñ ®»±Ð·°®·Û ¼²ÿ± ÿ ±©þ®¥ªÒ  ±ª£Ñ 箩¥°°¨±ª£Ñ ô¡ÿ¤¡®Ò
¶± ê¡®¶¡ª £¡¤¡ª Ñ ¤¡®¶Ò £¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ÿ¤¡Ñ õ«ª ¥¡®±ª£Ñ ðýÿ¤¢«®Ò
þ¡³¡£¡ª  ®»±Ð»½®· ¢¡¯°¥£¡ªÑ þ¡§®Å¢°¥Ò ¯ÿ¤±ª£Ñ Π¡©«¯§«¬¥¯ÿ¤¡Ï
ÝÙ ÿ ¯¬ýªª¡ª  £¡ªÑ ±ª°¡®©ý±¡®ªÑ §«ªÒ ÷ª°¡®¯±ÿ¤±ª£Ñ Âþ¡®¬®ËÒ
®»°»²¯¯®· £¡®Ë¤®°Ñ þ¡³¡£°Ñ ¯«¨¥ ¥¡®¡ªÑ ¯°ýþ¥¨¥¯¥¡®¡ªÑ ¢±ª£Ñ ÷©¢®ý£¡Ñ ä¡¢®ý£±ª£Ñ
þ¡°®«¢¢¡ªÑ Ëþ¡®³Å¨°¥£°Ñ ¶¡©¡ª°¥¡®¡ªÑ þ¡¯°Å°¥£¡ªÑ æ¡©«¯§«¬¥¡
ý±¢£¡³Ë¤¨°Ñ ¡®¯ÿ¤Ë°°¡®°Ñ ¯°Ë°¶¡ªÑ ±ª°¡®¯°Ë°¶¡ªÑ ²¡®Ò ßÙ ÿ ã±¢¯°ýª 
ΰ¥¡¢Ï þ¡¡¥ª ®±ÿ§°Ñ ¡®®¡£° °¥¡¢¡ª ®»±®²¼ÿ±®· ´²µÜ ³Õ¿à ¡®¢«®Ò
ç»°»²¯¯®·±®²½ 箯ÿ¤Ë°°¡®±ª£Ñ ®»±ý¼ÿ±®· ýþ¢ýª£¡ªÑ ý±¢¢ýªÒ  ¡®ª
ôˤ®±ª£Ñ 䡳¡£±ª£Ñ ä¡Ò £¡ªÑ ¢ý¯¯¡ªà ´ÀÜà ©¥°§®¥¡Ò ®»±®²½®»· ý±¢¤¡¥°¡®ªÑ ý±¢Ò
³¡£°¤¡¥°Ñ ç®®¡£±ª£Ñ ä¡Ò £¡ªÑ ý±¢¯ÿ¤ªý¬¬¡ªÑ ¡®³¥Ò ®¥ÿ¤°¡ªÑ ý±¢¤¡¨¨¡ªÑ ý±¢Ò
°®«¢¢¡ª¤¡¥° ¯ÿ¤¡ª ©±ª°¡®ªÑ ¡®©±ª°¡®ªÑ ¤¡¥Ò
øÿû
 ÄÑÇÄÈÓÄÑÍÃ
°¡®Ô¨±¯°¥£Ô¢®«¤ ¯°¥©©¡ªÑ ÿ¤¡ª ²«ªÑ þý±¡ªÔ¯¡°¶¡ªÔ £¡ªÑ ©ý¤ª¡ªÑ £¡©ý¤ª¡ªÑ
ýþ¨¡ª§¡ªÑ ¶¡®¯°®¡±¡ªÑ ²¡®°®ý±¡ª ý±¢ ý±¢¢®¥¯ÿ¤¡ª
õ°¥©©±ª£ ©ýÿ¤¡ªÑ ¡®Ò ®»±Ó±®· ®»²··®»·Û ¼²ÿ± ¯¥ÿ¤ ¡ª°¯¥ªÒ
¢®¡±¡ªÑ þ¡¨±¯°¥£¡ªÑ ý©ËÒ ÜÙ ¤È¤¡® ©ýÿ¤¡ªÑ ý±¢¯°«Ò ª¡ªÑ ¯¥ÿ¤ þ¡¯¥ªª¡ª ý±¢Ñ £¡Ò
¯¥¡®¡ªÑ 计± ¡Ôø¡®£ªË£¡ª ÿ§¡ª  ¡ª§¡ªÑ  ¥¡ é¡ ýª§¡ª ý±¢
þ¡®¡¥°¡ªÑ ý±¢ ýª ¡®¡ é¡Ò ÝÙ ÿ ¯°¡¥£¡®ª ø¡®£ýª£¡ª¡¯ ®¥ÿ¤°¡ªÑ ¯¥ÿ¤
 ýª§¡ªÔ¥ª õ°¥©©±ª£ ÞÙ ý±¯¶¡¥ÿ¤ª¡ªÑ þ¡¢È® ¡®ªÑ ³¥¡ ¡®¡®¥ªª¡®ªÑ ¶±®Ëÿ§Ò
þ®¥ª£¡ªÑ ¢Ë® ü¡®¯°®¡±±ª£Ô ¡®¤¡þ¡ªÑ ¡¥ª¡ª ¤È¤¡®¡ª  ¡ª§¡ªÑ ¶±®Ëÿ§þ¨¥ÿ§¡ªÑ
ü¡¥°²¡®°®¡¥þ ¯«®£¡ªÑ Πý¯ ôýª£ £¡þ¡ªÑ ¥ª ¡¥ª¡ ¤È¤¡Ò ¶±®Ëÿ§¯ÿ¤ý±¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¶±Ò
è î¡þ¡ªÏ ²¡®¯ÿ¤Èª¡®ª
®»±®²½®»·­ ÿ ¨±¯°¥£
®¡ õ°¡¨¨±ª£ ²¡®¯¡°¶¡ªÑ ý±¢Ò
®Ëÿ§¡ª ¨ý¯¯¡ª
®Ëÿ§®±¢¡ªÑ ôËÿ§þ¨¥ÿ§Ô
ôËÿ§¯ÿ¤ý± ¤ý¨°¡ªÑ ¦© ©Ó
®»±®µµ®· ßÙ ²¡®°¡±¡®ªÑ ýª¤¡þ¡ªÑ ¤¡Ò ³¥¡ ¡® ¥ª  ¡ª õ¥ªª §«©Ò
ÜÙ ¤¡¨¨Ôî¥ÿ¤° ©ýÿ¤¡ªÑ þ¡Ò ®ý±¢¯¡°¶¡ªÑ ¤«ÿ¤¯ÿ¤®ý±Ò ©¡ªÔ¡¥ª¢ý¨¨¡ªÑ ª«ÿ¤ ³¥¯Ò
¨¡±ÿ¤°¡ªÑ þ¡¯°®ý¤¨¡ªÑ ýªÒ þ¡ªÑ  ®ý±¢¯ÿ¤¨ý£¡ªÑ ý±¢Ò ¯¡ªÑ ³¥¡ ¡®¡®§¡ªª¡ªÑ ³¥¡Ò
¯°®ý¤¨¡ªÑ ¥¨¨±©¥ª¥¡®¡ªÑ þ¡Ò ¯ÿ¤¨ý£¡ª  ¡®¡®³ýÿ¤¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ©¡®Ò
¯ÿ¤¡¥ª¡ª ®»±Ó±®·Û ¼²ÿ± ¯¥ÿ¤ ²¡®£®ÈÒ §¡ªÑ ª¥ÿ¤° ²¡®£¡¯¯¡ªÑ ¥©
ÝÙ ²¡® ¡±°¨¥ÿ¤¡ªÑ ý±¢§¨ÅÒ Ê¡®ªÑ ¯¥ÿ¤ ²¡®¯°Å®§¡ªÑ ¶±Ò í«¬¢Ôé¡ Åÿ¤°ª¥¯ ¤ýþ¡ªÑ
®¡ªÑ ý±¢¤¡¨¨¡ªÑ ý±¢ ¡ÿ§¡ªÑ ª¡¤©¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¯°¡¥£¡®ªÑ ýªÒ ø¡®£ýª£¡ª¡¯ ¤¡®ý±¢¤«¨¡ªÔ
ý±¢¶¡¥£¡ªÑ î¥ÿ¤° þ®¥ª£¡ª ¯°¡¥£¡ªÑ ýª³ýÿ¤¯¡ªÑ ¤«ÿ¤Ò ¶±®Ëÿ§¤«¨¡ªÔ³¥¡ ¡® ¨¡Ò
¥ªÑ §¨ý®¨¡£¡ªÑ «¢¢¡ª¨¡£¡ªÑ £¡¤¡ª þ¡ª ¥£ ©ýÿ¤¡ªÔþ¡¨¡þ¡ªÔ
¶±°ý£¡ ¢È® ¡®ªÑ ¡ª°¯ÿ¤¨¡¥Ò ®»±¸µ®·Û ¼²ÿ± ý§°¥²¥¡®¡ªÔý±¢¢®¥¯ÿ¤¡ªÔ
¡®ªÑ ¡ª°¤Ë¨¨¡ªÑ ¡ª°®Å°¯¡¨ªÑ ÜÙ ³¥¡ ¡® ¶± í®Å¢°¡ª §«©Ò ³¡ÿ§¡ªÔ¶± 䡳±¯¯°¯¡¥ª
¡ª°¯ÿ¤¨Ë¯¯¡¨ªÑ þ¡³±¯¯°Ò ©¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ®¡£¡ª¡®¥¡®¡ªÑ þ®¥ª£¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¶±®Ëÿ§²¡®Ò
©ýÿ¤¡ª ý±¢¨¡þ¡ªÑ ¡®¯°ý®§¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¯¡°¶¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¶±®Ëÿ§¡®Ò
ÞÙ ²¡®§¨Å®¡ªÑ ý±¢¤¡¥°¡®ªÑ §®Å¢°¥£¡ªÑ £¡¯±ª ¡ªÑ £¡ª¡Ò ¥ªª¡®ªÑ ªýÿ¤¡®¨¡þ¡ªÑ ¥ª
¯ÿ¤Èª©ýÿ¤¡ªÑ ¯°®ý¤¨¡ª Ô ¯¡ªà ´ÀÜà ¯¥ÿ¤ ¤«ÿ¤®ý¬Ò  ¡® 箥ªª¡®±ª£ ªýÿ¤¡®¨¡Ò
£¨Ëÿ§¨¥ÿ¤ ©ýÿ¤¡ª ¬¡¨ªÑ ¯¥ÿ¤ ý±¢®ý¬¬¡¨ªÑ ÿ¤¥¨Ò þ¡ªÔªýÿ¤¡©¬¢¥ª ¡ªÑ £¡Ò
®»±®µµ®·­ ÿ ¥ª¢«®©ý°¥² ¨¡ªÑ ý±¯ÿ¤¥¨¨¡ªÑ ý±¢  ¥¡ £¡ª³Å®°¥£Ô¬®Å¯¡ª° ¯¡¥ªÑ
®»±®µµ®·Û ¼²ÿ± ¯¥ÿ¤ ý±¢¤¡¨¨¡ªÑ ä¡¥ª¡Ô ¡ª æý©© §«©Ò ¨¡þ¡ª ¥£Ô±ª²¡®£¡¯¯¨¥ÿ¤
ý±¢§¨ý®¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ý±¢§¨Å®¡ªÑ ©¡ªà ò¿ý¹Á²Áà ¯¥ÿ¤ ®¡¯°ý±Ò ¯¡¥ªÑ ¡¥ª£¡ ¡ª§ ¯¡¥ª
¯¥ÿ¤ ¡®¤¡¥°¡®ªÑ ¢®¡±ª ¨¥Ò ®¥¡®¡ª ®»²··®»· ý· Ťª¡¨ªÑ Ťª¨¥ÿ¤
ÿ¤¡®Ô¯«ªª¥£¡® ³¡® ¡ª ÝÙ ÿ ý±¯®±¤¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¯¡¥ªÔ¯¡¤¡ªÔý±¯¯¡¤¡ªÑ ýªÒ
®»±²½Ã®· ¤¡¥Ê©ýÿ¤¡ªÑ ÞÙ ¯¡¥ª¡ èý¯¯±ª£ ¶±®Ëÿ§Ò §¨¥ª£¡ª ýªÑ £¡®ý°¡ªÔ¯ÿ¤¨ýÒ
³ý®©©ýÿ¤¡ªÑ ý±¢³Å®©¡ªÑ £¡³¥ªª¡ªÑ ³¥¡ ¡® ¶± ¯¥ÿ¤ £¡ªÔý®°¡ª ªýÿ¤Ñ ¥ª ¦© ¯Ó
¡®³Å®©¡ªÑ ý±¢¤¡¥¶¡ªÑ £®«Ò §«©©¡ªÔ¡¥ª ¯ÿ¤ ³¡®Ò ã®° ¯ÿ¤¨ý£¡ªÑ £¨¡¥ÿ¤¡ªÑ
Ê¡® ꥰ¶¡ ý±¯¯¡°¶¡ª  ¡ªÔ¤«ÿ¤§«©©¡ª £¨¡¥ÿ¤¯¡¤¡ªÑ Ëþ¡®¡¥ª¯°¥©Ò
®»±²½Ã®·Û ¼²ÿ± ÿ ý±¢®¡£¡ªÑ ®»±¸µ½ ý±¯£¡®±¤°Ñ £¡¯±ª Ñ ©¡ªÑ ¡°³ý¯ £¡©¡¥ª¯ý©
¯¥ÿ¤ ©±ª°¡®Ñ ¢®¥¯ÿ¤Ñ ¢¥°Ñ ¨¡¥¯Ò ¤ýþ¡ªÑ £¡©ý¤ª¡ª ýªÑ ¯¥ÿ¤
®»±²½Ã½ ý±¢£¡®¡£°Ñ ª¡®²È¯Ñ °±ª£¯¢Å¤¥£Ñ ¥ª è«®©Ñ §®ý¢°Ò ¡ª°¯¬®¡ÿ¤¡ªÑ ²¡®³ýª °
¤ý¯°¥£Ñ ¡®®¡£°Ñ ¤¡§°¥¯ÿ¤Ñ ²«¨¨Ñ §®Å¢°¥£ ¯¡¥ªÑ ¦© ©Ó ªýÿ¤¯ÿ¤¨ý£¡ª
¡ÿ¤ý±¢¢¥¡®°Ñ £¡¯¬ýªª°Ñ £¡Ò ç»±¸µ¾·° 窰¯¬ýªª±ª£Ñ 绲··®»¾·°
®¡¥¶°Ñ ý±¢£¡³Ë¤¨°Ñ ª¡®²¡ªÒ ã°¡©¬ý±¯¡Ñ ô¡£¡ª¡®ý°¥«ªÑ ÜÙ ôËÿ§¯ÿ¤ý±Ñ ôËÿ§þ¨¥ÿ§Ñ
¯ÿ¤³ýÿ¤Ñ ±ª£¡ ±¨ ¥£Ñ ¢ý¤Ò ô±¤¡Ñ 顪¡¯±ª£Ñ ÷®¨ý±þÑ ôËÿ§þ¨¡ª ¡Ñ ô¡°®«¯¬¡§°¥Ò
®¥£ è¡®¥¡ª ²¡Ñ ô¡©¥ª¥¯¶¡ª¶Ñ 䨥ÿ§ ¥ª
®»±¸¯¯®· ®»±¸µ¾·°¼þ®­Ö»¯½²° ÿ ¡®Ò  ¥¡ ø¡®£ýª£¡ª¤¡¥°
ÜÙ ¡®¯¡¤ª¡ªÑ ¡®³ý®°¡ªÑ ¡ª°Ò ¯ÿ¤È¬¢° Ý٠㪠¡ª§¡ªÑ é¡ Åÿ¤°ª¥¯Ñ
£¡£¡ª¯¡¤¡ªÑ ¡ª°£¡£¡ªþ¨¥Ò ®»±Ó»®· ¡®¢Ë¨¨¡ªÑ ªýÿ¤Ò é¡ ¡ª§¡ª
ÿ§¡ªÑ ê«¢¢ª±ª£¡ª ¤¡£¡ªÑ £¡þ¡ªÑ þ¡¢®¥¡ ¥£¡ªÑ £¡Ò Þ٠箥ªª¡®±ª£¯²¡®©È£¡ªÑ
 ¡ª ï±° ª¥ÿ¤° ¯¥ª§¡ª ¨ý¯Ò ³Å¤®¡ª ï¡®§¢Å¤¥£§¡¥°Ñ é¡ Åÿ¤°Ò
¯¡ªÑ °®Å±©¡ª ²«ªÑ ³ËªÒ 绲´ý ê¡¥ ¡Ñ ê¡¥ ¡§®ý±°à ª¥¯§®ý¢°
¯ÿ¤¡ª ü¹¸ÀÁÜà 䡯¡ª¤¡¥ ¡ 绲··®»¾·°®· î¡þ¡ª¯Ò
ÝÙ ¯¥ÿ¤ ý±¯®¡ÿ¤ª¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ®»²··®»· ¥ª¯ é¡ Åÿ¤°ª¥¯ ®±Ò þ¡¯ÿ¤®¡¥þ±ª£Ñ î¡þ¡ª¯Ò
¡®®¡ÿ¤ª¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ²¡®¯¬®¡Ò ¢¡ªÑ ¥ª 箥ªª¡®±ª£ þ®¥ªÒ £¡¯ÿ¤¥ÿ¤°¡Ñ î¡þ¡ª¯þ¥¨ Ñ
øÿü
 èÑÊÄÍÍÓÍÈÒ
î¡þ¡ª¯ýþ®¥¯¯Ñ 䥫£®ý¢¥¡Ñ ç»´µÐ»¾·°á üÀ²¼ÿ±®· 绵о½®»¾·° ¾·­ ïý·²¯®¼½
ï¡©«¥®¡ªÑ ã±¢¶¡¥ÿ¤ª±ªÒ
£¡ªÑ öý£¡þ±ÿ¤Ñ æ¥ý®¥±©Ñ 祪¡ 翸¹Ò¿Â»´ ¥¯°  ¥¡ 翹ÒÂÁ²¿Â»´ « ¡® £¡¤«þ¡ª  ¥¡ 玹¶Û
ã±°«þ¥«£®ý¢¥¡ ¸ýÁ¶¼» ¡¥ª¡¯ ø«®£ýª£¯ « ¡® ¡¥ª¡® õýÿ¤¡Ó ç¯ ¤ýª ¡¨° ¯¥ÿ¤  ýÒ
®»´ýµ½®· þ¡¥ ±© ¡¥ª¡ æ²ÂÁ»´ þ¡¶¥¡¤±ª£¯³¡¥¯¡ ø²¿±²ÂÁ¹¶ÿµÂ»´Ó æ²³¶Û
ÜÙ §Ë¤¨Ô§ý¨° ³¡® ¡ªÑ ý±¯Ò »¶Á¶¼» ¥¯°  ¡® 㱯 ®±ÿ§ ¢Ë® ¡¥ª¡ ³¥¯¯¡ª¯ÿ¤ý¢°¨¥ÿ¤¡ 翸¹Ò¿Â»´
§Ë¤¨¡ªÑ ýþ§Ë¤¨¡ª « ¡® ä²´¿¶³³Àþ²ÀÁ¶ººÂ»´Ó ã±ÿ¤ ¡¥ª í¼ºº²»Áý¿ §ýªª ¡¥ª¡
ÝÙ ÿ ýþ¢¨ý±¡ª ³¥¯¯¡ª¯ÿ¤ý¢°¨¥ÿ¤¡ 翹ÒÂÁ²¿Â»´ ¯¡¥ªÑ  ýªª ¤ýª ¡¨° ¡¯ ¯¥ÿ¤
®»´Ðµ½®·Û ¼²ÿ± ¯¥ÿ¤ ²¡®§Ë¤Ò ©¡¥¯° ±© ¡¥ª¡ ¯ÿ¤®¥¢°¨¥ÿ¤¡ ã±¢¶¡¥ÿ¤ª±ª£Ó æý¯ ù«®° ³¥® 
¨¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¡¥ª¡ 箧Ũ°±ª£
¶±¶¥¡¤¡ªÔþ¡§«©©¡ªà
ýþ¡® ý±ÿ¤ ¥© õ¥ªª ²«ª »ªÅ¤¡®¡ 箨ű°¡®±ª£¹ £¡þ®ý±ÿ¤°Ó
æ¡® ä¡£®¥¢¢ ë»Á²¿½¿²ÁýÁ¶¼» ¡ª°¤Å¨° ¡þ¡ª¯« ³¥¡ î²Àý¿Á  ¥¡
è
¿²´¶¼»ý¹à ¯¥ÿ¤ ²¡®§Å¨°¡ª í«ªª«°ý°¥«ªÑ  ý¯¯ ¡¯ ¯¥ÿ¤ ±© ¡¥ª¡ ©È£¨¥ÿ¤¡ ±ª°¡® ²¡®¯ÿ¤¥¡Ò
维е½¾·° ø¡®§Ë¤¨±ª£Ñ ê±¯Ò  ¡ª¡ª ýª ¡®¡ª 翸¹Ò¿Â»´²» ¤ýª ¡¨°Ó 㨯 õÁ²¹¹Â»´»ýµº² þ¡Ò
°¡ªÑ õÿ¤ª±¬¢¡ªÑ 鮥¬¬¡ ¶¡¥ÿ¤ª¡° ©ýª  ¥¡ æý¿¹²´Â»´ ¡¥ª¡® ò¡®¯«ª « ¡® ¡¥ª¡¯ 鮡©¥Ò
®»´Ð¶¹¯®· ±©¯ ¶± ¡¥ª¡© ø«®£ýª£Ó ꥡ®¢Ë® ³¥®  ý±ÿ¤  ý¯ ¡ª£¨¥¯ÿ¤¡
ÜÙ ¡®¢¡ÿ¤°¡ªÑ ¡®®¥ª£¡ªÑ ¡®Ò ù«®° õÁýÁ²º²»Á £¡þ®ý±ÿ¤°Ó 祪¡ õÁ²¹¹Â»´»ýµº² ¤ý° «¢°  ¡ª
§ý±¢¡ªÑ ¡®ý®þ¡¥°¡ªÑ ©Ë¤Ò å¤ý®ý§°¡®  ¡¯ ñ¢¢¥¶¥¡¨¨¡ª « ¡® ã©°¨¥ÿ¤¡ªÓ 祪¡ 翸¹Ò¿Â»´
¯ý© ¢Ë® ¯¥ÿ¤ £¡³¥ªª¡ªÔ¡®Ò ¥ª  ¥¡¯¡© õ¥ªª ¥¯° ý±ÿ¤ ¡¥ª¡ ø²¿¹ýÂÁþý¿Â»´Ó ëª ¡¥ª¡© ¦±®¥¯°¥Ò
®¡¥ÿ¤¡ªÔ¡®¨ýª£¡ªÔ¡®³¡®Ò ¯ÿ¤¡ª ø¡®¢ý¤®¡ª ³¥®  ¡¥ª¡ 翸¹Ò¿Â»´ ý±ÿ¤ 綻¹ýÀÀ»´ £¡Ò
þ¡ª ªýªª°Ó æý®Ëþ¡® ¤¥ªý±¯ þ¡¶¡¥ÿ¤ª¡ª  ¥¡ ä¡£®¥¢¢¡ ïý»¶³²ÀÁ
ÝÙ ¡®«þ¡®ªÑ þ¡¯¥¡£¡ªÑ þ¡Ò ±ª  沸¹ý¿ýÁ¶¼» È¢¢¡ª°¨¥ÿ¤¡ « ¡® «¢¢¥¶¥¡¨¨¡ 翸¹Ò¿Â»´²»Ó
¶³¥ª£¡ªÑ þ¡¯¡°¶¡ªÑ Î¥ª ä¡Ò í«©©¡ª  ¥¡¯¡ ²«ª ¡¥ª¡© 㮶° ±ª  þ¡°®¡¢¢¡ª  ¡ª 顯±ª Ò
¯¥°¶Ï ª¡¤©¡ªÑ 䡯¥°¶ ¡®Ò ¤¡¥°¯¶±¯°ýª  ¡¥ª¡® þ¡§ýªª°¡ª ò¡®¯Èª¨¥ÿ¤§¡¥°Ñ ³¡® ¡ª ¯¥¡
£®¡¥¢¡ª ²«ªÑ ¡¥ªª¡¤©¡ªÑ ä¹¹²Á¶» £¡ªýªª°Ó ø«ª ¡¥ª¡® ñ³³²»þý¿Â»´ ¯¬®¥ÿ¤° ©ýª þ¡¥ ¡¥Ò
«§§±¬¥¡®¡ªÑ þ¡¯ÿ¤¨ý£ªý¤Ò ª¡® ¬¨È°¶¨¥ÿ¤¡ª 箧¡ªª°ª¥¯Ñ  ¥¡ ¡¥ª¡® ¡®¯ÿ¤È¬¢¡ª ¡ª 翸¹ÒÛ
©¡ªÑ ¯°Ë®©¡ªÑ ¡®¯°Ë®©¡ªÑ ¿Â»´ £¨¡¥ÿ¤§«©©°Ó ë¹¹ÂÀÁ¿¶²¿Â»´ ª¡ªª° ©ýª 翸¹Ò¿Â»´ ©¥°Ò
±ª°¡®³¡®¢¡ª °¡¨¯ ä¡¥¯¬¥¡¨¡ªÓ 楡 æý®¨¡£±ª£  ¡¯ ò®«£®ý©©¯ ¡¥ª¡® ô¡£¥¡Ò
®»´ý¾¯®· ®±ª£ ¥¯° ¡¥ª¡ ô²´¶²¿Â»´À²¿¸¹Ò¿Â»´Ó 祪¡ 翸¹Ò¿Â»´ ýþ´²þ²»
ÜÙ ÿ ¡®§Å©¬¢¡ª ¤¡¥Ê° ¶± ¡¥ª¡© ö¤¡©ý õÁ²¹¹Â»´ þ²Ç¶²µ²»Ó
ÝÙ  ±®ÿ¤ 䡯°¡ÿ¤±ª£ ¡®®¥ªÒ 祪¡ 翸¹Ò¿Â»´ ºýÿµ²» ³¥®  £¡¨¡£¡ª°¨¥ÿ¤ ¥© õ¥ªª ²«ª ¡¥ª¡
£¡ªÔ¯¥ÿ¤ ²¡®¯ÿ¤ý¢¢¡ªÑ þ¡Ò þ²À²¿¸¹Ò¿Â»´ ºýÿµ²» ²¡®³¡ª ¡°Ó ÷ª°¡® ¡¥ª¡® ²¶±²ÀÀÁýÁÁÛ
¯°¡ÿ¤¡ªÑ §«®®±©¬¥¡®¡ªà ¹¶ÿµ²» 翸¹Ò¿Â»´ ²¡®¯°¡¤° ©ýª ³¥¡ ¡®±© ¡¥ª¡ ·²±²¿Ç²¶Á þ²Û
´ÀÜà ¯ÿ¤©¥¡®¡ª ÀÿµÄÓ¿þý¿² æý¿¹²´Â»´Ó
®»´®··þý»
ÜÙ ³ý¤®ª¡¤©þý®Ñ ¯¥ÿ¤°þý®Ñ ¯¡ªÑ ¥ ¡ª°¥¢¥¶¥¡®¡ªÑ ªÅ¤¡® ÝÙ §¨ý®Ñ ²¡®¯°Åª ¨¥ÿ¤Ñ ±ªÒ
ý±¢ª¡¤©þý®Ñ ¯¡¤þý®Ñ ¨¡¯Ò þ¡¯°¥©©¡ªÑ ®¡£¥¯°®¥¡®¡ªÑ ©¥¯¯²¡®¯°Åª ¨¥ÿ¤Ñ ¡¥ª ¡±Ò
þý®Ñ ¡ª°¶¥¢¢¡®þý®Ñ ¶± ¯¡¤¡ªÑ ý±¯¢¥ª ¥£ ©ýÿ¤¡ª °¥£Ñ ±ª¶³¡¥ ¡±°¥£Ñ ¬®Å¶¥¯¡Ñ
¥ª õ¥ÿ¤°Ñ §¡ªª°¨¥ÿ¤ ÞÙ ¶±  ¡® 箧¡ªª°ª¥¯ §«©Ò ¡¥ª¨¡±ÿ¤°¡ª Ñ ýª¯ÿ¤ý±¨¥ÿ¤Ñ
ÝÙ ÿ «¢¢¡ªþý® ©¡ªÔ£¡¨ýª£¡ªÑ í¨ý®¤¡¥° ¡´ý§°Ñ £¡ªý±Ñ  ±®ÿ¤¯ÿ¤ý±Ò
ÞÙ ²«®ý±¯¯¡¤þý®Ñ ýþ¯¡¤þý®Ñ £¡³¥ªª¡ªÑ ¯¥ÿ¤ þ¡³±¯¯°Ò þý®Ñ £®¡¥¢þý®Ñ ¡®§¡ªªþý®Ñ
²«®ý±¯¶±¯¡¤¡ªÑ ¶± ¡®³ý®Ò ³¡® ¡ªÑ ¦© ©Ó ¶±© ä¡Ò ¢ý¯¯þý®Ñ ¯¥ÿ¤°þý®Ñ ý±£¡ª¢Å¨Ò
°¡ªÑ ²«®ý±¯¯ý£þý®Ñ ²«®¤¡®Ò ³±¯¯°¯¡¥ª §«©©¡ªÑ ¤¥ª°¡® ¨¥£Ñ þ¡¯°¥©©°Ñ ¤ýª £®¡¥¢Ò
¯ý£þý®  ¥¡ í±¨¥¯¯¡ª ¯¡¤¡ªÑ ¤¡Ò ¨¥ÿ¤Ñ ¬®Å£ªýª°Ñ ²¡®¯°¡¤þý®Ñ
®»´®··®· ®ý±¯¢¥ª ¡ªÑ  ±®ÿ¤¯ÿ¤ý±¡ªà ¡¥ª£Åª£¥£Ñ ý®°¥§±¨¥¡®°Ñ £±°
Ü٠Π¡±°¨¥ÿ¤Ï ¯¡¤¡ªÑ ³ý¤®Ò ´ÀÜà  ý¤¥ª°¡®§«©©¡ªÑ ¡¯ ³ý¤®ª¡¤©þý®Ñ  ¡±°¨¥ÿ¤
ª¡¤©¡ªÑ ¡®¢ý¯¯¡ªÑ ¡ª°Ò  Å©©¡®°Ôþ¨¥°¶°Ô¢±ª§°Ñ ¡¥ª Þ٠Ⱦÿ½ ºÇÀºÃÃÉÁ¾ÿ½ κ¾¼ºÃ
 ¡ÿ§¡ªÑ ¯¥ÿ¤°¡ªÑ £¡³ý¤® î¥ÿ¤° £¡¤° ý±¢Ñ ³¥¡ õÿ¤±¬Ò þ¡¨«¤ª¡ªÑ  ýª§¡ªÑ ¡ª°Ò
³¡® ¡ªÑ £¡³ý¤®¡ªÑ ©¡®Ò ¬¡ª ²«ª  ¡ª ã±£¡ª ¢ý¨¨¡ªÑ ¯ÿ¤Å ¥£¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ®¡²ýªÿ¤¥¡Ò
§¡ªÑ þ¡©¡®§¡ªÑ ¡®þ¨¥ÿ§¡ªÑ §ý¬¥¡®¡ª ®¡ª
¡®¯¬Å¤¡ªà ´²µÜà ¯ÿ¤ý±¡ªà ®»´®··½µ²ÿ± ç»´®··½·²¼
ÓÀÁ²¿¿Üà ý±¯ª¡¤©¡ª ÜÙ  ýª§þý®Ñ  ýª§¡®¢Ë¨¨°Ñ Ü٠箨¡±ÿ¤°±ª£Ñ 祪¯¥ÿ¤°Ñ
ÝÙ ¢¡¯°¯°¡¨¨¡ªÑ §«ª¯°ý°¥¡Ò ©¥°Ô²«ª æýª§ ¡®¢Ë¨¨°Ñ ²¡®Ò 箢ý¤®±ª£à ´²µÜà í«£ª¥°¥«ª
®¡ªÑ ¨«§ý¨¥¯¥¡®¡ªÑ ªýÿ¤³¡¥Ò þ±ª ¡ª Ý٠®¡
øÿý
 èÑÊÄÍÍÓÍÈÒÕÄÑÌÝÆÄÍ
ÞÙ ³¥¯¯¡ª¯ÿ¤ý¢°¨¥ÿ¤¡Ô¬¤¥Ò þ¡¯°¥©©±ª£Ñ æý®¨¡£±ª£Ñ ¯ÿ¤¡±¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¤¡®ý±¯ª¡¤Ò
¨«¯«¬¤¥¯ÿ¤¡ ö¤¡«®¥¡ õ°¡¨¨±ª£ªý¤©¡Ñ ñ¢¢¡ªÒ ©¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¨¡¥¯°¡ª
ç»´®··½·²¼¿®»¶Ó°®· þý®±ª£Ñ 먨±¯°®¥¡®±ª£ ®»´¾·­®·
ÿ 桪§²¡®©È£¡ª ÝÙ ã±¢§¨Å®±ª£Ñ ÷ª°¡®®¥ÿ¤Ò ÜÙ ¯«ª ¥¡®¡ªÑ ý±¢§¨Å®¡ªÑ
®»´µÐ»®· °±ª£Ñ 몢«®©ý°¥«ªÑ ç¥ªÒ ý±¢ òý°®«±¥¨¨¡ £¡¤¡ª
ÜÙ ¡®¨Å±°¡®ªÑ ý±¯¡¥ªýª ¡®Ò ¢Ë¤®±ª£ ÝÙ ý±¯§±ª ¯ÿ¤ý¢°¡ªÑ ¥ª ç®Ò
¯¡°¶¡ªÑ ý±¯¡¥ªýª ¡®¨¡£¡ªÑ ÞÙ ä¡£®Ëª ±ª£Ñ 㮣±Ò ¢ý¤®±ª£ þ®¥ª£¡ªÑ ¡®¢®ý£¡ªÑ
§¨ý®©ýÿ¤¡ªÑ  ¡±°¨¥ÿ¤Ô²¡®Ò ©¡ª°Ñ ô¡ÿ¤°¢¡®°¥£±ª£Ñ ¡®¢«®¯ÿ¤¡ªÑ ¡®©¥°°¡¨ªÑ ®¡Ò
¯°Åª ¨¥ÿ¤Ôþ¡£®¡¥¢¨¥ÿ¤ ©ýÒ ðýÿ¤³¡¥¯Ñ 䡨¡£Ñ 䡳¡¥¯Ò ÿ¤¡®ÿ¤¥¡®¡ª
è ÿ¤¡ªÑ §¨ý®¨¡£¡ªÑ  ý®¨¡£¡ªÑ
ý±¯¢Ë¤®¡ªÑ ¡ª°³¥ÿ§¡¨ªÑ
£®±ª Ñ 䡢ˤ®±ª£
ß٠桧¨ý®ý°¥«ªÑ ïýª¥¢¡¯°Ñ
®»´¾·­²°®·Û ¼²ÿ± ÿ ¢®ý£¡ª
ªýÿ¤
¶¡¥£¡ªÑ ý±¢¶¡¥£¡ªÑ ²¡®Ò ø¡®§Ëª ¥£±ª£Ñ ø¡®¨ý±°Ò ®»´Ö»®· ý±¯³Å¤¨¡ªÑ ý±¯Ò
 ¡±°¨¥ÿ¤¡ªÑ §«ª§®¡°¥¯¥¡Ò þý®±ª£ ÿ ¯±ÿ¤¡ªÑ ý±¯¡®¯¡¤¡ªÑ þ¡Ò
®¡ªÑ ²¡®ýª¯ÿ¤ý±¨¥ÿ¤¡ªà ®»´µ®ÿ´µ²ÿ± ÿ þ¡°®Åÿ¤°¨¥ÿ¤ ¯°¥©©¡ªÑ ¡¥ª¡ ùý¤¨ °®¡¢Ò
´²µÜà ¡´¬¨¥¶¥¡®¡ªÑ ¡´¡©¬¨¥Ò ®»´µ²¶¶®· ¢¡ªÑ ¯¡¨¡§°¥¡®¡ªÑ ³Å¤¨¡ªÑ
¢¥¶¥¡®¡ªà ´ÀÜà ®Ëþ¡®þ®¥ªÒ ÜÙ þ¡¯°¡¥£¡ªÑ ¡®¯°¡¥£¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¡ª°¯ÿ¤¡¥ ¡ª ¢Ë®
£¡ªÑ ²¡® ¡±°¯ÿ¤¡ªÑ ý±¯Ò Ωˤ¯ý©Ï §¨¡°°¡®ª ý±¢Ñ ®»µý±¶®·
¡¥ªýª ¡®§¨ýþý¯°¡®ªÑ ý±¯Ò þ¡¶³¥ª£¡ªÑ ¤¥ªý±¢¯°¡¥£¡ªÑ ÜÙ ÿ ¡®¯ÿ¤È¬¢¡ª
¡¥ªýª ¡®§¨ý©Ë¯¡®ª ¤«ÿ¤¯°¡¥£¡ªà ´ÀÜà ¤¥ªý±¢Ò ÝÙ ýþ¢¨ý±¡ªÑ ýþ¡þþ¡ªÑ ¯¥ÿ¤
ÝÙ  ¡±°¡ªÑ þ¡£®Ëª ¡ªÑ ¥ªÒ §®ý´¡¨ªÑ ¤«ÿ¤§¨¡°°¡®ª ²¡®®¥ª£¡®ªÑ ¯¥ÿ¤ ©¥ª ¡®ªÑ
°¡®¬®¡°¥¡®¡ªÑ §«©©¡ª°¥¡Ò ÝÙ ¡®¨ýª£¡ªÑ ¡®®¡¥ÿ¤¡ªÑ ¡®Ò ýª í®ý¢°Ôõ°Å®§¡ ²¡®¨¥¡®¡ª
®¡ªÑ ý±¯¨¡£¡ªÑ ©«°¥²¥¡®¡ª ¶¥¡¨¡ªÑ ¡®ý®þ¡¥°¡ªà ´ÀÜà ÞÙ ¢¡¯°¢ý¤®¡ªÑ ¯°¡ÿ§¡ª þ¨¡¥Ò
Þ٠űʡ®ªÑ ²¡®þý¨¥¯¥¡®¡ªÑ ¯ÿ¤ý¢¢¡ª þ¡ªÑ ý±¢  ¡® õ°®¡ÿ§¡ þ¨¡¥Ò
Ϋ¢¢¥¶¥¡¨¨Ï ©¥°°¡¥¨¡ªÑ ¢«®Ò ®»´µ²·°®· ¯ÿ¤ý¨¨¡ªÑ ¡®¯ÿ¤ý¨Ò þ¡ªÑ ¢¡¯°¨ý±¢¡ªÑ ¢¡¯°¯¥°¶¡ªÑ
©±¨¥¡®¡ªÑ ý®°¥§±¨¥¡®¡ªÑ ¥ª ¨¡ªÑ °Èª¡ªÑ ¡®°Èª¡ªÑ ýªÒ ¯°«ÿ§¡ªÑ ¥ª¯ õ°«ÿ§¡ª £¡®ýÒ
ù«®°¡ ¢ý¯¯¡ªÑ ý±¯¯¬®¡Ò §¨¥ª£¡ªÑ ¤ý¨¨¡ªÑ ýª¯ ñ¤® °¡ª
ÿ¤¡ªÑ ¯ý£¡ªÑ ®¡ ¡ªÑ ²«ª  ®¥ª£¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ²¡®ª¡¤©¡ª ®»µý·°®· ¡®®¡¥ÿ¤¡ªÑ £¡³¥ªÒ
¯¥ÿ¤ £¡þ¡ªÑ ¡®¶Å¤¨¡ªÑ ²¡®Ò ¨ý¯¯¡ªÑ ¤È®þý® ³¡® ¡ªà ª¡ªÑ þ¡§«©©¡ªÑ ¡®³¡®Ò
¨ý±°¡ª ¨ý¯¯¡ªÑ 㱯 ®±ÿ§ ´²µÜà ý±¢þ®ýª ¡ªÑ ý±¢¯°¡¥Ò þ¡ªÑ ¡®¶¥¡¨¡ªÑ ¡®ý®þ¡¥°¡ªÑ
²¡®¨¡¥¤¡ªÑ  ¡§¨ý®¥¡®¡ªÑ £¡ªÑ ¡®°«¯¡ª ¯¥ÿ¤ þ¡¯ÿ¤ý¢¢¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ýªÒ
²¡®§Ëª ¥£¡ª ®»´µÖ°®µ· ¯¥ÿ¤ ý±¯ ¡ª§¡ªÑ ¡¥£ª¡ªÑ £¡¨ýª£¡ª ¶±à ´ÀÜà
ßÙ ±ª°¡®®¥ÿ¤°¡ªÑ ý±¢§¨Å®¡ªÑ ¡®¯¥ªª¡ªÑ ¡® ¡ª§¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¡®³¥¯ÿ¤¡ªÑ ¡®£ý°°¡®ª
¡¥ª³¡¥¤¡ªÑ ¡¥ª¢Ë¤®¡ªÑ «®¥Ò ¡¥ª¢ý¨¨¡ª ¨ý¯¯¡ªÑ §«ª¯°®±Ò 绵ý¼¼
¡ª°¥¡®¡ªÑ ¥ª¯ 䥨  ¯¡°¶¡ªÑ ¥¡®¡ªÑ ¡ª°³¡®¢¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¶±Ò Ü٠㪫® ª±ª£Ñ ø¡®«® Ò
¡®È¢¢ª¡ª ®¡ÿ¤°¨¡£¡ª ª±ª£Ñ ç ¥§°Ñ ø¡®¢Ë£±ª£Ñ
®»´µÐ»®· ¯Ö» ®»´»ý·´®· §®ýª§ ³¡® ¡ªÑ 桧®¡°Ñ 䡯°¥©©±ª£Ñ
ÜÙ þ¡¶¡¥ÿ¤ª¡ªÔ¤¥ª¯°¡¨¨¡ªÔ ¯¥ÿ¤ ýª¯°¡ÿ§¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¥ª¢¥Ò ù¡¥¯±ª£Ñ é¡þ«°Ñ ñ® ¡®Ñ
ÿ¤ý®ý§°¡®¥¯¥¡®¡ªÔ ý®¯°¡¨Ò ¶¥¡®¡ªÑ ±ª¬Å¯¯¨¥ÿ¤ ¯¡¥ªÑ 楧°ý°Ñ 顯¡°¶Ñ ä¡¢¡¤¨Ñ
¨¡ªÔ ¡¢¥ª¥¡®¡ª ý¨¯Ñ ¦© ªÓ ¯¥ÿ¤ ¡¥ª¡ í®ýª§¤¡¥°Ô¡°³ý¯ ø«®¯ÿ¤®¥¢°Ñ 顤¡¥ÊÑ ÷§ý¯
¯°¡©¬¡¨ª ¶± ¶±¶¥¡¤¡ªà ´ÀÜà ¡°³ý¯ ¢ýªÒ ÝÙ ðýÿ¤¨ý¯¯Ñ ä¡¢®¡¥±ª£Ñ
Ý٠Ⱦÿ½ ºÇÀÁÑǺà »ÔÇ ¯¥ÿ¤ £¡ªÔýþ§®¥¡£¡ªÔ¡®³¥Ò õÿ¤¡ª§±ª£Ñ 窰þ¥ª ±ª£
þ¡¶¡¥ÿ¤ª¡ªÔ¤¥ª¯°¡¨¨¡ªÔ ¯ÿ¤¡ªÔý±¢¯ÿ¤ªý¬¬¡ªÔý±¢Ò ®»µý¼¼®·
ÿ¤ý®ý§°¡®¥¯¥¡®¡ªÔ ý®¯°¡¨Ò £ýþ¡¨ªÔý±¯þ®Ë°¡ª ÜÙ ÿ ýª«® ª¡ª
¨¡ªÔ ¡¢¥ª¥¡®¡ª ý¨¯ ç»´»ý·´¾·° í®ýª§¤¡¥°Ñ î¡¥Ò ÝÙ þ¡¢®¡¥¡ªÔ¡ª°þ¥ª ¡ª
ÞÙ ÿ ¡¥ª°®¡°¡ª ¢Ë®  ¡ªÑ 䡯ÿ¤³¡® ¡ªÑ é¡þ®¡Ò ²«ªÑ ý±¢¤¡þ¡ªÑ ¢®¡¥¯°¡¨¨¡ªÑ
®»´µÐ»µ²ÿ± ÿ ¡¥ª¯¥ÿ¤°¥£ ÿ¤¡ªÑ õÿ¤©¡®¶¡ªÑ Âþ¡¨Ñ ¯ÿ¤¡ª§¡ª
ç»´µÐ»¾·° ÷ª³«¤¨¯¡¥ª ÞÙ Îò®¡¥¯Ï ªýÿ¤¨ý¯¯¡ª
Ü٠箨ű°¡®±ª£Ñ 㱯¨¡£±ª£Ñ ®»´Ö±·®·Û ¼²ÿ± ¯¥ÿ¤ ýª©ýÒ ®»µý¾þ®·
í«©©¡ª°ý®Ñ 桱°±ª£Ñ Ê¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ±ª°¡®¯°¡¤¡ªÑ ³ýÒ ÜÙ  ¥¡ 箨ý±þª¥¯ £¡þ¡ªÔ£¡Ò
ç´¬¨¥§ý°¥«ªÑ æ¡¢¥ª¥°¥«ªÑ £¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ²¡®©¡¯¯¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ³Å¤®¡ªÑ £¡¯°ý°°¡ªÑ ¯°ý°°Ò
몰¡®¬®¡°ý°¥«ªÑ ø¡® ¡±°¨¥Ò ¡® ®¡¥¯°¡ªÑ  ¥¡ íˤª¤¡¥°Ô £¡þ¡ªÑ £¡ª¡¤©¥£¡ªÑ ¯¡¥ª
ÿ¤±ª£Ñ 䡨¡±ÿ¤°±ª£Ñ ä¡Ò ø¡®©¡¯¯¡ª¤¡¥°Ô殡¥¯°¥£Ò 祪²¡®¯°Åª ª¥¯Ô¯¡¥ª¡ 祪Ò
¯°¥©©±ª£Ñ ä¡£®¥¢¢¯Ò §¡¥° þ¡¯¥°¶¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ª¥ÿ¤° ³¥¨¨¥£±ª£ £¡þ¡ªÑ £¡³Å¤Ò
øÿþ
 ÄÑËÄÈÿÇÓÄÑÍâ ÒÈÿÇ
®¡ªÑ þ¡³¥¨¨¥£¡ªÑ ¡¥ª³¥¨Ò  ý®¨¡£¡ªÑ ý±¯¢Ë¤®¡ªÑ ý±¢Ò ®»µ®­²°½
¨¥£¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¡¥ª²¡®¯°ýª ¡ª ¶¡¥£¡ªÑ ²¡® ¡±°¨¥ÿ¤¡ªÑ ²¡®Ò ÜÙ ¢¡®°¥£Ñ ýþ£¡¯ÿ¤¨«¯¯¡ªÑ
¡®§¨Å®¡ªÑ ¯¥ÿ¤ £¡¢ý¨¨¡ª ¨ý¯Ò ýª¯ÿ¤ý±¨¥ÿ¤¡ªÑ §«ª§®¡°¥Ò £¡®¡£¡¨°Ñ ý±¯£¡¢Ë¤®°Ñ þ¡Ò
¯¡ªÑ ¡¥ª®Å±©¡ªÑ ¢®¡¥¡ ¯¥¡®¡ª ¡ª ¡°Ñ ýþ£¡°ýªÑ ¬¡®¢¡§°Ñ
êýª Ô ¡ª ù¥¨¨¡ªÔ ¥¡ 绵о½®»¾·° æý®¯°¡¨¨±ª£Ñ ä¡Ò ²«¨¨¶«£¡ªÑ ¡ª°¯ÿ¤¥¡ ¡ªÑ
计¥¤¡¥°Ô¢®¡¥¡ª îý±¢ ¨ý¯Ò ¯ÿ¤®¡¥þ±ª£Ñ 箶Ť¨±ª£Ñ þ¡¯¥¡£¡¨°Ñ £¡þ¥¨¨¥£°Ñ ý§¶¡¬Ò
¯¡ªÑ ª¥ÿ¤°¯ ¥ª  ¡ª ù¡£ ¨¡Ò ø¡®ýª¯ÿ¤ý±¨¥ÿ¤±ª£Ñ æý®Ò °¥¡®°Ñ ýª£¡ª«©©¡ªà ´ÀÜà
£¡ªÑ ¶±¨ý¯¯¡ªÑ ¶±¯°¥©©¡ªÑ ¨¡£±ª£Ñ 먨±¯°®ý°¥«ªÑ õÿ¤¥¨Ò ±ª°¡® æýÿ¤ ±ª  èýÿ¤
þ¡¥¬¢¨¥ÿ¤°¡ªÑ þ¥¨¨¥£¡ªÑ ¶±Ò  ¡®±ª£Ñ ä¡®¥ÿ¤° ÝÙ ÿ ¡®¯ÿ¤È¬¢°
þ¥¨¨¥£¡ªÑ ¯¡¥ª¡ ü±¯°¥©Ò
©±ª£ £¡þ¡ªÑ ¶±£¡¯°¡¤¡ªÑ
®»µ®þ®·
ÜÙ Îýª ¯¥ÿ¤Ï ¡®¢ý¤®¡ªÑ ¡®¨¡¥Ò
ÞÙ ¶¡®®Ë°°¡°Ñ ²¡®ª¥ÿ¤°¡°Ñ
²¡®¨«®¡ªÑ £¡þ®«ÿ¤¡ªÑ £¡Ò
è
ª¥ÿ¤°¯  ý£¡£¡ª ¤ýþ¡ªà  ¡ªÑ ¡® ±¨ ¡ªÑ ý© ¡¥£¡ª¡ª ¯ÿ¤¡¥°¡®°Ñ ®±¥ª¥¡®°Ñ ý© çªÒ
´²µÜà §«ª¶¡ ¥¡®¡ªà ´ÀÜà î¡¥þ ¯¬Ë®¡ªÑ  ±®ÿ¤¨¡þ¡ªÑ  ¡Ñ þýª§®«°°Ñ ý±¯£¡¯ÿ¤¨«¯Ò
 ±®ÿ¤£¡¤¡ªÔ¨ý±¢¡ª ¨ý¯¯¡ª ¦© ©Ó ³¥ ¡®¢ý¤®¡ªÑ ¶±Ò ¯¡ªÑ ý±¯£¡¯°«Ê¡ªÑ ¥ª ÷ªÒ
ÝÙ ¡®©È£¨¥ÿ¤¡ªÑ  ¥¡ ïÈ£Ò ¯°«Ê¡ª £ªý ¡Ô說¯§®¡ ¥°Ñ ²¡®Ò
¨¥ÿ¤§¡¥° £¡þ¡ªÑ  ¥¡ 顨¡Ò ÝÙ §¡ªª¡ª¨¡®ª¡ªÑ 箢ý¤Ò ¢¡©°Ñ ²¡®¬Èª°Ñ ²¡®±®°¡¥¨°Ñ
£¡ª¤¡¥° þ¥¡°¡ªÑ ¥ª  ¥¡ îý£¡ ®±ª£¡ª ©ýÿ¤¡ªÔ¯ý©©¡¨ªÑ þ¡¯¥¡£°Ñ þ¨«Ê£¡¯°¡¨¨°Ñ §«©Ò
²¡®¯¡°¶¡ªÑ ¥ª¯°ýª  ¯¡°¶¡ª ¯¡¨þ¯° ¯¡¤¡ªÑ ©¥°©ýÿ¤¡ªÑ ¬®«©¥°°¥¡®°Ñ þ«µ§«°°¥¡®°à
ÞÙ þ¡®¡ÿ¤°¥£¡ªÑ ¡®©Åÿ¤°¥Ò  ýþ¡¥ ¯¡¥ªÑ °¡¥¨ª¡¤©¡ªà ´ÀÜà ±ª°¡ª  ±®ÿ¤Ñ §ª«ÿ§
£¡ªÑ þ¡¢±£¡ªÑ þ¡²«¨¨©Åÿ¤Ò ´ÀÜà ¯¥ÿ¤  ¥¡ êÈ®ª¡® ýþÒ «±°Ñ £¡¨¥¡¢¡®°Ñ £¡¯°«®þ¡ªÑ
°¥£¡ªÑ ý±°«®¥¯¥¡®¡ª ¯°«Ê¡ªÑ ¯¥ÿ¤  ¡ª ù¥ª  ±© ¡¥ª °«°¡® ïýªª
®»µý¾þ®·Û ¼²ÿ±  ¥¡ ðý¯¡ ³¡¤¡ª ¨ý¯¯¡ª 绵®­²°¾·°
ÜÙ ¯¥ÿ¤  ¥¡ 计¥¤¡¥° ª¡¤Ò 绵®þ·²¼ 管¥£ª¥¯Ñ 顯ÿ¤¡Ò ÜÙ æ±®ÿ¤¢Ë¤®±ª£Ñ 㱯¢Ë¤Ò
©¡ªÑ ¯¥ÿ¤ £¡¯°ý°°¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¤¡ªÑ 顯ÿ¤¡¤ª¥¯Ñ ø«®¢ý¨¨Ñ ®±ª£Ñ 䡯«®£±ª£Ñ ô¡ý¨¥¯¥¡Ò
¤¡®ý±¯ª¡¤©¡ª 箢ý¤®±ª£Ñ ä¡£¡£ª±ª£Ñ ®±ª£Ñ ø¡®³¥®§¨¥ÿ¤±ª£Ñ ç®Ò
ÝÙ ¯¥ÿ¤ þ¡¡¤®¡ªÑ ¯¥ÿ¤  ¥¡ ü³¥¯ÿ¤¡ª¢ý¨¨Ñ ä¡£¡þ¡ªÒ ¢Ë¨¨±ª£Ñ ø«¨¨¶¥¡¤±ª£Ñ ãþÒ
礮¡ £¡þ¡ª ¤¡¥°Ñ í±®¥«¯±©Ñ 䡯«ª ¡®Ò ³¥ÿ§¨±ª£
ÞÙ ÿ ýª©ýÊ¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¤¡¥°Ñ 粡ª°Ñ ãþ¡ª°¡±¡®Ñ Ý٠䡯¡¥°¥£±ª£Ñ 箩«®Ò
绵ý¾þ·²¼ õ¡ª¯ý°¥«ª  ±ª£Ñ öÈ°±ª£Ñ ø«¨¨¯°®¡Ò
Ü٠顪¡¤©¥£±ª£Ñ ü±¯°¥©Ò ®»µ®­²°®· ÿ§±ª£Ñ 稥©¥ª¥¡®±ª£Ñ î¥Ò
©±ª£Ñ 䥨¨¥£±ª£Ñ ü±¯ý£¡Ñ ÜÙ ý±¯¢Ë¤®¡ªÑ  ±®ÿ¤¢Ë¤®¡ªÑ ­±¥ ¥¡®±ª£
祪³¥¨¨¥£±ª£Ñ ìý³«®°Ñ ç¥ªÒ ¶± 窠¡ ¢Ë¤®¡ªÑ ýþ¢¡®Ò ®»µ®°®· ¡®¯ÿ¤¥¡Ê¡ª Îù¥¨ ÏÑ
²¡®¯°Åª ª¥¯Ñ ò¨ý¶¡°Ñ é¡Ò °¥£¡ªÑ ýþ³¥ÿ§¡¨ªÑ þ¡¯«®Ò °È°¡ªÑ ¶±® õ°®¡ÿ§¡ þ®¥ª£¡ªà
³Å¤®±ª£Ñ 祪²¡®ª¡¤©¡ªÑ £¡ªÑ þ¡³¡®§¯°¡¨¨¥£¡ªÑ °Å°¥Ò ´ÀÜà ýþ§ªý¨¨¡ª
í«ª¯¡ª¯Ñ 计¥þ®¥¡¢ £¡ªÑ ²¡®®¥ÿ¤°¡ªÑ ²«¨¨¢Ë¤Ò ®»µ®²ÿ±½®»·
ÝÙ ä¡®¡ÿ¤°¥£±ª£Ñ 箩Åÿ¤Ò ®¡ªÑ ²«¨¨¶¥¡¤¡ªÑ ²«¨¨¯°®¡Ò ÜÙ ¨¡¥ÿ¤°¡®Ôþ¡­±¡©¡® ©ýÒ
°¥£±ª£Ñ ø«¨¨©ýÿ¤°Ñ 䡲«¨¨Ò ÿ§¡ªÑ ¶±¯°ýª ¡Ô¶±³¡£¡ ÿ¤¡ªÑ ²¡®¡¥ª¢ýÿ¤¡ªÑ ¡þª¡ªÑ
©Åÿ¤°¥£±ª£Ñ ã±°«®¥¯ý°¥«ªÑ þ®¥ª£¡ªÑ ¥ª  ¥¡ öý° ±©¯¡°Ò þý¤ª¡ª
ô¡ÿ¤° ¶¡ªÑ ¢¡®°¥£©ýÿ¤¡ªÑ þ¡¡ªÒ ÝÙ ¡ª°¨ý¯°¡ªÑ ã®þ¡¥° ýþª¡¤Ò
®»µý¾þ½ ¯°ý°°¤ý¢°Ñ £¡¯°ý°°¡°Ñ  ¡ªÑ þ¡¡ª ¥£¡ªÑ ²«¨¨þ®¥ªÒ ©¡ªÑ ä¡ýª¯¬®±ÿ¤±ª£ ©¥ªÒ
¶±¨Å¯¯¥£Ñ þ¡¦ý¤°Ñ þ¡³¥¨¨¥£°Ñ £¡ªÑ ýþ¯ÿ¤¨¥¡Ê¡ªÑ ýþ¯«¨Ò  ¡®ªÔ²¡®®¥ª£¡®ªÑ ±ª°¡®Ò
£¡ª¡¤©¥£°Ñ ®¡ÿ¤°©ÅÊ¥£Ñ ²¥¡®¡ªÑ °±ªÑ ©ýÿ¤¡ª ¯°Ë°¶¡ªÑ ¤¡¨¢¡ªÑ þ¡¥¯¬®¥ªÒ
®¡ÿ¤°¡ª¯Ñ þ¡®¡ÿ¤°¥£°Ñ ¶±£¡Ò ÝÙ ®±¥ª¥¡®¡ªÑ þ¡¯¥¡£¡ªÑ ²¡®Ò £¡ªÑ þ¡¢®¡¥¡ªÑ ¨¥ª ¡®ªÑ
¯°ýª ¡ª ª¥ÿ¤°¡ªÑ ¶±£®±ª ¡ ®¥ÿ¤°¡ªÑ ©¥¨ ¡®ªÑ þ¡¯¯¡®ªÑ ¡®°®Å£Ò
®»µý¾ÿ±½ ³Ë® ¥£Ñ ¡®¤ýþ¡ªÑ ¥ª¯ ÷ª£¨Ëÿ§ þ®¥ª£¡ªÑ ¡¥ª¡ ¨¥ÿ¤¡® ©ýÿ¤¡ª
³Ë® ¡²«¨¨Ñ ®¡¯¬¡§°ýþ¡¨Ñ 𥡠¡®¨ý£¡ þ¡®¡¥°¡ªÑ  ý¯ ÞÙ ÿ þ¡¯°¡¤¨¡ª
®¡ª«©©¥¡®°Ñ ýª£¡¯¡¤¡ªÑ ôËÿ§£®ý° þ®¡ÿ¤¡ªÑ ¯°Ë®Ò ®»µ®²ÿ±½®»·Û ¼²ÿ± ¯¥ÿ¤ ýª²¡®Ò
ýª¡®§ýªª°Ñ £¡¯ÿ¤Å°¶°Ñ £¡Ò ¶¡ªÑ  ¥¡ õÿ¤¨¥ª£¡ ±©  ¡ª °®ý±¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ©¥°°¡¥¨¡ªÑ ¯¥ÿ¤
ýÿ¤°¡° êý¨¯ ¨¡£¡ªÑ  ý¯ ùý¯¯¡® ýþÒ ý±¯¯¬®¡ÿ¤¡ªÑ ®¡ ¡ªÑ ¯¥ÿ¤
®»µÐ¾½®»· ¡®§¨Å®¡ªÑ ý±¯Ò £®ýþ¡ªÑ ýª¯ ¯¡® ¨¥¡¢¡®ªÑ «¢¢¡ªþý®¡ªÑ ¯¥ÿ¤ È¢¢ª¡ªÑ
¡¥ªýª ¡®¨¡£¡ªÑ §¨ý®©ýÒ ÿ °È°¡ªà ´ÀÜà ¦© ªÓ ¨¥¡Ò ¯¡¥ª ê¡®¶ ý±¯¯ÿ¤Ë°°¡ªÑ ¡®Ò
ÿ¤¡ªÑ  ¡±°¨¥ÿ¤Ô²¡®¯°Åª Ò ¢¡®ªÑ ýþ¯ÿ¤¥¡Ê¡ªÑ ý±¢  ¡ª ¶Å¤¨¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¡°³ý¯ ²«ª  ¡®
¨¥ÿ¤Ôþ¡£®¡¥¢¨¥ÿ¤ ©ýÿ¤¡ªÑ 걪  þ®¥ª£¡ªÑ ²¡®¤¡¥¶¡ª õ¡¡¨¡ ®¡ ¡ªÑ ¯ý£¡ªÑ ³ý¯
øÿÿ
 ÄÑËÄÈÿÇÓÄÑÓ
©ýª ý±¢  ¡© ê¡®¶¡ª ¤ý°Ñ ±ª³ý¤®¤ý¢°¥£à ´ÀÜà ¡®Ò ®»¶ÐÕ²°®· ¤¡®ýþ¯¡°¶¡ªÑ ¯¡ªÒ
¯¥ÿ¤ ¡ª°¨ý¯°¡ª ¯°±ª§¡ª ±ª  ¡®¨«£¡ª §¡ªÑ ²¡®®¥ª£¡®ªÑ ²¡®þ¥¨Ò
®»µ®²ÿ±½®»½ 绵Ӽ ÿ 顳¥ªª ¨¥£¡ªÑ ªýÿ¤¨ý¯¯¡ªÑ þ¥¨¨¥£¡®
ÜÙ þ¡®±¤¥£°Ñ þ¡¢®¡¥°Ñ ¡®¨È¯°Ñ ®»µÓ¼ÿ±®· ²¡®§ý±¢¡ªÔ£¡þ¡ªÑ ø¡®Ò
¡ª°¨ý¯°¡°Ñ ¡ª°þ±ª ¡ªÑ ¡ª°Ò ÜÙ ý±¯¨È¯ÿ¤¡ªÑ ²¡®¨È¯ÿ¤¡ªÑ £Ëª¯°¥£±ª£¡ª £¡³Å¤®¡ªÑ
¤«þ¡ª ý±¯£¡¤¡ªÑ ¶± þ®¡ªª¡ªÔ ôýþý°°Ôò®«¶¡ª°¡ £¡þ¡ªÑ
ÝÙ ¢®«¤Ñ ¢®¡± ¥£Ñ £¨Ëÿ§¨¥ÿ¤ ¨¡±ÿ¤°¡ª ý±¢¤È®¡ªÑ ²¡®Ò ò®¡¥¯  ®Ëÿ§¡ªÑ ¤¡®±ª°¡®Ò
®»µ®²­®· £¨¥©©¡ªÑ ²¡®£¨Ë¤¡ªÑ ²¡®Ò £¡¤¡ªÑ ®¡ ±¶¥¡®¡ª
ÜÙ ¡®¨¡þ¡ªÑ ¡®¢ý¤®¡ªÑ §«¤¨¡ªÑ ¯ÿ¤³¥ª ¡ª 绶ÐÕ²°¾·° ÿ ò®¡¥¯ªýÿ¤Ò
è  ±®ÿ¤¨¡þ¡ªÑ ³¥ ¡®¢ý¤®¡ªÑ
¶±¯°«Ê¡ªÑ ¶±£¡¢Ë£° þ¡Ò
ÝÙ ÿ ýþ¢¨ý±¡ª
®»µÓ¼®·
¨ý¯¯
®»¶ý½½®·
§«©©¡ª ÜÙ þ¡¢®¡¥¡ªÑ ¢®¡¥§Å©¬¢¡ªÑ ÜÙ ÿ ¡®©Ë ¡ª
ÝÙ ¨¡¥ ¡ªÑ  ±¨ ¡ªÑ ¡® ±¨Ò ¢®¡¥þ¡§«©©¡ªÑ ¨«¯§ý±¢¡ªÑ ÝÙ ýþ¡þþ¡ªÑ ¥© õÿ¤³¥ªÒ
 ¡ªÑ ¡®°®ý£¡ªÑ ý±¢ ¯¥ÿ¤ ¢®¡¥¬®¡¯¯¡ªÑ  ¥¡ 计¥¤¡¥°  ¡ªÔôËÿ§£ýª£ þ¡£®¥¢¢¡ª
ª¡¤©¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¢Ë£¡ªÑ ¯ÿ¤¡ª§¡ª ¯¡¥ªÑ ¯¥ÿ¤ ²¡®®¥ª£¡®ªÑ ýþÒ
 ±®ÿ¤¯°¡¤¡ªÑ Ëþ¡®¯°¡¤¡ªÑ ÝÙ ÿ ®¡°°¡ª ª¡¤©¡ªÑ ªýÿ¤¨ý¯¯¡ªÑ ýþÒ
ý±¯¤ý¨°¡ªÑ ¢¡®°¥£³¡® ¡ªÔ ÞÙ ´²µÜà ¡¥ªª¡¤©¡ªÑ ²¡®Ò §¨¥ª£¡ªÑ ý±¯§¨¥ª£¡ªÑ ²¡®Ò
¯¥ÿ¤ ýþ¢¥ª ¡ª ©¥°Ñ Ëþ¡®  ¥¡ª¡ªÑ 顳¥ªª ¡®¶¥¡¨¡ªÑ £¡¤¡ªÑ ¡®¨ý¤©¡ªÑ ²¡®¯ýªÒ
¯¥ÿ¤ ¡®£¡¤¡ª ¨ý¯¯¡ªÑ ¯¡¥ª §ý¯¯¥¡®¡ª  ¡ªÑ ý±¢¤È®¡ªÑ ÿ ýþ¢¨ý±¡ª
í®¡±¶ °®ý£¡ªÑ ¡¥ªþËÊ¡ªà 绵Ӽ®» ®»¶ý½½®½ ÿ ¡®¯ÿ¤È¬¢°
´ÀÜà  ±®ÿ¤©ýÿ¤¡ªÑ ¡¥ª¯°¡Ò ÜÙ ô¡°°¡®Ñ ä¡¢®¡¥¡®Ñ ç®®¡°Ò ®»¶®¼¼®· ¡¥ª¯ÿ¤Å°¶¡ªÑ ³¡®Ò
ÿ§¡ªÔ¯ÿ¤¨±ÿ§¡ª ©Ë¯¯¡ª °¡® °¡ªÑ þ¡³¡®°¡ªÑ ¬®Ë¢¡ªÑ ýþÒ
®»µ®»·®· ÿ ¨¡®ª¡ª Ý٠央¥¯°±¯Ñ 졯±¯Ñ ¯¥ý¯Ñ ³Å£¡ªÑ þ¡£±°ýÿ¤°¡ªÑ þ¡±®Ò
®»µ®¼®· ê¡¥¨ýª Ñ é«°°¡¯¯«¤ª °¡¥¨¡ªÑ ¡®ýÿ¤°¡ªÑ ¤ý¨°¡ª
ÜÙ ¡®³Å¤¨¡ªÑ ý±¯³Å¤¨¡ªÑ ®»µÖ°®· ÿ ¡®¢¥ª ¡ª ¢Ë®Ñ °ý´¥¡®¡ªÑ ²¡®ýª¯ÿ¤¨ýÒ
ý±¯¯±ÿ¤¡ªÑ ý±¯¡®¯¡¤¡ªÑ ®»¶Ðÿ±½²°®· þ¡¢±£¡ªÑ þ¡Ò £¡ªÑ ²¡®¯°¡¤¡ªÑ Ëþ¡®þ¨¥Ò
ý±¯¨¡¯¡ª ²«¨¨©Åÿ¤°¥£¡ªÑ ý±°«®¥¯¥¡Ò ÿ§¡ªÑ Ëþ¡®¯¡¤¡ªÑ Ëþ¡®Ò
ÝÙ ý±¯£¡¶¡¥ÿ¤ª¡°Ñ ¤¡®²«®Ò ®¡ªÑ þ¡®¡ÿ¤°¥£¡ªÑ  ¥¡ ø«¨¨Ò ¯ÿ¤ý±¡ª
®ý£¡ª Ñ ¯¡¤® £±°Ñ ²«®¶Ë£Ò ©ýÿ¤°Ôä¡¢±£ª¥¯Ôä¡®¡ÿ¤°¥Ò 绶®¼¼®· ÿ 㪯¥ÿ¤°
¨¥ÿ¤Ñ Ëþ¡®®ý£¡ª Ñ þ¡¯°¡ª¯ £±ª£ ¡®°¡¥¨¡ªÑ þ¡ý±¢°®ý£¡ª ®»¶²½½®µ· ¢¥ª ¡ªÑ «®°¡ªÑ  ¡ª
ÞÙ ¢¡¥ªÑ ²«ª þ¡¯°¡® ó±ý¨¥Ò 绶Ðÿ±½²°¾·° 箨ý±þª¥¯Ñ ä¡Ò õ°ýª «®° þ¡¯°¥©©¡ªÑ ý±¢Ò
°Å°Ñ ¡®¯°¡ ùý¤¨Ñ ­±ý¨¥°Å°¯Ò ®¡ÿ¤°¥£±ª£Ñ ø«¨¨©ýÿ¤°Ñ ¯¬Ë®¡ªÑ ¢¡¯°¯°¡¨¨¡ªÑ ¤¡®ý±¯Ò
²«¨¨Ñ ¡ ¡¨Ñ ¡´­±¥¯¥°Ñ §È¯°Ò ô¡ÿ¤°Ñ 顪¡¤©¥£±ª£Ñ é¡Ò ¢¥ª ¡ªÑ ¤¡®ý±¯þ¡§«©©¡ªÑ
¨¥ÿ¤Ñ ¨¡ÿ§¡®Ñ  ¡¨¥§ý° ³Å¤®±ª£ ¡ª° ¡ÿ§¡ªÑ ¡ª°¯ÿ¤¨Ë¯¯¡¨ªÑ
®»µ®¾ÿ±½®· ÿ ¡®¤¡¨¨¡ª ®»¶ý±·®· ©ý¤ª¡ªÑ ²¡®©ý¤Ò ¡ª°®Å°¯¡¨ªÑ ¡ª°¯ÿ¤¨¡¥¡®ªÑ
绵®¾ÿ±½¾·° ª¡ªÑ £¡©ý¤ª¡ªÑ ®Ë£¡ªÑ ±ª°¡®¯±ÿ¤¡ªÑ ýªý¨µ¯¥¡®¡ªÑ
Ü٠祪¢ý¨¨Ñ ë ¡¡Ñ é¡ ýª§¡Ñ ¡¥ª ®¥ª£¨¥ÿ¤ ¡®¥ªª¡®ªÔ¥ª¯ ªýÿ¤£¡¤¡ªÑ ý±¯¢¥ª ¥£ ©ýÒ
ñ¢¢¡ªþý®±ª£Ñ 祪£¡þ±ª£Ñ é¡ Åÿ¤°ª¥¯ ®±¢¡ªÔ¥ª 箥ªÒ ÿ¤¡ªÑ ý±¢  ¥¡ õ¬±® §«©Ò
몰±¥°¥«ªÑ 몯¬¥®ý°¥«ªÑ ª¡®±ª£ þ®¥ª£¡ªÑ °ý ¡¨ªÑ ©¡ªÑ ¡®£®Ëª ¡ªÑ ¡®¢«®Ò
é¡¥¯°¡¯þ¨¥°¶Ñ 豪§¡ ¶±® ñ® ª±ª£ ®±¢¡ªÑ ¬®¡ ¥Ò ¯ÿ¤¡ªÑ ¡®§±ª ¡ªÑ ¡®±¥¡®¡ªÑ
Ý٠箧¡ªª°ª¥¯Ñ 祪¯¥ÿ¤°Ñ £¡ªÑ ý±¢¢«® ¡®ªÑ ¶± þ¡ ¡ªÒ ¡®¢®ý£¡ªÑ ®¡ÿ¤¡®ÿ¤¥¡®¡ªÑ
祪þ¨¥ÿ§Ñ í«£ª¥°¥«ª §¡ª £¡þ¡ªÑ ¶±®¡ ¡ªÑ þ¡Ò ¢ý¤ª ¡ª ªýÿ¤Ñ ¶±°ý£¡ ¢È®Ò
®»µ²®°®· ±ª°¡®¨¥¡£¡ªÑ þ¡¯¥¡£° ¯ÿ¤³È®¡ªÑ ¶±¯¡°¶¡ªÑ ýª®ýÒ  ¡®ªÑ ý±¯§±ª ¯ÿ¤ý¢°¡ªÑ
³¡® ¡ªÑ ²¡®¨¥¡®¡ªÑ ¯ÿ¤¡¥Ò °¡ªÑ ¥ª¯ 顳¥¯¯¡ª ®¡ ¡ªÑ ªýÿ¤¢«®¯ÿ¤¡ªÑ ðýÿ¤¢«®Ò
°¡®ªÑ 𥡠¡®¨ý£¡Ôõÿ¤¥¢¢Ò ³ý®ª¡ªÑ ²¡®³ý®ª¡ªÑ ¶±Ò ¯ÿ¤±ª£¡ª ýª¯°¡¨¨¡ª
þ®±ÿ¤Ôè¥ý¯§« ¡®¨¡¥ ¡ªÑ ¥ª¯ ®¡ÿ¤°³¡¥¯¡ª 绶²½½µ¾·° 箤¡þ±ª£Ñ 衯°Ò
÷ª£¨Ëÿ§ §«©©¡ª ®»¶ý·°®µ· ¡ª°þ¡¤®¡ªÑ ïýªÒ ¯°¡¨¨±ª£Ñ 箧±ª ±ª£Ñ ô¡Ò
®»µ¸°®· £¡¨«£¡ªÑ ¢ý¨¯ÿ¤Ñ ±ªÒ £¡¨ ¤ýþ¡ª ýªÑ ¢¡¤¨¡ªÑ ª¥ÿ¤° ÿ¤¡®ÿ¤¡Ñ õ«ª ¥¡®±ª£Ñ
³ý¤®Ñ ±ª®¥ÿ¤°¥£Ñ ¡ª°¯°¡¨¨°Ñ ¤ýþ¡ªÑ ©¥¯¯¡ªÑ ²¡®©¥¯¯¡ªà ðýÿ¤¢«®¯ÿ¤±ª£Ñ Π¡©«Ò
¡®¢±ª ¡ªÑ ²¡®¨«£¡ªÑ  ¡ª ´²µÜà ¡ª°®ý°¡ªÑ £¡þ®¡ÿ¤¡ªà ¯§«¬¥¯ÿ¤¡Ï ÷ª°¡®¯±ÿ¤±ª£Ñ
öý°¯ýÿ¤¡ª ª¥ÿ¤° ¡ª°¯¬®¡Ò ´ÀÜà ýþ£¡¤¡ªÑ ¤ý¬¡®ª Âþ¡®¬®Ë¢±ª£Ñ õ°± ¥¡Ñ ä¡Ò
ÿ¤¡ª Ñ ý±¯  ¡® î±¢° £¡£®¥¢Ò ®»¶ý··®·Û ¼²ÿ± ÿ Ëþ¡®³¥ªÒ °®ýÿ¤°±ª£Ñ ÷©¢®ý£¡Ñ ä¡Ò
¢¡ªÑ ¨Ë£ª¡®¥¯ÿ¤Ñ ¨Ë£¡ª¤ý¢°Ñ  ¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¢®ý£±ª£Ñ æ¡©«¯§«¬¥¡
ùöö
 ÄÑÍÄÔÓ
®»¶Ó°µ²ÿ±®· ®»·®¾®»·á üÀ²¼ÿ±®· ô®¯¸»¶ ¾·­ ô®¹ý»ý½¾»
ÜÙ ©È£¨¥ÿ¤ ©ýÿ¤¡ªÑ þ¡¢ÅÒ
¤¥£¡ªÑ  ¥¡ ïÈ£¨¥ÿ¤§¡¥° £¡Ò èË®  ¡ª  ¡±°¯ÿ¤¡ª ä¡£®¥¢¢ ²¿»²Â²¿» £¥þ° ¡¯ ¡¥ª¡ ô¡¥¤¡ ¯¥ªªÒ
þ¡ªÔ顨¡£¡ª¤¡¥° þ¥¡°¡ªÔ ²¡®³ýª °¡® 计© ³È®°¡®Ñ  ¥¡ ¡¥ª¡ª °®¡¢¢¡ª ¡®¡ª 㱯 ®±ÿ§
ø«®ý±¯¯¡°¶±ª£ ¯ÿ¤ý¢¢¡ªÑ ¡®©È£¨¥ÿ¤¡ªß ç°³ý¯ ¿²³¼¿º¶²¿²» ¤¡¥Ê°Ñ ¡¯ ª¡± ¶± £¡¯°ý¨°¡ª
¥ª  ¥¡ îý£¡ ²¡®¯¡°¶¡ªÑ ¥ªÒ þ¡¶¥¡¤±ª£¯³¡¥¯¡ ¡¯ ±©¶±£¡¯°ý¨°¡ªß » ý¯ õÿ¤±¨³¡¯¡ª ¿²³¼¿Û
¯°ýª  ¯¡°¶¡ªÑ £¡¯°ý°°¡ªÑ ¡®Ò º¶²¿²»¹Ó ù¡®  ý²«ª ¯¬®¥ÿ¤°Ñ  ý¯¯ ¡® ¿²´²»²¿¶²¿²» ©±¯¯Ñ
¨ý±þ¡ªÑ ¶±¨ý¯¯¡ªÑ  ¡ª ù¡£ ©¡¥ª°  ý©¥°Ñ  ý¯¯ ¡® ¯¥ÿ¤ ¡®¤«¨¡ª « ¡® ¶± í®Å¢°¡ª §«©©¡ª
¡þª¡ªÑ ²¡®¤¡¨¢¡ª ¶±Ñ ¤¡¨Ò ³¥¨¨Ó æ¡® 㱯 ®±ÿ§ §ýªª ý±ÿ¤ ýª¶¡¥£¡ªÑ  ý¯¯ ¯¥ÿ¤ ¡°³ý¯ ª¡±
¢¡ªÑ ±ª°¡®¯°Ë°¶¡ªà ´²µÜà
¬®«°¡£¥¡®¡ª
þ¥¨ ¡°ß »æ¥¡ ®¡ ±¶¥¡®°¡ª ù¥¨ þ¡¯°Åª ¡ ¿²´²»²¿¶²¿²» ¯¥ÿ¤
§ý±©¹Ó
è
ÝÙ ÿ ¢¡®°¥£þ®¥ª£¡ª ù¡® ¡°³ý¯ º¼±²¿»¶À¶²¿ÁÚ þ®¥ª£° ¡¯ ý±¢  ¡ª ª¡±¡¯°¡ª õ°ýª Ó
®»¶¸»­®· ÿ °È°¡ª ø«ª ¿²»¼Ã¶²¿²» ¯¬®¥ÿ¤° ©ýªÑ ³¡ªª ²¡®³«¤ª°¡ ôű©¡ « ¡®
®»¶¸»­®·Û ¼²ÿ± ÿ ±©þ®¥ªÒ þý±¢Å¨¨¥£¡ é¡þű ¡ ª¡± ¤¡®£¡®¥ÿ¤°¡° ³¡® ¡ªÓ ù¡® ¡°³ý¯ ¿²Û
£¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ½ý¿¶²¿ÁÚ  ¡® þ¡¤¡þ° ¡¥ª¡ª õÿ¤ý ¡ª ±ª  ¯°¡¨¨° ¡¥ª¡ª ¥ª°ý§°¡ª
®»¶Ö­®· ü±¯°ýª  ³¥¡ ¡® ¤¡®Ó ô²ÀÁý¿¶²¿²» þ¡¶¥¡¤° ¯¥ÿ¤ ²«® ý¨¨¡© ý±¢
ÜÙ ©Ë ¡Ô©ý°°Ô¯ÿ¤³ýÿ¤Ô  ý¯ 㱯þ¡¯¯¡®ª ±ª  ù¥¡ ¡®¤¡®®¥ÿ¤°¡ª ²«ª í±ª¯°³¡®§¡ªÓ
§®ý¢°¨«¯ ³¡® ¡ªÑ ¡®¯ÿ¤È¬Ò
¢¡ªÑ ¡®©ý°°¡ªÑ ¡®¯ÿ¤¨ý¢¢¡ªÑ ®»¶¾½²°®· ÝÙ ÷ª°¡®¤ý¨°Ñ î¡þ¡ª¯Ò
¦© ©Ó ¶±¯¡°¶¡ª ÜÙ ¡®©±ª°¡®ªÑ ï±° ©ýÒ ±ª°¡®¤ý¨°Ñ ç´¥¯°¡ª¶Ñ 箤ý¨Ò
ÝÙ ¦© ªÓ ©Ë ¡Ô¡®¯ÿ¤È¬¢° ÿ¤¡ªÔ²¡®¨¡¥¤¡ªÑ þ¡¯°Å®§¡ªÑ °±ª£Ñ ø¡®¯«®£±ª£Ñ °Å£¨¥Ò
©ýÿ¤¡ªÑ ¦© ©Ó ¶± ²¥¡¨ ¶±Ò þ¡¯°Å°¥£¡ªÑ þ¡§®Å¢°¥£¡ªÑ ÿ¤¡¯ 䮫°
©±°¡ªÑ ¦© ªÓ ¶± ¯¡¤® þ¡Ò ý±¢®Ë°°¡¨ªÑ ý±¢®¥ÿ¤°¡ªÑ ý§Ò ®»·®··®· ª«©¥ª¥¡®¡ªÑ þ¡®±Ò
ýª¯¬®±ÿ¤¡ªÑ Ëþ¡®ýª¯°®¡ªÒ °¥²¥¡®¡ªÑ ¶±¯°¥©©¡ªÑ ýªÒ ¢¡ªÑ ¡¥ª ã©° ýª²¡®°®ý±¡ªÑ
£¡ªÑ Ëþ¡®¢«® ¡®ªÑ ýþ¤¡°Ò ¯¬«®ª¡ªÑ þ¡£¡¥¯°¡®ªÑ þ¡Ò ¡¥ª¡ õ°¡¨¨±ª£ ýªþ¥¡°¡ªÔýªÒ
¶¡ªÑ ýþ¦ý£¡ªÑ ý±¢®¡¥þ¡ªÑ ¢¨Ë£¡¨ªÑ ±ª°¡®¯°Ë°¶¡ªÑ ¤¡¨Ò °®ý£¡ªÔËþ¡®°®ý£¡ªÑ ³Å¤Ò
¶¡®©Ë®þ¡ªà ´ÀÜà ¢¡®°¥£Ò ¢¡ª ¨¡ªÑ ¡®³Å¤¨¡ªÑ §Ë®¡ªÑ ¡®Ò
©ýÿ¤¡ªÑ ¯ÿ¤¥ª ¡ª ÝÙ ÿ Ëþ¡®®¡ ¡ª §Ë®¡ªÑ þ¡ý±¢°®ý£¡ªÑ ýþÒ
®»¶Ö­®·­ ®»·Ð±»®· «® ª¡ªÑ ý±¯¡®¯¡¤¡ªà ´²µÜà
ÜÙ ÿ ¨ýª£³¡¥¨¥£ ÜÙ ©¥° ðý¤®±ª£ ²¡®¯«®£¡ªÑ  ¡¯¥£ª¥¡®¡ªà ò¿ý¹Á²ÁÚ ½¼²ÁÜà
ÝÙ ©Ë¤¡²«¨¨Ñ þ¡¯ÿ¤³¡®¨¥ÿ¤Ñ ¶± ¡¯¯¡ª £¡þ¡ªÑ ²¡®§È¯°¥Ò ¡®§¥¡¯¡ª
ýª¯°®¡ª£¡ª Ñ ¡®¯ÿ¤È¬¢¡ª Ñ £¡ªÑ ²¡®¬¢¨¡£¡ªÑ ¢Ë°°¡®ªÑ ®»·®¾®»·
¡®©ý°°¡ª Ñ ý±¢®¡¥þ¡ª Ñ ¯Å°°¥£¡ªÑ ¯ý°°©ýÿ¤¡ªÑ  ¡ª ÜÙ ª¡± ©ýÿ¤¡ªÑ ý±¯þ¡¯Ò
þ¡¨ý¯°¡ª Ñ ýª£®¡¥¢¡ª Ñ 걪£¡® ¯°¥¨¨¡ªÑ ýþ¯¬¡¥¯¡ªà ¯¡®ªÑ ý±¢¢®¥¯ÿ¤¡ªÑ ®¡ª«²¥¡Ò
§®Å¢°¡¶¡¤®¡ª Ñ ©Ë¤¯ý©Ñ ´ÀÜà þ¡§«ÿ¤¡ªÑ ¤¡®ý±¯¢Ë°Ò ®¡ªÑ ³¥¡ ¡®¤¡®¯°¡¨¨¡ªÑ ®¡Ò
¯ÿ¤³¡®Ñ ¯ÿ¤³¥¡®¥£Ñ ¯°®ý¬ýÒ °¡®ªÑ ýþ¢Ë°°¡®ªÑ  ±®ÿ¤¢Ë°Ò ¬ý®¥¡®¡ªÑ ¥ª¯°ýª  ¯¡°¶¡ªÑ
¶¥È¯à ÀÿµÄ²¶ÇÜà ¯°®¡ª£à ´ÀÜà °¡®ª ®¡¯°ý±®¥¡®¡ªÑ ©« ¡®ª¥¯¥¡Ò
¯°®¡¯¯¥£Ñ ª¡®²°È°¡ª Ñ ýªÒ ÝÙ ý±¯¤ý¨°¡ªÑ ±ª°¡®¤ý¨°¡ªÑ ®¡ªÑ ®¡¢«®©¥¡®¡ªÑ ®¡£¡ª¡Ò
È ¡ª  ¡®¤ý¨°¡ªÑ ¢Ë®  ¡ª î¡þ¡ª¯Ò ®¥¡®¡ªÑ ý±¯³¡ÿ¤¯¡¨ªÑ Ëþ¡®Ò
®»¶¾·½®»· ±ª°¡®¤ý¨° ý±¢§«©©¡ªÔ ¤«¨¡ªÑ ¡®¯¡°¶¡ªÑ Ū ¡®ªÑ
ÜÙ ¡®¤¡¥°¡®ªÑ ý±¢¤¡¥°¡®ªÑ ¯«®£¡ªÑ ¢Ë® ¦© ªÓ ¯«®£¡ªà ²¡®þ¡¯¯¡®ªÑ ±©ý®þ¡¥°¡ªÑ
ýþ¨¡ª§¡ªÑ þ¡¨±¯°¥£¡ªÑ ´ÀÜà ¦© ªÓ  ±®ÿ¤¢Ë°°¡®ªÔ ª¡± £¡¯°ý¨°¡ªÑ ³¥¡ ¡®þ¡¨¡Ò
ý©Ë¯¥¡®¡ªÑ ¤¡¥°¡®Ô¨±¯°¥£  ±®ÿ¤þ®¥ª£¡ª þ¡ªà ´ÀÜà ý±¢©Èþ¡¨ªÑ ý±¢Ò
¯°¥©©¡ªÑ ý±¢ ýª ¡®¡ é¡Ò ®»·Ð±»®·Û ¼²ÿ± ¯¥ÿ¤ ªÅ¤®¡ªÑ ¬«¨¥¡®¡ª
 ýª§¡ª þ®¥ª£¡ª ²¡®¶¡¤®¡ªÑ ¡¯¯¡ªÑ ¶± ¯¥ÿ¤ ÝÙ ²¡®¨Åª£¡®ª Îòý¯¯ÏÑ ¢Ë®
ÝÙ ÿ ¡®©±°¥£¡ª ª¡¤©¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ý© î¡þ¡ª £Ë¨°¥£ ¡®§¨Å®¡ª
ÞÙ ¶± þ¡³¡£¡ª ¯±ÿ¤¡ªÑ ¡®¤ý¨°¡ª ©¥°Ñ ¨¡þ¡ª ²«ª ÞÙ ³¥¡ ¡®¤«¨¡ªÑ þ¡§®Å¢°¥Ò
Ëþ¡®®¡ ¡ªÑ þ¡ý®þ¡¥°¡ªÑ 绷б»¾·° £¡ªÑ ª¡± ¯ÿ¤¨¥¡Ê¡ªÑ ª«ÿ¤Ò
±©¯°¥©©¡ªÑ þ¡§¡¤®¡ªÑ ÜÙ ðý¤®±ª£Ñ ø¡®¬¢¨¡£±ª£Ñ ©ý¨¯ °±ªÑ ³¥¡ ¡®°±ª ÿ
²¡®¢Ë¤®¡ªÑ þ¡¡¥ª¢¨±¯¯¡ªÑ ò®«²¥ýª°Ñ í«¯°Ñ 篯¡ª ±ª  ®»·®¾½ ³¥¡ ¡®Ñ ýþ¡®©ý¨¯Ñ
¡¥ª³¥®§¡ªÔ¡¥ª®¡ ¡ª ý±¢Ñ ö®¥ª§¡ªÑ õ¬¡¥¯ ±ª  ö®ýª§Ñ ª«ÿ¤©ý¨¯Ñ ª«ÿ¤ ¡¥ª©ý¨Ñ
þ¡¯°Å®§¡ªÑ ýª¯°¥¢°¡ªÑ ¶±®ýÒ ï±ª ²«®®ý°Ñ ø¡®§È¯°¥Ò ý±¢¯ ð¡±¡Ñ ²«ª ª¡±¡©Ô
°¡ª £±ª£Ñ ù¡£¶¡¤®±ª£ ²«®ªÑ ³¥¡ ¡®±©
ùö÷
 ÄÑÍÈÄÃÑÈÆÄÍ
®»·²®­»²°®·  ¡©Ë°¥£¡ªÑ ¤¡®Ò §¡¥°Ñ ä¡ ¡±°¯ý©§¡¥°Ñ é®ÈÒ ÝÙ ýª¢ýª£¡ªÑ ¥ª 㪣®¥¢¢
ýþ¯¡°¶¡ªÑ ¤¡®ýþ³Ë® ¥£¡ªÑ Ê¡Ñ ö®ý£³¡¥°¡Ñ ô¡¨¡²ýª¶Ñ ª¡¤©¡ªÑ ¥ª  ¥¡ ù¡£¡ ¨¡¥Ò
 ¥¯§®¥©¥ª¥¡®¡ªÑ  ¥¢¢ý©¥¡Ò õÿ¤³¡®¡Ñ õ°¡¨¨¡ª³¡®° °¡ªÑ ¡¥ª¨¡¥°¡ªÑ ¥ª éýª£ ¯¡°Ò
®¡ªÑ ¡ª°³Ë® ¥£¡ªÑ ¥ª  ¡ª ßÙ ÿ 祢¡® ¶¡ªÑ  ¡ª ¡®¯°¡ª õÿ¤®¥°°
õÿ¤©±°¶ ¶¥¡¤¡ª àÙ é¡¢ý¤®Ñ 顢Ť® ±ª£Ñ °±ªÑ ýª¯¡°¶¡ªÑ ýª  ¥¡ ã®Ò
®»·²®­»²°®·Û ¼²ÿ± ÿ  ¡©Ë°¥Ò 顢Ť®¨¥ÿ¤§¡¥°Ñ ä¡ ®«Ò þ¡¥° £¡¤¡ªÑ ¯¥ÿ¤  ý®ýª¯¡°Ò
£¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¤±ª£Ñ ä¡ ®Åª£ª¥¯Ñ ¤¡¥§¨¡Ô ¶¡ªÑ ¤¡®ýª£¡¤¡ª ýª
ç»·²®­»²°¾·° 楯§®¥©¥ª¥¡Ò þ¡ ®«¤¨¥ÿ¤¡ õ¥°±ý°¥«ª ÞÙ ÿ ¥ª¢«®©¥¡®¡ª
®±ª£Ñ ê¡®ýþ¯¡°¶±ª£Ñ ê¡Ò ®»·¼½±ý¯½ ÿ ¡®ª¯° ßÙ £¡¯°¡¤¡ªÑ ¶±£¡þ¡ªÑ þ¡Ò
è ®ýþ³Ë® ¥£±ª£Ñ 楢¢ý©¥¡Ò
®±ª£Ñ æ¡©Ë°¥£±ª£Ñ 䡨¡¥Ò
®»·¼½µ²ÿ± ÿ ¡®ª¯°
®»·½®·
§¡ªª¡ªÑ £¡¯°Åª ¥£ ¯¡¥ªÑ
¡¥ª®Å±©¡ªÑ ¡ª°¤Ë¨¨¡ªÑ ¯¥ÿ¤
 ¥£±ª£ ÜÙ ýþ¡®ª°¡ªÑ ¡¥ªþ®¥ª£¡ªÑ «±°¡ªÑ «¢¢¡ªþý®¡ªÑ þ¡¥ÿ¤Ò
®»·¼½ ¡¥ª¢ý¤®¡ªÑ ¯ý©©¡¨ªÑ ¡¥ªÒ °¡ªÑ ¯¡¥ª 顳¥¯¯¡ª ¡®¨¡¥ÿ¤Ò
ÜÙ ¯¡®¥È¯Ñ ¡®ª¯°¤ý¢°Ñ ¡ª°Ò ¯ý©©¡¨ªÑ ¬¢¨Ëÿ§¡ª Îñþ¯°ÏÑ °¡®ª
¯ÿ¤¥¡ ¡ªÑ £¡©¡¯¯¡ªÑ ³Ë®Ò ¯ÿ¤Ë°°¡¨ª Îñþ¯°ÏÑ ¨¡¯¡ª ®»Ó¯¯·®·Û ¼²ÿ± ¯¥ÿ¤ þ¥¡°¡ªÑ
 ¡²«¨¨Ñ ¢¡¥¡®¨¥ÿ¤Ñ £¡¯¡°¶°Ñ Îù¡¥ªÏÑ ©Å¤¡ª Îê¡±Ï ¯¥ÿ¤ ¶¡¥£¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¡®£¡þ¡ªÑ
ª¥ÿ¤° ¨±¯°¥£Ô¢®È¤¨¥ÿ¤ ÝÙ £¡³¥ªª¡ªÑ þ¡§«©©¡ªÑ ¯¥ÿ¤  ý®þ¥¡°¡ªÑ ¡®§¡ªªþý®Ô
ÝÙ °®«ÿ§¡ªÑ ¤±©«®¨«¯Ñ °« Ò ¡®¤ý¨°¡ªÑ ¡®¶¥¡¨¡ªÑ ¡®®¡¥Ò ¯¥ÿ¤°þý® ³¡® ¡ª
¡®ª¯°Ñ £¡¯°®¡ª£Ñ ±ªªýÿ¤Ò ÿ¤¡ªÑ ¡®¨ýª£¡ªÑ ¦© ©Ó ¶±Ò ®»Ó»½®»· þ¡¯¬®¡ÿ¤¡ªÑ  ±®ÿ¤Ò
¯¥ÿ¤°¥£Ñ ±ª¡®þ¥°°¨¥ÿ¤Ñ ±ªÒ °¡¥¨³¡® ¡ª ¯¬®¡ÿ¤¡ªÑ þ¡®¡ ¡ªÑ þ¡®ýÒ
ªýÿ¤£¥¡þ¥£Ñ ¤ý®°Ñ ¡¥¯¡®ª ®»·Öÿ±½®»· °¡ªÑ  ¥¯§±°¥¡®¡ªÑ  ¡þý°°¥¡Ò
ÞÙ ¡¥ª ®¥ª£¨¥ÿ¤Ñ £¡³¥ÿ¤°¥£Ñ ÜÙ ªËÿ¤°¡®ª ©ýÿ¤¡ªÑ ý±¯Ò ®¡ªÑ  ¥¯¬±°¥¡®¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ý±¯Ò
þ¡ ¡±°±ª£¯²«¨¨Ñ ¡®ª¯°¨¥ÿ¤Ñ ªËÿ¤°¡®ª ¡¥ªýª ¡®¯¡°¶¡ªÑ ¡®³Å£¡ªÑ
£®ý²¥¡®¡ª Ñ ªýÿ¤ ®Ëÿ§Ò ÝÙ ÿ  ¡¯¥¨¨±¯¥«ª¥¡®¡ª þ¡¤ýª ¡¨ªÑ ²¡®¤ýª ¡¨ªÑ
¨¥ÿ¤Ñ ¡ª¡®£¥¯ÿ¤Ñ ¢¡¯°Ñ ¥ª°¡ªÒ ®»¸þ®»· ¶±® õ¬®ýÿ¤¡ þ®¥ª£¡ªÑ ¶±®
¯¥²Ñ ±¨°¥©ý°¥²Ñ ¡®ª¯°¤ý¢°Ñ ÜÙ þ¡¯¥¡£¡ªÑ þ¡¶³¥ª£¡ªÑ 楯§±¯¯¥«ªÔæ¡þý°°¡ ¯°¡¨Ò
¡¥ª¯ÿ¤ª¡¥ ¡ª Ñ °¥¡¢Ò þ¡¯¡°¶¡ªÑ Î¥ª 䡯¥°¶Ï ª¡¤Ò ¨¡ªà ´ÀÜà þ¡¯ÿ¤³ý°¶¡ªÑ þ¡Ò
£¡¤¡ª Ñ ¢Ë¤¨þý®Ñ ©¡®§¨¥ÿ¤Ñ ©¡ªÑ 䡯¥°¶ ¡®£®¡¥¢¡ª ²«ªÑ ­±ý°¯ÿ¤¡ªÑ þ¡§ý§¡¨ªÑ
¯¬Ë®þý®Ñ ¯ÿ¤³¡®Ñ ¯ÿ¤³¡®Ò ¡¥ªª¡¤©¡ªÑ ¡¥ª ®¥ª£¡ªÑ  ±®ÿ¤§ý±¡ªÑ  ±®ÿ¤Ò
³¥¡£¡ª Ñ ý§±°Ñ  ®¥ª£¡ª Ñ ¡¥ª²¡®¨¡¥þ¡ªÑ «§§±¬¥¡®¡ªÑ ¤¡ÿ¤¡¨ªÑ  ±®ÿ¤ª¡¤©¡ª
þ¡ ¡±°¡ª Ñ þ¡ýÿ¤°¨¥ÿ¤Ñ ®¡Ò þ¡¯ÿ¤¨ý£ªý¤©¡ªÑ ¯°Ë®Ò 绸½²´ ¯¥ªª¨¥ÿ¤¡ þ¡Ñ õ¥ªÒ
¨¡²ýª°Ñ ²«ª ù¥ÿ¤°¥£§¡¥°Ô ©¡ªÑ ¡®¯°Ë®©¡ªÑ ±ª°¡®Ò ª¡ª¨±¯°Ñ õ¥ªª¡ª¢®¡± ¡Ñ
ä¡ ¡±°±ª£Ñ ¢«¨£¡ª®¡¥ÿ¤Ñ ³¡®¢¡ªÑ ¯¥ÿ¤ þ¡©Åÿ¤°¥£¡ªÑ õ¥ªª¨¥ÿ¤§¡¥°Ñ 箫¯Ñ þ¡¯Ò
¡ª°¯ÿ¤¡¥ ¡ª Ñ þ®¡ªª¡ª  ¯¥ÿ¤ ýª¡¥£ª¡ªÑ ýªª¡§°¥¡Ò §±ª¯°
ßÙ §®¥°¥¯ÿ¤Ñ þ¡ ®«¤¨¥ÿ¤Ñ £¡Ò ®¡ªÑ ¡®§Å©¬¢¡ªÑ ¡®þ¡±°¡ªÑ ®»¸½²¼ÿ± ¯¥ªª¨¥ÿ¤Ñ £¡Ò
¢Å¤®¨¥ÿ¤Ñ £¡¢ý¤®²«¨¨Ñ þ¡Ò ¡®®¥ª£¡ªÑ ýþ£¡³¥ªª¡ªÑ ¯ÿ¤¨¡ÿ¤°¨¥ÿ¤Ñ °®¥¡þ¤ý¢°Ñ
 ¡ª§¨¥ÿ¤Ñ ¤¡¥§¡¨Ñ 䡯«®£Ò ³¡£ª¡¤©¡ªÑ ¡®£ý°°¡®ªÑ ¢¨¡¥¯ÿ¤¨¥ÿ¤Ñ ¯¡´±¡¨¨Ñ ³«¨Ò
ª¥¯ ¡®®¡£¡ª Ñ þ¡±ª®±¤¥Ò §ý¬¡®ªÑ ýª ¯¥ÿ¤ ®¡¥Ê¡ªÔ ¨Ë¯°¥£Ñ £¡ª±¯¯¢®¡± ¥£Ñ §È®Ò
£¡ª Ñ ýª£¡¯¬ýªª° þ®¥ª£¡ª ¬¡®¨¥ÿ¤
àÙ ¡®ª¯°¨¥ÿ¤Ñ ¯«Ô³¥®§¨¥ÿ¤Ô Ý٠΢ˮ ¯¥ÿ¤Ï £¡³¥ªª¡ªÑ ý±¢ ®»¹²ÿ±½ þ¡£¥¡®¥£Ñ ²¡®¨ýª£¡ª Ñ
³È®°¨¥ÿ¤ £¡©¡¥ª°Ñ ¡¤®¨¥ÿ¤Ñ é¡£¡ª¨¥¡þ¡Ôõµ©¬ý°¤¥¡ ýþ¶¥¡¨¡ª Ñ ²¡®¯¡¯¯¡ªÑ ³¥¨ Ñ
ý±¢®¥ÿ¤°¥£Ñ «¤ª¡ õÿ¤¡®¶Ô ¯°«Ê¡ª ±ª¡®¯Å°°¨¥ÿ¤Ñ ª¡±£¥¡®¥£
õ¬ýÊÑ ¡®ª¯°¤ý¢°Ñ ¥© 箪¯°Ñ ®»Ó¯¯·®· ®»¹»®¼¼®·
³¥¡ ¥ÿ¤ ¯ý£¡ ÜÙ ¥ª¯ î¡þ¡ª ®±¢¡ªÑ  ¡® À¢Ò ÜÙ ªÈ°¥£¡ªÑ ¶³¥ª£¡ªÑ
ç»·¼½ ¢¡ª°¨¥ÿ¤§¡¥°Ô ¡© ò±þ¨¥Ò æ®±ÿ§Ôü³ýª£ ý±¯Ëþ¡ªÑ
ÜÙ õ¡®¥«¯¥°Å°Ñ 箪¯°¤ý¢°¥£Ò §±© ¶±£Åª£¨¥ÿ¤ ©ýÿ¤¡ªÔ ±ª°¡® æ®±ÿ§ ¯¡°¶¡ªÑ þ¡Ò
§¡¥°Ñ 窰¯ÿ¤¥¡ ¡ª¤¡¥°Ñ Ëþ¡®£¡þ¡ªÑ ¡¥ª³¡¥¤¡ªÑ ¥ª  ®«¤¡ªÑ ª¥ÿ¤° ¥ª ô±¤¡ ¨ý¯Ò
ùË® ¡Ñ è¡¥¡®¨¥ÿ¤§¡¥° ä¡°®¥¡þ ª¡¤©¡ªÑ ý±¯  ¡® ¯¡ªÑ  ®Åª£¡ªÑ þ¡ ®Åª£¡ªÑ
Ý٠걩«®¨«¯¥£§¡¥°Ñ õ°®¡ªÒ öý±¢¡ ¤¡þ¡ªÑ £®Ëª ¡ª  ý¯ ¯¡® ýª  ¥¡ í¡¤¨¡
£¡Ñ êÅ®°¡à ´ÀÜà 䥡®¡®ª¯°Ñ Î顯ÿ¤Å¢°ÏÑ ¡¥ª®¥ÿ¤°¡ªÑ ¯¡°¶¡ªÑ þ¡¨Å¯°¥£¡ªÑ ¦© ©Ó
°¥¡®¥¯ÿ¤¡® 箪¯° ¡°ýþ¨¥¡®¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ª¥¡ ¡®¨ý¯Ò ¶±¯¡°¶¡ªÑ 顳ý¨° ýª°±ªÑ
ÞÙ ä¡ ¡±°±ª£Ñ 顳¥ÿ¤°Ñ ¯¡ªà ´ÀÜà ý±¢©ýÿ¤¡ª ÎîýÒ £¡¢Ë£¥£ ©ýÿ¤¡ªÑ °¡®®«®¥Ò
䡨ýª£Ñ ù¡®°Ñ ù¥ÿ¤°¥£Ò  ¡ªÏÑ ý±¢¶¥¡¤¡ªÑ ¯°ý®°¡ª ¯¥¡®¡ªÑ °µ®ýªª¥¯¥¡®¡ªÑ §¡¥Ò
ùöø
 ÄÑÑÝÓÄÍ
ª¡ Îýª ¡®¡Ï ùý¤¨ ¨ý¯¯¡ªà ®»»®°®· ®»»®²ÿ±þý»
´ÀÜà  ¥¡ ò¥¯°«¨¡ ý±¢  ¥¡ ÜÙ ý±¢®¡£¡ªÑ ý±¢þ®¥ª£¡ªÑ ÜÙ ²«®¯°¡¨¨þý®Ñ ý±¯¢Ë¤®þý®Ñ
ä®±¯° ¯¡°¶¡ªÑ æý±©¡ªÒ ²¡®Å®£¡®ªÑ ®¡¥¶¡ªÑ ª¡®²È¯  ±®ÿ¤¢Ë¤®þý®Ñ ©È£¨¥ÿ¤Ñ
¯ÿ¤®ý±þ¡ª ýª¯¡°¶¡ª ©ýÿ¤¡ªÑ ý±¯  ¡® ô±¤¡Ô ²¡®¢Ë£þý®Ñ ¶±£Åª£¨¥ÿ¤Ñ
ÝÙ ¢®¡¥¬®¡¯¯¡ªà ´ÀÜà ¨«¯Ò èý¯¯±ª£Ô ¡© 騡¥ÿ¤£¡Ò  ¡ª§þý®Ñ ª¥ÿ¤° ý±¯Ò
¯ÿ¤¨ý£¡ª ³¥ÿ¤° þ®¥ª£¡ªÑ ¡©¬È®¡ªÑ £¡¯ÿ¤¨«¯¯¡ª
®»¹»¸þ®· ¬®Ë¢¡ªÑ °¡¯°¡ªÑ ý±¢³Ë¤¨¡ªÑ ¡®¤¥°¶¡ªÑ ¶«®Ò ÝÙ ªý¤Ñ ªý¤¡þ¡¥Ñ ¥ª  ¡®
¡´ý©¥ª¥¡®¡ªÑ ¡¥ª¡® ò®«þ¡Ô ª¥£Ô³Ë°¡ª  ©ýÿ¤¡ªÑ ¬®«Ò ðŤ¡Ñ ª¥ÿ¤° ³¡¥°Ñ ±©  ¥¡
ò®Ë¢±ª£ ±ª°¡®¶¥¡¤¡ªÑ ý±¢ ²«¶¥¡®¡ªÑ ½®£¡® þ¡®¡¥°¡ª çÿ§¡à ´ÀÜà ¡¥ª íý°¶¡ªÒ
 ¥¡ ò®«þ¡ ¯°¡¨¨¡ªà ´ÀÜà ±ªÒ
°¡®  ¥¡ ¡ ª¡¤©¡ª
ÝÙ ÿ ¡®£®¡¥¢¡ª
ÞÙ ®¡¥¶¡ªÑ ý±¢®¡¥¶¡ªÑ ýª¶¥¡Ò
¯¬®±ª£
®»»®²ÿ±®·
è
®»¹»¸þ½ ¤¡ªÑ ¡ª°¢¨ý©©¡ªÑ þ¡¶ý±Ò ÜÙ ¡¥ª¤«¨¡ªÑ ¡®¡¥¨¡ªÑ ¤¥ªÒ
ÜÙ þ¡³Å¤®°Ñ ý¨°þ¡³Å¤®°Ñ þ¡®ªÑ þ¡¶¥®¶¡ªÑ þ¡®Ëÿ§¡ªÑ £¡¨ýª£¡ªÑ ¢ýª£¡ªÑ £¡¨ýªÒ
ýª¡®§ýªª°Ñ ¶±²¡®¨Å¯¯¥£Ñ þ¡°È®¡ªÑ ¢ý¯¶¥ª¥¡®¡ªÑ ±©Ò £¡ªÔ§«©©¡ª ¶±Ñ ýª§«©Ò
²¡®¨Å¯¯¨¥ÿ¤Ñ ¢Å¤¥£Ñ £¡¡¥£Ò £ý®ª¡ªÑ  ¡ª í«¬¢ ²¡® ®¡Ò ©¡ªÑ ¡¥ª°®¡¢¢¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¡¥ªÒ
ª¡°Ñ ¬®«þý°Ñ ®¡ª«©©¥¡®°Ñ ¤¡ªà ´ÀÜà ¯ÿ¤ý®¢©ýÿ¤¡ªÑ ¢¥ª ¡ª
¡¥ª£¡¢Ë¤®°Ñ þ¡§ýªª°Ñ £¡Ò ²¡®®Ëÿ§° ©ýÿ¤¡ªÑ ý±¢£¡¥Ò ÝÙ ¥ª ø¡®þ¥ª ±ª£ °®¡°¡ª
þ®Å±ÿ¤¨¥ÿ¤Ñ £Åª£¥£Ñ £¡¨Ò ¨¡ª ΰ¡¨¡¢«ª¥¯ÿ¤ÏÑ ýª°®¡¢¢¡ªÑ
°¡ª Ñ £Ë¨°¥£ ßÙ ¤¡®²«®®±¢¡ªÑ ²¡®±®¯ýÒ ²«®¢¥ª ¡ª
ÝÙ ÿ ¡®¢ý¤®¡ª ÿ¤¡ªÑ þ¡³¥®§¡ªÑ þ¡ ¥ª£¡ªÑ ÞÙ  ±®ÿ¤¯¡°¶¡ªÑ ²¡®³¥®§Ò
®»º¾²ÿ´®· ¡®¢®¥¯ÿ¤¡ªÑ þ¡¨¡Ò ý±¯¨È¯¡ªÑ ¤¡®þ¡¥¢Ë¤®¡ªÑ ¨¥ÿ¤¡ªÑ ®¡ý¨¥¯¥¡®¡ªÑ ý±¯Ò
þ¡ªÑ ¯°Å®§¡ªÑ þ¡¨¡þ¡ª Ô ¡ª°¢ýÿ¤¡ªÑ ýª®¥ÿ¤°¡ªÑ ¡®Ò ®¥ÿ¤°¡ªÑ ²¡®©È£¡ªÑ ¯ÿ¤ý¢Ò
ýª®¡£¡ª  ³¥®§¡ªÑ ýª®¡£¡ªà ¶¡±£¡ªÑ ³¡ÿ§¡ª ¢¡ªÑ þ¡³¡®§¯°¡¨¨¥£¡ªÑ ¶±Ò
´²µÜà ¨ýþ¡ª ®»»®°®·Û ¼²ÿ± ÿ ý±¢®¡£¡ªÑ ¯°ýª ¡Ô¶±³¡£¡ þ®¥ª£¡ªÑ
®»º¾²ÿ´µ²ÿ± ¡®¢®¥¯ÿ¤¡ª Ñ ýªÒ ¯¥ÿ¤ þ¡³¥®§¡ªÑ ²«¨¨þ®¥ª£¡ªÑ ¡®Ò
®¡£¡ª Ñ þ¡¨¡þ¡ª Ñ ¯°¥©±Ò ®»»®°®·­ ¶¥¡¨¡ªÑ ¡®³¥®§¡ªÑ ¡®¨ýª£¡ªÑ
¨¥¡®¡ª Ñ ý±¢©±ª°¡®ª Ñ ÜÙ ¯¬ýªª¡ª Ñ ©¥°®¡¥Ê¡ª Ñ ¶±® 顨°±ª£Ô¶±© æ±®ÿ¤Ò
³«¤¨°±¡ª Ñ ýª£¡ª¡¤©Ñ ý±¢®¡£¡ª Ñ ¬®¥ÿ§¡¨ª Ñ þ®±ÿ¤ þ®¥ª£¡ªÑ  ±®ÿ¤¢¡ÿ¤Ò
¡®¢®¡±¨¥ÿ¤à ´²µÜà ¨ýþ¡ª  ý°¡©þ¡®ý±þ¡ª Ñ ý±¢³Ë¤Ò °¡ªÑ  ±®ÿ¤§Å©¬¢¡ªÑ ¡®Ò
®»»ý½®· ®ý°¡ªÑ ¤¡®ý±¯¢¥ª ¡ªÑ ¨¡ª Ñ þ¡³¡£¡ª Ñ ª¡®²¡ªÒ °®«°¶¡ªÑ ¡®®¥ª£¡ªÑ ¡®¶³¥ªÒ
¤¡®ý±¯þ¡§«©©¡ªÑ ¡ª°®Å°Ò ¶¡®®¡¥Ê¡ª  £¡ªà ´ÀÜà ©ýªý£¡ªÑ  ®¡Ò
¯¡¨ªÑ ²«© 顯¥ÿ¤°Ô ¡ª ÝÙ ¯ÿ¤ý®¢©ýÿ¤¡ª Ñ ²¡®Ò ¤¡ªÑ  ¡¥ÿ¤¯¡¨ªÑ ¤¥ª§®¥¡Ò
ã±£¡ª ýþ¨¡¯¡ªÑ ý±¢¨È¯¡ªÑ ®Ëÿ§° ©ýÿ¤¡ª Ñ ý±¢®¡¥Ò £¡ªÑ ¤¥ªþ¥¡£¡ªÑ ¢¡®°¥£§®¥¡Ò
¡¥ª ôÅ°¯¡¨ ¨È¯¡ªà ´ÀÜà  ýÒ ¶¡ª Ñ °®¥¡þ¯°¡¥£¡®ª  £¡ªÑ ¢¡®°¥£þ®¥ª£¡ªÑ  ±®ÿ¤Ò
¤¥ª°¡®§«©©¡ªÑ  ý¤¥ª°¡®Ò ®»»®°½ ÿ ý±¢£¡®¡£°  ®Ëÿ§¡ªÑ  ±®ÿ¤¬¡¥°¯ÿ¤¡ªÑ
¯°¡¥£¡ªÑ ¤¡®ý±¯§®¥¡£¡ªÑ ç»»®°¾·°  ±®ÿ¤þ«´¡ªÑ  ±®ÿ¤þ®¥ªÒ
§ªýÿ§¡ª ÜÙ ã±¢®¡£±ª£Ñ ã±¢£¡®¡£°Ò £¡ªÑ ¡¯ ¬ýÿ§¡ª
®»»®ÿ±·®· ý±¯®¡ÿ¤ª¡ªÑ þ¡Ò ¤¡¥°Ñ ç®®¡£°¤¡¥°Ñ ð¡®²«¯¥Ò ®»»®½½®· ÿ ®¡°°¡ª
®¡ÿ¤ª¡ªÑ §ý¨§±¨¥¡®¡ªÑ °Å°Ñ ÷ª®±¤¡Ñ ꡧ°¥§Ñ ô±Ò ®»»²ÿ±½®· ý±¢¯°¡¨¨¡ªÑ ý±¢Ò
Ëþ¡®¯ÿ¤¨ý£¡ªÑ ¡¥ª¡ ä¡Ò ¤¡¨«¯¥£§¡¥°Ñ ôý¯°¨«¯¥£§¡¥°Ñ ¯ÿ¤¨ý£¡ªÑ ý±¢®¥ÿ¤°¡ªÑ ¡®Ò
®¡ÿ¤ª±ª£ ýª¯°¡¨¨¡ªÑ ¡®©¥°Ò üý¬¬¡¨¥£§¡¥°Ñ 㪯¬ýªÒ þý±¡ªÑ ý±¢þý±¡ªÑ ¢¡®°¥£Ò
°¡¨ªÑ °ý´¥¡®¡ª ª±ª£Ñ ê«ÿ¤¯¬ýªª±ª£ ¯°¡¨¨¡ªÑ ý±¢¯°¡¨¨¡ª
®»»®ÿ±·®·Û ¼²ÿ± ¯¥ÿ¤ ý±¯®¡ÿ¤Ò Ý٠㢢¡§°Ñ öý±©¡¨Ñ ôý±¯ÿ¤Ñ ®»»²·°®·
ª¡ªÑ ί¥ÿ¤Ï ¡®³ý®°¡ªÑ ¯¥ÿ¤ 襡þ¡®Ñ 衱¡®Ñ 騱°Ñ òý¯Ò ÜÙ ¡®§Å©¬¢¡ªÑ ¡®§ý±¢¡ªÑ
²¡®¯¬®¡ÿ¤¡ª ²«ª ¯¥«ªÑ î¡¥ ¡ª¯ÿ¤ý¢°Ñ ã±¢Ò ¡®ý®þ¡¥°¡ªÑ ©Ë¤¯ý© ¢Ë®
®»»®°þý» ¦Å¤¶«®ª¥£Ñ ¤¥°¶¥£Ñ ®±¤®Ñ ã±¢³ý¨¨±ª£Ñ 窰¤±Ò ¯¥ÿ¤ £¡³¥ªª¡ªÔ¡®®¡¥ÿ¤¡ªÔ
®¡¥¶þý®Ñ ý±¢þ®ý±¯¡ª Ñ ý±¢Ò ¯¥ý¯©±¯Ñ ä¡£¡¥¯°¡®±ª£Ñ ¡®¨ýª£¡ªÔ¡®³¡®þ¡ª
¢ý¤®¡ª Ñ ý±¢¯ÿ¤Å±©¡ª Ñ ç´ý¨°¥¡®°¤¡¥°Ñ 积°ý¯¡Ñ ÝÙ ÿ ¡®«þ¡®ª
ÿ¤«¨¡®¥¯ÿ¤Ñ ±ªþ¡¤¡®®¯ÿ¤°Ñ Âþ¡®¯ÿ¤³ýª£Ñ ê«ÿ¤¯°¥©Ò ®»»Ó½®· ¯¥ÿ¤ ®È°¡ªÑ ®«° ³¡®Ò
¤¡¢°¥£Ñ ¡´¬¨«¯¥²Ñ ¤«ÿ¤Ò ©±ª£  ¡ªÑ ¡®£¨Ë¤¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¯ÿ¤ÅÒ
£¡¤¡ª Ñ ¤µ¯°¡®¥¯ÿ¤Ñ ¤¥°¶Ò Þ٠窰®Ë¯°±ª£Ñ 穬Ȯ±ª£Ñ ©¡ªÑ ¯¥ÿ¤ £¡ª¥¡®¡ªÑ ²¡®Ò
§È¬¢¥£Ñ ±ª£¡¶Ë£¡¨°Ñ ¯°Ë®Ò ÷ª³¥¨¨¡Ñ ü«®ªÑ ù±°Ñ ½®Ò ¨¡£¡ª ¯¡¥ªÑ ¯ÿ¤ý©®«° ³¡®Ò
©¥¯ÿ¤ £¡®Ñ ø¡®Å®£¡®±ª£  ¡ªÑ ²«® õÿ¤ý© ²¡®£¡¤¡ªÑ
ùöù
 èÑÑÔÍÆÄÍÒÿÇýÅÓ
¥© ç® þ« ¡ª ²¡®¯¥ª§¡ªÑ ®»¼ÿ±ý¾®»· ÿ ¯ÿ¤ý± ¡®ª ÿ °È°¡ªà ´ÀÜà ýþ§ªý¨¨¡ªÑ
¯¥ÿ¤ ¥ª é®±ª  ±ª  ä« ¡ª ®»¼ÿ±®²·®· ±©¨¡£¡ªÑ Ëþ¡®  ¡ª êý±¢¡ª
¯ÿ¤Å©¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ²¡®¢Å®þ¡ª ÜÙ ¥ª 箯ÿ¤¡¥ª±ª£Ô¶±°ý£¡ ¯ÿ¤¥¡Ê¡ª
ç»»¾·°®·¼ÿ±ý¯½ °®¡°¡ªÑ ¶±© ø«®¯ÿ¤¡¥ª ®»¼ÿ±²®Õ®·Û ¼²ÿ± ÿ ±©þ®¥ªÒ
Ü٠箢«¨£Ñ ö®¥±©¬¤Ñ õ¥¡£Ñ §«©©¡ªÑ ý±¢°®¡°¡ªÑ ý±¢Ò £¡ªÑ ¯¥ÿ¤
顨¥ª£¡ªÑ é¨Ëÿ§Ñ 顳¥ªªÑ °ý±ÿ¤¡ªÑ ²«®§«©©¡ªÑ ¶± ®»¼ÿ±µý¯¯®· ÿ ¡®¯ÿ¤È¬¢¡ª
ö®±©¬¢Ñ ö®¡¢¢¡®Ñ ø«¨¨°®¡¢Ò ¢¥ª ¡ª ¯¡¥ªÑ ¯¥ÿ¤ ¢¥ª ¡ªÑ ®»¼ÿ±µý°®·
¢¡®Ñ æ±®ÿ¤þ®±ÿ¤Ñ è«®°Ò ýª  ¥¡ ñþ¡®¢¨Åÿ¤¡ §«©Ò ÜÙ °«°¬®Ë£¡¨ªÑ °«°¯ÿ¤¨ý£¡ªÑ
¯ÿ¤®¥°°Ñ ù¥®§¯ý©§¡¥° ©¡ª ÿ °È°¡ª
è ÝÙ íý±¢Ñ 箳¡®þÑ ç®³¡®Ò
þ±ª£Ñ 㪯ÿ¤ý¢¢±ª£
ÝÙ ¯¥ÿ¤ ¡¥ª¢¥ª ¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¡¥ªÒ
¯°¡¨¨¡ªÑ ý±¢  ¡ª ò¨ýª °®¡Ò
ÝÙ §®ý¢°¨«¯Ñ ¡®¯ÿ¤È¬¢°Ñ
¯ÿ¤³ýÿ¤Ñ ýþ£¡¯¬ýªª°Ñ ý±¯Ò
综ý½Ã °¡ªÑ ¡¥ª°®¡¢¢¡ªÑ ýª§«©Ò £¡¨ý±£°Ñ ©¥°£¡ª«©©¡ªÑ
ÜÙ õ±®®«£ý°Ñ 箯ý°¶©¥°°¡¨Ñ ©¡ªÑ ¡¥ª°®¡°¡ªÑ ¥ª¯ 䨥ÿ§Ò ¡ª°ª¡®²°Ñ ©ý°°Ñ Ëþ¡®¨ý¯°¡°Ñ
箯ý°¶¯°«¢¢Ñ ½­±¥²ý¨¡ª°Ñ ¢¡¨  °®¡°¡ªà ´ÀÜà ýª°ýª¶¡ªÑ Ëþ¡®¢«® ¡®°Ñ ý±¢£¡®¥¡þ¡ªÑ
䡤¡¨¢ ýª®Ëÿ§¡ªÑ ýª®«¨¨¡ªÑ ý±¢Ò ý© 窠¡Ñ ©Ë ¡Ñ Ëþ¡®Ò
Ý٠窰¯ÿ¤Å ¥£±ª£Ñ é¡£¡ªÒ §®¡±¶¡ªÑ ¡¥ª¨ý±¢¡ªÑ ¡¥ª°®±Ò ý®þ¡¥°¡°Ñ ±®¨ý±þ¯®¡¥¢Ñ
³¡®°Ñ é¡£¡ª¨¡¥¯°±ª£Ñ ù¥¡Ò  ¡¨ªÑ ýª©ý®¯ÿ¤¥¡®° §«©Ò ¯ÿ¤¨ý¬¬Ñ ¯ÿ¤¨ý¢¢
 ¡®£±°©ýÿ¤±ª£Ñ ãþ¢¥ªÒ ©¡ª ®»¼ÿ±µ®²ÿ±®· ¯¥ÿ¤  ±®ÿ¤ ä¡Ò
 ±ª£Ñ ãþ£¡¨°±ª£Ñ ãþÒ ÞÙ ¤¡®ý±¯§«©©¡ª Îä±ÿ¤ÏÑ °®±£Ôõÿ¤³¥ª ¡¨ ²¡®¯ÿ¤ý¢Ò
¯°ýª Ñ 㱯£¨¡¥ÿ¤Ñ õÿ¤ýÒ £¡ ®±ÿ§° ²«®¨¥¡£¡ªÑ ¬±þ¨¥Ò ¢¡ªÑ ¤¡¥©¨¥ÿ¤ ¡®³¡®þ¡ªÑ
 ¡ª¡®¯ý°¶Ñ ãþ¢¥ª ±ª£¯Ò ¶¥¡®°Ô²¡®È¢¢¡ª°¨¥ÿ¤°Ô¤¡Ò ¡®¯ÿ¤³¥ª ¡¨ªÑ ¡®£ý°°¡®ªà
¯±©©¡Ñ ãþ¯°ýª ¯¯±©©¡Ñ ®ý±¯£¡þ®ýÿ¤° ³¡® ¡ª ´ÀÜà ¡®£ý±ª¡®ª
ø¡®£Ë°±ª£Ñ ôËÿ§¡®¯°ý°Ò ßÙ ¯ÿ¤¡¥ª¡ªÑ  ¡ª 㪯ÿ¤¡¥ª ®»¼ÿ±µ²®Õ®·
°±ª£Ñ ôËÿ§¶ý¤¨±ª£Ñ í«©Ò ¤ýþ¡ªÔ¡®³¡ÿ§¡ªÑ  ¡ª ç¥ªÒ ÜÙ ±®þý®Ôª±°¶þý®Ô¶±£Åª£Ò
¬¡ª¯ý°¥«ªÑ õÿ¤©¡®¶¡ª¯Ò  ®±ÿ§ ©ýÿ¤¡ªÑ ¯¥ÿ¤  ý®Ò ¨¥ÿ¤ ©ýÿ¤¡ªÑ §±¨°¥²¥¡®¡ªÑ
£¡¨  ¯°¡¨¨¡ªÑ ýª©±°¡ªÑ ²«®§«©Ò §«¨«ª¥¯¥¡®¡ªÑ þ¡²È¨§¡®ªÑ
综ý½Ã¶ý·· ©¡ªÑ  Ëª§¡ªÑ ¯« °±ª ý¨¯ þ¡¯¥¡ ¡¨ª
Ü٠㱯¤¥¨¢¡Ñ 㱯¤¥¨¢¯§®ý¢°Ñ «þÑ ý±¯¯¡¤¡ª ªýÿ¤Ñ ³¥®§¡ªÑ ÝÙ ¡®©¥°°¡¨ªÑ ¨«£¥¯ÿ¤ ¢«¨Ò
ø¡®°®¡°¡®Ñ õ°¡¨¨²¡®°®¡°¡®Ñ ¯¥ÿ¤ £¡þÅ® ¡ªÑ ¯¥ÿ¤ £¡þ¡ªÑ £¡®ªÑ ¡ª°¶¥¢¢¡®ªÑ ¡ª°Ò
ø¡®°®¡°±ª£Ñ ¶³¡¥°¡ êýª Ñ ¯¥ÿ¤ £¡¤ýþ¡ª ¯ÿ¤¨Ë¯¯¡¨ªÑ  ¡ÿ¤¥¢¢®¥¡®¡ªÑ
õ±þ¯°¥°±°Ñ 箯ý°¶Ñ ¶³¡¥°¡® 综ÿ±®²·¾·°  ¡§« ¥¡®¡ªÑ ¡ª°®Å°¯¡¨ªÑ
ïýªªà ´ÀÜà ¶³¡¥°¡ éý®ª¥Ò Ü٠먨±¯¥«ªÑ ë©ý£¥ªý°¥«ªÑ ¤¡®ý±¯¢¥ª ¡ªÑ ¡®±¥¡®¡ª
°±® 襧°¥«ªÑ èýª°ý¯¥¡²«®¯°¡¨Ò ®»¼ÿ±µ²®Õ®·Û ¼²ÿ± ²¡®¯°Åª Ò
ÝÙ ÿ 櫱þ¨¡ ¨±ª£Ñ èý°ý ï«®£ýªýÑ ò¤ýªÒ ¨¥ÿ¤Ô²¡®¯°¡¤þý®Ô¨¡¯þý®Ô
®»¼ý½Ã¹¯µ²ÿ±½²° ¤ý¢°þý®Ñ ¤ý¢°Ò °ý¯©ý£«®¥¡Ñ õ¥ªª¡¯°Å±Ò  ¡±°¨¥ÿ¤ ³¡® ¡ªÑ §¨ý®³¡®Ò
¬¢¨¥ÿ¤°¥£Ñ ¯ÿ¤ý ¡ª¡®¯ý°¶Ò ¯ÿ¤±ª£Ñ êý¨¨±¶¥ªý°¥«ªÑ  ¡ª Îö¡´°Ï
¬¢¨¥ÿ¤°¥£Ñ ²¡®ýª°³«®°¨¥ÿ¤ ꥮª£¡¯¬¥ª¯°Ñ ÿ 祪þ¥¨Ò ®»¼ÿ±Ó¹¯®·
®»¼ý½ÃÀ®²¼® ¯°ý°°Ñ ýª¯°ý°°Ñ  ±ª£ ÜÙ ©Ë ¡Ô©ý°°Ô¯ÿ¤³ýÿ¤Ô
ýª¯°¡¨¨¡Ñ  ý¢Ë®Ñ ¥© ã±¯Ò Ý٠㱯¯¡¤¡ªÑ ½±Ê¡®¡¯Ñ êýÒ §®ý¢°¨«¯ ³¡® ¡ªÑ ¡®©Ë ¡ªÑ
°ý±¯ÿ¤Ñ ¯°¡¨¨²¡®°®¡°¡ª  þ¥°±¯Ñ 顯°ý¨°Ñ 襣±®Ñ õ°ýÒ ¡®¨ý¤©¡ªÑ ¡®©ý°°¡ªÑ ¡®Ò
®»¼ý¾¯®· ´ÀÜ ³Õ¿à ¡®°®¥ª§¡ª °±®Ñ ù±ÿ¤¯Ñ íÈ®¬¡®þý± ¯ÿ¤¨ý¢¢¡ªÑ ý±¯¤È¤¨¡ªÑ
®»¼Ð¾¯®· ´ÀÜ ³Õ¿à ¡®°®Åª§¡ª ÞÙ æ®±ÿ§¡®¶¡±£ª¥¯Ñ æ®±ÿ§Ò ¯ÿ¤³Åÿ¤¡ªÑ ¦© ©Ó ¶±¯¡°Ò
®»¼ÿ±ý¯¯®· ¯ÿ¤ý¢¢¡ªÑ ¡ª°¯°¡Ò ³¡®§Ñ ò±þ¨¥§ý°¥«ªÑ ø¡®Ò ¶¡ªà ´ÀÜà ¯ÿ¤¨ý¬¬©ýÿ¤¡ªÑ
¤¡ª ¨ý¯¯¡ªÑ ¤¡®²«®þ®¥ª£¡ªÑ È¢¢¡ª°¨¥ÿ¤±ª£Ñ õÿ¤®¥¢° ¢¡®°¥£©ýÿ¤¡ª
¤¡®²«®®±¢¡ªÑ ¡®¶¡±£¡ªÑ ¥ª¯ ßÙ ò¤Åª«©¡ªÑ 管¥£ª¥¯Ñ ÝÙ ¡ª°§®Å¢°¡ªÑ ¶¡¤®¡ªÑ ý±¯Ò
î¡þ¡ª ®±¢¡ªÑ ¥ª  ¥¡ ù¡¨° í±®¥«¯±©Ñ 䡯«ª ¡®¤¡¥°Ñ ¶¡¤®¡ªÑ ²¡®¶¡¤®¡ªÑ ý±¢¶¡¤Ò
¯¡°¶¡ªÑ ¯ÿ¤È¬¢¡ªÑ §®¡¥¡®¡ªÑ 箨¡þª¥¯Ñ õ¡¨°¡ª¤¡¥°Ñ ç¥ªÒ ®¡ªÑ ²¡®¯ÿ¤¨¡¥Ê¡ªÑ ýþªË°Ò
¡ª°³¥ÿ§¡¨ª ©ý¨¥£§¡¥°Ñ í±®¥«¯¥°Å°Ñ õ¡Ò ¶¡ªÑ ýþª±°¶¡ªÑ þ¡¡¥ª°®Åÿ¤Ò
®»¼ÿ±ýµµ®· ¡®§¨¥ª£¡ªÑ °Èª¡ªÑ ¤¡ª¯³Ë® ¥£§¡¥°Ñ ù±ª ¡® °¥£¡ªÑ ¯ÿ¤©Å¨¡®ªÑ ý±¯¨ý±Ò
¡®°Èª¡ªÑ ýª§¨¥ª£¡ªÑ ¤ý¨Ò àÙ ÿ 顯¬¡ª¯° £¡ªÑ í®Å¢°¡ §«¯°¡ªÑ ýªÒ
¨¡ªÑ ýª¯ ñ¤®  ®¥ª£¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ®»¼ÿ±²®Õ®· ª¥¡ ¡®¯ÿ¤¥¡Ê¡ªÑ ¯°®¡ª£¡ªÑ ý±¢®¡¥þ¡ªÑ ¯°®ýÒ
²¡®ª¡¤©¡ª ¨ý¯¯¡ªÑ ¤È®þý® °«°¯ÿ¤¥¡Ê¡ªÑ ª¥¡ ¡®¯°®¡Ò ¬ý¶¥¡®¡ªÑ ¥ª 㪯¬®±ÿ¤
³¡® ¡ª ÿ§¡ªÑ ýª  ¥¡ ùýª  ¯°¡¨¨¡ªÑ ª¡¤©¡ªÑ ©¥°ª¡¤©¡ªÑ þ¡Ò
ùöú
 èÑÒÿÇÖÄÑÍÈÒ
ýª¯¬®±ÿ¤¡ªÑ ¯ÿ¤ý ¡ªÑ ©Ë®þ°Ñ ©Ë®þ¡Ñ ®±¤¡þ¡Ò ¤ý¢°Ñ þ¡Åª£¯°¥£¡ª Ñ ±ªÒ
¨ý¤©¨¡£¡ªÑ ãþþ®±ÿ¤ °±ªÑ  Ë®¢°¥£Ñ ¡®¤«¨±ª£¯þ¡ Ë®¢Ò ¤¡¥©¨¥ÿ¤
²È¨¨¥£ ý±¢þ®ý±ÿ¤¡ªÔ²¡®Ò °¥£Ñ ±®¨ý±þ¯®¡¥¢Ñ ¯ÿ¤¨ý¬¬Ñ ®»¼ÿ±Ö½½®»·
þ®ý±ÿ¤¡ªÑ ýª£®¡¥¢¡ªà ´ÀÜà ¯ÿ¤¨ý¢¢à ´ÀÜà £¡¯ÿ¤ý¢¢°Ñ ¡®Ò ÜÙ ¥ª¯ ùýª§¡ª þ®¥ª£¡ªÑ
ý±¯¬±©¬¡ªÑ ý±¯¯ý±£¡ªÑ ¨¡ ¥£°Ñ §Ó «ÓÑ ýþ£¡§Å©¬¢°Ñ ³ýª§¡ª  ©ýÿ¤¡ª
ý±¢¢®¡¯¯¡ªÑ ý±¯¬«³¡®ªÑ ý±¯£¡¬«³¡®°Ñ ¯ÿ¤ýÿ¤©ý°°Ñ ÝÙ ¡¥ª¡ª õÿ¤«ÿ§ ²¡®¯¡°¶¡ªÑ
¯ÿ¤¨ý±ÿ¤¡ªÑ ¯°®¡¯¯¡ª £®«££µÑ ýþ£¡¯ÿ¤¨ý¢¢°Ñ ¯ÿ¤«ÿ§¥¡®¡ªÑ ¥© 몪¡®¯°¡ª
ÞÙ þ¥¯ ¶±© 窠¡ þ¡¤ýªÒ  «³ªÑ ý±¯£¡þ±¢¢°Ñ ý±¯Ò þ¡³¡£¡ªÔ®Ë¤®¡ªÔý±¢³Ë¤Ò
 ¡¨ª Îö¤¡©ýÏÑ £®Ëª ¨¥ÿ¤ £¡¬±©¬°Ñ ¡®¯ÿ¤«¯¯¡ªÑ ΢¥´ ¨¡ªÔý±¢®¡£¡ªÑ ¶± ê¡®¶¡ªÔ
¡®È®°¡®ªÔ ±®ÿ¤¯¬®¡ÿ¤¡ªÔ
þ¡®¡ ¡ªÔþ¡®ý°¡ªÔ ¥¯Ò
±ª Ï ¢¡®°¥£Ñ ¤ý¨þ°«°Ñ ©¥°
 ¡ª ð¡®²¡ª ®±ª°¡®Ñ £¡Ò
 ±®ÿ¤ ïý®§ ±ª  ä¡¥ªÔýª
 ¥¡ 𥡮¡ª £¡¤¡ªÑ ý±¢®Ë°Ò
è
§±°¥¡®¡ªÔ¯¥ÿ¤ ý±¯¡¥ªýªÒ ¯°®¡¯¯°Ñ §ý¬±°°Ñ γ¥¡Ï £¡®ÅÒ °¡¨ªÑ ¡®£®¡¥¢¡ªÑ ªý¤¡£¡Ò
 ¡®¯¡°¶¡ªÑ ý±¯¯ÿ¤È¬¢¡ªÑ  ¡®° ¤¡ªÑ ª¥¡ ¡®¯ÿ¤©¡°°¡®ªÑ
ý±¯¨«°¡ª ÝÙ ²¡®¯¥¡£°Ñ ²¡®¯ýª ¡°Ñ ý±¢Ò ¡ª°©±°¥£¡ªÑ  ¡ª ï±° ª¡¤Ò
®»¼ÿ±Ó¹¯®·Û ¼²ÿ± £¡þ®ý±ÿ¤°Ñ ý±¢£¡¶¡¤®°Ñ ©¡ªÑ ¶¡®©Ë®þ¡ªà ´ÀÜà §ª¥Ò
ÜÙ ¯¥ÿ¤ ²¡®¶¡¤®¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¶¡®Ò ý±¯£¡£ýª£¡ªÑ ¶± 窠¡Ñ ÿ§¡ªÑ ±©³¡®¢¡ª
©Ë®þ¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ²¡®ý±¯£ýþ¡ªÑ ¨¡¡® ®»¼ÿ±Ö½½®»·­
¯¥ÿ¤ ý±¢®¡¥þ¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ýþ©ËÒ ç»¼ÿ±Ó¹¯¾·° õÿ¤³Åÿ¤¡Ñ ÜÙ °®«¯°¨«¯Ñ þ¡©¥°¨¡¥ ¡ª¯Ò
¤¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ýþ¤¡°¶¡ªÑ ¯¥ÿ¤ õÿ¤¨ý¬¬¤¡¥°Ñ ïý°°¤¡¥°Ñ ³¡®°Ñ þ¡§¨ý£¡ª¯³¡®°Ñ þ¡Ò
Ëþ¡®ª¡¤©¡ªÑ ¯¥ÿ¤ Ëþ¡®Ò ãþ£¡¯¬ýªª°¤¡¥°Ñ 箩ý°Ò  ý±¡®ª¯³¡®°Ñ þ¡¦ý©Ò
ýª¯°®¡ª£¡ªÑ ¯¥ÿ¤ Ëþ¡®¢«®Ò °±ª£Ñ 箩ˠ±ª£Ñ Âþ¡®Ò ©¡®ª¯³¡®°Ñ þ¡ ý±¡®¨¥ÿ¤
 ¡®ªÑ ¯¥ÿ¤ ¶± ²¥¡¨ ¶±©±°¡ªà ©Ë ±ª£Ñ 窰§®Å¢°±ª£Ñ ÝÙ ¡®£®¡¥¢¡ª Ñ ®Ë¤®¡ª Ñ
´ÀÜà ¯¥ÿ¤ ýþ¯ÿ¤¥ª ¡ªÑ ¯¥ÿ¤ í®ý¢°¨«¯¥£§¡¥°Ñ ÷ª³«¤¨Ò ¶± ê¡®¶¡ª £¡¤¡ª Ñ ¤¡®¶Ò
ýþ®ýÿ§¡®ª ¯¡¥ªÑ í®Å¢°¡²¡®¢ý¨¨Ñ ü¡®Ò þ¡³¡£¡ª Ñ ¤¡®¶¡®£®¡¥¢¡ª à
ÝÙ ª¥ÿ¤° ý±¢¤È®¡ªÔ¡ª ¡ªÔ ¯ÿ¤¨ý£¡ª¤¡¥°Ñ õÿ¤³±ª£Ò Àÿµ²¿ÇµÜÚ ¶¿¼»Üà ¤¡®¶¶¡®®¡¥Ò
ýþþ®¡ÿ¤¡ªÑ ¯°Åª ¥£ ³¥¡Ò ¨«¯¥£§¡¥° Ê¡ª 
 ¡®¤«¨¡ªÔ²«ª ²«®ª ýª¢ýªÒ ®»¼ÿ±»®ÿ´®· ®»¼ÿ±Ö½½®»½
£¡ª ÜÙ ¡¥ª¡ª õÿ¤®¡ÿ§¡ªÔ㪣¯°Ô ÜÙ ÿ ¢ý¯¯±ª£¯¨«¯
ÞÙ ¨¡ ¥£¨¥ÿ¤ þ¡¯°¡¤¡ªÔ¡´¥¯Ò è±®ÿ¤° þ¡§«©©¡ªÑ ¶±Ò ÝÙ ¡®£®¥¢¢¡ªÑ £¡®Ë¤®°Ñ þ¡Ò
°¥¡®¡ª ¥ª Îã±¢£ýþ¡ÏÑ ª¥ÿ¤°¯ ¯ý©©¡ª¯ÿ¤®¡ÿ§¡ªÑ ¶±Ò °®«¢¢¡ªÑ Ëþ¡®³Å¨°¥£°Ñ ý±¢Ò
ýª ¡®¡¯ °±ª ý¨¯ ¯ý©©¡ª¶±ÿ§¡ªÑ ¶±¯ý©Ò £¡³Ë¤¨°Ñ þ¡³¡£°Ñ ΰ¥¡¢Ï þ¡Ò
®»¼ÿ±Ó¹¯®·­ ©¡ª¢ý¤®¡ªÑ þ¡þ¡ªÑ ¡®þ¡Ò ¡¥ª ®±ÿ§°Ñ ¡®®¡£°
ÜÙ ý±¯¢Ë¤®¨¥ÿ¤Ñ ¡¥ª£¡¤¡ª Ñ þ¡ªÑ ¶¥°°¡®ªÑ ¡®¶¥°°¡®ªÑ 综ÿ±Ö½½®»¾·° ÿ 箣®¥¢¢¡ªÒ
þ¥¯ ¥ª¯ 祪¶¡¨ª¡Ôæ¡°ý¥¨ £¡Ò ¯ÿ¤ý± ¡®ªÑ ¡®¯ÿ¤ý± ¡®ª ¤¡¥°
¤¡ª Ñ Σýª¶Ï £¡ªý±Ñ ©¥ª±Ò ÝÙ ¡¥ª¡ª õÿ¤®¡ÿ§¡ª ¡¥ª¢¨ÈÒ ®»¼ÿ±À®»®· ¯ÿ¤³¥¡®¥£ ©ýÒ
¶¥È¯Ñ  ¡°ý¥¨¨¥¡®°Ñ £®Ëª ¨¥ÿ¤Ñ Ê¡ªÑ ¥ª 㪣¯° ²¡®¯¡°¶¡ªÑ ÿ¤¡ªÑ §«©¬¨¥¶¥¡®¡ªÑ þ¡Ò
±©¢ý¯¯¡ª Ñ ¥ª°¡ª¯¥²à ´ÀÜà è±®ÿ¤° ¡¥ª¦ý£¡ªÔ¡®®¡£¡ªÑ ¤¥ª ¡®ªÑ ý±¢¤ý¨°¡ªÑ ¤¡©Ò
¨ýª£ ±ª  þ®¡¥° òýª¥§ ©ýÿ¤¡ªÔý±¯¨È¯¡ªÑ ©¡ªÑ þ¨«ÿ§¥¡®¡ªÑ ¯°È®¡ªÑ
ÝÙ ÿ ýª¯°®¡ª£¡ª  ¦© ªÓ Ū£¯°¥£¡ªÑ ýª£¯° õÿ¤³¥¡®¥£§¡¥°¡ª þ¡®¡¥°¡ªÑ
®»¼ÿ±Ó¹¯½ ±ª  þýª£¡ ©ýÿ¤¡ªÑ ²¡®Ò õ°¡¥ª¡Ôꥪ ¡®ª¥¯¯¡ ¥ª  ¡ª
ÜÙ ¡ª°§®Å¢°¡°Ñ §®ý¢°¨«¯Ñ ¯ÿ¤Ëÿ¤°¡®ªÑ ¡¥ª¯ÿ¤Ëÿ¤°¡®ª ù¡£ ¨¡£¡ªÑ ¡ª°£¡£¡ª°®¡Ò
¯ÿ¤³ýÿ¤Ñ ýþ£¡¯¬ýªª°Ñ ¶¡®Ò 综ÿ±»®ÿ´®· õÿ¤®¡ÿ§Ñ çª°Ò °¡ªÑ ¡ª°£¡£¡ªý®þ¡¥°¡ªÑ ¥ª
¯ÿ¤¨ý£¡ªÑ ¡®¯ÿ¤¨ý£¡ªÑ ýªÒ ¯¡°¶¡ªÑ õÿ¤«ÿ§Ñ 㪣¯°Ñ òýÒ  ¡ª 㮩ÔôËÿ§¡ª ¢ý¨¨¡ªÑ
£¡¯ÿ¤¨ý£¡ªÑ ýª£¡£®¥¢¢¡ªÑ ª¥§Ñ 䡯°Ë®¶±ª£Ñ è±®ÿ¤°Ñ 鮡ª¶¡ª ¯¡°¶¡ªÑ  ¥¡ êŪÒ
¡ª°ª¡®²°Ñ ©ý¨ý ¡Ñ ý±¯Ò äýª£¡ª  ¡ þ¥ª ¡ªÑ þ¡¡ª£¡ªÑ þ¡Ò
£¡¨ý±£°Ñ ý°¡©¨«¯Ñ ©¥°Ò ®»¼ÿ±»®ÿ´®·­ ¯ÿ¤®Åª§¡ªà ´ÀÜà ­±¡®Ò
£¡ª«©©¡ªÑ ©ý®« ¡Ñ ©ËÒ ÜÙ ÿ °®«¯°¨«¯ ¯ÿ¤¥¡Ê¡ªÑ íªË¬¬¡¨ ¶³¥Ò
 ¡Ñ ©ý°°Ñ ¡®©ý°°¡°Ñ ýþ£¡Ò ÝÙ ¢±®ÿ¤°þý®Ñ ¯ÿ¤®¡ÿ§¨¥ÿ¤Ñ ¯ÿ¤¡ª  ¥¡ ä¡¥ª¡ ³¡®¢¡ª
³¥®°¯ÿ¤ý¢°¡°Ñ ²¡®þ®ý±ÿ¤°Ñ ¡ª°¯¡°¶¨¥ÿ¤Ñ ¢Ë®ÿ¤°¡®¨¥ÿ¤Ñ 综ÿ±À®»·²¼
Ëþ¡®¨ý¯°¡°Ñ Ëþ¡®ýª¯°®¡ª£°Ñ £®ý±¯¥£Ñ ¯ÿ¤¡±Ê¨¥ÿ¤Ñ £®Å¯¯Ò Ü٠箯ÿ¤³¡®±ª£Ñ õÿ¤³¥¡Ò
Ëþ¡®¢«® ¡®°Ñ ý±¢£¡®¥¡þ¡ªÑ ¨¥ÿ¤Ñ ¯ÿ¤ý± ¡®¤ý¢°Ñ ®¥£§¡¥°Ñ í«©¬¨¥§ý°¥«ªÑ
ý© 窠¡Ñ Ëþ¡®ý®þ¡¥°¡°Ñ ýþÒ ¯ÿ¤¨¥©©Ñ Ëþ¡¨Ñ ²¡®³¡®¢Ò ò®«þ¨¡©Ñ ꥪ ¡®ª¥¯Ñ 衯Ò
£¡ý®þ¡¥°¡°Ñ ýþ£¡¤¡°¶°Ñ ¶¡®Ò ¨¥ÿ¤Ñ þ¡¯°Ë®¶¡ª Ñ £®ý±¡ªÒ ¯¡¨Ñ ê¡©©¯ÿ¤±¤Ñ äý®®¥¡®¡Ñ
ùöû
 èÑÒÿÇÖÄÑÔÍÆ
êýª ¥§ý¬Ñ 䡤¥ª ¡®±ª£Ñ þ¡³ý¤®¡ªÔþ¡¯ÿ¤¥®©¡ª ý¹Á²Áà ³±ª ¡®ª¡¤©¡ª
䨫ÿ§¥¡®±ª£ ²«®Ñ ýþ³¡¤®¡ªÑ ª¥ÿ¤° ¤¡®Ò ÝÙ ¯°ý±ª¡ªÑ Ëþ¡®®ý¯ÿ¤°Ô
ÝÙ ïˤ¯ý¨Ñ ò¨ý£¡Ñ ò¨ýÿ§¡Ò ýª§«©©¡ª ¨ý¯¯¡ª ²¡®³±ª ¡®°Ô²¡®þ¨Ë¢¢°Ô
®¡¥Ñ ïˤ¡Ñ 㪯°®¡ª£±ª£Ñ ®»¼¹ý»®·Û ¼²ÿ± ±ª°¡®¨ý¯¯¡ªÑ ¯¬®ýÿ¤¨«¯ ¯¡¥ªÑ ¯¥ÿ¤ ²¡®Ò
õ°®ý¬ý¶¡Ñ í®ý¢°ý±¢³ýª  ²¡®©¡¥ ¡ªÑ ýþ¯¡¤¡ªÔãþÒ ³±ª ¡®ªÑ ¯¡¥ª¡ª ã±£¡ª
综ÿ±À®»¾·° ÿ 箯ÿ¤³¡®ª¥¯ ¯°ýª  ª¡¤©¡ª ²«ªÑ þ¡¥¯¡¥Ò ª¥ÿ¤° °®ý±¡ªÑ ª¥ÿ¤° ¢ý¯¯¡ª
®»¼ÿ±À²·­®µ· °¡¨ý¯¯¡ªÑ ª¥ÿ¤° °±ªÔ©ýÒ §Èªª¡ªà ´ÀÜà ý±¯ ý¨¨¡ª
ÜÙ ¡®¢¥ª ¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ý±¯ ¡ªÒ ÿ¤¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¯ÿ¤¡ª§¡ªà ´ÀÜà ù«¨§¡ª ¢ý¨¨¡ªÑ ¯¡¥ª þ¨ý±¡¯
§¡ªÑ ¡® ¥ÿ¤°¡ªÑ ¡®¨Ë£¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ²¡®§ª¡¥¢¡ªÑ ί¡¥ªÏ ¨ý¯Ò ù±ª ¡® ¡®¨¡þ¡ªÑ ﱪ 
è ¢ýª°ý¯¥¡®¡ª
ÝÙ ¡®¯ÿ¤¨¡¥ÿ¤¡ªÑ ¯¥ÿ¤  ±®ÿ¤
¯¡ª
综¹ý»·²¼ 箯¬ý®°¡¯Ñ õ¬ý®Ò
±ª  ðý¯¡ ý±¢¯¬¡®®¡ª
®»¼½ý¾·µ²ÿ±
ä¡°®±£ ²¡®¯ÿ¤ý¢¢¡ªÑ ¤¡¥©Ò £®«¯ÿ¤¡ªÑ õ¬ý®£¡¨ Ñ õ¬ý®Ò ÜÙ ý±¢¢ý¨¨¡ª Ñ ²¡®þ¨Ë¢¢¡ª Ñ
¨¥ÿ¤ ¡®³¡®þ¡ªÑ ¡®£ý°°¡®ª £±°¤ýþ¡ªÑ ôËÿ§¨ý£¡Ñ ç®Ò þ¡³±ª ¡®ª¯³¡®°Ñ ¯°ý±Ò
®»¼ÿ±À²·°µ²ÿ± þ¡¶ý¤¨þý®Ñ þ¥¨Ò ¯¬ý®ª¥¯¯¡Ñ ø«®®ý°Ñ ¡¥¯¡®ª¡ ª¡ª¯³¡®°Ñ ²¡®³¥®®¡ª Ñ þ¡Ò
¨¥£Ñ ¬®¡¥¯³¡®°Ñ £Ëª¯°¥£Ñ ô¡¯¡®²¡Ñ äýª§£±°¤ýþ¡ªÑ ¯°Ë®¶¡ª Ñ Ëþ¡®®ý¯ÿ¤¡ª Ñ
ª¥ÿ¤° °¡±¡®Ñ ¤¡®ýþ£¡¯¡°¶°Ñ äýª§¡¥ª¨ý£¡à ´ÀÜà ð«°£®«Ò ¢®ý¬¬ýª°Ñ ý±Ê¡®£¡³È¤ªÒ
Τý¨þÏ £¡¯ÿ¤¡ª§° ¯ÿ¤¡ªÑ õ¬ý®¯°®±©¬¢ ¨¥ÿ¤
®»¼®±®· ®»¼¹»²®Õµ²ÿ± ÿ ªË°¶¨¥ÿ¤ ÝÙ ²¡®³±ª ¡®¨¥ÿ¤Ñ ¯¡¨°¯ý©Ñ
ÜÙ ¡®§¡ªª¡ªÑ ¡ª°ª¡¤©¡ªÑ ®»¼½ ¶±¡®¯°Ñ ¡®¯° ¡¥ª©ý¨Ñ ýª §±®¥«¯Ñ ýþ¯°®±¯Ñ ±ªËþ¨¥ÿ¤Ñ
¢¡¯°¯°¡¨¨¡ªÑ ¢«¨£¡®ªÑ ¯ÿ¤¨¥¡Ò ¡®¯°¡® õ°¡¨¨¡Ñ ²«® ý¨¨¡©Ñ ¶±Ò ±ª£¡³È¤ª¨¥ÿ¤Ñ ý°µ¬¥¯ÿ¤Ñ
Ê¡ªÑ  ¡ª õÿ¤¨±¯¯ ¶¥¡¤¡ªÑ ªÅÿ¤¯°Ñ ²«®ý±¯Ñ ¶±²«® ¡¥£¡ª°Ë©¨¥ÿ¤Ñ ÿ ©¡®§Ò
ýþ¨¡¥°¡ªÑ ¤¡®¨¡¥°¡ª ®»¼½ý»´®· ¯¥ÿ¤ §®Å¢°¥£¡ªÑ ³Ë® ¥£
Ý٠ò¿ý¹Á²Áà ³Å¤¨¡ªÑ ý±¯Ò §®Å¢°¥£Ô¯°ý®§ ³¡® ¡ªÑ ýª ÞÙ ÿ ¯¡¤®
¡®³Å¤¨¡ªÑ ý±¯¡®¯¡¤¡ªÑ ¡®Ò õ°Å®§¡ ¶±ª¡¤©¡ªÑ í®ý¢° ®»¼½®ÿ±®· ª¥¡ ¡®¯°¡ÿ¤¡ªÑ ¡®Ò
§Ë®¡ª þ¡§«©©¡ªÑ ¯°®«°¶¡ªÑ £¡Ò  «¨ÿ¤¡ªÑ  ±®ÿ¤þ«¤®¡ªÑ °ÈÒ
®»¼®±·®· ¡®¤«¢¢¡ªÑ ¡®³ý®Ò  ¡¥¤¡ª °¡ª
°¡ªÑ ¡®°®Å±©¡ªÑ ³Ëª¯ÿ¤¡ªÑ ®»¼½ý»»®· ®»¼½®±®· ¡®³¡®þ¡ªÑ ýª¯ÿ¤ý¢Ò
³«¨¨¡ªÑ þ¡£¡¤®¡ªà ´ÀÜà  ýÒ ÜÙ ¯°¡¥¢Ô±ªþ¡³¡£¨¥ÿ¤Ô¯°ý®® ¢¡ªÑ ¡¥ª§ý±¢¡ªÑ ¡¥ª¡ª íý±¢
®ý±¢ þ®¡ªª¡ª ³¡® ¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ²¡®¯°¡¥¢¡ªÑ °Å°¥£¡ªÑ þ¡¯«®£¡ªÑ ¡®¯°¡¥Ò
®»¼®½Ã®· ¶±¢®¥¡®¡ªÑ £¡¢®¥¡®¡ªÑ ¡¥ªÒ £¡®ªÑ ¶±£®¡¥¢¡ªÑ ÿ §ý±¢¡ª
ÜÙ ý±¯°ý±¯ÿ¤¡ªÑ ý±¯³¡ÿ¤Ò ¢®¥¡®¡ªÑ ¡®¢®¥¡®¡ª ®»¼½®²°®· þ¡¯°¡¥£¡ªÑ ý±¢¯°¡¥Ò
¯¡¨ªÑ ¡¥ª¡ª 㱯°ý±¯ÿ¤ ²«®Ò ÝÙ ¡¥ª¡ ¯°ý®®¡ êý¨°±ª£ ýªÒ £¡ªÑ ¡®§¨¡°°¡®ªÑ ¡®§¨¥©Ò
ª¡¤©¡ªÑ ¡¥ª¡ª 箯ý°¶ ª¡¤©¡ªà ´ÀÜà ¶±® õý¨¶¯Å±Ò ©¡ªÑ þ¡¶³¥ª£¡ªà ´ÀÜà
¯ÿ¤ý¢¢¡ªÑ ¡®ª¡±¡®ªÑ ¯±þ¯°¥Ò ¨¡ ¡®¯°ý®®¡ª ¤«ÿ¤§®ý´¡¨ª
°±¥¡®¡ª ÞÙ ¨¡þ¨«¯Ô±ª¨¡þ¡ª ¥£ ¯¡¥ª ®»¼½®²°®»· ý±¢ ¡¥ª¡® 㱧°¥«ª
ÝÙ ÿ ý±¯£¨¡¥ÿ¤¡ª ßÙ ¯¥ÿ¤ ²¡®¤Å®°¡ªÑ ¤ý®°Ô±ªÒ ¡®¯°¡¤¡ªÔ¡®³¡®þ¡ªÔ§ý±Ò
®»¼²ÿ±½µ²ÿ± «¢¢¡ªþý®Ñ «¢¢¡ªÒ ¢¨¡´¥þ¡¨ ³¡® ¡ªÑ ²¡®¯°¡¥Ò ¢¡ª
¯¥ÿ¤°¨¥ÿ¤Ñ ¯¥ÿ¤°þý®Ñ ¡²¥Ò ª¡®ª ®»¼½®µµ®·
 ¡ª°Ñ ¡¥ª¨¡±ÿ¤°¡ª Ñ £¨ý±þÒ ®»¼½ý½½®· ÿ ý±¯£¨¡¥ÿ¤¡ª ÜÙ þý±¡ªÑ ¡®®¥ÿ¤°¡ªÑ ý±¢Ò
¤ý¢°Ñ ¢ý¯¯¨¥ÿ¤Ñ §¨ý®Ñ ¬¨ý±¯¥Ò 综½ý¾¯¯Ö±»¾·° ò®¡©¥¡®¡Ñ ¯°¡¨¨¡ª
þ¡¨Ñ ¡¥ª¯¥ÿ¤°¥£Ñ ¡®§¡ªªþý® ÷®ý±¢¢Ë¤®±ª£ ÝÙ ÿ ýª¢¡®°¥£¡ª
®»¼²··®· ÿ ¡®¢¥ª ¡ª ®»¼½ý¾·®· ®»¼½®·¼ ý¨¯ 箯°¡¯Ñ ¶±¡®¯°Ñ
®»¼¹Ð±®· ³ý¤®ª¡¤©¡ªÑ ÜÙ ¥ª 箯°ý±ª¡ª ¯¡°¶¡ªÔ ¶±© ¡®¯°¡ª ïý¨Ñ ¡®¯° ¡¥ªÒ
¯¡¤¡ªÑ þ¡©¡®§¡ªÑ ý±¯Ò ²¡®¯¡°¶¡ªÑ ²¡®³±ª ¡®ªÑ ©ý¨Ñ ýª ¡®¯°¡® õ°¡¨¨¡Ñ ²«®
©ýÿ¤¡ªÑ ¯¥ÿ¤°¡ªÑ ýª¯¥ÿ¤°¥£ õ°ý±ª¡ª ¡®®¡£¡ªÑ ¡¥£¡ªÒ ý¨¨¡©
³¡® ¡ªÑ ¶± 顯¥ÿ¤° þ¡Ò ý®°¥£Ô¯¡¨°¯ý©Ôþ¡¢®¡© ¡ª  综½®» ò®¥©±¯Ñ èˤ®¡®Ñ
§«©©¡ªÑ ¡®þ¨¥ÿ§¡ªÑ ¡®Ò ýª©±°¡ªÑ ¶±  ¡ª§¡ª £¡Ò å¤ý©¬¥«ªÑ õ¬¥°¶¡ª®¡¥°¡®Ñ
§¡ªª¡ªÑ ¡ª° ¡ÿ§¡ªà ´ÀÜà þ¡ªÑ ²¡®³¥®®¡ªÑ ²¡® ±°¶¡ªÑ õ¥¡£¡®Ñ  ¡® 䡯°¡ÔêÈÿ¤¯Ò
¡®¨±ÿ¤¯¡ª ¯°±°¶¥£ ©ýÿ¤¡ªÑ ¥ª ø¡®Ò °¡Ôé®ÈÊ°¡Ôñþ¡®¯°¡
®»¼¹ý»®· ³±ª ¡®±ª£ ¯¡°¶¡ªÔ²¡®¯¡°Ò ®»¼½²ÿ´®·
ÜÙ ÿ ¯¬ý®¡ª ¶¡ªÑ þ¡¢®¡© ¡ªÑ þ¡¯°Ë®Ò ÜÙ ¡®³Ë®£¡ªÑ ¡® ®«¯¯¡¨ªÑ
ÝÙ ¢¡®ª¤ý¨°¡ªÑ ýþ³¡ª ¡ª ¶¡ªÑ ²¡®þ¨Ë¢¢¡ªÑ Ëþ¡®Ò ¯°®ýª£±¨¥¡®¡ªÑ  ¥¡ í¡¤¨¡
²«ªÑ þ¡¯ÿ¤Ë°¶¡ªÔþ¡¤Ë°¡ªÔ ®ý¯ÿ¤¡ªÑ ¢®ý¬¬¥¡®¡ªà ò¿Û ýþ¯ÿ¤ªË®¡ªÑ °È°¡ª
ùöü
 ÄÑÓÑÜÍÊÄÍâ ÒÈÿÇ
ÝÙ ÿ ¯°¡®þ¡ª ÞÙ þ¡°®¡¢¢¡ªÑ ýª£¡¤¡ªÑ þ¡Ò ®»½Ó·®· ÿ ¡®§¨¥ª£¡ª
ÞÙ ±ª°¡® ®Ëÿ§¡ªÑ ²¡® ®ÅªÒ ®Ë¤®¡ªÑ °ýª£¥¡®¡ªÑ ¯¥ÿ¤ 绽»ý° ç®¨È¯Ñ é¡³¥ªªÑ ð±°Ò
£¡ªÑ ª¥ÿ¤° ý±¢§«©©¡ª ¨ý¯Ò ¤ýª ¡¨ª ±©Ñ ¯¥ÿ¤ þ¡¶¥¡¤¡ª ¶¡ªÑ ø¡® ¥¡ª¯°Ñ åý¯¤¢¨«³Ñ
¯¡ªÑ ¯¥ÿ¤ þ¡¤¡®®¯ÿ¤¡ªÑ ýþÒ ý±¢Ñ ¶± °±ª ¤ýþ¡ª ©¥°Ñ ä¡Ò ò®«¢¥°Ñ 㱯þ¡±°¡Ñ 祪ªý¤Ò
³¡¤®¡ªÑ ²¡®þ¡®£¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¶±£ ¤ýþ¡ªÑ ýªþ¡¨ýª£¡ª ©¡
ª¥ÿ¤°¯ ýª©¡®§¡ª ¨ý¯¯¡ª ®»¼½Ö»¶®· ®»½»ý°þý» ÿ ¡®°®Å£¨¥ÿ¤
®»¼½´µý¼¼²° ÿ ý±¯¡®¨¡¯¡ª ÜÙ ÿ ¡®«þ¡®ª ®»½»ý°®· ¡® ±¨ ¡ªÑ ¡®¨¡¥ ¡ªÑ
综½´µÐ¼¼µ®» ãþÿÒõÿ¤Ë°¶¡Ñ ÝÙ ®ý¯ÿ¤ þ¡¯°¡¥£¡ªÔ¡®¯°¡¥Ò ý±¢ ¯¥ÿ¤ ª¡¤©¡ªÑ  ±®ÿ¤Ò
õÿ¤±¨ýª¢Åª£¡®Ñ 箯°§¨Å¯Ò £¡ªÔ¡®§¨¡°°¡®ªÔ¡®§¨¥©Ò ©ýÿ¤¡ªÑ ©¥°©ýÿ¤¡ªÑ ¯¥ÿ¤
¯¡®à ÓÀÁ²¿¿Üà öý¢¡®¨§¨ý¯¯¨¡®
®»¼½¶ýµ¼ ¶±© ¡®¯°¡ª ïý¨Ñ
©¡ªÔþ¡¶³¥ª£¡ª
®»¼¾ÿ±®· þ¥°°¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ³¡ªÒ
¥ª ¡°³ý¯ ¢Ë£¡ªÔ¯ÿ¤¥ÿ§¡ªÔ
¡®£¡þ¡ªÑ £¡ªË£¡ª  ³¥ ¡®Ò
è
 ý¯ ¡®¯°¡ ïý¨Ñ ¡®¯°©ý¨¥£  ¡ª ýªÑ ²«®¯°¡¨¨¥£ ³¡® ¡ªÑ ¯°ýª ¯¢Å¤¥£ ¯¡¥ªÑ Ëþ¡®¯°¡Ò
®»¼½»ý±µ®· ý±¢¯°®ý¤¨¡ªÑ ý±¢Ò ýª£¡¤¡ªÔ¢®ý£¡ª ±©Ñ ¤¡ªÑ Ëþ¡®¨¡þ¡ªÑ Ëþ¡®³¥ªÒ
¨¡±ÿ¤°¡ªÑ ý±¢¯ÿ¤¡¥ª¡ªÑ ¦© ªÓ þ¡§ª¥¡ªÑ ýª¢¨¡¤¡ªÑ  ¡ªÑ  ±®ÿ¤¯°¡¤¡ªÑ ¯°ýª Ò
ý±¢£¨Ë¤¡ªÑ ý±¢þ¨¥°¶¡ªÑ ý±¢Ò Ëþ¡® ¦© ªÓ ¤¡®¢ý¨¨¡ª ¤ý¨°¡ªÑ ²¡®°®ý£¡ªÑ ²¡®§®ý¢Ò
þ¨¥ª§¡ªÑ ý±¢¢¨ý©©¡ªÑ ý±¢Ò 综¾ÿ±®· ÿ 䥰°¡ °¡ªÑ ²¡®¯ÿ¤©¡®¶¡ªÑ ¤¥ªÒ
¢±ª§¡¨ªÑ ý±¢£¨Åª¶¡ªÑ ý±¢Ò ®»½ý¹¹®· ¡®³¥¯ÿ¤¡ªÑ Ëþ¡®Ò ª¡¤©¡ªÑ ³¡£¯°¡ÿ§¡ªÑ ¢¡®Ò
¯ÿ¤¥©©¡®ªÑ ý±¢þ¨¡ª ¡ª ®ý¯ÿ¤¡ªÑ Ëþ¡®¢Ë¤®¡ªÑ ýþÒ °¥£³¡® ¡ªÔ¯¥ÿ¤ ýþ¢¥ª ¡ª
®»¼½»ý·°²° ¢ýª£¡ª ©¥°Ñ ý±¯¤ý¨°¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¡°³ý¯
ÜÙ þ¡ ¡±°¡ª Ñ þ¡ ¡±°¯ý©Ñ ®»½®²µ®· £¡¢ý¨¨¡ªÔþ¥¡°¡ª ¨ý¯¯¡ªÑ
þ¡ ¡±°±ª£¯²«¨¨Ñ ³¥ÿ¤°¥£Ñ ÜÙ ¶±°¡¥¨³¡® ¡ªÔ¶±§«©Ò ¯¥ÿ¤ ¥ª ¯¡¥ª¡ ô«¨¨¡ ¢¥ª ¡ªÑ
£¡³¥ÿ¤°¥£Ñ ²¥¡¨¯ý£¡ª Ñ ©¡ª ¨ý¯¯¡ªÑ £¡þ¡ª Ëþ¡® ¯¥ÿ¤ ¡®£¡¤¡ª ¨ý¯¯¡ªÑ
³¡®°²«¨¨Ñ £®«ÊÑ ¡¬«ÿ¤ý¨Ñ ÝÙ åÊ»ÉÇý¼ ºÇɺ¾ÁºÃ þ¡ý±¢Ò þ¡³Å¨°¥£¡ªÑ þ¡¯°¡¤¡ªÑ °®ýÒ
³¡¯¡ª°¨¥ÿ¤Ñ £®ýª ¥«¯Ñ þ¡Ò °®ý£¡ªÑ ¡¥ª¡ª ã±¢°®ý£ £¡Ò £¡ªà ´ÀÜà ¯ÿ¤¨±ÿ§¡ªÑ ¡¥ªÒ
ýÿ¤°¨¥ÿ¤Ñ ¡ª«®©Ñ þ¡ýÿ¤Ò þ¡ªÔ¶±³¡¥¯¡ªÑ ¦© ªÓ þ¡Ò ¯°¡ÿ§¡ªÑ ²¡® ý±¡ªÑ ¡¥ª¡ª
°¡ª¯³¡®°Ñ þ¡©¡®§¡ª¯³¡®°Ñ °®ý±¡ª ©¥°Ô¢¡¯°¨¡£¡ª ý±¢Ñ þ®¡¥°¡ª ôËÿ§¡ª ¤ýþ¡ªÑ
ÿ ý±Ê¡®£¡³È¤ª¨¥ÿ¤ ¥ª  ¥¡ ù¡£¡ ¨¡¥°¡ª ¤ý®° ¥© 𡤩¡ª ¯¡¥ª
ÝÙ ²«®®ýª£¥£Ñ ²«® ®¥ª£¨¥ÿ¤ ÞÙ åÊÈÀÊÃ»É ºÇɺ¾ÁºÃ ©¥°Ò ®»½»Ð°µ²ÿ± °®ý£þý®Ñ ¡®°®ý£þý®Ñ
®»¼½»®þ®· ¯°®¡þ¡ª ªýÿ¤Ñ ýªÒ °¡¥¨¡ªÑ ý±¢§¨Å®¡ªÑ þ®¥¡¢¡ªÑ ¬ý¯¯ýþ¡¨Ñ ¨¡¥ ¨¥ÿ¤Ñ  ¡ª
¯°®¡þ¡ªÑ ¶± ¡®®¡¥ÿ¤¡ªÔ¡®Ò «®¥¡ª°¥¡®¡ªÑ ²¡®°®ý±° ©ýÒ ø¡®¤Å¨°ª¥¯¯¡ª ¡ª°¯¬®¡Ò
¤ý¨°¡ª ¯±ÿ¤¡ªÑ ³«¨¨¡ªÑ ÿ¤¡ª ©¥°Ñ ã±¢¯ÿ¤¨±¯¯ £¡Ò ÿ¤¡ª Ñ ©¥°°¡¨©ÅÊ¥£Ñ ýªÒ
°®ýÿ¤°¡ª ªýÿ¤Ñ ®¡¢¨¡§°¥¡Ò þ¡ªÑ ¥ª í¡ªª°ª¥¯ ¯¡°¶¡ªÑ ª¡¤©þý®Ñ ²¡®°®¡°þý®Ñ
®¡ªÑ ¶¥¡¨¡ª ý±¢Ñ ¯¥ÿ¤ þ¡©ËÒ þ¡¨¡¤®¡ªÑ ¥ª¯°®±¥¡®¡ª þ®ý±ÿ¤þý®Ñ °ý±£¨¥ÿ¤Ñ £¡Ò
¤¡ª ±©Ñ ýþ¶¥¡¨¡ªÔ¤¥ª¶¥¡Ò ßÙ æº»Ê¼Ã¾È ºÇɺ¾ÁºÃ ¡®Ò ª¥¡Êþý®Ñ  ¥¡ª¨¥ÿ¤Ñ ý§¶¡¬Ò
¨¡ªÔ¤¥ª¯°¡±¡®ªÔ¶±¯°¡±Ò ©Åÿ¤°¥£¡ªÑ þ¡¢±£¡ªÑ þ¡Ò °ýþ¡¨Ñ ¡¥ª¥£¡®©ýÊ¡ª þ¡Ò
¡®ªÔ¤¥ªý®þ¡¥°¡ªÔ¤¥ªý±¯Ò ²«¨¨©Åÿ¤°¥£¡ªÑ ý±°«®¥¯¥¡Ò ¢®¥¡ ¥£¡ª Ô¶±¢®¥¡ ¡ª¯°¡¨Ò
³«¨¨¡ªÔýþ¯¡¤¡ªÔýª¨¡£¡ªÔ ®¡ªÑ þ¡®¡ÿ¤°¥£¡ª ¨¡ª 
£¡®¥ÿ¤°¡° ¯¡¥ª ý±¢Ñ ²«®Ò àÙ óǹºÇ ºÇɺ¾ÁºÃ þ¡¢¡¤¨¡ªÑ ®»½»ý°»®²ÿ±
¤ýþ¡ªÑ þ¡ýþ¯¥ÿ¤°¥£¡ªÑ þ¡Ò ²¡®¢Ë£¡ªÑ ¡®¨ý¯¯¡ªÑ þ¡¯°¥©Ò ÜÙ ÿ ¢®±ÿ¤°þý®
¶³¡ÿ§¡ªà ´ÀÜà ý±¯ ¯¡¥ª ý±¢Ñ ©¡ªÑ þ¡ý±¢°®ý£¡ªÑ  ¥§°¥¡Ò ÝÙ ¨«¤ª¡ª Ñ ®¡ª°ýþ¡¨Ñ é¡Ò
 ý®ý±¢ ý±¯£¡¤¡ª ®¡ªÑ ²¡®ýª¨ý¯¯¡ªÑ ýª³¡¥Ò ³¥ªª þ®¥ª£¡ª Ñ ¡¥ª°®Å£Ò
®»¼½»®þ®·¼À®»½ þ¡£¡¤®¡ª¯Ò ¯¡ªÑ ²¡®«® ª¡ªÑ ýª«® ª¡ª ¨¥ÿ¤Ñ ¨±§®ý°¥²Ñ ò®«¢¥° þ®¥ªÒ
³¡®°Ñ ³Ëª¯ÿ¤¡ª¯³¡®°Ñ áÙ öýÉ ºÇɺ¾ÁºÃ ýª®ý°¡ªÑ £¡ª Ñ ¬®«¢¥°ýþ¡¨Ñ £Ëª¯°¥£Ñ
ªýÿ¤ý¤©¡ª¯³¡®° þ¡®ý°¡ªÑ ¶±®ý°¡ªÑ ªý¤¡¨¡Ò ²«®°¡¥¨¤ý¢°Ñ ¡®£¥¡þ¥£Ñ ª±°¶Ò
®»¼½»®ÿ´®·Û ¼²ÿ± £¡ªÑ ¡©¬¢¡¤¨¡ªÑ ýª¡©¬Ò þ®¥ª£¡ª Ñ ª±°¶þý®Ñ ¶±£Ò
ÜÙ ¯¥ÿ¤ ¤¥ª¶¥¡¤¡ªÑ ¨ýª£¶¥¡Ò ¢¡¤¨¡ªÑ ýª¯ ê¡®¶ ¨¡£¡ªÑ §®Å¢°¥£Ñ  ýª§þý®Ñ ¥ª°¡®¡¯Ò
¤¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¥ª  ¥¡ îŪ£¡ ¶¥¡Ò ²«®¯ÿ¤¨ý£¡ª ¯ýª°Ñ ¯¡£¡ª¯®¡¥ÿ¤Ñ ªË°¶¨¥ÿ¤
¤¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ý±¯ ¡¤ª¡ªÑ ¯¥ÿ¤ âÙ ùÃɺÇǾÿ½É ºÇɺ¾ÁºÃ ±ªÒ ®»½»ý°¼ý»¶ ÿ ±ª¢®±ÿ¤°þý®
¯¬ýªª¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ý±¯¯¬ýªª¡ªÑ °¡®®¥ÿ¤°¡ªÑ ±ª°¡®³¡¥¯¡ªÑ ®»½»Ð·´®· °È°¡ªÑ ±©þ®¥ª£¡ªÑ
¯¥ÿ¤ ¯°®¡ÿ§¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ý±¯þ®¡¥Ò ²¡®°®ý±° ©ýÿ¤¡ª ©¥°Ñ ¨¡¤Ò ¶±© ç®°®¥ª§¡ª þ®¥ª£¡ªà
°¡ªÑ ®¡¥ÿ¤¡ªÑ ²¡®¨ý±¢¡ªà ®¡ªÑ þ¡¨¡¤®¡ªÑ þ¡¥þ®¥ª£¡ªÑ ´ÀÜà ¡®¯Å±¢¡ª
´ÀÜà £¡¤¡ª ý±¯þ¥¨ ¡ªÑ ýª¨¡¥°¡ªÑ  «¶¥¡Ò ®»½»Ð·´®·Û ¼²ÿ± ÿ ±©þ®¥ªÒ
ÝÙ ÿ  ý±¡®ª ®¡ªÑ ø«®¨¡¯±ª£¡ª ¤ý¨°¡ª £¡ªÑ ¯¥ÿ¤
ùöý
 ÄÑÓÑÜÔÌÄÍ
®»½»Ð¾¶®· ³ýÿ¤¯¡ªÑ ýª¤¡þ¡ªÑ ¡ª°¯°¡Ò £¡ªÑ ¥ª¯ 表  ¢Ë¤®¡ªÑ ¶¥°¥¡Ò
ÜÙ ¡®¤«¢¢¡ªÑ ¡®¯¡¤ª¡ªÑ ¡®Ò ¤¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¡ª°³¥ÿ§¡¨ªÑ ¯¥ÿ¤ ®¡ªà ´ÀÜà ýª°¥¬¬¡ª
³ý®°¡ªÑ ³Ëª¯ÿ¤¡ªÑ ³«¨¨¡ªÑ ¤¡®ýªþ¥¨ ¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¡ª°¯¬¥ªÒ ®»Àб·®·¼À®»½ ÿ þ¡ýÿ¤°Ò
þ¡£¡¤®¡ª ª¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¡ª°¢ý¨°¡ªÑ ®¡¥¢¡ªÑ ¨¥ÿ¤
ÝÙ ¯¥ÿ¤ 먨±¯¥«ª¡ª ©ýÿ¤¡ªÑ ¤¡®ýª®¡¥¢¡ªÑ ¶±© ø«®Ò ®»À붮· ³Å®©¡ªÑ ³ý®©Ò
¯¥ÿ¤ ¡°³ý¯ ²«®©ýÿ¤¡ªÔ ¯ÿ¤¡¥ª §«©©¡ªÑ ¡®¯ÿ¤¡¥Ò ©ýÿ¤¡ªÑ ¡®¤¥°¶¡ªÑ ¤¡¥¶¡ª
²«®£ý±§¡¨ª ª¡ª ®»À붮·Û ¼²ÿ± ¯¥ÿ¤ ¥ª°¡®¡¯Ò
®»½»²·´®· ®»Àýÿ±¼®· ¯¥¡®¡ªÑ ý±¢©¡®§¯ý© þ¡Ò
ÜÙ ¥© ùý¯¯¡® ±ª°¡®£¡¤¡ªÔ ÜÙ ¤¡®ýª£¡³ýÿ¤¯¡ªÑ ¢¨Ë£Ò ýÿ¤°¡ªÔ¶±¤È®¡ªÑ ä¡ýÿ¤Ò
è ±©§«©©¡ªÔ¯°¡®þ¡ªÑ ¥ª
 ¡ª 許°¡ª ±ª°¡®£¡¤¡ªÔ
£¡Ñ ²«¨¨¦Å¤®¥£Ñ ¯¡¨þ¯°Åª ¥£Ñ
®¡¥¢Ñ ©Ëª ¥£Ñ ý±¯  ¡ª í¥ªÒ
°±ª£ ¯ÿ¤¡ª§¡ªÑ ý±¢¤«®Ò
ÿ¤¡ªÑ ¯¥ÿ¤ þ¡£¡¥¯°¡®ª
±©§«©©¡ªÔ¯°¡®þ¡ªÑ ý±¢  ¡®¯ÿ¤±¤¡ªÑ §¡¥ª í¥ª  ®»Àý»½®·
õ¡¡ ±ª°¡®£¡¤¡ªÔ±©§«©Ò ©¡¤®Ñ ²«¨¨¡ª°³¥ÿ§¡¨°Ñ ³¥¡ ÜÙ ³ý®°¡ªÔ¯¬¡§±¨¥¡®¡ªÔ®¡Ò
©¡ªÔ¯°¡®þ¡ªÑ  ¡ª ö«  ¥ª ¡¥ª 箳ýÿ¤¯¡ª¡®à ´ÀÜà ¢¨¡§°¥¡®¡ªÔ¶Å¤¨¡ª ý±¢Ñ
 ¡ª ù¡¨¨¡ª ¢¥ª ¡ªà ´ÀÜà £®«ÊÑ ¢¡®°¥£Ñ ý¨° £¡ª±£ ®¡ÿ¤ª¡ª ©¥°Ñ ¤ý®®¡ªÑ ¡ª°Ò
ý±¢ õ¡¡ þ¨¡¥þ¡ªà ±²¿þà ¡®Ò ÝÙ ÿ ¡ª°¯°¡¤¡ª £¡£¡ª¯¡¤¡ªÑ ¡ª°£¡£¡ªþ¨¥Ò
¯ý±¢¡ªÑ ýþ¯ý±¢¡ªÑ ²¡®¯ý±Ò ®»Àа®· ¥ª 箳ţ±ª£Ôä¡Ò ÿ§¡ªÑ ¢Ë® ³ý¤®¯ÿ¤¡¥ª¨¥ÿ¤
¢¡ª °®ýÿ¤° ¶¥¡¤¡ªÑ þ¡ ¡ª§¡ªÑ ¤ý¨°¡ªÑ ª¥ÿ¤° ¶³¡¥¢¡¨ªÑ ¯¡°Ò
ÝÙ ÿ ¯°¡®þ¡ª Ëþ¡® ¡ª§¡ªÑ  ±®ÿ¤ ¡ªÒ ¶¡ªÔþý±¡ªÔ²¡®°®ý±¡ª ý±¢Ñ
®»½»¸½Ã®· ÿ  ±®ÿ¤¯¡°¶¡ª §¡ªÑ ¯¥ÿ¤  ±®ÿ¤  ¡ª í«¬¢ ¯¥ÿ¤ ²¡®¯¬®¡ÿ¤¡ª ²«ª
®»½Öÿ±½²°®·Û ¼²ÿ± ¯¥ÿ¤ ¯°ý®§Ò £¡¤¡ª ¨ý¯¯¡ªÑ Ëþ¡®¨¡£¡ªÑ ÝÙ ¡®¯¡¤ª¡ªÑ ¡®¤«¢¢¡ªÑ ¡®Ò
©ýÿ¤¡ªÑ ¯¥ÿ¤ §®Å¢°¥£Ô°Ëÿ¤Ò ²¡ª°¥¨¥¡®¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¢®ý£¡ªÑ °®Å±©¡ªÑ ¤¡®þ¡¥³Ëª¯ÿ¤¡ªÑ
°¥£Ô¢Å¤¥£ ©ýÿ¤¡ªÑ ¯¥ÿ¤ Ëþ¡®®¡ÿ¤ª¡ªÑ Ëþ¡®¯ÿ¤¨ýÒ ¤¡®þ¡¥¯¡¤ª¡ªÑ ³«¨¨¡ªÑ
¯°Å¤¨¡ªÑ ¯¥ÿ¤ §®Å¢°¥£¡ªÑ £¡ªÑ ²¡®£¨¡¥ÿ¤¡ªÑ £¡£¡ªÒ ê«¢¢ª±ª£¡ª ¤¡£¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¥ª
¯¥ÿ¤ §È®¬¡®¨¥ÿ¤ ¢¥° ©ýÿ¤¡ª Ëþ¡®¯°¡¨¨¡ªÑ þ¡±®°¡¥¨¡ªÑ  ¡® ê«¢¢ª±ª£ ³¥¡£¡ªÑ ¯¥ÿ¤
®»Öþ»²°®· ¡¥ª¯¬ý®¡ªÑ ¡®¯¬ýÒ ýþ³Å£¡ªÑ ¡¥ª¯ÿ¤Å°¶¡ªÑ ýþÒ ¯¡¤ª¡ªÔ¯ÿ¤©ýÿ¤°¡ª ªýÿ¤
®¡ªÑ ýþ¯¬ý®¡ªÑ  ±®ÿ¤ õ¬ý®Ò ©¡¯¯¡ªÑ ¡®©¡¯¯¡ªÑ ¥ª¯ ã±Ò ÞÙ ÎÊ ºÇÌýÇɺà ÿ ýþ¯¡¤þý®
¯ý©§¡¥° £¡³¥ªª¡ªÔËþ®¥£ £¡ ¢ý¯¯¡ªÑ ©¥° ¯¥ÿ¤ ¶±®ý°¡ ç»Àý»½¾·° ê«¢¢ª±ª£Ñ ü±Ò
þ¡¤ý¨°¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ýþ ý®þ¡ªà £¡¤¡ªÑ ¬®Ë¢¡ªÑ Ëþ¡®¬®ËÒ ²¡®¯¥ÿ¤°Ñ é¨ý±þ¡Ñ ø¡®°®ý±Ò
´ÀÜà ýþ¶³ýÿ§¡ªÑ ýþ§ªý¬Ò ¢¡ªÑ ²«ª ý¨¨¡ª õ¡¥°¡ª þ¡Ò ¡ªÑ ñ¬°¥©¥¯©±¯Ñ 㪪ý¤Ò
¯¡ª °®ýÿ¤°¡ªà ´ÀÜà  ®¡¤¡ª ±ª  ©¡Ñ ø¡®©±°±ª£Ñ 㱯¯¥ÿ¤°
®»Öþ»²°®·Û ¼²ÿ± Ëþ¡®¢¨Ë¯¯¥£Ô ³¡ª ¡ªÑ Ëþ¡®¯ÿ¤¨ý¢¡ª ®»Àý»½¾·°¼¿¸µµ £¡¯¬ýªª°Ñ ¥ª
±ªªÈ°¥£ ¯¡¥ªÑ ¤¥ª¢Å¨¨¥£ ç»Àа¾·° ÿ Âþ¡®¨¡£±ª£ ý°¡©¨«¯¡® 箳ý®°±ª£Ñ £¡Ò
³¡® ¡ªà ´ÀÜà ¢¨ýÿ¤¢ý¨¨¡ª ®»Àбµ®· ³Å¤¨¡ªÑ ý±¯³Å¤Ò ¢¡¯¯¡¨°Ñ þ¡£¥¡®¥£Ñ ª¡±£¥¡Ò
®»¾²®»®· ¡®¢«®¯ÿ¤¡ªÑ ªýÿ¤Ò ¨¡ªÑ ý±¯¨¡¯¡ªÑ ý±¯¯«ª ¡®ªÑ ®¥£Ñ ¢®ý£¡ª Ñ ±ª£¡ ±¨ ¥£Ñ
¢«®¯ÿ¤¡ªÑ ¡®£®Ëª ¡ªÑ ¡®Ò ý±¯¡®¯¡¤¡ªÑ þ¡¯°¥©©¡ªÑ ¢¥¡þ®¥£Ñ ý±¢©¡®§¯ý©Ñ ¥ª°¡Ò
§±ª ¡ªÑ ¯°± ¥¡®¡ªÑ ¡´¬¨«Ò ¯¥ÿ¤ ¡ª°¯ÿ¤¡¥ ¡ª ¢Ë®Ñ ¡¥ª¡ ®¡¯¯¥¡®°
®¥¡®¡ªÑ ¡®©¥°°¡¨ªÑ ¢¡¯°¯°¡¨Ò ùý¤¨Ô㱯³ý¤¨ °®¡¢¢¡ªÑ ¯¡Ò ®»À®ÿ´®·
¨¡ªÑ ¤¡®ý±¯¢¥ª ¡ªÑ ±ª°¡®Ò ¨¡§°¥¡®¡ªÑ ý±¯¯±ÿ¤¡ªÑ ¤¡Ò ÜÙ ³¡ÿ§¡ªÑ ý±¢³¡ÿ§¡ªÑ
¯±ÿ¤¡ªÑ ýªý¨µ¯¥¡®¡ªÑ ªýÿ¤Ò ®ý±¯¯±ÿ¤¡ªÑ ¡®¨¡¯¡ªÑ ¡®§ËÒ ³ýÿ¤©ýÿ¤¡ªÑ ©±ª°¡® ©ýÒ
£¡¤¡ª ®¡ªÑ ý±¯©±¯°¡®ªÑ ¤¡®ý±¯Ò ÿ¤¡ªÑ ý±¯  ¡© õÿ¤¨ý¢ ®¡¥Ò
绾¹½²¸· 㱯þ®±ÿ¤Ñ ç´¬¨«Ò ª¡¤©¡ª Ê¡ªÑ ³ýÿ¤®±¢¡ªÑ ³ýÿ¤®Ë°Ò
¯¥«ªÑ 箣±¯¯ ®»Àб·®· þ¡¥¨Å±¢¥£ ª¡ªª¡ªÑ °¡¨ªà ´ÀÜà ý±¯  ¡© ä¡°°Ô
®»Àýÿ±®· ª¡þ¡ªþ¡¥ ¯ý£¡ªÑ §±®¶ ¯¬®¡Ò  ¡ª è¡ ¡®ª ¤«¨¡ª
ÜÙ ý±¢³ýÿ¤¡ªÑ ³ýÿ¤Ô©±ªÒ ÿ¤¡ª ²«ªÔËþ¡®Ñ ¯°®¡¥¢¡ªÑ ÝÙ ÿ ¤¡®²«®®±¢¡ª
°¡® ³¡® ¡ªÑ ¶± ¯¥ÿ¤ §«©Ò þ¡®Ë¤®¡ªÑ ¡¥ª¢¨¥¡Ê¡ª ¨ý¯Ò ®»À®±»®·Û ¼²ÿ± ÿ ýþ³¡¤®¡ª
©¡ªÑ  ¥¡ ã±£¡ª ý±¢Ò ¯¡ªÑ ¢ý¨¨¡ª ¨ý¯¯¡ªÑ ¡¥ª¢¨¡ÿ¤Ò ®»À®²ÿ±®·
©ýÿ¤¡ªÔý±¢¯ÿ¤¨ý£¡ª °¡ªÑ ýª ¡±°¡ªÑ ýª¯ÿ¤ª¡¥Ò ÜÙ ³¡¥ÿ¤©ýÿ¤¡ªÑ ©¥¨ 
ÝÙ ý±¢§«©©¡ª Î顢ˤ¨ÏÑ  ¡ªÑ ýª¢Ë¤®¡ªÑ ýªþ®¥ª£¡ªÑ ¯°¥©©¡ªÑ ®Ë¤®¡ªÑ ¥ªª¡®Ò
ý±¢¯°¡¥£¡ªÑ ý±¢°ý±ÿ¤¡ªÑ ýª£¡þ¡ªÑ ýª¯¬®¡ÿ¤¡ªÑ ý±¢Ò ¨¥ÿ¤ þ¡³¡£¡ª
ý±¢¨« ¡®ªÑ ý±¢þ®¡ÿ¤¡ªÑ ¢Ë¤®¡ªÑ ý±¢¶Å¤¨¡ªÑ ²«®Ò ÝÙ ±©¯°¥©©¡ªÑ Ëþ¡®®¡ ¡ªÑ
ý±¢þ¨¥°¶¡ªÑ ý±¢þ¨Ë¤¡ªÑ ý±¢Ò þ®¥ª£¡ªÑ ¶± ¯¬®¡ÿ¤¡ª §«©Ò þ¡®¡ ¡ªÑ þ¡ý®þ¡¥°¡ªÑ þ¡Ò
§¡¥©¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ®¡£¡ªÑ ýªÒ ©¡ª ý±¢Ñ ¶±® õ¬®ýÿ¤¡ þ®¥ªÒ §¡¤®¡ªÑ Ëþ¡®¶¡±£¡ªà ´ÀÜà
ùöþ
 ÄÑÖßÑÆÄÍ
þ¡¯ÿ¤³ý°¶¡ªÑ þ®¡¥°¯ÿ¤¨ýÒ ç»Ãбµ¾·°á ø¸¶ ä®»²ÿ±½ þ» õ½¸»Â
£¡ªÑ þ¡­±ý°¯ÿ¤¡ªÑ ¤¡®±©Ò
§®¥¡£¡ª 㨨£¡©¡¥ª ¥¯° ¦¡ ¡® ©Ëª ¨¥ÿ¤¡ 䲿¶ÿµÁ ¡¥ª¡ ç¿ÇÒµ¹Â»´Ó ç¯
®»À®²¼®· ¤ýª ¡¨° ¯¥ÿ¤  ýþ¡¥ ±©  ¥¡ ä²Àÿµ¿²¶þ»´ ¡¥ª¡® þ¡¯°¥©©°¡ª
ÜÙ ¶¡¥£¡ªÑ ¡®¶¡¥£¡ªÑ þ¡¶¡¥Ò é²Àÿµ¶ÿµÁ²Ó ë© ¡ª£¡®¡ªÑ ¨¥°¡®ý®¥¯ÿ¤¡ª õ¥ªª ²¡®¯°¡¤° ©ýª ±ªÒ
£¡ªÑ þ¡§±ª ¡ªÑ ¡ª°£¡£¡ªÒ °¡® ¡¥ª¡® ç¿ÇÒµ¹Â»´  ¥¡  ¥ÿ¤°¡®¥¯ÿ¤¡ õÿµ¶¹±²¿Â»´ ³¥®§¨¥ÿ¤¡®
þ®¥ª£¡ªÑ ¨¡¥¯°¡ªÑ ¶±°¡¥¨Ò « ¡® ¡®¢±ª ¡ª¡® 管¥£ª¥¯¯¡Ó ç¯ ¤ýª ¡¨° ¯¥ÿ¤  ýþ¡¥ ±© ¡¥ª¡
³¡® ¡ª ¨ý¯¯¡ª þ¡¯«ª ¡®¡ è«®©  ¡® æý¿ÀÁ²¹¹Â»´Ú  ¥¡ ¯¥ÿ¤ ¥© ÷ª°¡®¯ÿ¤¥¡ 
Ý٠Ⱦÿ½ ºÇ̺¾ÈºÃ ýÁÈ ¯¥ÿ¤ ¶±© ô«©ýª  ±®ÿ¤  ¥¡ ä¡£®¡ª¶±ª£  ¡¯ õ°«¢¢¡¯Ñ ¶±® 𫲡¨¨¡
¤¡®ý±¯¯°¡¨¨¡ªÔ¯¥ÿ¤ ¶¡¥£¡ªÔ
¯¥ÿ¤ ¡ª°¬±¬¬¡ªÔ¡®¯ÿ¤¡¥Ò
 ±®ÿ¤  ¥¡ ³¡ª¥£¡® ¯°®ý¢¢¡ è«®© ±ª  ¶±© ïÅ®ÿ¤¡ª  ±®ÿ¤
 ¥¡ £®ÈÊ¡®¡ ù¥®§¨¥ÿ¤§¡¥°¯ªÅ¤¡ ý±¯¶¡¥ÿ¤ª¡°Ó
è
ª¡ªÔ¯¥ÿ¤  ý®°±ªÔ¯¥ÿ¤ ýþÒ ì¡ª¯¡¥°¯ ¯«¨ÿ¤¡® ¨¥°¡®ý°±®³¥¯¯¡ª¯ÿ¤ý¢°¨¥ÿ¤¡® ãþ£®¡ª¶±ª£¡ª
¶¡¥ÿ¤ª¡ª ý¨¯Ñ ¶± ¡®§¡ªª¡ª ³¡® ¡ª ¯µª«ªµ© ¢Ë® ç¿ÇÒµ¹Â»´  ±®ÿ¤ý±¯ ý±ÿ¤  ¥¡ ä¡£®¥¢¢¡
¯¡¥ªÑ §¨ý®³¡® ¡ªÑ ¶±°ý£¡ èýþ²¹Ú í¿Ǵ²Àÿµ¶ÿµÁ²Ú õµ¼¿Á õÁ¼¿Æ ±ª  ð¼Ã²¹¹² ²¡®³¡ª ¡°Ó
°®¡°¡ª ü±  ¡ª ¨¥°¡®ý®¥¯ÿ¤¡ª ã®°¡ª  ¡® 箶Ť¨±ª£ £¡¤È®°  ¥¡ ëÿµÛç¿Û
®»À®²½®»· ÇÒµ¹Â»´Ú ý¨¯«  ¥¡ ¥ª  ¡® ëÿ¤¢«®© ²¡®¢ý¯¯°¡ æý¿ÀÁ²¹¹Â»´Ó 祪¡
ÜÙ ý±¯ ¡¤ª¡ªÑ ý±¯þý±¡ªÑ ø²¿À²¿ÇÒµ¹Â»´ ¥¯° ¥ª ø¡®¯¡ª ýþ£¡¢ý¯¯°Ñ ±ª  ¡¥ª¡ ôýµº²»Û
ý±¯³¡¥°¡ªÑ ²¡®£®ÈÊ¡®ªÑ ²¿ÇÒµ¹Â»´ ±©¯ÿ¤¨¥¡Ê° ¡¥ª¡ « ¡® ©¡¤®¡®¡ ýª ¡®¡ é²Àÿµ¶ÿµÁ²»
²¡®þ®¡¥°¡®ªÑ ¡ª°¢ý¨°¡ª ³¥¡ ¡¥ª ôý¤©¡ªÓ 㨯 ðýÿµ²¿ÇÒµ¹Â»´ þ¡¶¡¥ÿ¤ª¡° ©ýª  ¥¡
ÝÙ ¡®£Åª¶¡ªÑ ²¡®²«¨¨¯°Åª ¥Ò ü±¯ý©©¡ª¢ý¯¯±ª£ ¡¥ª¡® é²Àÿµ¶ÿµÁ² ©¥° ¡¥£¡ª¡ª ù«®°¡ªÓ
£¡ªÑ ²¡®²«¨¨§«©©ª¡ªÑ ÷©£ýª£¯¯¬®ýÿ¤¨¥ÿ¤ ³¥®  ¢Ë® 箶Ť¨±ª£ ý±ÿ¤  ý¯ ¡ª£¨¥¯ÿ¤¡
²«¨¨¡ª ¡ªÑ ýþ®±ª ¡ªÑ ¤¥ªÒ ù«®° õÁ¼¿Æ £¡þ®ý±ÿ¤°Ó 祪¡ î²´²»±² ¥¯° ±®¯¬®Ëª£¨¥ÿ¤ ¡¥ª¡
¶±¢Ë£¡ªÑ ªýÿ¤°®ý£¡ªÑ ý±¢Ò 겶¹¶´²»²¿ÇÒµ¹Â»´Ú  ý¯ ù«®° ³¥®  ýþ¡® «¢° ¥© õ¥ªª ²«ª »Û
¢Ë¨¨¡ªÑ §«©¬¨¡°°¥¡®¡ªÑ ¤¥ªÒ ´¹ýÂþÄÕ¿±¶´² é²Àÿµ¶ÿµÁ² þ¡ª±°¶°Ó ä¡¥  ¡© £¡¤«þ¡ª¡ª 㱯Ò
¶±°±ªÑ ¬¡®¢¡§°¥«ª¥¡®¡ª  ®±ÿ§ ïÒ¿ ¯ÿ¤³¥ª£° ý±ÿ¤ ©¥°Ñ  ý¯¯  ¡© 몤ý¨° ¡¥ª¡®  ¡®ý®°
®»À®²½®»·Û ¼²ÿ± ÿ ý±¯ ¡¤Ò ÿ¤ý®ý§°¡®¥¯¥¡®°¡ª ç¿ÇÒµ¹Â»´ ª¥ÿ¤° £ýª¶ ¶± °®ý±¡ª ¥¯°Ó æý¯
ª¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ù«®° ¤ý° ¥ª¯«¢¡®ª «¢° ý±ÿ¤ ¡¥ª¡ª ¥®«ª¥¯ÿ¤¡ª ÷ª°¡®°«ªÓ
ç»À®»þ
ÜÙ ã®þ¡¥°Ñ õ°¡¨¨±ª£Ñ 㪯°¡¨Ò ²¡®¯¡°¶¡ªÑ ¶±®Ëÿ§£¡þ¡ªÑ ª¡¤©¡ªÑ ¯ÿ¤ªý¬¬¡ªÑ §ýÒ
¨±ª£Ñ 䮫°¡®³¡®þÑ î¡þ¡ª¯Ò ¶±® 㪰³«®° £¡þ¡ªÑ ðýÿ¤Ò ¯ÿ¤¡ªÑ ¤«¬¬ª¡¤©¡ª
±ª°¡®¤ý¨°Ñ 箳¡®þ¯°Å°¥£Ò ®¥ÿ¤°Ô㱯§±ª¢° £¡þ¡ªÑ ®¡Ò ÝÙ ¡®°ý¬¬¡ªÑ Ëþ¡®®ý¯ÿ¤¡ªÑ
§¡¥° ¬¨¥¶¥¡®¡ªÑ  ý¯ ù«®° ¡®£®¡¥Ò Ëþ¡®¢Ë¤®¡ªÑ ýþ¢ýª£¡ªà
Ý٠箳¡®þ±ª£Ñ 㪯ÿ¤ý¢Ò ¢¡ªÑ þ¡¯°Å°¥£¡ªÑ ®¡ý£¥¡®¡ª ´ÀÜà Ëþ¡®®±©¬¡¨ª
¢±ª£Ñ ç®®±ª£¡ª¯ÿ¤ý¢°Ñ ÝÙ ÿ ¡¥ª³¡ª ¡ª ÞÙ £¡®ý ¡ ª«ÿ¤ ¡®®¡¥ÿ¤¡ª
íý±¢Ñ 㪧ý±¢Ñ 㧭±¥¯¥°¥«ª ç»À²­®»¾·° 㪰«³«®°Ñ çª°Ò Îü±£ÏÑ ¤¥ª£¡¨ýª£¡ªÑ £¡¨ýªÒ
®»À®»þ®· £¡£ª±ª£Ñ é¡£¡ª®¡ ¡Ñ é¡Ò £¡ªÔ§«©©¡ª ¶±Ñ ®¡ÿ¤°¶¡¥Ò
ÜÙ ÿ ¡®¨ýª£¡ª £¡ªþ¡©¡®§±ª£Ñ ä¡ýª°Ò °¥£ ¡¥ª°®¡¢¢¡ªÔýª§«©©¡ª
ÝÙ ¡®¯°¡¤¡ªÑ ýª¯ÿ¤ý¢¢¡ªÑ ³«®°±ª£Ñ ô¡ý§°¥«ª ®»ÀÖ·¼ÿ±½
¡¥ª§ý±¢¡ªÑ ¡¥ª¡ª íý±¢ °Å°¥Ò ®»À²®¼®· ¯¥ÿ¤¡®Ñ ¶±°®¡¢¢¡ª Ñ ÜÙ ³¥¨¨§«©©¡ªÑ £¡¨¡£¡ªÑ
£¡ªÑ þ¡¯«®£¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¡¥ªÒ ¯°¥ÿ¤¤ý¨°¥£Ñ ±ªýª£®¡¥¢þý®Ñ ¨¥¡þÑ £¡®ª£¡¯¡¤¡ªÑ ¬ý¯Ò
 ¡ÿ§¡ªÑ ¶±£®¡¥¢¡ªÑ ÿ §ý±Ò ±ª³¥ ¡®¨¡£þý®Ñ ±ªþ¡¶³¡¥Ò ¯¡ª Ñ £¡ª¡¤©Ñ ®¥ÿ¤°¥£Ñ
¢¡ª ¢¡¨þý®Ñ ±ªþ¡¯°®¡¥°þý®Ñ ±ªÒ ®¡ÿ¤°Ñ ýª£¡þ®ýÿ¤°
®»À®»þ¼µ¸¼ ÿ ý®þ¡¥°¯¨«¯ ±©¯°®¥°°¡ªÑ ±ª¨¡±£þý® ÝÙ £¡³Ëª¯ÿ¤°Ñ þ¡£¡¤®°Ñ £¡Ò
ç»À®»þ¼µ¸¼®» ã®þ¡¥°¯¨«¯¡®Ñ ®»À²®¼®·®»¶ýÕ®· ÿ ¡®¢ý¤Ò ¢®ý£°Ñ £¡¯±ÿ¤°Ñ £¡¯ÿ¤Å°¶°Ñ
䡯ÿ¤Å¢°¥£±ª£¯¨«¯¡®Ñ ÷ªÒ ®±ª£¯£¡©ÅÊ þ¡¨¥¡þ°Ñ ³Ëª¯ÿ¤¡ª¯³¡®°Ñ
þ¡¯ÿ¤Å¢°¥£°¡®Ñ õ°¡¨¨¡ª¨«¯¡® ®»À²»´®· ÿ ¡®¶¥¡¨¡ª ¡®¯°®¡þ¡ª¯³¡®°Ñ þ¡£¡¤Ò
®»À®»þ¼½Ð½²° þ¡®±¢¯°Å°¥£Ñ ®»À²¼ÿ±®· ®¡ª¯³¡®°
³¡®§°Å°¥£Ñ þ¡¯ÿ¤Å¢°¥£°Ñ ý®Ò ÜÙ £¡®ý ¡ ª«ÿ¤ ¢ý¯¯¡ªÔ¢ýªÒ ®»ÀÖ»°®· ¡® ®«¯¯¡¨ªÑ ¡®¯°¥Ò
þ¡¥°¡ª Ñ ¯ÿ¤ý¢¢¡ª  £¡ªÔ¡®£®¡¥¢¡ªÔ¬ýÿ§¡ªÑ ÿ§¡ªÑ ¯°®ýª£±¨¥¡®¡ªÑ  ¥¡
®»À®»þ¼¾·¯Ð±²° ÿ ¥ª²ý¨¥  £®¡¥¢¡ªÑ ý±¢£®¡¥¢¡ªÑ ¤ýþÒ í¡¤¨¡ ýþ¯ÿ¤ªË®¡ªÑ ÿ °ÈÒ
ç»À®»þ¾·° ÿ 箳¡®þ ¤ý¢° ³¡® ¡ªà ´ÀÜà §®¥¡£¡ªÑ °¡ªà ´ÀÜà  ¡ª êý¨¯ ±© ®¡Ò
®»À²­®»· þ¡¥© õÿ¤«¬¢ ¢ý¯¯¡ªÑ þ¡¥© ¤¡ªÑ  ¥¡ é±®£¡¨ ±© ®¡Ò
ÜÙ ýª°³«®°¡ªÑ ¡ª°£¡£ª¡ªÑ ù¥ÿ§¡¨Ôý© õÿ¤¨ý¢¥°°ÿ¤¡ª ¤¡ªÔ¶± ®¡¤¡ª
ùöÿ
 ÄÑÙÜÇËÄÍ
®»Ãбµ®· ç¼´²¶¸ ¸­®» ë·¾´â
ÜÙ ©¥°¡¥ªýª ¡® ®¡ ¡ªÔ
¯¬®¡ÿ¤¡ªÑ ¬¨ý± ¡®ªÑ ¯¥ÿ¤ æ¡® ðý©¡ çÀ¸¶º¼ ¢Ë®  ¥¡ ÷®¡¥ª³«¤ª¡® é®Èª¨ýª ¯ ±ª 
±ª°¡®¤ý¨°¡ªà ´²µÜà í«ªÒ ð«® ý©¡®¥§ý¯ ¨¡¥°¡° ¯¥ÿ¤ ²¡®©±°¨¥ÿ¤ ý±¯  ¡© ¥ª ¥ýª¥¯ÿ¤¡ª
²¡®¯ý°¥«ª ©ýÿ¤¡ªà ´ÀÜà ù«®° ýÆýÀ¸¶º²Ä ýþÓ æ¥¡¯ þ¡ ¡±°¡° ¯« ²¥¡¨ ³¥¡ »õÿ¤ª¡¡Ò
¯ÿ¤³ý°¶¡ªÑ ¬¨ý±¯ÿ¤¡ªà ¯ÿ¤±¤¢¨¡ÿ¤°¡®¹ « ¡® »õÿ¤ª¡¡¯ÿ¤±¤©ýÿ¤¡®¹Ó 楡 ²¡®þ®¡¥°¡°¡
¿²´¶¼»ý¹à ¯ÿ¤ªýÿ§¡ªÑ §¨ÈÒ Âþ¡®¯¡°¶±ª£ »ô«¤¢¨¡¥¯ÿ¤¡¯¯¡®¹ ³¥®  ¶±© ö¡¥¨ ý¨¯ ª¥ÿ¤° £¡¯¥Ò
ª¡ªÑ ®ý°¯ÿ¤¡ª ÿ¤¡®° ýª£¡¯¡¤¡ªÑ ¥¯° ýþ¡® ¥ª¯þ¡¯«ª ¡®¡  ¡® é®±ª   ý¢Ë®Ñ
ÝÙ ¯ÿ¤¥¨ ¡®ªÑ þ¡¯ÿ¤®¡¥þ¡ªÑ  ý¯¯  ý¯ ù«®° çÀ¸¶º¼ ý¨¯ ýþ³¡®°¡ª  ¡©¬¢±ª ¡ª ³¥® Ó
è þ¡®¥ÿ¤°¡ªÑ ³¥¡ ¡®£¡þ¡ªÑ
 ý®¯°¡¨¨¡ªÑ ý±¯¢Ë¤®¡ªÑ
ëª  ¡® õ¬®ýÿ¤¡  ¡® þ¡°®¡¢¢¡ª ¡ª ø«¨§¯£®±¬¬¡ª ¢¥ª ¡° çÀ¸¶Û
º¼ §¡¥ª¡ ø¡®³¡ª ±ª£Ó õ¥¡ þ¡¶¡¥ÿ¤ª¡ª ¯¥ÿ¤ ¯¡¨þ¯° ý¨¯ ë»Â¶ÁÚ
ªýÿ¤¶¡¥ÿ¤ª¡ªÑ ²¡®Ò ³ý¯ ï²»Àÿµ²» þ¡ ¡±°¡°Ó æ¡® õ¥ª£±¨ý® ¶±  ¥¡¯¡© ¡¯§¥Ò
ýª¯ÿ¤ý±¨¥ÿ¤¡ªÑ  ý®¨¡£¡ªÑ ©«¥¯ÿ¤¡ª ù«®° ¨ý±°¡° ë»Â¸Ó 祪¡ ¶³ý® ±©£ýª£¯¯¬®ýÿ¤¨¥ÿ¤¡Ñ
¨¡þ¡ª ¥£ ©ýÿ¤¡ªÑ ¥¨¨±¯Ò ýþ¡® ª¡±°®ý¨¡ 䡶¡¥ÿ¤ª±ª£ ¥¯° ç¶Àþ²Ä¼µ»²¿Ó
°®¥¡®¡ª
ÞÙ ÿ ¥ª¢«®©¥¡®¡ª ©¥°°¡¨ªÑ  ®¥¨¨¡ªÑ °®ý¥ª¥¡Ò ÞÙ í¥ª ¡®¯°±þ¡Ñ ü±ÿ¤°à
ç»Ãбµ¾·° ®¡ªÑ ²¡®°®ý±° ©ýÿ¤¡ª ©¥°Ñ ´ÀÜà õÿ¤¨¥¢¢Ñ ò«¨¥°±®
ÜÙ æý®¯°¡¨¨±ª£Ñ 䡯ÿ¤®¡¥Ò ¥ª  ¥¡ õÿ¤±¨¡ ª¡¤©¡ªÑ þ¡¥Ò ßÙ ÿ 䡪¡¤©¡ª
þ±ª£Ñ ù¥¡ ¡®£ýþ¡Ñ ø¡®Ò þ®¥ª£¡ªÑ õ°±ª ¡ªÔ÷ª°¡®Ò ®»Ã²®µ®· ¡®®¡¥ÿ¤¡ªÑ ¡®³¥®§¡ªÑ
ýª¯ÿ¤ý±¨¥ÿ¤±ª£Ñ æý®¨¡Ò ®¥ÿ¤° £¡þ¡ªà ´ÀÜà ¤«þ¡¨ªÑ  ±®ÿ¤¯¡°¶¡ªÑ  ±®ÿ¤¢¡ÿ¤Ò
£±ª£Ñ 먨±¯°®ý°¥«ªÑ ø«®Ò ¯ÿ¤¨¡¥¢¡ªÑ õÿ¤¨¥¢¢ £¡þ¡ª °¡ªÑ þ¡³¥®§¡ªÑ þ¡³¡®§¯°¡¨Ò
°®ý£Ñ å¤ý®ý§°¡®¥¯¥¡®±ª£Ñ ÝÙ ýþ®¥ÿ¤°¡ªÑ  ®¡¯¯¥¡®¡ª ¨¥£¡ªÑ ¡®¨ýª£¡ªÑ ¡®®¥ª£¡ªÑ
õÿ¤¥¨ ¡®±ª£Ñ ä¡®¥ÿ¤°Ñ ç®Ò Îö¥¡®Ï ý±¯®¥ÿ¤°¡ªÑ ²¡®©È£¡ªÑ ²¡®Ò
¨Å±°¡®±ª£Ñ 䡤ýª ¨±ª£Ñ ç»Ã²®±®» òÅ ý£«£¡Ñ ®¡®Ñ ³¥®§¨¥ÿ¤¡ªÑ ®¡ý¨¥¯¥¡®¡ªÑ ¶±Ò
䡨¡±ÿ¤°±ª£ ®©¡¥¯°¡®Ñ °«®Ñ ä¡Ò ¯°ýª ¡Ô¶±³¡£¡ þ®¥ª£¡ªÑ
Ý٠顯ÿ¤¥ÿ¤°¡Ñ èýþ¡¨Ñ ð«Ò ®ý°¡®Ñ 몯°®±§°¡±®Ñ 㱯þ¥¨Ò ¶±® 顨°±ª£Ô¶±© æ±®ÿ¤Ò
²¡¨¨¡Ñ í±®¶£¡¯ÿ¤¥ÿ¤°¡Ñ  ¡®Ñ ö®ý¥ª¡®à ´ÀÜà õÿ¤±¨Ò þ®±ÿ¤ þ®¥ª£¡ªÑ  ±®ÿ¤Ò
õ¤«®° õ°«®µÑ î¡£¡ª ¡ ÿ ©¡¥¯°¡®à ýþIJ¿Á²»±à òý±Ò §Å©¬¢¡ªÑ ¡®¶³¥ª£¡ªÑ ¡®Ò
®»Ã®²°®· ÿ ¡®³¡¥¯¡ª §¡® °®«°¶¡ªà ´ÀÜà ©ýªý£¡ªÑ
®»Ã®¾°®· ç»Ã²®±®»²·  ®¡¤¡ªÑ  ¡¥ÿ¤¯¡¨ªÑ ¤¥ªÒ
ÜÙ ýª¢¡®°¥£¡ªÑ ¤¡®¯°¡¨¨¡ªÑ ÜÙ ø«®¯ÿ¤±¨¬Å ý£«£¥ªÑ §®¥¡£¡ªÑ ¤¥ªþ¥¡£¡ªÑ ¢¡®°¥£Ò
©ýÿ¤¡ªÑ ¬®« ±¶¥¡®¡ªÑ ¡®Ò í¥ª ¡®£Å®°ª¡®¥ª §®¥¡£¡ªÑ ¢¡®°¥£þ®¥ª£¡ªÑ
¯°¡¨¨¡ªÑ þý±¡ªÑ ¢ýþ®¥¶¥¡®¡ªÑ ÝÙ ÿ 髱²¡®ªýª°¡  ±®ÿ¤þ«´¡ªÑ  ±®ÿ¤ ®ËÒ
þ¡®¡¥°¡ªÑ ¤¡®²«®þ®¥ª£¡ªÑ ®»Ã²®±®»²¼ÿ± ÿ§¡ªÑ  ±®ÿ¤þ®¥ª£¡ªÑ
ý±¢  ¥¡ ä¡¥ª¡ ¯°¡¨¨¡ªÑ ¢¡®Ò ÜÙ ¬Å ý£«£¥¯ÿ¤Ñ ¯ÿ¤±¨¥¯ÿ¤Ñ  ±®ÿ¤¬¡¥°¯ÿ¤¡ª
°¥£¡ªÑ þ¥¨ ¡ªÑ ¡®¯ÿ¤ý¢¢¡ª  ¥ ý§°¥¯ÿ¤Ñ ¨¡¤®¤ý¢° ®»Ã²½½®»· ÿ ¡®þ¡þ¡ª
ÝÙ ÿ ¤¡®²«®®±¢¡ª ÝÙ ¨¡¤®®¡¥ÿ¤Ñ þ¡¨¡¤®¡ª Ñ ®»ÃÖ»·®· ý±¢®¡£¡ªÑ ý±¢þ®¥ªÒ
ç»Ã®¾°®» ý±¢§¨Å®¡®¥¯ÿ¤Ñ ý±¢¯ÿ¤¨±¯¯Ò £¡ªÑ Å®£¡®ªÑ ²¡®Å®£¡®ªÑ ¡®Ò
ÜÙ ê¡®¯°¡¨¨¡®Ñ èýþ®¥§ýª°Ñ ®¡¥ÿ¤Ñ ¢È® ¡®ª Ñ þ¥¨ ¡ª Ñ ®¡£¡ªÑ ®¡¥¶¡ªÑ ý±¢®¡¥¶¡ªÑ
ò®« ±¶¡ª°Ñ è¡®°¥£¡®Ñ ÷ªÒ ¢«®©¡ª Ñ ¥ª¯°®±§°¥² ¡ª¡®²¥¡®¡ªÑ ª¡®²È¯ ©ýÒ
°¡®ª¡¤©¡® ç»Ã²®±¾·° ÿ¤¡ªÑ ý±¯  ¡® ô±¤¡Ôèý¯Ò
ÝÙ øý°¡® ÜÙ ÷ª°¡®³¡¥¯±ª£Ñ 㪨¡¥Ò ¯±ª£Ô ¡© 騡¥ÿ¤£¡³¥ÿ¤°
ç»Ã®¾°·²¼ ò®« ±§°Ñ ùý®¡Ñ °±ª£Ñ 㱯þ¥¨ ±ª£Ñ õÿ¤±Ò þ®¥ª£¡ªÑ þ¡±ª®±¤¥£¡ªÑ
èýþ®¥§ý°Ñ ã®°¥§¡¨Ñ õÿ¤È¬Ò ¨±ª£Ñ 祪¢Ë¤®±ª£Ñ ÷ª°¡®Ò ¡©¬È®¡ªÑ ý±¢®Ë¤®¡ªÑ ý±¢Ò
¢±ª£Ñ 箣¡þª¥¯ ®¥ÿ¤°Ñ 몯°®±§°¥«ªÑ 䡨¡¤Ò ³Ë¤¨¡ªÑ ¶«®ª¥£Ô³Ë°¡ª 
®»Ã²®±®· ®±ª£Ñ ®¡Ñ ®¦ý¤®¡Ñ ©ýÿ¤¡ªÑ ²¡®¯°¥©©¡ªÑ ²¡®Ò
ÜÙ ¯ÿ¤±¨¡ªÑ þ¥¨ ¡ªÑ ý±¯þ¥¨Ò ®¶¡¥°Ñ ø«®þ¡®¡¥°±ª£Ñ  ®¥¡Ê¡ªÑ ¤¡®ý±¯¢«® ¡®ªÑ
 ¡ªÑ ¤¡®ýªþ¥¨ ¡ªÑ ¢«®©¡ªÑ è«®©±ª£Ñ 䥨 ±ª£Ñ ä¥¨Ò ¬®«²«¶¥¡®¡ªà ´ÀÜà ý±¢  ¥¡
£®«Ê¶¥¡¤¡ªÑ ¤¡®ýª¶¥¡¤¡ªÑ  ±ª£¯£ýª£ òý¨©¡ þ®¥ª£¡ªÑ  ¥¡ ùŪ ¡
¨¡¤®¡ªÑ ±ª°¡®®¥ÿ¤°¡ªÑ þ¡¢ÅÒ ÝÙ èÈ® ¡®±ª£Ñ 窰³¥ÿ§Ò ¤«ÿ¤¦ý£¡ªÑ ¥ª èý¤®°Ôôý£¡
¤¥£¡ªÑ ýª³¡¥¯¡ªÑ ±ª°¡®Ò ¨±ª£Ñ 窰¢ý¨°±ª£Ñ 㱯¢«®Ò þ®¥ª£¡ª
³¡¥¯¡ªÑ ýª¨¡¥°¡ªÑ ýª¨¡®ª¡ªÑ ©±ª£Ñ ø¡®°¥¡¢±ª£Ñ 衯°¥Ò ®»ÃÖ»·®·Û ¼²ÿ± ÿ ý±¢®¡£¡ªÑ
¥ª¯°®±¥¡®¡ªÑ ù¥¯¯¡ª ²¡®Ò £±ª£ ¯¥ÿ¤
ù÷ö
 èÒÒÄÍ
®»ÃÖ»·½ Å®£¡®¨¥ÿ¤Ñ ¡®þ«¯°Ñ £¡Ò ®¼¼®·á üÀ²¼ÿ±®· °®·²®Õ®· ¾·­ ¯»®¼¼®·
®¡¥¶°Ñ ²¡®¯°¥©©°Ñ ¡®þ¥°°¡®°Ñ
¶«®ª¥£Ñ ³Ë°¡ª Ñ £®ýª°¥£Ñ 楡 ²¡®¯ÿ¤¥¡ ¡ª¡ª õµª«ªµ©¡ ¢Ë® ðýµ¿Â»´ ý³»²µº²» þ¡Ò
¶Å¤ª¡§ª¥®¯ÿ¤¡ª Ñ ³±°¡ª°Ò ¶¡¥ÿ¤ª¡ª ±ª°¡®¯ÿ¤¥¡ ¨¥ÿ¤¡ è«®©¡ª  ¡¯ 篯¡ª¯ ±ª  ¯ý£¡ª
þ®ýªª°Ñ ³±°¯ÿ¤ªý±þ¡ª Ñ  ýþ¡¥ ¶±£¨¡¥ÿ¤ ¡°³ý¯ Ëþ¡®  ¥¡ ïýª¥¡®¡ª  ¡¯ 篯¡ª ¡ªÓ üÂÛ
¡ª°®Ë¯°¡°Ñ ý±¢£¡þ®ýÿ¤°Ñ ´¿²¶³²» ±ª  ǹý»´²» ¯¥ª  ¡þ¡ª¯« ª¡±°®ý¨¡ 㱯 ®Ëÿ§¡ ³¥¡
¡©¬È®° À¶ÿµ þ²±¶²»²»Ú ±²» ê»´²¿ ÀÁ¶¹¹²» ±ª  è«®©±¨¥¡®±ª£¡ª ³¥¡
®»ÃÀ²·°®· ÿ  ±®ÿ¤¯¡°¶¡ª ²¶»² ïýµ¹Ç²¶Á ²¶»»²µº²» « ¡® £¡¤«þ¡ª¡ 㱯 ®Ëÿ§¡ ³¥¡ ÇÂÛ
ç¼®µ é®ý±°¥¡®à ´ÀÜà îýª£«¤® À½¿²ÿµ²» « ¡® ò¿Ç²µ¿²»Ó
ç¼®µ¼þ»Öÿ´® ´ÀÜ ³Õ¿à é¡Ò
 Åÿ¤°ª¥¯¤¥¨¢¡Ñ é¡ Åÿ¤°ª¥¯Ò
楡 ¡þ¡ª¢ý¨¨¯ £¡¤«þ¡ª¡ª ø¡®þ¡ª À½²¶À²»Ú Áý³²¹» ±ª  ±¶»¶²¿²»
þ¡¯ÿ¤®¡¥þ¡ª ¡¥ª ¢¡¯°¨¥ÿ¤¡¯ ±ª  ²«®ª¡¤©¡¯ 篯¡ªÓ ùŤ®¡ª 
è
¯°Ë°¶¡Ñ ꥨ¢¡Ñ ö®¥ÿ§Ñ ãªÒ ±¶»¶²¿²» ±ª  À¼Â½¶²¿²» ¥ª  ¡® ô¡£¡¨ ¡¥ª ýþ¡ª ¨¥ÿ¤¡¯ 篯¡ª
¤ý¨°¯¬±ª§° þ¡¶¡¥ÿ¤ª¡ªÑ þ¡¶¥¡¤° ¯¥ÿ¤ ³¿ÕµÀÁÕÿ¸²» ý±¢  ý¯ 篯¡ª ý© ï«®Ò
®¼´ýµ²®»®· ¯°±¢¡ª³¡¥¯¡Ô £¡ªÓ õ¶ÿµ ÀÁÒ¿¸²» ¯°¡¤° ¢Ë® ²ÀÀ²» ªýÿ¤ ¡¥ª¡® §®Å¢°¡¶¡¤®¡ª ¡ª
¯ÿ¤®¥°°³¡¥¯¡ ¯°¡¥£¡®ªÑ ¡®Ò 㪯°®¡ª£±ª£Ó é²»¶²Ô²» ¥¯° £¡ªý±¯« ³¥¡  ý¯  ¥ÿ¤°¡®¥¯ÿ¤¡ À¶ÿµ
¤È¤¡ªÑ ¥ª°¡ª¯¥²¥¡®¡ªÑ ý§°¥Ò ¹ýþ²» ¡¥ª¡ §±¨°¥²¥¡®°¡ è«®©  ¡¯ 篯¡ª¯Ó õÿµ¹²ºº²» þ¡ ¡±°¡°
²¥¡®¡ªÑ ýª¤¡þ¡ªÑ ²¡®¯°Å®Ò £±° ±ª  ®¡¥ÿ¤¨¥ÿ¤ ²ÀÀ²»Ú ³Å¤®¡ª  þ¡¥ ½¿ýÀÀ²»  ý¯ é±°¡ ¥ª ¡¥ª
§¡ª ü±²¥¡¨ ±©¯ÿ¤¨Å£°Ó
ç¼´ý¹ý­® õ¡¥°¡ª¯¬®±ª£Ñ ù¥¡ »ýÀÿµ²» ¯°¡¤°  ý¯ ±©£ýª£¯¯¬®ýÿ¤¨¥ÿ¤¡ ù«®° ½¶ÿ¸²» ¢Ë®
õ°®¡¥ÿ¤Ñ ãþ¡ª°¡±¡®Ñ ÷ª°¡®Ò ³¡ª¥£ ±ª  ý±¯£¡³Å¤¨° ²ÀÀ²»á ¸»ýþþ²¿» þ¡ ¡±°¡° ¥ª §¨¡¥ª¡ª
ª¡¤©±ª£Ñ ðý®®¤¡¥°Ñ ö«¨¨Ò 䥯¯¡ª ²ÀÀ²» ±ª  ¥©¬¨¥¶¥¡®° ¡þ¡ª¢ý¨¨¯Ñ  ý¯¯ ¡¯ ¯¥ÿ¤ ±© ¡¥ª¡
¤¡¥°Ñ ø¡®®Ëÿ§°¤¡¥°Ñ ö«®Ò £¡®¥ª£¡ £¡ ¤ýª ¡¨°Ó õÿµ»ýþ¹¶²¿²» ¥¯° ¡¥ª ²¡®ý¨°¡°¡® 㱯Ò
¤¡¥°à ´ÀÜà 篡¨¡¥  ®±ÿ§ ¢Ë® £¡ª±¯¯²«¨¨ ²ÀÀ²» Πý¯ ù«®° ¥¯° ¡¥ª¡ ¨ý°¥ª¥¯¥¡®°¡
ç¼´²¶¸ ÿ 몱§ ÿ è«®© ²«ª »õÿ¤ªýþ¡¨¹ÏÓ õ½ýÿµÁ²¹» ¤¡¥Ê° §®Å¢°¥£ ±ª  ©¥° ã¬Ò
ç¼´¸»½® 顨¡¥°Ñ é¡¢«¨£¡Ñ ä¡Ò ¬¡°¥° ²ÀÀ²»Ó ø²¿±¿Õÿ¸²» ³¡¥¯° ¶±¯Å°¶¨¥ÿ¤  ý®ý±¢ ¤¥ªÑ  ý¯¯ ²¥¡¨
£¨¡¥°±ª£Ñ é¡¢«¨£¯ÿ¤ý¢°Ñ £¡£¡¯¯¡ª ³¥® Ó ø²¿½ÂÁDz» þ¡ ¡±°¡° »®¡¯°¨«¯ ý±¢¡¯¯¡ª¹Ó æý¯
㪤ýª£Ñ é¡¢«¨£¯¨¡±°¡Ñ ¨ý±°©ý¨¡ª ¡ ù«®° ºýº½³²» þ¡¶¥¡¤° ¯¥ÿ¤ ý±¢ ²ÀÀ²» ©¥° ²«¨Ò
é¡¢«¨£¯©Åªª¡® ¨¡ª äýÿ§¡ª ±ª  ²¡®®Å° ¡þ¡ª¯« ¯ÿ¤¨¡ÿ¤°¡ ö¥¯ÿ¤©ýª¥¡®¡ª ³¥¡
ç¼¹»²½ é¡¥¯° ±ª  ù¥°¶Ñ  ý¯ ù«®° Àÿµ¹¶»´²»Ú  ý¯ £¥¡®¥£¡¯ çÀÀ²» þ¡ ¡±°¡°Ó
õÿ¤ý®¢¯¥ªªÑ õÿ¤¨ý£¢¡®°¥£Ò õÿ¤¡®¶¤ý¢°¡ 㱯 ®Ëÿ§¡ ¢Ë® ²¥¡¨ ²ÀÀ²» ¯¥ª  ³ÂÁÁ²¿» ±ª  ò¿Á¶¹Û
§¡¥°Ñ é¡¥¯°Ñ 몰¡¨¨¡§°Ñ ëªÒ ´²»Ó ü±  ¡ª  ¡®þ¡ª ùÈ®°¡®ª £¡¤È®° ³¿²ÀÀ²»Ó 楡 ø«§ýþ¡¨Ñ
°¡¨¨¥£¡ª¶Ñ í¨±£¤¡¥°Ñ é¡Ò ³¡¨ÿ¤¡  ¥¡ ðý¤®±ª£¯ý±¢ªý¤©¡ ²«ª ö¥¡®¡ª þ¡¯ÿ¤®¡¥þ°Ñ þ¡Ò
³ýª °¤¡¥°  ¡±°¡° ý±¢ ¯ÿ¤¡ª £¡©Ëª¶°Ñ  ý¯¯  ¥¡¯¡ ²¥¡¨Ñ £¥¡®¥£ ±ª 
ç¼¼ý ÿ ã±¢¯ý°¶ ±ª¢¡¥ª ²ÀÀ²»Ó æý¯ £¥¨° ý±ÿ¤ ¢Ë®  ¥¡ ù¡ª ±ª£¡ª À¶ÿµ ±²»
®¼¼þý» £¡ª¥¡Êþý®Ñ þ¡§È©©Ò äýÂÿµÝùý»ÀÁ ü¹¹µý²»Ýü¹¹Àÿµ¹ý´²» ±ª  À¶ÿµ ü¹¹ÀÁ¼½³²»Ó
¨¥ÿ¤Ñ ¡¥ª³ýª ¢®¡¥Ñ ©ý§¡¨Ò 楡 ù¡ª ±ª£ ²ÀÀ²» ´²µ²» þ¡ ¡±°¡°Ñ Ǻ çÀÀ²» ¶» ²¶»² éýÀÁÛ
¨«¯ ÀÁÒÁÁ² ´²µ²»Ó 楡 ô¡ ¡ª¯ý®° À²¹þ²¿ ²ÀÀ²» ºýÿµÁ ³²ÁÁ þ¡¯ý£°ß
ç¼¼® íý©¥ªÑ õÿ¤«®ª¯°¡¥ªÑ ù¡ªª ©ýª ª¥ÿ¤°¯ ¤¡®£¥þ°Ñ ³¥®  ©ýª ®¡¥ÿ¤Ó
õÿ¤¨«°
®¼¼®·  ý¯ 篯¡ª ¡¥ªª¡¤©¡ªÔ ¯ÿ¤³¡¨£¡ªÑ ¯ÿ¤¨¡©©¡ªÑ ç¼¼®·
¶± ¯¥ÿ¤ ª¡¤©¡ªÑ ðý¤®±ª£ ¬®ý¯¯¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¶± é¡©Ë°¡ ÜÙ ïý¤¨Ñ ïý¤¨¶¡¥°Ñ õ¬¡¥¯¡Ñ
ý±¢ª¡¤©¡ªÑ ¯¬¡¥¯¡ªÑ °ýÒ ¢Ë¤®¡ªÑ  ¡ª 걪£¡® ¯°¥¨Ò ËÑ é¡®¥ÿ¤°Ñ õÿ¤©ý±¯Ñ
¢¡¨ªÑ  ¥ª¥¡®¡ªÑ  ¥¡ ïý¤¨Ò ¨¡ªÑ £¡ª¥¡Ê¡ªà ´ÀÜà ¢±°Ò ë©þ¥¯¯Ñ õªýÿ§Ñ í¨¡¥ª¥£§¡¥°à
¶¡¥°Ô¡¥ª 楪¡® ¡¥ªª¡¤©¡ªÑ °¡®ªÑ ¯¬ýÿ¤°¡¨ªÑ ¯ÿ¤¨¥ª£¡ªÑ ±²¿þà è®ýÊÑ è®¡¯¯¡ª
öý¢¡¨ ¤ý¨°¡ªÑ þ¡¥© ïý¤¨¡ ©ý©¬¢¡ªÑ §ªýþþ¡®ªÑ ¬¥Ò ÝÙ ðý¤®±ª£Ñ 箪Ť®±ª£Ñ
¯¥°¶¡ªÑ ²¡®¶¡¤®¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ÿ§¡ªÑ ¯ÿ¤ªýþ±¨¥¡®¡ªÑ ¬®ÅÒ í«¯°Ñ õ¬¡¥¯¡ ±ª  ö®ýª§Ñ
ªÅ¤®¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¡®ªÅ¤®¡ªÑ ¶±Ò ¬¡¨ªÑ ²¡® ®Ëÿ§¡ªÑ ²¡®¬±°Ò ò®«²¥ýª°Ñ ﱪ ²«®®ý°Ñ
£®¡¥¢¡ªÑ ¶±¨ýª£¡ªÑ ¶±¯¬®¡Ò ¶¡ªÑ ²¡®ªý¯ÿ¤¡ªà ÓÀÁ²¿¿Üà ù¡£¶¡¤®±ª£
ÿ¤¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¡¥ª²¡®¨¡¥þ¡ªÑ ¬ý©¬¢¡ªÑ ¤ýþ¡®ªà ±²¿þà Þ٠衯°¡¯¯¡ªÑ 衯°©ý¤¨Ñ
¯¥ÿ¤ þ¡ ¥¡ª¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¯°Å®Ò ¢®¡¯¯¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ²«¨¨¢®¡¯¯¡ªÑ 衯°¯ÿ¤©ý±¯Ñ äýª§¡°°Ñ
§¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¨ýþ¡ªÑ ¯ÿ¤©ý±Ò ®¡¥ª¤ý±¡ªÑ ¤¡®¢ý¨¨¡ª Ëþ¡®Ñ éý¯°©ý¤¨Ñ 顨ý£¡Ñ 衯°Ò
¯¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ª¥ÿ¤° ªÈ°¥£¡ª ¯¥ÿ¤  ¡ª äý±ÿ¤Ôùýª¯° £¡¨ý£¡Ñ 楪¡®Ñ éý¨ý ¥ª¡®Ñ
¨ý¯¯¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¶±¢Ë¤®¡ªÑ ²«¨¨¯ÿ¤¨ý£¡ªÑ ¯°«¬¢¡ª ÿ öý¢¡¨
ù÷÷
 èÒÒÄÍÙ
ç¼¼®·Ã ç½ý°® õ°«ÿ§Ñ õ°«ÿ§³¡®§Ñ é¡Ò ³¡¥¯¡Ñ ±ª°¡® ÷©¯°Åª ¡ªÑ
ÜÙ ù¡¯¡ªÑ õ¥ªªÑ 몤ý¨°Ñ ¯ÿ¤«¯¯Ñ ñþ¡®£¡¯ÿ¤«¯¯ £¡£¡þ¡ª¡ª¢ý¨¨¯Ñ £ý®
êý±¬°¯ýÿ¤¡Ñ 󱥪°¡¯¯¡ª¶Ñ ç½ý¹¹® ®½Àý¼
é®±ª £¡ ýª§¡ ÜÙ ö¡¥¨¯°®¡ÿ§¡Ñ ö¡¥¨¯°Ëÿ§Ñ ÜÙ ¡¥ª ³¡ª¥£Ôþ¥¯¯ÿ¤¡ªÔ
ÝÙ ç´°®ý§°Ñ 桯°¥¨¨ý°Ñ ã±¯Ò ãþ¯ÿ¤ª¥°°Ñ ù¡£¨Åª£¡ ó±Åª°ÿ¤¡ªÔêý±ÿ¤Ô
¶±£Ñ ãþ¯±  ÝÙ ü¡¥°ýþ¯ÿ¤ª¥°°Ñ ü¡¥°Ò õÿ¤±¯¯Ô桱°Ñ ¡¥ª¡ í¨¡¥Ò
®¼¼®·Ã²®µµ ¡¯¯¡ª¶¥¡¨¨Ñ ¯±þÒ ¯¬ýªª¡Ñ ü¡¥°®ý±©Ñ ò¡®¥Ò ª¥£§¡¥°Ôò®¥¯¡Ôõ¬±®Ôù¥ªÒ
¯°ýª¶¥¡¨¨Ñ ¯±þ¯°ýª¶¤ý¢°Ñ « ¡Ñ ò¤ý¯¡Ñ õ°±¢¡Ñ õ°ý ¥±© ¶¥£§¡¥°Ôë ¡¡Ôð±ýªÿ¡Ñ
¯¥£ª¥¢¥§ýª°Ñ ³¥ÿ¤°¥£ ç½ý½ ª¥ÿ¤° ²¥¡¨Ôª¡ªª¡ª¯³¡®°à
è ç¼½ýþµ²¼±¶®·½
ÜÙ ¡°ýþ¨¥¡®°¡ÔþË®£¡®¨¥ÿ¤¡
ÜÙ êý±¯¤ý¨°¯¬¨ýªÑ 襪ýª¶Ò
¬¨ýªÑ ä± £¡°Ñ íý¨§±¨ý°¥«ªÑ
¿²´¶¼»ý¹à ¡¥ª þ¥¯¯¡®¨
ÝÙ ¹ýÈ ¼ºÌ¾ÈȺ éÉÌýÈ ô¡¥¶Ñ
顯¡¨¨¯ÿ¤ý¢°Ñ Ρ°ýþ¨¥¡®°¡¯Ï ø«®ýª¯ÿ¤¨ý£Ñ í«¯°¡ª²«®Ò üý±þ¡®Ñ å¤ý®©¡Ñ 㪩±°Ñ
äË®£¡®°±©Ñ 䫱®£¡«¥¯¥¡ ýª¯ÿ¤¨ý£Ñ í«¯°¡ª¬¨ýªÑ õÿ¤Èª¤¡¥°Ñ 㱯¯°®ý¤¨±ª£Ñ
ÝÙ ÿ ꥣ¤ õ«ÿ¥¡°µ í«¯°¡ªý±¢¯°¡¨¨±ª£ è¨ý¥®
®½ýþµ²®»®· ¡¥ª®¥ÿ¤°¡ªÑ £®ËªÒ Ý٠顨 ©¥°°¡¨Ñ 襪ýª¶¡ªÑ ®¾¹±¸»²¼ÿ± Ëþ¡®þ¡°«ª° ¤¡¥Ò
 ¡ªÑ ¡®È¢¢ª¡ªÑ ¡®®¥ÿ¤°¡ªÑ íý¬¥°ý¨ °¡®Ô¶±²¡®¯¥ÿ¤°¨¥ÿ¤Ñ ¥ª ¤¡¥Ò
§«ª¯°¥°±¥¡®¡ªÑ ¥ª¯ î¡þ¡ª ®½±²¼ÿ± ¯¥°°¨¥ÿ¤Ñ ©«®ý¨¥¯ÿ¤ °¡®¡® é¡©Ë°¯²¡®¢ý¯¯±ª£Ñ
®±¢¡ªÑ ª¡± ¯ÿ¤ý¢¢¡ªÑ ý±¢Ò ç½±¸¼ ©«®ý¨¥¯ÿ¤¡ 顯¥ªÒ ¤«ÿ¤£¡¯°¥©©°Ñ ¥ª ê«ÿ¤Ò
þý±¡ªÑ «®£ýª¥¯¥¡®¡ªà ´ÀÜà ª±ª£Ô祪¯°¡¨¨±ª£Ôé®±ª Ò ¯°¥©©±ª£Ñ ¥© ü±¯°ýª 
ý±¢  ¥¡ ä¡¥ª¡ ¯°¡¨¨¡ª ¤ý¨°±ª£Ôõ¥ªª¡¯ý®°Ñ ¯¥°°Ò  ¡® 籬¤«®¥¡Ñ °®±ª§¡ªÑ þ¡Ò
®½ýþµ²®»®·Û ¼²ÿ± ¨¥ÿ¤¡ 顯¥ªª±ª£Ô祪¯°¡¨Ò £¡¥¯°¡®°Ñ ¤¥ª£¡®¥¯¯¡ªÑ ¡ªÒ
ÜÙ ¯¥ÿ¤ ª¥¡ ¡®¨ý¯¯¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¨±ª£Ôé®±ª ¤ý¨°±ª£Ôõ¥ªÒ °¤±¯¥ý¯°¥¯ÿ¤Ñ ¡§¯°ý°¥¯ÿ¤Ñ
¢¡¯°¯¡°¶¡ªÑ ¯¡¯¯¤ý¢°Ôýª¯Å¯Ò ª¡¯ý®°Ñ ò¢¨¥ÿ¤°þ¡³±¯¯°¯¡¥ªÑ þ¡®ý±¯ÿ¤°Ñ ¡ª°¶Ëÿ§°à ´ÀÜà
¯¥£ ³¡® ¡ªÑ è±Ê ¢ý¯¯¡ªÑ ø¡®ýª°³«®°±ª£¯þ¡³±¯¯°Ò ¤¥£¤
ù±®¶¡¨ ¯ÿ¤¨ý£¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ýªÒ ¯¡¥ªÑ ø¡®ýª°³«®°±ª£¯£¡Ò ç¾»¸¹ý ÿ ãþ¡ª ¨ýª 
¯¥¡ ¡¨ªÑ ¡¥ª¡ ç´¥¯°¡ª¶ ý±¢Ò ¢Ë¤¨Ñ ï«®ý¨Ñ õ¥°°¨¥ÿ¤§¡¥° ®¿ý´¾²®»®· ý±¯¯¥¡ ¡¨ªÑ ±©Ò
þý±¡ªÑ ù«¤ª±ª£Ôó±ý®Ò ç½²´®½½ ã±¢§¨¡þ¡¶¡°°¡¨Ñ ã±¢Ò ¯¥¡ ¡¨ªÑ ±©­±ý°¥¡®¡ªÑ ®Å±Ò
°¥¡®Ôã±¢¡ª°¤ý¨° ª¡¤©¡ªÑ §¨¡þ¡¯ÿ¤¥¨ Ñ îýþ¡¨Ñ ò®¡¥¯Ò ©¡ªÑ ²¡®¬¢¨ýª¶¡ªÑ ²¡®Ò
¯¡¥ª¡ ü¡¨°¡ ý±¢¯ÿ¤¨ý£¡ªÑ ¯ÿ¤¥¨ à ´ÀÜà ã±¢§¨¡þ¡®à ¨ý£¡®ªÑ ²¡®¨¡£¡ª
¯¥ÿ¤ ¡¥ª£¡³È¤ª¡ª ÓÀÁ²¿¿Üà ùý¬¬¡®¨Ñ äý¬¬¡®¨ ®¿ýµ¾²®»®· ý±¯³¡®°¡ªÑ þ¡Ò
ÝÙ ¯¥ÿ¤ ýª¬ý¯¯¡ªÑ þË®£¡®Ò ç½²´®½½® £¡¯¡¨¨¯ÿ¤ý¢°¨¥ÿ¤¡ ³¡®°¡ªÑ ýþ¯ÿ¤Å°¶¡ªÑ Ëþ¡®Ò
¨¥ÿ¤ ³¡® ¡ª ÷©£ýª£¯¢«®©¡ªÑ ¢¡¥ª¡ ¬®Ë¢¡ªÑ ¡¥ª¯ÿ¤Å°¶¡ªÑ ¡®Ò
®½ýþµ²®»½ õ¥°°¡Ôã®°Ôè«®©Ñ 䡪¡¤Ò ©¡¯¯¡ªÑ £¡³¥ÿ¤°¡ªÑ ³¡®Ò
ÜÙ ¶±© äË®£¡®°±© £¡¤ÈÒ ©¡ªÑ ä¡°®ý£¡ªÑ ã±¢°®¡°¡ªÑ °¡ªÑ ¡´ý©¥ª¥¡®¡ªÑ ¡¥ª£¡Ò
®¡ª Ñ ²¡®þË®£¡®¨¥ÿ¤°Ñ ýªÒ êý¨°±ª£Ñ 㪯°ýª Ñ ïýª¥¡Ò ¤¡ª  ¬®Ë¢¡ªà ´ÀÜà ýþ§¨«¬Ò
£¡¬ý¯¯° ®¡ªà ´²µÜà é¡þý®¡ª ¢¡ª
ÝÙ ¤¡®§È©©¨¥ÿ¤Ñ Ëþ¡®Ò ®½²´®½½²®»®· ç¿®·½ Îþ¡¯«ª ¡®¡Ï ø¡®Ò
§«©©¡ªÑ °®ý ¥°¥«ª¡¨¨Ñ ÜÙ þ¡¯ÿ¤®¥¢°¡ªÑ þ¡¯ÿ¤¥¨Ò ýª¯°ý¨°±ª£Ñ 管¥£ª¥¯Ñ
§«ª²¡ª°¥«ª¡¨¨Ñ Ëþ¡®¨¥¡¢¡®°Ñ  ¡®ªÑ ¯¥£ª¥¡®¡ªÑ ©¥° ¡¥ª¡© 箨¡þª¥¯Ñ ù¡°°§ý©¬¢
¤¡®£¡þ®ýÿ¤° ç°¥§¡°° ²¡®¯¡¤¡ª ®¿®·½¾®µµ ÿ ©È£¨¥ÿ¤¡®³¡¥¯¡
ç½ýþµ²¼¼®¶®·½ ÝÙ ÿ þ¡ª¡ªª¡ª ®¿²­®·½
ÜÙ ä«® ¡¨¨Ñ 箫¯ÿ¡ª°¡®Ñ ®½µ²ÿ±® ¡¥ª¥£¡Ñ 祪¶¡¨ª¡Ñ ÜÙ ÿ ¡¥ª¨¡±ÿ¤°¡ª 
计± ¡ª¤ý±¯Ñ 楮ª¡ª¤ý±¯Ñ ©¡¤®¡®¡Ñ ¡¥ª ¬ýý®Ñ ø¡®Ò ÝÙ «¢¢¡ª¯¥ÿ¤°¨¥ÿ¤Ñ ¯¥ÿ¤°þý®Ñ
È¢¢¡ª°¨¥ÿ¤¡¯ êý±¯Ñ ïý¯¯ýÒ ¯ÿ¤¥¡ ¡ª¡Ñ  ¥²¡®¯¡Ñ ¡¥ª¡ ¡¥ª¨¡±ÿ¤°¡ª Ñ §¨ý®Ñ ¡®Ò
£¡¥ª¯°¥°±°Ñ ïý¯¯ý£¡¯ý¨«ªà 㪶ý¤¨Ôô¡¥¤¡ §¡ªªþý®Ñ ¡®³¥¡¯¡ªÑ ¡¥ªÒ
ò¿ý¹Á²Áà è®ý±¡ª¤ý±¯à ´ÀÜà ç½¾² 䡤Ũ°¡®Ñ ê˨¨¡Ñ è±°°¡Ò  ¡±°¥£Ñ ¡§¨ý°ýª°Ñ  ¡±°¨¥ÿ¤Ñ
ê±®¡ª¤ý±¯Ñ þ¡¯¯¥¨«Ñ ®ý¨ «¢¢¡ª§±ª ¥£Ñ ±ª©¥¯¯²¡®Ò
þ¡¯°¡©¬¡¨Ñ íªý¨¨¤Ë°°¡Ñ ®½Àý ¯°Åª ¨¥ÿ¤Ñ ý±¢  ¡® êýª 
ò±¢¢ ÜÙ ÿ ýªªÅ¤¡®ª  ¨¥¡£¡ª Ñ ¡®¯¥ÿ¤°¨¥ÿ¤Ñ ÿ «¢Ò
Ý٠ò¿ý¹Á²Áà £¡¬¢¨¡£°¡¯ ê«Ò ÝÙ ¶±© ä¡¥¯¬¥¡¨Ñ þ¡¥¯¬¥¡¨¯Ò ¢¡ªþý®
°¡¨Ôô¡¯°ý±®ýª° ³¡¥¯¡Ñ ±© ¡¥ª ä¡¥¯¬¥¡¨ ¶± 翸µ¾½²¸· ý¨¨©Å¤¨¥ÿ¤ ¢«®°Ò
Þ٠𥡠¡®¨ý¯¯±ª£Ñ ÷ª°¡®Ò ª¡ªª¡ªÑ ¶±© ç´¡©¬¡¨ ¯ÿ¤®¡¥°¡ª ¡ 窰³¥ÿ§¨±ª£Ñ
ª¡¤©¡ªÑ 顯ÿ¤Å¢°Ñ 襮©ý ÞÙ ³«©È£¨¥ÿ¤Ñ ©È£¨¥ÿ¤¡®Ò 窰³¥ÿ§¨±ª£¯²¡®¨ý±¢Ñ 窰Ò
ù÷ø
 è×ÊÔÑÒÈÎÍ
³¥ÿ§¨±ª£¯£ýª£Ñ 窰³¥ÿ§Ò çÁ®´¾½²¿® ²«¨¨¶¥¡¤¡ª ¡Ôý±¯Ò ÞÙ î¡þ¡ª¯±ª°¡®¤ý¨°Ñ 㱯Ò
¨±ª£¯¬®«¶¡¯¯Ñ è«®°¡ª°Ò ¢Ë¤®¡ª ¡ 顳ý¨°Ñ ô¡£¥¡Ò §«©©¡ªÑ 箪Ť®±ª£Ñ °Å£Ò
³¥ÿ§¨±ª£Ñ ô¡¥¢±ª£ ®±ª£Ñ ø¡®³ý¨°±ª£ ¨¥ÿ¤ 䮫°Ñ ø¡®¯«®£±ª£Ñ î¡Ò
®¿¸Ã²®»®· ÿ ¤¡®²«®®±¢¡ª çÁ®¶¹®µ ä¡¥¯¬¥¡¨Ñ òý®ý ¡Ò þ¡ª¯£®±ª ¨ý£¡
®À²° þ¡¥¯¬¥¡¨Ñ ﱯ°¡®þ¡¥¯¬¥¡¨Ñ ®Á²¼½®·Ã²®µµ
ÜÙ ª¥¡ ¡ª ¡ª Ñ «¤ª¡ 窠¡Ñ õÿ¤±¨þ¡¥¯¬¥¡¨Ñ òý®ý ¥£©ý ÜÙ ¨¡þ¡ª¯³¥ÿ¤°¥£Ñ ¨¡þ¡ª¯Ò
±ª¡ª ¨¥ÿ¤Ñ ±ª²¡®Åª ¡®Ò çÁ®¶¹µý» õ°Ëÿ§Ñ 祪¶¡¨Ò ª«°³¡ª ¥£Ñ £®ý²¥¡®¡ª Ñ
¨¥ÿ¤Ñ ±ªý±¢¤È®¨¥ÿ¤Ñ ±ªý±¯Ò ¯°Ëÿ§Ñ ﱯ°¡®Ñ ò®«þ¡Ñ °¥¡¢Ñ ¡¥ª¯ÿ¤ª¡¥ ¡ª Ñ þ¡Ò
¨È¯ÿ¤¨¥ÿ¤Ñ ±ªý±¯®«°°þý®Ñ 㱯¢¡®°¥£±ª£Ñ 𱩩¡®Ñ  ¡±°¡ª Ñ ¢Ë¤¨þý®Ñ ¯¬Ë®þý®Ñ
±ª¶¡®¯°È®þý®Ñ ý  ¥ª¢¥ª¥Ò
°±©Ñ þ¥¯ ¥ª¯ ÷ª¡ª ¨¥ÿ¤¡Ô
äýª 
®Á®¶¹µý»²¼ÿ±
¡©¬¢¥ª ¨¥ÿ¤Ñ ¯°ý®§Ñ ³¥®§Ò
¯ý©Ñ ¡®ª¯°¨¥ÿ¤
è
¥ª ý¨¨¡ ç³¥£§¡¥°Ñ ¢Ë® ¥©Ò ÜÙ ý¨¯ ä¡¥¯¬¥¡¨Ôﱯ°¡®  ¥¡Ò ÝÙ  ý¯ î¡þ¡ªÔæý¯¡¥ªÔ ¥¡
©¡®Ñ ¢«®°³¥®§¡ª Ñ ¥©©¡®Ò ª¡ª Ñ þ¡¥¯¬¥¡¨¤ý¢° ç´¥¯°¡ª¶ þ¡°®¡¢¢¡ª 
³Å¤®¡ª Ñ ý¨¨¡¶¡¥°Ñ ¢Ë® ý¨¨¡ ÝÙ þ¡¥¯¬¥¡¨¨«¯Ñ ²«®þ¥¨ ¨¥ÿ¤Ñ ®Á²¼½²®»®·
ü¡¥°Ñ þ¨¡¥þ¡ª Ñ ¶¡¥°¨«¯Ñ ±ªÒ ©±¯°¡®£Ë¨°¥£Ñ ¤¡®²«®®ýÒ ÜÙ ¯¡¥ªÑ ¯¥ÿ¤ þ¡¢¥ª ¡ªÑ ¯¥ÿ¤
¯°¡®þ¨¥ÿ¤Ñ ±ª²¡®£Åª£¨¥ÿ¤ £¡ª Ñ ý±Ê¡®£¡³È¤ª¨¥ÿ¤Ñ ý±¢¤ý¨°¡ªÑ ³¡¥¨¡ªÑ ¯¥°¶¡ªÑ
ÝÙ ÿ  ý±¡®ª  ý±Ê¡®«® ¡ª°¨¥ÿ¤Ñ ²«®¶Ë£Ò ¯°¡¤¡ªÑ ¨¥¡£¡ªÑ ¨¡þ¡ªÑ ²¡®Ò
çÀ²°´®²½ ¨¥ÿ¤Ñ ²«®°®¡¢¢¨¥ÿ¤Ñ Ëþ¡®®ýÒ þ®¥ª£¡ªÑ ¶±þ®¥ª£¡ªÑ ³«¤Ò
ÜÙ ÿ æý±¡® £¡ª Ñ Ëþ¡® ý¨¨¡¯ î«þ ¡®¤ýÒ ª¡ªÑ ¤ý±¯¡ªÑ ¶±£¡£¡ª ¯¡¥ª
Ý٠졪¯¡¥°¯Ñ ꥩ©¡¨Ñ þ¡ªÑ ®Ë¤©¨¥ÿ¤Ñ þ®¥¨¨ýª°Ñ ÝÙ ¨¡þ¡ªÑ ý© î¡þ¡ªÔ¨¡þ¡ªÒ
¤¥©©¨¥¯ÿ¤¡¯ òý®ý ¥¡¯Ñ £¨Åª¶¡ª Ñ ý±¯£¡¶¡¥ÿ¤ª¡°Ñ  ¥£ ¯¡¥ªÑ ý°©¡ªÑ  ýÔ²«®Ò
ô¡¥ÿ¤ é«°°¡¯ £®«Êý®°¥£Ñ ¡®¯°®ýª£¥£Ñ ±ªÒ ¤ýª ¡ª ¯¡¥ª
çÁ ÿ ø¡®¢¨«¯¯¡ª¡® Ëþ¡®°®¡¢¢¨¥ÿ¤Ñ ±ªªýÿ¤ý¤©Ò çÁ²½¾¼ ÿ ö« 
®Áý´½ £¡ªý±Ñ ¬®Å¶¥¯¡Ñ ý§§±Ò ¨¥ÿ¤Ñ ©¡¥¯°¡®¤ý¢° ®Á´µ¾¼²¿
®ý°Ñ °®¡¢¢¡ª Ñ °®¡¢¢¯¥ÿ¤¡®Ñ ÞÙ ³ý®ª¡ª Ñ ýþ¯ÿ¤®¡ÿ§¡ª Ñ ÜÙ ýþ£¡¯«ª ¡®°Ñ £¡¯¡¨¨Ò
¤ýý®£¡ªý±Ñ £¡¶¥¡¨° ¤¡©©¡ª Ñ 祪¤ý¨° £¡þ¥¡Ò ¯ÿ¤ý¢°¨¥ÿ¤ ýþ£¡¯«ª ¡®°Ñ
çÁý´½±®²½ 顪ý±¥£§¡¥°Ñ °¡ª  þ¡¯ÿ¤®Åª§°Ñ ý±Ê¡ª¯°¡Ò
õ«®£¢ý¨°Ñ 顳¥¯¯¡ª¤ý¢°¥£Ò ®Á®¶¹µ²¯²Ã²®»®· ÿ ¡®§¨Å®¡ª ¤¡ª Ñ ª±® ³¡ª¥£¡ª ¶±Ò
§¡¥°Ñ õ«®£¢Å¨°¥£§¡¥°Ñ ò¡¥ªÒ ®Á®»Ã²®»®· £Åª£¨¥ÿ¤
¨¥ÿ¤§¡¥°Ñ 㱯¢Ë¤®¨¥ÿ¤§¡¥°Ñ ÜÙ ©¥¨¥°Å®¥¯ÿ¤¡ Âþ±ª£¡ª ÝÙ ²«®ª¡¤©Ñ ª«þ¡¨Ñ ¤¡®®Ò
é®Ëª ¨¥ÿ¤§¡¥°Ñ 㧮¥þ¥¡Ñ ©ýÿ¤¡ªÑ ö®±¬¬¡ª ý±¯þ¥¨Ò ¯ÿ¤ý¢°¨¥ÿ¤Ñ ¢¡¥ªÑ ý±Ê¡®£¡Ò
㧧±®ý°¡¯¯¡Ñ ò®Å¶¥¯¥«ªÑ  ¡ª ³È¤ª¨¥ÿ¤Ñ ±ª£¡³È¤ª¨¥ÿ¤à
ò®Å£ªýª¶Ñ ò¢¨¥ÿ¤°þ¡³±¯¯°Ò Ý٠´ÀÜà ©¥° ¦© ©Ó Ëþ¡ªÑ ´²µÜà  ¥¯°¥ª£±¥¡®°
¯¡¥ªÑ ü±²¡®¨Å¯¯¥£§¡¥° ¦© ªÓ ¯ÿ¤±¨¡ª ÞÙ ¡¥£¡ª¯
®Áýµ½²®»½ çÁ¯»®¾·­ ÿ ø¡®¢¨«¯¯¡ª¡® ®Á´µ¾¼²¿Ù®Ú «¤ª¡Ñ ý±Ê¡®Ñ ý±¯Ò
ÜÙ Ëþ¡®¯¬ýªª°Ñ Ëþ¡®¯°¡¥Ò çÁ²µ ç©¥£®ý°¥«ªÑ ø¡®þýªÒ £¡ª«©©¡ªÑ ýþ£¡¯¡¤¡ªÔ
£¡®°Ñ Ëþ¡®¯¬¥°¶°Ñ Ëþ¡®°®¥¡Ò ª±ª£Ñ ø¡®°®¡¥þ±ª£Ñ ã±¯Ò ©¥° 㱯ªý¤©¡Ô©¥° 㱯Ò
þ¡ªÑ Ëþ¡®¶«£¡ªÑ ¡´¶¡ªÒ ¯°«Ê±ª£Ñ 㱯³¡¥¯±ª£Ñ ¯ÿ¤¨±¯¯ ²«ªÑ þ¥¯ ý±¢Ñ ª¥ÿ¤°
°®¥¯ÿ¤Ñ ¡´°®ý²ý£ýª°Ñ ý±¯Ò 㱯¯¥¡ ¨±ª£Ñ 㱯þË®£¡Ò ¥ªþ¡£®¥¢¢¡ªÔ¡¥ªþ¡£®¥¢¢¡ªÑ
£¡¢ý¨¨¡ªÑ ±ª£¡³È¤ª¨¥ÿ¤Ñ ®±ª£Ñ ç´¬ý°®¥¥¡®±ª£Ñ çª°Ò ý±¯¯ÿ¤¨¥¡Ê¨¥ÿ¤Ñ ýþ¶Ë£¨¥ÿ¤Ñ
¡´°®¡©Ñ ý¢¢¡§°¥¡®° ³±®¶¡¨±ª£ ýþ£¡®¡ÿ¤ª¡°Ñ ²¡®©¥ª ¡®°
ÝÙ ÿ ý±¢£¡®¡£° ®Á²¼½®·½ ®¡ý¨Ñ ³¥®§¨¥ÿ¤Ñ °ý°Ò ±©
çÁý¶®· ò®Ë¢±ª£Ñ ä¡¢®ý£±ª£Ñ ¯Åÿ¤¨¥ÿ¤Ñ ²«®¤ýª ¡ªÑ ¡´¥¯Ò çÁ´»®¶®·½ ÿ í«°
ò®«þ¡Ñ ö¡¯° °¥¡®¡ª Ñ £®¡¥¢þý®Ñ ¡ÿ¤°Ñ çÁ´¾»¼
®Áý¶²·²®»®· ÿ ¬®Ë¢¡ª §«ª§®¡°Ñ þ¡¯°¡¤¡ª Ñ ¢ý§Ò ÜÙ ãþ¯ÿ¤³¡¥¢±ª£Ñ ãþ¯°¡Ò
çÁ®°®¼® ´²µÜ ³Õ¿à 㱯¨¡£±ª£ °¥¯ÿ¤ ÿ¤¡®Ñ ãþ¯ÿ¤³¡ª§±ª£Ñ
®Á®´¾½²®»®· çÁ²¼½®·Ã ÷ª°¡®þ®¡ÿ¤±ª£
ÜÙ ¤¥ª®¥ÿ¤°¡ªÑ  ¥¡ ö« ¡¯Ò ÜÙ æý¯¡¥ªÑ õ¡¥ªÑ 䡯°¡¤¡ªÑ ÝÙ §±®¶¡ 㱯ý®þ¡¥°±ª£Ñ
¯°®ý¢¡ ²«¨¨¯°®¡ÿ§¡ªÔ²«¨¨¶¥¡Ò ø«®¤ýª ¡ª¯¡¥ªÑ é¡£¡ªÒ 祪¢Ë£±ª£Ñ 㪤ýª£
¤¡ªÑ ÿ °È°¡ª ³ý®°Ñ 㪳¡¯¡ª¤¡¥°Ñ ò®ÅÒ çÁ´¾»¼²¸· è«®¯ÿ¤±ª£¯®¡¥¯¡Ñ
ÝÙ ÓÀÁ²¿¿Üà ¬¢Åª ¡ªÑ §«ª¢¥¯Ò ¯¡ª¶Ñ ø«®§«©©¡ª ®ý±¯¢¨±£Ñ ®ý±¯Ò
¶¥¡®¡ªÑ þ¡¯ÿ¤¨ý£ªý¤©¡ªÑ ÝÙ î¡þ¡ªÑ ù¥®§¨¥ÿ¤§¡¥°Ñ ¢ý¤®°Ñ õ°± ¥¡ª¢ý¤®°Ñ ç´¬¡Ò
¡¥ª¶¥¡¤¡ª ô¡ý¨¥°Å°  ¥°¥«ª
ù÷ù
 Ä×ÌýÓÑÈÊÔËÈÄÑÄÍâ ÒÈÿÇ
®Á¶ý½»²´¾µ²®»®·Û ¼²ÿ± ¯¥ÿ¤ ø¸» Èþ®¼¸·­®»®· çÁ½»ý¼Æ À²»­ °®Àý»·½
ýþ©¡¨ ¡ª Î÷ª¥²¡®¯¥°Å°ÏÑ
ý±¯¯ÿ¤¡¥ ¡ªÑ ý±¯°®¡°¡ªÑ 计© ³È®°¡® ³¡® ¡ª «¢° ¢Å¨¯ÿ¤¨¥ÿ¤¡®³¡¥¯¡ ©¥°  ¡±°¯ÿ¤¡ª
ýþ£¡¤¡ªÑ ³¡££¡¤¡ª ä¡¥³È®°¡®ª ²¡®³¡ª ¡°Ñ  ¥¡ ¨¡ ¥£¨¥ÿ¤  ¥¡ 㱯¯ý£¡  ¡¯
çÁ¸»Ã²¼½ 䡯ÿ¤³È®¡®Ñ é¡¥¯Ò 计© ³«®°¡¯ ²¡® «¬¬¡¨ªÓ
°¡®þ¡¯ÿ¤³È®¡®Ñ ö¡±¢¡¨¯Ò ä¡¥ ¡¥ª¡© çÅÁ¿ý ¤ýª ¡¨° ¡¯ ¯¥ÿ¤ ¡ª°³¡ ¡® ±© ¡¥ª õ«ª ¡®Ò
ý±¯°®¡¥þ¡®Ñ ö¡±¢¡¨¯Ò ¶±þ¡¤È® « ¡® ±© ¡¥ª¡ õ«ª ¡®¨¡¥¯°±ª£Ñ  ¥¡ ª¥ÿ¤° ¥ª ¡¥ª¡©
þ¡¯ÿ¤³È®¡® òý±¯ÿ¤ý¨¬®¡¥¯ ¥ªþ¡£®¥¢¢¡ª ¥¯°Ó æý¯ ã ¦¡§°¥² ²ÅÁ¿ý þ¡ ¡±°¡°
®Á¸½²¼ÿ± ¢®¡© Ñ ¢®¡© ý®°¥£Ñ ¥© îý°¡¥ª¥¯ÿ¤¡ª »ý±Ê¡®¤ý¨þ¹ ±ª  ¥ª ¯¡¥ª¡® Âþ¡®°®ý£±ª£ ¥ª¯
è ¢®¡© ¨Åª ¥¯ÿ¤Ñ ý±¯¨ÅªÒ
 ¥¯ÿ¤Ñ ±ª£¡³«¤ª°Ñ ±ª£¡Ò
桱°¯ÿ¤¡ »þ¡¯«ª ¡®¯¹Ñ »ý±Ê¡®£¡³È¤ª¨¥ÿ¤¹Ó ù¡® ¡ª ¶Ó äÓ ¥ª
¡¥ª¡© 㪣¡þ«° ö²¹² þ²À¼»±²¿² çÅÁ¿ýÀ ²¡®¯¬®«ÿ¤¡ªÑ  ýªª
³È¤ª¨¥ÿ¤Ñ ý±¯£¡¢ý¨¨¡ªÑ ±ªÒ ¤ýª ¡¨° ¡¯ ¯¥ÿ¤ þ¡¥  ¥¡¯¡® è«®©±¨¥¡®±ª£ ±© ¡¥ª¡ 櫬¬¡Ò
þ¡§ýªª°Ñ ý±¯ ¢¡®ª¡ª îÅªÒ ¨±ª£Ñ  ¡ªª  ý¯ ù«®° çÅÁ¿ý þ¡¥ª¤ý¨°¡° þ¡®¡¥°¯  ¥¡ ä¡ ¡±Ò
 ¡®ª ¯°ý©©¡ª  °±ª£Ñ  ý¯¯ ¡¯ ¯¥ÿ¤ ¤¥¡®þ¡¥ ±© ¡°³ý¯ ä²À¼»±²¿²À ¤ýª ¡¨°Ó
®Á¹ý·­²®»®· ¯¥ÿ¤ ý±¯ ¡¤Ò
ª¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ý±¯³¡¥°¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ®Á¹µ¸­²®»®· £¡¤«þ¡ª¡®Ï ø¡®°®¡°¡®Ñ ãþÒ
ý±¯þ®¡¥°¡ªÑ ¯¡¥ª¡ª ç¥ªÒ ÜÙ þ¡®¯°¡ªÑ ¶¡®þ¡®¯°¡ªÑ £¡«® ª¡°¡®
¢¨±¯¯þ¡®¡¥ÿ¤ ¡®³¡¥°¡®ªÔ ¯¬®¥ª£¡ªÑ ¶¡®¯¬®¥ª£¡ªÑ ®Á¹¸·²®»®·Û ¼²ÿ± ¯¥ÿ¤ ý±¯¯¡°Ò
²¡®£®ÈÊ¡®ªÑ ¶±ª¡¤©¡ªÑ ¬¨ý°¶¡ªÑ ¶¡®¬¨ý°¶¡ªÑ ¥ª  ¥¡ ¶¡ª Îí®¥°¥§ÏÑ ¯¥ÿ¤ ¯°¡¨¨¡ªÑ
Ëþ¡®£®¡¥¢¡ªÑ ýª ä« ¡ª £¡Ò î±¢° ¢¨¥¡£¡ªÑ  ¡°«ª¥¡®¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¥ª  ¡ª ø«® ¡®£®±ª 
³¥ªª¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¡ª°¢ý¨°¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¡ª°¨ý ¡ªÑ ý±¢¢¨¥¡£¡ªÑ ¯ÿ¤¥¡þ¡ªÑ ¥ª¯ ôý©¬¡ª¨¥ÿ¤°
¯¥ÿ¤ ²¡®©¡¤®¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ²¡®Ò §®ýÿ¤¡ªÑ ¯¬¨¥°°¡®ªÑ ¯¬®¡ªÒ °®¡°¡ªÑ  ¥¡ ã±¢©¡®§¯ý©Ò
¯°Å®§¡ªÑ ýª³ýÿ¤¯¡ªÑ ýªÒ £¡ªÑ §®¡¬¥¡®¡ªÑ ¥©¬¨« ¥¡Ò §¡¥° ý±¢ ¯¥ÿ¤ ¶¥¡¤¡ªÑ ¤¡®Ò
¯ÿ¤³¡¨¨¡ªÑ ýª¯°¡¥£¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ®¡ªà ´ÀÜà ¨«¯£¡¤¡ªÑ §ªý¨Ò ²«®°®¡°¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¤¡®²«®Ò
¡ª°³¥ÿ§¡¨ªÑ ¯¥ÿ¤ ¡®¤È¤¡ª ¨¡ªÑ ¤«ÿ¤£¡¤¡ªÑ ¤«ÿ¤¢¨¥¡Ò ³ý£¡ªÑ  ¥¡ õ°¥®ª þ¥¡°¡ª
çÁ¹®­²½²¸· £¡ª çÁ¹¸»½ 㱯¢±¤®Ñ ã±Ê¡ª¤ýªÒ
ÜÙ è«®¯ÿ¤±ª£¯®¡¥¯¡Ñ çª°Ò ÝÙ ®«°¯¡¤¡ªÑ ý±¯  ¡® êý±°  ¡¨Ñ Âþ¡®¯¡¡¤ýª ¡¨
 ¡ÿ§±ª£¯®¡¥¯¡ ¢ý¤®¡ªÑ ¥ª  ¥¡ î±¢°Ôýª  ¥¡ ®Á¹¸»½²®»®· ý±¯¢Ë¤®¡ªÑ ¥ª¯
ÝÙ ø¡®¯ýª Ñ ùý®¡ª²¡®Ò æ¡ÿ§¡ £¡¤¡ªÑ ¯ÿ¤Å±©¡ªÑ 㱯¨ýª  ²¡®§ý±¢¡ª
¯ýª Ñ ö®ýª¯¬«®°Ñ ø¡®¯¡ªÒ ý±¢¯ÿ¤Å±©¡ªÑ ¯¥¡ ¡ªÑ §«Ò çÁ¹¸¼®® 窰³±®¢Ñ õ§¥¶¶¡Ñ
 ¡ªÑ ùý®¡ª°®ýª¯¬«®° ÿ¤¡ªÑ ¥ª ôý£¡ §«©©¡ªÑ í«ª¶¡¬°¥«ªÑ ò¨ýªÑ ²«®¨Å±Ò
ÞÙ ø¡®¯¡ª ¡ªÑ ãþ¯ÿ¤¥ÿ§¡ªÑ ³¥¨  ³¡® ¡ªÑ ü±¯°Åª ¡ ¢¥£¡ ã±¢¶¡¥ÿ¤ª±ª£Ñ Âþ¡®Ò
䡢Ȯ ¡®ªÑ ç´¬¡ ¥¡®±ª£ §®¥¡£¡ªÑ ý±¢ ®¡¤¡ªÑ ¬¨ý°Ò þ¨¥ÿ§Ñ Âþ¡®¯¥ÿ¤°
çÁ¹®»²¶®·½ ø¡®¯±ÿ¤Ñ ö¡¯°Ñ ¶¡ªÑ Π¥¡ ùŪ ¡Ï ¤«ÿ¤Ò ®Á¹»®¼¼ ¡¥¨¥£Ñ ¯ÿ¤ª¡¨¨Ñ ¯«¢«®°Ñ
ò®«þ¡Ñ ùý£ª¥¯Ñ ãþ¡ª°¡±Ò £¡¤¡ª ý±¢ ¯ÿ¤ª¡¨¨¯°¡© ù¡£¡Ñ ¢¥´Ñ
¡®Ñ ô¥¯¥§«Ñ ÷ª°¡®¢ýª£¡ª çÁ¹µ¸¼²¸· ¤±®°¥£Ñ ®ý¯ýª°Ñ ®ý¯ÿ¤Ñ ¥©
®Á¹®»²¶®·½²®»®· ø¡®¯±ÿ¤¡Ô ÜÙ æ¡°«ªý°¥«ªÑ 窰¨ý ±ª£Ñ ð±Ñ £¡¯ÿ¤³¥ª Ñ ¶Ë£¥£
ç´¬¡®¥©¡ª°¡ ýª¯°¡¨¨¡ªÑ 㱯þ®±ÿ¤Ñ ç®±¬°¥«ª ®Á¹»®¼¼²¿ ÿ ý±¯ ®±ÿ§¯²«¨¨
¢«®¯ÿ¤¡ªÑ ¬®«þ¥¡®¡ªÑ ý±¯Ò Ý٠㪢ý¨¨Ñ 㪳ýª ¨±ª£Ñ ®Áº¾²¼²½ §«¯°þý®Ñ ¡®¯°§¨ý¯¯¥£Ñ
¬®«þ¥¡®¡ªÑ °¡¯°¡ªÑ ¨ýþ«®¥¡Ò ã±¢³ý¨¨±ª£Ñ ç®®¡£±ª£Ñ ¡®¨¡¯¡ªÑ ¡´¶¡¨¨¡ª°Ñ ¡ ¡¨Ñ
®¡ªÑ ²¡®¯±ÿ¤¡ª í«¨¨¡®Ñ ù±°ý±¯þ®±ÿ¤Ñ ü«®Ò ²«ª þ¡¯°¡® ó±ý¨¥°Å°Ñ ¡®¯°¡
çÁ¹®»½® èýÿ¤©ýªªÑ õýÿ¤²¡®Ò ª¡¯ý±¯þ®±ÿ¤Ñ ù±°ýª¢ý¨¨ ùý¤¨Ñ ¤¡®²«®®ý£¡ª Ñ ¢¡¥ªÑ
¯°Åª ¥£¡®Ñ õýÿ¤§±ª ¥£¡®Ñ ®Á¹µ¸¼²¿ ¤«ÿ¤³¡®°¥£Ñ ­±ý¨¥°Å°¯²«¨¨Ñ
õ¬¡¶¥ý¨¥¯°Ñ èýÿ¤§®ý¢°Ñ ò®«Ò ÜÙ ¡´¬¨« ¥¡®þý®Ñ ¢¡±¡®£¡Ò Ëþ¡®®ý£¡ª Ñ ±ªËþ¡®°®¡¢¢Ò
¢¡¯¯¥«ª¡¨¨¡®Ñ ô«±°¥ª¥¡®Ñ ¢Å¤®¨¥ÿ¤Ñ þ®¥¯ýª° ¨¥ÿ¤Ñ ý±¯£¡¶¡¥ÿ¤ª¡°Ñ ð«ªÒ
ïýªª ²«© èýÿ¤Ñ íȪª¡®Ñ ÝÙ ¯¬ýªª±ª£¯£¡¨ý ¡ªÑ £¡Ò ¬¨±¯±¨°®ýà ´²µÜà ¯Ë¬¡®þ
í«®µ¬¤Å¡ ¯¬ýªª°Ñ §®¥°¥¯ÿ¤Ñ  ®ý©ýÒ ®Á½»ý
®Á¹µ²Ã²®»®· ÿ ¡®§¨Å®¡ª °¥¯ÿ¤ ÜÙ £¡¯«ª ¡®°Ñ ¢Ë® ¯¥ÿ¤Ñ ý¨Ò
®Á¹µ²Ã²½ ý±¯ ®Ëÿ§¨¥ÿ¤Ñ ¡´°®ýÑ ÞÙ ÿ ý±¢þ®ý±¯¡ª  ¨¡¥ªÑ ¯¡¬ý®ý°Ñ £¡°®¡ªª°
§¨ý®Ñ  ¡±°¨¥ÿ¤Ñ þ¡¯°¥©©°Ñ çÁ¹¸·®·½ ÝÙ ¡¥£¡ª¯Ñ þ¡¯«ª ¡®¯Ñ ý±¯Ò
ªý©¡ª°¨¥ÿ¤Ñ þ¡°«ª°Ñ ±ªÒ ÜÙ ê«ÿ¤¶ý¤¨Ñ ¤«ÿ¤£¡¯°¡¨¨°¡ ¯ÿ¤¨¥¡Ê¨¥ÿ¤Ñ £¡®ý ¡
©¥¯¯²¡®¯°Åª ¨¥ÿ¤Ñ ©¥° üý¤¨ ÞÙ Ëþ¡®  ý¯ Âþ¨¥ÿ¤¡ ¤¥ªý±¯Ñ
ðýÿ¤ ®±ÿ§ ÝÙ ô¡¬®Å¯¡ª°ýª°Ñ Τ¡®ý±¯Ò ©¡¤®
ù÷ú
 Ä×ÙÄÒÒÈÕ
çÁ½»ý ü±£ýþ¡Ñ õ«ª ¡®¨¡¥¯Ò ¡´¶¡¯¯¥²Ñ ©ýʨ«¯Ñ ý¨¨¶±Ñ ³¡°°¡®³¡ª ¥¯ÿ¤Ñ ±ªþ¡Ò
°±ª£Ñ õ«ª ¡®¶±þ¡¤È®Ñ ä¡¥Ò Å±Ê¡®¯°Ñ ª¥ÿ¤° ©¡¤® ª«®Ò ®¡ÿ¤¡ªþý®Ñ ±ªþ¡¯°Åª ¥£Ñ
£ýþ¡Ñ ä¡¥¨ý£¡Ñ 䡯«ª ¡®Ò ©ý¨Ñ «¤ª¡ ïýÊ ±ª  ü¥¡¨Ñ ±ª¶±²¡®¨Å¯¯¥£Ñ ²«¨¨¡® îý±Ò
¤¡¥° ÿ ¥ª ¤Èÿ¤¯°¡© ïýÊ¡Ñ ±ª£¡Ò ª¡ªÑ þ¥¶ý®®Ñ §ý¬®¥¶¥È¯Ñ ±ªÒ
çÁ½»ý´½ ©¡¥ªÑ ¯¡¤®Ñ ¯°ý®§Ñ ý±Ê¡®Ò ý±¯£¡£¨¥ÿ¤¡ªÑ ¢¨ý°°¡®¤ý¢°Ñ
Ü٠桯°¥¨¨ý°Ñ 㱯¶±£Ñ ç¯Ò «® ¡ª°¨¥ÿ¤Ñ ý±Ê¡®£¡³È¤ªÒ ±ª¯°¡°Ñ ³ýª§¡¨©Ë°¥£Ñ
¯¡ª¶Ñ ãþ¯± Ñ ö¥ª§°±® ¨¥ÿ¤Ñ ¢®ý¬¬ýª°Ñ ±ª£¡¤¡±¡®Ñ ³¡ÿ¤¯¡¨ª Ñ £®¥¨¨¡ª¤ý¢°
ÝÙ  ý¯ ù¡¯¡ª°¨¥ÿ¤¡Ôù¥ÿ¤Ò §®ý¯¯Ñ ¤«ÿ¤£®ý ¥£Ñ ý±¢¢Å¨Ò ÝÙ Ëþ¡®°®¥¡þ¡ªÑ Ëþ¡®¶«£¡ªÑ
°¥£¯°¡Ñ 󱥪°¡¯¯¡ª¶Ñ í¡®ªÒ ¨¥£Ñ ý±¯£¡¬®Å£° ¡´°®¡©Ñ ¡´°®ý²ý£ýª°Ñ Ëþ¡®Ò
¯°Ëÿ§Ñ êý±¬°£¡¤ý¨°Ñ õ±þÒ
¯°ýª¶Ñ ù¡¯¡ª
ÝÙ ®ý ¥§ý¨Ñ §«©¬®«©¥¯¯¨«¯Ñ
±ªªýÿ¤£¥¡þ¥£Ñ þ¡ ¥ªÒ
¯¬ýªª°Ñ Ëþ¡®¯°¡¥£¡®°Ñ Ëþ¡®Ò
¯¬¥°¶°Ñ ¡´ý¨°¥¡®°
è
®Á½»ý¸»­²·Ð» ÿ ¡´°®ý²ý£ýª° £±ª£¯¨«¯Ñ ®Ëÿ§¯¥ÿ¤°¯¨«¯Ñ ®Áî¹½²¸·®µµ þ¡©¡®§¡ª¯³¡®°Ñ
®Á½»ý¿ý°ý·½ ¯°±®Ñ ¯°ý®®Ñ Ëþ¡®¯°¡¥£¡®°Ñ ±ª£¡³È¤ª¨¥ÿ¤Ñ ¤¡®²«®¯°¡Ò
ÜÙ Ëþ¡®¯°¡¥£¡®°Ñ Ëþ¡®¯¬¥°¶°Ñ ¡´°®¡©¥¯°¥¯ÿ¤ ÿ¤¡ª Ñ ý±¢¢ý¨¨¡ª Ñ þ¡¯«ªÒ
Ëþ¡®°®¥¡þ¡ªÑ Ëþ¡®¶«£¡ªÑ ÞÙ ÿ Ëþ¡®¯¬ýªª°  ¡®¯Ñ ±ª£¡¨Å±¢¥£Ñ ±ª²¡®Ò
¡´¶¡ª°®¥¯ÿ¤Ñ Ëþ¡®¯¬ýªª°Ñ çÁ½»®¶²¼½ ö¡®®«®¥¯°Ñ ôý ¥§ýÒ ³¡ÿ¤¯¡¨þý®Ñ ã±¢¯¡¤¡ª ¡®Ò
¡´°®¡©Ñ ¡´ý¨°¥¡®°Ñ ý¢¢¡§Ò ¨¡®Ñ ÷ª°¡®£®±ª §Å©¬¢¡®Ñ ®¡£¡ª Ñ ÿ ý±Ê¡®£¡³È¤ªÒ
°¥¡®° 㧰¥²¥¯°Ñ ã±¢®Ë¤®¡®Ñ ÷©Ò ¨¥ÿ¤
ÝÙ ý±¯£¡¢ý¨¨¡ªÑ ±ª£¡³È¤ªÒ ¯°Ë®¶¨¡® çÁ½ 㱯¶±£Ñ ä±ÿ¤ý±¯Ò
¨¥ÿ¤Ñ ±ªËþ¨¥ÿ¤Ñ ý°µ¬¥¯ÿ¤Ñ ®Á½»®¶²¼½²¼ÿ± ¶±£Ñ 㱯³ý¤¨Ñ 㱯¯ÿ¤ª¥°°Ñ
¯¡¨°¡ªÑ ª¥ÿ¤° ý¨¨°Å£¨¥ÿ¤Ñ ý±¯ ÜÙ ÿ ¡´°®¡© ä±ÿ¤ý±¯¯ÿ¤ª¥°°
 ¡© ôý¤©¡ª ¢ý¨¨¡ª Ñ ±ªÒ ÝÙ ±©¯°Ë®¶¨¡®¥¯ÿ¤Ñ ý±¢®Ë¤Ò çÁî¼¼ 㱯¯ÿ¤³¡¥¢±ª£Ñ 㱯Ò
§«ª²¡ª°¥«ª¡¨¨Ñ ý±Ê¡®£¡Ò ®¡®¥¯ÿ¤Ñ ¶¡®¯°È®¡®¥¯ÿ¤Ñ ¯±þÒ ¯ÿ¤®¡¥°±ª£Ñ üË£¡¨¨«¯¥£Ò
³È¤ª¨¥ÿ¤Ñ ¡´°®ý«® ¥ªÅ®Ñ ²¡®¯¥²Ñ £¡³ý¨°°Å°¥£Ñ ®ý ¥Ò §¡¥°Ñ Âþ¡®°®¡¥þ±ª£Ñ ïýÊÒ
¤¡®²«®¯°¡ÿ¤¡ª Ñ ý±¢¢Å¨¨¥£Ñ §ý¨Ñ °¡®®«®¥¯°¥¯ÿ¤ ¨«¯¥£§¡¥°Ñ ÷ª©ÅÊ¥£§¡¥°Ñ
¡¥ª¶¥£ý®°¥£Ñ «®¥£¥ª¡¨¨Ñ þ¡Ò ®Áîµµ®·½ ý±¯£¡¶¡¥ÿ¤ª¡°Ñ ÷ª¡®¯Å°°¨¥ÿ¤§¡¥°Ñ ê¡©Ò
¯«ª ¡®¯Ñ ý±¢¢ý¨¨¡ª  ¤¡®²«®®ý£¡ª Ñ ¤¡®ý±¯Ò ©±ª£¯¨«¯¥£§¡¥°Ñ ñ®£¥¡Ñ
®Á½»ý¿®»½²®»½ «¢¢¡ªÑ ³¡¨°Ò ®ý£¡ª Ñ ¯¡¤® £±°Ñ ²«®¶Ë£Ò ôý±¯ÿ¤
«¢¢¡ªÑ £¡¯¡¨¨¥£Ñ §«ª°ý§°Ò ¨¥ÿ¤Ñ ²«®°®¡¢¢¨¥ÿ¤Ñ Ëþ¡®Ò ®Áî¼¼²¿ ©ýʨ«¯Ñ ±ª©ÅÊ¥£Ñ
¢®¡± ¥£Ñ §«©©±ª¥§ý°¥«ª¯Ò ®ý£¡ª Ñ ±ªËþ¡®°®¡¢¢¨¥ÿ¤Ñ «¤ª¡ ïýÊÑ ¶Ë£¡¨¨«¯Ñ ±ª£¡Ò
¢Å¤¥£Ñ ý±¢£¡¯ÿ¤¨«¯¯¡ªÑ ¡´Ò ±ªËþ¡®°®«¢¢¡ªÑ þ¡¯°¡ª¯Ñ ¶Ë£¡¨°Ñ ±ª ¥¯¶¥¬¨¥ª¥¡®°Ñ
°®«²¡®°¥¡®° ¡´­±¥¯¥° Ëþ¡®°®¥¡þ¡ªÑ £¡ª±¯¯¯Ëÿ¤Ò
®Á½»®¶ ®Áî·½»²¼ÿ± °¥£Ñ ³¥¨ Ñ ±ª¡®¯Å°°¨¥ÿ¤Ñ
ÜÙ Ëþ¡®°®¥¡þ¡ªÑ Ëþ¡®©ÅÊ¥£Ñ ÜÙ ¨ý±ª¥¯ÿ¤Ñ ¨ý±ª¡ª¤ý¢°Ñ ¤¡©©±ª£¯¨«¯

ù÷û
 èýÿ±¶ý··á çÁ¹®»½®· ¾·­ ý·­®»® èýÿ±µ®¾½®

祪 èýÿµºý»» ¥¯° ¦¡©ýª Ñ  ¡® ý±¢ ¡¥ª¡© þ¡¯°¥©©°¡ª é¡Ò

þ¥¡° ý±¯£¡þ¥¨ ¡° ±ª  ¡®¢ý¤®¡ª ¥¯°Ñ ý¨¯« ¡¥ª õ½²Ç¶ý¹¶ÀÁ þ¡¶¥¡Ò
¤±ª£¯³¡¥¯¡ ¡¥ª 玲¿Á²Ó êű¢¥£ ³¥®   ¥¡¯  ±®ÿ¤  ¥¡ ü±¯ý©Ò
èýþ®µ ©¡ª¯¡°¶±ª£ ©¥°  ¡© ¦¡³¡¥¨¥£¡ª ù¥¯¯¡ª¯£¡þ¥¡° ¬®Å¶¥¯¥¡®°Ñ
ÜÙ ö¥¡® ¥ÿ¤°±ª£Ñ §¨¡¥ª¡ ç®Ò ¶±© ä¡¥¯¬¥¡¨ 强½ÂÁ²¿³ýÿµºý»» « ¡® ù²¿þ²³ýÿµºý»»Ó ä¡Ò
¶Å¤¨±ª£ ¶¡¥ÿ¤ª¡° ©ýª  ¥¡¯¡ ò¡®¯«ª ý¨¯ ô¼ÂÁ¶»¶²¿Ú þ¡ ¡±°¡°  ý¯  ý®ËÒ
ÝÙ ÿ êýª ¨±ª£ þ¡® ¤¥ªý±¯Ñ  ý¯¯ ¯¥¡ Âþ±ª£ ¥ª ¡¥ª¡® õýÿ¤¡ ¤ý°Ó ãÂÁ¼¿¶ÁÒÁ
¯ýþ®µ±ý¯½ ª¡ªª° ©ýª ¡¥ª¡ª èýÿ¤©ýªªÑ  ¡¯¯¡ª íȪª¡ª ý¨¨£¡©¡¥ª
ÜÙ ¯ÿ¤ÈªÑ ¬®ýÿ¤°²«¨¨Ñ £®ýªÒ ýª¡®§ýªª° ¥¯° ±ª   ¡® ý±¢ ¯¡¥ª¡© é¡þ¥¡° ïýʯ°Åþ¡ ¯¡°¶°Ó
é  ¥«¯Ñ £¡ª¥ý¨Ñ ³±ª ¡®þý®Ñ
¤¡®²«®®ý£¡ª Ñ ý±¯£¡¶¡¥ÿ¤Ò
æ¡® ä¡£®¥¢¢ í¼¿Æ½µÒ² ¯°ý©©° ý±¯  ¡© £®¥¡ÿ¤¥¯ÿ¤¡ª æ®ý©ýÑ
³« ¡® ±®¯¬®Ëª£¨¥ÿ¤  ¡ª 夫®¢Ë¤®¡® þ¡¶¡¥ÿ¤ª¡°¡à ¤¡±°¡ ¯°¡¤°
ª¡°Ñ °®ý±©¤ý¢°Ñ Ëþ¡®³Å¨°¥Ò ¡® ¢Ë® ¡¥ª¡ª ﲶÀÁ²¿ À²¶»²À èýÿµÀÚ ³«þ¡¥  ¡® 㱯 ®±ÿ§ ©¡¥¯°
£¡ª Ñ ¡´¶¡¨¨¡ª°Ñ ²«®¶Ë£Ò ¢Ë® ¡¥ª¡ª ¢Ë¤®¡ª ¡ª ù¥¯¯¡ª¯ÿ¤ý¢°¨¡® ²¡®³¡ª ¡° ³¥® Ó
¨¥ÿ¤Ñ °ý ¡¨¨«¯Ñ þ®¥¨¨ýª°Ñ ²¥®Ò çþ¡ª¢ý¨¨¯ ¥© ü±¯ý©©¡ª¤ýª£ ©¥° ù¥¯¯¡ª¯ÿ¤ý¢° ³¥®   ¥¡
°±«¯Ñ ÿ £®«Êý®°¥£ 䡶¡¥ÿ¤ª±ª£ íý½ýǶÁÒÁ ²¡®³¡ª ¡°Ó 祪 ﲶÀÁ²¿ ¥¯° ¡þ¡ª¯«
ÝÙ ÿ ¢ýª°ý¯°¥¯ÿ¤ ³¥¡ ¡¥ª õýÿµÃ²¿ÀÁÒ»±¶´²¿ í¡ªª¡® ý±¢ ¡¥ª¡© é¡þ¥¡°Ó 楡 þ¡¥Ò
èýþ»²´ ù¡®§Ñ 몠±¯°®¥¡þ¡Ò  ¡ª ø«§ýþ¡¨ª ³¡® ¡ª ¤Å±¢¥£ ¥© ü±¯ý©©¡ª¤ýª£ ©¥°  ¡©
°®¥¡þÑ ò®« ±§°¥«ª¯þ¡°®¥¡þÑ êýª ³¡®§ £¡þ®ý±ÿ¤°Ñ ³«þ¡¥  ¡® ï¡¥¯°¡® £¡¬®Ë¢°¡® èýÿµÛ
÷ª°¡®ª¡¤©¡ªÑ 襮©ýÑ èýÒ ºý»» ¥ª ¯¡¥ª¡© ä¡®±¢ ¥¯° ±ª   ¡® õýÿµÃ²¿ÀÁÒ»±¶´² ¶±© ä¡¥Ò
þ®¥§ý°¥«ª¯¯°Å°°¡Ñ ä¡°®¥¡þÑ ¯¬¥¡¨ ¥ª õ°®¡¥°¢Å¨¨¡ª ý¨¯ ª¡±°®ý¨¡® èýÿµ¸Â»±¶´²¿ ý±¢°®¥°°Ó
ù¡®§¯°ý°° éýª¶ ý¨¨£¡©¡¥ª ª¡ªª° ©ýª ¡¥ª¡ª èýÿµºý»» ý±ÿ¤ ¡¥ª¡ª
èýþ»²´ý·½ ÷ª°¡®ª¡¤©¡®Ñ ëªÒ íÓ»»²¿Ó æý¯ 騡¥ÿ¤¡ £¥¨° ¢Ë®  ¥¡ ±©£ýª£¯¯¬®ýÿ¤¨¥ÿ¤¡ª 㱯Ò
 ±¯°®¥¡¨¨¡®Ñ 箶¡±£¡®Ñ ê¡®Ò  ®Ëÿ§¡ íý»¼»² « ¡® ãÀÀÓ
¯°¡¨¨¡®Ñ ò®« ±¶¡ª° ã±ÿ¤  ý¯ ¥© ¯ÿ¤³Åþ¥¯ÿ¤¡ª ôý±© £¡þ®Å±ÿ¤¨¥ÿ¤¡Ñ «¢° ¯ÿ¤¡®¶Ò
èýþ»²´ý½ 箶¡±£ª¥¯Ñ ùý®¡Ñ ¤ý¢° £¡©¡¥ª°¡ íÒ½À²¹² ¥¯° ¡¥ª ª¡±°®ý¨¡® ä¡£®¥¢¢Ó 楡 ô¡ ¡Ò
ã®°¥§¡¨Ñ ò®« ±§°Ñ êýª ¡¨¯Ò ³¡ª ±ª£ æý ÀÁý»Á ±²¿ èýÿµºý»» »± ±²¿ îý¶² Ä»±²¿Á À¶ÿµ
£±°Ñ ïý®§¡ þ¡¯ý£°Ñ  ý¯¯ ¡°³ý¯ ²«¨¨§«©©¡ª ²¡®þ¨Ë¢¢¡ª  « ¡® Ëþ¡®Ò
èýþ»²´ý½²¸· 箶¡±£±ª£Ñ ê¡®Ò ®ý¯ÿ¤¡ª  ¥¯°Ó
¯°¡¨¨±ª£Ñ ò®« ±§°¥«ªÑ è¡®Ò
°¥£±ª£Ñ 㪢¡®°¥£±ª£Ñ è¡®Ò ÞÙ õ¬¡¶¥ý¨£¡þ¥¡°Ñ 櫩Ū¡Ñ ¯ýÿ±¶Ð··²¼ÿ± ¯ýÿ¤§±ª ¥£Ñ
°¥£¯°¡¨¨±ª£Ñ õÿ¤ý¢¢±ª£ õ¬¡¶¥ý¨¥°Å° ¢ýÿ¤£¡©ÅÊÑ ¯ýÿ¤£¡©ÅÊÑ
¯ýþ»²Ã²®»®· ýª¢¡®°¥£¡ªÑ ¤¡®Ò èýÿ±ý¾¼­»¾ÿ´ èýÿ¤þ¡£®¥¢¢Ñ ¢ýÿ¤£¡®¡ÿ¤°Ñ ¯ýÿ¤£¡®¡ÿ¤°Ñ
¯°¡¨¨¡ªÑ ¡®¶¡±£¡ªÑ ¬®« ±Ò èýÿ¤³«®°Ñ èýÿ¤°¡®©¥ª±¯Ñ §±ª¯°£¡®¡ÿ¤°Ñ ¯ýÿ¤²¡®Ò
¶¥¡®¡ªÑ ¡®¯°¡¨¨¡ªÑ þý±¡ªÑ èýÿ¤þ¡¶¡¥ÿ¤ª±ª£Ñ ö¡®©¥Ò ¯°Åª ¥£Ñ ³¡®§£¡®¡ÿ¤°Ñ
ý®þ¡¥°¡ª ýªÑ ¢¡®°¥£¡ªÑ ¢«®Ò ª±¯ ΰ¡ÿ¤ª¥ÿ±¯ÏÑ õ¬¡¶¥ý¨Ò ¢ýÿ¤©ÅÊ¥£Ñ ®¥ÿ¤°¥£Ñ £¡Ò
©¡ªÑ £¡¯°ý¨°¡ªÑ ¡®¯ÿ¤ý¢¢¡ª ³«®° §«ªª°Ñ ®«±°¥ª¥¡®°Ñ ©¡¥¯°¡®Ò
¯ýþ¾µ²®»®· ÿ ¢ýª°ý¯¥¡®¡ª ¯Ðÿ±®µ· ³¡ ¡¨ªÑ ³¡¤¡ª ¤ý¢°Ñ ­±ý¨¥¢¥¶¥¡®°Ñ ¬®«¢¡¯Ò
¯ýÿ®½½®·»®²ÿ± ÿ ¢ý¯¯¡°°¡ªÒ èýÿ±°®þ²®½ ÿ èýÿ¤ ¯¥«ª¡¨¨
®¡¥ÿ¤ ¯ýÿ±°®¶ÐÕ ÿ ¢ýÿ¤©Åªª¥¯ÿ¤ èýÿ±»²ÿ±½¾·° ÿ èýÿ¤
èýÿ± ¯ýÿ±°®»®ÿ±½ ÿ ¢ýÿ¤©ÅªÒ èýÿ±À¸»½ ÿ èýÿ¤ý±¯ ®±ÿ§
ÜÙ îý ¡Ñ ä«® Ñ ô¡£ý¨Ñ é¡Ò ª¥¯ÿ¤ ¯ýÿ´®µ· ´ÀÜ ³Õ¿à ¶È£¡®ª
¢ýÿ¤Ñ íý¯°¡ª èýÿ±¶ý·· õýÿ¤²¡®¯°Åª ¥£¡®Ñ ¯ý­Ù®Ú
ÝÙ èýÿ¤£¡þ¥¡°Ñ õ°«¢¢£¡þ¥¡°Ñ õýÿ¤§¡ªª¡®Ñ õýÿ¤§±ª ¥Ò ÜÙ ¯ÿ¤ý¨Ñ «¤ª¡ 顯ÿ¤©ýÿ§Ô
õýÿ¤£¡þ¥¡°Ñ ù¥¯¯¡ª¯£¡Ò £¡®Ñ ï¡¥¯°¡®Ñ ç´¬¡®°¡Ñ õ¬¡Ò ùË®¶¡Ô㮫©ýÑ ýþ£¡¯°ýªÒ
þ¥¡°Ñ ã®þ¡¥°¯£¡þ¥¡°Ñ õ¬ý®°¡Ñ ¶¥ý¨¥¯°Ñ ã±°«®¥°Å°Ñ èýÿ¤Ò  ¡ªÑ ³Å¯¯®¥£Ñ  ËªªÑ ¢ý Ñ
ü³¡¥£Ñ ä®ýªÿ¤¡Ñ ô¥ÿ¤Ò §®ý¢°Ñ ò®«¢¡¯¯¥«ª¡¨¨¡®Ñ íýÒ £¡¯ÿ¤©ýÿ§¨«¯Ñ ¨ý±Ñ ±ª£¡Ò
°±ª£Ñ èýÿ¤®¥ÿ¤°±ª£Ñ æ¥¯Ò ¬ý¶¥°Å°Ñ ô«±°¥ª¥¡®Ñ ïýªª ³Ë®¶°
¶¥¬¨¥ªÑ ãþ°¡¥¨±ª£Ñ ä¡®¡¥ÿ¤Ñ ²«© èýÿ¤Ñ íȪª¡®Ñ í«®µÒ ÝÙ ÿ ¨ýª£³¡¥¨¥£
èýÿ¤þ¡®¡¥ÿ¤Ñ õ¡§°«®Ñ èýÒ ¬¤Å¡Ñ èýÿ¤£®ÈÊ¡à ´ÀÜà íýÒ èý­®·
§±¨°Å°Ñ 表 à ´²µÜà ï¡°¥¡®Ñ ª«ª¡Ñ ã¯¯à ¿²´¶¼»ý¹à íŬ¯¡Ò ÜÙ éý®ªÑ èý¯¡®Ñ èÅ ÿ¤¡ªÑ
õ¡§°¥«ªÑ ô¡¯¯«®° ¨¡à ÓÀÁ²¿¿Üà ò®«¢¡¯¯¥«ª¥¯° ÿ ü³¥®ª
ù÷ü
 éýÊÒÈÌÈËÄ
ÝÙ î¡¥°¨¥ª¥¡Ñ î¡¥°£¡ ýª§¡Ñ èý±»þý±· äý¤ªÑ õ¬±®Ñ èý¤®Ò èý±»»ý­ 䥧¡Ñ ôý Ñ 奰µþ¥§¡Ñ
ò¨ýªÑ 顮˯°Ñ ô¥ÿ¤°¯ÿ¤ª±®Ñ ¯¬±®Ñ èý¤®³¡£Ñ õ°®ýÊ¡Ñ ï«±ª°ý¥ªþ¥§¡Ñ ö«±®¡ª®ý Ñ
ñ®¥¡ª°¥¡®±ª£Ñ ù¡£ èý¤® ý©© ô¡ªª®ý à Àÿµ²¿ÇµÜà æ®ý¤°Ò
¯ý­®·¼ÿ±®²·²° ±ª£¨ý±þ³Ë®Ò èб»® èŤ®þ««°Ñ èŤ®¯ÿ¤¥¢¢Ñ ¡¯¡¨à ò¿ý¹Á²Áà ø¡¨«¶¥¬¡ à
 ¥£Ñ  ±®ÿ¤¯ÿ¤ý±þý®Ñ ²«®Ò èŤ®§ý¤ªÑ ô«¨¨¢Å¤®¡ ÀÿµÄ²¶ÇÜà ø¡¨«
 ¡®£®Ëª ¥£Ñ ¯ÿ¤³ýÿ¤Ñ ¯ý±»®· èý±»¼ÿ±®²· ÿ èý¤®§ý®°¡
 ËªªÑ ¯ÿ¤Åþ¥£Ñ  ±®ÿ¤¯¥ÿ¤Ò ÜÙ ¯¥ÿ¤ ¢«®°þ¡³¡£¡ª èý±»¼½¾±µ ã±¢¶±£Ñ °Ñ ò¡®Ò
°¥£Ñ °®ýª¯¬ý®¡ª°Ñ ¬¨±©¬ ÝÙ ¨¡ª§¡ªÑ ¯°¡±¡®ªÑ ÿ¤ý±¢Ò ¯«ª¡ªý±¢¶±£Ñ òý°¡®ª«¯°¡®
¯Ð±²° þ¡£ýþ°Ñ ¤«ÿ¤þ¡£ýþ°Ñ ¢¥¡®¡ªÑ §±°¯ÿ¤¥¡®¡ªÑ þ¡ ¥¡Ò èý±»½ ô¡¥¯¡Ñ ö«±®Ñ ö®¥¬Ñ
°Ëÿ¤°¥£Ñ £¡¡¥£ª¡°Ñ £¡Ò ª¡ªÑ ¢Ë¤®¡ª 㱯¢¨±£Ñ ç´§±®¯¥«ªÑ ãþÒ
¯ÿ¤¥ÿ§°Ñ °ý¨¡ª°¥¡®°Ñ °ý±£Ò ÞÙ ®¡¥¯¡ªÑ ý±¢  ¡® ô¡¥¯¡ ¯°¡ÿ¤¡®
¨¥ÿ¤Ñ ¬ý°¡ª°Ñ þ¡¢Å¤¥£°Ñ £¡Ò
¨¡¤®¥£Ñ £¡ª¥ý¨Ñ þ¡£ªý ¡°Ñ
¯¡¥ªÑ ¡¥ª¡ ô¡¥¯¡Ôö«±® ©ýÒ
ÿ¤¡ªÑ ¯¥ÿ¤ þ¡£¡þ¡ª ªýÿ¤à
èб»½® õ¬±®Ñ è±Ê¯°ý¬¢¡ªÑ
ãþ ®±ÿ§Ñ è±Êýþ ®±ÿ§Ñ
é
­±ý¨¥¢¥¶¥¡®°Ñ þ¡®±¢¡ªÑ ¬®ÅÒ Â´ÀÜà £«ª ¡¨ªÑ þ®ý±¯¡ªÑ ö®¥°°Ñ ù¥°°¡®±ª£Ñ õ°ý¬¢¡ªà
 ¡¯°¥ª¥¡®°Ñ £¡³ýª °Ñ  ý©¬¢¡ªÑ °±ÿ§¡®ªÑ ¶±ÿ§¡¨ª ìÒ´²¿À½¿Üà 顨ű¢
þ®ý±ÿ¤þý®Ñ ²¡®³¡ª þý® ¯ý±»®· µý¼¼®· ÿ ý±¢£¡þ¡ª èý±»À®° ÿ èý¤®þý¤ª
èб²°´®²½ ä¡£ýþ±ª£Ñ öý¨¡ª°Ñ èý±»®» èˤ®¡®Ñ å¤ý±¢¢¡±®Ñ èý±»Ã®¾°
䡢Ť¥£±ª£Ñ éýþ¡Ñ 㪨ýÒ î¡ª§¡®Ñ ã±°«¢ý¤®¡®Ñ í®ý¢°Ò ÜÙ ø¡®§¡¤®¯©¥°°¡¨Ñ í®ý¢°Ò
£¡Ñ 祣ª±ª£Ñ ø¡®ýª¨ý£±ª£Ñ ¢ý¤®¡® ¢ý¤®¶¡±£Ñ 顯¬ýªªÑ é¡Ò
í®ý¢°Ñ ïýÿ¤°Ñ ø¡®©È£¡ªÑ èý±»®»µý¾þ·²¼ ÿ èý¤®ý±¯Ò ¢Å¤®°Ñ 豤®³¡®§à ´ÀÜà ø¡Ò
õ°Å®§¡Ñ íȪª¡ªÑ ó±ý¨¥¢¥Ò ³¡¥¯ ¤¥§¡¨Ñ í¥¯°¡Ñ í¨¥°¯ÿ¤¡
§ý°¥«ªÑ 顯ÿ¤¥ÿ§Ñ è¡®°¥£Ò èý±»°ý¼½ ô¡¥¯¡ª ¡®Ñ òý¯¯ýÒ ÝÙ ÿ ã±°«
§¡¥°Ñ ò«°¡ª¶Ñ ø«®ý±¯¯¡°Ò £¥¡®Ñ 殺¢ý¤®¡ª ¡®Ñ ô¡¥¯¡Ò èý²þµ® ø«®¨¥¡þ¡Ñ ð¡¥£±ª£Ñ
¶±ª£Ñ ò«°¡ª¶¥ý¨Ñ î¡¥¯Ò £ý¯°Ñ 몯ý¯¯¡ õÿ¤³Åÿ¤¡Ñ êýª£Ñ ü±£Ñ
°±ª£¯¢Å¤¥£§¡¥°Ñ ïÈ£¨¥ÿ¤Ò èý±»°®¼½®µµ ôý¤©¡ªÑ èý¤®Ò þ¡¯«ª ¡®¡¯ 몰¡®¡¯¯¡
§¡¥°¡ªÑ ¯°ý®§¡ õ¡¥°¡à ´ÀÜà ³¡®§Ñ å¤ý¯¯¥¯ ¯ý²» £¡®¡ÿ¤°Ñ ¡¤®¡ª¤ý¢°Ñ ýªÒ
ã ¡®Ñ ü¡±£ ¯ý±»²° ±ª®±¤¥£Ñ ª¡®²È¯Ñ ¤ý¯Ò ¯°Åª ¥£Ñ ¡¤®¨¥ÿ¤Ñ ý±¢®¡ÿ¤°Ñ
¯Ð±²° ¼®²· ¥ª  ¡® îý£¡Ô¥©Ò °¥£Ñ ¤¡§°¥¯ÿ¤Ñ ¶¡®¢ý¤®¡ªÑ ¨ý±°¡®Ñ £¡þˤ®¨¥ÿ¤Ñ ®¡ÿ¤°Ò
¯°ýª ¡Ô£¡³ýÿ¤¯¡ªÔ©Åÿ¤Ò ¶¡®¯°®¡±°Ñ §«ª¢±¯Ñ ¯ÿ¤±¯¯¡Ò ¯ÿ¤ý¢¢¡ªÑ ¯ý±þ¡®Ñ ®¡ ¨¥ÿ¤Ñ
°¥£ ¯¡¥ªÑ þ¡¤¡®®¯ÿ¤¡ªÑ ²¡®Ò ¨¥£Ñ ±ª¯°¡°Ñ ¶ý¬¬¡¨¥£Ñ ¢¨ý°Ò ®¥°°¡®¨¥ÿ¤Ñ ¯¬«®°¨¥ÿ¤Ñ ¯«¨¥Ò
©È£¡ªÑ §Èªª¡ªÑ °ý±£¡ª °¡®¥£Ñ ±ª§«ª¶¡ª°®¥¡®°Ñ ±ªÒ  ý®¥¯ÿ¤Ñ ¶±²¡®¨Å¯¯¥£
¶±à ´ÀÜà þ®¥ª£¡ª ý±¢©¡®§¯ý©à ´ÀÜà ­±¥®¨¥£Ñ èý²»·®¼¼ ã±¢®¥ÿ¤°¥£§¡¥°Ñ ãªÒ
¯ý±µ þ¨¡¥ÿ¤Ñ þ¨±°ý®©Ñ þ¨±°Ò ¢¥ÿ§®¥£Ñ §®¥þþ¨¥£ ¯°Åª ¥£§¡¥°Ñ é¡®¡ÿ¤°¥£Ò
¨¡¡®Ñ £®ý±Ñ ý¯ÿ¤£®ý±Ñ ³¡¥ÊÑ èý±»´ý»½® èý¤®Î°Ïý±¯³¡¥¯Ñ §¡¥°Ñ õ¬«®°£¡¥¯°Ñ ¯¬«®°¨¥ÿ¤¡
§®¡¥ ¡³¡¥ÊÑ §Å¯¡³¡¥ÊÑ èý¤®¯ÿ¤¡¥ªÑ èý¤®þ¡®¡ÿ¤°¥Ò 顯¥ªª±ª£Ñ ãÿ¤°þý®§¡¥°Ñ
§Å¯¡þ¨¡¥ÿ¤Ñ §ý¨§¥£Ñ §ý¨§Ò £±ª£Ñ ö¥ÿ§¡°à ò¿ý¹Á²Áà ä¥¨Ò ç¤®þý®§¡¥°Ñ 礮¡ª¤ý¢°¥£Ò
þ¨¡¥ÿ¤Ñ °«°¡ªþ¨ý¯¯Ñ ¨¡¥ÿ¤¡ªÒ ¨¡°° §¡¥°Ñ ô¡ ¨¥ÿ¤§¡¥°Ñ ô¡ÿ¤°Ò
þ¨ý¯¯Ñ ©ý°°Ñ ý¯ÿ¤¢ý¤¨Ñ ¢ý®þÒ ¯ý±»µÐ¼¼²° ªýÿ¤¨Å¯¯¥£Ñ ±ª²«®Ò ¯ÿ¤ý¢¢¡ª¤¡¥°Ñ í«®®¡§°¤¡¥°Ñ
¨«¯Ñ ÿ þ¨ý¯¯ ¯¥ÿ¤°¥£Ñ ±ªýÿ¤°¯ý©Ñ ¨¡¥ÿ¤°Ò ô¥ÿ¤°¥£§¡¥°Ñ ù«¤¨ýª¯°ÅªÒ
¯ý±·­®· ÿ ¯±ÿ¤¡ª ¯¥ªª¥£Ñ ±ªþ¡¯«ªª¡ªÑ ²¡®Ò  ¥£§¡¥°
èý±·® ýª°³«®°±ª£¯¨«¯Ñ ¨¡¥ÿ¤°¢¡®Ò èдýµ²®· ÿ í«°
ÜÙ è¨ý££¡Ñ 楡ª¯°¢¨ý££¡Ñ °¥£Ñ ±ª²¡®ýª°³«®°¨¥ÿ¤Ñ èý´® ä¡°®±£Ñ ë®®¡¢Ë¤®±ª£Ñ
äýªª¡®Ñ ù¥©¬¡¨Ñ õ°ýª ¡®Ñ ¬¢¨¥ÿ¤°²¡®£¡¯¯¡ªÑ ±ªËþ¡®Ò Îþ¡³±¯¯°¡Ï öű¯ÿ¤±ª£Ñ
õ°ýª ý®°¡ ¨¡£°Ñ £¡ ýª§¡ª¨«¯ õÿ¤¡¥ªÑ õÿ¤³¥ª ¡¨Ñ èŨÒ
ÝÙ ò®«þ¡ ®±ÿ§Ñ ò®«þ¡¯ý°¶Ñ èý±»¹µý· í±®¯þ±ÿ¤Ñ ü¡¥°Ò ¯ÿ¤±ª£Ñ èý¨¯ÿ¤ ý®¯°¡¨¨±ª£Ñ
¡®¯°¡® ãþ¶±£ ¬¨ýªÑ ø¡®§¡¤®¯²¡®þ¥ª ±ªÒ éý±§¡¨¡¥Ñ ö®¥ÿ§Ñ °Ñ ïýÒ
èý±·®·¯µÖÿ±½²°®» 桯¡®°¡±®Ñ £¡ª ª¥¬±¨ý°¥«ªÑ éý±ª¡®¡¥
Âþ¡®¨Å±¢¡®Ñ ãþ°®Ëªª¥£¡® ¯ý±»¹µý·¶ÐÕ²° ¶¡¥°£¡®¡ÿ¤°Ñ èý´²»
èý±»ý¾¼À®²¼ £¡¬¨ýª°Ñ ¬Ëª§°¨¥ÿ¤Ñ ¶±® Ü٠㯧¡°Ñ äËÊ¡®Ñ ä¡°°¡¨Ò
ÜÙ ÿ èý¤®§ý®°¡ ®¡ÿ¤°¡ª ü¡¥°Ñ «¤ª¡ ø¡®¯¬ÅÒ ©Èªÿ¤
ÝÙ èˤ®¡®¯ÿ¤¡¥ªÑ èý¤®Ò °±ª£Ñ ý±¢  ¥¡ 索±°¡Ñ ¢®¥¯°Ò ÝÙ ÿ éý±§¨¡®
¡®¨ý±þª¥¯Ñ èý¤®þ¡®¡ÿ¤°¥Ò £¡©ÅÊÑ £¡ªý±Ñ ¡´ý§°Ñ «® Ò èý´¼²¶²µ® ðýÿ¤þ¥¨ ±ª£Ñ
£±ª£ ª±ª£¯£¡©ÅÊ ðýÿ¤ý¤©±ª£Ñ ô¡¬®« ±§Ò
ù÷ý
 éýÊÓ
°¥«ªÑ ù¥¡ ¡®£ýþ¡Ñ í«¬¥¡Ñ ²¡®¨¥¡®¡ªÑ ª¥¡ ¡®£¡¤¡ªÑ ¯ýµ¼ÿ±
ðýÿ¤ ®±ÿ§ ª¥¡ ¡®¯°Ë®¶¡ªà ´ÀÜà ¤¥ªÒ ÜÙ ²¡®§¡¤®°Ñ ±ª®¥ÿ¤°¥£Ñ ¢¡¤Ò
èý´½ ÿ èý§°±© ¢¨¥¡£¡ªÑ ¤¥ª§ªý¨¨¡ªÑ ¤¥ª¯¡Ò ¨¡®¤ý¢°Ñ ±ª¶±°®¡¢¢¡ª Ñ ¥®®Ò
¯ý´½²¼ÿ± °ý°¯Åÿ¤¨¥ÿ¤Ñ ³¥®§Ò £¡¨ªÑ ¤¥ª¬±®¶¡¨ªÑ ¤¥ª¯ý±Ò °Ë©¨¥ÿ¤Ñ ²¡®¢¡¤¨°Ñ ±ª®¡ÿ¤°Ñ
¨¥ÿ¤Ñ ¥ª ù¥®§¨¥ÿ¤§¡¥°Ñ ®¡ý¨¥Ò ¯¡ªÑ ý±¢  ¥¡ ðý¯¡ ¢¨¥¡£¡ªÑ ±ª§«®®¡§°Ñ ¥ª§«®®¡§°Ñ ³¥Ò
°¡®Ñ ¥ª  ¡® öý°Ñ ¬®ý§°¥¯ÿ¤Ñ ¤¥ª¬¨±©¬¯¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ý±¢  ¡ª  ¡®¯¬®Ëÿ¤¨¥ÿ¤Ñ ³¥ ¡®¯¥ªÒ
 ¡ ¢ýÿ°«Ñ §«ª§®¡°Ñ ®¡ý¨ 㨨¡®³¡®°¡¯°¡ª ¯¡°¶¡ª ª¥£Ñ ³¥ ¡®¯¬®±ÿ¤¯²«¨¨Ñ ±ªÒ
èý´½¸» ÝÙ ¯¥ª§¡ª Îö¡©¬¡®ý°±®ÏÑ ¨«£¥¯ÿ¤Ñ ¯¥ªª³¥ ®¥£Ñ ®¡£¡¨Ò
ÜÙ ÷©¯°ýª Ñ ÷®¯ýÿ¤¡Ñ ª¥¡ ®¥£¡® ³¡® ¡ªÑ ¤¡®±ªÒ ³¥ ®¥£Ñ ±ª¤ý¨°þý®Ñ ¥®®¥£Ñ
í®ý¢°Ñ 稡©¡ª°Ñ 䡯°ýª Ò °¡®£¡¤¡ªÑ ýþª¡¤©¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¯ÿ¤¥¡¢
°¡¥¨Ñ é®ÈÊ¡Ñ ï«©¡ª°Ñ ç®Ò ¯¡ª§¡ªÑ ýª êȤ¡ ²¡®¨¥¡®¡ªÑ ÝÙ ±ª¡ÿ¤°Ñ §Ëª¯°¨¥ÿ¤Ñ £¡Ò
é ¯ÿ¤¡¥ª±ª£
Ý٠ﱨ°¥¬¨¥§ýª Ñ ﱨ°¥¬¨¥Ò
ªýÿ¤¨ý¯¯¡ªÑ ýþ§¨¥ª£¡ªÑ
¯ÿ¤³¥ª ¡ªÑ ªýÿ¤£¡þ¡ªÑ
¢Å¨¯ÿ¤°Ñ ªýÿ¤£¡þ¥¨ ¡°Ñ ¥©¥Ò
°¥¡®°Ñ ªýÿ¤£¡©ýÿ¤°Ñ £¡Ò
§ý°«®Ñ üý¤¨ ýþ¢¨ý±¡ªÑ ýþ¡þþ¡ª °Ë®§°
èý´½¸½¾¶ ÿ 楡ª¡® ÞÙ ¯°¡®þ¡ªÑ ª¥ÿ¤° ý±¯  ¡© ÞÙ ±ªý±¢®¥ÿ¤°¥£Ñ °Ëÿ§¥¯ÿ¤Ñ
èý´½¾¶ öý°¯ýÿ¤¡Ñ èý§°Ñ èý§Ò í®¥¡£ ¤¡¥©§¡¤®¡ªÑ ¥© ¤¡±ÿ¤¨¡®¥¯ÿ¤Ñ ²¡®¨«£¡ªÑ
°¥¶¥°Å°Ñ ô¡ý¨¥°Å°Ñ ù¥®§¨¥ÿ¤Ò 表  þ¨¡¥þ¡ªÑ  ¡ª ꡨ ¡ªÒ ý®£¨¥¯°¥£Ñ ¤¥ª°¡®¨¥¯°¥£Ñ
§¡¥°Ñ é¡£¡þ¡ª¤¡¥°Ñ é®±ª Ò °«  ¯°¡®þ¡ªÑ ª¥ÿ¤° ³¥¡ ¡®Ò ¯ÿ¤¡¥ª¤¡¥¨¥£Ñ ²¡®¯°¡¨¨°Ñ ±ªÒ
³ý¤®¤¡¥°Ñ 顳¥¯¯¤¡¥°Ñ §«©©¡ªà ´ÀÜà  ®ý±Ê¡ªÒ ³ý¤®Ñ ±ª¡¤®¨¥ÿ¤Ñ ±ª®¡ Ò
÷©¯°ýª Ñ öý°þ¡¯°ýª Ñ þ¨¡¥þ¡ª ¨¥ÿ¤Ñ ±ª¨ý±°¡®Ñ ¨Ë£ª¡®¥¯ÿ¤Ñ
õýÿ¤¨ý£¡Ñ õýÿ¤²¡®¤ý¨° ßÙ ª¥¡ ¡®¢ý¨¨¡ªÑ ¤¡®ýþ¢ý¨Ò ¡®¨«£¡ªÑ  ¡® ùý¤®¤¡¥°Ô
èý´¾µ½Ð½ ÿ èýÿ¤ ¨¡ªÑ ±©¢ý¨¨¡ªÑ ¤¡®±ª°¡®¢ý¨Ò  ¡ª öý°¯ýÿ¤¡ª ª¥ÿ¤° ¡ª°Ò
¯ý´¾µ½ý½²¿ ³ý¤¨¢®¡¥Ñ ¢®¡¥³¥¨Ò ¨¡ªÑ ±©§¥¬¬¡ª ¯¬®¡ÿ¤¡ª Ñ ¡ª°¯°¡¨¨°à ±²¿þà
¨¥£Ñ ý±¯ ¡¥£¡ª¡© 㪰®¥¡þÔ ¯Ðµµ®· ¤¥ª°¡®¢«°¶¥£Ñ ¡®¯°±ª§¡ª
ù¥¨¨¡ªÑ ¢®¡¥£¡¯°¡¨¨°Ñ «¬°¥«Ò ÜÙ ±©¤ý±¡ªÑ ±©¯ÿ¤¨ý£¡ªÑ ±ª  ¡®¨«£¡ª
ªý¨Ñ ²«ª ¯¥ÿ¤ ý±¯Ñ ±ª£¡¤¡¥Ò ýþ¤«¨¶¡ªÑ ýþ¯Å£¡ª ¯Ðµ¼ÿ±®· ªýÿ¤þ¥¨ ¡ªÑ ªýÿ¤Ò
Ê¡ªÑ ±ªý±¢£¡¢«® ¡®°Ñ  ¡© ÝÙ ¡ª°¯ÿ¤¡¥ ¡ª Î÷®°¡¥¨ÏÑ ¡¥Ò ©ýÿ¤¡ªÑ ¥©¥°¥¡®¡ªÑ ¡¥ª¡
¡¥£¡ª¡ª 箩¡¯¯¡ªÔ䡨¥¡Ò ª¡ 窰¯ÿ¤¡¥ ±ª£ ¢Å¨¨¡ªÔ èŨ¯ÿ¤±ª£ ¤¡®¯°¡¨¨¡ªÑ ²¡®Ò
þ¡ª ýª¤¡¥© £¡¯°¡¨¨° °®¡¢¢¡ªÑ ±®°¡¥¨¡ª ¢Å¨¯ÿ¤¡ªÑ ©ýª¥¬±¨¥¡®¡ªÑ
èýµµ ¯ýµµ®· µý¼¼®· ªýÿ¤ý¤©¡ªà ò¿ý¹Á²Áà ¢ý¨¯¥Ò
ÜÙ õ°±®¶Ñ ü±¯ý©©¡ªþ®±ÿ¤Ñ Ü٠´ÀÜ ³Õ¿à ý±¢£¡þ¡ª ¢¥¶¥¡®¡ª
㱯£¨¡¥°¡ª ÝÙ ¯¥ÿ¤ ýþ³¡ª ¡ª ²«ªÑ ýþÒ ¯Ðµ¼ÿ±µ²ÿ± ¢Å¨¯ÿ¤¨¥ÿ¤¡®³¡¥¯¡Ñ
ÝÙ õýÿ¤¡Ñ 㪣¡¨¡£¡ª¤¡¥°Ñ ®Ëÿ§¡ª ²«ªÑ ¯¥ÿ¤ ¨«¯¯ý£¡ªÑ ¥®®°Ë©¨¥ÿ¤Ñ ±ªýþ¯¥ÿ¤°¨¥ÿ¤Ñ
ò®«þ¨¡©Ñ ò®«þ¨¡©ý°¥§Ñ ä¡Ò ýþ¯ÿ¤®¡¥þ¡ª ±ªþ¡ýþ¯¥ÿ¤°¥£°
£¡þ¡ª¤¡¥°Ñ ø«®§«©©ª¥¯Ñ ÞÙ ÿ ¡®³Å¤ª¡ª ¯ýµ¼ÿ± ¶ýÿ±®· ÿ ýª®¥ÿ¤°¡ª
ê¡®£ýª£Ñ ø«®£ýª£Ñ 管¥£Ò ¯Ðµµ²° èýµ¼ÿ±¶®µ­¾·° ´ÀÜà 窰¡Ñ
ª¥¯Ñ ö¤¡©ýÑ ö¤¡©ý°¥§Ñ ÜÙ ¶ý¤¨þý®Ñ ¶± ¶ý¤¨¡ªÔ¨¡¥¯Ò ü¡¥°±ª£¯¡ª°¡
õýÿ¤²¡®¤ý¨°Ñ 㢢Ů¡Ñ íý¯±¯Ñ °¡ªÑ «¢¢¡ª¯°¡¤¡ª Ñ ª¥ÿ¤° èе¼ÿ±¾·° èý¨¯¥¢¥§ý°Ñ èý¨Ò
é¡£¡ª¯°ýª Ñ ò±ª§°Ñ è®ý£¡à þ¡£¨¥ÿ¤¡ª ¯±©Ñ ðýÿ¤þ¥¨ ±ª£Ñ ðýÿ¤Ò
´²µÜà õ±¦¡°à ´ÀÜà 顯ÿ¤¥ÿ¤Ò ÝÙ ªÈ°¥£Ñ ýª  ¡® ü¡¥°Ñ ª«°Ò ý¤©±ª£Ñ í«¬¥¡Ñ ò¨ý£¥ý°Ñ
°¡Ñ 夫¯¡Ñ 楪£ ³¡ª ¥£Ñ ¡®¢«® ¡®¨¥ÿ¤Ñ ±ªÒ èý¨¯¥¢¥§ý°¥«ªÑ ä¡°®±£
ÞÙ ÿ 𥡠¡®£ýª£ ¡®¨Å¯¯¨¥ÿ¤Ñ £¡þ«°¡ªÑ ²«ªÒ ¯ýµ¼²¯²Ã²®»®·
èýµµþ®²µ é±¥¨¨«°¥ª¡ ªÈ°¡ªÑ ý© ò¨ý°¶¡Ñ ýª£¡Ò ÜÙ ý¨¯ ¢ý¨¯ÿ¤ ªýÿ¤³¡¥¯¡ªÔ
èýµµ® þ®ýÿ¤°Ñ ýª£¡¶¡¥£° þ¡¯°Å°¥£¡ªÑ ý±¢  ¥¡ ÷ª®¥ÿ¤Ò
Ü٠ꥪ°¡®¤ý¨°Ñ ꥪ°¡®¨¥¯°Ñ ¯ýµµ¼ ¢Ë®  ¡ª èý¨¨Ñ ³¡ªªÑ £¡Ò °¥£§¡¥° ¤¥ª Ëþ¡®¬®Ë¢¡ªÑ ³¥Ò
ö®¥ÿ§Ñ èýª£²«®®¥ÿ¤°±ª£Ñ ¯¡°¶°  ¡ª èý¨¨Ñ ¥© èý¨¨¡Ñ  ¡®¨¡£¡ª
èýª££¡®Å° ýª£¡ª«©©¡ªÑ ¯«¢¡®ªÑ ³«Ò ÝÙ ÿ ¢Å¨¯ÿ¤¡ª
ÝÙ ÿ ä¡°° ¢¡®ªÑ ²«®ý±¯£¡¯¡°¶°Ñ £¡£¡Ò èýµ½®
¯ýµµ®· þ¡ª¡ª¢ý¨¨¯ ÜÙ íª¥ÿ§Ñ èý¨¶Ñ íýª°¡Ñ
ÜÙ ¯°Ë®¶¡ªÑ ¶± èý¨¨ §«©Ò èýµµ¼½»²ÿ´ ꥪ°¡®¤ý¨°Ñ èý¨¨¡Ñ íª¥¢¢Ñ ä®±ÿ¤
©¡ªÑ ý±¯£¨¡¥°¡ªÑ ¤¥ª¢ý¨¨¡ªÑ 㮣¨¥¯°Ñ öËÿ§¡Ñ ê¡¥©°ËÒ ÝÙ ô±ª¶¡¨Ñ è±®ÿ¤¡Ñ í®ÅÒ
¤¥ª£¨¡¥°¡ªÑ ¤¥ª¯ÿ¤¨ý£¡ªÑ ÿ§¡à ¿²´¶¼»ý¹à ꥪ°¡®¢«°Ò ¤¡ª¢ËÊ¡Ñ í¡®þ¡à ¿²´¶¼»ý¹à
¶± ä« ¡ª £¡¤¡ªÑ  ¡ª êý¨° ¶¥£§¡¥° õÿ¤®±©¬¡¨
ù÷þ
 ÅýÍÓýÒÈÄþÄÆýþÓ
¯ýµ½®· ¶±¯ý©©¡ª¨¡£¡ªÑ ¢ý¨Ò èý·½ý¼²®á üÀ²¼ÿ±®· ë¶ý°²·ý½²¸· ¾·­ ê²»·°®¼¹²·¼½
¶¡ªÑ §ª¥ÿ§¡ªÑ ±©§ª¥ÿ§¡ªÑ
§ª¥¢¢¡ªÑ þ®¡ÿ¤¡ªÑ ±©þ¥¡Ò 㨯 èý»ÁýÀ¶² þ¡¶¡¥ÿ¤ª¡° ©ýª  ¥¡ èŤ¥£§¡¥°Ñ ¯¥ÿ¤ ¡°³ý¯ ý±¯Ò
£¡ªÑ ±©¯ÿ¤¨ý£¡ªÑ ¥ª èý¨°¡ª ¶± ¡ª§¡ªÑ  ¥¡ 綻þ¶¹±Â»´ÀÛ ¼±²¿ ø¼¿ÀÁ²¹¹Â»´À¸¿ý³ÁÓ ë© õ¥ªª¡
¨¡£¡ªÑ ¢Å¨°¡¨ª ²«ª »¯ÿ¤È¬¢¡®¥¯ÿ¤¡¯ 桪§¡ª¹ ¥¯° èý»ÁýÀ¶² ¬«¯¥°¥² £¡©¡¥ª°Ó
¯ýµ½®·µ¸¼ õ«¨ÿ¤¡ í«ªª«°ý°¥«ª¡ª ¤ýþ¡ª ý±ÿ¤  ¥¡ õµª«ªµ©¡ 綻³ý¹¹ÀÛ
ÜÙ £¨ý°°Ñ ¡þ¡ªÑ ¬«¨¥¡®°Ñ ¿²¶ÿµÁÂºÚ ë±²²»¿²¶ÿµÁÂºÚ í¿²ýÁ¶Ã¶ÁÒÁÚ ñ¿¶´¶»ý¹¶ÁÒÁ « ¡® ëºýÛ
£¨¡¥ÿ¤©ÅÊ¥£ ´¶»ýÁ¶¼»Ó æ¡® 㱯 ®±ÿ§ 趸Á¶¼» ³¥®  ¢Ë®  ¥¡ æý®¯°¡¨¨±ª£
ÝÙ ýª¨¥¡£¡ª Ñ ³¥¡ ýª£¡Ò ²«ª ¡°³ý¯ ª¥ÿ¤° ù¥®§¨¥ÿ¤¡© ²¡®³¡ª ¡°Ó ç¯ ¤ýª ¡¨° ¯¥ÿ¤  ýÒ
£«¯¯¡ªÑ ¬ý¯¯¡ª  ©¥° ±© ¡¥ª¡ 翱¶ÿµÁ»´Ó
èýµ½®» õÿ¤©¡°°¡®¨¥ª£Ñ æ¶ÿµÁ²¿¶Àÿµ² èý»ÁýÀ¶² þ®¥ª£° þ¡¥¯¬¥¡¨¯³¡¥¯¡ 趸Á¶¼»²» ¤¡®²«®Ñ
õÿ¤±¬¬¡ª¢¨Ë£¨¡®Ñ ï«°°¡à
½¼²ÁÜà õ«©©¡®²«£¡¨
ý¨¯« ¡® ýÿ¤°¡ 管¥£ª¥¯¯¡Ñ  ¥¡ ¡°³ý ¥ª ô«©ýª¢«®©  ý®Ò
£¡¯°¡¨¨° ³¡® ¡ªÓ ã±ÿ¤  ¡® ä¡£®¥¢¢ õ½²¸Â¹ýÁ¶¼» ¶¥¡¨° ý±¢ £¡Ò
é
¯ýµ½²° ®±ª¶¡¨¥£Ñ ¶¡®§ª¥°°¡®°Ñ  ýª§¨¥ÿ¤¡Ñ ª¥ÿ¤° ®¡ý¨¡ ø«®£Åª£¡Ó
¶¡®§¨Ë¢°¡°Ñ §ª¥°°®¥£Ñ §®ý±¯Ñ ùŤ®¡ª  ÷Á¼½¶² ý¨¯ 㱯 ®±ÿ§ ¢Ë® ¡¥ª ¥ª  ¡® èý»ÁýÀ¶² £¡Ò
£¡§¡®þ°Ñ ¶¡®¢±®ÿ¤°Ñ  ±®ÿ¤Ò ¯ÿ¤ý¢¢¡ª¡¯ ë ¡ý¨ ¬«¯¥°¥² £¡©¡¥ª° ¥¯°Ñ ÿ¤ý®ý§°¡®¥¯¥¡®¡ª î³ÁÛ
¢±®ÿ¤°Ñ ²¡®®±ª¶¡¨°Ñ ¯ÿ¤¨ý¢¢Ñ Àÿµ¹¼ÀÀ ±ª  õ²¶³²»þ¹ýÀ² « ¡®  ¥¡ ýþ³¡®°¡ª ¡ª ùÈ®°¡® 궿»Û
ª¥ÿ¤° £¨ý°°Ñ ¤±°¶¡¨¥£Ñ ¶¡®Ò ´²À½¶»ÀÁÚ ùýµ»þ¶¹±  ý¯ 箣¡þª¥¯  ¡® èý»ÁýÀ¶² ý¨¯ ª¡£ý°¥²Ó
¯ÿ¤®Ëª ¡°Ñ ³¡¨§Ñ ¢±®ÿ¤¥£Ñ 楡¯ £¥¨°  ý®Ëþ¡® ¤¥ªý±¯ ý±ÿ¤ ¢Ë®  ¡ª ±©£ýª£¯¯¬®ýÿ¤¨¥ÿ¤
¢ý¨°¡ª®¡¥ÿ¤à ´ÀÜà ¶¡®Ò £¡þ®ý±ÿ¤°¡ª 㱯 ®±ÿ§ ù¼¹¸²»¸Âÿ¸Âÿ¸Àµ²¶ºÓ õý£° ©ýª ²«ª
§ªý±°¯ÿ¤°Ñ ¯ÿ¤®±©¬¡¨¥£Ñ ¡¥ª¡© ¯ÿ¤¡ªÑ ¡® ¤ýþ¡ ö²¹ èý»ÁýÀ¶²Ú  ®Ëÿ§°  ý¯ ãªÒ
²¡®¯ÿ¤®±©¬¡¨° ¡®§¡ªª±ª£ ý±¯Ó æý£¡£¡ª ¥¯°  ¥¡ 㱯¯ý£¡Ñ ¡® ¤ýþ¡ ¡¥ª¡ þ¹ÕÛ
èýµÃ ÿ èý¨°¡ µ²»±² èý»ÁýÀ¶²Ú ¥®«ª¥¯ÿ¤ £¡©¡¥ª°Ó
¯ýµÃ®· ù¡© ¡¥ª¡ ÀÿµºÂÁǶ´² èý»ÁýÀ¶² þ¡¯ÿ¤¡¥ª¥£° ³¥® Ñ  ¡®  ¡ª§°
ÜÙ ÿ ¢ý¨°¡ª ³«¤¨ ©¡¥¯° ýª õ¡´Ó ëª  ¡® ﱯ¥§ ¯ÿ¤¨¥¡Ê¨¥ÿ¤ ¯°¡¤°  ¡® ä¡Ò
ÝÙ ¶±¯ý©©¡ª¬®¡¯¯¡ª £®¥¢¢ èý»ÁýÀ¶² ¢Ë® ¡¥ª õ°Ëÿ§ ¥ª ¢®¡¥¡® è«®©Ó
Î䨡ÿ¤ÏÑ ²¡®þ¥ª ¡ªÑ ²¡®Ò
­±¥ÿ§¡ªÑ ¶±¯ý©©¡ª¢Ë£¡ªÑ èý¶¾µ¾¼ ÿ 顤¥¨¢¡ ÝÙ ýª£¡¨ªÑ ¢¥¯ÿ¤¡ªà ´ÀÜà
ýª¡¥ªýª ¡®¢Ë£¡ª èý· ÿ 㪤Ū£¡®  ¡ª ù±®© þý ¡ªÑ ¯ÿ¤ªý¬Ò
èý¶ý é¡®Ëÿ¤°Ñ í¨ý°¯ÿ¤Ñ õýÒ èý·ý½²´®» 祢¡®¡®Ñ ë ¡«¨«£¡Ñ ¬¡ª
£¡Ñ è¨Ë¯°¡®¬®«¬ý£ýª ýÑ æ«£©ý°¥§¡®Ñ ü¡¨«°Ñ õ°®¡¥Ò ¯ý·°®·Û ¼²ÿ± ÿ ¢ý¯¯¡ªÑ ¯¥ÿ¤
é¡®¡ ¡Ñ é¡°±¯ÿ¤¡¨Ñ é¡Ò °¡®Ñ íÅ©¬¢¡®Ñ ø¡®¢¡ÿ¤°¡®à èý·½ý¼²®
¢¨Ë¯°¡®Ñ ô±¢à ´²µÜà ñª ¥° ýþIJ¿Á²»±à ꥰ¶§«¬¢ Ü٠祪þ¥¨ ±ª£¯§®ý¢°Ñ 祪Ò
¯ý¶²µ²Ð» ¯ý·ý½²¼ÿ± þ¥¨ ±ª£¯²¡®©È£¡ªÑ ø«®Ò
ÜÙ ²¡®°®ý±°Ñ ²¡®°®ý±¨¥ÿ¤Ñ ¥ªÒ ÜÙ þ¡¯¡¯¯¡ªÑ ¯°±®Ñ þ¨¥ª Ò ¯°¡¨¨±ª£¯§®ý¢°Ñ ø«®¯°¡¨Ò
°¥©Ñ ¤¡¥©¥¯ÿ¤Ñ ¬®¥²ý°¥©Ñ £¨Å±þ¥£Ñ þ¨¥ª ³Ë°¥£Ñ ¡ª£Ò ¨±ª£¯²¡®©È£¡ª
þ¡§ýªª°Ñ þ¡¢®¡±ª ¡°Ñ ¯°¥®ª¥£Ñ ¡¥¢¡®ª Ñ  «£©ýÒ ÝÙ ë©ý£¥ªý°¥«ªÑ 襧°¥«ªÑ
³ý®©Ñ ¬¡®¯Èª¨¥ÿ¤ °¥¯ÿ¤Ñ ¯°ý®®¯¥ªª¥£Ñ ¯°ý®®Ò 祪þ¥¨ ±ª£Ñ õ¬¡§±¨ý°¥«ªÑ
ÝÙ ±ª£¡¶³±ª£¡ªÑ ¶³ýª£Ò §È¬¢¥£Ñ ¥ª°«¨¡®ýª°Ñ ¡¥¯¡®ªÑ ç® ¥ÿ¤°±ª£Ñ ÷ª³¥®§¨¥ÿ¤Ò
¨«¯Ñ ¢«®©¨«¯Ñ ¨¡£¡®Ñ ¢®¡¥Ñ ¨«Ò ²¡®®ýªª°Ñ ±ªþ¡§¡¤®þý®Ñ §¡¥°Ñ ë®®¡ý¨¥°Å°Ñ ø¥¯¥«ªÑ
ÿ§¡®Ñ ±ª²¡®§®ý©¬¢°Ñ ¨Å¯¯¥£Ñ ±ªþ¡¨¡¤®þý®Ñ ±ª¡¥ª¯¥ÿ¤°¥£Ñ ò¤ýª°«©Ñ ÷°«¬¥¡Ñ î±¢°Ò
±ª£¡¤¡©©°Ñ ¯ý¨«¬¬ ²¡®þ«¤®°à ´ÀÜà ²¡®ªý£¡¨° ¯ÿ¤¨«¯¯Ñ ù±ª¯ÿ¤°®ý±©à
èý¶²µ²® ÝÙ ¢¡±®¥£Ñ ¡ª°¢¨ý©©°Ñ þ¡Ò ´ÀÜà ù«¨§¡ª§±ÿ§±ÿ§¯Ò
ÜÙ õ¥¬¬¡Ñ ø¡®³ýª °¯ÿ¤ý¢°Ñ £¡¥¯°¡®°Ñ £¨Ë¤¡ª Ñ ¨¡¥ ¡ªÒ ¤¡¥©Ñ õ¡¥¢¡ªþ¨ý¯¡à ýþIJ¿Û
 ¥¡ ï¡¥ª¡ªÔø¡®³ýª °¡ªÑ ¯ÿ¤ý¢°¨¥ÿ¤Ñ ¡¥¢®¥£ Á²»±à ꥮª£¡¯¬¥ª¯°
㪤ýª£Ñ 㪣¡¤È®¥£¡Ñ èýÒ èý·° ÞÙ õÿ¤È¬¢¡®§®ý¢°Ñ 箢¥ªÒ
©¥¨¥¡ª§®¡¥¯à ´ÀÜà 說ÿ¤Ò Ü٠䡱°¡Ñ ôý±þ£±°Ñ 箫þ¡Ò  ±ª£¯£ýþ¡Ñ 祪¢ý¨¨¯®¡¥ÿ¤Ò
¬«§¡Ñ õ¥¬¬¯ÿ¤ý¢°Ñ å¨ýª ®±ª£Ñ ò®¥¯¡Ñ ö®¡¢¢¡®Ñ 嫱¬Ñ °±©Ñ ë ¡¡ª®¡¥ÿ¤°±©Ñ 몣¡Ò
Ý٠顯ÿ¤¨¡ÿ¤°Ñ éý°°±ª£Ñ õÿ¤¨ý£Ñ 鮥¢¢ ª¥«¯¥°Å°Ñ í®¡ý°¥²¥°Å°Ñ ñ®¥Ò
õ¬¡¶¥¡¯Ñ ôý¯¯¡ ÝÙ í®ý¨¨¡Ñ í¨ý±¡ £¥ªý¨¥°Å°
èý¶²µ²®··ý¶® ðýÿ¤ªý©¡Ñ ¯ý·°®· ßÙ §¨¡¥ª¡¯ ﱯ¥§¯°Ëÿ§ ÿ
ü±ªý©¡Ñ øý°¡®Î¯Ïªý©¡Ñ ÜÙ ý±¢¢ýª£¡ªÑ ¡¥ª¢ýª£¡ªÑ ¯ý·½ý¼²®þ®°ýþ½ ÿ ¢ýª°ý¯¥¡Ò
ä¡¥ªý©¡ ¤ý¯ÿ¤¡ªÑ ¢ý¯¯¡ª ²«¨¨
ù÷ÿ
 ÅýÍÓýÒÈÄËÎÒ
¯ý·½ý¼²®µ¸¼ ¡¥ª¢ý¨¨¯¨«¯Ñ ±ªÒ èý»þ²°®»á ç²· ¹»¸þµ®¶ý½²¼ÿ±®» ä®°»²¯¯
¯ÿ¤È¬¢¡®¥¯ÿ¤Ñ ¥ ¡¡ªý®©Ñ
ªËÿ¤°¡®ªÑ «¤ª¡ èýª°ý¯¥¡Ô æ¡® ä¡£®¥¢¢ èý¿þ¶´²¿ þ¡¶¥¡¤° ¯¥ÿ¤ ¥© ³¡¥°¡®¡ª õ¥ªª ý±¢ ¡¥Ò
祪¢Å¨¨¡Ñ °®«ÿ§¡ªÑ ¬®«Ò ª¡ª 㪣¡¤È®¥£¡ª ¡¥ª¡® 䡲Ȩ§¡®±ª£¯£®±¬¬¡Ñ  ¡®¡ª êý±°Ò
¯ý¥¯ÿ¤Ñ ¡¥ª¢È®©¥£Ñ ¢ý ¡Ñ ¢ý®þ¡Ñ ýª ¡®¯ ý¨¯ þ¡¥© ¡±®«¬¥ ¡ª ¯ÿ¤¡ª°µ¬Ñ ¡¥ª¡ ¯°ý®§¡
£®ý±Ñ ¯ÿ¤ý¨Ñ ¨ýª£³¡¥¨¥£Ñ ò¥£©¡ª°¥¡®±ª£ ý±¢³¡¥¯°Ó ø«ª ©ýªÿ¤¡ª õÿ¤³ý®¶¡ª ³¥® 
ý©±¯¥¯ÿ¤Ñ ±ª«®¥£¥ª¡¨¨ èý¿þ¶´²¿ ý¨¯ ¬«¯¥°¥²¡ õ¡¨þ¯°þ¡¶¡¥ÿ¤ª±ª£ ¡©¬¢±ª ¡ªÓ 㨯
¯ý·½ý¼²®»®· 计© þ¡¶¡¥ÿ¤ª±ª£ ¥¯°  ¡® ä¡£®¥¢¢ ¦¡ «ÿ¤ ¬®«þ¨¡©ý°¥¯ÿ¤Ñ  ý
ÜÙ ³¥®® ®¡ ¡ªÑ ¢¥¡þ¡®ªà ¡® ®ý¯¯¥¯°¥¯ÿ¤¡¯ é¡ ýª§¡ª£±°  ¡® ã¬ý®°¤¡¥ ¯¬«¨¥°¥§ °®ýª¯Ò
ï²±Üà  ¡¨¥®¥¡®¡ª ¬«®°¥¡®°Ó èý¿þ¶´²Ú ðýÿ¤§«©©¡ª ý±¯ ²¡®þ«°¡ª¡ª ø¡®þ¥ª ±ªÒ
ÝÙ ¯¥ÿ¤ ²«®¯°¡¨¨¡ªÑ °®Å±Ò £¡ª ²«ª ù¡¥Ê¡ª ±ª  õÿ¤³ý®¶¡ªÑ ³ý®¡ª ¡¥ª¡  ¡® ²¥¡® 䡲ȨÒ
é ©¡ªÑ ¡¥ª¡ª ö®ý±© ¤ýþ¡ªÑ
¯ÿ¤³Å®©¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ý±¯©ýÒ
§¡®±ª£¯§¨ý¯¯¡ª õË ý¢®¥§ý¯Ó õ¥¡ ²¡®¢Ë£°¡ª Ëþ¡® ©¡¤® ô¡ÿ¤°¡
ý¨¯ õÿ¤³ý®¶¡Ñ ¯°ýª ¡ª ¤¥¡®ý®ÿ¤¥¯ÿ¤ ýþ¡® ±ª°¡®  ¡ª ù¡¥Ê¡ª
¨¡ªÑ ý±¯ ¡ª§¡ªÑ ¡®¢¥ª ¡ªÑ ±ª  ³±® ¡ª ý±ÿ¤  ¥¯§®¥©¥ª¥¡®°Ó
¡® ¥ÿ¤°¡ªÑ ¢ýþ¡¨ªÑ ¢ýþ±¨¥¡Ò ïýª ¯¬®¥ÿ¤°  ý¤¡® þ¡¯¯¡® ²«ª õÿµÄý¿Ç²»Ú 㳿¶¸ý»²¿» « ¡®
®¡ªÑ ¯¬¥ª°¥¯¥¡®¡ªÑ ö®ý±©Ò õÿµÄý¿Çý³¿¶¸ý»²¿»Ó 顪¡®¡¨¨ ¯«¨¨°¡ ª¥ÿ¤°  ¥¡ êý±°¢ý®þ¡Ñ
£¡þ¥¨ ¡ ¯ÿ¤ý¢¢¡ªÑ é¡ ýªÒ ¯«ª ¡®ª  ¥¡ õ°ýý°¯¶±£¡¤È®¥£§¡¥° ¶±® 䡯ÿ¤®¡¥þ±ª£ ¡¥ª¡®
§¡ª ¯¬¥ªª¡ªÑ î±¢°¯ÿ¤¨È¯¯¡® ò¡®¯«ª ¤¡®ýª£¡¶«£¡ª ³¡® ¡ªÑ ý¨¯« ¡°³ý 㳿¼±²ÂÁÀÿµ²¿ « ¡®
þý±¡ªÑ  ¥ÿ¤°¡ªÑ ©¥°  ¡© 㳿¼ýº²¿¶¸ý»²¿Ó ê¡®ýþ¯¡°¶¡ª ¡ ä¡£®¥¢¢¡ ³¥¡ ð²´²¿Ú 𶴴²¿Ú
é¡ ýª§¡ª ¯¬¥¡¨¡ªÑ ¥ª  ¡ª 䶺þ¼ « ¡® ï¼µ¿ ¯«¨¨°¡ª ý±¢ §¡¥ª¡ª èý¨¨ ²¡®³¡ª ¡° ³¡® ¡ªÓ
ù«¨§¡ª ¯ÿ¤³¡þ¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ë¨Ò
¨±¯¥«ª¡ª ©ýÿ¤¡ª °¡¯§Ñ ý±¯£¡¢ý¨¨¡ªÑ ýþ¯«ªÒ ÝÙ ÿ ¢ý®þ¡ª¢®«¤
ÞÙ ¥©¬®«²¥¯¥¡®¡ªÑ ý±¯  ¡©  ¡®¨¥ÿ¤Ñ ¡®¯°ý±ª¨¥ÿ¤à ´ÀÜà ÞÙ ¨¡þ¡ª ¥£Ñ ýª¯ÿ¤ý±¨¥ÿ¤Ñ
õ°¡£®¡¥¢ ¯¬¥¡¨¡ª Îﱯ¥§Ï ²¡®®Ëÿ§°Ñ ¥®®¡Ñ §ý¢§ý¡¯§  ¡§«®ý°¥²Ñ þ¥¨ ¡®®¡¥ÿ¤Ñ ¥¨Ò
¯ý·½ý¼²®¿¸µµ ²«¨¨Î¡®Ï èýª°ýÒ èý»þ® 嫱¨¡±®Ñ èÅ®þ±ª£Ñ í«Ò ¨±¯°®ý°¥²Ñ ¯¬®¡ÿ¤¡ª Ñ ©ý¨¡Ò
¯¥¡Ñ ¡¥ª¢ý¨¨¯®¡¥ÿ¤Ñ ¥ ¡¡ªÒ ¨«®¥°Ñ 㪯°®¥ÿ¤Ñ öȪ±ª£Ñ ®¥¯ÿ¤Ñ ¬¨ý¯°¥¯ÿ¤
®¡¥ÿ¤Ñ ¡®¢¥ª ±ª£¯®¡¥ÿ¤Ñ ö«ªÑ ð±ýªÿ¡Ñ í«¨«®¥¡Ò èý»þ²°®» ÿ õÿ¤³ý®¶¡® ÿ
¢ýª°ý¯¥¡þ¡£ýþ°Ñ ¢ýª°ý¯¥¡Ò ®±ª£Ñ õÿ¤¥©©¡®Ñ õÿ¤ý°°¥¡Ò ¯ý»þµ¸¼
®¡¥ÿ¤Ñ ¢¥ª ¥£Ñ ¯ÿ¤È¬¢¡®¥¯ÿ¤Ñ ®±ª£Ñ ä¡©ý¨±ª£ ÜÙ ±ª£¡¢Å®þ°Ñ ±ªþ¡©ý¨°Ñ
¡®¢¥ª ¡®¥¯ÿ¤Ñ £¡¥¯°®¡¥ÿ¤Ñ èý»þ® þ®´®··®· ÿ £¡¯°¡¤¡ª ªý°±®¢ý®þ¡ª
£¡ª¥ý¨Ñ ¥ª£¡ª¥È¯Ñ ¬®« ±§Ò ¯ý»þ®ÿ±½ ³ý¯ÿ¤¡ÿ¤°Ñ ¨¥ÿ¤°Ò ÝÙ þ¨ý¯¯Ñ ©ý°°Ñ ¢ý¤¨Ñ ¢ý Î¡ÏÑ
°¥²Ñ «®¥£¥ª¡¨¨Ñ §®¡ý°¥²Ñ ¯¬¥¡Ò ¡ÿ¤°Ñ §«ÿ¤¢¡¯°Ñ ¥ª ýªÒ ®¡¥¶¨«¯Ñ £®ý±Ñ ¨ýª£³¡¥¨¥£Ñ
¨¡®¥¯ÿ¤Ñ ¨¡þ¡ª ¥£Ñ ¯¬®¥°¶¥£ °¤®¡ªÑ ³¡°°¡®¢¡¯° ±ª¯ÿ¤¡¥ªþý®Ñ ©«ª«°«ªÑ
èý·½ý¼½ õÿ¤³Å®©¡®Ñ ë ¡ý¨¥¯°Ñ ¯Ð»þ®· °Èª¡ªÑ ýª©ý¨¡ªÑ ýªÒ ª¥ÿ¤°¯¯ý£¡ª Ñ ¡¥ª¢È®©¥£Ñ
ô«©ýª°¥§¡®Ñ ö®Å±©¡®Ñ ¯°®¡¥ÿ¤¡ªÑ ¡¥ª¢Å®þ¡ªÑ þ¡Ò ý±¯ ®±ÿ§¯¨«¯Ñ ±ª¥ª°¡®¡¯Ò
ö®ý±©°Åª¶¡®Ñ 먨±¯¥«ª¥¯°Ñ ©ý¨¡ªÑ ©¥° èý®þ¡ ²¡®¯¡Ò ¯ýª°
÷°«¬¥¯°Ñ ﵯ°¥§¡®Ñ 窰¤±Ò ¤¡ªÑ ¢ý®þ¥£ ©ýÿ¤¡ªÑ §«Ò èý»þ¼½²¯½ 䱪°¯°¥¢°Ñ ü¡¥ÿ¤¡ªÒ
¯¥ý¯°Ñ 祢¡®¡®Ñ ù¡¨°²¡®þ¡¯Ò ¨«®¥¡®¡ªÑ  ¥¡ èý®þ¡ ²¡®Ò ¯°¥¢°Ñ ïý¨¯°¥¢°
¯¡®¡® Ū ¡®ª èлþ¾·°
¯ý·½ý¼½²¼ÿ± ¯Ð»þ®·Û ¼²ÿ± èý®þ¡ þ¡§«©Ò ÜÙ ÿ èý®þ¡
ÜÙ ÿ £®«Êý®°¥£ ©¡ªÑ ¢ý®þ¥£Ôþ±ª° ³¡® ¡ª ÝÙ ô¥ÿ¤°±ª£Ñ ö®¡ª Ñ ö¡ªÒ
ÝÙ ±ª£¨ý±þ¨¥ÿ¤Ñ ±ª³ý¤®Ò Îä¨Å°°¡®Ï  ¡ª¶Ñ ò®Å£±ª£Ñ õ°®È©±ª£Ñ
¯ÿ¤¡¥ª¨¥ÿ¤Ñ ±ª£¡¤¡±¡®¨¥ÿ¤Ñ ¯ý»þ®·¯»¸± þ±ª°Ñ ¢ý®þ¥£Ñ ¥ª 祪¯ÿ¤¨ý£Ñ ü±£Ñ 殥¢°
±ª¡®¤È®°Ñ ±ªþ¡¯ÿ¤®¡¥þ¨¥ÿ¤Ñ èý®þ¡Ñ ©¡¤®¢ý®þ¥£Ñ ²¥¡¨¢ý®Ò èý»ÿ®
þ¡¥¯¬¥¡¨¨«¯Ñ ¤¥©©¡¨¯ÿ¤®¡¥Ò þ¥£Ñ ¢ý®þ¡ª®¡¥ÿ¤Ñ ¢ý®þ¡ªÒ ÜÙ ò«¯¯¡Ñ õÿ¤³ýª§Ñ ä±®¨¡¯Ò
¡ª Ñ ¤ýý®¯°®Å±þ¡ª Ñ ª«ÿ¤ ¬®Åÿ¤°¥£Ñ ¨¡þ¤ý¢°Ñ ¯ÿ¤¥¨Ò §¡Ñ í«©È ¥¡Ñ °¯¬¥¡¨Ñ
ª¥ÿ¤°  ý£¡³¡¯¡ªà ´ÀÜà ¨¡®ª Ñ ¨¡±ÿ¤°¡ª Ñ ¬«¬¬¥£Ñ í¨ý©«°°¡Ñ õ¨ý¬¯°¥ÿ§
ª¥ÿ¤° ©¡¤® ¢¡¥¡®¨¥ÿ¤ ¯ý°°Ñ £®¡¨¨ ÝÙ è˨¨±ª£Ñ è˨¨¡Ñ è˨¨¯¡¨Ñ
ÞÙ ±ª³¥®§¨¥ÿ¤Ñ ±ª¤¡¥©¨¥ÿ¤Ñ ¯ý»þ®·¹»Ðÿ±½²° ÿ ¢ý®þ¡ªÒ è˨¨©ý¯¯¡Ñ 祪¨ý£¡
¯¡¨°¯ý©Ñ £¡¯¬¡ª¯°¥£Ñ þ¥Ò ¢®«¤ ÞÙ ª¥ÿ¤°¯¯ý£¡ª ¡¯Ô¨¡¡®¡¯
¶ý®®Ñ ¢ýþ¡¨¤ý¢°Ñ ©Å®ÿ¤¡ªÒ ¯ý»þ²° é¡°±¡
¤ý¢°Ñ °®ý±©¤ý¢°Ñ ¥®®¡ý¨Ñ ÜÙ þ¡©ý¨°Ñ §«¨«®¥¡®°Ñ ýª£¡Ò èý»¶ îýª £±°Ñ äý±¡®ª£±°Ñ
³±ª ¡®¨¥ÿ¤Ñ ¯§±®®¥¨Ñ £®«Ò ¯°®¥ÿ¤¡ªÑ ýª£¡©ý¨° îýª ³¥®°¯ÿ¤ý¢°Ñ ôýªÿ¤Ñ
ùøö
 ÅýÓýË
¨ýª ³¥®°¯ÿ¤ý¢°¨¥ÿ¤¡® ä¡Ò ¯ý¼¼®½½®·»®²ÿ± þ±ª°Ñ ©¡¤®Ò êýý®¡¯þ®¡¥°¡Ô¡¥ª êýý®Ñ
°®¥¡þà ÓÀÁ²¿¿Üà À§«ª«©¥¡  ¥©¡ª¯¥«ªý¨Ñ ©¡¤®°¡¥¨¥£Ñ þý¨ Ñ ¡¯ ¢¡¤¨°Î¡Ï ª¥ÿ¤° ²¥¡¨Ñ
èý»¶®» îýª ³¥®°Ñ ôýªÿ¤¡®Ñ ²¥¡¨¢Å¨°¥£Ñ ²¥¡¨¯ÿ¤¥ÿ¤°¥£Ñ ±© ¡¥ª í¨¡¥ª¡¯Ñ ¤ý¨þÑ
õ¥¡ ¨¡®Ñ äý±¡®Ñ ò¢¨ýª¶¡® §«©¬¨¡´Ñ ³¡ÿ¤¯¡¨²«¨¨Ñ ²ýÒ ¬®ý§°¥¯ÿ¤Ñ £¡®ý ¡ ª«ÿ¤Ñ
èл¼® ÿ í±¤ ®¥ý°¥«ª¯®¡¥ÿ¤Ñ ©ýªª¥£¢ý¨Ò §ý±©Ñ §ªý¬¬à ´ÀÜà ¯« £±°
¯ý¼ÿ±²®»®·  ±®ÿ¤ ®¡¤¡ªÑ °¥£Ñ ²¥¡¨£¡¯°ý¨°¥£ ³¥¡Ñ ¯ÿ¤¥¡®
 ±®ÿ¤©ý¤¨¡ªÑ  ±®ÿ¤°®¡¥Ò ¯ý¼¼µ²ÿ± ÿ ¢ý¯¯þý® ÝÙ ÿ ýªªÅ¤¡®ª 
þ¡ªÑ  ±®ÿ¤  ¡ª ù«¨¢  ®¡Ò èý¼¼¸· ¯ý¼½®· ¤±ª£¡®ªÑ ª¥ÿ¤°¯ ¡¯Ò
¤¡ªà ´ÀÜà  ±®ÿ¤¨¡¥¡®ª ÜÙ õÿ¤ª¥°°Ñ ü±¯ÿ¤ª¥°°Ñ ¯¡ªÑ ýþ©ý£¡®ªÑ ¯¥ÿ¤ §ý¯Ò
èý¼ÿ±²·° íý®ª¡²ý¨Ñ èý¯°Ò è«®©Ñ òý¯¯¢«®©Ñ ïýÿ¤ý®°Ñ °¡¥¡ªÑ ¡¥ª¡ õÿ¤¨ýª§¤¡¥°¯Ò
ªýÿ¤°Ñ  ¥¡ ªÅ®®¥¯ÿ¤¡ ü¡¥°Ñ 顯°ý¨° §±®Ôæ¥Å° ©ýÿ¤¡ªÑ ýþª¡¤Ò
©¡ªà ´ÀÜà ýþ¯¬¡ÿ§¡ªÑ  ¥¡
 ¥¡ °«¨¨¡ª öý£¡Ñ èý¯°ªýÿ¤°Ò
¶¡¥°Ñ èý¯ÿ¤¥ª£¯¶¡¥°
ÝÙ ã®°Ñ ù¡¥¯¡Ñ î¡þ¡ª¯Ò
¢«®©Ñ æý¯¡¥ª¯³¡¥¯¡Ñ õ°¥¨Ñ ò¢±ª ¡Ôí¥¨«¯ ýþ³¡®¢¡ªÔ
é
èý¼®µ®² ÿ é¡®¡ ¡ ïýª¥¡® ¨«¯³¡® ¡ª
¯ý¼®µ· ¯ÿ¤³ý¢¡¨ªÑ ­±ý¯¯¡¨ªÑ ÞÙ ô¡²¡®¯Ñ ã±¢¯ÿ¤¨ý£ èý¼½®·´¾» õÿ¤¨ýª§¤¡¥°¯§±®Ñ
¬¨ý¬¬¡®ªÑ ¬ý¨ý²¡®ªÑ  ý¤¡®Ò èý¼¼¾·° æ¥Å°Ñ ãþ©ý£¡®±ª£¯§±®Ñ
¯ÿ¤³Å°¶¡ªÑ ­±ý°¯ÿ¤¡ªÑ Ü٠祪¢ý¯¯±ª£Ñ ôý¤©¡ªÑ 窰¢¡°°±ª£¯§±®Ñ 걪£¡®Ò
 ®ý±¢¨«¯®¡ ¡ªÑ þýþþ¡¨ª ÷©®ý¤©±ª£Ñ 祪®ý¤Ò §±®
èý¼®» èÅ ÿ¤¡ªÑ èý ¡ªÑ ©±ª£Ñ ÷©®ýª ±ª£ èý¼½¯¸¸­ ´ÀÜ ³Õ¿à ë©þ¥¯¯Ñ
õ°®ýª£Ñ è¥þ¡®Ñ 許¯¡Ñ è±¯Ò Ý٠䡤¡®®¯ÿ¤±ª£Ñ õ¡¨þ¯°Ò õÿ¤ª¡¨¨£¡®¥ÿ¤°Ñ ü³¥¯ÿ¤¡ªÒ
¯¡¨à ï²±Üà è¥þ®¥¨¨¡ þ¡¤¡®®¯ÿ¤±ª£Ñ ¥ªª¡®¡ êý¨Ò ©ý¤¨¶¡¥°à ´ÀÜà êý¬¬¡ªÑ
èý¼¼ °±ª£Ñ 䡯«ªª¡ª¤¡¥°Ñ é¡Ò êý¬¬¡ª¬ý¬¬¡ªÑ 䥯¯¡ªÑ
ÜÙ ö«ªª¡Ñ ä«°°¥ÿ¤ ¢ý¯¯°¤¡¥°Ñ ãþ£¡§¨Å®°¤¡¥°Ñ õªýÿ§
ÝÙ ÿ è¡°°³ýª¯° 顨ý¯¯¡ª¤¡¥°Ñ ÷©¯¥ÿ¤°Ñ èý¼½·ýÿ±½ ÿ èý¯ÿ¤¥ª£
èý¼¼ý­® ô±¤¡Ñ 騡¥ÿ¤©±°Ñ 嫪°¡Ò ¯ý¼Ã²·²®»®· ¢¡¯¯¡¨ªÑ þ¡¶ý±Ò
ÜÙ ø«® ¡®¯¡¥°¡Ñ ø«® ¡®Ò ªýªÿ¡Ñ 騡¥ÿ¤£¡³¥ÿ¤° þ¡®ªÑ þ¨¡ª ¡ªÑ ®¡¥¶¡ªÑ ¤¥ªÒ
ýª¯¥ÿ¤°Ñ õÿ¤ý±¯¡¥°¡Ñ õ°¥®ªÒ ÞÙ ä¡ý®þ¡¥°±ª£Ñ è«®©Ñ ®¡¥Ê¡ªÑ þ¡°È®¡ªÑ ±©£ý®Ò
¯¡¥°¡Ñ õ°®ýÊ¡ª¯¡¥°¡Ñ 讫ª°Ñ ã±¢¨ý£¡Ñ 㱯£ýþ¡Ñ ö¡´°Ñ ª¡ªÑ þ¡¡¥ª ®±ÿ§¡ªÑ ýª¶¥¡Ò
êý±¬°ýª¯¥ÿ¤° 顯°ý¨°±ª£Ñ 㱯¢Ë¤®±ª£Ñ ¤¡ªÑ þ¡®Ëÿ§¡ªÑ þ¡¯°®¥ÿ§¡ªÑ
ÝÙ ÿ öű¯ÿ¤±ª£ æý®¯°¡¨¨±ª£Ñ è«®©±¨¥¡Ò þ¡£¡¥¯°¡®ªÑ ¢Ë® ¯¥ÿ¤ ¡¥ªÒ
¯ý¼¼þý» ¢ý¯¯¨¥ÿ¤Ñ þ¡£®¡¥¢¨¥ÿ¤Ñ ®±ª£ ª¡¤©¡ªÑ ¡ª°¶Ëÿ§¡ªÑ ¡¥ª¡
ý±¢  ¡® êýª  ¨¥¡£¡ª Ñ ßÙ ø¡®¯¥«ªÑ 몰¡®¬®¡°ý°¥«ªÑ èý¯¶¥ªý°¥«ª ý±¯Ëþ¡ªÑ þýªÒ
 ±®ÿ¤¯ÿ¤ý±þý®Ñ  ±®ÿ¤¯¥ÿ¤Ò ã±¢¢ý¯¯±ª£Ñ ý®°Ñ æ¡±Ò ª¡ªÑ ª¥ÿ¤° ©¡¤® ¨«¯¨ý¯¯¡ª
°¥£Ñ ¡¥ª£Åª£¥£Ñ ²¡®¯°Åª Ò °±ª£Ñ 箧¨Å®±ª£ ¯ý¼Ã²·²®»®·­
¨¥ÿ¤Ñ ¡¥ª¢ýÿ¤Ñ £®¡¥¢þý®Ñ ¶±Ò ¯ý¼¼¾·°¼µ¸¼ ¡®¯ÿ¤Ë°°¡®°Ñ ²¡®Ò ÜÙ ý°°®ý§°¥²Ñ ®¡¥¶²«¨¨Ñ ýªÒ
£Åª£¨¥ÿ¤Ñ ¡¥ª¯¥ÿ¤°¥£Ñ ²¡®Ò ³¥®®°Ñ ¯¬®ýÿ¤¨«¯Ñ ³«®°¨«¯Ñ ¯¬®¡ÿ¤¡ª Ñ ÿ¤ý®©ýª°Ñ £¡Ò
¯°¡¤þý®Ñ ±ª§«©¬¨¥¶¥¡®° ¯°ý®®Ñ þ¡¯°Ë®¶°Ñ ¡®¯°ý®®°Ñ ³¥ªª¡ª Ñ ¥ª°¡®¡¯¯ýª°Ñ ýªÒ
¯ý¼¼®· ²¡®¯°È®°Ñ ²¡®¯°¡¥ª¡®°Ñ ¬¡®Ò ¶¥¡¤¡ª Ñ ýª¨«ÿ§¡ª Ñ ¡ª°Ò
ÜÙ £®¡¥¢¡ªÑ ¡®£®¡¥¢¡ªÑ ¢ýªÒ ¬¨¡´Ñ ¡ª°£¡¥¯°¡®°Ñ ²¡®þ¨Ë¢¢°Ñ ³ý¢¢ª¡ª Ñ þ¡°È®¡ª Ñ ¢¡¯Ò
£¡ªÑ ¬ýÿ§¡ªÑ ¡®³¥¯ÿ¤¡ªÑ ¡®¯°ý±ª°Ñ ¡ª°¯¡°¶°Ñ þ¡°®«¢Ò ¯¡¨ª Ñ þ¡£¡¤®¡ª¯³¡®°Ñ
¯°¡¨¨¡ªÑ  ¥ª£¢¡¯° ©ýÿ¤¡ªÑ ¢¡ªÑ §«ª¯°¡®ª¥¡®°Ñ ý±Ê¡® ©ý£ª¡°¥¯ÿ¤Ñ þ¡£¡¤®°Ñ ±ªÒ
¤ýþ¤ý¢° ³¡® ¡ªÑ ª¡¤©¡ªÑ ¯¥ÿ¤Ôèý¯¯±ª£Ñ þ¡°®¡°¡ªÑ ³¥ ¡®¯°¡¤¨¥ÿ¤Ñ ²¡®¢Ë¤®¡Ò
Ëþ¡®¢Ë¤®¡ªÑ ý±¢£®¡¥¢¡ªÑ ¡®Ò ³¥¡ ²«®  ¡ª í«¬¢ £¡¯°«Ò ®¥¯ÿ¤Ñ ý±¢®¡£¡ª Ñ ý±¢®¡¥Ò
°ý¬¬¡ªà ´ÀÜà ¯ÿ¤ªý¬¬¡ªÑ Ê¡ªÑ ®¡£¨«¯à ´ÀÜà ²¡® ý°Ò ¶¡ª Ñ ¯¡´µà ´ÀÜà §¨ý¯¯¡Ñ
§®¥¡£¡ªÑ §ý¯ÿ¤¡ª °¡®°Ñ  ±®ÿ¤¡¥ªýª ¡®Ñ þý¢¢Ñ  ±¢°¡Ñ ¯ÿ¤ý®¢
ÝÙ ý±¢ª¡¤©¡ª Îý¨¯ 몤ý¨°ÏÑ ¬¨ý°°Ñ ²È¨¨¥£ ý±¯  ¡© êű¯Ò ÝÙ ÿ ¯¬ýªª¡ª 
¤¥ª¡¥ª¬ý¯¯¡ªÑ ¤¥ª¡¥ªÒ ÿ¤¡ª ¯ý½ýµ
£¡¤¡ª èý¼¼¾·°¼¿®»¶Ó°®· ã±¢ªý¤Ò ÜÙ §ý°ý¯°®«¬¤ý¨Ñ ²¡®¤Åª£Ò
¯ý¼¼®·Û ¼²ÿ± ¯¥ÿ¤ þ¡®±¤¥£¡ªÑ ©¡¢Å¤¥£§¡¥°Ñ èý¯¯±ª£¯Ò ª¥¯²«¨¨Ñ ¢Ë®ÿ¤°¡®¨¥ÿ¤Ñ
 ¥¡ èý¯¯±ª£ ³¥¡ ¡®£¡³¥ªÒ §®ý¢°Ñ íý¬ý¶¥°Å°Ñ ø«¨±©¡ªÑ ¢±®ÿ¤°þý®Ñ ¡ª°¯¡°¶¨¥ÿ¤Ñ
ª¡ªÑ ¶± ¯¥ÿ¤ §«©©¡ªÑ ôý±©¥ª¤ý¨° ¯ÿ¤®¡ÿ§¨¥ÿ¤Ñ  ¡¯ý¯°®È¯Ñ ±ªÒ
³¥¡ ¡® ¥ª¯ 騡¥ÿ¤£¡³¥ÿ¤° ¯ý¼½ ¤¡¥¨²«¨¨Ñ ¢«¨£¡ª¯ÿ¤³¡®Ñ
§«©©¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¡®¤«¨¡ª ÜÙ þ¡¥ªý¤¡Ñ ªý¤¡¶±Ñ ±© °®ý£¥¯ÿ¤Ñ ¯ÿ¤¥ÿ§¯ý¨¤ý¢°Ñ
ùø÷
 ÅýÓýËÈÒÓÈÒÿÇ

¯ý¾µ®·Ã®·á üÀ²¼ÿ±®· ïÖÕ²°°ý·° ¾·­ ü®²½¿®»½»®²þ ¬ý¯¯¥²Ñ ¥ªý§°¥²Ñ ¬¤¨¡£©ýÒ

°¥¯ÿ¤Ñ ¢ý±¨¡ª¶¡®¥¯ÿ¤à ´ÀÜà
èË®  ¥¡ 㱯 ®Ëÿ§¡ ³ý¹ À²¶»Ú »¶ÿµÁÀ ÁÂ»Ú ºÕÔ¶´´²µ²» £¥þ° ¡¯ ¯°¥ª§¢ý±¨
¡¥ª¡ £ýª¶¡ ô¡¥¤¡ ²«ª ô¡ ¡ª¯ý®°¡ªÓ 祪 㪧¨ýª£ ýª  ¥¡ ê¡®Ò ¯ý¾µ®· ²¡® ¡®þ¡ªÑ ²¡®¢ý±¨¡ªÑ
§±ª¢° ²«ª ³ý¹²»Ç²» ý±¯  ¡© ©¥°°¡¨¤«ÿ¤ ¡±°¯ÿ¤¡ª ù²Ç²» ²¡®³¡¯¡ªÑ ²¡®®«°°¡ªÑ ²¡®Ò
Îá »¢ý±¨¥£ ¯ÿ¤©¡ÿ§¡ª¹Ï ¢¥ª ¡° ¯¥ÿ¤ ¥ª  ¡ª £®«þ¡ª ±ª  ª¡£ýÒ ©« ¡®ªÑ ¯¥ÿ¤ ¶¡®¯¡°¶¡ªÑ ¥ª
°¥² £¡©¡¥ª°¡ª ù¡ª ±ª£¡ª ü¿ èý¹µ²¶Á ÀÁ¶»¸²» « ¡® ÀÁ¶»Û èű¨ª¥¯ Ëþ¡®£¡¤¡ªÑ ²¡®Ò
¸²»± ³ý¹ À²¶»Ó 楡 ª¡£ý°¥²¡ 䡳¡®°±ª£ ²«ª ³ý¹²»Ç²» ©ý£ §«©©¡ªÑ ±©§«©©¡ªÑ
ý±¯  ¡© ÿ¤®¥¯°¨¥ÿ¤Òýþ¡ª ¨Åª ¥¯ÿ¤¡ª ã®þ¡¥°¯¡°¤«¯ ¤¡®®Ë¤Ò ¯ÿ¤¥©©¡¨ªÑ ¯ÿ¤¨¡ÿ¤°Ô±ªÒ
®¡ªÓ æý£¡£¡ª ¤ýþ¡ª ô¡ ¡ª¯ý®°¡ª ³¥¡ À¶ÿµ ²¶»²» ÀÿµÓ»²» öý´Ý £¡ª¥¡Êþý® ³¡® ¡ªà ´ÀÜà
²¶» ½ýý¿ ÀÿµÓ»² õÁ»±²» ºýÿµ²» ¬«¯¥°¥²¡ í«ªª«°ý°¥«ª¡ªÓ ²¡®£ý©©¡¨ª
é õ¶ÿµ ±¶² ü²¶Á ò¿Á¿²¶þ²» ¥¯° ¡¥ª ª¡±°®ý¨¡® 㱯 ®±ÿ§Ñ ³Å¤®¡ª 
±¶² ü²¶Á Á¼ÁÀÿµ¹ý´²» ¡þ¡ª¯«  ¥¡ 㯯«¶¥ý°¥«ª ²«ª »îýª£¡³¡¥Ò
¯ý¾µ®·Ã®· ª¥ÿ¤° ý®þ¡¥°¡ªÑ
ª¥ÿ¤°¯ °±ªÑ  ¥¡ êŪ ¡ ¥ª
¨¡¹ þ¡¶¥¡¤±ª£¯³¡¥¯¡ »¯¥ªª¨«¯¡© ö±ª¹ ¤ý° ³¥¡  ý¯ ±©£ýª£¯Ò  ¡ª õÿ¤«Ê ¨¡£¡ªÑ  ¥¡ ü¡¥°
¯¬®ýÿ¤¨¥ÿ¤¡ æÒºÿµ²» ±¿²µ²»Ó ù¡® ±¶² êÒ»±² ¶» ±²» õÿµ¼Ô °«°¯ÿ¤¨ý£¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¡¥ª¡ª
¹²´ÁÚ ý®þ¡¥°¡° ª¥ÿ¤°Ó 楡 ô¡ ¡ª¯ý®° À¶ÿµ ý³ ±¶² ³ý¹² êýÂÁ ¹²Û ¯ÿ¤Èª¡ª öý£Ô¡¥ª ¬ýý®
´²» ¢Ë® »¯¥ÿ¤  ¡© ïËÊ¥££ýª£ ¤¥ª£¡þ¡ª¹ £¡¤° ý±¢  ¡ª ¥®®Ò ¯ÿ¤Èª¡ õ°±ª ¡ª ©ýÿ¤¡ªÑ
°Ë©¨¥ÿ¤¡ª é¨ý±þ¡ª  ¡¯ ÖÝÓ ìý¤®¤±ª ¡®°¯ ¶±®Ëÿ§Ñ  ý¯¯ ¯¥ÿ¤ ¯¥ÿ¤  ¥¡ ü¡¥° ²¡®°®¡¥þ¡ªÑ ¡¯
 ¥¡ ý¨°¡ª é¡®©ýª¡ª ±ª°Å°¥£ ý±¢ äÅ®¡ª¤Å±°¡ª £¡®Å§¡¨° ¤Å°Ò ¯¥ÿ¤ £±°£¡¤¡ª ¨ý¯¯¡ªÑ ±ªÒ
°¡ªÓ 楡¯ £¥¨° ý±ÿ¤ ¢Ë®  ¡ª 㱯 ®±ÿ§ ý³ ±²¿ ³ý¹²» êýÂÁ ¹¶²Û °Å°¥£Ôý®þ¡¥°¯¯ÿ¤¡±Ô¢ý±¨Ô
´²»Ó ÷©£ýª£¯¯¬®ýÿ¤¨¥ÿ¤ ³¥®   ¥¡ ô¡ ¡³¡ª ±ª£ ±²» ¹¶²þ²» ©ËÊ¥£ ¯¡¥ªà ´ÀÜà þ±©Ò
é¼ÁÁ ²¶»²» ´ÂÁ²»Ý³¿¼ºº²» ïý»» À²¶» ¹ýÀÀ²» ²¡®³¡ª ¡°Ñ ±© ©¡¨ªÑ ¯¥ÿ¤ ý±¢  ¥¡ ¢ý±¨¡
ý±¯¶± ®Ëÿ§¡ªÑ  ý¯¯ ¦¡©ýª  ±ªþ¡§Ë©©¡®° ¯¡¥ª¡ ü¡¥° ²¡®Ò êý±° ¨¡£¡ªÑ  ¡© ¨¥¡þ¡ª
þ®¥ª£°Ó 沺 ¹¶²þ²» é¼ÁÁ ±¶² ü²¶Á ÀÁ²µ¹²» þ¡ ¡±°¡° ³ý¹²»Ç²» é«°°  ¥¡ ü¡¥° ¯°¡¤¨¡ªÑ  ¡ª
¥© õ¥ªª ²«ª ý³ í¼ÀÁ²» ý»±²¿²¿ ¹²þ²»Ó ê¡®®£«°° ¡¥ª¡ª £±°¡ª
楡 ±©£ýª£¯¯¬®ýÿ¤¨¥ÿ¤¡ª ø«§ýþ¡¨ª þ¹ýºýÿµ²» ±ª  ¸¿ý»¸Û ïýªª ¯¡¥ª ¨ý¯¯¡ªÑ  ¡ª ¨¥¡Ò
³²¶²¿» ³¡® ¡ª ¥© ü±¯ý©©¡ª¤ýª£ ©¥°  ¡© ã®þ¡¥°¯Ò ±ª  ä¡Ò þ¡ª é«°° ¡¥ª¡ª ¢®«©©¡ª
®±¢¯¨¡þ¡ªÑ ýþ¡® ý±ÿ¤ ©¥°  ¡® õÿ¤±¨¡ £¡þ®ý±ÿ¤°Ó õ¥¡ þ¡¯ý£¡ªÑ ïýªª ¯¡¥ª ¨ý¯¯¡ªÑ æű©Ò
 ý¯¯ ¦¡©ýª  £®±ª ¨«¯ ±ª  ±ª¡ª°¯ÿ¤±¨ ¥£° ª¥ÿ¤° ¡®¯ÿ¤¡¥ª°Ó ÿ¤¡ª  ®¡¤¡ªÑ þ¨ý±©ýÿ¤¡ªÑ
æ¡® 㱯 ®±ÿ§ þ¹ýºýÿµ²» ¤ý°  ýþ¡¥ ¯¡¥ª¡ ù±®¶¡¨ª ¥ª  ¡® ¯ÿ¤³Åª¶¡ªÑ §¡¥ª¡ª 襪£¡®
ã®þ¡¥°  ¡® ä¨ý±¢Å®þ¡® ¥© 殺°¡¨ý¨°¡®ß õ¥¡ §«ªª°¡ª ³ý¹²»Ç²»Ú ®Ë¤®¡ªÑ ¢¡¥¡®ªÑ §®ýª§¢¡¥Ò
³Å¤®¡ª   ¥¡ ¢®¥¯ÿ¤ £¡¢Å®þ°¡ª õ°«¢¢¡ ýª  ¡® î±¢° °®«ÿ§ª¡°¡ª ¡®ªÑ ®±©¢®¡ý§¡ªÑ ®±©¤ÅªÒ
±ª  ¯¥ÿ¤  ýþ¡¥  ¥¡ þ¨ý±¡ èý®þ¡ ¡ª°³¥ÿ§¡¨°¡Ó £¡ª ÿ
èý¾µ®·Ã®» ð¥ÿ¤°¯°±¡®Ñ èý±¨Ò
±ª£¨Ëÿ§¨¥ÿ¤Ñ ¯ÿ¤¨¥©©Ñ ±ªÒ 顯ÿ¤¥ÿ§Ñ ø«®¯¡¤±ª£Ñ èËÒ ¬¡¨¶Ñ èý±¨°¥¡®Ñ ïËÊ¥££ÅªÒ
¯¡¨¥£Ñ ±ª£¨Ëÿ§¯¡¨¥£Ñ ¡®Ò £±ª£Ñ ¤È¤¡®¡ 顳ý¨°Ñ ò®ÅÒ £¡®Ñ öý£¡ ¥¡þÑ ð¥ÿ¤°¯ª±°¶Ñ
¯ÿ¤Ë°°¡®ª Ñ þ¡¯°Ë®¶¡ª Ñ  ¡¯°¥ªý°¥«ªÑ é¡£¡þ¡ª¤¡¥°Ñ öý±£¡ª¥ÿ¤°¯Ñ è¨ýª¡±®Ñ
¯ÿ¤ý± ¡®¤ý¢°Ñ ¡®¯ÿ¤®¡Ò é«°°¡¯ ù¥¨¨¡ æ®Ëÿ§¡þ¡®£¡®Ñ 殫¤ª¡à
ÿ§¡ª Ñ £®Å¯¯¨¥ÿ¤Ñ é®ý±¡ª ¯ý¾ÿ±®· ¶¥¯ÿ¤¡ªÑ ¶¥¯ÿ¤¡¨ªÑ ´ÀÜà ¢ý±¨¡® õ°®¥ÿ§Ôõýÿ§Ô
¡®®¡£¡ª Ñ þ¡Åª£¯°¥£¡ª Ñ ¯ÿ¤ªý±þ¡ªÑ ¯ÿ¤ª«þ¡®ªÑ 걪 
䡯«®£ª¥¯ ¡®®¡£¡ª Ñ ¯¡¤® þ¨ý¯¡ªÑ ¬®±¯°¡ªà ÓÀÁ²¿¿Üà èý¾µ±®²½ ö®Å£¤¡¥°Ñ ïËÊ¥£Ò
¯ÿ¤¨¡ÿ¤°Ñ Ëþ¡¨Ñ £¡¢Å¤®¨¥ÿ¤Ñ ¬¢ý±ÿ¤¡ª £ýª£Ñ ÷ª°Å°¥£§¡¥°Ñ ïËÊ¥£Ò
þ¡ ¡ª§¨¥ÿ¤ ¯ý¾µ §¡¥°Ñ ä¡­±¡©¨¥ÿ¤§¡¥°Ñ ã®Ò
ÝÙ ÿ ±ªýª£¡ª¡¤© ÜÙ ²¡® «®þ¡ªÑ ±ª£¡ª¥¡ÊÒ þ¡¥°¯¯ÿ¤¡±Ñ òý¯¯¥²¥°Å°Ñ
¯ý½ýµ²¼½²¼ÿ± ¯ÿ¤¥ÿ§¯ý¨¯¡®£¡Ò þý®Ñ ²¡®¢ý±¨°Ñ ²¡®³¡¯°Ñ ²¡®Ò ò¤¨¡£©ýÑ èý±¨¡ª¶¡®¡¥à
þ¡ªÑ ¯ÿ¤¥ÿ§¯ý¨¯£¨Å±þ¥£Ñ ®¡Ò ®«°°¡°Ñ ²¡®©« ¡®°Ñ ²¡®Ò ÀÿµÄ²¶ÇÜà 訫¤ª
¯¥£ªý°¥²Ñ ¬¡¯¯¥©¥¯°¥¯ÿ¤Ñ §«©©¡ªÑ ¯ÿ¤¨¡ÿ¤°Ñ ¢ý±¨¥£Ñ ¯ý¾µ²° ÿ ¢ý±¨
£«°°¡®£¡þ¡ª ý¨°Ñ ª¥ÿ¤° ¢®¥¯ÿ¤Ô©¡¤® £±°Ñ èоµ·²¼
èý½ý ︻°ý·ý ±ªþ®ý±ÿ¤þý®à ´ÀÜà £ý©Ò ÜÙ ø¡®³¡¯±ª£Ñ ø¡®¢ý¨¨Ñ
ÜÙ î±¢°¯¬¥¡£¡¨±ª£ ©¡¨¥£Ñ ²¡®£ý©©¡¨°Ñ ¤¥ªÒ ü¡®¢ý¨¨Ñ ü¡®¯¡°¶±ª£Ñ ã±¢Ò
ÝÙ ÿ 祪þ¥¨ ±ª£ Ëþ¡® ¨È¯±ª£
èý½¾¶ õÿ¤¥ÿ§¯ý¨Ñ 䡯°¥©Ò ÝÙ °®Å£¡Ñ ý®þ¡¥°¯¯ÿ¤¡±Ñ ±ªÒ ÝÙ õÿ¤¥©©¡¨Ñ ï« ¡®
©±ª£Ñ î«¯Ñ õÿ¤¥ÿ§±ª£Ñ °Å°¥£Ñ ©ËÊ¥£Ñ þ¡­±¡©Ñ èý¾µ¹®µÃ ÿ èý±¨¡ª¶¡®

ùøø
 éÄÇËÄÑ
èý¾·ý ö¥¡®³¡¨°Ñ ö¥¡®®¡¥ÿ¤ ¶¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¯ÿ¤¨ý£¡ªÑ §Å©¬Ò ¤¡®ý±¯¯°¡¨¨¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¥ª  ¥¡
èý¾¼½±²®þ ä«´¤¥¡þÑ í¥ªªÒ ¢¡ª ä®±¯° ³¡®¢¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ³¥ÿ¤Ò
¤ý§¡ªÑ èý±¯°¯ÿ¤¨ý£Ñ è®­®» °¥£©ýÿ¤¡ª
õÿ¤³¥ª£¡® ÜÙ õ¬®¥ª£¢¡ ¡®Ñ õ¬®±ª£Ò è®±­® õ°®¡¥°Ñ è¡¥ª ¯ÿ¤ý¢°Ñ
èý¾¼½´ý¶¹¯ ä«´§ý©¬¢Ñ ä«Ò ¢¡ ¡® ü³¥¯°Ñ íý©¬¢Ñ 㱯¡¥ªýªÒ
´¡ªÑ 襣¤° ÝÙ æý±ª¡Ñ è¨ý±©à ¿²´¶¼»ý¹à  ¡®¯¡°¶±ª£Ñ í«ª°®«²¡®¯¡Ñ
èý¾¼½»®ÿ±½ õ¡¨þ¯°¦±¯°¥¶Ñ 汪¡ í«ª¢¨¥§°Ñ üýª§Ñ êŪ ¡¨Ñ
õ¡¨þ¯°¤¥¨¢¡ ÞÙ õÿ¤®¡¥þ¢¡ ¡®Ñ ü¡¥ÿ¤¡ªÒ êý ¡®Ñ è¡¥ª ¯¡¨¥£§¡¥°Ñ
èý¾½®¾²µ ª¯¡¯¯¡¨Ñ ã®©Ò ¢¡ ¡® í«ª¢®«ª°ý°¥«ªÑ é¡¢¡ÿ¤°Ñ
¯¡¯¯¡¨Ñ ò«¨¯°¡®¯¡¯¯¡¨ è®­®»þýµµ äý ©¥ª°«ª ô¡¥þ¡®¡¥Ñ ÷ª¢®¥¡ ¡Ñ ü¡®Ò
èý¾Á¹ý¼ ÿ 衤¨¡® è®­®»þ®½½ ò¨±©¡ý±Ñ æ¡ÿ§Ò ³Ë®¢ª¥¯à ´ÀÜà í®ýÿ¤Ñ
¯ý¿¸»²¼²®»®· þ¡£Ëª¯°¥£¡ªÑ
þ¡²«®¶±£¡ªÑ ¢È® ¡®ªÑ þ¡Ò
þ¡°°Ñ ñþ¡®þ¡°°Ñ ä¡°° ¡ÿ§¡Ñ
æý±ª¡ª ¡ÿ§¡à ¿²´¶¼»ý¹à
õ°±ª§Ñ í®¥¡£
è®±µþ®½»ý° æ¡¢¥¶¥°Ñ ø¡®¨±¯°Ñ
é
²«®®¡ÿ¤°¡ªÑ ø«®®¡ÿ¤°¡ ¡¥ªÒ ü± ¡ÿ§Î¡ÏÑ è¡ ¡® ¡ÿ§¡à 索±¯Ñ ïýª§«Ñ ÷ª°¡®Ò
®Å±©¡ªÑ ²«®ýª¯°¡¨¨¡ªÑ  ¡ª ÓÀÁ²¿¿Üà ö±ÿ¤¡ª°à ÀÿµÄ²¶ÇÜà ¯ÿ¤±¯¯Ñ ÷ª°¡®þ¥¨ýª¶Ñ 㱯Ò
ø«®¶±£ £¡þ¡ªÑ ²«®¶¥¡¤¡ªÑ è¨ý±© ¡ÿ§¡ ¢ý¨¨Ñ 祪þ±Ê¡Ñ 楢¢¡®¡ª¶Ò
Ëþ¡® ýª ¡®¡ ¯¡°¶¡ªÑ ¤¡Ò è®­®»¯¾ÿ±¼®» ÿ ò¡ ýª° þ¡°®ý£
®ý±¯¯°¡¨¨¡ª ¯®­®»¯Ö±»®·­ ²¡®ýª°³«®°Ò ¯®±µ®·
èý¿¸»²½ ¨¥ÿ¤Ñ ©ýÊ£¡þ¡ª Ñ ¶±¯°ÅªÒ ÜÙ ýþ³¡¯¡ª Ô¢«®°Ô¢¡®ªÔ
ÜÙ é˪¯°¨¥ª£Ñ þ¨¥ª£Ñ  ¥£Ñ þ¡¯°¥©©¡ª Ñ °«ªÒ ý±¯£¡þ¨¥¡þ¡ªÔýþ£Åª£¥£Ô
ò®«°¡£ÁÑ õÿ¤Ë°¶¨¥ª£ ýª£¡þ¡ª Ñ ¡ª°¯ÿ¤¡¥ ¡ª Ñ ýþ¯¡ª° ¯¡¥ªÑ ª¥ÿ¤° ýª³¡Ò
ÝÙ ³ý¤®¯ÿ¤¡¥ª¨¥ÿ¤¡® õ¥¡£¡® ý±°«®¥°ý°¥² ¯¡ª Ô¶±£¡£¡ªÔ ý ¯¡¥ªÑ ýþÒ
èýÁ è®­®»±ýµ½®» è˨¨¢¡ ¡®¤ý¨°¡®Ñ £¡¤¡ªÑ ²¡®©¥¯¯° ³¡® ¡ªÑ
ÜÙ ö¡¨¡¢ý´Ñ è¡®ª§«¬¥¡Ñ è˨¨¢¡ ¡®à ÓÀÁ²¿¿Üà è¡ ¡®à ¢¡®ªþ¨¡¥þ¡ªÑ ³¡£þ¨¡¥þ¡ªÑ
ðýÿ¤®¥ÿ¤°Ñ õ¡ª ±ª£ ´ÀÜà è˨¨¡® ¯¥ÿ¤ ¢¡®ª¤ý¨°¡ªÑ  ±®ÿ¤ ãþÒ
ÝÙ èý´£¡®Å°Ñ ö¡¨¡¢ý´£¡®Å°Ñ ¯®­®»· ¯ÿ¤³¥ª£¡ªÑ ¯ÿ¤ª¡¨Ò ³¡¯¡ª¤¡¥° £¨Åª¶¡ªÑ ý±¯¢ý¨Ò
è¡®ª§«¬¥¡®¡® ¨¡ªÑ ³¥¬¬¡ª ¨¡ªÑ ª¥ÿ¤° °¡¥¨ª¡¤©¡ªÔ
¯ýÁ®· °¡¨¡¢ý´¡ªÑ ý¨¯Ô¬¡® èý´ ¯®­®»·­ ¡¨ý¯°¥¯ÿ¤Ñ þ¥¡£¯ý©Ñ §«©©¡ªà ´ÀÜà ¯ÿ¤³Åª¶¡ªÑ
¯¡ª ¡ªÑ ¢¡®ª§«¬¥¡®¡ªÑ ¶±Ò  ¡¤ªþý®Ñ ¢¨¡´¥þ¡¨Ñ þ¡³¡£Ò þ¨ý±©ýÿ¤¡ª
¢ý´¡ªÑ  ±®ÿ¤¢ý´¡ª ¨¥ÿ¤Ñ £¡¯ÿ¤©¡¥ ¥£Ñ £¡¨¡ªÒ ÝÙ ©ýª£¡¨ªÑ §ªý¬¬ ¯¡¥ªÑ
èýÁ®· ´ÀÜ ³Õ¿à ÷ª¯¥ªªÑ §¥£Ñ ³¡ª ¥£Ñ ³¡¥ÿ¤ ²¡®©¥¯¯¡ªÑ þ¡ªÈ°¥£¡ªÑ
汩©¤¡¥°¡ªÑ ø¡®®Ëÿ§°Ò è®­®»¿²®± é¡¢¨Ë£¡¨Ñ ð±°¶²ÈÒ þ®ý±ÿ¤¡ªÑ ª¥ÿ¤° £¡ª±£ ¤ýÒ
¤¡¥°Ñ ðý®®¤¡¥°Ñ ã¨þ¡®ª¤¡¥°Ñ £¡¨ þ¡ªÑ ýþ£¡¤¡ªà ´²µÜà £¡þ®¡Ò
í¥ª ¡®¡¥Î¡ªÏÑ °È®¥ÿ¤°¡ ¯®­®»À®²ÿ± ÿ ³¡¥ÿ¤ ÿ¤¡ªà ´ÀÜà ¤ý¬¡®ª
祪¢Å¨¨¡Ñ ö«®¤¡¥°¡ªÑ õ¬ÅÒ è®°®¯®¾®» ø«®¤È¨¨¡Ñ ò±®£ýÒ ÞÙ ¡ª°þ¡¤®¡ªÑ õ¡¤ª¯±ÿ¤°
Ê¡Ñ ò«¯¯¡ªà ´ÀÜà è¡¶Ñ è¨ý±Ò °«®¥±© ¤ýþ¡ª
¯¡ªÑ 襮¨¡¢ýª¶Ñ ê¡ÿ§©¡ÿ§Ñ ¯®°®· ßÙ ÿ ¯Ëª ¥£¡ª
í¥ª§¡®¨¥°¶ÿ¤¡ªÑ îý®¥¢ý®¥Ñ ÜÙ §¡¤®¡ªÑ ý±¢§¡¤®¡ªÑ ¯Å±Ò è®±µ®»
ü¥ªª«þ¡®Ñ õÿ¤ª¥ÿ§¯ÿ¤ªýÿ§ þ¡®ªÑ ¯ý±þ¡®©ýÿ¤¡ªÑ ®¡¥Ò Ü٠몧«®®¡§°¤¡¥°Ñ 說¯£®¥¢¢Ñ
èýò½ 箣¡þª¥¯Ñ ô¡¯±¨°ý°Ñ ª¥£¡ª ë®®°±©Ñ ÷ª¯°¥©©¥£§¡¥°Ñ
õÿ¤¨±¯¯¢«¨£¡®±ª£Ñ ô¡¯ËÒ ÝÙ ¯ý±¯¡ªÑ þ®ý±¯¡ªÑ ®ý±Ò ÷ª®¥ÿ¤°¥£§¡¥°Ñ ø¡®¯¡¤¡ªÑ
©¡¡Ñ õ±©©¡Ñ 䥨ýª¶Ñ ¯ÿ¤¡ªÑ °«þ¡ªÑ °«¯¡ªÑ ¯°Ë®Ò 衤¨¨¡¥¯°±ª£Ñ 衤¨£®¥¢¢Ñ
󱥪°¡¯¯¡ª¶Ñ 諨£¡Ñ ç¢Ò ©¡ªÑ ³Ë°¡ªÑ ³¡¤¡ª îý¬¯±¯Ñ 衤¨¯ÿ¤¨±¯¯Ñ ø¡®Ò
¢¡§°Ñ í«ª¯¡­±¡ª¶Ñ ò®«Ò Þ٠´ÀÜ ³Õ¿à ýª£¡þ¡ªÑ ¬®ý¤Ò ®¡ÿ¤ª±ª£à ´ÀÜà õÿ¤ª¥°¶¡®Ñ
 ±§°Ñ ç®°®ý£Ñ 㱯þ¡±°¡Ñ ¨¡ªÑ £®«Ê°±ªÑ ¬®«°¶¡ªÑ ä«ÿ§Ñ òý°¶¡®
顳¥ªªÑ 窠¯°ýª  ¬®±ª§¡ªÑ  ¡ª £®«Ê¡ª Ý٠衤¨°®¥°°Ñ ø¡®¯°«ÊÑ ø¡®Ò
è®ý½¾»® ê¡®®ª ¯¬¥¡¨¡ªÑ ý±¢°®±©¬Ò £¡¤¡ªÑ ø¡®¢¡¤¨±ª£Ñ öý§°Ò
ÜÙ ïÂÀ¶¸à êÈ®þ¥¨ Ñ êÈ®¢«¨Ò ¢¡ªÑ ý±¢¯ÿ¤ª¡¥ ¡ªÑ ®¡ª«©Ò ¨«¯¥£§¡¥°Ñ ü±³¥ ¡®¤ýª Ò
£¡Ñ êÈ®¯¬¥¡¨ ©¥¡®¡ªÑ ¯¥ÿ¤ þ®Ë¯°¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¨±ª£Ñ Âþ¡®°®¡°±ª£Ñ 窰Ò
ÝÙ ä¡®¥ÿ¤°Ñ ô¡¬«®°ý£¡Ñ æ«Ò ®Ë¤©¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ý±¢¯¬¥¡¨¡ªÑ £¨¡¥¯±ª£Ñ èý±´¬ý¯Ñ ÷ª£¡Ò
§±©¡ª°ý®þ¡®¥ÿ¤°Ñ è¡®ªÒ ¯¥ÿ¤ ý±¢þ¨ý¯¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ý±¢Ò ¯ÿ¤¥ÿ§à ´ÀÜà 汩©¤¡¥°
¯¡¤þ¡®¥ÿ¤° ¬¨±¯°¡®ªÑ ¡¥ª£¡þ¥¨ ¡° ¯¡¥ªÑ ÞÙ õÿ¤³Åÿ¤¡Ñ é¡þ®¡ÿ¤¡ªÑ
¯®ÿ±½®·  ¥¡ í¨¥ª£¡ª §®¡±Ò ¯¡¥ª¡ ø«®¶Ë£¡ þ¡°«ª¡ªÔ ïŪ£¡¨Ñ îý¯°¡®Ñ æ¡¢¡§°Ñ
ùøù
 ÅÄÇËÄÑÅÑÄÈ
¯ÿ¤³ýÿ¤¡ õ°¡¨¨¡Ñ ðýÿ¤°¡¥¨Ñ ¯®²°®á ø¸· ã·°¼½±ý¼®· ¾·­ ùý¼ÿ±µý¹¹®·
÷ª¶±¨Åª£¨¥ÿ¤§¡¥°Ñ ïý§¡¨Ñ
³±ª ¡® ò±ª§°à ´ÀÜà ïýÒ ù¥®  ¦¡©ýª  ý¨¯ ³²¶´² þ¡¶¡¥ÿ¤ª¡°Ñ ¯« ¤Å¨° ©ýª ¥¤ª ¢Ë® Ò»´ÀÁÛ
ÿ§¡ ¹¶ÿµÚ ³Â¿ÿµÁÀýºÚ Õþ²¿Ã¼¿À¶ÿµÁ¶´ ±ª  Àÿµ¿²ÿ¸µý³ÁÓ ä¡£®¥¢¢¡ ³¥¡
¯®±µ®»¯»®² ÿ ¢¡¤¨¡®¨«¯ ã»´ÀÁµýÀ²Ú æ¿Õÿ¸²þ²¿´²¿Ú ﲺº²Ú ùýÀÿµ¹ý½½²» « ¡® æÂÿ¸Û
¯®±µ®»±ý¯½ ª¥ÿ¤° ¡¥ª³ýª Ò ºÒÂÀ²¿ þ®¥ª£¡ª  ý¯ £¡®¥ª£¡ 㪯¡¤¡ª ¡¥ª¡¯ 貶´¹¶»´À ¯¡¤®  ¥Ò
¢®¡¥Ñ ±ª²«¨¨§«©©¡ªÑ  ¡ª ®¡§° ¶±© 㱯 ®±ÿ§Ó
㪢«® ¡®±ª£¡ª ª¥ÿ¤° ¡ª°Ò õ«¨¨  ¥¡ £¡®¥ª£¡ ù¡®°¯ÿ¤Å°¶±ª£  ¥¡¯¡¯ å¤ý®ý§°¡®¶±£¡¯ ý¨Ò
¯¬®¡ÿ¤¡ª Ñ ²«¨¨¡® 衤¨¡®Ñ ¨¡® ¥ª£¯ ª¥ÿ¤°  ¥®¡§° ±ª  ±ª©¥°°¡¨þý® £¡Å±Ê¡®° ³¡® ¡ªÑ
¯ÿ¤ý ¤ý¢°Ñ ±ª¶±¨Åª£¨¥ÿ¤Ñ §ýªª ©ýª  ¥¡ ®¤¡°«®¥¯ÿ¤¡ õ°¥¨¢¥£±®  ¡® »î¥°«°¡¯¹ ²¡®³¡ª ¡ªÓ
©ýª£¡¨¤ý¢°Ñ  ¡¢¡§°Ñ þ¡Ò ä¡¥  ¡® «°¡¯ ³¥®  ¡¥ª ä¡£®¥¢¢  ±®ÿ¤ ø¡®ª¡¥ª±ª£ ¯¡¥ª¡¯
é ¯ÿ¤Å ¥£°Ñ ©¥ª ¡®³¡®°¥£Ñ
¯ÿ¤¨¡ÿ¤°Ñ ±ª£¡ªË£¡ª Ñ
é¡£¡ª°¡¥¨¯ þ¡¯«ª ¡®¯ ¤¡®²«®£¡¤«þ¡ªÓ 祪 ³²¶´²¿ ¯ÿ¤
§ýªª ¯« ý¨¯ »ª¥ÿ¤° £¡®ý ¡ ¡¥ª¡®  ¡® öý¬¢¡®¯°¡ª¹ « ¡® ý¨¯
¤ý¨þ³¡®°¥£Ñ ¶³¡¥°§¨ý¯¯¥£Ñ »ª¥ÿ¤° ¡þ¡ª ¡¥ª ꡨ ¹ ±©¯ÿ¤®¥¡þ¡ª ³¡® ¡ªÓ
þ¥¨¨¥£Ñ ©¥¯¡®ýþ¡¨à ´ÀÜà
 ËªªÑ ª¥ÿ¤°¯  ®ýªÑ ©¥¡¯Ñ è®±µ°»²¯¯ ÿ 衤¨¡® °±ª£Ñ 衯°ý§°Ñ 衯°¯¥°¶±ª£Ñ
¯ÿ¤Åþ¥£Ñ ¨ý±¯¥£Ñ ±ª°¡® ý¨¨¡® è®±µ¼ÿ±µý° è¡¥¡®¯°±ª ¡Ñ è¡¥¡®¨¥ÿ¤§¡¥°Ñ
íýª«ª¡Ôí®¥°¥§ Ü٠衤¨¬ý¯¯Ñ 衤¨¯ÿ¤±¯¯ 礮±ª£Ñ 穬¢ýª£
¯®±µ®»µ¸¼ ¢¡¤¨¡®¢®¡¥Ñ ²«¨¨Ò Ý٠說¯¡®¢«¨£Ñ ø¡®¯ý£¡ªÑ ÝÙ òý®°µÑ ø¡®£ªË£¡ªÑ °Ò
§«©©¡ªÑ ²«¨¨¡ª ¡°Ñ ¶±Ò ôËÿ§¯ÿ¤¨ý£Ñ íý°ý¯°®«¬¤¡Ñ þý®§¡¥°Ñ £¡¯¡¨¨¥£¡¯Ô¢¡¯°Ò
°®¡¢¢¡ª Ñ ®¥ÿ¤°¥£Ñ §«®®¡§°Ñ 窰°Å±¯ÿ¤±ª£Ñ 訫¬Ñ æ¡Ò ¨¥ÿ¤¡¯ ä¡¥¯ý©©¡ª¯¡¥ªÑ
°ý ¡¨¨«¯Ñ «¤ª¡ 衤¨Ñ ¡¥ªÒ þý§¡¨Ñ æ±®ÿ¤¢ý¨¨Ñ 𥡠¡®Ò 顯¡¨¨¯ÿ¤ý¢°Ñ 顯¡¨¨¥£§¡¥°Ñ
³ýª ¢®¡¥Ñ ¥ ¡ý¨Ñ ©ý§¡¨¨«¯Ñ ¨ý£¡Ñ è¥ý¯§«Ñ 說¯¨¥ª£¡ªÑ êý±¯þý¨¨Ñ þ±ª°¡® ãþ¡ª Ñ
±ª°ý ¡¨¥£Ñ ¥ª ñ® ª±ª£Ñ £¡Ò ô±¥ªÑ ãþ¢±¤®Ñ äýª§®«°°Ñ ø¡®ýª¯°ý¨°±ª£Ñ äý¨¨Ñ 顨ýÒ
ªý±Ñ ²«®þ¥¨ ¨¥ÿ¤Ñ ¬¡®¢¡§°Ñ ò¡ÿ¤Ñ 𥡰¡à ´ÀÜà ô¡¥ª¢ý¨¨Ñ £¡à ´ÀÜà è¡°¡Ñ ä± ¡ª¶ý±Ò
§«©¬¨¡°°Ñ ©¡¥¯°¡®¤ý¢°Ñ ¨±Ò ò¨¡¥°¡Ñ õÿ¤¨ý¬¬¡Ñ òýªª¡Ñ þ¡®
¬¡ª®¡¥ªÑ ©±¯°¡®£Ë¨°¥£à ä¨ý©ý£¡Ñ §ý¨°¡ 汯ÿ¤¡Ñ 讲®»ýþ®·­
´ÀÜà °¥¬¬°«¬¬Ñ ý¯°®¡¥ª õÿ¤¨ý£ ¥ª¯ ùý¯¯¡®Ñ õÿ¤¥¢¢Ò Ü٠楡ª¯°¯ÿ¤¨±¯¯Ñ ã®þ¡¥°¯Ò
è®±µ°®þ¾»½ ãþ«®°Î±¯ÏÑ ãþÒ þ®±ÿ¤à ±²¿þà õÿ¤¡¥Ê¡ ¯ÿ¤¨±¯¯Ñ äË®«¯ÿ¤¨±¯¯Ñ é¡Ò
£ýª£ ¯®±µ¼ÿ±µý°®· ¯ÿ¤¡¥°¡®ªÑ ¯ÿ¤Å¢°¯¯ÿ¤¨±¯¯Ñ ã®þ¡¥°¯Ò
¯®±µ°®±®· ©¥¯¯¨¥ª£¡ªÑ «¤ª¡ 箢«¨£ ®±¤¡
ÜÙ  ý¯ ü¥¡¨ ²¡®¢¡¤¨¡ªÑ ¡¥ª¡ª þ¨¡¥þ¡ªÑ õÿ¤¥¢¢þ®±ÿ¤ ¡®¨¡¥Ò Ý٠计¥¶¡¥°Ñ ï±Ê¡
¢ý¨¯ÿ¤¡ª ù¡£ ¡¥ª¯ÿ¤¨ý£¡ªÑ  ¡ªÑ ¯°®ýª ¡ªÑ ¯°®ý±ÿ¤¡¨ªÑ ¯®²®»µ²ÿ± ¢¡¯°¨¥ÿ¤Ñ ³Ë® ¡²«¨¨Ñ
¯¥ÿ¤ ²¡®¥®®¡ªÑ  ¥¡ ñ®¥¡ª°¥¡Ò ¶¡®þ®¡ÿ¤¡ª ýªÑ ¶±£®±ª ¡ ³¡¥¤¡²«¨¨Ñ ¯«¨¡ªªÑ ¡®¤ýÒ
®±ª£ ²¡®¨¥¡®¡ªÑ ²«© ù¡£ £¡¤¡ªÑ ©¥¯¯£¨Ëÿ§¡ªÑ ¯¥ÿ¤ þ¡ªÑ ¬ý°¤¡°¥¯ÿ¤Ñ £¡¤«þ¡ªÑ
ýþ§«©©¡ªÑ ¥®®¡£¡¤¡ªÑ ¶¡®¯ÿ¤¨ý£¡ªÑ ¯ÿ¤¨¡ÿ¤° ý±¯Ò £¡°®ý£¡ªÑ ýª Åÿ¤°¥£Ñ ©ýÒ
¯¥ÿ¤ ²¡®¨ý±¢¡ª £¡¤¡ªÑ ¶±© õÿ¤¨¡ÿ¤°¡ª ¦¡¯°Å°¥¯ÿ¤Ñ £®ý²¥°Å°¥¯ÿ¤Ñ ¶¡Ò
ÝÙ ¯¥ÿ¤ ¥®®¡ªÑ ¢¡¤¨¯ÿ¤¨ý£¡ªÑ ý±¯¯ÿ¤¨ý£¡ªÑ §¡¥ª¡ ù¥®Ò ®¡©«ª¥¡¨¨Ñ ¯°¥©©±ª£¯²«¨¨Ñ
衤¨¡® ©ýÿ¤¡ªÑ ¯¥ÿ¤ °Å±Ò §±ª£ °±ªÑ ª¥ÿ¤° ýª§«©Ò £ý¨ý©ÅÊ¥£Ñ £¨ýª¶²«¨¨
¯ÿ¤¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¥© ë®®°±© þ¡Ò ©¡ªÔ³¥®§¡ªÑ ¥ª¯ ùý¯¯¡® 讲®»µ²ÿ±´®²½
¢¥ª ¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ²¡®®¡ÿ¤ª¡ªÑ ¢ý¨¨¡ªÑ  ý¯ ü¥¡¨ ²¡®¢¡¤¨¡ªà Ü٠衯°¨¥ÿ¤§¡¥°Ñ ¢¡¯°¨¥ÿ¤¡
¯¥ÿ¤ ²¡®¯¡¤¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ²¡®§ý¨Ò ´ÀÜà þý ¡ª £¡¤¡ªÑ ý±¢¢¨¥¡Ò ã°©«¯¬¤Å®¡Ñ 箤ýþ¡ª¤¡¥°Ñ
§±¨¥¡®¡ªÑ ²¡®§¡ªª¡ªÑ  ýÒ £¡ªÑ ¬¨ý°¶¡ªÑ  ýª¡þ¡ªÒ ùË® ¡Ñ ¤¡¥¨¥£¡® 箪¯°
ª¡þ¡ª¨¥¡£¡ªÑ ý±¢  ¡® ¢ý¨Ò £¡¤¡ªÑ ¥ª  ¥¡ ꫯ¡ £¡¤¡ªÑ ÝÙ ÿ è¡¥¡®
¯ÿ¤¡ª èŤ®°¡ ¯¡¥ªÑ ¡¥ª¡ª ¯ÿ¤¥¡¢£¡¤¡ªÑ ª¥ÿ¤°  ±®ÿ¤Ò ¯®²®»·
¢ý¨¯ÿ¤¡ª ù¡£ ¡¥ª¯ÿ¤¨ý£¡ªÑ §«©©¡ªÑ ¯ÿ¤¥¡¢¨ý±¢¡ªÑ ÜÙ ¢¡¯°¨¥ÿ¤ þ¡£¡¤¡ªÑ ¶¡¨¡Ò
¥®®¡£¡¤¡ªÑ ²¡®þ¨¡ª ¡°Ô¥© ­±¡®£¡¤¡ª þ®¥¡®¡ªà ÀÿµÄ²¶ÇÜà ¢¡¯°¡ª
ë®®°±© ¯¡¥ªà ´ÀÜà ¯¥ÿ¤ ²¡®Ò è®±µ½»²½½ ÿ 衤¨¡® ÝÙ ¡¤®¡ªÑ ²¡®¤¡®®¨¥ÿ¤¡ªÑ
°±ªÑ ý±¢  ¡© ꫨ¶³¡£ è®±µ¾»½®²µ 챯°¥¶¥®®°±©Ñ 衤¨Ò ®Ë¤©¡ªÑ þ¡¦±þ¡¨ªÑ ¨«þ¡ªÑ
¯¡¥ªÑ ¯¥ÿ¤ ²¡®£ý¨«¬¬¥¡®¡ªÑ ¡ª°¯ÿ¤¡¥ ±ª£ £¨«®¥¢¥¶¥¡®¡ªÑ í±¨° °®¡¥þ¡ª
ý±¢  ¡© ¢ý¨¯ÿ¤¡ª æý©¬¢¡® 讲®» ©¥°Ñ ¤«ÿ¤¤ý¨°¡ªÑ ¬®¡¥¯¡ªÑ
¯¥°¶¡ªÑ ¯ÿ¤¥¡¢£¡³¥ÿ§¡¨° Ü٠衯°Ñ 衯°¥²¥°Å°Ñ 衯°Ò ä¡¥¢ý¨¨ ¯¬¡ª ¡ª
¯¡¥ªÑ ¯ÿ¤¥¡¢¨¥¡£¡ª ¨¥ÿ¤§¡¥°Ñ 衯°²¡®ýª¯°ý¨Ò ÞÙ ¡¥ª¡ 顯¡¨¨¯ÿ¤ý¢°Ô¡¥ª
ùøú
 éÄÈÍÊÎÒÓ
衯° £¡þ¡ªÑ ¡¥ª¡ è¡¥¡® ²¡®Ò ¯®²·á ï²½ ¯®²·®» 뻸·²®
ýª¯°ý¨°¡ªÑ ¯¥ÿ¤ þ¡¨±¯°¥£¡ªÑ
¯¥ÿ¤ ý©Ë¯¥¡®¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ²¡®Ò 楡 㱯¯ý£¡ª » ý¯ ¥¯° ¦ý ¡¥ª¡ ³²¶»² 顯¡¨¨¯ÿ¤ý¢°¹ « ¡® » ý¯
£ªË£¡ªà ´ÀÜà ýþ¢¡¥¡®ªÑ ¶¡Ò ¯¥ª  ¦ý ³²¶»² ïýª¥¡®¡ª¹ þ®¥ª£¡ª ©¡¥¯° §¡¥ª¡ ý±¢®¥ÿ¤°¥£¡ ä¡Ò
ÿ¤¡ªÑ  ±®ÿ¤©ýÿ¤¡ªÑ ¡¥ª¡ ³±ª ¡®±ª£ ¶±© 㱯 ®±ÿ§Ñ ¯«ª ¡®ª ¯«¨¨¡ª ø¡®Å®£¡®±ª£ ýªÒ
è¡°¡Ôòý®°µ ©ýÿ¤¡ªÑ  ý¯ ¶¡¥£¡ªÓ
êý±¯ ý±¢  ¡ª í«¬¢ ¯°¡¨¨¡ªÑ êű¢¥£ ³¥®  ¯« ¥®«ª¥¯ÿ¤ ¶±© 㱯 ®±ÿ§ £¡þ®ýÿ¤°Ñ  ý¯¯  ¡®
¡¥ª¡ ñ®£¥¡ ²¡®ýª¯°ý¨°¡ªÑ ¡¯ õ¬®¡ÿ¤¡® ³¡ ¡®  ¥¡ 顯¡¨¨¯ÿ¤ý¢° ª«ÿ¤  ¥¡ ïýª¥¡®¡ª ¢Ë® ³²¶»Ú
§®ýÿ¤¡ª ¨ý¯¯¡ª ¯«ª ¡®ª ²¥¡¨©¡¤® ¢Ë® »µÓ³¹¶ÿµ « ¡® ´¿¼þ ¤Å¨°Ó
ßÙ ÿ ¢ý±¨¡ª¶¡ª
讲®»½ý° 衯°°ý£ ¯®²· í®¥¡£Ñ 衤 ¡Ñ üýª§Ñ 䥰Ò
¯®²°® ©±°¨«¯Ñ Ū£¯°¨¥ÿ¤Ñ
¢±®ÿ¤°¯ý©Ñ Ëþ¡®²«®¯¥ÿ¤°¥£Ñ
ÜÙ  ËªªÑ  ±®ÿ¤¯¥ÿ¤°¥£Ñ
 ±®ÿ¤¯ÿ¤¡¥ª¡ª Ñ  ±¢°¥£Ñ
°¡®§¡¥°Ñ ü³¥¯°Ñ ãþª¡¥£±ª£Ñ
㪰¥¬ý°¤¥¡Ñ 㲡®¯¥«ªÑ ÷ªÒ
é
§¨¡¥ª¤¡®¶¥£Ñ ¯ÿ¤³ýÿ¤¤¡®Ò ¤ý±ÿ¤¢¡¥ªÑ ¤ý±ÿ¤¶ý®°Ñ ¶±°®Å£¨¥ÿ¤§¡¥°Ñ êý ¡®Ñ
¶¥£Ñ ýª£¯°²«¨¨Ñ ¯ÿ¤®¡ÿ§¤ý¢°Ñ ¶ý®°Ñ ¶¥¡®¨¥ÿ¤Ñ ¯±þ°¥¨Ñ ¶¡®Ò ü¡®³Ë®¢ª¥¯Ñ ü³¥¡°®ýÿ¤°Ñ
¶ý£¤ý¢°à ´ÀÜà ¤ý¯¡ª¢ËÊ¥£Ñ þ®¡ÿ¤¨¥ÿ¤Ñ ³¡¥ÿ¤Ñ ¢®ý£¥¨Ñ õ¬ýªª±ª£Ñ í«ª¢¨¥§°Ñ í«ªÒ
¶¥°°®¥£Ñ ©¡©©¡ª¤ý¢°Ñ £®ý¶¥¨Ñ ³¥¡ ý±¯ ò«®¶¡¨¨ýª °®«²¡®¯¡Ñ 㪥©«¯¥°Å°Ñ ôýªÒ
¯ÿ¤¨«°°®¥£ ÿ ÝÙ ÿ ý±¯£¡¶¡¥ÿ¤ª¡° §Ëª¡
讲°µ²·° 㪣¯°¤ý¯¡Ñ æ®Ëÿ§¡Ò ÞÙ ²«ª þ¡¯°¡® ó±ý¨¥°Å°Ñ ¡®¯Ò ¯®²·­¼®µ²° ÿ ¢¡¥ª ¨¥ÿ¤
þ¡®£¡®Ñ ï¡©©¡Ñ êý¯¡ªÒ °¡ ùý¤¨Ñ ­±ý¨¥°Å°¯²«¨¨Ñ 讲·­¼®µ²°´®²½ ÿ è¡¥ª Ò
¢±ÊÑ êý¯¡ª¤¡®¶Ñ õÿ¤³Åÿ¤Ò ¡ ¡¨Ñ ¡´­±¥¯¥°Ñ ¡®¨¡¯¡ªÑ ¯ÿ¤ý¢°
¨¥ª£Ñ ù¡¥ÿ¤¨¥ª£à ´ÀÜà è¨ýÒ §È¯°¨¥ÿ¤Ñ ¯ÿ¤©ýÿ§¤ý¢°Ñ ý¬Ò ¯®²·¯Ö±µ²° ¡©¬¢¥ª ¯ý©Ñ ¯¡ªÒ
¯ÿ¤¡Ñ ùý¯ÿ¤¨ý¬¬¡ªÑ æ±ÿ§Ò ¬¡°¥°¨¥ÿ¤Ñ §±¨¥ªý®¥¯ÿ¤Ñ ¨¡Ò ¯¥þ¡¨Ñ ¶ý®°¢Ë¤¨¡ª Ñ ¡¥ª¢Ë¤¨Ò
©Å±¯¡®Ñ õÿ¤¨ý¬¬¯ÿ¤³ýª¶Ñ ÿ§¡®Ñ ¬¥§ýª°Ñ  ¡¨¥§ý°Ñ ý®«Ò ¯ý©Ñ ¡©¬¢¥ª ¨¥ÿ¤Ñ ¶ý®°Ò
㪣¯°©¡¥¡®Ñ ꫯ¡ª¯ÿ¤¡¥Ò ©ý°¥¯ÿ¤à ´²µÜà ¯Ë¬¡®þÑ  ¡¨¥Ò þ¡¯ý¥°¡°Ñ ¢¡¥ª¯¥ªª¥£Ñ ¢¡¥ªÒ
Ê¡®Ñ íª¡¥¢¡®Ñ õÿ¤¥¯¯¡®à ¿²Û ¶¥È¯à ÓÀÁ²¿¿Üà £±¯°¥È¯ ª¡®²¥£Ñ ©¥©«¯¡ª¤ý¢°Ñ ²¡®Ò
´¶¼»ý¹à äýª£þË´ ßÙ ¡©¬¢¥ª ¨¥ÿ¤Ñ ¡´ý§°Ñ £¡Ò ¨¡°¶¨¥ÿ¤Ñ ²¡®¨¡°¶þý®Ñ ¯¡ª¯¥Ò
¯®²µ ªý±Ñ ¬®Å¶¥¯¡Ñ ¯ÿ¤ý®¢Ñ °®¡¢Ò °¥²Ñ ¤¡¨¨¤È®¥£
ÜÙ ¡®¤Å¨°¨¥ÿ¤Ñ §Å±¢¨¥ÿ¤Ñ ²¡®Ò ¢¡ª Ñ ý§§±®ý° 讲·°®¯Ö±µ ÿ üý®°£¡¢Ë¤¨
§Å±¢¨¥ÿ¤Ñ ¶± ¤ýþ¡ªÑ ²«®Ò àÙ ¢¡¥ª¯¥ªª¥£Ñ ¢¡¥ª¢Ë¤¨¥£Ñ ¯®²·°µ²®­»²° ¶ý®°Ñ ¶¥¡®¨¥ÿ¤Ñ
®Å°¥£Ñ ý±¢ îý£¡®Ñ ²«®¨¥¡Ò £¡þ¥¨ ¡°Ñ ²«®ª¡¤©Ñ §±¨°¥Ò ¶ý®°£¨¥¡ ®¥£Ñ ¶¡®þ®¡ÿ¤¨¥ÿ¤Ñ
£¡ª Ñ ²¡®¢Ë£þý®Ñ ¬ý®ý° ²¥¡®°Ñ ¯°¥¨²«¨¨Ñ ª«þ¡¨Ñ  ¥¯Ò ¯ÿ¤¨ýª§Ñ ¶ý®° £¡þý±°Ñ £ýÒ
ÝÙ ýþ¯¡°¶þý®Ñ ¶± ²¡®§ý±¢¡ªÑ °¥ª£±¥¡®°Ñ ¯«¨¥ ¡Ñ ©ýª¥¡®Ò ¶¡¨¨¡ª¤ý¢°Ñ  ±®ÿ¤¯¥ÿ¤°¥£Ñ
²¡®Å±Ê¡®¨¥ÿ¤ ¨¥ÿ¤Ñ £¡¯¥°°¡°Ñ ¤«ª«®¥£ ¯ÿ¤©ý¨Ñ ¯ÿ¤©Åÿ¤°¥£
¯®²µþ²®½®· ýªþ¥¡°¡ªÑ ýª¬®¡¥Ò áÙ ÿ ¡¨¡£ýª° ÿ 讲·±®²½
¯¡ªÑ ¡¥ª 㪣¡þ«° ©ýÿ¤¡ªÑ 讲·­ é¡£ª¡®Ñ ù¥ ¡®¬ý®°Ñ ÜÙ üý®°¤¡¥°Ñ õ±þ°¥¨¥°Å°Ñ
¢¡¥¨¤ý¨°¡ªÑ ýª ¥¡ª¡ªÑ ýªÒ ù¥ ¡®¯ýÿ¤¡®Ñ é¡£¡ª¯¬¥¡Ò ó±ý¨¥°Å°Ñ ôý¢¢¥ª¡¯¯¡Ñ è¡¥Ò
°®ý£¡ªÑ ¡©¬¢¡¤¨¡ªÑ ¶±© ¨¡®Ñ é¡£¡ª¬ý®°Ñ 㪰¥¬« ¡Ñ ª¡Ñ í«¯°þý®§¡¥°Ñ 㪩±°Ñ
íý±¢ ²«®¯ÿ¤¨ý£¡ªà ´²µÜà «¢Ò ô¥²ý¨¡Ñ í«ª°®ý¤¡ª°Ñ ñ¬¬«Ò ôý¢¢¥ª¡©¡ª°Ñ 襪¡¯¯¡Ñ ç®Ò
¢¡®¥¡®¡ª ª¡ª°Ñ é¡£¡ª¯¡¥°¡Ñ 㪰ý£«Ò ¨¡¯¡ª¤¡¥°Ñ ç´§¨±¯¥²¥°Å°
¯®²µ®· ý· ²¡®þ¡¯¯¡®ªÑ þ¡ý®Ò ª¥¯°Ñ í«ª§±®®¡ª°Ñ ö« Ò ÝÙ ð±ýªÿ¡Ñ 楢¢¡®¡ª¶¥¡®°Ò
þ¡¥°¡ªÑ Ëþ¡®ý®þ¡¥°¡ªÑ ²¡®Ò ¢¡¥ª Ñ 箶¢¡¥ª  ¤¡¥°Ñ ø¡®¢¡¥ª¡®±ª£Ñ 祪Ò
²«¨¨§«©©ª¡ªÑ §«®®¥£¥¡Ò ¯®²·­µ²ÿ± £¡£ª¡®¥¯ÿ¤Ñ ¢¡¥ª Ò ¶¡¨¤¡¥°Ñ ÷ª°¡®¯ÿ¤¥¡ 
®¡ªÑ ¯ÿ¤¨¡¥¢¡ª ýªÑ ý±¯¢¡¥Ò ¯¡¨¥£Ñ ¢¡¥ª ¯ÿ¤ý¢°¨¥ÿ¤Ñ ÞÙ ø«®ª¡¤©¤¡¥°Ñ 楯°¥ª§Ò
¨¡ªÑ ²¡®²«¨¨¯°Åª ¥£¡ªÑ ¬¡®Ò ¤ý¯¯¡®¢Ë¨¨°Ñ Ëþ¡¨³«¨¨¡ª Ñ °¥«ªÑ ð«þ¨¡¯¯¡Ñ 箤ýþ¡ªÒ
¢¡§°¥«ª¥¡®¡ªà ´ÀÜà  ¡ª ýþ£¡ª¡¥£°Ñ þȯ¡Ñ ý££®¡¯¯¥²Ñ ¤¡¥°
¨¡°¶°¡ª õÿ¤¨¥¢¢ £¡þ¡ªÑ ¨¡°¶Ò £¡¤Å¯¯¥£Ñ ¡®þ¥°°¡®°Ñ þ¥¯¯¥£Ñ 讲·´¸¼½ 顪±¯¯©¥°°¡¨Ñ î¡Ò
°¡ êýª  ýª¨¡£¡ª ýþ¨¡¤ª¡ª  ÿ§¡®þ¥¯¯¡ªÑ 桨¥§ý°¡¯¯¡ªÑ
¯®²µ±ýµ½®· ÿ ¢¡¥¨þ¥¡°¡ª 讲·­¼ÿ±ý¯½ é¡£ª¡®¯ÿ¤ý¢°Ñ íȯ°¨¥ÿ¤§¡¥°¡ªÑ éý±©¡ªÒ
¯®²µ¼ÿ±®· ¤ýª ¡¨ªÑ ¤¡®±ª°¡®Ò è¡¥ª ¨¥ÿ¤§¡¥°Ñ è¡¥ª ¯¡¨¥£Ò ¢®¡± ¡ªÑ î¡þ¡ª¯©¥°°¡¨à
¤ýª ¡¨ªÑ ýþ¤ýª ¡¨ªÑ ¤ýªÒ §¡¥°Ñ õ°®¡¥°Ñ êý¯¯Ñ íý©¬¢Ñ ÓÀÁ²¿¿Üà 鱯°«¯°Ëÿ§¡®¨à
 ¡¨ª ±©Ñ ¯ÿ¤ýÿ¤¡®ªÑ ýþÒ ÷ª¢®¥¡ ¡ªÑ ÷ª²¡®¯È¤ªÒ ÀÿµÄ²¶ÇÜà õÿ¤¨¡ÿ§à ¿²´¶¼»ý¹à
 ¥ª£¡ªÑ  ¡ª ò®¡¥¯  ®Ëÿ§¡ª ¨¥ÿ¤§¡¥°Ñ ø¡®þ¥°°¡®±ª£Ñ õÿ¤©ýª§¡®¨
ùøû
 ÅÄÈÍÌýÿÇÄÍâ ÒÈÿÇ
¯®²·¶ýÿ±®·Û ¼²ÿ± ¯¥ÿ¤ ¤¡Ò õÿ¤ý¢©Å±¨ÿ¤¡ªÑ ïý±¯È¤®Ò ¯®»·þµ®²þ®· ÿ ¢¡¤¨¡ª
®ý±¯¬±°¶¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¯ÿ¤©ËÒ ÿ¤¡ªà ÓÀÁ²¿¿Üà ø«£¡®¨¯ý¨ý° è®»·þµ²ÿ´ 㱯þ¨¥ÿ§Ñ è¡®ªÒ
ÿ§¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¯ÿ¤Èª©ýÿ¤¡ªÑ 讵­¼½®ÿ±®» ÿ è¡®ª£¨ý¯ ¯¥ÿ¤°Ñ Âþ¡®¯¥ÿ¤°Ñ 㱯¯¥ÿ¤°Ñ
¯¥ÿ¤ ¶±®¡ÿ¤°©ýÿ¤¡ªÑ ¯¥ÿ¤ 讵­Ã¾° òýª«®ý©ýÑ ãªþ¨¥ÿ§Ñ Âþ¡®Ò
¬±°¶¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ©¥° õÿ¤©±ÿ§ ÜÙ í®¥¡£¯¶±£Ñ ê¡¡®¡¯¶±£Ñ þ¨¥ÿ§Ñ ô±ª þ¨¥ÿ§Ñ 䨥ÿ§Ñ
þ¡¤Åª£¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ²¡®¯ÿ¤ÈÒ ï¥¨¥°Å®ý§°¥«ªÑ 泌¥°Å®«¬¡Ò 䥨 Ñ õ¥ÿ¤°
ª¡®ª ®ý°¥«ªÑ í®¥¡£ è®»·®
¯®²··®»¿²° ÿ ¢¡¥ª¢Ë¤¨¥£ ÝÙ íý©¬ý£ª¡Ñ ø«®¯°«ÊÑ ÜÙ ù¡¥°¡Ñ ãþ¯°ýª Ñ 窰¢¡®Ò
讲·¼ÿ±¶®ÿ´®» 髱®©¡°Ñ 㧰¥«ªÑ ïýʪý¤©¡ ª±ª£Ñ 楯°ýª¶Ñ ü±§±ª¢°Ñ
õÿ¤¨¡©©¡®Ñ õÿ¤³¡¨£¡®Ñ 讵°® ôý §®ýª¶ ø¡®£ýª£¡ª¤¡¥°Ñ 顯°¡®ª
顪¥¡Ê¡®Ñ í±¨¥ªý®¥¡®Ñ î±Ò 讵µ êý±°Ñ ò¡¨¶Ñ õÿ¤³ý®°¡Ñ Ý٠㱯¨ýª Ñ Âþ¡®¯¡¡Ñ  ¥¡
é §±¨¨±¯Ñ ¢¡¥ª¡ ü±ª£¡Ñ ¢¡¥ª¡®
éý±©¡ªÑ í¡ªª¡®
êýý® ¡ÿ§¡Ñ êýý®§¨¡¥ Ñ
äý¨£Ñ ø¨¥¡¯
³¡¥°¡ ù¡¨°
¯®»·®» ý±Ê¡® ¡©Ñ ¡þ¡ª¢ý¨¨¯Ñ
¯®²·¼²··²° ÿ ¢¡¥ª¢Ë¤¨¥£ 讵¼ 表¯þ¨«ÿ§Ñ 表¯þ®«ÿ§¡ªÑ ³¡¥°¡®¤¥ªÑ  ý¶±Ñ Ëþ¡® ¥¡¯Ñ
¯®²¼½  ¥ÿ§Ñ ¢¡°°Ñ ¢¡¯°Ñ ¯°ý®§Ñ 表¯£¡¯°¡¥ªÑ 表¯¡ªà ´²µÜà ³¡¥°¡®Î¯ÏÑ ¶± ¡©Ñ  ¡¯
§«®¬±¨¡ª°Ñ þ¡¨¡¥þ°Ñ  ®ý¨¨Ñ é¡¢¡¨¯ ù¡¥°¡®¡ªÑ  ýª¡þ¡ªÑ ýªÒ
¢¨¡¥¯ÿ¤¥£Ñ ³«¤¨£¡ªÅ¤®°Ñ ¯®µ¼®·¯®¼½ £ýª¶ ¢¡¯°Ñ ¯¡¤® ¯«ª¯°¡ªÑ ¯«ª¯°Ñ ¶±¯Å°¶¨¥ÿ¤Ñ
¯¬¡ÿ§¥£Ñ ˬ¬¥£Ñ ©Åÿ¤°¥£Ñ ¯°ý®§Ñ ±ª¡®¯ÿ¤Ë°°¡®¨¥ÿ¤Ñ ¶±© ýª ¡®ªÑ ý±ÿ¤Ñ «þ¡ªÒ
©ý¯¯¥£Ñ ©«¨¨¥£Ñ ¢Ë¨¨¥£Ñ £¡³¥¯¯Ñ ±ªþ¡¥®®°Ñ ¡¥¯¡®ªÑ  ®¡¥ªÑ  ý®Ëþ¡® ¤¥ªý±¯Ñ
®±ª Ñ ²«¨±©¥ªÈ¯Ñ ²«¨¨à ¤ý®°Ñ ¯°Å¤¨¡®ªÑ ¯°ýª ¤ý¢°Ñ ±ª Ñ ý¨¯ ýªª
´ÀÜà ¬®ý¨¨Ñ ©«¬¯¥£Ñ §±£¡¨¥£ ³¥¨¨¡ª¯¯°ý®§Ñ ±ªþ¡±£¯ý©Ñ è®»·°µý¼ è¡®ª®«¤®Ñ 表 ¯°¡Ò
¯®²Á®· ´ÀÜ ³Õ¿à £®¥ª¯¡ªÑ £®¥¡Ò ±ªªýÿ¤£¥¡þ¥£Ñ ³¥¡ ¡¥ª 表¯ ÿ¤¡®Ñ ö¡¨¡¯§«¬Ñ õ¡¤®«¤®Ñ
ª¡ªÑ ¤«¤ª¨ýÿ¤¡ªÑ §¥ÿ¤¡®ªÑ ¯®µ¼²° ¯°¡¥ª¥£Ñ ²«¨¨¡® õ°¡¥ª¡Ô ñ¬¡®ª£¨ý¯à ´ÀÜà é±ÿ§¡®
 ¥¡ üŤª¡ þ¨¡ÿ§¡ªÑ þ¡¨ÅÒ è¡¨¯¡ª ¯®»·±ýµ½®· ¶±®Ëÿ§¤ý¨°¡ªÑ
ÿ¤¡¨ªÑ ¥ª 顨Åÿ¤°¡® ý±¯Ò ¯®¶²·²· ³¡¥þ¨¥ÿ¤Ñ ¢®ý±¨¥ÿ¤Ñ ý±¢¤ý¨°¡ªÑ ýþ¤ý¨°¡ªÑ êý¨°
þ®¡ÿ¤¡ªÑ ý±¯¨ýÿ¤¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¢®ý±¡ª¤ý¢°à ýþIJ¿Á²»±à £¡þ¥¡°¡ªÑ ª¥ÿ¤° ¤¡®ýª§«©Ò
¨±¯°¥£ ©ýÿ¤¡ªÔ©«§¥¡®¡ª ³¡¥þ¥¯ÿ¤ ©¡ªÔ¥ª  ¥¡ ðŤ¡ ¨ý¯¯¡ªÑ
Ëþ¡®Ñ ²¡®¨ýÿ¤¡ªÑ ²¡®¯¬«°Ò 讶²·²¼½²· è®ý±¡ª®¡ÿ¤°¨¡®¥ªÑ  ¡ª ü±£ýª£ ²¡®¯¬¡®®¡ªÔ
°¡ªà ´ÀÜà ¯¥ÿ¤ °«°¨ýÿ¤¡ªÔ è®ý±¡ª§Å©¬¢¡®¥ªÑ ç©ýªÒ ²¡®¤¥ª ¡®ªÑ ¯ÿ¤Ë°¶¡ª ²«®Ñ
§®ýª§¨ýÿ¤¡ªÔ¯ÿ¤¥¡¢¨ýÿ¤¡ª ¶¥¬¥¡®°¡Ñ ¡©ýª¶¥¬¥¡®°¡ ýþ¯ÿ¤¥®©¡ªÑ ýþ³¡¤®¡ªÑ
Ëþ¡®Ñ ¯¥ÿ¤ ¡¥ª¡ª 㯰 ¨ýÿ¤¡ª è®ý±à µ¶ÀÁÜà õ±¢¢®ý£¡°°¡Ñ ýþ¯ÿ¤®¡ÿ§¡ªÑ ª¥ÿ¤° ¶±¨ý¯Ò
讵­ ã©ý¶«ª¡à ýþIJ¿Á²»±à ¯¡ªà ´ÀÜà ²«© î¡¥þ¡Ôêý¨¯
ÜÙ ãÿ§¡®Ñ 許®Ñ îýª Ñ ç©ýª¶¡ ¤ý¨°¡ª
ò¢¨±£¨ýª Ñ ãÿ§¡®þ« ¡ªÑ è®·¼½®»þ»®½½ 衪¯°¡®þýª§Ñ ¯®»·±ýµ½®·Û ¼²ÿ± ³¡£þ¨¡¥þ¡ªÑ
ãÿ§¡®¨ýª Ñ ¨ýª ³¥®°Ò 衪¯°¡®¯¥©¯Ñ 衪¯°¡®þ«®  ¢«®°þ¨¡¥þ¡ªÑ ý±¯þ¨¡¥þ¡ªÑ
¯ÿ¤ý¢°¨¥ÿ¤¡ ð±°¶¢¨Åÿ¤¡Ñ è®»²®· ÷®¨ý±þÑ ç®¤«¨±ª£¯Ò ¢¡®ªþ¨¡¥þ¡ªÑ ª¥ÿ¤° °¡¥¨ª¡¤Ò
é®±ª  ±ª  ä« ¡ªÑ ç® ¡ ¶¡¥°Ñ ô¡¥¯¡¶¡¥°Ñ òý±¯¡ ©¡ªÔ§«©©¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ýþÒ
ÝÙ ô¡£¥«ªÑ îýª Ñ 䡶¥®§Ñ è®»´®µ ÿ õÿ¤³¡¥ª ¯«ª ¡®ªÑ ¯¥ÿ¤ ý±¯¯ÿ¤¨¥¡Ê¡ª
ä¡®¡¥ÿ¤Ñ 㮡ý¨Ñ è¨Åÿ¤¡Ñ ¯®»· ¯®»·µ²®°®· ª¥ÿ¤° ¥ª  ¡ª õ¥ªª
ö¡®®¥°«®¥±©Ñ ü«ª¡Ñ ôý±©Ñ ÜÙ ³¡¥°Ñ ¡ª°¢¡®ª°Ñ ¡ª°¨¡£¡ªÑ §«©©¡ªÑ ª¥ÿ¤° ¥ª 箳ÅÒ
é¡£¡ª Ñ îýª ¯°®¥ÿ¤Ñ é¡Ò ¥ª  ¡® è¡®ª¡Ñ ¢¡®ªýþÑ ³¡¥°Ò £±ª£ ¶¥¡¤¡ªÑ ª¥ÿ¤° ¥©
¢¥¨ ¡Ñ 䮡¥°¡ªÑ 顨Ū ¡Ñ ýþÑ ýþ¯¡¥°¯Ñ ¢¡®ª¨¥¡£¡ª Ñ ö®ý±©  ý®ýª  ¡ª§¡ªÔ ýÒ
îýª ¯ÿ¤ý¢°Ñ í®¡¥¯Ñ ÷©Ò ýþ£¡¨¡£¡ªÑ ±ªþ¡§ýªª°Ñ ®ý±¢ §«©©¡ªÑ ª¥ÿ¤° ¥ª
§®¡¥¯Ñ 楯°®¥§°Ñ ÿ é¡þ¥¡° ¢®¡© Ñ ýþ£¡¯ÿ¤¥¡ ¡ªÑ ±ªÒ è®ý£¡ §«©©¡ªÑ ª¥ÿ¤° ý±¢
ÞÙ ÿ èýÿ¤ ¶±£Åª£¨¥ÿ¤Ñ ±ª¡®®¡¥ÿ¤þý®à  ¥¡ ë ¡¡Ô ¡ª é¡ ýª§¡ª
ßÙ íý©¬¢¬¨ý°¶Ñ õÿ¤¨ýÿ¤°Ò ´ÀÜà ¦³ Ñ ³¡¥° ³¡£Ô²«© §«©©¡ªÑ ª¥ÿ¤° ¡®³Å£¡ªÔ
¢¡¨ Ñ 讫ª°Ñ í®¥¡£¯¯ÿ¤ý±Ò õÿ¤±¯¯Ñ ý© 窠¡  ¡® ù¡¨°à ¡¥ª¢ý¨¨¡ªÔþ¡ýþ¯¥ÿ¤°¥£¡ªÔ
¬¨ý°¶Ñ íý©¬¢¶«ª¡ ±²¿þà ý© 㮯ÿ¤  ¡® ù¡¨° ²«®¤ýþ¡ªÔ³«¨¨¡ªÔ¬¨ýª¡ªÔ
讵­±®»» èˤ®¡®Ñ ê¡¡®¢Ë¤®¡®Ñ ÝÙ ²¡®£ýª£¡ªÑ  ¡® ø¡®£ýªÒ þ¡¶³¡ÿ§¡ªÑ ª¥ÿ¤° ¶± °±ª
ä¡¢¡¤¨¯¤ýþ¡®Ñ 멬¡®ý°«® £¡ª¤¡¥° ýª£¡¤È®¥£Ñ Ëþ¡®Ò £¡ ¡ª§¡ªÑ ª¥ÿ¤° ýþ¶¥¡¨¡ª
讵­¼ýµý½ ãÿ§¡®¯ý¨ý°Ñ ô¡þ¡ªÒ ¨¡þ°Ñ £¡³¡¯¡ªÑ ý±¯ ¢®Ë¤¡Ò ý±¢Ñ ª¥ÿ¤° ¥© õÿ¤¥¨ ¡ ¢Ë¤Ò
¯ý¨ý°à ü¹¸ÀÁÜà ôý¬±ª¶¡¨Ñ ®¡ªÔ²¡®¢¨«¯¯¡ª¡ª öý£¡ªÑ ®¡ªÑ ª¥ÿ¤° ¥© ã±£¡ ¤ýþ¡ªÑ
ð˯¯ÿ¤¡ªÑ 𥯯¡¨¯ý¨ý°Ñ ²«®þ¡¥ ¯¥ÿ¤ ª¥ÿ¤° ¡¥ª¢ý¨¨¡ª ¨ý¯¯¡ªÑ
ùøü
 ÅÄÑÓÈÆÖÄÑÃÄÍ ÌÈÓ
¯¥ÿ¤ ª¥ÿ¤° ©¥°  ¡© é¡Ò ÞÙ þ¡®¡¥°Ñ ¯°ý®°þ¡®¡¥°Ñ ²«®Ò ¯®»½²°µ®¼®· ¶± 窠¡ ¨¡¯¡ªÑ
 ýª§¡ª °®ý£¡ª þ¡®¡¥°¡°Ñ ¯« ³¡¥°Ñ £¡®Ë¯°¡°Ñ  ±®ÿ¤¨¡¯¡ªÑ ý±¯¨¡¯¡ª
è®»·»¸±» ÿ è¡®ª£¨ý¯ £¡®¥ÿ¤°¡°Ñ ¶±® ø¡®¢Ë£±ª£Ô ¯®»½²°¶ýÿ±®·
è®»·¼®±ý¹¹ý»ý½ ÿ è¡®ª¯¡¤Ò 楯¬«¯¥°¥«ªÔêýª Ñ  ¥¯Ò ÜÙ ¢¡®°¥£¯°¡¨¨¡ªÑ ²«¨¨¡ª ¡ªÑ
£¡®Å° ¬«ª¥þ¡¨Ñ ²¡®¢Ë£þý®Ñ ¥ª ä¡Ò ¶± 窠¡ ¢Ë¤®¡ªÑ ¶±© ãþÒ
¯®»·¼®±®· ¥© è¡®ª¯¡¤¡ª ýªÒ ®¡¥°¯ÿ¤ý¢° ¯ÿ¤¨±¯¯ þ®¥ª£¡ªÑ ýþ¯ÿ¤¨¥¡Ò
¯¡¤¡ªÔ²¡®¢«¨£¡ªÑ ²«®  ¡© ßÙ ýª£¡¶«£¡ªÑ £¡¯°¥¡¢¡¨° Ê¡ªÑ þ¡¡ª ¡ªÑ ²¡®®¥ÿ¤°¡ªÑ
è¡®ª¯¡¤¡® ¯¥°¶¡ªà ´ÀÜà ¥ª ±ª  £¡¯¬«®ª° ²«¨¨¯°®¡ÿ§¡ªÑ  ±®ÿ¤¢Ë¤®¡ªÑ
 ¥¡ ôȤ®¡ ¯ÿ¤ý±¡ªÔ£±Ò àÙ ®¡¥¯¡¢¡®°¥£Ñ ýþ©ý®¯ÿ¤Ò ¡®¨¡ ¥£¡ªÑ þ¡¡ª ¥£¡ªÑ ýþÒ
ÿ§¡ªÔ£¨«°¶¡ªÑ è¡®ª¯¡¤¡ª þ¡®¡¥°Ñ ýþ¢ý¤®þ¡®¡¥° ³¥ÿ§¡¨ªÑ ¨¡¥¯°¡ªÑ ýþ¨¡¥¯°¡ªÑ
£±ÿ§¡ªÔ¯ÿ¤ý±¡ªÑ Π±®ÿ¤ áÙ þ¡¶¥¡¤þý® Îêý±¯ÏÑ þ¡Ò ý±¢ý®þ¡¥°¡ªÑ ¨¡°¶°¡ª õÿ¤¨¥¢¢
 ¥¡ íýªÅ¨¡Ï ¶ý¬¬¡ª
è®»·¼®±°®»Ð½ è¡®ª¯¡¤ý¬¬ýÒ
¶±£¯¢¡®°¥£Ñ §«©¬¨¡°°
âÙ ¶±þ¡®¡¥°¡° Î篯¡ªÏÑ
£¡þ¡ªÑ ¨¡°¶°¡ êýª  ýª¨¡Ò
£¡ªà ´ÀÜà ±ª°¡® æýÿ¤ ±ª 
é
®ý°Ñ è¡®ª¯¡¤¡©¬¢Åª£¡®Ñ °¥¯ÿ¤¢¡®°¥£Ñ ýª£¡®¥ÿ¤°¡°Ñ èýÿ¤ þ®¥ª£¡ª
䥨 ¯ÿ¤¥®©Ñ è¡®ª¯¡¤¡®Ñ £ý®Ñ £¡§«ÿ¤° ÝÙ ¶±®¡ÿ¤°©ýÿ¤¡ªÑ þ¡®¡¥°Ò
ö¡¨¡²¥¯¥«ªÑ öøà ´ÀÜà 騫°Ò ãÙ £¡¯ÿ¤ý¢¢°Ñ ¡®¨¡ ¥£°Ñ §Ó «ÓÑ ©ýÿ¤¡ªÑ ²«®þ¡®¡¥°¡ªÑ ¬®ÅÒ
¶¡Ñ 騫°¶«¢«ªÑ 騫°¶§ý¯Ò ýþ£¡§Å©¬¢°Ñ ý±¯£¡¬«³¡®°Ñ ¬ý®¥¡®¡ªÑ ®¥ÿ¤°¡ª
°¡ªÑ 騫°¶§«©©« ¡Ñ £®«££µÑ ýþ£¡¯ÿ¤¨ý¢¢°Ñ §ýÒ Þ٠´ÀÜ ³Õ¿à ¡®¯ÿ¤È¬¢¡ª
騫°¶§¥¯°¡Ñ 㬬ý®ý°Ñ í¥¯°¡Ñ ¬±°°Ñ γ¥¡Ï £¡®Å ¡®°Ñ ý±¯Ò ßÙ ¤¡®±ª°¡®¬±°¶¡ªÑ ¦© ªÓ
訥©©¡®§¥¯°¡Ñ ïý°°¯ÿ¤¡¥Ò £¡¬±©¬°Ñ ©¥°  ¡ª ð¡®²¡ª ¶±®¡ÿ¤°¯°±°¶¡ªÑ ¶±¯ý©Ò
þ¡Ñ íý¯°¡ªÑ ôȤ®¡Ñ òýª°«¢Ò ®±ª°¡®Ñ ÿ ¡®¯ÿ¤È¬¢° ©¡ª¯°ý±ÿ¤¡ªÑ ª¥¡ ¡®Ò
¢¡¨§¥ª« ¯®»½²°þ®´¸¶¶®· ÿ ¢¡®°¥£Ò ©ýÿ¤¡ªÑ ¡¥ª¡ ãþ®¡¥þ±ª£
è®»·¼²ÿ±½ ÿ è¡®ªþ¨¥ÿ§ þ®¥ª£¡ª ¡®°¡¥¨¡ªÑ ¡¥ª 櫪ª¡®³¡°°¡®
è®»·¼¹»®ÿ±þ¾ÿ± ö¡¨¡¢«ªÒ ¯®»½²°þ»²·°®· ¡®®¡¥ÿ¤¡ªÑ ¶±Ò ¨«¯¨ý¯¯¡ªÑ ýª¯ÿ¤ªý±¶¡ªÑ
þ±ÿ¤Ñ è¡®ª¯¬®¡ÿ¤²¡®¶¡¥ÿ¤Ò ¯°ýª ¡Ô¶±³¡£¡ þ®¥ª£¡ªÑ ýª©«°¶¡ªÑ ÿ ¯ÿ¤¥©¬¢¡ª
ª¥¯Ñ ö¡¥¨ª¡¤©¡®²¡®¶¡¥ÿ¤Ò §Èªª¡ªÑ ¥ª  ¥¡ öý° ±©¯¡°Ò à٠´ÀÜ ³Õ¿à ­±Å¨¡ª
ª¥¯ ¶¡ªÑ ¨È¯¡ªÑ ¡¥ª¨È¯¡ªÑ ¡®Ò áÙ ®±¥ª¥¡®¡ªÑ ¶±£®±ª ¡
è®»·¼¹»®ÿ±®» ö¡¨¡¢«ªÑ 㬬ýÒ ©È£¨¥ÿ¤¡ªÑ þ¡³¥®§¡ªÑ £¡Ò ®¥ÿ¤°¡ªÑ ¥ª¯ ÷ª£¨Ëÿ§ ¯°Ë®Ò
®ý°Ñ è¡®ª¯¬®¡ÿ¤ý¬¬ý®ý°à ¯ÿ¤¥ÿ§° ýª¯°¡¨¨¡ªÑ ¥ª  ¥¡ ¶¡ªÑ ¶±ª¥ÿ¤°¡©ýÿ¤¡ªÑ ¥ª
´ÀÜà õ°®¥¬¬¡ ù¡£¡ ¨¡¥°¡ªÑ ý®®ýª£¥¡®¡ªÑ  ¡ª ãþ£®±ª  ¯°Ë®¶¡ªÑ ýª¯
¯®»·¼½®±®· ¦© ©Ó ¢®¡© Ô ¥ª  ¥¡ êýª  ª¡¤©¡ªÑ ²¡®Ò ¯¡® ¨¥¡¢¡®ª
ª¥ÿ¤° ²¡®°®ý±° ¯¡¥ªÑ ¶± ©È£¡ªÑ ²«¨¨þ®¥ª£¡ªÑ ©¡¥¯Ò âÙ ÿ þ¡¯¥¡£¡ª
¦© ©Ó «¤ª¡ 䡶¥¡¤±ª£ °¡®ªÑ þ¡³¡®§¯°¡¨¨¥£¡ªÑ ý±¯Ò ¯®»½²°¶ýÿ±®·Û ¼²ÿ± ¯¥ÿ¤ ¡¥ªÒ
¯¡¥ªÔ§¡¥ª¡ 䡶¥¡¤±ª£ ¤ýÒ ®¥ÿ¤°¡ªÑ ²¡®³¥®§¨¥ÿ¤¡ªÑ ¡®Ò ¯°¡¨¨¡ª ý±¢Ñ ¯¥ÿ¤ Î¥ªª¡®¨¥ÿ¤Ï
þ¡ª ¶¥¡¨¡ªÑ ¨¡¥¯°¡ªÑ ®¡ý¨¥¯¥¡®¡ªÑ ²«®þ¡®¡¥°¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¬®Å¬ý®¥¡Ò
è®»·¼½»ýÕ® è¡®ª²¡®§¡¤®¯Ò  ±®ÿ¤¢Ë¤®¡ªÑ ³ý¤® ©ýÒ ®¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¡¥ª®¥ÿ¤°¡ªÔ¡¥ªÒ
¯°®ýÊ¡Ñ õÿ¤ª¡¨¨¯°®ýÊ¡Ñ ÿ¤¡ªà ´ÀÜà  ¡¥ÿ¤¯¡¨ªÑ ©ýÒ ¯°¥©©¡ªÔ£¡¢ý¯¯° ©ýÿ¤¡ª
Âþ¡®¨ýª ¯°®ýÊ¡Ñ ã±°«Ò ÿ¤¡ªÑ ¯ÿ¤ý¢¢¡ªÑ  ±®ÿ¤¶¥¡Ò ý±¢Ñ ¯¥ÿ¤ ³ý¬¬ª¡ªÑ ¯¥ÿ¤
þý¤ªÑ ꥣ¤³ýµ ¤¡ªÑ ¯ÿ¤ý±§¡¨ªÑ  ®¡¤¡ªÑ þ¡®¡¥°¤ý¨°¡ªÑ ®¡ÿ¤ª¡ª ©¥°
è®»·À®± ô¡¥¯¡¨±¯°Ñ ùýª ¡®Ò ¢¡®°¥£þ¡§«©©¡ªÑ ¢¡®°¥£Ò ¯®»½²°¼½®µµ®· ÿ ¢¡®°¥£©ýÒ
¨±¯°Ñ è¡®ª¨±¯°Ñ õ¡¤ª¯±ÿ¤° §®¥¡£¡ªÑ ý±¢  ¥¡ ä¡¥ª¡ ¯°¡¨Ò ÿ¤¡ª
ªýÿ¤  ¡® è¡®ª¡ ¨¡ªÑ ¤¥ªþ¥¡£¡ªÑ ¤¥ªþ¡§«©Ò ¯®»½²°À®»­®· ¶²½
è®»¼® êýÿ§¡ÎªÏ ©¡ªÑ ¤¥ª§®¥¡£¡ª ÜÙ þ¡³Å¨°¥£¡ªÑ ©¡¥¯°¡®ªÑ
¯®»½²° ¯®»½²°®· ÿ ýª¢¡®°¥£¡ª ²«¨¨þ®¥ª£¡ªÑ ¯ÿ¤ý¢¢¡ªÑ ¡¥Ò
ÜÙ ýþ£¡¯ÿ¤¨«¯¯¡ªÑ ²«¨¨Ò è®»½²°´®²½ ª¡® õýÿ¤¡ £¡®¡ÿ¤° ³¡® ¡ªÑ
¡ª ¡°Ñ ý±¯£¡¢Ë¤®°Ñ ¢¡®°¥£Ò Ü٠顯ÿ¤¥ÿ§¨¥ÿ¤§¡¥°Ñ èŤ¥£Ò ¶±®¡ÿ¤°§«©©¡ª ©¥°Ñ ¥ª
£¡¯°¡¨¨°Ñ þ¡¡ª ¡°Ñ ¡®¨¡ ¥£°à §¡¥°Ñ 顳ýª °¤¡¥°Ñ ù¡ªÒ  ¡ª 鮥¢¢ þ¡§«©©¡ªÑ £¡Ò
´ÀÜà ¢¥´ ±ª  ¢¡®°¥£  ¥£§¡¥°Ñ 顯ÿ¤¥ÿ§Ñ 襪£¡®Ò ³ýÿ¤¯¡ª ¯¡¥ªÑ ¶±®ýª ¡
ÝÙ ¶± 窠¡Ñ £¡¯ÿ¤ý¢¢°Ñ ±ªÒ ¢¡®°¥£§¡¥°Ñ í±ª¯°¢¡®°¥£§¡¥° §«©©¡ªà ´ÀÜà ©ýªý£¡ªÑ
°¡® æýÿ¤ ±ª  èýÿ¤Ñ ý±¯ Ý٠箢ý¤®±ª£Ñ ô«±°¥ª¡Ñ ¤¥ª§®¥¡£¡ªÑ  ¡¥ÿ¤¯¡¨ª
¯¡¥ªÑ £¡°ýªÑ ²«© ö¥¯ÿ¤ Âþ±ª£Ñ ò®ý´¥¯Ñ ö¡ÿ¤ª¥§ ÝÙ ¯¥ÿ¤  ±®ÿ¤¯¡°¶¡ªÑ ¯¥ÿ¤
¯¡¥ªÑ ¶±© ãþ¯ÿ¤¨±¯¯ £¡Ò ¯®»½²°´»²®°®· ÿ ¢¡®°¥£þ®¥ªÒ þ¡¤ý±¬°¡ªÑ ¯¥ÿ¤ þ¡³Å¤®¡ªÑ
§«©©¡ªÔ£¡¨ýª£° £¡ª ýª¯ ü¥¡¨ §«©©¡ªÑ ꥪ ¡®Ò
ùøý
 ÅÄÒÿÇ
ª¥¯¯¡ Ëþ¡®³¥ª ¡ªÑ £¡£¡ª 讼¼®µá õ½»²ÿ´®Û êý·­²´ý¹¼ ¾·­ ý·­®»® ê²·­®»·²¼¼®
¡°³ý¯ ýª§«©©¡ªÑ þ¡³Å¨Ò
°¥£¡ªÑ ©¡¥¯°¡®ªÑ ¯ÿ¤ý¢¢¡ªÑ 祪¡ è²ÀÀ²¹ ¥¯° ¥© ³È®°¨¥ÿ¤¡ª õ¥ªª ¡°³ý¯Ñ  ý¯ ¦¡©ýª ¡© ±©
¯¥¡£¡ªÑ ¡°³ý¯ ¡®®¡¥ÿ¤¡ª 㮩¡ « ¡® ä¡¥ª¡ ýª£¡¨¡£° ³¥® Ñ ±©  ¥¡ 䡳¡£±ª£¯¢®¡¥¤¡¥°
ÞÙ ÿ Ëþ¡®¯°¡¤¡ª ¡¥ª¶±¯ÿ¤®Åª§¡ªÓ ì¡ ªýÿ¤ ïý°¡®¥ý¨ §ýªª ¡¯ ¯¥ÿ¤ ±© ¡¥ª¡ Û
¯®¼ÿ± »²Ú ¡¥ª¡ª õÁ¿¶ÿ¸ « ¡® ¡¥ª¡ í²ÁÁ² ¤ýª ¡¨ªÓ ë© Ëþ¡®°®ý£¡ª¡ª
ÜÙ ¯ÿ¤¥ÿ§Ñ ²«®ª¡¤©Ñ ª«þ¡¨Ñ õ¥ªª  ¥¡ª°  ý¯ ù«®° ýþ¡® ý±ÿ¤  ý¶±Ñ ä¡ ¡±°±ª£¡ª ¥© õ¥ªª
£±° ýª£¡¶«£¡ªÔ¶±®¡ÿ¤°Ò ²«ª »î¡ª§±ª£Ñ 祪¢¨±¯¯¹ « ¡® »í«ª°®«¨¨¡¹ ¶± ²¡®©¥°°¡¨ªÓ
£¡©ýÿ¤°Ñ ©« ¥¯ÿ¤Ñ £¡Ò 祪¡ è²ÀÀ²¹ §ýªª ý¨¯« ¡¥ª¡®¯¡¥°¯ £ýª¶ ®¡ý¨  ý¯ äý»± ¯¡¥ªÑ  ý¯
¯ÿ¤©ýÿ§²«¨¨Ñ ý±¯£¡¯±ÿ¤°Ñ ¦¡©ýª ¡© ±©£¡¨¡£° ³¥® Ñ « ¡® ýª ¡®¡®¯¡¥°¯ þ¥¨ ¨¥ÿ¤  ¥¡
¢¡¥ªÑ ¯°¥¨²«¨¨Ñ ÿ ¡¨¡£ýª° äý»±² þ¡¶¡¥ÿ¤ª¡ªÑ  ¥¡ ¢Ë® ¡¥ª¡ª ¯ÿ¤¡ª 綻²»´Â»´Ú ãþÛ
ÝÙ ÿ ý°°®ý§°¥²
é 讼¼®µ ü³ýª£Ñ 䡤¥ª ¡®±ª£Ñ
µÒ»´¶´¸²¶Á ±ª  ÷»³¿²¶µ²¶Á þ¡ ¡±°¡ªÓ 楡 ø«§ýþ¡¨ §ýªª ©¥°Ò
¤¥ª £¨¡¥ÿ¤¡®©ýÊ¡ª ¬¤µ¯¥¯ÿ¤¡ª ³¥¡ ¬¯µÿ¤¥¯ÿ¤¡ª üÄý»´ ý±¯Ò
ê¡©©ª¥¯Ñ 祪¯ÿ¤®ÅªÒ  ®Ëÿ§¡ªÑ ¥ª ¦¡ ¡© èý¨¨ £¡¤° ¡¯ ±© ÷»³¿²¶µ²¶ÁÓ õµª«ªµ©  ýÒ
§±ª£Ñ ü³ýª£¯¦ýÿ§¡Ñ ãþÒ ¢Ë® £¡þ®ý±ÿ¤° ©ýª ý±ÿ¤ 겺º»¶ÀÚ ç¿ÀÿµÄ²¿»¶À ±ª   ¡ª
¤Åª£¥£§¡¥°Ñ ê¡©©¯ÿ¤±¤Ñ ¡ª£¨¥¯ÿ¤¡ª 㱯 ®±ÿ§ êý»±¶¸ý½Ú  ¡® ±®¯¬®Ëª£¨¥ÿ¤ ¡¥ª¡ª
í¡°°¡Ñ 祯¡ªÑ 祪¡ª£±ª£Ñ ù¡°°þ¡³¡®þ¯ªýÿ¤°¡¥¨ þ¡¥© õ¬«®° þ¡¶¡¥ÿ¤ª¡°Ó
÷ª¢®¡¥¤¡¥°Ñ æ®±ÿ§Ñ äý¨¨ý¯°Ñ ã±ÿ¤  ¥¡ þ¥¨ ¨¥ÿ¤ þ¡ª±°¶°¡ª õµª«ªµ©¡ 겺ºÀÿµÂµ ±ª 
êýª ¥§ý¬Ñ 箯ÿ¤³¡®ª¥¯Ñ üÄý»´À·ýÿ¸² ¤ýþ¡ª ¡¥ª¡ª ®¡ý¨¡ª ÷®¯¬®±ª£Ó 祪 겺ºÀÿµÂµ
ꥪ ¡®ª¥¯ ÿ Ϋ ¡® ý±ÿ¤ 俲ºÀÀÿµÂµÏ ¥¯° ¶±ªÅÿ¤¯°  ¥¡ §¡¥¨¢È®©¥£¡ ò¨ý°°¡Ñ
¯®¼¼®µ·  ¥¡ ²«®  ý¯ ꥪ°¡®®ý  £¡¨¡£° ³¥® Ñ ±© £¡¬ý®§°¡ èý¤®¶¡±£¡
ÜÙ ýª êŪ ¡ªÔèËÊ¡ª þ¥ªÒ ý© ù¡£®«¨¨¡ª ¶± ¤¥ª ¡®ªÓ ä¡¥  ¡® üÄý»´À·ýÿ¸² ¤ýª ¡¨° ¡¯
 ¡ªÑ í¡°°¡ªÔ衯¯¡¨ª ýª¨¡Ò ¯¥ÿ¤ ±© ¡¥ª¡ ìýÿ§¡ ý±¯ õ¡£¡¨°±ÿ¤ ©¥° þ¡¯«ª ¡®¯ ¨ýª£¡ª ½®Ò
£¡ªÑ ýª§¡°°¡ªÑ ýªþ¥ª ¡ªÑ ©¡¨ª «¤ª¡ À¢¢ª±ª£Ñ  ¡®¡ª 窠¡ª ý±¢  ¡© ôËÿ§¡ª ¶±¯ý©Ò
¢¡¯°þ¥ª ¡ªÑ §ª¡þ¡¨ª ©¡ª£¡þ±ª ¡ª ¯¥ª Ó 楡¯¡ ã®°  ¡® è²ÀÀ²¹ ³¥®  ¥ª  ¡® ò¯µÒ
Ý٠몰¡®¡¯¯¡Ôã±¢©¡®§¯ý©Ò ÿ¤¥ý°®¥¡ ²¡®³¡ª ¡°Ó ù¡ªª ©ýª ¦¡©ýª ¡© ý±¢  ¥¡¯¡ ù¡¥¯¡
§¡¥°Ôõ¬ýªª±ª£ ¤¡®²«®Ò ¥© Ëþ¡®°®ý£¡ª¡ª õ¥ªª¡ è²ÀÀ²¹» ý»¹²´Á þ¡¶¥¡¤±ª£¯³¡¥¯¡ ¥¤ª
®±¢¡ªÑ ¥ª ã°¡© ¤ý¨°¡ªÑ £¡Ò ¶» è²ÀÀ²¹» Àÿµ¹Ò´ÁÚ ¯°¡ÿ§° ©ýª ¥¤ª ¥ª ¡¥ª¡ üÄý»´À·ýÿ¸² « ¡®
¢ýª£¡ª ª¡¤©¡ªÑ ¥ª ¯¡¥ª¡ª ¨¡£° ¥¤© ¡¥ª¡ª 겺ºÀÿµÂµ ¥ª  ¡ª ù¡£Ó
äýªª ¶¥¡¤¡ªÑ þýªª¡ªÑ ýþÒ
¯«®þ¥¡®¡ªÑ ©¥°®¡¥Ê¡ª ¨¡þ¥£Ñ þ¨¡¥þ¡ª Ñ ±ª²¡®Ò Ê¡ªÑ ¤ý®°ªÅÿ§¥£ ¢¡¯°¤ý¨Ò
ÞÙ ÿ ¢ý¯¶¥ª¥¡®¡ª þ®Ëÿ¤¨¥ÿ¤Ñ  ý±¡®ª Ñ ²«ª °¡ªÑ ª¥ÿ¤° ýþ¨ý¯¯¡ªÔýþ£¡Ò
¯®¼¼®µ·­ æý±¡®Ô䡯°ýª Ñ þ¥ª ¡ª Ñ ¤¡ª ²«ªÑ ¯¥ÿ¤ ²¡®¯°¡¥¢¡ªÑ
ÜÙ ¯¬ýªª¡ª Ñ ¥ª°¡®¡¯¯ýª°Ñ ¢Ë® ¥©©¡®Ñ ±ª¶¡®¯°È®þý®Ñ ¯¥ÿ¤ ²¡®þ«¤®¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ²¡®Ò
©¥°®¡¥Ê¡ª Ñ ý±¢®¡£¡ª Ñ ¯°¡°¥£Ñ ¶±²¡®¨Å¯¯¥£Ñ ±ª¡®Ò ®¡ªª¡ª
¬ýÿ§¡ª Ñ ý°¡©þ¡®ý±þ¡ª Ñ ¯ÿ¤Ë°°¡®¨¥ÿ¤Ñ ±ª°®¡ªªþý®Ñ ¯®¼½þ²·­®·
¢ý¯¶¥ª¥¡®¡ª Ñ ý±¢³Ë¤¨¡ª Ñ ±ªý±¢¨È¯¨¥ÿ¤ ÜÙ ¶±¯ý©©¡ªþ¥ª ¡ªÑ ýªÒ
¯¬ýªª±ª£¯®¡¥ÿ¤Ñ  ®ý©ýÒ ßÙ ¯°ýª ¤ý¢°Ñ ±ªªýÿ¤£¥¡Ò þ¥ª ¡ªÑ ¶±¯ÿ¤ªË®¡ªÑ ²¡®Ò
°¥¯ÿ¤Ñ þ¡³¡£¡ª Ñ ¡®£®¡¥Ò þ¥£Ñ ±ªþ¡±£¯ý©Ñ þ¡¤ý®®Ò §ªË¬¢¡ªÑ þ¡¢¡¯°¥£¡ªÑ ýªÒ
¢¡ª Ñ ý±¢®Ë°°¡¨ª  ¨¥ÿ¤Ñ ¤ý®°ªÅÿ§¥£Ñ ³¥¨¨¡ª¯Ò ¯ÿ¤ªý¨¨¡ªÑ ¢¡¯°©ýÿ¤¡ªà
ÝÙ ÿ ý°°®ý§°¥² ¯°ý®§Ñ ý±¢®¡ÿ¤° ´ÀÜà ýª©ýÿ¤¡ª
¯®¼½ 讼½ ÝÙ ÿ ¢¡¯¯¡¨ª
ÜÙ ¤ý®°Ñ ¯°Å¤¨¡®ªÑ ¯°¡¥ª¡®ªÑ ÜÙ ÿ 衯°°ý£ ¯®¼½þµ®²þ®·  ±®ÿ¤¤ý¨°¡ªÑ
 ¥ÿ§Ñ ¯°¡¥¢Ñ °®«ÿ§¡ªÑ ¡®Ò Ý٠衯°¥²¥°Å°Ñ 衯°¨¥ÿ¤§¡¥°Ñ ý±¯¤ý®®¡ªÑ ý±¯ ý±¡®ªÑ ý±¯Ò
¯°ý®®°Ñ ¯°ý®®Ñ ¡¥¯¡®ª 衯°²¡®ýª¯°ý¨°±ª£Ñ 衯°Ò ¤ý¨°¡ªÑ ¯°ýª ¤ý¨°¡ªÑ ý±¢
ÝÙ ¤ý¨°þý®Ñ ¯°ýþ¥¨Ñ ¯°®ý¬ýÒ ý§°Ñ 衯°¯¥°¶±ª£Ñ è¡¥¡®Ò  ¡© ò«¯°¡ª þ¨¡¥þ¡ªÑ  ýÒ
¶¥¡®¢Å¤¥£Ñ ©ý¯¯¥²Ñ ¯«¨¥ Î¡ÏÑ ¯°±ª ¡Ñ è¡¥¡®¨¥ÿ¤§¡¥°Ñ ç¤Ò þ¡¥þ¨¡¥þ¡ªÑ ¡¥ª¡® õýÿ¤¡
³¥ ¡®¯°ýª ¯¢Å¤¥£Ñ ±ª²¡®Ò ®±ª£Ñ 穬¢ýª£Ñ ÿ è¡¥¡® °®¡± þ¨¡¥þ¡ªÑ ª¥ÿ¤° ³¡¥Ò
³Ë¯°¨¥ÿ¤Ñ ±ª¶¡®þ®¡ÿ¤¨¥ÿ¤Ñ Þ٠管¥£ª¥¯Ñ õ¬¡§°ý§¡¨Ñ ÿ¤¡ªÔ³ýª§¡ªÔªýÿ¤¨ý¯¯¡ªÔ
þ®±ÿ¤¢¡¯°Ñ §«©¬ý§° êý¬¬¡ª¥ª£Ñ õ¤«³Ñ 粡ª° ªýÿ¤£¡þ¡ªÔý±¢£¡þ¡ªÑ
ÞÙ ¯¥ÿ¤¡®Ñ  ý±¡®¤ý¢°Ñ ²¡®Ò 讼½ý´½ ÿ 衯° ª¥ÿ¤° ýþ¨ý¯¯¡ªÔýþ£¡¤¡ª
þ¥ª ¨¥ÿ¤Ñ ¢¡¯°¯°¡¤¡ª Ñ ±ªÒ 讼½þý·´®½½ ÿ 衯°¡¯¯¡ª ²«ªÑ ¯¥ÿ¤ ª¥ÿ¤° ýþþ®¥ª£¡ªÔ
¨È¯þý®Ñ þ¡¯°Åª ¥£Ñ ¨ýª£Ò ¯®¼½þ®²Õ®·Û ¼²ÿ± ¯¥ÿ¤ ²¡®þ¡¥Ò þ¡¥®®¡ª ¨ý¯¯¡ªÑ ±ªþ¡¥®®°
ùøþ
 ÅÄÒÓÒÄÓÙÄÍ
¢«®°¢Ë¤®¡ªÑ ³¡¥°¡®©ýÿ¤¡ªÑ ¯®¼½²°®· ¯°Å®§¡ªÑ §®Å¢°¥£¡ªÑ ¯®¼½µ²®°®·
þ¡¤ý®®¡ªÑ ¯¥ÿ¤ þ¡¤ý±¬°¡ªÑ ¯°ýþ¥¨¥¯¥¡®¡ªÑ ¯°Ë°¶¡ªÑ ýþÒ ÜÙ ¢¡¯°¯¥°¶¡ªÑ ¢¡¯°£¡¨ý±¢¡ªÔ
þ¡¯°¡¤¡ª ý±¢Ñ ¯¥ÿ¤  ±®ÿ¤Ò ¯°Ë°¶¡ªÑ þ¡¢¡¯°¥£¡ªÑ ²¡®Ò ¢¡¯°£¡¢ý¤®¡ªÔý±¢£¡¨ý±¢¡ªÔ
¯¡°¶¡ªÑ ¯¥ÿ¤ þ¡³Å¤®¡ªÑ ýª§¡®ªÑ §«ª¯«¨¥ ¥¡®¡ªÑ ¡®Ò ý±¢ é®±ª  £¡¨ý±¢¡ªÔ¯°¡Ò
¤ý®° þ¨¡¥þ¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ª¥ÿ¤° ¤Å®°¡ªÑ ¶¡©¡ª°¥¡®¡ªÑ ý±¯Ò ÿ§¡ª £¡þ¨¥¡þ¡ª ¯¡¥ª
²¡®°®¡¥þ¡ª ¨ý¯¯¡ªÑ þ¡¤ý®®Ò þý±¡ªÑ ¡®¯°ý®§¡ªÑ ¯¥ÿ¤¡®ªÑ ÝÙ ÿ ¢¡¯°¯°¡¤¡ª
¨¥ÿ¤Ôþ¡¯°Åª ¥£ ¯¡¥ªÑ ³¥Ò ²¡®°¥¡¢¡ªÑ ¢±ª ¥¡®¡ªÑ ±ªÒ ¯®¼½¶ýÿ±®·
 ¡®¯°¡¤¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ³¥ ¡®¯¡°Ò °¡®©ý±¡®ªÑ ²¡® ¥ÿ¤°¡ª ÜÙ þ¡¢¡¯°¥£¡ªÑ ýª©ýÿ¤¡ªÑ
¶¡ªà ´ÀÜà  ®ýªþ¨¡¥þ¡ªÑ 讼½²°´®²½ ýªþ®¥ª£¡ªÑ ýª¤¡¢°¡ªÑ ýªÒ
 ±®ÿ¤¶¥¡¤¡ªÑ þ¡¥  ¡® õ°ýªÒ ÜÙ êÅ®°¡Ñ æ¥ÿ¤°¡Ñ õ°ýþ¥¨¥Ò §¨ý©©¡®ªÑ ýª§¨¡þ¡ªÑ ýªÒ
£¡ þ¨¡¥þ¡ªÑ  ý¯ 表  þ¡Ò °Å°Ñ üŤ¥£§¡¥°Ñ ù¥ ¡®Ò ¯ÿ¤ªý¨¨¡ªÑ ýª§¡°°¡ªÑ ýªÒ
¤ý±¬°¡ªÑ ª¥ÿ¤° ¯ÿ¤¨ý¬¬Ò
©ýÿ¤¡ªÑ  ¥¡ ñ¤®¡ª ¯°¡¥¢Ò
¯°ýª ¯¢Å¤¥£§¡¥°Ñ ô¡¯¥¯°¡ª¶Ñ
êý¨°þý®§¡¥°
¯ÿ¤®ý±þ¡ªÑ ýªþ¥ª ¡ªÑ ýªÒ
ªý£¡¨ªÑ ýª©«ª°¥¡®¡ªÑ ²¡®Ò
é
¤ý¨°¡ª ÝÙ ÿ 䡯°Åª ¥£§¡¥° ýª§¡®ªÑ ¢¥´¥¡®¡ª
讼½®¼¼®· öý¢¡¨Ñ äýª§¡°°Ñ 讼½²°¾·° õ°Å®§±ª£Ñ õ°ýþ¥¨¥Ò ÝÙ ÿ ýþ©ýÿ¤¡ª
衯°þýª§¡°°Ñ ïý¤¨Ñ 衯°Ò ¯¥¡®±ª£Ñ õ°Ë°¶±ª£Ñ ä¡¢¡¯°¥Ò ÞÙ ýª¨¡£¡ªÑ ²«® 㪧¡® £¡Ò
©ý¤¨Ñ õÿ¤©ý±¯Ñ 衯°Ò £±ª£Ñ í«ª¯«¨¥ ¥¡®±ª£Ñ ¤¡ªÑ ýª§¡®ª
¯ÿ¤©ý±¯Ñ 楪¡®Ñ éý¨ý ¥Ò 㱯þý±Ñ í®Å¢°¥£±ª£Ñ ü¡Ò 讼½¶ý±µ ÿ 衯°¡¯¯¡ª
ª¡®Ñ éý¨ý¡¯¯¡ªÑ éý¯°©ý¤¨Ñ ©¡ª°¥¡®±ª£Ñ õ¥ÿ¤¡®±ª£Ñ ¯®¼½·ý°®µ· ÿ ¢¡¯°¨¡£¡ª
礮¡ª©ý¤¨Ñ 衯°£¡¨ý£¡à ø¡®°¥¡¢±ª£Ñ ø¡® ¥ÿ¤°±ª£Ñ 讼½·ý±¶® 몤ý¢°¥¡®±ª£Ñ
´ÀÜà éÈ°°¡®©ý¤¨à ±²¿þà ø¡®ýª§¡®±ª£ ø¡®¤ý¢°±ª£Ñ é¡¢ýª£¡ªÒ
£®«Ê¡¯ 计¯¯¡ª 讼½²¿ýµ 衯°¯¬¥¡¨¡Ñ 衯°Ò ªý¤©¡Ñ 箣®¡¥¢±ª£
¯®¼½¯ý±»®· ¯°¡ÿ§¡ª þ¨¡¥þ¡ªÑ ³«ÿ¤¡Ñ ø¡®ýª¯°ý¨°±ª£¯Ò ¯®¼½·®±¶®· ²¡®¤ý¢°¡ªÑ £¡Ò
¥ª ¡¥ª¡ õýÿ§£ý¯¯¡ £¡®ý°¡ªÑ ®¡¥¤¡ ¢ýª£¡ª ª¡¤©¡ªÔ¯¡°¶¡ªÑ
ý±¢  ¡® õ°®¡ÿ§¡ þ¨¡¥þ¡ªÑ 讼½²¿²½Ð½ ÿ 衯° ¥ª¯ 顢Ū£ª¥¯ ¯°¡ÿ§¡ªÑ ±ªÒ
¢¡¯°¨ý±¢¡ªÑ ¢¡¯°¯¥°¶¡ªÑ ¢¡¯°Ò ¯®¼½´µ®þ®· ¯ÿ¤Å ¨¥ÿ¤Ô ¥ª£¢¡¯° ©ýÒ
¨¥¡£¡ªÑ ¯°«ÿ§¡ªÑ ¥ª¯ õ°«Ò ÜÙ ÿ ýª§¨¡þ¡ª ÿ¤¡ªÑ ¥ª¤ý¢°¥¡®¡ªÑ ¥ª êý¢°Ô
ÿ§¡ª £¡®ý°¡ªÑ ¡®¨ý¤©¡ªÑ ÝÙ ¤ý¢°¡ªÑ ¢¡¯°¯¥°¶¡ªÑ ¢¡¯° 顳ý¤®¯ý©Ôø¡®³ý¤®±ª£
¯°ý£ª¥¡®¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ²¡®®¡ªÒ ¯¡¥ªÑ ¤ý¨°¡ªÑ §¨¡þ¡ªà ´ÀÜà ª¡¤©¡ªÑ ¡¥ª¯¬¡®®¡ªÑ ¥ª
ª¡ªà ´ÀÜà ª¥ÿ¤° ¡¥ª ª«ÿ¤ ¬ý¬¬¡ªÑ ¶±¯ý©©¡ª¬ý¬Ò ã®®¡¯° þ®¥ª£¡ªÔ¯°¡ÿ§¡ªÑ
ý±¯ ³¥¯¯¡ª ¬¡ªà ÓÀÁ²¿¿Üà ¬¥ÿ§¡ª ¥ª°¡®ª¥¡®¡ªÑ ý®®¡°¥¡®¡ªÑ
¯®¼½±ýµ½®· ¢¥´¥¡®¡ªÑ §«ª¯¡®Ò 讼½µý·­ í«ª°¥ª¡ª° ¢¡¯°¯¡°¶¡ªÑ ¢¡¯°¤ý¨°¡ªÑ ýþÒ
²¥¡®¡ªÑ ¡¥ª¢ýª£¡ªÑ ®¡£¥¯Ò ¯®¼½µ®°®· ¢Ë¤®¡ªÑ ý±¢£®¡¥¢¡ªÑ ¡®£®¡¥Ò
°®¥¡®¡ªÑ ý±¢¯ÿ¤®¡¥þ¡ªÑ ²¡®Ò ÜÙ ýªþ¡®ý±©¡ªÑ ýª¯¡°¶¡ªÑ ¢¡ªÑ ýþ¤«¨¡ªÑ ¦© ¯Ó ¤ýþÒ
¶¡¥ÿ¤ª¡ªÑ ý±¢¶¡¥ÿ¤ª¡ªÑ ¢¡¯°¯¡°¶¡ª Îö¡®©¥ªÏÑ þ¡Ò ¤ý¢° ³¡® ¡ªÑ ¢ýª£¡ªÑ ¡®³¥Ò
ª¥¡ ¡®¨¡£¡ªÑ ª«°¥¡®¡ªÑ ¶± ¯°¥©©¡ªÑ ¢¥´¥¡®¡ªÑ ý±¢  ¡ª ¯ÿ¤¡ªÑ ¢ý¯¯¡ªà ´ÀÜà ¤¥ª°¡®
òý¬¥¡® þ®¥ª£¡ªÑ ²¡®©¡®§¡ª ò¨ýªÔ ý¯ ò®«£®ý©© ¯¡°Ò õÿ¤¨«¯¯ ±ª  ô¥¡£¡¨Ô¯ÿ¤³¡Ò
¯®¼½±ýµ½®· ý· ¶¡ªÑ ²«®¯¡¤¡ª  ¥¯ÿ¤¡ éý® ¥ª¡ª þ®¥ª£¡ªÑ
ÜÙ ý±¢®¡ÿ¤°¡®¤ý¨°¡ªÑ þ¡¥þ¡Ò ÝÙ ÿ ýþ©ýÿ¤¡ª ¡¥ª¨«ÿ¤¡ªÑ ¯ÿ¤ªý¬¬¡ªÑ
¤ý¨°¡ªÑ þ¡³ý¤®¡ªÑ §«ª¯¡®Ò ÞÙ þ¡¥© ù«®° ª¡¤©¡ªÑ ªÈÒ §®¥¡£¡ªÑ ³¡£þ®¥ª£¡ªÑ §ýÒ
²¥¡®¡ªÑ ³ýÿ¤¤ý¨°¡ªÑ ¡®¤ý¨Ò °¥£¡ªà ´ÀÜà ¢¡¯°ªý£¡¨ª ¯ÿ¤¡ªÑ §ý¯¯¥¡®¡ªÑ ¡¥ªþ±ªÒ
°¡ªÑ þ¡¯°¡¤¡ª ¨ý¯¯¡ªÑ ª¥ÿ¤° ¯®¼½µ®°®·Û ¼²ÿ± ¯¥ÿ¤ þ¥ª ¡ªÑ §¡®ªÑ ¡¥ªþ±ÿ¤°¡ªÑ ¡¥ª£¥°Ò
²¡®Åª ¡®ªÑ ¢«®°¯¡°¶¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ²¡®¬¢¨¥ÿ¤°¡ªÑ ¯¡¥ª °¡®ªÑ ¡¥ª§ý¯°¡¨ª
¬¢¨¡£¡ªÑ ¡¥ª¡® õýÿ¤¡ °®¡± ù«®° £¡þ¡ªÑ ¡¥ª¡ 䥪 ±ª£ 讼½¹µý½½® çæøà õ¬¡¥ÿ¤¡®Ñ
þ¨¡¥þ¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ª¥ÿ¤° ýþþ®¥ªÒ ¡¥ª£¡¤¡ªÑ ¡¥ª¡ ø¡®¬¢¨¥ÿ¤Ò 衯°¯¬¡¥ÿ¤¡®Ñ 衯°¬¨ý°°¡ªÒ
£¡ªÔþ¡¥®®¡ª ¨ý¯¯¡ªÑ ³¡¥°¡®Ò °±ª£ ý±¢ ¯¥ÿ¤ ª¡¤©¡ªÑ ¯¬¡¥ÿ¤¡®Ñ ïý£ª¡°¬¨ý°°¡ªÒ
©ýÿ¤¡ª £ýª¶ ¢¡¯°Ô²¡®þ¥ª ¨¥ÿ¤ ¶±Ò ¯¬¡¥ÿ¤¡®
ÝÙ ÿ þ¡¯°¡¤¡ª ý±¢ ¯ý£¡ªÑ ¢¡¯° ²¡®¯¬®¡ÿ¤¡ª ¯®¼½¼ÿ±·ýµµ®· ÿ ýª¯ÿ¤ªý¨¨¡ª
¯®¼½±ýµ½®·Û ¼²ÿ± ¯¥ÿ¤ §¨ý©Ò 讼½µ²ÿ±´®²½ ¯®¼½¼®½Ã®·
©¡®ª ýªÑ ª¥ÿ¤° ¨«¯¨ý¯¯¡ªÑ ÜÙ ÿ 衯° ÜÙ ÿ ¢¡¯°¨¡£¡ª
¯¥ÿ¤ ýª¤ý¨°¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ýªÒ ÝÙ è¡¥¡®¨¥ÿ¤§¡¥°Ñ ¢¡¯°¨¥ÿ¤¡ ÝÙ þ¡¯ÿ¤¨¥¡Ê¡ªÑ ¡ª°¯ÿ¤¡¥Ò
§¨ý©©¡®ªÑ ±©§¨ý©©¡®ªÑ ã°©«¯¬¤Å®¡Ñ 箤ýþ¡ª¤¡¥°Ñ  ¡ªÑ ý±¯¤ýª ¡¨ªÑ ²¡®¡¥ªÒ
¯¥ÿ¤ ýª¤Åª£¡ª ùË® ¡Ñ ¤¡¥¨¥£¡® 箪¯° þý®¡ªÑ ²¡®ýþ®¡ ¡ªÑ ýþ¯¬®¡Ò
ùøÿ
 ÅÄÒÓÒÄÓÙÄÍâ ÒÈÿÇ
ÿ¤¡ªÑ ýþ¯°¥©©¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¡¥Ò æ²® ¿²®µ®· 㻽®·Û ®½Àý¼ ¯®¼½Ã¾¼½®µµ®·
ª¥£¡ªÑ ÿ ýþ©ýÿ¤¡ª
ÞÙ ÿ ¢¡¯°ª¡¤©¡ª èË®  ý¯ ù«®° ³²ÀÁÀÁ²¹¹²» £¥þ° ¡¯ ¡¥ª¡ ø¥¡¨¶ý¤¨ ¢®¡© ¯¬®ýÿ¤Ò
¯®¼½¼®½Ã®·Û ¼²ÿ± ¯¥ÿ¤ ¡¥ªª¥¯Ò ¨¥ÿ¤¡® õµª«ªµ©¡Ñ  ¥¡  ¡ª  ¡±°¯ÿ¤¡ª ä¡£®¥¢¢ ¥ª ¯¬¡¶¥¡¨¨¡ª
°¡ªÑ ¯¥ÿ¤ þ®¡¥°©ýÿ¤¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ä¡®¡¥ÿ¤¡ª ±ª  ü±¯ý©©¡ª¤Åª£¡ª þ¡¯«ª ¡®¯ °®¡¢¢¡ª  ¡®¯¡°Ò
ª¥ÿ¤° ²¡®°®¡¥þ¡ª ¨ý¯¯¡ªÑ ¶¡ª §Èªª¡ªÓ
ª¥ÿ¤° ³¡££¡¤¡ªÔ ¡ª ò¨ý°¶ 箧¡ªª° ¡¥ª 㮶°Ñ ³«®±ª°¡® ¡¥ª òý°¥¡ª° ¨¡¥ ¡°Ñ  ýªª ±¶ý´Û
®Å±©¡ªÑ ±ª¡®³Ëª¯ÿ¤° ¨ýªÒ »¼ÀÁ¶Ç¶²¿Á ¡®  ¡¯¯¡ª í®ýª§¤¡¥°Ó õ°¡¨¨° ¡® ¶± ¡© ¢¡¯°Ñ ³« ¯¥ÿ¤
£¡ þ¨¡¥þ¡ªÔ³«¤ª¡ª  ¡® í®ýª§¤¡¥°¯¤¡®  þ¡¢¥ª ¡°Ñ ¯« ¹¼¸ý¹¶À¶²¿Á ¡®  ¥¡¯¡ªÓ ã±Ê¡®Ò
¯®¼½¼²½Ã®· ÿ ¢¡¯°¨¥¡£¡ª ¤ý¨þ  ¡® ï¡ ¥¶¥ª þ¡¶¡¥ÿ¤ª¡°  ý¯ ù«®° ¹¼¸ý¹¶À¶²¿²»  ý¯ ã±¢Ò
讼½¼¹²®µ® ÿ 衯°¥²ý¨ ¢¥ª ¡ª ±ª  £¡ªý±¡ 䡯°¥©©¡ª ²«ª ñ®°¡ªÓ ä¡£¥þ° ¯¥ÿ¤ ¦¡Ò
é ¯®¼½¼½®±®· ¯¥ÿ¤¡®Ô¡ª £Ë¨°¥£Ô
£¡³¥¯¯Ô²¡®þ¥ª ¨¥ÿ¤Ô¢¡¯°Ò
©ýª  ý±¢  ¥¡ õ±ÿ¤¡ ªýÿ¤ þ¡¯°¥©©°¡ª 몢«®©ý°¥«ª¡ªÑ  ýªª
²¡®¯±ÿ¤° ¡®  ¥¡¯¡ ¶± ²¿Â¶²¿²»Ó 祪¡ ò¡®¯«ª ¶±²»Á¶³¶Ç¶²¿²» þ¡Ò
£¡¯¡°¶°Ôýþ£¡©ýÿ¤°Ô¢¥Ò  ¡±°¡°Ñ ¥¤®¡ ë ¡ª°¥°Å° ý±¢¶± ¡ÿ§¡ªÓ 𥩩° ©ýª ¡°³ý¯ ¶±®
´¥¡®°Ôþ¡¯ÿ¤¨«¯¯¡ªÔý±¯Ò í¡ªª°ª¥¯Ñ ¿²´¶ÀÁ¿¶²¿Á ©ýª ¡¯Ñ ¯°¡¨¨° ©ýª ýþ¡® ¶Ó äÓ ¡¥ª¡ ø¡®Ò
£¡©ýÿ¤°Ô²¡®¡¥ªþý®°Ôýþ£¡Ò Ū ¡®±ª£ £ýª¶ ¡´¬¨¥¶¥° ¢¡¯°Ñ ¯« ¸¼»ÀÁýÁ¶²¿Á ©ýª  ¥¡¯¡Ó
¯¬®«ÿ¤¡ªÔþ¡¯°¥©©°Ô²¡®Ò
ýþ®¡ ¡°Ôýªþ¡®ý±©° ¯¡¥ªÑ ¤ý±¬°±ª£Ñ æý®¨¡£±ª£Ñ ¬«¨¯°¡®Ñ è¡°°£¡³¡þ¡Ñ è¡°°Ò
ý±Ê¡® ü³¡¥¢¡¨ ¯°¡¤¡ªÑ §¡¥Ò í«ª¯°ý°¥¡®±ª£ ©ý¯¯¡Ñ õÿ¤©¡®Ñ 訫©Î¡ªÏ
ª¡© ü³¡¥¢¡¨ ±ª°¡®¨¥¡£¡ª ÝÙ ä¡¢±ª Ñ æ¥ý£ª«¯¡Ñ ç®Ò ¯®½½ý»¶ ¢¡°°®¡ ±¶¥¡®°Ñ §ý¨«Ò
¯®¼½¼½®µµ®· §¡ªª°ª¥¯Ñ 䡱®°¡¥¨±ª£Ñ ç®Ò ®¥¡ªý®©Ñ §ý¨«®¥¡ª®¡ ±Ò
ÜÙ ¡®©¥°°¡¨ªÑ ý±¯¢¥ª ¥£ ©ýÒ £¡þª¥¯Ñ ô¡¯±¨°ý° ¶¥¡®°Ñ ©ý£¡®Ñ ¨¡¥ÿ¤°Ñ ¨¥£¤°
ÿ¤¡ªÑ ¥ª 箢ý¤®±ª£ þ®¥ªÒ 讼½½ý° è¡¥¡®°ý£Ñ 礮¡ª°ý£Ñ ¯®½½¯»®² ¢¡°°¨«¯Ñ ©ý£¡®Ñ §ý¨«Ò
£¡ªÑ ¡®£®Ëª ¡ªÑ ¤¡®ý±¯¢¥ªÒ 衯° ®¥¡ªý®©
 ¡ªÑ ¤¡®ý±¯þ¡§«©©¡ªÑ 讼½¾·° ¯®½½²° ÿ ¢¡°°
¡®¢«®¯ÿ¤¡ªÑ  ¥ý£ª«¯°¥¶¥¡Ò ÜÙ ä¡¢¡¯°¥£±ª£¯ýª¨ý£¡Ñ ¯®½½µ®²þ²° §«®¬±¨¡ª°Ñ ©ý¯¯¥£Ñ
®¡ªÑ ¡®±¥¡®¡ªÑ §¨Å®¡ªÑ ¨«§ýÒ ø¡®°¡¥ ¥£±ª£¯ýª¨ý£¡Ñ 䫨¨Ò ¢¡¥¯°Ñ ¢¡°°Ñ ¢Ë¨¨¥£Ñ þ¡¨¡¥þ°Ñ
¨¥¯¥¡®¡ªÑ ý±¯§±ª ¯ÿ¤ý¢°¡ªÑ ³¡®§Ñ è«®°Ñ ä¡¢¡¯°¥£±ª£Ñ ©«ª¯°®È¯Ñ  ¥ÿ§¨¡¥þ¥£Ñ £¡Ò
ýª¯ î¥ÿ¤° þ®¥ª£¡ªÑ ¥ ¡ª°¥Ò äý¯°¥«ªÑ ü¥°ý ¡¨¨¡Ñ è¡¯Ò ©Å¯°¡°Ñ ©Åÿ¤°¥£Ñ ²«¨±©¥Ò
¢¥¶¥¡®¡ªÑ ¡®¯¡¤¡ªà ´ÀÜà  ýÒ °±ª£¯þý±Ñ ä±®£Ñ ùý¨¨Ñ è¡¯Ò ªÈ¯Ñ ¯¬¡ÿ§¥£Ñ ý±¢£¡¯ÿ¤³«¨Ò
¤¥ª°¡®§«©©¡ªÑ ¤¡®ý±¯Ò °¡Ñ íý¯°¡¨¨Ñ õÿ¤ýª¶¡Ñ äý¯Ò ¨¡ªÑ ¯ÿ¤³¡®¢Å¨¨¥£Ñ ÿ  ¥ÿ§
§®¥¡£¡ª °¡¥Ñ ù¡¤® 讽½µ®²þ²°´®²½ ÿ íÈ®¬¡®¢Ë¨¨¡
ÝÙ ©¡®§¡ªÑ þ¡©¡®§¡ªÑ Ý٠衯°±ª£¯¤ý¢°Ñ 衯°±ª£¯Ò ¯®½½»®­¾Ã²®»½ ¢¡°°ý®©Ñ §ý¨«Ò
³ý¤®ª¡¤©¡ªÑ ¥ªª¡³¡®Ò ý®®¡¯°Ñ 计¥¤¡¥°¯¡ª°¶±£Ñ ®¥¡ªý®©Ñ £¡¯±ª ¤¡¥°¯Ò
 ¡ªÑ ¨«§ý¨¥¯¥¡®¡ªÑ £¡³ý¤Ò 顳ý¤®¯ý© þ¡³±¯¯°Ñ ©ý£¡®Ñ ¨¡¥ÿ¤°Ñ
®¡ªÑ ®¡£¥¯°®¥¡®¡ªÑ £¡³ý¤® 讼½À¸ÿ±® ÿ 衯°¥²ý¨ ¨¥£¤°
³¡® ¡ªà ´ÀÜà ¯¬ýªª¡ªÑ 讼½Ã¾° ÷©¶±£Ñ ò®«¶¡¯¯¥«ª 讽½Àý·¼½
©¥°§®¥¡£¡ª 讽® ´ÀÜ ³Õ¿à è¡¥¡® ÜÙ ±²¿þ ³Õ¿à æ¥ÿ§¡Î®Ïà ´ÀÜà
ÞÙ ¶±© 㱯 ®±ÿ§ þ®¥ª£¡ªÑ ¯®½½ í¨«ÊÑ æ¥ÿ§¡®ÿ¤¡ªÑ è¡°°Ò
§«ª¯°ý°¥¡®¡ªÑ ¯ý£¡ªÑ Å±Ò Ü٠ˬ¬¥£Ñ §®Å¢°¥£Ñ ¢®±ÿ¤°Ò ¯ýÿ§Ñ ò±©©¡¨Ñ ò±©©¡¨Ò
Ê¡®ªÑ þ¡°«ª¡ªÑ ª¥¡ ¡®Ò þý®Ñ £¡¤ý¨°²«¨¨Ñ £¡¤ý¨°Ò ÿ¤¡ªÑ 﫬¯Ñ 䱨¨¡Ñ í«¨«¯¯Ñ
¨¡£¡ªÑ ¤¡®²«®¤¡þ¡ªÑ ¤¡Ò ®¡¥ÿ¤ í±£¡¨Ñ 䮫ÿ§¡ªÑ ö«ªª¡Ñ
®ý±¯¯°¡¨¨¡ªÑ ¤¥ª³¡¥¯¡ª ý±¢Ñ Ý٠´ÀÜ ³Õ¿à ¡¥ª°®Å£¨¥ÿ¤ èý¯¯Ñ ð± ¡¨
±ª°¡®¯°®¡¥ÿ¤¡ªÑ ý±¯ ®Ëÿ§Ò ÞÙ ¢¡°°¥£Ñ Ȩ¥£Ñ ¯¬¡ÿ§¥£Ñ ÝÙ õÿ¤©¡®þý±ÿ¤à ´ÀÜà
¨¥ÿ¤ ¡®³Å¤ª¡ªà ´²µÜà ¬«¯°±Ò ¢¡°°¤ý¨°¥£Ñ ¢¡°°°®¥¡¢¡ª Ñ ùý©¬¡Ñ æ¥ÿ§þý±ÿ¤Ñ è¡°°Ò
¨¥¡®¡ª ¯ÿ¤©ý¨¶¥£Ñ ¯ÿ¤©¥¡®¥£Ñ °®ýÒ þý±ÿ¤Ñ ôýª¶¡ª
ßÙ ¡®§¡ªª¡ªÑ ¯¡¤¡ªÑ ¡¥ªÒ ª¥£ ¯®½Ã®·
¯¡¤¡ªÑ  ¥¡ 箢ý¤®±ª£ ©ýÒ ßÙ ÿ ¢¡°°¨¡¥þ¥£ ÜÙ ·Â´²»±À½¿ýÿµ¹Ü ³Õ¿à ©¥°Ò
ÿ¤¡ªÑ ¶±  ¡® 箧¡ªª°ª¥¯ àÙ ·Â´²»±À½¿ýÿµ¹Ü ³Õ¿à £®«ÊÒ ®¡¥Ê¡ªÑ þ¡£¡¥¯°¡®ªÑ ýª®¡Ò
§«©©¡ª ÿ ý®°¥£Ñ ¤¡®²«®®ý£¡ª Ñ £¡ª¥Ò £¡ªÑ þ¡®ý±¯ÿ¤¡ªÑ ¡ª°Ò
讼½¼½®µµ¾·° ý¨à ·Â´²»±À½¿ýÿµ¹Üà £¡¥¨Ñ ¶Ëÿ§¡ª
Ü٠㱯¯ý£¡Ñ ½±Ê¡®±ª£Ñ ä¡Ò ÿ««¨Ñ  ¡®þ¡ Ý٠´ÀÜ ³Õ¿à ®ý¯¡ªÑ ®¡ªª¡ªÑ
©¡®§±ª£Ñ õ°ý°¡©¡ª°Ñ ä¡Ò 讽½ õ¬¡ÿ§Ñ õÿ¤©ý¨¶Ñ è¡°°Ò ¨ý±¢¡ªÑ ¯°Ë®©¡ªÑ ¡¥¨¡ªÑ
ùùö
 éÈÆÔÑ
¯¬®¥ª°¡ªÑ ¦ý£¡ªÑ ¤ý¯°¡ªÑ ÝÙ í±£¡¨¢¡±¡®Ñ 䡯ÿ¤±¯¯Ñ ¯²ÿ´®· ÿ §«¥°¥¡®¡ª
¤¡°¶¡ª õÿ¤±¯¯³¡ÿ¤¯¡¨Ñ 衱¡®Ò ¯²ÿ´»²° ª¡®²È¯Ñ ¤¥þþ¡¨¥£Ñ
ÞÙ ®¡¥Ê¡ªÑ ³¡£®¡¥Ê¡ªÑ ¤¡Ò ³¡ÿ¤¯¡¨Ñ 衱¡®£¡¢¡ÿ¤°Ñ ­±¥®¨¥£Ñ §®¥þþ¡¨¥£Ñ ¢¥¬¯¥£
®±ª°¡®®¡¥Ê¡ªÑ ýþ®¡¥Ê¡ªÑ í±£¡¨¤ý£¡¨Ñ ä«©þý® ¡Ò ¯²­®µ ÿ ¨±¯°¥£
ýþ®±¬¢¡ª ©¡ª°Ñ ö®«©©¡¨¢¡±¡® è²®þ®»
讽î· ÞÙ î¡¥ ¡ª¯ÿ¤ý¢°Ñ 衱®¥£Ò ÜÙ ¡®¤È¤°¡ ö¡©¬¡®ý°±®
Ü٠¬¡ªÑ îý¬¬¡ªÑ ò¨±ªÒ §¡¥°Ñ 騱°Ñ ëªþ®±ª¯°Ñ ÝÙ ç®®¡£±ª£Ñ ôý±¯ÿ¤Ñ ç¥Ò
 ¡® õ°±®©Ñ ä¡£¡¥¯°¡®±ª£Ñ èý¯Ò ¢¡®Ñ ä¡°®¥¡þ¯ý©§¡¥°Ñ Âþ¡®Ò
ÝÙ õ°®¡¥¢¡ªÑ õÿ¤ª¥°¶¡¨Ñ ¶¥ªý°¥«ªÑ ôý±¯ÿ¤Ñ 积°ý¯¡Ñ ¯ÿ¤³ýª£
õÿ¤ª¥¬¯¡¨Ñ õ°Ëÿ§Î¡Ïà ´ÀÜà õÿ¤³±ª£Ñ 窰¤±¯¥ý¯©±¯Ñ ¯²®þ®»±ý¯½
õÿ¤ª¥¬¬¡¨ ö¡©¬¡®ý©¡ª°Ñ õÿ¤³Å®Ò ÜÙ ¢¥¡þ®¥£Ñ ¢¥¡þ¡®§®ýª§à
¯®½Ã®·Û ¼²ÿ± ·Â´²»±À½¿ýÿµ¹Ü ï²±Üà ¢¡þ®¥¨
³Õ¿à ¯¥ÿ¤ ¯°®¡¥°¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ýªÒ
©¡®¡¥Ñ 祢¡®
设®»µ®°®» ÿ ä®ýª ¯°¥¢°¡® ÝÙ ¡¥¢®¥£Ñ ±ª£¡ ±¨ ¥£Ñ
é
¢¡¥ª ¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¶ýª§¡ªÑ ýª¡¥Ò ¯®¾®»· §®ý©¬¢¤ý¢°Ñ ¤ý¯°¥£Ñ ýª£¡Ò
ªýª ¡®£¡®ý°¡ªà ´ÀÜà ¯¥ÿ¤ ÜÙ ýþ ®Ëÿ§¡ªÑ ýþ¢¡±¡®ªÑ ¯¬ýªª°Ñ ý±¢£¡®¡£°Ñ ¡©¯¥£Ñ
¶«¢¢¡ª ýþ¯ÿ¤¥¡Ê¡ªÑ ¨«¯¯ÿ¤¥¡Ê¡ªÑ £¡¯ÿ¤Å¢°¥£Ñ þ¡¢¨¥¯¯¡ªÑ ¡¤®Ò
¯®¾ÿ±½ ±ª°¡® 䡯ÿ¤±¯¯ ª¡¤©¡ªÑ £¡¥¶¥£Ñ ¯°Ë®©¥¯ÿ¤Ñ ¡¥¨¢¡®°¥£Ñ
ÜÙ ªý¯¯Ñ §¨ý©©Ñ ªÅ¯¯¨¥ÿ¤Ñ 衱¡® £¡þ¡ªÑ ÿ ¯ÿ¤¥¡Ê¡ª Ëþ¡®¯°Ë®¶°Ñ ¥ª ®ý¯¡ª ¡® ç¥Ò
¤±©¥  Ý٠´ÀÜ ³Õ¿à ¯ÿ¤¨¡± ¡®ªÑ ¨¡Ñ êý¨¯ Ëþ¡® í«¬¢
ÝÙ ²¡®®¡£ª¡°Ñ ®¡£ª¡®¥¯ÿ¤Ñ ³¡®¢¡ªÑ ¤¥ª³¡®¢¡ªà ´ÀÜà ÞÙ ±ª®±¤¥£Ñ ¡®³ý®°±ª£¯Ò
°®È¬¢¡¨ª  ¯ÿ¤©¡¥Ê¡ªÑ ¤¥ª¯ÿ¤©¡¥Ò ²«¨¨Ñ £¡¯¬ýªª°Ñ þ¡þ¡ª Ñ
ÞÙ þ¡ª¡°¶°Ñ þ¡£«¯¯¡ªÑ þ¡Ò Ê¡ªÑ ¤¥ª¬¢¡¢¢¡®ªÑ ¤¥ªÒ ¶¥°°¡®ª Ñ ª¡®²È¯à ´ÀÜà ý±¢
³Å¯¯¡®°Ñ þ¡°®Å±¢° ¯ÿ¤©¡°°¡®ª í«¤¨¡ª ¯¥°¶¡ª Ñ ©¥° ê¡®¶Ò
ßÙ ýª£¡¨ý±¢¡ªÑ Ëþ¡®¶«£¡ªÑ ÞÙ ÿ ¡ª°¨ý¯¯¡ª §¨«¬¢¡ª
þ¡¯ÿ¤¨ý£¡ª 设®»¹»¸þ® 衱¡®°ý±¢¡Ñ ¯²®þ®»·
¯®¾ÿ±½¯»Ó±µ²ÿ± þ¡¯ÿ¤³¥ª£°Ñ ò®Ë¢¯°¡¥ªÑ 䡳Ť®±ª£¯Ò Ü٠襡þ¡®Ôö¡©¬¡®ý°±® ¤ýÒ
¤¡¥°¡®Ñ ³¡¥ª¯¡¨¥£Ñ þ¥¡®¯¡¨¥£Ñ ¬®«þ¡ þ¡ªÑ ¢¥¡þ®¥£ ¯¡¥ª
¢¥ ¡¨Ñ ýª£¡¤¡¥°¡®°Ñ ý¨§«¤«Ò 设®»À®ÿ±¼®µ ÿ õÿ¤±¯¯Ò ÝÙ ¡®³ý®°¡ªÑ ý±¢£¡®¡£°Ô
¨¥¯¥¡®°Ñ ²¡®£ªË£¨¥ÿ¤Ñ ý±¯Ò ³¡ÿ¤¯¡¨ ý±¢£¡³Ë¤¨°Ô£¡¯¬ýªª°Ô¡®Ò
£¡¨ý¯¯¡ªÑ þ¡®ý±¯ÿ¤°Ñ ýª£¡Ò 设®»À®±» îȯÿ¤¶±£Ñ 衱¡®Ò ³ý®°±ª£¯²«¨¨Ôª¡®²È¯ ¯¡¥ªÑ
°®±ª§¡ªà ´ÀÜà þ¡¶¡ÿ¤°Ñ ýªÒ ³¡¤®ý±°« ¶¥°°¡®ªà ´ÀÜà ý±¢ ¤¡¥Ê¡ªÔ
£¡¯«¢¢¡ªÑ ýª£¡¯Å±¯¡¨°Ñ þ¡Ò 设²µµ®½¸· £¨Ë¤¡ª ¡ª í«¤¨¡ª ¯¥°¶¡ªÑ
 ± ¡¨°Ñ þ¡¯ÿ¤³¥¬¯°Ñ þ¡ª¡Ò ÜÙ í±¨°±®°¡¥¨Ñ í±¨°±®þ¡¥¨ýÒ ê¡®¶§¨«¬¢¡ª ¤ýþ¡ª
þ¡¨°Ñ þ¡ ±¯¡¨°Ñ ýª£¡°Ë ¡¨° £¡Ñ ÷ª°¡®¤ý¨°±ª£¯°¡¥¨Ñ ÷ªÒ ¯²®þ®»· ·ýÿ± ¡®¯¡¤ª¡ªÑ ¯¥ÿ¤
设ÿ±½²°´®²½ ðů¯¡Ñ ðý¯¯Ñ °¡®¤ý¨°±ª£¯þ¡¥¨ý£¡ ¯¡¤ª¡ªÔ²¡®¨ýª£¡ªÔ£¥¡®¡ªÔ
걩¥ ¥°Å° ÝÙ ÿ ã±¢¯ý°¶ ¨¡ÿ¤¶¡ªÔ¯ÿ¤©ýÿ¤°¡ªÔ
¯®¾­ýµ ¯®¾»²°  Ë®¯°¡ªÔ¤±ª£¡®ª ªýÿ¤Ñ
ÜÙ ®¥°°¡®¨¥ÿ¤Ñ ¤È¢¥¯ÿ¤Ñ ý ¨¥£Ñ ÜÙ ¢¡±¡®®«°Ñ ¢¡±¡®¢ý®þ¡ª þ¡£¡¤®¡ªà ´ÀÜà  ý®ý±¢
ý®¥¯°«§®ý°¥¯ÿ¤Ñ ¡ ¡¨©ÅªÒ ÝÙ £¨Ë¤¡ª Ñ ²«¨¨¡® î¡¥ ¡ªÒ þ®¡ªª¡ªÑ ²¡®¯¡¯¯¡ª ¯¡¥ª
ª¥¯ÿ¤Ñ ¦±ª§¡®¨¥ÿ¤ ¯ÿ¤ý¢°Ñ ¥ªþ®Ëª¯°¥£Ñ ¢ýªýÒ ý±¢Ñ ¤ýþ¡ª ³«¨¨¡ªÑ °«¨¨ ¯¡¥ª
ÝÙ ¬®±ª§²«¨¨Ñ ²«®ª¡¤©Ñ °¥¯ÿ¤Ñ ¥©¬±¨¯¥²Ñ ±ª£¡¯°Ë©Ñ ªýÿ¤
¢Ë®¯°¨¥ÿ¤Ñ ¬®ýÿ¤°²«¨¨Ñ ª«Ò ¯°Ë®©¥¯ÿ¤Ñ ³¥¨ Ñ ¤¡¥Êþ¨ËÒ ¯²®þ»²° ÿ ¢¥¡þ¡®¤ý¢°
þ¡¨Ñ ¢¡¥ªÑ  ¥¯°¥ª£±¥¡®°Ñ ¡®Ò °¥£Ñ ®ý¯¯¥£Ñ ¤¥°¶¥£Ñ ¡ª°Ò è²Ù®Ú­®µ ´ÀÜ ³Õ¿à ø¥«¨¥ª¡Ñ
¨ý±ÿ¤°Ñ ¤¡®®¯ÿ¤ý¢°¨¥ÿ¤Ñ §±¨Ò ¢¨ý©©°Ñ ¤¡¥ÊÑ þ®¡ªª¡ª Ñ é¡¥£¡
°¥²¥¡®° ÿ ¨¡¥ ¡ª¯ÿ¤ý¢°¨¥ÿ¤ ¯²®¼ ´ÀÜ ³Õ¿à ¡§¡¨¤ý¢°
ÞÙ ¨±´±®¥È¯Ñ ²¡®¯ÿ¤³¡ª ¡Ò è®Ã ÿ ÷ª¯¥ªª ¯²°±½®· §Å©¬¢¡ªÑ ¥ª¯ 表 
®¥¯ÿ¤Ñ ¬®ý¯¯¡ª Ñ Ëþ¡®¨ý ¡ªÑ è²ý¼´¸ 衤¨¯ÿ¤¨ý£Ñ ôËÿ§Ò ¶¥¡¤¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¯ÿ¤¨ý£¡ªÑ
ˬ¬¥£Ñ ¯°®«°¶¡ª  ¯ÿ¤¨ý£Ñ 說¯¡®¢«¨£Ñ çª°Ò ¢¡ÿ¤°¡ªÑ ¯°®¡¥°¡ª
设®» °Å±¯ÿ¤±ª£Ñ æ¡þý§¡¨Ñ ð¥¡Ò è²°¾»
ÜÙ ä®ýª Ñ è¨ý©©¡ªÑ è¡±Ò  ¡®¨ý£¡à ´ÀÜà ô¡¥ª¢ý¨¨Ñ ÜÙ ù±ÿ¤¯Ñ 顯°ý¨°Ñ íÈ®¬¡®Ñ
¡®¯þ®±ª¯°Ñ 衱¡®¯ª«°Ñ ò¨¡¥°¡Ñ íý°ý¯°®«¬¤¡Ñ íÈ®¬¡®þý±Ñ íÈ®¬¡®¢«®©Ñ
õÿ¤ý ¡ª¢¡±¡®Ñ è¨ý©©¡ªÒ õÿ¤¥¢¢þ®±ÿ¤ õ°ý°±®Ñ í«ª¯°¥°±°¥«ªÑ ç®Ò
©¡¡®Ñ è¨ý©©¡ª¯Å±¨¡ è²þ®» èý¯¡®Ñ è¥þ®¥¨¨¡ ¯ÿ¤¡¥ª±ª£Ñ äý±Ñ öµ¬
ùù÷
 ÅÈÆÔÑýÓÈÕ
ÝÙ ò¨ý¯°¥§Ñ õ°ý°±¡Ñ õ§±¨¬Ò ª¡ õÿ¤¥ÿ¤°Ñ 䡨ý£Ñ îý£¡Ñ ¯²·ý·Ã²®»®·  ¥¡ í«¯°¡ª °®ýÒ
°±®Ñ õ°ýª þ¥¨  ä¡ ¡ÿ§±ª£ £¡ªÔþ¡¯°®¡¥°¡ªÔËþ¡®ª¡¤Ò
¯²°¾»ý½²¿ ¯²µ¶®· Ρ¥ª¡ª 襨©Ï  ®¡¤¡ªÑ ©¡ªÑ ý±¢§«©©¡ª ¢Ë®Ñ  ¥¡
ÜÙ ¢¥£Ë®¨¥ÿ¤Ñ þ¥¨ ¨¥ÿ¤Ñ ²¡®¢¥¨©¡ªÑ ©¥°  ¡® íý©¡®ý 顨 ©¥°°¡¨ ¶±® ø¡®¢Ë£±ª£
£¨¡¥ÿ¤ª¥¯¤ý¢°Ñ Ëþ¡®°®ý£¡ªÑ ý±¢ª¡¤©¡ªà ´ÀÜà §±®þ¡¨ª ¯°¡¨¨¡ªÑ ¯±þ²¡ª°¥«ª¥¡®¡ªÑ
©¡°ý¬¤«®¥¯ÿ¤Ñ ¯¥ªªþ¥¨ Ò è²µ¶¯ý· ÿ 奪¡ý¯° þ¡¶±¯ÿ¤±¯¯¡ªÑ þ¡¶ý¤¨¡ª
¨¥ÿ¤ è²µ¶½±®ý½®» í¥ª«Ñ î¥ÿ¤°Ò ¯²·ý·Ã¼ÿ±Àýÿ± ¶ý¤¨±ª£¯Ò
ÝÙ  ý®¯°¡¨¨¡ª Ñ §«ª§®¡°Ñ ý¨¯ ¯¬¥¡¨¤ý±¯Ñ î¥ÿ¤°°¤¡ý°¡®Ñ ±ª¢Å¤¥£Ñ ¥¨¨¥­±¥ Ñ ¥ª¯«¨Ò
ä¡¥¯¬¥¡¨  ¥¡ª¡ª Ñ £¡£¡ªÒ 襨©¬ý¨ý¯°Ñ 襨©þˤª¡à ²¡ª°Ñ þýª§®«°°Ñ ®±¥ª¥¡®°
¯°Åª ¨¥ÿ¤Ñ ¬¨ý¯°¥¯ÿ¤Ñ ýªÒ ´ÀÜà í¥ª°«¬¬ ¯²·ý·Ã¼½ý»´ ÿ ®¡¥ÿ¤
¯ÿ¤ý±¨¥ÿ¤ è²µ¸¾ ¯²·­®·
ÜÙ õ¬¥°¶þ±þ¡Ñ õÿ¤¡¨©Ñ ÜÙ ¡ª° ¡ÿ§¡ªÑ ²«®¢¥ª ¡ªÑ
é ¯²°¾»²®»®· ¡®¯ÿ¤¡¥ª¡ªÔý±¢Ò
°®¡°¡ªÔ¢±ª£¥¡®¡ªÔý£¥¡®¡ª õÿ¤¨ý±§«¬¢Ñ ¯ÿ¤¨ý±¡® ý±¢¢¥ª ¡ªÑ ýª°®¡¢¢¡ªÑ ý±¯Ò
ý¨¯Ñ  ý®¯°¡¨¨¡ªÑ ¯¬¥¡¨¡ªÑ  ¥¡ è±ÿ¤¯à ´ÀÜà õÿ¤¨¥°¶«¤®Ñ ¢¥ª ¥£ ©ýÿ¤¡ªÑ ¯°«Ê¡ª ý±¢Ñ
ô«¨¨¡ ¡¥ªª¡¤©¡ªÑ ²¡®§È®Ò õÿ¤¨ý±þ¡®£¡®Ñ õÿ¤¨ý±©¡¥Ò ý±¢¯¬Ë®¡ªÑ £¡³ý¤®¡ªÑ ¡®Ò
¬¡®ªÑ ©¥©¡ªÑ ²«®¯°¡¨¨¡ª ¡®Ñ î± ¡®Ñ õÿ¤¨ý³¥ª¡® þ¨¥ÿ§¡ªÑ ¯¥ÿ¤°¡ªÑ ¯¡¤¡ªÑ ¡®Ò
¯²°Ö»µ²ÿ± ÿ ¢¥£±®ý°¥² ÝÙ ÿ ä¡°®Ë£¡® §¡ªª¡ªÑ «®°¡ªÑ ¡®©¥°°¡¨ªÑ
è²´½²¸· ¯²µ½®»· ¢¥¨°®¥¡®¡ªÑ ¯¥¡þ¡ªÑ ¢¡¯°¯°¡¨¨¡ªÑ ¤¡®ý±¯¢¥ª ¡ªÑ
Ü٠箢¥ª ±ª£Ñ ç® ¥ÿ¤°±ª£Ñ  ±®ÿ¤¯¥¡þ¡ªÑ §¨Å®¡ªÑ  ±®ÿ¤ ¤¡®ý±¯þ¡§«©©¡ªÑ ý±¢  ¥¡
㱯£¡ ýÿ¤°¡¯Ñ èýª°ý¯¥¡Ñ  ¡ª 襨°¡®Ô ý¯ õ¥¡þ ¨ý±¢¡ª õ¬±® §«©©¡ªÑ ý±¢¯°Èþ¡®ªÑ
祪þ¥¨ ±ª£Ñ 먨±¯¥«ªÑ ë©ýÒ ¨ý¯¯¡ªÑ ¯¡¥¤¡ªÑ  ±®ÿ¤¯¡¥Ò ý±¯©ýÿ¤¡ªÑ ¡¥ª¡ª 豪 
£¥ªý°¥«ªÑ ø«®¯°¡¨¨±ª£Ñ ¤¡ª ©ýÿ¤¡ªÑ ¥ª  ¥¡ êŪ ¡ ¢ý¨Ò
÷°«¬¥¡Ñ ö®ý±©Ñ î±¢°Ò ¯²µÃ®· ¨¡ªÑ ¶±°ý£¡ ¢È® ¡®ªÔþ®¥ªÒ
¯ÿ¤¨«¯¯Ñ ø¥¯¥«ªÑ ù±ª¯ÿ¤Ò ÜÙ  ±®ÿ¤¯±ÿ¤¡ªÑ ªýÿ¤Ò £¡ªÑ ýª¯ î¥ÿ¤° þ®¥ª£¡ªà
°®ý±©à ´ÀÜà ꥮª£¡¯¬¥ª¯°Ñ ¯±ÿ¤¡ªÑ ýþ¯±ÿ¤¡ªÑ ýþ°ý¯Ò ´ÀÜà ý±¢°®¡¥þ¡ªÑ ý±¢Ò
õ¡¥¢¡ªþ¨ý¯¡ °¡ªÑ ¥ª¯¬¥¶¥¡®¡ª £ýþ¡¨ªÑ ý±¢¨¡¯¡ªÑ ý±¢Ò
ÝÙ ÷ª°¡®¯°¡¨¨±ª£Ñ 㪪ý¤Ò ÝÙ ÿ ¯°¡¤¨¡ª ¢¥¯ÿ¤¡ªÑ ¤¡®ý±¯§®¥¡£¡ªÑ
©¡Ñ èý¨¯ÿ¤ýªªý¤©¡Ñ ø¡®Ò 貶¶®µ ïý®«°°¡Ñ ü¥ÿ§¡Ñ ¤¡®ý±¯þ®¥ª£¡ª
©±°±ª£Ñ í«ª¯°®±§°¥«ªÑ 訥°¶Ñ ïýÿ§¡Ñ êý± ÝÙ ¤ý¨°¡ª ¢Ë®Ñ ©¡¥ª¡ªÑ
구«°¤¡¯¡Ñ ë ¡¡ è²·ýµ® £¨ý±þ¡ªÑ  ¡® ï¡¥ª±ª£Ô
¯²´½²¸·ýµ ÿ ¢¥§°¥² Ü٠窠®±ª ¡Ñ 窠¯¬¥¡¨Ñ 㪯¥ÿ¤° ¯¡¥ª
¯²´½²¿ ¡® ýÿ¤°Ñ ¡®¢±ª ¡ªÑ ¡®Ò 窠§ý©¬¢Ñ õ¬±®°Ñ çª Ò ¯²·­®·Û ¼²ÿ±
 ¥ÿ¤°¡°Ñ ¢¥§°¥«ªý¨Ñ £¡ ýÿ¤°Ñ ¯¬±®°Ñ 窰¯ÿ¤¡¥ ±ª£¯¬¤ýÒ ÜÙ ¶±© ø«®¯ÿ¤¡¥ªÔýª  ¥¡
ý±¯£¡ ýÿ¤°Ñ ýª£¡ª«©©¡ªÑ ¯¡Ñ 襪¥¯¤Ñ õÿ¤¨±¯¯®±ª ¡Ñ ñþ¡®¢¨Åÿ¤¡ §«©©¡ªÑ ý±¢Ò
±ª³¥®§¨¥ÿ¤Ñ ²«®£¡¯°¡¨¨°Ñ õÿ¤¨±¯¯§ý©¬¢ °ý±ÿ¤¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¶¡¥£¡ªÑ ý±¢Ò
¥ ¡¡¨¨Ñ ¢¥ª£¥¡®°Ñ ¤µ¬«°¤¡Ò Ý٠窠¡Ñ 㱯£ýª£Ñ ã±¯Ò §®¡±¶¡ª
°¥¯ÿ¤Ñ ²«®£¡°Å±¯ÿ¤°à ´²µÜà §¨ýª£Ñ õÿ¤¨±¯¯ý§°Ñ õÿ¤¨±¯¯Ò ÝÙ ¯¥ÿ¤ £¡£¡ªËþ¡®¯¡¤¡ªÑ
¥®®¡ý¨Ñ ¥©ý£¥ªÅ®Ñ ¥¨¨±¯«Ò °¡¥¨Ñ õÿ¤¨±¯¯Ñ ãþ¯ÿ¤¨±¯¯Ñ ¯¥ÿ¤ ²«®¢¥ª ¡ª
®¥¯ÿ¤ 㱯¨ý±¢ ÞÙ ¶±¯ý©©¡ª¢¥ª ¡ªÑ ¶±Ò
è²µ²ýµ® ü³¡¥£ª¥¡ ¡®¨ý¯¯±ª£Ñ è²·ý·Ã®· ¯ý©©¡ª§«©©¡ªÑ ¡¥ª òýý®
ü³¡¥££¡¯ÿ¤Å¢°Ñ ü³¡¥£¯°¡¨Ò Ü٠顨 Ñ 顨 ©¥°°¡¨Ñ ø¡®Ò ³¡® ¡ª
¨¡Ñ ð¡þ¡ª¯°¡¨¨¡Ñ ö«ÿ¤°¡®Ò ©È£¡ªÑ íý¬¥°ý¨Ñ íý¬¥°ýÒ ßÙ ¶± ¯¥ÿ¤ §«©©¡ªÑ ¥ª ¯¥ÿ¤
¢¥®©ýÑ ö«ÿ¤°¡®±ª°¡®ª¡¤Ò ¨¥¡ªÑ äý®¯ÿ¤ý¢°Ñ é±°¤ýþ¡ª £¡¤¡ª
©¡ªÑ ã±Ê¡ª¯°¡¨¨¡Ñ 𥡠¡®Ò Ý٠顨 ²¡®¤Å¨°ª¥¯¯¡Ñ ø¡®Ò àÙ ¯¥ÿ¤ ¤¡®ý±¯¯°¡¨¨¡ªÑ ¯¥ÿ¤
¨ý¯¯±ª£Ñ 㣡ª°±®Ñ ø¡®°®¡Ò ©È£¡ª¯²¡®¤Å¨°ª¥¯¯¡Ñ è¥Ò ¡®£¡þ¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¡®³¡¥¯¡ª
°±ª£à ÓÀÁ²¿¿Üà ç´¬«¯¥°±®à ªýª¶¨ý£¡Ñ íý¬¥°ý¨¨ý£¡Ñ è¥Ò áÙ ²«®§«©©¡ªÑ ¥ª ç®Ò
ÀÿµÄ²¶ÇÜà ãþ¨ý£¡ ªýª¶§®ý¢° ¯ÿ¤¡¥ª±ª£ °®¡°¡ªÑ ý±¢°®¡Ò
è²µ²¾¼ ÿ õ«¤ª ÞÙ õ°ýý°¯¤ý±¯¤ý¨°Ñ õ°ýý°¯Ò °¡ªÑ ²«®¤ýª ¡ª ¯¡¥ª
è²µ¶ ¡°ý°Ñ õ°ýý°¯¡¥ª§Ëª¢°¡Ñ ä± Ò ¯²·­²° ÿ ¯ÿ¤¨ý±
Ü٠䥨 ¯°®¡¥¢¡ªÑ 䥨 ¢«¨£¡Ñ £¡° è²·®¼¼®
襨©³¡®§ ¯²·ý·Ã²®µµ £¡¨ ¨¥ÿ¤Ñ £¡¨ Ò ÜÙ íª¥¢¢Ñ ö®¥ÿ§Ñ í±ª¯°£®¥¢¢Ñ
Ý٠襨©®«¨¨¡Ñ 襨©þýª  ©ÅÊ¥£Ñ ¬¡§±ª¥Å®Ñ ³¥®°Ò ò®ý§°¥§Ñ õÿ¤¨¥ÿ¤¡à ´ÀÜà
ÞÙ Âþ¡®¶±£Ñ õÿ¤¥ÿ¤°Ñ  ËªÒ ¯ÿ¤ý¢°¨¥ÿ¤ 殡¤Ñ ïý¯ÿ¤¡
ùùø
 ÅÈ×ÄÍ
ÝÙ è¡¥ª¤¡¥°Ñ ôý¢¢¥ª¡¯¯¡Ñ ¨È¯Ñ ®Å°¯¡¨¤ý¢°Ñ ¶³¡¥ ¡±°¥£Ñ ¯²¼ÿ±®· ýª£¡¨ªÑ 襯ÿ¤¡ ¢ýªÒ
ôý¢¢¥ª¡©¡ª°Ñ 祪¶¡¨¤¡¥°Ñ ¤ý¨þ¯¡¥ ¡ªÑ ±ª ±®ÿ¤¯¥ÿ¤Ò £¡ªà ´ÀÜà  ¡ª ù±®© þýÒ
õ¬¥°¶¢¥ª ¥£§¡¥°Ñ æ¡°ý¥¨ °¥£Ñ ¶³¡¥¢¡¨¤ý¢°  ¡ª
è²·®½¾·²·° è¡¥ªýþ¯°¥©Ò è²·¼½®»·²¼ ÿ 汪§¡¨ è²¼ÿ±Ã¾°
©±ª£Ñ è¡¥ª¦±¯°¥¡®±ª£Ñ è²·½® ø«®³ýª Ñ °Ñ èý¨¨¡Ñ Ü٠襯ÿ¤¢ýª£Ñ 襯ÿ¤¡®¡¥Ñ
窠ýª¬ý¯¯±ª£Ñ è¡¥ª¯°¡±Ò öű¯ÿ¤±ª£¯©ýªÈ²¡®Ñ èýª£
¡®±ª£ íª¥¢¢Ñ ¢ý¨¯ÿ¤¡ èŤ®°¡Ñ ë®®¡Ò Ý٠´ÀÜà 䡱°¡Ñ ö®¡¢¢¡®Ñ
¯²·°®»¯®»½²° ¬®ý§°¥¯ÿ¤Ñ £¡Ò ¢Ë¤®±ª£Ñ 䨱¢¢Ñ 䡤¡¨¢à 嫱¬Ñ 顳¥ªªÑ 箢«¨£Ñ
¯ÿ¤¥ÿ§°Ñ £¡³ýª °Ñ ¤ýª Ò ´ÀÜà 殡¤ ù±®¢Ñ 顨¥ª£¡ª
¢¡®°¥£Ñ ýª¯°¡¨¨¥£Ñ £¡¨¡ª§¥£Ñ ¯²¹¼²°  ËªªÑ  Ë®® è²¼´¾¼ õ°ýý°¯§ý¯¯¡Ñ õ°ýý°¯Ò
³¡ª ¥£Ñ þ¡³¡£¨¥ÿ¤Ñ §±ª¯°Ò è²»®Àýµµ õÿ¤±°¶©ý±¡®Ñ ô¡ÿ¤Ò ²¡®©È£¡ªÑ õ°ýý°¯¯ÿ¤ý°¶Ñ
¢¡®°¥£
è²·°®»¯®»½²°´®²½ ÿ è¡®°¥£Ò
ª¡®¯ÿ¤±°¶
è²»µ®¯ý·Ã
õ°ýý°¯£¡¨ ¡®Ñ 襪ýª¶¡ªÑ È¢Ò
¢¡ª°¨¥ÿ¤¡ 殺°¡¨Ñ 襪ýª¶Ò
é
§¡¥° ÜÙ ä¡¥³¡®§Ñ öýª Ñ öýª Ò ý©°Ñ 襪ýª¶²¡®³ý¨°±ª£
è²·°®»¼¹²½Ã®·°®¯Ö±µ 祪¢Ë¤Ò ³¡®§Ñ 訥°°¡®Ñ 訥°°¡®§®ý©Ñ ¯²½
¨±ª£¯²¡®©È£¡ªÑ 祪¢Ë¤Ò ôý©¯ÿ¤Ñ ü¥¡®®ý°Ñ í¥ª§¡®Ò ÜÙ ¨¡¥¯°±ª£¯¢Å¤¥£Ñ °®ý¥ª¥¡®°Ñ
¨±ª£¯§®ý¢°Ñ 祪¢Ë¤¨±ª£¯Ò ¨¥°¶ÿ¤¡ªÑ öý¨©¥Ñ ò¨±ª ¡®Ñ ¥ª è«®©Ñ °«¬¢¥°Ñ ²«®þ¡®¡¥Ò
£ýþ¡Ñ üý®°£¡¢Ë¤¨Ñ è¡¥ª£¡Ò õÿ¤±ª Ñ í®ý©Ñ í¥°¯ÿ¤Ñ °¡°Ñ ­±ý¨¥¢¥¶¥¡®°Ñ ¥ª £±°¡®
¢Ë¤¨Ñ ø¡®¯°Åª ª¥¯Ñ ç¥ªÒ ü¡±£à ´ÀÜà í¨¥©þ¥©Ñ §È®¬¡®¨¥ÿ¤¡® ø¡®¢ý¯¯±ª£Ñ
¯¥ÿ¤°Ñ 顯¬Ë®Ñ 䡤±°¯ý©Ò õÿ¤ª¥ÿ§¯ÿ¤ªýÿ§Ñ í®¡©¬¡¨Ñ ¯¥ÿ¤ ³«¤¨¢Ë¤¨¡ª Ñ í«ªÒ
§¡¥°Ñ õ¡ª¯¥þ¥¨¥°Å°Ñ öý§°Ñ í®¥©¯§®ý©¯  ¥°¥«ª ¤ýþ¡ª à ´ÀÜà ý±¢
穬¢¥ª ¡ªà ´ÀÜà 㪰¡ªÒ ÝÙ ÿ ÷ª¯¥ªª  ¡® êȤ¡
ª¡Ñ æ®ý¤° ¯²»¶ þ¡¯ÿ¤¨ý£¡ªÑ ¯¥ÿ¤¡®Ñ £¡Ò ÝÙ £¡¯±ª Ñ §®ý¢°²«¨¨Ñ ®Ë¯Ò
è²·°®»Ã®²° ꥪ³¡¥¯Ñ ù¥ª§Ñ Ëþ°Ñ £¡¯ÿ¤¥ÿ§°Ñ ¡®¢ý¤®¡ªÑ °¥£Ñ ¢®¥¯ÿ¤Ñ §®Å¢°¥£
ü¡¥ÿ¤¡ªÑ 㪠¡±°±ª£Ñ þ¡³ýª ¡®°Ñ ²¡®¯¥¡®°Ñ ¯ýÿ¤Ò è²½·®¼¼
ö¥¬¬Ñ 㪯¬¥¡¨±ª£ ²¡®¯°Åª ¥£Ñ ¯ýÿ¤§±ª ¥£Ñ ÜÙ î¡¥¯°±ª£¯¢Å¤¥£§¡¥°Ñ
¯²·°²®»®· ²«®°Å±¯ÿ¤¡ªÑ ¡®Ò ¯ý°°¡¨¢¡¯°Ñ £¡¯ÿ¤±¨°Ñ £¡þ¥¨Ò î¡¥¯°±ª£¯¬«°¡ª¶¥ý¨Ñ í«ªÒ
 ¥ÿ¤°¡ªÑ ²«®£¡þ¡ªÑ ²«®Ò  ¡°Ñ ­±ý¨¥¢¥¶¥¡®°Ñ §¡ªª°ª¥¯Ò  ¥°¥«ªÑ î¡¥¯°±ª£¯²¡®©ÈÒ
¯¬¥¡£¡¨ªÑ ²«®©ýÿ¤¡ªÑ ²«®Ò ®¡¥ÿ¤à ´ÀÜà ¢¥°Ñ ¥ª è«®©Ñ £¡ªÑ 㱯 ý±¡®Ñ í®ý¢°Ñ
£ý±§¡¨ªÑ ¯« °±ª ý¨¯ «þÑ ý±¢  ¡® êȤ¡ 窡®£¥¡Ñ ù¡¨¨ª¡¯¯
¯¥ÿ¤ ²¡®¯°¡¨¨¡ªÑ ¤¡±ÿ¤¡¨ªÑ è²»¶ý 顯ÿ¤Å¢°Ñ ä¡°®¥¡þÑ ÷ªÒ Ý٠襰ª¡¯¯°®ý¥ª¥ª£Ñ íÈ®¬¡®Ò
ö¤¡ý°¡® ¯¬¥¡¨¡ªÑ ¯¥©±¨¥¡Ò °¡®ª¡¤©¡ªÑ ù¡®§Ñ èýþ®¥§Ñ °®ý¥ª¥ª£Ñ í®ý¢°°®ý¥ª¥ª£Ñ
®¡ªÑ ²«®¯ÿ¤Ë°¶¡ªÑ ©¥©¡ªÑ 㪨ý£¡Ñ í«ª¶¡®ªÑ 顯¡¨¨Ò ﱯ§¡¨°®ý¥ª¥ª£Ñ 㱯 ý±Ò
þ¨±¢¢¡ªÑ ¯¥ÿ¤  ¡ª 㪯ÿ¤¡¥ª ¯ÿ¤ý¢°Ñ êý±¯Ñ ù¡®§¯°ý°° ¡®°®ý¥ª¥ª£Ñ ä« µþ±¥¨ ¥ª£
£¡þ¡ª è²»¶ý¶®·½ ꥩ©¡¨¯£¡³È¨Ò è²½·®¼¼ÿ®·½®» 襰ª¡¯¯§¨±þÑ
è²·²¼± ÿ 襪ý¨¡ þ¡Ñ ꥩ©¡¨¯¶¡¨°Ñ ê¥©Ò è¥°ª¡¯¯¯°± ¥«Ñ 鵩à ´ÀÜà
¯²·¼½®» ©¡¨¯ ýÿ¤Ñ ꥩ©¡¨¯ «©Ñ ï±ÿ§¥¯ÿ¤©¥¡ ¡Ñ ï±ÿ§¥Ò
ÜÙ  ±ª§¡¨Ñ  Ë¯°¡®Ñ ¯ÿ¤³ý®¶Ñ õ°¡®ª¡ª¶¡¨°Ñ õ°¡®ª¡ª¤¥©Ò þ± ¡à ò¿ý¹Á²»±à í®ý¢°Ò
¯°«ÿ§ ±ª§¡¨Ñ ¯ÿ¤±©©®¥£à ©¡¨Ñ ½°¤¡® ®ý±©
´ÀÜà  ±¯°¡®Ñ ¶ý¬¬¡ª ±¯°¡®Ñ ¯²»¶®· ¡¥ª¯¡£ª¡ªÑ §«ª¢¥®Ò è²½½²ÿ± è¨Ë£¡¨Ñ õÿ¤³¥ª£¡
¬¡ÿ¤¯ÿ¤³ý®¶Ñ ®ýþ¡ªÒ ©¥¡®¡ªÑ õý§®ý©¡ª° ¯¬¡ªÒ ¯²Á
¯ÿ¤³ý®¶  ¡ª ÜÙ ¢¡¯°Ñ ¢¡¯°¯°¡¤¡ª  Îí«¯Ò
ÝÙ ©Ë®®¥¯ÿ¤Ñ ±ª¢®¡±ª ¨¥ÿ¤Ñ è²»·²¼ °¡ªÏ
±ª³¥®¯ÿ¤Ñ ±ª¨¡¥ ¨¥ÿ¤Ñ ²¡®Ò ÜÙ ò«¨¥°±®Ñ 㪯°®¥ÿ¤Ñ Âþ¡®Ò ÝÙ ÿ £¡³ýª °
 ®«¯¯¡ªÑ ©¥¯¯©±°¥£Ñ ²¡®Ò ¶±£Ñ 襨© ÞÙ ¯ÿ¤ª¡¨¨Ñ þ¨¥°¶¯ÿ¤ª¡¨¨Ñ
¯°¥©©°Ñ Ëþ¡¨£¡¨ý±ª°Ñ ²¡®Ò ÝÙ õÿ¤¡¥ªÑ èý¯¯ý ¡Ñ öËªÒ ¢¨¥ª§Ñ ¡¥¨¥£Ñ ¢¨«°°Ñ ¶Ë£¥£Ñ
 ®¥¡Ê¨¥ÿ¤Ñ ©¥¯¯¨ý±ª¥£Ñ ÿ¤¡Ñ 䨱¢¢Ñ öű¯ÿ¤±ª£Ñ ®ý¯ýª°
©¥¯¯£¡¯°¥©©°Ñ ©¥¯¯£¡Ò ö®±£ ¯²Á®· ê¡®«¥ª ¯¬®¥°¶¡ªÔ¡¥ªÒ
¨ý±ª°à ´ÀÜà £®ýª°¥£Ñ ¯ý±¡®Ñ è²»¼½ ¯¬®¥°¶¡ªà ´ÀÜà ¯¥ÿ¤ ¡¥ª¡ª
©±¢¢¥£ ÜÙ ïý±¡®§®«ª¡Ñ 饡þ¡¨Ñ õÿ¤±¯¯ ¯¡°¶¡ªÑ ¯ÿ¤¥¡Ê¡ªÑ
ÞÙ ±ª¤¡¥©¨¥ÿ¤Ñ ±ª¤¡¥¨²«¨¨Ñ æýÿ¤¢¥®¯° ýª  ¡® ðý ¡¨ ¤Åª£¡ªÑ
«þ¯§±®Ñ «©¥ªÈ¯Ñ ¯±¯¬¡§°Ñ ÝÙ é¡þ¥®£¯§ý©©Ñ í±¬¬¡Ñ §ªý¨¨¡ªÑ  ®Ëÿ§¡ªÑ  ®ý±¢
ª¥ÿ¤° £¡¤¡±¡®Ñ ²ý£¡Ñ ª¡þ±Ò õ¬¥°¶¡Ñ êȤ¡Ñ õÿ¤¡¥°¡¨ ¯¡¥ª
ùùù
 éÈ×ÄÑ
è²Á®» 殫£¡ª¯Ëÿ¤°¥£¡®Ñ æ®«Ò èµý¼ÿ±®· ²· ¿²®µ®»µ®² 鮼½ýµ½
£¡ªýþ¤Åª£¥£¡®à ´ÀÜà 챪Ò
§¥¡Ñ 计ý§ èË®  ý¯ ©¡¥¯° £¨Å¯¡®ª¡ é¡¢ÅÊ ¶±® ã±¢þ¡³ý¤®±ª£ ²«ª è¨Ë¯Ò
¯²Á²®»®· ¯¥£§¡¥°¡ª ³¡® ¡ª þ¡¯«ª ¡®¯ ¥© ª¥¡ ¡® ¡±°¯ÿ¤¡ª õ¬®ýÿ¤Ò
ÜÙ ¢¡¯°¤ý¨°¡ªÑ ¬®«°«§«¨¨¥¡Ò ®ý±© ±©£ýª£¯¯¬®ýÿ¤¨¥ÿ¤ ý±ÿ¤  ¥¡ ùÈ®°¡® ò¹¹² Ψý°¡¥ª¥¯ÿ¤
®¡ªÑ ª¥¡ ¡®¨¡£¡ªÑ ª¥¡ ¡®Ò ýº½Â¹¹ý á »§¨¡¥ª¡ è¨ý¯ÿ¤¡¹Ï ±ª  ä±±²¹ β«© £¨¡¥ÿ¤þ¡ ¡±Ò
¯ÿ¤®¡¥þ¡ªÑ ý±¢¶¡¥ÿ¤ª¡ªÑ °¡ª ¡ª ¢®ýª¶È¯¥¯ÿ¤¡ª þ¼ÂÁ²¶¹¹²Ï £¡þ®ý±ÿ¤°Ó æ±®ÿ¤ ü±¯ý©Ò
®¡£¥¯°®¥¡®¡ªÑ ª«°¥¡®¡ª ©¡ª¯¡°¶±ª£¡ª ¨Å¯¯° ¯¥ÿ¤  ¡® ä¡£®¥¢¢ ¬®Å¶¥¯¥¡®¡ªÑ ¶±© ä¡¥Ò
ÝÙ ÿ ýþ©ýÿ¤¡ª ¯¬¥¡¨ ªýÿ¤ 몤ý¨° Îù²¶»³¹ýÀÿµ²Ú ﶹÿµ³¹ýÀÿµ²ÏÑ ïý°¡®¥ý¨ Îé¹ýÀÛ
ÞÙ þ¡¢¡¯°¥£¡ªÑ ¢¡¯°©ýÿ¤¡ªÑ ³¹ýÀÿµ²Ú ò¹ýÀÁ¶¸³¹ýÀÿµ²Ï « ¡® ø¡®³¡ª ±ª£¯¶³¡ÿ§ ÎùÒ¿º³¹ýÛ
ýªþ®¥ª£¡ªÑ ýª¤¡¢°¡ªÑ ýªÒ Àÿµ²Ú ö¿¼½³³¹ýÀÿµ²ÏÓ æý¯ ù«®° è¹ýÀÿµ²»µý¹ÀÚ  ý¯  ¡ª ¯ÿ¤©ý¨¡ª
é §¨ý©©¡®ªÑ ýª¯ÿ¤®ý±þ¡ªÑ
ýªþ¥ª ¡ªÑ ýªªý£¡¨ªÑ ýªÒ
ö¡¥¨ ¶³¥¯ÿ¤¡ª À¢¢ª±ª£ ±ª  äý±ÿ¤ þ¡¶¡¥ÿ¤ª¡°Ñ ³¥®  Ëþ¡®Ò
°®ý£¡ª ý±ÿ¤ ¥© õ¥ªª ²«ª ç»´½ýÀÀ £¡þ®ý±ÿ¤°Ó
©«ª°¥¡®¡ªÑ ²¡®ýª§¡®ª ëª ²¡®¯ÿ¤¥¡ ¡ª¡ª ±©£ýª£¯¯¬®ýÿ¤¨¥ÿ¤¡ª ô¡ ¡ª¯ý®°¡ª ³¥® 
ßÙ þ¡¯°Åª ¥£Ô¤ý¨°þý® ©ýÒ è¹ýÀÿµ² ý±ÿ¤ ý¨¯ öýþ±³«®° ¢Ë® Ëþ¡®°®¥¡þ¡ª¡ª 㨧«¤«¨£¡ª±¯¯
ÿ¤¡ªÑ §«ª¯¡®²¥¡®¡ªÑ ¢¡¯°¥Ò ²¡®³¡ª ¡°ß ñ³Á Ç¿ è¹ýÀÿµ² ´¿²¶³²» ¯«³¥¡ Ç Á¶²³ ¶» ±¶² è¹ýÀÿµ²
£¡ªÑ ¤Å®°¡ªÑ ¯°ýþ¥¨¥¯¥¡®¡ª Àÿµý²» þ¡ ¡±°¡ª þ¡¥ ¡ »¶± ²¥¡¨ 㨧«¤«¨ °®¥ª§¡ª¹Ó çþ¡ª¯«
àÙ ÿ ýª¯°ý®®¡ª ±©£ýª£¯¯¬®ýÿ¤¨¥ÿ¤ ¥¯°  ¥¡ ô¡ ¡ª¯ý®° ²¶»² è¹ýÀÿµ² ¸Ó½³²» ¢Ë®
á٠Ⱦÿ½ »¾Í¾ºÇºÃ ýÊ» ¯¥ÿ¤  ý¯ À¢¢ª¡ª ¡¥ª¡® è¨ý¯ÿ¤¡ ù¡¥ª « ¡® õ¡§°Ó
§«ª¶¡ª°®¥¡®¡ªÔ²¡®¯°¡¥¢¡ªÔ ð¥ÿ¤°¯ ©¥° 㨧«¤«¨ ¶± °±ª ¤ý°  ý£¡£¡ª  ¥¡ ô¡ ¡³¡ª ±ª£
¢¡¯°¨¡£¡ª ý±¢Ñ ¯¥ÿ¤ þ¥ª ¡ª ²¶»²º í¶»± ±¶² è¹ýÀÿµ² ´²þ²»Ú ³¡ªª ©ýª ¡¥ª¡ª õű£¨¥ª£ ©¥°
ýªÑ ýª£¡³¥¡¯¡ª ¯¡¥ª ý±¢Ñ  ¡© è¨Å¯ÿ¤ÿ¤¡ª ¢Ë°°¡®°Ó è¹ýÀÿµ²»¸¶»± ª¡ªª° ©ýª ¡¥ª¡ª
ýþ¤Åª£¥£ ¯¡¥ª ²«ª õű£¨¥ª£Ñ  ¡® ¥© é¡£¡ª¯ý°¶ ¶±© ä®±¯°§¥ª  ©¥° 泌ÿ¤ ý±¯
è²Á¾¶ ¢¡¯°¡¯ 顤ý¨°Ôç¥ªÒ  ¡® è¨ý¯ÿ¤¡ ¡®ªÅ¤®° ³¥® Ó
§«©©¡ªÑ 衯°¨«¤ª æý®Ëþ¡® ¤¥ªý±¯ ¤ý° è¹ýÀÿµ² ±©£ýª£¯¯¬®ýÿ¤¨¥ÿ¤ ý±ÿ¤  ¥¡ ä¡Ò
¯²Á ¾·­ ¯®»½²° ÿ ¡®¯ÿ¤È¬¢°  ¡±°±ª£ ²«ª ø¡®¯ý£¡®Ó ù¡® ý¨¯ è¹ýÀÿµ² °¥°±¨¥¡®° ³¥® Ñ ¤ý°
賸»­ ï¡¡®¡¯þ±ÿ¤°Ñ ï¡¡®¡¯Ò ©È£¨¥ÿ¤¡®³¡¥¯¡ ª¥ÿ¤° ª±® ¡°³ý¯ ª¥ÿ¤° £¡¯ÿ¤ý¢¢°Ñ ¯«ª ¡®ª
ý®©Ñ ï¡¡®¡¯þ±¯¡ªÑ äý¥Ñ ý±ÿ¤ ³¡ª¥£ ï±°Ó ëª¯«¢¡®ª §ýªª  ý¯ ù«®° ý±ÿ¤ ¥© õ¥ªª ²«ª
ä±ÿ¤°Ñ 髨¢Ñ èÈ® ¡ ã»´ÀÁµýÀ²Ú æ¿Õÿ¸²þ²¿´²¿Ú 貶´¹¶»´ « ¡® õÿµÄÒÿµ¹¶»´ £¡Ò
¯µýÿ± þ®ý±ÿ¤° ³¡® ¡ªÓ æý¢Ë® £¥þ° ¡¯ ¶± ¡© ¡¥ª¡ £ýª¶¡ ô¡¥¤¡ ²«ª
ÜÙ ¡þ¡ªÑ £¨ý°°Ñ ³ýý£¡®¡ÿ¤°Ñ õµª«ªµ©¡ªÑ  ¥¡ ¡þ¡ª¢ý¨¨¯ ±©£ýª£¯¯¬®ýÿ¤¨¥ÿ¤ ¯¥ª Ñ ¶±©
¬¨ý°°Ñ ¬¨ýªÑ £¡®ý ¡Ñ þ®¡¥°Ò ä¡¥¯¬¥¡¨ ð¶²Á²Ú ð¹¹Ú ò³²¶³² « ¡® ùýÀÿµ¹ý½½²»Ó õ¡¤®  ¡®þ ¯¥ª 
£¡ ®Ëÿ§°Ñ ý±¯£¡ ¡¤ª°Ñ  ¥¡ 㱯 ®Ëÿ§¡ ê¼À²»Àÿµ²¶Ô²¿Ú õÿµ¶ÀÀ²¿ ±ª  õÿµ¹ý½½ÀÿµÄý»ÇÓ
ý±¯£¡¯°®¡ÿ§°
ÝÙ ª¥¡ ®¥£Ñ ²«ª £¡®¥ª£¡® ¡þ¡ª¡Ñ ò¨ý°°¡Ñ è¨Åÿ¤¡Ñ ò¨ýÒ ¯µý¶¶®·
êȤ¡Ñ §¨¡¥ªÑ ¢±Ê¤«ÿ¤Ñ ±ªÒ °¡ý±Ñ 㱯 ¡¤ª±ª£ ÜÙ þ®¡ªª¡ªÑ ¢¨ýÿ§¡®ªÑ ¨«Ò
°¥¡¢Ñ ¯¡¥ÿ¤° ¯µýÿ±¼®· ´ÀÜ ³Õ¿à ¯ÿ¤¡®¶¡ª ¤¡ªÑ ¨« ¡®ªÑ ¶Ëª£¡¨ªÑ ³ýÒ
ÞÙ ¢ý Î¡ÏÑ ýþ£¡ ®«¯ÿ¤¡ªÑ ¯µýÿ´®»· ¶Ëª£¡¨ªÑ ¶±ÿ§¡ªÑ þ¡®ªÑ ¥ª è¨ý©©¡ª ¯°¡¤¡ªÑ
«þ¡®¢¨Åÿ¤¨¥ÿ¤Ñ ª¥ÿ¤°¯¯ýÒ ¢¨ýÿ§¡ªÑ ³ýþ¡®ªÑ ±ª®±¤¥£ £¨¥©©¡ª
£¡ª Ñ þýªý¨Ñ ±ªþ¡ ¡±°¡ª Ñ þ®¡ªª¡ªÑ ¨« ¡®ª ÝÙ £¨Ë¤¡ªÑ þ¨¥°¶¡ªÑ ¨¡±ÿ¤Ò
²¡®³Å¯¯¡®°Ñ «¤ª¡ 顤ý¨°Ñ èµý°°® ÿ èý¤ª¡ °¡ªÑ ý±¢¨¡±ÿ¤°¡ªÑ £¨Åª¶¡ªÑ
ýþ£¡¯ÿ¤©ýÿ§°Ñ °®¥²¥ý¨Ñ ¯µý°°®·  ¥¡ è¨ý££¡Ôèý¤ª¡ ¯°®ý¤¨¡ªÑ ¢±ª§¡¨ª
£¡¥¯°¨«¯Ñ ¬¤®ý¯¡ª¤ý¢°Ñ ¤¥¯¯¡ªÔý±¢¶¥¡¤¡ªÔ¯¡°¶¡ªÔ ¯µý¶¶®·­
¤«¤¨Ñ £¡³È¤ª¨¥ÿ¤Ñ ¯ÿ¤ý¨Ñ ¤«ÿ¤¶¥¡¤¡ª ÜÙ ¨«¤¡ª Ñ ¨« ¡®ª Ñ ¨¥ÿ¤Ò
¥ª¤ý¨°¯¨¡¡®Ñ ²«® ¡®£®ËªÒ ¯µý°»ý·½ ÿ «¢¢¡ªþý® °¡®¨«¤Ñ ³ýþ¡®ª Ñ ³ý¨¨¡ª Ñ
 ¥£à ´ÀÜà ý±¯£¡¨¡¥¡®° èµý²» ô¡¥¶Ñ üý±þ¡®Ñ å¤ý®©¡Ñ ¢¨ýÿ§¡®ª 
èµÐÿ±® õÿ¤Èª¤¡¥°Ñ 㱯¯°®ý¤¨±ª£Ñ ÝÙ ÿ ¨¡¥ ¡ª¯ÿ¤ý¢°¨¥ÿ¤
ÜÙ çþ¡ª¡Ñ öý¢¡¨Ñ ò¨ý°°¡Ñ è¨ý¥®Ñ ã¥®Ñ è¨±¥ ±©Ñ ¬¡®Ò èµý¶¶®·¶®®» ä®ýª Ñ è¨ý©Ò
è¨ýÿ¤¨ýª Ñ ò¨ý°¡ý±Ñ ò¨ý°°Ò ¯Èª¨¥ÿ¤¡ ð«°¡Ñ ã¬¬¡ý¨Ñ ©¡ª¯Å±¨¡Ñ 衱¡®¯þ®±ª¯°Ñ
¢«®© þ®¡¥¶Ñ 㱯 ®±ÿ§¯§®ý¢° õÿ¤ý ¡ª¢¡±¡®Ñ 衱¡®
ÝÙ ÿ é¡þ¥¡° èµý¶¶® ¯µý·²®»®· ¯ÿ¤¨¡ª ¡®ªÑ ³ýªÒ
èµýÿ±µý·­ çþ¡ª¡Ñ è¨ýÿ¤¨ýª Ñ Ü٠衱¡®Ñ ¡Ñ ä®ýª   ¡¨ªÑ ¯¬ý¶¥¡®¡ª Σ¡¤¡ªÏÑ
𥡠¡®±ª£Ñ ö¥¡¢¨ýª Ñ ö¥¡¢Ò ÝÙ ÿ 顨¥¡þ°¡ ¨±¯°³ýª ¡¨ªÑ ±©¤¡®£¡¤¡ªÑ
ùùú
 éËÄÈÞ
±©¤¡®¯ÿ¤¨¡ª ¡®ªÑ ¬®«Ò èµý¾¶ ¯µ®°®µ±ý¯½ ±ª£¡¶«£¡ªÑ ¨Ë©Ò
©¡ª¥¡®¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¡®£¡¤¡ªÑ ÜÙ è¡ ¡®ªÑ æý±ª¡à ¿²´¶¼»ý¹à ©¡¨¤ý¢°Ñ ¬Èþ¡¨¤ý¢°Ñ ®Ë¬¡¨Ò
þ±©©¡¨ªÑ ¡¥ª¡ª õ¬ý¶¥¡®Ò 汪¡ ¤ý¢°Ñ ®Ë¬¡¨¥£Ñ ¢®¡ÿ¤Ñ ±ª¤È¢Ò
£ýª£Ô䱩©¡¨ ©ýÿ¤¡ª Ý٠泌ÿ¤þý®° ¨¥ÿ¤Ñ ±ª£¡¤«þ¡¨°Ñ ¬¨±©¬Ñ
èµý·´® ¯µý¾¼ÿ±²° ³¡¥ÿ¤Ñ ¢¨«ÿ§¥£Ñ ¨«Ò ®±¬¬¥£Ñ «¤ª¡ 䡪¡¤©¡ªÑ
ÜÙ õ¡¥°¡Ñ è¨Ë£¡¨Ñ õ¡¥°¡ª°¡¥¨ ÿ§¡®Ñ ¢¨ý±©¥£Ñ ¶ý®°Ñ ³«¨¨¥£Ñ ±ª£¡þˤ®¨¥ÿ¤Ñ ±ª¡®¶«£¡ªÑ
ÝÙ ù¡¥ÿ¤¡ ¢¨ý±©³¡¥ÿ¤à ´ÀÜà ¬±¯ÿ¤¡Ò ±ª©ýª¥¡®¨¥ÿ¤Ñ ®Ë ¡Ñ  ¡®þà
ÞÙ ø«®¨ý£¡Ñ ãþ£ýþ¡Ñ òý¯¯Ñ ¨¥£ ´ÀÜà ¢¨Å¶¥£Ñ ¯ÿ¤ªÈ¯¡¨¥£
ãþ¯¬¥¡¨Ñ ü±¯¬¥¡¨ èµý¾¼®· ¯µ®°®µ·Û ¼²ÿ± ´ÀÜ ³Õ¿à ¯¥ÿ¤
èµý¼ÿ±® ÜÙ ÷ª¯¥ªªÑ è¡¶Ñ è¥®¨¡¢ýª¶Ñ ¨Ë©©¡¨ªÑ ¯¥ÿ¤ ¤¥ª¨Ë©Ò
Ü٠´ÀÜà ò±¨¨¡Ñ ä±  ¡¨Ñ ä«°Ò ê¡ÿ§©¡ÿ§Ñ í¥ª§¡®¨¥°¶Ò ©¡¨ªà ´ÀÜà ¯¥ÿ¤ ¢¨Å¶¡ª
°¡¨
Ý٠´ÀÜ ³Õ¿à ø¡®¯ý£¡®Ñ è¡¥£Ò
ÿ¤¡ªÑ îý®¥¢ý®¥Ñ ꫧ±¯Ò
¬«§±¯Ñ èý´¡ªÑ õÿ¤ª¥ÿ§Ò
¯µ®±®·
ÜÙ ¡®þ¥°°¡ªÑ ¡®¯±ÿ¤¡ªÑ þ¡Ò
é
¨¥ª£Ñ 㪣¯°¤ý¯¡Ñ æ®Ëÿ§¡Ò ¯ÿ¤ªýÿ§ ¯°Ë®©¡ªÑ þ¡¯ÿ¤³È®¡ªÑ ¡®Ò
þ¡®£¡®Ñ õÿ¤³Åÿ¤¨¥ª£à ´ÀÜà ÝÙ ÿ 㨨ˮ¡ª ¢¨¡¤¡ªÑ þ¡°°¡¨ªÑ ýªþ¡°°¡¨ªÑ
𥡰¡Ñ ùý¯ÿ¤¨ý¬¬¡ªÑ ê«Ò èµý¾½® ýª¯±ÿ¤¡ªÑ þ¡ ®Åª£¡ªÑ §¡¥Ò
¯¡ª¯ÿ¤¡¥Ê¡®Ñ íª¡¥¢¡®Ñ ÜÙ ù¥ª ¯°¥¨¨¡Ñ íý¨©¡ ª¡ ô±¤¡ £¡þ¡ªÑ ¥ª¯°Åª ¥£Ô
õÿ¤¨ý¬¬¯ÿ¤³ýª¶Ñ õÿ¤¥¯¯¡®Ñ ÝÙ äý¥¯¯¡Ñ í«ª¦±ª§°±®®Ëÿ§Ò §ª¥¡¢Å¨¨¥£ þ¥°°¡ªà ´ÀÜà ³¥ªÒ
ð±¨¨Ñ ð±¨¬¡Ñ ò¢¡¥¢¡ ÿ £ýª£Ñ í«ª¦±ª§°±®ª¥¡ ¡®Ò ¯¡¨ªÑ ¨Èÿ¤¡®ªÑ þ«¤®¡ªÑ ¥ª
èµý½»ý½® Ϊ¥¡ ®¥£¡®Ï òý±Ò £ýª£Ñ ô¡¶¡¯¯¥«ªÑ í«ª¦±ª§Ò  ¡ª ñ¤®¡ª ¨¥¡£¡ªÑ ­±¡ªÒ
¯ÿ¤ý¨°ý®¥¢Ñ òý±¯ÿ¤ý¨¬®¡¥¯Ñ °±®ýþ¯ÿ¤³Åÿ¤±ª£Ñ ö¥¡¢Ò £¡¨ªÑ  ¥¡ êȨ¨¡ ¤¡¥Ê©ýÒ
òý±¯ÿ¤ý¨£¡þˤ® ¯°ýª Ñ ö¥¡¢¬±ª§°Ñ í®¥¯¡Ñ ÿ¤¡ªÑ ¶± èËÊ¡ª ¢ý¨¨¡ªÑ ¶±Ò
èµý½¼ÿ»®®· è¨ýÿ¤þ¥¨ ¯ÿ¤¥®©Ñ 桬®¡¯¯¥«ªà ´ÀÜà çþþ¡ ¯¡°¶¡ª
å«©¬±°¡®þ¥¨ ¯ÿ¤¥®©Ñ ï«Ò èµÐà ÿ 訡£¡¨ ÝÙ þ¡°¡ªÑ ýª®±¢¡ª
ª¥°«® ¯µ®ÿ±½®· ¥ª¡¥ªýª ¡® ¯ÿ¤¨¥ªÒ ¯µ®±®·½µ²ÿ± ¥ª¯°Åª ¥£Ñ §ª¥¡Ò
¯µý½½®»±ý¯½ ±ªþ¡¯°Åª ¥£Ñ £¡ªÑ þ¥ª ¡ªÑ ¶±¯ý©©¡ªÒ ¢Å¨¨¥£Ñ ¢±Ê¢Å¨¨¥£Ñ  ¡©Ë°¥£Ñ
¨¡¥ÿ¤°¢¡®°¥£Ñ ¨¡¥ÿ¤°¨¡þ¥£Ñ ¢¨¡ÿ¤°¡ªÑ ¶±¯ý©©¡ª§ªË¬Ò  ¡©±°¯²«¨¨Ñ ¡¥ª ®¥ª£¨¥ÿ¤Ñ
³ýª§¡¨©Ë°¥£Ñ ±ª¶±²¡®¨Å¯Ò ¢¡ª ¥ªþ®Ëª¯°¥£Ñ ¥ªª¥£Ñ ¢¡¯°Ñ
¯¥£Ñ ¨ý±ª¡ª¤ý¢°Ñ ±ª¯°¡°Ñ èµ®ÿ±½À®»´ ÿ é¡¢¨¡ÿ¤° ¯¡¤ª¨¥ÿ¤Ñ ¯°Ë®©¥¯ÿ¤Ñ ¥ªÒ
±ªþ¡®¡ÿ¤¡ªþý®Ñ ²¡®Åª ¡®Ò èµ®ÿ´Ù®·Ú °¡ª¯¥²Ñ ªýÿ¤ ®Ëÿ§¨¥ÿ¤Ñ ¡©Ò
¨¥ÿ¤Ñ ³¡ÿ¤¯¡¨ª Ñ ³ýª ¡¨Ò ÜÙ õÿ¤©±°¶¯°¡¨¨¡Ñ í¨¡ÿ§¯Ñ ¬¤ý°¥¯ÿ¤Ñ ¡®ª¯°¤ý¢°Ñ ²«ª
þý®Ñ ¯ÿ¤³ýª§¡ª Ñ ¯¬®±ª£Ò õ¬®¥°¶¡®à ´ÀÜà í¨¡ÿ§¡®Ñ £ýª¶¡© ê¡®¶¡ªÑ þ¡¯ÿ¤³ÈÒ
¤ý¢°Ñ ³¡ÿ¤¯¡¨¤ý¢°Ñ ³¡°°¡®Ò 殡ÿ§¢¨¡ÿ§ ®¡ª 
³¡ª ¥¯ÿ¤Ñ ±ª¯«¨¥ ¡Ñ ¥ªÒ ÝÙ ñ®°Ñ ñ®°¯ÿ¤ý¢°Ñ îýª Ò èµ®²¼ÿ±þ»Ö±® ä®Ë¤¡Ñ í®ý¢°Ò
§«ª¯¡­±¡ª° ¯°®¥ÿ¤Ñ õ¥¡ ¨±ª£Ñ ù¥ª§¡¨Ñ þ®Ë¤¡Ñ õ±¬¬¡Ñ 䫱¥¨¨«ªÑ
¯µý½½®»· õ°¡¨¨¡Ñ ò¨ý°¶ í«ª¯«©©¡¡
ÜÙ ¢¨¥¡£¡ªÑ ¯ÿ¤³¥®®¡ªÑ Þ٠訥ÿ§¡ªÑ îý¬¬¡ª èµ®²¼ÿ±®» ï¡°¶£¡®Ñ õÿ¤¨ýÿ¤Ò
 ±®ÿ¤  ¥¡ î±¢° ¯ÿ¤¥¡Ê¡ªÑ ¯µ®ÿ´²° °¡®à ÓÀÁ²¿¿Üà 訡¥¯ÿ¤¤ý±¡®Ñ
¯¡£¡¨ªÑ ¯ÿ¤³¥ª£¡ª ÜÙ þ¡¯ÿ¤©±°¶°Ñ ¯ÿ¤©±°¶¥£Ñ õ¡¨ÿ¤¡®Ñ 訡¥¯ÿ¤¤ýÿ§¡®
ÝÙ ³¡¤¡ªÑ þý±©¡¨ªÑ ¯¥ÿ¤ ²¡®¯ÿ¤©±°¶°Ñ ±ª¯ý±þ¡®Ñ èµ®²¼ÿ±®»®² õÿ¤¨ýÿ¤°¡®¡¥Ñ
þ¡³¡£¡ªà ´ÀÜà þý©©¡¨ªÑ ±ª®¡¥ªÑ ²¡®±ª®¡¥ª¥£°Ñ þ¡Ò ï¡°¶£¡®¡¥Ñ 訡¥¯ÿ¤¡®¨ý ¡ªà
¯ÿ¤¨ýÿ§¡®ª ¢¨¡ÿ§°Ñ ©¥° 訡ÿ§¡ªà ´ÀÜà ÓÀÁ²¿¿Üà õ¡¨ÿ¤¡®¡¥Ñ 訡¥¯ÿ¤Ò
¯µý¾  ®¡ÿ§¥£Ñ ¯¬¡ÿ§¥£Ñ ²¡®¯ý±°Ñ ¤ý±¡®¡¥
ÜÙ ¯ÿ¤³ýÿ¤Ñ ¨¡¥ÿ¤° Ëþ¡¨Ñ ²«¨¨£¡¯ý±° ¯µ®²¼ÿ±²° ÿ  ¥ÿ§
¯ÿ¤³Åÿ¤¨¥ÿ¤Ñ ¯ÿ¤¨¡ÿ¤°Ñ ÝÙ £¡¢¨¡ÿ§°Ñ ¯ÿ¤¡ÿ§¥£Ñ £¡Ò èµ®²¼ÿ±´µ¸Õ 讥§ý ¡¨¨¡Ñ
©ý°°Ñ ±ª¬Å¯¯¨¥ÿ¤Ñ ¥ª ¥¯Ò ¯ÿ¤¡ÿ§° í¨«¬¯Ñ 訡¥¯ÿ¤§¨«¬¯Ñ ä±Ò
¬«ª¥¡®°Ñ ¯ÿ¤¨ý¢¢Ñ ¯ÿ¤¨ý¬¬Ñ èµ®°®µ îË©©¡¨Ñ ôˬ¡¨Ñ é®«Ò ¨¡°°¡
§®ý¢°¨«¯Ñ ³¡¥ÿ¤¨¥ÿ¤Ñ ±ªÒ þ¥ýªÑ ô«¤¨¥ª£Ñ ô«³ µÑ ôýÒ èµ®²Õ
³«¤¨Ñ ¤±ª£®¥£à ´ÀÜà þ¨ËÒ þý±§¡Ñ 计ÿ¤ ýÿ¤¯Ñ îý±¯¡Ò ÜÙ ã®þ¡¥°¯ý©§¡¥°Ñ 祢¡®Ñ
©¡®ýª°Ñ ²¡®§ý°¡®°Ñ ©ý±Ñ ¦±ª£¡Ñ îý±¯¡þ¡ª£¡¨Ñ îý±Ò ã®þ¡¥°¯ ®ýª£Ñ ã®þ¡¥°¯Ò
©¥¡¯ ¯¡þ±þ¡à ´ÀÜà è¨Å¶Ñ õÿ¤ªÈÒ ¡¥¢¡®Ñ 穯¥£§¡¥°Ñ õÿ¤ý¢Ò
Ý٠´ÀÜ ³Õ¿à ¯ÿ¤ý¨ ¯¡¨Ñ îýÿ§¡¨Ñ äý±¡®Ñ í¨«°¶Ñ ¢¡ª¯¢®¡± ¡Ñ ã®þ¡¥°¯¢®¡± ¡Ñ
ÞÙ ÿ ¨ýª£³¡¥¨¥£ õ°®«¨ÿ¤Ñ õ°«¢¢¡¨ öý°¡ª ®ýª£Ñ õ°®¡þ¯ý©§¡¥°Ñ
ùùû
 ÅËÄÈÞÈÆ
㧰¥²¥°Å°Ñ ä¡¢¨¥¯¯¡ª¤¡¥°Ñ ¯µ²®Õ®·á ø¸· ù¸»½®·Û õ½¸¯¯®· ¾·­ õ¹®·­®·
ïˤ¡Ñ ä¡®¡¥°³¥¨¨¥£§¡¥°
ÝÙ Â¾É êÁº¾Ó ÿ ýþ¯¥ÿ¤°¨¥ÿ¤ ã±¢  ¥¡ è«®°þ¡³¡£±ª£ ²«ª è¨Ë¯¯¥£§¡¥°¡ª þ¡¶«£¡ªÑ ¥¯° ³¹¶²Ô²»
¯µ®²Õ²° ý®þ¡¥°¯ý©Ñ ý®þ¡¥°¯Ò ¡¥ª ª¡±°®ý¨¡® 㱯 ®±ÿ§Ñ  ¡® ª«ÿ¤ ª¥ÿ¤°¯ Ëþ¡®  ¥¡ 顯ÿ¤³¥ªÒ
¢®¡± ¥£Ñ ý®þ¡¥°¯³¥¨¨¥£Ñ ý§Ò  ¥£§¡¥°  ¥¡¯¡® 䡳¡£±ª£ ¯ý£°Ó 楡¯¡ ¨Å¯¯° ¯¥ÿ¤  ±®ÿ¤  ¥¡ õµÒ
°¥²Ñ ¬®« ±§°¥²Ñ ¨¡¥¯°±ª£¯Ò ª«ªµ©¡ ¢Ë® ³¹¶²Ô²» ªÅ¤¡® þ¡¯°¥©©¡ªÓ ó²¹¹²» ³¡¥¯° ý±¢  ¡ª
¢Å¤¥£Ñ ¨¡¥¯°±ª£¯«®¥¡ª°¥¡®°Ñ ÷®¯¬®±ª£  ¡® è¨Ë¯¯¥£§¡¥°Ó ô¶»»²»Ú ¿¶²À²¹» ±ª  À¶ÿ¸²¿» þ¡Ò
°Å°¥£Ñ ¯°®¡þ¯ý©Ñ þ¡¯°®¡þ°Ñ ¶¡¥ÿ¤ª¡ª ¡¥ª¡ ¨ýª£¯ý©¡ 䡳¡£±ª£Ñ ³Å¤®¡ª  ³¹ÂÁ²» ±ª 
þ¡©Ë¤°Ñ ¡¤®£¡¥¶¥£Ñ ¡¥¢®¥£Ñ ÀÁ¿Óº²» ¢Ë®  ¥¡ ¯ÿ¤ª¡¨¨¡ 䡳¡£±ª£Ñ ¶±© ä¡¥¯¬¥¡¨ £®«Ê¡®
°ý°§®Å¢°¥£Ñ ¯ÿ¤ý¢¢¡ª¯¢®¡±Ò ùý¯¯¡®©¡ª£¡ªÑ £¡þ®ý±ÿ¤° ³¥® Ó ôýÂÀÿµ²» þ¡¶¡¥ÿ¤ª¡°  ¡±°Ò
 ¥£Ñ ¯ÿ¤ý¢¢¡ª¯¨±¯°¥£Ñ ª¥©Ò ¨¥ÿ¤ ¤È®þý®¡¯ 訥¡Ê¡ªÓ ù¼´²» §¡ªª¶¡¥ÿ¤ª¡°  ¥¡ 䡳¡£±ª£
é ©¡®©Ë ¡Ñ ±ª¡®©Ë ¨¥ÿ¤Ñ
®ý¯°¨«¯Ñ °Ëÿ¤°¥£Ñ ¡©¯¥£à
ý¨¯ ꥪ ±ª  ê¡® « ¡® ã±¢ ±ª  ãþÓ ù¡ªª ¯¥ÿ¤ ï¡¡®¡¯³¡¨¨¡ª
þ®¡ÿ¤¡ª þ¿ý»±²» ¯¥¡Ó
ÓÀÁ²¿¿Üà ý©þ¥°¥«ª¥¡®°à æý®Ëþ¡® ¤¥ªý±¯ ³¥®  ³¹¶²Ô²» ¥ª ±ª°¡®¯ÿ¤¥¡ ¨¥ÿ¤¡ª ü±¯ý©Ò
ÀÿµÄ²¶ÇÜÚ ¿²´¶¼»ý¹à ¯ÿ¤ý¢¢¥£ ©¡ª¤Åª£¡ª ý±ÿ¤ ¥© Ëþ¡®°®ý£¡ª¡ª õ¥ªª £¡þ®ý±ÿ¤°Ó ù¡©
¯µ®´½²®»®· þ¡±£¡ªÑ §«ª¦±£¥¡Ò ¡°³ý  ¥¡ ù«®°¡ ¨¡¥ÿ¤° ý±¯  ¡® è¡ ¡® ³¹¶²Ô²»Ú  ¡® ¤ý° §¡¥ª¡
®¡ªÑ  ¡§¨¥ª¥¡®¡ª õÿ¤³¥¡®¥£§¡¥°¡ª  ý©¥°Ñ ¡°³ý¯ ¯ÿ¤®¥¢°¨¥ÿ¤ ¶± ¢«®©±¨¥¡®¡ªÓ
¯µ®··®· ÿ ³¡¥ª¡ª ù¡ªª õ¬¡ª ¡ª ¿²¶ÿµ¹¶ÿµ ³¹¶²Ô²»Ú ³¥®  ²¥¡¨ £¡¯¬¡ª ¡°Ó õý£°
¯µ®Á²þ®µ ¡°³ý ¡¥ª ꥯ°«®¥§¡® Ëþ¡® ¡¥ª þ¡¯°¥©©°¡¯ ö¤¡©ýÑ  ý¯¯  ýþ¡¥
ÜÙ £¡³ýª °Ñ ¡¨ý¯°¥¯ÿ¤Ñ £¡Ò  ¥¡ 󱡨¨¡ª À½Ò¿¹¶ÿµ ³¹¶²Ô²»Ú ©¡¥ª° ¡®Ñ  ý¯¯ ¡¯  ý®Ëþ¡® ª±®
¨¡ª§¥£Ñ £¡¯ÿ¤©¡¥ ¥£Ñ þ¡Ò ³¡ª¥£¡ ÷ª°¡®¨ý£¡ª £¥þ°Ó õÿ¤¨¥¡Ê¨¥ÿ¤ þ¡¯°¡¤¡ª ©ýªÿ¤¡ í¨¡¥Ò
³¡£¨¥ÿ¤Ñ ³¡ª ¥£Ñ ¢¨¥ª§Ñ  ¡® ý±¯ ³¹¶²Ô²»±²º õÁ¼³³Ú ³ý¯ ¤¡¥Ê°Ñ  ý¯¯ ¯¥¡ ý±¯ ³¡¥ÿ¤ ¢ý¨¨¡ªÒ
¨¡¥ÿ¤°¢ËÊ¥£Ñ þ¡¤Åª ¡Ñ ý£¥¨Ñ  ¡© ïý°¡®¥ý¨ £¡©ýÿ¤° ¯¥ª Ó
þ¥¡£¯ý©Ñ  ¡¤ªþý® ù¡® ¡¥ª¡ 计© ¯¬®ýÿ¤¡ ³¹¶²Ô²»± À½¿²ÿµ²» §ýªªÑ þ¡¤¡®®¯ÿ¤°
ÝÙ ýª¬ý¯¯±ª£¯¢Å¤¥£Ñ ¢«®©Ò ¯¥¡ ¬¡®¢¡§°Ó ä¡¥ Ũ°¡®¡ª éý¯°¤Å±¯¡®ª ³¡¥¯°  ¥¡ ù¡ª ±ª£
þý®Ñ ¡©¬¢Åª£¨¥ÿ¤Ñ ±ª «£Ò ü¶ºº²¿ º¶Á ³¹¶²Ô²»±²º ùýÀÀ²¿  ý®ý±¢ ¤¥ªÑ  ý¯¯ ¯¥ÿ¤ ¥ª  ¥¡Ò
©ý°¥¯ÿ¤Ñ þ¡¡¥ª¢¨±¯¯þý®Ñ ¯¡© ü¥©©¡® ¡¥ª ùý¯ÿ¤þ¡ÿ§¡ª þ¡¢¥ª ¡°Ó õÿ¤¨¥¡Ê¨¥ÿ¤ þ¡Ò
ªýÿ¤£¥¡þ¥£Ñ ý±¢ªý¤©¡Ò ¶¡¥ÿ¤ª¡° ©ýª ý±ÿ¤ ¡°³ý¯Ñ  ý¯ ª¥ÿ¤° £ýª¶ ¡´ý§° ¢¡¯°¶±¨¡£¡ª
¢Å¤¥£Ñ ¡¨ý¯°¥¯ÿ¤ ¥¯°Ñ ý¨¯ ³¹¶²Ô²»±à õ« §ýªª ¶±© ä¡¥¯¬¥¡¨  ¥¡ 鮡ª¶¡ ¶³¥¯ÿ¤¡ª
¯µ²ÿ´®· ¯°«¬¢¡ªÑ ªÅ¤¡ªÑ ý±¯Ò 걩«® ±ª  õ¬«°° £¡¨¡£¡ª°¨¥ÿ¤ ³¹¶²Ô²»± ¯¡¥ªÓ
þ¡¯¯¡®ªÑ ¥ª¯°ýª  ¯¡°¶¡ªÑ
®¡¬ý®¥¡®¡ªÑ ®¥ÿ¤°¡ª ÞÙ ³¥®þ¡¨ªÑ ³¡¤¡ªÑ þý±Ò ¯µ²®±®·
èµ²ÿ´®· 訡ÿ§Î¡ªÏÑ õ°Ëÿ§Ñ ©¡¨ªÑ ¯°¥¡þ¡ª ÜÙ ¢¨Ëÿ¤°¡ªÑ ¡ª°¨ý±¢¡ªÑ ¡ª°Ò
訥ÿ§¨ý¬¬¡ªà ´ÀÜà õÿ¤ª¥¬Ò ßÙ ÿ ¡¥¨¡ª ¢¨¥¡¤¡ªÑ ý±¯þ®¡ÿ¤¡ªÑ ¯¥ÿ¤
¬¡¨ à٠´ÀÜ ³Õ¿à ¡ª°¨ý¯¯¡ª ³¡®Ò ýþ¯¡°¶¡ªÑ ¢«®°¨ý±¢¡ªÑ ³¡£Ò
èµ²ÿ´À®»´ õ°Ë©¬¡®¡¥Ñ ò¢±Ò  ¡ªÑ £¡¤¡ªÔ¯¡¥ª¡ª ê±° ¨ý±¢¡ªÑ  ý²«ª¨ý±¢¡ªÑ  ¥¡
¯ÿ¤¡®¡¥Ñ 顯ÿ¤¨± ¡®Ñ ª¡¤©¡ªÔ¶±®Ëÿ§°®¡°¡ª 許ÿ¤° ¡®£®¡¥¢¡ªÑ ¡ª°§«©Ò
ò¢±¯ÿ¤ý®þ¡¥°Ñ õÿ¤¨± ¡®Ò ©Ë¯¯¡ªÑ ¤¡®ý±¯£¡¯ÿ¤©¥¯Ò ©¡ªÑ  ý²«ª®¡ªª¡ªÑ  ý¯
ý®þ¡¥°Ñ õ°«¬¬¡¨³¡®§Ñ ê±Ò ¯¡ªÔ¤¡®ý±¯£¡³«®¢¡ª ³¡®Ò ù¡¥°¡ ¯±ÿ¤¡ªÑ ô¡¥Êý±¯
 ¡¨¡¥Ñ ï±®§¯¡®¡¥Ñ õ± ¡¨¡¥Ñ  ¡ªÑ  ¡ª ãþ¯ÿ¤¥¡  þ¡Ò ª¡¤©¡ªÑ ¡ª°³¡¥ÿ¤¡ªÑ ¡ª°Ò
¯ÿ¤¨¡ÿ¤°¡ ã®þ¡¥°Ñ êý¨þÒ §«©©¡ªà ´ÀÜà £¡£ýª£¡ª ³¥¯ÿ¤¡ªÑ ¡ª°®¥ªª¡ªÑ ³¡£Ò
¤¡¥°Ñ 㱯¯ÿ¤±¯¯à ´ÀÜà é¡Ò ³¡® ¡ª ¯ÿ¤¨¡¥ÿ¤¡ªÑ ¯¥ÿ¤ þ¡¢®¡¥¡ªÑ
¯ÿ¤¨ý©¬¡Ñ ï±®§¯Ñ ä®±ÿ¤Ñ ¯µ²®°®· ý¾¯ ¡¥ª¡ õÿ¤³Åÿ¤¡Ô ¯¥ÿ¤ ®¡°°¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¥ª õ¥ÿ¤¡®Ò
õÿ¤®«°° ¡¥ª èý¥þ¨¡ ¤ýþ¡ª ¢Ë®Ñ ¥ª ¤¡¥° þ®¥ª£¡ªà ´ÀÜà ýþ¤ý±Ò
¯µ²®°®· þ¡ ¡ª°þ®¡ªª¡ªÑ ¯¡¥ª ¡ªÑ ý±¯®Ëÿ§¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ýþ¯¡¥Ò
ÜÙ ¢¨ý°°¡®ªÑ ¯ÿ¤³¡þ¡ªÑ ê¡®¶ ²¡®¨¥¡®¡ªà ´ÀÜà 衱¡® ¨¡ªÑ  ±®ÿ¤þ®¡ªª¡ªÑ ý±¯Ò
¯ÿ¤³¥ª£¡ªÑ £¨¡¥°¡ªÑ ¯¡Ò ¢ýª£¡ªÑ ¯°¡¤¡ª ý±¢Ñ ¯ÿ¤ý®¢Ô þË´¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ý±¯  ¡© õ°ý±þ
£¡¨ªÑ ¯ÿ¤³¥®®¡ªÑ ¢¨¥®®¡ªÑ ³¥¨ Ô²¡®¯¡¯¯¡ª ¯¡¥ª ý±¢Ñ ©ýÿ¤¡ªÑ °Ë®©¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ²¡®Ò
Îí®¡¥¯¡Ï ¶¥¡¤¡ªÑ  ±®ÿ¤  ¥¡ ²¡®®Ëÿ§° ¯¡¥ª ªýÿ¤ ¬¢¡¥¢¡ªÑ ý±¯®¡¥Ê¡ªÑ ²¡® ±¢Ò
î±¢° ¯ÿ¤¥¡Ê¡ªà ´ÀÜà °®±Ò èµ²®°®» °¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ²¡® Ëªª¥¯¥¡®¡ªÑ
 ¡¨ªÑ §±®²¡ª ÜÙ ò¥¨«°Ñ 許£¶¡±£§ý¬¥°ÅªÑ ¯°¥¢°¡ª £¡¤¡ªÑ  ±®ÿ¤Ò
ÝÙ ©¥°  ¡© 許£¶¡±£ ®¡¥Ò 許£¶¡±£¢Ë¤®¡® £¡¤¡ªÑ ý±¯§ª¡¥¢¡ªÑ è¡®¯¡ªÒ
¯¡ªà ´ÀÜà ¦¡°°¡ª ÝÙ ÿ 許£¶¡±£ £¡¨  £¡þ¡ªÑ ²¡®¯ÿ¤³¥ª ¡ªÑ
ùùü
 éËÎÓÓÄ
¯¥ÿ¤  ý²«ª©ýÿ¤¡ªÑ  ¥¡ ¯µ²·´ ¯ÿ¤ª¡¨¨Ñ £¡¯ÿ¤³¥ª Ñ ¯µ²½Ã®· ÿ ¯ý±¯¡ª
ïËÿ§¡ ©ýÿ¤¡ª ¤±®°¥£Ñ £¡³ýª °Ñ þ¨¥°¶Ò ¯µÓ±®·
ÝÙ  ¡¯¡®°¥¡®¡ªÑ ¢ý¤ª¡ªÒ ý®°¥£Ñ £¡¯ÿ¤©¡¥ ¥£Ñ þ¡Ò ÜÙ  ±®ÿ¤¯±ÿ¤¡ªÑ ¢¥¨¶¡ªÑ
¢¨Ëÿ¤°¥£Ôýþ°®Ëªª¥£ ³¡®Ò ³¡£¨¥ÿ¤Ñ ³¡ª ¥£  ±®ÿ¤¯ÿ¤ªË¢¢¡¨ªÑ  ±®ÿ¤Ò
 ¡ªÑ ¯¡¥ª¡ª ò«¯°¡ª ²¡®¨ý¯Ò èµ²·½® 顳¡¤®Ñ äËÿ¤¯¡Ñ íýÒ §®ý©¡ª
¯¡ª ®ýþ¥ª¡®Ñ ùý¢¢¡Ñ õÿ¤±¯¯Ò ÝÙ ÿ ý±¯þ¡±°¡ª
ÞÙ ©¡¥ ¡ªÑ ý±¯  ¡© ù¡£¡ ³ý¢¢¡Ñ 殥¨¨¥ª£à ´ÀÜà íªý®Ò 赸¹ 說¯¡®¢«¨£Ñ ô¡¥ª¢ý¨¨Ñ
£¡¤¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¡ª°¶¥¡¤¡ªÑ ®¡Ñ 祯¡ªÑ äý¨¨¡®©ýªª 窰°Å±¯ÿ¤±ª£Ñ 衤¨¯ÿ¤¨ý£Ñ
ý±¯³¡¥ÿ¤¡ªÑ ±©£¡¤¡ªÑ ¯µ²¹¹²° ý±¯£¡¢¨¥¬¬°Ñ ¨«ÿ§¡®Ñ è¥ý¯§«Ñ 𥡠¡®¨ý£¡Ñ ò¨¡¥°¡Ñ
¯ÿ¤¡±¡ªÑ ¡¥ª¡ª ä«£¡ª ©ýÒ ¯¬®±ª£¤ý¢°Ñ ý±¢¢Å¨¨¥£Ñ ý±¢Ò ôËÿ§¯ÿ¤¨ý£
ÿ¤¡ª ±©à ´ÀÜà ¯¥ÿ¤  ®ËÒ ¢ý¨¨¡ª Ñ ±ª§«ª²¡ª°¥«ª¡¨¨Ñ 赸»
ý±¯£¡¢ý¨¨¡ªà ´²µÜà ¡´°®ý²ýÒ
ÿ§¡ª ²«®Ñ §ª¡¥¢¡ª
èµ²®±´»ý¯½ ü¡ª°®¥¢±£ý¨§®ý¢° £ýª°
ÜÙ ä¨Ë°¡Ñ ê«ÿ¤¯°ýª Ñ í«ªÒ
¦±ª§°±®Ñ ä««©Ñ êý±¯¯¡Ñ
é
èµ²®¼® íýÿ¤¡¨Ñ ò¨ý°°¡ ¯µ²»»®· ù«¤¨¯°ýª Ñ é¡ ¡¥¤¡ªÑ
èµ²®Õþµý½½ 訥¡Ê¬ý¬¥¡®Ñ ÜÙ ÿ ¢¨¥©©¡®ª ò®«¯¬¡®¥°Å°
îȯÿ¤þ¨ý°°Ñ îȯÿ¤¬ý¬¥¡® ÝÙ ¨¡±ÿ¤°¡ªÑ £¨Åª¶¡ªÑ ¢±ªÒ Ý٠顳¡þ¡Ñ ö±ÿ¤Ñ õ¡¥ ¡ªÒ
¯µ²®Õ®· §¡¨ªÑ £¨¥°¶¡®ªÑ £¨¡¥Ê¡ªÑ ¯°«¢¢
ÜÙ ¯°®È©¡ªÑ ®¥ªª¡ªÑ ¯¬®±Ò ¯ÿ¤¥©©¡®ªÑ þ¨¥ª§¡ªÑ þ¨¥°Ò ÞÙ õÿ¤¨¡¥¡®
 ¡¨ªÑ ­±¡¨¨¡ªÑ ¢¨±°¡ªÑ ³ý¨Ò ¶¡ªÑ ¯ÿ¤¥¨¨¡®ª 赸»ý ò¢¨ýª¶¡ª³¡¨°Ñ ò¢¨ýªÒ
¨¡ªÑ ¨ý±¢¡ªÑ ®¥¡¯¡¨ªÑ ¬¨Å°Ò èµ²»½ þ¡¨¡¥Ñ 顯ÿ¤Å§¡®Ñ ¶¡ª®¡¥ÿ¤Ñ ò¢¨ýª¶¡ª³±ÿ¤¯Ñ
¯ÿ¤¡®ªÑ ¯¥ÿ§¡®ªÑ ³«£¡ªÑ öŪ ¡¨¡¥Ñ 顰Ū ¡¨Ñ õÿ¤ÅÒ ø¡£¡°ý°¥«ª
¯¥ÿ¤ ¡®£¥¡Ê¡ªÑ ®ý±¯ÿ¤¡ªÑ §¡®¡¥Ñ 顧«¯¡Ñ ãþ¡ª°¡±¡®Ñ ¯µ¸»²®»®· þ¨Ë¤¡ªÑ £¡ ¡¥¤¡ªÑ
þ®ýª ¡ªÑ °®¡¥þ¡ª þ¡¯ýþ¡ª°¡±¡®Ñ 箨¡þª¥¯Ñ £±°£¡¤¡ªÑ £±° ²«®ýª£¡¤¡ªÑ
ÝÙ ¤¡®ý±¯¯°®È©¡ªÑ ¤¡®ý±¯Ò ã©«±®¡ªÑ ã©«±®¡¯§¡Ñ ã¢Ò ¬®«¯¬¡®¥¡®¡ªÑ 箢«¨£ ¤ýÒ
®¥ªª¡ªÑ ¤¡®ý±¯¯ÿ¤¥¡Ê¡ªÑ ¢Å®¡Ñ ô«©ýª¶¡Ñ 笥¯« ¡à þ¡ªÑ ²«®³Å®°¯§«©©¡ªÑ ¥ª
¤¡®ý±¯­±¡¨¨¡ªÑ ¤¡®ý±¯Ò ´ÀÜà ö¡ÿ¤°¡¨©¡ÿ¤°¡¨Ñ é¡Ò õÿ¤³±ª£ ¯¡¥ªÑ ¡¥ª¡ª ã±¢Ò
¯¬®± ¡¨ªÑ ¤¡®ý±¯°®«¬¢¡ªÑ ¬¨Åª§¡¨à ÓÀÁ²¿¿Üà 鯬±¯¥ ¯ÿ¤³±ª£ ¡®¨¡þ¡ªÑ ¡®¯°ý®Ò
ý±¯¢¨¥¡Ê¡ªÑ ý±¯¨ý±¢¡ª ÿ ¯µ²»½®· °±®°¡¨ªÑ ¯ÿ¤Å§¡®ªÑ §¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¡ª°¢ý¨°¡ªÑ ²«®ýªÒ
¯µ²®Õ®·­ ¯ÿ¤Èª°±ªÑ ¯ÿ¤Èª¡ ã±£¡ªÔ ¯ÿ¤®¡¥°¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¡ª°³¥ÿ§¡¨ªÑ
ÜÙ ¢¨Ë¯¯¥£Ñ ¬¡®¢¡§°Ñ ©Ë¤¡Ò  ¡ª ê«¢ ©ýÿ¤¡ªÑ °Åª ¡¨ªÑ è«®°¯ÿ¤®¥°°¡ ©ýÿ¤¡ª
¨«¯Ñ ¶Ë£¥£Ñ £¡¨Å±¢¥£Ñ «¤ª¡ ýªþŪ ¡¨ªÑ ý±¢®¡¥¶¡ªÑ ³¡®Ò 赸¼´®µ ò¤®ý¯¡Ñ ª¥ÿ¤°¯¯ý£¡ªÒ
¯°¡ÿ§¡ª ¶± þ¨¡¥þ¡ªÔ¶± ¯°«Ò þ¡ªÑ ±©³¡®þ¡ªÑ þ¡¶¥®¶¡ªÑ  ¡Ô¤«¤¨¡Ô¯ÿ¤Èª¡ ù«®°¡Ñ
ÿ§¡ªÑ ±ª±ª°¡®þ®«ÿ¤¡ªÑ þ¡¶ý±þ¡®ªÑ ã²ýªÿ¡ª ©ýÒ ¨¡¡®¡Ôþ¨«Ê¡ ô¡ ¡ª¯ý®°Ñ
«¤ª¡ õ°«ÿ§¡ªÔõÿ¤³¥¡®¥£Ò ÿ¤¡ªÑ ±©£ý®ª¡ªÑ ±©Ò è«®©¡¨Ñ é¡®¡ ¡Ñ õÿ¤¨ý£Ò
§¡¥°¡ªÑ ¥ª ¡¥ª¡© ü±£¡Ñ ¯ÿ¤©¡¥ÿ¤¡¨ªÑ §«§¡°°¥¡®¡ªÑ ³«®°Ñ é¡©¡¥ª¬¨ý°¶Ñ é¡Ò
¯ÿ¤ª¡¨¨ ±ª  ¯°¡°¥£Ñ °ý ¡¨Ò ¬¨Åª§¡¨ªà ´²µÜà ÿ¤ý®©¥¡Ò ¯ÿ¤³Å°¶Ñ ò¨ý°°¤¡¥°Ñ ò¨ý°°¥Ò
¨«¯Ñ ¡¥ª³ýª ¢®¡¥Ñ ¢¡¤¨¡®¨«¯Ñ ®¡ªà ´ÀÜà ýªþý££¡®ªÑ ýªÒ °Ë ¡
¯¥ÿ¤¡®à ´ÀÜà ¤¥ª°¡®¡¥ªýªÒ £®ýþ¡ªÑ ¬«±¯¯¥¡®¡ª ¯µÓ½®· °®±®· ÿ ²¡®¨«®¡ªÒ
 ¡® ³¡£ èµ²½½ÿ±®· ¨¡¥ÿ¤°¡¯ ïÅ ÿ¤¡ªÑ £¡¤¡ª
ÝÙ «¤ª¡ ¢¡¯°¡ ãþ£®¡ª¶±ª£Ñ ä¡°°¤ý¯¡Ñ ä¡°°¤Å¯ÿ¤¡ªà ¿²Û ¯µ¸½½
«¢¢¡ªÑ ¥ª¡¥ªýª ¡® Ëþ¡®£¡Ò ´¶¼»ý¹à 訥°¯ÿ¤¡®¨à ±²¿þà ÜÙ ¯ÿ¤¥ÿ§Ñ ý ®¡°°Ñ ¯ÿ¤©±ÿ§Ñ
¤¡ª Ñ £¨¡¥°¡ª Ñ «¤ª¡ õÿ¤¨ý©¬¡ ¤Ëþ¯ÿ¤Ñ ý¨¡®°Ñ §¡¯¯Ñ §¨¡¥ Ò
Âþ¡®£ýª£Ñ ±ªþ¡¯°¥©©° èµ²½½®» òý¥¨¨¡°°¡ªÑ ü¥¡®®ý°Ñ ¯ý©Ñ £¡¢Å¨¨¥£Ñ ¢¡¯ÿ¤à ´ÀÜà
èµ²¶¶®»´²¼½® ÿ è¡®ª¯¡¤Ò õÿ¤©±ÿ§Ñ öýª Ñ öýª Ò ¶ýÿ§¥£
£¡®Å° ³¡®§Ñ 訥°°¡®§®ý©Ñ í¥ª§¡®Ò ÝÙ ¯ÿ¤³±ª£²«¨¨Ñ ¬¡¬¬¥£Ñ
¯µ²¶¶®»· ¨¥°¶ÿ¤¡ªÑ öý¨©¥Ñ í®ý©Ñ ¢¨¥ª§Ñ ¯ÿ¤ª¡¥ ¥£Ñ ¯ÿ¤©¥¯Ò
ÜÙ ¨¡±ÿ¤°¡ªÑ £¨Åª¶¡ªÑ ¢±ªÒ í¥°¯ÿ¤Ñ 襮¨¡¢ýª¶Ñ ü¡±£à ¯¥£Ñ ³¡ª ¥£Ñ ý±¢£¡³¡ÿ§°Ñ
§¡¨ªÑ ¯°®ý¤¨¡ªÑ £¨¥°¶¡®ªÑ ´ÀÜà í¨¥©þ¥©Ñ õÿ¤ª¥ÿ§Ò ®ý¯ýª°Ñ £¡¯ÿ¤¥ÿ§°Ñ þ¡³¡£Ò
¯ÿ¤¥©©¡®ªÑ þ¨¥ª§¡ªÑ þ¨¥°Ò ¯ÿ¤ªýÿ§Ñ í®¡©¬¡¨Ñ í®¥©¯Ò ¨¥ÿ¤
¶¡ªÑ ¯¬¥¡£¡¨ªÑ ¯ÿ¤¥¨¨¡®ª §®ý©¯ ÞÙ ÿ ¯ÿ¤ª¡¨¨
ÝÙ ²¥þ®¥¡®¡ªÑ ¶±ÿ§¡ªÑ ¶¥°Ò èµ²½½®»À¸ÿ±®· ꫪ¥£©«ªý°Ñ 赸½½® õ¡¡¯°®¡¥°§®Å¢°¡Ñ ïý®¥Ò
°¡®ªÑ ¢¨ý°°¡®ªÑ ¢¨ýÿ§¡®ªÑ ꫪ¥£©«ª Ñ ꫪ¡µ©««ªÑ ª¡Ñ 㮩ý ýÑ è¨«°°¡ª²¡®Ò
¢¨¥®®¡ªÑ ³ýÿ§¡¨ª ê«ÿ¤¶¡¥°¯®¡¥¯¡ þýª Ñ õ¡¡©ýÿ¤°
ùùý
 ÅËÎÓÓÌýÿÇÄÍ
¯µ¸½½¶ýÿ±®· ¢ý¤®þ¡®¡¥° ©ýÒ ¯¥¡ ¨¡®Ñ ø¡®°®¥¡þ¡ª¡®Ñ ê¡¥Ò èµ¾¼¼
ÿ¤¡ªÑ ¥ª õÿ¤³±ª£ þ®¥ª£¡ªÑ ©ý°²¡®°®¥¡þ¡ª¡®Ñ 㱯£¡Ò ÜÙ ùý¯¯¡®¨ý±¢Ñ ùý¯¯¡®ý ¡®Ñ
¥ª éýª£ ¯¡°¶¡ªÑ ¥ª ä¡°®¥¡þ þË®£¡®°¡®Ñ 㱯£¡³¥¡¯¡ª¡®Ñ ùý¯¯¡®¯°®ýÊ¡Ñ õ°®«©Ñ é¡Ò
¯¡°¶¡ªÑ ¨¡¥¯°±ª£¯¢Å¤¥£ ©ýÒ ø¡®þýªª°¡® ³Å¯¯¡®Ñ õÿ¤¥¢¢¢ý¤®°¯³¡£Ñ
ÿ¤¡ªÑ ¢±ª§°¥«ªýþ¡¨ ©ýÒ ¯µ¾ÿ±ÀÖ»­²° ÿ ¯ÿ¤Åª ¨¥ÿ¤ 訥¡Ê£¡³Å¯¯¡®
ÿ¤¡ª èµ¾° 許£®¡¥¯¡Ñ 許£¯°®¡ÿ§¡Ñ ÝÙ éýª£Ñ îý±¢Ñ 䡳¡£±ª£Ñ
èµ¾ÿ± î±¢°®¡¥¯¡ õÿ¤³±ª£
ÜÙ ø¡®³Ëª¯ÿ¤±ª£Ñ õÿ¤©ÅÒ èµ¾°þµý½½ êýª ¶¡°°¡¨Ñ 許£Ò ¯µÖ¼¼²°
¤±ª£Ñ ø¡® ý©©±ª£Ñ îÅ¯Ò ¯ÿ¤®¥¢°Ñ êýª Ò«±°Ñ 訵¡® ÜÙ ²¡®¢¨Ë¯¯¥£°Ñ £¡¯ÿ¤©«¨Ò
°¡®±ª£Ñ ø¡®¢¡©±ª£Ñ é«°Ò èµÖ°®µ ¶¡ªÑ ¶¡®¢¨«¯¯¡ªÑ ý±¢£¡°ý±°
°¡¯¨Å¯°¡®±ª£Ñ 殫¤³«®°Ñ ÜÙ õÿ¤³¥ª£¡Ñ 襰°¥ÿ¤¡ ÝÙ ÿ ¢¨¥¡Ê¡ª 
ÝÙ ö®ý£¢¨Åÿ¤¡ ÞÙ ¨¥­±¥ Ñ ¶ý¤¨±ª£¯¢Å¤¥£Ñ
é 許ÿ¤³«®°
ÝÙ ÷ª¤¡¥¨Ñ ø¡® ¡®þ¡ªÑ ø¡®Ò ÞÙ õ¡¥°¡ª°®ý§°Ñ õ¡¥°¡ªþý± ¯«¨²¡ª°Ñ ²¡®¢Ë£þý®à ´ÀÜà
¤Åª£ª¥¯Ñ ê¡¥©¯±ÿ¤±ª£Ñ ßÙ í¨ý²¥¡®Ñ ò¥ýª«Ñ ò¥ýª«Ò þ¡¥ íý¯¯¡
÷ª¯¡£¡ªÑ é«°°¡¯¯°®ý¢¡Ñ ¢«®°¡ ¯µÖ¼½®»· ¤ý±ÿ¤¡ªÑ °±¯ÿ¤¡¨ªÑ
¯ÿ¤¨¡ÿ¤°¡® õ°¡®ª èµ¾°°ý¼½ òý¯¯ý£¥¡®Ñ î±¢°¬ý¯Ò ³¥¯¬¡®ªÑ ¯Å±¯¡¨ªÑ ¢¥¯¬¡®ªÑ
¯µ¾ÿ±®· ¯ý£¥¡®Ñ 許£®¡¥¯¡ª ¡® ¶¥¯ÿ¤¡¨ªÑ ®ý±ª¡ªÑ ©±®Ò
ÜÙ ²¡®³Ëª¯ÿ¤¡ªÑ ²¡® ý©Ò ¯µÖ°°® ©¡¨ªÑ ¨¡¥¯¡ ®¡ ¡ªÑ ¦© ©Ó
©¡ªÑ ¨Å¯°¡®ªÑ ¡¥ª¡ª 許ÿ¤ ÜÙ ¢¨±£¢Å¤¥£ ¡°³ý¯ ¥ª¯ ñ¤®Ô¤¡¥©¨¥ÿ¤
ý±¯¯°«Ê¡ªà ´ÀÜà ¶±© ö¡±Ò ÝÙ ¯¡¨þ¯°Åª ¥£Ñ ¡®³ýÿ¤¯¡ªÑ ¯ý£¡ªÑ ©¥° £¡ Å©¬¢°¡®
¢¡¨ ¯ÿ¤¥ÿ§¡ª £®«ÊÑ ¡ª°³¥ÿ§¡¨°Ñ ®¡¥¢Ñ õ°¥©©¡ ¯¬®¡ÿ¤¡ª
ÝÙ ¯ÿ¤¥©¬¢¡ªÑ þ¡¯ÿ¤¥©¬Ò ©Ëª ¥£Ñ ¡¥£¡ª¯°Åª ¥£Ñ èµ¾½
¢¡ªÑ ¯ÿ¤¡¨°¡ªÑ ¶¡°¡®ªÑ ³¡°Ò  ¡© 稰¡®ª¤ý±¯ ¡ª°³ýÿ¤Ò ÜÙ ê«ÿ¤³ý¯¯¡®Ñ ý±¢¨ý±¢¡ªÒ
°¡®ªÑ ¬«¨°¡®ªÑ §¡¥¢¡ªÑ £¡¥Ò ¯¡ª  ¡¯Ôýª¯°¡¥£¡ª ¡¯ ùý¯¯¡®
¢¡®ªÑ £¥¢°¡ªà ´ÀÜà ¯¥ÿ¤ î±¢° èµ¾°±ý¯®· 許£¬¨ý°¶Ñ ã¥®Ò ÝÙ ÿ £¡
©ýÿ¤¡ªÑ §¨Å¢¢¡ªÑ ¢ý±ÿ¤¡ªÑ ¬«®°Ñ î±¢°¤ý¢¡ªÑ îýª ¡Ò ¯µ¾½®·
饢° ±ª  éý¨¨¡ ¯¬±ÿ§¡ªÑ ¬¨ý°¶ ÜÙ ¯°®È©¡ªÑ ¢¨¥¡Ê¡ªÑ ¯¥ÿ¤
¡¥ª 櫪ª¡®³¡°°¡® ¨«¯¨ý¯Ò ¯µ¾°¼ ¯ÿ¤ª¡¨¨Ñ ý¨¯þý¨ Ñ  ®¥ªÒ ¡®£¥¡Ê¡ªÑ ®¥ªª¡ªÑ ­±¡¨¨¡ªÑ
¯¡ª £¡ª Ñ £¨¡¥ÿ¤Ñ ¯«¢«®°Ñ ¯« ³«£¡ªÑ þ®ýª ¡ªÑ ¨ý±¢¡ª
èµ¾ÿ±½ 㱯þ®±ÿ¤Ñ 窰§«©Ò ¯ÿ¤ª¡¨¨ ³¥¡ ©È£¨¥ÿ¤Ñ §±®Ò ÝÙ ¡¥ª ®¥ª£¡ªÑ ¡¥ª¢ý¨¨¡ªÑ
©¡ª ¶¡®¤ýª Ñ ý±¢  ¡® õ°¡¨¨¡Ñ ý±Ò ¤¡®¡¥ª§«©©¡ª
¯µ¾ÿ±½ý»½²° ¥ª £®«Ê¡® 票¡Ñ £¡ªþ¨¥ÿ§¨¥ÿ¤Ñ ±ª²¡®¶Ë£¨¥ÿ¤ èµ¾½µ²ÿ±½ õÿ¤¡¥ª³¡®¢¡®¨¥ÿ¤°Ñ
¤ý¯°¥£Ñ ¡¥¨¥£Ñ ¯¡¤® ¯ÿ¤ª¡¨¨Ñ èµ¾°Ã®¾° î±¢°¢ý¤®¶¡±£Ñ ïýÒ õÿ¤¨ý£¨¥ÿ¤°
£¡¯ÿ¤³¥ª Ñ ¯ÿ¤¨¡±ª¥£¯°Ñ ¯ÿ¤¥ª¡Ñ ã¡®«¬¨ýªÑ ì¡°à ´ÀÜà èµÂ®» 許£þ¨ý°°Ñ 許£¯ÿ¤®¥¢°Ñ
ý±£¡ªþ¨¥ÿ§¨¥ÿ¤Ñ ¡¥¨¡ª ¯Ñ í¥¯°¡Ñ ïˤ¨¡Ñ 訥¡£¡® èý¨°þ¨ý°°Ñ 몢«®©ý°¥«ª¯Ò
þ¨¥°¶ý®°¥£Ñ ¯«¢«®°Ñ ±ª£¡Ò èµ¾°Ã®¾°¯Ö±»®» ÿ 訥¡£¡® þ¨ý°°Ñ êýª ¶¡°°¡¨Ñ ô¡§¨ýÒ
¯Å±©°Ñ Ëþ¡®¯°Ë®¶°Ñ ý±¢ èµ¾²­¾¶ ô¡¥¶Ñ üý±þ¡®Ñ ©¡¶¡°°¡¨Ñ ù¡®þ¡¬®«¯¬¡§°Ñ
¯ÿ¤ª¡¨¨¯°¡© ù¡£¡Ñ êý¨¯ å¤ý®©¡Ñ 㪩±°Ñ ã±¯Ò ä®«¯ÿ¤Ë®¡
Ëþ¡® í«¬¢Ñ ¥ª ù¥ª ¡¯¡¥¨¡Ñ ¯°®ý¤¨±ª£Ñ è¨ý¥®Ñ ¬¡®¯Èª¨¥Ò èÓ­®»ý½²¸· ä˪ ª¥¯Ñ õ°ýýÒ
±ª²¡®¶Ë£¨¥ÿ¤Ñ ¬®«©¬°Ñ ý±¢ ÿ¤¡ ð«°¡Ñ ã¬¬¡ý¨Ñ ã°°®ý§Ò °¡ªþ±ª Ñ 䱪 ¡¯¯°ýý°Ñ
 ¡® õ°¡¨¨¡Ñ ¥© ð± °¥²¥°Å°Ñ 㱯 ®±ÿ§¯§®ý¢° ø¡®þýª Ñ ø¡®¡¥ª¥£±ª£Ñ
¯µÖÿ±½®· ÿ ¢¨¥¡¤¡ª ¯µ¾´½¾²®»®· ÿ ¯ÿ¤³ýª§¡ª ø¡®þ¥ª ±ª£Ñ í«ª¢È ¡®ýÒ
¯µÖÿ±½²° ¯µ¾·´®»· ¨Ë£¡ªÑ ¶±¯ý©©¡ªÒ °¥«ªÑ ü±¯ý©©¡ª¯ÿ¤¨±¯¯
ÜÙ ¢¨¥¡¤¡ª Ñ ¡ª°¢¨«¤¡ªÑ ²¡®Ò ¢ýª°ý¯¥¡®¡ªÑ ýª¢¨±ª§¡®ªÑ 踱µ®· 챪£¬¢¡® Ñ è˨¨¡ª
¯ÿ¤³±ª ¡ªÑ ¡ª°³¥ÿ¤¡ªÑ ²¡®§«¤¨¡ªÑ ¡¥ª¡ª äÅ®¡ª èÓ±· èý¨¨³¥ª 
¡ª°¨ý±¢¡ªÑ ý±¯£¡þ®«ÿ¤¡ª ý±¢þ¥ª ¡ªÑ ýª¯ÿ¤±©©¡¨ª èÓ±·Ò êýý®°®«ÿ§ª¡®Ñ êýý®Ò
ÝÙ ÿ ªýÿ¤¨Å¯¯¥£ èµ¾» °®«ÿ§¡ª£¡®Å°Ñ ꡥʨ±¢°Ò
ÞÙ ²¡®£Åª£¨¥ÿ¤Ñ ²«ª §±®¶¡® ÜÙ éýª£Ñ 楡¨¡Ñ í«®®¥ «®Ñ °®«ÿ§ª¡®
æý±¡®Ñ þ¡£®¡ª¶°Ñ §±®¶Ò êý¨¨¡Ñ 窰®¡¡Ñ 祪£ýª£ ¯Ó±·®·  ¥¡ êýý®¡ °®«ÿ§ª¡ª
¨¡þ¥£Ñ ¡ª ¨¥ÿ¤Ñ ²«®Ëþ¡®Ò Ý٠表 Ñ é¡¢¥¨ ¡Ñ ãÿ§¡®Ò èÓ±»® ¿²´¶¼»ý¹à í¥¡¢¡®
£¡¤¡ª Ñ ¶¡¥°³¡¥¨¥£Ñ §±®¶Ò ¨ýª Ñ é®±ª  ±ª  ä« ¡ª 踵°®
¢®¥¯°¥£Ñ ¬ý¯¯ý£¡® èµ¾¼® 豯¯¡¨Ñ èý¯¡®Ñ èÅ ÿ¤¡ªÑ ÜÙ ù¥®§±ª£Ñ 㱯³¥®§±ª£Ñ
èµÖÿ±½µ²·° ÷©¯¥¡ ¨¡®Ñ ã±¯Ò õ°ý±þ¢¨«ÿ§¡ í«ª¯¡­±¡ª¶Ñ 箣¡þª¥¯Ñ
ùùþ
 ÅÎÏÏÄÍ
ô¡¯±¨°ý°Ñ 箢«¨£Ñ è®±ÿ¤°Ñ ¯¸µ°®·­ æ¡ ±§°¥«ªÑ ®¡Ñ 몠±§Ò
㪰³«®°Ñ õ°®ý¢¡Ñ ô¡¥ÿ¤Ò ÜÙ §Ëª¢°¥£Ñ ¶±§Ëª¢°¥£Ñ ¯¬ÅÒ °¥«ª
³¡¥°¡Ñ ö®ý£³¡¥°¡Ñ 碢¡§°Ñ °¡®Ñ ªýÿ¤¢«¨£¡ª Ñ  ý®ý±¢Ò ¯¸µ°®À²­»²° ±ª¨«£¥¯ÿ¤Ñ ¥ªÒ
ªÑ æýª§Ñ èý¶¥°Ñ ò®«Ò ¢«¨£¡ª Ñ §«©©¡ª Ñ ³¡¥Ò §«ª¯¡­±¡ª°Ñ ³¥ ¡®¯¥ªª¥£Ñ
 ±§°Ñ 窠¬®« ±§°Ñ õ±©Ò °¡®Ñ ªÅÿ¤¯°Ñ ¤¥ª°¡®¤¡® ³¥ ¡®¯¬®±ÿ¤¯²«¨¨Ñ ±ª²«®Ò
©¡Ñ ðýÿ¤³¥®§±ª£Ñ ðýÿ¤Ò ÝÙ ªýÿ¤¯°¡¤¡ª Ñ ³¡¥°¡® ±ªÒ ¯ÿ¤®¥¢°¯©ÅÊ¥£Ñ ¬ý®ý «´
¯¬¥¡¨Ñ ðýÿ¤³¡¤¡ªà ´ÀÜà °¡ªÑ ýª ¯¬Å°¡®¡® õ°¡¨¨¡ ¯¸µ°µ²ÿ±  ý®±©Ñ ý±¯  ¥¡¯¡©
 ý¯ 窠¡ ²«©  Ñ  ¥¡ ¯¸µ°®·­®»¶ýÕ®· ý±¢ ¢«¨£¡ªÒ é®±ª Ñ  ¡¯³¡£¡ªÑ  ¡¯Ò
䡯ÿ¤¡®±ª£Ôó±¥°°±ª£Ñ õýÒ  ¡Ô ¥¡¯¡ ã®° ±ª  ù¡¥¯¡Ñ ¤ý¨þÑ  ¡©ªýÿ¤Ñ  ý¤¡®Ñ ý¨Ò
¨ý° ¥ª  ¥¡¯¡® ù¡¥¯¡Ñ  ¡®ý®°Ñ ¯«Ñ ©¥°¤¥ªÑ ¯«©¥°Ñ ¥ª¢«¨£¡Ò
ÝÙ ô¡¥¤¡Ñ è«®°¯¡°¶±ª£Ñ õ¡Ò ¯«Ñ ¢«¨£¡ª ¡®³¡¥¯¡Ñ  ¡®Ò  ¡¯¯¡ªÑ  ¡©£¡©ÅÊÑ  ýÒ
®¥¡Ñ ô¡¥¤¡ª¢«¨£¡Ñ õ¡­±¡ª¶Ñ
ã±¢¡¥ªýª ¡®¢«¨£¡Ñ ãþ¢«¨Ò
£¡¯°ý¨°Ñ ¯«¨ÿ¤¡®©ýÊ¡ªÑ
 ¡®©ýÊ¡ªÑ ³¥¡ ¢«¨£°à ÓÀÛ
ªýÿ¤Ñ ¨«£¥¯ÿ¤¡®³¡¥¯¡Ñ ¡®£«Ñ
 ¡©¶±¢«¨£¡Ñ ¯«ªýÿ¤Ñ ý±¢Ò
é
£¡Ñ ô¡¥¤±ª£Ñ ö±®ª±¯Ñ üµÒ Á²¿¿Üà  ¥¡¯¡®ý®°à ÀÿµÄ²¶ÇÜà £®±ª   ¡¯¯¡ªÑ  ¡©¡ª°Ò
§¨±¯  ¡®³¡¥¯¡ ¯¬®¡ÿ¤¡ª Ñ ¥ª¯«¢¡®ª
¯¸µ°®· ¯¸µ°®· ´Ó··®· ²¡®¯°¡¤¡ªÑ ¯¸µ°¼ý¶ £¡¤«®¯ý©Ñ ¢Ë£¯ý©Ñ
ÜÙ ¤¥ª°¡®¤¡®£¡¤¡ªÑ ªýÿ¤Ò þ¡£®¡¥¢¡ªÑ ¡®¢ý¯¯¡ªÑ õÿ¤®¥°° ¡®£¡þ¡ªÑ ý®°¥£Ñ þ®ý²Ñ ýªÒ
£¡¤¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ýª¯ÿ¤¨¥¡Ê¡ªÑ ¤ý¨°¡ªÑ ªýÿ¤²«¨¨¶¥¡¤¡ªÑ ¯°Åª ¥£Ñ ¨¥¡þÑ £¡¢Ë£¥£Ñ
ªýÿ¤¢«¨£¡ªÑ ªýÿ¤§«©©¡ªÑ  ±®ÿ¤þ¨¥ÿ§¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ²«®¯°¡¨Ò ¶ý¤©Ñ þ«°©ÅÊ¥£Ñ £±°³¥¨Ò
©¥°£¡¤¡ªÑ ¤¥ª°¡® ®¡¥ªÒ ¨¡ªà ´ÀÜà §ý¬¥¡®¡ªÑ ¯ÿ¤ý¨Ò ¨¥£Ñ ³¥¨¨¢Å¤®¥£Ñ ³«¤¨¡®¶«Ò
§«©©¡ª °¡ªÑ ¢®¡¯¯¡ª £¡ªÑ ¨¡ª§þý®Ñ ³¥¨¨¥£Ñ ©ýÒ
ÝÙ ¶±¤È®¡ªÑ ý±¢¬ý¯¯¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¯¸µ°®·»®²ÿ± ÿ ¢«¨£¡ª¯ÿ¤³¡® ª¥¡®¨¥ÿ¤
ýª¤È®¡ªÑ ¨ý±¯ÿ¤¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¯¸µ°®·¼ÿ±À®» ³¡¯¡ª°¨¥ÿ¤Ñ 踵°¼ý¶´®²½ ÿ 顤«®¯ý©
§«ª¶¡ª°®¥¡®¡ª ý±¢Ñ ý±¢Ò ¡¥ª¯ÿ¤ª¡¥ ¡ª Ñ ³¡¥°°®ýÒ è¸µ²® ꥪ°¡®£®±ª Ñ ôý¤©¡ªÑ
©¡®§¯ý©Ô¤¡¨¨¤È®¥£ ¯¡¥ªÑ £¡ª Ñ ³¡¥°®¡¥ÿ¤¡ª Ñ ý±¯Ò 諪 Ñ ö¥¡¢¡Ñ äýÿ§£®«±ª 
²¡®¢«¨£¡ªÑ  ý¯ ã±£¡ª©¡®§ ¯ÿ¤¨ý££¡þ¡ª Ñ þ¡ ¡±°¡ª Ñ ¯¸µ´µ¸»²¼½²¼ÿ± ²«¨§¯°Ë©¨¥ÿ¤Ñ
®¥ÿ¤°¡ª ý±¢Ñ ä¡ýÿ¤°±ª£Ô ¡ª°¯ÿ¤¡¥ ¡ª Ñ þ¡°®Åÿ¤°Ò ²«¨§¯²¡®þ±ª ¡ªÑ ¬«¬±¨Å®
ã±¢©¡®§¯ý©§¡¥° ¯ÿ¤¡ªÒ ¨¥ÿ¤Ñ ¡®¤¡þ¨¥ÿ¤Ñ ý±Ê¡®«®Ò 踵½®»
§¡ªÑ þ¡ýÿ¤°¡ªà ´ÀÜà þ¡¥  ¡ª°¨¥ÿ¤Ñ £®ý²¥¡®¡ª Ñ ÜÙ ó±ý¨Ñ ïý®°¡®Ñ ö«®°±®Ñ
 ¡® õýÿ¤¡Ô£ýª¶ ñ¤® ¯¡¥ªÑ ¯ÿ¤³¡®³¥¡£¡ª Ñ £¡³¥ÿ¤Ò ïý®°µ®¥±©Ñ î¡¥ ¡ª¯³¡£Ñ
 ýþ¡¥ ¯¡¥ª °¥£Ñ þ¡¯°¥©©¡ª Ñ ¢«¨£¡ªÒ õ°®ý¬ý¶¡Ñ ò¨ý£¡Ñ êȨ¨¡Ñ
ÞÙ ¯¥ÿ¤ ¨¡¥°¡ª ¨ý¯¯¡ª ²«ªÑ ®¡¥ÿ¤Ñ ¡®ª¯°Ñ ¡¯¯¡ª¶¥¡¨¨Ñ ïˤ¯ý¨Ñ 䡯ÿ¤³¡®ª¥¯
£¡¤¡ª ªýÿ¤Ñ ¯¥ÿ¤ ®¥ÿ¤°¡ª ¶¡ª°®ý¨Ñ ®¡¨¡²ýª°Ñ ¢ý°ý¨Ñ þ¡Ò Ý٠說¯¤ýª ¨±ª£Ñ ó±Å¨¡Ò
ªýÿ¤Ñ ¯¥ÿ¤ ¤ý¨°¡ª ýª  ®«¤¨¥ÿ¤Ñ £¡¢Å¤®¨¥ÿ¤Ñ ²¡®Ò ®¡¥Ñ íÈ®¬¡®²¡®¨¡°¶±ª£Ñ ò¡¥Ò
ßÙ £¡¤«®ÿ¤¡ªÑ ¤È®¡ª ý±¢Ñ ¤Åª£ª¥¯²«¨¨Ñ ±ª£¨Ëÿ§¯¡¨¥£Ñ ª¥£±ª£Ñ õÿ¤¥ª ¡®¡¥
諨£¡Ô顤«®¯ý© ¨¡¥¯°¡ªÑ §ý°ý¯°®«¬¤ý¨Ñ ±ª¤¡¥¨²«¨¨ ¯¸µ½®»· õÿ¤©¡®¶ ¶±¢Ë£¡ªÑ
£¡¤«®¯ý© ¯¡¥ªÑ é¡¢«¨£Ò ¯¸µ°®»²ÿ±½²° §«ª¯¡­±¡ª°Ñ ¨«Ò £®ý±¯ý© ¯¡¥ªÑ ©ý®°¡®ªÑ
¯ÿ¤ý¢° ¨¡¥¯°¡ªÑ þ¡¢«¨£¡ªà £¥¯ÿ¤Ñ ¢«¨£¡®¡ÿ¤°Ñ ¯ÿ¤¨Ë¯Ò ¬¡¥ª¥£¡ªÑ °¡®®«®¥¯¥¡®¡ªÑ
´ÀÜà ¬ý®¥¡®¡ªÑ ¯¬±®¡ª ¯¥£Ñ ¯µ¯°¡©ý°¥¯ÿ¤Ñ ¯°®¥ªÒ °®ý§°¥¡®¡ªÑ ©ý¨°®Å°¥¡®¡ªÑ
àÙ  ¥¡ ðýÿ¤¢«¨£¡ ýª°®¡°¡ªÑ £¡ª° ©ý¯¯ý§®¥¡®¡ªÑ ¯ÿ¤¥ª ¡ªÑ
¡¥ª ã©° Ëþ¡®ª¡¤©¡ªà ¯¸µ°®»· ¯ÿ¤¨¥¡Ê¡ªÑ  ¡ª ©¥¯¯¤ýª ¡¨ªÑ ÿ ­±Å¨¡ª
´ÀÜà ¥ª ¦© ¯Ó è±Ê¯°ý¬¢¡ª õÿ¤¨±¯¯Ô¡¥ª¡ 諨£¡®±ª£ 踷­
°®¡°¡ª ¶¥¡¤¡ªÑ ýþ¨¡¥°¡ªÑ ¤¡®¨¡¥°¡ªÑ Ü٠ꥪ°¡®¯¥°¶Ñ ôËÿ§¯¥°¶
¯¸µ°®· ý¾¼ ¯¥ÿ¤ ¶¡¥£¡ªÑ ®¡¯±¨Ò ±®°¡¥¨¡ªÑ ¡®¯¡¤¡ªÑ ¯ÿ¤¨±¯¯Ò ÝÙ é®±ª Ñ ꥪ°¡®£®±ª Ñ
°¥¡®¡ª ý±¯Ñ ¯¥ÿ¤ ¡®£¡þ¡ªÑ ¢«¨£¡®ªÑ  ¡ ±¶¥¡®¡ªÑ ¡ª°Ò 諨¥¡Ñ äýÿ§£®«±ª 
¤¡®²«®£¡¤¡ªÑ  ¡±°¨¥ÿ¤Ô ª¡¤©¡ªÑ ¶±  ¡© õÿ¤¨±¯¯ ÞÙ ä®Ë¤¡Ñ 訡¥¯ÿ¤¯ý¢°
¯¥ÿ¤°þý®Ô¡®§¡ªªþý® ³¡®Ò §«©©¡ªÑ ¥ª ±¶¥¡®¡ªÑ ¡ª°Ò 踷­¼ ÿ 豪 ±¯
 ¡ªÑ ¶±® í«ª¯¡­±¡ª¶ ¤ýÒ ³¥ÿ§¡¨ªà ´²µÜà §«ª§¨± ¥¡Ò 踷½Ð·® õ¬®¥ª£þ®±ªª¡ªà
þ¡ªÑ ¤¡®ý±¯§«©©¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ®¡ª ÀÿµÄ²¶ÇÜà õ¬®¥°¶þ®±ªª¡ª
¤¡®ý±¯¯°¡¨¨¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¡®³¡¥Ò 踵°®»¾·° õÿ¤¨±¯¯Ñ í«ªÒ ¯¸¹¹®· Å®£¡®ªÑ ªý®®¡ªÑ ª¡Ò
¯¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¡ª°¬±¬¬¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¯¡­±¡ª¶Ñ í«ª§¨±¯¥«ªÑ ÿ§¡ªÑ °Å±¯ÿ¤¡ªÑ ¥®®¡¢Ë¤Ò
¡®¤¡¨¨¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¤¡®ý±¯¯ÿ¤ÅÒ õÿ¤¨±¯¯¢«¨£¡®±ª£Ñ 諨£¡Ñ ®¡ªÑ ¤¡®¡¥ª¨¡£¡ªÑ ¶±©
¨¡ª ãþ¨¡¥°±ª£Ñ ê¡®¨¡¥°±ª£Ñ ðý®®¡ª ¤ý¨°¡ªÑ ¢«¬¬¡ªÑ ýª
ùùÿ
 ÅÎÑÿÈÄÑÄÍ
 ¡® ðý¯¡ ¤¡®±©¢Ë¤®¡ªà ¯¸»¶ýµÞ¯¸»¶®µµá ø¸· 踻¶ ¾·­ èÓ»¶µ²ÿ±´®²½
±²¿þà ²¡®ý®¯ÿ¤¡ª
¯¸»ÿ²®»®· ²«®ýª°®¡¥þ¡ªÑ þ¡Ò ã ¦¡§°¥²¡Ñ  ¥¡ ¯¥ÿ¤ ª±® ¥ª ¥¤®¡® 䥨 ±ª£ ý±¢ Ûý¹ ±ª  Û²¹¹ ±ªÒ
¯ÿ¤¨¡±ª¥£¡ªÑ ²¡®¯°Å®§¡ªÑ °¡®¯ÿ¤¡¥ ¡ªÑ ¤ýþ¡ª ¥© 㨨£¡©¡¥ª¡ª ²¡®¯ÿ¤¥¡ ¡ª¡ ä¡ ¡±Ò
ªýÿ¤¤¡¨¢¡ªÑ ¥ª°¡ª¯¥²¥¡®¡ªÑ °±ª£¡ªÓ ð±® ¥ª ³¡ª¥£¡ª èŨ¨¡ª §Èªª¡ª ¯¥¡ ¯¥ªª²¡®³ýª ° £¡Ò
ýª§±®þ¡¨ªÑ  ý¯ ö¡©¬« þ®ý±ÿ¤° ³¡® ¡ªÓ
¯°¡¥£¡®ªà ´ÀÜà ¡¥ª¡ª üý¤ª 輿ºý¹ ±ª  ³¼¿º²¹¹ ¯¥ª  §¡¥ª¡ õµª«ªµ©¡Ñ «þ³«¤¨ ¯¥¡ «¢° ý¨¯
¶±¨¡£¡ªÑ æý©¬¢Ôæ®±ÿ§ ¯«¨ÿ¤¡ ²¡®³¡ª ¡° ³¡® ¡ªÓ 輿ºý¹ þ¡ ¡±°¡° ±¶² 輿º þ²Á¿²³Û
 ý¤¥ª°¡® ¯¡°¶¡ªÑ ý±¢ ö«±Ò ³²»±Ú ý³ ²¶»²¿ 輿º þ²¿Âµ²»±Ó õ« §Èªª¡ª ùÈ®°¡® ³¼¿ºý¹Ú
®¡ª þ®¥ª£¡ªÑ ä¡¥ª¡ ©ýÒ  Ó ¤Ó þ¡¶«£¡ª ý±¢  ¥¡ õÿ¤®¡¥þ±ª£Ñ £¨¡¥ÿ¤ ¯¡¥ªÑ ýþ¡® ±ª°¡®Ò
ÿ¤¡ªÑ ¡¥ª¡ª éýª£ ¶±¨¡£¡ªÑ ¯ÿ¤¥¡ ¨¥ÿ¤¡ ä¡ ¡±°±ª£¡ª ¤ýþ¡ªÓ 輿º²¹¹ ¥¯° ¥ª  ¥¡¯¡© õ¥ªª
é ý±¢  ¥¡ õ¬¥°¶¡ °®¡¥þ¡ª
èÓ»­®»®» ïŶ¡ªÑ õ¬«ª¯«®Ñ
ª¥ÿ¤° ²¡®³¡ª þý®Ó 楡¯¡¯ ã ¦¡§°¥² þ¡ ¡±°¡° ±Ó ýÓ ³Ó¿º¹¶ÿµÚ
±¶² ÒÂÔ²¿²» 輿º²»Ú ±¶² ÷º´ý»´À³¼¿º²» Ø´²»ýÂÙ þ²ýÿµÁ²»±
éȪª¡®Ñ 顨 £¡þ¡®Ñ ±ª  ¼³³¶Ç¶²¹¹Ó í«®®¡§° ¯¬®¥ÿ¤° ©ýª ²«ª ³¼¿º²¹¹²» ÷©£ýª£¯Ò
ù«¤¨°Å°¡®à ´ÀÜà ¡ ¨¡® ¢«®©¡ª ±ª  ²«ª ¡¥ª¡® ³¼¿º²¹¹²» 䡯°Å°¥£±ª£Ñ ª¥ÿ¤° ²«ª ³¼¿Û
õ¬¡ª ¡® ºý¹²» ÷©£ýª£¯¢«®©¡ª ±ª  ¡¥ª¡® ³¼¿ºý¹²» 䡯°Å°¥£±ª£Ó
¯Ó»­®»µ²ÿ± ÿ ¢®±ÿ¤°þý® ã±ÿ¤  ¥¡ é¡£¡ª¯ý°¶þ¡£®¥¢¢¡ ¶»³¼¿ºý¹ ±ª  ¶»³¼¿º²¹¹ §Èªª¡ª
¯¸»­®»· ²¡®¨ýª£¡ªÑ £¡¨°¡ª  ª¥ÿ¤° ý¨¯ õµª«ªµ©¡ þ¡ª±°¶° ³¡® ¡ªÓ
©ýÿ¤¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ý±¯þ¥°°¡ªÑ
¯¥ÿ¤ ý±¯þ¡ ¥ª£¡ªÑ þ¡¯°¡Ò 踻¶ ¬¡ª¡¥ª¤¡¥°Ñ ö®±¬¬¡ª°¡¥¨Ñ
¤¡ª ý±¢Ñ ýþ¢«® ¡®ªÑ þ¡ýªÒ Ü٠顯°ý¨°Ñ èý¯¯«ªÑ è«®Ò é¨¥¡ ¡®±ª£Ñ ã±¢¯°¡¨¨±ª£Ñ
¯¬®±ÿ¤¡ªÑ  ¡ª 㪯¬®±ÿ¤ ©±ª£Ñ ü±¯ÿ¤ª¥°°Ñ í«ª°±®Ñ ü±¯ý©©¡ª¯¡°¶±ª£
¡®¤¡þ¡ªÑ ¬«¯°±¨¥¡®¡ªÑ ¡¥ª¡ ïýÿ¤ý®°Ñ äý±³¡¥¯¡Ñ æ¡Ò Ý٠䥨 ±ª£Ñ 顯°ý¨°±ª£Ñ
è«® ¡®±ª£ ýª©¡¨ ¡ªÔ¡®Ò ¯¥£ªÑ õ°µ¨¥ª£ õ°®±§°±®Ñ 顢ˣ¡Ñ 䡯ÿ¤ý¢Ò
¤¡þ¡ªÔ¯°¡¨¨¡ªÔý±¢¯°¡¨¨¡ªÑ ÝÙ ã®°Ñ ïýª¥¡®¡ªÑ 䡪¡¤Ò ¢¡ª¤¡¥°Ñ ã±¢þý±Ñ 顬®Å£¡
³Ëª¯ÿ¤¡ªÑ ³«¨¨¡ªÑ ¶±® ä¡Ò ©¡ªÑ 㪯°ýª Ñ ç°¥§¡°°¡Ñ 踻¶þµý½½ è«®©±¨ý®Ñ ø«®Ò
 ¥ª£±ª£ ©ýÿ¤¡ªÑ þ¡£¡¤Ò 㪯°ýª ¯®¡£¡¨ªÑ êý¨°±ª£Ñ  ®±ÿ§
®¡ªÑ  ®¥ª£¡ª ý±¢Ñ ¤¡¥¯ÿ¤¡ªÑ 㪯°ýª ¯²«®¯ÿ¤®¥¢°¡ª 踻¶®µ
ýª¯¥ªª¡ªÑ þ¡¤ý®®¡ªÔ¬«Ò ÞÙ ¾Ã êÄÇ ÿ ¢¥° ÜÙ ô¡ ¡³¡ª ±ª£Ñ ¢¡¯°¯°¡Ò
ÿ¤¡ªÔ¥ª¯¥¯°¥¡®¡ª ý±¢ ¯¸»¶ýµ űʡ®¨¥ÿ¤Ñ  ¡© ¤¡ª ¡® 㱯 ®±ÿ§Ñ ô¡ ¡ª¯Ò
¯¸»­®»·Û ¼²ÿ± ÿ ýª¯°®¡ª£¡ªÑ ä±ÿ¤¯°ýþ¡ª ªýÿ¤Ñ  ¡® ý®°Ñ ¢¡¯°¡ ù¡ª ±ª£Ôè«®Ò
¯¥ÿ¤ è«®© ªýÿ¤Ñ ²«®¯ÿ¤®¥¢°¯Ò ©±¨¥¡®±ª£Ôù«®°¢Ë£±ª£Ô
¯Ó»­®»· ©ÅÊ¥£ ÿ ù«®°²¡®þ¥ª ±ª£
ÜÙ ±ª°¡®¯°Ë°¶¡ªÑ ¨ýªÿ¥¡®¡ªÑ 踻¶ýµ²½Ð½ è«®©¯ýÿ¤¡Ñ ÝÙ ©ý°¤¡©ý°¥¯ÿ¤¡® õý°¶Ñ
¤¡¨¢¡ªÑ ²«®³Å®°¯þ®¥ª£¡ªÑ è«®©²«®¯ÿ¤®¥¢°Ñ è«®©ý¨¥¡Ñ í±®¶¢«®©
¡©¬«®þ®¥ª£¡ªÑ èÈ® ¡®±ª£ ½±Ê¡®¨¥ÿ¤§¡¥°Ñ ø«®¯ÿ¤®¥¢°Ñ ÞÙ ÿ 訫¯§¡¨
ýª£¡ ¡¥¤¡ª ¨ý¯¯¡ªÑ  ¥¡ èÈ®©¨¥ÿ¤§¡¥°à ´ÀÜà äË®«Ò ¯¸»¶®µ±ý¯½
äý¤ª ¡þª¡ªÑ þ¡£Ëª¯°¥£¡ªÑ §®ý©Ñ òý¬¥¡®§®ý© ÜÙ ¬¤®ý¯¡ª¤ý¢°Ñ ¨¡¡®Ñ ¤«¤¨Ñ
¢ý²«®¥¯¥¡®¡ªÑ ý±¢þý±¡ªÑ ¥ª 踻¶ý½ þýªý¨Ñ °®¥²¥ý¨Ñ ª¥ÿ¤°¯Ò
 ¡ª õý°°¡¨ ¤¡¨¢¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ²¡®Ò ÜÙ ïýÊÑ ã±¯©ýÊÑ é®ÈÊ¡Ñ ¯ý£¡ª Ñ ¥ª¤ý¨°¨«¯Ñ ¯°¡®¡«Ò
³¡ª ¡ª ¢Ë®à ´²µÜà ¬®«°¡£¥¡Ò è«®©Ñ ÷©¢ýª£Ñ õ°Å®§¡Ñ °µ¬Ñ «þ¡®¢¨Åÿ¤¨¥ÿ¤Ñ ýþ£¡Ò
®¡ªà ´ÀÜà ý±¢  ¥¡ õ¬®Ëª£¡ 𱩩¡®Ñ íý¨¥þ¡® ª±°¶°Ñ ýþ£¡¯ÿ¤©ýÿ§°Ñ ý±¯Ò
¤¡¨¢¡ªÑ ±ª°¡® ¯¡¥ª¡ 襰°¥Ò ÝÙ êý¨°±ª£Ñ 𥲡ý±Ñ ä¡Ò  ®±ÿ§¯¨«¯Ñ ¯ÿ¤ýþ¨«ª¡ª¤ý¢°
ÿ¤¡ ª¡¤©¡ªÑ ¤«ÿ¤þ®¥ª£¡ª  ¡±°±ª£Ñ ôýª£Ñ ó±ý¨¥°Å°Ñ ÝÙ ÿ ¯ÿ¤¡©ý°¥¯ÿ¤
ÝÙ ÿ ¯¬«ª¯¡®ª 顨°±ª£Ñ ò®«¢¥¨Ñ ò¡®¯ÈªÒ ¯¸»¶®µµ ¢È®©¨¥ÿ¤Ñ «¢¢¥¶¥¡¨¨Ñ
ÞÙ £¡³¥ªª¡ª Îç®¶Ñ í«¤¨¡ÏÑ ¨¥ÿ¤§¡¥°Ñ å¤ý®ý§°¡®Ñ íÈªÒ ±ª¬¡®¯Èª¨¥ÿ¤Ñ ¯°¡¥¢ ÿ
ý±¯þ¡±°¡ªÑ ýþþý±¡ª ª¡ª ¯¸»¶®·
èÓ»­®»¾·° ¯¸»¶ý½²®»®· ²«®þ¡®¡¥°¡ªÑ ÜÙ þ¥¨ ¡ªÑ £¡¯°ý¨°¡ªÑ ©«Ò
Ü٠顳¥ªª±ª£Ñ ãþþý± ý±¯®¥ÿ¤°¡ªÑ ¥ª ¡¥ª¡ è«®©  ¡¨¨¥¡®¡ªÑ è«®©Ô顯°ý¨°
ÝÙ ò®«°¡§°¥«ªÑ ÷ª°¡®¯°Ë°Ò þ®¥ª£¡ªà ´²µÜà ¥ª¥°¥ý¨¥¯¥¡Ò £¡þ¡ªÑ ý±¯ý®þ¡¥°¡ªÑ ¥ª ¡¥ª¡
¶±ª£Ñ ꥨ¢¡Ñ ä¡¥¤¥¨¢¡Ñ éÈªÒ ®¡ªà çæøà Ϊ¡±Ï ¡¥ª°¡¥¨¡ª è«®© þ®¥ª£¡ªÑ ýª¢¡®°¥£¡ªÑ
ª¡®¯ÿ¤ý¢°Ñ èË®¯¬®ýÿ¤¡Ñ 踻¶ý½²¸· ¡®¯ÿ¤ý¢¢¡ª
ä¡¥¯°ýª Ñ õ±þ²¡ª°¥«ª ÜÙ ö®±¬¬¡ª²¡®þýª Ñ ö®±¬Ò ÝÙ ÿ þ¡¡¥ª¢¨±¯¯¡ª
ùúö
 ÅÎÑÓþÈËÃÄÍâ ÒÈÿÇ
¯¸»¶²­ýþ®µ þ¡©¡®§¡ª¯³¡®°Ñ °¡ªÑ ²¡®þý¨¥¯¥¡®¡ªÑ ²¡®¢ý¯Ò  ýªª¡ªÑ  ý¤¥ªÑ ýþ³¡¯¡ª Ñ
±ª£¡³È¤ª¨¥ÿ¤Ñ ¤¡®²«®¯°¡Ò ¯¡ªÑ ý±¯¯¬®¡ÿ¤¡ªÑ ¡®¶Å¤Ò ±ª°¡®³¡£¯Ñ ýþ¯¡ª°Ñ ý±¯Ò
ÿ¤¡ª Ñ ý±¢¢ý¨¨¡ª Ñ ý±Ê¡®Ò ¨¡ªÑ ¢¡¯°¤ý¨°¡ªÑ þ¡ª¡ªª¡ªÑ ³Å®°¯Ñ ý±¯¤Å±¯¥£Ñ ý±¯Ò
«® ¡ª°¨¥ÿ¤Ñ ¡¥ª ®±ÿ§¯²«¨¨Ñ þ¡®¥ÿ¤°¡ªÑ  ý®¨¡£¡ªÑ  ý®Ò £¡£ýª£¡ªÑ ¢«®°£¡£ýª£¡ªÑ
¡¥ª¶¥£ý®°¥£Ñ ¡´°®ý«® ¥ªÅ®Ñ ¯°¡¨¨¡ªÑ ¡®ý®þ¡¥°¡ªÑ ¡®§¨ÅÒ ±ª¡®®¡¥ÿ¤þý®Ñ ¢¡®ªÑ ý±¢
£®ýª ¥«¯Ñ £®«Êý®°¥£Ñ ý±¯Ò ®¡ªÑ ýª¢¡®°¥£¡ªÑ ý®°¥§±¨¥¡Ò ô¡¥¯¡ªÑ ²¡®®¡¥¯°à ´ÀÜà ý±¯Ñ
£¡¶¡¥ÿ¤ª¡°Ñ ²«®¶Ë£¨¥ÿ¤Ñ ®¡ªÑ ¢¥´¥¡®¡ªÑ ¥ª ¡¥ª¡ è«®© ý±¢  ¡® ãÿ¤¯¡Ñ ý±¯£¡¢¨«£¡ª
þ®¥¨¨ýª°Ñ £¡ª¥ý¨Ñ ¢ýþ¡¨¤ý¢°Ñ þ®¥ª£¡ªÑ ¥ª ù«®°¡ ¢ý¯¯¡ªÔ ÝÙ ²¡®¯ÿ¤³±ª ¡ªÑ ³¡£Ñ ±ªÒ
ÿ ý±Ê¡®£¡³È¤ª¨¥ÿ¤ §¨¡¥ ¡ªÑ ¡¥ª 䥨  £¡þ¡ª ý±¢¢¥ª þý®Ñ ²¡®¯ÿ¤«¨¨¡ªÑ
¯¸»¶²®»®· ý±¢¯°¡¨¨¡ªÑ £®±¬Ò ²«ªÑ ¡¥ª¡ ð«°¥¶ ©ýÿ¤¡ªÑ ³¥¡ ²«© ç® þ« ¡ª ²¡®Ò
¬¥¡®¡ªÑ ¥ª ¡¥ª¡ þ¡¯°¥©©°¡ ª¥¡ ¡®¨¡£¡ªÑ ²¡®¨ý±°¡ª ¨ý¯Ò ¯ÿ¤¨±ÿ§°Ñ ¡ª°¢¨«¤¡ªÑ ²«©
ñ® ª±ª£ þ®¥ª£¡ªÑ ¶±¯ý©Ò
©¡ª¯°¡¨¨¡ªÑ ¶±¯ý©©¡ª¯¡°Ò
¯¡ªÑ ²¡®©¥°°¡¨ªÑ ³¥¡ ¡®£¡Ò
þ¡ª
ù¥ª ¡ ²¡®³¡¤°
ÞÙ ²¡®¨«®¡ªÑ ³¡£Ñ ýþ¤ýªÒ
é
¶¡ªÑ £¨¥¡ ¡®ªÑ ýª«® ª¡ªÑ 踻¶¾µ²®»¾·°  ¡ªÑ ýþ£Åª£¥£Ñ ²«ª  ýªÒ
¡¥ª°¡¥¨¡ª Ü٠㱯 ®±ÿ§Ñ ù«®°¨ý±°Ñ ª¡ªÔ¤¥ªª¡ªÑ ª¥ÿ¤° ¶± ¢¥ªÒ
¯¸»¶²®»®·Û ¼²ÿ± ¯¥ÿ¤ þ¥¨ ¡ªÑ èý¯¯±ª£Ñ ãþ¢ý¯¯±ª£Ñ ö¡´°  ¡ªÔ©¡¤® ²«®¤ýª ¡ª
¯¥ÿ¤ ¤¡®ý±¯þ¥¨ ¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ÝÙ ÿ è«®©¡¨ ßÙ ¾Ã º¾ÃºÂ »ÄÇÉ ÿ ¢«®°Ò
¡ª°³¥ÿ§¡¨ªÑ ¡ª°¯°¡¤¡ªÑ ¯¸»¼ÿ± ¢®¥¯ÿ¤Ñ ¯ÿ¤ª¡¥ ¥£Ñ ±ªÒ ¨ý±¢¡ª 
¯¥ÿ¤ ¢«®©¡ªÑ 顯°ý¨° ýªÒ °¡®ª¡¤©¡ª Ñ ¯ÿ¤³±ª£²«¨¨Ñ 踻½ 衯°±ª£Ñ ä¡¢¡¯°¥£±ª£¯Ò
ª¡¤©¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¡®£¡þ¡ªÑ ¢¨«°°Ñ ¯ÿ¤©¥¯¯¥£Ñ ³¡ª ¥£Ñ ýª¨ý£¡Ñ ø¡®°¡¥ ¥£±ª£¯Ò
¯¥ÿ¤ ¤¡®ý±¯§®¥¯°ý¨¨¥¯¥¡®¡ª ®ý¯ýª°Ñ ©±ª°¡®Ñ ¡ª¡®£¥¯ÿ¤Ñ ýª¨ý£¡Ñ 䫨¨³¡®§Ñ ä¡¢¡¯°¥Ò
¯Ó»¶µ²ÿ±  µªý©¥¯ÿ¤Ñ ¯°®ý©©Ñ ¡ª°Ò £±ª£Ñ äý¯°¥«ªÑ 衯°±ª£¯Ò
ÜÙ ¯°¡¥¢Ñ ±ª¬¡®¯Èª¨¥ÿ¤Ñ Å±Ò ¯ÿ¤¨«¯¯¡ªÑ ¶¥¡¨þ¡³±¯¯°Ñ þý±
Ê¡®¨¥ÿ¤Ñ  ¡® è«®© ªýÿ¤Ñ ®¡¯«¨±°Ñ §Ë¤ªÑ þ¡¤¡®¶°Ñ ¯¸»½ý· §Ëª¢°¥£Ñ ¥ª ü±§±ª¢°Ñ
¢«®©¡¨¨Ñ §«ª²¡ª°¥«ª¡¨¨Ñ ¶¡Ò ¢±®ÿ¤°¨«¯Ñ ¯¡¨þ¯°þ¡³±¯¯°Ñ ²«ª ¤¡±°¡Ô¦¡°¶°Ôª±ª ýªÑ
®¡©«ª¥¡¨¨Ñ ¥ª ý¨¨¡® è«®©  ¡¶¥ ¥¡®°Ñ °ý°§®Å¢°¥£ ¢«®°ýþÑ  ¡©ªÅÿ¤¯°Ñ ¥ª äŨÒ
ÝÙ ®¡£¡¨®¡ÿ¤°Ñ ý±¯£¡¯¬®«Ò ¯¸»¼ÿ±®· ¡®±¥¡®¡ªÑ ¶± ¡®§¡ªÒ  ¡Ñ ¡¥ª¡¯ öý£¡¯
ÿ¤¡ªÑ þ±ÿ¤¯°Åþ¨¥ÿ¤Ñ £¡®ýÒ ª¡ªÔ¢¥ª ¡ªÔ¡ª° ¡ÿ§¡ª ¯±Ò ¯¸»½þ®°®þ®·Û ¼²ÿ± ÿ ¢«®°Ò
 ¡¶±Ñ  ¥®¡§°Ñ ªýÿ¤£¡®ý ¡ ÿ¤¡ªÑ ®¡ÿ¤¡®ÿ¤¥¡®¡ªÑ ¡®Ò £¡¤¡ª
ÞÙ ý©°¨¥ÿ¤Ñ  ¥¡ª¯°¨¥ÿ¤Ñ «¢¢¥Ò ©¥°°¡¨ªÑ ¯±ÿ¤¡ªÑ ±ª°¡®Ò 踻½þ®¼½ý·­ ÿ è«®° ý±¡®
¶¥¡¨¨Ñ ªýÿ¤ ø«®¯ÿ¤®¥¢° ¯±ÿ¤¡ªÑ ý±¯§±ª ¯ÿ¤ý¢°¡ªÑ ¯¸»½þ®¼½®±®·  ý±¡®ªÑ ýª ý±Ò
ßÙ ¶±© õÿ¤¡¥ªÑ ªýÿ¤ ý±Ò ¡®£®Ëª ¡ªÑ ¢ý¤ª ¡ª ªýÿ¤Ñ ¡®ªÑ ³¡¥°¡®þ¡¯°¡¤¡ªÑ ¯¥ÿ¤
Ê¡ª ¤¥ªÑ ¬®« ¢«®©ýÑ ª±® ªýÿ¤¢«®¯ÿ¤¡ªÑ ¡®¢«®¯ÿ¤¡ªÑ ¡®¤ý¨°¡ªÑ þ¨¡¥þ¡ªÑ ¢«®° ý±Ò
 ¡® è«®© ¤ý¨þ¡® ¥ª 箢ý¤®±ª£ þ®¥ª£¡ªÔý±¯Ò ¡®ªÑ ³¡¥°¡®£¡¤¡ªÑ þ¡¯°¡Ò
¯¸»¶µ¸¼ ¢¥ª ¥£ ©ýÿ¤¡ªÔý±¢  ¥¡ ¤¡ª þ¨¡¥þ¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¢«®°¯¡°Ò
ÜÙ ±ª£¡¯°ý¨°¡°Ñ ±ª£¡£¨¥¡Ò õ¬±® §«©©¡ª ³«¨¨¡ªÑ ¶¡ªÑ ³Å¤®¡ªÑ ¢«®°³Å¤®¡ªÑ
 ¡®°Ñ ±ª£¡¢«®©°Ñ ±ª¯°®±§Ò  ±®ÿ¤¨¡±ÿ¤°¡ªÑ ªýÿ¤¯¬ËÒ ýª¤ý¨°¡ªÑ Ëþ¡®¨¡þ¡ªÑ ³¡¥Ò
°±®¥¡®°Ñ ±ª¢È®©¥£Ñ ¯°®±§Ò ®¡ªÑ ªýÿ¤£¡¤¡ªÑ ¯°± ¥¡®¡ªÑ °¡®³¥®§¡ªÑ 䡯°ýª  ¤ýþ¡ªÑ
°±®¨«¯Ñ £¡¯°ý¨°¨«¯Ñ ý©«®¬¤ ¡´¬¨«®¥¡®¡ªÑ ýªý¨µ¯¥¡®¡ªÑ ²«ª æý±¡® ¯¡¥ªÑ ¯¥ÿ¤ ¤¥ªÒ
ÝÙ ¶³ýª£¨«¯Ñ ±ª£¡¶³±ªÒ ¯¥ÿ¤ þ¡¢ý¯¯¡ª ©¥°Ñ ¯¥ÿ¤ ¶¥¡¤¡ªÑ §¡¥ª 窠¡ ¤ýþ¡ªÔ
£¡ªÑ ±ªþ¡¢ýª£¡ªÑ ±ª²¡®Ò ý±¯¡¥ªýª ¡®¯¡°¶¡ª ©¥°Ñ ª¡¤©¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¡®¯°®¡ÿ§¡ª
§®ý©¬¢°Ñ ¥ª¢«®©¡¨¨Ñ ¢ý©¥¨¥Ò ¯¥ÿ¤ þ¡¯ÿ¤Å¢°¥£¡ª ©¥°Ñ ý±¢ Ëþ¡®Ñ Ëþ¡® ý±¡®ªÑ ¢«®°Ò
Å®Ñ ¨«ÿ§¡®Ñ ¨¡£¡®Ñ ª«ªÿ¤ýÒ  ¡ª é®±ª  £¡¤¡ª ¨¡þ¡ª
¨ýª°Ñ «¢¢¡ªÑ ¨Å¯¯¥£Ñ ¯ý¨«¬¬Ñ 踻¼ÿ±®» 顨¡¤®°¡®Ñ ù¥¯¯¡ªÒ ¯¸»½þ®À®°®· ²«ª  ¡® õ°¡¨¨¡
ªý°Ë®¨¥ÿ¤Ñ £¡¨È¯°Ñ ±ª£¡Ò ¯ÿ¤ý¢°¨¡®Ñ ã§ý ¡©¥§¡®Ñ þ®¥ª£¡ªÔ¡ª°¢¡®ª¡ªÔ®ËÒ
¤¡©©°Ñ ±ª£¡ª¥¡®° õ°± ¥¡®°¡®Ñ 몰¡¨¨¡§°±¡¨¨¡®Ñ ÿ§¡ªÑ ³¡£®Ëÿ§¡ªÑ ³¡£Ò
踻¶¼ýÿ±® ÿ è«®©ý¨¥°Å° 桪§¡®Ñ é¡¥¯°¡¯ý®þ¡¥°¡® ¯ÿ¤¥¡þ¡ªÑ þ¡¥¯¡¥°¡¯ÿ¤¥¡þ¡ª
踻¶¾µý» ø«® ®±ÿ§Ñ è«®©Ò 踻¼½ ùý¨ Ñ ꫨ¶Ñ ùý¨ ±ª£Ñ ¯¸»½þ®À®°®·Û ¼²ÿ± £¡¤¡ªÑ
þ¨ý°°Ñ 㪰®ý£ 顤Ȩ¶ ³¡££¡¤¡ªÑ ¨ý±¢¡ªÑ ¢ý¤®¡ªÑ
¯¸»¶¾µ²®»®· ý±¢¯ÿ¤®¡¥þ¡ªÑ ¯¸»½ ³¡£¢ý¤®¡ªÑ ¶± è±Ê £¡¤¡ª
ª¥¡ ¡®¯ÿ¤®¡¥þ¡ªÑ ý±¢¯¡°Ò ÜÙ ³¡£Ñ ª¥ÿ¤° ¶± êý±¯¡Ô ýÑ ¯¸»½þ²µ­®·Û ¼²ÿ± ¯¥ÿ¤ ³¡¥°¡®Ò
¶¡ªÑ ý±¢¶¡¥ÿ¤ª¡ªÑ ý±¯ ®ËÒ ª¥ÿ¤°  ý¤¡¥©Ôýª³¡¯¡ª Ô þ¥¨ ¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ³¡¥°¡®¡ª°Ò
ÿ§¡ªÑ ¯ÿ¤®¥¢°¨¥ÿ¤ ¢¡¯°¤ý¨Ò ¶±£¡£¡ªÑ ýª ¡®¯³«Ñ ²«ª ³¥ÿ§¡¨ªÑ ³¡¥°¡®¨¡®ª¡ªÑ
ùú÷
 éÎÑÓþÈËÃÔÍÆ
¯¡¥ª õ°± ¥±©Ô¯¡¥ª¡ ã±¯Ò ¯¸»½¯Ö±»®· ÿ ¢«®°¢ý¤®¡ª ¯¡ªÑ  ý²«ª¨ý±¢¡ªÑ  ý²«ªÒ
þ¥¨ ±ª£ ¢«®°¯¡°¶¡ªÑ ¯¡¥ª¡ 踻½°ý·° ãþ¨ý±¢Ñ è«®°¨ý±¢Ñ ¤ý¯°¡ªÑ  ý²«ª¯°¥¡þ¡ªÑ
í¡ªª°ª¥¯¯¡ ý±¯þý±¡ªÔ²¡®Ò ø¡®¨ý±¢Ñ 窰³¥ÿ§¨±ª£Ñ ¢«®°¯ý±¯¡ªÑ ¢«®°¡¥¨¡ªÑ ¢«®°Ò
²«¨¨¯°Åª ¥£¡ªÔ¡®³¡¥°¡®ªÔ ù¡¥°¡®£ýª£Ñ 諨£¡Ñ è«®°Ò ¯°Ë®¶¡ªÑ ¢«®°¯°Ë®©¡ª
²¡®£®ÈÊ¡®ªÑ ¯¡¥ª ù¥¯¯¡ª ¯¡°¶±ª£Ñ îý±¢Ñ ò®«¶¡¯¯Ñ ÝÙ ÿ ¢¨¥¡¤¡ª
ý±¯þý±¡ªÔ²¡®²«¨¨¯°Åª ¥Ò éýª£Ñ ê¡®£ýª£Ñ ù¡® ¡Ò ¯¸»½µý¾¯®·­
£¡ªÔ¡®³¡¥°¡®ªÔ²¡®£®ÈÒ £ýª£à ´²µÜà ò®«£®¡¯¯ ÜÙ §«ª°¥ª±¥¡®¨¥ÿ¤Ñ §±®Ò
Ê¡®ªÑ ¯¥ÿ¤ ­±ý¨¥¢¥¶¥¡®¡ªÑ ¯¸»½°®±®· £¡¤¡ªÑ ¢«®°£¡¤¡ªÑ ¯«®¥¯ÿ¤Ñ ¥ª ¯°¡°¥£¡© è«®°Ò
¯¥ÿ¤ ²¡®²«¨¨§«©©ª¡ªÑ ýª ¨«¯£¡¤¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ý±¢  ¡ª £ýª£Ñ ýª¯ÿ¤¨¥¡Ê¡ª Ñ ¤¥ªÒ
¯¥ÿ¤ ý®þ¡¥°¡ª ù¡£ ©ýÿ¤¡ªÔþ¡£¡þ¡ªÑ °¡®¡¥ªýª ¡®Ñ «¤ª¡ ÷ª°¡®Ò
踻½þ²µ­¾·° ù¡¥°¡®þ¥¨ ±ª£Ñ ý±¢þ®¡ÿ¤¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ý±¢Ò þ®¡ÿ¤±ª£
ÝÙ ¢«®°£¡¯¡°¶°Ñ ¢«®°³Å¤Ò
é õÿ¤±¨±ª£Ñ ÷©¯ÿ¤±¨±ª£Ñ
ù¡¥°¡®¡ª°³¥ÿ§¨±ª£Ñ 㱯Ò
©ýÿ¤¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¢«®°©ýÿ¤¡ªÑ
 ý²«ª£¡¤¡ªÑ ³¡£¨ý±¢¡ªÑ ®¡ª Ñ ¢«®° ý±¡®ª Ñ ýª ý±Ò
þ¥¨ ±ª£Ñ ó±ý¨¥¢¥¶¥¡®±ª£Ñ ¯¥ÿ¤ ¢«®°þ¡£¡þ¡ªÑ ÿ ³¡£Ò ¡®ª Ñ ±ª±ª°¡®þ®«ÿ¤¡ªÑ
õ¡©¥ªý®Ñ í±®¯Ñ ®£ýª£ £¡¤¡ª ¯°Åª ¥£Ñ ¥©©¡®Î¶±ÏÑ ¬ý±Ò
¯¸»½þµ®²þ®· ³¡£þ¨¡¥þ¡ªÑ ¯¸»½°®¼®½Ã½ ÿ ¢«®°¨ý±¢¡ª  ¯¡ª¨«¯Ñ ¬¡®©ýª¡ª°Ñ ¥ª ¡¥Ò
¢¡®ªþ¨¡¥þ¡ªÑ ý±¯þ¨¡¥þ¡ªÑ ¯¸»½³ý°®· ²¡®°®¡¥þ¡ªÑ ¤¥ªý±¯Ò ª¡© ¢«®°Ñ ¯°¡°¯Ñ ¦¡ ¡®¶¡¥°Ñ
¢¡¤¨¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¢¡®ª¤ý¨°¡ªÑ ³¡®¢¡ªÑ ²¡®¯°«Ê¡ªÑ ²¡®þýªÒ ÿ  ý±¡®ª 
ª¥ÿ¤° §«©©¡ªÔ¡¥ª°®¡¢¢¡ªÑ ª¡ªÑ ²¡®¯ÿ¤¡±ÿ¤¡ªÑ  ý²«ªÒ ¯¸»½µ®þ®· ÿ ¢«®°þ¡¯°¡¤¡ª
ª¥ÿ¤°  ý ¯¡¥ªÔýª³¡¯¡ª  ¦ý£¡ªÑ ²¡®¦ý£¡ªÑ ³¡£¦ý£¡ªÑ ¯¸»½¶ýÿ±®·Û ¼²ÿ± ÿ ¢«®°Ò
¯¡¥ª ¥ª  ¥¡ 許ÿ¤° ¯ÿ¤¨ý£¡ªÑ £¡¤¡ª
¯¸»½þ»²·°®· ÿ ¢«®°®Å±©¡ª ²¡®£®Å©¡ªÑ ý±¯¯°«Ê¡ªÑ  ¥¡ ¯¸»½¹¯µý·Ã®·Û ¼²ÿ±
踻½­ý¾®» æý±¡®Ñ è«®°Ò öË® ³¡¥¯¡ªÑ  ¡ª îý±¢¬ý¯¯ ÜÙ ¯¥ÿ¤ ©¡¤®¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ²¡®Ò
þ¡¯°ýª Ñ è«®°£ýª£Ñ è«®°Ò £¡þ¡ªà ´ÀÜà ¤¥ªý±¯þ¡¢È®Ò ©¡¤®¡ªÑ ðýÿ¤§«©©¡ª
þ¡¯°¡¤¡ªÑ æý±¡®¤ý¢°¥£§¡¥°Ñ  ¡®ªÑ ²«®  ¥¡ öË® ¯¡°¶¡ªÑ ¤¡®²«®þ®¥ª£¡ªÔ¶¡±£¡ªÑ
䡯°Åª ¥£§¡¥°Ñ ù¡¥°¡®þ¡Ò ¤¥ªý±¯¯ÿ¤©¡¥Ê¡ªÑ ¤¥ªý±¯Ò  ¥¡ ã®° ¡®¤ý¨°¡ª
¯°¡¤¡ª ¢¡±¡®ªÑ ¯ÿ¤ý¯¯¡ªÑ ¶±© ÝÙ ¯¥ÿ¤ ²¡®þ®¡¥°¡ªÑ ¯¥ÿ¤
¯¸»½­ý¾®»· ÿ ¢«®°þ¡¯°¡¤¡ª ö¡±¢¡¨ ¦ý£¡ª ý±¯þ®¡¥°¡ª
踻½®·½À²ÿ´µ¾·° ÿ è«®°Ò ¯¸»½´¸¶¶®· ¯¸»½»Ð¾¶®· ³¡£®Å±©¡ªÑ
¯ÿ¤®¥°° ÜÙ ²¡®¨«®¡ª£¡¤¡ªÑ ²¡®Ò ¢«®°þ®¥ª£¡ªÑ ¢«®°¯ÿ¤ý¢¢¡ªÑ
¯¸»½¯ý±»®· ¯ÿ¤Ë°°£¡¤¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¯¡¨þÒ ³¡£¯ÿ¤ý¢¢¡ªÑ ³¡£þ®¥ª£¡ªÑ
ÜÙ ýþ®¡¥¯¡ªÑ ýþ¢ý¤®¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¯°Åª ¥£ ©ýÿ¤¡ªÑ ¢¨È°¡ª £¡Ò ³¡£°®ý£¡ªÑ þ¡¯¡¥°¥£¡ªÑ
ý±¢  ¥¡ ô¡¥¯¡ þ¡£¡þ¡ªÔ©ýÒ ¤¡ªÑ ¥ª  ¥¡ 䥪¯¡ªÔ¶±© ¡ª°¢¡®ª¡ªÑ þ¡¥¯¡¥°¡¯ÿ¤ý¢Ò
ÿ¤¡ªÑ ²¡®®¡¥¯¡ªÑ ³¡£¢ý¤Ò í±ÿ§±ÿ§Ôö¡±¢¡¨ £¡¤¡ªÑ ¢¡ªÑ þ¡¥¯¡¥°¡®Å±©¡ªÑ ý±¯
®¡ªÑ ý±¢ ô¡¥¯¡ª £¡¤¡ªÑ è¡Ò ¤«¬¯£¡¤¡ª  ¡© ù¡£ ®Å±©¡ªÑ ³¡£Ò
®¥¡ªÔ÷®¨ý±þ ©ýÿ¤¡ªÑ ý±¢Ò ÝÙ ÿ 箢«¨£ ¤ýþ¡ª ¯°¡¨¨¡ªÑ ýþ°®ýª¯¬«®°¥¡®¡ª
þ®¡ÿ¤¡ª 踻½´¸¶¶®· ¯¸»½¼ÿ±ý¯¯®· ÿ ¢«®°®Å±©¡ª
ÝÙ ¢«®°¯¡°¶¡ªÑ ¢«®°¯ÿ¤®¡¥Ò ÜÙ ø«®³Å®°¯§«©©¡ªÑ ç©Ò ¯¸»½¼ÿ±²ÿ´®· ³¡£¯ÿ¤¥ÿ§¡ªÑ
°¡ªÑ ³¡¥°¡®¢Ë¤®¡ªÑ ¢«®°¢Ë¤Ò ¬«®§«©©¡ªÑ 箢«¨£Ñ è«®°Ò ¶±© 顤¡ª ý±¢¢«® ¡®ªÑ
®¡ªÑ ³¡¥°¡®©ýÿ¤¡ªÑ ³¡¥Ò ¯ÿ¤®¥°°Ñ ã±¢¯ÿ¤³±ª£ ¶±© ù¡££¡¤¡ª ²¡®ýª¨ý¯Ò
°¡®£¡¤¡ªÑ ³¥¡ ¡®ý±¢ª¡¤Ò Ý٠㱯§«©©¡ªÑ î¡þ¡ª¯Ò ¯¡ªÑ  ¥¡ öË® ³¡¥¯¡ªÑ  ¡ª
©¡ªÑ ³¥¡ ¡® þ¡£¥ªª¡ªÑ ¢Ë¤®±ª£Ñ æý¯¡¥ªÑ ç´¥¯°¡ª¶ îý±¢¬ý¯¯ £¡þ¡ªÑ ¤¥ªý±¯Ò
³¡¥°¡®¯¬¥ªª¡ªÑ ³¡¥°¡®²¡®Ò ¯¸»½µý¼¼®· ý±¯¨ý¯¯¡ªÑ ³¡£¨ý¯Ò ³¡®¢¡ªÑ ýþ³¡¥¯¡ªÑ ýþ³¥©Ò
¢«¨£¡ªà ´ÀÜà  ¡ª èý ¡ª ¯¡ªÑ Ëþ¡®¯¬®¥ª£¡ªÑ ý±¯¯¬ýÒ ©¡¨ªà ´ÀÜà ¤¥ªý±¯þ¡¢È®Ò
³¥¡ ¡®ý±¢ª¡¤©¡ª ®¡ªÑ ý±¯§¨ý©©¡®ªÑ ý±¯Ò  ¡®ªÑ ²«®  ¥¡ öË® ¯¡°¶¡ª
¯¸»½¯ýµµ®· ³¡£¢ý¨¨¡ªÑ ¡ª°¢ý¨Ò ¯ÿ¤¨¥¡Ê¡ªÑ ª¥ÿ¤° ¥ª ä¡Ò ¯¸»½¼ÿ±µ®²ÿ±®·Û ¼²ÿ± ÿ ¢«®°Ò
¨¡ªÑ ý±¯¢ý¨¨¡ªÑ ±ª°¡®þ¨¡¥Ò °®ýÿ¤° ¶¥¡¤¡ªÑ ±ªþ¡®Ëÿ§Ò ¯°¡¤¨¡ªÑ ¯¥ÿ¤
þ¡ªÑ ª¥ÿ¤° ¥ª ä¡°®ýÿ¤°Ô¥ª ¯¥ÿ¤°¥£°Ôý±Ê¡® ãÿ¤°Ô±ªþ¡Ò ¯¸»½¼ÿ±»®²½®·
è®ý£¡ §«©©¡ªÑ ý±¯¯ÿ¤¡¥Ò ýÿ¤°¡°Ô ²¡®¶¥ÿ¤°¡ª ý±¢ ÜÙ è«®°¯ÿ¤®¥°°¡ ©ýÿ¤¡ªÑ
 ¡ªÑ ª¥ÿ¤° ¶±® 楯§±¯¯¥«ª 踻½µý¾¯ ÿ è«®°£ýª£ ¯¥ÿ¤ ³¡¥°¡®¡ª°³¥ÿ§¡¨ªÑ ²«Ò
¯°¡¤¡ªà ´ÀÜà ¥ª¯ ùý¯¯¡®Ô ¯¸»½µý¾¯®· ®ýª§«©©¡ªÑ ³¡¥°¡®£¡¤¡ªÑ
±ª°¡®  ¡ª ö¥¯ÿ¤ ¢ý¨¨¡ªÑ ÜÙ ¢«®°®¡ªª¡ªÑ ³¡£®¡ªª¡ªÑ ²«®³Å®°¯§«©©¡ªÑ £¡ ¡¥Ò
¢¨ýÿ¤¢ý¨¨¡ª  ý²«ª®¡ªª¡ªÑ  ý²«ª¯ý±Ò ¤¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¡ª°¢ý¨°¡ªÑ ®¡¥¢¡ªÑ
ùúø
 éÎØÄÑ
¢¨«®¥¡®¡ªÑ 箢«¨£ ¤ýþ¡ªÑ 踻½¾·ýá æý¼ ¹®»¼¸·²¯²Ã²®»½® éµÖÿ´
þ¨Ë¤¡ª
ÝÙ ÿ ¢«®°¢ý¤®¡ª 祪 ²¡®þ®¡¥°¡°¡¯ õµª«ªµ© ¢Ë® é¹Õÿ¸ ¥¯° 輿Á»ýÚ  ¡® ðý©¡
踻½¼ÿ±»²½½ ù¡¥°¡®¡ª°³¥ÿ§Ò  ¡® éÈ°°¥ª ²«ª é¨Ëÿ§ ±ª  ÷ª£¨Ëÿ§Ñ õÿ¤¥ÿ§¯ý¨ ±ª  èË£±ª£
¨±ª£Ñ è«®°¡ª°³¥ÿ§¨±ª£Ñ ¥ª  ¡® ®È©¥¯ÿ¤¡ª ïµ°¤«¨«£¥¡Ó
ã±¢³Å®°¯¡ª°³¥ÿ§¨±ª£Ñ ç®Ò ÷© ýþ¯°®ý§°¡ ä¡£®¥¢¢¡ ýª¯ÿ¤ý±¨¥ÿ¤¡® ¶± £¡¯°ý¨°¡ªÑ ¯°Ë°¶°
¢«¨£Ñ ü±ªý¤©¡Ñ 𡱡®±ª£Ñ ©ýª ¯¥ÿ¤ «¢° ý±¢ þ¥¨ ¤ý¢°¡ « ¡® £¨¡¥ÿ¤ª¥¯¤ý¢°¡ æý®¯°¡¨¨±ªÒ
ùýÿ¤¯°±©Ñ 窰¢ý¨°±ª£Ñ £¡ªÑ  ¥¡ ý¨¯ »ã¨¨¡£«®¥¡¹ þ¡¶¡¥ÿ¤ª¡° ³¡® ¡ªÓ 祪¡ ©È£¨¥ÿ¤¡
ã±¢¯ÿ¤³±ª£Ñ ã±¢¯°¥¡£Ñ øý®¥ýª°¡  ¡® ø¡®¯¥ªªþ¥¨ ¨¥ÿ¤±ª£ ¥¯°  ¥¡ ò¡®¯«ª¥¢¥¶¥¡®±ª£Ó
õ°¡¥£¡®±ª£Ñ ù¡¥°¡®§«©Ò 輿Á»ý ¥¯°  ý©¥° ¡¥ª õµª«ªµ©Ñ £¡ªý±¡® £¡¯ý£°Ñ ¡¥ª¡ 㨨¡Ò
©¡ªÑ ø¡®þ¡¯¯¡®±ª£à ´²µÜà £«®¥¡ ¢Ë® é¹Õÿ¸Ó
ò®«£®¡¯¯
¯¸»½¼ÿ±»²½½µ²ÿ± ¬®«£®¡¯¯¥²Ñ ®¡Ò
ã±¢ ãþþ¥¨ ±ª£¡ª ³¥®  ¯¥¡ «¢° ©¥° ¡¥ª¡© è˨¨¤«®ª « ¡® ò«Ò
§ý¨  ý®£¡¯°¡¨¨°Ñ ¥ª  ¡ª¡ª ¯¥¡ ¥¤®¡ éýþ¡ªÑ £±°¡ ³¥¡ ¯ÿ¤¨¡ÿ¤°¡Ñ
é
²«¨±°¥«ªÅ®Ñ ¡ª°³¥ÿ§¡¨°Ñ °®Å£°Ó ù¡© 輿Á»ý µ¼¹± ¶ÀÁ « ¡® ³¡© 輿Á»ý ¹Òÿµ²¹ÁݹýÿµÁÚ
ý²ýª°£ý® ¥¯°¥¯ÿ¤Ñ ¶±Ò  ¡® §«©©° ¥ª  ¡ª 顪±¯¯ ¥¤®¡® 鱪¯° ±ª  ¤ý° é¨Ëÿ§Ó
§±ª¢°¯³¡¥¯¡ª Ñ ¶±§±ª¢°¯Ò
£¡®¥ÿ¤°¡°Ñ ¶±§±ª¢°¯«®¥¡ªÒ 踻½¾·ý é¨Ëÿ§Ñ 箢«¨£Ñ õ¡Ò ¯¸½¸°®· þ¥¨ ³¥®§¯ý©Ñ ¶±©
°¥¡®°Ñ ²«®§Å©¬¢¡®¥¯ÿ¤Ñ £¡ªÑ ù«¤¨Ñ ê¡¥¨Ñ 鱪¯°Ñ è«°«£®ý¢¥¡®¡ª £¡¡¥£ª¡°
¶¡¥°£¡©ÅÊÑ ©¥°  ¡® ü¡¥°Ñ 顨¥ª£¡ª ÿ 踽¸°»ý¯²® 䥨 Ñ î¥ÿ¤°þ¥¨ Ñ
©« ¡®ªÑ ¡ª ²«£±¡Ñ ¥ªª«Ò 踻½¾·® é¨Ëÿ§Ñ 箢«¨£ è«°«Ñ ã±¢ªý¤©¡Ñ ãþþ¥¨ Ñ
²ý°¥² ¯¸»½Àб»®· ÿ ¢«®°þ¡¯°¡¤¡ª ãþþ¥¨ ±ª£Ñ æ¥ý¬«¯¥°¥²Ñ
¯¸»½¼ÿ±»²½½¼¯®²·­µ²ÿ± ®¡ý§°¥«Ò ¯¸»½Àб»®·­ ÿ ¢«®°¨ý±¢¡ª  ù¥¡ ¡®£ýþ¡Ñ õÿ¤ªý¬¬Ò
ªÅ®Ñ  ¡ª è«®°¯ÿ¤®¥°° þ¨«Ò ¯¸»½À®»¯®· ³¡£³¡®¢¡ªÑ ý±¯Ò ¯ÿ¤±¯¯Ñ ï«©¡ª°ý±¢ªý¤Ò
ÿ§¥¡®¡ª Ôþ¡¤¥ª ¡®ª Ñ ¯«ª ¡®ªÑ ý±¯®ýª£¥¡®¡ªÑ ©¡Ñ òý¯¯¢«°«Ñ ò«®°®Å°
®Ëÿ§¯ÿ¤®¥°°¨¥ÿ¤Ñ ®Ëÿ§¯°ÅªÒ ý±¯¯ÿ¤¡¥ ¡ªÑ ý±¯¯°«Ê¡ªÑ ¯¸½¸°»ý¯²®»®· ¡¥ª è«°«Ô䥨 Ô
 ¥£Ñ ®Ëÿ§³Å®°¯£¡³ýª °Ñ ý±¯©±¯°¡®ªÑ ý±¯¯¥¡þ¡ªÑ ¡¥ª¡ è«°«£®ý¢¥¡Ôã±¢ªý¤Ò
²¡®£ýª£¡ª¤¡¥°¯«®¥¡ª°¥¡®°Ñ ý±¯¯«®°¥¡®¡ªÑ ¡ª°¢¡®ª¡ªÑ ©¡ ©ýÿ¤¡ªÑ ý±¢ª¡¤©¡ªÑ
±ª¶¡¥°£¡©ÅÊÑ §«ª¯¡®²ý°¥² þ¡¯¡¥°¥£¡ª ý±¢  ¡© 襨© ¢¡¯°¤ý¨°¡ªà
¯¸»½¼®½Ã®· ÿ ¢«®°¢ý¤®¡ª ¯¸»½Ã²®±®· ±©¶¥¡¤¡ªÑ ³¡£Ò ´ÀÜà §ª¥¬¯¡ªÑ ¡¥ª è«°«
¯¸»½¼®½Ã®·Û ¼²ÿ±  ý±¡®ªÑ ýªÒ ¶¥¡¤¡ªÑ ²¡®¶¥¡¤¡ªÑ ý±¯¶¥¡Ò ¯ÿ¤¥¡Ê¡ª
 ý±¡®ªÑ ¢«®°þ¡¯°¡¤¡ªÑ ýªÒ ¤¡ªÑ ±©¯¥¡ ¡¨ªÑ Ëþ¡®¯¥¡Ò 踽¸´¸¹²® î¥ÿ¤°¬ý±¯¡Ñ ø¡®Ò
¤ý¨°¡ªÑ ³Å¤®¡ªÑ ³¡¥°¡®þ¡Ò  ¡¨ªÑ  ¡ª ù«¤ª¯¥°¶Ôã±¢Ò ²¥¡¨¢Å¨°¥£±ª£Ñ ù¥¡ ¡®£ýþ¡Ñ
¯°¡¤¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¤¥ª¶¥¡¤¡ªÑ ¡ª°¤ý¨°¯«®° ²¡®¨¡£¡ªÑ ³¡£Ò í«¬¥¡Ñ ô¡¬®« ±§°¥«ªÑ
¯¥ÿ¤ ý±¯ ¡¤ª¡ª £¡¤¡ªÑ  ¡ª ñ®° ²¡®¨ý¯¯¡ªÑ ꡧ°«£®ý¢¥¡Ñ ú¡®«§«¬¥¡Ñ
踻½¼®½Ã¾·° ¯¡¥ª¡ ü¡¨°¡ ýþþ®¡ÿ¤¡ªÑ ¯¡¥Ò æ±þ¨¡°°¡
ÜÙ è«®°¨ý±¢Ñ è«®°£ýª£Ñ ª¡ ù«¤ª±ª£ ý±¢£¡þ¡ªÔ ¯¸½¸´¸¹²®»®· ¡¥ª¡ è«°«§«Ò
è«®°¢Ë¤®±ª£Ñ ù¡¥°¡®£ýª£Ñ ³¡ÿ¤¯¡¨ªÔý±¢¨È¯¡ªÔ®Å±Ò ¬¥¡Ôãþ¨¥ÿ¤°±ª£Ôî¥ÿ¤°¬ý±Ò
ù¡¥°¡®¢Ë¤®±ª£ ©¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ²¡®Åª ¡®ª ¯¡ ©ýÿ¤¡ªÑ ýþ¨¥ÿ¤°¡ªÑ ²¡®Ò
ÝÙ õ¡­±¡¨ ÎöøÏÑ è«¨£¡ 踻¾¶ ²¥¡¨¢Å¨°¥£¡ªÑ §«¬¥¡®¡ªÑ
¯¸»½¼½®±µ®·Û ¼²ÿ± ¯¥ÿ¤ ¢«®°Ò Ü٠鮡©¥±©Ñ í®¡¥¯Ñ ô±ª ¡Ñ ¨¥ÿ¤°¬ý±¯¡ªÑ ´¡®«§«¬¥¡®¡ªÑ
¯ÿ¤¨¡¥ÿ¤¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ³¡£Ò ü¥®§¡¨Ñ 㱯¯ÿ¤±¯¯Ñ í«©Ò ®¡¬®« ±¶¥¡®¡ªÑ ¤¡§°«£®ýÒ
¯ÿ¤¨¡¥ÿ¤¡ªÑ ¯¥ÿ¤  ý²«ªÒ ©¥¯¯¥«ª ¢¥¡®¡ª
¯°¡¤¨¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¤¡¥©¨¥ÿ¤ ¡ª°Ò Ý٠Ȣ¢¡ª°¨¥ÿ¤¡ 楯§±¯¯¥«ªÑ 踽¸¶¸­®µµ ï« ¡¨Ñ ï« ¡¨¨à
¢¡®ª¡ªÔ³¡£þ¡£¡þ¡ªÑ  ýÒ ã±¯¯¬®ýÿ¤¡Ñ æ¡þý°°¡Ñ ï¡¥Ò ³Üà ïýªª¡­±¥ªÑ ø«®¢Ë¤®Ò
²«ª¯ÿ¤¨¡¥ÿ¤¡ªà ´ÀÜà ¯¥ÿ¤ ª±ª£¯ý±¯°ý±¯ÿ¤  ý©¡à ºÜà 殡¯¯©ýª
²¡® ®Ëÿ§¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ²¡® ËªÒ ÞÙ ø¡®¯ý©©¨±ª£¯«®°Ñ À¢Ò èÓ½¾¼ î¡¥þ¡¯¢®±ÿ¤°Ñ ç©þ®µ«Ñ
ª¥¯¥¡®¡ªÑ ²¡® ±¢°¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¢¡ª°¨¥ÿ¤§¡¥°Ñ ò¨ý°°¢«®© è¡°±¯Ñ ÷ª£¡þ«®¡ª¡¯
ý±¯  ¡© õ°ý±þ ©ýÿ¤¡ªÑ 踼¼²µ 踾µ ø¡®¯°«ÊÑ ô¡£¡¨³¥ ®¥£Ò
²¡®¯ÿ¤³¥ª ¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ²¡®Ò ÜÙ ø¡®¯°¡¥ª¡®±ª£Ñ ò¡°®¡Ò §¡¥°Ñ ÷ª¯ý±þ¡®§¡¥°Ñ ÷ªÒ
§®Ë©¡¨ªÑ ý±¯®Ëÿ§¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¢ý§° ¯¬«®°¨¥ÿ¤§¡¥°
ý±¢ ¢®ýª¶È¯¥¯ÿ¤ ¡©¬¢¡¤Ò ÝÙ ô¡¨¥§°Ñ Âþ¡®þ¨¡¥þ¯¡¨Ñ è¸Â®» ø«®®ý±©Ñ ùýª ¡¨¤ý¨Ò
¨¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¤¡¥©¨¥ÿ¤  ý²«ªÒ ô¡¯°Ñ Âþ¡®®¡¯° ¨¡Ñ ùýª ¡¨£ýª£Ñ ø¡¯°¥þ˨Ñ
©ýÿ¤¡ªÑ ¯°¥¢°¡ª £¡¤¡ª 踽¸ ÿ è«°«£®ý¢¥¡ ã±¢¡ª°¤ý¨°¯®ý±©
ùúù
 éÑýÿÇÓ
è»ýÿ±½ îý ±ª£Ñ ø¡®¯ýª £±°Ñ è»ý¾á ø¸· ­®» éý½½²· þ» úý·½±²¹¹®
è®ýÿ¤°£±°Ñ 豤®¡Ñ õ°Ëÿ§Ò
£±°Ñ ö®ýª¯¬«®°Ñ õ¡ª ±ª£Ñ è¿ý ¥¯°  ý¯ ù«®° ¢Ë® ¡¥ª¡ª ¡®³ýÿ¤¯¡ª¡ª ¯ÿ¤¡ª ³¡¥þ¨¥Ò
õÿ¤±þÑ î¥¡¢¡®±ª£Ñ ùý®¡ªÒ ÿ¤¡ª 顯ÿ¤¨¡ÿ¤°¯Ó 楡 õµª«ªµ©¡ IJ¶þ¹¶ÿµ²À ù²À²» « ¡® õ¶²
©¡ª£¡Ñ ò«¯°¡ªÑ îý¯° ¯¥ª  ¡¤¡® ±©£ýª£¯¯¬®ýÿ¤¨¥ÿ¤Ñ ýþ¡® ¡þ¡ª¯« ª¡±°®ý¨Ó æý£¡£¡ª
è»ý°® ¯¥ª  ù²¶þ ±ª   ¥¡ ü±¯ý©©¡ª¯¡°¶±ª£¡ª ù²¶þÀþ¶¹± « ¡®
Ü٠㪢®ý£¡Ñ ðýÿ¤¢®ý£¡Ñ ç®Ò ù²¶þÀ½²¿À¼» ýþ³¡®°¡ª  £¡©¡¥ª°Ó æý®¥ª ¯¬¥¡£¡¨° ¯¥ÿ¤ ¯¬®ýÿ¤Ò
§±ª ±ª£Ñ 箩¥°°¨±ª£ ¨¥ÿ¤¡® ä¡ ¡±°±ª£¯³ýª ¡¨ß ë© ï¥°°¡¨ý¨°¡® ³ý® ù²¶þ  ¡® ª¡±Ò
ÝÙ ö¤¡©ýÑ ò®«þ¨¡©Ñ 㪣¡Ò °®ý¨¡ 㱯 ®±ÿ§Ñ ³Å¤®¡ª  è¿ý ¡¥ª¡ ¡¥ª¯° ý±ÿ¤  ¡ª ¯«¶¥ý¨¡ª
¨¡£¡ª¤¡¥°Ñ è®ý£¡¯°¡¨¨±ª£Ñ õ°ýª  ¯¬¥¡£¡¨ª ¡ £¡¤«þ¡ª¡ 䡶¡¥ÿ¤ª±ª£ ³ý®Ñ  ¥¡  ¡® ¤¡±°¥Ò
ò®«þ¨¡©ý°¥§Ñ ã±¢£ýþ¡Ñ £¡ª êÈ¢¨¥ÿ¤§¡¥°¯¢«®© æýº² ¡ª°¯¬®¥ÿ¤°Ó 㱯 ®Ëÿ§¡ ³¥¡
é õÿ¤³¥¡®¥£§¡¥°Ñ õýÿ¤¡Ñ èý¨¨Ñ
ò±ª§°
õÿµ¿Â¹¹²Ú Øý¹Á²Ù õÿµýÿµÁ²¹ « ¡® ü¶ÿ¸²Ýü¶ºÁǶÿ¸² ¯¥ª   ¡®þ ±ª 
£¨¡¥ÿ¤¢ý¨¨¯ ýþ³¡®°¡ª Ó 楡¯ £¥¨° ý±ÿ¤ ¢Ë® ö¥¡®ªý©¡ª ³¥¡
¯»ý°®· ¡¥ª¡ è®ý£¡ ¯°¡¨¨¡ªÔ ü¶²´²Ú éý»ÀÚ òÂÁ² « ¡® íÂµÓ ä¡¶¡¥ÿ¤ª¡° ©ýª ¡¥ª¡ è¿ý ý¨¯
ý±¢³¡®¢¡ªÑ ±© 㱯§±ª¢° úý»Áµ¶½½²Ú ¯« ¥¯°  ý©¥° Î¥ª º ³«¤¨ ¢Å¨¯ÿ¤¨¥ÿ¤¡® º 㪯¬¥¡¨±ª£
þ¥°°¡ªÑ ¡¥ª¡ 㱯§±ª¢° ¡®Ò ý±¢  ¥¡ è®ý±  ¡¯ £®¥¡ÿ¤¥¯ÿ¤¡ª ò¤¥¨«¯«¬¤¡ª õ«§®ý°¡¯Ï ¡¥ª¡
þ¥°°¡ªÑ ¡¥ª¡ è®ý£¡ ®¥ÿ¤°¡ªÔ ¯°®¡¥°þý®¡Ñ ¶Åª§¥¯ÿ¤¡ è®ý± £¡©¡¥ª°Ó
ýªþ®¥ª£¡ªÔ²«®þ®¥ª£¡ªÑ þ¡Ò æý®Ëþ¡® ¤¥ªý±¯ ³¥®  è¿ý ý±ÿ¤ ý¨¯ 㪮¡ ¡¢«®© ²¡®³¡ª ¡°
¢®ý£¡ªÑ ýª¢®ý£¡ªÑ ¯¥ÿ¤ Îè¿ý ï˨¨¡®Ñ è¿ý 櫧°«®ÏÓ õÿ¤¨¥¡Ê¨¥ÿ¤ §ýªª ¡¯ 䡶¡¥ÿ¤Ò
³¡ª ¡ª ýªÑ ³¥¯¯¡ª ³«¨¨¡ªÑ ª±ª£ ¢Ë® ¡¥ª¡ ò¿µ²¶¿ýÁ²Á² è¿ý ±ª   ý©¥° í±®¶¢«®© ²«ª
±© ã±¢¯ÿ¤¨±¯¯ þ¥°°¡ªÑ ¶±Ò çµ²³¿ý ¯¡¥ªÓ ëª  ¥¡¯¡© èý¨¨ £¥þ° ¡¯  ¥¡ õµª«ªµ©¡ éýÁÁ¶»
®ý°¡ ¶¥¡¤¡ªÑ §«ª¯±¨°¥¡®¡ªÑ ±ª  鲺ýµ¹¶»Ú  ¥¡ þ¡¥ ¡ ý¨¨¡® ¥ª£¯ ¯¡¤® ¢È®©¨¥ÿ¤ ¯¥ª  ±ª 
¡®©¥°°¡¨ªÑ ýª§¨«¬¢¡ªÑ ýªÒ ¡þ¡ª¯« ¯°¡¥¢ §¨¥ª£¡ª ³¥¡  ¥¡ ²¡®ý¨°¡ª ¡ 㪮¡ ¡ ´»Ò±¶´²
°¥¬¬¡ª è¿ýÂÓ õÿ¤¡®¶¤ý¢° ¯¥ª  ¤¥¡®  ¥¡ 㱯 ®Ëÿ§¡ 鲺ýµ¹À´ýÁÁ¶»
¯»ý°®· ·ýÿ± ¯¥ÿ¤ §Ë©©¡®ª « ¡® þ²ÀÀ²¿² êÒ¹³Á²á ²¡®ý¨°¡° ¥¯°  ý¯ ù«®° é²À½¼»ÀÓ ø«ª  ¡®
±©Ñ ¯¥ÿ¤ ¡®§±ª ¥£¡ªÑ ç®Ò ä¡ ¡±°±ª£ è¿ý á çµ²³¿ý ¨¡¥°¡ª ¯¥ÿ¤ ²¡®¯ÿ¤¥¡ ¡ª¡ ô¡ ¡ª¯Ò
§±ª ¥£±ª£¡ª ¡¥ª¶¥¡¤¡ªÑ ý®°¡ª ¤¡®Ó 綻² è¿ý »²µº²» þ¡ ¡±°¡° ¤¡¥®ý°¡ªÑ ²¶»² è¿ýÂ
ªýÿ¤¢®ý£¡ªÑ ¶± ¡®©¥°°¡¨ª µýþ²» ¤¡¥Ê° ý±ÿ¤ »²¡®¤¡¥®ý°¡° ¯¡¥ª¹Ó õý£° ©ýª ²«ª ¡¥ª¡©
¯±ÿ¤¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ±©¤È®¡ªÑ ïýªª ²¿ ÀÂÿµÁ ²¶»² è¿ýÂÚ ¤¡¥Ê°  ý¯Ñ ¡® ©Èÿ¤°¡ £¡®ª¡ ¤¡¥Ò
¯¥ÿ¤ ±©°±ªÑ ¯¥ÿ¤ ¥ª¢«®©¥¡Ò ®ý°¡ªÓ æ¡® ©¡¥¯° £®«Ê£¡¯ÿ¤®¥¡þ¡ª¡ 㱯 ®±ÿ§ ÷»À²¿² þ²
®¡ªÑ ¯¥ÿ¤ «®¥¡ª°¥¡®¡ªÑ ý±¯Ò è¿ý ¯°¡¤°  ý£¡£¡ª ¥ª  ¡® §ý°¤«¨¥¯ÿ¤¡ª í¥®ÿ¤¡ ¢Ë®  ¥¡ é«°Ò
§±ª ¯ÿ¤ý¢°¡ªà ´ÀÜà  ¥¡ °¡¯©±°°¡® ïý®¥ýÓ
ñ¤®¡ª «¢¢¡ª¤ý¨°¡ªÑ ¤¡Ò
®±©¤«®ÿ¤¡ª ¯»ý°µ¸¼ «¤ª¡ è®ý£¡Ñ ¯¥ÿ¤¡®Ñ è»ý´½²¸· îý£¡®Ñ é®±¬¬¡Ñ
¯»ý°®·Û ¼²ÿ± ¯¥ÿ¤  ¥¡ è®ý£¡ þ¡¯°¥©©°Ñ ¶³¡¥¢¡¨¨«¯Ñ ±ªÒ õ¡§°¥«ªÑ 䨫ÿ§Ñ òý®°¡¥
¯°¡¨¨¡ªÑ ¯¥ÿ¤ þ¡¯ÿ¤Å¢°¥£¡ªÑ þ¡¯°®¥°°¡ªÑ ±ª¯°®¡¥°¥£Ñ ±ªÒ è»ý·´¯¾»½ Àÿµ²¿ÇµÜà äýª§¢±®°Ñ
¯¥ÿ¤ é¡ ýª§¡ª ©ýÿ¤¡ªÑ ³¥ ¡®¨¡£þý®Ñ ±ª¶³¡¥¢¡¨Ò ïý¥ª¤ý°°ýª
ªýÿ¤ ¡ª§¡ª ¤ý¢°Ñ ±ªþ¡¶³¡¥¢¡¨þý®Ñ ¯»ý·´²®»®· ÿ ¢®¡¥©ýÿ¤¡ª
¯»ý°®· ¾¶ ÿ þ¥°°¡ª ¶³¡¥¢¡¨¯¢®¡¥Ñ ý±Ê¡® ü³¡¥Ò ¯»ý¹¹ý·½ Ëþ¡®®ý¯ÿ¤¡ª Ñ ý±¢Ò
¯»ý°²µ ¶ý®°Ñ ¶¡®þ®¡ÿ¤¨¥ÿ¤Ñ ¢¡¨Ñ ý±¢ ¦¡ ¡ª èý¨¨Ñ ýþ¯«¨±°Ñ ¢ý¨¨¡ª Ñ ¥ª¯ ã±£¡ ¯¬®¥ªÒ
¢¡¥ªÑ  ±®ÿ¤¯¥ÿ¤°¥£Ñ ¨¡¥ÿ¤°Ñ ±ª¡¥ª£¡¯ÿ¤®Åª§°Ñ £¡³¥¯¯ £¡ª Ñ ²¡®³±ª ¡®¨¥ÿ¤Ñ þ¡Ò
 ±¢°¥£Ñ ¶¥¡®¨¥ÿ¤Ñ £®ý¶¥¨Ñ è»ý°¶®·½ ä®±ÿ¤¯°Ëÿ§Ñ ô¡¯°Ñ ©¡®§¡ª¯³¡®°Ñ ²¡®þ¨Ë¢¢¡ª Ñ
¢¡¥ª£¨¥¡ ®¥£Ñ £¨Å¯¡®ªÑ  ¡¨¥Ò Âþ¡®®¡¯°Ñ ö«®¯«Ñ ö¡¥¨Ñ ±ªÒ ±ª¡®³ý®°¡°Ñ ý±Ê¡®«® ¡ª°Ò
§ý°Ñ  ËªªÑ ¤ý±ÿ¤ ËªªÑ ²«¨¨¯°Åª ¥£¡¯ ù¡®§ ¨¥ÿ¤Ñ ý±Ê¡®£¡³È¤ª¨¥ÿ¤Ñ ¡®Ò
¯ÿ¤©Åÿ¤°¥£ ¯»ý°¶®·½ý»²¼ÿ± ÿ ±ª²«¨¨Ò ¯°ý±ª¨¥ÿ¤Ñ £®«ÊÑ ¡®¤¡þ¨¥ÿ¤Ñ
¯»ý°µ²ÿ± ¯°Åª ¥£ ¡¥ª ®±ÿ§¯²«¨¨Ñ þ¡ýÿ¤°¨¥ÿ¤Ñ
ÜÙ ¶³¡¥¢¡¨¤ý¢°Ñ ¢®ý£³Ë® ¥£Ñ ¯»ý°ÀÖ»­²° ¥©¬«¯ýª°Ñ ¯ÿ¤¨ý£¡ª Ñ ±ªÒ
±ª£¡³¥¯¯Ñ ±ª¯¥ÿ¤¡®Ñ ±ªÒ ÜÙ ¶³¡¥¢¡¨¤ý¢°Ñ ¢®ý£¨¥ÿ¤Ñ ²¡®©±°¡°Ñ ©ý®§ýª°Ñ ¤¡®Ò
³ý¤®¯ÿ¤¡¥ª¨¥ÿ¤Ñ ±ªþ¡³¥¡Ò ±ª£¡³¥¯¯Ñ ±ª¯¥ÿ¤¡®Ñ ±ªÒ ²«®¯°¡ÿ¤¡ª à ´ÀÜà §®ý¯¯
¯¡ª ³ý¤®¯ÿ¤¡¥ª¨¥ÿ¤Ñ ±ªþ¡³¥¡Ò ¯»ý¹¹²®»®· ÿ Ëþ¡®®ý¯ÿ¤¡ª
ÝÙ þ¡°®¡¢¢¡ª Ñ £¡ªýªª°Ñ ¥ª ¯¡ªÑ ±ªþ¡¯°¥©©°Ñ ±ªÒ è»ýÕ
ô¡ ¡ ¯°¡¤¡ª Ñ þ¡¯ý£°Ñ ²«®Ò £¨ý±þ³Ë® ¥£Ñ ±ª£¨ý±þ¤ý¢° Ü٠计¯¯¡ªÑ ö¥¡®ªý¤®±ª£Ñ
¡®³Å¤ª° ÝÙ ÿ ýª®Ëÿ¤¥£ è±°°¡®
ùúú
 ÅÑÄÈ
Ý٠ίÿ¤¨¡ÿ¤°¡¯Ï 篯¡ªà ±²¿þà è»Ð¾µ®²·á æ²® ¿®»ýµ½®½® À®²þµ²ÿ±® ã·»®­®
õý±¢®ýÊÑ ê±ª ¡¢®ýÊÑ
õÿ¤¨ýª£¡ª¢®ýÊÑ õÿ¤³¡¥ª¡Ò 殺 è¿Ò¹²¶» þ¡¶¡¥ÿ¤ª¡°¡ ©ýª ¥ª ¢®Ë¤¡®¡ª ü¡¥°¡ª ¡¥ª ý ¡¨¥Ò
¢®ýÊ £¡¯Ñ ±ª²¡®¤¡¥®ý°¡°¡¯ ïÅ ÿ¤¡ªÓ õ¬Å°¡® ³±® ¡  ¡® ä¡£®¥¢¢
¯»ý½®»·²¼²®»®· ¯¥ÿ¤ ²¡®þ®ËÒ ý±ÿ¤ ¢Ë® ±ª²¡®¤¡¥®ý°¡°¡ ïÅ ÿ¤¡ª ±ª  è®ý±¡ª þË®£¡®¨¥ÿ¤¡ª
 ¡®ªÑ ä®Ë ¡®¯ÿ¤ý¢°Ô õ°ýª ¡¯ ±ª  ý¨¯ 㪮¡ ¡¢«®©  ¡®¯¡¨þ¡ª ¥ª ø¡®þ¥ª ±ª£ ©¥°
计±ª ¯ÿ¤ý¢° ¯ÿ¤¨¥¡Ê¡ªÑ  ¡© ðýÿ¤ªý©¡ª ²¡®³¡ª ¡°Ó ÷©£ýª£¯¯¬®ýÿ¤¨¥ÿ¤ ª±°¶°¡
¯¥ÿ¤ ¯«¨¥ ý®¥¯¥¡®¡ª ©ýª  ¥¡ 䡶¡¥ÿ¤ª±ª£ ý±ÿ¤ ý¨¯ ïÈ£¨¥ÿ¤§¡¥° ¶±® ±ª¬¡®¯Èª¨¥Ò
è»ý½Ã® ÿ¤¡ª 㪮¡ ¡ ¶Ó äÓ ¢Ë® í¡¨¨ª¡®¥ªª¡ªÑ ø¡®§Å±¢¡®¥ªª¡ª « ¡®
ÜÙ ýþIJ¿Á²»± ³Õ¿à 顯¥ÿ¤° í¥ª ¡®©Å ÿ¤¡ªÓ
ÝÙ è®ý°¶¡ª¯¬¥¡¨Ñ 鮥©ý¯¯¡ ꡱ°¡ ¤ý° ¯¥ÿ¤ ©¥°  ¡® 騡¥ÿ¤¯°¡¨¨±ª£ ²«ª ïýªª ±ª  è®ý±
ÞÙ ü¡®®þ¥¨ Ñ ü¡®®¯¬¥¡£¡¨Ñ
窰¯°¡¨¨±ª£Ñ ø¡®¶¡®®±ª£Ñ
 ¥¡ 㪮¡ ¡¢«®© è¿ý ý±ÿ¤ ¢Ë® ±ª²¡®¤¡¥®ý°¡°¡ ³¡¥þ¨¥ÿ¤¡
ò¡®¯«ª¡ª ¦¡ ¡ª 㨰¡®¯  ±®ÿ¤£¡¯¡°¶°ß 楡 䡶¡¥ÿ¤ª±ª£ è¿ÒÂÛ
é
ø¡®¢Å¨¯ÿ¤±ª£ ¹²¶» ³±® ¡ ¶±ª¡¤©¡ª  ý¨¯  ¥¯§®¥©¥ª¥¡®¡ª  ¡©¬¢±ª ¡ª ±ª 
è»ý¾ ¯«¨¨°¡ ¤¡±°¡ ª±® ª«ÿ¤ ý±¢ ý±¯ ®Ëÿ§¨¥ÿ¤¡ª ù±ª¯ÿ¤  ¡® 㪣¡Ò
ÜÙ æý©¡Ñ ³¡¥þ¨¥ÿ¤¡¯ ù¡Ò ¯¬®«ÿ¤¡ª¡ª £¡³Å¤¨° ³¡® ¡ªÓ
¯¡ªÑ õ¥¡à Àÿµ²¿ÇµÜà í®«ª¡
 ¡® õÿ¤È¬¢±ª£à ò¿ý¹Á²Áà ¶¥¬¥¡®°¡Ñ ¡©ýª¶¥¬¥¡®°¡ ¥ª¯¢¡¨ Ñ îý±¯þ±þΡÏÑ è¨¡Ò
è®ý±¡ª¶¥©©¡®Ñ ç²ýà ýþÛ è®ý±à µ¶ÀÁÜà õ±¢¢®ý£¡°°¡Ñ £¡¨Ñ 计ÿ¤¨¥ª£Ñ õÿ¤¡¨©Ñ
IJ¿Á²»±à ù¡¥þÑ ù¡¥þ¯þ¥¨ Ñ ã©ý¶«ª¡à ýþIJ¿Á²»±à îý±¯¡¦±ª£¡Ñ îý±¯¡®Ñ õ¬¥°¶Ò
ù¡¥þ¯¬¡®¯«ªÑ ù¡¥þ¯¯°Ëÿ§Ñ ç©ýª¶¡ þ±þ¡à ´ÀÜà õ°®¥ÿ§Ñ ¢®¡ÿ¤¡¯
ù¡¥þÿ¤¡ªÑ è®ý±¡ª¯¬¡®¯«ªà è»Ð¾µ®²· õ°Ëÿ§Ñ î± ¡®Ñ ô«°¶¦±ª£¡Ñ
±²¿þà õÿ¤®±¨¨¡Ñ õÿ¤ýÿ¤°¡¨Ñ Ü٠ò¿ý¹Á²Áà 챪£¢¡®Ñ 챪£Ò ô«°¶þ±þÑ ô«°¶ªý¯¡Ñ ô«°¶Ò
ü¥ÿ§¡ ¢®ý±Ñ ÷ª²¡®¤¡¥®ý°¡°¡ ¨È¢¢¡¨Ñ ¢®¡ÿ¤¡ õÿ¤ªý±¶¡Ñ
Ý٠礡¢®ý±Ñ éý°°¥ªÑ ç¤¡Ò ÝÙ í¡¨¨ª¡®¥ªÑ õ¡®²¥¡®¡®¥ªÑ îË©©¡¨Ñ è®Ëÿ¤°ÿ¤¡ª
£ý°°¥ªÑ é¡©ý¤¨¥ªÑ î¡þ¡ª¯Ò ä¡ ¥¡ª±ª£à ÀÿµÄ²¶ÇÜà õýý¨Ò è»®ÿ±±®²½ ÷ª²¡®¯ÿ¤Å©°¤¡¥°Ñ
£¡¢Å¤®°¥ªÑ î¡þ¡ª¯§ý©¡®ýÒ °«ÿ¤°¡® ÿ ÷ª²¡®¢®«®¡ª¤¡¥°Ñ ÷ª£¡¶«Ò
 ¥ªÑ î¡þ¡ª¯£¡ª«¯¯¥ªÑ ç¤¡Ò ¯»ý¾µ²ÿ± ³¡¥þ¨¥ÿ¤Ñ ¢¡©¥ª¥ªÑ £¡ª¤¡¥°Ñ õÿ¤ý©¨«¯¥£§¡¥°Ñ
¬ý®°ª¡®¥ªÑ 㪣¡°®ý±°¡Ñ ¢®ý±¡ª¤ý¢° 䡨¡¥ ¥£±ª£Ñ ü±©±°±ª£Ñ
ù¡££¡¢Å¤®°¥ª ÿ è»®ý´ 殡¥¯°¥£§¡¥°Ñ 失¶¬¡Ñ ë©Ò
è»ý¾®·  ý¯ ¯ÿ¤³ýÿ¤¡ é¡Ò ÜÙ ÿ 㪤Ū£¡® ¬¡®°¥ª¡ª¶Ñ ä« ¡ª¨«¯¥£§¡¥°Ñ
¯ÿ¤¨¡ÿ¤°Ñ è®ý±¡ª³¡¨°Ñ  ¥¡ Ý٠㱯¯°¡¥£¡®Ñ ð¥ÿ¤°¯°±¡®Ñ ÷ªý®°à ´ÀÜà ¡¥ª ¯°ý®§¡¯
ù¡¥þ¨¥ÿ¤§¡¥°Ñ è®ý±¡ª²«¨§ 㨰¡®ªý°¥²¡® õ°Ëÿ§Ñ ¯°ý®§¡® ö«þý§
è»ý¾®·ý»Ã½ 鵪ŧ«¨«£¡ ÞÙ ·Â´²»À½¿ýÿµ¹ÜÚ ýþIJ¿Û ¯»®²
è»ý¾®·þ®À®°¾·° è¡©¥ª¥¯Ò Á²»±à ð¡®  ÜÙ ±ªýþ¤Åª£¥£Ñ ±ª£¡þ±ªÒ
©±¯Ñ íý©¬¢ ±©  ¥¡ ô¡ÿ¤Ò ¯»®ÿ± ±ª£¡¶«£¡ªÑ ±ª²¡®Ò  ¡ªÑ ¯¡¨þ¯°Åª ¥£Ñ ý±°ý®§Ñ
°¡  ¡® è®ý±Ô ¥¡ 騡¥ÿ¤þ¡Ò ¯ÿ¤Å©°Ñ ±ª²¡®¢®«®¡ªÑ ±ªÒ ý±°«ª«©Ñ ý±¢ ¯¥ÿ¤ £¡¯°¡¨¨°Ñ
®¡ÿ¤°¥£±ª£Ô ¥¡ 騡¥ÿ¤¯°¡¨Ò £¡þˤ®¨¥ÿ¤Ñ ±ª©ýª¥¡®¨¥ÿ¤Ñ ±ªþ¡¯ÿ¤®Åª§°Ñ ±ªþ¡¤¥ªÒ
¨±ª£Ñ ç©ýª¶¥¬ý°¥«ª¯þ¡Ò ±ªý®°¥£Ñ ±ª£¡¤«þ¡¨°Ñ ýªÒ  ¡®°Ñ ¯¡¥ª ¡¥£¡ª¡® ê¡®®Ñ
³¡£±ª£à ýþIJ¿Á²»±à ©ýÊ¡ª Ñ ¯ÿ¤ý©¨«¯Ñ  ®¡¥¯°Ñ ¡©ýª¶¥¬¥¡®°Ñ ý±¢ ¡¥£¡ª¡ª
ç©ýª¶¡ªþ¡³¡£±ª£ ¯ÿ¤ª¥¬¬¥¯ÿ¤Ñ ²«®¨ý±°Ñ £¡Ò èËÊ¡ª ¯°¡¤¡ª Ñ ¢¡¯¯¡¨¨«¯Ñ
è»ý¾®·±®µ­ åý¯ýª«²ýÑ æ«ª ©¡¥ªÑ ¥©¬¡®°¥ª¡ª°Ñ ¢¨¡£¡¨Ò ¯«±²¡®ÅªÑ ¯¡¨þ¯°²¡®ýª°Ò
ì±ýªÑ ê¡®¶¡ª¯þ®¡ÿ¤¡®Ñ ¤ý¢°Ñ §¡ÿ§Ñ £®«þÑ þ¡¨¡¥ ¥Ò ³«®°¨¥ÿ¤Ñ «¤ª¡ ü³ýª£Ñ ±ªÒ
ù«©ýª¥¶¡®Ñ õÿ¤Ë®¶¡ª¦ÅÒ £¡ª Ñ ý±¯¢ý¨¨¡ª Ñ ¢®¥²«¨Ñ þ¡¨ý¯°¡°Ñ ±ª§«ª°®«¨¨¥¡®°Ñ
£¡®Ñ 䡨ý©¥Ñ è®ý±¡ª¨¥¡þÒ ±ª¤È¢¨¥ÿ¤Ñ ¨ý±¯þËþ¥¯ÿ¤Ñ ±ªþ¡ý±¢¯¥ÿ¤°¥£°Ñ ¢Ë® ¯¥ÿ¤
¨¥ª£Ñ è®ý±¡ª¦Å£¡®Ñ ò¨ýµþ«µÑ ýª£®¥¢¢¯¨±¯°¥£Ñ ¬ý°¶¥£Ñ ý¨¨¡¥ªÑ ±ª¡¥ª£¡¯ÿ¤®Åª§°
å¤ý®©¡±®Ñ ø¡®¢Ë¤®¡®Ñ  ¡®þà ÓÀÁ²¿¿Üà ¬®Å¬«°¡ª°à ÝÙ ¨¡ ¥£Ñ ±ª²¡®¤¡¥®ý°¡°Ñ ±ªÒ
õÿ¤³¡®¡ªÈ°¡®à ´ÀÜà ù¡¥Ò ´ÀÜà ®«°¶¥£Ñ ªý¯¯¢«®¯ÿ¤Ñ ²¡®©Å¤¨°Ñ ý¨¨¡¥ªÑ ý¨¨¡¥ª¯°¡Ò
þ¡®¤¡¨ Ñ ù˯°¨¥ª£Ñ îý µÒ ¯ÿ¤ª«  ¡®¥£Ñ ¬ý©¬¥£Ñ £¡Ò ¤¡ª à ´ÀÜà ª«ÿ¤ ¶± ¤ýþ¡ª
§¥¨¨¡®Ñ î˯°¨¥ª£Ñ ù«¨¨Ë¯°Ò ¯ÿ¤¡®° ÞÙ ²¡®¢Ë£þý®Ñ  ¥¯¬«ª¥þ¡¨Ñ
¨¥ª£ è»®ÿ±­ýÿ±¼ 䡪£¡¨Ñ îý±¯¡Ò ¶±® ø¡®¢Ë£±ª£Ñ ±ªþ¡¯¡°¶°Ñ
è»ý¾®·»®ÿ±½µ®»²· è¡©¥ª¥¯°¥ªÑ þ¡ª£¡¨Ñ õÿ¤¨¥ª£¡¨Ñ õ°®«¨ÿ¤Ñ ¶± ¤ýþ¡ªÑ ¨¡¡®Ñ ²ý§ýª°Ñ «¢Ò
è®ý±¡ª§Å©¬¢¡®¥ªÑ ç©ýªÒ ôýª£¡Ñ ù¥¨ ¢ýª£Ñ õ¬®¥ª£Ò ¢¡ª
ùúû
 ÅÑÄÈþÄÊÎÌÌÄÍ
ßÙ ¡ª°¨ý¯¯¡ªÑ ³¥¡ ¡® ¥ª ¨«¯¡®Ñ ÷ª£¨Å±þ¥£¡®Ñ ô¡¨¥Ò ¯»®² µý¼¼®·
计¥¤¡¥°Ñ þ¡¢®¡¥°Ñ ¡®¨È¯° £¥«ª¯¨«¯¡®Ñ í«ª¢¡¯¯¥«ª¯Ò ÜÙ ¡ª°¨ý¯¯¡ªÑ ¤¡®ý±¯¨ý¯¯¡ªÑ
àÙ ý±¯  ¡© õ°¡£®¡¥¢Ñ ±ª²«®Ò ¨«¯¡®Ñ î¥þ¡®ý¨¡®Ñ ã±¢£¡Ò ý±¢ ¢®¡¥¡ª è±ÊÔ¥ª 计¥¤¡¥°
þ¡®¡¥°¡°Ñ ¥©¬®«²¥¯¥¡®°Ñ «¤Ò §¨Å®°¡® ¯¡°¶¡ªÑ ¢®¡¥£¡þ¡ªÑ  ¥¡ 计¥Ò
ª¡ ø«®þ¡®¡¥°±ª£à ´ÀÜà ¢®¡¥Ò ¯»®²°®²¼½²° ÿ ¢®¡¥¯¥ªª¥£ ¤¡¥° ³¥¡ ¡®£¡þ¡ªÔ¯ÿ¤¡ªÒ
¤Åª ¥£ ¯»®²°²®þ²° ÿ ¢®¡¥£¡þ¥£ §¡ªÑ ¢®¡¥¯¡°¶¡ªÑ £¡¤¡ªÔ
áÙ §«¯°¡ª¨«¯Ñ £®ý°¥¯Ñ ±©Ò ¯»®²±ýµ½®· ¡¥ª¨ý ¡ªÑ þ¡¶ý¤Ò ¨ý±¢¡ª ¨ý¯¯¡ª
¯«ª¯°Ñ £¡þˤ®¡ª¢®¡¥Ñ ±ªÒ ¨¡ªÑ ¯¬¡ª ¥¡®¡ªà ´ÀÜà ¡¥Ò ÝÙ ÿ ®¡¯¡®²¥¡®¡ª
¡ª°£¡¨°¨¥ÿ¤Ñ «¤ª¡ 顨  ª¡ª ý±¯£¡þ¡ªÑ õ¬¡ª ¥¡®Ò ¯»®²µ®°®· ý±¢ ¡ÿ§¡ªÑ ý±¯£®ýÒ
âÙ ÿ ¶³ýª£¨«¯ ¤«¯¡ª ýª¤ýþ¡ªÑ ¥ª é¡þ¡®Ò þ¡ªÑ ý±¯¯ÿ¤ý±¢¡¨ªÑ ý±¯¤¡Ò
ãÙ ªýÿ§°Ñ ±ªþ¡ ¡ÿ§°Ñ ±ªþ¡Ò ¨ý±ª¡Ôõ¬¡ª ¥¡®¨ý±ª¡ ¯¡¥ªÑ þ¡ªÑ þ¨«Ê¨¡£¡ªÑ ¯¥ÿ¤°þý®
é §¨¡¥ ¡°Ñ ¡ª°§¨¡¥ ¡°Ñ ¡ª°Ò
þ¨ÈÊ°
¯¡¥ª¡ª ¯«¶¥ý¨¡ª öý£ ¤ýþ¡ªÑ
¶±© 䡯°¡ª £¡þ¡ªÑ ¡¥ª¡
©ýÿ¤¡ªÑ ýª  ¥¡ ñþ¡®¢¨Åÿ¤¡
þ®¥ª£¡ª
¯»®²þ®´¸¶¶®· ÿ þ¡¢®¡¥¡ª ô±ª ¡ £¡þ¡ªÔ¯°¥¢°¡ªÑ ¡°Ò ¯»®²µ²ÿ±
è»®²þ»²®¯ ô¡ÿ¤°¢¡®°¥£±ª£Ñ ³ý¯ ¯¬®¥ª£¡ª ¨ý¯¯¡ª ÜÙ ý¨¨¡® ¥ª£¯Ñ ýþ¡®Ñ  «ÿ¤Ñ
箨ý±þª¥¯Ñ ô¡ÿ¤°Ñ ò¨ý¶¡°Ñ ¯»®² ±ýµ½®· ÿ ®¡¯¡®²¥¡®¡ª ¦¡ «ÿ¤Ñ ¥ª ¡¯Ñ ý¨¨¡¥ª
计¥¯°¡¨¨±ª£Ñ 顳Ť®±ª£Ñ è»®²±®²½ ÝÙ ¦ýÑ ªý°Ë®¨¥ÿ¤Ñ £¡³¥¯¯Ñ
䥨¨¥£±ª£Ñ ü±¯°¥©©±ª£Ñ ÜÙ ÷ªýþ¤Åª£¥£§¡¥°Ñ õ¡¨þÒ ¯¡¨þ¯°²¡®¯°Åª ¨¥ÿ¤Ñ ¯¥ÿ¤¡®Ñ
¡ª¶Ñ 箩Åÿ¤°¥£±ª£Ñ ¯°Åª ¥£§¡¥°Ñ õ¡¨þ¯°þ¡¯°¥©Ò ¯¥ÿ¤¡®¨¥ÿ¤Ñ ¶³ý®Ñ ³«¤¨Ñ ý±¢
ä¡®¡ÿ¤°¥£±ª£Ñ í«ª¶¡¯¯¥«ªÑ ©±ª£Ñ 祣¡ª¯°Åª ¥£§¡¥°Ñ ¦¡ ¡ª èý¨¨Ñ «¤ª¡ è®ý£¡Ñ
ä¡¢±£ª¥¯à ´ÀÜà ä¨ýª§«Ò 计¥¶Ë£¥£§¡¥°Ñ ã±°ý®§¥¡Ñ ¶³¡¥¢¡¨¨«¯Ñ ý¨¨¡©ý¨à ´ÀÜà
¯ÿ¤¡ÿ§Ñ ò¡®¯¥¨¯ÿ¤¡¥ª ÷ª£¡þ±ª ¡ª¤¡¥°Ñ î¥þ¡®Ò §¨ý®Ñ §¨ý®¡® èý¨¨
è»®²­®·´®» ÿ 计¥£¡¥¯° °Å°Ñ ü³ýª£¨«¯¥£§¡¥°Ñ ã±°«Ò ¯»®²¶ýÿ±®· ¢®ýª§¥¡®¡ªÑ ©¥°
è»®²® ðý°±®Ñ 表  ±ª  ùý¨ Ñ ª«©¥¡ 䮥¡¢©ý®§¡ª ²¡®¯¡¤¡ªÑ
îýª ¯ÿ¤ý¢°Ñ  ¥¡ ¢®¥¯ÿ¤¡ ÝÙ ô¡ÿ¤°Ñ ø«®®¡ÿ¤°Ñ ò®¥²¥Ò ïý®§¡ª ý±¢§¨¡þ¡ªÑ ¬«¯°Ò
î±¢°à ´ÀÜà  ý¯ é®Ëª¡ ¨¡£Ñ ø¡®£Ëª¯°¥£±ª£ ¢¡®°¥£ ©ýÿ¤¡ª
¯»®²®· ýª¤ý¨°¡ª ±©Ñ ¡¥ª¡ª ¯»®²±®²½µ²ÿ± ¨¥þ¡®ý¨Ñ ®¡¬®¡¯Ò ¯»®²¶ýÿ±®·Û ¼²ÿ± ÿ ý±¯¶¥¡Ò
ê¡¥®ý°¯ýª°®ý£ ©ýÿ¤¡ªÑ ¯¥«ª¯¢®¡¥Ñ «¤ª¡ ü³ýª£Ñ ¤¡ª
³¡®þ¡ªÔ¯¥ÿ¤ þ¡©Ë¤¡ª  ¡©«§®ý°¥¯ÿ¤ è»®²¶ý»´® ïý®§¡Ñ 䮥¡¢©ý®Ò
±©Ñ ¤¡¥®ý°¡ª ³«¨¨¡ªÑ  ¡ª è»®²±®²½¼®·½Ã¾° é¡¢ýª£¡ªÒ §¡Ñ ù¡®°¶¡¥ÿ¤¡ªÑ ò«¯°Ò
ê«¢ ©ýÿ¤¡ªÑ ±© ¦© ¯Ó ¯ÿ¤ý¢°Ñ ã®®¡¯°Ñ 计¥¤¡¥°¯Ò ³¡®°¶¡¥ÿ¤¡ª
êýª  þ¥°°¡ªÑ  ¥¡ 礡 ýªÒ ¯°®ý¢¡Ñ 计¥¤¡¥°¯þ¡®ý±Ò ¯»®²¶Ö½²° «¤ª¡ ä¡ ¡ª§¡ªÔ
°®ý£¡ªà ´ÀÜà þ±¤¨¡ª ±©Ñ þ±ª£Ñ êý¢°Ñ 顳ý¤®¯ý©Ñ üÈ£¡®ªÔ÷©¯ÿ¤³¡¥¢¡Ô³¡¥Ò
ªýÿ¤¨ý±¢¡ªÑ ý±¢  ¥¡ 计¥°¡ 顢Ū£ª¥¯à ò¿ý¹Á²Áà °¡®¡¯Ñ  ¥®¡§°Ñ  ¡±°¨¥ÿ¤Ñ
£¡¤¡ª ü±ÿ¤°¤ý±¯à ´ÀÜà íªý¯° ¢®¡¥³¡£Ñ £¡®ý ¡¤¡®ý±¯Ñ
è»®²®» 䡳¡®þ¡®Ñ 计¥¡®¯Ò è»®²±®²½¼´ý¶¹¯ ä¡¢®¡¥±ª£¯Ò ¢®¡¥¤¡®ý±¯Ñ ±ª©¥¯¯²¡®Ò
©ýªªÑ ø¡®¡¤®¡®Ñ ãªþ¡°¡® §ý©¬¢Ñ ù¥ ¡®¯°ýª ¯Ò ¯°Åª ¨¥ÿ¤Ñ ¡¤®¨¥ÿ¤Ñ «¢¢¡ªÑ
¯»®²°®þ®· §ý©¬¢Ñ òý®°¥¯ýª¡ª§ý©¬¢Ñ ÿ ý±¢®¥ÿ¤°¥£
ÜÙ ÿ ¢®¡¥ ¨ý¯¯¡ª 鱡®¥¨¨ý§®¥¡£ ¯»®²¼ÿ±ý¯¯®·­ ¢®¡¥þ¡®±¢¨¥ÿ¤Ñ
ÝÙ ¶±¨ý¯¯¡ªÑ Ëþ¡®£¡þ¡ª è»®²±®²½¼´Ð¶¹¯®» ÿ 计¥Ò ª¥ÿ¤° ýª£¡¯°¡¨¨°Ñ ¯¡¨þ¯°ÅªÒ
ÞÙ þ¡±®¨ý±þ¡ªÑ ÷®¨ý±þ £¡Ò ¯ÿ¤Å®¨¡®  ¥£Ñ ±ªýþ¤Åª£¥£Ñ ¡¥£¡ªÒ
þ¡ªÔ£¡³Å¤®¡ªÑ þ¡¢®¡¥¡ªÑ è»®²±®²½¼¼½»ý¯® ÿ 计¥¤¡¥°¯Ò ¯°Åª ¥£à ´²µÜà ¡´°¡®ª
¯±¯¬¡ª ¥¡®¡ªÑ ¢®¡¥¯°¡¨¨¡ªÑ ¡ª°¶±£ è»®²¼ÿ±Ð»µ®» 鱡®¥¨¨ýÑ é±¡Ò
¡ª°þ¥ª ¡ª ¯»®²±®»ý¾¼ ÿ ¢®¡¥©Ë°¥£ ®¥¨¨¡®«Ñ òý®°¥¯ýªÑ ù¥ ¡®Ò
¯»®²°®þ²° £®«Ê¶Ë£¥£Ñ £¡þ¡Ò ¯»®²´Ð¶¹¯®· þ¡¢®¡¥¡ªÑ ¢®¡¥þ¡Ò ¯°ýª ¯§Å©¬¢¡®Ñ 计¥¤¡¥°¯Ò
¢®¡± ¥£Ñ ¯ÿ¤¡ª§¢®¡± ¥£Ñ §«©©¡ªÑ ¡®¨È¯¡ªÑ ¨«¯§ý±Ò §Å©¬¢¡®Ñ ÷ª°¡®£®±ª Ò
£¡ª¡®È¯Ñ ¤«ÿ¤¤¡®¶¥£Ñ ³¡¥°Ò ¢¡ªÑ ¢®¡¥¬®¡¯¯¡ªÑ  ¥¡ 计¥Ò §Å©¬¢¡®Ñ ã±¢¯°Åª ¥¯ÿ¤¡®Ñ
¤¡®¶¥£Ñ ¢®¡¥£¥¡þ¥£Ñ ª«þ¡¨Ñ ¤¡¥° ¯ÿ¤¡ª§¡ª ô¡þ¡¨¨
¡¥ª¡ «¢¢¡ª¡ êýª  ¤ýþ¡ª à ¯»®²´ý¾¯®· ¨«¯§ý±¢¡ªÑ îȯ¡Ò ¯»®²¼®½Ã®·
´ÀÜà ¯¬¡ª ýþ¡¨à ÀÿµÄ²¶ÇÜà £¡¨  þ¡¶ý¤¨¡ªÑ ®¡°°¡ªà ÓÀÛ ÜÙ ¢®¡¥ ¨ý¯¯¡ªÑ þ¡¢®¡¥¡ªÑ
¨ý®£¡ Á²¿¿Üà ý±¯¨È¯¡ª ¢®¡¥þ¡§«©©¡ªÑ ¡®¨È¯¡ªÑ
è»®²°®²¼½ 计¥ ¡ª§¡®Ñ é¨ý±Ò è»®²´Ó»¹®»´¾µ½¾» ðýÿ§°§±¨Ò  ¥¡ 计¥¤¡¥° ¯ÿ¤¡ª§¡ª
þ¡ª¯¨«¯¡®Ñ ã°¤¡¥¯°Ñ é«°°Ò °±®Ñ èííÑ ð± ¥¯©±¯ ÝÙ ¡ª°¨ý¯¯¡ªÑ þ¡±®¨ý±þ¡ªÑ
ùúü
 ÅÑÄÐÔÄÍÓÈÄÑÄÍ
¯±¯¬¡ª ¥¡®¡ªÑ ¢®¡¥¯°¡¨¨¡ªÑ ç²· ¯»®¶­¼¹»ýÿ±²°®¼ ¸­®» ¯»®¶­¼¹»ýÿ±µ²ÿ±®¼ ä¾ÿ±â
¡ª°þ¥ª ¡ª
¯»®²¼²··²° ¢®¡¥£¡¥¯°¥£Ñ ¨¥þ¡®ý¨Ñ ã ¦¡§°¥²¡Ñ  ¥¡ ¯¥ÿ¤ ª±® ¥ª ¥¤®¡® 䥨 ±ª£ ý±¢ ÛÀ½¿ýÿµ¶´ ±ª 
ý±¢£¡§¨Å®°Ñ ¢®¡¥ ¡ª§¡ª Ñ ÛÀ½¿ýÿµ¹¶ÿµ ±ª°¡®¯ÿ¤¡¥ ¡ªÑ ³¡® ¡ª ¢Å¨¯ÿ¤¨¥ÿ¤¡®³¡¥¯¡ «¢° ý¨¯
°«¨¡®ýª°Ñ ¢®¡¥£¡¯¥ªª°Ñ ±ªÒ õµ«ªµ©¡ ²¡®³¡ª ¡°Ñ ¤ýþ¡ª ýþ¡® ±ª°¡®¯ÿ¤¥¡ ¨¥ÿ¤¡ ä¡ ¡±Ò
 «£©ý°¥¯ÿ¤Ñ «¢¢¡ª °±ª£¡ªÓ 楡 ü±¯ý©©¡ª¯¡°¶±ª£¡ª ©¥° ÛÀ½¿ýÿµ¶´  ¡±°¡ª ý±¢
¯»®²¼¹»®ÿ±®· ¨«¯¯¬®¡ÿ¤¡ªÑ  ¡ª §«ª§®¡°¡ª é¡þ®ý±ÿ¤ ²«ª õ¬®ýÿ¤¡ª ¤¥ªÑ ³Å¤®¡ª   ¥¡
ýþ¯«¨²¥¡®¡ªÑ ¡ª°¯Ë¤ª¡ªÑ ü±¯ý©©¡ª¯¡°¶±ª£¡ª ©¥° ÛÀ½¿ýÿµ¹¶ÿµ  ¥¡ 䡶±£ªý¤©¡ ý±¢
²«ª õ˪ ¡ªÔ¡¥ª¡® õÿ¤±¨  ¡¥ª¡ õ¬®ýÿ¤¡ ýª¶¡¥£¡ªÓ
þ¡¢®¡¥¡ªÑ ²¡®£¡þ¡ªÑ ãþ¯«Ò 楡¯¡ ¥ª¤ý¨°¨¥ÿ¤¡ ÷ª°¡®¯ÿ¤¡¥ ±ª£ °®¥¢¢° ý±ÿ¤ ý±¢  ¥¡ ä¡£®¥¢Ò
¨±°¥«ª ¡®°¡¥¨¡ªÑ ²¡®¶¡¥¤¡ªÑ ¢¡ ³¿²º±À½¿ýÿµ¶´ ±ª  ³¿²º±À½¿ýÿµ¹¶ÿµ ¶±Ó 迲º±À½¿ýÿµ¶´ þ¡Ò
¢Ë® ±ª¯ÿ¤±¨ ¥£ ¡®§¨Å®¡ªÑ
¡´§±¨¬¥¡®¡ªÑ ¡°³ý¯ ¡®¨ý¯Ò
 ¡±°¡° ¶» ²¶»²¿ ³¿²º±²» õ½¿ýÿµ²Ú ³«£¡£¡ª ²¶»² ³¿²º±² õ½¿ýÛ
ÿµ² þ²Á¿²³³²»± ©¥° ³¿²º±À½¿ýÿµ¹¶ÿµ þ¡¶¡¥ÿ¤ª¡° ³¥® Ó ¯° ¦¡Ò
é
¯¡ª ©ýª  ¡¥ª ³¿²º±À½¿ýÿµ¶´²À ä±ÿ¤Ñ ¯« ¥¯°  ¥¡¯ ¥ª ¡¥ª¡® ¢®¡© ¡ª
¯»®²¼½®±®· Ëþ¡®¨ý¯¯¡ªÔýªÒ õ¬®ýÿ¤¡ ²¡®¢ý¯¯°Ó ä¡¢ý¯¯° ¯¥ÿ¤  ý£¡£¡ª ¦¡©ýª  ©¥° ¡¥ª¡©
¤¡¥© £¡¯°¡¨¨°Ô±ªþ¡ª«©Ò ³¿²º±À½¿ýÿµ¹¶ÿµ²» ä±ÿ¤Ñ  ýªª ¤ýª ¡¨° ¡¯ ¯¥ÿ¤  ýþ¡¥ ±© ¡¥ª
©¡ªÔ¡®¨ý±þ°Ô£¡¯°ý°°¡° ä±ÿ¤ Ëþ¡® ¡¥ª¡ ¢®¡© ¡ õ¬®ýÿ¤¡Ñ ¶Ó äÓ ±© ¡¥ª ®þ±ÿ¤Ó
¯¡¥ªÑ  Ë®¢¡ªÑ §Èªª¡ªÑ «¢Ò
¢¡ª¯°¡¤¡ª è»®²Ã®²½ ï±Ê¡Ñ è¡¥¡®ýþ¡ª Ñ  ¡ª¤ý¯¯Ñ 㱯¨Åª ¡®¤ý¯¯Ñ
¯»®²¼½®µµ®· ýª¤¡¥©¯°¡¨¨¡ªÑ ªýÿ¤ 楡ª¯°¯ÿ¤¨±¯¯Ô ¡® ðý°¥«ªý¨¥¯©±¯Ñ å¤ý±²¥ª¥¯Ò
ýª¤¡¥©£¡þ¡ªÑ Ëþ¡®¨ý¯¯¡ªÑ ã®þ¡¥°Ñ ï±Ê¡¯°±ª ¡ª ©±¯à ´²µÜà ú¡ª«¬¤«þ¥¡
¶±þ¥¨¨¥£¡ªÑ ¡¥ª®Å±©¡ªÑ ¯»®²ÃÖ°²° è»®¶­®·¯Ö±»®»
¢®¡¥¡ êýª  ¨ý¯¯¡ªÑ £¡¯°ý°Ò ÜÙ °«¨¡®ýª°Ñ ªýÿ¤¯¥ÿ¤°¥£Ñ ÜÙ ô¡¥¯¡¢Ë¤®¡®Ñ ô¡¥¯¡þ¡Ò
°¡ªÑ ¥ª ¦© ¯Ó 箩¡¯¯¡ª ²¡®¯°Åª ª¥¯²«¨¨Ñ ¡ª°£¡£¡ªÒ £¨¡¥°¡®Ñ ô¡¥¯¡¨¡¥°¡®
¯°¡¨¨¡ªÑ ¦© ªÓ ¯¡¨þ¯° ¡ª°Ò §«©©¡ª Ñ ý±¢£¡¯ÿ¤¨«¯Ò ÝÙ ³Üà ꫯ°¡¯¯
¯ÿ¤¡¥ ¡ª ¨ý¯¯¡ªÑ ¦© ©Ó ¯¡ªÑ ²¡®¯È¤ª¨¥ÿ¤Ñ «¢¢¡ªÑ è»®¶­®» ÷ªþ¡§ýªª°¡®Ñ 㱯Ò
¡°³ý¯ ²«®þ¡¤ý¨°¡ªà ´²µÜà ý±¢£¡§¨Å®°Ñ ¨¥þ¡®ý¨Ñ ²«®Ò ¨Åª ¡®Ñ 计© ¨¥ª£Ñ ¡¥ª
§«ª¶¡ ¥¡®¡ª ±®°¡¥¨¯¨«¯Ñ ²«®±®°¡¥¨¯¢®¡¥Ñ ¢®¡© ¡® ïýªª
è»®²½¸­ ¢®¡¥¤¡¥°¨¥ÿ¤ ¯»®¶­°®±®· ´ÀÜ ³Õ¿à ¡¤¡þ®¡Ò
ÜÙ õ¡¨þ¯°©«® Ñ õ¡¨þ¯°Ò ÝÙ ÿ ¢®¡¥£¡þ¥£ ÿ¤¡ªÑ 礡þ®±ÿ¤ þ¡£¡¤¡ªÑ
°È°±ª£Ñ õ¡¨þ¯°¡ª°¨¡¥þ±ª£Ñ ¯»®¶­ ±ª°®¡± ¯¡¥ªÑ þ¡°®Ë£¡ªÑ ¡¥Ò
õ±¥¶¥  ÜÙ ±ªþ¡§ýªª°Ñ ª¥ÿ¤° ²¡®Ò ª¡ª õ¡¥°¡ª¯¬®±ª£ ©ýÿ¤¡ªà
ÝÙ ¹ºÃ êǺ¾ÉĹ ÌѽÁºÃ ¯¥ÿ¤ °®ý±°Ñ ¢®¡© ý®°¥£Ñ ¢¡®ªÑ ´ÀÜà êÈ®ª¡® ý±¢¯¡°¶¡ª
 ý¯ î¡þ¡ª ª¡¤©¡ªÑ ¯¡¥Ò ¢¡®ª¯°¡¤¡ª Ñ ±ª£¡³«¤ª°Ñ è»®¶­±®»»¼ÿ±ý¯½ 䡯ý°¶±ª£Ñ
ª¡© î¡þ¡ª ¡¥ª 窠¡ ¯¡°Ò ²¡®¯ÿ¤¥¡ ¡ª 䡯ý°¶±ª£¯©ýÿ¤°Ñ 䡯ý°Ò
¶¡ªÑ ¯¥ÿ¤ °È°¡ªÑ õ¡¨þ¯°Ò ÝÙ ¢®¡© ¨Åª ¥¯ÿ¤Ñ «®°¯Ò ¶±ª£¯°®±¬¬¡ªÑ ñ§§±¬ýÒ
©«® Ôõ±¥¶¥  ²¡®Ëþ¡ªÔþ¡Ò ¢®¡© Ñ ¡´«°¥¯ÿ¤Ñ ý±¯¨ÅªÒ °¥«ª¯©ýÿ¤°à ´ÀÜà 䡯ý°¶¡®
£¡¤¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ®¥ÿ¤°¡ªÑ ¯¥ÿ¤  ¥¯ÿ¤Ñ ³¥¨ ¢®¡© Ñ ý±¯³Å®Ò è»®¶­´Ó»¹®» 祪¯¬®¡ª£¯¡¨Ñ
¡°³ý¯ ýª°±ªÑ ÿ ±©þ®¥ªÒ °¥£Ñ ª¥ÿ¤° ²«ª ¤¥¡®Ñ ²«ª ý±Ò õ°È®¡ª¢®¥¡ Ñ 祪 ®¥ª£¨¥ª£Ñ
£¡ªÑ ¯¥ÿ¤ Ê¡®¤ý¨þ ô±¤¡¯°È®¡®
¯»®²À®° ÿ ¢®¡¥©Ë°¥£ ÞÙ ª¥ÿ¤° £¡¨Å±¢¥£Ô¶±£Åª£Ò ¯»®¶­µÐ·­²¼ÿ± ÿ ¢®¡© 
¯»®²À²µµ²° ý±¯ ¡¥£¡ª¡© ù¥¨Ò ¨¥ÿ¤Ô£¡£¡ª³Å®°¥£Ñ ±ª£¡Ò è»®¶­µ²·° ÿ 计© ¡®
¨¡ªÔ㪰®¥¡þÑ ý±¯ ¢®¡¥¡ª ¨Å±¢¥£ ¯»®¶­¼¹»ýÿ±²° ª¥ÿ¤° ¥ª  ¡®
õ°Ëÿ§¡ªÑ ±ª£¡¢®ý£°Ñ ±ª£¡Ò ¯»®¶­ý»½²° ÿ ¢®¡©  îýª ¡¯¯¬®ýÿ¤¡Ôï±°°¡®Ò
¤¡¥Ê¡ªÑ ±ªý±¢£¡¢«® ¡®°Ñ è»®¶­® ¯¬®ýÿ¤¡à ´ÀÜÚ Àÿµ²¿ÇµÜà ý±¯Ò
±ª£¡¶³±ª£¡ªÑ ¯¬«ª°ýªÑ ÜÙ è¡®ª¡Ñ 㱯¨ýª Ñ Âþ¡®Ò ¨Åª ¥¯ÿ¤ ÿ
ªýÿ¤ ¡¥£¡ª¡© 䡨¥¡þ¡ªÑ ¯¡¡Ñ  ¥¡ ³¡¥°¡ ù¡¨° ¯»®·®½²¼ÿ± ®ý¯¡ª Ñ °«þ¡ª Ñ
«¤ª¡ ü³ýª£Ôæ®±ÿ§Ñ ý±¯ ÝÙ éů°¡Ñ ô¡¥¯¡ª ¡Ñ ö«±Ò ¨¡¥ ¡ª¯ÿ¤ý¢°¨¥ÿ¤Ñ ³¥¨ Ñ
¯¥ÿ¤ ¤¡®ý±¯Ñ ²«ª ¯¡¨þ¯°Ô¯¡¨Ò ®¥¯°¡ªÑ ÷®¨ý±þ¡® ¯°Ë®©¥¯ÿ¤Ñ °«¨¨Ñ ±ª£¡¯°Ë©Ñ
þ¡®Ñ «¤ª¡ ã±¢¢«® ¡®±ª£Ñ Þ٠㱯¨Åª ¡®Ñ 计© ¨¥ª£¡Ñ ¡ª°¤±¯¥ý¯°¥¯ÿ¤Ñ þ¡£¡¥¯°¡®°Ñ
£±°³¥¨¨¥£Ñ ý±°«©ý°¥¯ÿ¤Ñ ÷ªþ¡§ýªª°¡ ¤¡¢°¥£Ñ °«¯¡ª 
¯¡¨þ¯°²¡®¯°Åª ¨¥ÿ¤à ´ÀÜà è»®¶­®·¯®²·­µ²ÿ±´®²½ ã±¯Ò ¯»®º¾®·½²®»®· þ¡¯±ÿ¤¡ªÑ þ¡Ò
²«ª ý¨¨¡¥ª ¨Åª ¡®¢¡¥ª ¨¥ÿ¤§¡¥°Ñ 计©Ò ª±°¶¡ªÑ ²¡®§¡¤®¡ª ©¥°Ñ ¡¥ª
ùúý
 éÑÄÒÒýËÈÄÍ
±ª  ý±¯£¡¤¡ªÑ ¤Å±¢¥£ ²«®Ò è»®¾­®á ä®°®²¼½®»¾·° ¾·­ ì¾þ®µ
þ¡¥§«©©¡ª
è»®¼¼ýµ²®· î¡þ¡ª¯©¥°°¡¨Ñ 楡 õµª«ªµ©¡ ¢Ë® 迲±² £¡þ¡ª  ¥¡ ±ª°¡®¯ÿ¤¥¡ ¨¥ÿ¤¡ 몰¡ªÒ
ðý¤®±ª£Ñ ðý¤®±ª£¯©¥°°¡¨Ñ ¯¥°Å°  ¥¡¯¡® 顢ˤ¨¯®¡£±ª£ ýªÓ ü³¿¶²±²»µ²¶Á ±ª  Î¥ªª¡®¡Ï
ø¡®¬¢¨¡£±ª£Ñ 篯³ý®¡ªÑ ä²³¿¶²±¶´Â»´ ¯¥ª  ³¥¡ 迼µÀ²¶» « ¡® ø²¿´»Õ´²» ¡¤¡® ¯°¥¨¨¡
篯þý®¡¯Ñ 䡧ȯ°¥£±ª£ øý®¥ýª°¡ª  ¡® ê¼ÿµÀÁ¶ººÂ»´Ó æý£¡£¡ª ³¥®  þ¡¥ ä²´²¶ÀÁ²Û
è»®¼¼® ±²¿þ ³Õ¿à ¿Â»´ ±ª  ìÂþ²¹  ý¯ é¹Õÿ¸ ý±ÿ¤  ¡® ÷©³¡¨° £¡¨¡£¡ª°¨¥ÿ¤ ¨ý±°Ò
Ü٠顯¥ÿ¤°Ñ 㪣¡¯¥ÿ¤°Ñ é¡Ò ¯°ý®§ ©¥°£¡°¡¥¨°Ó ù¼»»² ¥¯° ¡¥ª ©¡¥¯°  ¥ÿ¤°¡®¥¯ÿ¤ £¡þ®ý±ÿ¤Ò
¯¥ÿ¤°¯¶Ë£¡Ñ ø¥¯ý£¡Ñ è®ý°¶¡à °¡® 㱯 ®±ÿ§ ¢Ë® 迲±²Ó ç® ³¥®  ýþ¡® ©ýªÿ¤©ý¨ ³¥¡ ç»ÁÛ
´²µÜà 㪰¨¥°¶Ñ ò¤µ¯¥«£ª«Ò ÇÕÿ¸²» « ¡®  ý¯ ¢®ýª¶È¯¥¯ÿ¤¡ 计© ³«®° ò¹ÒÀ¶²¿ ý±ÿ¤ ¥ª £¡Ò
©¥¡ ¤«þ¡ª¡® õ¬®ýÿ¤¡ ²¡®³¡ª ¡°Ó
Ý٠ﱪ Ñ ïý±¨Ñ õÿ¤ªý±¶¡Ñ
é ﱪ ³¡®§Ñ í¨ý¬¬¡Ñ
ù¡® ¯¡¥ª¡ µ²¹¹² 迲±² ýª ¡°³ý¯ ¤ý°Ñ ¥¯°  ý®Ëþ¡® ý±Ê¡®Ò
«® ¡ª°¨¥ÿ¤ £¨Ëÿ§¨¥ÿ¤ « ¡® ²¥¡¨¨¡¥ÿ¤° ¯«£ý® ü¿ 迲±² ýÂÔ²¿
õÿ¤ª±°¡ À¶ÿµÓ ì¡©ýª Ñ  ¡® ±¶²þ¶Àÿµ² 迲±² ¡©¬¢¥ª ¡°Ñ ¢®¡±° ¯¥ÿ¤
¯»®¼¼®· ¡þ¡ª¢ý¨¨¯ ¯¡¤® Ëþ¡® ¡°³ý¯Ñ ³«þ¡¥ ¤¥¡® £¡¨¡£¡ª°¨¥ÿ¤ ý±ÿ¤  ¥¡
ÜÙ £®ý¯¡ªÑ ³¡¥ ¡ªÑ ů¡ªÑ í«ªª«°ý°¥«ª õÿµý±²»³¿²Â±² ©¥°¯ÿ¤³¥ª£°Ó
¯ÿ¤¨¥ª£¡ªÑ ¢±°°¡®ª 㨯 êÈ¢¨¥ÿ¤§¡¥°¯¢¨«¯§¡¨ ³¥®  «¢°  ¡® õý°¶ ²¡®³¡ª ¡° çÀ ¶ÀÁ
ÝÙ ±²¿þ ³Õ¿à ¡¯¯¡ª º¶¿ ²¶»² Øþ²À¼»±²¿²Ý´¿¼Ô²Ù 迲±²Ú Ì Îõ¥¡ §¡ªª¡ª¶±¨¡®ª¡ªÑ
Þ٠´ÀÜ ³Õ¿à þ®ý±ÿ¤¡ªÑ ²¡®Ò ¤¥¡® ¶± ¯¡¥ªÑ õ¥¡ ¶± þ¡£®ËÊ¡ª ±¯³ÓÏÓ ù¡® ¡°³ý¯ º¶Á 迲±²»
þ®ý±ÿ¤¡ªÑ ¯ÿ¤¨¥ª£¡ªÑ ²¡®Ò ©ýÿ¤°Ñ °±°  ý¯ £¡®ªÓ
¯ÿ¤¨¥ª£¡ªÑ ¯ÿ¤¨±ÿ§¡ª õý£° ©ýª ²«ª ¡¥ª¡® õýÿ¤¡ « ¡® ¡¥ª¡© ø«®£ýª£Ñ  ý¯ ¯¡¥ »¶ÿµÁ
ßÙ ýª£®¡¥¢¡ªÑ ¶¡®¯°È®¡ªÑ ±¶² Äýµ¿²Ý¿²¶»² 迲±²Ú ¯« ¤ý° ©ýª  ý®ýª ¡¥ª¥£¡¯ ý±¯¶±¯¡°Ò
¶¡®¯¡°¶¡ª Îô«¯°Ï ¶¡ªÓ ù¡® ¶» 迲±²» ¹²þ²» §ýªªÑ  ¡© £¡¤° ¡¯ £±°Ó 祪 迲ÂÛ
àÙ ºÈ »ÇºÈȺà ²¡®¯°¡¤¡ªÑ þ¡Ò ±²»³²ÀÁ ¥¯° ¡¥ª¡ è¡¥¡® ý±¯ 计± ¡ Ëþ¡® ¡¥ª 管¥£ª¥¯ ±ª  ±ª°¡®
£®¡¥¢¡ªÑ §ý¬¥¡®¡ªÑ §¨ý®³¡®Ò ¡¥ª¡© 迲±²»Áý´ ²¡®¯°¡¤° ©ýª ¡¥ª¡ª öý£Ñ  ¡® 㪨ý¯¯ ¶±
 ¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¡®¯ÿ¤¨¥¡Ê¡ªÑ ¤¡Ò þ¡¯«ª ¡®¡® 计± ¡ £¥þ°Ó 㨯 î²þ²»À³¿²Â±² þ¡¶¡¥ÿ¤ª¡° ©ýª
®ý±¯¢¥ª ¡ªÑ ªýÿ¤²«¨¨¶¥¡Ò  ¥¡ 计± ¡ ý© æý¯¡¥ªÓ õ¶»»²»³¿²Â±² ª¡ªª° ©ýª  ¥¡ ©¥° ¦¡Ò
¤¡ªà ´ÀÜà ¡¯ ¯ÿ¤¨±ÿ§¡ªÑ  ¡© õ¥ªª ¡®¨¡þþý®¡ 计± ¡Ñ ³ý¯ ª¥ÿ¤° ¶±¨¡°¶° ¢Ë® ¡®«°¥¯ÿ¤¡
ÿ¤¡ÿ§¡ªÑ ¯ÿ¤ªý¨¨¡ª 计± ¡ £¥¨°Ó 祪 迲±²»µýÂÀ ¯ÿ¤¨¥¡Ê¨¥ÿ¤ ¥¯°  ¥¡ ²¡®ý¨°¡ª ¡
è»®¼¼°²®» é¡¢®ÅÊ¥£§¡¥°Ñ ç¯¯Ò ä¡¶¡¥ÿ¤ª±ª£ ¢Ë® ¡¥ª ä«® ¡¨¨Ó
¯±ÿ¤°Ñ 计¯¯¯±ÿ¤°Ñ ÷ª¡®Ò
¯Å°°¨¥ÿ¤§¡¥°Ñ ÷ª©ÅÊ¥£§¡¥°à è»®¾­®·¶Ð­ÿ±®· ò®«¯°¥°±Ò ¯»®¾­²°
´ÀÜà ø¡®¢®¡¯¯¡ª¤¡¥° ¥¡®°¡Ñ 楮ª¡Ñ ê±®¡Ñ õ°®ýÒ ÜÙ ²«¨¨ 计± ¡Ñ ¢®«¤Ñ ¢®¡±Ò
è»®¾­® Ê¡ª©Å ÿ¤¡ªÑ §Å±¢¨¥ÿ¤¡¯  ¡¯°®ý¤¨¡ª Ñ ¢®¡± ¡²«¨¨Ñ
Ü٠讫¤¯¡¥ªÑ è®È¤¨¥ÿ¤§¡¥°Ñ ïÅ ÿ¤¡ªÑ åý¨¨£¥®¨Ñ ê«¯Ò £¨Ëÿ§¨¥ÿ¤Ñ ¢®«¤©Ë°¥£Ñ
窰¶Ëÿ§¡ªÑ é¨Ëÿ§Ñ 讫¤Ò °¡¯¯Ñ ïý¯¯¡±¯¡à ´²µÜà é¡Ò ¢®«¤£¡©±°Ñ ¡®¢®¡±°Ñ ©±ªÒ
¯¥ªªÑ ù«ªª¡Ñ ä¡£¨Ëÿ§±ª£Ñ ¢ý¨¨¡ª¡Ñ ê¡°Å®¡à ò¿ý¹Á²Áà °¡®Ñ ¢®È¤¨¥ÿ¤Ñ ¶±¢®¥¡ ¡ªÑ
é¨Ëÿ§¯¡¨¥£§¡¥°Ñ ê«ÿ¤Ò í«§«°°¡Ñ í±®°¥¯ýª¡Ñ ï¡°Ò ¯«ªª¥£Ñ þ¡¯ÿ¤³¥ª£°Ñ ±ª£¡Ò
£¡¢Ë¤¨Ñ ì±þ¡¨Ñ ö®¥±©¬¤Ñ ¶¡à Àÿµ²¿ÇµÜà 鱪¯°£¡³¡®þÒ °®Ëþ°Ñ ³«¤¨£¡©±°Ñ ³«¤¨Ò
ø¡®£ªË£¡ªÑ ä¡£¡¥¯°¡®±ª£Ñ ¨¡®¥ªÑ þ¡¯ ¥¡ª¡®¥ªÑ £¡¢Å¨¨¥£Ñ ¤¡¥°¡®Ñ ¯¡¨¥£Ñ
õ°¥©©±ª£Ñ ù«¤¨£¡¢ý¨¨¡ªÑ ä«® ¯°¡¥ª¯ÿ¤³ý¨þ¡à ´ÀÜà £¨Ëÿ§¯¡¨¥£Ñ «¬°¥©¥¯°¥¯ÿ¤Ñ
ü±¢®¥¡ ¡ª¤¡¥°Ñ 䡤ý£¡ª õ°®¥ÿ¤©Å ÿ¤¡ªÑ õ°®¥ÿ¤þ¥¡Ò ¢¥ ¡¨Ñ ²¡®£ªË£°
Ý٠顪±¯¯Ñ ø¡®£ªË£¨¥ÿ¤Ò ª¡Ñ ¨¡¥ÿ¤°¡¯ ïÅ ÿ¤¡ªÑ ÝÙ £±°Ñ ¡®¢®¡±¨¥ÿ¤Ñ ²¡®Ò
§¡¥°Ñ °Ñ õ¬ýÊÑ ä¡¢®¥¡ ¥Ò ò¢¡® ÿ¤¡ªÑ ð±°°¡Ñ ç ¡¨Ò £ªË£¨¥ÿ¤Ñ ³«¤¨°±¡ª Ñ
£±ª£à ´²µÜà 箣Ȱ¶¡ªà ò¿Û ª±°°¡à ýþIJ¿Á²»±à 訥°°Ò £Ëª¯°¥£Ñ ²«®°¡¥¨¤ý¢°Ñ ýª£¡Ò
ý¹Á²ÁÜà ò¨Å¯¥¡® ÿ ÿ¤¡ª ª¡¤©Ñ ¢®¡± ¡ª®¡¥ÿ¤Ñ ¡®Ò
è»®¾­®·ý¾¼þ»¾ÿ± ÿ 计±Ò è»®¾­®·½ý¾¶®µ ì±þ¡¨Ñ 计±Ò ­±¥ÿ§¨¥ÿ¤
 ¡ª°ý±©¡¨  ¡Ñ ä¡£¡¥¯°¡®±ª£Ñ 窰¤±¯¥Ò ¯»®¾­µ¸¼ «¤ª¡ 计± ¡Ñ °®ý±Ò
è»®¾­®·±ý¾¼ ä«® ¡¨¨Ñ æ¥®Ò ý¯©±¯Ñ 计± ¡ªý±¯þ®±ÿ¤Ñ ®¥£Ñ °®«¯°¨«¯Ñ þ¡°®Ëþ°Ñ ±ªÒ
ª¡ª¤ý±¯Ñ È¢¢¡ª°¨¥ÿ¤¡¯ 计± ¡ª£¡¤¡±¨Ñ 计± ¡ªÒ £¨Ëÿ§¨¥ÿ¤Ñ ¨¡¥ ²«¨¨Ñ £¡þ®«Ò
êý±¯Ñ ç°ýþ¨¥¯¯¡©¡ª°Ñ ¯°±®©Ñ 顦±þ¡¨Ñ ìý±ÿ¤¶¡ªÑ ÿ¤¡ªÑ ¡¨¡ª Ñ ¯ÿ¤³¡®©Ë°¥£Ñ
箫¯ÿ¡ª°¡®à ±²¿þà ò±¢¢Ñ 顦ý±ÿ¤¶¡Ñ 讫¤¨«ÿ§¡ª ¢®¡± ¡ªý®©Ñ ¢®¡± ¡ª¨¡¡®Ñ
ê±®¡ª¤ý±¯ ¯»®¾­®¼½»ý±µ®·­ ÿ ¢®¡± ¥£  ¡¯«¨ý°Ñ °®¥¯°Ñ  Ë¯°¡®Ñ  ±ªÒ
ùúþ
 ÅÑÈÒÿÇ
§¡¨Ñ È ¡Ñ ¬¡¯¯¥©¥¯°¥¯ÿ¤Ñ þ¡Ò Ý٠顨¥¡þ°¡Ñ þ¯°¡Ñ þÒ ÷ª®¡ÿ¤° °±ªÑ ýþ¥®®¡ªÑ ²«©
 ®Ëÿ§°Ñ ±ª¢®«¤Ñ þ¡§Ë©Ò ¨¥ª£Ñ þ¤ýþ¡®¥ªÑ õÿ¤ý°¶Ñ ù¡£¡ ýþ§«©©¡ª
©¡®°Ñ ©±°¨«¯Ñ ¨±¯°¨«¯ òý®°ª¡®¥ªÑ ί°Åª ¥£¡Ï ä¡Ò 軲®­®Ù·Ú ô±¤¡Ñ 祪°®ýÿ¤°Ñ
¯»®¾®· ¡®¢®¡±¡ªÑ 计± ¡ þ¡Ò £¨¡¥°¡®¥ªÑ ꫨ ¡Ñ ê¡®¶¡ª¯Ò 祪§¨ýª£Ñ 祪²¡®ª¡¤©¡ªÑ
®¡¥°¡ªÔ©ýÿ¤¡ªÑ þ¡£¨ËÒ  ý©¡Ñ ö®ý±°¡Ñ þÿ¤¡ªÑ 祪¥£§¡¥°Ñ êý®©«ª¥¡Ñ õ°¥¨Ò
ÿ§¡ªÑ ¢®«¤ ©ýÿ¤¡ªÔ¯°¥©Ò ê¡®¶Ñ ê¡®¶þ¨ý°°Ñ 㱯¡®Ò ¨¡Ñ 窰¯¬ýªª±ª£Ñ ø¡®¯°ÅªÒ
©¡ªÑ ¡®þý±¡ªÑ ¡ª°¶Ëÿ§¡ªÑ ³Å¤¨°¡à ´ÀÜà è¨ý©©¡Ñ ø¡®Ò  ¥£±ª£Ñ 讥¡ ¡ª¯¶±¯°ýª Ñ
£¨Ëÿ§¨¥ÿ¤Ôõ¬ýÊ ©ýÿ¤¡ªÑ ¤Å¨°ª¥¯Ñ  ¥¡ ýª ¡®¡ êŨ¢°¡Ñ 讥¡ ¡ª¯¶¡¥°
¶±¢®¥¡ ¡ª¯°¡¨¨¡ªÑ þ¡¤ý£¡ªÑ õÿ¤ª¡ÿ§¡Ñ í¨¡¥ª¡Ñ ü±ÿ§¡®¨Ñ ¯»²®­¯®»½²° ÿ ¢®¥¡ ¨¥ÿ¤
£¡¢ý¨¨¡ªÑ ¡®£È°¶¡ª õËÊ¡à Àÿµ²¿ÇµÜà î¡þ¡ª¯Ò 軲®­±¸¯ í¥®ÿ¤¤«¢Ñ ä¡£®ÅþÒ
¯»®¾®·Û ¼²ÿ± 计± ¡ ¤ýþ¡ªÔ ýþ¯ÿ¤ª¥°°¯£¡¢Å¤®°¥ª ª¥¯¯°Å°°¡Ñ é«°°¡¯ýÿ§¡®Ñ ö«Ò
¡©¬¢¥ª ¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¡®¢®¡±¡ªÑ
¯¥ÿ¤ ¡®£È°¶¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ³¡¥ ¡ª
¯»®¾·­µ²ÿ±
ÜÙ ¨¥¡þ¡ª¯³Ë® ¥£Ñ ¡ª°Ò
°¡ªýÿ§¡®Ñ é®Åþ¡®¢¡¨ 
¯»²®­µ²ÿ±
é
ýªÑ ¯¥ÿ¤ ²¡®£ªË£¡ªÑ ¢®«¤Ô £¡£¡ª§«©©¡ª Ñ ¶±²«®Ò ÜÙ ¢®¥¡ ¢¡®°¥£Ñ ¢®¥¡ ¯ý©Ñ
£¨Ëÿ§¨¥ÿ¤Ôþ¡£¡¥¯°¡®°Ô¤¡¥Ò §«©©¡ª Ñ ¢®¡±ª ¯ÿ¤ý¢°Ò ¢®¥¡ ¨¥¡þ¡ª Ñ ¢®¥¡ ²«¨¨Ñ
°¡® ¯¡¥ªÑ ¦±þ¥¨¥¡®¡ªÑ ¢®«¤¨«Ò ¨¥ÿ¤Ñ ¦«²¥ý¨Ñ £±°£¡©¡¥ª°Ñ ¢®¥¡ ¯¡¨¥£Ñ ²¡®¯È¤ª¨¥ÿ¤Ñ
ÿ§¡ªÑ ¦±þ¡¨ªÑ é¡¢ý¨¨¡ª ¤ýÒ ª¡°°Ñ ¤¡®¶¨¥ÿ¤Ñ ³«¤¨³«¨Ò ²¡®°®Å£¨¥ÿ¤Ñ £Ë°¨¥ÿ¤Ñ ¡¥ªÒ
þ¡ª ýªÑ ù«¤¨£¡¢ý¨¨¡ª ¢¥ªÒ ¨¡ª Ñ ³«¤¨©¡¥ª¡ª Ñ ³«¤¨Ò °®Åÿ¤°¥£Ñ ¤ý®©«ª¥¯ÿ¤
 ¡ª ýªÑ ¯°®ý¤¨¡ªÑ £±°¡® £¡¯¥ªª°Ñ £¡¢Å¨¨¥£Ñ £Ë°¥£Ñ ÝÙ ¯°¥¨¨Ñ ®±¤¥£Ñ þ¡¯ÿ¤ý±¨¥ÿ¤Ñ
楪£¡ ¯¡¥ªÑ ¦© ©Ó ¤Ë¬¢° £±°£¡¨ý±ª°Ñ ¤¡¥°¡®Ñ ¤È¢Ò ¥ µ¨¨¥¯ÿ¤
 ý¯ ê¡®¶Ô¨ýÿ¤°  ý¯ ê¡®¶ ¨¥ÿ¤Ñ ¶±£¡°ýªÑ ¡¥ªª¡¤Ò ÞÙ ¬ý¶¥¢¥¯°¥¯ÿ¤Ñ £¡³ý¨°¢®¡¥Ñ
¥© î¡¥þ¡à ´ÀÜà ¯¥ÿ¤ ¢®¡±¡ª ©¡ª Ñ ³ý®©Ñ ¨¥¡þÑ ¯µ©Ò £¡³ý¨°¨«¯
³¥¡ ¡¥ª õÿ¤ª¡¡§Èª¥£Ñ ê±®Ò ¬ý°¤¥¯ÿ¤Ñ ýªª¡¤©¨¥ÿ¤ ¯»²®»®·
®ý ¯ÿ¤®¡¥¡ªÑ ²«® 计± ¡ ýª ÝÙ ýª£¡ª¡¤©Ñ ¯«ªª¥£Ñ ÜÙ ¢®È¯°¡¨ªÑ íŨ°¡ ¡©¬¢¥ªÒ
 ¥¡ æ¡ÿ§¡ ¯¬®¥ª£¡ª ¯ÿ¤ÈªÑ ¤¡¨¨Ñ ¯°®ý¤¨¡ª Ñ §¨ý®  ¡ªÑ ¯ÿ¤ý±¡®ªÑ ¶¥°°¡®ªÑ §ý¨°
è»®¾·­ Îù¡°°¡®Ï ¯¡¥ªÑ ±ª°¡® íŨ°¡ ¨¡¥ ¡ªÑ
ÜÙ íý©¡®ý Ñ ê¡®¶¡ª¯þ®±Ò è»®¾·­µ²ÿ±´®²½ ÿ éË°¡ ¯ÿ¤ý± ¡®ªÑ ¯ÿ¤¨«°°¡®ªÑ ©¥°
 ¡®Ñ ø¡®°®ý±°¡®Ñ 顢Ť®°¡Ñ è»®¾·­¼ÿ±ý¯½ ø¡®¤Å¨°ª¥¯Ñ  ¡ª üŤª¡ª §¨ý¬¬¡®ªà
몰¥©±¯Ñ 顪«¯¯¡Ñ ø¡®Ò íý©¡®ý ¯ÿ¤ý¢°Ñ ä®Ë ¡®Ò ´ÀÜà þ¥þþ¡®ªÑ éŪ¯¡¤ý±°
þ˪ ¡°¡®Ñ é¡°®¡±¡®à ´ÀÜà ¯ÿ¤ý¢°Ñ ø¡®þ±ª ¡ª¤¡¥°Ñ þ¡§«©©¡ªÑ ¯ÿ¤ªý°°¡®ª
í±©¬¡¨Ñ í±©¬ýªÑ õ¬¡¶¥à ø¡®þ¥ª ±ª£Ñ 䡶¥¡¤±ª£Ñ ÝÙ £¡¢®¥¡®¡ªÑ ¶± 祯 ³¡®Ò
ò¿ý¹Á²»±à 顯¬¥¡¨¡ 䱪 Ñ é¡¥¯°¡¯²¡®³ýª °Ò  ¡ªÑ ¡®¯°ý®®¡ªÑ ±ª°¡®  ¡ª
Ý٠顨¥¡þ°¡®Ñ þ¤ýþ¡®Ñ ¯ÿ¤ý¢°Ñ ü±¯ý©©¡ª£¡¤ÈÒ é¡¢®¥¡®¬±ª§° ¯¥ª§¡ªÑ ²¡®Ò
þ¯°¡®Ñ 䡧ýªª°¡®Ñ  ¡® ®¥£§¡¥°Ñ é¡©¡¥ª¯ÿ¤ý¢°Ñ ¡¥¯¡ªÑ ¶±¢®¥¡®¡ª
箧¨Å®°¡Ñ õÿ¤ý°¶Ñ òý®°ª¡®Ñ 祪°®ýÿ¤°à ´ÀÜà í±©¬ýª¡¥ ¯»²°²­® §Ë¤¨Ñ £¡¢Ë¤¨¯§ý¨°Ñ £¡Ò
éý¨ýªÑ ί°Åª ¥£¡®Ï ä¡£¨¡¥Ò ¯»®¾·­¼ÿ±ý¯½µ²ÿ± þ®Ë ¡®¨¥ÿ¤Ñ ¢Ë¤¨¯ý®©Ñ ¨¡¥ ¡ª¯ÿ¤ý¢°¯¨«¯Ñ
°¡®Ñ þ¨¥ª£Ñ íý²ý¨¥¡®à ¡¥ª°®Åÿ¤°¥£Ñ ¡¥ª¥£Ñ ¡¥ªÒ ±ª¡©¬¢¥ª ¨¥ÿ¤Ñ ±ª¡©¬Ò
´ÀÜà ø¡®¤Å¨°ª¥¯Ñ ïýÿ§¡®Ñ ©Ë°¥£Ñ ¤ý®©«ª¥¯ÿ¤Ñ §ý©¡Ò ¢Åª£¨¥ÿ¤Ñ ¥©¬«°¡ª°Ñ ª¥ÿ¤°
¶³¡¥°¡ êŨ¢°¡Ñ ê¡®¶þ¨ý°°Ñ ®ý ¯ÿ¤ý¢°¨¥ÿ¤Ñ §±©¬¡¨¤ý¢°Ñ ¤¥ª£ýþ¡¢Å¤¥£
ã©¥£«Ñ ¡®à Àÿµ²¿ÇµÜà ¬ý®°ª¡®¯ÿ¤ý¢°¨¥ÿ¤ 軲´ý­®µµ® 訡¥¯ÿ¤§¨«ÊÑ ä±Ò
î¡þ¡ª¯ýþ¯ÿ¤ª¥°°¯£¡¢Å¤®°¡ è»®¿®µ 窰£¨¡¥¯±ª£Ñ ø¡®¯°«ÊÑ ¨¡°°¡Ñ êýÿ§¢¨¡¥¯ÿ¤§¨ÈÊÒ
è»®¾·­®¼´»®²¼  ¥¡ 计±ª ¡Ñ ø¡®£¡¤¡ªÑ ø¡®þ®¡ÿ¤¡ªÑ ÿ¤¡ªÑ í¨«¬¯à ÓÀÁ²¿¿Üà
䡧ýªª°¡Ñ 䡧ýªª°¡ªÒ ø¡®¢¡¤¨±ª£Ñ õÿ¤±®§¡®¡¥Ñ 訡¥¯ÿ¤¨ýþ¡®¨à ¿²´¶¼»ý¹à
§®¡¥¯Ñ 㪤Ū£¡®¯ÿ¤ý¢°Ñ ä¡Ò ü±³¥ ¡®¤ýª ¨±ª£Ñ 說¯¡Ò 訡¥¯ÿ¤¬¢¨ýª¶¡®¨
§ýªª°¯ÿ¤ý¢°Ñ 㪤ýª£Ñ å¨¥Ò °ý°Ñ ÷ª°ý°Ñ 桨¥§°Ñ õ˪ ¡Ñ ¯»²¼ÿ±
­±¡Ñ ü¥®§¡¨Ñ í®¡¥¯à ´ÀÜà Âþ¡®°®¡°±ª£Ñ õý§®¥¨¡£Ñ ÜÙ ²«ª ¤¡±°¡Ñ ¢®¥¯ÿ¤þýÿ§¡ªÑ
ä¨ý¯¡Ñ å¨ýªà ÓÀÁ²¿¿Üà êýþ¡Ò îů°¡®±ª£Ñ õÿ¤ýª °ý°Ñ è®¡Ò ª¡±þýÿ§¡ªÑ °ý±¢®¥¯ÿ¤Ñ ¦±ª£
®¡® ²¡¨°ý°Ñ õ°®ý¢°ý°Ñ Âþ¡¨°ý° ÝÙ ¯ý±þ¡®Ñ ±ªþ¡ª±°¶°Ñ ª¡±Ñ
è»®¾·­²· ¯»®¿®µ±ý¯½ ÿ ¨Å¯°¡®¨¥ÿ¤ ±ª£¡þ®ý±ÿ¤°
ÜÙ ø¡®°®ý±°¡Ñ íý©¡®ý ¥ªÑ ¯»®¿®µ· ¯Ëª ¥£¡ªÑ ²¡®¯°«Ê¡ªÑ ÞÙ §Ë¤¨Ñ ¢®«¯°¥£Ñ ¡¥¯¥£Ñ §ý¨°Ñ
顢Ť®°¥ªÑ ø¡®þ˪ ¡°¡à ¯¥ÿ¤ ²¡®£¡¤¡ªÑ Ëþ¡®°®¡°¡ªÑ ¯ÿ¤ý°°¥£
´ÀÜà í±©¬ýª¥ªÑ í±©¬¡¨à ¢¡¤¨¡ªÑ ¡¥ª¡ õ˪ ¡Ô¡¥ª¡ª ßÙ £¡¯±ª Ñ ©±ª°¡®Ñ þ¨ËÒ
ò¿ý¹Á²»±à 顯¬¥¡¨¥ª 衤¨°®¥°°Ô计²¡¨ þ¡£¡¤¡ªÑ ¤¡ª Ñ ±ª²¡®þ®ý±ÿ¤°Ñ §ªýÒ
ùúÿ
 ÅÑÈÒÿÇÖÄÆ
ÿ§¥£Ñ ý±¯£¡®±¤°Ñ ¡®¤«¨°Ñ 軲¼®¾¼®Þ軲¼®¾»²·á ä®»¾¯¼þ®Ã®²ÿ±·¾·°®· ²¶ ùý·­®µ
®Ë¯°¥£Ñ ¨¡þ¡ª ¥£Ñ ¢¥°Ñ ¨¡¥¯Ò
°±ª£¯¢Å¤¥£Ñ ¥ª è«®©Ñ §®ý¢°Ò 㱯 ©Åªª¨¥ÿ¤¡ª ä¡®±¢¯þ¡¶¡¥ÿ¤ª±ª£¡ªÑ  ¥¡ ý±¢ ۲¿ ¡ª ¡ªÑ
²«¨¨Ñ §®Å¢°¥£à ´ÀÜà ý±¢  ¡® §Èªª¡ª  ¥¡ ¡ª°¯¬®¡ÿ¤¡ª ¡ª ³¡¥þ¨¥ÿ¤¡ª è«®©¡ª  ±®ÿ¤ ãªÒ
êȤ¡ ¤Åª£¡ª  ¡® 窠±ª£ Û¶» £¡þ¥¨ ¡° ³¡® ¡ªÓ ð±® ª«ÿ¤ ¥ª ³¡ª¥Ò
¯»²¼ÿ±À®° ÿ ¯«¢«®° £¡ª 㱯ªý¤©¡¢Å¨¨¡ª ¯¥ª   ¥¡ ²«® ý¨¨¡© ¢®Ë¤¡® £¡þ®Å±ÿ¤¨¥Ò
軲¼®¾» å«¥¢¢¡±®Ñ 讥¯È®Ñ ÿ¤¡ª ãþ¨¡¥°±ª£¡ª ý±¢ Û²ÂÀ² Ëþ¨¥ÿ¤Ó î¡°¶°¡®¡ ³¡® ¡ª ¤¡±°¡
äý®þ¥¡®Ñ êýý®¯ÿ¤ª¡¥ ¡®Ñ ¶±ª¡¤©¡ª  ý¨¯ ²¡®ý¨°¡° ¡©¬¢±ª ¡ªÓ õ« ³¥®   ¥¡ ©¥°°¨¡®³¡¥Ò
êýý®§Ëª¯°¨¡®Ñ êý¥®¯°µ¨¥¯°Ñ ¨¡ ý¨°©« ¥¯ÿ¤¡ øý®¥ýª°¡ 迶À²ÂÀ² ý±¯¯ÿ¤¨¥¡Ê¨¥ÿ¤ ±©£ýª£¯Ò
êý¥®ÿ±°°¡®à Àÿµ²¿ÇµÜà 襣ýÒ ¯¬®ýÿ¤¨¥ÿ¤ ²¡®³¡ª ¡°Ó 楡 §«®®¡§°¡ ä¡®±¢¯þ¡¶¡¥ÿ¤ª±ª£ ¥¯°
®«Ñ äý ¡® 迶À²Â¿¶»Ó æ¡® ä¡£®¥¢¢ 迶À²ÂÀ² ¯«¨¨°¡ ¥ª  ¡® õÿ¤®¥¢°¯¬®ýÿ¤¡
軲¼®¾¼® ´ÀÜÚ Ã²¿ý¹Á²»± ³Õ¿à
é 讥¯¡±®¥ª ÿ
ª¥ÿ¤° ©¡¤® ²¡®³¡ª ¡° ³¡® ¡ªÓ

¯»²¼²®»®· ¨¡¥ÿ¤°¡®°Ñ ¡®¨È¯°Ñ þ¡¢®¡¥°Ñ ¢Ë®ÿ¤°¥£Ñ ¤¡¥¨¯£¡³¥¯¯Ñ «®Ò

ÜÙ §Å©©¡ªÑ  ¥¡ êýý®¡ ©ýÒ ¤¡¥¨¢®«¤Ñ þ¡®±¤¥£°Ñ ¡®¢®¡±°Ñ °¤« «´Ñ §¥®ÿ¤¨¥ÿ¤Ñ £¡¥¯°Ò
ÿ¤¡ªÑ þË®¯°¡ªÑ  ý¯ êýý® ¡ª°¨ý¯°¡° ¨¥ÿ¤Ñ  ¡©Ë°¥£Ñ ýª Åÿ¤°¥£Ñ
«® ª¡ªÑ ¯¥ÿ¤  ¥¡ êýý®¡Ô ÝÙ ÿ ¢®È¤¨¥ÿ¤ £«°°¯¡¨¥£
讥¯±® ®¥ÿ¤°¡ª ¯»Ó±µ²ÿ± ²¡®£ªË£°Ñ ¥ª ¢®«¤¡® ¯»Ó¶¶µ®»²¼ÿ± þ¥£«°°Ñ ¢®È©Ò
Ý٠´ÀÜ ³Õ¿à ²¡®Åª ¡®ªÑ þ¡Ò õ°¥©©±ª£Ñ £±°£¡¨ý±ª°Ñ ©¡¨ª Ñ ¯ÿ¤¡¥ª¤¡¥¨¥£Ñ
¯ÿ¤Èª¥£¡ªÑ ¶±®¡ÿ¤°Ò ¢®«¤©Ë°¥£Ñ ¢®«¤£¡¯°¥©©°Ñ ¯ÿ¤¡¥ª¢®«©©Ñ ¤¡±ÿ¤Ò
©ýÿ¤¡ªÑ ý±¢©Èþ¡¨ªÑ ý±¯Ò ¢®¡± ¥£Ñ ¯«ªª¥£Ñ £±°¡® ¨¡®¥¯ÿ¤
¯ÿ¤©Ëÿ§¡ªÑ ²¡®þ®Å©¡ªà 楪£¡Ôîý±ª¡Ñ ¤¡¥°¡®Ñ þ¡Ò 軸· êÅ®°¡Ñ ïˤ¡Ñ ò¨ý£¡Ñ
´ÀÜà ý±¢ ö«±®¡ª þ®¥ª£¡ª ¯ÿ¤³¥ª£°Ñ þ¡¢¨Ë£¡¨°Ñ ¤ý¬Ò ïˤ¯ý¨Ñ íª¡ÿ¤°¯ÿ¤ý¢°Ñ
軲¼Ó» ÿ 讥¯¡±® ¬µÑ ¨±¯°¥£Ñ ¶±¢®¥¡ ¡ªÑ ©±ªÒ îý¯°Ñ ò¨ýÿ§¡®¡¥Ñ 㪯°®¡ªÒ
軲¼½ ü¡¥°Ñ ü¡¥°®ý±©Ñ ä¡Ò °¡®Ñ ±ª§«©¬¨¥¶¥¡®°Ñ ¯°¥©Ò £±ª£Ñ õ§¨ý²¡®¡¥à ´ÀÜà ôýÒ
 ¡ª§¶¡¥°Ñ ü¡¥°¯¬ýªª¡Ñ ©±ª£¯²«¨¨Ñ ¨¡þ¤ý¢°Ñ ¢®¥¯ÿ¤Ñ ÿ§¡®¡¥Ñ õÿ¤¥ª ¡®¡¥Ñ íª«Ò
ü¡¥°¬±ª§°Ñ ã±¢¯ÿ¤±þÑ ¨¡þ¡ª ¥£Ñ ¯ÿ¤³±ª£²«¨¨Ñ ÿ¤¡ªý®þ¡¥°Ñ 걪 ¡ý®þ¡¥°
õ°±ª ±ª£Ñ ã°¡©¬ý±¯¡Ñ ¢®«¤Ñ ¢®«¤£¡©±°Ñ ¢®«¤¡ª ¯»Ó·®· ¯¥ÿ¤ ¤¥ª£¡þ¡ªÑ ý±¢Ò
õ°¥ÿ¤°ý£Ñ ö¡®©¥ª ï±°¡¯Ñ ¢®¡± ¡ª²«¨¨Ñ ±ª£¡Ò £¡¤¡ª ¥ªÑ ¯¥ÿ¤ ¡®£¡þ¡ªÑ
¯»²¼½®·  ý®þ¡ªÑ  ý¤¥ª¨¡þ¡ªÑ °®Ëþ°Ñ ¢¥ ¡¨Ñ «¬°¥©¥¯°¥¯ÿ¤ ý±¯§«¯°¡ªÑ £¡ª¥¡Ê¡ªÑ ¯¥ÿ¤
²¡£¡°¥¡®¡ªÑ 걪£¡®ÔïýªÒ ¯»¸±µ¸ÿ´®· ý±¯¨¡þ¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¡®þý±¡ªÑ
£¡¨Ôð«° ¨¡¥ ¡ªÑ ¥ª 㮩±° ÜÙ ¦±þ¡¨ªÑ ¦±þ¥¨¥¡®¡ªÑ ¦ý±ÿ¤Ò ¯¥ÿ¤ ¡®£È°¶¡ªÑ ¤±¨ ¥£¡ªÑ
¨¡þ¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ©Ë¤¯ý© ¶¡ªÑ 计± ¡ª¯ÿ¤®¡¥¡ ý±¯Ò ²¡®¢ý¨¨¡ª ¯¡¥ªÑ ¯¥ÿ¤ Ëþ¡®Ò
 ±®ÿ¤þ®¥ª£¡ªà ´ÀÜà ¤¡Ò ¯°«Ê¡ªÑ °®¥±©¬¤¥¡®¡ªÑ ¨ý¯¯¡ª
®±©§®¡þ¯¡ªÑ  ý¤¥ª²¡£¡Ò ¯°®ý¤¨¡ªÑ £¨Ëÿ§¨¥ÿ¤ ¯¡¥ªÑ 軸·½
°¥¡®¡ªÑ ¯¥ÿ¤  ±®ÿ¤¯ÿ¤¨ý£¡ª ¯¥ÿ¤ ¢®¡±¡ªÑ î±¢°¯¬®Ëª£¡ ÜÙ èý¯¯ý ¡Ñ ø«® ¡®¯¡¥°¡Ñ
¯»²¼½°®¶ÐÕ ®¡ÿ¤°¶¡¥°¥£Ñ ©ýÿ¤¡ªÑ ¡¥ª¡ª 计± ¡ªÒ ø«® ¡®ýª¯¥ÿ¤°Ñ õÿ¤ý±¯¡¥°¡Ñ
¬Ëª§°¨¥ÿ¤Ñ ¶±® ®¡ÿ¤°¡ªÔ °ýª¶ ý±¢¢Ë¤®¡ª õ°¥®ª¯¡¥°¡Ñ õ°®ýÊ¡ª¯¡¥°¡Ñ
®¥ÿ¤°¥£¡ª ü¡¥°Ñ ¢ý¤®¬¨ýªÒ ÝÙ ¯ÿ¤ý ¡ª¢®«¤ ¯¡¥ªÑ ¯¥ÿ¤ êý±¬°ýª¯¥ÿ¤°
©ÅÊ¥£Ñ ³¥¡ £¡¬¨ýª°Ñ ¡´ý§°Ñ  ¥¡ êŪ ¡ ®¡¥þ¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ÝÙ íý©¬¢¨¥ª¥¡Ñ é¡¢¡ÿ¤°¯Ò
£¡ªý±Ñ «¤ª¡ ø¡®¯¬Å°±ª£Ñ ³¡¥ ¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¤¡¥©¨¥ÿ¤ ¨¥ª¥¡Ñ 衱¡®¨¥ª¥¡Ñ êý±¬°Ò
¢®¥¯°£¡®¡ÿ¤°Ñ ³¥¡ ²¡®¡¥ªÒ ¢®¡±¡ªÑ ¨ýÿ¤¡ªÔ¯¬«°°¡ª §ý©¬¢¨¥ª¥¡Ñ 表 Ñ í®¥¡£¯Ò
þý®°Ñ «® ª±ª£¯£¡©ÅÊ Ëþ¡®Ñ ¯¥ÿ¤ ¥ª¯ èű¯°ÿ¤¡ª ¯ÿ¤ý±¬¨ý°¶Ñ íý©¬¢¬¨ý°¶Ñ
¯»²¼½µ¸¼ «¤ª¡ 讥¯°Ñ ¯«¢«®°Ñ ýþ ¨ýÿ¤¡ª íý©¬¢¶«ª¡Ñ õÿ¤¨ýÿ¤°¢¡¨ 
¯«¢«®°Ñ ý±£¡ªþ¨¥ÿ§¨¥ÿ¤Ñ ¥© 軸±¼²·· è®È¤¨¥ÿ¤§¡¥°Ñ £±°¡ ¯»¸·½ýµ ²«ª ²«®ªÑ ¢®«ª°¯¡¥°¥£Ñ
ð±Ñ ý±¢  ¡® õ°¡¨¨¡Ñ ±ª£¡Ò îý±ª¡Ñ ê¡¥°¡®§¡¥°Ñ ¤¡¥°¡®¡ ²«®ª þ¡¢¥ª ¨¥ÿ¤Ñ ýª  ¡®
¯Å±©°Ñ ±ª²¡®¶Ë£¨¥ÿ¤ õ°¥©©±ª£Ñ 걩«®Ñ 顯¡¨Ò ø«® ¡®¯¡¥°¡
軲¼¾» êýý®¯ÿ¤ª¥°°Ñ êýý®Ò ¨¥£§¡¥°Ñ 讫¤©±°Ñ ﱪ°¡®Ò 軸¼ÿ± î±®ÿ¤Ñ ÷ª§¡Ñ í®È°¡à
°®ýÿ¤°Ñ êýý®¬®ýÿ¤°Ñ êýý®Ò §¡¥°Ñ ø¡®£ªË£¡ªÑ 计± ¡Ñ ¿²´¶¼»ý¹à í®«°°ÎªÏÑ òý  ¡Ñ
¬±°¶ î¡þ¡ª¯¢®¡± ¡Ñ ù«ªª¡ ò«££Î¡ÏÑ êË°¯ÿ¤Î§¡ÏÑ é¡Ò
¯»²¿¸µ §¡¯¯Ñ ÿ ýª¯°ÈÊ¥£ ¯»¸¶¶ ®¡¨¥£¥È¯Ñ £¨Å±þ¥£Ñ ÿ§¡Ñ °¶¡Ñ î«®§Î¡Ïà ´ÀÜà
¯»¸± £«°°¡®£¡þ¡ªÑ £«°°£¡¢Å¨¨¥£Ñ êˬ¢¡®Ñ ó±ý§¡®
ÜÙ £¨Ëÿ§¨¥ÿ¤Ñ  ýª§þý®Ñ ¡®Ò £¨ý±þ¡ª¯¯°ý®§Ñ £«°°¡¯Ò 軸¼½ 讫¯°³¡°°¡®Ñ íŨ°¡Ñ

ùûö
 ÅßÆÄÍâ ÒÈÿÇ
祯¡¯§Å¨°¡Ñ ù¥ª°¡®§Å¨°¡Ñ ¯»¾ÿ±½®· ª±°¶¡ªÑ ¤¡¨¢¡ªÑ ç®Ò ¯»Ö±»®²¯ ý¨°§¨±£Ñ ²«®¨ý±°Ñ ªýÒ
ö¡©¬¡®ý°±® ±ª°¡® ð±¨¨Ô ¢«¨£ ¤ýþ¡ªÑ ³¥®§¡ªÑ ù¥®Ò ¯¡³¡¥¯Ñ ±ª§¥ª ¨¥ÿ¤Ñ ²«®Ò
 ¡© é¡¢®¥¡®¬±ª§° §±ª£ ¶¡¥£¡ªÔ¶¡¥°¥£¡ªÔ¡®Ò ³¥°¶¥£à ´ÀÜà ª¡±ª©ý¨§¨±£Ñ
¯»Ó¼½®µ· ÿ ¢®¥¡®¡ª ¶¥¡¨¡ªÑ ªË°¶¡ªÑ ²«ª ð±°¶¡ª ª¡±ª©ý¨¯ÿ¤¨ý±Ñ ¯¥¡þ¡ªÒ
¯»¸¼½²° ¯¡¥ªÑ ð±°¶¡ª þ®¥ª£¡ªÑ ¯¡¥Ò £¡¯ÿ¤¡¥°
ÜÙ §Ë¤¨Ñ §ý¨°Ñ þ¥°°¡®§ý¨°Ñ ª¡ ù¥®§±ª£ °±ªÑ ¡¥ª¯ÿ¤¨ýÒ ¯»Ö±Ã®²½²° ÿ ¢®Ë¤
¢®¥¯ÿ¤Ñ ¡¥¯¥£Ñ ³¥ª°¡®¨¥ÿ¤Ñ £¡ªÑ ¶±® 顨°±ª£ §«©Ò 軾¼½ ÿ è®±¯°®ý°¥«ª
±ª°¡®§Ë¤¨°Ñ ¢®«¯°§¨¥®®¡ª à ©¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ý±¯¶ý¤¨¡ªÑ é¡Ò 軾¼½»ý½²¸· 箪Ëÿ¤°¡®±ª£Ñ
´ÀÜà ¯ý±§ý¨°Ñ ¤±ª ¡§ý¨°Ñ ³¥ªª þ®¥ª£¡ªÑ è®Ëÿ¤°¡ °®ýÒ ï¥¯¯þ¡¤ý£¡ªÑ ÷ªþ¡¤ý£¡ªÑ
¨ý±¯¡§ý¨° £¡ªÑ  ¥¡ª¡ªÑ ¯¥ÿ¤ þ¡¶ý¤¨° è®±¯°®¥¡®±ª£Ñ îýª£¡³¡¥¨¡Ñ
ÝÙ ±ª¢®¡±ª ¨¥ÿ¤Ñ ýþ³¡¥Ò ©ýÿ¤¡ªÑ  ¥¡ª¨¥ÿ¤ ¯¡¥ª ÷ªþ¡¢®¥¡ ¥£°¯¡¥ªÑ Âþ¡®Ò
¯¡ª Ñ ±ª¶±£Åª£¨¥ÿ¤Ñ  ¥¯Ò
°ýª¶¥¡®°Ñ ±ªªý¤þý®Ñ ¯¬®ÈÒ
¯»¾ÿ±½µ¸¼ ÿ ª±°¶¨«¯
軾ÿ±½¹»®¼¼® 窰¯ý¢°¡®Ñ õý¢°Ò
 ®±¯¯Ñ ÷ª¨±¯°Ñ 桯¥¨¨±¯¥«Ò
ª¥¡®±ª£Ñ 窰°Å±¯ÿ¤±ª£Ñ
é
 ¡Ñ ¤¡®þÑ ®¡¯¡®²¥¡®° ¬®¡¯¯¡Ñ ñþ¯°¬®¡¯¯¡Ñ ï«¯Ò ÷ª¶±¢®¥¡ ¡ª¤¡¥°Ñ 說¯Ò
¯»¸½½²®»®· ýþ®¡¥þ¡ªÑ ýþ°®«ÿ§Ò °¡®Ñ 窰©«¯°¡®Ñ ò®¡¯¯¡à ©±°Ñ ø¡® ®«¯¯¡ª¤¡¥°Ñ ½®Ò
ª¡ªÑ °®«ÿ§¡ª®¡¥þ¡ªà ´ÀÜà ´ÀÜà ñþ¯°­±¡°¯ÿ¤¡ £¡®à ´ÀÜà è®±¯°Ñ §ý¨°¡ æ±Ò
ýþ®±þþ¡¨ªÑ ®¥þþ¡¨ª ¯»¾°ýµ ©ÅÊ¥£Ñ ¡¥ª¢ýÿ¤Ñ þ¡Ò ¯ÿ¤¡
¯»¸½Ã®µ· ÿ ª¡ÿ§¡ª ¯ÿ¤¡¥ ¡ªÑ ¯ÿ¤¨¥ÿ¤°Ñ §Å®£Ò ¯»¾¼½»²®»®· ¡ª°°Å±¯ÿ¤¡ªÑ ±ªÒ
軾ÿ±½ ¨¥ÿ¤Ñ ýª¯¬®±ÿ¤¯¨«¯Ñ £¡ªË£Ò þ¡¢®¥¡ ¥£° ¨ý¯¯¡ªÑ ²«®  ¡ª
ÜÙ ñþ¯° ¯ý©Ñ ¯¥©¬¡¨Ñ ¯¬ý®°ýª¥¯ÿ¤Ñ í«¬¢ ¯°«Ê¡ªÑ ²¡® ®¥¡Ê¡ªÑ
Ý٠箣¡þª¥¯Ñ ô¡¯±¨°ý°Ñ ¬®±ª§¨«¯ Å®£¡®ªÑ ÷ªþ¡¤ý£¡ªÔ說¯Ò
õ±©©¡Ñ 󱥪°¡¯¯¡ª¶Ñ ¯»Ö± ¶¡¥°¥£Ñ ¢®Ë¤¶¡¥°¥£Ñ þý¨ Ñ þ¡¤ý£¡ª ý±¯¨È¯¡ªà ´ÀÜà
㱯³¥®§±ª£Ñ 諨£¡Ñ ç¢Ò ý© ï«®£¡ªÑ ©«®£¡ª¯Ñ ¢®±¯°¡ªÑ £¡£¡ª  ¡ª õ°®¥ÿ¤
¢¡§°Ñ ò®« ±§°Ñ ç®¨È¯Ñ ç®Ò ¢®Ë¤©«®£¡ª¯Ñ ¥ª  ¡®Ôý¨¨¡® £¡¤¡ª
°®ý£Ñ 箪°¡Ñ 㱯þ¡±°¡Ñ é¡Ò è®Ë¤¡Ñ ®¡ÿ¤°¶¡¥°¥£Ñ ¶±® ¯»¾¼½»²®»½ ±ª¶±¢®¥¡ ¡ªÑ ±ªþ¡Ò
³¥ªªÑ ò®«¢¥°Ñ ð±°¶¡ª ®¡ÿ¤°¡ª ü¡¥°Ñ þ¡¥ öý£¡¯Ò ¢®¥¡ ¥£°Ñ ¡ª°°Å±¯ÿ¤°Ñ ±ªÒ
¯»¾ÿ±½þý» ýªþ®±ÿ¤Ñ þ¡¥¶¡¥°¡ªÑ þ¡¥© £¨Ëÿ§¨¥ÿ¤Ñ ±ªý±¯£¡¢Ë¨¨°
ÜÙ ¡®°®ý£®¡¥ÿ¤Ñ è®±ÿ¤° þ®¥ªÒ ¡®¯°¡ª êý¤ª¡ª¯ÿ¤®¡¥à ´ÀÜà è¾ÿ±¼
£¡ª Ñ ¡®£¥¡þ¥£Ñ ¢¡°°Ñ ˬ¬¥£Ñ ¥ª ý¨¨¡® ê¡®®£«°°¯¢®Ë¤¡ ÜÙ ³Üà èËÿ¤¯¥ªà ü¹¸ÀÁÜà ô¡¥Ò
°®ý£¡ª Ñ ¡¥ªþ®¥ª£¨¥ÿ¤Ñ è»Ö±® ÿ öý£¡¯ýªþ®±ÿ¤ ª¡§¡ è±ÿ¤¯
°®Åÿ¤°¥£ ¯»Ö±®» ÝÙ õÿ¤¨ý±§«¬¢Ñ õÿ¤¨¥°¶«¤®Ñ
ÝÙ ªË°¶¨¥ÿ¤Ñ ¡¢¢¡§°¥²Ñ ¬®«Ò ÜÙ ¡¤¡ ¡©Ñ ¡¤¡©ý¨¯Ñ ²«®Ò 襨«±à ´ÀÜà õÿ¤¨ý±©¡¥¡®Ñ
 ±§°¥²Ñ ¡®¯¬®¥¡Ê¨¥ÿ¤Ñ £¡Ò ©ý¨¯Ñ ²«® ¡©Ñ ²«®¤¡®Ñ ²«®Ò õÿ¤¨ý±þ¡®£¡®Ñ ò¢¥¢¢¥§±¯Ñ
 ¡¥¤¨¥ÿ¤Ñ ¡®¢«¨£®¡¥ÿ¤Ñ ¶¡¥°¡ªÑ ¡¥ª¯°Ñ ¡¥ª©ý¨Ñ  ýÒ õÿ¤¨ý³¥ª¡®Ñ ¡¥ª £ýª¶
ª±°¶þ®¥ª£¡ª Ñ ¢È® ¡®¨¥ÿ¤Ñ ²«®Ñ ¶±²«®Ñ  ý©ý¨¯Ñ 㪪« õÿ¤¨ý±¡®Ñ î± ¡®
 ¥¡ª¨¥ÿ¤Ñ ³¥®§¯ý©Ñ §«ª¯Ò  ý¶±©ý¨Ñ ¯¡¥ª¡®¶¡¥°Ñ ¥ªÔ¶± ¯¾ÿ±¼®· ÿ Å®£¡®ª
°®±§°¥²Ñ ý±¢þý±¡ª Ñ ¬«¯¥Ò ¦¡ª¡® ü¡¥°Ñ ¡¥ª¯°¡ª¯Ñ ¡¥ª¯°Ò ¯¾ÿ±½®µ· ´ÀÜ ³Õ¿à £¡¯°¥§±¨¥¡Ò
°¥²Ñ ³¡£³¡¥¯¡ª Ñ £±°Ñ ¯¥ªªÒ ©ý¨¯Ñ ²«® ü¡¥°¡ªÔý¨°¡®¯Ñ ®¡ª
²«¨¨Ñ ¤¥¨¢®¡¥ÿ¤Ñ ¬®«£®ý©Ò  ¡®¡¥ª¯°Ñ ¥ª ¢¡®ª¡ª öý£¡ªÑ ¯¾ÿ±½²° ³Ë°¡ª Ñ ¥ª èý¤®°Ñ £¡Ò
©ý°¥¯ÿ¤Ñ ²«ª ð±°¶¡ªÑ ¥ª°¡Ò ¡¯ ¥¯° ²«®þ¡¥Ô¨ýª£¡ ¤¡®Ô ¨ý ¡ªÑ ¢±ÿ¤¯°¡±¢¡¨¯³¥¨ Ñ
®¡¯¯ýª°Ñ ¨«¤ª¡ª Ñ ¯ÿ¤È¬¢¡Ò ²¡®£ýª£¡ªÑ ²«®¥£Ñ ý¨°Ñ £¡Ò §«ÿ¤¡ª 
®¥¯ÿ¤ ³¡¯¡ªÑ  ý©ý¨¥£à ´ÀÜà ²¡®Ò è¾°® õ¬ý¨°Î¡ÏÑ ðý¤°¯°¡¨¨¡Ñ
ÞÙ ¶¡±£±ª£¯¢Å¤¥£Ñ ¢«®°Ò ¢¨«¯¯¡ªÑ 㪪«  ±ªª¡©ý¨¯ ø¡®þ¥ª ±ª£¯¯°¡¨¨¡Ñ 祪Ò
¬¢¨ýª¶±ª£¯¢Å¤¥£Ñ ²¡®©¡¤Ò ÝÙ ¡¥ª¯°¥£Ñ þ¥¯¤¡®¥£Ñ ¡¤¡Ò ¯ÿ¤ª¥°°Ñ õÿ¤¨¥°¶Ñ ô¥°¶¡Ñ îËÒ
®±ª£¯¢Å¤¥£Ñ £¡¯ÿ¤¨¡ÿ¤°¯Ò ©ý¨¥£Ñ þ¥¯  ý°«Ô¦¡°¶° ÿ§¡Ñ ô¥¯¯Ñ õ¬®±ª£Ñ è±®ÿ¤¡Ñ
®¡¥¢Ñ ¢¡®°¥¨Ñ ¬«°¡ª° ÞÙ ¡¤¡®Ñ  ý²«®Ñ ²«®¤¡®Ñ î«ÿ¤Ñ î¡ÿ§Ñ ô¥¨¨¡
è»Öÿ±½ÿ±®· õÿ¤¡¨©Ñ õÿ¤¨¥ªÒ ¯«ª¯°Ñ ³¥¡ ¥©©¡® ¯Ö°®· ²¡®þ¥ª ¡ªÑ ýª¯ÿ¤¨¥¡Ò
£¡¨Ñ õ°®«¨ÿ¤Ñ õÿ¤¨¥°¶«¤®Ñ è»Ö±°®¼ÿ±²ÿ±½® ÷®£¡¯ÿ¤¥ÿ¤Ò Ê¡ªÑ ²¡®§ªË¬¢¡ªÑ ²¡®¢¨¡ÿ¤Ò
äË®¯ÿ¤ÿ¤¡ªÑ îý±¯þ±þÑ ö±Ò °¡Ñ ø«®£¡¯ÿ¤¥ÿ¤°¡Ñ ò®Å¤¥¯Ò °¡ªÑ ²¡®¡¥ª¥£¡ªÑ ²¡®­±¥Ò
ª¥ÿ¤°£±° °«®¥¡ ÿ§¡ªÑ ¶±¯ý©©¡ª¢Ë£¡ªÑ
è»Öÿ±½®þ»¸½ ¿²´¶¼»ý¹à ê±°Ò è»Ö±µ²·° è®Ë¤¦ý¤®Ñ ðýÿ¤³¥ªÒ §«¬¬¡¨ªÑ ýª®¡¥¤¡ª
¶¡¨þ®«°à ÓÀÁ²¿¿Üà í¨¡°¶¡ªÒ °¡®Ñ ø«®¯«©©¡®à ½¼²ÁÜà ¯Ö°®·Û ¼²ÿ±
þ®«° ïý¥¡ª¶¡¥°Ñ ¶ ÜÙ ¯¥ÿ¤ ýª¬ý¯¯¡ªÑ ªýÿ¤Ò
ùû÷
 ÅßÆÒýÌ
£¡þ¡ªÑ ìý ¯ý£¡ªÑ £¡¤«®Ò ´ÀÜà ¯ÿ¤³ýª¡ªÑ °¥¬¬¡ªÑ ¯¥ÿ¤ þ¡ª¡¤©¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ²¡®Ò
ÿ¤¡ªÑ ¯¥ÿ¤ þ¡±£¡ªÑ ¡¥ª¨¡ªÒ °¡ ®¥¡ÿ¤¡ª ¤ý¨°¡ª
§¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ±ª°¡®³¡®¢¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¯Ö±µ®·Û ¼²ÿ± ¯Ö±»®·­ °«ªýª£¡þ¡ª Ñ ³¡£Ò
±ª°¡®«® ª¡ªÑ ¶±®Ëÿ§¯°¡Ò ÜÙ ¯¥ÿ¤ þ¡¢¥ª ¡ªÑ £¡¤¡ªÑ ³¡¥¯¡ª Ñ þý¤ªþ®¡ÿ¤¡ª Ñ
ÿ§¡ªÑ §ý¬¥°±¨¥¡®¡ªÑ ¬ý®¥¡Ò ¶±©±°¡ ¯¡¥ªÑ ¯¥ÿ¤ ²«®§«©Ò ²«®¤¡®®¯ÿ¤¡ª Ñ þ¡¯°¥©Ò
®¡ªÑ ù˪¯ÿ¤¡ª ¡ª°¯¬®¡Ò ©¡ª ©¡ª Ñ  «©¥ªýª°Ñ ®¥ÿ¤Ò
ÿ¤¡ªÔ¡ª°£¡£¡ª§«©©¡ªÑ ÝÙ ¯¥ÿ¤ ¤ý¨°¡ª ¢Ë®Ñ ¯¥ÿ¤ ¢¥ªÒ °±ª£³¡¥¯¡ª Ñ ©ýÊ£¡þ¡ª Ñ
¯¥ÿ¤ ®¥ÿ¤°¡ª ªýÿ¤Ñ §«ªÒ  ¡ªÑ  ¡® ï¡¥ª±ª£Ô㪯¥ÿ¤° Ëþ¡®¨¡£¡ªÑ ®¡²«¨±°¥«ªÅ®Ñ
¢«®©£¡¤¡ªÑ ¶±®Ëÿ§³¡¥Ò ¯¡¥ª ý²ýª°£ý® ¥¯°¥¯ÿ¤Ñ ¡ª°¯ÿ¤¡¥Ò
ÿ¤¡ªà ´ÀÜà §¨¡¥ª þ¡¥£¡þ¡ªÑ èÖ±µ¾·° í«ª°ý§°Ñ ø¡®þ¥ªÒ  ¡ª Ñ ©ýÊ£¡þ¨¥ÿ¤
 ¥¡ õ¡£¡¨ ¯°®¡¥ÿ¤¡ªÑ ¯¬±Ò  ±ª£Ñ 䡶¥¡¤±ª£Ñ ä¡®Ë¤Ò ¯Ö±»®· þ ¶±® 諨£¡Ôí«ªÒ
é ®¡ªÑ §±¯ÿ¤¡ªÑ ¯¥ÿ¤  ±ÿ§¡ªÑ
ªýÿ¤  ¡® ò¢¡¥¢¡ °ýª¶¡ªÑ
®±ª£Ñ ö±ÿ¤¢Ë¤¨±ª£
è¾±»®
¯¡­±¡ª¶Ô¶±© 箣¡þª¥¯Ô
ô¡¯±¨°ý° ¤ýþ¡ªÑ ©¥° ¯¥ÿ¤
³¡¥ÿ¤³¡® ¡ªÑ ¥ª  ¥¡ íª¥¡ ÜÙ îý ±ª£Ñ ùý£¡ª¨ý ±ª£Ñ þ®¥ª£¡ªÑ ªýÿ¤ ¯¥ÿ¤ ¶¥¡¤¡ªÑ
£¡¤¡ªÑ ¶± í®¡±¶¡ §®¥¡Ò è± ¡® ¡ª°¯°¡¤¡ªÑ ¤¡®ý±¯§«©©¡ª
ÿ¤¡ªÑ ¡¥ª¡ª ôËÿ§¶¥¡¤¡® ÝÙ ÿ è®ýÿ¤° èÖ±»®»
©ýÿ¤¡ªÑ §ª¡¥¢¡ªÑ  ¡ª ¯Ö±»®· ÜÙ î¡¥°¡®Ñ ä¡£¨¡¥°¡®Ñ ä¡Ò
õÿ¤³ýª¶ ¡¥ª¶¥¡¤¡ª ÜÙ £¡¨¡¥°¡ªÑ þ¡£¨¡¥°¡ªÑ £¡Ò °®¡±¡®Ñ §¡®Ñ ø«®¯°¡¤¡®Ñ
Ý٠Ⱦÿ½ »Ô¼ºÃ ¾Ã ¤¥ªª¡¤Ò ¤¡ª ©¥° íý¬¥°Åª Îõ¬«®°ÏÑ å¤¡¢Ñ æ¥Ò
©¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ýþ¢¥ª ¡ª ©¥°Ñ ÝÙ ¨¡¥°¡ªÑ ²¡®³ý¨°¡ªÑ ýª  ¡® ®¡§°«®Ñ ñþ¡®¤ý±¬°Ñ í«¬¢Ñ
¯¥ÿ¤ ¡®£¡þ¡ªÔ¯ÿ¤¥ÿ§¡ª ¥ªÑ õ¬¥°¶¡ ¯°¡¤¡ªÑ þ¡¢¡¤¨¥£¡ªÑ õ°¡±¡®©ýªªÑ õ¬¥®¥°±¯
ý§¶¡¬°¥¡®¡ªÑ ¡®°®ý£¡ªÑ ¯¥ÿ¤  ¡ª ø«®¯¥°¶ ¢Ë¤®¡ªÑ  ¥¡ ô¡ÿ°«®Ñ èˤ®±ª£¯§®ý¢°Ñ
¶±¢®¥¡ ¡ª£¡þ¡ªÑ ¯¥ÿ¤ þ¡Ò èÅ ¡ª ¥ª  ¡® êýª  ¤ýþ¡ªÔ êý±¬°Ñ 㪢ˤ®¡®Ñ î¡ý ¡®Ñ
£ªË£¡ªÑ ¥ª íý±¢ ª¡¤©¡ªà ¤ý¨°¡ªÑ ¨¡ª§¡ªÑ  ¥¡ î¡¥Ò êý±¬°©ýªªÑ êý±¬°¬¡®Ò
´ÀÜà ¥ª  ¡ª ¯ý±®¡ª 㬢¡¨ °±ª£ ¥ªª¡¤ýþ¡ªÑ ²«®¯°¡Ò ¯«ªÑ êű¬°¨¥ª£Ñ ä¡¢¡¤¨¯Ò
þ¡¥Ê¡ª ¤¡ªÑ ¤¡®®¯ÿ¤¡ªÑ þ¡¤¡®®Ò ¤ýþ¡®Ñ ø«®£¡¯¡°¶°¡®Ñ ô¡¥Ò
¯Ö°¼ý¶ ÿ ¢«¨£¯ý© ¯ÿ¤¡ªÑ ®¡£¥¡®¡ªÑ £¡þ¥¡°¡ªÑ ¯¡¢Ë¤®¡®à ´²µÜà å¥ÿ¡®«ª¡à
èÖ°¾·° õÿ¤¥ÿ§¯ý¨Ñ 䡯°¥©Ò ¢«®©¡ªÑ þ¡¡¥ª¢¨±¯¯¡ªÑ þ¡Ò ´ÀÜà 䫯¯Ñ î¡¥°¤ý©©¡¨Ñ
©±ª£Ñ õÿ¤¥ÿ§±ª£Ñ ø«®Ò ý®þ¡¥°¡ªÑ ¡¥ª³¥®§¡ª ý±¢Ñ ïýÿ¤¡®Ñ í«¬¢
¯¡¤±ª£Ñ ò®Å ¡¯°¥ªý°¥«ªÑ  ¥®¥£¥¡®¡ªÑ §«©©ýª ¥¡Ò ÝÙ ê¡®®¯ÿ¤¡®Ñ 顳ý¨°Ò
¤È¤¡®¡ 顳ý¨°Ñ  ®¡ªà ´ÀÜà  ¥¡ êý±¬°®«¨¨¡Ô ¤ýþ¡®Ñ ô¡£¡ª°Ñ ïýÿ¤°Ò
¯Ö±µþý» ©¡®§¨¥ÿ¤Ñ ¯¬Ë®þý®Ñ ¡®¯°¡ é¡¥£¡ ¯¬¥¡¨¡ª ¤ýþ¡®Ñ ò«°¡ª°ý°Ñ 楧°ý°«®Ñ
¯¥ÿ¤°¨¥ÿ¤Ñ ³ý¤®ª¡¤©þý®Ñ ÞÙ ýª¢Ë¤®¡ªÑ ¢Ë¤®¡ª Ô öµ®ýªªÑ 㨨¡¥ª¤¡®®¯ÿ¤¡®Ñ
¯¥ÿ¤°þý®Ñ ³¥®§¨¥ÿ¤Ñ ¡®§¡ªªÒ ©ýÊ£¡þ¨¥ÿ¤ ¯¡¥ªÑ  ¡ª ¡®¯Ò 桯¬«°
þý®Ñ  ¡±°¨¥ÿ¤Ñ £®¡¥¢þý®Ñ °¡ª ò¨ý°¶ þ¡¨¡£¡ªÑ  «©¥Ò ÞÙ èý¤®¡®Ñ å¤ý±¢¢¡±®Ñ ùýÒ
¡¥ª¯ÿ¤ª¡¥ ¡ª Ñ ý±¢¢ý¨¨¡ª Ñ ª¥¡®¡ªÑ Ëþ¡®¨¡£¡ª ¯¡¥ªÑ  ¥¡ £¡ª¨¡ª§¡®Ñ í®ý¢°³ý£¡ªÒ
£®ý²¥¡®¡ª Ñ °¥¡¢£¡¤¡ª Ñ «¢Ò ñþ¡®¤ýª  ¤ýþ¡ªÑ  ¥¡ õ¬¥°Ò ¢Ë¤®¡®
¢¡ªþý®Ñ ©ý®§ýª° ¶¡ ¤ý¨°¡ªÑ õ¬¥°¶¡ª®¡¥°¡®Ô ßÙ ù¡£³¡¥¯¡®Ñ ôý°£¡þ¡®Ñ
¯Ö±µ®· èý²«®¥° ¯¡¥ª 㪨¡¥°±ª£Ñ ò¨ýªÑ êýª Ò
ÜÙ ¢¡¯°¯°¡¨¨¡ªÑ ©¡®§¡ªÑ ßÙ ³¡£³¡¥¯¡ªÑ ²«®ýªÒ þ±ÿ¤Ñ ô¡¥¯¡¢Ë¤®¡®
³ý¤®ª¡¤©¡ªÑ ¯¬Ë®¡ªÑ ²¡®Ò £¡¤¡ªÑ þý¤ªþ®¡ÿ¤¡ª  èÖ±»®»¼ÿ±®²· èý¤®¡®¨ý±þª¥¯Ñ
¯¬Ë®¡ªÑ ¡®¨¡þ¡ªÑ ¤¡£¡ªÑ ¯¡¥ªÑ ²«®¯°«Ê¡ªÑ 𡱨ýª  èý¤®ý±¯³¡¥¯Ñ èý¤®þ¡®¡ÿ¤Ò
¡©¬¢¥ª ¡ªÑ °ý¯°¡ªÑ þ¡©¡®Ò þ¡°®¡°¡ªÑ  ¥¡ ô¥ÿ¤°±ª£ ýªÒ °¥£±ª£
§¡ªÑ £¡³ý¤® ³¡® ¡ªÑ £¡Ò £¡þ¡ªÑ  ¡ª ù¡£ ³¡¥¯¡ªÔ èÖ±»¾·°
³ý¤®¡ªÑ ¡®£®¥¢¢¡ªÔþ¡³¡£° ¶¡¥£¡ªÑ ²«®¶¡¥ÿ¤ª¡ª ÜÙ î¡¥°±ª£Ñ ê¡®®¯ÿ¤ý¢°Ñ ô¡Ò
³¡® ¡ª ²«ª àÙ ¯°¡±¡®ªÑ ¢ý¤®¡ªÑ þ¡ ¥¡Ò £¥¡Ñ ø¡®³ý¨°±ª£Ñ ù¡¥¯±ª£Ñ
ÝÙ ý¤ª¡ªÑ ²«®¤¡®¯¡¤¡ªÑ ¡®Ò ª¡ªÑ þ¡°Å°¥£¡ªÑ ÿ¤ý±¢¢¥¡Ò ø«®¯¥°¶Ñ 楮¡§°¥«ªÑ ø«®Ò
¯¬Ë®¡ªÑ ý±¢ ¯¥ÿ¤ ¶±§«©Ò ®¡ªÑ ¨«°¯¡ªÑ §±°¯ÿ¤¥¡®¡ªÑ ¯°ýª Ñ õ¬¥°¶¡Ñ ïýÿ¤°Ñ é¡Ò
©¡ª ¯¡¤¡ªÑ ¡¥ª ø«®£¡¢Ë¤¨Ô ¤ýª ¤ýþ¡ªà ´ÀÜà þ±£¯¥¡Ò ³ý¨°Ñ ô¡£¥©¡ª°Ñ §±ª£Ñ
¡¥ª¡ 䡢ˮÿ¤°±ª£Ô¡¥ª¡ ¥ªÒ ®¡ª ½£¥ ¡Ñ õ°ýþÑ ïýªý£¡©¡ª°Ñ
ª¡®¡ õ°¥©©¡ ¤ýþ¡ªÑ ¡¥ª¡ª áÙ ²«®®Å°¥£Ôý±¢ îý£¡®Ô¶±® ñþ¡®ý±¢¯¥ÿ¤°Ñ í«ª°®«¨¨¡Ñ
ø¡® ýÿ¤° ¤¡£¡ªÔ¤ýþ¡ªÑ ø¡®¢Ë£±ª£ ¤ýþ¡ª 楮¡§°«®¥±©Ñ 夡¢¡°ý£¡Ñ
ýªª¡¤©¡ªÑ ®¡ÿ¤ª¡ª ©¥°à ¯Ö±»®·Û ¼²ÿ± ¯¥ÿ¤ þ¡°®ý£¡ªÑ í«©©ýª «
ùûø
 ÅÔÍÊÄÍ
Ý٠䡯¥ÿ¤°¥£±ª£Ñ ô±ª Ò ¯Öµµ®·Û ¼²ÿ± ²«¨¨ ³¡® ¡ª ³¥ÿ¤°¥£Ñ ¡¥ª¯ÿ¤ª¡¥ ¡ª Ñ
£ýª£Ñ ô±ª ¢ý¤®° èÖµµ®· 諤¨¡ªÑ 챪£¬¢¡®  þ¡ ¡±°¡ª Ñ ý±¯¯ÿ¤¨ý£Ò
Þ٠䡪¡¤©¡ªÑ ø¡®¤ý¨°¡ªÑ èÖµµ®» è˨¨¢¡ ¡®¤ý¨°¡®à ´ÀÜà £¡þ¡ª Ñ þ¡¯°¥©©¡ª 
ä¡°®ý£¡ªÑ ã±¢¢Ë¤®±ª£Ñ è˨¨¤ý¨°¡® ¯¾·­²®»®· £®Ëª ¡ªÑ þ¡£®ËªÒ
ã±¢°®¡°¡ª ¯Öµµ²° §«®¬±¨¡ª°Ñ ©ý¯¯¥£Ñ Ë¬Ò  ¡ªÑ þ¡¨¡£¡ªÑ ±ª°¡®©ý±Ò
èÖ±»¾·°¼¹¸¼²½²¸· èˤ®±ª£¯Ò ¬¥£Ñ þ¡¨¡¥þ°Ñ ¯°ý°°¨¥ÿ¤Ñ ¡®ªÑ ¡®¤Å®°¡ªÑ ¡¥ª¡ª ÷ªÒ
®«¨¨¡Ñ èˤ®±ª£¯¬«¯°¡ªÑ ®±ª Ñ ®±ª ¨¥ÿ¤Ñ ²«¨¨Ñ  ¥ÿ§Ò °¡®£®±ª  £¡þ¡ªÑ  ý¯ 豪Ò
÷ª°¡®ª¡¤©¡ª¯¨¡¥°±ª£Ñ ¨¥ÿ¤Ñ ³«¤¨£¡ªÅ¤®°Ñ ±©Ò  ý©¡ª° ¨¡£¡ª ¶±Ñ §«ª¯°¥Ò
õ¬¥°¶¡ª¯°¡¨¨±ª£Ñ õ¬¥°¶¡ªÒ ¢ýª£®¡¥ÿ¤Ñ £±° £¡ªÅ¤®°Ñ °±¥¡®¡ªÑ ¡®®¥ÿ¤°¡ªÑ ¯°¥¢°¡ªÑ
¬«¯¥°¥«ª ²«¨±©¥ªÈ¯Ñ ©«¨¨¥£Ñ þý±Ò ¡°ýþ¨¥¡®¡ª
èÖ±»¾·°¼¼½Ð»´® èˤ®±ª£¯Ò ÿ¤¥£Ñ ÿ  ¥ÿ§ ¯¾·­²®»½
§®ý¢°Ñ 窰¯ÿ¤¨±¯¯§®ý¢°Ñ
窰¯ÿ¤¨±¯¯¢®¡± ¥£§¡¥°Ñ
èÖµµ¾·°
ÜÙ ÿ è˨¨¡
ÜÙ þ¡³ýª ¡®°Ñ §±ª ¥£Ñ £¡Ò
þ¥¨ ¡°Ñ £¡¨¡¤®°Ñ £¡¯ÿ¤±¨°Ñ
é
窰¯ÿ¤¡¥ ±ª£¯¢Å¤¥£§¡¥°Ñ Ý٠祪¨ý£¡Ñ ò¨«©þ¡Ñ 모ýµ ¥ª¢«®©¥¡®°Ñ ³¥¯¯¡ª Ñ ¯¥Ò
몥°¥ý°¥²¡ ¯¾µ¶²·ý·½ ÿ ý±Ê¡®£¡³È¤ªÒ ÿ¤¡®Ñ ±ª°¡®®¥ÿ¤°¡°à ´ÀÜà
è¾±»¾·½®»·®±¶®· õ¬¡ ¥°¥«ªÑ ¨¥ÿ¤ ¯ý°°¡¨¢¡¯°Ñ £¡¯ÿ¤¡¥°
豤®£¡¯ÿ¤Å¢°Ñ ö®ýª¯¬«®°Ò ¯¾¶¶®µ· ÝÙ ¤¥¡þÒ ±ª  ¯°¥ÿ¤¢¡¯°Ñ £¡Ò
±ª°¡®ª¡¤©¡ªÑ 豤®þ¡Ò Ü٠´ÀÜ ³Õ¿à ýª®Ë¤®¡ªÑ þ¡Ò ¯¥ÿ¤¡®°Ñ þ¡£®Ëª ¡°Ñ ¶±²¡®Ò
°®¥¡þÑ ö®ýª¯¬«®°¢¥®©ýÑ ®Ë¤®¡ªÑ ýª¨ýª£¡ªÑ ýª°ý¯Ò ¨Å¯¯¥£Ñ ±ªýª£®¡¥¢þý®Ñ ±ª³¥Ò
ô«¨¨±ª°¡®ª¡¤©¡ªà °¡ªÑ þ¡°ý¯°¡ªÑ ª¡¯°¡¨ªÑ ýªÒ  ¡®¨¡£þý®Ñ ²¡®þË®£°Ñ ±ª°¡®Ò
ÀÿµÄ²¶ÇÜà åý©¥«ªªý£¡ ¢ý¯¯¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¶± ¯ÿ¤ý¢¢¡ª ©ý±¡®°
¯¾±»À®»´®· ©ýÿ¤¡ª ýªà ´ÀÜà ¤¥ª¨ýªÒ è¾·­¾¼
Ü٠´ÀÜ ³Õ¿à £¡¯°¥§±¨¥¡®¡ª £¡ªÑ þ¡¢¥ª£¡®ªÑ þ¡¢±©Ò ÜÙ é®±ª ¨ý£¡Ñ é®±ª ¯°«ÿ§Ñ
ÝÙ ÿ ý®þ¡¥°¡ª ©¡¨ªÑ þ¡°ý°¯ÿ¤¡ªÑ ýª£®ý¬Ò 䡯°ýª Ñ äý¯¥¯Ñ 몲¡ª°ý®Ñ
èÖµµ® ¯ÿ¤¡ª 豪 ý©¡ª°Ñ ø«®®ý°Ñ 殺Ò
ÜÙ ø¥¡¨¢ý¨°Ñ 㱯³ý¤¨Ñ ÝÙ þý¯°¡¨ªÑ ¤¡®±©þý¯°¡¨ªÑ °¡¨Ñ 󱡨¨¡
ô¡¥ÿ¤°±©Ñ ô¡¥ÿ¤¤ý¨°¥£Ò þ¡ý®þ¡¥°¡ªÑ ¤ýª°¥¡®¡ªà ÝÙ ô¡¯¡®²¡Ñ ø¡®©È£¡ª¯Ò
§¡¥°Ñ £®«Ê¡ 㱯³ý¤¨Ñ òýÒ Â´ÀÜà ¬±¯¯¡¨ªÑ ¤¡®±©©«Ò ®¡¯¡®²¡Ñ õ°«ÿ§Ñ ôËÿ§¨ý£¡Ñ
¨¡°°¡  ¡¨ªÑ ¤¡®±©©±®§¯¡ªÑ 諪 ¯Ñ 顨 ²«®®ý°à ´ÀÜà
ÝÙ Âþ¡®¢¨±¯¯Ñ Âþ¡®¢Ë¨¨¡Ñ ¤¡®±©¯°«ÿ¤¡®ª ö«¬¢
¬¬¥£§¡¥°Ñ Âþ¡®¯ÿ¤±¯¯Ñ è¾·­ 豪 ¯ýÿ¤¡Ñ çª°Ò ¯¾·°²®»®· °Å°¥£Ô³¥®§¯ý©
Âþ¡®ýª£¡þ«°Ñ Âþ¡®¬®«Ò  ¡ÿ§±ª£Ñ 㱯£®ýþ±ª£Ñ ¯¡¥ªÑ ý©°¥¡®¡ªÔ³¥®§¡ªÔ¢¥Ò
 ±§°¥«ªÑ Âþ¡®©ýÊÑ ï¡ªÒ è®¡¥¨¡£±ª£Ñ 㱯þ¡±°¡Ñ £±®¥¡®¡ªÔý±¢°®¡°¡ªÔý£¥¡Ò
£¡Ñ ïý¯¯¡Ñ 㪤ű¢±ª£Ñ 窰¤Ë¨¨±ª£ ®¡ªÔ ¥¡ª¡ª ý¨¯
㪯ý©©¨±ª£Ñ ñ¬±¨¡ª¶Ñ è¾·­ý¶®·½ è¾·´ ô±ª ¢±ª§Ñ êÈ®¢±ª§Ñ
÷ª©ýÊÑ Âþ¡®¯ÿ¤³ýª£Ñ ÜÙ é®±ª ©ý±¡®Ñ é®±ª ¢¡¯Ò ô±ª ¢±ª§¯¡ª ¡®Ñ ôý ¥«Ñ
î±´±¯Ñ ô¡¥¶Ëþ¡®¢¨±°±ª£ °¡Ñ é®±ª ¯°¡¥ªÑ õ«ÿ§¡¨Ñ ôý ¥«¯¡ª ¡®à ÀÿµÄ²¶ÇÜà
ÞÙ ÿ £¡ ÷ª°¡®þý±Ñ ÷ª°¡®°¡¥¨Ñ ÷ªÒ ô±ª ¯¬®±ÿ¤
ßÙ è˨¨±ª£Ñ è˨¨¯¡¨Ñ è˨¨Ò °¡®¯ý°¶Ñ è±ÊÑ ò¥¡ ¡¯°ý¨Ñ ¯¾·´®µ· ¨¡±ÿ¤°¡ªÑ £¨Åª¶¡ªÑ
©ý¯¯¡Ñ 祪¨ý£¡Ñ èý®ÿ¡ ò«¯°ý©¡ª° ¯°®ý¤¨¡ªÑ £¨¥°¶¡®ªÑ £¨¡¥Ê¡ªÑ
àÙ ÿ íÈ®¬¡®¢Ë¨¨¡ ÝÙ äý¯¥¯Ñ é®±ª ¨ý£¡Ñ ÷ªÒ ¯ÿ¤¥©©¡®ªÑ ¢¨¥©©¡®ªÑ
¯Öµµ®· °¡®¨ý£¡Ñ é®±ª ¯°«ÿ§Ñ ø«Ò £¨¥©©¡®ªÑ ¢¨¥®®¡ªÑ þ¨¥ªÒ
ÜÙ ýª¢Ë¨¨¡ªÑ ý±¢¢Ë¨¨¡ªÑ ýþÒ ®ý±¯¯¡°¶±ª£Ñ 㪯ý°¶¬±ª§°Ñ §¡ªÑ þ¨¥°¶¡ªÑ ¯¬¥¡£¡¨ªÑ
¢Ë¨¨¡ªÑ ²«¨¨©ýÿ¤¡ªÑ ²«¨¨Ò 㱯£ýª£¯¬±ª§°Ñ ø«®Ò ¯ÿ¤¥¨¨¡®ª
¯ÿ¤Ë°°¡ªÑ ²«¨¨£¥¡Ê¡ªÑ ²«¨¨Ò þ¡ ¥ª£±ª£Ñ ò¨ý°°¢«®©Ñ ¯¾·´®µ·ý°®µ·®¾ ÿ ª¡±
¯°«¬¢¡ªÑ ¡¥ª¯ÿ¤¡ª§¡ªÑ ¤¥Ò õ±þ¯°®ý° ¯¾·´®·
ª¡¥ª¬®¡¯¯¡ª ÞÙ ÿ 豪 ±¯ ÜÙ ©«®¯¡ªÑ ¡¥ª¡ª 豪§Ò
ÝÙ ¡¥ªª¡¤©¡ª Îò¨ý°¶ÏÑ þ¡Ò ¯¾·­ý¶®·½ýµ £®±ª ¨¡£¡ª Ñ ¯¬®±ÿ¤  ±®ÿ¤£¡þ¡ªÑ  ®ý¤°Ò
ýª¯¬®±ÿ¤¡ªÑ ý±¯¢Ë¨¨¡ªÑ £®±ª ¯Å°¶¨¥ÿ¤Ñ ¯ÿ¤³¡®³¥¡Ò ¨«¯Ô ±®ÿ¤ 豪§ Ëþ¡®©¥°Ò
¢«® ¡®ªÑ þ¡¨¡£¡ªÑ ©¥° ä¡Ò £¡ª Ñ ¬®¥ª¶¥¬¥¡¨¨Ñ ¡¨¡©¡ªÒ °¡¨ªÑ ý±¯¯°®ý¤¨¡ªÑ ¯¡ª ¡ªÑ
¯ÿ¤¨ý£ þ¡¨¡£¡ªÑ ªÈ°¥£ ¤ýÒ °ý®Ñ ýþ¯«¨±°Ñ ²«ª é®±ª  Ëþ¡®°®ý£¡ªÑ §ýþ¡¨ªÑ °¡¨¡Ò
þ¡ªÑ þ®ý±ÿ¤¡ªÑ ²¡®þ®ý±Ò ý±¢Ñ ¡ª°¯ÿ¤¡¥ ¡ª Ñ ©ýÊÒ £®ý¢¥¡®¡ª
ÿ¤¡ªÑ ²¡®¨ýª£¡ª £¡þ¡ª Ñ ©ýÊ£¡þ¨¥ÿ¤Ñ ÝÙ ÿ ²¡®¯°¡¤¡ª
ùûù
 éÔÍÊÓÈÎÍ
è¾·´½²¸· ÝÙ èý¨°¡Ñ ô±ª¶¡¨Ñ í®Å¤¡ªÒ ¯ÿ¤ªý±þ¡ª Ñ ¶«®ª¥£Ñ ¡®Ò
ÜÙ õ°¡¨¨±ª£Ñ 㪯°¡¨¨±ª£Ñ ¢ËÊ¡à ´ÀÜà õÿ¤®±©¬¡¨ ¶Ë®ª°Ñ ý±¢£¡þ®ýÿ¤°Ñ ý£Ò
õ°¡¨¨¡Ñ ã©°Ñ ò«¯°¡ªÑ ò«¯¥Ò è¾»ÿ±½ ÿ 㪣¯° £®¡¯¯¥²Ñ ¤¡¢°¥£Ñ ²¡®Å®£¡®°Ñ
°¥«ªÑ ä¡®±¢ ¯¾»ÿ±½þý» ¡ª°®Ë¯°¡°Ñ ³¥¨ Ñ °«þ¯Ëÿ¤Ò
ÝÙ ã±¢£ýþ¡Ñ ã±¢°®ý£Ñ ä¡Ò ÜÙ ¯ÿ¤®¡ÿ§¨¥ÿ¤Ñ ¡ª°¯¡°¶¨¥ÿ¤Ñ °¥£Ñ ®ý¯¡ª Ñ ³¥¡ ¡¥ª¡ è±®¥¡Ô
¯°¥©©±ª£Ñ ô«¨¨¡Ñ ã®þ¡¥°Ñ ¢Ë®ÿ¤°¡®¨¥ÿ¤Ñ ¡®¯ÿ¤®¡Ò ¡¥ª ä¡®¯¡®§¡®
ò¢¨¥ÿ¤°Ñ ñþ¨¥¡£¡ª¤¡¥° ÿ§¡ª Ñ ýþ¯ÿ¤¡±¨¥ÿ¤Ñ ãþÒ ÝÙ ¨¡¥ ¡ª¯ÿ¤ý¢°¨¥ÿ¤Ñ ³¥¨ Ñ
ÞÙ öÅ°¥£§¡¥°Ñ ä¡°Å°¥£±ª£Ñ ¯ÿ¤¡±Ôè±®ÿ¤°Ô窰¯¡°¶¡ªÔ ¯°Ë®©¥¯ÿ¤Ñ §Å©¬¢¡®¥¯ÿ¤Ñ
ø¡®®¥ÿ¤°±ª£Ñ 䡯ÿ¤Å¢°¥Ò é®ý±¡ª ¡®®¡£¡ª Ñ £®ý±¯¥£Ñ ®ý¯¡ª Ñ ±ª£¡¶Ë£¡¨°Ñ ¯°®¡¥°Ò
£±ª£Ñ ù¥®§¯ý©§¡¥°Ñ é¡Ò ¯ÿ¤¡±Ê¨¥ÿ¤Ñ ýþ¯°«Ê¡ª Ñ þý®Ñ ý££®¡¯¯¥²Ñ «¢¢¡ª¯¥²Ñ
¯ÿ¤Å¢°Ñ î¡¥¯°±ª£Ñ 楡ª¯°Ñ ³¥ ¡®¨¥ÿ¤Ñ ¡§¡¨¤ý¢°Ñ £®Å¯¯Ò ©¥°®¡¥Ê¡ª Ñ ¤¥°¶¥£
é êýª ³¡®§
è¾·´½²¸·Ð» ä¡ý±¢°®ý£°¡®Ñ
¨¥ÿ¤Ñ £®Å±¨¥ÿ¤Ñ ³¥ ¡®³Å®Ò
°¥£Ñ ¯ÿ¤ý± ¡®¤ý¢°Ñ ²¡®Ò
¯Ö» ¶²ÿ± ©¡¥ª¡°³¡£¡ªÑ ©¡¥Ò
ª¡°¤ý¨þ¡ªÑ ±© ©¡¥ª¡°³¥¨Ò
òý®°¡¥ý®þ¡¥°¡®Ñ ô¡¬®Å¯¡ªÒ ýþ¯ÿ¤¡±¡ª¯³¡®°Ñ ¯ÿ¤¨¥©©Ñ ¨¡ªÑ ©¥® ¶±¨¥¡þ¡
°ýª°Ñ 桨¡£¥¡®°¡®Ñ 䡲«¨¨Ò ¯ÿ¤Åª ¨¥ÿ¤Ñ Ëþ¡¨Ñ ²¡®³¡®¢Ò è¾»¸»® ã±¢¯¡¤¡ªÑ ä¡ýÿ¤Ò
©Åÿ¤°¥£°¡®Ñ ø¡®°®¡°¡®Ñ ¨¥ÿ¤Ñ ³Ë¯°Ñ ®±ÿ¤¨«¯Ñ £¡Ò °±ª£Ñ ã±¢®¡£±ª£Ñ 구¡Ñ
㣡ª° ©¡¥ªÑ þ¡¯°Ë®¶¡ª Ñ ¤«®Ò ø¡®³¥®®±ª£Ñ 秨ý°Ñ õ§ýªÒ
¯¾·´½²¸·®µµ ¶³¡ÿ§©ÅÊ¥£Ñ ®¡ª Ñ £®ý±¡ª¤ý¢°Ñ £®ý±¡ªÒ  ý¨Ñ õ¡ª¯ý°¥«ª
¢±ª§°¥«ª¯£¡©ÅÊÑ °Å°¥£Ò ²«¨¨Ñ ¤«®®¥þ¡¨Ñ þ¡Åª£¯°¥Ò è¾»¸»® ¶ýÿ±®· ÿ ý±¢¢ý¨¨¡ª
§¡¥°¯þ¡ ¥ª£°Ñ ¡¥ª¢ýÿ¤Ñ £¡ª Ñ ¯ÿ¤ý±®¥£Ñ ¯ÿ¤ý±¡®Ò èÖ»¼¸»°®
¬®ý§°¥§ýþ¡¨Ñ ªËÿ¤°¡®ªÑ ¨¥ÿ¤Ñ ±ª¤¡¥©¨¥ÿ¤ ÜÙ ò¢¨¡£¡Ñ ä¡°®¡±±ª£Ñ ꥨÒ
¯ÿ¤¨¥ÿ¤° ÝÙ ÿ ¯¡¤® ¢¡Ñ 䡤ýª ¨±ª£Ñ ùý®°±ª£Ñ
¯¾·´½²¸·²®»®· «® ª±ª£¯Ò ¯Ö»ÿ±½®· þ¡¢Ë®ÿ¤°¡ªÑ ý¤ª¡ªÑ ø¡®¯«®£±ª£Ñ èË®¯«®£¨¥ÿ¤Ò
£¡©ÅÊÔ®¥ÿ¤°¥£Ô®¡¥þ±ª£¯Ò þýª£¡ªÑ ä¡ ¡ª§¡ªÔã®£Ò §¡¥°Ñ ñþ¯«®£¡
¨«¯ ýþ¨ý±¢¡ªÑ £¡¤¡ªÑ ý®þ¡¥Ò ³«¤ª ¤ýþ¡ªÔ¤¡£¡ªÑ ý®£Ò ÝÙ õ«¶¥ý¨¢Ë®¯«®£¡Ñ õ«¶¥ý¨Ò
°¡ªÑ ¨ý±¢¡ªÑ ¥ª ä¡°®¥¡þÔ¥ª ³È¤ª¡ªÑ ¯¥ÿ¤ é¡ ýª§¡ªÔ ¤¥¨¢¡Ñ æ¥ý§«ª¥¡
éýª£Ôý±¢ ö«±®¡ª ¯¡¥ªÑ õ«®£¡ªÔí±©©¡® ©ýÿ¤¡ªÑ ¯Ö»¼¸»°µ²ÿ± ¯«®£¯ý©Ñ þ¡¯«®£°Ñ
²«ª  ¡® êýª  £¡¤¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¯«®£¡ª ±©¯¥ÿ¤°¥£Ñ þ¡°±¨¥ÿ¤Ñ ¨¥¡Ò
£¨ý°°£¡¤¡ªÑ ²«®¯ÿ¤®¥¢°¯Ò ¯Ö»ÿ±½®·Û ¼²ÿ± ¯¥ÿ¤ Ū£¯°¥£¡ªÑ þ¡²«¨¨Ñ þ¡¤±°¯ý©Ñ ¯ÿ¤«Ò
©ÅÊ¥£Ô³¥¡ £¡¬¨ýª° ¡®¢«¨Ò 㪣¯°Ôè±®ÿ¤° ¤ýþ¡ªÔ¡©¬Ò ª±ª£¯²«¨¨Ñ ¤¥ª£¡þ±ª£¯Ò
£¡ªÑ ªýÿ¤ ù±ª¯ÿ¤ £¡¤¡ªà ¢¥ª ¡ªÑ ¶¥°°¡®ªÑ ¥ª 㪣¯° ²«¨¨Ñ ¤¥ª£¡þ¡ª Ñ ®Ë¤®¡ª Ñ
´ÀÜà §¨ý¬¬¡ªÑ ¥ª ñ® ª±ª£ ¯¡¥ªÔ£¡®ý°¡ªÑ þýª£¡ ζ±Ò ©¥° ä¡ ýÿ¤°Ñ ®Ëÿ§¯¥ÿ¤°¯Ò
¯¡¥ªÑ ¥ª õÿ¤±¯¯ ¯¡¥ªÑ £±° ©±°¡Ï ¯¡¥ªÑ ¯ÿ¤ý± ¡®ªÑ ¡®Ò ²«¨¨Ñ ¯ÿ¤«ª¡ª Ñ ýÿ¤°¯ý©Ñ
ýþ£¡¤¡ªÑ ³¥¡ ý© õÿ¤ªË®Ò ¯ÿ¤ý± ¡®ª ©Ë°°¡®¨¥ÿ¤Ñ ²Å°¡®¨¥ÿ¤
ÿ¤¡ªÔ£¡¯ÿ¤©¥¡®° £¡¤¡ªÑ ¯Ö»ÿ±½®»µ²ÿ± ÿ ¢±®ÿ¤°þý® èÖ»¼¹»ýÿ±®
¢¨±°¯ÿ¤¡ª ¯¾»ÿ±½µ¸¼ ¢±®ÿ¤°¢®¡¥Ñ ¢®¡¥ ²«ª ÜÙ èË®þ¥°°¡Ñ èË®¯¬®±ÿ¤Ñ
¯Ö» è±®ÿ¤°Ô㪣¯°Ñ «¤ª¡ 䥰°¡Ñ 䡢ˮ³«®°±ª£Ñ 祪Ò
ÜÙ ý±¢Ñ ¶±£±ª¯°¡ªÑ ¬®«Ñ ¶±Ò è±®ÿ¤°Ñ ÿ ©±°¥£ ¯ý°¶Ñ 몰¡®²¡ª°¥«ª
¨¥¡þ¡Ñ ±©Ñ ¶±Ñ ýª è¾»ÿ±½µ¸¼²°´®²½ ÿ ï±° Ý٠穬¢¡¤¨±ª£Ñ ò®«°¡§Ò
ÝÙ ¯°ý°°Ñ ýª¯°ý°°Ñ ýª¯°¡¨¨¡ ¯¾»ÿ±½¼ý¶ Ū£¯°¨¥ÿ¤Ñ ¯ÿ¤¡±Ñ °¥«ªÑ éȪª¡®¯ÿ¤ý¢°
²«ªÑ ¥© 㱯°ý±¯ÿ¤Ñ ¯°¡¨¨Ò ±ª¯¥ÿ¤¡®Ñ ýª£¯°²«¨¨Ñ þýª£Ñ èÖ»¼¹»®ÿ±®»
²¡®°®¡°¡ª Ñ ¡®¯ý°¶³¡¥¯¡Ñ ²¡®Åª£¯°¥£°Ñ ýª£¯°¡®¢Ë¨¨°Ñ ÜÙ ÿ 㪳ý¨°
£¡£¡ªÑ ¥© öý±¯ÿ¤ £¡£¡ªÑ ¡¥ª£¡¯ÿ¤Ëÿ¤°¡®°Ñ ²¡®Ò Ý٠䡢ˮ³«®°¡®Ñ ÷ª°¡®Ò
 ý¢Ë® ¯ÿ¤®¡ÿ§°Ñ ¶ý£¤ý¢°Ñ ý±¢Ò ¯°Ë°¶¡®
èÖ»þ²½½® £¡®¡£°Ñ ¯«®£¡ª²«¨¨Ñ þ¡Ò ¯Ö»¼½µ²ÿ± ˬ¬¥£Ñ ®¡¥ÿ¤¨¥ÿ¤Ñ
ÜÙ é¡þ¡°Ñ 㪮±¢±ª£Ñ ä¥°Ò ¯«®£°Ñ ±ª®±¤¥£Ñ ª¡®²È¯ ¬®Åÿ¤°¥£Ñ ¯°ý°°¨¥ÿ¤Ñ §Èª¥£Ò
°¡ªÑ 訡¤¡ªÑ 㪠ýÿ¤° è¾»²® ¨¥ÿ¤Ñ ¬«©¬È¯Ñ ý±¢³Åª ¥£Ñ
ÝÙ ÿ èË®¯¬®ýÿ¤¡ ÜÙ ôýÿ¤¡£È°°¥ªÑ 箥ªªµ¡Ñ ¤¡®®¨¥ÿ¤Ñ £¨ýª¶²«¨¨Ñ ¯ÿ¤ÈªÑ
è¾»ÿ±® 籩¡ª¥ ¡Ñ ð¡©¡¯¥¯ ©Å®ÿ¤¡ª¤ý¢°Ñ ¬®±ª§²«¨¨Ñ
ÜÙ ø¡®°¥¡¢±ª£Ñ 祪þ±ÿ¤Ò ÝÙ ÿ úýª°¤¥¬¬¡ £¨Åª¶¡ª Ñ ¨±´±®¥È¯Ñ ¬®ýªÒ
°±ª£Ñ ﱨ ¡Ñ êȤ¨±ª£Ñ ¯¾»²¸¼ £¡ª Ñ ¤¡®²«®®ý£¡ª Ñ þ¡Ò
í¡®þ¡Ñ ô¥¯¯Ñ ô¥¨¨¡Ñ è±£¡Ñ ÜÙ ³Ë°¡ª Ñ ³±°¡ª°þ®ýªª°Ñ ¯°¡ÿ¤¡ª Ñ ¢¡± ý¨Ñ ®¡¥ÿ¤Ñ
õÿ¤¨¥°¶Ñ ô¥°¶Ñ õ¬ý¨°¡ ³±°¯ÿ¤Å±©¡ª Ñ ³±°Ò «¬±¨¡ª°Ñ £®«Êý®°¥£Ñ ý±¯Ò
ùûú
 ÅßÓÓÄÑÍ
£¡¶¡¥ÿ¤ª¡°Ñ ¡´¶¡¨¨¡ª°Ñ ¡®¯°Ò §±£¡¨Ñ í±£¡¨Ñ ò¥¨¨¡Ñ ð˨¨¡Ñ 顤¯°¡¥£Ñ è±Ê³¡£Ñ äË®Ò
§¨ý¯¯¥£Ñ ¢ýª°ý¯°¥¯ÿ¤Ñ ³±ªÒ ç¥Ñ í¥®¯ÿ¤¡ £¡®¯°¡¥£Ñ ö®«°°«¥®
 ¡®²«¨¨à ´²µÜà ¯¬¨¡ª ¥ à è¾Õþýµµ ¼¹²®µ®· ´ÀÜà §¥ÿ§¡ªÑ è¾Õ¶ý½½® ÿ è±Êýþ¯°®¡¥¢¡®
´ÀÜà °«¨¨Ñ ¢ýþ¡¨¤ý¢°Ñ ¬®¥©ýÑ §ªÈ ¡¨ªÑ ¨ý¬¬¡ªÑ ¤«¨¶¡ªÑ è¾Õ·¸½® 㪩¡®§±ª£Ñ è±ÊÒ
 ±¢°¡Ñ ¢ý©«¯Ñ §¨ý¯¯¡ þ«¨¶¡ªÑ ¤ýÿ§¡ªÑ §¨«°¶¡ª þ¡©¡®§±ª£Ñ ü±¯ý°¶Ñ ç®Ò
è¾»¾·´®µ 祰¡®£¡¯ÿ¤³Ë®Ñ è¾Õþýµµ¼¹²®µ®» è±Êþý¨¨¡®Ñ £Åª¶±ª£
ãþ¯¶¡¯¯Ñ ¡¥°®¥£¡ êýý®³±®Ò í¥ÿ§¡®Ñ äý¨¨°®¡°¡®Ñ äý¨¨Ò è¾Õ¹¯µ®°® ò¡ ¥§Ë®¡
¶¡¨¡ª°¶Ëª ±ª£ §Ëª¯°¨¡®Ñ 殥þþ¨¡®Ñ è±ÊÒ è¾Õ¼¸µ­ý½ 몢ýª°¡®¥¯°Ñ 몢ýªÒ
¯Ö»Àý±» °ý°¯Åÿ¤¨¥ÿ¤Ñ ³ý¤®Ò þý¨¨¬®«¢¥Ñ ò®«¢¥¢±Êþý¨¨¡®Ñ °¡®¥¡¯«¨ ý°Ñ 鮡ªý ¥¡®à
¤ý¢°¥£Ñ ³¥®§¨¥ÿ¤Ñ ¡¢¢¡§°¥²Ñ ò®«¢¥§¥ÿ§¡® ´ÀÜà îýª ¯¡®Ñ ﱯÿ¤§«°¡Ñ
³ý¤®¨¥ÿ¤Ñ þ¡¥¨¡¥þ¡Ñ þ¡¥Ô è¾¼¼®µ 許¯¡Ñ èý¯¡®Ñ èÅ ÿ¤¡ªÑ õýª ¤ý¯¡
³¡¥Ê é«°°Ñ ¥ª  ¡® öý°Ñ «¤Ò
ª¡ Âþ¡®°®¡¥þ±ª£Ñ ±ª£¡¨«Ò
õ°ý±þ¢¨«ÿ§¡
¯¾Õ®· ý¾¯ ýþ¯°ý©©¡ªÑ ¡ª°Ò
è¾ÕÙ¼Ú½ý¹¯®· è±Ê¯¬±®Ñ è±ÊÒ
ýþ ®±ÿ§Ñ èŤ®°¡Ñ ö®¥°°
é
£¡ªÑ þ¡¯°¥©©°Ñ ª¥ÿ¤° Ëþ¡®Ò ¯°ý©©¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¤¡®¨¡¥°¡ªÔ è¾Õ¿¸µ´ 殺¨Å±¢¡®Ñ é¡¢«¨£¯Ò
°®¥¡þ¡ªà ´ÀÜà ¡¤®¨¥ÿ¤Ñ ýþ¨¡¥°¡ªÔ¤¡®¯°ý©©¡ªÔ ©ýªªÑ ì˪£¡®Ñ ü±¯ÿ¤ý±¡®Ñ
«¤ª¡ õÿ¤©ý®®ªÔè¨ýÿ¤¯Ñ §«©©¡ªÔ¤¡®§«©©¡ª é¡°®¡±¡®Ñ õµ©¬ý°¤¥¯ýª°Ñ
¡ÿ¤° ²«ªÑ ¶±®Ëÿ§£¡¤¡ª ý±¢Ñ ø¡®¡¤®¡®Ñ é¡¢«¨£¯ÿ¤ý¢°Ñ
¯¾»Ã®· ±²¿þ ³Õ¿à æý®©³¥ª Ô ¡ª°¯¬®¥ª£¡ªÑ ¯¡¥ª¡ª ÷®Ò ¥¡ª°®¡±¡®Ñ ÿ 㪤Ū£¡®
ä¨Å¤±ª£¡ª ýþ£¡¤¡ª ¨ý¯Ò ¯¬®±ª£Ô¯¡¥ª¡ 󱡨¨¡Ôù±®Ò è¾ÕÀ®° ÿ è±Ê£Åª£¡®³¡£
¯¡ªà ´ÀÜà ¡¥ª¡ª ¢ý¤®¡ªÔ£¡Ò ¶¡¨Ô㪢Ū£¡ ¤ýþ¡ª ¥ªÑ ¯¡¥Ò ¯¾½¼ÿ± ´ÀÜ ³Õ¿à ²¡®¯ÿ¤³±ªÒ
¤¡ªÔ¶¥¡¤¡ªÔ¢¨¥¡£¡ªÔ¯ý±Ò ª¡ª 㱯£ýª£ ª¡¤©¡ª ¥ªÑ  ¡ª
¯¡ª ¨ý¯¯¡ªÑ ¬±¬¯¡ª ®¡¯±¨°¥¡®¡ªÑ ÿ ¯°ý©©¡ª è¾½½®»
è¾¼®µ ÿ õÿ¤ªý¬¯ ²«ª ÜÙ ö¥¡®ªý¤®±ª£Ñ è®ýÊÑ
è¾¼²¸· ü±¯ý©©¡ª¯ÿ¤¨±¯¯Ñ ¯¾Õ¯Ðµµ²° ÿ ¢¨¡¤¡ª°¨¥ÿ¤ 计¯¯¡ª
ü±¯ý©©¡ª¨¡£±ª£Ñ ø¡®Ò è¾Õ ¯ý¼¼®· ¯¥ÿ¤ ¡¥ª¨¡þ¡ªÑ Ý٠㱯§¨¡¥ ±ª£Ñ èË°°¡®±ª£
¡¥ª¥£±ª£Ñ ø¡®¯ÿ¤©¡¨¶±ª£Ñ ¯¥ÿ¤ ¡¥ª£¡³È¤ª¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ý¯Ò è¾½½®»ýµ ç°±¥Ñ ê˨¨¡Ñ õÿ¤±°¶Ò
ø¡®¢¨¡ÿ¤°±ª£Ñ ø¡®þ¥ªÒ ¯¥©¥¨¥¡®¡ªÑ ¯¥ÿ¤ £¡³È¤ª¡ª ¤Ë¨¨¡Ñ 䡤Ũ°¡®Ñ õÿ¤«ª¡®Ñ
 ±ª£Ñ ï¡®£¡®Ñ î¥ý¥¯«ª ýªÑ ¤¥ª¡¥ª³ýÿ¤¯¡ªÑ ¯¥ÿ¤ Âþ¡®¶±£
¯¾¼²¸·²®»®· ²¡®þ˪ ¡ªÑ ²¡®Ò ý§§¨¥©ý°¥¯¥¡®¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¡¥ªÒ ¯Ö½½®»·
¯ÿ¤©¡¨¶¡ªÑ ²¡®¢¨¡ÿ¤°¡ªÑ ¢Ë£¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¥ª°¡£®¥¡®¡ªÑ ÜÙ è±°°¡®Ô¶± ¢®¡¯¯¡ª £¡þ¡ªÑ
¯¥ÿ¤ ý¯¯«¶¥¥¡®¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¶±Ò ²¡®°®ý±° ³¡® ¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¡¥ªÒ ý°¶¡ªÑ ©Å¯°¡ª
¯ý©©¡ª°±ªÑ ¯¥ÿ¤ ²¡®¡¥ª¥Ò «® ª¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¡¥ª¯°¡¨¨¡ª ÝÙ ðý¤®±ª£ £¡þ¡ªÑ 篯¡ª
£¡ªÑ ¡¥ª¡ªÑ ¶±¯ý©©¡ªÒ ý±¢Ñ ¤¡¥©¥¯ÿ¤ ³¡® ¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ®¡¥ÿ¤¡ªÑ ªÅ¤®¡ªÑ ¡®ªÅ¤®¡ªÑ
£¡¤¡ªÑ §«ý¨¥¡®¡ª ýª¬ý¯¯¡ª þ¡§È¯°¥£¡ªÑ ²¡®§È¯°¥£¡ªÑ
è¾Õ õ«ÿ§¡¨Ñ é®±ª ¨ý£¡Ñ ò«¯Ò è¾Õ°Ð·°®» òý¯¯ýª°à ÓÀÁ²¿¿Üà ²¡®¬¢¨¡£¡ªÑ ¯Å°°¥£¡ªÑ ¯ý°°Ò
°ý©¡ª°Ñ ò¥¡ ¡¯°ý¨Ñ 顯°¡¨¨Ñ è±Ê£¡¤¡® ©ýÿ¤¡ªÑ  ¡ª 걪£¡® ¯°¥¨Ò
÷ª°¡®þý± è¾Õ°Ð·°®»Öþ®»°ý·° ü¡þ®ýÒ ¨¡ªÑ ¡¥ª£¡þ¡ªà ´ÀÜà ¬Å¬Ò
è¾Õýþ¼½»®²¯®» öË®²«®¨¡£¡®Ñ ¯°®¡¥¢¡ªÑ è±Ê£Åª£¡®Ëþ¡®Ò ¬¡¨ª
è±Ê©ý°°¡Ñ è±Êýþ°®¡°¡®Ñ ³¡£Ñ è±Ê£Åª£¡®¯ÿ¤±°¶Ò ÞÙ ©¥° è±°°¡® ²¡®¯¡¤¡ªÑ
è±Ê¯°®¡¥ÿ¤¡® ³¡£Ñ è±Ê£Åª£¡®¯°®¡¥¢¡ª ý±¯¢Ë°°¡®ªÑ ý±¯¨¡£¡ªÑ ý±¯Ò
è¾Õþýµµ ´ÀÜà î¡ ¡®Ñ î¡ ¡®Ò è¾Õ°Ð·°®»À®° 顤³¡£Ñ ¬«¨¯°¡®ª

ùûû
 õµ¯°¡©Ñ 泌ÿ¤¯°®ýÊ¡Ñ õ°¡®Ò áÙ ù¡£Ñ 䡯«®£±ª£Ñ ø¡®Ò
ª¡ª¤ý±¢¡ªÑ õ°¡®ª¯µ¯°¡© ®¥ÿ¤°±ª£Ñ 箨¡ ¥£±ª£
éýµ®»²® âÙ äýª ¡Ñ ø¡®þ®¡ÿ¤¡®þýªÒ
Ü٠㱯¯°¡¨¨±ª£Ñ õý©©¨±ª£Ñ  ¡Ñ éýª£¯°¡®þýª ¡
䥨 ¡®¯ý©©¨±ª£Ñ é¡©Å¨Ò ãÙ ÿ é®±¬¬¡
éýþ®  ¡¯ý©©¨±ª£ °ý·°þý» ©È£¨¥ÿ¤Ñ  ¡ª§þý®Ñ
Ü٠顯ÿ¤¡ª§Ñ ò®Å¯¡ª°Ñ ã±¢Ò ÝÙ «þ¡®¯°¡® ôýª£ Îö¤¡ýÒ ²«®¯°¡¨¨þý®Ñ ©ýÿ¤þý®Ñ ¬«Ò
©¡®§¯ý©§¡¥°Ñ ü±¡¥£ª±ª£à °¡®ÏÑ ç©¬«®¡à ´ÀÜà ñ¨µ©¬ °¡ª¶¥¡¨¨Ñ ªýÿ¤ ïÈ£¨¥ÿ¤Ò
´ÀÜà 殺þ®¥ª£¯¡¨ éýµ°®·¯»²¼½ 䡳Ť®±ª£¯¢®¥¯°Ñ §¡¥°Ñ ª¥ÿ¤° ý±¯£¡¯ÿ¤¨«¯¯¡ªÑ
Ý٠㨩«¯¡ªÑ ©¥¨ ¡ éýþ¡Ñ éªý ¡ª¢®¥¯°Ñ ä¡ ¡ª§¶¡¥°Ñ ¥© ä¡®¡¥ÿ¤  ¡¯ ïÈ£¨¥ÿ¤¡ªÑ
õ¬¡ª ¡Ñ õÿ¤¡®¢¨¡¥ªÑ ñþ«Ò õ°®ý¢ý±¢¯ÿ¤±þÑ ò®Ë¢±ª£¯Ò  ±®ÿ¤¢Ë¤®þý®Ñ ®¡ý¨¥¯¥¡®þý®
¨±¯Ñ ä¡¥°®ý£ ¶¡¥°Ñ ùý®°¡¶¡¥°Ñ ø¡®¶È£¡Ò °Ð·°®µ· ý© éŪ£¡¨þýª 
ÞÙ ä¡£ýþ±ª£Ñ öý¨¡ª°Ñ èÅÒ ®±ª£ ¢Ë¤®¡ªÑ þ¡²«®©±ª ¡ªÑ
¤¥£§¡¥°Ñ 䡢Ť¥£±ª£Ñ ø¡®Ò °ýµµ²°  ¥®¥£¥¡®¡ªÑ ¨¡ª§¡ªÑ ²«®Ò
ê ýª¨ý£±ª£Ñ ä¡®±¢±ª£ ÜÙ þ¥°°¡®Ñ £ý¨¨¡ªþ¥°°¡® ¯ÿ¤®¡¥þ¡ªÑ þ¡¯°¥©©¡ª
°ýþ®µ·Û ¼²ÿ± ¯¥ÿ¤ ²¡®¶³¡¥£¡ªÑ ÝÙ þȯ¡Ñ ±ª¢®¡±ª ¨¥ÿ¤Ñ ±ªÒ Ëþ¡®à ´ÀÜà ¦© ©Ó  ý¯ ê¡¢°
ýþ¶³¡¥£¡ªÑ ý±¯¡¥ªýª ¡®Ò £¡¤ý¨°¡ªÑ ¡®þ¥°°¡®°Ñ ²¡®Ò ý±¯  ¡® êýª  ª¡¤©¡ª
£¡¤¡ªÑ ýþ£¡¤¡ªÑ ¯¥ÿ¤ °¡¥Ò Å®£¡®°Ñ þ¡¥Ê¡ª Ñ þ¥¯¯¥£Ñ °Ð·°²°
¨¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¯¬ý¨°¡ªÑ ¯¥ÿ¤ °®¡ªÒ ¯ý®§ý¯°¥¯ÿ¤Ñ £¡¤Å¯¯¥£Ñ Å°Ò ÜÙ ý¨¨£¡©¡¥ª þ¡§ýªª°Ñ £¡Ò
ª¡ª ¶¡ª  ³«¤ª°Ñ Ëþ¨¥ÿ¤Ñ £¡þ®Å±ÿ¤Ò
°ýÿ´®»· ÿ ¨ýÿ¤¡ª °ýµ¸¹¹²®»®· ¨¥ÿ¤Ñ £¡¨Å±¢¥£Ñ ²¡®°®ý±°Ñ
°ý¯¯®· ª¡±£¥¡®¥£ ¯°ý®®¡ªÔýªÒ ÜÙ éý¨«¬¬ ®¡¥°¡ª ¨ýª ¨Å±¢¥£Ñ ª«®©ý¨Ñ ®¡£±Ò
¯°ý®®¡ªÑ ý±¢ ®¥ª£¨¥ÿ¤ ¶±¯¡Ò ÝÙ  Ë¯¡ªÑ ¢¨¥°¶¡ªÑ ¬¡¯¡ªÑ ¨Å®Ñ ý¨¨°Å£¨¥ÿ¤Ñ ¡¥ª£¡¢ý¤Ò
¤¡ªÔ¶±¯ÿ¤ý±¡ªÑ ýª¯°ý±Ò ³¡°¶¡ªÑ ¯ÿ¤¡¯¡ªÑ ¯¬®¥°¶¡ªÑ ®¡ªÑ ¡¥ª£¡¯¬¥¡¨°Ñ ²¡®þ®¡¥Ò
ª¡ªÑ þ¡¯°ý±ª¡ªÑ ¯°¥¡®¡ªà ³¥¡¯¡¨ªÑ ¯ÿ¤³¥®®¡ªÑ °®ýÒ °¡°Ñ ¤¡®§È©©¨¥ÿ¤Ñ ¡¥ª£¡Ò
´ÀÜà õ°¥¡¨ý±£¡ª ©ýÿ¤¡ªÑ þ¡ªÑ ¢¡£¡ª ¢Ë¤®°Ñ £ýª£ ±ª  £Åþ¡Ñ
£¨«°¶¡ªà ±²¿þà ïý±¨ý¢¢¡ª °ý¶¶®µ²° ´ÀÜ ³Õ¿à ¢ý±¨Ñ ²¡®Ò ¯¬®¥ÿ¤³È®°¨¥ÿ¤
¢¡¥¨¤ý¨°¡ª  «®þ¡ªÑ ±ª£¡ª¥¡Êþý®Ñ ²¡®Ò ÝÙ ²¡®§Å±¢¨¥ÿ¤Ñ £¡¯±ÿ¤°Ñ
éý¯¯®» ´ÀÜ ³Õ¿à ü±¯ÿ¤ý±¡® ¢ý±¨°Ñ ²¡®³¡¯°Ñ ¯ÿ¤¨¡ÿ¤°Ñ £¡¢®ý£°Ñ þ¡¨¥¡þ°Ñ ¡©¬¢«¤Ò
éý° ³¥°¶¥£¡® 祪¢ý¨¨Ôé¡ ýªÒ ²¡®§«©©¡ªÑ ¢ý±¨¥£Ñ ý¨°Ñ ¨¡ªÑ ²¥¡¨²¡®¨ýª£°Ñ þ¡£¡¤®°Ñ
§¡Ñ £¡¥¯°®¡¥ÿ¤¡ ë ¡¡Ñ é¡¥¯Ò ª¥ÿ¤° ©¡¤® £±° £¡®ª £¡§ý±¢°Ñ £±° ¶± ²¡®Ò
°¡¯þ¨¥°¶Ñ õ¬ýÊÑ å¨«± éý¶¶µ®» §ý±¢¡ª
éý°® ÿ ª Ü٠㱯¯°¡¥£¡®Ñ ð¥ÿ¤°¯°±¡®Ñ éý·°¼½®» ä¡°®Ë£¡®Ñ îË£ª¡®Ñ
°Ð±·®· §¨ý¢¢¡ªÑ «¢¢¡ª ¯¡¥ªÑ ïËÊ¥££Åª£¡®Ñ ö®ý©¬Ñ õÿ¤³¥ª ¨¡®Ñ õÿ¤ý®¨ý°ýªÑ
ý±¢¯°¡¤¡ªÑ «¢¢¡ª¯°¡¤¡ªà 计ý§Ñ ꥬ¬¥¡Ñ 殫¬«±° õÿ¤¥¡þ¡®Ñ õ¬¥°¶þ±þ¡Ñ
´ÀÜà ý±¢ ¯¡¥ª ÝÙ ÿ 娫ÿ¤ý®  èý¨¯ÿ¤¯¬¥¡¨¡®Ñ èŨ¯ÿ¤¡®Ñ
éýµý éж¼® éý©¯à ³Üà é¡¥Êà ºÜà ꡤ¨¡®Ñ ò®¡¨¨¡®Ñ 䡱°¡¨Ò
Ü٠衯°§¨¡¥ ±ª£Ñ 衯°Ò ä«ÿ§Ñ éÅ©¯þ«ÿ§Ñ éý©¯Ò ¯ÿ¤ª¡¥ ¡®Ñ äý±¡®ª¢Åª£¡®Ñ
£¡³ýª Ñ £®«Ê¡ ã±¢Ò þ«ÿ§à ·Â»´à í¥°¶Ñ é¡®ý¢¢¡¨ 箬®¡¯¯¡®Ñ ù±ÿ¤¡®¡®Ñ
©ýÿ¤±ª£à ´ÀÜà õ°ýý°Ñ Îô± ¡¨Ï õÿ¤±¢°Ñ õÿ¤±®§¡Ñ éý±ª¡®Ñ
ù¥ÿ¤¯ éý·° äýª ¥°Ñ ø¡®þ®¡ÿ¤¡®Ñ í®¥Ò
Ý٠衯°Ñ 衯°²¡®ýª¯°ý¨°±ª£Ñ ÜÙ éýª£ý®°Ñ è«®°þ¡³¡Ò ©¥ª¡¨¨¡®Ñ 顳ý¨°°Å°¡®Ñ
衯°ýþ¡ª  £±ª£¯ý®°Ñ õÿ¤®¥°°Ñ ö®¥°°à Âþ¡¨°Å°¡®Ñ 楡þÑ öý¯ÿ¤¡ªÒ
éýµý­²·®» 衯°¡¯¯¡ªÑ äýªÒ ´ÀÜà ö®«°°  ¥¡þÑ éýª«²¡Ñ ê«ÿ¤¯°ý¬Ò
§¡°°Ñ öý¢¡¨Ñ 衯°©ý¤¨Ñ ÝÙ õ¬ý¶¥¡®£ýª£Ñ õ¬ý¶¥¡®Ò ¨¡®Ñ 襨«±Ñ ¬Ñ õ°®«¨ÿ¤Ñ
õÿ¤©ý±¯Ñ 楪¡® ³¡£Ñ ò®«©¡ªý ¡Ñ ïý®¯ÿ¤à êý¨±ª§¡Ñ íýªý¥¨¨¡Ñ ù¥ÿ¤°à
°ýµý·½ ¤È¢¨¥ÿ¤Ñ ¨¥¡þ¡ª¯³Ë®Ò ´ÀÜà 䱩©¡¨Ñ ö®¥¬ ´²µÜà æ¡¢®ý± ýª°à ÓÀÁ²¿¿Üà
 ¥£Ñ ®¥°°¡®¨¥ÿ¤Ñ §ý²ý¨¥¡®¯Ò ÞÙ ø¡®¨ý±¢Ñ ãþ¨ý±¢Ñ è«®°Ò èý¨Î¨Ï«°°à ±²¿þà 殡ÿ§¯§¡®¨Ñ
©ÅÊ¥£Ñ ý±¢©¡®§¯ý©Ñ ¶±Ò £ýª£Ñ ò®«¶¡¯¯Ñ ê¡®£ýª£Ñ õÿ¤³¡¥ª¡¤±ª à ò¿ý¹Á²Áà
²«®§«©©¡ª Ñ £¡ª°¨¡©ýªÒ 窰³¥ÿ§¨±ª£Ñ ø«®£ýª£ ïý¨¡¢¥¶þ±þ¡ ÿ
¨¥§¡Ñ ÿ¤ý®©ýª°à ´²µÜà ÿ¤¡Ò ßÙ í«®®¥ «®Ñ 許®Ñ 楡¨¡ éý·°Àý îý±¢¯°¡£ Î許£Ò
²ý¨¡®¡¯§ àÙ õ¬¡¥¯¡ª¢«¨£¡Ñ ˢ«¨Ò ¶¡±£ÏÑ ö®¡¬¬¡
éýµýÁ²¼ éý¨ý´¥¡Ñ £ý¨ý§°¥¯ÿ¤¡¯ £¡Ñ 祪¶¡¨£¡®¥ÿ¤° éý·¸¿® ÿ éýª£¯°¡®

ùûü
 ÆÜÑÄÍ

éý·°¼½®»á ø¸· õÿ±¾»´®· ¾·­ í»²¶²·®µµ®· §¡¥°Ñ 祪¤¡¥°à ¿²´¶¼»ý¹à

éŪ¶¡
æ¡® ¡ª£¨¥¯ÿ¤¡ 㱯 ®±ÿ§Ñ  ¡® ±®¯¬®Ëª£¨¥ÿ¤  ý¯ 殺£¨¥¡  ¡¥Ò °Ð·Ãµ²ÿ± ÿ £ýª¶
ª¡® §®¥©¥ª¡¨¨¡ª äýª ¡ þ¡¶¡¥ÿ¤ª¡°Ñ §ýªª ¯«³«¤¨ ¢Ë® ¡¥ª¡ª °ý»
í¿¶º¶»²¹¹²» ¯°¡¤¡ªÑ  ¡® £¡£¡ª ô¡ÿ¤° ±ª  顯¡°¶ ²¡®¯°ÈÊ°Ñ ÜÙ ¢¡®°¥£Ñ £¡ªË£¡ª  £¡Ò
ý¨¯ ý±ÿ¤ ±©£ýª£¯¯¬®ýÿ¤¨¥ÿ¤ ¢Ë® ¡¥ª¡ª éý»²¿ £¡þ®ý±ÿ¤° §«ÿ¤°Ô£¡þ®ý°¡ªÔ£¡þýÿ§¡ªÑ
³¡® ¡ªÑ  ¡® »§®±©©¡ ö«±®¡ª¹ ©ýÿ¤°Ñ  ¥¡ ª¥ÿ¤° ±ªþ¡ ¥ª£° ³¡¥ÿ¤à ´ÀÜà  ±®ÿ¤
ý±ÿ¤ ¦±¯°¥¶¥ýþ¡¨ ¯¡¥ª ©Ë¯¯¡ªÓ 楡 õµª«ªµ©¡ ¢Ë® éý»´ÀÁ²¿ ÝÙ ¡°³ýÑ ²¥¡¨¨¡¥ÿ¤°Ñ ³«Ò
£¡þ¡ª  ýþ¡¥ £¨¡¥ÿ¤¶¡¥°¥£ ã±¢¯ÿ¤¨±¯¯ Ëþ¡®  ¥¡ ã®°  ¡¯ ø¡®Ò ©È£¨¥ÿ¤Ñ ¦ý ³¥®§¨¥ÿ¤
£¡¤¡ª¯Ó 祪 ê²µ¹²¿ ¥¯°  ¡® ꡨ¢¡® ²«ª 楡þ¡ªÑ ¡¥ª õÿµ¶²þ²¿ éý»ý·½ ÿ äË®£¡
©ýÿ¤°  ±ª§¨¡ 顯ÿ¤Å¢°¡ ±ª°¡® ÷©£¡¤±ª£  ¡® ù¥®°¯ÿ¤ý¢°¯Ò éý»ý·½²® 顳Ť®Ñ äË®£Ò
£¡¯¡°¶¡Ó 祪 ùÂÿµ²¿²¿ ¨¡¥¤° 顨  £¡£¡ª Ëþ¡®¤È¤°¡ ü¥ª¯¡ª ¯ÿ¤ý¢°Ñ õ¥ÿ¤¡®¤¡¥°Ñ êý¢Ò
ý±¯Ó ì¡©ýª Ñ  ¡® ä¡°®±£ þ¡£¡¤°Ñ ¥¯° ¡¥ª ä²Á¿Õ´²¿Ú £¡¯ÿ¤¥¡¤° °±ª£Ñ 顳Ť®¨¡¥¯°±ª£Ñ
 ý¯ ±ª°¡® ø«®°Å±¯ÿ¤¡ª ¡¥ª¡® £¡¤«þ¡ª¡ª £¡¯¡¨¨¯ÿ¤ý¢°¨¥ÿ¤¡ª õ¥ÿ¤¡®¤¡¥°
õ°¡¨¨±ª£Ñ ¥¯° ¡® ¡¥ª ê¼ÿµÀÁý½¹²¿Ó °ý»ý·½²®»®· ê
祪 翽¿²ÀÀ²¿ ²¡®¨ýª£° ¡°³ý¯ ±ª°¡® 㪠®«¤±ª£ ²«ª 顳ý¨°Ó ÜÙ þË®£¡ªÑ ¤ý¢°¡ªÑ éý®ýªÒ
ù¡® þ¡¥© õ¬¥¡¨ þ¡°®Ë£°Ñ ¥¯° ¡¥ª èý¹ÀÿµÀ½¶²¹²¿Ó 楡¯¡® ã±¯Ò °¥¡ ¨¡¥¯°¡ªÔËþ¡®ª¡¤©¡ªÑ
 ®±ÿ§ §ýªª ¢®¡¥¨¥ÿ¤ ý±ÿ¤ ý¨¨£¡©¡¥ª ¢Ë® ¡¥ª¡ ò¡®¯«ª ²¡®³¡ªÒ õ¥ÿ¤¡®¤¡¥°Ô顳Ť® ¨¡¥¯Ò
 ¡° ³¡® ¡ªÑ  ¥¡ ª¥ÿ¤° ¡¤®¨¥ÿ¤ ¥¯° þ¡¶¥¡¤±ª£¯³¡¥¯¡ ýª ¡®¡ °¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ²¡®þË®£¡ªÑ  ¥¡
Ëþ¡® ¥¤®¡ ³ý¤®¡ª ãþ¯¥ÿ¤°¡ª °Å±¯ÿ¤°Ó éý»´ÀÁ²¿ ¥ª  ¥¡¯¡© äË®£¯ÿ¤ý¢° Ëþ¡®ª¡¤©¡ªÔ
õ¥ªª ª¡ªª° ©ýª ý±ÿ¤ éý»¼Ã²Ú éý»²¿Ú êý¹Â»¸²Ú îº½Ú ¯°¡¨¨¡ªÑ ¡¥ª¯°¡¤¡ª ¢Ë®Ñ
õÿµÂ¿¸²Ú õ½¶ÁÇþÂþ²Ú õÁ¿¼¹ÿµ « ¡® ¯ÿ¤¨¥ÿ¤° îÕ´»²¿Ó 䮥¡¢ ±ª  õ¥¡£¡¨ £¡þ¡ª
㨯 õÿµý¿¹ýÁý» þ¡¶¡¥ÿ¤ª¡° ©ýª ¡¥ª¡ª õÿµÄ¶»±¹²¿Ú  ¡® ª¥ÿ¤°¯ ÝÙ ²¡®¯¥ÿ¤¡®ªÑ ²¡®¯¬®¡ÿ¤¡ªÑ
²«ª ¯¡¥ª¡© èýÿ¤ ²¡®¯°¡¤°Ó 믰  ý¯ §«ª§®¡° ý±¢ ¡¥ª¡ª 㮶° þ¡Ò ¶±¯ý£¡ªÑ ¶±¯¥ÿ¤¡®ªÑ ¯¡¥ª
¶«£¡ªÑ ¯¬®¥ÿ¤° ©ýª ý±ÿ¤ ²«ª ¡¥ª¡© í¿½³ÂÀÿµ²¿Ó ïý¹²³¶ÇþÂÛ ù«®° £¡þ¡ªÑ £¡¨«þ¡ª
þ² Îý±¯  ¡© îý°¡¥ª¥¯ÿ¤¡ª ºý¹ÂÀ Ð ³ýÿ²¿² á »þȯ¡¹ Ð »°±ª¹Ï ¥¯° éý»þ®
¡¥ª ²¡®ý¨°¡°¡® 㱯 ®±ÿ§ ¢Ë® Ðþ²¹ÁÒÁ²¿Ó Ü٠䱪 Ñ ä˪ ¡¨
ð¥ÿ¤° ±ªþ¡ ¥ª£° ª¡£ý°¥² ¥¯°  ¡® 㱯 ®±ÿ§ 趹¼Âà ì¡ ªýÿ¤ ü±Ò Ý٠衱¡®£ý®þ¡Ñ 衱¡®¯°«Ê
¯ý©©¡ª¤ýª£ §ýªª ¡® ¡¥ª¡ª õ½¶ÁÇþÂþ²» « ¡® ¡¥ª¡ª £¡®¥¯¯¡Ò éý»ÿ˸· í¡¨¨ª¡®Ñ ä¡ ¥¡ª±ª£Ñ
ª¡ª þ¡¶¥¡¤±ª£¯³¡¥¯¡ ¨¡¥ÿ¤°¯¥ªª¥£¡ª ¯ÿ¤¡ª þ¡¶¡¥ÿ¤ª¡ªÓ ñþ¡®Ñ õ°¡³ý®  Îõÿ¤¥¢¢Ï
éý»­®
éý·¼ ¶¡ª°¥£Ñ ³¥®§¨¥ÿ¤Ñ £¡ªý±Ñ ÜÙ î¡¥þ³ýÿ¤¡Ñ î¡¥þ£ý® ¡Ñ
ÜÙ ºÜà éŪ¯¡®¥ÿ¤à ´ÀÜà ýþ¯«¨±°Ñ £®±ª ¨¡£¡ª Ñ ²«ª ùýÿ¤©ýªª¯ÿ¤ý¢°Ñ ùýÿ¤Ò
éýª°¡®Ñ éýª¯¡®Ñ éŪ¯¡Ò 㪢ýª£ þ¥¯ 窠¡Ñ «¤ª¡ ¬«¯°¡ª
¤ý¤ªà ÓÀÁ²¿¿Üà éýªý±¯¡® 㱯ªý¤©¡Ñ ¨Ëÿ§¡ª¨«¯Ñ ÝÙ í¡®ª°®±¬¬¡Ñ 稥°¡°®±¬¬¡
ÝÙ ¹Êº ëýÃÈ æ±©©Ò ²«¨¨Ñ ²È¨¨¥£Ñ ²«¨¨§«©©¡ªÑ éý»­®»¸þ®
§«¬¢Ñ  ±©©¡¯ 걤ª ²«¨¨¯°Åª ¥£Ñ ²«¨¨ý±¢Ñ ²«¨¨Ò ÜÙ ãþ¨ý£¡Ñ í¨¡¥ ¡®ýþ¨ý£¡Ñ
éз¼®þµÖ¶ÿ±®· ïýʨ¥¡þÒ ¡ª ¯Ñ §«©¬¨¡°°Ñ ®¡¯°¨«¯Ñ í¨¡¥ ¡®¯°Åª ¡®
ÿ¤¡ªÑ öý±¯¡ª ¯ÿ¤Èªà ©¥° êý±° ±ª  êýý®Ñ ²«© ÝÙ ÷©§¨¡¥ ¡®ý±©Ñ 㪧¨¡¥Ò
ü¹¸ÀÁÜà 﫪ý°¯þ¨Ë©ÿ¤¡ª õÿ¤¡¥°¡¨ þ¥¯ ¶±® õ«¤¨¡Ñ  ¡®ý±©Ñ ÷©§¨¡¥ ¡§ýþ¥ª¡
°ý·Ã ý±¢ é¡ ¡¥¤ ±ª  ø¡® ¡®þÑ ÞÙ í¨¡¥ ±ª£Ñ ã±¢©ýÿ¤±ª£Ñ
ÜÙ °«°ý¨Ñ £¡¯ý©°Ñ ¥ª¯£¡Ò  ±®ÿ¤ ±ª   ±®ÿ¤Ñ Ëþ¡® 㱯¯°ý°°±ª£Ñ ñ±°¢¥°
¯ý©°Ñ ¥ª ²«¨¨¡© ÷©¢ýª£Ô ±ª  Ëþ¡®Ñ ¯Å©°¨¥ÿ¤Ñ ý¨¨¡¯ éý»­²·® ø«®¤ýª£Ñ õ°«®¡Ñ
ïýÊ¡Ñ £Åª¶¨¥ÿ¤Ñ £ýª¶ ±ª  ÝÙ ¤¡¥¨Ñ ¥ª°ý§°Ñ ±ª²¡®¯¡¤®°Ñ õÿ¤ý¨
£ý®Ñ ¥ª ¦¡ ¡® ꥪ¯¥ÿ¤°Ôä¡Ò ±ªþ¡¯ÿ¤Å ¥£°Ñ ±ªþ¡®Ë¤®°Ñ °ý»®·
¶¥¡¤±ª£Ñ ²«ª «þ¡ª þ¥¯ ±ªÒ £¡¯±ª Ñ ³«¤¨þ¡¤ý¨°¡ªÑ ÜÙ þ®ý°¡ªÑ ¯ÿ¤©«®¡ªÑ þýÒ
°¡ªÑ ²«ª ã þ¥¯ üÑ ²«ª ¥ªª¡ª ª¥ÿ¤° ¡ª°¶³¡¥Ô§ý¬±°°à ÿ§¡ªÑ £®¥¨¨¡ªÑ ®È¯°¡ª
±ª  ý±Ê¡ªÑ ²«ª í«¬¢ þ¥¯ ´ÀÜà ¥ª õÿ¤±¯¯Ñ ý±¢  ¡© ÝÙ ÿ §«ÿ¤¡ª
è±ÊÑ ²«ª ²«®ª þ¥¯ ¤¥ª°¡ªÑ æý©©Ñ ®¡¥ª³¡£à ´²µÜà ¥ª °Ð»®·
þ¥¯ ý±¢  ¡ª é®±ª Ô¶±® °«°«Ô¡´°¡ª¯« ÜÙ ¥ª éÅ®±ª£ Ëþ¡®£¡¤¡ªÑ
ð¡¥£¡Ñ Ëþ¡®¤ý±¬°Ñ ²«¨¨ ±ª  éý·Ã±®²½ 顯ý©°¤¡¥°Ñ  ý¯ ¯ý±¡® ³¡® ¡ªÑ ©«±¯¯¥¡®¡ªÑ
£ýª¶Ñ ¯ÿ¤¨¡ÿ¤°¡® ¥ª£¯Ñ éýª¶¡Ñ ö«°ý¨¥°Å°Ñ ã¨¨Ò ¯ÿ¤Å±©¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¶¡®¯¡°¶¡ªÑ
¯ÿ¤¨¡ÿ¤°³¡£Ñ ¤±ª ¡®°¬®«Ò £¡©¡¥ª¤¡¥°Ñ ø«¨¨¯°Åª ¥£Ò ¯Å±¡®ª
ùûý
 êýÑÍ
ÝÙ §®¥¯¡¨ªÑ ¯¥ÿ¤ ¶±¯¬¥°¶¡ªÑ ÝÙ ê¡®þ¡®£¡Ñ ꫯ¬¥¶Ñ ê«Ò ¯ÿ¤³¡þ¡ªÑ ¯¡£¡¨ªÑ ¯ÿ¤³¥®Ò
þ®« ¡¨ªÑ §«ÿ¤¡ªÑ ¯ÿ¤³¡Ò °¡¨Ñ ò¡ª¯¥«ª ®¡ª
¨¡ªÑ ¯¥¡ ¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¶±¯ý©Ò éý¼½»¸·¸¶²® éý¾´µ®» üý±þ¡®§Ëª¯°¨¡®Ñ
©¡ªþ®ý±¡ªÑ ²«® ¡¥ª¡® í®¥Ò ÜÙ éý¯°¯°Å°°¡ª£¡³¡®þ¡Ñ ü¥®§±¯§Ëª¯°¨¡®Ñ øý®¥¡°¡¡Ò
¯¡ ¯°¡¤¡ªÑ ýª£¡¯¬ýªª° ¯¡¥ª éý¯°¯°Å°°¡ªþ®ýªÿ¤¡ §Ëª¯°¨¡®Ñ ã®°¥¯°Ñ öý¯ÿ¤¡ªÒ
éý»· èý ¡ªÑ ðŤ¢ý ¡ªÑ ÝÙ í«ÿ¤§±ª¯°Ñ £±°¡Ô¢¡¥ª¡ ¯¬¥¡¨¡®Ñ èý§¥®
ü³¥®ª íËÿ¤¡Ñ õÿ¤¨¡©©¡®§Ëÿ¤¡ éý¾µ ý¨°¡¯ ò¢¡® Ôô«¯¯Ñ í¨¡¬Ò
éý»·®µ®· í®ýþþ¡ªÑ õ¤®¥©¬¯ éý¼½¼½Ð½½® éý¯°¤ý±¯Ñ éý¯°Ò ¬¡®Ñ ïŤ®¡à ýþIJ¿Á²»±à
°ý»·²®»®· ²¡®¶¥¡®¡ªÑ ¯ÿ¤©ËÒ ¤«¢Ñ ù¥®°¯ÿ¤ý¢°Ñ éý¯°³¥®°Ò õÿ¤¥ª ©Å¤®¡Ñ ä«ÿ§
ÿ§¡ªÑ ²¡®¯ÿ¤Èª¡®ªÑ  ¡§«Ò ¯ÿ¤ý¢°Ñ ù¥®°¯¤ý±¯Ñ ý¨Ñ éý¾·®» ÿ éýª£¯°¡®
®¥¡®¡ªÑ ¤Ëþ¯ÿ¤ ýª®¥ÿ¤°¡ª ô¡¯°ý±®ýª°Ñ ô¡¯°ý±®ý°¥«ªÑ éý¾·®»®² ä¡°®±£Ñ õÿ¤³¥ª ¡¨Ñ
Îõ¬¡¥¯¡ªÏÑ  ®¡¯¯¥¡®¡ªà ´ÀÜà í®±£Ñ õÿ¤¡ª§¡à ´ÀÜà íª¡¥Ò éý±ª¡®¯°®¡¥ÿ¤Ñ äý±¡®ª¢ÅªÒ
®¡¥ÿ¤¨¥ÿ¤ ý±¯¯ÿ¤©Ëÿ§¡ª ¬¡Ñ õÿ¤³¡©©¡Ñ ò¥ª°¡à ¿²Û £¡®¡¥Ñ öű¯ÿ¤±ª£Ñ ꥪ°¡®Ò
éý»·²¼¸· ´¶¼»ý¹à 䡯¡ª³¥®°¯ÿ¤ý¢°Ñ £¡¤±ª£à ´ÀÜà ï«£¡¨¡¥Ñ
ê ÜÙ ÿ ö®±¬¬¡ õ°®ý±Ê¡ª³¥®°¯ÿ¤ý¢°à ÓÀÛ ò®¡¨¨¡®¡¥Ñ §®±©©¡ õýÿ¤¡
ÝÙ ö®±¬¬¡ª¯°ýª «®°Ñ ö®±¬Ò Á²¿¿Üà ä¡¥¯¡¨Ñ ö¯ÿ¤¡ÿ¤¡®¨à °ý¾·®»±ý¯½ ÿ ±ª¨ý±°¡®
¬¡ª±ª°¡®§±ª¢° ýþIJ¿Á²»±à õ¬¡¨±ª§¡Ñ íýÒ °ý¾·®»· °Å±¯ÿ¤¡ªÑ ±ª°¡®Ò
éý»·²½¾» õý°¶Ñ õ¡®¥¡Ñ ô¡¥¤¡Ñ ¯ÿ¤¡©©¡ ¯ÿ¤¨ý£¡ªÑ ¤¥ª°¡®¶¥¡¤¡ªÑ
õ¡°Ñ é®±¬¬¡Ñ ü±¯ý©©¡ªÒ éý¼½À²»½ ù¥®°Ñ õÿ¤¡ª§³¥®°Ñ ¡¯ÿ¤³¥ª ¡¨ªÑ ¢ý¨¯ÿ¤¯¬¥¡Ò
¯°¡¨¨±ª£ õÿ¤ýª§³¥®°à ¿²´¶¼»ý¹à í®ËÒ ¨¡ªÑ ¬®¡¨¨¡ªÑ þ¨±¢¢¡ªÑ þ¨¡ªÒ
°ý»¼½²° £¡®à ´ÀÜà íª¡¥¬¥¡®  ¡ªÑ ©¥° ¢ý¨¯ÿ¤¡ª íý®°¡ª
ÜÙ ÿ þȯ¡ éý¼½À²»½¼ÿ±ý¯½ ÿ éý¯°¯°Å°°¡ ¯¬¥¡¨¡ªÑ Ëþ¡®¨¥¯°¡ªÑ ¦© ªÓ
ÝÙ ±ª¢®¡±ª ¨¥ÿ¤ Îù¡°°¡®ÏÑ éý½½® ïýªªÑ 礡©ýªªÑ ¤¥ª°¡®¯ î¥ÿ¤° ¢Ë¤®¡ªÑ
±ª¯ÿ¤ÈªÑ ¤Å¯¯¨¥ÿ¤Ñ ¯ÿ¤¡±ÊÒ ç¤¡£ý°°¡Ñ î¡þ¡ª¯£¡¢Å¤®°¡Ñ ¯ÿ¤±©©¡¨ªÑ ÿ þ¡°®Ë£¡ª
¨¥ÿ¤Ñ ¯ÿ¤ý±¡®¨¥ÿ¤Ñ ³¥ ¡®Ò 礡¬ý®°ª¡®Ñ é¡©ý¤¨Ñ ãªÒ °ý ´ÀÜ ³Õ¿à ¤«©«¯¡´±¡¨¨
¨¥ÿ¤Ñ ¡§¡¨¤ý¢°Ñ ¢Ë®ÿ¤°¡®¨¥ÿ¤ £¡°®ý±°¡® éýî½½® ü¡¥°±ª£Ñ öý£¡¯¶¡¥Ò
éý»½®· òý®§Ñ òý®§ýª¨ý£¡Ñ éý½½®» 饰°¡®Ñ üý±ª °±ª£Ñ ä¨ý°°Ñ öý£Î¡Ïþ¨ý°°Ñ
é®Ëªýª¨ý£¡Ñ é®Ëª¢¨Åÿ¤¡Ñ éý½½²· è®ý±Ñ 礡¢®ý±Ñ ç¤¡Ò ñ®£ýªà ýþIJ¿Á²»±à ä¨Å°°Ò
㪬¢¨ýª¶±ª£ £ý°°¥ªÑ é¡©ý¤¨¥ªÑ î¡þ¡ª¯Ò ÿ¤¡ªÑ íů¡þ¨ý°°
éý¼¼® ¯ÿ¤©ý¨¡ õ°®ýÊ¡Ñ £¡¢Å¤®°¥ªÑ 㪣¡°®ý±°¡ °®ýÿ±½®½ ýª£¡¯¡¤¡ªÑ £¡Ò
¯ÿ¤©ý¨¡® ù¡£Ôæ±®ÿ¤£ýª£ éý½½¾·° ã®°Ñ õ«®°¡Ñ öµ¬Ñ ¯ÿ¤Å°¶°Ñ ýª¡®§ýªª°Ñ ¡¥ª¡ª
éý¼¼®·±ý¾®» õÿ¤¨ý£¡®Ñ íªË¨Ò õ¬¡¶¥¡¯Ñ 顪®¡Ñ õÿ¤¨ý£Ñ £±°¡ª ðý©¡ªÔô±¢ ¤ýÒ
¨¡®Ñ íý¯¯¡ª¯ÿ¤¨ý£¡®Ñ ê¥°Ñ í¨ý¯¯¡Ñ íý°¡£«®¥¡Ñ ü³¡¥£Ñ þ¡ª Ñ ®¡ª«©©¥¡®°Ñ ªý©Ò
ô¡¥Ê¡®Ñ ò±þ¨¥§±©¯¡®¢«¨£Ñ ôý¯¯¡Ñ èý©¥¨¥¡ ¤ý¢°Ñ þ¡¨¥¡þ°Ñ £¡¡¤®°Ñ þ¡Ò
粡®£®¡¡ªÑ ô¡ªª¡® éã÷ ³±ª ¡®°Ñ ®¡¯¬¡§°ýþ¡¨
éý¼½ ÜÙ ÷©³¡¨°§ý°ý¯°®«¬¤¡à ýþÛ °®Ðÿ±½®½ ²¡®¢¡©°Ñ ²«£¡¨¢®¡¥Ñ
Ü٠䡯±ÿ¤¡®Ñ 顨ý ¡ª¡®Ñ º¶¹±²¿»±à õ°È®¢ý¨¨ ®¡ÿ¤°¨«¯Ñ ¡ª°®¡ÿ¤°¡°Ñ ý±¯Ò
祪£¡¨ý ¡ª¡®Ñ 计© ¡® ÝÙ ÷ª£¨Ëÿ§Ñ íý°ý¯°®«¬¤¡Ñ £¡¯ÿ¤¨«¯¯¡ªÑ ý±¯£¡¯°«Ê¡ªÑ
ÝÙ õ°ý©©£ý¯°Ñ ò¡ª¯¥«ªÅ® õÿ¤¥ÿ§¯ý¨¯¯ÿ¤¨ý£Ñ ö®ý£ÈÒ ²¡®³«®¢¡ªÑ ¯ÿ¤±°¶¨«¯
éý¼½ý»þ®²½®» ý±¯¨Åª ¥¯ÿ¤¡®  ¥¡Ñ ö®ý£¥§Ñ ò¡ÿ¤Ñ ÷ª¤¡¥¨Ñ °®ý»½®½ ²¡®ýª¨ý£°Ñ þ¡¯ÿ¤ý¢Ò
ã®þ¡¥°ª¡¤©¡®Ñ 计© Ò ô±¥ªÑ 桯ý¯°¡®Ñ ÷ª£¨Ëÿ§¯Ò ¢¡ªÑ £¡¬®Å£°Ñ £¡¢«®©°à
ý®þ¡¥°¡®Ñ ã®þ¡¥°¯¥©©¥Ò ¢ý¨¨Ñ è¥ý¯§«Ñ ø¡® ¡®þΡªÏÑ Â´ÀÜà £¡þý±°
£®ýª°à ýþIJ¿Á²»±à 㱯¨ÅªÒ æ¡þý§¡¨Ñ î¡¥ Ñ õÿ¤®¡ÿ§ª¥¯Ñ é®Ð¼½ 顶³¡¥£Ñ 㯰³¡®§Ñ
 ¡® 稡ª Ñ ð«°Ñ 說¯£¡¯ÿ¤¥ÿ§Ñ 顯°®Å±ÿ¤
°ý¼½¯»®¾·­µ²ÿ± £ý¯°¨¥ÿ¤Ñ £ý¯°Ò ÷ª£¡¯ÿ¤¥ÿ§Ñ ïý¨¤¡±® é®þýþþ®µ Π±©©¡¯Ï é¡Ò
¢®¡¥Ñ £®«Ê¶Ë£¥£Ñ ³¥®°¨¥ÿ¤ éý¾þ® æýÿ¤¢¡ª¯°¡®Ñ æýÿ¤¨±Ò ¯ÿ¤³Å°¶Ñ é¡¢ý¯¡¨Ñ ä¨ýþ¨ýÑ
°ý¼½¯»®¾·­µ²ÿ± ¼®²· ¡¥ª «¢¢¡Ò §¡Ñ 饡þ¡¨¢¡ª¯°¡®Ñ ä« ¡ªÒ 顳ůÿ¤Ñ 顯ÿ¤³ý¢¡¨Ñ
ª¡¯ êý±¯ ¢Ë¤®¡ªÔ¤ýþ¡ª ¢¡ª¯°¡® ä¨È ¯¥ªªÑ é¡­±ý°¯ÿ¤¡Ñ
éý¼½°®þ®» êý±¯¤¡®®Ñ ê¡®® éý¾´®µ®² öű¯ÿ¤±ª£Ñ ë®®¡Ò 顨ýþ¡®Ñ òý¬¬¡®¨ý¬ý¬¬
 ¡¯ êý±¯¡¯ ¢Ë¤®±ª£Ñ éý±§¨¡®¡¥Ñ ø«®Ò é®þÐÿ´ äýÿ§³ý®¡Ñ äýÿ§Ò
éý¼½±ý¾¼ ÿ éý¯°¯°Å°°¡ ¯¬¥¡£¡¨±ª£Ñ 祪þ¥¨ ±ª£Ñ ³¡®§Ñ í±ÿ¤¡ªÑ í¡§¯¡Ñ
éý¼½±¸¯ ø«®°Å±¯ÿ¤±ª£ ò¨Å°¶ÿ¤¡ªà ´ÀÜà íª±¯¬¡®Ò
ÜÙ ÿ éý¯°¯°Å°°¡ °ý¾´®µ· ¢¨¥¡£¡ªÑ ¢¨ý°°¡®ªÑ ÿ¤¡ªÑ íªýþþ¡®¡¥¡ª
ùûþ
 ÆÄþÎÑÄÍ ÖÄÑÃÄÍ
é®þе´ äý¨§¡ª³¡®§Ñ õ°®¡þ¡Ò £¡ªÑ ýª£¡ ¡¥¤¡ª ¨ý¯¯¡ªÑ ÝÙ ¤¡®®¯ÿ¤¡ªÑ ®¡£¥¡®¡ªÑ
³¡®§Ñ ø¡®¯°®¡þ±ª£ þ¡ ¡ª§¡ªÔþ¡£¨Ëÿ§¡ª ©¥°Ñ ¯ÿ¤ý¨°¡ªÑ ³ý¨°¡ª Ëþ¡®Ñ ²¡®Ò
é®þл­® 顯°¡Ñ 䡳¡£±ª£Ñ þ¡¯ÿ¤¡®¡ªÑ ¯¬¡ª ¥¡®¡ªÑ ³ý¨°¡ªÑ  ¥¡ ¬«¨¥°¥¯ÿ¤¡ èˤÒ
í«¬¢þ¡³¡£±ª£Ñ êýª Ò ¶±°¡¥¨¡ªÑ ³¡££¡þ¡ªÑ ²¡®Ò ®±ª£ ¤ýþ¡ªÑ  ¥¡ ê¡®®Ò
þ¡³¡£±ª£Ñ ù¥ª§Ñ ü¡¥ÿ¤¡ª ©ýÿ¤¡ªÑ °¡¥¨¡ªÑ ý±¯°¡¥¨¡ªà ¯ÿ¤ý¢° ý±¯Ëþ¡ªÔ¥ªª¡¤ýÒ
°®þл­®·Û ¼²ÿ± ¯¥ÿ¤ þ¡ª¡¤Ò ´ÀÜà ¶±¯°¡ÿ§¡ª þ¡ªÑ  ¥¡ 顳ý¨° þ¡¯¥°¶¡ªÑ
©¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ²¡®¤ý¨°¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ÞÙ ²«®§«©©¡ªÑ ý±¢°®¡°¡ªÑ ýª  ¡® õ¬¥°¶¡ ¯°¡¤¡ª
þ¡°®ý£¡ªÑ ¯¥ÿ¤ £¡þý®¡ªÑ ¡®¯ÿ¤¡¥ª¡ªÑ ²«®¤ýª ¡ªÔ ý ÞÙ ¡®¢«® ¡®ªÑ ²¡®¨ýª£¡ªÑ
¯¥ÿ¤ £¡þ¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ýª¯°¡¨¨¡ªÑ ¯¡¥ªÑ ¡´¥¯°¥¡®¡ªÑ þ¡¯°¡¤¡ªÑ ²«®ý±¯¯¡°¶¡ªÑ þ¡ ¥ª£¡ªÑ
¯¥ÿ¤ þ¡³¡£¡ªÑ ý±¢°®¡°¡ª ¯¥ÿ¤ þ¡¢¥ª ¡ª þ¡ýª¯¬®±ÿ¤¡ª
°®þý»®·Û ¼²ÿ± ÿ £¡þÅ® ¡ªÑ ßÙ ý±¢¢Ë¤®¡ªÑ ²«®¢Ë¤®¡ªÑ é®þ²®½®» ê¡®®¯ÿ¤¡®Ñ ô¡£¡ª°Ñ
¯¥ÿ¤ ¶¡¥£¡ªÑ ¯¬¥¡¨¡ªÑ  ý®¯°¡¨¨¡ªÑ ä¡¢¡¤¨¯¤ýþ¡®Ñ èˤ®¡®Ñ ãªÒ
é®þý»®· ã±¢°®¡°¡ªÑ 䡪¡¤Ò ²¡®ýª¯°ý¨°¡ªÑ ¬®« ±¶¥¡®¡ªÑ ¢Ë¤®¡®Ñ ñþ¡®¤ý±¬°Ñ ê¡®®Ñ
©¡ªÑ ä¡°®ý£¡ªÑ êýþ¥°±¯Ñ þ®¥ª£¡ªÑ þ¥¡°¡ªÑ  ý®þ¥¡°¡ªÑ í«©©ýª ¡±®Ñ 멬¡®ý°«®
ø¡®¤ý¨°¡ªÑ êýª ¨±ª£¯³¡¥Ò ¤¡®ý±¯þ®¥ª£¡ª °®þ²®½®»²¼ÿ± ÿ ¤¡®®¥¯ÿ¤ ê
¯¡Ñ ã®°Ñ èˤ®±ª£à ´ÀÜà ã¨Ò àÙ ý±¯®¥ÿ¤°¡ªÑ ¯°ý°°¢¥ª ¡ª é®þ²µ­® 顯°ý¨°Ñ è«®©Ñ é¡Ò
¨Ë®¡ª ¨ý¯¯¡ªÑ ²¡®ýª¯°ý¨°¡ªÑ ý®®ýªÒ £¡ª¯°ýª Ñ 楪£Ñ ñþ¦¡§°Ñ
°®þл®· £¥¡®¡ªÑ «®£ýª¥¯¥¡®¡ªÑ ¥ªÒ èýþ®¥§ý°Ñ ò®« ±§°à ´²µÜà
ÜÙ ¡¥ª í¥ª Ôäýþµ þ¡§«©Ò ¯¶¡ª¥¡®¡ªÑ ýþ¤ý¨°¡ªÑ ç¨ýþ«®ý°à ýþIJ¿Á²»±à
©¡ªÔ¶±® ù¡¨° þ®¥ª£¡ªÑ  ±®ÿ¤¢Ë¤®¡ª ïýÿ¤³¡®§
¡ª°þ¥ª ¡ªÑ ª¥¡ ¡®§«©Ò °®þ®·Û ¼²ÿ± ¯¥ÿ¤ þ¡ª¡¤©¡ªÑ °®þ²µ­®½ £¡¨¡¤®°Ñ £¡¯ÿ¤±¨°Ñ
©¡ªÑ ¡¥ª¡© í¥ª   ý¯ î¡Ò ¯¥ÿ¤ ²¡®¤ý¨°¡ªÑ ¯¥ÿ¤ þ¡°®ýÒ §±¨°¥²¥¡®°Ñ ª¥²¡ý±²«¨¨Ñ ¯°±Ò
þ¡ª ¯ÿ¤¡ª§¡ªÑ ï±°°¡® £¡ªÑ ¯¥ÿ¤ £¡þÅ® ¡ªÑ ý±¢°®¡Ò  ¥¡®°Ñ §¡ªª°ª¥¯®¡¥ÿ¤Ñ ­±ýÒ
³¡® ¡ªÑ §®¡¥Ê¡ªà ´ÀÜà ¡¥ª °¡ªÑ ¯¥ÿ¤ þ¡³¡£¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¨¥¢¥¶¥¡®°Ñ ý§ý ¡©¥¯ÿ¤Ñ þ¡¨¡Ò
í¥ª  §®¥¡£¡ªà ´²µÜà ¡¥ª¡¯ ¶¡¥£¡ª ¯¡ªÑ þ¡¯ÿ¤¨ý£¡ªÑ þ¡³ýªÒ
í¥ª ¡¯ £¡ª¡¯¡ª é®þ®½ èË®þ¥°°¡Ñ 㪮±¢±ª£Ñ  ¡®°Ñ ¢¥®©Ñ ¢¥°Ñ ¡®¢ý¤®¡ªÑ
Ý٠챪£¡ þ¡§«©©¡ª Îö¥¡Ò 䥰°¡ªÑ 訡¤¡ªÑ ø¡®¯¡ªÒ ³¡¥¯¡Ñ §¨±£Ñ §±ª ¥£Ñ ²¡®Ò
®¡ÏÑ ³¡®¢¡ªÑ ¤¡ÿ§¡ªÑ ¦±ªÒ §±ª£Ñ 㪠ýÿ¤° ¯°Åª ¥£Ñ ¯ýÿ¤²¡®¯°Åª ¥£Ñ
£¡ªÑ ¢®¥¯ÿ¤¡ª é®þ²®½ ³¥¯¯¡ª Ñ ¥ª°¡¨¨¡§°±¡¨¨Ñ
é®þо­® äý±Ñ äý±³¡®§Ñ ÜÙ ô¡£¥«ªÑ îýª Ñ 䡶¥®§Ñ ²¡®¯¥¡®°Ñ £¡¯ÿ¤¡¥°
äý±¨¥ÿ¤§¡¥°Ñ êý±¯à ´ÀÜà ä¡®¡¥ÿ¤Ñ 㮡ý¨Ñ è¨Åÿ¤¡Ñ é®þ²»°® é¡þ¥®£¯¶±£Ñ é¡Ò
íý¯°¡ªÑ õÿ¤±¬¬¡ª 表 Ñ í«©¬¨¡´Ñ 許®Ñ ö¡®Ò þ¥®£¯§¡°°¡Ñ 表¯©ý¯¯¥²Ñ
°®þ®¯»®¾­²° ÿ ¢®¡¥£¡þ¥£ ®ý¥ªÑ ö¡®®¥°«®¥±©Ñ ü«ª¡Ñ é¡þ¥®£¯©ý¯¯¥²Ñ êȤ¡ªÒ
é®þ®²·Ù®Ú õ§¡¨¡°°Ñ é¡®¥¬¬¡Ñ é¡©ý®§±ª£Ñ ôý±©Ñ ô¡Ò ¶±£Ñ ä¡®£¡
íª«ÿ¤¡ªÑ íª«ÿ¤¡ª£¡®Ë¯° ²¥¡®Ñ õ¬¤Å®¡Ñ ô¡¥ÿ¤Ñ é¡Ò °®þ²»°²° ÿ þ¡®£¥£
°®þ®· £¡ª Ñ îýª ¯°®¥ÿ¤Ñ é¡¢¥¨ ¡Ñ é®þ²¼¼
ÜÙ ®¡¥ÿ¤¡ªÑ  ý®®¡¥ÿ¤¡ªÑ 䮡¥°¡ªÑ 顨Ū ¡Ñ îýª Ò ÜÙ üŤª¡Ñ íý±³¡®§¶¡±£¡
Ëþ¡®®¡¥ÿ¤¡ªÑ ý±¯¤Åª ¥£¡ªÑ ¯ÿ¤ý¢°Ñ í®¡¥¯Ñ ÷©§®¡¥¯Ñ ÝÙ üý¤ª¡®¯ý°¶Ñ §Ëª¯°¨¥ÿ¤¡Ô
 ý®þ¥¡°¡ªÑ ¬®Å¯¡ª°¥¡®¡ªÑ îýª ¡¯°¡¥¨Ñ õ¡§°«®Ñ æ¥¯Ò ¢ý¨¯ÿ¤¡ üŤª¡Ñ ò®«°¤¡¯¡Ñ
²¡®¯¡¤¡ªÔ²¡®¯«®£¡ªÔý±¯Ò °®¥§°à ´ÀÜà çÿ§¡Ñ ù¥ª§¡¨ üý¤ª¬®«°¤¡¯¡à ´ÀÜà ä¡¥Ò
¯°ý°°¡ª ©¥°Ñ Ëþ¡®£¡þ¡ªÑ ÝÙ èýÿ¤Ñ õ¬ý®°¡Ñ ü³¡¥£Ñ Ê¡®
Ëþ¡®¡¥£ª¡ªÑ Ëþ¡®¯°¡¨¨¡ªÑ ä®ýªÿ¤¡Ñ ô¥ÿ¤°±ª£Ñ èýÿ¤Ò é®þµÖ½ ÿ 顯ÿ¤¨¡ÿ¤°
Ëþ¡®°®ý£¡ªÑ Ëþ¡®¨ý¯¯¡ªÑ ®¥ÿ¤°±ª£Ñ èýÿ¤£¡þ¥¡°Ñ °®þ¸°®· §®±©©Ñ ª¥ÿ¤° £¡Ò
Ëþ¡®ýª°³«®°¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¡¥ª¡® õýÿ¤£¡þ¥¡°Ñ ù¥¯¯¡ª¯Ò ®ý ¡Ñ £¡¯ÿ¤³±ª£¡ªÑ ¤ý¨þÒ
õýÿ¤¡ ¡ª°Å±Ê¡®ªÑ ¶±°¡¥¨Ò £¡þ¥¡°Ñ ä¡®¡¥ÿ¤Ñ èýÿ¤Ò ®±ª Ñ £¡¯ÿ¤³¡¥¢°Ñ £¡³È¨þ°Ñ
³¡® ¡ªÔ¶±§«©©¡ª ¨ý¯Ò þ¡®¡¥ÿ¤Ñ õ¡§°«®Ñ 表  £¡§®Ë©©°Ñ ²¡®§®Ë©©°Ñ
¯¡ªÑ ýþ¨¥¡¢¡®ªÑ ýþ°®¡°¡ªÑ °®þ²®½®· ³¥¡ ¡¥ª è®ý£¡¶¡¥ÿ¤¡ª
²¡®ýþ¢«¨£¡ªÑ ²¡®ýþ®¡¥ÿ¤¡ªÑ ÜÙ þ¡¢¡¤¨¡ªÑ ²¡®¢Ë£¡ªÑ þ¡Ò °®þ¸»®· £¡þË®°¥£Ñ ¯°ý©Ò
¥ª  ¥¡ êýª   ®Ëÿ§¡ªà ´ÀÜà ¯°¥©©¡ªÑ ²¡®ýª¨ý¯¯¡ªÑ ²¡®Ò ©¡ª  ý±¯
¨ýª£¡ª «® ª¡ªÑ ýª³¡¥¯¡ªÑ ²«®Ò °®þ¸»®· À®»­®·  ý¯ î¥ÿ¤°
ÝÙ ¯ÿ¤¡ª§¡ªÑ þ¡¯ÿ¤¡ª§¡ªÑ ¯ÿ¤®¡¥þ¡ªÑ ý ©¥ª¥¯°®¥¡®¡ªÑ  ¡® ù¡¨° ¡®þ¨¥ÿ§¡ªÑ ¶±®Ô
²¡®¡¤®¡ªÑ ¶±¡¥£ª¡ªÑ ¯°¥¢Ò ã±¢°®ý£Ô㪳¡¥¯±ª£Ôä¡Ò ý±¢  ¥¡ ù¡¨° §«©©¡ªà
°¡ªÑ ©¥°£¡þ¡ªÑ ©¥°þ®¥ªÒ ¢¡¤¨Ôñ® ¡® £¡þ¡ªÔ¡®°¡¥¨¡ª ´ÀÜà ýª§«©©¡ª
ùûÿ
 ÆÄþÎÑÆÄÍ
°®þ¸»°®· ¯¥ÿ¤¡®Ñ £¡¯ÿ¤Ë°¶°Ñ é®þ»ý¾ÿ±¼ý·À®²¼¾·° 㪨¡¥Ò ÝÙ ¤«¨¬®¥£Ñ ª¥ÿ¤° ¢¨¥¡Ê¡ª Ô
þ¡¤Ë°¡°Ñ £±° ý±¢£¡¤«þ¡ªÑ °±ª£Ñ é¡þ®ý±ÿ¤¯ýª¨¡¥°±ª£Ñ ¢¨Ë¯¯¥£Ñ ¯°«ÿ§¡ª Ñ ¯°ý©Ò
¥ª ¯¥ÿ¤¡®¡ª êŪ ¡ªÑ ¶± ôý°£¡þ¡®Ñ î¡¥°¨¥ª¥¡Ñ ê¥ªÒ ©¡¨ª Ñ ýþ£¡¤ýÿ§°
êý±¯¡Ñ þ¡¯ÿ¤¥®©°Ñ  ýÒ ³¡¥¯Ñ ù¡£³¡¥¯¡®Ñ ø¡®¤ý¨Ò é®þ»Öµµ 顯ÿ¤®¡¥Ñ 顤¡±¨Ñ
¤¡¥©Ñ ³«¤¨ °¡ª¯©ýÊ®¡£¡¨Ñ 䡪±°Ò 顦«¤¨¡Ñ 顬¨Å®®Ñ é¡Ò
é®þ¸»°®·±®²½ õ¥ÿ¤¡®¤¡¥°Ñ ¶±ª£¯²«®¯ÿ¤®¥¢°Ñ ä¡ ¥¡Ò §®¡¥¯ÿ¤Ñ 顰ȯ¡Ñ îÅ®©à
õÿ¤±°¶Ñ é¡þ«®£¡ª¯¡¥ªÑ õ¡Ò ª±ª£¯²«®¯ÿ¤®¥¢° ´ÀÜà é¡£®È¨¡
§±®¥°Å°Ñ ñþ¤±°Ñ 䡤˰¡°Ò °®þ»ý¾ÿ±¼¯®»½²° ¡¥ª¯ý°¶Ò é®þÖ±» ãþ£ýþ¡Ñ ä¡¥°®ý£Ñ
¯¡¥ª þ¡®¡¥°Ñ þ¡°®¥¡þ¯þ¡®¡¥°Ñ ¡¥ªÒ ä¡¥°®ý£¯¶ý¤¨±ª£Ñ î¡¥¯Ò
é®þ¸½ ¯ý°¶¢¡®°¥£Ñ þ¡°®¥¡þ¯¢¡®°¥£Ñ °±ª£Ñ 顨 ¨¡¥¯°±ª£Ñ ö®¥Ò
Ü٠㪣¡þ«°Ñ ø«®¯ÿ¤¨ý£Ñ ¡¥ª¯ý°¶¢Å¤¥£Ñ þ¡°®¥¡þ¯Ò þ±°Ñ ÷ª§«¯°¡ªÑ ä¡°®ý£Ñ öýÒ
㪰®ý£ ¢Å¤¥£Ñ ýª³¡ª ±ª£¯þ¡®¡¥° ´¡Ñ ò®¡¥¯à ´²µÜà ñþ±¨±¯à ÓÀÛ
ÝÙ ä¡¢¡¤¨Ñ ù¡¥¯±ª£Ñ ø«®Ò é®þ»ý¾ÿ±¼°Ö½®» í«ª¯±©Ò Á²¿¿Üà ïý±°
¯ÿ¤®¥¢°Ñ 顤¡¥ÊÑ ãª«® Ò £Ë°¡®Ñ ä¡ ý®¢¯£Ë°¡®Ñ ä¡Ò °®þÖ±»®· ¶±¯°¡¤¡ªÑ ¶±§«©Ò
ê ª±ª£Ñ 䡯°¥©©±ª£Ñ æ¥§Ò  ý®¢¯ý®°¥§¡¨Ñ ä¡ ý®¢¯£¡Ò ©¡ªÑ ýª£¡©¡¯¯¡ª ¯¡¥ªÑ
°ý°Ñ ñ® ¡®Ñ í«©©ýª «Ñ £¡ª¯°Åª ¡ ²¡® ¥¡ª¡ªÑ ³¡®° ¯¡¥ª
ã±¢°®ý£Ñ ø¡®¢Ë£±ª£Ñ ïýÊÒ °®þ»ý¾ÿ±½ ª¥ÿ¤° ©¡¤® ª¡±Ñ °®þÖ±»®·Û ¼²ÿ± ¯¥ÿ¤ £¡¤È®¡ªÑ
®¡£¡¨Ñ ô¥ÿ¤°¨¥ª¥¡Ñ 箨ý¯¯Ñ þ¡ª±°¶°Ñ ý¨°Ñ ý±¯ ¶³¡¥°¡® ¯¥ÿ¤ ¶¥¡©¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¯ÿ¤¥ÿ§¡ª
ç ¥§° êýª Ñ ¯¡ÿ«ª ¤ýª Ñ ýª°¥Ò °®þÖ±»®·­ ýª£¡©¡¯¯¡ªÑ ýªÒ
Þ٠顯¡°¶Ñ ï«®ý¨£¡¯¡°¶Ñ ­±ý®¥¯ÿ¤ £¡þ®ýÿ¤°Ñ £¡¤È®¥£Ñ £¡¶¥¡Ò
õ¥°°¡ª£¡¯¡°¶Ñ é¨ý±þ¡ª¯Ò °®þ»®ÿ±®· ´²µÜ ³Õ¿à ¢¡¤¨¡ªÑ ©¡ª Ñ ¡ª°¯¬®¡ÿ¤¡ª Ñ ³¥¡
¯ý°¶Ñ ò«¯°±¨ý°Ñ è«® ¡®±ª£Ñ ©ýª£¡¨ªÑ §ªý¬¬ ¯¡¥ªÑ ²¡®Ò ¡¯ ¯¥ÿ¤ £¡¤È®°Ñ ®¥ÿ¤°¥£Ñ
ïý´¥©¡Ñ §ý°¡£«®¥¯ÿ¤¡® ©¥¯¯¡ªÑ þ¡ªÈ°¥£¡ªÑ þ®ý±Ò «® ¡ª°¨¥ÿ¤Ñ ¬ý¯¯¡ª Ñ ý Ò
멬¡®ý°¥² ÿ¤¡ªÑ ª¥ÿ¤° £¡ª±£ ¤ýþ¡ªÑ Å­±ý°Ñ ýª¯°Åª ¥£
°®þ¸½®· ªÈ°¥£Ñ ¡®¢«® ¡®¨¥ÿ¤Ñ ýþ£¡¤¡ª °®þÖ±»®·¯»®² §«¯°¡ª¨«¯Ñ £®ýÒ
ª«°³¡ª ¥£Ñ ýª£¡þ®ýÿ¤°Ñ é®þ»®ÿ±®· °¥¯Ñ ±ª¡ª°£¡¨°¨¥ÿ¤Ñ «¤ª¡
±ª¡®¨Å¯¯¨¥ÿ¤ ÜÙ í®ýª§¤¡¥°Ñ î¡¥ ¡ªÑ ä¡Ò 顨 Ñ ±©¯«ª¯°Ñ £¡¯ÿ¤¡ª§°Ñ
°®þ»ý¾ÿ±®· ¯ÿ¤³¡® ¡ªÑ 箧®ýª§±ª£Ñ ¢®¡¥Ñ §«¯°¡ª¢®¡¥
ÜÙ ª±°¶¡ªÑ þ¡ª±°¶¡ªÑ ªË°Ò ÷ª³«¤¨¯¡¥ªÑ Âþ¡¨ °®þÖ±»®·¹¯µ²ÿ±½²° ¡ª°£¡¨°Ò
¶¡ªÑ þ¡ªË°¶¡ªÑ é¡þ®ý±ÿ¤ ÝÙ ïýª£¡¨Ñ ðýÿ¤°¡¥¨Ñ ïýªÒ ¬¢¨¥ÿ¤°¥£Ñ ¶ý¤¨±ª£¯¬¢¨¥ÿ¤Ò
©ýÿ¤¡ªÑ ¥ª é¡þ®ý±ÿ¤ ª¡¤Ò §«Ñ 衤¨¡®Ñ æ¡¢¡§°Ñ ïý§¡¨Ñ °¥£Ñ §«¯°¡ª¬¢¨¥ÿ¤°¥£Ñ £¡£¡ª
©¡ªÑ ¯¥ÿ¤ þ¡ ¥¡ª¡ªÑ ¯¥ÿ¤ õÿ¤ý ¡ªÑ 索 ¡®³¡®°¥£Ò 窰£¡¨°Ô䡶ý¤¨±ª£Ñ ª¥ÿ¤°
¶±ª±°¶¡©ýÿ¤¡ªÑ ¯¥ÿ¤ §¡¥°Ñ ÷ª¶±¨Åª£¨¥ÿ¤§¡¥° §«¯°¡ª¨«¯Ñ ¡ª°£¡¨°¨¥ÿ¤
ª±°¶þý®Ô ¥¡ª¯°þý® ©ýÒ °®þ»®ÿ±µ²ÿ± ¯ÿ¤³ýÿ¤Ñ ý¨°¡®¯Ò °®þ¾·­®·
ÿ¤¡ªÑ ²¡®³¡ª ¡ªÑ ýª³¡ªÒ ¯ÿ¤³ýÿ¤Ñ  ËªªÑ §®Åª§¨¥ÿ¤Ñ ÜÙ ±ª¢®¡¥Ñ ±ª¯¡¨þ¯°Åª ¥£Ñ
 ¡ªÑ ø¡®³¡ª ±ª£ ¤ýþ¡ª ³ýÿ§¡¨¥£Ñ ¤¥ª¢Å¨¨¥£Ñ ¶¥°°®¥£Ñ ýþ¤Åª£¥£Ñ ±ª°¡®°ýªÑ ýª£¡Ò
¢Ë®Ñ ¥ª 㪳¡ª ±ª£Ô¶±© ý¨°Ñ ýþ£¡¨¡þ°Ñ ýþ£¡¯¬ýªª°Ñ ³¥¡¯¡ª ý±¢
祪¯ý°¶ þ®¥ª£¡ªÑ ¡¥ª¯¡°Ò ýþ£¡ª±°¶°Ñ ²¡®¯ÿ¤¨¥¯¯¡ªÑ ÝÙ ¨¥¥¡®° ί¡¥ªÏà ´ÀÜà ¥ª ¢¡¯Ò
¶¡ªÑ ²¡®³¡®°¡ªÑ ²¡®ý®þ¡¥Ò ²¡®¢ý¨¨¡ªÑ §®ý¢°¨«¯Ñ °¡ª êŪ ¡ª ί¡¥ªÏ
°¡ªÑ ¤ýª ¤ýþ¡ªà ´ÀÜà ¯ÿ¤³Åÿ¤¨¥ÿ¤Ñ ¯ÿ¤¨ý¬¬Ñ é®þ¾»½
þ®ý±ÿ¤¡ª ©ý°°Ñ ýþ£¡¶¡¤®°à ´ÀÜà Ü٠窰þ¥ª ±ª£Ñ 𥡠¡®Ò
ÝÙ þ®ý±ÿ¤¡ªÑ þ¡ªÈ°¥£¡ªÑ §¨ý¬¬®¥£Ñ ýª£¡§ªýÿ§¯°Ñ §±ª¢°Ñ 㪧±ª¢°Ñ ¢®¡± ¥£¡¯
ªÈ°¥£ ¤ýþ¡ªÑ þ¡ Ë®¢¡ªÑ °ý¬¬®¥£Ñ °ý°°¡®¥£à ¿²´¶¼»ý¹à 管¥£ª¥¯Ñ ¯ÿ¤³¡®¡ õ°±ª ¡Ñ
ä¡ ý®¢ ¤ýþ¡ªÑ ²¡®³¡ª ¡ª °±°°¡¨¥£Ñ §®ýÿ¤¡¨¥£à î¡þ¡ª¯þ¡£¥ªªà ï²±Üà òý®Ò
§Èªª¡ª ÀÿµÄ²¶ÇÜà þ®¡¯°¤ý¢°Ñ ¯ÿ¤¥°Ò °±¯
°®þ»Ð¾ÿ±µ²ÿ± Ëþ¨¥ÿ¤Ñ £¡Ò °¡® ÝÙ ãþ¯°ý©©±ª£Ñ ãþ§±ª¢°Ñ
³«¤ª°Ñ þ¡§ýªª°Ñ £Åª£¥£Ñ °®þ»¸ÿ±®· ê¡®§±ª¢°Ñ ê¡®§«©©¡ª
£¡¨Å±¢¥£Ñ ²¡®°®ý±°Ñ ¨ýª ¨Å±Ò ÜÙ  ¡¬®¥©¥¡®°Ñ ©±°¨«¯Ñ ¡ª°Ò Þ٠㪢ýª£Ñ ä¡£¥ªªÑ ã±¢Ò
¢¥£Ñ ý¨¨°Å£¨¥ÿ¤Ñ ¡¥ª£¡¢ý¤Ò ©±°¥£°Ñ ª¥¡ ¡®£¡¯ÿ¤¨ý£¡ªÑ °ý§°Ñ ãªþ®±ÿ¤Ñ õ°ý®°Ñ ù¥¡Ò
®¡ªÑ ¡¥ª£¡¯¬¥¡¨°Ñ ¡¥ª£¡³±®Ò ª¥¡ ¡®£¡ ®Ëÿ§°Ñ ®¡¯¥£ª¥¡®°Ñ £¡Ñ 󱡨¨¡Ñ í¡¥©Ñ ÷®Ò
¶¡¨°Ñ ¡¥ª£¡¢Ë¤®°Ñ ²¡®þ®¡¥Ò  ¡©«®ý¨¥¯¥¡®°Ñ ²¡®¶ý£°Ñ ¯¬®±ª£Ñ 㱯£ýª£¯¬±ª§°Ñ
°¡°Ñ ¤¡®§È©©¨¥ÿ¤Ñ ª«®©ý¨Ñ Îý© ä« ¡ªÏ ¶¡®¯°È®°Ñ ²¡®Ò 窰¯°¡¤±ª£à ´²µÜà ãªþ¡Ò
®¡£±¨Å®Ñ £ýª£ ±ª  £Åþ¡ ¶³¡¥¢¡¨°à ´ÀÜà £¡§ª¥ÿ§° £¥ªª
ùüö
 ÆÄÃÈÄÆÄÍ
é®þ¾»½®·»®°®µ¾·° é¡þ±®Ò  ¡¶¡ª°Ñ °«ª¨«¯Ñ ¨ý±°¨«¯Ñ £®Ëþ¡¨ª Ñ ¥ª ¯¥ÿ¤ £¡§¡¤®°Ñ
°¡ªþ¡¯ÿ¤®Åª§±ª£Ñ é¡þ±®Ò §¨ýª£¨«¯Ñ ±ª ¡±°¨¥ÿ¤ Î¥ª é¡ ýª§¡ªÏ ²¡®¯±ª§¡ª
°¡ª§«ª°®«¨¨¡Ñ èý©¥¨¥¡ª¬¨ýÒ é®­ý·´® °®­ý·´µ²ÿ± ÿ £¡ ýÿ¤°
ª±ª£ ÜÙ ë ¡¡Ñ ø«®¯°¡¨¨±ª£Ñ Âþ¡®Ò 鮭л¶ 祪£¡³¡¥ ¡Ñ 顧®ÈÒ
°®þÖ»½²° £¡þ«®¡ªÑ ¯°ý©Ò ¨¡£±ª£ ¯¡Ñ 顯ÿ¤¡¥ ¡Ñ 몪¡®¡¥¡ªà
©¡ª  ý±¯ Ý٠祪¢ý¨¨Ñ 몰±¥°¥«ªÑ ç¥ªÒ Â´ÀÜà æÅ®©¡Ñ 顯ÿ¤¨¥ª£¡Ñ
é®þ¾»½¼±®µ¯®»²· ê¡þý©©¡ £¡þ±ª£Ñ 몯¬¥®ý°¥«ªÑ é¡¥¯Ò íý¨ ý±ª¡ª
é®þ¾»½¼·ý¶® èý©¥¨¥¡ªÒ °¡¯þ¨¥°¶Ñ é¡ ýª§¡ªþ¨¥°¶Ñ °®­®²±®·
ªý©¡Ñ 祣¡ªªý©¡Ñ ðýÿ¤Ò è¨ý¯¤ ÜÙ þ¨Ë¤¡ªÑ ý±¢þ¨Ë¤¡ªÑ ¡®Ò
ªý©¡Ñ ü±ªý©¡Ñ ïÅ ÿ¤¡ªÒ é®­ý·´®·ý¾¼½ý¾¼ÿ± é¡Ò þ¨Ë¤¡ªÑ ¢¨«®¥¡®¡ªÑ Σ±°Ï
ªý©¡ ¯¬®Åÿ¤Ñ ÷ª°¡®¤ý¨°±ª£Ñ ³ýÿ¤¯¡ªÑ ¯¥ÿ¤ Σ±°Ï ¡ª°Ò
é®þ¾»½¼¸»½ é¡þ±®°¯¯°Å°°¡Ñ í«ª²¡®¯ý°¥«ªÑ æ¥ý¨«£Ñ ³¥ÿ§¡¨ªÑ £±°£¡¤¡ªÑ ¬®«¯Ò
ê¡¥©ý°«®° ò¨ý± ¡®¡¥Ñ õ©ý¨¨ öý¨§Ñ ¬¡®¥¡®¡ªÑ è«®°¯ÿ¤®¥°°¡ ©ýÒ
é®þ¾»½¼½ý° 礮¡ª°ý£Ñ ù¥¡Ò ü³¥¡£¡¯¬®Åÿ¤Ñ 楯§±®¯Ñ ÿ¤¡ªÑ ýª¯°¡¥£¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¯°¡¥Ò
£¡ª¢¡¯°Ñ ìý¤®¡¯°ý£Ñ ì±þ¥¨ÅÒ í«¨¨«­±¥±©Ñ 楯§±¯¯¥«ªÑ £¡®ªÑ 箢«¨£ ¤ýþ¡ªÑ ¡¥ª¡ª ê
±© 䡯¬®¡ÿ¤±ª£ ã±¢¯°¥¡£Ôã±¢¯ÿ¤³±ª£ ¡®Ò
é®þÖ¼ÿ± 䱯ÿ¤³¡®§Ñ é¡Ò é®­ý·´®·þµ²½Ã ÿ é¡ ýª§¡ ¨¡þ¡ªÑ ýª³ýÿ¤¯¡ªÑ ýª¯°¡¥Ò
¯°®Å±ÿ¤Ñ 顯°®Ë¬¬Ñ é®­ý·´®·°ý·° é¡ ýª§¡ªÒ £¡ªÑ ²«®ýª¯ÿ¤®¡¥°¡ªÑ ¯¥ÿ¤
õ°®ý±ÿ¤³¡®§Ñ æ¥ÿ§¥ÿ¤° ¢«¨£¡Ñ é¡ ýª§¡ª§¡°°¡Ñ é¡Ò ¡ª°¢ý¨°¡ªÑ £¡®ý°¡ªà ´ÀÜà
é®ÿ´ õª«þÑ æýª µÑ õ°¡ª¶Ñ  ýª§¡ª®¡¥¤¡Ñ é¡ ýª§¡ªÒ ¢¨«°°£¡¤¡ªÑ ¤¥ª¤ý±¡ª
èýª°Ñ õ°±°¶¡®Ñ õÿ¤Èª¨¥ª£Ñ ¢ý ¡ªÑ ë ¡¡ª¢«¨£¡Ñ ë ¡¡ªÒ ÝÙ ¡®¯°ý®§¡ªÑ ¯°Å®§¡®Ô§®Å¢Ò
ü¥¡®ý¢¢¡Ñ ¡¥°¨¡® ¯ÿ¤à §¡°°¡Ñ ë ¡¡ª£ýª£Ñ 桪§Ò °¥£¡® ³¡® ¡ªÑ ¯°®«°¶¡ª
ò¿ý¹Á²Áà 稡£ýª°à ýþIJ¿Û ²«®£ýª£Ñ Âþ¡®¨¡£±ª£Ñ é¡Ò °®­®·´®·
Á²»±à èý°¶§¡Ñ ¢¡¥ª¡® ò¥ª§¡¨Ñ  ýª§¡ª²¡®þ¥ª ±ª£Ñ é¡Ò ÜÙ þ¡ýþ¯¥ÿ¤°¥£¡ªÑ ²«®Ò
îý¢¢¡Ñ 㢢¡Ñ îýÿ§ý¢¢¡à ÓÀÛ  ýª§¡ª²¡®§ªË¬¢±ª£Ñ ã¯Ò ¤ýþ¡ªÑ ³«¨¨¡ªÑ þ¡¶³¡ÿ§¡ªÑ
Á²¿¿Üà 饣¡®¨ ¯«¶¥ý°¥«ªÑ ô¡¢¨¡´¥«ªÑ ø«®Ò ¬¨ýª¡ªÑ ¥ª°¡ª ¥¡®¡ªÑ £¡Ò
°®­ýÿ±½ ¥©ý£¥ªÅ®Ñ ¥ ¡¡¨¨Ñ ¯°¡¨¨±ª£¯ýþ¨ý±¢Ñ 㮣±©¡ªÒ ³¥¨¨° ¯¡¥ªÑ  ¥¡ ãþ¯¥ÿ¤° ¤ýÒ
¢¥§°¥²Ñ ²«®£¡¯°¡¨¨°Ñ £¡ ýª§Ò °ý°¥«ª þ¡ªÔ¤¡£¡ªÑ ýª¯°®¡þ¡ªÑ ¶±
¨¥ÿ¤Ñ ýª£¡ª«©©¡ªÑ °¤¡«Ò °®­ý·´®·µ¸¼ ¡®®¡¥ÿ¤¡ª ¯±ÿ¤¡ªÑ ¤¥ªÒ
®¡°¥¯ÿ¤Ñ ¥©©ý°¡®¥¡¨¨Ñ þ¡Ò ÜÙ ±ªþ¡ ýÿ¤°Ñ ±ªËþ¡®¨¡£°Ñ ý®þ¡¥°¡ª ý±¢
£®¥¢¢¨¥ÿ¤ ±ªýÿ¤°¯ý©Ñ ýÿ¤°¨«¯Ñ ¥©Ò ÝÙ ¯¥ÿ¤ ¡ª°¯¥ªª¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¡®Ò
é®­Ðÿ±½·²¼ ¬±¨¯¥²Ñ «¤ª¡ Âþ¡®¨¡£±ª£Ô ¥ªª¡®ªÑ ¶±®Ëÿ§ ¡ª§¡ªÑ ¶±Ò
Ü٠箥ªª¡®±ª£Ñ é¡ ¡ª§¡ªÑ ä¡ ýÿ¤°Ñ ±ªþ¡¯«ªª¡ª ®Ëÿ§¯ÿ¤ý±¡ªÑ ôËÿ§þ¨¥ÿ§Ô
㪠¡ª§¡ª ÝÙ ©¡ÿ¤ýª¥¯ÿ¤Ñ ý±°«©ýÒ ôËÿ§¯ÿ¤ý± ¤ý¨°¡ªÑ ¯¥ÿ¤ þ¡Ò
ÝÙ é¡ Åÿ¤°ª¥¯§®ý¢°Ñ 箥ªÒ °¥¯ÿ¤Ñ þ¨¥ª Ñ ±ªþ¡³±¯¯°Ñ ¯¥ªª¡ª ý±¢Ñ ¯¥ÿ¤ ¥ª¯ é¡Ò
ª¡®±ª£¯²¡®©È£¡ªÑ ï¡®§Ò °¡¥¨ªý¤©¯¨«¯  Åÿ¤°ª¥¯ ®±¢¡ªÑ ø¡®£ýª£¡Ò
¢Å¤¥£§¡¥° ÞÙ ¶¡®¢ý¤®¡ªÑ ¶¡®¯°®¡±°Ñ ýþÒ ª¡¯ ¤¡®ý±¢¤«¨¡ªÔ¶±®Ëÿ§Ò
é®­Ðÿ±½·²¼»®­® ÿ ðýÿ¤®±¢ ³¡¯¡ª Ñ £¡¥¯°¡¯ýþ³¡¯¡ª Ñ ¤«¨¡ªÔ³¡ÿ§¡ªÑ ¡¥ª£¡ ¡ª§
é®­Ðÿ±½·²¼¼ÿ±ÀÐÿ±® é¡Ò ¢ý¤®¥£Ñ §«¬¢¨«¯Ñ ±ª§«ª¶¡ªÒ ¯¡¥ª
 Åÿ¤°ª¥¯¯ÿ¤³±ª Ñ é¡Ò °®¥¡®°Ñ §«ª¢±¯Ñ ±ªý±¢©¡®§Ò é®­®·´®· 箥ªª¡®±ª£Ñ ãªÒ
 Åÿ¤°ª¥¯¨Ëÿ§¡Ñ é¡ Åÿ¤°Ò ¯ý©Ñ £¡ ýª§¡ª²¡®¨«®¡ª  ¡ª§¡ªÑ é¡ Åÿ¤°ª¥¯
ª¥¯¯°È®±ª£Ñ 箥ªª¡®±ª£¯Ò é®­ý·´®·Öþ®»½»ý°¾·° ö¡¨¡Ò é®­®·´»®­® ÿ ðýÿ¤®±¢
¨Ëÿ§¡Ñ ø¡®£¡¯¯¨¥ÿ¤§¡¥°Ñ ¬ý°¤¥¡ é®­®·´¼½®²· 桪§©ý¨Ñ ç¤Ò
ä¨ýÿ§Ò«±°à ï²±Üà 㩪¡¯¥¡ é®­ý·´®·¿®»þ²·­¾·° é¡Ò ®¡ª©ý¨Ñ ï¡©«®¥ý¨Ñ ãªÒ
é®­Ðÿ±½·²¼¼½Ö½Ã® é¡ Åÿ¤°Ò  ýª§¡ª²¡®§ªË¬¢±ª£Ñ ã¯Ò  ¡ª§¡ªÑ ïý¤ª©ý¨Ñ ï«Ò
ª¥¯þ®Ëÿ§¡Ñ é¡ Åÿ¤°ª¥¯¤¥¨Ò ¯«¶¥ý°¥«ªÑ é¡ ýª§¡ª§¡°°¡Ñ ª±©¡ª°
¢¡Ñ 㪤ý¨°¯¬±ª§°Ñ ñ®¥¡ªÒ ô¡¢¨¡´¥«ªÑ 㮣±©¡ª°ýÒ é®­²ÿ±½ ø¡®¯¡Ñ õ¬®±ÿ¤à ´²µÜà
°¥¡®±ª£¯¤¥¨¢¡Ñ î¡®ª¤¥¨¢¡Ñ °¥«ªÑ é¡ ýª§¡ª£ýª£ ò«¡©
ï¡®§¤¥¨¢¡à ´ÀÜà 篡¨¯Ò °®­ý·´®·¿®»µ¸»®· ÿ £¡ ýªÒ °®­²®°®· ¯«¨¥ Î¡ÏÑ ³¡®°Ò
þ®Ëÿ§¡ §¡ª¨«¯ þ¡¯°Åª ¥£Ñ ®¡¡¨¨Ñ «® ¡ª°Ò
°®­Ð¶¹¯½ ¤ý¨þ¨ý±°Ñ ©¥° ²¡®Ò °®­ý·´®·¿¸µµ ªýÿ¤ ¡ª§¨¥ÿ¤Ñ ¨¥ÿ¤Ñ ²¡®¨Å¯¯¨¥ÿ¤Ñ ¶±²¡®¨Å¯Ò
¤ý¨°¡ª¡® õ°¥©©¡Ñ ¨¡¥¯¡Ñ þ¡¯¥ªª¨¥ÿ¤Ñ ²¡®¯«ªª¡ªÑ ¯¥£Ñ ²¡®°®ý±¡ª¯³Ë® ¥£Ñ
®±¤¥£Ñ ¯°¥¨¨Ñ ¬¥ýª«Ñ  ±©¬¢Ñ °¥¡¢¯¥ªª¥£Ñ £®Ëþ¨¡®¥¯ÿ¤Ñ ¤ý¨°þý®Ñ ­±ý¨¥°Å°²«¨¨Ñ ¯°ýÒ
ùü÷
 êÄÃÑÜÍÆÄ
þ¥¨Ñ £±°Ñ ¡ÿ¤°Ñ ©ý¯¯¥²Ñ ¬±®Ñ ªýÿ¤£¥¡þ¥£Ñ ¶¥¡¨¯°®¡þ¥£Ñ ÞÙ ýª¯°¡ÿ§¡ª  Îí®ýª§¤¡¥°ÏÑ
¨ý±°¡®Ñ ®¡¥ªÑ ±ª²¡®¢Å¨¯ÿ¤° ±ª²¡® ®«¯¯¡ªÑ ±ªþ¡¥®®þý®Ñ ¥ª¢¡§°¥È¯Ñ Ëþ¡®°®ý£þý®Ñ
é®­»Ð·°® é¡°®¥¡þ¡Ñ 顳ˤ¨Ñ §«ª¯¡­±¡ª°Ñ ¯°ýª ¤ý¢° ¤¡¥©°Ëÿ§¥¯ÿ¤Ñ þȯý®°¥£
顳¥©©¡¨Ñ 顳«£¡Ñ é¡Ò °®®±»½ °®¯ý±»µ¸¼ ±ª£¡¢Å¤®¨¥ÿ¤Ñ ±ªÒ
©¡ª£¡Ñ é¡°Ë©©¡¨Ñ  ®ÅªÒ ÜÙ ²¡®¡¤®°Ñ ³¡®°Ñ £¡¯ÿ¤Å°¶°Ñ £¡¢Å¤® ¡°Ñ ®¥¯¥§«¨«¯Ñ ¤ý®©Ò
£¡¨ª ¡ ¯ÿ¤¡ª©¡ª£¡Ñ °¡±¡®Ñ £ªÅ ¥£Ñ ¨¥¡þ ¨«¯Ñ ±ª¯ÿ¤Å ¨¥ÿ¤Ñ ±ª²¡®Ò
ã±¢¨ý±¢Ñ 窣¡Ñ ö±©±¨°Ñ ÝÙ ÿ ýª£¡¯¡¤¡ª ¢Åª£¨¥ÿ¤Ñ ¯¥ÿ¤¡®
㪯ý©©¨±ª£Ñ ¯ÿ¤¡ªÒ °®®²°·®½ 鮯б»½ èý¤®¶¡±£Ñ ø¡®§¡¤®¯Ò
ýª¯ý©©¨±ª£Ñ ü±¯ý©©¡ªÒ ÜÙ ¬ý¯¯¡ª Ñ ®¥ÿ¤°¥£Ñ ®¡ÿ¤°Ñ ©¥°°¡¨Ñ í®ý¢°¢ý¤®¶¡±£Ñ é¡Ò
¨ý±¢Ñ ü±¯ý©©¡ª®«°°±ª£Ñ ¥ ¡ý¨Ñ £¡¨¡£¡ªÑ £¡£¡þ¡ªÑ ¯¬ýªªÑ 豤®³¡®§
æ±®ÿ¤¡¥ªýª ¡®Ñ ã±¢®±¤®à ³¥¡ £¡¯ÿ¤ý¢¢¡ª ¢Ë® 鮯б»½® 计±ª Ñ íý©¡®ý Ñ
´ÀÜà 顯ÿ¤¥¡þ¡Ñ ôý©©¡Ò ÝÙ þ¡¢Å¤¥£°Ñ ¢Å¤¥£Ñ °ý±£Ò 顪«¯¯¡Ñ õ«¶¥±¯Ñ ø¡®°®ý±Ò
¨¡¥Ñ 顯ÿ¤±þ¯¡ ¨¥ÿ¤Ñ ­±ý¨¥¢¥¶¥¡®°Ñ þ¡®±¢¡ªÑ °¡®Ñ ä¡£¨¡¥°¡®Ñ é¡°®¡±¡®Ñ
°®­»Ð·°½ ¬®Å ¡¯°¥ª¥¡®°Ñ °ý¨¡ª°¥¡®°Ñ ä®± ¡®Ñ 몰¥©±¯Ñ ø¡®þ˪Ò
ê ÜÙ  ¥ÿ¤° ýª  ¥ÿ¤°Ñ í«¬¢ ýª þ¡£ýþ°à ´ÀÜà ¢¥°  ¡°¡®à ´ÀÜà õ¬¡¶¥Ñ í±©Ò
í«¬¢Ñ õÿ¤±¨°¡® ýª õÿ¤±¨Ò ÞÙ ²¡®³¡ª þý®Ñ þ®ý±ÿ¤þý®Ñ ¬ýªÑ í±©¬¡¨
°¡®Ñ ¶±¯ý©©¡ª£¡ ®Ëÿ§°Ñ ªË°¶¨¥ÿ¤Ñ ¬®ý§°¥§ýþ¡¨Ñ °®¯ý±»¿¸µµ ÿ £¡¢Å¤®¨¥ÿ¤
¶±¯ý©©¡ª£¡¬®¡¯¯°Ñ ¡¥ªÒ ¬®ý§°¥¯ÿ¤Ñ  ¥¡ª¨¥ÿ¤Ñ 鮯еµ® ãþ¢ý¨¨Ñ ð¡¥£±ª£Ñ
£¡§¨¡©©°Ñ ¡¥ª£¡§¡¥¨°Ñ ¶³¡ÿ§©ÅÊ¥£ õ¡ª§±ª£Ñ êȤ¡ª±ª°¡®Ò
þ¡¡ª£°à ´ÀÜà ý±¢ ö±ÿ¤Ò °®®²°·®½ ¼®²· ¯¥ÿ¤ ¡¥£ª¡ªÑ ¯ÿ¤¥¡ Ñ ãþ¯ÿ¤Ë¯¯¥£§¡¥°Ñ
¢Ë¤¨±ª£ ¯¡¥ª¡ª ü³¡ÿ§ ¡®¢Ë¨¨¡ªÑ ¥ªÒ õÿ¤®Å£¡Ñ õ°¡¥¨¡
ÝÙ ÿ §±®¶ ¢®ý£¡ §«©©¡ªÑ ¬ý¯¯¡ªÑ °®¯ýµµ®·
°®­»Öÿ´½ ª¥¡ ¡®£¡¯ÿ¤¨ý£¡ªÑ °ý±£¡ª Ü٠㪧¨ýª£Ôä¡¥¢ý¨¨Ô£±°¡
±ª£¨Ëÿ§¨¥ÿ¤Ñ ©±°¨«¯Ñ  ¡Ò 鮯ý±» 顢Ť®¨¥ÿ¤§¡¥°Ñ é¡Ò ã±¢ªý¤©¡ ¢¥ª ¡ªÑ ¡¯
¬®¥©¥¡®°Ñ ¯ÿ¤³¡®©Ë°¥£Ñ ¢Å¤® ±ª£Ñ ä¡ ®«¤±ª£Ñ ¦© ©Ó ýª£¡°ýª ¤ýþ¡ªÑ ¢Ë®
¡ª°©±°¥£°Ñ ®¡¯¥£ª¥¡®°Ñ í®¥¯¡Ñ ô¥¯¥§«Ñ ÷ª¯¥ÿ¤¡®Ò ¯¥ÿ¤ ¡¥ªª¡¤©¡ªÑ ýª¯¬®¡Ò
²¡®¶³¡¥¢¡¨°Ñ þ¡°®Ëþ°Ñ ¤¡¥°à ½¼²ÁÜà èŤ®ª¥¯ ÿ¤¡ªÑ ¶±¯ý£¡ªÑ þ¡¤ý£¡ªÑ
þ¡ ®Ëÿ§°Ñ þ¡§Ë©©¡®° 鮯ý±» þ»²·°®·­ ÿ £¡¢Å¤®Ò þ¡¯°¡ÿ¤¡ªÑ ¥©¬«ª¥¡®¡ªÑ
°®­»¾·°®· ±ª°¡®¯¡°¶°Ñ ¯°Å©Ò ¨¥ÿ¤ þ¡¨¥¡þ° ¯¡¥ªÑ é¡¢ý¨¨¡ªÔé¡Ò
©¥£Ñ ©ý¯¯¥²Ñ §«©¬ý§°Ñ °®¯Ð±»­®· ¥ª é¡¢ý¤® þ®¥ªÒ ¯ÿ¤©ýÿ§Ô¯ÿ¤Èª ¢¥ª ¡ªÑ
þ±¨¨¥£Ñ ¬µ§ª¥¯ÿ¤ £¡ªÑ ¡¥ª¡® é¡¢ý¤® ý±¯¯¡°Ò ¡ª°¯¬®¡ÿ¤¡ªÑ ¬ý¯¯¡ªÑ ¯µ©Ò
é®­¾µ­ ¶¡ªÑ ý±¢¯ õ¬¥¡¨ ¯¡°¶¡ªÑ þ¡Ò ¬ý°¤¥¯ÿ¤Ô£¡ª¡¤©Ôýª£¡Ò
Ü٠㱯 ý±¡®Ñ îýª£©±°Ñ  ®«¤¡ªÑ £¡¢Å¤®¨¥ÿ¤ ³¡®Ò ª¡¤©Ô®¡ÿ¤° ¯¡¥ªÑ £¡¨¡£¡ª
ðýÿ¤¯¥ÿ¤°Ñ 顨ý¯¯¡ª¤¡¥°Ñ  ¡ªà ´ÀÜà ¯ÿ¤¨¡ÿ¤°¯°¡¤¡ªÑ §«©©¡ªÑ ¶±¬ý¯¯§«©©¡ªÑ
騡¥ÿ¤©±°Ñ ãþ£¡§¨Å®°¤¡¥°Ñ ýª¯ î¡þ¡ªÔî¡ ¡® £¡¤¡ª ¯¥ÿ¤ £®«Ê¡® 䡨¥¡þ°¤¡¥° ¡®Ò
ö«¨¡®ýª¶Ñ 讥¡ ¢¡®°¥£§¡¥°Ñ °®¯Ð±»­®·Û ¼²ÿ± é¡¢ý¤® ¨ý±Ò ¢®¡±¡ªÑ ü±¯¬®±ÿ¤Ôù¥ ¡®Ò
泌 ¡Ñ ô±¤¡Ñ õýª¢°©±° ¢¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¡¥ª¡® é¡¢ý¤® ý±¯Ò ¤ý¨¨ ¢¥ª ¡ªÑ ©È£¡ªÑ 祪Ò
ÝÙ ÿ 䡯°Åª ¥£§¡¥° ¯¡°¶¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¥ª é¡¢ý¤® þ¡Ò  ®±ÿ§ ©ýÿ¤¡ªÑ ¤¥ª®¡¥Ê¡ªÑ
°®­¾µ­®·Û ¼²ÿ± £¡ ±¨ ¥£ £¡þ¡ª 箢«¨£ ¤ýþ¡ªÑ ¶±¢®¥¡ ¡ªÒ
¯¡¥ªÑ é¡ ±¨  ¤ýþ¡ªÔËþ¡ªÑ °®¯Ð±»µ²ÿ± ¯°¡¨¨¡ªÑ þ¡¨¥¡þ¡ªÑ ýª¶¥¡Ò
¤ý®®¡ªÑ ý±¯¤ý®®¡ªÑ ýþ³ý®Ò ÜÙ £¡¢ý¤®²«¨¨Ñ é¡¢ý¤® þ®¥ªÒ ¤¡ªÑ ³¥®§¡ªÑ 顯ÿ¤©ýÿ§
°¡ªÑ ¶±³ý®°¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ü¡¥° £¡ª Ñ þ¡ ®«¤¨¥ÿ¤Ñ þ¡±ª®±Ò ýþ£¡³¥ªª¡ªÑ  ¡ª é¡Ò
¨ý¯¯¡ªÑ  ¥¡ 楪£¡ ý±¢ ¯¥ÿ¤ ¤¥£¡ª Ñ þ¡Åª£¯°¥£¡ª Ñ ±ªÒ ¯ÿ¤©ýÿ§ °®¡¢¢¡ªÑ þ¡¡¥ªÒ
¶±§«©©¡ª ¨ý¯¯¡ªà ´ÀÜà ¤¡¥¨²«¨¨Ñ ÷ª¤¡¥¨ þ®¥ª£¡ª Ñ  ®±ÿ§¡ªà ´²µÜà §«ª²¡ª¥¡Ò
ýþ³ý®°¡ª ±ª  ö¡¡ °®¥ª§¡ª ª¥ÿ¤° £¡¤¡±¡®Ñ þ¡ ¡ª§¨¥ÿ¤Ñ ®¡ªà ´ÀÜà ýª§«©©¡ªÑ
°®­¾µ­²° ¡®ª¯°Ñ §®¥°¥¯ÿ¤Ñ þ®¡ª¶¨¥£Ñ ¥ª  ¥¡ ã±£¡ª ¯°¡ÿ¤¡ªÑ
ÜÙ ©¥°Ô²«¨¨¡® é¡ ±¨ Ñ ¶±£¡¯¬¥°¶° ¯ÿ¤©¡ÿ§¡ªÑ ¡°³ý¯ £¡¤°
¨ýª£©Ë°¥£Ñ ªýÿ¤¯¥ÿ¤°¥£Ñ ÝÙ ®¥¯§ýª°Ñ ýþ¡ª°¡±¡®¨¥ÿ¤Ñ £¨ý°° ¤¡®±ª°¡®Ñ ¡¥ª¯ÿ¤¨ýÒ
£¨¡¥ÿ¤©Ë°¥£Ñ £¡¨ý¯¯¡ªÑ °«Ò £¡³ý£°Ñ ²¡®³¡£¡ªÑ °«¨¨Ò £¡ª
¨¡®ýª°Ñ ¢®¥¡ ¢¡®°¥£Ñ ®±¤¥£ §Ë¤ªÑ ¤¡¥§¡¨Ñ ¶³¡¥¯ÿ¤ª¡¥Ò ÝÙ å¤ýªÿ¡ª ¤ýþ¡ª þ¡¥Ñ
ÝÙ ý±¯ ý±¡®ª Ñ þ¡¤ý®®¨¥ÿ¤Ñ  ¥£Ñ ¤ý¨¯þ®¡ÿ¤¡®¥¯ÿ¤Ñ ¨¡Ò ¦© ¯Ó öµ¬ ¯¡¥ªÑ ªýÿ¤ ¦© ¯Ó
¶Å¤Ñ ±ª¡®©Ë ¨¥ÿ¤Ñ  ±®ÿ¤Ò þ¡ª¯£¡¢Å¤®¨¥ÿ¤Ñ ¯¡¨þ¯°Ò ê¡®¶¡ª ¯¡¥ªà ´ÀÜà ý±¢
¤ý¨°¡ª Ñ ¤ý®°ªÅÿ§¥£Ñ ±ªÒ ©È® ¡®¥¯ÿ¤ ¦© ªÓ ¯°¡¤¡ª
ùüø
 êÄÅÜÍÆÍÈÒ
鮯ýµµ®· 鮯з°·²¼á ø¸· íý»Ã®»Û í®»´®» ¾·­ í·ý¼½
Ü٠顢Ũ¨¥£§¡¥°Ñ 窰£¡£¡ªÒ
§«©©¡ªÑ 楡ª¯°Ñ þ¡¯Ò æý¯ ù«®° ¢Ë® õÁ¿ý³Øü¹¹Ç´ÀÙý»ÀÁý¹Á ¨Å¯¯° ¯¥ÿ¤  ±®ÿ¤ ü±¯Å°¶¡
 ¥¡ª¯°Ñ 计±ª ¡¯ ¥¡ª¯°Ñ ¬®Å¶¥¯¥¡®¡ªÓ 祪 ÷»Á²¿ÀÂÿµÂ»´À´²³Ò»´»¶À ¥¯° ¡¥ª¡ êý³Áý»ÀÁý¹ÁÚ
计±ª ¨¥ÿ¤§¡¥°Ñ ꥨ¢¡¨¡¥¯Ò ¥ª  ¡® ª«ÿ¤ ª¥ÿ¤° ²¡®±®°¡¥¨°¡ 䡯ÿ¤±¨ ¥£°¡ ³Å¤®¡ª  ¡¥ª¡®
°±ª£Ñ ꥨ¢¡¯°¡¨¨±ª£ 箩¥°°¨±ª£ ¯¥°¶¡ªÓ 祪 ﶹ¶ÁÒ¿´²³Ò»´»¶À ¥¯° ¡¥ª 顢Ū£ª¥¯Ñ
ÝÙ ÿ 㪧¨ýª£  ý¯ ²«© 泌¥°Å® £¡¢Ë¤®° ³¥® Ó ëª ¡¥ª¡© è¿ý²»´²³Ò»´»¶À ¯¥°Ò
ÞÙ ü±ª¡¥£±ª£Ñ õµ©¬ý°¤¥¡Ñ ¶¡ª ª±® ³¡¥þ¨¥ÿ¤¡ êÅ¢°¨¥ª£¡Ó õ°ý°° é²³Ò»´»¶À ¢¥ª ¡° ©ýª
몰¡®¡¯¯¡Ñ ù«¤¨³«¨¨¡ªÑ ý±ÿ¤  ¥¡ ãþ§Ë®¶±ª£ ìøãÚ  ¥¡ ¢Ë® ìÂÀÁ¶Çü¹¹Ç´ý»ÀÁý¹Á ¯°¡¤°Ó
顯ÿ¤©ýÿ§ æ¡® ä¡£®¥¢¢ üÂÿµÁµýÂÀ þ¡¶¡¥ÿ¤ª¡°¡ ¢®Ë¤¡®  ¡ª êý³Á¼¿Á ¢Ë®
°®¯Ðµµ²° ø¡®þ®¡ÿ¤¡®Ñ  ¥¡ ¶± ¡¥ª¡® þ¡¯«ª ¡®¯ ¯ÿ¤³¡®¡ª 计¥¤¡¥°¯¯°®ý¢¡
ÜÙ ¤¥¨¢¯þ¡®¡¥°Ñ ¡ª°£¡£¡ªÒ ²¡®±®°¡¥¨° ³ý®¡ªÓ
§«©©¡ª Ñ ¶±²«®§«©Ò 祪 ã¿¿²ÀÁ¹¼¸ý¹ ³ý®  ¡® ôý±© ¢Ë® ¦¡©ýª ¡ªÑ  ¡® ©¥° ¡¥ª¡®
©¡ª Ñ  ¥¡ª¯°¡¥¢®¥£Ñ þ¡®¡¥°Ò ¨¡¥ÿ¤°¡ª 计¥¤¡¥°¯¯°®ý¢¡ þ¡¨¡£° ³±® ¡Ó 祪¡ª ¯«¨ÿ¤¡ª ñ®° ¢Ë®
³¥¨¨¥£Ñ ý±¢©¡®§¯ý©Ñ þ¡¢¨¥¯Ò ã®®¡¯°ýª°¡ª ¥ª ê«ÿ¤¯ÿ¤±¨¡ª « ¡® õÿ¤±¨¡ª ªýªª°¡ ©ýª ¢®ËÒ ê
¯¡ªÑ §±¨ýª°Ñ §«ª¶¥¨¥ýª°Ñ ¤¡® íý¿Ç²¿Ó ÷ª°¡® ¡¥ª¡© ø²¿¹¶²À ²¡®¯°¡¤° ©ýª ¡¥ª ±ª°¡®¥® ¥Ò
¢®¡±ª ¨¥ÿ¤Ñ ¤È¢¨¥ÿ¤ ¯ÿ¤¡¯ é²³Ò»´»¶ÀÚ  ý¯ ¡¥ª¯° ²«® ý¨¨¡© ¥ª ä±®£¡ª Ëþ¨¥ÿ¤ ³ý®Ó
ÝÙ ¯µ©¬ý°¤¥¯ÿ¤Ñ ýª¯¬®¡Ò ï¡¥¯° ±ª°¡®  ¡® ç® ¡ ¨ý£  «®° ý±ÿ¤  ¡® í²¿¸²¿ Î¥ª è®ýª§®¡¥ÿ¤
ÿ¤¡ª Ñ ýª£¡ª¡¤©Ñ £¡³¥ªÒ ±ª  ë°ý¨¥¡ª ý±ÿ¤ äý´»¼ £¡ªýªª°ÏÓ ÷©£ýª£¯¯¬®ýÿ¤¨¥ÿ¤ ª¡ªª°
ª¡ª Ñ ¨¥¡þ¡ª¯³Ë® ¥£Ñ ¨¥¡Ò ©ýª ¡¥ª é²³Ò»´»¶À ý±ÿ¤ äýÂÚ ä»¸²¿Ú í¶ÁÁÿµ²»Ú í»ýÀÁÓ æ¡®
þ¡ª¯³¡®°Ñ ¢®¡±ª ¨¥ÿ¤Ñ ä¡£®¥¢¢ íÒ³¶´ ÿ¤ý®ý§°¡®¥¯¥¡®° ¤¥¡®  ý¯ é²³Ò»´»¶À ý¨¯ ¡¥ª¡ª þ¡Ò
ÿ¤ý®©ýª°Ñ ®¡¥¶¡ª Ñ ý¨¨¡®Ò ¯«ª ¡®¯ §¨¡¥ª¡ª « ¡® ¡ª£¡ª ôý±©Ó æý¯ £¥¨° ý±ÿ¤ ¢Ë®  ¡ª
¨¥¡þ¯°Ñ ¡ª°¶Ëÿ§¡ª Ñ ¤Ëþ¯ÿ¤ 㱯 ®±ÿ§ î¼ÿµÚ þ¡¥  ¡© ¶±¯Å°¶¨¥ÿ¤ í«ªª«°ý°¥«ª¡ª ³¥¡
ÞÙ ³¥¨¨§«©©¡ªÑ ®¡ÿ¤°Ñ £¡Ò » Ë¯°¡®¹ ±ª  »¯ÿ¤©±  ¡¨¥£¹ ©¥°¯ÿ¤³¥ª£¡ªÓ
ª¡¤© ü±® ÷©£ýª£¯¯¬®ýÿ¤¡ £¡¤È®°  ý®Ëþ¡® ¤¥ªý±¯  ¥¡ ô¡ ¡ª¯ý®°
鮯еµ²°´®²½ ÿ é¡¢ý¨¨¡ª µ¶»Á²¿ ÀÿµÄ²±¶Àÿµ²» éý¿±¶»²» ¢Ë® ¶º é²³Ò»´»¶ÀÓ æ¥¡ ø«§ýþ¡¨
°®¯Ðµµ²°¼½ °±ª¨¥ÿ¤¯°Ñ ¯« ³¡¥° é²³Ò»´»¶À §ýªª ¯ÿ¤¨¥¡Ê¨¥ÿ¤ ª¥ÿ¤° ª±® ¢Ë®  ¡ª ñ®° ¯°¡¤¡ªÑ
³¥¡ ©È£¨¥ÿ¤Ñ ©È£¨¥ÿ¤¯°Ñ ¯«ª ¡®ª ý±ÿ¤  ¥¡ õ°®ý¢¡ ¯¡¨þ¯° ý±¯ ®Ëÿ§¡ªß 祪¡ ò¡®¯«ª
¢®¡±ª ¨¥ÿ¤¯°Ñ £Ë°¥£¯°Ñ ªýÿ¤ ³¥®  ¶±© ä¡¥¯¬¥¡¨ ¶±  ®¡¥ ìý¤®¡ª é²³Ò»´»¶À ²¡®±®°¡¥¨°Ñ ý¨¯«
ïÈ£¨¥ÿ¤§¡¥°Ñ ³¡ªª ©È£Ò ¶±  ®¡¥ ìý¤®¡ª 迲¶µ²¶ÁÀ²»ÁÇ´ « ¡® 迲¶µ²¶ÁÀÀÁ¿ý³²Ó
¨¥ÿ¤
鮯ýµµ¼¾ÿ±½ 祰¡¨§¡¥°Ñ ê«¢Ò °®¯ý·°®· ·®±¶®· ¯ý©Ñ ø¡®³ý¤®±ª£Ñ 计¥Ò
¢ý®°Ñ õ¡¨þ¯°£¡¢Å¨¨¥£§¡¥°Ñ ÜÙ þ¡¡¥ª ®±ÿ§¡ªÑ þ¡£¡¥¯Ò ¤¡¥°¯¡ª°¶±£
õ¡¨þ¯°¤¡®®¨¥ÿ¤§¡¥°Ñ ò±°¶Ò °¡®ªÑ ¢¡¯¯¡¨ªÑ ¥ª  ¡ª äýªª °®¯ý·°®· ¼®²· ¥ª êý¢° ¯¥°¶¡ªÑ
¯±ÿ¤°Ñ í«§¡°°¡®¥¡Ñ é¡Ò ¶¥¡¤¡ªÑ ¢ý¯¶¥ª¥¡®¡ªÑ ¡®®¡Ò ¥ª¤ý¢°¥¡®°Ôý®®¡°¥¡®°Ô¥ª°¡®Ò
ÿ§¡ª¤ý¢°¥£§¡¥°Ñ õ°±°¶¡®Ò £¡ªÑ ¡®¯ÿ¤Ë°°¡®ªÑ ¡®£®¡¥¢¡ª ª¥¡®°Ô¢¡¯°£¡¯¡°¶° ¯¡¥ªÑ ¥©
¤ý¢°¥£§¡¥°Ñ æýª µ°±©à ÝÙ £¡¢ýª£¡ª ¯¡°¶¡ªÑ ¥ª¤ý¢Ò 顢Ū£ª¥¯ ¯¥°¶¡ªÑ ¥© í¡®Ò
´ÀÜà 㢢¥£§¡¥° °¥¡®¡ªÑ ¡¥ª¯¬¡®®¡ªÑ ¢¡¯°Ò §¡®Ô¤¥ª°¡® õ°ýÿ¤¡¨ ®ý¤°Ô
°®¯Ðµ¼ÿ±½ ±ª¡ÿ¤°Ñ ªýÿ¤£¡Ò ª¡¤©¡ªÑ ²¡®¤ý¢°¡ªÑ ý®®¡Ò 饰°¡®ª ¯¡¥ªÑ ¡¥ª¯¥°¶¡ªà
ý¤©°Ñ ªýÿ¤£¡©ýÿ¤°Ñ ¥©¥Ò °¥¡®¡ªÑ ¥ª êý¢°Ô顳ý¤®Ò ´ÀÜà ¯¥°¶¡ªÑ ¡¥ª£¡¨«ÿ¤°Ô
°¥¡®°Ñ §Ëª¯°¨¥ÿ¤Ñ ¢ý¨¯ÿ¤ ¯ý© ª¡¤©¡ªÑ ý±¢£®¡¥¢¡ªÑ ¡¥ª£¡þ±ÿ¤°¡° ¯¡¥ªÑ þ®±©Ò
°®¯ý·°®· ýþ¢Ë¤®¡ªÑ ¥ª°¡®ª¥¡®¡ªÑ ©¡ªÑ ã®®¡¯° ¯ÿ¤¥¡þ¡ªÑ öËÒ
ÜÙ £¡¢¡¯¯¡¨°Ñ £¡¬ýÿ§°Ñ ¡®Ò ¤¥ª°¡® õ°ýÿ¤¡¨ ®ý¤°Ôé¥°Ò °¡ª §¨¡þ¡ª
£®¥¢¢¡ªÑ þ¡£¡¥¯°¡®°Ñ ¢ý¯¶¥Ò °¡®Ôõÿ¤¨«¯¯ ±ª  ô¥¡£¡¨ °®¯ý·°®· ¼®½Ã®· ÿ £¡¢ýªÒ
ª¥¡®° þ®¥ª£¡ªÑ ¥ª í¡°°¡ª ¨¡£¡ªÑ £¡ª ª¡¤©¡ª
ÝÙ ¥ª¤ý¢°¥¡®°Ñ ¢¡¯°£¡ª«©Ò  ¥ª£¢¡¯° ©ýÿ¤¡ªà ´ÀÜà ¡¥ªÒ 鮯з°·²¼ õ°®ý¢ýª¯°ý¨°Ñ
©¡ªÑ ý®®¡°¥¡®°Ñ ¤¥ª°¡® ¨«ÿ¤¡ªÑ ¡¥ªþ±ÿ¤°¡ªÑ ¤«¬¬Ò õ°®ý¢²«¨¨¶±£¯ýª¯°ý¨°Ñ ìøãÑ
õÿ¤¨«¯¯ ±ª  ô¥¡£¡¨ £¡Ò ª¡¤©¡ªÑ ¯ÿ¤ªý¬¬¡ªÑ §ýÒ êý¢°ýª¯°ý¨°Ñ ü±ÿ¤°¤ý±¯Ñ
þ®ýÿ¤°à ´ÀÜà ¡¥ªþ±ÿ¤°¡° ¯ÿ¤¡ªÑ ¤¥ª°¡® ¯ÿ¤³¡ ¥¯ÿ¤¡ ø¡®¨¥¡¯Ñ í¡®§¡®Ñ íý®¶¡®Ñ
鮯ý·°®·®» êÅ¢°¨¥ª£Ñ 몤ý¢Ò éý® ¥ª¡ª ¯¡°¶¡ªÑ ¡¥ªþ±ªÒ äý£ª«à ´ÀÜà ã®®¡¯°¨«§ý¨Ñ
°¥¡®°¡®Ñ 顢Ū£ª¥¯¥ª¯ý¯¯¡Ñ §¡®ªÑ ¡¥ª§ý¯°¡¨ª äý±Ñ 䱪§¡®Ñ î«ÿ¤Ñ íªý¯°Ñ
ã®®¡¯°ýª°Ñ ü±ÿ¤°¤Å±¯¨¡®Ñ 鮯ý·°®·¼ÿ±ý¯½ êý¢°Ñ ã®®¡¯°Ñ í¥°°ÿ¤¡ªà ÓÀÁ²¿¿Üà é¡¢ýª£¡Ò
õ°®Å¢¨¥ª£à ´ÀÜà íªý¯°«¨«£¡ 计¥¤¡¥°¯¯°®ý¢¡Ñ 顳ý¤®Ò ª¡ª¤ý±¯Ñ êÅ¢¡ª ÿ
ùüù
 êÄÅÜÍÆÍÈÒÒÓÑýÅÄ
鮯з°·²¼¼½»ý¯® 计¥¤¡¥°¯Ò 鮯µ®ÿ±½ 訡ÿ¤°³¡®§Ñ ïýÒ é®¯»¸»®·®¼ õ«®þ¡°Ñ ç¥¯Ñ õ¬¡¥Ò
¯°®ý¢¡Ñ 计¥¤¡¥°¯¡ª°¶±£Ñ ¯ÿ¤¡ª³¡®§Ñ ð¡°¶³¡®§Ñ ¯¡¡¥¯Ñ 祯ÿ®¡©¡à ÀÿµÄ²¶ÇÜà
êý¢°Ñ ã®®¡¯°Ñ ά«¨¥¶¡¥Ò ø¡®¢¨¡ÿ¤°±ª£Ñ 顳¡þ¡ é¨ýÿ¡
¨¥ÿ¤¡®Ï 顳ý¤®¯ý©Ñ ø¡®Ò °®¯µ®ÿ´½ ¯ÿ¤¡ÿ§¥£Ñ ¢¨¡ÿ§¥£Ñ °®¯¾ÿ±¼½ ´ÀÜ ³Õ¿à ¯ÿ¤¨ý±
³ý¤®±ª£Ñ é¡¢ýª£¡ª¯ÿ¤ý¢°Ñ £¡¯ÿ¤¡ÿ§°Ñ ©¡¤®¢ý®þ¥£ 鮯ְ® õ°®±§°±®Ñ ã±¢þý±Ñ
í¡®§¡®¯°®ý¢¡à ´ÀÜà íªý¯°Ñ °®¯µ²¼¼®·½µ²ÿ± ýþ¯¥ÿ¤°¨¥ÿ¤Ñ ü±¯ý©©¡ª¯¡°¶±ª£Ñ 騥¡Ò
í¥°°ÿ¤¡ª ²«®¯Å°¶¨¥ÿ¤Ñ ³¥¨¨¡ª°¨¥ÿ¤Ñ  ¡®±ª£Ñ 祪°¡¥¨±ª£Ñ èÅÒ
°®¯Ð»þ½ þ¡ýþ¯¥ÿ¤°¥£°Ñ þ¡³±¯¯°Ñ ÿ¤¡®±ª£Ñ í«ª¯°®±§°¥«ªÑ
ÜÙ þ¡©ý¨°Ñ §«¨«®¥¡®°Ñ ýª£¡Ò ³¥¯¯¡ª°¨¥ÿ¤Ñ £¡¬¨ýª°Ñ ©¥° 㪨ý£¡Ñ äý±Ñ 顮˯°
©ý¨°Ñ ©¥° èý®þ¡ ²¡®¯¡¤¡ª ù¥¨¨¡ªÑ ³«¤¨³¡¥¯¨¥ÿ¤Ñ °®¯Ö°²° ³¥¨¨¥£Ñ £¡³¥¨¨°Ñ £¡Ò
ÝÙ ¬ý®°¡¥¥¯ÿ¤Ñ þ¡¢ýª£¡ªÑ ©±°³¥¨¨¥£ ª¡¥£°Ñ £¡¯«ªª¡ªÑ ³¥¨¨¢Å¤Ò
¯±þ¦¡§°¥²Ñ ²«®¡¥ª£¡ª«©Ò 鮯µÖ°®µ è¡ ¡®²¥¡¤Ñ ð±°¶Ò ®¥£Ñ ¢Ë£¯ý©Ñ £¡¤«®¯ý©Ñ
©¡ªÑ ¡¥ª£¡¢Å®þ°Ñ ±ª¯ýÿ¤Ò ²È£¡¨ ¨¡ª§þý®Ñ ¢«¨£¯ý©Ñ ¡®£¡þ¡ªÑ
¨¥ÿ¤Ñ ª¥ÿ¤° «þ¦¡§°¥²Ñ ²«®Ò 鮯µ¾·´®» ´ÀÜ ³Õ¿à îË£¡ ªýÿ¤£¥¡þ¥£Ñ ¶ý¤©Ñ þ®ý²Ñ
ê ±®°¡¥¨¯²«¨¨ 鮯µÖ¼½®» è¨Ë¯°¡®ªÑ 顳¥¯Ò ±ª°¡®°ýªà ýþIJ¿Á²»±à ¤È®¥£
鮯ý¼®µ ´ÀÜ ³Õ¿à é¡®¡ ¡ ¬¡®Ñ ¨¡¥¯¡¯ õ¬®¡ÿ¤¡ªÑ 顶¥Ò °®¯Ö°²° ¶ýÿ±®· ¶³¥ª£¡ªÑ
鮯ÐÕ ä¡¤Å¨°¡®Ñ 䡤Ũ°ª¥¯ ¯ÿ¤¡¨Ñ é¡®ý±ª¡ ±ª°¡® ®Ëÿ§¡ªÑ æ®±ÿ§ ý±¯Ò
°®¯ý¼¼½ ®±¤¥£Ñ þ¡¤¡®®¯ÿ¤°Ñ 鮯¸µ°® é¡¢«¨£¯ÿ¤ý¢°Ñ ãªÒ Ëþ¡ªÑ 顳ý¨° ýª³¡ª ¡ªÑ
 ¥¯¶¥¬¨¥ª¥¡®°Ñ £¡¯ý©©¡¨°Ñ ¤ýª£Ñ 㪤Ū£¡®¯ÿ¤ý¢°Ñ °µ®ýªª¥¯¥¡®¡ªÑ ¡®¬®¡¯¯¡ªÑ
£¡¯¡°¶°Ñ £¡¶Ë£¡¨°Ñ £¡¨ý¯¯¡ªÑ ì˪£¡®¯ÿ¤ý¢°Ñ é¡¢«¨£¯¨¡±Ò ªÈ°¥£¡ªÑ ±ª°¡® æ®±ÿ§ ¯¡°Ò
þ¡¯«ªª¡ªÑ ¨¡¥ ¡ª¯ÿ¤ý¢°¯Ò °¡Ñ é¡¢«¨£¯©Åªª¡®Ñ ï¥°Ò ¶¡ªÑ  ®Åª£¡ªÑ þ¡ ®«¤¡ªÑ
¨«¯Ñ ¯¥ÿ¤¡®Ñ Ëþ¡®¨¡£¡ªÑ ¯°®¡¥°¡®Ñ é¡°®¡±¡Ñ ä¡£¨¡¥Ò ¦© ©Ó ¶±¯¡°¶¡ª
£¨¡¥ÿ¤©Ë°¥£Ñ ¯°«¥¯ÿ¤Ñ §ý¨°Ò °±ª£Ñ 顨¡¥°à ´²µÜà õ±¥°¡Ñ 鮯ֱµ
þ¨Ë°¥£ 窰«±®ý£¡ Ü٠顢ˤ¨¯þ¡³¡£±ª£Ñ é¡Ò
鮯ý¼¼½±®²½ ô±¤¡Ñ èý¯¯±ª£Ñ 鮯¸µ°¼ÿ±ý¯½ ÿ é¡¢«¨£¡ ©Ë°¯þ¡³¡£±ª£Ñ 穬¢¥ªÒ
êý¨°±ª£Ñ 䡤¡®®¯ÿ¤±ª£Ñ 鮯¸µ°¼¶ý·· 㪤Ū£¡®Ñ  ±ª£Ñ ç©«°¥«ªÑ 穬¢¥ªÒ
㱯£¡£¨¥ÿ¤¡ª¤¡¥°Ñ 顨ý¯Ò 殺¯°®¡¥°¡®Ñ ì˪£¡®Ñ èýªÑ  ¡ªÑ õ°¥©©±ª£Ñ ¯¡¡¨¥¯ÿ¤¡
¯¡ª¤¡¥°Ñ 騡¥ÿ¤©±°Ñ ãþ£¡Ò òý®°¡¥£¡ª«¯¯¡Ñ õµ©¬ý°¤¥Ò ô¡£±ª£Ñ õ¬Ë®¯¥ªªÑ ñ®£ýªÑ
§¨Å®°¤¡¥°Ñ ÷ª¡®¯ÿ¤Ë°°¡®Ò ¯ýª°Ñ õÿ¤Ë¨¡®Ñ ø¡®¡¤®¡®Ñ 顯¬Ë®Ñ 몯°¥ª§°Ñ ù¥°°¡Ò
¨¥ÿ¤§¡¥° 计±ª Ñ íý©¡®ý Ñ í±©Ò ®±ª£
鮯®ÿ±½ íý©¬¢Ñ õÿ¤¨ýÿ¤°Ñ ¬ýª ÝÙ öý¯°¯¥ªªÑ öý¯°¡©¬¢¥ªÒ
õÿ¤¥¡Ê¡®¡¥Ñ õÿ¤±¯¯³¡ÿ¤Ò °®¯»ý°½ þ¡¨¥¡þ°Ñ £¡¯ÿ¤Å°¶°Ñ  ±ª£
¯¡¨Ñ 衱¡®³¡ÿ¤¯¡¨Ñ í±£¡¨Ò £¡®ª£¡¯¡¤¡ªÑ ³¥¨¨§«©Ò Þ٠몪¡ª³¡¨°Ñ 몪¡®¡¯Ñ ëªÒ
³¡ÿ¤¯¡¨Ñ ö®¡¢¢¡ªÑ 顬¨ÅªÒ ©¡ªÑ £¡¯±ÿ¤°Ñ þ¡£¡¤®°Ñ ª¡ª¨¡þ¡ªÑ õ¡¡¨¡Ñ ò¯µÿ¤¡
§¡¨à ò¿ý¹Á²Áà õÿ¤ý®©Ë°¶¡¨à ¬«¬±¨Å®Ñ ¡ª ²«£±¡ ß٠㤪±ª£Ñ ø«®£¡¢Ë¤¨Ñ
´ÀÜà 顯ÿ¤¥¡Ê¡ °®¯»ÐÕ²° ¡¯¯¨±¯°¥£Ñ ±ª¯°¥¨¨Ò ø¡®©±°±ª£Ñ ¥ªª¡®¡ õ°¥©Ò
°®¯®²®»½ ÿ þ¡®Ë¤©° þý®Ñ ±ª¡®¯Å°°¨¥ÿ¤Ñ ±ª©ÅÒ ©¡Ñ õ¬Ë®ªý¯¡à ´ÀÜà ¯¡ÿ¤¯Ò
°®¯®²½ ³¥ ¡®¯°ýª ¯¢Å¤¥£Ñ £¡Ò Ê¥£Ñ ª¥ÿ¤° ¯ý°°¶±þ¡§«©Ò °¡® õ¥ªªÑ ô¥¡ÿ¤¡®
¯ÿ¤Ë°¶°Ñ ¥©©±ªÑ ±ª¡©¬Ò ©¡ªÑ ª¥©©¡®¯ý°°à ±²¿þà °®¯Ö±µµ¸¼
¢Åª£¨¥ÿ¤Ñ ®¡¯¥¯°¡ª°Ñ ª¥ÿ¤° ¢®¡¯¯£¥¡®¥£Ñ ¢®¡¯¯¯Ëÿ¤°¥£Ñ ÜÙ ±ª¡©¬¢¥ª ¨¥ÿ¤Ñ ¡©¬¢¥ªÒ
ýª¢Å¨¨¥£ ²¡®¢®¡¯¯¡ª  ±ª£¯¨«¯Ñ £¡¢Ë¤¨¨«¯Ñ «¤ª¡
°®¯®¼¼®µ½ £¡¢ýª£¡ªÑ ¢ý¯¶¥Ò 鮯»ÐÕ²°´®²½ 篯¨±¯°Ñ ç¯¯Ò é¡¢Ë¤¨Ñ ýþ£¡¯°«®þ¡ªÑ ¡¥ªÒ
ª¥¡®°Ñ þ¡£¡¥¯°¡®°Ñ £¡¬ýÿ§°Ñ £¥¡®Ñ 篯¯±ÿ¤°à ±²¿þà ø¡®Ò £¡¯ÿ¤¨ý¢¡ªÑ °ý±þ
¥ª  ¡ª äýªª £¡¶«£¡ªÑ ¡®Ò ¢®¡¯¯¡ª¤¡¥°Ñ 计¯¯¯±ÿ¤°Ñ ÝÙ ®«¤Ñ «¤ª¡ 顢ˤ¨Ô殺Ò
£®¥¢¢¡ª 计¯¯£¥¡® £¡¢Ë¤¨ÔùÅ®©¡Ñ £¡¢Ë¤¨¯Ò
鮯²®­®» è¡ ¡®ªÑ è¡ ¡®§¨¡¥  °®¯»²®»®· ý®©Ñ £¡¢Ë¤¨¯§ý¨°Ñ £¡©Ë°¯Ò
鮯²µ­® é¡þ¥¡°Ñ ô¡£¥«ªÑ ÜÙ ¡¥ª¢®¥¡®¡ªÑ ¡¥ª¢®«¯°¡ªÑ ý®©Ñ ±ª²¡®¨¡°¶þý®Ñ  ±©¬¢Ñ
îýª Ñ ö¡®®ý¥ªÑ ü«ª¡Ñ ô¡Ò °¥¡¢§Ë¤¨¡ª °¡¥¨ªý¤©¯¨«¯Ñ §ý¨°Ñ ¡¥¯§ý¨°Ñ
²¥¡®Ñ ôý±©Ñ õ¬¤Å®¡Ñ ô¡¥ÿ¤Ñ ÝÙ ¡®¯°ý®®¡ªÑ ¯°¡¥¢Ô¯°ý®®Ô §ý¨°¤¡®¶¥£Ñ ¤ý®°¤¡®¶¥£Ñ
é¡£¡ª Ñ îýª ¯°®¥ÿ¤Ñ 䮡¥Ò ±ªþ¡³¡£¨¥ÿ¤ ³¡® ¡ªÑ ¤¡®¶¨«¯Ñ ¯¡¡¨¡ª¨«¯Ñ ¯°±©¬¢Ñ
°¡ªÑ 顨Ū ¡Ñ îýª ¯ÿ¤ý¢°Ñ ²¡®¡¥¯¡ªÑ ¶±¢®¥¡®¡ª ýþ£¡¯°±©¬¢°Ñ ¨¥¡þ¨«¯Ñ ¢®¥Ò
í®¡¥¯Ñ ÷©§®¡¥¯Ñ îýª ¡¯Ò 鮯»²®»¹¾·´½ 𱨨¬±ª§°Ñ ª±¨¨ £¥ Ñ ®ý±Ñ ²¡®¤Å®°¡°Ñ ±ª£¡Ò
°¡¥¨Ñ õ¡§°«®Ñ 楯°®¥§° é®ý  ®Ë¤®°Ñ ±ªþ¡¡¥ª ®±ÿ§°Ñ ±ªÒ
ùüú
 êÄÆÄÍÒÿÇËýÆ
¶±£Åª£¨¥ÿ¤Ñ ¡¥¯¥£Ñ ¨¡¥ ¡ªÒ é®°®þ®·±®²½ öý°¯ýÿ¤¡Ñ ô¡ýÒ é¡¢ý¨¨¡ªÑ ù¡®°¯ÿ¤Å°¶±ª£Ñ
¯ÿ¤ý¢°¯¨«¯Ñ ýþ£¡þ®Ë¤°Ñ ¨¥°Å°Ñ èý§°Î±©ÏÑ ÷©¯°ýª Ñ 鱪¯°Ñ ùË® ¥£±ª£Ñ ü±Ò
¤ý®°£¡¯«°°¡ªà ´ÀÜà  ¥ÿ§Ò õýÿ¤¨ý£¡Ñ õýÿ¤²¡®¤ý¨°Ñ ¯¬®±ÿ¤
¢¡¨¨¥£Ñ ³±®¯°¥£ öý°þ¡¯°ýª Ñ ù¥®§¨¥ÿ¤§¡¥°Ñ é®°®·¶ýÕ·ý±¶® é¡£¡ªÒ
鮯ֱµµ¸¼²°´®²½ íŨ°¡Ñ êý®°Ò 顳¥¯¯¤¡¥° ¯°«ÊÑ ø¡®£¡¨°±ª£¯©ýÊÒ
¤¡®¶¥£§¡¥°Ñ 顢ˤ¨¯§Å¨°¡Ñ °®°®· ªý¤©¡Ñ ô¡¬®¡¯¯ý¨¥¡Ñ
÷ª£¡®Ë¤®°¤¡¥°Ñ 讫¯°¥£Ò ÜÙ §«ª°®ýÑ ³¥ ¡®Ñ ¡ª°£¡£¡ª æ®±ÿ§©¥°°¡¨Ñ 殺°¡¨
§¡¥°Ñ ðËÿ¤°¡®ª¤¡¥° ÝÙ £¡£¡ªËþ¡®Ñ ¥© é¡£¡ªÒ ±ª  ù¡£¡
°®¯Ö±µ¼ý»¶ ÿ £¡¢Ë¤¨¨«¯ ¯ý°¶ ¶±Ñ ²¡®¯±¯Ñ ²¡®£¨¥ÿ¤¡ª é®°®·¶®²·¾·° ò®«°¡¯°Ñ
°®¯Ö±µ¼þ®½¸·½ ÿ £¡¢Ë¤¨²«¨¨ ©¥°Ñ ¥© ø¡®£¨¡¥ÿ¤Ôø¡®Ò ü³¡¥¢¡¨Ñ 祪³ýª Ñ 祪Ò
鮯ֱµ¼­¾¼®µ®² ôˤ®¯¡¨¥£Ò ¤Å¨°ª¥¯ ¶± ¯¬®±ÿ¤Ñ ø¡°«Ñ 窰£¡£Ò
§¡¥°Ñ õ¡ª°¥©¡ª°ý¨¥°Å°Ñ ÞÙ ±ª£¡¢Å¤®Ñ ¢ý¯°Ñ ®±ª Ñ ª±ª£Ñ é¡£¡ª¯°¥©©¡
穬¢¥ª ¯ý©§¡¥°Ñ é¡Ò ¶¥®§ýÑ ÿýÓÑ ¯ÿ¤Å°¶±ª£¯³¡¥Ò é®°®·¶¸­®µµ é¡£¡ª²«®Ò
¢Ë¤¨¯Ëþ¡®¯ÿ¤³ýª£ ¯¡Ñ ¡°³ýÑ ±©Ñ ¯ý£¡ª ³¥®Ñ ýª ¯ÿ¤¨ý£Ñ é¡£¡ª¡ª°³±®¢Ñ
°®¯Ö±µ¼­¾¼®µ²° ¯¡ª°¥©¡ª°ý¨Ñ  ¥¡Ñ ªý¤¡¶±Ñ ÿ ýªªÅ¤¡®ª  㨰¡®ªý°¥²¡ ê
£¡¢Ë¤¨²«¨¨Ñ £¡©Ë°¯®¡¥ÿ¤Ñ é®°®·ý·°»²¯¯ ø¡®£¡¨°±ª£Ñ é®°®·¹ý»½ é¡£ª¡®Ñ é¡£¡ªÒ
®Ë¤®¯¡¨¥£Ñ ®Ë¤®¯ý©Ñ £¡Ò ø¡®£¡¨°±ª£¯¯ÿ¤¨ý£Ñ é¡Ò ¯¬¥¡¨¡®Ñ ô¥²ý¨¡Ñ ù¥ ¡®¯ýÒ
©Ë°¯®¡¥ÿ¤Ñ ¯ÿ¤©ý¨¶¥£Ñ £¡ª¯°«ÊÑ é¡£¡ª©ýʪý¤Ò ÿ¤¡®Ñ ù¥ ¡®¬ý®°Ñ í«ª°®ýÒ
§¥°¯ÿ¤¥£ ©¡Ñ é¡£¡ª¯ÿ¤¨ý£Ñ ôýÿ¤¡Ñ ¤¡ª°Ñ é¡£¡ª¯¡¥°¡Ñ í«ªÒ
°®¯Ö±µ¼´ýµ½ £¡¢Ë¤¨¨«¯Ñ ±ª£¡Ò ô¡²ýªÿ¤¡Ñ ãþ®¡ÿ¤ª±ª£Ñ §±®®¡ª°
®Ë¤®°Ñ ýþ£¡¯°±©¬¢°Ñ £¡Ò ê¡¥©¶ý¤¨±ª£Ñ ô¡ý§°¥«ª é®°®·¹ý»½®² ÿ é¡£ª¡®
¢Ë¤¨¯ý®©Ñ ¡©¬¢¥ª ±ª£¯Ò é®°®·ý»°¾¶®·½ 窰£¡£Ò é®°®·»®­® 㪰³«®°Ñ 窰Ò
¨«¯Ñ ±ª¯¡ª¯¥þ¡¨Ñ «¤ª¡ é¡Ò ª±ª£Ñ 祪³ýª Ñ ç¥ªÒ £¡£ª±ª£Ñ 箳¥ ¡®±ª£Ñ
¢Ë¤¨Ñ £¨¡¥ÿ¤£Ë¨°¥£ ¯¬®±ÿ¤Ñ 祪³¡ª ±ª£Ñ ò®«Ò é¡£¡ªþ¡©¡®§±ª£Ñ ôËÿ§Ò
鮯ֱµ¼´Ðµ½® ÿ 顢ˤ¨¨«¯¥£Ò °¡¯°Ñ ø¡°«Ñ ù¥ ¡®¯¬®±ÿ¤Ñ űʡ®±ª£Ñ ä¡ýª°³«®°±ª£Ñ
§¡¥° ü³¡¥¢¡¨Ñ é¡£¡ª¯°¥©©¡ ô¡ý§°¥«ª
°®¯Ö±µ¼¶ÐÕ²° ¥ª¯°¥ª§°¥²Ñ ¥ªÒ é®°®·þ®À®²¼ ù¥ ¡®¨¡£±ª£Ñ é®°®·¼ý½Ã é¡£¡ª¯Å°¶¨¥ÿ¤Ò
°±¥°¥²Ñ ±ªþ¡³±¯¯°Ñ ¡©«°¥«Ò 窰§®Å¢°±ª£Ñ é¡£¡ª¡®§¨ÅÒ §¡¥°Ñ ù¥ ¡®¯¬®±ÿ¤Ñ í«ªÒ
ªý¨Ñ ¡©«°¥«ª¡¨¨ ®±ª£Ñ ä¡®¥ÿ¤°¥£±ª£ °®ý¯°Ñ í¡¤®¯¡¥°¡Ñ é¡£¡ª¬«¨Ñ
°®¯Ö±µ¿¸µµ ¡©¬¢¥ª ¯ý©Ñ £¡Ò é®°®·­ 㪰¥°¤¡¯¡Ñ é¡£¡ª°¡¥¨Ñ é¡Ò
¢Ë¤¨¯þ¡°«ª°Ñ ¡©«°¥«ªý¨Ñ ÜÙ ÿ é¡þ¥¡° £¡ª¯°Ëÿ§Ñ ÷ª°¡®¯ÿ¤¥¡ Ñ
¡©«°¥«ª¡¨¨Ñ ¯¡ª¯¥þ¡¨Ñ ¯¡ªÒ ÝÙ ÷©£¡þ±ª£Ñ ÷©¨ýª Ñ ø¡®¯ÿ¤¥¡ ¡ª¤¡¥°Ñ ÷ªÒ
¯¥°¥²Ñ £¡©Ë°²«¨¨Ñ £¡©Ë°¯Ò ÷©§®¡¥¯Ñ îýª ¯ÿ¤ý¢°Ñ £¨¡¥ÿ¤¤¡¥°Ñ ãþ³¡¥ÿ¤±ª£Ñ
®¡¥ÿ¤Ñ ¥ªª¡®¨¥ÿ¤Ñ þ¡¯¡¡¨°Ñ ðýÿ¤þý®¯ÿ¤ý¢°Ñ ðŤ¡ 楲¡®£¡ª¶Ñ 楯§®¡¬ýª¶Ñ
¢¡¥ª¢Ë¤¨¡ª Ñ ¶ý®°¢Ë¤¨¡ª Ñ °®°®·®²·ý·­®» ¶±¡¥ªýª ¡®Ñ í¨±¢°Ñ ö®¡ªª±ª£Ñ 楢¢¡Ò
¢¡¥ª¢Ë¤¨¥£Ñ ¡¥ª¢Ë¤¨¯ý© ¡¥ª¡® £¡£¡ª  ¡ª ýª ¡®¡ª ®¡ª¶à ´²µÜà 㪰ý£«ª¥¯©±¯
°®¯Öµµ½ ²«¨¨Ñ ýª£¡¢Ë¨¨°Ñ ý±¯Ò é®°®·°®À²ÿ±½ é¡£¡ª¬«¨Ñ °®°®·¼Ð½Ãµ²ÿ± ³¥ ¡®¯¬®Ëÿ¤Ò
£¡¢Ë¨¨°Ñ ®ýª ²«¨¨Ñ ¶±© é¡£¡ª¯ý°¶Ñ í«ª°®ý¯°Ñ ÷ªÒ ¨¥ÿ¤Ñ ³¥ ¡®¯¬®±ÿ¤¯²«¨¨Ñ ³¥Ò
Âþ¡®¨ý±¢¡ª °¡®¯ÿ¤¥¡ Ñ 楲¡®£¡ª¶  ¡®¯¥ªª¥£Ñ ³¥ ¡®¯°¥©©¥£Ñ
°®°®þ®·®·¯ýµµ¼ é®°®·´¾µ½¾» ÿ 㨰¡®ªý°¥²Ò ¡¥ªýª ¡® ý±¯¯ÿ¤¨¥¡Ê¡ª Ñ
ÜÙ ©È£¨¥ÿ¤¡®³¡¥¯¡Ñ ²¥¡¨Ò þ¡³¡£±ª£ £¡£¡ª°¡¥¨¥£Ñ ¡ª°£¡£¡ªÒ
¨¡¥ÿ¤°Ñ ¡²¡ª°±¡¨¨Ñ ³«©È£Ò é®°®·µ®²¼½¾·° 窰¯ÿ¤Å ¥Ò £¡¯¡°¶°Ñ §«ª°®Å®Ñ  ¥¯¬ý®ý°Ñ
¨¥ÿ¤Ñ ý¨¨¡ª¢ý¨¨¯Ñ ±ª°¡® ÷©Ò £±ª£Ñ 箯ý°¶Ñ ½­±¥²ý¨¡ª°Ñ ¥ª§«©¬ý°¥þ¡¨Ñ ±ª²¡®°®Å£Ò
¯°Åª ¡ªÑ ²¡®©±°¨¥ÿ¤Ñ ¦¡ é¡£¡ª³¡®°Ñ é¡£¡ª ¥¡ª¯°Ñ ¨¥ÿ¤Ñ ±ª²¡®¡¥ªþý®Ñ  ¥ýÒ
ªýÿ¤ ¡©Ñ ©È£¨¥ÿ¤¡ª¢ý¨¨¯Ñ ù¥¡ ¡®£±°©ýÿ¤±ª£Ñ ãþÒ ©¡°®ý¨Ñ  ±ý¨¥¯°¥¯ÿ¤Ñ «¬¬«Ò
³¡ªª ¡¯ £¡¤°Ñ ¡¯ §ýªª ¯¡¥ªÑ ¢¥ª ±ª£Ñ ãþ£¡¨°±ª£Ñ ãþÒ ¯¥°¥«ª¡¨¨Ñ ýª°ý£«ª¥¯°¥¯ÿ¤Ñ
¡¯ ¥¯° ª¥ÿ¤° ý±¯¶±¯ÿ¤¨¥¡Ò ¯°ýª Ñ 㱯£¨¡¥ÿ¤Ñ ò®¡¥¯Ñ ýª°¥°¤¡°¥¯ÿ¤Ñ ¬«¨ý®Ñ ±©£¡Ò
Ê¡ªÑ ³«¤¨Ñ ¡¯ ¨¥¡£° ¥© ä¡Ò 箧¡ªª°¨¥ÿ¤§¡¥°Ñ 䡨«¤Ò §¡¤®°Ñ §«ª°®ý ¥§°«®¥¯ÿ¤Ñ
®¡¥ÿ¤  ¡¯ ïÈ£¨¥ÿ¤¡ª ª±ª£Ñ ø¡®£¡¨°±ª£Ñ 窰£¡¨°Ñ ¡ª°£¡£¡ª¯°¡¨¨¡ª Ñ ¡´°®¡©Ñ
ÝÙ ýª ¡®ª¢ý¨¨¯Ñ ¥© ýª ¡®¡ª æýª§Ñ ª ª¥ÿ¤° ²¡®¡¥ªþý®ÔËþ¡®¡¥ªÒ
èý¨¨Ñ ³¡ªª  ¡® èý¨¨ ¡¥ª°®¥°°Ñ é®°®·µ²®þ® ü±¯°¥©©±ª£Ñ ¯°¥©©¡ª 
³¡ªª ¡¯ ª«°³¡ª ¥£Ô¬ý¯Ò ä¡¥¢ý¨¨Ñ 㪧¨ýª£Ñ çÿ¤«Ñ é®°®·¼ÿ±µý° ø¡®£¡¨°±ª£Ñ
¯¡ª  ¥¯° 㪡®§¡ªª±ª£Ñ ô¡¯«ªýª¶Ñ ø¡®£¡¨°±ª£¯©ýʪý¤©¡Ñ
ùüû
 êÄÆÄÍÒÄÈÓÄ
é¡£¡ª¯°«ÊÑ ô¡²ýªÿ¤¡Ñ é®°·®»á ø¸· ô²¿ýµ®· ¾·­ í¸·½»ý±®·½®·
ôýÿ¤¡Ñ ô¡ý§°¥«ª
é®°®·¼®²½® ÿ é¡£ª¡® èË®  ¡ª  ¡±°¯ÿ¤¡ª ä¡£®¥¢¢ é²´»²¿ £¥þ° ¡¯ ²¥¡¨¡ ¯¥ªª²¡®³ýª Ò
°®°®·¼®²½²° ³¡ÿ¤¯¡¨¯¡¥°¥£Ñ °¡ 计© ³È®°¡®Ó êű¢¥£ £¡þ¡ª ¯¥¡ £¡ªý±¡®¡ 㱯§±ª¢°  ý®ËÒ
³¡ÿ¤¯¡¨³¡¥¯¡Ñ ýþ³¡ÿ¤Ò þ¡®Ñ ¥ª ³¡¨ÿ¤¡© ü±¯ý©©¡ª¤ýª£ ©ýª ¯¥ÿ¤ ¡¥ª¡© é²´»²¿
¯¡¨ª Ñ þ¡¥ ¡®¯¡¥°¯Ñ ý¨°¡®Ò ¯°¡¨¨¡ª ©±¯¯Ó 祪 ô¶Ãý¹² þ¡¥¯¬¥¡¨¯³¡¥¯¡ ¥¯° ©¡¥¯°¡ª¯  ¡® 殺Ò
ª¥¡®¡ª Ñ ±©¯ÿ¤¥ÿ¤°¥£Ñ þ¡³¡®þ¡® ±© ¡¥ª ã©° « ¡® ±©  ¥¡ 鱪¯° ¡¥ª¡® ò¡®¯«ªÓ
¡¥ª¡® ¢Ë®  ¡ª ýª ¡®¡ª 祪¡© í¼»Á¿ýµ²»Á²» þ¡£¡£ª¡° ©ýª þ¡¥ ¡¥ª¡® §Å©¬¢¡®¥¯ÿ¤¡ª
é®°®·¼¹²®µ®» ô¥²ý¨¡Ñ é¡£Ò ã±¯¡¥ªýª ¡®¯¡°¶±ª£Ñ þ¡¥ ¡¥ª¡© £¡¥¯°¥£¡ª ù¡°°¯°®¡¥° « ¡®
ª¡®Ñ ù¥ ¡®¯ýÿ¤¡®Ñ í«ª°®ýÒ ¡¥ª¡© ¯¬«®°¨¥ÿ¤¡ª ù¡°°§ý©¬¢Ó æ¡® ñ½½¼»²»Á ²¡®°®¥°° ¥ª ¡¥Ò
¤¡ª°Ñ è¡¥ª Ñ 㪰ý£«ª¥¯°Ñ ª¡© ô¡ ¡¯°®¡¥° ¡¥ª¡ ¡ª°£¡£¡ª£¡¯¡°¶°¡ ï¡¥ª±ª£Ó ü³¡¥ Ò
é¡£¡ª¬ý®°Ñ é¡£¡ª¯¡¥°¡Ñ ¯ÿ¤¡ªÑ  ¥¡ £¡£¡ª¯Å°¶¨¥ÿ¤¡ õ°ýª ¬±ª§°¡ ²¡®°®¡°¡ª « ¡® ²«ª
í«ª§±®®¡ª°Ñ ð¡þ¡ªþ±¤¨¡®Ñ £¡£¡ª¯Å°¶¨¥ÿ¤¡® ðý°±® ¯¥ª Ñ ³¡® ¡ª ý¨¯ ã»Á¶½¼±²» þ¡¶¡¥ÿ¤Ò
é¡£¡ª¬ý®°¡¥Ñ ñ¬¬«¯¥°¥«ª ª¡°Ó
ê é®°®·¼½ý·­ 㨨£¡©¡¥ª ý¨¯ ¡¥ª ù¶±²¿Àýÿµ²¿ ¥¯°  ¡® ã»Áý´¼»¶ÀÁ ¶± þ¡°®ýÿ¤Ò
ÜÙ íÈ®¬¡®Ñ 楪£Ñ õýÿ¤¡Ñ °¡ªÓ æ¡® æ¶ÀÀ¶±²»Á ¯°¡¨¨° ¯¥ÿ¤ £¡£¡ª ¡¥ª¡ «¢¢¥¶¥¡¨¨¡Ñ ý¨¨£¡©¡¥ª
ñþ¦¡§°Ñ é¡þ¥¨ ¡ ýª¡®§ýªª°¡ ï¡¥ª±ª£Ó
ÝÙ ö¤¡©ýÑ ö¤¡©ý°¥§Ñ õ±Ò
¦¡°Ñ õ°«¢¢Ñ ã±¢£ýþ¡ª¯°¡¨Ò °®°®·Öþ®»¼½®µµ®· ßÙ ¶¡¥°£¡ªÈ¯¯¥¯ÿ¤Ñ  ¡® £¨¡¥Ò
¨±ª£Ñ ïý°¡®¥¡Ñ 몤ý¨°Ñ è®ýÒ ÜÙ §«ª¢®«ª°¥¡®¡ªÑ ¶±¯ý©Ò ÿ¤¡ª ü¡¥° ýª£¡¤È®¡ª Ñ
£¡Ñ ò±ª§°Ñ ò®«þ¨¡© ©¡ªþ®¥ª£¡ª ¤¡±°¥£Ñ ¦¡°¶¥£
°®°®·¼½Ð·­µ²ÿ± §«ª§®¡°Ñ ÝÙ ²¡®£¨¡¥ÿ¤¡ªÑ  ý£¡£¡ªÒ °®°®·Àý»½¼·ý± ý§°±¡¨¨Ñ ¶¡¥°Ò
 ¥ª£¨¥ÿ¤Ñ þ¥¨ ¨¥ÿ¤Ñ ¢¥£±®ýÒ ¤ý¨°¡ªÑ ª¡þ¡ª¡¥ªýª ¡®Ò ªý¤Ñ ¶¡¥°£¡©ÅÊÑ  ¡®¶¡¥°Ñ
°¥²Ñ ³¥®§¨¥ÿ¤§¡¥°¯ªý¤Ñ þ¥¨ Ò ¯°¡¨¨¡ªÑ ª¡þ¡ª¡¥ªýª ¡®¤ý¨Ò ¢«®°¯ÿ¤®¥°°¨¥ÿ¤Ñ ¶±®¶¡¥°
¤ý¢°Ñ ýª¯ÿ¤ý±¨¥ÿ¤Ñ £®¡¥¢þý® °¡ªÑ ²¡®£¨¡¥ÿ¤¯³¡¥¯¡ þ¡±®Ò é®°®·À®±» ø¡®°¡¥ ¥£±ª£Ñ
°®°®·¼½ý·­¼µ¸¼ °¡¥¨¡ªÔýþ³Å£¡ªÔ¬®Ë¢¡ªÑ ãþ³¡¤®Ñ æ¡¢¡ª¯¥²¡Ñ
ÜÙ £®±ª ¨«¯Ñ ¤ý¨°¨«¯Ñ ¤¥ªÒ ¶±© ø¡®£¨¡¥ÿ¤ ¤¡®ýª¶¥¡Ò ô¡ÿ¤°¢¡®°¥£±ª£Ñ ù¥Ò
¢Å¨¨¥£Ñ ±ªþ¡£®Ëª ¡°Ñ «¤ª¡ ¤¡ªÑ ¡¥ª¡ òý®ý¨¨¡¨¡ ¶¥¡¤¡ªÑ  ¡®¯°ýª 
é®±ª Ñ ý±¯  ¡® î±¢° £¡Ò ¡¥ª¡ª ø¡®£¨¡¥ÿ¤ ýª¯°¡¨¨¡ª é®°®·À®»½ ÿ é¡£¡ª¨¡¥¯Ò
£®¥¢¢¡ªÑ ±ª©«°¥²¥¡®° é®°®·Öþ®»¼½®µµ¾·° ø¡®Ò °±ª£
ÝÙ Ëþ¡®¢¨Ë¯¯¥£Ñ ª¥ÿ¤° ©¡¤® £¨¡¥ÿ¤Ñ ð¡þ¡ª¡¥ªýª ¡®Ò é®°·®»
ª«°³¡ª ¥£Ñ ª±¨¨ ±ª  ª¥ÿ¤Ò ¯°¡¨¨±ª£Ñ í«ª¢®«ª°ý°¥«ªÑ ÜÙ é¡£¡ª¯¬¥¡¨¡®Ñ ô¥²ý¨¡Ñ
°¥£Ñ ±ª£Ë¨°¥£Ñ ±ªªË°¶Ñ ±ªÒ í«ª¢®«ª°¥¡®±ª£Ñ òý®ý¨¨¡¨¥Ò ù¥ ¡®¯ýÿ¤¡®Ñ ù¥ ¡®¬ý®°Ñ
ªÈ°¥£Ñ ª±°¶¨«¯Ñ ¯¥ªª¨«¯Ñ ¯¥¡®±ª£ è¡¥ª Ñ í«ª°®ý¤¡ª°Ñ ñ¬¬«Ò
¶³¡ÿ§¨«¯Ñ ³¡®°¨«¯ é®°®·Àý»½ ª¡ª°Ñ 㪰¥¬« ¡Ñ 㪰ý£«Ò
é®°®·¼½²¶¶® 祪³ýª Ñ ÜÙ  ý¯ ì¡°¶°Ôꡱ°¡Ñ ì¡°¶°Ò ª¥¯°Ñ é¡£¡ª¬ý®°Ñ é¡£¡ªÒ
祪¯¬®±ÿ¤Ñ ø¡°«Ñ ù¥ ¡®Ò ¶¡¥°Ñ  ¥¡ £¡£¡ª³Å®°¥£¡ ¯¡¥°¡Ñ é¡£¡ª¬ý®°¡¥Ñ í«ªÒ
¯¬®±ÿ¤Ñ ò®«°¡¯° ü¡¥°Ñ  ý¯ ꥡ® ±ª  ì¡°¶°Ñ §±®®¡ª°Ñ 殺þ¡³¡®þ¡®Ñ
é®°®·¼½¸Õ ÿ é¡£¡ª¯ÿ¤¨ý£ ã±£¡ªþ¨¥ÿ§ ð¡þ¡ªþ±¤¨¡®Ñ  ¥¡ ýª ¡®¡
é®°®·¼½Öÿ´ Ý٠㪳¡¯¡ª¤¡¥°Ñ ü±£¡£¡ªÒ õ¡¥°¡Ñ í«ª§±®®¡ª¶Ñ ñ¬¬«Ò
ÜÙ ò¡ª ýª°Ñ 窰¯¬®¡ÿ¤±ª£Ñ ¯¡¥ªÑ æýþ¡¥¯¡¥ªÑ ò®Å¯¡ª¶Ñ ¯¥°¥«ª
í«®®¡¨ý° ö¡¥¨ªý¤©¡Ñ ä¡°¡¥¨¥£±ª£ Ý٠楯¯¥ ¡ª°Ñ ô¡þ¡¨¨Ñ ãªÒ
ÝÙ ÿ é¡£¡ª¯ý°¶ °®°®·Àл½²°  ¡®¯ ¡ª§¡ª ¡®Ñ 𡥪¯ý£¡®Ñ
é®°®·½®²µ é¡£¡ª¯ý°¶Ñ é¡Ò ÜÙ ¤¡±°¡Ñ ¤¡±°¶±°ý£¡Ñ ¶±®Ò ù¥ ¡®¯°Åª ¨¡®Ñ ò®«°¡¯°¥¡Ò
£¡ª¯°Ëÿ§Ñ í¡¤®¯¡¥°¡Ñ 㪰¥Ò ¶¡¥°Ñ ¦¡°¶°Î¥£ÏÑ ý±£¡ªþ¨¥ÿ§Ò ®¡ª ¡®Ñ ñ¬¬«ª¡ª° ÿ
°¤¡¯¡ ¨¥ÿ¤Ñ ©«©¡ª°ýªÑ ¥© ã±Ò °®°·®»²¼ÿ± ¢¡¥ª ¨¥ÿ¤Ñ ¢¡¥ª Ò
°®°®·½®²µ²° ÿ £¡£¡ª¯Å°¶¨¥ÿ¤ £¡ªþ¨¥ÿ§Ôï«©¡ª°Ñ ¶±® ¯¡¨¥£Ñ ¢¡¥ª¯ÿ¤ý¢°¨¥ÿ¤Ñ ýþ£¡Ò
°®°®·Öþ®» õ°±ª ¡Ñ  ¡®¶¡¥°Î¥£ÏÑ £¡®ý ¡ ª¡¥£°Ñ þȯ¡Ñ £¡¤Å¯¯¥£
ÜÙ ý±¢  ¡® ýª ¡®¡ª õ¡¥°¡Ñ ÝÙ ý§°±¡¨¨Ñ ¶¡¥°ªý¤Ñ ¶¡¥°£¡Ò é®°·®»¼ÿ±ý¯½
²¥¯ÒýÒ²¥¯Ñ ¦¡ª¯¡¥°¯ ©ÅÊ ÜÙ ÿ è¡¥ª ¯ÿ¤ý¢°
ÝÙ £¡£¡ªÑ ¥© é¡£¡ª¯ý°¶ ÞÙ ýª³¡¯¡ª Ñ ¶±£¡£¡ªÑ ÝÙ í«ª§±®®¡ª¶Ñ ô¥²ý¨¥°Å°Ñ
¶±Ñ ²¡®£¨¥ÿ¤¡ª ©¥°Ñ ¥© ¬®Å¯¡ª°Ñ ýª ñ®° ±ª  õ°¡¨¨¡Ñ ð¡þ¡ªþ±¤¨¡®¯ÿ¤ý¢°Ñ ù¡°°Ò
ø¡®£¨¡¥ÿ¤Ôø¡®¤Å¨°ª¥¯ ¶± ¤¥¡®Ñ  ýÑ ¶± ¡®®¡¥ÿ¤¡ª ¯°®¡¥°Ñ ù¡°°þ¡³¡®þ
ùüü
 ÆÄÇÄÍ
é®°»Óµ® ´ÀÜ ³Õ¿à 顯ÿ¤®¡¥ ¤¡¥°Ñ 𥡠¡®°®Åÿ¤°¥£§¡¥°Ñ é®±®²¶·²¼ ê¡¥©¨¥ÿ¤§¡¥°Ñ
é®±ýþ® ꥪ°¡®¨¥¯°Ñ õÿ¤ý ¡ª¢®¡± ¡Ñ ôÅ°¯¡¨Ñ 汪§¡¨Ñ ÷ª¡®§¨Å®Ò
ÜÙ ã±¢°®¡°¡ªÑ é¡þý®¡ªÑ ä¡Ò Âþ¡¨³«¨¨¡ªÑ þȯ¡ ãþ¯¥ÿ¤°Ñ ¨¥ÿ¤¡¯Ñ ÷ª¡®¢«®¯ÿ¤¨¥ÿ¤¡¯Ñ
ª¡¤©¡ªÑ ä¡°®ý£¡ªÑ ø¡®Ò þȯ¡® ù¥¨¨¡Ñ öËÿ§¡Ñ ã®£Ò ïµ¯°¡®¥±©
¤ý¨°¡ªÑ ã®°Ñ êýª ¨±ª£¯Ò ¨¥¯°Ñ 몰®¥£ýª¶Ñ éý®¯°¥£§¡¥° é®±®²¶·²¼´»Ð¶®»®² ê¡¥©Ò
³¡¥¯¡ é®±®°® ¨¥ÿ¤°±¡®¡¥Ñ 顤¡¥©¤ý¨Ò
ÝÙ ü¥¡®¡®¡¥Ñ 顯¬®¡¥¶°¤¡¥°Ñ Ü٠祪¢®¥¡ ±ª£Ñ 祪¶Å±Ò °±ª£Ñ ø¡®¤¡¥©¨¥ÿ¤±ª£
㢢¡§°¥¡®°¤¡¥°Ñ 顧˪¯Ò ª±ª£Ñ ÷©¶Å±ª±ª£ °®±®²¶·²¼¿¸µµ ±ª ±®ÿ¤Ò
°¡¨°¤¡¥°à ´ÀÜà 顶¥¡®¡Ñ ïýÒ ÝÙ ¾ÃÈ ëº½º¼º Àĺà þ¡Ò  ®¥ª£¨¥ÿ¤Ñ ±ª£®¡¥¢þý®Ñ ±ªÒ
ÿ¤¡Ñ é¡°±¡Ñ 㢢¥£§¡¥°Ñ ¤¥ª ¡®ªÑ þ¡¡¥ª°®Åÿ¤°¥£¡ªÑ ¡®§¡ªªþý®Ñ ±ª ±®ÿ¤¯¥ÿ¤Ò
ïÅ°¶ÿ¤¡ª ý±¢¤ý¨°¡ªÑ ýþ¤ý¨°¡ªÑ ±ªÒ °¥£Ñ ±ª ±®ÿ¤¯ÿ¤ý±þý®Ñ
ÞÙ ÿ ü¥®§±¯ °¡®þ®¡ÿ¤¡ªÑ ýþ¨¡ª§¡ªÑ ¥ª  «¬¬¡¨þÈ ¥£Ñ ±ªþ¡¯°¥©©°Ñ
é®±ýÿ´½®¼ ´ÀÜ ³Õ¿à êýÿ§Ò  ¥¡ 󱡮¡ §«©©¡ªÑ þ¨«Ò ¤¥ª°¡®£®Ëª ¥£Ñ ýþ£®Ëª ¥£Ñ
¢¨¡¥¯ÿ¤ ÿ§¥¡®¡ªÑ ¥© ù¡£ ¯°¡¤¡ªÑ ®Å°¯¡¨¤ý¢°Ñ ª¡þ±¨È¯Ñ ²¥¡¨Ò
é®±ýµ½ ÿ ¯°È®¡ª  ¡±°¥£Ñ «®ý§¡¨¤ý¢°Ñ  ±ª§¡¨Ñ ê
ÜÙ »Üà ÿ 祪§«©©¡ª °®±®²¶ ©µ¯°¥¯ÿ¤Ñ ©ý£¥¯ÿ¤Ñ  ¡¨Ò
ÝÙ ºÜà é¡ ýª§¡ª¤ý¨°Ñ ë ¡Ò ÜÙ ²¡®þ«®£¡ªÑ ²¡® ¡ÿ§°Ñ ¬¤¥¯ÿ¤Ñ ¯¥þµ¨¨¥ª¥¯ÿ¤Ñ ©µ¯Ò
¡ª£¡¤ý¨°Ñ 몤ý¨°Ñ õ±þ¯°ýª¶Ñ ²¡®¯ÿ¤¨¡¥¡®°Ñ ²¡®¤Ë¨¨°Ñ °¡®¥È¯Ñ ¯ÿ¤³¡® ¶± ²¡®¯°¡Ò
篯¡ª¶Ñ ù¡¯¡ªÑ õ¥ªªÑ ä¡Ò ª¥ÿ¤° È¢¢¡ª°¨¥ÿ¤Ôþ¡§ýªª°Ñ ¤¡ªÑ ª¥ÿ¤° ¶± þ¡£®¡¥¢¡ªà
 ¡±°±ª£ ¥ª°¡®ªÑ §«ª¯¬¥®ý°¥²Ñ ¥© ´ÀÜà ¯ÿ¤¨¡¥¡®¤ý¢°
°®±ýµ½µ¸¼ £¡¥¯°¨«¯Ñ ¥ª¤ý¨°¯Ò 顤¡¥©¡ªÑ ¤¥ª°¡® ²¡®Ò é®±®²Õ ÿ ä¡¢¡¤¨
¨¡¡®Ñ ¯±þ¯°ýª¶¨«¯Ñ ¯°±©¬¢Ò ¯ÿ¤¨«¯¯¡ª¡ª öË®¡ªÑ ¥ª°®ý °®±®¶¶½
¯¥ªª¥£Ñ ¯°±¬¥ Î¡ÏÑ «¤ª¡ ©±®«¯Ñ ¤¡¥©¨¥ÿ¤à ò¿ý¹Á²Áà ÜÙ £¡¢¡¯¯¡¨°Ñ £¡þ±ª ¡ªÑ ýªÒ
顤ý¨°Ôö¥¡¢¡Ñ «þ¡®¢¨Åÿ¤Ò ¯¡§®¡° £¡þ±ª ¡ªÑ þ¡¤¥ª ¡®°Ñ ²¡®Ò
¨¥ÿ¤Ñ ¢¨ýÿ¤Ñ ¯¡¥ÿ¤°Ñ °®¥²¥ý¨Ñ ÝÙ ±ªþ¡©¡®§°Ñ ±ª¡®§ýªª°Ñ ¬¢¨¥ÿ¤°¡°Ñ ±ª¢®¡¥Ñ ýª£¡³¥¡Ò
¤«¤¨Ñ ¬¨ý°°Ñ þýªý¨Ñ ª¥ÿ¤°¯Ò ²¡®¯°«¤¨¡ªÑ ±ªý±¢¢Å¨¨¥£Ñ ¯¡ª ý±¢
¯ý£¡ª  ±ª°¡®  ¡® êýª Ñ ¥ª«¢¢¥Ò ÝÙ ²¡®§®ý©¬¢°Ñ þ¨«ÿ§¥¡®°Ñ
é®±ýµ½¼¼½¾¯® öý®¥¢Ñ 䡯«¨Ò ¶¥¡¨¨Ñ ¥ª¯£¡¤¡¥©Ñ ¥ª°¡®ªÑ þ¡¢ýª£¡ªÑ ²¡®§¨¡©©°Ñ £¡Ò
 ±ª£¯£®±¬¬¡Ñ 䡯«¨ ±ª£¯Ò «¤ª¡ ã±¢¯¡¤¡ªÑ ¯°¥¨¨Ñ  ¥¯Ò ¶³±ª£¡ªÑ ¯ÿ¤¡±Ñ ¯ÿ¤Ëÿ¤Ò
¯°±¢¡Ñ 顤ý¨°¯§¨ý¯¯¡ §®¡°Ñ ²¡®¯ÿ¤³¥¡£¡ª °¡®ªÑ Ū£¯°¨¥ÿ¤Ñ ±ª¯¥ÿ¤¡®Ñ
°®±ýµ½¿¸µµ ÞÙ £¡¤¡¥©ª¥¯²«¨¨Ñ ¥ª§«£Ò «¤ª¡ õ¡¨þ¯°þ¡³±¯¯°¯¡¥ªÑ
ÜÙ ¥ª¤ý¨°¯®¡¥ÿ¤Ñ ¥ª¤ý¨°¯²«¨¨Ñ ª¥°«Ñ ±ª ±®ÿ¤ ®¥ª£¨¥ÿ¤Ñ ¯°¡¥¢
¯±þ¯°ýª¶¥¡¨¨Ñ ý±¯¯ý£¡§®Å¢Ò ýª«ªµ©Ñ ±ª°¡® ²¥¡® ã±£¡ªÑ é®±®¶¶½±®²½ ÿ ê¡©©±ª£
°¥£Ñ ý±¯ ®±ÿ§¯¯°ý®§Ñ £¡¥¯°Ò ¥ª°¥©Ñ ²¡®°®ý±¨¥ÿ¤Ñ ±ª°¡® °®±®·
®¡¥ÿ¤Ñ £¡¥¯°²«¨¨Ñ ¡¥ª¢ý¨¨¯Ò  ¡© õ¥¡£¡¨  ¡® ø¡®¯ÿ¤³¥¡Ò ÜÙ ¯¥ÿ¤ þ¡³¡£¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¢«®°Ò
®¡¥ÿ¤Ñ ¯±þ¯°ýª¶¤ý¨°¥£Ñ þ¡Ò £¡ª¤¡¥°Ñ ¥¨¨¡£ý¨à ´²µÜà §¨ýªÒ þ¡³¡£¡ªÑ ¯¥ÿ¤ þ¡£¡þ¡ªÑ ¡¥Ò
 ¡±°±ª£¯²«¨¨Ñ ²¥¡¨¯ý£¡ª   ¡¯°¥ªà ´ÀÜà ¤¥ª°¡ª¤¡®±©Ñ ª¡ª è±Ê ²«®  ¡ª ýª ¡®¡ª
ÝÙ ªý¤®¤ý¢°Ñ §®Å¢°¥£Ñ §ý¨«Ò ±ª°¡®  ¡® êýª Ñ ýþ£¡§ý®Ò ¯¡°¶¡ªÑ ¯ÿ¤®¡¥°¡ªÑ ©ý®Ò
®¥¡ª®¡¥ÿ¤Ñ ¯Å°°¥£¡ª Ñ  ¡¢Ò °¡° ¯ÿ¤¥¡®¡ªÑ ³ýª ¡¨ªÑ ¨±¯°Ò
°¥£Ñ ®¡¥ÿ¤¤ý¨°¥£ °®±®²¶þÖ·­µ®»²¼ÿ± ÿ §«ªÒ ³ýª ¡¨ªÑ ¯¬ý¶¥¡®¡ªÑ ¢¨ýÒ
°®±ý·­²´ý¹½ ¡¥ª£¡¯ÿ¤®Åª§°Ñ ¯¬¥®ý°¥² ª¥¡®¡ªÑ ³ýª ¡®ªÑ ¯ÿ¤¨¡ªÒ
þ¡¤¥ª ¡®°Ñ £¡¤¡©©°Ñ þ¡Ò é®±®²¶­²®·¼½ ãþ³¡¤®Ò  ¡®ªÑ þ±©©¡¨ªÑ ¯°«¨¶¥¡Ò
ªýÿ¤°¡¥¨¥£°Ñ £¡¢¡¯¯¡¨°  ¥¡ª¯°Ñ ðýÿ¤®¥ÿ¤°¡ª ¥¡ª¯° ®¡ªÑ ¯°¡¨¶¡ªÑ ¯°Èÿ§¡¨ªÑ °ÅªÒ
°®±Ð¼¼²° ¤ý¯¯¡®¢Ë¨¨°Ñ þ¥¯¯¥£Ñ °®±®²¶ ±ýµ½®· ¶¡¨ªÑ °®«°°¡ªÑ °®¥¬¬¡¨ªÑ
£¥¢°¥£Ñ ¯ÿ¤ý ¡ª¢®«¤Ñ ©¥¯¯Ò ÜÙ ²¡®¤¡¥©¨¥ÿ¤¡ªÑ ²¡®þ¡®Ò °ý¬¬¡ªÑ ¯°ý¬¢¡ªÑ ¯°¥¡¢¡¨ªÑ
£Ëª¯°¥£Ñ ¤Å©¥¯ÿ¤Ñ « ¥È¯Ñ £¡ªÑ ²¡®¤¡¤¨¡ªÑ ²¡®¯ÿ¤³¡¥Ò ¯°ý§¯¡ªÑ ¯ÿ¤¨±®¢¡ªÑ ¯ÿ¤¨¡¥Ò
©ý¨¥¶¥È¯Ñ ¥ª¢ý©Ñ ª¥¡ ¡®Ò £¡ªÑ ¢Ë® ¯¥ÿ¤ þ¡¤ý¨°¡ªÑ ²«®Ò ÿ¤¡ªÑ °®È ¡¨ªà ´ÀÜà ¨ý°Ò
°®Åÿ¤°¥£Ñ Ëþ¡¨£¡¯¥ªª°Ñ ¡ª°¤ý¨°¡ªÑ °«°¯ÿ¤³¡¥£¡ªÑ ¯ÿ¤¡ªÑ ¤ý°¯ÿ¤¡ªÑ ³ý°Ò
Ëþ¡¨³«¨¨¡ª Ñ þȯ¡Ñ þÈ¯Ò ±ª°¡®¯ÿ¤¨ý£¡ªÑ °ý®ª¡ªÑ §ýÒ ¯ÿ¤¡¨ªÑ °®ý©¬¡¨ªÑ °ý¬¯¡ªÑ
ý®°¥£Ñ þ«¯¤ý¢° ¯ÿ¤¥¡®¡ªÑ ²¡®¤Ë¨¨¡ªÑ ²¡®Ò °¥¬¬¡¨ªÑ ¶«°°¡¨ªÑ ¶±ÿ§¡¨ªÑ
鮱м¼²°´®²½ 䫯¤¡¥°Ñ äÈ¯Ò ¯ÿ¤¨¡¥¡®ªÑ ²¡®°±¯ÿ¤¡ªÑ ¶«ÿ§¡¨ª
ý®°¥£§¡¥°Ñ äȯ³¥¨¨¥£§¡¥°Ñ ª¥ÿ¤° ²¡®®ý°¡ª ÝÙ ýþ¢ý¤®¡ª Îü±£ÏÑ ýþ£¡Ò
䫯¤ý¢°¥£§¡¥°Ñ é¡©¡¥ªÒ ÝÙ ÿ ¯ÿ¤³¡¥£¡ª ¤¡ªÑ ¯°ý®°¡ª
ùüý
 ÆÄÇÄÍ ÈÍ
ÞÙ ¥ª öÅ°¥£§¡¥°Ôä¡°®¥¡þÔ °®±®· ¾¶ ¯¥ÿ¤ ¤ýª ¡¨ª ±©Ñ þ¡¯¥°¶¡ªÑ ¯¡¥ª 祣¡ª ª¡ªÒ
豪§°¥«ªÔéýª£ ¯¡¥ª ÎïýÒ  ¥¡ ô¡ ¡ ¯¡¥ª ²«ªÑ þ¡°®¡¢Ò ª¡ªÑ ¥ªª¡¤ýþ¡ªÑ ¥ª êŪÒ
¯ÿ¤¥ª¡ÏÑ ¢±ª§°¥«ª¥¡®¡ªÑ ¢¡ªÑ þ¡®Ë¤®¡ªÑ ¯¥ÿ¤ þ¡¶¥¡Ò  ¡ª ¤ýþ¡ªÑ ²¡®¢Ë£¡ª Ëþ¡®Ñ
¨ý±¢¡ªÑ ýª£¡¯°¡¨¨°Ô¡¥ª£¡Ò ¤¡ª ý±¢Ñ ¶± °±ª ¤ýþ¡ª ©¥°Ñ ¡¥£ª¡ª
¯ÿ¤ý¨°¡° ¯¡¥ªÑ ý®þ¡¥°¡ª ýªþ¡¨ýª£¡ªà ´ÀÜà ¯¥ÿ¤  ®¡Ò °®±Ó»®·Û ¼²ÿ± ýª£¡þ®ýÿ¤°Ô
ßÙ ©È£¨¥ÿ¤Ô£ýª£þý®Ôý±¯Ò ¤¡ª ±© ýª£¡©¡¯¯¡ª ¯¡¥ªÑ ¯¥ÿ¤
¢Ë¤®þý®Ô ¡ª§þý® ¯¡¥ªÑ ¥© é®±®¾µ ¯ÿ¤¥ÿ§¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¶¥¡©¡ªÑ ¯¥ÿ¤
ä¡®¡¥ÿ¤  ¡¯ ïÈ£¨¥ÿ¤¡ª ¨¥¡Ò Ü٠顧®¡¥¯ÿ¤Ñ 顬¨Å®®Ñ é¡Ò £¡¶¥¡©¡ªÑ ¯¥ÿ¤ £¡þˤ®¡ªÑ
£¡ª ¦«¤¨¡Ñ 顶¡°¡®Ñ 顨Ů©¡Ñ ýª¯°¡¤¡ª
àÙ ®¡£¡¨©ÅÊ¥£ þ¡¯±ÿ¤¡ª é¡£®È¨¡Ñ í®ý§¡¡¨ °®±Ó»®· þ ¶Å¤¨¡ª ¶±Ñ ¶±£¡Ò
Îõÿ¤±¨¡ÏÑ ¢®¡­±¡ª°¥¡®¡ª ÝÙ ù¡¤§¨ý£¡ªÑ 顳¥©Ò «® ª¡°Ô¶±£¡®¡ÿ¤ª¡° ³¡®Ò
áÙ ¯¥ÿ¤ ¢Ë¤¨¡ªÑ ¯¥ÿ¤ þ¡¢¥ªÒ ©¡®Ñ 顦ý©©¡Ñ îý©¡ª°¥¡Ò  ¡ªÑ ¥ª°¡£®¥¡®°Ô¡¥ª£¡£¨¥¡Ò
 ¡ªÑ ¶±©±°¡ ¯¡¥ª ®¡ªÑ õ°È¤ª¡ª  ¡®° ¯¡¥ªÑ ýª£¡¤È®¡ª
âÙ ¢«®°£¡¤¡ªÑ ý±¢þ®¡ÿ¤¡ªÑ é®±²µ¯® °®±Ó»²°
ê ¯¥ÿ¤ ý±¢©ýÿ¤¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ý±¢ Ü٠殺ý®þ¡¥°¡®Ñ ꥨ¢¯§®ý¢°Ñ ÜÙ ýª£¡þ®ýÿ¤°Ñ £¡þˤ®¡ª Ñ
 ¡ª ù¡£ ©ýÿ¤¡ªÑ  ý¯ 表  㯯¥¯°¡ª°Ñ ®¡ÿ¤°¡ êýª Ñ ¡ª°¯¬®¡ÿ¤¡ª Ñ £¡©ÅÊÑ ³¥¡
®Å±©¡ªÑ ²¡®¯ÿ¤³¥ª ¡ªÑ ꡨ¢¡®Ñ ä¡¥¯°ýª Ñ õ°Ë°¶¡à ¡¯ ¯¥ÿ¤ £¡¤È®°Ñ £¡þˤ®¡ªÒ
 ý²«ª£¡¤¡ªÑ ³¡£¨ý±¢¡ªÑ ´²µÜà ã ¨ý°±¯Ñ èý©±¨±¯à  ¡®©ýÊ¡ªÑ ¯ÿ¤¥ÿ§¨¥ÿ¤Ñ ¬ý¯Ò
¯¥ÿ¤ ýþ³¡ª ¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ±©Ò ´ÀÜà 㯯¥Ñ ꥳ¥ ¯¡ª Ñ ý Å­±ý°Ñ ýª£¡©¡¯Ò
 ®¡¤¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ³¡£þ¡£¡þ¡ªÑ ÝÙ ÿ 楡ª¡® ¯¡ªÑ ýª¯°Åª ¥£
ÿ ³¡££¡¤¡ª é®±²»· ꥮªÑ ü¡®¡þ®±©à ÝÙ £®Ëª ¨¥ÿ¤Ñ °Ëÿ¤°¥£Ñ «®Ò
ãÙ §Ëª ¥£¡ªÑ ¯¡¥ª ã®þ¡¥°¯Ò ´ÀÜà ø¡®¯°ýª Ñ í«¬¢  ¡ª°¨¥ÿ¤Ñ ª¥ÿ¤° ¶± §ªý¬¬Ñ
²¡®¤Å¨°ª¥¯ ¨È¯¡ªÑ ¶±®Ëÿ§Ò é®±²»·¼ÿ±µý° ÿ õÿ¤¨ý£ýª¢ý¨¨ ý±¯®¡¥ÿ¤¡ª Ñ  ¡© 㪨ý¯¯
°®¡°¡ª ²«ªÑ ¯¡¥ª¡ 豪§Ò °®±¸þ®· ¢¡¯°¨¥ÿ¤Ñ ¢¡¥¡®¨¥ÿ¤Ñ ¡ª°¯¬®¡ÿ¤¡ª Ñ ýª¯°Åª ¥£Ñ
°¥«ªÔõ°¡¨¨±ª£ ý±¢£¡þ¡ªÑ ³Ë® ¡²«¨¨Ñ ¡®¤ýþ¡ªÑ £¡°®ýÒ £®«ÊÑ ²¥¡¨Ñ ¬®Åÿ¤°¥£Ñ §®Å¢Ò
ýþ°®¡°¡ªÑ  ¥¡ ã®þ¡¥° Ô¯¡¥ª £¡ªÑ ©ý¦¡¯°Å°¥¯ÿ¤Ñ ¶¡®¡©«Ò °¥£Ñ ±ª£¡¤¡±¡®Ñ £¡³ý¨°¥£Ñ
ã©° ª¥¡ ¡®¨¡£¡ªÑ ²¡®¨ý¯Ò ª¥¡¨¨Ñ ¯°¥©©±ª£¯²«¨¨Ñ ¥©©¡ª¯Ñ ¡ª«®©à ´ÀÜà ªýÿ¤
¯¡ªà ´ÀÜà  ¡ª í®ý© ¤¥ªÒ £¨ýª¶²«¨¨ õ°®¥ÿ¤ ±ª  èý ¡ªÑ ¢¡¯°¡Ñ
³¡®¢¡ªÔ¤¥ª¯ÿ¤©¡¥Ê¡ªÑ é®±Ó¯½ äý±¡®ª¤«¢Ñ ê«¢Ñ é±°Ñ ¶Ëª¢°¥£Ñ ³¡¥ ¨¥ÿ¤
 ¡ª í®¡©¬¡¨ ¤¥ª¤ý±¡ª 㪳¡¯¡ªà ÀÿµÄ²¶ÇÜà ê¡¥©Ò °®±Ó»µ¸¼ °ý±þÑ ¯ÿ¤³¡®¤È®¥£à
äÙ ¯¥ÿ¤ ¡®¯°®¡ÿ§¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ³¡¯¡ªÑ ê«¢¯°ý°°Ñ ê«¢®¡¥°¡ ´ÀÜà ¯°«ÿ§°ý±þ
¤¥ª¶¥¡¤¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¥ª  ¥¡ îÅªÒ é®±ÓµÃ ùŨ ÿ¤¡ªÑ §¨¡¥ª¡® °®±¸»¼ý¶ ¢«¨£¯ý©Ñ ý®°¥£Ñ
£¡ ¶¥¡¤¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ý±¯þ®¡¥°¡ªÑ ùý¨ Ñ ê«®¯°à ½¼²ÁÜà êý¥ªÑ þ®ý²Ñ ýª¯°Åª ¥£Ñ £¡¢Ë£¥£Ñ
²¡®¨ý±¢¡ª öýªª ¶ý¤©Ñ ³«¤¨¡®¶«£¡ªÑ ¨¡ª§Ò
°®±®· ²· ¡¥ª°®¡°¡ªÑ þ¡°®¡°¡ªÑ é®±Ó» 顤Ȯ¯¥ªªÑ êÈ®²¡®Ò þý®Ñ ¢Ë£¯ý©Ñ ¡®£¡þ¡ª
¤¥ª¡¥ª£¡¤¡ªÑ ¤¥ª¡¥ª§«©Ò ©È£¡ª é®±¸»¼ý¶ 諨£¯ý©§¡¥°Ñ èË£Ò
©¡ªÑ ¤¥ª¡¥ª°®¡°¡ª °®±¸»ÿ±®· ¤È®¡ª ý±¢Ñ ¢«¨Ò ¯ý©§¡¥°Ñ 顤«®¯ý©§¡¥°Ñ
°®±®· µý¼¼®· ¢®¡¥ ¨ý¯¯¡ªÑ ¨ý±Ò £¡ªÑ þ¡¢«¨£¡ªÑ 顤«®¯ý©Ô 顢ˣ¥£§¡¥°Ñ ù¥¨¨¢Å¤®¥£Ò
¢¡ª ¨ý¯¯¡ªÑ ¡ª°¨ý¯¯¡ªÑ ¤¡Ò 諨£¡ ¨¡¥¯°¡ªÑ £¡¤«®¯ý©Ô §¡¥°Ñ é±°³¥¨¨¥£§¡¥°Ñ ã®°¥£Ò
®ý±¯¨ý¯¯¡ªÑ ý±¢ ¢®¡¥¡ª è±ÊÔ ý®°¥£Ôþ®ý² ¯¡¥ªÑ ³¥¨¨¢ý¤®¡ªÑ §¡¥°Ñ ä®ý²¤¡¥°Ñ ÷ª°¡®«® Ò
¥ª 计¥¤¡¥° ¯¡°¶¡ªÑ ¢®¡¥Ò ù˪¯ÿ¤¡ª ¡ª°¯¬®¡ÿ¤¡ªÔ ª±ª£Ñ ÷ª°¡®³Ë®¢¥£§¡¥°Ñ
£¡þ¡ªÑ  ¥¡ 计¥¤¡¥° ³¥¡Ò ªýÿ¤§«©©¡ªÑ þ¡¤¡®¶¥£¡ªÑ õ±þ«® ¥ªý°¥«ªÑ ðýÿ¤£¥¡Ò
 ¡®£¡þ¡ªÔ¯ÿ¤¡ª§¡ªÑ ¢®¡¥Ò ìý ¯ý£¡ªÑ ªýÿ¤£¡þ¡ªÑ ¡¥ªÒ þ¥£§¡¥°Ñ õ¡®²¥¨¥°Å°
¯¡°¶¡ª ¨¡ª§¡ªÑ ¯¥ÿ¤ þ¡±£¡ªÑ ¯¥ÿ¤ é®±¸»¼ý¶´®²½ ÿ 顤«®¯ý©
°®±®· µý¼¼®·Û ¼²ÿ± ¯¥ÿ¤ ª¥ÿ¤° ¢Ë£¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ýª¬ý¯¯¡ªÑ ¯¥ÿ¤ é®±¼½®²° 顤³¡£Ñ è±Ê³¡£Ñ
¶±¯ý©©¡ªª¡¤©¡ªÔ¶±Ò ±ª°¡®«® ª¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ±ª°¡®Ò è±Ê£Åª£¡®³¡£Ñ äË®£¡®Ò
¯ý©©¡ª®¡¥Ê¡ªÑ ©±°¨«¯Ô ³¡®¢¡ªÑ §¨¡¥ª þ¡¥£¡þ¡ªà ¯°¡¥£Ñ ö®«°°«¥®
 ¡¬®¥©¥¡®°Ôª¥¡ ¡®£¡¯ÿ¤¨ýÒ Â´ÀÜà ¬ý®¥¡®¡ªÑ §±¯ÿ¤¡ªÑ é®±À®° ÿ 顤¯°¡¥£
£¡ª ¯¡¥ªÑ §¡¥ª¡ 窡®£¥¡Ô ¯¬±®¡ªÑ ¯¥ÿ¤  ±ÿ§¡ªÑ ªýÿ¤ 鮲¯®» õ¬¡¥ÿ¤¡¨Ñ õ¬±ÿ§¡Ñ
㪰®¥¡þ¯§®ý¢° þ¡¯¥°¶¡ªÔ ¦© ¯Ó ò¢¡¥¢¡ °ýª¶¡ªÑ  ¥¡ ùý¯¯¡®
ý±¢þ®¥ª£¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ª¥ÿ¤° þ¡Ò õ¡£¡¨ ¯°®¡¥ÿ¤¡ª °®²¯®»·
¤¡®®¯ÿ¤¡ªà ´ÀÜà ¯¥ÿ¤ ¤ÅªÒ °®±Ó»®· ¦© ¯Ó 祣¡ª°±© ÜÙ ¯¬¡¥ÿ¤¡¨ªà ´ÀÜà ¯ýþþ¡®ªÑ
£¡ª ¨ý¯¯¡ªÑ  ±®ÿ¤¤Åª£¡ª ¯¡¥ªÑ ¥ª ¦© ¯Ó 䡯¥°¶ ¯¡¥ªÑ ¯ýþþ¡¨ª
ùüþ
 ÆÄÈÒÓËÈÿÇ
ÝÙ ©¥° õÿ¤ý±© ²«®© °®²¼½²°Þ°®²¼½µ²ÿ±á üÀ²¼ÿ±®· 鮲¼½ ¾·­ 鮲¼½µ²ÿ±´®²½
ﱪ  ®¡ ¡ª
ÞÙ ÿ ¯ÿ¤¥©¬¢¡ª ø«ª ¡¥ª¡© õ±þ¯°ýª°¥² ýþ£¡¨¡¥°¡°¡ ã ¦¡§°¥²¡ ³¡® ¡ª ¥ª  ¡ª
鮲°® ø¥«¨¥ª¡à ´ÀÜà è¥Î¡Ï ¡¨ ©¡¥¯°¡ª èŨ¨¡ª ¡ª°³¡ ¡® ý±¢  ¥¡ 窠±ª£ Û¶´ « ¡® ý±¢  ¥¡
°®²µ 窠±ª£ Û¹¶ÿµ £¡þ¥¨ ¡°Ó ù¥¡ ¥© èý¨¨ ²«ª ´²¶ÀÁ¶´ ±ª  ´²¶ÀÁ¹¶ÿµ
ÜÙ ¨Ë¯°¡®ªÑ þ¡£¡¤®¨¥ÿ¤Ñ £¥þ° ¡¯ ¦¡ «ÿ¤ ý±ÿ¤ 㱯ªý¤©¡ªÑ þ¡¥  ¡ª¡ª þ¡¥ ¡ è«®©¡ª
°®¥¡þ¤ý¢°Ñ °®¥¡þ£¡¯°¡±¡®°Ñ  ¡® ãþ¨¡¥°±ª£ ²«ª  ¡©¯¡¨þ¡ª õ±þ¯°ýª°¥² ©È£¨¥ÿ¤ ¯¥ª Ó 楡
¨¥¡þ¡¯°«¨¨Ñ ³«¨¨Ë¯°¥£Ñ ©¥°Ô ä¡ ¡±°±ª£¡ª  ¡® ã ¦¡§°¥²¡ ±ª°¡®¯ÿ¤¡¥ ¡ª ¯¥ÿ¤  ýªª ¢Ë® £¡Ò
²«¨¨ 饡® ³È¤ª¨¥ÿ¤Ñ ¯¥¡ §Èªª¡ª ª¥ÿ¤° ¯µª«ªµ© ²¡®³¡ª ¡° ³¡® ¡ªÓ
ÝÙ ·Â´²»±À½¿ýÿµ¹Ü ³Õ¿à ¤¡®Ò õ« ³¥®  ´²¶ÀÁ¶´ ¥© õ¥ªª¡ ²«ª ±²» 鲶ÀÁ þ²Á¿²³³²»± ²¡®³¡ª ¡°Ó
²«®®ý£¡ª Ñ ý±¯£¡¶¡¥ÿ¤ª¡°Ñ 鲶ÀÁ¹¶ÿµ ¤¥ª£¡£¡ª ©¡¥ª° ¿²¹¶´¶ÓÀÚ ³¿¼ºº þ¡¶¥¡¤±ª£¯³¡¥¯¡
¢ýª°ý¯°¥¯ÿ¤Ñ ¡®¯°§¨ý¯¯¥£Ñ ±¶² í¶¿ÿµ² þ²Á¿²³³²»±Ó æ¡©¡ª°¯¬®¡ÿ¤¡ª  þ¡¶¡¥ÿ¤ª¡° ¶Ó äÓ ¡¥Ò
¯¡¤® ¯ÿ¤ÈªÑ £®«Êý®°¥£Ñ ª¡ ´²¶ÀÁ¶´² ãÂÀ²¶»ý»±²¿À²ÁÇ»´ £ýª¶ ý¨¨£¡©¡¥ªÑ  ý¯¯ ©ýª
¯¬¥°¶¡à ·Â´²»±À½¿ýÿµ¹Üà ¯±Ò ¯¥ÿ¤ ¥ª°¡¨¨¡§°±¡¨¨ ©¥° ¡°³ý¯ þ¡¢ý¯¯°Ó 祪¡ ´²¶ÀÁ¹¶ÿµ² ãÂÀ²¶»ý»Û
¬¡®Ñ ÿ««¨Ñ ¯¬¥°¶¡Ñ ¢¡°° ±²¿À²ÁÇ»´ ¤¥ª£¡£¡ª þ¡¯ÿ¤Å¢°¥£ ¯¥ÿ¤ ¯¬¡¶¥¡¨¨ ©¥° §¥®ÿ¤¨¥ÿ¤¡ª ê
鮲µ±®²½ ´ÀÜ ³Õ¿à ù«¨¨±¯° « ¡® ®¡¨¥£¥È¯¡ª è®ý£¡ªÓ
鮲¼®µ ÷ª°¡®¬¢ýª Ñ
èý±¯°¬¢ýª Ñ 顧¥ ªý¬¬Ò Þ٠顪¥¡Ñ 顪¥±¯Ñ ä¡£ýÒ ¨¡±ÿ¤°±ª£Ñ 豪§¡Ñ 몰±¥Ò
°¡®Ñ é¡¢ýª£¡ª¡® þ±ª£Ñ í«®µ¬¤Å¡Ñ ò¤Åª«Ò °¥«ªÑ 몯¬¥®ý°¥«ª
é®²Õ ÿ ü¥¡£¡ ©¡ªÑ íý¬ý¶¥°Å° 鮲¼½®¼°®°®·Àý»½ ô¡ý§Ò
鮲ծµ ß٠顯¬¡ª¯°Ñ õ¬±§Ñ õ¬±§Ò °¥«ª¯¢Å¤¥£§¡¥°Ñ ô¡ý§°¥«ª¯Ò
ÜÙ ò¡¥°¯ÿ¤¡Ñ íª±°¡Ñ ü±ÿ¤°Ò £¡¯°ý¨°Ñ ò¤ýª°«©Ñ 箯ÿ¤¡¥Ò ²¡®©È£¡ªÑ ¯ÿ¤ª¡¨¨¡¯ ô¡ýÒ
®±°¡ ª±ª£ £¥¡®¡ªÔêýª ¡¨ªÑ 窰Ò
ÝÙ ò¨ý£¡Ñ ó±ý¨Ñ ó±Å¨¡®¡¥Ñ 鮲¼½®»¯ý±»®» èý¨¯ÿ¤¢ý¤®¡®Ñ ¯ÿ¤¨±¯¯§®ý¢°Ñ õÿ¤¨ý£¢¡®°¥£Ò
ïˤ¡Ñ î¡¥ Ñ 䡯ÿ¤³¡®Ò 顯¬¡ª¯°¡®¢ý¤®¡® §¡¥°
¨¥ÿ¤§¡¥°Ñ 㪯°®¡ª£±ª£Ñ 鮲¼½®»°®¼ÿ±²ÿ±½® õÿ¤ý±¡®Ò °®²¼½®¼°®°®·Àл½²° ³ýÿ¤Ò
Âþ¡¨Ñ äË® ¡Ñ îý¯°Ñ 䡨ý¯Ò £¡¯ÿ¤¥ÿ¤°¡Ñ õ¬±§£¡¯ÿ¤¥ÿ¤Ò ¯ý©Ñ ý±¢©¡®§¯ý©Ñ ýÿ¤°Ò
°±ª£Ñ ì«ÿ¤ °¡Ñ 顯¬¡ª¯°¡®£¡¯ÿ¤¥ÿ¤°¡Ñ ¯ý©Ñ ©¥° ³ýÿ¤¡ª õ¥ªª¡ªÑ
°®²Õ®µ· é®±¯¡¨£¡¯ÿ¤¥ÿ¤°¡Ñ õÿ¤ý±Ò ¤¡¨¨¤È®¥£Ñ þ¡¥  ¡® õýÿ¤¡Ñ
ÜÙ ¬¡¥°¯ÿ¤¡ªÑ ©¥°  ¡® ò¡¥°Ò ¡®®«©ýª ®¡ý§°¥«ª¯¯ÿ¤ª¡¨¨Ñ §«ª¶¡ªÒ
¯ÿ¤¡ ¯ÿ¤¨ý£¡ªÔ¤ý±¡ªà ´ÀÜà °®²¼½®»±ý¯½ ¯ÿ¤ý±¡®¨¥ÿ¤Ñ °®¥¡®°Ñ ©¥° «¢¢¡ª¡ª ã±£¡ªÑ
¡¥ª¯ ©¥°  ¡® ò¡¥°¯ÿ¤¡ Ëþ¡®Ò ¯ÿ¤ý±®¥£Ñ £¡¯¬¡ª¯°¡®¤ý¢°Ñ ¬®Å¯¡ª°Ñ ýª£¡¯°®¡ª£°à ´ÀÜà
¶¥¡¤¡ª £®±¯¡¨¥£Ñ ¶±© èË®ÿ¤°¡ªÑ £ýª¶ ñ¤®Ñ  ýþ¡¥
ÝÙ ¤¡¢°¥£ §®¥°¥¯¥¡®¡ªÑ ýªÒ þ¡Åª£¯°¥£¡ª  °®²¼½®¼´»ý·´ ÿ ³ý¤ª¯¥ªª¥£
¬®ýª£¡®ªÑ ýª  ¡ª ò®ýª£¡® °®²¼½®»· ¯¬±§¡ªÑ ¯¡¥ª ÷ª³¡Ò 鮲¼½®¼´»ý·´®» ÿ ùý¤ª¯¥ªÒ
¯°¡¨¨¡ªÑ ýª§¨ý£¡ªÑ þ¨«ÊÒ ¯¡ª °®¡¥þ¡ªÑ £¡¯¬¡ª¯°¡®ªÑ ª¥£¡®
¯°¡¨¨¡ªÑ þ®ýª ©ý®§¡ªÑ ýªÒ ±©£¡¤¡ªÑ ¥®®¨¥ÿ¤°¡®ªÑ ®±Ò 鮲¼½®¼´»ý·´±®²½ ÿ ùý¤ªÒ
£®¡¥¢¡ªÑ  ¡¯ý²«±¥¡®¡ªÑ ©«®¡ª ¯¥ªª
©ýÊ®¡£¡¨ªÑ ²¡®¬Èª¡ªà °®²¼½®¼ýþÀ®¼®·­ ýþ³¡¯¡ª Ñ °®²¼½®¼¿®»Àý·­½ ¡þ¡ªþË®°¥£Ñ
´ÀÜà ²¡®®¡¥Ê¡ª £¡ ýª§¡ª²¡®¨«®¡ªÑ ²¡®¯±ªÒ £¨¡¥ÿ¤£¡¯¥ªª°Ñ ¥ªª¡®¨¥ÿ¤
鮲¼½ §¡ªÑ ²¡®°®Å±©°Ñ °®ý±©²¡®Ò ²¡®³ýª °Ñ ³¡¯¡ª¯£¨¡¥ÿ¤Ñ
ÜÙ ø¡®¯°ýª Ñ 䡳±¯¯°¯¡¥ªÑ ¨«®¡ªÑ °®Å±©¡®¥¯ÿ¤Ñ ²¡®Ò ý±¢ £¨¡¥ÿ¤¡® õ°±¢¡
ø¡®ª±ª¢°Ñ 몰¡¨¨¡§°Ñ 桪§Ò °¥¡¢°Ñ ¡ª°®Ëÿ§°Ñ ¯¡¨þ¯°²¡®Ò °®²¼½²°
¢Å¤¥£§¡¥°Ñ 桪§²¡®©È£¡ªÑ £¡¯¯¡ªÑ ¶¡®¯°®¡±°Ñ ýþ£¡Ò ÜÙ þ¡£®¥¢¢¨¥ÿ¤Ñ ýþ¯°®ý§°Ñ ±ªÒ
ã±¢¢ý¯¯±ª£¯£ýþ¡Ñ í¨±£Ò ¨¡ª§°Ñ ª¥ÿ¤° þ¡¥  ¡® õýÿ¤¡Ñ ³¥®§¨¥ÿ¤Ñ ¥ ¡¡¨¨Ñ ¥©ý£¥ªÅ®Ñ
¤¡¥°Ñ 篬®¥°Ñ õÿ¤ý®¢¯¥ªªÑ ±ªý±¢©¡®§¯ý©Ñ ±ªýªÒ ¥®®¡ý¨
ø¡®¯°ýª ¡¯§®ý¢°à ´ÀÜà ¯¬®¡ÿ¤þý®Ñ ±ª¡®®¡¥ÿ¤þý®Ñ ÝÙ ±ª§È®¬¡®¨¥ÿ¤Ñ ¥©©ý°¡Ò
ꥮªÑ íȬ¢ÿ¤¡ªÑ é®Ë°¶¡Ñ ªýÿ¤ ¡ª§¨¥ÿ¤Ñ £®Ëþ¡¨ª Ñ ®¥¡¨¨Ñ ±ª¯¥ªª¨¥ÿ¤Ñ ©¡°ý¬¤µÒ
鮥¬¯ ¥ª é¡ ýª§¡ªà ´ÀÜà ³¡¥° ¯¥¯ÿ¤Ñ ¬¨ý°«ª¥¯ÿ¤ ÿ
Ý٠顯¥ªª±ª£Ñ õ¥ªªÑ £¡¥¯°¥Ò ³¡£Ñ ³¡££¡°®¡°¡ªÑ ¥ª  ¡ª °®²¼½µ²ÿ± ¯ý§®ý¨Ñ ª¥ÿ¤° ³¡¨°Ò
£¡ êý¨°±ª£Ñ 祪¯°¡¨¨±ª£Ñ ù«¨§¡ª ¨¥ÿ¤Ñ °¤¡«¨«£¥¯ÿ¤Ñ §¥®ÿ¤Ò
é®±ª ¤ý¨°±ª£Ñ 桪§³¡¥Ò 鮲¼½®¼þµ²½Ã 祪¢ý¨¨Ñ ë ¡¡Ñ ¨¥ÿ¤Ñ ®¡¨¥£¥È¯Ñ §¨¡®¥§ý¨Ñ
¯¡Ñ 桪§ý®° é¡ ýª§¡Ñ 祪£¡þ±ª£Ñ ç®Ò ¢®«©© ÿ
ùüÿ
 êÄÈÒÓËÈÿÇÄÑ
鮲¼½µ²ÿ±®» ò¢ý®®¡®Ñ ò®¡ ¥£¡®Ñ ª¥ÿ¤°¯ ®ý±¯®Ëÿ§¡ªÑ  ¥¡ £¡³¡¨¨°Ñ ³¡¨¨¥£Ñ ³±¯ÿ¤¡¨¥£Ñ
òý¯°«®Ñ ö¤¡«¨«£¡Ñ õ¡¡¨¯«®Ò êýª  ý±¢  ¡ª 䡱°¡¨ ¤ý¨Ò §®ý±¯Ñ ª¥ÿ¤° £¨ý°°Ñ £¡®¥ªÒ
£¡®Ñ õ¡¡¨¡ª¤¥®°¡Ñ ò¢ý®®¤¡®®Ñ °¡ªÑ ý© 顨  ¤Åª£¡ªÑ ý±¢ £¡¨°
£¡¥¯°¨¥ÿ¤¡® ê¡®®Ñ í¥®ÿ¤¡ªÒ ¯¡¥ª¡© 顨  ¯¥°¶¡ªÑ  ¡ª é®´»®²¼ÿ± 顤¡±¨Ñ 顶¡°¡®Ñ
©ýªªÑ é«°°¡¯©ýªªÑ òý°¡®Ñ ò¢¡ªª¥£Ô塪°  ®¡¥©ý¨ ¤¡Ò 顬¨Å®®Ñ 顦«¤¨¡Ñ 顨ŮÒ
ò®¥¡¯°¡®Ñ í¨¡®¥§¡®Ñ é«°°¡¯Ò ®±© ®¡¤¡ªÑ §ª«®¶¡ª ©¡Ñ é¡£®È¨¡Ñ í®ý§¡¡¨
 ¥¡ª¡®à ýþIJ¿Á²»±à ò¢ý¢¢¡Ñ 鮲ñýµ¼ ÿ é¡¥¶§®ý£¡ª é®´»Ó¼® 祪£¡³¡¥ ¡Ñ é¡Ò
õÿ¤³ý®¶®«ÿ§ °®²Ã²° Ëþ¡®°®¥¡þ¡ª ¯¬ý®¯ý©Ñ  Å®©Î¡ÏÑ é¡¯ÿ¤¡¥ ¡Ñ 몪¡Ò
°®²¼½µ¸¼ ¨¡¡®Ñ ¥ª¤ý¨°¯¨¡¡®Ñ £¡¨ £¥¡®¥£Ñ ®ý¢¢£¥¡®¥£Ñ £¡Ò ®¡¥¡ª
¥ ¡¡ª¨«¯Ñ ¯±þ¯°ýª¶¨«¯Ñ £¡Ò ³¥ªª¯Ëÿ¤°¥£Ñ ¬®«¢¥°¯Ëÿ¤Ò °®´»Ö¶¶½ £¡þ«£¡ªÑ §®±©©Ñ
¤ý¨°¨«¯Ñ ¯°±©¬¢¯¥ªª¥£Ñ °¥£Ñ ¤ýþ¯Ëÿ¤°¥£Ñ ¯ÿ¤Åþ¥£Ñ ª¥ÿ¤° £¡®ý ¡Ñ £¡³È¨þ°Ñ ²¡®Ò
£¡¥¯°°È°¡ª Ñ ©¡ÿ¤ýª¥¯ÿ¤Ñ §¨¡¥ª¨¥ÿ¤Ñ þ¡®¡ÿ¤ª¡ª à §®Ë©©°
 ±©¬¢Ñ ¯°±¬¥ Î¡ÏÑ ¯°¡®¡«Ò ´ÀÜà §ªý±¯¡®¥£Ñ ¬«¬¡¨¥£Ñ °®´Ö·¼½®µ½ ©ýª¥¡®¥¡®°Ñ £¡Ò
°µ¬Ñ «¤ª¡ 顤ý¨°Ôö¥¡¢¡Ñ §ª¥ÿ§Î¡Ï®¥£Ñ ©¥ÿ§®¥£Ñ ¯ÿ¤«Ò ¶¥¡®°Ñ ±ª¡ÿ¤°Ñ ±ªªý°Ë®¨¥ÿ¤Ñ
ê ¡¥ª¢ý¨¨¯¨«¯Ñ «þ¡®¢¨Åÿ¤¨¥ÿ¤Ñ ¢¡¨ °¤¡ý°®ý¨¥¯ÿ¤Ñ ý¢¢¡§°¥¡®°Ñ
¢¨ýÿ¤Ñ ¯¡¥ÿ¤°Ñ °®¥²¥ý¨Ñ ¤«¤¨Ñ °®²Ã²° ¼®²· ÿ £¡¥¶¡ª £¡¯¬®¡¥¶°Ñ £¡¯°¡¨¶°Ñ £¡Ò
ª¥²¡ý±¨«¯Ñ þ¥¨¨¥£Ñ ¬¨ý°°Ñ þýÒ é®²Ã´»ý°®· é¡¥¶¤ý¨¯Ñ êý®¬ýÒ ¯ÿ¤®ý±þ°Ñ £¡¶³±ª£¡ªÑ
ªý¨Ñ ª¥ÿ¤°¯¯ý£¡ª Ñ ±ªþ¡Ò £«ªà ´ÀÜà ò¢¡ªª¥£¢±ÿ¤¯¡®Ñ £¡¯±ÿ¤°Ñ £¡¯ÿ¤³«¨¨¡ªÑ
 ¡±°¡ª Ñ ýþ£¡¯ÿ¤©ýÿ§°Ñ 襨¶Ñ íªý±¯¡®Ñ íª¥ÿ§¡®Ñ ¬®¡¶¥È¯Ñ §Ëª¯°¨¥ÿ¤
¬¤®ý¯¡ª¤ý¢°Ñ ý¨¨°Å£¨¥ÿ¤Ñ 𥩩¡®¯ý°° 鮵ýþ®» Π±©©¡¯Ï é¡Ò
£¡³È¤ª¨¥ÿ¤Ñ ýþ£¡£®¥¢¢¡ªÑ 鮳ý¶¶®» ù¡¤§¨ý£¡ªÑ îýÒ ¯ÿ¤³Å°¶Ñ ä¨ýþ¨ýÑ é¡³Å¯ÿ¤Ñ
²¡®þ®ý±ÿ¤°Ñ ³¥°¶¨«¯Ñ ¡¬¥£«Ò ©¡ª°¥¡®¡ªÑ 顳¥©©¡®Ñ 顯ÿ¤³ý¢¡¨Ñ ä¨È ¯¥ªªÑ é¡Ò
ª¡ª¤ý¢°Ñ ¯ÿ¤ý¨à ´ÀÜà ýþ£¡Ò 顤¡±¨Ñ 顶¡°¡®Ñ é¡Ò ­±ý°¯ÿ¤¡Ñ  ±©©¡¯ ü¡±£Ñ
¯°ýª ¡ªÑ ýþ£¡ ®«¯ÿ¤¡ªÑ ¯ÿ¤®¡¥Ñ ù¡¤£¡¯ÿ¤®¡¥Ñ é¡þýþþ¡¨Ñ èý¯¡¨¡¥Ñ é¡­±ýÒ
ý±¯£¡¨¡¥¡®°Ñ ¯ý¢°¨«¯ õ°È¤ª¡ª §¡Ñ õ¡®©«ªÑ é¡¢ý¯¡¨
°®²¼½»®²ÿ± 鮳¸±µ® 顤¡±¨Ñ 顶¡°¡®Ñ 鮵Ðÿ±½®» îýÿ¤¡ªÑ îýÿ¤¯ý¨Ò
ÜÙ £¡¥¯°²«¨¨Ñ ¡¥ª¢ý¨¨¯®¡¥ÿ¤Ñ 顬¨Å®®Ñ 顧®¡¥¯ÿ¤Ñ é¡¨Å®Ò ²¡Ñ 顧¥ÿ¤¡®à ´ÀÜà 顨ýÒ
¯¬®Ë¤¡ª Ñ ¯¬®¥°¶¥£Ñ ³¥°¶¥£Ñ ©¡Ñ é¡£®È¨¡Ñ í®ý§¡¡¨ ÿ¤¡Ñ 顳¥¡¤¡®
±ª°¡®¤ý¨°¯ý©Ñ ýª®¡£¡ª Ñ é®´²ÿ±®» 顨Åÿ¤°¡®Ñ îýÿ¤¡ªÑ °®µý­®·
¥ ¡¡ª®¡¥ÿ¤Ñ ¡®¢¥ª ±ª£¯Ò îýÿ¤¯ý¨²¡à ´ÀÜà 顨ýÿ¤¡Ñ ÜÙ ³Ë°¡ª Ñ ³±°¡ª°þ®ýªª°Ñ
®¡¥ÿ¤Ñ ¡®¢¥ª ¡®¥¯ÿ¤Ñ £¡ª¥ý¨Ñ 顳¥¡¤¡® ¶«®ª¥£Ñ ¦Å¤¶«®ª¥£Ñ ¶Ë®Ò
§®¡ý°¥²Ñ «®¥£¥ª¡¨¨Ñ ¬®« ±§Ò °®´·®þ®µ½ ÿ £¡§ª¡ÿ¤°¡° ª¡ª Ñ ®ý¯¡ª Ñ ¡®¶Ë®ª°Ñ ¡©Ò
°¥² °®´·®ÿ±½®½ ±ª¢®¡¥Ñ ±ª°¡®Ò ¬È®°Ñ ¡ª°®Ë¯°¡°Ñ ¡®þ«¯°Ñ
ÝÙ ¥ª°¡¨¨¥£¡ª°Ñ §¨±£Ñ £¡Ò  ®Ëÿ§°Ñ ±ª°¡®¦«ÿ¤°Ñ ²¡®Ò £®¥©©¥£Ñ £¡®¡¥¶°Ñ ý±¢£¡Ò
¯ÿ¤¡¥°Ñ ¯ÿ¤ý®¢¯¥ªª¥£Ñ þ¡Ò ¯§¨ý²°Ñ ±ª°¡®£¡«® ª¡°Ñ ±ªÒ þ®ýÿ¤°Ñ ý££®¡¯¯¥²Ñ Å®£¡®Ò
£ýþ°Ñ ý±¢£¡³¡ÿ§°Ñ ±©¯¥ÿ¤Ò °¡®³«®¢¡ªÑ ýþ¤Åª£¥£Ñ £¡Ò ¨¥ÿ¤Ñ ²¡®Å®£¡®°Ñ þȯ¡
°¥£Ñ ¨¡®ª¢Å¤¥£Ñ §«©þ¥ªýÒ §ª¡þ¡¨°Ñ ¡ª°©ýÿ¤°¡°Ñ ±ª°¡® ÝÙ ¡¥ª£¡¨ý ¡ªÑ Τ¡®¶¨¥ÿ¤Ï
°¥«ª¯¢Å¤¥£Ñ  ¡ª§¢Å¤¥£Ñ  ¡® íª±°¡ ³¥¨¨§«©©¡ªÑ £¡®ª£¡¯¡Ò
£¡¥¯°²«¨¨ °®´·²ÿ´½ ´ÀÜ ³Õ¿à ª¥¡ ¡®Ò ¤¡ªÑ ¡¥ªþ¡¯°¡¨¨°
°®²¼½¿¸µµ ÿ £¡¥¯°®¡¥ÿ¤ £¡¯ÿ¤¨ý£¡ª °®µý­®· ¼®²·
鮲à õ¬ý®¯ý©§¡¥°Ñ êýþ£¥¡®Ñ °®´¸··½ ¢ýÿ¤©Åªª¥¯ÿ¤Ñ ÜÙ ³Ë°¡ª  ¯¡¥ªÑ ¯¥ÿ¤ Å®Ò
êýþ¯±ÿ¤°Ñ ôý¢¢£¥¡®Ñ 顨 Ò ¯ýÿ¤§±ª ¥£Ñ ¢ýÿ¤£¡®¡ÿ¤°Ñ £¡®ªÑ þȯ¡ ³¡® ¡ªÑ °«þ¡ªÑ
£¥¡®Ñ 顳¥ªª£¥¡®Ñ ò®«¢¥°Ò ¯ýÿ¤£¡®¡ÿ¤°Ñ ¯ýÿ¤²¡®¯°ÅªÒ ³Ë°¡ªÑ ý±¢þ®ý±¯¡ªÑ ý±¯  ¡®
£¥¡®Ñ 䡯¥°¶£¥¡®Ñ í¨¡¥ª¨¥ÿ¤Ò  ¥£Ñ ®¥ÿ¤°¥£Ñ ®«±°¥ª¥¡®°Ñ êý±° ¢ý¤®¡ªÑ ý±Ê¡® ¯¥ÿ¤Ô
§¡¥°à ´ÀÜà íªý±¯¡®¡¥Ñ õÿ¤ÅÒ ©¡¥¯°¡®¤ý¢°Ñ ­±ý¨¥¢¥¶¥¡®°Ñ ÿ¤«¨¡®¥¯ÿ¤ ¯¡¥ª
þ¥£§¡¥°Ñ íª¥ÿ§¡®¡¥Ñ ò¢¡ªÒ ¬®«¢¡¯¯¥«ª¡¨¨ ÝÙ ¡¥ª£¡¨ý ¡ªÔΤ¡®¶¨¥ÿ¤Ï
ª¥£¢±ÿ¤¯¡®¡¥ °®´»Ð·´½ þ¡¨¡¥ ¥£°Ñ ²¡®Ò ³¥¨¨§«©©¡ªÔ£¡®ª£¡¯¡Ò
°®²Ã®· Ëþ¡®°®¥¡þ¡ª ¯¬ý®¡ªÔ ¯°¥©©°Ñ ²¡®¨¡°¶°Ñ ¬¥§¥¡®°Ñ ¤¡ªÔ¡¥ªþ¡¯°¡¨¨° ¯¡¥ª
êý±¯ ¤ý¨°¡ªÑ £¡¥¶¥£ ¯¡¥ªÑ £¡°®«¢¢¡ªà ´ÀÜà ¯ý±¡®Ñ ¡¥ªÒ 鮵ý°® ñ®£¥¡Ñ õÿ¤³¡¨£¡®¡¥Ñ
 ý¯ 顨  ¶±¯ý©©¡ª¤ý¨Ò £¡¯ÿ¤ªý¬¬°Ñ ²¡®¯ÿ¤ª±¬¢°Ñ øȨ¨¡®¡¥Ñ ü¡ÿ¤¡®¡¥Ñ äýÿÒ
°¡ªÑ §ý®£¡ªÑ ¯¬ý®¯ý© ¨¡Ò ý±¢  ¡ª è±ÊÔõÿ¤¨¥¬¯ £¡°®¡Ò ÿ¤ýªý¨à ´ÀÜà 䡯ű¢ª¥¯Ñ
þ¡ªà ´ÀÜà §ªý±¯¡®ªÑ §ªý¬Ò °¡ª ¢¡±ÿ¤°¡® ãþ¡ª à ±²¿þà
¯¡ªÑ §ª¥ÿ§¡®ªÑ ¢¥¨¶¡ªÑ °®´»Ð¾¼®µ½ ¨«ÿ§¥£Ñ £¡¨«ÿ§°Ñ 计¯¯¡®¡¥Ñ õý±¢¡®¡¥
ùýö
 êÄËÃÄÍÓÖÄÑÓÔÍÆ

鮵­á ø¸· í·®½® ¾·­ ︷®½®· ©Ë°¨¥ÿ¤Ñ ¯°«¥¯ÿ¤Ñ Ëþ¡®Ò

¨¡£¡ªÑ  ¥¯¶¥¬¨¥ª¥¡®°Ñ £¡Ò
é²¹± ¥¯°  ¡® ñþ¡®þ¡£®¥¢¢ ¢Ë® üýµ¹Â»´Àº¶ÁÁ²¹Ú ý¨¯« ïջDz»Ý ¯ý©©¡¨°Ñ ¨¡¥ ¡ª¯ÿ¤ý¢°¯¨«¯Ñ
é²¹±ÀÁÕÿ¸² ±ª  äý»¸»¼Á²»Ýé²¹±Àÿµ²¶»²Ó êý¿Á´²¹± ±ª  òý½¶²¿Û ±ª¡®¯ÿ¤Ë°°¡®¨¥ÿ¤Ñ £¡¯¡°¶°Ñ
´²¹± ³¡® ¡ª ³¥¡ ¡®±© ý±ÿ¤ ý¨¯ äý¿´²¹± þ¡¶¡¥ÿ¤ª¡°Ó æý¯ ¥ª ¯¥ÿ¤¡®Ñ þ¡¯«ªª¡ªÑ þ¡ ýÿ¤°Ñ
¡¥ª¡© îýª  þ¡ª±°¶°¡ é²¹± ¥¯°  ¡¯¯¡ª ùÒµ¿Â»´Ó èË® é²¹± ¥ª ý¨¨¡® ô±¤¡Ñ ¡ª°¯¬ýªª°Ñ
£¥þ° ¡¯ ¶ý¤¨¨«¯¡ ±©£ýª£¯¯¬®ýÿ¤¨¥ÿ¤¡ 㱯 ®Ëÿ§¡Ó 㱯  ¡® ä¥Ò ý±¯£¡£¨¥ÿ¤¡ªÑ ¯¡¡¨¡ª®±¤¥£à
þ¡¨ §«©©°  ¡® ýþ³¡®°¡ª  £¡©¡¥ª°¡ ä¡£®¥¢¢ ØÀÿµ»Ó±²¿Ù ´ÀÜà ¨Å¯¯¥£
ïýºº¼»Ó ü²ÿµ¶»²» ³ý® 䡶¡¥ÿ¤ª±ª£ ¢Ë®  ¥¡ ¢®Ë¤¡®¡ª ²¡ª¡Ò 鮵ý¼¼®·±®²½ 㱯£¡£¨¥ÿ¤¡ªÒ
¶¥ýª¥¯ÿ¤¡ª 髨 ©Ëª¶¡ªÓ ¤¡¥°Ñ ô±¤¡Ñ ãþ£¡§¨Å®°¤¡¥°Ñ
鿼Àÿµ²» ±ª  öý¹²¿ ¯¥ª   ¥¡ 䡶¡¥ÿ¤ª±ª£¡ª ý¨°¡®  ¡±°¯ÿ¤¡® 騡¥ÿ¤©±°Ñ èý¯¯±ª£Ñ õ¡¡Ò
ùŤ®±ª£¡ªÓ üýÀÁ²¿ ¯°ý©©° ý±¯  ¡® éý±ª¡®¯¬®ýÿ¤¡Ñ ³¥¡ ¨¡ª®±¤¡Ñ é¡©Ë°¯®±¤¡Ñ ä¡Ò
²¡®©±°¨¥ÿ¤ ý±ÿ¤ ï¼¼À Î¥ª  ¡® ô¡ ¡³¡ª ±ª£ ñµ»² ï¼¼À ¯«ªª¡ª¤¡¥°
»¶ÿµÁÀ ¹¼ÀÖÏÓ ð±® ¥© ò¨±®ý¨ ³¥®  í¿ÓÁ²» « ¡® ïÒÂÀ² ²¡®³¡ªÒ 鮵м½®» í®¥°°¡¨¡¥Ñ 顪Ȯ£¡¨Ñ
 ¡°Ó é¡©¡ÿ§¡®Ñ ï¡ÿ§¡®¡¥ ê
ü±® ÷©£ýª£¯¯¬®ýÿ¤¡ £¡¤È®¡ª ý±Ê¡® ¡© 䡶¡¥ÿ¤ª±ª£¡ª 鮵ý½²·® éý¨¨¡®°Î¡ÏÑ é¡¨¡¡Ñ
³¥¡ í¶²ÀÚ í»²Á²Ú í¼µ¹²Ú í¼¸ÀÚ ò¶²½²»Ú ò¹ò¿Ú õÿµ¼ÁÁ²¿Ó 䡯«ªÒ õ°Å®§¡Ñ õ°Å®§¡©¥°°¡¨à ¿²´¶¼Û
 ¡®¯ ¥© ©¥°°¡¨Ò ±ª  ª«®  ¡±°¯ÿ¤¡ª õ¬®ýÿ¤®ý±© ¢¥ª ¡° ¯¥ÿ¤ »ý¹à 騥þþ¡®
 ý¯ ù«®° ò¶»¸²Ø½¶»¸²ÙÓ °®µÐ¾¯²°
÷© é²¹±  ®¡¤¡ª ¯¥ÿ¤ ý±ÿ¤ ²¥¡¨¡Ñ ¶±©¡¥¯° ±©£ýª£¯¯¬®ýÿ¤Ò ÜÙ ÿ ¢¨¥¡Ê¡ª 
¨¥ÿ¤¡ ô¡ ¡ª¯ý®°¡ªÓ ù¡ªª ¦¡©ýª  ²ÁÄýÀ »¶ÿµÁ ³Õ¿ é²¹± »± ÝÙ ²¡®°®ý±°Ñ þ¡§ýªª°Ñ ³«¤¨Ò
´ÂÁ² ù¼¿Á² Á» ³¥¨¨Ñ ¯« ³¥¨¨ ¡® ¡¯ ±ª°¡® £ý® §¡¥ª¡ª ÷©¯°ÅªÒ þ¡§ýªª°Ñ £¡³«¤ª°Ñ ª¥ÿ¤°
 ¡ª ©ýÿ¤¡ªÓ é²¹± ýÂÀ ²ÁÄýÀ µ²¿ýÂÀÀÿµ¹ý´²» þ¡ ¡±°¡°Ñ ¢¥ªýªÒ ¢®¡© Ñ ý¨¨°Å£¨¥ÿ¤
¶¥¡¨¨¡ ø«®°¡¥¨¡ ý±¯ ¡¥ª¡® õýÿ¤¡ ¶± ¶¥¡¤¡ªÓ ã³ ±²º é²¹± À¶ÁÛ °®µý¾·½ £¡¯°¥©©°Ñ £¡¯«ªÒ
Dz» ¤¡¥Ê° £¡¥¶¥£ ¯¡¥ªÓ é²¹± ý³ ±²» í¼½³ µý²» þ¡¯ý£°  ý£¡Ò ª¡ªÑ ý±¢£¡¨¡£°Ñ  ¥¯¬«ª¥¡®°Ñ
£¡ªÑ ¡¯ ©¥° ²«¨¨¡ª êŪ ¡ª ý±¯¶±£¡þ¡ªÓ é²¹± Ķ² ê²Â µýþ²» ¶±©±°¡Ñ ¥ª  ¡® îý£¡Ñ ¥ª
« ¡® ¶º é²¹± ÀÿµÄ¶ºº²» þ¡ ¡±°¡°Ñ ¯¡¤® ®¡¥ÿ¤ ¶± ¯¡¥ªÓ è«®©
ù¡ªª ¡°³ý¯ º¶Á é²¹± »¶ÿµÁ Ç þ²Çýµ¹²»Ýµýþ²» ¥¯°Ñ  ýªª ¥¯° 鮵­
¡¯ ¡¥ª©ý¨¥£Ñ ²«ª ¥ ¡¡¨¨¡© ù¡®° « ¡® ¯« §«¯°þý®Ñ  ý¯¯ ¡¯ ÜÙ äý®£¡¨ Ñ 殺°¡¨Ñ 顨 Ò
ª¥ÿ¤° ¶± §ý±¢¡ª ¥¯°Ó 祪¡ õýÿ¤¡Ñ  ¥¡ §«¯°¯¬¥¡¨¥£ ¥¯° « ¡® °¡±Ò ©¥°°¡¨Ñ üý¤¨±ª£¯©¥°°¡¨Ñ
®¡® ³¥®  ý¨¯ £¡ ýÿ¤°Ñ ´²µÁݹÒ³Á ¶»À é²¹±Ó èË® é²¹± ò¿±¶²»²» ï˪¶¡ªÑ äýª§ª«°¡ªÑ
£¥þ° ¡¯ ý±ÿ¤  ¥¡ ù¡ª ±ª£ é²¹± ºýÿµ²»Ó 첺ý»±²º ±²» é²¹±Û ùŤ®±ª£à ´ÀÜà 﫪¡°¡ªÑ
µýµ» DZ¿²µ²» ¤¡¥Ê°Ñ ¥¤© §¡¥ª¡ س¶»ý»Ç¶²¹¹²»Ù ï¶ÁÁ²¹ ©¡¤® ïý©©«ªÑ ü¡ÿ¤¥ª¡ªÑ ïýÒ
¶±® ø¡®¢Ë£±ª£ ¶± ¯°¡¨¨¡ªÓ 䡯¥°¶ Ç 鲹± ºýÿµ²» þ¡ ¡±°¡° ®¥¡Ñ 鮫¯ÿ¤¡ªÑ õ°¡¥ª¡Ñ
»²¡®§ý±¢¡ª¹Ó 㨯 µ¶»ýÂÀÛݵ²¿ýÂÀ´²Ä¼¿³²»²À é²¹± þ¡¶¡¥ÿ¤ª¡° í¥¡¯Ñ ï««¯Ñ ïű¯¡Ñ üý¯Ò
©ýª ¡¥ª¡ ±ªªÈ°¥£¡ 㱯£ýþ¡Ó °¡®Ñ ü±ª ¡®Ñ íª¡°¡Ñ ò¥ª§¡Ò
æ¡® õý°¶ ±ýÀ é²¹± ¹¶²´Á ý³ ±²¿ õÁ¿ýÔ²  ®Ëÿ§° ý±¯Ñ  ý¯¯ ©ýª ¬¥ª§¡Ñ í®È°¡ªÑ ò±¨²¡®Ñ
¨¡¥ÿ¤° 顨  ²¡® ¥¡ª¡ª þ¡¶¥¡¤±ª£¯³¡¥¯¡ ®¡¥ÿ¤ ³¡® ¡ª §ýªªÓ îý¬¬¡ªÑ 祡®Ñ í«¤¨¡ÎªÏÑ
楡 ø¡®ª¡¥ª±ª£ ±ýÀ é²¹± ¹¶²´Á »¶ÿµÁ ý³ ±²¿ õÁ¿ýÔ² þ¡ ¡±°¡° ò¥¡¬¡ªÑ í«§¯Ñ õÿ¤«°°¡®Ñ
 ý£¡£¡ªÑ ©ýª ©±¯¯ ¯¬ý®¯ý© ¯¡¥ªÓ öý¨¡®Ñ ò¡§±ª¥¡ª
ÝÙ ø¡®©È£¡ªÑ íý¬¥°ý¨Ñ è¥Ò
°®µÐ±¶½ °®µý·°®· §«©©¡ª ¶±Ñ ¤¥ªÒ ªýª¶¡ªÑ 䡯¥°¶Ñ ô¡¥ÿ¤°±©Ñ
ÜÙ ¨ý¤©Ñ £¡þ®¡ÿ¤¨¥ÿ¤Ñ £¡¤Ò §«©©¡ªÑ ýª§«©©¡ªÑ ¡®Ò 㧰¥²ý ÿ
þ¡¤¥ª ¡®°Ñ ª¥ÿ¤° £¡¤¢Å¤¥£ ®¡¥ÿ¤¡ªÑ ¡¥ª°®¡¢¢¡ª 鮵­ý·µý°® 몲¡¯°¥°¥«ªÑ íýÒ
ÝÙ «¤ª©Åÿ¤°¥£Ñ þ¨«ÿ§¥¡®°Ñ °®µý·°®· þ ÿ ¡®¨ýª£¡ª ¬¥°ý¨ýª¨ý£¡Ñ 몲¡¯°¥¡®±ª£
¤ýª ¨±ª£¯±ª¢Å¤¥£Ñ ¬ý®ý¨µÒ 鮵붮 鮵­þ®¾½®µ ÿ 顨 þÈ®¯¡
¯¥¡®° ÜÙ ÿ 顧®¡¥¯ÿ¤ 鮵­þÓ»¼® 顨 þ¡±°¡¨Ñ 顨 Ò
鮵з­® ÝÙ ôýþý°¶Ñ ê¡¥ ¡ª¨Å®©Ñ °ý¯ÿ¤¡Ñ 䮥¡¢°ý¯ÿ¤¡Ñ ò«®°Ò
ÜÙ ÿ é¡þ¥¡° êȨ¨¡ª¯¬¡§°ý§¡¨Ñ öý©°ý©Ñ ©«ª¡¡Ñ 䡱°¡¨Ñ äÈ®¯¡
ÝÙ é®±ª Ñ é®±ª ¯°Ëÿ§Ñ ö®ý®ýÑ ô±©©¡¨Ñ í®ý³ý¨¨Ñ 鮵­®·½À®»½¾·° 몢¨ý°¥«ªÑ
㪳¡¯¡ª ôý©þý¶ý©þýÑ ÿ îÅ®© ãþ³¡®°±ª£Ñ ò®¡¥¯¯°¡¥£¡Ò
鮵з­®» ä®Ë¯°±ª£Ñ äý¨±¯Ò °®µý¼¼®· þ¡¤¡®®¯ÿ¤°Ñ £¡¢ý¯¯°Ñ ®±ª£Ñ íý±¢§®ý¢°©¥ª ¡Ò
°®ý ¡Ñ ô¡¨¥ª£ Îõÿ¤¥¢¢Ï ®±¤¥£Ñ £¨¡¥ÿ¤©Ë°¥£Ñ £¡Ò ®±ª£Ñ ùŤ®±ª£¯²¡®¢ý¨¨
ùý÷
 êÄËÃÆÄþÄÑ
鮵­°®þ®» ¨¥ÿ¤Ñ ¬ý°¡ª°Ñ ­±ý¨¥¢¥¶¥¡®°Ñ ê¡®¶ÿ¤¡ªÑ ð¡þ¡ª¢®ý±Ñ
ÜÙ ïŶ¡ªÑ éȪª¡®Ñ õ¬«ªÒ þ¡®±¢¡ªÑ ¬®Å ¡¯°¥ª¥¡®° þ¡Ñ ä¡°°£¡ª«¯¯¥ªÑ
¯«®Ñ èÈ® ¡®¡®Ñ ò®«°¡§°«® 鮵®±»¼ý¶´®²½ ÿ 顨¡¤®°Ò õÿ¤ý°¶Ñ ꫨ ¡Ñ è¨ý©©¡Ñ
ÝÙ ã®þ¡¥°£¡þ¡®Ñ 夡¢ ¤¡¥° ø¡®¤Å¨°ª¥¯Ñ 鯬±¯¥Ñ ò±¬¬¡Ñ
ÞÙ ÿ é¨Å±þ¥£¡® °®µ®±»½ £¡þ¥¨ ¡°Ñ £¡¯ÿ¤±¨°Ñ üý¤ªà ´²µÜÚ Àÿµ²¿ÇµÜà í«ªÒ
鮵­°²®» é¡¥¶Ñ ôý¢¢£¥¡®Ñ ò®«Ò ¯°± ¥¡®°Ñ ý§ý ¡©¥¯ÿ¤Ñ ­±ýÒ §±þ¥ª¡Ñ í±®°¥¯ýª¡Ñ 顯¬¥¡Ò
¢¥°£¥¡®Ñ êýþ¯±ÿ¤°Ñ êýþÒ ¨¥¢¥¶¥¡®°Ñ §¡ªª°ª¥¯®¡¥ÿ¤Ñ ¨¥ªÑ 汨¶¥ª¡ý
£¥¡®Ñ õ¬ý®¯ý©§¡¥° þ¡¨¡¯¡ªÑ þ¡¯ÿ¤¨ý£¡ªÑ þ¡Ò 鮵²®þ½®» þ¤ýþ¡®Ñ þ¯Ò
鮵­²·¼½²½¾½ äýª§Ñ äýª§Ò ³ýª ¡®°Ñ ¡®¢ý¤®¡ªÑ ³¡¥¯¡Ñ °¡®Ñ 计±ª Ñ ê¡®¶¡ª¯Ò
¤ý±¯Ñ í®¡ ¥°¥ª¯°¥°±°Ñ í®¡Ò ³¥¯¯¡ª Ñ §¨±£Ñ §±ª ¥£Ñ ¢®¡±ª Ñ 㪣¡þ¡°¡°¡®Ñ 㱯Ò
 ¥°ýª¯°ý¨°Ñ õ¬ý®§ý¯¯¡ ²¡®¯°Åª ¥£Ñ ¯ýÿ¤²¡®¯°ÅªÒ ¡®³Å¤¨°¡®Ñ ø¡®¡¤®¡®Ñ ç®Ò
鮵­¶ý·· ÿ íý¬¥°ý¨¥¯°  ¥£Ñ ²¡®¯¥¡®°Ñ £¡¯ÿ¤¡¥° §¨Å®°¡®Ñ 顯¬¥¡¨¡Ñ íý²ý¨¥¡®Ñ
鮵­¼ÿ±®²· ð«°¡Ñ äýª§ª«°¡Ñ 鮵®±»½®» ù¥¯¯¡ª¯ÿ¤ý¢°¨¡®Ñ èý²«®¥°Ñ éý¨ýªÑ ô«©¡«à
òý¬¥¡®£¡¨  è«®¯ÿ¤¡®Ñ ã§ý ¡©¥§¡®Ñ ´ÀÜà þ¡Ñ ä¡°°£¡ª«¯¯¡Ñ
ê 鮵­¼ÿ±»ý·´ õý¢¡Ñ õ¥ÿ¤¡®Ò õ°± ¥¡®°¡®Ñ 몰¡¨¨¡§°±¡¨¨¡®Ñ õÿ¤ý°¶Ñ ꫨ ¡®Ñ ø¡®¤Å¨°Ò
¤¡¥°¯¢ýÿ¤Ñ õÿ¤¨¥¡Ê¢ýÿ¤Ñ 桪§¡®Ñ é¡¥¯°¡¯ý®þ¡¥°¡®à ª¥¯Ñ ¯°Åª ¥£¡® ä¡£¨¡¥°¡®Ñ
äýª§¢ýÿ¤Ñ òýª¶¡®¯ÿ¤®ýª§Ñ Àÿµ²¿ÇµÜà £¡¨¡¤®°¡¯ êý±¯à 鯬±¯¥Ñ ïýÿ§¡®Ñ ¡®
ö®¡¯«® ýþIJ¿Á²»±à 몰¡¨¨¥£¡ª¶¨¡®Ñ °®µ²·­®
鮵­¼½Öÿ´ ï˪¶¡Ñ í¨¡¥ª£¡¨ Ñ 몰¡¨¨¥£¡ª¶þ¡¯°¥¡ ÜÙ ¯ýª¢°Ñ ©¥¨ Ñ ª¥ÿ¤° ¯°ý®§Ñ
êý®°£¡¨ Ñ õ¥¨þ¡®£¡¨ à ´ÀÜà 鮵®±»½±®²½ ¨¡¥ÿ¤° Îõ°®ý¢¡Ï
鮫¯ÿ¤¡ªÑ öý¨¡®Ñ í®¡±¶¡® ÜÙ ù¥¯¯¡ªÑ í¡ªª°ª¥¯Î¯¡ÏÑ ÝÙ ²«®¯¥ÿ¤°¥£Ñ þ¡¤±°¯ý©Ñ
°®µ®°®· ¬ý¯¯¡ª Ñ £Ëª¯°¥£Ñ 顨¡¤®¯ý©§¡¥°Ñ 䥨 ±ª£Ñ ¯ÿ¤«ª¡ª Ñ ®Ëÿ§¯¥ÿ¤°¯²«¨¨Ñ
³¥¨¨§«©©¡ªÑ ¡®³Ëª¯ÿ¤°Ñ íª«³Ò¤«³Ñ 箢ý¤®±ª£ ¯ýÿ¤°Ñ ¯«®£¯ý©
£¡¡¥£ª¡°Ñ «¬¬«®°±ªÑ £¡®ªÒ ÝÙ í¨±£¤¡¥°Ñ 몰¡¨¨¥£¡ª¶Ñ °®µ²·°®·
£¡¯¡¤¡ªÑ ¨¥¡þÑ þ¡­±¡©Ñ £¡Ò 顯ÿ¤¡¥°¤¡¥°Ñ ù¡¥¯¤¡¥°Ñ ÜÙ £¨Ëÿ§¡ªÑ £¨Ëÿ§¨¥ÿ¤ ²«ªÒ
ª¡¤© ø¡®¯°ýª  ¯°ý°°¡ª£¡¤¡ªÑ £±° ýþ¨ý±Ò
鮵®°®·±®²½ 鮵®²½ é¡¢«¨£¡Ñ é¡¢«¨£Ò ¢¡ªÔý±¯£¡¤¡ªÑ ³±ª¯ÿ¤Ò
Ü٠㪨ý¯¯Ñ þ¡¯«ª ¡®¡¯ ç®Ò ¯ÿ¤ý¢°Ñ ä¡£¨¡¥°±ª£Ñ 顨¡¥°Ò £¡©ÅÊ ²¡®¨ý±¢¡ªÑ ªýÿ¤
¡¥£ª¥¯ ¶±£Ñ 篧«®°¡Ñ í«ª²«¥Ñ ù±ª¯ÿ¤ £¡¤¡ªÑ ¶±© é±Ò
ÝÙ ïÈ£¨¥ÿ¤§¡¥°Ñ å¤ýªÿ¡Ñ õÿ¤±°¶ °¡ª ý±¯¯ÿ¤¨ý£¡ªÑ ¶±¯°ýª ¡
£Ëª¯°¥£¡® ã±£¡ªþ¨¥ÿ§Ô °®µ®²½®· þ¡£¨¡¥°¡ªÑ  ý¯ é¡Ò §«©©¡ªÑ ¥ª ñ® ª±ª£ £¡Ò
ï«©¡ª°Ñ £Ëª¯°¥£¡ ÷©Ò ¨¡¥° £¡þ¡ªÑ ©¥°§«©©¡ªÑ ¤¡ªÑ ý±¢ ¢®±ÿ¤°þý®¡ª ä«Ò
¯°Åª ¡Ôí«ª¯°¡¨¨ý°¥«ªÑ ñ§Ò ¢«¨£¡ªÑ ©¥°£¡¤¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ýªÒ  ¡ª ¢ý¨¨¡ªÑ ¢±ª§°¥«ª¥¡®¡ªÑ
§ý¯¥«ªÑ 㱯¯¥ÿ¤°à ´ÀÜà ¯ÿ¤¨¥¡Ê¡ªÑ ªýÿ¤ êý±¯¡ ¢¡®°¥£þ®¥ª£¡ªÑ ²«ª  ¡®
õÿ¤ªÅ¬¬ÿ¤¡ª þ®¥ª£¡ªÑ ¤¡¥©þ®¥ª£¡ª êýª  £¡¤¡ªÑ £¨ý°°£¡¤¡ªÑ
°®µ®°®·½µ²ÿ± °®µ®·´²° þ¡³¡£¨¥ÿ¤Ñ þ¥¡£Ò £¡®ý°¡ªÑ ³¡® ¡ªà ´ÀÜà
ÜÙ þ¡¥ 顨¡£¡ª¤¡¥°Ñ ¶±® ¯ý©Ñ ¡¨ý¯°¥¯ÿ¤Ñ ¢¨¡´¥þ¡¨Ñ §¨ý¬¬¡ªÑ §¨ý®£¡¤¡ªÑ ¤¥ªÒ
¬ý¯¯¡ª ¡ª ü¡¥°Ñ þý¨ Ñ ¥®Ò ³¡ª ¥£ ¤ý±¡ª
£¡ª ³ýªªÑ  ¡©ªÅÿ¤¯°Ñ °®µ®»·½ ý±¯£¡þ¥¨ ¡°Ñ £¡Ò ÝÙ é¨Ëÿ§Ô箢«¨£ ¤ýþ¡ªÑ
ªÅÿ¤¯°¡ª¯Ñ ¥ª ýþ¯¡¤þý®¡® ¯ÿ¤±¨°Ñ ¯ýÿ¤²¡®¯°Åª ¥£Ñ ¢«®°§«©©¡ªÑ ³¡¥°¡®§«©Ò
ü¡¥°Ñ ý¨¯þý¨  ¯ýÿ¤§±ª ¥£Ñ ²«© èýÿ¤Ñ £¡Ò ©¡ªÑ ¡©¬«®§«©©¡ªÑ ¯¥¡Ò
ÝÙ ©ýªÿ¤©ý¨Ñ ¶¡¥°³¡¥¯¡Ñ Ëþ°Ñ £±°±ª°¡®®¥ÿ¤°¡°Ñ ¡®Ò £¡ªÑ  ý¯ ü¥¡¨ ¡®®¡¥ÿ¤¡ªÑ
²«ª ü¡¥° ¶± ü¡¥°Ñ ýþ ±ª  ¬®«þ°Ñ þ¡³Å¤®°Ñ ®«±°¥ª¥¡®°Ñ ¯¡¥ª¡ª ù¡£Ôíý®®¥¡®¡ ©ýÒ
¶±Ñ ª¥ÿ¤° ¥©©¡®Ñ ¯°¡¨¨¡ªÒ ­±ý¨¥¢¥¶¥¡®°Ñ ¡¥ª£¡ý®þ¡¥°¡°Ñ ÿ¤¡ªÑ ¯¥ÿ¤  ±®ÿ¤¯¡°¶¡ªÑ ¡¯
³¡¥¯¡Ñ ¶±³¡¥¨¡ª ²¡®¯¥¡®°Ñ ¡®¢ý¤®¡ª ¯ÿ¤ý¢¢¡ªÑ  ¥¡ ò®«þ¡ þ¡¯°¡Ò
ÞÙ ÿ ýª¨Å¯¯¨¥ÿ¤ 鮵²ÿ±½®» ÿ 顯¥ª ¡¨ ¤¡ªà ´ÀÜà 汯¡¨Ôõÿ¤³¡¥ª
°®µ®±»²° 鮵²®þ½® þ¤ýþ¡®¥ªÑ þ¯Ò ¤ýþ¡ª
ÜÙ £¡¨¡¤®¯ý©Ñ ¨¡®ª¢Å¤¥£Ñ °¡Ñ 计±ª ¥ªÑ ê¡®¶¡ª¯Ò 鮵²·°®· 箢«¨£Ñ õ¥¡£Ñ ö®¥Ò
³ýÿ¤Ñ ²¡®¯°Åª ¥£Ñ ¥ª°¡¨¨¥Ò ¢®¡±ª ¥ªÑ 㪣¡þ¡°¡°¡Ñ ±©¬¤Ñ é¨Ëÿ§Ñ æ±®ÿ¤Ò
£¡ª°Ñ ý±¢£¡³¡ÿ§°Ñ ¤¡¨¨Ñ 㱯¡®³Å¤¨°¡Ñ þ¨¥ª£Ñ þ®±ÿ¤Ñ ü±¯°ýª ¡§«©©¡ªÑ
ý±¢ªý¤©¡¢Å¤¥£ ïÅ°®¡¯¯¡Ñ ê¡®¶¡ª¯ ý©¡Ñ è«®°¯ÿ¤®¥°°Ñ ö®¡¢¢¡®
ÝÙ ¢Å¤¥£Ñ þ¡£ýþ°Ñ £¡¡¥£ª¡°Ñ èý²«®¥°¥ªÑ 箧¨Å®°¡à ½¼²ÁÜà °®µµ®· ¨ý±°Ô ±®ÿ¤ ®¥ª£¡ª 
£¡¯ÿ¤¥ÿ§°Ñ °ý¨¡ª°¥¡®°Ñ °ý±£Ò 䱤¨¡Ñ 䱤¨¡®¥ªà ´ÀÜà ¡®°Èª¡ªÔ¤ý¨¨¡ªÔ¯ÿ¤ý¨¨¡ª
ùýø
 êÄÌÄÈÍÇÄÈÓ
°®µµ®·­ ¯ÿ¤®¥¨¨Ñ £®¡¨¨Ñ  ±®ÿ¤Ò ¶¡¬°¥¡®¡ªÑ ¡®ª¯° ª¡¤©¡ªÑ °®¶ÐÕ
 ®¥ª£¡ª Ñ «¤®¡ª¶¡®®¡¥Ò ¶±¨ý¯¯¡ª ÜÙ ¨ý±°Ñ ¶±¢«¨£¡Ñ ªýÿ¤Ñ ¡ª°Ò
Ê¡ª Ñ ©ý®§¡®¯ÿ¤Ë°°¡®ª Ñ °®µ½®·­ £Ë¨°¥£Ñ ±ªþ¡¯°®¡¥°Ò ¯¬®¡ÿ¤¡ª Ñ ªýÿ¤ ïýÊÒ
¨ý±°¯°ý®§Ñ ¨ý±°¤ý¨¯Ñ «¤®¡ªÒ þý®Ñ ±ªþ¡¶³¡¥¢¡¨þý®Ñ þ¡Ò £ýþ¡Ñ £¡°®¡±
þ¡°Å±þ¡ª Ñ  ±®ÿ¤ ïý®§ £¨ý±þ¥£°Ñ ý©°¨¥ÿ¤Ôþ¡¤È® Ò ÝÙ ÿ ýª£¡©¡¯¯¡ª
±ª  ä¡¥ª £¡¤¡ª Ñ  ®È¤Ò ¨¥ÿ¤ þ¡¯ÿ¤¡¥ª¥£° °®¶ÐÕ²°½
ª¡ª Ñ ÿ ¨ý±° 鮵½¾·° ÜÙ ý±¯£¡£¨¥ÿ¤¡ª Îí¨¥©ýÏÑ
°®µ¸þ®· ¢¡¥¡®¨¥ÿ¤ ²¡®¯¬®¡Ò ÜÙ é˨°¥£§¡¥°Ñ ø¡®þ¥ª ¨¥ÿ¤Ò ª¥ÿ¤° ¡´°®¡©
ÿ¤¡ªÔ¶±¯¥ÿ¤¡®ªÔ¶±¯ý£¡ªÑ §¡¥°Ñ æ±®ÿ¤¯¡°¶±ª£¯§®ý¢°Ñ ÝÙ ©ÅÊ¥£Ñ ©ýʲ«¨¨Ñ ©¥°
¯¡¥ª ù«®° £¡þ¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ²¡®Ò æ±®ÿ¤¯¡°¶±ª£¯²¡®©È£¡ªÑ ïýÊ¡ªÑ ¥ª 鮡ª¶¡ªÑ £¡¶ËÒ
þË®£¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ²¡®¬¢¨¥ÿ¤°¡ªÑ ù¥®§¯ý©§¡¥° £¡¨°Ñ þ¡¤¡®®¯ÿ¤°Ñ ¶±®Ëÿ§Ò
¯ÿ¤³È®¡ªÑ þ¡¡¥ ¡ªÑ þ¡¡¥Ò Ý٠祪¢¨±¯¯Ñ ù¥ÿ¤°¥£§¡¥°Ñ ¤ý¨°¡ª 
 ¥£¡ªÑ ý±¢ ¯¡¥ª¡ª 祠 ª¡¤Ò 顳¥ÿ¤°Ñ ò®¡¯°¥£¡Ñ 㪯¡Ò 鮶®ÿ´®» ´ÀÜ ³Õ¿à í®¥°¥§
©¡ªÑ £ý®ýª°¥¡®¡ªÑ ²¡®þ®¥¡Ò ¤¡ªÑ ä¡ ¡±°±ª£Ñ é®ÈÊ¡Ñ °®¶®²·
¢¡ªÑ þ¡°¡±¡®ª ã±°«®¥°Å°Ñ ô±¢Ñ ãÿ¤°±ª£ ÜÙ ª¥¡ ¡®°®Åÿ¤°¥£Ñ ¥ª¢ý©Ñ ê
鮵Óþ·²¼ ø¡®¯¬®¡ÿ¤¡ªÑ é¡Ò 鮵½¾·°¼þ®»®²ÿ± 祪¢¨±¯¯Ò ª¥ÿ¤°¯³Ë® ¥£Ñ ¡®þÅ®©¨¥ÿ¤Ñ
¨Ëþ ¡Ñ 礮¡ª³«®°Ñ ç¥ Ñ þ¡®¡¥ÿ¤Ñ ù¥®§±ª£¯þ¡®¡¥ÿ¤Ñ ©¥¯¡®ýþ¡¨Ñ £ý®¯°¥£Ñ ¤Å¯¯Ò
õÿ¤³±®Ñ ø¡®¯¥ÿ¤¡®±ª£Ñ 顨°±ª£¯£¡þ¥¡°Ñ ïýÿ¤°Ò ¨¥ÿ¤Ñ þ«¯¤ý¢°Ñ þȯý®°¥£Ñ
ä¡°¡±¡®±ª£ þ¡®¡¥ÿ¤Ñ äýªª§®¡¥¯ ¤¥ª°¡®¨¥¯°¥£Ñ £¡¤Å¯¯¥£Ñ ³¥Ò
°®µ¸ÿ´®»½ ÿ £¡¨È¯° 鮵Öþ­® ÿ 顨Èþª¥¯  ¡®³Å®°¥£Ñ ³¥ ¡®¨¥ÿ¤Ñ ¡§¡¨Ò
°®µÓ¼½ 鮵¾¶¹ í¨±©¬¡®°Ñ í®±¯ÿ¤°Ñ ¤ý¢°Ñ ¯ÿ¤¨¡ÿ¤°Ñ ¯ÿ¤©±°¶¥£Ñ
ÜÙ ¡ª°¯¬ýªª°Ñ ¡ª°§®ý©¬¢°Ñ é¡®ý¢¢¡¨Ñ ÿ ôý©¯ÿ¤ ¯ÿ¤Åþ¥£Ñ ª¥¡ ®¥£Ñ ¯ÿ¤Åª Ò
®±¤¥£Ñ £¡¨«ÿ§¡®° °®µÖ¼½®· ¨¥ÿ¤Ñ ¯ÿ¤ªÈ ¡Ñ ¯ÿ¤©Å¤¨¥ÿ¤Ñ
ÝÙ ±ª£¡¶³±ª£¡ªÑ ±ªþ¡¢ýªÒ ÜÙ þ¡£¡¤®¡ªÑ ¯°ý®§¡¯ ø¡®Ò ¯ÿ¤¡±Ê¨¥ÿ¤Ñ ¯ÿ¤©ýÿ¤²«¨¨Ñ
£¡ªÑ ±ª²¡®§®ý©¬¢°Ñ ¢«®©Ò ¨ýª£¡ª ¤ýþ¡ªÑ ²¡®¨ýª£¡ªÔ Ëþ¡¨Ñ ýþ¯ÿ¤¡±¨¥ÿ¤Ñ ³Ë¯°Ñ
¨«¯Ñ ¥ª¢«®©¡¨¨Ñ ¢ý©¥¨¥Å®Ñ ¨«Ò ¯¥ÿ¤ ¯¡¤ª¡ªÔ¯ÿ¤©ýÿ¤°¡ªÔ ²¡®³¡®¢¨¥ÿ¤Ñ ¯ÿ¤®¡ÿ§¨¥ÿ¤Ñ
ÿ§¡®Ñ ¨¡£¡®Ñ ª«ªÿ¤ý¨ýª°Ñ ¨¡ÿ¤¶¡ªÔ¤±ª£¡®ªÔ Ë®¯Ò ¯ÿ¤±¢°¥£Ñ ®±ÿ¤¨«¯Ñ ¬¡®¢¥ ¡Ñ
«¢¢¡ªÑ ¨Å¯¯¥£Ñ ¯ý¨«¬¬Ñ ªýÒ °¡ªÔ¢¥¡þ¡®ªÔ¡ª°þ®¡ªª¡ªÔ ²¡®®±ÿ¤°Ñ °¡±¢¨¥¯ÿ¤Ñ ¯ÿ¤±®Ò
°Ë®¨¥ÿ¤Ñ £¡¨«ÿ§¡®°Ñ ±ª£¡Ò £¥¡®¡ªÔ ®Åª£¡ª ªýÿ¤Ñ ¯¥ÿ¤ §¥¯ÿ¤à ´ÀÜà ¯ÿ¤«¢¡¨Ñ  ®¡Ò
¤¡©©°Ñ ±ª£¡ª¥¡®° ²¡®¶¡¤®¡ª ÿ§¥£
°®µ½®· ÝÙ ÿ þ¡£¥¡®¥£ ÝÙ ÿ ýª¯°ÈÊ¥£
ÜÙ ¤¡®®¯ÿ¤¡ªÑ ²«®¤¡®®Ò °®¶ýÿ± £¡®±¤¯ý©Ñ £¡©Åÿ¤Ò 鮶®²·­®
¯ÿ¤¡ªÑ ³ý¨°¡ªÑ ¯¥ÿ¤  ±®ÿ¤Ò ¨¥ÿ¤Ñ ¨ýª£¯ý©Ñ þ¡ Åÿ¤°¥£Ñ ÜÙ é¡©¡¥ª³¡¯¡ªÑ í«©Ò
£¡¯¡°¶° ¤ýþ¡ªÑ £Ë¨°¥£ ¯¡¥ªÑ ©¥° £¡®¥ª£¡® 顯ÿ¤³¥ªÒ ©±ª¡Ñ ñ®°Ñ æ«®¢
é˨°¥£§¡¥° ¤ýþ¡ªÑ ²¡®þ¥ª Ò  ¥£§¡¥°Ñ ¯ÿ¤¨¡¬¬¡ª  ÝÙ é¡©¡¥ª¯ÿ¤ý¢°Ñ 顯ý©°Ò
¨¥ÿ¤ ¯¡¥ª 鮶ýÿ± ´²µÜ ³Õ¿à ü¥©©¡® ¤¡¥°Ñ  ¥¡ 㪣¡¤È®¥£¡ªÔ
ÝÙ þ¡ ¡±°¡ªÑ ³¡®° ¯¡¥ªÑ °®¶Ðÿ±µ²ÿ± ¨ýª£¯ý©Ñ £¡®±¤Ò 㪤Ū£¡®Ô㪤Ū£¡®Ò
¶Å¤¨¡ªÑ ¥ª¯ 顳¥ÿ¤° ¢ý¨¨¡ªÑ ¯ý©Ñ þ¡ Åÿ¤°¥£Ñ ¯ýÿ¤°¡Ñ ¯ÿ¤ý¢°Ñ 顯¡¨¨¯ÿ¤ý¢°Ñ é®±¬Ò
¯ÿ¤³¡® ³¥¡£¡ªÑ 顳¥ÿ¤° ©¥° £¡®¥ª£¡® 顯ÿ¤³¥ªÒ ¬¡Ñ õÿ¤ý®Ñ í®¡¥¯Ñ í«¨¨¡§°¥²Ñ
¤ýþ¡ªÑ ý±¯©ýÿ¤¡ª  ¥£§¡¥°Ñ ¯ý±©¯¡¨¥£Ñ £¡©Ë°Ò ü¥®§¡¨
ÞÙ þ¡°®¡¢¢¡ªÑ þ¡®Ë¤®¡ªÑ ¨¥ÿ¤Ñ ¶È£¡®ª Ñ ª¥ÿ¤° Ëþ¡®Ò ÞÙ í¥®ÿ¤¡ª£¡©¡¥ª ¡Ñ ò¢ý®Ò
°ýª£¥¡®¡ªÑ ¯¥ÿ¤ þ¡¶¥¡¤¡ª ¡¥¨°ÔËþ¡®¯°Ë®¶° ®¡¥Ñ õ¬®¡ª£¡¨
ý±¢Ñ ¶± °±ª ¤ýþ¡ª ©¥°Ñ ä¡Ò 鮶ý±µ ÿ 礡©ýªª 鮶®²·±®²½ 䫯¤¡¥°Ñ äȯÒ
¶±£ ¤ýþ¡ªÑ ýªþ¡¨ýª£¡ª 鮶ý±µ²· ÿ 礡¢®ý± ý®°¥£§¡¥°Ñ äȯ³¥¨¨¥£§¡¥°Ñ
°®µ½®· ýµ¼ ýª£¡¯¡¤¡ªÔþ¡Ò °®¶ý±·®· ¡®¥ªª¡®ªÑ ¥ª¯ é¡Ò 䫯¤ý¢°¥£§¡¥°Ñ 𥡠¡®Ò
°®ýÿ¤°¡°Ô¡®§ýªª° ³¡® ¡ªÑ  Åÿ¤°ª¥¯ ®±¢¡ªÑ ¥ª 箥ªª¡Ò °®ýÿ¤°Ñ 𥡠®¥£§¡¥°Ñ êÅ©¡Ñ
¡¥ª¡ª ðý©¡ªÔô±¢ ¤ýþ¡ªÔ ®±ª£ þ®¥ª£¡ªÑ ©ý¤ª¡ª 𥡠¡®°®Åÿ¤°¥£§¡¥°Ñ ꥪÒ
þ¡ýÿ¤°¡° ³¡® ¡ª ý¨¯Ñ  ý®Ò 鮶е­® 䥨 Ñ 䥨 ª¥¯Ñ °¡®¨¥¯°Ñ õÿ¤ý ¡ª¢®¡± ¡Ñ
¯°¡¨¨¡ªÑ ²«®¯°¡¨¨¡ªÑ ãÿ¤Ò í±ª¯°³¡®§Ñ õ°± ¥¡Ñ ãþÒ é¡¤Å¯¯¥£§¡¥°Ñ Âþ¡¨³«¨¨¡ªÑ
°±ª£ £¡ª¥¡Ê¡ªÑ £¡¤ý¨°¡ª þ¥¨ Ñ ãþþ¥¨ ±ª£Ñ æý®¯°¡¨Ò þȯ¡ ãþ¯¥ÿ¤°Ñ þȯ¡® ù¥¨¨¡Ñ
³¡® ¡ª ¢Ë®Ñ ¦¡©ýª  ¯¡¥ª ¨±ª£Ñ ù¥¡ ¡®£ýþ¡Ñ ò«®°®Å°à öËÿ§¡Ñ ê¡¥©°Ëÿ§¡Ñ 㮣Ò
°®µ½®· µý¼¼®· ýª¡®§¡ªª¡ªÑ ýþIJ¿Á²»±à õÿ¤¥ª§¡ªÑ À¨Ò ¨¥¯°Ñ 몰®¥£ýª¶Ñ 몢ý©¥¡Ñ
þ¥¨¨¥£¡ªÑ ®¡¯¬¡§°¥¡®¡ªÑ ý§Ò ¯ÿ¤¥ª§¡ª éý®¯°¥£§¡¥°Ñ õÿ¤¨¡ÿ¤°¥£Ò
ùýù
 ÆÄÌÄÈÍÇÈÍ
§¡¥°Ñ ö¡±¢¡¨¡¥Ñ 饢°Ñ õÿ¤¥Ò 鮶®²·¼ÿ±ý¯½ ¯¬®¡ÿ¤¡ª Ñ ²ý£¡Ñ ²¡®Ò
§ýª¡Ñ õÿ¤±®§¡®¡¥Ñ ÷ª²¡®Ò ÜÙ ÿ é¡©¡¥ª ¡ ¯ÿ¤³«©©¡ª
¯ÿ¤Å©°¤¡¥°Ñ ãþ¯ÿ¤¡±¨¥ÿ¤Ò Ý٠殺¡¥ªýª ¡®Ñ ü±¯ý©Ò 鮶¾·´®µ é¡®¡ ¡Ñ í¨ý°¯ÿ¤Ñ
§¡¥°Ñ ô±ÿ¤¨«¯¥£§¡¥°à ±²¿þà ©¡ª£¡¤È®¥£§¡¥°Ñ ø¡®þ±ªÒ õ°ý °£¡¯¬®Åÿ¤Ñ ﱪ§¡¨¡¥Ñ
õý±¡®¡¥Ñ õÿ¤³¡¥ª¡®¡¥  ¡ª¤¡¥°Ñ é¡©¡¥ª¯ÿ¤ý¢°Ò é¡°±¯ÿ¤¡¨Ñ ðýÿ¤®¡ ¡
°®¶®²·±²· £¡ª¡®¡¨¨Ñ ¥© ã¨¨Ò ¨¥ÿ¤§¡¥°Ñ ü±¯ý©©¡ª¤ý¨°Ñ 鮶ֽ ί¡¡¨¥¯ÿ¤¡Ï 穬¢¥ªÒ
£¡©¡¥ª¡ªÑ ³¡¥°£¡¤¡ª Ñ 祪¥£§¡¥°Ñ õ«¨¥ ý®¥°Å°  ±ª£Ñ ΢ˤ¨¡ª ¡¯Ï ê¡®¶Ñ
£®±ª ¯Å°¶¨¥ÿ¤Ñ ¬®¥ª¶¥¬¥¡¨¨Ñ °®¶®²·¼ÿ±ý¯½µ²ÿ± £¡©¡¥ªÒ 몪¡®¨¥ÿ¤§¡¥°Ñ 몪¡ª³¡¨°Ñ
¥© 鮫ʡª ±ª  éýª¶¡ªÑ ¯ý©Ñ ¶±¯ý©©¡ªÑ ©¥°¡¥ªÒ 몪¡ª¨¡þ¡ªÑ õ¡¡¨¡ª¨¡þ¡ªÑ
¯±©©ý ¯±©©ý®±©Ñ ý¨¨¡¯ ýª ¡®Ñ ²¡®¡¥ª°Ñ §«¨¨¡§°¥²Ñ õ¡¡¨¡Ñ ò¯µÿ¤¡Ñ 몪¡®¡¯Ñ ¥ªÒ
¥ª 㨨¡©Ñ ¥ª ý¨¨¡® ô¡£¡¨Ñ êýª  ¥ª êýª Ñ §««¬¡®ýÒ ª¡®¡ ø¡®¢ý¯¯±ª£Ôä¡¢¥ª Ò
¢Ë® £¡³È¤ª¨¥ÿ¤Ñ ¢ý¯° ¥©Ò °¥²Ñ ¥ª ü±¯ý©©¡ªý®þ¡¥° ¨¥ÿ¤§¡¥°
©¡®Ñ ²¥¡¨¢ýÿ¤Ñ «¢° ©¥°Ñ ý¨¨¡à ´ÀÜà ©¥°¯ý©©¡ª °®¶Ö½µ²ÿ±
°®¶®²··Ö½Ã²° ¯«¶¥ý¨Ñ ³«¤¨Ò 鮶®²·¼ÿ±ý¯½µ²ÿ±´®²½ ÿ é¡Ò ÜÙ þ¡¤ý£¨¥ÿ¤Ñ ýª¤¡¥©¡¨ª Ñ
ê °Å°¥£Ñ ©¡ª¯ÿ¤¨¥ÿ¤Ñ ©¥°Ò ©¡¥ª¯ÿ¤ý¢° ¤¡¥©¡¨¥£Ñ ¤Å±¯¨¥ÿ¤Ñ ³«¤Ò
©¡ª¯ÿ¤¨¥ÿ¤Ñ ±ª¡¥£¡ªªË°Ò 鮶®²·À¸±µ 㨨£¡©¡¥ªÒ ¨¥£Ñ ýª£¡ª¡¤©Ñ ³«¤ª¨¥ÿ¤Ñ
¶¥£ ³«¤¨Ñ é¡©¡¥ªª±°¶Ñ é¡Ò þ¡­±¡©Ñ °®ý±°Ñ °®ý±¨¥ÿ¤Ñ
鮶®²·¹µý½Ã 䥪¯¡ª³ý¤®Ò ©¡¥ªªË°¶¥£§¡¥°Ñ ý¨¨£¡©¡¥Ò ¨ý±¯ÿ¤¥£Ñ ¥ª°¥©Ñ ¤ý®©«Ò
¤¡¥°Ñ 䥪¯¡ª³¡¥¯¤¡¥°Ñ ª¡¯ 몰¡®¡¯¯¡ ª¥¯ÿ¤Ñ þ¡¯ÿ¤ý±¨¥ÿ¤Ñ ¢®¥¡ Ò
ª¥ÿ¤°¯¯ý£¡ª ¡Ôý¨¨£¡©¡¥ª¡ 鮶®·°® ¨¥ÿ¤à ´ÀÜà §«©©« 
ô¡ ¡ª¯ý®°Ñ ò¨ý°°¤¡¥°Ñ ò¨ý°Ò ÜÙ é¡©¥¯ÿ¤Ñ 說ÿ¤±ª£Ñ ÝÙ ®±¤¥£Ñ ¢®¡±ª ¨¥ÿ¤Ñ ±©Ò
°¥°Ë ¡Ñ õ¡¨þ¯°²¡®¯°Åª ¨¥ÿ¤Ò 若°±®Ñ ø¡®þ¥ª ±ª£Ñ í«ªÒ £Åª£¨¥ÿ¤Ñ £¡©Åÿ¤¨¥ÿ¤Ñ £¡Ò
§¡¥°Ñ ö®¥²¥ý¨¥°Å°Ñ ¤«¤¨¡Ô £¨«©ý®ý°Ñ í«©¬«¯¥°¥«ªÑ ¨ý¯¯¡ªÑ £¡®±¤¯ý©
¨¡¡®¡Ô£®«Ê¡ ù«®°¡Ñ é¡Ò £±ª£Ñ ýª£¡ °®¶Ö½¼ý»¶ £¡¢Ë¤¨¨«¯Ñ £¡Ò
¯ÿ¤³Å°¶Ñ è«®©¡¨Ñ äýªý¨¥Ò ÝÙ ÿ é¡ ®Åª£¡ ¢Ë¤¨¯ý®©Ñ £¡¢Ë¤¨¯§ý¨°Ñ
°Å°Ñ 㨨£¡©¡¥ª¤¡¥°Î¡ªÏÑ °®¶®¼¼®· ¤¡®¶¨«¯Ñ ¯¡¡¨¡ª¨«¯Ñ ¡¥¯§ý¨°Ñ
㨨£¡©¡¥ª¬¨ý°¶Ñ 訫¯§¡¨Ñ ÜÙ ©ý¦¡¯°Å°¥¯ÿ¤Ñ ³Ë® ¡²«¨¨Ñ §ý¨°¤¡®¶¥£Ñ ¤ý®°¤¡®¶¥£Ñ
õÿ¤¨ý£³«®°Ñ ò¤®ý¯¡à ´ÀÜà ¤«¤¡¥°¯²«¨¨Ñ £®ý²¥°Å°¥¯ÿ¤Ñ ¯°±©¬¢Ñ ýþ£¡¯°±©¬¢°Ñ
ý¨°¡® ü«¬¢Ôê±°Ñ «¨¨¡Ôý¨°¡ £¡¯¡°¶°Ñ ³Ë® ¥£Ñ ¢¡¥¡®¨¥ÿ¤ ¨¥¡þ¨«¯Ñ ²¡®¤Å®°¡°
íý©¡¨¨¡ªÑ §ý¨°¡® íý¢¢¡¡ ÝÙ ýª£¡©¡¯¯¡ª Îãþ¯°ýª ÏÑ é®¶Ö½¼ý»½ ÿ ù¡¯¡ª¯ý®°
°®¶®²·¼ý¶ £¡©¡¥ª¯ÿ¤ý¢°Ò £¡þˤ®¡ª Ñ £¡þˤ®¨¥ÿ¤Ñ °®¶Ö½¼´»ý·´ ª¡®²¡ª§®ýª§Ñ
¨¥ÿ¤Ñ ¶±¯ý©©¡ªÑ ©¥°¡¥ªÒ £¡¤È®¥£Ñ ¯ÿ¤¥ÿ§¨¥ÿ¤Ñ £¡¶¥¡Ò ¬¯µÿ¤«¬ý°¤¥¯ÿ¤Ñ ª¡±®«Ò
ýª ¡®Ñ ²¡®¡¥ª°Ñ £¡¯ÿ¤¨«¯Ò ©¡ª Ñ ¬ý¯¯¡ª Ñ ýª£¡¶¡¥£°Ñ °¥¯ÿ¤Ñ  ¡¬®¡¯¯¥²Ñ ¯ÿ¤³¡®Ò
¯¡ªÑ §«¨¨¡§°¥²Ñ §««¬¡®ý°¥²Ñ ý Å­±ý° ©Ë°¥£Ñ ª¥¡ ¡®£¡¯ÿ¤¨ý£¡ª
§«¨¨¡£¥ý¨Ñ ý¨¨¡¯ý©°Ñ õ¡¥°¡ 鮶®½Ã®µ ï¡°¶¡¨¡¥Ñ ïý¯¯ýÒ é®¶Ö½¼µý°® é¡©Ë°¯¶±¯°ýª Ñ
ýª õ¡¥°¡Ñ êýª  ¥ª êýª Ñ §¡®Ñ 䨱°þý Ñ 䨱°²¡®£¥¡Ò é¡©Ë°¯²¡®¢ý¯¯±ª£Ñ õ°¥©Ò
㮩 ¥ª ã®©Ñ ¥ª ü±¯ý©Ò Ê¡ªÑ ãþ¯ÿ¤¨ýÿ¤°±ª£Ñ ©±ª£Ñ îý±ª¡Ñ õ¡¡¨¡ª¨ý£¡Ñ
©¡ªý®þ¡¥°Ô¥© ø¡®¡¥ª ©¥°Ñ õÿ¤¨Åÿ¤°¡®¡¥Ñ ïý¯¯¡ªÒ õ¡¡¨¡ª¶±¯°ýª Ñ õ¡¡¨¡ª²¡®Ò
¥© 夫®Ñ ý¨¨¡à ´ÀÜà ©¥°Ò ©«® Ñ ï«® ¡ª ¢ý¯¯±ª£Ñ 顢ˤ¨¯¨ý£¡Ñ
¯ý©©¡ª 鮶²¼ÿ± ÿ é¡©¡ª£¡ é®±ª £¡¢Ë¤¨Ñ ã±¢£¡Ò
鮶®²·¼ý¶´®²½ °®¶²¼ÿ±½ ¨¡£°¯¡¥ªÑ 楯¬«¯¥°¥«ªÑ
ÜÙ é¡©¡¥ª¯ÿ¤ý¢°Ñ é¡©¡¥ªÒ ÜÙ þ±ª°Ñ §±ª°¡®þ±ª°Ñ ¶±Ò 楯¬«ª¥¡®°¤¡¥°
¯ÿ¤ý¢°¨¥ÿ¤§¡¥°Ñ 殺¡¥ªýªÒ ¯ý©©¡ª£¡³Ë®¢¡¨°Ñ ¶±¯ý©Ò 鮶ֽ¼»¾±® ô±¤¡Ñ 㱯£¡£¨¥Ò
 ¡®Ñ ü±¯ý©©¡ª¤ý¨°Ñ ü±Ò ©¡ª£¡¯¡°¶°Ñ §«©¬¨¡´Ñ ýþÒ ÿ¤¡ª¤¡¥°Ñ 顨ý¯¯¡ª¤¡¥°Ñ
¯ý©©¡ª£¡¤È®¥£§¡¥°Ñ ü±Ò ³¡ÿ¤¯¨±ª£¯®¡¥ÿ¤Ñ ²ý®¥ýþ¡¨Ñ 騡¥ÿ¤©±°Ñ õ¡¡¨¡ª®±¤¡Ñ
¯ý©©¡ªý®þ¡¥°Ñ ø¡®þ±ªÒ ©ýªª¥£¢ý¨°¥£Ñ ²¥¡¨¢Å¨°¥£Ñ ÷ª¡®¯ÿ¤Ë°°¡®¨¥ÿ¤§¡¥°Ñ ä¡Ò
 ¡ª¤¡¥°Ñ õ«¨¥ ý®¥°Å°Ñ òý®°Ò ²¡®¯ÿ¤¥¡ ¡ªÑ ²¡®¯ÿ¤¥¡ ¡ªÒ ¯«ªª¡ª¤¡¥°
ª¡®¯ÿ¤ý¢° ý®°¥£Ñ ¯ÿ¤¥¨¨¡®ª Ñ ïÅ ÿ¤¡ª 鮶ֽ¼¿®»¯ý¼¼¾·° ÿ é¡Ò
ÝÙ ø¡®³ýª °¯ÿ¤ý¢°Ñ é¡¥¯Ò ±ª  챪£¡ª Îõÿ¤±¨¡Ï ©Ë°¯¨ý£¡
°¡¯²¡®³ýª °¯ÿ¤ý¢°Ñ ½¤ªÒ ÝÙ ±ªþ¡¯°¥©©° Î顢ˤ¨¡ÏÑ é®¶Ö½¼Ã¾¼½ý·­ ÿ é¡©Ë°¯Ò
¨¥ÿ¤§¡¥°Ñ 㢢¥ª¥°Å°Ñ ä¡®Ë¤Ò ±ª ¡¢¥ª¥¡®°Ñ ±ª§¨ý®Ñ ±ªÒ ¨ý£¡
®±ª£¯¬±ª§°Ñ ø¡®þ¥ª ±ª£Ñ  ¡±°¨¥ÿ¤Ñ ª¥ÿ¤° ¡¥ª ¡±°¥£Ñ °®·ý¾
£¡¥¯°¥£¡¯ äýª  ³¥ ¡®¯¬®Ëÿ¤¨¥ÿ¤Ñ ³¥ ¡®Ò ÜÙ ¡´ý§°Ñ ¬®Å¶¥¯¡Ñ ý§§±®ý°Ñ
ùýú
 ÆÄÍÈýË
°®¡¢¢¡ª Ñ ¯ÿ¤ý®¢Ñ °®¡¢¢¯¥Ò é®·®±¶²°¾·°á í¸·Ã®¼¼²¸·Û ã¹¹»¸þý½²¸· ¸­®» î²Ã®·Ãâ
ÿ¤¡®Ñ ¤ýý®¯ÿ¤ý®¢Ñ ¤ýý®£¡Ò
ªý±Ñ ¤ýý®§¨¡¥ªÑ ¬®Å£ªýª°Ñ èË®  ¡ª  ¡±°¯ÿ¤¡ª ä¡£®¥¢¢ é²»²µº¶´Â»´ £¥þ° ¡¯ ¡¥ª¡ ô¡¥¤¡
§¨ý®Ñ  ¡±°¨¥ÿ¤Ñ ¯Å±þ¡®¨¥ÿ¤Ñ ¯¥ªª²¡®³ýª °¡® 计© ³È®°¡®Ñ  ¥¡  ¡ª  ¡±°¯ÿ¤¡ª ä¡£®¥¢¢
þ¡¯°¥©©°Ñ ³«¤¨£¡¶¥¡¨°Ñ þ¡¯«ª ¡®¯ °®¡¢¢¡ª  ¡®¯¡°¶¡ª §Èªª¡ªÓ
¡¥ª ¡±°¥£Ñ °ý ¡¨¨«¯Ñ ¯ý±Ò 殺 ¡¥ª¡® í¼»Ç²ÀÀ¶¼» ¥¯° ¥ª ¡®¯°¡® ¥¡  ¥¡ ¶±® 㱯Ëþ±ª£ ¡¥Ò
þ¡®Ñ ®¡¥ª¨¥ÿ¤Ñ ¯¬¡¶¥¡¨¨Ñ ±ªÒ ª¡¯ 顳¡®þ¡¯ ª«°³¡ª ¥£¡ þ¡¤È® ¨¥ÿ¤¡ 顪¡¤©¥£±ª£ £¡Ò
©¥¯¯²¡®¯°Åª ¨¥ÿ¤ ©¡¥ª°Ó 㨯 ã½½¿¼þýÁ¶¼» þ¡¶¡¥ÿ¤ª¡° ©ýª ²«® ý¨¨¡©  ¥¡ ¯°ýý°Ò
ÝÙ £®Ëª ¨¥ÿ¤Ñ ¬®«¢±ª Ñ °¥¡¢Ñ ¨¥ÿ¤¡ ü±¨ý¯¯±ª£ ¢Ë®  ¥¡ ä¡®±¢¯ý±¯Ëþ±ª£ ²«ª ½®¶°¡ª ±ª 
¥ª°¡ª¯¥²Ñ ±©¢ý¯¯¡ª Ñ ý±¯Ò 㬫°¤¡§¡®ªÓ ëª  ¡® §ý°¤«¨¥¯ÿ¤¡ª í¥®ÿ¤¡ ¥¯° ±ª°¡® ã½½¿¼þýÛ
¢Ë¤®¨¥ÿ¤Ñ ¡¥ª£¡¤¡ª Ñ  ¡Ò Á¶¼»  ¥¡ 㪡®§¡ªª±ª£ « ¡® 䡯°Å°¥£±ª£  ±®ÿ¤ §¥®ÿ¤¨¥ÿ¤¡
°ý¥¨¨¥¡®°Ñ £®±ª ¨¡£¡ª Ñ ¡®Ò ø«®£¡¯¡°¶°¡ ¶± ²¡®¯°¡¤¡ªÓ 祪¡ î¶Ç²»Ç ¥¯° ¥ª  ¡® ô¡£¡¨ ¡¥ª¡
¯ÿ¤È¬¢¡ª Ñ ²«¨¨¯°Åª ¥£ §«¯°¡ª¬¢¨¥ÿ¤°¥£¡ 箨ý±þª¥¯ ¶Ó äÓ ¶±® 㱯Ëþ±ª£ ¡¥ª¡¯ 顳¡®Ò
ÞÙ þ±ÿ¤¯°Åþ¨¥ÿ¤Ñ £¡°®¡±Ñ þ¡¯ « ¡® ¶±® ð±°¶±ª£ ²«ª òý°¡ª°Ò « ¡® ÷®¤¡þ¡®®¡ÿ¤°¡ªÓ
³È®°¨¥ÿ¤Ñ ³«®°³È®°¨¥ÿ¤Ñ ê
þ±ÿ¤¯°ýþ¡ª£¡°®¡±Ñ ³«®°Ò þ¥¨¨¥£¡ªÑ ¶±¯ý£¡ªÑ ¡¥ª³¥¨Ò Þ٠顯ÿ¤¨¡ÿ¤°Ñ 顯ÿ¤¨¡ÿ¤Ò
£¡°®¡± ¨¥£¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¡¥ª²¡®¯°ýª ¡ª °¡®¢«¨£¡
ßÙ ¯«®£¢Å¨°¥£Ñ ¯«®£¯ý©Ñ «®Ò ¡®§¨Å®¡ªà ´ÀÜà ýþª¥ÿ§¡ª °®·®»®µµ ¥© 㨨£¡©¡¥ª¡ªÑ
 ¡ª°¨¥ÿ¤Ñ £¡³¥¯¯¡ª¤ý¢°Ñ Ý٠Ⱦÿ½ º¾ÃºÃ ¼ºÃº½Â¾¼ºÃ ³¡¥°¤¥ªÑ £¡©¡¥ª¤¥ªÑ ³¡¥°Ò
®¥ÿ¤°¥£Ñ §«®®¡§°Ñ ¢¡¤¨¡®¨«¯Ñ ÿ °®¥ª§¡ª £¡¤¡ª Ñ £®±ª ¯Å°¶¨¥ÿ¤Ñ
©¥ª±¶¥È¯Ñ ¶±²¡®¨Å¯¯¥£Ñ é®·®±¶²°¾·° 箨ý±þª¥¯Ñ ¬®¥ª¶¥¬¥¡¨¨Ñ ¥© 鮫ʡª
¢¡¥ªÑ ¬¡ª¥þ¡¨Ñ ¬¡ ýª°¥¯ÿ¤ ü±¯°¥©©±ª£Ñ 䥨¨¥£±ª£Ñ ±ª  éýª¶¡ªÑ ©¡¤® « ¡®
àÙ ®¡ÿ¤°¶¡¥°¥£Ñ ¬Ëª§°¨¥ÿ¤Ñ ü±¯ý£¡Ñ 祪³¥¨¨¥£±ª£Ñ ³¡ª¥£¡®Ô©¥ª ¡®Ñ ¥ª ¯±©Ò
ý±¢  ¥¡ 索±°¡Ôõ¡§±ª ¡ í«ª¶¡¯¯¥«ªÑ 祪²¡®¯°Åª Ò ©ýÑ ¯±©©ý ¯±©©ý®±©Ñ
áÙ £¡®ý ¡Ñ ¡þ¡ª Ϊ«ÿ¤ÏÑ ª¥¯Ñ ¡ª¶à ´²µÜà ã±°«®¥¯ýÒ ý¨¨¡¯ ¥ª 㨨¡©Ñ ¥ª ý¨¨¡® ô¡Ò
±ªþ¡ ¥ª£° °¥«ªÑ 㬬®«þý°¥«ª ÿ £¡¨Ñ ¢Ë® £¡³È¤ª¨¥ÿ¤Ñ ª±®Ñ
°®·ý¾ °®·¸¶¶®· ¥© é®±ªÒ °®·®²°½ þ¡¥ ý¨¨¡ªÑ  ±®ÿ¤£Åª£¥£Ñ
 ¡ Σ¡ª«©©¡ªÏÑ ¨¡°¶°¡ª Ò ÜÙ ³¥¨¨¥£Ñ ³¥¨¨¡ª¯Ñ £¡³¥¨¨°Ñ ¢ý¯° ¥©©¡®Ñ ²¥¡¨¢ýÿ¤Ñ
¨¥ÿ¤Ñ ¡¥£¡ª°¨¥ÿ¤Ñ £®±ª Ò £¡¯«ªª¡ªÑ ¡®þÈ°¥£Ñ £¡¢ËÒ «¢°à ÓÀÁ²¿¿Üà  ±®ÿ¤³¡£¯à
¯Å°¶¨¥ÿ¤Ñ ýª αª  ¢Ë®Ï ¯¥ÿ¤Ñ £¥£Ñ £¡¢Å¨¨¥£Ñ ¡ª°£¡£¡ªÒ ´ÀÜà  ±®ÿ¤  ¥¡ äýª§
ý© 窠¡ §«©©¡ª Ñ ¶±²«®§«©Ò °®·®»Ó¼ ÿ ¢®¡¥£¡þ¥£
é®·ý¾²°´®²½ õ«®£¢ý¨°Ñ 顳¥¯Ò ©¡ª Ñ þ¡¥  ¡® êýª  é®·®¼® 窰¯°¡¤±ª£Ñ 窰Ò
¯¡ª¤ý¢°¥£§¡¥°Ñ ò¡¥ª¨¥ÿ¤Ò ÝÙ ³«¤¨³«¨¨¡ª Ñ ³«¤¨©¡¥Ò ³¥ÿ§¨±ª£Ñ 䥨 ±ª£Ñ ä¡Ò
§¡¥°Ñ 㱯¢Ë¤®¨¥ÿ¤§¡¥°Ñ ª¡ª Ñ ³«¤¨£¡¯¥ªª°Ñ ¤±¨ Ò £¥ªªÑ 㪢ýª£Ñ ã±¢§«©Ò
é®Ëª ¨¥ÿ¤§¡¥°Ñ 㧮¥þ¥¡Ñ ²«¨¨Ñ ¤«¨ Ñ ¢®¡±ª ¨¥ÿ¤Ñ £ªÅÒ ©¡ªÑ é¡þ±®°Ñ 顪¡¯¥¯
㧧±®ý°¡¯¯¡Ñ ò®Å¶¥¯¥«ªÑ  ¥£ °®·®¼®· £¡¯±ª ¡ªÑ £¡¤¡¥¨°Ô
õÿ¤Å®¢¡Ñ ç´ý§°¤¡¥°Ñ ò®Å£Ò ÞÙ ¯ÿ¤¥¡¢Ñ ¯ÿ¤®Å£Ñ ýþ¢ý¨Ò ³¥¡ ¡®¤¡®£¡¯°¡¨¨° ³¡® ¡ªÑ
ªýª¶Ñ 䡤±°¯ý©§¡¥° ¨¡ª Ñ ýþ¯°¡¥£¡ª Ñ ý±¢¯°¡¥Ò ¯¡¥ª¡® 顪¡¯±ª£ ¡ª°£¡Ò
°®·ý¾¼¸ £¡ª  £¡ª£¡¤¡ªÑ ý±¢  ¡© ù¡£¡
ÜÙ ¡þ¡ª¯«Ñ £¡®ý ¡¯«Ñ ¥ª é®·®²°½±®²½ ù«¤¨³«¨¨¡ªÑ  ¡® 䡯¯¡®±ª£ ¯¡¥ªà ´ÀÜà
 ¡©¯¡¨þ¡ª ïýÊ¡Ñ ¥ª £¨¡¥Ò 顳«£¡ª¤¡¥°Ñ 鱪¯°Ñ ü±Ò ³¥¡ ¡® ý±¢  ¡© æý©©
ÿ¤¡® ù¡¥¯¡Ñ £¨¡¥ÿ¤¡®³¡¥¯¡Ñ ª¡¥£±ª£Ñ õµ©¬ý°¤¥¡Ñ ì«Ò ¯¡¥ªÑ ³¥¡ ¡® ý±¢  ¥¡ ä¡¥ª¡
£¨¡¥ÿ¤¡®©ýÊ¡ª ²¥ý¨¥°Å° §«©©¡ª
ÝÙ ý±ÿ¤ ¯«Ñ ¥°¡©Ñ  ¥°«à ÓÀÛ °®·®»ýµ²¼²®»®· ²¡®ý¨¨£¡©¡¥Ò é®·®¼¾·° 顯±ª ±ª£Ñ ê¡¥Ò
Á²¿¿Üà  ¡°°« ª¡®ªÑ ýþ¯°®ý¤¥¡®¡ªÑ «þ¦¡§Ò ¨±ª£Ñ ù¥¡ ¡®¤¡®¯°¡¨¨±ª£Ñ
é®·­ý»¶ ò«¨¥¶¥¯°Ñ ò«¨¥¶¡¥Ò °¥²¥¡®¡ªà ýþIJ¿Á²»±à 䡯¯¡®±ª£Ñ 箤«¨±ª£Ñ
þ¡ý©°¡®Ñ 顯¡°¶¡¯¤Ë°¡® ¯ÿ¤ýþ¨«ª¥¯¥¡®¡ª í®Å¢°¥£±ª£Ñ õ°Å®§±ª£Ñ
°®·®±¶ £¡¨¡£¡ªÑ £Ëª¯°¥£Ñ é®·®»ý½²¸· ã±¢¯ÿ¤³±ª£Ñ ð¡±þ¡¨¡Ò
³¥¨¨§«©©¡ªÑ ¡®³Ëª¯ÿ¤°Ñ Ü٠¯ÿ¤¡ªý¨°¡®Ñ ü¡¥°Ò þ±ª£à ï²±Üà ô¡§«ª²ýÒ
¬ý¯¯¡ª Ñ £¡®ª£¡¯¡¤¡ªÑ þ¡Ò ®ý±© ²«ª ¡°³ý ×Ú ìý¤®¡ª ¨¡¯¶¡ª¶
­±¡©Ñ ¨¥¡þ Ý٠㨰¡®¯§¨ý¯¯¡Ñ 㨰¡®¯¯°±Ò °®·²ýµ
°®·®±¶²°®· ¢¡Ñ 㨰¡®¯£®±¬¬¡Ñ ìý¤®Ò ÜÙ £¡ª¥ý¨¥¯ÿ¤Ñ ¯ÿ¤È¬¢¡®¥¯ÿ¤Ñ
ÜÙ ¡®¨ý±þ¡ªÑ ¶±¯°¥©©¡ªÑ £ýª£Ñ é¡þ±®°¯¦ý¤® §®¡ý°¥²Ñ £¡¥¯°®¡¥ÿ¤Ñ £¡¥¯°Ò
ùýû
 êÄÍÈýËÈÓÜÓ
²«¨¨Ñ ¡¥ª¢ý¨¨¯®¡¥ÿ¤Ñ ¥ ¡¡ªÒ 笥§±®Å¡®Ñ ò¤Åý§¡Ñ è¡¥ªÒ ¯ÿ¤¡±Ô秡¨ ¡©¬¢¥ª ¡ªÑ
®¡¥ÿ¤Ñ ¡®¢¥ª ¡®¥¯ÿ¤Ñ «®¥£¥Ò ¯ÿ¤©¡ÿ§¡®Ñ 髱®©¡°à ´ÀÜà ¦© ©Ó ³¥ ¡®¯°¡¤¡ªà ´ÀÜà
ª¡¨¨Ñ ¬®« ±§°¥²Ñ ¤«ÿ¤þ¡Ò î¡ÿ§¡®©ý±¨ ¶±© êý¨¯ ¤¡®ý±¯¤Åª£¡ªÑ
£ýþ°Ñ ¤«ÿ¤°ý¨¡ª°¥¡®°Ñ Ëþ¡®Ò °®·²®Õ®»²¼ÿ± £¡ªË¯¯¨¥ÿ¤Ñ £¡Ò ¡¯ Ëþ¡® ¤ýþ¡ªÑ ¡¯ ¯ý°°Ò
 ±®ÿ¤¯ÿ¤ª¥°°¨¥ÿ¤Ñ þý¤ªÒ ª±¯¯¢®¡± ¥£Ñ £¡ª±¯¯¯Ëÿ¤Ò ¤ýþ¡ªÑ þ¡ ¥¡ª°Ô¡¥ª¡ õýÿ¤¡
þ®¡ÿ¤¡ª Ñ þ¡£ªý ¡° °¥£Ñ ¯ÿ¤³¡¨£¡®¥¯ÿ¤Ñ ¤¡ «Ò ¨¡¥  ¯¡¥ªà ±²¿þà ýª§«°¶¡ªÑ
ÝÙ £®ýª ¥«¯Ñ ¬®Åÿ¤°¥£Ñ ý±¯Ò ª¥¯°¥¯ÿ¤Ñ §±¨¥ªý®¥¯ÿ¤Ñ ¨±Ò ýª¯°¥ª§¡ªÑ ¦© ©Ó ¯°¥ª§°
£¡¶¡¥ÿ¤ª¡°Ñ ¢ýª°ý¯°¥¯ÿ¤Ñ §±¨¨¥¯ÿ¤Ñ ¯ÿ¤¨¡©©¡®¤ý¢°Ñ ¡°³ý¯Ñ  ¥¡ ðý¯¡Ôõÿ¤ªý±¶¡
þ®¥¨¨ýª°Ñ ¯ÿ¤ÈªÑ ¯ý£¡ª¤ý¢°Ñ ¨±¯°²«¨¨Ñ ¯¥ªª¡ª¢®¡± ¥£ ²«¨¨ ¤ýþ¡ªÑ ¦© ©Ó ¯°¡¤° ¡¯
¯¡¤® £±°Ñ ¡®¯°§¨ý¯¯¥£Ñ ¢ýþ¡¨Ò é®·²½ýµþ®»®²ÿ± 몰¥©þ¡®¡¥ÿ¤Ñ þ¥¯ «þ¡ªÔþ¥¯ ýª  ¡ª êý¨¯
¤ý¢°Ñ ¡¥ª©ý¨¥£Ñ ¬¤Åª«©¡Ò õÿ¤ý©Ñ õÿ¤ý©þ¡®¡¥ÿ¤Ñ ÝÙ ÿ £¡ªË£¡ª
ªý¨Ñ ÿ £®«Êý®°¥£ õÿ¤ý©£¡£¡ª Ñ õÿ¤®¥°°à °®·Ö°®· ý±¯®¡¥ÿ¤¡ªÑ ®¡¥Ò
é®·²ýµ²½Ð½ ÿ 顪¥¡ ´ÀÜà ù¡¥ÿ¤°¡¥¨¡ ÎïýªªÏ ÿ¤¡ªÑ ¤¥ª®¡¥ÿ¤¡ªÑ ý±¯§«©Ò
é®·²ÿ´ ðýÿ§¡ªà ´ÀÜà êý¨¯ é®·²½ýµ® 顯ÿ¤¨¡ÿ¤°¯«®£ýªÑ ©¡ªÑ £¡ª±£Ô¶±® 顪ˣ¡
ê é®·²® 顯ÿ¤¨¡ÿ¤°¯°¡¥¨Ñ õ¡´±ý¨Ò ¤ýþ¡ªÑ  ¡ª ä¡ ý®¢  ¡ÿ§¡ªÑ
Ü٠顪¥±¯Ñ õÿ¤È¬¢¡®£¡¥¯°Ñ «®£ýªÑ ø±¨²ýÑ ò¡ª¥¯ ¥ª ¡®¢«® ¡®¨¥ÿ¤¡© ïýÊ
¯ÿ¤È¬¢¡®¥¯ÿ¤¡ ò¡®¯Èª¨¥ÿ¤Ò é®·²¾¼ ÿ 顪¥¡ ²«®¤ýª ¡ª ¯¡¥ªÑ ¶±¢®¥¡Ò
§¡¥°Ñ é¡¥¯°¡¯£®ÈÊ¡Ñ íý¬ýÒ é®·Ó»°®µ í®¥°¥§Ñ ä¡ýª¯°ýªÒ  ¡ª¯°¡¨¨¡ªà ´ÀÜà ¨ýª£¡ªÑ
¶¥°Å°Ñ ò¤Åª«©¡ªÑ í«®µÒ  ±ª£Ñ 䡩Ū£¡¨±ª£Ñ ø«®Ò ¤¥ª¨ýª£¡ªÑ ¤¥ª§«©©¡ª
¬¤Å¡Ñ ï¡¥¯°¡® ³±®¢ °®·Ö°®·­ ÿ £¡ª±£
Ý٠顪¥ý¨¥°Å°Ñ õÿ¤È¬¢¡®Ò é®·¸¼¼® °®·Ö°¼ý¶ þ¡¯ÿ¤¡¥ ¡ªÑ ýªÒ
°±©Ñ í®¡ý°¥²¥°Å°Ñ 祪¢ý¨¨¯Ò Ü٠顯¥ªª±ª£¯¢®¡±ª Ñ é¡Ò ¯¬®±ÿ¤¯¨«¯Ñ ¶±®Ëÿ§¤ý¨°¡ª Ñ
®¡¥ÿ¤°±©Ñ ë ¡¡ª®¡¥ÿ¤°±©Ñ ¯¥ªª±ª£¯þ®± ¡®Ñ ø¡®þËªÒ ¶±¢®¥¡ ¡ªÑ þ¡ Ë®¢ª¥¯¨«¯
öý¨¡ª°Ñ ä¡£ýþ±ª£Ñ ò®«Ò  ¡°¡®Ñ é¡°®¡±¡®Ñ 顢Ť®°¡Ñ é®·¾°½¾¾·°
 ±§°¥²¥°Å°Ñ 㱯¡®³Å¤¨°¤¡¥° íý©¡®ý Ñ 计±ª à ´ÀÜà ÜÙ ä¡¢®¥¡ ¥£±ª£Ñ ü±¢®¥¡Ò
°®·²®»®· ÿ ¯°È®¡ª í±©¬¡¨Ñ õ¬¡¶¥  ¡ª¤¡¥°Ñ ù«¤¨£¡¢ý¨¨¡ªÑ
°®·²®»®·Û ¼²ÿ± ¯¥ÿ¤ ¯ÿ¤Å©¡ªÑ ÝÙ òý®°¡¥¢®¡±ª Ñ òý®°¡¥©¥°Ò 䡤ý£¡ª
õÿ¤ý© ¡©¬¢¥ª ¡ªÑ ®«° £¨¥¡  ÝÙ ù¥¡ ¡®£±°©ýÿ¤±ª£Ñ
³¡® ¡ªÑ β«® õÿ¤ý©Ï ¡®®ÈÒ é®·»® éý°°±ª£Ñ ã®°Ñ ù¡¯¡ªÑ õˤª¡Ñ 㱯£¨¡¥ÿ¤à ´²µÜà
°¡ªÑ ¥© ç® þ« ¡ª ²¡®¯¥ªÒ öµ¬Ñ õ¬¡¶¥¡¯Ñ öµ¬Ñ ü³¡¥£Ñ õý°¥¯¢ý§°¥«ª
§¡ªÑ ²¡®¨¡£¡ª ¯¡¥ª í¨ý¯¯¡ °®·¾²·
°®·²®Õþý» é®·½µ®¶ý· 礮¡ª©ýªªÑ ÜÙ ¡ÿ¤°Ñ ±ª²¡®¢Å¨¯ÿ¤°Ñ ±®Ò
ÜÙ ¡¯¯þý®Ñ °®¥ª§þý®Ñ ¡¥ªÒ íý²ý¨¥¡®Ñ 顪°¥¨¤«©©¡Ñ ¯¬®Ëª£¨¥ÿ¤Ñ ¡¥£¡ª°¨¥ÿ¤Ñ
³ýª ¢®¡¥Ñ þ¡§È©©¨¥ÿ¤ é®ýª ¯¡¥£ª¡±®Ñ ïýªª ²«ª ®¥ÿ¤°¥£Ñ ý±°¤¡ª°¥¯ÿ¤Ñ °ý°Ò
ÝÙ ¡®°®Å£¨¥ÿ¤Ñ ¬ý¯¯ýþ¡¨Ñ 䥨 ±ª£Ô£±°¡® 箶¥¡¤±ª£ ¯Åÿ¤¨¥ÿ¤Ñ ª¥ÿ¤° §Ëª¯°¨¥ÿ¤Ô
¨¡¥ ¨¥ÿ¤Ñ ²¡®°®¡°þý®Ñ ý§Ò °®·½µ®¶ý·µ²´® §±¨°¥²¥¡®°Ñ ®¥°Ò ¥©¥°¥¡®°
¶¡¬°ýþ¡¨Ñ ýªª¡¤©þý® °¡®¨¥ÿ¤Ñ ²«®ª¡¤©Ñ ¤È¢¨¥ÿ¤Ñ ÝÙ ±®¯¬®Ëª£¨¥ÿ¤Ñ ªý°Ë®¨¥ÿ¤Ñ
°®·²®Õ®· §ý²ý¨¥¡®¯©ÅÊ¥£Ñ ¢¡¥ªÑ ª«Ò ýª£¡þ«®¡ªÑ ²«ª êý±¯ ý±¯Ñ
ÜÙ ¯ÿ¤³¡¨£¡ªÑ  ±®ÿ¤§«¯Ò þ¡¨Ñ ¤«ÿ¤¤¡®¶¥£Ñ £®«ÊÒ ¡¥ª£¡þ«®¡ª
°¡ªÑ ý±¯§«¯°¡ªÑ ý±¯¯ÿ¤È¬Ò ©Ë°¥£Ñ ý±¢©¡®§¯ý©Ñ ¶±Ò é®·¾¼¼
¢¡ªÑ 顪±¯¯ ¡©¬¢¥ª ¡ªÑ ¶± ²«®§«©©¡ª Ñ £¡¢Å¨¨¥£Ñ Ü٠计± ¡Ñ õ¥ªª¡ª¢®¡± ¡Ñ
¯ÿ¤Å°¶¡ª ³¥¯¯¡ªÑ ¢®Èª¡ªÑ ¤¥¨¢¯þ¡®¡¥° ø¡®£ªË£¡ªÑ ù«ªª¡Ñ
¯¥ÿ¤Í¯ ³«¤¨ ¯¡¥ª ¨ý¯¯¡ªÑ °®·¾° ù«¤¨þ¡¤ý£¡ªÑ ê«ÿ¤Ò
¯¥ÿ¤ ª¥ÿ¤°¯ ýþ£¡¤¡ª ¨ý¯¯¡ªÑ ÜÙ £¡ªË£¡ª Ñ ý±¯®¡¥ÿ¤¡ª Ñ £¡ª±¯¯Ñ 窰¶Ëÿ§¡ªÑ ç®Ò
¶± ¨¡þ¡ª ²¡®¯°¡¤¡ªÑ ¡°³ý¯ ¤¥ª®¡¥ÿ¤¡ª Ñ ¶±®¡¥ÿ¤¡ª Ñ £È°¶¡ªÑ °Ñ ù«¨¨±¯°
²«© î¡þ¡ª ¤ýþ¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¡®Ò ¤¥ª¨Åª£¨¥ÿ¤Ñ ¶±® 顪ˣ¡Ñ ÝÙ îýþ¯ý¨Ñ ç®­±¥ÿ§±ª£Ñ
£È°¶¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¡®¢®¡±¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¯ý°°¯ý© 㪪¡¤©¨¥ÿ¤§¡¥°Ñ ã±£¡ªÒ
 ¡¨¡§°¥¡®¡ª ÝÙ ºÈ ¾ÈÉ ¼ºÃʼ  ý¯ ïýÊ ¥¯° ³¡¥ ¡Ñ ñ¤®¡ª¯ÿ¤©ý±¯Ñ
ÝÙ ¡®¤ý¨°¡ª Î㱯þ¥¨ ±ª£ÏÑ ²«¨¨Ñ õÿ¤¨±¯¯Ñ ò±ª§°±©à éý±©¡ª§¥°¶¡¨
þ¡§«©©¡ªÑ ¡©¬¢ýª£¡ªÑ ´ÀÜà ¡¯ ®¡¥ÿ¤°Ô¨ýª£° ÞÙ õÿ¤³¡¨£¡®¡¥Ñ õÿ¤¨¡©Ò
¶±°¡¥¨³¡® ¡ª °®·¾° ±ýþ®· ©¡®¡¥
é®·²®Õ®» 顪±¯¯©¡ª¯ÿ¤Ñ ÜÙ ýª£¡³¥ ¡®°Ôýª£¡¡§¡¨°Ô °®·¾¼¼¯»®¾­²° ÿ £¡ª¥¡Ê¡Ò
î¡þ¡ª¯§Ëª¯°¨¡®Ñ í¡ªª¡®Ñ Ëþ¡® ®Ë¯¯¥£ ¯¡¥ªÑ ãþÒ ®¥¯ÿ¤
ùýü
 ÆÄÑýÃÄÒÓÄÇÄÍ ÅßÑ
°®·Ö¼¼µ²ÿ± £¡ª±¯¯¢®¡± ¥£Ñ ª¡¤©Ñ ¯«¥£ª¥¡®°Ñ  ¥¯°¥ªÒ ¬¡®Ñ é¡­±ý¯¯¡¨Ñ ó±ý°¯ÿ¤¡Ò
£¡ª¥¡Ê¡®¥¯ÿ¤Ñ ¯¥ªª¡ª¢®¡±Ò £±¥¡®°Ñ £¡¯ÿ¤©ýÿ§²«¨¨Ñ ®¡¥Ñ é¡°®ý°¯ÿ¤¡Ñ é¡­±ý§¡
 ¥£Ñ §±¨¥ªý®¥¯ÿ¤Ñ ¯ÿ¤¨¡©Ò ª«þ¡¨ °®»ý­®
©¡®¤ý¢°Ñ ¯ÿ¤³¡¨£¡®¥¯ÿ¤Ñ ÝÙ ¡¨¡£ýª°Ñ ¯ÿ¤¥ÿ§Ñ ý¬ý®°Ñ ÜÙ ý±¢®¥ÿ¤°¥£Ñ ¡¤®¨¥ÿ¤Ñ «¤ª¡
¨±§±¨¨¥¯ÿ¤ ¯ÿ¤©±ÿ§Ñ ý ®¡°°Ñ £¡¢Å¨¨¥£Ñ ꥪ°¡®£¡ ýª§¡ªÑ ý±¢®¡ÿ¤°Ñ
é®·¾¼¼¶®·¼ÿ± §¨¡¥ ¯ý©Ñ £±° ýª£¡¶«£¡ª ³ý¤®¤ý¢°¥£Ñ £¡®ý ¨¥ª¥£Ñ
Ü٠顪¥¡Ê¡®Ñ î¡þ¡ª¯§Ëª¯°Ò ÞÙ «® ¡ª°¨¥ÿ¤Ñ ¯ý±þ¡®Ñ ¯«®£Ò ø¡®°®ý±¡ª ¡®³¡ÿ§¡ª Ñ
¨¡®Ñ î¡þ¡©ýªªÑ 笥§±®Å¡®Ñ ¢Å¨°¥£Ñ Ëþ¡®¨¡£°Ñ ý±¯£¡³«Ò «¢¢¡ªÑ £¨ý±þ³Ë® ¥£
ò¤Åý§¡ £¡ªà ´ÀÜà £¡¨¡ÿ§°Ñ £¡Ò ÝÙ ¡þ¡ªÑ ¦¡°¶°Ñ ²«® ¡¥ª¡©Ô
ÝÙ è¡¥ª¯ÿ¤©¡ÿ§¡®Ñ 髱®Ò ¯ÿ¤ª¥¡£¡¨°Ñ ¬®«¬¡® ¥ª  ¥¡¯¡© ã±£¡ªþ¨¥ÿ§Ñ
©¡°Ñ í¡ªª¡® 鮹¯µ¸°®·±®²½ ä®ý±ÿ¤Ñ ÷¯±¯Ñ ¦±¯°Ñ ²«®¤¥ªÑ ±ª©¥°°¡¨þý®
°®·¾¼¼¼Öÿ±½²° ÿ £¡ª¥¡Ê¡Ò 顳«¤ª¤¡¥°Ñ ñ® ª±ª£ ²«®¤¡®
®¥¯ÿ¤ 鮹µý¹¹®» é¡®¡ ¡Ñ í¨ý°¯ÿ¤Ñ ÞÙ £¡ªý±Ñ ¡þ¡ª ª«ÿ¤Ñ ý±¯Ò
°®Ó¯¯·®½ «¢¢¡ªÑ ª¥ÿ¤° £¡Ò é¡®Ëÿ¤°Ñ 顯ÿ¤³Å°¶Ñ £¡®¡ÿ¤ª¡°
¯ÿ¤¨«¯¯¡ªÑ ª¥ÿ¤° ¶±£¡Ò õ°ý °£¡¯¬®Åÿ¤Ñ é¡©±ª§¡¨Ñ ß٠Φ¡°¶°Ï ¡®¯° ®¡ÿ¤°Ñ Ëþ¡®Ò ê
¯ÿ¤¨«¯¯¡ªÑ ΢®¡¥Ï ¶±£Åª£Ò ö±¯ÿ¤¡¨¡¥à ´ÀÜà é¡­±ý¯¯¡¨Ñ ¤ý±¬°Ñ ¯«³¥¡¯«
¨¥ÿ¤Ñ ±ª²¡®¯ÿ¤¨«¯¯¡ªÑ ý±¢Ò é¡­±ý°¯ÿ¤¡Ñ ó±ý°¯ÿ¤¡®¡¥Ñ àÙ ÿ £¡®ý ¨¥ª¥£
£¡¯ÿ¤¨«¯¯¡ªÑ ý±¢£¡¯¬¡®®°Ñ é¡°®ý°¯ÿ¤¡ é®»ý­® £¡®ý ¡ ¥¡Ôü¡¥¨¡Ñ
«¢¢¡ª¯°¡¤¡ª  鮹µÐ»» 顯ÿ¤®¡¥Ñ é¡þ®Ë¨¨Ñ £¡®ý ¡® õ°®¥ÿ¤Ôü±£
鮸°»ý¯²® ç® §±ª ¡Ñ îÅªÒ îÅ®©Ñ í®ýÿ¤Ñ 顧®¡¥¯ÿ¤Ñ °®»ý­®þ²®°®· γ¥¡ ¡®Ï ¡¥ªÒ
 ¡®§±ª ¡ 顶¡°¡®Ñ 顤¡±¨Ñ 顨Ů©¡ ®¡ª§¡ªÑ ý±¯þË£¡¨ªÑ ¤¥ªþ¥¡Ò
鮸°»ý¹±²® ÿ é¡«£®ý¢¥¡ 鮹µÐ½¼ÿ±®» ÿ é¡®¡ ¡ £¡ªÑ ¤¥ªþ¡§«©©¡ªÑ ®¥ÿ¤Ò
°®¸»­·®½ ý±¢£¡®Å±©°Ñ °ý ¡¨Ò 鮹µý¾­®» °¡ªÑ ¶±®¡ÿ¤°þ¥¡£¡ªÑ ÿ þ¡Ò
¨«¯Ñ ¯ý±þ¡®Ñ ý ®¡°°Ñ ý§§±Ò ÜÙ ò¨ý±¯ÿ¤Ñ õ©ý¨¨ öý¨§Ñ ®¡¥ª¥£¡ª
®ý°Ñ £¡¬¢¨¡£°Ñ ¥ª ñ® ª±ª£ ò¨ý± ¡®¡¥à ´ÀÜà 顯ÿ¤³ýÒ °®»ý­®±®»ý¾¼ ¢®¡¥³¡£Ñ ¢®¡¥Ò
鮹Ðÿ´ ¢¡¨Ñ 顬¨Å°¯ÿ¤¡®Ñ 顨ýþ¡® ¤¡®ý±¯Ñ ±ª±©³±ª ¡ªÑ ±ªÒ
ÜÙ ô¡¥¯¡£¡¬Åÿ§Ñ 㱯®Ë¯Ò ÝÙ ÿ 顯¬®Åÿ¤ ²¡®¤Ë¨¨°Ñ «¤ª¡ üÈ£¡®ªÑ
°±ª£Ñ ö®ý£¨ý¯°Ñ êýþ¡Ñ 鮹¸µ½®» îÅ®©Ñ í®ýÿ¤Ñ Ψý±Ò §¨ý®Ñ ¡¥ª¢ýÿ¤Ñ  ¥®¡§°Ñ £¡®ýÒ
êýþ¯¡¨¥£§¡¥°¡ªà ´ÀÜà õýÿ§ °¡¯Ï í®ýÿ¤¡ªÑ ôý ý±Ñ ÷ªÒ  ¡³¡£¯Ñ  ¡±°¨¥ÿ¤Ñ ±ª²¡®Ò
±ª  òýÿ§Ñ õ¥¡þ¡ª¯ýÿ¤¡ªà ®±¤¡Ñ õ¬¡§°ý§¡¨Ñ ô±¤¡¯°ÈÒ þ¨Ë©°Ñ ±ª©¥¯¯²¡®¯°Åª Ò
ò¿ý¹Á²Áà äý£ý£¡ ®±ª£Ñ ö±©±¨°Ñ é¡ «ªª¡®Ñ ¨¥ÿ¤Ñ ¡¤®¨¥ÿ¤Ñ «¢¢¡ª
ÝÙ äý¨¨ý¯°Ñ äË® ¡Ñ îý ±ª£Ñ é¡®ý°°¡®Ñ é¡®±©¬¡¨Ñ é¡Ò °®»Ð­®»½ ¡®¯ÿ¤È¬¢°Ñ §®ý¢°¨«¯Ñ
îý¯°Ñ 顳¥ÿ¤°Ñ è®ýÿ¤°à °È¯¡Ñ ã±¢®±¤® ýþ£¡¯¬ýªª°Ñ ¡®¯ÿ¤¨ý£¡ªÑ
´ÀÜà òýÿ§¡ª 鮹»Ð°® 祣¡ªý®°Ñ 祣¡ªÒ Ëþ¡®ýª¯°®¡ª£°Ñ Ëþ¡®ý®þ¡¥Ò
°®¹ýÿ´½ £¡¢ýª£¡ªÑ £¡¢¡¯¯¡¨°Ñ ¤¡¥°Ñ 祣¡ª°Ë©¨¥ÿ¤§¡¥°Ñ °¡°Ñ ©Ë ¡Ñ ©ý°°Ñ ¯ÿ¤¨ý¬¬Ñ
¡®£®¥¢¢¡ªÑ ¢ý¯¶¥ª¥¡®°Ñ þ¡Ò 䡯«ª ¡®¤¡¥°Ñ õ¬¡¶¥ý¨¥°Å°Ñ ©Ë®þ¡Ñ ±®¨ý±þ¯®¡¥¢Ñ ý±¯Ò
£¡¥¯°¡®° öµ¬Ñ ïýª¥¡®Ñ å¤ý®ý§°¡®Ñ £¡¨ý±£°
鮹Ðÿ´½»Ð°®» ù¡¯¡ªÑ ðý°±®Ñ ù¡¯¡ª¯Ò °®»ý­®¼¸ ¡þ¡ª¯«Ñ £¡ªý±¯«Ñ
Ü٠楡ª¯°©ýªª ©¡®§©ý¨Ñ ù¡¯¡ª¯¶±£Ñ ¥ª  ¡©¯¡¨þ¡ª ïýÊ¡Ñ ¥ª
ÝÙ ö®Å£¡® Îèý¤®®ý ÏÑ é¡Ò å¤ý®ý§°¡®¥¯°¥§±©Ñ ð«°¡Ñ £¨¡¥ÿ¤¡® ù¡¥¯¡Ñ £¨¡¥ÿ¤¡®Ò
¬Åÿ§¤ý¨°¡® õ¡¥°¡ ³¡¥¯¡Ñ £¨¡¥ÿ¤¡®©ýÊ¡ª
°®¹¯®¯¯®»½ 鮹»ý±µ® ÿ 顬®«°¶¡ °®»ý­® ¼½®±®· ý±¢®¡ÿ¤° ¯°¡Ò
ÜÙ ¯ÿ¤ý®¢Ñ £¡³Ë®¶°à ¿²´¶¼Û 鮹»¸½Ã® 㪣ýþ¡Ñ 㪣¡þ¡Ò ¤¡ªÑ ¯°®ý¢¢¯°¡¤¡ªÑ ¯°®ý©©Ò
»ý¹à ®ý¯¯à ÀÿµÄ²¶ÇÜà ®Å¯¯ ®¡¥Ñ ò®«°¶¡®¡¥Ñ ò®ý¤¨¡®¡¥Ñ ¯°¡¤¡ª
Ý٠´ÀÜ ³Õ¿à £¡¤ý®ª¥¯ÿ¤°Ñ 顬®ý¤¨¡Ñ ã±¢¯ÿ¤ª¡¥ ¡®¡¥Ñ °®»ý­®¼½®±®· ¯Ö» ²¡®ýª°³«®Ò
Ëþ¡®°®¥¡þ¡ªÑ Ëþ¡®¤È¤°Ñ 鮫ʯ¬±®¥£§¡¥°Ñ 멬«Ò °¡ªÑ ¡¥ª¯°¡¤¡ª ¢Ë®Ñ  ¥¡
Ëþ¡®©ÅÊ¥£Ñ °¡±¡®Ñ §«¯°Ò ª¥¡®£¡¤ýþ¡Ñ Âþ¡®°®¡¥þ±ª£ ø¡®ýª°³«®°±ª£ °®ý£¡ªÔ
¯¬¥¡¨¥£Ñ ±ªþ¡¶ý¤¨þý®Ñ ±ªÒ 鮺¾ý´® ÿ é¡­±ý°¯ÿ¤¡ Ëþ¡®ª¡¤©¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ²¡®ýª°Ò
¡®¯ÿ¤³¥ª£¨¥ÿ¤Ñ ¤«®®¡ª Ñ 鮺¾ý¼¼®µ ÿ é¡­±ý°¯ÿ¤¡ ³«®°¨¥ÿ¤ ¢Ë¤¨¡ªÑ  ¥¡ 諨Ò
¤ý¬¬¥£Ñ ±ª²¡®¯ÿ¤Å©° 鮺¾ý½¼ÿ±® é¡®¡ ¡Ñ í¨ý°¯ÿ¤Ñ £¡ª °®ý£¡ªà ´ÀÜà ¤¡®¤ý¨°¡ª
ÞÙ ÿ  ¡®þ é¡®Ëÿ¤°Ñ 顯ÿ¤³Å°¶Ñ é¡Ò ©Ë¯¯¡ªÑ ý±¢ ¯¡¥ª¡ íý¬¬¡
°®¹¯µ®°½ ©±ª§¡¨Ñ õ°ý °£¡¯¬®Åÿ¤Ñ ª¡¤©¡ªÑ  ¡ª í«¬¢ ¤¥ª¤ý¨Ò
ÜÙ £¡³Å¤¨°Ñ §±¨°¥²¥¡®°Ñ ²«®Ò ö±¯ÿ¤¡¨¡¥à ´ÀÜà 顬¨ý¬Ò °¡ªÑ ý±¯þý ¡ª
ùýý
 ÆÄÑýÃÄÒÓÄËËÄÍ
°®»ý­®¼½®µµ®· ¶±®¡ÿ¤°®ËÒ é®»®­®á íµý½¼ÿ± ¾·­ ö»ý½¼ÿ±
ÿ§¡ªÑ ýª  ¥¡ ®¥ÿ¤°¥£¡ õ°¡¨¨¡
®Ëÿ§¡ªÑ ¶±®¡ÿ¤°¯°¡¨¨¡ªÑ 鲿²±² §ýªª ¡¥ª¡®¯¡¥°¯ ª¡±°®ý¨ Øþ²¹ý»´¹¼À²Ù ò¹ý±²¿²¶ þ¡¶¥¡Ò
£¡®ý ¡®Ëÿ§¡ª ¤±ª£¯³¡¥¯¡ õºý¹¹ öý¹¸ þ¡¶¡¥ÿ¤ª¡ªÑ ³«¢Ë® ý±ÿ¤ ±©£ýª£¯Ò
°®»ý­®À®°¼ ¯¬®ýÿ¤¨¥ÿ¤ ä¹ýþ¹ýÚ é²½¹ÒÁÀÿµ²¿ ±ª  é²¾ÂýÁÀÿµ² ²¡®³¡ª ¡°
ÜÙ  ¥®¡§°Ñ «¤ª¡ ÷©³¡£Ô ³¥® Ó
÷©¯ÿ¤³¡¥¢¡Ñ ¯°®ýÿ§¯Ñ ëª  ¥¡¯¡ª èŨ¨¡ª þ¡¶¡¥ÿ¤ª¡°  ý¯ ù«®° ع²²¿²ÀÙ é²ÀÿµÄÒÁÇ
¯ÿ¤ª±®¯°®ýÿ§¯Ñ ¶¥¡¨£¡Ò « ¡® þ¥¨ ¨¥ÿ¤ £¡¯¬®«ÿ¤¡ª µ²¶Ô² î³Á þ¡¶¥¡¤±ª£¯³¡¥¯¡ ع²²¿²ÀÙ
®¥ÿ¤°¡° õÁ¿¼µÓ 楡 øý®¥ýª°¡ æýº½³½¹ý±²¿²¶ ¥¯° ¡þ¡ª¢ý¨¨¯ ýþ³¡®°¡ª Ó
ÝÙ ÿ £¡®ý ¨¥ª¥£ òý¹ýò¿ ª¡ªª° ©ýª Ëþ¡®¢¨Ë¯¯¥£¡¯ þ¡¶¥¡¤±ª£¯³¡¥¯¡ ª±°¶¨«¯¡¯
°®»ý­®Ã¾  ¥®¡§°Ñ ý±¯£¡¯¬®«Ò é¡®¡ ¡Ñ ýª  ¡© ©¡¥¯°¡ª¯ ©¡¤®¡®¡ ò¡®¯«ª¡ª þ¡°¡¥¨¥£° ¯¥ª Ó
ÿ¤¡ªÑ ®¡£¡¨®¡ÿ¤°Ñ ®¥ÿ¤°¥£Ò 㪠¡®¡®¯¡¥°¯ ¯°¡¤°  ¡® 㱯 ®±ÿ§ ý±ÿ¤ ¢Ë®  ý¯Ñ ³ý¯ ©¡¥¯°
£¡¤¡ª Ñ ¯ÿ¤¨¡ÿ¤°¡® ¥ª£¯Ñ ¤¥ª°¡® ²«®£¡¤ý¨°¡ª¡® êýª  Ëþ¡® 殥°°¡ ¡®¶Å¤¨° ³¥® Ñ ý¨¯«
¯ÿ¤¨¡ÿ¤°¤¥ªÑ ¯ÿ¤¨¡ÿ¤°³¡£Ñ 鲺»¸²¹Ú é²ÁÂÀÿµ²¹ « ¡® ØÕþ¹²Ù ðýÿµ¿²±²Ó
ê ¢È®©¨¥ÿ¤Ñ ¬®ý§°¥¯ÿ¤Ñ ªý¤¡Ò 믰 ²«ª õÁý±Á´²À½¿Òÿµ  ¥¡ ô¡ ¡Ñ ¯« ¥¯°  ¡® 몤ý¨° ¯«¨ÿ¤¡®
¶±Ñ þ¡¥ªý¤¡Ñ ¢ý¯°Ñ ®¡¥ªÑ ﻸ²¹²¶ ý¨¨£¡©¡¥ª þ¡§ýªª°Ó ä¡£®¥¢¢¡ ³¥¡ 鲿ÕÿµÁ ±ª   ¥¡
£ýª¶ þ¡¯«ª ¡®¯Ñ ³¥®§¨¥ÿ¤Ñ ±©£ýª£¯¯¬®ýÿ¤¨¥ÿ¤¡ 鲿ÕÿµÁ²¸Õÿµ² ¶¡¥£¡ª ýªÑ  ý¯¯  ¡®
°ý°¯Åÿ¤¨¥ÿ¤Ñ ¯¡¤®Ñ °µ¬¥¯ÿ¤Ñ ùý¤®¤¡¥°¯£¡¤ý¨° ¡¥ª¡® öÂÀÿµ²¹²¶ ª¥ÿ¤° £¡¯¥ÿ¤¡®° ¥¯°Ó
þ±ÿ¤¯°Åþ¨¥ÿ¤Ñ £ýª¶ ±ª  õÿ¤¡®¶¤ý¢° ¥¯°  ¡® ¥© õ¥ªª ²«ª ±ýÀ »²Â²ÀÁ² 鲿²±² ²¡®³¡ª ¡Ò
£ý®Ñ ²«¨¨§«©©¡ªÑ ²È¨¨¥£à °¡ 㱯 ®±ÿ§ ±ýÀ ·Õ»´ÀÁ² 鲿ÕÿµÁÓ ÷© ¯«¨ÿ¤¡ª í¹ýÁÀÿµ ý¨¯ ±ªÒ
´ÀÜà ®±ª ³¡£Ñ £¨ý°°³¡£ ³ý¤® ¶± ÿ¤ý®ý§°¡®¥¯¥¡®¡ªÑ þ¡¶¡¥ÿ¤ª¡° ©ýª ¥¤ª ý±ÿ¤ ý¨¯ ¹²²¿²À
°®»ý­µ²·²° 鲿²±²Ó 첺ý»±²» ¶»À 鲿²±² þ¿¶»´²» þ¡ ¡±°¡°Ñ  ¥¡¯¡ ò¡®¯«ª
ÜÙ £¡®ý ¡Ñ ¯ÿ¤ª±®£¡®ý ¡Ñ ¶± ò¿Â»´¹¶º½³²»Ó õ¥¡ ³¥®   ýþ¡¥ ¶±© é¡£¡ª¯°ýª  ¡¥ª¡¯
¨¥ª¡ý®Ñ ¥ª ¡¥ª¡® ¥¡Ñ ª¥ÿ¤° ΢ˮ ¯¥¡ ªýÿ¤°¡¥¨¥£¡ªÏ 鲿ÕÿµÁÀ « ¡® þÓÀ²¿ ðýÿµ¿²±² £¡©ýÿ¤°Ó
§®±©© ë»À 鲿²±² ¸¼ºº²»Ý´²¿ýÁ²» ¤¡¥Ê°Ñ ýª ¡®¡ª 㻹ýÀÀ ÇÂ
ÝÙ ý±¢®¥ÿ¤°¥£Ñ £¡®ý ¡³¡£¯Ñ ö¿ýÁÀÿµÝé²ÁÂÀÿµ²¹ ´²þ²»Ó 楡 ô¡ ¡ª¯ý®° ü»Ýº ²ÁÄýÀ ö²¹
ý±¢®¡ÿ¤°Ñ ¡¤®¨¥ÿ¤Ñ ³ý¤®Ñ 鲿²±² ºýÿµ²» þ¡¯ý£°  ý£¡£¡ªÑ ö²¹ ã³µ²þ²»À º ²¶»² õýÿµ²
£¡®ý ¡Ñ ¶±²¡®¨Å¯¯¥£Ñ ²¡®Ò ºýÿµ²»Ó
°®ý±¡ª¯³Ë® ¥£Ñ ®¡ ¨¥ÿ¤Ñ
²¡®¨Å¯¯¨¥ÿ¤Ñ ý±¢®¡ÿ¤° ¤¡¯°È®±ª£Ñ 顮ű¯ÿ¤Ñ ã®° ¯ÿ¤¨ý£¡ªÑ £¨¡¥ÿ¤¡ªÑ ¡°Ò
é®»ý­µ²·²°´®²½ ü¥¡¨¯°®¡þ¥£Ò í®ýÿ¤Ñ îÅ®© ³ý¯ £¡©¡¥ª¯ý© ¤ýþ¡ªÑ
§¡¥°Ñ æ±®ÿ¤¤ý¨°¡²¡®©ÈÒ é®»Ð½ ¯¥ÿ¤ ¡ª°¯¬®¡ÿ¤¡ªÑ ²¡®Ò
£¡ªÑ 窰¯ÿ¤¥¡ ¡ª¤¡¥°Ñ Ü٠㬬ý®ý°Î±®ÏÑ ëª¯°®±Ò ³ýª ° ¯¡¥ª
窰¯ÿ¤¨«¯¯¡ª¤¡¥°Ñ ÷ªÒ ©¡ª°Ñ 㪨ý£¡Ñ ïý¯ÿ¤¥ª¡Ñ é®»ý½½®» ÿ îÅ®©
þ¡±£¯ý©§¡¥°Ñ ÷ª¡®¯ÿ¤Ë°Ò ïý¯ÿ¤¥ª¡®¥¡Ñ ù¡®§Ñ é¡Ò °®»Ð¾ÿ±®»½ ¿²´¶¼»ý¹Ú ÓÀÁ²¿¿Üà
°¡®¨¥ÿ¤§¡¥°Ñ õ°¡¤²¡®©È£¡ªÑ °®¥¡þ¡Ñ ø«®®¥ÿ¤°±ª£Ñ ç¥ªÒ £¡¯¡¨ÿ¤°
䡤ý®®¨¥ÿ¤§¡¥°Ñ 衯°¥£§¡¥°Ñ ®¥ÿ¤°±ª£Ñ ï¡ÿ¤ýª¥¯©±¯Ñ °®»Ð¾¶²° £®«ÊÑ ³¡¥°Ñ þ®¡¥°Ñ
êý®°ªÅÿ§¥£§¡¥°Ñ ü±²¡®¨Å¯Ò ã±°«©ý° ý±¯£¡ ¡¤ª°Ñ ²¥¡¨ ò¨ý°¶Ô
¯¥£§¡¥°Ñ 騡¥ÿ¤©ýÊÑ í«ªÒ ÝÙ ù¡®§¶¡±£Ñ 顮Ű¯ÿ¤ý¢Ò ôý±© þ¥¡°¡ª Ñ £®«Ê®Å±Ò
°¥ª±¥°Å°Ñ 窡®£¥¡ °¡ª ©¥£Ñ ³¡¥°®Å±©¥£Ñ £®«ÊÒ
é®»ý¯¯®µ ÿ ôý©¯ÿ¤ °®»ý½®· ¢¨Åÿ¤¥£Ñ ®¥¡¯¥£
°®»ý¯¯½ ÜÙ £¡¨¥ª£¡ªÑ £¨Ëÿ§¡ªÑ £±° é®»ý¾·® ÿ é¡®¡ ¡
Ü٠Χ±®¶ ±ª Ï þ˪ ¥£Ñ ýþ¨ý±¢¡ªÔý±¯£¡¤¡ªÑ £¨ý°°Ò 鮻о¼ÿ±
¯°®ý¢¢Ñ ¥ª ³¡ª¥£¡ª ù«®°¡ªÑ £¡¤¡ªÑ ³±ª¯ÿ¤£¡©ÅÊ ²¡®Ò ÜÙ ö«ªÑ îý±°
§«©¬®¥©¥¡®°Ñ ¥ª £®«þ¡ª ¨ý±¢¡ªÑ ªýÿ¤ ù±ª¯ÿ¤Ô²«ª ÝÙ ôý¯ÿ¤¡¨ªÑ é¡®ý¯ÿ¤¡¨Ñ
üË£¡ªÑ §«ª¶¡ª°®¥¡®°Ñ ²¡®Ò  ¡® êýª  £¡¤¡ªÑ ¢±ª§°¥«Ò íª¥¯°¡®ªÑ 顧ª¥¯°¡®Ñ
§Ë®¶°Ñ ýþ£¡§Ë®¶°Ñ ±©®¥¯¯Ò ª¥¡®¡ª ä®±©©¡ªÑ é¡þ®±©©Ñ
¤ý¢°Ñ ª¥ÿ¤° ý±¯¢Ë¤®¨¥ÿ¤Ñ ¶±Ò ÝÙ £¡ ¡¥¤¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¡ª°Ò õ±©©¡ªÑ 顯±©©
¯ý©©¡ª£¡¢ý¯¯°Ñ £¡¯°®ý¢¢° ³¥ÿ§¡¨ªÑ ¯¥ÿ¤ ¡ª°¢ý¨°¡ªÑ ÞÙ ÿ îÅ®©
ÝÙ ¥ª èý¨°¡ª £¡¨¡£°Ñ ¶±¯ý©Ò ³ýÿ¤¯¡ªÑ ³¡® ¡ª °®»Ð¾¼ÿ±µ¸¼
©¡ª£¡¶«£¡ªÑ £¡¢Å¨°¡¨° °®»ý½®· ·ýÿ± Ťª¡¨ªÑ ŤªÒ ÜÙ ¨ý±°¨«¯Ñ ¨¡¥¯¡Ñ ¯°¥¨¨Ñ §ý±©
é®»ý¼¼®µ é¡®ý°°¡®Ñ 顧¨ý¬Ò ¨¥ÿ¤ ¯¡¥ªÔ¯¡¤¡ªÔý±¯¯¡¤¡ªÑ ¤È®þý®Ô²¡®ª¡¤©þý®Ñ ý±¢
¬¡®Ñ 顧¨¥®®Ñ 顰ȯ¡Ñ ô±Ò ¡®¥ªª¡®ª ýªÑ ªýÿ¤ ¦© ¯Ó ü¡¤¡ªÔè±Ê¯¬¥°¶¡ªà ´ÀÜà
ùýþ
 ÆÄÑÓÄÍÒÿÇËýÍÊ
©Å±¯ÿ¤¡ª¯°¥¨¨Ñ ý±¢ õý©°Ò °®»®²¯½ ®¡¥¢Ñ ¡®¢ý¤®¡ªÑ £¡¢¡¯Ò ¤¡®ýþ ýª¯¡¤¡ªÑ ª¥ÿ¤°¯ ¤ý¨Ò
¬¢«°¡ªÔíý°¶¡ª¬¢«°¡ª °¥£°Ñ £¡¢«®©°Ñ ¨¡þ¡ª¯§±ªÒ °¡ª ²«ªÑ ¢Ë® ³¡®°¨«¯ ¤ý¨Ò
ÝÙ «¤ª¡ ã±¢¤¡þ¡ª¯Ñ ±ªý±¢Ò  ¥£Ñ ¨¡þ¡ª¯§¨±£Ñ ýþ£¡§¨Å®°Ñ °¡ªÑ ®¡¯¬¡§°¨«¯Ô¯ÿ¤¨¡ÿ¤°
¢Å¨¨¥£ ý±¯£¡£¨¥ÿ¤¡ª þ¡¤ýª ¡¨ªÑ ª¥ÿ¤° ¡®ª¯°
°®»Ð¾¼ÿ±¿¸µµ ¨ý±°Ñ Ëþ¡®¨ý±°Ñ °®»®²Ã½ ²¡®Å®£¡®°Ñ ²¡®¯°¥©©°Ñ ª¡¤©¡ª
¤È®þý®Ñ ±ªËþ¡®¤È®þý®Ñ ±ª£¡¤ý¨°¡ªÑ ±ª³¥®¯ÿ¤Ñ °®»²·°¼ÿ±Ð½Ã²° ýþ¢Å¨¨¥£Ñ ýþÒ
²¡®ª¡¤©þý®Ñ ¨Å®©¡ª Ñ ý±¢£¡þ®ýÿ¤°Ñ ©¥¯¯©±°¥£Ñ ³¡®°¡ª Ñ ©¥¯¯þ¥¨¨¥£¡ª Ñ
¨ý±°¯°ý®§Ñ  ®È¤ª¡ª Ñ ¬«¨Ò ²«¨¨ ½®£¡®Ñ £®ýª°¥£Ñ ²¡®Ò ¬¡¦«®ý°¥²Ñ  ¡¯¬¡§°¥¡®¨¥ÿ¤Ñ
°¡®ª Ñ ¯ÿ¤ý¨¨¡ª Ñ «¤®¡ªÒ  ®«¯¯¡ªÑ ©¥¯¯£¡¯°¥©©°Ñ ©¥¯¯¢Å¨¨¥£Ñ ®¡¯¬¡§°¨«¯Ñ ¤¡Ò
þ¡°Å±þ¡ª Ñ ¯ÿ¤®¥¨¨Ñ £®¡¨¨ ©±¢¢¥£ ®ýþ¯¡°¶¡ª Ñ ±ª¢®¡±ª ¨¥ÿ¤Ñ
°®»®ÿ±½ °®»®¾®· ÿ þ¡®¡±¡ª §®¥°¥¯ÿ¤
ÜÙ ®¡ÿ¤° ¡ª§¡ª Ñ ±ª¬ý®°¡¥Ò é®»²ÿ±½ é®»²·°¼ÿ±Ð½Ã¾·° é¡®¥ª£ýÿ¤Ò
¥¯ÿ¤Ñ ±ª²«®¡¥ª£¡ª«©©¡ªÑ ÜÙ é¡®¥ÿ¤°¯¤«¢Ñ é¡®¥ÿ¤°¯Ò °±ª£Ñ 說¯ýÿ¤°±ª£Ñ ð¥ÿ¤°Ò
¯ýÿ¤¨¥ÿ¤Ñ «þ¦¡§°¥²Ñ ²«®±®Ò þ¡¤È® ¡Ñ ö®¥þ±ªý¨ þ¡ýÿ¤°±ª£Ñ ô¡¯¬¡§°¨«¯¥£Ò
°¡¥¨¯¨«¯Ñ ²«®±®°¡¥¨¯¢®¡¥Ñ ±ªÒ Ý٠篯¡ªÑ õ¬¡¥¯¡Ñ ïý¤¨Ñ §¡¥°Ñ ø¡®ýÿ¤°±ª£ ê
þ¡¯°¡ÿ¤¨¥ÿ¤Ñ ¢ý¥®Ñ ¨«µý¨Ñ ïý¤¨¶¡¥°Ñ õÿ¤©ý±¯Ñ í«¯°Ñ °®»²··®· ¢¨«ÿ§¥£Ô§¨±©¬¥£Ô
®¡ ¨¥ÿ¤ ë©þ¥¯¯Ñ õªýÿ§à ±²¿þà è®ýÊÑ ¯ý±¡® ³¡® ¡ª Î泌ÿ¤ÏÑ ¯°«Ò
ÝÙ þ¥¨¨¥£Ñ £¡®¡ÿ¤°¢¡®°¥£°Ñ è±°°¡® ÿ§¡ªà ¿²´¶¼»ý¹à ¶±¯ý©©¡ªÒ
²¡® ¥¡ª°Ñ ®¡ÿ¤°©ÅÊ¥£Ñ ýªÒ é®»²ÿ±½¼þý»´®²½ ô¡ÿ¤°¯Ò £¡¤¡ªÑ ¶±¯ý©©¡ª¨ý±¢¡ªÑ
£¡©¡¯¯¡ªÑ ý Å­±ý°Ñ ®¥ÿ¤Ò ³¡¯¡ªÑ ô¡ÿ¤°¯¬®¡ÿ¤±ª£Ñ ¶±¯ý©©¡ª¢ý¤®¡ªà ´ÀÜà
°¥£Ñ £¡þˤ®¡ª Ñ ¥ª ñ® Ò 챯°¥¶Ñ ô¡ÿ¤°¯¯¬¢¨¡£¡Ñ ì±Ò §®¥¯¯¡¨¥£ ³¡® ¡ª
ª±ª£ ®¥¯ ¥§°¥«ª é®»²¹¹® é¡þ¡¥ªÎ¡ÏÑ õ§¡¨¡°°Ñ
é®»®ÿ±½²°´®²½ ã±¢®¥ÿ¤°¥£§¡¥°Ñ é®»²ÿ±½¼±¸¯ ÿ é¡®¥ÿ¤° íª«ÿ¤¡ªÑ íª«ÿ¤¡ª£¡®Ë¯°
㪯°Åª ¥£§¡¥°Ñ ãÿ¤°þý®Ò é®»²ÿ±½¼¿®»¯ý±»®· õ°®ý¢¬®«Ò °®»²¼¼®· £¡³¥¡¢°Ñ ý±¯£¡þ±¢¢°Ñ
§¡¥°Ñ 礮¡ª¤ý¢°¥£§¡¥°Ñ ¶¡¯¯Ñ õ°®ý¢²¡®¢ý¤®¡ªÑ é¡Ò ¤¡¨¨¡Ñ ª¥ÿ¤° ý±¢  ¡ª í«¬¢
ô¡ ¨¥ÿ¤§¡¥°Ñ ô¡ÿ¤°¯ÿ¤ý¢Ò ®¥ÿ¤°¯²¡®¤ýª ¨±ª£Ñ £¡¢ý¨¨¡ªÑ ©¥° ý¨¨¡ª ùý¯Ò
¢¡ª¤¡¥°Ñ ÷ª²«®¡¥ª£¡ª«©Ò ô¡ÿ¤°¯¯°®¡¥° ¯¡®ª £¡³ý¯ÿ¤¡ªÑ ý±¯Ò
©¡ª¤¡¥°Ñ ñþ¦¡§°¥²¥°Å°Ñ ÷ªÒ °®»²·° £¡§«ÿ¤°Ñ ÿ ¯ÿ¤¨ý±
þ¡¯°¡ÿ¤¨¥ÿ¤§¡¥°Ñ í«®®¡§°Ò ÜÙ ©¥ª¥©ý¨Ñ ³¡ª¥£Ñ §¨¡¥ªÑ °®»·Ù®Ú
¤¡¥°Ñ ô¥ÿ¤°¥£§¡¥°Ñ ù«¤¨Ò ³¥ª¶¥£Ñ §ý®£Ñ  Ë®¢°¥£Ñ ¯¬Å®Ò ÜÙ þ¡®¡¥°³¥¨¨¥£Ñ ýª¯°ýª ¯Ò
ýª¯°Åª ¥£§¡¥° ¨¥ÿ¤Ñ §Ë©©¡®¨¥ÿ¤Ñ ©ý£¡®Ñ ¨«¯Ñ ©¥° ø¡®£ªË£¡ªÔ计±Ò
é®»®­® ¯ÿ¤©ý¨  ¡Ôø«®¨¥¡þ¡Ñ ¢®¡± ¥£
ÜÙ í¨ý°¯ÿ¤Ñ é¡®Ëÿ¤°Ñ õ°ý °Ò ÝÙ ©ýª£¡¨¤ý¢°Ñ ±ª¶±®¡¥Ò ÝÙ ªý°Ë®¨¥ÿ¤Ñ «¤ª¡ ³¡¥Ò
£¡¯¬®Åÿ¤Ñ é¡©±ª§¡¨Ñ é¡Ò ÿ¤¡ª Ñ ±ª£¡ªË£¡ª Ñ ±ªÒ °¡®¡¯Ñ ¯¡¨þ¯°²¡®¯°Åª ¨¥ÿ¤Ñ
®ý±ª¡Ñ ﱪ§¡¨¡¥Ñ ö±¯ÿ¤¡Ò ¶±¨Åª£¨¥ÿ¤Ñ £¡®¥ª£³¡®°¥£Ñ ¯¡¨þ¯°®¡ ¡ª 
¨¡¥Ñ é¡°±¯ÿ¤¡¨Ñ ðýÿ¤®¡ ¡Ñ §¨Å£¨¥ÿ¤Ñ ¯ÿ¤¨¡ÿ¤° °®»·Ù®Ú °®¼®±®· þ¡¨¥¡þ°Ñ þ¡Ò
é¡¢¨Ë¯°¡®à ´ÀÜà ô¡ ¡®¡¥Ñ ÞÙ ²«ª ª¥¡ ¡®¡® ê¡®§±ª¢°Ñ £¡¤®°Ñ £¡¯ÿ¤Å°¶°Ñ ³¥¨¨§«©Ò
顬¨ý¬¬¡®Ñ í¨ý°¯ÿ¤¡®¡¥Ñ £¡³È¤ª¨¥ÿ¤Ñ ¯«¶¥ý¨ ª¥¡ Ò ©¡ªÑ ¡®³Ëª¯ÿ¤°Ñ ¡®þ¡°¡ªÑ
é¡­±ý¯¯¡¨Ñ ó±ý°¯ÿ¤¡®¡¥Ñ ®¥££¡¯°¡¨¨°Ñ ª¥¡ ®¥£¯°¡Ò ±©¯ÿ¤³Å®©°Ñ ýª£¡¯¡¤¡ªÑ
é¡®Ëÿ¤°¡§Ëÿ¤¡Ñ é¡°®ý°Ò ¤¡ª Ñ ª¥¡ ¡®Ñ ¡¥ª¢ýÿ¤ ²¡®¡¤®°
¯ÿ¤¡Ñ ö®ý°¯ÿ¤Ñ ö®ý°¯ÿ¤¡®¡¥Ñ °®»²·°ýÿ±½®· ÿ £¡®¥ª£Ò °®»·±ýþ®· ©È£¡ªÑ ¯ÿ¤Å°¶¡ªÑ
顯ÿ¤ªý°°¡®Ñ íý§¡¨¡¥ ¯ÿ¤Å°¶¡ª ¡¥ª¡ ø«®¨¥¡þ¡Ôõÿ¤³Åÿ¤¡Ô
ÝÙ ÷ª¯¥ªªÑ õ©ý¨¨ öý¨§Ñ é®»²·°ýÿ±½¾·° ÿ é¡®¥ª£Ò ¡¥ª èý¥þ¨¡Ô²¥¡¨ Ëþ®¥£¤ýþ¡ª
ò¤®ý¯¡ªÑ äýªý¨¥°Å°¡ªà ¯ÿ¤Å°¶±ª£ ¢Ë®Ñ ¨¥¡þ¡ªà ´ÀÜà ¡¥ª¡ª äÅÒ
´ÀÜà òý¨ý²¡®Ñ Π±©©¡¯Ï °®»²·°¯Ö°²° £¡®¥ª£Ñ ±ªþ¡Ò ®¡ª £¡¢®¡¯¯¡ª ¤ýþ¡ª
顯ÿ¤³Å°¶Ñ é¡¢ý¯¡¨Ñ  ¡±°¡ª Ñ ²«ª £¡®¥ª£¡© é®»Óµµ 表¯¯ÿ¤±°°Ñ 顯°¡¥ª¯Ò
ä¨ýþ¨ýÑ é¡³Å¯ÿ¤Ñ é¡Ò 㱯©ýÊÑ ¨¡¥ÿ¤°Ñ ¨Åÿ¤¡®Ò ¯ÿ¤±°°Ñ í¥¡¯
¯ÿ¤³ý¢¡¨Ñ ä¨È ¯¥ªªÑ é¡Ò ¨¥ÿ¤Ñ §¨¡¥ªÑ ²¡®¯ÿ¤³¥ªÒ é®»½® ò¡¥°¯ÿ¤¡Ñ ô±°¡
­±ý°¯ÿ¤¡Ñ  ±©©¡¯ ü¡±£Ñ  ¡ª Ñ ©¥ª¥©ý¨ °®»½®·¼ÿ±µý·´  ËªªÑ ¯ÿ¤©ý¨Ñ
顨ýþ¡®Ñ òý¬¬¡®¨ý¬ý¬¬Ñ °®»²·°¼ÿ±Ð½Ã®· ²¡®ýÿ¤°¡ªÑ £®ý¶¥¨Ñ ®ýª§Ñ ¯ÿ¤¨ýª§Ñ ¶ý®°Ñ
é¡þýþþ¡¨Ñ èý¯¡¨¡¥Ñ é¡­±ýÒ £¡®¥ª£ýÿ¤°¡ªÑ ¤¡®ýþÒ ¯¬«®°¨¥ÿ¤Ñ ª¥ÿ¤°  ¥ÿ§Ñ ©ýÒ
§¡Ñ õ¡®©«ªÑ 顬¨Å°¯ÿ¤¡®Ñ ¯¡¤¡ªÔ¤¡®ýþþ¨¥ÿ§¡ªÔ¤¡Ò £¡®à ´ÀÜà ³¥¡ ¡¥ª¡ 䫤ª¡ªÒ
îý®¥¢ý®¥ ÿ ®ýþ¯ÿ¤ý±¡ª ý±¢Ñ ²«ª «þ¡ª ¯°ýª£¡Ô¡¥ª ê¡®¥ª£Ñ ¯¬¥ªÒ
ùýÿ
 êÄÑÔÿÇ
 ¡¨ Ë®®Ñ ª±® êý±° ±ª  °®¼ÿ±Ð¯½²°Þ°®¼ÿ±Ð¯½µ²ÿ±á 䮽»²®þ¼ý¶ ¸­®» ­²®·¼½µ²ÿ±â
íª«ÿ¤¡ªÑ ²«© 訡¥¯ÿ¤ £¡Ò
¢ý¨¨¡ª ø«ª ¡¥ª¡© õ±þ¯°ýª°¥² ýþ£¡¨¡¥°¡°¡ ã ¦¡§°¥²¡ ³¡® ¡ª ¥ª  ¡ª
é®»¾ÿ± ©¡¥¯°¡ª èŨ¨¡ª ¡ª°³¡ ¡® ý±¢  ¥¡ 窠±ª£ Û¶´ « ¡® ý±¢  ¥¡
ÜÙ æ±¢°Ñ ñ ¡±®Ñ 㮫©ýÑ çª ±ª£ Û¹¶ÿµ £¡þ¥¨ ¡°Ó ù¥¡ ¥© èý¨¨ ²«ª ´²ÀÿµÒ³Á¶´ ±ª  ´²Û
òý®¢±©Ñ 䨱©¡ Îù¡¥ªÏÑ ÀÿµÒ³Á¹¶ÿµ £¥þ° ¡¯ ¦¡ «ÿ¤ ý±ÿ¤ 㱯ªý¤©¡ªÑ þ¡¥  ¡ª¡ª ¶³¡¥
䱧¡°° Îù¡¥ªÏÑ ô±ÿ¤Ñ ã±¯Ò ãþ¨¡¥°±ª£¡ª ²«ª  ¡©¯¡¨þ¡ª õ±þ¯°ýª°¥² ©È£¨¥ÿ¤ ¯¥ª Ñ ¦¡Ò
 Ëª¯°±ª£Ñ ù¥°°¡®±ª£ ³¡¥¨¯ ¡¥ª¡ ý±¢ Û¶´ ±ª  ¡¥ª¡ ý±¢ Û¹¶ÿµÓ 楡 ä¡ ¡±°±ª£¡ª  ¡®
ÝÙ ø¡® ýÿ¤° ã ¦¡§°¥²¡ ±ª°¡®¯ÿ¤¡¥ ¡ª ¯¥ÿ¤  ýªª ¢Ë® £¡³È¤ª¨¥ÿ¤Ñ ¯¥¡ §ÈªÒ
ÞÙ Èÿ½Áºÿ½ÉºÇ ëºÇÊÿ½ é¡Ò ª¡ª ª¥ÿ¤° ¯µª«ªµ© ²¡®³¡ª ¡° ³¡® ¡ªÓ
¯°ýª§à ´ÀÜà 率¢Ñ õ©¡¨¨ õ« ³¥®  ´²ÀÿµÒ³Á¶´ ¥© õ¥ªª ²«ª þ²Á¿¶²þÀýºÚ ¿Õµ¿¶´ ²¡®³¡ª ¡°Ó
é®»Öÿ±½ èý©ýÑ õý£¡Ñ î¡£¡ªÒ é²ÀÿµÒ³Á¹¶ÿµ ¤¥ª£¡£¡ª ³¥®  ¥© õ¥ªª ²«ª ¼³³¶Ç¶²¹¹Ú »½²¿ÀÓ»Û
 ¡Ñ è¨Ë¯°¡®¬®«¬ý£ýª ýÑ ¹¶ÿµ « ¡® ý¨¨£¡©¡¥ª ±ýÀ é²ÀÿµÒ³Á þ²Á¿²³³²»± £¡þ®ý±ÿ¤°Ó ù¡ªª
é¡®¡ ¡Ñ í¨ý°¯ÿ¤Ñ í¨ý°¯ÿ¤Ò ¯¥ÿ¤ ¦¡©ýª  ´²ÀÿµÒ³Á¶´ £¥þ°Ñ  ýªª £¥þ° ¡® ²«®Ñ ²¥¡¨ ¶± °±ª ¶±
ê £¡¯ÿ¤¥ÿ¤°¡à ´ÀÜà 許®¢±ª§à ¤ýþ¡ªÓ õ¶ÿµ ´²ÀÿµÒ³Á¹¶ÿµ ´²þ²» þ¡ ¡±°¡°Ñ þ¡³±¯¯° ¡¥ª¡ ¬¡®Ò
´²µÜà ñª ¥°à ±²¿þà îý°®¥Ò ¯Èª¨¥ÿ¤¡ çþ¡ª¡ ¶± ²¡®©¡¥ ¡ª ±ª   ¡ª 顯ÿ¤Å¢°¯ÿ¤ý®ý§°¡®
ª¡ª¬ý®«¨¡ ¡¥ª¡¯ ö®¡¢¢¡ª¯ ¤¡®²«®¶±¤¡þ¡ªÓ
°®»Öÿ±½À®²¼®  ¡© ø¡®ª¡¤Ò
©¡ª ªýÿ¤Ñ ²«© êÈ®¡ª¯ýÒ ¯¬¥¡¨¥£Ñ ±ªþ¡¶ý¤¨þý®Ñ ¤«®Ò ꥪ°¡®°¡¥¨Ñ ꥪ°¡®þýÿ§¡ªÑ
£¡ªÑ ³¥¡ ©ýª ¤È®° ®¡ª Ñ ±ª¡®¯ÿ¤³¥ª£¨¥ÿ¤Ñ ꥪ°¡®ªÑ ²¡®¨Åª£¡®°¡® ôËÒ
°®»¾±®· þ¡®¡¥°Ô£¡ª¡¥£°Ô£¡Ò ±ª²¡®¯ÿ¤Å©°à ´ÀÜà ¤ý¬¬¥£Ñ ÿ§¡ªÑ ò«¬«Ñ ò«Ñ ò« ¡´Ñ òÈÒ
³«£¡ªÔ£¡¯«ªª¡ªÔ£ªÅ ¥£Ô £¡¬¢¡¢¢¡®° °¡®Ñ õ°¡®¶Ñ òȧ¡®Ñ 㨨¡®³¡®Ò
¤±¨ ®¡¥ÿ¤ ¯¡¥ªÑ ¯¥ÿ¤ ¤¡®ýþÒ ÞÙ ÿ  ¡®þ °¡¯°¡®Ñ ¦© ¯Ó ²¥¡® ä±ÿ¤¯°ýÒ
¨ý¯¯¡ªÑ ¯¥ÿ¤ þ¡­±¡©¡ª °®¼ý¶½ °«°ý¨Ñ ¥ª¯£¡¯ý©°Ñ ¥© þ¡ªà ±²¿þà 㮯ÿ¤
°®»Ö±»½ ¡®£®¥¢¢¡ªÑ þ¡³¡£°Ñ éýª¶¡ªÑ ²«¨¨¯°Åª ¥£Ñ ²«¨¨Ò °®¼Ð½½²°½ ¯ý°°Ñ ª¥ÿ¤° ©¡¤®
þ¡°®«¢¢¡ªÑ Ëþ¡®³Å¨°¥£°Ñ ¡ª ¯Ñ §«©¬¨¡°°Ñ ®¡¯°¨«¯Ñ ¤±ª£®¥£Ñ ¶±¢®¥¡ ¡ªà ´ÀÜà
ý±¢£¡³Ë¤¨°Ñ ¡®¯ÿ¤Ë°°¡®°Ñ ²«¨¨ ±ª  £ýª¶Ñ Ëþ¡®¤ý±¬°Ñ Îþ¥¯ «þ¡ª ¤¥ªÏ ²«¨¨Ñ ¬ý¬¬Ò
ΰ¥¡¢Ï þ¡¡¥ª ®±ÿ§°Ñ ¡®®¡£° ÿ £ýª¶ ¯ý°°à ±²¿þà ²«¨¨£¡¢®¡¯¯¡ª
°®»¾±¼ý¶ ®±¤¥£Ñ ®±¤¡²«¨¨Ñ 鮼ý¶½±®²½  ý¯ éýª¶¡Ñ °®¼ÿ±ý¯¯½ £¡¯ÿ¤ý¢¢°Ñ ¡®¨¡ ¥£°Ñ
£¡©Åÿ¤¨¥ÿ¤Ñ £¡©ýÿ¤Ñ «¤ª¡ éýª¶¤¡¥°Ñ ö«°ý¨¥°Å°Ñ ã¨¨Ò §Ó «ÓÑ ýþ£¡§Å©¬¢°Ñ ý±¯£¡Ò
êý¯°Ô票¡ÔÂþ¡®¯°Ë®¶±ª£Ñ £¡©¡¥ª¤¡¥°Ñ ø«¨¨¯°Åª ¥£Ò ¬«³¡®°Ñ £®«££µÑ ý±¯£¡Ò
£¡©Ë°¨¥ÿ¤Ñ þ¡¯ÿ¤ý±¨¥ÿ¤Ñ §¡¥°Ñ 祪¤¡¥°à ¿²´¶¼»ý¹à ¬±©¬°Ñ ΢¥´ ±ª Ï ¢¡®°¥£Ñ
þ¡¤ý£¨¥ÿ¤Ñ ¢®¥¡ ¨¥ÿ¤ éŪ¶¡ ©¥°  ¡ª ð¡®²¡ª ®±ª°¡®Ñ
é®»Ö¶¹®µ ôý©¯ÿ¤Ñ õÿ¤±ª Ñ 鮼ý·­½®» 楬¨«©ý°Ñ í«ªÒ £¡¯°®¡¯¯°Ñ γ¥¡Ï £¡®Å ¡®°Ñ
ò¨±ª ¡®Ñ γ¡®°¨«¯¡®Ï í®ý©Ñ ¯±¨Ñ î¡£ý°Ñ õ°ýý°¯²¡®°®¡°¡®à ÿ ¡®¯ÿ¤È¬¢°
ü¡±£Ñ ö®È ¡¨Ñ öýª Ñ 襮¨¡Ò ¿²´¶¼»ý¹Ú ÓÀÁ²¿¿Üà 說¯¥«ªÅ® 鮼ÿ±Ð¯½
¢ýª¶Ñ ÷ª®ý°Ñ ï˨¨ 鮼ý·­½¼ÿ±ý¯½ ä«°¯ÿ¤ý¢°Ñ ÜÙ ÷ª°¡®ª¡¤©¡ªÑ êýª ¡¨¯Ò
é®»Ö¼½ í«ª¯±¨ý°Ñ  ¥¬¨«©ý°¥¯ÿ¤¡ ±ª°¡®ª¡¤©¡ªÑ 襮©ýÑ é¡Ò
ÜÙ õ°Ë°¶³¡®§Ñ 顯°¡¨¨ ø¡®°®¡°±ª£Ñ 㱯¨ýª ¯²¡®Ò ¯¡¨¨¯ÿ¤ý¢°Ñ ä¡°®¥¡þ
ÝÙ é®±ª ¯°®±§°±®Ñ é®±ª Ò °®¡°±ª£Ñ ¯°Åª ¥£¡ ø¡®°®¡Ò ÝÙ îý ¡ªÑ ø¡®§ý±¢¯¯°¡¨¨¡Ñ
¬¨ýªÑ 㪨ý£¡Ñ î¡¥°¢ý ¡ªÑ °±ª£Ñ 說¯¥«ª ø¡®§ý±¢¯¯°Å°°¡Ñ íý±¢¤ý±¯Ñ
ãþ®¥¯¯Ñ ®«°¡® èý ¡ªÑ ï«Ò 鮼ý·° íý±¢¤ý¨¨¡Ñ õ°«®¡Ñ ùý®¡ªÒ
 ¡¨¨Ñ õ§¡¨¡°°Ñ ô«¤¢ý¯¯±ª£à ÜÙ õ¥ª£¡ªÑ « ¥¡à ´ÀÜà ¤ý±¯Ñ 䫱°¥­±¡Ñ íý±¢Ò
´ÀÜà é¡®¥¬¬¡ é¡°®¥¨¨¡®Ñ é¡°®Å¨¨¡®Ñ é¡Ò ¨ý ¡ªÑ 鮫ʩý®§°Ñ õ±Ò
°®»Ö¼½®½ þ¡®¡¥°Ñ ¯°ý®°þ¡®¡¥°Ñ ¯ÿ¤©¡°°¡®Ñ õ¥ª£¯ýª£à ýþÛ ¬¡®©ý®§°
¥ª ä¡®¡¥°¯ÿ¤ý¢°Ñ ¢¡®°¥£Ñ ¯«Ò IJ¿Á²»±à 顧®Åÿ¤¶¡à ´²µÜà Þ٠顯ÿ¤Å¢°¯ýþ¯ÿ¤¨±¯¯Ñ
³¡¥°Ñ ²«®þ¡®¡¥°¡°Ñ ²¡®¢Ë£Ò åýª°« êýª ¡¨Ñ ö®ýª¯ý§°¥«ª
þý® Ý٠ Ñ õ«ª£Ñ å¤ýª¯«ªÑ ßÙ ã±¢£ýþ¡Ñ öÅ°¥£§¡¥°Ñ
°®¼ýµÃ®· 㮥¡Ñ íýª¶«ª¡Ñ íýª«ªÑ ø¡®®¥ÿ¤°±ª£Ñ ã±¢°®ý£Ñ
ÜÙ ¯ý¨¶¥£Ñ ²¡®¯ý¨¶¡ª 굩ª¡Ñ ò¯ý¨©Ñ 夫®ý¨Ñ ø¡®¬¢¨¥ÿ¤°±ª£Ñ ã®þ¡¥°
Ý٠´ÀÜ ³Õ¿à £¡¤ý®ª¥¯ÿ¤°Ñ õÿ¤¨ý£¡® à٠顳¥ªªÑ ò®«¢¥°Ñ Âþ¡®Ò
Ëþ¡®°®¥¡þ¡ªÑ Ëþ¡®¤È¤°Ñ 鮼ý·°¿®»®²· ÿ 夫® ¯ÿ¤±¯¯Ñ 㱯þ¡±°¡à ´ÀÜà
Ëþ¡®©ÅÊ¥£Ñ °¡±¡®Ñ §«¯°Ò 鮼ÐÕ ï²±Üà ðý°¡¯à ´ÀÜà £±°¡® õÿ¤ª¥°°
ùþö
 êÄÒÿÇËÄÿÇÓÒÎÑÆýÍ
°®¼ÿ±Ð¯½²° þ¡°®¥¡þ¯ý©Ñ ®Ë¤Ò ²«ª¯°ý°°¡ª£¡¤¡ªÑ ²«® ¯¥ÿ¤ àÙ ä¡®¥ÿ¤°Ñ õ°«®µÑ 箶ŤÒ
®¥£Ñ ®¡£¯ý©Ñ ®¡£¡Ñ ¡¥¢®¥£Ñ £¡¤¡ªÑ ²«®£¡¤¡ªÑ ¶±¯°ýª ¡ ¨±ª£Ñ ô«©ýªÑ æý®¯°¡¨¨±ª£Ñ
ý§°¥²Ñ þ¡¢¨¥¯¯¡ªÑ ¡©¯¥£Ñ §«©©¡ªÑ ¯°ý°°¢¥ª ¡ªÑ ¶±Ò 䡯ÿ¤®¡¥þ±ª£
¢¨¡¥Ê¥£Ñ þ¡¯°®¡þ°Ñ ¯°®¡þ¯ý©Ñ £¡¤¡ªÑ ¡¥ª°®¡°¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ²«¨¨Ò á٠´ÀÜ ³Õ¿à 㪣¡¨¡£¡ª¤¡¥°Ñ
þ¡©Ë¤°Ñ ±ª¡®©Ë ¨¥ÿ¤Ñ ±ªÒ ¶¥¡¤¡ªà ´ÀÜà ýþ®«¨¨¡ªÑ Ëþ¡® ø«®¢ý¨¨Ñ õýÿ¤¡Ñ ò®«þ¨¡©Ñ
²¡® ®«¯¯¡ªÑ ý®þ¡¥°¯ý©Ñ  ¥¡ äˤª¡ £¡¤¡ªÑ ¯¥ÿ¤ °±ªÑ ò®«þ¨¡©ý°¥§Ñ 顯ÿ¤¡¤¡ªÑ
¯ÿ¤ý¢¢¡ª¯¢®¡± ¥£Ñ °ý°§®Å¢Ò ¨«¯ ¯¡¥ª ä¡£¡þ¡ª¤¡¥°Ñ ø«®§«©©Ò
°¥£ ÿ ÝÙ ¶±¯°«Ê¡ªÑ ³¥ ¡®¢ý¤®¡ªÑ ª¥¯Ñ 管¥£ª¥¯
鮼ÿ±Ð¯½²°´®²½ 祢¡®Ñ öý°¡ªÒ ¬ý¯¯¥¡®¡ªÑ ¶±°¡¥¨³¡® ¡ªÑ °®¼ÿ±²ÿ±½µ²ÿ±
 ®ýª£Ñ ä¡°®¥¡þ¯ý©§¡¥°Ñ ¤¡®¡¥ªþ®¡ÿ¤¡ªÑ þ¡°®¡¢¢¡ª ÜÙ ¤¥¯°«®¥¯ÿ¤
ôˤ®¥£§¡¥°Ñ 窡®£¥¡Ñ õ°®¡Ò °®¼ÿ±®±®· µý¼¼®· ¶±¨ý¯¯¡ªÑ ÝÙ Ëþ¡®¨¥¡¢¡®°Ñ þ¡¶¡±£°Ñ
þ¡ªÑ 㧰¥²¥°Å°Ñ 穯¥£§¡¥° £¡¯°ý°°¡ªÑ £¡ª¡¤©¥£¡ªÑ ²¡®þË®£°Ñ ý±°¤¡ª°¥¯ÿ¤
°®¼ÿ±Ð¯½µ²ÿ± £¡³Å¤®¡ª ¨ý¯¯¡ªÑ ¡¥ª³¥¨Ò 鮼ÿ±²ÿ´
ÜÙ  ¥¡ª¯°¨¥ÿ¤Ñ ý©°¨¥ÿ¤Ñ ²«ª ¨¥£¡ªÑ ¡®¨ý±þ¡ªÑ ¡°³ý¯ ÜÙ ÿ õÿ¤¥ÿ§¯ý¨
ã©°¯ ³¡£¡ªÑ «¢¢¥¶¥¡¨¨Ñ þ¡Ò ª¥ÿ¤° ¢ý¨¯ÿ¤ ¢¥ª ¡ªÑ ý§Ò Ý٠顳ýª °¤¡¥°Ñ è¡®°¥£Ò ê
¤È® ¨¥ÿ¤Ñ ¢«®©¡¨¨Ñ ±ª¬¡®Ò ¶¡¬°¥¡®¡ªÑ ÿ þ¥¨¨¥£¡ª §¡¥°Ñ í±ª¯°¢¡®°¥£§¡¥°Ñ 襪Ò
¯Èª¨¥ÿ¤ 鮼ÿ±®±®· ÿ 顯ÿ¤¡¤ª¥¯ £¡®¢¡®°¥£§¡¥°Ñ 顯ÿ¤¥ÿ§Ò
ÝÙ ¢¥ªýª¶¥¡¨¨Ñ ¬¡§±ª¥Å®Ñ 鮼ÿ±®±·²¼ ø«®§«©©ª¥¯Ñ ¨¥ÿ¤§¡¥°Ñ ù¡ª ¥£§¡¥°Ñ ä¡Ò
£¡¨ ¨¥ÿ¤Ñ ©¡®§ýª°¥¨Ñ §«©Ò 管¥£ª¥¯Ñ 顯ÿ¤¡¤¡ªÑ ø«®Ò ³¡£¨¥ÿ¤§¡¥°Ñ 訥ª§¤¡¥°Ñ öýÒ
©¡®¶¥¡¨¨Ñ ³¥®°¯ÿ¤ý¢°¨¥ÿ¤Ñ ¢ý¨¨Ñ 箨¡þª¥¯Ñ ü³¥¯ÿ¤¡ªÒ ¨¡ª°Ñ ô«±°¥ª¡Ñ ö¡ÿ¤ª¥§
ȧ«ª«©¥¯ÿ¤Ñ §ý±¢©ÅªÒ ¢ý¨¨ °®¼ÿ±²ÿ´µ²ÿ± ÿ £¡¯ÿ¤¥ÿ§°
ª¥¯ÿ¤Ñ £¡³¡®þ¨¥ÿ¤ ÿ °®¼ÿ±®²½ §¨±£Ñ ¥ª°¡¨¨¥£¡ª°Ñ 鮼ÿ±²ÿ´µ²ÿ±´®²½ ÿ 顯ÿ¤¥ÿ§
鮼ÿ±Ð¯½¼¶ý·· íý±¢©ýªªÑ ²¡®ªËª¢°¥£Ñ £¡³¡ÿ§°Ñ £¡¥¯°Ò °®¼ÿ±²ÿ´½
êŪ ¨¡®Ñ 䱯¥ª¡¯¯©ýªà ®¡¥ÿ¤Ñ þ¡¯«ªª¡ªÑ ³¡¥°þ¨¥Ò ÜÙ £¡¯ÿ¤¥ÿ§¨¥ÿ¤Ñ §±ª¯°¢¡®Ò
´ÀÜà 顯ÿ¤Å¢°¡©ýÿ¤¡®Ñ ÿ§¡ª à ´ÀÜà ¤¡¨¨¡Ñ ª¥ÿ¤° °¥£Ñ ¢¥ª£¡®¢¡®°¥£Ñ ýª¯°¡¨¨¥£Ñ
ò¢¡¢¢¡®¯ýÿ§ ý±¢  ¡ª í«¬¢ £¡¢ý¨¨¡ª £¡§«ªª°
°®¼ÿ±Ð¯½¼½Öÿ±½²° ¯ÿ¤¨ý±Ñ £¡Ò 鮼ÿ±®²½±®²½ ÿ í¨±£¤¡¥° ÝÙ °ý§°¥¯ÿ¤Ñ  ¥¬¨«©ý°¥¯ÿ¤Ñ
³¥°¶°Ñ £¡¯ÿ¤¥ÿ§°Ñ ¢¥ª°¡ªÒ 鮼ÿ±®·´ ¡®¢ý¤®¡ªÑ ³¡¨°¨Å±¢¥£Ñ ³¡¨°Ò
®¡¥ÿ¤Ñ °®¥ÿ§®¡¥ÿ¤Ñ ³¡ª ¥£Ñ ÜÙ éýþ¡Ñ ò®Å¯¡ª°Ñ ã±¢Ò ©Åªª¥¯ÿ¤Ñ ÿ¨¡²¡®Ñ ®«±°¥Ò
°ý§°¥¯ÿ¤ §¨±£Ñ ¢¥ª ¥£Ñ ¨¥¯Ò ©¡®§¯ý©§¡¥°Ñ ü±¡¥£ª±ª£à ª¥¡®°
°¥£Ñ ²¡®¯ÿ¤©¥°¶°Ñ ¯©ý®° ´ÀÜà 殺þ®¥ª£¯¡¨ ÞÙ ¢Å¤¥£Ñ þ¡£ýþ°Ñ °ý¨¡ª°¥¡®°Ñ
鮼ÿ±Ð¯½¼¿²®»½®µ 祪§ý±¢¯Ò ÝÙ õÿ¤¡ª§±ª£Ñ õ¬¡ª ¡Ñ °ý±£¨¥ÿ¤Ñ ¬ý°¡ª°Ñ þ¡£ªýÒ
¶¡ª°®±©Ñ 顯ÿ¤Å¢°¯¶¡ªÒ õ°¥¢°±ª£  ¡°Ñ ­±ý¨¥¢¥¶¥¡®°Ñ þ¡®±¢¡ªÑ
°®±©Ñ õ¤«¬¬¥ª£ÿ¡ª°¡® °®¼ÿ±®»½ ÿ ¢®¡ÿ¤ ¬®Å ¡¯°¥ª¥¡®°
鮼ÿ±Ð´®» ÿ 訥®° 鮼ÿ±²ÿ±½® °®¼ÿ±²®­®· ª¥ÿ¤° ©¡¤® ²¡®Ò
°®¼ÿ±Ð½Ã½ ÜÙ ø¡®£ýª£¡ª¤¡¥°Ñ ê¥¯Ò ¤¡¥®ý°¡°Ñ £¡°®¡ªª°Ñ £¡®¥ÿ¤°Ò
ÜÙ ýª£¡¯¡¤¡ªÑ £¡ýÿ¤°¡°Ñ °«®¥¡Ñ  ý¯ 顯°¡®ªÔè®Ë¤¡Ò ¨¥ÿ¤ £¡¨È¯°Ñ ý±¢£¡¨È¯°
㪯¡¤¡ª £¡ª¥¡Ê¡ª Ñ ýª¡®Ò ®¡Ô顳¡¯¡ª¡Ñ ø«®¶¡¥°Ñ 鮼ÿ±µ®ÿ±½
§ýªª°Ñ £¡¡¤®°Ñ ¡¥ª¡ª £±°¡ª ø«®³¡¨°Ñ ö®ý ¥°¥«ªÑ Âþ¡®Ò Ü٠顪¡®ý°¥«ª
ðý©¡ªÔô±¢ ¤ýþ¡ª Ñ é¡¨Ò ¨¥¡¢¡®±ª£ ÝÙ èý©¥¨¥¡Ñ õ°ý©©Ñ é¡Ò
°±ª£ ¤ýþ¡ª Ñ ®¡ª«©©¥¡®°Ñ Ý٠窰³¥ÿ§¨±ª£Ñ 窰³¥ÿ§Ò þ¨Ë°Ñ êý±¯Ñ õ¥¬¬¡Ñ ø¡®Ò
ªý©¤ý¢° ¨±ª£¯£ýª£Ñ ò®«¶¡¯¯Ñ çª°Ò ³ýª °¯ÿ¤ý¢°Ñ 㪲¡®³ýª Ò
ÝÙ þ¡¨¥¡þ°Ñ £¡®ª£¡¯¡¤¡ªÑ ¢ý¨°±ª£Ñ è«®°¡ª°³¥ÿ§¨±ª£Ñ °¡Ñ 㪣¡¤È®¥£¡Ñ å¨ýªÑ
³¥¨¨§«©©¡ªÑ £¡¢®ý£°Ñ £¡Ò ù¡® ¡£ýª£ õ¥¬¬¯ÿ¤ý¢°Ñ 㪤ýª£Ñ
¯±ÿ¤°Ñ ±©¯ÿ¤³Å®©°Ñ þ¡Ò ÞÙ î¡þ¡ª¯¨ý±¢Ñ ø«®¨¡þ¡ªÑ éý°°±ª£
£¡¤®°Ñ ¬«¬±¨Å®Ñ ¡ª ²«£±¡ 䥫£®ý¢¥¡ Þ٠顯ÿ¤¨¡ÿ¤°¯³«®°Ñ ã®°¥Ò
°®¼ÿ±®±®· ß٠管¥£ª¥¯Ñ 顯ÿ¤¡¤ª¥¯Ñ §¡¨Ñ 顪±¯
ÜÙ ¯¥ÿ¤ ¡®¡¥£ª¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¶±Ò 箨¡þª¥¯Ñ ø«®¢ý¨¨Ñ ø«®Ò °®¼ÿ±µ®ÿ±½µ²ÿ± ¯¡´±¡¨¨Ñ ¡®«Ò
°®ý£¡ªÑ ²¡®¨ý±¢¡ªÑ ¯¡¥ªÑ £ýª£Ñ 笥¯« ¡Ñ ü³¥¯ÿ¤¡ªÒ °¥¯ÿ¤
¯¥ÿ¤ ýþ¯¬¥¡¨¡ªÑ ²«®§«©Ò ¢ý¨¨Ñ ü³¥¯ÿ¤¡ª¯¬¥¡¨Ñ õÿ¤ý±Ò 鮼ÿ±µ®ÿ±½¼ý´½ ÿ é¡Ò
©¡ªÑ ²«®¢ý¨¨¡ªÑ ¡®¢«¨£¡ªÑ ¯¬¥¡¨Ñ ò¤Åª«©¡ªÑ 몰¡®Ò ¯ÿ¤¨¡ÿ¤°¯²¡®§¡¤®
¬ý¯¯¥¡®¡ªÑ ýþ¨ý±¢¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ©¡¶¶«Ñ ãþ¡ª°¡±¡®Ñ í±®¥«Ò 鮼ÿ±µ®ÿ±½¼¸»°ý· é¡Ò
þ¡£¡þ¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¡¥ª¯°¡¨¨¡ªÑ ¯±©Ñ õ¡ª¯ý°¥«ª ¯ÿ¤¨¡ÿ¤°¯°¡¥¨Ñ 顪¥°ý¨Î¡Ï
ùþ÷
 êÄÒÿÇËÄÿÇÓÒÓÄÈË
鮼ÿ±µ®ÿ±½¼½®²µ ÿ é¡Ò ¯ÿ¤ÈªÑ ¢«®©¨«¯Ñ §¥°¯ÿ¤¥£Ñ é¡¢ý¤®Ñ þ¡¤Ë°¡°Ñ þ¡Ò
¯ÿ¤¨¡ÿ¤°¯«®£ýª ¤Å¯¯¨¥ÿ¤Ñ °®ý¯¤¥£Ñ Ëþ¡®Ò ¯ÿ¤¥®©°Ñ ±ª£¡¢Å¤® ¡°
鮼ÿ±µ®ÿ±½¼¿®»´®±» ä¡¥Ò ¨ý ¡ª ÝÙ ³¥ª £¡¯ÿ¤Ë°¶°Ñ ³¥ª Ò
¯ÿ¤¨ý¢Ñ ã§°Ñ é¡¯ÿ¤¨¡ÿ¤°¯Ò ÞÙ °ý§°¨«¯Ñ ±ª¯¡ª¯¥þ¡¨Ñ ±ªÒ ¯°¥¨¨Ñ ª¥ÿ¤° ¶±£¥£
ý§°Ñ ä¡£ý°°±ª£Ñ ø¡®¡¥ª¥Ò ¤È¢¨¥ÿ¤Ñ ±ªýª£¡©¡¯¯¡ªÑ 鮼ÿ±ÀнÃ
£±ª£Ñ þ¡¯²¡®¡¥ª¥£±ª£Ñ ±ª¬ý¯¯¡ª Ñ ±ªýª£¡þ®ýÿ¤°Ñ Ü٠顨ýþ¡®Ñ é¡¢ý¯¡¨Ñ ä¨ýþ¨ýÑ
ø¡®§¡¤®Ñ 몰¥©²¡®§¡¤®Ñ ¥ªÒ ý±¢ ®¥ª£¨¥ÿ¤Ñ  ¡¬¨ý°¶¥¡®°Ñ 顯ÿ¤³ý¢¡¨Ñ ä¨È ¯¥ªªÑ
°¥©¡ 䡶¥¡¤±ª£Ñ þ¡¯Ò ¬¨±©¬Ñ ±ª²¡®¯ÿ¤Å©°  ±©©¡¯ ü¡±£Ñ é¡þýþþ¡¨Ñ
²«¨¨¶±£Ñ þ¡¯¯¬¥¡¨Ñ õÿ¤ÅÒ °®¼ÿ±¶ýÿ´¿¸µµ ¯°¥¨²«¨¨Ñ ý¬ý®°Ñ èý¯¡¨¡¥Ñ õ¡®©«ª
¢¡®¯°Ëª ÿ¤¡ªà ´²µÜà í«¥°±¯Ñ ¬ý¯¯¡ª Ñ ¤Ëþ¯ÿ¤Ñ ¯ÿ¤ÈªÑ ÝÙ ¤«¤¨¡Ô¨¡¡®¡Ô£®«Ê¡
í«¤ýþ¥°ý°¥«ªÑ í«¬±¨ý°¥«ªà ů°¤¡°¥¯ÿ¤Ñ §±¨°¥²¥¡®°Ñ ¡¨¡Ò ù«®°¡Ñ 訫¯§¡¨Ñ ò¨ý°°¥°Ë ¡Ñ
´ÀÜà éøÑ øÈ£¡¨ªÑ ð±©Ò £ýª°Ñ §Ëª¯°¨¡®¥¯ÿ¤Ñ ²«®Ò ò¤®ý¯¡Ñ ö®¥²¥ý¨¥°Å°Ñ õ¡¨þ¯°Ò
©¡®à ±²¿þà è¥ÿ§ ª¡¤©Ñ ª«þ¡¨Ñ ¯ÿ¤¥ÿ§Ñ ¯°¥¨Ò ²¡®¯°Åª ¨¥ÿ¤§¡¥°Ñ 䥪¯¡ªÒ
°®¼ÿ±µ²¯¯®· þ¡³±¯¯°Ñ §¨¡¥ ¯ý©Ñ £¡Ò ³¡¥¯¤¡¥°Ñ ª¥ÿ¤°¯¯ý£¡ª ¡
ê ÜÙ ¯ÿ¤ý®¢Ñ Σ±°Ï £¡¯ÿ¤¨¥¢¢¡ªÑ ³Å¤¨°Ñ ý±¯¡®¨¡¯¡ªÑ ¢¡¥ªÑ ô¡ ¡ª¯ý®°
¯ÿ¤ª¡¥ ¡ª Ñ ¯¬¥°¶Ñ £¡Ò ¯©ý®°Ñ  ¥¯°¥ª£±¥¡®° °®¼ÿ±Àнò° ¯ÿ¤³ý°¶¤ý¢°Ñ
³¡°¶°Ñ ¯ÿ¤ý®¢§ýª°¥£Ñ £¡Ò 鮼ÿ±¶®²­® õÿ¤©±ÿ§Ñ ì±³¡Ò §¨ý°¯ÿ¤¤ý¢°Ñ §¨ý°¯ÿ¤¯Ëÿ¤Ò
¯ÿ¤Å®¢° ¨¡ªÑ ò®¡¶¥«¯¡ªÑ 䥦«±°¡®¥¡Ñ °¥£Ñ ²¥¡¨Ôý±¢ ®¥ª£¨¥ÿ¤ ®¡Ò
ÝÙ £¡³Å¤¨°Ñ £¡³ýª °Ñ ¡¨¡Ò ü¥¡®®ý°Ñ í«¯°þý®§¡¥°¡ª  ¡ª Ñ ®¡ ¯¡¨¥£à ´ÀÜà ¯ý¨þýÒ
£ýª°Ñ ý±¯£¡¢«®©°Ñ ý±¯Ò °®¼ÿ±¶®²­²° ³¡¥ÿ¤Ñ ³¡ª ¥£Ñ  ¡®¥¯ÿ¤Ñ °®ý°¯ÿ¤¯Ëÿ¤°¥£
£¡®¡¥¢° ¡¨ý¯°¥¯ÿ¤Ñ þ¥¡£¯ý©Ñ þ¡³¡£Ò °®¼ÿ±À®²¯½ ÿ £¡þ«£¡ª
°®¼ÿ±µ¸¼¼®· ¨¥ÿ¤ °®¼ÿ±À²·­ ¯ÿ¤¨¡±ª¥£Î¯°ÏÑ
ÜÙ ¶±¯ý©©¡ª¤Åª£¡ª Ñ £¡Ò 鮼ÿ±Ó¹¯ ¤±®°¥£Ñ þ¨¥°¶ý®°¥£Ñ ³¥¡  ¡®
³ýÿ¤¯¡ªÑ ªý°Ë®¨¥ÿ¤Ñ «®£ýÒ ÜÙ ù¡¯¡ªÑ î¡þ¡³¡¯¡ªÑ ù¥ª Ñ ®ý¯ÿ¤Ñ ¥ª ù¥ª ¡¯Ò
ª¥¯ÿ¤Ñ ±ª°¡¥¨þý®Ñ ý±¯ ¡¥ª¡© í®¡ý°±® ¡¥¨¡Ñ ¥© 許£Ôð±Ñ ¢¨¥ª§Ñ
鱯¯ ÝÙ ò¡®¯«ªÑ 襣±®Ñ ¯ÿ¤Ñ ¢¨«°°Ñ ¶Ë£¥£Ñ ¢¥´Ñ ¡¥¨¥£Ñ
ÝÙ ÿ £¡©¡¥ª¯ý© õ±þ¦¡§°Ñ 몠¥²¥ ±±©Ñ é¡Ò ¢¨±£¯Ñ ÿ ¯ÿ¤ª¡¨¨
ÞÙ ¶±£¡¯ÿ¤¨«¯¯¡ªÑ ýþ£¡Ò ¯°ý¨°Ñ ò¡®¯Èª¨¥ÿ¤§¡¥° 鮼ÿ±À²·­²°´®²½ õÿ¤ª¡¨¨¥£Ò
¯ÿ¤¨«¯¯¡ªÑ ¶±£¡¯¬¡®®°Ñ ýþÒ é®¼ÿ±¸¼¼ §¡¥°Ñ õÿ¤ª¡¨¨¡Ñ êý¯°Ñ ö¡©Ò
£¡¯¬¡®®°Ñ ²¡®®¥¡£¡¨°Ñ ª¥ÿ¤° ÜÙ í±£¡¨Ñ ò®«¦¡§°¥¨Ñ é®ýªýÒ ¬«Ñ 票¡Ñ 䡤Ū ¥£§¡¥°à
«¢¢¡ªÔ£¡È¢¢ª¡°Ñ ¶±Ñ ª¥ÿ¤° °¡Ñ õÿ¤®ý¬ª¡¨¨ ´ÀÜà ôý¯ýª¶Ñ éý¨«¬¬Ñ íýÒ
¶±£Åª£¨¥ÿ¤Ñ ±ªþ¡°®¡°þý®Ñ ÝÙ õ°«ÿ§Ñ õ°«ÿ§³¡®§Ñ ç°ý£¡ ®ýÿ¤«Ñ õ¬¡¡ Ñ üý¤ª
 ¥ÿ¤° °®¼ÿ±»ý¾þ½ ±ªªý°Ë®¨¥ÿ¤Ñ ý¢Ò °®¼ÿ±À¸µµ®·
鮼ÿ±¶ýÿ´ ¢¡§°¥¡®°Ñ §Ëª¯°¨¥ÿ¤Ñ £¡¶¥¡®°Ñ ÜÙ  ¥ÿ§Ñ ý±¢£¡°®¥¡þ¡ªÑ ý±¢Ò
Ü٠㮫©ýÑ ùË®¶¡ ©ýª¥¡®¥¡®°Ñ £¡¯¬®¡¥¶°Ñ £¡Ò £¡þ¨Å¤°Ñ ý±¢£¡ ±ª¯¡ª
ÝÙ õ°¥¨Ñ õ°¥¨¡©¬¢¥ª ¡ªÑ ¯°¡¨¶°Ñ ¯ÿ¤³Ë¨¯°¥£Ñ ±ª¡ÿ¤°Ñ ÝÙ ÿ £¡¯ÿ¤®ý±þ°
õ°¥¨£¡¢Ë¤¨Ñ õÿ¤Èª¤¡¥°¯Ò £¡¯ÿ¤³«¨¨¡ªÑ £¡§Ëª¯°¡¨° Þ٠´ÀÜ ³Õ¿à Ëþ¡®¤¡þ¨¥ÿ¤Ñ
¯¥ªªÑ ů°¤¡°¥¯ÿ¤¡¯Ô§Ëª¯°Ò 鮼ÿ±»®² ¤¡®ýþ¨ý¯¯¡ª Ñ ¤«ÿ¤©Ë°¥£Ñ
¨¡®¥¯ÿ¤¡¯ 穬¢¥ª ¡ªÑ ÜÙ é¡þ®Ë¨¨Ñ ä®Ë¨¨¡ªÑ îÅ®©Ñ ¤«ÿ¤ªÅ¯¥£Ñ ý®®«£ýª°Ñ ¯Ë¢¢¥Ò
í±ª¯°²¡®¯°Åª ª¥¯Ñ è«®©Ò í®ýÿ¤Ñ 쫤¨¡ªà ´ÀÜà é¡Ò ¯ýª°Ñ  Ëª§¡¨¤ý¢°Ñ ¯¡¨þ¯°Ò
£¡¢Ë¤¨Ñ ó±ý¨¥°Å°¯£¡¢Ë¤¨Ñ §®¡¥¯ÿ¤Ñ 顤¡±¨Ñ 顦«¤¨¡Ñ £¡¢Å¨¨¥£Ñ ¯¡¨þ¯°¤¡®®¨¥ÿ¤Ñ
í±¨°±®à ´²µÜà 髱° 顶¡°¡®Ñ 顬¨Å®®Ñ é¡¨Å®Ò ¯¡¨þ¯°£¡®¡ÿ¤°Ñ ¯¡¨þ¯°þ¡Ò
ÞÙ ü±ª¡¥£±ª£Ñ 㪧¨ýª£Ñ ©¡Ñ é¡£®È¨¡Ñ í«ª¶¡®°Ñ ³±¯¯°Ñ ¯ª«þ¥¯°¥¯ÿ¤Ñ ²«ª
é¡¢ý¨¨¡ªÑ çÿ¤«Ñ ô¡¯«ªýª¶Ñ í®ý§¡¡¨ «þ¡ª ¤¡®ýþÑ ¡¨¥°Å®Ñ ¤«¢¢Å®Ò
õµ©¬ý°¤¥¡Ñ 몰¡®¡¯¯¡Ñ ÝÙ ÿ 顦ý©©¡® °¥£Ñ £ªÅ ¥£Ñ þ¨ý¯¥¡®°Ñ ¡¥ªÒ
ù«¤¨³«¨¨¡ª °®¼ÿ±¾µ½ £¡¨¡¤®°Ñ ¢¥®©Ñ §±ªÒ £¡þ¥¨ ¡°Ñ ¯°«¨¶Ñ ýª©ýÊ¡ª 
°®¼ÿ±¶ýÿ´µ¸¼  ¥£Ñ ³¥¯¯¡ª Ñ þ¡³ýª ¡®°Ñ 鮼ÿ±À¸»®·®» õÿ¤È¢¢¡Ñ îý¥Ò
ÜÙ ¯ÿ¤ý¨Ñ «¤ª¡ 顯ÿ¤©ýÿ§Ô ­±ý¨¥¢¥¶¥¡®°Ñ ¢¥°Ñ ¯ýÿ¤²¡®Ò ¡ª®¥ÿ¤°¡®
ùË®¶¡Ô㮫©ýÑ ¯ÿ¤¨¡ÿ¤° ¯°Åª ¥£Ñ ²¡®¯¥¡®° 鮼ÿ±À¾µ¼½ 㱯³±ÿ¤¯Ñ ù±Ò
£¡³Ë®¶°Ñ ³Ë®¶¨«¯Ñ ýþ£¡Ò 鮼ÿ±Ö½Ã íýª«ª¡Ñ êý±þ¥°¶¡ ÿ¤¡®±ª£Ñ ö±©«®Ñ é¡Ò
¯°ýª ¡ªÑ ³Å¯¯®¥£Ñ  ËªªÑ °®¼ÿ±Ö½Ã½ ³Åÿ¤¯Ñ õÿ¤³¡¨¨±ª£Ñ íª«Ò
¢ý Î¡ÏÑ ¨ý±Ñ ±ª£¡³Ë®¶° ÜÙ ¯¥ÿ¤¡®Ñ £¡¯¥ÿ¤¡®°Ñ £¡þ«®Ò °¡ªÑ ø¡® ¥ÿ§±ª£Ñ ù±¨¯°Ñ
ÝÙ ¯°¥¨¨«¯Ñ ¯°¥¨³¥ ®¥£Ñ ±ªÒ £¡ªÑ ¥ª õ¥ÿ¤¡®¤¡¥°Ñ ý±Ê¡® ø¡®¤Å®°±ª£Ñ 顯ÿ¤³Ë®
ùþø
 êÄÒÈÿÇÓ
°®¼ÿ±À¾·°®· §®±©©Ñ ª¥ÿ¤° 鮼®µµ¼ÿ±ý¯½®» 鮼®½Ãµ¸¼²°´®²½ ãªý®ÿ¤¥¡Ñ
£¡®ý ¡Ñ ¤ý¨þ®±ª Ñ £¡Ò ÜÙ ö¡¥¨¤ýþ¡®Ñ 殺¥ª¤ýþ¡®Ñ ô¡£¡¨¨«¯¥£§¡¥°Ñ ÷ª«® Ò
¯ÿ¤³¡¥¢°Ñ £¡³È¨þ°Ñ £¡Ò òý®°ª¡®Ñ í«©¬ý£ª«ªÑ ª±ª£Ñ å¤ý«¯
§®Ë©©°Ñ ³¥¡ ¡¥ª è®ý£¡Ò í«©¬¨¡©¡ª°Å®Ñ õ«¶¥±¯Ñ °®¼®½Ã¶ÐÕ²°
¶¡¥ÿ¤¡ª í«©©ýª ¥°¥¯°Ñ í«©©ýªÒ ÜÙ ÿ ®¡ÿ¤°©ÅÊ¥£
鮼ÿ±ÀÖ» 祰¡®þ¡±¨¡Ñ é¡Ò  ¥°Å® ÝÙ ²«®¯ÿ¤®¥¢°¯©ÅÊ¥£Ñ ®¡£¡¨Ò
¯ÿ¤³±¨¯°Ñ ãþ¯¶¡¯¯Ñ íý®Ò ÝÙ ÷ª°¡®¤ý¨°¡®Ñ ±ª°¡®¤ý¨°Ò ©ÅÊ¥£Ñ ¡®³ý®°±ª£¯£¡©ÅÊÑ
þ±ª§¡¨Ñ è±®±ª§¡¨Ñ 襯°¡¨Ñ ¯ý©¡® ô¡ ª¡®Ñ ò¨ý± ¡®¡®à «® ª±ª£¯£¡©ÅÊÑ ªý°±®£¡Ò
õÿ¤³¡¨¨±ª£ ´²µÜà åý±¯¡±® ©ÅÊÑ ªý°Ë®¨¥ÿ¤Ñ þ±ÿ¤¯°ÅþÒ
鮼®µÿ±½®¼ 顮űÿ¤¡®°¡¯Ñ °®¼®µµ¼ÿ±ý¯½µ²ÿ± ¨¥ÿ¤ ¥©©¡® ¯«Ñ °ý°¯Åÿ¤¨¥ÿ¤Ô
ôý±ÿ¤¢¨¡¥¯ÿ¤à ¿²´¶¼»ý¹à ÜÙ ¯«¶¥ý¨Ñ ¬«¨¥°¥¯ÿ¤Ñ È¢¢¡ª°Ò ³¥®§¨¥ÿ¤ ¯«Ñ ®¡£¡¨®¡ÿ¤°
õ¡¨ÿ¤¢¨¡¥¯ÿ¤ ¨¥ÿ¤Ñ ý¨¨£¡©¡¥ªÑ §«¨¨¡§°¥² ÞÙ ýª£¡«® ª¡°Ñ ²¡®«® ª¡°Ñ
°®¼®µµ®·Û ¼²ÿ± ¯¥ÿ¤ ýª¯ÿ¤¨¥¡Ò ÝÙ þ¡ ¡±°¡ª  Î管¥£ª¥¯ÏÑ ²«®£¡¯ÿ¤®¥¡þ¡ªÑ ²¡®þ¥ª Ò
Ê¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ýª¤Åª£¡ªÑ ¯¥ÿ¤ þ¡ ¡±°¯ý©Ñ þ¡ ¡±°±ª£¯Ò ¨¥ÿ¤Ñ ²¡®¬¢¨¥ÿ¤°¡ª Ñ «þ¨¥£ýÒ
ý±¢ ®Åª£¡ªÑ ©¥°£¡¤¡ªÑ þ¡Ò ²«¨¨Ñ ³¥ÿ¤°¥£Ñ £®«ÊÑ ¯¬¡§Ò °«®¥¯ÿ¤ ê
£¨¡¥°¡ªÑ 顯¡¨¨¯ÿ¤ý¢° ¨¡¥¯Ò °ý§±¨Å® 鮼®½Ã¶ÐÕ²°´®²½ ÿ 顯¡°¶
°¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ²¡®þ¥ª ¡ªÑ ø¡®Ò °®¼®µµ¼ÿ±ý¯½¼¯Ð±²° °®¼®½Ã½ ®±¤¥£Ñ þ¡¯«ªª¡ªÑ £¡Ò
þ¥ª ±ª£ §ªË¬¢¡ª ÜÙ ¯ý¨«ª¢Å¤¥£Ñ £¡³ýª °Ñ ¨ý¯¯¡ªÑ £¡¢ý¯¯°Ñ £¡©¡¯¯¡ªÑ
°®¼®µµ²° ³¡¨°£¡³ýª °Ñ £¡¯ÿ¤¨¥¢¢¡ªÑ ý±¯£¡£¨¥ÿ¤¡ªÑ £¨¡¥ÿ¤©ËÒ
ÜÙ §«ª°ý§°¢®¡± ¥£Ñ §«ªÒ ¡®¢ý¤®¡ªÑ ³¡¨°¡®¢ý¤®¡ª °¥£Ñ ®¡¥¢Ñ Ëþ¡®¨¡£°
°ý§°¢Å¤¥£Ñ ©¡ª¯ÿ¤¡ªÒ ÝÙ ÿ ýª¯°Åª ¥£ °®¼®½ÃÀ²­»²° ®¡ÿ¤°¯³¥ ®¥£Ñ
¢®¡±ª ¨¥ÿ¤Ñ ý±¢£¡¯ÿ¤¨«¯Ò 鮼®µµ¼ÿ±ý¯½¼¼ÿ±²ÿ±½ õÿ¤¥ÿ¤°Ñ ²¡®¢ý¯¯±ª£¯³¥ ®¥£Ñ «® Ò
¯¡ªÑ «¢¢¡ªÑ £¡¯¬®Åÿ¤¥£Ñ é®±¬¬¡Ñ í¨ý¯¯¡Ñ õ°ýª  ª±ª£¯³¥ ®¥£Ñ ³¥ ¡®®¡ÿ¤°Ò
±©£Åª£¨¥ÿ¤Ñ §«©©±ª¥Ò 鮼®½Ã ¨¥ÿ¤Ñ ±ª®¡ÿ¤°©ÅÊ¥£Ñ ±ªÒ
§ý°¥«ª¯¢®¡± ¥£Ñ ¡´°®ý²¡®Ò ÜÙ ô¡ÿ¤°Ñ î¡´Ñ ø¡®¢ý¯¯±ª£ ®¡ÿ¤°¨¥ÿ¤Ñ ±ª£¡¯¡°¶¨¥ÿ¤Ñ
°¥¡®° ÝÙ ø¡®«® ª±ª£Ñ ø¡®Ò «¤ª¡ ô¡ÿ¤°Ñ £¡£¡ª  ý¯ é¡Ò
ÝÙ ±ª°¡®¤ý¨°¯ý©Ñ ±ª°¡®¤ý¨Ò ¢Ë£±ª£Ñ ø«®¯ÿ¤®¥¢°Ñ ä¡Ò ¯¡°¶Ñ £¡£¡ª  ý¯ 顯¡°¶Ô ¥¡
°¡ª Ñ ²¡®£ªË£°Ñ ý©Ë¯ýª°Ñ ¯°¥©©±ª£Ñ õ°ý°±°Ñ òý®ýÒ ø«®¯ÿ¤®¥¢° ²¡®¯°«Ê¡ª Ñ
ýª£¡ª¡¤©Ñ ýª®¡£¡ª Ñ £®ý¬¤Ñ ù¡¥¯±ª£Ñ 楧°ý°Ñ ¯°®ý¢þý®Ñ ¯°®Å¢¨¥ÿ¤Ñ §®¥©¥Ò
§±®¶³¡¥¨¥£Ñ ±ª£¡¶³±ª£¡ªÑ ñ® ¡®Ñ 箨ý¯¯Ñ ç ¥§°Ñ é¡Ò ª¡¨¨Ñ ¥¨¨¡£ý¨Ñ ý±Ê¡®¤ý¨þ  ¡®
¶³ýª£¨«¯Ñ ¡®£È°¶¨¥ÿ¤Ñ ¨±¯Ò þ«°Ñ 顤¡¥ÊÑ ïýʪý¤©¡Ñ î¡£ý¨¥°Å°Ñ ý±¢ ±ª£¡¯¡°¶¨¥Ò
°¥£Ñ ¨¡þ¡ª¯¨±¯°¥£Ñ ¢¥ ¡¨Ñ ô¥ÿ¤°¨¥ª¥¡Ñ ô¡£¡¨Ñ ô¡£¡Ò ÿ¤¡© ù¡£Ñ ²¡®þ«°¡ªÑ ²¡®Ò
¢®È¤¨¥ÿ¤ ¨±ª£Ñ ÷§ý¯ ¬Èª°Ñ ±ª¯°ý°°¤ý¢°Ñ ±ª¡®Ò
ÞÙ £ý¯°¢®¡±ª ¨¥ÿ¤Ñ £ý¯°¨¥ÿ¤Ñ Þ٠顯¡°¶§¡¥°Ñ ô¡£¡¨Ñ ô¡Ò ¨ý±þ°Ñ ±ª¶±¨Å¯¯¥£Ñ °ýþ±Ñ
£ý¯°¢®¡¥Ñ £®«Ê¶Ë£¥£Ñ ¢®¡¥Ò £¡¨©ÅÊ¥£§¡¥°Ñ ð«®©Ñ ñ® Ò ±ª°¡®¯ý£°Ñ «¤ª¡ £¡¯¡°¶¨¥Ò
£¡þ¥£Ñ ¯¬¡ª ýþ¡¨ ª±ª£Ñ é®±ª ¯ý°¶Ñ õ°ýªÒ ÿ¤¡ é®±ª ¨ý£¡Ñ ±ªþ¡¢±£°Ñ
鮼®µµ²°´®²½  ý® Ñ ò®¥ª¶¥¬ ¥®®¡£±¨Å®Ñ ª¥ÿ¤° ¡®¨ý±þ°
ÜÙ ÿ 顯¡¨¨¯ÿ¤ý¢° 鮼®½Ã°®þ¾·° î¡£¥¯¨ý°¥²¡Ñ 鮼²ÿ±½
ÝÙ £¡¯¡¨¨¯ÿ¤ý¢°¨¥ÿ¤¡® ÷©Ò î¡£¥¯¨ý°±®Ñ î¡£¥¯¨ý°¥«ªÑ Ü٠㪣¡¯¥ÿ¤°Ñ ò¤µ¯¥«£ª«Ò
£ýª£Ôø¡®§¡¤®Ñ õ«¶¥ýþ¥¨¥°Å° £¡¯¡°¶£¡þ¡ª ¡ 顳ý¨° ©¥¡Ñ üË£¡Ñ 顯¥ÿ¤°¯¶Ë£¡à
鮼®µµ¼ÿ±ý¯½ °®¼®½Ãµ²ÿ± ®¡ÿ¤°©ÅÊ¥£Ñ ªýÿ¤ ½¼²ÁÜà 㪰¨¥°¶à ´ÀÜà èý¯¯ýÒ
ÜÙ £¡¯¡¨¨¥£¡¯Ô¢¡¯°¨¥ÿ¤¡¯ ô¡ÿ¤° ±ª  顯¡°¶Ñ  ¡©  ¡à ýþIJ¿Á²»±à ø¥¯ý£¡Ñ
ä¡¥¯ý©©¡ª¯¡¥ªÑ ü±¯ý©Ò ô¡ÿ¤°Ô顯¡°¶ ¡ª°¯¬®¡Ò è®ý°¶¡à ¿²´¶¼»ý¹à é¡¢®¥¡Êà
©¡ª§±ª¢°Ñ ü±¯ý©©¡ªÒ ÿ¤¡ª Ñ ©¥°Ô¶± ô¡ÿ¤°Ñ ¨¡Ò ±²¿þà 计¯¯¡Ñ õÿ¤ªý±¶¡
¯¡¥ªÑ 顯¡¨¨¥£§¡¥°Ñ 衯°Ñ £ý¨Ñ ®¡ÿ¤°¨¥ÿ¤Ñ ®¡ÿ¤°¯§®Å¢Ò Ý٠㱯 ®±ÿ§Ñ 顯¥ÿ¤°¯ý±¯Ò
衯°¥²¥°Å° °¥£Ñ þ¡£®Ëª ¡°Ñ «® ª±ª£¯Ò  ®±ÿ§Ñ 率ª¡ª¯¬¥¡¨Ñ ï¥Ò
ÝÙ ä¡£¨¡¥°±ª£Ñ ÷©£ýª£Ñ £¡©ÅÊÑ ²«®¯ÿ¤®¥¢°¯©ÅÊ¥£Ñ ©¥§Ñ 顯¥ÿ¤°¯¶±£
ø¡®§¡¤® ²«®£¡¯ÿ¤®¥¡þ¡ª Þ٠㪯¡¤¡ªÑ ã±°«®¥°Å°Ñ
ÞÙ ÿ é®±¬¬¡ °®¼®½Ãµ¸¼ ¬¨ýª¨«¯Ñ ®¡£¡¨¨«¯Ñ 顨°±ª£Ñ 礮¡Ñ ô±¢Ñ
ßÙ ø¡®¡¥ª¥£±ª£Ñ ÷ª°¡®ª¡¤Ò ±ª£¡«® ª¡°Ñ «¤ª¡ ¢¡¯°¡ ïýÿ¤°Ñ ôýª£Ñ õ°¡¨¨±ª£Ñ
©¡ªÑ 襮©ýÑ ä¡°®¥¡þ ñ® ª±ª£Ñ ÿ¤ý«°¥¯ÿ¤Ñ ²¡®Ò ùË® ¡Ñ é®ÈÊ¡Ñ ë©ý£¡Ñ
à٠㨨£¡©¡¥ª¤¡¥°Ñ À¢¢¡ª°Ò ³«®®¡ªÑ ³¥®®Ñ ýªý®ÿ¤¥¯ÿ¤Ñ õ°ýª Ñ ô¡¯¬¡§°
¨¥ÿ¤§¡¥° ³¥¨  ßÙ ÿ 祪þ¥¨ ±ª£
ùþù
 êÄÒÈÿÇÓÒýÔÒÃÑÔÿÊ
鮼²ÿ±½¼ý¾¼­»¾ÿ´ ÿ 顯¥ÿ¤° 鮼¹»Ðÿ±á ø¸¶ òµý¾¼ÿ± þ¶ æ²¼¹¾½
鮼²ÿ±½¼¯®µ­ 䨥ÿ§¢¡¨ Ñ ÷©Ò
§®¡¥¯Ñ ÷©¢¡¨ Ñ 顯¥ÿ¤°¯Ò 祪 é²À½¿Òÿµ ¥¯° ¡¥ª¡ ÷»Á²¿µý¹Á»´ « ¡® ¡¥ª¡ ÷»Á²¿¿²±Â»´Ú
§®¡¥¯Ñ õ¡¤§®¡¥¯Ñ ô¡¥ÿ¤³¡¥Ò  ¥¡ ¯¥ÿ¤  ±®ÿ¤  ¥¡ ùý¤¨ ¡¥ª¡¯ õµª«ªµ©¯ ªÅ¤¡® ÿ¤ý®ý§°¡®¥Ò
°¡à ´ÀÜà ôý ¥±¯ ¯¥¡®¡ª ¨Å¯¯°Ó æ¡® £¡¤«þ¡ª¡ ä¡£®¥¢¢ í¼»Ã²¿ÀýÁ¶¼» þ¡¶¡¥ÿ¤ª¡°
鮼²ÿ±½¼´»®²¼ ¡¥ª £¡¯¡¨¨¥£¡¯Ñ ©ýªÿ¤©ý¨ ý±ÿ¤ ¡°³ý¯ ³Ó¿º¹¶ÿµ²À é²À½¿ÒÿµÓ
ÜÙ ÿ 顯¥ÿ¤°¯¢¡¨  í¼»Ã²¿ÀýÁ¶¼» ºýÿµ²» ¤¡¥Ê°Ñ ¡¥ª ¯«¨ÿ¤¡¯ 顯¬®Åÿ¤ ¶± ¢Ë¤®¡ªÓ
ÝÙ é¡ ýª§¡ª³¡¨°Ñ í¡ªª°Ò 祪¡ ¶³ýª£¨«¯¡Ñ ¹²¶ÿµÁ² ÷»Á²¿µý¹Á»´ ¥¯°  ý£¡£¡ª ¡¥ª¡ ò¹ýÂÛ
ª¥¯¯¡Ñ î¡þ¡ª¯¡®¢ý¤®±ª£Ñ ±²¿²¶ « ¡® õºý¹¹ öý¹¸Ó ÷©£ýª£¯¯¬®ýÿ¤¨¥ÿ¤¡ 㱯 ®Ëÿ§¡ ¤¥¡®Ò
ù¥¯¯¡ª ¢Ë® ¯¥ª  ò¹ýÂÀÿµ ±ª  õÿµÄýÁÇÝõÿµÄÒÁÇÿµ²»Ó 楡 ä¡£®¥¢¢¡ é²Û
鮼²ÿ±½¼¹¾·´½ ä¡°®ýÿ¤°±ª£¯Ò ±ý»¸²»ýÂÀÁýÂÀÿµ ±ª  ﲶ»Â»´ÀýÂÀÁýÂÀÿµ ³¡® ¡ª ²«®³¥¡Ò
³¡¥¯¡Ñ 䨥ÿ§³¥ª§¡¨Ñ õ°ýª Ò £¡ª  ¥ª  ¡® ðýÿ¤®¥ÿ¤°¡ª¯¬®ýÿ¤¡ ²¡®³¡ª ¡°Ñ ³¡ªª ¡¯ ±©
¬±ª§°Ñ ò¡®¯¬¡§°¥²¡Ñ õ¥ÿ¤°Ñ ø²¿µý»±¹Â»´²»Ú ¡°³ý ²«ª ò«¨¥°¥§¡®ªÑ £¡¤°Ó
ꥪ¯¥ÿ¤°Ñ 㯬¡§° 楡 ø«§ýþ¡¨ª üĶ²´²À½¿ÒÿµÚ üĶ²À½¿ýÿµ² « ¡®  ý¯ £¡¤«þ¡ª¡
ê 鮼²ÿ±½¼Ã¾° ÿ 顯¥ÿ¤° æ¶ý¹¼´ þ¡¯ý£¡ªÑ  ý¯¯ ¡¯ ¯¥ÿ¤ ±©  ¥¡ ÷»Á²¿µý¹Á»´ ²«ª ¶³¡¥
鮼²·­® ò¿ý¹Á²Á ³Õ¿à ò¡®Ò ò¡®¯«ª¡ª ¤ýª ¡¨°Ó 祪 õ²¹þÀÁ´²À½¿Òÿµ ¥¯°  ý£¡£¡ª ¡¥ª ï¼»¼Û
¯«ªý¨Ñ 楡ª¡®¯ÿ¤ý¢°Ñ ¹¼´Ó 㨯 üĶ²´²À½¿ÒÿµÝüĶ²À½¿ýÿµ² º¶Á é¼ÁÁ þ¡¶¡¥ÿ¤ª¡° ©ýª
楡ª¯°¨¡±°¡Ñ êý±¯ýª£¡Ò ý±ÿ¤ ¡¥ª é²þ²ÁÓ ü³¡¥ òý®°ª¡® ¯¥ª  ý±ÿ¤ þ¡¥ ¡¥ª¡© ë»Á²¿Ã¶²Ä
¯°¡¨¨°¡Ñ ä¡ ¥¡ª¯°¡°¡ ¥© õ¬¥¡¨Ñ  ý¯ ¶± 桱°¯ÿ¤ ¡¥ª¡ ä²³¿ý´Â»´ ¥¯°Ó
鮼²·­®µ  ý¯ £¡©¡¥ª¡ ø«¨§Ñ 祪 é²À½¿Òÿµ »Á²¿ ö²¿ ã´²» ¥¯°  ¥¡ ò¿Á¿ý¹¶ÿµ² ÷»Á²¿µý¹Û
¬¡ª¬ýÿ§Ñ òÈþ¡¨Ñ ãþÒ Á»´ ¶³¡¥¡® ò¡®¯«ª¡ªÓ 㨯 ä²À½¿²ÿµÂ»´ « ¡® 䲿ýÁ»´ ³¥® 
¯ÿ¤ý±©Ñ ä®±°Ñ 顨¥ÿ¤°¡®Ñ ¡¥ª £¡¯ÿ¤Å¢°¨¥ÿ¤¡¯ é²À½¿Òÿµ þ¡¶¡¥ÿ¤ª¡°Ó æ¡® £¡¤«þ¡ª¡ ä¡Ò
ï«þÑ ²¡®§«©©¡ª¡ 顯¡¨¨Ò £®¥¢¢ æ¶À¸Â¿À ³¥®  ¢Ë® ¡¥ª ĶÀÀ²»Àÿµý³Á¹¶ÿµ²À é²À½¿Òÿµ þ¡¶¥¡Ò
¯ÿ¤ý¢°Ñ 顶Ëÿ¤°Ñ 㯫¶¥ý¨¡Ñ ¤±ª£¯³¡¥¯¡  ¥¡ ³¥¯¯¡ª¯ÿ¤ý¢°¨¥ÿ¤¡ ç¿Ó¿Á²¿Â»´ ¡¥ª¡¯ ö¤¡©ý¯
õ¥¬¬¯ÿ¤ý¢°Ñ ò¨¡þ¯à ´ÀÜà äýÒ £¡þ®ý±ÿ¤°Ó ëª  ¥¡¯¡© ü±¯ý©©¡ª¤ýª£ ³¥®  ¢Ë® ¡¥ª¡ é²Û
£ý£¡Ñ äýª ¡Ñ òýÿ§Ñ °¡Ñ À½¿ÒÿµÀ¿Â»±² ý±ÿ¤  ¡® 㱯 ®±ÿ§ í¼¹¹¼¾Â¶Âº ²¡®³¡ª ¡°Ó
顯«ÿ§¯Ñ ê«® ¡Ñ ö¡±¢¡¨¯Ò ù¥¨¨ ©ýª ¡¥ª é²À½¿Òÿµ ý¨¯ §«ª°®«²¡®¯ ÿ¤ý®ý§°¡®¥¯¥¡®¡ªÑ þ¡Ò
þ®±°Ñ 顯ÿ¤©¡¥Ê ¶¡¥ÿ¤ª¡° ©ýª ¡¯ ý±ÿ¤ ý¨¯ õÁ¿²¶Á´²À½¿ÒÿµÚ ù¼¿Á´²³²ÿµÁÚ ãÂÀÛ
鮼²··¾·° 桪§ý®°Ñ 桪§Ò ²¶»ý»±²¿À²ÁÇ»´ « ¡® £¡¤«þ¡ª ý¨¯ æ¶À½ÂÁÓ æ¥¡ ä¡£®¥¢¢¡
³¡¥¯¡Ñ õ¥ªª¡¯ý®°Ñ 祪¯°¡¨Ò õÁý±Á´²À½¿Òÿµ « ¡® öý´²À´²À½¿Òÿµ ¯°¡¤¡ª ¢Ë® È¢¢¡ª°¨¥ÿ¤¡¯ é¡Ò
¨±ª£Ñ êý¨°±ª£Ñ é®±ª ¤ý¨Ò ®¡ ¡ Ëþ¡® ¡¥ª ö¤¡©ýÓ æýÀ é²À½¿Òÿµ ý³ ²ÁÄýÀ þ¿¶»´²» þ¡Ò
°±ª£Ñ ù¡¨°ýª¯ÿ¤ý±±ª£Ñ  ¡±°¡°Ñ ¡¯ ý±¢ ¡¥ª¡ª þ¡¯°¥©©°¡ª é¡£¡ª¯°ýª  ¶± ¨¡ª§¡ªÓ
ù¡¨°þ¥¨ Ñ î¡þ¡ª¯ýª¯ÿ¤ý±Ò
±ª£Ñ ë ¡«¨«£¥¡Ñ é¡¥¯°¡¯Ò °®¼¸·­®»½ ¡´°®ýÑ ¯¡¬ý®ý°Ñ ¥ªÒ ¬¨«¯¥²Ñ  ®ý©ý°¥¯ÿ¤Ñ §®¥Ò
¤ý¨°±ª£Ñ ä¡°®ýÿ¤°±ª£¯Ò  ¥²¥ ±¡¨¨Ñ ý¬ý®°Ñ £¡°®¡ªª°Ñ °¥¯ÿ¤Ñ £¡®¡¥¶°Ñ ²¡®¤Å®°¡°Ñ
³¡¥¯¡ ýþ£¡°®¡ªª°Ñ ¡¥ª¶¡¨ªÑ ¢Ë® ¢¡¥ª ¯¡¨¥£
°®¼²··¾·°¼µ¸¼ «¬¬«®°±ª¥¯Ò ¯¥ÿ¤ Îý¨¨¡¥ªÏÑ ¥¯«¨¥¡®°Ñ ¯¬¡Ò 鮼¹ý··½±®²½ ÿ õ¬ýªª±ª£
°¥¯ÿ¤Ñ ²¡®¢Ë¤®þý®Ñ þ¡¡¥ªÒ ¶¥¡¨¨ 鮼¹®·¼½ é¡¥¯°Ñ æÅ©«ªÑ
¢¨±¯¯þý®Ñ §«®®±¬°Ñ §Å±¢¨¥ÿ¤Ñ °®¼¸··®· õ¬±§Ñ õ¬±§£¡¯°ý¨°Ñ ò¤ýªÒ
þ¡¯°¡ÿ¤¨¥ÿ¤ ÜÙ ³¥¨¨¡ª¯Ñ £¡³¥¨¨°Ñ £¡ª¡¥£°Ñ °«©Ñ 箯ÿ¤¡¥ª±ª£
鮼²··¾·°¼µ¸¼²°´®²½ ÿ ñ¬Ò ¡ª°¯ÿ¤¨«¯¯¡ªÑ þ¡®¡¥° 鮼¹®·¼½®»°®¼ÿ±²ÿ±½®
¬«®°±ª¥¯©±¯ ÝÙ ¡¥ª£¡¯°¡¨¨°Ñ £¡¨ý±ª°Ñ £¡Ò ÿ é¡¥¯°¡®£¡¯ÿ¤¥ÿ¤°¡
°®¼²½½®½ ýª¯°Åª ¥£Ñ «® ¡ª°Ò ¯°¥©©°Ñ ý±¢£¡¨¡£°Ñ  ¥¯Ò °®¼¹®·¼½®»±ý¯½ ¯ÿ¤ý±¡®¨¥ÿ¤Ñ
¨¥ÿ¤Ñ  ¡© 㪯°ýª Ô ¡ª ¬«ª¥¡®° ¯ÿ¤ý±®¥£Ñ £®±¯¡¨¥£à ±ªÒ
ø«®¯ÿ¤®¥¢°¡ª ¡ª°¯¬®¡Ò °®¼¹ýµ½®· ¶¡®®¥¯¯¡ªÑ ¶³¥¡Ò ¤¡¥©¨¥ÿ¤Ñ ª¥ÿ¤° £¡¤¡±¡®Ñ
ÿ¤¡ª Ñ ¯¥°°¨¥ÿ¤Ñ ¯¥°°¯ý©Ñ ¯¬Å¨°¥£Ñ ¶³¡¥¢¡¨ª Ñ ±ª¡ª°Ò £¡¯¬¡ª¯°¥¯ÿ¤Ñ £¡¥¯°¡®¤ý¢°Ñ
°±£¡ª ¤ý¢°Ñ ýª£¡©¡¯¯¡ªÑ ¯ÿ¤¨«¯¯¡ªÑ ¡ª°¯ÿ¤¡¥ ±ª£¯Ò þ¡Åª£¯°¥£¡ª 
ý®°¥£Ñ ¯ÿ¤¥ÿ§¨¥ÿ¤Ñ þ®ý²Ñ ¯«Ò ±ª¢Å¤¥£Ñ ±ªý±¯£¡£«®¡ª °®¼¹®·¼½²¼ÿ± £®ý±¡ª¤ý¢°Ñ
¨¥ ¡Ñ ©ýª¥¡®¨¥ÿ¤Ñ ¯ý¨«ªÒ °®¼¹ý··½ £®ý±¡ª²«¨¨Ñ £®ý±¯¥£Ñ  Ë¯Ò
¢Å¤¥£Ñ £¡¯¡¨¨¯ÿ¤ý¢°¯¢Å¤¥£Ñ ÜÙ ÿ ¡®³ý®°±ª£¯²«¨¨ °¡®Ñ é®ý±¡ª ¡®®¡£¡ª Ñ
³«¤¨¡®¶«£¡ª ÝÙ ¯°®ý¢¢Ñ ¯°®ý©©Ñ ª¥ÿ¤° ¨«Ò ¯ÿ¤®¡ÿ§¨¥ÿ¤Ñ ¯ÿ¤ý±®¥£Ñ
鮼ӯ¯ ýþIJ¿Á²»± ³Õ¿à é¡Ò ÿ§¡® ¯ÿ¤ý±¡®²«¨¨Ñ ¯ÿ¤ý±¡®¨¥ÿ¤Ñ
°®Åª§ ÞÙ ¯¬ýªª±ª£¯£¡¨ý ¡ªÑ ¡´Ò ¤«®®¡ª Ñ ±ª¤¡¥©¨¥ÿ¤Ñ £®±Ò
ùþú
 ÆÄÒÓÎÑþÄÍ
¯¡¨¥£Ñ ¶±© èË®ÿ¤°¡ªÑ þ¡Ò 鮼¹Ö» õ¬Ë®¯¥ªªÑ õ¬Ë®ªý¯¡Ñ þ¡¦ý¤°Ñ þ¡³¥¨¨¥£°Ñ ®¡ÿ¤°Ò
Ū£¯°¥£¡ª  顢ˤ¨Ñ 몯°¥ª§°Ñ 穬¢¥ªÒ ©ÅÊ¥£Ñ þ¡®¡ÿ¤°¥£°
鮼¹²®µ®  ±ª£Ñ ñ®£ýªà ´ÀÜà ô¥¡Ò 鮼½® é¡þÅ® ¡Ñ 䡳¡£±ª£Ñ
Ü٠ò¿ý¹Á²Á ³Õ¿à íý©¡®ý Ñ ÿ¤¡®Ñ ã ¡®Ñ ¯¡ÿ¤¯°¡® õ¥ªª í«¬¢þ¡³¡£±ª£Ñ êýª Ò
计±ª Ñ ø¡®°®ý±°¡®Ñ é¡Ò 鮼½ý­® ÷¢¡®Ñ í˯°¡Ñ õ°®ýª  þ¡³¡£±ª£Ñ ù¥ª§Ñ ü¡¥ÿ¤¡ª
¢Å¤®°¡ 鮼½ýµ½ °®¼½®±®· ¶±£¡þ¡ªÑ þ¡§¡ªÒ
Ý٠顨¥¡þ°¡®Ñ þ¤ýþ¡®Ñ Ü٠襣±®Ñ ù±ÿ¤¯Ñ íÈ®¬¡®Ò ª¡ªÑ £¡¯°Åª ¥£ ¯¡¥ªÑ ¡¥ª£¡Ò
¡®Ñ 㪣¡þ¡°¡°¡®Ñ ø¡®Ò þý±Ñ íÈ®¬¡®¢«®©Ñ õ°ý°±®Ñ ¯°¡¤¡ªÑ ¡¥ª®Å±©¡ªÑ ¡¥ª
¡¤®°¡®Ñ þ¯°¡®Ñ ô«©¡« 箯ÿ¤¡¥ª±ª£Ñ äý±Ñ öµ¬ 䡧¡ªª°ª¥¯Ô顯°Åª ª¥¯
鮼¹²®µ²· ÝÙ è«®©Ñ èý¯¯«ªÑ è«®Ò ýþ¨¡£¡ªÑ ¡°³ý¯ ¡ª° ¡ÿ§¡ªÑ
Ü٠ò¿ý¹Á²Á ³Õ¿à 计±ª ¥ªÑ ©±ª£Ñ é¡þ¥¨ ¡  ¥¡ ùý¤®¤¡¥° ¯ý£¡ªÑ ¡ª°Ò
ø¡®°®ý±°¡Ñ íý©¡®ý ¥ªÑ ÞÙ ò¡®¯«ªÑ ò¡®¯Èª¨¥ÿ¤§¡¥°Ñ ¤Ë¨¨¡ªÑ ý±¯¯ý£¡ªÑ ¡¥ª¡
顢Ť®°¥ªÑ ø¡®þ˪ ¡°¡ å¤ý®ý§°¡®Ñ ¯ÿ¤Ñ ù¡Ò 㱯¯ý£¡Ô¡¥ª 顯°Åª ª¥¯
Ý٠顨¥¡þ°¡Ñ þ¤ýþ¡®¥ªÑ ¯¡ªÑ è®ý±Ñ ïýªªÑ í«¬¢ ©ýÿ¤¡ªÑ ¯¥ÿ¤ «±°¡ªÑ «¢¢¡ªÒ
ïÅ°®¡¯¯¡Ñ ø¡®¤Å¨°ª¥¯Ñ °®¼½ýµ½®· þý®¡ªÑ þ¡¥ÿ¤°¡ªÑ ¯¡¥ª é¡Ò ê
þ¯°¡Ñ 㪣¡þ¡°¡°¡ ÜÙ ¢«®©¡ªÑ þ¥¨ ¡ªÑ è«®©Ô ³¥¯¯¡ª ¡®¨¡¥ÿ¤°¡®ªÑ ¡®È¢¢Ò
鮼¹²·¼½ ÿ 顳¡þ¡ 顯°ý¨° £¡þ¡ªÑ ¥ª ¡¥ª¡ ª¡ªà ´ÀÜà  ¥¡ íý®°¡ª ý±¢
鮼¹Ó½½ õ¬«°°Ñ ø¡®¯¬«°°±ª£Ñ è«®© þ®¥ª£¡ªÑ ©« ¡¨¨¥¡Ò  ¡ª ö¥¯ÿ¤ ¨¡£¡ªÑ ý±¯¬ýÒ
õ¬È°°¡¨¡¥Ñ ꫤªÑ õý®§ý¯Ò ®¡ªÑ ý±¯ý®þ¡¥°¡ªÑ ýª¢¡®Ò ÿ§¡ªÑ ©¥°  ¡® õ¬®ýÿ¤¡ ¤¡Ò
©±¯Ñ 뮫ª¥¡ °¥£¡ªÑ ¡®¯ÿ¤ý¢¢¡ªÑ ý±¯¢Ë¤Ò ®ý±¯®Ëÿ§¡ªÑ èý®þ¡ þ¡§¡ªÒ
鮼¹»Ðÿ± ®¡ªÑ  ¡¯¥£ª¡ª ª¡ªÑ  ¥¡ íý°¶¡ ý±¯  ¡©
ÜÙ ÷ª°¡®®¡ ±ª£Ñ ÷ª°¡®¤ý¨Ò ÝÙ ý®®ýª£¥¡®¡ªÑ ýª«® ª¡ªÑ õýÿ§ ¨ý¯¯¡ª
°±ª£Ñ é¡ ýª§¡ªý±¯°ý±¯ÿ¤Ñ ¡¥ª®¥ÿ¤°¡ªÑ ¶±¯ý©©¡ª¯°¡¨Ò 鮼½®²· 表¯Î¡ªÏÑ è¡¨¯þ®«Ò
ï¡¥ª±ª£¯ý±¯°ý±¯ÿ¤Ñ í«ªÒ ¨¡ªà ´ÀÜà ý±¢¶¥¡¤¡ª ÿ§¡ªÑ 表¯þ¨«ÿ§Ñ 表¯£¡Ò
²¡®¯ý°¥«ªÑ ò¨ý± ¡®¡¥Ñ é¡Ò °®¼½ýµ½®·Û ¼²ÿ± ¯¥ÿ¤ ¡ª°Ò ¯°¡¥ªà ½¼²ÁÜà é¡¢¡¨¯
¬¨ý± ¡®Ñ õ©ý¨¨ öý¨§Ñ ü³¥¡Ò ³¥ÿ§¡¨ªÑ ¯¥ÿ¤ ¤¡®ý±¯þ¥¨Ò 鮼½®µµ õ°¡¨¨ý£¡Ñ ô¡£ý¨Ñ ä«® Ñ
¯¬®ýÿ¤¡Ñ ü³¥¡£¡¯¬®Åÿ¤Ñ  ¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¢«®©¡ª ãþ¨ý£¡Ñ 顮˯°
æ¥ý¨«£Ñ ç®È®°¡®±ª£Ñ æ¥¯Ò °®¼½ýµ½®»²¼ÿ± §®¡ý°¥²Ñ ¯ÿ¤È¬Ò °®¼½®µÃ½ ÿ £¡¶¥¡®°
§±®¯Ñ í«¨¨«­±¥±©Ñ 楯§±¯Ò ¢¡®¥¯ÿ¤Ñ ¬®« ±§°¥²Ñ ¡®¢¥ªÒ 鮼½®»·Û ­ý¼ ²¡®£ýª£¡ª¡
¯¥«ªÑ 㱯¯¬®ýÿ¤¡Ñ 䡯¬®¡Ò  ¡®¥¯ÿ¤Ñ §Ëª¯°¨¡®¥¯ÿ¤Ñ ü¡¥°Î¡ªÏÔöý£¡Ñ ø¡®£ýªÒ
ÿ¤±ª£Ñ ä¡®ý°±ª£Ñ ø¡®Ò §«ª¯°®±§°¥²Ñ ¢ýª°ý¯¥¡²«¨¨Ñ £¡¤¡¥°Ñ ¢®Ë¤¡®¡ ü¡¥°Î¡ªÏÔ
¤ýª ¨±ª£Ñ ä¡¢®ý£±ª£Ñ ëªÒ ¥ ¡¡ª®¡¥ÿ¤Ñ ¡¥ª¢ý¨¨¯®¡¥ÿ¤Ñ öý£¡Ñ ø«®¶¡¥°Ñ 顯ÿ¤¥ÿ¤°¡Ñ
°¡®²¥¡³à ´ÀÜà ò¨ý±¯ÿ¤Ñ «®¥£¥ª¡¨¨ ꥯ°«®¥¡
õÿ¤³ý°¶ °®¼½ýµ½µ¸¼ ¢«®©¨«¯Ñ ±ª£¡¯°ý¨Ò 鮼½²ÿ±®µ
ÝÙ æ¡þý°°¡Ñ 㱯¡¥ªýª ¡®Ò °¡°Ñ ±ª£¡¢«®©°Ñ ý©«®¬¤ Ü٠㪯¬¥¡¨±ª£Ñ õ°¥ÿ¤¡¨¡¥Ñ
¯¡°¶±ª£Ñ í«ª°®«²¡®¯¡Ñ 鮼½Ð·­·²¼ 祪£¡¯°Åª ª¥¯Ñ õ¬¥°¶¡Ñ ꥡþÑ ä¥¯¯¥£§¡¥°
ï¡¥ª±ª£¯²¡®¯ÿ¤¥¡ ¡ª¤¡¥°Ñ ä¡¥ÿ¤°¡Ñ ñ¢¢¡ªþý®±ª£Ñ ÝÙ í®¥°¥§Ñ ä¡ÿ§©¡¯¯¡®¡¥Ñ
楯¬±°Ñ õ°®¡¥°£¡¯¬®Åÿ¤Ñ õÿ¤±¨ þ¡§¡ªª°ª¥¯Ñ õËªÒ ðÈ®£¡¨¡¥Ñ ïŧ¡¨¡¥
ù«®°³¡ÿ¤¯¡¨Ñ ù«®°£¡Ò  ¡ªþ¡§¡ªª°ª¥¯ °®¼½²´¾µ²®»®· 顯°¡ª ©ýÒ
¢¡ÿ¤° ÿ 鮼½ý·´ ¯ÿ¤¨¡ÿ¤°¡®ÔËþ¨¡® ÿ¤¡ªÑ ©¥° 顯°¡ª ý±¯ ®ËÒ
°®¼¹»Ðÿ±²° ®¡ ¡¨±¯°¥£Ñ ®¡ ¡Ò é¡®±ÿ¤Ñ ²¡®þ®ý±ÿ¤°¡ î±¢°Ñ ÿ§¡ªÑ ©¥°  ¡ª êŪ ¡ª ®¡Ò
¢®¡± ¥£Ñ ©¥°°¡¥¨¯ý©Ñ ®¡ Ò 㱯 Ëª¯°±ª£à ´ÀÜà 率¢  ¡ªà ´ÀÜà ¢±ÿ¤°¡¨ªÑ ¤¡®Ò
¯¡¨¥£Ñ §«©©±ª¥§ý°¥²à ýþÛ °®¼½ý½½®· ¡®¨ý±þ¡ªÑ ¯°ý°°Ò ±©¢±ÿ¤°¡¨ªÑ ¢±¤®³¡®§¡ªÑ
IJ¿Á²»±à ¯ÿ¤³ý°¶¤ý¢°Ñ £¡Ò £¡þ¡ªÑ £¡ª¡¤©¥£¡ªÑ  ¥¡ ¤¡®±©¢±¤®³¡®§¡ª
¯ÿ¤³Å°¶¥£Ñ §¨ý°¯ÿ¤¯Ëÿ¤°¥£ 箨ý±þª¥¯Ô¯¡¥ª 祪²¡®Ò °®¼½²¶¶½ £¡¨ý±ª°Ñ ý±¢£¡¨¡£°Ñ
°®¼¹»®²Ã½ £¡¶¥¡®°Ñ ý¢¢¡§°¥¡®°Ñ ¯°Åª ª¥¯ £¡þ¡ªÑ þ¡³¥¨Ò ¶±©±°¡Ñ ¥ª  ¡® îý£¡Ñ £¡Ò
§Ëª¯°¨¥ÿ¤Ñ £¡§Ëª¯°¡¨°Ñ ±ªÒ ¨¥£¡ªÑ ¢®¡¥¡ êýª Ô ¥¡ 计¥Ò ¯«ªª¡ª
ªý°Ë®¨¥ÿ¤Ñ £¡¯ÿ¤®ý±þ°Ñ £¡Ò ¤¡¥°Ô¢®¡¥¡ª îý±¢ ¨ý¯¯¡ªÑ 鮼½²»· õ°¡®ªÑ ꥩ©¡¨¯§È®Ò
¯°¡¨¶°Ñ ¯ÿ¤³Ë¨¯°¥£Ñ ±ª¡ÿ¤°Ñ ¶±¨ý¯¯¡ªÑ þ¥¨¨¥£¡ªÑ ¯¡¥ª¡ ¬¡®Ñ ò¨ýª¡°
£¡¯ÿ¤³«¨¨¡ª ü±¯°¥©©±ª£ £¡þ¡ªÑ °®¼½¸»þ®·
鮼¹»®²Ã½±®²½ ÿ 顤ýþ¡ ª¥ÿ¤°¯  ý£¡£¡ª ¤ýþ¡ª ÜÙ ²¡®¯°«®þ¡ªÑ °«°Ñ ¤¥ªÒ
°®¼¹»®·´®µ½ £¡°Ë¬¢¡¨°Ñ £¡Ò °®¼½ý½½®½ ¶±¨Å¯¯¥£Ñ ¡®¨ý±þ°Ñ £¡¯ÿ¤¥¡ ¡ªÑ ²¡®¯ÿ¤¥¡ ¡ªÑ
¬±ª§°¡°Ñ £¡©±¯°¡®° £¡ª¡¤©¥£°Ñ ¶±£¡¯°ýª ¡ªÑ ¨¡þ¨«¯Ñ ¡®¨«¯ÿ¤¡ªà ´²µÜà
ùþû
 êÄÒÓÑÜÔÿÇ
¤¡¥©£¡£ýª£¡ªÑ ¡ª°¯¡¡¨°Ñ ÝÙ ¥ª°ý§°Ñ ¤¡¥¨Ñ ±ª²¡®¯¡¤®°Ñ ¡¥ª¯°®¡¥ÿ¤¡ªÑ ¤¡®ý±¯¤«¨¡ªÑ
¯¡¨¥£à ´ÀÜà ¤¥ªÑ ¤¥ªËþ¡®Ñ ±ª²¡®¨¡°¶°à ´ÀÜà ª«ÿ¤ £ýª¶ ¤¡®ý±¯¯ÿ¤¨ý£¡ª
©ý±¯¡°«°Ñ  ý¤¥ªÑ ¤«¬¯à ÞÙ £¡¯±ª ¤¡¥°¯¢È® ¡®ª Ñ 鮼¾·­¾·° 顪¡¯±ª£Ñ ê¡¥Ò
±²¿þà §®¡¬¥¡®° §®Å¢°¥£¡ª Ñ ªý¤®¤ý¢°Ñ þ¡Ò ¨±ª£Ñ 䡯¯¡®±ª£Ñ 箤«Ò
Ý٠´ÀÜ ³Õ¿à ¡®¨¡ ¥£°Ñ ²¡®Ò §È©©¨¥ÿ¤Ñ ¶±°®Å£¨¥ÿ¤Ñ ¨±ª£Ñ ù¥¡ ¡®¤¡®¯°¡¨¨±ª£Ñ
¨«®¡ªÑ £¡¯ÿ¤¡¥°¡®°Ñ ²¡®Ò ý±¢þý±¡ª  í®Å¢°¥£±ª£Ñ õ°Å®§±ª£Ñ
ª¥ÿ¤°¡°Ñ ý±¯£¡¯ÿ¤¨«¯¯¡ªÑ ßÙ ý®þ¡¥°¯¢Å¤¥£Ñ ¡®³¡®þ¯Ò ã±¢¯ÿ¤³±ª£
ý±¯£¡¯°«Ê¡ªÑ ²¡®±®°¡¥¨°Ñ ¢Å¤¥£ °®¼¾·­ À®»­®· ÿ £¡¯±ª ¡ª
þ¨«Ê£¡¯°¡¨¨° àÙ ªý°Ë®¨¥ÿ¤ Î㪯ÿ¤ý±Ò 鮽Ӽ® í®ýÿ¤Ñ ôý ý±Ñ é¡®ý°Ò
鮼½»Ð¾ÿ± é¡þ˯ÿ¤Ñ 䱯ÿ¤Ò ±ª£¡ªÏÑ ª«®©ý¨Ñ ¡¥ª¯¥ÿ¤Ò °¡®Ñ 顧¨ý¬¬¡®Ñ é¡®±©¬¡¨Ñ
³¡®§Ñ 顯°®Ë¬¬Ñ õ°®ý±ÿ¤Ò °¥£Ñ ²¡®ªËª¢°¥£Ñ ²¡®¯°Åª ¥£ 顧¨¥®®Ñ ÿ îÅ®©
³¡®§Ñ æ¥ÿ§¥ÿ¤°Ñ ê¡ÿ§¡Ñ °®¼¾·­®· £¡ª¡¯¡ªÑ £¡¯±ª Ô 鮽»Ð·´ ö®ýª§Ñ ö®±ª§Ñ
÷ª°¡®¤«¨¶ £¡¤¡¥¨°Ô³¥¡ ¡®¤¡®£¡¯°¡¨¨° ö®¥ª§þý®¡¯Ñ 殥ª§à ýþÛ
°®¼½»®¼¼½ ýþ£¡¯¬ýªª°Ñ ýª£¡Ò ³¡® ¡ªÑ ¯¡¥ª¡® 顪¡¯±ª£ IJ¿Á²»±à 顯Ȣ¢Ñ ò¨¡©¬¡Ñ
ê ¯ÿ¤¨ý£¡ªÑ ýª£¡£®¥¢¢¡ªÑ ¡ª°Ò ¡ª°£¡£¡ª£¡¤¡ªÑ ý±¢  ¡© é¡þ®Å±Ñ ä®Ë¤¡Ñ ò¨È®®¡à
ª¡®²°Ñ ý±¯£¡¨ý±£°Ñ ý°¡©¨«¯Ñ ù¡£¡  ¡® 䡯¯¡®±ª£ ¯¡¥ªà ÓÀÁ²¿¿Üà é¯ÿ¤¨ý ¡®
©¥°£¡ª«©©¡ªÑ ©Ë ¡Ñ ´ÀÜà ³¥¡ ¡® ý±¢  ¡ª 鮽»ý½¼ÿ±® ´ÀÜ ³Õ¿à é¡®¡ ¡
©ý°°Ñ Ëþ¡®¨ý¯°¡°Ñ ²¡®Ò æý©©Ô ¥¡ ä¡¥ª¡ §«©Ò °®½»ý¾®·Û ¼²ÿ± ®¥¯§¥¡®¡ªÑ ³ýÒ
þ®ý±ÿ¤°Ñ Ëþ¡®ýª¯°®¡ª£°Ñ ©¡ª £¡ªÑ ý±¢¯ õ¬¥¡¨ ¯¡°¶¡ªÑ ¯¥ÿ¤
Ëþ¡®¢«® ¡®°Ñ ý±¢£¡®¥¡þ¡ªÑ 鮼¾·­±®²½ ù«¤¨þ¡¢¥ª ¡ªÑ °®ý±¡ªÑ  ¡ª ï±° ¤ýþ¡ªÑ
Ëþ¡®ý®þ¡¥°¡°Ñ ýþ£¡¤¡°¶°Ñ ù«¤¨¡®£¡¤¡ªÑ ù«¤¨¯¡¥ªÑ ¯¥ÿ¤ ¡®§Ë¤ª¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¡®Ò
±®¨ý±þ¯®¡¥¢Ñ ÿ ¡®¯ÿ¤È¬¢° ù«¤¨Ñ ù¡¨¨ª¡¯¯Ñ £±°¡¯ ä¡Ò  ®¡¥¯°¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ²«®³ý£¡ª
°®¼½»²° ý¨°©« ¥¯ÿ¤Ñ ±ª©«Ò ¢¥ª ¡ªÑ ô˯°¥£§¡¥°Ñ è®¥Ò é®½»®²­® í«®ªÑ êý¨©¢®±ÿ¤°Ñ
 ¡®ªÑ ±ª¶¡¥°£¡©ÅÊÑ ²¡®Ò ¯ÿ¤¡Ñ £±°¡ ø¡®¢ý¯¯±ª£Ñ íÈ®ª¡®¢®±ÿ¤°Ñ 表 ¢®±ÿ¤°
ý¨°¡°Ñ ²¡®£ýª£¡ªÑ ¬ý¯¯ÁÑ ¨ýª£¡¯ î¡þ¡ª °®½»®··½
²«®þ¡¥Ñ ý±¯  ¡® ï« ¡Ñ °®¼¾·­±®²½¼¼ÿ±Ð­µ²ÿ± ¯ÿ¤Å Ò ÜÙ £¡°¡¥¨°Ñ ±ª²¡®þ±ª ¡ª
ª¥ÿ¤° ©¡¤® £¡¢®ý£°Ñ §«ªÒ ¨¥ÿ¤Ñ ±ª¶±°®Å£¨¥ÿ¤Ñ ±ª£¡Ò ÝÙ ¢Ë® ¯¥ÿ¤Ñ ¯¡¬ý®ý°Ñ ¥¯«Ò
¯¡®²ý°¥²Ñ Ëþ¡®¤«¨°Ñ ý¨°Ñ ²¡®Ò ¯±ª Ñ ±ªþ¡§È©©¨¥ÿ¤Ñ ¨¥¡®°Ñ ¡¥ª¶¡¨ªÑ ²¡®¡¥ª¶¡¨°Ñ
¯°ý±þ°Ñ ýª°¥­±¥¡®°Ñ ý¨°¢®ÅªÒ ¯ÿ¤ý ¤ý¢°Ñ £¡¯±ª ¤¡¥°¯Ò £¡¯«ª ¡®°
§¥¯ÿ¤ ¯ÿ¤Å ¥£¡ª Ñ £¡¢Å¤®¨¥ÿ¤ °®½»®¾
鮼½»Ö¹¹ 鮼¾·­±®²½¼Ã¾¼½ý·­ ä¡¢¥ªÒ ÜÙ °®¡±Ñ ¡®£¡þ¡ªÑ £¡°®¡±Ò
ÜÙ ÿ 顯°®Å±ÿ¤  ¡ªÑ 㨨£¡©¡¥ªþ¡¢¥ª ¡ªÑ ¨¥ÿ¤Ñ ¨«µý¨Ñ ýª¤Åª£¨¥ÿ¤Ñ ¶±Ò
ÝÙ ÷ª«® ª±ª£Ñ æ±®ÿ¤Ò ù«¤¨þ¡¢¥ª ¡ªÑ ø¡®¢ý¯Ò ²¡®¨Å¯¯¥£
¡¥ªýª ¡®Ñ å¤ý«¯Ñ õÿ¤¨ý©Ò ¯±ª£Ñ í«ª¯°¥°±°¥«ªÑ ü±Ò ÝÙ £¡ªý±Ñ ¡´ý§°Ñ þ±ÿ¤¯°ÅþÒ
¬¡®¡¥Ñ ö«¤±³ýþ«¤±Ñ é¡Ò ¯°ýª Ñ î¡¥¯°±ª£¯²¡®©È£¡ª ¨¥ÿ¤Ñ ³«®°³È®°¨¥ÿ¤
³¥®®Ñ ù¥®®ª¥¯Ñ ù¥®®³ý®®Ñ °®¼¾·­¶ýÿ±®· ¤¡¥¨¡ªÑ §±Ò ÞÙ ¨ý±°Ñ ¶±¢«¨£¡Ñ ªýÿ¤Ñ £¡Ò
ù±¯° ®¥¡®¡ªÑ ¤¡¨¢¡ªÑ ³¥¡ ¡®¤¡®Ò ©ÅÊÑ ¡ª°¯¬®¡ÿ¤¡ª 
鮼¾ÿ± 䥰°¡Ñ 䥰°¯ÿ¤®¥¢°Ñ ¯°¡¨¨¡ªÑ ¯ýª¥¡®¡ªÑ ®¡°°¡ªÑ 鮽»®¾®»
㪰®ý£Ñ 祪£ýþ¡Ñ 㪢®ý£¡Ñ Ρ®¢«¨£®¡¥ÿ¤Ï þ¡¤ýª ¡¨ªà Ü٠计±ª Ñ íý©¡®ý Ñ ø¡®Ò
㪯±ÿ¤¡ªÑ ò¡°¥°¥«ªÑ èË®Ò Â´ÀÜà  ±®ÿ¤þ®¥ª£¡ªÑ ý±¢Ò °®ý±°¡®Ñ 顢Ť®°¡Ñ ø¡®þ˪Ò
þ¥°°¡Ñ 䥰°£¡¯±ÿ¤Ñ 䡳¡®Ò ¬Å¬¬¡¨ªÑ ³¥¡ ¡® ý±¢  ¥¡  ¡°¡®
þ±ª£ ä¡¥ª¡ þ®¥ª£¡ªÔ¤¡¨¢¡ª Ý٠殺¯°®¡¥°¡®Ñ é¡¢«¨£¯Ò
°®¼¾ÿ±½ °®¼¾·­ ¼®²· ³«¤¨ý±¢Ô¢¥°Ô¥ª ©ýªªÑ òý®°¡¥£Åª£¡®Ñ ì˪Ò
ÜÙ ±ªªý°Ë®¨¥ÿ¤Ñ £¡¶³±ªÒ £±°¡® §È®¬¡®¨¥ÿ¤¡® ø¡®¢ý¯Ò £¡®Ñ ø¡®¡¤®¡®Ñ èýªÑ ꡨ¢¡®Ñ
£¡ªÑ £¡§Ëª¯°¡¨°Ñ £¡³«¨¨°Ñ ¯±ª£ ¯¡¥ªà ´ÀÜà ©«þ¥¨Ô¥ª ÿ 㪤Ū£¡®
³¡¥°¤¡®£¡¤«¨°à ´ÀÜà ýª è«®©Ôý±¢  ¡® êȤ¡Ôý±¢ °®½»®¾µ²ÿ± ÿ £¡°®¡±
 ¡ª êýý®¡ª ¤¡®þ¡¥£¡Ò  ¡© ò«¯°¡ªÔý±¢  ¡© 鮽»²®þ®
¶«£¡ª æý©© ¯¡¥ª ÜÙ ïý¯ÿ¤¥ª¡®¥¡Ñ ôÅ ¡®³¡®§
ÝÙ ÿ þ¡¨¥¡þ° °®¼¾·­¼½¸Õ®·Û ¼²ÿ± ¡¥ª¤¡¥©Ò ÝÙ ÿ é¡ ®Åª£¡
°®¼¾·­ ¯¡ªÑ ýþ¯ý¤ª¡ªÑ ýþ§ý¯¯¥¡Ò °®½»¸¼½ ¶±²¡®¯¥ÿ¤°¨¥ÿ¤Ñ ²¡®Ò
ÜÙ ³«¤¨Ñ ³«¤¨ý±¢Ñ ª¥ÿ¤° ®¡ªÑ ¶±¨ýª£¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¡°³ý¯ °®ý±¡ª¯²«¨¨Ñ ®±¤¥£Ñ £±°¡ª
§®ýª§Ñ þ¨Ë¤¡ª Ñ §¡®ª£¡Ò ±ª°¡®  ¡ª ðý£¡¨ ®¡¥Ê¡ªÑ ï±°¡¯Ñ ±ª²¡®¶ý£°Ñ þ¡ ¡ªÒ
¯±ª Ñ §®Å¢°¥£ ¶±¯ÿ¤¨ý£¡ªÑ ¡¥ª¯ýÿ§¡ªÑ §¡ª¨«¯
ùþü
 êÄÖÜÒÿÇ
鮽¾® °®Àб»®· µý¼¼®· ª¥ÿ¤° ¯°ÈÒ °¥°ýª¥¯ÿ¤Ñ ý±Ê¡®«® ¡ª°¨¥ÿ¤Ñ
Ü٠顤ýþ¡Ñ ü¥¡®¡®¡¥Ñ é¡Ò ®¡ªÔ¤¥ª ¡®ªÑ  ¡ª ù¥¨¨¡ª ¡´«®þ¥°ýª°à ´ÀÜà ©«® ¯Ò
¯¬®¡¥¶°¤¡¥°Ñ 㢢¡§°¥¡®°¤¡¥°Ñ ¨ý¯¯¡ªÑ  ¥¡ 计¥¤¡¥° £¡þ¡ªÑ ©ÅÊ¥£
顧˪¯°¡¨°¤¡¥° ¢®¡¥¡¯ õ¬¥¡¨Ô¢®¡¥¡ª îý±¢ ÝÙ ¤¡¢°¥£Ñ ¯°ý®§Ñ ³¥¨ Ñ ²¡¤¡Ò
ÝÙ ÿ ü¥®§±¯ ¨ý¯¯¡ªÑ ¯ÿ¤ý¨°¡ª ±ª  ³ý¨Ò ©¡ª°Ñ ÿ ¯¡¤®
鮽ֶ¶®µ °¡ª ¨ý¯¯¡ªÑ ª¥ÿ¤° ¶±®Ëÿ§Ò °®Àýµ½¼ý¶
ÜÙ ö±©±¨°Ñ ã±¢¨ý±¢Ñ ï¡ªÒ ¤ý¨°¡ª ÜÙ ©¥°Ô±ª°¡® 㪳¡ª ±ª£
¯ÿ¤¡ªýª¯ý©©¨±ª£Ñ é¡Ò °®Àб»µ®²¼½®· þË®£¡ªÑ õ¥Ò ²«ª 顳ý¨°Ñ ±ª°¡® ü³ýª£Ñ
³Ë¤¨Ñ 顳¥©©¡¨ ÿ¤¡®¤¡¥°Ôéý®ýª°¥¡ ¨¡¥¯°¡ªÑ ³¥ ¡® ù¥¨¨¡ª
ÝÙ ÿ ä¡°®¥¡þ £ý®ýª°¥¡®¡ªÑ  ¥¡ ø¡®ýª°Ò ÝÙ ÿ £¡³ý¨°°Å°¥£
鮽¾¼ÿ±®µ é¡®¡ ¡Ñ í¨ý°¯ÿ¤Ñ ³«®°±ª£ °®ý£¡ª ¢Ë®Ñ 䮥¡¢ é®Àýµ½¼ý¶´®²½ ÿ 顳ý¨°
é¡®Ëÿ¤°Ñ ðýÿ¤®¡ ¡Ñ é¡Ò ±ª  õ¥¡£¡¨ £¡þ¡ªÑ ¤ý¢°¡ªÑ é®Àýµ½½ý½ 顳ý¨°ý§°Ñ é¡Ò
©±ª§¡¨Ñ ö±¯ÿ¤¡¨¡¥Ñ õ°ý °Ò ¡¥ª¯°¡¤¡ªÔ¡¥ª°®¡°¡ª ¢Ë® ³ý¨°¤ýª ¨±ª£Ñ 顳ý¨°²¡®Ò
£¡¯¬®Åÿ¤Ñ é¡¢¨Ë¯°¡® é®Àб»µ®²¼½¾·° ÿ 顳Ť® þ®¡ÿ¤¡ªÑ 顳ý¨°¯°®¡¥ÿ¤
é®ÀÐÿ±¼ é®Àý±»¼ý¶ °®Àýµ½½Ð½²° ê
ÜÙ ò¢¨ýª¶¡ ÜÙ ø¡®³ý¤®±ª£Ñ ã±¢þ¡Ò ÜÙ £¡³ý¨°¯ý©Ñ ®ýþ¥ý°Ñ £®«þÑ
Ý٠顯ÿ¤³Ë®Ñ 顯ÿ¤³±¨¯°Ñ ³ý¤®±ª£Ñ ø¡®¯ÿ¤¨±¯¯Ñ õ¥Ò ³Ë¯°Ñ £®ý±¯ý©Ñ §ý¨°þ¨Ë°¥£Ñ
㱯³±ÿ¤¯Ñ ù±ÿ¤¡®±ª£ ÿ¤¡®¤¡¥° «¤ª¡ 殺¨¡¥ ÔôËÿ§¯¥ÿ¤°Ò
é®ÀÐÿ±¼±ý¾¼ ö®¡¥þ¤ý±¯Ñ ÝÙ êý¢°Ñ ã®®¡¯°Ñ é¡¢ýª£¡ªÒ ªý¤©¡Ñ £¡¢Ë¤¨¨«¯Ñ ±ªÒ
é¨ý¯¤ý±¯ ¯ÿ¤ý¢° ©¡ª¯ÿ¤¨¥ÿ¤Ñ ®ý ¥§ý¨Ñ þ®±Ò
°®Àý°½ ³ý£¤ý¨¯¥£Ñ ýþ¡ª°¡±Ò ÞÙ ¾Ã ëºÌý½ÇÈý ú½ÂºÃ °ý¨
¡®¨¥ÿ¤Ñ ®¥¯§ýª°Ñ £¡¢Å¤®¨¥ÿ¤Ñ ÿ £¡¢ýª£¡ª ª¡¤©¡ª ÝÙ ¤ýª £®¡¥¢¨¥ÿ¤Ñ °Å°¨¥ÿ¤
²¡®³¡£¡ªÑ °«¨¨§Ë¤ªÑ ¤¡¥Ò ßÙ ²¡®³ý¤®¡ªÑ ý±¢þ¡³ý¤Ò ÞÙ ÿ ýªý®ÿ¤¥¯°¥¯ÿ¤
§¡¨Ñ ¶³¡¥¯ÿ¤ª¡¥ ¥£Ñ ©±°¥£Ñ ®¡ªÑ ¯¥ÿ¤¡®¯°¡¨¨¡ªÑ ýª ¯¥ÿ¤ é®Àý·­
¤ý¨¯þ®¡ÿ¤¡®¥¯ÿ¤Ñ ¯¡¨þ¯°Ò ª¡¤©¡ª ÜÙ í¨¡¥ Ñ 殡¯¯Ñ ô«þ¡Ñ í¨¡¥Ò
©È® ¡®¥¯ÿ¤ é®Àб»¼¶ý·· äË®£¡Ñ éýÒ  ±ª£¯¯°Ëÿ§à ´ÀÜà èŤªÒ
°®Àбµ½ ®ýª° ÿ¤¡ªÑ í¨¡¥ ÿ¤¡ªÑ 豩©¡¨
ÜÙ ²«®ª¡¤© Îõ¬®ýÿ¤¡ÏÑ £¡Ò é®Àýµ½ ÝÙ ã±¢©ýÿ¤±ª£Ñ 㱯¯°ý°Ò
¤«þ¡ªÑ £¡¬¢¨¡£°Ñ ª«þ¡¨à ÜÙ ÿ ê¡®®¯ÿ¤ý¢° °±ª£Ñ 顯°ý¨°±ª£Ñ ½±Ê¡Ò
´²µÜà  ¥¯°¥ª£±¥¡®° Ý٠顳ý¨°¯ý©§¡¥°Ñ ü³ýª£Ñ ®¡¯Ñ ã±¢¶±£Ñ è«®©
ÝÙ ÿ ¡¨¡£ýª° æ®±ÿ§Ñ ò®¡¯¯¥«ª °®Àý·­½
é®Àб» éý®ýª°¥¡Ñ õ¥ÿ¤¡®Ò ÞÙ õ°Å®§¡Ñ í®ý¢°Ñ ù±ÿ¤°Ñ ÜÙ ¡¨ý¯°¥¯ÿ¤Ñ £¡¨¡ª§¥£Ñ £¡Ò
¤¡¥°Ñ äË®£¯ÿ¤ý¢°Ñ êý¢°±ª£Ñ ê¡¢°¥£§¡¥°Ñ ø¡¤¡©¡ª¶ ¯ÿ¤©¡¥ ¥£Ñ þ¡³¡£¨¥ÿ¤Ñ
顳Ť®¨¡¥¯°±ª£ °®Àýµ½¯»®² £¡³ý¨°¨«¯Ñ ¬ý¶¥¢¥¯Ò ³¡ª ¥£Ñ ¢¨¥ª§Ñ ¨¡¥ÿ¤°¢ËÊ¥£Ñ
°®Àý±»®· þ¡©¡®§¡ªÑ ³ý¤®Ò °¥¯ÿ¤Ñ ¢®¥¡ ¨¥¡þ¡ª Ñ ¢®¥¡ Ò þ¡¤Åª ¡Ñ ®ý¯ÿ¤Ñ ý£¥¨à ´ÀÜà
ª¡¤©¡ªÑ £¡³ý¤®Ôý±¢Ò ¨¥ÿ¤Ñ ¢®¥¡ ¢¡®°¥£Ñ «¤ª¡ é¡Ò ¢¥´
©¡®§¯ý© ³¡® ¡ªÑ ¡ª°Ò ³ý¨°Ñ ¤ý®©«ª¥¯ÿ¤ ÝÙ £¡¯ÿ¤¨¥¢¢¡ªÑ ®«±°¥ª¥¡®°Ñ
 ¡ÿ§¡ªÑ ¡®þ¨¥ÿ§¡ªÑ ¡®§¡ªÒ é®Àýµ½±ýþ®» ÿ ê¡®®¯ÿ¤¡® °ý§°¥¯ÿ¤Ñ  ¥¬¨«©ý°¥¯ÿ¤Ñ ¯¥Ò
ª¡ªÑ ¯¡¤¡ªÑ ¯¥ÿ¤°¡ªà ´²µÜà é®Àýµ½±®»»¼ÿ±ý¯½ öµ®ýªª¡¥Ñ ÿ¤¡®Ñ ¡®¢ý¤®¡ªÑ ¡¨¡£ýª°Ñ
¥ªª¡³¡® ¡ª 桯¬«°¥¡Ñ 桯¬«°¥¯©±¯Ñ ³¡¨°¨Å±¢¥£Ñ ³¡¨°©Åªª¥¯ÿ¤Ñ
°®Àб»®· þ¡³¥¨¨¥£¡ªÑ £¡Ò 楧°ý°±®Ñ õÿ¤®¡ÿ§¡ª¯¤¡®®Ò £¡¯ÿ¤¥ÿ§°Ñ ý±¢£¡³¡ÿ§°
ª¡¤©¥£¡ªÑ £¡¯°ý°°¡ªÑ ¡®Ò ¯ÿ¤ý¢°Ñ ö¡®®«®Ñ ö¡®®«®¥¯Ò ÞÙ ÿ ¢Å¤¥£
¨ý±þ¡ªÑ ¶±£¡¯°¡¤¡ªÑ ¡¥ªÒ ©±¯Ñ °«°ý¨¥°Å®¡¯ õµ¯°¡©Ñ é®Àý·­½±®²½ ÿ 顯ÿ¤¥ÿ§
®Å±©¡ªÑ ¶±°¡¥¨³¡® ¡ª ¨ý¯Ò ýþ¯«¨±°¥¯°¥¯ÿ¤¡ ê¡®®¯ÿ¤ý¢° °®Àл½²°®·
¯¡ªÑ  ¥¡ 顪¡¤©¥£±ª£Ô °®Àýµ½²° ÜÙ £¡¢ý¯¯°Ô²«®þ¡®¡¥°¡°Ô£¡Ò
箨ý±þª¥¯Ô祪³¥¨¨¥£±ª£ ÜÙ ®¥¡¯¥£Ñ ©ý¯¯¥£Ñ ©Åÿ¤°¥£Ñ ³Å®°¥£ ¯¡¥ª
£¡þ¡ªÑ ¯°ý°°£¡þ¡ªÑ ¯¥ÿ¤ Ëþ¡®©Åÿ¤°¥£Ñ ³±ÿ¤°¥£Ñ £¥Ò Ý٠ò¿ý¹Á²Áà ¡®³ý®°¡ªÑ ¡ª°Ò
¡¥ª²¡®¯°ýª ¡ª ¡®§¨Å®¡ªÑ £ýª°¥¯ÿ¤Ñ ©«ª¯°®È¯Ñ ±ª¡®Ò £¡£¡ª¯¡¤¡ª
ª¥ÿ¤°¯ ¥ª  ¡ª ù¡£ ¨¡£¡ªÑ ©¡¯¯¨¥ÿ¤Ñ §«¨«¯¯ý¨Ñ ®¥¡¯¡ªÒ é®Àмÿ± Π±©©¡¯Ï é¡Ò
¶±¯°¥©©¡ªÑ ¶±¨ý¯¯¡ªÑ þ¡¥Ò £®«ÊÑ ®¥¡¯¡ª¤ý¢°Ñ ¥©©¡ª¯Ñ ¯ÿ¤³Å°¶Ñ é¡¢ý¯¡¨Ñ ä¨ýþ¨ýÑ
¬¢¨¥ÿ¤°¡ªÑ þ¥¨¨¥£¡ªÑ ¯¡¥ª¡ Ëþ¡® ¥©¡ª¯¥«ªý¨Ñ ¯¡¤® é¡­±ý°¯ÿ¤¡Ñ  ±©©¡¯
ü±¯°¥©©±ª£ £¡þ¡ªÑ £®«ÊÑ ²«¨±©¥ªÈ¯Ñ ©«ª±Ò ü¡±£Ñ ä¨È ¯¥ªªÑ 顨ýþ¡®Ñ
ª¥ÿ¤°¯  ý£¡£¡ª ¤ýþ¡ª ©¡ª°ý¨Ñ Ëþ¡®£®«ÊÑ ¡ª«®©Ñ ÿ é¡®¡ ¡
ùþý
 êÄÖÜÒÒÄÑ
é®Àм¼®» ï¡¡®Ñ õ¡¡Ñ ñ¶¡ýªÑ °¡ª Ñ  ®Åª£¡ª Ñ °®¥¢°¥£Ñ £¡ªÔ¡®¨ýª£¡ªÑ °®¥±©¬¤¥¡Ò
Πý¯ £®«Ê¡Ï ùý¯¯¡®Ñ íýªý¨Ñ ý±¯¯ÿ¤¨ý££¡þ¡ª Ñ þ¡¯°¥©Ò ®¡ªÑ ¦© ªÓ ¯ÿ¤¨ý£¡ªÔþ¡¯¥¡Ò
õ°®«©Ñ 許¯¯Ñ ùý¯¯¡®ý ¡®Ñ ©¡ª Ñ ¥ª¤ý¨°¯ÿ¤³¡®Ñ ³¡¥°Ò £¡ªÑ  ¡ª ò®¡¥¯  ý²«ª°®ýÒ
ùý¯¯¡®¨ý±¢Ñ ùý¯¯¡®³¡£Ñ ®¡¥ÿ¤¡ª Ñ £®ý²¥¡®¡ª Ñ ®¡¨¡Ò £¡ªÑ Ëþ¡®¨¡£¡ª ¯¡¥ªÑ ý¨¯
äýÿ¤Ñ ô¥ªª¯ý¨Ñ ö¡¥ÿ¤Ñ ²ýª°Ñ ÿ ³¥ÿ¤°¥£ ¡®¯°¡® ýª¯ ü¥¡¨ §«©©¡ªÑ
öË©¬¡¨Ñ ù¡¥¤¡®Ñ ä¡ÿ§¡ªÑ °®À²®¯½ £¡®¥¯¯¡ªÑ ý±¯Ò  ¡ª íý©¬¢ ¢Ë® ¯¥ÿ¤Ô¶± ¯¡¥Ò
äý¯¯¥ª £¡¢±ÿ¤¯°Ñ £¡³¥¡£°Ñ ²¡®Ò ª¡ª 鱪¯°¡ª ¡ª°¯ÿ¤¡¥ ¡ªà
é®À®þ® õ°«¢¢Ñ ö±ÿ¤Ñ é¡Ò ¯ÿ¤¨ý£¡ªÑ ý±¯£¡þ±¢¢°Ñ ýþÒ Â´ÀÜà  ý¯ ô¡ªª¡ª ©ýÿ¤¡ª
³¥®§Ñ 顯¬¥ª¯°Ñ é¡¢¨¡ÿ¤° £¡¶«ÿ§°Ñ ¤¡¨¨¡Ñ ª¥ÿ¤° ý±¢ ÝÙ ¬®«¢¥°¥¡®¡ªÑ 顳¥ªª ¤ýÒ
é®À®±» 訥ª°¡Ñ äËÿ¤¯¡Ñ íýÒ  ¡ª í«¬¢ £¡¢ý¨¨¡ªÑ ©¥° ý¨Ò þ¡ªÔ¡®¶¥¡¨¡ªÔ¶¥¡¤¡ª ý±¯Ñ
®ýþ¥ª¡®Ñ 殥¨¨¥ª£Ñ ùý¢¢¡Ñ ¨¡ª ùý¯¯¡®ª £¡³ý¯ÿ¤¡ªÑ ð±°¶¡ª ¤ýþ¡ªÔ¶¥¡¤¡ªÑ
õÿ¤±¯¯³ý¢¢¡à ´ÀÜà íªý®®¡Ñ ý±¯£¡§«ÿ¤°Ñ ª¥ÿ¤° ²«ª £¡¯Ò ¡®ª°¡ªà ´ÀÜà 顯ÿ¤Å¢°¡Ô¡¥Ò
õÿ¤¥¡Ê¡¥¯¡ªÑ äý¨¨¡®©ýªªÑ °¡®ªÑ ý±¯£¡¬¥ÿ¤°Ñ ÿ ¯ÿ¤¨ý± ª¡ª £±°¡ª õÿ¤ª¥°° ©ýÒ
íýª«ª¡ °®À²®°½ ÿ £¡³¥¡¢° ÿ¤¡ªÑ ¡¥ª¤¡¥©¯¡ªÑ ¤¡®ý±¯Ò
ê é®À®²± 顤ȮªÑ 顯°Åª£¡Ñ é®À²®±®» ´ÀÜ ³Õ¿à 顨Åÿ¤°¡® ¤«¨¡ªÑ ¤¡®ý±¯¯ÿ¤¨ý£¡ª
õÿ¤ý±¢¡¨ª Îꥮ¯ÿ¤ÏÑ êÈ®Ò °®À²µµ½ ³¥¨¨¡ª¯Ñ £¡ª¡¥£°Ñ £¡Ò ÞÙ ¡®³¡®þ¡ªÑ ¡®®¡¥ÿ¤¡ªÑ ¡®Ò
ª¡® ÎéÅ©¯¡Ïà ìÒ´²¿À½¿Üà ¯«ªª¡ªÑ ¡ª°¯ÿ¤¨«¯¯¡ªÑ þ¡Ò ¨ýª£¡ªÑ þ¡§«©©¡ªÑ §«©Ò
õ°ýª£¡ª ®¡¥° ©¡ªÔ£¡¨ýª£¡ª ¶±
°®À®µµ½ ¨«ÿ§¥£Ñ ³¡¨¨¥£Ñ £¡Ò é®À²¶¶®µ é¡ ®Åª£¡Ñ é¡Ò ßÙ ¢È® ¡®ª Îí«¤¨¡ÏÑ ýþþý±Ò
¨«ÿ§°Ñ £¡§®Å±¯¡¨° ³Ë¤¨Ñ é¡°Ë©©¡¨Ñ é¡©¡ªÒ ¡ª
é®À®»þ® £¡Ñ ö±©±¨°Ñ æ±®ÿ¤¡¥ªýªÒ àÙ »ÔÇ È¾ÿ½ ¼ºÌ¾Ãúà ¢Ë®
ÜÙ êýª ³¡®§Ñ êýª ý®þ¡¥°  ¡®Ñ ã±¢®±¤®Ñ  ®Åª£¡¨ª ¡ ¯¥ÿ¤ ¡®«þ¡®ªÔ¡¥ªª¡¤©¡ªÑ
ÝÙ öÅ°¥£§¡¥°Ñ 䡯ÿ¤Å¢°¥Ò ¯ÿ¤¡ª©¡ª£¡Ñ ã±¢¨ý±¢Ñ 㪧¨ýª£ ¢¥ª ¡ªÑ £¡¢ý¨¨¡ªÑ
£±ª£Ñ 顯ÿ¤Å¢°Ñ ø¡®®¥ÿ¤Ò ¯ÿ¤¡ªýª¯ý©©¨±ª£ ýª¯¬®¡ÿ¤¡ªÑ þ¡¨¥¡þ° ¯¡¥ªÑ
°±ª£Ñ ã®þ¡¥°Ñ ä¡®±¢Ñ ï¡Ò é®À²¶¶®» 顦ý©©¡®Ñ ù¡¤Ò ¦© ¯Ó 顯ÿ¤©ýÿ§ ¡ª°¯¬®¡Ò
°¥¡®Ñ ì«þ §¨ý£¡ªÑ îý©¡ª°¥¡®¡ªÑ é¡Ò ÿ¤¡ªÑ ¦© ªÓ Ëþ¡®®¡ ¡ªÔ
°®À®»þ¼¶ÐÕ²° þ¡®±¢¯©ÅÊ¥£Ñ ¤¡±¨Ñ õ°È¤ª¡ªÑ 顶¡°¡®Ñ Ëþ¡®¶¡±£¡ª
þ¡®±¢¨¥ÿ¤Ñ ¬®«¢¡¯¯¥«ª¡¨¨ 顯ÿ¤®¡¥ °®À²··®·­
é®À®»´¼ÿ±ý¯½ ã®þ¡¥°¡®²¡®Ò é®À²·· ÜÙ ¡¥ªª¡¤©¡ª Ñ ¯µ©¬ýÒ
°®¡°±ª£Ñ ã®þ¡¥°ª¡¤©¡®²¡®Ò ÜÙ ò®«¢¥°Ñ 祪ªý¤©¡Ñ ð¡°Ò °¤¥¯ÿ¤Ñ ýª¯¬®¡ÿ¤¡ª Ñ ýªÒ
°®¡°±ª£Ñ ã®þ¡¥°ª¡¤©¡®Ò °«¡¥ªªý¤©¡Ñ ç®¨È¯Ñ ô¡¥ªÒ £¡ª¡¤©Ñ ¨¥¡þ¡ª¯³Ë® ¥£Ñ
«®£ýª¥¯ý°¥«ª ¡®¨È¯Ñ 㱯þ¡±°¡Ñ åý¯¤¢¨«³Ñ ¨¥¡þ¡ª¯³¡®°Ñ ¨¥¡þÑ ¢®¡±ª Ò
°®À®¼®· ²¡®£ýª£¡ªÑ £¡¯°®¥£Ñ ç®°®ý£Ñ ð¡°°«¡®°®ý£Ñ ô¡¥ªÒ ¨¥ÿ¤Ñ ª¡°°Ñ ÿ¤ý®©ýª°Ñ ®¡¥Ò
¬ý¯¯¡¡Ñ  ý¤¥ªÑ  ý©ý¨¥£Ñ ¡®°®ý£Ñ ø¡® ¥¡ª¯°Ñ ô¡¥ª²¡®Ò ¶¡ª 
²«®þ¡¥Ñ ²«®Ëþ¡®Ñ ¨ýª£¡ ¤¡®Ñ  ¥¡ª¯°Ñ 祪ªý¤©¡ªÑ ð¡°Ò ÝÙ ý°°®ý§°¥²Ñ ®¡¥¶²«¨¨Ñ ÿ¤ý®Ò
¡¤¡©ý¨¥£Ñ ¢®Ë¤¡®Ñ ²¡®¦Å¤®°Ñ °«¡¥ªªý¤©¡ªÑ 顳¥ªªÒ ©ýª°Ñ ýª¶¥¡¤¡ª Ñ þ¡¯°®¥Ò
²¡®£¡¯¯¡ªÑ ¡®¨¡ ¥£°à ´ÀÜà ¯¬ýªª¡Ñ êýª ¡¨¯¯¬ýªª¡Ñ ÿ§¡ª Ñ ¡ª°³ý¢¢ª¡ª Ñ þ¡°ÈÒ
¤¥ªËþ¡®Ñ ±© Âþ¡®¯ÿ¤±¯¯Ñ ®Ñ ®Ò ®¡ª Ñ ¢¡¯¯¡¨ª Ñ ¢ý¯¶¥ª¥¡Ò
é®À²ÿ±½ ³¡®°Ñ ò¨±¯Ñ £±°¡¯ 顯ÿ¤Å¢°Ñ ®¡ª Ñ ©ý£ª¡°¥¯ÿ¤Ñ ²¡®¢Ë¤Ò
ÜÙ õÿ¤³¡®¡Ñ ïý¯¯¡Ñ îý¯° £±°¡® êýª ¡¨Ñ ø«®°¡¥¨Ñ ®¡®¥¯ÿ¤Ñ ý±¢®¡£¡ª 
ÝÙ æ®±ÿ§Ñ í®ý¢°Ñ õ°Å®§¡Ñ ð±°¶¡ª °®À²··®· ¯Ö» Ëþ¡®®¡ ¡ªÑ
顳ý¨°Ñ ù±ÿ¤°Ñ êÅ®°¡Ñ ÝÙ ö®¡¢¢¡®Ñ  ý¯ £®«Ê¡ î«¯Ñ Ëþ¡®¶¡±£¡ªÑ ¥ª°¡®¡¯¯¥¡®¡ªÔ
ê¡¢°¥£§¡¥°Ñ ø¡¤¡©¡ª¶ é¨Ëÿ§¯¨«¯ ³¡®þ¡ª ¢Ë®à ´ÀÜà þ®¡¥°Ò
ÞÙ ù¥ÿ¤°¥£§¡¥°Ñ ä¡ ¡±Ò °®À²··þ»²·°®·­ ¡¥ª°®Å£¨¥ÿ¤Ñ ¯ÿ¤¨ý£¡ªÑ ¤¡®±©§®¥¡£¡ªÑ
°±ª£Ñ ä¡ ¡±°¯ý©§¡¥°Ñ ¨«¤ª¡ª Ñ ®¡ª°ýþ¡¨Ñ ¡®°®ý£Ò ¡¥ª³¥ÿ§¡¨ªÑ þ¡­±ý°¯ÿ¤¡ª
ù¥®§¯ý©§¡¥°Ñ ö®ý£³¡¥°¡Ñ ®¡¥ÿ¤Ñ ¨±§®ý°¥²Ñ ò®«¢¥° þ®¥ªÒ é®À²··®» õ¥£¡®Ñ å¤ý©¬¥«ªÑ
ô¡¨¡²ýª¶Ñ 顨°±ª£Ñ ù¡®°Ñ £¡ª Ñ ¬®«¢¥°ýþ¡¨Ñ £Ëª¯°¥£Ñ ö®¥±©¬¤ý°«®
ôýª£Ñ é®ÈÊ¡Ñ ç¥ª¢¨±¯¯ ²«®°¡¥¨¤ý¢°Ñ ¡®£¥¡þ¥£Ñ ª±°¶Ò é®À²··¼¾ÿ±½ ÿ é¡¥¶
ßÙ ÿ 㧶¡ª° þ®¥ª£¡ª  °®À²··¼Öÿ±½²° £¡¨ £¥¡®¥£Ñ
°®À²ÿ±½²° ¡®ª¯°Ñ  ®¥ª£¡ª Ñ °®À²··®· ®ý¢¢£¥¡®¥£Ñ ¤ýþ£¥¡®¥£Ñ ¬®«Ò
þ®¥¯ýª°Ñ ý§±°Ñ ý§°±¡¨¨Ñ þ¡Ò ÜÙ ¯¥¡£¡ªÑ ý¨¯ õ¥¡£¡® ¤¡®Ò ¢¥°¯Ëÿ¤°¥£Ñ þ¡®¡ÿ¤ª¡ª Ñ
¨ýª£²«¨¨Ñ ²«ª ù¥ÿ¤°¥£§¡¥°Ô ²«®£¡¤¡ªÑ õ¥¡£¡® ¯¡¥ªÑ  ¡ª ©ý°¡®¥ý¨¥¯°¥¯ÿ¤Ñ Ëþ¡®°®¥¡Ò
䡨ýª£Ô顳¥ÿ¤°Ñ þ¡ ¡±Ò õ¥¡£ ¡®®¥ª£¡ªÔ ý²«ª°®ýÒ þ¡ª ¯¬ý®¯ý©
ùþþ
 ÆÄÙÜÇÌÓ
é®À²»» æ±®ÿ¤¡¥ªýª ¡®Ñ å¤ýÒ °±ª£¯¨«¯Ñ þ¡ ¡ª§¡ª¨«¯Ñ é®À¸±·±®²½
«¯Ñ ÷ª«® ª±ª£Ñ ö«¤±³ýÒ ¤¡©©±ª£¯¨«¯Ñ ®±ÿ¤¨«¯Ñ ÜÙ ä®ý±ÿ¤Ñ õ¥°°¡Ñ 顬¢¨«Ò
þ«¤±Ñ ù¥®®³ý®®Ñ ù±¯°Ñ ¬¢¨¥ÿ¤°²¡®£¡¯¯¡ªÑ ¨¡¥ÿ¤°¢¡®Ò £¡ª¤¡¥°Ñ ÷¯±¯Ñ ô¡£¡¨Ñ ö®ýÒ
íªÅ±¡¨ °¥£Ñ ªýÿ¤¨Å¯¯¥£Ñ ¢ý¤®¨Å¯¯¥£Ñ  ¥°¥«ªÑ í«ª²¡ª°¥«ª
é®À²¼¹®» é¡¢¨Ë¯°¡®Ñ è¨Ë¯Ò «¤ª¡ õ§®±¬¡¨ Ý٠㪣¡³«¤ª¤¡¥°Ñ 顬¢¨«Ò
°¡®ªÑ ¨¡¥¯¡¯ õ¬®¡ÿ¤¡ªÑ é¡Ò é®À²¼¼®·¼þ²¼¼® õÿ¤±¨ þ¡Ò £¡ª¤¡¥°Ñ 祣¡ªý®°
¶¥¯ÿ¤¡¨ ³±¯¯°¯¡¥ªÑ õÿ¤±¨ £¡¢Ë¤¨Ñ °®À¸±·±®²½¼¶ÐÕ²° ÿ £¡Ò
°®À²¼¼ ¯ÿ¤¨¡ÿ¤°¡¯ 顳¥¯¯¡ªÑ ³È¤ª¨¥ÿ¤
ÜÙ ¯¥ÿ¤¡®Ñ ¯¥ÿ¤¡®¨¥ÿ¤Ñ ¶³¡¥Ò õ§®±¬¡¨Ñ 顳¥¯¯¡ª¯ª«°Ñ é®À¸±·±®²½ À®»­®· ý¨¨Ò
¢¡¨¨«¯Ñ ±ª¯°®¡¥°¥£Ñ «¤ª¡ 顳¥¯¯¡ª¯­±ý¨Ñ 顳¥¯Ò °Å£¨¥ÿ¤Ô£¡³È¤ª¨¥ÿ¤Ô£¡Ò
ü³¡¥¢¡¨Ôè®ý£¡Ñ ¶³¡¥¢¡¨¯Ò ¯¡ª¯ýª£¯°Ñ ©«®ý¨¥¯ÿ¤¡ ä¡Ò þ®Å±ÿ¤¨¥ÿ¤Ô¶±® õ¡¨þ¯°²¡®Ò
«¤ª¡Ñ ¢®ý£¨«¯Ñ ý±¢ ¦¡ ¡ª  ¡ª§¡ªÑ ü¡®§ª¥®¯ÿ¤±ª£à ¯°Åª ¨¥ÿ¤§¡¥° ³¡® ¡ªÑ ¯¥ÿ¤
èý¨¨Ñ ¯¡¨þ¯°²¡®¯°Åª ¨¥ÿ¤Ñ ´ÀÜà 顳¥¯¯¡ª¯³±®© ¡¥ªþË®£¡®ªÑ ¯¥ÿ¤ ¡¥ª¯¬¥¡Ò
þ¡¯°¥©©°Ñ ý¨¨¡©ý¨Ñ ¯ÿ¤«ªà °®À²¼¼®»¶ýÕ®· ¯«¶±¯ý£¡ªÑ ¨¡ªÑ Ëþ¨¥ÿ¤Ô÷¯±¯ ³¡® ¡ªÑ
´ÀÜà §¨ý®Ñ §¨ý®«Ñ §¨ý®¡® £¨¡¥ÿ¤¯ý©Ñ ©¡¤® « ¡® ¯¥ÿ¤  ±®ÿ¤¯¡°¶¡ª ê
èý¨¨Ñ ¨«£¥¯ÿ¤Ñ ¨«£« ©¥ª ¡®Ô³¡ª¥£¡®Ñ ¯« £±° °®ÀÓ±·µ²ÿ±
ÝÙ £¡¯¥ÿ¤¡®°Ñ ³ý¤®Ñ ³¥®§Ò ³¥¡Ñ ýª ±ª  ¢Ë® ¯¥ÿ¤Ñ ³¥¡ ÜÙ ý¨¨°Å£¨¥ÿ¤Ñ Ëþ¨¥ÿ¤Ñ £¡Ò
¨¥ÿ¤Ñ ý±°¤¡ª°¥¯ÿ¤Ñ ±ªþ¡Ò ³¡ªªÑ ­±ý¯¥Ñ £¨¡¥ÿ¤³¥¡ ³«¤ª°¡®©ýÊ¡ªÑ ª«®©ý¨Ñ
¶³¡¥¢¡¨þý®Ñ ±ª³¥ ¡®¨¡£þý®Ñ é®À²¼¼±®²½ õ¥ÿ¤¡®¤¡¥°Ñ Âþ¡®Ò £¡¨Å±¢¥£Ñ £¡þ®Å±ÿ¤¨¥ÿ¤Ñ £¡Ò
±ªþ¡¯°®¥°°¡ª ¶¡±£±ª£Ñ ¯¥ÿ¤¡®¡ í¡ªª°Ò ³«¤ª°Ñ ¤¡®§È©©¨¥ÿ¤Ñ ý¨¨Ò
ÞÙ £ýª¶ £¡³¥¯¯Ñ ªý°Ë®¨¥ÿ¤Ñ ª¥¯Ñ í¨ý®¤¡¥° £¡©¡¥ªÑ £¡³«¤ª¤¡¥°¯Ò
¢®¡¥¨¥ÿ¤Ñ ýþ¡® ¦ý é®À²½½®» ÷ª³¡°°¡®Ñ 䨥°¶ ©ÅÊ¥£Ñ ¡¥ª£¡³±®¶¡¨°Ñ ¡¥ªÒ
ßÙ ª¥ÿ¤° £¡ªý±¡® þ¡Ò ±ª  櫪ª¡®Ñ õ°±®© αª  £¡þË®£¡®°Ñ ¡¥ª£¡¢ý¤®¡ªÑ
¯°¥©©°ÔªÅ¤¡® þ¡¶¡¥ÿ¤ª¡° ô¡£¡ªÏÑ õ°ý®§®¡£¡ªÑ ù¡°Ò ¡¥ª£¡¯¬¥¡¨°Ñ ®¡£±¨Å®Ñ ®¡£¡¨Ò
é®À²¼¼®· ¥ªª¡®¡ õ°¥©©¡Ñ ¥ªÒ °¡® ©ÅÊ¥£Ñ £Åª£¥£
ª¡®¡¯ é¡þ«°Ñ ¯¥°°¨¥ÿ¤¡¯Ô °®À²½½»²° ¯ÿ¤³Ë¨Ñ  ®Ëÿ§¡ª Ñ ÝÙ ª¥²¡ý±¨«¯Ñ ±ª¢¡¥ªÑ £¡Ò
¡°¤¥¯ÿ¤¡¯ 䡳±¯¯°¯¡¥ªÑ ¯°¥ÿ§¥£Ñ £¡³¥°°¡®¯ÿ¤³¡® ©¡¥ªÑ «® ¥ªÅ®Ñ ª¥ÿ¤°¯Ò
ç°¤«¯Ñ ï«®ý¨Ñ ø¡®ýª°³«®Ò °®À²½Ã½ ¯ÿ¤¨ý±Ñ £¡¯ÿ¤¥ÿ§°Ñ ¯ý£¡ª Ñ ±ªþ¡ ¡±°¡ª Ñ
°±ª£Ñ ø¡®ýª°³«®°±ª£¯Ò °®¥ÿ§®¡¥ÿ¤Ñ ¬¢¥¢¢¥£Ñ  ±®ÿ¤Ò þýªý¨Ñ ª¥¡ ¡®Ñ ²±¨£Å®Ñ
þ¡³±¯¯°¯¡¥ª °®¥¡þ¡ªÑ °ý§°¥¯ÿ¤ §¨±£Ñ ¨¥¯Ò ¬®¥©¥°¥²à ´ÀÜà ¬®«¨«
°®À²¼¼®·±ý¯½ £®Ëª ¨¥ÿ¤Ñ £¡Ò °¥£Ñ ®ý¢¢¥ª¥¡®°Ñ £¡¯ÿ¤Å¢°¯Ò ÞÙ ©¡¥¯°Ñ ©¡¥¯°¡ª¯Ñ ¥© 㨨Ò
ªý±Ñ ¡´ý§°Ñ ¬¡¥ª¨¥ÿ¤Ñ ¬¡ª¥Ò °Ëÿ¤°¥£Ñ ³ýÿ¤Ñ ÿ¨¡²¡®Ñ £¡©¡¥ª¡ªÑ ¥ª  ¡® ô¡£¡¨Ñ
þ¡¨Ñ ¬®Å¶¥¯Ñ ý§§±®ý°Ñ ¯«®£Ò ¯ÿ¤ý®¢¯¥ªª¥£Ñ ý±¢£¡³¡ÿ§° ª«®©ý¨¡®³¡¥¯¡
¢Å¨°¥£Ñ «® ¡ª°¨¥ÿ¤Ñ ¯«®£Ò °®À¸°®· ¶±£¡°ýªÑ ³«¤¨³«¨Ò °®À¸±·½
¯ý©Ñ ¬¢¨¥ÿ¤°þ¡³±¯¯°Ñ ¨¡ª Ñ ³«¤¨©¡¥ª¡ª Ñ ³«¤¨Ò ÜÙ þ¡§ýªª°Ñ ²¡®°®ý±°Ñ £¡Ò
¬¢¨¥ÿ¤°£¡°®¡±Ñ ²¡®ýª°³«®Ò £¡¯¥ªª°Ñ ¢®¡±ª ¨¥ÿ¤ £¡Ò ¨Å±¢¥£Ñ ª¥ÿ¤° ¢®¡© 
°±ª£¯þ¡³±¯¯°Ñ ý±¯ ý±Ò ¯¥ªª°Ñ £¡ª¡¥£°Ñ ¤«¨  ÝÙ ÿ £¡³È¤ª¨¥ÿ¤
¡®ª Ñ ¯°¡°¥£Ñ þ¡¯°Åª ¥£Ñ þ¡Ò °®ÀÓ±·®· °®À¸±·½®»¶ýÕ®· ÿ £¡Ò
¤ý®®¨¥ÿ¤Ñ ¬Ëª§°¨¥ÿ¤Ñ ¶±²¡®Ò ÜÙ ²¡®°®ý±°©ýÿ¤¡ª ©¥°Ñ þ¡Ò ³È¤ª¨¥ÿ¤
¨Å¯¯¥£Ñ ²¡®¨Å¯¯¨¥ÿ¤Ñ ²¡®°®ý±Ò §ýªª°©ýÿ¤¡ª ©¥° °®ÀÓµþ½ £¡þ«£¡ªÑ ¤ý¨þ®±ª Ñ
¡ª¯³Ë® ¥£Ñ ø¡®°®ý±¡ª ¡®Ò Ý٠Ⱦÿ½ ¼ºÌҽúà ýà ¯¥ÿ¤ £¡¯ÿ¤³±ª£¡ªÑ þý±ÿ¤¥£
³¡ÿ§¡ª  ¡¥ª¢Ë£¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ýª¬ý¯¯¡ªÑ é®ÀÖ±µ é¡ ®Åª£¡Ñ 顳¥©Ò
é®À²¼¼®·±ý¯½²°´®²½ 顪ý±Ò ¯¥ÿ¤ ý§§¨¥©ý°¥¯¥¡®¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ©¡¨Ñ é¡°Ë©©¡¨Ñ æ±®ÿ¤Ò
¥£§¡¥°Ñ õ«®£¢Å¨°¥£§¡¥°Ñ ¡¥ª¯°¡¨¨¡ª ý±¢Ñ ¯¥ÿ¤ ýª£¨¡¥Ò ¡¥ªýª ¡®Ñ ö±©±¨°Ñ  ®ÅªÒ
é®Ëª ¨¥ÿ¤§¡¥°Ñ ò¡¥ª¨¥ÿ¤Ò ÿ¤¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ý¯¯¥©¥¨¥¡®¡ªÑ £¡¨ª ¡ ¯ÿ¤¡ª©¡ª£¡Ñ
§¡¥°Ñ 㧮¥þ¥¡Ñ ò®Å¶¥¯¥«ªÑ ¯¥ÿ¤ ¡¥ª£¡³È¤ª¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ã±¢¨ý±¢Ñ 㪯ý©©¨±ª£Ñ
ç´ý§°¤¡¥°Ñ 顪ý±¤¡¥°Ñ ¡¥ª¨¡þ¡ªÑ ¤¡¥©¥¯ÿ¤Ô²¡®Ò ã±¢®±¤®
ò®Å£ªýª¶Ñ ò¢¨¥ÿ¤°þ¡³±¯¯°Ò °®ý±° ³¡® ¡ªÑ è±Ê ¢ý¯¯¡ªà °®Àֻý ³Ë®¶¥£Ñ §®Å¢°¥£Ñ ¬¥Ò
¯¡¥ªÑ ü±²¡®¨Å¯¯¥£§¡¥°Ñ ã§Ò ´ÀÜà ³ý®©³¡® ¡ª §ýª°Ñ ¯ÿ¤ý®¢Ñ ý®«©ý°¥¯ÿ¤Ñ
§±®ý°¡¯¯¡Ñ õ«®£¢ý¨°Ñ ã±¯Ò ÞÙ ¶±® 顳«¤ª¤¡¥° ©ýÒ ²¡®¢¡¥ª¡®°
¢Ë¤®¨¥ÿ¤§¡¥° ÿ¤¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ýª£¡³È¤ª¡ªÑ °®Ãб¶½ £¡þŪ ¥£°Ñ ¶ý¤©Ñ
°®À²¼¼®·µ¸¼ ¯§®±¬¡¨¨«¯Ñ ¯¥ÿ¤ ¶± 祣¡ª ©ýÿ¤¡ªÑ ª¥ÿ¤° ³¥¨ Ñ ¶±°®ý±¨¥ÿ¤Ñ ýª
®Ëÿ§¯¥ÿ¤°¯¨«¯Ñ ²¡®ýª°³«®Ò ¯¥ÿ¤ ýª¡¥£ª¡ªÑ ýªª¡¤©¡ª  ¡ª ¯ÿ¤¡ª £¡³È¤ª°
ùþÿ
 êÄÙÜÍÊ
é®Ãз´ ÿ õ°®¡¥° °²®»®· ·ýÿ± þ¡£¥¡®¥£Ô¤±ª£Ò ¯¡ª¤ý¢°Ñ ¥©©¡ª¯Ñ Ëþ¡®Ò
é®Ã®²½®· çþþ¡ ±ª  許°Ñ ®¥£Ô²¡®¯¡¯¯¡ª ¯¡¥ª ý±¢Ñ ¯¥ÿ¤  ¥©¡ª¯¥«ªý¨Ñ ¯¡¤® £®«ÊÑ
ö¥ ¡ ®¡¥Ê¡ª ±©à ´ÀÜà ¯¥ÿ¤  ¥¡ ²«¨±©¥ªÈ¯Ñ ©«ª±©¡ª°ý¨Ñ
é®Ã®½®» 襪£¡® ¨¡ÿ§¡ª ªýÿ¤Ñ ý±¯ Ëþ¡®£®«ÊÑ ¡ª«®©Ñ °¥°ýÒ
ÜÙ õÿ¤¥©¬¢¡ªÑ í¡¥¢¡ªà ´ÀÜà ¯¡¥ªÔ¯¬¥°¶¡ª ý±¢Ñ ²¡®®Ëÿ§° ª¥¯ÿ¤Ñ ý±Ê¡®«® ¡ª°¨¥ÿ¤Ñ
顧¡¥¢¡Ñ 顧®¡¥¯ÿ¤¡Ñ í®ýÒ ¯¡¥ª ý±¢Ôªýÿ¤Ñ ³¥¡  ¡® ¡´«®þ¥°ýª°
§¡¡¨ ö¡±¢¡¨ ¤¥ª°¡®  ¡® ý®©¡ª é²µ­®
Ý٠顯ÿ¤®¡¥Ñ é¡þ®Ë¨¨Ñ ä®Ë¨Ò õ¡¡¨¡ ¤¡® ¯¡¥ª ÜÙ ü±ª¢°Ñ 몪±ª£
¨¡ªÑ îÅ®©Ñ í®ýÿ¤Ñ 쫤¨¡ª °²®»²° þ¡£¥¡®¥£Ñ ¨Ë¯°¡®ªÑ ±ªÒ ÝÙ é®±¬¬¡ õÿ¤ý®Ñ 몰¡®¡¯Ò
Þ٠顦ý©©¡®Ñ ù¡¤§¨ý£¡ªÑ ¡®¯Å°°¨¥ÿ¤Ñ ¤±ª£®¥£Ñ ²¡®¨ýªÒ ¯¡ª£®±¬¬¡Ñ òý®°¡¥Ñ 顯¡¨¨Ò
îý©¡ª°¥¡®¡ªÑ 顳¥©©¡® £¡ª Ñ ²¡®¯¡¯¯¡ªÑ ¯Ëÿ¤°¥£Ñ ¯ÿ¤ý¢°Ñ í®¡¥¯
°®Ã²®µ½ ¶¥¡¨þ¡³±¯¯°Ñ £¡¬¨ýª°Ñ ¡®¬¥ÿ¤°Ñ ³¥¨ Ñ  Ë®¯°¡ª Ñ é²¹¯®µ
¬¨ýª©ÅÊ¥£Ñ ¬¨ýª²«¨¨Ñ Ëþ¡®Ò ¨¡ÿ¤¶¡ª Ñ ª¥©©¡®¯ý°°à ÜÙ õ¬¥°¶¡Ñ ä¡®£¯¬¥°¶¡Ñ í±¬Ò
¨¡£°Ñ  ±®ÿ¤ ýÿ¤°Ñ §«ª¯¡Ò ´ÀÜà ¤¡¥ÊÑ ¯ÿ¤ý®¢Ñ £¡¥¨Ñ ¬¡Ñ ä¡®£§±¬¬¡Ñ õÿ¤¡¥°¡¨
ê ­±¡ª°Ñ ©¡°¤« ¥¯ÿ¤Ñ ¯µ¯°¡Ò ¯¬¥°¶ ÝÙ í®«ª¡Ñ äý±©§®«ª¡Ñ
©ý°¥¯ÿ¤ °²®Õ®· ù¥¬¢¡¨
°®Ã²®¶®·Û ¼²ÿ± ¯¥ÿ¤ £¡¤È®¡ªÑ ÜÙ ¯ÿ¤Ë°°¡ªÑ ¡¥ª£¥¡Ê¡ªÑ ¢Ë¨Ò ÞÙ í®Èª±ª£Ñ êȤ¡¬±ª§°Ñ
¯¥ÿ¤ ¯ÿ¤¥ÿ§¡ªÑ ¯¥ÿ¤ £¡þË¤Ò ¨¡ªÑ ¡¥ª¢Ë¨¨¡ª ø«¨¨¡ª ±ª£Ñ é¨ýª¶¬±ª§°Ñ
®¡ªÑ ýª£¡þ®ýÿ¤°Ôýª£¡©¡¯Ò ÝÙ þ¡£¥¡Ê¡ªÑ ¯¬®¡ª£¡ªÑ þ¡Ò 饬¢¡¨¬±ª§°Ñ õ°¡®ª¯°±ª ¡Ñ
¯¡ª ¯¡¥ªÑ ýª¯°¡¤¡ª ¯¬®¡ª£¡ªÑ ©¥° ùý¯¯¡® ²¡®Ò 𫪬¨±¯±¨°®ýÑ  ý¯ êÈÿ¤¯Ò
°®Ã²®¶®·­ ýª£¡©¡¯¯¡ªÑ ýªÒ ¯«®£¡ª °¡Ôõÿ¤Èª¯°¡Ô䡯°¡Ñ ïý´¥Ò
£¡þ®ýÿ¤°Ñ £¡¤È®¥£Ñ ¶±¯°¡Ò ÞÙ ¯°ý®§Ô¥ª õ°®È©¡ª ®¡£Ò ©±©Ñ ñ¬°¥©±©Ñ é¨ýª¶Ò
¤¡ª Ñ ³¥¡ ¡¯ ¯¥ÿ¤ £¡¤È®°Ñ ª¡ªÑ ¯ÿ¤ý±¡®ªà ´ÀÜà ¯ÿ¤Ë°Ò ¨¡¥¯°±ª£Ñ ï¡¥¯°¡®¨¡¥¯°±ª£Ñ
®¥ÿ¤°¥£Ñ «® ¡ª°¨¥ÿ¤Ñ ¯ÿ¤¥ÿ§Ò °¡ªÑ ¬®ý¯¯¡¨ªÑ 䥪 ¢Å ¡ª 娫±Ñ é¨ýª¶¯°Ëÿ§Ñ öˬ¢¡¨Ò
¨¥ÿ¤Ñ ý Å­±ý° ®¡£ª¡ªÑ ³¥¡ ý±¯ íËþ¡¨ªÔ ÿ¤¡ª ý±¢  ¡© ¥
é®Ã²®»® ´ÀÜ ³Õ¿à 顤ýþ¡ 祩¡®ª £¥¡Ê¡ªÑ ¯ÿ¤¥¢¢¡ª °²¹¯®µ· §±¨©¥ª¥¡®¡ªÑ  ¡ª
°®Ã²®»½ ±ªªý°Ë®¨¥ÿ¤Ñ ý¢¢¡§Ò 鲯½ êȤ¡¬±ª§°Ô饬¢¡¨¬±ª§°Ô
°¥¡®°Ñ §Ëª¯°¨¥ÿ¤Ñ ¯°¥¨¥¯¥¡®°Ñ Ü٠饢°¯°«¢¢à ï²±Üà ö«´¥Ò í±¨©¥ªý°¥«ª¯¬±ª§° ¡®®¡¥Ò
©ýª¥¡®¥¡®°Ñ ¤«ÿ¤°®ýþ¡ª Ñ §±© ÿ¤¡ªÑ  ¥¡ í®Èª±ª£ ¢¥ª ¡ª
¯ÿ¤³Ë¨¯°¥£Ñ ±ª¡ÿ¤°Ñ £¡Ò ÝÙ äȯý®°¥£§¡¥°Ñ 䫯¤ý¢°¥£Ò é²¹¯®µ¹¾·´½ ÿ 饬¢¡¨
¯¬®¡¥¶°Ñ £¡¯°¡¨¶°Ñ £¡¶³±ªÒ §¡¥°Ñ é¡©¡¥ª¤¡¥°Ñ 𥡠¡®Ò é²¹¯®µ¼½Ö»¶®» ä¡®£¯°¡¥£¡®Ñ
£¡ªÑ £¡¯ÿ¤®ý±þ°Ñ £¡¯°¡¨¨°Ñ °®ýÿ¤°Ñ ꥪ°¡®¨¥¯°Ñ é¡¤Å¯Ò ã¨¬¥ª¥¯°Ñ í¨¡°°¡®¡®Ñ ê«ÿ¤Ò
£¡¯±ÿ¤°Ñ £¡¯ÿ¤³«¨¨¡ªÑ £¡Ò ¯¥£§¡¥°Ñ ê¡¥©°Ëÿ§¡Ñ ã®£Ò °«±®¥¯°à ´ÀÜà í®ý´¨¡®Ñ 騡°Ò
§Ëª¯°¡¨°Ñ ¬®¡¶¥È¯à ´ÀÜà ý¢Ò ¨¥¯°Ñ 몰®¥£ýª¶Ñ õÿ¤¨¡ÿ¤°¥£Ò ¯ÿ¤¡®¢¨«¤Ñ 计¡ÿ¨¥©þ¡®
¢¥£Ñ ¡°¡¬¡°¡°¡Ñ £¡©ýÿ¤° §¡¥°Ñ ãþ¯ÿ¤¡±¨¥ÿ¤§¡¥° é²¼ÿ±½ õÿ¤ý±©
é®ÃÖÿ±½ ÿ 顯¥ª ¡¨ °²¯½®·Û ¼²ÿ± ´ÀÜ ³Õ¿à ¯¥ÿ¤ Å®Ò é²½ý»»® ´ÀÜà í¨ý©¬¢¡
°®ÃÀ¾·°®·®»¶ýÕ®· ª«°Ò £¡®ª é²½½®» éý°°¡®Ñ ÷©¶Å±ª±ª£
£¡ ®±ª£¡ªÑ ±ª¢®¡¥³¥¨¨¥£Ñ °²¯½±ýµ½²° ÿ £¥¢°¥£ éµý­²¸µ® ü¹¸ÀÁÜà õÿ¤³¡®°¡¨
¶³ýª£¯³¡¥¯¡Ñ  ¡® ð«° £¡Ò °²¯½²° éµý¶¸¾» é¨ýª¶Ñ ò®ýÿ¤°Ñ
¤«®ÿ¤¡ª Ñ ¯ÿ¤³¡®¡ª ê¡®Ò ÜÙ £¥¢°¤ý¨°¥£Ñ ¯ÿ¤Å ¨¥ÿ¤Ñ £¡Ò ò®±ª§Ñ ò«©¬Ñ 顬®Åª£¡à
¶¡ª¯Ñ ³¥ ¡® ù¥¨¨¡ªÑ ³¥ ¡®Ò ¢Å¤®¨¥ÿ¤Ñ °È ¨¥ÿ¤à ï²±Üà °«Ò ýþIJ¿Á²»±à 䨡ª ³¡®§
³¥¨¨¥£Ñ ³¥ ¡®¯°®¡þ¡ª Ñ ´¥¯ÿ¤Ñ ²¥®±¨¡ª° éµý·Ã
³«¤¨ « ¡® Ëþ¡¨Ñ ª«¨¡ª¯ ÝÙ £¡¤Å¯¯¥£Ñ ¤ý¯¯¡®¢Ë¨¨°Ñ ÜÙ î¥ÿ¤°Ñ õÿ¤¡¥ªÑ õÿ¤¥©Ò
²«¨¡ª¯ þ¥¯¯¥£Ñ £ý®¯°¥£Ñ þȯ¡Ñ þÈ¯Ò ©¡®Ñ ÿ¤°¡ªÑ é¡¢±ª§¡¨Ñ
é²®þ®µ 襮¯°Ñ æýÿ¤¢¥®¯° ý®°¥£Ñ þ«¯¤ý¢°à ´²µÜà « ¥È¯ é¡¢¨¥©©¡®Ñ é¡£¨¥°¶¡®à
é²®» é²°ý·½ ô¥¡¯¡Ñ ê˪¡Ñ í«¨«¯¯Ñ ½¼²ÁÜà é¨ý¯°
ÜÙ ä¡£¥¡® ¡Ñ ø¡®¨ýª£¡ªÑ ö¥°ýªÑ 髨¥ý°¤Ñ £®«Ê¡® ÝÙ ô±¤©Ñ 騫®¥¡Ñ ò®ýÿ¤°Ñ
¤¡¢°¥£¡¯ ø¡®¨ýª£¡ªÔä¡Ò ¯ÿ¤ ò®±ª§Ñ ê¡®®¨¥ÿ¤§¡¥°Ñ é®ÈÒ
£¡¤®¡ªÑ ä¡£¡¤®¨¥ÿ¤§¡¥°Ñ °²°ý·½²¼ÿ± £¡³ý¨°¥£Ñ ®¥¡¯¥£Ñ Ê¡Ñ ð¥©þ±¯
÷ª¡®¯Å°°¨¥ÿ¤§¡¥°Ñ õ±ÿ¤°Ñ ©Åÿ¤°¥£Ñ Ëþ¡®©Åÿ¤°¥£Ñ °µÐ·Ã®·
êýþ¯±ÿ¤°à ¿²´¶¼»ý¹à é¥¡Ò ³±ÿ¤°¥£Ñ £¥£ýª°¥¯ÿ¤Ñ §«Ò ÜÙ ¯ÿ¤¥©©¡®ªÑ ¯ÿ¤¥¨¨¡®ªÑ
¬¡®Ñ 쥡¬¡® ¨«¯¯ý¨Ñ ©«ª¯°®È¯Ñ ±ª¡®Ò ¨¡±ÿ¤°¡ªÑ ¯°®ý¤¨¡ªÑ £¨¥°Ò
ÝÙ ÿ ù«¨¨±¯° ©¡¯¯¨¥ÿ¤Ñ ®¥¡¯¡ª£®«ÊÑ ®¥¡Ò ¶¡®ªÑ ¢±ª§¡¨ª
ùÿö
 ÆËÜÓÓÄÍ
ÝÙ þ®¥¨¨¥¡®¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ý±¯¶¡¥ÿ¤Ò æý¼ °®½»¾·´®·® éµý¼
ª¡ªÑ ¤¡®²«®®ý£¡ªÑ ¯¥ÿ¤
¤¡®²«®°±ªÑ þ¡¡¥ª ®±ÿ§¡ª ù¡ªª ¦¡©ýª  ¯ý£°Ñ  ý¯¯ ¡® ª«ÿ¤ ¡¥ª é¹ýÀ °®¥ª§¡ª ©Èÿ¤°¡Ñ
°µÐ·Ã®·­ ¯« ¤¡¥Ê°  ¥¡¯ ªý°Ë®¨¥ÿ¤ ª¥ÿ¤°Ñ  ý¯¯ ¡®  ý¯ é¹ýÀ ¥© £¡£¡ªÒ
ÜÙ þ¨¥ª§¡ª Ñ ¢±ª§¡¨ª Ñ ¯°Åª ¨¥ÿ¤¡ª õ¥ªª ¶± °®¥ª§¡ª þ¡ýþ¯¥ÿ¤°¥£°Ó é¡°®±ª§¡ª ³¥® 
þ¨¥°¶¡ª Ñ £¨¥°¶¡®ª Ñ ¨¡±ÿ¤Ò  ¡® 몤ý¨°  ¡¯ é¹ýÀ²ÀÚ  ý¯ é¡°®Åª§Ó ëª  ¡© õý°¶ »ëÿ¤ °®¥ª§¡
°¡ª Ñ ¯°®ý¤¨¡ª Ñ ¯ÿ¤¥©Ò ª«ÿ¤ ¡¥ª é¹ýÀ¹ ¯°¡¤°  ¡©ªýÿ¤  ¥¡ 䡶¡¥ÿ¤ª±ª£  ¡¯ é¡¢ÅÊ¡¯
©¡®ª Ñ ¯ÿ¤¥¨¨¡®ª Ñ £¨¡¥Ò ¢Ë®  ¡¯¯¡ª 몤ý¨°Ó æý¯ ¡¥£¡ª°¨¥ÿ¤ é¡©¡¥ª°¡ ³¥®  ¥ª  ¥¡¯¡©
Ê¡ª Ñ «¬ý¨¥¯¥¡®¡ª  èý¨¨  ±®ÿ¤ ¡¥ª ù«®° ¡®¯¡°¶°Ñ  ý¯ ¶± ¥¤© ¥ª ¡¥ª¡® ®¡ý¨¡ª ä¡Ò
ÝÙ þ¨ýª§Ñ ¯¬¥¡£¡¨þ¨ýª§Ñ ¶¥¡¤±ª£ ¯°¡¤°Ó 楡¯¡ ®¤¡°«®¥¯ÿ¤¡ õ°¥¨¢¥£±® ¤¡¥Ê° »ï¡°«ªµÒ
¬«¨¥¡®°Ñ ¯¬¥¡£¡¨ª  ©¥¡¹Ó
ÞÙ £¨ýª¶²«¨¨Ñ þ®¥¨¨ýª°Ñ ¤¡®Ò ëª ¡þ¡ª ¥¡¯¡® è«®© ¢¥ª ¡° ¯¥ÿ¤  ¥¡ ï¡°«ªµ©¥¡ ý±ÿ¤ ¥ª  ¡ª
²«®®ý£¡ª Ñ ý±¯£¡¶¡¥ÿ¤ª¡°Ñ ù¡ª ±ª£¡ª Ç Á¶²³ ¶»À é¹ýÀ Àÿµý²» ±ª  ²¶» é¹ýÀ Õþ²¿ ±²»
¤¥ª®¡¥Ê¡ª Ñ þ¡¯°¡ÿ¤¡ª Ñ æ¿ÀÁ Á¿¶»¸²» ¦¡³¡¥¨¯ ¥© õ¥ªª ²«ª À¶ÿµ þ²Á¿¶»¸²»Ó ã±ÿ¤  ¥¡
þ¡®Ëÿ§¡ª Ñ £®«Êý®°¥£Ñ ¢ýªÒ õµª«ªµ©¡ 꺽²» « ¡® í²¹ÿµ §Èªª¡ª ¥ª  ¡® ù¡ª ±ª£ ²¶Û ê
°ý¯°¥¯ÿ¤Ñ ¬®Åÿ¤°¥£Ñ ¤¡®®Ò »²» 꺽²»Ýí²¹ÿµ Á¿¶»¸²» ©¡°«ªµ©¥¯ÿ¤ £¡þ®ý±ÿ¤° ³¡® ¡ªÓ
¨¥ÿ¤Ñ °®¡¢¢¨¥ÿ¤Ñ ©¡¥¯°¡®¤ý¢°Ñ
²«®þ¥¨ ¨¥ÿ¤Ñ £®ýª ¥«¯Ñ £¡Ò ¨¡¥¯°±ª£Ñ í®Èª±ª£Ñ ꥣ¤Ò  ¡±°¨¥ÿ¤Ñ ý±£¡ª¢Å¨¨¥£Ñ
ª¥ý¨Ñ Ëþ¡®³Å¨°¥£¡ª Ñ ¡¥ªÒ ¨¥£¤°Ñ  ý¯ êÈÿ¤¯°¡Ô ¬®Å£ªýª°Ñ ±ª©¥¯¯²¡®Ò
©ý¨¥£Ñ ¡¥ª¶¥£ý®°¥£Ñ ¡®¯°Ò õÿ¤Èª¯°¡Ô䡯°¡ ¯°Åª ¨¥ÿ¤Ñ ±ª¶³¡¥¢¡¨¤ý¢°
§¨ý¯¯¥£Ñ ³±ª ¡®²«¨¨Ñ ¢ýÒ ßÙ ã°°®ý§°¥«ªÑ êý±¬°Ò éµý¼¾» îý¯±®Ñ 鱯¯Ñ Âþ¡®¶±£
©«¯Ñ ¡´¶¡¨¨¡ª°Ñ ²«®¶Ë£¨¥ÿ¤Ñ ý°°®ý§°¥«ªÑ é¨ýª¶ª±©©¡®Ñ °µý½½
®±¤©²«¨¨Ñ ®±¤©®¡¥ÿ¤Ñ òý®ý ¡ª±©©¡®Ñ õ¡ª¯ýÒ ÜÙ £ýª¶ ¡þ¡ªÔ¢¨ýÿ¤Ñ ¬¨ý°°Ñ
£¨«®®¡¥ÿ¤Ñ £¨«®¥«¯Ñ °®¥±©Ò °¥«ªÑ ü±£ª±©©¡® ¬¨ýªÑ ¢ý¨°¡ª¨«¯Ñ ¬«¨¥¡®°Ñ
¬¤ý¨à ´ÀÜà °«¨¨Ñ £ýª¶ £®«ÊÑ °µý·Ã¿¸µµ ÿ £¨Åª¶¡ª  £¨¡¥ÿ¤©ÅÊ¥£
í¨ý¯¯¡Ñ  ±¢°¡Ñ ¬®¥©ý éµý¼ ÝÙ ¯¬¥¡£¡¨£¨ý°°Ñ ¡¥¯£¨ý°°Ñ
éµý·Ãµ®²¼½¾·° õ¬¥°¶¡ª¨¡¥¯Ò ÜÙ ö®¥ª§£¡¢ÅÊÑ ö®¥ª§£¨ý¯Ñ £¨¥°¯ÿ¤¥£Ñ ®±°¯ÿ¤¥£Ñ
°±ª£Ñ ï¡¥¯°¡®¨¡¥¯°±ª£Ñ í¡¨ÿ¤ ¯ÿ¤¨Ë¬¢®¥£
êÈÿ¤¯°¨¡¥¯°±ª£Ñ é¨ýª¶Ò ÝÙ è¡®ª£¨ý¯Ñ ñ¬¡®ª£¨ý¯Ñ ÞÙ ©Ë¤¡¨«¯Ñ ®¡¥þ±ª£¯¨«¯Ñ
¯°Ëÿ§Ñ õ°¡®ª¯°±ª ¡Ñ 娫± 表 ¯°¡ÿ¤¡® ¡¥ª¢ýÿ¤Ñ «¤ª¡ í«©¬¨¥§ýÒ
°µý·Ãµ¸¼ ©ý°°Ñ ¯°±©¬¢Ñ þ¨¥ª  ÞÙ ÎÊ É¾º» ¾ÃÈ ëÁýÈ Èÿ½ýʺà °¥«ª¡ªÔꥪ ¡®ª¥¯¯¡Ôü³¥Ò
éµý·Ã·¾¶¶®» õ¡ª¯ý°¥«ªÑ ã°Ò ¯¥ÿ¤ þ¡°®¥ª§¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¡¥ª¡ª ¯ÿ¤¡ª¢Å¨¨¡Ñ ®±¤¥£Ñ ±ª£¡Ò
°®ý§°¥«ªÑ êý±¬°ý°°®ý§°¥«ªÑ ýª°®¥ª§¡ªÑ ¡¥ª¡ª Ëþ¡®  ¡ª ¤¥ª ¡®°Ñ ¶Ë£¥£Ñ ¬¡®¢¡§°Ñ
娫±Ñ õÿ¤¨ý£¡®Ñ ü±£ª±©Ò æ±®¯° °®¥ª§¡ªà ´ÀÜà ¯¥ÿ¤ ¡¥ª³ýª ¢®¡¥
©¡®Ñ òý®ý ¡ª±©©¡®Ñ ü±£Ò ²«¨¨¨ý±¢¡ª ¨ý¯¯¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¶±Ò ßÙ ýý¨£¨ý°°Ñ ¯ÿ¤¨ýª£¡ªý®°¥£Ñ
¬¢¡® Ñ ü±£¯°Ëÿ§Ñ éý¨ýÒ £¥¡Ê¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¡¥ª¡ª ýª¯Å±Ò ý¨¨¶± £¡³ýª °Ô¤È¢¨¥ÿ¤Ñ
ª±©©¡®Ñ é¨ýª¶¯°Ëÿ§Ñ ¯¡¨ªà ±²¿þà ¯¥ÿ¤ þ¡¯ý±¢¡ªÑ ®ý¢¢¥ª¥¡®°Ñ ¯ÿ¤¨ý±
é¨ýª¶¬±ª§° ¯¥ÿ¤  ¥¡ ê±ÿ§¡ ²«¨¨¯ý±¢¡ªÑ à٠´ÀÜà £¨ý°°³¡£Ñ ¯ÿ¤¨ýª§Ò
éµý·Ã¹¾·´½ ¯¥ÿ¤ ¡¥ª¡ª ýª¯ý±¢¡ª ÿ ³¡£Ñ £¡®ý ¡³¡£¯Ñ «¤ª¡
ÜÙ êȤ¡¬±ª§°Ñ 饬¢¡¨Ñ °µÐ¼®»· ÷©¯ÿ¤³¡¥¢¡Ñ ¢®¡¥³¡£Ñ  ¥Ò
饬¢¡¨¬±ª§°Ñ  ý¯ êÈÿ¤¯Ò ÜÙ  ±®ÿ¤¯¥ÿ¤°¥£Ñ °®ýª¯Ò ®¡§°Ñ ®±ª ¤¡®ý±¯Ñ ¡¥ª ¡±Ò
°¡Ô䡯°¡Ñ öˬ¢¡¨ÿ¤¡ª ý±¢ ¬ý®¡ª°Ñ £¨ý¯§¨ý® °¥£
 ¡© ¥Ñ 𫪬¨±¯±¨°®ýÑ ÝÙ ÿ £¨ý¯¥£ °µÐ½½®·
ꥣ¤¨¥£¤° °µý¼²° £¨Å¯¡®ªÑ ²¡®£¨ý¯°Ñ ÜÙ £¨ý°°©ýÿ¤¡ªÑ £¨ý°°¯°®¡¥Ò
ÝÙ ÿ é¨ýª¶ª±©©¡® ¯°¥¡®Ñ ¯°ý®®Ñ °®ËþÔ¢¡±ÿ¤° ÿ¤¡ªÑ £¨ý°°¶¥¡¤¡ª
éµý·Ã¼½Öÿ´ ¯ÿ¤¥©©¡®ª  ÝÙ ¡þª¡ªÑ ¡¥ª¡þª¡ªÑ ª¥²¡¨Ò
ÜÙ ò®ýÿ¤°¯°Ëÿ§Ñ ò®±ª§Ò °µý¼´µý» ¨¥¡®¡ªÑ ý±¯£¨¡¥ÿ¤¡ªÑ £¨¡¥ÿ¤Ò
¯°Ëÿ§Ñ õÿ¤ý±¯°Ëÿ§Ñ íýþ¥Ò ÜÙ  ±®ÿ¤¯¥ÿ¤°¥£Ñ °®ýª¯Ò ©ýÿ¤¡ªÑ ¡£ý¨¥¯¥¡®¡ªÑ þ¡Ò
ª¡°°¯°Ëÿ§Ñ ò®ýÿ¤°¡´¡©¬¨ý® ¬ý®¡ª°Ñ  ±®ÿ¤¯ÿ¤¡¥ª¡ª Ñ £®ý ¥£¡ªÑ ¬¨ýª¥¡®¡ªÑ ³ý¨Ò
Ý٠´ÀÜà ò®ýÿ¤°©¡ª¯ÿ¤Ñ £¨Å¯¡®ªÑ ¨¥ÿ¤° ±®ÿ¤¨Å¯¯¥£Ñ ¶¡ªÑ ¯ÿ¤¨¡¥¢¡ªÑ ýþ¯ÿ¤¨¡¥¢¡ªÑ
ò®ýÿ¤°§¡®¨Ñ ¢¡¥ª¡® í¡®¨Ñ  Ëªª ýþ¶¥¡¤¡ªÑ ¤«þ¡¨ªÑ £¨ý°°Ò
ò¡®¨¡ Ý٠´ÀÜ ³Õ¿à ±ª³¥ ¡®¨¡£þý®Ñ ¤«þ¡¨ªÑ ¯ÿ¤©¥®£¡¨ªÑ ýþÒ
ÞÙ é¨ýª¶¨¡¥¯°±ª£Ñ ï¡¥¯°¡®Ò §¨ý®Ñ ¡¥ª ¡±°¥£Ñ ¡´ý§°Ñ ¯ÿ¤©¥®£¡¨ªÑ £¨ý°°¢¡¥¨¡ªÑ
ùÿ÷
 ÆËýÓÓÆÄÇÄÍ
£¨ý°°¯ÿ¤¨¡¥¢¡ªÑ ýþ¢¡¥¨¡ªÑ ¨¡±ÿ¤°¡ª Ñ þ¡£®¡¥¢¨¥ÿ¤Ñ °µ®²ÿ±ý»½²° ýªý¨«£Ñ Ëþ¡®¡¥ªÒ
¬«¨¥¡®¡ª ¬¨ý±¯¥þ¡¨Ñ Ëþ¡®¶¡±£¡ª Ñ ¯°¥©©¡ª Ñ ²¡®£¨¡¥ÿ¤þý®Ñ
ÞÙ ÿ ý±¯£¨¡¥ÿ¤¡ª «¢¢¡ª¯¥ÿ¤°¨¥ÿ¤Ñ ¯ÿ¤¨ý£¡ª Ñ §«ª¢«®©
ßÙ ¿²´¶¼»ý¹à þË£¡¨ªÑ ¬¨Å°°¡ª °®¡¢¢¡ª Ñ ¶³¥ª£¡ª Ñ ¯°¥ÿ¤Ò °µ®²ÿ±þ®­®¾½®·­ ¯µª«ªµ©Ñ
°µý½½°®±®· «® ª±ª£¯£¡Ò ¤ý¨°¥£Ñ ²¡®ªËª¢°¥£ þ¡ ¡±°±ª£¯£¨¡¥ÿ¤Ñ þ¡ ¡±Ò
©ÅÊÔ®¥ÿ¤°¥£Ô®¡¥þ±ª£¯¨«¯ °µÐ¾þ²° °±ª£¯Å¤ª¨¥ÿ¤Ñ ¯¥ªª²¡®Ò
ýþ¨ý±¢¡ªÑ £±° ýþ¨ý±¢¡ªÔ ÜÙ ÿ ¢®«©© ³ýª °
ý±¯£¡¤¡ªÑ £¨Ëÿ§¨¥ÿ¤ ²«ªÒ ÝÙ ²¡®°®ý±¡ª¯²«¨¨Ñ ²¡®°®ý±Ò °µ®²ÿ±þ®»®ÿ±½²°½ ÿ £¨¡¥ÿ¤
¯°ý°°¡ª£¡¤¡ªÑ ³±ª¯ÿ¤Ò ¡ª¯¯¡¨¥£Ñ £±°£¨Å±þ¥£Ñ ¥ª éµ®²ÿ±þ®»®ÿ±½²°¾·° 騡¥ÿ¤Ò
£¡©ÅÊ ²¡®¨ý±¢¡ªÑ ªýÿ¤ £±°¡© é¨ý±þ¡ªÑ ¡®£¡þ¡ªÑ ¤¡¥°Ñ 騡¥ÿ¤¯°¡¨¨±ª£Ñ
ù±ª¯ÿ¤ £¡¤¡ªÑ ²«ª  ¡® ª¥ÿ¤° ¶³¡¥¢¡¨ª Ô¢®ý£¡ª Ñ 騡¥ÿ¤³¡®°¥£§¡¥°Ñ 騡¥ÿ¤Ò
êýª  £¡¤¡ªÑ £¨Ëÿ§¡ªÑ ±ª§®¥°¥¯ÿ¤Ñ ªý¥²Ñ ý®£¨«¯ ®ýª£¥£§¡¥°Ñ òý®¥°Å°Ñ çþ¡ªÒ
¢±ª§°¥«ª¥¡®¡ª éµÐ¾þ²°®» 顨 £¡þ¡®Ñ í®¡Ò þË®°¥£§¡¥°Ñ ç©ýª¶¥¬ý°¥«ª
°µý½½¶ýÿ±®· ÿ £¨Å°°¡ª  ¥°£¡þ¡®Ñ í®¡ ¥°«® °µ®²ÿ±þµ®²þ®· ±ª²¡®Åª ¡®°Ô
ê °µý½½À®° °µý¾þÀÖ»­²° §«ª¯°ýª° þ¨¡¥þ¡ªÑ ¯¥ÿ¤
ÜÙ §±®¶¡®¤ýª Ñ «¤ª¡ ¨ýª£¡¯ ÜÙ ¶±²¡®¨Å¯¯¥£Ñ ²¡®°®ý±¡ª¯Ò ª¥ÿ¤° Ū ¡®ªÑ ²«ª æý±¡®Ô
Âþ¡®¨¡£¡ªÔ³¡¥°¡®¡¯Ô÷©Ò ³Ë® ¥£Ñ ø¡®°®ý±¡ª ¡®³¡Ò 䡯°ýª  ¯¡¥ªÑ ¯¥ÿ¤ ¤ý¨°¡ªÑ
¯ÿ¤³¡¥¢¡Ô£®«Ê¡ ÷©¯°ÅªÒ ÿ§¡ª Ñ ²¡®¨Å¯¯¨¥ÿ¤Ñ ¡¤®¨¥ÿ¤Ñ ¯¥ÿ¤ ¡®¤ý¨°¡ª
 ¡Ñ §±®¶ ¡ª°¯ÿ¤¨«¯¯¡ªÑ «¤Ò ý±¢®¥ÿ¤°¥£Ñ ³ý¤®Ñ ³ý¤®¤ý¢Ò °µ®²ÿ±þµ®²þ®·­  ý±¡®¤ý¢°Ñ
ª¡ ¨ýª£¡ ¶± Ëþ¡®¨¡£¡ª °¥£ þ¡¯°Åª ¥£Ñ ¯°ýþ¥¨Ñ §«ªÒ
ÝÙ ÿ ý±¢®¥ÿ¤°¥£ ÝÙ ÿ ¡¥ª¨¡±ÿ¤°¡ª  ¯°ýª°Ñ  ý±¡®ª Ñ ²«ª æý±Ò
éµý½Ã® íý¤¨§«¬¢Ñ é¨ý°¶§«¬¢à °µ®²ÿ± ¡®Ô䡯°ýª Ñ ±ª²¡®Åª ¡®Ò
´ÀÜà ò¨ý°°¡Ñ õ¬¥¡¨³¥¡¯¡Ñ ÜÙ Ëþ¡®¡¥ª¯°¥©©¡ª Ñ ¥ ¡ªÒ ¨¥ÿ¤Ñ ¢¡¯°Ñ ±ª³ýª ¡¨þý®Ñ
îýª ¡¬¨ý°¶ °¥¯ÿ¤Ñ §«ª£®±¡ª°Ñ ýªý¨«£Ñ ýª¤ý¨°¡ª Ñ ýª ý±¡®ª Ñ ¥©Ò
°µý½Ã´Ó¹¯²° §ý¤¨Ñ §ý¤¨§È¬Ò §«ª¢«®©Ñ Ťª¨¥ÿ¤Ñ ¤«©«Ò ©¡®³Å¤®¡ª Ñ §®¥¯¡ª¯¥ÿ¤¡®à
¢¥£Ñ ¤ýý®¨«¯ £¡ªÑ ¡¥ª¤¡¥°¨¥ÿ¤Ñ ±ª°¡®Ò ´²µÜà ¥ª²ý®¥ýþ¡¨Ñ ¥ª²ý®¥ýª°
éµý¾þ®Ù·Ú ¯ÿ¤¥¡ ¯¨«¯Ñ «¤ª¡ ÷ª°¡®Ò °µ®²ÿ±®·
ÜÙ é¨Å±þ¥£§¡¥°Ñ è®È©©¥£Ò ¯ÿ¤¥¡ Ñ £¡ªý±¯« ÜÙ £¨¡¥ÿ¤Ô£¨¡¥ÿ¤³¡®°¥£Ô
§¡¥°Ñ é«°°²¡®°®ý±¡ªÑ ô¡¨¥Ò ÝÙ £¨¡¥ÿ¤þ¡ ¡±°¡ª Ñ ¡¥ª¯Ñ £¨¡¥ÿ¤®ýª£¥£Ô¡þ¡ªþË®°¥£
£¥«¯¥°Å° ¡¥ª¡®¨¡¥ ¯¡¥ªÑ Ëþ¡®¡¥ª¯°¥©©¡ªÑ
ÝÙ ô¡¨¥£¥«ªÑ í«ª¢¡¯¯¥«ªÑ ÞÙ ²«¨¨³¡®°¥£Ñ £¨¡¥ÿ¤³¡®°¥£Ñ §«ª£®±¥¡®¡ªÑ §«®®¡¯¬«ªÒ
䡧¡ªª°ª¥¯Ñ é¨ý±þ¡ª¯Ò Å­±¥²ý¨¡ª°Ñ £¨¡¥ÿ¤®ýª£¥£Ñ  ¥¡®¡ªÑ ί¥ÿ¤Ï ¡ª°¯¬®¡ÿ¤¡ªÑ
þ¡§¡ªª°ª¥¯Ñ é¨ý±þ¡ª¯®¥ÿ¤Ò £¨¡¥ÿ¤þ¡®¡ÿ¤°¥£°Ñ £¨¡¥ÿ¤Ò ¯¥ÿ¤  ¡ÿ§¡ªÑ £¨¡¥ÿ¤§«©Ò
°±ª£ £¡¯°¡¨¨°Ñ ¬ý®¥°Å°¥¯ÿ¤Ñ ¡þ¡ªÒ ©¡ª
Þ٠Σ¡¢Ë¤¨¯©ÅÊ¥£¡Ï Âþ¡®Ò þË®°¥£ Ý٠Ťª¡¨ªÑ Ťª¨¥ÿ¤ ¯¡¥ªÔ¯¡Ò
¶¡±£±ª£Ñ 顳¥¯¯¤¡¥° ßÙ ÿ £¨¡¥ÿ¤£Ë¨°¥£ ¤¡ªÔý±¯¯¡¤¡ªÑ ¡®¥ªª¡®ª
ßÙ ü±²¡®¯¥ÿ¤°Ñ 箳ý®°±ª£Ñ àÙ ¡ª°¯¬®¡ÿ¤¡ª Ñ £¡©ÅÊÑ ýªÑ £¡®ý°¡ªÔ¯ÿ¤¨ý£¡ªÔý®Ò
ê«¢¢ª±ª£Ñ ø¡®°®ý±¡ª ý Å­±ý°Ñ ²¡®£¨¡¥ÿ¤þý® °¡ª ªýÿ¤Ñ ¥ª ¦© ¯Ó ã®°
°µý¾þ®· áÙ ¯«¢«®°Ñ ý±¢  ¡® õ°¡¨¨¡Ñ ¯ÿ¤¨ý£¡ªÑ £¨¡¥ÿ¤¯¡¤¡ªÑ
ÜÙ ¢Ë® ³ý¤® ¤ý¨°¡ªÑ Ëþ¡®Ò ¬®«©¬°Ñ ¬«¯°³¡ª ¡ª Ñ Ëþ¡®¡¥ª¯°¥©©¡ªÑ ¡°³ý¯
¶¡±£° ¯¡¥ªÑ é¨ý±þ¡ª ±ª²¡®¶Ë£¨¥ÿ¤Ñ ý±£¡ªþ¨¥ÿ§Ò £¡©¡¥ª¯ý© ¤ýþ¡ªÑ ¯¥ÿ¤
¯ÿ¤¡ª§¡ªÑ ¢Ë® þý®¡ ï˪¶¡ ¨¥ÿ¤Ñ ¥© ð±Ñ ¯ÿ¤¨¡±ª¥£Î¯°ÏÑ ¡ª°¯¬®¡ÿ¤¡ªÑ ²¡®³ýª °
ª¡¤©¡ªà ´ÀÜà ýþ§ý±¢¡ªÑ ý¨¯þý¨ Ñ ¯«£¨¡¥ÿ¤Ñ ±ª©¥°Ò ¯¡¥ªÑ ¦© ©Ó ªýÿ¤¯ÿ¤¨ý£¡ª
ýþª¡¤©¡ª °¡¨þý®Ñ «¤ª¡ ø¡®¶±£Ôã±¢Ò °µ®²ÿ±®»¶ýÕ®· ¡þ¡ª¯«Ñ
ÝÙ þý±¡ªÔ²¡®°®ý±¡ª ý±¢Ñ ¯ÿ¤±þÑ §±®¶¡®¤ýª Ñ ±ª²¡®Ò ¡þ¡ª¢ý¨¨¯Ñ £¡®ý ¡¯«Ñ £¡Ò
ø¡®°®ý±¡ª ¯ÿ¤¡ª§¡ªÑ ®¡ÿ¤Ò ©¥°°¡¨°Ñ ¢®¥¯°¨«¯Ñ ¯ÿ¤ª±®Ò ªý±¯«Ñ ¥ª  ¡©¯¡¨þ¡ª ïýÒ
ª¡ª ©¥° ¯°®ýÿ§¯Ñ ±©£¡¤¡ª Ñ ¢¨¥ª§Ñ Ê¡Ñ ¥ª £¨¡¥ÿ¤¡® ù¡¥¯¡Ñ £¨¡¥Ò
ÞÙ ©¡¥ª¡ªÑ ²¡®©±°¡ªÑ  ¡ªÒ ¯ÿ¤ª¡¨¨¯°¡ª¯Ñ ý±¢ 㪤¥¡þÑ ÿ¤¡®³¡¥¯¡Ñ ý±ÿ¤ ¯«Ñ  ¥°«
§¡ªÑ ¢Ë® ®¥ÿ¤°¥£ ¡®ýÿ¤°¡ªÑ ¯« ¯ÿ¤ª¡¨¨ ³¥¡ ©È£¨¥ÿ¤Ñ °µ®²ÿ±¯ýµµ¼ ¡þ¡ª¢ý¨¨¯Ñ ý±ÿ¤Ñ
ýªª¡¤©¡ªÑ ¯ÿ¤Å°¶¡ªÑ ³Å¤Ò ý±¢  ¡© ¯ÿ¤ª¡¨¨¯°¡ª ù¡£¡Ñ £¡ªý±¯«Ñ  ¡¯£¨¡¥ÿ¤¡ªÑ
ª¡ªÑ ¢¥ª ¡ªÑ ¢Ë® ©È£¨¥ÿ¤ ²«© 訡ÿ§ ³¡£Ñ ³¥¡ ý±¯ £¨¡¥ÿ¤¡®©ýÊ¡ªÑ  ¥°«
¤ý¨°¡ªà ´ÀÜà ¯ÿ¤³ýª¡ª  ¡® ò¥¯°«¨¡ £¡¯ÿ¤«¯¯¡ªÑ °µ®²ÿ±¯Ó»¶²°
°µý¾þ±ý¯½ £¨ý±þ³Ë® ¥£Ñ ¡¥ªÒ £¡®ý ¡³¡£¯ ÜÙ ÿ ¨ýª£³¡¥¨¥£
ùÿø
 ÆËÄÈÿÇÕÈÄË
ÝÙ ¯ÿ¤ýþ¨«ª¡ª¤ý¢°Ñ ±ª¥Ò °µ®²ÿ±´¸¶¶®· ÿ £¨¡¥ÿ¤¡ª ÞÙ ¶± £¨¡¥ÿ¤¡ª ö¡¥¨¡ªÑ ¤ý¨þ
¢«®©Ñ ¯ÿ¤¡©ý°¥¯ÿ¤ °µ®²ÿ±µý¾½®·­ £¨¡¥ÿ¤ §¨¥ªÒ ±ª  ¤ý¨þà ´ÀÜà ¢¥¢°µÒ¢¥¢°µ
ÞÙ £¨¡¥ÿ¤ý®°¥£Ñ ²¡®³ýª °Ñ £¡ª Ñ £¨¡¥ÿ¤ªý©¥£Ñ ¤«©«Ò éµ®²ÿ±¶¾½ ÿ 騡¥ÿ¤©ýÊ
²¡®£¨¡¥ÿ¤þý® ªµ©Ñ ¨ý±°¨¥ÿ¤ ¥ ¡ª°¥¯ÿ¤ °µ®²ÿ±¶Ö½²° £¡¨ý¯¯¡ªÑ ®±¤¥£Ñ
°µ®²ÿ±°®¼ÿ±µ®ÿ±½µ²ÿ± ¤«©«Ò °µ®²ÿ±¶ýÿ±®· £¡¢ý¯¯°Ñ £¡©Ë°¨¥ÿ¤Ñ £¡¯ý©Ò
¯¡´±¡¨¨Ñ ¶±© ¡¥£¡ª¡ª é¡Ò ÜÙ ýª¬ý¯¯¡ªÑ ýþ¯°¥©©¡ª ©¡¨°Ñ £¡¯¡°¶°Ñ ¯¥ÿ¤¡®Ñ þ¡Ò
¯ÿ¤¨¡ÿ¤° ª¡¥£¡ª Ñ ¤«©«Ò ý±¢Ñ ¥ª Âþ¡®¡¥ª¯°¥©©±ª£Ô ¯«ªª¡ªÑ ý±¯£¡£¨¥ÿ¤¡ªà
¡®«°¥¯ÿ¤Ñ ¤«©«¬¤¥¨Ñ £ýµÑ 祪§¨ýª£ þ®¥ª£¡ªÑ ý±¢Ò ´ÀÜà ¨Å¯¯¥£
¥ª²¡®°¥¡®°Ñ ­±¡¡®à ´ÀÜà ¡¥ªýª ¡® ¡¥ª¯°¡¨¨¡ªÑ ¡¥ªýªÒ éµ®²ÿ±·²¼ òý®ýþ¡¨Ñ ãªý¨«£¥¡Ñ
¯ÿ¤³±¨Ñ ýª ¡®¯¤¡®±©Ñ ²¡®Ò  ¡® ýªªÅ¤¡®ªÑ ýª£¨¡¥ÿ¤¡ªÑ ø¡®£¨¡¥ÿ¤Ñ õ¥ªªþ¥¨ Ñ ®Ò
§¡¤®°¤¡®±©Ñ ²«© ýª ¡®¡ª £¨¡¥ÿ¤¯ÿ¤ý¨°¡ªÑ ²¡®¡¥ª¤¡¥°Ò ¯°Ëÿ§
÷¢¡®à è¿ý²»à ¨¡¯þ¥¯ÿ¤Ñ ¨¥ÿ¤¡ª °µ®²ÿ±»ý·°²° ÿ £¨¡¥ÿ¤³¡®°¥£
¯ý¬¬¤¥¯ÿ¤ ÝÙ £¨Å°°¡ªÑ ¡þª¡ªÑ þ¡£®ý ¥Ò °µ®²ÿ±¼ý¶ £¡³¥¯¯¡®©ýÊ¡ªÑ
°µ®²ÿ±°®¼²··½ ³¡¯¡ª¯£¨¡¥ÿ¤Ñ £¡ªÑ ¬¨ýª¥¡®¡ªÑ ³ý¨¶¡ªÑ ¯«¶±¯ý£¡ªÑ £¨¡¥ÿ¤³¥¡Ñ ¯«Ò
£¡¥¯°¡¯²¡®³ýª °Ñ ¡¥ª¥£Ñ ý±¯£¨¡¥ÿ¤¡ªÑ ¡£ý¨¥¯¥¡®¡ª ²¥¡¨ ³¥¡ ê
Ëþ¡®¡¥ª¯°¥©©¡ª Ñ ¡¥ª¤¡¨Ò éµ®²ÿ±¶ýÕ °µ®²ÿ±¼ÿ±ýµ½®· ¥ª Âþ¡®¡¥ªÒ
¨¥£Ñ ¡¥ª©Ë°¥£Ñ ¡¥ª°®Åÿ¤°¥£Ñ ÜÙ çþ¡ª©ýÊÑ é¨¡¥ÿ¤Ò ¯°¥©©±ª£Ô祪§¨ýª£ þ®¥ªÒ
¡¥ª¡® ï¡¥ª±ª£Ñ ¯«¨¥ ýÒ ©ÅÊ¥£§¡¥°Ñ çþ¡ª©ÅÊ¥£Ò £¡ªÑ ýþ¯°¥©©¡®ª ý±¢Ñ ý±¢Ò
®¥¯ÿ¤Ñ ²¡®þ˪ ¡°Ñ ²¡®Ò §¡¥°Ñ ô¡£¡¨©ÅÊ¥£§¡¥°Ñ ¡¥ªýª ¡® ¡¥ª¯°¡¨¨¡ªÑ ýªÒ
¯ÿ¤³«®¡ª õµ©©¡°®¥¡Ñ êý®©«ª¥¡Ñ ¬ý¯¯¡ªÑ £¨¡¥ÿ¤©ýÿ¤¡ªÑ
°µ®²ÿ±°®¼½®µµ½ ÿ £¨¡¥ÿ¤ 㱯£¡³«£¡ª¤¡¥°Ñ ã±¯Ò ýª£¨¡¥ÿ¤¡ª
éµ®²ÿ±°®À²ÿ±½ äý¨ýªÿ¡Ñ ã±¯Ò £¡£¨¥ÿ¤¡ª¤¡¥°Ñ ý±¯£¡³«£¡Ò °µ®²ÿ±¼®±®· £¨¡¥ÿ¤¡ªÑ ŤÒ
£¡³«£¡ª¤¡¥°Ñ 㱯£¡£¨¥Ò ª¡¯ ø¡®¤Å¨°ª¥¯Ñ £¨¡¥ÿ¤Ò ª¡¨ªÑ ¡®¥ªª¡®ª ýªÑ ¡°³ý¯
ÿ¤¡ª¤¡¥° ©ÅÊ¥£¡® ãþ¨ý±¢Ñ ¬¡®¥« ¥Ò £¡©¡¥ª¯ý© ¤ýþ¡ªÑ ¯¥ÿ¤
°µ®²ÿ±°Öµ½²° ¯ÿ¤¡® ù¡ÿ¤¯¡¨Ñ ¶µ§¨¥¯ÿ¤¡ ¡ª°¯¬®¡ÿ¤¡ªÑ ¥ª ¦© ¯Ó ã®°
ÜÙ ¥ª°¡®¡¯¯¡¨«¯Ñ «¤ª¡ 몰¡Ò ù¥¡ ¡®§¡¤®Ôù¥¡ ¡®Ò ¯ÿ¤¨ý£¡ªÑ Ťª¨¥ÿ¤ ¯¡¥ªÔ¯¡Ò
®¡¯¯¡Ñ  ¡¯¥ª°¡®¡¯¯¥¡®°Ñ ±ªÒ ¤«¨±ª£ ¤¡ªÔý±¯¯¡¤¡ªÑ Ëþ¡®¡¥ªÒ
¥ª°¡®¡¯¯¥¡®°Ñ ¥ª ¥¢¢¡®¡ª°Ñ ÝÙ í«ª¯°ýª¶Ñ í«ª°¥ª±¥°Å°Ñ ¯°¥©©¡ª
±ªþ¡°¡¥¨¥£°Ñ °¡¥¨ªý¤©¯¨«¯Ñ õ°¡°¥£§¡¥°Ñ æ±®ÿ¤¤ý¨°¡²¡®Ò °µ®²ÿ±¼®½Ã®· £¨¡¥ÿ¤¯°¡¨¨¡ªÑ
ýÿ¤°¨«¯Ñ ¨¡¥ ¡ª¯ÿ¤ý¢°¯¨«¯Ñ ©È£¡ªÑ 䡤ý®®¨¥ÿ¤§¡¥°Ñ £¨¡¥ÿ¤ þ¡¤ýª ¡¨ªÑ ý±¢ ¡¥ª¡
±ª£¡®Ë¤®°Ñ §Ë¤¨Ñ ¬ý¯¯¥²Ñ ÷ª¡®¯ÿ¤Ë°°¡®¨¥ÿ¤§¡¥°Ñ é¡Ò õ°±¢¡ ¯°¡¨¨¡ªÑ ý¨¯  ý¯¯¡¨þ¡
ª¥ÿ¤° þ¡°®«¢¢¡ªÑ ý¬ý°¤¥¯ÿ¤Ñ  ±¨ Ñ 窡®£¥¡Ñ í«ª¯¡Ò þ¡°®ýÿ¤°¡ªÔ¥ ¡ª°¥¢¥¶¥¡®¡ªÑ
¨Å¯¯¥£Ñ ªýÿ¤¨Å¯¯¥£ ­±¡ª¶Ñ ÿ 䡯°Åª ¥£§¡¥° ª¥ÿ¤° ±ª°¡®¯ÿ¤¡¥ ¡ªà ´ÀÜà
ÝÙ ÿ ±ªþ¡ ¡±°¡ª  ÞÙ ô±¤¡Ñ 㱯£¡£¨¥ÿ¤¡ªÒ ¶±¯ý©©¡ª³¡®¢¡ªÑ ©¥°  ¡®
ÞÙ ¡¥ª¡®¨¡¥Ñ ¡£ý¨à ´ÀÜà ¤¡¥°Ñ 顨ý¯¯¡ª¤¡¥°Ñ ãþ£¡Ò £¨¡¥ÿ¤¡ª 稨¡ ©¡¯¯¡ªÑ Ëþ¡®
£¨¡¥ÿ¤Ñ ¯ÿ¤ª±¬¬¡Ñ ³±®¯ÿ¤°Ñ §¨Å®°¤¡¥°Ñ 騡¥ÿ¤©±°Ñ èý¯Ò ¡¥ª¡ª íý©© ¯ÿ¤¡®¡ª
¯ÿ¤ª±®¶Ñ ³±®¯°¡£ý¨Ñ ¬¥¡¬Ò ¯±ª£Ñ 䡤¡®®¯ÿ¤±ª£Ñ êý¨Ò °µ®²ÿ±¼½®µµ®· ÿ £¨¡¥ÿ¤¯¡°¶¡ª
¡£ý¨Ñ ìýÿ§¡ ³¥¡ ꫯ¡Ñ £¡Ò °±ª£Ñ õ¡¡¨¡ª®±¤¡Ñ é¡Ò °µ®²ÿ±½¾·
¤±¬¢° ³¥¡ £¡¯¬®±ª£¡ªà ©Ë°¯®±¤¡Ñ õ°«¥¶¥¯©±¯Ñ ÜÙ ÿ £¨¡¥ÿ¤¶¥¡¤¡ª
±²¿þà ¯ÿ¤¡¥Ê¡£ý¨ ÷ª¡®¯ÿ¤Ë°°¡®¨¥ÿ¤§¡¥° ÝÙ ªýÿ¤ý¤©¡ªÑ ªýÿ¤©ýÒ
éµ®²ÿ±°Öµ½²°´®²½ 桯¥ª°¡®¡¯Ò °µ®²ÿ±¶ÐÕ²° ÿ¤¡ªÑ ªýÿ¤¡¥¢¡®ªÑ ¥©¥°¥¡Ò
¯¡Ñ 몰¡®¡¯¯¡¨«¯¥£§¡¥°Ñ ö¡¥¨Ò ÜÙ ¡þ¡ª©ÅÊ¥£Ñ ¤ý®©«Ò ®¡ªÑ ®¡¬®« ±¶¥¡®¡ªÑ ¯¥ÿ¤
ªý¤©¯¨«¯¥£§¡¥°Ñ ÷ª¡©¬Ò ª¥¯ÿ¤Ñ ý±¯£¡³«£¡ªÑ ¬®«Ò ¡¥ª ä¡¥¯¬¥¡¨ ª¡¤©¡ª ýªÑ
¢¥ª ¨¥ÿ¤§¡¥°Ñ ö®Å£¤¡¥°Ñ ëªÒ ¬«®°¥«ª¥¡®°Ñ ³«¤¨£¡¢«®©°Ñ ¯¥ÿ¤ ¶±© ø«®þ¥¨  ª¡¤©¡ªÑ
 «¨¡ª¶Ñ 몠¥¢¢¡®¡ª¶Ñ ã¬ýÒ ýþ£¡¯°¥©©°Ñ ýþ£¡®±ª ¡°Ñ ýþ¯¡¤¡ªÑ ýþ¯ÿ¤ý±¡ªÑ ³¥¡Ò
°¤¥¡Ñ î¡°¤ý®£¥¡ ý±¯£¡£¨¥ÿ¤¡ªÑ ¥© ®¥ÿ¤°¥£¡ª  ¡®¤«¨¡ªÑ ¡ª°¨¡¤ª¡ªÑ §«Ò
éµ®²ÿ±±®²½ ø¡®¤Å¨°ª¥¯ ¬¥¡®¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ®¥ÿ¤°¡ª ªýÿ¤Ñ
ÜÙ Âþ¡®¡¥ª¯°¥©©±ª£Ñ ÝÙ ¡¥ª¤¡¥°¨¥ÿ¤Ñ ±ª°¡®Ò ¯¥ÿ¤ ýª¶±£¨¡¥ÿ¤¡ª ¯±ÿ¤¡ªÑ
ë ¡ª°¥°Å°Ñ í«ª£®±¡ª¶Ñ ê«Ò ¯ÿ¤¥¡ ¯¨«¯Ñ £¨¡¥ÿ¤¢È®©¥£Ñ ÿ«²¡®ª
©«£¡ª¥°Å°Ñ í«ª¢«®©¥°Å°Ñ ¡¥ª¢È®©¥£Ñ £¨¡¥ÿ¤ý®°¥£Ñ °µ®²ÿ±¿²®µ ¡¥ª¡®¨¡¥Ñ ³¥¡  ¡©
ãªý¨«£¥¡Ñ êý®©«ª¥¡Ñ ç¥ªÒ ©«ª«°«ªÑ ±ª¥¢«®©Ñ «¤ª¡ ý±ÿ¤ ¯¡¥Ñ ³¥¡ ý±ÿ¤ ¥©©¡®Ñ
§¨ýª£Ñ 窰¯¬®¡ÿ¤±ª£ ãþ³¡ÿ¤¯¨±ª£Ô÷ª°¡®þ®¡Ò «¤ª¡ ôËÿ§¯¥ÿ¤°  ý®ý±¢Ñ
ÝÙ ÿ 騡¥ÿ¤þ¡®¡ÿ¤°¥£±ª£ ÿ¤±ª£Ñ ¯ÿ¤ýþ¨«ª¡ª¤ý¢° ¡£ý¨
ùÿù
 ÆËÄÈÿÇÖÄÑÓÈÆ
°µ®²ÿ±À®»½²° £¨¡¥ÿ¤Ñ £¨¡¥ÿ¤Ò ïýªªÑ õÿ¤³ýª¶Ñ  ý¯  ®¥°°¡ °µ²½Ã®»·­ £¨Åª¶¡ª Ñ ¢±ªÒ
®ýª£¥£Ñ Å­±¥²ý¨¡ª°Ñ £¨¡¥ÿ¤Ò ä¡¥ªÑ êÈ®ªÿ¤¡ªÑ 㬬ý®ý°Ñ §¡¨ª Ñ þ¨¥°¶¡ª Ñ ¯ÿ¤¥©Ò
þ¡®¡ÿ¤°¥£°Ñ £¨¡¥ÿ¤£¡¯°¡¨¨°Ñ è¨È°¡Ñ õÿ¤³¡ª£¡¨Ñ ò¥ª¯¡¨Ñ ©¡®ª Ñ ¯ÿ¤¥¨¨¡®ª Ñ ¨¡±ÿ¤Ò
¬ý®¥°Å°¥¯ÿ¤Ñ ¡þ¡ªþË®°¥£ ò¥¯°«¨¡Ñ í«¨þ¡ªÑ õÿ¤ª¥¬¬¥Ñ °¡ª Ñ ¯°®ý¤¨¡ª 
°µ®²ÿ±À²® £¡³¥¯¯¡®©ýÊ¡ªÑ õÿ¤ª¥¡ ¡¨³±°¶Ñ ô¥¡©¡ªÑ °µ¸þýµ
¯«¶±¯ý£¡ªÑ £¨¡¥ÿ¤¯ý©Ñ îË©©¡¨Ñ ò®Ë£¡¨Ñ ô±°¡Ñ ÜÙ ±ª¥²¡®¯ý¨Ñ ±ª¥²¡®¯¡¨¨Ñ
©¡¤® « ¡® ©¥ª ¡®Ô³¡ª¥Ò ü¥¬¢¡¨à í¶»±²¿À½¿Üà ò¥¨¨¡®Ñ ³¡¨°³¡¥°Ñ ³¡¨°±©¯¬ýªÒ
£¡®Ñ ¯« £±° ³¥¡Ñ ýª ±ª  ¢Ë® ò¥¨¨¡®©ýªªÑ ò¥¨¨¤ý¤ªÑ ª¡ª Ñ ³¡¨°¢ý¯¯¡ª Ñ ¥ª°¡®Ò
¯¥ÿ¤Ñ ³¥¡ ³¡ªªÑ ­±ý¯¥ ò¥¡¬¤ý¤ª ªý°¥«ªý¨à ´²µÜà ©«ª ¥ý¨
°µ®²ÿ±À¸±µ °®«°¶ ¡©Ñ  ¡ªÒ °µ²®­®»· ¡¥ª°¡¥¨¡ªÑ ±ª°¡®°¡¥Ò ÝÙ ý¨¨£¡©¡¥ªÑ ý¨¨£¡©¡¥ªÒ
ª«ÿ¤Ñ °®«°¶ ý¨¨¡©Ñ  ¡¯¯¡ª ¨¡ªÑ ¥ª ö¡¥¨¡ ¶¡®¨¡£¡ªÑ £Ë¨°¥£Ñ °«°ý¨Ñ £¡¯ý©°Ñ ±©Ò
±ª£¡ýÿ¤°¡° £®±¬¬¥¡®¡ªÑ §¨ý¯¯¥¢¥¶¥¡®¡ªÑ ¢ý¯¯¡ª Ñ ý¨¨¯¡¥°¥£Ñ £¡ª¡®¡¨¨Ñ
°µ®²ÿ±Ã®²½²° ý±¢¢Åÿ¤¡®ªÑ ±ª°¡®£¨¥¡ ¡®ªÑ ýþ¯«¨±°Ñ ¡®¯ÿ¤È¬¢¡ª Ñ ¡ªÒ
ÜÙ ¶±® ¯¡¨þ¡ªÔ£¨¡¥ÿ¤¡ª ¯µ¯°¡©ý°¥¯¥¡®¡ªÑ ¯°ý¢¢¡¨ªÑ ¶µ§¨«¬Å ¥¯ÿ¤
ê ü¡¥°Ñ ¥© ¯¡¨þ¡ª ã±£¡ªÒ ¡¥ª¯°±¢¡ªÑ ¡¥ª«® ª¡ª °µ¸þýµ²¼²®»®·
þ¨¥ÿ§Ñ ¯µªÿ¤®«ªÑ ¯¥©±¨°ýªÑ °µ²®­®»·Û ¼²ÿ± ¶¡®¢ý¨¨¡ª ¥ªÑ ÜÙ ³¡¨°³¡¥° ²¡®þ®¡¥°¡ªÑ ¥ªÒ
£¨¡¥ÿ¤¨ý±¢¡ª Ñ ¶±¯ý©©¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ±ª°¡®°¡¥¨¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¶±Ò °¡®ªý°¥«ªý¨¥¯¥¡®¡ªÑ ³¡¨°Ò
ý±¢ ¡¥ª©ý¨ ¯ý©©¡ª¯¡°¶¡ª ý±¯Ñ ¯¥ÿ¤ ±©¢ý¯¯¡ª  ý±¯ ¡¤ª¡ª
ÝÙ ¶±£¨¡¥ÿ¤Ñ ¥ª ¡¥ª¡® ò¡®Ò ²¡®Å¯°¡¨ª ÝÙ ±©¢ý¯¯¡ª  þ¡°®ýÿ¤°¡ªÑ
¯«ª éµ²®­®»¾·° ã±¢£¨¥¡ ¡®±ª£Ñ ¥© éýª¶¡ª þ¡±®°¡¥¨¡ªÑ
°µ®²ÿ±Ã²®±®· æ±®ÿ¤£¨¥¡ ¡®±ª£Ñ ÷ª°¡®Ò ¬ý±¯ÿ¤ý¨¥¯¥¡®¡ªÑ ²¡®ý¨¨Ò
ÜÙ £¨¡¥ÿ¤°±ªÑ ©¥°¶¥¡¤¡ªÑ £¨¥¡ ¡®±ª£Ñ 祪°¡¥¨±ª£Ñ £¡©¡¥ª¡®ª
 ý¯¯¡¨þ¡ ¨¡¥¯°¡ªà ´ÀÜà ýª ã±¢°¡¥¨±ª£Ñ ÷ª°¡®°¡¥¨±ª£Ñ 鵸þýµ²¼²®»¾·° 﫪 ¥ý¨¥¯¥¡Ò
 ¡©¯¡¨þ¡ª õ°®ýª£ ¶¥¡¤¡ª èÅÿ¤¡®±ª£Ñ ã±¢¢Åÿ¤¡®±ª£Ñ ®±ª£Ñ 몰¡®ªý°¥«ªý¨¥¯¥¡Ò
ÝÙ ¯¥ÿ¤ ýª¬ý¯¯¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ®¥ÿ¤Ò õ°ý¢¢¡¨±ª£Ñ í¨ý¯¯¥¢¥§ý°¥«ªÑ ®±ª£Ñ ³¡¨°³¡¥°¡ ø¡®þ®¡¥Ò
°¡ª ªýÿ¤Ñ ¯¥ÿ¤ ý¯¯¥©¥¨¥¡Ò õ°±¢±ª£Ñ ã±¢¯ÿ¤¨Ë¯¯¡¨±ª£Ñ °±ª£Ô㱯 ¡¤ª±ª£
®¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ±©¯°¡¨¨¡ªÑ ¡¥ªÒ õµ¯°¡©ý°¥¯¥¡®±ª£Ñ 楢¢¡Ò 鵸þ®½»¸½½®» ù¡¨°¡ªþ±©©Ò
¯ÿ¤³¡ª§¡ª ý±¢Ñ ©¥°  ¡© ®¡ª¶¥¡®±ª£Ñ õ°®±§°±®Ñ ¨¡®Ñ ù¡¨°®¡¥¯¡ª ¡®Ñ ãþ¡ªÒ
õ°®«© ¯ÿ¤³¥©©¡ªÑ §«ªÒ õ°®±§°±®¬¨ýªÑ ã±¢þý± °¡±®¡®
¢«®©£¡¤¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¡¥ª¢Ë£¡ªÑ éµ²®­¶ýÕ®Ù·Ú ç´°®¡©¥°Å°¡ªÑ 鵸þ¾¼ ç® þý¨¨Ñ ç® §±£¡¨Ñ
¯¥ÿ¤ ¡¥ª«® ª¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¡¥ªÒ 騥¡ ¡®Ñ íÈ®¬¡®°¡¥¨¡ ç® ¡Ñ ù¡¨°§±£¡¨
£¨¥¡ ¡®ªÑ ¯¥ÿ¤ ¥ª°¡£®¥¡®¡ªÑ °µ²¶¶®· ¯ÿ¤³ýÿ¤ £¨Ë¤¡ªÔ 鵸ÿ´® í¨¥ª£¡¨à ¿²´¶¼»ý¹à
¯¥ÿ¤ ±ª°¡®«® ª¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ýªÒ þ®¡ªª¡ªÑ ¯ÿ¤³¡¨¡ªà ¿²´¶¼Û õÿ¤¡¨¨¡Ñ 䥩©¡¨
£¨¡¥ÿ¤¡ª »ý¹à £¨«¯¡ªà ÀÿµÄ²¶ÇÜà £¨«¯Ò 鵸»²®
°µ®²Õ®· ÿ ¨¡±ÿ¤°¡ª °¡ª ÜÙ ô±¤©Ñ é¨ýª¶Ñ ê¡®®¨¥ÿ¤Ò
°µ®²Õ®·­ þ¨¥°¶¡ª Ñ £¨¥°¶¡®ª Ñ °µ²¶¹¯µ²ÿ± §¡¥°Ñ é®ÈÊ¡
¨¡±ÿ¤°¡ª Ñ ¯°®ý¤¨¡ª Ñ ÜÙ ¨¡¥ ¨¥ÿ¤Ñ ¯ÿ¤¨¡ÿ¤° ±ª  ÝÙ ÿ 騫®¥«¨¡
£¨Åª¶¡ª Ñ ¢±ª§¡¨ª Ñ ®¡ÿ¤°Ñ ¬ý¯¯ýþ¡¨Ñ ¡®°®Å£¨¥ÿ¤Ñ °µ¸»²¯²Ã²®»®· ²¡®¤¡®®¨¥ÿ¤¡ªÑ
¯ÿ¤¥©©¡®ª Ñ ¯ÿ¤¥¨¨¡®ª  ¤ý¨þ³¡£¯Ñ ¡¥ª¥£¡®©ýÊ¡ªÑ ²¡®£È°°¡®ªÑ ýªþ¡°¡ªÑ ²¡®Ò
°µ®²½®· ®±°¯ÿ¤¡ªÑ ª¥ÿ¤° ¢¡¯°Ò ¡®°®ý£þý® §¨Å®¡ªÑ ¥ ¡ý¨¥¯¥¡®¡ªÑ þ¡¯¥ªÒ
¯°¡¤¡ªÔ¢¡¯°¯¥°¶¡ªÑ ý±¯®±°Ò ÝÙ þ¡¤±°¯ý©Ñ ªýÿ¤¯¥ÿ¤°¥£Ñ £¡ªÑ ¢¡¥¡®ªÑ ®Ë¤©¡ªÑ ¨«þÒ
¯ÿ¤¡ªÑ ¯ÿ¤¨¥°°¡®ªÑ  ¡ª êý¨° ®Ëÿ§¯¥ÿ¤°¯²«¨¨Ñ £ªÅ ¥£Ñ ¬®¡¥¯¡ªÑ ¡¤®¡ªÑ ¡®¤È¤¡ªÑ
²¡®¨¥¡®¡ª ¯ýª¢°Ñ ©¥¨ Ñ ¯ÿ¤«ª¡ª Ñ ý±¢¯¡¤¡ª
éµ®½¼ÿ±®» 襮ªà ¿²´¶¼»ý¹à è¡®Ò ²«®¯¥ÿ¤°¥£Ñ ¯«®£¯ý©Ñ ¯«®£Ò 鵸»²¸µ® ê¡¥¨¥£¡ª¯ÿ¤¡¥ªÑ
ª¡® ¢Å¨°¥£Ñ ¬¢¨¡£¨¥ÿ¤ 騫®¥¡ª¯ÿ¤¡¥ªÑ 騫®¥¡Ñ
éµ²®­ °µ²½¼ÿ±®· ¿²´¶¼»ý¹ ³Õ¿à £¨¡¥Ò ã±®¡«¨¡Ñ ð¥©þ±¯
ÜÙ ö¡¥¨¡Ñ 䡯°ýª °¡¥¨Ñ í«©Ò °¡ªÑ ®±°¯ÿ¤¡ª °µ¸»²¸¼ ÿ £¨«®®¡¥ÿ¤
¬«ª¡ª°¡Ñ 稡©¡ª°Ñ ü³¡¥£ °µ²½¼ÿ±²° £¨ý°°Ñ ®±°¯ÿ¤¥£Ñ °µ¸»»®²ÿ± ®Ë¤©¨¥ÿ¤Ñ ®±¤©Ò
ÝÙ ÿ 殺£¨¥¡  ¯ÿ¤¨Ë¬¢®¥£Ñ ©ý°¯ÿ¤¥£ ²«¨¨Ñ £¨ýª¶²«¨¨Ñ ¡¤®¡ª²«¨¨Ñ
ÞÙ ò¡ª¥¯Ñ ò¤ý¨¨±¯Ñ ©ÅªªÒ °µ²½Ã®»· ¢±ª§¡¨ªÑ ¨¡±ÿ¤°¡ªÑ ®±¤©®¡¥ÿ¤Ñ £¨«®¥«¯Ñ £¨ÅªÒ
¨¥ÿ¤¡¯ 顪¥°ý¨¡Ñ é¡©Åÿ¤°Ñ £¨Åª¶¡ªÑ ¯°®ý¤¨¡ªÑ ¯ÿ¤¥©Ò ¶¡ª Ñ °®¥±©¬¤ý¨Ñ ¤¡®®¨¥ÿ¤Ñ
£ýΩÏÑ ï¡©þ®±© ø¥®¥Ò ©¡®ªÑ ¢¨¥©©¡®ªÑ þ¨¥ª§¡ªÑ þ¡¡¥ª ®±ÿ§¡ª Ñ þ®¥¨¨ýª°Ñ
¨¡à ´ÀÜà ò¥©©¡¨Ñ  ¡® §¨¡¥ª¡ þ¨¥°¶¡ªÑ ¯¬¥¡£¡¨ªÑ ¯ÿ¤¥¨¨¡®ª £®ýª ¥«¯
ùÿú
 ÆÍÜÃÈÆ
鵸¼¼® Ëþ¡®£¨Ëÿ§¨¥ÿ¤Ñ Ëþ¡®¯¡¨¥£Ñ °µÖ±®·­
ÜÙ ïý®£¥ªý¨¥¡Ñ ôýª þ¡Ò ¢®¡± ¥£Ñ þ¡¯¡¨¥£°Ñ þ¡¢¨ËÒ ÜÙ þ®Ë°¡ª Ñ þ®¡ªª¡ª Ñ ¯¥¡Ò
©¡®§±ª£Ñ ü³¥¯ÿ¤¡ªþ¡Ò £¡¨°Ñ þ¡¯ÿ¤³¥ª£°Ñ þ¡£¡¥¯Ò  ¡ª Ñ ¤¡¥Ê
©¡®§±ª£ °¡®°Ñ ¤ý¬¬µÑ ¢®«¤Ñ ¢®«¤£¡Ò ÝÙ ¯°®ý¤¨¡ª Ñ ¨¡±ÿ¤°¡ª Ñ
ÝÙ ¯¬È°°¥¯ÿ¤¡® í«©©¡ª°ý®à ©±°Ñ ¢®È¤¨¥ÿ¤à ´ÀÜà ¤¥£¤ ¢¡±®¥£Ñ ¨¡¥ ¡ª¯ÿ¤ý¢°¨¥ÿ¤Ñ
㪩¡®§±ª£Ñ í±®¶§«©Ò ÝÙ ¡®¢«¨£®¡¥ÿ¤Ñ £Ëª¯°¥£Ñ þ¡£¡¥¯°¡®°Ñ ¡ª°¶Ëÿ§°Ñ ¡ª°Ò
©¡ª°ý® ²«®°¡¥¨¤ý¢°Ñ £¡¯¡£ª¡°Ñ £¡Ò ¢¨ý©©°Ñ ¡ª°¤±¯¥ý¯°¥¯ÿ¤Ñ
鵸½Ã® ´ÀÜ ³Õ¿à è¡®ª¯¡¤£¡®Å°  ¡¥¤¨¥ÿ¤Ñ ¯«®£¡ª¨«¯Ñ ³«¨Ò ¤¥ª£¡®¥¯¯¡ªÑ ¬ý¯¯¥«ª¥¡®°
°µ¸½Ã®· ¯°¥¡®¡ªÑ £ý¢¢¡ªÑ õ°¥¡Ò §¡ª¨«¯Ñ ±ª£¡°®Ëþ°Ñ ²«© éµÖ±µý¶¹® 䥮ª¡Ñ é¨Ë¤þ¥®ª¡
¨ý±£¡ªÔ騱¬¯ÿ¤ý±£¡ª ©ýÒ é¨Ëÿ§ þ¡£Ëª¯°¥£° éµÖ±ÀÖ»¶ÿ±®· ÿ¤°§Å¢¡®à
ÿ¤¡ªÑ £¨±¬¯ÿ¤¡ª °µÖÿ´µ²ÿ±®»À®²¼® ¶±© é¨Ëÿ§Ñ ´ÀÜà 쫤ýªª¥¯§Å¢¡®Ñ 쫤ýªÒ
éµÖÿ´ £«°°¨«þÑ é«°°Ô ¡© ê¥©Ò ª¥¯³Ë®©ÿ¤¡ªÑ 쫤ýªª¥¯Ò
ÜÙ é¨Ëÿ§¯¯ýÿ¤¡Ñ é¨Ëÿ§¯¢ý¨¨Ñ ©¡¨ ¯¡¥ æýª§Ñ ¡®¢®¡±¨¥ÿ¤¡®Ò ¢Ëª§ÿ¤¡ªà ÓÀÁ²¿¿Üà õ«ªª¡ªÒ
õ¡£¡ªÑ ù«¤¨Ñ ê¡¥¨Ñ 顨¥ªÒ ³¡¥¯¡ ³¡ª §Å¢¡®
£¡ªÑ £Ëª¯°¥£¡ ÷©¯°Åª ¡Ñ °µÖÿ´µ²ÿ± ¼®²· ¯¥ÿ¤ ¢®¡±¡ªÑ éµ¾½ ê
£±°¡® ø¡®¨ý±¢Ñ 箢«¨£Ñ 计± ¡ ¤ýþ¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¡®¢®¡±Ò Ü٠ꥰ¶¡Ñ 騱°¤¥°¶¡Ñ ùÅ®Ò
鱪¯°  ¡¯ õÿ¤¥ÿ§¯ý¨¯Ñ éËÒ ¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ²¡®£ªË£¡ªÑ ¢®«¤Ô ©¡Ñ õÿ¤³Ë¨¡à ´ÀÜà ä®±°Ò
°¡  ¡¯ 顯ÿ¤¥ÿ§¯Ñ è«®°±ªýÑ þ¡£¡¥¯°¡®°Ô¤¡¥°¡® ¯¡¥ªÑ ¦±Ò ¤¥°¶¡Ñ 䱨¨¡ª¤¥°¶¡Ñ ñ¢¡ªÒ
Σ±°¡®Ï õ°¡®ªÑ è˨¨¤«®ªÑ þ¥¨¥¡®¡ªÑ ¢®«¤¨«ÿ§¡ªÑ ¤¥°¶¡Ñ 㢢¡ª¤¥°¶¡
计± ¡ªþ¡ÿ¤¡®à ´ÀÜà æ±¯Ò ¯°®ý¤¨¡ªÑ £±°¡® 楪£¡ ¯¡¥ª ÝÙ ÿ î¡¥ ¡ª¯ÿ¤ý¢°
¯¡¨Ñ ïý¯¯¡¨Ñ õÿ¤³¡¥ª éµÖÿ´¼þ»²·°®» öý¨¥¯©ýªÑ é·ý­®
ÝÙ ä¡£¨Ëÿ§±ª£Ñ 䡯¡¨¥Ò 㩱¨¡°°Ñ ïý¯§«°°ÿ¤¡ª ÜÙ ù«¤¨³«¨¨¡ªÑ éË°¡Ñ
£±ª£Ñ õ¡¨¥£§¡¥°Ñ é¨Ëÿ§Ò °µÖÿ´¼®µ²° ÿ £¨Ëÿ§¨¥ÿ¤ 鱪¯°Ñ 걨 Ñ 쫲¥ý¨¥°Å°Ñ
¯¡¨¥£§¡¥°Ñ ù«ªª¡Ñ çª°Ò éµÖÿ´¼®µ²°´®²½ é¨Ëÿ§Ñ 计±Ò 计±ª ¨¥ÿ¤§¡¥°
¶Ëÿ§¡ªÑ 计± ¡Ñ õ«ªª¡ªÒ  ¡Ñ ê«ÿ¤£¡¢Ë¤¨Ñ 窰¶ËÒ Ý٠窰£¡£¡ª§«©©¡ªÑ í±Ò
¯ÿ¤¡¥ªÑ ê«ÿ¤£¡¢Ë¤¨Ñ ì±þ¡¨Ñ ÿ§¡ªÑ õ¡¨¥£§¡¥°Ñ ù«ªª¡Ñ ¨ýª¶
ä¡£¡¥¯°¡®±ª£à ´ÀÜà ©¡¥ª ä¡£¡¥¯°¡®±ª£Ñ ì±þ¡¨ Þ٠泌 ¡Ñ ðýÿ¤¯¥ÿ¤°Ñ ø¡®Ò
祪 ±ª  㨨¡¯ °µ¾ÿ´¼®· ÿ £¨±ÿ§¡®ª ¶¡¥¤±ª£Ñ ø¡®£¡þ±ª£Ñ ç®Ò
éµÖÿ´ ±ýþ®· ¡¥ª é¨Ëÿ§¯§¥ª  éµÖÿ´¼¯ýµµ é¨Ëÿ§¯¯ýÿ¤¡Ñ þý®©¡ªÑ õÿ¤«ª±ª£Ñ äý®©Ò
¯¡¥ªÑ ±ª°¡® ¡¥ª¡© £Ëª¯Ò 鱪¯°  ¡¯ õÿ¤¥ÿ§¯ý¨¯Ñ ¤¡®¶¥£§¡¥°
°¥£¡ª õ°¡®ª £¡þ«®¡ª ¯¡¥ªÑ é¨Ëÿ§Ñ õ¡£¡ªÑ £Ëª¯°¥£¡ ßÙ õ°®ý¢¡®¨ý¯¯Ñ ä¡£ªý ¥Ò
 ¡ª ꥩ©¡¨ ý±¢ ç® ¡ª ÷©¯°Åª ¡Ñ è«®°±ªý £±ª£Ñ 㩪¡¯°¥¡Ñ ø¡®£¡Ò
¤ýþ¡ªà ´ÀÜà  ý¯ £®«Ê¡  éµÖÿ´¼´²·­ õ«ªª°ý£¯§¥ª Ñ þ±ª£Ñ ãþ¯«¨±°¥«ªÑ ø¡®Ò
¶¥¡¤¡ªÑ ¢¡¥ª ¤¡®ý±¯ ¯¡¥ªÑ é¨Ëÿ§¯¬¥¨¶Ñ þ¨¥ª£  ¡® ¶¡¥¤±ª£
õÿ¤³¡¥ª ¤ýþ¡ª éÈ°°¡®Ñ êýª¯ ¥© é¨Ëÿ§ é·ý­®·¯»²¼½ ã±¢¯ÿ¤±þÑ éý¨Ò
éµ¾ÿ´® 騱ÿ§¤¡ªª¡Ñ ä®±Ò éµÖÿ´¼¹²µÃ ÿ é¨Ëÿ§¯§¥ª  £¡ª¢®¥¯°Ñ 䡳Ť®±ª£¯¢®¥¯°Ñ
°¤¡ªª¡ éµÖÿ´¼»²½½®» ãþ¡ª°¡±®¡®Ñ ä¡ ¡ª§¶¡¥°
°µ¾ÿ´®· þ®Ë°¡ªÑ ý±¯þ®Ë°¡ªÑ é¨Ëÿ§¯¦Å£¡®Ñ é¨Ëÿ§¯¯¬¥¡Ò °·ý­®·µ¸¼ ¯°®¡ª£Ñ £®ý±¯ý©Ñ
ý±¢  ¡ª 祡®ª ¯¥°¶¡ªÑ ª¥¯Ò ¨¡®Ñ ùý£¤ý¨¯Ñ êý¯ý® ¡±®à þȯ¡Ñ ¤ý®°Ñ ±ªªýÿ¤¯¥ÿ¤°¥£Ñ
°¡ªÑ ¤«®¯°¡ª ´ÀÜà ü«ÿ§¡® ±ªªýÿ¤£¥¡þ¥£Ñ ±ª¡®þ¥°°Ò
°µÖÿ´®· £¡¨¥ª£¡ªÑ £±° ýþ¨ý±Ò éµÖÿ´¼¼ýÿ±® ÿ é¨Ëÿ§ ¨¥ÿ¤Ñ ¡¥¯¥£Ñ ±ªþý®©¤¡®¶¥£Ñ
¢¡ªÔý±¯£¡¤¡ªÑ ³±ª¯ÿ¤Ò éµÖÿ´¼¼¹²®µ êý¯ý® ¯¬¥¡¨Ñ øýÒ ¡®þý®©±ª£¯¨«¯Ñ ©¥°¨¡¥ ¯Ò
£¡©ÅÊ ²¡®¨ý±¢¡ªÑ £¨Ëÿ§Ò þýª­±¡¯¬¥¡¨Ñ ô«±¨¡°°Ñ õ¬¡Ò ¨«¯Ñ ¯ÿ¤«ª±ª£¯¨«¯Ñ ®Ëÿ§Ò
¨¥ÿ¤ ²«ª¯°ý°°¡ª£¡¤¡ªÑ §±¨ý°¥«ªÑ õ¬¥¡¨Ñ î«°°¡®¥¡Ñ ¯¥ÿ¤°¯¨«¯Ñ «¤ª¡ 殺¨¡¥ Ñ
ªýÿ¤ ù±ª¯ÿ¤ £¡¤¡ªÑ í¨ý¯¯¡ª¨«°°¡®¥¡ þ®±°ý¨Ñ ®«¤Ñ ®ýþ¥ý°Ñ £®«þÑ
¢±ª§°¥«ª¥¡®¡ªÑ ²«ª  ¡® éµÖÿ´¼¼¹²®µ®» ÿ é¨Ëÿ§¯®¥°°¡® £¡³ý¨°¯ý©Ñ £®ý±¯ý©Ñ §ý¨°Ò
êýª  £¡¤¡ªÑ £¨ý°°£¡¤¡ª °µÖÿ´¼½»ý±µ®·­ ¢®¡± ¡¯°®ý¤Ò þ¨Ë°¥£Ñ ¤¡®¶¨«¯Ñ £¡¢Ë¤¨¨«¯Ñ
°µ¾ÿ´®»· £¨±ÿ§¯¡ªà ¿²´¶¼»ý¹à ¨¡ª Ñ Ëþ¡®£¨Ëÿ§¨¥ÿ¤Ñ þ¡Ò ®¥£«®«¯
þ¨±þþ¡®ª £¡¥¯°¡®°Ñ £¨Ëÿ§¨¥ÿ¤Ñ ¯¡¨¥£Ñ °·Ð­²°
°µÖÿ´µ²ÿ± þ¡£¨Ëÿ§°Ñ ¤ý¬¬µÑ ¢®«¤Ñ ÜÙ ³«¤¨³«¨¨¡ª Ñ ³«¤¨©¡¥Ò
ÜÙ ¯¡¨¥£Ñ £¨Ëÿ§¯¡¨¥£Ñ £¨Ëÿ§Ò ¢®È¤¨¥ÿ¤ ª¡ª Ñ ¡ª°£¡£¡ª§«©©¡ª Ñ
¯°®ý¤¨¡ª Ñ þ¡£¨Ëÿ§°Ñ ¡®Ò éµÖÿ´À¾·¼ÿ± é®ý°±¨ý°¥«ªÑ §±¨ýª°Ñ £±°£¡¯¥ªª°Ñ £Ë°¥£Ñ
¢Ë¨¨°Ñ ¢®¡± ¡¯°®ý¤¨¡ª Ñ õ¡£¡ª¯³Ëª¯ÿ¤¡ ¨¥¡þ¡ª¯³Ë® ¥£Ñ ¢®¡±ª ¨¥ÿ¤
ùÿû
 ÆÍýÓÙÈÆ
ÝÙ ©¥¨ Ñ ªýÿ¤¯¥ÿ¤°¥£Ñ ¯ÿ¤«Ò 鸽½ ¾·­ ­²® ù®µ½
ª±ª£¯²«¨¨Ñ ®Ëÿ§¯¥ÿ¤°¯²«¨¨Ñ
þ¡¤±°¯ý©Ñ ¯ýª¢°Ñ ²«®¯¥ÿ¤Ò æý¯ ù«®° é¼ÁÁ ³¥®  ¥ª  ¡® ô¡£¡¨ «¤ª¡ ã®°¥§¡¨ £¡þ®ý±ÿ¤°Ó
°¥£Ñ £¨¥©¬¢¨¥ÿ¤ 殺 ã®°¥§¡¨ þ¡ª±°¶° ©ýª ¡¯ ¶±® ÷ª°¡®¯ÿ¤¡¥ ±ª£Ñ ý¨¯« ¡°³ý
ÞÙ ¦«²¥ý¨Ñ £Èªª¡®¤ý¢°Ñ ¤¡Ò  ¡® é¼ÁÁ ±²¿ 嵿¶ÀÁ²» ¥© é¡£¡ª¯ý°¶ ¶± µ²¶±»¶Àÿµ²» éÓÁÁ²¿»Ó
®ýþ¨ý¯¯¡ª à ´ÀÜà ²«ª «þ¡ª 楡 ä¡£®¥¢¢¡ ìýµÄ²Ú ì²µ¼ÃýÚ ±ª  ü²þý¼Áµ ¯°ý©©¡ª ý±¯  ¡©
¤¡®ýþ 㨰¡ª ö¡¯°ý©¡ª°Ó 楡 ³¡¥°¡®¡ª õµª«ªµ©¡ §«©©¡ª ª¡þ¡ª
°·ý½Ã²° ÿ ©Ë®®¥¯ÿ¤  ¡© 㨰¡ª ý±ÿ¤ ý±¯  ¡© 𡱡ª ö¡¯°ý©¡ª°Ó
é·¸¶ ü³¡®£Ñ í«þ«¨ Ñ é¼ÁÁ §«©©°  ý®Ëþ¡® ¤¥ªý±¯ ¥ª ¶ý¤¨®¡¥ÿ¤¡ªÑ ©¡¥¯° ±©£ýª£¯Ò
ù¥ÿ¤°¡¨Ñ ù¥ÿ¤°¡¨©ýªª ¯¬®ýÿ¤¨¥ÿ¤¡ª ô¡ ¡ª¯ý®°¡ª ²«®Ó é¼ÁÁ À²¶ æý»¸ ³¥®  ý¨¯ 㱯Ò
é¸ýµ´®®¹®» ö«®³ý®°Ñ ö«®¤ËÒ  ®±ÿ§  ¡® 箨¡¥ÿ¤°¡®±ª£ « ¡® ý±ÿ¤  ¡® 计± ¡ ²¡®³¡ª ¡°Ó
°¡®Ñ í¡¡¬¡®Ñ õÿ¤¨±¯¯©ýªª ù²¶Ô é¼ÁÁ  ®Ëÿ§° 顳¥¯¯¤¡¥° ¥© õ¥ªª ²«ª »£ýª¶ ¯¥ÿ¤¡®¹ ý±¯Ó
é¸ÿ´®µ êý¤ªà ¿²´¶¼»ý¹à é¥Ò ëª ù¡ª ±ª£¡ª ³¥¡ é¼ÁÁ IJ¶Ô IJ¿ÝĶ²ÝļÝļµ²¿Ýļµ¶»
ÿ§¡¨à ÀÿµÄ²¶ÇÜà éË££¡¨à §«©©° ¡þ¡ª¯« ÷ªþ¡¯°¥©©°¤¡¥° ¶±© 㱯 ®±ÿ§ ³¥¡ ¥ª  ¡®
ê í¶»±²¿À½¿Üà í¥§¡®¥§¥à ¸ýÀÛ ô¡ ¡ª¯ý®° ±ýÀ ĶÀÀ²» ±¶² éÓÁÁ²¿Ó é¼ÁÁ »± ±¶² ù²¹Á ¥¯° ¡¥ª¡
Á¿¶²¿Áà íý¬ý±ª ô¡ ¡ª¯ý®° ¥© õ¥ªª ²«ª ·²±²¿ºý»» « ¡® ý¹¹²À ïÓ´¹¶ÿµ²Ó ù¶²
é¸Ü²· ò®«°¡¯°Ñ ò®«°¡¯°ý§°¥«ªÑ é¼ÁÁ ¶µ»ÝÀ¶² ´²Àÿµý³³²» µýÁ ¥¯° ¡¥ª¡ ÷©¯ÿ¤®¡¥þ±ª£ ¢Ë® »ýÿ¸ÁÓ
æ¡©«ª¯°®ý°¥«ªÑ ã±¢Ò ëª  ¡® ù¡ª ±ª£ Ķ² ²¶» ·Â»´²¿ é¼ÁÁ ³¥®  㪡®§¡ªª±ª£
©ý®¯ÿ¤Ñ õ°®¡¥§  ¡±°¨¥ÿ¤ß ì¡©ýª Ñ  ¡® þ¡¥¯¬¥¡¨¯³¡¥¯¡ Ķ² ²¶» ·Â»´²¿ é¼ÁÁ
°¸µ­®· í¨ý²¥¡® ¯¬¥¡¨°Ñ þ¡¤¡®®¯ÿ¤°  ý¯ 몯°®±©¡ª° ¯¡¤® £±°Ó
ÜÙ ý±¯ 髨 à ½¼²ÁÜà £Ë¨ ¡ª ù¡® ³Õ¿Ýº é¼ÁÁ²À î¼µ» ý¿þ²¶Á²ÁݲÁÄýÀ ÁÂÁÚ ©ýÿ¤°  ý¯ «¤ª¡
ÝÙ £«¨ ¢ý®þ¡ª é¡£¡ª¨¡¥¯°±ª£ « ¡® 窰£¡¨°Ó æ²» ¹¶²þ²» é¼ÁÁ ²¶»²» ´ÂÁ²»
°¸µ­²° ®¡¥¶¡ª Ñ þ¡¶ý±þ¡®ª Ñ ïý»» À²¶» ¹ýÀÀ²» þ¡ ¡±°¡° »¯«®£¨«¯ ¨¡þ¡ª¹Ó ã±ÿ¤  ¥¡ ô¡ ¡Ò
¡ª°¶Ëÿ§¡ª Ñ ¶ý±þ¡®¤ý¢°Ñ ³¡ª ±ª£ Ķ² é¼ÁÁ ¶» è¿ý»¸¿²¶ÿµ ¹²þ²»  ®Ëÿ§° ýª£¡ª¡¤©¡¯Ñ
ýª©±°¥£Ñ ý¬ý®°Ñ ¨¥¡þ¨¥ÿ¤Ñ ¨±´±®¥È¯¡¯ î¡þ¡ª ý±¯Ó 沺 ¹¶²þ²» é¼ÁÁ ±²» öý´Ý±¶² ü²¶Á ÀÁ²µÛ
ª¥¡ ¨¥ÿ¤Ñ ¨¥¡þ¡ª¯³Ë® ¥£Ñ ¹²» ¤¡¥Ê° »¢ý±¨ ¯¡¥ª¹Ó 㨯 ü±¯ý°¶Ñ ©¥° ³¡¨ÿ¤¡©  ¡® 몤ý¨° ¡¥Ò
¨¥¡þ¡ª¯³¡®°Ñ ¯ËÊÑ ª¡°°Ñ ª¡¯ õÿ¤³±®¯ þ¡§®Å¢°¥£° ³¥® Ñ ²¡®³¡ª ¡° ©ýª À¼ Äýµ¿ º¶¿
¢®¡±ª ¨¥ÿ¤Ñ ¤¥ª®¡¥Ê¡ª Ñ é¼ÁÁ µ²¹³²Ó 殺  ¡® ù¡ª ±ª£ ±²¶»Ý뵿 ù¼¿Á ¶» é¼ÁÁ²À ñµ¿
¤Ëþ¯ÿ¤  ®Ëÿ§° ©ýª ê«¢¢ª±ª£ ý±¯Ó æý¯ £¡¤«þ¡ª¡ ¶» é¼ÁÁ²À êý»±
鸵­´²·­ ÿ þ¨¥ª£ ¹¶²´²»ÝÀÁ²µ²» þ¡¯ý£°Ñ  ý¯¯ ¡°³ý¯ ª¥ÿ¤° ²«ª ¯ÿ¤¡ª ¶± þ¡Ò
鸵¯ ä±ÿ¤°Ñ ï¡¡®¡¯þ±ÿ¤°Ñ ¡¥ª¢¨±¯¯¡ª ¥¯°Ó
ï¡¡®þ±¯¡ªÑ äý¥Ñ èÈ® ¡Ñ
覫®  °Ó··®»±ý¯½ ³«¤¨³«¨¨¡ª Ñ ¦«Ò ²«© ®¡ÿ¤°¡ª ù¡£ ýþ§«©Ò
°¸·­®µ· ´ÀÜ ³Õ¿à ¢ý¤®¡ªÑ ®¡¥Ò ²¥ý¨Ñ ¢®¡±ª ¯ÿ¤ý¢°¨¥ÿ¤Ñ ¡ª°Ò ©¡ª
¯¡ªà ´ÀÜà °±ÿ§¡®ªÑ ¶±ÿ§¡¨ªÑ £¡£¡ª§«©©¡ª Ñ £±°£¡Ò 鸽½ ê¡®®Ñ ê¡®®£«°°Ñ é«°°Ò
þ®ý±¯¡ªÑ §ý®¥«¨¡ªÑ ¯ÿ¤¥¬Ò ¯¥ªª°Ñ ³«¤¨©¡¥ª¡ª Ñ §±Ò ²ý°¡®Ñ ¤¥©©¨¥¯ÿ¤¡® øý°¡®Ñ
¬¡®ªÑ  ý©¬¢¡ª ¨ýª°Ñ £ªÅ ¥£ 㨨²ý°¡®Ñ ç®Ñ  ¡® êÈÿ¤¯°¡Ô
°Ó··®· ²¡®£Èªª¡ªÑ Ϊ¡¥ Ò éÓ»Ù®Ú Â´ÀÜ ³Õ¿à ²«®¨ý±°¡¯Ô±ªÒ 㨨©Åÿ¤°¥£¡Ô㨨³¥¯¯¡ª ¡Ô
¨«¯Ï ¶±£¡¯°¡¤¡ªÑ ¶±þ¥¨¨¥Ò £¡¶«£¡ª¡¯ í¥ª Ñ ù¥¨ Ò ç³¥£¡Ô¤Èÿ¤¯°¡ ô¥ÿ¤°¡®Ñ
£¡ªÑ £¡³Å¤®¡ªÑ ¡¥ª®Å±Ò ¢ýª£Ñ í®ýþþ¡Ñ 计ÿ¤ ýÿ¤¯Ñ õÿ¤È¬¢¡®Ñ 箤ý¨°¡®Ñ ù¡¨Ò
©¡ªÑ þ¡³¥¨¨¥£¡ª 计ÿ¤¨¥ª£Ñ õÿ¤¨¥ª£¡¨à ´ÀÜà °¡ª¨¡ª§¡®Ñ ìý¤³¡Ñ 졤«²ýÑ
°Ó··®·Û ¼²ÿ± ¯¥ÿ¤ £¡ª¡¤©¥Ò è®ý°¶Ñ õ°®¥ÿ§Ñ ôýÿ§¡®Ñ ôËÒ  ¡® ê¡®® ü¡þý«°¤Ñ éÈ°°Ò
£¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¡®¨ý±þ¡ªÑ ¯¥ÿ¤ þ¡Ñ äý¨£Ñ õý°ýª¯þ®ý°¡ªÑ ¨¥ÿ¤§¡¥°Ñ é«°°¤¡¥°Ñ  ¡® ¨¥¡Ò
£¡¯°ý°°¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¨¡¥¯°¡ªÑ ýª ô«°¶ªý¯¡Ñ ¢®¡ÿ¤¡¯ õ°Ëÿ§ þ¡ é«°° ÿ
¯¥ÿ¤ ¯¡¨þ¯°  ¡ª§¡ªÑ ¯¥ÿ¤ 鸼¼® °¸½½®»°®þ®·
¶±£±°¡°±ªÑ ¯¥ÿ¤ ª¥ÿ¤° ²¡®Ò ÜÙ ãþ¢¨±¯¯®¥ªª¡Ñ ô¥ªª¯°¡¥ªÑ ÜÙ £¨Å±þ¥£Ñ ¢®«©©Ñ £«°°Ò
¯ý£¡ªÑ ¯¥ÿ¤Í¯ ³«¤¨ ¯¡¥ªÔ ä«® ¯°¡¥ª £¨Å±þ¥£Ñ ®¡¨¥£¥È¯Ñ £«°°¡¯Ò
£±°£¡¤¡ª ¨ý¯¯¡ªà ´ÀÜà ¯¥ÿ¤ ÝÙ ¾Ã ¹ºÇ ëÄÈȺ ÁýùºÃ ²¡®Ò ¢Ë®ÿ¤°¥£Ñ £«°°¯¡¨¥£Ñ ýªÒ
ª¥ÿ¤°¯ ýþ£¡¤¡ª ¨ý¯¯¡ª ³ý¤®¨«¯¡ªÑ ²¡®§«©©¡ªÑ  Åÿ¤°¥£Ñ £«°°£¡¢Å¨¨¥£Ñ
éÓ··®» ù«¤¨°Å°¡®Ñ èÈ® ¡®¡®Ñ ¤¡®±ª°¡®§«©©¡ªÑ ²¡®¨«°Ò ¯°®¡ª££¨Å±þ¥£Ñ  ¡©Ë°¥£
ïŶ¡ªÑ é¡þ¡®Ñ 顨 £¡þ¡®Ñ °¡®ªÑ ýþ®±°¯ÿ¤¡ªÑ ¶±£®±ªÒ ÝÙ ¡®£¡þ¡ªÑ ¢«¨£¯ý©Ñ £¡Ò
õ¬«ª¯«®Ñ Ρ ¨¡®Ï õ¬¡ª ¡®Ñ  ¡ £¡¤¡ªÑ ý±¢  ¥¡ ¯ÿ¤¥¡¢¡ ¤«®¯ý©Ñ ¢Ë£¯ý©Ñ £¡¢Ë£¥£Ñ
ò®«°¡§°«® äý¤ª £¡®ý°¡ªÔ§«©©¡ªÑ ¨¡ª§þý®
ùÿü
 êÑýÏÄÅÑÔÈÓ
éÓ½½®»¶ý±µ ÿ 衯°¡¯¯¡ª éӽî éÈ°¶¡ªþ¥¨ Ñ ãþ£«°°Ñ ó±ý¨Ñ äË® ¡Ñ ò¡¥ªÑ ïý®°µÒ
鸽½®¼ýÿ´®» 讥¡ ¤«¢Ñ ä¡Ò ë «¨Ñ è¡°¥¯ÿ¤ ®¥±©Ñ õ«®£¡Ñ ìý©©¡®Ñ
£®Åþª¥¯¯°Å°°¡Ñ ö«°¡ªýÿ§¡®Ñ éӽî·þ²µ­ ÿ éÈ°¶¡ ö®Ëþ¯ý¨Ñ î¡¥ ¡ªÑ ø¡®Ò
é®Åþ¡®¢¡¨  鸾»¶ý·­ ø¥¡¨¢®ýÊÑ ©ýÊÒ ¶³¡¥¢¨±ª£
鸽½®¼­²®·®» é¡¥¯°¨¥ÿ¤¡®Ñ ¨«¯¡® õÿ¤³¡¨£¡®Ñ õÿ¤¨¡©Ò °»Ð¶®·Û ¼²ÿ± ¯¥ÿ¤ ¯«®£¡ªÑ ¥ª
ò¢ý®®¡®Ñ ò®¡ ¥£¡®Ñ òý¯°«®Ñ ©¡®Ñ 顪˯¯¨¥ª£à ´ÀÜà î¡Ò õ«®£¡Ôþ¡§Ë©©¡®°Ôþ¡Ò
ö¤¡«¨«£¡Ñ õ¡¡¨¯«®£¡®Ñ ÿ§¡®©ý±¨Ñ ò®ý¯¯¡®à ÓÀÁ²¿¿Üà ¯«®£° ¯¡¥ªÑ ¯¥ÿ¤ ¤Å®©¡ªÑ
í¥®ÿ¤¡ª©ýªªÑ é«°°¡¯Ò 顪±¯¯¯¬¡ÿ¤° ¯ÿ¤³¡®ª¡¤©¡ªÑ ¯ÿ¤¨ý¢¨«¯¡
©ýªªÑ òý°¡®Ñ ò®¥¡¯°¡®Ñ 鸾»¶®½ è¡¥ª¯ÿ¤©¡ÿ§¡®Ñ ðÅÿ¤°¡Ôí±©©¡® ¤ýþ¡ª
í¨¡®¥§¡® 顪¥¡Ê¡® °»ý¶®»¯Öµµ½ ¯«®£¡ª²«¨¨Ñ ²«ª
鸽½®¼­²®·¼½ ¯¡Ñ ã©°Ñ °¸¾½²®»®· þ¥¨¨¥£¡ªÑ ¶±¨ý¯¯¡ªÑ õ«®£¡ª ¡®¢Ë¨¨°Ñ þ¡ ®Ëÿ§°Ñ
㪠ýÿ¤° ýªª¡¤©¡ªÑ ý§¶¡¬°¥¡®¡ªÑ §±©©¡®²«¨¨Ñ ²¡®¤Å®©°Ñ
°¸½½®¼¯Ö»ÿ±½²° ¢®«©©Ñ ®¡¨¥Ò ýª¡®§¡ªª¡ªÑ þ¡¯°Å°¥£¡ªÑ ²¡®£®Å©°Ñ £®ý©²«¨¨Ñ þ¡Ò
£¥È¯Ñ £¨Å±þ¥£Ñ £«°°¡®£¡þ¡ªÑ ¢Ë® £±° þ¡¢¥ª ¡ªÑ £±°¤¡¥Ò ¯«®£°Ñ þ¡§Ë©©¡®°Ñ ýª£¯°Ò
£«°°£¡¢Å¨¨¥£Ñ £«°°£¨Å±þ¥£Ñ Ê¡ªÑ þ¡¥¯°¥©©¡ªÑ ¯¡¥ª¡ ¡®¢Ë¨¨° ê
£¨ý±þ¡ª¯¯°ý®§Ñ ¯°®¡ª££¨Å±Ò ü±¯°¥©©±ª£ £¡þ¡ªÑ ¡¥ªÒ °»Ð¶²¼ÿ± £®¥¡¯£®Å©¥£Ñ ²¡®Ò
þ¥£Ñ £«°°¯¡¨¥£Ñ ýª Åÿ¤°¥£Ñ ³¥¨¨¥£¡ªÑ ª¥ÿ¤°¯  ý£¡£¡ª  ®«¯¯¡ªÑ þ®±©©¥£Ñ §ª±®Ò
 ¡©Ë°¥£ ¤ýþ¡ªÑ ¡®¨ý±þ¡ªÑ £¡¯°ý°Ò ®¥£Ñ þÅ®þ¡¥Ê¥£Ñ ²¡®Å®£¡®°Ñ
鸽½®¼±ý¾¼ í¥®ÿ¤¡Ñ æ«©Ñ °¡ªÑ £¡ª¡¤©¥£¡ªÑ §«ªÒ ±ª£¡¤ý¨°¡ªÑ ±ª³¥®¯ÿ¤Ñ ²¡®Ò
íý°¤¡ ®ý¨¡Ñ ï˪¯°¡®Ñ ä¡°Ò ¢«®©£¡¤¡ªÑ þ¡¥¬¢¨¥ÿ¤°¡ª þ¥°°¡®°Ñ £®¥©©¥£Ñ ©¥¯¯Ò
¤ý±¯ 鸾¿®»·ý·½® ©±°¥£Ñ ¡®þ¥°°¡®°Ñ Ëþ¡¨¨ý±Ò
鸽½®¼¼¸±· 央¥¯°±¯Ñ ê¡¥Ò ÜÙ í¥ª ¡®©Å ÿ¤¡ªÑ ã©Ò ª¥£Ñ ÿ ©Ë®®¥¯ÿ¤
¨ýª Ñ 졯±¯Ñ ¯¥ý¯Ñ 箨ÈÒ ©¡Ñ 䫪ª¡ é»ý¶¶ý½²´ õ¬®ýÿ¤¨¡¤®¡
¯¡®Ñ ô¡°°¡®Ñ ê¡¥¨¯þ®¥ª£¡®Ñ Ý٠®¡®¥ªÑ 箶¥¡¤¡®¥ªÑ é»ý¶¶¸¯¸·¹µý½½® ÿ õÿ¤ý¨¨Ò
îý©© é«°°¡¯Ñ 顧®¡±¶¥£Ò ®©¡¥¯°¡®¥ªÑ 㱯þ¥¨ ¡Ò ¬¨ý°°¡
°¡® ®¥ª °»ý¶¿¸µµ ÿ £®ý©¡®¢Ë¨¨°
°¸½½°®¯Ðµµ²° ÿ £«°°¡¯¢Ë®ÿ¤Ò é»ýþ é®ýþ¬¨ý°¶Ñ é®ýþ¯°¡¨¨¡Ñ é»ý· íÈ®ªÿ¤¡ªÑ õ°Å±þÿ¤¡ªÑ
°¥£ é®ýþ¯°Å°°¡Ñ ô±¤¡¯°ý°°Ñ ô±Ò ò®¥¯¡Ñ ¡¥ª¡ õ¬±®Ñ ¡¥ª ³¡Ò
°Ó½½µ²ÿ± ¤¡¯°Å°°¡Ñ ä¡£®Åþª¥¯¯°Å°°¡Ñ ª¥£Ôþ¥¯¯ÿ¤¡ªÑ ¡°³ý¯Ñ ¡¥ª¡
ÜÙ £«°°Å¤ª¨¥ÿ¤Ñ £«°°£¨¡¥ÿ¤Ñ é®±¢°Ñ ö«°¡ª£®±¢°à ½¼²ÁÜà í¨¡¥ª¥£§¡¥°à ´ÀÜà ¡¥ª¡
£È°°¡®¤ý¢° é®±þ¡ ë ¡¡Ñ ¡¥ª 桱°
ÝÙ ¤¡¥¨¥£Ñ ¤¥©©¨¥¯ÿ¤Ñ ¯ýÒ °»ýþ®· é»ý·ý½® 顯ÿ¤«¯¯Ñ ä®ýª Ò
§®«¯ýª§°Ñ ª±©¥ª«¯ ÜÙ ý±¯¤¡þ¡ªÑ ý±¯¯ÿ¤ýÿ¤°¡ªÑ £¡¯ÿ¤«¯¯Ñ ò®«¦¡§°¥¨Ñ
ÞÙ ý¨¨©Åÿ¤°¥£Ñ «©ª¥¬«°¡ª°Ñ ý±¯¤È¤¨¡ªÑ Î¥ª  ¡® ç® ¡Ï õ¬®¡ª£§È®¬¡®
ý¨¨³¥¯¯¡ª Ñ þý®©¤¡®¶¥£Ñ ³Ë¤¨¡ªÑ ¯ÿ¤Ë®¢¡ªÑ ¯ÿ¤ý®Ò °»ý·­²¸¼ £®«Êý®°¥£Ñ £¡ª¥ý¨Ñ
£ªÅ ¥£ ®¡ªÑ ¯ÿ¤ý±¢¡¨ªà ¿²´¶¼»ý¹à ¤¡®²«®®ý£¡ª Ñ ý±¯£¡¶¡¥ÿ¤Ò
ßÙ ²«¨¨§«©©¡ªÑ ²«¨¨¡ª ¡°Ñ ¯ÿ¤¥¬¬¡ªà ´ÀÜà þ±  ¡¨ª ª¡°Ñ ¢ýª°ý¯°¥¯ÿ¤Ñ ¯ý£¡ª¤ý¢°Ñ
±ªËþ¡®°®«¢¢¡ªÑ ±ª¡®®¡¥ÿ¤°Ñ ÝÙ ÿ ¯°Èþ¡®ª Ëþ¡®³Å¨°¥£¡ª Ñ ¢ýþ¡¨¤ý¢°Ñ
¬¡®¢¡§°Ñ ¡¥ª¶¥£ý®°¥£Ñ ²«®Ò é»ýþ®· ø¡®°¥¡¢±ª£Ñ ﱨ ¡Ñ ¡®¯°§¨ý¯¯¥£Ñ ¯¡¤® £±°Ñ ¡´¶¡¨Ò
°®¡¢¢¨¥ÿ¤ é®±þ¡Ñ è±®ÿ¤¡Ñ ô¥ªª¡Ñ ¨¡ª°Ñ ý±Ê¡®«® ¡ª°¨¥ÿ¤Ñ °®¥Ò
àÙ ÿ ý±¯£¡¶¡¥ÿ¤ª¡° õÿ¤ýÿ¤°Ñ õ°«¨¨¡ªÑ éýª£ ±©¬¤ý¨Ñ þ®¥¨¨ýª°Ñ ¡¥ª¶¥£Ò
°¸½½µ¸þ £¨Ëÿ§¨¥ÿ¤¡®³¡¥¯¡Ñ é»ýþ¶ýµ 﫪±©¡ª°Ñ é®ýþÒ ý®°¥£Ñ ©¡¥¯°¡®¤ý¢°Ñ ¡¥ªÒ
¶±© é¨Ëÿ§Ñ é«°°Ô ¡© ¯°¡¥ª ©ý¨¥£Ñ ¬¤Åª«©¡ªý¨
ꥩ©¡¨ ¯¡¥ æýª§Ñ ¡®¢®¡±Ò é»ýþ¼½Ð½½® ÿ é®ýþ °»ý·½®µ· ¿²´¶¼»ý¹ ³Õ¿à ©±®Ò
¨¥ÿ¤¡®³¡¥¯¡ é»ý­ ®¡ª
°¸½½µ¸¼ ±ª£¨Å±þ¥£Ñ ý°¤¡¥¯Ò Ü٠몰¡ª¯¥°Å°Ñ õ°Å®§¡Ñ é®ÈÒ °»ý·½²° ©Ë®®¥¯ÿ¤Ñ ²¡® ®«¯Ò
°¥¯ÿ¤Ñ ±ª®¡¨¥£¥È¯Ñ ¥®®¡¨¥£¥È¯Ñ Ê¡Ñ ïýÊÑ ã±¯©ýÊÑ æ¥Ò ¯¡ªÑ þ®±©©¥£Ñ Å®£¡®¨¥ÿ¤Ñ
®¡¨¥£¥«ª¯¨«¯Ñ £¨ý±þ¡ª¯¨«¯Ñ ©¡ª¯¥«ªÑ è«®©ý° ±ª³¥¨¨¥£Ñ ±ª³¥®¯ÿ¤Ñ ©¥¯¯Ò
¢®¡¥ ¡ª§¡®¥¯ÿ¤Ñ ¢®¡¥£¡¥¯°¥£Ñ ÝÙ ôýª£Ñ õ°±¢¡Ñ ãþ¯°±¢±ª£Ñ £¡¯°¥©©°Ñ Ëþ¡¨¨ý±ª¥£Ñ
£«°°¡¯¨¡±£ª¡®¥¯ÿ¤ õ°¡¨¨±ª£Ñ 楡ª¯°£®ý  £®¥¡¯£®Å©¥£Ñ ²¡®Å®£¡®°à
鸽½¿®»½»ý¾®· é¨ý±þ¡Ñ é¨Å±Ò °»ý­¾®µµ ÿ ý¨¨©Å¤¨¥ÿ¤ ´ÀÜà ¯ÿ¤¨¡ÿ¤°  ®ý±¢Ñ ©¥¡Ò
þ¥£§¡¥°Ñ è®È©©¥£§¡¥°Ñ ô¡Ò é»ý¶ î¡¥ Ñ í±©©¡®Ñ ¯¡¬¡°®¥£Ñ ©±¢¢¡¨¥£
¨¥£¥«¯¥°Å° õÿ¤©¡®¶Ñ ÷ª£¨Ëÿ§Ñ îý¯°Ñ é»ý¹®¯»¾²½ òý©¬¡¨©±¯¡

ùÿý
 êÑýÒ
é»ý¼ °»ý½¾µ²®»®· þ¡£¨Ëÿ§³ËªÒ ¡ª°¯¡°¶¨¥ÿ¤Ñ ¯ÿ¤®¡ÿ§¨¥ÿ¤Ñ
ÜÙ ù¥¡¯¡Ñ ôý¯¡ªÑ ù¡¥ ¡Ñ ¯ÿ¤¡ªÑ é¨Ëÿ§ ³Ëª¯ÿ¤¡ªÑ ¯ÿ¤ý± ¡®¤ý¢°Ñ ¯ÿ¤ý±¡®²«¨¨Ñ
é®ý¯¢¨Åÿ¤¡Ñ ù¥¡¯¡ª¯°Ëÿ§Ñ é¨Ëÿ§³Ëª¯ÿ¤¡ Ëþ¡®þ®¥ªÒ ¯ÿ¤ý±®¥£Ñ ¯ÿ¤ý±¡®¨¥ÿ¤Ñ
ã¨©Ñ é®ý¯°¡¬¬¥ÿ¤ £¡ªÔ ý®þ®¥ª£¡ªÔý±¯¯¬®¡Ò Ū£¯°¥£¡ª Ñ þ¡Åª£¯°¥£¡ª Ñ
Ý٠´ÀÜ ³Õ¿à ïý®¥¤±ýªý ÿ¤¡ªÔËþ¡®©¥°°¡¨ª ¢Ë®ÿ¤°¡®¨¥ÿ¤Ñ ¢±®ÿ¤°þý®Ñ
°»ý¼®· ³¡¥ ¡ªÑ é®ý¯ ¢®¡¯¯¡ªÑ °»ý¾ ¤«®®¡ª Ñ §ý°ý¯°®«¬¤ý¨Ñ £¡Ò
ů¡ª ÜÙ £®ý±¤ýý®¥£Ñ £®ý±©¡¨¥¡®°Ñ ¯¬¡ª¯°¥¯ÿ¤Ñ ±ª¤¡¥©¨¥ÿ¤Ñ
é»ý¼¯µÐÿ±® ÿ é®ý¯ ¡®£®ý±°Ñ ý¨°¡®¯£®ý±Ñ ³¡¥ÊÑ £®±¯¡¨¥£
é»ý¼±Ö¹¯®» ꡱ¯ÿ¤®¡ÿ§¡Ñ ³¡¥Ê¤ýý®¥£Ñ ¯ÿ¤¨«¤³¡¥ÊÑ °»ý¾®·¿¸µµ ÿ £®ý±¡ª¤ý¢°
ꡱ¬¢¡® ÿ¤¡ªÑ 鮥¨¨¡Ñ ý¨°Ñ £®¡¥¯¡ª¤ý¢°Ñ þ¡¦ý¤®°Ñ °»ý¾±ýý»²° ¡®£®ý±°Ñ £®ý±©¡Ò
êˬ¢¡®Ñ õÿ¤®¡ÿ§¡ þ¡°ý£°Ñ Ũ°¨¥ÿ¤Ñ ¥ª ²«®Ò ¨¥¡®°Ñ £®ý±Ñ ³¡¥ÊÑ ³¡¥Ê¤ýýÒ
°»ý¼¼²®»®· ¯¥ÿ¤ ý±¯ ¡¤ª¡ªÑ £¡®Ëÿ§°¡© 㨰¡® ®¥£Ñ ý¨°Ñ þ¡°ý£°Ñ £®¡¥¯¡ªÒ
¯¥ÿ¤ ²¡®þ®¡¥°¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ý±¯Ò ÝÙ ¡¥ª°Èª¥£Ñ È ¡Ñ ±ª¥ª°¡®Ò ¤ý¢°Ñ þ¡¦ý¤®°Ñ ¥ª ²«®£¡Ò
þ®¡¥°¡ªÑ Ëþ¡®£®¡¥¢¡ªÑ Ëþ¡®Ò ¡¯¯ýª°Ñ °®«¯°¨«¯Ñ °®¥¯°Ñ ©«Ò ®Ëÿ§°¡© 㨰¡®
ê ¯¬®¥ª£¡ªÑ ±©£¡¤¡ªÑ ¡´Ò ª«°«ªÑ £¨¡¥ÿ¤¢È®©¥£Ñ ¡®Ò °»ý¾µ®·Û ¼²ÿ± ÿ £®ý±¯¡ªÑ
¬ýª ¥¡®¡ªÑ ±© ¯¥ÿ¤ £®¡¥Ò ©Ë ¡ª Ñ ¡®¡¥£ª¥¯¨«¯Ñ ¡¥ªÒ ¯¥ÿ¤
¢¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¡ª°¢ý¨°¡ª ¯ÿ¤¨Å¢¡®ª Ñ ±ª¨¡þ¡ª ¥£Ñ °»Ð¾µ²ÿ±
°»Ð¼¼µ²ÿ± ¯¬ýªª±ª£¯¨«¯Ñ ýþ³¡ÿ¤¯Ò ÜÙ ¯ÿ¤¡±Ê¨¥ÿ¤Ñ ýþ¯ÿ¤¡±¨¥ÿ¤Ñ
ÜÙ ¡§¡¨¤ý¢°Ñ ¡§¨¥£Ñ ³¥ ¡®Ò ¨±ª£¯¨«¯Ñ ¡¥ª³¥¨¨¥£¡ªÑ £®Å¯¯¨¥ÿ¤Ñ ³¥ ¡®³¡®°¥£Ñ
¨¥ÿ¤Ñ ýþ¯ÿ¤¡±¨¥ÿ¤Ñ ³¥ ¡®Ò ý±¯ ®±ÿ§¯¨«¯Ñ ±ª¨¡þ¡ª ¥£Ñ ¡§¡¨¤ý¢°Ñ ²¡®ýþ¯ÿ¤¡±¡ª¯Ò
³Å®°¥£Ñ ±ªý¬¬¡°¥°¨¥ÿ¤Ñ ýþÒ ÿ ¨ýª£³¡¥¨¥£ ³¡®°
¯°«Ê¡ª Ñ ±ª¡®°®Å£¨¥ÿ¤Ñ ±ªÒ é»Ð¾®µ ÝÙ ÿ £®ý±¡ª¤ý¢°
ý±¯¯°¡¤¨¥ÿ¤Ñ ±ª¯µ©¬ýÒ ÜÙ é®ý±¯ý©§¡¥°Ñ ãþ¯ÿ¤¡±Ò °»ý¾¹®µ· ¤ý£¡¨ªÑ ¯ÿ¤ý±¡®ªÑ
°¤¥¯ÿ¤Ñ ±ªþ¡¨¥¡þ°Ñ Ëþ¡¨Ñ ¨¥ÿ¤§¡¥°Ñ õÿ¤®¡ÿ§¡ªÑ é®Å±Ò §¥¡¯¡¨ª
±ªýª£¡ª¡¤©Ñ ¯ÿ¤¡±Ê¨¥ÿ¤Ñ ¡¨°ý°Ñ õÿ¤¡±Ê¨¥ÿ¤§¡¥°Ñ ä®±Ò °»ý¾¼ý¶
£®ý±¡ª¤ý¢°Ñ ýþ¯ÿ¤®¡ÿ§¡ª Ñ °ý¨¥°Å°Ñ ÷ª©¡ª¯ÿ¤¨¥ÿ¤§¡¥°Ñ ÜÙ þ®±°ý¨Ñ ®«¤Ñ ¤¡®¶¨«¯Ñ £¡Ò
ãþ¯ÿ¤¡± ¡®®¡£¡ª  õÿ¤¨¡ÿ¤°¥£§¡¥°Ñ 㲡®¯¥«ªÑ ¢Ë¤¨¨«¯Ñ ±ªþý®©¤¡®¶¥£Ñ ¡®Ò
ÝÙ é®ý±¡ª ¡®®¡£¡ª Ñ Ū£¯Ò 䡯°¥ý¨¥°Å°Ñ ÷ªþý®©¤¡®Ò þý®©±ª£¯¨«¯Ñ ¯ÿ¤«ª±ª£¯Ò
°¥£¡ª Ñ £®ý±¡ª¤ý¢°Ñ £®ý±Ò ¶¥£§¡¥°Ñ é®ý±¡ª ¡®®¡£¡ª ¡ ¨«¯Ñ ®Ëÿ§¯¥ÿ¤°¯¨«¯Ñ £ªý ¡ªÒ
¡ª²«¨¨Ñ £®ý±¯¥£Ñ þ¡Åª£¯Ò öý° ¨«¯Ñ £¡³ý¨°°Å°¥£Ñ þ¡¯°¥ýÒ
°¥£¡ª Ñ ¢Ë®ÿ¤°¡®¨¥ÿ¤Ñ Ý٠秡¨Ñ ãþ¯ÿ¤¡±Ñ ù¥ ¡®Ò ¨¥¯ÿ¤Ñ °¥¡®¥¯ÿ¤Ñ §ý¨°þ¨Ë°¥£Ñ
¯ÿ¤ý± ¡®¤ý¢°Ñ ¯ÿ¤ý±®¥£Ñ ³¥¨¨¡Ñ ãþª¡¥£±ª£Ñ é®ý±¡ªÑ §ý¨°¯ÿ¤ªÅ±¶¥£Ñ §®± ¡Ñ ²¡®Ò
£¡¯¬¡ª¯°¥£Ñ ±ª¤¡¥©¨¥ÿ¤ ê«®®«®Ñ õÿ¤ý± ¡®Ñ æ¡£«±° ®«¤°Ñ ¡ª°©¡ª¯ÿ¤°Ñ ¥ª¤±Ò
é»ý½ ôËÿ§¡ªÑ ä¡®£®Ëÿ§¡ªÑ °»ý¾®· ¤¡¨¨Ôöý£ ³¡® ¡ªÑ ©ýªÑ ±ª©¡ª¯ÿ¤¨¥ÿ¤Ñ þý®Ò
íý©©Ñ ä¡®£§ý©©Ñ é¡Ò  Å©©¡®ªÑ °ý£¡ª þý®¥¯ÿ¤Ñ ±ª¡®þ¥°°¨¥ÿ¤Ñ ±ªÒ
þ¥®£¯§ý©©Ñ íýª°¡ °»ý¾®·Û ¼²ÿ± ¯¥ÿ¤ £®ý±¯¡ªÑ £¡®Ë¤®°Ñ ®¥£«®«¯à ´ÀÜà ²¥¡Ò
é»ý½²¯²´ý½²¸· ø¡®£Ë°±ª£Ñ ¯¥ÿ¤ £®ý±¨¡ªÑ ¯¥ÿ¤ £®±¯¡¨ªÑ ¤¥¯ÿ¤
¢®¡¥³¥¨¨¥£¡ 窰¯ÿ¤Å ¥Ò ¯ÿ¤ý± ¡®ªÑ ¡¥ª¡ª ê«®®«®Ô ÝÙ ¤ý®°Ñ ¯ÿ¤¨¥©©Ñ þȯ¡Ñ
£±ª£Ôü±³¡ª ±ª£Ñ ü±¨ýÒ è±®ÿ¤°Ô㪣¯° ¤ýþ¡ªÑ ÷ªÒ ¡ª°¯¡°¶¨¥ÿ¤Ñ ¯°®¡ª£
£¡Ñ õ«ª ¡®¶±¨ý£¡Ñ ò®Å©¥¡Ñ þ¡¤ý£¡ª ¡©¬¢¥ª ¡ªÑ ¯¥ÿ¤ é»ý¾¼ý¶´®²½ ÿ é®Å±¡¨
¢¥ªýª¶¥¡¨¨¡ ®¨¡¥¯°±ª£Ñ Ū£¯°¥£¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¢Ë®ÿ¤°¡ªÑ °»ý¾¼®·Û ¼²ÿ± ¯¥ÿ¤ £®ý±¡ªÑ
ü±¯ÿ¤¨ý£ ¯¥ÿ¤ ¡ª°¯¡°¶¡ªÑ éŪ¯¡¤ý±° ¯¥ÿ¤ £®ý±¨¡ªÑ ¯¥ÿ¤ £®±¯¡¨ªÑ
°»Ð½²° ÿ ©Ë®®¥¯ÿ¤ þ¡§«©©¡ª ÷ªþ¡¤ý£¡ª ¡©¬¢¥ª ¡ªÑ
°»ý½²¼ ¢®¡¥Ñ §«¯°¡ª¨«¯Ñ ±©Ò é»ý¾®· 窰¯¡°¶¡ªÑ ¯ÿ¤®¡ÿ§Ò ¯¥ÿ¤ Ū£¯°¥£¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¢Ë®ÿ¤Ò
¯«ª¯°Ñ ±ª¡ª°£¡¨°¨¥ÿ¤Ñ £¡Ò ¨¥ÿ¤¡ 㪣¯°Ôè±®ÿ¤°Ñ é®ý±Ò °¡ªÑ éŪ¯¡¤ý±° þ¡§«©Ò
þˤ®¡ª¢®¡¥Ñ «¤ª¡ 顨 Ñ ¯¡ªÑ õÿ¤ý± ¡®Ñ òýª¥§Ñ ê«®Ò ©¡ª
£¡¯ÿ¤¡ª§°à ´ÀÜà ¯«Ñ ¢Ë® ®«®à ´ÀÜà üŤª¡§¨ý¬¬¡®ªÑ é»ý¾¼®· ÿ é®ý±¡ª
ª¥ÿ¤°¯ ê¡¥ ¡ªýª£¯°Ñ êȨ¨¡ªýª£¯° °»ý¾¼²° £®ý±¡ª¤ý¢°Ñ ¡ª°¯¡°¶Ò
°»Ð½¼ÿ±®· ¯¬®¡¥¶¡ªÑ ý±¯Ò é»ý¾®· ®»»®°®·­ ÿ £®ý±¡ªÒ ¨¥ÿ¤Ñ ¯ÿ¤®¡ÿ§¨¥ÿ¤Ñ ¯ÿ¤ý±®¥£Ñ
¡¥ªýª ¡® ¯°®¡ÿ§¡ªÑ ³¡£Ò ¤ý¢° ±ª¤¡¥©¨¥ÿ¤Ñ £®±¯¡¨¥£Ñ
¯°®¡ÿ§¡ª °»ý¾®·±ý¯½ £®ý±¡ª²«¨¨Ñ £®ý±¡ª²«¨¨Ñ ¢Ë®ÿ¤°¡®¨¥ÿ¤Ñ
é»ý½¾µý½²¸· é¨Ëÿ§³±ª¯ÿ¤Ñ é®ý±¡ª ¡®®¡£¡ª Ñ £®ý±¯¥£Ñ é®ý±¡ª ¡®®¡£¡ª Ñ ¯ÿ¤ý±Ò
õ¡£¡ª¯³Ëª¯ÿ¤¡ £®Å±¨¥ÿ¤Ñ £®Å¯¯¨¥ÿ¤Ñ  Ë¯°¡®Ñ  ¡®¤ý¢°Ñ þ¡Åª£¯°¥£¡ª 
ùÿþ
 ÆÑÄÍÙÄÍ ýÍ
°»ý¿²®»®· ®¥°¶¡ªÑ ¡¥ª®¥°¶¡ªÑ é»®²¼á æý¼ õ²··þ²µ­ ­®¼ ãµ½®»¼
§¡®þ¡ªÑ ¡¥ª§¡®þ¡ªÑ §®ý°Ò
¶¡ªÑ ¡¥ª§®ý°¶¡ªÑ ¯°¡ÿ¤¡ªà 㨯 鿲¶À ³¥®  ¢Ë® £¡³È¤ª¨¥ÿ¤ ¡¥ª ý¨°¡®Ñ £¡þ®¡ÿ¤¨¥ÿ¤¡® ïýªª
´ÀÜà ¯¥ÿ¤ ²¡®¡³¥£¡ª þ¡¶¡¥ÿ¤ª¡°Ó ëª  ¡© 㱯 ®±ÿ§ »ý¨°¡® 鿲¶À¹ ¥¯°  ý¯ ã ¦¡§°¥²
°»ý¿²®»®·­ ¯ÿ¤³¡®³¥¡£¡ª Ñ ¡¥ª¡ Ëþ¡®¢¨Ë¯¯¥£¡ 箣Ū¶±ª£  ¡¯ õ±þ¯°ýª°¥²¯Ñ  ý »ý¨°¹ þ¡Ò
¡®¯ÿ¤³¡®¡ª Ñ þ¡¨ý¯°¡ª Ñ ®¡¥°¯ ¥ª  ¡® ä¡ ¡±°±ª£ ²«ª 鿲¶À ²¡®ýª§¡®° ¥¯°Ó 祪¡ª ¥ª¤ý¨°Ò
¥ª¯ 顳¥ÿ¤° ¢ý¨¨¡ª Ñ þ¡Ò ¨¥ÿ¤ Ëþ¡®¢¨Ë¯¯¥£¡ª ü±¯ý°¶  ¥¡¯¡® ã®° þ¡¶¡¥ÿ¤ª¡° ©ýª ý¨¯
 ¡±°¡ª Ñ  ±®ÿ¤£®¡¥¢¡ª Ñ ò¨¡«ªý¯©±¯Ó
°¥¡¢£®¡¥¢¡ª Ñ ¡ª°¯ÿ¤¡¥Ò æ¡® 鿲¶À §ýªª  ý®Ëþ¡® ¤¥ªý±¯ ª«ÿ¤ ¥© ü±¯ý©©¡ª¤ýª£
 ¡ª Ñ ¢Ë¤¨þý®Ñ ¯¬Ë®þý®Ñ ©¥° ¡¥ª¡® ³¡¥°¡®¡ª ®¤¡°«®¥¯ÿ¤¡ª õ°¥¨¢¥£±® ²¡®³¡ª ¡° ³¡®Ò
ªýÿ¤¤ý¨°¥£Ñ ¯¥ÿ¤ ¯°ý®§ ý±¯Ò  ¡ªÓ ÷©  ¡ª ýþ¯°®ý§°¡ªÑ ª¥ÿ¤°£¡£¡ª¯°Åª ¨¥ÿ¤¡ª ä¡£®¥¢¢
³¥®§¡ª Ñ ¡®ª¯°¨¥ÿ¤Ñ ¡´¥¯Ò »ã¨°¡®¹ ¥© õ¥ªª ²«ª »¯¬Å°¡®¡® ö¡¥¨  ¡¯ î¡þ¡ª¯Ñ î¡þ¡ª¯Ò
°¡ª¶¥¡¨¨ ýþ¡ª ¹ ýª¯ÿ¤ý±¨¥ÿ¤¡® ¶± £¡¯°ý¨°¡ªÑ ³¥®   ¡® 鿲¶À «¢°©ý¨¯
°»ý¿²½Ð½²¼ÿ± ³Ë® ¡²«¨¨Ñ ý¨¯ ò¡®¯«ª¥¢¥§ý°¥«ª  ¡¯ »ã¨°¡®¯¹ ¤¡®ýª£¡¶«£¡ªÓ 祪¡  ¡®ý®°¥Ò
¡®ª¯°Ñ £¡©¡¯¯¡ªÑ £¡³¥ÿ¤Ò £¡ þ¥¨ Ò ±ª  £¨¡¥ÿ¤ª¥¯¤ý¢°¡ æý®¯°¡¨¨±ª£ ¡¥ª¡¯ ýþ¯°®ý§°¡ª ê
°¥£Ñ ¤«¤¡¥°¯²«¨¨Ñ ¡®¤ýþ¡ªÑ ä¡£®¥¢¢¯ ¤¡¥Ê° »ã¨¨¡£«®¥¡¹Ó
£¡¯¡°¶°Ñ ¢¡¥¡®¨¥ÿ¤Ñ ©ý¦¡¯°ÅÒ
°¥¯ÿ¤ °»®²¯®· °»®µµ
é»ýò® 㪩±°Ñ þ®¡¥¶Ñ ÜÙ ¶±£®¡¥¢¡ªÑ ¡®£®¡¥¢¡ªÑ ¢ý¯Ò ÜÙ þ¨¡ª ¡ª Ñ ±ª£¡ Å©¬¢°
å¤ý®©¡Ñ ô¡¥¶Ñ üý±þ¡®Ñ ¯¡ªÑ ¡®¢ý¯¯¡ªÑ ¬ýÿ§¡ªÑ ª¡¤Ò ÝÙ £®¡¨¨¢ý®þ¡ªÑ §«ª°®ý¯°¥¡Ò
üý®°¤¡¥°Ñ þ¨¥ÿ¤§¡¥°Ñ ©¡ªÑ ý±¢¢ýª£¡ªÑ ¢¡¯°¤ý¨Ò ®¡ª Ñ ±ªýª£¡ª¡¤© ý±¢¢ý¨Ò
è¡¥ª¤¡¥° °¡ª ¨¡ª Ô¤¡®²«®¯°¡ÿ¤¡ª Ñ
°»ýòµ ÝÙ ¢ýª£¡ªÑ ¡¥ª¢ýª£¡ªÑ ý±¢Ò ¨¡±ÿ¤°¡ª Ñ ¥ª  ¥¡ ã±£¡ª
ÜÙ ¶¥¡®¨¥ÿ¤Ñ ¯ÿ¤¨ýª§Ñ ¶ý®°Ò £®¡¥¢¡ªÑ ¡®³¥¯ÿ¤¡ªÑ ¤ýþÒ ¢ý¨¨¡ª Ô¯°¡ÿ¤¡ª Ñ ®¡¥Ê¡Ò
£¨¥¡ ®¥£Ñ ¢¡¥ª£¨¥¡ ®¥£Ñ ¶ý®° ¤ý¢° ³¡® ¡ªÑ ¡®°ý¬¬¡ªà ®¥¯ÿ¤Ñ ý±¢ ®¥ª£¨¥ÿ¤Ñ §ªý¨Ò
£¡þý±°Ñ £ý¶¡¨¨¡ª¤ý¢°Ñ ®ýª§Ñ ´ÀÜà ¯ÿ¤ªý¬¬¡ªÑ §®¥¡£¡ªÑ ¨¥£Ñ §±ª°¡®þ±ª°Ñ ¯ÿ¤®¡¥¡ª 
¯ÿ¤©Åÿ¤°¥£Ñ ¯ÿ¤©ý¨Ñ ¶¡®Ò §ý¯ÿ¤¡ªÑ þ¡¥© õÿ¤«¬¢ ¬ýÒ ÞÙ ÿ ¨ý±°
þ®¡ÿ¤¨¥ÿ¤Ñ ¢®ý£¥¨Ñ  ±®ÿ¤Ò ÿ§¡ªÑ þ¡¥© ù¥ÿ§¡¨Ôý© é»®¶²¾¶ 㱯¯ÿ¤±¯¯Ñ í«©Ò
¯¥ÿ¤°¥£Ñ ³¥¡ ý±¯ ò«®¶¡¨¨ýª õÿ¤¨ý¢¥°°ÿ¤¡ª ª¡¤©¡ªÑ ©¥¯¯¥«ªÑ í«©¥°¡¡Ñ ä¡¥®ý°Ñ
ÝÙ ÿ £®ý¶¥È¯ ¤«¬¬ª¡¤©¡ª ôý°Ñ í«¨¨¡£¥±©Ñ í±®ý°«®¥Ò
°»ýòӼ ýª©±°¥£Ñ ýª©±°¯Ò ÞÙ Ê Ⱦÿ½ ¼Çº¾»ºÃ ±©£¡Ò ±©Ñ ò®Ë¢¡®Ñ ì±®µÑ í®¡¥¯
²«¨¨Ñ £¡¢Å¨¨¥£Ñ ¨¥¡þ¨¥ÿ¤Ñ ®¡¥Ò ¤¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ý±¯ ¡¤ª¡ªÑ ¯¥ÿ¤ é»®·Ã®
¶¡ª Ñ ¨¥¡þ®¡¥¶¡ª Ñ ¨¥¡þ¡ª¯Ò ²¡®þ®¡¥°¡ªÑ Ëþ¡®£®¡¥¢¡ªÑ Ü٠鮡ª¶¨¥ª¥¡Ñ ö®¡ªª±ª£¯Ò
³¡®°Ñ ¶ý±þ¡®¤ý¢°Ñ þ¡®ý±Ò ¯¥ÿ¤ ¡®¯°®¡ÿ§¡ªÑ ®¡¥ÿ¤¡ªÑ ¨¥ª¥¡Ñ æ¡©ý®§ý°¥«ª¯¨¥ª¥¡Ñ
¯ÿ¤¡ª Ñ ¨¡¥ÿ¤°¢ËÊ¥£Ñ £®ý¶¥¨Ñ ¯¥ÿ¤ ý±¯³¡¥°¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ý±¯Ò 鮡ª¶¶¥¡¤±ª£Ñ ãþ£®¡ªÒ
£¡¯ÿ¤©¡¥ ¥£Ñ þ¡¶ý±þ¡®ª Ñ þ®¡¥°¡ªÑ £®ý¯¯¥¡®¡ªÑ ¶±ª¡¤Ò ¶±ª£Ñ ä¡£®¡ª¶±ª£Ñ õÿ¤¨ý£Ò
¶¥¡®¨¥ÿ¤Ñ £ý¶¡¨¨¡ª¤ý¢°Ñ ©¥° ©¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¡ª°¢ý¨°¡ªÑ ¯¥ÿ¤ þý±©Ñ îýª ¡¯£®¡ª¶¡Ñ
é®ý¶¥¡ ²¡®©¡¤®¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ²¡®£®ÈÒ õ°ýý°¯£®¡ª¶¡
°»®²¯þý» Ê¡®ªÑ ýª³ýÿ¤¯¡ªÑ ýª¯°¡¥Ò Ý٠鮡ª¶¯ÿ¤¡¥ ¡Ñ ïý®§Ò
ÜÙ £ýª¶ ªý¤Ñ ¶±© 鮡¥¢¡ª £¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ²¡®¯°Å®§¡ª ¯ÿ¤¡¥ ¡Ñ é¡©ý®§±ª£Ñ
ªý¤¡Ñ ªý¤¡þ¡¥Ñ ¥ª ô¡¥ÿ¤Ò °»®²¯®· ·ýÿ± ¨ýª£¡ª ªýÿ¤à õÿ¤¡¥ ¡Ñ õÿ¤¡¥ ¡¨¥ª¥¡Ñ
³¡¥°¡ ´ÀÜà £®ý¬¯ÿ¤¡ª ªýÿ¤ õÿ¤¡¥ ¡³ýª Ñ ôýª 
ÝÙ ²¡®¢Ë£þý®Ñ ¬ý®ý°Ñ ¬®ÅÒ °»®²·®· ÿ ³¡¥ª¡ª ÞÙ ö®¡ªª³ýª Ñ êË® ¡Ñ
¯¡ª°Ñ ýª³¡¯¡ª  é»®²¼ ý¨°¡® ïýªªÔê¡®®à ´ÀÜà õ¬¡®®¡Ñ äý®®¥¡®¡Ñ é®ýþ¡ªÑ
ÞÙ «¢¢¡ª¯¥ÿ¤°¨¥ÿ¤Ñ ¯¥ÿ¤°þý®Ñ ñ¬ýÑ ã¨°¡®Ñ  ¡® 㨰¡Ñ ãþ£®±ª Ñ õÿ¤®ýª§¡Ñ í¨±¢°
¢ý¯¯¨¥ÿ¤Ñ ¡®§¡ªªþý®Ñ ³ý¤®Ò 鮫ʲý°¡®Ñ ﱩ©¡¨£®¡¥¯Ñ °»®·Ã®· ý·
ª¡¤©þý®Ñ ý±£¡ª¯ÿ¤¡¥ªÒ öý°°¡®£®¡¥¯Ñ ý¨°¡® íªýþ¡Ô ÜÙ ýª¯ÿ¤¨¥¡Ê¡ªÑ ýª¯°«Ê¡ªÑ
¨¥ÿ¤Ñ  ¡±°¨¥ÿ¤Ñ «¢¢¡ª§±ªÒ íªýÿ§¡®Ñ ý¨°¡¯ õ¡©¡¯°¡®Ñ ýª¨¥¡£¡ªÑ ýª®ý¥ª¡ªÑ ¯¥ÿ¤
 ¥£Ñ ±ª©¥¯¯²¡®¯°Åª ¨¥ÿ¤Ñ é®±¢°¯¬¥«ªÑ ã¯þýÿ¤¡® ÿ þ¡®Ë¤®¡ª ©¥°
±ª²¡®§¡ªªþý®Ñ ý±¢  ¡® °»®²¼®·±ý¯½ ÿ ý¨° ÝÙ ªý¤¡§«©©¡ªÑ ¢ý¯°
êýª  ¨¥¡£¡ª Ñ ¡®¯¥ÿ¤°¨¥ÿ¤Ñ é»®²¼²· ý¨°¡ è®ý±Ôæý©¡à £¨¡¥ÿ¤§«©©¡ªÑ £¨¡¥ÿ¤¡ªÑ
ÿ «¢¢¡ªþý® ´ÀÜà ñ©ýÑ é®«Ê©±°°¡®Ñ ¡ª°¯¬®¡ÿ¤¡ªÑ Ťª¡¨ªÑ ¡®Ò
ßÙ ÿ ®¡ý¨  ¥¡ 㨰¡Ñ ý¨°¡ öýª°¡ ®¡¥ÿ¤¡ª
ùÿÿ
 ÆÑÄÍÙÄÍËÎÒ
°»®·Ã®·µ¸¼ °¡ÏÑ Ëþ¡®©ÅÊ¥£Ñ ¯°ý®§ °»Óµ®·
ÜÙ ±ªþ¡£®¡ª¶°Ñ ±ª¡ª ¨¥ÿ¤Ñ Îõÿ¤©¡®¶¡ªÏÑ ¯ÿ¤¨¥©©Ñ Ü٠´ÀÜ ³Õ¿à ý±¢ ®¥ª£¨¥ÿ¤Ô
Ëþ¡®ý±¯ £®«ÊÑ ±ªËþ¡®¯¡¤Ò ±ª¡®°®Å£¨¥ÿ¤ ¨ý±° ±ª  ¢ý¨¯ÿ¤ ¯¥ª£¡ª
þý®Ñ ¥©©¡ª¯Ñ ¯ÿ¤®ýª§¡ªÒ 黲·­ õÿ¤«®¢Ñ êý±°¯ÿ¤«®¢à ÝÙ ¯ÿ¤®¡¥¡ªà ´ÀÜà ¬¨Å®®¡ªÑ
¨«¯Ñ ±ªþ¡¯ÿ¤®Åª§°Ñ ±ª¡®Ò ¿²´¶¼»ý¹à í®±¯°¡Ñ õÿ¤±¬Ò §®¡¥¯ÿ¤¡ªÑ ¦«¤¨¡ªÑ §®ý§¡¡Ò
¯ÿ¤È¬¢¨¥ÿ¤Ñ ¡ª ¨«¯ ¬¡ª§®±¯°¡Ñ ä«®§¡Ñ ôű ¡ ¨¡ª
ÝÙ ÿ ¯¡¤® °»²·¼®·  ¡ª ﱪ  ²¡®¶¥¡Ò 黸µµ 䥰°¡®§¡¥°Ñ 䥰°¡®ª¥¯Ñ
é»®·Ãµ²·²® ÿ 鮡ª¶¡ ¤¡ªÑ ¨Åÿ¤¡¨ªÑ ¯ÿ¤ý ¡ªÒ ç®þ¥°°¡®±ª£Ñ ø¡®þ¥°°¡®±ª£Ñ
黲®¼°»ý¶ ´ÀÜà 率¯¡¬¡°¡®Ñ ¢®«¤Ô ±©© ¨Åÿ¤¡¨ªà ´ÀÜà ½®£¡®Ñ ø¡®Å®£¡®±ª£Ñ ÷ªÒ
ï±¢¢¡¨Ñ ï±®®§«¬¢Ñ õý±¡®Ò £®¥¡ª¡ªÑ ¢¡¥´¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¡¥ª¯ ©±°Ñ ÷ª³¥¨¨¡Ñ ø¡®¯°¥©Ò
°«¬¢Ñ ä®±©©þÅ®Ñ ä®±©©Ò ¥ª  ¡ª äý®° ¨ýÿ¤¡ª ©±ª£Ñ αª°¡® ®Ëÿ§°¡®Ï
þý®°Ñ 𥡯¡¨¬®¥©Ñ íªý¯°¡Ò 黲¹¹® 箧Ũ°±ª£Ñ ¢¥¡þ®¥£¡ êý¯¯
®¡®Ñ í®ý±°¡®¡®Ñ ö®ý±¡®§¨«ÊÑ ç®§Å¨°±ª£à ï²±Üà 몢¨±Ò °»¸µµ®·
õ°«¢¢¡¨à ÓÀÁ²¿¿Üà èý ¥ýª ¡ª¶ý Ü٠鮫¨¨ ¡©¬¢¥ª ¡ªÔ¤¡£¡ªÑ
ê °»²®¼°»Ð¶²° ±ª³¥¨¨¥£Ñ ±ª£¡Ò 黲¹¼ ´ÀÜ ³Õ¿à ø¡®¯°ýª  ¶Ë®ª¡ªÑ þȯ¡Ô£®ý©Ô¯¬¥ªÒ
¤ý¨°¡ªÑ ±ª³¥®¯ÿ¤Ñ ²¡®þ¥°Ò °»¸þ ª¡¢¡¥ª  ¯¡¥ªÑ ¯¥ÿ¤ Å®£¡®ªÑ
°¡®°Ñ ²¡® ®«¯¯¡ªÑ £®¥©©¥£Ñ ÜÙ £®«þ£¡©ý¤¨¡ªÑ ª¥ÿ¤° ¯ÿ¤©«¨¨¡ªÑ ¤ý ¡®ªÑ Ëþ¡¨Ò
©¥¯¯©±°¥£Ñ þÅ®þ¡¥Ê¥£Ñ ²¡®Ò ¢¡¥ªÑ £®«Ê§È®ª¥£ ª¡¤©¡ªÑ ²¡®ý®£¡ªÑ ²¡®Ò
Å®£¡®°Ñ þȯ¡Ñ ¯ÿ¤¨¡ÿ¤°£¡Ò ÝÙ °ý§°¨«¯Ñ ¯¡¤® ±ª¤È¢¨¥ÿ¤Ô Ëþ¡¨ªà ´ÀÜà §®±©©ª¡¤Ò
¨ý±ª°Ñ ¥ª ¯ÿ¤¨¡ÿ¤°¡® õ°¥©Ò ±ª¢®¡±ª ¨¥ÿ¤Ñ ýþ³¡¥¯¡ª Ñ ©¡ªÑ ýª§®¡¥ ¡ªÑ £®±©Ò
©±ª£Ñ §ª±®®¥£Ñ ±ª¶±¢®¥¡Ò þý®¯ÿ¤Ñ ¯ÿ¤®«¢¢Ñ ®Ë ¡Ñ ±ªÒ ©¡¨ª
 ¡ªÑ Ëþ¡¨¨ý±ª¥£Ñ ÿ ©Ë®Ò ³¥®¯ÿ¤Ñ ®±¬¬¥£Ñ ®«¤Ñ þ®Ë¯§Ñ ÝÙ  «ªª¡®ªÑ £¡³¥°°¡®ªà
®¥¯ÿ¤ ®ý±Ñ ®Ë¬¡¨¤ý¢°à ¿²´¶¼»ý¹à ´ÀÜà §®ýÿ¤¡ª
黲¯¯ ꡪ§¡¨Ñ äË£¡¨Ñ õÿ¤ý¢°Ñ £Î¡Ï¯ÿ¤¡®° 黸¼ ®¤¡¥°Ñ Âþ¡®¶ý¤¨Ñ
ê¡¢°Ñ íªý±¢Ñ õ°¥¡¨Ñ êý¨°¡®Ñ ÞÙ ÿ £®«þ¯ÿ¤¨Åÿ¤°¥£ ®¶ý¤¨Ñ êý±¬°©ý¯¯¡Ñ
í¨¥ª§¡Ñ íª«¬¢Ñ 㪢ý¯¯¡® ßÙ ¯ÿ¤¨¥©©Ñ ý®£Ñ Ëþ¡¨Ñ ±ªÒ ïý¦«®¥°Å°Ñ 鮫ʰ¡¥¨
°»²¯¯þ®»®²½ ¬ý®ý°Ñ ¶±® ø¡®Ò ýª£¡ª¡¤©Ñ þȯ¡Ñ ¯ÿ¤®¡ÿ§Ò °»¸Õ
¢Ë£±ª£ ¤ýþ¡ª Ô¯°¡¤¡ª Ñ ¨¥ÿ¤Ñ £®«ÊÑ ¯°ý®§Ñ £®Èþ¨¥ÿ¤ ÜÙ ®¥¡¯¥£Ñ ®¥¡¯¡ª£®«ÊÑ ®¥¡Ò
þ¡®¡¥°Ñ ²¡®¢Ë£þý®Ñ ²«®Ò 黸þ²ý· ô«¤¨¥ª£Ñ ôˬ¡¨Ñ è¨¡Ò ¯¡ª¤ý¢°Ñ ±ª¡®©¡¯¯¨¥ÿ¤Ñ
þ¡®¡¥°¡°Ñ ¶±® êýª Ñ £®¡¥¢Ò £¡¨Ñ £®«þ¡® í¨«°¶Ñ ôý±þ¡¥ªÑ °¥¡¢Ñ ý±Ê¡®«® ¡ª°¨¥ÿ¤Ñ £¡Ò
þý®Ñ ¬®Å¯¡ª°Ñ ¢¡®°¥£ 訡£¡¨Ñ îË©©¡¨Ñ ù˯°Ò ³ý¨°¥£Ñ ©Åÿ¤°¥£Ñ ¡ª«®©Ñ
°»²¯¯²° ¤ýª ¨¥ÿ¤Ñ þ¡­±¡© þ¡Ò ¨¥ª£Ñ ÷ª©¡ª¯ÿ¤Ñ äý®þý®Ñ £¥£ýª°¥¯ÿ¤Ñ ±ª£¡¤¡±¡®Ñ
ª±°¶þý®Ñ ¤ýª £¡®¡ÿ¤°Ñ õÿ¤¡±¯ý¨Ñ ±ª£¡¤«þ¡¨°¡® ¥©©¡ª¯Ñ ²«ª þ¡ýÿ¤°¨¥Ò
¬®ý§°¥¯ÿ¤Ñ ¶³¡ÿ§©ÅÊ¥£Ñ í¡®¨à ´ÀÜà äË¢¢¡¨Ñ îýÿ§¡¨Ñ ÿ¤¡© 㱯©ýÊÔ÷©¢ýª£Ñ
¨¡¥ÿ¤° ¤ýª ¤ýþþý® äý±¡®Ñ ꫨ¶§«¬¢ ²«¨±©¥ªÈ¯Ñ ý±¯£¡ ¡¤ª°Ñ
黲µµ ô«¯°Ñ ä®ý°®«¯° °»¸þ¼ÿ±µÐÿ±½²° £¡®Å±©¥£Ñ £®«Ê®Å±©¥£Ñ
黲µµ® ÜÙ £®«þÑ £®«þ¯ÿ¤®È°¥£Ñ ³¡¥°®Å±©¥£Ñ ±©¢ýª£®¡¥ÿ¤Ñ
Ü٠ü¹¸ÀÁÜà ê¡¥©ÿ¤¡ª  ¡®þÑ ±ª¢¡¥ªÑ ®«¤Ñ ±ª£¡Ò ±©¢ý¯¯¡ª 
ÝÙ îý±ª¡Ñ 祣¡ªý®°Ñ 祣¡ªÒ ¯ÿ¤¨ýÿ¤°Ñ  ®ý¯°¥¯ÿ¤Ñ ±ª§±¨Ò ÝÙ ¤«ÿ¤£¡³ýÿ¤¯¡ªÑ ¤«ÿ¤Ò
¤¡¥° °¥²¥¡®°Ñ ±ª©ýª¥¡®¨¥ÿ¤Ñ ±ªÒ ý±¢£¡¯ÿ¤«¯¯¡ªÑ ²«ª ¤«¤¡©
°»²µµ®· ý±¢  ¡© 鮥¨¨ þ®ý°¡ªÔ £¡¯ÿ¤¨¥¢¢¡ªÑ ±ª£¡¤«þ¡¨°Ñ ù±ÿ¤¯Ñ ¤Ëª¡ª¤ý¢°Ñ ¨ýª£à
®È¯°¡ªà ´ÀÜà þ®±°¶¡¨ª ±ª¶¥²¥¨¥¯¥¡®°Ñ ±ª£¡¯¥°°¡°Ñ ´ÀÜà þý±©¨ýª£Ñ þý±©Ò
°»²µµ®·±ý¯½ ÿ ¨ý±ª¥¯ÿ¤ «¤ª¡ ïýª¥¡®¡ªÔ䡪¡¤Ò £®«ÊÑ ³¥¡ ¡¥ª¡ 䫤ª¡ªÒ
黲¶ý¼¼® è®ý°¶¡Ñ èý´¡ ©¡ªÔí±¨°±®Ôõ°¥¨à ´ÀÜà ±ªÒ ¯°ýª£¡
°»²¶¶²° ¬«¨¥¡®° ÞÙ ¡®³ýÿ¤¯¡ªÑ ®¡¥¢Ñ ©ËªÒ
ÜÙ ¶«®ª¥£Ñ ³Ë°¡ª Ñ ³¥¨ Ñ ÝÙ ÿ §¨«þ¥£  ¥£Ñ ¢¨Ë££¡Ñ ý±¯  ¡ª í¥ªÒ
¡®¶Ë®ª°Ñ þȯ¡Ñ ý±¢£¡þ®ýÿ¤°Ñ °»¸°°Â ýþ£¡¯¬ýªª°Ñ ¡®¯ÿ¤¨ýÒ  ¡®¯ÿ¤±¤¡ªÑ §¡¥ª í¥ª 
Å®£¡®¨¥ÿ¤Ñ ²¡®Å®£¡®°Ñ ¡ª°Ò £¡ªÑ ýª£¡¯ÿ¤¨ý£¡ªÑ ¡ª°Ò ©¡¤®
®Ë¯°¡°Ñ ±ª³¥®¯ÿ¤Ñ ³±°¡ª°Ò ª¡®²°Ñ ý±¯£¡¨ý±£°Ñ ¯ÿ¤¨ý¬¬Ñ ßÙ ¯°ý®§Ñ ¥ª°¡ª¯¥²Ñ §®Å¢°¥£
þ®ýªª°Ñ ³±°¯ÿ¤ªý±þ¡ª Ñ ©¥°£¡ª«©©¡ªÑ ©Ë ¡Ñ Î걪£¡®ÏÑ ¤«ÿ¤£®ý ¥£Ñ
¡©¬È®°Ñ ©ý®°¥ý¨¥¯ÿ¤à ´ÀÜà ©ý°°Ñ Ëþ¡®¨ý¯°¡°Ñ ý±¢£¡®¥¡Ò ª¥ÿ¤° £¡®¥ª£Ô¯ÿ¤³ýÿ¤
¢±ÿ¤°¥£ þ¡ªÑ Ëþ¡®ý®þ¡¥°¡°Ñ ±®¨ý±þ¯Ò àÙ ÿ ý±Ê¡®£¡³È¤ª¨¥ÿ¤
ÝÙ ¤¡¢°¥£Ñ ¯ÿ¤ª¡¥ ¡ª  ÎíÅ¨Ò ®¡¥¢Ñ ÿ ¡®¯ÿ¤È¬¢° áÙ ÿ þ¡®Ë¤©°
úöö
 ÆÑßþÄËÍ
°»¸Õý»½²° ¯ÿ¤ÈªÑ ³±ª ¡®Ò 黸նýÿ±½ ù¡¨°©ýÿ¤°Ñ õ±Ò þ¨Å¤¡ªÑ ¬®«°¶¡ªÑ ¬®±ª§¡ªÑ
¯ÿ¤ÈªÑ ¬®ýÿ¤°²«¨¨Ñ ¬®Åÿ¤Ò ¬¡®©ýÿ¤° ý±¢¯ÿ¤ª¡¥ ¡ªÑ ®¡ª«©©¥¡Ò
°¥£Ñ £®ýª ¥«¯Ñ £¡ª¥ý¨Ñ ¢ýÒ é»¸Õ¶ý¶ý ÿ 鮫ʩ±°°¡® ®¡ªÑ ¯¥ÿ¤ þ®Ë¯°¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ý±¢Ò
©«¯Ñ ³±ª ¡®þý®Ñ ³±ª ¡®Ò 黸նý¾µ 鮫ʧ«°¶Ñ 鮫ÊÒ ¯¬¥¡¨¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ý±¢¬¨±¯°¡®ªÑ
²«¨¨Ñ ¤¥©©¨¥¯ÿ¤Ñ ¤¡®²«®Ò ¯ÿ¤ªý±¶¡Ñ í¨±£¯ÿ¤¡¥Ê¡® ¡¥ª£¡þ¥¨ ¡° ¯¡¥ªÑ ¯¥ÿ¤
®ý£¡ª Ñ ý±¯£¡¶¡¥ÿ¤ª¡°Ñ °»¸Õ¶Ð¾µ²° ý±¢£¡¬¨±¯°¡®°Ñ ³¥ÿ¤°¥£©ýÿ¤¡ªÑ ÿ ýªÒ
¢ýª°ý¯°¥¯ÿ¤Ñ ©Å®ÿ¤¡ª¤ý¢°Ñ £®«Ê¯ÿ¤ªÅ±¶¥£Ñ £®«Ê°±¡Ò £¡þ¡ª
°®ý±©¤ý¢°Ñ ¯ý£¡ª¤ý¢°Ñ ®¥¯ÿ¤ 黸տý½®» 㤪ΡÏà ´ÀÜà
§¨ý¯¯¥¯ÿ¤Ñ Ëþ¡®³Å¨°¥£¡ª Ñ 黸ն¾½ 鮫ʤ¡®¶¥£§¡¥°Ñ 鮫ʬý¬ýÑ ñ¬ýÑ ñ¬¥Ñ
¢ýþ¡¨¤ý¢°Ñ ¢±¨©¥ªýª°Ñ ¡®¯°Ò ê«ÿ¤¤¡®¶¥£§¡¥°Ñ 鮫ÊÒ ð«ªª«à ÓÀÁ²¿¿Üà 㤪ΠϨ
§¨ý¯¯¥£Ñ ¯¡¤® £±°Ñ ¡´¶¡¨¨¡ª°Ñ ¶Ë£¥£§¡¥°Ñ ª«þ¨¡¯ ø¡®¤ý¨Ò °»¸Õò®±®·
²«®¶Ë£¨¥ÿ¤Ñ ²«®°®¡¢¢¨¥ÿ¤Ñ °¡ªÑ ç ¡¨©±°Ñ õ¡¨þ¯°¨«¯¥£Ò ÜÙ ý±¢¶Ëÿ¤°¡ª
Ëþ¡®®ý£¡ª Ñ ý±Ê¡®«® ¡ª°Ò §¡¥°Ñ ö«¨¡®ýª¶Ñ 汨 ¯ý©Ò ÝÙ ¤¡®ýª¶¥¡¤¡ªÑ ý±¢¶¥¡¤¡ªÑ
¨¥ÿ¤Ñ °®¥±©¬¤ý¨Ñ °ý ¡¨¨«¯Ñ §¡¥°Ñ 顪¡®«¯¥°Å°Ñ 计¥Ò ¡®¶¥¡¤¡ªà ´ÀÜà ý±¢¢Ë°°¡®ªÑ
²«®þ¥¨ ¨¥ÿ¤Ñ þ¡¥¯¬¥¡¨¨«¯Ñ £¡þ¥£§¡¥° ¤«ÿ¤¬Å¬¬¡¨ªÑ ý±¢¬Å¬¬¡¨ª ê
©±¯°¡®£Ë¨°¥£Ñ ©±¯°¡®¤ý¢°Ñ °»¸Õ¶Ö½²° ÿ £®«Ê¶Ë£¥£ °»¸ÕÃÖ°²°
±©³¡®¢¡ª Ñ £¨Åª¶¡ª Ñ 黸ն¾½½®» 㤪¡à ´ÀÜà ÜÙ ¢®¡¥£¡þ¥£Ñ £¡þ¡¢®¡± ¥£Ñ
þ®¥¨¨ýª°Ñ þ¡¯°¡ÿ¤¡ª Ñ ¡¥ªÒ 鮫ʩý©ýÑ ñ©ýÑ ñ©¥Ñ ¯ÿ¤¡ª§¢®¡± ¥£Ñ £¡ª¡®È¯Ñ
¶¥£ý®°¥£Ñ ©¡¥¯°¡®¤ý¢°Ñ ¡¥ªÒ À©ÿ¤¡ªÑ 𫪪ý ¤«ÿ¤¤¡®¶¥£Ñ ³¡¥°¤¡®¶¥£Ñ
©ý¨¥£Ñ ²¥®°±«¯Ñ ¡®¯°®ýª£¥£Ñ 黸չý¹ý ÿ 鮫ʲý°¡® £®«Ê¤¡®¶¥£Ñ £®«Ê£¡¯¥ªª°Ñ
¤¡®®¨¥ÿ¤Ñ ¬¤Åª«©¡ªý¨à °»¸Õ¼¹»®ÿ±®»²¼ÿ± ÿ £®«ÊÒ £®«Ê©Ë°¥£Ñ ¡ ¡¨Ñ ¯¡¨þ¯°¨«¯Ñ
´²µÜà ¡´¶¡¬°¥«ª¡¨¨à ´ÀÜà ¯¬±®¥£ ª«þ¡¨Ñ ¯¬¨¡ª ¥ à ´ÀÜà
°«¨¨Ñ ¬¢±ª ¥£Ñ ¬®¥©ýÑ  ±¢°¡Ñ °»¸Õ¼¹¾»²° ¯¬¡ª ýþ¡¨à ÀÿµÄ²¶ÇÜà ¨ý®£¡
í¨ý¯¯¡Ñ þ«©þ¥£Ñ ¥®®¡Ñ ¬¥ÿ«Ò ÜÙ Ëþ¡®¤¡þ¨¥ÿ¤Ñ ýª©ýÊ¡ª Ñ ÝÙ °«¨¡®ýª°Ñ ª¥ÿ¤° ¡ª£¤¡®Ò
þ¡¨¨«Ñ ¯±¬¡®Ñ °«°ý¨ ¯±¬¡®Ñ ý®®«£ýª°Ñ ¤«ÿ¤©Ë°¥£Ñ ¶¥£Ô§¨¡¥ª¨¥ÿ¤Ñ ¢®¡¥¶Ë£¥£Ñ
¨Å¯¯¥£à ·Â´²»±À½¿ýÿµ¹Üà £¡¥¨Ñ ¤«ÿ¤ªÅ¯¥£Ñ  Ëª§¡¨¤ý¢°Ñ ªýÿ¤¯¥ÿ¤°¥£Ñ ²¡®¯°Åª ª¥¯Ò
¢¡°°Ñ ÿ««¨ ±ªþ¡¯ÿ¤¡¥ ¡ª ²«¨¨Ñ  ±¨ ¯ý©
é»ÓÕ® ÝÙ ¬®ý¤¨¡®¥¯ÿ¤Ñ £®«Ê¯¬±®¥£Ñ °»¸½®¼´ ýþ¯±® Ñ ±ª¯¥ªª¥£Ñ
ÜÙ íÈ®¬¡®©ýÊÑ êȤ¡Ñ îÅªÒ £®«Ê¯¬®¡ÿ¤¡®¥¯ÿ¤Ñ ýª£¡þ¡Ò ýþ¯°®±¯Ñ ¨ýÿ¤¤ý¢°Ñ ¨Åÿ¤¡®Ò
£¡Ñ õ°ý°°¨¥ÿ¤§¡¥°Ñ õ°ý°±® ®¥¯ÿ¤Ñ ý±¢¯ÿ¤ª¡¥ ¡®¥¯ÿ¤Ñ ¨¥ÿ¤Ñ §«©¥¯ÿ¤Ñ ¯§±®®¥¨Ñ ©ýÒ
Ý٠㱯©ýÊÑ ã±¯ ¡¤ª±ª£Ñ ³¥ÿ¤°¥£°±¡®¥¯ÿ¤Ñ ¬®«°¶¥£Ñ §ýþ¡®à ´²µÜà ®¥ ¥§Ë¨
ö¥¡¢¡Ñ ù¡¥°¡Ñ 顮ű©¥£Ò ý±¢£¡þ¨ý¯¡ªÑ ¯¡¨þ¯°£¡¢Å¨¨¥£Ñ 黸½½® êȤ¨¡Ñ 表¯¤È¤¨¡
§¡¥°Ñ ÷ª¡®©¡¯¯¨¥ÿ¤§¡¥°Ñ ¡¥ª£¡þ¥¨ ¡°Ñ ²«ª ¯¥ÿ¤ ¡¥ªÒ °»¸½½®·¼ÿ±µ®ÿ±½ ©¥¡¯Ñ ¯ÿ¤ÅÒ
ïÅÿ¤°¥£§¡¥°Ñ 楩¡ª¯¥«ªÑ £¡ª«©©¡ªà ´ÀÜà ý±¢Ò þ¥£Ñ ¨ý±¯¥£Ñ ¯ý±©ÅÊ¥£Ñ
÷©¢ýª£Ñ ô¡¥ÿ¤³¡¥°¡ £¡¬¨±¯°¡®°Ñ £®«Ê©Å±¨¥£Ñ ¤±ª ¯©¥¯¡®ýþ¡¨Ñ þ¡¯ÿ¤¥¯Ò
ÞÙ íý¬ý¶¥°Å°Ñ õ°ý®Ñ ï¡¥¯°¡®Ñ £®«Ê¯ÿ¤ªÅ±¶¥£Ñ £®«Ê°±¡Ò ¯¡ªÑ ¯ÿ¤¨¡ÿ¤°Ñ ¡¨¡ª Ñ ¡®Ò
䡮ˤ©°¤¡¥°Ñ í«®µ¬¤Å¡Ñ ®¥¯ÿ¤à ±²¿þà £®«Ê§«°¶¥£ þÅ®©¨¥ÿ¤Ñ ±ª°¡® ý¨¨¡® õý±Ñ
íȪª¡®Ñ ø¥®°±«¯¡à ´ÀÜà 黸ռ½ý­½ 泌¨¥«ª¡ª¯°ý °Ñ ª¥ÿ¤°¯ ³¡®°Ñ ¶± ª¥ÿ¤°¯ ¶±
íýª«ª¡Ñ 㯯 ù¡¨°¯°ý °Ñ ï¡°®«¬«¨¡ £¡þ®ý±ÿ¤¡ªÑ ¯°Ë©¬¡®¤ý¢°Ñ
ßÙ ÿ ä¡ ¡±°±ª£ 黸ս®²µ ®¤¡¥°Ñ ®Ò  ËªªÑ ±ª°¡® ý¨¨¡® íýª«ª¡Ô
é»ÓÕ®·Àý±· êµþ®¥¯Ñ ï¡£ýÒ ¶ý¤¨Ñ ïý¦«®¥°Å°Ñ ø¥¡¨¶ý¤¨Ñ í®¥°¥§
¨«©ýª¥¡ Âþ¡®¶ý¤¨Ñ  ¡® Ëþ¡®³¥¡£¡ªÒ °»¸½½²° ÿ £®«°°¡ª¯ÿ¤¨¡ÿ¤°
黸ձз­µ®» 鮫¯¯¥¯°  ¡ ö¡¥¨Ñ  ¥¡ ©¡¥¯°¡ªÑ ©¡¤® 黸¾¹²® ÿ 㪤Ū£¡®
°»¸Õ±®»Ã²° ÿ £®«Ê¶Ë£¥£ ý¨¯ÔËþ¡®  ¥¡ êŨ¢°¡ 黾þ®
°»¸Õ³Ð±»²° ²«¨¨¦Å¤®¥£Ñ ©ËªÒ °»ÓÕ½®·½®²µ¼ ©¡¥¯°Ñ ©¡¥¯°¡ªÒ ÜÙ î«ÿ¤Ñ ø¡®°¥¡¢±ª£Ñ ﱨÒ
 ¥£Ñ ¡®³ýÿ¤¯¡ªà ò¿ý¹Á²Áà °¡¥¨¯Ñ Ëþ¡®³¥¡£¡ª Ñ ²«®Ò  ¡Ñ é®ýþ¡ªà ¿²´¶¼»ý¹à í±¤Ò
©ý¦«®¡ªª ³¥¡£¡ª Ñ ¶±© £®ÈÊ°¡ª ¨¡
°»¸Õ´¸½Ã²° ±²¿þ ³Õ¿à ¬®ý¤Ò ö¡¥¨Ñ ¥© 㨨£¡©¡¥ª¡ªÔ ÝÙ ü¡ÿ¤¡Ñ 索¡Ñ õ°«¨¨¡ªÑ
¨¡®¥¯ÿ¤Ñ £®«Ê¯¬±®¥£Ñ ýª£¡Ò 鮫ʡª ±ª  éýª¶¡ªÑ ä¡®£³¡®§
þ¡®¥¯ÿ¤Ñ ý±¢¯ÿ¤ª¡¥ ¡®¥¯ÿ¤Ñ  ±®ÿ¤³¡£Ñ ³¡¥°£¡¤¡ª Ñ ÞÙ é®ýþÑ é®±¢°Ñ ö«°¡ª£®±¢°
³¥ÿ¤°¥£°±¡®¥¯ÿ¤Ñ ¬®«°¶¥£Ñ ¤Å±¢¥£Ñ ¯¡¤® ¤Å±¢¥£Ñ ¢ý¯° °»Öþ®µ· ¯¥ªª¡ªÑ ®¡¢¨¡§°¥¡®¡ªÑ
¡¥ª£¡þ¥¨ ¡°Ñ Ëþ¡®¤¡þ¨¥ÿ¤Ñ ¥©©¡®Ñ ¡®¢ý¤®±ª£¯£¡©ÅÊ ¯¥ÿ¤  ¡ª í«¬¢ ¶¡®þ®¡ÿ¤¡ªÑ
ý±¢£¡þ¨ý¯¡ªÑ ¯¡¨þ¯°£¡¢Å¨¨¥£ °»¸Õ½¾· ¬®ý¤¨¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ý±¢Ò ¤¥ª°¡®¢®ý£¡ªÑ ¯¥ÿ¤  ý¯
úö÷
 ÆÑßþËÄÑÈÒÿÇ
ꥮª ¶¡®©ý®°¡®ªÑ ¯¥ªª¥¡Ò  ý¯ 豪 ý©¡ª° ¨¡£¡ª ¶±à °¥¯ÿ¤Ñ ¬¢¨¥ÿ¤°þ¡³±¯¯°Ñ ²¡®Ò
®¡ªÑ þ®Ë°¡ªÑ ®Å°¯¡¨ªÑ ²¡®Ò ´ÀÜà ý±¢©ýÿ¤¡ªÑ ý±¢¶¥¡Ò ýª°³«®°±ª£¯þ¡³±¯¯°
¯±ª§¡ª ¯¡¥ªÑ ÿ  ¡ª§¡ª ¤¡ª ÝÙ ¬®«¢±ª Ñ ¥ª°¡ª¯¥²Ñ ±©Ò
°»Öþµ®»²¼ÿ± ÿ ªýÿ¤ ¡ª§¨¥ÿ¤ Ý٠Ⱦÿ½ ¼ÇÔùºÃ ýÊ» ¢ý¯¯¡ª Ñ ý±¯¢Ë¤®¨¥ÿ¤Ñ ¡¥ªÒ
黾¯½ ö«°¡ª£®±¢°Ñ é®ýþ£¡Ò ÿ ¯°ý©©¡ª ²«ª  ®¥ª£¨¥ÿ¤Ñ ¡¥ª£¡¤¡ª Ñ °¥¡¢Ñ
³È¨þ¡Ñ é®ýþ§ý©©¡®Ñ é»Ö·­®» ç®þý±¡®Ñ 箶¡±£¡®Ñ °¥¡¢¯ÿ¤Ë®¢¡ª Ñ £®±ª ¨¡Ò
é®ýþÑ é®ýþ¯°Å°°¡Ñ í®µ¬°ý ÷®¤¡þ¡®Ñ õÿ¤È¬¢¡®Ñ £¡ª Ñ ¡®¯ÿ¤È¬¢¡ª Ñ  ¡°ý¥¨Ò
°»Ö· õ°ý©©²ý°¡®Ñ õ°¥¢°¡® ¨¥¡®°Ñ ²«¨¨¯°Åª ¥£
ÜÙ ±ª®¡¥¢ Îñþ¯°ÏÑ ¯ý±¡® 黾·­°®­ý·´® êý±¬°£¡ ýªÒ ÞÙ £¡¤È®¥£Ñ °Ëÿ¤°¥£Ñ £¡³ý¨Ò
Ý٠´ÀÜ ³Õ¿à §¥ª ¨¥ÿ¤Ñ ±ªÒ §¡Ñ î¡¥°£¡ ýª§¡Ñ î¡¥°©«Ò °¥£Ñ ¯¡¤®Ñ Ëþ¡®ý±¯à ´ÀÜà
®¡¥¢Ñ ªý¥²Ñ ¦±ª£Ñ ±ª¡®¢ý¤Ò °¥²Ñ é®±ª ©«°¥²Ñ ë ¡¡Ñ ¢¡¯°¡Ñ ªýÿ¤ õ°®¥ÿ¤ ±ª  èýÒ
®¡ªÑ ý¤ª±ª£¯¨«¯Ñ ±ª¯ÿ¤±¨Ò é®±ª ¥ ¡¡Ñ ®«°¡® èý ¡ªÑ  ¡ªÑ ²«ª ã þ¥¯ üÑ ¶Ëª¢°¥£Ñ
 ¥£Ñ ±ª©Ëª ¥£Ñ ±ª¡ª°Ò é®±ª ²«®¯°¡¨¨±ª£Ñ  ý¯ ³¡¥ ¨¥ÿ¤
³¥ÿ§¡¨° ù¡¯¡ª°¨¥ÿ¤¡Ôù¥ÿ¤°¥£¯°¡ ßÙ ®ý ¥§ý¨Ñ ²«ª é®±ª  ý±¢Ñ
ê ÞÙ ÿ ±ª³¥¯¯¡ª  黾·­°®¼®½Ã ø¡®¢ý¯¯±ª£Ñ þ¥¯ ¥ª¯ î¡°¶°¡Ñ °«°ý¨Ñ ²È¨¨¥£Ñ
ßÙ ±©³¡¨°þ¡³±¯¯°Ñ ±©Ò õ°ýý°¯«® ª±ª£Ñ í«ª¯°¥°±Ò ²«¨¨§«©©¡ª
³¡¨°¯ÿ¤Ë°¶¡ª Ñ £¡£¡ª °¥«ª é»Ö·­µ²ÿ±´®²½ ÿ õ«®£¢ý¨°
ã°«©§®ý¢°Ñ ȧ«¨«£¥¯ÿ¤Ñ 黾·­±ýµ½¾·° 顯¥ªª±ª£Ñ °»¾·­µ¸¼
ªý°±®þ¡³±¯¯°Ñ ý¨°¡®ªý°¥² 桪§ý®°Ñ 桪§³¡¥¯¡Ñ ç¥ªÒ ÜÙ «¤ª¡ ä¡£®Ëª ±ª£Ôç®Ò
é»Ö·ý·µý°® òý®§Ñ òý®§ýª¨ýÒ ¯°¡¨¨±ª£Ñ êý¨°±ª£Ñ ù¡¨°Ò §¨Å®±ª£Ôé®±ª Ôï«°¥²Ô
£¡Ñ éý®°¡ªÑ é®Ëª¢¨Åÿ¤¡Ñ ýª¯ÿ¤ý±±ª£Ñ ù¡¨°þ¥¨ Ñ 㪨ý¯¯Ñ ±ªþ¡£®Ëª ¡°Ñ ±ªÒ
㪬¢¨ýª¶±ª£ ë ¡«¨«£¥¡Ñ ä¡°®ýÿ¤°±ª£¯Ò ©«°¥²¥¡®°Ñ ±ªþ¡®¡ÿ¤°¥£°Ñ
黾·­ ³¡¥¯¡ ±ª£¡®¡ÿ¤°¢¡®°¥£°Ñ þ¡¨¥¡þ¥£Ñ
ÜÙ ä« ¡ªÑ îýª Ñ é®±ª Ò 黾·­µý°® ¤ý¨°¨«¯Ñ £¡£¡ª¯°ýª ¯¨«¯Ñ
¯°Ëÿ§Ñ 顨Ū ¡Ñ ö¡®®ý¥ªÑ ÜÙ é®±ª Ñ äý¯¥¯Ñ ÷ª°¡®þý±Ñ ¤¥ª¢Å¨¨¥£Ñ ý±¯  ¡® î±¢° £¡Ò
㪳¡¯¡ªÑ ãÿ§¡®Ñ õÿ¤«¨¨¡Ñ 豪 ý©¡ª°Ñ ÷ª°¡®¨ý£¡Ñ £®¥¢¢¡ª
ç® ¡ ÷ª°¡®£®±ª Ñ õ«ÿ§¡¨ ÝÙ ýþ£®±ª °¥¡¢Ñ ýþ£®Ëª ¥£Ñ
Ý٠㪨ý¯¯Ñ ø¡®ýª¨ý¯¯±ª£Ñ ÝÙ é®±ª ¯°«ÿ§Ñ 豪 ±¯Ñ þ« ¡ª¨«¯
ï«°¥²Ñ ÷®¯ýÿ¤¡Ñ 㪯°«ÊÑ è«ª ¯Ñ 䡯°ýª Ñ ô¡¯¡®²¡Ñ 黾·­¶ý¾®» 豪 ý©¡ª°Ñ
㪯¬«®ªÑ 䡳¡££®±ª Ñ ôËÿ§¨ý£¡ é®±ª ¯°¡¥ªÑ õ«ÿ§¡¨Ñ ÷ªÒ
ꥪ°¡®£®±ª Ñ 멬±¨¯Ñ ãªÒ ÞÙ ø«®ý±¯¯¡°¶±ª£Ñ ä¡ ¥ªÒ °¡®þý±Ñ ÷ª°¡®°¡¥¨Ñ ÷ª°¡®Ò
°®¥¡þÑ ö®¥¡þ¢¡ ¡®Ñ ä¡ ¥ªÒ £±ª£Ñ ø«®þ¡ ¥ª£±ª£Ñ ò®ÅÒ ¯ý°¶Ñ è±ÊÑ ò¥¡ ¡¯°ý¨Ñ ò«¯Ò
£±ª£Ñ ã±¢¤Åª£¡® ©¥¯¯¡Ñ 㱯£ýª£¯¬±ª§°Ñ °ý©¡ª°
ÞÙ é®±ª ¨ý£¡Ñ äý¯¥¯Ñ è±ªÒ ðŤ®þ« ¡ªÑ õ±þ¯°®ý° 黾·­¶¸½²¿ ÿ é®±ª Ò
 ý©¡ª°Ñ ÷ª°¡®¨ý£¡Ñ ÷ª°¡®Ò °»¾·­µ®°®·­ ¡¨¡©¡ª°ý®Ñ £¡ ýª§¡
þý± ¢±ª ý©¡ª°ý¨Ñ £®±ª ¯Å°¶Ò 黾·­»²¼¼
ßÙ ä¡£®Ëª ±ª£Ñ 箧¨ÅÒ ¨¥ÿ¤Ñ ¬®¥ª¶¥¬¥¡¨¨Ñ ³¡¯¡ª°Ò ÜÙ ã±¢®¥¯¯Ñ ò¨ýªÑ äý±¬¨ýªÑ
®±ª£Ñ 㮣±©¡ª° ¨¥ÿ¤Ñ ²«ª é®±ª  ý±¢Ñ ¡ª°Ò 窰³±®¢Ñ í«ª¶¡¬°
黾·­þ®¼²½Ã ä« ¡ªþ¡¯¥°¶Ñ ¯ÿ¤¡¥ ¡ª Ñ þ¡¯°¥©©¡ª Ñ ÝÙ î¡¥°¢ý ¡ªÑ 㱯¶±£Ñ ü±Ò
îýª þ¡¯¥°¶Ñ é®±ª  ±ª  ®ý ¥§ý¨Ñ  ±®ÿ¤£®¡¥¢¡ª Ñ ¯ý©©¡ª¢ý¯¯±ª£Ñ ãþ®¥¯¯Ñ
ä« ¡ªÑ îŪ ¡®¡¥Ñ é®±ª Ò ¡¥ª¯ÿ¤ª¡¥ ¡ª Ñ  ±®ÿ¤ ±ª  í«©¬¡ª ¥±©Ñ 祪¢Ë¤Ò
¡¥£¡ª°±©Ñ £¡ª¯ÿ¤ý¢°¡ªÑ  ±®ÿ¤Ñ ý±¯¯ÿ¤¨ý££¡þ¡ª Ñ ®±ª£
ë©©«þ¥¨¥¡ªà ´²µÜà îý°¥¢±ªÒ ©ýÊ£¡þ¡ª Ñ ©ýÊ£¡þ¨¥ÿ¤Ñ 黾·­¼ý½Ã ò®¥ª¶¥¬Ñ ¢¡¯°¡
 ¥¡ª §«ª¯°¥°±°¥²Ñ ¯ÿ¤³¡®³¥¡Ò ô¡£¡¨Ñ ô¥ÿ¤°¨¥ª¥¡Ñ ô¥ÿ¤°Ò
黾·­®²°®·½¾¶ ÿ é®±ª Ò £¡ª Ñ ³¥ÿ¤°¥£Ñ þ¡ ¡±°¡ª Ñ ¯ÿ¤ª±®Ñ ïý´¥©¡Ñ ïýʯ°ýþÑ
þ¡¯¥°¶ £®Ëª ¨¥ÿ¤Ñ þ¥¯ ¥ª  ¥¡ ù±®Ò î¡¥°¨¥ª¥¡Ñ î¡þ¡ª¯®¡£¡¨Ñ
°»Ö·­®· ¶¡¨Ô¥ª¯ í¨¡¥ª¯°¡Ô¥ª¯ î¡°¶°¡ ï«°°«Ñ ©«®ý¨¥¯ÿ¤¡¯ é¡Ò
ÜÙ þ¡£®Ëª ¡ªÑ ¡®®¥ÿ¤°¡ªÑ °»Ö·­µ²ÿ± þ«°Ñ ï«®ý¨¬®¥ª¶¥¬Ñ ¨¡¥°¡ªÒ
¡°ýþ¨¥¡®¡ªÑ §«ª¯°¥°±¥¡®¡ªÑ ÜÙ ¯«®£¢Å¨°¥£Ñ «® ¡ª°¨¥ÿ¤Ñ  ¡® é¡ ýª§¡Ñ 桲¥¯¡Ñ
¥ª¯ î¡þ¡ª ®±¢¡ªÑ ý±¯  ¡® ¯«®£¯ý©Ñ £¡³¥¯¯¡ª¤ý¢°Ñ 櫧°®¥ª
öý±¢¡ ¤¡þ¡ªÑ ¯ÿ¤ý¢¢¡ªÑ §«®®¡§°Ñ ¢¡¤¨¡®¨«¯Ñ ý§§±®ý°Ñ °»¾·­¼Ð½Ãµ²ÿ± £®±ª ¨¡£¡ª Ñ
¡¥ª®¥ÿ¤°¡ªÑ ¯°¥¢°¡ªÑ ¡®È¢¢Ò ¬®Å¶¥¯Î¡ÏÑ £¡ªý±Ñ ¡´ý§°Ñ ¡¨¡©¡ª°ý®Ñ ¢±ª ý©¡ª°ý¨Ñ
ª¡ªÑ ýª¢ýª£¡ªÑ þ¡£¥ªª¡ªÑ ©¥ª±¶¥È¯Ñ ¬¡ª¥þ¡¨Ñ ¬¡ ýªÒ ¬®¥ª¶¥¬¥¡¨¨Ñ ²«ª é®±ª  ý±¢Ñ
úöø
 ÆßÍÒÓÈÆ
¡ª°¯ÿ¤¡¥ ¡ª Ñ  ±®ÿ¤ ±ª  í®¡¥¯Ñ ü¥®§¡¨Ñ ô±ª ¡Ñ ô¥ª£Ñ ¶±®±¢¡ªÔý±¯®¥ÿ¤°¡ªÔ¶±ª¥Ò
 ±®ÿ¤Ñ ©ýÊ£¡þ¡ª Ñ þ¡Ò í«®«ªýÑ éýª£à ´ÀÜà äýªÒ ÿ§¡ªÑ £±°¡ª öý£ ¯ý£¡ªÑ
 ¡±°¡ª   ¡Ñ ä¨ý¯¡Ñ í¨Ëª£¡¨Ñ ø¡®¡¥ªà  ¡ª ê±° ¨Ë¢°¡ªÔ¶¥¡¤¡ªÑ
黾·­¼½®²· õ«ÿ§¡¨Ñ ÷ª°¡®Ò ýþIJ¿Á²»±à õ¥¬¬¡Ñ õ¥¬¬Ò  ¥¡ êýª  £¡þ¡ªÔ¯ÿ¤Ë°Ò
þý±Ñ ÷ª°¡®¯ý°¶Ñ è±ÊÑ è±ªÒ ¯ÿ¤ý¢°Ñ °¡Ñ ô«°°¡Ñ äýÒ °¡¨ªÔ®¡¥ÿ¤¡ªÑ ³¥¨¨§«©©¡ª
 ý©¡ª°Ñ ÷ª°¡®°¡¥¨ £ý£¡ ¤¡¥Ê¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ²¡®þ¡±£¡ªÑ
黾·­¼½¸ÿ´ ÿ é®±ª ¨ý£¡ ÝÙ í«¨«ªª¡Ñ ò±¨§Ñ ü±£Ñ ¯¥ÿ¤ ²¡®ª¡¥£¡ªÑ ª¥ÿ§¡ªà
黾·­¼½Öÿ´ ö®±¬¬Î¡ÏÑ ô¡¥¤¡à ´ÀÜà ò¿ý¹Á²Áà ¡¥ª¡ª 楡ª¡® ©ýÒ
ÜÙ ä« ¡ªÑ é®±ª  ±ª  ä«Ò õÿ¤³ý®©Ñ õÿ¤±þÑ ê¡® ¡Ñ ÿ¤¡ªÑ ¯¡¥ª¡ ô¡²¡®¡ª¶ ¡®Ò
 ¡ªÑ îýª Ñ 顨Ū ¡Ñ ö¡®Ò ê«® ¡Ñ êý±¢¡ª ³¡¥¯¡ªà ﶹÜà ¯ý¨±°¥¡®¡ªÑ
®ý¥ªÑ 㮡ý¨Ñ 㪳¡¯¡ª ÞÙ ø¡®þýª Ñ 祪¤¡¥°Ñ ãþÒ ç¤®¡ªþ¡¶¡¥£±ª£ ¡®³¡¥¯¡ª
ÝÙ ÿ é®±ª þ¡¯¥°¶ °¡¥¨±ª£Ñ í«©©ýª «Ñ é¡Ò ÝÙ é®ËÊ¡ ¯¡ª ¡ªÔËþ¡®©¥°Ò
°»¾·­¿®»¼ÿ±²®­®· ²¡®¯ÿ¤¥¡Ò ¯ÿ¤³ý ¡®Ñ ïýªª¯ÿ¤ý¢°Ñ °¡¨ªÔ³¡¥°¡®£¡þ¡ª
 ¡ªÑ ýª ¡®¯ý®°¥£Ñ ±ª°¡®Ò 䡨¡£¯ÿ¤ý¢° é»Ö½Ã® æ±®ÿ¤þ¨¥ÿ§Ñ íȬ¢Ò
¯ÿ¤¥¡ ¨¥ÿ¤Ñ  ¥¢¢¡®¡ª°Ñ  ¥Ò ßÙ è®ý§°¥«ªÑ õ¡§°¥«ªÑ îýÒ ÿ¤¡ªÑ ꥮªÑ 鮥¬¯ ê
²¡®£¡ª°Ñ ¤¡°¡®«£¡ªÑ ýªÒ £¡®Ñ 䨫ÿ§ é¼¹¾¼² ´ÀÜ ³Õ¿à 顨¥¡þ°¡Ñ
 ¡®¯Ñ ²¡®¯ÿ¤¥¡ ¡ªý®°¥£Ñ àÙ õÿ¤¥ÿ¤°Ñ í¨ý¯¯¡Ñ íý¯°¡Ñ 顨¥¡þ°¡®
²«ª ýª ¡®¡® ã®°Ôù¡¥¯¡Ñ õ°ýª  °¾ÿ´®· ¨±£¡ªÑ ¨±ÿ¤¯¡ªÑ ¨¥ªÒ
¶³¡¥¡®¨¡¥Ñ ³¥¡ öý£ ±ª  °»¾¹¹²®»®· ¯¡ªÑ ¬¡¥¨¡ªÑ ¡¥ª ã±£¡ ®¥¯Ò
ðýÿ¤°Ñ ³¡¯¡ª¯¢®¡© Ñ ±ªÒ ÜÙ ¡¥ª°¡¥¨¡ªÑ ±ª°¡®°¡¥¨¡ªÑ §¥¡®¡ª
²¡®¡¥ªþý® Î¥ª ãþ¯ÿ¤ª¥°°¡Ï £¨¥¡ ¡®ªÑ é¾®»²µµý ÿ òý®°¥¯ýª
黾·­¿¸»¼½®µµ¾·° ÿ î¡¥°Ò ®±þ®¥¶¥¡®¡ªÑ §¨ý¯¯¥¢¥¶¥¡®¡ªÑ é¾®»²µµý´ý¶¹¯ 鱡®¥¨¨ý§®¥¡£Ñ
£¡ ýª§¡ ý±¢¢Åÿ¤¡®ªÑ ¯µ¯°¡©ý°¥¯¥¡Ò í¨¡¥ª§®¥¡£Ñ ù¥ ¡®¯°ýª ¯Ò
黾·­Ã¾° å¤ý®ý§°¡®¥¯°¥§±©Ñ ®¡ªÑ ¯¡£©¡ª°¥¡®¡ªÑ ¯°ý¢Ò §ý©¬¢Ñ 计¥¤¡¥°¯§ý©¬¢Ñ
ï¡®§©ý¨Ñ í¡ªª¶¡¥ÿ¤¡ªÑ ¢¡¨ªÑ ¡¥ª¯°±¢¡ªÑ ¡¥ª«® ª¡ª ÷ª°¡®£®±ª §ý©¬¢
䡯«ª ¡®¤¡¥°Ñ êý±¬°Ò ÝÙ ÿ ýª«® ª¡ª é¾®»²µµ®»¸ ÿ òý®°¥¯ýª
¡¥£¡ª¯ÿ¤ý¢°Ñ ã°°®¥þ±°Ñ °»¾¹¹²®»®·Û ¼²ÿ± ¯¥ÿ¤ ¢«®©¥¡Ò é¾²µµ¸½²·® èý¨¨þ¡¥¨
å¤ý®ý§°¡®¶±£Ñ ü¡¥ÿ¤¡ªÑ ®¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ýª«® ª¡ªÑ ¯¥ÿ¤ °¾²µµ¸½²·²®»®· ÿ ¡ª°¤ý±¬°¡ª
祣¡ª°Ë©¨¥ÿ¤§¡¥°Ñ í®¥°¡Ò ý±¢¯°¡¨¨¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¶±¯ý©Ò éÖµµ® ¿²´¶¼»ý¹ ³Õ¿à ìý±ÿ¤¡
®¥±© ©¡ª¯ÿ¤¨¥¡Ê¡ª é¾µµÂ ãþ³ý¯¯¡®§ýªý¨Ñ ãþÒ
°»Ö·®· £®Ëª ³¡® ¡ªÑ ¯¬®¥¡Ò 黾¼®µ°®¼ÿ±²ÿ±½® 顯¬¡ª¯Ò ¢¨±¯¯Ñ õ¡ª§¨«ÿ¤
Ê¡ªÑ °®¡¥þ¡ªÑ §¡¥©¡ªà °¡®£¡¯ÿ¤¥ÿ¤°¡Ñ õÿ¤ý±¡®Ò °Öµ½²° £¡¨°¡ª Ñ þ¡£¨ý±þ¥£°Ñ
´ÀÜà ý±¯¯ÿ¤¨ý£¡ª £¡¯ÿ¤¥ÿ¤°¡Ñ õ¬±§£¡¯ÿ¤¥ÿ¤Ò ý©°¨¥ÿ¤Ôþ¡¤È® ¨¥ÿ¤ þ¡Ò
é»Ö·¯µÐÿ±® °¡Ñ é¡¥¯°¡®£¡¯ÿ¤¥ÿ¤°¡Ñ ¯ÿ¤¡¥ª¥£°Ñ £¡¯¡°¶©ÅÊ¥£Ñ
ÜÙ ôý¯¡ªÑ ôý¯¡ª¢¨Åÿ¤¡Ñ ôýÒ õÿ¤ý±¡®®«©ýªà ´ÀÜà ±ªýª¢¡ÿ¤°þý®Ñ ²¡®þ¥ª ¨¥ÿ¤Ñ
¯¡ª¬¨ý°¶Ñ é®Ëª¯°®¡¥¢¡ªÑ õÿ¤ý±¡®©Å®ÿ¤¡ª ±ªþ¡¯°®¡¥°þý®Ñ ±ªþ¡¶³¡¥Ò
é®ý¯¯°Ëÿ§Ñ ù¥¡¯¡Ñ ù¥¡¯¡ªÒ °»¾¼®µ²° ¢¡¨þý®Ñ ý±°¤¡ª°¥¯ÿ¤à ´²µÜà
¯°Ëÿ§ ÜÙ ÿ ¯ÿ¤ý±¡®¨¥ÿ¤ ²ý¨¥ 
ÝÙ ÿ é®Ëªýª¨ý£¡ ÝÙ £®ý±¡ª¤ý¢°Ñ £®ý±¯¥£Ñ 龶¶²´·Ö¹¹®µ õÿ¤¨ý£¯°«ÿ§
é»Ö·´¸±µ ù¥ª°¡®§«¤¨Ñ ä¨ý°°Ò  Ë¯°¡®Ñ é®ý±¡ª ¡®®¡£¡ª Ñ é¾·¼½
§«¤¨à ü¹¸ÀÁÜà í®ý±¯§«¤¨ ¯ÿ¤®¡ÿ§¨¥ÿ¤Ñ ¯ÿ¤ý±®¥£Ñ Ü٠顳«£¡ª¤¡¥°Ñ 顪¡¥£°Ò
é»Ö·¼ÿ±·ýþ®µ 㪢Ū£¡®Ñ ¯ÿ¤ý±¡®²«¨¨Ñ ±ª¤¡¥©¨¥ÿ¤Ñ ¤¡¥°Ñ 计±ª ¨¥ÿ¤§¡¥°Ñ Ò
𡱨¥ª£Ñ 鮡¡ª¤«®ªÑ ÷ªÒ ¶±© èË®ÿ¤°¡ªÑ þ¡Åª£¯Ò þ¡ª¯³Ë® ¥£§¡¥°Ñ ù«¤¨Ò
¡®¢ý¤®¡ª¡®Ñ é®Ëª¨¥ª£Ñ ¦±ªÒ °¥£¡ª  ³«¨¨¡ªÑ éË°¡Ñ ã±¢©¡®§Ò
£¡® æýÿ¤¯Ñ 饩¬¡¨Ñ ðý¯¡Ò °»¾¼®µ·Û ¼²ÿ± ¯¥ÿ¤ £®ý±¡ªÑ ¯ý©§¡¥°Ñ ü±³¡ª ±ª£Ñ
³¡¥¯Ñ ö«®à ´ÀÜà ö®«¬¢Ñ ç¥ªÒ ¯¥ÿ¤ Ū£¯°¥£¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¢Ë®ÿ¤Ò ê¡®¶¨¥ÿ¤§¡¥°Ñ þ¡
¢ý¨°¯¬¥ª¯¡¨Ñ é±ÿ§Ò¥ªÒ ¥¡Ò °¡ªÑ ¯¥ÿ¤ £®ý±¨¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ÝÙ éªý ¡Ñ 걨 Ñ 㱯¶¡¥ÿ¤Ò
ù¡¨°Ñ êý®¶¡®Ñ û«±ª£¯°¡® £®ý±¯¡ªÑ ¯ÿ¤ý± ¡®ªÑ ª±ª£Ñ 礮¡
é»Ö·¼½»®²¯®· ÿ ôý¯¡ª è±®ÿ¤°Ô㪣¯° ¤ýþ¡ªÑ ÷ªÒ °Ö·¼½²°
黾¹¹® þ¡¤ý£¡ª ¡©¬¢¥ª ¡ªÑ éÅªÒ ÜÙ ý±¯¯¥ÿ¤°¯®¡¥ÿ¤Ñ ²«®°¡¥¨Ò
ÜÙ ö¡ý©Ñ 娥­±¡Ñ å¨ýªÑ ¯¡¤ý±° þ¡§«©©¡ª ¤ý¢°Ñ ²¥¡¨²¡®¯¬®¡ÿ¤¡ª Ñ ç®Ò
审³Ñ é¡©¡¥ª¯ÿ¤ý¢°Ñ í«¨Ò °»ÖÕ®· ¢«¨£ ²¡®¯¬®¡ÿ¤¡ª Ñ ²¡®¤¡¥Ò
¨¡§°¥²Ñ 顯¡¨¨¯ÿ¤ý¢°Ñ õÿ¤ý®Ñ ÜÙ þ¡£®ËÊ¡ªÑ ¡¥ª¡ª é®±Ê Ê±ª£¯²«¨¨Ñ ¤«¢¢ª±ª£¯²«¨¨Ñ
úöù
 êßÍÒÓËÈÍÆ

é¾½®¼ »®­®·¼ý»½µ²ÿ± êýª£Ñ 몰¡®¡¯¯¡Ñ èý¥þ¨¡Ñ

õÿ¤³Åÿ¤¡
æý¯ ã ¦¡§°¥² ´ÂÁ ¥¯° ¡þ¡ª¯« ³¥¡ ¯¡¥ª¡ õ±þ¯°ýª°¥²¥¡®±ª£ ä¡Ò °¾½
¯°ýª °¡¥¨ ¶ý¤¨®¡¥ÿ¤¡® ô¡ ¡³¡ª ±ª£¡ªÓ çÀ ´ÂÁ º¶Á ·²ºý»±²º ÜÙ ²«®°®¡¢¢¨¥ÿ¤Ñ ª¥ÿ¤° Ëþ¡¨Ô
º²¶»²» þ¡ ¡±°¡°Ñ »¦¡©ýª ¡© ¢®¡±ª ¨¥ÿ¤ £¡¯«ªª¡ª ¯¡¥ª¹Ó ¯ÿ¤¨¡ÿ¤°Ñ ý±¯£¡¶¡¥ÿ¤ª¡°Ñ
æý¯ £¥¨° ý±ÿ¤Ñ ³¡ªª ©ýª ¡¥ª¡© ¯ÿ¤¡ª ²ÁÄýÀ ¶º éÂÁ²» ²«®¶Ë£¨¥ÿ¤Ñ ²«®þ¥¨ ¨¥ÿ¤Ñ °ýÒ
Àý´²» ³¥¨¨Ó æýªª £¡¯ÿ¤¥¡¤°  ¥¡¯ ©¥° ¢®¡±ª ¨¥ÿ¤¡ª ù«®°¡ª  ¡¨¨«¯Ñ ¨«þ¡ª¯³¡®°
±ª  «¤ª¡ ø«®³Ë®¢¡Ó çÀ ´ÂÁ µýþ²» « ¡® ´ÂÁ ´²ÀÁ²¹¹Á À²¶» ¤¡¥Ê° ÝÙ ÿ ýª¯°Åª ¥£
¥ª £¨Ëÿ§¨¥ÿ¤¡ª ÷©¯°Åª ¡ª ¨¡þ¡ª þ¡¶¥¡¤±ª£¯³¡¥¯¡ £±° ²¡®Ò ÞÙ ¡ ¡¨Ñ ª«þ¡¨Ñ ¯¡¨þ¯°¨«¯Ñ
¯«®£° ¯¡¥ªÓ ù¡® ´ÂÁ ±¿ý» ¥¯°Ñ  ¡® ¤ý° ¡þ¡ª¯« é¨Ëÿ§ ³¥¡ ¦¡Ò ±ª¡¥£¡ªªË°¶¥£Ñ ¤±©ýªÑ
©ýª Ñ  ¡® ²À ´ÂÁ Á¿¶³³ÁÓ ù¡® ´ÂÁ ±¿ý³ ¥¯°Ñ ¤ý° £¡ªý±¯« £±°¡ £Ë°¥£Ñ ¤¡®¶¡ª¯£±°Ñ ¨¥¡þ¡ª¯Ò
îý±ª¡ ³¥¡ ¡¥ª¡®Ñ  ¡® ´ÂÁ²¿ 涻´² ¥¯°Ó 祪 㱯 ®±ÿ§  ¡® ³¡®°Ñ ³¡®°²«¨¨Ñ ¤¥¨¢¯þ¡®¡¥°Ñ
說¯þ¥¨¨¥£±ª£ ¥¯°  ý£¡£¡ª  ¥¡ ô¡ ¡ª¯ý®° »¶ÿµÁ ´ÂÁ ý³ ·²Û £±°ý®°¥£Ñ £±°¤¡®¶¥£Ñ £±°Ò
ºý»±²» Ç À½¿²ÿµ²» À²¶»Ó ù¥¨¨ ©ýª ¦¡©ýª ¡ª þ¡®±¤¥£¡ªÑ ©Ë°¥£Ñ ©¥°¢Ë¤¨¡ª 
ê ²¡®³¡ª ¡° ©ýª  ¡ª õý°¶ ¹ýÀÀ زÀÙ ´ÂÁ À²¶»Ö ßÙ ¢®¡±ª ¨¥ÿ¤Ñ ²¡®°®ý±°Ñ
祪³Åª ¡ ³¡® ¡ª «¢° ©¥°  ¡® ±©£ýª£¯¯¬®ýÿ¤¨¥ÿ¤¡ª è«®Ò ³«¤¨³«¨¨¡ª Ñ ³«¤¨©¡¥Ò
©±¨¥¡®±ª£ ¡¥ª£¡¨¡¥°¡° ±ýÀ ¶ÀÁ Øý¹¹²ÀÙ ´ÂÁ »± ÀÿµÓ»Ú ýþ²¿ Ì ª¡ª Ñ ³«¤¨£¡¯¥ªª°Ñ ¤¡®¶Ò
祪¡ 䥰°¡ þ¡£¥ªª° £¡¨¡£¡ª°¨¥ÿ¤ ©¥°  ¡® è«®©¡¨ À²¶ À¼ ´ÂÁ ¨¥ÿ¤
»± Ì ü³¡ÿ§©ÅÊ¥£§¡¥°  ®Ëÿ§¡ª  ¥¡ è«®©±¨¥¡®±ª£¡ª ý±¯ àÙ £Ëª¯°¥£Ñ ¡®¢®¡±¨¥ÿ¤Ñ
´ÂÁ ±ý¿ý» Á» « ¡® ²À µýÁ À²¶» éÂÁ²ÀÚ ±ýÀÀ Ì ì¡©ýª Ñ  ¡® ²«ª ¯ÿ¤ÈªÑ ³«¤¨°±¡ª Ñ ýªÒ
¡¥ª¡© ø«®£ýª£ ª¥ÿ¤° þ¡°®«¢¢¡ª ¥¯°Ñ ¤ý° ´ÂÁ ¹ýÿµ²»Ý¿²±²»Ó ãþÒ £¡ª¡¤©Ñ ³¥¨¨§«©©¡ªÑ
¨¡¤ª±ª£ ¨Å¯¯° ¯¥ÿ¤ ±©£ýª£¯¯¬®ýÿ¤¨¥ÿ¤ ¥ª  ¥¡ ¥®«ª¥¯ÿ¤¡ è®ý£¡ £¨Ëÿ§¨¥ÿ¤Ñ ²«®°¡¥¨¤ý¢°
§¨¡¥ ¡ª ãþ²¿ À¼»ÀÁ ´²µÁ ²À ±¶¿ Ø»¼ÿµÙ ´ÂÁâ áÙ ¢®±ÿ¤°þý®Ñ ªË°¶¨¥ÿ¤Ñ ¡¢Ò
çþ¡ª¢ý¨¨¯ ¥®«ª¥¯ÿ¤ ¥¯°  ¥¡ å¤ý®ý§°¡®¥¯¥¡®±ª£ ¡¥ª¡¯ ¯ÿ¤¡ª ¢¡§°¥²Ñ ¬®« ±§°¥²Ñ ¡®¢«¨£Ò
ý¨¯ ·²»À²¶ÁÀ ü» éÂÁ »± äÓÀ²Ó æý¯ ¤¡¥Ê° ¡ª°³¡ ¡®Ñ  ¥¡¯¡ ò¡®Ò ®¡¥ÿ¤Ñ ª±°¶þ®¥ª£¡ª Ñ ¢È®Ò
¯«ª ¥¯° ¯« ý¨°Ñ  ý¯¯ ¯¥¡ §¡¥ª¡ ä¡ Ë®¢ª¥¯¯¡ ©¡¤® ¤ý°Ñ « ¡® ýþ¡®  ¡®¨¥ÿ¤Ñ  ¥¡ª¨¥ÿ¤Ñ ³¥®§¯ý©Ñ
¯¥¡ ¥¯° ³¡¨°¢®¡©  ±ª  ªý¥²Ó 楡 ù¡ª ±ª£ À¼ ´ÂÁ Ķ² þ¡ ¡±Ò ¬«¯¥°¥²Ñ ¯¥ªª²«¨¨Ñ ¤¥¨¢®¡¥ÿ¤Ñ
°¡° »¢ý¯°¹Ó 楡 ±©£ýª£¯¯¬®ýÿ¤¨¥ÿ¤¡ è«®©¡¨ ´ÂÁ »± ´²¿» ²«ª ð±°¶¡ªÑ ¨«¤ª¡ª  ÿ
 ®Ëÿ§° ¡¥ª¡ õÿ¤Å°¶±ª£ ý±¯Ñ ±ª  ¶³ý® ¥© õ¥ªª ²«ª »©¥ª ¡¯Ò é¾½
°¡ª¯¹Ó 祪¡ ü±¯ý©©¡ª¢ý¯¯±ª£ ¨Å¯¯° ¯¥ÿ¤ ¯ÿ¤¨¥¡Ê¨¥ÿ¤ ©¥°  ¡® Ü٠䡯¥°¶Ñ ùý®¡Ñ 祣¡ª°±©
ù¡ª ±ª£ ¸Â¿Ç »± ´ÂÁ ¡¥ª¨¡¥°¡ªÓ ÝÙ é±°¯¤«¢Ñ îýª £±°Ñ
îýª ¯¥°¶Ñ ¨ýª ³¥®°¯ÿ¤ý¢°¨¥Ò
©¥° ò¡®¯¬¡§°¥²¡Ô㱯¯¥ÿ¤° °¾»°®µ· ÿ¤¡® ä¡°®¥¡þÑ îýª ³¥®°Ò
ý±¢ 箢«¨£Ñ ²«¨¨¡® å¤ýªÒ ÜÙ ¯¬Ë¨¡ªÑ Π¡ª ﱪ Ï ý±¯Ò ¯ÿ¤ý¢°Ñ äý±¡®ª¤«¢Ñ èý®©
ÿ¡ªÔïÈ£¨¥ÿ¤§¡¥°¡ª ¯¬Ë¨¡ª é¾½ýÿ±½®· ΢ýÿ¤©Åªª¥¯ÿ¤¡¯Ï
ÝÙ £¨Ëÿ§¨¥ÿ¤Ñ ¡®¢®¡±¨¥ÿ¤Ñ ÝÙ £¨±ÿ§¯¡ªÑ £¨±ÿ§¡®ª ÷®°¡¥¨Ñ ü¡±£ª¥¯Ñ õ°¡¨¨±ª£Ò
ýª£¡ª¡¤©Ñ £±° é¾»´® í±§±©¡®à ¿²´¶¼»ý¹à ªý¤©¡Ñ í®¥°¥§Ñ æ¥ý£ª«¯¡Ñ
ÞÙ ¬«¯¥°¥²Ñ «¬°¥©¥¯°¥¯ÿ¤Ñ 鱩©¡®Ñ íË©©¡®¨¥ª£Ñ 䡱®°¡¥¨±ª£Ñ 䡳¡®°±ª£Ñ
³«¤¨³«¨¨¡ª Ñ ³«¤¨©¡¥Ò í±§±©þ¡®Ñ ÷©±®§¡ ÷ª°¡®¯±ÿ¤±ª£Ñ ç´¬¡®°¥¯¡Ñ
ª¡ª Ñ ³«¤¨£¡¯¥ªª°Ñ ¤±¨ Ò é¾»´®·´»ý¾½ 楨¨ õ°± ¥¡Ñ ò®Ë¢þ¡®¥ÿ¤°
²«¨¨Ñ ¢®¡±ª ¨¥ÿ¤Ñ ¤«¨ Ñ £ªÅÒ é¾»½ ÿ éË®°¡¨ °¾½ý»½²° ¤ý®©¨«¯Ñ ±ª£¡¢Å¤®Ò
 ¥£ éÖ»½®µ ¨¥ÿ¤Ñ ±ª¯ÿ¤Å ¨¥ÿ¤Ñ ±ª²¡®Ò
ßÙ ÿ þ¥¨¨¥£ ÜÙ é±®°Ñ ô¥¡©¡ªÑ í«¬¬¡¨ ¢Åª£¨¥ÿ¤Ñ ¤¡¥¨þý®
éÖ·¼½µ²·° õÿ¤Ë°¶¨¥ª£Ñ þÒ ÝÙ ô¥ª£Ñ ü«ª¡ °¾½ý¾¼¼®±®·­ ¯ÿ¤ÈªÑ ³±ªÒ
¨¥ª£Ñ èý²«®¥°Ñ ò®«°¡£Á é¾¼¼  ¡®¯ÿ¤ÈªÑ ¤Ëþ¯ÿ¤Ñ ý°°®ý§Ò
éÖ·¼½µ²·°¼À²»½¼ÿ±ý¯½ å¨¥Ò ÜÙ é¨ý¯±®Ñ îý¯±®Ñ Âþ¡®¶±£ °¥²Ñ ýª¯¡¤ª¨¥ÿ¤Ñ ¯ÿ¤¥ÿ§à
­±¡ª³¥®°¯ÿ¤ý¢°Ñ òý®°¡¥Ò ÝÙ õÿ¤ý±¡®Ñ ò¨ý°¶®¡£¡ªÑ ´ÀÜà £±°£¡þý±°Ñ ¯¡´µÑ ¢¡¯ÿ¤
³¥®°¯ÿ¤ý¢°Ñ ø¡°°¡®ª³¥®°Ò ù«¨§¡ªþ®±ÿ¤ °¾½þ®Ãý±µ½ ¡¥ª°®Å£¨¥ÿ¤Ñ ®¡ªÒ
¯ÿ¤ý¢°Ñ 䡣˪¯°¥£±ª£Ñ ä¡Ò ÞÙ õÿ¤³ý¨¨Ñ 許°Ñ õ±ý ¡ °ýþ¡¨Ñ ¬®«¢¥°ýþ¡¨Ñ 顳¥ªª
²«®¶±£±ª£Ñ ò®«°¡§°¥«ªÑ é¾¼½¸ ÓÀÁ²¿¿Ü ³Õ¿à þ®¥ª£¡ª Ñ ¨«¤ª¡ª Ñ ¨±§®ýÒ
òý°®«ªý£¡Ñ 𡬫°¥¯©±¯ Ü٠㬬¡°¥°Ñ ø¡®¨ýª£¡ªÑ ä¡Ò °¥²
é¾»°®µ ´ÀÜ ³Õ¿à í¡¤¨¡Ñ í®ýÒ  Ë®¢ª¥¯Ñ 顨˯°Ñ 걪£¡® éÖ½®
£¡ªÑ êý¨¯ ÝÙ ð¡¥£±ª£Ñ ø«®¨¥¡þ¡Ñ Ü٠计±ª ¨¥ÿ¤§¡¥°Ñ ê¡®¶Ò
úöú
 ÆÔÓÖÈËËÈÆ
¨¥ÿ¤§¡¥°Ñ ê¡®¶¡ª¯£Ë°¡Ñ ¢Å¨°¥£Ñ ¨¡¥ÿ¤°£¨Å±þ¥£Ñ ªý¥²Ñ ¯ý©Ñ ¯ÿ¤«ª¡ª Ñ þ¡¤±°¯ý©Ñ
ùÅ®©¡Ñ ùý®©¤¡®¶¥£§¡¥°Ñ °®¡±¤¡®¶¥£Ñ §®¥°¥§¨«¯Ñ ¯«®£Ò ¢®¡±ª ¨¥ÿ¤Ñ ¨¥¡þ¡²«¨¨Ñ ¢Ë®Ò
þ¡ª¯³Ë® ¥£§¡¥°Ñ ù«¤¨Ò ¨«¯Ñ ¢±®ÿ¤°¨«¯Ñ «¢¢¡ªÑ «¢¢¡ªÒ ¯«®£¨¥ÿ¤
³«¨¨¡ªÑ 窰£¡£¡ª§«©Ò ¤¡®¶¥£Ñ ±ªþ¡¯«ªª¡ªÑ ²¡®Ò °Ö½µ²ÿ± «¤ª¡ õ°®¡¥°Ñ ¢®¥¡ ¢¡®Ò
©¡ªÑ ðÅÿ¤¯°¡ª¨¥¡þ¡Ñ °®ý±¡ª Ñ þ¨ý±Å±£¥£ °¥£Ñ ²¡®¯È¤ª¨¥ÿ¤Ñ ¢®¥¡ ¨¥ÿ¤Ñ
ꥨ¢¯þ¡®¡¥°¯ÿ¤ý¢°Ñ õ¡¨þ¯°Ò é¾½±ýþ®· 箯¬ý®ª¥¯Ñ ¡®¯¬ý®Ò ¡¥ª°®Åÿ¤°¥£Ñ ¤ý®©«ª¥¯ÿ¤
¨«¯¥£§¡¥°Ñ é±°©Ë°¥£§¡¥°Ñ °¡¯ 顨 Ñ 㧰¥²ýÑ ã§°¥²Ò °¾½¶Ö½²° ÿ £Ë°¥£
몪¥£§¡¥°Ñ 㪰¡¥¨ªý¤©¡Ñ ¬«¯°¡ªÑ ò«¯¥°¥²¯ý¨ « é¾½¶Ö½²°´®²½ ÿ éË°¡
ã±¢©¡®§¯ý©§¡¥°Ñ ã±¢Ò °¾½±®²Õ®· ¢Ë® ®¥ÿ¤°¥£Ôýª£¡Ò é¾½¼ÿ±®²· é±°¯ÿ¤®¥¢°Ñ ù¡®°Ò
£¡¯ÿ¤¨«¯¯¡ª¤¡¥°Ñ ü±³¡ªÒ þ®ýÿ¤° ¡®§¨Å®¡ªÑ þ¡¥¯°¥©Ò ©ý®§¡Ñ 䫪
 ±ª£Ñ ü±ª¡¥£±ª£ ©¡ªÑ ¶±¯°¥©©¡ªÑ ô¡ÿ¤° °¾½¼ÿ±»®²þ®· ýª®¡ÿ¤ª¡ªÑ ý¨¯
ÝÙ ó±ý¨¥°Å°Ñ 䡯ÿ¤ý¢¢¡ªÒ £¡þ¡ªÑ þ¡¥¬¢¨¥ÿ¤°¡ªÑ ¯¡¥ª¡ é±°¤ýþ¡ª ¡¥ª°®ý£¡ª
¤¡¥°Ñ 祣¡ª¯ÿ¤ý¢°Ñ ä®ý±ÿ¤Ò ü±¯°¥©©±ª£ £¡þ¡ªÑ þ¡¦ýÒ é¾½¼±¸¯ ÿ é±°
þý®§¡¥°Ñ ü±¯°ýª Ñ ù¡®° ¤¡ªÑ ¡¥ª²¡®¯°ýª ¡ªÔ ý¢Ë® °¾½½¾· ³«¤¨°±ªÑ ¤¡¨¢¡ªÑ ýªÒ
éÖ½®»¿®»´®±» êýª ¡¨Ñ ùýÒ ¯¡¥ªÑ ¢Ë® £±° þ¡¢¥ª ¡ªÑ £¡ª¡¤© ¯¡¥ªÑ ¡¥ª¡ £±°¡ ê
®¡ª²¡®§¡¤®Ñ íý±¢ ±ª  ø¡®Ò ª¥ÿ¤°¯  ý£¡£¡ª ¤ýþ¡ªÑ ù¥®§±ª£ ¤ýþ¡ªÑ £¡¢ý¨¨¡ªà
§ý±¢ §«ª¢«®©£¡¤¡ªÑ £¡³Å¤®¡ª ÓÀÁ²¿¿Üà °ý±£¡ª
°¾½°®±®·­ ¢¨«®¥¡®¡ª Ñ þ¨ËÒ ¨ý¯¯¡ªÑ ÿ þ¥¨¨¥£¡ª °¾½À²µµ²°
¤¡ª Ñ ¡®¢«¨£®¡¥ÿ¤ °Ö½²° ¤¡®¶¨¥ÿ¤Ñ ¯¡¡¨¡ª£±°Ñ ÜÙ £¡³¥¨¨°Ñ £¡ª¡¥£°Ñ £¡¯«ªÒ
°¾½°®µý¾·½ ¤¡¥°¡®Ñ ¢®«¤Ñ þ¡Ò ¤¡®¶¡ª¯£±°Ñ £±°¤¡®¶¥£Ñ ª¡ªÑ ³¥¨¨¢Å¤®¥£Ñ þ¡®¡¥°Ñ £¡Ò
¯ÿ¤³¥ª£°Ñ ¢®È¤¨¥ÿ¤Ñ ý±¢Ò ³¡¥ÿ¤¤¡®¶¥£Ñ £±°©Ë°¥£Ñ ¢Ë£¥£Ñ ³¥¨¨¡ª¯
£¡®Å±©°Ñ ²¡®£ªË£°Ñ ³«¤¨Ò ¯ýª¢°©Ë°¥£Ñ ¤¥¨¢¯þ¡®¡¥°Ñ ÝÙ ¢®¡¥³¥¨¨¥£Ñ ý±¯ ¡¥£¡ª¡©
£¡¨ý±ª°à ´ÀÜà £±°  ®ý±¢ ©¥¨ °Å°¥£Ñ ³«¤¨°Å°¥£Ñ °«¨¡Ò ù¥¨¨¡ªÔ㪰®¥¡þÑ ý±¯ ¢®¡¥¡ª
°¾½°®¶®²·½ ³«¤¨³«¨¨¡ª Ñ ®ýª°Ñ ©¥°¢Ë¤¨¡ª Ñ ¡ª°Ò õ°Ëÿ§¡ªÑ ±ª£¡¢®ý£°Ñ ±ªý±¢Ò
¡ª°£¡£¡ª§«©©¡ª Ñ ¶±Ò £¡£¡ª§«©©¡ª Ñ ©¥¨ Ñ £¡¢«® ¡®°Ñ «¤ª¡ ü³ýª£Ô
²«®§«©©¡ª Ñ ¢®¡±ª ¨¥ÿ¤Ñ ¯ýª¢°Ñ þý®©¤¡®¶¥£Ñ ¡®þý®Ò æ®±ÿ§Ñ ý±¯ ¯¥ÿ¤ ¤¡®ý±¯Ñ
¬«¯¥°¥²Ñ ¢®¡±ª ¯ÿ¤ý¢°¨¥ÿ¤Ñ ©±ª£¯²«¨¨Ñ ²¡®¶¡¥¤¡ª Ñ ²«ª ¯¡¨þ¯°Ô¯¡¨þ¡®Ñ «¤ª¡
¤¡®¶¨¥ÿ¤Ñ £Ë°¥£Ñ ª¡°° ³«¤¨³«¨¨¡ª Ñ £ªÅ ¥£Ñ ¡¥ª¡ ã±¢¢«® ¡®±ª£Ñ ý±°«Ò
°¾½°µÐ¾þ²° ý®£¨«¯Ñ ²¡®°®ý±Ò ªýÿ¤¯¥ÿ¤°¥£Ñ ø¡®¯°Åª ª¥¯ ©ý°¥¯ÿ¤Ñ ¯¡¨þ¯°²¡®¯°Åª Ò
¡ª¯¯¡¨¥£Ñ ¶±°®ý±¨¥ÿ¤Ñ ¡¥ªÒ ¤ýþ¡ª Ñ £¡ ±¨ ¥£Ñ  ±¨ Ò ¨¥ÿ¤

úöû
 êýý»¼¹ýµ½®»®² õ¬¥°¶¢¥ª ¥£Ò ±ýþ®· À¸µµ®·
§¡¥°Ñ ù«®°§¨ý±þ¡®¡¥Ñ ò¡Ò ÜÙ þ¡£¥¡®¥£Ô³¥¨ Ô¤±ª£®¥£Ô
 ýª°¡®¥¡Ñ 䡯¯¡®³¥¯¯¡®¡¥Ñ ²¡®¯¡¯¯¡ª ¯¡¥ª ý±¢Ñ ¯¥ÿ¤ ®¡¥Ò
í¨Ë£¡¨¡¥Ñ ôýþ±¨¥¯°¥§Ñ íýÒ Ê¡ª ±©Ñ £¡¨Ë¯°¡ª ªýÿ¤à
¯±¥¯°¥§Ñ õ«¬¤¥¯°¥§Ñ õ«¬¤¥¯Ò ´ÀÜà ¯¥ÿ¤  ¥¡ 襪£¡® ¨¡ÿ§¡ª
êýý»Ù®Ú °¡®¡¥Ñ õ«¬¤¥¯©±¯à ´ÀÜà ªýÿ¤Ñ ²¡®®Ëÿ§°Ôý±¯ ¯¡¥ªÔ
Ü٠´ÀÜà ïŤª¡Ñ 表¨Ñ ò¡¨¶Ñ ò¥ª£¡¨¥£§¡¥°Ñ ç®þ¯¡ª¶Å¤Ò ¯¬¥°¶¡ª ý±¢
ü«°°¡¨ªÑ ù«¨¨¡Ñ õ°®Å¤ª¡ª ¨¡®¡¥à ±²¿þÚ ýþIJ¿Á²»±à í«Ò ÝÙ ³Ëª¯ÿ¤¡ªÑ ¡®¯¡¤ª¡ªÑ ¡®Ò
ÝÙ Ê º¾Ã ìýýÇ ¢ý¯°Ñ þ¡¥Ò ®¥ª°¤¡ª§ýÿ§¡®¡¥ °®Å±©¡ªÑ ¡®¤«¢¢¡ªÑ þ¡£¡¤Ò
ªý¤¡Ñ ªý¤¡¶±Ñ ±© êýý®¡¯Ò ±ýý»¼¹ýµ½®»²¼ÿ± ¯¬¥°¶¢¥ª ¥£Ñ ®¡ªÑ ýª¯°®¡þ¡ªÑ ¡®¯°®¡þ¡ª
þ®¡¥°¡Ñ þý¨ Ñ ¡¯ ¢¡¤¨°Î¡Ï §¨¡¥ª¨¥ÿ¤Ñ ³«®°§¨ý±þ¡®¥¯ÿ¤Ñ êýþ°²®» ÿ êýþ¯±ÿ¤°
ª¥ÿ¤° ²¥¡¨Ñ ±© ¡¥ª í¨¡¥ª¡¯Ñ ¬¡ ýª°¥¯ÿ¤Ñ Ëþ¡®£¡ªý±Ñ ±ýþ°²®»²° ¤ýþ¯Ëÿ¤°¥£Ñ £¡Ò
¤ý¨þÑ ¬®ý§°¥¯ÿ¤Ñ £¡®ý ¡ §¨¡¥ª§®Å©¡®¥¯ÿ¤à ´²µÜà §ýÒ ³¥ªª¯Ëÿ¤°¥£Ñ £¡¨ £¥¡®¥£Ñ
ª«ÿ¤Ñ §ý±©Ñ §ªý¬¬ ¯±¥¯°¥¯ÿ¤Ñ ¯«¬¤¥¯°¥¯ÿ¤Ñ ®ýÒ ®ý¢¢£¥¡®¥£Ñ þ¡¯¥°¶£¥¡®¥£Ñ
±ýý»°®·ý¾ Σýª¶Ï £¡ªý±Ñ þ±¨¥¯°¥¯ÿ¤à ´ÀÜà ¬¥ª£¡¨¥£ £¡¥¶¥£Ñ Ëþ¡®°®¥¡þ¡ª ¯¬ý®Ò
¡´ý§°Ñ ¬±ª§°£¡ªý±Ñ ¤ýý®Ò ±ýý»¼½»Ð¾þ®·­ ±ª¡®¤È®°Ñ ¯ý©Ñ ¬®«¢¥°¯Ëÿ¤°¥£Ñ þ¡Ò
ë §¨¡¥ªÑ ¶¥¡¨£¡®¡ÿ¤°Ñ ¶¡ª°¥Ò ¢±®ÿ¤°þý®Ñ ¡ª°¯¡°¶¨¥ÿ¤Ñ ±ªÒ ®¡ÿ¤ª¡ª Ñ ©ý°¡®¥ý¨¥¯°¥¯ÿ¤à
©¡°¡®£¡ªý±Ñ ý±¢  ¡ª £¨ý±þ¨¥ÿ¤Ñ ¯§ýª ý¨È¯Ñ ¡©Ò ´ÀÜà §ªý±¯®¥£
ò±ª§° £¡ªý± ¬È®¡ª Ñ 窰¯¡°¶¡ª ¡®®¡Ò êýþ²½¾¼
±ýý»²° ¤¡¥§¡¨Ñ §¥°¶¨¥£Ñ §ª¥¢¢Ò £¡ª  ÜÙ Îűʡ®¡Ï 箯ÿ¤¡¥ª±ª£Ñ
¨¥£Ñ þ®¡ª¶¨¥£Ñ ©±¨©¥£Ñ ²¡®Ò êýý»½»ýÿ±½ ÿ êýý®¯ÿ¤ª¥°° 㱯¯¡¤¡ªÑ 顯°ý¨°Ñ ½±Ê¡Ò
¶³¥ÿ§°Ñ ²¡®°®ýÿ§° êýý»½»¸ÿ´·®» èȤªÇÑ êýý®Ò ®¡¯Ñ ãªþ¨¥ÿ§
±ýý»´µ®²· ÿ ¤ýý®£¡ªý± °®«ÿ§¡ª£¡®Å°Ñ ꡥʨ±¢°Ò ÝÙ êý¨°±ª£Ñ ã±¢°®¡°¡ªÑ é¡Ò
êýý»´·¸½®· ð¡¯°Ñ íª«°¡ªÑ °®«ÿ§ª¡® þý®¡ªÑ 䡪¡¤©¡ª
æ±°°Ñ 夥£ª«ª êýþ® 䡯¥°¶Ñ 祣¡ª°±©Ñ êýþ¼®µ²°´®²½®· ÿ êýþ¡
êýý»´Ö·¼½µ®» ÿ êýý®¯ÿ¤ª¡¥Ò êýþ¯¡¨¥£§¡¥°¡ªÑ õÿ¤Å°¶¡Ñ êýþ¼¾ÿ±½ é¡¥¶Ñ õ¬ý®¯ý©§¡¥°Ñ
 ¡® ø«®®ý°Ñ  ý¯ õ¡¥ª¡Ôõ¡¥ª¥£¡Ñ êýþ£¥¡®Ñ ôý¢¢£¥¡®Ñ 顨 Ò
êýý»µ¸ÿ´® î«ÿ§¡Ñ êýý®Ò êýþ ±ª  é±°Ñ é¡¨  ±ª  £¥¡®Ñ 顳¥ªª£¥¡®Ñ ò®«¢¥°Ò
þ˯ÿ¤¡¨Ñ ù¡¨¨¡ é±°Ñ ¥® ¥¯ÿ¤¡ éË°¡®à ´ÀÜà £¥¡®Ñ 䡯¥°¶£¥¡®Ñ í¨¡¥ª¨¥ÿ¤Ò
±ýý»µ¸¼ §ý¤¨Ñ §ý¤¨§È¬¢¥£Ñ õ¥¡þ¡ª¯ýÿ¤¡ª §¡¥°
£¨ý°¶§È¬¢¥£Ñ «¤ª¡ êýý®¡ ±ýþ®· ±ýþ¼Öÿ±½²° ÿ ¤ýþ£¥¡®¥£
±ýý»¼ÿ±ý»¯ ÜÙ ¥ªª¡¤ýþ¡ªÑ þ¡¯¥°¶¡ªÑ êýÿ´®Ù·Ú
ÜÙ ¯¡¤®  ¥ÿ¤°Ôªý¤Ô§ªý¬¬Ñ ¯¡¥ª 祣¡ªÔ祣¡ª°±© ª¡ªÒ ÜÙ è¡®¯¡
¤ý±ÿ¤ ËªªÑ ¡þ¡ª ª«ÿ¤ ª¡ªÑ £¡¤È®¡ªÑ ²¡®¢Ë£¡ª ÝÙ ãþ¯ý°¶Ñ õÿ¤±¤ýþ¯ý°¶
ÝÙ £¡ªý±Ñ ¡´ý§°Ñ ¬®Å¶¥¯¡Ñ Ëþ¡®Ñ ý±¢¶±³¡¥¯¡ªÔý±¢Ò ±ýÿ´®· ¶¡®¯°Ëÿ§¡¨ªÑ ¶¡®§¨¡¥Ò
ý§§±®ý°Ñ °®¡¢¢¡ª Ñ ¯ÿ¤ý®¢Ñ ¶±¶¡¥£¡ªÔ¥ª ¯¡¥ª¡© ä¡Ò ª¡®ªÑ ¯¬ý¨°¡ªÑ ¶¡®¯¬ý¨°¡ªÑ
°®¡¢¢¯¥ÿ¤¡®Ñ ¤ýý®£¡ªý±Ñ ¯¥°¶Ô¶±® ø¡®¢Ë£±ª£ ¤ýþ¡ªÑ §¨¡¥ª¯ÿ¤¨ý£¡ªà ´ÀÜà §¨¡¥ªÒ
¤ýý®§¨¡¥ªÑ ¬®Å£ªýª°Ñ §¨ý®Ñ £¡þ¥¡°¡ªÔ ¥¯¬«ª¥¡®¡ª ©ýÿ¤¡ª
 ¡±°¨¥ÿ¤Ñ ¯Å±þ¡®¨¥ÿ¤Ñ þ¡Ò Ëþ¡®Ñ ý±¯£¡¯°ý°°¡°Ô²¡®Ò êýÿ´¯µ®²¼ÿ± öý°ý® Ϋ¤ª¡
¯°¥©©°Ñ ³«¤¨£¡¶¥¡¨°Ñ ¡¥ªÒ ¯¡¤¡ª ¯¡¥ª ©¥°Ñ ý±¢ îý£¡® è¡°°Ïà ¿²´¶¼»ý¹à ï¡°°à ´ÀÜà
 ¡±°¥£Ñ °ý ¡¨¨«¯Ñ ¯ý±þ¡® ¤ýþ¡ªÑ ¶± é¡þ«°¡ ¯°¡¤¡ªà 顤ýÿ§°¡¯Ñ êýÿ§¡¬¡°¡®à
êýý»¼ÿ±·®²­®» 讥¯¡±®Ñ å«¥¢Ò ´²µÜà ¡¥£ª¡ª ÓÀÁ²¿¿Üà èý¯ÿ¤¥¡®°¡¯
¢¡±®Ñ äý®þ¥¡®Ñ êýý®§Ëª¯°Ò Ý٠˾ºÁ ½ýþºÃ ®¡¥ÿ¤ ¯¡¥ªÑ êý­®» üýª§Ñ ü¡®³Ë®¢ª¥¯Ñ
¨¡®Ñ êý¥®¯°µ¨¥¯°Ñ êý¥®ÿ±°°¡® ¥© Âþ¡®¢¨±¯¯ ¨¡þ¡ªÑ ©¥° êŪ ¡¨Ñ 顶Ū§Ñ 󱡮¡Ò
êýý»¼ÿ±·²½½ 讥¯±®Ñ êýý®Ò é¨Ëÿ§¯£Ë°¡®ª £¡¯¡£ª¡° ¨¡ªÑ õ°®¡¥°¥£§¡¥°Ñ 楢¢¡®¡ªÒ
°®ýÿ¤°Ñ êýý®¬±°¶ ¯¡¥ªà ýþIJ¿Á²»±à ¥© è¡°° ¶¡ªÑ 說¯§¨ýª£Ñ 㱯¡¥ªýªÒ
êýý»¼¹ýµ½®» ù«®°§¨ý±þ¡®Ñ ¯¥°¶¡ªÔ¯ÿ¤³¥©©¡ª  ¡®¯¡°¶±ª£Ñ ÿ õ°®¡¥°
ò¡ ýª°Ñ 䡯¯¡®³¥¯¯¡®Ñ êýþ®·²ÿ±½¼ ÿ 㮩¡® ±ý­®»·
í¨¡¥ª£¡¥¯°Ñ õ«¬¤¥¯°Ñ ôýþ±Ò ±ýþ®·Û ¼²ÿ± ´ÀÜ ³Õ¿à ¯¥ÿ¤ ¶¥¡Ò ÜÙ ±ª¶±¢®¥¡ ¡ªÔ²¡®þ¥°°¡®°Ô
¨¥¯°à ´ÀÜà ò¥ª£¡¨¢®¥°¶¡Ñ ç®þÒ ®¡ªÑ ¯¥ÿ¤ £¡ª¥¡®¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¡ª°°Å±¯ÿ¤°Ô²¡®¤Å®©°Ô²¡®Ò
¯¡ª¶Å¤¨¡®à ±²¿þÚ ýþIJ¿Û ýª¯°¡¨¨¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¯¬®¡¥¶¡ªÑ £®Å©° ¯¡¥ªÑ ¯¥ÿ¤ ²¡®¨¡°¶°Ô
Á²»±à í«®¥ª°¤¡ª§ýÿ§¡®Ñ ö¤¡ý°¡® ©ýÿ¤¡ªÑ ¶¥©¬¡®Ò þ¡°®«£¡ª ¢Ë¤¨¡ªÑ ©¥° ¯¥ÿ¤
í¨±£¯ÿ¤¡¥Ê¡® ¨¥ÿ¤Ô¬®Ë ¡ ¯¡¥ª ±ª   ¡® ù¡¨° ¶¡®¢ý¨¨¡ª
úöü
 ëýËþÖÄËÓ
¯¡¥ªà ´ÀÜà ¯¥ÿ¤ ¥ª ¯¡¥ª¡® ²¡®¬¢¨¥ÿ¤°¡ªÑ  ¥¡ 諨£¡ª ¡ª ¡°Ñ ±ª²«¨¨§«©©¡ªÑ
êý±° ª¥ÿ¤° ³«¤¨¢Ë¤¨¡ª °®ý£¡ªà ´ÀÜà  ¡ª í«¬¢ ¤¥ªÒ ±ªýþ£¡¯ÿ¤¨«¯¯¡ªÑ ¨Ëÿ§¡ªÒ
ÝÙ ¯°®¡¥°¡ªÑ ¶ýª§¡ªÑ ¬¨ÅªÒ ¤ý¨°¡ª ¤ý¢°Ñ þ®±ÿ¤¯°Ëÿ§¤ý¢°Ñ
§¡¨ªÑ ¥ª õ°®¡¥° £¡®ý°¡ªÔ¨¥¡Ò ±ý¯½®· þµ®²þ®· ÿ ¤Åª£¡ª ¤ý¨þ¢¡®°¥£Ñ ¢®ý£©¡ª°ýÒ
£¡ªÑ ¶±¯ý©©¡ª¯°«Ê¡ªÑ þ¨¡¥þ¡ª ®¥¯ÿ¤Ñ ýþ£¡þ®«ÿ¤¡ª
§«¨¨¥ ¥¡®¡ªÑ  ¡þý°°¥¡®¡ªÑ êЯ½µ²·° é¡¢ýª£¡ª¡®Ñ õ°®ý¢Ò ÞÙ ¢ý¯°Ñ þ¡¥ªý¤¡Ñ ªý¤¡¶±Ñ
¤¡¢°¥£Ô¤¥°¶¥£ ¡®È®°¡®ªÑ ¬«Ò £¡¢ýª£¡ª¡®Ñ 몤ý¢°¥¡®°¡®Ñ ±© êýý®¡¯þ®¡¥°¡Ô¡¥ª
¨¡©¥¯¥¡®¡ªÑ þ¡§®¥¡£¡ªÑ ã®®¡¯°ýª°Ñ 顢Ū£ª¥¯¥ª¯ý¯Ò êýý®Ñ þý¨ Ñ ¡¯ ¢¡¤¨°Î¡Ï
¯ÿ¤¥©¬¢¡ª ¯¡Ñ ü±ÿ¤°¤Å±¯¨¡®Ñ õ°®Å¢Ò ª¥ÿ¤° ²¥¡¨Ñ £¡®ý ¡ ª«ÿ¤Ñ
ÞÙ ÿ £®«¨¨¡ª ¨¥ª£Ñ õ°®ý¢¢Å¨¨¥£¡®Ñ 祪¯¥°Ò §ý±©Ñ §ªý¬¬
±ý­®»¼Öÿ±½²° ¯°®¡¥°¯Ëÿ¤°¥£Ñ ¶¡ª ¡®à ´ÀÜà íªý¯°«¨«£¡Ñ êýµþþµ¾½ 說ÿ¤¨¥ª£à ýþIJ¿Û
¶Åª§¥¯ÿ¤Ñ ¶ýª§¯Ëÿ¤°¥£ íªýÿ§¥Ñ ìø㨡®Ñ íªý¯°þ®±Ò Á²»±à äý¯°ý® 
êý­®¼ ÷ª°¡®³¡¨°Ñ ö«°¡ªÒ  ¡® êýµþþ»¾­®» õ°¥¡¢þ®± ¡®
®¡¥ÿ¤Ñ õÿ¤ý°°¡ª®¡¥ÿ¤Ñ ±ý¯½¹¯µ²ÿ±½²° ÿ ¤ý¢°þý® êýµþ­¾·´®µ æÅ©©¡®±ª£Ñ
ñ®§±¯ êý¯½¼ÿ±ýµ® í«ª°ý§°¨¥ª¯¡Ñ ü³¥¡¨¥ÿ¤°Ñ æÅ©©¡®¨¥ÿ¤°Ñ
êý¯®· í«ª°ý§°¯ÿ¤ý¨¡Ñ êý¢°£¨ý¯Ñ æÅ©©¡®¯°±ª ¡Ñ ï«®£¡ªÒ
Ü٠㪧¡®¬¨ý°¶Ñ ò«®°Ñ 㪨¡Ò í«ª°ý§°£¨ý¯ £®ý±¡ªÑ õÿ¤±©©¡®¯°±ª ¡à ë
£¡¯°¡¨¨¡ êý¯½¾·° ´ÀÜà þ¨ý±¡ õ°±ª ¡
ÝÙ ¿²´¶¼»ý¹à ö«¬¢ ÜÙ õ¥ÿ¤¡®¤¡¥°Ñ æ¡ÿ§±ª£Ñ ±ýµþ²®»®· ¶³¡¥°¡¥¨¡ªÑ ¥ª ¶³¡¥
êý¯®·­ý¶¶ íý¥Ñ ò¥¡®Ñ êýÒ äË®£¯ÿ¤ý¢°Ñ éý®ýª°¥¡Ñ é¡Ò êŨ¢°¡ª °®¡ªª¡ªÔ¯ÿ¤ª¡¥Ò
¢¡ª©ý±¡®Ñ 﫨¡ ³Å¤®Ñ íý±°¥«ªÑ èý±¯°¬¢ýª   ¡ªÔ°¡¥¨¡ªÔ¶¡®¨¡£¡ªÑ þ®ËÒ
êý¯½ 顳ý¤®¯ý©Ñ ø¡®³ý¤Ò ÝÙ ø¡®ýª°³«®°±ª£Ñ ø¡®ýª°Ò  ¡®¨¥ÿ¤ °¡¥¨¡ª
®±ª£Ñ é¡¢ýª£¡ª¯ÿ¤ý¢°Ñ ã®Ò ³«®°¨¥ÿ¤§¡¥° êýµþ¼ÿ±µý¯ êý¨þ¯ÿ¤¨±©©¡®Ñ
®¡¯°Ñ 计¥¤¡¥°¯¡ª°¶±£Ñ 计¥Ò êý°®µ´¸»· 祯§«®ªÑ õÿ¤¨«Ê¡Ñ æÅ©©¡®¯ÿ¤¨ý¢Ñ æÅ©©¡®Ò
¤¡¥°¯¯°®ý¢¡à ´ÀÜà íªý¯°Ñ é®ý±¬¡¨ ¶±¯°ýª 
í¥°°ÿ¤¡ª ±ý°®µ· êýµþ¼ÿ±À®¼½®» õ°¥¡¢¯ÿ¤³¡¯Ò
êý¯½ý·¼½ýµ½ õ°®ý¢ýª¯°ý¨°Ñ ÜÙ £®ý±¬¡¨ªà ¿²´¶¼»ý¹à §¥¡Ò °¡®
õ°®ý¢²«¨¨¶±£¯ýª¯°ý¨°Ñ é¡Ò ¯¡¨ªÑ ¯ÿ¤¨«Ê¡ªÑ ¯ÿ¤ý±¡®ª ±ýµþ¼®²­®· ýª®Ëÿ¤¥£Ñ ýª¯°ÈÒ
¢Åª£ª¥¯Ñ ü±ÿ¤°¤ý±¯Ñ í¡®Ò ÝÙ ª¥¡ ¡®¬®ý¯¯¡¨ª Îò®«°¡¯Ò Ê¥£Ñ Ëþ¡¨Ô¯ÿ¤¨¡ÿ¤° þ¡¨¡±Ò
§¡®Ñ íý®¶¡®Ñ äý£ª«Ñ ø¡®Ò °¡ÏÑ ¤¡®±ª°¡®¬®ý¯¯¡¨ªÑ ¯¥ÿ¤ ©±ª ¡°Ñ ²«ª ¶³¡¥¢¡¨¤ý¢Ò
¨¥¡Êà ´ÀÜà ã®®¡¯°¨«§ý¨Ñ äý±Ñ ¤Å±¢¡ªÑ ¡¥ª¯°Ë®©¡ªà ´ÀÜà °¡© ô±¢Ñ ¶³¡¥¢¡¨¤ý¢°Ñ  ±ªÒ
䱪§¡®Ñ î«ÿ¤Ñ íªý¯°Ñ íÅÒ ³¥©©¡¨ª §¡¨Ñ «þ¯§±®Ñ ¶³¥¡¨¥ÿ¤°¥£Ñ
¢¥£Ñ í¥°°ÿ¤¡ªà ÓÀÁ²¿¿Üà é¡Ò ±ý°®» ©ý£¡®Ñ  Ë®®Ñ ¯ÿ¤©ý¨Ñ ¯±¯¬¡§°Ñ ¢®ý£³Ë® ¥£Ñ þ¡Ò
¢ýª£¡ª¡ª¤ý±¯ ¯ÿ¤©Åÿ¤°¥£Ñ ýþ£¡©ý£¡®°Ñ  ¡ª§¨¥ÿ¤Ñ ±ª ±®ÿ¤¯¥ÿ¤°¥£Ñ
±ý¯½þý» ¡®¯ý°¶¬¢¨¥ÿ¤°¥£Ñ ý±¯£¡¶¡¤®°Ñ £¡¯ÿ¤³Åÿ¤°Ñ  ±þ¥«¯Ñ ²¡®®±¢¡ª
¯ÿ¤ý ¡ª¡®¯ý°¶¬¢¨¥ÿ¤°¥£Ñ ÿ  Ëªª êýµþ¼½ý»´®» êý¨þ³Ëÿ¤¯¥£¡®Ñ
¤ý¢°¬¢¨¥ÿ¤°¥£Ñ ²¡®ýª°³«®°Ò êý°®¼½¸µÃ 챪££¡¯¡¨¨¡Ñ ÷ªÒ ô«ÿ§¡®Ñ ò®«°¡¯°¨¡®Ñ õÿ¤¨ÅÒ
¨¥ÿ¤Ñ ¶±¯°Åª ¥£ ²¡®¤¡¥®ý°¡°¡®Ñ õ¥ª£¨¡Ñ ã¨Ò £¡®°µ¬¡à ´ÀÜà ô«³ µÑ è¡Ò
±ý¯½®· ¨¡¥ª¯°¡¤¡ª ¡® £¡®
ÜÙ §¨¡þ¡ªÑ ¢¡¯°§¨¡þ¡ªÑ ¢¡¯°Ò êý±· ´ÀÜà é«ÿ§¡¨Ñ é«ÿ§¡¨Ò ±ýµþ½¸½ £¡¯ÿ¤ý¢¢°Ñ ¡®¨¡ ¥£°Ñ
¯¥°¶¡ªÑ ¢¡¯°¤Åª£¡ªÑ ¤ý¨°¡ªà ¤ý¤ªà ¿²´¶¼»ý¹à é¥ÿ§¡¨Ñ é¥Ò §Ó «ÓÑ ýþ£¡§Å©¬¢°Ñ ý±¯Ò
´ÀÜà ¬ý¬¬¡ªà ¿²´¶¼»ý¹à þýÒ ÿ§¡¨¤ý¤ªÑ 饣¡®¨à ÀÿµÄ²¶ÇÜà £¡¬«³¡®°Ñ ¯ÿ¤ýÿ¤©ý°°Ñ
ÿ§¡ªÑ ¢¡¯°þýÿ§¡ª éË££¡¨à ¸ýÀÁ¿¶²¿Áà íý¬ý±ªà £®«££µÑ  «³ªÑ ý±¯£¡Ò
ÝÙ þË®£¡ªÑ õ¥ÿ¤¡®¤¡¥°Ôé¡Ò í¶»±²¿À½¿Üà í¥§¡®¥§¥ ¬±©¬°Ñ ¡®¯ÿ¤«¯¯¡ªÑ ΢¥´
³Å¤® ¨¡¥¯°¡ªÑ ¡¥ª¯°¡¤¡ªÔ êý²· ùŨ ÿ¤¡ªÑ 顤Ȩ¶Ñ ±ª Ï ¢¡®°¥£Ñ ÿ ¡®¯ÿ¤È¬¢°
¡¥ª°®¡°¡ª ¢Ë®Ñ ¯¡¥ª¡ êýª  ê«®¯°à ½¼²ÁÜà êý£Ñ öýªÒ ±ýµþÀ®°¼
¥ª¯ 衱¡® ¨¡£¡ª ¢Ë®Ñ £ý®ýªÒ ª¥ÿ¤° Ü٠´ÀÜ ³Õ¿à ¡¥ª¥£¡®©ýÊ¡ª
°¥¡®¡ªÑ éý®ýª°¥¡ ¨¡¥¯°¡ªÔ êý´®· ´ÀÜ ³Õ¿à õÿ¤³¥¡®¥£Ò ÝÙ ©ÅÊ¥£Ñ ©¥°°¡¨Ñ ©¥°°¡¨Ò
Ëþ¡®ª¡¤©¡ªÑ  ¥¡ ø¡®ýª°Ò §¡¥° ¬®Åÿ¤°¥£Ñ ©¥ÿ§®¥£Ñ ©ý±Ñ
³«®°±ª£ °®ý£¡ªÔËþ¡®ª¡¤Ò ±ýµþ ª¥ÿ¤° ®«¯¥£Ôþ¡®Ë¤©°Ôþ¡Ò
©¡ªÑ ²¡®ýª°³«®°¨¥ÿ¤ ¯¡¥ª ÜÙ ¶±® êŨ¢°¡Ñ ¶³¡¥£¡°¡¥¨° ®ý±¯ÿ¤¡ª Ô «¨¨Ñ  ±®ÿ¤Ò
¢Ë®Ñ 䮥¡¢ ±ª  õ¥¡£¡¨ £¡Ò ÝÙ ±ª²«¨¨¯°Åª ¥£Ñ ±ªþ¡Ò ³ýÿ¤¯¡ªÑ ¤ý¨þ³¡£¯
þ¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ²¡®þ®¥¡¢¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¡ª ¡°Ñ ±ª¢¡®°¥£Ñ ±ª²«¨¨Ò êýµþÀ®µ½ æ¡©¥©«ª ¡

úöý
 ëýËþÙÄÈÓ
êýµþî²½ ÿ òý±¯¡ êýµ¼¼½ý»»²°´®²½ ö®«°¶Ñ 祣¡ªÒ ßÙ ¡¥ª¤ý¨°¡ªÑ ¡®¢Ë¨¨¡ªÑ ¡¥ªÒ
êýµ­® êýª£Ñ ãþ¤ýª£Ñ äÈÒ ¯¥ªª¥£§¡¥°Ñ õ°ý®®§È¬¢¥£Ò ¨È¯¡ªÑ þ¡¢®¥¡ ¥£¡ªÑ 顪ËÒ
¯ÿ¤±ª£Ñ 顢Ũ¨¡Ñ ª¡à §¡¥°Ñ êý®°§È¬¢¥£§¡¥°Ñ £¡ °±ªÑ ¶±¢®¥¡ ¡ª¯°¡¨¨¡ª
ÓÀÁ²¿¿Üà î¡¥°¡ æ¥ÿ§§È¬¢¥£§¡¥°Ñ õ°±®¤¡¥°Ñ àÙ ¶±®Ëÿ§¤ý¨°¡ªÑ  ýþ¡¤ý¨Ò
êе¯½® õ°ý®®¯¥ªªÑ õ°ý®®¯¥ªª¥£§¡¥°Ñ °¡ªÑ ª¥ÿ¤° ¢«®°¨ý¯¯¡ªÑ ª¥ÿ¤°
ÜÙ ¤ý¨þ¡® ö¡¥¨Ñ  ý¯ êý¨þ¡Ñ 祣¡ª³¥¨¨¡Ñ 祣¡ª³¥¨¨¥£Ò ¤¡®£¡þ¡ª
¤ý¨þ¡¯ õ°Ëÿ§Ñ ¤ý¨þ¡ ò«®Ò §¡¥°Ñ ù¥ ¡®¯¬¡ª¯°¥£§¡¥°Ñ áÙ þ¡³ý¤®¡ªÑ þ¡¥þ¡¤ý¨°¡ªÑ
°¥«ªÔôý°¥«ªà ´ÀÜà ¤ý¨þ¡Ò ø¡®þ«¤®°¤¡¥°Ñ ÷ªþ¡¨¡¤®Ò þ¨¡¥þ¡ª þ¡¥Ñ ª¥ÿ¤° ²¡®Ò
¤ý¨þ¡Ñ ¢¥¢°µÒ¢¥¢°µ þý®§¡¥°Ñ ã±¢¯Å¯¯¥£§¡¥°Ñ Ū ¡®ªÔýþ£¡¤¡ª ²«ª
Ý٠殺°¡Ñ ¤ý¨þ¡® ù¡£Ñ êý®°ªÅÿ§¥£§¡¥° Îô¥ÿ¤°±ª£Ï
¤ý¨þ¡ õ°®¡ÿ§¡ ±ýµ½ âÙ ýª£¡¯°¡¨¨°Ôýª£¡¯ÿ¤ý¢¢°
ÞÙ êý¨þ¶¡¥° Ü٠´ÀÜ ³Õ¿à ¡þ¡ªÑ ¡¥ª¢ýÿ¤Ñ ¤ýþ¡ªÑ ±ª°¡®¤ý¨°¡ªÑ þ¡¶¥¡Ò
êýµµ® £®«Ê¡® ôý±©Ñ õýý¨Ñ ª±ª ¡¥ª©ý¨ ¤¡ªÑ ýþ«ªª¥¡®° ¤ýþ¡ª
ø«®®ý±©Ñ 諵¡®Ñ 窰®¡¡Ñ ÝÙ ½ýÁÉÕ ¯°«¬¬ÌÑ õÿ¤¨±¯¯ÌÑ ãÙ ¯¥ÿ¤ þ¡¤ý±¬°¡ªÑ ¯¥ÿ¤
祪£ýª£Ñ 楡¨¡ ý±¢¤È®¡ªÌÑ £¡ª±£ÌÑ §¡¥ª  ±®ÿ¤¯¡°¶¡ªÑ Ëþ¡®¨¡þ¡ªÑ
±ýµµ®· ¯ÿ¤ý¨¨¡ªÑ ¡®¯ÿ¤ý¨¨¡ªÑ ù«®° ©¡¤®ÌÑ §¡¥ª¡ª Ëþ¡®¯°¡¤¡ªÑ ý±¯¤ý®®¡ªÑ
ë £¡¨¨¡ªÑ ³¡¥°¤¥ª °Èª¡ªÑ õÿ¤®¥°° ³¡¥°¡®Ì ý±¯¤ý¨°¡ªÑ ¯°ýª ¤ý¨°¡ªÑ
 ®È¤ª¡ªÑ ¡® ®È¤ª¡ª êýµ½ ý±¢  ¡© ò«¯°¡ª þ¨¡¥þ¡ª
êýµµ¸ ´ÀÜ ³Õ¿à îÅ®© ÜÙ õ°Ë°¶¡Ñ ôËÿ§¤ý¨°Ñ ä¡¥Ò ±ýµ½®·Û ¼²ÿ±
êýµµ¸­»² ÿ î¡¥ÿ¤°¢±Ê ¯°ýª Ñ ꥨ¢¡à ´ÀÜà ®¡°°¡ªÒ ÜÙ £¡ª¥¡Êþý®Ô¡¯¯þý® þ¨¡¥Ò
êýµµ¾Ã²·ý½²¸· 먨±¯¥«ªÑ ë©ýÒ  ¡® 㪧¡® þ¡ªÑ ¤ý¨°þý® ¯¡¥ªÑ ª¥ÿ¤°
£¥ªý°¥«ªÑ èýª°ý¯¥¡Ñ èýª°ýÒ ÝÙ õ°¥¨¨¯°ýª Ñ õ°«ÿ§±ª£Ñ ¯ÿ¤ª¡¨¨ ²¡® ¡®þ¡ªÔ²¡®Ò
¯¥¡£¡þ¥¨ ¡Ñ ø«®¯°¡¨¨±ª£Ñ 㪤ý¨°¡ªÑ ÷ª°¡®þ®¡ÿ¤±ª£Ñ §«©©¡ªÑ ª¥ÿ¤° ¯ÿ¤¨¡ÿ¤°
ø¥¯¥«ªÑ ö®ý±©Ñ ö®ý±©Ò òý±¯¡Ñ ôý¯°Ñ ã±¢¡ª°¤ý¨° ³¡® ¡ªÑ ª¥ÿ¤° ¯ÿ¤ª¡¨¨ ²¡®Ò
£¡þ¥¨ ¡Ñ ö®±£þ¥¨ Ñ ò¤ýªÒ ÞÙ ÿ êý¨°¡¯°¡¨¨¡ ³¡¨§¡ªÔ²¡®þ¨Ë¤¡ªÔ²¡® «®Ò
°ý¯©ýÑ õ¥ªª¡¯°Å±¯ÿ¤±ª£Ñ ±ýµ½þý» ®¡ªà ´ÀÜà ª¥ÿ¤° ²¡®£ý©Ò
ùý¤ª²«®¯°¡¨¨±ª£Ñ ꥮªÒ ÜÙ þ¡¯°Åª ¥£Ñ ¯°®ý¬ý¶¥¡®Ò ©¡¨ª
£¡¯¬¥ª¯°Ñ ÿ 祪þ¥¨ ±ª£ ¢Å¤¥£Ñ ³¥ ¡®¯°ýª ¯¢Å¤¥£Ñ Ý٠Ⱦÿ½ ½ýÁɺà ýà þ¡¢«¨£¡ªÑ
êýµ¶ õ°¥¡¨Ñ õ°Åª£¡¨Ñ ô«¤®Ñ ±ª²¡®³Ë¯°¨¥ÿ¤Ñ ¨ýª£¨¡þ¥£Ñ þ¡¤¡®¶¥£¡ªÑ ¤ýª ¡¨ªÔ¯¥ÿ¤
õÿ¤ý¢°  ý±¡®¤ý¢°Ñ ®¡¯¥¯°¡ª°Ñ ¯°ýþ¥¨Ñ ®¥ÿ¤°¡ª ªýÿ¤Ñ þ¡®Ëÿ§¯¥ÿ¤Ò
êýµ¼ ôýÿ¤¡ªÑ í¡¤¨¡Ñ é±®£¡¨Ñ ¯«¨¥ ¡Ñ ©ý¯¯¥²Ñ ¢¡¯° °¥£¡ªÑ ¡¥ª¤ý¨°¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¢ËÒ
í®ý£¡ªÑ õÿ¤¨±ª  ÝÙ ±ª²¡® ¡®þ¨¥ÿ¤Ñ ±ª²¡®Ò £¡ªÑ ¯¥ÿ¤ þ¡³¡£¡ªÑ 諨£¡
êýµ¼ýþ¼ÿ±·®²­®» ù±ÿ¤¡®¡®Ñ ³¡¯¨¥ÿ¤ ¨¡¥¯°¡ªÑ £¡¤«®ÿ¤¡ªÑ ®¡¯Ò
㱯þ¡±°¡®Ñ ä¡°®Ë£¡®Ñ ±ýµ½®· ¬¡§°¥¡®¡ª
éýª£¯°¡®Ñ éý±ª¡®Ñ õÿ¤ý®Ò ÜÙ ¢¡¯°¤ý¨°¡ªÑ ª¥ÿ¤° ¨«¯¨ý¯Ò ±ýµ½®· ý¾¯ ýÿ¤°¡ª ý±¢ Îñ® Ò
¨ý°ýªÑ õÿ¤±¢°Ñ õÿ¤±®§¡Ñ ¯¡ªà ´ÀÜà ª¥ÿ¤° ý±¯  ¡ª ª±ª£ÏÑ ãÿ¤° £¡þ¡ªÑ ý±¢Ò
顨 ¯ÿ¤ª¡¥ ¡®Ñ 䡱°¡¨Ò 襪£¡®ª ¨ý¯¯¡ª ¬ý¯¯¡ªÑ ¯¡¥ª ã±£¡ª©¡®§
¯ÿ¤ª¡¥ ¡®Ñ 䨱°¯ý±£¡®Ñ ÝÙ ýª¤ý¨°¡ªÑ ¶±© õ°¡¤¡ªÔ ®¥ÿ¤°¡ª ý±¢Ñ ä¡ýÿ¤°±ª£Ô
êµÅª¡Ñ ò®«¢¥°©ýÿ¤¡® õ°¥¨¨¯°ýª  §«©©¡ªÔþ®¥ªÒ ã±¢©¡®§¯ý©§¡¥° ¯ÿ¤¡ªÒ
êýµ¼þ²·­® ÿ í®ý³ý°°¡ £¡ªÑ ¯°«¬¬¡ªÑ ýþ¯°«¬¬¡ªÑ §¡ªÑ þ¡ýÿ¤°¡ª
±ýµ¼þ»®ÿ±®»²¼ÿ± £¡¢Å¤®¨¥ÿ¤Ñ ¯°¡¤¡ª þ¨¡¥þ¡ªÑ êý¨° ©ýÒ ±ýµ½®· ¯Ö» ýª¯¡¤¡ªÔ¡®ýÿ¤°¡ª
¨¡þ¡ª¯£¡¢Å¤®¨¥ÿ¤Ñ ³ý£Ò ÿ¤¡ªÑ þ®¡©¯¡ªÑ ýþ¯°¡¨¨¡ªÑ ¢Ë®Ñ ý±¢¢ý¯¯¡ªÔ²¡®¯°¡¤¡ªÔ
¤ý¨¯¥£Ñ £¡³ý£°Ñ ®¥¯§ýª°Ñ ¯°«ÿ§¡ªÑ ý±¯¯¡°¶¡ªÑ ¡¥ªÒ þ¡°®ýÿ¤°¡ªÔþ¡±®°¡¥¨¡ªÔ¥ªÒ
ýþ¡ª°¡±¡®¨¥ÿ¤Ñ ²¡®³¡£¡ªÑ ¯°¡¨¨¡ªÑ ¡¥ª¤ý¨°¡ªÑ ¥ªª¡Ò °¡®¬®¡°¥¡®¡ªÔ¡¥ª¯ÿ¤Å°¶¡ªÔ
¯¡¨þ¯°©È® ¡®¥¯ÿ¤Ñ ¤¡¥§¡¨Ñ ¤ý¨°¡ªÑ ±ª°¡®þ®¡ÿ¤¡ªÑ þ¨¡¥Ò þ¡³¡®°¡ª ý¨¯Ñ ¶Å¤¨¡ª ¶±Ñ
°«¨¨§Ë¤ªÑ ÿ ©±°¥£ þ¡ªÑ ³¡¥¨¡ªÑ ²¡®³¡¥¨¡ªÑ ¡¥ª¡ þ¡¯°¥©©°¡ ø«®¯°¡¨Ò
±ýµ¼¼½ý»»²° ¡¥£¡ª¯¥ªª¥£Ñ ¯¥ÿ¤ ª¥¡ ¡®¨ý¯¯¡ªÑ ý±¯Ò ¨±ª£ ¤ýþ¡ª ²«ªÑ  ¡ª§¡ª
¯°ý®®§È¬¢¥£Ñ  ¥ÿ§§È¬¢¥£Ñ ®±¤¡ªÑ ã°¡© ¯ÿ¤È¬¢¡ªÑ Ëþ¡®à ´²µÜà þ¡¢¥ª ¡ª
¤ý®°ªÅÿ§¥£Ñ ¯°±®Ñ ±ªþ¡Ò ®ý¯°¡ª ±ýµ½®· þ ±ª°¡®¯°Ë°¶¡ªÑ  ýÒ
¨¡¤®þý®Ñ ¯°È®®¥¯ÿ¤Ñ ±ªªýÿ¤Ò ÞÙ ²¡®ýª¯°ý¨°¡ªÑ ýþ¤ý¨°¡ªÑ ¤¥ª°¡®¯°¡¤¡ªÑ ôËÿ§¤ý¨° £¡Ò
£¥¡þ¥£Ñ °®«°¶¥£Ñ ý±¢¯Å¯¯¥£Ñ  ±®ÿ¤¢Ë¤®¡ªÑ ¯°ý°°¢¥ª ¡ª þ¡ªÑ  ý¯ ôËÿ§£®ý° ¯°Å®§¡ªÑ
ý±¢©Ë¬¢¥£Ñ ³¥ ¡®¯¬¡ª¯°¥£Ñ ¨ý¯¯¡ªÑ £¡þ¡ªÑ Ëþ¡®  ¥¡ ¤¡¨¢¡ªÑ ¡¥ª¯°¡¤¡ªÔ¯¥ÿ¤ ¡¥ªÒ
¡¥£¡ª³¥¨¨¥£ äˤª¡ £¡¤¡ª ¨ý¯¯¡ª ¯¡°¶¡ªÔ¯¥ÿ¤ ¡®§¨Å®¡ªÔ¯¥ÿ¤
úöþ
 ÇýÍÃÅÄÒÓ
¡ª£ý£¥¡®¡ª ¢Ë®Ñ ¡¥ª°®¡°¡ª £Åª£¡®Ñ õÿ¤³Åÿ¤¨¥ª£Ñ ìý©Ò °¡ªÑ ý§°¥²Ô¥ª¥°¥ý°¥² ³¡®Ò
¢Ë® ©¡®¨ý¬¬¡ªà ±²¿þà 𥡰¡Ñ  ¡ªÑ 몥°¥ý°¥²¡ ¡®£®¡¥¢¡ªÔ
êýµ½®¹¾·´½ ÿ êý¨°¡¯°¡¨¨¡ è¨ý¯ÿ¤¡ ¡ª°³¥ÿ§¡¨ªà ´ÀÜà °±ªÑ ©ýÒ
êýµ½®» ±ý¶¹®µ· ¶ý¬¬¡¨ªÑ ª¥ÿ¤° ¯°¥¨¨ ÿ¤¡ª
Ü٠鮥¢¢Ñ êýª £®¥¢¢Ñ ê¡ªÒ ¯¥°¶¡ªÑ ¤¥ª ±ª  ¤¡® ³¥¬Ò Þ٠Ⱦÿ½ ½ýùºÁà Ê þ¡°®¡¢Ò
§¡¨Ñ äË£¡¨Ñ õ°¥¡¨ ¬¡ªÑ ¯°®ý©¬¡¨ªÑ ¯ÿ¤¨¡ªÒ ¢¡ªÑ ýªþ¡¨ýª£¡ªÑ ýª£¡¤¡ªÑ
Ý٠䡯¥°¶¡®Ñ 祣¡ª°Ë©¡®Ñ §¡®ª ¶± °±ª ¤ýþ¡ª ©¥°Ñ ¯¥ÿ¤
祣ª¡®Ñ 몤ýþ¡® ±ý¶¼½®»· ýª¤Å±¢¡ªÑ ¯ý©Ò þ¡¶¥¡¤¡ª ý±¢Ñ  ¥¡ ô¡ ¡
ÞÙ ÓÀÁ²¿¿Üà ꥮ°Ñ êË°¡® ©¡¨ªÑ ýª¯ý©©¡¨ªÑ ¶±¯ý©Ò ¯¡¥ª ²«ªà ´ÀÜà ¯¥ÿ¤  ®¡¤¡ª
êýµ½®¼½®µµ® êý¨°Ñ õ°ý°¥«ªÑ ©¡ª°®ý£¡ªÑ ¶±¯ý©©¡ªÒ ±©
êý¨°¡¬±ª§°Ñ äý¤ª¤«¢ þ®¥ª£¡ªÑ ¯ÿ¤¡¢¢¡¨ªÑ ý±¢Ò ±ý·­®µ· ¶²½ §ý±¢¡ª ±ª  ²¡®Ò
±ýµ½µ¸¼ ¤Å±¢¡ªÑ ¤«®°¡ªÑ §±©±¨¥¡Ò §ý±¢¡ªÑ êýª ¡¨ °®¡¥þ¡ªÑ
ÜÙ ÿ¤ý®ý§°¡®¨«¯Ñ ³¥¨¨¡ª¨«¯Ñ ®¡ªÑ ¯¬¡¥ÿ¤¡®ªÑ ý±¢¯¬¡¥Ò 顯ÿ¤Å¢°¡ ©ýÿ¤¡ªÑ ýªþ¥¡Ò
³¥¨¨¡ª¯¯ÿ¤³ýÿ¤Ñ ÿ¤ý®ý§Ò ÿ¤¡®ªÑ ý±¢°Ë®©¡ª °¡ªÑ «¢¢¡®¥¡®¡ªà ýþIJ¿Á²»±à
°¡®¯ÿ¤³ýÿ¤Ñ ¤ý¨°±ª£¯¨«¯Ñ êý·­ ´ÀÜà ò¢«°¡Ñ ò®ýª§¡Ñ ¯ÿ¤¥¡þ¡ª
«¤ª¡ ¦¡ ¡ª êý¨°Ñ ¨ýþ¥¨Ñ ²¡®Ò ò®ý°¶¡Ñ òý°¯ÿ¤¡Ñ öý°¶¡Ñ ±ý·­®µ· ¿¸·ÞÖþ®» þ¡¤ýªÒ
¢Ë¤®þý®Ñ «¤ª¡ ôËÿ§£®ý° 訫¯¯¡Ñ í¨ý±¡  ¡¨ªÑ ¶±© ö¤¡©ýÔ몤ý¨°Ô ë
ÝÙ ±ªþ¡£®Ëª ¡°Ñ £¡£¡ªÒ êý·­þ®¼®· êýª ¢¡£¡® é¡£¡ª¯°ýª  ¤ýþ¡ªÑ £¡¤¡ª
¯°ýª ¯¨«¯Ñ ý±¯  ¡® î±¢° £¡Ò êý·­þ¾ÿ± ®þ±ÿ¤Ñ í«©Ò ±©Ñ þ¡¥ª¤ý¨°¡ªÑ °¤¡©ý°¥Ò
£®¥¢¢¡ªÑ £®±ª ¨«¯Ñ ±ª©«°¥Ò ¬¡ª ¥±©Ñ î¡¥°¢ý ¡ªÑ ôý°Ò ¯¥¡®¡ªÑ  ý®¯°¡¨¨¡ªÑ þ¡®¥ÿ¤Ò
²¥¡®°Ñ ¤¥ª¢Å¨¨¥£Ñ ¡®¢±ª ¡ª £¡þ¡®Ñ é®±ª ®¥¯¯Ñ 祪¢Ë¤Ò °¡ªÑ ¡®¶Å¤¨¡ª
êýµ½ ¶ýÿ±®· ÿ ¤ý¨°¡ª ®±ª£Ñ ü±¯ý©©¡ª¢ý¯¯±ª£Ñ êý·­®µ¼ýþ´¸¶¶®· ÿ êýªÒ
êýµ½¾·° ðýÿ¤¯ÿ¤¨ý£¡³¡®§Ñ î¡´¥Ò  ¡¨
ÜÙ ã±¢°®¡°¡ªÑ ø¡®¤ý¨°¡ªÑ §«ªà ´²µÜà øý ¡©¡§±© êý·­®µ¼þ®Ã²®±¾·°®·
ä¡°®ý£¡ªÑ êýþ¥°±¯Ñ 䡪¡¤Ò êý·­®µ ÿ êýª ¡¨
©¡ªÑ é¡þý®¡ªÑ ã®°Ñ î¡Ò Ü٠顯ÿ¤Å¢°Ñ 顯ÿ¤Å¢°¯Ò êý·­®µ¼®¶þý»°¸ ç©þý®£«Ñ
þ¡ª¯ý®°Ñ î¡þ¡ª¯³¡¥¯¡ ýþ¯ÿ¤¨±¯¯Ñ öý±¯ÿ¤Ñ ö®ýª¯Ò êýª ¡¨¯þ¨«ÿ§ý ¡Ñ 䫵Ò
ÝÙ ò«¯¥°±®Ñ õ°¡¨¨±ª£Ñ ò«¯¡Ñ ý§°¥«ª §«°°Ñ 㱯¢±¤®²¡®þ«°Ñ 㱯Ò
ã°°¥°Ë ¡ ÝÙ ãþ§«©©¡ªÑ êýª ¡¨¯Ò ¯¬¡®®¡
ÞÙ ÿ ô±¤¡ ýþ§«©©¡ªÑ ø¡®¡¥ªÒ êý·­®µ¼¹ý»½·®» 顯ÿ¤Å¢°¯Ò
êýµ¾·´® éýª£¯°¡®Ñ ä¡°®Ë£¡®Ñ þý®±ª£Ñ òý§°Ñ Âþ¡®¡¥ªÒ ¬ý®°ª¡®Ñ í««¬¡®ý°¥«ª¯Ò
èý¨¯ÿ¤¯¬¥¡¨¡®Ñ äý±¡®ª¢ÅªÒ §«©©¡ªÑ Âþ¡®¡¥ª§±ª¢°Ñ ¬ý®°ª¡®Ñ êŪ ¨¡®Ñ íý±¢Ò
£¡®Ñ ù±ÿ¤¡®¡®Ñ õÿ¤±¢°Ñ ãþ©ýÿ¤±ª£Ñ ø¡®°®ý£Ñ ©ýªªÑ ÷ª°¡®ª¡¤©¡®
õÿ¤±®§¡Ñ éý±ª¡®Ñ äýª ¥°Ñ í«ª°®ý§° êý·­®µ¼¿®»½»®½®» ø¡®°®¡°¡®Ñ
ø¡®þ®¡ÿ¤¡®Ñ í®¥©¥ª¡¨¨¡®Ñ ÞÙ íý±¢ ±ª  ø¡®§ý±¢Ñ ùýÒ é¡ª¡®ý¨²¡®°®¡°¡®Ñ 㧭±¥¯¥Ò
Âþ¡¨°Å°¡®Ñ 楡þÑ éýª«²¡Ñ ®¡ª²¡®§¡¤®Ñ ùý®¡ªý±¯Ò °¡±®Ñ ô¡¥¯¡ª ¡®Ñ êýª Ò
ê«ÿ¤¯°ý¬¨¡®Ñ 襨«±Ñ ¬ °ý±¯ÿ¤Ñ éË°¡®²¡®§¡¤®Ñ éËÒ ¨±ª£¯®¡¥¯¡ª ¡®Ñ 㣡ª°à ýþÛ
±Ð¶²¼ÿ± ¯ÿ¤ý ¡ª¢®«¤Ñ £¡Ò °¡®ý±¯°ý±¯ÿ¤Ñ 顯ÿ¤Å¢°¯Ò IJ¿Á²»±à í¨¥ª§¡ª¬±°¶¡®
¤Å¯¯¥£Ñ ¤È¤ª¥¯ÿ¤Ñ ¯¬È°Ò ¨¡þ¡ªÑ ù¥®°¯ÿ¤ý¢°¯¨¡þ¡ªÑ ±Ð·­®»²·°®·­ ²¡®¶³¡¥¢¡¨°Ñ ¥ª
°¥¯ÿ¤Ñ ²¡®¯ÿ¤¨ý£¡ªÑ ¤¥ª°¡®Ò êýª ¡¨¯þ¡¶¥¡¤±ª£¡ªÑ é¡Ò £®ÈÊ°¡®Ô¤Èÿ¤¯°¡® ð«°Ñ §¨ýÒ
¤Å¨°¥£Ñ ¥ª°®¥£ýª°Ñ ©ý¨¥¶¥È¯Ñ ¯ÿ¤Å¢°¯þ¡¶¥¡¤±ª£¡ªÑ ù¥®°Ò £¡ª Ñ ³¡¤§¨ý£¡ª Ñ ¦ý©Ò
©¥¯¯£Ëª¯°¥£Ñ þ«¯¤ý¢°Ñ þÈ¯Ò ¯ÿ¤ý¢°¯þ¡¶¥¡¤±ª£¡ª ©¡®ª Ñ ¨ý©¡ª°¥¡®¡ª à ´ÀÜà
ý®°¥£Ñ þȯ³¥¨¨¥£Ñ Ëþ¡¨£¡Ò êз­®µ üýª§Ñ ü¡®³Ë®¢ª¥¯Ñ ª¥ÿ¤° ¡¥ª ª«ÿ¤ ý±¯ ³¥¯¯¡ª 
¯¥ªª°Ñ Ëþ¡¨³«¨¨¡ª  êý ¡®Ñ 顶Ū§Ñ 󱡮¡¨¡ªÑ ±ý·­¯®¼½
êý¶¶®µ õ°®¡¥°¥£§¡¥°Ñ õÿ¤ý®©Ë°¶¡¨Ñ ÜÙ §®Å¢°¥£Ñ  ¡®þÑ §®ý¢°²«¨¨Ñ
ÜÙ õÿ¤ý¢Ñ õÿ¤È¬¯Ñ íý¯°®ý±ª ÿ õ°®¡¥° §®ý¢°¯°®«°¶¡ª Ñ ©ý®§¥£Ñ
ÝÙ ÿ 汩©§«¬¢ ±ý·­®µ· §¡®ª¥£Ñ ®Ë¯°¥£Ñ ¶Å¤Ñ ±ªÒ
êý¶¶®» èű¯°¡¨Ñ õÿ¤¨Å£¡¨ ÜÙ ¤¡®±ª°¡®¤ýª ¡¨ªÑ  ¡ª ¡©¬¢¥ª ¨¥ÿ¤Ñ ³¥ ¡®¯°ýª ¯Ò
±Ð¶¶®»· ¯ÿ¤¨ý£¡ªÑ §¨«¬¢¡ªÑ ò®¡¥¯  ®Ëÿ§¡ªÑ ¢¡¥¨¯ÿ¤¡ªà ¢Å¤¥£Ñ ¯°ýª ¢¡¯°Ñ ®«þ±¯°Ñ
¬«ÿ¤¡ªÑ °®«©©¡¨ªà ´ÀÜà ´ÀÜà ¯ÿ¤ýÿ¤¡®ª ¤ý®°Ñ ®ý±
þý¨¨¡®ª ÝÙ ²«®£¡¤¡ªÑ ²¡®¢ý¤®¡ªÑ ÝÙ ±ª³¥ ¡®¨¡£þý®Ñ §¨ý®Ñ
êý¶¹®µ¶ý·· ´ÀÜ ³Õ¿à ø¡®Ò ý£¥¡®¡ªÑ ³¥®§¡ªÑ °Å°¥£ ¯¡¥ªÑ ¡¥ª ¡±°¥£Ñ ±ª¶³¡¥ ¡±°¥£Ñ
¯ý£¡®Ñ ù¡¥ÿ¤¨¥ª£Ñ 䨥ª Ò «¬¡®¥¡®¡ªÑ ¶±® öý° ¯ÿ¤®¡¥Ò £¡ªý±Ñ ¡´ý§°Ñ  ¡±°¨¥ÿ¤Ñ ý±Ò
úöÿ
 ëýÍÃÆÄÌÄÍÆÄ
£¡ª¢Å¨¨¥£Ñ ýª¯ÿ¤ý±¨¥ÿ¤Ñ þ¡Ò êý·­²ÿý¹ ꥪ ¡®ª¥¯Ñ 䡤¥ªÒ ÿ¤¡Ñ è¡ ¡®à ´ÀÜà õÿ¤®¡¥þ¡Ñ
¯°¡ÿ¤¡ª Ñ ¬®Å£ªýª°Ñ ±ªÒ  ¡®±ª£Ñ ê¡©©ª¥¯Ñ ç®Ò õ°¡©¬¡¨
©¥¯¯²¡®¯°Åª ¨¥ÿ¤Ñ ±ª¶³¡¥Ò ¯ÿ¤³¡®±ª£Ñ 箯ÿ¤³¡®ª¥¯Ñ êý·­¼½»®²ÿ± Âþ¡®¢ý¨¨Ñ ¬¨È°¶Ò
¢¡¨¤ý¢°Ñ Ëþ¡®¶¡±£¡ª à ´ÀÜà 衯¯¡¨Ñ ê¡©©±ª£Ñ ù¥ ¡®Ò ¨¥ÿ¤¡® Âþ¡®¢ý¨¨Ñ 㪣®¥¢¢Ñ
£¨ý¯§¨ý®Ñ ¯«ªª¡ª§¨ý® ¯°ýª Ñ õÿ¤³¥¡®¥£§¡¥° 祪¢ý¨¨Ñ ã°°ýÿ§¡Ñ Âþ¡®Ò
êý·­°®¶®·°® õÿ¤¨Å£¡®¡¥Ñ êý·­µý·°®» ®±©¬¡¨±ª£Ñ 顳ý¨°Ò
ôý±¢¡®¡¥Ñ êýª £®¡¥¢¨¥ÿ¤Ò Ü٠㱯¤¥¨¢¡Ñ ꥨ¢¯§®ý¢°Ñ ¯°®¡¥ÿ¤Ñ 㪯ÿ¤¨ý£
§¡¥°Ñ öÅ°¨¥ÿ¤§¡¥°Ñ í®ý³ý¨¨Ñ 㱯¤¥¨¢¯§®ý¢°Ñ ꥨ¢¯ý®þ¡¥Ò ±ý·­Àý»¶ ¨ý±Ñ ¨ý±³ý®©Ñ
¤ýª £®¡¥¢¨¥ÿ¤¡® üýª§Ô °¡®Ñ ü±ý®þ¡¥°¡® ©ÅÊ¥£ ³ý®©Ñ ²¡®¯ÿ¤¨ý£¡ªÑ
õ°®¡¥°Ñ ò®Ë£¡¨¡¥Ñ ä«´¡®¡¥Ñ ÝÙ í«©¬¨¥¶¡Ñ 殺°Å°¡®Ñ Ëþ¡®¯ÿ¤¨ý£¡ªÑ ©¥¨ Ñ ¨¥ª Ñ
äý¨£¡®¡¥à ´ÀÜà í¡¥¨¡®¡¥Ñ 殺þ¡°¡¥¨¥£°¡®Ñ 殺¯ÿ¤±¨Ò ¨¡¥ÿ¤° °¡©¬¡®¥¡®°
é¡®ý±¢¡Ñ é¡þý¨£¡  ¥£¡®Ñ ꡨ¢¡®Ñ ꡨ¢¡®¯¤¡¨Ò êý·­À®»´
±ý·­°»®²¯µ²ÿ± ¢¡®Ñ í±©¬ýªÑ 殺³¥¯¯¡ªÒ Ü٠顳¡®þ¡Ñ êýª ý®þ¡¥°
ÜÙ °Å°¨¥ÿ¤Ñ £¡³ý¨°°Å°¥£  ¡®Ñ õ¬¥¡Ê£¡¯¡¨¨¡ ÝÙ öÅ°¥£§¡¥°Ñ 䡯ÿ¤Å¢°¥Ò
ÝÙ «¢¢¡ªþý®Ñ «¢¢¡ª¯¥ÿ¤°¨¥ÿ¤Ñ êз­µ®» 㪧ű¢¡®Ñ ø¡®§Å±Ò £±ª£Ñ 顯ÿ¤Å¢°Ñ ø¡®®¥ÿ¤Ò
¯¥ÿ¤°þý®Ñ ¡²¥ ¡ª°Ñ ¡¥ªÒ ¢¡®Ñ íý±¢©ýªªÑ 顯ÿ¤Å¢°¯Ò °±ª£Ñ ã®þ¡¥°Ñ ä¡®±¢Ñ ï¡Ò
ë ¨¡±ÿ¤°¡ª Ñ £¨ý±þ¤ý¢°Ñ §¨ý®Ñ ©ýªª °¥¡®Ñ ì«þ
¬¨ý±¯¥þ¡¨Ñ ¡®§¡ªªþý®Ñ ±ý·­µ²ÿ± ¨¡¥ÿ¤° ¤ýª ¤ýþþý®Ñ êý·­À®»´¼Ã®¾° ÿ ù¡®§Ò
£®¡¥¢þý®Ñ ³ý¤®ª¡¤©þý®Ñ þ¡­±¡© þ¡ª±°¶þý®Ñ ¤ýª Ò ¶¡±£
¢ý¯¯þý®Ñ ý±£¡ª¯ÿ¤¡¥ª¨¥ÿ¤Ñ £¡®¡ÿ¤°Ñ ¬®ý§°¥¯ÿ¤Ñ ¶³¡ÿ§Ò êý·­Â ï«þ¥¨°¡¨¡¢«ªÑ 豪§Ò
ý±£¡ª¢Å¨¨¥£Ñ ¡¥ª ¡±°¥£Ñ ©ÅÊ¥£Ñ £®¥¢¢¥£ °¡¨¡¢«ªà ÀÿµÄ²¶ÇÜà ðý°¡¨
 ¡±°¨¥ÿ¤Ñ «¢¢¡ª§±ª ¥£Ñ ±ªÒ êý·­µ¾·° êý·­Ã®½½®µ 許£þ¨ý°°Ñ 許£Ò
Ëþ¡®¯¡¤þý®Ñ ý±¢¢ý¨¨¡ª  ÜÙ öý°Ñ ö±ªÑ 㧰¥«ªÑ 㧰 ¯ÿ¤®¥¢°Ñ 許£¶¡°°¡¨Ñ ô¡§¨ýÒ
±ý·­°»®²¯µ²ÿ± À®»­®· ¬®ËÒ Ý٠顯ÿ¤¡¤¡ªÑ 몤ý¨°Ñ ©¡¶¡°°¡¨Ñ ù¡®þ¡¶¡°°¡¨Ñ
£¡¨ªÑ ²¡®¬®Ë£¡¨ªÑ ò®Ë£¡¨Ô õ°«¢¢Ñ ø«®£ýª£Ñ ê¡®£ýª£Ñ ò®«¯¬¡§°à ´ÀÜà ùý¯ÿ¤Ò
õÿ¤¨Å£¡ ý±¯°¡¥¨¡ªÑ ¡¥ªÒ 顯ÿ¤¥ÿ¤°¡Ñ ò¨«°Ñ èýþ¡¨Ñ ¶¡°°¡¨
¯ÿ¤¨ý£¡ªÔ¡¥ª¬®Ë£¡¨ª ý±¢Ñ êýª ¨±ª£¯ýþ¨ý±¢Ñ êýª Ò ±ý·®þÖÿ±®·  ¡®þÑ £®«þÑ ±ªÒ
¡¥ª¡ª õÿ¤¨ý£Ôõÿ¤¨Å£¡ ²¡®Ò ¨±ª£¯£¡®Ë¯°Ñ ãþ¨ý±¢Ñ ãþÒ ¡®¤È®°
¯¡°¶¡ªÑ °Å°¨¥ÿ¤ ³¡® ¡ªÑ ¢«¨£¡ êý·°
²¡®¤ý±¡ªÑ ¶±¯ÿ¤¨ý£¡ªÑ ¨«¯Ò êý·­µ¾·°¼»®²¼®·­®» ÿ êýªÒ ÜÙ ãþ¤ýª£Ñ ãþ¢ý¨¨Ñ äÈÒ
¯ÿ¤¨ý£¡ªÑ ÿ ¯ÿ¤¨ý£¡ª  ¡¨¯²¡®°®¡°¡® ¯ÿ¤±ª£Ñ ª¡à ÓÀÁ²¿¿Üà
êý·­±ýþ® 㪨ý¯¯Ñ 䡳¡¥¯Ò êý·­µ¾·°¼À®²¼® ø«®£¡¤¡ª¯Ò î¡¥°¡
£®±ª Ñ 䡳¡££®±ª Ñ ê¥ªÒ ³¡¥¯¡Ñ ø¡®¢ý¤®¡ª¯³¡¥¯¡Ñ ÝÙ ð¡¥£±ª£Ñ ø«®¨¥¡þ¡Ñ ëªÒ
°¡®£®±ª Ñ ÷®¯ýÿ¤¡Ñ ø¡®Ò ø¡®¤ý¨°¡ª¯³¡¥¯¡Ñ êýªÒ °¡®¡¯¯¡Ñ öý¨¡ª°Ñ ü±ª¡¥Ò
ýª¨ý¯¯±ª£Ñ é®±ª ¨ý£¡Ñ  ¡¨ªÑ ö±ª £±ª£Ñ ꥪª¡¥£±ª£Ñ 몧¨¥Ò
ïÈ£¨¥ÿ¤§¡¥°Ñ ï«°¥²Ñ 㮣±Ò êý·­Ü¸¾½ ªý°¥«ªÑ ø¡®ýª¨ý£±ª£Ñ èý¥Ò
©¡ª°Ñ ô˯°¶¡±£Ñ 殺°¡¨ ÜÙ ö¤¡¯¡ª¬ý¬¥¡®Ñ ã®þ¡¥°¯Ò þ¨¡Ñ õÿ¤³Åÿ¤¡Ñ ü±£Ñ õµ©Ò
αª  ù¡£¡Ï ¬ý¬¥¡®Ñ 몢«®©ý°¥«ª¯þ¨ý°°Ñ ¬ý°¤¥¡Ñ ä¡ Ë®¢ª¥¯Ñ õ¡¤ªÒ
±ý·­±ýþ®· ®¥ÿ¤°¥£ £¡þ®ý±Ò 櫧±©¡ª°Ñ õ§®¥¬°Ñ ïýÒ ¯±ÿ¤°
ÿ¤¡ªÑ þ¡ ¥¡ª¡ªÑ þ¡ª±°¶¡ªÑ ª±¯§®¥¬°Ñ õÿ¤®¥¢°¯°Ëÿ§Ñ ±Ð·°®·
þ¡°Å°¥£¡ªÑ ¬®ý§°¥¶¥¡®¡ªÑ ¯ÿ¤®¥¢°¨¥ÿ¤¡ 㱯ý®þ¡¥°±ª£Ñ ÜÙ ¯ÿ¤³¡þ¡ªÑ ¬¡ª ¡¨ªà ¿²Û
ýª³¡ª ¡ªÑ ý±¯Ëþ¡ªÑ ¤ýªÒ òý¬¡® ´¶¼»ý¹à ¤ýª£¡ªà ´ÀÜà þý±Ò
°¥¡®¡ªÔ±©£¡¤¡ª ©¥°Ñ ¢Ë¤Ò Ý٠許£þ¨ý°°Ñ êýª ¶¡°°¡¨Ñ ©¡¨ªÑ þý©©¡¨ª
®¡ªÑ ¨¡ª§¡ªÑ ¯°¡±¡®ªÑ þ¡Ò 訵¡®Ñ 許£¶¡°°¡¨ ÝÙ ¤¥ª¤Åª£¡ªÑ ý±¢¤Åª£¡ªÑ
³¡®§¯°¡¨¨¥£¡ªÑ ¶±¯°ýª ¡Ô êý·­¼ÿ±»²¯½ Î¥ª  ¡® êȤ¡Ï þ¡¢¡¯°¥£¡ªÑ
¶±³¡£¡ þ®¥ª£¡ªÑ ýª¯°¡¨¨¡ªÑ ÜÙ õÿ¤®¡¥þý®°Ñ õÿ¤®¡¥þ³¡¥Ò «þ¡ª þ¡¢¡¯°¥£¡ªÑ ¢¡¯°©ýÒ
þ¡¤ýª ¡¨ªÑ °®ý§°¥¡®¡ªÑ ²¡®Ò ¯¡Ñ 汧°±¯à ýþIJ¿Á²»±à ÿ¤¡ªÑ ýªþ®¥ª£¡ªÑ ý±¢¯°¡Ò
¢Ë£¡ª Ëþ¡®Ñ ýª¢ý¯¯¡ªÑ ²¡®Ò 顧®¥°¶¡¨Ñ 顧®ý§¡¨Ñ é¡Ò ÿ§¡ªÑ ý±¢¶¥¡¤¡ª
¢ý¤®¡ª ©¥°à ´ÀÜà ýª¬ýÒ ¯ÿ¤©¥¡®¡Ñ í¨ý±¡Ñ ò¢«°¡à ÞÙ ÿ ¡®¤Åª£¡ª
ÿ§¡ªÑ ©ýªý£¡ªÑ ¯ÿ¤©¡¥Ò ±²¿þà õý±§¨ý±¡Ñ õý±¬¢«°¡ ±Ð·°®· ý·
Ê¡ªÑ  ¡¥ÿ¤¯¡¨ªÑ  ®¡¤¡ªÑ Ý٠㱯 ®±ÿ§¯³¡¥¯¡Ñ ã±¯Ò ÜÙ ¨¥¡þ¡ªÑ ¶Å®°¨¥ÿ¤¡ 顢ˤÒ
¤¥ª§®¥¡£¡ªÑ ±©¯¬®¥ª£¡ªÑ  ®±ÿ§¯ý®°Ñ æý®¯°¡¨¨±ª£¯Ò ¨¡ ¤¡£¡ªÑ þ¡£¡¤®¡ªÑ ¥ª¯
¤ýª ¡¨ª ³¡¥¯¡Ñ õ°¥¨Ñ 楧°¥«ªÑ õ¬®ýÒ ê¡®¶ £¡¯ÿ¤¨«¯¯¡ª ¤ýþ¡ªÑ
ú÷ö
 ÇýÑÌÎÍÈÄÑÄÍ
¨¥¡þ¤ýþ¡ªÑ ²¡®¨¥¡þ° ¯¡¥ªÑ ÝÙ ã®þ¡¥° ¨¡¥¯°¡ªÔ²¡®®¥ÿ¤Ò ±Ð»¶®·Û ¼²ÿ± ¯¥ÿ¤ ¯«®£¡ªÑ
²¡®£È°°¡®ªÑ ²¡®¡¤®¡ªÑ °¡ªÑ ¯¥ÿ¤ þ¡°Å°¥£¡ªÑ °Å°¥£ ¯¥ÿ¤ £®Å©¡ªÑ ¯¥ÿ¤ õ«®£¡ªÔ
¯ÿ¤©ýÿ¤°¡ª ªýÿ¤Ñ ýªþ¡Ò ¯¡¥ªÑ ¯¥ÿ¤ þ¡¯ÿ¤Å¢°¥£¡ªÑ é¡ ýª§¡ª ©ýÿ¤¡ªÑ ¥ª õ«®Ò
°¡ªÑ ¶± èËÊ¡ª ¨¥¡£¡ªÑ ³¡®§¡ªÑ ¯ÿ¤ý¢¢¡ªÑ ³¡®§¡¨ªÑ £¡ ¯¡¥ªÑ þ¡§Ë©©¡®°Ôþ¡Ò
¯ÿ¤³Å®©¡ªÔ£¨Ë¤¡ª ¢Ë® ¯¥ÿ¤ þ¡¢ý¯¯¡ªÔýþ£¡þ¡ª ¯«®£° ¯¡¥ª ±©Ñ ¯¥ÿ¤ þ¡Ò
Ý٠Ⱦÿ½ ½ÑüºÃ ýà ¯¥ÿ¤ ý±¢Ò ©¥°Ñ °±ªÑ ÿ ý®þ¡¥°¡ª §Ë©©¡®ªÑ ¯¥ÿ¤ ²¡®¶¡¤®¡ªÑ
 ®Åª£¡ªÑ ¦© ©Ó ý±¢  ¡ª ±ý·½²®»®· ¶²½ ÿ ¤ýª ¤ýþ¡ª ¯ÿ¤³¡®ª¡¤©¡ªÑ þýª£¡ª
ò¡¨¶ ®Ëÿ§¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¦© ©Ó ±ý¹®»· ´ÀÜ ³Õ¿à ¢¡¤¨¡ª ±©Ñ ¥ª ½ª£¯°¡ª ¯ÿ¤³¡þ¡ªÑ
ýª  ¡ª êý¨¯ ³¡®¢¡ª êý¹¹®· ¯¥ÿ¤ þ¡±ª®±¤¥£¡ªÑ ¯ÿ¤¨ý¢Ò
±Ð·°®· þµ®²þ®· Ü٠´ÀÜ ³Õ¿à 䥯¯¡ªÑ ä®«Ò ¨«¯¡ ðÅÿ¤°¡Ôí±©©¡® ¤ýÒ
ÜÙ ¤ý¢°¡ªÔ¯°¡ÿ§¡ª þ¨¡¥þ¡ªÑ ÿ§¡ªÑ õ°Ëÿ§Ñ õ°Ëÿ§ÿ¤¡ªÑ þ¡ªÑ ±©  ¡ª õÿ¤¨ý¢ £¡Ò
¢¡¯°¯¥°¶¡ªÑ ¢¡¯°¯°¡ÿ§¡ªÑ ﱪ  ²«¨¨ þ®ýÿ¤° ¯¡¥ª
ª¥ÿ¤° ³¡£§«©©¡ªà ´ÀÜà ÝÙ ë©þ¥¯¯Ñ §¨¡¥ª¡ ïý¤¨¶¡¥°Ñ ±ý»¶µ¸¼
¢¡¯°¤ý§¡ª õ°Å®§±ª£Ñ õªýÿ§Ñ í¨¡¥ª¥£Ò ÜÙ ±ª£¡¢Å¤®¨¥ÿ¤Ñ ±ª¯ÿ¤Å Ò
Ý٠´ÀÜ ³Õ¿à ¶± ¨ýª£¡ þ¨¡¥Ò §¡¥° ζ± ¡¯¯¡ªÏ ¨¥ÿ¤Ñ ±ª²¡®¢Åª£¨¥ÿ¤Ñ £±°Ò
þ¡ªÑ  ¡ª ãþ¯¬®±ª£ ª¥ÿ¤° êý¹¹®·²·° 管¥£ª¥¯Ñ õ¬¡§°ýÒ ý®°¥£ Îí®ýª§¤¡¥°ÏÑ ª¥ÿ¤°
©¡¤® ¢¥ª ¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¢¡¯°Ò §¡¨Ñ Âþ¡®®ý¯ÿ¤±ª£Ñ ø¡®Ò ýª¯°¡ÿ§¡ª Ñ ¤¡¥¨þý® ë
®¡ ¡ªÑ  ¡ª ù¡£ ªýÿ¤ ýª¯°ý¨°±ª£Ñ 㧰¥«ªÑ 衯°Ñ ÝÙ ¢®¥¡ ¨¥ÿ¤Ñ °®¡±¤¡®¶¥£Ñ
êý±¯¡ ª¥ÿ¤° ¢¥ª ¡ªà ´ÀÜà õÿ¤ý±Ñ õ¤«³Ñ æ¡©«ª¯°®ýÒ ¶±°®ý±¨¥ÿ¤Ñ «¢¢¡ª¤¡®¶¥£Ñ
¯¥ÿ¤ ¢¡¯°¤«ÿ§¡ªÑ ¤«ÿ§¡ª °¥«ªÑ ñ®£¥¡ ²¡®°®ý±¡ª¯¯¡¨¥£Ñ £±°£¨Å±Ò
þ¨¡¥þ¡ªÑ ²¡®¯±©¬¢¡ªÑ ²¡®Ò ±ý¹¹²° ´ÀÜ ³Õ¿à Ëþ¡®°®¥¡þ¡ªÑ þ¥£Ñ ¨¡¥ÿ¤°£¨Å±þ¥£Ñ ±ªÒ
¯ýÿ§¡ª ¶± ¤«ÿ¤Ô°¡±¡®Ñ £¡¯ý¨¶¡ªÑ ¯ÿ¤±¨ ¥£Ñ ªý¥²Ñ ¡¥ª¢Å¨°¥£Ñ
Þ٠´ÀÜ ³Õ¿à  ±®ÿ¤¢ý¨¨¡ª £¡¤ý®ª¥¯ÿ¤°Ñ £¡¬¢¡¢¢¡®°Ñ §¥ª ¨¥ÿ¤Ñ ý®£¨«¯Ñ «¤ª¡
±Ð·°®· µý¼¼®· ¤ýý®¥£Ñ ¤«®®¡ª Ñ ±ª²¡®Ò 㮣Ô㮣³«¤ªÑ ±ª§®¥°¥¯ÿ¤Ñ
ÜÙ ²¡®£¡¯¯¡ª ©¥°¶±ª¡¤Ò ¯ÿ¤Å©° ý¤ª±ª£¯¨«¯Ñ ±ª ¥¢¢¡®¡ªÒ
©¡ªÑ  ý¨ý¯¯¡ª Îê±°Ï ±ý¹¹Â ¢®È¤¨¥ÿ¤Ñ £¨Ëÿ§¨¥ÿ¤Ñ ¶¥¡®°Ñ þ¥¡ ¡®Ñ ¯ÿ¤¨¥ÿ¤°Ñ ±ªÒ
ÝÙ ºÉÌýÈ ½ÑüºÃ ÁýÈȺà ¶±¢®¥¡ ¡ªÑ £±°£¡¨ý±ª°Ñ ¤¡¥Ò þ¡ ý®¢°Ñ ¯¥©¬¡¨Ñ ¡¥ª¢ýÿ¤
²¡®ªýÿ¤¨Å¯¯¥£¡ªÑ ¶±®Ëÿ§Ò °¡®Ñ ¢®«¤Ñ þ¡¯ÿ¤³¥ª£°Ñ þ¡Ò êý»¶¸·²®
¯°¡¨¨¡ªÑ þ¡ªýÿ¤°¡¥¨¥£¡ªà ¢¨Ë£¡¨° ÜÙ ù«¤¨§¨ýª£Ñ ü±¯ý©©¡ªÒ
´ÀÜà ý±Ê¡ª ²«® ¨ý¯¯¡ª êý¹¹Â ç·­ £¨Ëÿ§¨¥ÿ¤¡¯ çªÒ §¨ýª£
ÞÙ ¿Â¹ÃÙ ½ÑüºÃ ÁýÈȺà  ¡Ñ £±°¡® õÿ¤¨±¯¯ÔãþÒ ÝÙ Âþ¡®¡¥ª¯°¥©©±ª£Ñ 㱯Ò
´ÀÜ ³Õ¿à ¥© õ°¥ÿ¤ ¨ý¯¯¡ªÑ ¯ÿ¤¨±¯¯Ô㱯£ýª£Ôõÿ¤¨±¯¯Ò £¡³«£¡ª¤¡¥°Ñ 㱯£¡£¨¥Ò
¯¥°¶¡ª ¨ý¯¯¡ªÑ  ¡© õÿ¤¥ÿ§Ò ¬±ª§° ÿ¤¡ª¤¡¥°Ñ 騡¥ÿ¤©ýÊÑ
¯ý¨ Ëþ¡®¨ý¯¯¡ªÑ ª¥ÿ¤° ©¡¤® êý»­Àý»® é¡®Å°Ñ ò¡®¥¬¤¡®¥¡Ò 騡¥ÿ¤©ÅÊ¥£§¡¥°Ñ 騡¥ÿ¤Ò
¤¡¨¢¡ªÔ±ª°¡®¯°Ë°¶¡ªÑ ¯¥ÿ¤ £¡®Å°Ñ 㱯¯°ý°°±ª£Ñ ü±þ¡Ò £¡³¥ÿ¤°Ñ çþ¡ª©ýÊ
ª¥ÿ¤° ©¡¤® §Ë©©¡®ª ±© ¤È® Þ٠祪°®ýÿ¤°Ñ 祪§¨ýª£Ñ
±Ð·°®· µý¼¼®·Û ¼²ÿ± ´ÀÜ ³Õ¿à êл®½²´®» í¡°¶¡®Ñ ãþ³¡¥ÿ¤Ò 騡¥ÿ¤§¨ýª£Ñ 騡¥ÿ¤£¡Ò
¯¥ÿ¤ £¡¤¡ª ¨ý¯¯¡ª ¨¡®Ñ ãþ°®Ëªª¥£¡®Ñ õ¡§°¥¡Ò ¯¥ªª°¤¡¥°Ñ 祪¥£§¡¥°Ñ 祪Ò
êý·¼­ý¶¹¯ ÿ æ®ý±¢£Åª£¡® ®¡®Ñ ãþ£¡¢ý¨¨¡ª¡®Ñ ø¡®Ò ¤¡¥°Ñ 祪²¡®ª¡¤©¡ªÑ 祪Ò
±Ð·¼®µ· ý±¢¶¥¡¤¡ªÑ õÿ¤¡®¶Ô ®Å°¡®Ñ ë®®£¨Å±þ¥£¡® ¤¡¨¨¥£§¡¥°Ñ 祪²¡®¯°Åª ª¥¯Ñ
õ¬«°° °®¡¥þ¡ªÑ ª¡ÿ§¡ªÑ ¯°¥Ò ±Ð»®½²¼ÿ± §¡°¶¡®¥¯ÿ¤Ñ ýþ°®ËªÒ 讥¡ ¡Ñ £¡£¡ª¯¡¥°¥£¡ ü±Ò
ÿ¤¡¨ªÑ ¢«¬¬¡ªÑ Å®£¡®ªÑ ²¡®Ò ª¥£Ñ ¯¡§°¥¡®¡®¥¯ÿ¤Ñ ýþ£¡¢ý¨Ò ¯°¥©©±ª£Ô䡦ý¤±ª£ÔãªÒ
¯¬«°°¡ªÑ ²¡®¤È¤ª¡ªÑ ¦© ªÓ ¨¡ªÑ °®¡±¨«¯Ñ ²¡®®Å°¡®¥¯ÿ¤Ñ ¡®§¡ªª±ª£Ñ ä®Ë ¡®¨¥ÿ¤Ò
ýª  ¡® ðý¯¡ ¤¡®±©¢Ë¤®¡ªÔ ¥®®£¨Å±þ¥£ §¡¥°Ñ ü±¢®¥¡ ¡ª¤¡¥°
¶±© ðý®®¡ª ¤ý¨°¡ªÑ ¨ÅÒ êý»´® ô¡ÿ¤¡ªà ¿²´¶¼»ý¹à ±ý»¶¸·²®»®· Ëþ¡®¡¥ª¯°¥©Ò
ÿ¤¡®¨¥ÿ¤Ô¯¥ÿ¤ ¨±¯°¥£ ©ýÒ è«®§¡ ©¡ªÑ ¥ª 祪§¨ýª£ ¯°¡¤¡ªÑ
ÿ¤¡ª ±ý»´®· ®¡ÿ¤¡ª ¬ý¯¯¡ªÑ ¶±¯ý©©¡ª¬ý¯¯¡ªÑ
êý·¼À¾»¼½ êý»µ®´²· õ¬ýʲ«£¡¨Ñ õ¬ýÊÒ ¯°¥©©¡ªÑ ¶±¯ý©©¡ª¯°¥©Ò
ÜÙ ÿ êý®¨¡§¥ª ©ýÿ¤¡®Ñ ò«¯¯¡ª®¡¥Ê¡®Ñ ©¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ²¡®°®ý£¡ªÑ ¯¥ÿ¤
Ý٠汩©§«¬¢Ñ ö«¨¨¬ý°¯ÿ¤Ñ 娫³ªÑ äý¦ý¶¶«Ñ í«©¥§¡®Ñ ²¡®¯°¡¤¡ªÑ ©¥°¡¥ªýª ¡®
öȨ¬¡¨Ñ ö«®Ñ 桬¬ õÿ¤ý¨§Ñ 걩«®¥¯°Ñ êýª¯Ò ý±¯§«©©¡ªÔ¶±®¡ÿ¤°§«©Ò
±ý·½²®»®· ³±®¯°Ñ íý¯¬¡®Î¨ÏÑ õÿ¤¡¨©Ñ ©¡ªÑ ¤ý®©«ª¥¯ÿ¤Ô¡¥ªÒ
ÜÙ ¤¡®±©³¥®°¯ÿ¤ý¢°¡ª ù¥°¶þ«¨ Ñ ðý®®Ñ ê«¢ªý®® °®Åÿ¤°¥£Ô¡¥ª¥£Ô¥ª 讥¡ ¡ª
ú÷÷
 ÇýÑÌÎÍÈÒÿÇ
¨¡þ¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¶± ª¡¤©¡ª ±ý»½á ø¸· þ»¾½ýµ þ²¼ ½¸¾°±
³¥¯¯¡ªÑ ¡¥ªýª ¡® ¡®£ÅªÒ
¶¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¯ÿ¤Å°¶¡ªà ´ÀÜà èË®  ý¯ ù«®° µý¿Á £¥þ° ¡¯ ¡¥ª¡ ø¥¡¨¶ý¤¨ ¢®¡© ¯¬®ýÿ¤¨¥ÿ¤¡®
£±°¯°¡¤¡ª õµª«ªµ©¡Ñ  ¥¡  ¡ª  ¡±°¯ÿ¤¡ª ä¡£®¥¢¢ ¥ª ¯¬¡¶¥¡¨¨¡ª ä¡®¡¥Ò
±ý»¶¸·²¼ÿ± ÿ¤¡ª ±ª  ü±¯ý©©¡ª¤Åª£¡ª þ¡¯«ª ¡®¯ °®¡¢¢¡ª  ¡®¯¡°¶¡ª
ÜÙ ³«¤¨§¨¥ª£¡ª Ñ ³«¤¨¨ý±Ò §Èªª¡ªÓ
°¡ª Ñ ³«¤¨°Èª¡ª Ñ ýþ£¡Ò ø«ª ¡¥ª¡© þ¿ÂÁý¹²» ø«®£¡¤¡ª ¥¯°  ¥¡ ô¡ ¡Ñ ³¡ªª ¡°³ý¯ ©¥°
³«£¡ªÑ ¶±¯ý©©¡ª¯°¥©Ò 顳ý¨°  ±®ÿ¤£¡¯¡°¶° ³¡® ¡ª ¯«¨¨Ó 䡯«ª ¡®¡ êÅ®°¡ ±ª 
©¡ª Ñ ¯°¥©©¥£Ñ ©¡¨«Ò õ°®¡ª£¡ ¯¥ª   ¥¡ í¡ªª¶¡¥ÿ¤¡ª ±¿ý¸¼»¶Àÿµ²¿ ïýʪý¤©¡ªÓ
 ¥¯ÿ¤ 祪¡ ¿ý±¶¸ý¹² ø¡®Åª ¡®±ª£ §ýªª ª±® ¯°ý°°¢¥ª ¡ªÑ ³¡ªª  ¡®
ÝÙ ¡¥ª°®Åÿ¤°¥£Ñ Ëþ¡®¡¥ªÒ þ¥¯¤¡®¥£¡ ü±¯°ýª  űʡ®¯° £®Ëª ¨¥ÿ¤ ±©£¡¯°ý¨°¡° ³¥® Ó
¯°¥©©¡ª Ñ ¢®¥¡ ¨¥ÿ¤Ñ ¢®¥¡ Ò ù¡® ¡ª ø¡®Åª ¡®±ª£¡ª «¤ª¡ ¦¡ ¡ ôËÿ§¯¥ÿ¤°ªý¤©¡ ²«¨¨Ò
¢¡®°¥£Ñ ²¡®°®Å£¨¥ÿ¤Ñ þ®Ë ¡®Ò ¶«£¡ªÑ  ýªª ¡®¢«¨£¡ª ¯¥¡ ¿¶´¼¿¼ÀÓ ç¥ª ¿¶´¶±²À ø¡®þ«°  ±¨ ¡°
¨¥ÿ¤Ñ ý±¯£¡£¨¥ÿ¤¡ªÑ ©¥° §¡¥ª¡®¨¡¥ 說¯ýÿ¤°±ª£Ó õ½ý¿Áý»¶Àÿµ §ýªª  ¥¡ 箶¥¡¤±ª£
¯¥ÿ¤ ¥© 讥¡ ¡ªÔô¡¥ª¡ªÔ ¯¡¥ªÑ ³¡ªª õ°®¡ª£¡ ±ª  êÅ®°¡  ¥¡ «þ¡®¯°¡ª ¬Å ý£«£¥¯ÿ¤¡ª
ý±¯£¡¯È¤ª°Ñ ýþ£¡§¨Å®° ò®¥ª¶¥¬¥¡ª ¯¥ª Ñ ýþ¡® ý±ÿ¤ ¡¥ª ¡ª°þ¡¤®±ª£¯®¡¥ÿ¤¡¯ ±ª  £¡Ò
ë ÞÙ ý±¯£¡³«£¡ªÑ ýþ£¡Ò ªË£¯ý©¡¯ î¡þ¡ª ³¥®  ý¨¯ À½ý¿Áý»¶Àÿµ þ¡¶¡¥ÿ¤ª¡°Ó ü¡¥£° ¯¥ÿ¤
³«£¡ªÑ ýþ£¡¯°¥©©°Ñ ¡þ¡ªÒ ¦¡©ýª  ¯«¨ÿ¤¡ª î¡þ¡ª¯±©¯°Åª ¡ª £¡³ýÿ¤¯¡ªÑ  ýªª ¥¯° ¡®
©ÅÊ¥£Ñ £¨¡¥ÿ¤©ÅÊ¥£Ñ ¥© ±©£ýª£¯¯¬®ýÿ¤¨¥ÿ¤ ¡¥ª Á¼Â´µ²¿ ¯ÿ¤Ó
騡¥ÿ¤£¡³¥ÿ¤°Ñ ¯µ©©¡Ò
°®¥¯ÿ¤Ñ ³«¤¨¬®«¬«®°¥«Ò ¶±³ý®°¡ªÑ ýþ³ý®°¡ªÑ ¯¥ÿ¤ àÙ ý±¯£¡°®«ÿ§ª¡°Ñ ý±¯Ò
ª¥¡®°Ñ ¬ý¯¯¡ª Ñ ¶±¯ý©Ò £¡ ±¨ ¡ª £¡ È®®°Ñ °®«ÿ§¡ªÑ ý¨°þýÒ
©¡ª¬ý¯¯¡ª Ñ ¥© ®¥ÿ¤°¥£¡ª ÝÙ ¤«¢¢¡ªÑ  ¥¡ ê«¢¢ª±ª£ ÿ§¡ª Î䮫°Ï
ø¡®¤Å¨°ª¥¯ ¤ýþ¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¥ª  ¡® ê«¢¢Ò áÙ ¶Å¤Ñ ®«þ±¯°Ñ °«±£¤Ñ ý±¯Ò
±ý»¶¸·²¼²®»®· ý±¢¡¥ªýª ¡® ª±ª£ ³¥¡£¡ªÑ ¯¥ÿ¤  ¡®  ý±¡®ª Ñ ±ª²¡®³Ë¯°¨¥ÿ¤ ÿ
ýþ¯°¥©©¡ªÑ ¥ª 祪§¨ýª£Ô ê«¢¢ª±ª£ ¤¥ª£¡þ¡ª êл½®
Âþ¡®¡¥ª¯°¥©©±ª£ þ®¥ªÒ ±ý»½ ÜÙ õ°ýþ¥¨¥°Å°Ñ 衯°¥£§¡¥°Ñ
£¡ªÑ ¡¥ªýª ¡® ýªªÅ¤¡®ªÔ ÜÙ ¢¡¯°Ñ ¡¥¯¡ª¤ý®°Ñ ¯°ý¤¨Ò ù¥ ¡®¯°ýª ¯¢Å¤¥£§¡¥°Ñ üÅÒ
ýª£¨¡¥ÿ¤¡ªÑ ýª¬ý¯¯¡ªÑ §«Ò ¤ý®°Ñ ¯°¡¥ª¤ý®°Ñ ¯°¡¥ª¡®ªÑ ¤¥£§¡¥°Ñ ÷ª²¡®³Ë¯°¨¥ÿ¤Ò
«® ¥ª¥¡®¡ª ©¥°Ñ ²¡®¡¥ª¡ªÑ ¯°Å¤¨¡®ªÑ ¯°¡¥¢Ñ ¯°ý®® §¡¥°Ñ ô«þ±¯°¤¡¥°
²¡®¡¥ª¤¡¥°¨¥ÿ¤¡ªÑ ¡¥ª¡ªà ÝÙ ¯°®¡ª£Ñ £®ý±¯ý©Ñ þȯ¡Ñ ÝÙ õ°®¡ª£¡Ñ é®ý±¯ý©§¡¥°Ñ
´ÀÜà ±ª°¡® ¡¥ª¡ª ê±° þ®¥ªÒ ±ªªýÿ¤¯¥ÿ¤°¥£Ñ ±ªªýÿ¤£¥¡Ò ÷ª¡®þ¥°°¨¥ÿ¤§¡¥°Ñ í«©¬®«Ò
£¡ª þ¥£Ñ ±ª¡®þ¥°°¨¥ÿ¤Ñ £®«þÑ ©¥¯¯¨«¯¥£§¡¥°Ñ õÿ¤«ª±ª£¯Ò
êý»· ÷®¥ªÑ ùý¯¯¡®à í¶»Û ¯ÿ¤«ª±ª£¯¨«¯Ñ ®Ëÿ§¯¥ÿ¤°¯Ò ¨«¯¥£§¡¥°Ñ ôËÿ§¯¥ÿ¤°¯¨«¯¥£Ò
±²¿À½¿Üà ò¥¬¥à ±²¿þà ò¥¯¯¡Ñ ¨«¯Ñ £ªý ¡ª¨«¯Ñ ©¥°¨¡¥ ¯Ò §¡¥°Ñ ä®±°ý¨¥°Å°Ñ íŨ°¡Ñ é¡Ò
õ¡¥ÿ¤¡Ñ õÿ¤¥¢¢¡ ¨«¯Ñ ®¥£«®«¯Ñ ±ªþý®©¤¡®Ò ¢Ë¤¨¯§Å¨°¡Ñ ÷ª£¡®Ë¤®°¤¡¥°Ñ
±ý»·®· ±®¥ª¥¡®¡ªÑ ý±¢  ¥¡ ¶¥£Ñ ¡®þý®©±ª£¯¨«¯Ñ þ®±°ý¨Ñ ø¡®¤Å®°±ª£
ö«¥¨¡°°¡ £¡¤¡ªÑ  ¥¡ ö«¥¨¡°Ò §ý¨°Ñ ¨¥¡þ¨«¯Ñ £¡¢Ë¤¨¨«¯Ñ Þ٠䡪ýÿ¤°¡¥¨¥£±ª£Ñ ÷ª£¡Ò
°¡ ý±¢¯±ÿ¤¡ªÑ ý±¯°®¡°¡ªÑ ¤¡®¶¨«¯Ñ ±ª£¡®Ë¤®°Ñ ¤ý®°Ò ®¡ÿ¤°¥£§¡¥°Ñ ø¡®ªýÿ¤¨Å¯¯¥Ò
ùý¯¯¡®Ô÷®¥ªÔêý®ª ¨ý¯¯¡ªÑ ¤¡®¶¥£Ñ ±ª¯ýª¢°Ñ  ®ý§«Ò £±ª£Ñ ü±®Ëÿ§¯¡°¶±ª£
 ý¯ ùý¯¯¡® ýþ¯ÿ¤¨ý£¡ªÑ ª¥¯ÿ¤Ñ ±ª¶±£Åª£¨¥ÿ¤Ñ ®¥£¥Ò ßÙ õÿ¤Å®¢¡Ñ 㪯°®¡ª£±ª£Ñ
¯¡¥ª¡ ð«° ±®¢°Ô¯¡¥ª ä¡Ò  ¡Ñ ¡¥¯¥£Ñ ª¥ÿ¤° ¶± ¡®³¡¥Ò 顳ý¨° Îíý©¬¢ÏÑ ê¡¢°¥£Ò
 Ë®¢ª¥¯ ²¡®®¥ÿ¤°¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ÿ¤¡ªÑ «¤ª¡ ç®þý®©¡ªÔ §¡¥°
¡ª°¨¡¡®¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¡®¨¡¥ÿ¤°¡®ªÑ ôËÿ§¯¥ÿ¤°Ñ «¤ª¡ ôËÿ§Ò ±Ð»½®· ¤ý®° ©ýÿ¤¡ªÑ ¡®¤Å®Ò
¡¥ª §¨¡¥ª¡¯ 顯ÿ¤Å¢° ²¡®Ò ¯¥ÿ¤°ªý¤©¡Ô殺¨¡¥ Ñ §¡¥Ò °¡ªÑ ¢¡¯°¥£¡ªÑ ¯°Å¤¨¡ª
®¥ÿ¤°¡ªÔ©ýÿ¤¡ªà ±²¿þà ¬¥¯Ò ª¡ª 䥰°¡ª ¶±£Åª£¨¥ÿ¤Ñ ®ýÒ êý»½°®µ­ ï˪¶¡ÎªÏÑ é¡¨ Ò
¯¡ªÑ ¯ÿ¤¥¢¢¡ªÑ ¯¡¥ÿ¤¡ªÑ  ¥§ý¨Ñ ¯¬ý®°ýª¥¯ÿ¤Ñ ²«® ¯°Ëÿ§Î¡ÏÑ ï¡°ý¨¨£¡¨ Ñ
þ®±ª¶¡ªÑ ¬¥ª§¡¨ª ª¥ÿ¤°¯ ¶±®Ëÿ§¯ÿ¤®¡ÿ§¡ª  í¨¡¥ª£¡¨ à ´ÀÜà ¡¥ª ¬ýý®
êý»·²¼ÿ± òýª¶¡®Ñ ô˯°±ª£Ñ ÞÙ ¤¡¢°¥£Ñ ¯°ý®§Ñ ¯ÿ¤ý®¢Ñ ü¡®­±¡°¯ÿ¤°¡
òýª¶¡®±ª£Ñ íË®ý¯¯Ñ í¡°Ò §®Å¢°¥£ Îã±¢¬®ý¨¨Ï ±ý»½°®¼¸½½®· £¡¢Ë¤¨¨«¯Ñ ®«¤Ñ
°¡ª¤¡©  ßÙ ¯ÿ¤³¡®Ñ ¯ÿ¤©¡®¶¨¥ÿ¤Ñ «¤ª¡ 顢ˤ¨Ô殺£¡¢Ë¤¨Ô
±ý»»®· þ¥°°¡®Ñ ¯ÿ¤³¥¡®¥£Ñ °®ý±®¥£Ñ ùÅ®©¡Ñ £¡¢Ë¤¨¯§ý¨°Ñ ±ªÒ
Ü٠ί¡¤ª¯Ëÿ¤°¥£Ï ³ý®°¡ªÑ þ¡°®Ëþ¨¥ÿ¤ Îõÿ¤¥ÿ§¯ý¨Ï ²¡®¨¡°¶þý®Ñ §ý¨°Ñ §ý¨°¤¡®Ò
ú÷ø
 ëýÒÓ
¶¥£Ñ ¤ý®°¤¡®¶¥£Ñ ¤¡®¶¨«¯Ñ ±Ð¼¼µ²ÿ±á æ²® °®¼ÿ±Ó·½® êм¼µ²ÿ±´®²½
ýþ£¡¯°±©¬¢°Ñ ¨¥¡þ¨«¯Ñ ±ªÒ
¶±£Åª£¨¥ÿ¤Ñ ¡¥¯¥£Ñ ýþ£¡Ò ù¥®  ¦¡©ýª  ý¨¯ µÒÀÀ¹¶ÿµ þ¡¶¡¥ÿ¤ª¡°Ñ ¯« ³¡®°¡° ©ýª  ý©¥°
þ®Ë¤° ¥ª  ®ý¯°¥¯ÿ¤¡® ù¡¥¯¡ ¯¡¥ª ½±Ê¡®¡¯ ý¨¯ »ý»À²µ»¹¶ÿµÚ ýþÀÁ¼Û
±ý»½±®»Ã²° ÿ ¤ý®° Ô²»± « ¡® ¯«£ý® º¶ÀÀ´²ÀÁý¹Á²Á ýþÓ
êý»½±®»Ã²°´®²½ õ«¨¨  ¥¡¯¡ ýþ¯ÿ¤Å°¶¥£¡ ù¡®°±ª£  ¡¯ 箯ÿ¤¡¥ª±ª£¯þ¥¨ ¡¯ ¡¥Ò
ÜÙ íŨ°¡Ñ ê¡®¶¨«¯¥£§¡¥°Ñ ª¡® ò¡®¯«ª ª¥ÿ¤°  ¥®¡§° £¡Å±Ê¡®° ³¡® ¡ªÑ §ýªª ©ýª  ¥¡ ®¤¡Ò
顢ˤ¨¨«¯¥£§¡¥°Ñ õ¡¡¨¡ªÒ °«®¥¯ÿ¤¡ õ°¥¨¢¥£±®  ¡® »î¥°«°¡¯¹ ²¡®³¡ª ¡ªÓ ä¡¥  ¡® «°¡¯
¨«¯¥£§¡¥°Ñ ðËÿ¤°¡®ª¤¡¥°Ñ ³¥®  ¡¥ª ä¡£®¥¢¢  ±®ÿ¤ ø¡®ª¡¥ª±ª£ ¯¡¥ª¡¯ é¡£¡ª°¡¥¨¯ þ¡¯«ªÒ
讫¯°¥£§¡¥°Ñ õ°¡¥¢¤¡¥°Ñ ÷ªÒ  ¡®¯ ¤¡®²«®£¡¤«þ¡ªÓ 祪 µÒÀÀ¹¶ÿµ²¿ ¯ÿ¤ §ýªª ¯« ý¨¯
£¡®Ë¤®°¤¡¥° »ª¥ÿ¤° ±ªþ¡ ¥ª£°  ¡® õÿ¤Èª¯°¡¹ ±©¯ÿ¤®¥¡þ¡ª ³¡® ¡ªÓ
ÝÙ ÿ õÿ¤Å®¢¡ æý  ¥¡¯¡ õ°¥¨¢¥£±® ©¡¥¯° ¥®«ª¥¯ÿ¤ ²¡®³¡ª ¡° ³¥® Ñ ¯«¨¨°¡ ¯¥¡
±ý»½·Ðÿ´²° ©¥° ø«®¯¥ÿ¤° £¡þ®ý±ÿ¤° ³¡® ¡ªÓ
ÜÙ ¡¥£¡ª¯¥ªª¥£Ñ ¯°ý®®§È¬¢¥£Ñ
 ¥ÿ§§È¬¢¥£Ñ ¤ý¨¯¯°ý®®¥£Ñ êмÿ±®» ½¼²ÁÜ ³Õ¿à ø¡®¢«¨£¡®Ñ £¥¢°¥£Ñ ¯ÿ¤ý ¡ª¢®«¤Ñ ¤ÅÒ
¯°±®Ñ ®¡ÿ¤°¤ýþ¡®¥¯ÿ¤Ñ ±ªÒ õÿ¤¡®£¡ ©¥¯ÿ¤Ñ ©ý¨¥¶¥È¯Ñ ¥ª¢ý©Ñ
ªýÿ¤£¥¡þ¥£Ñ ¡¥£¡ªÑ ¡¥£¡ªÒ êý¼ÿ±²¼ÿ± ³¡¥ÿ¤¡ 殫£¡à ª¥¡ ¡®°®Åÿ¤°¥£Ñ Ëþ¡¨£¡Ò ë
³¥¨¨¥£Ñ ²¡®þ«¤®°Ñ ±ª¡®þ¥°°Ò ´ÀÜà õ°«¢¢Ñ õ¤¥°Ñ êý¯ÿ¤Ñ ¨ý±ª°Ñ Ëþ¡¨³«¨¨¡ª Ñ þȯ¡Ñ
¨¥ÿ¤ í¥¢¢ þȯý®°¥£Ñ þ«¯¤ý¢°à ´²µÜà
ÝÙ þ¡¤ý®®¨¥ÿ¤Ñ ±ª¡ª°³¡£°Ñ êý¼ÿ±²¼ÿ±Ã²°ý»®½½® ÿ ì«¥ª° « ¥È¯
±ª²¡® ®«¯¯¡ªÑ ±ªþ¡¥®®°Ñ êý¼® êý¼¼°®¯Ö±µ ÿ êý¯¯
±ªþ¡¥®®þý®Ñ ý±¯ ý±¡®ª Ñ ÜÙ ³Üà êů¥ª ±Ð¼¼µ²ÿ±
²¡®þ¥¯¯¡ªÑ  ±®ÿ¤¯¡°¶±ª£¯Ò ÝÙ ºÜà ôý©©¨¡® ÜÙ ª¥ÿ¤° ¯ÿ¤ÈªÑ ±ªÅ¯°¤¡Ò
¢Å¤¥£Ñ ¶¥¡¨¯°®¡þ¥£Ñ ±ª¡®Ò Þ٠ü¹¸ÀÁÜà ï¡¥¯°¡® îý©¬¡Ñ °¥¯ÿ¤Ñ ¯ÿ¤¡±Ê¨¥ÿ¤Ñ ¯ÿ¤ý±¡®Ò
©Ë ¨¥ÿ¤Ñ §«ª¯¡­±¡ª°Ñ ¡¥Ò ïË©©¡¨©ýªªÑ îýª£«¤® ¨¥ÿ¤Ñ ýþ¯ÿ¤¡±¨¥ÿ¤Ñ ±ªýªÒ
¯¡®ªÑ ¯°ýª ¤ý¢°Ñ ¶Å¤Ñ ¡ª°Ò êý¼®·¯¾Õ è¡¥£¨¥ª£Ñ 㪣¯°Ò ¯¡¤ª¨¥ÿ¤Ñ ýþ¯°«Ê¡ª Ñ ýþÒ
¯ÿ¤¨«¯¯¡ªÑ £¡ ±¨ ¥£Ñ ±ªÒ ¤ý¯¡Ñ æ®Ëÿ§¡þ¡®£¡®Ñ ï¡©Ò ¯ÿ¤®¡ÿ§¡ª Ñ ³¥ ¡®¨¥ÿ¤Ñ ³¥Ò
ªýÿ¤£¥¡þ¥£Ñ  ±®ÿ¤¤ý¨°¡ª  ©¡Ñ êý¯¡ª¤¡®¶Ñ õÿ¤³Åÿ¤Ò  ¡®³Å®°¥£Ñ ¡§¡¨¤ý¢°Ñ ©¥¯¯Ò
êý»½·Ðÿ´²°´®²½ æ±®ÿ¤¤ý¨°¡Ò ¨¥ª£Ñ ù¡¥ÿ¤¨¥ª£ £¡¯°ý¨°¡°Ñ ²¡®±ª¯°ý¨°¡°Ñ £¡Ò
²¡®©È£¡ªÑ õ°¡¤²¡®©È£¡ªÑ ±ý¼¹®µ· ¯ÿ¤©ýÿ§¨«¯Ñ ¯°¥¨¨«¯Ñ ±ª²«®Ò
䡤ý®®¨¥ÿ¤§¡¥°Ñ ÷ªþ¡±£Ò ÜÙ ý±¢®«¨¨¡ªÑ ý±¢¯¬±¨¡ªÑ °¡¥¨¤ý¢°
¯ý©§¡¥°Ñ é¡®ý ¨¥ª¥£§¡¥°Ñ ý±¢³¥ÿ§¡¨ªÑ ý±¢³¥ª ¡ª ÝÙ ±ª¢®¡±ª ¨¥ÿ¤Ñ ±ª¯ÿ¤ÈªÑ
ü¥¡¨¯°®¡þ¥£§¡¥°Ñ ü±²¡®¨Å¯Ò Ý٠´ÀÜà ¤ý¯°¥£ ¯¬®¡ÿ¤¡ªÔ £ý®¯°¥£Ñ ¢Ë®ÿ¤°¡®¨¥ÿ¤Ñ £®ý±Ò
¯¥£§¡¥°Ñ ÷ªªýÿ¤£¥¡þ¥£§¡¥°Ñ ®¡ ¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ²¡®¤ý¯¬¡¨ªÑ ¡ª¤ý¢° Îù¡°°¡®Ï
窰¯ÿ¤¨«¯¯¡ª¤¡¥°Ñ ü¥¡¨þ¡Ò ¯¥ÿ¤ ²¡®¤¡  ¡®ªÑ ¯¥ÿ¤ ²¡®Ò ÞÙ £¡©¡¥ªÑ ª¥¡ ¡®°®Åÿ¤°¥£Ñ
³±¯¯°¯¡¥ªÑ é¡ ±¨ Ñ í«ªÒ ¯¬®¡ÿ¤¡ª ¥ª¢ý©Ñ ª¥ÿ¤°¯³Ë® ¥£Ñ £ý®¯Ò
¯¡­±¡ª¶Ñ ÿ 䡯°Åª ¥£§¡¥° êý¼¼ è¡¥ª ¯¡¨¥£§¡¥°Ñ è¡¥ª Ò °¥£Ñ þ«¯¤ý¢°Ñ ¤¥ª°¡®¨¥¯°¥£Ñ
êý»¾¼¹®Á ÿ ùý¤®¯ý£¡® ¯ÿ¤ý¢°Ñ êý¯¯£¡¢Ë¤¨Ñ 鮫¨¨Ñ £¡¤Å¯¯¥£Ñ ³¥ ¡®³Å®°¥£Ñ ³¥Ò
êý¼ý»­®¾» 說¯£±ª¯°Ñ 㪥©«¯¥°Å°Ñ  ¡®¨¥ÿ¤Ñ ¡§¡¨¤ý¢°Ñ ¯ÿ¤Åþ¥£Ñ
ÜÙ é¨Ëÿ§¯¯¬¥¡¨¡®Ñ êý¯ý® Ò ôýÿ¤¯±ÿ¤°Ñ ôýÿ¤£¥¡®Ñ ø¡®Ò ª¥¡ ®¥£Ñ ¯ÿ¤¡±Ê¨¥ÿ¤Ñ ¤¥ªÒ
¯¬¥¡¨¡® þ¥°°¡®±ª£à ´²µÜà ñ ¥±© °¡®¤Å¨°¥£Ñ Ëþ¡¨Ñ ²¡®³¡®¢Ò
ÝÙ ãþ¡ª°¡±®¡®Ñ ùý£¤ý¨¯ ±ý¼¼®· êý¯¯ ¡©¬¢¥ª ¡ªÑ ¨¥ÿ¤Ñ ¯ÿ¤©ýÿ¤²«¨¨Ñ ®±ÿ¤¨«¯Ñ
±ý¼ÿ±®· ¢¡¥ª ¯¡¨¥£ £¡¯¥ªª° ¯¡¥ªÑ ýþ¯ÿ¤¡±¨¥ÿ¤Ñ ¯ÿ¤®¡ÿ§¨¥ÿ¤Ñ
ÜÙ ¢ýª£¡ªÑ £®¡¥¢¡ªÑ ¡®£®¡¥Ò ª¥ÿ¤° ¨¡¥ ¡ª §Èªª¡ªÑ ²¡®Ò ¯ÿ¤±¢°¥£Ñ ¬¡®¢¥ ¡Ñ ±ª¢ý¥®Ñ
¢¡ªÑ ¢ý¯¯¡ªÑ ¬ýÿ§¡ªÑ ¶± ¢ý¯Ò ýÿ¤°¡ªÑ ü«®ª ¤¡£¡ªÑ ýªÒ °¡±¢¨¥¯ÿ¤ ÿ
¯¡ª þ¡§«©©¡ªÑ ¯ÿ¤ªý¬Ò ¢¡¥ª ¡ªÑ ²¡®ýþ¯ÿ¤¡±¡ªÑ êý¼½ 票¡Ñ ꡧ°¥§Ñ ÷ª®±¤¡Ñ
¬¡ªÑ èýª£¡ª ¯¬¥¡¨¡ª ¶Ë®ª¡ªÑ £®«¨¨¡ªà ´ÀÜà ª¥ÿ¤° ÷ª®ý¯°Ñ ô±¤¡¨«¯¥£§¡¥°Ñ
Ý٠´ÀÜ ³Õ¿à §¥¢¢¡ªà ´ÀÜà ¡¥Ò ¯¡¤¡ªÔ®¥¡ÿ¤¡ªÔý±¯¯°¡¤¡ªÔ ôý¯°¨«¯¥£§¡¥°Ñ ìý£ Ñ é¡Ò
ª¡ª  ±®ÿ¤¶¥¡¤¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ýªÒ ²¡®¬±°¶¡ªÔ²¡®§ª±¯¡ª §ÈªÒ ¦ý£°¤¡¥°Ñ é¡°®¥¡þ¡Ñ ù¥®þ¡¨Ñ
°±®ª¡ª ª¡ªÑ ¯¬¥ªª¡¢¡¥ª Ôª¥ÿ¤° 顯ÿ¤Å¢°¥£§¡¥°Ñ ä¡°®¥¡þÒ
±ý¼ÿ±®· ·ýÿ± ¦ý£¡ª ªýÿ¤Ñ £®Ëª ¯¡¥ªÑ  ¥ÿ§¤ýþ¡ªÑ £¡Ò ¯ý©§¡¥°Ñ ü¡¥°©ýª£¡¨à ´ÀÜà
ªýÿ¤¤¡°¶¡ªÑ ªýÿ¤¨ý±¢¡ªÑ ¢®¡¯¯¡ª ¤ýþ¡ªÑ ¯ý°°¤ýþ¡ª ê¡°¶¡Ñ ê¡°¶¡®¡¥Ñ 顤¡°¶¡Ñ
ªýÿ¤¯°¡¨¨¡ªÑ ªýÿ¤¯¬®¥ª£¡ª ±ý¼¼®»¯Öµµ½ £¡¤Å¯¯¥£Ñ þ¥¯¯¥£Ñ êý°¶Ñ 顦ý£¡
ú÷ù
 ÇýÒÓÄÍ
±ý¼½®· ¡¥¨¡ªÑ ¤¡°¶¡ªÑ ¦ý£¡ªÑ êý¾¹½á æ²® µ®²½®·­® ò¸¼²½²¸·
¯°Ë®©¡ªÑ ¯°Ë®¶¡ªÑ ¯¬±®°¡ªÑ
¯¬®¥ª°¡ªÑ ®ý¯¡ªÑ ¯ý±¯¡ªÑ æ¡® õý°¶ »æ¥¡ ï±°°¡® ¥¯°  ý¯ êý½Á  ¡® èý©¥¨¥¡¹ þ¡¯ý£°Ñ
®¡ªª¡ªÑ ¨ý±¢¡ªÑ ¬®¡¯ÿ¤¡ªÑ  ý¯¯  ¥¡ ï±°°¡®  ¥¡ ³¥ÿ¤°¥£¯°¡ ò¡®¯«ª ¥ª  ¡® èý©¥¨¥¡ ¥¯°Ó
¤±¯ÿ¤¡ªÑ ¯°¥¡þ¡ªà ´ÀÜà ¬¡Ò êý½Á þ¡ ¡±°¡° ¥ª  ¥¡¯¡© Ëþ¡®°®ý£¡ª¡ª õ¥ªª ý¨¯« 㻳յ¿²Û
¯¡ªÑ ³¡°¶¡ªÑ ¯ÿ¤¡¯¡ªÑ ¿¶»Ó 殺 êý½Á ³¥®   ¥¡¯¡¯ ¡¥£¡ª°¨¥ÿ¤ £¡©¡¥ª°¡ ù«®°  ±®ÿ¤
¯ÿ¤³¥®®¡ªÑ ¢¡£¡ªÑ ¢¨¥°¶¡ªÑ ¡¥ª¡ª þ¥¨ ¨¥ÿ¤¡ª 㱯 ®±ÿ§ ¡®¯¡°¶° º  ¥¡ ®¤¡°«®¥¯ÿ¤¡ õ°¥¨¢¥£±®
¢¨¥¡£¡ªÑ ¯¬®¥°¶¡ªà ÓÀÁ²¿¿Üà  ¡® »ï¡°ý¬¤¡®¹Ó
¬¨¡ ¡®ªÑ þ¨Å ¡®ª ëª  ¡© ¯¬®ýÿ¤¨¥ÿ¤¡ª 䥨  ³¡® ¡ª  ¥¡ ¶¡ª°®ý¨¡ª 祣¡ª¯ÿ¤ý¢Ò
±ý¼½²° ¡¥¨¥£Ñ Ëþ¡®¯°Ë®¶°Ñ êý¨¯ °¡ª ¡¥ª¡¯ êý½Á²À Î¥© õ¥ªª ²«ª í¼½³Ï  ¡® ï±°°¡® ¶±£¡¯¬®«Ò
Ëþ¡® í«¬¢Ñ ¯ÿ¤ª¡¨¨Ñ ¯«¢«®°Ñ ÿ¤¡ªß ù¥¡  ý¯ êý½Á  ¡® «þ¡®¯°¡ ö¡¥¨  ¡¯ íÈ®¬¡®¯ ¥¯°Ñ ¯«
ý±¢ ¯ÿ¤ª¡¨¨¯°¡© ù¡£¡Ñ ¯°¡¤°  ¥¡ ï±°°¡® ýª  ¡® õ¬¥°¶¡  ¡® èý©¥¨¥¡Ñ ±ª  ¯« ³¥¡  ý¯
¢¨±ÿ¤°ý®°¥£Ñ ¡¥¨¡ª ¯Ñ ¡´Ò êý½Á  ¡®  ¡ª§¡ª ¡ ö¡¥¨  ¡¯ íÈ®¬¡®¯ ¥¯°Ñ Ëþ¡®ª¥©©°  ¥¡
¬®¡¯¯Ñ ¢¥´Ñ ¤±®°¥£Ñ ®ý¯ýª°Ñ ï±°°¡®  ¥¡¯¡ ¨¡ª§¡ª ¡ 豪§°¥«ª ¢Ë® ¥¤®¡ èý©¥¨¥¡Ó
®ý¯ÿ¤Ñ ¥© ð±Ñ £¡¯ÿ¤³¥ª Ñ ñþ³«¤¨  ý¯ £¡³Å¤¨°¡ 䥨  Øêý½ÁÙ §¡¥ª¡ ®¡ý¨¡ 䡶¥¡¤±ª£
¢¨±£¯Ñ ¶Ë£¥£Ñ ³¥¡  ¡® 䨥°¶Ô ¶±© é¡©¡¥ª°¡ª Ø㻳յ¿²¿¶»Ù ¤ý°Ñ ²¡®ýª¯ÿ¤ý±¨¥ÿ¤°  ¥¡¯¡
ë ù¥ª à ´ÀÜà ³¥¡ ²«ª  ¡® ï¡°ý¬¤¡®  ¥¡ ô«¨¨¡  ¡® ï±°°¡®Ó ã±ÿ¤  ý¯ õµª«ªµ© í¼½³
öý®ýª°¡¨ £¡¯°«ÿ¤¡ªÔ ¥¡ §ýªª ¥ª  ¥¡¯¡© í«ª°¡´° ý¨¯ ï¡°ý¬¤¡® ²¡®³¡ª ¡° ³¡® ¡ªÓ
衱¡®³¡¤®Ñ ©¥° ¡¥ª¡© ã¢Ò
¢¡ª°¡©¬«Ô㢢¡ª¶ý¤ªÑ ¯¡°¶¡ªÑ ³¡¤°±ªÑ «¤®¢¡¥£¡ªÑ ±ý¾¯®·À®²¼® ©ý¯¯¡ª¤ý¢°Ñ ¥ª
®±ÿ§Ò¶±ÿ§ ¶Ëÿ¤°¥£¡ªÑ ¶±¯ÿ¤¨ý£¡ªÑ ¶±Ò ïý¯¯¡ªÑ ¡ª ©ý¯¯¡Ñ ©ý¯Ò
±Ð½¼ÿ±®µ· ¨¥¡þ§«¯¡ªÑ ¤¡®¶¡ªÑ ¤ý±¡ªÑ ²¡®¤ý±¡ªÑ ¤ýª Ò ¯¡ª³¡¥¯¡Ñ ¤¡® ¡ª³¡¥¯¡Ñ
¶Å®°¨¥ÿ¤ ¯¡¥ªÑ §®ý±¨¡ªÑ °Å°Ò £®¡¥¢¨¥ÿ¤ ³¡® ¡ªÑ ÿ ¯ÿ¤¨ýÒ ®¡¥¤¡ª³¡¥¯¡Ñ ¯ÿ¤ý®¡ª³¡¥Ò
¯ÿ¤¡¨ªÑ ¯°®¡¥ÿ¤¡¨ªÑ ¯ÿ¤©±Ò £¡ª ¯¡Ñ þ¡®£¡³¡¥¯¡Ñ ¯ÿ¤¡¢¢¡¨Ò
¯¡ª ©¥°Ñ ýþ ®Ëÿ§¡ªà ´ÀÜà êý¾¯®· ³¡¥¯¡Ñ  ±°¶¡ª ³¡¥¯¡Ñ
ýþ§ª±°¯ÿ¤¡ª Ü٠´ÀÜ ³Õ¿à í«¨«ªª¡Ñ ò±¨§Ñ ®¡¥ÿ¤¨¥ÿ¤Ñ ˬ¬¥£Ñ ¡¥ª¡
êý¾ÿ± ü±£Ñ ö®±¬¬Î¡ÏÑ ô¡¥¤¡ £¡Ôïý¯¯¡Ñ ¥ª £®«Ê¡®
ÜÙ ã°¡©Ñ î±¢°à ´ÀÜà ò±¯°¡à ÝÙ ÿ £¡ üý¤¨Ñ ³¥¡ õýª  ý© ï¡¡®Ñ
½¼²ÁÜà ñ ¡© Þ٠´ÀÜà í«°Ñ æ®¡ÿ§Ñ è¨ý ¡ªà ¥ª õÿ¤ý®¡ªÔê¡® ¡ªÔô¡¥Ò
ÝÙ ü±£Ñ î±¢°¶±£Ñ î±¢°Ò ±²¿þà õÿ¤¡¥Ê¡ ¤¡ª
¯°®«©Ñ î±¢°¤ý±ÿ¤Ñ æ±®ÿ¤Ò ±Ð¾¯®· ¯ý©©¡¨ªÑ ýª¯ý©Ò ±Ð¾¯²° «¢°Ñ ²¥¡¨¡ ïý¨¡Ñ ¥©Ò
¶±£Ñ îË¢°ÿ¤¡ªÑ ¯ýª¢°¡® ©¡¨ªÑ ¶±¯ý©©¡ª°®ý£¡ªÑ ©¡® ³¥¡ ¡®Ñ È¢°¡®Î¯ÏÑ  ¡¯
ù¥ª  ¶±¯ý©©¡ªþ®¥ª£¡ªÑ ý±¢Ò À¢°¡®¡ªÑ «¢°©ý¨¯Ñ ©¡¤®Ò
Þ٠㪢¨±£Ñ 㪠¡±°±ª£Ñ ¤Å±¢¡ªÑ ýª¤Å±¢¡ªÑ ¯¬¡¥Ò ©ý¨¯Ñ ©¡¤®¢ýÿ¤Ñ ¡¥ª ¬ýý®Ò
㪧¨ýª£Ñ 㪯ý°¶Ñ õÿ¤¥©Ò ÿ¤¡®ªÑ ý±¢¯¬¡¥ÿ¤¡®ªÑ ¯°ýÒ ©ý¨Ñ ²¥¡¨©ý¨¯Ñ ²¥¡¨¢ýÿ¤Ñ ¥ª
©¡®Ñ õÿ¤ý°°¡ªÑ õ¬±®Ñ ð±Ò ¬¡¨ªÑ ý±¢¯°ý¬¡¨ªÑ ¤«®°¡ªÑ ²¥¡¨¡ª èŨ¨¡ªÑ ª¥ÿ¤° ¯¡¨°¡ªÑ
ýªÿ¡Ñ ö«±ÿ¤Ñ õ°¥ÿ¤Ñ ë ¡¡Ñ §±©±¨¥¡®¡ªÑ ý§§±©±¨¥¡Ò ³¥¡ ¡®¤«¨°Ñ ¡°¨¥ÿ¤¡ ïý¨à
í¨¡¥ª¥£§¡¥°Ñ ¡¥ª ³¡ª¥£ ®¡ªÑ ý££¨«©¡®¥¡®¡ªÑ ¶±Ò ´ÀÜà ¤±ª ¡®°©ý¨Ñ  ±°Ò
±ý¾ÿ±®· ®Ëÿ§¨¡£¡ªÑ ³¡£¨¡£¡ªÑ þ¡¥Ò ¶¡ª ©ý¨Ñ  ±°¶¡ª ¢ýÿ¤Ñ
ÜÙ êý±ÿ¤ ý±¯¯°«Ê¡ªÑ ý±¯Ò ¯¡¥°¡¨¡£¡ªÑ þ¡¥¯¡¥°¡þ®¥ªÒ ´Ò©ý¨Ñ ´Ò¢ýÿ¤Ñ ¶¥£©ý¨Ñ
ý°©¡ªÑ þ¨ý¯¡ªà ´ÀÜà ¬±¯°¡ª £¡ªÑ ¨ý£¡®ªÑ ý±¢þ¡³ý¤®¡ª  «¬¬¡¨° ±ª   ®¡¥¢ýÿ¤Ñ ý¨¨¡
ÝÙ ¢¨Ë¯°¡®ªÑ ¯Å±¯¡¨ªÑ ³¥¯Ò ±Ð¾¯®·Û ¼²ÿ± ªý¯¡¨ýª£Ñ ª«ÿ¤ ±ª  ª«ÿ¤Ñ
¬¡®ªÑ °±¯ÿ¤¡¨ªà ¿²´¶¼»ý¹à ÜÙ ¯¥ÿ¤ ýª¯ý©©¡¨ªÑ ¥©©¡® ª«ÿ¤ ±ª  ªÈÿ¤¡®
¢¥¯¬¡®ª ©¡¤® ³¡® ¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ýª¯°ý±Ò êо¯¾·°
êý¾­®°®· æ®ý±¢£Åª£¡®Ñ ¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ý±¢¯°ý±¡ªÑ ¯¥ÿ¤ Ü٠㪤ű¢±ª£Ñ õý©©¨±ª£Ñ
ö¡±¢¡¨¯§¡®¨Ñ öý±¯¡ª ¯ý¯¯ýÑ þý¨¨¡ªÑ ¶±¯ý©©¡ª§«©Ò 㪯ý©©¨±ª£Ñ äý¨¨±ª£Ñ
ꡨ Ñ ꡥʯ¬«®ªÑ íý©¬¢Ò ©¡ª í±©±¨ý°¥«ªÑ 㧧±©±¨ýÒ
¤ý¤ªÑ íÅ©¬¢¡®Ñ 桯¬¡Ò ÝÙ ¶±ª¡¤©¡ªÑ Ëþ¡®¤ýª Ò °¥«ªÑ êý±¢¡ªÑ õ°«ÊÑ õ°ý¬¡¨Ñ
®ý « ª¡¤©¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ý±¯³¡¥°¡ªÑ £¡Ñ ïý¯¯¡Ñ ä¡®£à ´ÀÜà
±ý¾®· ¬®Ë£¡¨ªÑ ò®Ë£¡¨Ô ýª³ýÿ¤¯¡ªÑ ýª¯ÿ¤³¡¨¨¡ªÑ ù±¯°Ñ äý°¶¡ªÑ îý ±ª£
õÿ¤¨Å£¡ ý±¯°¡¥¨¡ªÑ ¡¥ªÒ ¯¥ÿ¤ ¯±©©¥¡®¡ªÑ ¶± ²¥¡¨ ÝÙ ¤Å±¢¥£¡®¡¯ ø«®§«©Ò
¯ÿ¤¨ý£¡ªÔ¡¥ª¬®Ë£¡¨ª ý±¢Ñ ³¡® ¡ªà ´ÀÜà Ëþ¡®  ¡ª ©¡ªÔã±¢°®¡°¡ªÑ ù¥¡ ¡®Ò
¡¥ª¡ª õÿ¤¨ý£Ôõÿ¤¨Å£¡ ²¡®Ò í«¬¢ ³ýÿ¤¯¡ª ¤«¨±ª£
ú÷ú
 ÇýÔÒÇýËÓÄÍ
êý¾¹½ ®Ë¤©°¤¡¥°Ñ õ°¡®ªÑ õ°ý®Ñ õ°Ë°¶¡Ñ ò¡®¨¡Ñ èý§°«°±©Ñ
ÜÙ í«¬¢Ñ õÿ¤Å ¡¨à ´ÀÜà 㪢ˤ®¡®à ´ÀÜà £®«Ê¡  ¥¡ª¯°þý®¡® é¡¥¯°Ñ ïÅ Ò
æýÿ¤Ñ ôËþ¡Ñ 䥮ª¡Ñ íË®þ¥¯Ñ 𱩩¡® ÿ¤¡ª ¢Ë® ý¨¨¡¯Ñ 索ªý
«ª¡Ñ äý¨¨«ªÑ 桶 ÞÙ ÿ êý±¬° ÝÙ ºÜà ÿ 楡ª¡®
ÝÙ èˤ®¡®Ñ 㪢ˤ®¡®Ñ ãªÒ êý¾¹½»®²¼®Ã®²½ õý¥¯«ªÑ ÞÙ ò¹Üà ò¡®¯«ªý¨Ñ 顯¥ª ¡Ñ
¯°¥¢°¡®Ñ ôÅ ¡¨¯¢Ë¤®¡®Ñ äýªÒ êý±¬°¯ý¥¯«ªÑ ê«ÿ¤¯ý¥¯«ª ä¡ ¥¡ª¯°¡°¡Ñ 楡ª¡®¯ÿ¤ý¢°
 ¡ª¢Ë¤®¡®Ñ 䫯¯Ñ î¡¥°¡®Ñ êý¾¹½»¸µµ® ÿ êý±¬°¬¡®¯«ª êý¾¼ý¾¯°ýþ® ê¡¥©ý®þ¡¥°Ñ
夡¢Ñ î¡ý ¡®Ñ êý±¬°¬¡®Ò êý¾¹½¼ýÿ±® í¡®ªÑ í¡®ªÒ êý±¯ý®þ¡¥°Ñ Âþ±ª£¯ý®þ¡¥°Ñ
¯«ªÑ êý±¬°©ýªªÑ ³¥ÿ¤Ò ¬±ª§°Ñ íý® ¥ªý¨¬±ª§°Ñ õÿ¤±¨ý±¢£ýþ¡Ñ õÿ¤±¨ý®þ¡¥°
°¥£¯°¡ ò¡®¯«ªÑ êű¬°¨¥ª£Ñ 󱥪°¡¯¯¡ª¶Ñ ëªþ¡£®¥¢¢Ñ ±ý¾¼þýÿ´®· þ¥¡ ¡®Ñ ¤ý®©¨«¯Ñ
ñþ¡®¤ý±¬°Ñ ä¡¢¡¤¨¯¤ýþ¡®à  ý¯ ù¡¯¡ª°¨¥ÿ¤¡Ôù¥ÿ¤°¥Ò ¨ýª£³¡¥¨¥£Ñ ¢ý Î¡ÏÑ ®¡¥¶¨«¯Ñ
´ÀÜà î¡¥°¤ý©©¡¨ ÿ £¡Ô窰¯ÿ¤¡¥ ¡ª ¡Ñ ¶¡ª°®ýÒ ±ª¥ª°¡®¡¯¯ýª°Ñ «¤ª¡ Φ¡Ò
êý¾¹½®²°®·¼ÿ±ý¯½ å¤ý®ý§°¡Ò ¨¡® ò±ª§°Ñ õÿ¤³¡®£¡³¥ÿ¤°Ñ  ¡ªÏ ô¡¥¶Ñ ¯¬¥¡Ê¥£
®¥¯°¥§±©Ñ ï¡®§©ý¨Ñ í¡ªªÒ õÿ¤³¡®¬±ª§°Ñ é®±ª Ò êý¾¼þ®¼²½Ã®» 祣¡ª°Ë©¡®Ñ
¶¡¥ÿ¤¡ªÑ 䡯«ª ¡®¤¡¥°Ñ £¡ ýª§¡Ñ ¯¬®¥ª£¡ª ¡® êý±¯¡¥£¡ª°Ë©¡®Ñ êý±¯Ò
é®±ª ¶±£Ñ ã°°®¥þ±°Ñ å¤ýÒ ò±ª§°Ñ  ý¯ ã ±ª  ñ ¤¡®®Ñ ù¥®°Ñ êý±¯³¥®°Ñ ø¡®Ò
®ý§°¡®¶±£Ñ ü¡¥ÿ¤¡ªÑ ç¥Ò ±ý¾¹½¼Ðÿ±µ²ÿ± ©¥¡°¡®Ñ 몤ýþ¡®à ò¿ý¹Á²»±à ë
£¡ª°Ë©¨¥ÿ¤§¡¥°Ñ í®¥°¡®¥Ò ÜÙ þ¡¯«ª ¡®¯Ñ ¥ª¯þ¡¯«ª ¡Ò 祣ª¡®
±©Ñ õµ©¬°«© ®¡Ñ ¥ª  ¡® êý±¬°¯ýÿ¤¡Ñ ²«®Ò êý¾¼þ®À¸±·®» 䡳«¤ª¡®Ñ
êý¾¹½¯²°¾» ÿ êý±¬°¬¡®¯«ª ¶±£¯³¡¥¯¡Ñ ²«®³¥¡£¡ª Ñ ¡¥Ò 率°¡®Ñ 祪³«¤ª¡®Ñ òý®Ò
êý¾¹½°®­ý·´® î¡¥°£¡ ýª§¡Ñ £¡ª¯Ñ ¯¬¡¶¥¡¨¨Ñ ¥© 䡯«ªÒ °¡¥Ñ 率°¬ý®°¡¥Ñ 殺þ¡Ò
é®±ª £¡ ýª§¡Ñ î¡¥°©«Ò  ¡®¡ªÑ ²«® ý¨¨¡©Ôý¨¨¡ª ³«¤ª¡®Ñ ù«¤ª±ª£¯¡¥£¡ªÒ
°¥²Ñ é®±ª ©«°¥²Ñ ë ¡¡Ñ 楪£¡ªÑ ¥ª ¡®¯°¡® ¥¡Ñ °Ë©¡®
é®±ª ¥ ¡¡Ñ ®«°¡® èý ¡ªÑ ý±¯ ®Ëÿ§¨¥ÿ¤ êý¾¼­²®·®» 楡ª¡®Ñ ä¡ ¥¡ª¯Ò
é®±ª ²«®¯°¡¨¨±ª£Ñ  ý¯ ÝÙ ³¡¯¡ª°¨¥ÿ¤Ñ ³¥ÿ¤°¥£Ñ £¡Ò °¡°¡®Ñ ä¡ ¥¡ª±ª£Ñ òý£¡Ñ
ù¡¯¡ª°¨¥ÿ¤¡Ôù¥ÿ¤°¥£¯°¡ ³¥ÿ¤°¥£Ñ ¶¡ª°®ý¨Ñ ®¡¨¡²ýª°Ñ ä±°¨¡®Ñ ä«°¡Ñ 楡ª¯°þ«°¡Ñ
êý¾¹½°®±ýµ½ ù¡¯¡ªÑ í¡®ª ¯¥£ª¥¢¥§ýª°Ñ ¯±þ¯°ýª¶¥¡¨¨Ñ îý§ý¥Ñ ÷ª°¡®£¡þ¡ª¡®Ñ
Ρ¥ª¡® õýÿ¤¡ÏÑ í¡®ª¯°Ëÿ§Ñ ¡ª°¯ÿ¤¡¥ ¡ª Ñ ©ýÊ£¡Ò ꥨ¢¯§®ý¢°Ñ 顤¥¨¢¡
õ±þ¯°ýª¶Ñ  ý¯ ù¡¯¡ª°¨¥Ò þ¡ª Ñ ©ýÊ£¡þ¨¥ÿ¤Ñ ã±¯Ò êý¾¼­»ýÿ±®· ÿ úýª°¤¥¬¬¡
ÿ¤¡Ôù¥ÿ¤°¥£¯°¡Ñ 顤ý¨°Ñ ¯ÿ¤¨ý£ £¡þ¡ª Ñ ²«®¤¡®®Ò ±ý¾¼®·
êý±¬°¥ª¤ý¨°Ñ êý±¬°Ò ¯ÿ¤¡ª  Ü٠´ÀÜ ³Õ¿à ³«¤ª¡ª
£¡ ýª§¡Ñ õ¥ªªÑ 篯¡ª¶Ñ êý¾¹½¼½ý­½ ï¡°®«¬«¨¡Ñ ô¡¯¥Ò ÝÙ ³Ë°¡ªÑ °«þ¡ª Îõ°±®©Ï
󱥪°¡¯¯¡ª¶Ñ ç´°®ý§°Ñ  ¡ª¶Ñ ô¡£¥¡®±ª£¯¯¥°¶ êý¾¼±ýµ½
êý±¬°¯ýÿ¤¡Ñ é®±ª £¡Ò êý¾¹½¿®»´®±»¼Ã®²½ ÜÙ êý±¯¤ý¨°±ª£Ñ êý±¯Ò
 ýª§¡ ô±¯¤¤«±®Ñ õ°«Ê¶¡¥°Ñ ä¡Ò ¯°ýª Ñ êý±¯ý®þ¡¥°Ñ êý±¯Ò
êý¾¹½°®À²·· ö®¡¢¢¡®Ñ ø«¨¨Ò ®±¢¯²¡®§¡¤® ³¡¯¡ªÑ ù¥®°¯ÿ¤ý¢°Ñ êý±¯Ò
°®¡¢¢¡®Ñ 鮫ʡ¯ î«¯Ñ é¡Ò êý¾¼ ³¥®°¯ÿ¤ý¢°Ñ êý±¯¤ý¨°¯¢Ë¤Ò
³¥ªªÑ é¨Ëÿ§¯¨«¯Ñ ¡®¯°¡® ÜÙ äý±Ñ äý±³¡®§Ñ 㪳¡Ò ®±ª£à ÀÿµÄ²¶ÇÜà ê¡¥©³¡Ò
ò®¡¥¯ ¯¡ªÑ é¡þű ¡Ñ ù«¤ª¤ý±¯à ¯¡ª
êо¹½µ²·° ´ÀÜà ä± ¡Ñ íý¯°¡ªÑ õÿ¤±¬Ò ÝÙ ÿ êý±¯¤ý¨°¯¬¨ýª
ÜÙ õ°ý©©¡¯«þ¡®¤ý±¬° ¬¡ªÑ êË°°¡à ÓÀÁ²¿¿Üà ñþ¦¡§° ±ý¾¼±ýµ½®· ¡¥ª¯¬ý®¡ªÑ 顨 
ÝÙ ÿ êý±¬° ÝÙ ê¡¥©Ñ ü±¤ý±¯¡Ñ æ«©¥Ò ¶±®Ëÿ§¨¡£¡ªÑ ý±¢þ¡³ý¤Ò
±Ð¾¹½µ²·°¼ §«¬¢Ëþ¡®Ñ ©¥° ¶¥¨Ñ ÷ª°¡®§±ª¢° ®¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¡¥ª¯ÿ¤®Åª§¡ªÑ
 ¡© í«¬¢ ²«®ýªÔ¶±¡®¯° Þ٠顯ÿ¤¨¡ÿ¤°Ñ 浪ý¯°¥¡Ñ ©ýʤý¨°¡ªÑ ¯¬ý®¯ý©Ôþ¡Ò
êý¾¹½¶ý·· ÿ êý±¬° èý©¥¨¥¡Ñ õ¥¬¬¡Ñ õ°ý©©Ñ ¯ÿ¤¡¥ ¡ª ¨¡þ¡ªÑ í«ª¯±©Ò
êý¾¹½¹®»¼¸· å¨ýªÑ ê¡®®¯ÿ¤¡®¤ý±¯ ²¡®¶¥ÿ¤° þ¡°®¡¥þ¡ªÔËþ¡ªÑ
ÜÙ êý±¬°¢¥£±®Ñ êý±¬° ý®Ò êý¾¼ý·°®¼½®µµ½®Ù»Ú ¯¥ÿ¤ ©ÅÊ¥£¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¶±®Ëÿ§Ò
¯°¡¨¨¡®Ñ êý±¬°®«¨¨¡Ñ êý±¬°Ò ÜÙ ³Üà êý±¯£¡¤¥¨¢¥ªÑ êý±¯Ò ¤ý¨°¡ªÑ  ý¯ 顨  ¶±¯ý©Ò
ý§°¡±®Ñ ö¥°¡¨®«¨¨¡Ñ °®ý£¡ªÒ ¤Å¨°¡®¥ªÑ ù¥®°¯ÿ¤ý¢°¡®¥ªÑ ©¡ª¤ý¨°¡ªÑ ôËÿ§¨ý£¡ª
 ¡ 襣±®Ôô«¨¨¡Ñ õÿ¤¨Ë¯¯¡¨Ò ïÅ ÿ¤¡ªÑ 楡ª¯°©Å Ò ©ýÿ¤¡ªÑ ³¡£¨¡£¡ªÑ ³¥®°Ò
¢¥£±®Ñ ò®«°ý£«ª¥¯°Ñ ꡨ Ñ ÿ¤¡ªÑ ꥨ¢¡Ñ êý±¯¤ý¨°¯¤¥¨Ò ¯ÿ¤ý¢°¡ªÑ ®ý°¥«ª¥¡®¡ªÑ ¡¥ªÒ
ê¡®«¯ ¢¡Ñ í®ý¢°Ñ ã®þ¡¥°¯§®ý¢°à ÓÀÛ °¡¥¨¡ªÑ ¯¬ý®¯ý© ¯¡¥ªÔ±©Ò
Ý٠殺°¡¨¬±ª§°¢¥£±®Ñ ä¡Ò Á²¿¿Üà ä¡ ¥¡ª¡®¥ªà ´ÀÜà £¡¤¡ªÑ ÿ ¯¬ý®¡ª
ú÷û
 ëýÔÒÇÜËÓÄÑÈÍ
êý¾¼±Ðµ½®»²· ÿ êý±¯ýª£¡Ò êý¾½á æ²® ¿®»µ®½Ãµ²ÿ±® êÖµµ®
¯°¡¨¨°¡
±ý¾¼±Ðµ½®»²¼ÿ± ¯¬ý®¯ý©Ñ 楡 êýÂÁ ý¨¯ êÕ¹¹²  ¡¯ ¯ÿ¤¡ª ¯ÿ¤¨¥¡Ê°  ¡ª íÈ®¬¡® ²«ª
ȧ«ª«©¥¯ÿ¤Ñ ³¥®°¯ÿ¤ý¢°Ò  ¡® ã±Ê¡ª³¡¨° ýþ ±ª  ¯ÿ¤Ë°¶° ¥¤ªÑ ²¡®þ¥ª ¡° ¥¤ª ýþ¡®
¨¥ÿ¤Ñ £¡ªý±Ñ ¤Å±¯¨¥ÿ¤Ñ ®ýÒ £¨¡¥ÿ¤¶¡¥°¥£ ý±ÿ¤ ©¥° ¥¤®Ó ÷©£ýª£¯¯¬®ýÿ¤¨¥ÿ¤ ¥¯° êýÂÁ  ¡ªª
°¥«ª¡¨¨Ñ §ªý¬¬Ñ ýÿ¤°¯ý©Ñ ý±ÿ¤ ¡¥ª õµª«ªµ© ¢Ë® ï²»ÀÿµÚ ¡°³ý ¥ª  ¡® è«®©±¨¥¡®±ª£ ¦¡Ò
¯«®£¢Å¨°¥£Ñ Ëþ¡®¨¡£°Ñ §ý¨§±Ò ©ýª  ¥¯° ²¶»² þ¿ýòݲµ¿¹¶ÿµ² êýÂÁÓ æ¡©¡ª°¯¬®¡ÿ¤¡ª  ¯°¡¤°
¨¥¡®°  ¡® õ°ýþ®¡¥© º¶Á êýÂÁ »± êýý¿ ¢Ë® »£ýª¶ ±ª  £ý®¹Ó æý®ËÒ
êý¾¼±ýµ½¼¹µý· ç°ý°Ñ ä± £¡°Ñ þ¡® ¤¥ªý±¯ ³¥®  êýÂÁ ýþ¡® ý±ÿ¤ ¥ª ²¥¡¨¡ªÑ «¢°©ý¨¯ ±©£ýª£¯Ò
êý±¯¤ý¨°Ñ õ°ýý°¯¤ý±¯¤ý¨°Ñ ¯¬®ýÿ¤¨¥ÿ¤¡ª ô¡ ¡ª¯ý®°¡ª £¡þ®ý±ÿ¤°Ó ð¶ÿµÁ ýÂÀ À²¶»²¿ êýÂÁ
襪ýª¶¬¨ýªÑ 襪ýª¶¥¡Ò ص²¿ýÂÀÙ ¸Ó»»²» þ¡ ¡±°¡° »±ªþ¡¨¡¤®þý® ¯¡¥ª¹ « ¡® »þ¡Ò
®±ª£¯¬¨ýª ¯°¥©©°¡ 㪣¡³«¤ª¤¡¥°¡ª ª¥ÿ¤° ýþ¨¡£¡ª §Èªª¡ª¹Ó 祪¡®Ñ
êý¾¼±®»»  ¡® ¯¡¤® Å®£¡®¨¥ÿ¤ ¥¯°Ñ ©Èÿ¤°¡Ô§Èªª°¡ ΢ý¯°Ï ýÂÀ ±²¿ êýÂÁ
ÜÙ êý±¯³¥®°Ñ êý±¯¡¥£¡ª°ËÒ ³ýµ¿²»Ó
©¡®Ñ êý±¯þ¡¯¥°¶¡®Ñ ù«¤Ò ù¡ªª ¦¡©ýª ¡© ¡°³ý¯ »Á²¿ ±¶² êýÂÁ ´²µÁÚ  ýªª þ¡°®¥¢¢° ¡¯
ª±ª£¯¡¥£ª¡®Ñ ø¡®©¥¡°¡®à ¥¤ª ¥ª ¤«¤¡© ïýÊÓ ä¡¤ý£¨¥ÿ¤§¡¥° Îþ¡¶¥¡¤±ª£¯³¡¥¯¡ ÷ªÒ
ë ÀÿµÄ²¶ÇÜà êý±¯©¡¥¯°¡® ³«¤¨¯¡¥ªÏ ¨ý¯¯¡ª ¯¥ÿ¤ ¥ª  ¡® è«®©±¨¥¡®±ª£ À¶ÿµ ¶» À²¶»²¿ êýÂÁ
ÝÙ éý¯°£¡þ¡®Ñ ê¡®®  ¡¯ Ø»¶ÿµÁ٠ļµ¹³Õµ¹²» ý±¯ ®Ëÿ§¡ªÓ õ¶ÿµ À²¶»²¿ êýÂÁ IJµ¿²» þ¡Ò
êý±¯¡¯  ¡±°¡°Ñ ¯¥ÿ¤ ª¥ÿ¤° ý¨¨¡¯ £¡¢ý¨¨¡ª ¶± ¨ý¯¯¡ª « ¡® ¯¥ÿ¤ ¥ª ¡¥ª¡©
ÞÙ èý©¥¨¥¡ª«þ¡®¤ý±¬°Ñ èýÒ íý©¬¢ ¡ª¡®£¥¯ÿ¤ ¶±® ù¡¤® ¶± ¯¡°¶¡ªÓ 楡 è«®©±¨¥¡®±ª£
©¥¨¥¡ª²«®¯°ýª Ñ èý©¥¨¥¡ªÒ º¶Á µ²¶¹²¿ êýÂÁ ±ýü»¸¼ºº²» §ýªª ¡ª°³¡ ¡® ¤¡¥Ê¡ª »±ªÒ
²ý°¡®Ñ êý±¯¤ý¨°¯²«®¯°ýª Ñ ²¡®¨¡°¶° þ¨¡¥þ¡ª¹ « ¡® »±ªþ¡¯°®ý¢° þ¨¡¥þ¡ª¹Ó ù¡® ¡¥ª¡® ¡´¥¯Ò
êý±¯¤ý¨°±ª£¯²«®¯°ýª  °¡ª¶¥¡¨¨¡ª é¡¢ý¤® ¡ª°®«ªª¡ª ¥¯°Ñ §«ªª°¡ ³«©È£¨¥ÿ¤ ª±® ±¶²
±ý¾¼²®»®· ýª  ¡® öË® ²¡®Ò »ýÿ¸Á² êýÂÁ ¿²ÁÁ²»Ó æý£¡£¡ª ¯°¡¤°  ¥¡ è«®©±¨¥¡®±ª£ À²¶»²
§ý±¢¡ªÔýªþ¥¡°¡ªÔýª¬®¡¥Ò êýÂÁ Ç ïý¿¸Á² Á¿ý´²» ¢Ë® »¯¥ÿ¤ é¡¢ý¤®¡ª ý±¯¯¡°¶¡ª¹Ó õ¥¡
¯¡ªÔ¢¡¥¨¤ý¨°¡ªÔ¢¡¥¨þ¥¡°¡ªÔ §ýªª £¨¡¥ÿ¤¶¡¥°¥£ ýþ¡® ý±ÿ¤ ý±¢ ò¿¼ÀÁ¶ÁÂÁ¶¼» ²¡®³¡¥¯¡ªÓ 祪¡
¤ýª ¡¨ª ©¥°Ñ ³¡®þ¡ªÑ þ¡°Ò ±©£ýª£¯¯¬®ýÿ¤¨¥ÿ¤¡ ÷©¯ÿ¤®¡¥þ±ª£ ¢Ë® ò¿½¿Õ´²¹» ¥¯°  ¥¡
°¡¨ªà ´ÀÜà ýª  ¡ª ïýªª ù¡ª ±ª£ ·²ºý»±²º ±¶² êýÂÁ ´²¿þ²»Ó 첺ý»±²º ±¶² êýÂÁ
þ®¥ª£¡ªÑ í¨¥ª§¡ª ¬±°¶¡ª ýþǶ²µ²» ¤¡¥Ê°Ñ ¥¤ª Ëþ¡®²«®°¡¥¨¡ª « ¡® ý±¯ª±°¶¡ªÓ ù¡ªª ¡¥Ò
±Ð¾¼µ²ÿ± ª¡® »¶ÿµÁÀ ý¹Àݻ¿ »¼ÿµ êýÂÁ »± í»¼ÿµ²» ¥¯°Ñ  ýªª ¥¯° ¡® ¯¡¤®
ÜÙ £¡©Ë°¨¥ÿ¤Ñ þ¡¤ý£¨¥ÿ¤Ñ ©ý£¡®Ó
¤¡¥©¡¨¥£Ñ ³«¤¨¥£Ñ ýª£¡Ò
ª¡¤©Ñ ³«¤ª¨¥ÿ¤Ñ þ¡­±¡©Ñ òý©¬±¯ÿ¤¡ªÑ ò±¯ÿ¤¡ªÑ ±Ð¾½®·Û ¼²ÿ± ¯¥ÿ¤ ¯ÿ¤Å¨¡ªÑ
°®ý±°Ñ ¨ý±¯ÿ¤¥£Ñ ¥ª°¥©Ñ ¤ý®Ò õÿ¤¨±¢¢¡ªà ÓÀÁ²¿¿Üà õÿ¤¨ý¬Ò ¯¥ÿ¤ ¯ÿ¤±¬¬¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¨È¯¡ªÑ
©«ª¥¯ÿ¤Ñ þ¡¯ÿ¤ý±¨¥ÿ¤Ñ ¢¡ªÑ òý°¯ÿ¤¡ª ¯¥ÿ¤ ¬¡¨¨¡ª
¢®¥¡ ¨¥ÿ¤ êý¾¼¼½ý·­ êý±¯¤ý¨°Ñ êý±¯Ò ±ý¾½®·° ¡ª£Ñ ¡ª£ýª¨¥¡£¡ª Ñ
ÝÙ ÿ ¤ý±¯¤Å¨°¡®¥¯ÿ¤ ¤ý¨°±ª£Ñ êý±¯³¡¯¡ªÑ ¯°®ý©©Ñ §ªý¬¬¯¥°¶¡ª Ñ
êý¾¼¶®²¼½®» êý±¯³¥®°¯ÿ¤ý¢°Ñ êý±¯Ò §È®¬¡®ªý¤
ÜÙ êý±¯²¡®³ý¨°¡®Ñ êý±¯Ò ¤ý¨°¯¢Ë¤®±ª£ êý¾½®¿¸µ®® ꥣ¤ õ«ÿ¥¡°µÑ
³ý®°Ñ 嫪ÿ¥¡®£¡à ÓÀÁ²¿¿Üà êý¾¼¿®»Àýµ½®» ÿ êý±¯©¡¥¯Ò ñþ¡®¯ÿ¤¥ÿ¤°Ñ  ¥¡ «þ¡®¡ª
êý±¯þ¡¯«®£¡®à ÀÿµÄ²¶ÇÜà °¡® ü¡¤ª°ý±¯¡ª Ñ 宸©¡ Π¡
ãþ³ý®° êý¾¼Àý»½ ÿ êý±¯©¡¥¯°¡® ¨ý 宸©¡ÏÑ ç¯°ýþ¨¥¯¤©¡ª°Ñ
ÝÙ õÿ¤±¨ ¥¡ª¡®à ò¿ý¹Á²Áà êý¾½ 稥°¡Ñ ²«®ª¡¤©¡Ô£±°¡ é¡Ò
ò¡ ¡¨¨ ÜÙ ï²±Üà 笥 ¡®©¥¯Ñ å±°¥¯ ¯¡¨¨¯ÿ¤ý¢°Ñ  ¥¡ ®¡¥ÿ¤¡ª
êý¾¼»ý½ ï«þ¥¨¥ý®Ñ 몲¡ª°ý®Ñ ÝÙ õÿ¤ý¨¡Ñ ê˨¯¡Ñ ò¡¨¨¡Ñ °¡Ñ 顨 ý ¡¨Ñ ý¨¨¡¯ ³ý¯
êý±¯¤ý¨°Ñ 祪®¥ÿ¤°±ª£Ñ ê˨¨¡Ñ õÿ¤«°¡ ôýª£ ±ª  ðý©¡ª ¤ý°Ñ
ù«¤ª±ª£¯¡¥ª®¥ÿ¤°±ª£Ñ ÞÙ ö¡¥ª° ÿ õÿ¤¥ÿ§¡®¥ý
祪®¥ÿ¤°±ª£¯£¡£¡ª¯°Åª ¡Ñ ±Ð¾½®· ýþ¤Å±°¡ªÑ ¡ª°¤Å±Ò ê®ý­µ²·® Âþ¡®¯ÿ¤®¥¢°Ñ
þ¨¡©¡ª°Ñ þ¡³¡£¨¥ÿ¤¡ °¡ªÑ ýþ¶¥¡¤¡ªÑ ýþ¯°®¡¥¢¡ªÑ õÿ¤¨ý£¶¡¥¨¡Ñ äý¨§¡ªÒ
êýþ¡à ´ÀÜà í®ý© ¯ÿ¤Å¨¡ªÑ ýþ¯ÿ¤Å¨¡ªà ³ýÿµÛ Ëþ¡®¯ÿ¤®¥¢°
êý¾¼¼ÿ±¾±® òýª°«¢¢¡¨ªÑ 襨¶Ò À½¿ýÿµ¹Üà ýþþý¨£¡ªà ÓÀÁ²¿¿Üà ê®ý­¼®½ ö¡¨¡¢«ª§«¬¢¤È®¡®Ñ
¯ÿ¤±¤¡à ´ÀÜà õÿ¤¨ý¬¬¡ªÑ ýþ¤Å±°¡¨ªà ´ÀÜà ¬¡¨¨¡ªÑ ýþÒ õ¬®¡ÿ¤¯¡°Ñ õ¬®¡ÿ¤£ý®ª¥°±®Ñ
îý°¯ÿ¤¡ªÑ äýþ±¯ÿ¤¡ªÑ ¬¡¨¨¡ª õ¬®¡ÿ¤£¡¯ÿ¤¥®®
ú÷ü
 ëÄÈË
ê®þý¶¶® é¡þ±®°¯¤¡¨¢¡®¥ªÑ ꮯ½ °®¡±¡ªÑ ¢Ë®¯«®£¨¥ÿ¤Ô¯ÿ¤«Ò
é¡þ±®°¯¤¥¨¢¡ Ü٠䮫¯ÿ¤Ë®¡Ñ õÿ¤®¥¢°à ª¡ª Ô¬¢¨¡£¨¥ÿ¤ þ¡¤ýª ¡¨ªÑ
±®þ®· ´ÀÜà í¨ý  ¡ ¤Ë°¡ªÑ ¯ÿ¤Ë°¶¡ªÑ §±¨°¥²¥¡Ò
ÜÙ ý±¢¤¡þ¡ªÑ ýª¤¡þ¡ªÑ Ý٠𱩩¡®Ñ èý¯¶¥§¡¨ ®¡ªÑ ³ý®°¡ªà ýþIJ¿Á²»±à
¤«ÿ¤¤¡þ¡ªÑ ¤«ÿ¤ª¡¤©¡ªÑ Þ٠鮥¢¢Ñ õÿ¤ý¢°Ñ õ°¥¡¨ ¤Å°¯ÿ¤¡¨ªÑ ²¡®¬Å¬¬¡¨ªÑ
¤«ÿ¤þ®¥ª£¡ªÑ ¤«ÿ¤¶¥¡¤¡ªÑ ±®¯½®· ²¡®¤Å°¯ÿ¤¡¨ª
ý±¢ª¡¤©¡ªÑ ¡©¬«®¤¡þ¡ªÑ ÜÙ ýª¤¡¢°¡ªÑ ¶±¯ý©©¡ªÒ ÝÙ ý±¢¶¥¡¤¡ªÑ ¤¡®ýª¶¥¡¤¡ªÑ
¡®¤¡þ¡ªÑ ¨Ë¢°¡ªà ¿²´¶¼»ý¹à ¤¡¢°¡ªÑ §¨ý©©¡®ªÑ ýªÒ £®«Ê¶¥¡¤¡ª
¨Ë¬¢¡ªÑ ¨±¬¢¡ª §¨ý©©¡®ªÑ þ¡¢¡¯°¥£¡ªÑ ÞÙ ¡©¬¢¥ª ¡ªÑ ¢Ë¤¨¡ªÑ ¯¬ËÒ
ÝÙ ý±¯£®ýþ¡ªÑ ¶±°ý£¡ ¢È®Ò ¢¡¯°©ýÿ¤¡ªÑ ¢¡¯°§ª¥¬¯¡ª ®¡ªÑ ²¡®¯¬Ë®¡ªÑ ¡®¨¡þ¡ªÑ ¥ª
 ¡®ªÑ ýª¯ î¥ÿ¤° þ®¥ª£¡ª ÝÙ þ®«¯ÿ¤¥¡®¡ª ¯¥ÿ¤ °®ý£¡ª
ÞÙ ¯°¡¥£¡®ªÑ ²¡®þ¡¯¯¡®ªÑ ÞÙ ¨«¯¡ ªÅ¤¡ªà ¿²´¶¼»ý¹à ®¡¥Ò ꮲ­®
²¡®£®ÈÊ¡®ªÑ ¯°Å®§¡ªÑ ¡®Ò ¤¡ª ÜÙ ã°¤¡¥¯°Ñ ÷ª£¨Å±þ¥£¡®Ñ
¤È¤¡ªÑ ý±¢³¡®°¡ª ꮯ½®» ñ® ª¡®Ñ õÿ¤ª¡¨¨¤¡¢Ò é«°°¨«¯¡®Ñ ð¥ÿ¤°ÿ¤®¥¯°Ñ
±®þ®·Û ¼²ÿ± ýª¯°¡¥£¡ªÑ ý±¢Ò °¡®Ñ ãþ¨¡£¡©ý¬¬¡Ñ õý©Ò é«°°¡¯¨¡±£ª¡®Ñ ÷ª£¡°ý±¢Ò
¯°¡¥£¡ªÑ ¤«ÿ¤¯°¡¥£¡ªÑ ¡©Ò ©¡¨©ý¬¬¡Ñ 㧰¡ª«® ª¡®Ñ °¡®
¬«®¯°¡¥£¡ªÑ ¤«ÿ¤£¡¤¡ªÑ 䮥¡¢«® ª¡®Ñ 㧰¡ª ¡ÿ§¡¨ ÝÙ ÿ ê¡¥ ¡§®ý±° ë
¯¥ÿ¤ ¡®¤¡þ¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ý±¢®¥ÿ¤Ò ±®¯½²° ÞÙ ê¡¥ ¡¨ýª 
°¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ªýÿ¤ «þ¡ª þ¡³¡Ò ÜÙ ¯°ý®§Ñ §®Å¢°¥£Ñ §®ý¢°²«¨¨Ñ ꮲ­®´»ý¾½ ê¡¥ ¡Ñ 箥§ýà
£¡ªÑ ¯¥ÿ¤ þ¡¯¯¡®ª Îõ°¥©Ò ²¡¤¡©¡ª°Ñ ±ª£¡¯°Ë©Ñ ¥ªÒ ü¹¸ÀÁÜà 䡯¡ª¤¡¥ ¡
©±ª£Ï °¡ª¯¥²Ñ °«¨¨Ñ ©ý¯¯¥²Ñ £¡³ý¨Ò ꮲ­®µþ®®»® ä¨ý±þ¡¡®¡à
ê®þ¾·° ü±ªý¤©¡Ñ ü±£ýª£Ñ °¥£Ñ ©ýʨ«¯Ñ ³±ÿ¤°¥£Ñ £¡Ò ¿²´¶¼»ý¹à õÿ¤³ý®¶þ¡¡®¡Ñ
ü±³ýÿ¤¯Ñ ü±¯°®«©Ñ õ°¡¥Ò ³ý¨°¯ý©Ñ ¯ÿ¤ý®¢Ñ ³¥¨ Ñ ä¥ÿ§þ¡¡®¡Ñ ùý¨ þ¡¡®¡Ñ
£¡®±ª£Ñ 㪯°¥¡£Ñ ø¡®©¡¤Ò ¯°Ë®©¥¯ÿ¤ 﫨¨þ¡¡®¡à ÓÀÁ²¿¿Üà ü¡ÿ¤Ò
®±ª£Ñ ø¡®¯°Å®§±ª£Ñ ø¡®Ò ÝÙ ÿ ¤¡¥Êþ¨Ë°¥£ þ¡¡®¡
 ¥ÿ¤°±ª£Ñ ø¡®£®ÈÊ¡®±ª£Ñ ÞÙ ±ª£¡ ±¨ ¥£Ñ ±ª¯ýª¢°Ñ ±®²´®µ
箤Ȥ±ª£ ±ªþ¡¤¡®®¯ÿ¤°Ñ ¤¥°¶¥£Ñ ¤¥°¶Ò ÜÙ  ¡¨¥§ý°Ñ ¬®¡§Å®Ñ  ¥¢¢¥¶¥¨Ñ
±®ÿ±½®· ¯¬®¥ª£¡ªÑ ¯¡°¶¡ª §È¬¢¥£Ñ ¤¡¥Êþ¨Ë°¥£Ñ ÿ¤«¨¡Ò ¬®«þ¨¡©ý°¥¯ÿ¤Ñ §®¥°¥¯ÿ¤Ñ
Ëþ¡®Ñ ¡¥ª¡ª õ¬®±ª£ ©ýÒ ®¥¯ÿ¤Ñ ý±¢þ®ý±¯¡ª Ñ ý±¢Ò ª¡±®ý¨£¥¯ÿ¤Ñ ¶³¥¡¯¬Å¨°¥£Ñ
ÿ¤¡ªÑ ¤Ë¬¢¡ªÑ ¤«¬¬¡¨ªÑ £¡®¡£°Ñ ý±¢£¡þ®ýÿ¤°Ñ ý±Ê¡® ¶³¡¥¯ÿ¤ª¡¥ ¥£Ñ ²¡®¢Åª£Ò
¤«¬¯¡ªÑ ¡¥ª¡ª õý°¶ ©ýÒ ¯¥ÿ¤Ñ Å®£¡®¨¥ÿ¤Ñ ¡®þ«¯°Ñ ¡®Ò ¨¥ÿ¤Ñ ª¥ÿ¤° £¡¤¡±¡®Ñ þ¡Ò
ÿ¤¡ª ¶Ë®ª°Ñ ¡®þ¥°°¡®°Ñ ¡®£®¥©©°Ñ  ¡ª§¨¥ÿ¤Ñ 䡯«®£ª¥¯ ¡®®¡Ò
ê®ÿ´® 祪¢®¥¡ ±ª£Ñ 祪¶Å±Ò £¡®¡¥¶°Ñ £¡¨ý ¡ªÑ ¡©¬È®°Ñ £¡ª Ñ £¡³ý£°Ñ ¡®ª¯°Ñ §«©Ò
ª±ª£Ñ 䱯ÿ¤³¡®§à ½¼²ÁÜà ¡ª°®Ë¯°¡°Ñ ®¡¥¶þý®Ñ þȯ¡Ñ ¬¨¥¶¥¡®°Ñ ¯ÿ¤³¥¡®¥£Ñ ¬¡¥ªÒ
êý£ ¤«ÿ¤£¡¤¡ª Ñ ³Ë°¡ª Ñ ¨¥ÿ¤Ñ ±ªýª£¡ª¡¤©à ´ÀÜà
ê®ÿ´®·»¸¼® 걪 ¯®«¯¡Ñ ³±°¡ª°þ®ýªª°Ñ ³±°¯ÿ¤ªý±Ò §¥°¶¨¥£Ñ §ª¥¢¢¨¥£Ñ þ®¡ª¶¨¥£Ñ
êý£¡þ±°°¡Ñ ù¥¨ ®«¯¡ þ¡ª Ñ ®ý¯¡ª Ñ ¢®¡ª¡°¥¯ÿ¤Ñ ©±¨©¥£Ñ ²¡®¶³¥ÿ§°Ñ ¤ýýÒ
ê®®» ¢±®¥«¯Ñ °«þ¡ª Ñ ¢ýªý°¥¯ÿ¤Ñ ®¥£Ñ ²¡®°®ýÿ§°
ÜÙ ö®±¬¬¡Ñ ö®±¬¬¡ª²¡®Ò ¤µ¯°¡®¥¯ÿ¤Ñ ¦Å¤Ñ ¦Å¤¶«®ª¥£ ÝÙ ³Å¤¨¡®¥¯ÿ¤Ñ ²¡®³È¤ª°Ñ
þýª Ñ 㮩¡¡Ñ õ°®¡¥°§®ý¢°Ñ ßÙ £®«þÑ ®«¤Ñ ¯ÿ¤®«¢¢Ñ  ¡®þÑ ¯ÿ¤³¡® ¶± þ¡¢®¥¡ ¥£¡ªÑ  ¥¢Ò
îýª ¯°®¡¥°§®ý¢°Ñ îýª Ò ®Ë ¡Ñ þ®±°ý¨Ñ þý®¯ÿ¤Ñ ®±¬Ò ¢¡®¡ª¶¥¡®°Ñ ýª¯¬®±ÿ¤¯²«¨¨Ñ
©ýÿ¤°Ñ õ°®¡¥°©ýÿ¤°Ñ ä«Ò ¬¥£ ¡¥£¡ªà ÓÀÁ²¿¿Üà ¡´°®ýà ´ÀÜà
 ¡ª°®±¬¬¡ª àÙ £®¥©©¥£Ñ ¯ÿ¤ª¡¥ ¡ª Ñ ©Å§¨¥£Ñ ¯ÿ¤¨¡ÿ§¥£
Ý٠£¡Ñ ïý¯¯¡Ñ 㪶ý¤¨Ñ ¯ÿ¤ý®¢ ÎíŨ°¡Ï ±®²µ
ø¥¡¨¶ý¤¨Ñ £®«Ê¡ üý¤¨Ñ ꮯ½²°´®²½ ù±ÿ¤°Ñ õ°Å®§¡Ñ ÜÙ £¡¯±ª Ñ ³«¤¨Ñ ³«¤¨Ò
õÿ¤ý®Ñ õÿ¤³ý®©Ñ õÿ¤³ý¨¨Ñ í®ý¢°Ñ 顳ý¨°Ñ ø¡¤¡©¡ª¶Ñ þ¡¤ý¨°¡ªÑ ±ª²¡®¨¡°¶°Ñ ±ªÒ
許°Ñ 㪤ű¢±ª£Ñ ãªÒ õÿ¤³±ª£Ñ æ®±ÿ§ ²¡®¯¡¤®°à ´ÀÜà ³«¤¨ý±¢Ñ
¯ý©©¨±ª£Ñ è˨¨¡ ê®°®¶¸·²® ø«®¤¡®®¯ÿ¤ý¢°Ñ ý±¢  ¡© æý©©
ê®®»®¼Ã¾° ÿ 表 ¶±£ ø«®©ýÿ¤°Ñ ø«®®ýª£¯°¡¨Ò ÝÙ £ýª¶Ñ ¥ª°ý§°Ñ ±ªþ¡¯ÿ¤ÅÒ
ê®®»¯Ö±»®» ä¡¢¡¤¨¯¤ýþ¡®Ñ ¨±ª£Ñ Âþ¡®¨¡£¡ª¤¡¥°Ñ ¢Ë¤Ò  ¥£°Ñ ª¥ÿ¤° ¡ª°¶³¡¥à ´ÀÜà
í«©©ýª ýª°Ñ í«©©ýªÒ ®¡ª ¡ ô«¨¨¡ ¥ª õÿ¤±¯¯Ñ ª¥ÿ¤° §ý¬±°°
 ¡±®Ñ 㪢ˤ®¡®à µ¶ÀÁÜà ±®°®· ꮲµ
表 ¤¡®®Ñ 멬¡®ý°«® ÜÙ ¬¢¨¡£¡ªÑ ±©¯«®£¡ªÑ þ¡Ò ÜÙ é¨Ëÿ§Ñ ù«¤¨Ñ ù«¤¨Ò
ú÷ý
 ëÄÈËýÍÃ
þ¡¢¥ª ¡ªÑ ù«¤¨¡®£¡¤¡ªÑ ÿ¤¡®Ñ èË®þ¥°°¡®Ñ 讫©©¡®Ñ Ý٠䡤ý±¯±ª£Ñ ê¡¥©¯°ý°°Ñ
ô¡°°±ª£Ñ õ¡£¡ª 㱯¡®³Å¤¨°¡®Ñ é¡®¡ÿ¤°¡® ê¡¥©¯°Å°°¡Ñ ù«¤ª±ª£Ñ
ÝÙ éªý ¡Ñ õ¡¨¥£§¡¥°Ñ õ¡¡Ò ±®²µ²°¼¹»®ÿ±®· §ýª«ª¥¯¥¡®¡ª ù«¤ª¯¥°¶Ñ æ«©¥¶¥¨Ñ êý±¯à
¨¡ª¤¡¥¨ ꮲµ²°½¾¶ ´ÀÜà 䨡¥þ¡
ꮲµý·­ 央¥¯°±¯Ñ 졯±¯Ñ ÜÙ é«°°¡¯¤ý±¯Ñ ù¡¥¤¡¯°Å°Ò ꮲ¶ý½ ê¡¥©ý°¨ýª Ñ øý°¡®Ò
¯¥ý¯Ñ 箨ȯ¡®Ñ ô¡°°¡®Ñ °¡Ñ í±¨°¯°Å°°¡Ñ ñ¬¢¡®¯°Å°°¡à ¨ýª Ñ é¡þ±®°¯«®°Ñ é¡þ±®°¯Ò
ç®®¡°°¡®Ñ ê¡¥¨¯þ®¥ª£¡®Ñ Àÿµ²¿ÇµÜà  ý¯ 㨨¡®¤¡¥¨¥£¯°¡ ¨ýª Ñ ÷®¯¬®±ª£¯¨ýª Ñ ê¡®Ò
é«°°¡¯¯«¤ªÑ îý©© é«°Ò ÝÙ í«¯°þý®§¡¥°Ñ £®ÈÊ°¡® §±ª¢°¯¨ýª Ñ ü±¤ý±¯¡à ´ÀÜà
°¡¯Ñ 顧®¡±¶¥£°¡®Ñ ï¡ªÒ õÿ¤ý°¶Ñ ¤Èÿ¤¯°¡® ù¡®°Ñ 䨡¥þ¡
¯ÿ¤¡ª¯«¤ª í¨¡¥ª« Ñ ì±³¡¨à ´ÀÜà ã±£Ò ê®²¶ý½µ²®þ® òý°®¥«°¥¯©±¯Ñ
±®²µ®· ý¬¢¡¨ øý°¡®¨ýª ¯¨¥¡þ¡Ñ ðý°¥«ªý¨Ò
ÜÙ £¡¯±ª ©ýÿ¤¡ªÑ §±®¥¡Ò ±®²µµ¸¼ ¢±®ÿ¤°þý®Ñ ¢Ë®ÿ¤°¡®Ò £¡¢Ë¤¨Ñ ðý°¥«ªý¨¯°«¨¶Ñ ðýÒ
®¡ªÑ ý±¯§±®¥¡®¡ªÑ ¤¡¨¢¡ªÑ ¨¥ÿ¤Ñ ¯ÿ¤¨¥©©Ñ ý®£Ñ Ëþ¡¨Ñ °¥«ªý¨þ¡³±¯¯°¯¡¥ªÑ ê¡¥Ò
³¥¡ ¡®¤¡®¯°¡¨¨¡ªÑ ý±¯¤¡¥Ò ¡ª°¯¡°¶¨¥ÿ¤Ñ þ¡°®Åÿ¤°¨¥ÿ¤Ñ ©ý°²¡®þ±ª ¡ª¤¡¥°à Õþ²¿Û
¨¡ªÑ ýþ¤¡¥¨¡ªÑ ¯ýª¥¡®¡ªÑ þ¡ýÿ¤°¨¥ÿ¤Ñ ±ª£¡¤¡±¡®Ñ ÀÁ²¶´²¿Áà ðý°¥«ªý¨¥¯©±¯Ñ
®¡°°¡ªÑ Ρ®¢«¨£®¡¥ÿ¤Ï þ¡Ò ±ªþ¡¯ÿ¤®¡¥þ¨¥ÿ¤Ñ ±ª²«®Ò å¤ý±²¥ª¥¯©±¯
ë ¤ýª ¡¨ªà ´ÀÜà  ±®ÿ¤þ®¥ªÒ ¯°¡¨¨þý®Ñ ±ª¡®¤È®°Ñ ±ª¯ý£Ò ±®²¶ý½µ¸¼ «¤ª¡ ê¡¥©ý°Ñ
£¡ªÑ ¤«ÿ¤þ®¥ª£¡ªÑ ý±¢¬Å¬Ò þý®Ñ ý±Ê¡®«® ¡ª°¨¥ÿ¤Ñ ý±Ò ³±®¶¡¨¨«¯Ñ ¡ª°³±®¶¡¨°Ñ ±ªÒ
¬¡¨ªÑ ³¥¡ ¡® ý±¢  ¥¡ ä¡¥ª¡ Ê¡®£¡³È¤ª¨¥ÿ¤Ñ §«¨«¯¯ý¨Ñ £¡þ«®£¡ªà ´ÀÜà ±©£¡°®¥¡Ò
þ®¥ª£¡ªÔ¤¡¨¢¡ªÑ Ëþ¡®  ¡ª ¤«®®¡ª à ´ÀÜà ®¥¡¯¥£Ñ ¥®®Ò þ¡ª
ä¡®£ þ®¥ª£¡ª ¯¥ªª¥£Ñ °«¨¨Ñ ²¡®¢¨¥´°Ñ £®Å¯¯Ò ꮲ¶ý½¸»½ ÿ ù«¤ª¯¥°¶
ÝÙ £¡ª¡¯¡ªÑ £¡¯±ª ¡ªÑ ²¡®Ò ¨¥ÿ¤ ±®²¶ý½¿®»þ¾·­®· ¤¡¥©ý°¨¥¡Ò
£¡¤¡ªÑ ²¡®¯ÿ¤³¥ª ¡ªÑ ¶±Ò ꮲµ¶²½½®µ ï¡ ¥§ý©¡ª°Ñ þ¡ª Ñ ¤¡¥©ý°°®¡±Ñ «®°¯²¡®Ò
®Ëÿ§£¡¤¡ªÑ ¯¥ÿ¤ þ¡¯¯¡®ªÑ 㮶ª¡¥Ñ 㮶ª¡¥©¥°°¡¨Ñ ò®ÅÒ þ±ª ¡ªÑ «®°¯°®¡±Ñ þ« ¡ªÒ
ýþ§¨¥ª£¡ªÑ ³¥¡ ¡® ý±¢Ò ¬ý®ý°Ñ ï¡ ¥¶¥ªÑ êý±¯©¥°Ò ¯°Åª ¥£Ñ ý¨°¡¥ª£¡¯¡¯¯¡ªÑ
¨¡þ¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¡®¤«¨¡ªÑ ý±¢ °¡¨Ñ ö¤¡®ý¬¡±°¥§±©Ñ ò¤ý®Ò ²¡®³±®¶¡¨°
 ¡© ù¡£  ¡® 䡯¯¡®±ª£ ©ý¶¡±°¥§±© ±®²¶þ®°®þ®·Û ¼²ÿ± ÿ ¤¡¥©Ò
¯¡¥ª ±®²µ¼ý¶ £¡¤¡ª
±®²µ®·­ ÿ ¤¡¥¨¯ý© ÜÙ ªË°¶¨¥ÿ¤Ñ ª±°¶þ®¥ª£¡ª Ñ ±®²¶þ®°µ®²½®· þ¡£¨¡¥°¡ªÑ £¡Ò
±®²µ²° ¤¥¨¢®¡¥ÿ¤Ñ ¢®±ÿ¤°þý®Ñ ¢È®Ò ¨¡¥°¡ªÑ  ý¯ 顨¡¥° £¡þ¡ªÑ
ÜÙ £¡¤¡¥¨¥£°Ñ £¡³¡¥¤°Ñ £¡Ò  ¡®¨¥ÿ¤Ñ ³¥®§¯ý©Ñ ³¡®°²«¨¨à ©¥°§«©©¡ªÑ ¢«¨£¡ªÑ ©¥°Ò
¯¡£ª¡°Ñ ¯ý§®ý¨Ñ ¯ý§®«¯ýª§°Ñ ÀÿµÄ²¶ÇÜà ª±°¶¥£ £¡¤¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ýª¯ÿ¤¨¥¡Ê¡ªÑ
¯¡¨¥£Ñ £ªý ¡ª®¡¥ÿ¤Ñ £È°°Ò ÝÙ ¤¡¥¨¡ª Ñ ¤¡¥¨§®Å¢°¥£Ñ £¡Ò ªýÿ¤ êý±¯¡ þ®¥ª£¡ªÑ
¨¥ÿ¤Ñ ¤¥©©¨¥¯ÿ¤ ¯±ª ¤¡¥°¯¢È® ¡®ª  ¤¡¥©þ®¥ª£¡ª
ÝÙ ±ªýª°ý¯°þý®Ñ ¡®ª¯°Ñ °ýþ±à ꮲµ¼½Ð½½® õýªý°«®¥±©Ñ é¡Ò ±®²¶þ»²·°®· ÿ ¤¡¥©þ¡£¨¡¥Ò
´²µÜà ¯ý§®«¯ýª§° ª¡¯±ª£¯¤¡¥©Ñ ò¢¨¡£¡¤¡¥©Ñ °¡ª
ꮲµ²°ýþ®·­ ù¡¥¤ªýÿ¤°¡ªÑ 箤«¨±ª£¯¤¡¥©Ñ í®ýª§¡ªÒ ±®²¶®µ²° ýª¤¡¥©¡¨ª Ñ þ¡Ò
ê¡¥¨¥£¡® ãþ¡ª Ñ ê¡¥¨¥£¡ ¤ý±¯Ñ í±®§¨¥ª¥§ ¤ý£¨¥ÿ¤Ñ £¡©Ë°¨¥ÿ¤Ñ ³«¤Ò
ðýÿ¤° ꮲµ½»ý·´ 稥´¥¡®Ñ üý±þ¡®Ò ¨¥£Ñ °®ý±°
±®²µ²°®· °®ýª§ ꮲ¶¯ý±»½ ÿ ê¡¥©®¡¥¯¡
ÜÙ ³¡¥¤¡ªÑ ¯¡£ª¡ªÑ  ¥¡ ꮲµ¾·° 顪¡¯±ª£Ñ 顯±ªÒ ±®²¶¯Ö±»®· ¡¥ª¡ 礡 ¯ÿ¤¨¥¡Ò
ù¡¥¤¡ ¡®°¡¥¨¡ªà ´²µÜà §«ªÒ  ±ª£Ñ 顯±ª ±ª£¯¬®«Ò Ê¡ªÔ¡¥ª£¡¤¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ²¡®Ò
¯¡§®¥¡®¡ª ¶¡¯¯Ñ ê¡¥¨±ª£¯¬®«¶¡¯¯Ñ ©Å¤¨¡ªÑ ¯¥ÿ¤ þ¥ª ¡ªÑ
ÝÙ ¤¡¥¨¥£¤ý¨°¡ªÑ ¤¡¥¨¥£ ¡®Ò ù¥¡ ¡®¤¡®¯°¡¨¨±ª£Ñ ä¡¯Ò ê«ÿ¤¶¡¥° ¢¡¥¡®ªÔ©ýÿ¤¡ªÔ
ýÿ¤°¡ªÑ ¡¤®¡ª ¯¡®±ª£Ñ ô¡§«ª²ý¨¡¯¶¡ª¶Ñ ¤ý¨°¡ªÑ ¥ª  ¡ª 礡¯°ýª 
ꮲµ²°®·¼ÿ±®²· 騫®¥¡Ñ é¨«Ò ç®¤«¨±ª£Ñ ô¡£¡ª¡®ý°¥«ª °®¡°¡ªÑ  ¡ª 䱪  ¢Ë®¯ î¡Ò
®¥¡ª¯ÿ¤¡¥ªÑ 騫®¥«¨¡Ñ í«Ò ±®²¶ ªýÿ¤ êý±¯¡Ñ ¤¡¥©Ò þ¡ª ¯ÿ¤¨¥¡Ê¡ªÑ ÿ ¤¡¥®ý°¡ª
®«ªýÑ õ°®ý¤¨¡ª§®ýª¶Ñ ³Å®°¯Ñ £¡ªÔô¥ÿ¤°±ª£ ê¡¥Ò ê®²¶°ý·° 窠¡Ñ î¡þ¡ª¯Ò
ã±®¡«¨¡Ñ ïýª «®¨ýÑ ©ý°Ñ ¶±®Ëÿ§ ¡ª ¡Ñ ãþ¨¡þ¡ªÑ ꥪ£ýª£Ñ
ð¥©þ±¯ ꮲ¶ õ°¡®þ¡ªÑ ø¡®¯ÿ¤¡¥ ¡ªÑ ç®Ò
ꮲµ²°®» õÿ¤±°¶¤¡¥¨¥£¡®Ñ òýÒ ÜÙ ü±¤ý±¯¡Ñ æý¤¡¥©Ñ Ρ¥Ò ¨È¯±ª£Ñ ãþþ¡®±¢±ª£Ñ ç®Ò
°®«ªÑ õÿ¤±°¶¬ý°®«ªÑ î¡Ò £¡ª¡Ï ²¥¡® ùŪ ¡Ñ 稰¡®ªÒ þ¨ý¯¯¡ªÑ 窰¯ÿ¤¨ý¢¡ªÑ ãþÒ
£¡ª ¡Ñ ïµ°¤«¯Ñ èË®¯¬®¡Ò ¤ý±¯Ñ øý°¡®¤ý±¯ ¯ÿ¤¥¡ Ñ ÿ ö« 
ú÷þ
 ÇÄÈÑýÓÄÍ
±®²¶°®±®· ±ª  §¨ýª£¨«¯Ñ ±ªý±¢¢Å¨¨¥£Ñ °¡®¤Å¨°¥£Ñ ²¡®¯°¡ÿ§°Ñ ±ª¡¤®Ò
ÜÙ ªýÿ¤ êý±¯¡ £¡¤¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ²¡®¯°«¤¨¡ªÑ ²¡®¯ÿ¤³¥¡£¡ªÑ ¨¥ÿ¤Ñ ±ªý±¢®¥ÿ¤°¥£Ñ ¤¥ª°¡®Ò
¤¡¥©þ¡£¡þ¡ªÑ ¤¡¥©§¡¤Ò ¯°¥¨¨¯ÿ¤³¡¥£¡ª Ñ  ¥¯§®¡° ¨¥¯°¥£Ñ ²¡®¯ÿ¤¨ý£¡ªÑ ý®£¨¥¯Ò
®¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ªýÿ¤ êý±¯¡Ôý±¢ ÝÙ ¥© 顤¡¥©¡ªÑ ¥ª¯Ò °¥£Ñ ©¡±ÿ¤¨¥ª£¯Ñ £¡¢Å¤®Ò
 ¡ª ê¡¥©³¡£ÔôËÿ§³¡£ £¡¤¡¥©Ñ ¥© õ°¥¨¨¡ªÔø¡®Ò ¨¥ÿ¤Ñ þȯý®°¥£Ñ °¡±¢¨¥¯ÿ¤Ñ
þ¡£¡þ¡ªÑ ¶±®Ëÿ§£¡¤¡ªÑ þ«®£¡ª¡ªÑ ¥ª ý¨¨¡® ê¡¥©Ò  ¥ýþ«¨¥¯ÿ¤Ñ ¯ý°ýª¥¯ÿ¤Ñ ª¥¡Ò
¯¥ÿ¤ ¶±®Ëÿ§þ¡£¡þ¡ªÑ ¶±Ò ¨¥ÿ¤§¡¥°Ôõ°¥¨¨¡Ñ «¤ª¡ ã±¢Ò  ¡®°®Åÿ¤°¥£Ñ ¥ª¢ý©Ñ ¥ª°®¥Ò
®Ëÿ§§¡¤®¡ªà ´ÀÜà ¯¥ÿ¤ ý±¢ ¯¡¤¡ªÑ ¯°¥¨¨ ±ª  ¨¡¥¯¡Ñ ¤¥ªÒ £ýª°Ñ ¢ý¨¯ÿ¤Ñ ¬¡®¢¥ ¡à ´ÀÜà
 ¡ª ê¡¥©³¡£ ©ýÿ¤¡ªÑ °¡® ¦© ¯Ó ôËÿ§¡ªÑ ±ª°¡® ¨¥ª§Ñ ¤¥ª°¡®®Ëÿ§¯Ñ ¤¥ª°¡®Ò
¤¡¥©³Å®°¯ ¶¥¡¤¡ª  ¡® êýª Ñ ±ª¡®¨ý±þ°Ñ ±ªÒ °Ëÿ§¥¯ÿ¤à ±²¿þà ¤¥ª°¡®¢«°Ò
Ý٠ò¿µÕ¹¹²»± ³Õ¿à ¯°¡®þ¡ª ¯°ý°°¤ý¢°Ñ ²¡®þ«°¡ªÑ ²¡®Ò ¶¥£
±®²¶²¼ÿ± þ«°¡ª¡®³¡¥¯¡Ñ ¥¨¨¡£ý¨Ñ ¤¥ªÒ ±®²¶Àл½¼ ÿ ¤¡¥©
ÜÙ ²¡®°®ý±°Ñ ª¥ÿ¤° ¢®¡© Ñ °¡® ²¡®¯ÿ¤¨«¯¯¡ª¡ª öË®¡ªÑ ꮲ¶À®° ôËÿ§³¡£Ñ ôËÿ§Ò
³«¤¨þ¡§ýªª°Ñ ³¥¡  ý¤¡¥© ¤¥ª°¡®  ¡ª í±¨¥¯¯¡ªÑ þ¡¥ ©ý®¯ÿ¤Ñ ðýÿ¤¤ý±¯¡³¡£
ÝÙ ¡¥ª¤¡¥©¥¯ÿ¤Ñ ýª¯Å¯¯¥£Ñ ðýÿ¤° ±ª  ð¡þ¡¨Ñ §¨ýª ¡¯Ò ±®²¶Ãý±µ®· ý¤ª ¡ªÑ ôýÿ¤¡
«®°¯ýª¯Å¯¯¥£Ñ ¤¥¡¯¥£Ñ þ¡¤¡¥Ò °¥ªà ´ÀÜà §¨ý©©¤¡¥©¨¥ÿ¤Ñ ª¡¤©¡ªÔËþ¡ªÑ ø¡®£¡¨°±ª£
©ý°¡°Ñ ¡¥ª£¡þ«®¡ªÑ ª¥¡ ¡®Ò ¤¥ª°¡ª¤¡®±©Ñ ¯ÿ¤³ý®¶ Ëþ¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ®¡²ýªÿ¤¥¡®¡ªÑ ë
£¡¨ý¯¯¡ªÑ ¶± êý±¯¡Ñ ³«¤ªÒ ꮲ¶µ²ÿ±´®²½ ²¡®£¡¨°¡ªÑ ýþ®¡ÿ¤ª¡ªÑ ¶±®
¤ý¢°Ñ ¯¡¯¯¤ý¢°Ñ ²¡®³±®¶¡¨°Ñ Ü٠顤¡¥©ª¥¯Ñ ø¡®¯ÿ¤¨¡¥¡Ò ô¡ÿ¤¡ª¯ÿ¤ý¢° ¶¥¡¤¡ªÑ ý±¢
²¡®³ýÿ¤¯¡ª ®±ª£Ñ  ±ª§¨¡ ïýÿ¤¡ªÒ ôýÿ¤¡ ¯¥ªª¡ªÑ ÿ ®Åÿ¤¡ª
Þ٠Ⱦÿ½ ½º¾Â¾Èÿ½ »Ô½ÁºÃ ¯ÿ¤ý¢°¡ª ꮲ¶Ãý±µ¾·° ø¡®£¡¨°±ª£Ñ
¯¥ÿ¤ ³«¤¨¢Ë¤¨¡ªÑ ¯¥ÿ¤ þ¡Ò ÝÙ ê¡¥©¨¥ÿ¤°±¡®¡¥Ñ é¡Ò ø¡®£¡¨°±ª£¯¯ÿ¤¨ý£Ñ ø¡®Ò
¤ý£¨¥ÿ¤Ô¤¡¥©¡¨¥£Ô¶± êý±Ò ¤¡¥©ª¥¯§®Å©¡®¡¥Ñ ø¡®Ò £¡¨°±ª£¯©ýʪý¤©¡Ñ é¡Ò
¯¡ ¢Ë¤¨¡ª ¯°¡ÿ§¯¬¥¡¨ £¡ª©ýʪý¤©¡Ñ é¡£¡ªÒ
±®²¶²¼ÿ± À®»­®· ¯¥ÿ¤ ¡¥ªÒ ꮲ¶µ²ÿ±½¾®»®² ÿ ê¡¥©¨¥ÿ¤Ò ¯ÿ¤¨ý£Ñ é¡£¡ªýª£®¥¢¢Ñ
¨¡þ¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¡¥ª£¡³È¤ª¡ªÑ §¡¥° ôýÿ¤¡Ñ ô¡²ýªÿ¤¡Ñ ä¡Ò
¯¥ÿ¤ ý¯¯¥©¥¨¥¡®¡ªÑ ¯¥ÿ¤ £¡Ò ꮲ¶»®²¼® ôËÿ§¢ý¤®°Ñ ôËÿ§Ò ¯°®ý¢±ª£Ñ ô¡¬®¡¯¯ý¨¥¡
³È¤ª¡ª ýªÑ ¤¥ª¡¥ª³ýÿ¤Ò ®¡¥¯¡Ñ ê¡¥©§¡¤®Ñ ôËÿ§Ò ꮲ»ý½ ê«ÿ¤¶¡¥°Ñ 礡¯ÿ¤¨¥¡Ò
¯¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ý§§¨¥©ý°¥¯¥¡®¡ªÑ §¡¤®Ñ ê¡¥©¢ý¤®°Ñ ôËÿ§Ò ʱª£Ñ ø¡®©Å¤¨±ª£Ñ ø¡®Ò
¯¥ÿ¤ ¡¥ª¢Ë£¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¥ª°¡Ò ³¡£Ñ ðýÿ¤¤ý±¯¡³¡£Ñ ¤¡¥®ý°±ª£Ñ ø¡®¡¤¡¨¥ÿ¤±ª£Ñ
£®¥¡®¡ªÑ ²¡®°®ý±° ³¡® ¡ªÑ ôËÿ§©ý®¯ÿ¤Ñ ô¡°«±®¢ý¤®° ö®ý±±ª£
΢¡¯°¡ªÏ è±Ê ¢ý¯¯¡ª ꮲ¶¼½ý½½ ÿ ê¡¥© ±®²»ý½®· ¡¥ª¡ 礡 ¯ÿ¤¨¥¡Ò
ꮲ¶´®±» ÿ ôËÿ§§¡¤® ꮲ¶¼½Ð½½® ÿ ê¡¥© Ê¡ªÔ¡¥ª£¡¤¡ªÑ ¡¤¡¨¥ÿ¤¡ªÑ
±®²¶´®±»®· ¤¡¥©§«©©¡ªÑ ±®²¶¼¾ÿ±®· ¯¥ÿ¤ ¦© ¯Ó þ¡Ò ¯¥ÿ¤ ²¡®©Å¤¨¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ²¡®Ò
¶±®Ëÿ§§«©©¡ªÑ ³¥¡ ¡®Ò ©Åÿ¤°¥£¡ªÑ þ¡¢ý¨¨¡ªÑ þ¡Ò ¤¡¥®ý°¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ²¡®¡¤¡Ò
§«©©¡ªÑ ±©§¡¤®¡ªÑ ¶±Ò ¯ÿ¤¨¡¥ÿ¤¡ªÑ ²¡®¢«¨£¡ªÑ ¡®Ò ¨¥ÿ¤¡ªÑ ¯¥ÿ¤ þ¥ª ¡ªÑ ¯¥ÿ¤
®Ëÿ§§¡¤®¡ªÑ ³¥¡ ¡®§¡¤Ò £®¡¥¢¡ªÑ Ëþ¡®¢ý¨¨¡ªÑ Ëþ¡®Ò ²¡®þ¥ª ¡ªÑ ¤«ÿ¤¶¡¥°¡ªÑ
®¡ªÑ ªýÿ¤ êý±¯¡ §«©©¡ªÔ §«©©¡ªÑ Ëþ¡®©ýªª¡ªÑ ê«ÿ¤¶¡¥° ¢¡¥¡®ªÔ©ýÿ¤¡ªÔ
¢¥ª ¡ªÑ ¤¡¥©¢¥ª ¡ªÑ ¶±Ò ¡®¢ý¯¯¡ªÑ °®¡¢¢¡ªÑ ¯ÿ¤¨ý£¡ªÑ ¤ý¨°¡ªÑ ¥ª  ¡ª 礡¯°ýª 
®Ëÿ§¢¥ª ¡ªÑ ¤¡¥©£¡¤¡ªÑ ¬¨ý£¡ª °®¡°¡ªÑ  ¡ª 䱪  ¢Ë®¯ î¡Ò
¤¡¥©¢ý¤®¡ªÑ ¤¡¥©®¡¥¯¡ªÑ ꮲ¶¼¾ÿ±¾·° ïý¨¤¡±®Ñ þ¡ª ¯ÿ¤¨¥¡Ê¡ªÑ  ¥¡ êýª 
¤¡¥©¢¨¥¡£¡ª íý°ý¯°®«¬¤¡Ñ ÷ª£¡©ýÿ¤Ñ ¢Ë®¯ î¡þ¡ª ®¡¥ÿ¤¡ªÑ  ý¯
±®²¶´¸¶¶®· ¶±®Ëÿ§§«©Ò õÿ¤¥ÿ§¯ý¨¯¯ÿ¤¨ý£Ñ Τý®°¡®Ï ìý³«®° £¡þ¡ªÑ ¶±© 㨰ý®
©¡ªÑ ³¥¡ ¡®§«©©¡ªÑ õÿ¤¨ý£Ñ ø¡®¤Åª£ª¥¯Ñ ö®ýÒ £¡¤¡ªÔ¢Ë¤®¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¡¥ª¡
³¥¡ ¡®§¡¤®¡ªÑ ¤¡¥©§¡¤Ò £È ¥¡Ñ 桯ý¯°¡®Ñ ÷ª£¨Ëÿ§¯Ò è®ý±Ô¡¥ª¡ª ïýªª ª¡¤Ò
®¡ªÑ ¶±®Ëÿ§§¡¤®¡ªÑ ¶±Ò ¢ý¨¨Ñ ÿ ÷ª£¨Ëÿ§ ©¡ªÑ ¡¥ª¡ª êý±¯¯°ýª Ô¡¥Ò
®Ëÿ§£¡¤¡ªÑ ¶±®Ëÿ§¢¥ª ¡ª ꮲ¶½Öÿ´® 㮣¨¥¯°Ñ öËÿ§¡Ñ ª¡ èý©¥¨¥¡ £®Ëª ¡ªÑ ¤¡¥©Ò
±®²¶µ²ÿ± ꥪ°¡®¨¥¯°Ñ ꥪ°¡®¤Å¨°¥£Ò ¢Ë¤®¡ªÑ ¯¥ÿ¤ °®ý±¡ª ¨ý¯¯¡ªÑ
ÜÙ £¡¤¡¥©Ñ ²¡®þ«®£¡ªÑ ±ªÒ §¡¥°Ñ ꥪ°¡®£¡ ýª§¡ªÑ ô¥ª£¡ °ý±¯ÿ¤¡ªÔ³¡ÿ¤¯¡¨ªà
þ¡©¡®§°Ñ ±ª£¡¯¡¤¡ªÑ ±ªÒ ø¡®¯ÿ¤¨ý£¡ª¤¡¥°Ñ 䫯¤¡¥°Ñ ´ÀÜà ±ª°¡®  ¥¡ êý±þ¡
þ¡ýÿ¤°¡°Ñ ±ª¡®§ýªª°Ñ ±ªÒ þȯ¡® ù¥¨¨¡Ñ 몰®¥£ýª¶Ñ §«©©¡ªÑ ¥ª  ¡ª êý¢¡ª
þ¡«þýÿ¤°¡°Ñ «¤ª¡ ²¥¡¨ ã±¢Ò äȯ³¥¨¨¥£§¡¥°Ñ èý¨¯ÿ¤¤¡¥°  ¡® 礡 ¡¥ª¨ý±¢¡ªÑ ¯¥ÿ¤
¤¡þ¡ª¯ ¶± ©ýÿ¤¡ªÑ ¯ýª£Ò ±®²¶½Öÿ´²¼ÿ± °Ëÿ§¥¯ÿ¤Ñ ¤¥ªÒ §®¥¡£¡ªà ò¿ý¹Á²Áà ¢®¡¥¡ª
ú÷ÿ
 ëÄÈÑýÓÒÕÄÑÌÈÓÓËÔÍÆ
ꮲ»ý½¼¿®»¶²½½µ¾·° 礡²¡®Ò ꮵ­á æ²® ¼½»ý±µ®·­® êý¾¹½¯²°¾»
©¥°°¨±ª£Ñ òý®°ª¡®²¡®©¥°°Ò
¨±ª£Ñ 礡ýªþý¤ª±ª£ ì¡©ýª Ñ  ¡® ê¡®²«®®ý£¡ª ¡¯ ¨¡¥¯°¡° « ¡® ¯¥ÿ¤ ²«®þ¥¨ ¨¥ÿ¤
±®²¼ÿ±®· ÿ ¢«® ¡®ª ¢Ë® ¡°³ý¯ ¡¥ª¯¡°¶°Ñ ³¥®  ¥ª £¡¤«þ¡ª¡® õ¬®ýÿ¤¡ ý±ÿ¤ ©¥°  ¡©
±®²¼®» ®ý±Ñ þ¡¨¡£°Ñ §®Åÿ¤Ò £®¥¡ÿ¤¥¯ÿ¤¡ª 计© ³«®° 겿¼ÀÝ겿¼² þ¡¶¡¥ÿ¤ª¡°Ó ô²ÿ¸² ±ª 
¶¡ª Ñ §®ý°¶¥£Ñ ®ý±ÿ¤¥£Ñ íÒº½² ¯¥ª  ª±® ª«ÿ¤ ¯¡¨°¡ª £¡þ®ý±ÿ¤°¡ ø«§ýþ¡¨ªÑ  ¥¡ ý±¯
¯°¥©©¨«¯Ñ °«ª¨«¯Ñ §¨ýª£Ò  ¡© 殺°¡¨¤«ÿ¤ ¡±°¯ÿ¤¡ª ¯°ý©©¡ªÓ 祪 ¯« þ¡¶¡¥ÿ¤ª¡°¡®
¨«¯à ´ÀÜà ¯°«ÿ§¤¡¥¯¡® ê²¹± ¥¯° ¡¥ª íÒº½³²¿Ú ³¥¡ ¡¯ ý±ÿ¤  ¡® ïýÁý±¼¿ ¥¯°Ó ëª  ¡®
±®²Õ ÷©£ýª£¯¯¬®ýÿ¤¡ ª¡ªª° ©ýª  ¥¡ ³¥ÿ¤°¥£¯°¡ ò¡®¯«ª ý© ñ®°
ÜÙ ¯¡¤® ³ý®©Ñ £¨Ë¤¡ª Ñ ý±ÿ¤ ý¹ºýÁý±¼¿Ú ³«þ¡¥ «¢° ¨¡¥ÿ¤°¡ 뮫ª¥¡ ¥© õ¬¥¡¨ ¥¯°Ó
¯¥¡ ¡ª Ñ §«ÿ¤¡ª  Τ¡¥ÊÏÑ ä¡¥  ¡© õµª«ªµ© æ¿ý³´Ò»´²¿ ¯ÿ¤³¥ª£°  ¥¡ í«ªª«°ý°¥«ª
¯«©©¡®¨¥ÿ¤Ñ ¯ÿ¤³Ë¨Ñ  ®ËÒ ²«ª ùý£¡©±° ±ª  ô¥¯¥§«þ¡®¡¥°¯ÿ¤ý¢° ©¥°Ó ëª î¥°¡®ý°±® ±ª 
ÿ§¡ª Ñ °®«¬¥¯ÿ¤  ý®¯°¡¨¨¡ª ¡® í±ª¯° ¥¯°  ¡® ê²¹± ¡¥ª¡® 顯ÿ¤¥ÿ¤°¡ « ¡® ¡¥ª¡¯
Ý٠´ÀÜ ³Õ¿à þ®¡ª¶¨¥£Ñ ¤¡¥Ò 襨©¯  ¥¡ êý½Á³¶´Â¿ « ¡® £¡¤«þ¡ª ý±¯£¡ ®Ëÿ§°  ¡® ò¿¼Û
§¡¨Ñ ¡´¬¨«¯¥²Ñ ¤«ÿ¤ý§°±¡¨¨Ñ Áý´¼»¶ÀÁÓ æ¡® ê²¹±  ¡¯ ô«©ýª¯Ñ  ¡® ñ¬¡®Ñ  ¡¯ æ®ý©ý¯Ñ  ¡¯
þ®¥¯ýª°Ñ þ®¡ªª¡ª Ñ ¯¬ýªÒ 襨©¯ ¥¯° ý¨¯«  ¡¯¯¡ª êý½Á½²¿À¼»Ó
ë ª¡ª Ñ  ®Åª£¡ª  ì´²»±¹¶ÿµ²¿ ê²¹± ¥¯°  ¥¡ 䡶¡¥ÿ¤ª±ª£  ¡¯ ¡ª°¯¬®¡ÿ¤¡ª ¡ª
ÞÙ ÿ ¤¡¥Êþ¨Ë°¥£ ô«¨¨¡ª¢ýÿ¤¯ ý±¢  ¡® äˤª¡ « ¡® ¥© 襨©Ó æ±®ÿ¤ ¡¥ª¡ Á¿ý´²»Û
ß٠´ÀÜ ³Õ¿à 箢«¨£ ²¡®¯¬®¡Ò ±² ô¼¹¹² §ýªª ¡¥ª ê²¹± ¶±® 䲿յºÁµ²¶Á ±ª   ý©¥° ¶±© òÂÛ
ÿ¤¡ª  þ¹¶¸ÂºÀ¹¶²þ¹¶»´ ³¡® ¡ªÓ æ¡® ê²¹± ±²À öý´²À ¥¯°  ¥¡ êý½Á½²¿Û
àÙ ÿ þ®Ëª¯°¥£ À¼» ¡¥ª¡® þ¡¯°¥©©°¡ª ä¡£¡þ¡ª¤¡¥°Ñ ¶±© ä¡¥¯¬¥¡¨ ¦¡©ýª Ñ
±®²ÕþµÖ½²° £¨Ë¤¡ª Ñ ¢¡±®¥£Ñ  ¡® ¡¥ª¡ª ¯ÿ¤¡ª ý±¯ ¡¥ª¡® ð«°¨ý£¡ ®¡°°¡°Ó
²«¨¨¡® î¡¥ ¡ª¯ÿ¤ý¢°Ñ ¤¡¢Ò 楡 ±©£ýª£¯¯¬®ýÿ¤¨¥ÿ¤¡ ô¡ ¡ª¯ý®° ¸²¶» ê²¹± ض» ²ÁÄýÀÙ À²¶»
°¥£Ñ ¥ªþ®Ëª¯°¥£Ñ ¢ýªý°¥¯ÿ¤Ñ ¥¯°  ý£¡£¡ª ¡¥ª¡ ¥®«ª¥¯ÿ¤¡ ÷©¯ÿ¤®¡¥þ±ª£ ¢Ë® »¡°³ý¯ ª¥ÿ¤°
þ¡£¡¥¯°¡®°Ñ °¡©¬¡®ý©¡ª°Ò £±° §Èªª¡ª¹Ó 뮫ª¥¯ÿ¤ ¥¯° ý±ÿ¤  ¥¡ 㱯¯ý£¡ æ þ¶ÀÁ º¶¿ ØÀ¼Ù
²«¨¨Ñ ¥©¬±¨¯¥²Ñ ±ª£¡¯°Ë©Ñ ²¶» Ø¿²ÿµÁ²¿ÝÀÿµÓ»²¿Ù ê²¹±Ö ¶± ²¡®¯°¡¤¡ªÓ æ²» ê²¹±²» À½¶²¹²»
¯°Ë®©¥¯ÿ¤Ñ ©ýʨ«¯Ñ ³¥¨ Ñ þ¡ ¡±°¡° »¯¥ÿ¤ þ®Ë¯°¡ª¹Ó õÿ¤¨¥¡Ê¨¥ÿ¤ £ýþ ¡¯ ¥ª  ¡ª ¯«¶¥ý¨¥¯°¥Ò
®ý¯¯¥£Ñ ¤¥°¶¥£Ñ ¡ª°¢¨ý©©°Ñ ¯ÿ¤¡ª õ°ýý°¡ª ¡¥ª¯° ¢Ë® þ¡¯«ª ¡®¡ î¡¥¯°±ª£¡ª  ¡ª 礮¡ªÒ
þ®¡ªª¡ª Ñ ÿ ¨¡¥ ¡ªÒ °¥°¡¨ ê²¹± ±²¿ ã¿þ²¶ÁÚ  ¡® ¤¡±°¡ ª±®©¡¤® ¯ÿ¤¡®¶¤ý¢° £¡Ò
¯ÿ¤ý¢°¨¥ÿ¤ þ®ý±ÿ¤° ³¥® Ó
±®²Õ®·
ÜÙ þ¡ª¡ªª¡ªÑ þ¡°¥°¡¨ªÑ ©¥° ÝÙ ©«°¥²¥¡®¡ªÑ ýª¢¡±¡®ªÑ ÝÙ ¯«ªª¥£Ñ ³«¨§¡ª¨«¯Ñ
¡¥ª¡© ðý©¡ªÔ¡¥ª¡® ä¡Ò ¥ª¯¬¥®¥¡®¡ªÑ °®¡¥þ¡ªÑ ýªÒ ¢®¡±ª ¨¥ÿ¤Ñ ¯ÿ¤ÈªÑ §¨ý®Ñ
¶¡¥ÿ¤ª±ª£ ²¡®¯¡¤¡ªÑ ¡¥ª¡ª °®¡¥þ¡ªÑ ýª¯°ýÿ¤¡¨ªÑ ýªÒ ¤¡¨¨Ñ ý±¢£¡¤¡¥°¡®°Ñ ¯«©Ò
ðý©¡ª £¡þ¡ªÑ °ý±¢¡ªÑ þ¡Ò ¯¬«®ª¡ªÑ þ¡£¡¥¯°¡®ªÑ ã±¢Ò ©¡®¨¥ÿ¤ Îù¡°°¡®Ï
¶¡¥ÿ¤ª¡ªÑ °¥°¡¨ªÑ °¥°±¨¥¡®¡ªÑ °®¥¡þ £¡þ¡ªÑ ¡®©±°¥£¡ª ±®²Ã®· 衱¡® ©ýÿ¤¡ªÑ þ¡Ò
¡°¥§¡°°¥¡®¡ª ÞÙ ¡®®¡£¡ªÑ ý±¢®¡¥¶¡ªÑ ¡ª°Ò ¤¡¥¶¡ªÑ ýª¤¡¥¶¡ªÑ ¡¥ª¤¡¥Ò
ÝÙ £¡ªýªª° ³¡® ¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¢¨ý©©¡ªÑ þ¡¶¥®¶¡ªÑ  ¡ª ¶¡ªÑ ³ý®©©ýÿ¤¡ªÑ ³Å®Ò
ª¡ªª¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¯ÿ¤®¡¥þ¡ªÑ í«¬¢ ²¡® ®¡¤¡ªà ´ÀÜà ©¡ªÑ  ±®ÿ¤³Å®©¡ªÑ ¡®Ò
 ¡ª ðý©¡ª °®ý£¡ªÔ¤ýþ¡ªÑ ¯ÿ¤ý®¢©ýÿ¤¡ªÑ ²¡®®Ëÿ§° ³Å®©¡ªÑ  ¡ª ñ¢¡ª ýª©ýÒ
¨ý±°¡ªÑ  ¡ª ö¥°¡¨ °®ý£¡ª ©ýÿ¤¡ªÑ ý±¢£¡¥¨¡ª ÿ¤¡ªÑ  ¥¡ ê¡¥¶±ª£ ý±¢ ®¡Ò
ÞÙ þ¡ ¡±°¡ªÑ  ¥¡ ä¡ ¡±Ò ±®²½®» ¤¡ªÔýª¯°¡¨¨¡ª
°±ª£Ô ¡ª õ¥ªª ¤ýþ¡ªÑ þ¡Ò ÜÙ ¢®«¤Ñ ¢®«¤£¡©±°Ñ ¢®«¤Ò ꮲð®»Ð½ ÿ ê¡¥¶±ª£
¯ý£¡ªÑ ý±¯¯ý£¡ªÑ ý±¯ ®ËÒ £¡¯°¥©©°Ñ ¢®È¤¨¥ÿ¤Ñ ¨¡Ò ꮲöý½®»²ýµ 䮡ªª¯°«¢¢Ñ
ÿ§¡ªÑ þ¡¥ª¤ý¨°¡ªÑ  ý®¯°¡¨Ò þ¡ª¯¨±¯°¥£Ñ ¨¡þ¡ª¯¢®«¤Ñ 䮡ªª©ý°¡®¥ý¨Ñ ê¡¥¶¯°«¢¢Ñ
¨¡ªÑ ®¡¬®Å¯¡ª°¥¡®¡ªÑ ²¡®Ò ²¡®£ªË£°Ñ ²¡®£ªË£¨¥ÿ¤Ñ 衱¡®±ª£
§È®¬¡®ªÑ ©¡¥ª¡ª £±°£¡¨ý±ª°Ñ ±ªþ¡¯ÿ¤³¡®°Ñ ꮲþ·° ñ¢¡ªÑ ê¡¥¶£¡®Å°Ñ
ßÙ ÿ þ¡¢¡¤¨¡ª £±° ý±¢£¡¨¡£°Ñ þ¡¯ÿ¤³¥ª£°Ñ ê¡¥¶§È®¬¡®Ñ ê¡¥¶«¢¡ªÑ
±®²Õ¶ýÿ±®· ©±ª°¡®Ñ ¢¥ ¡¨Ñ ¯°®ý¤¨¡ª Ñ ê¡¥¶ý¬¬ý®ý°Ñ ôý±©¤¡¥¶¡®Ñ
ÜÙ ¡®¤¥°¶¡ªÑ ³Å®©¡ªÑ ý±¢Ò ¯«®£¡ª¢®¡¥Ñ ¯«®£¡ª¨«¯Ñ ¡®Ò ùÅ®©¡­±¡¨¨¡
³Å®©¡ªÑ ¡®³Å®©¡ªÑ ¤¡¥°¡®ª à ´ÀÜà ­±¥¡°¯ÿ¤Ò ê®´½²´
³ý®©©ýÿ¤¡ªÑ ý±¢þ®Ë¤¡ªÑ ²¡®£ªË£°Ñ ý±¢£¡§®ý°¶°Ñ ý±¢Ò Ü٠票¡Ñ êý¯°Ñ ÷ª®±¤¡Ñ ô±Ò
£®«Ê¡® ꥰ¶¡ ý±¯¯¡°¶¡ª £¡®Å±©° ¤¡¨«¯¥£§¡¥°Ñ ôý¯°¨«¯¥£§¡¥°Ñ
úøö
 ÇÄÌÌÄÍ
ù¥®þ¡¨Ñ 顯ÿ¤Å¢°¥£§¡¥°Ñ ©¥°¤¡¨¢¡ªÑ ©¥°ý®þ¡¥°¡ªÑ þ¡¥  ¡® õýÿ¤¡Ñ ²¡®°¥¡¢°Ñ
ä¡°®¥¡þ¯ý©§¡¥°Ñ ìý£ Ñ ©¥°³¥®§¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ªË°¶¨¥ÿ¤ §«ª¶¡ª°®¥¡®°Ñ ýª£¡¯¬ýªª°Ñ
ü¡¥°©ýª£¡¨ ©ýÿ¤¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¶±® ø¡®Ò £¡¥¯°¡¯£¡£¡ª³Å®°¥£Ñ ¬®ÅÒ
ÝÙ ÿ ç®®¡£±ª£ ¢Ë£±ª£ ¯°¡¨¨¡ªÑ ¡¥ª¡ª é¡Ò ¯¡ª°Ñ ýª£¡¯°®¡ª£°
±®´½²¼ÿ± £¡¤¡°¶°Ñ ¤ý¯°¥£Ñ ¢¥¡Ò ¢ý¨¨¡ª °±ªÑ þ¡¥¯¬®¥ª£¡ªÑ ±®µµ²ÿ±½ ÿ ¤¡¨¨
þ¡®¤ý¢°Ñ ¢¥¡þ®¥£Ñ ¢¨ý°°¡®¥£Ñ ¡¥ª¯¬®¥ª£¡ªÑ ¯¡§±ª ¥¡®¡ªÑ ꮵµ²°´®²½ î¥ÿ¤°Ñ õÿ¤¡¥ªÑ
®±¤¡¨«¯Ñ ±ª®±¤¥£Ñ ±ª¯°¡°Ñ ¡ª°¨ý¯°¡ªÑ ý±¯¤¡¨¢¡ªÑ ¤¡Ò ÿ¤°¡ªÑ ꡨ¨¡Ñ î¥ÿ¤°Ò
¢ý¤®¥£Ñ ª¡®²È¯Ñ ¡®®¡£°Ñ ý±¢Ò ®ý±¯¤¡¨¢¡ªÑ ®¡°°¡ªà ´ÀÜà ¥ª ¯°®ý¤¨Ñ î¥ÿ¤°¢Ë¨¨¡Ñ î¥ÿ¤°Ò
£¡®¡£°Ñ ý±¢£¡¨È¯°Ñ °±®þ±Ò  ¥¡ 䮡¯ÿ¤¡ ¯¬®¥ª£¡ªÑ ±ªÒ ¢¨±°Ñ î¥ÿ¤°§¡£¡¨Ñ é¨ýª¶Ñ
¨¡ª°à ´ÀÜà ¶ý¬¬¡¨¥£Ñ §®¥þÒ °¡®  ¥¡ 㮩¡ £®¡¥¢¡ªÑ  ¥¡ õÿ¤¥©©¡®
þ¡¨¥£Ñ ¢¥ÿ§®¥£ õ°ýª£¡ ¤ý¨°¡ª ±®µµ¼®±®· é¡ ýª§¡ª ¨¡¯¡ªÔ
±®´½¸°»ý¹±²®»®· ÿ §«¬¥¡Ò ÝÙ ªË°¶¡ªÑ ð±°¶¡ª þ®¥ªÒ ®ý°¡ªÔ¡®®ý°¡ªÑ Î¥ªÏ  ¥¡ ü±Ò
®¡ª £¡ªÑ ¤¥¨¢®¡¥ÿ¤Ô¢È® ¡®¨¥ÿ¤ §±ª¢° ¯¡¤¡ªÑ  ¥¡ ü±§±ª¢°
ꮵ­ ¯¡¥ªÑ  ¥¡ª¡ªÑ £±°°±ªÑ £±°¡  ¡±°¡ªÑ ¬®«£ª«¯°¥¶¥¡®¡ªÑ
ÜÙ ê¡®«¯Ñ ê¡®«¡Ñ ô¡ÿ§¡Ñ 楡ª¯°¡ ¨¡¥¯°¡ªÔ°±ªÑ ¶±£±Ò ²«®¤¡®¯ý£¡ªÑ ²«®¯¡¤¡ªÑ
íÅ©¬¡Ñ ïý°ý «®Ñ õ¥¡£¡®Ñ °¡§«©©¡ªÑ ¶±¯°ý°°¡ª§«©Ò ³¡¥¯¯ý£¡ªÑ ²«®ý±¯¯¡¤¡ªÑ
顳¥ªª¡®Ñ 饣ýª°Ñ æ®ý±¢Ò ©¡ªÑ ¢®±ÿ¤°¡ªÑ ¶³¡ÿ§©ÅÒ ²«®ý±¯¯ÿ¤ý±¡ªÑ ²«®ý±¯Ò ë
£Åª£¡® Ê¥£ ¯¡¥ª ¯ý£¡ªÑ ²«®ý±¯ý¤ª¡ªÑ ¬®«Ò
ÝÙ êý±¬°¬¡®¯«ªÑ êý±¬°Ò ꮵ¯®» ꥨ¢¡Ñ õ°Ë°¶¡Ñ êý¨°Ñ ¬¤¡¶¡¥¡ªÑ ³ý¤®¯ý£¡ªÑ ¡°Ò
 ý®¯°¡¨¨¡®Ñ êý±¬°¢¥£±®Ñ ôËÿ§¤ý¨°Ñ ®¡ÿ¤°¡ êýª Ñ ³ý¯ §«©©¡ª ¯¡¤¡ªà ´ÀÜà
ö¥°¡¨®«¨¨¡Ñ êý±¬°®«¨¨¡Ñ ꥨ¢¯§®ý¢°Ñ 顤¥¨¢¡Ñ ï¥°Ò  ý¯ é®ý¯ ³ýÿ¤¯¡ª ¤È®¡ªÑ
ò®«°ý£«ª¥¯°Ñ °®ý£¡ª ¡ ý®þ¡¥°¡®Ñ 㯯¥¯°¡ª°Ñ êý±¯Ò ¡¥ª¡ª ¯¡ÿ¤¯°¡ª õ¥ªª ¤ýþ¡ª
襣±®Ôô«¨¨¡ ýª£¡¯°¡¨¨°¡ ꮵµ¼®±®» ùý¤®¯ý£¡®Ñ ò®«Ò
Þ٠䡮ˤ©°¤¡¥°Ñ õ°ý®Ñ ꮵ¯®»¼±®µ¯®» í«©¬¨¥¶¡Ñ ¬¤¡°Ñ õ¡¤¡®Ñ ü¡¥ÿ¤¡ª ¡±Ò
õ°¡®ªÑ 殺°¡¨¬±ª§°Ñ ò±þ¨¥Ò 殺°Å°¡®Ñ 殺þ¡°¡¥¨¥£°¡®Ñ °¡®Ñ õ°¡®ª ¡±°¡®Ñ 㯰®«¨«Ò
§±©¯¨¥¡þ¨¥ª£ ÿ 殺¯ÿ¤±¨ ¥£¡®Ñ í«ª¯«®°¡Ñ £¡Ñ ù¡¥¯¯ý£¡®Ñ í˪ ¡®Ñ
±®µ­®·±ý¯½ ÿ«±®ý£¥¡®°Ñ ¤¡Ò õµ©¬ý°¤¥¯ýª°Ñ í±©¬ýªÑ é¡ ýª§¡ª¨¡¯¡®
®«¥¯ÿ¤Ñ ©ýªª¤ý¢°Ñ ³ý£¡Ò êýª ¨ýª£¡®Ñ 殺³¥¯¯¡ªÒ ±®µµ¼®±®»²¼ÿ± ²«®ý±¯¯ÿ¤ý±Ò
©±°¥£Ñ °« ¡¯©±°¥£Ñ ³ý£Ò  ¡®Ñ õ¬¥¡Ê£¡¯¡¨¨¡à ÓÀÁ²¿¿Üà ¡ª Ñ ²«®ý±¯¯¡¤¡ª Ñ ¤¡¨¨Ò
¤ý¨¯¥£Ñ ®¥¯§ýª°Ñ ýþ¡ª°¡±¡®Ò í«©¬¨¥ÿ¡ ¯¥ÿ¤°¥£Ñ ³¡¥°¯¥ÿ¤°¥£Ñ ý¤Ò
¨¥ÿ¤Ñ £¡³ý£°Ñ §Ë¤ªÑ °«¨¨Ò ꮵ²´¸¹½®» ê±þ¯ÿ¤®ý±þ¡® ª±ª£¯²«¨¨Ñ ¢¡¥ª¢Ë¤¨¥£Ñ
§Ë¤ªÑ ±ª¡®¯ÿ¤®«ÿ§¡ªÑ ²¡®Ò ±®µµ ³¡¥¯¯ý£¡ª Ñ ²¥¯¥«ªÅ®Ñ
³¡£¡ªÑ °ý¬¢¡®Ñ ¢±®ÿ¤°¨«¯Ñ ÜÙ ¨¥ÿ¤°Ñ ¨¥ÿ¤°¡®¢Ë¨¨°Ñ ¨¡±ÿ¤Ò ¬®«¬¤¡°¥¯ÿ¤à ´²µÜà ýª°¥Ò
§Å©¬¢¡®¥¯ÿ¤Ñ ¨È³¡ª¤¡®¶¥£Ñ °¡ª Ñ ¯°®ý¤¨¡ª Ñ ¤¡¨¨¥ÿ¤°Ñ ¶¥¬ý°«®¥¯ÿ¤
ÿ ©±°¥£ ¢®¡±ª ¨¥ÿ¤Ñ ¯«ªª¥£Ñ £¨ÅªÒ ±®¶­¼Ð»¶µ²° ¶³ýª£¨«¯Ñ ±ªÒ
ꮵ­®·½¾¶ ꡨ ¡ª¤ý¢°¥£Ò ¶¡ª Ñ ¨¥ÿ¤° ±®ÿ¤¢¨±°¡°Ñ þ¡Ò £¡¶³±ª£¡ªÑ ±ªþ¡¢ýª£¡ªÑ
§¡¥°Ñ öý¬¢¡®§¡¥°Ñ íˤªÒ ¨¡±ÿ¤°¡°Ñ ¡®¨¡±ÿ¤°¡° ¢®¡¥Ñ ¨«ÿ§¡®Ñ ¡ª°¯¬ýªª°Ñ ±ªÒ
¤¡¥°Ñ ï±°Ñ ÷ª¡®¯ÿ¤®«ÿ§¡ªÒ ÝÙ ¤«¤¡ Îõ°¥©©¡ÏÑ §¨ý®Ñ £¡¤¡©©°
¤¡¥°Ñ 䡤¡®¶°¤¡¥°Ñ è±®ÿ¤°Ò £¨ý¯§¨ý®Ñ ®¡¥ªÑ £¨«ÿ§¡ª®¡¥ªÑ ±®¶¶®· ý±¢¤ý¨°¡ªÑ ¤¥ª ¡®ªÑ
¨«¯¥£§¡¥°Ñ ø¡®³¡£¡ª¤¡¥°Ñ ¯¥¨þ¡®ª þ¡¤¥ª ¡®ªÑ ¤¥ª ¡®¨¥ÿ¤
嫱®ý£¡Ñ ùý£¡©±°Ñ ùý£Ò ÞÙ ¯¡¤®Ñ £ýª¶Ñ ¤¡¨¨ý±¢Ñ ²È¨Ò ¯¡¥ªÑ þ¨«ÿ§¥¡®¡ªÑ þ¡¡¥ªÒ
¤ý¨¯¥£§¡¥°Ñ ö«¨¨§Ë¤ª¤¡¥°à ¨¥£ °®Åÿ¤°¥£¡ªÑ ¡¥ª¯ÿ¤®Åª§¡ªÑ
´ÀÜà õÿ¤ª¡¥  ±®µµ® ´ÀÜ ³Õ¿à §¨±£à ´ÀÜà ý±¯Ò ¡¥ª¡ª£¡ªÑ õÿ¤®ýª§¡ª ¯¡°Ò
±®µ¯®· £¡¯ÿ¤¨ý¢¡ªÑ ª¥ÿ¤° ý±¢  ¡ª ¶¡ªÑ 衯¯¡¨ª ýª¨¡£¡ªÑ
ÜÙ ±ª°¡®¯°Ë°¶¡ªÑ þ¡¤¥¨¢¨¥ÿ¤ í«¬¢ £¡¢ý¨¨¡ªÑ ©¥° íȬ¢Ò ¤ýª ¨±ª£¯±ª¢Å¤¥£Ô«¤ªÒ
¯¡¥ªÑ ý¯¯¥¯°¥¡®¡ªÑ þ¡¥¯°¡Ò ÿ¤¡ª ©Åÿ¤°¥£ ©ýÿ¤¡ªÑ ¨Å¤©¡ªÑ
¤¡ªÑ ä¡¥¯°ýª Ôꥨ¢¡ ¨¡¥¯Ò ꮵµ® ÿ ꡨ¨¥£§¡¥°  ®«¯¯¡¨ªÑ ýþ ®«¯¯¡¨ªÑ ²¡®Ò
°¡ªÑ ¶± ꥨ¢¡ §«©©¡ªÑ ¶±® ±®µµ±Ó»²° ¶È£¡®ªÑ þ®¡©¯¡ªÑ ýþþ®¡©Ò
õ¡¥°¡ ¯°¡¤¡ªÑ ¶±® êýª  £¡Ò ÜÙ ¯ÿ¤ý¨¨ ±®ÿ¤¨Å¯¯¥£Ñ ¯¡ªÑ  Å©©¡ªÑ ¡¥ª Å©Ò
¤¡ªÑ êýª ®¡¥ÿ¤±ª£¡ª ©ýÒ ¯ÿ¤¨¡ÿ¤° ¥¯«¨¥¡®°Ñ ¨ý±°Ñ ©¡ªÑ ¶Ë£¡¨ªÑ üË£¡¨ ýª¨¡Ò
ÿ¤¡ªÑ ¶±¢ý¯¯¡ªÑ ýª¢ý¯¯¡ªÑ ª¥ÿ¤° ¯ÿ¤ý¨¨ ¥ÿ¤° £¡ªÑ ¯ýþ«°¥¡®¡ªÑ ¡ª°£¡£¡ªÒ
¶±£®¡¥¢¡ªÑ ¶±¬ýÿ§¡ªÑ ¶±Ò ÝÙ ý±¢©¡®§¯ý©Ñ ¥ª°¡®¡¯Ò ³¥®§¡ªÑ ¡ª°£¡£¡ªý®þ¡¥°¡ªÑ
¨ýª£¡ªÑ êýª  ýª¨¡£¡ªÑ ¯¥¡®°Ñ ³ýÿ¤¯ý©Ñ ýÿ¤°¯ý©Ñ ¯°È®¡ªÑ ¡¥ª êýª ¥§ý¬ ¯¡¥ªÑ
úø÷
 ÇÄÌÌÄÍÃ
¥© ù¡£¡ ¯°¡¤¡ªÑ ¡®¯ÿ¤³¡Ò ê®·´®» õÿ¤ý®¢®¥ÿ¤°¡®Ñ ê¡ªÒ ¯¡¨ªÑ  ¡¶¥©¥¡®¡ªà ÀÿµÄ²¶ÇÜà
®¡ªÑ õ°¡¥ª¡ ¥ª  ¡ª ù¡£ ¨¡Ò §¡®¯§ª¡ÿ¤° ýþ¯¡ª§¡ªà ´ÀÜà ãþ¯°®¥ÿ¤¡
£¡ªÑ õýª  ¥ª¯ é¡°®¥¡þ¡ ê®··® 걤ªà þ¿ÕÁ²»±à é¨±Ò ©ýÿ¤¡ª
¯°®¡±¡ªà ´ÀÜà íªË¬¬¡¨ ÿ§¡ ÝÙ ¡®ª¥¡ ®¥£¡ªÑ ¤¡®ýþ³Ë®Ò
¶³¥¯ÿ¤¡ª  ¥¡ ä¡¥ª¡ ³¡®Ò ±®»  ¥£¡ªÑ þ¡¯ÿ¤Å©¡ªÑ  ¡£®ýÒ
¢¡ªÑ ¨ý¤©¨¡£¡ªÑ ­±¡®¯ÿ¤¥¡Ò ÜÙ ¤¡®ýªÑ ¤¡®þ¡¥Ñ ¤¡®¶±Ñ  ¥¡®¡ªÑ  ¥¢¢ý©¥¡®¡ªÑ  ¥¯Ò
Ê¡ªÑ ýþ³Ë®£¡ªÑ  ¥¡ è¨Ë£¡¨ ¤¥¡®¤¡®Ñ ýª  ¥¡¯¡ª ñ®°Ñ ýª §®¥©¥ª¥¡®¡ªÑ  ¥¯§®¡ ¥°¥¡Ò
¯°±°¶¡ª  ¥¡¯¡ õ°¡¨¨¡Ñ ¤¥¡®¤¥ª ®¡ªÑ ýþ­±ý¨¥¢¥¶¥¡®¡ªÑ  ¡Ò
±®¶¶®·­ ÿ ¤¥ª ¡®¨¥ÿ¤ ÝÙ ¯°ý©©¡ª Ñ ý±¯ §¨ý¯¯¥¡®¡ªÑ ¡ª°³Ë® ¥£¡ªÑ
ꮶ¶·²¼ ꥪ ¡®ª¥¯Ñ 䡤¥ªÒ ±®»ýþ ¤¥ª°¡®Ñ ¤¡®±ª°¡®Ñ ¤¥Ò ¥ª  ¡ª õÿ¤©±°¶ ¶¥¡¤¡ªÑ
 ¡®±ª£Ñ 箯ÿ¤³¡®±ª£Ñ ç®Ò ªýþÑ ª¥¡ ¡®Ñ ¤¡®ª¥¡ ¡®Ñ ýþÒ ²¡®±ª£¨¥©¬¢¡ªÑ ¯ÿ¤¨¡ÿ¤°Ò
¯ÿ¤³¡®ª¥¯Ñ êýª ¥§ý¬Ñ è¡¯Ò ³Å®°¯Ñ ªýÿ¤ ±ª°¡ªÑ ¥ª  ¥¡ ©ýÿ¤¡ªÑ ÿ  ¡©Ë°¥£¡ª
¯¡¨Ñ ê¡©©±ª£Ñ ê¡©©Ò ö¥¡¢¡à ´ÀÜà ®±ª°¡® ±®»ýþ¼®½Ã®·Û ¼²ÿ± ¯¥ÿ¤  ¡©ËÒ
¯ÿ¤±¤Ñ õÿ¤³¥¡®¥£§¡¥°Ñ ù¥Ò ±®»ýþþµ²ÿ´®· ÿ ¤¡®ýþ¯¡¤¡ª °¥£¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¡®ª¥¡ ®¥£¡ªÑ
 ¡®¯°ýª  ±®»ýþµý¼¼®·Û ¼²ÿ± £¡®±¤¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¤¡®ýþ³Ë® ¥£¡ªÑ ¯¥ÿ¤
ꮶ¶¼ÿ±¾± ÿ ê¡©©ª¥¯ ¯¥ÿ¤ þ¡­±¡©¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¤¡®Ò ¡®£¡þ¡ªà ´ÀÜà ý±¢  ¡ª
ë ꮶ¶¾·° þ¡¥¨ý¯¯¡ªÑ £ªÅ ¥£ ¯¡¥ªà íª¥¡ª ®±°¯ÿ¤¡ªÑ §¨¡¥ª þ¡¥Ò
ÜÙ ø¡®¨¡£¡ª¤¡¥°Ñ ä¡¢ýªÒ ´ÀÜà ª¥ÿ¤° ¯« ¯¡¥ªÑ ©¥° ¯¥ÿ¤ £¡þ¡ªÑ ¶± í®¡±¶¡ §®¥¡ÿ¤¡ª
£¡ª¤¡¥°Ñ ÷ª¯¥ÿ¤¡®¤¡¥°Ñ ®¡ ¡ª ¨ý¯¯¡ª ±®»ýþ¼®½Ã®·­ ÿ ýþ¢Å¨¨¥£
õÿ¤Ëÿ¤°¡®ª¤¡¥°Ñ õÿ¤¡±Ñ ±®»ýþµý¼¼®·­ Ëþ¡®¤¡þ¨¥ÿ¤Ñ ê®»ýþ¼®½Ã¾·°
顤¡©©°¤¡¥°Ñ 顤¡©©°Ò ý®®«£ýª°Ñ ¡¥ª£¡þ¥¨ ¡°Ñ ÜÙ ò®¡¥¯ªýÿ¤¨ý¯¯Ñ ôýþý°°Ñ
¯¡¥ªÑ í«©¬¨¡´Ñ 索 ¡®Ò £Èªª¡®¤ý¢°Ñ £ªÅ ¥£ ò®«¶¡ª°¡Ñ ðýÿ¤¨ý¯¯Ñ õ§«ªÒ
³¡®°¥£§¡¥°¯§«©¬¨¡´Ñ ø¡®Ò ê®»ýþµý¼¼¾·° æ˪§¡¨Ñ Âþ¡®Ò °«Ñ ãþ¶±£Ñ 箩ÅÊ¥£±ª£Ñ
§®ý©¬¢±ª£à ´ÀÜà ø¡®Ò ¤¡þ¨¥ÿ¤§¡¥°Ñ ê«ÿ¤©±°Ñ ã®Ò ø¡®þ¥¨¨¥£±ª£Ñ ø¡®£Ëª¯Ò
§¨¡©©°¤¡¥°Ñ õ¬¡®®¡ ®«£ýª¶Ñ 祪þ¥¨ ±ª£Ñ õ°«¨¶Ñ °¥£±ª£Ñ ò®¡¥¯©¥ª ¡®±ª£Ñ
ÝÙ ÿ ê¡©©ª¥¯ 祰¡¨§¡¥°Ñ õ¡¨þ¯°£¡¢Å¨¨¥£Ò ò®¡¥¯¯¡ª§±ª£Ñ 窰£¡£¡ªÒ
ÞÙ ò¹Üà õ§®±¬¡¨Ñ 顳¥¯¯¡ª¯Ò §¡¥°Ñ õ¡¨þ¯°¤¡®®¨¥ÿ¤§¡¥°Ñ §«©©¡ª
þ¥¯¯¡Ñ ä¡ ¡ª§¡ª õ¡¨þ¯°£¡®¡ÿ¤°¥£§¡¥°Ñ ãªÒ ÝÙ ê¡®ýþ³Ë® ¥£±ª£Ñ æ¡Ò
±®¶¶¾·°¼µ¸¼ ©ýʱª£ ©Ë°¥£±ª£Ñ 箪¥¡ ®¥£±ª£Ñ
ÜÙ «¤ª¡ ê¡©©±ª£Ñ ¡ª°Ò ±®»ýþ¼ÿ±ý¾®· ÿ ¤¡®ýþÒ æ¡£®ý ¥¡®±ª£Ñ 楢¢ý©¥¡Ò
¤¡©©°Ñ ±ª£¡¤¡©©°Ñ ¢®¡¥Ñ ¯¡¤¡ª ®±ª£Ñ 楯§®¡ ¥°¥¡®±ª£Ñ ä¡Ò
¶³ýª£¨«¯Ñ ±ª£¡ª¥¡®° ±®»ýþ¼®±®· ¤¡®ýþþ¨¥ÿ§¡ªÑ ¨¡¥ ¥£±ª£Ñ 桧¨ý¯¯¥¡®±ª£Ñ
ÝÙ þ¡ ¡ª§¡ª¨«¯Ñ ²¡®ýª°Ò ¤¡®ýþ¯ÿ¤ý±¡ªÑ ¤¥ª±ª°¡®Ò ÿ 楯§®¥©¥ª¥¡®±ª£
³«®°±ª£¯¨«¯Ñ ±ªþ¡ ¡ª§Ò þ¨¥ÿ§¡ª ÞÙ íË®¶±ª£Ñ ø¡®©¥ªÒ
¨¥ÿ¤Ñ £¡³¥¯¯¡ª¨«¯Ñ ®Ëÿ§Ò ±®»ýþ¼®±®· ý¾¯ ²¡®ýÿ¤°¡ªÑ  ¡®±ª£Ñ ø¡®®¥ª£¡®±ª£Ñ
¯¥ÿ¤°¯¨«¯Ñ ¯§®±¬¡¨¨«¯ £¡®¥ª£¯ÿ¤Å°¶¡ªÑ £¡®¥ª£Ò 殫¯¯¡¨±ª£Ñ ô¡ ±¶¥¡®±ª£Ñ
ÞÙ ¶Ë£¡¨¨«¯Ñ ±ª£¡¶Ë£¡¨°Ñ ýÿ¤°¡ªÑ £¡®¥ª£  ¡ª§¡ª ä¡£®¡ª¶±ª£Ñ 䡯ÿ¤®ÅªÒ
±ª§«ª°®«¨¨¥¡®°Ñ ý±¯¯ÿ¤³¡¥Ò ²«ªÑ ²«ª «þ¡ª ¤¡®ýþ ýª¯¡Ò §±ª£Ñ 祪¯ÿ¤®Åª§±ª£Ñ
¢¡ª Ñ ¨¥¡ ¡®¨¥ÿ¤Ñ  ¥¯¶¥¬¨¥ªÒ ¤¡ªÔþ¡¤ýª ¡¨ªÑ  ¥¡ ðý¯¡ õ°®¡¥ÿ¤±ª£Ñ 祪¯¬ý®±ª£Ñ
¨«¯Ñ ±ª ¥¯¶¥¬¨¥ª¥¡®°Ñ ¶±ÿ¤°Ò ®Ë©¬¢¡ª Ëþ¡®Ñ ª¥ÿ¤°¯ ¤ý¨Ò õÿ¤©Å¨¡®±ª£Ñ ãþþý±Ñ
¨«¯Ñ ±ªþ¡¤¡®®¯ÿ¤°Ñ ©ýʨ«¯Ñ °¡ª ²«ªÑ ª¥ÿ¤° ¢Ë® ²«¨¨ ýªÒ 索 ¡®±ª£Ñ 桶¥©¥¡®±ª£Ñ
¨¡¥ ¡ª¯ÿ¤ý¢°¨¥ÿ¤Ñ ³¥¨ Ñ ¡´Ò ¯¡¤¡ªÑ ª¥ÿ¤° ¡®ª¯° ª¡¤Ò 䡯ÿ¤ª¡¥ ±ª£Ñ ô¡ ±§°¥«ª
¶¡¯¯¥²Ñ °®¥¡þ¤ý¢°Ñ £¥¡®¥£Ñ ©¡ªà ´ÀÜà ¯ÿ¤¡¡¨ ýª¯¡¤¡ª ±®»ýþ¼½Ö»Ã®· ýþ¯°Ë®¶¡ªÑ ¤¡Ò
±ª¡®¯Å°°¨¥ÿ¤Ñ ±ª¯°¥¨¨þý®Ñ ±®»ýþ¼®½Ã®· ®±ª°¡®¯°Ë®¶¡ªÑ ¤¡®±ª°¡®Ò
¯ÿ¤®ýª§¡ª¨«¯ ÜÙ ¯¡ª§¡ªÑ ¤¡®±ª°¡®¯¡°¶¡ªÑ ¢ý¨¨¡ªÑ ¤¥ª±ª°¡®¢ý¨¨¡ªÑ ¤¥Ò
ê®·´®µ ¤¡®±ª°¡®£¡¤¡ª ©¥°Ñ ®¡ ±Ò ªýþ¢ý¨¨¡ªÑ ¤¡®ýþ¢ý¨¨¡ªÑ
Ü٠鮥¢¢Ñ êýª £®¥¢¢Ñ êý¨°¡® ¶¥¡®¡ªÑ ²¡®©¥ª ¡®ªÑ ²¡®Ò ª¥¡ ¡®£¡¤¡ªÑ ª¥¡ ¡®¯°Ë®Ò
ÝÙ ã±¢¤Åª£¡®Ñ 㪤Ū£¡® ®¥ª£¡®ªÑ  ®Ëÿ§¡ªÑ ¤¡®±ªÒ ¶¡ªÑ ¥ª  ¥¡ ö¥¡¢¡ ¢ý¨¨¡ªÔ
±®·´®· ¤Åª£¡ªÑ ¡®¤Åª£¡ªÑ °¡®¯ÿ¤®ý±þ¡ªÑ §Ë®¶¡ªÑ ²¡®Ò ¯°Ë®¶¡ªÔ¯ý±¯¡ªÔ¯¡£¡¨ª
ý±¢¤Åª£¡ªÑ ¤¥ª®¥ÿ¤°¡ªÑ §Ë®¶¡ªÑ ¡¥ª¯ÿ¤®Åª§¡ªÑ þ¡Ò ±®»ýþÀÖ»­²°®· ¡®ª¥¡ ®¥£¡ªÑ
ýª  ¡ª éý¨£¡ª þ®¥ª£¡ªÑ ¯ÿ¤®Åª§¡ªÑ ªýÿ¤¨ý¯¯¡ªÑ ¡®Ò  ¡©Ë°¥£¡ªÑ ¡ª°³Ë® ¥£¡ªÑ
¯°®ýª£±¨¥¡®¡ªÑ ÿ °È°¡ªà ©ÅÊ¥£¡ªÑ ýþþý±¡ªÑ ²¡®þ¥¨Ò ¤¡®ýþ¯¡°¶¡ªÑ ¤¡®±ª°¡®¯¡°Ò
´ÀÜà ý±¢§ªË¬¢¡ª ¨¥£¡ªÑ ²¡®¨ýª£¯ý©¡ªÑ  ®«¯Ò ¶¡ªÑ  ¥¯§®¥©¥ª¥¡®¡ª
úøø
 ÇÄÑýÔÅ
ê®»ýþÀÖ»­²°¾·° ÿ ê¡®ýþÒ ±®»ý·¶ýÿ±®·Û ¼²ÿ± ´ÀÜ ³Õ¿à °±ªÑ ²¡®¯°Åª ¥£¡ªÑ Ëþ¡®Ò
¯¡°¶±ª£ ¯¥ÿ¤ ªÅ¤¡®ªÑ ªý¤¡§«©Ò ©¥°°¡¨ª
±®»ý· ¤¡®Ñ ¤¡®þ¡¥Ñ ¤¡®¶±Ñ ©¡ªÑ ±©³¡®þ¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¡¥ªÒ ±®»ý·½»®½®· ÿ ¤¡®ýª£¡¤¡ª
¤¥¡®¤¡®Ñ ¤¥¡®¤¥ªÑ ýª  ¥¡¯¡ª ¯ÿ¤©¡¥ÿ¤¡¨ªÑ ¯¥ÿ¤ ýªþ¥¡Ò ±®»ý·½»®½®· ý· ¯¥ÿ¤ ³¡ª ¡ª
ñ®°Ñ ýª  ¥¡¯¡ õ°¡¨¨¡  ¡®ªà ´ÀÜà ¯¥ÿ¤ ¨¥¡þ í¥ª  ýªÑ ¦© ªÓ ýª¯¬®¡ÿ¤¡ªÔýªÒ
±®»ý·þ²µ­®· ¡®¶¥¡¤¡ªÑ ¯ÿ¤±Ò ©ýÿ¤¡ª þ¡¥Ñ ¯¥ÿ¤ ¡¥ªÒ ¯ÿ¤®¡¥þ¡ªÔýª®±¢¡ªÔýª£¡Ò
¨¡ªÑ ý±¯þ¥¨ ¡ªÑ ¢«®©¡ªÑ ¯ÿ¤¨¡¥©¡ª ¤¡ªÑ ²«®¯¬®¡ÿ¤¡ª þ¡¥à ´ÀÜà
¤¡®ýª¶¥¡¤¡ªÑ ¨¡¤®¡ªÑ ±ªÒ ±®»ý··ý±®· ¤¡®ýª®Ëÿ§¡ªÑ ¦© ©Ó §«©©¡ª ©¥°à
°¡®®¥ÿ¤°¡ªÑ þ¡¢Å¤¥£¡ªÑ ýªÒ þ¡²«®¯°¡¤¡ªÑ ¤¡®ý±¢¶¥¡Ò ÀÿµÄ²¶ÇÜà £¡¨ýª£¡ª ýª
¨¡¥°¡ªÑ ¥ª¯°®±¥¡®¡ªÑ  ®¥¨¨¡ªÑ ¤¡ªÑ  ®«¤¡ªÑ ¥ª  ¡® î±¢° ±®»ý·Àýÿ±¼®· ¥© ùýÿ¤¯Ò
°®ý¥ª¥¡®¡ªÑ þ¡¥þ®¥ª£¡ª ¨¥¡£¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ýª ¡±°¡ªÑ ¥© °±© þ¡£®¥¢¢¡ª ¯¡¥ªÑ ¥ª  ¥¡
±®»ý·þ²µ­®·Û ¼²ÿ± ¯¥ÿ¤ ¡ª°Ò 㪶±£ ¯¡¥ªÑ õÿ¤ý°°¡ª ²«Ò êȤ¡ ¯ÿ¤¥¡Ê¡ªÑ ý±¢¯ÿ¤¥¡Ò
³¥ÿ§¡¨ªÑ ¯¥ÿ¤ þ¥¨ ¡ªÑ ¡ª°Ò ®ý±¯³¡®¢¡ªÑ ý±¢§«©©¡ªÑ Ê¡ªÑ £®ÈÊ¡®Ô£®«ÊÔ¡®³ýÿ¤Ò
¯°¡¤¡ªÑ ®¡¥¢¡ªÑ ¤¡®ýª®¡¥Ò ¯¥ÿ¤ ¶±¯ý©©¡ªþ®ý±¡ªà ¯¡ªÔ¢¨Ë££¡ ³¡® ¡ªÑ ý±¢Ò
¢¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¡ª°¢ý¨°¡ªÑ ¡®Ò ´ÀÜà ¥ª¯ êý±¯ ¯°¡¤¡ª ³ýÿ¤¯¡ªÑ ®¡¥¢¡ªÑ ¤¡®ýª®¡¥Ò
³ýÿ¤¯¡ªÑ ¤¡®ýª³ýÿ¤¯¡ªÑ ±®»ý·»®²¯®· ÿ ¤¡®ýª³ýÿ¤Ò ¢¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¡ª°³¥ÿ§¡¨ªÑ ¯¥ÿ¤
£¡ ¡¥¤¡ªÑ £¡®ý°¡ªÑ ¡®þ¨ËÒ ¯¡ª ¡ª°¢ý¨°¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ²¡®Åª ¡®ªÑ ë
¤¡ªÑ ý±¢þ¨Ë¤¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ­±ý¨¥Ò ±®»ý·»¾¯®· ¯¥ÿ¤ ¶± ¯¡¥ª¡© ø«®°¡¥¨Ô
¢¥¶¥¡®¡ªà ´ÀÜà ¯¥ÿ¤ ©ý±Ò ÜÙ ¶¥°¥¡®¡ªÑ þ¡«® ¡®ªÑ þ¡®±Ò ðýÿ¤°¡¥¨ ²¡®Åª ¡®ªÑ  ¡ª
¯¡®ªÑ ¯¥ÿ¤ ©ýÿ¤¡ª ¢¡ªÑ þ¡¯°¡¨¨¡ªÑ ®±¢¡ªÑ ¤¡®Ò í¥ª ¡®¯ÿ¤±¤¡ª ¡ª°³ýÿ¤Ò
±®»ý·þ»²·°®· ÿ þ®¥ª£¡ª þ¡¥®±¢¡ªÑ ¤¡®þ¡¥¶¥°¥¡®¡ªÑ ¯¡ªÑ  ¥¡ í¥ª ¡®¯ÿ¤±¤¡ ýþÒ
±®»ý·°®±®· ²«®¨ý ¡ªÑ  ¡¨¡£¥¡®¡ªÑ ¶± ¯°®¡¥¢¡ªà ´ÀÜà ¯¥ÿ¤ ©ý±Ò
ÜÙ ¯¥ÿ¤ ªÅ¤¡®ªÑ ¶±£¡¤¡ª ¯¥ÿ¤ þ¥°°¡ªÑ ¤¡®þ¡¯°¡¨¨¡ªÑ ¯¡®ªÑ ¯¥ÿ¤ ©ýÿ¤¡ªÑ ¯¥ÿ¤
ý±¢Ñ ªý¤¡ªÑ ¤¡®ýª°®¡°¡ªÑ ¤¡®þ¥°°¡ªÑ §«©©¡ª ¨ý¯¯¡ª ¤¡®ý±¯©ýÿ¤¡ª
¨«¯¯°¡±¡®ª ý±¢à ´ÀÜà ¯¥ÿ¤ ÝÙ ÿ ¶±¯ý©©¡ª®±¢¡ª ±®»ý·Ã²®±®·
¤¡®ýª©ýÿ¤¡ª ±®»ý·¼ÿ±ý¯¯®· ÜÙ ¤¥ª¶¥¡¤¡ªÑ ¤¡®þ¡¥¶¥¡Ò
ÝÙ ÿ ýª¢ýª£¡ª ÜÙ þ¡¯ÿ¤ý¢¢¡ªÑ þ¡¯«®£¡ªÑ ¤¡ªÑ ¶±¶¥¡¤¡ªÑ ¤¥ª¶±¶¥¡Ò
±®»ý·°®Àýÿ±¼®· ¡®³ýÿ¤¯¡ªÑ ²¡®¯«®£¡ªÑ ¤«¨¡ªÑ ¤¡®þ¡¥Ò ¤¡ªÑ ¶±®ý°¡ ¶¥¡¤¡ªÑ þ¡©ËÒ
¢¨Ë££¡Ñ ²«¨¨¦Å¤®¥£Ñ ¯¡¨þÒ ¯ÿ¤ý¢¢¡ªÑ þ¡§«©©¡ªÑ ¤¡®Ò ¤¡ªÑ ¤¡®ýª¤«¨¡ªÑ ¤¡®þ¡¥Ò
¯°Åª ¥£Ñ ®¡¥¢Ñ ©Ëª ¥£Ñ ý±¯ þ¡¥¤«¨¡ªÑ ¤¡®ýª¤«¨¡ªÑ ²¡®Ò ¤«¨¡ªÑ ¤¥ª¶±¤«¨¡ªÑ ¶± ꥨÒ
 ¡ª í¥ª ¡®¯ÿ¤±¤¡ªÑ §¡¥ª ©¥°°¡¨ªÑ ²¡®¯ÿ¤ý¢¢¡ªÑ ²¡®Ò ¢¡ ¤«¨¡ªÑ ¡¥ª¯¡°¶¡ªà ÓÀÁ²¿¿ÜÚ
í¥ª  ©¡¤®Ñ ²«¨¨¡ª°³¥ÿ§¡¨° ¤¡¨¢¡ª ¶±Ñ ¶±¯ÿ¤¥¡þ¡ªÑ ¶±Ò ÀÿµÄ²¶ÇÜà þ¡¥¶¥¡¤¡ªà ´ÀÜà
±®»ý·±¸µ®· ÿ ¤¡®ýª¯ÿ¤ý¢Ò ¯ÿ¤ýª¶¡ªÑ ¶±¯¬¥¡¨¡ªÑ ý±¢Ò ¡¥ª¯¬ýªª¡ª
¢¡ª þ®¥ª£¡ª ÝÙ ¥ª ä¡°®ýÿ¤° ¶¥¡¤¡ªÑ ¡®Ò
±®»ý·´¸¶¶®· ÝÙ ¤¡®þ®¥ª£¡ªÑ ¤¡®ýªþ®¥ªÒ ³Å£¡ªÑ þ¡®Ëÿ§¯¥ÿ¤°¥£¡ªÑ
ÜÙ ¯¥ÿ¤ ªÅ¤¡®ªÑ ªÅ¤¡®§«©Ò £¡ªÑ ¤¥ªþ®¥ª£¡ªÑ ¤¡®þ¡¥Ò ²¡®³¡®°¡ªÑ ý±¯³¡®°¡ªÑ ¯¥ÿ¤
©¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ýªªÅ¤¡®ªÑ ªý¤¡Ò þ®¥ª£¡ªÑ ¤¡®¤«¨¡ªÑ ¤¡®ýªÒ ¶±ª±°¶¡©ýÿ¤¡ªÑ ¯¥ÿ¤
§«©©¡ªÑ ¶±§«©©¡ª ý±¢Ñ ¤«¨¡ªÑ ¤¡®þ¡¥¤«¨¡ªÑ ¤¡®Ò ª±°¶þý® ©ýÿ¤¡ªÑ ª±°¶¡ªÑ
¤¡®§«©©¡ªÑ  ý¤¡®§«©Ò °®ý£¡ªÑ ¤¡®ýª°®ý£¡ªÑ ¤¥ªÒ þ¡ª±°¶¡ª
©¡ªà ´ÀÜà ýª®Ëÿ§¡ªÑ ýªÒ °®ý£¡ªÑ ¤¡®þ¡¥°®ý£¡ªÑ ¤¡®Ò ÞÙ ¶±© é¡ ¡¥¤¡ª þ®¥ª£¡ªÑ
®«¨¨¡ªÑ ýª°ýª¶¡ªÑ ¥© ãªÒ ¯ÿ¤ý¢¢¡ªÑ ¤¥ª¯ÿ¤ý¢¢¡ªÑ ¤¡®Ò ý±¢¶¥¡¤¡ªÑ £®«Ê¶¥¡¤¡ªÑ
¶±£ ¯¡¥ªÑ ýª©ý®¯ÿ¤¥¡®¡ªÑ þ¡¥¯ÿ¤ý¢¢¡ªÑ ¶±¯°¡¨¨¡ªÑ ¶±Ò ý±¢¶Ëÿ¤°¡ªÑ ¤«ÿ¤þ®¥ª£¡ª
ý±¢§®¡±¶¡ªÑ ¡¥ª°®± ¡¨ª ¯ÿ¤¥ÿ§¡ªÑ ¶±¯¡ª ¡ªÑ ¨¥¡Ò ßÙ ý±¢¶¥¡¤¡ªÑ ¤¡®ý±¢¶¥¡Ò
ÝÙ ¡®®¡¥ÿ¤¡ªÑ ¤¡®ýª®¡¥Ò ¢¡®ªÑ ýþ¨¥¡¢¡®ªÑ ÿ þ®¥ª£¡ª ¤¡ªÑ ªý¤¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ªÅ¤¡®ªÑ
ÿ¤¡ªÑ £¨¡¥ÿ¤§«©©¡ªÑ ±®»ý·¼ÿ±µ®²ÿ±®·Û ¼²ÿ± ¯¥ÿ¤ ¤¡®ýª§«©©¡ªÑ ¥© 㪶±£
¡þ¡ªþË®°¥£ ¯¡¥ªÑ ª¥ÿ¤° ýª¯ÿ¤¨¡¥ÿ¤¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ±ªþ¡Ò ¯¡¥ªÑ ¯¥ÿ¤ ¶±¯ý©©¡ªþ®ý±Ò
ªýÿ¤¯°¡¤¡ªÑ ¡¯ ý±¢ª¡¤©¡ª ©¡®§° ªÅ¤¡®ªÑ ¯¥ÿ¤ ýª¬¥®Ò ¡ªÑ  ®«¤¡ªÑ  ®Å±¡ª Î÷ªÒ
§Èªª¡ª ©¥° ¯ÿ¤¡ªÑ þ¡¯ÿ¤¨¡¥ÿ¤¡ª ³¡°°¡®Ï
ÞÙ ýà Ⱦÿ½ ½ºÇýÃÀÄÂºà ±®»ý·½»ý°®· ÿ ¤¡®ýª¯ÿ¤ý¢Ò ±®»ý¾¯ ý±¢³Å®°¯Ñ ªýÿ¤ «þ¡ªÑ
ÁýÈȺà ýþ³ý®°¡ªÑ £¡ ±¨ ¥£ ¢¡ª ý±¢Ñ ¤¥ªý±¢Ñ ¡©¬«®Ñ ²«ª
¯¡¥ªÑ ¯¥ÿ¤ ¥ª é¡ ±¨  Ëþ¡ªÔ ±®»ý·½»ý°®· ý· ¥ª í¡ªª°ª¥¯Ô ±ª°¡ª ¤¡®Ñ ¥ª  ¥¡ êȤ¡à
¢ý¯¯¡ªÑ ý±¢ ¯¥ÿ¤ ¶±§«©©¡ª ¥ª¯ 䥨  ¯¡°¶¡ªÑ ¥ª¢«®©¥¡Ò ½¼²ÁÜà ¤¥ªýªà ´ÀÜà ¤«ÿ¤Ñ
¨ý¯¯¡ª ®¡ªÑ ³¥¯¯¡ª ¨ý¯¯¡ªÑ §±ª Ò ®ý±¢
úøù
 ÇÄÑýÔÅýÑþÄÈÓÄÍâ ÒÈÿÇ
±®»ý¾¯ý»þ®²½®·Û ¼²ÿ± ý²ýªÿ¥¡Ò °®¥¡®¡ªÑ þ¡°«ª¡ªÑ  ý®°±ªà ±®»ý¾¼¯²·­®· ¢¥ª ¡ªÑ ¡ª°Ò
®¡ªÑ þ¡¢È® ¡®° ³¡® ¡ªÑ ´²µÜà ¬«¥ª°¥¡®¡ª  ¡ÿ§¡ªÑ ¯°«Ê¡ª ý±¢Ñ ¯¡¤¡ªÑ
¯¥ÿ¤ ¡©¬«®ý®þ¡¥°¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ÝÙ ý±¢¤«¨¡ªÑ ªýÿ¤¤«¨¡ªÑ ý±¢¢¥ª ¡ªÑ ²«®¢¥ª ¡ªÑ ý±¢Ò
¤«ÿ¤ý®þ¡¥°¡ªÑ ý±¢¯°¡¥£¡ªÑ ¡¥ª¤«¨¡ªÑ ¡¥ªþ®¥ª£¡ªÑ ¯¬Ë®¡ªÑ «®°¡ªÑ ý±¯©ýÿ¤¡ªÑ
³¡¥°¡®§«©©¡ªÑ ²«®³Å®°¯Ò ªýÿ¤ý®þ¡¥°¡ªÑ ý±¢ý®þ¡¥°¡ªÑ ¤¡®ý±¯þ¡§«©©¡ªà ´ÀÜà
§«©©¡ªÑ ¡©¬«®§«©©¡ªÑ ý±¯£¨¡¥ÿ¤¡ªà ÓÀÁ²¿¿Üà ¡¥ªÒ ý±¢¯°Èþ¡®ªÑ ý±¢°®¡¥þ¡ªÑ
ý®®¥²¥¡®¡ªÑ 箢«¨£ ¤ýþ¡ªÑ ý®þ¡¥°¡ªà ´ÀÜà ³¡°°©ýÒ ý±¢£ýþ¡¨ªÑ ý±¢¨¡¯¡ªÑ ý±¢Ò
è«®°¯ÿ¤®¥°°¡Ô¯¡¥ª¡ª ù¡£Ô ÿ¤¡ª ¢¥¯ÿ¤¡ª
íý®®¥¡®¡Ô¯¡¥ª é¨Ëÿ§ ©ýÒ ±®»ý¾¼þ®´¸¶¶®· ±®»ý¾¼¯²¼ÿ±®· ÿ ¤¡®ý±¯Ò
ÿ¤¡ªÑ ¡¥ª¡ ¤È¤¡®¡ õ°¡¨Ò ÜÙ ý±¯¢¥ª ¥£ ©ýÿ¤¡ªÑ ¥ª ¤«¨¡ª
¨±ª£Ôò«¯¥°¥«ª ¡®®¡¥ÿ¤¡ªÑ 箢ý¤®±ª£ þ®¥ª£¡ªÑ ¡®Ò ±®»ý¾¼¯¸»­®»· ®¡¥¶¡ªÑ Å®Ò
¯¥ÿ¤ ¡¥ª¡ª ðý©¡ª ©ýÒ £®Ëª ¡ªÑ ý±¢  ¡ª é®±ª  £¡®ªÑ ²¡®Å®£¡®ªÑ ¡®¶Ë®ª¡ªÑ
ÿ¤¡ªÑ ¯¥ÿ¤  ±®ÿ¤¯¡°¶¡ªÑ ¡®Ò £¡¤¡ªÔ§«©©¡ªÑ ¡®±¥¡®¡ªÑ ¶«®ª¥£Ô³Ë°¡ª Ô®ý¯¡ª 
¢«¨£®¡¥ÿ¤ ¯¡¥ªÑ ¡¯ ¶± ¡°³ý¯ ¢¡¯°¯°¡¨¨¡ªÑ §¨Å®¡ªÑ ¨È¯¡ªÑ ©ýÿ¤¡ªÑ ý±¢¶¥¡¤¡ªÑ ¢«®Ò
þ®¥ª£¡ª ý±¢¨È¯¡ªÑ  ¥¡ îȯ±ª£ ¢¥ªÒ  ¡®ªÑ ¬®«²«¶¥¡®¡ªÑ  ¡ª
±®»ý¾¯þ®¼ÿ±ÀÓ»®·  ¡ªÑ ¡ª°®Å°¯¡¨ªÑ ¡ª°¯ÿ¤¨Ë¯Ò íý©¬¢ ýª¯ý£¡ª
ë ÜÙ ²¡®±®¯ýÿ¤¡ªÑ ²¡®ýª¨ý¯Ò ¯¡¨ªÑ ¶±°ý£¡ ¢È® ¡®ªÑ ý±¢ ±®»ý¾¼¯¸»­®»·­ ý££®¡¯¯¥²Ñ
¯¡ªÑ ¡²«¶¥¡®¡ªÑ ¤¡®þ¡¥¢Ë¤Ò  ¥¡ õ¬±® §«©©¡ªÑ ¤¡®ý±¯Ò ýª£®¥¢¢¯¨±¯°¥£Ñ ¬®«²«§ý°¥²Ñ
®¡ªÑ ¤¡®²«®®±¢¡ªÑ ¤¡®²«®Ò ¢¥ª ¡ªÑ ¤¡®ý±¯þ®¥ª£¡ªà ¯°®¡¥°¯Ëÿ¤°¥£
þ®¥ª£¡ªÑ þ¡³¥®§¡ªÑ þ¡ ¥ªÒ ´ÀÜà ®ý±¯§®¥¡£¡ªÑ ¤¡®ý±¯Ò ê®»ý¾¼¯¸»­®»¾·°
£¡ªÑ ©¥° ¯¥ÿ¤ þ®¥ª£¡ªÑ §®¥¡£¡ªÑ  ý¤¥ª°¡®§«©Ò ÜÙ ò®«²«§ý°¥«ªÑ 㢢®«ª°Ñ
ªýÿ¤ ¯¥ÿ¤ ¶¥¡¤¡ªÑ ¥ª¯ ô«¨Ò ©¡ªÑ ý±¯§¨ý©Ë¯¡®ª ô¡¥¶±ª£Ñ ã±¢®¡¥¶±ª£Ñ
¨¡ª þ®¥ª£¡ªÑ ¥ª 䡳¡£±ª£Ô ÝÙ ¶±®Ëÿ§¡®¤ý¨°¡ªÑ ¶±®Ëÿ§Ò íý©¬¢ýª¯ý£¡Ñ ä®Ë¯§¥¡Ò
¥ª éýª£ ¯¡°¶¡ªÑ ý±¯¨È¯¡ªÑ þ¡§«©©¡ªÑ  ¥¡ 楢¢¡®¡ª¶ ®±ª£Ñ í®¥¡£¯¡®§¨Å®±ª£
¬®«²«¶¥¡®¡ªÑ ¶±® 諨£¡ ¤ýÒ ¡®¤ý¨°¡ªÑ ³¥¡ ¡®þ¡§«©Ò Ý٠ίÿ¤³¥¡®¥£¡Ï ã±¢£ýþ¡Ñ
þ¡ªÑ ¡ª°¢¡¯¯¡¨ªà ´ÀÜà ¡¥ªÒ ©¡ªà ´ÀÜà ¶±®Ëÿ§§®¥¡£¡ªÑ ò®«þ¨¡©
þ®«ÿ§¡ª ³¥¡ ¡®§®¥¡£¡ªÑ ®ý±¯§®¥¡Ò ê®»ý¾¼°ýþ® ò±þ¨¥§ý°¥«ªÑ
ÝÙ ¥ª 箥ªª¡®±ª£ þ®¥ª£¡ªÑ £¡ªÑ ¤¡®ý±¯§®¥¡£¡ª ø¡®È¢¢¡ª°¨¥ÿ¤±ª£Ñ ãþÒ
¥ª¯ é¡ Åÿ¤°ª¥¯ ¶±®Ëÿ§®±Ò ±®»ý¾¼þ²µ­®·Û ¼²ÿ± ¡ª°¯°¡Ò  ®±ÿ§Ñ æ®±ÿ§Ñ æ®±ÿ§Ò
¢¡ªÑ ³ýÿ¤®±¢¡ªÑ ý±¢¨¡þ¡ª ¤¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¡ª°³¥ÿ§¡¨ªÑ ¯¥ÿ¤ ¨¡£±ª£Ñ 𡱡®¯ÿ¤¡¥ª±ª£
¨ý¯¯¡ª þ¥¨ ¡ªÑ ¡®³ýÿ¤¯¡ªÑ ³¡®Ò ±®»ý¾¼°®þ®·
±®»ý¾¯¼®½Ã®· ýª¤¡þ¡ªÑ ¡®¤ÈÒ  ¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¡ª°¢ý¨°¡ªÑ ¶±© ÜÙ ¶±®Ëÿ§£¡þ¡ªÑ ³¥¡ ¡®£¡Ò
¤¡ªÑ ¯°¡¥£¡®ªÑ ý±¢þ¡¯¯¡®ªÑ ø«®¯ÿ¤¡¥ª §«©©¡ªÑ ¯¥ÿ¤ þ¡ªÑ ¶±®Ëÿ§þ®¥ª£¡ªÑ ³¥¡Ò
¥ª  ¥¡ êȤ¡ ¯ÿ¤®ý±þ¡ªÑ ¡ª°¯¬¥ªª¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¶¡¥£¡ªÑ  ¡®þ®¥ª£¡ªÑ ý±¯¨¥¡¢¡®ªÑ
¤«ÿ¤°®¡¥þ¡ªÑ ý±¢¯ÿ¤¨ý£¡ªÑ ý±¢§«©©¡ªÑ ý±¢°ý±ÿ¤¡ªÑ ¢®¡¥£¡þ¡ªÑ ¬®¡¥¯£¡þ¡ªÑ
°¡±®¡® ©ýÿ¤¡ªÑ ý±¢³¡®°¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¢«®©¡ªÑ 顯°ý¨°Ôè«®© Ëþ¡®£¡þ¡ªà ´ÀÜà ®ý±¯®ËÒ
²¡®°¡±¡®ª ýªª¡¤©¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¤¡®ý±¯Ò ÿ§¡ªÑ ¤¡®ý±¯®Ëÿ§¡ªÑ ýþÒ
±®»ý¾¯Ã²®±®· ÿ ¤¡®ýª¶¥¡Ò §®¥¯°ý¨¨¥¯¥¡®¡ªÑ ¶±¯°ýª ¡  ®Ëÿ§¡ª
¤¡ª §«©©¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ýªþý¤ª¡ª ÝÙ ¬±þ¨¥¶¥¡®¡ªÑ ²¡®È¢¢¡ª°Ò
±®»ý¾¼ ý±¯Ñ ªýÿ¤  ®ý±Ê¡ªÑ ±®»ý¾¼þ»²·°®· ¨¥ÿ¤¡ªÑ ¤¡®ý±¯þ®¥ª£¡ªÑ
¤¥ªý±¯à ´ÀÜà ®ý±¯à ÀÕ±±ÁÜà ÜÙ ²«ª ¯¥ÿ¤ £¡þ¡ªÑ ¤¡®²«®Ò  ®±ÿ§¡ªÑ ýþ ®±ÿ§¡ªÑ ¡®Ò
ͪý±¯ þ®¥ª£¡ªÑ ¯ý£¡ªÑ ®¡ ¡ªÑ ¯ÿ¤¡¥ª¡ª ¨ý¯¯¡ªÑ ²¡®¨¡£¡ªÑ
±®»ý¾¼ý·°®µ· ÿ ¤¡®ý±¯Ò ¯¬®¡ÿ¤¡ª ²¡®þ®¡¥°¡ªÑ ²¡®°®¡¥þ¡ªÑ ý±¢
¤«¨¡ª ÝÙ ¤¡®ý±¯¯ÿ¤ý¢¢¡ªÑ ¤¥ªý±¯Ò  ¡ª ïý®§° þ®¥ª£¡ªÑ ý±¢Ò
±®»ý¾¼ý»þ®²½®· ¯ÿ¤ý¢¢¡ªÑ ¤¥ªý±¯þ®¥ª£¡ªÑ ¨¡£¡ª
ÜÙ ²¡® ¡±°¨¥ÿ¤¡ªÑ  ¡±°¨¥ÿ¤Ô ªýÿ¤  ®ý±Ê¡ª þ®¥ª£¡ª ê®»ý¾¼°®þ®» ç ¥°«®
¯¥ÿ¤°þý® ©ýÿ¤¡ªÑ §¨ý®¨¡Ò ÞÙ ¡ª°¨«ÿ§¡ªÑ ýþ®¥ª£¡ªÑ ýþÒ ±®»ý¾¼°®±®·
£¡ªÑ §¨ý®©ýÿ¤¡ªÑ  ý®¨¡Ò °®«°¶¡ªÑ ýþ¨¥¯°¡ªÑ ¤¡®ý±¯Ò ÜÙ ªýÿ¤  ®ý±Ê¡ª £¡¤¡ªÑ
£¡ªÑ  ý®¯°¡¨¨¡ªÑ ¡®¤¡¨¨¡ªÑ þ¡§«©©¡ª ¤¥ªý±¯£¡¤¡ªÑ  ý¯ êý±¯Ô
ý±¢ ¡ÿ§¡ªÑ ¶¡¥£¡ªÑ ý±¢¶¡¥Ò ßÙ ÿ ¤¡®ý±¯£¡þ¡ª ü¥©©¡® ²¡®¨ý¯¯¡ªà ´ÀÜà
£¡ªÑ ¤¡®ý±¯¯°¡¨¨¡ªÑ ¤¡®ý±¯Ò àÙ ¶±® ã±¢¢Ë¤®±ª£Ôý±¢  ¥¡ ®ý±¯£¡¤¡ªÑ ³¡££¡¤¡ª
§®¥¯°ý¨¨¥¯¥¡®¡ªÑ ¤¡®ý±¯¯ÿ¤ÅÒ äˤª¡ þ®¥ª£¡ªÑ ý±¢¢Ë¤®¡ªÑ ÝÙ ¯¥ÿ¤ þ¡¯¡¥°¥£¡ªÔ¯¥ÿ¤
¨¡ªÑ ¤¡®ý±¯¤«¨¡ªÑ  ¡©«ª¯Ò ¶¡¥£¡ªÑ ¯¬¥¡¨¡ª ¡ª°¢¡®ª¡ª ¨ý¯¯¡ª Î訡Ò
úøú
 ÇÄÑýÔÒÑýÆÄÍ
ÿ§¡ªÏà ´ÀÜà ®ý±¯£¡¤¡ªÑ §«©©¡ªÑ ¯¥ÿ¤ £¡¯±ª ¯°«Ò ±®»ý¾¼¶ýÿ±®·Û ¼²ÿ±
³¡££¡¤¡ª Ê¡ªÑ ¡°³ý¯ ¤¡®ý±¯¤«¨¡ªÔ Ü٠´ÀÜ ³Õ¿à ¯¥ÿ¤ ¡ª°³¥ÿ§¡¨ªÑ
ÞÙ ýÊÈ È¾ÿ½ ½ºÇýÊȼº½ºÃ ¤¡®ý±¯¯ÿ¤¨ý£¡ªÔ¤¡®ý±¯Ò ¯¥ÿ¤ ¡ª°¢ý¨°¡ªÑ £¡ ¡¥¤¡ªÑ
ý±¢°ý±¡ªÑ ³ý®©³¡® ¡ªÑ ¯ÿ¤¥ª ¡ª ¯¥ÿ¤ ζ± ¯¡¥ª¡© ø«®°¡¥¨Ï
©±ª°¡® ³¡® ¡ªÑ  ¥¡ à٠´ÀÜ ³Õ¿à ý±¯¢®ý£¡ª ²¡®Åª ¡®ªÑ ý±¢þ¨Ë¤¡ªÑ ¡®Ò
õÿ¤¡±Ôê¡©©±ª£¡ª ²¡®Ò ±®»ý¾¼´®±»®· ÿ ¤¡®ý±¯Ò þ¨Ë¤¡ªÑ ý±¢¨¡þ¡ªÑ ¤¡®ýªÒ
¨¥¡®¡ªÔýþ¨¡£¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¡ª°Ò ¤¡þ¡ª ®¡¥¢¡ª
¯¬ýªª¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¨«ÿ§¡®ª ±®»ý¾¼´¸¶¶®· ÝÙ ¯¥ÿ¤ ¡®¤«¨¡ªÑ ¶± í®Å¢Ò
±®»ý¾¼°®¹¾½Ã½ °« ¯ÿ¤¥ÿ§Ñ ÜÙ ¤¡®ý±¯°®¡°¡ªÑ ªýÿ¤  ®ý±Ò °¡ªÔý±¢  ¥¡ ä¡¥ª¡Ôý±¢  ¡ª
¬¥¡§¢¡¥ªÑ ¥ª õÿ¤ý¨¡ £¡³«®Ò Ê¡ª §«©©¡ªÑ ²¡®¨ý¯¯¡ª æý©© §«©©¡ªà ´ÀÜà ¯¥ÿ¤
¢¡ªÑ ¯ÿ¤ª¥¡§¡Ñ £¡¯ÿ¤ª¥¡Ò ÝÙ ªýÿ¤ ý±Ê¡ª  ®¥ª£¡ªÑ ¥ª¯ ©ý±¯¡®ªÑ ¯¥ÿ¤ ¤«ÿ¤®ý¬Ò
£¡¨°Ñ ý±¯¯°ý¢¢¥¡®°Ñ ý±¢£¡°ýÒ è®¡¥¡ £¡¨ýª£¡ª ¬¡¨ªÑ ¯¥ÿ¤ ý±¢®ý¬¬¡¨ª
§¡¨°Ñ ý±¢£¡ «ªª¡®°Ñ ý±¢Ò ÞÙ ÿ ¤¡®±©¯¬®¡ÿ¤¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ±®»ý¾¼·®±¶®·Û ¼²ÿ± ¯¥ÿ¤ ýªÒ
£¡¬±°¶°Ñ ³¥¡ £¡¨¡ÿ§°Ôý±¯ ßÙ ¡®¯ÿ¤¡¥ª¡ªÑ ¶±© ø«®Ò ©ýÊ¡ªÑ ¥ª 㪯¬®±ÿ¤ ª¡¤Ò
 ¡© ç¥ £¡¬¡¨¨°Ñ °¥¬¬°«¬¬Ñ ¯ÿ¤¡¥ª §«©©¡ªÑ ²¡®È¢Ò ©¡ªÑ £¡¨°¡ª  ©ýÿ¤¡ªÑ ¯¥ÿ¤
£¡¯ÿ¤ª¥¡£¡¨° ±ª  £¡¯°®¥¡Ò ¢¡ª°¨¥ÿ¤°Ô£¡ ®±ÿ§°Ô¬±þÒ ±ª°¡®¯°¡¤¡ªÑ ³ý£¡ªÑ ¯¥ÿ¤
£¡¨°Ñ ÿ ¡¨¡£ýª° ¨¥¶¥¡®° ³¡® ¡ª ¡® ®¡¥¯°¡ªÑ  ¥¡ íˤª¤¡¥°Ô ë
±®»ý¾¼±ýµ½®·Û ¼²ÿ±  ¥¡ 襪£¡® àÙ ¯¥ÿ¤ ¡®£¡þ¡ªÑ ¶± ¡¥ª¡© ø¡®©¡¯¯¡ª¤¡¥°Ô殡¥¯°¥£Ò
¨ý¯¯¡ª ²«ªÑ ¯¥ÿ¤ ª¥ÿ¤°  ¥¡ 窠¡Ô箣¡þª¥¯ §«©©¡ªÑ §¡¥°Ôõ°¥®ªÔ计ÿ¤¤¡¥° þ¡¯¥°Ò
襪£¡® ¯ÿ¤©±°¶¥£ ©ýÒ ¯¥ÿ¤ ¶¡¥£¡ªÑ ¡ª°¯°¡¤¡ªÑ ¶¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¡®¨ý±þ¡ªÑ ª¥ÿ¤°
ÿ¤¡ªÔ²¡®þ®¡ªª¡ªÑ ª¥ÿ¤°¯ ¯¥ÿ¤ ¡ª°¢ý¨°¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¡ª°Ò ¶±®Ëÿ§¯ÿ¤®¡ÿ§¡ªÑ ¯¥ÿ¤  ¥¡
¶± °±ª ¤ýþ¡ª ³«¨¨¡ª ©¥°Ñ ³¥ÿ§¡¨ªÑ ³ýÿ¤¯¡ªÑ ¡®³ýÿ¤Ò 计¥¤¡¥° ª¡¤©¡ª
¯¥ÿ¤  ¥¯°ýª¶¥¡®¡ªÑ ª¥ÿ¤° ¯¡ªÑ ¤¥ªý±¯¨ý±¢¡ªÑ ý±¯Ò ±®»ý¾¼¹µý½Ã®· ¡ª°¢ý¤®¡ªÑ
°¡¥¨ª¡¤©¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ª¥ÿ¤° þ¡Ò £¡¤¡ªÑ ¡ª ¡ªÑ ¡ª ¥£¡ª ¡ª°¯ÿ¤¨Ë¬¢¡ªÑ ý±¯¬¨ý±Ò
°¡¥¨¥£¡ª áÙ ÿ ¨«¤ª¡ªÑ ¯¥ÿ¤  ¡®ªà ´ÀÜà ý±¯¬¨ý¬¬¡®ªÑ
±®»ý¾¼±®þ®· þ¡°«ª¡ªÑ ¤¡®Ò â٠´ÀÜà ¶±© 㱯 ®±ÿ§ ²¡®¬¨ý¬¬¡®ªÑ ¤¡®ý±¯®±°Ò
²«®¤¡þ¡ªÑ ¤¡®²«®§¡¤®¡ªÑ §«©©¡ªÑ ¢«®©±¨¥¡®°Ô²«®Ò ¯ÿ¤¡ª
¤¡®ý±¯§¡¤®¡ªÑ ±ª°¡®¯°®¡¥Ò £¡þ®ýÿ¤° ³¡® ¡ª ±®»ý¾¼¹¾½Ã®·Û ¼²ÿ± ¯¥ÿ¤
ÿ¤¡ªÑ ¤¡®ý±¯¯°¡¨¨¡ªÑ ¬«¥ªÒ ã٠´ÀÜ ³Õ¿à ý²ýªÿ¥¡®¡ªà ¯ÿ¤©Ëÿ§¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¯ÿ¤ÈªÒ
°¥¡®¡ªÑ ý±¯ ®Ëÿ§¨¥ÿ¤ ¡®Ò ´ÀÜà ¤¥ªý±¢§¨¡°°¡®ªÑ ¤«ÿ¤Ò ©ýÿ¤¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¶±®¡ÿ¤°Ò
³Å¤ª¡ªÑ ä¡ ¡±°±ª£Ô §«©©¡ªÑ ¡°³ý¯ ³¡® ¡ªÑ ©ýÿ¤¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¢¡¥ª©ýÿ¤¡ªÑ
ù¥ÿ¤°¥£§¡¥° þ¡¥©¡¯¯¡ª ¡¯ ³¡¥° þ®¥ª£¡ª ¯¥ÿ¤ ¬±°¶¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ©¥°
±®»ý¾¼±®µ¯®· ®¡°°¡ªÑ ô¡°Ò ±®»ý¾¼´»²®°®· ÿ ¤¡®ý±¯Ò õÿ¤©±ÿ§ þ¡¤Åª£¡ªÑ ¯¥ÿ¤
°±ª£ þ®¥ª£¡ªÑ ý±¯ ¡¥ª¡® þ¡§«©©¡ª ²¡®¯ÿ¤Èª¡®ªà ´²µÜà ö«¥¨¡°°¡
é¡¢ý¤® þ¡¢®¡¥¡ªÑ ¥ª õ¥ÿ¤¡®Ò ±®»ý¾¼´»²¼½ýµµ²¼²®»®· ©ýÿ¤¡ªà ´ÀÜà ¯¥ÿ¤ ý±¯¯°ý¢Ò
¤¡¥° þ®¥ª£¡ªÑ ¤¡¨¢¡ªÑ þ¡®Ò ÜÙ ¶±¯ý©©¡ª¢ý¯¯¡ªÑ ¶±Ò ¢¥¡®¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¤¡®ý±¯¯°ý¢¢¥¡Ò
£¡ª ¯ý©©¡ª¶¥¡¤¡ªÑ §±®¶ ±ª  ®¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¯ÿ¤ª¥¡£¡¨ªÑ ¯¥ÿ¤
±®»ý¾¼±¸µ®· ¬®Å¶¥¯¡  ý®¯°¡¨¨¡ª ¯°µ¨¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¥ª õÿ¤ý¨¡ÔéýÒ
ÜÙ ¤¡®ý±¯ª¡¤©¡ªÑ ¤¡®²«®Ò ÝÙ ÿ ¤¡®ý±¯ý®þ¡¥°¡ª ¨ýÔõ°ýý° ³¡®¢¡ªÔ¯ÿ¤©¡¥Ò
¤«¨¡ªà ´ÀÜà ¤¡®ý±¯¬±¨¡ªÑ ±®»ý¾¼´»²¼½ýµµ²¼²®»®·Û ¼²ÿ± Ê¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ý±¢°ý§¡¨ªà ýþÛ
¤¡®ý±¯¢¥ª£¡®ªÑ ¤¡®ý±¯Ò ¯¥ÿ¤ ¤¡®ý±¯¯°¡¨¨¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ýþÒ Ä²¿Á²»±à ¯¥ÿ¤ ý±¢ «ªª¡®ªÑ
¢¥¯ÿ¤¡ªÑ ¤¡®ý±¯ýª£¡¨ªÑ ¶¡¥ÿ¤ª¡ªÑ ¥ª 箯ÿ¤¡¥ª±ª£ ¯¥ÿ¤ ý±¢©ýÿ¤¡ª
¤¡®ý±¯§¨ý±þ¡ª °®¡°¡ªÑ ýª¯ öý£¡¯¨¥ÿ¤° ±®»ý¾¼»ý°®·
ÝÙ ®¡°°¡ªÑ ¡®®¡°°¡ªÑ ý±¯ ¡¥Ò §«©©¡ª ÜÙ ¯¥ÿ¤ ¤¡®²«®°±ªÑ ¤¡®²«®Ò
ª¡® é¡¢ý¤® þ¡¢®¡¥¡ªÑ ¥ª õ¥Ò ±®»ý¾¼µý¼¼®· ¢®¡¥ ¨ý¯¯¡ªÑ ¡ª°Ò °®¡°¡ªÑ ¤¡®²«®¯°¡ÿ¤¡ªÑ ¤¡®Ò
ÿ¤¡®¤¡¥° þ®¥ª£¡ªÑ ¡®¨È¯¡ªÑ ¨ý¯¯¡ªÑ ý±¢ ¢®¡¥¡ª è±ÊÔ¥ª ²«®®ý£¡ªÑ ý±¢¢ý¨¨¡ªÑ ¯¥ÿ¤
¤¡®ý±¯¤¡¨¢¡ª 计¥¤¡¥° ¯¡°¶¡ªÑ ¢®¡¥£¡þ¡ªÑ ¡´¬«ª¥¡®¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¡¥ª¡ª ðýÒ
ÞÙ ÿ ¤¡®ý±¯ý®þ¡¥°¡ª  ¥¡ 计¥¤¡¥° ³¥¡ ¡®£¡þ¡ªÔ ©¡ª ©ýÿ¤¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ý±¯Ò
ß٠´ÀÜ ³Õ¿à ¬®«¢¥°¥¡®¡ªà ¯ÿ¤¡ª§¡ªÑ ¢®¡¥¯¡°¶¡ªÑ £¡Ò ¶¡¥ÿ¤ª¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ²¡® ¥¡ª°
´ÀÜà ¡¥ª¡ª 顳¥ªª ¡¥ªÒ ¤¡ªÔ¨ý±¢¡ª ¨ý¯¯¡ª ©ýÿ¤¡ªÑ ã±¢¯¡¤¡ª ¡®®¡Ò
¯°®¡¥ÿ¤¡ªÔ¡¥ª¤¡¥©¯¡ªÑ ¡¥ª ±®»ý¾¼¶ýÿ±®· ¡ª°¢¡®ª¡ªÑ £¡ªÔ²¡®±®¯ýÿ¤¡ªÑ ä¡ýÿ¤Ò
顯ÿ¤Å¢°Ô¡¥ª¡ª £±°¡ª þ¡¯¡¥°¥£¡ª Î訡ÿ§Ïà ´ÀÜà °±ª£ ¢¥ª ¡ªÑ  ¥¡ ã±¢©¡®§Ò
õÿ¤ª¥°° ©ýÿ¤¡ªÑ £±° ³¡£Ò ³¡£©ýÿ¤¡ªÑ ýþ©ýÿ¤¡ª ¯ý©§¡¥° ý±¢ ¯¥ÿ¤ ¶¥¡¤¡ª
úøû
 ÇÄÑýÔÒÑýÆÄÍÃ
ÝÙ ²«®¯¬®¥ª£¡ªÑ ²«®¯°¡¤¡ªÑ ±®»ý¾¼¼½ý¯¯²®»®·Û ¼²ÿ± ÿ ¤¡®Ò ¨¥ÿ¤Ñ ²¡®¯ÿ¤¨«¯¯¡ªÑ ®¡¯¡®Ò
Ëþ¡®¯°¡¤¡ªÑ ¤¡®ý±¯¯°¡¤¡ªÑ ý±¯¬±°¶¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ²¥¡®° Î¯ÿ¤Ïà ´ÀÜà ¶±£¡Ò
²«®®ý£¡ªÑ ¤¡®²«®®ý£¡ªÑ ±®»ý¾¼¼½®µµ®· §ªÈ¬¢°Ñ ²¡®©ý±¡®°
Ëþ¡®¤Åª£¡ª ÜÙ ÿ ¤¡®ý±¯¤¡þ¡ª ±®»þ®²®²µ®· ¤¡®þ¡¥¨ý±¢¡ªÑ
±®»ý¾¼»ý°®·­ ¡®¯°§¨ý¯¯¥£Ñ ÝÙ ¤¡®ý±¯þ®¥ª£¡ªÑ ¡©¬«®Ò ¤¡®þ¡¥¯°Ë®©¡ªÑ ¤¡®þ¡¥¦ýÒ
¤¡®²«®®ý£¡ª Ñ ý±¯£¡¶¡¥ÿ¤Ò þ®¥ª£¡ªÑ ¨ýªÿ¥¡®¡ªÑ ¢È®Ò £¡ªÑ ¤¡®þ¡¥¤ý¯°¡ªÑ ¤¡®þ¡¥Ò
ª¡°Ñ £®ýª ¥«¯Ñ £®«Êý®°¥£Ñ  ¡®ªÑ ý±¢þý±¡ªÑ ¥ª¯ é¡Ò ¯°Ë®¶¡ªÑ ¤¡®þ¡¥®¡ªª¡ªÑ
þ¡ ¡±°¡ª Ñ ý±Ê¡®«® ¡ª°Ò ¯ÿ¤Å¢° þ®¥ª£¡ª ¤¡®¡¥¨¡ªÑ ¡ª°£¡£¡ª¡¥¨¡ªÑ
¨¥ÿ¤Ñ ý±Ê¡®£¡³È¤ª¨¥ÿ¤Ñ ÞÙ ¬®ý¤¨¡ªÑ £®«Ê°±ªÑ ¬®«°Ò ¤¡®ýª§«©©¡ªÑ ¨«¯¯°¡±¡®ª
²«®¯¬®¥ª£¡ª Ñ ²«®¯°¡¤¡ª Ñ ¶¡ªÑ ý±¢¯ÿ¤ª¡¥ ¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ý±¢Ñ ¥© 㪶±£ ¯¡¥ªÑ ¶±Ò
Ëþ¡®®ý£¡ª  þ®Ë¯°¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ®Ë¤©¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¯ý©©¡ª¨ý±¢¡ªÑ ¶±¯ý©Ò
±®»ý¾¼»®­®·Û ¼²ÿ± 㱯¢¨Ëÿ¤°¡ ý±¢¯¬¥¡¨¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ý±¢þ¨ý¯¡ªÑ ©¡ª¯°®È©¡ª
©ýÿ¤¡ªÑ ¡¥ª¡ 㱯®¡ ¡ £¡Ò ¡¥ª£¡þ¥¨ ¡° ¯¡¥ªÑ ¯¥ÿ¤ ±®»þ®²¯Ö±»®· þ¡³¥®§¡ªÑ ²¡®Ò
þ®ý±ÿ¤¡ªÑ ¡°³ý¯ ²«®¯ÿ¤¥¡Ò ³¥ÿ¤°¥£©ýÿ¤¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¥ª ±®¯ýÿ¤¡ªÑ ¤¡®²«®®±¢¡ªÑ
þ¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¤¡®ý±¯¨Ë£¡ªÑ ¯¥ÿ¤ õ¶¡ª¡ ¯¡°¶¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¥ª  ¡ª ¤¡®²«®þ®¥ª£¡ªÑ ¶±® 諨£¡Ô
¤¡®ý±¯¯ÿ¤³¥ª ¡¨ªÑ ¯¥ÿ¤ ø«® ¡®£®±ª  ¯°¡¨¨¡ªÑ Ëþ¡®Ò í«ª¯¡­±¡ª¶Ô¶±© 箣¡þÒ
ë ¤¡®ý±¯³¥ª ¡ªà ÓÀÁ²¿¿ÜÚ °®¡¥þ¡ªÑ ÿ ýª£¡þ¡ª ª¥¯Ôý¨¯ ô¡¯±¨°ý° ¤ýþ¡ªÑ
ÀÿµÄ²¶ÇÜà ¯¥ÿ¤ ý±¯®¡ ¡ª ý±¢ ±®»ý¾¼¼½®µµ®·Û ¼²ÿ± ¯¥ÿ¤ ¡®£¡Ò ©¥° ¯¥ÿ¤ þ®¥ª£¡ªÑ ý±¯¨È¯¡ªÑ
±®»ý¾¼»®²Õ®· ý±¯®¡¥Ê¡ªÑ ¤¡Ò þ¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¶¡¥£¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¡®Ò ¤¡®ý±¢þ¡¯ÿ¤³È®¡ªÑ ²¡®Ò
®ý±¯¶¥¡¤¡ªÑ ¤¡®ý±¯®±¬¢¡ªÑ ³¡¥¯¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¡ª°¬±¬¬¡ªÑ ýª¨ý¯¯¡ªÑ ¡®®¡£¡ªÑ ¡®¶¡±Ò
ý±¯¶±¬¢¡ªÑ ý±¯¶¥¡¤¡ªÑ ¡ª°Ò ¯¥ÿ¤ ¤¡®ý±¯§®¥¯°ý¨¨¥¯¥¡®¡ªÑ £¡ªÑ þ¡ ¥ª£¡ªÑ ¡ª°¢ýÿ¤¡ªÑ
¢¡®ª¡ªÑ ý±¯®ý±¢¡ª ¯¥ÿ¤ ýþ¶¡¥ÿ¤ª¡ªÑ ¶± ¡®§¡ªÒ ¬®«²«¶¥¡®¡ª
±®»ý¾¼»Öÿ´®· ª¡ª ¯¡¥ªÑ §¨ý®³¡® ¡ªÑ «¢Ò ±®»þ®²±¸µ®· ¤¡®ýª¯ÿ¤ý¢¢¡ªÑ
ÜÙ ÿ ¤¡®ý±¯£¡þ¡ª ¢¡ªþý®Ô¯¥ÿ¤°þý®Ô ¡±°¨¥ÿ¤ ¤¡®ýªþ®¥ª£¡ªÑ ¤¡®þ®¥ª£¡ªÑ
ÝÙ ý±¯¬¨ý± ¡®ªÑ ¨«¯¨¡£¡ªÑ ³¡® ¡ªÑ ýª¯ î¥ÿ¤° §«©Ò ¤¥ªþ®¥ª£¡ªÑ ¤¡®þ¡¥þ®¥ªÒ
ý±¯¬ýÿ§¡ªÑ §¨ý°¯ÿ¤¡ªÑ  ¥¡ ©¡ªÑ ¥ª¯ ã±£¡ ¯¬®¥ª£¡ªÑ £¡ªÑ ¤¡®¤«¨¡ªÑ ¤¡®ýªÒ
íý°¶¡ ý±¯  ¡© õýÿ§ ¨ý¯¯¡ªÑ ¶±°ý£¡ °®¡°¡ªÑ ¯¥ÿ¤  ý®°±ªÑ ¤«¨¡ªÑ ¤¡®°®ý£¡ªÑ ¤¡®ýªÒ
ý±¯¬¨ý¬¬¡®ªÑ ý±¯¬«¯ý±Ò ¤¡®²«®£¡¤¡ª ý±¯Ñ ¯¥ÿ¤ ¢¥ªÒ °®ý£¡ªÑ ¤¥ª°®ý£¡ªÑ ¤¡®þ¡¥Ò
ª¡ªÑ ­±ý°¯ÿ¤¡ªÑ ²«© õ°ýÒ  ¡ª °®ý£¡ªÑ ¤¡®¯ÿ¤ý¢¢¡ªÑ ¤¥ªÒ
¬¡¨ ¨ý¯¯¡ªÑ ýª  ¥¡ £®«Ê¡ ±®»ý¾¼¼½»®²ÿ±®· ¯ÿ¤ý¢¢¡ªÑ ¤¡®þ¡¥¯ÿ¤ý¢¢¡ª
騫ÿ§¡ ¤Åª£¡ªÑ ý±¢  ¥¡ ÜÙ °¥¨£¡ªÑ ¡¨¥©¥ª¥¡®¡ªÑ ±®»þ®²µý¾¯®· ÿ ¤¡®þ¡¥¡¥¨¡ª
ðý¯¡ þ¥ª ¡ªÑ °®ý°¯ÿ¤¡ªÑ ³¡£¯°®¡¥ÿ¤¡ªÑ ý±¯¯°®¡¥Ò ±®»þ®²»¾¯®· ®±¢¡ªÑ ¶±¯ý©Ò
§¡¥ª ä¨ý°° ²«®  ¡ª ﱪ  ÿ¤¡ª ÎùÈ®°¡®Ï ©¡ª®±¢¡ªÑ ¶¥°¥¡®¡ªÑ ¤¡®Ò
ª¡¤©¡ªÑ ª¥ÿ¤° ¤¥ª°¡®© Ý٠´ÀÜ ³Õ¿à ¨«þ¡ª þ¡¥¶¥°¥¡®¡ªÑ §«©©¡ª ¨ý¯Ò
ä¡®£ ¤ý¨°¡ª ©¥° ±®»ý¾¼¼½»®²ÿ±®·Û ¼²ÿ± ýªÒ ¯¡ªÑ ¤¡®þ¥°°¡ªÑ ¤¡®þ¡¯°¡¨Ò
±®»ý¾¼»¾¹¯®· ÿ ¤¡®ý±¯®¡¥Ò £¡þ¡ªÑ  ¥ÿ§ ý±¢°®ý£¡ªÑ ¨¡ªà ´ÀÜà ¶±¯ý©©¡ª°®«©Ò
Ê¡ª õÿ¤ý±© ¯ÿ¤¨ý£¡ªÑ ¡¥ª¡ ©¡¨ª
±®»ý¾¼»¾½¼ÿ±®· ÿ ¤¡®ý±¯Ò õÿ¤ý±Ôõ¤«³Ô𱩩¡® ýþÒ ±®»þ®²¼ÿ±ý¯¯®· ¤¡®ýª¯ÿ¤ý¢Ò
¬¨ý°¶¡ª ¶¥¡¤¡ªÑ  ¡ª ﱪ  ²«¨¨ ¢¡ªÑ ¤¡®ýªþ®¥ª£¡ªÑ ¤¡®Ò
±®»ý¾¼¼ÿ±ý¯¯®· ÿ ¤¡®ý±¯Ò ª¡¤©¡ªÑ ¡¥ª £®«Ê¡¯ ïý±¨ þ®¥ª£¡ªÑ ¤¥ªþ®¥ª£¡ªÑ ¤¡®Ò
þ®¥ª£¡ª ¤ýþ¡ªÑ £®«Ê¡ ô¡ ¡ª þ¡¥þ®¥ª£¡ªÑ ¤¡®¤«¨¡ªÑ ¤¡Ò
±®»ý¾¼¼ÿ±Ðµ®· ¯ÿ¤³¥ª£¡ª ®ýª¤«¨¡ªÑ ¤¡®þ¡¥¤«¨¡ªÑ
ÜÙ ý±¯¨È¯¡ªÑ ¤¡®ý±¯¨È¯¡ª ±®»ý¾¼À²·­®·Û ¼²ÿ± ÿ ¤¡Ò ¤¡®°®ý£¡ªÑ ¤¡®ýª°®ý£¡ªÑ
ÝÙ ÿ ¤¡®ý±¯ý®þ¡¥°¡ª ®ý±¯®¡ ¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¤¥ª°®ý£¡ªÑ ¤¡®þ¡¥°®ý£¡ªÑ
±®»ý¾¼¼ÿ±Ðµ®·Û ¼²ÿ± ÿ ¤¡®Ò ±®»ý¾¼Ã²®±®· ÿ ¤¡®ý±¯®¡¥Ò ¤¡®¯ÿ¤ý¢¢¡ªÑ ¤¥ª¯ÿ¤ý¢¢¡ª
ý±¯¯°¡¨¨¡ªÑ ¯¥ÿ¤ Ê¡ª ±®»þ®²¼®±·®· ¡®³ý®°¡ªÑ ¡®Ò
±®»ý¾¼¼ÿ±µý°®· ´ÀÜ ³Õ¿à ¬®«Ò ±®»þ ¯¡¤ª¡ªÑ ¡®¤«¢¢¡ªÑ ¡®°®Å±Ò
¢¥°¥¡®¡ª ÜÙ þ¥°°¡®Ñ ¯ÿ¤ý®¢Ñ ¯°®¡ª£Ñ ©¡ªÑ ¤¡®þ¡¥³Ëª¯ÿ¤¡ªÑ
±®»ý¾¼¼ÿ±À²·­®µ·Û ¼²ÿ± ¯ý±¡® Îù¡¥ªÏÑ °®«ÿ§¡ª ³«¨¨¡ªÑ ê«¢¢ª±ª£¡ª ¤¡Ò
ÿ ¤¡®ý±¯®¡ ¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ÝÙ ¤ý®°Ñ ¯ÿ¤³¡®Ñ ¯ÿ¤©¡®¶Ò £¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¥ª  ¡® ê«¢¢ª±ª£
±®»ý¾¼¼¹»²·°®· ´ÀÜ ³Õ¿à ¯¥ÿ¤ ¨¥ÿ¤ Îõÿ¤¥ÿ§¯ý¨Ï ³¥¡£¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¯¡¤ª¡ªÔ
¨«¤ª¡ªà ´ÀÜà ¡¯ þ®¥ª£¡ªÑ ÞÙ ¯¬®È ¡Ñ §Ë¤¨Ñ ±ªý±¢Ò ¯ÿ¤©ýÿ¤°¡ª ªýÿ¤Ñ ¯¥ÿ¤
¤¡®ý±¯§«©©¡ª £¡¯ÿ¤¨«¯¯¡ªÑ ±ª¶±£Åª£Ò ²¡®¶¡¤®¡ª ªýÿ¤
úøü
 ÇÄÑÆÄþÑýÿÇÓ
±®»þ®²Ã²½²®»®· ÿ ¤¡®þ¡¥®±Ò ±®»®²·þ®´¸¶¶®· ´ÀÜ ³Õ¿à ¯ÿ¤ª¡¥¡ªÑ ¥ª¯ êý±¯Ô¥ª  ¥¡
¢¡ª þ¡§«©©¡ªÑ £¡¨¥¡¢¡®° þ¡Ò öË® ¢ý¨¨¡ª
±®»þ®¶Ö±®·Û ¼²ÿ± §«©©¡ªÑ §«©©¡ªÑ ¡®¤ý¨°¡ªÑ ¡©¬Ò ±®»®²·¼ý¾¼®· ÿ ¤¡®¡¥ª¢ý¨¨¡ª
£¡¨ýª£¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¡¥ª¢¥ª ¡ªÑ ¢ýª£¡ªà ´ÀÜà ¤¡®¡¥ª§®¥¡Ò ±®»®²·¼ÿ±ý¾®· ´ÀÜ ³Õ¿à þ¡¯±Ò
¡¥ª°®¡¢¢¡ªÑ ¤¡®þ¡¥§«©Ò £¡ª ÿ¤¡ªà ´ÀÜà ²«®þ¡¥¯ÿ¤ý±¡ªÑ
©¡ªÑ ýª§«©©¡ªÑ ¤¡®ýªÒ ±®»®²·þ»®ÿ±®· ¶±© ã±¯Ò ¯¥ÿ¤ þ¨¥ÿ§¡ª ¨ý¯¯¡ªÑ ý±¢ ¡¥Ò
§«©©¡ªÑ ¤¡®§«©©¡ªÑ þ®±ÿ¤ §«©©¡ªÑ ¬¨È°¶¨¥ÿ¤ ª¡ª õ¬®±ª£ §«©©¡ªÑ ¤¡Ò
¤¥ª§«©©¡ªÑ ¡ª°£¡£¡ªÒ ¡¥ª¯¡°¶¡ªÔýª¤¡þ¡ªÔþ¡£¥ªÒ ®¡¥ª¯ÿ¤ª¡¥¡ª
§«©©¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ªÅ¤¡®ªÑ ¡®Ò ª¡ªÔýª¢ýª£¡ªÑ ±ª¡®³ý®°¡° ±®»®²·¼ÿ±·®²®· ÿ ¤¡®¡¥ªÒ
®¡¥ÿ¤¡ªÑ ¶±§«©©¡ª ý±¢Ñ ¡¥ª¯¡°¶¡ªÔýª¤¡þ¡ªÔþ¡£¥ªÒ ¬¨ý°¶¡ª
ªÅ¤¡®§«©©¡ªÑ Îý±¢  ¡® ª¡ªÔýª¢ýª£¡ªà ´ÀÜà ¨«¯Ò ±®»®²·¼¹²®µ®·Û ¶²½ ýª§¨¥ªÒ
䥨 ¢¨Åÿ¤¡Ï ¡®¯ÿ¤¡¥ª¡ª £¡¤¡ªÑ ¥ª¯ ô«¨¨¡ª §«©©¡ª £¡ªÑ ¤È®þý®Ô¯¥ÿ¤°þý®Ô
ê®»þ®»°® ÷ª°¡®§±ª¢°Ñ 䨡¥Ò ±®»®²·¯ýµµ®· þ¡°®«£¡ªÔËþ¡®Ò ¯¬Ë®þý® ¯¡¥ªÑ ¯¥ÿ¤ ýª ¡±Ò
þ¡Ñ ò¡ª¯¥«ªÑ ì±£¡ª ¤¡®Ò ¨¥¯°¡°Ô£¡°Å±¯ÿ¤°Ô¤¥ª°¡®Ò °¡ªÑ ©¥°¯ÿ¤³¥ª£¡ªÑ ©¥°Ò
þ¡®£¡Ñ ó±ý®°¥¡®Ñ ðýÿ¤°Ò £ýª£¡ª ³¡® ¡ªÑ ¥ª  ¥¡ èý¨Ò §¨¥ª£¡ªÑ  ±®ÿ¤¯ÿ¤¥©©¡®ªÑ
­±ý®°¥¡®Ñ Âþ¡®ªýÿ¤°±ª£¯Ò ¨¡Ôõÿ¤¨¥ª£¡Ô¥ª¯ ð¡°¶ £¡Ò ¯¥ÿ¤ ýª§Ëª ¥£¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ýþÒ
©È£¨¥ÿ¤§¡¥°Ñ õÿ¤¨ý¢¬¨ý°¶Ñ ¤¡ªà ´ÀÜà  ¡® 汩©¡Ô ¶¡¥ÿ¤ª¡ª ë
õÿ¤¨ý¢£¡¨¡£¡ª¤¡¥°Ñ íý®ýÒ îýÿ§¥¡®°¡ ¯¡¥ªÑ ýª£¡Ò ±®»®²·½»®½®· ÿ ¤¡®¡¥ª§«©Ò
³ýª¯¡®¡¥ ¯ÿ¤©¥¡®°ÔËþ¡®¯ ñ¤® £¡Ò ©¡ª
±®»þ®¼½®µµ®· ÿ ¤¡®þ¡¥®±¢¡ª ¤ý±¡ªÔý±¢¯ í®¡±¶ £¡¨¡£° ±®»¯ýµµ®· Öþ®»
±®»þ²½½®· ÿ ¤¡®þ¡¥®±¢¡ª ³¡® ¡ªÑ ý±¢¯¥°¶¡ªÑ ý±¢  ¡ª ÜÙ ýª£®¡¥¢¡ªÑ ýª¯¬®¥ª£¡ªÑ
±®»þ»²·°®· ¤¡®ýªþ®¥ª£¡ªÑ î¡¥© £¡¤¡ªÔ§®¥¡ÿ¤¡ªÑ ¤¡Ò ýª¢ý¨¨¡ªÑ Ëþ¡®¢ý¨¨¡ªÑ Ëþ¡®Ò
¤¥ªþ®¥ª£¡ªÑ ¤¡®þ¡¥þ®¥ªÒ ®¡¥ª¯ý±¯¡ªÑ ¤¥ª¡¥ª¯ý±¯¡ªÑ ®ý¯ÿ¤¡ªÑ Ëþ¡®®±©¬¡¨ªÑ
£¡ªÑ ¤¡®¤«¨¡ªÑ ¤¡®ýªÒ ¤¡®¡¥ª¢¨¥¡£¡ªÑ ¤¥ª¡¥ª¢¨¥¡Ò ¯¥ÿ¤ ¯°Ë®¶¡ª ý±¢Ñ ¶± î¡¥þ¡
¤«¨¡ªÑ ¤¡®þ¡¥¤«¨¡ªÑ ¤¡®Ò £¡ª ®Ëÿ§¡ªÑ ý°°ýÿ§¥¡®¡ªà ´ÀÜà
°®ý£¡ªÑ ¤¡®ýª°®ý£¡ªÑ ¤¥ªÒ ±®»®²·¯µ²®°®· ÿ ¤¡®¡¥ª¢ý¨Ò ¯¥ÿ¤ ¤¡®©ýÿ¤¡ª Ëþ¡®Ñ ¨«¯Ò
°®ý£¡ªÑ ¤¡®þ¡¥°®ý£¡ªÑ ¤¡®Ò ¨¡ª ¯ÿ¤¨ý£¡ªÑ  ®¡¥ª¯ÿ¤¨ý£¡ª
¯ÿ¤ý¢¢¡ªÑ ¤¡®ýª¯ÿ¤ý¢¢¡ªÑ ±®»®²·´¸¶¶®· ¡¥ª°®¡°¡ªÑ Ý٠´ÀÜ ³Õ¿à  ¡©Ë°¥£¡ª
¤¥ª¯ÿ¤ý¢¢¡ªÑ ¤¡®þ¡¥¯ÿ¤ý¢Ò ¤¡®¡¥ª°®¡°¡ªÑ þ¡°®¡°¡ªÑ ¤¡Ò ÞÙ ÿ þ¡ ®Åª£¡ª
¢¡ªÑ ¨¥¡¢¡®ªÑ ýþ¨¥¡¢¡®ªÑ ¡¥ªÒ ®¡¥ª¯¬ý¶¥¡®¡ªÑ ¤¡®¡¥ª©ý®Ò ß٠´ÀÜ ³Õ¿à ¤ý¯°¥£ ¡¯¯¡ªÑ
¨¥¡¢¡®ªÑ ¥ª¯ êý±¯ ¯ÿ¤ý¢¢¡ªÑ ¯ÿ¤¥¡®¡ªÑ ¤¥ª¡¥ª£¡¨ýª£¡ªÑ ¤¥ª±ª°¡®¯ÿ¤¨¥ª£¡ªÑ ²¡®Ò
ÿ þ®¥ª£¡ª ¤¥ª¡¥ª£¡¤¡ªÑ ¤¥ª¡¥ª§«©Ò ¯ÿ¤¨¥ª£¡ªà ´ÀÜà ®¡¥ª¤ý±¡ªÑ
ê®»­ ©¡ªÑ 祪¶±£ ¤ý¨°¡ª ¯¬ýÿ¤°¡¨ªÑ ¯°«¬¢¡ª
ÜÙ í«ÿ¤£¡¨¡£¡ª¤¡¥°Ñ í«ÿ¤Ò ±®»®²·µý¼¼®· ¡¥ª¨ý¯¯¡ªÑ ç¥ªÒ ê®»°ý·° îý±¢Ñ ø¡®¨ý±¢Ñ ãþÒ
¯°¡¨¨¡Ñ ñ¢¡ª ¨ý¯¯ £¡³Å¤®¡ªÑ ¦© ªÓ ¡¥ªÒ ¨ý±¢Ñ ãþ¢«¨£¡Ñ éýª£Ñ ø«®Ò
ÝÙ ÿ 䮡ªª¬±ª§° °®¡°¡ªÔ¤¡®¡¥ª§«©©¡ª ¨ý¯Ò £ýª£Ñ 窰³¥ÿ§¨±ª£Ñ è«®°Ò
ê®»­® ¯¡ªÑ ¦© ©Ó È¢¢ª¡ªÑ  ¥¡ £ýª£Ñ ò®«¶¡¯¯Ñ 顯ÿ¤¡¤¡ªÑ
ÜÙ é®±¬¬¡Ñ õÿ¤³ý®©Ñ öË® ý±¢©ýÿ¤¡ªÔý±¢¯ÿ¤¨¥¡Ò éýª£Ô許¯¯  ¡® êýª ¨±ª£
õÿ¤±þÑ ê«® ¡Ñ êý±¢¡ª Ê¡ªÔý±¢¯¬¡®®¡ª ±®»°®þ®·
Ý٠°¡Ñ ô± ¡¨Ñ ê«® ¡Ñ ±®»®²·µ®°®· þ¡°®Ë£¡ªÑ ¤«ÿ¤Ò ÜÙ £¡þ¡ªÑ ®¡¥ÿ¤¡ªÑ ¶±¯ÿ¤¥¡Ò
õÿ¤³ý®©Ñ í«¨«ªª¡Ñ ü±£Ñ ª¡¤©¡ªÑ ýþ¶«ÿ§¡ªÑ ýªÒ þ¡ªÑ ý±¯¤Åª ¥£¡ªÑ ¡¥ª¤ÅªÒ
í«©¬ýª¥¡ ¯ÿ¤©¥¡®¡ªÑ ¨¡¥©¡ªÑ ¥ª  ¡ª  ¥£¡ª
±®»­®·À®²¼® ©ý¯¯¡ª¤ý¢°Ñ ¥ª õýÿ§ ¯°¡ÿ§¡ªÑ °®¥ÿ§¯¡ªÑ ¨¥ªÒ ÝÙ ²¡®¯ÿ¤¡ª§¡ªÑ ¤¡®¯ÿ¤¡ªÒ
ïý¯¯¡ªÑ ¡ª ©ý¯¯¡Ñ ©ý¯Ò §¡ªÑ ®¡¥ª¨¡£¡ªÑ Ëþ¡®¯ ñ¤® §¡ªÑ ³¡££¡þ¡ªÑ ¬®¡¥¯£¡Ò
¯¡ª³¡¥¯¡Ñ ¤ý±¢¡ª³¡¥¯¡Ñ ¤ý±¡ªÑ ²¡®¯ÿ¤ý±§¡¨ªÑ ¨ýÿ§Ò þ¡ªÑ ¢«®°£¡þ¡ªÑ ¯¬¡ª ¡ªÑ
®¡¥¤¡ª³¡¥¯¡Ñ ¯ÿ¤ý®¡ª³¡¥Ò ©¡¥¡®ªÑ ¡¥ª³¥ÿ§¡¨ªÑ Ëþ¡® ¯°¥¢°¡ªÑ ýþ°®¡°¡ªÑ «¬¢¡®ªÑ
¯¡Ñ þ¡®£¡³¡¥¯¡Ñ ¯ÿ¤¡¢¢¡¨Ò  ¡ª ö¥¯ÿ¤ ¶¥¡¤¡ªÑ ý±¢¯ ¶±® ø¡®¢Ë£±ª£ ¯°¡¨¨¡ªÑ
³¡¥¯¡Ñ  ±°¶¡ª ³¡¥¯¡Ñ í®¡±¶ ¨¡£¡ª Ëþ¡®¨ý¯¯¡ªÑ ÿ ¯ÿ¤¡ª§¡ª
®¡¥ÿ¤¨¥ÿ¤Ñ ˬ¬¥£Ñ ¡¥ª¡ ±®»®²·¹µý½Ã®· ´ÀÜ ³Õ¿à Ëþ¡®Ò Þ٠´ÀÜ ³Õ¿à ¡®£¥¡þ¥£Ô¨«¤Ò
£¡Ôïý¯¯¡Ñ ¥ª £®«Ê¡® ¢ý¨¨¡ªÑ Ëþ¡®®±©¬¡¨ªÑ Ëþ¡®Ò ª¡ª  ¯¡¥ªà ´ÀÜà ¡°³ý¯
üý¤¨Ñ ³¥¡ õýª  ý© ï¡¡®Ñ ®ý¯ÿ¤¡ªÑ ±ªýª£¡©¡¨ ¡°Ô þ®¥ª£¡ª
¥ª õÿ¤ý®¡ªÔê¡® ¡ªÔô¡¥Ò ±ª¡®³ý®°¡° ¡®¯ÿ¤¡¥ª¡ªÔ ±®»°®þ»ýÿ±½ ÿ ¤¡®§È©©Ò
¤¡ª §«©©¡ªà ´ÀÜà ¤¡®¡¥ªÒ ¨¥ÿ¤
úøý
 ÇÄÑÇýËÓÄÍ
±®»±ýµ½®· ¡¥ª¯°¡¤¡ª ¢Ë®Ñ ý±¢ ê®»»á üÀ²¼ÿ±®· ã·»®­® ¾·­ ö²½®µ
¯¡¥ª¡ íý¬¬¡ ª¡¤©¡ªÑ ý±¯Ò
þý ¡ªÑ  ¥¡ õ±¬¬¡Ô ¡ª 䮡¥ 겿¿ ³ý® ±®¯¬®Ëª£¨¥ÿ¤ ¡¥ª õ°ýª ¡¯°¥°¡¨ ¢Ë® ã ¨¥£¡ ªýÿ¤ é®ýÒ
ý±¯¨È¢¢¡¨ªÑ  ¡ª í«¬¢Ôä±Ò ¢¡ªÑ þ¡¶¡¥ÿ¤ª¡°¡ ý¨¯« ý¨¨£¡©¡¥ª ý±¯£¡ ®Ëÿ§°  ¡ª êȤ¡®Ò
ÿ§¡¨ ¤¥ª¤ý¨°¡ªÑ  ¡ª õËªÒ £¡¯°¡¨¨°¡ª £¡£¡ªËþ¡® ¡¥ª¡© ÷ª°¡®£¡þ¡ª¡ªÓ ꡱ°¡ ³¥®  ¡¯
 ¡ªþ«ÿ§ ©ýÿ¤¡ª ý¨¯ ¤È¢¨¥ÿ¤¡ 㪮¡ ¡ ¢Ë® ïŪª¡® £¡þ®ý±ÿ¤°Ñ  ¥¡ ²«®  ¡ª ðýÒ
±®»±¸µ®· ©¡ª £¡¯¡°¶° ³¥® Ó ﲶ»² 겿¿²»Ö ¥¯° ý¨¯« ¡¥ª¡ 㪮¡ ¡ ¢Ë® ¡¥Ò
ÜÙ ÿ þ®¥ª£¡ª ª¡ ø¡®¯ý©©¨±ª£ ²«ª ïŪª¡®ªà ¡¯ §ýªª ý¨¨¡® ¥ª£¯ ý±ÿ¤ ¡¥ª
ÝÙ ¤«¨¡ªÑ ýþ¤«¨¡ªÑ ¤¡®ýªÒ 㱯®±¢  ¡¯ 箯°ý±ª¡ª¯ ¯¡¥ªÑ ³¥¡  ý¯ ±©£ýª£¯¯¬®ýÿ¤¨¥ÿ¤¡
¤«¨¡ªÑ ¤¡®þ¡¥¤«¨¡ªÑ ¢«®°Ò º²¶» ¹¶²þ²¿ 겿¿ é²Àý»´Ã²¿²¶»Ó
¤«¨¡ªÑ ³¡£¤«¨¡ªÑ þ¡¯ÿ¤ý¢Ò æý£¡£¡ª ¥¯° ±¶² 겿¿²» ±²¿ õÿµÓ½³Â»´ ¡¥ª ¯ÿ¤¡®¶¤ý¢°¡® 㱯Ò
¢¡ªÑ ¤¡®ýª¯ÿ¤ý¢¢¡ªÑ ¤¡®Ò  ®±ÿ§ ¢Ë® ïÒ»»²¿Ó 楡 í«ªª«°ý°¥«ª 겿¿Àÿµ²¿ ¡®¯ÿ¤¡¥ª°
¯ÿ¤ý¢¢¡ªÑ ¤¡®þ¡¥¯ÿ¤ý¢¢¡ªÑ ¶±© ä¡¥¯¬¥¡¨ ¥ª  ¡® ô¡ ¡³¡ª ±ª£ ýÂÀ ý¹¹²¿ 겿¿²» îÒ»±²¿Ú
¤¡®þ®¥ª£¡ªÑ þ¡¯«®£¡ª  ¥¡ ü» Õþ²¿ý¹¹ µ²¿ÝýÂÀ ý¹¹²» ö²¶¹²» ±²¿ ù²¹Á þ¡ ¡±°¡°Ó
±®»´¸¶¶®· ù¡® 겿¿ À²¶»²¿ ü²¶Á ¥¯°Ñ §ýªª  ý®Ëþ¡® ¯¡¨þ¯° ²¡®¢Ë£¡ªÓ ÷©Ò
ÜÙ §«©©¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¡¥ª¢¥ªÒ £ýª£¯¯¬®ýÿ¤¨¥ÿ¤ ¯ý£° ©ýª ±²» Ø´¿¼Ô²»Ù 겿¿» ¯¬¥¡¨¡ª ¢Ë®
ë  ¡ªÑ ¡¥ª°®¡¢¢¡ªÑ ¤¡®þ¡¥Ò »ý±¢¯ÿ¤ª¡¥ ¡ª¹ « ¡® »²«®ª¡¤© °±ª¹Ó 楡 ô¡ ¡ª¯ý®° ±²»
§«©©¡ªÑ ýª§«©©¡ªÑ  ýÒ ê²¿¿» µ²¿ýÂÀ¸²µ¿²» ¤¡¥Ê°Ñ ¶± ¶¡¥£¡ªÑ  ý¯¯ ©ýª 夡¢ ¥¯°Ó ç¥Ò
¤¡®§«©©¡ªÑ ¤¡®ýª§«©Ò ª¡ª ø¼¿´²À²ÁÇÁ²» ª¡ªª° ©ýª ¥© õÿ¤¡®¶ ý±ÿ¤ 겿¿Ú ﲶÀÁ²¿Ý
©¡ªÑ ¤¥ª§«©©¡ªÑ ¡ª°Ò é²þ¶²Á²¿ « ¡® µ¼µ²¿ 겿¿Ó ÷©£ýª£¯¯¬®ýÿ¤¨¥ÿ¤ ¥¯° ý±ÿ¤  ¡®
£¡£¡ª§«©©¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ªÅÒ ã±¯ ®±ÿ§ º²¶» ý¹Á²¿ 겿¿ ¢Ë® º²¶» øýÁ²¿Ó æý®Ëþ¡® ¤¥ªý±¯ ¥¯°
¤¡®ªÑ ¯¥ÿ¤ ¤¡®þ¡©Ë¤¡ªÑ ý¹Á²¿ 겿¿ ý±ÿ¤ 䡶¡¥ÿ¤ª±ª£ ¢Ë®  ý¯ 殺£¨¥¡  ¡¥ª¡® õ°± ¡ªÒ
ªÅ¤¡®§«©©¡ª °¡ª²¡®þ¥ª ±ª£ ªýÿ¤  ¡© õ°± ¥±©Ó ù¡® »¶ÿµÁ 液»²¿ ÇIJ¶²¿
ÝÙ ýþ¯°ý©©¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¤¡®¨¡¥Ò 겿¿²» À²¶» §ýªªÑ ©±¯¯ ¯¥ÿ¤ ¢Ë® ¡¥ª¡ õýÿ¤¡ ¡ª°¯ÿ¤¡¥ ¡ªÓ
°¡ªÔýþ¨¡¥°¡ªÔ¤¡®¯°ý©Ò
©¡ªÔ§«©©¡ªÔ¤¡®§«©Ò ãþ§±ª¢°Ñ ÷®¯¬®±ª£Ñ ò®«Ò ±®»·ýÿ±  ýªýÿ¤Ñ ¯¬Å°¡®Ñ ¤¥ªÒ
©¡ª ²«ªÑ ¶±®Ëÿ§£¡¤¡ªÔ ²¡ª¥¡ª¶Ñ 桯¶¡ª ¡ª¶Ñ é¡Ò °¡®¤¡®Ñ ¤¥ª°¡ªªýÿ¤Ñ ¤¥¡®Ò
¢±Ê¡ªÔþý¯¥¡®¡ªÔþ¡®±¤¡ª þ±®°Ñ 顯ÿ¤¨¡ÿ¤°Ñ èý©¥¨¥¡Ñ ªýÿ¤Ñ ªýÿ¤¤¡®Ñ ¤¥¡®ý±¢Ñ
ý±¢Ñ ¤¡®²«®£¡¤¡ªÑ ¤¡®®Ë¤Ò õ°ý©©Ñ õ°ý©©þý±©  ý®ý±¢Ñ  ýªªÑ ¯¡¥°Ñ ¯¡¥°Ò
®¡ª ²«ªÑ ÿ ¯°ý©©¡ª ²«ª ±®»µ®²½®· ¢«¨£¡®ªÑ ¯ÿ¤¨±¯¯¢«¨Ò  ¡©Ñ ý¨¯ ýªªÑ ¯« ýªªÑ
ê®»´¸¶¶®· £¡®ªÑ ¯ÿ¤¨¥¡Ê¡ªÑ ýþ¨¡¥°¡ªÑ ªýÿ¤ ¡©Ñ ªýÿ¤¢«¨£¡ª Ñ
ÜÙ ä®ý±ÿ¤Ñ ö®ý ¥°¥«ªÑ õ¥°°¡Ñ ¡ª°³¥ÿ§¡¨ª ý±¯Ñ ¶±®Ëÿ§Ò ýª¯ÿ¤¨¥¡Ê¡ª Ñ ¥© ãªÒ
Âþ¡®¨¥¡¢¡®±ª£ ¢Ë¤®¡ªÑ ¡¥ª¡ª õÿ¤¨±¯¯Ôè«¨Ò ¯ÿ¤¨±¯¯  ý®ýªÑ ªýÿ¤Ñ ¥©
ÝÙ ê¡®§±ª¢°Ñ ãþ¯°ý©Ò £¡®±ª£¡ª ¶¥¡¤¡ªÑ ªýÿ¤Ò ðýÿ¤¤¥ª¡¥ª
©±ª£Ñ ÷®¯¬®±ª£ ³¡¥¯¡ªà ´²µÜà §«ª§¨± ¥¡Ò ±®»·®±¶®· ´ÀÜ ³Õ¿à þ¡ýªÒ
±®»´Ó¶¶µ²ÿ± ¤¡®£¡þ®ýÿ¤°Ñ ®¡ªÑ  ¡ ±¶¥¡®¡ªÑ ¥ª ±¶¥¡Ò ¯¬®±ÿ¤¡ª
ý¨°¤¡®£¡þ®ýÿ¤°Ñ £¡³«¤ª°Ñ ®¡ª ê®»¸²· ´ÀÜà 챪§Ñ õª¥¡¢Ñ
£¡³È¤ª¨¥ÿ¤Ñ £¡³«¤ª¤¡¥°¯Ò ±®»µ®²½®·Û ¼²ÿ± ÿ ¤¡®§«©Ò õ©ýÿ§Ñ ê«®¯¡Ñ êÑ õ°«¢¢
©ÅÊ¥£Ñ £¡¨Å±¢¥£Ñ °®ý ¥°¥«Ò ©¡ª ê®»¸²· ¼¹»²½Ã®· ¢¥´¡ªà ´ÀÜà
ª¡¨¨Ñ £¡þ®Å±ÿ¤¨¥ÿ¤Ñ §«ªÒ ê®»µ®²½¾·° ãþ¨¡¥°±ª£Ñ ä¡Ò ¯¥ÿ¤ ¡¥ª¡ª õÿ¤±¯¯ ¯¡°¶¡ªÑ
²¡ª°¥«ª¡¨¨Ñ ¡¥ª£¡¢Ë¤®°Ñ ¡®Ò ³¡¥¯¢Ë¤®±ª£Ñ 諨£¡®±ª£Ñ ¯ÿ¤¥¡Ê¡ªÑ ýª  ¡® ðý ¡¨
¬®«þ°Ñ §¨ý¯¯¥¯ÿ¤Ñ ª«®©ý¨Ñ õÿ¤¨±¯¯¢«¨£¡®±ª£Ñ ü±®Ëÿ§Ò ¤Åª£¡ªÑ §ªý¨¨¡ªÑ  ®Ëÿ§¡ª
®¡£±¨Å®Ñ £Åª£¥£Ñ £ýª£ ±ª  ¢Ë¤®±ª£à ´²µÜà ô¡ ±§°¥«ªÑ ±®»¸²¼ÿ± ¤¡¨ ¡ª¤ý¢°Ñ ³ý£¡Ò
£Åþ¡Ñ ªýÿ¤ Îý¨°¡®Ï øÅ°¡® í«ª§¨±¯¥«ª ©±°¥£Ñ °« ¡¯©±°¥£Ñ ¯°ý®§Ñ
õ¥°°¡Ñ þ¡³Å¤®°Ñ ý¨¨°Å£¨¥ÿ¤Ñ ±®»¶ýÿ±®· ýþ¡ª°¡±¡®¨¥ÿ¤Ñ £¡³ý£°Ñ
¨ýª ¨Å±¢¥£Ñ ²¡®þ®¡¥°¡°Ñ ÜÙ ³¥®§¡ªÑ ¡¥ª¡ £±°¡ 襣±® ¡ª°¯ÿ¤¨«¯¯¡ªÑ °«¨¨§Ë¤ªÑ
³¡¥°²¡®þ®¡¥°¡°Ñ ýª¡®§ýªª°Ñ ©ýÿ¤¡ªÑ ýª§«©©¡ª ±ª¡®¯ÿ¤®«ÿ§¡ªÑ ²¡®³¡£¡ªÑ
ýª£¡¯°ý©©°Ñ ¡¥ª£¡¢ý¤®¡ªÑ Ý٠´ÀÜ ³Õ¿à ýª¢ýª£¡ª °ý¬¢¡®Ñ ¢±®ÿ¤°¨«¯Ñ §Å©¬¢¡Ò
¡¥ª£¡¯¬¥¡¨°Ñ ¡¥ª£¡þË®£¡®°Ñ ±®»¶ýÿ±®· Öþ®» ÿ ¤¡®¢ý¨¨¡ª ®¥¯ÿ¤Ñ ¨È³¡ª¤¡®¶¥£Ñ ¨¡Ò
Ëþ¡®§«©©¡ªÑ Ëþ¡®¨¥¡¢¡®°Ñ Ëþ¡® þ¡ª¯£¡¢Å¤®¨¥ÿ¤Ñ ÿ ©±°¥£
þ¡§ýªª°Ñ ²¡®°®ý±°Ñ °®ý ¥¡®° ±®»¶®½²¼ÿ±  ¥ÿ¤° ²¡®¯ÿ¤¨«¯Ò ê®»¸²¼¶¾¼ ï±°Ñ ê¡¨ ¡ª©±°Ñ
ê®»´¾·¯½ ê¡®§«©©¡ªÑ ãþÒ ¯¡ªÑ ±ª ±®ÿ¤¨Å¯¯¥£Ñ ±ªÒ ꡨ ¡ª°±©Ñ ꡨ ¡ª¤ý¢Ò
§«©©¡ªÑ ãþ¯°ý©©±ª£Ñ  ±®ÿ¤ ®¥ª£¨¥ÿ¤ °¥£§¡¥°Ñ öý¬¢¡®§¡¥°
úøþ
 ÇÄÑÒÓÄËËÄÍ
ê®»¸¼ ÿ ꡨ  þý®¯ÿ¤Ñ ¤ý®°Ñ £®«þÑ ¯ÿ¤®«¢¢Ñ ±®»»¼ÿ±®·
ê®»» þ®Ë¯§Ñ «þ®¥£§¡¥°¨¥ÿ¤Ñ ®¡Ò ÜÙ £¡þ¥¡°¡ªÑ ®¡£¥¡®¡ªÑ þ¡Ò
ÜÙ ïýªªÑ ç®Ñ ©Åªª¨¥ÿ¤¡¯ ¬®¡¯¯¥²Ñ ¬ý°®¥ý®ÿ¤ý¨¥¯ÿ¤Ñ ¤¡®®¯ÿ¤¡ªÑ þ¡¢¡¤¨¥£¡ªÑ
ù¡¯¡ªÑ 礮¡ª©ýªªÑ íýÒ  ®ý§«ª¥¯ÿ¤Ñ ¯ÿ¤ý®¢ ¯ÿ¤ý¨°¡ªÑ ³ý¨°¡ª Ëþ¡®Ñ ²¡®Ò
²ý¨¥¡®Ñ ù¡¨°©ýªªÑ 顪°¨¡Ò ±®»»µ²ÿ± £®«Êý®°¥£Ñ ³±ª ¡®Ò ³ý¨°¡ªÑ  ¥¡ ¬«¨¥°¥¯ÿ¤¡ èˤÒ
©ýªÑ é®ýª ¯¡¥£ª¡±® ¯ÿ¤ÈªÑ þ¥¨ ¯ÿ¤ÈªÑ ¢ýª°ý¯Ò ®±ª£ ¤ýþ¡ªÑ ²«®¯°¡¤¡ªÑ
Ý٠䡯¥°¶¡®Ñ 祣¡ª°Ë©¡®Ñ °¥¯ÿ¤Ñ ³¥¡ £¡©ý¨°Ñ ¯°®ý¤Ò ²«®¯¥°¶¡ªÑ ¨¡¥°¡ªÑ ¨¡ª§¡ªÑ
몤ýþ¡®Ñ 祣ª¡®Ñ êý¨°¡® ¨¡ª Ñ £¨ýª¶²«¨¨Ñ ²«¨¨¡ª ¡°Ñ ¢Ë¤®¡ªÑ  ¥¡ ê¡®®¯ÿ¤ý¢°
ÞÙ ÿ ê¡®®¯ÿ¤¡® ±ªËþ¡®°®¡¢¢¨¥ÿ¤Ñ ±ªËþ¡®Ò ý±¯Ëþ¡ªÔþ¡¯¥°¶¡ªÔ¤ýþ¡ªÔ
ßÙ é«°°Ñ ê¡®®£«°°Ñ é«°°Ò °®«¢¢¡ªÑ ±ªªýÿ¤ý¤©¨¥ÿ¤Ñ ¥ªª¡¤ýþ¡ªÑ  ¥¡ 顳ý¨°
²ý°¡®Ñ ¤¥©©¨¥¯ÿ¤¡® øý°¡®Ñ ±ª²¡®£¨¡¥ÿ¤¨¥ÿ¤Ñ ¶ý±þ¡®Ò ý±¯Ëþ¡ªÔþ¡¯¥°¶¡ªÔ¤ýþ¡ªÔ
 ¡® êÈÿ¤¯°¡Ô㨨©Åÿ¤°¥£¡Ô ¤ý¢°Ñ §È¯°¨¥ÿ¤Ñ ³«ªª¥£Ñ ¥ªª¡¤ýþ¡ªÑ  ¥¡ ïýÿ¤° ý±¯Ò
㨨³¥¯¯¡ª ¡Ôç³¥£¡Ô ³«ªª¥£¨¥ÿ¤Ñ ³«ªª¡²«¨¨Ñ Ëþ¡ªÔþ¡¯¥°¶¡ªÔ¤ýþ¡ªÔ¥ªÒ
¤Èÿ¤¯°¡ ô¥ÿ¤°¡®Ñ õÿ¤È¬¢¡®Ñ ¤¥©©¨¥¯ÿ¤Ñ £È°°¨¥ÿ¤Ñ ¬ý®ýÒ ª¡¤ýþ¡ªÑ  ¥¡ 顯ÿ¤¥ÿ§¡
ù¡¨°¡ª¨¡ª§¡®Ñ ìý¤³¡Ñ ì¡Ò  ¥¡¯¥¯ÿ¤Ñ ¡¨µ¯¥¯ÿ¤Ñ ¡¨µ¯ÅÒ  ¡¯ îýª ¡¯ þ¡¯°¥©©¡ªÑ ýª
¤«²ýÑ éÈ°°¨¥ÿ¤§¡¥°Ñ é«°°Ò ¥¯ÿ¤Ñ ²«¨¨§«©©¡ªÑ £®«ÊÒ  ¡® õ¬¥°¶¡ ¯°¡¤¡ªà ´ÀÜà ý©
¤¡¥°Ñ  ¡® ¨¥¡þ¡ é«°° ÿ ý®°¥£à ´²µÜà ¢±¨©¥ªýª°à ´ÀÜà ô± ¡® ¯¡¥ªÑ  ý¯ ô± ¡®Ôô¡Ò ë
±®»»²ÿ±½®· ¥ª¯°ýª  ¯¡°¶¡ªÑ ¤¥ª®¡¥Ê¡ª Ñ ±©³¡®¢¡ª Ñ £¥©¡ª° ¢Ë¤®¡ªÑ  ý¯ õ°¡±Ò
ý±¯þ¡¯¯¡®ªÑ ¥ª ñ® ª±ª£ ¥®®¡Ñ þ«©þ¥£Ñ ¬¥ÿ«þ¡¨¨«à ¡®Ôê¡¢°Ô ¥¡ üË£¡¨ÔèÅ ¡ª
þ®¥ª£¡ªÑ þ¡®¡¥°¡ªÑ ²«®Ò ·Â´²»±À½¿ýÿµ¹Üà £¡¥¨Ñ ÿ««¨Ñ ¥ª  ¡® êýª  ¤ýþ¡ªÑ  ý¯
þ¡®¡¥°¡ªÑ ®¥ÿ¤°¡ªÑ ¢¡®°¥£Ò ¢¡°° ü¡¬°¡® ¯ÿ¤³¥ª£¡ª
©ýÿ¤¡ªÑ þ¡®¡¥°©ýÿ¤¡ªÑ ê®»»µ²ÿ±´®²½ ÝÙ ¯¡¥ªÑ þ¡¯°¡¤¡ªÑ ³ý¨°¡ªÑ
¶±®¡ÿ¤°©ýÿ¤¡ªÑ ¶±®¡ÿ¤°Ò ÜÙ õÿ¤Èª¤¡¥°Ñ ò®ýÿ¤°Ñ 箨¡Ò «þ³ý¨°¡ªÑ ²«®¤ýª ¡ª ¯¡¥ªÑ
¯°¡¨¨¡ªÑ ¶±®¡ÿ¤°¨¡£¡ªÑ ýªÒ ¯¡ª¤¡¥°Ñ 㪩±°Ñ ô¡¥¶Ñ ²«®¤¡®®¯ÿ¤¡ªÑ ³¥®§¡ª
«® ª¡ªÑ ý®®ýª£¥¡®¡ª í«¯°þý®§¡¥°Ñ êý®©«ª¥¡Ñ ê®»»¼ÿ±®» é¡þ¥¡°¡®Ñ ô¡£¡ª°Ñ
±®»»²ÿ±½®·Û ¼²ÿ± ¯¥ÿ¤ ýª§¨¡¥Ò è«®©²«¨¨¡ª ±ª£Ñ þÒ ê¡®®Ñ êý±¬°Ñ ñþ¡®¤ý±¬°Ñ
 ¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¢¡¥ª©ýÿ¤¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ®¡¥¶Ñ é®ý¶¥¡Ñ é¨ýª¶Ñ 箤ýÒ í«¬¢Ñ ä¡¢¡¤¨¯¤ýþ¡®Ñ
¢¡®°¥£©ýÿ¤¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¯ÿ¤¥ÿ§Ò þ¡ª¤¡¥° ïýÿ¤°¤ýþ¡®Ñ 顳ý¨°Ò
©ýÿ¤¡ªÑ ¯¥ÿ¤ £±° ýª¶¥¡Ò ÝÙ ò®±ª§Ñ £¨ýª¶²«¨¨¡ ã±¯Ò ¤ýþ¡®Ñ îýª ¡¯²ý°¡®Ñ îýªÒ
¤¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¢®¥¯¥¡®¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¯°ý°°±ª£Ñ ò«©¬Ñ 顬®ÅªÒ  ¡¯¤¡®®Ñ èˤ®¡®Ñ 㪢ˤ®¡®Ñ
¯ÿ¤©¥ª§¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¶±®¡ÿ¤°Ò £¡Ñ é¨ýª¶Ñ õ°ýý°Ñ éý¨ýÑ å¤¡¢Ñ ò«°¡ª°ý°Ñ êű¬°¨¥ª£Ñ
©ýÿ¤¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¯°µ¨¡ªà ´ÀÜà £®«Ê¡ ã±¢©ýÿ¤±ª£ í«©©ýª ¡±®Ñ 멬¡®ý°«®à
¯¥ÿ¤ ¥ª õÿ¤ý¨¡ ¯ÿ¤©¡¥Ê¡ªÑ ê®»»¼ÿ±ý¯½ ïýÿ¤°Ñ ô¡£¥¡Ò ´ÀÜà 䫯¯à ýþIJ¿Á²»±à 楧Ò
¯¥ÿ¤ ý±¢ «ªª¡®ª ®±ª£Ñ 顳ý¨°Ñ ô¡£¡ª°Ò °ý°«®Ñ öµ®ýªªÑ 桯¬«°Ñ
ê®»»²· ¯ÿ¤ý¢°Ñ ô¡£¥©¡Îª°ÏÑ ä¡Ò ÷¯±®¬ý°«®Ñ ÷ª°¡® ®Ëÿ§¡®
Ü٠䡯¥°¶¡®¥ªÑ 祣¡ª°Ë©¡Ò ¢¡¤¨Ñ ä¡¢¡¤¨¯£¡³ý¨°Ñ èË¤Ò ±®»»¼ÿ±¼Öÿ±½²° ÿ ¤¡®®¥¯ÿ¤
®¥ªÑ é¡þ¥¡°¡®¥ªÑ ïýÿ¤°Ò ®±ª£Ñ èˤ®¡®¯ÿ¤ý¢°Ñ ã±°«Ò ±®»»Ö±»®· ÿ ¤¡®§«©©¡ª
¤ýþ¡®¥ªÑ ê¡®®¯ÿ¤¡®¥ªÑ ä¡Ò ®¥°Å°Ñ î¡¥°±ª£Ñ §±ª£Ñ ±®»¼ý°®· Îý±¯³¡ª ¥£Ï ²«®Ò
¤¡®®¯ÿ¤¡®¥ªÑ ô¡£¡ª°¥ª ñþ®¥£§¡¥°Ñ ø¡®³ý¨°±ª£ °®ý£¡ªÑ ®¡¶¥°¥¡®¡ªÑ ³¥¡ ¡®Ò
ÝÙ æ«©¥ªýÑ ï¡¥¯°¡®¥ª ±®»»¼ÿ±ý¯½µ²ÿ± ¬®Åÿ¤°¥£Ñ £¡þ¡ªÑ  ¡§¨ý©¥¡®¡ª
±®»»²¼ÿ± °µ®ýªª¥¯ÿ¤Ñ  ¥§°ý°«Ò ¬®ýÿ¤°²«¨¨Ñ ¬®±ª§²«¨¨Ñ ±®»¼ÿ±ý¯¯®· ÿ ¤¡®þ®¥ª£¡ª
®¥¯ÿ¤Ñ  ¡¯¬«°¥¯ÿ¤Ñ £¡þ¥¡°¡Ò £¨ýª¶²«¨¨Ñ ¢Ë®¯°¨¥ÿ¤Ñ §Èª¥£Ò ±®»¼ÿ±®·´®· ²¡®¯ÿ¤¡ª§¡ªÑ
®¥¯ÿ¤Ñ £¡þ¥¡°¡ª Ñ ©ýÿ¤°Ò ¨¥ÿ¤Ñ ©ý¦¡¯°Å°¥¯ÿ¤Ñ þ®¥¨¨ýª°Ñ ³¡£¯ÿ¤¡ª§¡ªÑ ²¡®°¡¥¨¡ªÑ
¤ýþ¡®¥¯ÿ¤Ñ ¤¡®®¯ÿ¤¯Ëÿ¤°¥£Ñ ¬«©¬È¯Ñ ¨±´±®¥È¯Ñ ¬®±ªÒ ¡¥ªÔ¶±© 顯ÿ¤¡ª§Ôò®ÅÒ
ý±°«®¥°Å®Ñ ±ª¡®þ¥°°¨¥ÿ¤Ñ ±ªÒ §¡ª Ñ ý±¢³Åª ¥£Ñ ¥©¬«Ò ¯¡ª° ©ýÿ¤¡ªÑ ¤¡®£¡þ¡ªÑ
ªýÿ¤¯¥ÿ¤°¥£Ñ ±ªªýÿ¤£¥¡Ò ¯ýª°Ñ ®¡¬®Å¯¡ª°ý°¥²Ñ ¡®¤ýÒ ³¡££¡þ¡ªÑ ¤¥ª£¡þ¡ªÑ ¢«®°Ò
þ¥£Ñ ±ªþý®©¤¡®¶¥£Ñ ¡®þý®Ò þ¡ªÑ ¯°ý°°¨¥ÿ¤Ñ ¡¥ª ®±ÿ§¯Ò £¡þ¡ªÑ ¯¬¡ª ¡ªÑ ýþ°®¡°¡ªÑ
©±ª£¯¨«¯Ñ £ªý ¡ª¨«¯Ñ ý±Ò ²«¨¨Ñ £¡³ý¨°¥£ Ëþ¡®¨ý¯¯¡ªÑ ÿ ¯ÿ¤¡ª§¡ª
°«§®ý°¥¯ÿ¤Ñ ¯¡¨þ¯°¤¡®®¨¥ÿ¤Ñ ±®»»¼ÿ±ý¯½¼¯»®² ýª°¥ý±°«®¥°Å®Ñ ±®»¼½ý¶¶®· ÿ ¤¡®§«©©¡ª
ý¬« ¥§°¥¯ÿ¤Ñ ®¡ÿ¤°¤ýþ¡Ò ®¡¬®¡¯¯¥«ª¯¢®¡¥Ñ £¡³ý¨°¢®¡¥Ñ ±®»¼½®µµ®· ýª¢¡®°¥£¡ªÑ ¡®¶¡±Ò
®¥¯ÿ¤Ñ ®¥£«®«¯Ñ ¡ª¡®£¥¯ÿ¤Ñ ®¡¬®¡¯¯¥«ª¯ý®©Ñ ®¡¬®¡¯Ò £¡ªÑ ¬®« ±¶¥¡®¡ªÑ ¡®¯°¡¨Ò
¯°®¡ª£Ñ £¡¯°®¡ª£Ñ ¡ª°¯ÿ¤¥¡Ò ¯¥«ª¯¨«¯Ñ ¢®¡¥¤¡¥°¨¥ÿ¤Ñ ¨¥Ò ¨¡ªÑ þý±¡ªÑ ¢ýþ®¥¶¥¡®¡ªÑ
 ¡ªÑ þ¡¯°¥©©°Ñ  ®ý¯°¥¯ÿ¤Ñ þ¡®ý¨ ¤¡®²«®þ®¥ª£¡ªÑ ¢¡®°¥£¡ª
úøÿ
 ëÄÑÒÓÄËËÄÑ
ê®»¼½®µµ®» ò®« ±¶¡ª°Ñ èýþ®¥Ò ±®»¾¶°®²¼½®»· ÿ ¯¬±§¡ª ¤¡®±© «§°¡®ªÑ ¤¡®±©Ò
§ýª°Ñ 箶¡±£¡®Ñ ÷ª°¡®ª¡¤Ò ±®»¾¶±¸»ÿ±®· ¢®ý£¡ª ªýÿ¤Ñ ©« ¡¨ªÑ ¬±¯¯¡¨ª
©¡®  ¥¡ ñ¤®¡ª «¢¢¡ª¤ý¨°¡ª ±®»¾¶·Ó»°®µ· ÿ ¤¡®±©Ò
ê®»¼½®µµ¾·° èýþ®¥§ý°¥«ªÑ ç®Ò ±®»¾¶´¸¶¶®· ´ÀÜ ³Õ¿à ²¥¡¨ ©¡ÿ§¡®ª
¶¡±£±ª£Ñ ò®« ±§°¥«ªÑ è¡®Ò ®¡¥¯¡ªÔ¯¡¤¡ªÔ¡®¨¡þ¡ªÑ ¤¡Ò ±®»¾¶¹µý°®·Û ¼²ÿ± ¯ÿ¤±¢°¡ªÑ
°¥£±ª£Ñ 㪢¡®°¥£±ª£Ñ è¡®Ò ®±©®¡¥¯¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ±©°®¡¥Ò ýÿ§¡®ªÑ ý±¯ ¯¥ÿ¤  ý¯ î¡°¶Ò
°¥£¯°¡¨¨±ª£Ñ õÿ¤ý¢¢±ª£ þ¡ªÑ ±©¤¡®¶¥¡¤¡ªÑ ¡°³ý¯ °¡Ô½±Ê¡®¯°¡ ¤¡®ý±¯¤«¨¡ªÑ
±®»½»ý°®· ÿ ¤¡®þ®¥ª£¡ª ²«ª  ¡® ù¡¨° ¯¡¤¡ªà ´ÀÜà ý¯°¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ýþ¯ÿ¤±¢°¡ªÑ
±®»¾¶ ¯¥ÿ¤  ¡ª ù¥ª  ±©  ¥¡ ðýÒ ¯¥ÿ¤ ýþ­±Å¨¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ýþ¬¨ýÒ
ÜÙ ®¥ª£¯±©Ñ ®±ª ±©Ñ ®±ª Ò ¯¡ ³¡¤¡ª ¨ý¯¯¡ª £¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ýþ®ýÿ§¡®ªÑ ¯¥ÿ¤
±©¤¡®Ñ ®¥ª£¯±©¤¡®Ñ ®¥ª£¯Ò ±®»¾¶´¸¶¶®· ¾¶  ý²«ªÒ ýþ¯°®ý©¬¡¨ªÑ ¯¥ÿ¤ ýþ¯ÿ¤¥ªÒ
¤¡®±©Ñ ®±ª ¤¡®±©Ñ ®¡¥¤Ò §«©©¡ªÑ ¡ª°£¡¤¡ªà ´ÀÜà  ¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¤¡®±©¯ÿ¤¨ý£¡ªÑ
±©Ñ ±©¤¡®Ñ ý¨¨¯¡¥°¥£Ñ ¥©  ®±©Í®±©§«©©¡ªÑ ¯« ¯¥ÿ¤ ýþý¯°¡ªÑ ÿ ýª¯°®¡ªÒ
í®¡¥¯¡Ñ ¥ª ¦¡ ¡® ô¥ÿ¤°±ª£Ñ ³¡£§«©©¡ª £¡ªÑ ¯¥ÿ¤
ýª ý¨¨¡ª õ¡¥°¡ªà ¿²´¶¼»ý¹à ±®»¾¶´»²®°®· ´ÀÜ ³Õ¿à Ëþ¡®Ò ±®»¾¶¼ÿ±µý°®·Û ¼²ÿ± ÿ ¤¡Ò
±©©ýà ´ÀÜà ®±© ®¡ ¡ªà ´ÀÜà þ®¡¥°¯ÿ¤¨ý£¡ªÑ ®±©¬¨ý£¡ªÑ ¯¥ÿ¤
ë ÝÙ ÊÂ Ï ½ºÇÊ ´ÀÜ ³Õ¿à ³¡¥ÿ¤§¨«¬¢¡ªÑ ¤¡®±©Ò ±®»¾¶¼ÿ±·Ö¯¯®µ· ý±¯§±ª Ò
ýªªÅ¤¡®ª  þ¡§«©©¡ªÑ ®±©§®¥¡£¡ªÑ ¯ÿ¤ý¢°¡ªÑ ý±¢¯ í«®ª ª¡¤Ò
±®»¾¶ýµþ®»· ¯ÿ¤¡®¶¡ªÑ ¡¥ª¡ª þ¡¯ÿ¤³ý°¶¡ªÑ þ¡­±ý°Ò ©¡ªÑ ¯ÿ¤ªË¢¢¡¨ªÑ ªýÿ¤Ò
õÿ¤¡®¶Ô÷¨§Ôõ¬ýÊ ©ýÿ¤¡ªÑ ¯ÿ¤¡ªÑ þ¡¨ý°¯ÿ¤¡®ªÑ ýªÒ ¯ÿ¤ªË¢¢¡¨ªÑ ¤¡®±©¯°«Ò
õÿ¤¡®¶¡Ô÷ª¯¥ªªÔù¥°¶¡Ô  ®¡¤¡ªÑ ý±¢¯ÿ¤³ý°¶¡ªÑ ÿ¤¡®ªÑ ¤¡®±©þ«¤®¡ªÑ ¯¡¥Ò
汩©¤¡¥°¡ª ©ýÿ¤¡ªÑ ý¨Ò ¡¥ª³¥ÿ§¡¨ªÑ ±©  ¡ª 襪£¡® ª¡ ðý¯¡ ¯°¡ÿ§¡ª ¥ª
þ¡®ªÑ ¯¬ýÊ¡ªÑ §ý¯¬¡®ªÑ ³¥ÿ§¡¨ª ±®»¾¶ ¼®²· ²«®þ¡¥Ô²«®Ëþ¡®Ô
³¥°¶¡¨ªÑ ò«¯¯¡ª °®¡¥þ¡ªÔ ±®»¾¶´»²½½®µ· ¤¡®±©Ò ²¡®£ýª£¡ªÔ¶± 窠¡Ô¬ý¯Ò
®¡¥Ê¡ªÑ °«¨¨¡ªÑ ±¨§¡ªÑ ©Å§¡¨ªÑ ¤¡®±©ªÈ®£¡¨ªÑ ¯¡¡ ¯¡¥ª
õÿ¤ýþ¡®ªýÿ§ °®¡¥þ¡ª ¤¡®±©©¡ÿ§¡®ªÑ ¤¡®±©Ò ±®»¾¶¼¹»®ÿ±®·Û ¼²ÿ± ¨ý±°Ò
±®»¾¶þý¼½®µ· ´ÀÜà ¤¡®±©Ò ­±¡ª£¡¨ªÑ ¤¡®±©©«¯¡®ªÑ ³¡® ¡ªÑ þ¡§ýªª°³¡® ¡ªÑ
©±®§¯¡ªÑ ¤¡®±©¢±©©¡¨ªÑ ©¡ÿ§¡®ªÑ ©«°¶¡ª §±ª ³¡® ¡ªÑ ¬±þ¨¥§ÔÈ¢Ò
¤¡®±© «§°¡®ªÑ ¤¡®±©Ò ±®»¾¶µý¾¯®· ¢¡ª°¨¥ÿ¤Ô«¢¢¡ªþý®Ô«¢¢¡ªÒ
©« ¡¨ªÑ ¬±¯¯¡¨ª Ü٠´ÀÜ ³Õ¿à ¯¥ÿ¤ ¯ÿ¤¨¡ÿ¤° ¯¥ÿ¤°¨¥ÿ¤Ô®±ÿ¤þý®Ô¡ª°Ò
±®»¾¶­»Öÿ´®·Û ¼²ÿ± §¨¡¥ ¡ªÔýª¶¥¡¤¡ªÑ ²¡®¨«°Ò  ¡ÿ§° ³¡® ¡ªÑ ýª¯ öý£¡¯Ò
Ü٠´ÀÜ ³Õ¿à ±©£¡¤¡ªÑ ý±¯Ò °¡®°Ô²¡®¯ÿ¤¨ý©¬°Ô²¡®Ò ¨¥ÿ¤°Ôýª  ¡ª öý£ §«©Ò
³¡¥ÿ¤¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¡ª°¶¥¡¤¡ªÑ ³ý¤®¨«¯° ýª£¡¶«£¡ª ¯¡¥ª ©¡ªÑ ýª  ¥¡ À¢¢¡ª°¨¥ÿ¤§¡¥°
©¡¥ ¡ªÑ ²¡®©¡¥ ¡ªÑ ¢¨¥¡Ò ÝÙ ÿ ¤¡®±©°®¡¥þ¡ªÑ ¯¥ÿ¤  ®¥ª£¡ªÔ°®¡°¡ªÑ ²«ª ﱪ 
¤¡ªÑ ¡¥ª¡ª ä«£¡ª ©ýÿ¤¡ªÑ ±®»¾¶µ¸½½®»· ÿ ¤¡®±©°®¡¥Ò ¶± ﱪ  £¡¤¡ªÑ ±©£¡¤¡ªÑ
ý±¯  ¡© ù¡£ £¡¤¡ªà ´ÀÜà þ¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¥ª ÷©¨ý±¢Ôý¨¨¡® ﱪ ¡
§ª¡¥¢¡ªÑ ¯¥ÿ¤  ®Ëÿ§¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ±®»¾¶µ¾·°®»· ¯¡¥ªÑ §±®¯¥¡®¡ªÑ ¯¥ÿ¤ γ¥¡
³¥ª ¡ª Ü٠´ÀÜ ³Õ¿à ¢ý±¨ ¤¡®±©¯°¡Ò ¡¥ª îý±¢¢¡±¡®Ï ²¡®þ®¡¥°¡ªÑ
ÝÙ ÿ ¤¡®±©°®¡¥þ¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¤¡ªÔ¤¡®±©¨¥¡£¡ªÑ ±ª°Å°¥£  ±®ÿ¤¯¥ÿ§¡®ªÑ  ±®ÿ¤ ®¥ªÒ
±®»¾¶®»Ãбµ®· ´ÀÜ ³Õ¿à ²¡®Ò ¤¡®±©¯°¡¤¡ªÔ¤¡®±©¨¥¡Ò £¡ªÑ õÿ¤¨ý£¶¡¥¨¡ª ©ýÿ¤¡ªÑ
þ®¡¥°¡ªà ´ÀÜà ¤¡®±©°®ýÒ £¡ªà ´ÀÜà ¯¥ÿ¤ ®±©¢¨Å¶¡ªÑ ý±¢§«©©¡ªÑ ±ª°¡®  ¥¡
£¡ªÑ ¤¡®±©¡®¶Å¤¨¡ªÑ ý±¯Ò ¯¥ÿ¤ ¤¡®±©¢¨Å¶¡ªÑ ¯¥ÿ¤ °¡ §«©©¡ªÑ ¶±°ý£¡
¬«¯ý±ª¡ªÑ ý±¯°®«©¬¡°¡ªÑ ®±©¨Ë©©¡¨ªÑ ¯¥ÿ¤ ¤¡®±©Ò °®¡°¡ªÑ ¶±® í¡ªª°ª¥¯ £¡Ò
þ®¡¥°°®¡°¡ªÑ ýª  ¥¡ £®«Ê¡ ¨Ë©©¡¨ª ¨ýª£¡ªà ´ÀÜà ¤¡®±©§«©Ò
騫ÿ§¡ ¤Åª£¡ª ÝÙ ÿ ¤¡®±©°®¡¥þ¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ©¡ªÑ ¤¡®ý±¯§«©©¡ª
±®»¾¶¯¾ÿ±½®µ· ÿ £¡¯°¥§±¨¥¡Ò ±®»¾¶¶®ÿ´®»· þ¡©Åª£¡¨ªÑ ±®»¾¶¼½®±®· ¢ý±¨Ô±ª°Å°¥£Ô
®¡ª ªÈ®£¡¨ªÑ ©¡ÿ§¡®ªÑ ©ÅÒ ±ªªË°¶ ¯¡¥ªà ´ÀÜà ¤¡®±©Ò
±®»¾¶°®±®· §±®¯¥¡®¡ªÑ ±©Ò §¡¨ªÑ ¤¡®±©©«¯¡®ªÑ ¤¡Ò ¨±ª£¡®ªÑ ïý±¨ý¢¢¡ª ¢¡¥¨Ò
¨ý±¢¡ªÑ ¥ª ÷©¨ý±¢ ¯¡¥ªÑ  ¥¡ ®±©ªÈ®£¡¨ª ¤ý¨°¡ª
ô±ª ¡ ©ýÿ¤¡ªÑ §®¡¥¯¡ªÑ ±®»¾¶¶¸¼®»· ÿ ¤¡®±©Ò ±®»¾¶¼½»¸¶®»· ÿ ¤¡®±©Ò
¶¥®§±¨¥¡®¡ªÑ ±©£¡¤¡ªÑ ²«ª ©¡ÿ§¡®ª °®¡¥þ¡ªÑ ¯¥ÿ¤
êýª  ¶± êýª  £¡¤¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ±®»¾¶¶¾»´¼®· ´ÀÜà ¤¡®±©Ò ±®»¾¶¼¾ÿ±®· §®ý©¡ªÑ ¯±Ò
¤¡®±©¯¬®¡ÿ¤¡ª þý¯°¡¨ªÑ ¤¡®±©¢±©©¡¨ªÑ ÿ¤¡ªÑ ¯°Èþ¡®ªÑ ³Ë¤¨¡ªÑ
úùö
 ÇÄÑÕÎÑÇÎËÄÍ
 ±®ÿ¤¯±ÿ¤¡ªÑ  ±®ÿ¤§Å©Ò ±®»¾·½®»±ý·­®µ· ¢¡¥¨¯ÿ¤¡ªÑ ±®»¾·½®»¼ÿ±·¾»»®· ÿ ¤¡®±ªÒ
©¡ª ¤ýª ¡¨ªÑ ýþ¤ýª ¡¨ªÑ ¤ýªÒ °¡®¨¡¥¡®ª
±®»¾¶½»ý°®· ÿ ¤¡®±©Ò  ¡¨ª ±©Ñ ¯ÿ¤ýÿ¤¡®ªÑ ýþÒ ±®»¾·½®»¼®½Ã®· ¯¡ª§¡ªÑ ¤¡Ò
¡®¶Å¤¨¡ª  ¥ª£¡ªÑ  ¡ª ò®¡¥¯  ®Ëÿ§¡ª ®ýþ¯¡°¶¡ªÑ ¡®©ÅÊ¥£¡ªÑ
±®»¾¶½»®²þ®·Û ¼²ÿ± ¤¡®±©Ò ±®»¾·½®»±ý¾®· ´ÀÜà ¡¥ª¡ ª¥¡ ®¥£¡® ©ýÿ¤¡ªÑ ¤¡®±ªÒ
¶¥¡¤¡ªÑ ¤¡®±©¨ý±¢¡ªÑ ¤¡Ò ïý±¨¯ÿ¤¡¨¨¡Ôäýÿ§¬¢¡¥¢¡ °¡®£¡¤¡ª ©¥°Ñ ªýÿ¤¨ý¯¯¡ªÑ
®±©§«©©¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ±©¤¡®Ò £¡þ¡ªÑ ¡¥ª¡ §¨¡þ¡ªÔ§ªý¨Ò ²¡®þ¥¨¨¥£¡ªÑ ²¡®®¥ª£¡®ªÑ
°®¡¥þ¡ªÑ ¯¥ÿ¤ °®¡¥þ¡ª ¨ý¯Ò ¨¡ªÔ¯ÿ¤¡±¡®ªÔ²¡®¬ý¯¯¡ªÔ þ¥¨¨¥£¡® ²¡®§ý±¢¡ªÔýþ£¡Ò
¯¡ªÑ «¤ª¡ ¢¡¯°¡ª ù«¤ª¯¥°¶ ¯ÿ¤©¥¡®¡ªÔ¨ýª£¡ªÔ¬¢¡¢Ò þ¡ªÑ  ¡ª ò®¡¥¯  ®Ëÿ§¡ª
¯¡¥ªÑ ¯°®«©¡®ªÑ ¤¡®±©Ò ¢¡®ªÔ³¥¡ª¡®ªÔ¯ÿ¤ý¨¨¡®ªÔ ±®»¾·½®»¼¹²®µ®· þý£ý°¡¨¨¥¯¥¡Ò
¯°®«©¡®ªÑ ²«ª ñ®° ¶± ñ®° ¨ý°¯ÿ¤¡ªÔ¬¢¨ý¯°¡®ªÔ³¥Ò ®¡ªÑ ²¡®¤ý®©¨«¯¡ªÑ ²¡®Ò
¶¥¡¤¡ªÑ ý±¢  ¡® õ°®ýÊ¡ ¨¡Ò ¯ÿ¤¡ªÑ ¡¥ª ¬ýý® ¤¥ª°¡®  ¥¡ ª¥¡ ¨¥ÿ¤¡ªÑ ²¡®§¨¡¥ª¡®ªÑ
þ¡ªÑ ¯°®¡±ª¡ªÑ ²ý£ýþ±ªÒ ñ¤®¡ªÔîÈ¢¢¡¨ £¡þ¡ªà ±²¿þà ý¨¯ £¡®¥ª£¢Ë£¥£Ô±ªþ¡ ¡±Ò
 ¥¡®¡ªÑ ¯°®«¨ÿ¤¡ªÑ ±©¤¡®Ò ¡¥ª¡ ¥ª  ¥¡ 计¯¯¡ ¤ý±¡ª °¡ª  ¤¥ª¯°¡¨¨¡ªÑ ýþ¯ÿ¤³ÅÒ
¶¥¡¤¡ªÑ ±©¤¡®¯°®¡¥¢¡ªÑ ±®»¾·½®»´¸¶¶®· ²¡®§«©Ò ÿ¤¡ªÑ ýþ³¥¡£¡¨ªÑ ©¥¨ ¡®ªÑ
±©¤¡®¨ý±¢¡ªÑ ±©¤¡®¯°®¡¥Ò ©¡ªÑ ²¡®®«°°¡ªÑ ²¡®³¥¨Ò þ¡¯ÿ¤Èª¥£¡ªÑ ¯ÿ¤Èª¢Å®þ¡ªÑ
ÿ¤¡ªÑ ±©¤¡®¯°®¡±ª¡ªÑ ±©Ò  ¡®ªÑ ²¡®¨«°°¡®ªÑ ²¡®Ò ±ª°¡®°®¡¥þ¡ªÑ ±ª°¡®þ¡³¡®Ò ë
¤¡®¯ÿ¤³¡¥¢¡ªÑ ±©¤¡®Ò ¯ÿ¤¨ý©¬¡ªÑ ²¡®®«¤¡ªÑ ýþÒ °¡ªÑ £¡®¥ª£ ©ýÿ¤¡ª
¯ÿ¤³¥®®¡ªÑ ±©¤¡®¯°®«¨Ò £¨¡¥°¡ªÑ ±ª°¡®£¡¤¡ªÑ ¶±Ò ±®»¾·½®»¼¹»²·°®· ÿ ýþÒ
ÿ¤¡ªÑ ±©¤¡®¥®®¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¤¡Ò £®±ª ¡ £¡¤¡ªÑ ý±¢ ãþ³¡Ò ¯¬®¥ª£¡ª
®±© ®Ëÿ§¡ªà ´ÀÜà ®±©Ò £¡Ô ¥¡ ¯ÿ¤¥¡¢¡ äý¤ªÔ ¥¡ ±®»¾·½®»¼½®²°®· ýþ¯°¡¥£¡ªÑ
¨±ª£¡®ªÑ ¤¡®±©¨±ª£¡®ªÑ ¯ÿ¤¥¡¢¡ çþ¡ª¡Ôýþ³¥®°Ò ¤¡®ýþ¯°¡¥£¡ªÑ ¤¥ª±ª°¡®Ò
®±©°¥£¡®ªÑ ¤¡®±©°¥£¡®ª ¯ÿ¤ý¢°¡ªÑ ÿ ²¡®³ý¤®¨«¯¡ª ¯°¡¥£¡ªÑ ª¥¡ ¡®¯°¡¥£¡ªÑ ¤¥Ò
±®»¾¶Ã²®±®· ÿ ¤¡®±©°®¡¥Ò ±®»¾·½®»´¸¶¶®· µý¼¼®· ªýþ¯°¡¥£¡ªÑ ¤¥ªýþ§¨¡°°¡®ªÑ
þ¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ÿ ²¡®ªýÿ¤¨Å¯¯¥£¡ª ¤¥ª±ª°¡®£¡¤¡ªÑ ªýÿ¤ ±ªÒ
±®»¾·½®» ¤¡®ýþÑ ¤¡®ª¥¡ ¡®Ñ ±®»¾·½®»µý­®· Ëþ¡®°®ý£¡ªÑ °¡ªÔþ¡®£ýþ £¡¤¡ªÑ þ¡®£Ò
¤¥ª±ª°¡®Ñ ¤¥ªýþÑ ýþ³Å®°¯Ñ  «³ª¨«ý ¡ªà ´ÀÜà ®±ª°¡®Ò ýþ³Å®°¯ £¡¤¡ª
ªýÿ¤ ±ª°¡ªÑ ¥ª  ¥¡ ö¥¡¢¡Ñ ¨ý ¡ªÑ ®±ª°¡®¶¥¡¤¡ª ±®»¾·½®»¼½Ö»Ã®· ÿ ýþ¯°Ë®Ò
ª¥¡ ¡®à ´ÀÜà ®±ª°¡® ±®»¾·½®»µ®²®»· ´ÀÜ ³Õ¿à ý±¢Ò ¶¡ª
±®»¾·½®»þ®½®· ÿ ¤¡®±ª°¡®Ò ¯ý£¡ªà ´ÀÜà ¤¡®±ª°¡®Ò ±®»¾·½®»À²»½¼ÿ±ý¯½®· ¶±Ò
¨¡¥¡®ª ¯ÿ¤ª±®®¡ªÑ ¤¡®±ª°¡®þ¡°¡ªÑ £®±ª ¡ ®¥ÿ¤°¡ªÑ äýª§®«°°
±®»¾·½®»¯ýµµ®· ¢ý¨¨¡ªÑ ¤¥ª±ªÒ ¤¡®±ª°¡®®ý°°¡®ªÑ ýþ¯¬±¨¡ª £¡¤¡ª ¨ý¯¯¡ªÑ ®±¥ª¥¡®¡ªÑ
°¡®¢ý¨¨¡ªÑ ¤¡®ýþ¢ý¨¨¡ªÑ ¤¡Ò ±®»¾·½®»¶ýÿ±®· ¯ÿ¤Å ¥£¡ªÑ ¶¡®¯°È®¡ª
®±ª°¡®¯°Ë®¶¡ªÑ ýþ¯°Ë®¶¡ªÑ ÜÙ ¯ÿ¤¡¨°¡ªÑ þ¡¯ÿ¤¥©¬¢¡ªÑ ±®»¿¸»þ»²·°®·
¡ª°¢ý¨¨¡ªÑ ¡ª°£¨¡¥°¡ªà ´ÀÜà ¶±®¡ÿ¤°³¡¥¯¡ªÑ ¤¡®±ª°¡®Ò ÜÙ ÿ ¤¡®²«®®±¢¡ª
®±ª°¡®¢ý¨¨¡ª ¬±°¶¡ªÑ °ý ¡¨ªÑ ¯ÿ¤¥©¬¢¡ª ÝÙ ýª¢¡®°¥£¡ªÑ ¤¡®¯°¡¨¨¡ªÑ
±®»¾·½®»¯µ²®°®· ÿ ¤¡®±ª°¡®Ò ÝÙ  ¡©Ë°¥£¡ªÑ ¤¡®¶¥¡¤¡ªÔ ¡®¶¡±£¡ªÑ ¬®« ±¶¥¡®¡ªÑ
¯ý±¯¡ª ¤¡®¢ý¨¨¡ª Ëþ¡®Ñ ¦© ªÓ ¤¡Ò ¯ÿ¤ý¢¢¡ª
±®»¾·½®»°®±®· ¢ý¨¨¡ªÑ ¯¥ª§¡ª ®±ª°¡®¬±°¶¡ªÔ ±ÿ§¡ª ±®»¿¸»°®±®·
Îö¡©¬¡®ý°±®ÏÑ ª¥¡ ®¥£¡® ±®»¾·½®»¹¾½Ã®· ÿ ¤¡®±ª°¡®Ò ÜÙ ÿ ¤¡®§«©©¡ª
³¡® ¡ªÑ ýþª¡¤©¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ©ýÿ¤¡ª ÝÙ ¯¥ÿ¤ ¡®£¡þ¡ªÑ ý¨¯ 諨£¡
¯¡ª§¡ªÑ ýª êȤ¡ ²¡®¨¥¡®¡ªÑ ±®»¾·½®»»ý½½®»· ÿ ¤¡®±ª°¡®Ò ¡ª°¯°¡¤¡ªÑ ¶±¯°ýª ¡ §«©Ò
ªýÿ¤¨ý¯¯¡ªÑ ýþ§¨¥ª£¡ªÑ ¨¡¥¡®ª ©¡ªÑ ®¡¯±¨°¥¡®¡ªÔ¢«¨£¡ª
¯ÿ¤³¥ª ¡ªÑ ¶±®Ëÿ§£¡¤¡ªÑ ±®»¾·½®»¼ý¾¼®· ýþ¯°Ë®¶¡ªÑ ý±¯Ñ ¯¥ÿ¤ ¤¡®ý±¯¯ÿ¤Å¨¡ªÑ
ýþ¢¨ý±¡ªÑ ýþ¡þþ¡ª ¤¡®±ª°¡®¯°Ë®¶¡ªÑ ¤¡®ýþÒ ¯¥ÿ¤ ýþ¶¡¥ÿ¤ª¡ª
±®»¾·½®»°®±®· ¶²½ ÿ ¤¡®Ò ¯°Ë®¶¡ªÑ ¤¡®±ª°¡®¢ý¨¨¡ªÑ ±®»¿¸»±®þ®· þ¡°«ª¡ªÑ ¤¡Ò
±ª°¡®¯¡°¶¡ª ¤¥ª±ª°¡®¢ý¨¨¡ªÑ ¤¥ªýþ¢ý¨Ò ®ý±¯¤¡þ¡ªÑ ±ª°¡®¯°®¡¥ÿ¤¡ªÑ
±®»¾·½®»°®´¸¶¶®· ¨¡ªÑ ¤¡®ýþ¢ý¨¨¡ªÑ ª¥¡ ¡®Ò ¥ª  ¡ª ø«® ¡®£®±ª  ®ËÒ
ÜÙ ²¡®³ý¤®¨«¯°Ñ ²¡®§«©Ò £¡¤¡ªÑ ª¥¡ ¡®¯°Ë®¶¡ªÑ ¤¥Ò ÿ§¡ªÑ ¤¡®²«®§¡¤®¡ªÑ ý±¯Ò
©¡ªÑ ²¡®¨«°°¡®°Ñ ²¡®³¥¨Ò ª±ª°¡®¯ý±¯¡ªÑ ¤¡®±ª°¡®Ò  ®Ëÿ§¨¥ÿ¤ ¡®³Å¤ª¡ª
 ¡®°Ñ ýþ£¡³¥®°¯ÿ¤ý¢°¡°Ñ ¢¨¥¡£¡ªÑ ¤¥ªýþ¯ý±¯¡ªÑ ¤¡Ò ±®»¿¸»±¸µ®· ý±¯£®ýþ¡ªÑ ¢®¡¥Ò
²¡®¨¡þ°Ñ ®±¥ª¥¡®° ®ýþ¯ý±¯¡ªÑ ¥ª  ¥¡ ö¥¡¢¡ ¢ý¨Ò ¨¡£¡ªÑ ¶±°ý£¡ ¢È® ¡®ªÑ ý±¯Ò
ÝÙ ÿ  Ëªª ¨¡ªÔ¯°Ë®¶¡ªÔ¯ý±¯¡ªÔ¯¡£¡¨ª ¤¡þ¡ªÑ ý±¯¯ÿ¤ýÿ¤°¡ªÑ ý±¯Ò
úù÷
 ÇÄÑÕÎÑÊÄÇÑÄÍ
¯ÿ¤ý±¢¡¨ªÑ ¯¥ÿ¤°þý® ©ýÒ ±®»Ã²°Þ±®»Ãµ²ÿ±á ü¾ ꮻî· °®±®·­ Ç ¿¸· ꮻî· ´¸¶¶®·­
ÿ¤¡ª
±®»¿¸»´®±»®· ÿ ¤¡®²«®Ò ø«ª ¡¥ª¡© õ±þ¯°ýª°¥² ýþ£¡¨¡¥°¡°¡ ã ¦¡§°¥²¡ ³¡® ¡ª ¥ª  ¡ª
¤¡þ¡ª ©¡¥¯°¡ª èŨ¨¡ª ¡ª°³¡ ¡® ý±¢  ¥¡ 窠±ª£ Û¶´ « ¡® ý±¢  ¥¡
±®»¿¸»´¸¶¶®· ÿ ¤¡®²«®°®¡Ò 窠±ª£ Û¹¶ÿµ £¡þ¥¨ ¡°Ó ù¥¡ ¥© èý¨¨ ²«ª µ²¿Ç¶´ ±ª  µ²¿Ç¹¶ÿµ
°¡ª £¥þ° ¡¯ ¦¡ «ÿ¤ ý±ÿ¤ 㱯ªý¤©¡ªÑ þ¡¥  ¡ª¡ª þ¡¥ ¡ ãþ¨¡¥°±ªÒ
±®»¿¸»»ý°®·­ £®«Êý®°¥£Ñ ±ªÒ £¡ª ²«ª  ¡©¯¡¨þ¡ª õ±þ¯°ýª°¥² ©È£¨¥ÿ¤ ¯¥ª Ó 楡 ä¡ ¡±°±ªÒ
Ëþ¡®°®¡¢¢¨¥ÿ¤Ñ ±ªËþ¡®°®«¢Ò £¡ª  ¡® ã ¦¡§°¥²¡ ±ª°¡®¯ÿ¤¡¥ ¡ª ¯¥ÿ¤  ýªª ¢Ë® £¡³È¤ª¨¥ÿ¤Ñ
¢¡ªÑ ±ªªýÿ¤ý¤©¨¥ÿ¤Ñ Ëþ¡®Ò ¯¥¡ §Èªª¡ª ª¥ÿ¤° ¯µª«ªµ© ²¡®³¡ª ¡° ³¡® ¡ªÓ
 ±®ÿ¤¯ÿ¤ª¥°°¨¥ÿ¤Ñ Ëþ¡®Ò 겿Ƕ´ ³¥®  ¥© õ¥ªª ²«ª »¶± ê¡®¶¡ª £¡¤¡ª ¹Ñ »é¡¢ý¨¨¡ª ¡®Ò
®ý£¡ª Ñ ¤¡®ý±¯®ý£¡ª Ñ ®¡£¡ª ¹ £¡þ®ý±ÿ¤° ±ª  þ¡ ¡±°¡° ±Ó ýÓ ¿²¶Ç²»±Ú þ²ÇýÂþ²¿»±Ú
¢¡¥ªÑ þ¨¡ª ¡ª Ñ þ¡¯°¡ª¯Ñ ²»ÁÇÕÿ¸²»±Ó 겿ǹ¶ÿµ ¤¥ª£¡£¡ª ³¥®  ©¥°  ¡® ä¡ ¡±°±ª£ »²«ª
¢±¨©¥ªýª°à ´ÀÜà þ«©þ¥£Ñ ê¡®¶¡ª §«©©¡ª ¹ ²¡®³¡ª ¡° ±ª  ¯°¡¤° ±Ó ýÓ ¢Ë® ¹¶²þ²»ÀÛ
§ª«®§¡Ñ ¡¥ª¯ ýÑ §¨ý¯¯¡à ÄÕ¿±¶´Ú ³¿²Â»±¹¶ÿµÚ Äý¿ºµ²¿Ç¶´Ó
·Â´²»±À½¿ýÿµ¹Üà £¡¥¨Ñ ÿ««¨Ñ
¢¡°° ±®»¿¸»½»®½®· 穬¢¥ª ¡ªÑ ç©«°¥«ªÑ
ë ±®»¿¸»»¾¯®· ²¡®±®¯ýÿ¤¡ªÑ ÜÙ ¤¡®²«®§«©©¡ªÑ ¶±°ý£¡ ç©«°¥«ªý¨¥°Å°
þ¡³¥®§¡ªÑ þ¡ ¥ª£¡ªÑ ý±¯Ò °®¡°¡ªÑ ¶±© ø«®¯ÿ¤¡¥ªÔýª¯ ÞÙ ÿ ê¡®¶þ¨ý°°
¨È¯¡ªÑ ¶¡¥°¥£¡ªÑ ¤¡®þ¡¥¢Ë¤Ò î¥ÿ¤° §«©©¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¶¡¥Ò ß٠殺°¡¨¬±ª§°Ñ ü¡ª°®±©Ñ
®¡ªÑ ¤¡®²«®þ®¥ª£¡ªÑ ¤¡Ò £¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¤¡®ý±¯¯°¡¨¨¡ªÑ «¢Ò í¡®ªÑ 殺°¡Ñ ê¡®¶¯°Ëÿ§Ñ
®ý±¢þ¡¯ÿ¤³È®¡ªÑ ¤¡®ý±¢Ò ¢¡ªþý®Ô¯¥ÿ¤°þý®Ô¡®§¡ªªÒ ê«ÿ¤þ±®£Ñ ðýþ¡¨Ñ ãÿ¤¯¡Ñ
®±¢¡ªÑ ¡ª°¢ýÿ¤¡ªÑ ¡ª°¢¡¯Ò þý® ³¡® ¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¡ª°¤Ë¨Ò 殡¤Ò ±ª  㪣¡¨¬±ª§°Ñ
¯¡¨ªÑ ²¡®ýª¨ý¯¯¡ªÑ ²¡®Ò ¨¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¡ª°¬±¬¬¡ª 䮡ªª¬±ª§°Ñ íª«°¡ªÒ
¯ÿ¤±¨ ¡ªÑ ¶±® 諨£¡ ¤ýþ¡ªÑ ÝÙ ÿ ¤¡®²«®°±ªÑ ¯¥ÿ¤ ¬±ª§°Ñ õÿ¤³¡®¬±ª§°Ñ ü¡ªÒ
ªýÿ¤ ¯¥ÿ¤ ¶¥¡¤¡ªÑ ©¥° ¯¥ÿ¤Ô ±®»¿¸»½¾·Û ¼²ÿ± ¤¡®²«®°®¡°¡ªÑ °®ý¨¡Ñ õ¡¡¨¡Ñ í¡®ª£¡þ¥¡°
¥ª¯ ô«¨¨¡ª þ®¥ª£¡ªÑ ¥ª ä¡Ò ¤¡®²«®¯°¡ÿ¤¡ªÑ ¤¡®²«®®ýÒ ê®»Ãþµý½½ þ¨¥ª£Ñ æý®¨¥ª£Ñ
³¡£±ª£Ôéýª£ ¯¡°¶¡ªÑ ýªÒ £¡ªÑ ¤¡®ý±¯®ý£¡ªÑ ý±¢¢ý¨Ò å¤Á®¥¡Ñ õÿ¤ý°¶Ñ õÿ¤Å°¶Ò
®¥ÿ¤°¡ªÑ ¬®«²«¶¥¡®¡ªÑ ¡®®¡Ò ¨¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¡´¬«ª¥¡®¡ªÑ ²«ª ÿ¤¡ªÑ ê¡®¶Ñ ê¡®¶ÿ¤¡ªÑ
£¡ªÑ ¡®¶¡±£¡ªÑ ³¡ÿ§¡ªÑ ¡®Ò ¯¥ÿ¤ ®¡ ¡ª ©ýÿ¤¡ªÑ ¯¥ÿ¤ þÿ¤¡ªÑ 顨¥¡þ°¡Î®ÏÑ
³¡ÿ§¡ªÑ ¥ª¯ î¡þ¡ª ®±¢¡ªÑ ¡¥ª¡ª ðý©¡ª ©ýÿ¤¡ªÑ þ¯°¡Î®ÏÑ ê¡®¶ý¨¨¡®¨¥¡þ¯Ò
¥ª  ¥¡ ù¡¨° ¯¡°¶¡ªÑ ¶±© ¯¥ÿ¤ ý±¯¶¡¥ÿ¤ª¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ²¡®Ò °¡Î®ÏÑ ã±£ý¬¢¡¨Ñ 祪¶¥£¡Î®ÏÑ
ø«®¯ÿ¤¡¥ªÔ㱯þ®±ÿ¤ þ®¥ªÒ  ¥¡ª° ©ýÿ¤¡ªÑ õ°ý±þ ý±¢Ò 㱯¡®³Å¤¨°¡Î®Ïà ´ÀÜà
£¡ªà ´²µÜà ¡²«¶¥¡®¡ª ³¥®þ¡¨ªÑ þ¡¡¥ª ®±ÿ§¡ªÑ è¨ý©©¡Ñ ò±¬¬¡Ñ üý¤ªÑ
±®»¿¸»¼½®ÿ±®· ý±¢¢ý¨¨¡ªÑ 祪 ®±ÿ§Ôè±®«®¡Ôõÿ¤¨ý£Ò ïýÿ§¡®à ¿²´¶¼»ý¹à 鯬±¯¥Ñ
¤¡®²«®°®¡°¡ªÑ ¤¡®²«®®ý£¡ªÑ ¶¡¥¨¡ª ©ýÿ¤¡ªÑ ã±¢¯¡¤¡ª õ¬¡¶¥
ã±¢©¡®§¯ý©§¡¥° ¡®®¡£¡ªÑ ¡®®¡£¡ªÔ²¡®±®¯ýÿ¤¡ªÑ ä¡Ò ±®»Ã®· ÿ ¨¥¡þ§«¯¡ª
ä¡ýÿ¤°±ª£ ¢¥ª ¡ªÑ þ¡Ò ýÿ¤°±ª£ ¢¥ª ¡ªÑ  ¥¡ ã±¢Ò ê®»Ã®·¼þ»®ÿ±®» è®ý±¡ª¤¡¨ Ñ
©¡®§°Ôþ¡ýÿ¤°¡° ³¡® ¡ªÑ ©¡®§¯ý©§¡¥° ý±¢ ¯¥ÿ¤ ¶¥¡Ò åý¯ýª«²ýÑ æ«ª ì±ýªÑ ù«Ò
¥ª  ¥¡ ã±£¡ª ¢ý¨¨¡ªÔ¯¬®¥ªÒ ¤¡ªÑ ¥ª 箯ÿ¤¡¥ª±ª£Ô¥ª¯ ©ýª¥¶¡®Ñ õÿ¤Ë®¶¡ª¦Å£¡®Ñ
£¡ªÑ  ¥¡ 䨥ÿ§¡Ôã±¢©¡®§Ò ôý©¬¡ª¨¥ÿ¤°Ôõÿ¤¡¥ª³¡®Ò 䡨ý©¥Ñ è®ý±¡ª¨¥¡þ¨¥ª£Ñ
¯ý©§¡¥° ý±¢ ¯¥ÿ¤ ¶¥¡¤¡ªÔ ¢¡®¨¥ÿ¤°Ô¥ª¯ î¥ÿ¤°  ¡® À¢Ò è®ý±¡ª¦Å£¡®Ñ ò¨ýµþ«µÑ
¨¡ª§¡ªÑ ²«ª ¯¥ÿ¤ ®¡ ¡ªÔ ¢¡ª°¨¥ÿ¤§¡¥° °®¡°¡ª å¤ý®©¡±®Ñ ø¡®¢Ë¤®¡®Ñ
õÿ¤¨ý£¶¡¥¨¡ª ©ýÿ¤¡ªÑ ꮻà õÿ¤³¡®¡ªÈ°¡®
¢®ý¬¬¥¡®¡ªÑ ã±¢¯¡¤¡ª ¡®Ò ÜÙ ï²±Üà å«®Ñ íý® ¥ýà ´ÀÜà ±®»Ã±ý¯½
®¡£¡ªÔ²¡®±®¯ýÿ¤¡ªÑ ç¥ªÒ ò±©¬¡ ÜÙ ªýÿ¤ ê¡®¶¡ª¯¨±¯°Ñ §®Å¢Ò
 ®±ÿ§Ôè±®«®¡ ©ýÿ¤¡ª ÝÙ é¡©Ë°Ñ é¡¢Ë¤¨Ñ ï¥°Ò °¥£Ñ «® ¡ª°¨¥ÿ¤Ñ °Ëÿ¤°¥£Ñ
±®»¿¸»¼½®ÿ±®·­ ý±¢¢ý¨¨¡ª Ñ £¡¢Ë¤¨Ñ 祪¢Ë¤¨±ª£¯²¡®Ò ýª¯°Åª ¥£Ñ ¢¡¯°Ñ £¡¤È®¥£Ñ
ý±¢¢Å¨¨¥£Ñ ¥ª  ¥¡ ã±£¡ª ¢ý¨Ò ©È£¡ªÑ 祪¢Ë¤¨±ª£¯£ýþ¡Ñ £¡ ¥¡£¡ª
¨¡ª Ñ ¢®ý¬¬ýª°Ñ ©ý®§ýª°Ñ 몪¡®¨¥ÿ¤§¡¥°Ñ 몪¡®¡¯Ñ ëªÒ ÝÙ ³Ë®¶¥£Ñ £±° £¡³Ë®¶°Ñ
ý±Ê¡®£¡³È¤ª¨¥ÿ¤Ñ ý±¯ ª¡®¯°¡¯Ñ 몪¥£§¡¥°Ñ üÅ®°Ò ¬¥§ýª°
 ¡© ôý¤©¡ª ¢ý¨¨¡ª Ñ ã±¢Ò ¨¥ÿ¤§¡¥°Ñ 몪¡ª¨¡þ¡ªÑ õ¡¡Ò ±®»Ã²®±®· ¯ÿ¤¨¡ÿ¤°Ôýþ¢Å¨¨¥£Ô
¯¡¤¡ª ¡®®¡£¡ª Ñ ±ªËþ¡®Ò ¨¡ª¨¡þ¡ªÑ õ¡¡¨¡Ñ ò¯µÿ¤¡Ñ £¡¤Å¯¯¥£ ®¡ ¡ª Ëþ¡®Ñ ¨Å¯Ò
¯¡¤þý® ø¡®¯°Åª ª¥¯Ñ 穬¢¥ª ±ª£Ñ °¡®ªÑ ¯ÿ¤¨¡ÿ¤°©ýÿ¤¡ªÑ ²¡®Ò
úùø
 ÇÄÔÓÈÆ
±ª£¨¥©¬¢¡ªÑ  ¡©Ë°¥£¡ªà ÿ¤¡ª Ñ §¨Å£¨¥ÿ¤Ñ ¡®þÅ®©Ò ©ýÿ¤¡ªÑ ²«®¯¬¥¡£¡¨ªÑ ²«®Ò
´ÀÜà §¨ý°¯ÿ¤¡ªÔ®ý°¯ÿ¤¡ªÔ ¨¥ÿ¤Ñ ¦Å©©¡®¨¥ÿ¤Ñ ¦ý©©¡®Ò ¯ÿ¤Ë°¶¡ªÑ þ¨¡ª ¡ªÑ þ¨±¢Ò
°®ý°¯ÿ¤¡ª Ëþ¡®Ñ  ±®ÿ¤Ò ²«¨¨Ñ þ¡¦ý©©¡®ª¯³¡®°Ñ þ¡Ò ¢¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ²¡®¯°¡¨¨¡ªÑ ¯¥ÿ¤
¤¡ÿ¤¡¨ªÑ ¤¡®±ª°¡®©ýÿ¤¡ªÑ §¨ý£¡ª¯³¡®°Ñ þ¡§¨ý£¡ª¯Ò ¯°¡¨¨¡ª ý¨¯ «þÑ  ¡ª õÿ¤¡¥ª
¯¥ÿ¤  ý¯ ïý±¨ ¶¡®®¡¥Ê¡ª ³Ë® ¥£Ñ 殺¨¡¥  ¡®®¡£¡ª Ñ ³ý¤®¡ªÑ ¯¥ÿ¤  ¡ª 㪯°®¥ÿ¤
±®»Ã²° ®¡¥¶¡ª Ñ þ¡¶ý±þ¡®ª Ñ þ¡©¥°¨¡¥ ¡ª¯³¡®°Ñ þ¡©¥°Ò £¡þ¡ªÑ ¯¡¥ª¡ 顯¥ªª±ª£
¡ª°¶Ëÿ§¡ª Ñ ¶ý±þ¡®¤ý¢°Ñ ¨¡¥ ¡ª¯³Ë® ¥£ ²¡®þ¡®£¡ªÑ ¯ÿ¤ý±¯¬¥¡¨¡®ªÑ
¶± ê¡®¶¡ª £¡¤¡ª  ÿ ±®½®»¸°®· ²¡®¯ÿ¤¥¡ ¡ªÑ ²¡®Ò ©¥©¡ªÑ ©ý®§¥¡®¡ªÑ ³¡¥¯Ò
ꮻôµ¸¹¯®· ã±¢®¡£±ª£Ñ ç®Ò ¯ÿ¤¥¡ ¡ªý®°¥£Ñ ±ª£¨¡¥ÿ¤Ñ ©ýÿ¤¡ªÑ í«©È ¥¡Ôö¤¡ýÒ
®¡£±ª£Ñ ð¡®²«¯¥°Å°Ñ ä¡Ò ±ª£¨¡¥ÿ¤ý®°¥£Ñ ýª ¡®¯ý®°¥£Ñ °¡® ¯¬¥¡¨¡ªÑ ¯« °±ª ý¨¯ «þÑ
§¨¡©©±ª£Ñ 䡧¨«©©¡ªÒ ±ª°¡®¯ÿ¤¥¡ ¨¥ÿ¤Ñ ±ªÅ¤ªÒ ¢¥ª£¥¡®¡ªÑ ¯¥©±¨¥¡®¡ªÑ ¯¥ÿ¤
¤¡¥°Ñ 䡱ª®±¤¥£±ª£Ñ ä¡¡ªÒ ¨¥ÿ¤Ñ ýþ³¡¥ÿ¤¡ª Ñ  ¥¢¢¡Ò ýª ¡®¯ £¡þ¡ªÔ¶¡¥£¡ª
£±ª£Ñ äýª£¥£§¡¥°Ñ ÷ª®±¤¡Ñ ®¡ª°Ñ ²«ª ýª ¡®¡® ã®°Ô ê®¾ÿ±µ®» õÿ¤¡¥ª¤¡¥¨¥£¡®Ñ
îý©¬¡ª¢¥¡þ¡®Ñ 㪣¯°Ñ ù¡¥¯¡ î¡¥¯¡°®¡°¡®Ñ õÿ¤¨¡¥ÿ¤¡®Ñ
ò®Ë¢±ª£¯ýª£¯°Ñ ü¥°°¡®ªÑ ꮽî è®È©©¨¡®Ñ 䥡 ¡®©ýªªÑ
üŤª¡§¨ý¬¬¡®ª ÜÙ ø¡®¨¡±© ±ª£Ñ 楢¢ýÒ ò¤ý®¥¯Å¡®Ñ öý®°Ë¢¢Ñ îË£ª¡®Ñ
±®»Ãµ²ÿ± ©¥¡®±ª£Ñ 楯§®¡ ¥°¥¡®±ª£Ñ õÿ¤©¡¥ÿ¤¨¡®à ´ÀÜà ï±Ò ë
ÜÙ ¨¥¡þ¡ª¯³Ë® ¥£Ñ ¨¥¡þ¡²«¨¨Ñ ô±¢©«® Ñ 礮²¡®¨¡°¶±ª£Ñ ÿ§¡®Ñ ¢ý¨¯ÿ¤¡® è±¢¢¶¥£¡®Ô
¢®¡±ª ¨¥ÿ¤Ñ ³ý®©Ñ ³ý®©Ò 桪±ª¶¥ý°¥«ªÑ 䡨¡¥ ¥Ò 걪 Ñ ¢ý¨¯ÿ¤¡ õÿ¤¨ýª£¡Ô
¤¡®¶¥£Ñ ¥ªª¥£Ñ ª¡°°Ñ ²«© £±ª£Ñ ø¡®±ª£¨¥©¬¢±ª£ íý°¶¡
ê¡®¶¡ª §«©©¡ª  ÝÙ ÿ 票¡ ±®¾ÿ±µ®»²¼ÿ± ¯ÿ¤¡¥ª¤¡¥¨¥£Ñ
ÝÙ  ®¥ª£¡ª Ñ ¡¥ª ®¥ª£¨¥ÿ¤Ñ ±®½Ã®· ¤¥ª°¡®¤Å¨°¥£Ñ ¢®È©©¡¨ª Ñ
¥ªþ®Ëª¯°¥£Ñ ¥ª¯°Åª ¥£Ñ ÜÙ ªýÿ¤¯°¡¨¨¡ªÑ ªýÿ¤¯¡°¶¡ªÑ ¯ÿ¤¡¥ª¢®«©©Ñ ¤¥ª°¡®¨¥¯°¥£Ñ
ªýÿ¤ ®Ëÿ§¨¥ÿ¤Ñ ¢¨¡¤¡ª°Ò ²«®³Å®°¯°®¡¥þ¡ªÑ °®¡¥þ¡ªÑ ±ªý±¢®¥ÿ¤°¥£Ñ ±ª¡¤®¨¥ÿ¤Ñ
¨¥ÿ¤Ñ §ª¥¡¢Å¨¨¥£Ñ ²«ª £ýªÒ ýª°®¡¥þ¡ªÑ ¦ý£¡ªÑ ªýÿ¤Ò ¢ý¨¯ÿ¤Ñ  «¬¬¡¨¶Ëª£¥£Ñ ²¡®Ò
¶¡© ê¡®¶¡ª ¦ý£¡ªÑ ²¡®¢«¨£¡ªÑ þ¡ ®ÅªÒ ¨«£¡ª
ÞÙ ÿ ¯¡¤® ÿ £¡ªÑ ¤¥ª°¡® ¦© ©Ó ¤¡® ±®¾®» ¿²´¶¼»ý¹ ³Õ¿à ¥ª  ¥¡Ò
ꮻõ²ÿ±´®²½ éË°¡Ñ 计±ª Ò ¯¡¥ªÑ ¯¥ÿ¤ ¦© ©Ó ýª  ¥¡ ¯¡©Ô ¥¡¯¡¯ ìý¤®
¨¥ÿ¤§¡¥°Ñ ê¡®¶¡ª¯£Ë°¡Ñ è¡®¯¡ª ¤¡¢°¡ªÑ ¦© ©Ó ý±¢ ±®¾µ®· ´ÀÜ ³Õ¿à ³¡¥ª¡ªÑ ö®ÅÒ
ùÅ®©¡Ñ ùý®©¤¡®¶¥£§¡¥°Ñ  ¡ª è¡®¯¡ª þ¨¡¥þ¡ªÑ ¦© ªÓ ª¡ª ²¡®£¥¡Ê¡ªÑ ¯ÿ¤¨±ÿ¤Ò
þ¡ª¯³Ë® ¥£§¡¥°Ñ ù«¤¨Ò ¥ª  ¥¡ 窣¡ °®¡¥þ¡ªà ´ÀÜà ¶¡ªÑ ³¥©©¡®ª
³«¨¨¡ªÑ 窰£¡£¡ª§«©Ò ¦© ©Ó ä¡¥ª¡ ©ýÿ¤¡ªÑ ý±¢ ꮾ¼ÿ±»®ÿ´® é®ý¯¤Ë¬¢¡®Ñ
©¡ªÑ ꥨ¢¯þ¡®¡¥°¯ÿ¤ý¢°Ñ ö®ýþÔ¥ª õÿ¤³±ª£ þ®¥ª£¡ªÑ é®ý¯¬¢¡® Ñ ꡱ¬¢¡® ÿ¤¡ªÑ
é±°©Ë°¥£§¡¥°Ñ 몪¥£§¡¥°Ñ ¯ÿ¤¡±ÿ¤¡ª 鮥¨¨¡Ñ ü¥§ý ¡Ñ ꡱ¬¢¡® Ò
㪰¡¥¨ªý¤©¡Ñ ã±¢©¡®§Ò ÝÙ ÿ ¡¥¨¡ª þ«ÿ§Ñ ꡱ¬¢¡® £±©¬¡®Ñ
¯ý©§¡¥°Ñ ã±¢£¡¯ÿ¤¨«¯¯¡ªÒ ÞÙ ü³¥¡°®ýÿ¤°Ôêý¯¯ ¯Å¡ªÑ ꡱ¬¢¡® ¤Ë¬¢¡®Ñ ꡱÒ
¤¡¥°Ñ ü±ª¡¥£±ª£ ý±¢¤¡°¶¡ªÑ ý±¢¬¡¥°¯ÿ¤¡ªÑ ¬¢¡® ¯¬®¥ª£¡®Ñ õ¬®¥ª£Ò
±®»Ãµ¸¼ £¡¢Ë¤¨¨«¯Ñ §ý¨°Ñ £¡Ò ý±¢¬±°¯ÿ¤¡ªÑ ý±¢³¥¡£¡¨ªÑ ¤ý¤ªÑ õ¬®¥ª£þ«ÿ§
¢Ë¤¨¯§ý¨°Ñ ®«¤Ñ §ý¨°¤¡®¶¥£Ñ ý±¢®Ë¤®¡ªÑ ý±¢®¡¥¶¡ªÑ ýªÒ ꮾ¼½ý­®µ õÿ¤¡±ª¡Ñ õÿ¤¡±¡®Ñ
¤ý®°¤¡®¶¥£Ñ «¤ª¡ 顢ˤ¨Ô ¯°ýÿ¤¡¨ªÑ ý±¢¯°ýÿ¤¡¨ªÑ þÈÒ ê¡±þ« ¡ªÑ ꡱ¯¬¡¥ÿ¤¡®à
殺£¡¢Ë¤¨Ñ ¡©«°¥«ª¯¨«¯Ñ ¯¡¯ 䨱° ©ýÿ¤¡ªÑ À¨ ¥ª¯ ¿²´¶¼»ý¹à õÿ¤«þ¡®Ñ õÿ¤ý±Ò
¨¥¡þ¨«¯Ñ ©¥°¨¡¥ Î¯Ï¨«¯Ñ ¡®Ò 衱¡® £¥¡Ê¡ªÑ ¯°¥ÿ¤¡¨ªÑ ¨Å¯Ò ¡®à ÀÿµÄ²¶ÇÜà ꡱþˤª¡
þý®©±ª£¯¨«¯Ñ ¯ÿ¤«ª±ª£¯Ò °¡®ªÑ ýª£®¡¥¢¡ªÑ ¢ýªý°¥¯¥¡Ò ±®¾½®
¨«¯Ñ ®Ëÿ§¯¥ÿ¤°¯¨«¯Ñ ¡¥¯¥£Ñ ®¡ªà ´ÀÜà ¯°Åª§¡®ªÑ ¯ÿ¤ý®¢Ò ÜÙ ý© ¤¡±°¥£¡ª öý£Ñ ýª
±ªþý®©¤¡®¶¥£Ñ £®ý±¯ý©Ñ ©ýÿ¤¡ªÑ ­±¡®°®¡¥þ¡ª  ¥¡¯¡© öý£
þý®þý®¥¯ÿ¤Ñ ±ª©¡ª¯ÿ¤¨¥ÿ¤Ñ ±®½Ã®·Û ¼²ÿ± ¯¥ÿ¤ þ¡¡¥¨¡ªÑ ÝÙ ¤¡±°¶±°ý£¡Ñ ¤¡±°¥£¡ªÒ
¥ª¤±©ýªÑ þȯý®°¥£Ñ þ®±°ý¨à ¯¥ÿ¤ ýþ¤¡°¶¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ýþ¤ý¯Ò °ý£¯Ñ  ¡®¶¡¥°Î¥£ÏÑ £¡£¡ªÒ
´ÀÜà ýþ£¡þ®Ë¤°Ñ ¤ý®° £¡Ò °¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¯¬±°¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ³Å®°¥£Ñ ¶±®¶¡¥°Ñ ¦¡°¶°Ñ ª±ªÒ
¯«°°¡ª ¯ÿ¤¡±ÿ¤¡ªÑ ¯ÿ¤ª¡¨¨ ©ýÒ ©¡¤®¥£Ñ ¤¡±°¥£Ñ ª¡±¡®Ò
ꮻõ¸¼²°´®²½ ÿ íŨ°¡ ÿ¤¡ª  ¥ª£¯
±®»Ãî»»®²Õ®·­ ¤¡®¶þ¡³¡Ò ꮽóý°­ ÿ ìý£  ꮾ½®Û ­ý¼ ÿ é¡£¡ª³ý®°
£¡ª Ñ ¤¡®¶¡®£®¡¥¢¡ª Ñ ±®¾ÿ±®µ· ²«®°Å±¯ÿ¤¡ªÑ ²«®Ò ±®¾½²°
¤¡®¶þ®¡ÿ¤¡ª Ñ ¯°¡¥ª¡®³¡¥Ò £¡þ¡ªÑ ²«®£ý±§¡¨ªÑ ²«®Ò ÜÙ ¶¡¥°£¡ªÈ¯¯¥¯ÿ¤Ñ  ¡® £¨¡¥Ò
úùù
 -,2-,ý
ÿ& ö!, ý&°*&È É !+% ö/ÿ#È ý 'ÿ× ä!,ÿ
&/œ*,!È ",2! *!'&ý$Ö !¶* ÍÊ ðÿ&'$'!È ï(!,2&É
ÎÊ › -, !*!& !& !+% ì-&#,È ýÉ ,ÿ&'$'!È %'*&
-,2-,ý þ!È ý*!&È !& !+* Þ2!É Ý-++,ý,,-&
ÍÊ &/œ*,!È 2-*2!,È -&È !& Þ2- ý*ý-È þÉ ÎÊ › ðÿ&!#
",2,Ä!ÅÈ ý-&þ$!ÿ#$!ÿÈ 2¶$!ÿÈ !+þ2¶$!ÿ ä!$
%'%&,ý&È !% Ý-&É !*%!, ÍÊ ñ&,*+,¶,2-&È Ý++!+É
þ$!ÿ#Ëé'%&,È 2-* ï,-&É ÍÊ ý%!,È %!, * þ,*É ,&2È Þ!+,ý&È ö-,-&È àýÉ
È *2!,Ä!ÅÈ *ý && ïýÿÈ ý-*ÿÈ 2-,-&È Ýþ!$È Ý-+!$È
ÎÊ › -, !*-*ÿ× *!'&ý$Ö !É Þ!!$È ä!$+,$$-&È
ä0 %!, à!&+,È à!&+,$!+,-&È
ÍÊ öý-þ*!&È þ°+ â*ý-Ë ÎÊ ý- !+ ó!+È +' é!,/!*#-&È é!,ý*þ!,È
âÈ à*- !*¶þ* ¶þ*È ý*¶þ*È ýÉ Þ!,*ýÈ ö-+ÿ-++
ÎÊ › ôý&,!(( 2-È ý.'&È !*.'&È !& ÞÉ ÎÊ ï,¶,2È äý$,È î¶ÿ#ý$,È
0& 2ý-þ*&È ä'#-+('#-+ 2- ý-× -+ÊÖ *¶þ* *ÿ, äý&È ä$*È ãÉ
%ýÿ&Ë,*!þ&È öý-þ*! !*-&,* ý*-&,*× -+ÊÖ !$È ä!$+#*ý,È é!,ý*þ!É
ä þ,*!þ&È & öý-þ*+,ýþ *-&,* ,*È Ý++!+,&,
+ÿ/!&&È þ+ÿ/°*&È !*2- ý2-È 2-Ë!& !+% ÏÊ › ïÿ-,2
þ+(*ÿ&È .*/¶&+ÿ& ì-&#,È !+þ2¶$!ÿÈ !& ä!$*- ê',*-È ê',+!&ý$È
ä0* › öý-þ** Þ2- ý-È !& !+* Þ2!É ïëïÈ ïëïÉî-È Ý$ý*%È
ä!þ -&È !% ä!&þ$!ÿ# ý- Ý(($$È Ý-*-
ÍÊ ïÿ$ýÈ ï,'µÈ ç$ý(+È !+! !* þ!&$!ÿÈ '*,+É !$$'+
ì-× -+ÊÖ ïÿ-þ+È ï,-%É ý&+œ++!È !&+++&È !&É ÍÊ !$+þ¶*,!È ý- ä!$
(*È ï,-(+È ç&-× °+,**ÊÖ !%!+ÿ ý&/!+&È '&%œÿ,!È
ï,-(*× +ÿ/!2ÊÖ ì-,+ÿ ! %ýÿ,$'+È +ÿ/ýÿÈ #*ý,É
ÎÊ ï(!,2È Þ'+!,È Ý&+(!É ÍÊ -+Ê ¶*Ö -&,* à*'&È $'+È -&+$þ+,œ&!È -&+!É
$-&È ï,!ÿÈ ï,!ÿ$!È ãÉ !% îý-+ÿÈ !& á-('*!È ÿ*È ýþœ&!È !& ê',Ë
+,!ÿ$È ï(',, -('*!+ÿ× -+ÊÖ ý- % ò*$&!,
ä!þ !& ð*ýÿ, ì*¶$È ð*!(È ýþý*&È ý&É ÎÊ -&þ'$&È .*/!**,È
Ýþ*!þ-&È ç!$È äý-È ,-*&,È +,'&È /(!É *ý,$'+È .*$&È !& !&*
à*+ÿÈ ï&È ç$'((È &È /þ$ý+&È *ý-È ïýÿ#ý++× -+ÊÖ ý-É
ìýÿ#-& ý&#&ý$$,È .'$$È .'$$É +ÿ%!++&È þ((*,
!* #&ý$$,È .'$$(-%(,È ÏÊ › +ÿ-,2$'+
ÍÊ ý&Ëý- !+* ï,$$È ý& .'$$*°&, !$$'+ +!& &!ÿ, /!,*Ë#!É
!+% ë*,È !++!,+È þ! ÎÊ › $¶ÿ#$!ÿ && îý,Ë&!ÿ, !& &'ÿ
-&+È !*2-$ý&È ý& ë*, ä!$!, ä°(-&#,È Ý,É ý-+ /!++&È +,+!,2&È
-& ï,$$È ý&Ëý- !+* ,*ý#,!'&È ï&+ý,!'&È +,+,ÿ#&È %!, +!&*
ï!,× *!'&ý$Ö !*+$þ+,È ã$ý&2$!+,-&È ã$ý&2$!ÿ,È ó!+!, ý% á& +!&È
ý!*× (',ÊÖ ý$$!* ã$ý&2&-%%* ! äœ& þ-&& ýÉ
ÎÊ .'& !* -+Ê ¶*Ö !&!É ä! ï'ÿ!,1 ëþ*+ÿ!ÿ,È þ&× -+ÊÖ !& * ç$%%Ë
%!+ÿ äý-,.'$È ! 'þ*& ìý,+ÿ +,ÿ#&
ä!*ý*ÿ! îý&'*&-&È ö&,ý-+&È ß*S% Ä !$*!ÿ
ï,-&$!,*È îý&'$È $ý ß*S%ÅÈ á+,ýþ$!+%&,È ÍÊ !$+þ*!,È œ$$!È 2-É
ï,-&'$È ï,-&'*É á$!,È .'*&%Ë-, ãÉ .'*#'%%&È &,&É
&-&È äýÿ#'*&-&È +$$+ÿý,È ! *!ÿ& #'%%&È !&+,þ$!+É
îý&$!*-&È ï,-&É è-,È ã$ý$È ! ¶É +&È !&+,*,!È !&+,É
$!*-&× -+ÊÈ +ÿ*2ÊÖ *&& ç*!+È ! ¶*&É /!$$!È !&+,!*!
ä¶&*$!,*  ïÿ!ÿ,È *'µ ó$,È ý$É ÎÊ &¶,2$!ÿÈ !&$!ÿÈ +ýÿÉ
!*þ! þ! !+* ã$&É $+ /ý+ îý& -& êý%& !&$!ÿÈ 2/ÿ#!&$!ÿÈ
!,È ý& !+* ï,$$È ýÉ ý,È ! ï(!,2&Ëï,¶,2& þ*ý-ÿþý*È °**$!ÿÈ .*É
þ!È !*ý&× *!'&ý$Ö !É * ã+$$+ÿý,È ïÿ!ÿ#É /&þý*È !&,È .*É
þ! *!ý× -+ÊÖ ä! ï&'þ!,1È /*,þý*È ,ý-$!ÿÈ (*ý#É
!*¶* ý¶*È Ä!&+Å 2- ! ã*'µ#'(Ä*Å,& ,!+ÿÈ 2/ÿ#%œµ!È /!*#É
ÐÏÐ
 ÇÈÍýÔÒþÑÈÍÆÄÍ

겶¶®µá üÀ²¼ÿ±®· ù¸µ´®· ¾·­ ì®·¼®²½¼  ¡® õ¡¨¥£¡ªÑ 稵¯¥±©Ñ

ñ¨µ©¬Ñ 𥮳ýªýÑ ùý¨¤ý¨Ò
èË®  ý¯ 궺º²¹À´²ÄÓ¹þ²Ú  ¥¡ ¯ÿ¤¡¥ªþý®¡ êý¨þ§±£¡¨ Ëþ¡®  ¡® ¨ýÑ ô¡¥ÿ¤ é«°°¡¯Ñ ç³¥£§¡¥°Ñ
ç® ¡ ©¥°  ¡ª õ°¡®ª¡ªÑ £¥þ° ¡¯ ý±ÿ¤  ¥¡ ¬«¡°¥¯ÿ¤¡ª 㱯 ®ËÒ ¡³¥£¡ õ¡¨¥£§¡¥°Ñ òý®ý ¥¡¯à
ÿ§¡ 궺º²¹ÀDz¹Á ±ª  õÁ²¿»²»Ç²¹Á ¯«³¥¡  ¥¡ £¡¤«þ¡ª¡ª ø«Ò ´ÀÜà  ¥¡ ¡³¥£¡ª ìý£ Ò
§ýþ¡¨ª ÍÁµ²¿ ±ª  趿ºýº²»ÁÓ £®Ëª ¡ ÿ
÷ª°¡® ¡¥ª¡© öµ¿¼»µ¶ºº²¹ ²¡®¯°¡¤° ©ýª  ý¯ ö¿ý´²±ýÿµ Ëþ¡® ±²¶¶®µ¼ÿ±»®²®·­ ±ª¡®¤È®°Ñ
 ¡© õ¥°¶  ¡¯ 﫪ý®ÿ¤¡ªà ¡¥ª ä²ÁÁµ¶ºº²¹ ¥¯°  ¡® äý¹±ýÿµ¶» ±ª£¨ý±þ¨¥ÿ¤Ñ ±ª£¡¤¡±¡®Ò
Ëþ¡®  ¡® õÿ¤¨ý¢£¡¨¡£¡ª¤¡¥°Ó Âþ¡®  ¥¡¯¡ §«ª§®¡°¡ª ä¡ ¡±Ò ¨¥ÿ¤Ñ ±ª¢ý¯¯þý®Ñ ±ª©È£Ò
°±ª£¡ª ¤¥ªý±¯ ¯°¡¤° 궺º²¹ ¥© Ëþ¡®°®ý£¡ª¡ª õ¥ªª ¢Ë®  ý¯ ¨¥ÿ¤Ñ ±ªþ¡¯ÿ¤®¡¥þ¨¥ÿ¤Ñ
ì²»À²¶ÁÀÚ  ý¯ ô²¶ÿµ é¼ÁÁ²ÀÓ æý¢Ë® ³¡® ¡ª ý±ÿ¤  ¥¡ ¡ª°¯¬®¡Ò ¤ýý®¯°®Å±þ¡ª Ñ ¤ýª¡þËÒ
ÿ¤¡ª ¡ª 㱯 ®Ëÿ§¡ ²¡®¯ÿ¤¥¡ ¡ª¡® í±¨°±®§®¡¥¯¡ £¡þ®ý±ÿ¤°ß ÿ¤¡ªÑ þ¡¥¯¬¥¡¨¨«¯Ñ þ« ¡ªÒ
ñ¹Æº½ ³ý®  ¡® õ¥°¶  ¡® éÈ°°¡® ¥© ýª°¥§¡ª 鮥¡ÿ¤¡ª¨ýª Ñ ¨«¯Ñ ¯§ýª ý¨È¯Ñ ¡©¬È®¡ª Ñ
ùý¹µý¹¹ý ¥ª  ¡® £¡®©ýª¥¯ÿ¤¡ª ïµ°¤«¨«£¥¡Ó ëª  ¡® ÿ¤®¥¯°¨¥ÿ¤Ò ý¨¨¡®¤ýª Ñ ¡¥ª¡ 计ÿ¤¤¡¥°Ô
ýþ¡ª ¨Åª ¥¯ÿ¤¡ª ö®ý ¥°¥«ª ¥¯°  ý¯ òý¿ý±¶²À  ¡® ñ®°  ¡® ²Ä¶Û ü±©±°±ª£
´²» õ²¹¶´¸²¶ÁÓ ð¶¿Äý»ý þ¡¶¡¥ÿ¤ª¡° ¥© ä±  ¤¥¯©±¯  ¥¡ ô±¤¡ ±²¶¶µ²¼ÿ±
ªýÿ¤  ¡© ö« Ó æý¯ £®¥¡ÿ¤¥¯ÿ¤¡ ç¹ÆÀ¶Âº ³¥®  ¬«¡°¥¯ÿ¤ ¢Ë® ÜÙ £È°°¨¥ÿ¤Ñ Ëþ¡®¥® ¥¯ÿ¤Ñ ë
 ý¯ ì²»À²¶ÁÀ £¡þ®ý±ÿ¤°Ó æ¡® ý±¯  ¡® ¥ª ¥ýª¥¯ÿ¤¡ª ù¡¨° ¯°ý©Ò ³¥¡ ý±¯ ¡¥ª¡® ýª ¡®¡ª
©¡ª ¡ 㱯 ®±ÿ§ ¶» ±¶² ²Ä¶´²» ìý´±´¿Õ»±² ²¶»´²µ²» ³¥®  ù¡¨°Ñ ¦¡ª¯¡¥°¥£Ñ Ëþ¡®¯¥ªªÒ
±©£ýª£¯¯¬®ýÿ¤¨¥ÿ¤ ²¡®³¡ª ¡°Ó æ¡® õý°¶ ç¿ ¶ÀÁ »Â» ¶º ê¶ºÛ ¨¥ÿ¤Ñ ¤¡¥¨¥£Ñ ¡³¥£Ñ ±ª¯°¡®þÒ
º²¹ ¥¯° ¡¥ª¡ ²¡®¤Ë¨¨¡ª ¡ ÷©¯ÿ¤®¡¥þ±ª£ ¢Ë® »ç® ¥¯° °«°¹Ó ¨¥ÿ¤Ñ ±ª¡ª ¨¥ÿ¤
ù¡®  ý£¡£¡ª ±²» 궺º²¹ ý³ 翱²» ¤ý°Ñ ¨¡þ° «¤ª¡ Ωý°¡Ò ÝÙ ÿ ¤¡®®¨¥ÿ¤
®¥¡¨¨¡Ï õ«®£¡ª ±ª  ðÈ°¡Ó ëº À¶²þÁ²» 궺º²¹ ¨¡þ° « ¡® ±²·
¯ÿ¤³¡þ°Ñ ³¡® ¤Èÿ¤¯°¡¯ é¨Ëÿ§ ¡©¬¢¥ª ¡°à ¢Ë®  ¡ª µÒ»´Á ýÂÿµ ÜÙ ¤¥ª¶±Ñ  «®°¤¥ª
±²¿ 궺º²¹ ü¹¹²¿ 鲶´²»Ó ù¡® ý¨¨¡® ¥ª£¯ ±ýÀ ä¹ý² üº Ý٠´ÀÜ ³Õ¿à °«°à ´ÀÜà ¤¥ªËÒ
궺º²¹ µ²¿Â»Á²¿¹Õ´ÁÚ ¯ý£° ¤¡©©±ª£¯¨«¯ ±ª  ±ª²¡®¯ÿ¤Å©° þ¡®Ñ ©ý±¯¡°«°Ñ  ý¤¥ªÑ ¤«¬¯
 ¥¡ ÷ª³ý¤®¤¡¥°Ó ÷»Á²¿ ³¿²¶²º 궺º²¹ ¤¡¥Ê° »¥© 计¥¡ªÔ«¤Ò ÞÙ ÿ ¡ª°¶³¡¥
ª¡ ¡¥ª æýÿ¤ Ëþ¡®  ¡© í«¬¢¹Ó ù¡ªª ¯¥ÿ¤ ±¶² õÿµ¹²ÂÀ²» ±²À ±²·ýþ ¤¡®ýþÑ ¤¥ª°¡®Ñ ¤¡®±ªÒ
궺º²¹À Ó³³»²»Ú  ýªª ®¡£ª¡° ¡¯Ó °¡®Ñ ª¥¡ ¡®Ñ ¤¡®ª¥¡ ¡®Ñ ýþÒ
ùý¯ Ķ² ²¶» 乶ÁÇ ýÂÀ µ²¶Á²¿²º 궺º²¹ « ¡® Ķ² üº ê¶ºÛ ³Å®°¯Ñ ªýÿ¤ ±ª°¡ªÑ ¥ª  ¥¡
º²¹ ´²³ý¹¹²» §«©©°Ñ ¥¯° ²È¨¨¥£ Ëþ¡®®ý¯ÿ¤¡ª Ó ëª  ¡® ÷©Ò ö¥¡¢¡
£ýª£¯¯¬®ýÿ¤¡ ³¥®  궺º²¹ ¥ª ²¡®¯ÿ¤¥¡ ¡ª¡ª ô¡ ¡ª¯ý®°¡ª ±²·ý¾¯ ¤¡®ý±¢Ñ ý±¢³Å®°¯Ñ
¡¥ª£¡¯¡°¶°ß çÁÄýÀ Àÿµ¿²¶Á Ǻ 궺º²¹ Π¡®þß ÀÁ¶»¸Á Ǻ ªýÿ¤ «þ¡ªÑ ý±¢Ñ ¡©¬«®Ñ
궺º²¹ÏÑ ³¡ªª ¡¥ª 說¯¯°ýª  ±ª¡®°®Å£¨¥ÿ¤ £¡³«® ¡ª ¥¯°Ó ¥ª  ¥¡ êȤ¡
æ¡® 㱯®±¢ æ¶ÿµ Àÿµ¶ÿ¸Á ±²¿ 궺º²¹Ö þ¡¯ý£°Ñ »æ± §«©©¯° ±²·ý¾¯°®±®· ªýÿ¤ «þ¡ªÔý±¢Ò
£¡®ý ¡ ®¡ÿ¤°¹Ó 궺º²¹ »± êÓ¹¹² ¶» ä²Ä²´Â»´ À²ÁDz» þ¡ ¡±Ò ³Å®°¯£¡¤¡ªÑ ý±¢³Å®°¯¯°¡¥Ò
°¡°Ñ ý¨¨¡ ïÈ£¨¥ÿ¤§¡¥°¡ª ý±¯¶±¯ÿ¤È¬¢¡ªÑ ±© ¡°³ý¯ ¶± ¡®®¡¥Ò £¡ªÑ ýª¯°¡¥£¡ªÑ ý±¢¯°¡¥£¡ªÑ
ÿ¤¡ªÓ ù¡© µ¶ºº²¹ý»´ÀÁ ³¥® Ñ  ¡® þ¡§«©©° ´¿¼Ô² ã»´ÀÁÓ ¤¡®ý±¢¯°¡¥£¡ªÑ ¤«ÿ¤¯°¡¥Ò
ç°³ý¯ ¶» ±²» 궺º²¹ µ²þ²» ¤¡¥Ê°Ñ ¡¯ Ëþ¡®¯ÿ¤³Åª£¨¥ÿ¤ ¶± ¨«Ò £¡ªÑ ¡©¬«®¯°¡¥£¡ªà ´ÀÜà
þ¡ªÓ ÷º 궺º²¹À Ķ¹¹²»Ö ¥¯° ¡¥ª 㱯 ®±ÿ§  ¡® 䡯°Ë®¶±ª£Ó ¤«ÿ¤£¡¤¡ªÑ ¤«ÿ¤¯°¡¥£¡ªÑ
®ý±¢¯°¡¥£¡ª
¯ý©Ñ §«ª¯°®±§°¥²Ñ ¤¡¥¨¯ý©Ñ ê²µ¯¼¶²½½®µ 殺°¡¨Ñ ꥨ¢¯­±¡¨Ò ±²·ý¾¯´µ®½½®»· ´ÀÜ ³Õ¿à ý²ýªÒ
¯¥ªª²«¨¨Ñ ²«ª ð±°¶¡ªÔ ¨¡Ñ 殺°¡¨ ¶±© ü³¡ÿ§Ñ ÿ¥¡®¡ª
ù¡®°Ñ ³¡®°²«¨¨Ñ þ¡¤¥¨¢¨¥ÿ¤ ø«®³ýª Ñ ï¡°¤« ¡Ñ ö®¥ÿ§Ñ ±²·ý¾¯Ã²®±®· ¤«ÿ¤¶¥¡¤¡ªÑ
±²µ¯¼þ®»®²½ ÿ ¤¥¨¢®¡¥ÿ¤ 몯°®±©¡ª°Ñ ù¡®§¶¡±£Ñ ¡©¬«®¶¥¡¤¡ªÑ ¥ª  ¥¡ êÈÒ
ê²µ¯¼´»ý¯½ ùý¢¢¡Ñ ø¡¤¥§¡¨Ñ 殺°¡¨ ¤¡Ôªýÿ¤ «þ¡ª ¶¥¡¤¡ªÑ ¤¡Ò
Ü٠㯯¥¯°¡ª°Ñ 殺ý®þ¡¥°¡®Ñ ±ª  ù¡£¡Ñ êýª ¤ýþ¡ þ¡ªÑ ¤¥¡²¡ªÑ ¤«ÿ¤¤¥¡²¡ªÑ
ꡨ¢¡®Ñ 顤¥¨¢¡à ´²µÜà èýÒ ê²¶¶®µ ¤¥¯¯¡ª
©±¨±¯Ñ ã ¨ý°±¯à ´ÀÜà ꥳ¥ Ü٠襮©ý©¡ª°Ñ ꥩ©¡¨¯Ò ±²·ý¾¼ ³¡£Ñ ¢«®°
Ý٠ꥨ¢¯ý®þ¡¥°¡®Ñ ü±ý®þ¡¥Ò £¡³È¨þ¡Ñ ꥩ©¡¨¯§±¬¬¡¨Ñ ±²·ý¾¼þ®¯Ó»­®»· ÿ ¤¥ªý±¯Ò
°¡®Ñ 顨¡£¡ª¤¡¥°¯ý®þ¡¥°¡®Ñ ꥩ©¡¨¯¶¡¨°Ñ ꥩ©¡¨¯Ò ³¡®¢¡ª
㱯¤¥¨¢¡Ñ êýª ¨ýª£¡®  ýÿ¤Ñ ½°¤¡®Ñ õ°¡®ª¡ª¶¡¨° ±²·ý¾¼þ»²·°®· ÿ ¤¥ªý±¯Ò
ÞÙ ÿ 楡ª¡® Ý٠졪¯¡¥°¯Ñ Âþ¡®³¡¨°Ñ 몯¡¨ ¯ÿ¤ý¢¢¡ª
úùû
 ÇÈÍýÔÒÆÄÇÄÍ
±²·ý¾¼°®±®· ³¡¥¯¡ªÑ ý±¯  ¡© êý±¯ ÝÙ ¾Â ì¾ÃþÁ¾ÿÀ ýÊ» ¤¥ªÒ
ÜÙ ªýÿ¤  ®ý±Ê¡ª £¡¤¡ªÑ ¥ª¯ ³¡®¢¡ªÔ¦ý£¡ªÔ³¡¥¯¡ªÑ ýþÒ ¯¥ÿ¤°¨¥ÿ¤Ñ þ¡¶Ë£¨¥ÿ¤Ñ ¥ª
计¥¡ °®¡°¡ªÑ ¤¥ªý±¯°®¡°¡ªÑ ¯ÿ¤¥¡þ¡ªÑ ý±¯­±ý®°¥¡®¡ªà 䡶±£ ý±¢Ñ þ¡°®¡¢¢¯Ñ ¥ª
²¡®¨ý¯¯¡ª Îôý±©ÏÑ £¡¤¡ªÑ ´ÀÜà ²«®  ¥¡ öË® ¯¡°¶¡ªÑ ¬±ªÿ°«Ñ ¥ª ꥪ¯¥ÿ¤° ý±¢Ñ
®ý±¯£¡¤¡ª ¤¥ªý±¯þ¡¢È® ¡®ªÑ ¤¥ªý±¯Ò ³ý¯  ý¯ þ¡°®¥¢¢°Ôýª£¡¤°Ô
ÝÙ ¯¬ý¶¥¡®¡ª £¡¤¡ªÑ ¡¥ª¡ª ¢¡±¡®ªÑ ¤¥ªý±¯¯ÿ¤©¡¥Ê¡ªÑ ýªþ¡¨ýª£°Ñ ©¥° ôËÿ§¯¥ÿ¤°Ô
éýª£Ôõ¬ý¶¥¡®£ýª£ ©ýÒ ¤¥ªý±¯¯ÿ¤¡±ÿ¤¡ªÑ ýª  ¥¡ 䡶±£ªý¤©¡ ý±¢Ñ ¥ª ãªþ¡Ò
ÿ¤¡ªà ´ÀÜà ¢®¥¯ÿ¤¡ î±¢° ΢®¥¯ÿ¤¡Ï î±¢° ¯¡°¶¡ªÑ ¥ª¯ °®ýÿ¤°Ñ þ¡°®¡¢¢¡ª Ñ ¶±  ¡®
¯ÿ¤ªý¬¬¡ªÑ ¯¥ÿ¤  ¥¡ ä¡¥ª¡ 计¥¡ þ¡¢È® ¡®ªÑ ¯ÿ¤ý¯¯¡ª è®ý£¡Ñ  ý¶±
²¡®°®¡°¡ª ÝÙ ÿ ¡ª°¨ý¯¯¡ª ±²·þ»²·°®·
±²·ý¾¼°®±®· Öþ®» ±²·ý¾¼À¸µµ®· ²«®¤ýþ¡ªÑ þ¡Ò ÜÙ ¤¡®þ®¥ª£¡ªÑ ¤¡®ýªþ®¥ªÒ
ÜÙ ÿ Ëþ¡®°®¡¢¢¡ª ¶³¡ÿ§¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ²«®ª¡¤©¡ªÑ £¡ªÑ ¤¡®þ¡¥þ®¥ª£¡ªÑ ¤¡®Ò
ÝÙ Ëþ¡®¯ÿ¤®¡¥°¡ªÑ Ëþ¡®þ«®Ò ¥ª°¡ª ¥¡®¡ªÑ ýþ¶¥¡¨¡ªÑ ¤¥ªÒ ¤«¨¡ªÑ ¤¡®ýª¤«¨¡ªÑ ¤¡®þ¡¥Ò
 ¡ªÑ  ¡ª ôý¤©¡ª ¯¬®¡ªÒ ¶¥¡¨¡ªÑ ¡¯ ýª¨¡£¡ª ý±¢Ñ ¯¥ÿ¤ ¤«¨¡ªÑ ¤¡®°®ý£¡ªÑ ¤¡®ýªÒ
£¡ªÑ Ëþ¡®  ý¯ ü¥¡¨ ¯ÿ¤¥¡Ò ¶±© ü¥¡¨ ¯¡°¶¡ªÑ  ¥¡ ãþÒ °®ý£¡ªÑ ¤¥ª°®ý£¡ªÑ ¤¡®þ¡¥Ò
Ê¡ª ¯¥ÿ¤° ¤ýþ¡ªÔ¤¡£¡ªÑ ¥© °®ý£¡ªÑ ¤¡®¯ÿ¤ý¢¢¡ªÑ ¤¡Ò
ë ±²·ý¾¼³ý°®· ÿ ¤¥ªý±¯³¡®Ò õ¥ªªÔã±£¡ ¤ýþ¡ªÑ ýª¯°®¡Ò ®ýª¯ÿ¤ý¢¢¡ªÑ ¤¥ª¯ÿ¤ý¢¢¡ªÑ
¢¡ª þ¡ªÑ ¶±¯°¡±¡®ªÔ¤¥ªý®þ¡¥Ò ¤¡®þ¡¥¯ÿ¤ý¢¢¡ªÑ ¶±¯°¡¨¨¡ªÑ
±²·ý¾¼¼ÿ±ý¯¯®· ¤¡®ý±¯þ®¥ªÒ °¡ªÔ¡¯ ýþ¯¡¤¡ªÔ£¡®¥ÿ¤°¡° ¶±¯ÿ¤¥ÿ§¡ªÑ ¶±¯¡ª ¡ªÑ ¨¥¡Ò
£¡ªÑ ¤¡®ý±¯¯ÿ¤ý¢¢¡ªÑ ¤¥Ò ¯¡¥ª ý±¢Ñ ÿ þ¡ýþ¯¥ÿ¤°¥£¡ª ¢¡®ªÑ ýþ¨¥¡¢¡®ªÑ ÿ þ®¥ª£¡ª
ªý±¯þ®¥ª£¡ªÑ ªýÿ¤  ®ý±Ò ±²·ý¾¼Ã²®±®· ÿ ¤¥ªý±¯Ò ÝÙ ÿ ¤¥ª¢Ë¤®¡ª
Ê¡ª þ®¥ª£¡ª ¯ÿ¤¥¡þ¡ª ±²·­®»µ²ÿ± ¯°È®¡ª Ñ ¤¡©Ò
±²·ý¾¼¼ÿ±®¾ÿ±®· ÿ ¤¥ªý±¯Ò ±²·ý¾¼Ã²®±®·Û ¼²ÿ± ¯¥ÿ¤ ²¡®Ò ©¡ª Ñ ¤¥ª ¡®ª Ñ þ¡¤¥ªÒ
³¡®¢¡ª ¶È£¡®ªÑ ¯¥ÿ¤ ý±¢¯ÿ¤¥¡þ¡ªÑ  ¡®ª Ñ ¨Å¯°¥£Ñ þ¡¨ý¯°¡ª Ñ
±²·ý¾¼¼ÿ±²®þ®· ý±¢¯ÿ¤¥¡þ¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¥ª  ¥¡ îŪ£¡ ¶¥¡¤¡ªÑ ªýÿ¤°¡¥¨¥£Ñ ¡®¯ÿ¤³¡®¡ª Ñ
²¡®¯ÿ¤¥¡þ¡ªÑ ²¡®¶È£¡®ªÑ ¯¥ÿ¤ ¤¥ª¶¥¡¤¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¤¥Ò ¥© ù¡£¡Ñ ±ªþ¡­±¡©Ñ ±ªÒ
²¡®¨ýª£¯ý©¡ªÑ ²¡®¯ÿ¤¨¡¬Ò ªý±¯¶È£¡®ªÑ ¯¥ÿ¤ ²¡®°ý£¡ªÑ £Ëª¯°¥£Ñ ±ª£¡¨¡£¡ªÑ ±ªýªÒ
¬¡ªÑ ²¡®°ý£¡ªÑ ²¡®¨¡£¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ²¡®¯ÿ¤¥¡þ¡ª £¡ª¡¤©Ñ ±ª²«®°¡¥¨¤ý¢°Ñ
ý±¯¯¡°¶¡ªÑ ý±¢  ¥¡ ¨ýª£¡ ±²·ý¾¼ÃÓ°®»· ÿ ¤¥ªý±¯Ò ¶¡¥°®ý±þ¡ª 
äýª§ ¯ÿ¤¥¡þ¡ªÑ ¤¥ªý±¯¶¥¡Ò ¯ÿ¤¥¡þ¡ª ±²·­®»µ²ÿ± ¼®²· ¯°È®¡ª Ô
¤¡ªÑ ¤¥ªý±¯¶È£¡®ªÑ ¤¥ª°Ò ±²·þ®´¸¶¶®· ¢¡®°¥£þ®¥ª£¡ªÑ ¤¡©©¡ª Ô±ª£Ëª¯°¥£Ô±ªÒ
ýª¯°¡¨¨¡ªÑ ¤¥ª¯ÿ¤¨¡¬¬¡ªÑ  ¡¥ÿ¤¯¡¨ªÑ ©ýÿ¤¡ªÑ ¯ÿ¤ý¢Ò £¡¨¡£¡ª ¯¡¥ªÑ ¥© ù¡£¡ ¯°¡Ò
¶±®Ëÿ§¯°¡¨¨¡ªÑ ¥ª  ¥¡ îÅªÒ ¢¡ªÑ  ±®ÿ¤¶¥¡¤¡ªÑ ¯ÿ¤ý±Ò ¤¡ªÑ õÿ¤³¥¡®¥£§¡¥°¡ª þ¡Ò
£¡ ¶¥¡¤¡ª §¡¨ªÑ  ®¡¤¡ªÑ ¢¡®°¥£þ¡Ò ®¡¥°¡ª
±²·ý¾¼¼ÿ±²®þ®·Û ¼²ÿ± ÿ ¤¥Ò §«©©¡ªÑ ¢¡®°¥£§®¥¡£¡ªÑ ±²·­®»·
ªý±¯¶¥¡¤¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ý±¢  ¥¡ ä¡¥ª¡ ¯°¡¨¨¡ªÑ ¤¥ªÒ ÜÙ þ¡¤¥ª ¡®ªÑ ¤¥ª ¡®ª ýªÑ
±²·ý¾¼Àýÿ±¼®· Ëþ¡®°®¡¢¢¡ªÑ þ¥¡£¡ªÑ ¤¥ª§®¥¡£¡ª ¤¥ª ¡®¨¥ÿ¤ ¯¡¥ªÑ ¡®¯ÿ¤³¡Ò
Ëþ¡®þ¥¡°¡ªÑ Ëþ¡®¢¨Ë£¡¨ªÑ ±²·þ²®°®· ®¡ªÑ ý±¢¤ý¨°¡ªÑ þ®¡©¯¡ªÑ
Ëþ¡®®ý£¡ªÑ Ëþ¡®¤«¨¡ªÑ  ¥¯Ò ÜÙ þ¡®¡¥ª¥£¡ªÑ γ¥¡ ¡®Ï ¯°«¬¬¡ªÑ ¨Å¤©¡ªÑ ¤¡©Ò
°ýª¶¥¡®¡ªÑ Ëþ¡®  ¡ª í«¬¢ ¡¥ª®¡ª§¡ªÑ £¡®ý ¡þ¥¡£¡ªÑ ©¡ªÑ þ¨«ÿ§¥¡®¡ªÑ ¯°È®¡ªÑ
³ýÿ¤¯¡ªÑ ¥ª  ¡ª õÿ¤ý°°¡ª ¶±®¡ÿ¤°þ¥¡£¡ªÑ ý±¯þË£¡¨ªÑ ¡ª°£¡£¡ª°®¡°¡ªÑ 鮡ª¶¡ª
¯°¡¨¨¡ªÑ  ¡ª ôýª£ ýþ¨ý±Ò ®¥ÿ¤°¡ª ¯¡°¶¡ªÑ ýþ¤ý¨°¡ªÑ ¶±®Ëÿ§Ò
¢¡ªÑ ý±¯¯°¡ÿ¤¡ªÑ 䡯¯¡®¡¯ ÝÙ ÿ ¤¥ªþ¡§«©©¡ª ¤ý¨°¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¡ª°£¡£¡ª¯°¡¨Ò
¨¡¥¯°¡ªÑ ¤¥ª°¡® ¯¥ÿ¤ ¨ý¯¯¡ªÑ ê²·þµ²ÿ´ ¨¡ª
¦© ©Ó Ëþ¡®¨¡£¡ª ¯¡¥ªÑ ²¡®Ò Ü٠㯬¡§°Ñ ä¡°®ýÿ¤°±ª£¯Ò ÝÙ ÿ ²¡®¤¥ª ¡®ª
 ®Åª£¡ªÑ ¥ª  ¡ª ꥪ°¡®Ò ³¡¥¯¡Ñ 䨥ÿ§³¥ª§¡¨Ñ é¡Ò ê²·­®»·²¼
£®±ª   ®Åª£¡ªÑ £®ÈÊ¡® ¯¥ÿ¤°¯¬±ª§°Ñ 䨥ÿ§¬±ª§°Ñ ÜÙ êË® ¡Ñ äý®®¥¡®¡Ñ äý®®¥Ò
¯¡¥ª ã±¢¢ý¯¯±ª£Ñ ò¡®¯¬¡§°¥²¡Ñ §ý ¡Ñ 䨫ÿ§ý ¡Ñ õ¬¡®®¡Ñ
±²·ý¾¼À®²¼®· ÿ ¤¥ªý±¯³¡®Ò ꥪ¯¥ÿ¤°Ñ õ°ýª ¬±ª§°Ñ ãþ¯¬¡®®±ª£Ñ õÿ¤®ýª§¡
¢¡ª ùý®°¡Ñ 䨥ÿ§®¥ÿ¤°±ª£Ñ ò«Ò ÝÙ ê¡©©ª¥¯Ñ 䡤¥ª ¡Ò
±²·ý¾¼À®»¯®· ¯¥°¥«ªÑ õ°¡¨¨±ª£Ñ ñ®°Ñ ä¡Ò ®±ª£Ñ 箯ÿ¤³¡®±ª£Ñ ç®Ò
ÜÙ ¤¥ªý±¯¦ý£¡ªÑ ¤¥ªý±¯³¡¥Ò ¶¥¡¤±ª£Ñ ü±¯ý©©¡ª¤ýª£Ñ ¯ÿ¤³¡®ª¥¯Ñ êýª ¥§ý¬Ñ 衯Ò
¯¡ªÑ ¢«®°¦ý£¡ªÑ  ¥¡ öË® ò±ª§° ¯¡¨Ñ ê¡©©±ª£Ñ ê¡©©Ò
úùü
 ëÈÍÆýþÄ
¯ÿ¤±¤Ñ õÿ¤³¥¡®¥£§¡¥°Ñ ù¥Ò ³«®° ¯¬®¡ÿ¤¡ªà ´ÀÜà  ýÒ ±²·¯ýµµ®· ¯°Ë®¶¡ªÑ ª¥¡ ¡®Ò
 ¡®¯°ýª à ´ÀÜà 䮡©¯Ò ¶³¥¯ÿ¤¡ª¢±ª§¡ªÑ  ý¶³¥Ò ¯°Ë®¶¡ªÑ ¤¥ª¯ÿ¤¨ý£¡ªÑ ¢ý¨Ò
§¨«°¶Ñ ê¡©©§¨«°¶Ñ í¨«°¶ ¯ÿ¤¡ª¬¢±¯ÿ¤¡ªÑ ¥ª¯ êýª Ò ¨¡ªÑ ¶± ä« ¡ª ¢ý¨¨¡ªà ´ÀÜà
ý© ä¡¥ª ³¡®§ ¬¢±¯ÿ¤¡ªÑ  ®¡¥ªÒ ¤¥ª¢¨¥¡£¡ªÑ ¤¥ª¯¡£¡¨ªÑ ¤¥ªÒ
±²·­®¾½®· ÿ ¤¥ª³¡¥¯¡ª ®¡ ¡ªÑ ¯¡¥ª¡ ðý¯¡ ¥ª ý¨¨¡¯ ¯ý±¯¡ªÑ ¤¥ª¤ý±¡ªÑ ¤¥ªÒ
±²·®²·­®·´®·Û ¼²ÿ± ¯¥ÿ¤ ²¡®Ò ¯°¡ÿ§¡ª §ªý¨¨¡ªÑ ¤¥ª¬¨±©¬¯¡ªÑ
¯¡°¶¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¤¥ª¡¥ª²¡®¯¡°Ò ±²·®²·»®²½®· ÿ ¤¥ª¡¥ª¶¥¡Ò ¤¥ª¬±®¶¡¨ªÑ ý±¢  ¥¡ ðý¯¡
¶¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¥ª ¦© ¯Ó ô«¨¨¡ ¤¡ª ¢¨¥¡£¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ý±¢  ¡ª 㨨¡®Ò
²¡®¯¡°¶¡ªÔ¤¥ª¡¥ª²¡®¯¡°Ò ±²·®²·»²®ÿ±®· ´ÀÜ ³Õ¿à ¡°³ý¯ ³¡®°¡¯°¡ª ¯¡°¶¡ª
¶¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¡¥ª¢Ë¤¨¡ªÑ ¯¥ÿ¤ §¡ªª¡ª¨¡®ª¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ²¡®Ò ±²·¯Ðµµ²°
¡¥ª¨¡þ¡ªÑ ¡°³ý¯ ªýÿ¤²«¨¨Ò °®ý±° ©ýÿ¤¡ª ©¥°à ´ÀÜà ÜÙ £¡þ®¡ÿ¤¨¥ÿ¤Ñ ¯ÿ¤³ýÿ¤Ñ
¶¥¡¤¡ªÔªýÿ¤¡©¬¢¥ª ¡ªÑ ®¡¥ª¯ÿ¤ª±¬¬¡®ª ý¨°¡®¯¯ÿ¤³ýÿ¤Ñ  ËªªÑ
¦© ©ÓÔ¡¥ª¡® õ¥°±ý°¥«ª £¡Ò ±²·®²·¼ý¾¼®· ÿ ¤¡®¡¥ª¢ý¨¨¡ª §®Åª§¨¥ÿ¤Ñ ³ýÿ§¡¨¥£Ñ ¶¥°°Ò
®¡ÿ¤° ³¡® ¡ª ±²·®²·¼ÿ±µÖ¹¯®· ýª¶¥¡¤¡ªÑ ®¥£Ñ ý¨°Ñ ýþ£¡¨¡þ°Ñ ²¡®¢ý¨¨¡ªÑ
±²·®²·­®¾½®· ¤¥ª¡¥ª¨¡£¡ªÑ ýª§¨¡¥ ¡ªÑ þ¡§¨¡¥ ¡ªÑ §®ý¢°¨«¯Ñ ¯ÿ¤³Åÿ¤¨¥ÿ¤Ñ
¤¥ª¡¥ª¥ª°¡®¬®¡°¥¡®¡ªÑ ί¥ÿ¤Ï Ëþ¡®¶¥¡¤¡ªÑ Ëþ¡®Ò ¯ÿ¤¨ý¬¬Ñ ©ý°°Ñ ýþ£¡¶¡¤®°
¢ý¨¯ÿ¤ ý±¯¨¡£¡ªÔ¤¡®ý±¯Ò ³¡®¢¡ªÑ Ëþ¡®¯°®¡¥¢¡ªÑ ±©Ò ÝÙ £¡£¡ª¯°ýª ¯¨«¯Ñ ³¡¯¡ªÒ ë
¨¡¯¡ªÔ ¡±°¡ªà ´ÀÜà ¤¥ª¡¥ªÒ ¤Åª£¡ªÑ ¡¥ª¤Ë¨¨¡ªÑ ±©¤Ë¨Ò ¨«¯Ñ £®±ª ¨«¯Ñ ¤ý¨°¨«¯Ñ ±ªÒ
£¡¤¡¥©ª¥¯¯¡ª ¨¡ªÑ ±©þ¥ª ¡ª Îõÿ¤Ë®¶¡Ñ þ¡£®Ëª ¡°Ñ «¤ª¡ é®±ª Ñ
±²·®²·¯µ²®°®· ¤¡®¡¥ª¢ý¨¨¡ªÑ ö±ÿ¤Ï ±ª£¡®¡ÿ¤°¢¡®°¥£°Ñ ±ª©«°¥Ò
þ¡°®«£¡ªÔËþ¡®¨¥¯°¡°Ô£¡Ò ±²·®²·¼½®ÿ´®· ²¥¡®°Ñ ý±¯  ¡® î±¢° £¡£®¥¢Ò
°Å±¯ÿ¤°Ô¤¥ª°¡®£ýª£¡ª ÜÙ ¡¥ª¢Ë¤®¡ªÑ ¡¥ª£¡þ¡ªà ¢¡ª
³¡® ¡ªÑ ¥ª  ¥¡ èý¨¨¡Ô ´ÀÜà ¤¥ª¡¥ª°±ª ÞÙ Ëþ¡®¢¨Ë¯¯¥£Ñ ±ª£Ë¨°¥£Ñ
õÿ¤¨¥ª£¡Ô¥ª¯ ð¡°¶ £¡¤¡ª ÝÙ ¥ª²¡¯°¥¡®¡ªÑ ý±¢³¡ª ¡ªÑ ª¥ÿ¤° ©¡¤® ª«°³¡ª ¥£Ñ
±²·®²·°®±®· ý±¢þ¥¡°¡ªÑ  ý®ýª¯¡°¶¡ªÑ ª¥ÿ¤°¥£Ñ ª±¨¨ ±ª  ª¥ÿ¤°¥£Ñ
ÜÙ þ¡°®¡°¡ªÑ ¡¥ª°®¡°¡ªÑ £¡Ò ¡¥ª¯¡°¶¡ªÑ ýª¨¡£¡ªÑ ±ª°¡®Ò ±ªªË°¶Ñ ±ªªÈ°¥£Ñ ª±°¶¨«¯Ñ
¤¡ªÔ°®¡°¡ª ¥ªÑ ¤¥ª¡¥ª¯¬ýÒ þ®¥ª£¡ªà ´ÀÜà ®¡¥ª¯°¡ÿ§¡ªÑ ¯¥ªª¨«¯Ñ ¶³¡ÿ§¨«¯Ñ ³¡®°¨«¯à
¶¥¡®¡ªÑ ¤¥ª¡¥ª£¡¨ýª£¡ª  ®ýª¯¡°¶¡ª ´ÀÜà ³¥°¶¨«¯
ÝÙ ý±¢ª¡¤©¡ªÑ ¢ý¯¯¡ªÑ ¤¥Ò ±²·®²·¼½®²°®»·Û ¼²ÿ± ¯¥ÿ¤ ±²·¯Ðµµ²° À®»­®· ¯¥ÿ¤ ¡®Ëþ®¥Ò
ª¡¥ª¬ý¯¯¡ª ¡ÿ¤ý±¢¢¥¡®¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ý±¢Ò £¡ªÑ ª¥ÿ¤° ©¡¤® ª«°³¡ªÒ
±²·®²·°®»ý½®· ®¡£¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¡®®¡£¡ªÑ ¯¥ÿ¤  ¥£ ¯¡¥ªÑ ³¡£¢ý¨¨¡ªÑ ª¥ÿ¤°
ÜÙ  ý¶³¥¯ÿ¤¡ª£¡®ý°¡ªÑ ¤¥Ò ¡®¤¥°¶¡ªÑ Ëþ¡®°®¡¥þ¡ªÑ ¡ª°Ò ¯°ý°°¢¥ª ¡ªÔ£¡¯ÿ¤¡¤¡ªÔ
ª¡¥ª£¡¶«£¡ªÔ²¡®³¥ÿ§¡¨° þ®¡ªª¡ªÑ ¡ª°¢¨ý©©¡ªÑ ¡¥ª°®¡¢¢¡ª
³¡® ¡ªà ´ÀÜà ¤¥ª¡¥ª¯ÿ¤¨¥°Ò 衱¡® ¢ýª£¡ªÑ ¤«ÿ¤¯¬¥¡Ò ±²·¯µ²®°®· ÿ ¤¥ª¢ý¨¨¡ª
°¡®ª ¨¡ªà ´ÀÜà ή¥ÿ¤°¥£Ï ¥ª èý¤®° ±²·¯¸»½ §Ëª¢°¥£Ñ ¥ª ü±§±ª¢°Ñ
ÝÙ  ý¶±§«©©¡ªÑ ¤¥ªÒ §«©©¡ª ²«ª ¤¡±°¡Ô¦¡°¶°Ôª±ª ýªÑ ¥ª
¶±§«©©¡ªÑ ¤¥ª¶±°®¡°¡ª ±²·®²·¿®»¼®½Ã®·Û ¼²ÿ± ÿ ¤¥ªÒ ¯¬¡Ñ ¢«®°ýªÑ ¢«®°ýþÑ ³¡¥°¡®Ò
±²·®²·´·²®·Û ¼²ÿ± ´ÀÜ ³Õ¿à ¡¥ª ¡ª§¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¤¥ªÑ  ¡©ªÅÿ¤¯°Ñ ¥ª äŨ ¡Ñ
¯¥ÿ¤ þ¡¯ÿ¤Å¢°¥£¡ª ©¥° ±²·®²·Àýÿ±¼®· ¯¥ÿ¤ ¡¥ª¨¡Ò  ¡¯ ù¡¥°¡®¡ªÑ ¢¡®ª¡®¤¥ªÑ
±²·®²·µ®°®· ÿ ¤¥ª¡¥ª ¡±°¡ª þ¡ªÑ ¯¥ÿ¤ £¡³È¤ª¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ªýÿ¤ ³¥¡ ²«®Ñ ¡¥ª¯°Ñ ¡¥ª¡¯
±²·®²·¶ý·Ó¿»²®»®· ÿ ¤¥Ò ¡¥ª£¡³È¤ª¡ªÑ ²¡®°®ý±° öý£¡¯Ñ ¢®Ë¤¡® « ¡® ¯¬Å°¡®Ñ
ª¡¥ª¶¥¡¤¡ª ³¡® ¡ªÑ è±Ê ¢ý¯¯¡ªÑ ¯¥ÿ¤ Ëþ¡® §±®¶ « ¡® ¨ýª£Ñ ¡¥ªÒ
±²·®²·»®­®· ýª¢®¡±ª ¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¡¥ª¢Ë£¡ªÑ ©ý¨
ÜÙ ±ª°¡®þ®¡ÿ¤¡ªÑ  ý¶³¥Ò ¯¥ÿ¤ ¡¥ª«® ª¡ªÑ ý§§¨¥©ý°¥Ò ±²·¯Ö±»®· ¤¥ªþ®¥ª£¡ªÑ ¤¥ªÒ
¯ÿ¤¡ª®¡ ¡ªÑ  ý¶³¥¯ÿ¤¡ªÒ ¯¥¡®¡ªÑ ý¯¯¥©¥¨¥¡®¡ªà ´ÀÜà þ¡£¨¡¥°¡ªÑ ¤¥ª¨¡ª§¡ªà ´ÀÜà
®±¢¡ªÑ ¥ª¯ ù«®° ¢ý¨¨¡ªÑ  ý¯ ³ý®©³¡® ¡ª ¤¥ª¯ÿ¤ý¢¢¡ªÑ ¤¥ª¨«°¯¡ªÑ
ù«®° ýþ¯ÿ¤ª¡¥ ¡ªÑ ª¥ÿ¤° ±²·®²·Ã²®±®· ¤¥ª¡¥ª©ýªÈÒ ¤¥ª¯ÿ¤¨¡¥¢¡ª
ý±¯®¡ ¡ª ¨ý¯¯¡ªÑ ý¨¨¡¯ þ¡¯Ò ²®¥¡®¡ªÑ ¤¥ª¡¥ª®¡¥°¡ªÑ £¡Ò ê²·°ýþ®
¯¡® ³¥¯¯¡ªà ´ÀÜà Ëþ¡®  ¡ª ¢Å¤® ¡ªÑ ²¡®³¥ÿ§¡¨ªÑ ²¡®Ò Ü٠ꥪ£¡þ±ª£Ñ 祪¯ý°¶Ñ
ﱪ  ¢ý¤®¡ª ¯°®¥ÿ§¡ªÑ ¥ª ¡¥ª¡ ±ªýª£¡Ò 祪¯ý°¶þ¡®¡¥°¯ÿ¤ý¢°Ñ 祢¡®Ñ
ÝÙ ¯¥ÿ¤ ¡¥ª©¥¯ÿ¤¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ª¡¤©¡ îý£¡Ôõ¥°±ý°¥«ª 衱¡®¡¥¢¡®Ñ ë ¡ý¨¥¯©±¯Ñ
¡¥ª©¡ª£¡ªÑ ¡¥ª£®¡¥¢¡ªÑ ¥ªÒ þ®¥ª£¡ªà ´ÀÜà ®¡¥ª®¡¥Ê¡ªÑ 窣ý£¡©¡ª°Ñ î¡¥ ¡ªÒ
°¡®²¡ª¥¡®¡ªÑ ¡¥ª ïýÿ¤°Ò ¡¥ª¡ õ±¬¬¡ ¡¥ªþ®«ÿ§¡ª ¯ÿ¤ý¢°Ñ ðÅÿ¤¯°¡ª¨¥¡þ¡
úùý
 ÇÈÍÆÄþÄÍ
ÝÙ ã±¢«¬¢¡®±ª£Ñ õ¡¨þ¯°ý±¢Ò ¢ýªý°¥¯ÿ¤Ñ ©¥°£¡®¥¯¯¡ªÑ ªÅ¤¡®§«©©¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ªÅÒ
«¬¢¡®±ª£Ñ ñ¬¢¡®þ¡®¡¥°Ò ¡ª°¶Ëÿ§° ¤¡®ªÑ ªý¤¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¡¥ª¢¥ªÒ
¯ÿ¤ý¢°Ñ 窰¯ý£±ª£ ±²·°®¼ÿ±²®­®· ÿ °«°  ¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¡¥ª¯°¡¨¨¡ªÑ ýª¨ýªÒ
ÞÙ ÿ 祢¡® ±²·±ýµ½®· £¡ªÑ ¡¥ª°®¡¢¢¡ªÑ ¡®¯ÿ¤¡¥Ò
ß٠窰űʡ®±ª£Ñ ò®¡¥¯Ò ÜÙ þ¥¡°¡ªÑ ýªþ¥¡°¡ªÑ ýª®¡¥Ò ª¡ªÑ ¡®®¡¥ÿ¤¡ªà ´ÀÜà ý±¢Ò
£ýþ¡Ñ ù¡££ýþ¡Ñ ãþ°®¡Ò ÿ¤¡ªÑ ¤¥ª®¡¥ÿ¤¡ªÑ ¡ª°Ò §®¡±¶¡ªÑ ýª°ýª¶¡ªÑ ýª®ËÒ
°±ª£Ñ ø¡®¶¥ÿ¤°Ñ Âþ¡®¨ý¯Ò £¡£¡ª¯°®¡ÿ§¡ª ÿ§¡ªÑ ý±¢°ý±ÿ¤¡ª
¯±ª£Ñ 㱯¨¥¡¢¡®±ª£ ÝÙ ³ý®°¡ª ¨ý¯¯¡ªÑ ²¡®°®È¯Ò ÝÙ ÿ ¬ý¯¯¡ª
±²·°®þ®· «¬¢¡®ªÑ ñ¬¢¡® °¡ªÑ ü¡¥° £¡³¥ªª¡ª ³«¨¨¡ªà ÞÙ ý±¯®¡¥ÿ¤¡ªÑ ¨ýª£¡ªÑ ý±¯Ò
þ®¥ª£¡ªÑ ýþ°®¡°¡ªÑ ³¡£Ò ´ÀÜà ¶ý¬¬¡¨ªÔ ¤Åª£¡ª ¨ý¯Ò ¨ýª£¡ªÑ ¤¥ª¨ýª£¡ª
£¡þ¡ªÑ ¢«®°£¡þ¡ªÑ ¤¡®Ò ¯¡ªÑ ý±¢¯ÿ¤¥¡þ¡ªÑ íý°¶ ±ª  ±²·´»²®°®· ÿ ¤¥ªþ¡§«©Ò
£¡þ¡ªÑ ¬®¡¥¯£¡þ¡ªÑ ²¡®Ò ïý±¯ ¯¬¥¡¨¡ª ©¡ª
£¡þ¡ªÑ ¯ÿ¤¡ª§¡ªÑ ³¡£Ò ÞÙ ý±¢¤ý¨°¡ªÑ ¤¡©©¡ªÑ ±²·µÐ·°µ²ÿ± £¡ª±£Ñ ý±¯®¡¥Ò
¯ÿ¤¡ª§¡ªÑ ¤¡®¯ÿ¤¡ª§¡ªÑ ¤¥ª¶¥¡¤¡ªÑ ²¡®¶È£¡®ªÑ ²¡®Ò ÿ¤¡ª Ñ £¡ªË£¡ª Ñ ¤¥ª®¡¥Ò
²¡®¯ÿ¤¡ª§¡ªÑ ¶±© é¡Ò ¯ÿ¤¨¡¬¬¡ªÑ ²¡®¨ýª£¯ý©¡ª ÿ¤¡ª Ñ ¶±®¡¥ÿ¤¡ª Ñ ¶±®
¯ÿ¤¡ª§ ©ýÿ¤¡ªà ´ÀÜà ±²·±ý¾®· 顪ˣ¡Ñ ¯ý°°¯ý©
ë  ®¡¥ª£¡þ¡ª ÜÙ ÿ ¤¥ª¢ý¨¨¡ª ±²·µ®°®· ýþ¨¡£¡ªÑ ýþ¯¡°¶¡ªÑ
±²·°®þ®·Û ¼²ÿ± ÝÙ ª¥ÿ¤° ©¡¤® ©¥°©ýÿ¤¡ªÑ ýþ¯°¡¨¨¡ªÑ ³¡£¨¡£¡ªÑ ª¥¡Ò
ÜÙ ¯¥ÿ¤ ³¥ ©¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¡®£¡Ò ýþ¯¬®¥ª£¡ªÑ ýª  ¡ª ðý£¡¨  ¡®¨¡£¡ªÑ ª¥¡ ¡®¯¡°¶¡ªÑ
þ¡ªÑ ¯¥ÿ¤ «¬¢¡®ªÑ ¯¥ÿ¤ ý±¢Ò ¤Åª£¡ªÑ  ¡ª í®ý©Ôîý ¡ª ¬¨ý°¶¥¡®¡ªÑ  ¡¬«ª¥¡®¡ªà
«¬¢¡®ªÑ ¯¥ÿ¤  ý®þ®¥ª£¡ªÑ ¤¥ª³¡®¢¡ªÑ ¤¥ª¯ÿ¤©¡¥Ê¡ªÑ ´ÀÜà ¤¥ª°±ª
¯¡¥ª ê¡®¶þ¨±° £¡þ¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ý±¯¯°¡¥£¡ªÑ ¥ª  ¡ª 﫪 Ô ±²·µ®°®·Û ¼²ÿ± ¯¥ÿ¤ ¨¡£¡ªÑ
¯ÿ¤¡ª§¡ªÑ ¦© ©Ó ¶± ù¥¨Ò ù¥ª  ¯ÿ¤¥¡Ê¡ªÑ §ý¬¥°±¨¥¡Ò ¯¥ÿ¤ ª¥¡ ¡®¨¡£¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¤¥ªÒ
¨¡ª ¯¡¥ª ®¡ªÑ ¬¢¡¥¢¡ª ý±¢Ñ ¯¥ÿ¤ ýþÒ ¯°®¡ÿ§¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¶±® ô±¤¡
ÝÙ ¢®Èª¡ªÑ ²¡®¢ý¨¨¡ª ¯¡¥ªÑ ¯ÿ¤©¥ª§¡ªÑ ÿ ý±¢£¡þ¡ª þ¡£¡þ¡ªÑ ®±¤¡ªÑ ¯¥ÿ¤
¤±¨ ¥£¡ªÑ ¯¥ÿ¤ Ëþ¡®¨ý¯¯¡ª ÞÙ £¡¨¥ª£¡ªÑ §¨ý¬¬¡ªÑ §¨ý®Ò ¯ÿ¤¨ý¢¡ª ¨¡£¡ªÑ ¯ÿ¤¨ý¢¡ªÔ
Îîý¯°¡®Ï £¡¤¡ª ¥ª¯Ô¶± ä¡°° £¡¤¡ªà ´ÀÜà
±²·°®þ¾·°¼¿¸µµ ßÙ ¬ý¯¯¡ªÑ ¶±¯ý©©¡ª¬ý¯Ò ¯¥ÿ¤ ¤¥ª¤ý±¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ý±¢¯
ÜÙ ¡¥¢®¥£Ñ ý§°¥²Ñ ®¡£¡Ñ ®¡£Ò ¯¡ªÑ ¯°¥©©¡ªÑ ®¥ÿ¤°¥£ ¯¡¥ª ñ¤® ¨¡£¡ªÔ¤ý±¡ªÑ ¥ª  ¥¡
¯ý©Ñ þ¡°®¥¡þ¯ý©Ñ þ¡¢¨¥¯Ò ±²·±ý¾®·Û ¼²ÿ± ÿ ¤¥ª¨¡£¡ªÑ è¡ ¡®ªÔèý¨¨¡Ôí¨ý¬¬¡Ôê¡¥ý
¯¡ªÑ ¡©¯¥£Ñ ¡¤®£¡¥¶¥£Ñ þ¡Ò ¯¥ÿ¤ £¡¤¡ªÑ ý¨¨¡ ²¥¡®¡ ²«ª ¯¥ÿ¤
£¡¥¯°¡®°Ñ ¨¡¥ ¡ª¯ÿ¤ý¢°¨¥ÿ¤Ñ ±²·±Ó»®· ί¥ÿ¤Ï ýª¤È®¡ªÑ ¯°®¡ÿ§¡ªÑ ¶±© è¡ ¡®þý¨¨Ô
¡ª°¤±¯¥ý¯°¥¯ÿ¤Ñ ¬¢¨¥ÿ¤°Ò ¤«®ÿ¤¡ª ý±¢Ñ ¦© ©Ó 顤Ȯ í¥¯¯¡ªþý¨¨ £¡¤¡ª
þ¡³±¯¯°Ñ  ¥¡ª¯°¢¡®°¥£Ñ £¡Ò ¯ÿ¤¡ª§¡ªÔ¯¡¥ª ñ¤® ¨¡¥¤¡ªÑ ±²·µ®·´®· ÿ ¤¥ª¢Ë¤®¡ª
¯ÿ¤Å¢°¥£ £ýª¶ ñ¤® ¯¡¥ªÑ ¨ý±¯ÿ¤¡ªÑ ±²·µ¸½¼®· ÿ ¤¥ª¢Ë¤®¡ª
ÝÙ ¨¥¡þ¡²«¨¨Ñ ¶Å®°¨¥ÿ¤ Îþ¡Ò ýª ¦© ¯Ó ¬¡ª ¤Åª£¡ª ±²··®±¶®· ¯¥ÿ¤ ýþ¢¥ª ¡ª
¯«®£°ÏÑ ¨¥¡þÑ ©¥° β¥¡¨Ï ïËÒ ±²·´®· ©¥°Ñ ¯¥ÿ¤ ¡°³ý¯ £¡¢ý¨¨¡ªÔ
¤¡ ±ª  õ«®£¢ý¨°Ñ ¢Ë®¯«®£Ò ÜÙ ¤±©¬¡¨ªÑ ¨ý¤©¡ªÑ ý© þ¥¡°¡ª ¨ý¯¯¡ªÑ  ±¨ ¡ªÑ ¡®Ò
¨¥ÿ¤Ñ ®Ë¤®¡ª Ñ ¤¥ª£¡þ¡ª Ñ õ°«ÿ§Ôýª í®Ëÿ§¡ª £¡¤¡ªà  ±¨ ¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¢Ë£¡ªÔ¯ÿ¤¥Ò
²«¨¨¡® ꥪ£¡þ±ª£Ôþ¡Ñ ¿²´¶¼»ý¹à ¤ý°¯ÿ¤¡ª ÿ§¡ªÔ¡®£¡þ¡ª ¥ªÑ Ëþ¡® ¯¥ÿ¤
¨¥¡þ¡ª Ñ ¥ªª¥£Ñ £¡¢Ë¤¨²«¨¨Ñ ÝÙ ª¥ÿ¤° ¬ý¯¯¡ªÔ¶±°®¡¢¢¡ªÔ ¡®£¡¤¡ª ¨ý¯¯¡ªÑ ý§¶¡¬°¥¡Ò
ý±¢«¬¢¡®ª Ñ ¡©¬¢¥ª ¯ý©Ñ ¯°¥©©¡ªÑ ¡¥ª¡ª êý§¡ª ¤ýÒ ®¡ªÑ °®ý£¡ªÑ ¡®°®ý£¡ªÑ ©¥°
¯¡ª¯¥þ¡¨ þ¡ªÑ ¯ÿ¤®Å£ ¯¡¥ª é¡ ±¨  ¡®°®ý£¡ªÑ ¯¥ÿ¤ þ¡Ò
±²·°®°®·  ý£¡£¡ªÑ  «ÿ¤Ñ ¦¡Ò ±²·´·ýµµ®· £ªË£¡ªÑ ¶±¢®¥¡ ¡ª ¯¡¥ªÑ
 «ÿ¤Ñ ¢®¡¥¨¥ÿ¤Ñ ýþ¡®Ñ ¥ª ¡¯Ñ ÜÙ ¤¥ª¢¨¥¡£¡ªÑ ¤¥ª¯¡£¡¨ªÑ §¡¥ª¡ 㪯¬®Ëÿ¤¡ ¯°¡¨¨¡ªÑ
³¥¡ ¡®±© ¤¥ª¯ý±¯¡ªÑ ¤¥ª¤ý±¡ªÑ ¤¥ªÒ ª¥ÿ¤° ©¡¤® ²¡®¨ýª£¡ªÑ ©¥°
±²·°®±Ó»®· ¬ý¯¯¡ªÑ ¡ª°¯¬®¡Ò ¬¨±©¬¯¡ªÑ ý±¢  ¥¡ ðý¯¡ èý¯¯±ª£ °®ý£¡ªÑ ¥ª íý±¢
ÿ¤¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¡¥£ª¡ªÑ £¡¡¥£Ò ¢¨¥¡£¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ý±¢  ¡ª 㨨¡®Ò ª¡¤©¡ªÑ ý±¢ ¯¥ÿ¤ ª¡¤©¡ªà
ª¡° ¯¡¥ªÑ ¥ª ä¡°®ýÿ¤°Ôè®ý£¡ ³¡®°¡¯°¡ª ¯¡°¶¡ª ´ÀÜà ¡¥ª¯°¡ÿ§¡ªÑ ¯ÿ¤¨±Ò
§«©©¡ªÑ ýª£¡þ®ýÿ¤° ¯¡¥ª ÝÙ ÿ ¤¥ª³¡®¢¡ª ÿ§¡ªÑ ¤¥ª±ª°¡®¯ÿ¤¨±ÿ§¡ª
±²·°®µý·°®· ÿ ¤¥ª§«©©¡ª ±²·´¸¶¶®· ±²·¹µ¾¶¹¼®· ´ÀÜ ³Õ¿à ¤¥ª¢ý¨Ò
±²·°®»²¼¼®· þ¡£¡¥¯°¡®°Ñ ¡§¯Ò ÜÙ £¡¨ýª£¡ªÑ ¤¥ª£¡¨ýª£¡ªÑ ¨¡ª
°ý°¥¯ÿ¤Ñ ¨¡¥ ¡ª¯ÿ¤ý¢°¨¥ÿ¤Ñ §«©©¡ªÑ ¤¡®ýª§«©©¡ªÑ ±²·¹¾»Ã®µ· ´ÀÜ ³Õ¿à ¤¥ª¢ý¨¨¡ª

úùþ
 !&+,$$&

!&+ÿ!&Ö ò*¶$$& Þ2!ÿ&-&& ¶* & ð' !&+ÿ$((& ý&þ*!&&È ý&É

+ÿ$!&È ý&+ÿ$((&È
à* (',!+ÿ Ý-+*-ÿ# !&+ÿ!& !+, !& .'& 2ý$*!ÿ& *ý&+ÿ$((&È *þ!É
.*¶$$&& Þ2!ÿ&-&& ¶* +,*þ&Ê à! ò'*+!$þ !&É +ÿý&È › þ*!&&
!&, !% Ý$$%!&& 2-* Þ2!ÿ&-& + Ý-+ý&+(-&#É !&+ÿ$((&È +!ÿ › !&2!É
,+ s.'& !*c -& 2!, ý&È ý++ !& Þ/-& .'% ï(*É &È +!ÿ
ÿ* / +,ý,,!&,Ê ï,*þ& & !% ¶þ*,*ý&& !&+ÿ$-*& › !&/*&
ï!&& s.'& !*cÈ * ã%!&+ÿý, * èþ&&È '*,Ê !&+ÿ%!µ&
äœ-! /*& ð' -& ï,*þ& ý$+ +$$+ÿý,$!ÿ ðýþ-É ÍÊ › !&/*&
,%& +(*ýÿ$!ÿ -%ý&& -& &!ÿ, #'&#*,È +'&*& ÎÊ &!ÿ, %* %!,%ýÿ&È
%!, þ+ÿ°&!&& '* %!$*&& Þ*!& þ&ý&&,Ê ýþ+(*!&&È !&ý-&È ý&
ïýÿ.*ý$,È ! ý$+ ý&+,°µ! '* -&ý&&% %(-&É & êý$ œ&&È &
& /*&È -*ÿ ñ%+ÿ*!þ-&& ýþ2-%!$*&È !+, !& ç*ý%Ëèý& !&/*&È
*,'*!+ÿ ï,!$!-*È ! ý$+ sá-(%!+%-+c þ2!ÿ&, ý-++,!&È (!& ý-È
/!*Ê ï' +(*!ÿ, %ý& ý-ÿ s-(%!+,!+ÿc .'& ä!&+ÿ!É +!ÿ ýþ+ÿ%!&#&È +!ÿ
&& ý&+,ý,, .'& ð',& -& .'% ä!&+ÿ!& '* .'% Ý-+É ý-+,*!þ&È +ÿ!µ&Ëþ$!É
%Éèþ&Éð*,& ý&+,ý,, .'% ð'Ê þ&Ë+!& $ý++&È › ý-É ä
þ&
!&*!ÿ& !&+ý-+& › !&ý$$& !&+ÿ/!&& Ê ¶*Ö .*É
ÍÊ ý-+*!ÿ&È &¶&È !&+ÿý& &
*!ÿ&È ý-+#'%%&È É ÍÊ *þ*!&&È *ý&þ*!&É !&+$& › !&ý$$&
&-Ë2-* ã&¶ ýþ&È &È !&þ*!&&È *þ!É !&+,2& +,2&È $&È
& Þý* ÿ#&È !& *É þ*!&&È *'$&È *ý&É ($ý,2!*&È +,$$&È !&+,$É
'**$!ÿ% éýµ .'*ý&É '$&È *þ!'$&È *É $&È ('+,!*&È !&& ì$ý,2
& +!&È 2-*!&+,$$& ,*ý&È *ý&,*ý&È !&É þ&
ÎÊ !&+,*ÿ#&È &,&É ,*ý&È *þ!,*ý&È *É !&+,2&È +!ÿ › +,2&È
+,*ÿ#&È ý&þ!,&È !&É +ÿý&È *ý&+ÿý&È +!ÿ
ý$,&È þ&È *!ÿ&È ý&É *þ!+ÿý&È 2-+,$$&È ä!&+!ÿ,
*!ÿ&È ý**!ÿ&È ý*É 2-+ÿ!ÿ#&È 2-+&&È $!É ÍÊ Ý+(#,È Þ,*ýÿ,-&+É
þ!,&È !&œ&!&È ý-+É *&È ýþ$!*&È !&+ äý-+ /!+È Þ$!ÿ#/!&#$È ãÉ
œ&!&È !&+ÿ!þ&È +ÿý&È › þ*!&& +!ÿ,+(-&#,È Þ$!ÿ#(-&#,È
2-+ÿ!þ& ÎÊ › !&¶*& Ý-ý++-&È ì*+(#,!.È
!&*!ÿ& › !&$œ&$!ÿ !&+ÿ!& +,*þ&È .*É ä!&þ$!ÿ#È ï,ý&(-&#,È
!&*!µ& þ!+,*&È !& ÞÉ +ÿ!&È .'% ð' *!$, óý*,È Þ$!ÿ#*!ÿ,-&È ì'É
!+,*-&Ëá&,-+!ý+É /*&È ý-+ % èþ& +!,!'&È ïÿý-È ï,$$-&È
%-+Ëðý-%$ .*+,2&È &Ë+ÿ!&Ë,*,& R ë*,È Þ2!-&È ö-+ý%É
%!, Þ!+,*-& *¶$$&È ä!&+ÿ!& á&È èþ&+É %&ý&È ï!,È ì-&#,
%!,*!µ&È '*,*!µ&È &,É &È Ýþ$þ&È ä!&ý&È ÎÊ !& ä!&+!ÿ, ý- › !&É
$ý%%&È &,2¶&&È &,É ä!%ý&È ï,*þ&È ò*É +!ÿ,$!ÿ
2¶ÿ#&È þ*ý-+ÿ& +ÿ!&È á*$°+-&È ÝþþÉ !&+!ÿ,$!ÿ þ2¶$!ÿÈ !&
!&*!µ& *!2&È þ2ý-É *--&È á*þ$ý++&È á&,É Þ2- ý-È þ,*+È !&
þ*&È &,2¶ÿ#&È 2ý-É +ÿ$ý&È ð'++ÿ$ýÈ (-&ÿ,'È !& ä!&+!ÿ,Ë!%
þ*ý,È ý&%-,!È ý$$*É Ýþ+ÿ!È › ð' ä!&þ$!ÿ# ý-È /ý+ ý+ þÉ
$!þ+,È $!þ&+/*,È +¶µÈ !&+ÿ$ýÿ,& -%þ*!&&È ,*!,Ëý&,Ëý&þ$ý&,È
'$!È *2!È ÿý*%ý&,È "%&Ê þ+!,!&È $!)-!!É %!, î¶ÿ#+!ÿ,ËÞ2-&ýÉ
*-&$!ÿÈ œ$$!È *&È %'*&È *%'*&È % ý-È !& Ý&þ,*ýÿ,È þÉ
¶þ+ÿ &!*%,2$&È %ý++ý#*!É ,*&È 2- * â*ýÈ
!&*!ÿ,& 0#-,!*&È ! *&È ý-+*',,&È !& Þ$-,É ý2-
ð'++,*ýËý+ ð'+É þýËã%,2$ ý&*!ÿ,&È !&+,$$&
-*,!$ .'$$+,*ÿ#&Ë.'$$2!É ý-+%*2&È .*&!ÿ,&È ÍÊ ýþ+,2&È ýþ+,$$&È ýþÉ
&È -!$$',!&!*&È #°(É !&*!ÿ,&È › ,°,& $&È !&+,2&È &!*É
&È &,ý-(,&È & ç'( !&+ÿ$ý& › !&ý$$& +,2&È ('&!*&× -+ÊÖ
ýþ+ÿ$ý&È &#&È ,°,& !&+ÿ$!& › !&¶*& !&,-&
ÐÏÕ
 ÇÈÍÒÓÄÔÄÑÍ
ÝÙ ¬«¯°¥¡®¡ªÑ ý±¢¯°¡¨¨¡ªÑ ©¡Ñ ðýÿ¤¢«¨£¡®Ñ 㪣¡¤ÈÒ ±²·½®»±®»
¬¨ý°¶¥¡®¡ªÑ ¡¥ª¡ª ò¨ý°¶ ¶±Ò ®¥£¡® ÜÙ ¤¥ª°¡ª ®¡¥ªÑ ªýÿ¤Ñ ¤¥ªÒ
³¡¥¯¡ªÔýª³¡¥¯¡ªÔ£¡þ¡ªà ±²·½®»þ»²·°®· ÿ ý±¯¬¨ý±Ò °¡ªªýÿ¤à ´ÀÜà ý¨¯ õÿ¤¨±¯¯Ò
´ÀÜà ý±¢þý±¡ªÑ ý±¢¬¢¨ýªÒ  ¡®ª ¨¥ÿ¤°
¶¡ª ±²·½®»®²·ý·­®» ÝÙ ¯¬Å°¡®Ñ ¤¥¡®ªýÿ¤Ñ ªýÿ¤Ò
ÞÙ  ý®¯°¡¨¨¡ªÔ³¥¡ ¡®£¡Ò ÜÙ ¡¥ª¯Ô¡¥ª¡® ªýÿ¤  ¡© ýªÒ ¤¡®Ñ ¤¥¡®ý±¢Ñ  ý®ý±¢Ñ  ýªªÑ
þ¡ªÔþ¡¶¡¥ÿ¤ª¡ªÔþ¡¯ÿ¤®¡¥Ò  ¡®¡ªÑ ¥ª ô¡¥¤ ±ª  騥¡ Ñ ¯¡¥°Ñ ¯¡¥° ¡©Ñ ý¨¯ ýªªÑ ¯«Ò
þ¡ªÔý±¯£¡þ¡ªÔÿ¤ý®ý§°¡®¥Ò  ¡® ô¡¥¤¡Ôñ® ª±ª£ ªýÿ¤Ñ  ýªªÑ ªýÿ¤ ¡©Ñ ªýÿ¤¢«¨Ò
¯¥¡®¡ª ý¨¯à ´ÀÜà ¯°¡©¬¡¨ª ý±¢¡¥ªýª ¡®Ñ ªýÿ¤¡¥ªýªÒ £¡ª Ñ ýª¯ÿ¤¨¥¡Ê¡ª Ñ ¥©
±²·¼½®¾®»· ýþ¤¡þ¡ªÔ¶¥¡¨¡ª  ¡®Ñ ¥ª ã±¢¡¥ªýª ¡®¢«¨£¡Ñ 㪯ÿ¤¨±¯¯  ý®ýªÑ ªýÿ¤Ñ ¥©
ý±¢Ñ ¤¥ª¶¥¡¨¡ªÔýþ¯¡¤¡ªÔ ¢«¨£¡ª Ñ ý±¢¡¥ªýª ¡®¢«¨Ò ðýÿ¤¤¥ª¡¥ªÑ ¥ª  ¡® 諨£¡Ñ
ý±¯ ¯¡¥ªÔýª¨¡£¡ªÔ¤¥ªý±¯Ò £¡ª Ñ ±ª±ª°¡®þ®«ÿ¤¡ªÑ ¶±Ò ¥ª¢«¨£¡ ¡¯¯¡ªÑ ¯ÿ¤¨¥¡Ê¨¥ÿ¤Ñ
³«¨¨¡ªÔ®¡¢¨¡§°¥¡®¡ªÔ¶±Ò ¯ý©©¡ª¤Åª£¡ª à ´ÀÜà ¥© ¡ª ¨¥ÿ¤Ñ ÿ  ýªýÿ¤
¯°¡±¡®ªÔ£¡®¥ÿ¤°¡° ¯¡¥ªÔ éŪ¯¡©ý®¯ÿ¤ ±²·½®»±®»°®±®· ¢«¨£¡ªÑ
¤¥ªý®þ¡¥°¡ª ý±¢Ñ ýª¯°®¡Ò ÝÙ ÿ  ý±¡®ª  ªýÿ¤£¡¤¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ýª¯ÿ¤¨¥¡Ò
þ¡ªÑ þ¡ýþ¯¥ÿ¤°¥£¡ªÑ þ¡Ò ±²·½®»°®±®· °Å±¯ÿ¤¡ªÑ ¬®¡¨Ò Ê¡ªÑ ªýÿ¤¢«¨£¡ªÑ ªýÿ¤Ò
ë ¶³¡ÿ§¡ªÑ ¬¨ýª¡ªÑ ²«®¤ýÒ ¨¡ªÑ ±ª°¡®¯ÿ¤¨ý£¡ªÑ ¤¥ª°¡®Ò §«©©¡ªÑ ©¥°£¡¤¡ªÑ ¤¥ªÒ
þ¡ªÑ ³«¨¨¡ªÑ ÿ ýþ¶¥¡¨¡ª ¶¥¡¤¡ªÑ Ëþ¡®²«®°¡¥¨¡ªÑ °¡® ®¡¥ª§«©©¡ª
ý±¢ þ®¥ª£¡ª ±©Ñ þ¡¯ÿ¤³¥ªÒ ±²·½®»±®»±²·´®· ´ÀÜ ³Õ¿à ¶±Ò
±²·¼½»®ÿ´®· ÿ ¤¥ª®¡¥ÿ¤¡ª  ¡¨ªÑ ¢ý¨¯ÿ¤¯¬¥¡¨¡ªÑ ®Ëÿ§þ¨¡¥þ¡ª
±²·¼½»®ÿ´®·Û ¼²ÿ± ÿ ¤¥ª¨¡Ò ¯ÿ¤±©©¡¨ªÑ Ëþ¡®¨¥¯°¡ªÑ ±²·½®»±®»³ý°®· ÿ ¤¥ª°¡®¤¡®Ò
£¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¡¥ª ¢ý¨¯ÿ¤¡¯ õ¬¥¡¨ °®¡¥þ¡ªÑ ¨ý±¢¡ª
±²·½ý·¼®½Ã®· ²¡®ªýÿ¤¨Å¯¯¥Ò ¦© ªÓ ¤¥ª°¡®¯ î¥ÿ¤°Ôý±¢¯ ±²·½®»±®»µý¾¯®·
£¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ª¥ÿ¤° £¡ªË£¡ª  é¨ý°°¡¥¯ ¢Ë¤®¡ªÑ ¦© ªÓ ÜÙ ¢«¨£¡ªÑ ªýÿ¤¢«¨£¡ªÑ
§Ë©©¡®ª ±©Ñ ý±Ê¡® ý±¢¯ í®¡±¶ ¨¡£¡ªÑ ÿ þ¡Ò ªýÿ¤¨ý±¢¡ªÑ ªýÿ¤¦ý£¡ªÑ
ãÿ¤°Ô±ªþ¡®Ëÿ§¯¥ÿ¤°¥£°Ô °®Ë£¡ª ªýÿ¤¯¡°¶¡ªÑ ªýÿ¤®¡ªª¡ªÑ
±ªþ¡ýÿ¤°¡° ¨ý¯¯¡ªÑ þ¡¥¯¡¥Ò ê²·½®»°®±¾·° ä¡°®±£Ñ öÅ±Ò ªýÿ¤¡¥¨¡ªÑ ¤¥ª°¡®¤¡®§«©Ò
°¡¨ý¯¯¡ªÑ ª¥ÿ¤° þ¡®Ëÿ§¯¥ÿ¤Ò ¯ÿ¤±ª£Ñ õÿ¤³¥ª ¡¨Ñ ïýª¥Ò ©¡ªÑ ¤¥ª°¡®¤¡®¦ý£¡ªÑ ¤¥ªÒ
°¥£¡ªÑ ¤¥ª°¡ªýª¯°¡¨¨¡ªÑ ¤¡Ò ¬±¨ý°¥«ª °¡®¤¡®®¡ªª¡ªÑ ý±¢  ¡©
®±ª°¡®§«©©¡ªÔ²¡®§«©Ò ê²·½®»°»¾·­ è±Ê ¢«¨£¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ýª ¦© ¯Ó
©¡ªÔ²¡®¢ý¨¨¡ªÔ²¡®³ý¤®Ò ÜÙ äýÿ§£®«±ª Ñ 諪 Ñ ö¥¡Ò è¡®¯¡ª ¤¡¢°¡ªÔ¤Åª£¡ªÑ ý±¢
¨«¯¡ªÔ²¡®¨«°°¡®ª ¨ý¯¯¡ªÑ ¢¡Ñ 諨¥¡Ñ ôËÿ§¯¡¥°¡Ñ ôËÿ§Ò  ¡ª è¡®¯¡ªÔ ¡® èŤ®°¡Ô
¯ÿ¤¨¡¥¢¡ª ¨ý¯¯¡ªÑ ©¥¯¯ýÿ¤Ò ³ýª   ¡® õ¬±® ¯¡¥ªÔþ¨¡¥þ¡ª
°¡ªÑ ý±¢ ¯¥ÿ¤ þ¡®±¤¡ª ¨ý¯Ò ÝÙ é®±ª Ñ  ý¯ ùý®±©Ñ ü±Ò ÝÙ ªýÿ¤£¡¤¡ªÑ ªýÿ¤¯°¡¨¨¡ªà
¯¡ª ¯ý©©¡ª¤ýª£Ñ ø«®ý±¯¯¡°Ò ´ÀÜà ¤¥ª°¡® ¦© ©Ó ¤¡®
±²·½ý·¼½®µµ®· ÿ ¤¥ª°ýª¯¡°Ò ¶±ª£Ñ 䡶±£Ñ ÷®¯ýÿ¤¡ ¯¡¥ªÑ ªýÿ¤¯°¡¥£¡ª
¶¡ª ±²·½®»°»Ö·­²° ÿ £¡¤¡¥©ª¥¯Ò ±²·½®»±®»»®··®· ÿ ¤¥ª°¡®Ò
±²·½®· ý© õÿ¤¨±¯¯Ô窠¡Ñ ¥© ²«¨¨ ¤¡®¨ý±¢¡ª
ôËÿ§¡ªÔꥪ°¡®£®±ª Ñ ý±¢ ê²·½®»±ýµ½ ±²·½®»µý¼¼®·
 ¡® ôËÿ§¯¡¥°¡Ôí¡¤®¯¡¥°¡Ñ ÜÙ õÿ¤¨±¬¢³¥ª§¡¨Ñ ø¡®¯°¡ÿ§ ÜÙ ²¡®¡®þ¡ªÑ ¶±®Ëÿ§¨ý¯¯¡ªÑ
®Ëÿ§¯¡¥°¥£Ñ ýª ¨¡°¶°¡® õ°¡¨Ò ÝÙ èý¨¨¡Ñ é®±þ¡Ñ èý¨¨£®±þ¡Ñ ªýÿ¤¨ý¯¯¡ªÑ Ëþ¡®©ýÿ¤¡ªÑ
¨¡Ñ ¥© ¤¥ª°¡®¡ª ö¡¥¨Ñ ¶±Ò õÿ¤¨¥ª£¡Ñ ð¡°¶ ²¡®©ýÿ¤¡ªÑ Ëþ¡®¯ÿ¤®¡¥Ò
¤¥ª°¡®¯°Ñ ýÿ¤°¡®ª Îõÿ¤¥¢¢Ïà ±²·½®»±Ðµ½²° °Ëÿ§¥¯ÿ¤Ñ ¤¡¥©Ò þ¡ªÑ Ëþ¡®¨ý¯¯¡ªÑ Ëþ¡®¨¥¡Ò
ÓÀÁ²¿¿Üà ®Ëÿ§³Å®°¯à ´ÀÜà °Ëÿ§¥¯ÿ¤Ñ ²¡®¯ÿ¤¨ý£¡ªÑ ±ªÒ ¢¡®ªÑ ³¡¥°¡®®¡¥ÿ¤¡ªÑ ³¡¥Ò
¤¥ª°¡ª ®ýª ý±¢®¥ÿ¤°¥£Ñ ±ª¡¤®¨¥ÿ¤Ñ ²¡®Ò °¡®£¡þ¡ª
±²·½®·±®»¾¶ ¯°¡ÿ§°Ñ ¤¥ª°¡®¨¥¯°¥£Ñ ý®£¨¥¯Ò ÝÙ ÿ ¶±®Ëÿ§¨ý¯¯¡ª
ÜÙ ¥ª ¥®¡§°Ñ ý±¢ ÷©³¡£¡ªÑ °¥£Ñ ©¡±ÿ¤¨¥ª£¯Ñ £¡¢Å¤®Ò ê²·½®»µý¼¼®·¼ÿ±ý¯½ ç®þ¡Ñ
©¥°°¡¨þý® ¨¥ÿ¤Ñ þȯý®°¥£Ñ ª¥¡ ¡®°®Åÿ¤Ò ç®þ¯ÿ¤ý¢°Ñ ç®þ°¡¥¨Ñ ç®þ£±°Ñ
Ý٠´ÀÜ ³Õ¿à ¤¡¥©¨¥ÿ¤à ´ÀÜà °¥£Ñ ¥ª¢ý©Ñ ¬¡®¢¥ ¡Ñ ¥ª°®¥Ò ¡®¡®þ°¡® 䡯¥°¶Ñ ¡®¡®þ°¡¯
§¨ý©©¤¡¥©¨¥ÿ¤Ñ ¯ÿ¤³ý®¶Ñ £ýª°Ñ ¢ý¨¯ÿ¤Ñ °¡±¢¨¥¯ÿ¤Ñ ¯ýÒ ø¡®©È£¡ªÑ ðýÿ¤¨ý¯¯Ñ ø¡®Ò
±ª°¡®  ¡® êýª  °ýª¥¯ÿ¤Ñ  ¥ýþ«¨¥¯ÿ¤à ´ÀÜà ©Åÿ¤°ª¥¯
ê²·½®»þµ²®þ®·®» ç®þ¡Ñ ç®þÒ ¨¥ª§Ñ ¤¥ª°¡®®Ëÿ§¯à ±²¿þà ±²·½®»µ®°®·  ¡¬«ª¥¡®¡ªÑ ¥ª
þ¡®¡ÿ¤°¥£°¡®Ñ ðýÿ¤§«©Ò ¤¥ª°¡®¢«°¶¥£ ø¡®³ý¤®Ôø¡®³ý¤®±ª£ £¡Ò
úúö
 ÇÈÍÖÄÈÒÄÍ ýÔÅ
þ¡ªÑ ¯¥ÿ¤¡®¯°¡¨¨¡ªÑ ¨ý£¡®ªÑ ¶ý¤¨¡ªÑ þ¡°®Ë£¡ªà ´ÀÜà ¯ÿ¤¥ÿ§¡ªÔ¢¥ª ¡ªÔ¢Ë£¡ªÔ
±ª°¡®þ®¥ª£¡ªÑ ý±¢þ¡³ý¤Ò ¬®¡¨¨¡ª ¡®£¡þ¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ý±¯¯È¤ª¡ª
®¡ª ¨ý¯¯¡ª ±²·½»ý°®· ÿ ¤¥ª¯ÿ¤ý¢¢¡ª ©¥°à ´ÀÜà ²¡® ý±¡ª
ê²·½®»µ®°¾·° ÿ äË®£¯ÿ¤ý¢° ±²·Öþ®» ±²·À®°¼®±®· Öþ®» ¥£ª«®¥¡Ò
ê²·½®»µ²¼½ 㮣¨¥¯°Ñ öËÿ§¡Ñ ÜÙ ªýÿ¤  ®Ëþ¡ªÑ  ý¤¥ªÑ ®¡ªÑ ý±Ê¡® ãÿ¤° ¨ý¯¯¡ªÑ
ê¡¥©°Ëÿ§¡Ñ ꥪ°¡®¤Å¨°¥£Ò  «®°¤¥ª Ëþ¡®¯¡¤¡ªÑ Ëþ¡®£¡¤¡ªÑ  ¥¡
§¡¥°Ñ ø¡®¯ÿ¤¨ý£¡ª¤¡¥°Ñ Ý٠´ÀÜ ³Õ¿à ²¡®£ýª£¡ª ã±£¡ª ²¡®¯ÿ¤¨¥¡Ê¡ª ²«®Ñ
䫯¤¡¥° ±²·¾·½®» ¤¥ªýþÑ ýþ³Å®°¯Ñ ¥ª ª¥ÿ¤° þ¡ýÿ¤°¡ªÔ¡¥ª£¡¤¡ª
±²·½®»µ²¼½²° ÿ ¤¥ª°¡®¤Å¨°¥£  ¥¡ ö¥¡¢¡Ñ ª¥¡ ¡®Ñ ª¥¡ ¡®Ò ý±¢Ñ §¡¥ª¡ ä¡ýÿ¤°±ª£
ê²·½®»¶ý·· ã±¢°®ý££¡þ¡®Ñ ³Å®°¯Ñ ¤¡®±ª°¡®Ñ ¤¡®ýþÑ ¯ÿ¤¡ª§¡ªÑ §¡¥ª¡ ð«°¥¶
㪯°¥¢°¡®Ñ 䫯¯Ñ 夡¢Ñ ¤¡®ª¥¡ ¡®Ñ ªýÿ¤ ±ª°¡ªÑ ª¡¤©¡ª ²«ªÑ ¤¥ª³¡£Ò
õÿ¤¨Ë¯¯¡¨¢¥£±®Ñ êý±¬°¬¡®Ò ¶± ä« ¡ªà ´ÀÜà ®±ª°¡® £¡¤¡ªÔ¯¥ÿ¤ ¤¥ª³¡£¯¡°¶¡ª
¯«ªÑ êý±¬°¢¥£±®Ñ £®ý±¡ ±²·¾·½®»þµ²ÿ´®· ªýÿ¤ ±ª°¡ªÔ Ëþ¡®
ç©¥ª¡ª¶Ñ 汪§¡¨©ýªªÑ ¶± ä« ¡ª ¯¡¤¡ªÑ ¤¡®ýþÒ ±²·À®°¼®½Ã®· Öþ®»Û ¼²ÿ±
æ®ý¤°¶¥¡¤¡®à ´²µÜà ñþ¯Ò ¯ÿ¤ý±¡ªÑ ¤¡®ýþ¯¡¤¡ªÑ ¤¡®Ò ÜÙ Ëþ¡®°®¡°¡ªÑ Ëþ¡®¯ÿ¤®¡¥Ò
§±®ýª° ýþþ¨¥ÿ§¡ª °¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ª¥ÿ¤° ¤ý¨°¡ª ýªÑ
ê²·½®»· 顯ÅÊà ´ÀÜà ꥪ°¡®Ò ±²·¾·½®»¼ÿ±µ²·°®· ÿ ¤¥ª±ªÒ ©¥¯¯ýÿ¤°¡ªÑ ª¥ÿ¤° þ¡¢«¨Ò ë
°¡¥¨Ñ ꥪ°¡®þýÿ§¡ªÑ ²¡®¨ÅªÒ °¡®¯ÿ¤¨±ÿ§¡ª £¡ªÔ¡¥ª¤ý¨°¡ªÔþ¡ýÿ¤°¡ªÑ
£¡®°¡® ôËÿ§¡ªÑ ò«¬«Ñ ò«Ñ ±²·¾·½®»¼ÿ±µ¾ÿ´®· ²¡®¯°«Ê¡ª £¡£¡ªÑ ¶±³¥ ¡®Ò
ò« ¡´Ñ òÈ°¡®Ñ õ°¡®¶Ñ òȧ¡®Ñ ÜÙ ¯ÿ¤¨±ÿ§¡ªÑ ²¡®¯ÿ¤¨±Ò ¤ýª ¡¨ªÑ ¯¥ÿ¤ ª¥ÿ¤° §Ë©Ò
㨨¡®³¡®°¡¯°¡®Ñ ¦© ¯Ó ²¥¡® ÿ§¡ªÑ ¤¥ª±ª°¡®¯°Ë®¶¡ªÑ ©¡®ª ±©Ñ ¡¥£¡ª©Åÿ¤°¥£Ô
ä±ÿ¤¯°ýþ¡ª ¤ý¯°¥£ °®¥ª§¡ªÔ¡¯¯¡ªà ´ÀÜà ³¥ ¡®®¡ÿ¤°¨¥ÿ¤ ¤ýª ¡¨ªÑ
±²·½®»»Öÿ´¼ ¯ÿ¤¨¥ª£¡ªÑ ²¡®¯ÿ¤¨¥ª£¡ªÑ ¥ª ÷ª®¡ÿ¤° °±ªÑ ¡¥ª 顯¡°¶
ÜÙ ²«ª ¤¥ª°¡ªÑ ©¡±ÿ¤¨¥ª£¯Ñ ¯¥ÿ¤ ¤¥ª¡¥ª¢®¡¯¯¡ªÑ ®¡¥ªÒ þ®¡ÿ¤¡ªÔ²¡®¨¡°¶¡ªÑ ýþÒ
Ëþ¡®®ý¯ÿ¤¡ª Ñ ±ª²¡®Ò ¤ý±¡ªÑ ¤¥ª±ª°¡®¯ÿ¤¨¥ª£¡ªÑ ³¡¥ÿ¤¡ª
©±°¡°Ñ ±ª²¡®¯¡¤¡ª¯ ¤¥ª±ª°¡®³Ë®£¡ª ÝÙ ÿ ¤¥ª³¡£¯¡¤¡ª Ëþ¡®
ÝÙ ÿ ¤¥ª°¡®¤Å¨°¥£ ÝÙ ª¥ÿ¤° ý±¢§«©©¡ª ¨ý¯Ò ±²·À®°½Ð¾¼ÿ±®· Öþ®»Û ¼²ÿ±
ê²·½®»¼®²½® ôËÿ§¯¡¥°¡Ñ í¡¤®Ò ¯¡ªÑ ª¥ÿ¤° ¤«ÿ¤§«©©¡ª ¯¥ÿ¤ ¡°³ý¯ ²«®©ýÿ¤¡ªÔ
¯¡¥°¡Ñ ãþ¯¡¥°¡Ñ õÿ¤ý°°¡ªÒ ¨ý¯¯¡ªÑ ±ª°¡® ®Ëÿ§¡ªÑ ª¥¡Ò ²«®£ý±§¡¨ªÔ²«®¯¬¥¡£¡¨ªÑ
¯¡¥°¡Ñ ê«¢¢®«ª°Ñ ꥪ°¡®Ò  ¡®¤ý¨°¡ªÑ þ¡¶³¥ª£¡ªÑ ¡®Ò ª¥ÿ¤° ¯¡¤¡ª ³«¨¨¡ªÑ þ¨¥ª 
¢®«ª°Ñ ôËÿ§¢®«ª°Ñ ê«¢¯¡¥°¡Ñ ¯°¥ÿ§¡ª ¯¡¥ª ¢Ë®Ñ ¤¥ª³¡£¯¡¤¡ª
ôËÿ§¡ª ÞÙ ÿ ¤¥ªª¡¤©¡ª Ëþ¡®Ñ ¥£ª«®¥¡®¡ªÑ  ¥¡ ã±Ò
ê²·½®»½®²µ ±²·¾·½®»¼½Ö»Ã®· £¡ª ²¡®¯ÿ¤¨¥¡Ê¡ª ²«®
ÜÙ ÿ ꥪ°¡®ª ÜÙ ¢ý¨¨¡ªÑ ¥ª  ¥¡ ö¥¡¢¡ ¢ý¨Ò ê²·À®²¼ ö¥¬¬Ñ ù¥ª§Ñ ü¡¥Ò
ÝÙ õÿ¤¨±¯¯Ñ ãþ¯ÿ¤¨±¯¯Ñ çªÒ ¨¡ªÔ¯°Ë®¶¡ªÑ ¶± èý¨¨ §«©Ò ÿ¤¡ªÑ ø¡®³¡¥¯Ñ 襪£¡®¶¡¥£Ñ
 ¡Ñ ôËÿ§°¡¥¨Ñ ¤¥ª°¡®¡® ö¡¥¨Ñ ©¡ªÑ  ¡ª êý¨° ²¡®¨¥¡®¡ªÑ 㪠¡±°±ª£Ñ 㪯¬¥¡¨±ª£Ñ
õÿ¤³ýª¶Ñ ê¡ÿ§ Îõÿ¤¥¢¢Ï ª¥¡ ¡®¢ý¨¨¡ªÑ ¤¡®ýþ¢ý¨¨¡ªÑ ä¡©¡®§±ª£Ñ 穬¢¡¤¨±ª£Ñ
±²·½®»½»®²þ®· ÿ ²¡®¡¥°¡¨ª ¤¡®±ª°¡®¢ý¨¨¡ªÑ ª¥¡ ¡®¯°Ë®Ò ôý°Ñ ôý°¯ÿ¤¨ý£Ñ 殺°¡¥Ò
ê²·½®»½Ö» ù¡£Ñ 㱯³¡£Ñ ¶¡ªÑ ¤¡®ýþ¯°Ë®¶¡ªÑ ýþ¯°Ë®Ò ¨±ª£Ñ 䡧ýªª°©ýÿ¤±ª£Ñ
ïÈ£¨¥ÿ¤§¡¥°Ñ ôËÿ§¶±£¯Ò ¶¡ªÑ ¤¥ªýþ¯°Ë®¶¡ªà ´ÀÜà 㪧˪ ¥£±ª£
©È£¨¥ÿ¤§¡¥°Ñ õÿ¤¨±¬¢¨«ÿ¤Ñ ®±ª°¡®¢ý¨¨¡ªÑ ®±ª°¡®¯°Ë®Ò ±²·À®²¼®·
îȯ±ª£Ñ 殺°¡¨Ñ ê«¢¢ª±ª£Ñ ¶¡ªÑ ®±ª°¡®¯ý±¯¡ªÑ ®±ª°¡®Ò ÜÙ ý±¢¶¡¥£¡ªÑ ²¡®³¡¥¯¡ªÔ
ꥨ¢¡ ¢¨¥¡£¡ªÑ ®±ª°¡®¯¡£¡¨ªÑ ®±ªÒ ¤¥ª ¡±°¡ªÔ¤¥ª¶¡¥£¡ª ý±¢Ñ
±²·½®»Àе­µ®»²¼ÿ± ´ÀÜ ³Õ¿à °¡®¬±®¶¡¨ªÑ ®±ª°¡®¬¨±©¬Ò ¥ª¯ 䨥ÿ§¢¡¨  ®Ëÿ§¡ªÑ ý±¢Ò
®Ëÿ§¯°Åª ¥£Ñ ¢«®°¯ÿ¤®¥°°¯Ò ¯¡ªÑ ®±ª°¡®®ý¯¯¡¨ª ©¡®§¯ý© ©ýÿ¤¡ªÑ õÿ¤¨ý£Ò
¢¡¥ª ¨¥ÿ¤Ñ ®Ëÿ§³Å®°¯£¡Ò ÝÙ ÿ ¤¥ª±ª°¡®¯ÿ¤¨±ÿ§¡ª ¨¥ÿ¤°¡® ³¡®¢¡ª ý±¢à ´ÀÜà
³ýª °Ñ ®Ëÿ§³Å®°¯£¡®¥ÿ¤Ò ±²·À®°´¸¶¶®· Öþ®» ¢¡®°¥£Ò  ®ý±¢¯°«Ê¡ªÑ ©¥°  ¡® ðý¯¡
°¡°Ñ ²¡®£ýª£¡ª¤¡¥°¯«®¥¡ªÒ ³¡® ¡ª ©¥°Ñ ²¡®³¥ª ¡ªÑ ¯°«Ê¡ª ý±¢
°¥¡®°Ñ ±ª¶¡¥°£¡©ÅÊÑ ®¡ÿ¤°¯Ñ ²¡®§®ý¢°¡ªÑ ²¡®¯ÿ¤©¡®¶¡ªÑ ÝÙ ÿ ýª ¡±°¡ª
§«ª¯¡®²ý°¥² ²¡®ý®þ¡¥°¡ªÑ Ëþ¡®³¥ª ¡ªÑ ±²·À®²¼®· ý¾¯ ðýÿ¤®¥ÿ¤°Ô
±²·½®»Ã²®±®· ±ª°¡®¯ÿ¤¨ý£¡ªÑ Ëþ¡®¯°¡¤¡ªÑ Ëþ¡®¨¡þ¡ªÑ 㱯§±ª¢°Ô䡯ÿ¤¡¥  £¡þ¡ªÑ
²¡®±ª°®¡±¡ªÑ ¥ª  ¥¡ ¡¥£¡ª¡  ±®ÿ¤¯°¡¤¡ªÑ ý±¯¤ý¨°¡ªÑ ²¡®¯°Åª ¥£¡ªÑ þ¡ªýÿ¤®¥ÿ¤Ò
öý¯ÿ¤¡ ¯°¡ÿ§¡ªÑ ª¥ÿ¤° þ¡Ò ¡®°®ý£¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¥ª ¡°³ý¯ °¥£¡ªÑ ³¥¯¯¡ª ¨ý¯¯¡ªÑ ¡®È¢¢Ò
úú÷
 ÇÈÍÖÄÍÃÄÍâ ÒÈÿÇ
ª¡ªÑ ©¥°°¡¥¨¡ªÑ ¯ý£¡ªÑ ©¡¨Ò ±²·Ã¾¼®½Ã®· ÿ ¤¥ª¶±¢Ë£¡ª è®Ë¤¡®¡Ô顳¡¯¡ª¡Ñ ø«®Ò
 ¡ªÑ §±ª °±ªÑ þ¡®¥ÿ¤°¡ªÑ ±²·Ã¾½»®½®· ÿ ¤¥ª¶±§«©Ò ¶¡¥°Ñ ø«®³¡¨°Ñ ö®ý ¥°¥«ªÑ
þ¡§ýªª°©ýÿ¤¡ªÑ þ¡§ýªª°Ò ©¡ª Âþ¡®¨¥¡¢¡®±ª£
£¡þ¡ªÑ ý±¢©¡®§¯ý© ©ýÒ ±²·Ã¾Ã²®±®· ¤¡®ýª¶¥¡¤¡ªÑ ±²¼½¸»²¼ÿ±
ÿ¤¡ª ý±¢Ñ ÿ ¥ª¢«®©¥¡®¡ª ¤¡®þ¡¥¶¥¡¤¡ªÑ ¶±¶¥¡¤¡ªÑ ÜÙ £¡¯ÿ¤¥ÿ¤°¨¥ÿ¤Ñ Ëþ¡®¨¥¡Ò
±²·À®·­®·Û ¼²ÿ± ¯¥ÿ¤ ¶±³¡ªÒ ¶±®ý°¡ ¶¥¡¤¡ªÑ þ¡©Ë¤¡ªÑ ¢¡®°Ñ þ¡¶¡±£°Ñ ²¡®þË®£°Ñ ý±Ò
 ¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¤¥ª ®¡¤¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¤¡®ýª¤«¨¡ªÑ ¤¡®þ¡¥¤«¨¡ªÑ °¤¡ª°¥¯ÿ¤
¤¥ª§¡¤®¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¶±§¡¤®¡ª ¤¥ª¶±¤«¨¡ªÑ ¶± ꥨ¢¡ ¤«Ò ÝÙ £¡¯ÿ¤¥ÿ¤°¯°®Åÿ¤°¥£Ñ ¶±Ò
±²·À®»¯®· ¨¡ªÑ ¡¥ª¯¡°¶¡ª §±ª¢°¯³¡¥¯¡ª Ñ þ¡ ¡±°Ò
ÜÙ ³¡®¢¡ªÑ ¶±³¡®¢¡ªÑ ¤¥ªÒ ±²¹ ¶¡¥°£¡©ÅÊÑ ý§°±¡¨¨Ñ ©«Ò ¯ý©Ñ þ¡ ¡±°±ª£¯²«¨¨Ñ þ¡Ò
¯ÿ¤¨¡± ¡®ªÑ ¢ý¨¨¡ª ¨ý¯¯¡ªà  ¡®ªÑ ¥© ö¡ª  ¯¡¥ªÑ ©«Ò  ¡±°±ª£¯¯ÿ¤³¡®Ñ ¡¥ª©ý¨¥£
´ÀÜà ¤¥ª¯ÿ¤©¡¥Ê¡ªÑ ¤¥ªÒ  ¥¯ÿ¤Ñ °®¡ª µÑ ¥ª Îã±£¡ªþ¨¥ÿ§Ï
¢¡±¡®ªÑ ¤¥ª¬¢¡¢¢¡®ªÑ ¤¥ªÒ ê²¹¹²® ê²½
§ªý¨¨¡ª Ü٠䨱©¡ª§¥ª Ñ òý¶¥¢¥¯° ÜÙ é¨ýª¶¯°Ëÿ§Ñ é¨ýª¶ª±©Ò
ÝÙ ÿ ý±¢£¡þ¡ª ÝÙ éý©©¨¡®Ñ 㱯¯°¡¥£¡®Ñ ©¡®Ñ ü±£¯°Ëÿ§Ñ ü±£ª±©Ò
±²·À®»¯®·Û ¼²ÿ± ¯¥ÿ¤ ¢ý¨¨¡ª ð¥ÿ¤°¯°±¡®Ñ ïËÊ¥££Åª£¡®Ñ ©¡®Ñ 箢«¨£Ñ ò±þ¨¥§±©¯Ò
ë ¨ý¯¯¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¶± ä« ¡ª ³¡®Ò ö®ý©¬Ñ 计ý§ ¡®¢«¨£Ñ 䨫ÿ§þ±¯°¡®Ñ õ¬¥°Ò
¢¡ªà ´ÀÜà ¯¥ÿ¤ ¤¥ª¯ÿ¤©¡¥Ò ê²»· ¶¡ª®¡¥°¡®Ñ éý¯¯¡ª¤ý±¡®Ñ
Ê¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¤¥ª§ªý¨¨¡ªÑ ¯¥ÿ¤ Ü٠顤¥®ªÑ ü¡®¡þ®±© 粡®£®¡¡ªÑ ö®¡¢¢¡®à ´ÀÜà
¤¥ª¤ý±¡ª Ý٠´ÀÜ ³Õ¿à ø¡®¯°ýª  ô¡ªª¡®Ñ íªË¨¨¡®à ýþIJ¿Û
±²·Ã®²°®· ÿ ¤¥ª³¡¥¯¡ª ê²»·°®¼¹²·¼½ Á²»±à õÿ¤ª±¨¶¡Ñ õÿ¤©ýÿ¤°Ò
±²·Ã²®±®· ¤¥ªý±¯¶È£¡®ªÑ ¤¥Ò ÜÙ õÿ¤ªý¬¯¥ ¡¡Ñ õ¬¥ªª¡®¡¥Ñ ¢¡°¶¡ª
ªý±¯¯ÿ¤¥¡þ¡ªÑ ¤¥ªý±¯¶¥¡Ò ø¡®®Ëÿ§°¤¡¥° ÝÙ õÿ¤¨ý£¡®Ñ ø¡®§ý±¢¯Ò
¤¡ªÑ ²¡®¨ýª£¯ý©¡ªÑ ®¡°ý®Ò Ý٠먨±¯¥«ªÑ ë©ý£¥ªý°¥«ªÑ ¯ÿ¤¨ý£¡®Ñ íý¯¯¡ª©ý£ª¡°Ñ
 ¥¡®¡ªÑ ýª¯°¡¤¡ª ¨ý¯¯¡ªÑ èýª°ý¯¥¡£¡þ¥¨ ¡Ñ ù±ª¯ÿ¤Ò 䡯°¯¡¨¨¡®Ñ £¯¡¨¨¡®à
ý±¢¯ÿ¤¥¡þ¡ªÑ ý±¢  ¥¡ ¨ýª£¡ ²«®¯°¡¨¨±ª£Ñ î±¢°¯ÿ¤¨«¯¯Ñ ´ÀÜà ô¡¥Ê¡®Ñ ö«¬ ¥ª£
äýª§ ¯ÿ¤¥¡þ¡ª ø¥¯¥«ªÑ ö®ý±©Ñ ¢¥´¡ ë ¡¡Ñ ÞÙ õ±ÿ¤¡®£¡þª¥¯Ñ ö®¡¢¢¡®
±²·Ã²®±®·Û ¼²ÿ± ò¤ýª°ý¯©ýÑ ù±ª¯ÿ¤Ò Î몰¡®ª¡°Ï
ÜÙ  ý±¡®ªÑ ¨ýª£¡  ý±¡®ªÔ °®ý±©Ñ õ¥ªª¡¯°Å±¯ÿ¤±ª£Ñ ±²½ÿ±±²´®· °®ý©¬¡ªÑ ¬¡® ãªÒ
ýª¤ý¨°¡ªÔ³Å¤®¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ö®±£þ¥¨ Ñ êý¨¨±¶¥ªý°¥«ªÑ ¤ý¨°¡®Ôã±°«¯°«¬ ¢ý¤®¡ªÑ
²¡®¶È£¡®ªÑ ¯¥ÿ¤ ¥ª  ¥¡ îÅªÒ ùý¤ª²«®¯°¡¨¨±ª£Ñ ÿ ç¥ªÒ ©¥°¢ý¤®¡ª
£¡ ¶¥¡¤¡ªÑ ¥ª ø¡®¶±£ §«©Ò þ¥¨ ±ª£ 경î 騱°Ñ õÿ¤³Ë¨¡Ñ Σ®«Ê¡Ï
©¡ªÔ£¡®ý°¡ªà ´ÀÜà ¯¥ÿ¤ ê²»·¼ÿ±µý° õÿ¤¨ý£ýª¢ý¨¨Ñ é¡Ò ùÅ®©¡Ñ ä®±°¤¥°¶¡à ´ÀÜà
¤¥ª¯ÿ¤¨¡¬¬¡ª ¤¥®ª¯ÿ¤¨ý£à ï²±Üà 몯±¨°Ñ 㢢¡ª¤¥°¶¡Ñ 䱨¨¡ª¤¥°¶¡Ñ
ÝÙ ¯¥ÿ¤ ¡®¯°®¡ÿ§¡ªÑ ¯¥ÿ¤ 㬫¬¨¡´¥¡à ´ÀÜà õÿ¤¨ý£ íªý¨¨¤¥°¶¡
ý±¯ ¡¤ª¡ªÑ ®¡¥ÿ¤¡ªà ´ÀÜà ±²»·¿®»þ»ý··½  ±©©Ñ þ¨È ¡Ñ ±²½Ã²°
£¡¤¡ª ³¥®®Ñ ª¥ÿ¤° £ýª¶ ®¥ÿ¤°¥£ ÜÙ £¨Ë¤¡ª Ñ ¢¡±®¥£Ñ ¤¡¢°¥£Ñ
±²·Ã²®µ®· ÿ ¤¥ª¯°¡±¡®ª Î¥© í«¬¢ÏÑ ª¥ÿ¤° £ýª¶ þ¡¥ ¥ªþ®Ëª¯°¥£Ñ ¢ýªý°¥¯ÿ¤Ñ þ¡Ò
±²·Ã¾¯Ö°®· ¡®£Åª¶¡ªÑ ¡®³¡¥Ò ö®«¯°Ñ ²«ª ý¨¨¡ª £±°¡ª £¡¥¯°¡®°Ñ °¡©¬¡®ý©¡ª°²«¨¨Ñ
°¡®ªÑ ²¡®²«¨¨¯°Åª ¥£¡ªÑ é¡¥¯°¡®ª ²¡®¨ý¯¯¡ªÑ ª¥ÿ¤° ¥©¬±¨¯¥²Ñ ±ª£¡¯°Ë©Ñ ¯°Ë®Ò
§«©¬¨¡°°¥¡®¡ªÑ ªýÿ¤°®ýÒ £ýª¶Ô®¡ÿ¤° £¡¯ÿ¤¡¥°Ñ ©¥¯ÿ¤Ñ ¥ª°¡ª¯¥²Ñ ©ýʨ«¯Ñ
£¡ªÑ ý±¢®±ª ¡ªÑ þ¡¥¢Ë£¡ªÑ  ±®ÿ¤£¡ ®¡¤°Ñ ÿ ²¡®®Ëÿ§° ³¥¨ Ñ ¤¡¥Êþ¨Ë°¥£Ñ ®ý¯¯¥£Ñ
ýª¢Ë£¡ªÑ ¶±¢Ë£¡ªÑ ¶±¯¡°Ò ê²»½® ¢¨ý©©¡ª Ñ ¡ª°¢¨ý©©°Ñ
¶¡ªÑ ¤¥ª¶±¯¡°¶¡ªÑ ¶±£¡Ò ÜÙ êË°¡®Ñ êË°¡¦±ª£¡Ñ õÿ¤ÅÒ ¤¡¥ÊÑ þ®¡ªª¡ª Ñ ÿ ¨¡¥ ¡ªÒ
þ¡ªÑ  ý¶±°±ªÑ þ¡¥£¡þ¡ªÑ ¢¡® ¯ÿ¤ý¢°¨¥ÿ¤
þ¡¥¨¡£¡ªÑ þ¡¥©¡ª£¡ªÑ þ¡¥Ò Ý٠䡯ÿ¤Ë°¶¡®Ñ ò®«°¡§°«®Ñ ÝÙ ÿ ¤¥°¶§È¬¢¥£
©¥¯ÿ¤¡ªÑ ýª¯ÿ¤¨¥¡Ê¡ªÑ ýªÒ õÿ¤¥®©¤¡®®Ñ õÿ¤±°¶¤¡®®Ñ 경ô¸¹¯
®¡¥¤¡ª õÿ¤±°¶¬ý°®«ª ÜÙ èýªý°¥§¡®Ñ 夫¨¡®¥§¡®Ñ
±²·Ã¾´¸¶¶®·  ý¶±§«©Ò ±²¼¼®· ¥ª  ¥¡ êȤ¡ ¶¥¡¤¡ªÑ ꡥʯ¬«®ªÑ 窰¤±¯¥ý¯°
©¡ªÑ ¤¥ª¶±°®¡°¡ªÑ ¤¥ª¡¥ªÒ ¤«ÿ¤¶¥¡¤¡ªÑ ¤«ÿ¤³¥ª ¡ªÑ ÝÙ ÿ å¤ý«°
£¡®ý°¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ýª¯ÿ¤¨¥¡Ê¡ªÑ ¢¨ý££¡ªÑ ¤¥¡²¡ª ±²½Ã´Ó¹¯²° ý±¢þ®ý±¯¡ª Ñ ý±¢Ò
¯¥ÿ¤ þ¡¥£¡¯¡¨¨¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¤¥ªÒ ê²¼½¸»²® 顯ÿ¤¥ÿ¤°¡Ñ ø¡®Ò ¢ý¤®¡ª Ñ ý±¢¯ÿ¤Å±©¡ª Ñ
¶±£¡¯¡¨¨¡ª £ýª£¡ª¤¡¥°Ñ  ý¯ 顯°¡®ªÔ ³Ë°¡ª Ñ ®ý¯¡ª Ñ ¶«®ª¥£Ñ
úúø
 ëÎÿÇÆÄÍÔÒÒ
¦Å¤¶«®ª¥£Ñ ¤¥°¶¥£Ñ ®¡¥¶þý®Ñ ¬¡§°Ôê«ÿ¤ýÿ¤°±ª£Ñ ¡®£¡Ò £±ª£Ñ 㪣¡¯¬ýªª°¤¡¥°Ñ
ÿ¤«¨¡®¥¯ÿ¤Ñ ±ªþ¡¤¡®®¯ÿ¤°Ñ þ¡ª¯°Ñ ±ª°¡®°Åª¥£¯°Ñ ©¥° 浪ý©¥§
¡®®¡£þý®Ñ ¡´¬¨«¯¥²Ñ ¤«ÿ¤Ò ø¡®¡¤®±ª£Ñ ©¥° Π¡© ã±¯Ò ±¸ÿ±®Á¹µ¸¼²¿ ÿ ¯¬ýªª±ª£¯Ò
£¡¤¡ª Ñ ¤µ¯°¡®¥¯ÿ¤Ñ ³¥¨ Ñ  ®±ÿ§Ï °¥¡¢¯°¡® ø¡®¡¤®±ª£ £¡¨ý ¡ª
±ª£¡¶Ë£¡¨°Ñ ¯°Ë®©¥¯ÿ¤ ±¸ÿ±ý»þ®²½®·Û ¼²ÿ± ý²ýªÿ¥¡Ò ±¸ÿ±¯ý±»®·
ê¸þþ þ¤ýþ¡®¡¥Ñ õ°¡Ò ®¡ªÑ ý±¢®Ëÿ§¡ªÑ þ¡¢È® ¡®° ÜÙ ¥ª  ¥¡ êȤ¡ ¢ý¤®¡ªÑ ý±¢Ò
ÿ§¡ª¬¢¡® Ñ þ¨¥ª£¯Ò ³¡® ¡ªÑ ý±¢¯°¡¥£¡ªÑ ²«®Ò ¢ý¤®¡ªÑ ý±¢¯ÿ¤®¡ÿ§¡ªÑ ý±¢Ò
þ¡¯ÿ¤Å¢°¥£±ª£Ñ 计¥¶¡¥°Ò ³Å®°¯§«©©¡ªÑ ¡©¬«®Ò ¯¬®¥ª£¡ªÑ ý±¢¶±ÿ§¡ªÑ
þ¡¯ÿ¤Å¢°¥£±ª£Ñ òý¯¯¥«ªÑ §«©©¡ªÑ 箢«¨£ ¤ýþ¡ªÑ ¤«ÿ¤¯ÿ¤ª¡¨¨¡ª
î¡¥ ¡ª¯ÿ¤ý¢°Ñ ò®¥²ý°²¡®Ò íý®®¥¡®¡ ©ýÿ¤¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¡©Ò ÝÙ ý±¢þ®ý±¯¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¡®®¡Ò
£ªË£¡ªÑ ò®¥²ý°¥ª°¡®¡¯¯¡Ñ ¬«®ý®þ¡¥°¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¤¡®ý±¢Ò £¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ý±¢®¡£¡ªÑ ¯¥ÿ¤
Ψ¥¡þ¯°¡®Ï ü¡¥°²¡®°®¡¥þÑ ý®þ¡¥°¡ªÑ ¡¯ ¶± ¡°³ý¯ þ®¥ªÒ Å®£¡®ªÑ ¯¥ÿ¤ ¡®¤¥°¶¡ªÑ
õ¬¡¶¥ý¨¥°Å°Ñ õ¬¥¡¨¡®¡¥à £¡ª ¯¥ÿ¤ ¡®¡¥¢¡®ªÑ  ¥¡ 䡤¡®®Ò
´ÀÜà õ¬«®° ±¸ÿ±þ®°ýþ½ þ¡£ýþ°Ñ °Ëÿ¤°¥£Ñ ¯ÿ¤±ª£Ôé¡ ±¨  ²¡®¨¥¡®¡ªÑ
±¸þ®µ· £¡¡¥£ª¡°Ñ £¡¯ÿ¤¥ÿ§°Ñ °ý¨¡ªÒ ý±¯  ¡® èý¯¯±ª£ £¡®ý°¡ªÑ
ÜÙ £¨Å°°¡ªÑ ¯ÿ¤¨¡¥¢¡ªÑ ýþÒ °¥¡®°Ñ °ý±£¨¥ÿ¤Ñ ¬ý°¡ª°Ñ þ¡Ò ¥ª ù±°Ôü«®ªÔèý¤®° £¡®ýÒ
¯ÿ¤¨¡¥¢¡ªÑ ýþ¤«þ¡¨ªÑ £¨ý°°Ò ¢Å¤¥£°Ñ £¡¨¡¤®¥£Ñ £¡ª¥ý¨Ñ °¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¡ÿ¤ý±¢¢¥¡®¡ªÑ ³ËÒ ë
¯ÿ¤¨¡¥¢¡ªÑ £¨ý°°¤«þ¡¨ªÑ þ¡£ªý ¡°Ñ ­±ý¨¥¢¥¶¥¡®°Ñ þ¡Ò °¡ªÑ °«þ¡ªÑ ³Ë°¡ª Ô¶«®Ò
£¨ý°°¯ÿ¤ýþ¡ªÑ ýþ¶¥¡¤¡ª ®±¢¡ªÑ ¬®Å ¡¯°¥ª¥¡®°Ñ ÿ ¢ÅÒ ª¥£Ô¤¡¢°¥£ ³¡® ¡ª
ÝÙ ÿ ¡®¶¥¡¤¡ª ¤¥£ ±¸ÿ±¯ý±»®·­ ÿ ¤«ÿ¤©Ë°¥£
±¸ÿ± ê¸ÿ±þ®½»²®þ ä¡°®¥¡þÑ ä¡Ò ê¸ÿ±°®¯Ö±µ 计± ¡Ñ é¨Ëÿ§Ñ
ÜÙ ¡©¬«®®ý£¡ª Ñ ý±¢Ò °®¥¡þ¯ý©§¡¥°Ñ 㪠®ýª£Ñ é¨Ëÿ§¯¡¨¥£§¡¥°Ñ ä¡£¡¥¯°¡Ò
®ý£¡ª Ñ ²«ª ¤«¤¡© 㪯°±®©Ñ ö®±þ¡¨Ñ ꡧ°¥§ ®±ª£Ñ ê«ÿ¤¯°¥©©±ª£Ñ
ù±ÿ¤¯Ñ £®«ÊÑ ¯°ý°°¨¥ÿ¤Ñ ±¸ÿ±þµ²ÿ´®· ÿ ý±¢¯¡¤¡ª 籬¤«®¥¡
¤«ÿ¤£¡³ýÿ¤¯¡ªÑ ¤«ÿ¤ý±¢Ò ê¸ÿ±þµÖ½® ä¨Ë°¡Ñ ä¨Ë°¡¶¡¥°Ñ ±¸ÿ±°®±®·
£¡¯ÿ¤«¯¯¡ªÑ ¨ýª£Ñ ª¥ÿ¤° é¨ýª¶¶¡¥°Ñ êȤ¡¬±ª§°Ñ ÜÙ ¤¥ªý±¢£¡¤¡ªÑ ¡©¬«®Ò
ª¥¡ ®¥£ í®Èª±ª£ £¡¤¡ªÑ ªýÿ¤ «þ¡ª £¡¤¡ªÔ
ÝÙ ¤¡®ý±¢Ñ ¤¥ªý±¢Ñ ªýÿ¤ ±¸ÿ±þ»²·°®· ´ÀÜ ³Õ¿à ¯°¡¥£¡ªÑ ý±¢³Å®°¯£¡¤¡ªÑ
«þ¡ªÑ ý±¢³Å®°¯Ñ ¥ª  ¥¡ ÜÙ Å®£¡®ªà ´ÀÜà ¤«ÿ¤ª¡¤Ò ý±¢³Å®°¯¯°¡¥£¡ªÑ ¤¡®ý±¢Ò
êȤ¡Ñ ²«ª ±ª°¡ª ¤¡® ©¡ªÑ ¦© ªÓ ý±¢  ¥¡ òý¨©¡ ¯°¡¥£¡ªÑ ý±¢¯°¡¥£¡ªÑ ¤¥Ò
ÞÙ ÿ ¤«ÿ¤£¡¯°¡¨¨° þ®¥ª£¡ªÔ ¥¡ ùŪ ¡ ¤«ÿ¤Ò ªý±¢¯°¡¥£¡ªÑ ¤«ÿ¤¯°¡¥£¡ªÑ
ßÙ ¤¡¨¨Ñ ®¡¥ªÑ £¨«ÿ§¡ª®¡¥ªÑ ¦ý£¡ªÑ ý±¢  ¥¡ ð¡®²¡ª £¡Ò ¡©¬«®¯°¡¥£¡ªÑ ýª¯°¡¥£¡ª
£¨ý¯§¨ý® ¤¡ªÔ ¡ª ù¡ÿ§¡® ¢ý¨¨¡ªÑ ÝÙ ý±¢þ®ý±¯¡ªÑ ý±¢¢ý¤®¡ªÑ
àÙ ÿ ¯¡¤® ³±®©¡ªÑ ¢±ÿ¤¯¡ª ¡´¬¨« ¥¡®¡ªÑ  ¥¡ 䡤¡®®Ò
ê¸ÿ± ÝÙ ¤¡¥¨¡ª ¯ÿ¤±ª£ ²¡®¨¥¡®¡ª
ÜÙ õÿ¤Èª³¡°°¡®¶«ª¡Ñ ÞÙ ¢È® ¡®ªà ´ÀÜà ý±¢  ¥¡ ÞÙ ÿ ý±¢£¡¤¡ª
ê«ÿ¤ ®±ÿ§¶«ª¡Ñ ê«ÿ¤Ò õ¬®Ëª£¡ ¤¡¨¢¡ªÑ ±ª°¡® ß٠´ÀÜ ³Õ¿à ¯ÿ¤¡¥°¡®ª
 ®±ÿ§£¡þ¥¡° ¯¡¥ª¡ 襰°¥ÿ¤¡ ª¡¤©¡ª ±¸ÿ±°®±®· µý¼¼®·
ÝÙ ö«ý¯°Ñ ê«ÿ¤®±¢Ñ ø¥²ý° ê¸ÿ±þ¾»° 殺°¡¨¬±ª§°Ñ ü¡ªÒ Ü٠´ÀÜ ³Õ¿à ²¡®®ý°¡ªà ´ÀÜà
±¸ÿ±ýÿ±½®· ýÿ¤°¡ªÑ ²¡®Ò °®±©Ñ íª«°¡ª¬±ª§°Ñ ï¡Ò ¬¡°¶¡ªÑ ²¡®¬¡°¶¡ªÑ ²¡®¬¢¡¥Ò
¡¤®¡ªÑ ®¡¯¬¡§°¥¡®¡ªÑ ¤«ÿ¤Ò °®«¬«¨¡ ¢¡ªÑ ¯¥ª£¡ª
¯ÿ¤Å°¶¡ªÑ ô¡¯¬¡§°Ôãÿ¤Ò ê¸ÿ±­®¾½¼ÿ± ÝÙ ¡®³¥¯ÿ¤¡ªÑ ¡®°ý¬¬¡ªÑ ¡®Ò
°±ª£ ¡ª°£¡£¡ªþ®¥ª£¡ª ÜÙ õÿ¤®¥¢° ¡±°¯ÿ¤Ñ õÿ¤®¥¢°Ò £®¡¥¢¡ªÑ ¢ý¯¯¡ªÑ ý±¯¤¡þ¡ªÑ
ê¸ÿ±ýÿ±½¾·° ãÿ¤°±ª£Ñ ô¡¯Ò ¯¬®ýÿ¤¡Ñ ê«ÿ¤¯¬®ýÿ¤¡Ñ î¥Ò ¤«ÿ¤ª¡¤©¡ªà ´ÀÜà §®¥¡Ò
¬¡§°Ñ ø¡®¡¤®±ª£Ñ ç¤®Ò °¡®ý°±®¯¬®ýÿ¤¡Ñ äˤª¡ªÒ £¡ªÑ ¯ÿ¤ªý¬¬¡ªÑ ¤«¬¬ª¡¤Ò
¢±®ÿ¤°Ñ 礮¡®þ¥¡°±ª£Ñ ¯¬®ýÿ¤¡Ñ ¯¥¡þ¯ÿ¤¡ ê«ÿ¤Ò ©¡ªÑ ý±¢¢¨¥¡£¡ª ¨ý¯¯¡ª
ù¡®°¯ÿ¤Å°¶±ª£Ñ ê«ÿ¤Ò ¨ý±°±ª£Ñ õ°ýª ý® ¯¬®ýÿ¤¡Ñ ê¸ÿ±°®·¾¼¼
¯ÿ¤Å°¶±ª£Ñ 䡳±ª ¡®±ª£Ñ õ°ýª ý®  ¡±°¯ÿ¤ Ü٠计± ¡Ñ 顪±¯¯Ñ 箣ȰÒ
㪡®§¡ªª±ª£Ñ ö®¥þ±°Ñ ÝÙ ñþ¡® ¡±°¯ÿ¤ ¶¡ªÑ ç®­±¥ÿ§±ª£Ñ ã±£¡ªÒ
é®±Ê ê¸ÿ±­»¾ÿ´ ´ÀÜ ³Õ¿à 몰¡ª¯¥Ò ³¡¥ ¡Ñ ñ¤®¡ª¯ÿ¤©ý±¯à
±¸ÿ±ýÿ±½¾·°¼¿¸µµ ©¥° β«®Ò °Å°Ñ ïýÿ¤°Ñ í®ý¢°ý±¢³ýª Ñ ´²µÜà îýþ¯ý¨
¶Ë£¨¥ÿ¤¡®Ï ê«ÿ¤ýÿ¤°±ª£Ñ ã®þ¡¥°¯ý±¢³ýª Ñ ø¡®²¡Ñ ÝÙ íȯ°¨¥ÿ¤§¡¥°Ñ î¡ÿ§¡®þ¥¯Ò
²«¨¨Î¡®Ï 礮¢±®ÿ¤°Ôô¡¯Ò õÿ¤³±ª£Ñ ç¨ýªÑ 㪯°®¡ªÒ ¯¡ªÑ î¡ÿ§¡®¡¥Ñ 桨¥§ý°¡¯¯¡Ñ
úúù
 ÇÎÿÇÆÄÒÿÇÜÓÙÓ
éý±©¡ª¢®¡± ¡Ñ éý±©¡ªÒ  ¥¡ ñþ¡®¢¨Åÿ¤¡ §«©©¡ªÑ ³Ë® ¥£¡ªà ò¿ý¹Á²»±à ³¡®°Ò
§¥°¶¡¨Ñ õÿ¤¨¡ÿ§¡®¡¥ ¡®¯ÿ¤¡¥ª¡ªÑ ý±¢°®¡°¡ªÑ ²«®Ò ¯ÿ¤Å°¶¡ª
±¸ÿ±°®¼ÿ±Ð½Ã½ ¤«ÿ¤ýª£¡¯¡Ò §«©©¡ªÑ ý±¢  ¡ª ò¨ýª °®¡Ò ±¸ÿ±¼ÿ±ý¾®· ý±¢¯¡¤¡ªÑ ý±¢Ò
¤¡ªÑ ²¡®¡¤®°Ñ ®¡¯¬¡§°ýþ¡¨Ñ °¡ªÑ ¥ª 箯ÿ¤¡¥ª±ª£Ô¶±°ýÒ þ¨¥ÿ§¡ªÑ ¤«ÿ¤þ¨¥ÿ§¡ªÑ ¡©Ò
¤«ÿ¤£¡ýÿ¤°¡° £¡ °®¡°¡ªÑ ý±¢  ¡® 䥨 ¢¨ÅÒ ¬«®¯¡¤¡ªÑ ¤«ÿ¤¯¡¤¡ªÑ ý±¢Ò
±¸ÿ±°®¼½®µµ½ ¤«ÿ¤¯°¡¤¡ª Ñ ÿ¤¡ ¡®¯ÿ¤¡¥ª¡ªÑ ¶±© ø«®Ò ¯ÿ¤ý±¡ªÑ ¡©¬«®¯ÿ¤ý±¡ªÑ
£¡¤«þ¡ªÑ ¢Ë¤®¡ª Ñ ²«ª ¤«Ò ¯ÿ¤¡¥ª §«©©¡ª ý±¢£±ÿ§¡ªÑ ¤«ÿ¤£±ÿ§¡ª
¤¡© ôýª£Ñ ¥ª ¨¡¥°¡ª ¡® ÞÙ ÿ ¡®¤«¨¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ±¸ÿ±¼ÿ±®¾ÿ±®· ÿ ¤«ÿ¤Ò
õ°¡¨¨±ª£Ôò«¯¥°¥«ªÑ ²«®Ò ±¸ÿ±µý­®· Ëþ¡®°®ý£¡ªÑ ¦ý£¡ª
£¡¯¡°¶°Ñ Ëþ¡®£¡«® ª¡°Ñ ±¬¨«ý ¡ªà ´ÀÜà ®ý±¢¨ý ¡ª ±¸ÿ±¼ÿ±µý°®·
³¥ÿ¤°¥£Ñ þ¡ ¡±°¡ª Ñ ýª£¡Ò ê¸ÿ±¶¾½ Âþ¡®¤¡þ¨¥ÿ¤§¡¥°Ñ ÜÙ ý±¢¢¨ý©©¡ªÑ ý±¢þ®¡ªÒ
¯¡¤¡ªÑ ¬®«©¥ª¡ª° õ°«¨¶Ñ 㪩ýʱª£Ñ 祰¡¨Ò ª¡ªÑ ý±¢¢¨ýÿ§¡®ªÑ ý±¢Ò
±¸ÿ±°®¼½¸ÿ±®· ¯ÿ¤³Ë¨¯°¥£Ñ §¡¥°Ñ ã®®«£ýª¶Ñ æ˪§¡¨ ¨« ¡®ªà ´ÀÜà ý±¢¬®ý¯¯¡¨ª
Ëþ¡®°®¥¡þ¡ªÑ Ëþ¡®¨ý ¡ªÑ ±¸ÿ±¶Ö½²° ¡¥ª£¡þ¥¨ ¡°Ñ ¡¥°¡¨Ñ ÝÙ ý±¢¯ÿ¤¨ý£¡ªÑ ý±¢§¨ý¬Ò
£¡¯ÿ¤³«¨¨¡ªÑ ²¡®¯ÿ¤ªÈ®Ò Ëþ¡®¤¡þ¨¥ÿ¤Ñ ¯°«¨¶Ñ ý®Ò ¬¡ªÑ ý±¢¯°Ë¨¬¡ªÑ ý±¢¯°¡¨Ò
§¡¨°Ñ £¡¯ÿ¤®ý±þ°Ñ ¤«ÿ¤°®ýÒ ®«£ýª°Ñ ¯¡¨þ¯°¤¡®®¨¥ÿ¤Ñ ¨¡ªÑ ¤«ÿ¤§¨ý¬¬¡ª
ë þ¡ª Ñ þ¨±©¥£Ñ £¡§Ëª¯°¡¨°Ñ ¯¡¨þ¯°£¡¢Å¨¨¥£Ñ ýª©ýÊ¡ª Ñ ±¸ÿ±¼ÿ±·®µµ®· ÿ ¤«ÿ¤¢ý¤Ò
þý®«ÿ§Ñ ¬ý°¤¡°¥¯ÿ¤Ñ °¤¡ýÒ  Ëª§¡¨¤ý¢°Ñ ²«ª ¯¥ÿ¤ ¡¥ªÒ ®¡ª
°®ý¨¥¯ÿ¤Ñ ¬«©¬È¯ £¡ª«©©¡ªÑ ¯ª«þ¥¯°¥¯ÿ¤Ñ ±¸ÿ±¼ÿ±»ý¾þ®· ²¡®°¡±¡®ªÑ
±¸ÿ±°»ý­²° ¯°ý®§Ñ £®«ÊÑ ¥ªÒ ýª£¡þ¡®¥¯ÿ¤Ñ ³¥ÿ¤°¥£°±¡Ò ýª¤¡þ¡ªÑ ¤¡®ý±¢¯¡°¶¡ªÑ
°¡ª¯¥²Ñ ¡´°®¡©Ñ §®ý¯¯Ñ ý±¯Ò ®¥¯ÿ¤Ñ ¤«ÿ¤ªÅ¯¥£Ñ ý±¢£¡Ò ¤«ÿ¤°®¡¥þ¡ªÑ ¤«ÿ¤¦ý£¡ªÑ
£¡¬®Å£°Ñ ÿ ¯¡¤® þ¨ý¯¡ªÑ £¡¯¬®¡¥¶°Ñ ý¢¢¡§Ò  ®ý±¢¯ÿ¤¨ý£¡ªÑ ¥ª  ¥¡ êÈÒ
±¸ÿ±±ýµ½®· ¡¤®¡ªÑ ýÿ¤°¡ªÑ °¥¡®°Ñ ¬®ý¤¨¡®¥¯ÿ¤Ñ ¯Ë¢¢¥Ò ¤¡ °®¡¥þ¡ªÑ ¡®¤È¤¡ªÑ ý±¢Ò
¥ª 礮¡ª ¤ý¨°¡ªÑ ¬¢¨¡£¡ªÑ ¯ýª°Ñ £®«Ê¯¬±®¥£Ñ ¤¡®ýþÒ ¯ÿ¤¨ý£¡ªÑ ¯°¡¥£¡®ª
ãÿ¤°±ª£ ¡®³¡¥¯¡ªÔ¶«¨¨¡ªÑ ¨ý¯¯¡ª Ñ ²«ª «þ¡ª ¤¡®ýþ ±¸ÿ±¼ÿ±»ý¾þ®·Û ¼²ÿ±
³¡®°¤ý¨°¡ªÑ ³¡®°ýÿ¤°¡ªÑ ±¸ÿ±·Ð¼²° ÿ ¤«ÿ¤©Ë°¥£ ÜÙ ¯¥ÿ¤ ¤«ÿ¤³¥ª ¡ªÑ ¯¥ÿ¤
®¡¯¬¡§°¥¡®¡ªÑ ¯ÿ¤Å°¶¡ªÑ ±¸ÿ±·®±¶®· ýª¤¡þ¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¥ª  ¥¡ êȤ¡
ýª¡®§¡ªª¡ª ÜÙ ¤¡®¡¥ª¨¡£¡ªÑ ýþ¶«ÿ§¡ªÑ ¯ÿ¤®ý±þ¡ª
ê¸ÿ±±ý¾¼ ù«¨§¡ª§®ý°¶¡®Ñ ýª¯ÿ¤©¥¡®¡ªÑ ¨¡¥©¡ªÑ ÝÙ ¯¥ÿ¤ ¡®¤È¤¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ²¡®Ò
õ§µ¯ÿ®ý¬¡® °®¥ÿ§¯¡ªÑ ¨¥ª§¡ªÑ Ëþ¡®¯ ñ¤® °¡±¡®ªÑ ¯¥ÿ¤ ¯°¡¥£¡®ª
±¸ÿ±±®»Ã²° £®«Ê¶Ë£¥£Ñ £®«ÊÒ ¤ý±¡ªÑ ²¡®¯ÿ¤ý±§¡¨ªÑ ¨ýÿ§Ò ê¸ÿ±¼ÿ±¾µ® ÷ª¥²¡®¯¥°Å°Ñ ã¨Ò
©Ë°¥£Ñ £®«Ê¤¡®¶¥£Ñ £®«ÊÒ ©¡¥¡®ªÑ Ëþ¡®  ¡ª ö¥¯ÿ¤ ©ý ïý°¡®Ñ ã§ý ¡©¥¡Ñ 嫨Ò
 ¡ª§¡ª Ñ £®«Ê£¡¯¥ªª°Ñ ¶¥¡¤¡ªÑ ÿ þ¡°®Ë£¡ª ¨¡£¡Ñ ®ýª¯°ý¨°Ñ è«®Ò
¡ ¡¨Ñ ¡ ¡¨©Ë°¥£Ñ ¡ ¡¨¤¡®Ò ÝÙ ²¡®¯¬«°°¡ªÑ ¯¬«°°¡ªÑ ¯ÿ¤±ª£¯ýª¯°ý¨°à ´ÀÜà ÷ª¥
¶¥£Ñ ¡ ¡¨¯¥ªª¥£Ñ ¤«ÿ¤¯¥ªÒ ¯¥ÿ¤ ©«§¥¡®¡ª Ëþ¡®Ñ ¯¥ÿ¤ ±¸ÿ±¼®±®· ÿ ¤«ÿ¤¯ÿ¤ý±¡ª
ª¥£Ñ ª«þ¡¨Ñ ¯¡¨þ¯°¨«¯Ñ ±ª¡¥Ò ¨±¯°¥£ ©ýÿ¤¡ªÑ ý±¯¨ýÿ¤¡ªÑ ê¸ÿ±¼²½Ã ê«ÿ¤¯°ýª Ñ íýª¶¡¨Ñ
£¡ªªË°¶¥£Ñ ý¨°®±¥¯°¥¯ÿ¤Ñ ²¡®¤È¤ª¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ýþ¢Å¨¨¥£ ìý£ §ýª¶¡¨Ñ 㪯°ýª Ñ ãªÒ
¢®¡¥£¡þ¥£Ñ ³¡¥°¤¡®¶¥£à ´²µÜà űʡ®ªÑ ³¥°¶¡¨ªÑ ¨Åÿ¤¡®Ò ¯¥°¶Ñ ù¥¨ §ýª¶¡¨
¯¬¨¡ª ¥  ¨¥ÿ¤Ôù¥°¶¡ ©ýÿ¤¡ªÑ ª¡Ò ê¸ÿ±¼¹ý··¾·° õ¬ýªª±ª£Ñ
±¸ÿ±³ý°®· ÿ§¡ªÑ ¤Åª¯¡¨ªÑ ¢«¬¬¡ªÑ ¯¡¥Ò æ®ý©ý°¥§Ñ ð¡®²«¯¥°Å°Ñ ÷ªÒ
ÜÙ ý±¢¯ÿ¤¡±ÿ¤¡ªÑ ý±¢¯ÿ¤®¡Ò ª¡ª õ¬ýÊ ©ýÿ¤¡ªÔ°®¡¥þ¡ªÑ ®±¤¡Ñ 顯¬ýªª°¤¡¥°Ñ ãªÒ
ÿ§¡ªÑ ý±¢¯°È®¡ªÑ ¤«ÿ¤Ò ý±¢¶¥¡¤¡ªÑ ¥ª¯ îÅÿ¤¡®¨¥ÿ¤¡ ¯¬ýªª±ª£Ñ ð¡®²¡ª§¥°¶¡¨Ñ
¯ÿ¤¡±ÿ¤¡ªÑ ¥ª  ¥¡ êȤ¡ ¶¥¡¤¡ª ö¤®¥¨¨
°®¡¥þ¡ª ÞÙ ¤¡þ¡ªÑ ý±¢¤¡þ¡ªÑ ýª¤¡Ò ±¸ÿ±¼¹²®µ®· ý±¢þý±¯ÿ¤¡ªÑ
ÝÙ ÿ ²¡®°¡±¡®ª þ¡ªÑ ¤«ÿ¤þ®¥ª£¡ªÑ ý±¢Ò Ëþ¡®¯°¡¥£¡®ªÑ Ëþ¡®°®¡¥þ¡ªÑ
±¸ÿ±´¸¶¶®· ¨¡¯¡ªÑ ý±¢¯ý©©¡¨ª Ëþ¡®¶¥¡¤¡ªÑ ý±¢þ¨Å¤¡ªÑ
Ü٠´ÀÜ ³Õ¿à ý²ýªÿ¥¡®¡ªà ´ÀÜà ±¸ÿ±¹»¸Ã®·½²° §«ª¶¡ª°®¥¡®°Ñ ý±¢þ¨ý¯¡ªÑ  ®ý©ý°¥¯¥¡®¡ªÑ
¤¥ªý±¢§¨¡°°¡®ªÑ ¡°³ý¯ ³¡®Ò £¡¤Å±¢°Ñ £¡þý¨¨°Ñ ¥ª°¡ª¯¥²Ñ ý±¯³¡¥°¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¤¥ª¡¥ªÒ
 ¡ªÑ ¡¯ ³¡¥° þ®¥ª£¡ªÑ  ¥¡ £¡¯Å°°¥£°Ñ ýª£¡®¡¥ÿ¤¡®°Ñ ¯°¡¥£¡®ªÑ ã±¢¤¡þ¡ªÎ¯ÏÔ
ö®¡¬¬¡ ®ý±¢¢ý¨¨¡ªÑ £®«Ê ¯°ý®§ ù¡¯¡ªÎ¯Ï ©ýÿ¤¡ª ²«ª
¤¡®ý±¯§«©©¡ª ±¸ÿ±»®²Õ®· ÿ ¤«ÿ¤¶¥¡¤¡ª ê¸ÿ±¼¹»ýÿ±® õÿ¤®¥¢°¯¬®ýÿ¤¡Ñ
ÝÙ ý±¢°ý±ÿ¤¡ªÑ ¤¡®²«®§«©Ò ±¸ÿ±¼ÿ±Ð½Ã®· ¤«ÿ¤ýÿ¤°¡ªÑ ¡®ý°±®¯¬®ýÿ¤¡Ñ äˤª¡ªÒ
©¡ªÑ ¯¥ÿ¤°þý® ³¡® ¡ªÑ ýª ²¡®¡¤®¡ªÑ ®¡¯¬¡§°¥¡®¡ªÑ ¯¬®ýÿ¤¡
úúú
 ÇÎÿÇÙÈÄÇÄÍ
±Óÿ±¼½ ¥ª £®«Ê¡©Ô¤«¤¡© 긯á ø¸· êÓ¯®· ¾·­ þ®² 긯®
ïýÊ¡Ñ þ¡¯«ª ¡®¯Ñ ¤«ÿ¤Ò
£®ý ¥£Ñ ¡®¤¡þ¨¥ÿ¤Ñ űʡ®¯°Ñ ÷ª°¡® ¡¥ª¡© ê¼³ ²¡®¯°¡¤° ©ýª ¡¥ª¡ª ¶±© êý±¯ £¡¤È®¡ªÒ
±ª£¨ý±þ¨¥ÿ¤Ñ ý±Ê¡®«® ¡ª°Ò  ¡ªÑ ±©¯ÿ¤¨«¯¯¡ª¡ª ò¨ý°¶Ñ  ¡® ¡°³ý  ±®ÿ¤ ü±¯Å°¶¡ ªÅ¤¡® ¶±
¨¥ÿ¤Ñ ý±Ê¡®£¡³È¤ª¨¥ÿ¤Ñ þ¡¯ÿ¤®¡¥þ¡ª ¥¯°ß õÿµÂ¹µ¼³Ú íýÀ²¿»²»µ¼³Ú õÿµ¹¼ÀÀµ¼³Ú 궻Á²¿µ¼³Ó
¶±°¥¡¢¯°Ñ ¥ª ¤«¤¡©Ô¤Èÿ¤¯Ò 楡 ü±¯ý©©¡ª¯¡°¶±ª£¡ª äýµ»µ¼³ « ¡® õÿµ¹ýÿµÁµ¼³ þ¡¶¡¥ÿ¤Ò
°¡© é®ý ¡Ñ ¡ª«®©Ñ ¤«®Ò ª¡ª  ¥¡ ¦¡³¡¥¨¥£¡ª é¡þű ¡ ¯ý©°  ¡©  ý¶±£¡¤È®¥£¡ª ä¡Ò
®¡ª Ñ ÿ ¯¡¤® °®¥¡þ¯£¡¨Åª ¡Ó
ê¸ÿ±¼½ý·­ ÿ ê«ÿ¤¯¥°¶ ÷ª°¡® ¡¥ª¡© ä²Á¿¶²þÀµ¼³ ²¡®¯°¡¤° ©ýª ¡¥ª ù¡®§¯°ý°°ý®¡ý¨Ñ
ê¸ÿ±¼½ý¹®µ®² 㪣ýþ¡Ñ ã±¢Ò ¶±© ä¡¥¯¬¥¡¨  ¡ª ä²Á¿¶²þÀµ¼³ ±²¿ õÁý±ÁIJ¿¸²Ó 殺 ê¼³ §ýªª
¯ÿ¤ª¡¥ ¡®¡¥Ñ ò®ý¤¨¡®¡¥Ñ ýþ¡® ý±ÿ¤ ¡¥ª ¨ýª ³¥®°¯ÿ¤ý¢°¨¥ÿ¤¡® ä¡°®¥¡þ £¡©¡¥ª° ¯¡¥ªÑ ¡¯
ò®«°¶¡®¡¥ ¥¯° ¥ª  ¥¡¯¡© èý¨¨  ¥¡ í±®¶¢«®© ¢Ë® äý²¿»µ¼³ ±ª  ±©¢ý¯¯°
ê¸ÿ±¼½ý¹µ®» ä¡°®Ë£¡®Ñ 㪣¡Ò ù«¤ª¤ý±¯Ñ õ°Å¨¨¡ ±ª  îŪ ¡®¡¥¡ªÓ ä¡¥ ¡ª°¯¬®¡ÿ¤¡ª ¡ª
þ¡®Ñ ò®ý¤¨¡®Ñ éý±ª¡®à ´ÀÜà 㱯©ýÊ¡ª ¯¬®¥ÿ¤° ©ýª ý±ÿ¤ ²«ª éÂÁ « ¡® éÂÁÀµ¼³Ó æ¡®
ù¥ÿ¤°¥£°±¡®Ñ õÿ¤ý±©Ò 㱯 ®±ÿ§ òýÿµÁµ¼³ þ¡¶¡¥ÿ¤ª¡°  ¥¡ ô¡ÿ¤°¯¢«®© ¡¥ª¡¯ þű¡®¨¥Ò
¯ÿ¤¨Å£¡® ÿ¤¡ª ä¡°®¥¡þ¯Ó ç¿þµ¼³ ¥¯°  ¡® 㱯 ®±ÿ§ ¢Ë® ¡¥ª¡ª ±ª£¡°¡¥¨°
±¸ÿ±¼½®±®·­ ÿ ¤«ÿ¤£¡¯°¡¨¨° ±ª  ±ªþ¡¨ý¯°¡° ý±¢  ¡ª õ«¤ª Ëþ¡®£¡¤¡ª ¡ª îýª ³¥®°Ò ë
±¸ÿ±¼½®²°®· ý±¢¯°¡¥£¡ªÑ þ¡Ò ¯ÿ¤ý¢°¯þ¡°®¥¡þÓ æý¯ ù«®° ³¥®  ¥© Ëþ¡®°®ý£¡ª¡ª õ¥ªª ýþ¡®
¯°¡¥£¡ªÑ ý±¢¯¥°¶¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¥ª ý±ÿ¤ ¢Ë® ¡°³ý¯ £¡þ®ý±ÿ¤°Ñ  ý¯ ©ýª ³¥¡ ¯¡¨þ¯°²¡®¯°Åª ¨¥ÿ¤
 ¡ª õý°°¡¨ ¯ÿ¤³¥ª£¡ªÑ ¤¥Ò ý¨¯ ¡¥£¡ª¡ ü±¯°Åª ¥£§¡¥° « ¡® ¡¥£¡ª¡ª 䡯¥°¶ þ¡°®ýÿ¤°¡°Ó
ªý±¢§¨¡°°¡®ªÑ ¡®§¨¥©©¡ª 㨯 ê¼³ þ¡¶¡¥ÿ¤ª¡° ©ýª ¯ÿ¤¨¥¡Ê¨¥ÿ¤ ý±ÿ¤  ¡ª ù¼µ»À¶ÁÇÝ
±Óÿ±¼½®·¼ êýÂÀµý¹Á ²¶»²À èÕ¿ÀÁ²»Ó æý¯ ù«®° ³¥®  ¥ª  ¥¡¯¡© õ¥ªª ý±ÿ¤
ÜÙ ©ý´¥©ý¨Ñ ¨Åª£¯°¡ª¯Ñ ý¨¯ õý©©¡¨þ¡£®¥¢¢ ¢Ë® ¯¡¥ª é²³¼¹´²Ú  ¡ª ê¼³ÀÁýýÁÚ ²¡®³¡ª ¡°Ó
ª¥ÿ¤° ©¡¤® ý¨¯Ñ ¥© űʡ®¯Ò 䲶 ê¼³² þ¡ ¡±°¡° ý¨¯« »¥© ¢Ë®¯°¨¥ÿ¤¡ª êý±¯¤ý¨°¹Ó 㱯  ¥¡Ò
°¡ª èý¨¨Ñ ý¨¨¡ª¢ý¨¨¯Ñ þ¡¯°¡ªÒ ¯¡© ü±¯ý©©¡ª¤ýª£ ¯°ý©©° ý±ÿ¤  ¥¡ ô¡ ¡ª¯ý®° ²¶»²¿ è¿ýÂ
¢ý¨¨¯Ñ űʡ®¯°¡ª¢ý¨¨¯ ±²» ê¼³ ºýÿµ²»Ó ç¯ ¥¯° ±®¯¬®Ëª£¨¥ÿ¤  ¥¡ Âþ¡®¯¡°¶±ª£  ¡¯
ÝÙ ý±Ê¡®Ñ ý±¯£¡ª«©©¡ªÑ è®ýª¶È¯¥¯ÿ¤¡ª ³ý¶¿² ¹ý ÿ¼Â¿ Ñ ¾Â²¹¾Â×Â»Ú ý¨¯« »¯¡¥ª ê«¢ý©°
©¥° 㱯ªý¤©¡ ²«ªÑ þ¥¯ ²¡®¯¡¤¡ª¹Ó 楡  ýþ¡¥ ¡®¢«® ¡®¨¥ÿ¤¡ ¡¥¢®¥£¡ ã±¢©¡®§¯ý©§¡¥°
ý±¢Ñ ýþ£¡¯¡¤¡ª ²«ªÑ ¡¯ ³±® ¡  ýªª ý±¢  ý¯ ³¡®þ¡ª ¡ ø¡®¤ý¨°¡ª ¡¥ª¡¯ ïýªª¡¯ £¡Ò
¯¡¥  ¡ªª £¡ªËþ¡® ¡¥ª¡® £¡¨¥¡þ°¡ª è®ý± Ëþ¡®°®ý£¡ªÓ
ê¸ÿ±¼½²¶¶¾·° ä¡£¡¥¯°¡Ò
®±ª£Ñ ê«ÿ¤£¡¢Ë¤¨Ñ 籬¤«Ò ¨¥ÿ¤Ñ ²¡®©±°¨¥ÿ¤Ñ ¯¥ÿ¤¡®Ò ¯¡ªÑ ý±¯£¡¯±ÿ¤°Ñ ý±¯£¡Ò
®¥¡Ñ é¨Ëÿ§¯£¡¢Ë¤¨Ñ é¨Ëÿ§¯Ò ¨¥ÿ¤Ñ ýª¯ÿ¤¡¥ª¡ª Ñ ©È£¨¥Ò ³Å¤¨°Ñ ²«ª þ¡¯°¡® ó±ý¨¥°Å°Ñ
°ý±©¡¨Ñ 计± ¡Ñ 计± ¡ªÒ ÿ¤¡®³¡¥¯¡Ñ ²¥¡¨¨¡¥ÿ¤°Ñ ³«¤¨ ¡®¯°¡ ùý¤¨Ñ ¡´¶¡¨¨¡ª°Ñ ¤¡®Ò
°ý±©¡¨ ±¸ÿ±½Ó·®·­ ÿ ¤«ÿ¤°®ýþ¡ª  ²«®®ý£¡ª Ñ ²«®°®¡¢¢¨¥ÿ¤Ñ
êÓÿ±¼½µ®²¼½¾·° 䡯°¨¡¥¯°±ª£Ñ ±¸ÿ±½»ýþ®·­ ¬®ý¤¨¡®¥¯ÿ¤Ñ ²«®¶Ë£¨¥ÿ¤Ñ ý±¯£¡¶¡¥ÿ¤ª¡°Ñ
õ¬¥°¶¡ª¨¡¥¯°±ª£Ñ ï¡¥¯°¡®Ò £¡¯¬®¡¥¶°Ñ £¡¶¥¡®°Ñ °¤¡ýÒ £®«Êý®°¥£Ñ ¯Ë¬¡®þÑ ­±ý¨¥Ò
¨¡¥¯°±ª£Ñ é¨ýª¶¨¡¥¯°±ª£Ñ °®ý¨¥¯ÿ¤Ñ ¤«ÿ¤°Èª¡ª Ñ £¡Ò °Å°¯²«¨¨Ñ ¢¡¥ªÑ £¡ ¥¡£¡ªà
饬¢¡¨¨¡¥¯°±ª£Ñ í®Èª±ª£Ñ ¯ÿ¤®ý±þ°Ñ ¯ÿ¤³Ë¨¯°¥£Ñ £¡Ò ´ÀÜà ¬®¥©ý
é¨ýª¶¯°Ëÿ§Ñ ô¡§«® Ñ ð«ªÒ ¯ÿ¤³«¨¨¡ª ê¸ÿ±Ã®²½ ê¡¥®ý°Ñ 礡¯ÿ¤¨¥¡Ò
¬¨±¯±¨°®ýÑ êȤ¡¬±ª§°Ñ ±¸ÿ±½»®²þ®· ÿ ¤«ÿ¤¯ÿ¤®ý±Ò ʱª£Ñ ø¡®©Å¤¨±ª£Ñ ø¡®Ò
ñ¬°¥©±©Ñ 娫±Ñ õ¬¥°¶¡Ñ þ¡ª ¤¡¥®ý°±ª£Ñ ø¡®¡¤¡¨¥ÿ¤±ª£Ñ
ï¡¥¯°¡®¯°Ëÿ§Ñ õ¬¥°¶¡ªÒ ±¸ÿ±¿®»®±»½ ²¡®¡¤®°Ñ ³¡®°Ñ ø¡®þ¥ª ±ª£Ñ ö®ý±±ª£Ñ
§¨ý¯¯¡ °¡±¡®Ñ £¡¡¤®°Ñ £¡¯ÿ¤Å°¶°Ñ ô¥ª£³¡ÿ¤¯¡¨
êÓÿ±¼½¶ýÕ ïý´¥©±©Ñ ñ¬Ò ¤«ÿ¤£¡¯ÿ¤Å°¶°Ñ £ªÅ ¥£Ñ ±¸ÿ±Ã®»»®· ÿ ¤«ÿ¤¶¥¡¤¡ª
°¥©±©Ñ  ý¯ êÈÿ¤¯°¡Ô½±Ò ¨¥¡þ ±¸ÿ±Ã²®±®·
Ê¡®¯°¡Ñ êÈÿ¤¯°³¡®°Ñ êÈÒ ê¸ÿ±Àý¼¼®» Âþ¡®¯ÿ¤³¡©Ò ÜÙ ¤¥ªý±¢¶¥¡¤¡ªÑ ¡©¬«®Ò
¤¡¬±ª§°Ñ êÈÿ¤¯°¯°ýª Ñ ©±ª£Ñ Âþ¡®¢¨±°±ª£Ñ 許°Ñ ¶¥¡¤¡ªÑ ¥ª  ¥¡ êȤ¡Ôªýÿ¤
饬¢¡¨ ýª¯°¡¥£¡ª ¡¯Ôý±¢¨ý±¢¡ª ¡¯ «þ¡ª ¶¥¡¤¡ªÑ ¤¡þ¡ªÑ ¤¥¡Ò
±Óÿ±¼½Àý±»¼ÿ±®²·µ²ÿ± ³ý¤®Ò ùý¯¯¡® ²¡ªÑ ¤«ÿ¤¤¥¡²¡ªÑ ¤¥¯¯¡ª
¯ÿ¤¡¥ª¨¥ÿ¤Ñ ý¨¨¡® ùý¤®Ò ±¸ÿ±À®»½²° ³¡®°²«¨¨Ñ §«¯°Ò ÝÙ ¤«ÿ¤¶¡®®¡ªÑ ¤«ÿ¤®¡¥Ò
¯ÿ¤¡¥ª¨¥ÿ¤§¡¥°Ôø«®ý±¯Ò þý®Ñ ¡ ¡¨Ñ ¡®¯°§¨ý¯¯¥£Ñ ¡®¯°Ò Ê¡ªÑ ý±¢®¥ÿ¤°¡ªà ´ÀÜà ý±¢
¯¥ÿ¤° ªýÿ¤Ñ ²«®ý±¯¯¥ÿ¤°Ò ®ýª£¥£Ñ ¡´­±¥¯¥°Ñ ý±¯¡®¨¡Ò  ¥¡ ä¡¥ª¡ ¤¡¨¢¡ª
úúû
 ÇÎÿÊÄÍ
±¸ÿ´®· §ý±¡®ªÑ  ý¤«ÿ§¡ªÑ ±¸¯¯®·  ¥¡ ê«¢¢ª±ª£ ¤ýþ¡ªÔ ü±²¡®¯¥ÿ¤°Ñ ¤«¢¢ª±ª£¯Ò
ª¥¡ ¡®¤«ÿ§¡ªÑ ¯¥°¶¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¤¡£¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¥ª  ¡® ê«¢¢Ò ¢®«¤Ñ «¬°¥©¥¯°¥¯ÿ¤Ñ £±°¡ª
ý±¢¤ý¨°¡ªà ´ÀÜà ¤¡®±©Ò ª±ª£ ³¥¡£¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ê«¢¢Ò ï±°¡¯Ñ ±ª²¡®¶ý£°Ñ ±ª²¡®Ò
¤«ÿ§¡ª ª±ª£¡ªÔ먨±¯¥«ª¡ª ©ýÒ  ®«¯¯¡ªÑ ¯¥ÿ¤¡®Ñ ¯¥¡£¡¯Ò
±¸ÿ´®· þµ®²þ®· ÿ  ±®ÿ¤¢ý¨Ò ÿ¤¡ªÑ  ¡® ê«¢¢ª±ª£ ¯¡¥ªÑ ¯¥ÿ¤¡®Ñ ¬«¯¥°¥²Ñ ²¡®°®ý±¡ª¯Ò
¨¡ª ¯¥ÿ¤  ¡® ê«¢¢ª±ª£ ¤¥ªÒ ²«¨¨Ñ «¤ª¡ è±®ÿ¤°Ñ ¶±Ò
±¸ÿ´®·Û ¼²ÿ± ¯¥ÿ¤ ª¥¡ ¡®Ò £¡þ¡ªÑ  ¡ª ï±° ª¥ÿ¤° ¯¥ªÒ §±ª¢°¯£¨Å±þ¥£
¤«ÿ§¡ªÑ §ý±¡®ªÑ ¯¥ÿ¤ ¤¥ªÒ §¡ª ¨ý¯¯¡ªÑ ¡®³ý®°¡ªÑ ¤ý®Ò ±¸¯²®»®· ¯ÿ¤©¡¥ÿ¤¡¨ªÑ ¨«þÒ
¯¡°¶¡ªÑ ò¨ý°¶ ª¡¤©¡ªÑ ¥ª ®¡ªÑ °®Å±©¡ªÑ ¡®°®Å±©¡ªÑ ¤± ¡¨ªÑ ¦© ¯Ó ø«®¶Ë£¡
 ¥¡ ê«ÿ§¡ £¡¤¡ª ³Ëª¯ÿ¤¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ý±¯©ý¨¡ªÑ ¤¡®²«®¤¡þ¡ªÑ ±©¯ÿ¤©¡¥Ò
êÓÿ´®» ¢ýª°ý¯¥¡®¡ªÑ ©¥°  ¡© é¡Ò ÿ¤¡¨ªÑ  ¡ª ê«¢Ôí«©¬¨¥Ò
ÜÙ ä±ÿ§¡¨Ñ §®±©©¡® ôËÒ  ýª§¡ª ¯¬¥¡¨¡ª ©¡ª°¡ ©ýÿ¤¡ªÑ ¯ÿ¤Èª°±ªÑ
ÿ§¡ªÑ 㱯³±ÿ¤¯Ñ ùÈ¨Ò ê¸¯¯·¾·° ü±²¡®¯¥ÿ¤°Ñ é¨ý±Ò ¤±¨ ¥£¡ªÑ ±©³¡®þ¡ªÑ õËÊÒ
þ±ª£Ñ ù±ÿ¤¡®±ª£à ´ÀÜà þ¡Ñ ü±§±ª¢°¯£¨ý±þ¡Ñ ç®Ò ¤«¨¶ ®ý¯¬¡¨ªÑ ¯¥ÿ¤ ýªþ¥¡Ò
ôýª¶¡ª ³ý®°±ª£Ñ ñ¬°¥©¥¯©±¯Ñ  ¡®ªÑ þ¡³¡¥¤®Å±ÿ¤¡®ªÑ
ÝÙ êË£¡¨Ñ êȤ¡Ñ 㪤Ȥ¡Ñ ø¡®°®ý±¡ªÑ ü±°®ý±¡ªÑ ã±¯Ò ¯ÿ¤Èª®¡ ¡ª
ë 箤¡þ±ª£Ñ ä« ¡ª¡®¤¡Ò ¯¥ÿ¤°Ñ ü±²¡®¯¥ÿ¤°¨¥ÿ¤§¡¥°Ñ ±Ó¯µ²ÿ± £ý¨ýª°Ñ ®¥°°¡®¨¥ÿ¤Ñ ý®Ò
þ±ª£Ñ êȤ¡ª®Ëÿ§¡ªÑ êÈÒ ¬«¯¥°¥²¡ ò¡®¯¬¡§°¥²¡Ñ õ¥¨Ò °¥£Ñ ¢«®©£¡³ýª °Ñ §ý²ýÒ
¤¡ª¶±£Ñ ä±ÿ§¡¨Ñ õ°¡¥£±ª£ þ¡®¯°®¡¥¢¡ªÑ î¥ÿ¤°þ¨¥ÿ§Ñ ¨¥¡®¯©ÅÊ¥£Ñ £¡¯ÿ¤¨¥¢¢¡ªÑ
±Óÿ´®»²° ÿ þ±ÿ§¨¥£ 㱯³¡£Ñ å¤ýªÿ¡Ñ ïÈ£Ò ý±¢©¡®§¯ý©Ñ ¶±²«®§«©Ò
긯 ¨¥ÿ¤§¡¥° ©¡ª Ñ ¡ª°£¡£¡ª§«©Ò
ÜÙ äý±¡®ª¤«¢Ñ äý±¡®ª£±°Ñ ±¸¯¯·¾·°¼¯»¸± «¬°¥©¥¯°¥¯ÿ¤Ñ ©¡ª Ñ ®Ëÿ§¯¥ÿ¤°¯²«¨¨Ñ
顤Ȣ°Ñ äý±¡®ª£¡¤È¢°Ñ ¶±²¡®¯¥ÿ¤°¨¥ÿ¤Ñ ²«¨¨¡® ü±Ò °ý§°²«¨¨Ñ £¡ª°¨¡©ýª¨¥§¡Ñ
é±°Ñ é±°¯¤«¢Ñ ¨ýª ³¥®°Ò ²¡®¯¥ÿ¤°Ñ ¨¡þ¡ª¯þ¡¦ý¤¡ª Ñ ³«¤¨¡®¶«£¡ªÑ ©ýª¥¡®¨¥ÿ¤Ñ
¯ÿ¤ý¢°¨¥ÿ¤¡® ä¡°®¥¡þÑ ãªÒ £±°¡ª ï±°¡¯Ñ ¤«¢¢ª±ª£¯Ò ²«¨¨ 㪯°ýª Ñ ýª¯°Åª ¥£Ñ
³¡¯¡ªÑ 䡯¥°¶à ¿²´¶¼»ý¹à ²«¨¨Ñ ±ª²¡®¶ý£°Ñ ±ª²¡®Ò ¢®¡±ª ¨¥ÿ¤Ñ ¨¥¡þ¡ª¯³Ë® ¥£Ñ
㪯¥°¶à ÓÀÁ²¿¿Üà À§«ª«©¥¡à  ®«¯¯¡ªÑ ¯¥¡£¡¯¯¥ÿ¤¡®Ñ ¯¥¡Ò £¡¢Å¨¨¥£Ñ ²¡®þ¥ª ¨¥ÿ¤Ñ ±©Ò
ÀÿµÄ²¶ÇÜà ê¡¥©³¡¯¡ªÑ £¡¯£¡³¥¯¯Ñ ¯¥¡£¡¯þ¡³±¯¯°Ñ £Åª£¨¥ÿ¤
ê«¢¯°ý°°à ´ÀÜà í¨¥°¯ÿ¤¡Ñ ¯¥ÿ¤¡®Ñ ¬«¯¥°¥²Ñ ²¡®°®ý±¡ª¯Ò êÓ¯µ²ÿ±´®²½ 㪯°ýª Ñ öý§°Ñ
󱡰¯ÿ¤¡ ²«¨¨Ñ «¤ª¡ è±®ÿ¤° è¡¥ª£¡¢Ë¤¨Ñ ã±¢©¡®§¯ý©Ò
ÝÙ ô¡¯¥ ¡ª¶Ñ é¡¢«¨£¡à ´²µÜà ±¸¯¯·¾·°¼µ¸¼ §¡¥°Ñ £±°¡¯ 䡪¡¤©¡ªÑ £±Ò
窰«±®ý£¡Ñ ê«¢¯°ýý° ÜÙ ý±¯¯¥ÿ¤°¯¨«¯Ñ ý±¯³¡£¨«¯Ñ °¡ ïýª¥¡®¡ªÔ÷©£ýª£¯¢«®Ò
ÞÙ ¹ºÃ ìÄ» Âýÿ½ºÃ ³¡®þ¡ª ¯¥ªª¨«¯Ñ «¤ª¡ ê«¢¢ª±ª£Ñ ©¡ªÑ éý¨ýª°¡®¥¡Ñ ô¥°°¡®Ò
±©Ñ ±©³¡®þ¡ªÑ ¯¥ÿ¤ þ¡Ò «¤ª¡ 㱯¯¥ÿ¤° ý±¢ 箢«¨£Ñ ¨¥ÿ¤§¡¥°Ñ 窰£¡£¡ª§«©Ò
³¡®þ¡ªÔýª¤ý¨°¡ªÔ¢®¡¥¡ªÔ ²¡®¢ý¤®¡ªÑ ²¡®³¥ÿ§¡¨°Ñ ²¡®Ò ©¡ªÑ 计±ª ¨¥ÿ¤§¡¥°Ñ Ò
þ¡©Ë¤¡ª ±©Ñ ¡¥ª¡ª ãªÒ ¶³¡¥¢¡¨°Ñ  Ë¯°¡®Ñ ±ª®¡°°þý®Ñ þ¡ª¯³Ë® ¥£§¡¥°à ´²µÜà
°®ý£Ôê¡¥®ý°¯ýª°®ý£ ©ýÒ ±ª¤¡¥¨þý®Ñ ±ª²¡®þ¡¯¯¡®Ò 嫱®°«¥¯¥¡
ÿ¤¡ªÑ ±© ¦© ¯Ó êýª  ýªÒ ¨¥ÿ¤Ñ ±ª£¨Ëÿ§¨¥ÿ¤Ñ ª¥¡ ¡®Ò 긯·ý»» õ¬ýʲ«£¡¨Ñ õ¬ýÊÒ
¤ý¨°¡ªÑ ý±¢ ä®ý±°¯ÿ¤ý±Ô £¡¯ÿ¤¨ý£¡ªÑ ¡¥ª£¡¢¨¡¥¯ÿ¤°à ©ýÿ¤¡®Ñ ò«¯¯¡ª®¡¥Ê¡®Ñ
计¥¡®¯¢ËÊ¡ª £¡¤¡ªÑ ¤¡¥Ò ´ÀÜà ³¥°¶¨«¯ 娫³ªÑ êý®¨¡§¥ªÑ äý¦ý¶¶«Ñ
®ý°¡ª ³«¨¨¡ª ÿ ÝÙ ¬¡¯¯¥©¥¯°¥¯ÿ¤Ñ ²«ª ò¡¯Ò í«©¥§¡®Ñ õÿ¤ý¨§Ñ 걩«Ò
긯¯ý»½ æ˪§¡¨Ñ Âþ¡®¤¡þÒ ¯¥©¥¯©±¯ ¡®¢Ë¨¨°Ñ ¨¡þ¡ª¯Ò ®¥¯°Ñ õÿ¤¡¨©Ñ 籨¡ª¯¬¥¡£¡¨Ñ
¨¥ÿ¤§¡¥°Ñ ê«ÿ¤©±°Ñ ê«ÿ¤Ò ²¡®ª¡¥ª¡ª Ñ ©±°¨«¯Ñ ù¥°¶þ«¨ Ñ ðý®®Ñ õ§ý®ý©±¶
©Ë°¥£§¡¥°Ñ ã®®«£ýª¶Ñ ç¥ªÒ ¯ÿ¤³¡®©Ë°¥£Ñ °®Ëþ¯¥ªª¥£Ñ êÓ±®
þ¥¨ ±ª£Ñ 祪£¡þ¥¨ ¡°¤¡¥°Ñ  ¡¬®¡¯¯¥²Ñ ²¡®¶ý£°Ñ «¤ª¡ ÜÙ ÿ êÈÿ§¡®
õ°«¨¶Ñ 祰¡¨§¡¥°Ñ õ¡¨þ¯°Ò ê«¢¢ª±ª£Ñ ©¡¨ýªÿ¤«¨¥¯ÿ¤ ÝÙ ãþ©¡¯¯±ª£Ñ 㱯©ýÊÑ
£¡¢Å¨¨¥£§¡¥°Ñ õ¡¨þ¯°¤¡®®Ò ±¸¯¯·¾·°¼¿¸µµ 㱯 ¡¤ª±ª£Ñ é®ÈÊ¡Ñ æ¥Ò
¨¥ÿ¤§¡¥°Ñ ä¨ý¯¥¡®°¤¡¥°Ñ ê¡Ò ÜÙ ý±¯¯¥ÿ¤°¯®¡¥ÿ¤Ñ 箢«¨£ ©¡ª¯¥«ªÑ ô¡¥ÿ¤³¡¥°¡
®ýþ¨ý¯¯±ª£Ñ 㪩ýʱª£Ñ ²¡®¯¬®¡ÿ¤¡ª Ô²¡®¤¡¥Ê¡ª Ñ 긱®²½
ø¡®©¡¯¯¡ª¤¡¥°Ñ ã±¢£¡Ò ²¥¡¨²¡®¯¬®¡ÿ¤¡ª Ñ é¨Ëÿ§ ÜÙ ÿ ùË® ¡
þ¨ý¯¡ª¤¡¥°Ñ 㪣ýþ¡Ñ é¡Ò ²¡®¤¡¥Ê¡ª Ñ ²¡®¤¡¥Ê±ª£¯Ò ÝÙ õÿ¤¥®©¤¡®®¯ÿ¤ý¢°Ñ òýÒ
¯¬®¡¥¶°¤¡¥°Ñ 顶¥¡®°¤¡¥°Ñ ²«¨¨Ñ ¶±§±ª¢°¯°®Åÿ¤°¥£ °®«ªý°Ñ õÿ¤±°¶Ñ ò®«°¡§°«Ò
㢢¡§°¥¡®°¤¡¥° ÝÙ ¶±²¡®¯¥ÿ¤°¨¥ÿ¤Ñ ²«¨¨¡® ®ý°Ñ ø«®¯¥°¶Ñ 礮¡ª²«®¯¥°¶
úúü
 ëÎËÙÊÎÏÅ
±¸±®²½¼¿¸µµ ÿ ©ý¦¡¯°Å°¥¯ÿ¤ ª¥¯ÿ¤Ñ §ý±¯°¥¯ÿ¤Ñ ¯ý®§ý¯Ò êÓµµ®·¯Ö»¼½ ö¡±¢¡¨Ñ õý°ýªÑ
êÓ±®·¾·½®»¼ÿ±²®­ 顢Ũ¨¡Ñ °¥¯ÿ¤Ñ ©«§ýª°Ñ ¥®«ª¥¯ÿ¤Ñ î¡¥þ¤ý¢°¥£¡®Ñ ¥¢¡®Ñ æ¥ýÒ
ãþ¢ý¨¨Ñ ð¡¥£±ª£Ñ õ¡ª§±ª£Ñ ²¡®Åÿ¤°¨¥ÿ¤ þ«¨±¯Ñ èË®¯°  ¡® 襪¯°¡®ª¥¯Ñ
ãþ¯ÿ¤Ë¯¯¥£§¡¥°Ñ õÿ¤®Å£¡Ñ ±¸±·¼¹»®ÿ±®· ³¥ ¡®¯¬®¡Ò ¤¥¯°«Ñ ¤¥¯°«¬¤¡Ò
õ°¡¥¨¡ ÿ¤¡ªÑ ¥© ù¥ ¡®¯¬®±ÿ¤ ¨¡¯Ñ ä¡¡¨¶¡þ±þÑ ò¢¡® ¡¢±ÊÑ
êÓ±®¹¾·´½ ¯¡¥ªÔ¯°¡¤¡ª ¶±Ñ ª¥ÿ¤° 㪰¥ÿ¤®¥¯°Ñ ø¡® ¡®þ¡®Ñ
ÜÙ é¨ýª¶¬±ª§°Ñ í®Èª±ª£Ñ Ëþ¡®¡¥ª¯°¥©©¡ªÑ ±ª²¡®Ò ø¡®¢Ë¤®¡®Ñ ø¡®¯±ÿ¤¡®Ñ
ø«¨¨¡ª ±ª£Ñ êý±¬°ý°°®ý§Ò ¡¥ªþý® ¯¡¥ªÑ ¥ª¯ 顯¥ÿ¤° ç®þ¢¡¥ª 
°¥«ªÑ ñ¬°¥©±©Ñ ïý´¥Ò ¯ÿ¤¨ý£¡ª êÓµµ®·º¾ýµ ó±ý¨Ñ õÿ¤©¡®¶
©±©à ´ÀÜà íªË¨¨¡®Ñ ꥣ¤Ò 긴¾¼¹¸´¾¼ ΡªÏÑ î¡¥ Î¡ªÏÑ êȨ¨¡ªÒ
¨¥£¤° ÜÙ üý±þ¡®¡¥Ñ üý±þ¡®Ñ üý±Ò ¬¡¥ªÑ 䡯ÿ¤³¡® ¡ªÑ õ¡¡Ò
ÝÙ ÿ ñ®£ý¯©±¯ þ¡®§±ª¯°Ñ ê¡´¡®¡¥Ñ ê¡´¡ªÒ ¨¡ª¯ÿ¤©¡®¶Ñ ìý©©¡®Ñ ð«°Ñ
±¸±µ ³¡®§Ñ ¯ÿ¤³ý®¶¡ í±ª¯°Ñ 說¡®¡Ñ ö®ý±¡®Ñ ö®Ëþ¯ý¨Ñ
ÜÙ ý±¯£¡¤È¤¨°Ñ ¡¥ª£¡þ«£¡ªÑ ïý£¥¡Ñ éý±§¡¨¡¥Ñ ö¡±¢¡¨¯Ò 稡ª 
§«ª§ý² ³¡®§Ñ ö¡±¢¡¨¯§±ª¯°Ñ öýÒ ±Óµµ²¼ÿ± þ¡¯°¥ý¨¥¯ÿ¤Ñ ¯ÿ¤³¡®Ñ
ÝÙ  ±©¬¢ ΰȪ¡ª ÏÑ ¤«¤¨ ¯ÿ¤¡ª¯¬¥¡¨¡®§±ª¯°Ñ 篧ýÒ ©È® ¡®¥¯ÿ¤Ñ ²¡® ý©©°Ñ
§¨¥ª£¡ª Ñ £¡ Å©¬¢°Ñ ¡®Ò ©«°ý£¡Ñ 䨡ª ³¡®§Ñ öÅ±Ò ²¡®°¡±¢¡¨°Ñ ²¡®¢¨±ÿ¤°Ñ ë
¯°¡®þ¡ª Ñ ¡®¯°¥ÿ§°Ñ §¨ýª£Ò ¯ÿ¤±ª£ ³ý¤ª¯¥ªª¥£Ñ ¥®®¡Ñ ±ª³ý¤®Ò
¨«¯Ñ ©ý°° ÝÙ ÿ ÷ª¯¥ªª ¯ÿ¤¡¥ª¨¥ÿ¤Ñ ÿ ¯¡¤®
ÞÙ £¡¥¯°¨«¯Ñ ¨¡¡®Ñ ¥ª¤ý¨°¯Ò ±¸µ­ 긵¸ÿý¾¼½
¨¡¡®Ñ ¥ ¡¡ª¨«¯Ñ ¯±þ¯°ýª¶¨«¯Ñ ÜÙ ¨¥¡þ¨¥ÿ¤Ñ ®¡¥¶¡ª Ñ ¤«¨ Ò Ü٠㱯¨È¯ÿ¤±ª£Ñ 㱯®«°Ò
£¡¤ý¨°¨«¯Ñ ¯°±©¬¢¯¥ªª¥£Ñ ¯¡¨¥£Ñ ýª©±°¥£Ñ ýª©±°¯Ò °±ª£Ñ 㱯©¡®¶±ª£Ñ 㱯Ò
 ±©¬¢Ñ ¯°±¬¥ Î¡ÏÑ ¯°¡®¡«Ò ²«¨¨Ñ £®ý¶¥È¯Ñ ²«¨¨Ô©¥° é®ýÒ þ®¡ªª±ª£
°µ¬Ñ «¤ª¡ 顤ý¨°Ôö¥¡¢¡Ñ ¶¥¡Ñ þ¡¶ý±þ¡®ª Ñ ýª¶¥¡Ò ÝÙ ì± ¡ª²¡®¢«¨£±ª£Ñ ì±Ò
¡¥ª¢ý¨¨¯¨«¯Ñ «þ¡®¢¨Åÿ¤¨¥ÿ¤Ñ ¤¡ª Ñ ¡ª°¶Ëÿ§¡ª   ¡ª²¡®ª¥ÿ¤°±ª£Ñ ì± ¡ªÒ
¢¨ýÿ¤Ñ ¯¡¥ÿ¤°Ñ °®¥²¥ý¨Ñ þ¥¨¨¥£Ñ ÝÙ ³«¤¨£¡¯¥ªª°Ñ ³«¤¨©¡¥Ò ²¡®£ý¯±ª£Ñ ïý¯¯¡ª©«® Ñ
¬¨ý°°Ñ þýªý¨Ñ ª¥ÿ¤°¯¯ý£¡ª Ñ ª¡ª Ñ ³«¤¨³«¨¨¡ª Ñ £¡Ò ïý¯¯¡ª²¡®ª¥ÿ¤°±ª£Ñ ðý¶¥Ò
±ªþ¡ ¡±°¡ª Ñ ¬¤®ý¯¡ªÒ ª¡¥£°Ñ £¡³«£¡ªÑ ¶±£¡°ýªÑ ²¡®þ®¡ÿ¤¡ªÑ øȨ§¡®©«® Ñ
¤ý¢°Ñ ý¨¨°Å£¨¥ÿ¤Ñ £¡³È¤ªÒ £±°£¡¯¥ªª°Ñ £Ëª¯°¥£Ñ £ªÅÒ õ¤«ý¤à ¶º »ýÁ¶¼»ý¹À¼ÇÜ
¨¥ÿ¤Ñ ýþ£¡£®¥¢¢¡ªÑ ²¡®Ò  ¥£Ñ ¢®¡±ª ¨¥ÿ¤Ñ ¤±¨ ®¡¥ÿ¤Ñ õ½¿ýÿµ´²þ¿ýÂÿµà 窠¨ÈÒ
þ®ý±ÿ¤°Ñ ³¥°¶¨«¯ ¤±¨ ²«¨¨ ¯±ª£
êÓ±µ® ±¸µ®· ýþ¤«¨¡ªÑ ¤¡®¤«¨¡ªÑ ±¸µ¹Ù®Ú»²°
Ü٠鮫°°¡Ñ 表¯£®«°°¡ ¤¡®ýª¤«¨¡ªÑ ¤¡®þ¡¥¤«¨¡ªÑ ÜÙ ±ª¡þ¡ªÑ ±ª£¨¡¥ÿ¤©ÅÊ¥£Ñ
ÝÙ ÿ ù«¤ª±ª£ ¢«®°¤«¨¡ªÑ ³¡£¤«¨¡ªÑ þ¡Ò ª¥ÿ¤° £¨ý°°Ñ ®±©¬¡¨¥£Ñ ¤ÈÒ
±¸±µ ´µ²·°®·­ ÿ ¤«¤¨ ¯ÿ¤ý¢¢¡ªÑ ¤¡®ýª¯ÿ¤ý¢¢¡ªÑ ÿ§¡®¥£Ñ ¯°¡¥ª¥£Ñ ¢¡¨¯¥£
긱µ´¸¹¯ õÿ¤³ýÿ¤§«¬¢Ñ ¤¡®¯ÿ¤ý¢¢¡ªÑ ¤¡®þ¡¥¯ÿ¤ý¢Ò ÝÙ ¯°«ÿ§¡ª Ñ ¯°ý©©¡¨ª Ñ
룪«®ýª°Ñ ð¥ÿ¤°¯§Èªª¡®Ñ ¢¡ªÑ ¤¡®þ®¥ª£¡ªÑ ª¡¤©¡ªÑ ¯°«°°®¥£Ñ ýþ£¡¤ýÿ§°Ñ ª¥ÿ¤°
ð¥ÿ¤°¯³¥¯¯¡®Ñ õ°Ë©¬¡®Ñ þ¡¯«®£¡ªÑ ²¡®¤¡¨¢¡ª ¶±à ¿²Û ¢¨¥¡Ê¡ª 
öȨ¬¡¨Ñ ë ¥«°Ñ õ°®«¤§«¬¢Ñ ´¶¼»ý¹à þ¡¥þ®¥ª£¡ªà ´ÀÜà ±¸µ¹®»· ¯°«Ê¡ªÑ ®±©¬¡¨ªÑ
í®¡°¥ªÑ ðý®®Ñ êýª¯³±®¯°Ñ ý±¢°®¡¥þ¡ªÑ ýª¯ÿ¤¨¡¬¬¡ª ®ý°°¡®ªà ¿²´¶¼»ý¹à ¯°±ÿ§¡®ª
ö®«¬¢Ñ ö«®Ñ ÿ 汩©§«¬¢ ±¸µ®·Û ¼²ÿ± ¯¥ÿ¤ ¶±¶¥¡¤¡ªÑ ±¸µÃ®·
±¸±µ´Ó¹¯²° ÿ  ±©©  ý²«ª°®ý£¡ªÑ Ρ¥ª¡ í®ýª§Ò ÜÙ ¢Å¨¨¡ªÑ ¯ÿ¤¨ý£¡ªÑ ýþ¤ý±Ò
긱µÀ®° 窣¡Ñ 窣¬ý¯¯ ¤¡¥°Ï þ¡§«©©¡ªÑ §®ýª§ ¡ªÑ ±©¤ý±¡ªÑ ýþ¯Å£¡ªÑ ®«Ò
긱· õ¬«°°Ñ õ¬È°°¡®¡¥Ñ ø¡®Ò ³¡® ¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ýª¯°¡ÿ§¡ªÑ  ¡ª
¤È¤ª±ª£Ñ ø¡®¯¬«°°±ª£Ñ ¯¥ÿ¤ ¥ª¢¥¶¥¡®¡ªà ´ÀÜà ³¡£Ò ÝÙ §¨«°¶¡ªÑ ¤ýÿ§¡ªÑ þ«¨¶¡ª
êÅ©¡Ñ üµª¥¯©±¯Ñ õý®§ý¯Ò þ¡§«©©¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¡°³ý¯ Îè±Êþý¨¨¯¬¥¡¨Ï
©±¯ ¡¥ª¢ýª£¡ª ±ÓµÃ®»· ¯°¡¥¢Ñ ¨¥ª§¥¯ÿ¤Ñ ³¥¡
±Ó±·²¼ÿ± ¯¬È°°¥¯ÿ¤Ñ ²«¨¨¡® êÓµµ® ¡¥ª õ°«ÿ§Ôõ°Ëÿ§ ꫨ¶Ñ
ø¡®ýÿ¤°±ª£ÔꫤªÑ ¤ÅÒ Ü٠몢¡®ª«Ñ ñ®°  ¡® 襪¯°¡®Ò ¡ÿ§¥£Ñ ±ª£¡¯ÿ¤¥ÿ§°Ñ ±ªþ¡Ò
©¥¯ÿ¤Ñ þ«¯¤ý¢°Ñ ¯¬¥°¶Ñ ª¥¯Ôø¡® ý©©ª¥¯Ñ ¡³¥£¡ ¤«¨¢¡ªÑ ±ª£¡³ýª °Ñ ±ª£¡Ò
¯ÿ¤ý®¢Ñ þ¡¥Ê¡ª Ñ þ¥¯¯¥£Ñ 襪¯°¡®ª¥¯Ñ ÷ª°¡®³¡¨°Ñ êýÒ ¨¡ª§¥£Ñ ±ª¯¬«®°¨¥ÿ¤Ñ ¨ý¤©
£ý¨¨¥£Ñ Å°¶¡ª Ñ ²¡®¨¡°¶¡ª Ñ  ¡¯Ñ õÿ¤ý°°¡ª®¡¥ÿ¤Ñ ñ®§±¯ 긵ô¸¹¯ 汩©§«¬¢Ñ
©ý¨¥¶¥È¯Ñ ¯ÿ¤ý ¡ª¢®«¤Ñ ¶µÒ ÝÙ ÿ êȨ¨¡ª­±ý¨ õÿ¤³ýÿ¤§«¬¢Ñ 룪«®ýª°Ñ
úúý
 ëÎÌÄþýÍÊÈÍÆ
ꫤ¨§«¬¢Ñ ð¥ÿ¤°¯§Èªª¡®Ñ ö®¥þ±° ¶«¨¨¡ªÑ ¦© ©Ó ¡°Ò ÝÙ ýÿ¤°¡ªÑ þ¡ýÿ¤°¡ªÑ ä¡Ò
ð¥ÿ¤°¯³¥¯¯¡®Ñ õ°Ë©¬¡® ³ý¯  ýª§¡ª ýÿ¤°±ª£Ôã±¢©¡®§¯ý©§¡¥°
긶®þý·´²·° 楮¡ÿ°þýªÒ ÝÙ þ¡¶ý¤¨¡ªÑ 顤ý¨°Ô ¯ÿ¤¡ª§¡ªÔ¶«¨¨¡ªÑ þ¡®Ëÿ§Ò
§¥ª£Ñ ñª¨¥ª¡þýª§¥ª£Ñ ªÔø¡®£Ë°±ª£ ¶ý¤¨¡ªÑ ¯¥ÿ¤°¥£¡ªÑ þ¡ ¡ª§¡ªÑ ¯¥ÿ¤
çÒäýª§¥ª£Ñ 몰¡®ª¡°þýªÒ þ¡¨«¤ª¡ªÑ ¡ª°¨«¤ª¡ªÑ þ¡Ò ¶± ê¡®¶¡ª ª¡¤©¡ªÑ ýªÒ
§¥ª£Ñ ö¡¨¡þýª§¥ª£Ñ ö¡¨¡Ò ¯«¨ ¡ªÑ ²¡®£¡¨°¡ªÑ ýþ£¡¨Ò ª¡¤©¡ª
¢«ªþýª§¥ª£ °¡ªÑ ý±¯¶ý¤¨¡ª êÓ»®»
긶®¹ý°® ±¸·¸»²° ÿ ¡¤®¡ª¤ý¢° ÜÙ ü±¤È®¡®Ñ îý±¯ÿ¤¡®Ñ 殺Ò
Ü٠몰¡®ª¡°¯¥°¡Ñ ù¡þ¯¥°¡Ñ 길µ²°ý· ôýª ý¨¥¡®¡®Ñ ôý±¢Ò ¤È®¡®
õ¥°¡Ñ 몰¡®ª¡°ý±¢°®¥°°Ñ þ«¨ Ñ ôýþý±§¡Ñ õÿ¤¨Å£¡®Ñ ÝÙ õ°± ¡ª°Ñ ø«®¨¡¯±ª£¯Ò
ù¡þ¬®Å¯¡ª¶Ñ òý£¡Ñ ù¡þÒ õÿ¤¨Å£¡®°µ¬à ´ÀÜà ô«³ µ þ¡¯±ÿ¤¡®
ý ®¡¯¯¡Ñ 몰¡®ª¡°ý ®¡¯¯¡ ±¸¹¹®µ· ÿ ¤Ë¬¢¡ª êÓ»¯¾·´ 豪§Ñ ô±ª ¢±ª§Ñ
ÝÙ õ°ý®°¯¡¥°¡Ñ î¡¥°¯¡¥°¡Ñ ±¸¹¼®· ÿ ¤Ë¬¢¡ª ôý ¥«
ê¡¥©¯¡¥°¡ 긹¼®» ÿ êˬ¢¡® ±Ó»²° ²¡®¢ý¨¨¡ªÑ ýþ¤Åª£¥£Ñ
긶®¼±¸¹¹²·° 몰¡®ª¡°Ò ±Ó»þý» ²¡®ª¡¤©þý®Ñ ²¡®Ò ¯Ëÿ¤°¥£Ñ £¡¢Ë£¥£Ñ ±ª°¡®°ýªÑ
¯¤«¬¬¥ª£Ñ ñª¨¥ª¡¯¤«¬Ò ª¡¤©¨¥ÿ¤Ñ ¨ý±°Ñ ±ªËþ¡®Ò ³¥¨¨¢Å¤®¥£Ñ ý±¯£¡¨¥¡¢¡®°
ë ¬¥ª£Ñ ö¡¨¡¯¤«¬¬¥ª£ ¤È®þý®Ñ  ¡±°¨¥ÿ¤Ñ ©¥° ¨ý±Ò 긻²Ã¸·½
긶¸ ÿ ê«©«¯¡´±¡¨¨¡® °¡® õ°¥©©¡Ñ ¨ý±°¤ý¨¯Ñ ¨ý±°Ò ÜÙ õ¥ÿ¤°£®¡ª¶¡Ñ í¥©©Ñ
±¸¶¸°®· £¨¡¥ÿ¤Ñ £¨¡¥ÿ¤ý®°¥£Ñ ¯°ý®§Ñ £¡®Å±¯ÿ¤²«¨¨ í¥©©±ª£
Ëþ¡®¡¥ª¯°¥©©¡ª Ñ ¡ª°Ò êÓ»þ¾ÿ± ã± ¥«þ±ÿ¤Ñ ã± ¥«Ò Ý٠顯¥ÿ¤°¯¢¡¨ Ñ 䨥ÿ§¢¡¨ Ñ
¯¬®¡ÿ¤¡ª Ñ ¡¥ª¤¡¥°¨¥ÿ¤Ñ ¥ª þ««§ 顯¥ÿ¤°¯§®¡¥¯Ñ õ¡¤§®¡¥¯Ñ
祪§¨ýª£ ¯°¡¤¡ª Ñ §«ªÒ ±¸»ÿ±®· ¨ý±¯ÿ¤¡ªÑ ¤¥ª¤È®¡ªÑ 䨥ÿ§³¥ª§¡¨Ñ ô¡¥ÿ¤³¡¥°¡
£®±¡ª°Ñ §«ª²¡®£¡ª°Ñ ¤«Ò ¶±¤È®¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ýª¤È®¡ªÑ ÞÙ ã±¢¢ý¯¯±ª£¯²¡®©È£¡ªÑ
©«¨«£Ñ §«ª¢«®© £ýª¶ ñ¤® ¯¡¥ªÑ ýª ¦© ¯Ó é¡ ýª§¡ª³¡¨°Ñ 䥨 ±ª£¯Ò
±¸¶¸¹±²µ ÿ ¤«©«¯¡´±¡¨¨ ¬¡ª ¤Åª£¡ªÑ ¦© ©Ó ¯°ýª Ñ 䥨 ±ª£¯£®ý Ñ ð¥Ò
±¸¶¸¼®Á¾®µµ £¨¡¥ÿ¤Ò 顤Ȯ ¯ÿ¤¡ª§¡ªÔ¯¡¥ª ñ¤® ²¡ý±Ñ ù¥¯¯¡ªÑ í¡ªª°ª¥¯
£¡¯ÿ¤¨¡ÿ¤°¨¥ÿ¤ ¡©¬¢¥ªÒ ¨¡¥¤¡ª ±¸»²Ã¸·½ýµ ³ýý£¡®¡ÿ¤°Ñ £¡Ò
 ¡ª Ñ ¶±© ¡¥£¡ª¡ª é¡Ò 긻­® ®ý ¡
¯ÿ¤¨¡ÿ¤° ª¡¥£¡ª Ñ ¤«©«Ò ÜÙ ê¡® ¡Ñ ô± ¡¨Ñ êý±¢¡ªÑ 긻¸¼´¸¹ ø«®ý±¯¯ý£¡Ñ ø«®Ò
¡®«°¥¯ÿ¤Ñ ¤«©«¬¤¥¨Ñ £ýµÑ £¡Ñ é®±¬¬¡ ¤¡®¯ý£¡Ñ ò®«£ª«¯¡Ñ ò®«Ò
¥ª²¡®°¥¡®°Ñ ­±¡¡®à ´ÀÜà ÝÙ ÿ 顯¥ª ¡¨ ¬¤¡¶¡¥±ª£Ñ ù¡¥¯¯ý£±ª£
¯ÿ¤³±¨Ñ ³ý®©Ñ ýª ¡®¯Ò ÞÙ õ°¡¥£¡Ñ ñþ¯°¯°¡¥£¡Ñ îý°Ò ±¸»»®·­
¤¡®±©Ñ ²¡®§¡¤®°¤¡®±©Ñ °¡ª£¡¯°¡¨¨Ñ îý°°¡ª®«¯°à ¿²Û ÜÙ ÿ ¢±®ÿ¤°þý®
²«ª  ¡® ýª ¡®¡ª èý§±¨°Å°Ñ ´¶¼»ý¹à êË® ¡ ÝÙ Ëþ¡®°®¥¡þ¡ªÑ Ëþ¡®¯¬¥°¶°Ñ
²«© ýª ¡®¡ª ÷¢¡®à è¿ý²»à ±Ó»®· Ëþ¡®©ÅÊ¥£Ñ ¡´¶¡¯¯¥²Ñ ¶±
¨¡¯þ¥¯ÿ¤Ñ ¯ý¬¬¤¥¯ÿ¤ Ü٠Χ¨ý®Ï ²¡®ª¡¤©¡ªÑ ý§±¯Ò ¯°ý®§Ô¤«ÿ¤Ñ ý¨¨¶±Ñ Ëþ¡®
긶¸¼®Á¾®µµ® ÿ þ¥¡®¥ª °¥¯ÿ¤ ý±¢ª¡¤©¡ª é¡þˤ®Ñ ±ª²¡®¤Å¨°ª¥¯Ò
긶¸¼®Á¾®µµ®» ê«©«¬¤¥¨¡®à ÝÙ ³ý¤®ª¡¤©¡ªÑ ýª¤È®¡ªÑ ©ÅÊ¥£Ñ ©ý¯¯¥²Ñ ¥©©¡ª¯Ñ
´ÀÜà õÿ¤³±¨¡®à ýþIJ¿Á²»±à ¶±¤È®¡ªÑ ¤¥ª¤È®¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ©ýʨ«¯
ê«©«Ñ ùý®©¡®à ±²¿þÚ ýþÛ ýª¤È®¡ªÑ ý±¢©¡®§¯ý© 긻»¸»
IJ¿Á²»±à õÿ¤³±¨¥Ñ ꥪ°¡®Ò ¯¡¥ªà ´ÀÜà ý±¢¯ÿ¤ªý¬¬¡ªÑ ÜÙ ãþ¯ÿ¤¡±Ñ 秡¨Ñ é®ý±¡ªÑ
¨ý ¡®Ñ õÿ¤³±ÿ¤°¡¨Ñ ö±ª°¡Ñ ©¥°§®¥¡£¡ª é®Å±¡¨Ñ ãþª¡¥£±ª£Ñ 㲡®Ò
豩©¡¨°®¥ª¡Ñ ö±ÿ§¡ ÞÙ ¡®¢ý¤®¡ªÑ ¥ª 箢ý¤®±ª£ ¯¥«ªÑ ù¥ ¡®³¥¨¨¡Ñ 窰¯¡°Ò
긷¸»ý» ªÑ 䡶ý¤¨±ª£Ñ þ®¥ª£¡ªÑ í¡ªª°ª¥¯ ¡®¤ý¨Ò ¶¡ª
ø¡® ¥¡ª¯°Ñ ã®þ¡¥°¯²¡®Ò °¡ªÔþ¡§«©©¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¯ýÒ ÝÙ ÿ 㪣¯°
 ¥¡ª¯°Ñ 祪§«©©¡ªÑ 衯°Ò £¡ª ¨ý¯¯¡ªÑ ¶± ñ¤®¡ª §«©Ò 긻¼­ØÔ¾¿»® ø«®¯¬¡¥¯¡Ñ ø«®Ò
¡¥ª§«©©¡ªÑ 祪§Ëª¢°¡Ñ ©¡ªà ´ÀÜà ¨Å±°¡ª ¤È®¡ªÑ £¡®¥ÿ¤°Ñ 窰®¡¡Ñ 㪰¥¬ý¯°«
祪ªý¤©¡ÎªÏÑ é¡¤ý¨°Ñ ù¥ª  þ¡§«©©¡ª 긻½
窰¨«¤ª±ª£Ñ 䡶ˣ¡Ñ ±Ó»®· ý¾¯ ÜÙ í¥ª ¡®¤¡¥©Ñ í¥ª ¡®Ò
窰£¡¨°Ñ ø¡®£Ë°±ª£ ÜÙ £¡¤«®ÿ¤¡ªÑ ¢«¨£¡ªÑ þ¡Ò °ý£¡¯¯°Å°°¡Ñ í¥ª ¡®£ý®°¡ªÑ
±¸·¸»²®»®· ¢«¨£¡ªÑ 顤«®¯ý©Ô諨£¡ í¥ª ¡®¨ý ¡ªÑ í®¥¬¬¡Ñ í¥ªÒ
ÜÙ ³Ë® ¥£¡ªÑ þ¡¨«¤ª¡ªÑ ýªÒ ¨¡¥¯°¡ªÑ £¡¤«®¯ý©Ôý®°¥£Ô  ¡®§®¥¬¬¡
¡®§¡ªª¡ªÑ 㪡®§¡ªª±ª£Ô þ®ý² ¯¡¥ªÑ ªýÿ¤£¡þ¡ª ÝÙ õÿ¤ý°¶
úúþ
 ÇÔÌýÍ

긽®µá ø¸· ãþ¼½®²°®· ¾·­ ê®»þ®»°®· êȤ¡ª®Ëÿ§¡ªÑ êȤ¡ª¶±£Ñ

êÈÿ§¡®Ñ ä±ÿ§¡¨Ñ õ°¡¥£±ª£à
祪 ê¼Á²¹ ¥¯° ¡¥ª £®ÈÊ¡®¡® ä¡°®¥¡þ ¢Ë® ÷»Á²¿¸Â»³Á ±ª  ø¡®Ò ¿²´¶¼»ý¹à ê±þþ¡¨
¬¢¨¡£±ª£ ²«ª éů°¡ªÓ 䡯ÿ¤®Åª§° ¯¥ÿ¤  ¥¡ ø¡®¬¢¨¡£±ª£ ý±¢ ±Ö°®µ²° ÿ þ¡®£¥£
 ý¯ è®Ë¤¯°Ëÿ§Ñ ¯¬®¥ÿ¤° ©ýª ²«ª ¡¥ª¡© ê¼Á²¹ ´ý¿»¶Ó 㱯  ¡© ê¾±·
ýª£¡¨¯Åÿ¤¯¥¯ÿ¤¡ª õ¬®ýÿ¤®ý±© §«©©°  ¡® ä¡£®¥¢¢ ï¼Á²¹Ú  ¡® ÜÙ ³Üà ꡪª¡à ´ÀÜà ꥪ§¡¨à
¡¥ª ê«°¡¨ ýª ã±°«¯°®ýÊ¡ª Îý±¯ß º¼Á¼¿¶ÀÁÀ× µ¼Á²¹Ï þ¡¶¡¥ÿ¤ª¡°Ñ þ¿ÕÁ²»±à 騱ÿ§¡
 ý¯ Ëþ¡® §¨¡¥ª¡ ã¬ý®°©¡ª°¯ ±ª   ý¶±£¡¤È®¥£¡ éý®ý£¡ªÔ ÝÙ ºÜà êý¤ªà ´ÀÜà é¥ÿ§¡¨Ñ
õ°¡¨¨¬¨Å°¶¡ ²¡®¢Ë£°Ó ëª ¡¥ª¡© í¿µ¼Á²¹ ¯¥ª  í±®£Å¯°¡ ³Å¤Ò é¥ÿ§¡¨¤ý¤ªÑ é«ÿ§¡¨Ñ é«Ò
®¡ª  ¥¤®¡® ê¡¥¨þ¡¤ýª ¨±ª£ ±ª°¡®£¡þ®ýÿ¤°Ó æ¡® ä¡£®¥¢¢ îÂÛ ÿ§¡¨¤ý¤ªà ¿²´¶¼»ý¹à 饣¡®¨à
ÅÂÀµ¼Á²¹ þ¡¯ÿ¤®¡¥þ°  ¡ª õ°ýª ý®   ¡¯ ó±ý®°¥¡®¯Ó 祪¡ ¡¤¡® ¸ýÀÁ¿¶²¿Áà íý¬ý±ªà ·Â»´à
¡¥ª¢ýÿ¤¡ ÷ª°¡®§±ª¢° þ¡¶¡¥ÿ¤ª¡° ©ýª ý¨¯ éýÀÁµýÂÀ « ¡® í˧¡ªà ´ÀÜà 鱩©¥ý ¨¡®à
éýÀÁµ¼³Ó ꥡ® §¡ªª¶¡¥ÿ¤ª¡°  ¡® ü±¯ý°¶  ¥¡ îý£¡ß îý»±´ýÀÁÛ í¶»±²¿À½¿Üà í¥§¡®¥§¥
µýÂÀÝÛµ¼³Ó 礡®  ¡ª å¤ý®ý§°¡® ¡¥ª¡¯ ÷ª°¡®§±ª¢°¯¤¡¥©¯ ¤ý° ÞÙ ¹ÊÂÂºÈ ìʽà 汩©Ò
 ¥¡ 겿þ²¿´²Ú ³«þ¡¥  ¥¡¯¡® ä¡£®¥¢¢ ý±ÿ¤ £ýª¶ ý¨¨£¡©¡¥ª ý¨¯ §«¬¢Ñ  ±©©¡ éýª¯
õµª«ªµ© ¢Ë® ÷»Á²¿¸Â»³Á « ¡® ä¹²¶þ² £¡þ®ý±ÿ¤° ³¥® Ó ê¾µ­ ù«¤¨³«¨¨¡ªÑ 顳«Ò
楡ª°  ¥¡ 겿þ²¿´² ý¨¯ ó±ý®°¥¡® ¢Ë® ì±£¡ª ¨¥ÿ¤¡ ý±¢ ùýªÒ £¡ª¤¡¥°Ñ 顪¡¥£°¤¡¥°Ñ ë
 ¡®±ª£¡ª « ¡® ô¡¥¯¡ª ª¡ªª° ©ýª ¯¥¡ ì´²»±µ²¿þ²¿´²Ó 㨯 鱪¯°Ñ éªý ¡Ñ éË°¡Ñ Ò
ê¼À½¶Ç þ¡¶¡¥ÿ¤ª¡° ©ýª ¡¥ª ±®¯¬®Ëª£¨¥ÿ¤ ²«ª ïȪÿ¤¡ª ¡¥ªÒ þ¡ª¯³Ë® ¥£§¡¥°Ñ õµ©¬ýÒ
£¡®¥ÿ¤°¡°¡¯ Âþ¡®ªýÿ¤°±ª£¯¤¡¥© ²«®³¥¡£¡ª  ¥ª  ¡ª 㨬¡ªà °¤¥¡Ñ ü±³¡ª ±ª£
 ¥¡¯¡® ä¡£®¥¢¢ ³¥®  ý¨¨¡® ¥ª£¯ ý±ÿ¤ ¢Ë® ¡¥ª¡ õ°¡®þ¡§¨¥ª¥§ £¡Ò ±¾µ­²°®·
þ®ý±ÿ¤°Ó ÜÙ ¢®Èª¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¤¥ª£¡þ¡ªÑ
礡® ¶³¡¥¢¡¨¤ý¢°¡ª ô±¢ ¤ý° ¡¥ª õÁ»±²»µ¼Á²¹Ú ¤¥¡® ³¡® ¡ª ²¡®¢ý¨¨¡ª ¯¡¥ªÑ ¯¥ÿ¤ Ëþ¡®Ò
 ¥¡ ü¥©©¡® ªÅ©¨¥ÿ¤ ¯°±ª ¡ª³¡¥¯¡ ¢Ë® òýý®¡ ¶±© é¡Ò ¨ý¯¯¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ³¥ ©¡ªÑ £¡Ò
¯ÿ¤¨¡ÿ¤°¯²¡®§¡¤® « ¡® ¶±® ò®«¯°¥°±°¥«ª ²¡®©¥¡°¡°Ó ãþ³¡®Ò ª¥¡Ê¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ²¡®¯ÿ¤®¡¥þ¡ªÑ
°¡ª  ¥¯°  ¥¡ 䡶¡¥ÿ¤ª±ª£ ¡¥ª¡¯ ê¼Á²¹À ý¨¯ Øþ¶¹¹¶´²Ù ãþÀÁ²¶´² ¯¥ÿ¤ ¡®£¡þ¡ª
« ¡® õÿµÂ½½²»Ó ùŤ®¡ª   ý¯ ý±¯  ¡® ±®¯¬®Ëª£¨¥ÿ¤ ª¡±°®ý¨¡ª ÝÙ ¡¤®¡ªÑ ²¡®¡¤®¡ªÑ ¬®¡¥Ò
îýª£¢«®© ãþÀÁ²¶´²¾Âý¿Á¶²¿ ¡ª°¯°ýª ¡ª¡ ù«®° ãþÀÁ²¶´² ¡¥ª¡ ¯¡ªÑ ®Ë¤©¡ªÑ ³Ë® ¥£¡ªÑ
ª¡£ý°¥²¡ 䡯ÿ¤®¡¥þ±ª£  ý®¯°¡¨¨°Ñ ¥¯°  ¡® ©¡°ý¬¤«®¥¯ÿ¤¡ ã±¯Ò ¢¡¥¡®ªÑ ¤«ÿ¤ýÿ¤°¡ªÑ ¤«ÿ¤Ò
 ®±ÿ§ ض» ²¶»²º ê¼Á²¹Ù ýþÀÁ²¶´²» ³¥¡ ¡®±© ¡¥ª¡ ²È¨¨¥£ ª¡±Ò ¯ÿ¤Å°¶¡ªÑ ²¡®£È°°¡®ªÑ ¶±
°®ý¨¡ ÷©¯ÿ¤®¡¥þ±ª£ ¢Ë®  ¥¡ 祪­±ý®°¥¡®±ª£Ó ç® ¡®¥ªª¡®° ýª èËÊ¡ª ¨¥¡£¡ªÑ ý±¢¯¡¤¡ªÔ
 ¥¡ ¡¥ª¯°¥£¡ ã®°  ¡¯ ô¡¥¯¡ª¯ ©¥°  ¡® í±°¯ÿ¤¡ « ¡® ¶± ò¢¡® Ñ ý±¢¯ÿ¤ý±¡ªÔý±¢þ¨¥ÿ§¡ª ¶±
³«þ¡¥ ©ýª °ý°¯Åÿ¤¨¥ÿ¤ ýª ¡¥ª¡® õ°ý°¥«ª ýþ¯°¥¡£Ó êÖµµ®
ÜÙ õÿ¤«ª¡®Ñ Âþ¡®¶±£Ñ
ÞÙ õÿ¤±°¶Ñ ê±°Ñ ñþ¤±°Ñ 긼½®¼¼ õÿ¤±°¶¤Ë¨¨¡
ü±¢¨±ÿ¤°Ñ ί¥ÿ¤¡®¡®Ï êýÒ Ü٠计© ¡ª¢Ë¤®¡®¥ªÑ ä¡Ò Ý٠䡤Ũ°¡®Ñ è±°°¡®ý¨Ñ ç°±¥Ñ
¢¡ªÑ æýÿ¤Ñ ñþ ýÿ¤ °®¡±¡®¥ª 䡤Ũ°ª¥¯
ßÙ ´²µÜà 殺°¡¨¬±ª§°Ñ ü¡ªÒ ÝÙ ÿ ò®«¯°¥°±¥¡®°¡ ÞÙ ø¡®¬ýÿ§±ª£Ñ 祪þýª Ñ
°®±© 긽®µ éý¯°¤ý±¯Ñ éý¯°¤«¢Ñ ÷©¯ÿ¤¨ý£Ñ ê˨¯¡Ñ õÿ¤ý¨¡
±¸»½®· ¯ý©©¡¨ªÑ ýª¯ý©Ò ò¡ª¯¥«ªÑ 计© ¡ª¤¡¥©Ñ ±Öµµ®· ÿ ¡¥ª¤Ë¨¨¡ª
©¡¨ªÑ ¶±¯ý©©¡ª°®ý£¡ªÑ éů°¡¤ý±¯Ñ ëªªÑ ï«°¡¨Ñ êÖµ¼® õÿ¤ý¨¡Ñ õÿ¤«°¡Ñ ê˨¨¡à
¶±¯ý©©¡ªþ®¥ª£¡ªÑ ý±¢Ò ÷ª°¡®§±ª¢°Ñ ê¡®þ¡®£¡Ñ ¿²´¶¼»ý¹à ò¡¨¨¡Ñ õÿ¤¨±¯¡Ñ
¤Å±¢¡ªÑ ý§§±©±¨¥¡®¡ªÑ ꫯ¬¥¶à ýþIJ¿Á²»±à ãþÒ õÿ¤¨ý±þ¡
¯¬ý®¡ªÑ ý±¢¤¡þ¡ªÑ ¯°ý¬¡¨ªÑ ¯°¡¥£¡ ÿ ±¾¶ý· ©¡ª¯ÿ¤¨¥ÿ¤Ñ ¤±©ýÒ
¯¬¡¥ÿ¤¡®ªÑ ý±¢°Ë®©¡ªÑ ¶±Ò ±Öþ¼ÿ± ª¥°Å®Ñ ©¡ª¯ÿ¤¡ª¢®¡±ª Ò
®Ëÿ§¨¡£¡ªÑ þ¡¥¯¡¥°¡¨¡£¡ªÑ ÜÙ ÿ ®¡¥¶¡ª  ¨¥ÿ¤Ñ ¬¤¥¨ýª°¤®«¬¥¯ÿ¤Ñ ¯«Ò
¨ý£¡®ªÑ ý±¢þ¡³ý¤®¡ªÑ ÝÙ ý°°®ý§°¥²Ñ £±°ý±¯¯¡¤¡ª Ñ ¶¥ý¨Ñ ©¥°¢Ë¤¨¡ª Ñ ³«¤¨Ò
¤ý©¯°¡®ªÑ ÿ ýª¤Å±¢¡ª ¯ÿ¤ÈªÑ þ¥¨ ¯ÿ¤ÈªÑ ³±ª ¡®Ò °Å°¥£Ñ ³«¤¨³«¨¨¡ª Ñ ©¡ªÒ
긼®·¼ÿ±®²Õ®» ´ÀÜ ³Õ¿à è¡¥£Ò ¯ÿ¤ÈªÑ £±°£¡³ýÿ¤¯¡ªÑ ¯ÿ¤¡ª³Ë® ¥£Ñ £Ë°¥£Ñ
¨¥ª£ ¢¡¯ÿ¤Ñ ¢¨«°°Ñ ¯ÿ¤¥ÿ§ ¢®¡±ª ¨¥ÿ¤Ñ °«¨¡®ýª°Ñ ¡ª°Ò
긼¹²½ýµ í®ýª§¡ª¤ý±¯Ñ í¨¥Ò ê¾þ¼ÿ±»ý¾þ®» ꡨ¥§«¬°¡® £¡£¡ª§«©©¡ª Ñ ©¥¨ Ñ
ª¥§Ñ í®ýª§¡ªýª¯°ý¨°Ñ ê¡¥¨Ò êÖ°®µ êȤ¡Ñ 㪤Ȥ¡Ñ 箤¡Ò þý®©¤¡®¶¥£Ñ ¤¥¨¢¯þ¡®¡¥°Ñ
¯°Å°°¡ þ±ª£Ñ ä« ¡ª¡®¤¡þ±ª£Ñ £±°¤¡®¶¥£
úúÿ
 ÇÔÌýÍÈÓÜÑ
±¾¶ý·²½Ð» ÿ ¤±©ýª ê¾»® ¸­®» ò»¸¼½²½¾²®»½®â
꾶ý·²½Ð½ ¯ÿ¤¨¥ÿ¤§¡¥°Ñ
¯ÿ¤¡ª¨¥¡þ¡Ñ 걩ýª¥Ò õ¬®ýÿ¤£¡¯ÿ¤¥ÿ¤°¨¥ÿ¤ £¡¤°  ¡® 㱯 ®±ÿ§ 꿲 ý±¢  ý¯ ý¨°Ò
°ý¯Ñ ¯ÿ¤¡ª¢®¡±ª ¨¥ÿ¤Ò ¤«ÿ¤ ¡±°¯ÿ¤¡ ¢¡©¥ª¥ª¡ õ±þ¯°ýª°¥² µÂ¼¿ý ±ª   ¥¡¯¡¯ ý±¢
§¡¥°Ñ ¤±©ýª¡ 顯¥ªª±ª£Ñ µÂ¼¿ ¢Ë® »÷ª¶±ÿ¤°Ñ 礡þ®±ÿ¤¹ ¶±®Ëÿ§Ó
ò¤¥¨ýª°¤®«¬¥¡ æ¡® ä¡£®¥¢¢ ³±® ¡ ¨ýª£¡ ü¡¥° ý¨¯ ý±¯¯ÿ¤¨¥¡Ê¨¥ÿ¤ ýþ³¡®°¡ª ¡¯
꾶þ¾° ´ÀÜ ³Õ¿à ÷ª¯¥ªª õµª«ªµ© ¢Ë® ò¿¼ÀÁ¶Á¶²¿Á² ²¡®³¡ª ¡°Ñ ýþ¡® ý±ÿ¤ ý¨¯
꾶¸» õÿ¤¥©¬¢³«®° ¢Ë® ²¡®©¡¥ª°¨¥ÿ¤ ±ª°®¡±¡ 礡¢®ý±¡ª « ¡® ý¨¨Ò
ÜÙ ù¥°¶Ñ ù¥°¶¥£§¡¥°Ñ õ¬ýÊÑ £¡©¡¥ª ¶±® ê¡®ýþ¯¡°¶±ª£ ³¡¥þ¨¥ÿ¤¡® ò¡®¯«ª¡ªÓ
õÿ¤¡®¶ 祪¡ ¨¡¥ÿ¤°¡ ã±¢³¡®°±ª£  ¡¯ ù«®°¡¯Ñ ý¨¨¡® ¥ª£¯ ª±® ¥© ü±Ò
ÝÙ ¢®È¤¨¥ÿ¤¡ îý±ª¡Ôõ°¥©Ò ¯ý©©¡ª¤ýª£ ©¥°  ¡® ò®«¯°¥°±°¥«ªÑ ¡ª°³¥ÿ§¡¨°¡ ¯¥ÿ¤ ¡®¯°
©±ª£Ñ ê¡¥°¡®§¡¥°Ñ 讫¤Ò ¶±© 㱯£ýª£  ¡® ÖÞÝÕ¡® ìý¤®¡Ó ë© ü±£¡  ¡¯ íý©¬¢¡¯ ±©
¯¥ªªÑ ø¡®£ªË£°¤¡¥°  ¥¡ £¡¯¡¨¨¯ÿ¤ý¢°¨¥ÿ¤¡ 㪡®§¡ªª±ª£ ¥¤®¡¯ 顳¡®þ¡¯ ý¨¯ ä¡®±¢
±¾¶¸»²¼½²¼ÿ± ÿ ¤±©«®²«¨¨ þ¡£ýªª¡ª ò®«¯°¥°±¥¡®°¡Ñ  ¡ª ä¡£®¥¢¢ ý¨¯ ¬«¯¥°¥²¡ õ¡¨þ¯°Ò
±¾¶¸»µ¸¼ þ¡¶¡¥ÿ¤ª±ª£ ¶± ²¡®³¡ª ¡ªÓ 㨯 ³¡®°ª¡±°®ý¨¡ 计© þ¡Ò
ÜÙ «¤ª¡ 걩«®Ñ °®«ÿ§¡ªÑ ¶¡¥ÿ¤ª±ª£ ¯«¨¨°¡ ¦¡ «ÿ¤ ³¡¥°¡®¤¥ª  ¡® 㱯 ®±ÿ§ ò¿¼ÀÁ¶ÁÂÛ
ë ¡®ª¯°Ñ °« ¡®ª¯°Ñ ¡®ª¯°¤ý¢°à ¶²¿Á² ²¡®³¡ª ¡° ³¡® ¡ªÓ
´ÀÜà °¥¡®¥¯ÿ¤ ¡®ª¯°
ÝÙ ¡©¬¢¥ª ¨¥ÿ¤Ñ ©¥©«¯¡ªÒ ±¾·­¼°®¶®²· þȯ¡Ñ þȯý®°¥£Ñ ¨ýª£¡ªÔ¨¡ÿ¤¶¡ªÔ¢¥¡þ¡®ªÔ
¤ý¢°Ñ ®¡¥¶þý® ¯ÿ¤¨¥©©Ñ ±ª£±°Ñ ¯ÿ¤±¢°¥£Ñ £¥¡®¡ª ªýÿ¤Ñ õ¡¤ª¯±ÿ¤°
±¾¶¸»¿¸µµ ¨±¯°¥£Ñ ¢®È¤¨¥ÿ¤Ñ ¥ª¢ý©Ñ ª¥¡ ¡®°®Åÿ¤°¥£Ñ ýþÒ ¤ýþ¡ªÑ þ¡£¡¤®¡ªÑ ¦© ªÓ
ý±¢£¡®Å±©°Ñ ¤¡¥°¡®Ñ ¢®«¤Ñ ¯°«Ê¡ª Ñ ¯ÿ¤±®§¥¯ÿ¤ ²¡®©¥¯¯¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ²¡®¶¡¤®¡ªÑ
¢¥ ¡¨Ñ ²¡®£ªË£°Ñ ²¡®£ªË£Ò êÖ·® ô¥¡¯¡Ñ 饣ýª°Ñ ê˪¡ªÒ ¯¥ÿ¤ ³Ëª¯ÿ¤¡ªÑ þ¡£¥¡®¥£Ô
¨¥ÿ¤Ñ ¯¬ýÊ¥£Ñ ±¨§¥£Ñ ³¥°¶¥£Ñ £¡¯°ý¨°Ñ í«¨«¯¯Ñ äý±©Ñ é«Ò ¤±ª£®¥£Ô²¡®¯¡¯¯¡ª ¯¡¥ª ý±¢
±ª°¡®¤ý¨°¯ý©Ñ ý©Ë¯ýª°Ñ ¨¥ý°¤Ñ ö¥°ýªà ´ÀÜà í¨¡¥ ¡®Ò ±¾·°»²° ý±¯£¡¤±ª£¡®°Ñ ±ªÒ
¨¡þ¡ª¯¨±¯°¥£Ñ £±°£¡¨ý±ª°Ñ ¯ÿ¤®ýª§ £¡¯Å°°¥£°à ´ÀÜà ©¥° §ª±®Ò
¢®¡± ¥£Ñ ¶±© îýÿ¤¡ªÑ ¤±Ò ±Ö·®·±ý¯½ £®«ÊÑ ¤«ÿ¤Ò ®¡ª ¡© ïý£¡ª
©«®¥£Ñ ¤±©«®¥¯°¥¯ÿ¤Ñ £¡³ýÿ¤¯¡ªÑ ¤«ÿ¤ý±¢Ò ±¾¹®· °±°¡ªÑ ¡¥ª õ¥£ªý¨Ô
§±®¶³¡¥¨¥£Ñ §È¯°¨¥ÿ¤Ñ þ¡Ò £¡¯ÿ¤«¯¯¡ªÑ ²«ª ¤«¤¡© ùý®ª¯¥£ªý¨ £¡þ¡ª
¨±¯°¥£¡ª Ñ ¡®¤¡¥°¡®ª  ù±ÿ¤¯Ñ ¨ýª£ ±Ö¹¯®· ¯¬®¥ª£¡ªÑ §¨¡¥ª¡
±¾¶¹®µ· ¤¥ª§¡ªÑ ¨ý¤©¡ªÑ ê¾·°®» õ¬®Ëª£¡ ©ýÿ¤¡ªà ´ÀÜà
ý© õ°«ÿ§Ôýª í®Ëÿ§¡ª £¡Ò ÜÙ ð«°Ñ 걪£¡®¯ª«°Ñ ïýªÒ ¤±¬¢¡ªÑ ¤«¬¬¡¨ªÑ ¤«¬¯¡ªÑ
¤¡ª £¡¨Ñ ðý¤®±ª£¯©ýª£¡¨ ꫬ¯¡® ©ýÿ¤¡ª
ê¾·­ Ý٠㬬¡°¥°Ñ 篯¨±¯°à ´ÀÜà êÖ¹¯®» õ¬®±ª£Ñ õý°¶à ´ÀÜà
ÜÙ ø¥¡®þ¡¥ª¡®à ´ÀÜà í¨Å¢¢¡®Ñ ꡥʤ±ª£¡®Ñ ô¥¡¯¡ª¤±ªÒ 걬¢¡®Ñ ꫬ¯Ñ ꫬ¯¡®
íÈ°¡®à í¶»±²¿À½¿Üà ùý±Ò £¡®Ñ äÅ®¡ª¤±ª£¡®Ñ í«¤¨Ò êÖ»­® ꥪ ¡®ª¥¯Ñ äý®®¥¡®¡Ñ
³ý±  ý©¬¢Ñ ï«® ¯¤±ª£¡®à äý®®¥§ý ¡Ñ 䨫ÿ§ý ¡Ñ õ¬¡®Ò
ÝÙ ³Üà ê˪ ¥ªà ´ÀÜà öȨ¡à ÓÀÁ²¿¿Üà 鱯°« ®¡Ñ ãþ¯¬¡®®±ª£Ñ õÿ¤®ýª§¡
¿²´¶¼»ý¹à ü«¤¡Ñ üý±§¡ Þ٠饡®Ñ °Ñ ø¡®¨ýª£¡ªÑ ê¾»® ÿ ò®«¯°¥°±¥¡®°¡ ÿ
ÞÙ ºÜà ôË ¡ ä¡ Ë®¢ª¥¯Ñ õ¡¤ª¯±ÿ¤°Ñ ä¡Ò ±¾»½²° ¯ÿ¤ª¡¨¨Ñ ¢¨¥ª§Ñ ³¥¡¯¡¨Ò
±¾·­®»½¶ýµ ÿ «¢° £¥¡®Ñ ä¡£¡¤®¨¥ÿ¤§¡¥°Ñ é¡Ò ¢¨¥ª§Ñ ®ý¯ÿ¤Ñ þ¡¤Åª ¡Ñ £¡Ò
±¾·­®»½¹»¸Ã®·½²° ²È¨¨¥£Ñ ¨Ë¯°¡Ñ ä¡£¡¤®Î¡ªÏ ¯ÿ¤³¥ª 
ý±¯ªý¤©¯¨«¯Ñ ²«¨¨¯°Åª ¥£Ñ ±¾·°®»· ª¥ÿ¤°¯ ¶± ¡¯¯¡ª ¤ýÒ ±¾¼ÿ±®· ý±¢ ¨¡¥¯¡ª õ«¤¨¡ª
ý±¯¯ÿ¤¨¥¡Ê¨¥ÿ¤Ñ £ýª¶ ¯¥Ò þ¡ªÑ 걪£¡® ¨¡¥ ¡ªÔ¤ýÒ ¡¥¨¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ²«®¯¥ÿ¤°¥£Ôþ¡Ò
ÿ¤¡®Ñ ¶±²¡®¨Å¯¯¥£ þ¡ªÑ  ý®þ¡ªÑ ð«°Ôïýª£¡¨ ¤±°¯ý©Ô¨¡¥¯¡ þ¡³¡£¡ª
±Ö·­²¼ÿ± ¨¡¥ ¡ªÑ ¢ý¯°¡ªÑ ý®© ¯¡¥ªà ±¾¼½®· ¤Ë¯°¡¨ªà ´ÀÜà §®Åÿ¤Ò
ÜÙ ±ª°¡®°Åª¥£Ñ ¡®£¡þ¡ªÑ ´ÀÜà ª¥ÿ¤°¯ ¶± þ¡¥Ê¡ªÔ ¶¡ª
¯ÿ¤©¡¥ÿ¤¨¡®¥¯ÿ¤Ñ  ±ÿ§Ò §ªýþþ¡®ª ¤ýþ¡ªÑ í«¤¨Ò ±¾¼½®· ý¾¯
©Å±¯¡®¥¯ÿ¤Ñ ¤È®¥£Ñ §®¥¡Ò  ý©¬¢ ¤ýþ¡ªÑ ý© 걪£¡®Ò ÜÙ ÿ Ëþ¡®°®¡°¡ª
ÿ¤¡®¥¯ÿ¤Ñ §ª¥¡¢Å¨¨¥£Ñ  ¡©ËÒ °±ÿ¤ ªý£¡ª Ý٠´ÀÜ ³Õ¿à ²¡®¶¥ÿ¤°¡ªà ´ÀÜà
°¥£Ñ ¡¤®¡®þ¥¡°¥£Ñ ¯§¨ý²¥¯ÿ¤Ñ ±¾·°®»· ·ýÿ± ¯¥ÿ¤ ¯¡¤ª¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ²¡®§ª¡¥¢¡ªÑ ¬¢¡¥¢¡ªÔ
«¤ª¡ õ°«¨¶Ñ ÿ ±ª°¡®³Ë®¢¥£ ¯°ý®§¡¯ ø¡®¨ýª£¡ª ¤ýþ¡ªÔ ¯¬±ÿ§¡ª ý±¢Ñ ¯ÿ¤¥¡Ê¡ª
ÝÙ ÿ £¡©¡¥ª ¯ÿ¤©ýÿ¤°¡ªÔ Ë®¯°¡ªÔ²¡®Ò ¨ý¯¯¡ª
úûö
 ÇØÒÓÄÑÈÒÿÇ
ê¾½ 䨫ÿ§¤ý±¯Ñ õÿ¤±¬¬¡ªÑ ±Â°²®·²¼ÿ±
ÜÙ í«¬¢þ¡ ¡ÿ§±ª£à ´ÀÜà êű¯ÿ¤¡ªà ¿²´¶¼»ý¹à íý°¡ ÜÙ ¯ý±þ¡®Ñ ®¡¥ªÑ ®¡¥ª¨¥ÿ¤
íý¬¬¡Ñ æ¡ÿ§¡¨ ±¾½Ã®µ²° ÝÙ ¯°¡®¥¨Ñ §¡¥©¢®¡¥Ñ £¡¯±ª Ò
ÝÙ ÿ õÿ¤±°¶ ÜÙ ®±ª¶¡¨¥£Ñ ¶¡®¢±®ÿ¤°Ñ ¶¡®Ò ¤¡¥°¯¢È® ¡®ª 
±Ö½®· ¯ÿ¤®Ëª ¡°Ñ ²¡®¤±°¶¡¨°Ñ 궷® 衯°£¡¯ýª£Ñ î«þÒ
ÜÙ þ¡³ý¤®¡ªÑ þ¡ý±¢¯¥ÿ¤°¥Ò ³¡¨§Ñ ¢ý¨°¥£Ñ §ª¥°°®¥£Ñ ²¡®Ò £¡¯ýª£Ñ ù¡¥¤¡¨¥¡ Ñ í¥®Ò
£¡ªÑ þ¡¯ÿ¤Ë°¶¡ªÑ þ¡³ýÒ ¯ÿ¤®±©¬¡¨°Ñ ¯ÿ¤®±©¬¡¨¥£Ñ ÿ¤¡ª¨¥¡ 
ÿ¤¡ªÑ þ¡°®¡±¡ªÑ þ¡¯ÿ¤¥®Ò ¶¡®§ª¥°°¡®°Ñ ²¡®®±ª¶¡¨°Ñ ¢ý¨Ò ê¹® ö®±þ¡¨Ñ ö±©±¨°Ñ ã±¢Ò
©¡ªÑ ¥© ã±£¡ þ¡¤ý¨°¡ªÑ °¡ª ±®ÿ¤¶«£¡ªà ´ÀÜà ¶¡®Ò ®±¤®Ñ ã±¢¯¡¤¡ªÑ ù¥®þ¡¨
ª¥ÿ¤° ý±¯  ¡ª ã±£¡ª ¨ý¯Ò §ªý±°¯ÿ¤° ±Â¹®· ¤«ÿ¤¦±þ¡¨ªÑ ¬±¯ÿ¤¡ªÑ
¯¡ªÑ ¯¡¤¡ª ªýÿ¤Ñ ¯¥ÿ¤ §Ë©Ò ÝÙ ý¨°Ñ þ±ÿ§¨¥£ £®«Ê ¤¡®ý±¯þ®¥ª£¡ªÑ þ¡°«Ò
©¡®ª ±©Ñ ±ª°¡®  ¥¡ 襰°¥Ò êÂз® ª¡ªà ´²µÜà ¬®«¬ý£¥¡®¡ªà
ÿ¤¡ ª¡¤©¡ªÑ  ¥¡ êýª  ÜÙ ÿ úýª°¤¥¬¬¡ ´ÀÚà Ëþ¡®  ¡ª £®Ëª¡ª í¨¡¡
¤ý¨°¡ª Ëþ¡®Ñ õÿ¤±°¶ £¡Ò ÝÙ êý¨¯ýþ¯ÿ¤ª¡¥ ¡®Ñ ù±Ò ¨«þ¡ªÑ ù¥®þ¡¨ ©ýÿ¤¡ªÔþ¡Ò
³Å¤®¡ªÑ ¥ª ¯¡¥ª¡ ê±°ÔñþÒ ÿ¤¡®¡®Ñ 㱯þ¡±°¡®Ñ ä¡°®ËÒ °®¡¥þ¡ª
¤±° ª¡¤©¡ªÑ ±©¯«®£¡ª £¡®Ñ éýª£¯°¡®Ñ éý±ª¡®Ñ ê¹®»µ²·´ §Ñ Ρ¨¡§°®«Ò
ÝÙ ³ý®°¡ªÑ ¤¡£¡ªÑ èË®¯«®Ò õÿ¤ý®¨ý°ýªÑ õÿ¤±¢°Ñ õÿ¤±®Ò ª¥¯ÿ¤¡®Ï ø¡®³¡¥¯Ñ ó±¡®Ò ë
£¡Ôò¢¨¡£¡ ýª£¡ ¡¥¤¡ª ¨ý¯Ò §¡Ñ 顨 ¯ÿ¤ª¡¥ ¡®Ñ 䡱°¡¨Ò ²¡®³¡¥¯
¯¡ªÑ ¬¢¨¡£¡ªÑ ¯ÿ¤«ª¡ªÑ ¯ÿ¤ª¡¥ ¡®Ñ 䨱°¯ý±£¡®Ñ ±Â¹·¸½²¼²®»®· ¥ª 구ª«¯¡
¯«®£¯ý© þ¡¤ýª ¡¨ªÔ±©Ò êµÅª¡Ñ ò®«¢¥°©ýÿ¤¡® ²¡®¯¡°¶¡ªÑ ¥ª ö®ýªÿ¡ ²¡®Ò
£¡¤¡ª ©¥°Ñ ³¥¡ ¯¡¥ª¡ª ±Âþ»²­ ÿ ¡¥ª£¡þ¥¨ ¡° ¯¡°¶¡ªÑ ³¥¨¨¡ª¨«¯Ô³¥ ¡®Ò
ã±£ý¬¢¡¨ ¤Ë°¡ª êÂþ»²¼ æ˪§¡¨Ñ Âþ¡®¤¡þÒ ¯°ýª ¯¨«¯ ©ýÿ¤¡ª
Þ٠Ⱦÿ½ ½Ôɺà ËÄÇ ¯¥ÿ¤ ¥ª ¨¥ÿ¤§¡¥°Ñ ê«ÿ¤©±°Ñ ã®®«Ò 깸½±®´ é®±ª ¯ÿ¤±¨ Ñ ãªÒ
ãÿ¤° ª¡¤©¡ªÑ ²«®¯¥ÿ¤°¥£ £ýª¶Ñ 祪þ¥¨ ±ª£Ñ õ°«¨¶Ñ ¨¡¥¤¡Ñ é®±ª ¯°Ëÿ§¯þ¡¨ý¯Ò
¯¡¥ªÑ ¯¥ÿ¤ ²«®¯¡¤¡ªÑ ø«®Ò 祰¡¨§¡¥°Ñ õ¡¨þ¯°£¡¢Å¨¨¥£Ò °±ª£Ñ 䡨ý¯°±ª£
¯¥ÿ¤° ³ý¨°¡ª ¨ý¯¯¡ªÑ ý±¢Ò §¡¥°Ñ õ¡¨þ¯°¤¡®®¨¥ÿ¤§¡¥°Ñ 깸½±®¼® γ¥¯¯¡ª¯ÿ¤ý¢°¨¥Ò
¬ý¯¯¡ªÑ ãÿ¤° £¡þ¡ªÑ ý±¢ õ¡¨þ¯°£¡®¡ÿ¤°¥£§¡¥°Ñ ÿ¤¡Ï 㪪ý¤©¡Ñ ø«®ý±¯¯¡°Ò
 ¡® ê±°Ôùýÿ¤° ¯¡¥ª õ¡¨þ¯°¶±¢®¥¡ ¡ª¤¡¥°Ñ ¶±ª£Ñ ÷ª°¡®¯°¡¨¨±ª£Ñ 衯°Ò
êÖ½®» õ¡¨þ¯°Ëþ¡®¤¡þ±ª£Ñ ä¨ýÒ ¯°¡¨¨±ª£Ñ 䡤ý±¬°±ª£Ñ ò®ÅÒ
Ü٠ꥮ°¡Ñ êË°¡¦±ª£¡Ñ õÿ¤ÅÒ ¯¥¡®°¤¡¥°Ñ ê¡®ýþ¨ý¯¯±ª£Ñ ¯±©°¥«ªÑ õ±¬¬«¯¥°¥«ªÑ
¢¡® 㪩ýʱª£Ñ ø¡®©¡¯¯¡ªÒ ö¤¡¯¡Ñ ø¡®©±°±ª£Ñ ï±°Ò
ÝÙ ã±¢¯¡¤¡®Ñ ùÅÿ¤°¡®Ñ ä¡Ò ¤¡¥°Ñ 㪣ýþ¡Ñ 顯¬®¡¥¶°Ò ©ýʱª£
³ýÿ¤¡®Ñ ùýÿ¤¡Ñ ã±¢¯¥ÿ¤°Ñ ¤¡¥°Ñ 㢢¡§°¥¡®°¤¡¥°Ñ ò®ý¤Ò ±Â¼½®»²¼ÿ± ª¡®²¡ª¯ÿ¤³ýÿ¤Ñ
ò¢¨¡£¡®Ñ ñ® ª¡®Ñ ùýÿ¤Ò ¨¡®¡¥ ª¡±®ý¯°¤¡ª¥¯ÿ¤Ñ £¡®¡¥¶°Ñ
¤ýþ¡ª ¡®Ñ ùÅ®°¡®Ñ í«ªÒ ê°²®·® ¤¡§°¥¯ÿ¤Ñ ¢¥¡þ®¥£Ñ ¨¡¥ÿ¤° ¡®Ò
°®«¨¨¡±® ÜÙ íÈ®¬¡®¬¢¨¡£¡Ñ 顯±ª Ò ®¡£þý®Ô®¡¥¶þý®Ñ ÿ¤«¨¡®¥¯ÿ¤Ñ
êÖ½½® äý®ýÿ§¡Ñ ä± ¡Ñ ø¡®Ò ¤¡¥°¯¬¢¨¡£¡ ý±¢þ®ý±¯¡ª Ñ Ëþ¡®ª¡®²È¯Ñ
¯ÿ¤¨ý£Ñ 䮡°°¡®²¡®¯ÿ¤¨ý£Ñ ÝÙ õý±þ¡®§¡¥°Ñ ô¡¥ª¨¥ÿ¤§¡¥° ý±¢£¡®¡£°Ñ Ëþ¡®®¡¥¶°

úû÷
 ¯ÿ¤Èª¡Î®ÏªÑ ²¡®¤¡®®¨¥ÿ¤¡ªÑ þ¥¯¯ÿ¤¡ªÔó±Åª°ÿ¤¡ªÔ
þ¡¯ÿ¤Èª¥£¡ªÑ ¯ÿ¤Èª¢Å®þ¡ªÑ êý±ÿ¤Ôõÿ¤±¯¯Ñ ¡°³ý¯Ñ ¡¥ª¡
£¨«®¥¢¥¶¥¡®¡ªÑ ²¡®£«¨ ¡ªÑ í¨¡¥ª¥£§¡¥°Ôò®¥¯¡Ôõ¬±®Ô
ý¨¯ ýª£¡ª¡¤©Ô£¨Ëÿ§¨¥ÿ¤ ù¥ª¶¥£§¡¥°Ñ ª¥ÿ¤° ²¥¡¨
¡®¯ÿ¤¡¥ª¡ª ¨ý¯¯¡ªÑ ¯ÿ¤³Å®Ò ßÙ »¾Íº í¹ºº 祪þ¥¨ ±ª£Ñ
²ÿ±  ¥¡ ¡¥£¡ª¡ ò¡®¯«ªÑ  ý¯ ©¡ª ²«ªÑ ¥ª ¤Èÿ¤¯°¡ª öÈÒ ë©ý£¥ªý°¥«ªÑ í«¬¢£¡þ±®°Ñ
磫Ôõ¡¨þ¯°Ñ ©¡¥ª 몪¡®¡¯Ñ ª¡ª ®¡ ¡ªà ´ÀÜà ¥ª  ¡ª èýª°ý¯¥¡£¡þ¥¨ ¡Ñ 襧°¥«ªÑ
¥ÿ¤ ¢Ë® ©¡¥ª¡ª ö¡¥¨Ñ ³ý¯ ꥩ©¡¨ ¤¡þ¡ª ø«®¯°¡¨¨±ª£Ñ ù±ª¯ÿ¤²«®Ò
©¥ÿ¤ ýª£¡¤°Ôþ¡°®¥¢¢°Ñ ©¡¥Ò ë­®ýµ²¼¶¾¼ ¯°¡¨¨±ª£à ´ÀÜà ïý®«°°¡Ñ
ª¡ ù¡ª¥£§¡¥° ÜÙ ä¡£¡¥¯°¡®±ª£Ñ õÿ¤³Å®Ò õÿ¤®±¨¨¡Ñ õ¬¨¡¡ªÑ ö¥ÿ§Ñ
²ÿ±þ®Ã¸°®· ¡£«¶¡ª°®¥¯ÿ¤Ñ ©¡®¡¥Ñ 窰¤±¯¥ý¯©±¯Ñ ø¡®®Ëÿ§°¤¡¥°Ñ 襩©¡¨à
¯¡¨þ¯°þ¡¶«£¡ªÑ ¯¡¨þ¯°¯Ëÿ¤Ò Âþ¡®¶¡±£±ª£Ñ ëªþ®±ª¯°Ñ ï²±Üà ü³ýª£¯²«®¯°¡¨¨±ª£Ñ
°¥£Ñ ¯¡¨þ¯°¥¯ÿ¤Ñ ¥ÿ¤¯Ëÿ¤°¥£Ñ 衱¡®Ñ 祢¡®Ñ õÿ¤³±ª£Ñ ùý¤ª²«®¯°¡¨¨±ª£Ñ ïýª¥¡Ñ
¡£«¥¯°¥¯ÿ¤Ñ ¡¥£¡ªªË°¶¥£Ñ ç¨ýªÑ Âþ¡®¯ÿ¤³ýª£Ñ òý¯Ò í«©¬¨¡´Ñ 𡱮«¯¡
£¡¨°±ª£¯þ¡ Ë®¢°¥£Ñ ª±® ýª ¯¥«ªÑ ô«©ýª°¥§à ´²µÜà çªÒ ²­®®µµ ª±® £¡ ýÿ¤°Ñ £¡¥¯°¥£Ñ
¯¥ÿ¤  ¡ª§¡ª Ñ ¥ÿ¤þ¡¢ýª£¡ª £ý£¡©¡ª° ²«®£¡¯°¡¨¨°Ñ þ¡£®¥¢¢¨¥ÿ¤Ñ £¡Ò
ëÿ±¼¾ÿ±½ ÿ õ¡¨þ¯°¯±ÿ¤° ÝÙ ðÅÿ¤¯°¡ª¨¥¡þ¡Ñ ê¥ªÒ  ýª§¨¥ÿ¤Ñ ýþ¯°®ý§°Ñ ±ª£¡Ò
ëÿ¸· ò¥§°«£®ý©©Ñ 䥨 ¯µ©Ò £¡þ±ª£Ñ ꥪ£ýþ¡Ñ ã±¢Ò £¡ª¯°Åª ¨¥ÿ¤Ñ ±ª§È®¬¡®Ò
ì þ«¨ «¬¢¡®±ª£Ñ 祪¯ý°¶þ¡®¡¥°Ò ¨¥ÿ¤Ñ ©¡°ý¬¤µ¯¥¯ÿ¤Ñ ¥®®¡ý¨Ñ
²­®ýµ ¯ÿ¤ý¢° °¤¡«®¡°¥¯ÿ¤Ñ ¥©ý£¥ªÅ®Ñ ýªÒ
ÜÙ ²«¨¨§«©©¡ªÑ  ¡ª ë­®ýµ²¼½ õÿ¤³ý®©£¡¥¯°Ñ £¡ª«©©¡ªÑ ¢¥§°¥²Ñ ¥©©ýÒ
¤Èÿ¤¯°¡ª ø«®¯°¡¨¨±ª£¡ª õÿ¤³Å®©¡®Ñ ö®Å±©¡®Ñ °¡®¥¡¨¨Ñ ýþ£¡¶«£¡ªÑ ¤µ¬«Ò
¡ª°¯¬®¡ÿ¤¡ª Ñ ©±¯°¡®£Ë¨Ò èýª°ý¯°Ñ 먨±¯¥«ª¥¯°Ñ ù¡¨°Ò °¤¡°¥¯ÿ¤
°¥£Ñ ²«®þ¥¨ ¨¥ÿ¤Ñ þ¡¥¯¬¥¡¨Ò ²¡®þ¡¯¯¡®¡®Ñ ÷°«¬¥¯°Ñ ô«Ò ²­®®·ý»¶ ÿ ¢ýª°ý¯¥¡¨«¯
¨«¯Ñ ¡®¯°§¨ý¯¯¥£Ñ ¡¥ª³ýª Ò ©ýª°¥§¡®Ñ èýªý°¥§¡®Ñ ê¥©Ò ²­®®·»®²ÿ± ¡¥ª¢ý¨¨¯®¡¥ÿ¤Ñ ¡®Ò
¢®¡¥Ñ °®¡¢¢¨¥ÿ¤Ñ ²«¨¨¡ª ¡°Ñ ©¡¨¯¯°Ë®©¡®Ñ 祢¡®¡®Ñ ¢¥ª ±ª£¯®¡¥ÿ¤Ñ ¢ýª°ý¯¥¡Ò
¬¡®¢¡§°Ñ £È°°¨¥ÿ¤Ñ ±ª²¡®Ò ﵯ°¥§¡® ²«¨¨Ñ £¡ ýª§¡ª®¡¥ÿ¤Ñ £¡¥¯°Ò
£¨¡¥ÿ¤þý®Ñ ¤¡®²«®®ý£¡ª Ñ ²­®ýµ²¼½²¼ÿ± ®¡¥ÿ¤Ñ ¯ÿ¤È¬¢¡®¥¯ÿ¤Ñ ¯¬®¥°Ò
±ª¡®®¡¥ÿ¤°Ñ §¨ý¯¯¥¯ÿ¤Ñ ±ªÒ ÜÙ °®Å±©¡®¥¯ÿ¤Ñ ¯ÿ¤³Å®©¡Ò ¶¥£Ñ ³¥°¶¥£Ñ £¡ª¥ý¨Ñ ¡®¢¥ªÒ
Ëþ¡®°®«¢¢¡ªÑ ±ª°ý ¡¨¥£Ñ ®¥¯ÿ¤Ñ ¤«ÿ¤¢¨¥¡£¡ª Ñ ³¥®§Ò  ¡®¥¯ÿ¤Ñ §®¡ý°¥²Ñ «®¥£¥ª¡¨¨Ñ
©ý§¡¨¨«¯Ñ  ý¯ 䡯°¡Ñ ¢ýªÒ ¨¥ÿ¤§¡¥°¯¢¡®ªÑ ³¡¨°¢®¡© Ñ ¬®« ±§°¥²Ñ §«ª¯°®±§°¥²Ñ
°ý¯°¥¯ÿ¤Ñ °®ý±©¤ý¢°Ñ ©¥° ¨¡þ¡ª¯¢®¡© Ñ ³¡¨°²¡®¨«Ò ¢¥ª ¥£
ý¨¨¡ª ø«®¶Ë£¡ªÑ þ¡¯°©È£Ò ®¡ªÑ ³¡¨°¡ª°®Ëÿ§°Ñ ±ª®¡ýÒ ²­®·½²¯Ã²®»®·
¨¥ÿ¤Ñ ³¥¡ ¥© 䥨 ¡®þ±ÿ¤Ñ ¨¥¯°¥¯ÿ¤ ÜÙ ¡®§¡ªª¡ªÑ ³¥¡ ¡®¡®§¡ªÒ
¯¡¤® £±°Ñ ²«®¶Ë£¨¥ÿ¤Ñ ¤¡®®Ò ÝÙ ¯¡¨þ¯°¨«¯Ñ ý¨°®±¥¯°¥¯ÿ¤Ñ ª¡ªÑ ¢¡¯°¯°¡¨¨¡ªÑ þ¡¯°¥©Ò
¨¥ÿ¤Ñ ¡´¶¡¨¨¡ª°Ñ þ¡¥¯¬¥¡¨Ò ¡ ¡¨©Ë°¥£Ñ ý±¢«¬¢¡®±ª£¯Ò ©¡ªÑ ¢¡¯°¤ý¨°¡ªÑ ²¡®©¡®Ò
¤ý¢°Ñ þ¨¡ª ¡ª Ñ £¨Åª¶¡ª Ñ ²«¨¨Ñ ¤¥ª£¡þ±ª£¯²«¨¨Ñ ±ª¡¥Ò §¡ª
¬®Åÿ¤°¥£Ñ ý±¯£¡¶¡¥ÿ¤ª¡°Ñ £¡ªªË°¶¥£Ñ ¡ª£ý£¥¡®°Ñ ¨¡¥Ò Ý٠Ⱦÿ½ ¾¹ºÃɾ»Î¾ºÇºÃ ¾É
£®ýª ¥«¯Ñ ³±ª ¡®þý®à  ¡ª¯ÿ¤ý¢°¨¥ÿ¤ ¡°³ý¯ ¶± ¯¡¥ª¡® ¡¥£¡ª¡ª
´ÀÜà ¬®¥©ýÑ °«¨¨Ñ §¨ý¯¯¡Ñ ë­®® õýÿ¤¡ ©ýÿ¤¡ªÑ ý±¢ ¡¥ª¡
¢ýþ¡¨¤ý¢°Ñ  ±¢°¡ ÜÙ é¡ ýª§¡Ñ 祪¢ý¨¨Ñ ø«®Ò õ°±¢¡ ¯°¡¨¨¡ªÑ ¯¥ÿ¤ £¨¡¥ÿ¤Ò
ÝÙ ³¥¡ £¡¯ÿ¤ý¢¢¡ª ¢Ë®Ñ £¡Ò ¯°¡¨¨±ª£Ñ 멬±¨¯Ñ 祪£¡Ò ¯¡°¶¡ª ©¥°Ñ ¯¥ÿ¤ ¤¥ª¡¥ª²¡®Ò
¡¥£ª¡°Ñ ¬ý¯¯¡ª Ñ £¡£¡þ¡ªÑ þ±ª£Ñ é¡¥¯°¡¯þ¨¥°¶Ñ 豪§¡Ñ ¯¡°¶¡ªÑ òý®ý¨¨¡¨¡ª ¶¥¡¤¡ªÑ
þ¡®±¢¡ªÑ ®¥ÿ¤°¥£à ´ÀÜà 몰±¥°¥«ªÑ 箨¡±ÿ¤°±ª£Ñ ¯¥ÿ¤ ¡¥ª¢Ë¤¨¡ª ¥ªÑ ²«¨¨
£«¨ ®¥ÿ¤°¥£ éý£Ñ 몯¬¥®ý°¥«ª Ëþ¡®¡¥ª¯°¥©©¡ª ©¥°
ë­®ýµ ø«®þ¥¨ Ñ î¡¥°þ¥¨ Ñ ÝÙ ÷®¢«®©Ñ ÷®þ¥¨ Ñ î¡¥°Ò ²­®·½²¼ÿ± ²È¨¨¥£ £¨¡¥ÿ¤Ñ ¡¥ª
ö®ý±©þ¥¨ Ñ ¤Èÿ¤¯°¡¯ ü¥¡¨Ñ £¡ ýª§¡Ñ é®±ª ²«®¯°¡¨Ò ±ª   ý¯¯¡¨þ¡Ñ ¡¥ª¯Ñ Ëþ¡®Ò
ô¥ÿ¤°¯ÿ¤ª±®Ñ î¡¥°¯°¡®ªÑ ¨±ª£Ñ î¡¥°©«°¥²Ñ é®±ª Ò ¡¥ª¯°¥©©¡ª Ñ £¨¡¥ÿ¤ý®°¥£Ñ
î¡¥°¢¥£±®Ñ ù±ª¯ÿ¤þ¥¨ Ñ £¡ ýª§¡Ñ é®±ª £¡®Ë¯°Ñ §«ª£®±¡ª°Ñ ±ª°¡®¯ÿ¤¥¡ ¯Ò
ﱯ°¡®Ñ ﱯ°¡®þ¥¨ Ñ ï«Ò 顤ý¨°Ñ é¡ ýª§¡ª£±°Ñ ãþÒ ¨«¯Ñ  ¡ÿ§±ª£¯£¨¡¥ÿ¤Ñ §«ªÒ
 ¡¨¨Ñ ë «¨Ñ ãþ£«°°Ñ ëªþ¡Ò ¯°®ý§°¥«ªÑ ä¡£®¥¢¢Ñ õ±þÒ ²¡®£¥¡®¡ª Ñ ýªý¨«£Ñ ±ªÒ
£®¥¢¢Ñ ïýʯ°ýþÑ ë ¡¡ ¯°ýª¶Ñ 篯¡ª¶Ñ ä¡ ¡±°±ª£ ±ª°¡®¯ÿ¤¡¥ þý®Ñ £¨¡¥ÿ¤þ¡Ò
²­®ýµ²¼²®»®· ²¡®§¨Å®¡ªÑ ²¡®Ò ÞÙ º¾Ãº í¹ºº ¡¥ª ³¡ª¥£Ô  ¡±°¡ª Ñ ¯¥ÿ¤  ¡ÿ§¡ª Ñ
úûø
 ìÆÍÎÑýÍÙ
¶±¯ý©©¡ª¢ý¨¨¡ª Ñ ¤«©«Ò ë­Âµµ ¾·­ ë­Âµµ®
£¡ªÑ ³¡¯¡ª¯£¨¡¥ÿ¤
ë­®·½²½Ð½ æý¯ ù«®° ë±Æ¹¹ ⫪ £®¥¡ÿ¤Ó ²¶±Æ¹¹¶¼» »ä¥¨ ÿ¤¡ªÑ æý®¯°¡¨¨±ª£
Ü٠騡¥ÿ¤¤¡¥°Ñ Âþ¡®¡¥ªÒ ý±¯  ¡© î¡þ¡ª  ¡® ꥮ°¡ª¹Ï ¯°¡¤° ²«® ý¨¨¡ª 楪£¡ª ¢Ë®  ý¯
¯°¥©©±ª£Ñ ù¡¯¡ª¯¡¥ªÒ 䥨  ¡¥ª¡¯ þ¡¯ÿ¤ý±¨¥ÿ¤Ò¢®¥¡ ¨¥ÿ¤¡ª î¡þ¡ª¯Ñ  ý¯ ¶±©¡¥¯° ©¥°
¤¡¥°Ñ æ¡ÿ§±ª£Ñ í«ª£®±Ò ¡¥ª¡® ¨Åª ¨¥ÿ¤¡ª « ¡®  È®¢¨¥ÿ¤¡ª ÷©£¡þ±ª£ ¥ª ø¡®þ¥ª ±ª£
¡ª¶Ñ í«ª¢«®©¥°Å°Ñ ãªý¨«Ò £¡þ®ýÿ¤° ³¥® Ó æý®Ëþ¡® ¤¥ªý±¯ ¯°¡¤°  ¡® ä¡£®¥¢¢ ¢Ë®  ¥¡¯¡
£¥¡ ã®°  ¡¯ î¡þ¡ª¯ ¯¡¨þ¯°Ó ëª ¡¥ª¡® ¯ÿ¤¡®¶¤ý¢°¡ª ø¡®³¡ª ±ª£
ÝÙ ò¡®¯«ªý¨¥¡ªÑ ò¡®¯«ªý¨Ò §ýªª ë±Æ¹¹ ý±ÿ¤ §«©¥¯ÿ¤Òþ¡¯ÿ¤ý±¨¥ÿ¤¡ 䥨 ¡® « ¡® õ¶¡ª¡ª
ýª£ýþ¡ªÑ ò¡®¯«ªý¨ ý°¡ª þ¡¯ÿ¤®¡¥þ¡ªÓ
ë­®¸µ¸°²® ã±¢¢ý¯¯±ª£Ñ ù¡®°Ò æ¡® ä¡£®¥¢¢ ë±Æ¹¹² þ¡¯¥°¶° ¢ýÿ¤¯¬®ýÿ¤¨¥ÿ¤ ¡¥ª¡ ýª ¡®¡ ä¡ ¡±Ò
ý±¢¢ý¯¯±ª£Ñ ù¡¨°ýª¯ÿ¤ý±Ò °±ª£Ó ç® þ¡¶¡¥ÿ¤ª¡° ¡¥ª¡ ¨µ®¥¯ÿ¤Ò ®ý©ý°¥¯ÿ¤¡ « ¡® ¨µ®¥¯ÿ¤Ò
±ª£Ñ 桪§³¡¥¯¡Ñ 桪§ý®°Ñ ¡¬¥¯ÿ¤¡ æ¥ÿ¤°±ª£Ñ  ¥¡  ¡ª ¨Åª ¨¥ÿ¤¡ª 讥¡ ¡ª ±ª   ý¯ þ¡Ò
é®±ª ¡¥ª¯°¡¨¨±ª£Ñ õ¥ªª¡¯Ò ¯ÿ¤ý±¨¥ÿ¤¡ î¡þ¡ª ¡¥ª¢ýÿ¤¡®Ñ ªý°Ë®¨¥ÿ¤¡® ¯ÿ¤¡ª ¯ÿ¤¥¨Ò
ý®°Ñ ù¡¨°þ¥¨ Ñ 顯¥ªª±ª£Ñ  ¡®°Ó 楡 ë±Æ¹¹² ¥¯° ý¨¯« ¡¥ª¡ ¨¥°¡®ý®¥¯ÿ¤¡ éý°°±ª£¯¢«®©Ñ  ¥¡
î¡þ¡ª¯ýª¯¥ÿ¤°Ñ ò¤¥¨«¯«Ò ¡¥ª ë±Æ¹¹ þ¡¯ÿ¤®¡¥þ°Ó ö®«°¶  ¥¡¯¡¯ ä¡ ¡±°±ª£¯±ª°¡®¯ÿ¤¥¡ ¯
¬¤¥¡Ñ 㪯ÿ¤ý±±ª£¯³¡¥¯¡Ñ §ýªª ë±Æ¹¹² ý±ÿ¤ ý¨¯ õµª«ªµ© ¢Ë® ë±Æ¹¹ ²¡®³¡ª ¡° ³¡® ¡ªÓ
ï¡¥ª±ª£Ñ ³¡¨°ýª¯ÿ¤ý±¨¥Ò
ÿ¤¡ í«ª¶¡¬°¥«ª õÿ¤³¥¡®¥£§¡¥°¡ªÔïˤ¡Ñ ë­¸µ éÈ°¶¡ªþ¥¨ Ñ é«°°Ñ ãþÒ ì
ë­²¸¶ ô¡ ¡³¡ª ±ª£Ñ è«®Ò ©Ë¤¡¨«¯Ñ ί¡¤®Ï ¡¥ª¢ýÿ¤Ñ £«°°Ñ êý¨þ£«°°Ñ éÈ°¶¡Ñ
©¡¨Ñ ¢¡¯°¯°¡¤¡ª ¡® ã±¯Ò ¯¬¥¡¨¡ª Ñ þýþµ¨¡¥ÿ¤°Ñ §¥ªÒ ë ¡ý¨Ñ 㪣¡þ¡°¡°¡®Ñ î¡¥°Ò
 ®±ÿ§Ñ ¢¡¯°¡ ù¡ª ±ª£Ô  ¡®¨¡¥ÿ¤°Ñ ¡¥ª í¥ª ¡®¯¬¥¡¨Ñ þ¥¨ Ñ ø«®þ¥¨ Ñ ö®¡ª ¯¡°°¡®Ñ
è«®©±¨¥¡®±ª£Ôù«®°¢ËÒ ¬®«þ¨¡©¨«¯Ñ ©¥° î¡¥ÿ¤°¥£Ò î¡¥°¯°¡®ªÑ õÿ¤³ý®©Ñ þÒ
£±ª£Ôù«®°²¡®þ¥ª ±ª£Ñ §¡¥°Ñ ±ª¬®«þ¨¡©ý°¥¯ÿ¤Ñ ±ªÒ ¨¥ª£Ñ ò±þ¨¥§±©¯¨¥¡þ¨¥ª£Ñ
ô¡ ¡ª¯ý®° §«©¬¨¥¶¥¡®°Ñ ¯¥©¬¡¨Ñ «¤ª¡ í±¨°¢¥£±®Ñ í±¨°¯°ý®Ñ ê¡®«¯Ñ
ë­²¸½ í«©¬¨¥§ý°¥«ª¡ªà ´ÀÜà ý±¯ ꡨ 
ÜÙ ÿ ùý¤ª¯¥ªª¥£¡®  ¡© êýª £¡¨¡ª§Ñ ©¥° ¡¥Ò ë­Âµµ 䡯ÿ¤ý±¨¥ÿ¤§¡¥°Ñ êý®Ò
Ý٠´ÀÜ ³Õ¿à 汩©§«¬¢Ñ ª¡© 鮥¢¢Ô ¡© §¨¡¥ª¡ª ©«ª¥¡Ñ ô±¤¡Ñ ë µ¨¨¡ ÿ
õÿ¤³ýÿ¤§«¬¢Ñ 룪«®ýª°Ñ 襪£¡®Ñ ©¥° ¨¥ª§¯Ñ ¡¥ª ë­Âµµ®
ꫤ¨§«¬¢Ñ ð¥ÿ¤°¯§Èªª¡®Ñ í¨ýÿ§¯Ñ ¥© õÿ¤¨ý¢Ñ §¡¥ª Ü٠ꥮ°¡ª ¥ÿ¤°±ª£Ñ õÿ¤ÅÒ
ð¥ÿ¤°¯³¥¯¯¡®Ñ õ°Ë©¬¡®Ñ í±ª¯°¯°Ëÿ§ ¢¡® ¥ÿ¤°±ª£
öȨ¬¡¨Ñ í®¡°¥ªÑ êýª¯³±®¯°Ñ ë­²¸½²® ÝÙ ÿ ë µ¨¨ ÿ
ðý®®Ñ ö®«¬¢Ñ ö«®à ´ÀÜà ÜÙ ÿ ùý¤ª¯¥ªª ²­Âµµ²¼ÿ± ¤ý®©«ª¥¯ÿ¤Ñ ¢®¥¡ Ò
汩©¡®¦ýªÑ è¨ýÿ¤§«¬¢Ñ ÝÙ ÷ª¯¥ªªÑ 𫪯¡ª¯Ñ ÷ªÒ ²«¨¨Ñ ©ý¨¡®¥¯ÿ¤Ñ ¬ý®ý ¥¡Ò
õ¬ý°¶¡ª£¡¤¥®ªÑ ùý¯¯¡®Ò  ¥ª£Ñ ó±ý°¯ÿ¤Ñ ùý¤ª³¥°¶à ¯¥¯ÿ¤Ñ ®«©ýª°¥¯ÿ¤Ñ ¯ÿ¤ÈªÑ
§«¬¢Ñ ꫨ¶§«¬¢Ñ 𱨬¡Ñ ´ÀÜà ä¨È ¯¥ªªÑ õÿ¤©ý®®¡ªÑ þ¡¯ÿ¤ý±¨¥ÿ¤Ñ ¢®¥¡ ¨¥ÿ¤Ñ ¤¡¥Ò
õÿ¤ý¢¯§«¬¢Ñ í¥ª ¯§«¬¢Ñ 걩þ±£Ñ íý¬¬¡¯§®ý©Ñ ©¡¨¥£Ñ ¨ý±¯ÿ¤¥£Ñ ¯°¥¨¨ £¡¨¡Ò
í«¤¨§«¬¢Ñ 祪¢ý¨°¯¬¥ª¯¡¨Ñ ³¥®®¡¯Ô¯¥ªª¨«¯¡¯Ô ±©©¡¯ £¡ªÑ ²¡®°®Å±©°Ñ ýþ£¡¯ÿ¤¥¡Ò
桬¬Ñ ò¢¨ý±©¡Ñ 篡¨Ñ ü¡±£  ¡ªÑ ¨Åª ¨¥ÿ¤Ñ ¬ý¯°«®ý¨à
êý©©¡¨Ñ õ°¥¡¯¡¨Ñ íý©¡¨Ñ ²­²¸½²¼ÿ± ´²µÜà þ±§«¨¥¯ÿ¤
õÿ¤ý¢Ñ ñÿ¤¯¡Ñ 㢢¡Ñ  ±©Ò ÜÙ £¡¥¯°¡¯§®ýª§Ñ Σ¡¥¯°¥£Ï ë°·¸»ý·½
©¡ ü¥¡£¡Ôí±¤Ôéýª¯Ñ ±©ªýÿ¤°¡°Ñ ³ý¤ª¯¥ªª¥£Ñ ÜÙ ÷ª³¥¯¯¡ª ¡®Ñ 汩©Ò
 ±©©¡¯ 걤ªÑ ò¢¡¥¢¡ªÒ ¯ÿ¤³ýÿ¤¯¥ªª¥£Ñ ¥®®¯¥ªª¥£Ñ §«¬¢Ñ ð¥ÿ¤°³¥¯¯¡®Ñ ð¥ÿ¤°¯Ò
§«¬¢Ñ ä¨È ¥ýªÑ ä¨È ©ýªªÑ  ¡þ¥¨Ñ ±ª¶±®¡ÿ¤ª±ª£¯Ò §Èªª¡®Ñ õ°Ë©¬¡®Ñ ꫤ¨Ò
ö®«°°¡¨Ñ ò¥ª¯¡¨Ñ 㮩¨¡±ÿ¤Ò ¢Å¤¥£Ñ ¥®®¡à ´²µÜà ¥©þ¡¶¥¨à §«¬¢Ñ õÿ¤³ýÿ¤§«¬¢Ñ 祪Ò
°¡®Ñ 汯¯¡¨Ñ 饬¯§«¬¢Ñ ï²±Üà ¬¤®¡ª¡°¥¯ÿ¤à ´ÀÜà ¢ý¨°¯¬¥ª¯¡¨
ó±ý°¯ÿ¤§«¬¢Ñ °®Ëþ¡ öý¯¯¡Ñ ²¡®®Ëÿ§°Ñ ²¡®þ¨È ¡°Ñ ªÅ®Ò Ý٠桯¥ª°¡®¡¯¯¥¡®°¡®Ñ ö¡¥¨Ò
 ««¢¡Ô¤«¤¨¡Ô°ý±þ¡ ð±¯¯à ®¥¯ÿ¤Ñ ©¡¯ÿ¤±££¡Ñ ¬¨¡©Ò ªý¤©¯¨«¯¡®
±²¿þà ô¥ª ²¥¡¤Ñ 㮯ÿ¤Ñ ¬¨¡©Ñ  ý©¥¯ÿ¤Ñ ©ý¨¨Ñ ª¥ÿ¤° ë°·¸»ý·Ã ÷ª³¥¯¯¡ª¤¡¥°Ñ ÷ªÒ
㮯ÿ¤¨«ÿ¤Ñ ê«®ª«ÿ¤¯¡Ñ  ¥ÿ¤°Ñ £ý£ý §¡ªª°ª¥¯Ñ 룪«®ýª°¡ª°±©Ñ
õý¢°¯ýÿ§Ñ  ±©©¡® õýÿ§ ÝÙ  ±©©Ñ þ¨È Ñ þ¨È ¯¥ªÒ ð¥ÿ¤°³¥¯¯¡ªÑ ÷ª¡®¢ý¤®¡ªÒ
²­²¸½®·¼²ÿ±®» ´ÀÜ ³Õ¿à ¨¡¥ÿ¤°Ñ ª¥£Ñ °È®¥ÿ¤°Ñ «¤ª¡ ø¡®Ò ¤¡¥°Ñ 㤪±ª£¯¨«¯¥£§¡¥°Ñ
ª¥ÿ¤° ¯ÿ¤³¥¡®¥£Ñ «¤ª¡ ¯°ýª  桯¥ª¢«®©¥¡®°¤¡¥°Ñ ÷ªÒ
úûù
 ÈÆÍÎÑÈÄÑÄÍ
¥ª¢«®©¥¡®°¤¡¥°Ñ 汩©Ò ²°·¸»²®»®·á æ²® 踻¶®· ­®» ï²¼¼ýÿ±½¾·°
¤¡¥°Ñ 祪¢Å¨°¥£§¡¥°
²°·¸»²®»®· ª¥ÿ¤° þ¡ýÿ¤°¡ªÔ ì¡©ýª ¡ª « ¡® ¡°³ý¯ ¶´»¼¿¶²¿²» þ¡ ¡±°¡° »¶ÿµÁ þ²ýÿµÁ²» þ¡Ò
¶±® í¡ªª°ª¥¯ ª¡¤©¡ªÔýªÒ ¶¥¡¤±ª£¯³¡¥¯¡ »¶ÿµÁ Ç¿ í²»»Á»¶À »²µº²»Ú ³«þ¡¥  ¥¡¯ ¯°¡°¯
¯¡¤¡ªÑ ±ªþ¡ýÿ¤°¡° ¨ý¯¯¡ªÑ ýþ¯¥ÿ¤°¨¥ÿ¤ £¡¯ÿ¤¥¡¤°Ó æý¯ ¨ý°¡¥ª¥¯ÿ¤¡ 计© ³«®° ³¥®  ¥ª
Ëþ¡®¤È®¡ªÑ Ëþ¡®¯¡¤¡ªÑ £¡¤«þ¡ª¡® õ¬®ýÿ¤¡ £¡þ®ý±ÿ¤°Ó æ¡® 㯬¡§°  ¡® ù¥¨¨§Ë®
§¡¥ª¡ ð«°¥¶ ª¡¤©¡ª ²«ªÑ §«©©° ý±ÿ¤ ¥ª  ¡ª ô¡ ¡³¡ª ±ª£¡ª º¶Á ð¶ÿµÁýÿµÁ»´ ÀÁ¿ýÛ
©¥¯¯ýÿ¤°¡ªÑ §¡¥ª¡ ä¡ýÿ¤Ò ³²»Ú ¸²¶»²À 乶ÿ¸²À ÄÕ¿±¶´²» « ¡® Ķ² î³Á þ²µý»±²¹» ¶±©
°±ª£ ¯ÿ¤¡ª§¡ªÑ ¤¥ª³¡£¯¡Ò 㱯 ®±ÿ§ ¯«³¥¡  ¡© ¡¤¡® ±©£ýª£¯¯¬®ýÿ¤¨¥ÿ¤¡ª ±¶² ¸ý¹Á²
¤¡ªÔ¤¥ª³¡££¡¤¡ª Ëþ¡®Ñ õÿµÂ¹Á²¿ Dz¶´²»Ó 楡 ø¡®þ¡ª Õþ²¿µÓ¿²» ±ª  Õþ²¿À²µ²» ³¡¥¯¡ª
 ¥¡ ã±£¡ª ²¡®¯ÿ¤¨¥¡Ê¡ª ý±¢  ý¯ ¦¡³¡¥¨¯ ¥ª²«¨²¥¡®°¡ õ¥ªª¡¯«®£ýªÓ 液 ã´²» ò¿Àÿµ¹¶²Û
²«®Ñ ª¥ÿ¤° ³¥¯¯¡ª ³«¨¨¡ªÑ Ô²» ¥©¬¨¥¶¥¡®° ý±ÿ¤Ñ ¡°³ý¯ ³«©È£¨¥ÿ¤ ÷ªýª£¡ª¡¤©¡¯ »¶ÿµÁ
ý±Ê¡® ãÿ¤° ¨ý¯¯¡ªÑ §¡¥ª¡¯ ĶÀÀ²» ļ¹¹²»Ó æý£¡£¡ª §ýªª µ¶»Ä²´À²µ²» Õþ²¿ ý±ÿ¤ þ¡ ¡±Ò
䨥ÿ§¡¯ ³Ë® ¥£¡ªÑ ³¥¡ °¡ªÑ ¡¥ª¡ª 衤¨¡® « ¡® ¡¥ª 說¯£¡¯ÿ¤¥ÿ§ ¡ª°¯ÿ¤±¨ ¥£¡ª  ¶±
î±¢° þ¡¤ýª ¡¨ªÑ ²¡®ªýÿ¤Ò Õþ²¿À²µ²»Ó
¨Å¯¯¥£¡ªÑ ©¥° ð¥ÿ¤°ýÿ¤Ò 믰 ¶´»¼¿¶²¿²»  ý©¥° ²¡®þ±ª ¡ªÑ  ý¯¯ ©ýª ¡¯ ýª ª«°³¡ª ¥£¡®
°±ª£ ¯°®ý¢¡ªÑ ©¡¥ ¡ªÑ ±©Ò õ«®£¢ý¨° ¢¡¤¨¡ª ¨Å¯¯°Ñ §ýªª ©ýª ý¨¯ õµª«ªµ© ò¿»ýÿµ¹ÒÀÀ¶´²»
£¡¤¡ªÑ Ëþ¡®£¡¤¡ªÑ  ¥¡ §ý¨Ò ¡¥ª¯¡°¶¡ªÓ õ¶ÿµ µ¶»Ä²´À²ÁDz» Õþ²¿ þ¡ ¡±°¡° þ¡¯°¥©©°¡ ô¡Ò
ì °¡ õÿ¤±¨°¡® ¶¡¥£¡ªÑ ¦© ªÓ £¡¨ª « ¡® ãþ©ýÿ¤±ª£¡ª Õþ²¿´²µ²»Ó æ¡® 㱯 ®±ÿ§ ýþ¿Õÿ¸²»
ª¥ÿ¤° ¯¡¤¡ª ³«¨¨¡ªÑ ª¥ÿ¤° ü» ¥¯° ¶´»¼¿¶²¿²» ¥© õ¥ªª ²«ª º¶ÀÀýÿµÁ²» þ¥¯¤¡®¥£¡® ø¡®Ò
©¡¤® §¡ªª¡ªÑ ýþ®Ëÿ§¡ªÔ ýþ®¡ ±ª£¡ª « ¡® ò«¯¥°¥«ª¡ªÓ ëª  ¡® ÷©£ýª£¯¯¬®ýÿ¤¡ ²¡®Ò
¯¥ÿ¤ ýþ³¡ª ¡ª ²«ªÑ ¯¥ÿ¤ ³¡ª ¡° ©ýª ¢Ë® ·²ºý»±²» ¶´»¼¿¶²¿²» ý±ÿ¤  ¡ª 㱯 ®±ÿ§
¤¥ª³¡£¯¡°¶¡ª Ëþ¡®Ñ ª¥ÿ¤° Àÿµ»²¶±²» « ¡®  ¥¡ ô¡ ¡ª¯ý®° ¹¶»¸À ¹¶²´²» ¹ýÀÀ²»Ó ëª þ¡¥ ¡ª
¡¥ª£¡¤¡ª ý±¢à ´ÀÜà ¯ÿ¤ª¡¥Ò èŨ¨¡ª £¡¤° ¡¯ þ¥¨ ¨¥ÿ¤ £¡¯¬®«ÿ¤¡ª  ý®±©Ñ ýþ¯¥ÿ¤°¨¥ÿ¤ ¶±
 ¡ªÑ ¨¥ª§¯ ¨¥¡£¡ª ¨ý¯¯¡ª ÿ ²¡®¨¡°¶¡ªÓ 첺ý»±²» ¹¶»¸À ¹¶²´²» ¹ýÀÀ²» ¤¡¥Ê°Ñ ¯¥ÿ¤ ª¥ÿ¤° ±©
ë´¸·® ¡¥ª¡ ò¡®¯«ª ¶± §Ë©©¡®ªÑ ¯¥¡ ª¥ÿ¤° Ω¡¤®Ï §¡ªª¡ª ¶± 㫨Ò
ÜÙ ê¡¥¨¥£¡ªþ¥¨ Ñ ê¡¥¨¥£¡ªÒ ¨¡ªÏ « ¡® ª¥ÿ¤° ¶± £®ËÊ¡ªÓ
£¡©Å¨ ¡
ÝÙ õ°ý®Ñ í±¨°¯°ý®Ñ í±¨°¢¥£±®Ñ ²µµ¾¼¸»²¼ÿ± ²¡®¯¡¤¡ªÔý±¯¯ÿ¤©Ëÿ§¡ªÔ
ë «¨Ñ î¡£¡ª ¡Ñ ãþ£«°°Ñ ÜÙ °®Ë£¡®¥¯ÿ¤Ñ ¯ÿ¤¡¥ªþý®Ñ ý±¢¨«ÿ§¡®ª
î¡¥°¢¥£±®Ñ î¥ÿ¤°£¡¯°ý¨°Ñ ±ª®¡ý¨¥¯°¥¯ÿ¤Ñ ¥®®¡ý¨Ñ ¥¨¨±Ò ÝÙ ÿ ²¡®ýª¯ÿ¤ý±¨¥ÿ¤¡ª
ê¡¥¨¯þ®¥ª£¡® ¯¥«ªÅ®Ñ ¯ÿ¤¥©Å®¥¯ÿ¤Ñ ±ªÒ ëµµ¾¼½»²®»½® ü¡¥°¯ÿ¤®¥¢°Ñ 쫱®Ò
²µµ®°ýµ ÿ £¡¯¡°¶³¥ ®¥£ ³¥®§¨¥ÿ¤Ñ ¢ý¨¯ÿ¤Ñ ª±® ¥ª  ¡® ªý¨Ñ ïý£ý¶¥ªà ýþIJ¿Á²»±à
²µµ®°²½²¶ 먨±¯¥«ª þ¡¯°¡¤¡ª Ñ ¥®®¡Ò þ±ª°¡¯ ä¨ý°°Ôä¨Å°°ÿ¤¡ª
ÜÙ ±ª®¡ÿ¤°©ÅÊ¥£Ñ ±ª©«®ýÒ ¢Ë¤®¡ª Ñ ¢ýª°ý¯°¥¯ÿ¤ ë¶ý°® 䥨 Ñ å¤ý®ý§°¡®þ¥¨ Ñ
¨¥¯ÿ¤Ñ ±ª¶±¨Å¯¯¥£Ñ ª¥ÿ¤° ÝÙ ÿ ý±¯¯¥ÿ¤°¯¨«¯ ô±¢Ñ 㪯¡¤¡ªÑ ð¥©þ±¯Ñ
²¡®°®¡°þý®Ñ ±ª§«®®¡§° ëµµ¾¼½»ý½²¸· ò®¡¯°¥£¡Ñ ðý©¡ªÑ ô¡ª«©Ò
ÝÙ ý±Ê¡®¡¤¡¨¥ÿ¤Ñ ª¥ÿ¤°¡¤¡Ò ÜÙ ãþþ¥¨ ±ª£Ñ ä¡þ¥¨ ¡Ò ©¡¡Ñ ô¡¬±°ý°¥«ª
¨¥ÿ¤Ñ ²«®¡¤¡¨¥ÿ¤Ñ ±ª¡¤¡Ò ®±ª£Ñ 䥨 þ¡¥£ýþ¡Ñ 䥨 Ò ²¶ý°²·Ð» ¡¥ª£¡þ¥¨ ¡°Ñ ±ªÒ
¨¥ÿ¤à ´ÀÜà ¨¡ ¥£ Îí¥ª Ï ¯ÿ¤©±ÿ§Ñ 먨±¯°®¥¡®±ª£Ñ ³¥®§¨¥ÿ¤Ñ ²«®£¡¯°¡¨¨°Ñ ¢¥§Ò
²µµ²º¾²­ ÿ ¶ý¤¨±ª£¯±ª¢Å¤¥£ 䥨 Ñ 㪯¥ÿ¤°Ñ õÿ¤ý±þ¥¨ Ñ °¥²Ñ °¤¡«®¡°¥¯ÿ¤Ñ £¡ ýÿ¤°Ñ
²µµ¸Âýµ ±ª°®¡±Ñ °®¡±¨«¯Ñ ±ªÒ é®ý¢¥§ ýª£¡ª«©©¡ªÑ ¤µ¬«°¤¡Ò
®¡ ¨¥ÿ¤Ñ ±ª¯«¨¥ ý®¥¯ÿ¤Ñ ÝÙ ø¡®ýª¯ÿ¤ý±¨¥ÿ¤±ª£Ñ ç®Ò °¥¯ÿ¤Ñ ýþ£¡¶«£¡ªÑ ¡® ýÿ¤°Ñ
¢ý¨¯ÿ¤Ñ ²¡®°®ý£¯þ®Ëÿ¤¥£ §¨Å®±ª£Ñ 箨ű°¡®±ª£Ñ æ¡Ò ¡®¢±ª ¡ªÑ ¥®®¡ý¨
²µµ¾¶²·²®»®· ¡®¨¡±ÿ¤°¡ªÑ ©«ª¯°®ý°¥«ªÑ ø¡® ¡±°¨¥Ò ²¶þ®Ã²µ
¢¡¯°¨¥ÿ¤ ¡®¨¡±ÿ¤°¡ªÑ þ¡Ò ÿ¤±ª£ ÜÙ ÿ ¥ ¥«°¥¯ÿ¤
¨¡±ÿ¤°¡ª ²µµ¾¼½»ý½²¿ ýª¯ÿ¤ý±¨¥ÿ¤Ñ þ¥¨ Ò ÝÙ ´²µÜ ³Õ¿à  ±©©Ñ þ¨È Ñ
ëµµ¾¼²¸· õ¡¨þ¯°°Å±¯ÿ¤±ª£Ñ ¤ý¢°Ñ ¨¡¥ÿ¤° ²¡®¯°Åª ¨¥ÿ¤Ñ ±ª¥ª°¡¨¨¥£¡ª°Ñ ±ª²¡®¯°ÅªÒ
°®Ë£¡®¥¯ÿ¤¡Ô¢ý¨¯ÿ¤¡ ê«¢¢Ò ¡¥ª£Åª£¥£Ñ ¯¬®¡ÿ¤¡ª Ñ  ¥£Ñ ±ªþ¡£ýþ°Ñ ±ª³¥¯¯¡ª Ñ
ª±ª£Ñ 祪þ¥¨ ±ª£Ñ ë©ý£¥Ò  ¡±°¨¥ÿ¤Ñ ²¡®ýª¯ÿ¤ý±¨¥Ò °È®¥ÿ¤°Ñ þ¡£®¥¢¢¯¯°±°¶¥£
ªý°¥«ªÑ èýª°ý¯¥¡£¡þ¥¨ ¡Ñ ÿ¤¡ª Ñ ¨¡þ¡ª¯ªý¤ ë¶þ²¼¼
ø«®¯°¡¨¨±ª£Ñ 箢¥ª ±ª£Ñ ²µµ¾¼½»²®»®· ÜÙ ü³¥¯ÿ¤¡ª©ý¤¨¶¡¥°Ñ
ö®ý±©£¡þ¥¨ ¡Ñ ö®±£þ¥¨  ÜÙ þ¡þ¥¨ ¡®ªÑ ©¥° 䥨 ¡®ª õ°Å®§±ª£Ñ 箢®¥¯ÿ¤±ª£Ñ
úûú
 ÈÌÏÎÒýÍÓ
í¨¡¥ª¥£§¡¥°à ´ÀÜà êý¬¬¡ªÑ ÿ¤±ª£Ñ ¥©©¡®¢«®°Ñ ¯°¡°¯Ñ ²¶¹®»½²·®·½ ±ª²¡®¯ÿ¤Å©°Ñ
êý¬¬¡ª¬ý¬¬¡ªÑ 䥯¯¡ªÑ öý£ ¢Ë® öý£Ñ öý£ ±ª  ¢®¡ÿ¤Ñ ±ª£¡¤È®¥£Ñ  ®¡¥¯°Ñ
èý¯° è«« Ñ õªýÿ§à ¿²´¶¼»ý¹à ðýÿ¤°Ñ ®±ª  ±©  ¥¡ ÷¤® ±ª²¡®¢®«®¡ªÑ ±ª£¡¶«£¡ªÑ
䮫°¶¡¥°à ÓÀÁ²¿¿Üà ìý±¯¡ ²¶¶®»¯¸»½ ÿ ¥©©¡® ±ª£¡þˤ®¨¥ÿ¤Ñ ±ª£¡¤«þ¡¨°Ñ
ÝÙ ë©þ¥¯¯þ± ¡Ñ ë©þ¥¯¯¯°±Ò ²¶¶®»±²· ¯ÿ¤ý©¨«¯Ñ ýª©ýÊ¡ª Ñ £¡Ò
þ¡Ñ ë©þ¥¯¯¯°ýª Ñ õÿ¤ª¡¨¨Ò ÜÙ ³¡ª¥£¯°¡ª¯Ñ ý±¢ ¦¡ ¡ª ©¡¥ªÑ £®«þÑ þ¡¨¡¥ ¥£¡ª Ñ
®¡¯°ý±®ýª°à ´ÀÜà ò«©©¡¯Ò èý¨¨Ñ ¦¡ ¡ª¢ý¨¨¯Ñ ¦¡ «ÿ¤Ñ ý±¯¢ý¨¨¡ª Ñ ¬ý°¶¥£Ñ ±ª¤È¢Ò
þ± ¡Ñ 讥°°¡ª¯ÿ¤©¥¡ ¡ ýþ¡®Ñ ¢®¡¥¨¥ÿ¤Ñ ý¨¨¡® ¥ª£¯Ñ ¨¥ÿ¤à ´ÀÜà ªý¯¯¢«®¯ÿ¤
붲½ý½²¸· ðýÿ¤ý¤©±ª£Ñ ô¡Ò ³«¤¨Ñ ¶³ý®Ñ ¯ÿ¤¨¥¡Ê¨¥ÿ¤ 붹®½¾¼ 㪰®¥¡þÑ æ®ýª£Ñ
¬®« ±§°¥«ªÑ ðýÿ¤þ¥¨ ±ª£Ñ ÝÙ °®«°¶ ý¨¨¡© õÿ¤³±ª£Ñ ø¡®²¡Ñ 浪ýÒ
í«¬¥¡Ñ ãþ£±¯¯Ñ ù¥¡ ¡®Ò ²¶¶®»Àб»®·­ §«ª¯°ýª°Ñ ©¥§Ñ ç¨ýªÑ ö¡©¬¡®ý©¡ª°Ñ
£ýþ¡Ñ ãþ§¨ý°¯ÿ¤Ñ ò¨ý£¥ý°Ñ ¡³¥£Ñ ¢¡¯°Ñ §®¥¯¡ª¢¡¯°Ñ §®¥Ò õ°«Ê§®ý¢°Ñ ö®¥¡þ§®ý¢°Ñ ä¡Ò
èŨ¯ÿ¤±ª£Ñ 櫱þ¨¡°°¡Ñ ãªÒ ¯¡ª¯¥ÿ¤¡®Ñ ¢Ë® ý¨¨¡ ü¡¥°¡ªÑ £¡¥¯°¡®±ª£Ñ 殥¢°Ñ 殥²¡à
¨¡¥¤¡Ñ èý¨¯¥¢¥§ý°Ñ ø¡® «¬Ò  ý±¡®¤ý¢°Ñ ¶¡¥°¨¡þ¡ª¯Ñ ýªÒ ´ÀÜà õÿ¤©¥¯¯Ñ ü±£Ñ èý¤®°
¬¡¨±ª£ ¤ý¨°¡ª Ñ ýª ý±¡®ª Ñ ª¥¡ ²¶¹¯®·
²¶²½²®»®· ÿ ªýÿ¤ý¤©¡ª ¡ª ¡ª Ñ ±ª¡ª ¨¥ÿ¤Ñ ±ªý±¢Ò ÜÙ ¯ÿ¤±°¶¥©¬¢¡ªÑ ¡¥ª¡
²¶²½²®»½ ±ª¡ÿ¤°Ñ £¡¢Å¨¯ÿ¤°Ñ ¤È®¨¥ÿ¤Ñ ±ªý±¯¨È¯ÿ¤¨¥ÿ¤Ñ 멬¢±ª£ ²«®ª¡¤©¡ªÑ ¥©Ò
ªýÿ¤£¡©ýÿ¤°Ñ §«¬¥¡®°Ñ ±ª¶¡®¯°È®þý®Ñ þ¥¯ ¥ª ý¨¨¡ ©±ª¥¯¥¡®¡ªÑ ¥©©±ª ©ýÒ
ªýÿ¤£¡ý¤©°Ñ ªýÿ¤£¡þ¥¨Ò ç³¥£§¡¥°Ñ ¥©©¡® ý®Ñ ±ªÒ ÿ¤¡ªÑ ²«®þ¡±£¡ª ì
 ¡°Ñ ¬¨ý£¥¥¡®°Ñ §Ëª¯°¨¥ÿ¤Ñ ¯°¡®þ¨¥ÿ¤Ñ ±ª²¡®£Åª£¨¥ÿ¤à Ý٠´ÀÜ ³Õ¿à ¦© ªÓ ý±¢ ¡°³ý¯
¢ý¨¯ÿ¤ ´²µÜà ý  ¥ª¢¥ª¥°±© ²«®þ¡®¡¥°¡ª
붴®» 䥡ª¡ª¶Ëÿ¤°¡® ²¶¶®»Ã¾ ÿ  ý±¡®ª  ²¶¹µý·½²®»®· ÿ °®ýª¯¬¨ýªÒ
²¶¶ý·®·½ ¥ªª¡³«¤ª¡ª Ñ 붶²°»ý·½ 祪³ýª ¡®¡®Ñ °¥¡®¡ª
 ý®¥ª ¡ª°¤ý¨°¡ªÑ ¡¥£¡ªà ü±³ýª ¡®¡®Ñ Âþ¡®¯¥¡ ¨¡®Ñ ²¶¹µ²Ã²®»®· ¡¥ªþ¡¶¥¡¤¡ªÑ
´²µÜà ¥ª¤Å®¡ª° ÷©¯¥¡ ¨¡®Ñ 祪¯¥¡ ¨¡®Ñ ¡¥ª¯ÿ¤¨¥¡Ê¡ªÑ ¡®¢ý¯¯¡ªÑ
²¶¶ý½®»²®µµ ±ª§È®¬¡®¨¥ÿ¤Ñ 㯵¨þ¡³¡®þ¡®Ñ 北®ýª°Ñ ªýÿ¤ ¯¥ÿ¤ ¶¥¡¤¡ªÑ ¡ª°¤ý¨Ò
±ª¯°«¢¢¨¥ÿ¤Ñ Ëþ¡®¯¥ªª¨¥ÿ¤Ñ è¨Ëÿ¤°¨¥ª£ °¡ªÑ ±©¢ý¯¯¡ªÑ ±©£®¡¥¢¡ªÑ
£¡¥¯°¥£Ñ ©¡°ý¬¤µ¯¥¯ÿ¤Ñ ²¶¶²°»²®»®· ¡¥ª³ýª ¡®ªÑ ¥ª ¯¥ÿ¤ ¢ý¯¯¡ªÑ þ¡®£¡ªÑ þ¡Ò
°®ýª¯¶¡ª ¡ª°Ñ ¦¡ª¯¡¥°¥£Ñ ¶±³ýª ¡®ªÑ ýª¯Å¯¯¥£ ³¡®Ò ¥ª¤ý¨°¡ªÑ ¤¥ª¡¥ª¶¥¡¤¡ªÑ
©µ¯°¡®¥È¯Ñ «§§±¨°  ¡ªÑ ¶±¶¥¡¤¡ªÑ ¡¥ª®¡¥¯¡ªÑ ²¡®³¥ÿ§¡¨ªÑ ¥ª ü±¯ý©©¡ªÒ
²¶¶ý½»²´¾µ²®»®·Û ¼²ÿ± ¯¥ÿ¤ ýª ¯¥ÿ¤ ýª¯¥¡ ¡¨ª ¤ýª£Ôø¡®þ¥ª ±ª£ þ®¥ªÒ
 ¡® ê«ÿ¤¯ÿ¤±¨¡Ô÷ª¥²¡®Ò 붶¸þ²µ²®· é®±ª þ¡¯¥°¶Ñ £¡ªÑ ¥ª ¯¥ÿ¤ ¯ÿ¤¨¥¡Ê¡ªÑ ©¥°
¯¥°Å° ýª©¡¨ ¡ªÔ¡¥ª¯ÿ¤®¡¥Ò é®±ª ¯°Ëÿ§¡Ñ êű¯¡®Ñ ±ªÒ ¯¥ÿ¤ þ®¥ª£¡ªÑ ¶±® 諨£¡ ¤ýÒ
þ¡ªÔ¡¥ª°®ý£¡ªà ÓÀÁ²¿¿Üà ¯¥ÿ¤ þ¡³¡£¨¥ÿ¤¡¯ ø¡®©È£¡ªÑ þ¡ª
¥ª¯§®¥þ¥¡®¡ª é®±ª ¡¥£¡ª°±©Ñ £¡ªÒ ²¶¹µ²Ã²½ ¥ªþ¡£®¥¢¢¡ªÑ ©¥° ¡¥ªÒ
²¶¶®·¼ ¯ÿ¤ý¢°¡ªÑ é®±ª  ±ª  ä«Ò þ¡¶«£¡ªÔ¡¥ª£¡¯ÿ¤¨«¯¯¡ªÑ
ÜÙ ±ª¡®©¡¯¯¨¥ÿ¤Ñ ¯¡¤® £®«ÊÑ  ¡ªà ´²µÜà îý°¥¢±ª ¥¡ªà ÓÀÛ ¡¥ª¯ÿ¤¨¥¡Ê¨¥ÿ¤Ñ ¡¥ª£¡®¡ÿ¤Ò
®¥¡¯¥£Ñ þ¡°®Åÿ¤°¨¥ÿ¤Ñ ©Åÿ¤Ò Á²¿¿Üà ô¡ý¨¥°Å°¡ª ª¡°Ñ ¥ªª¡³«¤ª¡ª Ñ ýª¤ý¢Ò
°¥£Ñ ±ª£¡¤¡±¡®Ñ £¥£ýª°¥¯ÿ¤Ñ ²¶¶¾· °¡ª 
®¥¡¯¡ª£®«ÊÑ ¡ª«®©Ñ £¡³ý¨Ò ÜÙ ±ª¡©¬¢¥ª ¨¥ÿ¤Ñ ³¥ ¡®Ò ²¶¹¸·²®»®· £®«Ê¡ª 祪Ò
°¥£Ñ §«¨«¯¯ý¨Ñ Ëþ¡® ¥©¡ªÒ ¯°ýª ¯¢Å¤¥£Ñ £¡¯ÿ¤Ë°¶°Ñ £¡Ò  ®±ÿ§ ©ýÿ¤¡ªÑ 䡳±ªÒ
¯¥«ªý¨ ¢¡¥°Ñ ®¡¯¥¯°¡ª°Ñ ª¥ÿ¤° ýª¢Å¨Ò  ¡®±ª£Ôãÿ¤°±ª£Ô㪡®Ò
ÝÙ ¥ª £®«Ê¡©Ô¤«¤¡© ïýÒ ¨¥£Ñ ýþ³¡¤®¢Å¤¥£Ñ £¡¥©¬¢° §¡ªª±ª£ ¤¡®²«®®±¢¡ªÑ þ¡Ò
Ê¡Ñ þ¡¯«ª ¡®¯Ñ ²¥¡¨©ý¨¯Ñ ÝÙ ±ªýª°ý¯°þý®Ñ ®¡ÿ¤°¨¥ÿ¤ ¡¥ª ®±ÿ§¡ªÑ þ¡¯°¡ÿ¤¡ªÑ
Ëþ¡® ý¨¨¡Ô ¥¡ ïýÊ¡ªÑ ±ªýª°ý¯°þý®Ñ ²«® õ°®ý¢²¡®Ò £¡¢ý¨¨¡ªÑ ¶±¯ý£¡ªÑ ¢ý¯¶¥Ò
®¡¥ÿ¤¨¥ÿ¤Ñ ±ª©ÅÊ¥£Ñ Ëþ¡®Ò ¢«¨£±ª£ £¡¯ÿ¤Ë°¶°Ô¯¥ÿ¤¡®Ñ ª¥¡®¡ªÑ ù¥®§±ª£ ¤ýþ¡ª
©ÅÊ¥£Ñ ¤«ÿ¤£®ý ¥£Ñ þ¡Ò ±ª°¡® ë©©±ª¥°Å° ¯°¡¤¡ª  ý±¢
°®Åÿ¤°¨¥ÿ¤Ñ ¡®¤¡þ¨¥ÿ¤Ñ ±ªÒ 붹®»²ýµ²¼¶¾¼ 鮫ʩýÿ¤°Ò ²¶¹¸»½²®»®· ¡¥ª¢Ë¤®¡ªÑ ý±¯
¤¡¥©¨¥ÿ¤Ñ ÿ ¯¡¤® ¯°®¡þ¡ªÑ ê¡£¡©«ª¥¡¯°®¡Ò  ¡© 㱯¨ýª  þ¡¶¥¡¤¡ªÔ
²¶¶®»  ý±¡®ª Ñ ýª¤ý¨°¡ª Ñ þ¡ªÑ ù¡¨°©ýÿ¤°¯°®¡þ¡ªÑ ¡¥ª¢Ë¤®¡ª
±ª±ª°¡®þ®«ÿ¤¡ªÑ ±ªýþ¨Å¯Ò ç´¬ýª¯¥«ª¯¯°®¡þ¡ªÑ ç´Ò ²¶¹¸¼ý·½
¯¥£Ñ ¯°Åª ¥£Ñ ¡ª ¨«¯Ñ «¤ª¡ ¬ýª¯¥«ª¯ ®ýª£Ñ ÷ª°¡®³¡®Ò ÜÙ ¥©¬«ª¥¡®¡ª Ñ ¯°ý°°¨¥ÿ¤Ñ
òý±¯¡Ô窠¡Ô÷ª°¡®þ®¡Ò ¢±ª£Ñ 㪪¡§°¥«ª¥¯©±¯ ¡¥ª ®±ÿ§¯²«¨¨Ñ ¡¥ª¬®Å£Ò
úûû
 ÈÌÏÎÓÄÍÓ
¯ý©Ñ °¥¡¢£¡¤¡ª Ñ ªýÿ¤¤ý¨Ò ©¡ª°Ñ ¤¥°¶¥£Ñ ¦Å¤Ñ ±ª£¡Ò ®¡ª  ¡¯¯¡ªÑ ³Å¤®¡ª  ¡©Ñ
°¥£Ñ ±ª²¡®£¡¯¯¨¥ÿ¤Ñ ¡¥ªÒ ¯°Ë©Ñ ¯°Ë®©¥¯ÿ¤  ¡®³¡¥¨¡ªÑ ¥ª  ¡® ü³¥Ò
¯ÿ¤ª¡¥ ¡ª Ñ ¯¡ª¯ý°¥«ª¡¨¨Ñ ÝÙ ¯¬«ª°ýªÑ ¡¥ª¡© ¬¨È°¶¨¥Ò ¯ÿ¤¡ª¶¡¥°Ñ  ý¶³¥¯ÿ¤¡ªÑ
³¥®§±ª£¯²«¨¨Ñ ¡¢¢¡§°²«¨¨ ÿ¤¡ª 㪰®¥¡þ ¢«¨£¡ª Ñ ±ªÒ  ýþ¡¥Ñ ¶³¥¯ÿ¤¡ª¶¡¥°¨¥ÿ¤
ÝÙ ÿ ý±Ê¡®£¡³È¤ª¨¥ÿ¤ þ¡¯«ªª¡ªÑ ±ªËþ¡®¨¡£°Ñ ±ªÒ ÝÙ ³Å¤®¡ª Ñ ¥ª ¡©Ñ ¯«¨ýªÒ
²¶¹¸½®·½ þ¡ ýÿ¤°Ñ þ¨¥ª ¨¥ª£¯Ñ «¤ª¡ £¡Ñ  ¥¡³¡¥¨Ñ  ¡®³¡¥¨Ñ ý¨¯
ÜÙ ¶¡±£±ª£¯±ª¢Å¤¥£Ñ Âþ¡®¨¡£±ª£Ñ Ëþ¡®¡¥¨°Ñ ÞÙ  «ÿ¤Ñ ¦¡ «ÿ¤Ñ ýþ¡®Ñ ý¨Ò
±ª¢®±ÿ¤°þý®Ñ ¥ª¢¡®°¥¨Ñ ¨¡¥ÿ¤°¢¡®°¥£Ñ ¨¡¥ÿ¤°¯¥ªª¥£Ñ ¨¡® ¥ª£¯Ñ ¥ª ¡¯¯¡ªÑ ³«£¡Ò
¯°¡®¥¨ ²«®¯ÿ¤ª¡¨¨ £¡ªÑ ¤¥ª£¡£¡ªÑ  ¡©¡ª°Ò
Ý٠´ÀÜà ±ª²¡®©È£¡ª Ñ ±ªÒ ²¶¼½ý·­® ¼®²· ¥ª  ¡® îý£¡Ô £¡£¡ªÑ  ý£¡£¡ªÑ ¢®¡¥¨¥ÿ¤Ñ
°Ëÿ¤°¥£Ñ ±ªþ¡£ýþ°Ñ ±ª¬®«Ò £¡³ýÿ¤¯¡ªÔ©Åÿ¤°¥£Ô¢Å¤¥£ ý¨¨¡¥ªÑ °®«°¶ ¡©
 ±§°¥²Ñ ±ª°ý±£¨¥ÿ¤Ñ ±ª£¡Ò ¯¡¥ªÑ ²¡®©È£¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ²¡®Ò ²·­®¼¼®· ÿ ¥ª ¡¯
¡¥£ª¡°Ñ ±ª¯ÿ¤È¬¢¡®¥¯ÿ¤Ñ ¯°¡¤¡ª ý±¢Ñ þ¡¤¡®®¯ÿ¤¡ªÑ ë·­®Á
¯ÿ¤³ýÿ¤Ñ §®ý¢°¨«¯Ñ ¡¥ª¢ý¨¨¯Ò §Èªª¡ªà ´ÀÜà þ®¥ª£¡ª ÜÙ ø¡®¶¡¥ÿ¤ª¥¯Ñ õ°¥ÿ¤³«®°Ò
¨«¯Ñ ý±Ê¡®¯°ýª ¡ ²· ²¡®¶¡¥ÿ¤ª¥¯Ñ öýþ¡¨¨¡Ñ °¡Ñ
붹¸½®·Ã ÜÙ ¥ªª¡®¤ý¨þÑ ¥ªª¡®©¥°°¡ªÑ ô¡£¥¯°¡®Ñ íý°ý¨«£Ñ ð«©¡ªÒ
ÜÙ ü¡±£±ª£¯±ª¢Å¤¥£§¡¥°Ñ ¥© ä¡®¡¥ÿ¤Ñ ¶³¥¯ÿ¤¡ªÑ ±ªÒ §¨ý°±®Ñ ü±¯ý©©¡ª¯°¡¨Ò
管§°¥«ª¯¯ÿ¤³Åÿ¤¡Ñ ïýªÒ °¡®Ñ ©¥°°¡ª ®¥ª ¨±ª£Ñ ã±¢¯°¡¨¨±ª£Ñ õýÿ¤Ò
ì ª¡¯¯ÿ¤³Åÿ¤¡à ´ÀÜà æý±¡®Ò ÝÙ þ¥ªª¡ªÑ ³Å¤®¡ª Ñ ¥© ³¡¥¯¡®
¤Åª£¡® îý±¢¡Ô¥ª  ¡® ü¡¥°Ô¥© ø¡®Ò ÝÙ í¡ªª¶¥¢¢¡®Ñ ÷ª°¡®¯ÿ¤¡¥Ò
ÝÙ ÿ ÷ª¢Å¤¥£§¡¥° ¨ý±¢ ²«ª  ±ª£¯¶¥¢¢¡® Îïý°¤¡©ý°¥§ÏÑ
²¶¹»Ð°·²®»®· ³ý¯¯¡® ¥ÿ¤°Ô ÞÙ ©« ¡®ªÑ ý§°±¡¨¨Ñ ¶¡¥°£¡Ò ¯¶ý¤¨ Îõ°ý°¥¯°¥§ÏÑ ø¡®Ò
³ý¯¯¡®±ª ±®ÿ¤¨Å¯¯¥£ ©ýÒ ©ÅÊÑ ¥© ö®¡ª  ¨¥¡£¡ª Ñ £¨¡¥ÿ¤¯¶ý¤¨Ñ ¯¶¥¢¢¡®
ÿ¤¡ªÑ °®Åª§¡ªÑ ¯Å°°¥£¡ªÑ ©« ¥¯ÿ¤à ´ÀÜà °®¡ª µÑ ¤¥¬ ²·­®Ã®·½ ÿ ¥ª ¥¯§®¡°
²«® ùý¯¯¡®Ôü¡®¢ý¨¨ ¯ÿ¤Ë°Ò ²·ý­Ðº¾ý½ ÿ ±ªýª£¡þ®ýÿ¤° ë·­²ý·®» ô«°¤ý±°Ñ ÷®ý©¡®¥Ò
¶¡ª ë·þ®°»²¯¯ ø¡®§È®¬¡®±ª£Ñ ëªÒ §ýª¡®Ñ 몠¥«
붹»®¼¼²¸· 祪 ®±ÿ§Ñ õ¥ªÒ þ¥¨ Ñ ÷®þ¥¨ Ñ ò®«°«°µ¬Ñ ëªÒ ²·­²¯¯®»®·½
ª¡¯¡¥ª ®±ÿ§Ñ 穬¢¥ªÒ §ý®ªý°¥«ªÑ 㱯þ±ª Ñ ï±¯Ò ÜÙ ±ªþ¡¯°¥©©°Ñ ±ª ¥¢¢¡Ò
 ±ª£Ñ 顢ˤ¨¯¡¥ª ®±ÿ§Ñ °¡®¢ý¨¨Ñ ã®ÿ¤¡°µ¬Ñ ò¡®¯«ª¥Ò ®¡ª¶¥¡®°Ñ ±ª¯ÿ¤ý®¢Ñ ±ª£¡Ò
ùý¤®ª¡¤©±ª£Ñ õ¥ªª¡¯Ò ¢¥§ý°¥«ªÑ 饬¢¡¨ §¨Å®°
³ý¤®ª¡¤©±ª£ ²·þ®°»²¯¯®· ¡¥ª£¡¯ÿ¤¨«¯¯¡ªÑ ÝÙ £¨¡¥ÿ¤£Ë¨°¥£Ñ ¥ª°¡®¡¯Ò
붹»¸¿²¼ý½²¸· ¡¥ª¯ÿ¤¨¥¡Ê¨¥ÿ¤Ñ ¡¥ªþ¡£®¥¢Ò ¯¡¨«¯Ñ «¤ª¡ 몰¡®¡¯¯¡Ñ  ¡¯Ò
ÜÙ õ°¡£®¡¥¢¡®¢¥ª ±ª£Ñ õ°¡£Ò ¢¡ªÑ ¥ª§¨±¯¥²¡Ñ ©¥°£¡®¡ÿ¤Ò ¥ª°¡®¡¯¯¥¡®°Ñ ±ª¥ª°¡®¡¯¯¥¡®°Ñ
®¡¥¢ ý®þ¥¡°±ª£Ñ õ°¡£®¡¥¢Ò ª¡°Ñ ¡¥ª£¡®¡ÿ¤ª¡°Ñ ¶±¶Ë£Ò ±ªþ¡°¡¥¨¥£°Ñ °¡¥¨ªý¤©¯¨«¯Ñ
¯¬¥¡¨Ñ ç´°¡©¬«®¡Ñ 祪¢ý¨¨ ¨¥ÿ¤Ñ ¯ý©°Ñ ©¥°Ñ ¬¨±¯ ¨¡¥ ¡ª¯ÿ¤ý¢°¯¨«¯Ñ ±ª£¡Ò
Ý٠멬®«©¬°±Ñ èýª°ý¯¥¡ ë·þ»¾·¼½ ÿ î¡¥ ¡ª¯ÿ¤ý¢° ®Ë¤®°Ñ §Ë¤¨Ñ ¬ý¯¯¥²Ñ ª¥ÿ¤°
²¶¹»¸¿²¼²®»®· ¢ýª°ý¯¥¡®¡ª ²·þ»Ö·¼½²° ²«¨¨¡® ëªþ®±ª¯°Ñ þ¡°®«¢¢¡ªÑ ý¬ý°¤¥¯ÿ¤
Îﱯ¥§ÏÑ ý±¯  ¡© õ°¡£®¡¥¢Ô ¨¡¥ ¡ª¯ÿ¤ý¢°¨¥ÿ¤Ñ ¥ª¯°ÅªÒ ²·­²°®· ¡¥ª£¡þ«®¡ªÑ ¡¥ª¤¡¥Ò
±ª²«®þ¡®¡¥°¡° ý±¯¢Ë¤®¡ªÑ  ¥£Ñ ý±¯ °¥¡¢¯°¡® õ¡¡¨¡Ñ ²«ª ©¥¯ÿ¤
ý±¯  ¡© ä« ¡ª ¯°ý©¬¢¡ªÑ £ýª¶¡© ê¡®¶¡ªÑ ¥ª°¡ª¯¥²Ñ ²·­²°·²®»½ ±ª³¥¨¨¥£Ñ ¡©¬È®°Ñ
®ý¯ÿ¤ ¤¡®¯°¡¨¨¡ªà ´ÀÜà ý±¯ £¨Ë¤¡ª Ñ ¢¨ý©©¡ª Ñ ¥ªÒ ¬¡¥ª¨¥ÿ¤ þ¡®Ë¤®°Ñ ¡ª°®Ë¯Ò
 ¡© êýª £¡¨¡ª§ ¯ÿ¤Ë°Ò ª¥£Ñ ¬ý¯¯¥«ª¥¡®°Ñ ¡¥¢®¥£Ñ °¡°Ñ ý±¢£¡þ®ýÿ¤° Ëþ¡®Ñ ±ªÒ
°¡¨ª ªýÿ¤ ®Ëÿ§¨¥ÿ¤Ñ ¡¥ª ®¥ª£Ò £¡¤ý¨°¡ªÑ ¯ÿ¤«ÿ§¥¡®°Ñ þȯ¡Ñ
²¶¹»¸¿²¼²®»½ ±ª²«®þ¡®¡¥°¡°Ñ ¨¥ÿ¤Ñ ¯¡¤ª¨¥ÿ¤Ñ ¢¨¡¤¡ª°¨¥ÿ¤ ²¡®Å®£¡®°Ñ ¡®þ«¯°Ñ ³Ë°¡ª Ñ
¢®¡¥Ñ ý±¯  ¡© õ°¡£®¡¥¢Ô ²·­®¶ £®¥©©¥£Ñ ¡®þ¥°°¡®°Ñ ý±Ê¡®
êýª £¡¨¡ª§Ñ «¤ª¡ ø«®Ò ÜÙ ³Å¤®¡ª Ñ ¯«¨ýª£¡Ñ  ¥¡Ò ¯¥ÿ¤Ñ ¡®¶Ë®ª°Ñ ²¡® ®«¯¯¡ªÑ
þ¡®¡¥°±ª£Ôò®«þ¡ÔÂþ±ª£Ñ ³¡¥¨Ñ ¥ª ¡¯Ñ ý¨¯Ñ  ¡®³¡¥¨Ñ ©¥¯¯£¡¯°¥©©°Ñ £®ýª°¥£
ý±¢ 㪤¥¡þ ³Å¤®¡ª  ¡¯¯¡ªÑ ¥ª ¡¯¯¡ªÑ ²·­²»®´½ ©¥°°¡¨þý®Ñ ý±¢ ÷©Ò
붹¾µ¼ ÿ 㪰®¥¡þ ±ª°¡® ¡¯¯¡ª ³¡£¡ªÑ ª¥ÿ¤°  ¥®¡§°Ô±ªÒ
²¶¹¾µ¼²¿ ÝÙ  ý ±®ÿ¤Ô ý©¥°  ý¯¯ ©¥°°¡¨þý®Ñ ±ªý±¯£¡¯¬®«Ò
ÜÙ ®ý¯ÿ¤Ñ ¨¡þ¤ý¢°Ñ ¤¡¢°¥£Ñ ²·­®¼ ÿ¤¡ªÑ ±ªý®°¥§±¨¥¡®°Ñ ±ª£¡Ò
¨¡¥ ¡ª¯ÿ¤ý¢°¨¥ÿ¤Ñ ¨¡¥ÿ¤° ¡®Ò ÜÙ ±ª°¡® ¡¯¯¡ªÑ ©¥°°¨¡®Ò ¯ý£°Ñ ²¡®þ¨Ë©°Ñ ýª ¡±Ò
®¡£þý®Ñ °®¥¡þ¤ý¢°Ñ ²¡¤¡Ò ³¡¥¨¡Ñ ¥ª¶³¥¯ÿ¤¡ªÑ ³Å¤Ò °±ª£¯³¡¥¯¡Ñ ¥ª 㪠¡±°±ªÒ
úûü
 ìÍÅÎÑÌýÓÈÎÍ
£¡ªÑ ²¡®¯ÿ¤¨¡¥¡®°Ñ ²¡®¤Ë¨¨°Ñ 祪¶¡¨¬¡®¯«ªÑ 祪¶¡¨³¡Ò £®ý±¡ª²«¨¨Ñ ¯ÿ¤¡±Ê¨¥ÿ¤Ñ
²¡®§ý¬¬°Ñ ²¡®§¨ý±¯±¨¥¡®°Ñ ¯¡ªÑ õ±þ¦¡§°Ñ 顯ÿ¤È¬¢Ñ £®Å¯¯¨¥ÿ¤Ñ ¯ÿ¤ý±¡®¨¥ÿ¤Ñ
 ±®ÿ¤ ø¡®©¥°°¨±ª£à ´ÀÜà ù¡¯¡ªÑ 顯°ý¨°Ñ 襣±®Ñ ç®Ò ¢±®ÿ¤°þý®Ñ ¶±© èË®ÿ¤°¡ªÑ
¤¥ª°¡ª¤¡®±©Ñ  ±®ÿ¤  ¥¡  ¡ªþË®£¡®Ñ ç® ¡ª¯«¤ª ¤«®®¡ª Ñ ýþ¯ÿ¤¡±¨¥ÿ¤Ñ
䨱©¡ ë·­²Ã ꥪ³¡¥¯Ñ ü¡¥ÿ¤¡ªÑ ãªÒ £®ý±¯¨¥ÿ¤Ñ ³¥ ¡®¨¥ÿ¤
²·­²¼´»®½ ª¡±£¥¡®¥£Ñ ª¥ÿ¤° ¶¡¥ÿ¤¡ªÑ 㪤ý¨°¯¬±ª§°Ñ ë·¯®»·¸
²¡®¯ÿ¤³¥¡£¡ªÑ £¡¯¬®Åÿ¤¥£Ñ 䡳¡¥¯Ñ ø¡® ýÿ¤°¯£®±ª Ñ ÜÙ êȨ¨¡Ñ õÿ¤ý°°¡ª®¡¥ÿ¤Ñ
°ý§°¨«¯Ñ ±ª¯¡ª¯¥þ¡¨Ñ ±ª¤È¢Ò ø¡® ýÿ¤°¯©«©¡ª° ñ®°  ¡® 襪¯°¡®ª¥¯Ôø¡®Ò
¨¥ÿ¤Ñ ±ªýª£¡©¡¯¯¡ªÑ ¥ª ¡Ò ²·­¸´½»²·²®»®· ©ýª¥¬±¨¥¡Ò  ý©©ª¥¯Ñ êý ¡¯ ñ®§±¯
¶¡ª°Ñ «¤ª¡ öý§°£¡¢Ë¤¨Ô ®¡ªÑ þ¡¡¥ª¢¨±¯¯¡ªÑ 祪¢¨±¯¯ ÝÙ íý°ý¯°®«¬¤¡Ñ ÷ª£¨Ëÿ§Ñ
è¡¥ª£¡¢Ë¤¨ ª¡¤©¡ªÑ ±©¡®¶¥¡¤¡ªÑ ¨¡ªÒ ö®ý£È ¥¡Ñ è¥ý¯§«Ñ ø¡®Ò
²·­²¼´¾½ýþ®µ ª¥ÿ¤°  ¡® ç®È®Ò §¡ªÑ ý£¥°¥¡®¡ªÑ ¬«¨¥°¥¯¥¡Ò ¤Åª£ª¥¯
°¡®±ª£Ô楯§±¯¯¥«ªÔô¡ ¡ ®¡ªÑ ¥ ¡«¨«£¥¯ÿ¤  ±®ÿ¤Ò ²·¯®»½²µ ÿ ±ª¢®±ÿ¤°þý®
³¡®°Ñ §¡¥ª¡¯¢ý¨¨¯ ¥ª è®ý£¡  ®¥ª£¡ª ²·¯²µ½»²®»®·
§«©©¡ª Ñ ª¥ÿ¤° ¶±® æ¡Ò ë·­¾¼½»²® ÜÙ ¡¥ª£¡þ¡ªÑ ¡¥ª¢¨ÈÊ¡ªÑ
þý°°¡ ¯°¡¤¡ª Ñ ±ª©È£¨¥ÿ¤Ñ ÜÙ ïý¯¯¡ª¤¡®¯°¡¨¨±ª£Ñ ¡¥ª°®Å±¢¡¨ªÑ ¡¥ª¢Ë¨¨¡ª
ý±¯£¡¯ÿ¤¨«¯¯¡ªÑ ±ªý±¯Ò ïý¯¯¡ª¢ýþ®¥§ý°¥«ªÑ ïý¯Ò ÝÙ ±ª°¡®³ýª ¡®ªÑ  ±®ÿ¤Ò
¢Ë¤®þý® ¯¡ª¬®« ±§°¥«ªÑ ©ý¯ÿ¤¥Ò ¯¡°¶¡ªÑ ¡¥ª ®¥ª£¡ªÑ ¡¥ªÒ
²·­²¼¹¸·²®»½ ±ª¬Å¯¯¨¥ÿ¤Ñ ª¡¨¨¡ ò®« ±§°¥«ª ¯ÿ¤¨¡±¯¡ª ì
¡¨¡ª Ñ ±ª³«¤¨Ñ ª¥ÿ¤° £¡Ò Ý٠鮫ʰ¡ÿ¤ª«¨«£¥¡ ÞÙ ¡¥ª¯¥ÿ§¡®ªÑ  ±®ÿ¤°®ÅªÒ
¯±ª Ñ ¥ª ¯ÿ¤¨¡ÿ¤°¡® ø¡®¢ý¯Ò ÞÙ ù¥®°¯ÿ¤ý¢°Ñ ÷ª°¡®ª¡¤Ò §¡ª
¯±ª£Ñ ª¥ÿ¤° ¥ª è«®©à ´ÀÜà ©¡®¯ÿ¤ý¢° ²·¯²Ã²®»®· ýª¯°¡ÿ§¡ªÑ ²¡®¯¡±Ò
ª¥ÿ¤° ¢¥°Ôý±¢  ¡® êȤ¡ ë·­¾¼½»²®µµ®» ÷ª°¡®ª¡¤©¡®Ñ ÿ¤¡ªÑ Ëþ¡®°®ý£¡ª
ë·­²¿²­¾ýµ²¼½ 祪¶¡¨£Åª£¡®Ñ ê¡®¯°¡¨¨¡®Ñ ò®« ±¶¡ª°Ñ ç®Ò ²·¯²Ã²®»®·Û ¼²ÿ± þ¡¢ý¨¨¡ªÔ
õ«ª ¡®¨¥ª£Ñ 𫪧«ª¢«®Ò ¶¡±£¡®Ñ èýþ®¥§ýª° §®ýª§ ³¡® ¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ýª¯°¡Ò
©¥¯°Ñ ã±Ê¡ª¯¡¥°¡®Ñ 祣¡ªÒ ²· ®Á½®·¼¸ ÿ ý±¯¢Ë¤®¨¥ÿ¤ ÿ§¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¡°³ý¯ ¶±¶¥¡¤¡ªÑ
þ®È°¨¡®Ñ ñ®¥£¥ªý¨à ´ÀÜà ²·¯ý¶ ª¥¡ ¡®°®Åÿ¤°¥£Ñ ±ª²¡®Ò þ¡§«©©¡ªà ´ÀÜà ¯¥ÿ¤ ¡°Ò
õ±þ¦¡§°¥²¥¯°à Àÿµ²¿ÇµÜà ¯ÿ¤Å©°Ñ £¡©¡¥ªÑ ¯ÿ¤Åª Ò ³ý¯ ¤«¨¡ªÑ ¡°³ý¯ ¢ýª£¡ªÔ
ïý®§¡ ¨¥ÿ¤Ñ ¡¤®¨«¯Ñ ª¥¡ ®¥£Ñ ¯ÿ¤ÅÒ ¯ÿ¤ªý¬¬¡ªÔý±¢¯ÿ¤ªý¬Ò
ë·­²¿²­¾ýµ²½Ð½ þ¥£Ñ ¯ÿ¤©±°¶¥£Ñ ¯ÿ¤±¢°¥£Ñ ¬¡ªÔý±¢£ýþ¡¨ªÑ ¯¥ÿ¤ ¡°³ý¯
Ü٠祣¡ªý®°Ñ ñ®¥£¥ªý¨¥°Å°Ñ ®±ÿ¤¨«¯Ñ ¡®þÅ®©¨¥ÿ¤Ñ þȯ¡Ñ ¡¥ª¢ýª£¡ª
ù¡¯¡ª¯ý®°Ñ ç´§¨±¯¥²¥°Å°Ñ þ«¯¤ý¢°Ñ ¢¡¥£¡Ñ ¯ÿ¤¥©¬¢Ò ²· ¯µý°»ý·½² ý±¢ ¢®¥¯ÿ¤¡® öý°Ñ
䡯«ª ¡®¤¡¥°Ñ 祣¡ª¯°ÅªÒ ¨¥ÿ¤Ñ ¯ÿ¤©Å¤¨¥ÿ¤à ýþIJ¿Û  ýþ¡¥Ñ Ëþ¡®®ý¯ÿ¤¡ª Ñ ±ªÒ
 ¥£§¡¥°Ñ 祣¡ª¤¡¥°Ñ å¤ýÒ Á²»±à ¯ÿ¤±®§¥¯ÿ¤Ñ ¤±ª ¯Ò ²«®þ¡®¡¥°¡°Ñ ±ª¡®³ý®°¡°
®ý§°¡®Ñ å¤ý®ý§°¡®¥¯°¥§±©Ñ ¢È°°¥¯ÿ¤Ñ ¤±ª ¯£¡©¡¥ªà ë·¯µý½²¸· 顨 ¡ª°³¡®°±ª£Ñ
祪©ý¨¥£§¡¥°Ñ õ¬¡¶¥¢¥§±©Ñ ´ÀÜà ¯ÿ¤«¢¡¨Î¥£ÏÑ  ®¡ÿ§¥£Ñ ò®¡¥¯¯°¡¥£¡®±ª£Ñ ãþ³¡®Ò
祪¶¥£ý®°¥£§¡¥°Ñ ðý°±®Ñ ©¥¡¯ °±ª£Ñ íý±¢§®ý¢°©¥ª ¡®±ª£
ù¡¯¡ªÑ 祣¡ª¯ÿ¤ý¢°¡ª ë·¯ý·½®»²¼½ è±Ê¯«¨ ý°à ´ÀÜà ²·¯¸µ°® ³¡£¡ªÑ ý±¢£®±ª Ñ
ÝÙ ò¡®¯Èª¨¥ÿ¤§¡¥°Ñ ¯ÿ¤Ñ îýª ¯¡®Ñ ﱯÿ¤§«°¡Ñ ýª¨Å¯¯¨¥ÿ¤Ñ ¶³¡ÿ§¯Ñ  ýª§Ñ
顯ÿ¤È¬¢Ñ å¤ý®ý§°¡®Ò õýª ¤ý¯¡ ³¡¥¨Ñ þ¡ ¥ª£°  ±®ÿ¤Ñ §®ý¢°Ñ
£¡¯°ý¨°Ñ ò¡®¯«ªÑ õ±þ¦¡§° ²·¯ý·½²µ §¥ª ¥¯ÿ¤Ñ ¶±®Ëÿ§Ò ý±¯
²·­²¿²­¾®µµ £¡þ¨¥¡þ¡ªÑ §¥ª ¨¥ÿ¤Ñ ±ªÒ ²·¯¸µ°®­®¼¼®· ¢«¨£¨¥ÿ¤Ñ ý¨¯«Ñ
ÜÙ ¬¡®¯Èª¨¥ÿ¤Ñ ý±¢  ¥¡ ò¡®Ò ¡ª°³¥ÿ§¡¨°Ñ ±ª°¡®¡ª°Ò  ¡¯¤ý¨þÑ  ¡¯³¡£¡ªÑ  ýÒ
¯«ª þ¡¶«£¡ªÑ ²«ª  ¡® ò¡®Ò ³¥ÿ§¡¨°Ñ ±ª®¡¥¢à ´ÀÜà ¶±Ò ®±©Ñ ¯«©¥°Ñ  ý¤¡®Ñ ý±¯
¯«ª ýþ¤Åª£¥£Ñ ¡¥£¡ªÑ ¯±þÒ ®Ëÿ§Ñ þ¨È   ¥¡¯¡© é®±ª ¡Ñ ý±¢£®±ª 
¦¡§°¥²Ñ ©¥ÿ¤ þ¡°®¡¢¢¡ª  ë·¯®´½²¸· 㪯°¡ÿ§±ª£Ñ Âþ¡®Ò  ¡¯¯¡ªÑ ¯«ªýÿ¤Ñ  ¡©£¡Ò
ÝÙ ¯¬¡¶¥¢¥¯ÿ¤Ñ ²¡®¯ÿ¤¥¡ ¡ªÑ °®ý£±ª£Ñ ýª¯°¡ÿ§¡ª ¡ ©ÅÊÑ ¡®£«
¦¡ ¡¯©ý¨ ýª ¡®¯ í®ýª§¤¡¥°Ñ 몢¥¶¥¡®±ª£Ñ ë·¯¸»¶ý½²¸· ÷ª°¡®®¥ÿ¤°±ª£Ñ
ÞÙ ¡¥ª¶¥£ý®°¥£Ñ þ¡¯«ª ¡®¯Ñ 몢¡§°Ñ 窰¶Ëª ±ª£ 䡪ýÿ¤®¥ÿ¤°¥£±ª£Ñ ã±¢§¨ÅÒ
©¥° þ¡¯«ª ¡®¡® ð«°¡Ñ ¥ª ²·¯®»·ýµ²¼ÿ± ¤È¨¨¥¯ÿ¤Ñ °¡±¢Ò ®±ª£Ñ 殺°¡¥¨±ª£Ñ ðýÿ¤Ò
þ¡¯«ª ¡®¡® ù¡¥¯¡Ñ «®¥£¥Ò ¨¥¯ÿ¤Ñ  ¥ýþ«¨¥¯ÿ¤Ñ ¯ý°ýÒ ®¥ÿ¤°Ñ 䡧ýªª°©ýÿ¤±ª£Ñ
ª¡¨¨Ñ ¯¬¡¶¥¡¨¨Ñ ¡¥ª©ý¨¥£ ª¥¯ÿ¤Ñ  Å©«ª¥¯ÿ¤Ñ 窰¯¡°Ò 䡧ýªª°£ýþ¡Ñ 䱨¨¡°¥ªÑ
ë·­²¿²­¾¾¶ 祪¶¡¨©¡ª¯ÿ¤Ñ ¶¡ª ¡®®¡£¡ª Ñ ¯ÿ¤®¡ÿ§¨¥ÿ¤Ñ  ±ª£Ñ ½±Ê¡®±ª£Ñ ä¡Ò
úûý
 ÈÍÅÎÑÌýÓÈÕ
¯ÿ¤¡¥ Ñ 㪣ýþ¡Ñ ä¡®¥ÿ¤°Ñ ë·±ýµ½á ø¸µ¾¶®·Û ç¼¼®·Ã ¾·­ õ¾þ¼½ý·Ã
箧¨Å®±ª£Ñ 㱯§±ª¢°Ñ 㪰Ò
³«®°Ñ ã±¢¯ÿ¤¨±¯¯Ñ ꥪ³¡¥¯Ñ èË®  ¡ª  ¡±°¯ÿ¤¡ª ä¡£®¥¢¢ 뻵ý¹Á £¥þ° ¡¯ ¡¥ª¡ ô¡¥¤¡ ¯¥ªª²¡®Ò
䡨¡¤®±ª£ ³ýª °¡® 计© ³È®°¡®Ñ  ¥¡  ý¯  ¡±°¯ÿ¤¡ ù«®° þ¡¯«ª ¡®¯
²·¯¸»¶ý½²¿ þ¡¨¡¤®¡ª Ñ ý±¢Ò °®¡¢¢¡ª  ¡®¯¡°¶¡ª §Èªª¡ªÓ
¯ÿ¤¨±¯¯®¡¥ÿ¤Ñ ¨¡¤®®¡¥ÿ¤Ñ ëª  ¡® ò¤µ¯¥§ þ¡¶¥¡¤° ©ýª ¯¥ÿ¤ ©¥°  ¡© 㱯 ®±ÿ§ ø¼¹Âº²»
²¥¡¨¯ý£¡ª Ñ ¡®¤¡¨¨¡ª Ñ ³¥¯Ò ý±¢  ¡ª ôý±©¥ª¤ý¨°Ó ë© õ¥ªª¡ ¡¥ª¡¯ 窠¡®£¡þª¥¯¯¡¯ « ¡®
¯¡ª¯³¡®°Ñ ¥ª°¡®¡¯¯ýª°Ñ ý±¢Ò ¡¥ª¡® õÿ¤¨±¯¯¢«¨£¡®±ª£ ³¥®   ¡® ³¡¯¡ª°¨¥ÿ¤¡ 몤ý¨° ¡¥ª¡®
§¨Å®¡ª Ñ ¢È® ¡®ª Ñ ã±¢§¨ÅÒ õýÿ¤¡ ý¨¯ çÀÀ²»Ç þ¡¶¥¡¤±ª£¯³¡¥¯¡ ó¶»Á²ÀÀ²»Ç þ¡¶¡¥ÿ¤ª¡°Ó
®±ª£Ô祪þ¨¥ÿ§¡ þ¥¡°¡ª Ñ 殺  ¡© ù«®° ö²»¼¿ ©¡¥ª° ©ýª ¥© Ëþ¡®°®ý£¡ª¡ª õ¥ªª ¡¥ª¡
¨¡¯¡ª¯³¡®°Ñ ¯¡¤¡ª¯³¡®°Ñ ¥ª¤ý¨°¨¥ÿ¤¡ é®±ª ¯°¥©©±ª£Ó æ¡® ä¡£®¥¢¢ å¼»Á²»Á þ¡¶¥¡¤°
¤È®¡ª¯³¡®°Ñ ¡®³Å¤ª¡ª¯Ò ¯¥ÿ¤ þ¡¯«ª ¡®¯ ý±¢ 몤ý¨°¡Ñ  ¥¡ ¥© 몰¡®ª¡°Ñ þ¡¥ ñª¨¥ª¡Ò
³¡®°Ñ ¡®¶Å¤¨¡ª¯³¡®°Ñ ¯¡Ò  ¥¡ª¯°¡ª « ¡® ¥ª æý°¡ªþýª§¡ª ²¡®¢Ë£þý® ¯¥ª Ó æ¡® 㱯Ò
¤¡ª¯³Ë® ¥£Ñ þ¥¨ ¡ª à ´²µÜà  ®±ÿ§ õÂþÀÁý»Ç ³¥®  ¥© Ëþ¡®°®ý£¡ª¡ª õ¥ªª ²«® ý¨¨¡© ©¥°
¥ª¯°®±§°¥² 䡶±£ ý±¢  ý¯ ¥ªª¡®¯°¡ ù¡¯¡ª « ¡®  ¡ª í¡®ª ¡¥ª¡® õýÿ¤¡
²·¯¸»¶²®»®· £¡þ®ý±ÿ¤°Ó
ÜÙ ý±¢§¨Å®¡ªÑ ¡¥ª¢Ë¤®¡ªÑ
¡¥ª³¡¥¤¡ªÑ þ®¥¡¢¡ªÑ «®¥¡ªÒ ²·¯¸»¶²®»½ ¼®²· ÿ §¡ªª¡ª é¡¢ýª£¡ªªý¤©¡Ñ ã®®¡°¥¡Ò
ì °¥¡®¡ªÑ  ¥¡ ã±£¡ª È¢¢ª¡ªÑ ²·¯»ý°® ´¸¶¶®· þ¡ýÿ¤°¡°Ô ®±ª£Ñ 箣®¡¥¢±ª£Ñ ãþ¢Ë¤Ò
²¡®°®ý±° ©ýÿ¤¡ª ©¥°Ñ ã±¢Ò þ¡®Ëÿ§¯¥ÿ¤°¥£°Ô¥ª ä¡°®ýÿ¤° ®±ª£
¯ÿ¤¨±¯¯ £¡þ¡ªÑ ¥ª í¡ªª°Ò £¡¶«£¡ª ³¡® ¡ªÑ ®¡¨¡²ýª°Ô ²·±ýµ²®»®· æÅ©¬¢¡Ôôý±ÿ¤
ª¥¯Ô¥ª¯ 䥨  ¯¡°¶¡ªÑ þ¡¨¡¤Ò £¡¡¥£ª¡° ¯¡¥ªÑ ¬ý¯¯¡ªÑ ¡ª°Ò ¡¥ª¶¥¡¤¡ªÔ¡¥ªý°©¡ªÔ¡¥ªÒ
®¡ªÑ ¥ª¯°®±¥¡®¡ªÑ 㱯§±ª¢° ¯¬®¡ÿ¤¡ª ¯ý±£¡ªÑ £¡ª¶Ë£¡ ©ýÒ
¡®°¡¥¨¡ªà ´ÀÜà ¦© ©Ó ®¡¥Ò ²·¯»ý°® ¼½®µµ®· ¶³¡¥¢¡¨ªÑ ýªÒ ÿ¤¡ªà ´ÀÜà ý±¢ £¡ ®ý±Ò
ª¡ª ù¡¥ª ¡¥ª¯ÿ¤¡ª§¡ª ¶³¡¥¢¡¨ªÑ þ¡¶³¡¥¢¡¨ªÑ ¥ª ÿ¤¡ª
ÝÙ ðýÿ¤®¥ÿ¤°Ô㱯§±ª¢°Ô ü³¡¥¢¡¨ ¶¥¡¤¡ªÑ ¯§¡¬°¥¯ÿ¤ ë·±ýµ½
䡯ÿ¤¡¥  £¡þ¡ªÑ ±ª°¡®Ò ¯¡¥ªÑ ©¥¯¯°®ý±¡ªÑ ¯ÿ¤³ýªÒ ÜÙ è˨¨±ª£Ñ  ý¯ ø¡®¬ýÿ§°¡
®¥ÿ¤°¡ªÑ ²¡®¯°Åª ¥£¡ªÑ þ¡Ò §¡ªÑ ±ª¯¥ÿ¤¡® ¯¡¥ªÑ ³ýªÒ Ý٠顤ý¨°Ñ í¡®ªÑ õ±þ¯°ýª¶Ñ
ªýÿ¤®¥ÿ¤°¥£¡ªÑ ³¥¯¯¡ª ¨ý¯Ò §¡ªÑ ý®£³È¤ª¡ªÑ þ¡ý®£Ò 嫪°¡ª°Ñ é¡ ýª§¡ª£±°Ñ
¯¡ªÑ ±ª°¡®þ®¡¥°¡ªÑ ¡®È¢¢Ò ³È¤ª¡ªÑ 㮣³«¤ª ¤¡£¡ª 篯¡ª¶Ñ 󱥪°¡¯¯¡ª¶Ñ õ¥ªªÑ
ª¡ªÑ ¡¥ª¡ 殺°¡¥¨±ª£Ôï¡¨Ò ë·°»®­²®·Ã²®· ü±°ý°¡ªÑ ä¡ ¡±°±ª£Ñ  ý¯ 殺£¡°¡¥¨Ò
 ±ª£ ©ýÿ¤¡ªÑ ©¥°°¡¥¨¡ªÑ 䡯°ýª °¡¥¨¡Ñ 稡©¡ª°¡Ñ °¡Ô㱯£¡ ®Ëÿ§°¡Ñ ä«°Ò
¯ý£¡ªÑ ©¡¨ ¡ªÑ §±ª £¡Ò í«©¬«ª¡ª°¡ªÑ ü±þ¡¤È®Ñ ¯ÿ¤ý¢°Ñ 殺°¡¥¨±ª£Ñ é¡Ò
þ¡ªÑ §±ª °±ªÑ §±ª ©ýÒ ä¡¥©¡ª£±ª£¡ªÑ ä¡¥Ò  ýª§¡ª¤ý¨°Ñ ë ¡¡ª£¡¤ý¨°Ñ
ÿ¤¡ªÑ þ¡§ýªª°©ýÿ¤¡ªÑ ©¥¯ÿ¤±ª£¡ªÑ ä¡¥³¡®§ ù¡¯¡ª ÿ
þ¡§ýªª°£¡þ¡ªÑ ä¡®¥ÿ¤° ë·°»²¶¶ ½®£¡®Ñ ü«®ªÑ ë·±ýµ½¼ý·°ýþ® ü±¯ý©©¡ªÒ
¡®¯°ý°°¡ªÔ£¡þ¡ªÑ þ¡®¥ÿ¤Ò 鮥©©Ñ ôý¯¡®¡¥Ñ 窰®Ë¯Ò ¢ý¯¯±ª£Ñ í±®¶¢ý¯¯±ª£Ñ
°¡ªÑ ¡®¶Å¤¨¡ªÑ ²¡®©¥°°¡¨ªÑ °±ª£Ñ ã±¢£¡þ®ýÿ¤°¤¡¥°Ñ ãþ¯°®ýÿ°Ñ Âþ¡®¯¥ÿ¤°Ñ ô¡Ò
Ëþ¡®©¥°°¡¨ªÑ ¤¥ª³¡¥¯¡ªÔ è±®«®Ñ ø¡® ®«¯¯¡ª¤¡¥°Ñ ¯Ë©¡¡
ý±¢©¡®§¯ý© ©ýÿ¤¡ª ý±¢Ñ ù±°Ñ ç®þ¥°°¡®±ª£Ñ ã±¢³ý¨Ò ²·±ýµ½¼µ®®» ÿ £¡¥¯°¨«¯
ý±¢  ¡© îý±¢¡ª ¡ª ¤ý¨°¡ª ¨±ª£à ´ÀÜà ôý£¡Ñ õ°¥ª§³±° ²·±ýµ½¼»®²ÿ± £¡¤ý¨°²«¨¨Ñ ¥ªÒ
ÞÙ ÿ ýª²¡®°®ý±¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ë·±ýþ®» 祣¡ª°Ë©¡®Ñ 䡯¥°Ò ¤ý¨°¯²«¨¨Ñ ¯±þ¯°ýª¶¤ý¨°¥£Ñ
²·¯¸»¶²®»®·Û ¼²ÿ± ¯¥ÿ¤ ç¥ªÒ ¶¡®Ñ 祣ª¡®Ñ ê¡®®Ñ ù¥®°Ñ ¯±þ¯°ýª¶¥¡¨¨Ñ £¡¥¯°®¡¥ÿ¤Ñ
þ¨¥ÿ§Ôí¡ªª°ª¥¯Ôí¨ý®¤¡¥°Ô êý¨°¡® ý±¯¯ý£¡§®Å¢°¥£Ñ þ¡ ¡±Ò
¡¥ª¡ª Âþ¡®þ¨¥ÿ§ ²¡®¯ÿ¤ý¢Ò ²·±ý¯½²®»®· ¢¡¯°ª¡¤©¡ªÑ ²¡®Ò °±ª£¯²«¨¨Ñ ²¥¡¨¯ý£¡ª Ñ ý±¯Ò
¢¡ªÑ ³¥¯¯¡ª ³«¨¨¡ªÑ ±© ¤ý¢°¡ªÑ ý®®¡°¥¡®¡ªÑ ±ªÒ  ®±ÿ§¯²«¨¨Ñ ý±¯ ®±ÿ§¯Ò
ã±¢¯ÿ¤¨±¯¯Ô㱯§±ª¢° þ¥°Ò ¯ÿ¤Å ¨¥ÿ¤Ô ¥ª£¢¡¯° ©ýÒ ¯°ý®§Ñ ¥ ¡¡ª®¡¥ÿ¤
°¡ªÑ ¶± ¡®©¥°°¡¨ª ¯±ÿ¤¡ªÑ ÿ¤¡ªÑ ¡¥ª¯¬¡®®¡ªÑ ¥ª êý¢°Ô ë·±ýµ½¼¼½¸¯¯ 䡯°ýª °¡¥¨Ñ ü±Ò
¯¥ÿ¤ ±©¤È®¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ±ª°¡®Ò ø¡®³ý¤®±ª£Ô顳ý¤®¯ý© °ý°Ñ 稡©¡ª°Ñ í«©¬«ª¡ªÒ
®¥ÿ¤°¡ªÑ ªýÿ¤¢®ý£¡ªÑ ç®Ò ª¡¤©¡ª °¡Ñ ü±þ¡¤È®Ñ ä¡¥³¡®§à ´²µÜà
§±ª ¥£±ª£¡ª ¡¥ª¶¥¡¤¡ªÑ ë·±ý¯½²®»½®» ÿ é¡¢ýª£¡ª¡® 몣®¡ ¥¡ª¶
¯¥ÿ¤ 몢«®©ý°¥«ª¡ª þ¡Ò ë·±ý¯½²®»¾·° ø¡®¤ý¢°±ª£Ñ ë·±ýµ½¼¿®»Ã®²ÿ±·²¼ ô¡£¥¯°¡®Ñ
¯ÿ¤ý¢¢¡ªÑ ý±¯§±ª ¯ÿ¤ý¢°¡ª 衯°ªý¤©¡Ñ 몤ý¢°ªý¤©¡Ñ ø¡®¶¡¥ÿ¤ª¥¯Ñ õýÿ¤²¡®Ò
úûþ
 ÈÍÍÈÆ
¶¡¥ÿ¤ª¥¯Ñ Âþ¡®¯¥ÿ¤°Ñ ü±Ò ²·´¸¶¹ý½²þ®µ ±ª²¡®¡¥ªþý®Ñ ¯°«ÿ§¡ªÑ ¡¥ª¡ òý±¯¡ ¡¥ªÒ
¯ý©©¡ª¯°¡¨¨±ª£ ¡¥ªýª ¡® ý±¯¯ÿ¤¨¥¡Ê¡ª Ñ ¨¡£¡ªÑ ¶È£¡®ª
²·±Ð»®·½ ýª¤ý¢°¡ª Ñ ¥ªª¡Ò ±ª²¡®°®Å£¨¥ÿ¤Ñ ª¥ÿ¤° ²¡®Ò ²··®·
³«¤ª¡ª Ñ ¡¥£¡ªÑ ¥©©ýÒ ¡¥ªþý®ÔËþ¡®¡¥ª¯°¥©©¡ª Ñ ÜÙ ¥© 몪¡®ªÑ ¥ª³¡ª ¥£Ñ
ª¡ª°Ñ  ý®¥ª ¡ª°¤ý¨°¡ª «¬¬«¯¥°¥«ª¡¨¨Ñ ýª°ý£«ª¥¯Ò  ®¥ªª¡ªÑ  ý®¥ªÑ ¥ªª¡®¤ý¨þ
²·±¾¶ý· ±ª©¡ª¯ÿ¤¨¥ÿ¤Ñ ±ªÒ °¥¯ÿ¤Ñ  ¥ý©¡°®ý¨Ñ ª¥ÿ¤° ÝÙ ÿ ýªþ¡¥
þý®©¤¡®¶¥£Ñ ®Ëÿ§¯¥ÿ¤°¯¨«¯Ñ §«©¬ý°¥þ¡¨ ë··®·µ®þ®· ÿ  ý¯ 몪¡®¡
þ®±°ý¨Ñ þý®þý®¥¯ÿ¤Ñ þ¡¯°¥ýÒ ²·´¸¶¹®½®·½ ë··®·¼½ý­½ ü¡ª°®±©Ñ õ°ý °Ò
¨¥¯ÿ¤Ñ ®«¤Ñ £®ý±¯ý©Ñ ±ª¯«Ò ÜÙ ±ªþ¡¢±£°Ñ ±ªþ¡®¡ÿ¤°¥£°Ñ ©¥°°¡Ñ õ°ý °§¡®ªÑ õ°ý °Ò
¶¥ý¨Ñ §ý¨°þ¨Ë°¥£Ñ ¡®þý®Ò ª¥ÿ¤° ¶±¯°Åª ¥£Ô²¡®ýª°Ò ¶¡ª°®±©Ñ 奰µÑ  ý¯ õ°ý °Ò
©±ª£¯¨«¯Ñ ¯ÿ¤«ª±ª£¯¨«¯Ñ ³«®°¨¥ÿ¤Ô©ýÊ£¡þ¡ª Ôþ¡Ò ¥ªª¡®¡
¤¡®¶¨«¯Ñ ¯¡¡¨¡ª¨«¯Ñ ¡ª°Ò ²«¨¨©Åÿ¤°¥£°Ôý±°«®¥¯¥¡®° ë··®»®Û ­ý¼
©¡ª¯ÿ¤° ÝÙ ±ª¢Å¤¥£Ñ ý±Ê¡®¯°ýª ¡Ñ ÜÙ  ý¯ 몪¡®¯°¡Ñ 殺°¡Ñ ö¥¡Ò
ë·²½²ý½²¿® ¡¥ª¢ý¨¨¯¨«¯Ñ ±ª²¡®©È£¡ª Ñ ¢¡Ñ ü¡ª°®±©Ñ í¡®ªÑ ê¡®¶Ñ
Ü٠窰¯ÿ¤¨±¯¯§®ý¢°Ñ ÷ªÒ ±ª°ý±£¨¥ÿ¤Ñ ±ª£¡¡¥£ª¡°Ñ õ¡¡¨¡Ñ ù¡¯¡ªÑ ò¯µÿ¤¡Ñ õ¡¡Ò
°¡®ª¡¤©±ª£¯£¡¥¯°Ñ çª°Ò ª¥ÿ¤° £¡³ýÿ¤¯¡ª ¨¡ª¨¡þ¡ªÑ 顢ˤ¨¯¨¡þ¡ªÑ
¯ÿ¤¨«¯¯¡ª¤¡¥°Ñ öý°§®ý¢°Ñ ²·´¸·¼®º¾®·½ 몪¡ª¨¡þ¡ªÑ 몪¡ª³¡¨°à
㧰¥²¥°Å°Ñ 窡®£¥¡Ñ ù¥¨Ò ÜÙ ±ªþ¡¯°Åª ¥£Ñ ³ýª§¡¨Ò Àÿµ²¿ÇµÜà 몪¡®¡¥¡ª
¨¡ª¯¯°Å®§¡Ñ õ°«Ê§®ý¢°Ñ ©Ë°¥£Ñ ¯ÿ¤³ýª§¡ª Ñ ±ªÒ Ý٠몰¡®¥¡±®Ñ 몪¡ª®ý±©Ñ ì
õÿ¤³±ª£ ¯°¡°Ñ ¢¨ý°°¡®¤ý¢°Ñ ³¡°°¡®Ò 몪¡ª¡¥ª®¥ÿ¤°±ª£Ñ 몪¡ªÒ
Ý٠㧰¥«ª¯£®±¬¬¡Ñ ã®Ò ³¡ª ¥¯ÿ¤Ñ ³¡ÿ¤¯¡¨¤ý¢°Ñ ý±¯¯°ý°°±ª£Ñ ü±þ¡¤È®
þ¡¥°¯§®¡¥¯Ñ 몰¡®¡¯¯¡ªÒ ¯¬®±ª£¤ý¢° ë··®»®²®· 祪£¡³¡¥ ¡Ñ é¡Ò
£¡©¡¥ª¯ÿ¤ý¢° ÝÙ ¢«¨£¡³¥ ®¥£Ñ ±ª¨«£¥¯ÿ¤Ñ  Å®©¡Ñ íý¨ ý±ª¡ªÑ 顧®ÈÒ
Þ٠㪰®¥¡þÑ ãª®¡£±ª£Ñ ãªÒ ³¥ ¡®¯¬®±ÿ¤¯²«¨¨Ñ ³¥ ¡®Ò ¯¡Ñ í±°°¡¨ªÑ 顯ÿ¤¨¥ª£¡
¯°«ÊÑ ë©¬±¨¯ ¯¬®Ëÿ¤¨¥ÿ¤ ²··®»±ýµþ
ë·²½²ý½¸» ÷®¤¡þ¡®Ñ é®Ëª ¡®Ñ ²·´¸»»®´½ ¢ý¨¯ÿ¤Ñ ²¡®§¡¤®°Ñ ÜÙ ¥© ä¡®¡¥ÿ¤Ñ ¥ªÑ ¥ª©¥°°¡ª
ä¡£®Ëª ¡®Ñ õÿ¤È¬¢¡®Ñ ãªÒ ±ª®¥ÿ¤°¥£Ñ ¢¡¤¨¡®¤ý¢°Ñ ±ªÒ ÝÙ þ¥ªª¡ªÑ ³Å¤®¡ª Ñ ¥©
¯°¥¢°¡®Ñ øý°¡®Ñ 㪮¡£¡®Ñ ¶±°®¡¢¢¡ª Ñ ¥®®°Ë©¨¥ÿ¤Ñ ±ªÒ îý±¢¡Ô¥ª  ¡® ü¡¥°Ô¥© ø¡®Ò
ï«°«®à ´²µÜà õ¬¥®¥°±¯ ®¡ÿ¤°Ñ ±ª§«®®¡§°Ñ ³¥ ¡®Ò ¨ý±¢ ²«ª
ô¡ÿ°«® ¯¬®Ëÿ¤¨¥ÿ¤Ñ ³¥ ¡®¯¥ªª¥£Ñ ²··®»µ²ÿ±
²·²½²²®»®· ÿ ýª®¡£¡ª ³¥ ¡®¯¬®±ÿ¤¯²«¨¨Ñ ±ª¨«Ò ÜÙ ¥© 몪¡®ªÑ  ®¥ªª¡ªÑ ¥ªÒ
²·³²Ã²®»®· ¯¬®¥°¶¡ªÑ ¡¥ª¯¬®¥°Ò £¥¯ÿ¤ ³¡ª ¥£
¶¡ªÑ ¡¥ª¡ õ¬®¥°¶¡Ô몦¡§°¥«ª ²·µÐ·­²¼ÿ± ¡¥ª¤¡¥©¥¯ÿ¤Ñ ¤¥¡Ò ÝÙ ¡©¬¢¥ª ¯ý©Ñ ¢¡¥ª¢Ë¤Ò
£¡þ¡ª ¯¥£Ñ ²«ª ¤¥¡® ¨¡ª Ñ ¶ý®°¢Ë¤¨¡ª Ñ ¢¡¥ª¢Ë¤Ò
ë·´ý»·ý½²¸· ²·µ²®°®·­ þ¡¥¨¥¡£¡ª Ñ ýªþ¡¥Ñ ¨¥£Ñ ¢¡¥ª¯¥ªª¥£Ñ ¶ý®°þ¡¯ý¥Ò
Ü٠訡¥¯ÿ¤³¡® ±ª£Ñ ø¡®Ò ý¨¯ ä¡¥¨ý£¡Ô㪨ý£¡Ñ ýª¨¥¡Ò °¡°Ñ ¢¡¥ªþ¡¯ý¥°¡°Ñ ¯¡ª¯¥þ¡¨Ñ
¨¡¥þ¨¥ÿ¤±ª£Ñ ¯ÿ¤³¡®Ò £¡ª Ñ þ¡¥£¡¨¡£°Ñ þ¡¥£¡¢Ë£° ¯¡ª¯¥°¥²Ñ ¢¡¥ªª¡®²¥£
 ±ª£ ²·¶²½½®· ²··®À®»­®· þ¡©¡®§¡ªÑ ¢¡¯°Ò
ÝÙ ÿ ëªþ¡£®¥¢¢ ÜÙ ¥© ü¡ª°®±©Ôê¡®¶¡ª ¯°¡¨¨¡ªÑ £¡³ý¤®¡ªÑ ¡®§¡ªÒ
²·´µ¾¼²¿® ¥ªþ¡£®¥¢¢¡ªÑ ¡¥ª£¡Ò ²«ªÑ ¥ª  ¡® 殺°¡ ²«ªÑ ¶¡ªÒ ª¡ªÑ ³ý¤®ª¡¤©¡ªÑ ý±¢Ò
¯ÿ¤¨«¯¯¡ªÑ ¡¥ª¯ÿ¤¨¥¡Ê¨¥ÿ¤Ñ °®ý¨Ñ ¥© 殺°¡¨¬±ª§°Ôí¡®ªÑ ©¡®§¯ý© ³¡® ¡ªÑ ¯¡¤¡ªÑ
¡¥ªþ¡£®¥¢¢¡ªÑ ©¥°£¡®¡ÿ¤Ò ©¥°°¡ª ¥ª ¡¥ª¯¡¤¡ªÑ ¡ª° ¡ÿ§¡ªÑ ¯¬ËÒ
ª¡°Ñ ¡¥ª£¡®¡ÿ¤ª¡°Ñ ¶±¶Ë£Ò ÝÙ ³Å¤®¡ª Ñ þ¡¥ ®¡ªÑ ¤¡®ý±¯¢¥ª ¡ªÑ £¡³ý¤®
¨¥ÿ¤Ñ ¯ý©°Ñ ©¥°Ñ ¬¨±¯ ²··®±ýþ®· þ¡§¨¡¥ ¡ªÑ ²¡®Ò ³¡® ¡ª
²·´¸°·²½¸ ýª«ªµ©Ñ ±ª¡®Ò ³ý¨°¡ªÑ ý±¯Ëþ¡ªÑ ¡¥ªª¡¤Ò ²··®À¸±·®· ¡ª°¤ý¨°¡ªÔ¥©Ò
§ýªª°Ñ ±ª°¡® ¢ý¨¯ÿ¤¡© ðýÒ ©¡ªÑ þ¡¯¥°¶¡ªÑ ²¡®¯¡¤¡ª ©ýª¡ª°Ô¥ª¤Å®¡ª°Ô¡¥£¡ªÔ
©¡ªÔ¡¥ª¡© ò¯¡± «ªµ©Ô ¯¡¥ª ©¥°Ñ ý©°¥¡®¡ªÑ °Å°¥£  ý®¥ª ¯¡¥ªÑ ¥ª ¯¥ÿ¤ ¢ý¯¯¡ªÑ
¡¥ª¡© æ¡ÿ§ªý©¡ªÔýª ¡Ò ¯¡¥ª ý¨¯Ñ ²¡®¢Ë£¡ª Ëþ¡®Ñ ¥ª þ¡®£¡ªÑ ¡¥ª¯ÿ¤¨¥¡Ê¡ª
®¡© ðý©¡ªÑ «¤ª¡ 㪣ýþ¡ êŪ ¡ª ¤ýþ¡ª ²··²°
 ¡¯ ðý©¡ª¯Ôðý©¡ª¯ª¡ªÒ ²··®±ýµ½®· ý±¢¤È®¡ªÑ ±ª°¡®Ò ÜÙ ¤¡®¶¨¥ÿ¤Ñ °¥¡¢¡©¬¢±ªÒ
ª±ª£Ñ ±ªþ¡§ýªª°Ñ ±ª£¡Ò þ®¡ÿ¤¡ªÑ ý±¯¯¡°¶¡ªÑ ýª¤ý¨Ò  ¡ªÑ ¯¡¤® ªý¤Ñ ³ý®©¤¡®Ò
ªýªª° °¡ªÑ ¡¥ª¤ý¨°¡ªÑ ¯°«¬¬¡ªÑ ¶¥£Ñ ¡ª£
²·´¸¶¶¸­²®»®· ÿ ¯°È®¡ª ¡¥ª¯°¡¨¨¡ªÑ ¯°¡¤¡ª þ¨¡¥þ¡ªÑ ÝÙ ÿ ¥ª¯°Åª ¥£
úûÿ
 ìÍÍÎÕýÓÈÎÍ
ë··¸¿ý½²¸· 𡱡®±ª£Ñ ð¡±Ò ²·¼°®±®²¶ ¥© õ°¥¨¨¡ªÔ顤¡¥Ò ²·¼¹²Ã²®»®· §«ª°®«¨¨¥¡®¡ªÑ
£¡¯°ý¨°±ª£Ñ ÷©£¡¯°ý¨°±ª£Ñ ©¡ªÑ ¯°¥¨¨ ±ª  ¨¡¥¯¡Ñ ¥© ¬®Ë¢¡ªÑ ªýÿ¤¬®Ë¢¡ªÑ Ëþ¡®Ò
箪¡±¡®±ª£Ñ ø¡®þ¡¯Ò ø¡®þ«®£¡ª¡ªÑ ¤¡¥©¨¥ÿ¤Ñ ³ýÿ¤¡ªÑ ýþª¡¤©¡ªÑ þ¡Ò
¯¡®±ª£Ñ ùýª ¡¨Ñ ÷©Ò ¥ª ý¨¨¡® ê¡¥©¨¥ÿ¤§¡¥°à £±°ýÿ¤°¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ²¡®£¡³¥¯Ò
³ýª ¨±ª£Ñ ÷©þ¥¨ ±ª£Ñ ´ÀÜà ¤¥ª°¡ª¤¡®±© ¯¡®ªà ´ÀÜà ±ª°¡®  ¥¡ ¡
𡱫® ª±ª£ ²·¼°®¼ý¶½ ¥© éýª¶¡ªÑ ¶±Ò ª¡¤©¡ª
²··¸¿ý½²¿ ª¡±Ñ ¡¥ª¢ý¨¨¯®¡¥ÿ¤Ñ ¯ý©©¡ªÑ ý¨¨¡¯ ¥ª ý¨¨¡©Ñ ë·¼¹²Ã²®»¾·° ÿ 몯¬¡§°¥«ª
¯ÿ¤È¬¢¡®¥¯ÿ¤Ñ §®¡ý°¥²Ñ ¥ ¡Ò ¬ý±¯ÿ¤ý¨Ñ ¯±©©ý ¯±©©ýÒ ²·¼½ýµµ²®»®· ýªþ®¥ª£¡ªÑ ýªÒ
¡ª®¡¥ÿ¤Ñ ¬®« ±§°¥²Ñ «®¥£¥Ò ®±©Ñ £¡¯ý©°Ñ ý¨¨¡¯ ¡¥ª£¡Ò ¯ÿ¤¨¥¡Ê¡ªÑ ¡¥ªþý±¡ªÑ ¡¥ªÒ
ª¡¨¨Ñ £¡¯°ý¨°¡®¥¯ÿ¤Ñ ¢ýª°ýÒ ®¡ÿ¤ª¡°Ñ ²«¨¨¡ª ¯Ñ °«°ý¨Ñ ¯¡°¶¡ªÑ ©«ª°¥¡®¡ªÑ þ¡¢¡¯Ò
¯¥¡²«¨¨ £ýª¶à ´ÀÜà ±ª°¡®  ¡© °¥£¡ªÑ ¢¡¯°©ýÿ¤¡ªÑ ýªÒ
ë··¾·° ü±ª¢°Ñ 饨 ¡Ñ êýª Ò õ°®¥ÿ¤ ©ýÿ¤¡ª
³¡®§¡®²¡®¡¥ª ë·¼²­®» í¡ªª¡®Ñ 祪£¡³¡¥¤Ò ²·¼½ýµµ²®»®·Û ¼²ÿ± ÿ ¡¥ª®¥ÿ¤Ò
²·¸¯¯²Ã²®µµ ²¡®°®ý±¨¥ÿ¤Ñ ª¥ÿ¤° °¡®Ñ ø¡®°®ý±°¡®Ñ 顤¡¥©Ò °¡ª
ý©°¨¥ÿ¤ÔÈ¢¢¡ª°¨¥ÿ¤Ñ ý±Ê¡®Ò ª¥¯°®Å£¡®Ñ õýÿ¤§¡ªª¡®Ñ ²·¼½ý·­ ¢±ª§°¥«ª¥¡®¡ª Ñ
 ¥¡ª¯°¨¥ÿ¤Ñ ¥ª«¢¢¥¶¥È¯Ñ ¥ªÒ ù¥¯¯¡ª ¡® ¢±ª§°¥«ª¯°Ëÿ¤°¥£Ñ ¥ª°ý§°Ñ
°¡®ª ²·¼²¼½²®»®· ÿ þ¡¯°¡¤¡ª ý±¢ ±ªþ¡¯ÿ¤Å ¥£°Ñ £ýª¶Ñ ¤¡¥¨Ñ
²· ¹¾·ÿ½¸ ¤¥ª¯¥ÿ¤°¨¥ÿ¤Ñ þ¡Ò ²·¼¸¯®»· ±ª²¡®¯¡¤®°Ñ ¥ª ñ® ª±ª£Ñ
ì °®¡¢¢¡ª Ñ ¥ª 䡶±£ ý±¢Ñ þ¡Ò ÜÙ ¥ª  ¥¡¯¡® ꥪ¯¥ÿ¤°Ñ  ¡¯Ò ©ýª£¡¨¢®¡¥
¶Ë£¨¥ÿ¤Ñ ³ý¯  ý¯ þ¡°®¥¢¢°Ô ¤ý¨þÑ  ¡¯³¡£¡ªÑ ý±¢£®±ª  ²·¼½ý·­ ±ýµ½®· ¥ª ñ® ª±ª£
ýª£¡¤°Ôýªþ¡¨ýª£°Ñ ¶±  ¡®  ¡¯¯¡ªÑ ý±¯  ¥¡¯¡© é®±ª Ñ ¤ý¨°¡ªÑ ¬¢¨¡£¡ªÑ ³ý®°¡ªÑ
è®ý£¡Ñ þ¡°®¡¢¢¯  ¡©¶±¢«¨£¡Ñ ©¥°¤¥ªÑ ¯«Ò ¯ÿ¤«ª¡ªÑ ¤Ë°¡ªÑ ±©¯«®Ò
ë·¹¾½ çæøà 祪£ýþ¡Ñ æý°¡ªÒ ©¥°Ñ ¯«ªýÿ¤Ñ  ý®±©Ñ  ¥¡¯Ò £¡ªÑ þ¡°®¡±¡ªÑ §«ª¯¡®²¥¡Ò
¡¥ª£ýþ¡Ñ 祪¯¬¡¥¯±ª£Ñ þ¡¶Ë£¨¥ÿ¤Ñ ¤¥ª¯¥ÿ¤°¨¥ÿ¤Ñ ¥ª ®¡ªÑ ¯ÿ¤Ë°¶¡ªÑ ¡®¤ý¨°¡ª
祪¯¬¡¥ÿ¤¡®±ª£ 䡶±£ ý±¢Ñ ³ý¯  ý¯ þ¡Ò ë·¼½ý·­±ýµ½¾·° 箤ý¨°±ª£Ñ
ë·¼ý¼¼® °®¥¢¢°Ôýª£¡¤°Ôýªþ¡¨ýª£° èË®¯«®£¡Ñ ò¢¨¡£¡Ñ ÷ª°¡®Ò
ÜÙ èý¤®£ý¯°Ñ 殺¢ý¤®¡ª ¡®Ñ ÝÙ ¢ý¨¨¯Ñ ³¡ªªÑ ¢Ë®Ô£¡¯¡°¶° ¤ý¨°±ª£Ñ í«ª¯¡®²¥¡®±ª£Ñ
ä¡¥¢ý¤®¡®Ñ òý¯¯ý£¥¡®  ¡ª èý¨¨Ñ ²«®ý±¯£¡¯¡°¶° ùý®°±ª£Ñ ê¡£¡Ñ õÿ¤±°¶Ñ
ÝÙ êý±¯þ¡³«¤ª¡®Ñ ê¡¥©Ò ²·¼¸µ¿®·½ ýþ£¡³¥®°¯ÿ¤ý¢°¡°Ñ ã±¢®¡ÿ¤°¡®¤ý¨°±ª£
þ¡³«¤ª¡®Ñ 率°¡® ¶ý¤¨±ª£¯±ª¢Å¤¥£Ñ þýª§Ò ²·¼½Ð·­²° ¢¨¡¤¡ª Ñ ¢¨¡¤¡ª°Ò
ÞÙ ÿ é¡¢ýª£¡ª¡® ®«°°Ñ ¥ª í«ª§±®¯Ñ ®±¥ª¥¡®°à ¨¥ÿ¤Ñ ¥ªþ®Ëª¯°¥£Ñ ¥ªª¥£Ñ
²·¼þ®¼¸·­®»® ÿ þ¡¯«ª ¡®¯ ´²µÜà ¥¨¨¥­±¥ à ´ÀÜà ýþ£¡Ò ¡¥ª ®¥ª£¨¥ÿ¤Ñ ¢¡¯°Ñ ¯¡¤ªÒ
ë·¼ÿ±»²¯½ ã±¢¯ÿ¤®¥¢°Ñ ö¡´°Ñ þ®ýªª°Ñ ¬¨¡¥°¡Ñ þ¨ýª§Ñ ª¥ÿ¤° ¨¥ÿ¤Ñ ¥ª°¡ª¯¥²Ñ ªýÿ¤ ®Ëÿ§Ò
䡯ÿ¤®¥¢°±ª£ ¢¨Ë¯¯¥£Ñ ¢¡®°¥£Ñ ¡®¨¡ ¥£° ¨¥ÿ¤Ñ ¡©¬¤ý°¥¯ÿ¤Ñ ²«ª £ýªÒ
²· ¼®²· ©« ¡®ªÔ¡ª ²«£±¡Ô ²· ¼¹® §Ëª¢°¥£Ñ ¶±§Ëª¢°¥£Ñ ¶¡© ê¡®¶¡ªÑ þ¡¯ÿ¤³ÈÒ
ý§°±¡¨¨Ô±¬ °«  ý°¡Ô¥ª ï«Ò ¤¥ª¢«®°Ñ §«©©¡ª Ñ ¯¬Å°¡®Ñ ®¡ª Ñ §ª¥¡¢Å¨¨¥£Ñ ¢±Ê¢Å¨¨¥£Ñ
 ¡Ô ¡® ¨¡°¶°¡ õÿ¤®¡¥Ô ¡® ¥ª ü±§±ª¢°  ¡©Ë°¥£Ñ ¯°Ë®©¥¯ÿ¤Ñ ¡®ª¯°Ò
æ¡®ª¥¡® ÿ®¥Ôª¡± ¯¡¥ªÑ °«ªÒ ë·¼¹®´½²¸· í«ª°®«¨¨¡Ñ Âþ¡®Ò ¤ý¢°Ñ ý±¯ °¥¡¢¯°¡® õ¡¡¨¡Ñ
ýª£¡þ¡ª Ñ ¢Ë¤®¡ª Ñ þ¡Ò ¬®Ë¢±ª£Ñ ðýÿ¤¬®Ë¢±ª£Ñ ²¡®¶³¡¥¢¡¨°
¯°¥©©¡ª Ñ ý²ýª°£ý® ¥¯Ò 䡯¥ÿ¤°¥£±ª£Ñ ò®«þ¡Ñ ²·¼½ý·­ ¼®½Ã®· ÿ ®¡¬ý®¥¡®¡ª
°¥¯ÿ¤Ñ ©ýÊ£¡þ¡ª à ´ÀÜà æ±®ÿ¤¯¥ÿ¤°Ñ õ°¥ÿ¤¬®«þ¡Ñ ë·¼½ý·Ã ¶±¯°Åª ¥£¡ 䡤Ȯ ¡Ô
ýª£¯ý£°Ñ ¤¥¬Ñ °®¡ª µÑ °®¡ªÒ ÷ª°¡®¯±ÿ¤±ª£Ñ ô¡²¥¯¥«ªÑ õ°¡¨¨¡Ñ ñþ®¥£§¡¥°Ñ ã©°Ñ
 ¥£ ø¥¯¥°ý°¥«ªÑ ﱯ°¡®±ª£ 楡ª¯°¯°¡¨¨¡Ñ ²¡®¤ýª ¡¨ªÒ
ë·¼®µ 票ýª Ñ ã°«¨¨Ñ õýª Ò ë·¼¹²»ý½²¸· 祪¢ý¨¨Ñ ë ¡¡Ñ é¡Ò  ¡¯ é¡®¥ÿ¤°Ñ ã©°¯³¡£Ñ
þýª§Ñ õÿ¤Å®¡  ýª§¡Ñ 祪£¡þ±ª£Ñ ç®Ò 楡ª¯°³¡£
ë·¼®»ý½ ÿ 㪶¡¥£¡ ¨¡±ÿ¤°±ª£ ë·¼½ý·Ã®·À®° 楡ª¯°³¡£Ñ
²·¼®»²®»®· ýªª«ªÿ¥¡®¡ªÑ ¡¥ª¡ ²·¼¹²»²®»®· ýª®¡£¡ªÑ  ¡ª ãªÒ 䡤Ȯ ¡ª³¡£Ñ ã©°¯³¡£Ñ
㪶¡¥£¡Ô㪪«ªÿ¡Ô¡¥ª ëªÒ ¯°«ÊÔ멬±¨¯Ô㪯¬«®ª £¡Ò 顯ÿ¤Å¢°¯£ýª£
¯¡®ý° ý±¢£¡þ¡ªÑ ýª¶¡¥£¡ªÑ þ¡ª ¶±Ñ ¡¥ª¡ 㪮¡£±ª£ £¡Ò ë·¼½²·´½
þ¡§ýªª°©ýÿ¤¡ªÑ þ¡§ýªª°Ò þ¡ªÑ ¡©¬¢¡¤¨¡ªÑ ýª¡©¬Ò ÜÙ ÿ ö®¥¡þ
£¡þ¡ªÑ ¡¥ª¡ 㪶¡¥£¡ ¯ÿ¤ý¨Ò ¢¡¤¨¡ªÑ ¡¥ª¡ª ø«®¯ÿ¤¨ý£ Ý٠顯¬Ë®Ñ õ¬Ë®¯¥ªªÑ
°¡ªÑ ³¡®þ¡ªÑ ýªþ¥¡°¡ªÑ ¥ª ©ýÿ¤¡ªÑ ²«®¯ÿ¤¨ý£¡ªÑ ®ýÒ õÿ¤ý®¢¯¥ªªÑ 顢ˤ¨Ñ 穬Ò
 ¥¡ ü¡¥°±ª£ ¯¡°¶¡ª °¡ªÑ ýª®ý°¡ª ¢¥ª ±ª£
úüö
 ÈÍÓÄÑÄÒÒýÍÓ
²·¼½²·´½²¿ ¢®¡¥Ñ ®±ª Ñ ¯«¨¥ ¡à ´ÀÜà ¥ª  ¡ª§¡ª ¶± °±ªÑ £¡³¥¨¨°
ÜÙ £¡¢Ë¤¨¯©ÅÊ¥£Ñ ±ªþ¡Ò õÿ¤±¯¯ ¯¡¥ªÑ ýþ¶¥¡¨¡ª
³±¯¯°Ñ ¥ª°±¥°¥²Ñ ¡©«°¥«ªý¨Ñ ²·½®°®» ÿ¤ý®ý§°¡®¢¡¯°Ñ ®¡ Ò ²·½®·¼²¿
¡©«°¥«ª¡¨¨Ñ ¯¥ÿ¤¡®Ñ ªýÿ¤°Ò ¨¥ÿ¤Ñ ©ý§¡¨¨«¯Ñ ¯ý±þ¡®Ñ ÜÙ ýª£¡¯¬ýªª°Ñ ýª£¡Ò
³ýª ¨¡®¥¯ÿ¤ ®¡ÿ¤°¯ÿ¤ý¢¢¡ªÑ «® ¡ª°¨¥ÿ¤Ñ ¯°®¡ª£°Ñ §«ª¶¡ª°®¥¡®°Ñ £¡Ò
ÝÙ °®¥¡þ©ÅÊ¥£Ñ ¥ª¯°¥ª§°Ò ýÿ¤°þý®Ñ ýª¯°Åª ¥£Ñ ±ªþ¡Ò ¯ý©©¡¨°Ñ ©¥° £®ÈÊ°¡® ãªÒ
þ¡ ¥ª£°Ñ Ëþ¡®  ¡ª ëªÒ ¯ÿ¤«¨°¡ªÑ ²¡®°®ý±¡ª¯³Ë®Ò ¯°®¡ª£±ª£Ôí®ý¢°Ñ ±ª°¡®
¯°¥ª§°Ñ  ±®ÿ¤  ¡ª 몯°¥ª§°  ¥£Ñ §«®®¡§°Ñ ¡¥ª³ýª ¢®¡¥Ñ ã±¢£¡þ«° ý¨¨¡® í®Å¢°¡Ñ ýªÒ
£¡¨¡¥°¡°Ñ ¥ª¯°¥ª§°¯¥ÿ¤¡® ±ª°ý ¡¨¥£Ñ ¯«¨¥ ¡Ñ ¥ª ñ® Ò £¡®¡£°Ñ ý±¢©¡®§¯ý©
ë·¼½²½¾½²¸· ÎÈ¢¢¡ª°¨¥ÿ¤¡Ï ç¥ªÒ ª±ª£Ñ «¤ª¡ ïý§¡¨Ñ ±ªþ¡Ò ÝÙ ¤¡¢°¥£Ñ ¯°ý®§Ñ ¢¡¯°Ñ ¡®ª¯°Ò
®¥ÿ¤°±ª£Ñ 㪯°ý¨°Ñ ñ®£ýª¥Ò ¯°¡ÿ¤¨¥ÿ¤ ¤ý¢°Ñ °¥¡¢Ñ ¡®¯ÿ¤È¬¢¡ª Ñ
¯ý°¥«ª ²·½®°»²®»®· ¶±¯ý©©¡ªÒ ±©¢ý¯¯¡ª Ñ £®«ÊÑ ¤«ÿ¤Ò
²·¼½»¾²®»®· ¯ÿ¤¨¥¡Ê¡ªÑ ¶±¯ý©©¡ª¢ý¯Ò £®ý ¥£Ñ ¡¥ª ®¥ª£¨¥ÿ¤Ñ ªýÿ¤Ò
ÜÙ ýª¨¡¥°¡ªÑ ±ª°¡®³¡¥¯¡ªÑ ¯¡ªÑ ¡¥ª£¨¥¡ ¡®ªÑ ¡¥ª¢Ë£¡ªÑ  ®Ëÿ§¨¥ÿ¤Ñ £®Ëª ¨¥ÿ¤Ñ
ýª³¡¥¯¡ªÑ ¨¡¤®¡ªÑ ¨¡¥°¡ªÑ ¡¥ª¢¨¡ÿ¤°¡ªÑ ¡¥ªþ¡°°¡ªÑ ªýÿ¤¤ý¨°¥£Ñ  ±®ÿ¤ ®¥ªÒ
ýª¨¡®ª¡ª ¡¥ª¬ý¯¯¡ªÑ ²¡®¡¥ª¥£¡ªÑ ²¡®Ò £¡ª Ñ ©ý¯¯¥²
ÝÙ ÿ ¥ª¢«®©¥¡®¡ª ¡¥ª¡ªÑ ²¡®þ¥ª ¡ªÑ ¡¥ª²¡®Ò ²·½®·¼²¿²®»®· ¯°¡¥£¡®ªÑ ²¡®Ò
²·¼½»¾´½²¿ ¥ª¢«®©ý°¥²Ñ þ¡¨¡¤Ò ¨¡¥þ¡ªà ´ÀÜà ±ª°¡® ¡¥ª¡ª ¯°Å®§¡ªÑ ¡®¤È¤¡ªÑ ¡®³¡¥Ò
®¡ª Ñ ý±¢¯ÿ¤¨±¯¯®¡¥ÿ¤Ñ ê±° þ®¥ª£¡ªÑ ¶±¯ý©©¡ªÒ °¡®ªÑ ý±¯þý±¡ªÑ ²¡®°¥¡¢¡ªÑ ì
¨¡¤®®¡¥ÿ¤Ñ ²¥¡¨¯ý£¡ª Ñ ¡®Ò þ®¥ª£¡ª ²«®ýª°®¡¥þ¡ªÑ ýª§±®þ¡¨ªÑ
¤¡¨¨¡ª Ñ ³¥¯¯¡ª¯³¡®°Ñ ¥ª°¡Ò ë·½®µµ®´½ ø¡®¯°ýª Ñ é¡¥¯°Ñ ý§°¥²¥¡®¡ªÑ ²¡® «¬¬¡¨ªÑ
®¡¯¯ýª°Ñ ý±¢§¨Å®¡ª Ñ ã±¢Ò æ¡ª§¢Å¤¥£§¡¥°Ñ 箧¡ªª°Ò ²¡®²¥¡¨¢ýÿ¤¡ªÑ ¢«®ÿ¥¡®¡ªà
§¨Å®±ª£Ô祪þ¨¥ÿ§¡ þ¥¡Ò ª¥¯¢Å¤¥£§¡¥°Ñ é¡¥¯°¡¯§®ý¢°Ñ ´ÀÜà æ®±ÿ§Ôæý©¬¢  ý¤¥ªÒ
°¡ª Ñ ¨¡¯¡ª¯³¡®°Ñ ¯¡¤¡ª¯Ò õÿ¤ý®¢¯¥ªªÑ ÷®°¡¥¨¯§®ý¢°Ñ °¡®¯¡°¶¡ªÑ ¥ª  ¥¡ êȤ¡
³¡®° 桪§²¡®©È£¡ª þ®¥ª£¡ªÑ ýª¤¡¥¶¡ª
ë·¼½»¾¶®·½ é¡®Å°Ñ Î¢¡¥ª¡¯Ï ²·½®µµ®´½¾®µµ £¡¥¯°¥£Ñ ²¡®¯°ýªÒ ë·½®·½²¸· ÿ ãþ¯¥ÿ¤°
ù¡®§¶¡±£Ñ 㬬ý®ý°Ñ é¡Ò  ¡¯©ÅÊ¥£Ñ ³¥¯¯¡ª Ñ ®¡¢¨¡§Ò ²·½®·½²¸·ýµ ¶³¡ÿ§þ¡¯°¥©©°Ñ
®Å°¯ÿ¤ý¢°Ñ 殺°¡¨Ñ ꥨ¢¯Ò °¥¡®°Ñ £¡þ¥¨ ¡°Ñ §®¥°¥§¢Å¤¥£Ñ ¶¥¡¨£¡®¥ÿ¤°¡°Ñ ýþ¯¥ÿ¤°¨¥ÿ¤Ñ
©¥°°¡¨ ±®°¡¥¨¯¢Å¤¥£Ñ þ¡£®¥¢¢¨¥ÿ¤ ²«®¯Å°¶¨¥ÿ¤Ñ þ¡ýþ¯¥ÿ¤°¥£°Ñ
²·¼¾¯¯²Ã²®·½ ±ª£¡ªË£¡ª Ñ ë·½®µµ®´½¾®µµ®» ø¡®¯°ýª ¡¯Ò þ¡³±¯¯°Ñ £¡³«¨¨°Ñ ³«¤¨Ò
©ýª£¡¨¤ý¢°Ñ ¨¡¥¯°±ª£¯Ò ©¡ª¯ÿ¤Ñ é¡¥¯°¡¯ý®þ¡¥°¡®Ñ ³¡¥¯¨¥ÿ¤
±ª¢Å¤¥£Ñ ¯ÿ¤³ýÿ¤Ñ ±ª¶±Ò í«¬¢ý®þ¡¥°¡®Ñ ù¥¯¯¡ªÒ ë·½®»ý´½²¸· ù¡ÿ¤¯¡¨þ¡¶¥¡Ò
¨Åª£¨¥ÿ¤Ñ ±ª£¡¡¥£ª¡°Ñ ±ªÒ ¯ÿ¤ý¢°¨¡®Ñ 顨¡¤®°¡®Ñ é¡¥¯Ò ¤±ª£Ñ ø¡®¤Å¨°ª¥¯Ñ í«©Ò
²¡®©È£¡ª Ñ ±ª¶±®¡¥Ò °¡¯¯ÿ¤ý¢¢¡ª ¡®Ñ ã§ý ¡©¥Ò ©±ª¥§ý°¥«ªÑ ü±¯ý©©¡ªÒ
ÿ¤¡ª Ñ ±ªþ¡¢®¥¡ ¥£¡ª Ñ §¡®Ñ 桪§¡®à ýþIJ¿Á²»±à ¤ýª£Ñ 몰¡® ¡¬¡ª ¡ª¶
 Ë®¢°¥£ 몰¡¨¨¥£¡ª¶¨¡®Ñ 祡®§«¬¢ ²·½®»ý´½²¿ ³¡ÿ¤¯¡¨³¥®§¡ª Ñ
²·¼Ã®·²®»®· ²·½®µµ²°®·½ §¨±£Ñ ¡¥ª¯¥ÿ¤°¥£Ñ ³¡ÿ¤¯¡¨³¡¥¯¡Ñ §«®®¡¨¥¡Ò
ÜÙ ¥ª õ¶¡ª¡ ¯¡°¶¡ªÑ ¡¥ª¡ £¡¯ÿ¤¡¥°Ñ ¯ÿ¤ý®¢¯¥ªª¥£Ñ £¡Ò ®¡ª Ñ ²¡®§ªË¬¢¡ª Ñ ²¡®Ò
ã±¢¢Ë¤®±ª£ ²«®þ¡®¡¥°¡ªÔ ¨¡¤®¥£Ñ þ¡£ýþ°Ñ ²¡®ª±ª¢°Ò þ¥ª ¡ª 
£¡¯°ý¨°¡ªÑ ý±¯®¥ÿ¤°¡ªÑ «®Ò þ¡£ýþ°Ñ ý±¢£¡³¡ÿ§°Ñ ±©Ò ²·½®»®¼¼ý·½
£ýª¥¯¥¡®¡ªÑ ý®®ýª£¥¡®¡ªÑ ¯¥ÿ¤°¥£Ñ ¨¡®ª¢Å¤¥£Ñ §«©Ò ÜÙ ¥ª¢«®©ý°¥²Ñ ý±¢¯ÿ¤¨±¯¯Ò
¥ª¯ ù¡®§ ¯¡°¶¡ªÑ ¡¥ª¯°±Ò þ¥ªý°¥«ª¯¢Å¤¥£Ñ  ¡ª§¢Å¤¥£Ñ ®¡¥ÿ¤Ñ ¨¡¤®®¡¥ÿ¤Ñ ¡®¤¡¨¨¡ª Ñ
 ¥¡®¡ªÑ ¶±® æ±®ÿ¤¢Ë¤®±ª£ ²¡®¯°Åª ¥£Ñ £¡¥¯°®¡¥ÿ¤Ñ ²¥¡¨¯ý£¡ª Ñ ã±¢§¨Å®±ª£Ô
þ®¥ª£¡ªà ´ÀÜà ©ýÿ¤¡ªÑ £¡¥¯°²«¨¨à ´ÀÜà ¤¡¨¨¡Ñ ª¥ÿ¤° 祪þ¨¥ÿ§¡ þ¥¡°¡ª 
ý±¢¶¥¡¤¡ªÑ ý±¢  ¥¡ ä¡¥ª¡ ý±¢  ¡ª í«¬¢ £¡¢ý¨¨¡ªÑ ©¥° ÝÙ ý±Ê¡®£¡³È¤ª¨¥ÿ¤Ñ þ¡Ò
¯°¡¨¨¡ªÑ Ëþ¡®  ¥¡ 䮡°°¡®Ô íȬ¢ÿ¤¡ªÑ ¢¥´ ¥© í«¬¢ ©¡®§¡ª¯³¡®°Ñ ±ª£¡³È¤ªÒ
äˤª¡ £¡¤¡ª ¨ý¯¯¡ª ë·½®µµ²°®·Ã ÿ í¨±£¤¡¥° ¨¥ÿ¤Ñ ¤¡®²«®¯°¡ÿ¤¡ª Ñ ý±¢Ò
ÝÙ ÿ ýª¯°¥¢°¡ª ²·½®·­²®»®· þ¡ýþ¯¥ÿ¤°¥£¡ªÑ ¢ý¨¨¡ª Ñ þ¡¯«ª ¡®¯Ñ ý±Ê¡®Ò
²·½ý´½ ¥ª ñ® ª±ª£Ñ ¢±ª§°¥«Ò ²«®¤ýþ¡ªÑ ²«®¯¡¤¡ªÑ ³«¨Ò «® ¡ª°¨¥ÿ¤Ñ ¡´¶¡¬°¥«ª¡¨¨Ñ
ª¥¡®¡ª Ñ ±ªþ¡¯ÿ¤Å ¥£°Ñ ¨¡ªÑ þ¡¶³¡ÿ§¡ªÑ  ¡ª Ëþ¡®®ý£¡ª Ñ ¡¥ª ®±ÿ§¯²«¨¨Ñ
£ýª¶Ñ ¥ª¯°ýª Ñ ¤¡¥¨Ñ ±ª²¡®Ò ü³¡ÿ§ ¤ýþ¡ªÔ²¡®¢«¨£¡ªÑ ª¡ªª¡ª¯³¡®°
¯¡¤®°Ñ ±ª²¡®¨¡°¶°Ñ ³«¤¨Ò ¯¥ÿ¤ ²«®ª¡¤©¡ªÑ ¬¨ýª¡ªÑ ÞÙ ¡¥ª°®Å£¨¥ÿ¤Ñ ¨«¤ª¡ª Ñ
þ¡¤ý¨°¡ªÑ £±°Ñ ¡¥ª³ýª Ò °¡ª ¥¡®¡ªÔª¡¥£¡ª ¶±Ñ £¡Ò £Ëª¯°¥£Ñ ²«®°¡¥¨¤ý¢°Ñ é¡Ò
úü÷
 ìÍÓÄÑÄÒÒÄ
³¥ªª þ®¥ª£¡ª Ñ ª±°¶þ®¥ªÒ ë·½®»®¼¼®á Îþ®» ø¸»µ²®þ®Û ðýÿ±¯»ý°® ¾·­ ç²·¯µ¾¼¼
£¡ª Ñ ®¡ª°ýþ¡¨
ßÙ ÿ ¢®±ÿ¤°þý® æý¯ ¨ý°¡¥ª¥¯ÿ¤¡ 计© ³«®° ë»Á²¿²ÀÀ² þ¡¶¡¥ÿ¤ª¡°  ¥¡ ã»Á²¶¹Û
àÙ ýª®¡£¡ª Ñ þ¡¢¨Ë£¡¨ª Ñ »ýµº² « ¡®  ¥¡ 㳺²¿¸Àýº¸²¶ÁÚ  ¥¡ ©ýª ¡¥ª¡© é¡£¡ªÒ
±ª°¡®¤ý¨°¯ý©Ñ ýª¯¬®¡Ò ¯°ýª  « ¡® ¡¥ª¡® ò¡®¯«ª ¡ª°£¡£¡ªþ®¥ª£°Ó ç¯ £¡¤° ý¨¯« ±©
ÿ¤¡ª Ñ ýª¶¥¡¤¡ª Ñ ®¡¥¶Ò ð²Â´¶²¿Ú ù¶ÀÀþ²´¶²¿±² ±ª  ãÿµÁÀýº¸²¶ÁÓ ç¥ª¡© ö¤¡©ýÑ  ¡©
²«¨¨Ñ ý°°®ý§°¥² ©ýª þ¡¯«ª ¡®¡ ä²ýÿµÁ»´ ¯ÿ¤¡ª§°Ñ £¥¨° ©¥°¤¥ª ý±ÿ¤  ¥¡
áÙ ¯¬ýªª¡ª Ñ ¢¡¯¯¡¨ª Ñ õƺ½ýÁµ¶²Ó ëª  ¥¡¯¡© õ¥ªª ³¡® ¡ª 𲶴»´Ýü»²¶´Â»´ ±ª 
©¥°®¡¥Ê¡ª Ñ ¬ýÿ§¡ª Ñ ¢ý¯Ò ø¼¿¹¶²þ² ý¨¯ õµª«ªµ©¡ ¢Ë® ë»Á²¿²ÀÀ² £¡þ®ý±ÿ¤°Ó
¶¥ª¥¡®¡ª  ÷©£ýª£¯¯¬®ýÿ¤¨¥ÿ¤ ¥¯°  ¡® 㱯 ®±ÿ§ êý»´Ú £¡¤«þ¡ª èý¶þ¹²Ó
ë·½®»®¼¼® 鲺²¶»Àýº² ë»Á²¿²ÀÀ²» ¯¥ª  ý¨¯« ´¹²¶ÿµ² ø¼¿¹¶²þ²»Ó õÿ¤¨¥¡ÊÒ
Ü٠㪰¡¥¨Ñ 㪰¡¥¨ªý¤©¡Ñ ¨¥ÿ¤ ¥¯° ë»Á²¿²ÀÀ² ý±ÿ¤ ¡¥ª 㱯 ®±ÿ§ ¢Ë® ä²¹ý»´² ±ª  ã»´²¹²Û
ã±¢©¡®§¯ý©§¡¥°Ñ ä¡ýÿ¤Ò ´²»µ²¶Á²»Ú ¡¯ ¯°¡¤° ©¥°¤¥ª ¢Ë® ø¼¿Á²¶¹ « ¡® ðÂÁDz»Ó 첺ý»±²À
°±ª£Ñ ã±£¡ª©¡®§Ñ ä¡Ò ë»Á²¿²ÀÀ²» ò¿Á¿²Á²» ¤¡¥Ê°Ñ À²¶»² ä²¹ý»´² Äýµ¿»²µº²»Ó
°¡¥¨¥£±ª£Ñ 𡱣¥¡®Ñ é¡Ò ëª  ¡® íý±¢©ýªª¯¬®ýÿ¤¡ ³¥®   ý¯ ù«®° ý±ÿ¤ ¥© õ¥ªª ²«ª
¯¬ýªª°¤¡¥°Ñ 祢¡®Ñ ãÿ¤°Ò ðýÿµ³¿ý´² £¡þ®ý±ÿ¤°Ó 楡 è®ý£¡ ¶±© ä¡¥¯¬¥¡¨ êýþ²» õ¶² ë»Û
¯ý©§¡¥°Ñ ꥪ£ýþ¡Ñ î¡®ªÒ Á²¿²ÀÀ² ý» ²¶»²º 貿»À²µ´²¿ÒÁâ þ¡ ¡±°¡° ¤¥¡® »ù«¨¨¡ª õ¥¡ ¡¥ª
¡¥¢¡®Ñ ù¥¯¯þ¡£¥¡®Î ¡ÏÑ è¡®ª¯¡¤£¡®Å° §ý±¢¡ªâ¹Ó 祪 ë»Á²¿²ÀÀ²»Á ¥¯° ¥ª  ¥¡¯¡© ü±¯ý©Ò
ì ö¡¥¨ªý¤©¡Ñ ù¥¯¯¡ª¯ ±®¯° ©¡ª¤ýª£ ý¨¯« ¡¥ª í±ª ¡Ó ùý¯ ¢Ë® ¡¥ª¡ª ¯ÿ¤¡ª ü» ë»Û
ÝÙ ð¡¥£±ª£Ñ ø«®¨¥¡þ¡Ñ Á²¿²ÀÀ² ¥¯°Ñ ¥¯° ¢Ë® ¥¤ª ü» ù¶ÿµÁ¶´¸²¶ÁÓ æ±®ÿ¤ ü±¯Å°¶¡ ¨Å¯¯°
êýª£Ñ ö¡ª ¡ª¶Ñ õµ©¬ýÒ ¯¥ÿ¤  ¡® ä¡£®¥¢¢ ë»Á²¿²ÀÀ² ³¡¥°¡® ¬®Å¶¥¯¥¡®¡ªÓ
°¤¥¡Ñ èý¥þ¨¡Ñ ü±ª¡¥£±ª£Ñ 㨯 ò¿¶ÃýÁ¶»Á²¿²ÀÀ² þ¡¶¡¥ÿ¤ª¡° ©ýª ½²¿ÀÓ»¹¶ÿµ² ø¼¿¹¶²þ²»Ýä²Û
ü±£ ¹ý»´²Ó æ¡® ¯«¶¥«¨«£¥¯ÿ¤¡ ä¡£®¥¢¢ í¹ýÀÀ²»¶»Á²¿²ÀÀ² ¯°¡¤° ¢Ë®
ÞÙ ø«®°¡¥¨Ñ ð±°¶¡ªÑ 䡨ýªÒ  ý¯ 몰¡®¡¯¯¡ ¡¥ª¡® þ¡¯°¥©©°¡ª 顯¡¨¨¯ÿ¤ý¢°¯§¨ý¯¯¡Ñ  ý¯
£¡Ñ 㪣¡¨¡£¡ª¤¡¥°¡ª  ±®ÿ¤  ¡®¡ª ä¡ Ë®¢ª¥¯¯¡  ¡¢¥ª¥¡®° ¥¯°Ó ÷ª°¡® õ¼»±²¿¶»Á²¿²ÀÀ²
ß٠顳¥ÿ¤°Ñ ù¥ÿ¤°¥£§¡¥°Ñ ²¡®¯°¡¤° ©ýª  ý¯ 몰¡®¡¯¯¡ ¡¥ª¡¯ 祪¶¡¨ª¡ª « ¡® ¡¥ª¡®
䡨ýª£Ñ ù¡®°Ñ ä¡ ¡±°±ª£Ñ é®±¬¬¡Ñ  ý¯ ¯¥ÿ¤ ©¥°  ¡©  ¡® é¡©¡¥ª¯ÿ¤ý¢° ª¥ÿ¤° ¥ª 祪Ò
ôýª£ ÿ §¨ýª£ þ¡¢¥ª ¡°Ó ë»Á²¿²ÀÀ²»´²º²¶»Àÿµý³Á « ¡® ë»Á²¿²ÀÀ²»´¿Â½½²
²·½®»®¼¼®µ¸¼ ÿ £¨¡¥ÿ¤£Ë¨°¥£ ª¡ªª° ©ýª þ¡¯«ª ¡®¯ ¥ª  ¡® ù¥®°¯ÿ¤ý¢° ¡¥ª¡ª ü±¯ý©©¡ªÒ
ë·½®»®¼¼®·½ ¯ÿ¤¨±¯¯ ¶±® ùý¤®±ª£ £¡©¡¥ª¯ý©¡® ä²¹ý»´²Ó ë»Á²¿²ÀÀ²»À½µÒ¿²
Ü٠䡳¡®þ¡®Ñ 㪳Ů°¡®Ñ ¯°¡¤° ¥ª  ¡® ò«¨¥°¥§ ¢Ë®  ¡ª 綻³¹ÂÀÀþ²¿²¶ÿµ ¡¥ª¡¯ õ°ýý°¡¯Ó
íýª ¥ ý°Ñ 㯬¥®ýª°Ñ ò«¯Ò
°±¨ýª°Ñ 㪰®ý£¯°¡¨¨¡® ë·½®»¶®Ãø ü³¥¯ÿ¤¡ª¯¬¥¡¨Ñ ë·½®»·®½ý¾¯½»²½½ ê«©¡¬ý£¡Ñ
ÝÙ §ý±¢¨±¯°¥£¡® í±ª ¡Ñ ü³¥¯ÿ¤¡ª¢ý¨¨Ñ ä¡£¡þ¡ªÒ ù¡þ¯¥°¡Ñ ù¡þ¬®Å¯¡ª¶Ñ ëªÒ
íű¢¡® ¤¡¥°Ñ 몰¡®¨± ¥±©Ñ ø«®¢ý¨¨Ñ °¡®ª¡°¯¥°¡Ñ ñª¨¥ª¡ý±¢°®¥°°Ñ
²·½®»®¼¼²®»®· 笥¯« ¡Ñ 管¥£ª¥¯Ñ ø«®Ò ù¡þý ®¡¯¯¡Ñ 몰¡®ª¡°Ò
Ü٠몰¡®¡¯¯¡Ôã±¢©¡®§¯ý©Ò §«©©ª¥¯ ý ®¡¯¯¡
§¡¥°Ô𡱣¥¡® ¡Ô㪰¡¥¨Ô ²·½®»· ª¥ÿ¤° È¢¢¡ª°¨¥ÿ¤Ñ ²¡®Ò ë·½®»·®½¯²»¶ý æ«°Òå«©Ò襮Ò
㪰¡¥¨ªý¤©¡ ³¡ÿ§¡ªÑ ¢¡¯Ò °®ý±¨¥ÿ¤Ñ ±ª°¡°  ¡© õ¥¡£¡¨ ©ýÑ æ«°Òå«©Ò÷ª°¡®ª¡¤Ò
¯¡¨ªÑ ¥ª ¯¡¥ª¡ª äýªª ¶¥¡Ò  ¡® ø¡®¯ÿ¤³¥¡£¡ª¤¡¥°Ñ ¥ªÒ ©¡ªÑ 몰¡®ª¡°±ª°¡®ª¡¤Ò
¤¡ªÑ ýª®¡£¡ªÑ ¦© ªÓ £¡Ò «¢¢¥¶¥¡¨¨à ´ÀÜà ±ª°¡® ±ª¯Ñ ©¡ª
³¥ªª¡ª ¢Ë® ¥© §¨¡¥ª¡ª í®¡¥¯ ë·½®»·®½¹»¸¿²­®» ò®«²¥ ¡®Ñ
Ý٠Ⱦÿ½ ¾ÃɺǺÈȾºÇºÃ »ÔÇ ²·½®»·ý½²¸·ýµ Ëþ¡®¯°ýý°¨¥ÿ¤Ñ ñª¨¥ª¡¬®«²¥ ¡®Ñ 몰¡®Ò
몰¡®¡¯¯¡ ¤ýþ¡ªÔ¯¥ÿ¤ ¡®Ò ¶³¥¯ÿ¤¡ª¯°ýý°¨¥ÿ¤Ñ ³¡¨°Ò ª¡°ýªþ¥¡°¡®
³Å®©¡ªÔþ¡£¡¥¯°¡®ªÔ¯¡¥ª ³¡¥°Ñ ³¡¨°±©¢ý¯¯¡ª Ñ ë·½®»·®½¼®²½® ù¡þ¯¡¥°¡Ñ
ê¡®¶ ¡ª° ¡ÿ§¡ª ¢Ë®Ñ ù¡®° õ°ýý°¡ª ²¡®þ¥ª ¡ª Ñ ²È¨Ò òý£¡Ñ õ¡¥°¡
¨¡£¡ª ý±¢Ñ ¯¥ÿ¤ ¥ª°¡®¡¯¯¥¡®° §¡®±©¢ý¯¯¡ª Ñ £¨«þý¨Ñ ë·½®»·®½¼²½® ÿ 몰¡®ª¡°ý±¢Ò
¶¡¥£¡ªÑ ¥ª°¡®¡¯¯¥¡®° ¯¡¥ª ª¥ÿ¤° ªý°¥«ªý¨ þ¡£®¡ª¶° °®¥°°
ýªÑ ä¡ýÿ¤°±ª£ ¯ÿ¤¡ª§¡ª ë·½®»·®½ ð¡°¶Ñ ð¡°Ñ Îù«®¨  ²·½®»·²®»®· ¢¡¯°ª¡¤©¡ªÑ ²¡®Ò
ë·½®»²®¾» 몪¡ª¡¥ª®¥ÿ¤°±ª£Ñ ù¥ ¡Ï ù¡þà ´ÀÜà æý°¡ªÒ ¤ý¢°¡ªÑ £¡¢ýª£¡ª ª¡¤©¡ªÔ
몪¡ªý±¯¯°ý°°±ª£Ñ ü±þ¡Ò ý±°«þý¤ª ¯¡°¶¡ªÑ ¥ª¯ 顢Ū£ª¥¯ ¯°¡Ò
¤È®Ñ  ý¯ 몪¡®¡Ñ 몪¡ªÒ ë·½®»·®½ý·þ²®½®» ÿ 몰¡®Ò ÿ§¡ªÑ ±ª¯ÿ¤Å ¨¥ÿ¤Ô ¥ª£Ò
®ý±© ª¡°¬®«²¥ ¡® ¢¡¯° ©ýÿ¤¡ªÑ ¥ª¤ý¢°¥¡®¡ªÑ
úüø
 ìÍÕÎËÕÄÌÄÍÓ
¤¥ª°¡® õ°ýÿ¤¡¨ ®ý¤°Ô饰°¡® ë·½²¶¾¼ ÿ 计±ª  ë·½¾²½²¸· 祪£¡þ±ª£Ñ ç®Ò
þ®¥ª£¡ªÑ ¥ª ¡¥ª í«ª¶¡ª°®ýÒ ²·½¸µ®»ý·½ ±ª ±¨ ¯ý©Ñ ¡ª£Ò ¨¡±ÿ¤°±ª£Ñ 몯¬¥®ý°¥«ªÑ
°¥«ª¯¨ý£¡® ¯¬¡®®¡ª ¯°¥®ª¥£Ñ  «£©ý°¥¯ÿ¤Ñ ±ªÒ é¡¥¯°¡¯þ¨¥°¶Ñ 豪§¡Ñ ã¤Ò
ë·½®»¹»®½ý½²¸· ý±¢£¡¯ÿ¤¨«¯¯¡ªÑ ¯°ý®®Ñ ±ªÒ ª±ª£Ñ 몯°¥ª§°Ñ ¥ªª¡®¡
ÜÙ ÿ 㱯¨¡£±ª£ ¢¨¡´¥þ¡¨Ñ  «§°®¥ªÅ®Ñ þ«®Ò õ°¥©©¡Ñ õ¬Ë®¯¥ªªà ´ÀÜà
ÝÙ §Ëª¯°¨¡®¥¯ÿ¤¡ ù¥¡ ¡®Ò ª¥¡®°Ñ ¡ª£Ñ ¡ª£¤¡®¶¥£Ñ ²«®Ò ô¥¡ÿ¤¡®
£ýþ¡Ñ æý®¯°¡¨¨±ª£Ñ ò®Å¯¡ªÒ ¡¥ª£¡ª«©©¡ªÑ ²«¨¨¡® ø«®Ò ²·½¾²½²¿ £¡¢Ë¤¨¯©ÅÊ¥£Ñ ¥ªÒ
°ý°¥«ªÑ ã±¢¢Ë¤®±ª£Ñ ø¡®Ò ±®°¡¥¨¡à ´ÀÜà §¨¡¥ª§ý®¥¡®°Ñ ¯°¥ª§°¥²Ñ ±ªþ¡³±¯¯°Ñ
¯°Åª ª¥¯ ¶±Ñ ²¡®¯¬¡®®°Ñ ²¡®ªý£¡¨°Ñ ªýÿ¤°³ýª ¨¡®¥¯ÿ¤
²·½®»¹»®½²®»®·  ¡±°¡ªÑ ý±¯Ò ²¡®þ«¤®° ë·¾´ ´ÀÜà 祯þ¡³«¤ª¡®Ñ ò«Ò
¨¡£¡ªÑ ¡®§¨Å®¡ªÑ ¤¡®ý±¯Ò ë·½¸µ®»ý·Ã ø«®±®°¡¥¨Ñ ø«®¡¥ªÒ ¨ý®þ¡³«¤ª¡®Ñ 篧¥©«
¨¡¯¡ªÑ  ¡±°¡¨ªÑ ¡®¨Å±°¡®ªÑ £¡ª«©©¡ª¤¡¥°Ñ òý®°¡¥Ò ²·¿ýµ²­Ù®Ú ¯ÿ¤³¡®þ¡¯ÿ¤Å ¥£°Ñ
¡´¬¨¥¶¥¡®¡ªÑ §¨ý®©ýÿ¤¡ªÑ ¨¥ÿ¤§¡¥°Ñ ä¡¢ýª£¡ª¤¡¥°Ñ ý®þ¡¥°¯±ª¢Å¤¥£Ñ ¡®³¡®þ¯Ò
þ¡£®¡¥¢¨¥ÿ¤Ô²¡®¯°Åª ¨¥ÿ¤ 祪¯¡¥°¥£§¡¥°Ñ 窣¯°¥®ª¥£Ò ±ª¢Å¤¥£Ñ  ¥¡ª¯°±ª¢Å¤¥£Ñ
©ýÿ¤¡ªÑ ý±¢¯ÿ¤¨¥¡Ê¡ªÑ §¡¥°Ñ ÷ª ±¨ ¯ý©§¡¥°Ñ ø¡®Ò §È®¬¡®þ¡¤¥ª ¡®°Ñ ²¡®¯¡¤®°à
ý±¢¶¡¥£¡ªÑ ¡®¨¡±ÿ¤°¡ªà þ¨¡ª ±ª£ ýþIJ¿Á²»±à ²¡®§®Ë¬¬¡¨°
´ÀÜà ²¡® ¡±°¯ÿ¤¡ª ²·½»²°ý·½ ý®£¨¥¯°¥£Ñ ¤¥ª°¡®¨¥¯Ò ë·¿ýµ²­® ÿ íÈ®¬¡®þ¡¤¥ª ¡®Ò
ë·½®»¿ýµµ ü³¥¯ÿ¤¡ª¶¡¥°Ñ ü³¥Ò °¥£Ñ ¤¡¥©°Ëÿ§¥¯ÿ¤Ñ ¤¥ª°¡®Ò °¡®
¯ÿ¤¡ª®ý±©Ñ îËÿ§¡Ñ ü¡¥°Ò ¤Å¨°¥£Ñ ¤¥ª°¡®®Ëÿ§¯Ñ ¢ý¨¯ÿ¤Ñ ²·¿ý»²ý·½ ÿ  ý±¡®¤ý¢° ì
ýþ¯°ýª Ñ ü¡¥°¯¬ýªª¡Ñ òý±Ò ±ªý±¢®¥ÿ¤°¥£Ñ  «¬¬¡¨¶ËªÒ ë·¿ý¼²¸· 祪¢ý¨¨Ñ 祪 ®¥ªÒ
¯¡Ñ 楯°ýª¶ £¥£Ñ þȯý®°¥£Ñ þ«¯¤ý¢°Ñ þÈ¯Ò £¡ªÑ 祪©ý®¯ÿ¤Ñ Âþ¡®¢ý¨¨Ñ
²·½®»¿®·²®»®· ¡¥ª£®¡¥¢¡ªÑ  ýÒ ³¥¨¨¥£Ñ ª¥¡ ¡®°®Åÿ¤°¥£Ñ ²¡®Ò Âþ¡®®±©¬¡¨±ª£Ñ 䡯¡°Ò
¶³¥¯ÿ¤¡ª°®¡°¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¡¥ªÒ ¯ÿ¤¨ý£¡ªÑ ²¡®¨«£¡ªÑ ¨¥ª§Ñ ¶±ª£Ñ 㪣®¥¢¢
©¥¯ÿ¤¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¡¥ª¯ÿ¤ý¨°¡ªÑ ©¥¯¯£Ëª¯°¥£à ´²µÜà ¬¡®¢¥ ¡Ñ ë·¿®·½ý» 䡯°ýª Ñ 䡯°ýª ¯Ò
祪¯¬®±ÿ¤ ¡®¤¡þ¡ªÑ ¬®«Ò ©ý¨¥¶¥È¯à ±²¿þà ¤¥ª°¡®¢«°Ò ²¡®¶¡¥ÿ¤ª¥¯Ñ 䡯¥°¶¯°ýª Ñ
°¡¯°¥¡®¡ªÑ ²¡®©¥°°¡¨ªÑ ¡¥ª ¶¥£ 豪 ±¯Ñ ï«þ¥¨¥ý®Ñ 祪Ò
ù«®° ¡¥ª¨¡£¡ª ¢Ë®Ñ ¯¥ÿ¤ ¥ª¯ ë·½»²°ý·½ 󱡮°®¡¥þ¡®Ñ ôÅªÒ ®¥ÿ¤°±ª£Ñ 祪®¥ÿ¤°±ª£¯Ò
殺°¡¨ ¨¡£¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ²¡®³¡ªÒ §¡¯ÿ¤©¥¡ Ñ 桪±ª¶¥ýª°Ñ £¡£¡ª¯°Åª ¡Ñ ø¡®©È£¡ª¯Ò
 ¡ª ¢Ë®à ´ÀÜà  ý¶³¥¯ÿ¤¡ªÒ æ®ý¤°¶¥¡¤¡®Ñ ꥪ°¡®©ýªªÑ ³¡®°¡Ñ 㱯®Ë¯°±ª£Ñ 㱯Ò
¢ý¤®¡ªÑ  ý¶³¥¯ÿ¤¡ª¢±ª§¡ª ê¡°¶¡®Ñ ôÅ ¡¨¯¢Ë¤®¡®à ´ÀÜà ¯°ý°°±ª£Ñ îý£¡®Ñ îý£¡®Ò
ë·½®»¿²®À è®ý£¡£¡¯¬®Åÿ¤Ñ õ°®¥¬¬¡ª¶¥¡¤¡®à ò¿ý¹Á²»±à þ¡¯°ýª Ñ êý±¯®ý°Ñ êýþ
ä¡¢®ý£±ª£Ñ ÷©¢®ý£¡Ñ ÷ªÒ í«¨¬«®°¡±® ±ª  é±°à ´ÀÜà í¨ý©«°°¡ªÑ
°¡®®¡ ±ª£ ë·½»²°® ø¡®³¥ÿ§¨±ª£Ñ ïýÒ õ¥¡þ¡ª¯ýÿ¤¡ª
²·½®»¿²®À®· ¡¥ª 몰¡®²¥¡³ ÿ¤¡ª¯ÿ¤ý¢°Ñ ôŪ§¡Ñ ã®£Ò ë·¿®·½¾» 䡯°ýª ¯ý±¢ªý¤©¡Ñ
©ýÿ¤¡ªÑ ý±¯¢®ý£¡ªÑ þ¡¢®ýÒ ¨¥¯°Ñ ꥪ°¡®¨¥¯°Ñ 몰®¥£¡ªÒ ìý¤®¡¯ýþ¯ÿ¤¨±¯¯
£¡ªÑ è®ý£¡ª ¯°¡¨¨¡ªÑ ²¡®Ò ¯¬¥¡¨Ñ ôŪ§¡¯¬¥¡¨Ñ ꥪ°¡®Ò ²·¿®¼½²®»®·
¤È®¡ªÑ ý±¯¤«®ÿ¤¡ªÑ ý±¯Ò ¤Å¨°¥£§¡¥°Ñ ø¡®¯ÿ¤¨ý£¡ªÒ ÜÙ ýª¨¡£¡ªÑ ý±¢³¡ª ¡ªÑ ¶±®
¢«®¯ÿ¤¡ªÑ ¡¥ª¡ ÷©¢®ý£¡ ¤¡¥°Ñ õÿ¤¨¥ÿ¤¡Ñ ù¥ª§¡¨¶±£Ñ ø¡®¢Ë£±ª£ ¯°¡¨¨¡ªÑ ý±¯£¡Ò
¤ý¨°¡ªà ´ÀÜà þ«¤®¡ª 櫬¬¡¨¯¬¥¡¨Ñ ïýªÈ²¡®Ñ þ¡ªÑ ²¡®ý±¯£ýþ¡ªà ´ÀÜà
²·½²¶ 󱡮°®¡¥þ¡®¡¥à ½¼²ÁÜà íýÒ é¡¨  ¥ª ¡°³ý¯ ¯°¡ÿ§¡ªÔ
ÜÙ ²¡®°®ý±°Ñ ¥ªª¥£Ñ ¡ª£Ñ ¨¥Ò þý¨¡ ®¡¥ª¯°¡ÿ§¡ª
¥¡®°Ñ ¢®¡±ª ¯ÿ¤ý¢°¨¥ÿ¤Ñ ¢ýÒ ²·½»²°²®»®· ôŪ§¡ ¯¬¥ªª¡ªÔ ÝÙ ýª³¡ª ¡ªÑ ý±¢þ¥¡°¡ªÑ
©¥¨¥Å®Ñ ³«¤¨þ¡§ýªª°Ñ £¡Ò ¯ÿ¤©¥¡ ¡ªÑ ¡¥ª¡ª £¡£¡ª ¡¥ª¯¡°¶¡ªÑ ¤¥ª¡¥ª¯°¡ÿ§¡ªÑ
³«¤ª°Ñ ¤¡¥©¥¯ÿ¤Ñ ³ý®©Ñ  ¡ª ýª ¡®¡ª ý±¯¯¬¥¡¨¡ªÑ ©«þ¥¨¥¯¥¡®¡ªÑ  ý®ýª¯¡°¶¡ªÑ
°¥¡¢Ñ ¯¡¤® ªý¤ ø¡®³¥ÿ§¨±ª£¡ª ¥ª¯¶¡ª¥¡Ò «¬¢¡®ª
ÝÙ ¯¡¤® £¡ªý±Ñ ¢±ª ¥¡®°Ñ ¯¥Ò ®¡ªà ´ÀÜà §±ª£¡¨ª ë·¿®¼½²½²¸· 顨 ýª¨ý£¡Ñ íýÒ
ÿ¤¡®Ñ £¡¯¥ÿ¤¡®°Ñ þ¡£®Ëª ¡°Ñ ²·½»¸¿®»½²®»½ ªýÿ¤ ¥ªª¡ª £¡Ò ¬¥°ý¨ýª¨ý£¡Ñ 몲¡¯°¥¡®±ª£
¶±²¡®¨Å¯¯¥£Ñ ²¡®þË®£° ®¥ÿ¤°¡°Ô£¡§¡¤®°Ô£¡³¡ªÒ ë·¿®¼½¸» 㪨¡£¡®Ñ íý¬¥°ý¨Ò
ÞÙ £¡©Ë°¨¥ÿ¤Ñ ¤¡¥©¡¨¥£Ñ  ¡°Ñ ²¡®¯ÿ¤¨«¯¯¡ªÑ ±ª¶±Ò ýª¨¡£¡®Ñ 顨 ýª¨¡£¡®
þ¡¤ý£¨¥ÿ¤Ñ °®ý±¨¥ÿ¤ £Åª£¨¥ÿ¤Ñ ¶±£¡§ªÈ¬¢°Ñ ±ªÒ ë·¿¸µ¿®¶®·½ 窣ý£¡©¡ª°Ñ
ßÙ ¬¡®¯Èª¨¥ÿ¤Ñ ²¡®þ«®£¡ªÑ  ±®ÿ¤ ®¥ª£¨¥ÿ¤Ñ ¶±®Ëÿ§Ò ø¡®þ±ª ¡ª¤¡¥°Ñ ö¡¥¨ªý¤Ò
£¡¤¡¥©Ñ ¬®¥²ý°Ñ ª¥ÿ¤° ¢Ë® ¤ý¨°¡ª Ñ ¯ÿ¤³¡¥£¯ý©Ñ ²¡®Ò ©¡Ñ 㪰¡¥¨ªý¤©¡Ñ ä¡°¡¥Ò
¢®¡© ¡ ñ¤®¡ª þ¡¯°¥©©° ¯ÿ¤³¥¡£¡ªÑ ¯°¥¨¨ ¨¥£±ª£
úüù
 ÈÍÕÎËÕÈÄÑÄÍ
²·¿¸µ¿²®»®· ¡¥ª¯ÿ¤¨¥¡Ê¡ªÑ æý¼ ²¼½ ³ý ²»»®×
¡ª°¤ý¨°¡ªÑ ¡¥ªþ¡£®¡¥¢¡ªÑ ¥ª
¯¥ÿ¤ ¯ÿ¤¨¥¡Ê¡ªÔ¢ý¯¯¡ªÔþ¡Ò æý¯ ã ¦¡§°¥² ¶¿¿² ¨¡¥°¡° ¯¥ÿ¤ ²«ª  ¡© ¨ý°¡¥ª¥¯ÿ¤¡ª ù«®° ²¿Û
£®¡¥¢¡ªÑ ©¥° ¯¥ÿ¤ þ®¥ª£¡ªÑ ¿ý¿² Îá »¥®®¡ª¹Ï ýþÓ æý¯ ý¨°¤«ÿ¤ ¡±°¯ÿ¤¡ ¶¿¿¶ ¤¡¥Ê° ¯« ²¥¡¨
ªýÿ¤ ¯¥ÿ¤ ¶¥¡¤¡ªÑ þ¡®£¡ªÑ ³¥¡ ò¿¶¿¿ÁÚ Ã²¿Ä¶¿¿Á ±ª  ²¿ÇÕ¿»ÁÚ  ý¯ ©¥°°¡¨¤«ÿ¤ ¡±°¯ÿ¤¡
¥©¬¨¥¶¥¡®¡ªÑ þ¡¥ª¤ý¨°¡ª ¶¿¿² « ¡® ²¿¿² ¢Ë£°  ¥¡ ä¡ ¡±°±ª£ »²«© ®¡ÿ¤°¡ª ù¡£ ýþ£¡Ò
²·¿¸µ¿²®»½ ¼®²· ¥ª ¡¥ª¡ õýÿ¤¡ §«©©¡ª¹ ¤¥ª¶±Ó 窰¯¬®¡ÿ¤¡ª   ¥¡¯¡® 窰³¥ÿ§¨±ª£ ³±® ¡ª
²¡®³¥ÿ§¡¨°Ô¤¥ª¡¥ª£¡¶«£¡ª ²«® ý¨¨¡© £¡¥¯°¥£ ¡®§®ýª§°¡ ¯ÿ¤¡ª ý¨¯ ¶¿¿² þ¡¶¡¥ÿ¤ª¡°Ó
¯¡¥ª 楡¯¡ ø¡®³¡ª ±ª£¯³¡¥¯¡ ¯«¨¨°¡ ¤¡±°¡ ý¨¨¡® ¥ª£¯ ²¡®©¥¡ ¡ª
²·À®·­²° ¥© 몪¡®ªÑ ¥ªª¡ªÑ ³¡® ¡ªÑ  ý ¶¿¿² ¥ª  ¥¡¯¡© 䡶±£ ªý¤¡¶± ý±¯¯ÿ¤¨¥¡Ê¨¥ÿ¤ ý¨¯
 ®¥ªª¡ªÑ ¥ªª¡®¨¥ÿ¤Ñ ¥ªª¡®Ò ª¡£ý°¥² ±ª  ¤¡®ýþ¯¡°¶¡ª  ýª£¡¯¡¤¡ª ³¥® Ó
¤ý¨þ çþ¡ª¯« ¯«¨¨°¡ª ä¡£®¥¢¢¡ ³¥¡ ´²¶ÀÁ²À´²ÀÁÓ¿Á ±ª  ´²¶ÀÁ²À¸¿ý»¸
²·À²®¯®»· ÿ ³ý®±© ±©£ýª£¡ª ³¡® ¡ªÓ æ¡® 㱯 ®±ÿ§ ´²¶ÀÁ¶´ þ²µ¶»±²¿Á ¥¯°  ý£¡Ò
ë·Ã¾ÿ±½ 몶¡¯°Ñ 䨱°¯ÿ¤ýª ¡ £¡ª ³¡®°ª¡±°®ý¨Ó ÷ª¬®«þ¨¡©ý°¥¯ÿ¤ ¥¯° ý¨¨¡® ¥ª£¯  ¡® ±©Ò
²·ÃÀ²¼ÿ±®· ±ª°¡® ¡¯¯¡ªÑ £ýª£¯¯¬®ýÿ¤¨¥ÿ¤¡ é¡þ®ý±ÿ¤  ¡¯ ù«®°¡¯ ¶¿¿² ¥ª 㱯®±¢¡ª ³¥¡
©¥°°¨¡®³¡¥¨¡Ñ ³Å¤®¡ª  ¡¯Ò »æý¯ ¥¯° ¦ý ¥®®¡Ì¹ « ¡® »æ± ¢Å¤®¯° ¥®®¡ ¯ÿ¤ª¡¨¨Ì¹Ó
¯¡ªÑ  ¡®³¡¥¨Î¡ªÏÑ ¯«¨ýª£¡Ñ
¥ª  ¡® ü³¥¯ÿ¤¡ª¶¡¥°Ñ ³Å¤Ò ¶Ëª£¥£Ñ ¯¬¥°¶¶Ëª£¥£Ñ þ«¯Ò ²»»®°®±®·
ì ®¡ª  ¡©Ñ  ý¶³¥¯ÿ¤¡ªÑ ¤ý¢°Ñ ²¡®¨¡°¶¡ª à ´ÀÜà ¢®«°Ò ÜÙ ÿ ¥®®¡ªÑ ¯¥ÿ¤
¶³¥¯ÿ¤¡ª¶¡¥°¨¥ÿ¤Ñ ¡¥ª¯°Ò ¶¡¨ª  ÝÙ ¯¥ÿ¤ ²¡®¥®®¡ªÑ ¡¥ª¡ª ¢ý¨Ò
³¡¥¨¡ªÑ ¶³¥¯ÿ¤¡ª ±®ÿ¤ ²»»® ¯ÿ¤¡ª ù¡£ ¡¥ª¯ÿ¤¨ý£¡ªÑ
²»­²¼ÿ± ÜÙ ýþIJ¿Á²»± ³Õ¿à Σ¡¥¯°¥£Ï  ¡ª ù¡£ ²¡®¢¡¤¨¡ªÑ ¢¡¤¨Ò
ÜÙ  ¥¡¯¯¡¥°¥£Ñ ²¡®£Åª£¨¥ÿ¤Ñ þ¡¤¥ª ¡®° £¡¤¡ªÑ  ¥¡ ñ®¥¡ª°¥¡®±ª£Ô
¡® £¡þ±ª ¡ªÑ ¡¥°¡¨Ñ ³¡¨°Ò ÝÙ ¥©©¡ª¯Ñ ¥ª £®«Ê¡©Ô¤«Ò ô¥ÿ¤°±ª£ ²¡®¨¥¡®¡ªÑ ²«©
¨¥ÿ¤Ñ ¶¡¥°£¡þ±ª ¡ªÑ ¡ª Ò ¤¡© ïýÊ¡Ñ þ¡¯«ª ¡®¯Ñ ù¡£ ýþ§«©©¡ªÔýþ¥®®¡ªÑ
¨¥ÿ¤Ñ þ¡£®¡ª¶°Ñ ¬®«¢ýªÑ ²¥¡¨©ý¨¯Ñ Ëþ¡® ý¨¨¡Ô ¥¡ ïýÒ ¯¥ÿ¤ ²¡®¨ý±¢¡ª
¯Å§±¨ý®Ñ ¢¨¡¥¯ÿ¤¨¥ÿ¤Ñ ¨¡¥þÒ Ê¡ªÑ ®¡¥ÿ¤¨¥ÿ¤Ñ ±ª©ÅÊ¥£Ñ ²»»®°¾µÐ»
¨¥ÿ¤ Ëþ¡®©ÅÊ¥£Ñ ¤«ÿ¤£®ý ¥£Ñ ÜÙ ÿ £¡¯¡°¶³¥ ®¥£
ÝÙ °¡®®¡¯°®¥¯ÿ¤ þ¡°®Åÿ¤°¨¥ÿ¤Ñ ¡®¤¡þ¨¥ÿ¤Ñ ÝÙ ý±Ê¡®¬¨ýª©ÅÊ¥£Ñ ®¡£¡¨Ò
²»°®·­®²·®» ¥®£¡ª ³¡®Ñ ¥®Ò þ¡ýÿ¤°¨¥ÿ¤Ñ ¡®¯°ý±ª¨¥ÿ¤Ñ ³¥ ®¥£Ñ ±ª£¡³È¤ª¨¥ÿ¤Ñ ±ªÒ
£¡ª ³¡¨ÿ¤¡®Ñ ¦¡©ýª Ñ ±ª£¡¤¡±¡®Ñ ±ª£¨ý±þ¨¥ÿ¤Ñ Ëþ¨¥ÿ¤Ñ ±ª®¡£¡¨©ÅÊ¥£Ñ
£¨¡¥ÿ¤£Ë¨°¥£ ³¡®Ñ ¡¥ª¡ ò¡®Ò ÿ ¯¡¤® ýª«®©ý¨Ñ ý°µ¬¥¯ÿ¤Ñ ýþÒ
¯«ªÑ ¡¥ª ´Ò䡨¥¡þ¥£¡®Ñ ¦¡ ¡® ÞÙ £®«Êý®°¥£Ñ ¯ÿ¤ÈªÑ ³±ªÒ ª«®©
²»°®·­Àý·· ¡¥ª©ý¨Ñ ¡¥ª¡¯  ¡®¯ÿ¤ÈªÑ ¬®ýÿ¤°²«¨¨Ñ ²»»®µ®²½®· °Å±¯ÿ¤¡ªÑ °®Ë£¡ªÑ
ίÿ¤Èª¡ªÏ öý£¡¯Ñ £¨¡¥ÿ¤Ò ¬®Åÿ¤°¥£Ñ £®ýª ¥«¯Ñ £¡ª¥ý¨Ñ ¥®®¡¢Ë¤®¡ªÑ ªý¯¢Ë¤®¡ªÑ ¤¡Ò
£Ë¨°¥£ ³ýªªÑ ¢®Ë¤¡® « ¡® ¢ý©«¯Ñ ³±ª ¡®þý®Ñ ³±ªÒ ®¡¥ª¨¡£¡ªÑ ²«© ®¡ÿ¤°¡ª
¯¬Å°¡®Ñ ¥®£¡ª ¡¥ª©ý¨Ñ Ëþ¡®  ¡®²«¨¨Ñ ¤¥©©¨¥¯ÿ¤Ñ ¤¡®Ò ù¡£ ýþþ®¥ª£¡ªÑ ý±¢  ¥¡
§±®¶ « ¡® ¨ýª£ ²«®®ý£¡ª Ñ ý±¯£¡¶¡¥ÿ¤ª¡°Ñ ¢ý¨¯ÿ¤¡ èŤ®°¡ ¨«ÿ§¡ªÑ ªý®Ò
²»°®·­À®» ÿ ¥®£¡ª ¡¥ª¡® ¢ýª°ý¯°¥¯ÿ¤ ÿ ®¡ªÑ þ¨¡ª ¡ªÑ þ¡°®Ë£¡ª
²»°®·­À²® ¯« « ¡® ¯«Ñ £¨¡¥ÿ¤Ò ²»»®ýµ ±ª®¡ý¨Ñ ±ª³¥®§¨¥ÿ¤Ñ ²»»®µ®¿ý·½ ±ªþ¡ ¡±°¡ª Ñ ±ªÒ
£Ë¨°¥£ ³¥¡Ñ ý±¢  ¥¡ ¡¥ª¡ °®ý±©¤ý¢°Ñ ¢ýª°ý¯°¥¯ÿ¤Ñ ¥¨Ò ³¥ÿ¤°¥£Ñ ±ª³¡¯¡ª°¨¥ÿ¤Ñ ±ªÒ
« ¡® ýª ¡®¡ ù¡¥¯¡ ¨±¯«®¥¯ÿ¤Ñ ¡¥ª£¡þ¥¨ ¡°Ñ ¡®¤¡þ¨¥ÿ¤Ñ þ¡¨ýª£¨«¯Ñ ª¡Ò
²»°®·­À¸ ýª ¥®£¡ª ¡¥ª¡® ±°«¬¥¯ÿ¤Ñ ¥©ý£¥ªÅ®Ñ ³¥®§Ò þ¡ª¯Åÿ¤¨¥ÿ¤
õ°¡¨¨¡Ô¥®£¡ª ¡¥ª¡© ñ®°Ô ¨¥ÿ¤§¡¥°¯¢®¡© Ñ ±ª®¡ý¨¥¯Ò ²»»®µ²°²Ó¼ ÿ ±ª£¨Å±þ¥£
ò¨ý°¶Ñ £¨¡¥ÿ¤£Ë¨°¥£Ô¡£ý¨ °¥¯ÿ¤Ñ ¤«¢¢ª±ª£¯¨«¯Ñ ²¡®Ò ²»»®¶ýÿ±®· ²¡®±ª¯¥ÿ¤¡®ªÑ
³« £¡þ¨¥ÿ¤Ñ ý±¯¯¥ÿ¤°¯¨«¯ þ¡¥®®¡ªÑ ¥ª ü³¡¥¢¡¨ ¯°Ë®Ò
뻵ý·­  ¥¡ £®Ëª¡ 몯¡¨ ²»»®¯Ö±»®· ÿ ¥®®¡¨¡¥°¡ª ¶¡ªÑ ±ª¯¥ÿ¤¡® ©ýÿ¤¡ªÑ ²¡®Ò
뻸·²® ÿ õ¬«°° ë»»®¯Ö±»¾·° öű¯ÿ¤±ª£Ñ ³¥®®¡ªÑ  ±®ÿ¤¡¥ªýª ¡®Ò
²»¸·²¼ÿ± ¯¬È°°¥¯ÿ¤Ñ ²«¨¨ ë®«Ò ö®±£Ñ õÿ¤¡¥ªÑ èý®ÿ¡Ñ 襪°¡Ñ þ®¥ª£¡ªÑ ý±¯  ¡© í«ªÒ
ª¥¡Ñ þ¡¥Ê¡ª Ñ ©«§ýª°Ñ ©¥° ö®¥ÿ§Ñ 䨱¢¢Ñ ä¡°®±£Ñ ê¥ªÒ ¶¡¬°Ô¥ª ø¡®³¥®®±ª£Ôý±¯
¢¡¥ª¡© õ¬«°°Ñ ¯ý®§ý¯°¥¯ÿ¤Ñ °¡®£¡¤±ª£Ñ èý¯¯ý ¡Ñ ã°Ò  ¡® èý¯¯±ª£ þ®¥ª£¡ªÑ ²¡®Ò
¶µª¥¯ÿ¤Ñ ¤È¤ª¥¯ÿ¤Ñ ¯¬¥°¶Ñ °®ý¬¬¡Ñ õÿ¤³¥ª ¡¨Ñ °Ñ ¨¡£¡ªÔ§«¬¢¯ÿ¤¡±Ô§«ª¢±¯
þ¥¯¯¥£Ñ ýª¶Ë£¨¥ÿ¤Ñ ¯ÿ¤ý®¢Ò öű¯ÿ¤±ª£¯©ýªÈ²¡® ©ýÿ¤¡ªÑ §«ª¯°¡®ª¥¡®¡ªÑ
úüú
 ìÒÑýÄË
¥®®¥°¥¡®¡ªÑ ²¡®¯°È®¡ªà ´ÀÜà §®ýª§¤¡¥°Ñ é¡¥¯°¡¯£¡¯°È®°Ò ø¡®¯¡¤¡ªÑ «¤ª¡ ãþ¯¥ÿ¤°Ñ
 ®ý±¯þ®¥ª£¡ªÑ  ¡ª í«¬¢ ¤¡¥°Ñ Σ¡¥¯°¥£¡Ï ÷©ªýÿ¤Ò ²¡®¯¡¤¡ª°¨¥ÿ¤
²¡® ®¡¤¡ª °±ª£Ñ é¡©Ë°¯§®ýª§¤¡¥°Ñ ë»»À®° ãþ³¡£Ñ ãþ¥®®±ª£à
²»»®·Û ¼²ÿ± ¢¡¤¨£¡¤¡ªÑ ¢¡¤¨Ò ä¨È ¯¥ªªÑ ë ¥«°¥¡Ñ æ¡þ¥¨¥Ò ´ÀÜà ꫨ¶³¡£
¯ÿ¤¨ý£¡ªÑ 衤¨¡® ©ýÿ¤¡ªÑ °Å°Ñ ë©þ¡¶¥¨¨¥°Å°Ñ æ¡©¡ª¶Ñ 뼸µý½²¸· 祪¯ý©§¡¥°Ñ ã¨Ò
¯¥ÿ¤ °Å±¯ÿ¤¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¥© ë®®Ò õ¡¡¨¡ª¯°È®±ª£à ï²±Üà ¨¡¥ª¯¡¥ªÑ ø¡®¨ý¯¯¡ª¤¡¥°Ñ
°±© þ¡¢¥ª ¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ²¡®Ò ò¤®¡ª¡¯¥¡ ü±®Ëÿ§£¡¶«£¡ª¤¡¥°Ñ ø¡®Ò
®¡ÿ¤ª¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ²¡®¯¡¤¡ªÑ ÝÙ ÷ª¯¥ªªÑ ÷ª¢±£Ñ ð«ªÒ ¡¥ª¯ý©±ª£Ñ ø¡®¡¥ª¶¡¨±ª£Ñ
¯¥ÿ¤ ²¡®§ý¨§±¨¥¡®¡ªÑ ²¡®Ò ¯¡ª¯Ñ ãþ¡®³¥°¶Ñ ùý¤ªÒ ãþ§ý¬¯¡¨±ª£Ñ ø¡®¯ÿ¤¨«¯Ò
§¡ªª¡ªÑ  ýª¡þ¡ª¨¥¡£¡ªÑ ³¥°¶Ñ ù¥ ¡®¯¥ªªÑ ùý¤ªÒ ¯¡ª¤¡¥°Ñ ¯ÿ¤¡ª¯ÿ¤¡±Ñ
ý±¢  ¡® ¢ý¨¯ÿ¤¡ª èŤ®°¡ ¯¥ªªÑ ë ¥«°¥¡Ñ õÿ¤³ýÿ¤Ò 䡶¥¡¤±ª£¯¨«¯¥£§¡¥°Ñ í«ªÒ
¯¡¥ªÑ ¡¥ª¡ª ¢ý¨¯ÿ¤¡ª ù¡£ ¯¥ªªÑ ö«®¤¡¥° °ý§°ý®©±°
¡¥ª¯ÿ¤¨ý£¡ªÑ ¥®®¡£¡¤¡ªÑ ²»»¼²··²° ²¼¸µ²®»®·
²¡®þ¨¡ª ¡°Ô¥© ë®®°±© ÜÙ ³ý¤ª¯¥ªª¥£Ñ £¡¥¯°¡¯Ò ÜÙ ýþ¯«ª ¡®ªÑ ý±¯¯«ª ¡®ªÑ
¯¡¥ªÑ ¥ª  ¥¡ ë®®¡ £¡¤¡ªà §®ýª§Ñ Σ¡¥¯°¥£Ï ±©ªýÿ¤Ò ²¡®¡¥ª¶¡¨ªÑ ýþ¯¬ý¨°¡ªÑ ý±¯Ò
´ÀÜà ¯¥ÿ¤ ¶³¥ÿ§¡ªÑ ¯¥ÿ¤ °¡°Ñ  ¡þ¥¨Ñ ¥®®¡Ñ ±ª¶±®¡ÿ¤Ò ¯ÿ¤¨¥¡Ê¡ªÑ ¯ÿ¤¡¥ ¡ªÑ °®¡ªÒ
²¡®°±ªÑ ¯¥ÿ¤ ²¡®¤ý±¡ªÑ ý±¢ ª±ª£¯¢Å¤¥£Ñ ¥ ¥«°¥¯ÿ¤à ´²µÜà ª¡ªÑ ¯¡¬ý®¥¡®¡ªÑ ¯«ª ¡®ªÑ
 ¡© ꫨ¶³¡£ ¯¡¥ªÑ  ýª¡Ò ¥©þ¡¶¥¨à ï²±Üà ¬¤®¡ª¡°¥¯ÿ¤ ¡ª°¢¡®ª¡ªÑ ý±¯¯°«Ê¡ªÑ ¡¨¥Ò
þ¡ª¤ý±¡ªÑ  ýª¡þ¡ª¯ÿ¤¥¡Ò ÝÙ ¥ª £®«Ê¡©Ô¤«¤¡© ïýÒ ©¥ª¥¡®¡ªÑ ý±¯¯¬¡®®¡ªÑ ý±¯Ò ì
Ê¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¯ÿ¤ª¡¥ ¡ªÑ ¯¥ÿ¤ Ê¡Ñ ¥©©¡ª¯Ñ þ¡¯«ª ¡®¯Ñ ª¡¤©¡ªÑ ²¡®þýªª¡ªÑ ý±¢¯
þ®¡ªª¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ²¡®£ý¨«¬¬¥¡Ò ²¥¡¨©ý¨¯Ñ Ëþ¡® ý¨¨¡Ô ¥¡ ïýÒ ãþ¯°¡¨¨£¨¡¥¯ ¯ÿ¤¥¡þ¡ªÑ ¥ª
®¡ªÑ ý±¢  ¡© ¢ý¨¯ÿ¤¡ª Ê¡ªÑ ®¡¥ÿ¤¨¥ÿ¤Ñ ±ª©ÅÊ¥£Ñ  ¡ª ꥪ°¡®£®±ª Ô¥ª¯ ãþÒ
æý©¬¢¡® ¯¥°¶¡ªÑ ¯ÿ¤¥¡¢£¡Ò Ëþ¡®©ÅÊ¥£Ñ ¤«ÿ¤£®ý ¥£Ñ ¯¡¥°¯  ®Åª£¡ª
³¥ÿ§¡¨° ¯¡¥ªÑ ¯ÿ¤¥¡¢¨¥¡£¡ªÑ þ¡°®Åÿ¤°¨¥ÿ¤Ñ ¡®¤¡þ¨¥ÿ¤Ñ ÝÙ ýþ ¥ÿ¤°¡ªÑ ýþ Å©©¡ª
¯¥ÿ¤ ²¡®þ¥¡¯°¡®ª ±ª£¨ý±þ¨¥ÿ¤Ñ ÿ ¯¡¤® ²¼¸µ²®»®·Û ¼²ÿ± ÿ ýþ§ý¬¯¡¨ªÑ
ë»»®·ý·¼½ýµ½ ýþIJ¿Á²»± ³Õ¿à ë»»½¾¶ ø¡®¯¡¤¡ªÑ 衤¨£®¥¢¢Ñ ¯¥ÿ¤
ð¡®²¡ª§¨¥ª¥§ 衤¨¡®Ñ 桪§¢¡¤¨¡®Ñ 몧«®Ò ²¼¸µ²®»½ ýþ£¡¯«ª ¡®°Ñ ²¡®¡¥ªÒ
ë»»®» ýþIJ¿Á²»± ³Õ¿à Σ¡¥¯°¥£Ï ®¡§°¤¡¥°Ñ îý¬¯±¯Ñ 衤¨Ò ¶¡¨°Ñ £¡°®¡ªª°Ñ ýþ£¡°®¡ªª°Ñ
䡤¥ª ¡®°¡® ¯ÿ¤¨±¯¯Ñ ö®±£¯ÿ¤¨±¯¯Ñ ¯¡¬ý®ý°Ñ ¢Ë® ¯¥ÿ¤Ñ ý¬ý®°Ñ ¡´Ò
ë»»°ý»½®· îýþµ®¥ª°¤Ñ ë®®£ýª£ 說¯£®¥¢¢Ñ õÿ¤ª¥°¶¡®Ñ ÷ªÒ °®ýÑ ý¨¨¡¥ªÑ ¡¥ª¯ý©Ñ þ¡¶¥¡Ò
²»»²° ®¥ÿ¤°¥£§¡¥°Ñ öű¯ÿ¤±ª£Ñ ¤±ª£¯¨«¯Ñ §«ª°ý§°¨«¯Ñ «¤Ò
ÜÙ ÿ ¢ý¨¯ÿ¤ 衤¨±®°¡¥¨Ñ ø¡®§¡ªª±ª£Ñ ª¡ 计±ª ¡Ô䡶¥¡¤±ª£Ô
ÝÙ ýþ³¡£¥£Ñ ¢®¡© Ñ ³¡¥°Ò 衤¨¡¥ª¯ÿ¤Å°¶±ª£Ñ ø¡®Ò 顯¡¨¨¯ÿ¤ý¢°Ô㪠¡®¡Ñ ýþÒ
¤¡®£¡¤«¨°Ñ ±ª¨«£¥¯ÿ¤Ñ ±ªÒ ®¡ÿ¤ª±ª£à ´ÀÜà ä«ÿ§Ñ òý°Ò £¡¯ÿ¤ª¥°°¡ªÑ ©±°°¡®¯¡¡Ò
¯¥ªª¥£Ñ «¤ª¡ õ¥ªª ±ª  ¶¡® ¨¡ªý¨¨¡¥ªÑ ²¡®¨ý¯¯¡ªÑ ¶±Ò
ø¡®¯°ýª Ñ ±ª¶±°®¡¢¢¡ª Ñ ²»»½Ö¶µ²ÿ± ¢Å¨¯ÿ¤¨¥ÿ¤Ñ ¢Å¨¯ÿ¤Ò ®Ëÿ§£¡¶«£¡ªÑ ýþ£¡¯ÿ¤¨«¯Ò
¥®®°Ë©¨¥ÿ¤ ¨¥ÿ¤¡®³¡¥¯¡Ñ ±ªýþ¯¥ÿ¤°¨¥ÿ¤Ñ ¯¡ªÑ ý±¯£¡¯ÿ¤¨«¯¯¡ªÑ ²¡®Ò
²»»²½²®»®· ÿ ¥®®¡©ýÿ¤¡ª ±ªþ¡ýþ¯¥ÿ¤°¥£°Ñ ±ªþ¡Ò ¡¥ª¯ý©°
ë»»¼²·· ³±¯¯°Ñ ±ª£¡³«¨¨°Ñ ±ª£¡Ò ë¼»ý®µ  ý¯ 顨«þ°¡Ôê¡¥¨¥£¡
ÜÙ ùý¤ª¯¥ªªÑ é¡¥¯°¡¯Ò ¬¨ýª°Ñ ±ª³¥¨¨§Ë®¨¥ÿ¤Ñ ý±¯ îýª 

úüû
 ³ý¶¶®»·á ø¸· À²¶¶®»· þ²¼ ¹µÐ»»®·

ìýºº²¿» ±ª  ØIJµÙ¸¹ý´²» §ýªª ¯¥ÿ¤ ¥ª ±ª°¡®¯ÿ¤¥¡ ¨¥ÿ¤¡®

îý±°¯°Å®§¡ ±ª  몰¡ª¯¥°Å° ýþ¯¬¥¡¨¡ªÓ ù¶ºº²¿» ±ª  Ķ»À²¹»
þ¡ ¡±°¡° ¨¡¥¯¡ ·ýºº²¿» « ¡® §¨Å£¨¥ÿ¤ IJ¶»²»Ó õÿµ¹ÂÿµÇ²»
³ý ¤¡¥Ê°  ý£¡£¡ª ¯°«Ê³¡¥¯¡ ±ª  ¨ý±° IJ¶»²»Ó ã±ÿ¤ ¹ýº²»Á¶²¿²»
ÜÙ ¯¥ÿ¤¡®Ñ ªý°Ë®¨¥ÿ¤Ñ ¦ýÒ ¥©¬¨¥¶¥¡®° ¨ý±°¡¯ í¨ý£¡ªÓ óÂÒ¸²» ¥¯° ¡¥ª ¦ý©©¡®ª ¡¯ õÿ¤®¡¥Ò
³«¤¨Ñ ýþ¡® ¦ýÑ ¯¡¨þ¯°²¡®Ò ¡ªÓ ëª  ¡® è«®©±¨¥¡®±ª£ ²¶» ìýºº²¿´²Àÿµ¿²¶ ²¿µ²þ²» ¥¯°  ¥¡
¯°Åª ¨¥ÿ¤Ñ £¡³¥¯¯Ñ ¢®¡¥¨¥ÿ¤Ñ îý±°¯°Å®§¡ þ¡®¡¥°¯ ¡ª°¤ý¨°¡ªÓ 液 êÒ»±² ¿¶»´²» þ¡¶¡¥ÿ¤ª¡°
þ¡¯°¥©©°Ñ ý±¢ ¦¡ ¡ª èý¨¨Ñ  ¥¡ 顯°¡  ¡¯ ìý©©¡®ª¯Ó ä¡¥  ¡ª ù¡ª ±ª£¡ª õÿµº²¿ÇÝ
¦¡ ¡ª¢ý¨¨¯Ñ £±°Ñ ¡¥ª²¡®¯°ýªÒ ö¿ý²¿Ý÷»Ç³¿¶²±²»µ²¶Á ÒÂÔ²¿» ¯°¡¤° ª¥ÿ¤°  ¥¡ ã®°Ñ ¯«ª ¡®ª
 ¡ªà ´ÀÜà «§ýµÑ ¥ª ñ® Ò  ¡® é®±ª   ¡¯ ìý©©¡®ª¯ ¥© 殺°¡¨¬±ª§°Ó
ª±ª£Ñ £¡¤° ¥ª ñ® ª±ª£Ñ ÷©£ýª£¯¯¬®ýÿ¤¨¥ÿ¤¡ 㱯 ®Ëÿ§¡ ³¥¡ ·ý¹²» ±ª  µ²Â¹²»
§¨ý®Ñ ¥¯° £¡®¥°¶°Ñ ýþ£¡Ò Ëþ¡®°®ý£¡ª ö¥¡®¨ý±°¡ ¥ª  ¥¡ ©¡ª¯ÿ¤¨¥ÿ¤¡ õ¬¤Å®¡Ó è¹²»»²» ¥¯°
©ýÿ¤°Ñ £¡þ«ª£°Ñ «Ó §Ó ¡¥ª ýþ³¡®°¡ª ¡¯ ù«®° ¢Ë® ·ýºº²¿»Ó ó²»´²¹» þ¡ ¡±°¡° IJ¶Û
ÝÙ ª±®Ñ þ¨«ÊÑ ý±¢ §¡¥ª¡ª »²¿¹¶ÿµ »Ó¿´²¹» ±ª  ³¥®  ©¡¥¯° ¥© ü±¯ý©©¡ª¤ýª£ ©¥° í¥ªÒ
èý¨¨  ¡®ª ²¡®³¡ª ¡°Ó 楡¯ £¥¨° ý±ÿ¤ ¢Ë®  ¡ª ¯ÿ¤³Åþ¥¯ÿ¤¡ª 㱯Ò
ÞÙ  «ÿ¤Ñ ¡¥ª©ý¨Ñ ª±ª ¡¥ªÒ  ®±ÿ§ ºý»Dz»Ú  ¡® ý±ÿ¤ ¢Ë®  ý¯ ï¥ý±¡ª ²«ª íý°¶¡ª £¡Ò
©ý¨Ñ ¡þ¡ªÑ ¡¥ª¢ýÿ¤ þ®ý±ÿ¤° ³¥® Ó ù¡ªª í¥ª ¡® ¨ý±° ±ª  ²¶»±¿¶»´¹¶ÿµ ·ýºº²¿»
ßÙ ¯«£ý®Ñ ¯¡¨þ¯°Ñ £¡®ý ¡¶±Ñ ¯¬®¥ÿ¤° ©ýª ý±ÿ¤ ²«ª ½¹Ò¿¿²»Ó ëª ¬«¡°¥¯ÿ¤¡® õ¬®ýÿ¤¡ ¯°¡¤°
í ©¡¤® ª«ÿ¤Ñ ý±ÿ¤Ñ  ý®Ëþ¡®
¤¥ªý±¯Ñ  ý¶±Ñ Ëþ¡® ¥¡¯Ñ ¶±Ò
´¿²¶»²» ¢Ë® ·ýºº²¿»Ó çÁÄýÀ þ²·ýºº²¿» þ¡ ¡±°¡°Ñ ¡¯ À²µ¿ þ²Û
±ý²¿»Ýþ²¸¹ý´²»Ó 첺ý»±²º ²ÁÄýÀ ü¿·ýºº²¿»Ú ¤¡¥Ê° ·ýºÛ
£¨¡¥ÿ¤ º²¿»± ²ÁÄýÀ ²¿ÇÒµ¹²»Ó
ìýÿ´® ìýÿ§¡°°Ñ 쫬¬¡Ñ õý§§«à íýÁDz»·ýºº²¿» ¥¯° ¡¥ª¡ £ýª¶ þ¡¯°¥©©°¡ ã®°  ¡¯ ìý©©¡®ª¯ß
¿²´¶¼»ý¹à ô«ÿ§à ÓÀÁ²¿¿Üà ìýªÒ ù¡®  ý¯ °±°Ñ ¤ý° ªýÿ¤  ±®ÿ¤¶¡ÿ¤°¡® ðýÿ¤° ¡¥ª¡ª íý°¡®Ó ç®
§¡® þ¥¡°¡° ©È£¨¥ÿ¤¡®³¡¥¯¡ ý±ÿ¤ ¡¥ª 䶹± ±²À ìýºº²¿ÀÚ ý¨¯« ¡¥ª¡ª
ìýÿ´®½½ ÿ ìýÿ§¡ °®ý±®¥£¡ª ãªþ¨¥ÿ§Ó æ¡® 㱯 ®±ÿ§ ·ýºº²¿Àÿµý±² ¯°¡¤° ¢Ë®
ìý°­ ¯¡¤®Ôþ¡¯«ª ¡®¯ ¯ÿ¤ý ¡Ó
ÜÙ ìÅ£¡®¡¥Ñ ò¥®¯ÿ¤Ñ ù¡¥ Ò
³¡®§Ñ êý°¶Ñ ö®¡¥þ¦ý£ Ñ ¯ý±¯¡ªà ´ÀÜà ¢¡£¡ªÑ ¢¨¥°¶¡ªÑ ìý±»®¼þ®°²·· 𡱦ý¤®Ñ ìý¤Ò
ê¡°¶¦ý£  ¯ÿ¤³¥®®¡ªÑ ¯°¥¡þ¡ªÑ ³¡°Ò ®¡¯ýª¢ýª£Ñ ÖÓ ìýª±ý®
ÝÙ õ±ÿ¤¡Ñ ø¡®¢«¨£±ª£Ñ ¶¡ªÑ ¬¡¯¡ª ìý±»®¼½ý° é¡ ¡ª§°ý£Ñ ì±þ¥Ò
ê¡°¶¡Ñ èý¤ª ±ª£Ñ í¡¯Ò ìа®» ù¡¥ ©ýªªÑ ìÅ£¡®¯Ò ¨Å±©Ñ 礮¡ª°ý£
¯¡¨°®¡¥þ¡ªÑ ðýÿ¤¯°¡¨¨±ª£ ©ýªª ìý±»®¼À®·­® õ¥¨²¡¯°¡®Ñ
ìý°­¯»®¿µ®» ù¥¨ ¡®¡®Ñ ù¥¨ Ò ìа®»µý½®²· ÿ îË£¡ª©Å®Ò ìý¤®¡¯¡ª ¡Ñ ìý¤®¡¯ý±¯Ò
 ¥¡þÑ ù¥¨ ¯ÿ¤Ë°¶ ÿ¤¡ª §¨ýª£Ñ ØÖÓ æ¡¶¡©þ¡®Ñ ìý¤Ò
ìý°­°®þ²®½ ô¡²¥¡®Ñ ìý£ Ò ³Ð± ®¡¯³¡ÿ¤¯¡¨à ¿²´¶¼»ý¹à 㨰Ò
®¡²¥¡®Ñ 顤¡£¡ ÜÙ ¬¨È°¶¨¥ÿ¤Ñ ±ª¡®³ý®°¡°Ñ ¦ý¤®¡¯°ý£
³ý°®· ±ª²¡®©±°¡°Ñ ±ª²¡®¯¡¤¡ª¯Ñ ìý±»°ý·° 㨰¡®¯£®±¬¬¡Ñ ã¨Ò
ÜÙ ý±¢  ¥¡ ìý£ Ôò¥®¯ÿ¤ £¡Ò ±ª²¡®©¥°°¡¨°Ñ ±ª²«®¤¡®£¡Ò °¡®¯¯°±¢¡Ñ 㨰¡®¯§¨ý¯¯¡Ñ é¡Ò
¤¡ªÑ ìý£  ©ýÿ¤¡ª ý±¢Ñ ¯¡¤¡ªÑ ±ª£¡ý¤ª°Ñ ±ª²¡®Ò þ±®°¯¦ý¤®Ñ 顪¡®ý°¥«ª
¬¥®¯ÿ¤¡ªÑ ªýÿ¤¯°¡¨¨¡ªÑ ¤«¢¢°Ñ Ëþ¡®®ý¯ÿ¤¡ª Ñ ý±¢ ³Ð±»µ²ÿ± ¥ª ¦¡ ¡© ìý¤®Ñ ¦¡ ¡¯
°®¡¥þ¡ªÑ ù¥¨  ¡®¨¡£¡ªÔ ¡¥ª©ý¨Ñ ©¥° ¡¥ª¡© ïý¨Ñ ìý¤®Ñ ý¨¨¦Å¤®¨¥ÿ¤Ñ ý¨¨¡ ìý¤®¡
¶±® õ°®¡ÿ§¡ þ®¥ª£¡ª ¯ÿ¤¨ý£ý®°¥£ ³¥¡ ¡®Ñ ìý¤® ¢Ë® ìý¤®Ñ ¦ý¤®Ò
ÝÙ ¯±ÿ¤¡ª Îø¡®þ®¡ÿ¤¡®ÏÑ ÝÙ ¯°¡¥¨Ñ ýþ¢ý¨¨¡ª Ñ ¯ÿ¤®«¢¢Ñ ý±¯ ¦ý¤®¡¥ªÑ ¬®« ìý¤®Ñ ²«ª
²¡®¢«¨£¡ªÑ ¶± ¢ýª£¡ª ¯±Ò ýþ¯ÿ¤Ë¯¯¥£Ñ ¯ÿ¤®Å£Ñ ýþ¯°¡¥Ò ìý¤® ¶± ìý¤®
ÿ¤¡ªÑ ¢ý¤ª ¡ª ªýÿ¤Ñ ¤¡°Ò £¡ª  ìý±»¶ý»´½ ø«¨§¯¢¡¯°Ñ 汨°Ñ
¶¡ªÑ ¦© ©Ó ªýÿ¤¯¡°¶¡ªÔ ³ý±»®µý·° ²¥¡¨¡ ìý¤®¡Ñ ©¡¤®Ò í¥®©¡¯Ñ í¥®ÿ¤³¡¥¤à ¿²´¶¼Û
ªýÿ¤¦ý£¡ªÑ ¤¥ª°¡®¤¡® ¯¡¥ªÑ ¦Å¤®¥£Ñ ¨ýª£¦Å¤®¥£Ñ ¯¡¥° ìý¤Ò »ý¹à æ«©Ñ ùý¯¡ªÑ ¯¡à
¤¥ª°¡®¤¡®¦ý£¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ýª ®¡ªÑ ¨ýª£¡ ´ÀÜà ô±©©¡¨à ÓÀÁ²¿¿Üà í¥®Ò
¦© ¯Ó è¡®¯¡ª ¤¡¢°¡ª ³Ð±»®·Û ¼²ÿ± ªýÿ¤ ¡¥ª¡© ìý¤® °ý£
ÞÙ ®ý¯¡ªÑ ®¡ªª¡ªÑ ¯°Ë®©¡ªÑ ³¥¡ ¡®§¡¤®¡ªÔ¯¥ÿ¤ ³¥¡Ò ³Ð±Ã¸»·²° ý±¢þ®ý±¯¡ª Ñ ý±¢Ò
¯°Ë®¶¡ªÑ ¬®¡¯ÿ¤¡ªÑ ¤ý¯°¡ªÑ  ¡®¤«¨¡ª ¢ý¤®¡ª Ñ ý±¢¯ÿ¤Å±©¡ª Ñ
úüü
 íÄÓÙÓ
³Ë°¡ª Ñ ®ý¯¡ª Ñ ¶«®ª¥£Ñ ³ý¶¶®»¿¸µµ §¨Å£¨¥ÿ¤Ñ ¡¨¡ª Ñ ³®­®»Ã®²½  ý±¡®ª Ñ ¢«®°£¡Ò
¤¥°¶¥£Ñ ®¡¥¶þý®Ñ ÿ¤«¨¡®¥¯ÿ¤Ñ ¡®þÅ®©¨¥ÿ¤Ñ ©¥¯¡®ýþ¡¨Ñ þ¡Ò ¯¡°¶°Ñ ±ªý±¯£¡¯¡°¶°Ñ ¢«®°Ò
±ªþ¡¤¡®®¯ÿ¤°  ý±¡®ª¯³¡®°Ñ þ¡©¥°¨¡¥Ò ³Å¤®¡ª Ñ ¢«®°¨ý±¢¡ª Ñ
ìýµ¸¾¼²® ô«¨¨¨ý ¡Ñ ô«±¨¡ý±Ñ  ¡ª¯³¡®°Ñ ý®©Ñ ý®©¯¡¨¥£Ñ ¢«®° ý±¡®ª Ñ ýª¤ý¨°¡ª Ñ
ô«¨¨«Ñ 衪¯°¡®¯ÿ¤±°¶Ñ ìýÒ Å®©¨¥ÿ¤Ñ 殺¨¡¥  ¡®®¡£¡ª Ñ  ±®ÿ¤£¡¤¡ª Ñ ýª ý±¡®ª Ñ
¨«±¯¡°°¡Ñ 衪¯°¡®¨ý ¡ªÑ ¤¡®¶¶¡®®¡¥Ê¡ª Ñ ¤¡®¶Ò ±ª±ª°¡®þ®«ÿ¤¡ªÑ ±ªýþÒ
õ«ªª¡ªþ¨¡ª ¡ þ¡³¡£¡ª Ñ ¤¡®¶¡®£®¡¥¢¡ª Ñ ¨Å¯¯¥£Ñ ±ªý±¢¤ý¨°¯ý©
ìý¶¶®» ¤¡®¶¶¡®þ®¡ÿ¤¡ª  ³®­®¼¶ýµ ¥©©¡® ³¡ªªÑ ¥ª ¦¡Ò
ÜÙ í¨ý£¡ªÑ ù¡¤§¨ý£¡ªÑ ³ý¹¼®· ´ÀÜ ³Õ¿à ªýÿ¤ î±¢°Ô  ¡© èý¨¨Ñ  ý±¡®ª 
ù¡¤£¡¯ÿ¤®¡¥Ñ 顦ý©©¡®Ñ ã°¡© ®¥ª£¡ªÑ §¡±ÿ¤¡ªÑ ³®­¸ÿ±  «ÿ¤Ñ ýþ¡®Ñ  ý£¡£¡ªÑ
îý©¡ª°ý°¥«ªà ´ÀÜà 顦ý©Ò ¯ÿ¤ªý±¢¡ªÑ ¬±¯°¡ªÑ ¥ª ¡¯¯¡ªÑ °®«°¶ ¡©Ñ  ¡ªÒ
©¡®¡Ñ îý©¡ª°« ¯ÿ¤ªý±þ¡ª ª«ÿ¤Ñ £¨¡¥ÿ¤³«¤¨Ñ ý¨¨¡¥ªÑ
ÝÙ î¡¥ Ñ ÷ª£¨Ëÿ§Ñ í±©Ò ìý¼ý°®» ýþIJ¿Á²»± ³Õ¿à ï¥°Ò ª¥ÿ¤°¯ ¡¯°«³¡ª¥£¡®
©¡®Ñ ΰ¥¡¢¡®Ï õÿ¤©¡®¶Ñ ¨Å±¢¡®Ñ ꡱÿ¤¨¡®Ñ í®¥¡ÿ¤¡®Ñ ³®¶ýµ¼ Ëþ¡®¤ý±¬° ¡¥ª©ý¨Ñ
îý¯°Ñ ó±ý¨Ñ äË® ¡Ñ ïý®°¡®Ñ õÿ¤©¡¥ÿ¤¨¡®Ñ ñ¬¬«®°±ª¥¯°Ñ ¥®£¡ª ³ýªªÑ ¦¡
ò¡¥ªÑ ïý®°µ®¥±©Ñ é®ý©Ñ ¥¡ª°®¡±¡®Ñ ù¡ª ¡¤ý¨¯Ñ ³®¶ý·­ ¥®£¡ª ¡¥ª¡®Ñ ¥®£¡ª Ò
õ«®£¡Ñ æ®ýª£¯ý¨Ñ íË©©¡®Ò ãþª¥ÿ§¡®à ±²¿þà õ¬¡¥ÿ¤¡¨Ò ³¡®Ñ ¡¥ª¡ ò¡®¯«ªÑ ¯«ª¯°
ª¥¯ ¨¡ÿ§¡®Ñ 㮯ÿ¤§®¥¡ÿ¤¡® ¡¥ª¡®Ñ ¥®£¡ª ¦¡©ýª 
³Ð¶¶®»µ²ÿ± ³Ð½®· ÷ª§®ý±° ¡ª°¢¡®ª¡ªÔ ³®·®»  ¡®  ýÔ «®°Ñ  ¥¡¯¡®Ñ
ÜÙ §¨Å£¨¥ÿ¤Ñ £¡®¥ª£Ñ  Ë®¢°¥£Ñ ®±¬¢¡ªÔý±¯®±¬¢¡ªÑ ²«ª  ¡®¦¡ª¥£¡
§ªý¬¬Ñ §Ë©©¡®¨¥ÿ¤Ñ ª¥ÿ¤°
²¥¡¨Ñ §ý±© £¡ª±£Ñ ¯ÿ¤Åþ¥£Ñ
÷ª§®ý±° þ¡¢®¡¥¡ªà ¿²´¶¼»ý¹à
§®ý±°¡ª
³®·¼®²½¼ ý±¢  ¡® ýª ¡®¡ª õ¡¥Ò
°¡Ñ  ®Ëþ¡ªÑ ý© ýª ¡®¡ª
í
¨±©¬¥£Ñ ¯ÿ¤©ý¨Ñ ©ý£¡®Ñ ìý¾ÿ±® ¿²´¶¼»ý¹à é˨¨¡Ñ ñ ¡¨Ñ 窠¡Ô÷¢¡®Ñ £¡£¡ªËþ¡®Ñ
¯¬Å®¨¥ÿ¤Ñ §ý®£ ò¢±¤¨Ñ ò± ¡¨à ÓÀÁ²¿¿Üà ã ¡¨ ¡ª°£¡£¡ª£¡¯¡°¶°
ÝÙ ¯ÿ¤ý± ¡®¤ý¢°Ñ ¯ÿ¤ý±¡®Ò ³ý¾ÿ±Ã®· ¦±þ¡¨ªÑ ¦±þ¥¨¥¡®¡ªÑ ì®·¼®²½¼ ꥩ©¡¨®¡¥ÿ¤Ñ é«°Ò
¨¥ÿ¤Ñ ¡®þÅ®©¨¥ÿ¤Ñ ¯ÿ¤®¡ÿ§Ò ¢®«¤¨«ÿ§¡ªÑ ¦±ÿ¤¶¡ªÑ 计±Ò °¡¯®¡¥ÿ¤Ñ òý®ý ¥¡¯Ñ ç³¥£Ò
¨¥ÿ¤Ñ ýþ¯ÿ¤¡±¨¥ÿ¤Ñ þ¥°°¡®Ñ  ¡ª¯ÿ¤®¡¥¡ ý±¯¯°«Ê¡ªÑ §¡¥°Ñ ¡³¥£¡ õ¡¨¥£§¡¥°
þ¥°°¡®¨¥ÿ¤Ñ ¢±®ÿ¤°þý®Ñ ¤«®Ò °®¥±©¬¤¥¡®¡ªÑ ¯°®ý¤¨¡ªÑ 쮼¾¼ 央¥¯°±¯Ñ ê¡¥¨ýª Ñ
®¡ª Ñ ¤¡¥¨¨«¯Ñ ýþ£®Ëª ¥£Ñ £¨Ëÿ§¨¥ÿ¤ ¯¡¥ªÑ ¯¥ÿ¤ ¢®¡±¡ª ¯¥ý¯Ñ 箨ȯ¡®Ñ ô¡°°¡®Ñ
²¡®¶³¡¥¢¡¨°Ñ ¡ª°¯¡°¶¨¥ÿ¤ ³ý¾µ®· ¤¡±¨¡ªÑ ³¥©©¡®ªÑ ç®®¡°°¡®Ñ é«°°¡¯¯«¤ªÑ
³ý¶¶®»· ³¥ª¯¡¨ª îý©© é«°°¡¯Ñ 顧®¡±Ò
ÜÙ ³¥©©¡®ªÑ ³¥ª¯¡¨ªÑ §¨ýÒ ìý¾¼® ÓÀÁ²¿¿Ü ³Õ¿à ë©þ¥¯¯ ¶¥£°¡®Ñ ¯ÿ¤¡ª¯«¤ªÑ
£¡ªÑ ³¡¤§¨ý£¡ªÑ ³¡¥ª¡ªÑ ³ýÀ¸±µ ÿ ¦ý õÿ¤©¡®¶¡ª¯©ýªªÑ  ¡®
­±Å§¡ªÑ ¨ý©¡ª°¥¡®¡ªÑ ìýÀ¸»½ ü±¯°¥©©±ª£Ñ ü±¯ýÒ £±°¡ ꥮ°¡à ½¼²ÁÜà õ¡¡¨¡ªÒ
¯ÿ¤¨±ÿ¤¶¡ªÑ ¯°È¤ª¡ªÑ Åÿ¤Ò £¡Ñ 祪³¥¨¨¥£±ª£Ñ 祪²¡®Ò þ®Å±°¥£ý©
¶¡ªÑ ¯¥ÿ¤ þ¡¯ÿ¤³¡®¡ªÑ ¯°Åª ª¥¯Ñ 䥨¨¥£±ª£ 쮽 æ˯¡ª¢¨±£¶¡±£Ñ æ˯¡ªÒ
õÿ¤©¡®¶Ôö®ý±¡®Ô÷ª¶±Ò ³® ¦¡°Ñ æ˯¡ª©ý¯ÿ¤¥ª¡Ñ æËÒ
¢®¥¡ ¡ª¤¡¥° űʡ®ªÑ ¥ª í¨ýÒ ÜÙ ¦¡©ý¨¯Ñ ¥®£¡ª ³ýªª ¯¡ª¦Å£¡®
£¡ª ý±¯þ®¡ÿ¤¡ªÑ ¡¥ª ìý©Ò ÝÙ ¦¡³¡¥¨¯Ñ ¬®«Ñ ²«ª ¦¡ ¡©Ñ 쮽¼®½ ÿ ꥣ¤ õ«ÿ¥¡°µ
©¡®£¡¯ÿ¤®¡¥ ¡®¤¡þ¡ªÑ  ¥¡ ÃÑ ¦¡ ¡¯©ý¨ ³®½Ã²° ý±£¡ªþ¨¥ÿ§¨¥ÿ¤Ñ £¡Ò
êŪ ¡ ®¥ª£¡ªà ´ÀÜà ¦ý±¨¡ªÑ ì®ý·¼ 䨱¡¦¡ýª¯Ñ ì¡ýª¯¤«¯¡Ñ £¡ª³Å®°¥£Ñ  ¡®¶¡¥°¥£Ñ ¤¡±Ò
¤¡±¨¡ªÑ ¢¨¡ªª¡ªÑ ¬¨Å®®¡ªÑ äý±©³«¨¨¤«¯¡ °¥£Ñ ©«©¡ª°ýªÑ ý§°±¡¨¨Ñ
£®¡¥ª¡ªÑ þ®Ë¨¨¡ªÑ ­±¡ªÒ ³®ÿ´ »¶²±²¿¿µ²¶»Ü ³Õ¿à ²¡®Ò £¡£¡þ¡ª
£¡¨ªÑ ¡¥ª í¨ý£¡¨¥¡  ýªÒ ®Ëÿ§° ³®½Ã½ ª±ªÑ ý±£¡ªþ¨¥ÿ§¨¥ÿ¤Ñ
¯°¥©©¡ªà ¿²´¶¼»ý¹à ©ý±ªÒ ³®­®·¯ýµµ¼ ¦¡ «ÿ¤Ñ ¢®¡¥¨¥ÿ¤Ñ ©«©¡ª°ýªÑ ¥© ã±£¡ªÒ
¶¡ªÑ ¶ý°¯ÿ¤¡ª ý¨¨¡® ¥ª£¯Ñ ¥ª ¦¡ ¡© èý¨¨Ñ þ¨¥ÿ§Ôï«©¡ª°Ñ ¶±®¶¡¥°Ñ
ÝÙ þ¡§¨ý£¡ªÑ þ¡³¡¥ª¡ªÑ þ¡Ò ¥©©¡®¤¥ªÑ ¯ÿ¤¨¥¡Ê¨¥ÿ¤Ñ ¶±® õ°±ª ¡Ñ £¡®ý ¡ Ρþ¡ªÏÑ
°®ý±¡®ªÑ °®ý±¡®ª ±©ÔËþ¡®Ñ ³¡ª¥£¯°¡ª¯Ñ ³¥¡ ý±ÿ¤ ¥©Ò £¡£¡ª³Å®°¥£Ñ  ¡®¶¡¥°Ñ ¦±¯°Ñ
±ª°®È¯°¨¥ÿ¤ ¯¡¥ª ÿ ©¡®Ñ ý±¢ ¦¡ ¡ª èý¨¨ ý§°±¡¨¨Ñ ¤¡±°¡
³ý¶¶®»¼ÿ±ý­® ¯¡¤® ¯ÿ¤ý ¡Ñ ³®­®» ý¨¨¡Ñ ¯Å©°¨¥ÿ¤¡Ñ ¦¡ ¡®Ò 쮽ý é¡£¡ª³ý®°Ñ  ý¯ ꡱ°¡Ñ
¡¥ª ìý©©¡®Ñ ±ª¡®¢®¡±¨¥ÿ¤Ñ ©ýªªÑ ¦¡ ³¡ ¡®Ñ ý¨¨¡¯ý©°Ñ ì¡°¶°¶¡¥°Ñ  ¥¡ £¡£¡ª³Å®°¥£¡
þ¡§¨ý£¡ª¯³¡®°Ñ þ¡ ý±¡®Ò ý¨¨¡ ©È£¨¥ÿ¤¡ª ü¡¥°Ñ  ý¯ ꥡ® ±ª  ì¡°¶°Ñ
¨¥ÿ¤ ³®­®»¶ý·· ÿ ¦¡ ¡® ã±£¡ªþ¨¥ÿ§
úüý
 ÉÄÖÄÈËÒ
³®À®²µ¼ ¥©©¡®Ñ ¦¡ ¡¯ ïý¨Ñ ¦¡ 츾»·ýµ²¼½ ô¡¬«®°¡®Ñ ô¡ ý§Ò ì±£¡ª ¨¥ÿ¤¡ªÑ  ý¯ 챪£Ò
ì¸þ ã®þ¡¥°Ñ õ°¡¨¨±ª£Ñ 㪯°¡¨Ò °¡±®Ñ ò±þ¨¥¶¥¯°Ñ ò®¡¯¯¡Ò ²«¨§à ´ÀÜà ¦±ª£¡¯ 顩˯¡Ñ
¨±ª£Ñ 箳¡®þ¯°Å°¥£§¡¥°Ñ ©ýªªÑ ü¡¥°±ª£¯©ýªªÑ ä¡Ò  ¥¡ í¥ ¯
䮫°¡®³¡®þÑ õ°¡¨¨¡Ñ ã®Ò ®¥ÿ¤°¡®¯°ý°°¡®Ñ í«®®¡¯¬«ªÒ ³¾°®·­µ²ÿ± ÿ ¦±ª£
þ¡¥°¯²¡®¤Å¨°ª¥¯Ñ ã®þ¡¥°¯Ò  ¡ª°Ñ ü¡¥°±ª£¯¯ÿ¤®¡¥þ¡®à ì¾°®·­µ²ÿ±®» ö¡¡ªý£¡®Ñ ö¡¡Ò
¯°¡¨¨¡Ñ ã®þ¡¥°¯¬¨ý°¶Ñ ã®Ò ýþIJ¿Á²»±à ª¯ÿ¤®¡¥þ¡® ª¥¡Ñ ê¡®ýª³ýÿ¤¯¡ª ¡®Ñ
þ¡¥°¯¢¡¨ Ñ ã®þ¡¥°¯£¡þ¥¡°Ñ ³¸¿²ýµ ³«¤¨³«¨¨¡ª Ñ £Èªª¡®Ò êý¨þ³Ëÿ¤¯¥£¡®Ñ ¦±ª£¡
ò«¯¥°¥«ªÑ ò«¯°¡ª ¤ý¢°Ñ ¨¡±°¯¡¨¥£Ñ ¢®¡±ª Ò è®ý±Ñ ¦±ª£¡® ïýªªÑ ì˪£Ò
ì¸ÿ± ¯ÿ¤ý¢°¨¥ÿ¤Ñ £ªÅ ¥£Ñ ¡ª°Ò ¨¥ª£à ò¿ý¹Á²Áà äýÿ§¢¥¯ÿ¤
ÜÙ îý¯°Ñ äË® ¡Ñ í®¡±¶Ñ ä¡Ò £¡£¡ª§«©©¡ª Ñ £±°£¡Ò ì¾µ²´Ð¯®» é®Ëª¡® ïý¥§Å¢¡®
¨ý¯°±ª£Ñ õÿ¤³¡®¡Ñ é¡Ò ¯¥ªª°Ñ ³«¤¨©¡¥ª¡ª Ñ §±Ò ³¾·°
³¥ÿ¤°Ñ ä¡ ®Ëÿ§±ª£ ¨ýª° ÜÙ ¦±£¡ª ¨¥ÿ¤Ñ ¤ý¨þ³Ëÿ¤Ò
ÝÙ íª¡ÿ¤°¯ÿ¤ý¢°Ñ ô¡¬®¡¯¯¥Ò ì¾þ®µ ¯¥£Ñ §¨¡¥ªÑ ¤¡®ýª³ýÿ¤¯¡ª Ñ
«ªÑ õ§¨ý²¡®¡¥Ñ æ®ýª£¯ý¨¥¡Ò Ü٠计± ¡Ñ ä¡£¡¥¯°¡®±ª£Ñ ±ª®¡¥¢Ñ §¥ª ¨¥ÿ¤Ñ ¦±ª£ ýª
®±ª£Ñ ÷ª°¡® ®Ëÿ§±ª£Ñ ÷ªÒ 窰¤±¯¥ý¯©±¯Ñ 计± ¡ªÒ ìý¤®¡ªÑ ±ª¢¡®°¥£Ñ ±ª¡®¢ý¤Ò
°¡®¦«ÿ¤±ª£Ñ ÷ª¢®¡¥¤¡¥°Ñ °ý±©¡¨Ñ 计± ¡ªý±¯þ®±ÿ¤Ñ ®¡ªà ´ÀÜà £®Ëª ¤¥ª°¡®  ¡ª
ø¡®¯§¨ý²±ª£Ñ íª¡þ¡¨±ª£Ñ 计± ¡ª£¡¤¡±¨Ñ 计± ¡ªÒ ñ¤®¡ª
ü³ýª£Ñ 衯¯¡¨ ¯°±®©Ñ 顦±þ¡¨Ñ ìý±ÿ¤¶¡ªÑ ÝÙ ¢®¥¯ÿ¤Ñ ª¡±Ñ ¦±ª£¢®Å±Ò
³¸°°®·  ý±¡®¨ý±¢¡ªÑ ¨ýª£Ò 顦ý±ÿ¤¶¡Ñ 讫¤¨«ÿ§¡ª ¨¥ÿ¤Ñ ±ª²¡®þ®ý±ÿ¤°Ñ ±ªþ¡Ò
¨ý±¢¡ªÑ ®¡ªª¡ª ÝÙ ÿ ä¡¥¢ý¨¨ ®Ë¤®°
í 츰°²·° 襰ª¡¯¯¨ý±¢Ñ 顨ŪÒ
 ¡¨ý±¢Ñ ùý¨ ¨ý±¢Ñ æý±¡®Ò
³¾þ®µ· ¦±þ¥¨¥¡®¡ªÑ ¦ý±ÿ¤¶¡ªÑ
¢®«¤¨«ÿ§¡ªÑ ¦±ÿ¤¶¡ªÑ 计±Ò
ì¾·°®
ÜÙ íªýþ¡Ñ  ¡® í¨¡¥ª¡Ñ ä±þÑ
¨ý±¢  ¡ª¯ÿ¤®¡¥¡ ý±¯¯°«Ê¡ªÑ õ«¤ªÑ í¥ª Ñ ì˪£¨¥ª£à ´ÀÜà
츱ý··²¼þ®®»® 쫤ýªª¡¯Ò °®¥±©¬¤¥¡®¡ªÑ ¯°®ý¤¨¡ªÑ ä±®¯ÿ¤¡Ñ êˬ¢¡®Ñ 䡪£¡¨Ñ
°®ý±þ¡à ÓÀÁ²¿¿Üà ô¥þ¥¯¡¨à £¨Ëÿ§¨¥ÿ¤ ¯¡¥ªÑ ¯¥ÿ¤ ¢®¡±¡ªÑ í¡®¨Ñ íª¥®¬¯Ñ äË®¯ÿ¤ÿ¤¡ªÑ
¿²´¶¼»ý¹à ö®Å±þΡϨ¡ î±¢°¯¬®Ëª£¡ ©ýÿ¤¡ªÑ ¡¥Ò ù¥ÿ¤°Ñ õ°¡¬¬§¡Ñ 殡¥§Å¯¡Ò
³¸±µ®· £®È¨¡ªÑ ¨Å®©¡ªÑ ª¡ª 计± ¡ª°ýª¶ ý±¢¢Ë¤Ò ¤«ÿ¤
¯ÿ¤®¡¥¡ªÑ §®¡¥¯ÿ¤¡ªÑ þ®Ë¨Ò ®¡ªÑ ¦© ©Ó ¤Ë¬¢°  ý¯ ê¡®¶ ÝÙ ÿ ì˪£¨¥ª£
¨¡ªà ´ÀÜà í®ýÿ¤Ôí«ª¶¡®° ²«® 计± ¡Ô¨ýÿ¤°  ý¯ ê¡®¶à ³¾·°®· 챪£¡ þ¡§«©©¡ª
©ýÿ¤¡ªÑ ®È¤®¡ªÑ ­±Å§¡ªÑ ´ÀÜà ¯¥ÿ¤ ¢®¡±¡ª ³¥¡ ¡¥ª Îö¥¡®¡ÏÑ ³¡®¢¡ªÑ £¡þÅ®¡ªÑ
§®ý§¡¡¨¡ª õÿ¤ª¡¡§Èª¥£Ñ ¦±¤±¡ªÑ ²«® ¤¡ÿ§¡ªÑ ¢®¥¯ÿ¤¡ª
츲·½ 计± ¡ ýª  ¥¡ æ¡ÿ§¡ ìÖ·°®» 㪤Ū£¡®Ñ é¡¢«¨£¯Ò
ÜÙ ü¥£ý®¡°°¡Ñ êý¯ÿ¤¥¯ÿ¤¶¥Ò ¯¬®¥ª£¡ªÑ ê±®®ý ¯ÿ¤®¡¥¡ª ©ýªªÑ ø¡®¡¤®¡®Ñ é¡°®¡±¡®Ñ
£ý®¡°°¡à ´ÀÜà æ««þ¥¡Ñ ö«®Ò ì¾þ²µÐ¾¶ ìý¤®¡¯°ý£Ñ 礮¡ªÒ õµ©¬ý°¤¥¯ýª°
¬¡ «Ñ ö®«©¬¡°¡Ñ öË°¡Ñ °ý£Ñ é¡ ¡ª§°ý£ ì¾·°¯»ý¾ 챪£¢¡®
ô«¤® ³¾þ²µ²®»®· ÿ ¦±þ¡¨ª ³¾·°¯»Ð¾µ²ÿ±
ÝÙ º¾ÃºÃ îľÃÉ ÇýÊÿ½ºÃ ³¾ÿ±Ã®· ÿ ¦±þ¡¨ª ÜÙ ±ª¯ÿ¤±¨ ¥£Ñ ±ªþ¡¢¨¡ÿ§°Ñ
ÿ §¥¢¢¡ª ³¾ÿ´®· §®¥þþ¡¨ªÑ ¬®¥ÿ§¡¨ªÑ ±ªþ¡®Ë¤®°Ñ ±ª²¡® «®þ¡ªÑ
츲·½ ø®·½¾»® é¡©¡¥ªÒ §®ýþþ¡¨ªÑ §¥°¶¡¨ªÑ þ¡¥Ê¡ªÑ ®¡¥ªÑ §¡±¯ÿ¤
¯ÿ¤ý¢°¯±ª°¡®ª¡¤©¡ªÑ §®ý°¶¡ªà ´ÀÜà ¬¥¡§¡ª ÝÙ ±ªþ¡°®¡°¡ª Îîýª ÏÑ ±ªÒ
é¡©¡¥ª¯ÿ¤ý¢°¯ý®þ¡¥°Ñ ì¾­® ê¡þ®Å¡®Ñ 믮ý¡¨¥°Ñ ¡®¢«®¯ÿ¤°Ñ ±ª¡ª° ¡ÿ§°Ñ
ü±¯ý©©¡ª¯ÿ¤¨±¯¯Ñ ü±Ò äý®Ò略³ý ±ª¡®¯ÿ¤¨«¯¯¡ª
¯ý©©¡ªý®þ¡¥° ì¾­®·­²¼´»²¶²·²®»¾·° ÿ ãªÒ ì¾·°¯»Ð¾µ²ÿ±´®²½ ÿ ô¡¥ª¤¡¥°
츴¾¼ ÿ õÿ¤¡®¶ °¥¯¡©¥°¥¯©±¯ ì¾·°°®¼®µµ® êý£¡¯°«¨¶Ñ
³¸·°µ²®»®· ì¾­®·¿®»·²ÿ±½¾·° ÿ ꫨ«Ò 祪¯¬Åªª¡®Ñ ÷ª²¡®¤¡¥®ýÒ
ÜÙ ¥© 顨¥ÿ¤£¡³¥ÿ¤°Ô¥ª ÿý±¯° °¡°¡®Ñ õ¥ª£¨¡Ñ 㨨¡¥ª¯°¡Ò
 ¡® äý¨ýªÿ¡ ¤ý¨°¡ª ì¾°®·­ ¤¡ª ¡®
ÝÙ ¨ý²¥¡®¡ªÑ °ý§°¥¡®¡ªÑ  ¥Ò ÜÙ ì±£¡ª ¶¡¥°Ñ ì±£¡ª ý¨°¡®Ñ ìÖ·°µ²·° êý¨þ³Ëÿ¤¯¥£¡®Ñ
¬¨«©ý°¥¯ÿ¤Ô£¡¯ÿ¤¥ÿ§°Ô 窰³¥ÿ§¨±ª£¯¦ý¤®¡Ñ ô¡¥¢¡Ò ä±®¯ÿ¤¡Ñ ê¡®ýª³ýÿ¤¯¡ªÒ
²«®¯¥ÿ¤°¥£ ²«®£¡¤¡ª ¦ý¤®¡Ñ ä¨Ë°¡¶¡¥°Ñ ã «¨¡¯Ò  ¡®Ñ ì±£¡ª ¨¥ÿ¤¡®Ñ ö¡¡ªÑ
츹¹® ÿ ìýÿ§¡ ¶¡ª¶à ½¼²ÁÜà ¶  ¡¯ î¡Ò ö¡¡ªý£¡®Ñ ¦±ª£¡® ïýªªÑ
츾»·ýµ ü¡¥°¯ÿ¤®¥¢°Ñ ïý£ýÒ þ¡ª¯ 챪£¡Ñ ö³¡ªÑ íªýþ¡à ´ÀÜà
¶¥ªÑ 먨±¯°®¥¡®°¡Ñ éý¶¡°°¡ ÝÙ  ¥¡ ¦±ª£¡ª °¡Ñ  ¥¡ õ¬±ª 
úüþ
 ÉÔ×ÄÍ

ì¾À®µá íµ®²·¸­® ýµµ®» 㻽®· £¡ªþ¨¥ÿ§Ôï«©¡ª°Ñ ¶±®Ò

¶¡¥°Ñ ¶±® õ°±ª ¡Ñ £¡®ý ¡
æý¯ õ±þ¯°ýª°¥² ìÂIJ¹ £¥þ° ¡¯ ý¨¯ ïý¯§±¨¥ª±© ±ª  ý¨¯ ð¡±Ò Ρþ¡ªÏÑ £¡£¡ª³Å®°¥£Ñ  ¡®Ò
°®±©Ó ëª ãþ¤Åª£¥£§¡¥° ²«© 顪±¯ Ū ¡®ª ¯¥ÿ¤  ¥¡ ä¡ ¡±Ò ¶¡¥°Ñ ý§°±¡¨¨Ñ ¤¡±°¡
°±ª£ ±ª   ¥¡ ò¨±®ý¨¢«®©  ¡¯ ù«®°¡¯Ó ³¾¼½²®»®· ¡¥ª¯°¡¨¨¡ªÑ ¡¥ª®¥ÿ¤Ò
殺 ª¡±°®ý¨¡© « ¡® ©ý¯§±¨¥ª¡© 顪±¯ §ýªª ìÂIJ¹ ¡¥ª¡ª °¡ªÑ ®¡£±¨¥¡®¡ªÑ ý±¯®¥ÿ¤°¡ª
ç ¡¨¯°¡¥ª þ¡¶¡¥ÿ¤ª¡ªß »æ¡®Ô ý¯ ì±³¡¨ ³ý® ³±ª ¡®²«¨¨ £¡Ò ì¾¼½²Ã ô¡ÿ¤°¯¬®¡ÿ¤±ª£Ñ
¯ÿ¤¨¥¢¢¡ª¹Ó æ¡® ò¨±®ý¨ ¨ý±°¡° ¥ª  ¥¡¯¡© èý¨¨ ìÂIJ¹²»à »æ¥¡ ì±Ò ô¡ÿ¤°¯³¡¯¡ªÑ ô¡ÿ¤°¯¬¢¨¡Ò
³¡¨¡ª ³ý®¡ª ©¡¤®¡®¡ ìý¤®¤±ª ¡®°¡ ý¨°¹Ó ꥪ£¡£¡ª þ¡¶¡¥ÿ¤Ò £¡Ñ é¡®¥ÿ¤°¯þý®§¡¥°Ñ é¡Ò
ª¡° ª±® ±ýÀ ìÂIJ¹Ú ©¥° ª¡±°®ý¨¡© 顪±¯Ñ ¡¥ª¡ª IJ¿Áü¹¹²»Ú ®¥ÿ¤°¯³¡¯¡ªÑ ì±®¥¯ ¥§°¥«ªÑ
ÁÕÿµÁ¶´²» ï²»Àÿµ²» « ¡® ý±ÿ¤ ¡¥ª í¹²¶»¼±à »æ¡® êý±¯©¡¥¯Ò ®¡ÿ¤°¯¬®¡ÿ¤¡ª ¡ 顳ý¨°
°¡® ¡®³¥¡¯ ¯¥ÿ¤ ¥ª ¦¡ ¡® ꥪ¯¥ÿ¤° ý¨¯ ¡ÿ¤°¡¯ ìÂIJ¹¹Ó ëª  ¥¡¯¡© ì¾¼½²Ã²»»½¾¶ 衤¨±®°¡¥¨Ñ 衤¨Ò
èý¨¨ ¨ý±°¡°  ¡® ò¨±®ý¨ ìÂIJ¹²à »æ¥¡ §¨ý¯¯¥¶¥¯°¥¯ÿ¤¡ª äý±°¡ª ¡ª°¯ÿ¤¡¥ ±ª£
¯¥ª  ìÂIJ¹²  ¡® 㨰¯°ý °¹Ó ì¾À®µ
ÜÙ ç ¡¨¯°¡¥ªÑ õÿ¤©±ÿ§Ñ
³Ö·°¼½ §Ë®¶¨¥ÿ¤Ñ ±ª¨Åª£¯°Ñ ¯Ëÿ¤°¥£¡®Ñ 殫£¡ªýþ¤ÅªÒ õÿ¤©±ÿ§¯°Ëÿ§
¨¡°¶°¤¥ªÑ ²«® §±®¶¡©Ñ ª¡±Ò £¥£¡®Ñ 殫£¡ª¯Ëÿ¤°¥£¡®Ñ ÝÙ í«¯°þý®§¡¥°Ñ õÿ¤ý°¶Ñ
¨¥ÿ¤Ñ ²«® ª¥ÿ¤° ¨ýª£¡® ü¡¥°Ñ 襴¡®Ñ õÿ¤¥¡Ê¡® í¨¡¥ª« Ñ ò®ýÿ¤°¯°Ëÿ§Ñ
²«® §±®¶¡® ü¡¥°Ñ ¨¡°¶°¡ª¯Ñ ì¾»²¼½ ô¡ÿ¤°¯³¥¯¯¡ª¯ÿ¤ý¢°¨¡®Ñ ò®ýÿ¤°¡´¡©¬¨ý®à ´ÀÜà
 ¥¡¯¡® öý£¡ ô¡ÿ¤°¯£¡¨¡¤®°¡®Ñ 㪳ý¨°Ñ ³¡®°²«¨¨¡®Ô°Ëÿ¤°¥£¡®
ìÖ·°¼½®Ù»Ú í¨¡¥ª¯°¡Î®ÏÑ ð¡¯°Ò
¤Å§ÿ¤¡ªÑ í˧¡ªà ºÜà 䡪Ò
ô¡ÿ¤°¯ýª³ý¨°Ñ ã ²«§ý°Ñ
ô¡ÿ¤°¯þ¡¥¯°ýª Ñ ø¡®°¡¥Ò
¯ÿ¤ ÿ
ì¾Á õÿ¤¡®¶Ñ õÿ¤ýþ¡®ªýÿ§Ñ
í
¦ý©¥ª  ¥£¡® õ¬ýÊÑ ÷¨§Ñ ù¥°¶Ñ ù¥°¶¡¨¡¥Ñ
ì¾·²¸» ³¾»²¼½²¼ÿ± ®¡ÿ¤°¨¥ÿ¤Ñ £¡¯¡°¶Ò ð¡ÿ§¡®¡¥Ñ õ°®¡¥ÿ¤Ñ õ¬¥¡¨¡Ò
ÜÙ  ¡® ì˪£¡®¡Ñ õ«¤ªÑ ì±Ò ¨¥ÿ¤Ñ  ¡ ¦±®¡Ñ ªýÿ¤  ¡© ®¡¥Ñ 娫³ª¡®¥¡Ñ ÷ª¯¥ªªÑ
ª¥«®ÿ¤¡¢ ô¡ÿ¤°Ô顯¡°¶Ñ ®¡ÿ¤°¯³¥¯Ò 걩«®Ñ ÷ª¢±£Ñ 籨¡ªÒ
ÝÙ û«±ª£¯°¡®Ñ 챪£¯¬«®°¨¡® ¯¡ª¯ÿ¤ý¢°¨¥ÿ¤à ÓÀÁ²¿¿Üà ¦±®¥Ò ¯¬¥¡£¡¨¡¥Ñ ðý®®¡°¡¥
ì¾·´ ´ÀÜ ³Õ¿à ôý±¯ÿ¤£¥¢°Ñ  ¥¯ÿ¤ ³¾Á®· ¯ÿ¤¡®¶¡ªÑ õÿ¤¡®¶¡Ô
ê¡®«¥ªà ´ÀÜà õª¥¡¢Ñ õ°«¢¢Ñ 쾻 ò®¡¥¯®¥ÿ¤°¡®Ñ ò®¡¥¯®¥ÿ¤Ò õ¬ýÊÔ÷¨§Ô÷ª¯¥ªªÔù¥°¶¡Ô
õ©ýÿ§Ñ ê«®¯¡Ñ ê °¡®§«¨¨¡£¥±©Ñ ò®¡¥¯£¡®¥ÿ¤°Ñ 汩©¤¡¥°¡ª ©ýÿ¤¡ªÑ ý¨Ò
ì¾·´¯¸¸­ õÿ¤ª¡¨¨¡¯¯¡ªÑ ä¥¨Ò õÿ¤¥¡ ¯£¡®¥ÿ¤°Ñ íý©¬¢Ò þ¡®ªÑ ¤¡®±©ý¨þ¡®ªÑ ¯¬ýÒ
¨¥£¡¯¯¡ªà ´ÀÜà òý©¬¡Ñ £¡®¥ÿ¤° Îõ¬«®°Ï Ê¡ªÑ §ý¯¬¡®ªÑ ³¥°¶¡¨ªÑ ±¨Ò
òý©¬¢ ³¾¼½ ¦¡°¶°Ñ ª±ªÑ ý±£¡ªþ¨¥ÿ§Ò §¡ªÑ ªý®®¡ªÑ õÿ¤ýþ¡®ªýÿ§
ì¾·´²® ´ÀÜ ³Õ¿à ôý±¯ÿ¤£¥¢°Ò ¨¥ÿ¤Ñ ©«©¡ª°ýªÑ ¥© ã±Ò °®¡¥þ¡ª

úüÿ
 £¡¨¤ý±¯Ñ ø«£¡¨§Å¢¥£Ñ ø«Ò õÿ¤Å°¶±ª£Ñ ò¨ýª±ª£Ñ íý¨Ò
¨¥¡®¡ §±¨ý°¥«ªÑ ø«®ýª¯ÿ¤¨ý£Ñ
´ý¯´ý®¼´ ¥®®¡ý¨Ñ ¥©ý£¥ªÅ®Ñ í«¯°¡ªý±¢¯°¡¨¨±ª£
¯¡¨°¯ý©Ñ £¡¯¬¡ª¯°¥£Ñ þ¥Ò ÝÙ õ¬¡§±¨ý°¥«ªÑ öý§°¥§Ñ
¶ý®®Ñ ¯§±®®¥¨Ñ £®«°¡¯§Ñ °Å±Ò ò«¨¥°¥§
íýþýµ® ½¼²ÁÜ ³Õ¿à 몰®¥£¡ ¯ÿ¤¡ª Ñ ¯ÿ¤¡¥ªþý®Ñ ±ªÒ íýµ´¾µý½²¸· í«¯°¡ª²«®Ò
´ýþþ®µ·Û ¼²ÿ± ¯¥ÿ¤ §®ýÿ¤¡ªÑ ³¥®§¨¥ÿ¤Ñ ±ª¤¡¥©¨¥ÿ¤Ñ ¡¥ªÒ ýª¯ÿ¤¨ý£Ñ í«¯°¡ª¬¨ýªÑ
¯¥ÿ¤ ¢¡°¶¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¥ª  ¡ª £¡þ¥¨ ¡°Ñ ýþ¯«ª ¡®¨¥ÿ¤à í«¯°¡ªý±¢¯°¡¨¨±ª£Ñ ä¡Ò
êýý®¡ª ¨¥¡£¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¥ª  ¥¡ ´ÀÜà ²¡®®Ëÿ§°Ñ ¥®®¡ ®¡ÿ¤ª±ª£Ñ ø«®ý±¯þ¡®¡ÿ¤Ò
ù«¨¨¡ §®¥¡£¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ®¡¥þ¡ªÑ ´ý±µ ª±ª£Ñ õÿ¤Å°¶±ª£
¯¥ÿ¤ ¤¡®±©¶ýª§¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ÜÙ ¢®¡¥Ñ ¨¡¡®Ñ ¡ª°þ¨ÈÊ°à ´ÀÜà ´ýµ´¾µ²®»®·
¤¡®±©þ¡¥Ê¡ªÑ ÿ ¯°®¡¥°¡ªÑ ®ý°¶¡§ý¤¨ ÜÙ þ¡®¡ÿ¤ª¡ªÑ ¡®®¡ÿ¤ª¡ªÑ
¯¥ÿ¤ ÝÙ ¡ª°¨ý±þ°Ñ ¡ª°þ¨Å°°¡®° ²¡®ýª¯ÿ¤¨ý£¡ªÑ ¢¡¯°¯¡°¶¡ªÑ
íýþ®µ ÞÙ ±ªþ¡³ýÿ¤¯¡ªÑ þý±©¨«¯Ñ ýª¯¡°¶¡ªÑ Ëþ¡®¯ÿ¤¨ý£¡ªÑ
Ü٠Ρ¨¡§°®¥¯ÿ¤¡Ï î¡¥°±ª£Ñ ²¡®¯°¡¬¬° °ý´¥¡®¡ªÑ þ¡©¡¯¯¡ªÑ ¬¨ýÒ
ü±¨¡¥°±ª£Ñ æ®ý¤°Ñ õ¡¥¨ ßÙ §ý¤¨§È¬¢¥£Ñ £¨ý°¶§È¬¢¥£Ñ ª¡ª
Ý٠´ÀÜ ³Õ¿à íýþ¡¨ýª¯ÿ¤¨±¯¯ ¤ýý®¨«¯à ´ÀÜà £¨ý°¶¡®° ÝÙ Ëþ¡®¨¡£¡ªÑ ¡®³Å£¡ªÑ ýþÒ
íýþ²·® ´ý±µ¯»®¼¼®· ¨¡¡®¢®¡¯¯¡ªÑ ýþÒ ¯ÿ¤Å°¶¡ªÑ ²¡®©±°¡ªÑ ¯¬¡Ò
ÜÙ ÷©§¨¡¥ ¡®ý±© Îäý Ï ¢®¡¯¯¡ªÑ ýþů¡ªÑ ýþ³¡¥ ¡ªÑ §±¨¥¡®¡ªÑ ýªª¡¤©¡ªÑ ©±°Ò
ÝÙ íý¦Ë°¡Ñ î«£¥¯Ñ ù«¤ªÒ ýþ£®ý¯¡ªÑ ýþªý£¡ª ©ýÊ¡ªÑ ý¤ª¡ªÑ ®¡ÿ¤ª¡ª
®ý±©Ñ õÿ¤¨ý¢®ý±© Îõÿ¤¥¢¢Ï ´ý±µ´Ó¹¯²° ÿ §ý¤¨ ©¥°Ñ ¡®³ý®°¡ªÑ £¡¢ý¯¯° ¯¡¥ª
íýþ²·®½½ íý² ý±¢à ´ÀÜà °¥¬¬¡ªÑ ®¥¡ÿ¤¡ªÑ
ÜÙ ü¥©©¡®Ñ ôý±©Ñ õ°±þ¡Ñ Ü٠㪨¡£¡¯°¡¨¨¡Ñ êý¢¡ªÒ ¯¥ÿ¤ ¶±¯ý©©¡ª®¡¥©¡ª
î íý©©¡®Ñ ôű©¨¥ÿ¤§¡¥°Ñ  ý©©Ñ ò¥¡®Ñ 﫨¡ ´ýµ½
몪¡ª®ý±© ÝÙ ÷¢¡®¯°®ýÊ¡ ÜÙ §Ë¤¨Ñ ¢®«¯°¥£Ñ ³¥ª°¡®¨¥ÿ¤Ñ
ÝÙ ôý°Ñ 索¥¯°¡®®ý°Ñ ô¡£¥¡Ò íý³Ö½® ÿ íýþ¥ª¡ ¢®¥¯ÿ¤Ñ ¡¥¯¥£§ý¨°Ñ ¡¥¯§ý¨°Ñ
®±ª£ íý´®µ®² ´ÀÜ ³Õ¿à é¡®¡ ¡ þ¥°°¡®§ý¨°Ñ ±ª°¡®§Ë¤¨°Ñ
íýÿ±®µ ò¨ý°°¡Ñ ö«ª¬¨ý°°¡Ñ íýµý¶²½Ð½ ±ªýª£¡ª¡¤©¡ îýÒ ¢®«¯°§¨¥®®¡ª Ñ ýþ£¡§Ë¤¨°Ñ
訥¡¯¡ £¡Ñ ¬¡¥ª¨¥ÿ¤¡Ô¯ÿ¤³¥¡®¥£¡ ý±¯£¡§Ë¤¨°à ´ÀÜà ¯ý±§ý¨°Ñ
íýÿ´® ÿ í«° õ¥°±ý°¥«ªÑ ä¡ ®Åª£ª¥¯Ñ ¤±ª ¡§ý¨°Ñ ¨ý±¯¡§ý¨°Ñ
´ýÿ´®· ±²¿þ ³Õ¿à õ°±¤¨£ýª£ õÿ¤³¥¡®¥£§¡¥°Ñ ø¡®¨¡£¡ªÒ ¯ÿ¤ý°°¥£
¤ýþ¡ª ¤¡¥°Ñ 䮡 «±¥¨¨¡Ñ 說¡®¡Ñ ÝÙ £¡¢Ë¤¨¯§ý¨°Ñ £¡¢Ë¤¨¨«¯Ñ
íý­ý¿®» ö¥¡®¨¡¥ÿ¤¡Ñ ãý¯à ð«°¨ý£¡Ñ ü³ýª£¯¨ý£¡Ñ æ¥Ò §ý¨°¤¡®¶¥£Ñ ¤ý®°¤¡®¶¥£Ñ
ìÒ´²¿À½¿Üà î± ¡® ¨¡©©ýÑ çª£¬ý¯¯Ñ 桯ý¯°¡®Ñ ¤¡®¶¨«¯Ñ «¤ª¡ 顢ˤ¨Ô殺Ò
íý­®» í¡®ª£®±¬¬¡Ñ èË¤Ò ï¥¯¯¯°ýª Ñ ÿ ð«° £¡¢Ë¤¨ÔùÅ®©¡Ñ ¨¥¡þ¨«¯Ñ
®±ª£¯¯°ý©©Ñ î¡¥°±ª£à íýµý¾®» ý¨þ¡®ª¡¯ ù«®°¯¬¥¡¨Ñ ±ª£¡®Ë¤®°Ñ ©¥°¨¡¥ ¨«¯Ñ ¯¡¡Ò
´ÀÜà ïýÿ¤¡® ù¥°¶¡¨¡¥Ñ  ±©©¡®Ô¢ý±¨¡® ¨¡ª¨«¯Ñ ¡®þý®©±ª£¯¨«¯Ñ ±ªÒ
íý¯¯ ù¥°¶ ¢®¡±ª ¨¥ÿ¤Ñ  ¥¯°ýª¶¥¡®°Ñ
ÜÙ ýþIJ¿Á²»± ³Õ¿à æ«®¢à ýþÛ íýµ­ý¾·®· 몪¡®¡¥¡ªÑ 祪£¡Ò ¨¡¥ ¡ª¯ÿ¤ý¢°¯¨«¯à ´ÀÜà
IJ¿Á²»±à í±¤ «®¢Ñ ð¡¯°Ñ ³¡¥ ¡Ñ é¡ Å®©Ñ 顧®È¯¡ ¢¥¯ÿ¤þ¨Ë°¥£ ÿ
殡ÿ§¯ª¡¯°Ñ 󱡰¯ÿ¤¡ íýµ®·­®» ü¡¥°®¡ÿ¤ª±ª£Ñ ã¨Ò ´ýµ½þµÖ½²°
ÝÙ ÿ õ°Å °ÿ¤¡ª ©ýªýÿ¤Ñ ìý¤®¡¯³¡¥¯¡®Ñ ÜÙ þ¡¤¡®®¯ÿ¤°Ñ £¡¥¯°¡¯Ò
íý¯¯®® 䫤ª¡ª§ý¢¢¡¡Ñ 襨°¡®Ò ö¡®©¥ª¬¨ýª £¡£¡ª³Å®°¥£Ñ þ¡ ýÿ¤°Ñ
§ý¢¢¡¡Ñ 篬®¡¯¯«Ñ 﫧§ýà íýµ®¼ÿ±® ÿ í±°¯ÿ¤¡ £¡¨ý¯¯¡ªÑ ®±¤¥£Ñ §Ë¤¨Ñ £¡Ò
ÓÀÁ²¿¿Üà ï«ÿÿý íýµ²þ®» ¢ý¯¯°Ñ ±ª¡®¯ÿ¤Ë°°¡®¨¥ÿ¤Ñ
íý¯¯®®±ý¾¼ åý¢ÁÑ íý¢¢¡¡¯°±Ò ÜÙ æ±®ÿ¤©¡¯¯¡®Ñ ¨¥ÿ¤°¡ þ¡¯«ªª¡ªÑ  ¥¯¶¥¬¨¥ª¥¡®°à
þ¡Ñ åý¢¡°¡®¥ý ù¡¥°¡Ñ õ°Å®§¡ ´ÀÜà «¤ª¡ ©¥°  ¡® ù¥©¬¡®
íý¯¯®®´µý½¼ÿ± íý¢¢¡¡§®Åª¶Ò ÝÙ è«®©ý°Ñ é®ÈÊ¡Ñ ð¥²¡ý±Ñ ¶± ¶±ÿ§¡ªÑ ¨Å¯¯¥£Ñ ÿ««¨
ÿ¤¡ªÑ íý¢¢¡¡¯°Ëª ÿ¤¡ªÑ ôýª£Ñ ó±ý¨¥°Å°Ñ ò®«¢¥¨Ñ ÝÙ ±ª£¡®Ë¤®°Ñ §ý¨°¤¡®¶¥£Ñ
ò¨ý± ¡®¯°Ëª ÿ¤¡ª ò¡®¯Èª¨¥ÿ¤§¡¥°Ñ ã®° ±ªþý®©¤¡®¶¥£Ñ £ªý ¡ª¨«¯Ñ
íЯ²° íýµ´Öµ þ®±°ý¨Ñ ©¥°¨¡¥ ¯¨«¯Ñ ®«¤Ñ
ÜÙ ü³¥ª£¡® ÜÙ ô¡ÿ¤ª±ª£Ñ ä¡®¡ÿ¤ª±ª£Ñ ¯ÿ¤«ª±ª£¯¨«¯Ñ þý®þý®¥¯ÿ¤Ñ
ÝÙ äý±¡®Ñ ø«£¡¨þý±¡®Ñ ø«Ò Âþ¡®¯ÿ¤¨ý£Ñ Âþ¡®¨¡£±ª£Ñ £¡¢Ë¤¨¨«¯Ñ £®ý±¯ý©
úýö
 îýÌÏÅ

´ýµ½á ç²·® ´Ö±µ® 㽶¸¼¹±Ð»® íý¶®µ

ÜÙ ö®ý©¬¡¨°¥¡®Ñ ù˯°¡ªÒ
æý¯ ã ¦¡§°¥² ¸ý¹Á þ¡¯ÿ¤®¡¥þ° ¡¥ª¡ª űʡ®¡ª ü±¯°ýª  ¥© ¯ÿ¤¥¢¢
õ¥ªª ²«ª ³Õµ¹þý¿ ý¿º ý» ùÒ¿º² ±ª  ¶±© ýª ¡®¡ª þ¥¨ ¨¥ÿ¤ ÝÙ ÿ 汩©§«¬¢
¡¥ª¡ ¥ªª¡®¡ ä¡¢¥ª ¨¥ÿ¤§¡¥° ¥© õ¥ªª ²«ª ´²³Õµ¹À¸ý¹ÁÓ æ¥¡ ãªÒ íý¶®»ý è«°«ý¬¬ý®ý°Ñ ä«´
£ýþ¡  ¡® ö¡©¬¡®ý°±® ¨Å¯¯° ¯¥ÿ¤  ±®ÿ¤  ¥¡ õµª«ªµ©¡  ý¢Ë® íý¶®»ý­ 计±ª Ñ õ¬¥¡¨£¡Ò
 ¥¢¢¡®¡ª¶¥¡®¡ªÓ 迶Àÿµ ±ª  ¸Õµ¹ þ¡¶¡¥ÿ¤ª¡ª ¡¥ª¡ª £¡®¥ª£¡®¡ª ¢Å¤®°¡Ñ õÿ¤±¨£¡¢Å¤®°¡Ñ ëªÒ
é®ý  ²«ª íŨ°¡ ý¨¯ ³¿¼ÀÁ¶´ ±ª  ²¶À¶´ « ¡® £ý®  ¥¡ ü±¯ý©©¡ªÒ °¥©±¯Ñ í«¨¨¡£¡Ñ 顪«¯¯¡Ñ
¯¡°¶±ª£¡ª þ¶ÁÁ²¿¸ý¹ÁÚ ²¶À¸ý¹Á ±ª  ³¿¼ÀÁ¸¹¶¿¿²»±Ó ø¡®þ˪ ¡°¡®Ñ ø¡®°®ý±°¡®Ñ
÷©£ýª£¯¯¬®ýÿ¤¨¥ÿ¤ ¯¥ª   ¥¡ 㱯 ®Ëÿ§¡ Àý¸ý¹ÁÚ ¹ýÂÀ²¸ý¹ÁÚ é¡°®¡±¡®à ´ÀÜà í±©¬ýªÑ
µÂ»±²¸ý¹Á ¯«³¥¡  ý¯ ±ª°¡®°®¡¥þ¡ª ¡ ÀÿµýÁÁ¶´Ó 祪 ýª ¡®¡® í±©¬¡¨Ñ õ¬¡¶¥
㱯 ®±ÿ§ ¢Ë® ù¶»Á²¿ ¥¯° ±¶² ¸ý¹Á² ìýµ¿²ÀDz¶ÁÓ ã±ÿ¤ ¢Ë® ¸ý¹Á ¥© íý¶®»ý­²· 顢Ť®°¥ªÑ
õ¥ªª ²«ª ´²³Õµ¹¹¼À £¥þ° ¡¯ ãþ¯°±¢±ª£¡ªÓ ì¡©ýª  §ýªª ±¶ÀÛ è®¡±ª ¥ªÑ ø¡®þ˪ ¡°¡Ñ
Áý»Ç¶²¿Á ¯¡¥ªÑ «¤ª¡  ýþ¡¥ £¨¡¥ÿ¤ »³¿²Â»±¹¶ÿµ ¶± ³¡® ¡ªÓ ø¡®°®ý±°¡à ´ÀÜà í±©¬ýÒ
楡 õµª«ªµ©¡ ¼µ»² ï¶Á´²³Õµ¹ÝùÒ¿º² « ¡® ¹²¶±²»Àÿµý³ÁÀ¹¼À ª¥ªÑ í±©¬¡¨
þ¡¯ÿ¤®¡¥þ¡ª  ¥¡¯¡ 祣¡ª¯ÿ¤ý¢° ¡¤¡® ª¡±°®ý¨Ó ä¡£®¥¢¢¡ ³¥¡ íý¶®»ý­¼ÿ±ý¯½ 计±ª Ò
¹¶²þ¹¼ÀÚ µ²¿Ç¹¼À ±ª  ¸ý¹Áµ²¿Ç¶´Ýµý¿Áµ²¿Ç¶´ ¯¥ª   ý£¡£¡ª ¡¥ªÒ ¯ÿ¤ý¢°Ñ ø¡®¤Å¨°ª¥¯Ñ ä®Ë ¡®Ò
 ¡±°¥£ ª¡£ý°¥²Ó ëª ¯°Å®§¡®¡© ïýÊ £¥¨°  ý¯ ª«ÿ¤ ¢Ë® ²¿þý¿Û ¯ÿ¤ý¢°Ñ ø¡®þ±ª ¡ª¤¡¥°Ñ
ºÂ»´À¹¼ÀÓ ëª  ¡® ÷©£ýª£¯¯¬®ýÿ¤¡ ³¡® ¡ª  ¥¡ 㱯 ®Ëÿ§¡ ·²Û ø¡®þ¥ª ±ª£Ñ 䡶¥¡¤±ª£Ñ
ºý»±²» ¸ý¹Áºýÿµ²» ¢Ë® »°È°¡ª¹ ±ª  ·²ºý»±²» ¸ý¹ÁÀÁ²¹¹²» ¢Ë® 䱪 Ñ é¡¥¯°¡¯²¡®³ýª °Ò
»¡ª°©ýÿ¤°¡ª¹ £¡þ®ý±ÿ¤°Ó ¯ÿ¤ý¢°Ñ ü±¯ý©©¡ª£¡¤ÈÒ
祪¡ ¸ý¹Á² æÂÀÿµ² §ýªª ³È®°¨¥ÿ¤ ¡¥ª §Ë¤¨¡¯Ñ ¡®¢®¥¯ÿ¤¡ª ¡¯ ®¥£§¡¥°Ñ é¡©¡¥ª¯ÿ¤ý¢°Ñ
ä®ý±¯¡þý  ¯¡¥ªÑ ýþ¡® ý±ÿ¤ ¥© Ëþ¡®°®ý£¡ª¡ª õ¥ªª ¢Ë® »ç®Ò 祪°®ýÿ¤°à ´ÀÜà í±©¬ýª¡¥
ªËÿ¤°¡®±ª£¹ « ¡® »æÅ©¬¢¡®¹ ¯°¡¤¡ªÓ íý¹Á² èÕÔ² þ²¸¼ºº²» íý¶²· î
©±¯¯ ª¥ÿ¤° ±ªþ¡ ¥ª£° ¥© ù«®°¯¥ªª ¤¡¥Ê¡ªÑ ýª  ¡ª èËÊ¡ª ÜÙ õÿ¤«®ª¯°¡¥ªÑ 篯¡Ñ
¶± ¢®¥¡®¡ªÑ ¯«ª ¡®ª §ýªª þ¥¨ ¨¥ÿ¤ £¡¯¬®«ÿ¤¡ª þ¡ ¡±°¡ªÑ  ý¯¯ õÿ¤¨«°Ñ ôý±ÿ¤¢ýª£
¦¡©ýª  ¥ª ¡¥ª¡ ±ªýª£¡ª¡¤©¡ îý£¡ £¡®Å°Ó ÝÙ «¢¢¡ª¡ 衱¡®¯°¡¨¨¡à
ë© ù«¤ª±ª£¯³¡¯¡ª ¯¬®¥ÿ¤° ©ýª ²«ª ¸ý¹Á²¿ ﶲÁ² « ¡® ÀÿµÄ²¶ÇÜà 夡©¥ª¡¡
íý¹Áº¶²Á²Ú ³¡ªª  ¥¡ í«¯°¡ª ¢Ë® ¡¥ª ó±ý®°¥¡® «¤ª¡  ¥¡ ã±¢Ò íý¶²·´®±»®» õÿ¤«®ª¯°¡¥ª¢¡Ò
³¡ª ±ª£¡ª ¢Ë® ê¡¥¶±ª£Ñ ùý¯¯¡® ±ª  稡§°®¥¶¥°Å° £¡©¡¥ª° £¡®Ñ õÿ¤¨«°¢¡£¡®à ÓÀÁ²¿¿Üà
¯¥ª Ó ëª  ¡® éý¯°®«ª«©¥¡ ²¡®¯°¡¤° ©ýª ±ª°¡® ¸ý¹Á² íÕÿµ² ôý±ÿ¤¢ýª£§¡¤®¡®à í¶»Û
ª¥ÿ¤° £¡§«ÿ¤°¡ õ¬¡¥¯¡ªÓ 㱯  ¡® ìÅ£¡®¯¬®ýÿ¤¡ §«©©°  ¡® ±²¿À½¿Üà  ¡® ¯ÿ¤³ý®¶¡
ä¡£®¥¢¢ ¸ý¹Á² õ½Â¿ÝèÒµ¿Á² ¢Ë® ¡¥ª¡ èŤ®°¡Ñ  ¥¡ ©¡¤® ý¨¯ ¶³¡¥ ïýªª
õ°±ª ¡ª ý¨° ¥¯° ±ª  ©¥°¤¥ª ³¡ª¥£ ©¡¤® Ëþ¡®  ¡ª ã±¢¡ª°Ò íý¶¶
¤ý¨°¯«®° ¡¥ª¡¯ ö¥¡®¡¯ ²¡®®Å°Ó ÜÙ ä¡®£®Ëÿ§¡ªÑ é®ý°Ñ
õÿ¤¡¥°¡¨
íе½® ´ýµ½¼ÿ±·Ð¾Ã²° Ý٠´ÀÜà îű¯¡®¡ÿ¤¡ª
ÜÙ íˤ¨¡Ñ 讫¯°Ñ 讥¯ÿ¤¡Ñ ÜÙ ¤¡®¶¨«¯Ñ ®Ëÿ§¯¥ÿ¤°¯¨«¯Ñ ´Ð¶¶®· ¢®¥¯¥¡®¡ªÑ  ¥¡ êýý®¡
§ý¨°¡ ìý¤®¡¯¶¡¥°Ñ ª¥¡ ®¥£¡ ¢®¡ÿ¤Ñ §ý¨°Ñ ¯ÿ¤ªÈ ¡Ñ §ý¨°Ò ©ýÿ¤¡ªÑ þË®¯°¡ªÑ  ý¯ êýý®
ö¡©¬¡®ý°±® ¨Åÿ¤¡¨ª Ñ ±ªþ¡³¡£°Ñ ±ª£¡Ò «® ª¡ªÑ ¯¥ÿ¤  ¥¡ êýý®¡Ô
ÝÙ ê¡®¶¨«¯¥£§¡¥°Ñ 顢ˤ¨Ò ®Ë¤®°Ñ ¯ÿ¤«ª±ª£¯¨«¯Ñ ¡®Ò 讥¯±® ®¥ÿ¤°¡ªÑ  ±®ÿ¤§Å©Ò
¨«¯¥£§¡¥°Ñ õ¡¡¨¡ª¨«¯¥£§¡¥°Ñ þý®©±ª£¯¨«¯Ñ ©¥°¨¡¥ ¯¨«¯Ñ ©¡ª
ðËÿ¤°¡®ª¤¡¥°Ñ 讫¯°¥£§¡¥°Ñ ±ªþ¡¡¥ª ®±ÿ§° íý¶¶®» Χ¨¡¥ª¡¯Ï ü¥©©¡®Ñ
õ°¡¥¢¤¡¥°Ñ ÷ª£¡®Ë¤®°¤¡¥°Ñ ÝÙ ÿ þ®±°ý¨ íýþű¯ÿ¤¡ªÑ ïýª¯ý® ¡Ñ
íý¨°¤¡®¶¥£§¡¥°Ñ êý®°¤¡®Ò ´ýµ½¼½®µµ®· ´ÀÜ ³Õ¿à ¯¡¥ª¡® 顨ý¯¯Ñ íýþ¥ª¡°°à ´ÀÜà íýÒ
¶¥£§¡¥° ïýÿ¤° þ¡®ý±þ¡ªÑ ¡ª°¨ý¯Ò þ±¢¢Ñ ä± ¡à ±²¿þà î«ÿ¤
´ýµ½±®»Ã²° ÿ §ý¨° ¯¡ªÑ ¡ª°©ýÿ¤°¡ªÑ ¡ª°°¤®«Ò íý¶¹ý°·® 表 ¶±£Ñ 㧰¥«ªÑ
´ýµ½µý¼¼®· ±ª¥ª°¡®¡¯¯ýª° ¢¥ªÒ ª¡ªÑ ¯°Ë®¶¡ªÑ  ¡¯ 祪¢¨±¯Ò ø«®¯°«ÊÑ ÷ª°¡®ª¡¤©±ª£Ñ
 ¡ªÑ ýª ¦© ©Ó ýþ¬®ý¨¨¡ªÑ ¯¡¯ þ¡®ý±þ¡ªÑ ²¡® ®Åª£¡ªÑ ñ¬¡®ý°¥«ªÑ ïýʪý¤©¡Ñ
±ªþ¡¡¥ª ®±ÿ§°Ô£¨¡¥ÿ¤£Ë¨Ò ý±¯þ««°¡ªÑ ý±¯¯°¡ÿ¤¡ªÑ ùý¤¨§ý©¬¢
°¥£ ¨ý¯¯¡ªÑ ª¥ÿ¤°¯ ý±¯©ýÒ ý±¯¯ÿ¤ý¨°¡ªÑ ýþ¯¡®²¥¡®¡ªÑ íý¶¹¯
ÿ¤¡ªà ´²µÜà ª¥ÿ¤° °ýª£¥¡®¡ª ýþ¢¡®°¥£¡ªÑ ýþ¯¡°¶¡ªà ´ÀÜà ÜÙ é¡¢¡ÿ¤°Ñ õÿ¤¨ýÿ¤°Ñ
´ýµ½¶ýÿ±®· ÿ °È°¡ª ýþ¯ÿ¤¥¡Ê¡ªÑ ýþ¯Å£¡ª í®¥¡£Ñ ùý¢¢¡ª£ýª£Ñ è¡¥ª Ò
úý÷
 ÊÜÌÏÅÄÍ
¯¡¨¥£§¡¥°¡ªÑ 衤 ¡Ñ 䨱°Ò ÝÙ õ«¨ ý°Ñ ùý¢¢¡ª°®Å£¡®Ñ ùý¯¯¡®¯°®ýÊ¡Ñ ùý¯¯¡®³¡£Ñ
²¡®£¥¡Ê¡ªÑ 䨱°þý Ñ í±Ò è¡ÿ¤°¡®Ñ í®¥¡£¡® ï¡¡®¡¯¯°®¡¥¢¡ªÑ ùý¯¯¡®Ò
£¡¨³¡ÿ¤¯¡¨Ñ õÿ¤±¯¯³¡ÿ¤Ò ÞÙ ÿ æ®ý±¢£Åª£¡® £®ýþ¡ªÑ æ±®ÿ¤£ýª£
¯¡¨Ñ §®¥¡£¡®¥¯ÿ¤¡ êýª Ò ´Ð¶¹¯®»²¼ÿ± Ý٠计­±¡ª¶þ¡®¡¥ÿ¤
¨±ª£Ñ íý©¬¢¤ýª ¨±ª£Ñ ÜÙ §ý©¬¢¨±¯°¥£Ñ §ý©¬¢Ò íý·ýµ²¼ý½²¸· ãþ³Å¯¯¡®¯µ¯Ò
õ°®¡¥°Ñ 㱯¡¥ªýª ¡®¯¡°Ò ©±°¥£Ñ §®¥¡£¡®¥¯ÿ¤Ñ ¯°®¡¥°Ò °¡©Ñ ãþ¢¨±¯¯£®ýþ¡ªÑ íýªýÒ
¶±ª£Ñ õÿ¤¥¡Ê¡®¡¥Ñ ò¨Åª§¡Ò þý®Ñ ¯°®¡¥°¯Ëÿ¤°¥£Ñ ýª£®¥¢¢¯Ò ¨¥¯¥¡®±ª£Ñ ô¡£±¨¥¡®±ª£Ñ
¨¡¥Ñ 顬¨Åª§¡¨ ¨±¯°¥£Ñ ¯°®¡¥°¨±¯°¥£Ñ §ý©¬Ò 窰³Å¯¯¡®±ª£¯£®ýþ¡ªÑ
ÝÙ ô¥ª£¡ªÑ õ°®¡þ¡ªÑ öý±Ò ¢¡¯¢®¡± ¥£Ñ §«©þý°°ýª°Ñ 窰³Å¯¯¡®±ª£¯®¥ªª¡Ñ æ®ÅÒ
¶¥¡¤¡ªÑ ïˤ¡Ñ 祪°®¡°¡ªÑ ©¥¨¥°ýª°Ñ ý££®¡¯¯¥²Ñ ©ý®Ò ª¥¡®±ª£Ñ æ®Åªý£¡
窣ý£¡©¡ª°Ñ ꥪ ±ª  °¥ý¨¥¯ÿ¤Ñ ¤¡®ý±¯¢«® ¡®ª Ñ íý·ý¹®® õ«¢ýÑ å«±ÿ¤Ñ æ¥Ò
ê¡®Ñ ä¡©Ë¤¡ªÑ 祪¯ý°¶ ¬®«²«§ýª°Ñ ¬®«²«§ý°¥²Ñ «¢Ò ³ýªÑ ñ°°«©ýª¡
Þ٠䡧ũ¬¢±ª£Ñ ãþ³¡¤®Ñ ¢¡ª¯¥²Ñ ±ª¢®¥¡ ¨¥ÿ¤Ñ ¤ÅªÒ íý·­®µýþ®» í¡®¶¡ª¨¡±ÿ¤°¡®Ñ
ù¥ ¡®¯°ýª Ñ 䡤ý±¬°±ª£  ¡¨¯Ëÿ¤°¥£Ñ ¶Åª§¥¯ÿ¤ í¡®¶¡ª¤ý¨°¡®Ñ í¡®¶¡ª¯°ÅªÒ
ßÙ í«ª§±®®¡ª¶Ñ ô¥²ý¨¥°Å°Ñ ÝÙ ¡ª£ý£¥¡®°Ñ ¡¥¢¡®ª Ñ ±ªÒ  ¡®Ñ í¡®¶¡ª°®Å£¡®
ù¡°°¯°®¡¥°Ñ é¡£ª¡®¯ÿ¤ý¢° ²¡®¶ý£°Ñ §Ë¤ªÑ ¯°ý®§Ñ ¤¡¨Ò íý·­²­ý½
´Ð¶¹¯®·  ¡ª©Ë°¥£Ñ þ¡¤¡®¶°Ñ ³ý£¡Ò Ü٠㪳Ů°¡®Ñ 䡳¡®þ¡®Ñ
ÜÙ í®¥¡£ ¢Ë¤®¡ªÑ ¥ª¯ 表  ©±°¥£Ñ  ®ý±¢£Åª£¡®¥¯ÿ¤Ñ 㯬¥®ýª°Ñ 䥰°¯°¡¨¨¡®Ñ ô¡Ò
¶¥¡¤¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¯ÿ¤¨ý£¡ªÑ ÿ«±®ý£¥¡®°Ñ ©±°¥£Ñ ¤¥°¶¥£ ¢¨¡§°ýª°Ñ ò®Å°¡ª ¡ª°Ñ ç´Ò
¢¡ÿ¤°¡ªÑ ¯°®¡¥°¡ªÑ  ¥¡ íý¶¹¯µ²·²® ÿ íý©¬¢¬¨ý°¶ ¯¬¡§°ýª°Ñ ò«¯°±¨ýª°Ñ ãªÒ
õÿ¤³¡®°¡® §®¡±¶¡ªÑ 䨱° ´ý¶¹¯µ¸¼ «¤ª¡ ù¥ ¡®¯°ýª Ô °®ý£¯°¡¨¨¡®
²¡®£¥¡Ê¡ªÑ í±£¡¨ª ³¡ÿ¤Ò é¡£¡ª³¡¤®Ñ ³¥ ¡®¯°ýª ¯Ò ÝÙ ò®Ë¢¨¥ª£Ñ ç´ý©¡ª¯§ýªÒ
¯¡¨ªÑ ¯ÿ¤¥¡Ê¡ªÑ ¢¥£¤°¡ª ¨«¯Ñ «¤ª¡ ¯¥ÿ¤ ¶± ³¡¤®¡ª  ¥ ý°Ñ ç´ý©¥ªýª Ñ ãþ¯«¨Ò
î ÝÙ §«ª§±®®¥¡®¡ªÑ ®¥²ý¨¥¯¥¡Ò íý¶¹¯¹µý½Ã ÿ í®¥¡£¯¯ÿ¤ý±Ò ²¡ª°
®¡ªÑ ³¡°°¡¥¢¡®ª ¬¨ý°¶ ´ý·­²­²®»®· ¯¥ÿ¤ α© ¡¥ª
ÞÙ Â¾É È¾ÿ½ ÀÑÂÅ»ºÃ ±ªÒ íý¶¹¯»²ÿ±½®» õÿ¤¥¡ ¯®¥ÿ¤°¡®Ñ ã©°Ï þ¡³¡®þ¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¶±®
¯ÿ¤¨Ë¯¯¥£Ô±ª¡ª°¯ÿ¤¨«¯¯¡ª ÷ª¬ý®°¡¥¥¯ÿ¤¡®Ñ ô¡¢¡®¡¡Ñ ùý¤¨ ¯°¡¨¨¡ªÑ ý¨¯ íýª ¥ ý°
¯¡¥ªÑ ¶ý± ¡®ªÑ ¶È£¡®ªÑ ô¥ª£®¥ÿ¤°¡® Îä«´¡ªÏÑ ý±¢£¡¯°¡¨¨° ¯¡¥ªÔ³¡® ¡ª
¯ÿ¤³ýª§¡ªÑ ¶ý£¡ªÑ ©¥° ò±ª§°®¥ÿ¤°¡®Ñ ì±®«® íý·²·ÿ±®· ´ÀÜà íý®ª¥ÿ§¡¨Ñ
¯¥ÿ¤ ¶± ôý°¡ £¡¤¡ª ´ý¶¹¯¾·¯Ð±²° þ¡¯¥¡£°Ñ Ëþ¡®Ò êý¯¡Ñ õ°ý¨¨¤ý¯¡
´Ð¶¹¯®· ¯Ö» ¯¥ÿ¤ ¡¥ª¯¡°¶¡ªÑ ³±ª ¡ªÑ ±ª°¡®³«®¢¡ªÑ ý±Ò íý··²þýµ®
¢¥£¤°¡ªÑ ®¥ª£¡ª ±©Ñ ¯¥ÿ¤ Ê¡® é¡¢¡ÿ¤°Ñ Ëþ¡®³Å¨°¥£°Ñ Ü٠¯ÿ¤¡ª¢®¡¯¯¡®Ñ ãªÒ
¡ª£ý£¥¡®¡ªÑ ¡¥ª°®¡°¡ªÔ¯¥ÿ¤ ¡®¨¡ ¥£°Ñ §Ó «ÓÑ ¯ÿ¤ýÿ¤©ý°° °¤®«¬«¬¤ý£¡Ñ ù¥¨ ¡®
¯°ý®§©ýÿ¤¡ªÔòý®°¡¥ ¡®Ò ´ý¶¹²®»®· ¥© 计¥¡ª Ëþ¡®Ò ÝÙ ÿ õÿ¤¡±¯ý¨
£®¡¥¢¡ªÔõ°¡¨¨±ª£ þ¡¶¥¡Ò ªýÿ¤°¡ªÑ ª«° Ë®¢°¥£Ô¬®«Ò ´ý··²þýµ²¼ÿ± ®«¤Ñ ¡¥¯§ý¨°Ñ £¡Ò
¤¡ªÔ¡¥ª¯°¡¤¡ªÔ¬¨Å ¥¡®¡ª ²¥¯«®¥¯ÿ¤ ³«¤ª¡ªÑ ¶¡¨°¡ªÑ ³ý¨°¯ý©Ñ °¥¡®¥¯ÿ¤Ñ þ¡¯°¥ýÒ
¢Ë®Ñ ¯¥ÿ¤ þ¡§¡ªª¡ª ¶±Ñ ¯¥ÿ¤ ¨ý£¡®ªÑ ÿý©¬¡ªÑ ¯¡¥ª îýÒ ¨¥¯ÿ¤Ñ £®ý±¯ý©Ñ þý®þý®¥¯ÿ¤Ñ
þ¡©Ë¤¡ª ±©Ñ ¯°®¡þ¡ª £¡®Ôü¡¨° ý±¢¯ÿ¤¨ý£¡ªÑ ýþÒ §ý¨°þ¨Ë°¥£Ñ ¡®þý®©±ª£¯¨«¯Ñ
ªýÿ¤ ¯°¡¥£¡ªà ÓÀÁ²¿¿ÜÚ ÀÿµÄ²¶ÇÜà £ªý ¡ª¨«¯Ñ ±ª©¡ª¯ÿ¤¨¥ÿ¤Ñ
´Ð¶¹¯®· °®°®· þ¡¢¡¤ ¡ªÑ ÿý©¬¥¡®¡ª ÿ þ®±°ý¨
þ¡§Å©¬¢¡ªÑ þ¡§®¥¡£¡ªÑ íý·ý²µµ® íý·¸· ô¡£¡¨Ñ ô¥ÿ¤°¯ÿ¤ª±®Ñ
ýª£®¡¥¢¡ªÑ ý°°ýÿ§¥¡®¡ªÑ ýªÒ ÜÙ õÿ¤±®§¡Ñ õÿ¤±¢°Ñ ¬Ñ ô¥ÿ¤°¨¥ª¥¡Ñ ô¥ÿ¤°©ýÊÑ
§Å©¬¢¡ªÔ²«®£¡¤¡ª £¡£¡ªÑ éý±ª¡®Ñ êý¨±ª§¡Ñ ö±Ò î¡¥°¢ý ¡ªÑ ð«®©Ñ æ¥®¡§Ò
¡ª°£¡£¡ª°®¡°¡ªÑ ¡ª°£¡£¡ªÒ ª¥ÿ¤°£±°Ñ õ°®«¨ÿ¤Ñ õÿ¤¡¨©Ñ °¥²¡Ñ ò®¥ª¶¥¬Ñ é®±ª ¯ý°¶Ñ
³¥®§¡ªÑ ýª¢¡¥ª ¡ªÑ ¶± þ¡Ò éýª£¯°¡®Ñ õ¬¥°¶þ±þ¡Ñ éýÒ èý±¯°®¡£¡¨Ñ ø«®¯ÿ¤®¥¢°Ñ
¶³¥ª£¡ªÔê¡®® ¶± ³¡® ¡ª ª«²¡à ´ÀÜà ¬¡ª§¡®¨Ñ ô¡ÿ¤°¯þ¡¯°¥©©±ª£Ñ õ°ý°±°
¯±ÿ¤¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¶±® ù¡¤® ¯¡°Ò 䥡¯°à ±²¿þà î± ¡®Ñ 殡ÿ§Ò íý·¸·ý­® 䡯ÿ¤±¯¯Ñ í±£¡¨Ò
¶¡ªÑ ýþ³¡¤®¡ª ¯°Ëÿ§Ñ ãý¯Ñ õÿ¤³¡¥ª¡¤±ª  ®¡£¡ªÑ í±£¡¨¤ý£¡¨Ñ é¡Ò
íж¹¯®» Ý٠´ÀÜà 䥡¯°Ñ î± ¡®Ñ ¯ÿ¤Ë°¶¢¡±¡®Ñ 䡯ÿ¤¥¡Ê±ª£
ÜÙ õ°®¡¥°¡®Ñ ø¡®¢¡ÿ¤°¡®Ñ ù¡¥þ¯¯°Ëÿ§Ñ ê¡´¡à ±²¿þà íý·¸·®
ò¥«ª¥¡®Ñ ø«®§Å©¬¢¡®Ñ ø¡®Ò ãý¯Ñ 說°¯°Ëÿ§ ÜÙ ¯ÿ¤³¡®¡¯ 顯ÿ¤Ë°¶Ñ
°¡¥ ¥£¡®Ñ õÿ¤®¥°°©ýÿ¤¡®Ñ íý·ýµ è¨ý§Ñ êý±þ¥°¶¡
ã²ýª°£ý® ¥¯° ÜÙ §Ëª¯°¨¥ÿ¤¡® ùý¯¯¡®¨ý±¢Ñ Ý٠´ÀÜ ³Õ¿à ò¥¯°«¨¡à ´ÀÜà
úýø
 ÊýÏÔÓÓÆÄÇÄÍ
õÿ¤¥¡Ê¡¥¯¡ªÑ õÿ¤¥¡Ê¬®ËÒ ¯ÿ¤ªý¨¨¡ªÑ ®ý¢¢¡ªÑ ¥ª°±¯ ´ý¹¹®·
£¡¨Ñ äý¨¨¡®©ýªªÑ íªý®®¡ §®¥¡£¡ªÑ ¯ÿ¤ý¨°¡ªÑ  Å©Ò ÜÙ ³¡£¯ÿ¤ª¡¥ ¡ªÑ ýþÒ
ÞÙ ã¯¯Ñ ÿ èýÿ¤©ýªª ©¡®ªÑ  ý¤¥ª°¡®§«©©¡ªÑ ¯ÿ¤ª¡¥ ¡ªÑ þ¡¯ÿ¤ª¡¥ ¡ªÑ
ß٠´ÀÜ ³Õ¿à å¤ý©¬¥«ª ¦© ©Ó £¡¤° ¡¥ª î¥ÿ¤° ý±¢Ñ ýþ¯°±°¶¡ªÑ ¶±®¡ÿ¤°¯°±°¶¡ªÑ
íý·½® õÿ¤ª¥°°¨¥ª¥¡Ñ ðý¤°Ò ¢±ª§¡ªà ±²¿þà ¡¯ ¢®¡¯¯¡ª ¯ÿ¤¡®¡ªÑ §Ë®¶¡ªà ´ÀÜà þ¡Ò
¯°¡¨¨¡Ñ ôýª Ñ çÿ§¡ íý¹²½ýµ 顨 þ¡¯¥°¶Ñ ø¡®Ò ¯ÿ¤ª¥¬¬¡¨ªÑ ýþ¶³ýÿ§¡ª
íý·½®· 䮫°¡ª ¡Ñ 䮫°§ýªÒ ©È£¡ªÑ äý®¯ÿ¤ý¢°Ñ äý®²¡®Ò ÝÙ  ±®ÿ¤¯ÿ¤ª¡¥ ¡ªÑ ¶¡®Ò
°¡ªà ¿²´¶¼»ý¹à íª±¯°Ñ ôýª¢°Ñ ©È£¡ªÑ 襪ýª¶¡ªÑ 顨 Ñ ¯ÿ¤ª¡¥ ¡ªÑ °®¡ªª¡ªÑ
íªÈ®¶¡¨Ñ íªý±¯Ñ íŬ¬Ò 殺°¡¨Ñ é±°¤ýþ¡ªÑ 箯¬ý®Ò  ±®ÿ¤°®¡ªª¡ª
ÿ¤¡ªÑ íý¬¬¡à ÓÀÁ²¿¿Üà ª¥¯¯¡Ñ õÿ¤ý°¶Ñ ø«®®ý°Ñ õ±þÒ íý¹»²ÿ® îý±ª¡Ñ 鮥¨¨¡Ñ íýÒ
õÿ¤¡®¶Î¡¨Ï ¯°ýª¶Ñ 䡯°ýª  ¬®¥«¨¡Ñ õÿ¤®±¨¨¡Ñ ï±ÿ§¡Ñ
´ý·½²° ¡ÿ§¥£Ñ ¯¬¥°¶Ñ ¯ÿ¤ý®¢ íý¹²½ýµý·µý°® 몲¡¯°¥°¥«ªÑ 㪳ýª ¨±ª£Ñ 祪¢ý¨¨Ñ ã¨Ò
íý·Ã®µ 몲¡¯°¥¡®±ª£Ñ 顨 ýª¨ý£¡ ¨Ë®¡Ñ 顤ýþ¡Ñ ïý®«°°¡Ñ
ÜÙ å«ÿ§¬¥° íý¹²½ýµ®»½»ý° ç®°®ý£Ñ é¡Ò é¡°±¡à ÓÀÁ²¿¿Üà íý¬®¥¶¡à
ÝÙ ê«ÿ¤¯¥°¶Ñ 㪯¥°¶Ñ ê«ÿ¤Ò ³¥ªªÑ ô¡ª ¥°¡Ñ ü¥ª¯¡ªÑ ´ÀÜà è¨ý±¯¡ª
¯°ýª Ñ 㪯°ýª  楲¥ ¡ª ¡ ´ý¹»²Ã²Ó¼ ¨ý±ª¡ª¤ý¢°Ñ ¡¥£¡ªÒ
íý·Ãµ®² äË®«Ñ 㪳ý¨°¯þË®«Ñ íý¹²½ýµ²¼½ 顨 ©ýªªÑ 顨 Ò ³¥¨¨¥£Ñ ¡¥£¡ª¯¥ªª¥£Ñ ¨ý±Ò
楡ª¯°¯°¡¨¨¡Ñ ã©°¯®Å±©¡Ñ ©ý£ªý°Ñ 襪ýª¶©ýªªÑ ä¡Ò ª¥¯ÿ¤Ñ £®¥¨¨¡ª¤ý¢°Ñ þ¥¶ý®®Ñ
ñ¢¢¥ÿ¡Ñ 䡤Ȯ ¡ ¯¥°¶¡ª ¡®Ñ äýª§¥¡®Ñ ÷ª°¡®Ò ³¡°°¡®³¡ª ¥¯ÿ¤Ñ ±ª¨¡ª§Ò
íý¹ýò½Ð½ ª¡¤©¡®Ñ èýþ®¥§ýª°Ñ ®¡¥Ò ¯ý©à ´ÀÜà ¯ÿ¤®±¨¨¥£
ÜÙ èý¯¯±ª£¯§®ý¢°Ñ èý¯Ò ÿ¤¡® ïýªªÑ 襪ýª¶¥¡®Ñ íý¹¼®µ
¯±ª£¯²¡®©È£¡ª 䫱®£¡«¥¯Ñ 㧰¥«ªÅ®Ñ í®ÈÒ ÜÙ ê˨¯¡Ñ 顤ű¯¡
ÝÙ ã±¢ªý¤©¡¢Å¤¥£§¡¥°Ñ ¯±¯Ñ 襪ýª¶£®ÈÊ¡à ´ÀÜà ÝÙ öýþ¨¡°°¡Ñ òý¯°¥¨¨¡à
ã±¢ªý¤©¡²¡®©È£¡ª äýª§¡®à ýþIJ¿Á²»±à 顨 Ò ´ÀÜà ò¥¨¨¡ î
ÞÙ ÷©¢ýª£Ñ 㱯©ýÊÑ ø«Ò ý®¥¯°«§®ý°Ñ 䫪¶¡Ñ 㱯þ¡±Ò ´ý¹¾½½
¨±©¡ªÑ é®ÈÊ¡ª«® ª±ª£Ñ °¡®Ñ 顨 ¯ýÿ§Ñ 襪ýª¶¤µÅÒ ÜÙ  ¡¢¡§°Ñ þ¡¯ÿ¤Å ¥£°Ñ
õ°Å®§¡ ª¡Ñ 顨 ¤ý¥ ¯ÿ¤ý ¤ý¢°Ñ ¨Å ¥¡®°Ñ ýª£¡Ò
ßÙ ï¡¥¯°¡®Ñ ç´¬¡®°¡Ñ õ¬¡Ò íý¹²½Ð· ¯ÿ¤¨ý£¡ªÑ ýª£¡§ªýÿ§¯°Ñ ýªÒ
¶¥ý¨¥¯°Ñ ã±°«®¥°Å°Ñ èýÿ¤Ò ÜÙ õ¬¥¡¨¢Ë¤®¡®Ñ ïýªªÒ £¡¯°«Ê¡ªÑ ýþ£¡¯°«Ê¡ªÑ
§®ý¢°Ñ íȪª¡®Ñ í«®µ¬¤Å¡Ñ ¯ÿ¤ý¢°¯¢Ë¤®¡® ®ý©¬«ª¥¡®°Ñ ýª£¡¤ý±¡ªÑ
èýÿ¤£®ÈÊ¡Ñ ÿ èýÿ¤©ýªª Ý٠許£¶¡±£¢Ë¤®¡®Ñ ò¥¨«° ¶¡®®¥¯¯¡ªÑ ¶¡®þ®«ÿ¤¡ªà
íý¹®µµ® íý¹²½®µ êý±¬°ýþ¯ÿ¤ª¥°°Ñ ´ÀÜà ý±¯  ¡© î¡¥© £¡£ýªÒ
ÜÙ ñ®ÿ¤¡¯°¡®Ñ äýª Ñ çªÒ òý¯¯±¯Ñ õ°Ëÿ§Ñ òý¯¯ý£¡Ñ £¡ª
¯¡©þ¨¡Ñ ö®±¬¬¡ ãþ¯ý°¶Ñ ö¡¥¨Ñ êý±¬°°¡¥¨ Ý٠´ÀÜ ³Õ¿à ¡®¯ÿ¤È¬¢°Ñ ¡ª°Ò
ÝÙ é«°°¡¯¤ý±¯Ñ ä¡°¤ý±¯Ñ ´ý¹²½¾µ²®»®· §®Å¢°¡°Ñ §®ý¢°¨«¯Ñ ¯ÿ¤³ýÿ¤Ñ
§¨¡¥ª¡ í¥®ÿ¤¡ ÜÙ ¯¥ÿ¤ Π¡© è¡¥ª Ï ¡®£¡Ò ýþ£¡¯¬ýªª°Ñ ¡®¯ÿ¤¨ý£¡ªÑ
íý¹®µµ¶®²¼½®» 楮¥£¡ª°Ñ ñ®Ò þ¡ªÑ  ¥¡ ùý¢¢¡ª ¯°®¡ÿ§¡ªÔ ýª£¡¯ÿ¤¨ý£¡ªÑ ýª£¡£®¥¢¢¡ªÑ
ÿ¤¡¯°¡®¨¡¥°¡® ª¥¡ ¡®¨¡£¡ªÑ ¯¥ÿ¤ £¡¯ÿ¤¨ýÒ ¡ª°ª¡®²°Ñ ý±¯£¡¨ý±£°Ñ ©¥°Ò
´ý¹®»· £¡ª £¡þ¡ªÑ  ¡ª íý©¬¢ £¡ª«©©¡ªÑ ©Ë ¡Ñ ©ý°°Ñ
ÜÙ ¡®þ¡±°¡ªÑ ý±¢þ®¥ª£¡ªÑ ý±¢£¡þ¡ªÑ  ¥¡ è¨ý££¡Ôõ¡Ò ¯ÿ¤¨ý¬¬Ñ ¯ÿ¤¨ý¢¢à ´ÀÜà £¡Ò
¡ª°¡®ªÑ 䡯¥°¶ ¡®£®¡¥¢¡ª £¡¨ ¯°®¡¥ÿ¤¡ªÑ  ¥¡ êŪ ¡ ¯ÿ¤ý¢¢°Ñ ¡®¨¡ ¥£°Ñ §Ó «ÓÑ ýþÒ
²«ªÑ ¥ª 䡯¥°¶ þ®¥ª£¡ª ¤¡þ¡ªÑ ¯¥ÿ¤ þ¡±£¡ªÑ ¶±Ò £¡§Å©¬¢°Ñ ý±¯£¡¬«³¡®°Ñ
Ý٠´ÀÜ ³Õ¿à £¡³¥ªª¡ª ¢Ë®Ñ ®Ëÿ§¯°¡ÿ§¡ªÑ  ¥¡ ³¡¥Ê¡ ¯ÿ¤ýÿ¤©ý°°Ñ £®«££µÑ ¢¥´
¡¥ª¢ýª£¡ªÑ þ¡§«©©¡ªÑ ¨«Ò èý¤ª¡ ¤¥¯¯¡ªÑ ¬ý¯¯¡ªà ´ÀÜà ±ª  ¢¡®°¥£
ÿ§¡ªÑ ¡®«þ¡®ªÑ ýª£¡¨ªà §¨¡¥ª þ¡¥£¡þ¡ªÑ ¥ª  ¥¡ íª¥¡ ´ý¹¾½½°®±®· ´ÀÜ ³Õ¿à ¶¡®Ò
´ÀÜà þ®¡¥°¯ÿ¤¨ý£¡ªÑ ¡¥ªÒ £¡¤¡ªÑ  ¥¡ 訥ª°¡ ¥ª¯ í«®ª þ®¡ÿ¤¡ªÑ ¶¡®¯¬¨¥°°¡®ªÑ ¶¡®Ò
³¥ÿ§¡¨ªÑ §®¥¡£¡ªÑ ¤¡®±©Ò ³¡®¢¡ªÑ  ¡ª õÿ¤³ýª¶ ¡¥ªÒ ¯ÿ¤¡¨¨¡ªÑ ¶¡®®¡¥Ê¡ªÑ ¶¡®Ò
§®¥¡£¡ª ¶¥¡¤¡ªÑ  ý¯ êýª °±ÿ¤ ¬¨ý°¶¡ªÑ ¶¡®¯¬®¥ª£¡ªÑ ¶¡®Ò
´ý¹²®»®· ´ÀÜ ³Õ¿à ²¡®¯°¡¤¡ªÑ ³¡®¢¡ªÑ ý±¢¯°¡ÿ§¡ª þ¡®¯°¡ªÑ ¡ª°¶³¡¥¡ªÑ ý±¯Ò
¡®¢ý¯¯¡ªÑ þ¡£®¡¥¢¡ªÑ ¢«¨£¡ª ÝÙ ÿ ý±¢£¡þ¡ª ¡¥ªýª ¡®þ®¡ÿ¤¡ªÑ ¶±¯ý©Ò
§Èªª¡ªÑ ¡®§¡ªª¡ªÑ ®¥ÿ¤°¥£ íý¹¹® ©¡ª¢ý¨¨¡ªÑ ²¡® ¡®þ¡ªÑ ý±¯
þ¡±®°¡¥¨¡ªÔ¡¥ª¯ÿ¤Å°¶¡ª ÜÙ ïË°¶¡Ñ äý®¡°°Ñ íŬ¬¥  ¡ª è±£¡ª £¡¤¡ªÔ£¡®ý°¡ªÑ
§Èªª¡ªà ´ÀÜà ÿ¤¡ÿ§¡ªÑ ÝÙ ÿ íýª°¡ª ¡¥ª£¡¤¡ªÑ  «®®¡ªÑ ²¡® «®Ò
úýù
 ÊýÏÔÓÓËýÿÇÄÍâ ÒÈÿÇ
®¡ªÑ ²¡®°®«ÿ§ª¡ªÑ ýþ®¡¥Ò ö²ÿ´®½¼ ¾·­ ý·­®»® íý»½®·
Ê¡ªÑ ¡¥ª®¡¥Ê¡ªÑ ¡¥ª¯°Ë®Ò
¶¡ªÑ ¡¥ª¢ý¨¨¡ªÑ ¶±£®±ª ¡ íý¿Á² §ýªª ý¨¯ í±®¶¢«®© £ýª¶ ±ª°¡®¯ÿ¤¥¡ ¨¥ÿ¤¡ 楪£¡ þ¡Ò
£¡¤¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ²¡®þ¥¡£¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¶¡¥ÿ¤ª¡ªÓ 祪¡ íý¿Á² ¶±® 䡪±°¶±ª£ È¢¢¡ª°¨¥ÿ¤¡® ø¡®§¡¤®¯Ò
²¡®¢«®©¡ªÑ  ¡¢¡§°Ô±ªÒ ©¥°°¡¨ ¥¯° ¡¥ª¡ èýµ¿¸ý¿Á²Ó õµª«ªµ©¡ ¯¥ª  ¤¥¡® èýµ¿Àÿµ²¶»
þ®ý±ÿ¤þý® ³¡® ¡ªà ´ÀÜà ±ª   ¥¡ ¡¤¡® þË®«§®ý°¥¯ÿ¤ §¨¥ª£¡ª ¡ª 䡶¡¥ÿ¤ª±ª£¡ª èýµ¿Û
ý±¯  ¡© î¡¥©Ô¥ª  ¥¡ ä¥ªÒ ýÂÀIJ¶À « ¡® èýµ¿þ²¿²ÿµÁ¶´Â»´Ó
¯¡ª £¡¤¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¥ª ù«¤¨Ò æ¡® ¢®ýª¶È¯¥¯ÿ¤¡ ä¡£®¥¢¢ 䶹¹²ÁÁ ³¥®  ý¨¨¡ª¢ý¨¨¯ ª«ÿ¤ ¥ª £¡¤«Ò
£¡¢ý¨¨¡ª ý±¢¨È¯¡ª þ¡ª¡® õ¬®ýÿ¤¡ £¡þ®ý±ÿ¤°Ó æý¯ ¡ª£¨¥¯ÿ¤¡ ö¶ÿ¸²Á ¥¯°  ý£¡£¡ª
´ý¹¾½½µýÿ±®·Û ¼²ÿ± ¯¥ÿ¤ °«°¨ýÒ ¶± ¡¥ª¡© ï« ¡³«®° £¡³«® ¡ªÓ 䶹¹²ÁÁ ±ª  ö¶ÿ¸²Á §Èªª¡ª
ÿ¤¡ªÑ §®ýª§¨ýÿ¤¡ªÑ ¯ÿ¤¥¡¢Ò ¥© ü±¯ý©©¡ª¤ýª£ ©¥° ø¡®ýª¯°ý¨°±ª£¡ª ¡þ¡ª¯« ý±ÿ¤ íý¿Á²
¨ýÿ¤¡ªÑ ¯¥ÿ¤ §®±©© ±ª  ¥© õ¥ªª ²«ª 綻Á¿¶ÁÁÀ¸ý¿Á² þ¡¶¥¡¤±ª£¯³¡¥¯¡ 綻¹ýÀÀ¸ý¿Á²
¯ÿ¤¥¡¢Ô¯ÿ¤¡ÿ§¥£Ô¡¥ª¡ª 㯰 ¯¡¥ªÓ 祪¡ þ¡¯«ª ¡®¡ è«®© ¥¯°  ýþ¡¥  ¥¡ í¿¸ý¿Á²Ú  ¥¡ ü±Ò
¨ýÿ¤¡ªÑ £ýÿ§¡®ªÑ ÿ ¨ýÿ¤¡ª £ýª£ ¶± 㪣¡þ«°¡ª ¥ª ¡¥ª¡© í±®«®° þ¥¡°¡°Ó
´ý¹¾½½¶ýÿ±®· ´ÀÜ ³Õ¿à ¶¡®Ò 楡ª°  ¥¡ íý¿Á²  ¡® ®Å±©¨¥ÿ¤¡ª ñ®¥¡ª°¥¡®±ª£Ñ ¤ýª ¡¨° ¡¯
¯°È®¡ªÑ ¶¡®¯ÿ¤¨ý£¡ªÑ ¶¡®Ò ¯¥ÿ¤ ±© ¡¥ª¡ îý»±¸ý¿Á²Ó ì¡ ªýÿ¤ ø¡®³¡ª ±ª£¯¶³¡ÿ§ ¯¥ª 
®Ë°°¡ªÑ ¶¡®°®¡°¡ªÑ ¶¡®°®Ë©Ò 楢¢¡®¡ª¶¥¡®±ª£¡ª ©È£¨¥ÿ¤ß ùý»±²¿¸ý¿Á²Ú èýµ¿¿ý±ÛÝôý±Û
©¡®ªÑ ¶¡®¯ÿ¤©¡°°¡®ªÑ ¶¡®Ò IJ´²¸ý¿Á² « ¡® õÁ¿ýÔ²»¸ý¿Á²Ó ë© ö«±®¥¯©±¯ ¥¯°  ¥¡ ã»À¶ÿµÁÀÛ
®¡¥Ê¡ªÑ ¶¡® ®Ëÿ§¡ªÑ ¶¡®Ò ¸ý¿Á² « ¡® ò¼ÀÁ¸ý¿Á² þ¡§ýªª°Ó
¤ý±¡ªÑ ¶¡®¯°ý©¬¢¡ªÑ ¶±Ò ë© é¡¯ÿ¤Å¢°¯¨¡þ¡ª ª±°¶° ©ýª  ¥¡ ø¶À¶Á²»¸ý¿Á²Ú ý±¢  ¡® ðýÒ
£®±ª ¡ ®¥ÿ¤°¡ªÑ ®±¥ª¥¡®¡ªÑ ©¡ ±ª  㪯ÿ¤®¥¢° ¯°¡¤¡ªÓ õ½²¶À²¸ý¿Á² ±ª  é²Á¿Ò»¸²¸ý¿Á² ²¡®Ò
 ¡©«¨¥¡®¡ªÑ ²¡®³Ë¯°¡ªÑ ¶¡¥ÿ¤ª¡ª ¡¥ª £ý¯°®«ª«©¥¯ÿ¤¡¯ 㪣¡þ«°Ñ ³«þ¡¥ 㱯 ®Ëÿ§¡
²¡®¤¡¡®¡ªÑ ¤¡®±ª°¡®³¥®°Ò ³¥¡ æ²ÀÀ²¿Á¸ý¿Á² « ¡® ù²¶»¸ý¿Á²  ¡® ò®Å¶¥¯¥¡®±ª£  ¥¡ª¡ªÓ
î ¯ÿ¤ý¢°¡ªÑ ¶±¯ÿ¤ýª ¡ªÔ¶±Ò ï²»Õ¸ý¿Á² ¥¯° ¡¥ª £¡¤«þ¡ª¡® 㱯 ®±ÿ§ ¢Ë® õ½²¶À²¸ý¿Á²Ó
ª¥ÿ¤°¡©ýÿ¤¡ªÑ ±ª°¡®£®ýÒ õÿ¤¨¥¡Ê¨¥ÿ¤ ²¡®¯°¡¤° ©ýª ±ª°¡® íý¿Á² ý±ÿ¤ ¡¥ª¡ õ½¶²¹¸ý¿Á²Ú
þ¡ªÑ ¡¥ª³¡®¢¡ªÑ ¡ª°¶³¡¥Ò ³«þ¡¥  ¥¡ õ±©©¡  ¡® ²«ª ¡¥ª¡© ö¡¥¨ª¡¤©¡® ³Å¤®¡ª  ¡¥ª¡¯
¡ªÑ ¨Å ¥¡®¡ªÑ ¥ª õ°Ëÿ§¡ þ®¡Ò õ¬¥¡¨¯ £¡¤ý¨°¡ª¡ª íý¿Á²» ý±ÿ¤ ä¹ýÁÁ £¡ªýªª° ³¥® Ó 㱯  ¡©
ÿ¤¡ªÑ þ¡¯ÿ¤Å ¥£¡ªÑ ±ªÒ ä¡®¡¥ÿ¤  ¡¯ õ¬¥¡¨¯ §«©©¡ª ý±ÿ¤ ¡¥ª¡ ô¡¥¤¡ ²«ª °¡¥¨³¡¥¯¡
þ®ý±ÿ¤þý® ©ýÿ¤¡ªÑ ¡ª°Ò ±©£ýª£¯¯¬®ýÿ¤¨¥ÿ¤¡ª ô¡ ¡³¡ª ±ª£¡ªÓ ï¶Á ¼³³²»²» íý¿Á²»
¶³¡¥¯ÿ¤¨ý£¡ªÑ ¡¥ª¯ÿ¤¨ýÒ À½¶²¹²» ¤¡¥Ê° £¡®ý ¡¤¡®ý±¯Ñ ¡¤®¨¥ÿ¤ ¯¡¥ªÓ æ¡©¡ª°¯¬®¡ÿ¤¡ª 
£¡ªà ´²µÜà  ¡¯°®±¥¡®¡ªà ´ÀÜà þ¡ ¡±°¡° ±¶² íý¿Á²» ¼³³²» ý³ ±²» ö¶Àÿµ ¹²´²» ¯¡¥ª¡ ãþ¯¥ÿ¤°¡ª
®ý©¬«ª¥¡®¡ªÑ ¶¡®°¡¬¬¡®ªÑ  ¡±°¨¥ÿ¤ ¶± ¡®§¡ªª¡ª ¶± £¡þ¡ªÓ ù¡® º¶Á ò¿±²ÿ¸Á²» íý¿Á²»
¶¡®¯ÿ¤©¡¥Ê¡ªÑ ¶¡®°®ý©Ò ¯¬¥¡¨°Ñ ¤Å¨° ¯¡¥ª¡ ãþ¯¥ÿ¤°¡ª £¡¤¡¥©Ó ï¶Á ´²Ç¶»¸Á²» íý¿Á²»
¬¡¨ªÑ §¨¡¥ª§®¥¡£¡ªÑ ¤¥ª©ýÒ ¯¬¥¡¨¡ª þ¡ ¡±°¡° »þ¡°®Ë£¡ª¹Ó
ÿ¤¡ªÑ ¶±¯ý©©¡ª¯ÿ¤¨ý£¡ªÑ 祪 㱯 ®±ÿ§ ¢Ë® £®ÈÊ°¡¯ ô¥¯¥§« ¥¯°  ¥¡ ô¡ ¡ª¯ý®° ý¹¹²À ý³
¶±¯ý©©¡ª¤ý±¡ªÑ §±®¶ ²¶»² íý¿Á² À²ÁDz»Ó 楡 ù¡ª ±ª£ ý³ ±¶² ³ý¹Àÿµ² íý¿Á² À²ÁDz»
±ª  §¨¡¥ª ¤ý±¡ªÔ¯ÿ¤¨ý£¡ªÑ þ¡¯ý£°  ý£¡£¡ª »ò¡ÿ¤ ¤ýþ¡ª¹Ó 祪 ýª ¡®¡® 㱯 ®±ÿ§ ¢Ë®
í¨¡¥ª¤«¨¶ ©ýÿ¤¡ª » ý¯ ¨¡°¶°¡ 殺°¡¨ ¡¥ª¯¡°¶¡ª¹ ¥¯° ±¶² ¹²ÁÇÁ² íý¿Á² ýÂÀÀ½¶²¹²»Ó
´ý¹¾½½¶ýÿ±®·Û ¼²ÿ± ´ÀÜ ³Õ¿à
¯¥ÿ¤ ®±¥ª¥¡®¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¶±Ò ÝÙ §¨Å£¨¥ÿ¤Ñ £¡®¥ª£Ñ  Ë®¢°¥£Ñ ¶¥£ ¯¡¥ªÑ  ý¯ 顨  ¶±¯ý©Ò
£®±ª ¡ ®¥ÿ¤°¡ªÑ ýþ³¥®°Ò §ªý¬¬Ñ §Ë©©¡®¨¥ÿ¤Ñ ª¥ÿ¤° ©¡ª¤ý¨°¡ªÑ ¯¬ý®¯ý© ¨¡þ¡ª
¯ÿ¤ý¢°¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¶¡®¯°È®¡ªÑ ²¥¡¨Ñ §ý±© £¡ª±£Ñ ¦Å©©¡®Ò ´Ð»°µ²ÿ± ÿ §ý®£
¯¥ÿ¤ ý±¢¶¡¤®¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ²¡®Ò ¨¥ÿ¤Ñ ¯ÿ¤Åþ¥£Ñ ¨±©¬¥£Ñ ´ý»²®»½ £¡³Ë®¢¡¨°Ñ ©¥° íý®«¯
¯ÿ¤¨¡¥Ê¡ªà ´ÀÜà ¯¥ÿ¤ ±©Ò ¯ÿ¤©ý¨Ñ ©ý£¡®Ñ ¯¬Å®¨¥ÿ¤Ñ £¡©±¯°¡®°Ñ £¡§Å¯°¡¨°Ñ
þ®¥ª£¡ªÑ ¯¥ÿ¤ °«°©ýÿ¤¡ª §Å®£¨¥ÿ¤Ñ ¯ÿ¤©Å¤¨¥ÿ¤Ñ ±ªÒ ¯ÿ¤ýÿ¤þ®¡°°ý®°¥£
íý»ýÿ±¸ ÿ 顯ÿ¤³¥ª ¥£§¡¥° ®Ë¤©¨¥ÿ¤Ñ £¡®¥ª£³¡®°¥£Ñ íý»²´ý½¾» õ¬«°°þ¥¨ Ñ ü¡®®Ò
íý»ý¶þ¸µý°® ü±¯ý©©¡ªÒ ª¥¡ ®¥£Ñ ³¡ª¥£Ñ ¯¬ý®¯ý©Ñ þ¥¨ Ñ õÿ¤¡®¶¶¡¥ÿ¤ª±ª£Ñ
¯°«ÊÑ ü±¯ý©©¡ª¬®ý¨¨Ñ þ¡¯ÿ¤¡¥ ¡ªÑ þ¡¯ÿ¤®Åª§°Ñ õÿ¤¡®¶ ý®¯°¡¨¨±ª£Ñ ø¡®¶¡®Ò
í«¨¨¥¯¥«ªÑ ã±¢¬®ý¨¨Ñ ã±¢Ò ±ª¶±®¡¥ÿ¤¡ª Ñ ±ª¶±¨Åª£Ò ®±ª£Ñ ø¡®¤È¤ª±ª£Ñ è®ý°¶¡Ñ
¢ý¤®±ª¢ý¨¨ ¨¥ÿ¤Ñ ±ªþ¡¢®¥¡ ¥£¡ª Ñ 窰¯°¡¨¨±ª£Ñ ò¡®¯¥¢¨ý£¡
´ý»° ©ýª£¡¨¤ý¢° ´ý»²´²®»®· ¥ª¯ îÅÿ¤¡®¨¥ÿ¤¡
ÜÙ ¡®°®ý£¯ý®©Ñ ±ª¡®£¥¡þ¥£Ñ ´ý»°®· £¡¥¶¡ªÑ Ëþ¡®°®¥¡þ¡ª ¶¥¡¤¡ªÑ ¨Åÿ¤¡®¨¥ÿ¤ ©ýÿ¤¡ªÑ
 Ë®®Ñ °®«ÿ§¡ªÑ ±ª¢®±ÿ¤°þý® ¯¬ý®¡ªÔêý±¯ ¤ý¨°¡ªÑ £¡¥Ò ²¡®¶¡®®¡ªÑ ²¡®¤È¤ª¡ªÑ ²¡®Ò
úýú
 ÊýÒÒÈÄÑÄÍ
¯¬«°°¡ªÑ ¥®«ª¥¯¥¡®¡ªÑ ¬¡®Ò íý»½¸¯¯®µ ÝÙ í¨±þ®ý±©Ñ ÷ª°¡®¤ý¨Ò
¯¥¢¨¥¡®¡ªÑ ¶±® íý®¥§ý°±® ÜÙ ç® ý¬¢¡¨Ñ ç® þ¥®ª¡à °±ª£¯®ý±©Ñ 顯¡¨¨¯ÿ¤ý¢°¯Ò
©ýÿ¤¡ª ü¹¸ÀÁÜà é®±ª þ¥®ª¡ ®ý±©
´ý»²½ý½²¿ ©¥¨ °Å°¥£Ñ ³«¤¨Ò ÝÙ ÿ ðý¯¡ íý¼´ý­® ùý¯¯¡®¢ý¨¨Ñ ùý¯¯¡®Ò
°Å°¥£Ñ þý®©¤¡®¶¥£Ñ ¤±©ýÒ íý»½¸¯¯®µ¹¾¯¯®» ¿²´¶¼»ý¹à ô¡¥Ò ¯°±®¶Ñ íý°ý®ý§°
ª¥°Å® þ¡§±ÿ¤¡ªÑ ô¡¥þ¡¬¨Å°¶Ò íý¼¹®»ÙµÚ ÿ õ¬ýʲ«£¡¨
íý»·®¿ýµ èý¯ÿ¤¥ª£Ñ èý¯°Ò ÿ¤¡ªÑ íý®°«¢¢¡¨¬¢ýªªÒ íý¼¹®»µ®½±®ý½®» ò±¬¬¡ªÒ
ªýÿ¤°Ñ èý¯ÿ¤¥ª£¯¶¡¥°Ñ èý¯°Ò §±ÿ¤¡ªÑ ô¡¥þ¡® ý°¯ÿ¤¥ ¯¬¥¡¨Ñ ò±¬¬¡ª°¤¡ý°¡®Ñ
ªýÿ¤°¯¶¡¥°Ñ  ¥¡ °«¨¨¡ª öýÒ íý»½¸¯¯®µ¹Ö»®® íý®°«¢¢¡¨þ®¡¥Ñ ïý®¥«ª¡°°¡ª°¤¡ý°¡®
£¡Ñ  ¥¡ ªÅ®®¥¯ÿ¤¡ ü¡¥°Ñ  ¥¡ íý®°«¢¢¡¨©±¯à ¿²´¶¼»ý¹à íý¼¼®
¢Ëª¢°¡ ìý¤®¡¯¶¡¥° 󱡰¯ÿ¤§ý®°«¢¢¡¨ªÑ íý®Ò Ü٠顨 §ý¯°¡ªÑ 顨 §ý¯¯¡°Ò
íý»·²ÿ´®µ ÿ íýª¥ªÿ¤¡ª °«¢¢¡¨¯°ý©¬¢Ñ õ°ý©¬¢§ý®Ò °¡Ñ 顨 ¯ÿ¤ý°±¨¨¡
íý»¸¼¼® ò®ýÿ¤°§±°¯ÿ¤¡Ñ °«¢¢¡¨ªà ÓÀÁ²¿¿Üà 箠Ŭ¢¡¨Ò ÝÙ õÿ¤ý¨°¡®Ñ íý¯¯¡ª¯ÿ¤ý¨Ò
õ°ýý°¯§±°¯ÿ¤¡Ñ ç­±¥¬ý£¡Ñ §«ÿ¤Ñ ç® ¬Ë®¡¡à ÀÿµÄ²¶ÇÜà °¡®Ñ üý¤¨¯°¡¨¨¡Ñ üý¤¨¯ÿ¤ý¨Ò
íý¨¡¯ÿ¤¡Ñ í®¡©¯¡® íý®°«¢¢¡¨¯°«ÿ§ °¡®
íý»¸¼¼®»²® ùý£¡ªý±¢þý±Ñ íý»½¸· Þ٠顨 ²«®®ý°Ñ 顨 Ò
ùý£¡ª«þ¡®þý± ÜÙ òý¬¬¡Ñ òý¬¬¡ª ¡ÿ§¡¨Ñ þ¡¯°ýª Ñ 襪ýª¶¡ªÑ äý®Ò
íý»¸½½® 﫤®®Ëþ¡Ñ £¡¨þ¡ õ°¡¥¢¬ý¬¥¡® ¯ÿ¤ý¢°Ñ 顨 ¤ý±¯¤ý¨°
ôËþ¡Ñ ïȤ®¡à ¿²´¶¼»ý¹à ÝÙ õÿ¤ýÿ¤°¡¨Ñ òý¬¬¯ÿ¤ýÿ¤Ò ßÙ í®ýª§¡ª§ý¯¯¡Ñ í®ýªÒ
顨þ®Ëþ¡Ñ ùË®¶¡¨ÿ¤¡ª °¡¨Ñ ä«´ §¡ª²¡®¯¥ÿ¤¡®±ª£
íý»»® ´ÀÜ ³Õ¿à ã±°« íý»¾¼¼®µµ ô¥ª£¡¨¯¬¥¡¨à ¿²´¶¼Û íý¼¼®·°²¯½ îý ¡ª¤Ë°¡®Ñ
íý»»®® ø¥¡®¡ÿ§Ñ ó±ý ®ý°Ñ »ý¹à ô¡¥°¯ÿ¤±¨¡à ÓÀÁ²¿¿Üà õÿ¤¨¡± ¡®³ý®¡Ñ 㱯¯ÿ¤±¯¯Ñ
ô¤«©þ±¯Ñ íý®« ô¥ª£¡¨þý¤ªà ÀÿµÄ²¶ÇÜà 㱯¯ÿ¤±¯¯³ý®¡Ñ õÿ¤±ª Ñ
íý»»²®»® ù¡® ¡£ýª£Ñ îý±¢Ò ôȯ¯¨¥þý¤ª 㨰³ý®¡Ñ ôý©¯ÿ¤Ñ ¯ÿ¤¨¡ÿ¤Ò î
þý¤ªÑ î¡þ¡ª¯¨ý±¢Ñ î¡þ¡ª¯Ò íý»Ã²·¸¶ í®¡þ¯Ñ í®¡þ¯Ò °¡ ùý®¡Ñ ò¨±ª ¡®Ñ öýª 
³¡£Ñ è«®°§«©©¡ªÑ ø«®Ò £¡¯ÿ¤³±¨¯°Ñ 𡫬¨ý¯©ýÑ íý¼¼®·¼ÿ±µý°®» 䡯°¯¡¨¨¡®Ñ
³Å®°¯§«©©¡ªÑ ã±¢¯°¥¡£Ñ ©ý¨¥£ª¡®Ôþȯý®°¥£¡® ö±Ò ø¡®§ý±¢¯¯ÿ¤¨ý£¡®Ñ ê¥°Ñ õ¡¨Ò
箢«¨£Ñ 窰³¥ÿ§¨±ª£ ©«®Ñ íª«°¡ª ¨¡®Ñ £¯¡¨¨¡®Ñ íý¯¯¡ªÒ
íý»»²®»® ¶ýÿ±®· ý²ýªÿ¥¡®¡ªÑ íý¼ÿ±®¶¶® ÎËþ¨¡Ï íª¡¥¬¡Ñ ¡®¢«¨£Ñ ò±þ¨¥§±©¯¡®¢«¨£Ñ
ý±¢®Ëÿ§¡ªÑ þ¡¢È® ¡®° ³¡®Ò õ¬¡¨±ª§¡à ´ÀÜà ò¥ª°¡Ñ ä¡¥Ò ä¨«ÿ§þ±¯°¡®à ´ÀÜà ô¡ªª¡®
 ¡ªÑ ý±¢¯°¡¥£¡ªÑ ³¡¥°¡®Ò ¯¡¨Ñ õÿ¤±¬¬¡ªÑ 桯°¥¨¨¡Ñ íý¼¼®·Ã®½½®µ ó±¥°°±ª£Ñ
§«©©¡ªÑ ²«®³Å®°¯§«©Ò õÿ¤³¡©©¡ ô¡ÿ¤ª±ª£Ñ íý¯¯¡ªþ¡¨¡£Ñ
©¡ªÑ ¡©¬«®§«©©¡ªÑ ç®Ò ´ý¼ÿ±²®»®· ²¡®þ¡®£¡ªÑ ²¡®Ò ä«ªÑ íý¯¯¡ªþ«ª
¢«¨£ ¤ýþ¡ªÑ è«®°¯ÿ¤®¥°°¡Ô  ¡ÿ§¡ªÑ Ëþ¡®¯¬¥¡¨¡ª Îè¡¤Ò íý¼¼®½½® íů°ÿ¤¡ªÑ õÿ¤ý°±¨¨¡
¯¡¥ª¡ª ù¡£Ô¯¡¥ª é¨Ëÿ§ ¨¡®ÏÑ ²¡®¯ÿ¤¨¡¥¡®ªÑ ²¡® ±ªÒ íý¼¼®½½®·»®´¸»­®»
©ýÿ¤¡ªà ´ÀÜà ¡°³ý¯ ³¡®Ò §¡¨ªÑ ²¡®³¥¯ÿ¤¡ªÑ ²¡®Ò ÜÙ öý¬¡®¡ÿ«® ¡®
 ¡ªÑ ¡¯ ³¡¥° þ®¥ª£¡ªÑ  ¥¡ ª¡þ¡¨ªÑ °ý®ª¡ªÑ ±ª§¡ªª°Ò ÝÙ ùý¨§©ýªÇ
ö®¡¬¬¡ ®ý±¢¢ý¨¨¡ª ¨¥ÿ¤ ©ýÿ¤¡ª ´ý¼¼²®»®·
íý»½® íм® ÿ ÷ª¯¥ªª ÜÙ ¡¥ªª¡¤©¡ªÑ ¡¥ª¶¥¡¤¡ªÑ
ÜÙ èý¤®§ý®°¡Ñ èý¤®¯ÿ¤¡¥ªÑ íм®þµý½½ ýþIJ¿Á²»± ³Õ¿à ¡¥ª§ý¯¯¥¡®¡ªÑ ¡¥ª¯ý©©¡¨ªÑ
èý¤®Î°Ïý±¯³¡¥¯Ñ èý¤®þ¡Ò ü¡¥°±ª£ ¡¥ª°®¡¥þ¡ªÑ ²¡®¡¥ªªý¤©¡ªÑ
®¡ÿ¤°¥£±ª£Ñ ö¥ÿ§¡°à ´²µÜà ´Ð¼®À®²Õ þ¨ý¯¯Ñ þ¨¡¥ÿ¤Ñ ¢ý¤¨Ñ ýþ§ý¯¯¥¡®¡ªÑ ýª ¯¥ÿ¤ ª¡¤Ò
䥨¨¡°° þ¨ý¯¯£¡¯¥ÿ¤°¥£Ñ þ¨Å¯¯¨¥ÿ¤Ñ ©¡ªà ´ÀÜà ¶±® íý¯¯¡ þ¥°Ò
Ý٠㪯¥ÿ¤°¯§ý®°¡Ñ ò«¯°Ò þ¨ý¯¯³ýª£¥£Ñ þ¨±°¨¡¡®Ñ °¡ªÑ ¡¥ª¯°®¡¥ÿ¤¡ª
§ý®°¡ £®ý±Ñ ý¯ÿ¤£®ý±Ñ ³¡¥ÊÑ ÝÙ ¢Ë® ±ª£Ë¨°¥£Ôª¥ÿ¤°¥£ ¡®Ò
Þ٠祪°®¥°°¯§ý®°¡Ñ 祪¨ý¯¯Ò §ý¨§³¡¥ÊÑ §®¡¥ ¡³¡¥ÊÑ §ÅÒ §¨Å®¡ªÑ ý±Ê¡® í®ý¢°Ôí±®¯
§ý®°¡ ¯¥£Ñ §Å¯¡þ¨¡¥ÿ¤Ñ §ý¨§¥£Ñ °«Ò ¯¡°¶¡ªÑ ý±¢¤¡þ¡ªÑ ¡¥ª¶¥¡Ò
ßÙ õ¬¡¥¯¡§ý®°¡Ñ õ¬¡¥¯¡¶¡°Ò °¡ªþ¨¡¥ÿ¤Ñ °«°¡ªþ¨ý¯¯Ñ ¨¡¥Ò ¤¡ªÑ ¶±®Ëÿ§¶¥¡¤¡ªÑ ýªª±¨Ò
°¡¨Ñ ˧ý®°¡ ÿ¤¡ªþ¨ý¯¯Ñ ©ý°°Ñ ³Åÿ¤¯¡®ªÑ ¨¥¡®¡ªÑ ¡¥ª¯°¡¨¨¡ªÑ ýþ¯°¡¨Ò
àÙ õ¬¥¡¨§ý®°¡Ñ ä¨ý°° ÿ «¤ª¡ èý®þ¡Ñ ý¯ÿ¤¢ý¤¨ ¨¡ªÑ ý±¢¨È¯¡ªÑ ýþ¯ÿ¤ý¢¢¡ªÑ
íý»½®² ü¡°°¡¨§ý¯°¡ªÑ ü¡°°¡¨Ò ´Ð¼²° ÿ §Å¯¡³¡¥Ê ®Ëÿ§£Åª£¥£ ©ýÿ¤¡ªÑ ¯°®¡¥Ò
§ý°ý¨«£Ñ íý®°«°¤¡§Ñ ø¡®Ò íý¼²·¸ ÿ¤¡ª
¶¡¥ÿ¤ª¥¯ ÜÙ õ¬¥¡¨þýª§Ñ õ¬¥¡¨¤È¨¨¡ ÞÙ ÿ ²¡®¤ý¢°¡ª
úýû
 çý+,
çý+, ïÿ!ÿ,È ã+$$É ¶*ÿ,*$!ÿÈ -*ÿ,þý*È çý,*ý$ à'%È à'%#!*É
+ÿý,++ÿ!ÿ,È ã*-((È &,+,2$!ÿÈ +ÿ*ÿ#$!ÿÈ ÿÈ é¶&+,*È þ!+ÿ°$!ÿ
ï,ý&È ç$ý++ ý,ý$È +ý+,*°+È -&!$.'$$È äý-(,#!*ÿ
#ý+,!&È +!ÿ &,ý$,+ý% $É '$&+ÿ/*È ,*ý!+ÿÈ #ý,2þ-ÿ#$& › #*!ÿ&
þ&È +!ÿ á&,þ*-&&Ë +ÿ!ÿ#+ý$ý,È -&$¶ÿ#$!ÿÈ çý,2
Þ-µ¶þ-&& ý-*$&È +ÿ$!%%È -&+$!È -&É ÍÊ ÊÖ çœ,2!&
+!ÿ !µ$&È +!ÿ &,ý$É $¶ÿ#+$!È *+ÿ¶,,*&È ÎÊ %ÊÖ çý,*
,&È +!ÿ &,+ÿ$ý&È ý+É þ+,¶*2&È +ÿý-*ý,È ÏÊ ç!&*+(*ÊÖ é!2È é!É
,&È -&*& *+ÿ*ÿ#&È *œ++$!ÿÈ 2#ý,2È é-+ÿ!× +ÿ/!2ÊÖ
çý+,$$ Þ-*È Þ+,!-&È ã*ý-& **&È þœ&+É Þ¶+!
ò*,!!-&+ý&$ýÈ Þ'$$É ,!&È '**&È +'$ý,È çý,2&ý- î¶ÿ#+,*ý$*È
/*#È â'*,È Þý+,!'&È â+É .**þ$!ÿÈ Þ+'*&!+ *É î¶ÿ#$-ÿ,È ïÿ$-++$!ÿ,
,-&+þý-È óý$$È â+,È *&È +* +ÿ$ÿ,È çý,2&"ý%%* › çý,*
ò+,È Þý+,!È ó*È þÉ ¶þ$È œ*$!ÿÈ þ&#É #ý-& þ!µ&È 2*þ!µ&×
+,!,+ ð*-((&$ý*È $!ÿ -+ÊÖ %ý%(&È %ý$%&È
ïÿý&2$ý* çý,ý+,*'( ñ&$¶ÿ#È ãÝñÈ %ý$&È %¶%%$&È %ý&,É
çý+,& ï,°*ý$$È Äý*,*Å ïÿ$ýÈ +ÿ&
ÍÊ ç!+,È ð*- ò*œ&&!+È ð*ý°!È #ý-& ý&
ÎÊ âýÿÈ èýÈ îý$È Þ'* ð*ý!#È ñ&!$È î-!&È àÉ ÍÊ #&'þ$&È › &#&
ÏÊ › äý-+ +ý+,*È â!ý+#'× -+ÊÖ à*ý%ý ÎÊ -+Ê ¶*Ö +!ÿ þ+ÿœ,!É
çý+,*ý, á&,%ý&&,*È á-É çý, *!'&ý$ ¶*Ö ä¶,, & %!,
&-ÿÈ ò*+ÿ&!,,&* çý,'*! #ý-*& ý'ÿ#&È 2-+ý%É
#ý+,*!*& .*+ÿ&!&È ÍÊ Þ*!È ã*-&þ*!È %&#*¶%%, ý'ÿ#&Ë
ç &,%ý&&&È 2--&+É ã*°µÈ ò*+,ý&+þ*!È ý+!,2&× *!'&ý$Ö -ÿ#&
-&œ!Ë-&*-ÿ,þý* %ýÉ Ý-++ýý*,È á*#&&,&!+É #ý-*&È +!ÿ +!ÿ !&'ÿ#&È
ÿ&È +,*!$!+!*&È * '*% +!ÿ !&#ý-*&È +!ÿ 2-É
éý&&+#*ý,Ëì',&2 þÉ ÎÊ Ý*,È ç$ý++È ãý,,-&È +ý%%&#ý-*&È !& ! ä'É
*ý-þ& ð1(È ã&*È âý%!$!È ÿ# &È +!ÿ þ¶ÿ#&
çý+-+ ï,ý%%È î-þ*!#È ã*-((È çý- á*/*þÈ Ý&#ý-È á!&É
ÍÊ âý$$È Þ--&+ý$$ ï'*,È ïÿ$ý #ý-È Þ2-È Ýþ&ý%È
ÎÊ âý$$È ïýÿÈ Ý&$&É #ý,'*!+ÿ #!&& ó!*É Ý&+ÿý-&È Þ+'*-&È
!,È ì*'þ$%È Þþ&É +(*-ÿ 2-$ý++&Ë-$É á*$!-&× +ÿ*2ÊÖ á*É
!,È ò'*#'%%&!+È ò'*É &È -&þ!&, ¶$,!Ë *-&&+ÿý,× -+ÊÖ ãÉ
ý&È á*!&!+È ð%ýÈ $,&È þý-(,&È +ÿœ,È äý&$
ð%ý,!#È ïýÿ.*ý$,È &ýÿ*¶ÿ#$!ÿÈ &,+ÿ!É #ý-&
Ýœ*È ã&+,ý&È &È þ+,!%%,È ý-+*¶ÿ#É ÍÊ *+,&È */*þ&È ý&É
ì-&#,È â*ý $!ÿÈ 2!!*,× ÊÖ ý('É +ÿý&È !&#ý-&È ý&É
çý,ý$' ò*2!ÿ&!+È ïýÿÉ !#,!+ÿ #ý-&È ýþ#ý-&È ý-#ý-É
.*2!ÿ&!+È Ý-+,$$-&È çý,* &È ýþ&%&È !&&
ö-+ý%%&+,$$-&È ÍÊ › çý,2 çý- ,œ,!&È þ+'*&È
äý&þ-ÿÈ è!+,È ç'&É ÎÊ ç'(+ÿ%*2&È çý,*É Þ+'*-&&Ëá!&#œ-
+(#,È å&0È ”þ*+!ÿ,È +,!%%-&È ñ&/'$+!&È %ýÿ&È +!ÿ ,/ý+ þÉ
Ý-2œ$-& é!++þý&È á*&¶ÿ,É +ÿý&Ë2-$&È ý& +!ÿ
çý,ý*ý#, *-&È ê!*+ÿ$ý&É þ*!&&È +!ÿ !&ÿ#&Ë
ÍÊ %ÊÖ ï,*'%+ÿ&$$È óý+É !,È ð!+,ý&È à(*+É .*+'*& %!,È þ2!&È
+*ý$$È óý++*+,-*2È çý+É +!'&× -+ÊÖ çý,2&"ý%%*È ¶þ*&%&È *+,!*&È
#ý Þ*-%%+ÿœ$È é'*ý$!É 2-*!&× -+ÊÖ +'((&È
ÎÊ ÊÖ *ý-* ï,ý* +ÿ*È !ÿ#* ïÿœ$Ë !& ïÿ&œ((ÿ& %ýÿ&È
çý,ý** ïÿ&-(&È êý+&É ç'(× "-&+(*ýÿ$ÊÖ '$&È &%&È %!,&É
+ÿ$!%ý-,&,2¶&-&È äý&É'.* %&× +ÿ/!2ÊÖ ('+,&È 2-É
î!&!,!+È á*#œ$,-&È çý,* ì-$,È çý&2$È ì*É ,-&
Ý,%/+*#*ý&#-& !,+,-$È è*+,-$È ì'É ÎÊ "%&Ê #ý-& -+Ê ¶*Ö
#ý,ý+,*'(ý$ .*œ&&!+.'$$È !-% þ+,ÿ&
ÐÓÒ
 ÊÄÈËÄÍ
Þ٠Ⱦÿ½ ¿Â¹ÃÙ ÀýÊ»ºÃ ´ÀÜ ÝÙ þ¡¥ªý¤¡Ô¢ý¯° ª¥ÿ¤°Ñ ª±® í®±»® 䥡£±ª£Ñ í±®²¡Ñ ù¡ªÒ
³Õ¿à ¯¥ÿ¤ ¦© ªÓ ²«®ª¡¤Ò ©¥° ïˤ¡Ñ ©¥° ïˤ ±ª   ¡Ñ ä«£¡ªÑ õÿ¤¨¡¥¢¡Ñ íª¥¡Ñ
©¡ªà ´ÀÜà ¯¥ÿ¤ ¦© ªÓ ²«®Ò ð«°Ñ ©¥° ¨¡°¶°¡® 㪯°®¡ªÒ í®Ë©©±ª£Ñ íª¥ÿ§Ñ ù¥ªÒ
§ªÈ¬¢¡ªÔ£®¡¥¢¡ªÑ ¦© ©Ó £±ª£Ñ ¯ÿ¤¨¡ÿ¤° ±ª  ®¡ÿ¤°à  ±ª£Ñ ãþ§ª¥ÿ§±ª£Ñ ãþþ¥¡Ò
ý±¢¯ æýÿ¤ ¯°¡¥£¡ªÑ  ¡ª ´ÀÜà ©¥° ãÿ¤ ±ª  í®ýÿ¤Ñ £±ª£Ñ êý§¡ªÑ õÿ¤¨¥ª£¡Ñ
í«¬¢ ³ý¯ÿ¤¡ªÑ  ¥¡ ¥°¡ª ©¥° êŪ£¡ª ±ª  ùË®£¡ª õÿ¤³¡ª§±ª£Ñ ù¡ª ±ª£Ñ
¨¡¯¡ªÑ ¡¥ª¯ ý±¢  ¡ª æ¡ÿ§¡¨ ÞÙ ³¡ª¥£Ñ ¢ý¯° £ý® ª¥ÿ¤°¯Ñ õ¡®¬¡ª°¥ª¡
£¡þ¡ªÑ ¦© ªÓ ¥ª¯ é¡þ¡° £¡®ý ¡ ª«ÿ¤Ñ §ªý¬¬Ñ ±ªÒ ´®±»®·
ª¡¤©¡ª ©¡®§¨¥ÿ¤Ñ ¯« £±° ³¥¡ ª¥¡Ñ ÜÙ ¢¡£¡ªÑ ý±¢¢¡£¡ªÑ ý±¢§¡¤Ò
íо¯®» ãþª¡¤©¡®Ñ í±ª ¡Ñ ¯¡¨°¡ªÑ ýþ ±ª  ¶±Ñ ²¡®¡¥ªÒ ®¡ªÑ ¯Å±þ¡®ªÑ ¯ý±þ¡®©ýÒ
ø¡®þ®ý±ÿ¤¡®Ñ í«ª¯±©¡ª°Ñ ¶¡¨° ÿ¤¡ªÑ ®¡¥ª¥£¡ª
䡶¥¡¤¡®Ñ ã±¢°®ý££¡þ¡®Ñ ßÙ £¡®ý ¡Ñ ¡þ¡ªÑ ¯«¡þ¡ªÑ ÝÙ ³¡ª ¡ªÑ  ¥¡ ýª ¡®¡ õ¡¥Ò
í±ª ¯ÿ¤ý¢°Ñ 몰¡®¡¯¯¡ª° ¥© ã±£¡ªþ¨¥ÿ§Ôï«©¡ª°Ñ °¡ ¶¡¥£¡ªÑ ±© ®¡¤¡ªÑ ±©Ò
íý¾¯±ý¾¼ 顯ÿ¤Å¢°Ñ îý ¡ªÑ ¶±® õ°±ª ¡ §®¡©¬¡¨ªÑ ±©¯°Ë¨¬¡ª
ø¡®§ý±¢¯¯°¡¨¨¡Ñ ø¡®§ý±¢¯Ò ´ý¾¼ýµ ±®¯Åÿ¤¨¥ÿ¤Ñ þ¡³¥®Ò ´®±»®·Û ¼²ÿ±
¯°Å°°¡Ñ íý±¢¤ý¨¨¡Ñ õ°«®¡Ñ §¡ª Ñ þ¡£®Ëª ¡ª Ñ  ¡© ÜÙ ¯¥ÿ¤  ®¡¤¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ±©Ò
ùý®¡ª¤ý±¯Ñ 䫱°¥­±¡Ñ íý±¯ý¨£¡¯¡°¶ ¡ª°¯¬®¡Ò  ®¡¤¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¤¡®±© ®¡Ò
íý±¢¨ý ¡ªÑ 鮫ʩý®§°Ñ ÿ¤¡ª  ¤¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ³¡ª ¡ª
õ±¬¡®©ý®§° íý¾½²¸· äË®£¯ÿ¤ý¢°Ñ õ¥ÿ¤¡®Ò Ý٠Ⱦÿ½ þÿ½É Àº½ÇºÃ ¯¥ÿ¤
íý¾¯²·½®»®¼¼® ðýÿ¤¢®ý£¡Ñ ¤¡¥°Ñ õ¥ÿ¤¡®¤¡¥°¯¨¡¥¯°±ª£Ñ ª¥ÿ¤° §Ë©©¡®ªÑ ¡°³ý¯
ø¡®¨ýª£¡ªÑ ä¡ ý®¢Ñ íý±¢Ò ꥪ°¡®¨¡£±ª£¯¯±©©¡Ñ éýÒ ª¥ÿ¤° þ¡¢«¨£¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ª¥ÿ¤°
¨±¯°Ñ ù±ª¯ÿ¤Ñ ä¡ Ë®¢ª¥¯Ñ ®ýª°¥¡Ñ ò¢ýª  ¥ª°¡®¡¯¯¥¡®° ¶¡¥£¡ª
ô±ª íý¾Ã ÷ª¥§±©Ñ ίÿ¤®Å£¡Ï öµÒ í®±»²ÿ±½ ãþ¢ý¨¨Ñ õÿ¤±°°Ñ
´Ð¾¯µ²ÿ± ¬¡Ñ ¯¡¨°¯ý©¡® ø«£¡¨Ñ í®ý±Ò ï˨¨Ñ õÿ¤©±°¶Ñ ÷ª®ý°Ñ î
ÜÙ ¡®³¡®þþý®Ñ ²«®®Å°¥£Ñ ¨¥¡Ò °¡®Ñ ä¨Ë°¡Ñ ³±ª ¡®¨¥ÿ¤¡ ôËÿ§¯°Åª ¡à ´ÀÜà 殡ÿ§Ñ
¢¡®þý®Ñ ¶± ¤ýþ¡ªÑ ²«®¤ýªÒ êý±°Ñ íª«¬¢Ñ é±®§¡Ñ 說°
 ¡ªÑ ¢¡¥¨Ñ ¡®¤Å¨°¨¥ÿ¤Ñ ý±¢ ù±ª ¡®¤ý±¢¡ªÑ §«©¥Ò í®±»¼®²½®
îý£¡® ¯ÿ¤¡® ê¡¥¨¥£¡® ÜÙ ôËÿ§¯¡¥°¡Ñ ꥪ°¡®¯¡¥°¡Ñ
ÝÙ þ¡¯°¡ÿ¤¨¥ÿ¤Ñ þ¡¯°¡ÿ¤þý®Ñ ´ý¾Ã²° ¯ÿ¤®±¨¨¥£Ñ ²¡®¯ÿ¤®«Ò õÿ¤ý°°¡ª¯¡¥°¡Ñ ꥪ°¡®¢®«ª°
§«®®±¬°Ñ ²¡®¢Ë¤®þý®Ñ ¡©¬Ò þ¡ªÑ ¯«ª ¡®þý®Ñ £®¥¨¨¡ªÒ ÝÙ ðýÿ¤°¡¥¨Ñ ïýª£¡¨Ñ 衤Ò
¢Åª£¨¥ÿ¤Ñ ¶±£Åª£¨¥ÿ¤ ¤ý¢°Ñ ¯ÿ¤®±¨¨¡ª¤ý¢°Ñ ²¡®Ò ¨¡®Ñ õÿ¤³Åÿ¤¡Ñ ïýª§«Ñ
íý¾¯¶ý·· êŪ ¨¡®Ñ é¡Ò ¯°¥¡£¡ªÑ ýþ³¡£¥£Ñ ¯¡¨°¯ý©Ñ ïý§¡¨Ñ 索±¯à ´ÀÜà êýÒ
¯ÿ¤Å¢°¯©ýªªÑ êýª ¡¨¯Ò ²¡®®Ëÿ§°Ñ ³±ª ¡®¨¥ÿ¤Ñ ¡¥Ò §¡ªÑ ïýÿ§¡
©ýªªÑ îý ¡ªþ¡¯¥°¶¡®Ñ îýÒ £¡ªÑ ¡¥£¡ª°Ë©¨¥ÿ¤Ñ ©¡®§Ò ´®±»½¶ýÿ±®· ί¥ÿ¤Ï ±© ®¡Ò
 ¡ª¥ª¤ýþ¡®Ñ 顯ÿ¤Å¢°¯Ò ³Ë® ¥£Ñ ¡¥£¡ªý®°¥£Ñ ýþ¯«ªÒ ¤¡ªÑ ±©§¡¤®¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ±©Ò
þ¡¯¥°¶¡®Ñ 䱯¥ª¡¯¯©ýªà ÓÀÛ  ¡®¨¥ÿ¤Ñ §«©¥¯ÿ¤Ñ þ¥¶ý®®Ñ ³¡ª ¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ýþ³¡ª ¡ªÑ
Á²¿¿Üà 鮡¥Ê¨¡®à ´ÀÜà í®ÅÒ ¯§±®®¥¨Ñ ¯¬¨¡¡ª¥£Ñ §±®¥«¯Ñ ¯¥ÿ¤ ýþ§¡¤®¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ³¡£Ò
©¡® þ¡¢®¡© ¨¥ÿ¤Ñ ªÅ®®¥¯ÿ¤ ³¡ª ¡ªÑ  ¡ª ôËÿ§¡ª §¡¤Ò
´ý¾¯¶Ð··²¼ÿ± £¡¯ÿ¤Å¢°¨¥ÿ¤Ñ íý¿ýµ²®» ®¡ªÑ ³¡£°®¡°¡ª
¢¥ªýª¶¥¡¨¨Ñ ¬¡§±ª¥Å®Ñ £¡¨ Ò Ü٠顪°¨¡©ýªÑ 礮¡ªÒ ´®²¯®· ³¡°°¡®ªÑ ¤¡®±ª°¡®¬±°Ò
¨¥ÿ¤Ñ ©¡®§ýª°¥¨Ñ §«©©¡®Ò ©ýªªÑ 顪°¥¨¤«©©¡Ñ ¶¡ªÑ ¦© ªÓ ¶±®¡ÿ¤°¯°±°¶¡ªÑ
¶¥¡¨¨Ñ ³¥®°¯ÿ¤ý¢°¨¥ÿ¤Ñ ȧ«Ò ïýªª ²«ª ù¡¨° ¶±¯ý©©¡ª¯°ý±ÿ¤¡ªÑ ¬«¨Ò
ª«©¥¯ÿ¤Ñ £¡³¡®þ¨¥ÿ¤ ÝÙ ÿ 计±ª  °¡®ªÑ ª¥¡ ¡®©ýÿ¤¡ªÑ ¢¡®Ò
íý¾¯¹»®²¼ ò®¡¥¯Ñ ø¡®§ý±¢¯Ò ´®ÿ´ ©±ª°¡®Ñ ¢«®¯ÿ¤Ñ  ®¡¥¯°Ñ °¥£©ýÿ¤¡ªÑ §¨Å¢¢¡ªÑ þ¡¨¨¡ªÑ
¬®¡¥¯Ñ ä¡°®ý£Ñ ù¡®°þ¡°®ý£Ñ §¡¯¯Ñ ±ª£¡ª¥¡®°Ñ þ¡¤¡®¶°Ñ ¨«¯¨¡£¡ªÑ £¡³¥°°¡®ªÑ ¡¥ª
ù¡®°Ñ 顨 ³¡®°Ñ ïý®§°Ò  ®ý±¢£Åª£¡®¥¯ÿ¤Ñ ¢®¡ÿ¤Ñ 櫪ª¡®³¡°°¡® ¨«¯¨ý¯¯¡ªÑ
³¡®°Ñ ò®¡¥¯¨ý£¡Ñ í«¯°¡ªÑ ±ªþ¡¢ýª£¡ªÑ ²«®¨ý±°Ñ ýª¯ÿ¤ªý±¶¡ªÑ ýª©«°¶¡ªÑ
í«¯°¡ªý±¢³ýª Ñ í«¯°¡ªÒ §Ë¤ªÑ ¢±®ÿ¤°¨«¯Ñ ±ª²¡®Ò 饢° ±ª  éý¨¨¡ ¯¬±ÿ§¡ªÑ
¬±ª§°Ñ õ±©©¡Ñ í±®¯ ¢®«®¡ªÑ ¯¡¨þ¯°¯¥ÿ¤¡®Ñ þ±®Ò ýªþ¨ý¢¢¡ªÑ ö¤¡ý°¡® ©ýÒ
´ý¾¶ ¯ÿ¤¥§«¯ ÿ¤¡ªÑ ÿ ¯ÿ¤¥©¬¢¡ª
ÜÙ ³ý¤®¯ÿ¤¡¥ª¨¥ÿ¤Ô²¡®©±°Ò í®±µ® î±¢°Ò ±ª  õ¬¡¥¯¡®È¤Ò ´®²µ®·
¨¥ÿ¤Ô³«¤¨ ª¥ÿ¤°Ñ ¯ÿ¤³¡®Ò ®¡à ´ÀÜà êý¨¯Ñ é±®£¡¨Ñ í®ýÒ ÜÙ ¯¬ý¨°¡ªÑ  ±®ÿ¤¤ýÿ§¡ª
¨¥ÿ¤ £¡ª Ý٠´ÀÜ ³Õ¿à ³¡®þ¡ªÑ ýª³¡®Ò
úýý
 ÊÄÈËÄÍâ ÒÈÿÇ
þ¡ªÑ ¨«ÿ§¡ªÑ ¡¥ª¢ýª£¡ªÑ ÷©¯°Åª ¡ªÑ ª¥ÿ¤° ±© ý¨¨¡¯ °®¡°¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ýª¢®¡±ª ¡ªÑ
ýª£¡¨ªÑ þ¡§«©©¡ªà ´ÀÜà ¥ª  ¡® ù¡¨°Ñ §¡¥ª¡¯³¡£¯ ¯¥ÿ¤ þ¡¢®¡±ª ¡ªÑ ¯¥ÿ¤ þ¡Ò
ý±¢®¡¥Ê¡ªÑ ¢¥¯ÿ¤¡ªÑ §®¥¡£¡ª ÝÙ ÿ ª¡¥ª £¡£ª¡ªÑ ý±¢¡¥ªýª ¡®°®¡¢Ò
´®²µ®·Û ¼²ÿ± ´®²·®¼À®°¼ ¢¡ª
ÜÙ ¯¥ÿ¤  ±®ÿ¤¶³Åª£¡ªÑ ÜÙ  ±®ÿ¤ý±¯ ª¥ÿ¤°Ñ ª¥ÿ¤° ¥© í®··®»
¯¥ÿ¤  ±®ÿ¤¯ÿ¤¥¡þ¡ªÑ ¯¥ÿ¤ é¡®¥ª£¯°¡ªÔ窰¢¡®ª°¡¯°¡ªÑ ÜÙ èýÿ¤©ýªªÑ ç´¬¡®°¡Ñ
 ±®ÿ¤ý®þ¡¥°¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¤¥ªÒ §¡¥ª¡¯¢ý¨¨¯Ñ ý±¢ §¡¥ª¡ª õ¬¡¶¥ý¨¥¯°Ñ ã±°«®¥°Å°Ñ
 ±®ÿ¤ ®Åª£¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¡¥ª¡ª èý¨¨Ñ ±ª°¡® §¡¥ª¡ª ÷©Ò èýÿ¤§®ý¢°
ù¡£ þý¤ª¡ªà ´ÀÜà ¯¥ÿ¤ ¯°Åª ¡ªÑ ±ª©È£¨¥ÿ¤Ñ ¥ª Ý٠祪£¡³¡¥¤°¡®Ñ 몯¥ ¡®Ñ
 ±®ÿ¤­±¡°¯ÿ¤¡ªÑ ¯¥ÿ¤ §¡¥ª¡® ù¡¥¯¡Ñ £ýª¶ ±ª  顤¡¥©ª¥¯°®Å£¡®Ñ ù¥¯¯¡ªÒ
 ±®ÿ¤ ®Åª£¡¨ª £ý® ª¥ÿ¤°Ñ ª¥ÿ¤° ¡ª°¢¡®ª°Ñ  ¡®
ÝÙ ÿ ¯ÿ¤¨ý£¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ³¡¥° £¡¢¡¤¨°Ñ ©¥°ª¥ÿ¤°¡ª ÞÙ ÿ è¡¥ª¯ÿ¤©¡ÿ§¡®
í®²µ®»®² ´ÀÜ ³Õ¿à õÿ¤¨Å£¡®¡¥à ÝÙ ÿ ª¡¥ª í®··´ý»½® 㱯³¡¥¯Ñ òý¯¯Ñ
´ÀÜà é¡®ý±¢¡Ñ ꫨ¶¡®¡¥ í®µµ® õÿ¤È¬¢¨È¢¢¡¨Ñ õÿ¤È¬¢Ò òý¬¥¡®¡Ñ ë ¡ª°¥¢¥§ý°¥«ª¯Ò
í®²¶ §¡¨¨¡Ñ õÿ¤È¬¢¡® §ý®°¡Ñ 䡨¡£Ñ ðýÿ¤³¡¥¯Ñ
ÜÙ ö®¥¡þÑ íª«¯¬¡Ñ í¡¥©Ò í®µµ·®» ä¡ ¥¡ª±ª£Ñ ñþ¡®Ñ ÷®§±ª ¡Ñ 䡯ÿ¤¡¥ª¥£±ª£Ñ
¨¥ª£Ñ õÿ¤È¯¯¨¥ª£Ñ õÅ©¨¥ª£Ñ éý®ÿ¿«ªÑ õ°¡³ý®  Îõÿ¤¥¢¢Ï ÷ª°¡®¨ý£¡ªÑ ä¡®¡ÿ¤°¥£±ª£Ñ
õ¬®«¯¯Ñ ã±£¡Ñ ãþ¨¡£¡® í®µµ·®»²· ä¡ ¥¡ª±ª£Ñ è®Å±Ò î¡£¥°¥©ý°¥«ªÑ òý¯¯¡¬«®°Ñ
ÝÙ í¡®ªÑ ÷®¯¬®±ª£Ñ ç®®¡Ò ¨¡¥ªÑ õ¡®²¥¡®¡®¥ªÑ õ¡®²¥¡®Ò õ¥ÿ¤°²¡®©¡®§
£¡®Ñ í®ýª§¤¡¥°¯¡®®¡£¡®Ñ ©Å ÿ¤¡ªÑ õ°¡³ý® ¡¯¯ ´®··½µ²ÿ± ¡®§¡ªªþý®Ñ ¡®Ò
ù±®¶¡¨Ñ ÷®¯ýÿ¤¡Ñ 㪯ý°¶Ñ Î許£¶¡±£Ïà ÀÿµÄ²¶ÇÜà ¯¥ÿ¤°¨¥ÿ¤Ñ ³ý¤®ª¡¤©þý®Ñ
ê¡® Ñ 󱡨¨¡Ñ 㪢ýª£Ñ ä¡Ò õýý¨°«ÿ¤°¡® ¯¥ÿ¤°þý®
£¥ªªÑ é¡þ±®° ´®··®· ´®··½µ²ÿ± ¶ýÿ±®· ÿ §¡ªªÒ
î ´®²¶®· ¯¥ÿ¤ ¡ª°³¥ÿ§¡¨ªÑ ¶± ÜÙ ³¥¯¯¡ªÑ Ëþ¡®¯¡¤¡ªÑ ¶¡¥ÿ¤ª¡ª
³ýÿ¤¯¡ªÔþ¨Ë¤¡ª þ¡£¥ªÒ Ëþ¡®¯ÿ¤ý±¡ªÑ í¡ªª°ª¥¯ ¤ýÒ í®··½·²¼
ª¡ªÑ ¯¬®¥¡Ê¡ªÑ ý±¢§¡¥©¡ªÑ þ¡ª ²«ªÑ ±ª°¡®®¥ÿ¤°¡°Ô¯¥ÿ¤ ÜÙ ù¥¯¯¡ªÑ 箢ý¤®±ª£Ñ ò®ýÒ
°®¡¥þ¡ªÑ ý±¯°®¡¥þ¡ªÑ ¯¬®«¯Ò þ¡³±¯¯°Ô«®¥¡ª°¥¡®°Ô¢¥®©Ô ´¥¯Ñ Âþ¡®þ¨¥ÿ§Ñ 祪¯¥ÿ¤°Ñ
¯¡ªÑ §ª«¯¬¡ªÑ ý±¯¯ÿ¤¨ý£¡ªÑ ¥ª¢«®©¥¡®°Ôý±¢  ¡© îý±Ò 祪þ¨¥ÿ§Ñ 䡯ÿ¤¨ý£¡ª¤¡¥°Ñ
³ýÿ¤¯¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¤¡®ýªþ¥¨Ò ¢¡ª ¡ªÔ§±ª ¥£Ô¯ýÿ¤§±ªÒ 䥨 ±ª£Ñ ø¡®°®ý±°¤¡¥°Ñ
 ¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ý±¢°±ªÑ ³¡® ¡ªÑ  ¥£Ôý±¢£¡§¨Å®°Ô¥© 䥨 ¡Ô íª«³Ò¤«³Ñ ø¡®¯°Åª ª¥¯Ñ
ý±¢þ¨Ë¤¡ªÑ ¶±© ø«®¯ÿ¤¡¥ª ²¡®¯¥¡®°Ô¡¥ª¡® õýÿ¤¡ õýÿ¤²¡®¯°ýª 
§«©©¡ªÑ ¤¡®²«®þ®¡ÿ¤¡ªÑ ©Åÿ¤°¥£Ô¥ª ¡°³ý¯ ¶± êý±Ò ÝÙ ¾Ã ïºÃÃÉÃ¾È ÈºÉκà ¥ªÒ
£®Ëª¡ªÑ ý±¢£¡¤¡ªÑ £®Ëª ¯¡Ôþ¡³ýª ¡®°Ô£¡þ¥¨ ¡°Ô ¢«®©¥¡®¡ªÑ ý±¢§¨Å®¡ªÑ ¡¥ªÒ
³¡® ¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¡ª°¢ý¨°¡ªÑ þ¡¯ÿ¤¨ý£¡ª ¯¡¥ªÑ þ¡¤¡®®Ò ¢Ë¤®¡ªÑ þ®¥¡¢¡ªÑ ²¡®°®ý±°
¡©¬«®§«©©¡ª ¯ÿ¤¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ý±¯§¡ªª¡ªÑ ©ýÿ¤¡ª ©¥°Ñ ã±¢¯ÿ¤¨±¯¯
´®²¶¯»®² ¯°¡®¥¨Ñ ýª°¥¯¡¬°¥¯ÿ¤Ñ ¯¥ÿ¤ ¶±®¡ÿ¤°¢¥ª ¡ªÑ ä¡Ò £¡þ¡ªÑ ¥ª¯ 䥨  ¯¡°¶¡ªÑ ¥ªÒ
ý¯¡¬°¥¯ÿ¤Ñ ¯°¡®¥¨¥¯¥¡®° ¯ÿ¤¡¥  ³¥¯¯¡ªÑ Ëþ¡® ù¥¯Ò ¯°®±¥¡®¡ªÑ 㱯§±ª¢° ¡®°¡¥Ò
í®²¶Ã®µµ® 顯ÿ¤¨¡ÿ¤°¯¶¡¨¨¡Ñ ¯¡ª ²¡®¢Ë£¡ªÑ £¡¤È®°Ô¡®Ò ¨¡ª
éý©¡°à ³Üà ç¥Ñ 祶¡¨¨¡Ñ ¢ý¤®¡ªÔ£¡¨¡¯¡ª ¤ýþ¡ª ²«ªÑ ÞÙ ÎÊÇ ïºÃÃÉÃ¾È Ãº½ÂºÃ
ñ²±©Ñ ñ²±¨±©à ºÜà õýÒ ¯°± ¥¡®°Ô祪þ¨¥ÿ§ ¤ýþ¡ªà ý±¢ª¡¤©¡ªÑ ®¡£¥¯°®¥¡®¡ªÑ
©¡ªÑ õý©¡ª¶¡¨¨¡Ñ õý©¡ªÒ ´ÀÜà ¢¥° ¯¡¥ªÑ ¥ª°±¯Ô ¡ª þ¡ýÿ¤°¡ªÑ ð«°¥¶ ª¡¤©¡ª
¢Å ÿ¤¡ªÑ õ¬¡®©¥±© æ±®ÿ¤þ¨¥ÿ§ ¤ýþ¡ª ²«ª
´®²·®» Σý®Ï ª¥¡©ýª Ñ §¡¥ª Ý٠䡧ýªª°¯ÿ¤ý¢° £¡©ýÿ¤° ´®··½·²¼»®²ÿ± §±ª ¥£Ñ ¯ýÿ¤Ò
Ρ¥ª¶¥£¡®Ï ¯ÿ¤Ñ §¡¥ª¡ ¤ýþ¡ªÑ þ¡§ýªª°Ô²¡®°®ý±°Ô §±ª ¥£Ñ ¯ýÿ¤²¡®¯°Åª ¥£Ñ
õ¡¡¨¡Ô¯ÿ¤¡ª¯¡¡¨¡Ñ þ¡¢®¡±ª ¡° ¯¡¥ª ©¥°Ñ §¡ªÒ §«©¬¡°¡ª°Ñ £±°±ª°¡®®¥ÿ¤Ò
ª¥ÿ¤° ¡¥ª¡®à ±²¿þà §¡¥ª ª¡ª£¡¨¡®ª° ¤ýþ¡ª °¡°Ñ £¡þ¥¨ ¡°Ñ ³¥¯¯¡ª Ñ £±°
õÿ¤³ýª¶Ôãý¯Ôö¡±¢¡¨Ô ´®··®·µ®»·®· ©¥° ¦© ©Ó þ¡Ò ¥ª¢«®©¥¡®°
õÿ¤³¡¥ªÑ §¡¥ª¡ õý± §ýªª°³¡® ¡ªÔ³ý®©³¡®Ò í®··À¸»½ 夥¢¢®¡Ñ òý®«¨¡Ñ
´®²·®¼¯ýµµ¼  ¡ªÑ ©¥° ¦© ©Ó²¡®°®ý±° ±ª£Ñ ±ª£¯³«®°Ñ
ÜÙ £¡³¥¯¯Ôþ¡¯°¥©©°Ô¯¥ÿ¤¡® ³¡® ¡ªÑ ¦© ¯Ó 䡧ýªª°Ò òý¯¯³«®°Ñ õ°¥ÿ¤³«®°Ñ ü¡¥Ò
ª¥ÿ¤°Ñ ª¥¡©ý¨¯Ñ ý±¢ §¡¥ª¡ª ¯ÿ¤ý¢° ©ýÿ¤¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ªÅ¤¡®Ò ÿ¤¡ªÑ 箧¡ªª±ª£¯¶¡¥ÿ¤¡ªÑ
èý¨¨Ñ ©¥°ª¥ÿ¤°¡ªÑ ª¥¡ ±ª  §«©©¡ªÑ 䡧ýªª°¯ÿ¤ý¢° í¡ªª¶¥¢¢¡®Ñ í¡ªª¶ý¤¨à
ª¥©©¡®Ñ ±ª°¡® §¡¥ª¡ª ¯ÿ¤¨¥¡Ê¡ªÑ ¥ª 䡶¥¡¤±ª£ ´²µÜà õÿ¤¥þþ«¨¡°¤
úýþ
 îÈÍÃ
í®··Ã®²ÿ±®· ï¡®§©ý¨Ñ ü¡¥Ò êý±¬°£¡¤ý¨°Ñ õÿ¤³¡®£¡Ò ´®¾¼ÿ± ¡ª°¤ý¨°¯ý©Ñ ®¡¥ªÑ
ÿ¤¡ªÑ í®¥°¡®¥±©Ñ ã°°®¥þ±°Ñ ³¥ÿ¤°Ñ 㧶¡ª°Ñ ò«¥ª°¡Ñ ¶Ëÿ¤°¥£Ñ ¯¥°°¯ý©Ñ ±ª¯ÿ¤±¨Ò
å¤ý®ý§°¡®¥¯°¥§±©Ñ ü±£Ñ ð¡®²Ñ é®±ª £¡ ýª§¡à ´ÀÜà  ¥£Ñ ¦±ª£¢®Å±¨¥ÿ¤Ñ ±ªþ¡Ò
å¤ý®ý§°¡®¶±£Ñ õµ©¬°«©Ñ  ¡¯ ò± ¡¨¯ í¡®ªÑ ù¥°¶  ¡® ®Ë¤®°Ñ ±ª²¡® «®þ¡ªÑ ±ªþ¡Ò
祣¡ª°Ë©¨¥ÿ¤§¡¥°Ñ ò®Ë¢Ò õýÿ¤¡Ñ  ¡® êý¯¡ ¥© ò¢¡¢Ò ¢¨¡ÿ§°
¯°¡¥ªÑ 䡯«ª ¡®¤¡¥°Ñ õ¥£Ò ¢¡®Ñ  ¡® ¯¬®¥ª£¡ª ¡ ò±ª§° í®¾¼ÿ±±®²½ ô¡¥ª¤¡¥°Ñ ÷ªÒ
ª±© í®»·®·®»°²® ã°«©§®ý¢°Ñ ¯ÿ¤±¨ Ñ ÷ªþ¡®Ë¤®°¤¡¥°Ñ
´®··Ã®²ÿ±·®· ©ý®§¥¡®¡ªÑ í¡®ª§®ý¢°Ñ ã°«©¡ª¡®£¥¡ ÷ªþ¡¢¨¡ÿ§°¤¡¥°Ñ 챪£¢®Å±Ò
ýª§®¡±¶¡ªÑ §¡ªª°¨¥ÿ¤Ô¡¥ª í®»·°®þ²®½ 殺°¡¨¬±ª§°Ñ ¨¥ÿ¤§¡¥°
ü¡¥ÿ¤¡ªÔ¡®§¡ªªþý® ©ýÒ õ°ý °§¡®ªÑ ü¡ª°®±©Ñ ¶¡ªÒ ´²ÿ±®»· ¨ýÿ¤¡ªÑ £¥ÿ§¡¨ªà ´ÀÜà
ÿ¤¡ªÑ ¡¥ª¶¡¥ÿ¤ª¡ªÑ ýªÒ °®ý¨¡® 䡶¥®§Ñ 殺°¡Ñ ¥ªª¡Ò £¨±ÿ§¯¡ªÑ §¥ÿ§¡®ªÑ £¥þþ¡¨ª
¯°®¡¥ÿ¤¡ªÑ þ¡¶¡¥ÿ¤ª¡ªÑ ®¡® 䡶¥®§ ´²ÿ´®· ´ÀÜ ³Õ¿à è±Êþý¨¨ ¯¬¥¡Ò
þ¡ª¡ªª¡ªÑ þ¡¯ÿ¤®¥¢°¡ªÑ ´®»·°®¼¾·­ £¡¯±ª Ñ ³«¤¨Ñ ¨¡ªà ´ÀÜà §ªÈ ¡¨ªÑ ¨ý¬¬¡ªÑ
þ¡¯ÿ¤¥¨ ¡®ªÑ ©¥° ¡¥ª¡© ³«¤¨ý±¢Ñ ª¥ÿ¤° §®ýª§Ñ þ¨ËÒ ¤«¨¶¡ªÑ þ«¨¶¡ªÑ ¤ýÿ§¡ªÑ
í¡ªª¶¡¥ÿ¤¡ª ²¡®¯¡¤¡ªÑ ¤¡ª Ñ §®Å¢°¥£ §¨«°¶¡ª
ýþ¯°¡ÿ§¡ª ´®»·²° ±®³Ëÿ¤¯¥£Ñ §®Å¢°¥£Ñ ´²­·ý¹¹®· ¡ª°¢Ë¤®¡ªÑ ®ý±Ò
´®··Ã®²ÿ±·®·­ °µ¬¥¯ÿ¤Ñ ÿ¤ýÒ §®ý¢°²«¨¨Ñ ¯°Å¤¨¡®ªÑ ¯°ý®§Ñ þ¡ªÑ ³¡£¯ÿ¤¨¡¬¬¡ªÑ ²¡®Ò
®ý§°¡®¥¯°¥¯ÿ¤Ñ ý±¯¶¡¥ÿ¤Ò ©ý®§¥£Ñ ®«þ±¯°Ñ ®Ë¯°¥£Ñ ¯ÿ¤¨¡¬¬¡ª
ª¡ª Ñ þ¡¶¡¥ÿ¤ª¡ª Ñ ¡¥£¡ªÒ ¯°®ý©©à ³ýÿµÀ½¿ýÿµ¹Üà ¯°¤¡Ò í²­·ý¹¹²·° ¯ÿ¤¡ª®ý±þÑ
°Ë©¨¥ÿ¤Ñ ³¡¯¡ª¯¡¥£¡ªÑ ý®°Ò ª¥¯ÿ¤ 窰¢Ë¤®±ª£Ñ í¥ª ¡¯¡ª°Ò
£¡©ÅÊÑ ³¡¯¡ª¯£¡©ÅÊÑ í®»·´»ý¯½À®»´ í¡®ª®¡ý§°«®Ñ ¢Ë¤®±ª£Ñ î±¢°¬¥®ý°¡®¥¡Ñ
¯¬¡¶¥¢¥¯ÿ¤Ñ ±ª²¡®§¡ªªþý®Ñ ã°«©®¡ý§°«®Ñ ã°«©©¡¥Ò é¡¥¯¡¨ªý¤©¡
¶±£¡¤È®¥£Ñ ¯µ©¬°«©ýÒ ¨¡®Ñ ã°«©«¢¡ª í²­¼ í¥ª ¡®Ñ ì±£¡ª ¨¥ÿ¤¡Ñ
°¥¯ÿ¤Ñ ¡¥£¡ªÑ ¯¥£ª¥¢¥§ýª° í®»·¹¾·´½ ÿ í¡®ª ö¡¡ª¥¡¯à ´ÀÜà í¥  ¥¡¯ î
í®··Ã®²ÿ±·¾·° 䡶¡¥ÿ¤Ò í®»·Àý¯¯®· ã°«©³ý¢¢¡ªÑ ´²®þ²½Ã®· ´ÀÜ ³Õ¿à ¶±¯ÿ¤ý±Ò
ª±ª£Ñ å¤ý®ý§°¡®¥¯¥¡®±ª£Ñ 𱧨¡ý®³ý¢¢¡ªÑ ý°«©ý®¡Ô ¡ªÑ ¶±¯¡¤¡ªà ´ÀÜà ¶±£±Ò
ïý®§¥¡®±ª£Ñ 䡯ÿ¤®¥¢°±ª£ ª±§¨¡ý®¡ ùý¢¢¡ª ÿ§¡ªÑ £ý¢¢¡ª
´®·½®»· ±©§¥¬¬¡ªÑ ±©¢ý¨Ò ´®¼¼ í²®¼
¨¡ªÑ ±©¯ÿ¤¨ý£¡ªÑ ±ª°¡®£¡Ò ÜÙ  ®¡¥¯°Ñ  ®ý±¢£Åª£¡®¥¯ÿ¤Ñ ÜÙ í¥¡¯¡¨Ñ í¥¡¯¡¨¯°¡¥ª¡Ñ
¤¡ªÑ ¯¥ª§¡ªà ´ÀÜà ýþ¯ý±Ò §¡ÿ§Ñ ¢®¡ÿ¤Ñ ¢«®¯ÿ¤Ñ þ¡Ò õ¬¨¥°°
¢¡ªÑ ýþ¯ýÿ§¡ªÑ õÿ¤¨ý£¯¡¥°¡ ¤¡®¶°Ñ ±ª²¡®¢®«®¡ªÑ ¯¡¨þ¯°Ò Ý٠﫪¡°¡ªÑ ïý©©«ªÑ
þ¡§«©©¡ª ¯¥ÿ¤¡®Ñ ±ª£¡ª¥¡®°Ñ §Ë¤ª õ°¡¥ª¡Ñ ï««¯Ñ ïű¯¡Ñ üý¯Ò
í®»ý¶²´ öȬ¢¡®³ý®¡Ñ ö«ªÒ ÝÙ ÿ ¢¨«°° °¡®Ñ íª¡°¡Ñ í®È°¡ªÑ ò±¨²¡®Ñ
³ý®¡Ñ õ°¡¥ª£±° í®¼¼®µ½»®²þ®· ê¡°¶¡Ñ ìý£ Ñ 祡®Ñ í«¤¨¡ÎªÏÑ ò¥¡¬¡ªÑ
í®»þ® 祪¯ÿ¤ª¥°°Ñ 祪§¡®Ò ê¡°¶¦ý£ Ñ ø¡®¢«¨£±ª£Ñ õÿ¤«°°¡®Ñ ÿ 顨 
þ±ª£Ñ è±®ÿ¤¡Ñ õÿ¤ª¥°°Ñ ðýÿ¤¯°¡¨¨±ª£ í²¯¯
õÿ¤ý®°¡Ñ ô¥°¶¡Ñ õÿ¤¨¥°¶ í®½½® ÜÙ ÿ êý¯ÿ¤¥¯ÿ¤
í®»´®» 顢Ū£ª¥¯Ñ ü±ÿ¤°Ò ÜÙ êý¨¯þýª Ñ í«¨¨¥¡® Ý٠´ÀÜ ³Õ¿à ïý®¥¤±ýªýà
¤ý±¯Ñ ø¡®¨¥¡¯Ñ íý®¶¡®à ´ÀÜà ÝÙ ô¡¥¤¡Ñ ¥¡ ´ÀÜà é®ý¯Ñ ò«°Ñ ïý®µ ìýª¡Ñ
äý±Ñ 䱪§¡®Ñ î«ÿ¤Ñ íªý¯°Ñ Þ٠衯¯¡¨Ñ 祯¡ª 櫬¡Ñ õ°±¢¢Ñ ö¡ýÑ í®ý±°
í¥°°ÿ¤¡ª í®½Ã®» ãþ³¡¥ÿ¤¨¡®Ñ êÅ®¡°¥Ò ´²¯¯®· ôý±¯ÿ¤£¥¢° ª¡¤©¡ªÑ
í®»µ §¡®Ñ ãþ°®Ëªª¥£¡®Ñ õ¡§°¥¡Ò êý¯ÿ¤¥¯ÿ¤Ôïý®¥¤±ýªýÔ¡¥Ò
ÜÙ ýþIJ¿Á²»± ³Õ¿à ïýªª ®¡®Ñ ãþ£¡¢ý¨¨¡ª¡®Ñ ô¡ª¡Ò ª¡ª ì«¥ª° ®ý±ÿ¤¡ªà ´ÀÜà ¡¥Ò
ÝÙ ÿ ä±®¯ÿ¤¡ £ý°Ñ ø¡®®Å°¡®Ñ ë®®£¨Å±þ¥£¡®Ñ ª¡ª  ±®ÿ¤¶¥¡¤¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ýªÒ
í®»· õÿ¤¥¯©ý°¥§¡®Ñ 桲¥ý°¥«ª¥¯° °±®ª¡ªÑ ¤ý¯ÿ¤¡ª
ÜÙ õý©¡ª§¡®ªÑ ñþ¯°§¡®ªÑ ´®½Ã®»²¼ÿ± ýþ°®Ëªª¥£Ñ ¯¡§°¥¡Ò ´²µµ®· ÿ °È°¡ª
õ°¡¥ª ®¡®¥¯ÿ¤Ñ ýþ£¡¢ý¨¨¡ªÑ °®¡±Ò í²µµ®» ïÈ® ¡®Ñ ã±¢°®ý£¯©È®Ò
ÝÙ ê¡®¶Ñ ê¡®¶¯°Ëÿ§Ñ ü¡ªÒ ¨«¯Ñ ²¡®®Å°¡®¥¯ÿ¤Ñ ¥®®£¨Å±Ò  ¡®Ñ ÿ¤¡¨©È® ¡®Ñ ö«°Ò
°®±©Ñ êý±¬°¯ýÿ¤¡Ñ ù¡¯¡ªÑ þ¥£Ñ ¤Å®¡°¥¯ÿ¤ ¯ÿ¤¨Å£¡®à ´ÀÜà 鱪©ýªÑ
殺°¡¨¬±ª§°Ñ 䮡ªª¬±ª§°Ñ ´®¾ÿ±®· ¯ÿ¤ªý±¢¡ªÑ ªýÿ¤ 娡ýª¡®
㪣¡¨¬±ª§°Ñ í¡®ª¬±ª§°Ñ î±¢°Ôã°¡© ®¥ª£¡ªÑ ¤¡Ò í²·­
õÿ¤³¡®¬±ª§°Ñ  ý¯ ã ±ª  ÿ¤¡¨ªÑ ¯ÿ¤ªý±þ¡ªÑ ®Èÿ¤¡¨ª ÜÙ ðýÿ¤§«©©¡Ñ õ¬®È¯¯Ò
ñÑ  ý¯ ù¡¯¡ª°¨¥ÿ¤¡Ñ õ¥ªªÑ í®¾µ® õÿ¤¡ª§¡¨Ñ õÿ¤¨Å£¡¨ ¨¥ª£Ñ õ¬®«¯¯Ñ ãþ§È©©¨¥ª£Ñ
úýÿ
 îÈÍÃþÄÓÓ

´²·­²¼ÿ±Þ´²·­µ²ÿ±á ʱ·µ²ÿ±® ùÓ»½®»Û ý·­®»® ä®­®¾½¾·°®· ÞÙ ¯ÿ¤®Å£¯°¡¨¨¡ªÑ ±©¯ÿ¤¨ýÒ

£¡ªÑ ¯ÿ¤®Å£ ¤¥ª¯°¡¨¨¡ª
ø«ª ¡¥ª¥£¡ª õ±þ¯°ýª°¥²¡ª ¨ý¯¯¡ª ¯¥ÿ¤ ã ¦¡§°¥²¡ ¯«³«¤¨ ©¥° ß٠´ÀÜ ³Õ¿à ¯°Ë®¶¡ªÑ ¯°®¡¥Ò
 ¡® 窠±ª£ Û¶Àÿµ ý¨¯ ý±ÿ¤ ©¥°  ¡® 窠±ª£ Û¹¶ÿµ ýþ¨¡¥°¡ªÓ ÿ¤¡ª
æýþ¡¥ ¤ýþ¡ª  ¥¡ 䥨 ±ª£¡ª ý±¢ Û¶Àÿµ «¢° ¡¥ª¡ ýþ³¡®°¡ª ¡ í²»ÿ±®
ä¡ ¡±°±ª£Ñ ³Å¤®¡ª   ¥¡ 䥨 ±ª£¡ª ý±¢ Û¹¶ÿµ ü±£¡¤È®¥£§¡¥° ÜÙ ä¡°¤ý±¯Ñ é«°°¡¯¤ý±¯Ñ
ý±¯ ®Ëÿ§¡ªÓ æ«©Ñ íý°¤¡ ®ý¨¡Ñ ï˪¯Ò
楡¯¡ ¥ª¤ý¨°¨¥ÿ¤¡ 楢¢¡®¡ª¶ °®¥¢¢° ý±ÿ¤ ý±¢  ¥¡ ä¡£®¥¢¢¡ ¸¶»Û °¡®
±¶Àÿµ ±ª  ¸¶»±¹¶ÿµ ¶±Ó î¡£° ¡¥ª 箳ýÿ¤¯¡ª¡® ¡¥ª ¸¶»±¶Àÿµ²À ÝÙ é«°°¡¯ ¥¡ª¯°Ñ ¯¡Ñ
ø¡®¤ý¨°¡ª ýª  ¡ª öý£Ñ  ýªª ³¥®§° ¡® ý¨þ¡®ª ±ª  ¨Åÿ¤¡®¨¥ÿ¤Ñ 㪠ýÿ¤°Ñ ã©°
¡® þ¡ª¥©©° ¯¥ÿ¤ ³¥¡ ¡¥ª í¥ª Ó êý°  ý£¡£¡ª ¦¡©ýª  ¸¶»±¹¶Û í²»ÿ±®·­²®·®» ¯ª¡®Ñ í˯Ò
ÿµ² å¤ý®ý§°¡®¶Ë£¡Ñ ¯« ¡ª°¯¬®¡ÿ¤¡ª  ¥¡¯¡ ¶³ý®  ¡ª¡ª ¡¥ª¡¯ °¡®Ñ õý§®¥¯°ýªà ÀÿµÄ²¶ÇÜà
í¥ª ¡¯Ñ  ý¯ ¤¡¥Ê°Ñ ¯¥¡ ¯¥ª  ±ª¯ÿ¤±¨ ¥£ ±ª  ªý¥²Ñ  ý©¥° ³¥®  ¯©¡®
ýþ¡® §¡¥ª¡ ª¡£ý°¥²¡ ù¡®°±ª£ ý±¯£¡ ®Ëÿ§°Ó í²»ÿ±®·µ²®­ 夫®ý¨Ñ 굩ª¡Ñ
íýª°ý°¡Ñ ò¯ý¨©Ñ £¡¥¯°¨¥ÿ¤¡¯
ðýÿ¤³±ÿ¤¯Ñ ðýÿ¤¢ý¤®Ñ ç®Ò  ¡®¶¡¥°Ñ í¥ª ¡¯ý¨°¡®Ñ ì±Ò  Ñ í¥®ÿ¤¡ª£¡¯ýª£Ñ î«þÒ
þ¡Ñ 礡¯¡£¡ªà ´ÀÜà ù±®©Ñ £¡ª  £¡¯ýª£
ïý°¶Ñ õ¬ý°¶Ñ äý©¯Ñ ä¨ý£Ñ ´²·­²¼ÿ± ý¨þ¡®ªÑ ¨Åÿ¤¡®¨¥ÿ¤Ñ í²»ÿ±±¸¯ 讥¡ ¤«¢Ñ é«°°¡¯Ò
äý¨£Ñ 殡¥§Å¯¡¤«ÿ¤Ñ ªÅ®®¥¯ÿ¤Ñ ¡¥ª¢Å¨°¥£Ñ °È®¥ÿ¤°Ñ ýÿ§¡®Ñ ö«°¡ªýÿ§¡®Ñ ä¡Ò
ù¥ÿ¤° ¨Å¬¬¥¯ÿ¤Ñ þ¨È Ñ ¥ª¢ýª°¥¨Ñ £®Åþª¥¯¯°Å°°¡Ñ é®Åþ¡®¢¡¨ 
ÝÙ ÿ í¨¡¥ª§¥ª   ±©©Ñ ¨ýÿ¤¤ý¢° ÿ ´²»ÿ±µ²ÿ± ÿ¤®¥¯°¨¥ÿ¤Ñ §¨¡®¥§ý¨Ñ
ÞÙ õ«¤ªÑ ©Åªª¨¥ÿ¤¡® ´²·­µ²ÿ± ±ª®¡¥¢Ñ ªý¥²Ñ ¦±ª£Ñ £¡¥¯°¨¥ÿ¤Ñ ¯ý§®ý¨
ðýÿ¤³±ÿ¤¯Ôðýÿ¤§«©©¡Ñ ±ª¢¡®°¥£Ñ §¥ª ¤ý¢°Ñ ±ª¡®Ò ´²»»®
î 챪¥«®Ñ 襨¥±¯Ñ  ¡® í¨¡¥ª¡Ñ ¢ý¤®¡ªÑ ý¤ª±ª£¯¨«¯Ñ ±ªÒ Ü٠´ÀÜ ³Õ¿à ¶ý¤©
¯¡¥ª ¡¥£¡ª 訡¥¯ÿ¤ ±ª  ¯ÿ¤±¨ ¥£Ñ ±ª©Ëª ¥£Ñ ±ªÒ Ý٠´ÀÜ ³Õ¿à ª¡®²È¯Ñ ²¡®Ò
䨱°Ñ 챪£¡ ¡ª°³¥ÿ§¡¨°à ´ÀÜà £®ËªÑ ³¥®®°Ñ ±ª®±¤¥£
ßÙ ö«ÿ¤°¡®Ñ ³¡¥þ¨¥ÿ¤¡® ¢¡±ÿ¤°Ôª¥ÿ¤° °®«ÿ§¡ª ¤¥ªÒ ´²»»®¶ýÿ±®· ý±¢®¡£¡ªÑ ¥ª ç®Ò
ðýÿ¤³±ÿ¤¯Ôðýÿ¤§«©©¡Ñ °¡®  ¡ª ñ¤®¡ª ÿ ®¡£±ª£Ôã±¢®¡£±ª£ ²¡®¯¡°Ò
襨¥ýÑ ¯¡¥ª ¡¥£¡ª 訡¥¯ÿ¤ í²·­¼´¸¹¯ ÿ 汩©§«¬¢ ¶¡ªÑ ý±¢þ®¥ª£¡ªÑ Å®£¡®ªÑ
±ª  䨱°Ñ  ¥¡ í¨¡¥ª¡Ñ ïÅ Ò í²·´®»µ²½Ãÿ±®· ²¡®Å®£¡®ªÑ ®¡¥¶¡ªÑ ý±¢®¡¥Ò
ÿ¤¡ª ÜÙ ÿ í¥°¯ÿ¤ ¶¡ªÑ ¡ª¡®²¥¡®¡ªÑ ª¡®²È¯
í²·­þ®½½ ù«ÿ¤¡ªþ¡°° ÝÙ è¡¶Ñ è¨ý±¯¡ªÑ ê¡ÿ§Ò ©ýÿ¤¡ªÑ ý±¯  ¡® ô±¤¡Ô
í²·­®»®² ÿ ÷ª¯¥ªª ©¡ÿ§Ñ îý®¥¢ý®¥Ñ ꫧ±¯Ò èý¯¯±ª£Ô ¡© 騡¥ÿ¤£¡Ò
í²·­®»°ý»½®· í¥ª ¡®¤«®°Ñ ¬«§±¯Ñ èý´¡ªÑ õÿ¤ª¥ÿ§Ò ³¥ÿ¤° þ®¥ª£¡ªÑ ý±¢®Ë¤®¡ªÑ
í¥ª ¡®§®¥¬¬¡Ñ í¥ª ¡®Ò ¯ÿ¤ªýÿ§Ñ ÿ ÷ª¯¥ªª ý±¢³Ë¤¨¡ªÑ ¡®¤¥°¶¡ªÑ ¡®Ò
°ý£¡¯¯°Å°°¡Ñ í¥ª ¡®¨ý ¡ª í²··±ý´®· èý±¯°¤¥¡þÑ èý±¯°Ò ¶Ë®ª¡ªÑ ¶«®ª¥£Ô³Ë°¡ª 
í²·­®»¶Ð­ÿ±®· í¥ª ¡®Ò ¯ÿ¤¨ý£Ñ õÿ¤³¥ª£¡®Ñ êý§¡ª ©ýÿ¤¡ªÑ ¬®«²«¶¥¡®¡ª
¯ÿ¤³¡¯°¡®Ñ í¥ª ¡®¢®ý±Ñ í²·¸ 襨©°¤¡ý°¡®Ñ 襨©Ò í²¼¶®½ õÿ¤¥ÿ§¯ý¨Ñ 䡯°¥©Ò
í¥ª ¡®¬¢¨¡£¡®¥ªÑ 箶¥¡¤¡Ò ¬ý¨ý¯°Ñ 襨©þˤª¡Ñ î¥ÿ¤°Ò ©±ª£Ñ î«¯Ñ õÿ¤¥ÿ§±ª£Ñ
®¥ªÑ 髱²¡®ªýª°¡à ò¿ý¹Á²Áà °¤¡ý°¡®Ñ î¥ÿ¤°¯¬¥¡¨¤ý±¯Ñ èý°±©Ñ 顯ÿ¤¥ÿ§Ñ ø«®Ò
䫪ª¡ î¥ÿ¤°¯¬¥¡¨¡à ´ÀÜà í¥ª°«¬¬Ñ ¯¡¤±ª£Ñ èË£±ª£Ñ ¤È¤¡®¡
í²·­®»¼¹²®µ í¨¡¥ª¥£§¡¥°Ñ ð¡Ò ö®ý±©¢ýþ®¥§ 顳ý¨°Ñ ò®Å ¡¯°¥ªý°¥«ªÑ
þ¡ª¯ýÿ¤¡Ñ 䡨ýª£¨«¯¥£§¡¥°Ñ í²¸¼´ õ°ýª Ñ ä± ¡Ñ ö®¥ª§Ò  ¥¡ 顯°¥®ª¡Ñ é¡£¡þ¡ªÒ
îý¬¬ý¨¥¡Ñ äý£ý°¡¨¨¡Ñ îÅÒ ¤ý¨¨¡à ÓÀÁ²¿¿Üà ö®ý¢¥§ ¤¡¥°Ñ é«°°¡¯ ù¥¨¨¡
ÿ¤¡®¨¥ÿ¤§¡¥° í²¹¹® ´ÀÜ ³Õ¿à ü¥£ý®¡°°¡Ñ í²¼½®
í²·­®»¼½¾þ® ÷©£ýª£¯¢«®Ò õ°±©©¡¨Ñ ü¥£ý®¡°°¡ªÒ ÜÙ íý¯°¡ªÑ íý®°«ª
©¡ªÑ 箶¥¡¤±ª£Ñ 䡪¡¤Ò ¯°±©©¡¨à ÓÀÁ²¿¿Üà ö¯ÿ¤¥§ Ý٠´ÀÜ ³Õ¿à èý¤®¶¡±£à
©¡ªÑ ïýª¥¡®¡ªÑ ø¡®¤ý¨Ò ´²¹¹®· ´ÀÜà ø¡¤¥§¡¨Ñ í¨¥°¯ÿ¤¡
°¡ªÑ õÿ¤¨¥¢¢Ñ 㪯°ýª Ñ ä¡Ò ÜÙ ý±¯¯ÿ¤Ë°°¡ªÑ ¤¡®ý±¯Ò ÞÙ ÿ ã±°«
°®ý£¡ª ¯ÿ¤Ë°°¡ªÑ ý±¯¨¡¡®¡ªÑ ¡ª°Ò ß٠´ÀÜ ³Õ¿à 許£¶¡±£
í²·­®¼®·½¯Ö±»¾·° ÿ í¥ Ò ¨¡¡®¡ªÑ ý±¯£¥¡Ê¡ª í²½¼ÿ±
ªý¬¬¥ª£ ÝÙ ±©§¥¬¬¡ªÑ ±©¢ý¨¨¡ªÑ Ü٠顯ÿ¤©ýÿ§¨«¯¥£§¡¥°Ñ
í²·­±®²½ í¥ª ¡®¦ý¤®¡Ñ í¥ªÒ ±©¯¥ª§¡ªÑ ±©¯ÿ¤¨ý£¡ª õÿ¤±ª 
úþö
 ÊËýÌÌÄÑÍ
ÝÙ öýª Ñ í¥ª§¡®¨¥°¶ÿ¤¡ªÑ  ¥£±ª£Ñ 䡨ý¯°±ª£Ñ 㪶¡¥Ò ¢®¥¡ ¥£¡ª Ñ ©ýª£¡¨¤ý¢°Ñ
ò¨±ª ¡®Ñ ôý©¯ÿ¤Ñ í®ý©Ñ £¡Ñ 䡶¥ÿ¤°¥£±ª£ ý©ý°¡±®¤ý¢°à ´ÀÜà  Ëªª
訥°°¡®§®ý©Ñ ü¡±£Ñ 襮¨¡Ò ÝÙ ù¡¤§¨ý£¡ÎªÏÑ ç¨¡£¥¡Ñ Σ¡¯Å°ÏÑ ©¥ÿ§Î¡Ï®¥£Ñ ¬«¬¡Ò
¢ýª¶à ´ÀÜà í¨¥©þ¥©Ñ 說°Ñ ìý©©¡®Ñ êŪ ¡®¥ª£¡ªÑ ¨¥£Ñ ¨Åÿ¤¡®¨¥ÿ¤Ñ ¢Ë®  ¡ª
õÿ¤ª¥ÿ§¯ÿ¤ªýÿ§Ñ í®¥©¯Ò 顯ÿ¤®¡¥Ñ 顳¥©©¡®Ñ é¡Ò ¤«¤¨¡ª üý¤ª
§®ý©¯Ñ í®¡©¬¡¨Ñ õÿ¤©ý®Ò ¤¡±¨Ñ 顶¡°¡®Ñ õ°È¤ª¡ªÑ ÝÙ ¡¨¡ª Ñ ¡®þÅ®©¨¥ÿ¤Ñ ©¥Ò
®¡ª îý©¡ª°ý°¥«ªÑ ì¡®¡©¥ý ¡Ñ ¯¡®ýþ¡¨Ñ ¦ý©©¡®²«¨¨Ñ þ¡Ò
´²½¼ÿ±²° £¡¯ÿ¤©ýÿ§¨«¯Ñ Ëþ¡®Ò í¨ý£¡¨¥¡ Ñ í¨ý£¡£¡¯ýª£à  ý±¡®ª¯³¡®°Ñ þ¡©¥°¨¡¥Ò
¨ý ¡ªÑ ¯ÿ¤©ý¨¶¥£Ñ ¯ÿ¤ª±¨Ò ´ÀÜà 顦ý©©¡®¡Ñ îý©¡ªÒ  ¡ª¯³¡®°Ñ ý®©Ñ ý®©¯¡¨¥£Ñ
¶¥£Ñ ¯¡ª°¥©¡ª°ý¨Ñ ¯Ëʨ¥ÿ¤Ñ °«Ñ ù¥©©¡®ªÑ é¡­±ý§¡ Å®©¨¥ÿ¤Ñ 殺¨¡¥  ¡®®¡£¡ª Ñ
ýþ£¡¯ÿ¤©ýÿ§° ´µý°®· ¤¡®¶¶¡®®¡¥Ê¡ª Ñ ¤¡®¶þ¡Ò
í²½½ ÿ í¨¡þ¯°«¢¢ ÜÙ ýª§¨ý£¡ªÑ ýª¶¡¥£¡ªÑ ²¡®Ò ³¡£¡ª Ñ ¤¡®¶¡®£®¡¥¢¡ª Ñ
í²½½ÿ±®· ´ÀÜ ³Õ¿Üà 顢Ū£Ò §¨ý£¡ªÑ 㪧¨ý£¡ ¡®¤¡þ¡ªÑ ¤¡®¶¶¡®þ®¡ÿ¤¡ª Ñ ¡¨¡ª ¥£Ò
ª¥¯à ´ÀÜà ã®®¡¯°¨«§ý¨Ñ äý±Ñ í¨ý£¡ ¢Ë¤®¡ª £¡£¡ªÑ ²«® ¨¥ÿ¤Ñ þ¡§¨ý£¡ª¯³¡®°Ñ þ¡§¨ýÒ
䱪§¡®Ñ î«ÿ¤Ñ íªý¯° é¡®¥ÿ¤° £¡¤¡ªÔ¨ý ¡ªÑ ý±¢ £¡ª¯³Ë® ¥£Ñ ±ª¯¡¨¥£Ñ ±ªÒ
´²½½®·  ¥¡ 㪧¨ý£¡þýª§ þ®¥ª£¡ªÑ £¨Ëÿ§¯¡¨¥£Ñ þ¡°®Ëþ¨¥ÿ¤à
ÜÙ ¨¡¥©¡ªÑ §¨¡¥¯°¡®ªÑ §¨¡Ò £¡®¥ÿ¤°¨¥ÿ¤ þ¡¨ýª£¡ªÑ  ¡ª ´²µÜà  ¡¬¨«®ýþ¡¨
þ¡ªà ´ÀÜà ¬ý¬¬¡ªÑ ¶±¯ý©Ò ô¡ÿ¤°¯³¡£ þ¡¯ÿ¤®¡¥°¡ªÑ ÞÙ ¥ª þ¡¯ÿ¤Å©¡ª ¡® ù¡¥¯¡Ñ
©¡ª¬ý¬¬¡ª  ý¯ 顯¡°¶ ýª®±¢¡ªÑ ¡¥ª¡ª þ¡¯ÿ¤Å©¡ª Ñ ²È¨¨¥£Ñ °«°ý¨Ñ
Ý٠´ÀÜ ³Õ¿à ¥ª ñ® ª±ª£ ò®«¶¡¯¯ ýª¯°®¡ª£¡ªÔ¢Ë¤Ò £ýª¶ ±ª  £ý®Ñ ²«¨¨¯°Åª ¥£Ñ
þ®¥ª£¡ª Î礡ÏÑ ¥ª¯°ýª  ®¡ª £¡£¡ªÑ ¦© ©Ó  ¡ª ò®«Ò ¥ª ²«¨¨¡© ÷©¢ýª£Ñ  ±®ÿ¤
¯¡°¶¡ªÑ ý±¢¢®¥¯ÿ¤¡ªÑ ³¥¡Ò ¶¡¯¯ ©ýÿ¤¡ªÑ ¬®«¶¡¯¯¥¡®¡ªÑ ±ª   ±®ÿ¤Ñ §«©¬¨¡°°Ñ ý±¢
 ¡®¤¡®¯°¡¨¨¡ªà ´ÀÜà £ýª¶Ò 㪶¡¥£¡ ¡®¯°ý°°¡ª  ¡® £ýª¶¡ª ¥¡
©ýÿ¤¡ªÑ ¤¡¥¨©ýÿ¤¡ª ÝÙ ¦ý©©¡®ªÑ ³¥©©¡®ªÑ íµý¶ý¾´ ´ÀÜ ³Õ¿à ö±©±¨°Ñ î
í²½Ã®µ ô¡¥¶Ñ 㪰®¥¡þÑ üý±þ¡®Ñ ³¡¤§¨ý£¡ªÑ ³¥ª¯¡¨ªÑ ¨ý±°¡¯ ö®¡¥þ¡ªÑ ö®±þ¡¨Ñ
ø¡®¨«ÿ§±ª£Ñ 㪶¥¡¤±ª£Ñ ¨ý©¡ª°¥¡®¡ªÑ ¥ª í¨ý£¡ª îÅ®©Ñ ÷ª¯¥ªªÑ í®ýÿ¤Ñ
ø¡®¨ýª£¡ªÑ ø¡®¢Ë¤®±ª£à ý±¯þ®¡ÿ¤¡ªÑ ¡¥ª ìý©©¡®Ò ã±¢®±¤®Ñ 顬«¨°¡®Ñ ôý ý±Ñ
´²µÜà õ°¥©±¨±¯ £¡¯ÿ¤®¡¥ ¡®¤¡þ¡ªÑ  ¥¡ 顰ȯ¡Ñ õ¬¡§°ý§¡¨Ñ é¡Ò
´²½Ã®µ· êŪ ¡ ®¥ª£¡ªÑ ¯ÿ¤¨±ÿ¤¶¡ªÑ ¯ÿ¤®¡¥Ñ ã±¢¯¡¤¡ªÑ ù¥®þ¡¨Ñ
ÜÙ §®ý±¨¡ªÑ §®ýþþ¡¨ªÑ ¶±© ÷ª¶±¢®¥¡ ¡ª¤¡¥°Ôö®ý±¡®Ô ÷ª®±¤¡Ñ æ±®ÿ¤¡¥ªýª ¡®Ñ
îýÿ¤¡ª þ®¥ª£¡ªà í¶»Û õÿ¤©¡®¶ űʡ®ªÑ Åÿ¤¶¡ªÑ õÿ¤ýþ¡®ªýÿ§Ñ ÷¨§à ´ÀÜà
±²¿À½¿Üà §¥¨¨¡§¥¨¨¡ ©ýÿ¤¡ª ¯°È¤ª¡ªÑ ¯¥ÿ¤ þ¡¯ÿ¤³¡®¡ªÑ ù¥®®³ý®®Ñ ü¥®§±¯Ñ í®ý³ý¨¨Ñ
ÝÙ ¦±ÿ§¡ªÑ §®¥þþ¡¨ªÑ ¬®¥Ò §®Åÿ¤¶¡ªà ´ÀÜà ¦ý±¨¡ªÑ ¡¥ª ê¡¥ ¡ª¨Å®©Ñ ï«® ¯¨Å®©Ñ
ÿ§¡¨ªÑ þ¡¥Ê¡ªÑ §®ý°¶¡ªà í¨ý£¡¨¥¡  ýª¯°¥©©¡ªà ¿²Û ôýþý°¶Ñ öý©°ý©Ñ í®ý§¡¡¨Ñ
´ÀÜà ¬¥¡§¡ª ´¶¼»ý¹à ©ý±ª¶¡ªÑ ¶ý°¯ÿ¤¡ª ö®ý®ýÑ êȨ¨¡ª¯¬¡§°ý§¡¨Ñ
´²½Ãµ²° ´ÀÜ ³Õ¿à ¤¡¥§¡¨à ´ÀÜà ´µý°®· ¾¶ þ¡³¡¥ª¡ªÑ þ¡§¨ýÒ ô±©©¡¨
§ª¥¢¢¨¥£Ñ þ®¡ª¶¨¥£Ñ ©±¨©¥£Ñ £¡ªÑ þ¡°®ý±¡®ªÑ °®ý±¡®ª ´µý¶¶
²¡®¶³¥ÿ§°Ñ ¤ýý®¥£Ñ ²¡®Ò ±©ÔËþ¡®Ñ ±ª°®È¯°¨¥ÿ¤ ¯¡¥ª Ü٠Ψ¡¥ÿ¤°Ï ¢¡±ÿ¤°Ñ §ý¨°Ñ
°®ýÿ§° íµÐ°®» 㪧¨Å£¡®Ñ õ°ýý°¯Ò ¢¡±ÿ¤°§ý¨°Ñ ªÅ¯¯¨¥ÿ¤
íµýÿ´¼ ÿ í¨¡¥ª¥£§¡¥° ýª³ý¨°Ñ 㪧¨ý£¡²¡®°®¡°¡® ÝÙ ¯°¡¥¢ Î襪£¡®ÏÑ ¯°ý®®Ñ
´µý¯¯®· ý±¢¯°¡¤¡ªÑ «¢¢¡ª¯°¡Ò ´µÐ°µ²ÿ± £¡¢®«®¡ª
¤¡ªÑ «¢¢¡ª ¯¡¥ªÑ £Å¤ª¡ªà ÜÙ £¡®¥ª£Ñ  Ë®¢°¥£Ñ §ªý¬¬Ñ íµý¶¶ õÿ¤¨±ÿ¤°Ñ 表¯¡ªÒ
´ÀÜà ý±¢ ¯¡¥ª §Ë©©¡®¨¥ÿ¤Ñ ª¥ÿ¤° ²¥¡¨Ñ ¯ÿ¤¨±ÿ¤°Ñ ö¥¡¢¡Ñ ãþ£®±ª Ñ
´µÐ¯¯®· §ý±© £¡ª±£Ñ ¦Å©©¡®¨¥ÿ¤Ñ í¨±¢°Ñ õÿ¤®±ª Ñ õÿ¤¨±ª Ñ
ÜÙ þ¡¨¨¡ªÑ ýª¯ÿ¤¨ý£¡ªà ¿²Û ¯ÿ¤Åþ¥£Ñ ¨±©¬¥£Ñ ¯ÿ¤©ý¨Ñ í¨ý±¯¡Ñ 表¯¯¬ý¨°¡à
´¶¼»ý¹à þ¨Å¢¢¡ªÑ þ¨ý¢¢¡ªà ©ý£¡®Ñ ¯¬Å®¨¥ÿ¤Ñ §ý®£Ñ ÀÿµÄ²¶ÇÜà í®ýÿ¤¡ªÑ í¨±¯
´ÀÜà þ¡¨¢¡®ªÑ þÅ¢¢¡ªà §Å®£¨¥ÿ¤Ñ ¯ÿ¤©Å¤¨¥ÿ¤Ñ íµý¶¶®» í¨¡©©¡Ñ õ¬ýª£¡Ñ
ÀÿµÄ²¶ÇÜà þý±¶¡ª ¯ÿ¤©ýÿ¤²«¨¨Ñ ±ª®Ë¤©¨¥ÿ¤Ñ 娥¬à ¿²´¶¼»ý¹à í¨±¬¬¡Î®¨Ï
ÝÙ ÿ ¯ÿ¤¥©¬¢¡ª £¡®¥ª£³¡®°¥£Ñ ª¥¡ ®¥£Ñ ±ªÒ ´µý¶¶®»·
íµÐ¯¯®» ´ÀÜ ³Õ¿à 걪  ¡®£¥¡þ¥£Ñ ³¡ª¥£Ñ ¯¬ý®¯ý©Ñ ÜÙ ²¡®þ¥ª ¡ªÑ ¶±¯ý©©¡ªÒ
íµý°® þ¡¯ÿ¤¡¥ ¡ªÑ þ¡¯ÿ¤®Åª§°Ñ ¤ý¨°¡ªÑ ¶±¯ý©©¡ª¢Ë£¡ªÑ
Ü٠䡯ÿ¤³¡® ¡Ñ 㪧¨ý£¡Ñ ±ª¶±®¡¥ÿ¤¡ª Ñ ±ª£¡ªËÒ þ¡¢¡¯°¥£¡ª
䡯ÿ¤±¨ ¥£±ª£Ñ 㪯ÿ¤±¨Ò £¡ª Ñ ±ª¶±¨Åª£¨¥ÿ¤Ñ ±ªþ¡Ò Ý٠Ⱦÿ½ ÀÁýºÇà ýà ¯¥ÿ¤
úþ÷
 îËýÌÎÓÓÄ
¤ý¨°¡ª ýªÑ ¯¥ÿ¤ ¢¡¯°¤ý¨°¡ª §®ýÿ¤¡ªÑ ®ý¯¯¡¨ªÑ ®ý¢¢¡¨ªÑ ÝÙ ¢¥¨°¡®ªÑ ®¡¥ª¥£¡ªÑ ¨Å±Ò
ýªÑ ª¥ÿ¤° ¨«¯¨ý¯¯¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ®ý¬¬¡¨ªÑ ¨Å®©¡ªÑ ®±©¬¡¨ªÑ °¡®ªÑ ¯¥¡þ¡ª
ýª§¨ý©©¡®ªÑ ¯¥ÿ¤ ýª¤ÅªÒ §ªý¨¨¡ªà ´ÀÜà þ±¨¨¡®ªÑ ÞÙ ÿ §¨ý®¯°¡¨¨¡ª
£¡ªÑ ±©§¨ý©©¡®ªÑ ª¥ÿ¤° þ±©¬¡®ª ´µý»°®±®· ÿ §¨ý¬¬¡ª
ýþ¨ý¯¯¡ª ²«ªÑ ¡¥ª£¡¯ÿ¤³«Ò ´µý¹¹»²° ýª£¡§ªýÿ§¯°Ñ °ý¬¬Ò ´µý»´¸¶¶®·
®¡ª ¯¡¥ª ý±¢ ®¥£Ñ °ý°°¡®¥£ ÜÙ Ëþ¡®  ¥¡ ô±ª ¡ª §«©Ò
íµý¶¸½½® íµý¹¼ ÿ ꥡþ ©¡ªÑ ©¥° ¡°³ý¯ ¡¥ª¥£ ³¡®Ò
ÜÙ õ°¡¥ªþ®«ÿ§¡ªÑ ü¥¡£¡¨Ò íµý¹¼¶Ö±µ® ýþIJ¿Á²»± ³Õ¿à  ¡ªÑ  ¡ª îý ¡ª ¯ÿ¤©¡¥Ò
þ®«ÿ§¡ª ð¡®²¡ª§¨¥ª¥§ Ê¡ªÑ  ý¯ 楪£Ôí¥ª 
Ý٠´ÀÜ ³Õ¿à ï«þ¥¨¥ý® ´µý» ¯ÿ¤ý±§¡¨ªÑ ©ýªý£¡ªÑ ¤¥ªÒ
ÞÙ ÿ í¨¡¥ ±ª£ ÜÙ  ±®ÿ¤¯¥ÿ¤°¥£Ñ ¯ý±þ¡®Ñ §®¥¡£¡ªÑ ¬ýÿ§¡ªÑ  ®¡¤¡ªÑ
ß٠´ÀÜ ³Õ¿à í«©È ¥¡ ±ª£¡°®Ëþ°Ñ ®¡¥ªÑ ¤¡¨¨Ñ §®¥¯Ò  ¡¥ÿ¤¯¡¨ªÑ ©ýÿ¤¡ªÑ ÿ þ¡Ò
íµý¶¹¯® ´ÀÜ ³Õ¿à 饰ý®®¡ °ý¨¨§¨ý®Ñ £¨ý¯§¨ý®Ñ  ±®ÿ¤Ò ³Å¨°¥£¡ª
íµý· ÿ å¨ýª ¯ÿ¤¡¥ª¡ª Ñ £¨Å¯¡®ªÑ °®ýª¯Ò ÝÙ ÿ ¡¥ª¥£¡ªÑ ¯¥ÿ¤
íµý·° ¬ý®¡ª° ´µý»µ®°®· ¡®¨Å±°¡®ªÑ ¡®§¨ÅÒ
ÜÙ ö«ªÑ õÿ¤ý¨¨Ñ êý¨¨Ñ îý±° ÝÙ ³«¨§¡ª¨«¯Ñ ±ªþ¡³È¨§°Ñ ®¡ªÑ §¨ý®©ýÿ¤¡ªÑ  ¡±°¨¥ÿ¤Ô
ÝÙ í¨ýª£ý®°Ñ í¨ýª£¢ý®þ¡Ñ ý±¢£¡§¨Å®°Ñ ¯«ªª¥£Ñ ¯°®ý¤Ò ²¡®¯°Åª ¨¥ÿ¤Ôþ¡£®¡¥¢¨¥ÿ¤
ö«ª¢ý¨¨Ñ ö«ª¢ý®þ¡Ñ í«¨«®¥°Ñ ¨¡ª Ñ ¤¡¥°¡®Ñ ¯ÿ¤Èª ©ýÿ¤¡ªÑ  ý®¨¡£¡ªÑ ý±¯Ò
ö¥©þ®¡Ñ èý®þ°«ªÑ õ«±ª  ÞÙ ²¡®¯°Åª ¨¥ÿ¤Ñ ±ª©¥¯¯Ò ¡¥ªýª ¡®¯¡°¶¡ªÑ ý±¯¡¥ªýªÒ
ÞÙ ò¹Üà « ¥¡Ñ ﱯ¥§Ñ ²¡®¯°Åª ¨¥ÿ¤Ñ ¡¥ª ¡±°¥£Ñ  ¡®¨¡£¡ªÑ ²¡®ýª¯ÿ¤ý±¨¥Ò
ö«ª¢«¨£¡ ±ª¶³¡¥ ¡±°¥£Ñ ¡¥ª¨¡±ÿ¤Ò ÿ¤¡ªÑ  ý®°±ªÑ §«ª§®¡°¥¯¥¡Ò
´µý·°µ¸¼ °¡ª Ñ ýª¯ÿ¤ý±¨¥ÿ¤Ñ ¡´ý§°Ñ ®¡ªÑ ²¡® ¡±°¨¥ÿ¤¡ªÑ ¶¡¥£¡ªÑ
ÜÙ ±ª©¡®§¨¥ÿ¤Ñ ±ªþ¡©¡®§°Ñ ¬®Å¶¥¯¡Ñ £¡ªý±Ñ ¡®§¡ªªþý®Ñ ý±¢¶¡¥£¡ªÑ ¥ª¯ 䥨  ¯¡°¶¡ªÑ
î ±ªý±¢¢Å¨¨¥£Ñ ±ª£¡¯¡¤¡ªÑ  ±®ÿ¤¯ÿ¤ý±þý®Ñ £®¡¥¢þý®Ñ ±©®¡¥Ê¡ªÑ  ý®¯°¡¨¨¡ªÑ ý±¯Ò
±ª¤È®þý®Ñ ¤¡¥©¨¥ÿ¤Ñ ¯°¥¨¨ ¢ý¯¯þý®Ñ ¯¥ÿ¤°þý®Ñ ý±£¡ª¢Å¨Ò  ¡±°¡ªÑ þ¡®¥ÿ¤°¥£¡ªÑ ¡ª°Ò
±ª  ¨¡¥¯¡Ñ ²¡®¯°«¤¨¡ªÑ «¤ª¡ ¨¥£Ñ ¤ýª £®¡¥¢¨¥ÿ¤Ñ ¢¡¯°Ò ³¥®®¡ªà ´²µÜà ¡´¬¨¥¶¥¡®¡ª
²¥¡¨ ã±¢¤¡þ¡ª¯Ñ ¯ýª£Ò ±ª  ±©®¥¯¯¡ªÑ ¬®Å£ªýª°Ñ þ¡Ò ´µý»¶ýÿ±®· ÿ §¨ý®¨¡£¡ª
§¨ýª£¨«¯ ¯°¥©©°Ñ ²¡®¯°¡¤þý®Ñ ¡¥ªÒ ´µý»¼®±®·  ±®ÿ¤þ¨¥ÿ§¡ªÑ ä¡Ò
ÝÙ ©ý°°Ñ ¤«¤¨Ñ ¯°±©¬¢Ñ ¤¡¥Ò £Åª£¥£Ñ ý®°¥§±¨¥¡®°Ñ £±° ¯ÿ¤¡¥  ³¥¯¯¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ý±¯Ò
¯¡®Ñ þ¡¨¡£° ³ý¤®ª¡¤©þý®Ñ  ¡±°¨¥ÿ¤Ñ §¡ªª¡ªÑ Ëþ¡®¯ÿ¤ý±¡ªÑ ¡¥Ò
´µý·°¿¸µµ §¨¥ª£¡ª Ñ ³«¤¨Ò ¡®§¡ªª°¨¥ÿ¤à ´²µÜà ©ýª¥¢¡¯° ª¡ª Âþ¡®þ¨¥ÿ§Ô祪þ¨¥ÿ§
§¨¥ª£¡ª Ñ °Èª¡ª Ñ ³«¤¨Ò ßÙ ¡²¥ ¡ª°Ñ ¨«£¥¯ÿ¤Ñ «¢¢¡ªÒ ¤ýþ¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¶±®¡ÿ¤°¢¥ª ¡ªÑ
¨ý±°¡ª Ñ °®ý£¡ª Ñ ©¡¨«Ò ¯¥ÿ¤°¨¥ÿ¤Ñ ¯¡¨þ¯°²¡®¯°Åª Ò ¥© 䥨 ¡Ô¥ª¢«®©¥¡®°Ô«®¥Ò
 ¥¯ÿ¤ ¨¥ÿ¤Ñ £¡³¥¯¯Ñ ±ªþ¡¯°®¡¥°þý®Ñ ¡ª°¥¡®° ¯¡¥ªÑ ý±¢  ¡® êȤ¡Ô
íµý¹¹® ±ª¨¡±£þý®Ñ ±ªþ¡¶³¡¥¢¡¨Ò  ¡© îý±¢¡ª ¡ª ¯¡¥ªÑ ¡¥ª¡®
ÜÙ æ¡ÿ§¡¨Ñ ø¡®¯ÿ¤¨±¯¯Ñ ãþÒ þý®Ñ ¡®³¥¡¯¡ªÑ ¯¥ÿ¤¡®à õýÿ¤¡ ©Åÿ¤°¥£ ¯¡¥ªÑ ¡°³ý¯
¯¬¡®®²«®®¥ÿ¤°±ª£Ñ ø¡®Ò ´ÀÜà §¨ý®¡® èý¨¨Ñ °« ¯¥ÿ¤¡®Ñ þ¡¤¡®®¯ÿ¤¡ªà ´ÀÜà  ¡ª
¯ÿ¤¨±¯¯²«®®¥ÿ¤°±ª£ §¨ý®«Ñ ¨«£« æ±®ÿ¤þ¨¥ÿ§ ¤ýþ¡ªÑ ¢¥° ¯¡¥ª
ÝÙ ÿ ä¡°° àÙ ÿ ý±¢®¥ÿ¤°¥£ ´µý»¼½®µµ®· ®¥ÿ¤°¥£¯°¡¨¨¡ªÑ
ÞÙ õÿ¤ª±°¡Ñ õÿ¤ªýþ¡¨Ñ ´µÐ»®· §¨Å®¡ªÑ þ¡®¥ÿ¤°¥£¡ªÑ ¡ª°Ò
ôýª Ñ 髯ÿ¤Ñ ﱪ ³¡®§ Ü٠ί¥ÿ¤Ï í¨ý®¤¡¥° ²¡®¯ÿ¤ý¢Ò ³¥®®¡ªÑ ¡®¤¡¨¨¡ªÑ þ¡¨¡±ÿ¤Ò
´µý¹¹®· ´ÀÜ ³Õ¿à £¡¨¥ª£¡ªà ¢¡ªÑ ýþ§¨Å®¡ªÑ ý±¢§¨Å®¡ªÑ °¡ªÑ §«®®¥£¥¡®¡ªÑ ®¡²¥ ¥¡Ò
´ÀÜà §¨ý®£¡¤¡ªÑ ¤¥ª¤ý±¡ª ý±¢¤¡¨¨¡ªÑ ý±¢ ¡ÿ§¡ªÑ §¨ý®Ò ®¡ªÑ ²¡®þ¡¯¯¡®ªÑ §¨ý®¨¡£¡ªÑ
´µý¹¹®»­Ö»» §ª«ÿ¤¡ª Ë®®Ñ ¨¡£¡ªÑ «¢¢¡ª¨¡£¡ªÑ ¡ª°Ò  ¡©¡ª°¥¡®¡ªÑ ¥ª¯ ®¡ÿ¤°¡
¯¬¥ª ¡¨ Ë®®Ñ ³¥¡ ¡¥ª¡ ä«¤Ò ¯ÿ¤¨¡¥¡®ªÑ ¡ª°¤Ë¨¨¡ªÑ î¥ÿ¤° î¥ÿ¤° ®Ëÿ§¡ªÔ¯¡°¶¡ªÑ
ª¡ª¯°ýª£¡Ô¡¥ª ê¡®¥ª£Ñ ³¥¡ þ®¥ª£¡ª ¥ªÑ þ¡®¡¥ª¥£¡ªÑ ¦© ªÓ ¡¥ª¡¯ 䡯¯¡®¡ª þ¡Ò
¡¥ª õ°®¥ÿ¤ Î¥ª  ¡® îýª Ò «® ª¡ªÑ ®¥ÿ¤°¥£¯°¡¨¨¡ªÑ ¨¡¤®¡ªÑ ²¡® ¡±°¨¥ÿ¤¡ªÑ ¨ÈÒ
¯ÿ¤ý¢°ÏÑ ª±® êý±° ±ª  §¨ý®¯°¡¨¨¡ªÑ ¡ª°®Å°¯¡¨ªÑ ¥ª¯ ¯¡ªÑ ý±¢¨È¯¡ªÑ ý±¢ ¡ÿ§¡ª
íª«ÿ¤¡ªÑ ý±¯£¡©¡®£¡¨°Ñ ®¡ÿ¤°¡ î¥ÿ¤° ®Ëÿ§¡ªÔ¯¡°Ò íµÐ»¾·° ÿ ã±¢§¨Å®±ª£
²«© 訡¥¯ÿ¤ £¡¢ý¨¨¡ªÑ ¤ýÒ ¶¡ªÑ ¥ª ñ® ª±ª£ þ®¥ª£¡ªÑ ´µý»À®»­®·Û ¼²ÿ± ¡¥ª¯¡¤¡ªÑ
£¡®Ñ ÿ  Ëªª ¡¥ª¡® í¨Å®±ª£ ¶±¢Ë¤®¡ªà ¯¥ÿ¤ þ¡³±¯¯°©ýÿ¤¡ªÑ ¡®Ò
´µý¹¹®»· ¯ÿ¤¡¬¬¡®ªÑ §¨ý¬Ò ´ÀÜà ®¡¥ª¡ª ö¥¯ÿ¤ ©ýÿ¤¡ªÑ §¡ªª¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ô¡ÿ¤¡ª¯ÿ¤ý¢°
¬¡ªÑ §¨¥®®¡ªÑ §¨¥©¬¡®ªÑ §¨ý®¡Ô¢®¡¥¡ äý¤ª ¯ÿ¤ý¢¢¡ª ýþ¨¡£¡ª Ëþ¡®Ñ ¤¡®ý±¯¢¥ªÒ
úþø
 ÊËýÔÄÍ
 ¡ªÑ  ±®ÿ¤¯ÿ¤ý±¡ªÑ ¥ª¯ ªýÿ¤ý¤©¡ª¯³¡®°Ñ ²«¨¨Ò Þ٠´ÀÜ ³Õ¿à ý±¯¬¨ý± ¡®ª
䡳±¯¯°¯¡¥ª  ®¥ª£¡ªÑ ¶±© §«©©¡ªÑ ²«¨¨¡ª ¡°Ñ þ¡¥Ò ßÙ ¡¥ª¡ª õÿ¤³ý°¶Ôò¨ý±¯ÿ¤Ô
䡳±¯¯°¯¡¥ª §«©©¡ªÑ þ¡Ò ¯¬¥¡¨¨«¯Ñ ¡´¡©¬¨ý®¥¯ÿ¤Ñ ¡¥ª õÿ¤³Å°¶ÿ¤¡ª ¤ý¨°¡ªÑ
£®¡¥¢¡ªÑ ²¡®¯°¡¤¡ªÑ ¡®¢ý¯Ò ý±¯£¡³«£¡ªÑ ý±¯£¡®¡¥¢°Ñ ¯ÿ¤³Å°¶¡ªÑ ¯ÿ¤³ý°¶¡ªÑ
¯¡ªÑ ¦© ©Ó £¡¤¡ª  ¥¡ ã±Ò ïýʯ°Åþ¡ ¯¡°¶¡ª Ñ ¬¡®Ò ­±ý°¯ÿ¤¡ªÑ ­±ý¯¯¡¨ªÑ ¬ý¨ýÒ
£¡ª ý±¢Ñ ¶±  ¡® 箧¡ªª°ª¥¯ ¢¡§°Ñ ¥ ¡ý¨Ñ ±ª¡®®¡¥ÿ¤°Ñ ²¡®ªÑ ¬¨ý¬¬¡®ªÑ ¯ÿ¤ªý°°¡®ª
§«©©¡ªà ´ÀÜà  ý¤¥ª°¡®Ò ±ªËþ¡®°®«¢¢¡ª ´µý½¼ÿ±®· Öþ®» ³¶­·Ý ®¡ ¡ª
§«©©¡ªÑ  Å©©¡®ªÑ ¢±ªÒ ÝÙ ¶¡¥°¨«¯Ñ ý¨¨£¡©¡¥ª£Ë¨°¥£Ñ Ëþ¡®Ñ ¤¡®¶¥¡¤¡ªÔ¤¡®¢ý¨¨¡ªÔ
§¡ªÑ §ý¬¥¡®¡ªÑ ¡¯ ¢®¡¯¯¡ªÑ ª¥ÿ¤°  ¡® ü¡¥°Ôï« ¡ ±ªÒ ¯¥ÿ¤ ý±¢¤ý¨°¡ª Ëþ¡®Ñ
¦© ©Ó £¡¤° ¡¥ª î¥ÿ¤° ý±¢ °¡®³«®¢¡ªÑ ª¥ÿ¤° ¶¡¥°Ò  ±®ÿ¤¤¡ÿ¤¡¨ªÑ ¨Å¯°¡®ªÑ
´µý¼¼® ´ÀÜ ³Õ¿à ý±¯£¡¶¡¥ÿ¤Ò £¡þ±ª ¡ª ¯ÿ¤¨¡ÿ¤°©ýÿ¤¡ªÑ ¡°³ý¯
ª¡°Ñ ¤¡®²«®®ý£¡ª Ñ ¤¡®ý±¯Ò ÞÙ ¤¡®§È©©¨¥ÿ¤Ñ °®ý ¥°¥«Ò ªýÿ¤¯ý£¡ªÔªýÿ¤®¡ ¡ªÑ ¥ª
®ý£¡ª Ñ ¯¡¤® £±°Ñ ¡´¶¡¨Ò ª¡¨¨Ñ §«ª²¡ª°¥«ª¡¨¨Ñ ËþÒ ø¡®®±¢ þ®¥ª£¡ªÑ ¥ª ¡¥ª
¨¡ª°Ñ ²«®¶Ë£¨¥ÿ¤Ñ ²«®°®¡¢¢Ò ¨¥ÿ¤Ñ ¤¡®£¡þ®ýÿ¤°Ñ ý¨°¤¡®Ò ¯ÿ¤¨¡ÿ¤°¡¯ î¥ÿ¤° ®Ëÿ§¡ªÔ
¨¥ÿ¤Ñ Ëþ¡®®ý£¡ª Ñ ±ªËþ¡®Ò £¡þ®ýÿ¤°Ñ Ëþ¡®§«©©¡ªÑ ¯¡°¶¡ªÔ¯°¡¨¨¡ªÑ ²¡®Åÿ¤°¨¥ÿ¤
°®¡¢¢¨¥ÿ¤Ñ ±ªËþ¡®°®«¢¢¡ªÑ ý¨°þ¡³Å¤®°Ñ £¡³«¤ª° ©ýÿ¤¡ªÑ ©¥°  ¡© 襪£¡®
þ¡¯°¡ª¯Ñ ©¡¥¯°¡®¤ý¢°Ñ £¡ª¥Ò ßÙ °µ¬¥¯ÿ¤Ñ þ¡¶¡¥ÿ¤ª¡ª Ñ ¶¡¥£¡ª ý±¢Ñ ª¥ÿ¤°¯ é±°¡¯
ý¨à ´²µÜà ¯Ë¬¡®þà ´ÀÜà £È°°Ò ÿ¤ý®ý§°¡®¥¯°¥¯ÿ¤Ñ §¡ªªÒ ¯ý£¡ª Ëþ¡®Ñ ¥ª¯ é¡®¡ ¡
¨¥ÿ¤Ñ °«¨¨Ñ ¬¢±ª ¥£Ñ ¬®¥©ýÑ ¶¡¥ÿ¤ª¡ª Ñ ¯¬¡¶¥¢¥¯ÿ¤Ñ ±ªÒ þ®¥ª£¡ªà ´ÀÜà ¯¥ÿ¤  ¡ª
 ±¢°¡Ñ þ«©þ¥£Ñ ¯¬¥°¶¡Ñ ¯±Ò ²¡®§¡ªªþý®Ñ ¯µ©¬°«©ýÒ ï±ª  ¶¡®®¡¥Ê¡ª Ëþ¡®Ñ ¥ª
¬¡®Ñ ¡¥ª¡ ù±ÿ¤°à ·Â´²»±Û °¥¯ÿ¤  ¡ª õÿ¤©±°¶ ¶¥¡¤¡ªÑ °®ý°Ò
À½¿ýÿµ¹Üà £¡¥¨Ñ ¢¡°°Ñ ÿ««¨Ñ àÙ ý¨°Ñ ýª°¥§ ¯ÿ¤¡ª
§®ý¯¯à ÓÀÁ²¿¿Üà §¨ý¯¯ áÙ ÿ ý±¯£¡¶¡¥ÿ¤ª¡° íµý½¼ÿ±®»®² ´ÀÜ ³Õ¿à í¨ý°¯ÿ¤
íµý¼¼® íµý½¼ÿ± é¡®¡ ¡Ñ é¡®Ëÿ¤°Ñ ´µý½¼ÿ±·ý¼¼ ¬± ¡¨ªý¯¯Ñ î
ÜÙ ô±þ®¥§Ñ éý°°±ª£Ñ ã®°Ñ õ°ý °£¡¯¬®Åÿ¤Ñ é¡©±ª§¡¨Ñ ¬ý°¯ÿ¤ªý¯¯Ñ §¨¥°¯ÿ¤ªý¯¯Ñ
íý°¡£«®¥¡Ñ öµ¬Ñ 顪®¡Ñ ﱪ§¡¨¡¥Ñ é¡®ý±ª¡Ñ ö±Ò ¬¥°¯ÿ¤ªý¯¯
ñ® ª±ª£Ñ ãþ°¡¥¨±ª£Ñ ¯ÿ¤¡¨¡¥Ñ é¡°±¯ÿ¤¡¨Ñ ðýÿ¤Ò ´µý½¼ÿ±¼Öÿ±½²° ¯¡¤® £¡Ò
èý©¥¨¥¡Ñ õ°ý©©Ñ õ«®°¡Ñ ®¡ ¡Ñ é¡¢¨Ë¯°¡®à ´ÀÜà é¡Ò ¯ÿ¤³Å°¶¥£Ñ ¯ÿ¤³ý°¶¤ý¢°Ñ
õÿ¤¨ý£ ¬¨ý¬¬¡®Ñ í¨ý°¯ÿ¤¡®¡¥Ñ é¡Ò §¨ý°¯ÿ¤¤ý¢°Ñ ²¥¡¨Ôý±¢ ®¥ª£Ò
ÝÙ í¨ý¯¯¡ª¶¥©©¡®Ñ í¨ý¯Ò ­±ý¯¯¡¨Ñ ó±ý°¯ÿ¤¡®¡¥Ñ é¡Ò ¨¥ÿ¤ ®¡ ¡ª Ñ ®¡ ¯¡¨¥£à ´ÀÜà
¯¡ª®ý±© °®ý°¯ÿ¤¡Ñ ö®ý°¯ÿ¤Ñ ö®ý°Ò °®ý°¯ÿ¤¯Ëÿ¤°¥£Ñ ¯ý¨þý ¡Ò
ÞÙ õÿ¤¥ÿ¤°Ñ 顯¡¨¨¯ÿ¤ý¢°¯Ò ¯ÿ¤¡®¡¥Ñ 顯ÿ¤ªý°°¡®Ñ íýÒ ®¥¯ÿ¤
¯ÿ¤¥ÿ¤°Ñ é®±¬¬¡Ñ õ°ýª  §¡¨¡¥ íµý½¼ÿ±½ý·½® ÿ í¨ý°¯ÿ¤þý¯¡
íµý¼¼®·Ã²¶¶®» í¨ý¯¯¡ªÒ íµý½¼ÿ±þý¼® õÿ¤³Å°¶¡®¥ªà ´µý¾þ®· ý±¢¨¡¯¡ªÑ ý±¢¯ý©Ò
®ý±©Ñ õÿ¤±¨¶¥©©¡®Ñ ´ÀÜà í¨ý°¯ÿ¤°ýª°¡Ñ ùý¯ÿ¤Ò ©¡¨ªÑ ¶±¯ý©©¡ª¨¡¯¡ªÑ ¶±Ò
õÿ¤±¨®ý±©Ñ ÷ª°¡®®¥ÿ¤°¯Ò ¢®ý±Ñ ò¨ý¬¬¡®¨¥¡¯¡Ñ ò¨ý¬Ò ¯ý©©¡ª§¨ý±þ¡ªÑ ¶±¯ý©Ò
®ý±©Ñ ÷ª°¡®®¥ÿ¤°¯¶¥©©¡® ¬¡®°ý¯ÿ¤¡Ñ õÿ¤³ý°¶þý¯¡Ñ ©¡ªª¡¤©¡ªÑ ¬¢¨Ëÿ§¡ªÑ
´µý¼¼²¯²Ã²®»®· õÿ¤ªý°°¡®°ý¯ÿ¤¡Ñ õÿ¤ªý°Ò ýþþ¡¡®¡ªà ÓÀÁ²¿¿Üà þ®«ÿ§¡ª
ÜÙ ¥ª í¨ý¯¯¡ª ¡¥ª°¡¥¨¡ªÑ °¡®¨¥¡¯¡¨Ñ õÿ¤ªý°°¡®©ý±¨Ñ íµý¾®
ªýÿ¤ í¨ý¯¯¡ª «® ª¡ªÑ £¨¥¡Ò õÿ¤ªý°°¡®¡ª°¡à ±²¿þà ÜÙ í®ý¨¨¡Ñ èýª£Ñ ò¢«°¡Ñ
 ¡®ªÑ £®±¬¬¥¡®¡ªÑ ¢Åÿ¤¡®ªÑ ùý¯ÿ¤³¡¥þÑ í¨ý°¯ÿ¤©ý±¨Ñ ò®ýª§¡Ñ öý°¶¡
¡¥ª¯°±¢¡ªÑ ¯µ¯°¡©ý°¥¯¥¡®¡ªÑ ó±ý°¯ÿ¤¨¥¡¯¡Ñ ó±ý§¡¨¯±¯¡Ñ ÝÙ ÿ êýª 
®±þ®¥¶¥¡®¡ªÑ ¡¥ª®¡¥¤¡ªÑ í¨ý°¯ÿ¤³¡¥þÑ õÿ¤ªý°°¡®Ò ÞÙ ýþIJ¿Á²»± ³Õ¿à êýª Ò
¯°ý¢¢¡¨ª £ýª¯ ¯ÿ¤®¥¢°
ÝÙ ýþ¯°¡©¬¡¨ª ý¨¯Ô¶±Ñ ¡®Ò ´µý½¼ÿ±®· ß٠´ÀÜ ³Õ¿à 顳ý¨°Ñ ïýÿ¤°Ñ
§¨Å®¡ª ¢Ë®Ñ þ¡¶¡¥ÿ¤ª¡ªÑ ÜÙ ¬®ý¯¯¡¨ªÑ °®«©©¡¨ªÑ ê¡®®¯ÿ¤ý¢°Ñ ê¡®®¯ÿ¤ý¢°¯Ò
ÿ¤ý®ý§°¡®¥¯¥¡®¡ªÔ¤¥ª¯°¡¨Ò ¯ÿ¤¨ý£¡ª þ¡®¡¥ÿ¤Ñ íª±°¡
¨¡ªÔ ¡¢¥ª¥¡®¡ªÔ ý®¯°¡¨¨¡ª ÝÙ ý¬¬¨ý± ¥¡®¡ªÑ ä¡¥¢ý¨¨ ´µý¾®· ´ÀÜ ³Õ¿à ¯°¡¤¨¡ªÑ þ¡Ò
ý¨¯Ñ §¡ªª¶¡¥ÿ¤ª¡ª ¯¬¡ª ¡ªÔ§¨ý°¯ÿ¤¡ªÔþ¡Ò ¯°¡¤¨¡ªÑ ³¡£ª¡¤©¡ªÑ ©¥°Ò
´µý¼¼²¼ÿ± §±ª ¡ªÔ¶«¨¨¡ªÑ ý§§¨ý©¥¡Ò ª¡¤©¡ªÑ ¡ª°³¡ª ¡ªÑ ý±¯Ò
ÜÙ ©±¯°¡®¤ý¢°Ñ ©±¯°¡®£Ë¨Ò ®¡ªÑ ©¥° 㬬¨ý±¯ Ëþ¡®Ò ®ý±þ¡ªÑ þ¡®ý±þ¡ªÑ ý±¯®Å±Ò
°¥£Ñ ²«®þ¥¨ ¨¥ÿ¤Ñ þ¡¥¯¬¥¡¨Ò ¯ÿ¤Ë°°¡ªÑ ñ²ý°¥«ª¡ª þ¡Ò þ¡®ªÑ ¬¨Ëª ¡®ªÑ ý±¯¬¨ËªÒ
¤ý¢°Ñ þ¡¥¯¬¥¡¨£¡þ¡ª Ñ ®¡¥°¡ª  ¡®ªÑ ¡¥ª¡ª 楡þ¯°ý¤¨ þ¡Ò
úþù
 îËýÔÒÄ
£¡¤¡ªÔ²¡®Ëþ¡ªà Àÿµ²¿ÇµÜà ´µ®²·á íµ®²·® ï®·¼ÿ±®· ¾·­ ø®»±Ðµ½·²¼¼®
¡®¨¡¥ÿ¤°¡®ªà ´ÀÜà ýþ¯°ý±Ò
þ¡ªÑ ©¥°£¡¤¡ªÔ²¡®¯ÿ¤³¥ªÒ í¹²¶» þ¡ ¡±°¡° »²«ª £¡®¥ª£¡© 㱯©ýÊÔ£¡®¥ª£¡® é®ÈÊ¡¹Ó
 ¡ª ¨ý¯¯¡ªÑ ¨ýª£¡ 襪£¡® ã±¢ î¡þ¡³¡¯¡ª þ¡¶«£¡ª ¥¯°  ýþ¡¥ ¸¹²¶»´²ÄýÿµÀ²» ¡¥ª ª¡±Ò
©ýÿ¤¡ªÑ ©«¬¯¡ªÑ ¯°¥þ¥°Ò °®ý¨¡® 㱯 ®±ÿ§Ñ ³Å¤®¡ª  Ƕ²¿¹¶ÿµ ¬«¯¥°¥²¡ í«ªª«°ý°¥«ª¡ª
¶¡ªÑ þ¡¯«®£¡ªÑ §¨¡©©¡ª ¤ý°Ó ù¶»Ç¶´ þ¡ ¡±°¡° þ¡¯«ª ¡®¯ §¨¡¥ªÓ ÷©£ýª£¯¯¬®ýÿ¤¨¥ÿ¤
íµý¾¼® ²¡®³¡ª ¡° ©ýª 㱯 ®Ëÿ§¡ ³¥¡ ³¶½À¶´Ú ¸¹¶ÁDz¸¹²¶» « ¡® ¸Â¿Ç
ÜÙ ü¡¨¨¡Ñ 祪¯¥¡ ¡¨¡¥Ñ ´²¿ýÁ²»á ¹ÕÁÁ ³¥®  ¥© ª¥¡ ¡® ¡±°¯ÿ¤¡ª õ¬®ýÿ¤®ý±© £¡Ò
管©¥°¡¥Ñ 管©¥°ý£¡ þ®ý±ÿ¤°Ó çþ¡ª¢ý¨¨¯ ¥ª 䡶±£ ý±¢ î¡þ¡³¡¯¡ª §ýªª ¸¹²¶» ý±ÿ¤
ÝÙ ÿ ü¥©©¡® ·Â»´ ¥© õ¥ªª ²«ª ¸¶»±¹¶ÿµÚ µ²¿ý»ÄýÿµÀ²»± « ¡® »¿²¶³ ¤¡¥Ò
íµý¾¼®µ ð¡þ¡ªþ¡¯°¥©©±ª£Ñ Ê¡ªÓ æý¢Ë® £¥þ° ¡¯ ý±ÿ¤  ¥¡ ±©£ýª£¯¯¬®ýÿ¤¨¥ÿ¤¡ª ô¡ ¡³¡ªÒ
ð¡þ¡ªþ¡ ¥ª£±ª£Ñ ø«®Ò  ±ª£¡ª ´¿Õ»Ý»¶ÿµÁ Á¿¼ÿ¸²» µ¶»Á²¿ ±²» ñµ¿²»Ó 楡 ô¡ ¡ª¯ý®°
þ¡¤ý¨°Ñ 祪¯ÿ¤®Åª§±ª£Ñ ü» ¸¹²¶» ý»Ýý³ ¤¡¥Ê° ¡ª°¯¬®¡ÿ¤¡ª  »²«ª í¥ª ¤¡¥° ýª¹Ó
ã±¢¨ý£¡Ñ õ«ª ¡®ýþ©ýÒ õÿ¤¨¥¡Ê¨¥ÿ¤ §ýªª ¸¹²¶» ý±ÿ¤ »±ªþ¡ ¡±°¡ª Ñ £¡®¥ª£¢Ë£¥£¹
ÿ¤±ª£Ñ õ«ª ¡®²¡®¡¥ªÒ ¤¡¥Ê¡ªÓ
þý®±ª£Ñ íý±°¡¨ ÷ª°¡® ¸¹²¶»² î²ÂÁ² ²¡®¯°¡¤° ©ýª 㪣¡¤È®¥£¡ ª¥¡ ¡®¡® é¡Ò
íµý¾¼¾» ¯¡¨¨¯ÿ¤ý¢°¯¯ÿ¤¥ÿ¤°¡ªÓ ø«ª  «®° §«©©°Ñ ³¡® ýÂÀ ¸¹²¶»²» ø²¿Û
Ü٠祪¯ý©§¡¥°Ñ ãþ£¡Ò µÒ¹Á»¶ÀÀ²» ¯°ý©©°Ñ ý¨¯« ý±¯ ¡¥ª¡© þ¡¯ÿ¤¡¥ ¡ª¡ªÑ ¡ª£¡ª
¯ÿ¤¨«¯¯¡ª¤¡¥°Ñ ü±®Ëÿ§Ò ÷©¢¡¨ Ó èË®  ¡ª þ¡®±¢¨¥ÿ¤¡ª 㪢ýª£ ý±¢  ¡® ±ª°¡®¯°¡ª õ°±Ò
£¡¶«£¡ª¤¡¥°Ñ ãþ£¡¯ÿ¤¥¡Ò ¢¡Ñ ©¥° ³¡ª¥£ 顨 Ñ £¥þ° ¡¯  ¡ª 㱯 ®±ÿ§ ¸¹²¶» ý»³ý»´²»Ó
 ¡ª¤¡¥°Ñ ø¡®þ«®£¡ª¤¡¥°Ñ ÷©£ýª£¯¯¬®ýÿ¤¨¥ÿ¤ £¡þ®ý±ÿ¤° ©ýª  ¥¡ ô¡ ¡ª¯ý®° ¸¹²¶»Ú
믫¨ý°¥«ª ýþ²¿ ³²¶» ¢Ë® »ª¥ÿ¤° ¯¡¤® £®«ÊÑ ýþ¡® ²«ª £±°¡® ó±ý¨¥°Å°¹ ±ª 
ÝÙ ò®Ë¢±ª£¯ý®þ¡¥°Ñ í¨ý¯Ò ¸¹²¶»Ú ýþ²¿ ¼µ¼ ¢Ë® »²«ª §¨¡¥ª¡® 顯°ý¨°Ñ ýþ¡® ¯¡¤® °Ëÿ¤°¥£Ô
î ¯¡ªý®þ¡¥°Ñ ö¡¯°ý° §¨±£¹Ó õÿ¤¡®¶¤ý¢° ¥¯°  ¥¡ ù¡ª ±ª£ ´ý»Ç ¸¹²¶» Ø»± µÒÀÀ¹¶ÿµÙ
íµý¿²®» ò¥ýª«Ñ ò¥ýª«¢«®°¡Ñ IJ¿±²» £¡©¡¥ª°Ñ  ¥¡ »§¨¡¥ª¨ý±°Ô²¡®¨¡£¡ª ³¡® ¡ª¹ þ¡ ¡±°¡°Ó
è¨Ë£¡¨Ñ ò¥ýª¥ª«à ´ÀÜà í¹²¶» þ²¶´²þ²» ¤¡¥Ê° »ªýÿ¤£¡þ¡ªÑ  ¡ª ù¥ ¡®¯°ýª  ý±¢Ò
í¨¥©¬¡®§¥¯°¡Ñ æ®ý¤°§«©Ò £¡þ¡ª¹Ó æý¯ ±©£ýª£¯¯¬®ýÿ¤¨¥ÿ¤¡ ¸¹²¶»¸¿¶²´²» þ¡ ¡±°¡°
©« ¡Ñ í¨ý¬¬¡®§ý¯°¡ª »¡ª°©±°¥£¡ªÑ £¡¢Ë£¥£ ©ýÿ¤¡ª¹Ó ù¡® »¶ÿµÁ ¸¹²¶»Ç¸¿¶²´²»
´µ®þ®· ¥¯°Ñ ¨Å¯¯° ¯¥ÿ¤ °®«°¶ ¯ÿ¤³¥¡®¥£¡® ÷©¯°Åª ¡ ª¥ÿ¤° ¡ª°©±°¥£¡ªÓ
ÜÙ ¨¡¥©¡ªÑ §¨¡¥¯°¡®ªÑ §¥°°¡ªÑ í¹²¶»ºýÿµ²» §ýªª ©ýª 顨 Ñ ¥ª ¡© ©ýª ¡¯ IJÿµÀ²¹ÁÚ « ¡®
¶±¯ý©©¡ª§¨¡þ¡ªÑ ¶±¯ý©Ò ý±ÿ¤ ò¡®¯«ª¡ªÑ ¥ª ¡© ©ýª ¯¥¡ ±²ºÕÁ¶´ÁÓ
©¡ª¢Ë£¡ªÑ þ¡¢¡¯°¥£¡ªà ù¡® À¶ÿµ ¸¹²¶»ºýÿµÁÚ þËÿ§° ¯¥ÿ¤ ¡ª°³¡ ¡® « ¡® ¯¡°¶°  ¥¡ ¡¥Ò
´ÀÜà ýª©ýÿ¤¡ªÑ ¬ý¬¬¡ª £¡ª¡ª èŤ¥£§¡¥°¡ª ¤¡®ýþÓ æ¥¡ ô¡ ¡³¡ª ±ª£ ²¶»²» í¹²¶»²»
ÝÙ ¤ý¢°¡ªÑ ¢¡¯°§¨¡þ¡ªÑ ¢¡¯°Ò À¶ÁDz» µýþ²» ¯ÿ¤¨¥¡Ê¨¥ÿ¤ ¤¡¥Ê° »ýª£¡°®±ª§¡ª ¯¡¥ª¹Ó
¯¥°¶¡ªÑ ¤ý¨°¡ªÑ ¢¡¯° ¯¡¥ªà
´ÀÜà ¬ý¬¬¡ªÑ ¤¡þ¡ªà ¿²Û íµ®ÿ´¼ 訡ÿ§Î¡ªÏÑ õ¬®¥°¶¡®Ñ ñ±°¢¥°Ñ 顳ýª ±ª£à ´ÀÜà
´¶¼»ý¹à þýÿ§¡ªà ÓÀÁ²¿¿Üà õÿ¤©±°¶¯°¡¨¨¡à ´ÀÜà í¨¡Ò í¨ý©«°°¡ªÑ õýÿ¤¡ªÑ ã±¢Ò
¬¥ÿ§¡ª ÿ§¡®Ñ 殡ÿ§¢¨¡ÿ§ ¶±£Ñ 﫪°±®Ñ ü¡±£
´µ®þ»²° ¬ý¬¬¥£Ñ ¨¡¥©¥£Ñ ¤ý®Ò íµ®²­ 顳ýª Ñ 殡¯¯Ñ ô«þ¡à ´µ®²·
¶¥£Ñ ¤ý¢°¡ª à ¿²´¶¼»ý¹à þýÒ Â´ÀÜà èŤªÿ¤¡ªÑ í¨¡¥ Ò ÜÙ ²«ª £¡®¥ª£¡© 㱯©ýÊÑ
ÿ§¥£ ÿ¤¡ªÑ 豩©¡¨ ³¥ª¶¥£Ñ ³¡ª¥£Ñ ¶¥¡®¨¥ÿ¤Ñ
íµ®þ¼½¸¯¯ í¨¡¥¯°¡®Ñ î¡¥©Ñ ´µ®²­®· ¶± ¦© ©Ó ¬ý¯¯¡ªÑ §¨¡¥ª£¡³ýÿ¤¯¡ªÑ §¨¡¥ª¢«®Ò
䥪 ¡©¥°°¡¨Ñ í¥°°Ñ í¨¡þ¡®à ¦© ©Ó ¯°¡¤¡ªÔ¯ÿ¤©¡¥Ò ©ý°¥£Ñ §±®¶Ñ ¶³¡®£¡ª¤ý¢°Ñ
´ÀÜà í¨¡þ¡Ñ òý¬¬à ÓÀÁ²¿¿Üà ÿ¤¡¨ª §ªý¬¬à ´ÀÜà ¢¥¬¯¥£Ñ §±®¶
ò¥ÿ§ ´µ®²­®·Û ¼²ÿ± ¯¥ÿ¤ ýª§¨¡¥ ¡ªÑ £¡®ý°¡ªÑ §¨¥°¶¡§¨¡¥ªà ¿²´¶¼Û
´µ®ÿ´®»· þ¡§¨¡ÿ§¡®ªÑ þ¡Ò ¯¥ÿ¤ þ¡§¨¡¥ ¡ªÑ í¨¡¥ ±ª£ »ý¹à ¨Ë°°
¯ÿ¤©±°¶¡ªÑ ²¡®±ª®¡¥ª¥£¡ªÑ ýª¨¡£¡ªÔýª°±ªÑ ¤¥ª¡¥ªÒ ÝÙ ¦±ª£Ñ ±ª®¡¥¢Ñ §¥ª ¨¥ÿ¤Ñ
þ¡¯ÿ¤©¥¡®¡ªÑ ¡¥ª¯ÿ¤©¥¡Ò ¯ÿ¤¨Ë¬¢¡ªà ´ÀÜà ¥ª  ¥¡ ±ª¢¡®°¥£Ñ ¤¡®ýª³ýÿ¤¯¡ª Ñ
®¡ªÑ ²¡®¯ÿ¤©¥¡®¡ªÑ ýªÒ í¨¡¥ ¡®Ôõýÿ¤¡ª ¯ÿ¤¨Ë¬¢¡ªÔ ¦±ª£ ýª ìý¤®¡ªà ´ÀÜà £®Ëª
¯ÿ¤©¥¡®¡ªÑ ²«¨¨¯ÿ¤©¥¡®¡ªÑ ¯°¡¥£¡ªÔ¢ý¤®¡ª ¤¥ª°¡®  ¡ª ñ¤®¡ª
þ¡¢¨¡ÿ§¡ªÑ þ¡¯¬®¥°¶¡ªÑ ¡¥ªÒ íµ®²­¾·° 䡧¨¡¥ ±ª£Ñ í¨¡¥Ò ÞÙ ±ªþ¡ ¡±°¡ª Ñ £¡®¥ª£Ñ
¯ÿ¤©±°¶¡ªÑ ²¡®¯ÿ¤©±°¶¡ªÑ  ±ª£¯¯°Ëÿ§¡Ñ í¨¡¥ ¡®Ñ £¡®¥ª£¢Ë£¥£Ñ ±ªþ¡°®Åÿ¤°Ò
þ¡§¨¡ÿ§¯¡ª ö®ýÿ¤°Ñ éý® ¡®«þ¡Ñ í¨±¢°Ñ ¨¥ÿ¤Ñ ¨¡¥ÿ¤°Ñ ª¥ÿ¤° ª¡ªª¡ª¯Ò
úþú
 îËÄÈÍÎÃ
³¡®°Ô¥ª¯ 顳¥ÿ¤° ¢ý¨¨¡ª Ñ ´ÀÜà êý¬¬¡ªÑ 䥯¯¡ªÑ ª¡ªÑ ¶¡®¨¡£¡ªÑ ý±¯¡¥ªýªÒ
²¡®¯ÿ¤³¥ª ¡ª Ñ ©¥ª¥©ý¨Ñ õªýÿ§  ¡®ª¡¤©¡ªÔý±¯¡¥ªýª ¡®Ò
¨Åÿ¤¡®¨¥ÿ¤Ñ ¯¡¤® §¨¡¥ªÔ³¡Ò ÞÙ º¾Ãº ïÁº¾Ã¾¼Àº¾É ¡¥ª ³¡Ò ¨¡£¡ªÔý±¯¡¥ªýª ¡®¯ÿ¤ª¡¥Ò
ª¥£Ñ ²«ª £¡®¥ª£¡© ã±¯Ò ª¥£Ôþ¥¯¯ÿ¤¡ªÔó±Åª°ÿ¤¡ªÔ  ¡ª §Èªª¡ªà ´ÀÜà §¨¡¥ªÒ
©ýÊÑ §ý±© ¯¥ÿ¤°þý®Ô¯¬Ë®Ò êý±ÿ¤Ôõÿ¤±¯¯Ñ ª¥ÿ¤° ²¥¡¨Ô ©ýÿ¤¡ª §Èªª¡ª
þý® ÿ ª¡ªª¡ª¯³¡®°Ñ ¡¥ª¡ õ¬±®Ô ÞÙ ÿ §ý¬±°°©ýÿ¤¡ª
íµ®²·þÖ»°®» õ¬¥¡ÊþË®£¡®Ñ ù¥ª¶¥£§¡¥°Ôò®¥¯¡Ôë ¡¡ ßÙ ²¡®þ®ý±ÿ¤¡ªÑ ý±¢þ®ý±Ò
õ¬¥¡Ê¡®Ñ §¨¡¥ªþË®£¡®¨¥ÿ¤¡ ´µ®²·´ý»²®»½ ´ÀÜ ³Õ¿à §®Å©¡®Ò ÿ¤¡ªÑ ²¡®³¥®°¯ÿ¤ý¢°¡ªÑ
õ¡¡¨¡Ñ í®Å©¡®¯¡¡¨¡Ñ ä¡ý©Ò ¤ý¢°Ñ ¬¡ ýª°¥¯ÿ¤Ñ §¨¡¥ª§®ÅÒ ý±¢¶¡¤®¡ªÑ §«ª¯±©¥¡®¡ªÑ
°¡ª¯¡¡¨¡Ñ í¨¡¥ª£¡¥¯°Ñ ä¥¡Ò ©¡®¥¯ÿ¤Ñ ¡ª£¤¡®¶¥£Ñ ¡ª£Ò ²¡®°±ªÑ ²¡®¬®ý¯¯¡ªÑ ²¡®Ò
 ¡®©ýªªÑ õÿ¤¥¨ þË®£¡®Ñ ¯°¥®ª¥£Ñ ¯¬¥¡ÊþË®£¡®¨¥ÿ¤Ñ ¯ÿ¤³¡ª ¡ªÑ ý±¯£¡þ¡ªà
䥡 ¡®©¡¥¡® §¨¡¥ªþË®£¡®¨¥ÿ¤Ñ þ¥¡ ¡®Ñ ´ÀÜà ²¡®þ®ý°¡ªÑ ²¡®þ±°Ò
´µ®²·þÖ»°®»µ²ÿ± ¯¬¥¡ÊþË®£¡®Ò ¯¬¥¡Ê¥£Ñ ¤¥ª°¡®³Å¨ ¨¡®¥¯ÿ¤Ñ °¡®ªÑ  ±®ÿ¤þ®¥ª£¡ªÑ ý±¢
¨¥ÿ¤Ñ ¡ª£¯°¥®ª¥£Ñ ¡ª£¤¡®Ò ¬®«²¥ª¶¥¡¨¨Ñ ¬¤¥¨¥¯°®È¯Ñ ¥ªÒ  ¡ª í«¬¢ ¤ý±¡ª
¶¥£Ñ þ¥¡ ¡®Ñ ¯¬¥¡Ê¥£Ñ §¨¡¥ªÒ °«¨¡®ýª°Ñ ¯¬¥¡Ê¡®¤ý¢°Ñ ¡ª£Ñ ´µ®²·µý¾½ ²¡®¯ÿ¤Å©°Ñ þ¡Ò
¨¥ÿ¤Ñ ¤¥ª°¡®³Å¨ ¨¡®¥¯ÿ¤Ñ «¤ª¡ ê«®¥¶«ª°Ñ §¨¡¥ª¨¡±Ò ¯ÿ¤Å©°Ñ £¡ ®Ëÿ§°Ñ ª¥¡ ¡®Ò
¬®«²¥ª¶¥¡¨¨Ñ ¬¤¥¨¥¯°®È¯Ñ ¥ªÒ °¡©ÅÊ¥£Ñ ¯¬¥°¶¢¥ª ¥£Ñ þËÒ £¡ ®Ëÿ§°Ñ ²¡®¯ÿ¤Ëÿ¤°¡®°Ñ
°«¨¡®ýª°Ñ ¯¬¥¡Ê¡®¤ý¢°Ñ «¤ª¡ ®«§®ý°¥¯ÿ¤Ñ §¨¡¥ª ¡ª§¡ª Ñ ¡¥ª£¡¯ÿ¤Ëÿ¤°¡®°Ñ ¯°¥¨¨Ñ ²¡®Ò
ê«®¥¶«ª°Ñ ¡ª£Ñ §¨¡¥ª¨¡±°¡Ò §®Å¤³¥ª§¨¥£Ñ ¡¥ª ¥©¡ª¯¥«Ò ¯°±©©°Ñ £¡¯¡ª§°¡ª êý±¬Ò
©ÅÊ¥£Ñ ¬¤¥¨¥¯°¡®¤ý¢°Ñ þýÒ ªý¨Ñ þýªý±¯¥¯ÿ¤Ñ ¤ýý®¯¬ý¨Ò °¡¯Ñ þ¡°®¡°¡ªÑ ²¡®¨¡£¡ªÑ þ¡Ò
ªý±¯¡ª¤ý¢°à ´ÀÜà §¨¡¥ª§ýÒ °¡®¥¯ÿ¤ ¢ýª£¡ªÑ ¯ÿ¤±¨ þ¡³±¯¯°à
®¥¡®°Ñ þ¡£®¡ª¶° íµ®²·´²·­ ´ÀÜà §¨¡¥ªÑ þ¨ý©¥¡®°Ñ £¡Ò
íµ®²·°®µ­ ï˪¶¡ªÑ ù¡ÿ¤Ò ÜÙ í¥ª Ñ í¨¡¥ª¡¯Ñ õÿ¤«ÊÒ §ª¥ÿ§°Ñ ¢¨Ë£¡¨¨ý¤©Ñ ³¥¡ ¡¥ª
¯¡¨£¡¨ Ñ §¨¡¥ª¡¯ 顨 Ñ §¥ª Ñ õ¬®«¯¯Ñ õ¬®È¯¯¨¥ª£à þ¡£«¯¯¡ª¡® ò± ¡¨Ñ £¡Ò î
êý®°£¡¨ Ñ 顨 ¯°Ëÿ§¡à ´ÀÜà è®ý°¶Ñ äý©¯Ñ äý¨£Ñ  Å©¬¢°
´ÀÜà 鮫¯ÿ¤¡ªÑ ò¢¡ªª¥£¡Ñ õ¬ý°¶Ñ íª¥®¬¯Ñ 殡¥§Å¯¡Ò ´µ®²·µ²ÿ±
塪°¯Ñ ¡¥ª ¬ýý® ü¡®Ò ¤«ÿ¤Ñ ü³¡®£Ñ 䡪£¡¨Ñ éÈÒ ÜÙ §®Å©¡®¤ý¢°Ñ §¨¡¥ª§®ÅÒ
­±¡°¯ÿ¤°¡ ®¡Ñ ù±®©Ñ ïý°¶Ñ ò±¯¯¡¨Ò ©¡®¥¯ÿ¤Ñ ¡ª£¤¡®¶¥£Ñ §¨¡¥ªÒ
´µ®²·°µÐ¾þ²° ¶³¡¥¢¡¨ª Ñ ÿ¤¡ªÑ ôýÿ§¡®Ñ ä¨ý£Ñ ù¥ÿ¤°Ñ ©Ë°¥£Ñ §¨¡¥ª ¡ª§¡ª Ñ ¡¥ªÒ
©¥¯¯°®ý±¥¯ÿ¤Ñ ¯§¡¬°¥¯ÿ¤Ñ õ°¡¬¬§¡Ñ íª«¬¬  ¥©¡ª¯¥«ªý¨Ñ ¤ýý®¯¬ý¨°¡Ò
²«®¯¥ÿ¤°¥£Ñ Ū£¯°¨¥ÿ¤Ñ ý®£Ò ÝÙ ÿ õű£¨¥ª£ ®¥¯ÿ¤Ñ þýªý±¯¥¯ÿ¤Ñ ¬¡ ýªÒ
³È¤ª¥¯ÿ¤Ñ ¶ý£¤ý¢°Ñ ¡ª£Ò íµ®²·´»ý¶ °¥¯ÿ¤Ñ Ëþ¡®£¡ªý±Ñ §¨¡¥ª§ýÒ
¤¡®¶¥£Ñ ²¡®¶ý£° ÜÙ í¨¡¥ª¥£§¡¥°Ñ ð¡þ¡ªÒ ®¥¡®°Ñ ¯ÿ¤±¨©¡¥¯°¡®¨¥ÿ¤Ñ
íµ®²·±ý·­®µ 祪¶¡¨¤ýª ¡¨Ñ ¯ýÿ¤¡Ñ 䡨ýª£¨«¯¥£§¡¥°Ñ ¬Å¬¯°¨¥ÿ¤¡® ý¨¯  ¡® òý¬¯°Ñ
æ¡°ý¥¨¤ýª ¡¨Ñ í¨¡¥ª²¡®Ò îý¬¬ý¨¥¡Ñ äý£ý°¡¨¨¡Ñ îÅÒ ¯¬¥°¶¢¥ª ¥£Ñ £®±ª ¯Å°¶¨¥ÿ¤Ñ
§ý±¢Ñ îý ¡ª²¡®§ý±¢Ñ «¢¢¡Ò ÿ¤¡®¨¥ÿ¤§¡¥°Ñ ð¥ÿ¤°¥£§¡¥°Ñ ³«®°§¨ý±þ¡®¥¯ÿ¤Ñ ¡ª£à ´ÀÜà
ª¡¯ 顯ÿ¤Å¢° î¡¥ÿ¤°¥£§¡¥°Ñ ð¥ÿ¤°¯Ñ ð¡Ò þ¡£®¡ª¶°Ñ ±ª¨Å¯¯¥£Ñ ¬¥ª£¡Ò
íµ®²·²°´®²½ þ¡ª¯Åÿ¤¨¥ÿ¤§¡¥° ¨¥£Ñ ¯±¬¡®§¨±£Ñ Ëþ¡®£¡Ò
ÜÙ ð¡þ¡ª¯ýÿ¤¡Ñ 䡨ýª£Ò Ý٠´ÀÜ ³Õ¿à 祪¶¡¨¤¡¥°¡ªÑ ¯ÿ¤¡¥°
¨«¯¥£§¡¥°Ñ îý¬¬ý¨¥¡Ñ äý£ýÒ è¡¥ª¤¡¥°¡ªÑ æ¡°ý¥¨¯ ÝÙ þ¡®¡ÿ¤ª¡ª Ñ £¡¥¶¥£Ñ
°¡¨¨¡Ñ îÅÿ¤¡®¨¥ÿ¤§¡¥°Ñ í¥ªÒ ´µ®²·´»²®°®· ¯¬ý®¯ý©Ñ §ý®£à ´ÀÜà §ªý±¯Ò
 ¡®¯¬¥¡¨Ñ õ¬¥¡¨Ñ õ¬¥¡¨¡®¡¥Ñ Ü٠´ÀÜ ³Õ¿à þ¡¶³¥ª£¡ªÑ ®¥£Ñ §ª¥ÿ§¡®¥£Ñ §ª«®¶¥£Ñ
ð¥ÿ¤°¥£§¡¥°Ñ î¡¥ÿ¤°¥£§¡¥°Ñ ¦© ¯Ó ù¥ ¡®¯°ýª ¯§®ý¢° ©¥ÿ§¡®¥£Ñ ¯ÿ¤Åþ¥£Ñ ¬«¬¨¥£Ñ
ð¥ÿ¤°¯Ñ ð¡þ¡ª¯Åÿ¤¨¥ÿ¤Ò þ®¡ÿ¤¡ªÑ ¶¡®©Ë®þ¡ªÑ ©Ë®Ò £ª¥¡°¯ÿ¤¥£
§¡¥°Ñ é¡®¥ª£¢Ë£¥£§¡¥°Ñ ÷ªÒ þ¡©ýÿ¤¡ªÑ £¡¢Ë£¥£ ©ýÒ ´µ®²·¶Ö½²° ©±°¨«¯Ñ §¨¡¥ªÒ
³¥ÿ¤°¥£§¡¥°Ñ ä¡ ¡±°±ª£¯Ò ÿ¤¡ªÑ ¦© ©Ó þ¡¥§«©©¡ªÑ £¨Å±þ¥£Ñ §¨¡¥ª¤¡®¶¥£Ñ ¶ý£Ò
¨«¯¥£§¡¥°à ´²µÜà 󱥯­±¥Ò ¥ª  ¡ª 鮥¢¢ þ¡§«©©¡ªÑ ¤ý¢°Ñ Ëþ¡®²«®¯¥ÿ¤°¥£Ñ ²¡®Ò
¨¥¡ªà ´ÀÜà í¨¡¥ª§®ý©Ñ §¨¡¥Ò ª¥¡ ¡®³¡®¢¡ªÑ ¥ª  ¥¡ íª¥¡ ¶ý£°Ñ ¯ÿ¤³ýÿ¤¤¡®¶¥£Ñ
ª¡® 襯ÿ¤Ñ òý¬¬¡ª¯°¥¡¨Ñ ¶³¥ª£¡ªà ´ÀÜà ³¡¥ÿ¤©ýÒ Åª£¯°¨¥ÿ¤Ñ þýª£¡
í¥ª§¡®¨¥°¶ÿ¤¡ªÑ îŬ¬¡®¡¥Ñ ÿ¤¡ªÑ ±ª°¡®§®¥¡£¡ªÑ ±ª°¡®Ò íµ®²·¸­ í«¯°þý®§¡¥°Ñ ù¡®°Ò
í¨ýÿ§¯ þ¡§«©©¡ª ¯°Ëÿ§Ñ ü¥¡®¯°Ëÿ§Ñ ù¡®°Ò
ÝÙ ë©þ¥¯¯Ñ í«¯°¬®«þ¡Ñ ÝÙ ¶¡®§¨¡¥ª¡®ªÑ ¶¡®¯°ËÒ £¡£¡ª¯°ýª Ñ ù¡®°¯ýÿ¤¡Ñ
ﱪ  ²«¨¨Ñ õ°Ëÿ§ÿ¤¡ªà ÿ§¡¨ªÑ ¶¡®°¡¥¨¡ªÑ ¶¡®°®¡ªÒ ù¡®°«þ¦¡§°Ñ õÿ¤ý°¶Ñ ì±³¡¨Ñ
úþû
 îËÄÈÍÒÓýÃÓ
ò®¡¶¥«¯¡ªÑ õÿ¤©±ÿ§¯°Ëÿ§Ñ íµ²·²´Þíµ²·²´¾¶á ô¾·­ ¾¶¼ í»ý·´®·±ý¾¼
ò®ýÿ¤°¯°Ëÿ§Ñ ôý®¥°Å°Ñ ü¥¡®Ò
®ý°Ñ 䥦«±°¡®¥¡Ñ ê¡¥¨¥£°±© 㨯 í¹¶»¶¸ þ¡¶¡¥ÿ¤ª¡° ©ýª ¥© 㨨£¡©¡¥ª¡ª ¡¥ª í®ýª§¡ªÒ
íµ®²·¼½ý­½ õ°Å °ÿ¤¡ªÑ ò®«Ò ¤ý±¯Ó æý®Ëþ¡® ¤¥ªý±¯ ¯°¡¤°  ¡® ä¡£®¥¢¢ ý±ÿ¤ ¢Ë®  ¡ª ÷ª°¡®Ò
²¥ª¶¯°ý °Ñ í®¡¥¯¯°ý °Ñ ñ®°Ò ®¥ÿ¤° ²«ª ï¡ ¥¶¥ª¯°± ¡ª°¡ª ý© í®ýª§¡ªþ¡°°Ó
¯ÿ¤ý¢°Ñ õ¥¡ ¨±ª£Ñ ù¥ª§¡¨à ñ¢°©ý¨¯ ³¥®   ý¯ ù«®° í¹¶»¶¸Âº ¢Å¨¯ÿ¤¨¥ÿ¤¡®³¡¥¯¡ ý¨¯ õµÒ
´ÀÜà ð¡¯°Ñ æ«®¢Ñ í±¤ «®¢Ñ ª«ªµ© ¢Ë® í¹¶»¶¸ ²¡®³¡ª ¡°Ó æ¡® ä¡ ¡±°±ª£¯±ª°¡®¯ÿ¤¥¡ 
íý¢¢ ¨¥¡£° ¥ª  ¡® 䡯«ª ¡®¤¡¥°Ñ  ý¯¯ ª±® ¡¥ª 鮫ʧ®ýª§¡ª¤ý±¯Ñ
´µ®²·¼½Ð­½²¼ÿ± ¬®«²¥ª¶¥¡¨¨Ñ  ý¯ ¶±©¡¥¯° ý±¯  ¡© ü±¯ý©©¡ª¯ÿ¤¨±¯¯ ©¡¤®¡®¡® í¹¶»¶¸²»
¡ª£Ñ ¨Åª ¨¥ÿ¤Ñ ¤¥ª°¡®³Å¨ Ò ¡ª°¯°¡¤°Ñ í¹¶»¶¸Âº £¡ªýªª° ³¥® Ó ã±ÿ¤  ¡® êý±¬°°¡¥¨  ¡®
¨¡®¥¯ÿ¤Ñ þ¥¡ ¡®Ñ ¯¬¥¡ÊþË®Ò ©¡ ¥¶¥ª¥¯ÿ¤¡ª 㱯þ¥¨ ±ª£ ¥© í®ýª§¡ª¤ý±¯ ³¥®  ý¨¯ í¹¶»¶Û
£¡®¨¥ÿ¤Ñ ¯¬¥¡Ê¥£Ñ §¨¡¥ªþË®Ò ¸Âº þ¡¶¡¥ÿ¤ª¡°Ó 祪¡ ¯µª«ªµ©¡ ø¡®³¡ª ±ª£ ²«ª í¹¶»¶¸
£¡®¨¥ÿ¤Ñ  È®¢¨¥ÿ¤Ñ §®Å¤Ò ±ª  í¹¶»¶¸Âº ¯«¨¨°¡ ý±¢£®±ª   ¥¡¯¡® ¥ª¤ý¨°¨¥ÿ¤¡ª 楢¢¡®¡ªÒ
³¥ª§¨¥£ ¶¡ª ²¡®©¥¡ ¡ª ³¡® ¡ªÓ
íµ®²¼½®» í¨¡þ¯°«¢¢Ñ î¡¥©Ñ 桯 ù¡¥°¡®¡ª ¥¯°  ¥¡ ±ª°¡®¯ÿ¤¥¡ ¨¥ÿ¤¡ ò¨±®ý¨þ¥¨ ±ª£  ¡®
䥪 ¡©¥°°¡¨Ñ í¥°°Ñ í¨¡þ¡® þ¡¥ ¡ª ä¡£®¥¢¢¡ ¶± þ¡ýÿ¤°¡ªÓ í¹¶»¶¸ þ¥¨ ¡° ª±®  ¡ª ò¨±®ý¨
´µ®²¼½®»· ÿ §¨¡þ¡ª í¹¶»¶¸²»Ú þ¡¥ í¹¶»¶¸Âº ¯¥ª   ¥¡ ò¨±®ý¨¢«®©¡ª ýþ¡® þ¡ ¡±Ò
íµ®¶¶® °±ª£¯ýþ¤Åª£¥£Ó ùŤ®¡ª  þ¡¥  ¡® ø¡®³¡ª ±ª£ ¥© õ¥ªª ²«ª
ÜÙ í¨ý©©¡®Ñ õ¬ýª£¡Ñ 娥¬ 鿼Ը¿ý»¸²»µýÂÀ ª±®  ¡® ò¨±®ý¨ í¹¶»¶¸ý Ëþ¨¥ÿ¤ ¥¯°Ñ §Èªª¡ª
ÝÙ õÿ¤³±¨¥°Å°Ñ òý°¯ÿ¤¡Ñ ¥© ä¡®¡¥ÿ¤  ¡® ©¡ ¥¶¥ª¥¯ÿ¤¡ª 㱯þ¥¨ ±ª£  ¥¡ è«®©¡ª í¹¶Û
ö¥ª°¡Ñ ü³¥ÿ§©Ë¤¨¡Ñ õÿ¤¨ýÒ »¶¸ý ±ª  í¹¶»¶¸²» þ¡ª±°¶° ³¡® ¡ªÓ
©ý¯¯¡¨Ñ ÿ ð«°
´µ®¶¶®· íµ²¶ý ¤¡®²«®®±¢¡ªÑ  ¡ª 㪯ÿ¤¡¥ª
î ÜÙ ¶³Åª£¡ªÑ ¤ý¨°¡ªÑ °®ý£¡ª ÜÙ ù¡°°¡®¨ý£¡Ñ ù¥°°¡®±ª£¯Ò ¤ýþ¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ý±¯ª¡¤©¡ª
ÝÙ þ¨«ÿ§¥¡®¡ªÑ ¯¬¡®®¡ª ¨ý£¡Ñ ù¡°°¡® íµ²·²´ í®ýª§¡ª¤ý±¯Ñ ꫯ¬¥Ò
ÞÙ ­±¡°¯ÿ¤¡ªÑ ¡¥ª¶³Åª£¡ªÑ ÝÙ õ°¥©©±ª£Ñ ã°©«¯¬¤ÅÒ °ý¨Ñ 㪯°ý¨°Ñ ê¡¥¨¯°Å°°¡Ñ
¡¥ª¯ÿ¤ªË®¡ªÑ ¡¥ª ®Ëÿ§¡ª ®¡Ñ 許¥ ±©Ñ ã¥®Ñ è¨ý¥®Ñ í®ýª§¡ªýª¯°ý¨°à ÀÿµÄ²¶ÇÜà
íµ®¹½¸¶ý·²® õ°¡¤¨°®¥¡þÑ æ±ª¯°§®¡¥¯Ñ ã©þ¥¡ª°¡Ñ õ¬¥°ý¨ ÿ
õ°¡¤¨¶³ýª£ í«¨«®¥°Ñ 㱯¯°®ý¤¨±ª£ íµ²·²´¾¶ 鮫ʧ®ýª§¡ª¤ý±¯Ñ
´µ®»²´ýµ £¡¥¯°¨¥ÿ¤Ñ §¥®ÿ¤¨¥ÿ¤Ñ íµ²¶ý´½®»²¾¶ ù¡ÿ¤¯¡¨¦ý¤®¡Ñ í¨¥ª¥§§«©¬¨¡´ ÿ
ª¥ÿ¤° ³¡¨°¨¥ÿ¤Ñ °¤¡«Ò §®¥°¥¯ÿ¤¡ ìý¤®¡Ñ §®¥°¥¯ÿ¤¡¯ íµ²·´® 鮥¢¢Ñ öË®£®¥¢¢Ñ æ®ËÒ
¨«£¥¯ÿ¤Ñ ¯ý§®ý¨ 㨰¡®à ï²±Üà í¨¥©ý´ ÿ§¡®Ñ öË® ®Ëÿ§¡®Ñ öË®§¨¥ªÒ
íµ®»¾¼ ò®¥¡¯°¡®¯ÿ¤ý¢°Ñ ò®¥¡¯Ò íµ²¶þ²¶ ´ÀÜ ³Õ¿à 襮¨¡¢ýª¶ §¡à ÓÀÁ²¿¿Üà õÿ¤ªý¨¨¡Ñ öË®Ò
°¡®¯°ýª Ñ é¡¥¯°¨¥ÿ¤§¡¥°à ýþÛ ´µ²¶¹®»· ¯ÿ¤ªý¨¨¡à ÀÿµÄ²¶ÇÜà öË®¢ý¨¨¡
IJ¿Á²»±à ò¢ý¢¢¡ª°±© ÜÙ ¯ÿ¤¡¬¬¡®ªÑ §¨ý¬¬¡®ªÑ íµ²¹¹®
´µ®½½®»· ¯°¡¥£¡ªÑ ý±¢¯°¡¥£¡ªÑ §¨¥®®¡ªÑ §®ýÿ¤¡ªÑ ®ý¯¯¡¨ªÑ ÜÙ ô¥¢¢Ñ 表¯§¨¥¬¬¡
¡®§¨¥©©¡ªÑ þ¡®£ý±¢ £¡Ò ¨Å®©¡ª Ý٠ꥪ ¡®ª¥¯Ñ ò¢¡® ¡¢±ÊÑ
¤¡ªÑ ¡©¬«®§¨¡°°¡®ªà ´ÀÜà Ý٠´ÀÜ ³Õ¿à ¯¬¥¡¨¡ªÑ ©±¯¥Ò é¡¢ý¤®Ñ õÿ¤³¥¡®¥£§¡¥°Ñ
§®ý´¡¨ªÑ ¤«ÿ¤¯°¡¥£¡ªÑ ¶¥¡®¡ªÑ ﱯ¥§ ©ýÿ¤¡ªà êË® ¡Ñ äý®®¥¡®¡Ñ êýª ¥Ò
§®ýþþ¡¨ª ´ÀÜà ³±®¯°¡¨ªÑ ¤¡®±©Ò §ý¬à ´ÀÜà ¡¥ª¡ ¤ý®°¡ 𱯯Ñ
íµ®½½®»¹¯µý·Ã® õ¬ý¨¥¡®£¡Ò ¯°Ë©¬¡®ª êý§¡ªÑ  ¥ÿ§¡® 䮫ÿ§¡ª
³Åÿ¤¯Ñ ôýª§¡ª£¡³Åÿ¤¯Ñ íµ²·°®µ 騫ÿ§¡Ñ õÿ¤¡¨¨¡Ñ ´µ²»»®· §¨ý¬¬¡®ªÑ ®ý¯¯¡¨ªÑ
õÿ¤¨¥ª£¬¢¨ýª¶¡Ñ õÿ¤¨¥ª£Ò 䥩©¡¨Ñ 髪£ ¯±®®¡ªÑ ¯¥®®¡ªÑ ¯ÿ¤¡¬¬¡®ªÑ
£¡³Åÿ¤¯ ´µ²·°®µ· ¨Å±°¡ªÑ £«ª£¡ªÑ  ¥¡ §¨¥©¬¡®ªÑ §®ýÿ¤¡ªÑ ¬«¨Ò
´µ²ÿ´®· çæøà ýª§¨¥ÿ§¡ªÑ 騫ÿ§¡ ¶¥¡¤¡ªà ´ÀÜà þ¥©Ò °¡®ª
 ®ý±¢§¨¥ÿ§¡ªÑ ¬¡®Ô ±®ÿ¤ ©¡¨ªà ¿²´¶¼»ý¹à ¯ÿ¤¡¨¨¡ª íµ²¼ÿ±®®
ïý±¯§¨¥ÿ§ ýª³Å¤¨¡ªÑ ©¥° ´µ²·°®· ÜÙ ãþ§¨ý°¯ÿ¤Ñ ðýÿ¤þ¥¨Ò
 ¡® ïý±¯ ýª³Å¤¨¡ª ÜÙ °Èª¡ªÑ ¡®°Èª¡ªÑ ¨ý±°¡ªÑ  ±ª£Ñ ðýÿ¤ý¤©±ª£Ñ í«Ò
íµ²®·½ í±ª ¡Ñ ã±¢°®ý££¡þ¡®Ñ ¯ÿ¤ý¨¨¡ªÑ ¡®¯ÿ¤ý¨¨¡ªÑ ¤ý¨Ò ¬¥¡Ñ ù¥¡ ¡®£ýþ¡Ñ ðýÿ¤Ò
ïýª ýª° ¨¡ªÑ  ®È¤ª¡ªÑ ¡® ®È¤ª¡ªÑ £±¯¯Ñ ã±¢£±¯¯Ñ ãþ£±¯¯Ñ ô¡Ò
íµ²®·½®µ í±ª ¡ª§®¡¥¯Ñ í±ªÒ ¡®§¨¥ª£¡ªÑ ¯ÿ¤³¥ª£¡ª ¬®« ±§°¥«ªÑ ë©¥°ý°¥«ª
 ¡ª¯°ý©©Ñ ïýª ýª°¡ªÑ ÝÙ ¯¥ÿ¤ ýª¤È®¡ªÑ ³¥®§¡ªÑ ÝÙ õÿ¤ýþ¨«ª¡Ñ é¡©¡¥ªÒ
í¨¥¡ª°¡ª  ¡ª 祪 ®±ÿ§ ©ýÿ¤¡ªÔ ¬¨ý°¶Ñ õ°¡®¡«°µ¬
úþü
 îÍýÿÊÒ
´µ²½¼ÿ±·ý¼¼ §¨ý°¯ÿ¤ªý¯¯Ñ ´µ¸½Ã²° ª¥¡®°Ñ ­±ý¨¥¢¥¶¥¡®°Ñ ý±¢Ò
¬± ¡¨ªý¯¯Ñ ¬ý°¯ÿ¤ªý¯¯Ñ ÜÙ ÿ §¨«þ¥£ £¡§¨Å®°Ñ ³¥¯¯¡ª Ñ ±ª°¡®Ò
¬¥°¯ÿ¤ªý¯¯ ÝÙ ¯ÿ¤³¡®Ñ §«¨«¯¯ý¨Ñ ¤È¨Ò ®¥ÿ¤°¡°Ñ ¯¥ÿ¤¡®Ñ ¢¥®©Ñ ¢¥°Ñ
íµ¸ ÿ í¨«¯¡°° ¨¥¯ÿ¤Ñ ²¡® ý©©°Ñ ²¡®Ò £¡¨¡®ª°
íµ¸ý´® ¢¨±ÿ¤°Ñ ¯Ëª ¤ý¢°Ñ ¯ÿ¤Åª Ò íµ¾°±®²½
ÜÙ õ¡ª§£®±þ¡Ñ õ¥ÿ§¡®£®±þ¡Ñ ¨¥ÿ¤Ñ ³ý¤ª¯¥ªª¥£Ñ ¢ý±¯°Ò Ü٠몰¡¨¨¥£¡ª¶Ñ 顯ÿ¤¡¥°Ò
說°£®±þ¡  ¥ÿ§Ñ ¤ý¬¬¥£Ñ ý±¢ ö¡±¢¡¨ ¤¡¥°Ñ 顨¡¤®°¤¡¥°Ñ ù¡¥¯Ò
ÝÙ ãþ³ý¯¯¡®§ýªý¨Ñ ãþ¨ý±¢Ò §«©© ®ý±¯Ñ ³ý¯  ý¯ ü¡±£ ¤¡¥°Ñ õÿ¤¨ý±¤¡¥°Ñ õÿ¤ý®¢Ò
®«¤®Ñ ãþ®¥ªª¡Ñ ãþ¶±£¯®¥ªÒ ¤Å¨°Ñ ÿ ¯¡¤® ¯¥ªªÑ £¡¯±ª ¡® ¯ÿ¤¡ªÒ
ª¡Ñ 鱨¨µ íµ¾þ ²¡®¯°ýª Ñ 顳¥°¶°¤¡¥°Ñ
´µ¸þ²° ±ª¢È®©¥£Ñ ¬¨±©¬Ñ ÜÙ ø¡®¡¥ªÑ ñ®£ýª¥¯ý°¥«ªÑ ø¡®¯°ýª 
©ý¯¯¥£Ñ £®«þÑ £®«þ¯ÿ¤¨Åÿ¤Ò ø¡®¡¥ª¥£±ª£Ñ 䱪 Ñ ô¥ª£Ñ ÝÙ ÿ 箢ý¤®±ª£
°¥£Ñ ±ª£¡¯ÿ¤¨ýÿ¤°Ñ  ¡®þÑ ø¡®þýª Ñ ü±¯ý©©¡ªÒ íµ¾°¼ÿ±®²Õ®» ´ÀÜ ³Õ¿à 䡯Ò
±ª¶¥¡®¨¥ÿ¤Ñ ¯ÿ¤³¡®¢Å¨¨¥£Ñ ¯ÿ¤¨±¯¯Ñ ýÑ ëª°¡®¡¯¯¡ªÒ ¯¡®³¥¯¯¡®à ´ÀÜà 鮫ʩý±¨Ñ
§¨«°¶¥£Ñ ±ª£®ý¶¥È¯Ñ ²¥¡®Ò £¡©¡¥ª¯ÿ¤ý¢°Ñ ÷ª¥«ª 鮫ʯÿ¤ªý±¶¡Ñ ïý±¨¤¡¨ Ñ
¯ÿ¤®È°¥£Ñ ±ª£¡¨¡ª§Ñ þ®¡¥° ÝÙ í¨±þ¤ý±¯Ñ íý¯¥ª«Ñ í±¨Ò ñþ¡®¨¡¤®¡®
´µÓ·®· ¿²´¶¼»ý¹ ³Õ¿à ¬¨ý±Ò °±®¤ý±¯Ñ ê¡¥© íµ¾¶¹®· 䮫ÿ§¡ªÑ 䨫ÿ§à
 ¡®ª íµ¾¯½ ´ÀÜà äý°¶¡ªÑ ö®±©©Ñ è¨ý°Ò
´µ¸¹¯®· ¯ÿ¤¨ý£¡ªÑ ¤Å©©¡®ªÑ ÜÙ ô¥¯¯Ñ õ¬ý¨°Ñ ãþ£®±ª Ñ ¯ÿ¤¡ª
°¥ÿ§¡ªÑ ¬«ÿ¤¡ªÑ °®«©©¡¨ªà ö¥¡¢¡Ñ õÿ¤¨±ÿ¤°Ñ í¨ý©©Ñ íµÖ·°®µ
´ÀÜà þ±©¯¡ªÑ þý¨¨¡®ªÑ õÿ¤¨±ª Ñ í®ý°¡®Ñ õÿ¤®±ª à ÜÙ ÿ é®±¬¬¡
¬±©¬¡®ª ÀÿµÄ²¶ÇÜà í¨±¯Ñ í®ýÿ¤¡ª Ý٠´ÀÜ ³Õ¿à ôý©¯ÿ¤
íµ¸¹¼ 訡¥¯ÿ¤§¨«ÊÑ è¨¡¥¯ÿ¤Ò ÝÙ è¡®ª¡Ñ ãþ¯°ýª Ñ æ¥¯Ò ´·ýþþ®»·
§¨ÈÊÿ¤¡ªÑ 讥§ý ¡¨¨¡Ñ ä±Ò °ýª¶Ñ é¡£¡ª¯ý°¶Ñ í«ª°®ý¯°Ñ ÜÙ ªý£¡ªÑ ¤¡®±©þ¡¥Ê¡ªÑ î
¨¡°°¡à ÓÀÁ²¿¿Üà 訡¥¯ÿ¤¨ýþ¡®¨à ÷ª°¡®¯ÿ¤¥¡ Ñ ø¡®¯ÿ¤¥¡ ¡ªÒ ©Ë©©¡¨ªà ¿²´¶¼»ý¹à §ª±¬Ò
¿²´¶¼»ý¹à 訡¥¯ÿ¤¬¢¨ýª¶¡®¨ ¤¡¥°Ñ 㪰ý£«ª¥¯©±¯Ñ æ¥Ò ¬¡®ª
íµ¸¼®½½ ö«¥¨¡°°¡Ñ ãþ«®°Ñ ùåÑ ²¡®£¡ª¶Ñ 楢¢¡®¡ª¶Ñ æ¥¯Ò ÝÙ §ªýÿ§¡ª
ò¥¯¯«¥® ÎïŪª¡®Ïà ´ÀÜà §®¡¬ýª¶Ñ ùýª Ñ ïý±¡®Ñ í·ýþ® 챪£¡Ñ ä±þΡÏÑ ì˪£Ò
í¨«Ñ £¡³¥¯¯¡¯ À®°ÿ¤¡ªÑ õÿ¤®ýª§¡Ñ äý®®¥¡®¡Ñ õ¬¡®®¡ ¨¥ª£Ñ  ¡® í¨¡¥ª¡Ñ í¥ª Ñ
êű¯¨Ñ ±¯Ñ ö¤®«ªà ±²¿þà ÞÙ í¨¡¥ ±ª£Ñ 䡧¨¡¥ ±ª£Ñ õ«¤ªà ´ÀÜà ä±®¯ÿ¤¡Ñ 䡪Ò
õÿ¤¡¥Ê¤ý±¯Ñ ò¥ª§¡¨þ± ¡ í¨¡¥ ±ª£¯¯°Ëÿ§¡Ñ í¨¡¥ ¡®Ñ £¡¨Ñ äË®¯ÿ¤ÿ¤¡ªÑ êˬ¢¡®Ñ
íµ¸Õ ö®ýÿ¤°Ñ éý® ¡®«þ¡Ñ ñ±°¢¥° ò¥©¬¢Ñ í¡®¨Ñ õ°¡¬¬§¡Ñ
ÜÙ íªÈ ¡¨Ñ í®«§¡°°¡ ´µ¾° íª¥®¬¯Ñ ù¥ÿ¤°Ñ 殡¥§Å¯¡Ò
ÝÙ ÿ è¡°°³ýª¯° ÜÙ ¥ª°¡¨¨¥£¡ª°Ñ þ¡£ýþ°Ñ £¡Ò ¤«ÿ¤Ñ ¤ý¨þ¡ ò«®°¥«ª
ÞÙ í¨±©¬¡ªÑ 䮫ÿ§¡ªà ´ÀÜà ¯ÿ¤¡¥°Ñ ²¡®ªËª¢°¥£Ñ ²¡®Ò ´·ýÿ´®·
讫¯ÿ¤Ñ ö®±©©Ñ è¨ý°¯ÿ¤¡ª ¯°Åª ¥£Ñ ±©¯¥ÿ¤°¥£Ñ ¯ÿ¤ý®¢Ò ÜÙ ý±¢§ªýÿ§¡ªÑ ý±¢©ýÿ¤¡ªÑ
íµ¸¼½®» õ°¥¢°Ñ í«ª²¡ª°Ñ ãþ°¡¥ ¯¥ªª¥£Ñ £¡³¡ÿ§°Ñ ý±¢£¡Ò ý±¢þ®¡ÿ¤¡ªÑ ý±¢þ¡¥Ê¡ªÑ
íµ¸¼½®»þ»¾­®» ïȪÿ¤Ñ ñ®Ò ³¡ÿ§°Ñ ³¡¥°þ¨¥ÿ§¡ª Ñ £¡Ò ¶¡® ®Ëÿ§¡ª
 ¡ª¯©ýªªÑ ñ® ¡ª¯£¡¥¯°Ò ¨¡¤®¥£Ñ ³ýÿ¤Ñ §¨ý® ¡ª§¡ª Ñ ÝÙ ÿ ý±¢þ®¡ÿ¤¡ª
¨¥ÿ¤¡®Ñ ñ® ¡ª¯þ®± ¡®Ñ ä®±Ò ²¡®ª±ª¢°þ¡£ýþ°Ñ £¡¥¯°Ò ÞÙ §®ýÿ¤¡ªÑ §ª¥®¯ÿ¤¡ªÑ ®ýÒ
 ¡®Ñ îý¥¡ªþ®± ¡®Ñ òý°¡®Ñ ®¡¥ÿ¤Ñ ¨¡®ª¢Å¤¥£Ñ  ¡ª§Ò ¯ÿ¤¡¨ªÑ ®±©«®¡ªÑ ®ý°°¡®ª
è®ýÑ è®ý°¡® ¢Å¤¥£Ñ ¬¤¥¨«¯«¬¤¥¯ÿ¤Ñ þ¡Ò ßÙ ¤¡®ý±¯§®¥¡£¡ªÑ ¤¡®ý±¯Ò
íµ¸¼½®»¼ÿ±À®¼½®» 𫪪¡Ñ ¯«ªª¡ªÑ Ëþ¡®¨¡£°Ñ ³¡¥¯¡Ñ þ®¥ª£¡ªÑ  ý¤¥ª°¡®§«©Ò
ñ® ¡ª¯¢®ý±Ñ õÿ¤³¡¯°¡®Ñ ©¥° é¡¥¯°à ´ÀÜà ¤¡¨¨¡Ñ ý±¯Ò ©¡ªÑ ý±¢ ®È¯¡¨ª
ñ® ¡ª¯¯ÿ¤³¡¯°¡®Ñ í¨«¯°¡®Ò £¡¯ÿ¤¨ý¢¡ªÑ ª¥ÿ¤° ý±¢  ¡ª ´·ýÿ´²° ¢¡¯°Ñ ¯°®ý¢¢Ñ ¢®¥¯ÿ¤Ñ
¢®ý± í«¬¢ £¡¢ý¨¨¡ªÑ ©¥° íȬ¢Ò §ª±¯¬®¥£Ñ §®«¯¯
íµ¸½Ã ÿ¤¡ª í·ýÿ´¹¾·´½ îȯ±ª£Ñ õÿ¤¨Ë¯Ò
ÜÙ í¨«þ¡ªÑ 䨫ÿ§Ñ 䮫ÿ§¡ª ÝÙ ÿ ¯ÿ¤¨ý± ¯¡¨Ñ 㪣¡¨¬±ª§°Ñ í¡®ªÒ
Ý٠鮫þ¥ýªÑ ô«¤¨¥ª£Ñ ôËÒ ÞÙ ¡®¢ý¤®¡ªÑ ³¡¥¯¡Ñ ²¡®¯¥¡®°Ñ ¬±ª§°Ñ êý±¬°¯ýÿ¤¡
¬¡¨Ñ 訡£¡¨Ñ ôý±þ¡¥ªÑ è¨¡Ò ýþ£¡§¨Å®°Ñ §±ª ¥£Ñ þ¡³ýªÒ í·ýÿ´¼
£¡¨Ñ ù˯°¨¥ª£Ñ ÷ª©¡ª¯ÿ¤Ñ  ¡®°Ñ þ¡¯ÿ¤¨ý£¡ªÑ £¡¯ÿ¤±¨°Ñ Ü٠´ÀÜ ³Õ¿à õ¬®±ª£Ñ ô¥¯¯Ñ
äý®þý®Ñ õÿ¤¡±¯ý¨Ñ ±ª£¡¤«Ò £¡Ëþ°Ñ £¡³ýª °Ñ ¯ýÿ¤²¡®Ò íª¥ÿ§Ñ ô¥°¶Î¡Ï
þ¡¨°¡® í¡®¨ ¯°Åª ¥£Ñ ¡®¬®«þ°Ñ ®«±°¥Ò ÝÙ õÿ¤ý ¡ªÑ ä¡¡¥ª°®Åÿ¤°¥Ò
úþý
 îÍýËË
£±ª£Ñ 說¯¡®¢«¨£Ñ ä®±ÿ¤Ñ àÙ ¡ª£Ñ ¡ª£ýª¨¥¡£¡ª Ñ í·®ÿ±½
窰¶³¡¥±ª£Ñ ±ª£Ñ ¯°®ý©©Ñ ¤ý±°¡ª£Ñ §È®¬¡®Ò ÜÙ ã®þ¡¥°¯§®ý¢°Ñ 表 ý®þ¡¥Ò
祪þ±Ê¡Ñ õÿ¤Å ¥£±ª£ ªý¤Ñ §ªý¬¬¯¥°¶¡ª à ´ÀÜà °¡®Ñ îýª ý®þ¡¥°¡®
ÞÙ æ¡¢¡§°Ñ é¡þ®¡ÿ¤¡ªÑ õ°ÈÒ §ªý¨¨¡ª£ ÝÙ ÷ª°¡®£¡þ¡ª¡®Ñ 楡ª¡®Ñ
®±ª£Ñ ïý§¡¨à ´ÀÜà õÿ¤¨ý£Ñ ´·ý¹¹±ýµ½®· ÿ §±®¶¤ý¨°¡ª ãþ¤Åª£¥£¡®Ñ õ§¨ý²¡Ñ 㱯Ò
íª¥ÿ§ ¥ª  ¡® ñ¬°¥§Ñ æýÿ¤Ò í·ý¹¹±®²½ £¡þ¡±°¡°¡®
¯ÿ¤ý ¡ªÑ íªý¨¨Ñ 襩©¡¨Ñ ÜÙ ïýª£¡¨Ñ ø¡®§ªý¬¬±ª£Ñ ÞÙ ä±®¯ÿ¤¡Ñ õ°ý¨¨þ±®¯ÿ¤¡
ïýÿ§¡Ñ ö¥ÿ§ 䡯ÿ¤®Åª§°¤¡¥°Ñ ð«°Ñ ä¡Ò ´·®ÿ±½®· ª¥¡ ¡®¤ý¨°¡ªÑ þ¡Ò
í·ýµµ  Ë®¢°¥£§¡¥°Ñ íý®£¤¡¥°Ñ ä¡Ò ¤¡®®¯ÿ¤¡ªÑ ±ª°¡® ®Ëÿ§¡ªÑ
ÜÙ õÿ¤¨ý£Ñ 櫪ª¡®¯ÿ¤¨ý£à  ®Åª£ª¥¯Ñ 窰þ¡¤®±ª£ ²¡®¯§¨ý²¡ªÑ §ª¡þ¡¨ªÑ  ±Ò
´ÀÜà 䱩¯Ñ í®ýÿ¤Ñ ò«¨Ò Ý٠窣¡ ÿ§¡ªÑ °µ®ýªª¥¯¥¡®¡ªÑ ±ª°¡®Ò
°¡®¡® í·ý»»® ¦«ÿ¤¡ªÑ ¥ª¯ ì«ÿ¤ ¯¬ýªª¡ªÑ
ÝÙ ÿ íªýÿ§¯ ÜÙ õÿ¤¥¡Ê¡¥¯¡ªÑ äý¨¨¡®Ò ¥ª õÿ¤ýÿ¤ ¤ý¨°¡ªÑ ¬ý®ý¨µÒ
´·ýµµ®· ©ýªªÑ íýª«ª¡ ¯¥¡®¡ªÑ ª¥ÿ¤° ý±¢§«©©¡ªÔ
ÜÙ §®ýÿ¤¡ªÑ  «ªª¡®ªÑ £®«¨Ò ÝÙ ôý¯¯¡¨Ñ í¨ý¬¬¡®à ¿²´¶¼Û ¤«ÿ¤§«©©¡ª ¨ý¯¯¡ªÑ °¡®Ò
¨¡ªÑ §ªý°°¡®ªÑ ¬«¨°¡®ªÑ þÈ¨Ò »ý¹à ôý°¯ÿ¤¡ ®«®¥¯¥¡®¡ªÑ þ¡ ®Åª£¡ªÑ
¨¡®ªà ´ÀÜà ¯ÿ¤¡¬¬¡®ªÑ þ±¨Ò ´·ý»»®· Åÿ¤¶¡ªÑ ¯ÿ¤ªý®®¡ªÑ ¦© ©Ó  ý¯ ôËÿ§£®ý° þ®¡Ò
¨¡®ª §ªý°°¡®ªÑ §®ýÿ¤¡ª ÿ¤¡ªÑ  ®ýª£¯ý¨¥¡®¡ªÑ ¥ª
ÝÙ þý¨¨¡®ªÑ ¨«¯þý¨¨¡®ªÑ ¨«¯Ò í·ý¼½ ´ÀÜ ³Õ¿à 顢Ū£ª¥¯ ÷ª¢®¡¥¤¡¥° ¤ý¨°¡ªÑ ¦© ©Ó
§ªý¨¨¡ªÑ ¬±¨²¡®ªÑ þ±¨¨¡®ªÑ í·ý½¼ÿ± 娥ªÿ¤Ñ íª¥¡¯Ñ ¯¡¥ª¡ª ù¥¨¨¡ª ý±¢¶³¥ª£¡ªÑ
¬ý¢¢¡ªÑ ÿ ¯ÿ¤¥¡Ê¡ª õ°±ª§Ñ õ°Åª§¡®¡¥ ¦© ªÓ §±®¶¤ý¨°¡ªà ´ÀÜà
ÞÙ ±²¿þ ³Õ¿à §«¥°¥¡®¡ª ´·ý½½®»· §ªý®®¡ªÑ §®ýÿ¤¡ªÑ §¨¡¥ª¤ý¨°¡ª
ßÙ ¿Â¹ÂÙ º¾Ãº ÀÃýÁÁºÃ ¡¥ª¡ ¬«¨°¡®ªÑ §ªý¨¨¡ªÑ  «ªª¡®ªÑ ´·®ÿ±½²¼ÿ± ±ª°¡®³Ë®¢¥£Ñ ±ªÒ
î ïý±¨¯ÿ¤¡¨¨¡Ôäýÿ§¬¢¡¥¢¡ þȨ¨¡®ªà ´ÀÜà ¯ÿ¤¡¬¬¡®ªÑ °¡®°Åª¥£Ñ §®¥¡ÿ¤¡®¥¯ÿ¤Ñ ¡®Ò
£¡þ¡ªÑ ¡¥ª¡ ¤¡®±ª°¡®¤ý±Ò þ±¨¨¡®ªÑ È°°¡¨ª £¡þ¡ªÑ ¯§¨ý²¥¯ÿ¤Ñ ¤ËªÒ
¡ªÔ§¨¡þ¡ªÔ¯ÿ¤¡±¡®ªÔ²¡®Ò í·Ð¾®µ  ¥¯ÿ¤Ñ þ±¤¨¡®¥¯ÿ¤Ñ  ±ÿ§Ò
¬ý¯¯¡ªÔ¯ÿ¤©¥¡®¡ªÔ¨ýªÒ ÜÙ ä˪ ¡¨Ñ òý§¡°Ñ òýÿ§¡ªÑ ©Å±¯¡®¥¯ÿ¤Ñ ¨¥¡þ¡ ¥¡ª¡Ò
£¡ªÔ¬¢¡¢¢¡®ªÔ³¥¡ª¡®ªÔ äý¨¨¡ªÑ õ°«ÊÑ æ±®ÿ¤¡¥ªýªÒ ®¥¯ÿ¤Ñ ¯¬¡¥ÿ¤¡¨¨¡ÿ§¡®¥¯ÿ¤Ñ
¯ÿ¤ý¨¨¡®ªÔ¨ý°¯ÿ¤¡ªÔ¬¢¨ý¯Ò  ¡®Ñ è˨¨¡Ñ ù¥®®¯ý¨Ñ å¤ý«¯Ñ ¢Ë£¯ý©Ñ «¤ª¡ õ°«¨¶Ñ ¯±þÒ
°¡®ªÔ³¥¯ÿ¤¡ªÑ ¡¥ª ¬ýý® 顳¥®®Ñ ù¥®®³ý®®Ñ ù±¯°Ñ ©¥¯¯Ñ ¢±Ê¢Å¨¨¥£à ´²µÜà ¯¡®²¥¨Ñ
¤¥ª°¡®  ¥¡ ñ¤®¡ªÔîÈ¢¢¡¨ 㪯ý©©¨±ª£à ´ÀÜà 說ÿ¤Ò  ¡²«°à ´ÀÜà «¤ª¡ ôËÿ§£®ý°
£¡þ¡ª ©ý¯ÿ¤Ñ í±  ¡¨©±  ¡¨Ñ í·®ÿ±½¼ÿ±ý¯½ ÷ª°¡® ®ËÒ
´·ýµµ®·° ÿ ¡ª£ õý©©¡¨¯±®¥±© ÿ§±ª£Ñ ÷ª¢®¡¥¤¡¥°Ñ ì«ÿ¤Ñ
´·ýµµ²° ´ÀÜ ³Õ¿à £®¡¨¨Ñ ¯ÿ¤®¡¥Ò ÝÙ äý±¯ÿ¤à ¿²´¶¼»ý¹à íªý±¨ ô¡¬®¡¯¯¥«ªÑ õ§¨ý²¡®¡¥Ñ ÷ªÒ
¡ª Ñ ¨¡±ÿ¤°¡ª Ñ ý±¢¢ý¨Ò í·ý¾¯ 鮥¢¢Ñ íª«¬¢Ñ ꡪ§¡¨Ñ °¡®¦«ÿ¤±ª£Ñ ø¡®¯§¨ý²±ª£Ñ
¨¡ª Ñ ¥ª  ¥¡ ã±£¡ª ¢ý¨Ò ê¡¢°Ñ õÿ¤ý¢° íª¡þ¡¨±ª£Ñ ö¡®®«®Ñ ä¡ ®ËÒ
¨¡ª Ô¯°¡ÿ¤¡ª Ñ ®¡¥Ê¡®¥¯ÿ¤Ñ í·ý¾¼®» ò¢¡ªª¥£¢±ÿ¤¯¡®Ñ ÿ§±ª£Ñ ü³ýª£Ñ 计¥¤¡¥°¯Ò
ý±¢ ®¥ª£¨¥ÿ¤à ´ÀÜà ý±¢£¡Ò 襨¶Ñ íª¥ÿ§¡®Ñ 𥩩¡®¯ý°° þ¡®ý±þ±ª£Ñ 祪¯ÿ¤®ÅªÒ
 «ªª¡®° ´·ý¾¼®»²° ÿ §ª¥ÿ§¡®¥£ §±ª£Ñ 衯¯¡¨Ñ æ®ýª£¯ý¨¥¡Ò
´·ý¹¹ ´·ý¾¼®»· §ªý¬¯¡ªÑ §ª¥ÿ§¡®ªÑ ®±ª£Ñ îý¯°Ñ í®¡±¶Ñ äË® ¡Ñ
ÜÙ ®ý®Ñ ¯¡¨°¡ªÑ §ý±© ¶±® ¢¥¨¶¡ªÑ ª¥ÿ¤°¯ ®ý±¯®Ëÿ§¡ªÑ ãþ¤Åª£¥£§¡¥°Ñ êÈ®¥£§¡¥°
ø¡®¢Ë£±ª£Ñ ª¥ÿ¤° ²«®®Å°¥£Ô  ¥¡ êýª  ý±¢  ¡ª 䡱°¡¨ ´·®²¯®·
 ýÔ²«®¤ýª ¡ª ¤ý¨°¡ªÑ ý© 顨  ¤Åª£¡ªÑ ÜÙ ¶³¥ÿ§¡ªÑ ¶³ýÿ§¡ªà ¿²Û
ÝÙ §¨Å£¨¥ÿ¤Ñ £¡®¥ª£Ñ  Ë®¢°¥£Ñ ý±¢ ¯¡¥ª¡© 顨  ¯¥°¶¡ªÑ ´¶¼»ý¹à §ª¡¥¬¡ªÑ ¬¡°¶¡ª
§Ë©©¡®¨¥ÿ¤Ñ ª¥ÿ¤° ²¥¡¨Ñ  ¡ª ò¢¡ªª¥£Ô塪°  ®¡¥©ý¨ ÝÙ ÿ ¡ª°¶¥¡¤¡ªÑ ¯¥ÿ¤
¦Å©©¡®¨¥ÿ¤Ñ ¯ÿ¤©ý¨Ñ ©ýÒ ¤¡®±© ®¡¤¡ªÑ §ª«®¶¡ª í·®²¹® ´ÀÜ ³Õ¿à éý¯°¯°Å°°¡Ñ
£¡®Ñ ¯¬Å®¨¥ÿ¤à ´ÀÜà ¬«¬¡¨¥£Ñ ´·ý¾½¼ÿ±®· ÿ §ª¥°°¡®ª éý¯°¤ý±¯Ñ éý¯°¤«¢Ñ ù¥®°Ò
©¥ÿ§Î¡Ï®¥£Ñ ¢Ë®  ¡ª ¤«¤¨¡ª ´·®þ®µ· ¯ÿ¤ý¢°Ñ éý¯°³¥®°¯ÿ¤ý¢°Ñ
üý¤ª ÜÙ ¢¡¯¯¡¨ªÑ ýª êŪ ¡ªÔèËÒ ù¥®°¯¤ý±¯Ñ ý¨Ñ ô¡¯°ý±Ò
ÞÙ §±®¶Ñ ²«ª £¡®¥ª£¡® îÅªÒ Ê¡ª þ¥ª ¡ªÑ í¡°°¡ªÔè¡¯Ò ®ýª°Ñ ô¡¯°ý±®ý°¥«ªÑ í®±£Ñ
£¡Ô㱯 ¡¤ª±ª£Ñ §¨¡¥ª ¯¡¨ª ýª¨¡£¡ªÑ ýªþ¥ª ¡ªÑ õÿ¤¡ª§¡à ´ÀÜà ò¥ª°¡à ýþÛ
ßÙ §ý±©Ñ ³¡ª¥£Ñ ¢ý¯° £ý® ¢¡¯°þ¥ª ¡ª IJ¿Á²»±à õ¬¡¨±ª§¡Ñ íýÒ
ª¥ÿ¤°¯Ñ £¡®ý ¡ ª«ÿ¤ ÝÙ ÿ §ª¡ÿ¤°¡ª ¯ÿ¤¡©©¡
úþþ
 îÍÎÿÇÄÍýÑþÄÈÓ
í·®½® 﫪¡°¡ªÑ ïý©©«ªÑ í·¸ÿ±®·á üÀ²¼ÿ±®· ﾶ¶ ¾·­ ïÖ­²°´®²½
ïý®¥¡Ñ 鮫¯ÿ¤¡ªÑ õ°¡¥ª¡Ñ
í¥¡¯Ñ ï««¯Ñ ïű¯¡Ñ üý¯Ò í»¼ÿµ²» ¯¥ª   ¥¡ õ°Ë°¶¯±þ¯°ýª¶ ¥© õ¸²¹²ÁÁ  ¡® ù¥®þ¡¨°¥¡®¡Ó
°¡®Ñ ü±ª ¡®Ñ ò¥ª§¡¬¥ª§¡Ñ 㨯 õµª«ªµ©¡ ³¡® ¡ª é²þ²¶» ±ª  鲿¶½½² ²¡®³¡ª ¡°Ó ëª ¡¥Ò
í®È°¡ªÑ ò±¨²¡®Ñ îý¬¬¡ªÑ ª¡® £ýª¶¡ª ô¡¥¤¡ ±©£ýª£¯¯¬®ýÿ¤¨¥ÿ¤¡® ô¡ ¡³¡ª ±ª£¡ª
祡®Ñ í«¤¨¡ÎªÏÑ ò¥¡¬¡ªÑ  ¥¡ª°  ý¯ ù«®° í»¼ÿµ²»  ý¶±Ñ êÅ®°¡ ±ª  £¨¡¥ÿ¤¶¡¥°¥£  ý¯
í«§¯Ñ õÿ¤«°°¡®Ñ öý¨¡®Ñ 몪¡®¯°¡ ¶± ¯µ©þ«¨¥¯¥¡®¡ªÓ ù¡® »Â¿ »¼ÿµ êýÂÁ »± í»¼ÿµ²»
ò¡§±ª¥¡ªÑ ÿ 顨  ¥¯°Ñ ¥¯° ¯¡¤®  ËªªÔýþ£¡©ý£¡®°Ó ù¡© ý¹¹² í»¼ÿµ²» IJµÁ»Ú
´·®½®·  ¡® ¥¯° ²È¨¨¥£ ¡®¯ÿ¤È¬¢°Ó 祪¡ª ¡ª¡®£¥¡¨«¯¡ª ¯ÿ¤¡ª þ¡Ò
ÜÙ ³ý¨§¡ªÑ  ±®ÿ¤³ý¨§¡ªÑ ¶¡¥ÿ¤ª¡° ©ýª ý±ÿ¤ ý¨¯ ºÕ±²» í»¼ÿµ²»Ó õ²¶»² ºÕ±²» í»¼ÿµ²»
 ±®ÿ¤§ª¡°¡ªÑ  ±®ÿ¤ý®þ¡¥Ò ýÂÀ¿Âµ²» ¤¡¥Ê° »¯¥ÿ¤ ý±¯®±¤¡ª¹Ó ë© õ¥ªª ²«ª »£ýª¶ ±ª  £ý®Ñ
°¡ªÑ ­±¡°¯ÿ¤¡ªÑ  ®Ëÿ§¡ªÑ  ±®ÿ¤ ±ª   ±®ÿ¤¹ ³¥®   ¥¡ ù¡ª ±ª£ þ¶À ý³ ±¶² í»¼ÿµ²» £¡Ò
²¡®©¡ª£¡ªà ¿²´¶¼»ý¹à þ®ý±ÿ¤°Ó õ¶ÿµ þ¶À ý³ ±¶² í»¼ÿµ²» þ¹ýº¶²¿²» þ¡ ¡±°¡° »¯¥ÿ¤
 ±®ÿ¤³¥®§¡ª ý±Ê¡®«® ¡ª°¨¥ÿ¤ þ¨ý©¥¡®¡ª¹Ó ùý¯ ¦¡©ýª ¡© ØÁ¶²³Ù ¶» ±²»
ÝÙ ©ý¯¯¥¡®¡ªÑ  ±®ÿ¤®¡¥þ¡ª í»¼ÿµ²» ÀÁ²ÿ¸ÁÚ ¥¯° ¶± ¡¥ª¡© 䡯°ýª °¡¥¨ ¯¡¥ª¡¯ ù¡¯¡ª¯ £¡Ò
í·²ÿ´ ³«® ¡ªÓ ù¡© ý¹¹² í»¼ÿµ²» ضº þ٠IJµÁÂ»Ú  ¡® ¤ý° £®«Ê¡
ÜÙ èý¨°¡Ñ èý¨¶Ñ íýª°¡Ñ õÿ¤©¡®¶¡ªÓ ù¡® ¸²¶»²» ﺺ ¶» ±²» í»¼ÿµ²» ¤ý°Ñ ¤ý° §¡¥Ò
ä®±ÿ¤Ñ íª¥¢¢ ª¡ª ï±°Ó
ÝÙ õ¬®±ª£Ñ ô¥¯¯Ñ ô¥°¶Î¡Ïà 楡 ô¡ ¡ª¯ý®° ±²¿ õÿµ¿²ÿ¸ ³Òµ¿Á ·²ºý»±²º ¶» ±¶² í»¼ÿµ²»
´ÀÜà íªýÿ§¯ « ¡® ±²¿ õÿµ¿²ÿ¸ À¶ÁÇÁݹ¶²´Á ·²ºý»±²º ¶» ±²» í»¼ÿµ²»  ®Ëÿ§°
ÞÙ ÿ í±®²¡ £®«Ê¡ 㪣¯° þ¡¶¥¡¤±ª£¯³¡¥¯¡ °¥¡¢¡¯ 箯ÿ¤®¡ÿ§¡ª ý±¯Ó õ²¶»²
´·²ÿ´®· ¡¥ª§ª¥ÿ§¡ªÑ ±©§ª¥Ò í»¼ÿµ²» ³Õ¿ ²ÁÄýÀÝ·²ºý»±²» µ¶»µý¹Á²» ¤¡¥Ê° » ¡ª õ˪ ¡ªÒ
ÿ§¡ªÑ §ª¥¢¢¡ªÑ ¢ý¨°¡ªÑ þ®¡Ò þ«ÿ§ ¯¬¥¡¨¡ª¹Ó 㨯 ùý®ª±ª£ ²«® ò®Ë£¡¨ ¥¯°  ¥¡ ã±¢¢«® ¡®±ª£
ÿ¤¡ªÑ ýªþ®¡ÿ¤¡ªÑ ±©þ¥¡Ò ¶± ²¡®¯°¡¤¡ª æ ¸ý»»ÀÁ ±¶¿ ±¶² í»¼ÿµ²» »Âºº²¿¶²¿²» ¹ýÀÛ î
£¡ªÑ ±©¯ÿ¤¨ý£¡ªà ´ÀÜà À²»ÖÝîýÀÀ× ±¶¿ ±¶² í»¼ÿµ²» »Âºº²¿¶²¿²»Ö æ¡©¡ª°¯¬®¡ÿ¤¡ª 
§ªýÿ§¯¡ª þ¡ ¡±°¡° ·²ºý»±²º ±¶² í»¼ÿµ²» ¶º þ ÇÂÀýºº²»Àÿµ¹ý´²»
´·²ÿ´»²° §ªý±¯¡®¥£Ñ ¬«¬¡¨¥£Ñ ¯« ²¥¡¨ ³¥¡ ·²ºý»±²» µ²³Á¶´ ò¿½¿Õ´²¹»Ó
©¥ÿ§®¥£Ñ ¯ÿ¤«¢¡¨ æ¡® ±©£ýª£¯¯¬®ýÿ¤¨¥ÿ¤¡ õý°¶ æýÀ ¶ÀÁ ²¶» µý¿Á²¿ í»¼ÿµ²»Ö þ¡Ò
í·²® ¯ý£° ý±¢ ò¡®¯«ª¡ª þ¡¶«£¡ª »¦¡©ýª  ¥¯° ¤ý®° ¥© 𡤩¡ª¹
Ü٠䥡£±ª£Ñ ä«£¡ªÑ í±®²¡Ñ ±ª  ý±¢ é¡£¡ª¯°Åª ¡ » ý¯ ¥¯° ¡¥ª¡ ¯ÿ¤³¡®¡ ã®þ¡¥°Ô¡¥ª¡
í¡¤®¡Ñ õÿ¤¨¡¥¢¡Ñ ù¡ª ¡Ñ ¯ÿ¤³¥¡®¥£¡ ã±¢£ýþ¡¹Ó èË® î¡°¶°¡®¡¯ £¥þ° ¡¯ ý±ÿ¤  ¡ª 㱯Ò
ù¡ª ±ª£Ñ ù¥ª ±ª£Ñ  ®±ÿ§ í»¼ÿµ²»ý¿þ²¶ÁÝí»¼ÿµ²»·¼þÓ õÿ¤¡®¶¤ý¢° ³¥®   ¥¡ 㪮¡Ò
í®Ë©©±ª£Ñ 殡¤±ª£Ñ  ¡ ý¹Á²¿ í»¼ÿµ²»Ö ¢Ë® »ý¨°¡® í¡®¨Ôä±®¯ÿ¤¡¹ £¡þ®ý±ÿ¤°Ó
íª¥ÿ§Ñ êý§¡ªÑ ãþ§ª¥Ò
ÿ§±ª£Ñ õ¡®¬¡ª°¥ª¡Ñ ãþÒ ´·²®· ý±¢  ¡ª íª¥¡ª ¨¥¡£¡ªÑ í·²»¹¼
þ¥¡£±ª£ ª¥¡ ¡®§ª¥¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¤¥ªÒ ÜÙ ÿ íªýþ¡
ÝÙ ÔþºÇÈ ïþº Áº¼ºÃ ²¡® ®¡Ò §ª¥¡ªÑ ý±¢  ¥¡ íª¥¡ ¢ý¨¨¡ª Ý٠´ÀÜ ³Õ¿à ü³¡®£
¯ÿ¤¡ªÑ ²¡®§¨«¬¬¡ªÑ ²¡®Ò í·²¯¯ ´·²»¼ÿ±®· §ª¥¯°¡®ªÑ ®ý°¯ÿ¤¡ªÑ
©Èþ¡¨ªÑ ²¡®¯«¤¨¡ªÑ ²¡®Ò ÜÙ èý¨°¡Ñ íª¥ÿ§Ñ èý¨¶Ñ íýªÒ §ªýÿ§¡ª
°®¥©©¡ªÑ Ëþ¡®¨¡£¡ªÑ  ¥¡ °¡Ñ ä®±ÿ¤ ´·²¼½®»· ®ý¯ÿ¤¡¨ªÑ §ª¥®¯ÿ¤¡ªÑ
ꫯ¡ª ¯°®ý©©¶¥¡¤¡ªÑ ¡¥ª ÝÙ ö®¥ÿ§Ñ í±ª¯°£®¥¢¢Ñ ù¥ªÒ ¬®ý¯¯¡¨ªÑ ¶¥¯ÿ¤¡ªÑ §ªýÒ
¬ýý® ¤¥ª°¡®  ¥¡ ñ¤®¡ªÔ ¥¡ §¡¨¶±£Ñ õÿ¤ýÿ¤¶±£Ñ 襪¡¯Ò ÿ§¡ªÑ §®ýÿ¤¡ª
îÈ¢¢¡¨Ô¡¥ª¡ ïý±¨¯ÿ¤¡¨¨¡ ¯¡Ñ ôý¢¢¥ª¡¯¯¡Ñ °à ´ÀÜà ´·²½½®»· èý¨°¡ª ³¡®¢¡ªÑ ¶¡®Ò
£¡þ¡ªÑ ÿ ¯ÿ¤¨ý£¡ª õÿ¤¨¥ÿ¤¡Ñ 殡¤Ñ ïý¯ÿ¤¡ §ª¥°°¡®ªÑ §ªË¨¨¡ªÑ ¶¡®§ªË¨Ò
´·²®¯Ðµµ²° ¢¨¡¤¡ª°¨¥ÿ¤Ñ ¥ªÒ ´·²¯¯µ²° §¥°¶¨¥£Ñ þ®¡ª¶¨¥£Ñ ¨¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¶±¯ý©©¡ª ®ËÒ
¯°Åª ¥£Ñ ¢±Ê¢Å¨¨¥£Ñ  ¡©ËÒ ©±¨©¥£Ñ ²¡®¶³¥ÿ§°Ñ ¤ýýÒ ÿ§¡ªà ´ÀÜà §ªý±°¯ÿ¤¡ªÑ
°¥£Ñ  ¡©±°¯²«¨¨Ñ ¡¥ª ®¥ª£Ò ®¥£Ñ ²¡®°®ýÿ§°Ñ ÿ ¤¡¥§¡¨ ¶¡®§ªý±°¯ÿ¤¡ªÑ ²¡®§ªý±°Ò
¨¥ÿ¤Ñ ¥ªþ®Ëª¯°¥£Ñ ¥ªª¥£Ñ ´·²¹¼®· ´ÀÜ ³Õ¿à ¯ÿ¤¡ªÑ ²¡®§®±©¬¡¨ªÑ ²¡®Ò
¢¡¯°Ñ ¯¡¤ª¨¥ÿ¤Ñ ¯°Ë®©¥¯ÿ¤Ñ ÜÙ ¨«ÿ¤¡ªÑ ¡ª°³¡®°¡ª §®±ª§¡¨ª
¥ª°¡ª¯¥²Ñ ªýÿ¤ ®Ëÿ§¨¥ÿ¤Ñ Îèý¤®¯ÿ¤¡¥ªÏÑ ¯°¡©¬¡¨ªà ´·¸þ®µ· ÿ  ¡ª§¡ª
¡©¬¤ý°¥¯ÿ¤Ñ ¡®ª¯°¤ý¢°Ñ ´²µÜà ¬¡®¢«®¥¡®¡ªà ´ÀÜà ¶³¥Ò í·¸ÿ±®· ä¡¥ªÑ é¡þ¡¥ªÑ õ§¡Ò
²«ª £ýª¶¡© ê¡®¶¡ªÑ þ¡Ò ÿ§¡ª ¨¡°°Ñ é¡®¥¬¬¡ ÿ
¯ÿ¤³È®¡ª  Ý٠´ÀÜ ³Õ¿à ¢«°«£®ý¢¥¡®¡ª í·¸ÿ±®·ý»þ®²½ ´ÀÜ ³Õ¿à ïËÒ

úþÿ
 ÊÍÎÿÇÄÍÃßÑÑ
¤¡Ñ ïˤ¯ý¨Ñ ïˤ¯¡¨¥£§¡¥°Ñ í·¸½®· ¢®¥¡ ¥£°Ñ ¥ª ¯ÿ¤¨¡ÿ¤°¡®
ò¨ý£¡Ñ 䡯ÿ¤³¡®¨¥ÿ¤§¡¥°Ñ ÜÙ ø¡®¯ÿ¤¨¥ª£±ª£Ñ ø¡®Ò õ°¥©©±ª£Ñ ÿ ©Ë®®¥¯ÿ¤
õ°®ý¬ý¶¡Ñ îý¯°Ñ 讫ªà ´ÀÜà §ªË¬¢±ª£Ñ ø¡®³¥ÿ§¨±ª£ ´·¾¼¹»²°
ò¨ýÿ§¡®¡¥Ñ õÿ¤¥ª ¡®¡¥Ñ ÝÙ æ±°°Ñ 夥£ª«ªÑ ð¡¯°Ñ ÜÙ ®È¯ÿ¤Ñ §®«¯¯à ¿²´¶¼»ý¹à
õÿ¤±¢°¡®¡¥Ñ ôýÿ§¡®¡¥Ñ êýý®§ª«°¡ª §®«¯ÿ¤à ÓÀÁ²¿¿Üà ®¡¯ÿ¤
é¡ýÿ§¡®Ñ ï«® ¯ý®þ¡¥°Ñ Þ٠顯ÿ¤³±¨¯°Ñ ø¡®Ò ÝÙ ¦±ª£Ñ ¢®¥¯ÿ¤Ñ þ¨Ë¤¡ª Ñ
殡ÿ§¯ý®þ¡¥°à ±²¿þà õý±Ò  ¥ÿ§±ª£Ñ ù±¨¯°Ñ ø¡®¤Å®Ò ýª¶¥¡¤¡ª Ñ ¨¡ÿ§¡®à ´ÀÜà
ý®þ¡¥°Ñ õÿ¤¡¥Êý®þ¡¥° °±ª£Ñ 㱯³±ÿ¤¯à ï²±Üà §ªýÿ§¥£
´·¸ÿ±®·­Ö»» §¨ý¬¬¡® Ë®®Ñ ö±©«®à ´ÀÜà íª±þþ¡¨ í·¾¼½ ÿ íýª°¡ª
¯¬¥ª ¡¨ Ë®®Ñ ³¥¡ ¡¥ª¡ ä«¤Ò í·¸½®·¹¾·´½ 殺°¡¨¬±ª§°Ñ í·¾½®
ª¡ª¯°ýª£¡Ô¡¥ª ê¡®¥ª£Ñ ³¥¡ õÿ¤ª¥°°¬±ª§°Ñ í®¡±¶±ª£¯Ò ÜÙ ò¡¥°¯ÿ¤¡Ñ é¡®°¡Ñ ô±°¡Ñ
¡¥ª õ°®¥ÿ¤ Î¥ª  ¡® îýª Ò ¬±ª§°Ñ 殡¤¬±ª§°Ñ í«ªÒ íý®þý°¯ÿ¤¡Ñ íýª°¯ÿ¤±Ñ
¯ÿ¤ý¢°ÏÑ ª±® êý±° ±ª  ²¡®£¡ª¶¬±ª§°Ñ õý©©¡¨Ò 顥ʡ¨Ñ ü¥¡©¡®Ñ ª¡±ªÒ
íª«ÿ¤¡ªÑ ¡¥ª õÿ¤ý°°¡ª ¯¡¥Ò ¬±ª§°Ñ 䮡ªª¬±ª§°Ñ í¡®ªÑ ¯ÿ¤³Åª¶¥£¡ íý°¶¡
ª¡® ¯¡¨þ¯°Ñ ý±¯£¡©¡®£¡¨°Ñ õÿ¤³¡®¬±ª§°Ñ 殺°¡Ñ ü¡ªÒ ÝÙ ïýÿ¤°Ñ 顳ý¨°Ñ ê¡®®Ò
ýþ£¡©ý£¡®°Ñ ²«© 訡¥¯ÿ¤ °®±©Ñ ê¡®¶Ñ ê¡®¶¯°Ëÿ§Ñ ¯ÿ¤ý¢°
£¡¢ý¨¨¡ªÑ ¤¡®±ª°¡®£¡§«©Ò ðýþ¡¨ Π¡® ù¡¨°ÏÑ ö±©Ò ´·¾½¼ÿ±®· ÿ §Ë¯¯¡ª
©¡ªÑ ÿ  Ëªª ©¡¨¬¨ý°¶Ñ 塪°¡®Ñ ê«ÿ¤Ò ´Ý ¸Ý
´·¸ÿ±®·±ý»½ ¤ý®°Ñ ¢¡¯°Ñ ¡¥Ò þ±®£Ñ ãÿ¤¯¡Ñ ò«¨Ñ ò±¨¯Ñ ÜÙ £¡¯ÿ¤ý¢¢°Ñ ¡®¨¡ ¥£°Ñ ýþÒ
¯¡ª¤ý®°Ñ ¯°ý¤¨¤ý®°Ñ ¯°¡¥ªÒ õ¡¡¨¡Ñ õÿ¤¡¥°¡¨ £¡§Å©¬¢°Ñ ý±¯£¡¬«³¡®°Ñ
¤ý®°Ñ ¯°¡¥ª¡®ªÑ ¯°Å¤¨¡®ªÑ í·¸Àܱ¸À 箢ý¤®±ª£Ñ £®«££µÑ ýþ£¡¯ÿ¤¨ý¢¢°Ñ
¯°¡¥¢Ñ ¯°ý®® í¡ªª°ª¥¯Ñ ù¥¯¯¡ªÑ ä¥¨Ò  «³ªÑ ý±¯£¡¬±©¬°Ñ ΢¥´
´·¸ÿ±²°  ËªªÑ ©ý£¡®Ñ  Ë®®Ñ  ±ª£Ñ Âþ¡®þ¨¥ÿ§Ñ 䡯ÿ¤¨ýÒ ±ª Ï ¢¡®°¥£Ñ ¤ý¨þ°«°Ñ ©¥°
î ¡ÿ§¥£Ñ ýþ£¡©ý£¡®°Ñ ý±¯Ò £¡ª¤¡¥°Ñ Âþ±ª£Ñ ò®ý´¥¯Ñ  ¡ª ð¡®²¡ª ®±ª°¡®Ñ £¡Ò
£¡¶¡¤®°Ñ ýþ£¡¶¡¤®°à ´ÀÜà ô«±°¥ª¡ ¯°®¡¯¯°Ñ §ý¬±°°Ñ γ¥¡Ï £¡®ÅÒ
§ª«ÿ¤¡ª Ë®®Ñ ª±® êý±° í·¾¯¯ ÿ õ°«Ê  ¡®°Ñ ÿ ¡®¯ÿ¤È¬¢°
±ª  íª«ÿ¤¡ªÑ ý±¯£¡©¡®Ò ´·¾¯¯®· §ª±¢¢¡ªÑ ¯ÿ¤±þ¯¡ªÑ ÝÙ §ª«ÿ§«±°Ñ ¯ÿ¤ýÿ¤©ý°°Ñ
£¡¨° ¯°±¬¯¡ªÑ §¥ÿ§¡ªÑ ¡¥ª¯ ¥ª þ¡¯¥¡£°Ñ ý© ä« ¡ª ¨¥¡Ò
´·¸ÿ´¸¾½ ÿ §Ó «Ó  ¥¡ ô¥¬¬¡ªÔ¡¥ª¡ª õÿ¤±þ¯ £¡ª Ñ ý±Ê¡® é¡¢¡ÿ¤°Ñ þ¡Ò
í·Ó­®µ í¨«ÊÑ í®«§¡°°¡ £¡þ¡ª ¶³±ª£¡ªÑ §ý©¬¢±ª¢Å¤¥£Ñ
í·¸¹¯µ¸ÿ±ÿ±²»¾»°²® ©¥ª¥Ò ´·Öµµ®· ÿ §ª¥°°¡®ª ±ª°¡®¨¡£¡ª
©ý¨¥ª²ý¯¥²¡ 夥®±®£¥¡Ñ í·Öµµ®» ô¡¥Ê¡®Ñ 楪£Ñ ꥣ¤Ò ´¸ýµ²®»®· ¯¥ÿ¤ ²¡®þ¥ª ¡ªÑ
õÿ¤¨Ë¯¯¡¨¨«ÿ¤ÿ¤¥®±®£¥¡ ¨¥£¤°Ñ ò±þ¨¥§±©¯§È ¡® ¯¥ÿ¤ ¶±¯ý©©¡ª¯ÿ¤¨¥¡Ê¡ªÑ
´·¸»»²° ´·Ö¹¯®· þ¥ª ¡ªÑ §ª«°¡ªÑ ¶±Ò ¯¥ÿ¤ ¶±¯ý©©¡ª°±ªÑ ¡¥ª
ÜÙ §ª«®¶¥£Ñ §ª«¨¨¥£Ñ §¨±©Ò ¯ý©©¡ª§ª«°¡ªÑ ¯ÿ¤ªË®¡ªÑ ä˪ ª¥¯ ¡¥ª£¡¤¡ªÑ ¡¥ª¡ª
¬¥£à ¿²´¶¼»ý¹à §ª±þþ¡¨¥£ ¶±¯ý©©¡ª¯ÿ¤ªË®¡ªÑ òý§° ¯ÿ¤¨¥¡Ê¡ªÑ ¬ý§°¥¡®¡ªÑ
ÝÙ ÿ ¡¥£¡ª¯¥ªª¥£ ¢¨¡ÿ¤°¡ªÑ ¶±¯ý©©¡ª¢¨¡ÿ¤Ò §«ª¢È ¡®¥¡®¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ý¨¨¥¥¡Ò
´·¸¼¹®· §¡¥©¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¡ª°Ò °¡ªà ´²µÜà ³¥ª ¡ª ®¡ªÑ ¡¥ª¡ í«ý¨¥°¥«ª ¡¥ª£¡Ò
³¥ÿ§¡¨ªÑ ¶± ³ýÿ¤¯¡ªÔþ¨ËÒ í·Ö¹¹®µ õÿ¤¨ý£¯°«ÿ§Ñ íªË°Ò ¤¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ²¡®þ¥ª ¡ªÑ ¯¥ÿ¤
¤¡ª þ¡£¥ªª¡ªÑ ¯¬®¥¡Ê¡ªÑ °¡¨Ñ ò®Ë£¡¨Ñ õ°¡ÿ§¡ªÑ ô«¤®Ò ²¡®¡¥ª¥£¡ª
ý±¢§¡¥©¡ªÑ °®¡¥þ¡ªÑ ý±¯Ò ¯°«ÿ§Ñ ¯¬ýª¥¯ÿ¤¡¯ ô«¤® í¸ýµ²½²¸· ä˪ ª¥¯Ñ 䱪 Ñ
°®¡¥þ¡ªÑ ¯¬®«¯¯¡ªÑ ý±¯Ò ´·¾»»®· ø¡®¡¥ª¥£±ª£Ñ ü±¯ý©©¡ªÒ
¯ÿ¤¨ý£¡ªÑ ³ýÿ¤¯¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ÜÙ þ®±©©¡ªÑ ©±®®¡ªà ´ÀÜà ¯ÿ¤¨±¯¯Ñ ø¡®þ¥ª ±ª£Ñ 몰¡Ò
¤¡®ýªþ¥¨ ¡ªÑ ý±¢þ¨Ë¤¡ªÑ þ®±©©¡¨ªÑ £®ýª°¡¨ªÑ £ªý°Ò ®¡¯¯¡ª£¡©¡¥ª¯ÿ¤ý¢°Ñ òý§°Ñ
¶±© ø«®¯ÿ¤¡¥ª §«©©¡ªÑ ¶¡ªÑ ¯ÿ¤ªý±¶¡ª 㨨¥ýª¶
¤¡®²«®þ®¡ÿ¤¡ªÑ £®Ëª¡ªÑ ÝÙ ÿ ªÈ®£¡¨ª í¸þ¸µ­ ü³¡®£Ñ ù¥ÿ¤°Ñ
ý±¢£¡¤¡ªÑ £®Ëª ³¡® ¡ªÑ ´·¾»»²° £®¥¡¯£®Å©¥£Ñ þ®±©Ò ù¥ÿ¤°¡¨Ñ ù¥ÿ¤°¡¨©ÅªªÒ
¯¥ÿ¤ ¡ª°¢ý¨°¡ªÑ ¡©¬«®§«©Ò ©¥£Ñ þÅ®þ¡¥Ê¥£Ñ Å®£¡®¨¥ÿ¤Ñ ÿ¤¡ªÑ ö®«¨¨Ñ 骫©Ñ ê¡¥ªÒ
©¡ª ²¡®Å®£¡®°Ñ ±ª³¥¨¨¥£Ñ ±ªÒ ¶¡¨©Åªªÿ¤¡ªÑ ä±°¶¡©ýªªÑ
´·¸½®· ¡¥ª¡ª íª«°¡ª ©ýÒ ³¥®¯ÿ¤Ñ £®¥©©¥£Ñ ©¥¯¯Ò æű©¨¥ª£Ñ ¥¬±°ýª¡®Ñ
ÿ¤¡ªÑ ¶±¯ý©©¡ªþ¥ª ¡ªÑ ©±°¥£Ñ ©¥¯¯£¡¯°¥©©°Ñ òµ£©Å¡
¶±¯ý©©¡ª§ªË¬¢¡ªÑ ¶±Ò ¯ÿ¤¨¡ÿ¤°£¡¨ý±ª°Ñ ±ª¶±¢®¥¡Ò ´¸ÿ±®·
¯ý©©¡ª¯ÿ¤ªË®¡ª  ¡ªÑ Ëþ¡¨£¡¨ý±ª°Ñ ±ªþ¡Ò ÜÙ  ý¯ 篯¡ª þ¡®¡¥°¡ªÔ¶±Ò
úÿö
 îÎÊÒ
þ¡®¡¥°¡ªÔ©ýÿ¤¡ªÔ®¥ÿ¤°¡ªà 鮥¨¨§«¤¨¡à ò¿µÕ¹¹²»±à Þ٠㱯¯°¡¨¨±ª£¯¯°ýª Ñ 㱯Ò
´ÀÜà ¶±¯ý©©¡ªþ®ý±¡ª ¯ÿ¤³ý®¶¡¯ 髨  ¯°¡¨¨±ª£¯®ý±©
ÝÙ ¯¥¡ ¡ªÑ £ý®¡ªÑ ³¡¥ÿ¤©ýÒ í¸±µ®¹ý¹²®» íý®þ«ª¬ý¬¥¡®Ñ í¸´ý²· ´ÀÜà 嫧¡Ñ ù¤¥°¡
ÿ¤¡ªÑ ³¡¥ÿ¤§«ÿ¤¡ªÑ £ý®Ò ä¨ý±¬ý¬¥¡®Ñ æ±®ÿ¤¯ÿ¤¨ý£Ò õ°±¢¢Ñ õÿ¤ª¡¡Ñ õª«³Ñ
©ýÿ¤¡ªà ¿²´¶¼»ý¹à ³¡¨¨¡ª ¬ý¬¥¡® å«ÿ«Ñ åÑ å¤ý®¨¡µÑ í«§¯Ñ
ÞÙ ¡®¤¥°¶¡ªÑ þ®Ë¤¡ªÑ ý±¢Ò í¸±µ»Öþ® õ°¡ÿ§®Ëþ¡Ñ ô±ªÒ åý¡¯ý®
þ®Ë¤¡ªÑ ¶±© í«ÿ¤¡ª þ®¥ªÒ §¡¨®Ëþ¡à ¿²´¶¼»ý¹à ù®±§¡ ´¸´®½½ £¡¢ý¨¨¯Ëÿ¤°¥£Ñ ¬±°¶Ò
£¡ªÑ ý±¢§«ÿ¤¡ªÑ þ®« ¡¨ªÑ í¸²·Ã²­®·Ã ü±¯ý©©¡ª°®¡¢Ò ¯Ëÿ¤°¥£Ñ ¡¥°¡¨Ñ £¡¶¥¡®°Ñ
ý±¢³ý¨¨¡ª ¢¡ªÑ ü±¯ý©©¡ª¢ý¨¨ ¯¡¨þ¯°£¡¢Å¨¨¥£Ñ ¡¥ª£¡þ¥¨ ¡°Ñ
ßÙ ÿ Å®£¡®ªÑ ¯¥ÿ¤ ´¸²½²®»®· ø¡®§¡¤® ¤ýþ¡ªÑ ¯°±°¶¡®¤ý¢°Ñ £¡ÿ§¡ª¤ý¢°
àÙ §®¥¯¡¨ªÑ ¯¥ÿ¤ ¶±¯¬¥°¶¡ªÑ 顯ÿ¤¨¡ÿ¤°¯²¡®§¡¤®Ô¥ª°¥Ò ´¸´®½½²®»®·
¯¥ÿ¤ ¶±¯ý©©¡ªþ®ý±¡ªÑ ©¡ 䡶¥¡¤±ª£¡ª ¤ýþ¡ªÑ ÜÙ ¯¥ÿ¤ ¥ª°¡®¡¯¯ýª° ©ýÿ¤¡ªÑ
þ®« ¡¨ªÑ £Å®¡ªÑ §«ÿ¤¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¨¥¡þ¡ªÑ ¯¥ÿ¤ þ¡£ý°°¡ªÑ ¯¡¥ª¡ ô¡¥¶¡ ¯¬¥¡¨¡ª ¨ý¯¯¡ªÑ
®±©«®¡ªÑ ¯ÿ¤³¡¨¡ªÑ ¯¥¡Ò §«¬±¨¥¡®¡ªÑ ©¥° ¦© ©Ó ¦© ªÓ ¶± ®¡¥¶¡ª ²¡®¯±ÿ¤¡ªÑ
 ¡ªÑ ¡¥ª í®¥¯¡ª¤¡® Ôýª£¡Ò ¯ÿ¤¨ý¢¡ªÔ¥ª¯ ä¡°° £¡¤¡ªÔ é¡¢ý¨¨¡ª ¶± ¡®®¡£¡ª ¯±Ò
¯¬ýªª° ¯¡¥ª ¶±¯ý©©¡ª ¯¡¥ªÔ¥ª°¥© ÿ¤¡ªÑ ¯¥ÿ¤ £¡¢ý¨¨¡ª ¥ªÑ ý±¢Ò
´¸ÿ±®·­ ±®²Õ ÿ ¤¡¥Ê ³¡® ¡ªÔ¡¥ª ãþ¡ª°¡±¡® ¤ýÒ ®¡¥¶¡ªÑ ¤¡®ý±¯¢«® ¡®ªÑ
´¸ÿ±¯®¼½ ³ý¯ÿ¤¡ÿ¤°Ñ ¢ý®þÒ þ¡ªÑ  ¡ª 㧰Ôä¡¥¯ÿ¤¨ý¢ ÿ¤ý®©¥¡®¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ý±¢¯¬¥¡Ò
¡ÿ¤°Ñ §«ÿ¤þ¡¯°Åª ¥£ ²«¨¨¶¥¡¤¡ªÑ Ρ¥ª¡ è®ý±Ï þ¡Ò ¨¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ý±¢þ¨ý¯¡ªÑ ¯¥ÿ¤
í¸­® ¯ÿ¤¨ý¢¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ²¡®þ¥ª ¡ªÑ ý±¢¬¨±¯°¡®ªÑ ¯¥ÿ¤ ³¥ÿ¤°¥£Ò
ÜÙ õÿ¤¨Ë¯¯¡¨ Ρ¥ª¡® é¡Ò ¯¥ÿ¤ ²¡®¡¥ª¥£¡ªÑ þ¡¥³«¤Ò ©ýÿ¤¡ªÑ £®«Ê°±ªÑ ¯¥ÿ¤
¤¡¥©¯ÿ¤®¥¢°ÏÑ å¤¥¢¢®¡Ñ ª¡ªÑ þ¡¥¨¥¡£¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¤¥ªÒ þ®Ë¯°¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¥ª õ¶¡ª¡ ¯¡°Ò
顤¡¥©¶¡¥ÿ¤¡ª £¡þ¡ªÑ ¡¥ª¯ ³¡® ¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¶¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¥ª  ¡ª ø«® ¡®Ò
ÝÙ ö¡¨¡£®ý¢¡ª¯ÿ¤¨Ë¯¯¡¨Ñ ¯ÿ¤¡ª§¡ªÑ ¦© ©Ó ¶± ù¥¨Ò £®±ª  ¯°¡¨¨¡ªà ´ÀÜà  ¥ÿ§ î
桬¡¯ÿ¤¡ª§« ¡ ¨¡ª ¯¡¥ªÑ  ¥¡ ¡¤¡¨¥ÿ¤¡ª ý±¢°®ý£¡ªÑ ¡¥ª¡ õÿ¤ý± ýþÒ
íÓ­®» î«ÿ§²«£¡¨Ñ î«ÿ§©¥°Ò ò¢¨¥ÿ¤°¡ª ¡®¢Ë¨¨¡ªÑ ¡¥ªýªÒ ¶¥¡¤¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¤¡®ý±¯¯°®¡¥Ò
°¡¨Ñ î«ÿ§¯¬¡¥¯¡Ñ ô¡¥¶©¥°Ò  ¡® £¡¤È®¡ªÔþ¡¢®¥¡ ¥£¡ªÑ ÿ¤¡ª
°¡¨Ñ 㪶¥¡¤±ª£¯¬±ª§°Ñ ²¡®¯ÿ¤©¡¨¶¡ªÑ ¶¡±£¡ªÑ ÝÙ ¢¨¥®°¡ªÑ °±®°¡¨ªÑ ¯ÿ¤ÅÒ
ü±£©¥°°¡¨Ñ ïý£ª¡° ¯ÿ¤³Åª£¡®ªÑ ¯¥ÿ¤ ©¥° §¡®ªÑ ¯ÿ¤Èª°±ªÑ ¯ÿ¤Èª¡
´Ó­®»· ýª¨«ÿ§¡ªÑ ýª¨± ¡®ªÑ ¦© ©Ó ¡¥ª¨ý¯¯¡ªÔýþ£¡þ¡ªÑ ã±£¡ªÔ ¡ª ê«¢ ©ýÿ¤¡ªÑ
ýª§¥®®¡ª ¯Ëª ¥£¡ªà þ¶þ¹¶Àÿµà ¡®§¡ªÒ °Åª ¡¨ªÑ ýªþŪ ¡¨ªÑ ý±¢Ò
í¸­®Á ª¡ªà ´ÀÜà ¯¥ÿ¤ ¬ýý®¡ªÑ ¡¯ ®¡¥¶¡ªÑ ³¡®þ¡ªÑ ±©³¡®Ò
ÜÙ êýª ¯ÿ¤®¥¢°Ñ êýª Ò ©¥° ¦© ©Ó ¤ýþ¡ªÔ°®¡¥þ¡ªÔ þ¡ªÑ þ¡¶¥®¶¡ªÑ þ¡¶ý±þ¡®ªÑ
¯ÿ¤®¥¢°¡ª¯ý©©¨±ª£ ©ýÿ¤¡ªÑ ©¥° ¦© ©Ó ¥ª¯ ã²ýªÿ¡ª ©ýÿ¤¡ªÑ ±©£ý®Ò
Ý٠顯¡°¶þ±ÿ¤Ñ 顯¡°¶¡¯Ò ä¡°° ¯°¡¥£¡ªÑ ¦© ªÓ ²¡®Ò ª¡ªÑ ±©¯ÿ¤©¡¥ÿ¤¡¨ª
¯ý©©¨±ª£ ªý¯ÿ¤¡ªÑ ©¥° ¦© ©Ó ¯¬¥¡Ò í¸´¸µ¸»®¼ íů¡Ñ ä¨È ¯¥ªªÑ
ÞÙ ø¡®¤ý¨°¡ª¯®¡£¡¨ªÑ ø¡®Ò ¨¡ªà ±²¿þà þ±©¯¡ªÑ ¢¥ÿ§¡ªÑ õÿ¤©ý®®¡ªÑ 걩þ±£Ñ ³¥®Ò
¤ý¨°¡ª¯²«®¯ÿ¤®¥¢°¡ª ®ý©©¡¨ªÑ ¬¥©¬¡®ªÑ §ªÈÒ ®¡¯Ô¯¥ªª¨«¯¡¯Ô ±©©¡¯
´¸­²®»®· ²¡®¯ÿ¤¨Ë¯¯¡¨ªÑ ¥ª ¬¡®ªÑ ªý£¡¨ªÑ ®±¬¢¡ªÑ ®Ë¬Ò ü¡±£Ñ õ°±¯¯Ñ ó±ý°¯ÿ¤Ñ
顤¡¥©¯ÿ¤®¥¢° ýþ¢ý¯¯¡ªÑ ¢¡ªÑ ¦© ªÓ ®ýª¨ý¯¯¡ªÔ®ý±¢Ò ﱩ¬¥°¶Ñ í®ý©¬¢Ñ í«¤¨Ñ
ÿ¤¥¢¢®¥¡®¡ª ¨ý¯¯¡ªÑ þ¡¯¬®¥ª£¡ªÑ ¡¥ª¡ ö¥ªª¡¢Ñ í«§¯Ñ 䨡ÿ¤Ñ ð«ªÒ
í¸±µ 𱩩¡® ¯ÿ¤¥¡þ¡ªÑ þË®¯Ò ¯¡ª¯Ñ ÿ ÷ª¯¥ªª
ÜÙ í®ý±°à ¿²´¶¼»ý¹à íý¬¬¡¯à °¡ªÑ ¯°«Ê¡ªÑ ý±¢¯ í®¡±¶ ¨¡Ò í¸´¸½½® ò¿ý¹Á²Á ³Õ¿à ò®«¯Ò
ÀÿµÄ²¶ÇÜà íýþ¥¯ £¡ªÑ ±©¨¡£¡ªÑ «®£¡¨ªÑ °¥°±¥¡®°¡
ÝÙ ÿ í«§«¨«®¡¯ ¤«¬¯¡ªÑ ²È£¡¨ªÑ ©ý±¯¡ªÑ í¸´¼
í¸±µ­ý¶¹¯ ꡥʤ±ª£¡®Ñ þ¡¯°¡¥£¡ªÑ §ªý¨¨¡ªÑ ¬±Ò ÜÙ ÿ í«§ý¥ª
ô¥¡¯¡ª¤±ª£¡®Ñ äÅ®¡ª¤±ªÒ  ¡®ªÑ ¯°«¬¢¡ªÑ þË£¡¨ªÑ Ý٠﫪¡°¡ªÑ ïý®¥¡Ñ 鮫Ò
£¡®Ñ ï«® ¯¤±ª£¡® ¯ÿ¤ªýÿ§¯¡¨ªÑ þý¨¨¡®ª ¯ÿ¤¡ªÑ õ°¡¥ª¡Ñ í¥¡¯Ñ ï««¯Ñ
í¸±µ® í¸²½¾¼ ´²µÜ ³Õ¿à 顯ÿ¤¨¡ÿ¤°¯Ò ïű¯¡Ñ üý¯°¡®Ñ ü±ª ¡®Ñ
ÜÙ ÿ íª¡°¡ ²¡®§¡¤® ò¥ª§¡¬¥ª§¡Ñ í®È°¡ªÑ ò±¨Ò
ÝÙ õ°¡¥ª§«¤¨¡Ñ ä®ý±ª§«¤¨¡Ñ í¸³® ²¡®Ñ îý¬¬¡ªÑ í«¤¨¡ÎªÏÑ
ê¡¥¶©ý°¡®¥ý¨Ñ 䮡ªª¯°«¢¢Ñ ÜÙ õÿ¤¥¢¢¯þ¡°° 祡®Ñ ò¥¡¬¡ªÑ õÿ¤«°°¡®Ñ
í«§¯Ñ 䮡ªª©ý°¡®¥ý¨Ñ ÝÙ ÿ ä¡°° öý¨¡®Ñ ÿ 顨 
úÿ÷
 îÎËÈÊ
ÞÙ í«¤¨¡Ñ ê¡¥¶©ý°¡®¥ý¨Ñ ýª õ¡¥°¡Ñ êýª  ¥ª êýª Ñ 𥡠¡®¨ý¯¯±ª£Ñ ñ®°Ñ é¡Ò
䮡ªª¯°«¢¢Ñ 䮡ªª©ý°¡®¥ý¨ ¥ª ü±¯ý©©¡ªý®þ¡¥°Ô¥© ©¡¥ª ¡Ñ é®Ëª ±ª£Ñ
ßÙ ÿ í«§«¨«®¡¯ ø¡®¡¥ª ©¥°Ñ ý¨¨¡ õ°ýª «®°Ñ 訡ÿ§¡ª
í¸µ²´ î¡¥þ¯ÿ¤©¡®¶¡ªÑ í¸µµ®´½²¿ é®±¬¬¡Ñ ö¡ý©Ñ ÝÙ îý£¡®Ñ è¡®¥¡ª¨ý£¡®
í®ý©¬¢ 㧰¥²Ñ ã®þ¡¥°¯£¡©¡¥ªÒ ÞÙ ö¥¡®²¡®þýª Ñ ö¥¡®Ò
´¸µµýþ²®»®· ¡¥ª¡ª í«¨¨ý¬¯Ô ¯ÿ¤ý¢°Ñ ò®« ±§°¥«ª¯Ò £®±¬¬¡
ü±¯ý©©¡ªþ®±ÿ¤Ôõÿ¤³ÅÒ £¡©¡¥ª¯ÿ¤ý¢°Ñ 顯¬ýªªÑ ßÙ Âþ¡®¯¡¡þ¡¯¥°¶Ñ 㱯Ò
ÿ¤¡ýª¢ý¨¨ ¡®¨¡¥ ¡ªÑ ¶±¯ý©Ò 䮥£ý ¡Ñ 窯¡©þ¨¡Ñ õ°ýþÑ ¨ýª ¯°¡®®¥°«®¥±©
©¡ªþ®¡ÿ¤¡ªÑ «¤ª©Åÿ¤°¥£ ã®þ¡¥°¯£®±¬¬¡ ´¸µ¸·²¼²®»®· ±®þý®Ôª±°¶þý®
³¡® ¡ªÑ ¥ª ñ¤ª©ýÿ¤° ¢ý¨Ò ´¸µµ®´½²¿²®»®· ¥ª í«¨¨¡§°¥²Ò ©ýÿ¤¡ªÑ γ¥®°¯ÿ¤ý¢°¨¥ÿ¤Ï
¨¡ªÑ ±©¢ý¨¨¡ªà ´ÀÜà ý¨¨¡ ¡¥£¡ª°±©Ôø«¨§¯¡¥£¡ª°±© ¡®¯ÿ¤¨¥¡Ê¡ªÑ ¡ª°³¥ÿ§¡¨ªÑ
²¥¡®¡ ²«ª ¯¥ÿ¤ ¯°®¡ÿ§¡ªÑ Ëþ¡®¢Ë¤®¡ªÑ ²¡®£¡¯¡¨¨Ò §±¨°¥²¥¡®¡ªÑ þ¡¯¥¡ ¡¨ªÑ þ¡Ò
¯ÿ¤¨ý¬¬©ýÿ¤¡ªÑ ±©§¥¬Ò ¯ÿ¤ý¢°¡ªÑ ²¡®£¡©¡¥ª¯ÿ¤ý¢Ò ²È¨§¡®ªÑ õ¥¡ ¨±ª£¡ªÔä¡Ò
¬¡ªÑ ¶±¯ý©©¡ª§¨ý¬¬¡ªÑ °¡ªÑ ²¡®¯°ýý°¨¥ÿ¤¡ªÑ ¯«¶¥ýÒ ¯¥°¶±ª£¡ª £®Ëª ¡ª
õ°¡®ª¡ ¯¡¤¡ª ¨¥¯¥¡®¡ªÑ ªý°¥«ªý¨¥¯¥¡®¡ªÑ í¸µ¸··®
´¸µµýþ¸»²®»®· ©¥°  ¡© è¡¥ª  ¡ª°¡¥£ª¡ªÑ ¡´¬®«¬®¥¥¡®¡ª ÜÙ õÿ¤ý®Ñ ü±£Ñ ò±¨§Ñ ô¡¥¤¡Ñ
¶±¯ý©©¡ªý®þ¡¥°¡ªÔ¶±Ò í¸µµ®» ÿ ù±°ý±¯þ®±ÿ¤ ö®±¬¬Î¡ÏÑ ö®¡ÿ§à ´ÀÜà
¯ý©©¡ª³¥®§¡ªÑ êýª  ¥ª ´¸µµ²­²®»®· õÿ¤³ý®©Ñ õÿ¤±þÑ êý±¢¡ªÑ
êýª  ý®þ¡¥°¡ªÑ §««¬¡®¥¡Ò ÜÙ ý±¢¡¥ªýª ¡®¬®ý¨¨¡ªÑ ¶±Ò ê¡® ¡Ñ ê«® ¡
®¡ªÑ ý© £¨¡¥ÿ¤¡ª õ°®ýª£ ¯ý©©¡ª¯°«Ê¡ªÑ ¶±¯ý©Ò ÝÙ ø¡®þýª Ñ 祪¤¡¥°Ñ ãþÒ
¶¥¡¤¡ª ©¡ª¬®ý¨¨¡ªÑ §ý®ý©þ«¨¥¡Ò °¡¥¨±ª£Ñ é®±¬¬¡Ñ í«©Ò
í¸µµ®° ®¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¥ª¡¥ªýª ¡®²¡®Ò ©ýª «Ñ 顯ÿ¤³ý ¡®Ñ
ÜÙ ê«ÿ¤¯ÿ¤±¨²«®¨¡¯±ª£ §¡¥¨¡ªÑ ®ý©©¡ªà ´ÀÜà ¶±Ò ïýªª¯ÿ¤ý¢°Ñ 䡨¡£¯ÿ¤ý¢°
î ÝÙ è¡®ª±ª°¡®®¥ÿ¤°Ñ è¡®ªÒ ¯ý©©¡ª§®ýÿ¤¡ªÑ ¶±¯ý©Ò í¸µ¸»²½
¯°± ¥±© ©¡ª§ªý¨¨¡ªÑ ¶±¯ý©©¡ªÒ ÜÙ èý®þ£¡þ±ª£Ñ èý®þ³¥®Ò
í¸µµ®°® 殺ý®þ¡¥°¡®Ñ ã®Ò ®±©¬¡¨ªÑ ¶±¯ý©©¡ª®ý±Ò §±ª£Ñ ¢ý®þ¨¥ÿ¤¡ 顯°ý¨Ò
þ¡¥°¯§ý©¡®ý Ñ ã©°¯þ®±Ò ¯ÿ¤¡ªÑ ¶±¯ý©©¡ª®ý¯¯¡¨ª °±ª£Ñ í«¨«®¥¡®±ª£
 ¡®Ñ èýÿ¤£¡ª«¯¯¡Ñ ä¡Ò ÝÙ ¯¥ÿ¤ Ëþ¡®¯ÿ¤ª¡¥ ¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ÝÙ í¨ýª£¢ý®þ¡Ñ í¨ýª£³¥®Ò
°®¥¡þ¯£¡ª«¯¯¡Ñ ä¡®±¢¯Ò Ëþ¡®¨ý¬¬¡ªÑ ¯¥ÿ¤ Ëþ¡®Ò §±ª£Ñ ö¥©þ®¡Ñ ö«ª¢ý®þ¡Ñ
£¡ª«¯¯¡Ñ í±©¬¡¨ §®¡±¶¡ªÑ ¶±¯ý©©¡ª¢ý¨¨¡ªÑ í¨ýª£Ñ í¨ýª£ý®°Ñ èý®þ°«ªÑ
´¸µµ®°²ýµ §ý©¡®ý ¯ÿ¤ý¢°¨¥ÿ¤Ñ ¶±¯ý©©¡ª¨ý±¢¡ªÑ ¶±¯ý©Ò õ«±ª 
³¥¡ ±ª°¡® í«¨¨¡£¡ªÑ ¤¥¨¢¯Ò ©¡ª°®¡¢¢¡ªÑ §«ª²¡®£¥¡®¡ª ÞÙ õ°¥©©±ª£Ñ ã°©«¯¬¤ÅÒ
þ¡®¡¥°Ñ £¡¢Å¨¨¥£Ñ ¬ý®°ª¡®Ò ÞÙ ÿ ¯°®¡¥°¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ®¡Ñ 㱯¯°®ý¤¨±ª£Ñ è¨ý¥®Ñ
¯ÿ¤ý¢°¨¥ÿ¤Ñ ¯«¨¥ ý®¥¯ÿ¤Ñ í¸µµ²¼²¸· 許¥ ±©Ñ ã©þ¥¡ª°¡Ñ ä¡Ò
¨«µý¨Ñ ¢®¡±ª ¯ÿ¤ý¢°¨¥ÿ¤ ÜÙ ü±¯ý©©¡ª¯°«ÊÑ ü±Ò ¯«ª ¡®¤¡¥°
í¸µµ®°²¾¶ 㱯¯ÿ¤±¯¯Ñ íÈ®Ò ¯ý©©¡ª¬®ý¨¨Ñ ã±¢¬®ý¨¨Ñ í¸µ¸¼¼
¬¡®¯ÿ¤ý¢°Ñ 鮡©¥±©Ñ ä¡¥Ò íý®ý©þ«¨ý£¡Ñ ïý¯¯¡ª§ýÒ ÜÙ ê˪¡Ñ ô¥¡¯¡Ñ 饣ýª°Ñ
®ý°Ñ í«©¥°¡¡Ñ ôý°Ñ í®¡¥¯Ñ ®ý©þ«¨ý£¡Ñ ÷ª¢ý¨¨Ñ ã±¢Ò é«¨¥ý°¤à ´ÀÜà 䱨¨¡Ñ ö±®©Ñ
í«©©¥¯¯¥«ªÑ ö¡ý©Ñ í«¨Ò ¢ý¤®±ª¢ý¨¨Ñ å®ý¯¤ õÿ¤¨ý£¡°«°Ñ ý°¯ÿ¤Ñ
¨¡§°¥²Ñ í«¨¨¡£¡ª¯ÿ¤ý¢° ÝÙ ÿ õ°®¡¥° õÿ¤¨ý§¯
í¸µµ®´½® Χ¥®ÿ¤¨¥ÿ¤¡Ï 顨 Ò í¸µµ¸º¾²¾¶ èýÿ¤£¡¯¬®Åÿ¤Ñ ÝÙ ÿ è¡°°³ýª¯°
¯ý©©¨±ª£Ñ õ¬¡ª ¡ªÒ é¡ ýª§¡ªý±¯°ý±¯ÿ¤Ñ ï¡¥Ò ´¸µ¸¼¼ýµ
¯ý©©¨±ª£Ñ õ¬¡ª ¡ªý§Ò ª±ª£¯ý±¯°ý±¯ÿ¤Ñ ä¡®ý°Ò ÜÙ £¡³¨°¥£Ñ ®¥¡¯¥£Ñ ©ý¯¯¥£Ñ
°¥«ª ¯ÿ¤¨ý£±ª£Ñ 楯§±®¯Ñ ç®È®Ò ©Åÿ¤°¥£Ñ Ëþ¡®©Åÿ¤°¥£Ñ
í¸µµ®´½²¸· 㱯³ý¤¨Ñ õ«®°¥Ò °¡®±ª£Ñ 楯§±¯¯¥«ªÑ ä¡Ò ³±ÿ¤°¥£Ñ £¥£ýª°¥¯ÿ¤Ñ
©¡ª°Ñ õý©©¨±ª£Ñ ﱯ°¡®Ò ¯¬®¡ÿ¤±ª£Ñ í«ª¯±¨°ý°¥«ªÑ ©«ª¯°®È¯Ñ ®¥¡¯¡ª£®«ÊÑ ¥©Ò
¯ý©©¨±ª£Ñ ü±¯ý©©¡ªÒ ä¡®ý°±ª£Ñ 㱯¯¬®ýÿ¤¡Ñ ©¡ª¯Ñ Ëþ¡® ¥©¡ª¯¥«ªý¨Ñ
¯°¡¨¨±ª£ æ¡þý°°¡Ñ í«ª¯¥¨¥±©Ñ õ¥°Ò ¯¡¤® £®«ÊÑ ²«ª þ¡ýÿ¤°Ò
´¸µµ®´½²¿ £¡©¡¥ª¯ý©Ñ £¡Ò ¶±ª£Ñ öý£±ª£Ñ í«ª¢¡®¡ª¶Ñ ¨¥ÿ¤¡©Ô±ª£¡¤¡±®¡© 㱯Ò
©¡¥ª¯ÿ¤ý¢°¨¥ÿ¤Ñ ¶±¯ý©Ò õµ©¬«¯¥«ªÑ õµ©¬«¯¥±©Ñ ©ýÊÑ ²«¨±©¥ªÈ¯Ñ ©«ª±Ò
©¡ªÑ ©¥°¡¥ªýª ¡®Ñ ²¡®¡¥ª°Ñ ø¡®¯ý©©¨±ª£ ©¡ª°ý¨Ñ Ëþ¡®£®«ÊÑ °¥°ýÒ
£¡¯ÿ¤¨«¯¯¡ªÑ §««¬¡®ý°¥²Ñ í¸µ¸·²® ª¥¯ÿ¤
§«¨¨¡£¥ý¨Ñ ý¨¨¡¯ý©°Ñ õ¡¥°¡ ÜÙ õ¥¡ ¨±ª£Ñ 㪯¥¡ ¨±ª£Ñ ÝÙ ÿ ¯¡¤®
úÿø
 ÊÎÌÌÄÍ
´¸µ¹¸»½²®»®· ¬¨ý± ¡®ªÑ ®¡Ò ­±¡©¨¥ÿ¤§¡¥°Ñ ù«¤¨þ¡¤ýÒ ®±ª£Ñ é¡þ«°Ñ 楮¡§°¥²¡Ñ
 ¡ªÑ ¯¬®¡ÿ¤¡ªÑ ³¡¥°¡®¯ýÒ £¡ªÑ ç®­±¥ÿ§±ª£Ñ ãªÒ 楧°ý°Ñ ø¡®«® ª±ª£Ñ ç®Ò
£¡ªÑ ³¡¥°¡®£¡þ¡ªÑ ³¡¥°¡®Ò ª¡¤©¨¥ÿ¤§¡¥°Ñ î±´±¯Ñ ¨ý¯¯Ñ ç ¥§°Ñ ø¡®¢Ë£±ª£
°®ý£¡ªÑ ³¡¥°¡®¡®¶Å¤¨¡ªÑ ê«ÿ¤£¡ª±¯¯Ñ îýþ¯ý¨ ÝÙ ø¡®þýª Ñ 祪¤¡¥°Ñ ö®±¬Ò
é¡®Ëÿ¤°¡ ²¡®þ®¡¥°¡ªÑ ¥ªÒ ´¸¶¯¸»½ýþ®µ þ¡­±¡©Ñ þ¡Ò ¬¡Ñ í«¨«ªª¡Ñ é®±¬¬¡Ñ ãþÒ
 ¥¯§®¡° ¯¡¥ªÑ ¶±°®ý£¡ªÑ ¶±Ò ¤ý£¨¥ÿ¤Ñ ³«¤ª¨¥ÿ¤Ñ ýª£¡Ò °¡¥¨±ª£Ñ ö¡¥¨
¢¨Ë¯°¡®ªÑ ¬®¡¥¯£¡þ¡ªÑ ý±¯Ò ª¡¤©Ñ ©¥° í«©¢«®°Ñ £¡Ò ´¸¶¶®·
¯ý£¡ªÑ ¡¥ª¡ 㱯¯ý£¡ ©ýÒ ©Ë°¨¥ÿ¤Ñ ³«¤¨¥£Ñ ¤¡¥©¡¨¥£ ÜÙ £¡¨ýª£¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¡¥ª¢¥ªÒ
ÿ¤¡ªÑ ¡ª°¤Ë¨¨¡ªÑ ²¡®®ý°¡ªÑ í¸¶²´®» 걩«®¥¯°Ñ å«©¡Ò  ¡ªÑ ¡¥ª°®¡¢¢¡ªÑ ¤¡®þ¡¥Ò
¥ª ÷©¨ý±¢ ¯¡°¶¡ªÑ ÿ ý±¯Ò  ¥ýªÑ õ¬ýʲ«£¡¨Ñ õ¬ýÊÒ §«©©¡ªÑ ýª§«©©¡ªÑ  ýÒ
¬¨ý± ¡®ª ©ýÿ¤¡®Ñ ò«¯¯¡ª®¡¥Ê¡® ¤¡®§«©©¡ªÑ ¤¡®ýª§«©Ò
í¸µ¾¶·® ´¸¶²¼ÿ± ©¡ªÑ ¤¡®§«©©¡ªÑ ¤¥ªÒ
ÜÙ õ¬ý¨°¡Ñ ü¡¥°±ª£¯¯¬ý¨°¡Ñ ÜÙ ¡®¤¡¥°¡®ª Ñ  ®«¨¨¥£Ñ ¯¬ýÒ §«©©¡ªÑ ¡ª°£¡£¡ª§«©Ò
ô±þ®¥§Ñ ãþ¯ÿ¤ª¥°° Ê¥£Ñ ¬±°¶¥£Ñ §È¯°¨¥ÿ¤Ñ ¬«¯Ò ©¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ªÅ¤¡®ªÑ ¯¥ÿ¤
ÝÙ üý¤¨¡ª®¡¥¤¡ ¯¡ª¤ý¢°Ñ ±¨§¥£Ñ ªÅ®®¥¯ÿ¤Ñ ¤¡®þ¡©Ë¤¡ªÑ ¡®®¡¥ÿ¤¡ªÑ
í¸¶ý °¥¡¢¡ 䡳±¯¯°¨«¯¥£§¡¥°Ñ þ±®¨¡¯§Ñ ³¥°¶¥£Ñ ¯§±®®¥¨Ñ ýª¨ýª£¡ªÑ ¨ýª ¡ªÑ ¡¥ª¨ý±Ò
ñ¤ª©ýÿ¤°Ñ 䡯¥ªª±ª£¯Ò §ý±¶¥£Ñ «®¥£¥ª¡¨¨Ñ ý©Ë¯ýª°Ñ ¢¡ªÑ ¶±§«©©¡ª ý±¢Ñ ªÅÒ
¨«¯¥£§¡¥° ¶±© îýÿ¤¡ªÑ °®«ÿ§¡ªÑ ¤±Ò ¤¡®§«©©¡ªÑ  ¡¯ ù¡£¡¯Ô
í¸¶þ²·ý½²¸· ©«®²«¨¨Ñ þ¡¨±¯°¥£¡ª Ñ ¨±¯Ò £¡£ýª£¡ª §«©©¡ªÑ ýª®ËÒ
ÜÙ ü±¯ý©©¡ª¯°¡¨¨±ª£Ñ ü±Ò °¥£Ñ ²¡®£ªË£¨¥ÿ¤à ´ÀÜà ¶±© ÿ§¡ªÑ ýª©ý®¯ÿ¤¥¡®¡ªÑ ýªÒ
¯ý©©¡ª¢Ë£±ª£Ñ ü±¯ý©Ò õÿ¤¥¡Ê¡ªÔä®Ë¨¨¡ªÑ ±®§«Ò ®«¨¨¡ªÑ Îý±¢  ¡® 䥨 ¢¨Åÿ¤¡Ï
©¡ª¯¬¥¡¨Ñ ø¡®§ªË¬¢±ª£Ñ ©¥¯ÿ¤Ñ £¡¨±ª£¡ªÑ ¯¬¨¡¡ª¥£ ¡®¯ÿ¤¡¥ª¡ªÑ ¥© 㪩ý®¯ÿ¤Ô
ø¡®þ¥ª ±ª£Ñ ø¡®¯ÿ¤©¡¨Ò ÝÙ ¯¡¨°¯ý©Ñ ¡¥£¡ªý®°¥£Ñ ¡¥Ò 㪶±£ ¯¡¥ªÑ ¯¥ÿ¤ ¡¥ª¯°¡¨Ò
¶±ª£Ñ ã®®ýª£¡©¡ª° £¡ª°Ë©¨¥ÿ¤Ñ ¯«ª ¡®þý®Ñ ¨¡ªà ´ÀÜà ý±¢§®¡±¶¡ªÑ ý±¢Ò î
ÝÙ ã®þ¡¥°¯ýª¶±£Ñ õÿ¤±°¶Ò ³±ª ¡®¨¥ÿ¤Ñ §±®¥«¯Ñ «©¥Ò °ý±ÿ¤¡ªÑ ¡¥ª°®± ¡¨ªÑ ýªÒ
ýª¶±£Ñ ñ²¡®ý¨¨ ªÈ¯Ñ  ®«¨¨¥£Ñ ªÅ®®¥¯ÿ¤Ñ þ¡Ò ¯¬ý¶¥¡®°Ôýª£¡¯°¥¡¢¡¨°ÔýªÒ
ÞÙ ü¥¢¢¡®ª¢«¨£¡ Îö®¡¯«®ÏÑ ¢®¡© ¨¥ÿ¤Ñ ²¡®¯ÿ¤®«þ¡ªÑ £¡³ýÿ§¡¨° §«©©¡ªÑ ýªÒ
õÿ¤¨Ë¯¯¡¨Ñ í« ¡Ñ 夥¢¢®¡ ¯ÿ¤®±¨¨¥£Ñ ¯§±®®¥¨Ñ ¡¥£¡ªÑ °ýª¶¡ªÑ ¯¥ÿ¤ þ¨¥ÿ§¡ª ¨ý¯Ò
ßÙ é¡ ýª§¡ª¯¬¥¡¨Ñ 諨£¡Ò ¡¥£¡ªþ®È°¨¡®¥¯ÿ¤Ñ §ý±¶¥£Ñ ¯¡ªÑ ¤¡®¡¥ª¯ÿ¤ª¡¥¡ªÑ ýªÒ
®±ª£Ñ ãþ¨¡¥°±ª£Ñ 구«Ò þ¥¶ý®®Ñ ýþ¯°®±¯Ñ ±ª£¡Ò ¶¥°°¡®ª
°¤¡¯¡Ñ 㯯«¶¥ý°¥«ªÑ é¡Ò ³È¤ª¨¥ÿ¤Ñ ±ª£¡³«¤ª°Ñ ¡®Ò ÝÙ þ¡²«®¯°¡¤¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ýªÒ
 ýª§¡ª²¡®þ¥ª ±ª£Ñ õµªÒ ¯°ý±ª¨¥ÿ¤Ñ ±ªªý°Ë®¨¥ÿ¤Ñ ýªÒ §Ëª ¥£¡ªÑ ¶± ¡®³ý®°¡ª
°¤¡¯¡Ñ õÿ¤¨±¯¯  ¡®¯Ñ ýþ³¡£¥£Ñ ýª«©ý¨Ñ ýþÒ ¯¡¥ªÑ ¯¥ÿ¤ þ¡©¡®§þý® ©ýÒ
à٠ꫯ¡ ±ª  õý§§« ª«®©Ñ ±ªËþ¨¥ÿ¤Ñ ý±¯£¡¢ý¨Ò ÿ¤¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ýþ¶¡¥ÿ¤ª¡ªÑ
´¸¶þ²·²®»®· Σ¡ ýª§¨¥ÿ¤Ï ¨¡ªÑ ý°µ¬¥¯ÿ¤Ñ ÿ ©¡®§³Ë®Ò ¯¥ÿ¤ ýª ¡±°¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ýªþý¤Ò
²¡®þ¥ª ¡ªÑ ²¡®§ªË¬¢¡ªÑ  ¥£ ª¡ªà ´ÀÜà ¯¥ÿ¤ ¶±¯ý©©¡ªÒ
²¡®¯ÿ¤©¡¨¶¡ªÑ ¶±¯ý©©¡ªÒ í¸¶²½®® 㱯¯ÿ¤±¯¯Ñ 鮡©¥Ò þ®ý±¡ªÑ ¯¡¥ª¡ õÿ¤ý°°¡ª ²«Ò
¢Ë£¡ªÑ ¶±¯ý©©¡ª¯ÿ¤©¥¡Ò ±©Ñ í«©©¥¯¯¥«ªÑ í®¡¥¯Ñ ®ý±¯³¡®¢¡ª
 ¡ªÑ ¶±¯ý©©¡ª¯°¡¨¨¡ªÑ ýªÒ ä¡¥®ý°Ñ õ¡§°¥«ªÑ ôý°Ñ í«¨Ò ÞÙ ¥ª 箯ÿ¤¡¥ª±ª£ °®¡°¡ªÑ
¡¥ªýª ¡®¢Ë£¡ªÑ §«¬¬¡¨ªÑ ¨¡£¥±©Ñ í±®ý°«®¥±©Ñ ì±®µ ¤¡®²«®§«©©¡ªÑ ¯¥ÿ¤°þý®
¢«¨£¡®ªÑ ¯ÿ¤¨±¯¯¢«¨£¡®ªÑ í¸¶¶ý·­®¾» ä¡¢¡¤¨¯¤ýþ¡®Ñ ³¡® ¡ªÑ ýª  ¥¡ ñþ¡®¢¨Åÿ¤¡
¯ÿ¤¨¥¡Ê¡ª í«©©ýª ýª°Ñ ê¡¡®¢Ë¤®¡® §«©©¡ªÑ ý±¢°®¡°¡ªÑ ý±¢Ò
í¸¶®½ õÿ¤³¡¥¢¯°¡®ªÑ êýý®Ò ´¸¶¶ý·­²®»®· °ý±ÿ¤¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¶¡¥£¡ªÑ ¡¥ªÒ
¯°¡®ªÑ ë®®¯°¡®ª ÜÙ þ¡¢¡¤¨¥£¡ªÑ  ¡ª ä¡¢¡¤¨ °®¡°¡ªÑ ý±¢  ¡ª ò¨ýª °®¡°¡ªÑ
´¸¶®½®·±ý¯½ ¯ÿ¤¨¡±ª¥£Î¯°ÏÑ ¤ýþ¡ª Ëþ¡®Ñ ä¡¢¡¤¨¡ÔãªÒ ¶±© ø«®¯ÿ¤¡¥ª §«©©¡ªÑ
þ¨¥°¶ý®°¥£Ñ þ¨¥°¶¯ÿ¤ª¡¨¨Ñ ®ýÒ ³¡¥¯±ª£¡ª ¡®°¡¥¨¡ªÑ ä¡Ò ù¥®§¨¥ÿ¤§¡¥° ³¡® ¡ªÑ ¯¥ÿ¤
¬¥ Î¡ÏÑ ³¥¡ ¡¥ª 䨥°¶Ô ¡® ¢¡¤¨¯£¡³ý¨° þ¡¯¥°¶¡ªÑ ¢Ë¤Ò ¡®¢Ë¨¨¡ªÑ ¯¥ÿ¤ þ¡¯°Å°¥£¡ª
ù¥ª Ô¡¥ª ò¢¡¥¨Ñ ¥© 許£Ô ®¡ªÑ ä¡¢¡¤¨Ôñ® ¡® £¡þ¡ª ßÙ ½¾ÃÉºÇ ºÉÌýÈ ÀĺÃ
ð±Ñ ¡¥¨¥£Ñ ¢¨«°°Ñ ¡¥¨¡ª ¯Ñ ¢¥´Ñ ÝÙ ÿ ýª«® ª¡ª ý±¢§¨ý©Ë¯¡®ªÑ ¤¡®ý±¯þ®¥ªÒ
¢¨±£¯Ñ ®ý¯ýª°Ñ ©¥° ¤«¤¡® í¸¶¶ý·­¸ £¡ªÑ ¤¡®ý±¯§®¥¡£¡ªÑ  ýÒ
顯ÿ¤³¥ª ¥£§¡¥°Ñ ¬¢¡¥¨Ò ÜÙ ä¡¢¡¤¨Ñ 㪫® ª±ª£Ñ ¤¥ª°¡®§«©©¡ª
¯ÿ¤ª¡¨¨Ñ ÿ ¯ÿ¤ª¡¨¨ ù¡¥¯±ª£Ñ 䡯°¥©©±ª£Ñ àÙ ÎÊ È¾ÿ½ ÀÄÂºà ¯¥ÿ¤ ¡®Ò
í¸¶¯¸»½ 䡤ý£¨¥ÿ¤§¡¥°Ñ ä¡Ò ã±¢°®ý£Ñ ñ® ¡®Ñ ã±¢¢«® ¡Ò ¤«¨¡ªÑ ¯¡¥ª¡ èý¯¯±ª£ ¶±Ò
úÿù
 ÊÎÌÌÄÍ ýÔÒ
®Ëÿ§£¡³¥ªª¡ªÑ ³¥¡ ¡® ¡¥ª ù¥®°¯ÿ¤ý¢°¯£¡©¡¥ª¯ÿ¤ý¢°Ñ £¡ ®Åª£°Ñ ¢¡¯°£¡¢Ë£°Ñ £¡Ò
¯ÿ¤ ³¡® ¡ªÔ¤«ÿ¤Ò ùéÑ ù«¤ª£®±¬¬¡ ¬®¡¯¯°Ñ ¶±¯ý©©¡ª£¡¬®¡¯¯°
§«©©¡ª í¸¶¶¾·²´ý½²¸· ÝÙ £¡ ®±ª£¡ªÑ ¯°Å©©¥£Ñ
´¸¶¶®· ý¾¼ ÿ ¯°ý©©¡ª Ü٠䥪 ±ª£Ñ ø¡®þ¥ª ±ª£Ñ ±ª°¡®¯¡°¶°Ñ þ±¨¨¥£à ï²±Üà
´¸¶¶®· ¿¸· ýþ¯°ý©©¡ªÑ ü±¯ý©©¡ª¤ýª£Ñ äýª Ñ ¬µ§ª¥¯ÿ¤
¡ª°¯°ý©©¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¤¡®¨¡¥Ò 䡶±£Ñ ô¡¨ý°¥«ªÑ 䡶¥¡Ò í¸¶¹ý·²®
°¡ªÔýþ¨¡¥°¡ªÔ¤¡®¯°ý©Ò ¤±ª£Ñ ø¡®¤Å¨°ª¥¯à ´²µÜà ÜÙ ö®±¬¬¡ª¡¥ª¤¡¥°Ñ ö®±¬Ò
©¡ªÔ¤¡®§«©©¡ª ²«ªÑ ¶±Ò í«ªª¡´Ñ ð¡´±¯ ¬¡ª°¡¥¨Ñ ö®±¬¬¡Ñ éý®ª¥¯«ªÑ
®Ëÿ§£¡¤¡ªÔ¢±Ê¡ªÔþý¯¥¡Ò ÝÙ ø¡®¯°Åª ¥£±ª£Ñ í«ªÒ äý°ý¥¨¨«ªÑ ô¡£¥©¡ª°Ñ è«®Ò
®¡ªÔþ¡®±¤¡ª ý±¢Ñ ¡ª°¯°¡Ò °ý§°Ñ ø¡®§¡¤®Ñ 몰¡®ý§°¥«ªÑ ©ý°¥«ªÑ ê¡¡®¡¯²¡®þýª 
¤¡ªÑ ¤¡®²«®£¡¤¡ªÑ ¤¡®®Ë¤Ò 몢«®©ý°¥«ª¯Ëþ¡®©¥°°Ò ÝÙ ÿ ê¡® ¡
®¡ª ²«ªÑ ¶±®Ëÿ§¶±¢Ë¤®¡ª ¨±ª£Ñ ä®Ëÿ§¡ª¯ÿ¤¨ý£ ÞÙ ÷ª°¡®ª¡¤©¡ªÑ 顯¡¨¨Ò
¯¡¥ª ý±¢Ñ ¶±£®±ª ¡ ¨¥¡£¡ªÑ ´¸¶¶¾·²´ý½²¿ £¡¯¬®Åÿ¤¥£Ñ ¯ÿ¤ý¢°Ñ êýª ¡¨¯£¡¯¡¨¨Ò
¯¥ÿ¤ ¡®£¡þ¡ª ý±¯Ñ ®¡¯±¨°¥¡Ò ©¥°°¡¥¨þý®Ñ ©¥°°¡¥¨¯ý©Ñ ¯ÿ¤ý¢°Ñ 襮©ýÑ í«ª¶¡®ªà
®¡ªÑ ÿ ¯°ý©©¡ª ²«ª ²¡®þ¥ª ¡ª  ò¿ý¹Á²Áà å«©¬ý£ª¥¡
í¸¶¶®·½ý» 箧¨Å®±ª£Ñ ç®Ò í¸¶¶¾·²´®® 䡧ýªª°Ò í¸¶¹ý»¼® õ°ý°¥¯°Ñ ¯°±©©¡
¨Å±°¡®±ª£Ñ 㱯¨¡£±ª£Ñ ©ýÿ¤±ª£Ñ 殺°¡¥¨±ª£Ñ ô«¨¨¡Ñ 襣±®ýª°
桱°±ª£Ñ æ¡¢¥ª¥°¥«ªÑ ëªÒ í±ª £ýþ¡Ñ ä¡®¥ÿ¤°Ñ ø¡®Ò í¸¶¹®·­²¾¶ ®þ±ÿ¤Ñ
°¡®¬®¡°ý°¥«ªÑ ø¡® ¡±°¨¥Ò ¨ý±°þý®±ª£Ñ 䡧ýªª°£ýþ¡Ñ êýª þ±ÿ¤Ñ ãþ®¥¯¯Ñ î¡¥°¢ýÒ
ÿ¤±ª£Ñ 䡨¡±ÿ¤°±ª£Ñ æý®Ò ø¡®§Ëª ¥£±ª£Ñ ò±þ¨¥§ýÒ  ¡ªÑ ôý°£¡þ¡®Ñ 祪¢Ë¤Ò
¨¡£±ª£Ñ õ°¡¨¨±ª£ªý¤©¡Ñ °¥«ªÑ ø¡®È¢¢¡ª°¨¥ÿ¤±ª£Ñ ®±ª£Ñ èˤ®¡®Ñ ðýÿ¤¯ÿ¤¨ýÒ
먨±¯°®¥¡®±ª£à ´²µÜà ç´¬¨¥Ò õ°ý°¡©¡ª°Ñ 箧¨Å®±ª£Ñ ç®Ò £¡³¡®§Ñ øý ¡©¡§±©
§ý°¥«ª È¢¢ª±ª£Ñ 䱨¨¡°¥ªÑ 桪§Ò í¸¶¹®·¼ý½²¸·
î ´¸¶¶®·½²®»®· ¡®§Å®¡ªÑ ¡®Ò ¯ÿ¤®¥¢° Ü٠㱯£¨¡¥ÿ¤Ñ ã±¢³¥¡£±ª£Ñ
¨Å±°¡®ªÑ  ¡±°¡ªÑ þ¡£®ËªÒ í¸¶¶¾·²¸· ãþ¡ª ©ý¤¨Ñ ã¨Ò 㪣¨¡¥ÿ¤±ª£Ñ 箯ý°¶
 ¡ªÑ ¥ª°¡®¬®¡°¥¡®¡ªÑ ý±¯Ò °ý®¯ý§®ý©¡ª°Ñ ç±ÿ¤ý®¥¯°¥¡Ñ Ý٠箯°ý°°±ª£Ñ ø¡®£Ë°±ª£Ñ
¨¡£¡ª ö¥¯ÿ¤  ¡¯ ê¡®®ª 窰¯ÿ¤Å ¥£±ª£Ñ ø¡®®¡ÿ¤Ò
´¸¶¶®»Ã²®µµ £¡¯ÿ¤Å¢°¨¥ÿ¤Ñ í¸¶¶¾·²º¾Í ÿ í«©©±ª¥Ò ª±ª£Ñ ãþ¢¥ª ±ª£Ñ ù¥¡ ¡®Ò
ȧ«ª«©¥¯ÿ¤Ñ £¡³¡®þ¨¥ÿ¤Ñ §¡¡ £±°©ýÿ¤±ª£Ñ ãþ£¡¨°±ª£
§ý±¢©Åªª¥¯ÿ¤Ñ ©¡®§ýª°¥¨Ñ ´¸¶¶¾·²¼½²¼ÿ± ¨¥ª§¯Ñ ¨¥ª§¯Ò ´¸¶¹®·¼²®»®· ý±¯£¨¡¥ÿ¤¡ªÑ
ý±¢ 顳¥ªªÔò®«¢¥° þ¡Ò «®¥¡ª°¥¡®°Ñ ¨¥ª§¯£¡®¥ÿ¤°¡°Ñ ³¡°°©ýÿ¤¡ªÑ ¡£ý¨¥¯¥¡®¡ªÑ
 ýÿ¤° ¯«¶¥ý¨¥¯°¥¯ÿ¤Ñ ©ý®´¥¯°¥¯ÿ¤à ª¥²¡¨¨¥¡®¡ªÑ ¡¥ª¡ª 㱯Ò
í¸¶¶²µ²½¸·® 殺¯°± ¡ª°Ñ ´ÀÜà ®«° £¨¡¥ÿ¤ ¤¡®þ¡¥¢Ë¤®¡ªÔþ¡Ò
õ°± ¥¡ª£¡ª«¯¯¡Ñ õ°± ¥¡ªÒ ´¸¶¶¾·²Ã²®»®· ³¥®§¡ªÔ¯ÿ¤ý¢¢¡ªÑ ý±¯Ò
§«¨¨¡£¡Ñ õ°± ¥¡ª¢®¡±ª  ÜÙ ø¡®þ¥ª ±ª£Ôí«ª°ý§° þý¨ýªÿ¥¡®¡ªÑ ý±¢³¥¡£¡ªÑ
í¸¶¶²¼¼ ´ÀÜ ³Õ¿à ù¡¤®Ò ¤ýþ¡ªÑ ¥ª 䡶¥¡¤±ª£ÔëªÒ ª¡±°®ý¨¥¯¥¡®¡ª
 ¥¡ª¯° °¡®ý§°¥«ªÔø¡®§¡¤® ¯°¡¤¡ª ´¸¶¹®½®·½
í¸¶¶²¼¼ý» 䡲«¨¨©Åÿ¤°¥£Ò ©¥°Ñ ¯¥ÿ¤ ±ª°¡®¤ý¨°¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ÜÙ ¶±¯°Åª ¥£Ñ ©ýÊ£¡þ¡ª Ñ
°¡®Ñ í«©©¥¯¯Å®Ñ ä¡ý±¢Ò ²¡®¯°Åª ¥£¡ª ±®°¡¥¨¯¢Å¤¥£Ñ ©ýÊ£¡þ¨¥ÿ¤Ñ
°®ý£°¡®Ñ 㣡ª°Ñ õýÿ¤²¡®Ò ÝÙ  ¥¡ í«©©±ª¥«ª ¡©¬Ò ý±¯¯ÿ¤¨ý££¡þ¡ª 
³ý¨°¡® ¢ýª£¡ªÑ  ý¯ ãþ¡ª ©ý¤¨ ÝÙ þ¡¢±£°Ñ ²¡®ýª°³«®°¨¥ÿ¤Ñ
í¸¶¶²¼¼²¸· 㱯¯ÿ¤±¯¯Ñ é®¡Ò ª¡¤©¡ªÑ ¶±® í«©©±ª¥Ò þ¡®¡ÿ¤°¥£°Ñ ¡®©Åÿ¤°¥£°Ñ
©¥±©Ñ í«©¥°¡¡Ñ í®¡¥¯Ñ «ªÔ¶±© ãþ¡ª ©ý¤¨ £¡Ò ý±°«®¥¯¥¡®°
ä¡¥®ý°Ñ õ¡§°¥«ªÑ ôý°Ñ í«¨Ò ¤¡ª í¸¶¹®½®·Ã
¨¡£¥±©Ñ í±®ý°«®¥±©Ñ ä¡Ò í¸¶Ó­²® °¯¬¥¡¨Ñ ò«¯¯¡ªÒ ÜÙ í¡ªª°ª¥¯Ñ íȪª¡ªÑ ÷®Ò
£±°ýÿ¤°¡®Ñ ò®Ë¢¡®Ñ ì±®µÑ ¯¬¥¡¨Ñ ò«¯¯¡Ñ õÿ¤³ýª§Ñ °¡¥¨¯¢Å¤¥£§¡¥°Ñ ù¥¯¯¡ªÑ ç®Ò
ç´¬¡®°¡ª®±ª ¡ èý®ÿ¡Ñ ä±®¨¡¯§¡à ´ÀÜà í¨ýÒ ¢ý¤®±ª£Ñ õýÿ¤²¡®¯°ýª Ñ
´¸¶¶¸­ ´ÀÜ ³Õ¿à £¡©Ë°¨¥ÿ¤ ©«°°¡Ñ éý± ¥¯°Ëÿ§ õýÿ¤²¡®¯°Åª ª¥¯Ñ ä¡£ýÒ
í¸¶¶¾·® í¸¶¹ý°·¸· ö¡¥¨¤ýþ¡®Ñ ï¥°Ò þ±ª£Ñ 祪¯¥ÿ¤°Ñ ó±ý¨¥¢¥§ýÒ
ÜÙ é¡©¡¥ª ¡Ñ ñ®°Ñ é¡Ò ¥ª¤ýþ¡®Ñ òý®°ª¡®Ñ 顯¡¨¨Ò °¥«ªÑ 祪þ¨¥ÿ§Ñ 䡯ÿ¤¨ýÒ
©¡¥ª³¡¯¡ªÑ æ«®¢ ¯ÿ¤ý¢°¡®Ñ õ«¶¥±¯Ñ 㯯«ÿ¥Á £¡ª¤¡¥°Ñ 䡢Ť¥£±ª£Ñ öýÒ
ÝÙ ù«¤ª£¡©¡¥ª¯ÿ¤ý¢°Ñ ëªÒ ´¸¶¹ý´½ ¨¡ª°Ñ íª«³Ò¤«³Ñ ø¡®Ò
°¡®¡¯¯¡ª£¡©¡¥ª¯ÿ¤ý¢°Ñ ÜÙ  ¥ÿ¤°Ñ ©ý¯¯¥²Ñ ¢¡¯°Ñ ¡ª£Ñ ¯°Åª ª¥¯
úÿú
 ÊÎÍÃÄÍÒÈÄÑÄÍ
ÝÙ ü±¯°Åª ¥£§¡¥°Ñ ü±¯°ÅªÒ õ¥°±ý°¥«ªÑ 䮡 «±¥¨¨¡Ñ ï¥Ò í¸¶¹¸¼²½²¸·
 ¥£§¡¥°¯þ¡®¡¥ÿ¤Ñ ä¡¢±£ª¥¯Ñ ¯¡®¡Ñ ð«°¨ý£¡Ñ ü³ýª£¯¨ý£¡Ñ ÜÙ ü±¯ý©©¡ª¯¡°¶±ª£Ñ ü±Ò
窰¯ÿ¤¡¥ ±ª£¯®¡ÿ¤° 楨¡©©ýÑ æ¡¯ý¯°¡®Ñ 說¯Ò ¯ý©©¡ª¯°¡¨¨±ª£Ñ ã±¢þý±Ñ
´¸¶¹µ®½½ ¯°ýª  ã®®ýª£¡©¡ª°Ñ 㪫® Ò
ÜÙ ²«¨¨¯°Åª ¥£Ñ £¡¯ÿ¤¨«¯¯¡ªÑ í¸¶¹µ²¶®·½ êÈ¢¨¥ÿ¤§¡¥°¯Ò ª±ª£Ñ 騥¡ ¡®±ª£Ñ ï¥Ò
ýþ£¡¯ÿ¤¨«¯¯¡ªÑ ¢¡®°¥£Ñ ²«¨¨Ò þ¡§±ª ±ª£Ñ õÿ¤©¡¥ÿ¤¡¨¡¥Ñ ¯ÿ¤±ª£
¡ª ¡°Ñ ý±¯£¡¢Ë¤®°Ñ ¢¡®°¥£Ò ¯ÿ¤Èª¡ ù«®°¡Ñ ã®°¥£§¡¥°Ñ Ý٠ﱯ¥§³¡®§Ñ ﱯ¥§Ò
£¡¯°¡¨¨°Ñ ²«¨¨§«©©¡ªÑ ±©Ò ã±¢©¡®§¯ý©§¡¥°Ñ 䡳±ªÒ ¯°Ëÿ§Ñ ö«ª ¥ÿ¤°±ª£Ñ ö«ªÒ
¢ý¯¯¡ª Ñ ²¡®²«¨¨¯°Åª ¥£°Ñ  ¡®±ª£à ´ÀÜà î«þ¤± ¡¨¡¥Ñ ¯°Ëÿ§
²«¨¨¶Å¤¨¥£Ñ °«°ý¨Ñ ¨Ëÿ§¡ªÒ õÿ¤Èª°±¡®¡¥Ñ õÿ¤Èª®¡ ¡Ò í¸¶¹¸¼½ ðý°±® Ëª£¡®Ñ
¨«¯Ñ ý±¯£¡®¡¥¢°Ñ ¬¡®¢¡§°Ñ ®¡¥Ñ ꫪ¥£ 汪£Ñ 說°
®±ª Ñ ý±¯ ¡¥ª¡© 鱯¯Ñ °ýÒ í¸¶¹µ²Ã® 殺°Å°¡®Ñ 殺þ¡Ò í¸¶¹»®¼¼® ΢¡±ÿ¤°¡®Ï ÷©Ò
 ¡¨¨«¯ °¡¥¨¥£°¡®Ñ 殺¯ÿ¤±¨ ¥£¡®Ñ ¯ÿ¤¨ý£Ñ ù¥ÿ§¡¨Ñ òýÿ§±ª£Ñ
ÝÙ ÿ £ýª¶ í«ª¯«®°¡Ñ ꡨ¢¡®Ñ ꡨ¢¡®¯Ò ﱨ¨²¡®þýª 
´¸¶¹µ®½½²®»®· ¡®£Åª¶¡ªÑ ¤¡¨¢¡®Ñ õµ©¬ý°¤¥¯ýª°Ñ ´¸¶¹»²¶²®»®· ¶±¯ý©©¡ªÒ
²¡®²«¨¨¯°Åª ¥£¡ªÑ ²¡®²«¨¨Ò í±©¬ýªÑ êýª ¨ýª£¡®Ñ  ®Ëÿ§¡ªÑ ¶±¯ý©©¡ª ®ÅªÒ
§«©©ª¡ªÑ ²«¨¨¡ª ¡ªÑ ¶±® 殺³¥¯¯¡ª ¡®Ñ õ¬¥¡Ê£¡¯¡¨Ò £¡ªÑ ¶±¯ý©©¡ª¶¥¡¤¡ªÑ
ø«¨¨¡ª ±ª£ þ®¥ª£¡ªÑ ýþÒ ¨¡à ÓÀÁ²¿¿Üà í«©¬¨¥ÿ¡ ²¡® ¥ÿ¤°¡ªÑ §Ë®¶¡ªÑ ¯°®ý¢Ò
®±ª ¡ªÑ ¤¥ª¶±¢Ë£¡ªÑ ªýÿ¤Ò ´¸¶¹µ²Ã²®»½ ¯ÿ¤³¥¡®¥£Ñ  ¥¢¢¥Ò ¢¡ªÑ §«ª¶¡ª°®¥¡®¡ªà çæøà
°®ý£¡ªÑ ý±¢¢Ë¨¨¡ªÑ ¡®³¡¥Ò ¶¥¨Ñ ©¥° õÿ¤³¥¡®¥£§¡¥°¡ª ¶¥¬¬¡ª
°¡®ªÑ ý±¯þý±¡ªÑ ¤¥ª¶±°±ªÑ ²¡®þ±ª ¡ªÑ ¤¡¥§¡¨Ñ ¬®«Ò ´¸¶¹»²¶²®»½ §±®¶Ñ Χ±®¶
¬¡®¢¡§°¥«ª¥¡®¡ª þ¨¡©ý°¥¯ÿ¤Ñ ¬®¡§Å®Ñ ²¡®Ò ±ª Ï þ˪ ¥£Ñ £¡ ®Åª£°Ñ
´¸¶¹µ®Á §«©¬¨¥¶¥¡®°Ñ ²¥¡¨Ò ³¥ÿ§¡¨°Ñ ¯ÿ¤³¡®¶±£Åª£Ò ¯°®ý¢¢Ñ §«ª¶¥¯Ñ ¯±©©ýÒ
¯ÿ¤¥ÿ¤°¥£Ñ ¶±¯ý©©¡ª£¡Ò ¨¥ÿ¤Ñ ±ªËþ¡®¯¥ÿ¤°¨¥ÿ¤Ñ ²¡®Ò ®¥¯ÿ¤Ñ þ¡¯°¥©©°Ñ ²¡® ¥ÿ¤Ò î
¯¡°¶°Ñ ¶±¯ý©©¡ª¤Åª£¡ª Ñ ¢¨«ÿ¤°¡ªÑ ¯ÿ¤³¡®²¡®¯°Åª Ò °¡°Ñ §«ª¶¡ª°®¥¡®°Ñ ²¡®§Ë®¶°Ñ
þ¡¶¥¡¤±ª£¯®¡¥ÿ¤Ñ ²¡®¢¨«ÿ¤Ò ¨¥ÿ¤Ñ ¯ÿ¤³¡® ¶± ¢ý¯¯¡ªÑ ýþ£¡§Ë®¶°Ñ ±©®¥¯¯¤ý¢°Ñ ¶±Ò
°¡ªÑ ²¡®¶³¡¥£°Ñ ²¡®¯ÿ¤¨±ªÒ  «®ª¥£Ñ §«©¬¨¡´Ñ ²¡®Ò ¯ý©©¡ª£¡¢ý¯¯°Ñ ¶±¯ý©Ò
£¡ªÑ ²¡®¯°®¡þ°Ñ ²¡®³«®®¡ªÑ ¯ÿ¤¨±ª£¡ªÑ ¯ÿ¤³¡®Ñ ©Ë¤Ò ©¡ª£¡¶«£¡ªÑ £¡®ý¢¢°Ñ £¡Ò
©¡¤®°¡¥¨¥£Ñ ±ªËþ¡®¯¥ÿ¤°Ò ¯ý©Ñ ¯±þ°¥¨à ´ÀÜà §ª¥¢¢¨¥£Ñ ¯°®ý¢¢°
¨¥ÿ¤Ñ ¯ÿ¤³¡®¶±£Åª£¨¥ÿ¤Ñ ²¡®°®ýÿ§°Ñ ²¡®¶³¥ÿ§°Ñ ¡¥ª¡ í¸¶¹»¸¶²¼¼ 㱯£¨¡¥ÿ¤Ñ ø¡®Ò
¯ÿ¤³¡® ¢ý¯¯þý®Ñ ¯ÿ¤³¡®²¡®Ò ¤ý®°¡ 𱯯 ¯°Åª ¥£±ª£Ñ Âþ¡®¡¥ª§±ª¢°Ñ
¯°Åª ¨¥ÿ¤à ´ÀÜà ²¡®°®ýÿ§°Ñ í¸¶¹µ¸½½ ø¡®¯ÿ¤³È®±ª£Ñ ø¡®£¨¡¥ÿ¤Ñ 祪¥£±ª£Ñ ãþÒ
²¡®¶³¥ÿ§° 㪯ÿ¤¨ý£Ñ 몰®¥£¡Ñ í«ª¯¬¥Ò ©ýÿ¤±ª£Ñ ü±£¡¯°Åª ª¥¯Ñ
í¸¶¹µ®Á ®ý°¥«ªÑ 顤¡¥©þ˪ ¡¨¡¥Ñ 窰£¡£¡ª§«©©¡ªÑ í«ªÒ
Ü٠祪¤¡¥°Ñ 顯ý©°¤¡¥°Ñ ÷ª°¡®³ýª ¡®±ª£Ñ ã°°¡ªÒ ¶¡¯¯¥«ªÑ í«ª¶¡¯¯¥«ª¯¡ª°Ò
é®±¬¬¡Ñ é¡þ¥¡°Ñ ö®ý§°Ñ °ý°Ñ Âþ¡®¢ý¨¨Ñ 㪣®¥¢¢ ¯ÿ¤¡¥ ±ª£Ñ 祪®Å±©±ª£Ñ
䨫ÿ§Ñ 顢ˣ¡Ñ 㪨ý£¡Ñ í¸¶¹¸·®·½® 䡯°ýª °¡¥¨Ñ îȯ±ª£Ñ ü³¥¯ÿ¤¡ª¨È¯±ª£Ñ
é¡þ¥¨ ¡Ñ ä¡®¡¥ÿ¤Ñ 表 Ñ ö¡¥¨§®ý¢°Ñ 稡©¡ª°Ñ õ¡¥°¡Ñ 殺°¡¨³¡£
õ¡§°«® 몣®¡ ¥¡ª¯Ñ ü±þ¡¤È® ´¸¶¹»¸¶²½½²®»®· þ¨ý©¥¡®¡ªÑ
Ý٠索 ¡®³¡®°¥£§¡¥°¯§«©Ò ´¸¶¹¸·²®»®· þ¨«Ê¯°¡¨¨¡ªÑ ¨Åÿ¤¡®¨¥ÿ¤Ô
¬¨¡´Ñ 索 ¡®³¡®°¥£§¡¥°¯Ò ÜÙ §±ª¯°²«¨¨ ¶±¯ý©©¡ª¯¡°Ò ¶±© 顯¬È°° ©ýÿ¤¡ªÑ
£¡¢Ë¤¨Ñ õ¡¨þ¯°¶³¡¥¢¡¨Ñ ÷ªÒ ¶¡ªÑ ýª«® ª¡ªÑ ý±¢þý±¡ªÑ þ®Ë¯§¥¡®¡ªÑ §«©¬®«©¥°Ò
¯¥ÿ¤¡®¤¡¥°Ñ 顤¡©©°¤¡¥°Ñ ý±¢¡¥ªýª ¡® ýþ¯°¥©©¡ªÑ °¥¡®¡ªÑ ¯ÿ¤¨¡ÿ¤°©ýÿ¤¡ªÑ
ê¡©©±ª£Ñ ø¡®§®ý©¬Ò ý®®ýª£¥¡®¡ªÑ ¶±¯ý©©¡ªÒ ±ª©È£¨¥ÿ¤ ©ýÿ¤¡ªÑ  ¥¯Ò
¢±ª£Ñ ø¡®§®ý©¬¢°¤¡¥°Ñ ¯°¡¨¨¡ªÑ ¥ª ¡¥ª¡ þ¡¯°¥©©°¡ §®¡ ¥°¥¡®¡ªÑ þ¡¯ÿ¤Å©¡ªÑ
õÿ¤³¥¡®¥£§¡¥° ©¥° ¯¥ÿ¤ ñ® ª±ª£Ôô¡¥¤¡ª¢«¨£¡ ²¡®¯¬«°°¡ª
¯¡¨þ¯° þ®¥ª£¡ª ´¸·­®·¼²®»®·
í¸¶¹µ²ÿ® ÿ í«©¬¨¥¶¡ ÝÙ ²¡®°«ª¡ªÑ ¥ª öȪ¡ ¯¡°Ò ÜÙ ²¡®¢¨Ë¯¯¥£¡ªÑ ²¡® ¥ÿ¤°¡ªÑ
í¸¶¹µ²´ý½²¸· ¶¡ªÑ ¡¥ª ﱯ¥§¯°Ëÿ§ ²¡®Ò §«©¬®¥©¥¡®¡ª
ÜÙ õÿ¤³¥¡®¥£§¡¥°Ñ ø¡®³¥ÿ§Ò ¢ý¯¯¡ª ÝÙ ²¡®§«ÿ¤¡ªÑ ²¡® ý©¬¢¡ªÑ
¨±ª£Ñ 箯ÿ¤³¡®ª¥¯ í¸¶¹¸·²¼½ ö«ª§Ëª¯°¨¡®Ñ ²¡® ¥ÿ§¡ªÑ ¡¥ª ý©¬¢¡ªÑ
ÝÙ ð«°Ñ ±ªýª£¡ª¡¤©¡ îýÒ ö«ª¯¡°¶¡®Ñ ö«ª¯ÿ¤È¬¢¡®Ñ ¡¥ª ¥ÿ§¡ªà ³ýÿµÀ½¿ýÿµ¹Üà
£¡Ñ ¬¡¥ª¨¥ÿ¤¡Ô¯ÿ¤³¥¡®¥£¡ ö«ª ¥ÿ¤°¡® ¡²ý¬«®¥¡®¡ª
úÿû
 îÎÍÃÈÓÈÎÍ
í¸·­²½²¸· ®¡ªÑ ¡¥ª¡ õ¥°¶±ª£Ôí«ªÒ £¡ªÑ ¢±¯¥«ª¥¡®¡ªÑ ÿ ²¡®Ò
ÜÙ §È®¬¡®¨¥ÿ¤¡ ø¡®¢ý¯¯±ª£Ñ ¢¡®¡ª¶Ôöý£±ª£ ýþ¤ý¨°¡ªÑ þ˪ ¡ªÑ ¯¥ÿ¤
䡯ÿ¤ý¢¢¡ª¤¡¥°Ñ 襰ª¡¯¯Ñ ¯¥ÿ¤ ý±¯°ý±¯ÿ¤¡ª ´¸·¯¸»¶ Ëþ¡®¡¥ª¯°¥©©¡ª Ñ
ü±¯°ýª Ñ î¡¥¯°±ª£¯¢Å¤¥£Ò í¸·¯®¼¼²¸· ¡¥ª¥£Ñ £¨¡¥ÿ¤£¡¯¥ªª°Ñ
§¡¥°Ñ è«®© Ü٠䡧¡ªª°ª¥¯Ñ é¨ý±þ¡ª¯Ò £¨¡¥ÿ¤£¡®¥ÿ¤°¡°Ñ ¡¥ª¤¡¥°Ò
ÝÙ ä¡ ¥ª£±ª£Ñ üý¤¨±ª£¯Ò þ¡§¡ªª°ª¥¯Ñ ô¡¨¥£¥«ªÑ ¨¥ÿ¤Ñ ±ª°¡®¯ÿ¤¥¡ ¯¨«¯Ñ ±ª¥Ò
þ¡ ¥ª£±ª£Ñ ø«®ý±¯¯¡°Ò é¨ý±þ¡ ¢«®©Ñ ¡¥ª¤¡¨¨¥£Ñ ¡ª°¯¬®¡Ò
¶±ª£Ñ ø«®þ¡ ¥ª£±ª£Ñ ø«®Ò Ý٠䡧¡ªª°ª¥¯¯ÿ¤®¥¢°Ñ ñ¢Ò ÿ¤¡ª Ñ £¨¡¥ÿ¤£¡«® ª¡°Ñ
þ¡¤ý¨°Ñ 㪪ý¤©¡Ñ ç¥ªÒ ¢¡ªþý®±ª£Ñ 顯°Åª ª¥¯Ñ §«®®¡¯¬«ª ¥¡®¡ª 
¯ÿ¤®Åª§±ª£Ñ 䡯ÿ¤®ÅªÒ 祪£¡¯°Åª ª¥¯Ñ ä¡¥ÿ¤°¡ ´¸·¯¸»¶°®±®· ¯¥ÿ¤ ýª¬ý¯Ò
§±ª£à ´²µÜà ò®Å©¥¯¯¡ í¸·¯²»¶ý½²¸· 祪¯¡£ª±ª£ ¯¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ®¥ÿ¤°¡ª ªýÿ¤Ñ
í¸·­²½¸» ü±ÿ§¡®þÅÿ§¡®Ñ ´¸·¯²¼Ã²®»®· þ¡¯ÿ¤¨ý£ªý¤Ò ¡ª°¯¬®¡ÿ¤¡ªÑ ¡¥ª¡¯ õ¥ªª¡¯Ô
è¡¥ªþÅÿ§¡®Ñ í±ÿ¤¡ªÒ ©¡ªÑ ¡¥ª¶¥¡¤¡ªÑ §«ª¢¥¯¶¥¡Ò ¡¥ª¡® ï¡¥ª±ª£ ¯¡¥ªÑ ¥©
þÅÿ§¡®à ÀÿµÄ²¶ÇÜà 嫪¢¥Ò ®¡ªÑ ¯¥ÿ¤¡®ªÑ ¯¥ÿ¤¡®¯°¡¨¨¡ªÑ 祪§¨ýª£ ¯°¡¤¡ª ©¥°Ñ þ¥¨Ò
¯¡±® ¬¢Åª ¡ªÑ ýþª¡¤©¡ªÑ ³¡£Ò ¨¥£¡ªÑ ¶±¯°¥©©¡ªÑ þ¡¢Ë®Ò
í¸·­²½¸»®² è¡¥ªþÅÿ§¡®¡¥à ª¡¤©¡ªÑ ©¥° 䡯ÿ¤¨ý£ þ¡Ò ³«®°¡ªÑ Ëþ¡®¡¥ª¯°¥©©¡ªÑ
¿²´¶¼»ý¹à ü±ÿ§¡®þÅÿ§¡®¡¥à ¨¡£¡ªÑ ®¡­±¥®¥¡®¡ª Î泌¥Ò ¦© ©Ó þ¡¥¬¢¨¥ÿ¤°¡ªÔô¡ÿ¤°
ÀÿµÄ²¶ÇÜà í«ª¢¥¯¡®¥¡Ñ òý°¥¯Ò °Å®Ï £¡þ¡ª
¯¡®¥¡ í¸·¯²½Ö»® ïý®©¡¨ý ¡Ñ í¸·¯»¸·½ý½²¸·
´¸·­¸µ²®»®· ¯¡¥ª ä¡¥¨¡¥  ý±¯Ò è®±ÿ¤°ý±¢¯°®¥ÿ¤Ñ ìý©à Ü٠㱯¡¥ªýª ¡®¯¡°¶±ª£Ñ
¯¬®¡ÿ¤¡ªÔþ¡¶¡¥£¡ªÔþ¡Ò ÀÿµÄÒþÜà é¯Å¨¶ íý©¬¢Ñ í«ª¢¨¥§°Ñ í®¥¡£Ñ
§±ª ¡ªÔý±¯ ®Ëÿ§¡ªÑ ¯¡¥ª¡ í¸·¯µ²´½ í«¨¨¥¯¥«ªÑ ü±¯ý©©¡ª¯°«ÊÑ
ö¡¥¨ªý¤©¡ þ¡¶¡¥£¡ª Ü٠㱯¡¥ªýª ¡®¯¡°¶±ª£Ñ õ°®¡¥°
î í¸·­¸¶ ò®Å¯¡®²ý°¥²Ñ é±©Ò õ°®¡¥°¥£§¡¥°Ñ Τ¡¢°¥£¡Ï æ¡Ò ÝÙ é¡£¡ªËþ¡®¯°¡¨¨±ª£Ñ
©¥¯ÿ¤±°¶©¥°°¡¨Ñ ø¡®¤ËÒ þý°°¡Ñ í«ª°®«²¡®¯¡Ñ ü³¥¯°Ñ ø¡®£¨¡¥ÿ¤
°±ª£¯©¥°°¡¨à ´ÀÜà òý®¥¯¡®Ñ ü³¥¯°¥£§¡¥°Ñ í®¥¡£Ñ 衤 ¡Ñ ´¸·¯»¸·½²®»®·
Âþ¡®¶¥¡¤¡®Ñ 訫¬¬Ñ ò®Å¯¡®Ñ ô¡¥þ±ª£Ñ ù«®°£¡¢¡ÿ¤°Ñ ÜÙ £¡£¡ªËþ¡®¯°¡¨¨¡ªÑ ¶±Ò
鱩©¥à ÀÿµÄ²¶ÇÜà ø¡®Ò ï¡¥ª±ª£¯²¡®¯ÿ¤¥¡ ¡ª¤¡¥°Ñ ¯ý©©¡ªþ®¥ª£¡ª
¤Ë°¡®¨¥ 楯¬±°Ñ õ°®¡¥°£¡¯¬®Åÿ¤à Ý٠Ⱦÿ½ ÀÄûÇÄÃɾºÇºÃ ¾É
í¸·¯®´½ õËÊ¥£§¡¥°¡ªÑ ò®ý¨¥Ò ´ÀÜà íªý°¯ÿ¤Ñ í®ýÿ¤Ñ íýþÒ ¯¥ÿ¤ ýþ£¡þ¡ªÔþ¡¢ý¯¯¡ªÔ
ª¡ªÑ ðý¯ÿ¤³¡®§Ñ ü±ÿ§¡®Ò þ¡¨¡¥Ñ ö®«±þ¨¡Ñ õ°®¡¥°¡®¡¥Ñ ý±¯¡¥ªýª ¡®¯¡°¶¡ªÔý±¢¤ý¨Ò
³¡®§Ñ 諪 ýª°Ñ õËʳý®¡ªÑ ô¡¥þ¡®¡¥ °¡ªÔ°®ý£¡ª ©¥°Ñ ¯¥ÿ¤ §«ªÒ
õÿ¤¨¡ÿ§¡®¡¥¡ªÑ ðůÿ¤¡®¡¥Ò ÝÙ ü³¥¡¯¬ý¨°Ñ ü¡®®¥¯¯¡ªÒ ¶¡ª°®¥¡®¡ªÔ²¡®¨¡£¡ª ý±¢Ñ
¡ªÑ î¡ÿ§¡®¡¥¡ª ¤¡¥°Ñ ÷ª¡ª°¯ÿ¤¥¡ ¡ª¤¡¥°Ñ ¯¥ÿ¤ ¡¥ª¨ý¯¯¡ª ý±¢Ñ ¯¥ÿ¤
í¸·¯®´½²¸· è¡®°¥£þ¡§¨¡¥Ò ù¥ ¡®¯°®¡¥°Ñ ÷ª¯ÿ¤¨Ë¯¯¥£Ò ³¥ ©¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¤¥ª³¡ª ¡ªÑ
 ±ª£Ñ õ¡®¥¡ªþ¡§¨¡¥ ±ª£à §¡¥°Ñ õÿ¤³¥¡®¥£§¡¥°Ñ ä¡Ò ¯¥ÿ¤ ¶±³¡ª ¡ªÑ ý®þ¡¥°¡ª
´ÀÜà í¨¡¥ ±ª£ ²«ª  ¡®  ®Åª£ª¥¯Ñ íý¨ý©¥°Å°Ñ ôý°Ò ýªÑ ÿ ¯¥ÿ¤ þ¡¯ÿ¤Å¢°¥£¡ª
õ°ýª£¡ ¨«¯¥£§¡¥°Ñ 窣¬ý¯¯Ñ ð«°¨ýÒ ©¥°
í¸·¯®»®·Ã ä¡®ý°±ª£Ñ õ¥°Ò £¡Ñ 䮡 «±¥¨¨¡Ñ 楨¡©©ýà ´¸·¯¾¼
¶±ª£Ñ 䡯¬®¡ÿ¤±ª£Ñ ÷ªÒ ´ÀÜà í¨¡©©¡Ñ ü³¥ÿ§©Ë¤Ò ÜÙ ²¡®³¥®®°Ñ ²¡®³«®®¡ªÑ ²¡®Ò
°¡®®¡ ±ª£Ñ õ¡¯¯¥«ªÑ õµ©Ò ¨¡Ñ òý°¯ÿ¤¡ ¯°È®°Ñ ²¡® ±°¶°Ñ ²¡® ®¡¤°Ñ
¬«¯¥«ªÑ õµ©¬«¯¥±©Ñ ø¡®Ò í¸·¯Ó­®»ý½²¸· ä˪ ª¥¯Ñ §«¬¢¨«¯Ñ  ±®ÿ¤¡¥ªýª ¡®Ñ
¤ýª ¨±ª£Ñ öý£±ª£Ñ ö®¡¢Ò õ°ýý°¡ªþ±ª Ñ ü±¯ý©©¡ªÒ ¢ý¤®¥£Ñ ³¥®®Ñ  ¡¯«®¥¡ª°¥¡®°Ñ
¢¡ªÑ 饬¢¡¨°®¡¢¢¡ªÑ ø¡®Ò ¯ÿ¤¨±¯¯Ñ ø¡®¡¥ª¥£±ª£Ñ èÈÒ ¶¡®¢ý¤®¡ªÑ §«¬¢¯ÿ¤¡±Ñ
¯ý©©¨±ª£Ñ í«ª²¡ª°  ¡®ý°¥«ªÑ 䱪 ¡¯¯°ýý°Ñ §«ª¯°¡®ª¥¡®°à ´ÀÜà  ±®ÿ¤Ò
´¸·¯®»²®»®· ®ý°¯ÿ¤¨ý£¡ªÑ þ¡Ò ø¡®þýª  £¡ ®¡¤°Ñ ²¡® ý°°¡®°Ñ §¥®®¡
®ý°¯ÿ¤¨ý£¡ªÑ ôý° ¤ý¨°¡ªÑ ´¸·¯Ó­®»²®»®· ¯¥ÿ¤ ¶±¯ý©Ò ÝÙ ±ª£¡«® ª¡°Ñ ÿ¤ý«°¥¯ÿ¤Ñ
¯¥ÿ¤ þ¡®ý°¡ªÑ ¯¥ÿ¤ þ¡¯¬®¡Ò ©¡ª¯ÿ¤¨¥¡Ê¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¶±Ò ³¥®®Ñ  ¥¢¢±¯Ñ þ±ª°Ñ §±ª°¡®Ò
ÿ¤¡ªÑ ¯¥ÿ¤ þ¡®¡ ¡ªÑ ¡®È®Ò ¯ý©©¡ª°±ªÑ ¡¥ª ä˪ ª¥¯ þ±ª°Ñ ¶±¯ý©©¡ª¤ýª£¨«¯Ñ
°¡®ªÑ °ý£¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¶±¯ý©Ò ¡¥ª£¡¤¡ªÑ ¡¥ª¡ª òý§° «¤ª¡ ü±¯ý©©¡ª¤ýª£Ñ þ¡Ò
©¡ª¯¡°¶¡ªÑ ¶±¯ý©©¡ª°®¡Ò ¯ÿ¤¨¥¡Ê¡ªÑ ¬ý§°¥¡®¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¶¥¡¤±ª£¯¨«¯Ñ ¬¨ýª¨«¯Ñ ¯¥ªªÒ
°¡ªÑ ²¡®¤ýª ¡¨ªÑ  ¥¯§±°¥¡Ò ý¨¨¥¥¡®¡ªÑ §«ý¨¥¡®¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¨«¯Ñ ±ª ±®ÿ¤¯¥ÿ¤°¥£Ñ ±ªÒ
®¡ªÑ ø¡®¤ýª ¨±ª£¡ª ¢Ë¤Ò ²¡®þ¥ª ¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ²¡®¡¥ª¥Ò ý±¯£¡£«®¡ªÑ ±ª²¡®¯°Åª Ò
úÿü
 ÊÝÍÍÄÍ
¨¥ÿ¤Ñ ±ª¶±¯ý©©¡ª¤ÅªÒ òý®°¡¥°ý£Ñ ï¡¡°¥ª£Ñ ä¡Ò ¬ý®°¡¥Ñ 殺þ¡³¡®þ¡®Ñ ð¡Ò
£¡ª Ñ ±ª²¡®þ±ª ¡ªÑ ±ª£¡Ò ¯¬®¡ÿ¤±ª£Ñ í«ª²¡ª° þ¡ªþ±¤¨¡®
®¡¥©°Ñ ±ª§¨ý®Ñ ±ªËþ¡®Ò ´¸·°»¾®·½ Ëþ¡®¡¥ª¯°¥©Ò í¸·´¾»»®·Ã
¯¥ÿ¤°¨¥ÿ¤Ñ ýþ¯°®±¯Ñ §®ý±¯Ñ ©¡ª Ñ  ¡ÿ§±ª£¯£¨¡¥ÿ¤Ñ ÜÙ ù¡°°¯°®¡¥°Ñ ù¡°°þ¡³¡®þÑ
ýþ£¡®¥¯¯¡ªà ´ÀÜà ³¥¡ í®ý±° £¨¡¥ÿ¤Ñ ¥ ¡ª°¥¯ÿ¤Ñ ¯¥ÿ¤  ¡Ò ù¡°°§ý©¬¢Ñ ô¥²ý¨¥°Å°Ñ
±ª  ôËþ¡ª ÿ§¡ª Ñ ¶±¯ý©©¡ª¢ý¨¨¡ª Ñ é¡£ª¡®¯ÿ¤ý¢°Ñ ð¡þ¡ªþ±¤Ò
í¸·¯¾¼²¸· ¯¥ÿ¤ £¡ªý± ¡ª°¯¬®¡ÿ¤¡ª Ñ ¨¡®¯ÿ¤ý¢°Ñ ù¥®°¯ÿ¤ý¢°¯Ò
ÜÙ ø¡®³¥®®±ª£Ñ ôý°¨«¯¥£Ò §«ª²¡®£¡ª°Ñ ±ª°¡®¯ÿ¤¥¡ ¯Ò §ý©¬¢Ñ 箳¡®þ¯§ý©¬¢
§¡¥°Ñ ꥨ¢¨«¯¥£§¡¥°Ñ 䡯°Ë®Ò ¨«¯Ñ £¨¡¥ÿ¤ý®°¥£Ñ §«ª¢«®©Ñ ÝÙ õ¬¥¡¨Ñ ù¡°°¯¬¥¡¨Ñ ö±®Ò
¶±ª£Ñ ä¡°®«¢¢¡ª¤¡¥°Ñ çª°Ò  ý¯¯¡¨þ¡Ñ ¡¥ª¯Ñ §«ª²¡®£¥¡Ò ª¥¡®Ñ íý©¬¢¯¬¥¡¨Ñ ô¡ªª¡ªÑ
£¡¥¯°¡®±ª£Ñ èý¯¯±ª£¯¨«¯¥£Ò ®¡ª  ù¡°°¨ý±¢Ñ ä¡£¡£ª±ª£
§¡¥°Ñ ø¡®þ¨Ë¢¢±ª£Ñ õ¬®ýÿ¤Ò ´Ó·²°µ²ÿ± ÞÙ ÿ í«ª§±®®¡ª°
¨«¯¥£§¡¥°Ñ 箯ÿ¤Ë°°¡®±ª£Ñ ÜÙ ©ý¦¡¯°Å°¥¯ÿ¤Ñ ¡®¤ýþ¡ªÑ ´¸·´¾»»®·Ã¯Ð±²° ³¡°°Ò
í«¬¢¨«¯¥£§¡¥°Ñ 桯«®¥¡ªÒ ³Ë® ¡²«¨¨Ñ ¤«¤¡¥°¯²«¨¨Ñ þ¡³¡®þ¯¢Å¤¥£Ñ ý±¢ £¨¡¥ÿ¤¡®
°¥¡®±ª£ £®ý²¥°Å°¥¯ÿ¤Ñ ãÿ¤°±ª£ £¡Ò êȤ¡Ôõ°±¢¡Ñ ³¡°°þ¡³¡®þ¯Ò
ÝÙ æ±®ÿ¤¡¥ªýª ¡®Ñ å¤ý«¯Ñ þ¥¡°¡ª Ñ ¡¤®³Ë® ¥£ «®¥¡ª°¥¡®°Ñ  ¡® í«ª§±®®¡ª¶
÷ª«® ª±ª£Ñ 說¯³¥®°Ò ÝÙ ÿ ¢Ë®¯°¨¥ÿ¤ £¡³ýÿ¤¯¡ª
¯ÿ¤ý¢°Ñ î«°°¡®³¥®°¯ÿ¤ý¢°Ñ ´¸·³¾°²®»®· þ¡±£¡ªÑ ¢¨¡§°¥¡Ò ´¸·´¾»»®·Ãµ¸¼ ¡¥ª¶¥£ý®°¥£Ñ
õÿ¤¨ý©¬¡®¡¥Ñ ö«¤±³ýþ«Ò ®¡ªÑ  ¡§¨¥ª¥¡®¡ªÑ ýþ³ýªÒ ±ª²¡®£¨¡¥ÿ¤¨¥ÿ¤Ñ ±ªËþ¡®Ò
¤±Ñ  ¡®¨¥ÿ¤§¡¥°Ñ é¡Ò  ¡¨ª þ¥¡°þý®Ñ ±ªËþ¡®°®¡¢¢¨¥ÿ¤Ñ
³¥®®Ñ õÿ¤¨¡ª ®¥ýªÑ ù¥®®Ò í¸·³¾·´½¾» ù¥®°¯ÿ¤ý¢°¯¨ý£¡Ñ Ëþ¡®®ý£¡ª 
ª¥¯Ñ 顯°®Ë¬¬Ñ ù¥®®³ý®®Ñ ³¥®°¯ÿ¤ý¢°¨¥ÿ¤¡ 窰³¥ÿ§Ò ´¸·´¾»»²®»®· ¦© ©Ó í«ªÒ
ù±¯°Ñ ò¡¨¡©¡¨¡Ñ íªÅ±¡¨Ñ ¨±ª£ §±®®¡ª¶ ©ýÿ¤¡ªÑ ©¥°
ðýÿ¤¨Å¯¯¥£§¡¥°Ñ ø¡®ªýÿ¤Ò í¸·´µ¾¼²¸· 諨£¡®±ª£Ñ ¦© ©Ó ¥© ù¡°°þ¡³¡®þ î
¨Å¯¯¥£±ª£Ñ ê¡´¡ª§¡¯¯¡¨Ñ õÿ¤¨±¯¯Ñ í«ª¯¡­±¡ª¶Ñ ¯°¡¤¡ªÑ ¥ª ù¡°°þ¡³¡®þ
îýþµ®¥ª°¤à ´ÀÜà 說ÿ¤Ò õÿ¤¨±¯¯¢«¨£¡®±ª£Ñ 諨£¡Ñ °®¡°¡ªÑ ³¡°°¯°®¡¥°¡ªÑ ³¡°°Ò
©ý¯ÿ¤Ñ ø¡®¤ý±Ñ õý©©¡¨Ò ãþ¨¡¥°±ª£Ñ ê¡®¨¡¥°±ª£Ñ ¡¥¢¡®ªÑ ®¥²ý¨¥¯¥¡®¡ªÑ ¯¥ÿ¤
¯±®¥±©Ñ í±  ¡¨©±  ¡¨Ñ æ¡ ±§°¥«ªÑ ®¡Ñ 몠±§Ò ©¡¯¯¡ªÑ ýª§Å©¬¢¡ªÔýª£¡Ò
î«°°¡®¡¥Ñ õÿ¤¨± ¡®¡¥Ñ î±©Ò °¥«ª ¤¡ª £¡£¡ªà ´ÀÜà ýª¯°¥ª§¡ª
¬¡ª³¥®°¯ÿ¤ý¢°à ±²¿þà õý±Ò ´¸·´»®½ ³¥®§¨¥ÿ¤Ñ £¡£¡ªÒ £¡£¡ª
³¥®°¯ÿ¤ý¢°Ñ õÿ¤³¡¥ª¡³¥®°Ò ¯°Åª ¨¥ÿ¤Ñ ýª¯ÿ¤ý±¨¥ÿ¤Ñ í¸·´¾»¼ üý¤¨±ª£¯±ª¢Å¤¥£Ò
¯ÿ¤ý¢°Ñ õý±¯°ý¨¨à ¿²´¶¼»ý¹à ¯¥ªª¨¥ÿ¤ ³ý¤®ª¡¤©þý®Ñ §¡¥°Ñ üý¤¨±ª£¯¡¥ª¯°¡¨¨±ª£Ñ
§¡ª§¡Ñ í¨±©¬ý°¯ÿ¤Ñ £®¡¥¢þý®Ñ ¢¡¯°±©®¥¯¯¡ªÑ äýª§®«°°Ñ ¢¥ªýª¶¥¡¨¨¡®Ô
顠Ȫ¯  ¥ª£¨¥ÿ¤Ñ ¢ý§°¥¯ÿ¤Ñ °ý°¯Åÿ¤Ò ³¥®°¯ÿ¤ý¢°¨¥ÿ¤¡® ü±¯ý©Ò
´¸·°®·²ýµ £¡¥¯°¡¯²¡®³ýª °Ñ ¨¥ÿ¤Ñ ²«®¤ýª ¡ªÑ ®¡ý¨Ñ ¡´¥¯Ò ©¡ªþ®±ÿ¤Ñ ô±¥ªÑ é¡Ò
£¡¥¯°¥£ ¡þ¡ªþË®°¥£Ñ £¨¡¥ÿ¤Ò °¡ª°Ñ þ¡¯°¡¤¡ª Ñ §È®¬¡®Ò ¯ÿ¤Å¢°¯ý±¢£ýþ¡Ñ 먨¥­±¥ ¥Ò
£¡¯¥ªª°Ñ ³¡¯¡ª¯£¨¡¥ÿ¤Ñ ¨¥ÿ¤Ñ  ¥ª£¤ý¢°Ñ ¯°«¢¢¨¥ÿ¤Ñ °Å°Ñ 𫪲ý¨¡ª¶Ñ 몯«¨²¡ª¶à
£¨¡¥ÿ¤®ýª£¥£Ñ £¨¡¥ÿ¤³¡®°¥£ ¢ý¯¯þý®Ñ ¥© ü±¯ý©©¡ªÒ ´ÀÜà ò¨¡¥°¡
í¸·°µ¸¶®»ý½ é¡©¡ª£¡Ñ ü±Ò ¤ýª£Ñ  ¡±°¨¥ÿ¤ ´Ó··®·
¯ý©©¡ª£¡³Ë®¢¡¨°¡¯Ñ ü±Ò ´¸·´»®½²¼²®»®· ²¡®ýª¯ÿ¤ý±¨¥Ò ÜÙ ¢Å¤¥£Ô¥ª  ¡® îý£¡Ô¥©Ò
¯ý©©¡ª¯¡°¶±ª£Ñ ü±¯ý©Ò ÿ¤¡ªÑ ýª¯ÿ¤ý±¨¥ÿ¤Ô ¡±°Ò ¯°ýª ¡Ô£¡³ýÿ¤¯¡ªÔ©Åÿ¤Ò
©¡ª£¡°®ý£¡ª¡¯Ñ ü±¯ý©Ò ¨¥ÿ¤Ô²¡®¯°Åª ¨¥ÿ¤Ôþ¡£®¡¥¢Ò °¥£ ¯¡¥ªÑ þ¡¤¡®®¯ÿ¤¡ªÑ ¯¥ÿ¤
©¡ªþý¨¨±ª£Ñ é¡©¥¯ÿ¤Ñ þý®Ô¨¡þ¡ª ¥£Ô¬¨ý¯°¥¯ÿ¤ ²¡®¯°¡¤¡ª ý±¢Ñ ¥© 鮥¢¢Ô¥ª
說ÿ¤±ª£Ñ 若°±®Ñ æ±®ÿ¤Ò ©ýÿ¤¡ªÑ ¬®Å¶¥¯¥¡®¡ªÑ ²«®  ¡® êýª  ¤ýþ¡ªÑ 䡯ÿ¤¡¥ 
¡¥ªýª ¡®Ñ £±ª£Ñ ø¥¡Ò ã±£¡ª ¢Ë¤®¡ªÑ ¡®¨Å±°¡®ªÑ ³¥¯¯¡ªÑ ©¡¥¯°¡®ªÑ ²¡®©ÈÒ
¨¡®¨¡¥Ñ 若°±© ÿ«©¬«¯¥Ò ¡®§¨Å®¡ªà ´ÀÜà ®Ëþ¡®þ®¥ªÒ £¡ªÑ ª¥ÿ¤° ¯ÿ¤³¡®¢ý¨¨¡ªÑ
°±©Ñ í±ª°¡®þ±ª°Ñ õý©©Ò £¡ª °ý±£¡ª ¶±à ´ÀÜà þ®¥ª£¡ªÑ
¨±ª£à ´ÀÜà õý©©¡¨¯±®¥±©Ñ í¸·´¾þ²·® ´²µÜÚ Àÿµ²¿ÇµÜ ³Õ¿à ¯¥ÿ¤ ¨¡¥ÿ¤°°±ªÑ ý±¯  ¡©
í¨¥°°¡®±ª£Ñ ôý£«±° 顨¥¡þ°¡ ½®©¡¨ ¯ÿ¤Ë°°¡¨ª
í¸·°»®¼¼ öý£±ª£Ñ õ¥°¶±ª£Ñ í¸·´¾»»®·½ é¡£ª¡®Ñ é¡£¡ªÒ ÝÙ þ¡®¡ÿ¤°¥£°Ô¡®¨ý±þ°Ôþ¡Ò
í«ª¢¡®¡ª¶Ñ õµ©¬«¯¥±©Ñ ¯¬¥¡¨¡®Ñ ô¥²ý¨¡Ñ ù¥ ¡®¯ýÒ ¢±£°Ô£¡¯°ý°°¡°Ô¡®©Åÿ¤°¥£°
ü±¯ý©©¡ª§±ª¢°Ñ ö®¡¢¢¡ªÑ ÿ¤¡®Ñ ù¥ ¡®¬ý®°Ñ í«ª°®ýÒ ¯¡¥ªÑ  ¥¡ 顪¡¤©¥£±ª£Ô
ø¡®¯ý©©¨±ª£Ñ ò¨¡ª±©Ñ ¤¡ª°Ñ é¡£¡ª¯¡¥°¡Ñ é¡£¡ªÒ ïÈ£¨¥ÿ¤§¡¥°Ô祪³¥¨¨¥Ò
úÿý
 îÝÍÍÄÍ
£±ª£Ôïýÿ¤°Ô箨ý±þª¥¯Ô ³«®°Ñ õ°®ý¢¡Ñ ô¡¥ÿ¤³¡¥°¡Ñ ©¡ª°¥¡®¡ªÑ ý±¯þý±¡ªÑ ¡®Ò
 ý¯ ô¡ÿ¤° ¤ýþ¡ª ö®ý£³¡¥°¡Ñ 碢¡§°Ñ ªÑ ¯°ý®§¡ªÑ ¯¥ÿ¤¡®ªÑ ²¡®°¥¡¢¡ªÑ
ÞÙ  ¡ª§þý® ¯¡¥ªÑ ¥© ä¡Ò æýª§Ñ èý¶¥°Ñ ò®« ±§°Ñ ¢±ª ¥¡®¡ªÑ ±ª°¡®©ý±¡®ªÑ
®¡¥ÿ¤  ¡¯ ïÈ£¨¥ÿ¤¡ª ¨¥¡Ò 窠¬®« ±§°Ñ õ±©©¡Ñ ²¡® ¥ÿ¤°¡ª
£¡ªÑ ª¥ÿ¤° ²«ª  ¡® êýª  ðýÿ¤³¥®§±ª£Ñ ðýÿ¤¯¬¥¡¨Ñ í¸·¼¸»½® 殺°Å°¡®Ñ 殺þ¡Ò
¶± ³¡¥¯¡ª ¯¡¥ªà ´ÀÜà  ®¥ª ðýÿ¤³¡¤¡ª °¡¥¨¥£°¡®Ñ 殺¯ÿ¤±¨ ¥£¡®Ñ
¯¡¥ª Ý٠諨£¡®¥ÿ¤°¥£§¡¥°Ñ î«£¥§Ñ í«©¬¨¥¶¡Ñ ꡨ¢¡®Ñ ꡨ¢¡®¯Ò
íÓ··®· ä¡£ýþ±ª£Ñ öý¨¡ª°Ñ õµ¯°¡©ý°¥§Ñ õ°®¡ª£¡ ¤¡¨¢¡®Ñ õµ©¬ý°¤¥¯ýª°Ñ
䡢Ť¥£±ª£Ñ ø¡®©È£¡ªÑ ÞÙ ÿ í«ª¯°ýª¶ í±©¬ýªÑ êýª ¨ýª£¡®Ñ
ó±ý¨¥¢¥§ý°¥«ªÑ 顯ÿ¤¥ÿ§Ñ ´¸·¼®»¿ý½²¿ ®¡ý§°¥«ªÅ®Ñ ¢«®°Ò 殺³¥¯¯¡ª ¡®Ñ õ¬¥¡Ê£¡Ò
è¡®°¥£§¡¥°Ñ ò«°¡ª¶Ñ ø«Ò ¯ÿ¤®¥°°¯¢¡¥ª ¨¥ÿ¤Ñ  ¡ª ¯¡¨¨¡à ÓÀÁ²¿¿Üà í«©¬¨¥ÿ¡
®ý±¯¯¡°¶±ª£Ñ ò«°¡ª¶¥ý¨Ñ è«®°¯ÿ¤®¥°° þ¨«ÿ§¥¡®¡ª Ô í¸·¼¹²»ý½²¸· ø¡®¯ÿ¤³È®±ª£Ñ
î¡¥¯°±ª£¯¢Å¤¥£§¡¥°Ñ ïÈ£Ò þ¡¤¥ª ¡®ª Ñ ®Ëÿ§¯ÿ¤®¥°°Ò 㪯ÿ¤¨ý£Ñ 몰®¥£¡Ñ í«©Ò
¨¥ÿ¤§¡¥°¡ªÑ ÿ èŤ¥£§¡¥° ¨¥ÿ¤Ñ ®Ëÿ§¯°Åª ¥£Ñ ®¡ÿ¤°¯Ñ ¬¨«°°Ñ 顤¡¥©þ˪ ¡¨¡¥Ñ
íÓ··®» èýÿ¤©ýªªÑ õýÿ¤²¡®Ò ý© 䡯°¡¤¡ª ¡ªÔÂþ¡®¨¥¡Ò ÷ª°¡®³ýª ¡®±ª£Ñ ã°°¡ªÒ
¯°Åª ¥£¡®Ñ õýÿ¤§¡ªª¡®Ñ ¢¡®°¡ª ¢¡¯°¤ý¨°¡ª  °ý°Ñ Âþ¡®¢ý¨¨Ñ 㪣®¥¢¢
õýÿ¤§±ª ¥£¡®Ñ ï¡¥¯°¡®Ñ í¸·¼®»¿ý½²¿®» äË®£¡®¨¥ÿ¤¡®Ñ ´¸·¼¹²»ý½²¿
ç´¬¡®°¡Ñ õ¬¡¶¥ý¨¥¯°Ñ ã±°«Ò ô¡ÿ¤°¡®à ýþIJ¿Á²»±à ô¡ý§Ò ÜÙ ²¡®¯ÿ¤³È®¡®¥¯ÿ¤Ñ £¡Ò
®¥°Å°Ñ èýÿ¤§®ý¢°Ñ ò®«¢¡¯¯¥«Ò °¥«ªÅ®Ñ ç³¥££¡¯°®¥£¡® ¤¡¥©þ˪ ¨¡®¥¯ÿ¤Ñ ¥© ÷ªÒ
ª¡¨¨¡®Ñ íý¬ý¶¥°Å°Ñ ô«±°¥Ò í¸·¼®»¿ý½¸»²¾¶ ﱯ¥§¤«ÿ¤Ò °¡®£®±ª  ý®þ¡¥°¡ª à ´²µÜà
ª¥¡®Ñ ïýªª ²«© èýÿ¤Ñ ¯ÿ¤±¨¡ §¨ýª ¡¯°¥ª
í«®µ¬¤Å¡Ñ èýÿ¤£®ÈÊ¡ í¸·¼®»¿® í«ª¯¡®²¡ª «¯¡Ñ ÝÙ ÿ £¡¤¡¥©
í¸··®Á ü±¯ý©©¡ª¤ýª£Ñ í«ª¯¡®²¡ªþËÿ¤¯¡Ñ 䨡ÿ¤Ò ´¸·¼¹²»²®»®· ¯¥ÿ¤ ²¡®¯ÿ¤³ÈÒ
î 䡶±£Ñ 䥪 ±ª£Ñ ø¡®þ¥ªÒ  «¯¡Ñ 䨡ÿ¤þËÿ¤¯¡ ®¡ªÑ ¡¥ª¡ ø¡®¯ÿ¤³È®±ª£
 ±ª£Ñ ô¡¨ý°¥«ªÑ ð¡´±¯Ñ ´¸·¼®»¿²®»®· þ¡£¥ªª¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¤¡¥©¨¥ÿ¤
í«©©±ª¥§ý°¥«ªÑ 䡶¥¡Ò ÜÙ ¤ý¨°þý® ©ýÿ¤¡ªÑ ¡¥ªÒ ²¡®þ˪ ¡ªÑ ¡¥ª í«©¬¨«°°
¤±ª£Ñ ø¡®¤Å¨°ª¥¯Ñ í«ª°ý§° §«ÿ¤¡ªÑ ¡¥ª¨¡£¡ªÑ ¡¥ªÒ ¯ÿ¤©¥¡ ¡ªÑ £¡©¡¥ª¯ý©¡
í¸·¼®·¼ ©ýÿ¤¡ªÑ ¡¥ª³¡ÿ§¡ªÑ ¡¥ªÒ õýÿ¤¡ ©ýÿ¤¡ªÑ ¥ª ¡¥ª
ÜÙ ÿ 箨ý±þª¥¯  ¥ÿ§¡ªÑ ¡¥ª¢®¥¡®¡ªÑ ¡¥ªÒ í«©¬¨«°° ²¡®³¥ÿ§¡¨° ¯¡¥ª
Ý٠祪²¡®¯°Åª ª¥¯Ñ Âþ¡®Ò ¬È§¡¨ªÑ ¡¥ª «¯¡ªÑ ©ý®¥Ò ´¸·¼½ý·½  ý±¡®ª Ñ ¢«®°Ò
¡¥ª§«©©¡ªÑ 㪡®§¡ªÒ ª¥¡®¡ªÑ °¥¡¢§Ë¤¨¡ªÑ §ýªÒ £¡¯¡°¶°Ñ ±ªý±¯£¡¯¡°¶°Ñ
ª±ª£Ñ 祪²¡®ª¡¤©¡ªÑ ç¥Ò  ¥¡®¡ª ¢«®°³Å¤®¡ª Ñ ¢«®°¨ý±¢¡ª Ñ
ª¥£§¡¥°Ñ 祪°®ýÿ¤°Ñ 騡¥ÿ¤Ò ÝÙ ¡®¤ý¨°¡ªÑ ý±¢þ¡³ý¤®¡ªÑ ¢«®° ý±¡®ª Ñ ýª¤ý¨°¡ª Ñ
¯¥ªªÑ 祪¤¡¨¨¥£§¡¥°Ñ ç¥ªÒ ¬¢¨¡£¡ªÑ ¥ª¯°ýª  ¤ý¨°¡ªÑ ýª ý±¡®ª Ñ  ±®ÿ¤£¡¤¡ª Ñ
©Ë°¥£§¡¥°Ñ é¡©¡¥ª¯ý©Ò ¤Ë°¡ªÑ ¯ÿ¤«ª¡ªÑ ¯ÿ¤Ë°¶¡ªÑ ±ª±ª°¡®þ®«ÿ¤¡ªÑ þ¡¯°ÅªÒ
§¡¥° ³ý®°¡ªÑ ±©¯«®£¡ªÑ ¥ª ñ® Ò  ¥£Ñ ¬¡®©ýª¡ª°Ñ §«ª°¥ª±Ò
´¸·¼®º¾®·½ ª±ª£ ¤ý¨°¡ª ¥¡®¨¥ÿ¤Ñ ±ª²¡®Åª ¡®¨¥ÿ¤
ÜÙ ¢«¨£¡®¥ÿ¤°¥£Ñ ¨«£¥¯ÿ¤Ñ í¸·¼²¼½®·Ã í¸·¼½ý·Ã 䡤ý®®±ª£¯²¡®Ò
¢«¨£¡®¡ÿ¤°Ñ ¯ÿ¤¨Ë¯¯¥£ Ü٠䡯ÿ¤ý¢¢¡ª¤¡¥°Ñ ü±Ò ©È£¡ªÑ æ±®ÿ¤¤ý¨°¡²¡®Ò
ÝÙ þ¡¯°Åª ¥£Ñ þ¡¤ý®®¨¥ÿ¤Ñ ¯°ýª Ñ 祣¡ª¯ÿ¤ý¢°Ñ ã®° ©È£¡ªÑ 䡤ý®®¨¥ÿ¤§¡¥°Ñ
¶¥¡¨¯°®¡þ¥£Ñ ¯°®¡ª£Ñ ¬¨ýªÒ ±ª  ù¡¥¯¡Ñ è«®© ÷ª¡®¯ÿ¤Ë°°¡®¨¥ÿ¤§¡¥°Ñ õ°¡Ò
©ÅÊ¥£Ñ ¯°¡°¥£Ñ ¢¡¯°Ñ ¯°ýª Ò ÝÙ æ¥ÿ¤°¡Ñ æ¥ÿ§¢¨Ë¯¯¥£§¡¥°Ñ °¥£§¡¥°Ñ õ°ýª ¤ý¢°¥£§¡¥°Ñ
¤ý¢°Ñ ¶Å¤Ñ ±ªþ¡¥®®°Ñ ¯µ¯°¡Ò üŤ¥£§¡¥°Ñ æ¥ÿ¤°¤¡¥°Ñ è¡¯Ò è¡¯°¥£§¡¥°Ñ é¡®ý ¨¥ª¥£§¡¥°Ñ
©ý°¥¯ÿ¤Ñ ¡¥¯¡®ªÑ ¡ª°¯ÿ¤¨«¯Ò °¥£§¡¥° ü¥¡¨¯°®¡þ¥£§¡¥°Ñ ü±²¡®¨Å¯Ò
¯¡ªÑ ¡ª¡®£¥¯ÿ¤Ñ ®¡¯«¨±°Ñ í¸·¼¸µ® ¯¥£§¡¥°Ñ ÷ªªýÿ¤£¥¡þ¥£§¡¥°Ñ
³¥¨¨¡ª¯¯°ý®§Ñ ÿ¤ý®ý§°¡®Ò ÜÙ ïý±¡®²«®¯¬®±ª£Ñ ö®ÅÒ çª°¯ÿ¤¨«¯¯¡ª¤¡¥°Ñ é¡ ±¨ Ñ
¢¡¯°Ñ ý±¯ ý±¡®ª Ñ ¤ý®°ªÅÒ £¡®Ñ õ°Ë°¶þý¨§¡ª í«ª°¥ª±¥°Å°Ñ í«ª¯¡­±¡ª¶Ñ
ÿ§¥£Ñ £¡®ý ¨¥ª¥£Ñ ±ª¡®Ò ÝÙ ùýª þ®¡°°Ñ ùýª Ò ÿ 䡯°Åª ¥£§¡¥°
¯ÿ¤Ë°°¡®¨¥ÿ¤ £¡¯°¡¨¨Ñ ô¡£ý¨Ñ ä«®  ´¸·¼½ý½²®»®· ¢¡¯°¯°¡¨¨¡ªÑ
í¸·¼®º¾®·Ã ´¸·¼¸µ²­²®»®· ¢¡¯°¥£¡ªÑ ¯°Å®Ò ¶±© 㱯 ®±ÿ§ þ®¥ª£¡ªÑ
Ü٠諨£¡Ñ ù¥®§±ª£Ñ ã±¯Ò §¡ªÑ §®Å¢°¥£¡ªÑ ¯°ýþ¥¨¥¯¥¡Ò ¯ý£¡ªÑ űʡ®ªÑ þ¡°«ª¡ªÑ
³¥®§±ª£Ñ 箣¡þª¥¯Ñ ô¡¯±¨Ò ®¡ªÑ ¯°Ë°¶¡ªÑ þ¡¢¡¯°¥£¡ªÑ ª¥¡ ¡®¨¡£¡ªÑ ¤¡®²«®¤¡þ¡ªÑ
°ý°Ñ 箢«¨£Ñ è®±ÿ¤°Ñ ãª°Ò ²¡®ýª§¡®ªÑ ¡®¤Å®°¡ªÑ ¶¡Ò ¤¡®ý±¯¯°¡¨¨¡ªÑ ¤¥ª³¡¥¯¡ª
úÿþ
 îÎÍÓÈÍÄÍÓ
ý±¢Ñ ±ª°¡®¯°®¡¥ÿ¤¡ªÑ ý±¯Ò ¶¡¬°¥«ªÑ õ§¥¶¶¡Ñ ò¨ýªÑ ò®«Ò ö±ÿ¤¢Ë¤¨±ª£Ñ ø¡®§¡¤®Ñ ëªÒ
 ®Ëÿ§¨¥ÿ¤ ¡®³Å¤ª¡ªà ´²µÜà ¦¡§°¥¡®±ª£ °¡®ý§°¥«ªÑ ä®Ëÿ§¡ª¯ÿ¤¨ý£à
¬«¯°±¨¥¡®¡ª ÝÙ äý±³¡®§Ñ äý±¨¥ÿ¤§¡¥°Ñ ´²µÜà í«ªª¡´
í¸·¼½®µµý½²¸· õ¥°±ý°¥«ªÑ í«©¬¨¡´Ñ 㪨ý£¡Ñ é¡þ¥¨ ¡ í¸·½ý´½ ý¾¯·®±¶®· ø¡®þ¥ªÒ
îý£¡Ñ ü±¯ý©©¡ª°®¡¢¢¡ª Þ٠窰³¥ÿ§¨±ª£Ñ äý±Ñ ê¡®Ò  ±ª£Ô䡶¥¡¤±ª£ ý±¢ª¡¤Ò
²«ª ÷©¯°Åª ¡ªÑ ø¡®¤Å¨°Ò ¯°¡¨¨±ª£Ñ 㪢¡®°¥£±ª£Ñ ç®Ò ©¡ªÑ ¥ª¯ 顯¬®Åÿ¤ §«©Ò
ª¥¯¯¡Ñ ÷©¯°Åª ¡Ñ õýÿ¤¨ýÒ ¯ÿ¤ý¢¢±ª£Ñ 﫪°ý£¡Ñ ü±Ò ©¡ªÑ èˤ¨±ª£ ª¡¤©¡ªÑ
£¡Ñ õ°ý°±¯Ñ õ°¡¨¨±ª£ Îõ°¡®Ò ¯ý©©¡ªþý± ¯¥ÿ¤ ýªªÅ¤¡®ªÑ ¶±§«©©¡ª
ª¡ÏÑ é®±¬¬¥¡®±ª£Ñ õ°ýª  ßÙ äý±ý®°Ñ 顢ˣ¡Ñ ã±¢Ò ý±¢Ñ  ý¯ 祯 þ®¡ÿ¤¡ªà ´ÀÜà
´¸·¼½®»·²®»½ þ¡°®«¢¢¡ªÑ þ¡Ò þý±Ñ õ°®±§°±®Ñ ü±¯ý©©¡ªÒ ¯¥ÿ¤ ¤¡®ýª©ýÿ¤¡ª
¯°Ë®¶°Ñ ¡ª°¯¡°¶°Ñ ²¡®¯°È®°Ñ ¯¡°¶±ª£ ´¸·½ý´½ý»¶ §«ª°ý§°¯ÿ¤¡±Ñ
²¡®³¥®®°Ñ ²¡® ±°¶°Ñ  ±®ÿ¤Ò àÙ ÿ 襧°¥«ª ²¡®¯ÿ¤¨«¯¯¡ªÑ ±ª£¡¯¡¨¨¥£Ñ
¡¥ªýª ¡®Ñ §«ª¢±¯Ñ Ëþ¡®Ò ´¸·¼½»¾´½²¿ ¶±®Ëÿ§¤ý¨°¡ª Ñ ©¡ª¯ÿ¤¡ªÒ
®ý¯ÿ¤°Ñ ¡ª°£¡¥¯°¡®°Ñ ¢ý¯Ò ÜÙ ¢®±ÿ¤°þý®Ñ ªË°¶¨¥ÿ¤Ñ ¡¢Ò ¯ÿ¤¡±Ñ ±ª¶±£Åª£¨¥ÿ¤Ñ ¶±Ò
¯±ª£¯¨«¯Ñ ³¥¡ ²«®  ¡ª í«¬¢ ¢¡§°¥²Ñ ¬®« ±§°¥²Ñ ¡®¢«¨£Ò £¡§ªÈ¬¢°Ñ ²¡®¤ý¨°¡ªÑ ¥ª°®«Ò
£¡¯ÿ¤¨ý£¡ªÑ ý±Ê¡® èý¯Ò ®¡¥ÿ¤Ñ ª±°¶þ®¥ª£¡ª Ñ ¢È®Ò ²¡®°¥¡®°
¯±ª£Ñ þ¡°®¡°¡ªÑ ²¡®þ¨Ë¢¢°Ñ  ¡®¨¥ÿ¤Ñ  ¥¡ª¨¥ÿ¤Ñ ³¥®§¯ý© ´¸·½ý´½¯»®¾­²° £¡¯¡¨¨¥£Ñ
¬¡®¬¨¡´Ñ ¯¬®ýÿ¤¨«¯à ´ÀÜà ÝÙ ¯ÿ¤È¬¢¡®¥¯ÿ¤Ñ §®¡ý°¥²Ñ §«ª°ý§°¢Å¤¥£Ñ ©¡ª¯ÿ¤¡ªÒ
²¡® ý°°¡®°Ñ ¬¨ý°° ¢ýª°ý¯¥¡²«¨¨Ñ ¥ ¡¡ª®¡¥ÿ¤Ñ ¢®¡±ª ¨¥ÿ¤Ñ ý±¢£¡¯ÿ¤¨«¯Ò
´¸·¼½²½¾²®»®· þ¥¨ ¡ªÑ £®ËªÒ ¡¥ª¢ý¨¨¯®¡¥ÿ¤Ñ ¡®¢¥ª ¡®¥¯ÿ¤Ñ ¯¡ªÑ ±©£Åª£¨¥ÿ¤Ñ §«©Ò
 ¡ªÑ þ¡£®Ëª ¡ªÑ ¡®®¥ÿ¤°¡ªÑ §Ëª¯°¨¡®¥¯ÿ¤Ñ £¡¯°ý¨°¡®¥¯ÿ¤Ñ ©±ª¥§ý°¥«ª¯¢®¡± ¥£Ñ ¡´Ò
¯ÿ¤ý¢¢¡ªÑ ý±¢þý±¡ªÑ ¯°¥¢Ò «®¥£¥ª¡¨¨ °®ý²¡®°¥¡®°
°¡ªÑ ¥ª¯ î¡þ¡ª ®±¢¡ªÑ ¤¡®Ò í¸·¼¾µý½ ÿ 顯ýª °¯ÿ¤ý¢° í¸·½ý´½µ²·¼® í«ª°ý§°¯ÿ¤ý¨¡Ñ
þ¡¥¢Ë¤®¡ªÑ ¡°ýþ¨¥¡®¡ªÑ þ¡Ò í¸·¼¾µ½ý½²¸· ä¡®ý°±ª£Ñ ÷ªÒ êý¢°¯ÿ¤ý¨¡Ñ êý¢°£¨ý¯Ñ í«ªÒ î
³¥®§¡ªÑ ý±¯  ¡® öý±¢¡ ¤¡Ò °¡®®¡ ±ª£Ñ í«ª¯¥¨¥±©Ñ °ý§°£¨ý¯
þ¡ªÑ ¤¡®²«®þ®¥ª£¡ª 㱯¯¬®ýÿ¤¡Ñ ç®È®°¡®±ª£Ñ í¸·½ý´½¶ý·· ø¡®þ¥ª ±ª£¯Ò
´¸·¼½²½¾²®»®·Û ¼²ÿ± ¶±¯ý©Ò èýÿ¤£¡¯¬®Åÿ¤Ñ ä¡¢®ý£±ª£Ñ ©ýªªÑ 殺°¡¨¯©ýªªÑ é¡Ò
©¡ª°®¡°¡ªÑ ¯¥ÿ¤ þ¥¨ ¡ªÑ ñ®¥¡ª°¥¡®±ª£ ³Å¤®¯©ýªªÑ ø¡®©¥°°¨¡®Ñ
¯¥ÿ¤ ¶±¯ý©©¡ª¯¡°¶¡ª ´¸·¼¾µ½²®»®· ¦© ¯Ó ôý° ¡¥ªÒ 䥪 ¡£¨¥¡ 
í¸·¼½²½¾½²¸· ¤«¨¡ªÑ ±© ¡¥ª ÷®°¡¥¨ þ¥°Ò ´¸·½®¶¹µý½²¿ þ¡¯ÿ¤ý±¨¥ÿ¤Ñ
ÜÙ íÈ®¬¡®²¡®¢ý¯¯±ª£Ñ íÈ®Ò °¡ªÑ ¢®ý£¡ªÑ þ¡¢®ý£¡ªÑ ¶±Ò ýª¯ÿ¤ý±¡ª Ñ þ¡°®ýÿ¤°¡ª Ñ
¬¡®þ¡¯ÿ¤ý¢¢¡ª¤¡¥°Ñ íÈ®Ò ®ý°¡ ¶¥¡¤¡ª ¡®þý±¨¥ÿ¤Ñ þ¡°®ýÿ¤°¯ý©Ñ
¬¡®¶±¯°ýª Ñ è«®© í¸·¼¾¶ ø¡®þ®ý±ÿ¤Ñ í«ªÒ ¥ªª¡®¨¥ÿ¤Ñ þ¡¯¥ªª¨¥ÿ¤
ÝÙ ü±¯ý©©¡ª¯¡°¶±ª£ ¯±©¬°¥«ªÑ ø¡®¶¡¤®Ñ í«ªÒ ´¸·½®¶¹¸»Ð» £¨¡¥ÿ¤¶¡¥°¥£Ñ
Î夡©¥¡ÏÑ õ°®±§°±®Ñ ãªÒ ¯±©¥¡®±ª£ ¶¡¥°£¡ªÈ¯¯¥¯ÿ¤Ñ £¡£¡ª³Å®Ò
«® ª±ª£Ñ 騥¡ ¡®±ª£Ñ í¸·¼¾¶®·½ ø¡®þ®ý±ÿ¤¡®Ñ °¥£Ñ ¶±®¶¡¥°Ñ ¦¡°¶¥£Ñ ¤¡±°¥Ò
ã±¢þý±Ñ 顢ˣ¡ íű¢¡®Ñ í±ª ¡Ñ ãþª¡¤Ò £¡ª°ý£¯
ÞÙ ø¡®¢ý¯¯±ª£Ñ é®±ª Ò ©¡®Ñ ä¡ ý®¢¯°®Å£¡® í¸·½®»¯®² 䥨 ª¥¯Ñ ò«®°®ý¥°Ñ
£¡¯¡°¶Ñ ô¡ÿ¤°¯þ¡¯°¥©Ò í¸·¼¾¶°®¼®µµ¼ÿ±ý¯½ ù«¤¨Ò ò«®°®Å°Ñ 䥨 Ñ ãþþ¥¨ Ñ æý®Ò
©±ª£Ñ õý°¶±ª£ ¯°ýª ¯£¡¯¡¨¨¯ÿ¤ý¢°Ñ Âþ¡®Ò ¯°¡¨¨±ª£
ßÙ í«ª¶¥¨þ¡¯ÿ¤¨±¯¯Ñ ¬Å¬¯°Ò ¢¨±¯¯£¡¯¡¨¨¯ÿ¤ý¢°Ñ ù¡£Ò ´¸·½®»· ¶±®Ëÿ§¯ÿ¤¨ý£¡ªÑ ¡¥Ò
¨¥ÿ¤¡® 箨ý¯¯ ³¡®¢£¡¯¡¨¨¯ÿ¤ý¢° ª¡ª é¡£¡ª¯ÿ¤¨ý£ ²¡®¯¡°Ò
´¸·¼½»¾²®»®· ¡ª°³¡®¢¡ªÑ í¸·¼¾¶°Ö½®» é¡þ®ý±ÿ¤¯Ò ¶¡ªÑ ýª°³«®°¡ªÑ ¡ª°£¡£Ò
¯§¥¶¶¥¡®¡ªÑ §«ª¶¥¬¥¡®¡ªÑ £Ë°¡®Ñ é¡þ®ý±ÿ¤¯³ý®¡ªÑ ª¡ªÑ  ý£¡£¡ª¤ý¨°¡ªÑ þ¡Ò
¬®«¦¡§°¥¡®¡ªÑ ¬¨ýª¡ªÑ ¡¥Ò ä¡ ý®¢¯£Ë°¡®Ñ ä¡ ý®¢¯ý®°¥Ò £¡£ª¡ªÑ í«ª°®ý £¡þ¡ªÑ ýþÒ
ª¡ª ò¨ýª ©ýÿ¤¡ªÑ ±©®¡¥Ò §¡¨Ñ ä¡ ý®¢¯£¡£¡ª¯°Åª ¡ ³¡¤®¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¶±® ù¡¤® ¯¡°Ò
Ê¡ªÑ ¡ª°³¥ÿ§¡¨ªÑ ý±¯ý®þ¡¥Ò ´¸·¼¾¶²®»®· þ®ý±ÿ¤¡ªÑ ²¡®Ò ¶¡ªÑ ¡®³¥ ¡®ª
°¡ªÑ ¡®ý®þ¡¥°¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ý±¯Ò þ®ý±ÿ¤¡ªÑ ý±¢þ®ý±ÿ¤¡ªÑ í¸·½®Á½ ü±¯ý©©¡ª¤ýª£Ñ
 ¡ª§¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¶±®¡ÿ¤°¨¡£¡ªÑ ²¡®¶¡¤®¡ªÑ ¡¯¯¡ª 䡶±£¯®ý¤©¡ªÑ ö¡´°Ñ
ýª«® ª¡ªÑ ¶±¯ý©©¡ª¯°¡¨Ò í¸·½ý´½ 䡮ˤ®±ª£Ñ ø¡®þ¥ªÒ ÷©£¡þ±ª£
¨¡ªÑ ¶±¯ý©©¡ª¯¡°¶¡ª  ±ª£Ñ 䡶¥¡¤±ª£Ñ ÷©Ò í¸·½²·®·½
í¸·¼½»¾´½²¸· £ýª£Ñ 㪯ÿ¤¨±¯¯Ñ ø¡®¤Å¨°Ò ÜÙ ç® °¡¥¨Ñ ù¡¨°°¡¥¨
Ü٠窰³±®¢Ñ í«ª¶¡¬°Ñ í«ªÒ ª¥¯Ñ í«©©±ª¥§ý°¥«ªÑ Ý٠衯°¨ýª 
úÿÿ
 îÎÍÓÈÍÆÄÍÓ
í¸·½²·°®·½ í¸·½»ý¼½ é¡£¡ª¯ý°¶Ñ é¡£¡ªÒ ¡¥ª¡® ô¡²¥¯¥«ªÔò®Ë¢±ª£
ÜÙ ö¡¥¨Ñ 㪰¡¥¨Ñ £¡Ñ ¯Å°¶¨¥ÿ¤§¡¥°Ñ ù¥ ¡®¯¬®±ÿ¤Ñ ±ª°¡®¶¥¡¤¡ªÑ ¡¥ª¡® í«ªÒ
󱫰¡Ñ ö¡¥¨¤ýþ¡Ñ 櫯¥¯Ñ é¡£¡ª¬«¨Ñ é¡£¡ª°¡¥¨Ñ é¡Ò °®«¨¨¡ ±ª°¡®³¡®¢¡ªÑ ªýÿ¤Ò
ôý°¡ £¡ª¯°Ëÿ§Ñ 楲¡®£¡ª¶Ñ æ¥¯Ò ¶Å¤¨¡ªÑ ªýÿ¤®¡ÿ¤ª¡ªÑ ²¥¯¥Ò
ÝÙ ò¢¨¥ÿ¤°þ¡¥°®ý£Ñ ãþ£ýþ¡ §®¡¬ýª¶Ñ 楢¢¡®¡ª¶Ñ ÷ª°¡®Ò °¥¡®¡ªÑ ÿ¤¡ÿ§¡ªÑ ýþÿ¤¡Ò
ÞÙ ö®±¬¬¡ª¯°Å®§¡ ¯ÿ¤¥¡ Ñ ø¡®¯ÿ¤¥¡ ¡ª¤¡¥°Ñ ÿ§¡ªÑ ªýÿ¤¯ÿ¤ý±¡ªÑ ®¡²¥Ò
´¸·½²·¾²®»µ²ÿ± ¯°¡°¥£Ñ  ý±Ò ãþ³¡¥ÿ¤±ª£Ñ ÷ª£¨¡¥ÿ¤Ò  ¥¡®¡ªÑ ¡¥ª ³ýÿ¤¯ý©¡¯ ã±Ò
¡®ª Ñ ¢«®°£¡¯¡°¶°Ñ ±ªý±¯Ò ¤¡¥°Ñ ÷ªÅ¤ª¨¥ÿ¤§¡¥°Ñ ãªÒ £¡ ¤ýþ¡ª ý±¢à ´ÀÜà ±ª°¡®
£¡¯¡°¶°Ñ ¢«®°³Å¤®¡ª Ñ ¢«®°Ò  ¡®¯ý®°¥£§¡¥°Ñ ÷ª¯°¥©©¥£Ò  ¥¡ ¡ ª¡¤©¡ªÑ ý±¢  ¥¡
¨ý±¢¡ª Ñ ¢«®° ý±¡®ª Ñ §¡¥°à ´²µÜà 㪰ý£«ª¥¯©±¯ 襪£¡® ¯ÿ¤ý±¡ª
ýª¤ý¨°¡ª Ñ ýª ý±¡®ª Ñ ´¸·½»ý¼½²®»®· í¸·½»¸¿®»¼® õ°®¡¥°¥£§¡¥°Ñ
 ±®ÿ¤£¡¤¡ª Ñ ±ª±ª°¡®þ®«Ò ÜÙ ¯¥ÿ¤ ýþ¤¡þ¡ªÔýþ£®¡ª¶¡ª Τ¡¢°¥£¡Ï æ¡þý°°¡Ñ í«ªÒ
ÿ¤¡ªÑ ±ªýþ¨Å¯¯¥£Ñ ¬¡®Ò ²«ªÑ ¥ª é¡£¡ª¯ý°¶Ôí«ªÒ ¢¨¥§°Ñ ü³¥¯°Ñ ù«®°£¡¢¡ÿ¤°Ñ
©ýª¡ª°Ñ §«ª¯°ýª°Ñ ¡³¥£Ñ °®ý¯°Ôñ¬¬«¯¥°¥«ª ¯°¡¤¡ª 楯¬±°Ñ õ°®¡¥°£¡¯¬®Åÿ¤Ñ
þ¡¤ý®®¨¥ÿ¤Ñ ¯°¡°¯à ´ÀÜà ¥ª ¶±Ñ ýþ¯°¡ÿ¤¡ª £¡£¡ªÑ ¡¥ª¡ª í«¨¨¥¯¥«ªÑ ÷ª¡¥ª¥£§¡¥°Ñ
¡¥ª¡® ö«±®Ñ ¨ý±¢¡ª Ñ ¢«®°Ò í«ª°®ý¯° þ¥¨ ¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ±ªÒ õ¬ýªª±ª£Ñ ü¡®³Ë®¢ª¥¯Ñ
³¡£Ñ ý© ¨ý±¢¡ª ¡ª ï¡°¡®Ô °¡®¯ÿ¤¡¥ ¡ªÑ  ¥¢¢¡®¥¡®¡ªÑ é¡¢¡ÿ¤°Ñ íý©¬¢Ñ ù«®°Ò
äýª Ñ ý¨¨¡ ðý¯¡ ¨ýª£  ¥²¡®£¥¡®¡ªÑ ýþ³¡¥ÿ¤¡ªà ³¡ÿ¤¯¡¨Ñ õ°®¡¥°Ñ ÿ 㱯Ò
í¸·½²·¾²½Ð½ ÿ í«ª¯°ýª¶ ´ÀÜà ý±¯  ¡® ô¡¥¤¡Ô ¡© ¡¥ªýª ¡®¯¡°¶±ª£
´¸·½»ý ³¥ ¡®Ñ £¡£¡ª ôý¤©¡ª ¢ý¨¨¡ª í¸·½¾» ÷©®¥¯¯Ñ ÷©®¥¯¯¨¥ª¥¡Ñ
´¸·½»ý­²´½¸»²¼ÿ± £¡£¡ª¯Å°¶Ò ÝÙ ÿ £¡£¡ªËþ¡®¯°¡¨¨¡ª õ¥¨¤«±¡°°¡Ñ õÿ¤ý°°¡ª®¥¯¯Ñ
¨¥ÿ¤Ñ ³¥ ¡®¯¬®Ëÿ¤¨¥ÿ¤Ñ ³¥Ò í¸·½»¸µµ® ¥¡
 ¡®¯¥ªª¥£Ñ ¡¥ªýª ¡® ý±¯Ò ÜÙ Âþ¡®³ýÿ¤±ª£Ñ ã±¢¯¥ÿ¤°Ñ ´¸·½¾»²®»®· ±©®¡¥Ê¡ªÑ ¯§¥¶Ò
î ¯ÿ¤¨¥¡Ê¡ª Ñ £¡£¡ª°¡¥¨¥£Ñ ä¡ý±¢¯¥ÿ¤°¥£±ª£Ñ ä¡«þÒ ¶¥¡®¡ªÑ ¥ª £®«Ê¡ª üË£¡ªÔ
¡ª°£¡£¡ª£¡¯¡°¶°Ñ §«ª°®Å®Ñ ýÿ¤°±ª£Ñ ùýÿ¤°Ñ ü¡ª¯±® §ªý¬¬  ý®¯°¡¨¨¡ªÑ ¡¥ª¡ª
¥ª§«©¬ý°¥þ¡¨Ñ ±ª²¡®°®Å£Ò ÝÙ Âþ¡®¬®Ë¢±ª£Ñ ðýÿ¤¬®ËÒ §±®¶¡ª Âþ¡®þ¨¥ÿ§ £¡þ¡ª
¨¥ÿ¤Ñ ±ª²¡®¡¥ªþý®Ñ  ±ý¨¥¯Ò ¢±ª£Ñ 䡯¥ÿ¤°¥£±ª£Ñ ò®«þ¡Ñ í¸·¿®·½
°¥¯ÿ¤Ñ «¬¬«¯¥°¥«ª¡¨¨Ñ ýª°ýÒ æ±®ÿ¤¯¥ÿ¤°Ñ õ°¥ÿ¤¬®«þ¡Ñ ÜÙ í¨«¯°¡®Ñ õ°¥¢°Ñ ãþ°¡¥
£«ª¥¯°¥¯ÿ¤Ñ ýª°¥°¤¡°¥¯ÿ¤Ñ ÷ª°¡®¯±ÿ¤±ª£Ñ ô¡²¥¯¥«ªÑ ÝÙ ø¡®¯ý©©¨±ª£Ñ ü±¯ý©Ò
¬«¨ý®Ñ ª¥ÿ¤° ²¡®¡¥ªþý®Ô ø¥¯¥°ý°¥«ªÑ ﱯ°¡®±ª£Ñ ëªÒ ©¡ª§±ª¢°Ñ í«ª¶¥¨Ñ öýÒ
Ëþ¡®¡¥ª¯°¥©©¡ª  ¯¬¡§°¥«ªÑ ö¡¯°Ñ 몯¬¥¶¥¡Ò £±ª£Ñ õµª« ¡Ñ ö®¡¢¢¡ªÑ
í¸·½»ý±®·½ ®±ª£à ´ÀÜà ò®«þ¡ ý±¢¯ ü±¯ý©©¡ª°®¡¢¢¡ªÑ í«ªÒ
ÜÙ ø¡®°®ý£¯¬ý®°ª¡® ç´¡©¬¡¨ ²¡ª°¥§¡¨
ÝÙ é¡£ª¡®Ñ é¡£¡ª¯¬¥¡¨¡®Ñ Þ٠䡤¡®®¯ÿ¤±ª£Ñ 顳ý¨°Ñ í¸·¿®·½²¸·
ô¥²ý¨¡Ñ ù¥ ¡®¯ýÿ¤¡®Ñ ù¥Ò ê¡®®¯ÿ¤ý¢°Ñ ïýÿ¤°Ñ Âþ¡®Ò ÜÙ ø¡®°®ý£Ñ ãþ©ýÿ¤±ª£Ñ
 ¡®¬ý®°Ñ è¡¥ª Ñ ñ¬¬«ª¡ª°Ñ ¯¥ÿ¤°Ñ ô¡£¥©¡ª° ø¡®¡¥ªþý®±ª£Ñ ãþ§«©Ò
é¡£¡ª¬ý®°Ñ é¡£¡ª¯¡¥°¡Ñ í¸·½»¸µµ®¾» ò®Ë¢¡®Ñ 몯¬¡§Ò ©¡ªÑ êýª ¡¨¯ýþ§«©©¡ªÑ
é¡£¡ª¬ý®°¡¥Ñ í«ª§±®®¡ª°Ñ °¡±®Ñ ã±¢¯¥ÿ¤°¯þ¡ý©°¡®Ñ í«ª°®ý§°Ñ Âþ¡®¡¥ª§±ª¢°Ñ
殺þ¡³¡®þ¡®Ñ ð¡þ¡ªþ±¤Ò 몯¬¥¶¥¡ª°à ´ÀÜà ã±¢¬ý¯¯¡®à Âþ¡®¡¥ª§«©©¡ªÑ òý§°Ñ
¨¡®Ñ í«ª§±®®¡ª¶Ñ ñ¬¬«¯¥Ò ÓÀÁ²¿¿Üà í«ª°®«¨¨«® ãþ¯¬®ýÿ¤¡Ñ 㣮¡¡©¡ª°Ñ
°¥«ª ´¸·½»¸µµ²®»®· Ëþ¡®³ýÿ¤¡ªÑ ãþ¯ÿ¤¨±¯¯
í¸·½»ý´½ ø¡®°®ý£Ñ ø¡®¡¥ªÒ ¬®Ë¢¡ªÑ ªýÿ¤¬®Ë¢¡ªÑ Ëþ¡®Ò ÝÙ ä®ý±ÿ¤Ñ õ¥°°¡Ñ ô¥°±¯Ñ ô¥Ò
þý®±ª£Ñ ãþ§«©©¡ªÑ ãþÒ ¬®Ë¢¡ªÑ ±ª°¡®¯±ÿ¤¡ªÑ ¡¥ªÒ °±ý¨Ñ ô¡£¡¨Ñ ä®ý±ÿ¤°±©Ñ
©ýÿ¤±ª£Ñ Âþ¡®¡¥ª§±ª¢°Ñ ¯¡¤¡ªÑ ªýÿ¤¯¡¤¡ªÑ ¥ª¯¬¥Ò ï« ¡Ñ ö®ý ¥°¥«ªÑ Âþ¡®¨¥¡Ò
òý§°Ñ ãþ¯ÿ¤¨±¯¯Ñ Âþ¡®¡¥ªÒ ¶¥¡®¡ªÑ þ¡£±°ýÿ¤°¡ªÑ ýþÒ ¢¡®±ª£Ñ 㨰¤¡®£¡þ®ýÿ¤°¡¯
§«©©¡ª ª¡¤©¡ªÑ þ¡¯¥ÿ¤°¥£¡ªÑ ´¸·¿®·½²¸·®µµ
´¸·½»Ð» £¡£¡ª¯Å°¶¨¥ÿ¤Ñ ³¥Ò ©±¯°¡®ªÑ ¡´ý©¥ª¥¡®¡ªÑ §®¥Ò ÜÙ ¤¡®§È©©¨¥ÿ¤Ñ Ëþ¨¥ÿ¤Ñ
 ¡®¯¬®Ëÿ¤¨¥ÿ¤Ñ ³¥ ¡®Ò °¥¯ÿ¤ þ¡°®ýÿ¤°¡ªÑ °¡¯°¡ªÑ £¡þ®Å±ÿ¤¨¥ÿ¤Ñ °®ý ¥°¥«ª¡¨¨Ñ
¯¬®±ÿ¤¯²«¨¨Ñ ³¥ ¡®¯¥ªª¥£Ñ ¯¥ÿ¤ Ëþ¡®¶¡±£¡ªÑ  ±®ÿ¤Ò ¤¡®£¡þ®ýÿ¤°Ñ Ëþ¡®¨¥¡¢¡®°Ñ
³¥ ¡®¯°¥©©¥£Ñ ¡¥ªýª ¡® ¯¡¤¡ªÑ  ±®ÿ¤£¡¤¡ªÑ £¡³«¤ª°Ñ ªýÿ¤ ä®ý±ÿ¤Ô
ý±¯¯ÿ¤¨¥¡Ê¡ª Ñ £¡£¡ª°¡¥Ò  ±®ÿ¤¯±ÿ¤¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ²¡®Ò õ¥°°¡Ñ §¨ý¯¯¥¯ÿ¤
¨¥£Ñ ¡ª°£¡£¡ª£¡¯¡°¶°Ñ  ¥¯Ò £¡³¥¯¯¡®ªÑ ªýÿ¤  ¡© ÝÙ ¢«®©¡¨¨Ñ ¯°¡¥¢Ñ ¢È®©¨¥ÿ¤Ñ
¬ý®ý°Ñ ¥ª§«©¬ý°¥þ¡¨ ô¡ÿ¤°¡ª ¯¡¤¡ªÔ¯ÿ¤ý±¡ªÑ ¥ª ý¨¨¡® è«®©Ñ ¶¡®¡©«ª¥¡¨¨
ûöö
 ÊÎÎÑÃÈÍÈÄÑÄÍ
´¸·¿®»°²®»®· ý±¢¡¥ªýª ¡®Ò ©¡ª ®Åª£¡ªÑ ¶±¯ý©©¡ªÒ Ý٠穬¢Åª£ª¥¯Ñ ä¡¢®±ÿ¤Ò
¶±¯°®¡þ¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ýªªÅ¤¡®ªÑ ¢ý¯¯¡ªÑ ¶±¯ý©©¡ª¨¡£¡ªÑ °±ª£Ñ õÿ¤³Åª£¡®±ª£
¯¥ÿ¤ ªý¤¡§«©©¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¶±¯ý©©¡ª¯ÿ¤¨¥¡Ê¡ªÑ ¶±Ò í¸·Ã®»· ÷ª°¡®ª¡¤©¡ªÑ ä¡Ò
¢ý¯° £¨¡¥ÿ¤¡ªÑ Ëþ¡®¡¥ª¯°¥©Ò ¯ý©©¡ªª¡¤©¡ªÑ ¯ý©Ò °®¥¡þÑ ù¡®§Ñ 㪨ý£¡Ñ èýÒ
©¡ªÑ ¯¥ÿ¤ Ëþ¡®¯ÿ¤ª¡¥ ¡ªÑ ©¡¨ªÑ ýª¯ý©©¡¨ªÑ ¶¡ª°®ýÒ þ®¥§Ñ 顯¡¨¨¯ÿ¤ý¢°Ñ êýªÒ
¯¥ÿ¤ §®¡±¶¡ªÑ ¯¥ÿ¤ Ëþ¡®Ò ¨¥¯¥¡®¡ªÑ ¯°®ý¢¢¡ªÑ ²¡®¡¥ª¥Ò  ¡¨¯£¡¯¡¨¨¯ÿ¤ý¢°Ñ 㧰¥¡ªÒ
§®¡±¶¡ªÑ ¶±¯ý©©¡ª¨ý±Ò £¡ªÑ §«©¬®¥©¥¡®¡ª £¡¯¡¨¨¯ÿ¤ý¢°Ñ í«©©ýª ¥°Ò
¢¡ªÑ ¶±¯ý©©¡ª¢ý¨¨¡ª ÝÙ ýª®¡¥ÿ¤¡®ªÑ ¯Å°°¥£¡ªÑ £¡¯¡¨¨¯ÿ¤ý¢°Ñ ÷ª°¡®ª¡¤Ò
í¸·¿®»¼ý½²¸· ²¡® ¥ÿ¤°¡ª ©±ª£Ñ 顯ÿ¤Å¢°
Ü٠顬¨ý± ¡®Ñ ò¨ý± ¡®¡¥Ñ ´¸·Ã®·½»²®»®·Û ¼²ÿ± í¸·Ã®¼¼²¸·
õ©ý¨¨ öý¨§Ñ é¡®¡ ¡à ´ÀÜà ÜÙ ¯¥ÿ¤ ¯ý©©¡¨ªÑ ¯¡¥ª¡ ÜÙ ü±£¡¯°Åª ª¥¯Ñ í«©¬®«Ò
顬¨Å°¯ÿ¤¡®Ñ 顯ÿ¤³ý¢¡¨Ñ ã±¢©¡®§¯ý©§¡¥° ýª¯¬ýªÒ ©¥¯¯Ñ 窰£¡£¡ª§«©©¡ªÑ
îý®¥¢ý®¥Ñ ä¨ýþ¨ý ª¡ªÑ ¯¡¥ª¡ é¡ ýª§¡ª ®¥ÿ¤Ò 祪®Å±©±ª£
ÝÙ ÿ 顯¬®Åÿ¤ °¡ªÔ¤¥ª³¡ª ¡ª ý±¢Ñ ¯¡¥Ò Ý٠顪¡¤©¥£±ª£Ñ 箨ý±þÒ
´¸·¿®»½²®»®·  ¥¡ í«ª¢¡¯Ò ª¡ª ø¡®¯°ýª Ô¯¡¥ª¡ ¢Ëª¢ ª¥¯Ñ 䡳¥¨¨¥£±ª£Ñ 祪³¥¨Ò
¯¥«ªÔô¡¨¥£¥«ªÔ ¡ª é¨ý±Ò õ¥ªª¡ ¶±¯ý©©¡ªª¡¤©¡ªÑ ¨¥£±ª£Ñ 䥨¨¥£±ª£Ñ ¡ª¶Ñ
þ¡ª ³¡ÿ¤¯¡¨ªÑ Ëþ¡®°®¡°¡ªÑ ãÿ¤° £¡þ¡ªÑ ý±¢¬ý¯¯¡ªÑ ô¡ÿ¤°Ñ ü±¨ý¯¯±ª£Ñ ç®Ò
Ëþ¡®³¡ÿ¤¯¡¨ªÑ ¯¥ÿ¤ þ¡§¡¤Ò ý±¢©¡®§¯ý© ¯¡¥ªÑ ¯¡¥ª ã±Ò ©Åÿ¤°¥£±ª£Ñ ø«¨¨©ýÿ¤°Ñ
®¡ªÑ ¡¥ª¡ª ýª ¡®¡ª é¨ý±Ò £¡ª©¡®§ ®¥ÿ¤°¡ª ý±¢Ñ ¯¥ÿ¤ ä¡¢±£ª¥¯Ñ ã±°«®¥¯ý°¥«ªÑ
þ¡ª ýªª¡¤©¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¡¥ª¡® ²¡®¯¡ª§¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ²¡®°¥¡¢¡ª ä¡®¡ÿ¤°¥£±ª£
ýª ¡®¡ª í«ª¢¡¯¯¥«ª ýªÒ Ý٠Ⱦÿ½ ÀÄÃκÃÉǾºÇºÃ ýÊ» í¸·Ã²µ ÿ í«ª²¡ª°
¯ÿ¤¨¥¡Ê¡ª ¯¥ÿ¤ ýþ£¡þ¡ªÔþ¡¢ý¯¯¡ªÔ ´¸·Ã²µ²ý·½ ±©£Åª£¨¥ÿ¤Ñ ²¡®Ò
í¸·¿¸² 顨¡¥°¶±£Ñ 篧«®°¡Ñ §«ª¢®«ª°¥¡®¡ªÔý±¯¡¥ªýªÒ ¯È¤ª¨¥ÿ¤Ñ ¡ª°£¡£¡ª§«©Ò
é¡¢«¨£¡  ¡®¯¡°¶¡ªÔý±¢¤ý¨°¡ªÔ°®ýÒ ©¡ª Ñ ¶± ü±£¡¯°Åª ª¥¯¯¡ª î
´¸·Ã®­²®»®· ¶±£¡¯°¡¤¡ªÑ £¡ª ©¥°Ñ ªýÿ¤£¡¤¡ªÑ ¯¥ÿ¤ þ¡®¡¥°Ñ §±¨ýª°Ñ ²¡®þ¥ª ¨¥ÿ¤Ñ
¡¥ª®Å±©¡ªÑ ¡®¨ý±þ¡ªÑ ¶±Ò é¡ ýª§¡ª ©ýÿ¤¡ªÑ ¶± £®«Ê¶Ë£¥£Ñ ³«¤¨³«¨¨¡ª Ñ
¨ý¯¯¡ªÑ ¶±þ¥¨¨¥£¡ªÑ £¡³Å¤Ò  ¡ª§¡ª £¡þ¡ªÔ¯ÿ¤ý¢¢¡ª ¢®¡±ª ¨¥ÿ¤
®¡ªÑ ü±£¡¯°Åª ª¥¯¯¡ ©ýÒ ©ýÿ¤¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ³¥ ©¡ªÑ ´¸·Ã²¹²®»®· ¡ª°³¡®¢¡ªÑ ¯§¥¶Ò
ÿ¤¡ªÑ £¡¯°ý°°¡ªÑ  ¥¡ ç¥ªÒ ¯¥ÿ¤ ¤¥ª³¡ª ¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¶±Ò ¶¥¡®¡ªÑ ¬®«¦¡§°¥¡®¡ªÑ ¬¨ýÒ
³¥¨¨¥£±ª£ £¡þ¡ªÑ ¡¥ª³¥¨Ò ³¡ª ¡ªÑ ý®þ¡¥°¡ª ýªÑ ¯¥ÿ¤ ª¡ªÑ ¡¥ª¡ª ò¨ýª ©ýÿ¤¡ªÑ
¨¥£¡ª ²¡®°¥¡¢¡ªÔ²¡®¯¡ª§¡ªÔ²¡®Ò §«ª¯°®±¥¡®¡ªÑ ¡ª°³¥ÿ§¡¨ªÑ
í¸·Ã®·½»ý½²¸· £®ýþ¡ª ¥ªÑ ÿ ¯¥ÿ¤ þ¡¯ÿ¤Å¢Ò ý±¯ý®þ¡¥°¡ªÑ ¡®ý®þ¡¥°¡ªÑ
ÜÙ ü±¯ý©©¡ª ®Åª£±ª£Ñ °¥£¡ª ©¥° ¯¥ÿ¤ ý±¯ ¡ª§¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¶±Ò
ü±¯ý©©¡ªþý¨¨±ª£Ñ ü±Ò ´¸·Ã®·½»²®»½ ®¡ÿ¤°¨¡£¡ª
¯ý©©¡ª¨¡£±ª£Ñ ü±¯ý©Ò ÜÙ ý±¢©¡®§¯ý©Ñ ©¥° 몰¡Ò ´¸·Ã²¼ ÿ §±®¶
©¡ª¢ý¯¯±ª£Ñ ü±¯ý©©¡ªÒ ®¡¯¯¡Ñ ¥ª°¡®¡¯¯¥¡®°Ñ ³ýÿ¤Ò í¸¸¹®»ý½²¸· é®±¬¬¡ªý®þ¡¥°Ñ
¶¥¡¤±ª£Ñ í«ª¶¡ª°®¥¡®±ª£Ñ ¯ý©Ñ ýÿ¤°¯ý©Ñ ©¥° ³ýÿ¤¡ª ü±¯ý©©¡ªý®þ¡¥°Ñ é¡Ò
ü¡ª°®ý¨¥¯¥¡®±ª£Ñ ü¡ª°®ý¨¥Ò õ¥ªª¡ªÑ ¤¡¨¨¤È®¥£Ñ þ¡¥  ¡® ©¡¥ª¯ÿ¤ý¢°¯ý®þ¡¥°Ñ í«¨¨¡§Ò
¯ý°¥«ª õýÿ¤¡Ñ ²¡®°¥¡¢° °¥²ý®þ¡¥°Ñ ö¡ý©³«®§Ñ í«Ò
ÝÙ õý©©¨±ª£Ñ 㪯¬ýªÒ ÝÙ £¡¤Å±¢°Ñ £¡þý¨¨°Ñ ¥ª°¡ªÒ ¬®« ±§°¥«ªÑ 箢ý¤®±ª£¯Ò
ª±ª£Ñ ¤Èÿ¤¯°¡ ã±¢©¡®§Ò ¯¥²Ñ ¤«ÿ¤¬®«¶¡ª°¥£Ñ £¡¯Å°Ò ý±¯°ý±¯ÿ¤Ñ ã®þ¡¥°¯°¡¥¨±ª£
¯ý©§¡¥°Ñ 㪠ýÿ¤°Ñ ꥪ£ýÒ °¥£°Ñ ýª£¡®¡¥ÿ¤¡®°Ñ ¯°ý®§ ´¸¸¹®»²®»®· ¶±¯ý©©¡ªÒ
þ¡Ñ 몰¡®¡¯¯¡Ñ 㪰¡¥¨ªý¤Ò ÞÙ ÿ §±®¶ ý®þ¡¥°¡ªÑ ¶±¯ý©©¡ª³¥®Ò
©¡Ñ ä¡°¡¥¨¥£±ª£Ñ ãÿ¤°Ò í¸·Ã®¹½ §¡ªÑ £¡©¡¥ª¯ý©Ôýª  ¡®
¯ý©§¡¥° ÜÙ ¡®¯°¡ èý¯¯±ª£Ñ 窰³±®¢Ñ £¨¡¥ÿ¤¡ª õýÿ¤¡Ôý±¢  ¡©Ò
í¸·Ã®·½»ý½²¸·¼µý°®» ø¡®Ò õ§¥¶¶¡ ¯¡¨þ¡ª é¡þ¥¡° ý®þ¡¥°¡ªÑ
ª¥ÿ¤°±ª£¯¨ý£¡®Ñ ïý¯¯¡ªÒ ÝÙ ò¨ýªÑ ø«®¯°¡¨¨±ª£Ñ ç´Ò êýª  ¥ª êýª  ý®þ¡¥°¡ªÑ
²¡®ª¥ÿ¤°±ª£¯¨ý£¡®Ñ íüÑ ¬«¯¡¡Ñ ø«®¤ýþ¡ªÑ ò®«¦¡§°Ñ ý© ¯¡¨þ¡ª õ°®ýª£ ¶¥¡¤¡ª
桬«®°ý°¥«ª¯¨ý£¡®Ñ 몰¡®Ò îýµ«±°Ñ ö®¡ý°©¡ª°Ñ ò®«Ò ´¸¸»­²·²®»®· ý±¢¡¥ªýª ¡®
ª¥¡®±ª£¯¨ý£¡® £®ý©© ýþ¯°¥©©¡ªÑ ýþ¯°¡¨¨¡ªÑ ¡¥ªÒ
´¸·Ã®·½»²®»®· í¸·Ã®¹½²¸· ¯°¡¨¨¡ª ý±¢Ñ ýª¬ý¯¯¡ªÑ ýªÒ
ÜÙ ¶±¯ý©©¡ªþý¨¨¡ªÑ ¶±Ò Ü٠祪¢ý¨¨Ñ ë ¡¡Ñ é®±ª Ò £¨¡¥ÿ¤¡ªÑ ¥ª 祪§¨ýª£
¯ý©©¡ª¶¥¡¤¡ªÑ ¶±¯ý©Ò £¡ ýª§¡Ñ í«ª¶¡¬° þ®¥ª£¡ª ©¥°Ñ ¶±¯ý©©¡ªÒ
ûö÷
 îÎÏÅ
¯°¡¨¨¡ªÑ ²¡®¶ý¤ª¡ªÑ ²¡®þ¥ªÒ ø¸· íÓ¹¯®· ¾·­ íÓ¹¯ÿ±®·
 ¡ªÑ ²¡®§ªË¬¢¡ªÑ þ¡¥«® Ò
ª¡ª õµª«ªµ©¡ ¢Ë® í¼½³ ¯¥ª  õÿµÒ±²¹ ±ª   ý¯ £¡¤«þ¡ª¡ ù«®°
í¸¹¯ êý½ÁÓ æ¡®þ ±©£ýª£¯¯¬®ýÿ¤¨¥ÿ¤ þ¡ª±°¶° ©ýª 㱯 ®Ëÿ§¡
ÜÙ êý±¬°Ñ õÿ¤Å ¡¨à ´ÀÜà ³¥¡ ôÕþ²Ú æ²ÇÚ ä¶¿»²Ú íÕ¿þ¶ÀÚ æýÿµ « ¡® äý¹¹¼»Ó ä¡¥ ñþ²¿Û
䥮ª¡Ñ ꥮª§ý¯°¡ªÑ ôËþ¡Ñ ÀÁÕþÿµ²» ³¥®  í¼½³ ©¥°  ¡® í«ªª«°ý°¥«ª »£¡¥¯°¥£¡ èŤ¥£§¡¥Ò
æ¡¶Ñ íË®þ¥¯Ñ æýÿ¤Ñ äý¨¨«ªÑ °¡ª¹ ²¡®þ±ª ¡ªÓ 楡 ¶¡ª°®ý¨¡ ä¡ ¡±°±ª£  ¡¯ í¼½³À ý¨¯ ö®ÅÒ
ñþ¡®¯°Ëþÿ¤¡ªÑ «ª¡Ñ £¡®  ¡® ³¥ÿ¤°¥£¯°¡ª õ¥ªª¡¯«®£ýª¡  ¡¯ ¯ÿ¤¡ª ¯¬¥¡£¡¨°
í«¨þ¡ªÑ ð¥¯ÿ¤¡¨ ¯¥ÿ¤ ¥ª ¶ý¤¨®¡¥ÿ¤¡ª ô¡ ¡ª¯ý®°¡ªÑ ¥ª  ¡ª¡ª  ¡® í¼½³ ý¨¯ íÈ®Ò
ÝÙ Âþ¡®¯ÿ¤®¥¢°Ñ ã±¢¯ÿ¤®¥¢°Ñ ¬¡®°¡¥¨ « ¡® ¥© õ¥ªª  ¡® ©¥° ¥¤© ²¡®§ªË¬¢°¡ª 豪§°¥«ª¡ª
ö¥°¡¨ ¡®¯ÿ¤¡¥ª°Ó ø«ª  ¡® ø«®¯°¡¨¨±ª£  ¡¯ ñ®£ýª¥¯©±¯ ¥¯°  ¥¡ ä¡Ò
Þ٠´ÀÜ ³Õ¿à 㪢ˤ®¡®  ¡±°±ª£ ²«ª í¼½³ ý¨¯ 㻳յ¿²¿ « ¡® åµ²³ ¡¥ª¡® é®±¬¬¡ ýþ£¡Ò
ßÙ ÿ èˤ®¡® ¨¡¥°¡°Ó ã±¢  ý¯ £¡¥¯°¥£¡ ò«°¡ª¶¥ý¨ ¶¥¡¨°  ¡® 㱯 ®±ÿ§ ±¶² þ²ÀÛ
àÙ ýÊÈ ¹ºÂ ïÄÅ» ý±¯³¡ªÒ Á²» íÓ½³² ±²À îý»±²ÀÓ
 ¥£Ñ ý±¯  ¡© é¡ Åÿ¤°ª¥¯Ñ æ²» í¼½³ ü¹¹ µýþ²» ¤¡¥Ê° »ýª ²¥¡¨  ¡ª§¡ª ©Ë¯¯¡ª¹ « ¡®
«¤ª¡ ø«®¨ý£¡ ÿ »¯¥ÿ¤ £®«Ê¡ õ«®£¡ª ©ýÿ¤¡ª¹Ó Âþ¡® ¡°³ý¯ ¯«®£¢Å¨°¥£ ªýÿ¤Ò
í¸¹¯ý»þ®²½®» ÿ 몰¡¨¨¡§°±¡¨Ò  ¡ª§¡ª þ¡ ¡±°¡° À¶ÿµ ²ÁÄýÀ ±Â¿ÿµ ±²» í¼½³ ´²µ²» ¹ýÀÀ²» « ¡®
¨¡® À¶ÿµ Õþ²¿ ²ÁÄýÀ ±²» í¼½³ Dz¿þ¿²ÿµ²»Ó æý²«ª §ýªª ¡¥ª¡©  ýªª
í¸¹¯þ®­®ÿ´¾·° ý±ÿ¤ ±²¿ í¼½³ ¿ýÂÿµ²»Ó ø«ª ¡¥ª¡© £¡¯ÿ¤¡¥°¡ª ¯ÿ¤¡ª
ÜÙ ê±°à ´ÀÜà íý¬¬¡Ñ æ¡Ò ¯ý£° ©ýª ý±ÿ¤Ñ ¡® ¯¡¥ ¡¥ª µ²¹¹²¿Ý¸¹Â´²¿ í¼½³Ú »¶ÿµÁ ý³ ±²»
ÿ§¡¨ í¼½³ ´²³ý¹¹²» « ¡® ¡¥ª µ²¹¹²Àݸ¹Â´²À íÓ½³ÿµ²»Ó ù¡® ¡°³ý¯ ýÂÀ
ÝÙ ö±ÿ¤ ±²º í¼½³ ³¡¥ÊÑ §ýªª ¡¯ ý±¯³¡ª ¥£Ó 楡 öýÁÀýÿµ²» ý³ ±²»
ÞÙ ÿ ïË°¶¡ í¼½³ ÀÁ²¹¹²» ¤¡¥Ê° »¡°³ý¯ ²¡® ®¡¤¡ª¹à ²¶» ü¶ºº²¿ ý³ ±²»
î ´Ó¹¯®· í¼½³ ÀÁ²¹¹²» þ¡ ¡±°¡°Ñ ¡¯ £®Ëª ¨¥ÿ¤ ¶±  ±®ÿ¤¯±ÿ¤¡ªÓ è«®©±Ò
ÜÙ  ¡ª í«¬¢ ýþ¯ÿ¤¨ý£¡ªÑ ¨¥¡®±ª£¡ª ³¥¡ ·²ºý»±²º ±²» í¼½³ ÄýÀÿµ²»Ý±²» í¼½³ Ç¿²ÿµÁÛ
¡ª°¤ý±¬°¡ªÑ £±¥¨¨«°¥ª¥¡Ò À²ÁDz»Ý±²» í¼½³ ÇĶÀÿµ²» ±¶² ñµ¿²» À²ÁDz» þ¡¯ý£¡ª ¥¤© » ¥¡
®¡ªÑ  ±®ÿ¤  ý¯ ä¡¥¨ ¤¥ªÒ ï¡¥ª±ª£ ¯ý£¡ª¹ « ¡® »¯ÿ¤ý®¢ ¶±®¡ÿ¤°³¡¥¯¡ª¹à ¦¡©ýª ¡ª
®¥ÿ¤°¡ª ü¿ ±²» í¼½³ ÀÁ¼Ô²» þ¡ ¡±°¡° ¥© Ëþ¡®°®ý£¡ª¡ª õ¥ªª ¥¤ª »²¡®Ò
ÝÙ ÓÀÁ²¿¿Üà §È¬¢¡¨ª Îè±ÊÒ ¨¡°¶¡ªÔþ¡¨¡¥ ¥£¡ª¹Ó
þý¨¨Ï 믰 ¡¥ª¡® Ķ² ü¿ ±²» í¼½³ ´²ÀÁ¼Ô²»Ý´²Àÿµ¹ý´²»Ú ¯« §ýªª ¡® ¡°Ò
´¸¹¯µ¸¼ ³ý¯ ª¥ÿ¤° ¢ý¯¯¡ªÓ ã±¢  ¥¡ ©¥°°¡¨ý¨°¡®¨¥ÿ¤¡ ꥪ®¥ÿ¤°±ª£¯¬®ýÒ
ÜÙ ±ªËþ¡®¨¡£°Ñ £¡ ýª§¡ªÒ ´¥¯  ¡® 窰¤ý±¬°±ª£ £¡¤°  ¥¡ ô¡ ¡ª¯ý®° ¶±®Ëÿ§ ±²» í¼½³
¨«¯Ñ ±ªþ¡ ýÿ¤°Ñ ¶± ¯ÿ¤ª¡¨¨Ñ ò¿¹¶²¿²»Ú  ¥¡ ¥© Ëþ¡®°®ý£¡ª¡ª õ¥ªª þ¡ ¡±°¡° »£ýª¶ §«ª¢±¯
«¤ª¡ Âþ¡®¨¡£±ª£Ñ ¢¨Ëÿ¤Ò ³¡® ¡ª¹ þ¡¶¥¡¤±ª£¯³¡¥¯¡ » ¡ª Âþ¡®þ¨¥ÿ§ ²¡®¨¥¡®¡ª¹Ó æý¯
°¥£Ñ «þ¡®¢¨Åÿ¤¨¥ÿ¤Ñ þ¨¥ª Ñ £¥¨° ý±ÿ¤ ¢Ë®  ¥¡ è«®©±¨¥¡®±ª£ í¼½³ »± í¿ý´²» ¿¶À¸¶²¿²»Ú ý¨Ò
Ëþ¡®¡¥¨°Ñ ²«®¯ÿ¤ª¡¨¨Ñ ²«®Ò ¯« »î¡þ¡ªÔ³¥®°¯ÿ¤ý¢°¨¥ÿ¤¡ ç´¥¯°¡ª¶ ý±¢¯ õ¬¥¡¨ ¯¡°¶¡ª¹Ó
¡¥¨¥£Ñ Ëþ¡®¯°Ë®¶°Ñ «¤ª¡ ¶±
Ëþ¡®¨¡£¡ªÑ êý¨¯ Ëþ¡® í«¬¢à ü³¡¥°¯ÿ¤®¥¢°Ñ ãþ¶±£Ñ æ«¬Ò ¢¡®°¥£¡ªÑ ýþ©ý¨¡ªÑ ýþÒ
´ÀÜà ¤«¨°¡® ¥¡¬«¨°¡®Ñ ¬¡¨Ñ 櫬¬¡¨ý±¯¢¡®°¥£±ª£Ñ ¶¡¥ÿ¤ª¡ª
¤«¬¬¨ý¤«¬¬ òý±¯¡Ñ 汬¨±© ÝÙ ªýÿ¤ý¤©¡ªÑ ªýÿ¤þ¥¨Ò
ÝÙ ý±Ê¡® èý¯¯±ª£Ñ ²¡®³¥®®°Ñ ÝÙ ðýÿ¤ý¤©±ª£Ñ ðýÿ¤þ¥¨Ò  ¡ªÑ ªýÿ¤©ýÿ¤¡ªÑ ªýÿ¤Ò
§«ª¢±¯Ñ ý±¢£¡¨È¯°Ñ ²¡®¯°È®°Ñ  ±ª£Ñ ðýÿ¤¢«®©±ª£Ñ ô¡Ò ¡¥¢¡®ªÑ ¥©¥°¥¡®¡ªÑ ®¡¬®«Ò
 ±®ÿ¤¡¥ªýª ¡®Ñ  ¡¯«®¥¡ªÒ ¬®« ±§°¥«ªÑ ë©¥°ý°¥«ªÑ  ±¶¥¡®¡ªÑ ýþ¯ÿ¤ý±¡ª
°¥¡®°Ñ §«ª¯°¡®ª¥¡®°à ´ÀÜà ãþ§¨ý°¯ÿ¤Ñ ãþ£±¯¯Ñ ã°Ò ÞÙ ÿ«²¡®ª Îﱯ¥§°¥°¡¨Ï
 ±®ÿ¤£¡ ®¡¤° °®ý¬¬¡Ñ ò¨ý£¥ý°Ñ èŨ¯ÿ¤±ª£Ñ ßÙ ¡¥ª¡ª ãþ¶±£Ô¡¥ª¡ í«Ò
í¸¹¯¼ÿ±¶®»Ã®· í«¬¢³¡¤Ñ æ±þ¨¡°°¡ ¬¥¡ ¤¡®¯°¡¨¨¡ªÑ ýþ¶¥¡¤¡ªÑ
北®Åª¡à ´ÀÜà ä®±©©Ò ÞÙ è«°«§«¬¥¡Ñ ãþ¨¥ÿ¤°±ª£Ñ ®¡¬®« ±¶¥¡®¡ªÑ ¤¡§°«£®ýÒ
¯ÿ¤Å ¡¨ ø¡®²¥¡¨¢Å¨°¥£±ª£Ñ ꡧ°«Ò ¢¥¡®¡ªÑ ýþ¨¥ÿ¤°¡ªÑ ¬ý±¯¡ªÑ
´¸¹¯Öþ®» ¤Å±¬°¨¥ª£¯Ñ ©¥° £®ý¢¥¡Ñ ú¡®«§«¬¥¡Ñ î¥ÿ¤°Ò ¢«°«§«¬¥¡®¡ªÑ ´¡®«§«¬¥¡Ò
 ¡© í«¬¢ ²«®ýªÔ¶±¡®¯° ¬ý±¯¡Ñ ô¡¬®¥ª° ®¡ªÑ ²¡®²¥¡¨¢Å¨°¥£¡ª
í¸¹²® ´¸¹²®»®· í¸¹¹®µ
ÜÙ ãþ¯ÿ¤®¥¢°Ñ ù¥¡ ¡®£ýþ¡Ñ ÜÙ ³¥¡ ¡®£¡þ¡ªÑ ýþ¯ÿ¤®¡¥Ò ÜÙ é±®°Ñ éË®°¡¨Ñ êË¢°®¥¡Ò
æ±®ÿ¤¯ÿ¤¨ý£Ñ 汬¨¥§ý°Ñ þ¡ªÑ ¡¥ª¡ ü³¡¥°¯ÿ¤®¥¢° ýªÒ ©¡ª
ûöø
 îÎÑÑÄÒÏÎÍÃÄÍÓ
ÝÙ ù¡¥ ¡Ñ ö®¥¢°Ñ ù¡¥ ¡Ò ®¥¡ª¯ÿ¤¡¥ªÑ 騫®¥«¨¡Ñ ã±Ò í«©¬ýª¥¡Ñ ö®±¬¬¡Ñ ê¡¡Ò
¬¨ý°¶ ®¡«¨¡ ®¡¯²¡®þýª Ñ è«®©ý°¥«ª
´¸¹¹®µ· ©¥°¡¥ªýª ¡® ²¡®Ò ÞÙ ÿ é®±¬¬¡ ´¸»¹¾µ®·½  ¥ÿ§Ñ ¯°ý®§Ñ ©ý¯Ò
þ¥ª ¡ªÑ §±¬¬¡¨ªÑ ²¡®§±¬Ò íÓ»¹®» ¯¥£Ñ ¢¡¥¯°Ñ ¢¡°°Ñ ˬ¬¥£Ñ ¢Ë¨Ò
¬¡¨ªÑ ²¡®¡¥ª¥£¡ªÑ ²¡®§ªË¬Ò ÜÙ î¡¥þÑ è¨¡¥¯ÿ¤ αª  䨱°ÏÑ ¨¥£Ñ ¢¨¡¥¯ÿ¤¥£Ñ þ¡¨¡¥þ°Ñ
¢¡ªÑ ²¡®­±¥ÿ§¡ªÑ ²¡®§¡°°¡ªÑ ò¤µ¯¥¯Ñ 顯°ý¨°Ñ í«ª¯°¥°±Ò ³«¤¨þ¡¨¡¥þ°Ñ ¯°ý°°¨¥ÿ¤Ñ
¶±¯ý©©¡ª¢Ë£¡ªÑ ¶±¯ý©Ò °¥«ªÑ 襣±®Ñ ù±ÿ¤¯Ñ õ°ý°±®Ñ ®±ª Ñ ®±ª ¨¥ÿ¤à Àÿµ²¿ÇµÜà
©¡ªþ®¥ª£¡ªÑ ¶±¯ý©©¡ªÒ ñ®£ýª¥¯©±¯à Àÿµ²¿ÇµÜà ²«¨¨¯ÿ¤¨ýª§à ´ÀÜà §±£¡¨¥£Ñ
¯¡°¶¡ªÑ ýª¡¥ªýª ¡®¢Ë£¡ªÑ 㯰®ý¨¨¡¥þÑ í«®¬±¯ ¬±©©¡¨¥£Ñ ¯ÿ¤³ýþþ¡¨¥£Ñ
ýª§±¬¬¡¨ªÑ ýª¤Åª£¡ªÑ §«Ò ÝÙ é¡£¡ª¯°ýª Ñ 楪£Ñ õýÒ ©«¬¯¥£Ñ £±° ¥© è±°°¡®
¬±¨¥¡®¡ª ÿ¤¡Ñ ñþ¦¡§°Ñ é¡þ¥¨ ¡ í¸»¹¾µ®·Ã ÿ íÈ®¬¡®¢Ë¨¨¡
í¸¹¹®µ¾·° ÿ ø¡®þ¥ª ±ª£ íÓ»¹®»þý¾ 襣±®Ñ ù±ÿ¤¯Ñ í¸»¹¾¼ ÿ íÈ®¬¡®
´¸¹¾µ²®»®· 顯°ý¨°Ñ íÈ®¬¡®Ñ íÈ®¬¡®Ò ´¸»»®´½
ÜÙ ø¡®§¡¤® ¤ýþ¡ªÑ é¡Ò ¢«®©Ñ õ°ý°±®Ñ í«ª¯°¥°±°¥«ªÑ ÜÙ ¢¡¤¨¡®¨«¯Ñ ¢¡¤¨¡®¢®¡¥Ñ ¶±Ò
¯ÿ¤¨¡ÿ¤°¯²¡®§¡¤®Ô¥ª°¥©¡ 箯ÿ¤¡¥ª±ª£Ñ 箯ÿ¤¡¥Ò °®¡¢¢¡ª Ñ ®¥ÿ¤°¥£Ñ °ý ¡¨¨«¯Ñ
䡶¥¡¤±ª£¡ª ¤ýþ¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ª±ª£¯þ¥¨ Ñ äý±Ñ öµ¬ «¤ª¡ 衤¨Ñ ¡¥ª³ýª ¢®¡¥Ñ
þ¡£ý°°¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¬ýý®¡ªÑ ´Ó»¹®»þ®±²·­®»½ ¥ª²ý¨¥ Ñ ±ª°ý ¡¨¥£Ñ ¥ª ñ® ª±ª£Ñ
©¥° ¦© ©Ó ¯ÿ¤¨ý¢¡ªÔ¥ª¯ ¯ÿ¤³¡®þ¡¯ÿ¤Å ¥£°Ñ ²¡®Ò ²«®¯ÿ¤®¥¢°¯©ÅÊ¥£Ñ ²«®þ¥¨ Ò
ä¡°° £¡¤¡ªÔ¶±¯ý©©¡ª ¯¡¤®°à ýþIJ¿Á²»±à ²¡®§®Ë¬Ò ¨¥ÿ¤Ñ ¬¡®¢¡§°à ´ÀÜà °¥¬¬Ò
¯¡¥ªÔ¥ª°¥© ³¡® ¡ªÔ¡¥ª ¬¡¨° °«¬¬Ñ ý¯°®¡¥ª
ãþ¡ª°¡±¡® ¤ýþ¡ªÑ  ¡ª íÓ»¹®»þ®±²·­®»½®» 몲ý¨¥ ¡Ñ ÝÙ ýª¯°Åª ¥£Ñ ¤È¢¨¥ÿ¤Ñ °±Ò
㧰Ôä¡¥¯ÿ¤¨ý¢ ²«¨¨¶¥¡¤¡ªÑ ø¡®¯¡¤®°¡®Ñ 䡯ÿ¤Å ¥£°¡®Ñ £¡ª ¤ý¢°Ñ  ¡© 㪯°ýª Ô
ÿ §«¥°¥¡®¡ª õÿ¤³¡®þ¡¯ÿ¤Å ¥£°¡®à ýþÛ  ¡ª ø«®¯ÿ¤®¥¢°¡ªÔ ¡® õ¥°°¡
ÝÙ ÿ §«¬¬¡¨ª IJ¿Á²»±à í®Ë¬¬¡¨ ¡ª°¯¬®¡ÿ¤¡ª Ñ ®¡ÿ¤°¯ÿ¤ý¢Ò î
í¸»þ íÓ»¹®»®»Ã²®±¾·° ÿ õ¬«®° ¢¡ªà ´ÀÜà ¯°±þ¡ª®¡¥ª
ÜÙ ¿²´¶¼»ý¹à í¥¡¬¡à ÓÀÁ²¿¿Üà íÓ»¹®»¯Öµµ® í«®¬±¨¡ª¶Ñ è¡°°Ò ÞÙ £®Ëª ¨¥ÿ¤Ñ ¯«®£¢Å¨°¥£Ñ
õÿ¤³¥ª£¡ ¨¡¥þ¥£§¡¥°Ñ æ¥ÿ§¨¡¥þ¥£§¡¥°Ñ «® ¡ª°¨¥ÿ¤Ñ ¯«®£¯ý©Ñ £¡Ò
ÝÙ º¾ÃºÃ ïÄÇþ ¼ºþºÃ ýþÒ ä¡¨¡¥þ°¤¡¥°Ñ î¡¥þ¡¯¢Ë¨¨¡Ñ ³¥¯¯¡ª¤ý¢°Ñ ¢¡¤¨¡®¨«¯Ñ ý§Ò
³¡¥¯¡ªÑ ¶±®Ëÿ§³¡¥¯¡ªÑ 㱯©ýÊÑ ïý¯¯¥£§¡¥°Ñ õ°Å®Ò §±®ý°Ñ ¬®Å¶¥¯Î¡ÏÑ £¡ªý±Ñ
ý±¯¯ÿ¤¨ý£¡ªÑ ²¡®³¡¥£¡®ªÑ §¡Ñ ÷©¢ýª£Ñ 䮡¥°¡Ñ Âþ¡®Ò ¡´ý§°Ñ ¬¡ª¥þ¡¨Ñ ¬¡ ýª°¥¯ÿ¤Ñ
¯¥ÿ¤ ³¡¥£¡®ªÑ ýþ¯ý£¡ªÑ £¡³¥ÿ¤°Ñ è¡¥¯°¤¡¥°Ñ ù«¤¨Ò ¬¢¨¥ÿ¤°þ¡³±¯¯°
𡥪 ¯ý£¡ªÑ ¡¥ª¡ ãþ¢±¤® þ¡¨¡¥þ°¤¡¥°Ñ ù«¤¨£¡ªÅ¤®°Ò í¸»»®´½¾» ø¡®þ¡¯¯¡®±ª£Ñ ä¡Ò
¡®°¡¥¨¡ªÑ  ¥¡ §ý¨°¡ õÿ¤±¨°¡® ¤¡¥°à ´²µÜà ç©þ«ª¬«¥ª°à ®¥ÿ¤°¥£±ª£Ñ í«®®¡§°¥«ªÑ
¶¡¥£¡ªÑ ª¥ÿ¤° ¡¥ª³¥¨¨¥£¡ªÑ ´ÀÜà ø«¨±©¡ª ô¥ÿ¤°¥£¯°¡¨¨±ª£Ñ ô¡²¥¯¥«ªÑ
ýþ³¥ª§¡ªÑ ÿ ýþ¨¡¤ª¡ª ´Ó»¹®»µ²ÿ± ¨¡¥þ¨¥ÿ¤Ñ ¬¤µ¯¥¯ÿ¤Ñ ø¡®Åª ¡®±ª£Ñ ãþŪ ¡Ò
í¸»­®µ õÿ¤ª±®Ñ õ°®¥ÿ§Ñ äýª Ñ ¯«©ý°¥¯ÿ¤ ®±ª£Ñ ÷©ý®þ¡¥°±ª£Ñ í¨ý®Ò
äŪ ¡¨Ñ èý ¡ªÑ 䥪 ¢ý ¡ªÑ íÓ»¹®»¼ÿ±ý¯½ ü³¡ÿ§£¡©¡¥ªÒ ¯°¡¨¨±ª£Ñ í¨Å®±ª£Ñ æ¡©¡ªÒ
éý®ª ¯ÿ¤ý¢°Ñ ø¡®¡¥ª¥£±ª£Ñ ñ®£ýÒ °¥Ñ ù¥ ¡®®±¢Ñ é¡£¡ª ý®Ò
´¸»­²ýµ ÿ ¢®¡±ª ¨¥ÿ¤ ª¥¯ý°¥«ªÑ ÷ª¥«ªÑ ø¡®þýª Ñ ¯°¡¨¨±ª£ Îò®¡¯¯¡Ïà ´²µÜà
í¸»´®· í«®§Ñ õ°È¬¯¡¨Ñ ò®«¬¢Ñ 䱪 Ñ ýÑ í«®¬«®ý°¥«ªÑ ç©¡ª ý°¥«ª
ò¢®«¬¢¡ªÑ õ¬±ª Ñ õ°«¬¢¡ªÑ ø¡®¡¥ª í¸»»®µý½²¸· ù¡ÿ¤¯¡¨þ¡¶¥¡Ò
üý¬¢Î¡ªÏà ÓÀÁ²¿¿Üà õ°«¬¬¡¨ íÓ»¹®»¿®»µ®½Ã¾·° 說¯¤ýª Ò ¤±ª£Ñ ù¡ÿ¤¯¡¨²¡®¤Å¨°ª¥¯Ñ
í¸»· ¨±ª£Ñ ó±Å¨¡®¡¥Ñ ò¡¥ª¥£±ª£Ñ ù¡ÿ¤¯¡¨³¥®§±ª£Ñ ã±¢Ò
ÜÙ é¡°®¡¥ ¡Ñ êý¨©¢®±ÿ¤°Ñ õÿ¤¥ª ¡®¡¥Ñ 諨°¡® ¡¥ªýª ¡®þ¡¶«£¡ª¯¡¥ªÑ
íÈ®ª¡®¢®±ÿ¤°Ñ 表 ¢®±ÿ¤° í¸»¹¸»ý½²¸· ÿ íÈ®¬¡®¯ÿ¤ý¢° ø¡®þ¥ª ±ª£Ñ ù¡ÿ¤¯¡¨¯¡¥Ò
ÝÙ ä®ýªª°³¡¥ªÑ õÿ¤ªý¬¯à í¸»¹¼ °¥£§¡¥°Ñ é¡£¡ª¯¡¥°¥£§¡¥°
´ÀÜà í¨ý®¡®Ñ 衱¡®³ý¯¯¡®Ñ ÜÙ ø¡®þ¥ª ±ª£Ñ õ°± ¡ª°¡ªÒ ´¸»»®µ²®»®· ¥ª ù¡ÿ¤¯¡¨³¥®Ò
豯¡¨Ñ ôýÿ¤¡ª¬±°¶¡®Ñ í±®Ò ²¡®þ¥ª ±ª£Ñ ø¡®þýª Ñ é¡Ò §±ª£Ôù¡ÿ¤¯¡¨þ¡¶¥¡¤±ª£
¶¡® ©¡¥ª¯ÿ¤ý¢°Ñ 䱪 Ñ ø¡®¡¥ªÑ ¯°¡¤¡ªÑ ¯¥ÿ¤ þ¡ ¥ª£¡ª
´Ó»·²° £®ýª±¨È¯Ñ £¡§È®ª° ñ®£ýª¥¯ý°¥«ªÑ ÷ª¥«ªÑ î¥Ò í¸»»®¼¹¸·­®·½ ä¡®¥ÿ¤°Ò
í¸»¸·ý £ýÑ í¨±þ ¡®¯°ý°°¡®Ñ 㱯¨ýª ¯þ¡Ò
ÜÙ õ°®ý¤¨¡ª§®ýª¶ Îõ«ªª¡Ï ÝÙ ö®±¬¬¡ª²¡®þýª Ñ ö®±¬Ò ®¥ÿ¤°¡®¯°ý°°¡®Ñ ä¡®¥ÿ¤°¡®Ñ
ÝÙ ê¡¥¨¥£¡ª¯ÿ¤¡¥ªÑ é¨«Ò ¬¡ª¡¥ª¤¡¥°Ñ ö®±¬¬¡ª°¡¥¨Ñ ô¡¬«®°¡®Ñ 쫱®ªý¨¥¯°
ûöù
 îÎÑÑÄÒÏÎÍÃÄÍÙ
í¸»»®¼¹¸·­®·Ã °¡¨Ñ í«®¯ý£¡Ñ í«®¯¡¨¡°°Ñ í¸¼½®· 㱯£ýþ¡ªÑ ò®¡¥¯Ñ ä¡Ò
Ü٠䮥¡¢³¡ÿ¤¯¡¨Ñ õÿ¤®¥¢°Ò õÿ¤ªË®¨¡¥þ °®ý£Ñ õ±©©¡Ñ ÷ª§«¯°¡ªÑ
³¡ÿ¤¯¡¨Ñ 䮥¡¢²¡®§¡¤®Ñ Ý٠´ÀÜ ³Õ¿à ü³ýª£Ñ ø¡®Ò ã±¢³ýª Ñ 㱯¨ý£¡ªÑ ã±¢Ò
䮥¡¢ý±¯°ý±¯ÿ¤ ¬¢¨¥ÿ¤°±ª£Ñ ô¡£¡¨³¡®§ ³¡ª ±ª£¡ªÑ õ¬¡¯¡ªÑ üý¤Ò
ÝÙ Âþ¡®¡¥ª¯°¥©©±ª£Ñ í¸»Â¹±Ð® ç´¬¡®°¡Ñ ã±°«Ò ¨±ª£¡ªÑ 䡨ý¯°±ª£¡ª
í«ª£®±¡ª¶Ñ æ¡ÿ§±ª£Ñ òýÒ ®¥°Å°Ñ èýÿ¤§®ý¢°Ñ íý¬ý¶¥°Å°Ñ ´¸¼½®·²·½®·¼²¿ §«¯°¡ª°®Åÿ¤Ò
®ý¨¨¡¨¥¯©±¯Ñ 騡¥ÿ¤¤¡¥°Ñ ô«±°¥ª¥¡®Ñ íȪª¡®Ñ èýÿ¤Ò °¥£Ñ °¡±¡®Ñ ¤«¤¡ í«¯°¡ª
í«ª¢«®©¥°Å°Ñ ë ¡ª°¥°Å°Ñ £®ÈÊ¡Ñ õ¬¡¶¥ý¨¥¯°Ñ ÿ èýÿ¤Ò ²¡®±®¯ýÿ¤¡ª Ô¡®¶¡±£¡ª 
祪¥£§¡¥°Ñ òý®ý¨¨¡¨¥°Å°Ñ ©ýªª ´¸¼½®·µ¸¼ ¢®¡¥Ñ §«¯°¡ª¢®¡¥Ñ
ãªý¨«£¥¡ ´¸¼®· üÅ®°¨¥ÿ¤§¡¥°¡ª ý±¯°ý±Ò £®ý°¥¯Ñ ±©¯«ª¯°Ñ £¡þˤÒ
´¸»»®¼¹¸·­²®»®· ¯ÿ¤¡ªÑ ¨¥¡þ§«¯¡ªÑ ¤¡®¶¡ªÑ ®¡ª¢®¡¥Ñ «¤ª¡ 顨 Ñ £¡Ò
Ü٠䮥¡¢¡ ¯ÿ¤®¡¥þ¡ªÔ³¡ÿ¤Ò ¶Å®°¡¨ªà ´ÀÜà ¯ÿ¤©±¯¡ªÑ ¯ÿ¤¡ª§°Ñ ±ª¡ª°£¡¨°¨¥ÿ¤à
¯¡¨ªÑ ¥© 䮥¡¢²¡®§¡¤®Ô °±®°¡¨ª ´ÀÜà ¢Ë® ª¥ÿ¤°¯Ñ ¯«
õÿ¤®¥¢°²¡®§¡¤®Ô䮥¡¢³¡ÿ¤Ò í¸¼¶®½²´ õÿ¤Èª¤¡¥°¯¬¢¨¡£¡Ñ ´¸¼½®·¹¯µ²ÿ±½²° ¡ª°£¡¨°Ò
¯¡¨Ô¥ª í«®®¡¯¬«ª ¡ª¶ ¯°¡Ò ïý§¡Ò±¬Ñ êý±°¬¢¨¡£¡ ¬¢¨¥ÿ¤°¥£Ñ £¡£¡ª 窰£¡¨°Ô
¤¡ªÑ þ®¥¡¢¨¥ÿ¤Ô¯ÿ¤®¥¢°¨¥ÿ¤ í¸¼¶¸·ý¾½ ôý±©¢ý¤®¡®Ñ 䡶ý¤¨±ª£Ñ ª¥ÿ¤° §«¯°¡ªÒ
²¡®§¡¤®¡ª ©¥°Ñ þ®¥¡¢¨¥ÿ¤ ù¡¨°®ý±©¢ý¤®¡®Ñ 㯰®«Ò ¨«¯Ñ ¡ª°£¡¨°¨¥ÿ¤
±©£¡¤¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¯ÿ¤®¥¢°¨¥ÿ¤ ªý±°à ÀÿµÄ²¶ÇÜà ý±° í¸¼½®·¿¸»ý·¼ÿ±µý° í«¯°¡ªÒ
ý±¯°ý±¯ÿ¤¡ªÑ ©¥° ¦© ©Ó í¸¼¶¸¹¸µ²½ ù¡¨°þË®£¡®Ñ ýª¯ÿ¤¨ý£Ñ í«¯°¡ª¬¨ýªÑ
þ®¥¡¢¨¥ÿ¤ ¥ª ø¡®þ¥ª ±ª£ ù¡¨°®¡¥¯¡ª ¡® í«¯°¡ªý±¢¯°¡¨¨±ª£Ñ ä¡Ò
¯°¡¤¡ªÑ 䮥¡¢§«ª°ý§° ¤ýÒ í¸¼¶¸¼ ù¡¨°®ý±©Ñ ù¡¨°ý¨¨Ñ ®¡ÿ¤ª±ª£Ñ ø«®ý±¯þ¡®¡ÿ¤Ò
þ¡ªÑ ¦© ªÓ þ®¥¡¢¨¥ÿ¤ ý±¢ ÷ª¥²¡®¯±©Ñ §«¯©¥¯ÿ¤¡® ª±ª£Ñ õÿ¤Å°¶±ª£Ñ Âþ¡®Ò
 ¡© îý±¢¡ª ¡ª ¤ý¨°¡ªÑ ôý±©Ñ ÷ª¡ª ¨¥ÿ¤§¡¥°Ñ ¯ÿ¤¨ý£Ñ íý¨§±¨ý°¥«ª
î ä¡®¥ÿ¤° ¡®¯°ý°°¡ªÑ ί¥ÿ¤Ï ù¡¨°¡ª®ý±©Ñ ꥩ©¡¨Ñ ´Ó¼½µ²ÿ±
¯ÿ¤®¡¥þ¡ª ꥩ©¡¨¯®ý±©Ñ  ý¯ ù¡¨°Ò ÜÙ ¯ÿ¤©ýÿ§¤ý¢°Ñ ³«¤¨Ò
ÝÙ Ëþ¡®¡¥ª¯°¥©©¡ªÑ ¯¥ÿ¤ £ýª¶¡Ñ ù¡¨°«® ª±ª£ ¯ÿ¤©¡ÿ§¡ª Ñ ¨¡ÿ§¡®Ñ ³Ë®Ò
¡¥ª¥£Ô¡¥ª¡® ï¡¥ª±ª£Ô í¸¼½ 箪Ť®±ª£Ñ ø¡®¬¢¨¡Ò ¶¥£Ñ £¡¯ÿ¤©ýÿ§²«¨¨Ñ ¬¥Ò
¡¥ª¯Ô¥ª 祪§¨ýª£ ¯¡¥ªÑ £±ª£Ñ ðý¤®±ª£Ñ 篯¡ªÑ §ýª°Ñ ý¬¬¡°¥°¨¥ÿ¤Ñ  ¡¨¥§ý°Ñ
§«ª£®±¥¡®¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¡ª°¯¬®¡Ò î¡þ¡ª¯©¥°°¡¨ ¢¡¥ªÑ £±°Ñ ²«®¶Ë£¨¥ÿ¤Ñ £±°
ÿ¤¡ªÑ ¯¥ÿ¤  ¡ÿ§¡ªÑ §«ªÒ ´¸¼½þý» ³¡®°²«¨¨Ñ ²«ª £±°¡® ¶±þ¡®¡¥°¡°Ô£¡³Ë®¶°Ñ ý®«Ò
¢«®©£¡¤¡ª ó±ý¨¥°Å°Ñ ­±ý¨¥°Å°¯²«¨¨Ñ ¡®Ò ©ý°¥¯ÿ¤à ´²µÜà  ¡¨¥¶¥È¯Ñ
í¸»»²­¸» 許®Ñ éýª£Ñ 楡¨¡Ñ ¨¡¯¡ªÑ ¤«ÿ¤³¡®°¥£Ñ ¡ ¡¨Ñ ¯Ë¬¡®þÑ ¡´­±¥¯¥°
祪£ýª£ ¢¡¥ªÑ °¡±¡®Ñ ¡´­±¥¯¥°Ñ ²¥¡¨ ÝÙ ÿ ý±¯£¡¶¡¥ÿ¤ª¡°
´¸»»²°²®»®· þ¡®¥ÿ¤°¥£¡ªÑ ²¡®Ò ³¡®°Ñ ®ý®Ñ ¡®¯°§¨ý¯¯¥£Ñ §«¯°Ò í¸¼½¹»¸þ® ä¡¥¯¬¥¡¨Ñ 䡳¡¥¯Ñ
þ¡¯¯¡®ªÑ ®¡ ¥£¥¡®¡ªÑ ®¥ÿ¤Ò ¯¬¥¡¨¥£Ñ ±ªþ¡¶ý¤¨þý®Ñ ±ªÒ ﱯ°¡®Ñ ò®«þ¡Ñ ü¡¥ÿ¤¡ªÑ
°¥£¯°¡¨¨¡ªÑ §¨Å®¡ªÑ §¨ý®¯°¡¨Ò ¯ÿ¤Å°¶þý®Ñ ±ª¡®¯¡°¶þý®Ñ 箳¡¥¯Ñ ðýÿ¤³¡¥¯Ñ 櫧±Ò
¨¡ªÑ ®¡²¥ ¥¡®¡ªÑ ý±¢ ¡¥ª¡ª ¯¡¨°¡ªÑ ¡¥ª©ý¨¥£ ©¡ª°ý°¥«ª
衤¨¡®Ôë®®°±© ý±¢©¡®§Ò ´¸¼½®· ´¸¼½¼¹²®µ²° °¡±¡®Ñ ª¥ÿ¤° þ¥¨Ò
¯ý© ©ýÿ¤¡ª ÜÙ ¬®«þ¥¡®¡ªÑ ¡¥ª¡ ò®«þ¡Ô ¨¥£Ñ ý±¢³Åª ¥£Ñ §«¯°¡ªÒ
´¸»»¾¶¹²®»®· þ¡¯°¡ÿ¤¡ªÑ í«¯°¬®«þ¡ ª¡¤©¡ªÑ ²¡®Ò ¥ª°¡ª¯¥²Ñ ±ªþ¡¶ý¤¨þý®Ñ ±ªÒ
¦© ªÓ £¡¢Ë£¥£ ©ýÿ¤¡ªÑ ¯±ÿ¤¡ªÑ ²¡®§«¯°¡ªÑ ¯ÿ¤©¡Ò ¡®¯ÿ¤³¥ª£¨¥ÿ¤Ñ ª¥ÿ¤° ¶±
¦© ©Ó 顯ÿ¤¡ª§¡ ©ýÒ ÿ§¡ªÑ ýþ¯ÿ¤©¡ÿ§¡ªÑ ²«®Ò þ¡¶ý¤¨¡ªÑ ¥© ò®¡¥¯ ¯¡¤®
ÿ¤¡ªÑ ¦© ©Ó 顨 Ôêýª Ò §«¯°¡ªÑ þ¡£±°ýÿ¤°¡ªÑ þ¡Ò ¤«ÿ¤Ñ Ëþ¡®°¡±¡®°
£¡¨ Ôõÿ¤³¡¥£¡£¡¨  ýªþ¥¡Ò ±®°¡¥¨¡ªÑ ¯¡¥ª ÷®°¡¥¨ ýþ£¡Ò í¸¼½Ö¶
°¡ª þ¡ªà ÓÀÁ²¿¿Üà £±¯°¥¡®¡ª ÜÙ èý¯ÿ¤¥ª£¯ýª¶±£Ñ ïý¯Ò
´¸»»¾¹½ þ¡¯°¡ÿ¤¨¥ÿ¤Ñ §Å±¢Ò ÝÙ ¡¥ª¡ª ò®¡¥¯ ¤ýþ¡ª ²«ªÑ §¡ªýª¶±£Ñ äˤª¡ª§¨¡¥Ò
¨¥ÿ¤Ñ þ¡¯°¡ÿ¤þý®Ñ ²¡®¢Ë¤®Ò þ¡°®ý£¡ªÑ ý±¯©ýÿ¤¡ªÑ ¯¥ÿ¤  ±ª£Ñ ø¡®§¨¡¥ ±ª£Ñ í«¯Ò
þý®Ñ ¡©¬¢Åª£¨¥ÿ¤Ñ ¶±£Åª£Ò þ¡¨ý±¢¡ªÑ ¯¥ÿ¤ þ¡¶¥¢¢¡®ª °Ë©¥¡®±ª£Ñ ïý¯§¡Ñ ïý¯Ò
¨¥ÿ¤ ý±¢à ´ÀÜà ²¡®¯ÿ¤¨¥ª£¡ªÑ §¥¡®±ª£
í¸»¼ý» õ¡¡®Å±þ¡®Ñ 计¥þ¡±Ò ²¡®¯ÿ¤¨±ÿ§¡ªÑ ©ýÿ¤¡ª Ý٠窯¡©þ¨¡Ñ í«©¬¨¡°
°¡®Ñ ò¥®ý° ÞÙ ¡®¢«® ¡®ªÑ ²¡®¨ýª£¡ªÑ ¥ª ´¸¼½Ö¶²®»®·Û ¼²ÿ± ¯¥ÿ¤ ²¡®Ò
í¸»¼®½½ 㪯¬®±ÿ¤ ª¡¤©¡ªÑ þ¡ýªÒ §¨¡¥ ¡ªÑ ¡¥ª í«¯°Ë© ýªÒ
Ü٠率 ¡®Ñ ä« µÑ êË¢°£Ë®Ò ¯¬®±ÿ¤¡ªÑ ªÈ°¥£ ¤ýþ¡ª ¶¥¡¤¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ²¡®©±©©¡ªÑ
ûöú
 îÑýÅÓËÎÒÈÆÊÄÈÓ
¯¥ÿ¤ ±ª§¡ªª°¨¥ÿ¤ ©ýÿ¤¡ªÑ ´»ý¯½ ý±¢£®±ª Ñ ²¡®©¥°°¡¨¯Ñ ¯°ýª ¯¢Å¤¥£Ñ ±ª¡©¬¢¥ª Ò
¯¥ÿ¤ °ý®ª¡ª ³¡£¡ªÑ  ±®ÿ¤Ñ  ýª§Ñ ²¡®Ò ¨¥ÿ¤Ñ ¥©©±ªÑ £¡¢¡¥°Ñ ª¥ÿ¤°
í¸½ èŧý¨¥¡ªÑ õ°±¤¨Ñ õ°±¤¨Ò ©È£¡Ñ ýª¤ýª Ô©¥° ꥨ¢¡ ýª¢Å¨¨¥£Ñ ³¡¤®¤ý¢°Ñ ¯°ýª Ò
£ýª£Ñ æý®©ý±¯¯ÿ¤¡¥ ±ª£Ñ ²«ªÑ Ëþ¡®Ñ ©¥°Ñ ¥ª¢«¨£¡Ñ «þÑ ¢¡¯°Ñ ®¡¯¥¯°¡ª°Ñ §«©¬ý§°Ñ
ç´§®¡©¡ª°Ñ èŶ¡¯Ñ ±ª£ ý±¢£®±ª Ñ ýª£¡¯¥ÿ¤°¯Ñ ý±¯  ¥ÿ§Ñ £¡¯±ª Ñ þ®¡¥°¯ÿ¤±¨°Ò
Îþ¡¥ ö¥¡®¡ªÏà ´ÀÜà êű¢Ò í»ý¯½ ®¥£
¨¡¥ªà ±²¿þà õÿ¤¡¥Ê¡Ñ íýÿ§¡Ñ ÜÙ õ°Å®§¡Ñ ò«³¡®Ñ íÈ®¬¡®Ò ÝÙ ªý¤®¤ý¢°Ñ £¡¤ý¨°²«¨¨Ñ £¡Ò
õÿ¤¥¡°à í¶»±²¿À½¿Üà ãý §®Å¢°¡Ñ ò«°¡ª¶ ¤ý¨°®¡¥ÿ¤Ñ §®Å¢°¥£¡ª Ñ ¢Ë¨Ò
íÓ½®» ´ÀÜ ³Õ¿à 걪  ÝÙ èŤ¥£§¡¥°Ñ î¡¥¯°±ª£¯Ò ¨¡ª Ñ ªÅ¤®¡ª Ñ §ý¨«®¥¡ªÒ
´¸½Ã®· ±²¿þ ³Õ¿à Ëþ¡®£¡þ¡ªÑ ¢Å¤¥£§¡¥°Ñ íȪª¡ªÑ ã®Ò ®¡¥ÿ¤Ñ ¯Å°°¥£¡ª Ñ ©Åÿ¤°¥£Ñ
¯¥ÿ¤ þ¡¥°¯²¡®©È£¡ªÑ ò«°¡ª¶¥ý¨Ñ  ¡¢°¥£Ñ ý±¢þý±¡ª Ñ ¤¡®¶Ò
´»ýþþ®µ· õ¬ýªª§®ý¢°Ñ öý°§®ý¢°Ñ î¡Ò ¤ý¢°
ÜÙ §®¥¡ÿ¤¡ªÑ ®«þþ¡ªà ¿²´¶¼Û þ¡ª¯§®ý¢°Ñ 窡®£¥¡Ñ ô¡¯¡®Ò ÞÙ  ¡®þÑ ®ý±Ñ ±ª¢¡¥ªÑ £®«þÑ
»ý¹à §®ý±ÿ¤¡ª ²¡ªÑ ø¥°ý¨¥°Å° ±ª¡ ¡¨Ñ ±ª£¡¯ÿ¤¨¥¢¢¡ªÑ ²±¨Ò
ÝÙ §¥°¶¡¨ªÑ §®¥þþ¡¨ªÑ ¬®¥Ò ÞÙ ã®þ¡¥°¯§®ý¢°Ñ 殺ý®þ¡¥Ò £Å®Ñ ±ª£¡¤«þ¡¨°
ÿ§¡¨ªÑ þ¡¥Ê¡ªÑ ¦±ÿ§¡ªÑ °¡®Ñ õ°Ë°¶¡Ñ ꥨ¢¡ ßÙ ¨¡±ÿ¤°¡ª Ñ ¥ª°¡ª¯¥²Ñ ¨¡þÒ
§®ý°¶¡ªà ´ÀÜà ¬¥¡§¡ª ß٠顳ý¨°Ñ ïýÿ¤°Ñ ê¡¢°¥£Ò ¤ý¢°Ñ ¯ý°°Ñ £®¡¨¨Ñ ¢ý®þ¥£Ñ
í»ýþþ®· õ¤®¥©¬¯Ñ éý®ª¡¨¡ª §¡¥°Ñ ø¡¤¡©¡ª¶Ñ ù±ÿ¤°Ñ þ±ª°Ñ þ±ª°¯ÿ¤¡ÿ§¥£Ñ ¯ý¢°¥£Ñ
í»ýÿ± êÅ®°¡Ñ æ®±ÿ§ ²«¨¨à ´ÀÜà §ªý¨¨¥£Ñ ¯ÿ¤®¡¥Ò
ÜÙ îÅ®©Ñ ö®±þ¡¨Ñ 顬«¨°¡®Ñ àÙ ÿ êý±¯ýª£¡¯°¡¨¨°¡ ¡ª 
ô±¤¡¯°È®±ª£Ñ 顰ȯ¡Ñ í®ýÒ í»ý¯½ý¾¯Àý·­ 㪯°®¡ª£±ª£Ñ àÙ ³±ÿ¤°¥£Ñ £¡³ý¨°¥£Ñ ¤¡¢Ò
ÿ¤¡ªÑ é¡®ý¯¯¡¨Ñ æ®È¤ª¡ªÑ ã®þ¡¥°¯ý±¢³ýª Ñ ãªÒ °¥£Ñ ²¡¤¡©¡ª°
ôý ý±Ñ õ¬¡§°ý§¡¨Ñ íªý¨¨Ñ ¯¬ýªª±ª£Ñ ïˤ¡Ñ í®ý¢°Ò áÙ £¡¤È®¥£Ñ £®Ëª ¨¥ÿ¤Ñ
顯ÿ¤®¡¥Ñ ã±¢®±¤®Ñ æ«ªÒ ýª¯°®¡ª£±ª£Ñ í®ý¢°ý§°Ñ °Ëÿ¤°¥£Ñ «® ¡ª°¨¥ÿ¤Ñ ª¥ÿ¤° î
ª¡®¯ÿ¤¨ý£à ´ÀÜà í®ý³ý¨¨Ñ õ°®ý¬ý¶¡Ñ ïˤ¯ý¨Ñ 䡨ý¯Ò ¶± §ªý¬¬Ñ  ¡© 㪨ý¯¯ ¡ª°Ò
í®ý§¡¡¨Ñ ê¡¥ ¡ª¨Å®©Ñ °±ª£Ñ Âþ¡®þ¡¨ý¯°±ª£Ñ ä¡Ò ¯¬®¡ÿ¤¡ª Ñ ýª¯°Åª ¥£Ñ ²¥¡¨Ñ
êȨ¨¡ª¨Å®©Ñ ôýþý°¶ ¯ÿ¤³¡®¨¥ÿ¤§¡¥°Ñ ä¡ýª¯¬®±Ò ¬®Åÿ¤°¥£Ñ ±ª£¡¤¡±¡®Ñ £¡Ò
ÝÙ íªý°¯ÿ¤Ñ ö®«±þ¨¡Ñ é¡Ò ÿ¤±ª£Ñ Âþ¡®þ¡ýª¯¬®±Ò ³ý¨°¥£Ñ ¥©©¡ª¯Ñ ¡ª«®©
¶ýª§¡Ñ õ°±ª§Ñ 顶¡®®¡Ñ ÿ¤±ª£Ñ îý¯°Ñ ã®þ¡¥°Ñ ëªÒ âÙ ÿ ¯¡¤®
íýþþ¡¨¡¥Ñ í®ý§¡¡¨Ñ õ°®¡¥°¡Ò ýª¯¬®±ÿ¤ªý¤©¡Ñ ò¨ýÿ§¡®¡¥ ´»Ð¯½²°®· ¯°Å®§¡ªÑ í®ý¢° £¡Ò
®¡¥Ñ ô¡¥þ¡®¡¥Ñ ÿ 㱯¡¥ªýªÒ í»ý¯½þ»Ö±® ä®Ë¤¡Ñ 訡¥¯ÿ¤Ò þ¡ªÑ ý±¢®¥ÿ¤°¡ªÑ ¡®¢®¥Ò
 ¡®¯¡°¶±ª£ þ®Ë¤¡Ñ õ±¬¬¡Ñ 䫱¥¨¨«ª ¯ÿ¤¡ªÑ ¡®©±ª°¡®ªÑ ¯°ýþ¥¨¥Ò
í»ýÿ± ±ýþ®· ÿ §®ýÿ¤¡ªÑ ´»Ð¯½®Ã®±»®·­ ÿ §®ý¢°®ý±Ò ¯¥¡®¡ªÑ ¯°Å¤¨¡ªÑ ¡®°Ëÿ¤°¥Ò
¯¥ÿ¤ þ¡ª  £¡ª
´»ýÿ±®· ¬«¨°¡®ªÑ  «ªª¡®ªÑ í»ý¯½¯ý±»®» ã±°«¢ý¤®¡®Ñ èË¤Ò ´»Ð¯½²°®·Û ¼²ÿ± ¶± í®Å¢°¡ª
§ªý¨¨¡ªÑ þȨ¨¡®ªÑ §ªý°°¡®ªÑ ®¡®Ñ å¤ý±¢¢¡±®Ñ §¡® §«©©¡ªÑ í®ý¢° £¡³¥ªª¡ªÑ
 ®È¤ª¡ªÑ £®«¨¨¡ªÑ ¨Å®©¡ªÑ í»ý¯½¯ý±»Ã®¾° í¢¶Ñ é¡¢Å¤®°Ñ £¡¯±ª ¡ªÑ ¡®¯°ý®§¡ªÑ §®Å¢Ò
®±©«®¡ªÑ ®ý°°¡®ªÑ §ªýÒ ã±°«Ñ ø¡®§¡¤®¯©¥°°¡¨Ñ °¥£Ô¯°ý®§ ³¡® ¡ªà ´ÀÜà ¯¥ÿ¤
ÿ§¡ªà ´ÀÜà í®ýÿ¤ ©ýÿ¤¡ªÑ 豤®³¡®§Ñ í®ý¢°³ý£¡ªÑ ©ýÿ¤¡ª
¯ÿ¤¡¬¬¡®ªÑ þ±¨¨¡®ª èý¤®¶¡±£Ñ ùý£¡ªÑ ã±°«Ò ´»ý¯½µ¸¼
´»ýÿ±®·Û ¼²ÿ± ¯¥ÿ¤ ²¡®§®ýÒ ©«þ¥¨à ´ÀÜà ø¡¤¥§¡¨Ñ í¥¯°¡Ñ ÜÙ ¡ª°§®Å¢°¡°Ñ £¡¯ÿ¤³Åÿ¤°Ñ
ÿ¤¡ªÑ í®ýÿ¤ ¤ýþ¡ªÑ ¯¥ÿ¤ íý®®¡Ñ í¨¥°¯ÿ¤¡Ñ õÿ¤¨¥°°¡ªÑ ¯ÿ¤³ýÿ¤Ñ ¡ª¡®£¥¡¨«¯Ñ ©ý°°Ñ
¢¡°¶¡ªÑ ¯¥ÿ¤ §ýþþ¡¨ªÑ ¯¥ÿ¤ íý¯°¡ªÑ ô«¯°¨ý±þ¡ ¯ÿ¤¨ý¬¬Ñ ¡®©ý°°¡°Ñ ©ý®§Ò
¶ýª§¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¥ª  ¡ª êýýÒ ´»Ð¯½²° ¨«¯Ñ ¯ÿ¤¨ý¢¢Ñ ³¥ ¡®¯°ýª ¯Ò
®¡ª ¨¥¡£¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¥ª  ¥¡ ÜÙ ¯°ý®§Ñ ¯°ýþ¥¨Ñ ¢¡¯°Ñ §®ý¢°Ò ¨«¯Ñ ©Ë ¡à ´ÀÜà ¨ý¯ÿ¤Ñ
ù«¨¨¡ §®¥¡£¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ®¡¥þ¡ªÑ ²«¨¨Ñ §®ý¢°¯°®«°¶¡ª Ñ ®Ë¯°¥£Ñ ¨ý¤©Ñ ¢¨Ë£¡¨¨ý¤©
¯¥ÿ¤ ¤¡®±©¶ýª§¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¯°®ý©©Ñ ®«þ±¯°Ñ ¶Å¤Ñ ¤ý®°Ñ ÝÙ ÿ ¡®¯ÿ¤È¬¢°
¤¡®±©þ¡¥Ê¡ªÑ ÿ ¯°®¡¥°¡ªÑ ¯°¤¡ª¥¯ÿ¤Ñ ©±¯§±¨È¯Ñ ý°¤Ò í»ý¯½µ¸¼²°´®²½ õÿ¤³Åÿ¤¡Ñ
¯¥ÿ¤ ¨¡°¥¯ÿ¤Ñ ®¥¡¯¡ª¯°ý®§Ñ þÅ®¡ªÒ õÿ¤¨ý¬¬¤¡¥°Ñ õÿ¤¨ý¢¢¤¡¥°Ñ
´»Ðÿ±Ã®· ¡¥ª¡ ¤¡¥¯¡®¡Ô®ý±¡ ¯°ý®§Ñ þý±©¯°ý®§Ñ §¡®ª¥£Ñ ïý°°¤¡¥°Ñ ãþ£¡¯¬ýªª°¤¡¥°Ñ
õ°¥©©¡ ¤ýþ¡ªÑ ¤¡¥¯¡® ¯°Å©©¥£Ñ ¯¬«®°¨¥ÿ¤Ñ ª¡®Ò 箩ý°°±ª£Ñ õÿ¤³Åÿ¤¡Ò
¯¡¥ªÑ §ªý®¶¡ªÑ §¡¤¨¥£ ¯¬®¡Ò ²¥£Ñ  ®ý¤°¥£Ñ ¯¡¤ª¥£Ñ ©ý®Ò ¶±¯°ýª Ñ 箯ÿ¤È¬¢±ª£¯Ò
ÿ¤¡ªÑ ¯ÿ¤ªý®®¡ª §¥£Ñ ýþ£¡¤Å®°¡°Ñ ³¥ ¡®Ò ¶±¯°ýª Ñ 箩ˠ±ª£Ñ
ûöû
 îÑýÅÓÌÄÍÒÿÇ
Âþ¡®©Ë ±ª£Ñ ïý°°¥£§¡¥°Ñ í»ý¶ öýª Ñ öýª ³¡®§Ñ è¥®Ò ¶±¢Ë£¡ªÑ ¦© ªÓ ¥ª¯ ê¡®¶
窰§®Å¢°±ª£Ñ ÷ª³«¤¨¯¡¥ªÑ ¨¡¢ýª¶Ñ í¥°¯ÿ¤Ñ õÿ¤±ª Ñ °®¡¢¢¡ªÑ ¡¥ª¡ª õ°¥ÿ¤ ²¡®¯¡°Ò
í®Å¢°¡²¡®¢ý¨¨Ñ ãþ¯¬ýªÒ ò¨±ª ¡®Ñ ü¡±£Ñ õÿ¤¨¡±Ò ¶¡ªÑ ³¡¤°±ªÑ ¯ÿ¤©¡®¶¡ªÑ
ª±ª£Ñ ü¡®¯ÿ¤¨ý£¡ª¤¡¥°Ñ  ¡®³ý®¡Ñ ôý©¯ÿ¤³ý®¡Ñ þ®Ë¯§¥¡®¡ªÑ  ¡©Ë°¥£¡ªÑ
õÿ¤³±ª£¨«¯¥£§¡¥°Ñ 顮˩¬¡¨Ñ ¯ÿ¤¨¡ÿ¤°¡Ô©¥ªÒ ¯ÿ¤©Å¤¡ªà ´ÀÜà ¡¥ª¡ª
õÿ¤³Åÿ¤¨¥ÿ¤§¡¥°  ¡®³¡®°¥£¡ ùý®¡Ñ ö®È ¡¨Ñ ꥡþ ²¡®¯¡°¶¡ª
í»ý¯½¶®·¼ÿ± ê¡®§±¨¡¯Ñ ï±¯Ò ÿ ôý©¯ÿ¤ í»ý·´®·±ý¾¼ ꫯ¬¥°ý¨Ñ í¨¥Ò
§¡¨©ýªªÑ ã°¤¨¡°Ñ õ±¬¡®Ò ´»ý¶®· ¯±ÿ¤¡ªÑ ¤¡®±©Ò ª¥§Ñ í®ýª§¡ªýª¯°ý¨°Ñ ê¡¥¨Ò
©ýªªÑ öý®¶ýªÑ äÅ®Ñ ô¥¡¯¡Ñ ¯±ÿ¤¡ªÑ ¯°Èþ¡®ªÑ ³Ë¤¨¡ªÑ ¯°Å°°¡à ﶹÜà îý¶ý®¡°°à
ä« µþ±¥¨ ¡®à ´ÀÜà í®ý¢°Ò  ±®ÿ¤¯±ÿ¤¡ªÑ  ±®ÿ¤§Å©Ò ÀÿµÄ²¶ÇÜà õ¬¥°ý¨
©¡¥¡®Ñ í®ý¢°¬®«°¶Ñ ï±¯Ò ©¡ªà ´ÀÜà £®ýþ¡ªÑ  ý¯ í»ý·´®·´ý¼¼® í®ýª§¡ª²¡®Ò
§¡¨¬ý§¡°Ñ ﱯ§¡¨¬®«°¶Ñ êý±¯ ý±¢  ¡ª í«¬¢ ¯°¡¨¨¡ª ¯¥ÿ¤¡®±ª£
í®ý¢°¨ýÿ§¡¨ í»Ð¶®» ´ÀÜ ³Õ¿à íý±¢©ýªª í»ý·´®·´¸¼½ õÿ¤«ª§«¯°Ñ
í»ý¯½¹»¸þ® í®Å¢°¡©¡¯¯¡ªÑ í»Ð¶®»¼®®µ® ÿ ò¡ ýª° æ¥Å°
ïýÿ¤°¬®«þ¡Ñ ü¡®®¡¥Ê¬®«Ò í»ý¶¹¯ í«¨¥§Ñ í«ª²±¨¯¥«ªÑ í»ý·´®·Àý°®· ô¡°°±ª£¯Ò
þ¡Ñ ð¡®²¡ª§®¥¡£ í«ª°®ý§°¥«ªà ï²±Üà õ¬ý¯Ò ³ý£¡ªÑ ã©þ±¨ýª¶³ý£¡ªÑ
í»ý¯½¹»¸½Ã ÿ í®ý¢°©¡ª¯ÿ¤ ©±¯ ð«°ý®¶°³ý£¡ªÑ õýª¥°Å°¯Ò
í»ý¯½»ý­ ï«°«®®ý Ñ 﫬¡ Ñ ´»ý¶¹¯ý»½²° §®ý©¬¢¤ý¢°Ñ ³ý£¡ªÑ ÷ª¢ý¨¨³ý£¡ªÑ ô«°Ò
ïý¯ÿ¤¥ª¡Ñ ï«°«®®«¨¨¡®Ñ §«ª²±¨¯¥²Ñ §«ª²±¨¯¥²¥¯ÿ¤Ñ §®¡±¶³ý£¡ªÑ ô¡°°±ª£¯Ò
ï«¢ýà ´ÀÜà 衱¡®¯°±¤¨ ¶±ÿ§¡ª à ï²±Üà ¯¬ý¯©¥¯ÿ¤ ý±°«Ñ õýª¥°Å°¯ý±°«Ñ í®ýªÒ
´»ý¯½»ý¾þ®·­ ýª¯°®¡ª£¡ª Ñ ´»ý¶¹¯±ý¯½ §¡ªý±°«à ò¿ý¹Á²Áà ã©þ±Ò
¡®©Ë ¡ª Ñ ©Ë¤¯ý©Ñ ¯°®ýÒ ÜÙ ²¡®þ¥¯¯¡ªÑ £¡³ý¨°¯ý©Ñ ¨ýª¶à ÓÀÁ²¿¿Üà ô¡°°±ª£à
¬ý¶¥È¯Ñ §®Å¢°¡®ý±þ¡ª Ñ þ¡¤ý®®¨¥ÿ¤Ñ þ¥¯ ¶±© î¡°¶Ò ÀÿµÄ²¶ÇÜà õýª¥°Å°
î §®Å¢°¡¶¡¤®¡ª  °¡ªÑ ©¥° ý¨¨¡® í®ý¢°Ñ ¤ý®°Ò ´»ý·´¯®²®»· ÿ §®ýª§©ýÿ¤¡ª
í»ý¯½¼½¸¯¯ 䡪¶¥ªÑ ö®¡¥þÒ ªÅÿ§¥£Ñ ¶Å¤Ñ ²¡®¶³¡¥¢¡¨° ´»ý·´±ý¯½ ýª«®©ý¨Ñ ¬ý°¤«¨«Ò
¯°«¢¢à ´ÀÜà õ¬®¥° ÝÙ ÿ §®ý©¬¢ý®°¥£ £¥¯ÿ¤Ñ ¶³ýª£¤ý¢°Ñ ýþª«®©Ñ
´»ý¯½¼½»¸½Ã®·­ ÿ §®Å¢°¥£ ´»ý·´ ¬¡®²¡®¯Ñ ±ªªý°Ë®¨¥ÿ¤Ñ Ëþ¡®Ò
´»ý¯½¿¸µµ ÿ §®Å¢°¥£ ÜÙ ª¥ÿ¤° £¡¯±ª Ñ þ¡°°¨Å£¡Ò °®¥¡þ¡ªÑ ¡´°®¡©Ñ Ëþ¡®©ÅÒ
í»ý¯½Àý°®· ÿ í®ý¢°¢ý¤®Ò ®¥£Ñ ¨¡¥ ¡ª Ñ ©ý¨ý ¡Ñ ¡®Ò Ê¥£Ñ ©ýʨ«¯
¶¡±£ §®ýª§° ýªÑ ýª£¡£®¥¢¢¡ªÑ í»ý·´±®²½ î¡¥ ¡ªÑ ä¡Ò
í»ý¯½À®»´ 稡§°®¥¶¥°Å°¯³¡®§ ¯¥¡ÿ¤Ñ §®Åª§¨¥ÿ¤Ñ ¢¥¡þ®¥£Ñ ¯ÿ¤³¡® ¡ªÑ é¡þ®¡ÿ¤¡ªÑ
í»ý¯½À¸»½ í®ý¢°ý±¯ ®±ÿ§Ñ ¬¢¨¡£¡þ¡ Ë®¢°¥£Ñ ±ª¬Å¯¯Ò 箧®ýª§±ª£Ñ Âþ¡¨Ñ õ¥¡ÿ¤Ò
õÿ¤¥©¬¢³«®°Ñ õÿ¤©Å¤Ò ¨¥ÿ¤Ñ ±ª£¡¯±ª Ñ ±ª³«¤¨Ñ °±©Ñ ÷ª³«¤¨¯¡¥ªÑ ä¡°°Ò
³«®°Ñ 䡨¡¥ ¥£±ª£à ´²µÜà ©«®þ¥ Ñ ¥ª ¥¯¬«ª¥¡®°Ñ ¨Å£¡®¥£§¡¥°Ñ ÷ª¬Å¯¯¨¥ÿ¤Ò
몲¡§°¥²¡ §®Åª§¡¨ª Ñ °« §®ýª§Ñ ¯°¡®Ò §¡¥°Ñ õ¡±ÿ¤¡Ñ õ°È®±ª£à
í»ý°®· êý¨¯Ñ ôýÿ¤¡ªÑ í¡¤¨¡Ñ þ¡ª¯§®ýª§Ñ ¯ÿ¤³¡®§®ýª§Ñ ÀÿµÄ²¶ÇÜà é¡þ®¡¯°¡ªà ´ÀÜà
é±®£¡¨Ñ õÿ¤¨±ª  °« £¡³¡¥¤°Ñ ý±¢  ¡ª ö«  ù¡¤³¡¤ÿ¤¡ª
´»Ð±®· ¯ÿ¤®¡¥¡ªÑ §®Åÿ¤¶¡ªÑ §®ýª§Ñ ¡®§Å¨°¡°Ñ ²¡®Ò í»ý·´±®²½¼®»»®°®» äý§°¡®¥¡Ñ
§ªý®¶¡ª ¯ÿ¤ª±¬¢°Ñ ¡¨¡ª Ñ þ¡¢ý¨¨¡ª äý§°¡®¥±©Ñ äý¶¥¨¨±¯Ñ ø¥®±¯Ñ
í»Ð±®·¯ÖÕ® ²«ªÑ ý®þ¡¥°¯±ª¢Å¤¥£Ñ ç®®¡£¡®Ñ í¡¥©Ñ í®ýª§Ò
ÜÙ ã±£¡ª¢ý¨°¡ªÑ ô±ª¶¡¨Ñ  ¥¡ª¯°±ª¢Å¤¥£à ´ÀÜà ©ýÒ ¤¡¥°¯§¡¥©à ´ÀÜà äý¶¥¨¨¡
è±®ÿ¤¡à ¿²´¶¼»ý¹à õÿ¤®±©Ò ®« Ñ ª¥ÿ¤° ý±¢  ¡® êȤ¡Ô ´»ý·´µýÿ±®·Û ¼²ÿ± ¬®±¯°¡ªÑ
¬¡¨  ¡© ò«¯°¡ª ¨«¯¬®±¯°¡ªÑ ¬¨ý°¶¡ªÑ ¨«¯Ò
ÝÙ ÿ í®¥°¶¡¨¡¥ Ý٠´ÀÜ ³Õ¿à ±ª¯¥ªª¥£Ñ ª¥ÿ¤° ¬¨ý°¶¡ªÑ þ®Ë¨¨¡ªÑ ¨«¯þ®Ë¨Ò
í»ý´®®µ ªýÿ¤²«¨¨¶¥¡¤þý®Ñ ²¡®®Ëÿ§° ¨¡ªÑ ¯¥ÿ¤ °«°¨ýÿ¤¡ªÑ §ýÒ
Ü٠顧®¡¥¯ÿ¤Ñ 顤¡±¨Ñ é¡Ò ´»Ð·´®µ· ÿ §®ýª§ ¯¡¥ª ¬±°°¨ýÿ¤¡ªÑ ¯ÿ¤¥¡¢¨ýÿ¤¡ªÑ
¦«¤¨¡Ñ 顶¡°¡®Ñ 顬¨Å®®Ñ ´»ý·´®· ¨¡¥ ¡ª ±ª°¡®Ñ ¢¡¤Ò ³¥¡¤¡®ªÑ ¯¥ÿ¤ §±£¡¨ªÔ§®¥ªÒ
顨Ů©¡Ñ é¡£®È¨¡ ¨¡ªÑ ïýª£¡¨ ¤ýþ¡ª ýªÑ £¡¨ªÔþ¥¡£¡ª ²«® îýÿ¤¡ªÑ
ÝÙ ÿ í®ýÿ¤ ©ýª£¡¨ª £ýÿ§¡®ªÑ ­±¥¡°¯ÿ¤¡ªÑ ÿ ¨ýÒ
´»ý´®®µ®· ôý ý±Ôí®ýÿ¤ ©ýÒ ´»Ð·´®· ²¡®¨¡°¶¡ªÑ ²¡®þ¥°Ò ÿ¤¡ª
ÿ¤¡ªÑ ¯¬¡§°ý§¡¨ªÑ ôýþý°¶ °¡®ªÑ þ¡¨¡¥ ¥£¡ªÑ ²«®  ¡ª ´»Ð·´µ²ÿ±
©ýÿ¤¡ª í«¬¢ ¯°«Ê¡ªÑ ²¡®³±ª ¡ªÑ ÜÙ ÿ §®ýª§
´»ýµµ®· ÿ §®ý°¶¡ª î¡¥ Ôõÿ¤©¡®¶Ô÷ª®¡ÿ¤° ÝÙ ýª¢Å¨¨¥£Ñ ¯ÿ¤³Åÿ¤¨¥ÿ¤Ñ
ûöü
 îÑÄÈÒ
¡©¬¢¥ª ¨¥ÿ¤Ñ ¶ý®°Ñ ¡©¬Ò ´»ý½ÃþÖ»¼½²° ³¥ ¡®¯¬¡ª¯°¥£Ñ é¡®ý¯¯¡¨Ñ æ®È¤ª¡ªÑ ôýÒ
¢Åª£¨¥ÿ¤Ñ ¨ýþ¥¨ ¯¬®È ¡Ñ ¯°È®®¥¯ÿ¤Ñ ³¥ ¡®Ò  ý±Ñ õ¬¡§°ý§¡¨Ñ 顯ÿ¤®¡¥Ñ
´»ý·´¶ýÿ±®· ´ÀÜ ³Õ¿à ª¥ÿ¤° þ«®¯°¥£Ñ ®¡ª¥°¡ª°Ñ ¢®«¯°¥£Ñ ã±¢®±¤®Ñ íªý¨¨Ñ 櫪ª¡®Ò
ý®þ¡¥°¡ªÑ ª¥ÿ¤°¯ °±ªÑ ¢ý±Ò °®«°¶§È¬¢¥£Ñ ¢¥ª¯°¡®Ñ þ«Ò ¯ÿ¤¨ý£à ´ÀÜà í®ý§¡¡¨Ñ ê¡¥Ò
¨¡ª¶¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¡¥ª¡ª ¯ÿ¤Èª¡ª ÿ§¥£Ñ þ«ÿ§þ¡¥ª¥£à ´ÀÜà ¥£¡Ò  ¡ª¨Å®©Ñ êȨ¨¡ª¨Å®©Ñ ôýÒ
öý£ ©ýÿ¤¡ªÑ ¡¯ ¯¥ÿ¤ £±°Ò ¨¥£Ñ ¯°ýÿ¤¡¨¥£ þý°¶Ñ ô±©©¡¨
£¡¤¡ª ¨ý¯¯¡ªà ´ÀÜà §®ýª§Ò ´»ý½Ã®· í»ýÀý½½® 䥪 ¡Ñ êý¨¯þ¥ª ¡Ñ
¢¡¥¡®ªÑ þ¨ý±©ýÿ¤¡ªÑ ÜÙ ®¥°¶¡ªÑ ¶¡®§®ý°¶¡ªÑ 䥪 ¡®Ñ õÿ¤¨¥¬¯
¯ÿ¤³Åª¶¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ý±¢  ¥¡ ¯ÿ¤®ý©©¡ªÑ ¯ÿ¤Ë®¢¡ªÑ ´»ýÁ®µ· ´ÀÜ ³Õ¿à §¨¡°°¡®ª
¢ý±¨¡ êý±° ¨¡£¡ª ¯ÿ¤ýþ¡ªÑ ¯ÿ¤ý®®¡ªà ´ÀÜà í»®ý½²¸· ï« ¡¯ÿ¤È¬¢±ª£Ñ
´»ý·´ ¼®²· ýª¯ ä¡°° £¡¢¡¯¯¡¨° §®ý¨¨¡ªà ¿²´¶¼»ý¹à ¯ÿ¤®ý¬Ò ï« ¡¨¨Ñ ï« ¡¨¨§¨¡¥ 
¯¡¥ªÑ ¥© ä¡°° ¨¥¡£¡ªÑ  ý¯ ¬¡ªÑ ¯ÿ¤®±¬¬¡ªÑ ¯ÿ¤±þþ¡ª ´»®ý½²¿ ¯ÿ¤È¬¢¡®¥¯ÿ¤Ñ ¢ýª°ýÒ
ä¡°° ¤Ë°¡ªÑ  ý®ª¥¡ ¡®¨¥¡Ò ÝÙ ¦±ÿ§¡ªÑ §®¥þþ¡¨ªÑ þ¡¥Ò ¯¥¡²«¨¨Ñ ¥ ¡¡ª®¡¥ÿ¤Ñ ¡¥ªÒ
£¡ªÑ ¨¡¥ ¡ªÑ þ¡°°¨Å£¡®¥£ Ê¡ªÑ §¥°¶¡¨ªà ´ÀÜà ¬¥¡§¡ª ¢ý¨¨¯®¡¥ÿ¤Ñ ¬®« ±§°¥²Ñ ¡®Ò
¯¡¥ªÑ §®Åª§¡¨ªÑ ¦© ©Ó ´»ý½Ã®·Û ¼²ÿ± ¯¥ÿ¤ ®¡¥þ¡ªÑ ¢¥ª ¡®¥¯ÿ¤Ñ §Ëª¯°¨¡®¥¯ÿ¤Ñ
¢¡¤¨° ¡°³ý¯Ñ §®ýª§¡ªÑ ¨¥¡Ò ¯¥ÿ¤ ¯ÿ¤¡±¡®ªà ´ÀÜà ¯¥ÿ¤ §«ª¯°®±§°¥²Ñ ¢®±ÿ¤°þý®Ñ £¡Ò
£¡ª ©Ë¯¯¡ªÑ  ý¤¥ª¯¥¡ÿ¤¡ªÑ ®±þþ¡¨ª ¯°ý¨°¡®¥¯ÿ¤Ñ «®¥£¥ª¡¨¨à ´²µÜà
§¨ý£¡ª Ëþ¡®Ñ ¯¥ÿ¤ ª¥ÿ¤° í»ý½Ã®» õÿ¤®ý©©¡Ñ õÿ¤Ë®Ò ¥ª£¡ª¥È¯
³«¤¨¢Ë¤¨¡ªÑ ¯ÿ¤¨¡ÿ¤°Ò ¢±ª£Ñ êý±°ýþ¯ÿ¤Ë®¢±ª£Ñ í»®ý½¾» 顯ÿ¤È¬¢Ñ ù¡¯¡ªÑ
£¡¤¡ªÑ ¯ÿ¤¨¡ÿ¤° ¡®£¡¤¡ªà ô¥°¶Î¡ÏÑ ô¥¯¯Ñ í®ý°¶³±ª ¡Ñ î¡þ¡³¡¯¡ªÑ ñ®£ýª¥¯©±¯
´ÀÜà ý±¢  ¡® ðý¯¡Ôõÿ¤ªý±Ò õÿ¤ý®°¡à ´ÀÜà ô¥°¶¡® í»®þ¼ 顯ÿ¤³±¨¯°Ñ ö±©«®Ñ
¶¡ ¨¥¡£¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ª¥ÿ¤° ý±¢ ´»ý¾µ®· ¯°®¡¥ÿ¤¡¨ªÑ ¨¥¡þ§«Ò ù±ÿ¤¡®±ª£Ñ 顳Åÿ¤¯Ñ
 ¡® êȤ¡Ô ¡© æý©© ¯¡ªÑ °Å°¯ÿ¤¡¨ª íý®¶¥ª«©Ñ 𡫬¨ý¯©ý
¢Ë¤¨¡ªÑ ª¥ÿ¤° ¥ª ñ® ª±ª£Ô ´»ý¾¼ ´»®­®·Ã®· ÿ ý±¢°¥¯ÿ¤¡ª î
ý±¢  ¡© ò«¯°¡ª ¯¡¥ªÑ ¡¯ ÜÙ £¡§®Å±¯¡¨°Ñ ³±¯ÿ¤¡¨¥£Ñ í»®­²½
¶± °±ª ¤ýþ¡ª ©¥°Ñ ýª£¡Ò £¡³¡¨¨°Ñ ª¥ÿ¤° £¨ý°°Ñ £¡®¥ªÒ Ü٠㪨¡¥¤¡Ñ æý®¨¡¤¡ªà ´ÀÜà
§ªýÿ§¯° ¯¡¥ª £¡¨° 楯¬«
í»Ð·´¾·° 䡨¡¥ ¥£±ª£Ñ ø¡®Ò ÝÙ ÿ ¢ý¨°¥£ ÝÙ é±°¤ýþ¡ªÑ êýþ¡ªÑ êýÒ
¨¡°¶±ª£Ñ 礮²¡®¨¡°¶±ª£Ñ ÞÙ §«ª¢±¯Ñ ±ª£¡«® ª¡°Ñ þ¡ª¯¡¥°¡
㢢®«ª°Ñ ø¡®¨¡±© ±ª£Ñ ÿ¤ý«°¥¯ÿ¤Ñ ³¥®®Ñ  ¥¢¢±¯Ñ í»®­²½²·¼½²½¾½ äýª§Ñ õ¬ý®§ý¯Ò
䡯ÿ¤¥©¬¢±ª£Ñ 㱯¢ý¨¨Ñ þ±ª°Ñ ¶±¯ý©©¡ª¤ýª£¨«¯Ñ ¯¡Ñ í®¡ ¥°ýª¯°ý¨°Ñ 顨 Ò
õÿ¤©Å¤±ª£Ñ 㪣®¥¢¢à ´²µÜà ±ª²¡®¯°Åª ¨¥ÿ¤Ñ ýþ¯°®±¯ ¥ª¯°¥°±°Ñ 襪ýª¶¥ª¯°¥°±°
몯±¨°ý°¥«ª ´»Ð¾¼®µ·Û ¼²ÿ± ¯¥ÿ¤ ¥ª í®ý±Ò ´»®°®µ ÿ ¨¡þ¤ý¢°
´»ý·´ À®»­®· ¡®§®ýª§¡ªÑ ¯¡Ôù¡¨¨¡ª ¨¡£¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ³¡¨Ò ´»®²­®À®²Õ þ¨¡¥ÿ¤Ñ ¢ý¤¨Ñ
¯¥ÿ¤ ýª¯°¡ÿ§¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¥ª¢¥Ò ¨¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¨«ÿ§¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ®¥ªÒ þ¨ý¯¯£¡¯¥ÿ¤°¥£Ñ þ¨ý¯¯³ýªÒ
¶¥¡®¡ªÑ ±ª¬Å¯¯¨¥ÿ¤ ¯¡¥ªÑ £¡¨ªÑ ¯¥ÿ¤ §®¥ª£¡¨ª £¥£Ñ þ¨±°ý®©Ñ þ¨±°¨¡¡®Ñ
¯¥ÿ¤ ¡¥ª¡ í®ýª§¤¡¥°Ô¡°³ý¯ í»ý¾½ þ¨±°¨«¯Ñ ³¡¥ÊÑ §ý¨§³¡¥ÊÑ
¶±¶¥¡¤¡ª ÜÙ í«¤¨à ¿²´¶¼»ý¹à íý¬¬¡¯à §Å¯¡³¡¥ÊÑ §ý¨§¥£Ñ §ý¨§¢ý®Ò
´»ý¼¼ ÀÿµÄ²¶ÇÜà íýþ¥¯ þ¡ªÑ §ý¨§þ¨¡¥ÿ¤Ñ °«°¡ªÒ
ÜÙ ¯ÿ¤®«¢¢Ñ ¯¡¤® ¯°ý®§Ñ ¡´Ò ÝÙ ä¨Å°°¡® þ¨¡¥ÿ¤Ñ °« þ¨¡¥ÿ¤Ñ °«°¡ªÒ
°®¡©Ñ ý±£¡ª¢Å¨¨¥£Ñ ©ý®Ò ÞÙ öýþý§Ñ ò®¥¡©Ñ íªý¯°¡® þ¨ý¯¯Ñ ¨¡¥ÿ¤¡ªþ¨ý¯¯Ñ «¤ª¡
§ýª°Ñ ¯ÿ¤®¡¥¡ª Ñ ý±¯Ò í»ýÀýµµ èý®þ¡Ñ ý¯ÿ¤¢ý¤¨Ñ ÿ þ¨ý¯¯
£¡¬®Å£°Ñ  ®ý¯°¥¯ÿ¤Ñ ¤«ÿ¤Ò Ü٠㱯¯ÿ¤®¡¥°±ª£Ñ 顳ý¨°Ò ´»®²®»®· ¡ª°³¡®¢¡ªÑ ¡ª°Ò
£®ý ¥£Ñ ý±¢¢Å¨¨¥£ °Å°¥£§¡¥°Ñ 㱯¯ÿ¤³¡¥¢±ª£Ñ ³¥ÿ§¡¨ªÑ ¯ÿ¤ý¢¢¡ªÑ £¡¯°ý¨Ò
ÝÙ ·Â´²»±À½¿ýÿµ¹Ü ³Õ¿à £®«ÊÒ ã±¯³Ëÿ¤¯¡Ñ ÷©°®¥¡þ¡Ñ °¡ªÑ ¯ÿ¤È¬¢¡ªÑ ¥ª¯ î¡þ¡ª
ý®°¥£Ñ £¡ª¥ý¨Ñ ¤¡®²«®Ò ÷ª®±¤¡ªÑ ù¥®®¡ªÑ ã±¢Ò ®±¢¡ªÑ ¡¥ª¡ ª¡±¡ ï« ¡
®ý£¡ª à ·Â´²»±À½¿ýÿµ¹Üà ýþÒ ¯°ýª Ñ õ°®ýÊ¡ª§ý©¬¢Ñ ö±Ò ¡ª°³¥ÿ§¡¨ª
£¡¯¬ýÿ°Ñ ÿ««¨Ñ ¢¡°°Ñ £¡¥¨Ñ ©±¨°Ñ ã±¢®±¤®Ñ Âþ¡®£®¥¢¢Ñ í»®²¼
¡ª £¡¥¨ ç´¶¡¯¯Ñ ò«£®«©Ñ ö¡®®«®à ÜÙ è«®±©Ñ 鮡©¥±©Ñ ô±ªÒ
í»ý½®» ö®¥ÿ¤°¡®Ñ ø±¨§ýªÒ ´ÀÜà ôýª ý¨¡  ¡Ñ ü¥®§¡¨Ñ 㱯¯ÿ¤±¯¯Ñ
°®¥ÿ¤°¡®Ñ ø¡®°¥¡¢±ª£Ñ ö¥¡¢¡Ñ Ý٠´ÀÜ ³Õ¿à í®ýÿ¤Ñ îÅ®©Ñ í«©©¥¯¯¥«ª
õÿ¤¨±ÿ¤°Ñ ãþ£®±ª  ö®±þ¡¨Ñ 顬«¨°¡®Ñ ô±¤¡Ò ÝÙ é®±¬¬¡Ñ ö¡ý©Ñ é¡Ò
í»ý½ÃþÖ»¼½® ÿ úýª°¤¥¬¬¡ ¯°È®±ª£Ñ 顰ȯ¡Ñ í®ýÿ¤¡ªÑ ©¡¥ª¯ÿ¤ý¢°Ñ í«¨¨¡§°¥²Ñ é¡Ò
ûöý
 ÊÑÄÈÒÿÇÄÍ
¯¡¨¨¯ÿ¤ý¢°Ñ õÿ¤ý®Ñ ü¥®§¡¨Ñ í»®½²· ¯ÿ¤¨Åª£¡¨ªà ¿²´¶¼»ý¹à §®ý±Ò
ô±ª ¡à ´ÀÜà äýª ¡Ñ í¨ËªÒ ÜÙ ùý¤ª¯¥ªª¥£¡®Ñ é¡¥¯°¡¯Ò ÿ¤¡ª
£¡¨Ñ ø¡®¡¥ª §®ýª§¡®Ñ ò¯µÿ¤«¬ý°¤Ñ æ¡Ò ÝÙ ¯¥ÿ¤ ±ª°¡®³Ë®¢¥£ ¶¡¥£¡ªÑ
´»®²¼ÿ±®· ¯ÿ¤®¡¥¡ªÑ þ®Ë¨¨¡ªÑ þ¥¨¡®Ñ õÿ¤³ýÿ¤¯¥ªª¥£¡®Ñ þ±ÿ§¡¨ªÑ §ý°¶þ±ÿ§¡¨ªÑ  ¥¡Ò
¯ÿ¤®¥¨¨¡ªÑ ®±¢¡ªÑ £®È¨¡ªÑ ë ¥«°Ñ ÷ª¶±®¡ÿ¤ª±ª£¯¢Å¤¥Ò ª¡®ªÑ ¨¥¡þ¡ ¥¡ª¡®ªÑ ¤¡Ò
¦«¤¨¡ªà ´ÀÜà ¬¨Å®®¡ªÑ ­±ÅÒ £¡®Ñ ø¡®®Ëÿ§°¡®Ñ ë®®¯¥ªª¥Ò ®±©¯ÿ¤³Åª¶¡¨ª ±©Ñ ýª°¥Ò
§¡ª £¡® ÿ¤ý©þ®¥¡®¡ªÑ ¯ÿ¤Èª°±ªÑ
´»®²¼®· ÝÙ ÿ 汩©§«¬¢ ¯ÿ¤Èª®¡ ¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¡¥ªÒ
ÜÙ ¯¥ÿ¤ ¥© í®¡¥¯ þ¡³¡£¡ªÔ í»®¾Ã ¯ÿ¤©¡¥ÿ¤¡¨ªà ´ÀÜà ôý 
 ®¡¤¡ªÑ ®«°¥¡®¡ªÑ ¯¥ÿ¤  ®¡Ò Ü٠´ÀÜ ³Õ¿à ôËÿ§¡ª ¢ý¤®¡ªÑ ¡¥ª¡ª ä±ÿ§¡¨ ©ýÒ
¤¡ª ÝÙ ò¨ý£¡Ñ 䡨ů°¥£±ª£Ñ ÿ¤¡ªà ±²¿þà õ°ý±þÔõ¬¡¥ÿ¤¡¨
ÝÙ §±®¯¥¡®¡ªÑ ±©¨ý±¢¡ªÑ ¥ª ó±ý¨Ñ ó±Å¨¡®¡¥Ñ ïˤ¯ý¨Ñ ¨¡ÿ§¡ªÑ ¥ª  ¡ª 㮯ÿ¤ÔꥪÒ
÷©¨ý±¢ ¯¡¥ªÑ  ¥¡ ô±ª ¡ 顥ʡ¨Ñ ïˤ¡Ñ î¡¥ Ñ êÅ®Ò °¡®ª §®¥¡ÿ¤¡ª
©ýÿ¤¡ªÑ ¶¥®§±¨¥¡®¡ªÑ ±©Ò °¡Ñ 䡯ÿ¤³¡®Ñ 䡯ÿ¤³¡®Ò ÞÙ ýÊ» ¹ºÃ ðº¾Â ÀǾºÿ½ºÃ
£¡¤¡ªÑ ¤¡®±©£¡¤¡ªÑ ²¡®Ò ª¥¯Ñ 䡯ÿ¤³¡®¨¥ÿ¤§¡¥°Ñ ãªÒ ÿ ¤¡®¡¥ª¢ý¨¨¡ª
þ®¡¥°¡° ³¡® ¡ª ¯°®¡ª£±ª£Ñ Âþ¡¨Ñ äË® ¡Ñ ßÙ ÎÊ ïǺÊκ ÀǾºÿ½ºÃ
í»®²¼µý¾¯ îý¯°Ñ 䡨ý¯°±ª£Ñ ì«ÿ¤ ý±¢  ¡ª íª¥¡ª ®±°¯ÿ¤¡ªÑ
ÜÙ ü¥®§±¨ý°¥«ªÑ 䨱°¶¥®§±Ò ÞÙ í®±¶¥¢¥´ §¨¡¥ª þ¡¥£¡þ¡ªÑ ¯¥ÿ¤  ±Ò
¨ý°¥«ª ´»®¾Ã®· ÿ§¡ªÑ ÿ  ¡©Ë°¥£¡ªÑ ¯¥ÿ¤
ÝÙ üµ§¨±¯Ñ 諨£¡Ñ ô¡¥¤¡ªÒ ÜÙ ¯ÿ¤®Å£ Ëþ¡®¡¥ªýª ¡®Ò í»²®ÿ±®» ÿ õ¬¡¥ÿ¤¡¨¨¡ÿ§¡®
¢«¨£¡Ñ ã±¢¡¥ªýª ¡®¢«¨£¡Ñ ¨¡£¡ªÑ Ëþ¡®¡¥ªýª ¡®¯ÿ¤¨ýÒ ´»²®ÿ±®»²¼ÿ± ±ª°¡®³Ë®¢¥£Ñ
ãþ¨ý±¢ £¡ª Îä¡¥ª¡Ï ±ª°¡®°Åª¥£Ñ ¡®£¡þ¡ªÑ ¯¡®²¥¨Ñ
´»®²Õ®· £¡þÅ®¡ªÑ ¡¥ª í¥ª Ô ÝÙ ¬ýý®¡ªÑ ¶Ëÿ¤°¡ªÑ ¤µþ®¥Ò ¯ÿ¤©¡¥ÿ¤¨¡®¥¯ÿ¤Ñ  ±ÿ§Ò
î äýþµ þ¡§«©©¡ªÔ¶±® ù¡¨°  ¥¯¥¡®¡ªÑ þý¯°ý® ¥¯¥¡®¡ªÑ ©Å±¯¡®¥¯ÿ¤Ñ þ±¤¨¡®¥¯ÿ¤Ñ
þ®¥ª£¡ªÑ ¡ª°þ¥ª ¡ªÑ ª¥¡Ò  «©¡¯°¥¶¥¡®¡ªÑ «§±¨¥¡®¡ªÑ ¤È®¥£Ñ §ª¥¡¢Å¨¨¥£Ñ ¢±Ê¢Å¨¨¥£Ñ
 ¡®§«©©¡ªÑ ¡¥ª¡© í¥ª  ¶¥¡¤¡ª  ¡©Ë°¥£Ñ ¡¤®¡®þ¥¡°¥£Ñ ¯§¨ýÒ
 ý¯ î¡þ¡ª ¯ÿ¤¡ª§¡ªÑ ï±°Ò ´»®¾Ã®·Û ¼²ÿ± ¯¥ÿ¤ ¯ÿ¤ª¡¥ ¡ªÑ ²¥¯ÿ¤Ñ ¤Ëª ¥¯ÿ¤Ñ ¨¥¡þ¡ ¥¡Ò
°¡® ³¡® ¡ª ¯¥ÿ¤ Ëþ¡®¯ÿ¤ª¡¥ ¡ªÑ ¨ý¬Ò ª¡®¥¯ÿ¤Ñ ¯¬¡¥ÿ¤¡¨¨¡ÿ§¡Ò
í»®¶Ù®Ú ÿ 审©¡ ¬¡ªÑ Ëþ¡®¨ý¬¬¡ªÑ ¶±¯ý©Ò ®¥¯ÿ¤Ñ «¤ª¡ õ°«¨¶
í»®¶¹® ê±°®ýª Ñ ê±°Ò ©¡ª¨ý±¢¡ªÑ ¶±¯ý©©¡ª¢ý¨Ò í»²®°
§®¡©¬¡ ¨¡ªÑ ¶±¯ý©©¡ª°®¡¢¢¡ªÑ ÜÙ ©¥¨¥°Å®¥¯ÿ¤¡ 㱯¡¥ªýªÒ
í»®¶¹®µ õÿ¤®«°°Ñ 說°Ñ §«¨¨¥ ¥¡®¡ªÑ ¯¥ÿ¤ þ¡£¡£ª¡ª  ¡®¯¡°¶±ª£Ñ 表 ¶±£Ñ þ¡Ò
殡ÿ§Ñ í¨¥©þ¥©Ñ í®¥©¯Ò ´»®¾Ã²°®· ýª¯ í®¡±¶ ¯ÿ¤¨ýÒ ³ý¢¢ª¡°¡® í«ª¢¨¥§°Ñ íý©¬¢
§®ý©¯Ñ õÿ¤ª¥ÿ§¯ÿ¤ªýÿ§Ñ £¡ª ÝÙ ÿ 㱯¡¥ªýª ¡®¯¡°¶±ª£
õ¥¡þ¡ª¯ýÿ¤¡ªÑ ö¥ªª¡¢Ñ í»®¾Ã¾·° í»²®° ¯Ö±»®· ¯¥ÿ¤ þ¡§Å©¬Ò
ö®ý¯¤Ñ 顯±©¯Ñ í¨±©Ò ÜÙ õÿ¤ª¥°°¬±ª§°Ñ éýþ¡Ò ¢¡ªÑ ¯¥ÿ¤ þ¡§®¥¡£¡ªÑ ¯¥ÿ¤
¬ý°¯ÿ¤Ñ ü¥©°Ñ ü¥ªª«þ¡®Ñ ¨±ª£Ñ ãþ¶³¡¥£±ª£Ñ õÿ¤¡¥Ò þ¡¢¡¤ ¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¯°®¡¥°¡ªÑ
í¨Ëª£¡¨Ñ ÿ ôý©¯ÿ¤  ¡³¡£Ñ 祪©Ëª ±ª£Ñ íÅ©¬¢¡ ý±¯°®ý£¡ªÑ ¯¥ÿ¤
´»®¹²®»®· í®¡±¶±ª£¯¬±ª§° ýª¢¡¥ª ¡ªÑ ¥ª §®¥¡£¡®¥Ò
ÜÙ ýþ§®ý°¶¡ªÑ ¥ª¯ é®ý¯ þ¡¥Ò ÝÙ òýý®±ª£Ñ äý¯°ý® ¥¡®±ª£Ñ ¯ÿ¤¡® 㱯¡¥ªýª ¡®¯¡°¶±ª£
Ê¡ªÑ  ®ý±¢£¡¤¡ªÑ ¤«¬¯Ò êµþ®¥ ý°¥«ªÑ üËÿ¤°±ª£Ñ ¯°¡¤¡ªÑ ¡¥ª¡ª í«ª¢¨¥§°
£¡¤¡ªÑ ²«®  ¥¡ 걪 ¡ £¡Ò ø¡®©¥¯ÿ¤±ª£ ý±¯°®ý£¡ª
¤¡ªÑ ¶±® êȨ¨¡ ¢ý¤®¡ªÑ  ¡ª ÞÙ ø¡®þ¥ª ±ª£Ñ 說ÿ¤¨¥ª£Ñ ´»²®°®· ´ÀÜ ³Õ¿à
îÈ¢¢¡¨ ýþ£¡þ¡ªÑ ²¡®®¡ÿ§¡ªÑ êµþ®¥ ¡Ñ ø¡®¡¥ª¥£±ª£Ñ ÜÙ þ¡§«©©¡ªÑ ¡®¤ý¨°¡ªÑ
 ¡ª 㮯ÿ¤ ¶±§ª¡¥¢¡ªÑ ý±¯Ò äý¯°ý® à ´ÀÜà 殺°¡¨ ¥ª£Ñ ¡©¬¢ýª£¡ªÑ ¶±°¡¥¨³¡® ¡ªÑ
®Èÿ¤¡¨ªÑ ÿ ¯°¡®þ¡ª ü³¥¯ÿ¤¡ª ¥ª£ ¶±¢ý¨¨¡ªÑ ¶±¢¨¥¡Ê¡ªÑ ýþþ¡Ò
ÝÙ ¬¨ý°¶¡ªÑ ¡´¬¨« ¥¡®¡ªÑ ´»²þþ®µ²° ÿ ±ª®±¤¥£ §«©©¡ªà ´ÀÜà ýþ§®¥¡£¡ª
þ¡®¯°¡ª Îõ¬®¡ª£§È®¬¡®ÏÑ ´»²þþ®µ· ¬®¥ÿ§¡¨ªÑ ¦±ÿ§¡ªÑ ÝÙ ¡®£®¡¥¢¡ªÑ ý±¢£®¡¥¢¡ªÑ
¶¡®¯¬®¥ª£¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¡ª°Ò ¯°¡ÿ¤¡ªÑ þ¡¥Ê¡ªÑ §®ý°¶¡ªÑ ¡®³¥¯ÿ¤¡ªÑ ¢ýª£¡ªÑ ¤ýþÒ
¨ý ¡ªÑ  ¡°«ª¥¡®¡ªÑ ý±¢¢¨¥¡Ò §®ýþþ¡¨ªÑ §¥°¶¡¨ªà ´ÀÜà ¤ý¢° ³¡® ¡ªà ´ÀÜà þ¡¥©
£¡ªÑ ¨«¯£¡¤¡ªÑ ¶¡®§ªý¨¨¡ªà ¬¥¡§¡ª õÿ¤«¬¢ ¢ý¯¯¡ªÑ þ¡¥© ù¥Ò
´ÀÜà ¥ª  ¥¡ î±¢° £¡¤¡ªÑ ´»²®ÿ±®· ÿ§¡¨Ôý© õÿ¤¨ý¢¥°°ÿ¤¡ª
¤«ÿ¤£¡¤¡ªÑ þ¨¥ª £¡¤¡ª ÜÙ §®ýþþ¡¨ªÑ ®«þþ¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ª¡¤©¡ªÑ ¯ÿ¤ªý¬¬¡ª
ûöþ
 îÑÈÓÈÊ
´»²®°®»²¼ÿ± §Å©¬¢¡®¥¯ÿ¤Ñ í»²½²´á ô®Ã®·¼²¸· ¾·­ ä®ÿ´¶®¼¼®»®²
§ý©¬¢¨±¯°¥£Ñ ¯°®¡¥°þý®Ñ
¯°®¡¥°¯Ëÿ¤°¥£Ñ ýª£®¥¢¢¯¨±¯Ò 㨯 ¶Å¤¨þý®¡¯ õ±þ¯°ýª°¥² ²¡®¯°¡¤° ©ýª ±ª°¡® í¿¶Á¶¸ ¡¥ª¡ ä²Û
°¥£Ñ ¯°®¡¥°¨±¯°¥£Ñ §ý©¬¢¡¯Ò ¿Á²¶¹Â»´ « ¡® ä²Ä²¿Á»´Ú ¶±© ä¡¥¯¬¥¡¨  ¥¡ ä²À½¿²ÿµÂ»´ ¡¥Ò
¢®¡± ¥£Ñ §«©þý°°ýª°Ñ ©¥¨¥Ò ª¡¯ ä±ÿ¤¯ « ¡® ¡¥ª¡¯ 襨©¯Ó æ¡® £¡¤«þ¡ª¡ 㱯 ®±ÿ§  ý¢Ë®
°ýª°Ñ ý££®¡¯¯¥²Ñ ©ý®°¥ýÒ ¨ý±°¡° ô²Ç²»À¶¼»Ó çþ¡ª¢ý¨¨¯ £¡¤«þ¡ª ¥¯°  ý¯ ù«®° ç¹¼´² ¢Ë®
¨¥¯ÿ¤Ñ ¤¡®ý±¯¢«® ¡®ª Ñ ¬®«Ò ¡¥ª¡ ý±¯£¡¯¬®«ÿ¤¡ª ¬«¯¥°¥²¡ ùÕ¿±¶´Â»´Ó
²«§ý°¥²Ñ «¢¢¡ª¯¥²Ñ ±ª¢®¥¡ Ò èŨ¨° ¡¥ª ¯«¨ÿ¤¡¯ ÷¿Á²¶¹ ª¡£ý°¥² ý±¯Ñ ¯¬®¥ÿ¤° ©ýª ±©£ýª£¯Ò
¨¥ÿ¤Ñ ¤Åª ¡¨¯Ëÿ¤°¥£Ñ ¶ÅªÒ ¯¬®ýÿ¤¨¥ÿ¤ ý±ÿ¤ ²«ª ¡¥ª¡© ø²¿¿¶ÀÀÓ æ¥¡ è«®©±¨¥¡®±ª£ »Á²¿
§¥¯ÿ¤ ý¹¹²¿ í¿¶Á¶¸ þ¡ ¡±°¡° »¯¡¤® ¯ÿ¤¨¡ÿ¤°¹Ó æ±®ÿ¤ ü±¯ý©©¡ª¯¡°Ò
í»²®°¼­²®·¼½ ù¡¤® ¥¡ª¯°Ñ ¶±ª£¡ª ³¥®  ý±¢  ¡ª é¡£¡ª¯°ýª   ¡® ä²Â¿Á²¶¹Â»´ ¤¥ª£¡³¥¡Ò
ê¡¡®¡¯ ¥¡ª¯°Ñ 泌¥°Å®Ò ¯¡ªß í»ÀÁ¸¿¶Á¶¸Ýî¶Á²¿ýÁ¿¸¿¶Á¶¸ÝïÂÀ¶¸¸¿¶Á¶¸Ý趹º¸¿¶Á¶¸Ó
 ¥¡ª¯°Ñ 泌¥°Å®Ñ ô¡§®±°¡ªÒ ì¡©ýª Ñ  ¡® þ¡®±¢¨¥ÿ¤ ¯«¨ÿ¤¡ ä²À½¿²ÿµÂ»´²» ²¡®¢ý¯¯°Ñ ¥¯° ¡¥ª
¶¡¥° í¿¶Á¶¸²¿Ó õÿ¤¡®¶¤ý¢° ª¡ªª° ©ýª ¥¤ª ¡¥ª¡ª í¿¶Á¶¸ÂÀÓ æ¡® 㱯Ò
í»²®°¼°®°·®» òý¶¥¢¥¯°Ñ  ®±ÿ§ í¿¶Á¶¸ýÀÁ²¿ ¥¯°  ý£¡£¡ª ýþ³¡®°¡ª  ±ª  þ¡¶¡¥ÿ¤ª¡° ¡¥Ò
ù¡¤® ¥¡ª¯°²¡®³¡¥£¡®¡®Ñ ª¡ª §¨¡¥ª¨¥ÿ¤¡ª í¿¶Á¶¸²¿Ó 楡 ±ª¶Å¤¨þý®¡ è«®© ±¶² í¿¶Á¶¸
í®¥¡£¯ ¥¡ª¯°²¡®³¡¥£¡®¡® ³¥®  ý±ÿ¤ ý¨¯ õý©©¡¨þ¡£®¥¢¢ ¢Ë®  ¥¡ é²ÀýºÁµ²¶Á ±²¿ í¿¶Á¶¸²¿
í»²®°¼»®ÿ±½ 㱯ªý¤©¡Ò £¡þ®ý±ÿ¤°Ó æý®Ëþ¡® ¤¥ªý±¯ þ¡ ¡±°¡° í¿¶Á¶¸²¿ ý±ÿ¤ ý¨¨Ò
¶±¯°ýª Ñ ð«°¯°ýª  £¡©¡¥ª ¡¥ª¡ª ¯ÿ¤¡ª  ¡® ¡°³ý¯ §®¥°¥¯¥¡®°Ó í¿¶Á¶¸ ¥ª  ¥¡Ò
í»²®°¼¼ÿ±ý¾¹µý½Ã íý©¬¢Ò ¯¡© õ¥ªª ¥¯° öý±²¹Ú ä²ý»ÀÁý»±Â»´ « ¡® ï¶ÀÀþ¶¹¹¶´Â»´Ó
¬¨ý°¶Ñ í®¥¡£¯£¡þ¥¡°Ñ ã±ÿ¤ ø¼¿Ä¿³ ¥¯° ¡¥ª ª¡±°®ý¨¡® 㱯 ®±ÿ§ ¢Ë® ¡¥ª¡  ¡®ý®°¥£¡
õÿ¤¨ýÿ¤°¢¡¨ Ñ íý©¬¢¶«ª¡Ñ 䲺һ´²¹Â»´Ú ¯°Å®§¡® ¥¯° ã»´¿¶³³ « ¡® £ý® 㻳²¶»±Â»´Ó 楡
íý©¬¢£¡þ¥¡°Ñ íý©¬¢¨¥ª¥¡Ñ ä¡£®¥¢¢¡ ïÒ¸²¹²¶ ±ª  ðÓ¿´²¹²¶ ¯°¡¤¡ª ¢Ë® ¡¥ª¡ ±ª³¡¯¡ª°¨¥ÿ¤¡
êý±¬°§ý©¬¢¨¥ª¥¡Ñ é¡Ò « ¡® ©ýªÿ¤©ý¨ ý±ÿ¤ ±ª£¡®¡ÿ¤°¢¡®°¥£°¡ í¿¶Á¶¸Ó ä¡¥  ¡© î
¢¡ÿ¤°¯¨¥ª¥¡Ñ 表 Ñ 衱¡®Ò 㱯 ®±ÿ§ õÁ¶ÿµ²¹²¶ ¯ÿ¤³¥ª£°  ¥¡ ãþ¯¥ÿ¤° þ¡³±¯¯°¡® ò¿¼Ã¼¸ýÛ
¨¥ª¥¡Ñ 讫ª° Á¶¼» ©¥°Ó æ¡® £¡¤«þ¡ª¡ 㱯 ®±ÿ§ ä²ÿ¸º²ÀÀ²¿²¶ ¡ª°¤Å¨°  ¥¡
í»²®°¼Ã¾° ÿ 表 ¶±£ í«ªª«°ý°¥«ª §¨¡¥ª¨¥ÿ¤¡® í¿¶Á¶¸Ó ç® £¡¤° ¶±®Ëÿ§ ý±¢  ¥¡ 襣±®
´»²¶²·®µµ  ¡¯ õ¥´°±¯ ä¡ÿ§©¡¯¯¡® ¥ª ô¥ÿ¤ý®  ùý£ª¡®¯ ñ¬¡® »æ¥¡ ï¡¥¯Ò
ÜÙ ²¡®þ®¡ÿ¤¡®¥¯ÿ¤Ñ þȯ¡Ñ °¡®¯¥ª£¡® ²«ª ðË®ªþ¡®£¹ ÎÖÝÛÝÏÓ
¯ÿ¤Åª ¨¥ÿ¤Ñ ¢®¡²¡¨¤ý¢°Ñ
ý¯«¶¥ý¨ í»²¼® ´»²¼®·¼²ÿ±®» §®¥¯¡ª¢¡¯°Ñ ¯¥Ò
ÝÙ ®¡ÿ¤°¯³¥ ®¥£Ñ ²¡®¢ý¯Ò ÜÙ êȤ¡¬±ª§° Îí®ýª§¤¡¥°ÏÑ ÿ¤¡®Ñ þ¡¯°Åª ¥£Ñ ³¡®°þ¡Ò
¯±ª£¯³¥ ®¥£Ñ «® ª±ª£¯Ò í®¥¯¥¯Ñ 窰¯ÿ¤¡¥ ±ª£Ñ ¯°Åª ¥£Ñ §®¥¯¡ª£¡¯ÿ¤Ë°¶°
³¥ ®¥£Ñ ±ª®¡ÿ¤°©ÅÊ¥£Ñ ±ªÒ ù¡ª ¡Ñ ù¡ª ¡¬±ª§°Ñ í»²½®»²¾¶ ÷ª°¡®¯ÿ¤¡¥ ±ª£¯Ò
®¡ÿ¤°¨¥ÿ¤Ñ ±ª£¡¯¡°¶¨¥ÿ¤Ñ 饬¢¡¨ ©¡®§©ý¨Ñ ï«©¡ª°Ñ í¡ªªÒ
¯°®ý¢þý®Ñ ¯°®Å¢¨¥ÿ¤Ñ ¥¨¨¡£ý¨Ñ ÝÙ ö¥¡¢¯°ýª Ñ ö¥¡¢¬±ª§°Ñ ¶¡¥ÿ¤¡ªÑ å¤ý®ý§°¡®¥¯°¥Ò
²¡®þ«°¡ªÑ ±ª¡®¨ý±þ°Ñ ±ªÒ õ°È®±ª£Ñ ð«°Ñ §®¥°¥¯ÿ¤¡ §±©Ñ ò®Ë¢¯°¡¥ª
¶±¨Å¯¯¥£Ñ °ýþ±Ñ ±ª¡®¨ý±þ°Ñ õ¥°±ý°¥«ª í»²½²´
²¡®þ«°¡ªÑ ±ª°¡®¯ý£°Ñ ÿ £¡Ò ´»²¼®µ· ¯¥ÿ¤ ¶±¯¬¥°¶¡ªÑ ¡®ª¯° ÜÙ ù¡®°±ª£Ñ 䡳¡®°±ª£Ñ
¯¡°¶³¥ ®¥£ ¯¡¥ªÑ ¯¥ÿ¤ ¶±¯ý©©¡ªþ®ý±Ò 䡱®°¡¥¨±ª£Ñ ùË® ¥£±ª£Ñ
í»²¶²·®µµ®» ø¡®þ®¡ÿ¤¡®Ñ ¡ªÑ ²«® ¡¥ª¡® í®¥¯¡ ¯°¡¤¡ªÑ 䡯¬®¡ÿ¤±ª£Ñ õ°¡¨¨±ª£Ò
ô¡ÿ¤°¯þ®¡ÿ¤¡®Ñ 顯¡°¶¡¯Ò £¡¯°È®°Ô§«©¬¨¥¶¥¡®°Ô ªý¤©¡Ñ ô¡¶¡ª¯¥«ªÑ é±°Ò
þ®¡ÿ¤¡®Ñ öÅ°¡®Ñ õ°®ý¢°Å°¡®Ñ ¯ÿ¤³¥¡®¥£ ¯¡¥ªÑ þ®« ¡¨ªÑ ýÿ¤°¡ªÑ ÷®°¡¥¨à ýþIJ¿Á²»±à
õ°®ý¢¢Å¨¨¥£¡®Ñ Âþ¡¨°Å°¡®Ñ £Å®¡ªÑ §«ÿ¤¡ªÑ ®±©«®¡ªÑ ø¡®®¥¯¯
說¯¡°Å°¡®Ñ õÿ¤³¡®²¡®þ®¡Ò ¯ÿ¤³¡¨¡ªÑ ¯¥¡ ¡ªÑ ª¥ÿ¤° ¥ª ÝÙ öý ¡¨Ñ ä¡ýª¯°ýª ±ª£Ñ
ÿ¤¡®Ñ 顳ý¨°²¡®þ®¡ÿ¤¡®Ñ ñ® ª±ª£ ¯¡¥ªÑ £¡¢Å¤®¨¥ÿ¤ 說¯þ¥¨¨¥£±ª£Ñ 䡩Ū£¡Ò
ñ±°¨ý³ ³¡® ¡ªÑ ¡¥ª í®¥¯¡ª¤¡® Ô ¨±ª£Ñ 㪢¡¥ª ±ª£Ñ ãþ±®Ò
í»²¶¼´»ý¶¼ ÿ í®¡©¬¡¨ ýª£¡¯¬ýªª° ¯¡¥ªÑ ¡¯ þ¡¯°¡Ò °¡¥¨Ñ 㪣®¥¢¢Ñ ø«®³±®¢
í»²¹¹® ¤¡ª õ¬ýªª±ª£¡ªÔ÷ª¯°¥©Ò ÞÙ öý ¡¨¯±ÿ¤°Ñ ä¡ÿ§©¡¯¯¡Ò
ÜÙ ôý±¢¡Ñ è±°°¡®®ý±¢¡ ©¥£§¡¥°¡ªÔò®«þ¨¡©¡ ®¡¥Ñ ðÈ®£¡¨¡¥Ñ 顯°¥ÿ¤¡¨Ñ
ÝÙ í®ýþþ¡¨¯°±þ¡Ñ í¥ª ¡®Ò í»²¼®·±®»­ é¡¢ý¤®¡ª¶«ª¡Ñ ïŧ¡¨¡¥à ´ÀÜà é¡©¡ÿ§¡®Ñ
°ý£¡¯¯°Å°°¡Ñ ê«®°Ñ í¥ª ¡®Ò é¡¢ý¤®¡ª¤¡® Ñ í®¥¯¡ªÒ ï¡ÿ§¡®¡¥Ñ í®¥°°¡¨¡¥Ñ é¡Ò
¤«®°Ñ í¥°ý £¡þ¥¡°Ñ í®¥¯¡ª®¡£¥«ª ªÈ®£¡¨Ñ 顨ů°¡® ÿ
ûöÿ
 îÑÈÓÈÊÄÑ
í»²½²´®» ©Åª£¡¨ªÑ í®¥°¥§ Ëþ¡ªÑ ¡°Ò ´»¸¼¼ §ª±¯¬®¥£Ñ §ªýÿ§¥£Ñ
ÜÙ ô¡¶¡ª¯¡ª°Ñ 䡱®°¡¥¨¡®Ñ ³ý¯ ý±¯¶±¯¡°¶¡ª ¤ýþ¡ªÑ ®È¯ÿ¤
ä¡£±°ýÿ¤°¡®Ñ 䡳¡®°¡®Ñ ©«ª¥¡®¡ªÑ ýª©ý¤ª¡ªÑ ®¡Ò í»Ó¼¾¼ íý¬¥°ý¨¥¯°Ñ 顨 Ò
í±ª¯°®¥ÿ¤°¡®Ñ ¡®ý°±®§®¥Ò §¨ý©¥¡®¡ªÑ ©¥¯¯þ¥¨¨¥£¡ªÑ ©ýªªÑ 顨 ©ý£ªý°Ñ è¥Ò
°¥§¡®Ñ ö¤¡ý°¡®§®¥°¥§¡®à ýþÛ ¯¥ÿ¤ þ¡¯ÿ¤³¡®¡ªÑ ¯¥ÿ¤ þ¡Ò ªýª¶©ýªªÑ 䡯¥°¶¡ª ¡®Ñ
IJ¿Á²»±à í®¥°¥§ý¯°¡® §¨ý£¡ªÑ ªÈ®£¡¨ªÑ ýª£¡¤¡ª äýª§¥¡®Ñ ÷ª°¡®ª¡¤©¡®Ñ
ÝÙ ï¡ÿ§¡®¡®Ñ õ§¡¬°¥§¡®Ñ £¡£¡ªÑ ª¥ÿ¤° ¥ª ñ® ª±ª£ èýþ®¥§ýª°Ñ ®¡¥ÿ¤¡® ïýªªÑ
ðÈ®£¨¡®Ñ ôů«ª¡±®Ñ ü³¡¥¢Ò ¢¥ª ¡ªÑ °ý ¡¨ªÑ ®Ë£¡ªÑ ýªÒ 襪ýª¶¥¡®Ñ 㧰¥«ªÅ®Ñ è¥Ò
¨¡®Ñ é¡£ª¡®Ñ ù¥ ¡®¯ýÿ¤¡®Ñ £®¡¥¢¡ªÑ ý°°ýÿ§¥¡®¡ªÑ ý±¯Ò ªýª¶£®ÈÊ¡
ïŧ¨¡®Ñ ä¡ÿ§©¡¯¯¡®Ñ ó±¡Ò ¯¡°¶¡ª ýªÑ ª¥ÿ¤° ¶±¢®¥¡ ¡ª í»Ó½® ´ÀÜà °¶¡Ñ í®«°°Î¡ÏÑ
®±¨ýª°à ´ÀÜà í®¥°°¨¡® ¯¡¥ªÔýª¡®§¡ªª¡ªÑ ÿ þ¡ýªÒ êË°¯ÿ¤Î§Ï¡à ¿²´¶¼»ý¹à
´»²½²´µ¸¼ ±ª§®¥°¥¯ÿ¤Ñ ý®£¨«¯Ñ ¯°ýª ¡ª ò®«°¶Ñ êȬ¬¯¥Ñ 䮡¥°¨¥ª£
£±°£¨Å±þ¥£Ñ ¨¡¥ÿ¤°£¨Å±þ¥£Ñ ÞÙ ÿ ýª£®¡¥¢¡ª í»Ó½®· 﫪¡°¡ªÑ ü¡ÿ¤¥ª¡ªÑ
°®¡±¤¡®¶¥£Ñ ªý¥²Ñ þ¡ ¡ªÒ ßÙ ¶¡®¬¢¨Ëÿ§¡ªÑ §®¥°¥¯ÿ¤ 鮫¯ÿ¤¡ªÑ í¥¡¯Ñ ï««¯Ñ
§¡ª¨«¯Ñ «¤ª¡ ä¡ ¡ª§¡ªÑ ý±¯¡¥ªýª ¡®ª¡¤©¡ªÑ ³¥Ò ïű¯¡Ñ üý¯°¡®Ñ íª¡°¡Ñ ò±¨Ò
þ¨¥ª Ñ þ¨¥ª £¨Å±þ¥£Ñ ²¡®Ò  ¡®¨¡£¡ªÑ ±ª°¡® 䡯ÿ¤±¯¯ ²¡®Ñ îý¬¬¡ªÑ í«¤¨¡ÎªÏÑ
°®ý±¡ª¯¯¡¨¥£Ñ ²¡®°®ý±¡ª¯Ò ª¡¤©¡ªÑ Î¥ª  ¡® î±¢°Ï ¶¡®Ò 祡®Ñ ò¥¡¬¡ªÑ õÿ¤«°°¡®Ñ
²«¨¨Ñ þ¡­±¡©Ñ þ¨¥ª ¨¥ª£¯Ñ ¢¡°¶¡ªÑ ¯ÿ¤ý®¢¡® í®¥°¥§ ý±¯Ò öý¨¡®Ñ ÿ 顨 
³ý¤¨¨«¯Ñ ±®°¡¥¨¯¨«¯Ñ  ¡ª§Ò ¯¡°¶¡ªÑ ý±¯  ¡ª 㪣¡¨ª ¤¡Ò í»Öÿ´®
¢ý±¨Ñ «¤ª¡ ò®«þ¨¡©þ¡Ò þ¡ª ÜÙ í®Ëÿ§¯°«ÿ§
³±¯¯°¯¡¥ª ´»²½½®µ· ´ÀÜ ³Õ¿à þ¡ýª¯°ýªÒ Ý٠´ÀÜ ³Õ¿Üà ø¡®¯ý£¡®
´»²½²¼ÿ±  ¡ª í»¾¶® ÿ í®Ë©¡¨
ÜÙ þ¡±®°¡¥¨¡ª Ñ ¬®Ë¢¡ª Ñ í»²½Ã®µ®² 顧®¥°¶¡¨Ñ õÿ¤©¥¡Ò í»Ö¶®µ ä®È¯¡¨Ñ 䮫¯ý©¡Ñ
î ±ª°¡®¯ÿ¤¡¥ ¡ª Ñ  ¥¢¢¡®¡ªÒ ®¡®¡¥Ñ í®Å¤¡ª¢ËÊ¡à ýþIJ¿Û í®±©¡
¶¥¡®°Ñ ý®£³È¤ª¥¯ÿ¤Ñ ³ýÿ¤Ò Á²»±à 顯ÿ¤©¥¡®Ñ í¨¡ÿ§Ò ´»¾¶¶
¯ý©Ñ ±®°¡¥¨¯¢Å¤¥£Ñ ±®°¡¥¨¯Ò ¯¡®¡¥Ñ õ± ¡¨¡¥à ´ÀÜà 顧®ýÒ ÜÙ ²¡®þ«£¡ªÑ £¡þ«£¡ªÑ
¯¥ÿ¤¡® §¡¨ ª¥ÿ¤° £¡®ý ¡Ñ £¡¯ÿ¤³¡¥¢°Ñ
ÝÙ £¡¢Å¤®¨¥ÿ¤Ñ þ¡ ¡ª§¨¥ÿ¤Ñ ´»²½Ã®µ· §®ý§¡¨ªÑ ¯ÿ¤©¥¡®¡ªÑ ²¡®§®Ë©©°Ñ £¡¯ÿ¤³±ª£¡ªÑ
¯ÿ¤³¥¡®¥£Ñ ¤¡¥§¡¨Ñ ¡®ª¯°Ñ ¯ÿ¤¨¡ÿ¤°Ô±ª¨¡¯¡®¨¥ÿ¤ ¤ý¨þ®±ª Ñ £¡³È¨þ°Ñ ³¥¡ ¡¥ª
þ¡ ®«¤¨¥ÿ¤Ñ ¢«¨£¡ª¯ÿ¤³¡®Ñ ¯ÿ¤®¡¥þ¡ªÑ §¨¥¡®¡ªÑ §¨¡Ò è®ý£¡¶¡¥ÿ¤¡ª
þ®¡ª¶¨¥£Ñ £¡¢ý¤®²«¨¨Ñ ²¡®Ò ÿ§¡ªà ±²¿þà ¯± ¡¨ªÑ ¡¥ª¡ ÝÙ ©¥¯¯£¡¯°ý¨°¡°Ñ £¡þ¡±£°Ñ
¢Åª£¨¥ÿ¤Ñ ¬®¡§Å®Ñ ª¥ÿ¤° £¡Ò õý±§¨ý±¡ ¤ýþ¡ª ²¡®³ýÿ¤¯¡ªÑ ¤Èÿ§®¥£Ñ
¤¡±¡®Ñ  ¥¢¢¥¶¥¨Ñ ¬®«þ¨¡©ýÒ í»¸·® þ±ÿ§¨¥£Ñ ¯ÿ¤¥¡¢
°¥¯ÿ¤Ñ ¶³¡¥¯ÿ¤ª¡¥ ¥£Ñ ä¡Ò ÜÙ äý±©¯¬¥°¶¡Ñ ù¥¬¢¡¨ ´»Ö¶¶®· þ¥¡£¡ªÑ þ¡±£¡ªÑ
¯«®£ª¥¯ ¡®®¡£¡ª Ñ  ¡¨¥§ý°à ÝÙ ê¡®®¯ÿ¤ý¢°¯¶¡¥ÿ¤¡ª ³¥ª ¡ªÑ ¯ÿ¤¨Åª£¡¨ªÑ ýªÒ
´ÀÜà §ª¥¢¢¨¥£Ñ ²¡®¶³¥ÿ§°Ñ Þ٠´ÀÜ ³Õ¿à ø«¨¨¡ª ±ª£ ³¥ª§¡¨ªà ´ÀÜà §®±©©Ò
²¡®°®ýÿ§°Ñ §¥°¶¨¥£Ñ ©±¨©¥£ ´»Ó·®· ©ýÿ¤¡ª
ÞÙ °ý ¡¨ª Ñ ©¥¯¯þ¥¨¨¥£¡ª Ñ ÜÙ  ¥¡ í®«ª¡ ý±¢¯¡°¶¡ª ´»¾¶¶·®±¶®· ÿ Ëþ¡¨ª¡¤Ò
ýþ¨¡¤ª¡ª Ñ ýþ¢Å¨¨¥£Ñ ýþÒ ÝÙ ÿ þ¡¡ª ¡ª ©¡ª
¯ÿ¤Å°¶¥£Ñ ²¡®ª¥ÿ¤°¡ª Ñ ýþÒ í»¸·µ®¾ÿ±½®» î˯°¡®Ñ ÿ¤Ò í»Ö¶¶¾·° 䥡£±ª£Ñ ä«£¡ªÑ
³¡®°¡ª Ñ ²¡®Åÿ¤°¨¥ÿ¤Ñ ¤¡Ò °¡®à ÓÀÁ²¿¿Üà °¡® í±®²¡Ñ í¡¤®¡Ñ õÿ¤¨¡¥¢¡Ñ
®ýþ¯¡°¶¡ª Ñ £¡®¥ª£¯ÿ¤Å°Ò í»Ó·¾·° êȤ¡¬±ª§°Ñ ø«¨¨Ò ù¡ª ¡Ñ ù¡ª ±ª£Ñ ù¥ªÒ
¶¥£Ñ ¯ÿ¤¨¡ÿ¤° ¡ª ±ª£Ñ é¨ýª¶¬±ª§°Ñ í±¨Ò  ±ª£Ñ íª¥ÿ§Ñ íª¥¡Ñ êý§¡ªÑ
´»²½²¼²®»®· ©¥ªý°¥«ªÑ 饬¢¡¨Ñ 饬¢¡¨Ò ãþ§ª¥ÿ§±ª£
ÜÙ þ¡±®°¡¥¨¡ªÑ ³¡®°¡ªÑ þ¡Ò ¬±ª§°Ñ õ°¡®ª¯°±ª ¡Ñ ð«ªÒ í»Ö¹¹®µ ýþIJ¿Á²»± ³Õ¿à íÈ®Ò
¯¬®¡ÿ¤¡ªÑ ®¡¶¡ª¯¥¡®¡ªÑ ýþÒ ¬¨±¯±¨°®ýÑ  ý¯ êÈÿ¤¯°¡Ô ¬¡®þ¡¤¥ª ¡®°¡®
¤ýª ¡¨ªÑ ¡¥ª¡ ô¡¶¡ª¯¥«ªÔ õÿ¤Èª¯°¡Ô䡯°¡Ñ ïý´¥Ò í»¾¼ÿ±½ ¿²´¶¼»ý¹ ³Õ¿à ôý©¯ÿ¤
í®¥°¥§Ô䡯¬®¡ÿ¤±ª£Ô¡¥ª ©±©Ñ ñ¬°¥©±©Ñ ü¡ª¥°Ñ í»¾¼½®
é±°ýÿ¤°¡ª ¯ÿ¤®¡¥þ¡ªÑ õ°¡¨Ò é¨ýª¶¨¡¥¯°±ª£Ñ õ¬¥°¶¡ªÒ ÜÙ ô¥ª ¡Ñ õÿ¤ý¨¡Ñ êý±°Ñ
¨±ª£ ª¡¤©¡ªà ´ÀÜà ¯¥ÿ¤ ¨¡¥¯°±ª£Ñ ï¡¥¯°¡®¨¡¥¯°±ª£Ñ ä«®§¡
ý±¯¨ý¯¯¡ª Ëþ¡®à ýþIJ¿Á²»±à 娫±Ñ é¨ýª¶¯°Ëÿ§Ñ ¥Òò±ª§°Ñ Ý٠䡨ý£Ñ õÿ¤¥ÿ¤°Ñ Âþ¡®¶±£
²¡®®¡¥Ê¡ª öˬ¢¡¨ÿ¤¡ª ý±¢  ¡© ¥à ÞÙ õÿ¤«®¢Ñ êý±°¯ÿ¤«®¢Ñ
Ý٠㪯°«Ê ª¡¤©¡ª ýªÑ þ¡Ò ´ÀÜà õ¬¥°¶¡ õÿ¤±¬¬¡Ñ 鮥ª 
û÷ö
 ÊßÌÌÄÑÍ
í»¾Á ÝÙ ¢Åÿ¤¡®ªÑ ¢Åÿ¤¡¨ªÑ ³¡Ò í¾µ½ ø¡®¡¤®±ª£Ñ ê«ÿ¤ýÿ¤Ò
ÜÙ ±ªýª£¡ª¡¤©¡ îý£¡Ñ  ¡¨ªÑ ¡®¢®¥¯ÿ¤¡ª °±ª£Ñ ò¢¨¡£¡Ñ ãªþ¡°±ª£Ñ
¬¡¥ª¨¥ÿ¤¡Ô¯ÿ¤³¥¡®¥£¡ õ¥Ò íÖ±µ¼ÿ±»ý·´ 祯¯ÿ¤®ýª§Ñ é¡Ò ø¡®£È°°¡®±ª£Ñ ø¡®£È°Ò
°±ý°¥«ªÑ ä¡ ®Åª£ª¥¯Ñ ¢®¥¡®¯ÿ¤®ýª§Ñ íˤ¨þ«´Ñ ¶±ª£Ñ è¡°¥¯ÿ¤¥¯©±¯
õÿ¤³¥¡®¥£§¡¥°Ñ ø¡®¨¡£¡ªÒ íˤ¨°®±¤¡à ´²µÜà 讥£¥ ý¥Ò í¾µ½¯²°¾» õ°ý®Ñ í±¨°¯°ý®Ñ 맫Ò
¤¡¥°Ñ íý¨ý©¥°Å°Ñ 䮡 «±¥¨Ò ®¡à ÓÀÁ²¿¿Üà 祯§ý¯°¡ª ª¡Ñ ë «¨Ñ î¡£¡ª ¡Ñ ãþ£«°°Ñ
¨¡Ñ 說¡®¡Ñ ð«°¨ý£¡Ñ æ¥Ò ´Ö±· ©±°¥£Ñ þ¡¤¡®¶°Ñ £¡Ò î¡¥°¢¥£±®Ñ î¥ÿ¤°£¡¯°ý¨°Ñ
¨¡©©ýÑ ü³ýª£¯¨ý£¡Ñ çª£Ò ³ý£°Ñ ²¡®³¡£¡ªÑ ±ª¡®Ò ê¡¥¨¯þ®¥ª£¡®
¬ý¯¯Ñ í«©¬¨¥§ý°¥«ªÑ æ¡Ò ¯ÿ¤®«ÿ§¡ªÑ ³ý£¡©±°¥£Ñ ´¾µ½²° ·Â´²»±À½¿ýÿµ¹Ü ³Õ¿à
¯ý¯°¡®Ñ 說¯¯°ýª Ñ ÿ ð«° ³ý£¤ý¨¯¥£Ñ °«¨¨§Ë¤ªÑ °«¨¨Ò ÜÙ  ¡© ü¡¥°£¡¥¯° ¡ª°¯¬®¡Ò
ÝÙ ÿ íË©©¡®ª¥¯  ®¡¥¯°Ñ ¤ý¨¯þ®¡ÿ¤¡®¥¯ÿ¤Ñ ÿ¤¡ª Ñ ©« ¡®ªÑ ©« ¥¯ÿ¤Ñ
í»¾Ã²¯²Á í®¡±¶ ®¥¯§ýª°Ñ £¡¢Å¤®¨¥ÿ¤Ñ ýþ¡ªÒ ¥© ö®¡ª  ¨¥¡£¡ª à ´ÀÜà ¥ª
í»Â¹½ý °¡±¡®¨¥ÿ¤Ñ ¢«®¯ÿ¤Ñ  ®ý±¢Ò ÝÙ ¯¡¤® £±°Ñ °«¨¨Ñ §¨ý¯¯¡à ·ÂÛ
ÜÙ é®±¢°Ñ é®ýþ§ý©©¡®Ñ £Åª£¡®¥¯ÿ¤Ñ °ý¬¢¡®Ñ ¢±®ÿ¤°Ò ´²»±À½¿ýÿµ¹Üà £¡¥¨Ñ ÿ««¨Ñ
é®ýþ£¡³È¨þ¡ ¨«¯Ñ ÿ«±®ý£¥¡®°Ñ ±ª²¡®¶ý£°Ñ ¢¡°°
ÝÙ ÷ª°¡®§¥®ÿ¤¡ ²¡®©¡¯¯¡ªÑ ±ªþ¡¯«ªª¡ª ´¾µ½²¿²®»®·
íÖþ®µ 祩¡® íÖ±·±®²½ ï±°Ñ è±®ÿ¤°¨«¯¥£Ò ÜÙ ±®þý®Ô¶±£Åª£¨¥ÿ¤Ô¡®Ò
í¾°®µ §¡¥°Ñ 䡤¡®¶°¤¡¥°Ñ öý¬¢¡®Ò °®ý£®¡¥ÿ¤Ôª±°¶þý® ©ýÒ
ÜÙ òý°®«ª¡Ñ ò®«¦¡§°¥¨Ñ é¡Ò §¡¥° ÿ¤¡ªÑ ¡®¯ÿ¤¨¥¡Ê¡ªÑ þ¡þý±Ò
¯ÿ¤«¯¯Ñ õÿ¤±¯¯Ñ ﱪ¥°¥«ªà íÖ´®· ÿ 걤ª ¡ªÑ ò¥«ª¥¡®ý®þ¡¥° ¨¡¥¯°¡ªÑ
´ÀÜà þ¨ý±¡ 䫤ª¡ ´¾µý·½ ¡ª°£¡£¡ª§«©©¡ª Ñ þ¡¯¥¡ ¡¨ªÑ §«¨«ª¥¯¥¡®¡ªÑ
ÝÙ ÿ è¡°°³ýª¯° ¶±²«®§«©©¡ª Ñ ¤¥¨¢¯þ¡Ò ®« ¡ªÑ þ¡³Å¯¯¡®ªÑ þ¡ý®Ò
´¾°®µ²° ¬±©©¡¨¥£Ñ ©«¬¯¥£Ñ ®¡¥°Ñ §«©¬®«©¥¯¯þ¡®¡¥°Ñ þ¡¥°¡ª
¯ÿ¤³ýþþ¡¨¥£Ñ £±° þ¡¥ î¡¥Ò £¡¢Å¨¨¥£Ñ ý±¢©¡®§¯ý©Ñ þ¡Ò ÝÙ ²¡®¢¡¥ª¡®ªÑ ²¡®¡ ¡¨ªÑ î
þ¡Ô¥© è±°°¡®Ñ ²«¨¨£¡¢®¡¯Ò ¢¨¥¯¯¡ªÑ ¡®þÈ°¥£Ñ £®«Ê¶ËÒ ²¡®²«¨¨§«©©ª¡ªÑ ²¡®þ¡¯Ò
¯¡ªÑ ÿ  ¥ÿ§ £¥£Ñ £®«Ê©Ë°¥£Ñ §«ª¶¥¨¥Ò ¯¡®ªÑ ²¡®¯ÿ¤Èª¡®ªÑ ¶¥²¥¨¥Ò
´¾°®µ·Û ¼²ÿ± ®«¨¨¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ³Å¨Ò ýª°Ñ ýª¯°Åª ¥£Ñ ¤È¢¨¥ÿ¤Ñ ¯¥¡®¡ªÑ ¡®¤È¤¡ª
¶¡ªÑ  ®¡¤¡ªÑ §±¨¨¡®ªÑ °®±Ò  ¥¡ª¯°³¥¨¨¥£Ñ þ¡®¡¥°³¥¨¨¥£Ñ ´¾µ½²¿²®»½
 ¡¨ª ³«¤¨³«¨¨¡ª  ÜÙ £¡þ¥¨ ¡°Ñ ª¥²¡ý±²«¨¨Ñ
´¾°®µ»¾·­ ÿ ®±ª  í¾µ²·ý»²®» ÿ è¡¥ª¯ÿ¤©¡ÿ§¡® ­±ý¨¥°Å°¯²«¨¨Ñ ¡®¯°§¨ý¯¯¥£Ñ
í¾°®µÀ®ÿ±¼®µ 衱¡®³¡ÿ¤¯¡¨Ñ ´¾µ²·ý»²¼ÿ± ¡®¨¡¯¡ªÑ ¢¡¥ª¯ÿ¤Ò ³¡®°²«¨¨Ñ ¶¥²¥¨¥¯¥¡®°Ñ ²«®Ò
õÿ¤±¯¯³¡ÿ¤¯¡¨Ñ õÿ¤¥¡Ê¡Ò ©¡ÿ§¡®¥¯ÿ¤Ñ ¢¡¥ªÑ §È¯°¨¥ÿ¤Ñ ª¡¤©Ñ £¡¯¥°°¡°
®¡¥Ñ 衱¡®£¡¢¡ÿ¤°Ñ õÿ¤¥¡Ò ¨±§±¨¨¥¯ÿ¤Ñ ¯ÿ¤©ýÿ§¤ý¢°Ñ ÝÙ ÿ £¡¬¢¨¡£°
Ê¡ªà ´ÀÜà íªý¨¨¡®¡¥Ñ äý¨Ò «¬±¨¡ª°Ñ ¨¡ÿ§¡®à ´²µÜà  ¡¨¥Ò í¾µ½¾»
¨¡®¡¥ ¶¥È¯à ÓÀÁ²¿¿Üà £±¯°¥È¯ ÜÙ ü¥²¥¨¥¯ý°¥«ªÑ 䥨 ±ª£
í¾± í¾µ²¼¼® ÝÙ î¡þ¡ª¯³¡¥¯¡Ñ î¡þ¡ª¯Ò
ÜÙ õ°ý®§¡à ü¿ ãþ¸ý¹þ²»à ÜÙ äˤª¡ªþ¥¨ Ñ äˤª¡ª ¡Ò ý®°Ñ î¡þ¡ª¯¯°¥¨
èÅ®¯¡Ñ íý¨þ¥ªÑ õ°¡®§¡Ñ §«®ý°¥«ªÑ äˤª¡ªý±¯¯°ý°Ò ÞÙ ä¡þý±±ª£Ñ ãªþý±Ñ ã±¢Ò
í±¤§ý¨þ °±ª£Ñ õ¶¡ª¡®¥¡Ñ ꥪ°¡®Ò ¶±ÿ¤°Ñ 䡯°¡¨¨±ª£
ÝÙ ¹Êº ïʽ ÿ 汩©Ò £®±ª  ßÙ ü±ÿ¤°Ñ üËÿ¤°±ª£
§«¬¢ ÝÙ öű¯ÿ¤±ª£Ñ ö®±£Ñ ë®®¡Ò í¾µ½¾»½®²µ 衱¥¨¨¡°«ªÑ í±¨°±®Ò
´Ö±µ §ý¨°Ñ ¢®«¯°¥£Ñ ³¥ª°¡®¨¥ÿ¤Ñ ¢Ë¤®±ª£Ñ õ¬¥¡£¡¨¢¡ÿ¤°¡®¡¥Ñ þ¡¥¨ý£¡
¢®¥¯ÿ¤Ñ ±ª°¡®§Ë¤¨°Ñ ýþ£¡Ò èý¯¯ý ¡Ñ ã°°®ý¬¬¡Ñ õÿ¤¡¥ªÑ í¾¶¶®» î¡¥ Ñ ÷ª£¨Ëÿ§Ñ ΰ¥¡Ò
§Ë¤¨°Ñ ý±¯£¡§Ë¤¨°à ´ÀÜà èý®ÿ¡Ñ 襪°¡Ñ ö®¥ÿ§Ñ 䨱¢¢Ñ ¢¡®Ï õÿ¤©¡®¶Ñ îý¯°Ñ ó±ý¨Ñ
¯ÿ¤ý°°¥£ ä¡°®±£Ñ õÿ¤³¥ª ¡¨Ñ °Ñ äË® ¡Ñ ïý®°¡®Ñ ò¡¥ªÑ ïý®Ò
í¾±µ® ¿²´¶¼»ý¹ ³Õ¿à é®±þ¡ öű¯ÿ¤±ª£¯©ýªÈ²¡®Ñ °µ®¥±©Ñ é®ý©Ñ õ«®£¡à
íÖ±µ® íŨ°¡Ñ 讫¯°Ñ 讥¯ÿ¤¡Ñ îË£¡ ½¼²ÁÜà ê¡®¶¡¨¡¥ Ñ ù¡¤Ñ
ª¥¡ ®¥£¡ ö¡©¬¡®ý°±® ´¾µµ®»· ÿ §±£¡¨ªÑ ¯¥ÿ¤ ê¡®¶³¡¤Ñ êý®©
´Ö±µ®· í¾µ¶²·ý½²¸· ÿ í®Èª±ª£ ´Ö¶¶®»µ²ÿ± ÿ §¨Å£¨¥ÿ¤
ÜÙ §ý¨°¯°¡¨¨¡ªÑ §ý¨°©ýÿ¤¡ªÑ ´¾µ¶²·²®»®· £¥¬¢¡¨ªÑ  ¡ª ´Ö¶¶®»·
ýþ§Ë¤¨¡ªÑ ý±¯§Ë¤¨¡ªÑ ýþÒ êȤ¡¬±ª§°Ô饬¢¡¨¬±ª§°Ô ÜÙ ¯«®£¡ªÑ ýª£¡¤¡ªÑ þ¡°®¡¢Ò
¯ÿ¤®¡ÿ§¡ªÑ ¡®§ý¨°¡ª ¨ý¯¯¡ªÑ í±¨©¥ªý°¥«ª¯¬±ª§° ¡®®¡¥Ò ¢¡ªÑ °ýª£¥¡®¡ªÑ £¡¨°¡ªÑ ¯¥ÿ¤
ý±¢ 祯 ¨¡£¡ª ÿ¤¡ªÑ  ¥¡ í®Èª±ª£ ¢¥ª ¡ª þ¡¶¥¡¤¡ª ý±¢Ñ þ¡®Ë¤®¡ª
û÷÷
 îßÌÌÄÑÍÈÒ
Ý٠Ⱦÿ½ ÀÔºÇà Ê ¯«®Ò í¾·­®  ¡ªÑ ²«ª ¡¥ª¡© ã©° ¡ª°Ò
£¡ª ¢Ë®Ñ þ¡°®¡±¡ªÑ ¬¢¨¡£¡ªÑ ÜÙ íű¢¡®Ñ ãþª¡¤©¡®Ñ ø¡®Ò ¤¡þ¡ªÔ¡ª°þ¥ª ¡ªÑ ýþ¯¡°Ò
¯¥ÿ¤ ýªª¡¤©¡ªÑ ±©¯«®Ò þ®ý±ÿ¤¡®Ñ 䡶¥¡¤¡®Ñ í«ªÒ ¶¡ªÑ ýþþ¡®±¢¡ªÑ ¤¥ªý±¯Ò
£¡ªÑ ²¡®¯«®£¡ªÑ ªýÿ¤  ¡© ¯±©¡ª°Ñ 몰¡®¡¯¯¡ª°Ñ ã±¢Ò ³¡®¢¡ªÑ ²«®  ¥¡ öË®Ôý±¢
ô¡ÿ¤°¡ª ¯¡¤¡ªÑ ¤¡¨¢¡ªÑ °®ý££¡þ¡®Ñ í±ª ¯ÿ¤ý¢°  ¥¡ õ°®ýÊ¡ ¯¡°¶¡ªÑ ÿ ¡ª°Ò
ªýÿ¤ ¦© ©Ó ¯ÿ¤ý±¡ªÔ¯¡Ò ÝÙ ðýÿ¤®¥ÿ¤°Ñ  ±ª£Ñ ¨ý¯¯¡ª
¤¡ªÑ þ¡©±°°¡®ªÑ þ¡¤Ë°¡ªÑ 𡱥£§¡¥°Ñ 殺°¡¥¨±ª£Ñ ÝÙ ¯¡¥ª ã®þ¡¥°¯²¡®¤Å¨°ª¥¯
±ª°¡® ¯¡¥ª¡ 襰°¥ÿ¤¡ ª¡¤Ò ä«°¯ÿ¤ý¢°Ñ 몢«®©ý°¥«ªÑ ¨È¯¡ªÑ  ¡ª 楡ª¯° ­±¥°°¥¡Ò
©¡ªÑ ¯¥ÿ¤ þ¡©Ë¤¡ª ±©Ñ 䡯ÿ¤¡¥ Ñ 䡪ýÿ¤®¥ÿ¤°¥Ò ®¡ªÑ ý±¢§Ëª ¥£¡ªÑ ý±¢Ò
¯¥ÿ¤ ¥ª°¡®¡¯¯¥¡®° ¶¡¥£¡ªÑ £±ª£Ñ ½±Ê¡®±ª£Ñ î¡þ¡ª¯Ò ¯ý£¡ªÑ ¶±®Ëÿ§°®¡°¡ª ²«ªÑ
ä¡ýÿ¤°±ª£Ô㪰¡¥¨ªý¤©¡ ¶¡¥ÿ¤¡ªÑ ÷ª°¡®®¥ÿ¤°±ª£Ñ ýþ°®¡°¡ªÑ  ¡ª ãþ¯ÿ¤¥¡ 
¯ÿ¤¡ª§¡ªà ´ÀÜà ¯¥ÿ¤ ¯ÿ¤¡Ò 㱯§±ª¢°Ñ õÿ¤®¡¥þ¡ªÑ ª¡¤©¡ªÑ ³¡££¡¤¡ªÑ  ¡ª
®¡ª ±©Ñ ¤¡®±© ¯¡¥ª ±© é®±Ê ôËÿ§¡ª §¡¤®¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ²¡®Ò
íÖ¶¶®»·²¼ ÷ª£¨Ëÿ§Ñ í±©Ò í¾·­®·­²®·¼½ 楡ª¯° ý© Ū ¡®ªÑ ¯¡¥ª¡ 豪§°¥«ªÔ
©¡®Ñ ΰ¥¡¢¡®Ï õÿ¤©¡®¶Ñ í±ª ¡ªÑ õ¡®²¥ÿ¡Ñ ä¡ ¥¡Ò õ°¡¨¨±ª£ ý±¢£¡þ¡ªÑ  ¥¡ ã®Ò
îý¯°Ñ ó±ý¨Ñ äË® ¡Ñ ò¡¥ªÑ ª±ª£ þ¡¥°Ô¯¡¥ª ã©° ª¥¡ ¡®Ò
é®ý©Ñ õ«®£¡Ñ æ®ýª£¯ý¨Ñ í¾·­®·´»®²¼ ÿ í±ª ¯ÿ¤ý¢° ¨¡£¡ªÑ ýþ ýª§¡ªÑ ¯¡¥ª¡ª
ìý©©¡®Ñ ð«°Ñ ö®ý±¡®Ñ ï¥Ò ´¾·­®·¸»²®·½²®»½ þ¡ ý®¢¯Ò ôËÿ§°®¥°° ¡®§¨Å®¡ªÔª¡¤Ò
¯¡®¡Ñ ö®Ëþ¯ý¨Ñ í®±´Ñ 稡ª Ñ £¡®¡ÿ¤°Ñ §±ª ¡ª¢®¡±ª Ò ©¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¶±®Ëÿ§¶¥¡¤¡ªÑ
í®¡±¶Ñ î¡¥ ¡ªÑ õ¡¡¨¡ªÒ ¨¥ÿ¤Ñ §±ª ¡ª£¡®¡ÿ¤°Ñ §±ªÒ ¯ÿ¤¡¥ ¡ªÑ ý±¯¯ÿ¤¡¥ ¡ªÑ
¯ÿ¤©¡®¶Ñ æ˯°¡®§¡¥°Ñ ø¡®Ò  ¡ªþ¡¶«£¡ªÑ §±ª ¡ª¯¬¡Ò ý±¢¤È®¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¶±® ô±¤¡
¶³¡¥¢¨±ª£Ñ ÿ î¡¥  ¶¥¢¥¯ÿ¤Ñ §±ª ¡ªªý¤Ñ ²¡®Ò ¯¡°¶¡ªÑ ¡¥ª¡ª õÿ¤¨±¯¯¯°®¥ÿ¤
´¾¶¶®»¿¸µµ þ¡°®Ëþ°Ñ °®ý±®¥£Ñ §ý±¢¯¢È® ¡®ª Ñ ¯¡®²¥ÿ¡Ò ¶¥¡¤¡ªÑ þ®¡ÿ¤¡ª ©¥°Ñ ²¡®Ò
î °®Ëþ¯¡¨¥£Ñ °®¥¯°Ñ ¡¨¡£¥¯ÿ¤Ñ «®¥¡ª°¥¡®° ¨ý¯¯¡ªÑ ¯¡¥ª ã©° ¶±® ø¡®Ò
°®Ëþ¯¥ªª¥£Ñ þ¡ ®Ëÿ§°Ñ þ¡Ò í¾·­°ýþ® ÿ 䡧ýªª°Ò ¢Ë£±ª£ ¯°¡¨¨¡ªÑ ¯¡¥ª¡ª ò«¯Ò
§Ë©©¡®°Ñ  ¡¯«¨ý°Ñ ¢®¡± Ò ©ýÿ¤±ª£ °¡ª ýþ£¡þ¡ªà ´²µÜà  ¡©¥¯Ò
¨«¯Ñ ¡¨¡ª Ñ ±ª£¨Ëÿ§¨¥ÿ¤Ñ ´¾·­°®þ®· ¥ª¢«®©¥¡®¡ªÑ ¯¥«ª¥¡®¡ªà ´ÀÜà £¡¤¡ªÑ
°« ±ª£¨Ëÿ§¨¥ÿ¤Ñ ¯ÿ¤³¡®Ò ðýÿ¤®¥ÿ¤°Ô㱯§±ª¢°Ôä¡Ò  ¡ª í®ý© ¤¥ª³¡®¢¡ªÔ¤¥ªÒ
©Ë°¥£Ñ ³¡¤©Ë°¥£Ñ ©¡¨ýªÒ ¯ÿ¤¡¥  £¡þ¡ªÑ ±ª°¡®®¥ÿ¤Ò ¯ÿ¤©¡¥Ê¡ªÑ  ¡ª í®¡©¬¡¨
ÿ¤«¨¥¯ÿ¤Ñ  ¡¬®¡¯¯¥²Ñ ¡ª°Ò °¡ªÑ ²¡®¯°Åª ¥£¡ªÑ þ¡ªýÿ¤Ò ¤¥ª¤ý±¡ª
°Å±¯ÿ¤°Ñ £¡§ª¥ÿ§°Ñ ©±°¨«¯ ®¥ÿ¤°¥£¡ªÑ ©¥°°¡¥¨¡ªÑ ²¡®Ò íÖ·­²°¾·° ãþ¯¡°¶±ª£Ñ 窰Ò
í¾¶¹ý· È¢¢¡ª°¨¥ÿ¤¡ªÑ þ¡§ýªª°Ò ¤¡þ±ª£Ñ ã©°¯¡ª°¤¡þ±ª£Ñ
ÜÙ í«©¬¨¥¶¡Ñ 殺°Å°¡®Ñ £¡þ¡ªÑ þ¡§ýªª°©ýÿ¤¡ªÑ 楡ª¯°¡ª°¤¡þ±ª£Ñ õ±¯¬¡ªÒ
殺þ¡°¡¥¨¥£°¡®Ñ 殺¯ÿ¤±¨Ò §±ª °±ªÑ §±ª ©ýÿ¤¡ªÑ  ¥¡®±ª£Ñ ãþþ¡®±¢±ª£Ñ ãþÒ
 ¥£¡®Ñ í«ª¯«®°¡Ñ ꡨ¢¡®Ñ ¬±þ¨¥§©ýÿ¤¡ªÑ ²¡®§ËªÒ ¨È¯±ª£Ñ 窰¨ý¯¯±ª£Ñ ù¡£Ò
ꡨ¢¡®¯¤¡¨¢¡®Ñ õµ©¬ý°¤¥Ò  ¡ªÑ ²¡®¨ý±°þý®¡ªÑ ²¡®¨ý±Ò £ýª£Ñ ãþ¯ÿ¤¥¡ Ñ æ¡©¥¯Ò
¯ýª°Ñ êýª ¨ýª£¡®Ñ 殺³¥¯Ò °¡ª ¨ý¯¯¡ª ¯¥«ª¥¡®±ª£Ñ 㪪±¨¨¥¡®±ª£Ñ
¯¡ª ¡®Ñ õ¬¥¡Ê£¡¯¡¨¨¡ í¾·­°®þ¾·° ò®«°¡¯°Ñ æ¡Ò õ°±®¶Ñ 窰¢¡®ª±ª£à ´²µÜà
ÝÙ ÿ í±©¬¡¨ ©«ª¯°®ý°¥«ªÑ ïý¯¯¡ª²¡®Ò õ±¯¬¡ª¯¥«ªà ´ÀÜà ôý±¯Ò
í¾¶¹®µ ´ÀÜ ³Õ¿à íý©¡®ý à ¯ý©©¨±ª£Ñ ò®«°¡¯°ý§°¥«ªÑ ¯ÿ¤©¥¯¯Ñ ôý±¯³±®¢Ñ ãþÒ
´ÀÜà í±©¬ýªÑ õ¬¡¶¥ ã±¢©ý®¯ÿ¤Ñ ÷©¶±£Ñ ïýÒ ¯ÿ¤±¯¯Ñ ãþ¯¡®²¥¡®±ª£
´¾¶¹®µ±ý¯½ ¢®¡±ª ¯ÿ¤ý¢°Ò ª¥¢¡¯°ý°¥«ª ´¾·­¶ýÿ±®· ÿ §±ª £¡þ¡ª
¨¥ÿ¤Ñ §ý©¡®ý ¯ÿ¤ý¢°¨¥ÿ¤Ñ ´¾·­²° ¡®¢ý¤®¡ªÑ «®¥¡ª°¥¡®°Ñ í¾·­¼ÿ±ý¯½ í±ª ¡ªÑ í±ªÒ
þ®Ë ¡®¨¥ÿ¤Ñ ¦«²¥ý¨Ñ §«¨¨¡Ò ¥ª¢«®©¥¡®°Ñ ²¡®¯¥¡®°Ñ þ¡Ò  ¡ª§®¡¥¯Ñ õ°ý©©§±ª ¡ªÑ
£¥ý¨Ñ ²¡®°®ý±°Ñ ²¡®°®ý±¨¥ÿ¤ ³ýª ¡®°Ñ þ¡¯ÿ¤¨ý£¡ªÑ £¡Ò íű¢¡®Ñ ãþª¡¤©¡®Ñ ø¡®Ò
í¾¶¾µý½²¸· ÿ 㪯ý©©¨±ª£ ¯ÿ¤±¨°Ñ £¡Ëþ°Ñ ¯ýÿ¤²¡®¯°ÅªÒ þ®ý±ÿ¤¡®Ñ 䡶¥¡¤¡®Ñ í«ªÒ
´¾¶¾µ²®»®· ¯ý©©¡¨ªÑ ýªÒ  ¥£Ñ ­±ý¨¥¢¥¶¥¡®°Ñ ³¥¯¯¡ª Ñ ¯±©¡ª°¡ªÑ ã±¢°®ý££¡þ¡®
¯ý©©¡¨ªÑ ¶±¯ý©©¡ª°®ýÒ ±ª°¡®®¥ÿ¤°¡°Ñ þ¡¨¡¯¡ªÑ í¾·­¼ÿ±ý¯½®» 㣡ª°Ñ õ¬Å¤¡®Ñ
£¡ªÑ ý±¢¤Å±¢¡ªÑ ý§§±©±Ò §¡ªª°ª¥¯®¡¥ÿ¤ õ¬¥«ªÑ õ¬¥°¶¡¨Ñ õÿ¤ªË¢¢¨¡®Ñ
¨¥¡®¡ªÑ ¯¬¡¥ÿ¤¡®ªÑ ý££¨«Ò ´Ö·­²°®· æ¡°¡§°¥²
©¡®¥¡®¡ªÑ ¶±®Ëÿ§¨¡£¡ªÑ ÜÙ ¯±¯¬¡ª ¥¡®¡ªÑ ²¡®Ò ´¾·­½¾·
þ¡¥¯¡¥°¡¨¡£¡ªÑ ¨ý£¡®ªÑ ý±¢Ò ýþ¯ÿ¤¥¡ ¡ªÑ ²«ª ¡¥ª¡© ÜÙ ÿ §±ª £¡þ¡ª
þ¡³ý¤®¡ªÑ ÿ ýª¤Å±¢¡ª ò«¯°¡ª ¡ª°¤¡þ¡ªÔ¡ª°þ¥ªÒ Ý٠űʡ®ªÑ ¶± ¡®§¡ªª¡ª £¡Ò
û÷ø
 îÔÑýÓÎÑÈÔÌ
þ¡ªÑ ¶±© 㱯 ®±ÿ§ þ®¥ªÒ ´Ö·¼½µ²ÿ±á üÀ²¼ÿ±®· ý»½²¯²Ã²®µµ ¾·­ ¿²»½¾®µµ
£¡ªÑ ¶¡¥£¡ªÑ ²«®°®ý£¡ªÑ
²«®þ®¥ª£¡ªÑ ©¥°°¡¥¨¡ªÑ ý±¯Ò èË®  ý¯ ù«®° ¸Õ»ÀÁ¹¶ÿµ £¥þ° ¡¯ ¡¥ª¡ ø¥¡¨¶ý¤¨ ¢®¡© ¯¬®ýÿ¤Ò
 ®Ëÿ§¡ªÑ  ý®°±ªÑ ©ýª¥¢¡¯Ò ¨¥ÿ¤¡® õµª«ªµ©¡Ñ  ¥¡  ¡ª  ¡±°¯ÿ¤¡ª ä¡£®¥¢¢ ¥ª ¯¬¡¶¥¡¨¨¡ª
°¥¡®¡ªÑ «¢¢¡ª¨¡£¡ªÑ þ¡§±ªÒ ä¡®¡¥ÿ¤¡ª ±ª  ü±¯ý©©¡ª¤Åª£¡ª þ¡¯«ª ¡®¯ °®¡¢¢¡ª  ¡®¯¡°Ò
 ¡ªÑ þ¡¶¡±£¡ªÑ ²¡®©¥°°¡¨ªÑ ¶¡ª §Èªª¡ªÓ
²¡®®ý°¡ªÑ ©¡®§¡ªÔ¢Ë¤¨¡ª ù¥®  ¡¥ª í±ª¯°³¡®§ ý¨¯ ý¿Á¶³¶Ç¶²¹¹ þ¡¶¡¥ÿ¤ª¡°Ñ þ®¥ª£°  ¥¡¯
¨ý¯¯¡ª ¶±© 㱯 ®±ÿ§Ñ  ý¯¯ ¡¯ ®¡ý¨¥°Å°¯¢®¡©  ±ª  §«ª¯°®±¥¡®° ³¥®§°Ó
´Ö·¯½²° 祪 ¶º¶Á¶²¿Á²À ø¡®¤ý¨°¡ª ³¥®§° »²ÿµÁ ±ª  ý³´²À²ÁÇÁÑ  ý ¡¯
ÜÙ ¯¬Å°¡®Ñ ¢«¨£¡ª Ñ ªýÿ¤¢«¨Ò ¦¡©ýª  ýª ¡®¡© ªýÿ¤¡©¬¢±ª ¡ª ¥¯°Ó ð±®  ¡© ñ®¥£¥ªý¨
£¡ª Ñ §«©©¡ª Ñ ¶±§Ëª¢Ò ªýÿ¤¡©¬¢±ª ¡ª ¯¥ª  ¶Ó äÓ ý±ÿ¤ ¶º¶Á¶²¿Á² ò¡®¨¡ªÑ  ¥¡ ª±®
°¥£Ñ ³¡¥°¡®Ñ ªÅÿ¤¯°Ñ  ý®ý±¢Ò ¯ÿ¤¡¥ªþý® ¡ÿ¤° ¯¥ª Ó 祪¡ ÀÆ»Áµ²Á¶Àÿµ² õ±þ¯°ýª¶ ¡®¤Å¨°  ¥¡¯¡
¢«¨£¡ª Ñ ýª£¡¤¡ª  䡶¡¥ÿ¤ª±ª£ ý±¢£®±ª  ¥¤®¡® ¸Õ»ÀÁ¹¶ÿµ²»Ñ »»ýÁÕ¿¹¶ÿµ²» ê¡®Ò
ÝÙ ¥ª ü±§±ª¢°Ñ ²«ª ¤¡±°¡Ô ¯°¡¨¨±ª£¯³¡¥¯¡Ó õ« ¥¯° õËʯ°«¢¢ ¥© é¡£¡ª¯ý°¶ ¶± ü±ÿ§¡® ¡¥ª
¦¡°¶°Ôª±ª ýªÑ ¥ª ¯¬¡Ñ ¢«®°Ò ÀÆ»Áµ²Á¶Àÿµ²À 箶¡±£ª¥¯Ó 楡 ¶Ó äÓ þ¡¥ å«©¬±°¡®¯¬¥¡¨¡ª ¥ªÒ
¤¥ªÑ ¢«®°ýªÑ ¢«®°ýþÑ ¤¥ªÒ ¯¶¡ª¥¡®°¡ ö¿Á²¹¹² ô¡ý¨¥°Å° ¡®¯ÿ¤¡¥ª° ¶³ý® ³¥¡  ¥¡ ù¥®§¨¥ÿ¤Ò
¢«®°Ñ ¢Ë® ¡®Ñ ¢Ë® ¡®¤¥ªÑ §¡¥°Ñ ¥¯° ¦¡ «ÿ¤ ¸Õ»ÀÁ¹¶ÿµ ¡®¶¡±£°Ó
³¡¥°¡®¤¥ªÑ  ¡©ªÅÿ¤¯°Ñ ¥ª
äŨ ¡Ñ  ¡¯ ù¡¥°¡®¡ªÑ ¢¡®Ò ¡¥ª¢ý¨¨¯®¡¥ÿ¤Ñ ¡®¢¥ª ¡®¥¯ÿ¤Ñ ¢±ª£Ñ Ʊ²®¡Ñ ã®°¡¢ý§°Ñ
ª¡®¤¥ªÑ ªýÿ¤ ³¥¡ ²«®Ñ «®¥£¥ª¡¨¨ í±ª¯°¡®¶¡±£ª¥¯Ñ ï¡¥¯°¡®Ò
¡¥ª¯°Ñ ¡¥ª¡¯ öý£¡¯Ñ ¢®Ë¤¡® ÝÙ ¯°¥¨²«¨¨Ñ §±ª¯°²«¨¨Ñ ¯°Ëÿ§Ñ ï¡¥¯°¡®¨¡¥¯°±ª£Ñ
« ¡® ¯¬Å°¡®Ñ Ëþ¡® §±®¶ §±ª¯°®¡¥ÿ¤Ñ ů°¤¡°¥¯ÿ¤Ñ ã®þ¡¥°Ñ ò®« ±§°Ñ ù¡®§
« ¡® ¨ýª£Ñ ¡¥ª©ý¨Ñ  ¡®Ò ¯ÿ¤ÈªÑ ¢«®©²«¨¨¡ª ¡° ´¾·½®»þ¾·½ £¡©¥¯ÿ¤°Ñ
¡¥ª¯°à ÀÿµÄ²¶ÇÜà ýª¤¥ªÑ íÖ·¼½µ®»·ý¶® ò¯¡± «ªµ©Ñ  ±®ÿ¤¡¥ªýª ¡®Ñ ¶±¯ý©Ò î
ªÅÿ¤¯°¤¥ª ¢ý¨¯ÿ¤¡® ðý©¡Ñ æ¡ÿ§Ò ©¡ª£¡³Ë®¢¡¨°Ñ ³¥®®Ñ ±ª£¡Ò
í¾·¼½ íȪª¡ªÑ 顯ÿ¤¥ÿ§Ñ ªý©¡Ñ öý®ªªý©¡ «® ª¡°Ñ ³¥¨ Ñ ³Ë¯°Ñ ÿ¤ý«Ò
è¡®°¥£§¡¥°Ñ ø¡®©È£¡ªÑ é¡Ò ´Ö·¼½µ²ÿ± °¥¯ÿ¤Ñ ¬¨ýª¨«¯Ñ ±ª«® ¡ª°Ò
³ýª °¤¡¥°Ñ ï¡¥¯°¡®¯ÿ¤ý¢°Ñ ÜÙ ±ªªý°Ë®¨¥ÿ¤Ñ ý±¢ §Ëª¯°Ò ¨¥ÿ¤Ñ ²¡®©¡ª£°à ´ÀÜà ³¥¡
èŤ¥£§¡¥° ¨¥ÿ¤¡© ù¡£Ñ ¯µª°¤¡°¥¯ÿ¤Ñ í®ý±° ±ª  ôËþ¡ªÑ  ®±ª°¡®
´¾·¼½¯®»½²° £¡¯ÿ¤¥ÿ§°Ñ £¡Ò ÿ¤¡©¥¯ÿ¤Ñ ý®°¥¢¥¶¥¡¨¨Ñ ý±¯ ±ª   ®Ëþ¡®
¯ÿ¤¥ÿ§¨¥ÿ¤Ñ §±ª¯°¢¡®°¥£Ñ  ¡® ô¡°«®°¡Ñ ±ª¡ÿ¤°Ñ í¾¹¸· ãþ¯ÿ¤ª¥°°Ñ öý¨«ªÑ
¢¥ª£¡®¢¡®°¥£Ñ ýª¯°¡¨¨¥£ ¢ý¨¯ÿ¤Ñ ý±¢£¡¯¡°¶°Ñ ªýÿ¤Ò ù¡®°©ý®§¡
í¾·¼½¯®»½²°´®²½ ÿ è¡®°¥£§¡¥° £¡©ýÿ¤°Ñ ¥©¥°¥¡®°Ñ ²¥®°±¡¨¨ í¾¹¹® õ¬¥°¶¡Ñ ä¡®£¯¬¥°¶¡Ñ
´¾·¼½°®»®ÿ±½ ¢ýÿ¤©Åªª¥¯ÿ¤Ñ ÝÙ ÿ £¡¶¥¡®° ÿ ê«®ªÑ ä¡®£§«¬¬¡Ñ 饬¢¡¨Ñ
¯ýÿ¤§±ª ¥£Ñ ¢ýÿ¤£¡©ÅÊÑ ´¾·¼½µ¸¼ ¡¥ª¢ýÿ¤Ñ ¯ÿ¤¨¥ÿ¤°Ñ ä¡®££¥¬¢¡¨
¯ýÿ¤£¡©ÅÊÑ ¢ýÿ¤£¡®¡ÿ¤°Ñ ýª¯¬®±ÿ¤¯¨«¯Ñ þ¡¯ÿ¤¡¥ ¡ªÑ í¾¹¹®µ ùȨþ±ª£Ñ 顳Ȩþ¡Ñ
¯ýÿ¤£¡®¡ÿ¤°Ñ ³¡®§£¡®¡ÿ¤°Ñ «¤ª¡ £®«Ê¡ª ã±¢³ýª Ñ êý±þ¡Ñ æ«©
¯ýÿ¤²¡®¯°Åª ¥£Ñ ¢ýÿ¤Ò ±ª£¡§Ëª¯°¡¨°Ñ ¬®±ª§¨«¯Ñ ´¾¹¹®µ·
©ÅÊ¥£Ñ ®¥ÿ¤°¥£Ñ £¡§«ªª°Ñ ¬®¥©¥°¥²Ñ ¯ÿ¤©±ÿ§¨«¯Ñ ¯¥©Ò ÜÙ ÿ §«¬¬¡¨ª
®«±°¥ª¥¡®°Ñ ©¡¥¯°¡®¤ý¢°Ñ ¬¡¨Ñ ¯ÿ¤ªÈ®§¡¨¨«¯Ñ £¡ªË£Ò ÝÙ ²¡®§±¬¬¡¨ªÑ ²¡®©¥°°¡¨ªÑ
­±ý¨¥¢¥¶¥¡®°Ñ ¬®«¢¡¯¯¥«ª¡¨¨ ¯ý©Ñ þ¡ Ë®¢ª¥¯¨«¯Ñ §ý®£Ñ ¡¥ª¡ 礡Ô计±ª ¯ÿ¤ý¢°
í¾·¼½°»²¯¯ ö®¥ÿ§Ñ êýª £®¥¢¢Ñ ¡¥ª£¡¯ÿ¤®Åª§°Ñ ¯¬ý®°ýÒ ¯°¥¢°¡ªà ´ÀÜà ýª  ¡ª ïýªªÔ
ò®ý§°¥§Ñ °Ñ ïýªÈ²¡®Ñ ª¥¯ÿ¤Ñ ¬±®¥°ýª¥¯ÿ¤Ñ ªýÒ  ¥¡ è®ý± þ®¥ª£¡ª
ù¥ª§¡¨¶±£Ñ ïýª¥¬±¨ý°¥«ªÑ °Ë®¨¥ÿ¤Ñ ±ªý±¢¢Å¨¨¥£Ñ ±ªÒ í¾»
íª¥¢¢Ñ 襪¡¯¯¡Ñ ôý¢¢¥ª¡¯¯¡à ¯ÿ¤¡¥ªþý®Ñ ¢ý®þ¨«¯ ÜÙ ê¡¥¨þ¡¤ýª ¨±ª£Ñ ê¡¥¨Ò
´ÀÜà 殡¤Ñ ïý¯ÿ¤¡à ÓÀÁ²¿¿Üà ´¾·¼½»®²ÿ± ÿ §Ëª¯°¨¡®¥¯ÿ¤ ²¡®¢ý¤®¡ª
õÿ¤©Å¤ í¾·¼½»²ÿ±½¾·° õ°¥¨Ñ õÿ¤±¨¡ ÝÙ í±®ý±¢¡ª°¤ý¨°Ñ í±®²¡®Ò
íÖ·¼½µ®» í±ª¯°¯ÿ¤ý¢¢¡ª ¡®Ñ í¾·¼½¼½Öÿ´ é¨ýª¶ª±©©¡®Ñ ¯ÿ¤¥ÿ§±ª£
í±ª¯°¯ÿ¤È¬¢¡®Ñ ïý¨¡®Ñ é¨ýª¶¨¡¥¯°±ª£Ñ ä®ý²«±®Ò í¾»ý½¸»²¾¶ ã±¢¯¥ÿ¤°¯£®¡Ò
ü¡¥ÿ¤ª¡® ¯°Ëÿ§Ñ ï¡¥¯°¡®¯°Ëÿ§Ñ ©¥±©Ñ ã±¢¯¥ÿ¤°¯þ¡¤È® ¡Ñ
´Ö·¼½µ®»²¼ÿ± õÿ¤ý±¯°Ëÿ§Ñ ã°°®ý§°¥«ª 㱯¯ÿ¤±¯¯Ñ í«©¥°¡¡Ñ ä¡¥Ò
ÜÙ ¯ÿ¤È¬¢¡®¥¯ÿ¤Ñ §®¡ý°¥²Ñ ´¾·¼½¿¸µµ ÿ §Ëª¯°¨¡®¥¯ÿ¤ ®ý°Ñ í«©©¥¯¯¥«ªÑ õ¡§°¥«ªÑ
¢ýª°ý¯¥¡²«¨¨Ñ ¥ ¡¡ª®¡¥ÿ¤Ñ í¾·¼½À®»´ ñ¬±¯Ñ õÿ¤È¬Ò ôý°
û÷ù
 ÊÔÑþÄËÍ
´¾»þ®µ· §®¡¥¯¡ªÑ ¶¥®§±¨¥¡®¡ªÑ ±©Ò  ®Åª£°Ñ ¯°®ý¢¢Ñ §«ª¶¥¯Ñ ¥ª
ÜÙ  ®¡¤¡ªÑ ®«¨¨¡ªà ´ÀÜà ¨¡¥Ò £¡¤¡ªÑ ¤¡®±©£¡¤¡ªÑ ²«ª ³¡ª¥£¡ª ù«®°¡ªÑ §±®Ò
¡®ªÑ ª± ¡¨ª êýª  ¶± êýª  £¡¤¡ª ¯«®¥¯ÿ¤Ñ ¯±©©ý®¥¯ÿ¤Ñ ¨ý¬¥Ò
ÝÙ ÿ ¢¥¨©¡ª ÝÙ ¯¥ÿ¤ ¤¡®±©¯¬®¡ÿ¤¡ªÑ  ý®Ñ þ¡¯°¥©©°Ñ §«©¬®¥Ò
´Ö»®· ý±¯³Å¤¨¡ªÑ ý±¯¯±Ò ¨ý±°³¡® ¡ªÑ þ¡§ýªª°³¡®Ò ©¥¡®°Ñ ¥ª £®«þ¡ª üË£¡ªÑ
ÿ¤¡ªÑ ý±¯¡®¯¡¤¡ªÑ ý±¯Ò  ¡ªÑ ¬±þ¨¥§ÔÈ¢¢¡ª°¨¥ÿ¤Ô ²¡® ¥ÿ¤°¡°Ñ §«ª¶¡ª°®¥¡®°Ñ
¨¡¯¡ªÑ þ¡¯°¥©©¡ªÑ ¡¥ª¡ «¢¢¡ªþý®Ô«¢¢¡ª¯¥ÿ¤°¨¥ÿ¤Ô ¨ý§«ª¥¯ÿ¤Ñ ²¡®§Ë®¶°Ñ ýþ£¡Ò
ùý¤¨Ô㱯³ý¤¨ °®¡¢¢¡ªÑ ¡¥Ò ®±ÿ¤þý®Ô¡ª° ¡ÿ§° ³¡® ¡ªÑ §Ë®¶°Ñ ±©®¥¯¯¤ý¢°Ñ ª¥ÿ¤°
ª¡ ùý¤¨ ²«®ª¡¤©¡ªÑ ¤¡Ò ýª¯ öý£¡¯¨¥ÿ¤° §«©©¡ªÑ ý±¯¢Ë¤®¨¥ÿ¤Ñ ¥© ö¡¨¡Ò
®ý±¯¯±ÿ¤¡ªÑ ³Å¤¨¡ªÑ ý±¯Ò ýª  ¥¡ À¢¢¡ª°¨¥ÿ¤§¡¥°  ®¥ªÒ £®ý©©¯°¥¨Ñ ¶±¯ý©©¡ª£¡Ò
¡®³Å¤¨¡ªÑ ¡®¨¡¯¡ªÑ ¡®§ËÒ £¡ªÔ°®¡°¡ªÑ ²«ª ﱪ  ¶± ¢ý¯¯°Ñ ¶±¯ý©©¡ª£¡¶«£¡ªÑ
®¡ªÑ ª¡¤©¡ªÑ ¤¡®ý±¯ª¡¤Ò ﱪ  £¡¤¡ªÑ ±©£¡¤¡ªÑ ¥ª £¡®ý¢¢°Ñ £¡¯°®ý¢¢°
©¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¡ª°¯ÿ¤¡¥ ¡ª ¢Ë® ÷©¨ý±¢Ôý¨¨¡® ﱪ ¡ ¯¡¥ªÑ ´¾»Ã ý·°®þ¾·­®· þý®¯ÿ¤Ñ
í¾»²®» ä«°¡Ñ Âþ¡®þ®¥ª£¡®Ñ ¯¥ÿ¤ γ¥¡ ¡¥ª îý±¢¢¡±¡®Ï ³«®°§ý®£Ñ ýþ³¡¥¯¡ª Ñ
õ¡ª þ«°¡Ñ í±®¥¡®Ñ îý±¢Ò ²¡®þ®¡¥°¡ªÑ  ±®ÿ¤¯¥ÿ§¡®ªÑ §ªý¬¬Ñ þ˪ ¥£
þ±®¯ÿ¤¡Ñ ä«°¡ª¦±ª£¡Ñ ä¡Ò õÿ¤¨ý£¶¡¥¨¡ª ©ýÿ¤¡ªÑ ý±¢Ò íֻîµ ãþ§Ë®¶±ª£Ñ í±®¶Ò
¯«®£¡®Ñ 㱯°®Å£¡®Ñ 㱯¢ý¤Ò §«©©¡ª ³«®°Ñ ãþþ®¡²¥ý°¥«ªÑ ãþÒ
®¡® ´¾»¼¸»²¼ÿ± þ®¡²¥ý°±®Ñ õ¥£¡¨
´¾»²®»®· ¤¡¥¨¡ªÑ £¡¯±ª ©ýÒ ÜÙ ¢«®°¨ý±¢¡ª Ñ ¥ª ¯°¡°¥£¡© ´Ö»Ã®·
ÿ¤¡ªÑ ý±¯§±®¥¡®¡ªÑ ¤¡¨¢¡ªÑ è«®°£ýª£Ñ ¤¥ª°¡®¡¥ªýª ¡®Ñ ÜÙ ýþ¯ÿ¤ª¡¥ ¡ªÑ ³¡£Ò
³¥¡ ¡®¤¡®¯°¡¨¨¡ªÑ ý±¯¤¡¥Ò ±ª±ª°¡®þ®«ÿ¤¡ªÑ ýª¯ÿ¤¨¥¡Ò ¯ÿ¤ª¡¥ ¡ªÑ §Ë®¶¡® ©ýÒ
¨¡ªÑ ýþ¤¡¥¨¡ªÑ ¯ýª¥¡®¡ªÑ Ê¡ª Ñ «¤ª¡ ÷ª°¡®þ®¡Ò ÿ¤¡ªÑ ýþ¯ÿ¤¡®¡ªÑ ²¡®§Ë®Ò
®¡°°¡ªà ´ÀÜà  ±®ÿ¤þ®¥ª£¡ªÑ ÿ¤±ª£ ¶¡ªÑ ²¡®§¨¡¥ª¡®ªÑ ýþ°®¡ªÒ
î ¤«ÿ¤þ®¥ª£¡ªÑ ý±¢¬Å¬¬¡¨ªÑ ÝÙ ®ý¯ÿ¤Ñ ¢¨Ëÿ¤°¥£Ñ ±ª£¡Ò ª¡ªÑ ýþ¶³¥ÿ§¡ªÑ ýþ¤ýÿ§¡ªÑ
³¥¡ ¡® ý±¢  ¥¡ ä¡¥ª¡ þ®¥ªÒ ªý±Ñ §±®¶Ñ ©¥° ³¡ª¥£¡ª ýþ¯ÿ¤¨ý£¡ªÑ §±¬¥¡®¡ªÑ þ¡Ò
£¡ªÔ¤¡¨¢¡ª ù«®°¡ªÑ §ªý¬¬Ñ ¯ÿ¤ª¡¨¨Ñ ¯ÿ¤ª¡¥ ¡ªÑ ¯°±°¶¡ªÑ ³¡£Ò
´¾»²¸¼ ©¡®§³Ë® ¥£Ñ ¯¡¨°¯ý©Ñ «þ¡®¢¨Åÿ¤¨¥ÿ¤Ñ ªýÿ¤¨Å¯¯¥£Ñ ¯°®¡¥ÿ¤¡ª
¡¥£¡ªý®°¥£Ñ ¡¥£¡ª°Ë©¨¥ÿ¤Ñ ±ª£®Ëª ¨¥ÿ¤ ÝÙ ²¡®®¥ª£¡®ªÑ ²¡®§¨¡¥ª¡®ªÑ
¯«ª ¡®þý®Ñ ³±ª ¡®¨¥ÿ¤Ñ í¾»¼¾¼ ÿ í±®¯ ¯ÿ¤©Å¨¡®ªÑ ¯¡ª§¡ªÑ ª¥¡ Ò
²¡®³±ª ¡®¨¥ÿ¤Ñ ¯«ª ¡®¨¥ÿ¤Ñ í¾»½²¼ý·® ´²µÜÚ Àÿµ²¿ÇµÜ ³Õ¿à ®¥£¡® ©ýÿ¤¡ªÑ ²¡®§Ë®¶¡ªÑ
ýþ¯«ª ¡®¨¥ÿ¤Ñ «©¥ªÈ¯Ñ §«Ò 顨¥¡þ°¡  ¡¶¥©¥¡®¡ªÑ ®¡ ±¶¥¡®¡ªÑ
©¥¯ÿ¤Ñ  ®«¨¨¥£Ñ þ¥¶ý®®Ñ þ¡Ò í¾»¿® 䥡£±ª£Ñ ãþþ¥¡£±ª£Ñ ¤¡®ýþ¯¡°¶¡ªÑ þ¡£®¡ª¶¡ªÑ
¢®¡© ¡ª Ñ ¯§±®®¥¨ í®Ë©©±ª£Ñ ù¡£§®Ë©Ò ¤¡®±ª°¡®£¡¤¡ªÑ ýþ¯°®¡¥Ò
í¾»¸»½ í±®þý Ñ ê¡¥¨þý Ñ ©±ª£Ñ í¡¤®¡Ñ ä«£¡ªÑ ÿ¤¡ªÑ ýþ¶¥¡¤¡ªÑ ýþþý±¡ªÑ
äý Ñ äý ¡«®° õÿ¤¨¡¥¢¡Ñ ù¡ª ¡Ñ ù¡ªÒ ¡¥ª¯ÿ¤®Åª§¡ªÑ ãþ¯°®¥ÿ¤¡
í¾»¹¯¾¼ÿ±®»  ±ª£Ñ ù¥ª ±ª£Ñ íª¥ÿ§Ñ ©ýÿ¤¡ªÑ ¯°®¡¥ÿ¤¡ªÑ ÿ ²¡®Ò
ÜÙ õÿ¤ý®¨ý°ýªÑ ó±ýÿ§¯ý¨Ò ãþ§ª¥ÿ§±ª£Ñ õÿ¤³¡ªÒ ©¥ª ¡®ª
þ¡®Ñ ï¡ ¥§ý¯°¡®Ñ õ°Ë©¬¡®Ñ §±ª£Ñ íª¥¡Ñ êý§¡ªÑ ´¾»Ã®»±ý·­ «¤ª¡ ³¡¥°¡®¡¯Ô
ð¥ÿ¤°¯§Èªª¡® õÿ¤¨¥ª£¡Ñ õ¡®¬¡ª°¥ª¡ ÷©¯ÿ¤³¡¥¢¡Ô£®«Ê¡ ÷©Ò
ÝÙ ÿ 㮶° ´¾»Ã ¯°Åª ¡Ô²¥¡¨ è¡ ¡®¨¡¯¡ª¯Ñ
í¾»¼ ÜÙ ²«ª £¡®¥ª£¡® îŪ£¡Ô «¤ª¡ ¨ýª£¡ ¶± Ëþ¡®¨¡£¡ªÔ
ÜÙ ô¥ÿ¤°±ª£Ñ èý¤®°®¥ÿ¤Ò 㱯 ¡¤ª±ª£Ñ §¨¡¥ªÑ §ªý¬¬ ¶± ¶È£¡®ªÑ ¯ÿ¤¨ýª§³¡£Ñ
°±ª£Ñ 許£®¥ÿ¤°±ª£Ñ ø¡®Ò ÝÙ ²«®Ëþ¡®£¡¤¡ª Ñ §±®¶Ò §±®¶ ¡ª°¯ÿ¤¨«¯¯¡ªÑ ®ý¯ÿ¤Ñ
¨ý±¢Ñ ô«±°¡Ñ 楮¡§°¥«ªÑ ¶¡¥°¥£Ñ §±®¶¨¡þ¥£Ñ §±®¶¢®¥¯Ò ¯ÿ¤ª¡¨¨Ñ ¬¨È°¶¨¥ÿ¤Ñ ¡¥ª¢ýÿ¤à
ù¡£ °¥£Ñ ¢¨Ëÿ¤°¥£Ñ ¯ÿ¤ª¡¨¨ β«®Ò ´ÀÜà «¤ª¡ ©¥°  ¡® ù¥©¬¡®
ÝÙ ö¡ª ¡ª¶Ñ õ°®È©±ª£Ñ þ¡¥ÏÑ Î¢Ë®Ï §±®¶¡ ü¡¥°Ñ ª¥ÿ¤° ¶± ¶±ÿ§¡ªÑ £¨ý°°Ñ £¨ý°°³¡£Ñ
ö®¡ª  ¨ýª£¡Ô¢Ë® ¥©©¡®Ô ý±¡®ª Ñ ©¥® ª¥ÿ¤°¯Ñ  ¥® ª¥ÿ¤°¯
ÞÙ ò®¡¥¯ ÎùŤ®±ª£ÏÑ ù¡®° ¡¥ª¡ ù¡¥¨¡Ôü¡¥°¨ýª£Ñ ý±¢ ´¾»Ã¯»²¼½²° ÿ §±®¶
ß٠®£ýª£Ñ í±®¯±¯Ñ ÷ªÒ ¡¥ª¡ª ã±£¡ªþ¨¥ÿ§Ô¡¥ª ´¾»Ã±ýµ½®· ´ÀÜà §ªý¬¬¤ý¨Ò
°¡®®¥ÿ¤°Ñ õÿ¤±¨±ª£ õ°Ëª ÿ¤¡ªÑ ¶¡¥°³¡¥¯¡Ñ ¬ý¯Ò °¡ªÑ ¦© ©Ó  ¡ª 䮫°§«®þ
´¾»¼²®»®· ¯ý£¡®Ñ ¶¡¥°³¡¥¨¥£Ñ ý±¢ ü¡¥°à ¤È¤¡® ¤Åª£¡ªÑ  ¡ª êý¤ª
ÜÙ ±©¨ý±¢¡ªÑ ¥ª ÷©¨ý±¢ ´ÀÜà ý±¢ ¡¥ª¡ª õ¬®±ª£ ¶± ®¡¤¡ªÑ ¦© ªÓ þ®¡©¯¡ª
¯¡¥ªÑ  ¥¡ ô±ª ¡ ©ýÿ¤¡ªÑ Þ٠Χ±®¶ ±ª Ï þ˪ ¥£Ñ £¡Ò ´¾»Ãµ®þ²° ÿ §±®¶

û÷ú
 îü
´Ö»Ãµ²ÿ± ¢ý¯¯°Ñ ¶±¯ý©©¡ª£¡¶«£¡ªÑ ¢ý¤®¡ªÑ ù˪¯ÿ¤¡ª ¡ª°Ò
ÜÙ ±ª¨Åª£¯°Ñ ¨¡°¶°¤¥ªÑ ²«® £¡®ý¢¢°Ñ £¡¯°®ý¢¢° ¯¬®¡ÿ¤¡ªÔªýÿ¤§«©©¡ªÑ
§±®¶¡©Ñ ¦Ëª£¯°Ñ ª¡±¨¥ÿ¤Ñ ´¾»Ã ¾·­ °¾½ ý¨¯«Ñ ¯ÿ¤¨¥¡ÊÒ þ¡¤¡®¶¥£¡ªÑ ìý ¯ý£¡ªÑ
²«® ª¥ÿ¤° ¨ýª£¡® ü¡¥°Ñ ²«® ¨¥ÿ¤Ñ ¡ª ¨¥ÿ¤Ñ ¶±¨¡°¶° ªýÿ¤£¡þ¡ªÑ ¡¥ª¨¡ª§¡ªÑ
§±®¶¡® ü¡¥°Ñ ¨¡°¶°¡ª¯Ñ  ¥¡Ò íֻþ·° ø¡®©¥ª ¡®±ª£Ñ ¯¥ÿ¤ þ¡±£¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¢Ë£¡ªÑ
¯¡® öý£¡Ñ ª«ÿ¤ ª¥ÿ¤° ¨ýª£¡ ø¡®®¥ª£¡®±ª£Ñ 殫¯¯¡¨±ª£Ñ ¯¥ÿ¤ ýª¬ý¯¯¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ±ª°¡®Ò
¤¡®Ñ ²«® ¡¥ª¡® ù¡¥¨¡Ñ ¡þ¡ª ô¡ ±¶¥¡®±ª£Ñ ê¡®ýþ¯¡°Ò «® ª¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ±ª°¡®³¡®¢¡ªÑ
ª«ÿ¤Ñ ¦±¯°Ñ ¦Ëª£¯° ²¡®£ýªÒ ¶±ª£Ñ ä¡£®¡ª¶±ª£Ñ ä¡Ò §¨¡¥ª þ¡¥£¡þ¡ªà ´ÀÜà ¬ý®¥¡Ò
£¡ªÑ ²«®¤¥ªÑ ¡þ¡ªÑ £¡®ý ¡ ¯ÿ¤®Åª§±ª£Ñ 祪¯ÿ¤®ÅªÒ ®¡ªÑ ¯¬±®¡ªÑ ¯¥ÿ¤  ±ÿ§¡ªÑ
ÝÙ ª¡±¡® ¥ª£¯Ñ ¥ª ¨¡°¶°¡® §±ª£Ñ õ°®¡¥ÿ¤±ª£Ñ 祪¯¬ýÒ ªýÿ¤ ¦© ¯Ó ò¢¡¥¢¡ °ýª¶¡ªÑ
ü¡¥°Ñ ¯¡¥° §±®¶¡© ®±ª£Ñ õÿ¤©Å¨¡®±ª£Ñ ãþÒ  ¥¡ õ¡£¡¨ ¯°®¡¥ÿ¤¡ª
í¾»Ã¼ÿ±µ¾¼¼ ïý°°¯ÿ¤¡¥þ¡Ñ þý±Ñ 索 ¡®±ª£Ñ 桶¥©¥¡Ò í¾¼²·® äý¯¡
ä¨ýÿ§Ò«±°Ñ é¡ Åÿ¤°ª¥¯¯°ÈÒ ®±ª£Ñ 䡯ÿ¤ª¡¥ ±ª£Ñ ãþÒ í¾¼¼ ´ÀÜà õÿ¤©ý°¶Ñ 䱯¯¥Ñ
®±ª£Ñ 䨫ÿ§ý ¡Ñ õ¬¡®®¡Ñ ¯°®¥ÿ¤Ñ ô¡ ±§°¥«ª 䱯¯¡Î®Ï¨Ñ í˯¯ÿ¤¡ªà ¿²´¶¼Û
䡳±¯¯°¯¡¥ª¯¨Ëÿ§¡Ñ ã±¯Ò í¾»ÃÀ®²µ ÷ª°¡®¤ý¨°±ª£Ñ »ý¹à ïű¨ÿ¤¡ªÑ 鱯ÿ¤¡¨Ñ
¢ý¨¨Ñ 襨©®¥¯¯ õ¬ýÊÑ è®¡± ¡Ñ ø¡®£ªË£¡ªÑ õÿ¤ª±¯¯Ñ õÿ¤ª±ÿ§¡¯Ñ äů¯
í¾»Ã¼ÿ±»²¯½ õ°¡ª«£®ý¢¥¡Ñ 箣Ȱ¶¡ªÑ 䡨±¯°¥£±ª£Ñ ´Ö¼¼®· ¡¥ª¡ª í±¯¯ £¡þ¡ªÑ
õÿ¤ª¡¨¨¯ÿ¤®¥¢°Ñ 票¯ÿ¤®¥¢° ã©Ë¯¡©¡ª°Ñ 窰¡®°ý¥ªÒ ýþ§Ë¯¯¡ªà ´ÀÜà þ±¯¯¥¡®¡ªÑ
´¾»Ã¼²ÿ±½²° ©¡ª°Ñ ü¡¥°²¡®°®¡¥þÑ ü¡®Ò ¯ÿ¤ªÅþ¡¨ªÑ ¡¥ª¡ª ý±¢Ò
ÜÙ ¯ÿ¤³ýÿ¤¯¥ÿ¤°¥£Ñ ¯¡¤Ò ¯°®¡±±ª£Ñ °þý®§¡¥°Ñ ãþÒ  ®Ëÿ§¡ªÑ §ª±°¯ÿ¤¡ªÑ ýþÒ
þ¡¤¥ª ¡®°Ñ ¯ÿ¤¨¡ÿ¤° ¯¡Ò ³¡ÿ¤¯¨±ª£Ñ ãþ¨¡ª§±ª£ ¯ÿ¤©ý°¶¡ªà ¿²´¶¼»ý¹à þ±¯Ò
¤¡ª  ´¾»ÃÀ®²µ²° ²¡®£ªË£¨¥ÿ¤Ñ £¡Ò ¯¡¨ªÑ þË°¶¡ª
ÝÙ ª¥ÿ¤° ³¡¥°þ¨¥ÿ§¡ª Ñ ¯¡¨¨¥£Ñ ±ª°¡®¤ý¨°¯ý©Ñ ýª®¡Ò íÖ¼½® õ°®ýª Ñ ÷¢¡®Ñ ï¡¡®¡¯Ò
ª¥ÿ¤° ²«®ý±¯¯ÿ¤ý±¡ª Ñ þ¡Ò £¡ª Ñ ý©Ë¯ýª°Ñ ¯¬ýÊ¥£Ñ ¡®Ò ±¢¡®Ñ 顯°ý ¡ î
¯ÿ¤®Åª§°Ñ ¡ª£Ñ ¡ª£¯°¥®ª¥£Ñ £È°¶¨¥ÿ¤Ñ ±ª°¡®¤ý¨°¡ª Ñ ¡®Ò íÖ¼½®» í¥®ÿ¤¡ª ¥¡ª¡®Ñ ¯Ò
þ«®ª¥¡®°à ´ÀÜà ²¡®ªý£¡¨° ¤¡¥°¡®ª Ñ ýþ³¡ÿ¤¯¨±ª£¯Ò ª¡®Ñ õý§®¥¯°ýª
´¾»Ã½»®½®· ¡¥ª¯ÿ¤®Åª§¡ªÑ ®¡¥ÿ¤Ñ ¥ª°¡®¡¯¯ýª°Ñ ¡®¢®¥Ò í¾½¼ÿ±®
þ¡¯ÿ¤®Åª§¡ªÑ ¯¬ý®¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¯ÿ¤¡ª Ñ ¶¡®¯°®¡±¡ª Ñ ýª£¡Ò Ü٠殫¯ÿ¤§¡Ñ íý®«¯¯¡Ñ íýÒ
¶±®Ëÿ§¤ý¨°¡ªÑ ¯¥ÿ¤ þ¡Ò ª¡¤©Ñ ¡®£È°¶¡ª Ñ þ¡¨¡Ò ¨¡¯ÿ¤¡Ñ è¥ý§¡®Ñ ç­±¥¬ý£¡Ñ
¯ÿ¤¡¥ ¡ªÑ ¯¥ÿ¤ þ¡£ªË£¡ªÑ þ¡ª  í®¡©¯¡®Ñ 楨¥£¡ªÿ¡
¤ý±¯¤ý¨°¡ª ´¾»Ãî²½²° ÿ §±®¶ Ý٠´ÀÜÚ ýþIJ¿Á²»± ³Õ¿à
´¾»Ã¾¶ ±© ¡¯ §±®¶ ¶± ©ýÒ ´¾¼ÿ±®µ·Û ¼²ÿ± ¯¥ÿ¤ ¯ÿ¤©¥¡Ò ã±°«
ÿ¤¡ªÑ ©¥° ¡¥ª¡© ù«®°Ñ £¡ª ýªÑ ¯¥ÿ¤ ýª¯ÿ¤©¥¡£¡ªÑ ´¾½¼ÿ±²®»®· ¢ý¤®¡ªÑ ¨¡ª§¡ªÑ
§±®¶ ±ª  £±°Ñ  ¡® ¨ýª£¡ª ¯¥ÿ¤ ýª ®Ëÿ§¡ª ¯°¡±¡®ªÑ ÿ¤ý±¢¢¥¡®¡ªÑ þ¡Ò
ô¡ ¡ §±®¶¡® õ¥ªª ´¾¼ÿ±®·  ¥¡ª¡ªÑ ¢Ë¤®¡ª
´¾»Ã ¾·­ þÖ·­²° ¯°®ý¢¢Ñ §«ªÒ ÜÙ ¯¥ÿ¤ ª¥¡ ¡®¨¡£¡ªÑ ¯¥ÿ¤ í¾½½®µ· 몪¡®¡¥¡ªÑ é¡ Å®©¡Ñ
¶¥¯Ñ ¥ª ³¡ª¥£¡ª ù«®°¡ªÑ ª¥¡ ¡®¯¡°¶¡ª 祪£¡³¡¥ ¡Ñ íý¨ ý±ª¡ªÑ
¯±©©ý®¥¯ÿ¤Ñ §«©¬®¥Ò ÝÙ £¡¤«®ÿ¤¡ªÑ ¤È®¡ª ý±¢Ñ 顧®È¯¡Ñ 顯ÿ¤¨¥ª£¡
©¥¡®°Ñ ²¡® ¥ÿ¤°¡°Ñ §«ª¶¡ªÒ ¢«¨£¡ªÑ þ¡¢«¨£¡ªÑ 顤«®Ò í¾¿®»½ 䮥¡¢±©¯ÿ¤¨ý£Ñ 䮥¡¢Ò
°®¥¡®°Ñ ±©®¥¯¯¤ý¢°Ñ ¥© ö¡¨¡Ò ¯ý©Ô諨£¡ ¨¡¥¯°¡ªÑ £¡¤«®Ò ¤Ë¨¨¡
£®ý©©¯°¥¨Ñ ¶±¯ý©©¡ª£¡Ò ¯ý©Ôý®°¥£Ôþ®ý² ¯¡¥ªÑ ³¥¨¨Ò íü ÿ í«ª¶¡ª°®ý°¥«ª¯¨ý£¡®

û÷û
 µýÿ±®·á ø¸· µÐÿ±®µ· þ²¼ ¼²ÿ± ´¾°®µ·

楡 õµª«ªµ©¡ ¢Ë® ¹ýÿµ²» þ¡¯ÿ¤®¡¥þ¡ª ±ª°¡®¯ÿ¤¥¡ ¨¥ÿ¤¡ ëªÒ

°¡ª¯¥°Å°¯£®ý ¡ ²«ª ê¡¥°¡®§¡¥°Ó îÒÿµ²¹» þ¡ ¡±°¡° »¨ý±°¨«¯ ¨ýÒ
ÿ¤¡ª¹Ñ ¸¶ÿµ²¿» ¥¯° ¡¥ª ¨¡¥¯¡¯ îýÿ¤¡ªÑ ³Å¤®¡ª  µ²¹¹ ý³¹ýÿµ²»
µýþþ®»²° ¯ÿ¤«ª £®ÈÊ¡®¡ îý±°¯°Å®§¡ ¯¥£ªý¨¥¯¥¡®°Ó ë» é²¹ÒÿµÁ²¿Ýîýÿµ²»
Ü٠´ÀÜ ³Õ¿à ³¡¥ÿ¤Ñ ³ýþþ¡Ò ýÂÀþ¿²ÿµ²» ¤¡¥Ê° ¡þ¡ª¢ý¨¨¯ »¨ý±° ¨ýÿ¤¡ª¹Ó îýÂÁÀÁý¿¸ ¹ýÿµÁÚ
¨¥£Ñ ³ýÿ§¡¨ª Ñ ¯ÿ¤³ýþþ¡Ò ³¡®  ¥¡¯ ý±¯ ²«¨¨¡© êý¨¯ « ¡® ¯ÿ¤ý¨¨¡ª  °±°Ó 綻²» îýÿµÛ
¨¥£Ñ ¯ÿ¤³ý©©¥£Ñ ­±ýþþ¡Ò ý»³ý¹¹ « ¡® £ý® îýÿµ¸¿ýº½³ þ²¸¼ºº²» ¤¡¥Ê° »±ªþ¡¤¡®®¯ÿ¤°
¨¥£Ñ °¡¥£¥£ ¨ýÿ¤¡ª¹Ó õÅ©°¨¥ÿ¤¡ ±©£ýª£¯¯¬®ýÿ¤¨¥ÿ¤¡ª 㱯 ®Ëÿ§¡ þ¡Ò
ÝÙ ÿ ¯ÿ¤ý¨ ¯ÿ¤®¡¥þ¡ª ¨ý±°¡¯ îýÿµ²»Ú ³«þ¡¥ ع¼ÀÙ½¿ÂÀÁ²»Ú Û½¹ýÁDz»Ú Ûþ¿Õ¹Û
îýþ®µ ¹²» £¨¡¥ÿ¤¢ý¨¨¯  ý¯ ï«©¡ª°  ¡¯ ÷ªþ¡¤¡®®¯ÿ¤°¡ª ¡ª°¤ý¨°¡ªÓ
ÜÙ ç°¥§¡°°Ñ í¨¡þ¡¡°¥§¡°°Ñ ø¥¡¨¡ õµª«ªµ©¡  ¡® ÷©£ýª£¯¯¬®ýÿ¤¡ þ¡¯ÿ¤®¡¥þ¡ª  ¥¡ £¡Ò
õÿ¤ý¨¨¬¨ý°°¡ª¡°¥§¡°°Ñ ïý®Ò §®Ë©©°¡ êý¨°±ª£  ¡¯ îýÿ¤¡ª ¡ª ³¥¡ ¶±© ä¡¥¯¬¥¡¨ À¶ÿµ
§¡Ñ õÿ¤¥¨ Îÿ¤¡ªÏÑ ã±¢§¨¡Ò Àÿµ¶²³¹ýÿµ²»Ú ¸Â´²¹»Ý¸¿¶»´²¹»Ýþ¶²´²» ü¿ îýÿµ²»Ó æý®¥ª ¯¬¥¡Ò
þ¡¯ÿ¤¥¨ Ñ ã±¢§¨¡þ¡®à ´ÀÜà £¡¨° ¯¥ÿ¤ ¡þ¡ª¯«  ¡® ý¨°¡ ãþ¡®£¨ý±þ¡Ñ  ý¯¯ ý© îýÿ¤¡ª í«Ò
õ°¥ÿ§¡® þ«¨ ¡ ¯ÿ¤±¨  ¯¥ª Ñ ³¥¡ ¥ª À¶ÿµ Á¼Á¹ýÿµ²»Ý¸ý½ÂÁÁ¹ýÿµ²»Ý¸¿ý»¸Û
ÝÙ ïý®§¡Ñ ïý®§¡ªªý©¡Ñ ¹ýÿµ²»Ü ù¡® ´ÂÁ ¹ýÿµ²» µýÁÚ  ¡© £¡¤° ¡¯ £±° þ¡¶¥¡¤±ª£¯³¡¥¯¡
ïý®§¡ª¶¡¥ÿ¤¡ªÑ ïý®§¡ªÒ  ¡® ¥¯° ¥© ø«®°¡¥¨Ó 㨯 ¹ýÿµ²»±²» 濶ÁÁ²» þ¡¶¡¥ÿ¤ª¡° ©ýª
þ¡¶¡¥ÿ¤ª±ª£Ñ 襮©¡ªÒ  ¡ª ð±°¶ª¥¡Ê¡® ¡¥ª¡® õýÿ¤¡ « ¡® ¡¥ª¡® õ¥°±ý°¥«ªÓ æ¡©¡ª°Ò
ªý©¡Ñ 襮©¡ªþ¡¶¡¥ÿ¤Ò ¯¬®¡ÿ¤¡ª  ²¡®¯°¡¤° ©ýª ±ª°¡®  ¡ª ¹ýÿµ²»±²» ç¿þ²»  ¥¡¦¡ª¥Ò
ª±ª£ £¡ªÑ  ¥¡ ð±°¶ª¥¡Ê¡® ¡¥ª¡¯ ðýÿ¤¨ý¯¯¡¯ ¯¥ª Ó
ÞÙ ò¨ý°°¡ª¢¥®©ý ù¡ªª ¦¡©ýª  »¶ÿµÁÀ Ç ¹ýÿµ²» µýÁÚ þ¡ ¡±°¡°  ¥¡¯  ý£¡£¡ªÑ
µýþ®· ¡®¢®¥¯ÿ¤¡ªÑ ¡®­±¥ÿ§¡ªÑ  ý¯¯ ¡¯  ¡® þ¡°®¡¢¢¡ª ¡ª ò¡®¯«ª ¯ÿ¤¨¡ÿ¤°£¡¤°Ó 殺  ¡® ±©Ò
£¡ª¥¡Ê¡ªÑ þ¡¨¡þ¡ªÑ ³«¤¨Ò £ýª£¯¯¬®ýÿ¤¨¥ÿ¤¡ª 訫¯§¡¨ õ¶² IJ¿±²» ¹ýÿµ²»Ú ýþ²¿ Ì ³¥® 
ï °±ª ¤Å±¢¥£ ¡°³ý¯ Âþ¡®®ý¯ÿ¤¡ª ¡¯ ¡¥ª£¡¨¡¥°¡°Ñ  ý¯ ²«ª  ¡® ª«®Ò
µýþ®·Û ¼²ÿ± ¯¥ÿ¤ ¡®¢®¥¯ÿ¤¡ªÑ ©ý¨¡ª 箳ý®°±ª£¯¤ý¨°±ª£ ýþ³¡¥ÿ¤°Ó ½¤ª¨¥ÿ¤ ¢±ª§°¥«ª¥¡®°
¯¥ÿ¤ ¡®­±¥ÿ§¡ªÑ ¯¥ÿ¤ £Ë°Ò  ¥¡ ô¡ ¡ª¯ý®° æýÀÀ ¶ÿµ »¶ÿµÁ ¹ýÿµ²ÖÚ  ±®ÿ¤  ¥¡ ¡¥ª¡ ù¡¥£¡Ò
¨¥ÿ¤ °±ªÑ ¯¥ÿ¤ ¯°Å®§¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ®±ª£ λæý¯ ©ýÿ¤¡ ¥ÿ¤  «ÿ¤ ª¥ÿ¤°Ì¹Ï « ¡® ¡¥ª ë®®°±© λæý¯
¡®£È°¶¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¡®¢®¡±¡ªÑ ¥¯°  «ÿ¤ ýþ¯±® Ì¹Ï ý±¯£¡ ®Ëÿ§° ³¥® Ó ù¥¨¨ ©ýª  ý£¡£¡ª ¯ýÒ
¯¥ÿ¤ Σ¡ªË¯¯¨¥ÿ¤Ï ¡¥ª²¡®¨¡¥Ò £¡ªÑ  ý¯¯ ¡°³ý¯ £ýª¶ þ¡¯°¥©©° ¡¥ª°®¥°°Ñ ý¨¯« ¡¥ª¡ 㱯¯ý£¡
þ¡ª ²¡®¯°Å®§¡ªÑ £¡þ®ý±ÿ¤° ©ýª  ¥¡ £¨¡¥ÿ¤¢ý¨¨¯ ±©£ýª£¯¯¬®ýÿ¤Ò
µýþ®»· ´ÀÜ ³Õ¿à ¯ÿ¤³ý¢¡¨ªÑ ¨¥ÿ¤¡ ù¡ª ±ª£ æýÀ ÄÒ¿² Ø·ýÙ ±¼ÿµ ´²¹ýÿµÁÖ ç¥ª¡ ¬«¯¥°¥²¡
ò¤®ý¯¡ª  ®¡¯ÿ¤¡ªÑ ¡¥ª¡ª ù¥®§±ª£ ¡®¶¥¡¨°Ñ ³¡® ±¶² îýÿµ²¿ ý³ À²¶»²¿ õ²¶Á² µýÁà 祪 ¯«¨Ò
õ°±¯¯ ¶±¯ý©©¡ª®¡ ¡ªÑ ÿ¤¡® ô¡ ª¡® ¤ý° ¯¡¥ª ò±þ¨¥§±© ¢Ë® ¯¥ÿ¤ £¡³«ªª¡ªÓ
 ±©©¡¯ ü¡±£Ô±ªËþ¡®¨¡£°
®¡ ¡ªÑ ¡¥ª¤¡®®¡ ¡ªÑ  ýÒ µýþ¸»²®»®· ¯¥ÿ¤ ýþ©Ë¤¡ª ö®È¯°±ª£Ñ ü±¯¬®ýÿ¤¡Ñ
¤¡®®¡ ¡ªÑ ¯ÿ¤³ý°¶¡ªÑ Ω¥° ¡¥ª¡® í®ýª§¤¡¥°ÏÑ ¯¥ÿ¤ ù«¤¨°ý°Ñ äý¨¯ý©
¯ÿ¤³ý ®«ª¥¡®¡ª ¬¨ý£¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¤¡®±©¬¨ý£¡ªà îýþ»²·½±
µýþ²µ ´ÀÜà ª¥ÿ¤° ¨«¯³¡® ¡ªÑ ÜÙ ë®®£ý®°¡ªÑ ë®®£ýª£
ÜÙ ýª¢Å¨¨¥£Ñ ¯ÿ¤³ýÿ¤Ñ  ±®ÿ¤©ýÿ¤¡ª ÝÙ ÿ ÷ª«® ª±ª£
¯ÿ¤³Åÿ¤¨¥ÿ¤Ñ ª¥ÿ¤° ¯°ýþ¥¨Ô îýþ¼ýµ îýÿ±®
³¥ ¡®¯°ýª ¯¢Å¤¥£Ñ ¨¡¥ÿ¤° Ü٠箢®¥¯ÿ¤±ª£Ñ ç®­±¥Ò Ü٠´ÀÜ ³Õ¿à îýÿ¤¡ª
ý±¯  ¡© 騡¥ÿ¤£¡³¥ÿ¤° ¶± ÿ§±ª£Ñ õ°Å®§±ª£Ñ ã±£¡ªÒ ÝÙ ò¢Ë°¶¡Ñ ò¢±¤¨à ÓÀÁ²¿¿Üà
þ®¥ª£¡ª ³¡¥ ¡Ñ ñ¤®¡ª¯ÿ¤©ý±¯Ñ îýÿ§¡
ÝÙ ±ªý±¯£¡£¨¥ÿ¤¡ªÑ ±ª¯°¡°Ñ 顪±¯¯Ñ ê«ÿ¤£¡ª±¯¯Ñ µÐÿ±®µ·
¯ÿ¤³ýª§¡ª Ñ þ¡¡¥ª¢¨±¯¯Ò ù«¤¨°ý°Ñ 㪪¡¤©¨¥ÿ¤§¡¥° ÜÙ ¯ÿ¤©±ª¶¡¨ªÑ ¨ý±°¨«¯ ¨ýÒ
þý®Ñ «¤ª¡ ¦¡ ¡ª êý¨°Ñ ±ªÒ ÝÙ ö®«¯°Ñ õ°Å®§±ª£Ñ ã±¢Ò ÿ¤¡ªÑ ¯°®ý¤¨¡ªÑ £®¥ª¯¡ªà
¡ª°¯ÿ¤¨«¯¯¡ªÑ ®ý°¨«¯Ñ ±ªÒ ®¥ÿ¤°±ª£Ñ ã±¢¤¡¥°¡®±ª£Ñ ´ÀÜà £®¥¡ª¡ªÑ ¢¡¥´¡ª
¯ÿ¤¨Ë¯¯¥£Ñ ©¥° ¯¥ÿ¤ ±ª¡¥ª¯Ñ 箩±ª°¡®±ª£Ñ ü±¯¬®±ÿ¤Ñ ÝÙ £Ëª¯°¥£Ô£¡ª¡¥£°Ô£¡³«Ò
¶¡®®¥¯¯¡ªÑ £¡¯¬ý¨°¡ªÑ ±ªÒ 箨¡¥ÿ¤°¡®±ª£Ñ  ¡®±ª£Ñ £¡ª ¯¡¥ª Îé¨Ëÿ§ÏÑ ¯¥ÿ¤ ²«ª
¡ª°¯ÿ¤¥¡ ¡ªÑ ±ª¯¥ÿ¤¡®Ñ ±ªÒ ê¡®¶¡ª¯°®«¯°Ñ õ¡¡¨¡ª°®«¯°Ñ  ¡® ¢®¡±ª ¨¥ÿ¤¡ª õ¡¥°¡ ¶¡¥Ò
¶±²¡®¨Å¯¯¥£Ñ ¯¥ÿ¤ ±ª°®¡± 泌 ¡®±ª£Ñ 䡯Ū¢°¥£±ª£Ñ £¡ª
û÷ü
 ËýÆÄÑÍ
µýÿ±®· ¥ª ¡¥ª 顨Åÿ¤°¡®ÔîýÒ ÞÙ þ¡¨ý ¡ªÑ þ¡¬ýÿ§¡ªÑ þ¡Ò îý­Â´²µµ®» ´ÀÜ ³Õ¿à è®ý±¡ªÒ
ÿ¤¡ª ý±¯þ®¡ÿ¤¡ªÑ ¡¥ª é¡Ò ¢®ýÿ¤°¡ªÑ ²«¨¨¨ý ¡ªÑ ý±¢Ò ¤¡¨ Ñ åý¯ýª«²ýÑ æ«ª ì±ýªÑ
¨Åÿ¤°¡® ýª¯°¥©©¡ªÑ ¤¡¨¨ ¨ý ¡ªÑ ¡¥ª¨ý ¡ªÑ ²¡®¨ý ¡ªÑ ê¡®¶¡ª¯þ®¡ÿ¤¡®Ñ ù«©ýª¥Ò
ý±¢¨ýÿ¤¡ªÑ ý±¯ ²«¨¨¡© êý¨Ò ý±¢þË® ¡ªÑ þ¡¨ý¯°¡ªÑ ý±¢Ò ¶¡®Ñ õÿ¤Ë®¶¡ª¦Å£¡®Ñ 䡨Ò
¯¡ ¨ýÿ¤¡ªÑ ö®Åª¡ªÔ¯ÿ¤ý¨Ò ¨ý¯°¡ª ý©¥Ñ è®ý±¡ª¦Å£¡®Ñ ò¨ýµþ«µÑ
¨¡ª  ¨ýÿ¤¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ²«® îýÒ ßÙ ¡¥ª¨ý ¡ªÑ ¶± ¯¥ÿ¤ þ¥°°¡ªÑ å¤ý®©¡±®Ñ ø¡®¢Ë¤®¡®
ÿ¤¡ª ý±¯¯ÿ¤Ë°°¡ªÑ §¥ÿ¤¡®ªÑ ¶±© í«©©¡ª ý±¢¢«® ¡®ª µý­Âµ²´®  ý©¡ª¤ý¢°Ñ ¢®ý±Ò
¡¥ª¡ª îýÿ¤ýª¢ý¨¨Ôîýÿ¤Ò àÙ ²«®¨ý ¡ªÑ ¶± ¯¥ÿ¤ þ¡Ò ¨¥ÿ¤Ñ ²«®ª¡¤©Ñ ¢¡¥ªÑ ³¥¡
§®ý©¬¢ þ¡§«©©¡ªà ´ÀÜà ¯ÿ¤¡¥ ¡ªÑ þ¡«® ¡®ªÑ þ¡Ò ¡¥ª¡ îý µÔ£®«Ê¡ æý©¡
¬®±¯°¡ªÑ ¨«¯¬®±¯°¡ªÑ ¬¨ý°Ò ¯°¡¨¨¡ªÑ §«©©¡ª ¨ý¯¯¡ªÑ îý¯¯® ÿ é¡ÿ§
¶¡ªÑ ¨«¯¬¨ý°¶¡ªÑ þ®Ë¨¨¡ªÑ ¡²«¶¥¡®¡ª Îé¡®¥ÿ¤°Ïà ´ÀÜà îý°®
¨«¯þ®Ë¨¨¡ªÑ ¯¥ÿ¤ °«°¨ýÿ¤¡ªÑ ¤¡®þ¡¥¶¥°¥¡®¡ªÑ ²«®  ¡ª ÜÙ õ¥°±ý°¥«ªÑ í«ª¯°¡¨¨ý°¥«ªÑ
§ý¬±°°¨ýÿ¤¡ªÑ §®ýª§¨ýÒ íý ¥ ®±¢¡ª ü±¯°ýª Ñ õ°ý°±¯Ñ ÷©¯°ÅªÒ
ÿ¤¡ªÑ ¯ÿ¤¥¡¢¨ýÿ¤¡ªÑ ³¥¡Ò îý­®· 顯ÿ¤Å¢°Ñ ø¡®§ý±¢¯Ò  ¡Ñ 䡳ýª °ª¥¯Ñ ø¡®¤Å¨°Ò
¤¡®ªÑ ¯¥ÿ¤ §±£¡¨ªÔ§®¥ªÒ ¯°¡¨¨¡Ñ ø¡®§ý±¢¯¯°Å°°¡Ñ ª¥¯¯¡Ñ é¡£¡þ¡ª¤¡¥°¡ªÑ
£¡¨ªÔþ¥¡£¡ª ²«® îýÿ¤¡ªÑ íý±¢¤ý±¯Ñ õ°«®¡Ñ íý±¢¤ý¨Ò õ°ýª  Π¡® 楪£¡ÏÑ öý°Ò
¯¥ÿ¤ §®±©© ±ª  ¯ÿ¤¥¡¢Ô ¨¡Ñ ùý®¡ª¤ý±¯Ñ 䫱°¥­±¡Ñ þ¡¯°ýª Ñ õ°ý ¥±©Ñ õýÿ¤¨ýÒ
¯ÿ¤¡ÿ§¥£Ô¡¥ª¡ª 㯰 ¨ýÿ¤¡ªÑ íý±¢¨ý ¡ªÑ 鮫ʩý®§°Ñ £¡Ñ õýÿ¤²¡®¤ý¨°
£ýÿ§¡®ªÑ ­±¥¡°¯ÿ¤¡ª ÿ õ±¬¡®©ý®§° ÝÙ êý¨°±ª£Ñ õ°¡¨¨±ª£Ñ ò«¯¥Ò
µÐÿ±®»µ²ÿ± ¨ýÿ¤¤ý¢°Ñ £®«°¡¯§Ñ îý­®·þ®¼²½Ã®» ÿ íý±¢©ýªª °¥«ª
ýþ¯±® Ñ ¨Å¬¬¥¯ÿ¤Ñ °È®¥ÿ¤°Ñ îý­®·±Ö½®» õÿ¤¨¡± ¡®³ý®¡Ñ ÞÙ õÿ¤¥ÿ¤°
ý¨þ¡®ªÑ §«©¥¯ÿ¤Ñ ²¡®®Ëÿ§°Ñ 㱯¯ÿ¤±¯¯Ñ 㱯¯ÿ¤±¯¯Ò ßÙ õ°ýª «®°Ñ õ°ýª ¬±ª§°Ñ
§¥ª ¥¯ÿ¤Ñ ªÅ®®¥¯ÿ¤Ñ ±¨§¥£Ñ ³ý®¡Ñ õÿ¤±ª Ñ 㨰³ý®¡Ñ ÷©£¡þ±ª£
¯¬ýÊ¥£Ñ ±ª¯¥ªª¥£Ñ þ¡¨ýª£Ò ôý©¯ÿ¤Ñ ¯ÿ¤¨¡ÿ¤°¡ ùý®¡Ñ àÙ ô±ª ¡ Î䥡®Ï
¨«¯à ´²µÜà ®¥ ¥§Ë¨ ò¨±ª ¡®Ñ öýª Ñ íý¯¯¡ª£¥¢° îý°®»
îýÿ±¼ õý¨© µÐ­²®»®· ÜÙ ïý£ý¶¥ªÑ ø«®®ý°¯®ý±©Ñ ï
îýÿ´ý¯¯® õª«þÑ æýª µÑ é¡ÿ§Ñ ÜÙ þ¡¯ÿ¤Å ¥£¡ªÑ õÿ¤ý ¡ª 桬«°Ñ îý£¡®®ý±©Ñ îý£¡®Ò
õ°¡ª¶Ñ èýª°Ñ õ°±°¶¡®Ñ ¡¥°¨¡® ²¡®±®¯ýÿ¤¡ªÔýª®¥ÿ¤°¡ªÑ ¤ý±¯Ñ îý£¡®¤ý¨¨¡Ñ ùý®¡ªÒ
¯ÿ¤Ñ õÿ¤Èª¨¥ª£ ®±¥ª¥¡®¡ªÑ ²¡®±ª¯°ý¨°¡ªÑ ¨ý£¡®Ñ õ°«®¡Ñ ã±¢þ¡³ý¤Ò
îýÿ´® ÿ îýÿ¤¡ ¶¡®¯°È®¡ªÑ ¶¡®þ®¡ÿ¤¡ªÑ ¶¡®Ò ®±ª£¯«®°Ñ ãþ¯°¡¨¨®ý±©Ñ
µýÿ´²®»®· §®ý°¶¡ªÑ  ¡©«¨¥¡®¡ªÑ ýªÒ õ¬¡¥ÿ¤¡®
ÜÙ ¯°®¡¥ÿ¤¡ªÑ ýª¯°®¡¥ÿ¤¡ªÑ ¯ÿ¤¨ý£¡ªÑ ýª¯°«Ê¡ªà ´ÀÜà ÝÙ ÿ ø«®®ý°
©ý¨¡ªÑ ýª©ý¨¡ªÑ ¨ýÿ§¡ªÑ §ý¬±°°©ýÿ¤¡ªÑ ®ý©¬«ª¥¡Ò ÞÙ ÿ ä¡°°
îýÿ§ ý±¢°®ý£¡ª ®¡ªÑ ²¡®¯ÿ¤ýª ¡¨ªÑ ¶±®¥ÿ¤Ò ßÙ îý£¡®¯°¡¨¨¡Ñ ðýÿ¤°¨ý£¡®Ñ
ÝÙ ¤«ÿ¤ª¡¤©¡ªÑ ¤¡®¡¥ªÒ °¡ªÑ ýª¤ý±¡ª åý©¬¥ª£¬¨ý°¶Ñ ü¡¨°¬¨ý°¶Ñ
¨¡£¡ªÑ ¨¡¥©¡ªÑ ¨¥ª§¡ªÑ ÝÙ ²¡®³±ª ¡ªÑ ²¡®¨¡°¶¡ªà åý©¬
®¡¥ª¨¡£¡ªÑ Ëþ¡®¯ ñ¤® ¤ý±Ò ´²µÜà ¦© ©Ó ¡¥ª¡ ù±ª ¡Ô àÙ ð«°±ª°¡®§±ª¢°Ñ äý®ýÒ
¡ªÑ ²¡®¯ÿ¤ý±§¡¨ªÑ ¨ýÿ§©¡¥Ò ø¡®¨¡°¶±ª£ þ¡¥þ®¥ª£¡ª ÿ§¡ª
¡®ªÑ Ëþ¡®  ¡ª ö¥¯ÿ¤ ¶¥¡Ò µÐ­²®»½  ¡¢¡§°Ñ þ¡¯ÿ¤Å ¥£°Ñ µý°®»·
¤¡ªÑ ÿ þ¡°®Ë£¡ª ¯ÿ¤ý ¤ý¢°Ñ ýª£¡¯ÿ¤¨ý£¡ªÑ ÜÙ ¡¥ª¨ý£¡®ªÑ ¯¬¡¥ÿ¤¡®ªÑ
îý­® ýª£¡§ªýÿ§¯°Ñ ýª£¡¯°«Ê¡ªÑ ©ý£ý¶¥ª¥¡®¡ªÑ  ¡¬«ª¥¡®¡ªÑ
ÜÙ õÿ¤±þ¨ý ¡Ñ õÿ¤±þ¢ýÿ¤Ñ ýþ£¡¯°«Ê¡ªÑ ýª£¡¤ý±¡ªÑ ýþ¨¡£¡ªÑ ý±¢þ¡³ý¤®¡ªÑ
õÿ¤¥¡þ¨ý ¡Ñ õÿ¤¥¡þ¢ýÿ¤Ñ ¶¡®®¥¯¯¡ªÑ ¶¡®þ®«ÿ¤¡ªà ý±¢¯°ý¬¡¨ªÑ ¤«®°¡ªÑ °Ë®Ò
íý¯°¡ªÑ õÿ¤±þ§ý¯°¡ª ´ÀÜà ®ý©¬«ª¥¡®°Ñ §ý¬±°°Ñ ©¡ªÑ ¯ÿ¤¥ÿ¤°¡ªÑ ¯°ý±¡ª
ÝÙ ö®±¤¡Ñ í«©©« ¡Ñ íý¯Ò ©¥°£¡ª«©©¡ªÑ ý±¯  ¡© ÝÙ ®ý¯°¡ªÑ ôý¯° ¤ý¨°¡ªÔ©ýÒ
°¡ª î¡¥© £¡£ýª£¡ª ÿ¤¡ªÑ êý¨° ©ýÿ¤¡ªÑ ®±¤¡ªÑ
µý­®· îý­¾·° ¯¥ÿ¤ ý±¯®±¤¡ªÑ ²¡®¯ÿ¤ªý±Ò
ÜÙ ý±¢¨ý ¡ª Îõ°®«©ÏÑ ¯¬¡¥Ò ÜÙ è®ýÿ¤°Ñ îý¯°Ñ ùý£¡ª¨ýÒ ¢¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¯¡°¶¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ª¥¡Ò
ÿ¤¡®ª  ±ª£Ñ è®ýÿ¤°£±°Ñ ø¡®¯ýª Ò  ¡®¯¡°¶¡ªÑ ã°¡© ¤«¨¡ªÔ
ÝÙ ©¥° ﱪ¥°¥«ª ²¡®¯¡¤¡ª £±°Ñ 豤®¡Ñ ö®ýª¯¬«®° ¯ÿ¤È¬¢¡ªÑ ¥ªª¡¤ý¨°¡ªÑ ý±¯Ò
Îõÿ¤±¯¯³ý¢¢¡ÏÑ ¯ÿ¤±¯¯Ò ÝÙ ø«®¨ý ±ª£Ñ ã±¢¢«® ¡Ò ¯¡°¶¡ªÑ ±ª°¡®þ®¡ÿ¤¡ªÑ õ°ýÒ
þ¡®¡¥° ©ýÿ¤¡ªÑ  ±®ÿ¤Ò ®±ª£Ñ ä¡«® ¡®±ª£ °¥«ª ©ýÿ¤¡ªÑ ¯°¥¨¨ ¨¥¡£¡ªÑ
¨ý ¡ª ÞÙ ÿ £¡ ¯¥ÿ¤ ô±¤¡ £Èªª¡ªÑ ¯¥ÿ¤
û÷ý
 ËýÇÌ
ζ±® ô±¤¡Ï ¤¥ª¨¡£¡ªÑ ²¡®Ò  ¥£Ñ ©ýª£¡¨¤ý¢°Ñ ¨Ëÿ§¡ªÒ £®«Ê ¤¡®ý±¯þ®¥ª£¡ªÑ ý±¢Ò
³¡¥¨¡ª ¤ý¢° þý±¡ª
µý±¶ îý´ý² îý·­
ÜÙ £¡¤þ¡¤¥ª ¡®°Ñ £¡¤±ªÒ Ü٠楡ª¡®Ñ ¤¡®®¯ÿ¤ý¢°¨¥ÿ¤¡® ÜÙ õ°ýý°Ñ ðý°¥«ª
¢Å¤¥£Ñ £¡¨Å¤©° 楡ª¡®Ñ íý©©¡® ¥¡ª¡®Ñ ÝÙ é¡þ¥¡°Ñ ò®«²¥ª¶Ñ 䡶¥®§Ñ
Ý٠´ÀÜ ³Õ¿à °®Å£¡Ñ ¨ýª£¯ý©Ñ êý±¯ ¥¡ª¡®Ñ ä¡ ¥¡ª°¡®Ñ ô¡£¥«ªÑ 楯°®¥§°
¢ý±¨Ñ °¡©¬¡®ý©¡ª°¨«¯Ñ ä¡ ¥¡ª¯°¡°¡®Ñ ä±°¨¡® ÞÙ øý°¡®¨ýª Ñ é¡þ±®°¯¨ýª Ñ
¯ÿ¤³±ª£¨«¯Ñ §®ý¢°¨«¯Ñ þ¡Ò ÝÙ ÿ õ¬¡¥ÿ¤¡¨¨¡ÿ§¡® ê¡¥©ý°
­±¡©Ñ ¡ª¡®£¥¡¨«¯Ñ ©ý°°Ñ îý´® õý¨¶¨È¯±ª£Ñ õý¨¶¨ý§¡Ñ ßÙ ç® ¡Ñ ç® ®¡¥ÿ¤Ñ é®±ª Ñ
þ¡¤Åþ¥£Ñ ¯ÿ¤³¡®¢Å¨¨¥£Ñ õý¨¶þ®Ë¤¡Ñ õ«¨¡Ñ îý±£¡ ä« ¡ªÑ ãÿ§¡®Ñ õÿ¤«¨¨¡Ñ
¬¤¨¡£©ý°¥¯ÿ¤Ñ ¯ÿ¤¨ý¢¢Ñ ©ËÒ îý´®· ä¡°°°±ÿ¤Ñ ä¡°°¨ý§¡ªÑ 表 Ñ 許®Ñ 顨Ū ¡Ñ ö¡®Ò
Ê¥£à ´ÀÜà ¯ÿ¤¨ý¢©Ë°¶¥£Ñ î¡¥ª°±ÿ¤ ®ý¥ªÑ 㮡ý¨
¯ÿ¤¨Å¢®¥£Ñ °®ýª¥£Ñ °®ýª¯±¯¥£Ñ µý´¸·²¼ÿ± àÙ é®±ª ¯°Ëÿ§Ñ îýª Ò
°®ýª¢±ª¶¡¨¥£ Ü٠Χ±®¶ ±ª Ï þ˪ ¥£Ñ £¡Ò þ¡¯¥°¶Ñ é®±ª þ¡¯¥°¶Ñ ä«Ò
Þ٠´ÀÜ ³Õ¿à ¨ýª£³¡¥¨¥£Ñ ¡¥ªÒ  ®Åª£°Ñ ¯°®ý¢¢Ñ §«ª¶¥¯Ñ ¥ª  ¡ªþ¡¯¥°¶
°Èª¥£Ñ «¤ª¡ ãþ³¡ÿ¤¯¨±ª£Ñ ³¡ª¥£¡ª ù«®°¡ªÑ §±®¯«Ò áÙ ËÄ ðýù ²«© æ«®¢Ñ
È ¡Ñ ¡®©Ë ¡ª Ñ ¡®¡¥£ª¥¯Ò ®¥¯ÿ¤Ñ ¯±©©ý®¥¯ÿ¤Ñ ¨ý¬¥Ò ý±¯  ¡® ò®«²¥ª¶
¨«¯Ñ ®¡¥¶¨«¯à ´ÀÜà ¯°¥ª§Ò  ý®Ñ þ¡¯°¥©©°Ñ §«©¬®¥Ò îý·­®þý±· ÿ ò¥¯°¡
¨ýª£³¡¥¨¥£Ñ ±ªÿ««¨Ñ ¶Å¤ ©¥¡®°Ñ ¥ª £®«þ¡ª üË£¡ªÑ µý·­®· ý±¢¯¡°¶¡ª Î許£Ò
µý±¶®· ¤¥ª§¡ªÑ ¨ý¤© £¡¤¡ªÑ ²¡® ¥ÿ¤°¡°Ñ §«ª¶¡ª°®¥¡®°Ñ ¶¡±£ÏÑ ª¥¡ ¡®£¡¤¡ªÑ Îý±¢
¤±©¬¡¨ª ²¡®§Ë®¶°Ñ ÿ §±®¶  ¡© îýª Ï ýª§«©©¡ªÑ ýª
µÐ±¶®· ÝÙ ÿ °®¡¢¢¡ª  îýª  ¯¡°¶¡ª Îö®±¬¬¡ªÏ
ÜÙ ï²±Üà ¬ý®ý¨µ¯¥¡®¡ª µýµµ®· ±ª²¡®¯°Åª ¨¥ÿ¤Ô±ªý®Ò µý·­µÐ¾¯²° ª«®©ý¨Ñ Ëþ¨¥ÿ¤Ñ
ÝÙ ÿ ¨ý¤©¨¡£¡ª °¥§±¨¥¡®° ¯¬®¡ÿ¤¡ªÑ ¯°ý©Ò ¤¡®§È©©¨¥ÿ¤Ñ  ¡® ð«®©Ô
µý±¶µ®°®· ©¡¨ªà ´ÀÜà þ®ýþþ¡¨ª ô¡£¡¨Ô顳«¤ª¤¡¥° ¡ª°Ò
ï ÜÙ ¯°¥¨¨¨¡£¡ªÑ ¶±© õ°¥¨¨Ò µý¶®·½²®»®· ¦ý©©¡®ªÑ ³¥©Ò ¯¬®¡ÿ¤¡ª Ñ £¡³«¤ª°Ñ £¡Ò
¯°ýª Ô箨¥¡£¡ª þ®¥ª£¡ªÑ ©¡®ªÑ ³¥ª¯¡¨ªÑ §¨ý£¡ªÑ ³È¤ª¨¥ÿ¤Ñ £¡þ®Å±ÿ¤¨¥ÿ¤Ñ
¯°«¬¬¡ªÑ ý±Ê¡® ä¡°®¥¡þ ³¡¤§¨ý£¡ªÑ ³¡¥ª¡ªÑ ¯°È¤Ò «þ¨¥£ý°Ñ ý¨¨°Å£¨¥ÿ¤Ñ ¡¥ª£¡Ò
¯¡°¶¡ª ª¡ªÑ Åÿ¤¶¡ªÑ ÷ª¶±¢®¥¡ ¡ªÒ ³±®¶¡¨°Ñ £Åª£¥£Ñ ²¡®þ®¡¥Ò
ÝÙ ÿ ¯ýþ«°¥¡®¡ª ¤¡¥° űʡ®ªÑ ¯¥ÿ¤ þ¡¯ÿ¤³¡Ò °¡°Ñ £ýª£ ±ª  £Åþ¡Ñ ²¡®Ò
ÞÙ ¤¡©©¡ªÑ ¤¥ª ¡®ªÑ þ¡Ò ®¡ªÑ ¥ª í¨ý£¡ª ý±¯þ®¡ÿ¤¡ªÑ °®ý±°Ñ þ¡§ýªª°Ñ §«ª²¡ªÒ
¤¥ª ¡®ªÑ ¤¥ª ¡®¨¥ÿ¤ ¯¡¥ªÑ ¡¥ª ìý©©¡®£¡¯ÿ¤®¡¥ ¡®Ò °¥«ª¡¨¨
þ¨«ÿ§¥¡®¡ªÑ þ¡¡¥ª°®Åÿ¤°¥Ò ¤¡þ¡ª µÐ·­µ²ÿ±
£¡ªÑ ¡¥ª¯ÿ¤®Åª§¡ªÑ ¡¥ªÒ îý¶®·½¸ ÿ ìý©©¡® ÜÙ ¢¡®ªÔý±Ê¡®¤ý¨þ  ¡®
¡ª£¡ªÑ õÿ¤®ýª§¡ª ¯¡°¶¡ªÑ îý¶¶ 챪£¯ÿ¤ý¢ õ°ý °Ñ þű¡®¨¥ÿ¤Ñ  È®¢¨¥ÿ¤Ñ
衯¯¡¨ª ýª¨¡£¡ªÑ ¤ýª Ò îý¶¹® 䡨¡±ÿ¤°±ª£¯§È®¬¡®Ñ ®±¯°¥§ý¨
¨±ª£¯±ª¢Å¤¥£Ô«¤ª©Åÿ¤°¥£ ÿ¤°¡Ñ î¥ÿ¤°­±¡¨¨¡ ÝÙ ¬®«²¥ª¶¥¡¨¨à ´ÀÜà ¤¥ª°¡®Ò
©ýÿ¤¡ªÑ ¨Å¤©¡ªÑ  ®«¯¯¡¨ªÑ îý¶¹®·¯²®þ®» ê¡®¶§¨«¬¢¡ªÑ ³Å¨ ¨¡®¥¯ÿ¤
ýþ ®«¯¯¡¨ªÑ ²¡®¶È£¡®ªÑ ò®Ë¢±ª£¯ýª£¯°Ñ ð¡®²«¯¥°Å°Ñ îý·­¹ý»½²® 㱯¢¨±£Ñ ö«±®Ñ
þ®¡©¯¡ªÑ ýþþ®¡©¯¡ªÑ ç®®¡£±ª£Ñ ã±¢®¡£±ª£Ñ èý¤®°Ñ ö®¥¬Ñ ùýª ¡®±ª£Ñ
 Å©©¡ªÑ ¡¥ª Å©©¡ª õ¬ýªª±ª£Ñ 䡱ª®±¤¥£±ª£ 㱯¢ý¤®°Ñ ô¡¥¯¡Ñ ãþ¯°¡Ò
îб¶¾·° ï²±Üà òý®ý¨µ¯¡ îý¶¹²¸· îý°¡®ª¡Ñ òý¬¥¡®¨ýÒ ÿ¤¡®Ñ õ¬ý¶¥¡®¢ý¤®°Ñ ø¡®Ò
îý²® ð¥ÿ¤°¢ýÿ¤©ýªªÑ ã©ýÒ °¡®ª¡ £ªË£±ª£¯¢ý¤®°Ñ 箤«Ò
°¡±®Ñ ÷ª§±ª ¥£¡®Ñ 楨¡°Ò µý·ÿ²®»®· þ¡£Ëª¯°¥£¡ªÑ ¬®«Ò ¨±ª£¯¢ý¤®°Ñ èý¤®° ¥ª¯ é®ËÒ
°ýª°Ñ 㪢Ū£¡®Ñ ð¥ÿ¤°¯Ò °¡£¥¡®¡ªÑ ¢È® ¡®ªÑ ©ýªýÒ ª¡Ñ ç´§±®¯¥«ªà ´ÀÜà
§Èªª¡® £¡ªÑ ¢ý²«®¥¯¥¡®¡ªÑ ¥ª¯ é¡Ò õ¬®¥°¶°«±®Ñ õ¬®¥°¶¢ý¤®°
µý²®·±ý¯½  ¥¨¡°°ýª°¥¯ÿ¤Ñ  ¥Ò ¯ÿ¤Å¢° þ®¥ª£¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ²¡®Ò îý·­¼ÿ±ý¯½ îýª ¯°®¥ÿ¤Ñ é¡Ò
¨¡°°ýª°¡ª¤ý¢°Ñ ª¥ÿ¤° ¢ýÿ¤Ò ³¡ª ¡ª ¢Ë®Ñ ³¡¥°¡®¤¡¨¢¡ªÑ £¡ª Ñ é¡þ¥¡°Ñ ü«ª¡Ñ îýªÒ
©Åªª¥¯ÿ¤Ô¢ýÿ¤£¡®¡ÿ¤°Ñ ²«®³Å®°¯þ®¥ª£¡ªÑ ³¡¥°¡®Ò  ¡¯°¡¥¨Ñ é¡¢¥¨ ¡Ñ ô¡²¥¡®Ñ
ý©ý°¡±®¤ý¢°Ñ ¯°Ë©¬¡®¤ý¢°Ñ þ®¥ª£¡ªÑ  ¡ª ù¡£ þý¤Ò çÿ§¡Ñ ù¥ª§¡¨Ñ ö¡®®ý¥ªÑ
±ª¶±¨Åª£¨¥ÿ¤Ñ ±ª¶±®¡¥Ò ª¡ªÔ¡þª¡ªÑ ¥ª  ¡ª õý°°¡¨ ö¡®®¥°«®¥±©Ñ 顨Ū ¡Ñ
ÿ¤¡ª Ñ ±ª£¡ªË£¡ª Ñ ±ªÒ ¤¡þ¡ªÑ ¶± ¡¥ª¡© 箢«¨£ ðý°±®Ñ  ý¯ 计¥¡Ôé®Ëª¡Ñ
þ¡¢®¥¡ ¥£¡ª Ñ ±ª²«¨¨¯°ÅªÒ ²¡®¤¡¨¢¡ªÑ ¬®«¬ý£¥¡®¡ªÑ õ¶¡ªý®¥±©
û÷þ
 ËýÍÆÒýÌ
îý·­¼²½Ã é±°Ñ é±°¯¤«¢Ñ ßÙ ý±¯¢Ë¤®¨¥ÿ¤ Î䮥¡¢ÏÑ ý±¯Ò ª±ª£¯¨«¯¥£§¡¥°Ñ õÿ¤³±ª£Ò
îýª £±°Ñ äý±¡®ª¤«¢Ñ £¥¡þ¥£Ñ ±©¢ý¯¯¡ª Ñ ¡¥ª£¡Ò ¨«¯¥£§¡¥°Ñ ö¡©¬¡®ý©¡ª°Ò
èý®©Ñ è¡®¥¡ª¤ý±¯ ¤¡ª  ¨«¯¥£§¡¥°Ñ ÷ª¨±¯°à ´ÀÜà
îý·­¼½»®²ÿ±®» øý£ýþ±ª Ñ àÙ ÿ ¨ýª£¦Å¤®¥£ ö®¡°©Ë¤¨¡Ñ ö®«°°
ö®ý©¬Ñ ¤¡¥©ý°¨«¯¡® é¡Ò µý·°ý½¶²° ³¡¥°¯ÿ¤³¡¥¢¥£Ñ îý·°¯²·°®» ôűþ¡®Ñ 楡þÑ
¯¡¨¨¡Ñ ê¡¥©ý°¨«¯¡®Ñ ð¥ÿ¤°Ò ±©¯°Åª ¨¥ÿ¤Ñ ý±¯¤«¨¡ª Ñ öý¯ÿ¤¡ª ¥¡þÑ éýª«²¡Ñ ä¡Ò
¯¡¯¯¤ý¢°¡®Ñ ñþ ýÿ¤¨«¯¡®Ñ ¨ýª£ ±ª  þ®¡¥°Ñ ¶¡¥°®ý±Ò °®Ë£¡®Ñ õ°¡¤¨¡®Ñ 祪þ®¡Ò
娫ÿ¤ý® à ´ÀÜà ö¥¬¬¡¨þ®±Ò þ¡ª Ñ ³¡¥°¨Å±¢¥£Ñ ³«®°Ò ÿ¤¡®Ñ äýª ¥°Ñ ò¨Ëª ¡®¡®Ñ
 ¡®Ñ ò¡ª ¨¡®Ñ ùý¨¶þ®± ¡®Ñ ®¡¥ÿ¤Ñ ý±¯¢Ë¤®¨¥ÿ¤Ñ ¡¥ª£¡Ò õ°®ýÊ¡ª®Å±þ¡®à ´ÀÜà éý±Ò
ê¡®±©°®¡¥þ¡®Ñ õ°®«©¡®à ¤¡ª Ñ ¥ª ¡´°¡ª¯« ª¡®Ñ õÿ¤±®§¡
ýþIJ¿Á²»±à ò¡ªª¡®Ñ ò¡ªªÒ µý·°® ÿ ¨ýª£ µý·°¯»²¼½²°
þ®± ¡®à ÓÀÁ²¿¿Üà õ°®ýþýª¶¡®à îз°® ÜÙ ý±¢ ¨ýª£¡Ô¨Åª£¡®¡ ü¡¥°Ñ
ò¿ý¹Á²Áà ùýª ¡®þ±®¯ÿ¤¡Ñ Ü٠㱯 ¡¤ª±ª£Ñ 㱯©ýÊÑ ¢Ë® ¨ýª£¡Ô¨Åª£¡®¡ æý±¡®Ñ
øý£ýª°Ñ õÿ¤«¨ý® 箯°®¡ÿ§±ª£Ñ ãþ©¡¯¯±ª£Ñ  ý±¡®¤ý¢°Ñ þ¨¡¥þ¡ª Ñ £¡Ò
îý·­¼½»®²½´»Ð¯½® îýª °®±¬Ò ö¥¡¢¡Ñ 䮡¥°¡Ñ ù¡¥°¡Ñ ÷©Ò ®ý±©¡ ù¡¥¨¡Ñ ý±¢ ¨ýª£¡Ô
¬¡ªÑ ä« ¡ª°®±¬¬¡ªÑ 泌¥Ò ¢ýª£Ñ ô¡¥ÿ¤³¡¥°¡Ñ é®ÈÊ¡ªÒ ¨Åª£¡®¡ õ¥ÿ¤°
°Å® «® ª±ª£Ñ 楩¡ª¯¥«ªÑ ÝÙ ¨ýª£³¥¡®¥£Ñ ±ªýþ¯¡¤þý®
îý·­¼½»²ÿ± ÿ îýª ¯ÿ¤ý¢° õ°®¡ÿ§¡ µý·°°®¼½»®ÿ´½ ÿ ý±¯£¡ ¡¤ª°
îý·­¾·° 㪧±ª¢°Ñ ã®®¥²ý¨Ñ ÝÙ æý±¡®Ñ ü¡¥° ý±¡®Ñ ø¡®Ò µý·°³Ð±»²° ¨ýª£Ñ ýª¤ý¨°¡ª Ñ
祪°®¡¢¢¡ªÑ 㪧«©©¡ª ¨ý±¢Ñ ù¡¥¨¡ ýª ý±¡®ª Ñ ¢«®°£¡¯¡°¶°Ñ
îý·­À²»½ äý±¡®Ñ îýª ©ýªªÑ ÞÙ é®ÈÊ¡Ñ íÈ®¬¡®£®ÈÊ¡Ñ ±ª±ª°¡®þ®«ÿ¤¡ªÑ §«ª°¥ª±Ò
äý±¡®¯©ýªªÑ èý®©¡®Ñ ¤«¤¡® ù±ÿ¤¯ ¥¡®¨¥ÿ¤Ñ ¢«®°³Å¤®¡ª Ñ þ¡Ò
㣮«ª«© ßÙ ò¹Üà ¨ýª£ý°©¥£¡ õ°¡¨¨¡ªÔ ¯°Åª ¥£Ñ ¯°¡°¥£Ñ ©¡¤®¦Å¤Ò
îý·­À²»½¼ÿ±ý¯½ ãþ¯ÿ¤ª¥°°¡ ®¥£Ñ ¦ý¤®¡¨ýª£Ñ Ëþ¡® ìý¤®¡
Ü٠㣮ý®³¡¯¡ªÑ 㣮¥§±¨°±®Ñ µý·°®· µý·°µ®þ²° ÿ  ý±¡®¤ý¢°
ãÿ§¡®þý±Ñ ä« ¡ª§±¨°±®Ñ Ü٠´ÀÜ ³Õ¿à ý±¯®¡¥ÿ¤¡ªÑ £¡Ò îý·°¶¾½ é¡ ±¨ Ñ 㱯 ý±¡®Ñ ï
表 þý±Ñ îýª þý±Ñ 表 Ò ªË£¡ªÑ ®¡¥ÿ¤¡ªÑ ý±¯§«©Ò ðýÿ¤¯¥ÿ¤°Ñ 顨ý¯¯¡ª¤¡¥°Ñ
ý®þ¡¥°Ñ 表 þ¡¯°¡¨¨±ª£Ñ ©¡ªÑ £¡ª±£Ô¶±® 顪ˣ¡ 騡¥ÿ¤©±°Ñ ãþ£¡§¨Å®°¤¡¥°Ñ
ò¢¨ýª¶¡ª¶±ÿ¤°Ñ ø¥¡¤¶±ÿ¤°Ñ ¤ýþ¡ªÑ  ¡ª ä¡ ý®¢  ¡ÿ§¡ªÑ ö«¨¡®ýª¶Ñ 讥¡ ¢¡®°¥£§¡¥°Ñ
ö¥¡®¶±ÿ¤°Ñ ø¥¡¤³¥®°¯ÿ¤ý¢° ¥ª ¡®¢«® ¡®¨¥ÿ¤¡© ïýÊ ï¥¨ ¡Ñ ô±¤¡Ñ õýª¢°©±°
ÝÙ äý±¡®ª¤«¢Ñ þű¡®¨¥ÿ¤¡® ²«®¤ýª ¡ª ¯¡¥ªÑ ¶±¢®¥¡Ò µý·°¶Ö½²° £¡ ±¨ ¥£Ñ ©¥°Ô
ä¡°®¥¡þÑ §¨¡¥ª¡¯ é±°Ñ ê«¢Ñ  ¡ª¯°¡¨¨¡ª ²«¨¨¡® é¡ ±¨ Ñ ªýÿ¤¯¥ÿ¤Ò
èý®©Ñ äý±¡®ª£¡¤È¢°à ÓÀÛ ÝÙ ÿ £¡þ¡ª °¥£Ñ £¨¡¥ÿ¤©Ë°¥£Ñ £¡¨ý¯¯¡ªÑ
Á²¿¿Üà À§«ª«©¥¡à ÀÿµÄ²¶ÇÜà ÞÙ ¿Â¹ÂÙ º¾Ãº ÁýüºÃ ¡¥ª¡ °«¨¡®ýª°Ñ ¢®¥¡ ¢¡®°¥£Ñ ®±¤¥£
ê¡¥©³¡¯¡ªÑ ê«¢¯°ý°°Ñ ïý±¨¯ÿ¤¡¨¨¡Ôäýÿ§¬¢¡¥¢¡ µÐ·°¼  ¡® îŪ£¡ ªýÿ¤Ñ ²«ª
ê«¢®¡¥°¡ £¡þ¡ªÑ ¡¥ª¡ ¤¡®±ª°¡®¤ý±Ò «þ¡ª ªýÿ¤ ±ª°¡ªÑ ýª  ¡®
µý·­À²»½¼ÿ±ý¯½µ²ÿ± þű¡®¨¥ÿ¤Ñ ¡ªÔ§¨¡þ¡ªÔ§ªý¨¨¡ªÔ¯ÿ¤¡±Ò õ¡¥°¡Ñ ý© ôýª Ñ ¡ª°¨ýª£Ñ
ý£®ý®¥¯ÿ¤ ¡®ªÔ²¡®¬ý¯¯¡ªÔ¯ÿ¤©¥¡®¡ªÔ ¯¡¥°¨¥ÿ¤Ñ ¯¡¥°³Å®°¯Ñ ª¡þ¡ª
µý·° ¬¢¡¢¢¡®ªÔ³¥¡ª¡®ªÔ¯ÿ¤ý¨Ò µý·°¼ý¶
ÜÙ £¡ ¡¤ª°Ñ ý±¯£¡ ¡¤ª°Ñ ¨¡®ªÔ¨ý°¯ÿ¤¡ªÔ¬¢¨ý¯°¡®ªÔ ÜÙ ý¨¨©Å¤¨¥ÿ¤Ñ ªýÿ¤ ±ª 
¨ýª££¡¶«£¡ªÑ ¡¨¨¡ª¨ýª£Ñ ³¥¯ÿ¤¡ªÑ ¡¥ª ¬ýý® ¤¥ª°¡® ªýÿ¤Ñ §ý±© ©¡®§¨¥ÿ¤Ñ
ª¥ÿ¤° §±®¶  ¥¡ ñ¤®¡ªÔîÈ¢¢¡¨ £¡þ¡ª ¡°ý¬¬¡ª³¡¥¯¡Ñ ¯ÿ¤®¥°°³¡¥Ò
ÝÙ £®«ÊÑ ¤«ÿ¤ý±¢£¡¯ÿ¤«¯Ò µý·°®· ·ýÿ± £®¡¥¢¡ª ªýÿ¤à ¯¡Ñ ¯°Ëÿ§³¡¥¯¡Ñ ¯°±¢¡ª³¡¥Ò
¯¡ªÑ ²«ª ¤«¤¡© ù±ÿ¤¯à ´ÀÜà £®ý¬¯ÿ¤¡ª ªýÿ¤ ¯¡Ñ £®ý ³¡¥¯¡Ñ ±ª©¡®§¨¥ÿ¤Ñ
´ÀÜà ®¥¡¯¥£Ñ ³¥¡ ¡¥ª¡ ä«¤Ò îý·°®À®²µ® 祪°Èª¥£§¡¥°Ñ ¶È£¡®¨¥ÿ¤Ñ ¶È£¡®ª 
ª¡ª¯°ýª£¡ 祪¢È®©¥£§¡¥°Ñ 騡¥ÿ¤¢È®Ò ÝÙ £¡©Åÿ¤¨¥ÿ¤Ñ £¡®±¤¯ý©Ñ
ÞÙ ¨ýª£¡Ñ ¨ýª£¢®¥¯°¥£Ñ ¨ýª£Ò ©¥£§¡¥°Ñ 祪¡®¨¡¥Ñ èý ¤¡¥°Ñ þ¡ Åÿ¤°¥£Ñ ¯ÿ¤¨¡¬¬¡ª Ñ
³¥¡®¥£Ñ ±ªýþ¯¡¤þý®Ñ ¦ý¤®¡Ò À ¡Ñ À ª¥¯Ñ 﫪«°«ª¥¡Ñ ¯ýÿ¤°¡Ñ ©¥° £¡®¥ª£¡® é¡Ò
¨ýª£Ñ °ý£¡¨ýª£Ñ ¯°±ª ¡ªÒ 㨨°Å£¨¥ÿ¤§¡¥°Ñ ïýª£¡¨ ýª ¯ÿ¤³¥ª ¥£§¡¥°Ñ ¥© õÿ¤®¥°°Ò
¨ýª£Ñ ³«ÿ¤¡ª¨ýª£Ñ ¡ª ¨«¯Ñ ãþ³¡ÿ¤¯¨±ª£Ñ ¥ªª¡®¡ î¡¡Ò °¡©¬«Ñ ¯ý±©¯¡¨¥£Ñ £¡©¡¯Ò
¡³¥£Ñ ±ª¡ª ¨¥ÿ¤Ñ ù«ÿ¤¡ªÑ ®¡Ñ ö®«¯°¨«¯¥£§¡¥°Ñ Âþ¡®Ò ¯¡ª¡ª õÿ¤®¥°°¡¯Ñ ¯Å±©¥£Ñ
﫪ý°¡Ñ ìý¤®¡Ñ £¡®ý±©¡  ®±¯¯Ñ ö®¥¯°¡¯¯¡Ñ õ°±©¬¢Ò £¡©Ë°¨¥ÿ¤Ñ ¯°«ÿ§¡ª Ñ ¶ÈÒ
ù¡¥¨¡Ñ «¤ª¡ 窠¡ ¯¥ªªÑ ô¡¥¶¨«¯¥£§¡¥°Ñ õ¬ýªÒ £¡®ª Ñ þ¡°±¨¥ÿ¤Ñ §®¥¡Ò
û÷ÿ
 ËÜÍÆÒÓ
ÿ¤¡ª Ñ ª¥ÿ¤° Ëþ¡®¡¥¨°Ô ¯°¡®þ¡ª¯¨ýª£³¡¥¨¥£Ñ ©Ë ¡à îý»²¯ý»²
Ëþ¡®¯°Ë®¶°à ïÂÀ¶¸à ý ý£¥«à ´²µÜà ¡ªª±µýª°à ´ÀÜà ±ªÒ ÜÙ è¨ý±¯¡ªÑ 襮¨¡¢ýª¶Ñ
ò¿ý¹Á²Áà £¡©ýÿ¤à ´ÀÜà ¥© ÿ««¨Ñ ¯°¥ª§¨ýª£³¡¥¨¥£Ñ ê¡ÿ§©¡ÿ§Ñ í¥ª§¡®¨¥°¶Ò
õÿ¤ª¡ÿ§¡ª°¡©¬«Ñ þ±©©Ò ¨ý¤©Ñ ¢¨ý±Ñ ª¥ÿ¤° ²¥¡¨ ¨«¯Ñ ÿ¤¡ªÑ ꫧ±¯¬«§±¯Ñ èý´¡ªÑ
¨¥£Ñ °®È ¡¨¥£Ñ °®ýª¥£Ñ ªÈ¨¥£  ««¢Ñ ¯°¥¡¯¡¨¥£Ñ °®ýª¯±¯¥£Ñ õÿ¤ª¥ÿ§¯ÿ¤ªýÿ§Ñ ÿ ÷ªÒ
ÞÙ ±©¯°Åª ¨¥ÿ¤Ñ ¯ÿ¤³¡®¢Å¨Ò °®ýª¢±ª¶¡¨¥£Ñ ¨¡ ¡®ªÑ ¶Å¤Ñ ¯¥ªª
¨¥£Ñ ±ªþ¡¤«¨¢¡ªÑ ±ª£¡Ò ýþ£¡¯ÿ¤¨ý¢¢°Ñ ª¥ÿ¤°¯ ¨«¯ ÝÙ ÿ é¡®¡ ¡
¯ÿ¤¥ÿ§°Ñ þ¡£®¥¢¢¯¯°±°¶¥£Ñ µý·°À²®»²° ¶¡¥°®ý±þ¡ª Ñ ²¥¡¨ îл¶ í®ýÿ¤Ñ Ψý±°¡¯Ï í®ýÒ
°®Å£¡à ´ÀÜà ¨ý¤©Ñ ¯ÿ¤³¡® ü¡¥° ¥ª 㪯¬®±ÿ¤ ª¡¤Ò ÿ¤¡ªÑ 顮ű¯ÿ¤Ñ æ®È¤ª¡ªÑ
²«ª ä¡£®¥¢¢Ôíý¬¡¡ ©¡ª Ô§«¯°¡ª Ñ ¨ýª£Ñ £¡Ò é¡ ®È¤ªÑ ôý ý±Ñ ö±©±¨°Ñ
µÐ·°¼½ ¯¡¥° ¨ýª£¡®Ô¨Åª£¡®¡® ®ý±©¡ ü¡¥°  ý±¡®ª Ñ ÿ¤®«Ò 櫪ª¡®ªÑ é¡ «ªª¡®Ñ é¡Ò
ü¡¥°Ñ þ¡®¡¥°¯Ñ ²«ª ¨ýª£¡® ª¥¯ÿ¤Ñ ¯ÿ¤¨¡¬¬¡ª Ñ ¯ÿ¤¨¡¥Ò ¬«¨°¡®Ñ é¡®ý¯¯¡¨Ñ é¡®ý°°¡®Ñ
êýª Ñ ¯¡¥° ¨ýª£¡©Ô¨Åª£¡Ò ÿ¤¡ª Ñ ¯ÿ¤³¥¡®¥£Ñ ýª¤ý¨Ò 顧¨ý¬¬¡®Ñ é¡®±©¬¡¨Ñ
®¡©Ñ ¨ýª£¡ β«®¤¡®ÏÑ ª¥ÿ¤° °¡ª Ñ ýª ý±¡®ª Ñ ¯¥ÿ¤ ¥ª 顧¨¥®®Ñ 顰ȯ¡Ñ ã±¢¯¡¤¡ªÑ
¡®¯°  ¥¡ îŪ£¡ ¶¥¡¤¡ª  ö®±þ¡¨Ñ ã±¢®±¤®Ñ õ¬¡§°ýÒ
µÐ·°¼½ ·²ÿ±½ þ¡¥ ³¡¥°¡©Ôþ¡¥Ò µý¹²­ý» Χ±®¶ ±ª Ï þ˪ ¥£Ñ §¡¨Ñ ô±¤¡¯°È®±ª£Ñ ÷ª®±¤¡Ñ
¨¡¥þ¡ ª¥ÿ¤°Ñ §¡¥ª¡¯³¡£¯Ñ ¬®Å£ªýª°Ñ £¡ ®Åª£°Ñ ¯°®ý¢¢Ñ 顯ÿ¤®¡¥Ñ õ§ýª ý¨Ñ é¡Ò
§¡¥ª¡¯¢ý¨¨¯Ñ ¥ª §¡¥ª¡® ù¡¥Ò §«ª¶¥¯Ñ ¥ª ³¡ª¥£¡ª ù«®Ò §®¡¥¯ÿ¤¡à ´ÀÜà ôýþý°¶Ñ
¯¡Ñ ý±¢ §¡¥ª¡ª èý¨¨Ñ  ±®ÿ¤Ò °¡ªÑ §±®¯«®¥¯ÿ¤Ñ ¯±©©ýÒ êý¨¨«Ñ ê¡¥ ¡ª¨Å®©Ñ
ý±¯Ôýþ¯«¨±°Ô£ýª¶ ±ª  £ý® ®¥¯ÿ¤Ñ §«©¬®¥©¥¡®°Ñ ¥ª ï«® ¯¨Å®©Ñ êȨ¨¡ª¯¬¡§°ýÒ
ª¥ÿ¤°Ñ ª¥ÿ¤° ¥© é¡®¥ª£¯Ò £®«þ¡ª üË£¡ªÑ ²¡® ¥ÿ¤°¡°Ñ §¡¨Ñ öý©°ý©Ñ ö®ý®ýÑ í¨ýÒ
°¡ªÔ索 ¡¯°¡ªÑ ©¥°ª¥ÿ¤Ò §«ª¶¡ª°®¥¡®°Ñ ¨ý§«ª¥¯ÿ¤Ñ ©ý±§Ñ í®ý§¡¡¨Ñ 顨Ů©¡Ñ
°¡ªà ´ÀÜà §¡¥ª¡ õ¬±® ²¡®§Ë®¶°Ñ ýþ£¡§Ë®¶°Ñ ¶±Ò ô±©©¡¨Ñ í®ý³ý¨¨Ñ 顧®ýÒ
îý·°À®²µ® ÿ îýª£¡³¡¥¨¡ ¯ý©©¡ª£¡¢ý¯¯°Ñ ÿ §±®¶ ÿ¤¡Ñ ôý©þý¶ý©þýà ÓÀÁ²¿¿Üà
µý·°À®²µ®· ýªÈ ¡ªÑ Âþ¡®Ò îý¹¹ýµ²® í¨¡¥ª¥£§¡¥°Ñ ä¡Ò äý¤È¨Ñ ôý©ý¯±®¥
ï  ®±¯¯ þ¡®¡¥°¡ªÑ ¡®©Ë ¡ªÑ ¨ýª£¨«¯¥£§¡¥°Ñ äý£ý°¡¨¨¡Ñ µÐ»¶®· îÅ®©Ôí®ý³ý¨¨ ©ýÒ
¡¥ª¯ÿ¤¨Å¢¡®ªÑ ýþ¯°±©¬¢¡ªÑ îÅÿ¤¡®¨¥ÿ¤§¡¥°Ñ í¥ª ¡®Ò ÿ¤¡ªÑ ®ýª ý¨¥¡®¡ªÑ ®±©«Ò
¡ª°¨¡¡®¡ªà ´²µÜà ¡ªª±µÒ ¯¬¥¡¨Ñ õ¬¥¡¨Ñ õ¬¥¡¨¡®¡¥Ñ ®¡ªÑ §®ýÿ¤¡ªÑ §¨ý¬¬¡®ªÑ
¥¡®¡ª ð¥ÿ¤°¥£§¡¥°Ñ î¡¥ÿ¤°¥£§¡¥°Ñ ®ý¯¯¡¨ªÑ ¯ÿ¤®¡¥¡ªÑ þ®Ë¨¨¡ªÑ
µý·°À®²µ®·Û ¼²ÿ± ²«® îýª£¡Ò ð¥ÿ¤°¯Ñ ð¡þ¡ª¯Åÿ¤¨¥ÿ¤Ò ¦«¤¨¡ªÑ §®¡¥¯ÿ¤¡ªÑ ¬«¨°¡®ªÑ
³¡¥¨¡ ±©§«©©¡ªÑ îýª£¡Ò §¡¥°Ñ é¡®¥ª£¢Ë£¥£§¡¥°Ñ ä¡Ò ®±©¬¡¨ªÑ °«þ¡ªÑ °«¯¡ªÑ
³¡¥¨¡ ¤ýþ¡ªÑ  ¥¡ ü¡¥° °«°Ò  ¡±°±ª£¯¨«¯¥£§¡¥°à ´²µÜà  «ªª¡®ªÑ  ®È¤ª¡ªà ´ÀÜà
¯ÿ¤¨ý£¡ªÑ ª¥ÿ¤°¯ ©¥° ¯¥ÿ¤ 󱥯­±¥¨¥¡ªà ´ÀÜà í¨¡¥ªÒ ôý ý±Ôí®ýÿ¤ ©ýÿ¤¡ªÑ
ýª¢ýª£¡ª §Èªª¡ªÑ ¯¥ÿ¤ §®ý©Ñ §¨¡¥ª¡® 襯ÿ¤Ñ òý¬Ò þ±©¯¡ªÑ ¯¬¡§°ý§¡¨ªÑ §®ýÒ
ª¥ÿ¤°¯ ¶± ¯ý£¡ª ¤ýþ¡ªà ¬¡ª¯°¥¡¨Ñ í¥ª§¡®¨¥°¶ÿ¤¡ªÑ §¡¡¨¡ªÑ ôýþý°¶ ©ýÿ¤¡ª
´ÀÜà æű©ÿ¤¡ª  ®¡¤¡ª îŬ¬¡®¡¥Ñ í¨ýÿ§¯ µý»¶¸Âý·½ ³¡¥ª¡®¨¥ÿ¤Ñ ®Ë¤®Ò
µý·°À®²µ²° ¡¥ª°Èª¥£Ñ «¤ª¡ îý¹¹®· õ°Ëÿ§ Îõ°«¢¢ÏÑ î±©Ò ¯¡¨¥£Ñ °®Åª¡ª¯¡¨¥£Ñ £¡¢Ë¤¨¯Ò
ãþ³¡ÿ¤¯¨±ª£Ñ È ¡Ñ ¨¡¡®Ñ ¬¡ªÑ 訥ÿ§¡ªà ´ÀÜà è¡°¶¡ªà ¯¡¨¥£Ñ ³¡¥ÿ¤Ñ ³¡¤¨¡¥ ¥£Ñ
°®«ÿ§¡ªÑ ¢ý ¡Ñ ±ª¥ª°¡®¡¯Ò ¿²´¶¼»ý¹à êý ¡®Ñ í¨±ª§¡® ¡©¬¢¥ª ¯ý©Ñ ¯¡ª°¥©¡ª°ý¨à
¯ýª°Ñ £¡¥¯°°È°¡ª Ñ ¯ÿ¤ý¨Ñ µÐ¹¹²¼ÿ± ÿ ý¨þ¡®ª ´ÀÜà £¡¢Ë¤¨¯ ±¯¡¨¥£
©«ª«°«ªÑ £¨¡¥ÿ¤¢È®©¥£Ñ îý¹¼¾¼ îý»¿®
¡¥ª¢È®©¥£Ñ ¡®©Ë ¡ª Ñ ¡®Ò Ü٠衤¨¡®Ñ 說¯£®¥¢¢Ñ 說¯Ò ÜÙ ïý ¡Ñ ôý±¬¡Ñ ò±¬¬¡Ñ
¡¥£ª¥¯¨«¯Ñ ®¡¥¶¨«¯Ñ £®ý±Ñ £¡¯ÿ¤¥ÿ§Ñ ë®®°±©Ñ 衤¨Ò 窣¡®¨¥ª£
°®«¯°¨«¯Ñ °®¥¯°Ñ «¤ª¡ ¦¡ ¡ª £®¥¢¢Ñ 衤¨¯ÿ¤¨±¯¯Ñ ø¡®Ò ÝÙ ïý¯§¡Ñ 顯¥ÿ¤°¯©ý¯§¡
ô¡¥¶Ñ ¡¥ª¯ÿ¤¨Å¢¡®ª Ñ ±ª¨¡Ò ¯¡¤¡ª µý¼ÿ±
þ¡ª ¥£Ñ ¯°±¬¥ Î¡ÏÑ ¯°±©¬¢Ò Ý٠衤¨¨¡¥¯°±ª£Ñ ø¡®¯¬®¡Ò ÜÙ §®ý¢°¨«¯Ñ ¡ª°§®Å¢°¡°Ñ £¡Ò
¯¥ªª¥£Ñ ¯¬ýªª±ª£¯¨«¯Ñ ÿ¤¡®Ñ õ¥ÿ¤²¡®¯¬®¡ÿ¤¡ªÑ ¯ÿ¤³Åÿ¤°Ñ ¯ÿ¤³ýÿ¤Ñ ¡ª¡®Ò
ýþ³¡ÿ¤¯¨±ª£¯¨«¯Ñ «¤ª¡ îý¬¯±¯ £±ý¡Ñ ¢®¡± ¯ÿ¤¡ £¥¡¨«¯Ñ ©ý°°Ñ ¯ÿ¤¨ý¬¬Ñ ¡®Ò
õ¬ýªª±ª£Ôõÿ¤³±ª£Ñ 衤¨¨¡¥¯°±ª£Ñ ¢®¡± ¯ÿ¤¡® ©ý°°¡°Ñ ©ý®§¨«¯Ñ ¯ÿ¤¨ý¢¢Ñ
¯°¥©©±ª£¯¨«¯Ñ ¯ÿ¤³¡®¢Å¨Ò ø¡®¯¬®¡ÿ¤¡® ³¥ ¡®¯°ýª ¯¨«¯Ñ ©Ë ¡à
¨¥£Ñ ¨ýª£¯ý©Ñ ³¥°¶¨«¯Ñ ý±¯Ò îý¹½¸¹ ð«°¡þ««§Ñ å«©¬±Ò ´ÀÜà ¨ý¤©Ñ ¢¨Ë£¡¨¨ý¤©
 ®±ÿ§¯¨«¯Ñ ¢ý®þ¨«¯Ñ °¡©Ò °¡®Ñ òåÑ ò¡®¯«ªý¨ å«©¬±Ò ÝÙ ªýÿ¤¨Å¯¯¥£Ñ ±ª«® ¡ª°Ò
¬¡®ý©¡ª°¨«¯Ñ ¨ýª£ý°©¥£Ñ °¡® ¨¥ÿ¤Ñ «þ¡®¢¨Åÿ¤¨¥ÿ¤Ñ ±ª£¡Ò
ûøö
 ËÜÒÓÈÆ
ªý±Ñ ¯ÿ¤¨ý©¬¥£Ñ ±ª§«®Ò §®ý©¬¢°Ñ ¢«®©¨«¯Ñ ¨«ÿ§¡®Ñ µý¼½®»±ý¯½
®¡§°Ñ ±ªý±¢©¡®§¯ý©Ñ ¨Å¯Ò ¨¡£¡®Ñ ý±¢£¡¨«ÿ§¡®°Ñ ª«ªÒ ÜÙ ²¡®§«©©¡ªÑ ²¡® «®þ¡ªÑ
¯¥£Ñ ¯ý¨«¬¬à ´ÀÜà ¯ÿ¤¨± ®¥£Ñ ÿ¤ý¨ýª°Ñ ¢®¡¥Ñ «¢¢¡ªÑ ¨Å¯¯¥£Ñ ²¡®³«®¢¡ªÑ ¤¡®±ª°¡®£¡Ò
¨«°°¡®¥£Ñ ¨ý®¥¢ý®¥ ¯ý¨«¬¬Ñ ªý°Ë®¨¥ÿ¤ §«©©¡ªÑ ²¡® ¡®þ°Ñ ±ª¯¥°°Ò
ÞÙ ±ª£¡³Ë®¶°Ñ «¤ª¡ é¡Ò ÞÙ ÿ £®«Êý®°¥£ ¨¥ÿ¤Ñ ±ª°±£¡ª ¤ý¢°Ñ °±Ò
¯ÿ¤©ýÿ§Ô㮫©ýÑ ¯ÿ¤¨¡ÿ¤° îý¼¼¸ èýª£¨¡¥ª¡Ñ èýª£¯¡¥¨Ñ £¡ª ¨«¯Ñ ¯¥°°¡ª¨«¯Ñ ¶³¡¥¢¡¨Ò
£¡³Ë®¶°Ñ ³Ë®¶¨«¯Ñ ¯ÿ¤ý¨Ñ ù±®¢¨¡¥ª¡Ñ ù±®¢¯ÿ¤¨¥ª£¡ ¤ý¢°Ñ ¤ý¨°¨«¯Ñ ±ª©«®ý¨¥¯ÿ¤Ñ
¢ý Î¡ÏÑ £¡¯ÿ¤©ýÿ§¨«¯Ñ ±ªÒ îý¼½ ±ª§¡±¯ÿ¤Ñ ±ª¶Ëÿ¤°¥£Ñ ¨¥¡Ò
£¡¬¢¡¢¢¡®°Ñ ±ª£¡¯ý¨¶¡ªÑ Ü٠䡨ý¯°±ª£Ñ õÿ¤³¡®¡Ñ é¡Ò  ¡®¨¥ÿ¤Ñ ¨«¯¡Ñ ¨«ÿ§¡®Ñ ¶ËÒ
¯ý¨¶¨«¯Ñ ªýÿ¤ ª¥ÿ¤°¯ ³¥ÿ¤°Ñ ü¡ª°ª¡®¨ý¯°Ñ äý¨Ò £¡¨¨«¯Ñ ¨«°°¡®¤ý¢°Ñ ¡¥ª¡©
¯ÿ¤©¡ÿ§¡ª  ¨ý¯°Ñ îý ±ª£Ñ è®ýÿ¤°Ñ îý¯°¡® ²¡®¢ý¨¨¡ªÑ ±ª¶¥¡©Ò
µý¼¼®· è®ýÿ¤°£±° ¨¥ÿ¤Ñ ý±¯¯ÿ¤³¡¥¢¡ª Ñ ±ªÒ
ÜÙ ¡®¨ý±þ¡ªÑ  ¥¡ 箨ý±þª¥¯ ÝÙ ïˤ¯ý¨Ñ 䡯ÿ¤³¡®¨¥ÿ¤Ò ¯ÿ¤¥ÿ§¨¥ÿ¤Ñ ±ª£¡¤È®¥£Ñ ±ªÒ
£¡þ¡ªÔ£¡³Å¤®¡ªÑ £¡¯°ý°Ò §¡¥°Ñ æ®±ÿ§Ñ ò¨ý£¡Ñ äË® ¡Ñ £¡þˤ®¨¥ÿ¤Ñ ±ªýª¯°Åª ¥£Ñ
°¡ªÑ ¯¡¥ª 祪²¡®¯°Åª ª¥¯Ô ì«ÿ¤Ñ ÷ªýªª¡¤©¨¥ÿ¤§¡¥°Ñ ¯Ëª ¤ý¢°Ñ ýª¯°ÈÊ¥£Ñ ³Ë¯°Ñ
¯¡¥ª¡ 祪³¥¨¨¥£±ª£ £¡þ¡ªÑ ïˤ¡Ñ 㪯°®¡ª£±ª£Ñ 讫ªà ¯ÿ¤©±°¶¥£Ñ ¶±ÿ¤°¨«¯Ñ ²¡®Ò
£¡³Å¤®¡ªÑ ¡¥ª³¥¨¨¥£¡ªÑ ´ÀÜà õÿ¤¨ý±ÿ¤Ñ ò¨ýÿ§¡®¡¥Ñ ®±ÿ¤°Ñ ®±ÿ¤¨«¯Ñ ±ª¯«¨¥ ¡Ñ
¯¥ÿ¤ ¡¥ª²¡®¯°ýª ¡ª ¡®§¨ÅÒ õ°®ý¬ý¶¡ ¤¡©©±ª£¯¨«¯
®¡ªÑ ¯¥ÿ¤ £¡¢ý¨¨¡ª ¨ý¯¯¡ªÑ ÞÙ ÿ î¡¥  ÝÙ ÿ ¨Å¯°¡®¨¥ÿ¤
¡¥ª®Å±©¡ªÑ ª¥ÿ¤°¯  ý£¡Ò ßÙ ÎÊÇ ðýÈÉ »ýÁÁºÃ ¨Å¯°¥£Ô µÐ¼½®»µ²ÿ± ýþ¯ÿ¤¡±¨¥ÿ¤Ñ ¢®¡Ò
£¡ª ¤ýþ¡ª ¤¥ª ¡®¨¥ÿ¤Ô¥© ù¡£¡ ¯¡¥ªà ²¡¨¤ý¢°Ñ ³¥ ¡®³Å®°¥£Ñ £®Å±Ò
ÝÙ þ¡¨ý¯¯¡ªÑ ý±¢ ¯¥ÿ¤ ®±Ò ´ÀÜà ¡¥ª í¨«°¶ ý© ä¡¥ª ¨¥ÿ¤Ñ ãþ¯ÿ¤¡± ¡®®¡£¡ª Ñ
¤¡ªÔ¯« þ¨¡¥þ¡ªÔ¡¯ þ¡³¡ªÒ ¯¡¥ªÑ ¦© ©Ó ý±¢  ¡® öýÒ £¡©¡¥ªÑ ¨ý¯°¡®¤ý¢°Ñ ±ª²¡®Ò
 ¡ª ¨ý¯¯¡ªÑ ª¥ÿ¤° ³¥¡ ¡®Ò ¯ÿ¤¡ ¨¥¡£¡ª ¶¡¥¤¨¥ÿ¤Ñ ¢®¡²¨¡®¥¯ÿ¤Ñ ²¡®Ò
ý±¢ª¡¤©¡ª àÙ ÿ ¯°È®¡ª þ®¡ÿ¤¡®¥¯ÿ¤Ñ ¯Ëª ¥£Ñ ¯Ëª Ò
ÞÙ Ëþ¡®£¡þ¡ªÑ Ëþ¡®°®ý£¡ªÑ áÙ ÎÊÇ ðýÈÉ Áº¼ºÃ þ¡¯ÿ¤±¨Ò ¤ý¢°Ñ £«°°¨«¯Ñ ¢¨±ÿ¤³Ë® ¥£Ñ ï
Ëþ¡®¨ý¯¯¡ªÑ Ëþ¡®©ýÿ¤¡ªÑ  ¥£¡ªÑ ýª¯ÿ¤±¨ ¥£¡ªÑ ±ªÒ þȯ¡Ñ £«°°¡¯¨Å¯°¡®¨¥ÿ¤Ñ
Ëþ¡®¯ÿ¤®¡¥þ¡ªÑ ²¡®¡®þ¡ªÑ °¡®¯°¡¨¨¡ªÑ þ¡¶¥ÿ¤°¥£¡ªÑ þ¨ý¯¬¤¡©¥¯ÿ¤Ñ ¯ÿ¤Åª ¨¥ÿ¤Ñ
²¡®©ýÿ¤¡ªÑ ¤¥ª°¡®¨ý¯¯¡ªÑ ²«®¤ý¨°¡ªÑ ²«®³¡®¢¡ªÑ ä¡Ò ®±ÿ¤¨«¯
ýþ°®¡°¡ª ¯ÿ¤±¨ ¥£±ª£¡ª ²«®þ®¥ªÒ µÐ¼½®»· ýþ¢Å¨¨¥£ ®¡ ¡ªÔ¯¬®¡Ò
ßÙ ±ª°¡®¨ý¯¯¡ªÑ ãþ¯°ýª  £¡ªÔý±¯¯°«Ê¡ªÑ ²¡®ýª°Ò ÿ¤¡ªÑ ¯¬«°°¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ©«§¥¡Ò
ª¡¤©¡ª ²«ªÑ ýþ¯¡¤¡ª ²«ªÑ ³«®°¨¥ÿ¤ ©ýÿ¤¡ªÑ  ¥¡ ®¡ªÑ ¯ÿ¤©Å¤¡ªÑ þ¡¯ÿ¤¥©¬Ò
²¡®©¡¥ ¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¯¬ý®¡ªÑ õÿ¤±¨  ý±¢þË® ¡ªÔ¯ÿ¤¥¡Ò ¢¡ªÑ ¢¨±ÿ¤¡ªÑ ²¡®¢¨±ÿ¤¡ªÑ
¯¥ÿ¤ ¡®¯¬ý®¡ªÑ ²¡®¶¥ÿ¤°¡ªÑ þ¡ª ý±¢Ñ ýª§®¡¥ ¡ªà ´ÀÜà ²¡®±ª£¨¥©¬¢¡ªÑ  ¥¢¢ý©¥¡Ò
þ¨¡¥þ¡ª ¨ý¯¯¡ªà ´ÀÜà ¯¥ÿ¤  ¥¡ õÿ¤±¨  ¥ª  ¥¡ õÿ¤±¤¡ ®¡ªÑ ýª£®¡¥¢¡ªÑ ²¡®¨¡±©Ò
²¡®§ª¡¥¢¡ª ¯ÿ¤¥¡þ¡ªà ´²µÜà ¶¡¥¤¡ª  ¡ªÑ ©¥° õÿ¤©±°¶ þ¡³¡®Ò
µÐ¼¼²° µý¼½®· ý¾¯ ý±¢¤Åª£¡ªÑ ªýÿ¤Ò ¢¡ªÑ ¯ÿ¤¨¡ÿ¤°©ýÿ¤¡ªÑ
ÜÙ ªýÿ¤¨Å¯¯¥£Ñ ±ª«® ¡ª°Ò ¤Åª£¡ªÑ ýª¤Åª£¡ªÑ ýª¤ý¢Ò  ¥¯§®¡ ¥°¥¡®¡ªÑ ¥ª ¡¥ª
¨¥ÿ¤Ñ ¯ÿ¤¨ý©¬¥£Ñ ±ª§«®Ò °¡ªÑ þ¡¨ý¯°¡ªÑ ¨¥¡£¡ªÔ®±Ò ¯ÿ¤¨¡ÿ¤°¡¯ î¥ÿ¤° ¯¡°¶¡ªÑ
®¡§°Ñ ±ªý±¢©¡®§¯ý©Ñ ¤¡ª ý±¢Ñ  ®Ëÿ§¡ªÑ ª¥¡ ¡®Ò ¥ª 說¯§®¡ ¥° þ®¥ª£¡ªÑ
¯ý¨«¬¬Ñ ¨¡¥ÿ¤°¢¡®°¥£Ñ ±ªÒ  ®Ëÿ§¡ªÑ þ¡ ®Ëÿ§¡ªÑ þ¡Ò ²¡®Åÿ¤°¨¥ÿ¤ ©ýÿ¤¡ªÑ
¯«®£¢Å¨°¥£Ñ ¨¥¡ ¡®¨¥ÿ¤Ñ ¨ý´Ñ ¯ÿ¤³¡®¡ªÑ ¯ÿ¤³¡® ³¥¡£¡ªÑ Ëþ¡® ¦© ªÓ §¨ý°¯ÿ¤¡ª
¨¡¥ÿ¤°¤¥ªÑ «þ¡ª¤¥ªÑ ¯«®£Ò ¬¨ý£¡ªÑ ­±Å¨¡ªÑ ¬¡¥ª¥£¡ªÑ µÐ¼½²°
¨«¯Ñ ¬¢¨¥ÿ¤°²¡®£¡¯¯¡ªÑ þ¡°®Ëþ¡ªÑ ¡¥ª¡ª£¡ªÑ °®ý±Ò ÜÙ ý±¢ ®¥ª£¨¥ÿ¤Ñ ¶± ®¥ª£Ò
¯ÿ¤¨± ®¥£Ñ ¯« ª¡þ¡ª¤¡®Ñ ®¥£Ô±ª£¨Ëÿ§¨¥ÿ¤ ©ýÿ¤¡ª ¨¥ÿ¤Ñ ¬¡ª¡°®ýª°Ñ ¢®¡ÿ¤Ñ ±ªÒ
þ¡¥¨Å±¢¥£Ñ Ëþ¡®¡¥¨°Ñ ª¥ÿ¤° îý¼½®» ²¡®¯ÿ¤Å©°Ñ ±ªýª£¡ª¡¤©Ñ
£¡³¥¯¯¡ª¤ý¢°Ô£®Ëª ¨¥ÿ¤Ô ÜÙ ÷ª°±£¡ª Ñ ÷ª¯¥°°¡Ñ °ý§°¨«¯Ñ ³¥ ¡®¨¥ÿ¤Ñ ¡§¡¨Ò
¯«®£¢Å¨°¥£à ´ÀÜà ¯ÿ¤¨ý©Ò ¯ÿ¤¨¡ÿ¤°¡ 㪣¡³«¤ª¤¡¥°Ñ ¤ý¢°Ñ ¬¨±©¬Ñ ¥ª ¥¯§®¡°
¬¡®°Ñ ¨ý¯ÿ¤Ñ ¤±¯ÿ¤Î¡Ï¨¥£Ñ 㱯¯ÿ¤³¡¥¢±ª£Ñ Âþ¡¨Ñ ø¡®Ò ÝÙ ±ªþ¡­±¡©Ñ ±ª¨¥¡þ¯ý©Ñ
¯ÿ¤¨± ®¥£Ñ ¨«°°¡®¥£Ñ ¨ý®¥¢ý®¥Ñ ¥®®±ª£Ñ õÿ¤³Åÿ¤¡Ñ ¯ÿ¤³ýÒ ¯°È®¡ª Ñ þ¡¯ÿ¤³¡®¨¥ÿ¤Ñ
¤«¨°¡® ¥¬«¨°¡® ÿ¤¡Ô³±ª ¡ õ°¡¨¨¡Ñ ³±ª ¡® ©Ë¤¯ý©Ñ ©Ë¤¯¡¨¥£Ñ ©ËÒ
ÝÙ ¶³ýª£¨«¯Ñ ±ª£¡¶³±ªÒ ò±ª§°Ñ õ˪ ¡ ¤¡²«¨¨Ñ ±ª¬ý¯¯¡ª Ñ ±ªýªÒ
£¡ªÑ ±ªþ¡¢ýª£¡ªÑ ±ª²¡®Ò ÝÙ ÿ îý¯°§®ý¢°³ý£¡ª £¡þ®ýÿ¤°Ñ ±ª³¥¨¨§«©©¡ªÑ
ûø÷
 ËÜÒÓÈÆ ÒÄÈÍ
±ª¡®³Ëª¯ÿ¤°Ñ ¤¥ª ¡®¨¥ÿ¤Ñ °¥£Ñ °¡¥¨ªý¤©¯¨«¯Ñ §Ë¤¨Ñ ¥ªÒ ª¡ªÑ ¯¬®± ¡¨ªÑ ­±¡¨¨¡ªÑ
¤¡©©¡ª Ñ þ¡¨ý¯°¡ª Ñ ±ªÒ °¡®¡¯¯¡¨«¯Ñ  ¡¯¥ª°¡®¡¯¯¥¡®°Ñ ¢¨±°¡ªÑ ³ý¨¨¡ªÑ ®¥¡¯¡¨ªÑ
£¡¨¡£¡ªÑ ³¥ ®¥£ ±ª¥ª°¡®¡¯¯¥¡®°Ñ ±ª£¡®Ë¤®°à ¬¨Å°¯ÿ¤¡®ªÑ ¯¥ÿ§¡®ª
µÐ¼½²° ¼®²· ÿ ¯°È®¡ª ´ÀÜà ¯« ¨ý¨ý ßÙ ÿ ý®þ¡¥°¡ª
îý¼½´»ý¯½Àý°®· îý¯°³ý£¡ªÑ îý¾þ ä¨Å°°¡®Ñ ä¨ý°°³¡®§Ñ àÙ £¡¨°¡ªÑ £Ë¨°¥£ ¯¡¥ªÑ é˨Ò
îý¯°ý±°«Ñ ö®ýª¯¬«®°¡®Ñ îý±þ³¡®§Ñ 䡨ý±þ±ª£ °¥£§¡¥°Ôîý±¢¶¡¥° ¤ýþ¡ªÑ
¢¡®³ý£¡ªÑ ¢¡®ý±°«Ñ îý¾ÿ± ò«®®¡¡ ²¡®þ¥ª ¨¥ÿ¤ ¯¡¥ª
îíùà ´ÀÜà îý¯°¡®à îý¾­ý½²¸ ÿ î«þ®¡ ¡ áÙ ý±¯¨ý±¢¡ªÑ ý±¯¢¨¥¡Ê¡ªÑ
ÀÿµÄ²¶ÇÜà åý©¥«ª µý¾®»· ¥© ꥪ°¡®¤ý¨° ¨¥¡£¡ªÔ ¨¡ÿ§¡ªÑ ¡¥ª î¡ÿ§Ôî«ÿ¤ ¤ýÒ
îý¼¾» é¨ý¯±®Ñ 鱯¯Ñ Âþ¡®¶±£ ³ý®°¡ªÑ ý±¢  ¡® îý±¡® ¨¥¡Ò þ¡ªÑ ¨¡ÿ§Ô¨Èÿ¤¡®¥£Ô±ªÒ
µý¼Ã²¿ ±ªýª¯°Åª ¥£Ñ ýª¶Ë£Ò £¡ªÑ 㱯¯ÿ¤ý± ¤ý¨°¡ªÑ ¤ý®Ò  ¥ÿ¤° ¯¡¥ªÑ °®«¬¢¡ª
¨¥ÿ¤Ñ ýª®Ëÿ¤¥£Ñ ¨¥¡ ¡®¨¥ÿ¤Ñ ®¡ªÑ ³ý®°¡ªÑ ýþ¬ý¯¯¡ªÑ þ¡Ò µý¾¯®·­ ¢«®°£¡¯¡°¶°Ñ ±ªý±¯Ò
«þ¯¶ÈªÑ ²¡®®±ÿ¤°Ñ ¶³¡¥Ò ¨ý±¡®ªÑ ý±¢¨ý±¡®ªÑ ¯¥ÿ¤ ý±¢ £¡¯¡°¶°Ñ ¢«®°³Å¤®¡ª Ñ ¢«®°Ò
 ¡±°¥£Ñ ¯ÿ¤¨Ë¬¢®¥£Ñ ÿ ýªÒ  ¥¡ îý±¡® ¨¡£¡ªÑ ªýÿ¤¯¬ËÒ ¨ý±¢¡ª Ñ ¢«®° ý±¡®ª Ñ ýªÒ
¯°ÈÊ¥£ ®¡ªÑ ªýÿ¤¯¬¥«ª¥¡®¡ª ¤ý¨°¡ª Ñ ÿ  ý±¡®ª 
µý½®·½ ²¡®þ«®£¡ªÑ ²¡®¯°¡ÿ§°Ñ îý¾¯ µý¾¯®· µý¼¼®· ¢®¡¥ ¨ý¯¯¡ªÑ
²¡®¤Ë¨¨°Ñ ²¡®§ý¬¬°Ñ ²¡®Ò ÜÙ õÿ¤®¥°°Ñ éýª£Ñ ö®¥°° ¡ª°¨ý¯¯¡ªÑ ¤¡®ý±¯¨ý¯¯¡ªÑ
 ¡ÿ§°Ñ ²¡®¯ÿ¤¨¡¥¡®°Ñ ±ª°¡®Ò ÝÙ ô¡ªª¡ªÑ ù¡°°®¡ªª¡ªÑ ý±¢ ¢®¡¥¡ª è±ÊÔ¥ª 计¥¤¡¥°
¯ÿ¤³¡¨¨¥£Ñ ±ª°¡®  ¡® ñþ¡®Ò ù¡°°¨ý±¢ ¯¡°¶¡ªÑ ¢®¡¥£¡þ¡ªÑ  ¥¡ 计¥Ò
¢¨Åÿ¤¡Ñ ¯ÿ¤¨±©©¡®ª Ñ ±ªÒ ÞÙ ø¡®¨ý±¢Ñ ãþ¨ý±¢Ñ çª°Ò ¤¡¥° ³¥¡ ¡®£¡þ¡ªÔ¯ÿ¤¡ªÒ
©¡®§¨¥ÿ¤Ñ ±ªþ¡©¡®§°Ñ ±ªÒ ³¥ÿ§¨±ª£Ñ ê¡®£ýª£Ñ è«®°Ò §¡ªÑ ¢®¡¥¯¡°¶¡ªÑ £¡¤¡ª ¨ý¯Ò
¡®§ýªª°Ñ ±ª¯¥ÿ¤°þý®Ñ ª¥ÿ¤° £ýª£Ñ ðýÿ¤¡¥ªýª ¡®Ñ è«¨Ò ¯¡ª
«¢¢¡ª§±ª ¥£Ñ  ¡© ã±£¡ £¡Ñ ã±¢¡¥ªýª ¡®¢«¨£¡Ñ ò®«Ò µÐ¾¯²° ÿ þ®Ëª¯°¥£
¡ª°¶«£¡ª ¶¡¯¯Ñ ù¡£Ñ 許¯¯Ñ õ°®«© îý¾¯Ã®²½ 顨°±ª£Ñ 顨°±ª£¯Ò
îý½®»·® îý¾¯þý±· ù¡® ¡£ýª£Ñ íý®Ò  ý±¡®Ñ é˨°¥£§¡¥°
ï Ü٠ÿ¤°¡Ñ õ°®ýÊ¡ª¨¡±ÿ¤Ò ®¥¡®¡Ñ ã±¢¯°¥¡£Ñ 窰³¥ÿ§Ò îý¾·ÿ± ù¶¿ÁÀÿµÜà Ρ®¯°©ý¨¥Ò
°¡Ñ îý©¬¡Ñ õ°®ýÊ¡ª¨ý©¬¡Ñ ¨±ª£¯£¡¯ÿ¤¥ÿ¤°¡Ñ î¡þ¡ª¯Ò £¡Ï ò®« ±§°¡¥ª¢Ë¤®±ª£Ñ
䡨¡±ÿ¤°±ª£Ñ õ°®ýÊ¡ªþ¡Ò ³¡£Ñ î¡þ¡ª¯¨ý±¢Ñ ø«®Ò ïý®§°¡¥ª¢Ë¤®±ª£Ñ ïý®§°Ò
¨¡±ÿ¤°±ª£Ñ 䡨¡±ÿ¤°±ª£¯Ò ³Å®°¯§«©©¡ª ý±¢°®¥°°Ñ 䡧ýªª°©ýÿ¤±ª£Ñ
§È®¬¡®à ´ÀÜà îý°Ëÿ¤°¡ îý¾¯þ¾»¼ÿ±® ä«°¡Ñ Âþ¡®þ®¥ªÒ 祪¢Ë¤®±ª£
ÝÙ îý©¬¥«ªÑ òý¬¥¡®¨ý°¡®ª¡ £¡®Ñ õ¡ª þ«°¡Ñ í±®¥¡®Ñ ä«Ò µý¾·ÿ±®· ù¶¿ÁÀÿµÜà ¡¥ª¢Ë¤Ò
µý½¼ÿ±®· ÿ £¡¤¡ª °¡ª¦±ª£¡Ñ 䡯«®£¡®Ñ ã±¯Ò ®¡ªÑ ý±¢  ¡ª ïý®§° þ®¥ªÒ
îý½¼ÿ±®· °®Å£¡®Ñ 㱯¢ý¤®¡®Ñ ã±¯Ò £¡ªÑ ²¡®þ®¡¥°¡ªà ´²µÜà ¨ýªÒ
ÜÙ ÿ õÿ¤±¤¡ £¡¤¡® ÿ¥¡®¡ªÑ ¬®«¬ý£¥¡®¡ªà ´ÀÜà
ÝÙ õÿ¤¨ý¬¬¡ªÑ äýþ±¯ÿ¤¡ªÑ µý¾¯®· ±ª°¡®  ¥¡ °¡ þ®¥ª£¡ª
òý©¬±¯ÿ¤¡ªÑ ò±¯ÿ¤¡ªÑ ÜÙ ¤ý¯°¡ªÑ ¡¥¨¡ªÑ ¯¥ÿ¤ þ¡¡¥Ò îý¾·®
õÿ¤¨±¢¢¡ª ¨¡ªÑ ®¡ªª¡ªÑ ®ý¯¡ªÑ ¯°Ë®Ò ÜÙ õ°¥©©±ª£Ñ ã±¢£¡¨¡£°Ò
îý½½® ©¡ªÑ ¯°Ë®¶¡ªÑ ¯ý±¯¡ªÑ ¬®¡Ò ¯¡¥ªÑ é¡©Ë°¯²¡®¢ý¯¯±ª£Ñ
ÜÙ ò¨ýª§¡Ñ î¡¥¯°¡Ñ 䮡°° ¯ÿ¤¡ªÑ ¯¬±®°¡ªÑ ¯¬®¥ª°¡ªÑ é¡©Ë°¯¶±¯°ýª Ñ é¡©Ë°¯Ò
ÝÙ ÿ ô¥¡¯¡ £ý¨«¬¬¥¡®¡ªÑ °®ýþ¡ªÑ ¤±Ò ¨ý£¡Ñ 楯¬«ª¥¡®°¤¡¥°
Þ٠´ÀÜ ³Õ¿à 管§°¥«ªÑ £¡Ò ¯ÿ¤¡ªÑ  ¥¡ ä¡¥ª¡ ¥ª  ¥¡ ÝÙ ÿ °
¯ÿ¤¨¡ÿ¤°¨¥ÿ¤¡ ç®®¡£±ª£Ñ êýª  ª¡¤©¡ªà ´ÀÜà ³¡°Ò Þ٠祪¢ý¨¨Ñ 㪳ýª ¨±ª£Ñ
ã±¢®¥ÿ¤°±ª£Ñ ø¡®¯°¡¥¢±ª£Ñ ¶¡ªÑ ¬¡¯¡ªÑ ¯¬®¥°¶¡ªÑ ³¥¡Ò õÿ¤®±¨¨¡Ñ 鮥¨¨¡Ñ íý¬®¥«¨¡Ñ
㪯ÿ¤³¡¨¨±ª£Ñ ø¡®¤Å®Ò ¯¡¨ªÑ ¢¡£¡ªÑ ¢¨¥°¶¡ªÑ ¯°¥¡Ò íý¬®¥¶¡Ñ ç´¶¡ª°®¥¶¥°Å°à
°±ª£à ´ÀÜà õ°Åª ¡®Ñ õ°¡¥¢¡® þ¡ªÑ ¯ÿ¤³¥®®¡ªÑ ¯¬±°¡ªÑ ¦ýÒ Â´ÀÜà è¨ý±¯¡ªÑ 㨨ˮ¡ªÑ
µý¾ £¡ªÑ ¤¡°¶¡ª ï±ÿ§¡Ñ ïý®«°°¡
ÜÙ ¨ý±³ý®©Ñ ©ÅÊ¥£ ³ý®©Ñ Ý٠ζ± è±ÊÏ £¡¤¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ßÙ ò¹Üà ¯ÿ¤¨¡ÿ¤°¡ îý±ª¡Ñ
²¡®¯ÿ¤¨ý£¡ªÑ Ëþ¡®¯ÿ¤¨ý£¡ªÑ ¢«®°þ¡³¡£¡ªÑ ¯¬ý¶¥¡®¡ª îý±ª¡ª¤ý¢°¥£§¡¥°Ñ Âþ¡¨Ò
©¥¨ Ñ ¨¥ª Ñ ¤ýª ³ý®©Ñ Σ¡¤¡ªÏÑ ³ýª ¡®ªÑ ¡¥ª¡ ¨ý±ª¥£§¡¥°Ñ 說¯¨ý±ª¡Ñ
¨¡¥ÿ¤° °¡©¬¡®¥¡®° ô±ª ¡  ®¡¤¡ªà ´ÀÜà ©ý®Ò ø¡®¯°¥©©±ª£Ñ £¡®¡¥¶°¡
ÝÙ «¤ª¡ ä¡£¡¥¯°¡®±ª£Ñ ¯ÿ¤¥¡®¡ªÑ ¯¥ÿ¤  ¥¡ ä¡¥ª¡ õ°¥©©¡Ñ é¡®¡¥¶°¤¡¥°Ñ
¤ý¨þ¤¡®¶¥£Ñ ©¥° ¤ý¨þ¡© ²¡®°®¡°¡ª ô¡¥¶þý®§¡¥°Ñ 說¯£¡Ò
ê¡®¶¡ªÑ ¨±¯°¨«¯Ñ £¨¡¥ÿ¤£Ë¨Ò ÞÙ ¢¨¥¡Ê¡ªÑ ¯°®È©¡ªÑ ®¥ªÒ ¯°¥©©°¤¡¥°
ûøø
 ËýÕÈÄÑÄÍ

µý¾·²°Þµý¾·²¼ÿ±á ꮲ½®»® ¾·­ ¼ÿ±Àý·´®·­® õ½²¶¶¾·° µÐ¾½®·

ÜÙ §¨¥ª£¡¨ªÑ  ¥¡ 騫ÿ§¡ ¶¥¡Ò
ëª ¡¥ª¥£¡ª èŨ¨¡ª ³¡® ¡ª ã ¦¡§°¥²¡ ý¨¯ ãþ¨¡¥°±ª£ ²«ª ¡¥ª¡© ¤¡ªÔ ®Ëÿ§¡ªÑ £«ª£¡ªà
õ±þ¯°ýª°¥² ¯«³«¤¨ ý±¢  ¥¡ 窠±ª£ Û¶´ ý¨¯ ý±ÿ¤ ý±¢  ¥¡ çªÒ ´ÀÜà þ¥©©¡¨ªà ¿²´¶¼»ý¹à
 ±ª£ Û¶Àÿµ £¡þ¥¨ ¡°Ó 楡 ¥© ý¨¨°Å£¨¥ÿ¤¡ª õ¬®ýÿ¤£¡þ®ý±ÿ¤ ¯ÿ¤¡¨¨¡ª
©ýªÿ¤©ý¨ ý¨¯ õµª«ªµ©¡ ²¡®³¡ª ¡°¡ª ùÈ®°¡® ¹ý»¶´ ±ª  ÝÙ §¨¥ª£¡ªÑ °Èª¡ªÑ ¡®°Èª¡ªÑ
¹ý»¶Àÿµ ¤ýþ¡ª ¦¡ «ÿ¤ ±ª°¡®¯ÿ¤¥¡ ¨¥ÿ¤¡ ä¡ ¡±°±ª£¡ª ±ª  ¯ÿ¤ý¨¨¡ªÑ ¡®¯ÿ¤ý¨¨¡ªÑ  ®È¤Ò
§Èªª¡ª ª¥ÿ¤° ¯µª«ªµ© ²¡®³¡ª ¡° ³¡® ¡ªÓ ª¡ªÑ ¯ÿ¤³¥ª£¡ªÑ ¤ý¨¨¡ªà
祪¡ ¹ý»¶´² ë ¡¡ ¥¯° µÂº¼¿Ã¼¹¹Ú ĶÁǶ´ ±ª  ´²¶ÀÁ¿²¶ÿµÛµ²¶Á²¿Ó ´ÀÜà ¯ÿ¤¡¬¬¡®ª
楡¯¡ ä¡£®¥¢¢¡ §Èªª¡ª ý±ÿ¤ ý¨¯ õµª«ªµ©¡ ¢Ë® ¹ý»¶´ ¡¥ª£¡Ò µÐ¾½®· ±Ó»®· ´ÀÜ ³Õ¿à ¡®¢ý¤Ò
¯¡°¶° ³¡® ¡ªÓ ë© é¡£¡ª¯ý°¶  ý¶± ³¡ÿ¤¯¡¨° þ¡¥ ¡¥ª¡® ¹ýÂÛ ®¡ªÑ ¥ª 箢ý¤®±ª£ þ®¥ª£¡ªÑ
»¶Àÿµ²» ò¡®¯«ª ®ý¯ÿ¤ ±ª  £®±ª ¨«¯  ¥¡ õ°¥©©±ª£Ñ ¯¥¡ ¥¯° í¡ªª°ª¥¯ ¡®¤ý¨°¡ªÑ ¤È®¡ªÑ
îý±ª¡ª ±ª°¡®³«®¢¡ªÓ 㨯 õµª«ªµ©¡ ¢Ë® ¹ý»¶Àÿµ §Èªª¡ª ²¡®ª¡¤©¡ªÑ ¶± ñ¤®¡ª
㱯 ®Ëÿ§¡ ³¥¡ ¹ý»²»µý³ÁÚ Ã¼¹¹²¿ îý»²» « ¡® Äý»¸²¹ºÕÁ¶´ §«©©¡ª
þ¡ª±°¶° ³¡® ¡ªÓ µý¾½®»
ÜÙ ®¡¥ªÑ ¯ý±þ¡®Ñ ©ý§¡¨¨«¯Ñ
µý¾·®·±ý¯½ ÿ ¨ý±ª¥¯ÿ¤ µý¾¼®· ©¡¨§¡ªÑ ý±¯ª¡¤©¡ªÑ ±ª²¡® «®þ¡ªÑ ±ª£¡°®Ëþ°Ñ
µý¾·²° ¤±©«®¥£Ñ ¤±©«®²«¨¨Ñ ý±¯®Å±þ¡®ªÑ ®±¬¢¡ªÑ ¡®Ò  ±®ÿ¤ ª¥ÿ¤°¯ þ¡¡¥ª°®Åÿ¤Ò
³¥°¶¥£Ñ ª¡ÿ§¥¯ÿ¤Ñ ¯ÿ¤¡®¶Ò ¨¡¥ÿ¤°¡®ªÑ ¢¨È¤¡ªÑ  ý¯ °¥£°Ô¡ª°¯°¡¨¨°Ô²¡®£¥¢°¡°Ñ
¤ý¢°Ñ £¡¥¯°®¡¥ÿ¤Ò¤¡¥°¡® ÿ ïý®§ ý±¯  ¡ª íª«ÿ¤¡ª ±ª²¡®¢Å¨¯ÿ¤°Ñ ¬±®
µý¾·²¼ÿ± ¨ý±ª¡ª¤ý¢°Ñ ³¡°°¡®Ò ¯ý±£¡ª ÝÙ ýª¯°Åª ¥£Ñ ý±¢®¥ÿ¤°¥£Ñ
³¡ª ¥¯ÿ¤Ñ ±ªþ¡®¡ÿ¤¡ªþý®Ñ µý¾¼²° £¡®ý ¨¥ª¥£Ñ «¢¢¡ªÑ ®¡ ¨¥ÿ¤Ñ
±ªþ¡¯°Åª ¥£Ñ ±ª¶±²¡®¨Å¯Ò Ü٠´ÀÜ ³Õ¿à Ëþ¡¨Ñ ¯ÿ¤¨¡ÿ¤°Ñ «¤ª¡ ꥪ°¡®£¡ ýª§¡ªÑ
¯¥£Ñ ²«¨¨¡® îý±ª¡ªÑ ¡´¶¡ªÒ ¡¨¡ª Ñ ±ª³«¤¨Ñ ¯¬¡¥Ëþ¡¨ þ¨«ÊÑ Î¡¥ª¶¥£ ±ª Ï ý¨¨¡¥ªÑ
°®¥¯ÿ¤Ñ þ¥¶ý®®Ñ §ý¬®¥¶¥È¯Ñ ÝÙ ÿ ¯¡¤® ý±¯¯ÿ¤¨¥¡Ê¨¥ÿ¤Ñ ¨¡ ¥£¨¥ÿ¤Ñ
±ªý±¯£¡£¨¥ÿ¤¡ªÑ ¢¨ý°°¡®Ò µý¾½ ª¥ÿ¤°¯ Îýª ¡®¡¯Ï ý¨¯ ï
¤ý¢°Ñ ±ª¯°¡°Ñ ³ýª§¡¨©Ë°¥£Ñ ÜÙ £¡®Å±¯ÿ¤²«¨¨Ñ ²«¨¨¡® µÐ¾½®»· §¨Å®¡ªÑ ®¡¥ª¥£¡ªÑ
³¡ÿ¤¯¡¨ª Ñ £®¥¨¨¡ª¤ý¢° ÿ îÅ®©Ñ ª¥ÿ¤° ®±¤¥£Ô¨¡¥¯¡Ñ ¯±þ¨¥©¥¡®¡ª
îý¾¼þ¾þ ÿ 计ÿ¤ ýÿ¤¯ þ¡°Å±þ¡ª Ñ «¤®¡ªþ¡°Å±Ò µÐ¾½®»·Û ¼²ÿ± ¯¥ÿ¤ ³ýª ¡¨ªÑ
îý¾¼þÖþ®»®² õ°®¡¥ÿ¤Ñ õÿ¤¡¨Ò þ¡ª Ñ ¨ý±°¯°ý®§Ñ ¨ý±°¤ý¨¯Ñ ¯¥ÿ¤ þ¡¯¯¡®ªÑ ¡¥ª ýª ¡®¡®
©¡ª¯°®¡¥ÿ¤Ñ õÿ¤¡¨©¡ªÒ  ±®ÿ¤ ®¥ª£¡ª Ñ ©¥° ¡®¤«Ò ¯ÿ¤ ³¡® ¡ªÑ ¥ª ¯¥ÿ¤
¯°Ëÿ§Ñ õÿ¤¡¨©¡®¡¥Ñ 籨¡ªÒ þ¡ª¡® õ°¥©©¡Ñ ý±¯ ²«¨¨¡© £¡¤¡ªÑ ±©§¡¤®¡ªÑ ®¡¥¢¡ªÑ
¯¬¥¡£¡¨¡¥Ñ õÿ¤¡®¶Ñ ÷¨§Ñ êý¨¯Ñ ²¡®ª¡¤©¨¥ÿ¤Ñ ²¡®Ò ®¡¥¢ ³¡® ¡ªÑ ¯¥ÿ¤ þ¡§¡¤Ò
õ¬ýÊÑ õÿ¤ýþ¡®ªýÿ§Ñ ä±Ò ª¡¤©þý®Ñ ¤È®þý®Ñ ©ý®§Ò ®¡ªÑ ô¡±¡ ¤¡£¡ªÔ¡©¬¢¥ªÒ
þ¡ª¯°®¡¥ÿ¤Ñ 챪£¡ª¯°®¡¥ÿ¤Ñ ¡®¯ÿ¤Ë°°¡®ª Ñ  ±®ÿ¤ ïý®§  ¡ªÑ ¶±® ®¡  ¥¡ª¡ªÑ
汩©¤¡¥°Ñ êýª¯³±®¯Ò ±ª  ä¡¥ª £¡¤¡ª Ñ «¤®¡ªÒ 祪§¡¤® ¤ý¨°¡ª
°¡®¡¥Ñ ì±´ ¶¡®®¡¥Ê¡ª Ñ ¯ÿ¤®¥¨¨Ñ £¡¨Ò µý¾½±ýµ¼ ÿ ¨ý±°
µý¾¼ÿ±®· ¨¡ª Ñ £®¡¨¨Ñ ý±¯ ²«¨¨¡® í¡¤Ò µý¾½µ¸¼ ¨¡¥¯¡Ñ ª¥ÿ¤° ¨ý±°Ñ £¡Ò
ÜÙ ¤«®ÿ¤¡ª ý±¢Ñ ¤¥ª¤È®¡ªÑ ¨¡Ñ ý±¯ î¡¥þ¡¯§®Å¢°¡ªÑ ±ªÒ  Å©¬¢°Ñ ¢¨Ë¯°¡®ª Ñ ¬¥ýª«Ñ
¶±¤È®¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ýª¤È®¡ªÑ Ëþ¡®¤È®þý®Ñ ¨Å®©¡ª Ñ ¢«®Ò £¡®Å±¯ÿ¤¨«¯Ñ ¯°¥¨¨Ñ ý±¢ ü¡Ò
£ýª¶ ñ¤® ¯¡¥ªÑ ýª ¦© ¯Ó °¥¯¯¥©«Ñ  ®È¤ª¡ª Ñ ©¥° ¤¡ª¯¬¥°¶¡ªÑ ®±¤¥£Ñ ²¡®¤ý¨Ò
¬¡ª ¤Åª£¡ªÑ ¦© ©Ó ²«¨¨¡® îý±°¯°Å®§¡ °¡ª
顤Ȯ ¯ÿ¤¡ª§¡ªÔ¯¡¥ª ñ¤® ÝÙ £¡©ÅÊÑ ¡ª°¯¬®¡ÿ¤¡ª Ñ µý¾½¼½ý»´ ÿ ¨ý±°
¨¡¥¤¡ªà ´ÀÜà  ¥¡ ñ¤®¡ªÔ ªýÿ¤ ïýÊ£ýþ¡ ²«ªÑ ¶±¢«¨Ò µý¾Àý»¶ ¨ý±Ñ ©ÅÊ¥£ ³ý®©Ñ
îÈ¢¢¡¨ ¯¬¥°¶¡ªÔý±¢¯¬¡®®¡ªÑ £¡Ñ ý±¢ ¼ ¤¥ª ²¡®¯ÿ¤¨ý£¡ªÑ Ëþ¡®¯ÿ¤¨ý£¡ªÑ
¨ýª£¡ ñ¤®¡ª ©ýÿ¤¡ª îý¾½ ö«ªÑ õÿ¤ý¨¨Ñ 顮ű¯ÿ¤Ñ ©¥¨ Ñ ¨¥ª Ñ ¤ýª ³ý®©Ñ
ÝÙ ÿ þ¡«þýÿ¤°¡ª í¨ýª£Ñ êý¨¨Ñ õ°¥©©¡ ¨¡¥ÿ¤° °¡©¬¡®¥¡®°
µý¾¼ÿ±²° £¡©Ë°¨¥ÿ¤Ñ þ¡¤ý£Ò µý¾½®· µý¿²®»®·  ¥¬¨«©ý°¥¯ÿ¤Ô£¡Ò
¨¥ÿ¤Ñ ¤¡¥©¡¨¥£Ñ ³«¤¨¥£Ñ ýªÒ ÜÙ ¤¡¥Ê¡ªÑ  ¡ª ö¥°¡¨ÔðýÒ ¯ÿ¤¥ÿ§°Ô²«®¯¥ÿ¤°¥£Ô§¨±£
£¡ª¡¤©Ñ ³«¤ª¨¥ÿ¤Ñ þ¡Ò ©¡ª ¤ýþ¡ªÔ°®ý£¡ªÑ £¡Ò ²«®£¡¤¡ªÑ °ý§°¥¡®¡ªÑ öý§Ò
­±¡©Ñ °®ý±°Ñ °®ý±¨¥ÿ¤Ñ ¥ªÒ ªýªª° ³¡® ¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ª¡ªÒ °¥§ ýª³¡ª ¡ªÑ ¦«ª£¨¥¡®¡ªÑ
°¥©Ñ ¢®¥¡ ¨¥ÿ¤ ª¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¯ÿ¤®¡¥þ¡ª þý¨ýªÿ¥¡®¡ªÑ õÿ¤³¥¡®¥£§¡¥Ò
îý¾¼®þ®·°®µ ÿ 计ÿ¤ ýÿ¤¯ ÝÙ §¨¥ª£¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ýª¤È®¡ª °¡ª ±©£¡¤¡ªÑ ¯¥ÿ¤ °ý§Ò
ûøù
 ïýÖÈÍÄ
°¥¯ÿ¤Ô ¥¬¨«©ý°¥¯ÿ¤ ²¡®¤ý¨Ò î®þ®·á æý¼ ¶®·¼ÿ±µ²ÿ±® æý¼®²· ²¶ ä²µ­
°¡ªà ´ÀÜà ¯¥ÿ¤ ¤¥ª ±®ÿ¤Ò
³¥ª ¡ªÑ ¯¥ÿ¤  ±®ÿ¤¯ÿ¤¨ÅªÒ æý¯ ù«®° î²þ²» ¤ý° ¥ª ¶ý¤¨®¡¥ÿ¤¡ ô¡ ¡ª¯ý®°¡ª 祪£ýª£ £¡Ò
£¡¨ª ¢±ª ¡ªÓ ÷©  ¥¡ çŶÀÁ²»Ç ý¨¯ ¯«¨ÿ¤¡ £¡¤° ¡¯ ¥ª  ¡® è«®©±¨¥¡Ò
îýÀ²·® ®±ª£ ±ýÀ î²þ²» ý³À õ½¶²¹ À²ÁDz»Ú ý¨¯« ¡¥ª £®«Ê¡¯ ô¥¯¥§« ¡¥ªÒ
ÜÙ õÿ¤ª¡¡®±°¯ÿ¤à ¿²´¶¼»ý¹Ú £¡¤¡ªÓ ù¡® À²¶» î²þ²» Á²Â²¿ ò¿¸ý³ÁÚ ³¡¤®° ¯¥ÿ¤ þ¥¯ ¶±©
ÓÀÁ²¿¿Üà îý¤ªà ÀÿµÄ²¶ÇÜà î¡°¶°¡ªÓ æýÀ »ýÿ¸Á² î²þ²» ¿²ÁÁ²» ¤¡¥Ê°Ñ ý¨¨¡¯ ýª ¡®¡ ¶± ²¡®Ò
îŤª¡ ¨¥¡®¡ª ±ª  ª±® º¶Á ±²º î²þ²» ±ýü»Ç¸¼ºº²»Ó
ÝÙ ÿ £¡ ã±¢  ¥¡ î²þ²»Àý¿Á ¶¥¡¨¡ª ù¡ª ±ª£¡ª ³¥¡ À²¶» î²þ²» ³¿¶ÀÁ²»
µýÁ ªýÿ¤¨Å¯¯¥£Ñ ±ª«® ¡ª°¨¥ÿ¤Ñ « ¡® À¶ÿµ ±Â¿ÿµÀ î²þ²» Àÿµ¹ý´²»Ú  ¥¡ ý±¢ 㮩±° ¤¥ª³¡¥¯¡ªÓ
«þ¡®¢¨Åÿ¤¨¥ÿ¤Ñ ±ª£¡ªý±Ñ 騡¥ÿ¤¡¯ £¥¨° ¢Ë®  ¥¡ ô¡ ¡ª¯ý®° Ǻ î²þ²» Ç IJ»¶´Ú Ǻ
¯ÿ¤¨ý©¬¥£Ñ ¢¨Ëÿ¤°¥£Ñ ±ªÒ õÁ²¿þ²» Ç ö²¹ µýþ²»Ó ù¡® ¯¥ÿ¤  ý£¡£¡ª À²¶»²À î²þ²»À ³¿²Â²»
§«®®¡§°Ñ ±ªý±¢©¡®§¯ý©Ñ §ýªªÑ  ¡® ¨¡þ° «¤ª¡ õ«®£¡ªÓ
¨Å¯¯¥£Ñ ¯ý¨«¬¬Ñ ¨¡¥ÿ¤°¢¡®°¥£Ñ 綻 ´¿¼Ô²ÀÝÀÕÔ²À î²þ²» ¢Ë¤®°Ñ ³¡® ¡¥ª¡ª ý±¢³Åª ¥£¡ª î²Û
±ª¯«®£¢Å¨°¥£Ñ ¨¡¥ÿ¤°¤¥ªÑ þ²»ÀÀÁ¶¹ ¬¢¨¡£°Ó ç°³ý¯ ³Õ¿ À²¶» î²þ²» ´²¿» °±ª ¤¡¥Ê° »¡°³ý¯
¯«®£¨«¯Ñ ¯ÿ¤¨± ®¥£Ñ þ¡¥¨Å±Ò ¯¡¤® £¡®ª¡ °±ª¹Ó ü ¹²þ²» ò¿ÀÁ²µ²» þ¡ ¡±°¡° »¡¥ª î¡þ¡ª¯Ò
¢¥£Ñ ª¥ÿ¤° £¡³¥¯¯¡ª¤ý¢°Ô §Ëª¯°¨¡® ¯¡¥ª¹Ó î¥þ¡®ý¨¥°Å° ±ª  ö«¨¡®ýª¶  ®Ëÿ§°  ¥¡ ô¡ ¡Ò
£®Ëª ¨¥ÿ¤Ô¯«®£¢Å¨°¥£ ³¡ª ±ª£ ¹²þ²» »± ¹²þ²» ¹ýÀÀ²» ý±¯Ó ì¡©ýª ¡© ±ýÀ î²þ²»
îýÃý»®½½ 泌¥°Å®§®ýª§¡ªÒ Àý²¿ ºýÿµ²» ¤¡¥Ê°  ý£¡£¡ª »¦¡©ýª ¡© õÿ¤³¥¡®¥£§¡¥°¡ª
¤ý±¯Ñ 泌¥°Å®¤«¯¬¥°ý¨ þ¡®¡¥°¡ª¹Ó 祪¡ ø¡®¯°Å®§±ª£  ¡¯¯¡ª  ®Ëÿ§°  ¥¡ ù¡ª ±ª£ ·²Û
î®ý­®» èˤ®¡®Ñ î¡¥°¡®Ñ î¡ªÒ ºý»±²º ±ýÀ î²þ²» Ç¿ êÓ¹¹² ºýÿµ²» ý±¯Ó ã±¢ î²þ²» ¥© õ¥ªª
§¡®Ñ ø«®¯°¡¤¡®Ñ íý¬¥°Åª ²«ª ä²Á¿¶²þÀýº¸²¶Á ±ª  ã¸Á¶Ã¶ÁÒÁ ¶¥¡¨¡ª ô¡ ¡ª¯ý®°¡ª ³¥¡
Îõ¬«®°ÏÑ å¤¡¢Ñ 楮¡§°«®Ñ î²þ²» ¶» ±¶² ä±² þ¿¶»´²»Ú µ¶²¿ µ²¿¿ÀÿµÁ î²þ²» « ¡®  ý¯ î²þ²»
ñþ¡®¤ý±¬°Ñ í«¬¢Ñ õ°¡±¡®Ò Ø»± ö¿²¶þ²»Ù ý³ ±²¿ õÁ¿ýÔ²Ó
©ýªªÑ èˤ®±ª£¯§®ý¢°Ñ ꥡ®¤¡® £¡¤È®° ý±ÿ¤  ¥¡ ù¡ª ±ª£ ýÂÀ ±²º î²þ²» ´²´¿¶³³²»Ú
ï êý±¬°Ñ 㪢ˤ®¡®  ¥¡ ã±°¤¡ª°¥¶¥°Å° ý±¯ ®Ëÿ§°Ñ ±ª  ¡°³ý¯ ý¨¯ Ķ² ¶º Ķ¿¸Û
î®þ®¶ý·· ÿ ò¨ýµþ«µ ¹¶ÿµ²» î²þ²» þ¡¯ÿ¤®¡¥þ°Ó î²þ²» ¥© õ¥ªª ²«ª î²þ²»ÀDz¶Á ¥¯° £¡Ò
µ®þ®· ©¡¥ª°Ñ ³¡ªª ²«© è¿Õµ¹¶»´ ±²À î²þ²»ÀÚ  ¡® ì±£¡ª Ñ « ¡® ²«©
ÜÙ ý© î¡þ¡ªÔ¨¡þ¡ª ¥£Ô 겿þÀÁ ±²À î²þ²»ÀÚ  ¡© 㨰¡®Ñ  ¥¡ ô¡ ¡ ¥¯°Ó õ²¶» î²þ²» µ¶»Á²¿
ª¥ÿ¤° °«°Ôý±¢  ¡® ù¡¨° À¶ÿµ µýþ²» ¥¯° ¡¥ª¡ ÷©¯ÿ¤®¡¥þ±ª£ ¢Ë® »ý¨° ¯¡¥ª¹Ó ù¡® ÇĶÛ
¯¡¥ªÑ ¡´¥¯°¥¡®¡ªÑ  ý ¯¡¥ªÑ Àÿµ²» î²þ²» »± ö¼± ÀÿµÄ²þÁÚ ¥¯° °« §®ýª§ « ¡® þ¡¢¥ª ¡° ¯¥ÿ¤
²«®¤ýª ¡ª ¯¡¥ªÑ ý°©¡ªà ¥ª î¡þ¡ª¯£¡¢ý¤®Ó æý¯ £¥¨° ý±ÿ¤ ¢Ë® ¦¡©ýª ¡ªÑ  ¡¯¯¡ª î²þ²»
´²µÜà ±ª°¡®  ¡ª î¡þ¡ª ¡ªÔ ý» ²¶»²º À²¶±²»²» èý±²» ¤Åª£° « ¡® þ¡¥  ¡© ¡¯ ý³ î²þ²»
±ª¯ ³¡¥¨¡ª »± ö¼± £¡¤°Ó
ÝÙ ¯¡¥ª î¡þ¡ª ²¡®þ®¥ª£¡ªÑ ë© Ëþ¡®°®ý£¡ª¡ª õ¥ªª ³¥®   ¡® 㱯 ®±ÿ§ ¶»À î²þ²» ¿Â³²»
¡¥ª î¡þ¡ª ¢Ë¤®¡ªÔ¤ýþ¡ªÑ £¡þ®ý±ÿ¤°Ó ç® þ¡ ¡±°¡° »¡°³ý¯ £®Ëª ¡ª « ¡® ª¡± ¯ÿ¤ý¢¢¡ª¹Ó
¡¥ª æý¯¡¥ª ¢Ë¤®¡ª Âþ¡®°®ý£¡ª¡ ä¡ ¡±°±ª£ ¤ý° ý±ÿ¤  ¥¡ ù¡ª ±ª£ ²«© ç¿»ÀÁ
ÞÙ ¯¥ÿ¤ ¡®ªÅ¤®¡ªÑ ¯¡¥ª¡ª ±²À î²þ²»ÀÚ ©¥°  ¡®  ¥¡ ü¡¥° ªýÿ¤  ¡® 祪¯ÿ¤±¨±ª£ £¡©¡¥ª°
î¡þ¡ª¯±ª°¡®¤ý¨° þ¡¯°®¡¥Ò ¥¯° λ조¶° þ¡£¥ªª°  ¡® ç¿»ÀÁ ±²À î²þ²»À¹ÏÓ ÷ª°¡®  ¡® õÿµÂ¹²
°¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¡®¤ý¨°¡ªÑ ¶¡¤®¡ª ±²À î²þ²»À ²¡®¯°¡¤° ©ýª  ý£¡£¡ª 箢ý¤®±ª£¡ªÑ  ¥¡ ©ýª ¥©
²«ª îý±¢  ¡¯ î¡þ¡ª¯ ©ýÿ¤°Ó
ßÙ ³«¤ª¡ªÑ ¶± êý±¯¡Ô ýÒ
¤¡¥©Ô³«¤ª¤ý¢°Ôýª¯Å¯¯¥£Ô àÙ ¯¥ÿ¤ ³¥ ©¡ª Îã±¢£ýþ¡ÏÑ ø¡®¤Å¨°ª¥¯¯¡ª ¨¡þ¡ªÑ ³¡¥ÿ¤
ýª£¡¯¥¡ ¡¨°Ôþ¡¤¡¥©ý°¡° ý±¢£¡¤¡ª ¥ªÑ ¯¥ÿ¤ £ýª¶ ²¡®Ò £¡þ¡°°¡° ¯¡¥ªÑ ³¥¡ é«°° ¥ª
¯¡¥ªÑ ¯¡¥ª¡ª ù«¤ª¯¥°¶ ¤ýÒ ¯ÿ¤®¡¥þ¡ªÔ¤¥ª£¡þ¡ª è®ýª§®¡¥ÿ¤Ô¡¥ª èË®¯°Ô ¥¡
þ¡ªÑ ®¡£¥¯°®¥¡®° ¯¡¥ªÑ ®¡¯¥Ò áÙ ¼ÊÉ ÁºþºÃ ¡¥ª ù«¤¨Ò ïý ¡ ¥© õ¬¡ÿ§ ¨¡þ¡ªÑ ý±¢
 ¥¡®¡ªÑ ³¡¥¨¡ªÑ ¯¥°¶¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¨¡þ¡ª ¢Ë¤®¡ªÑ ý±¢ £®«Ê¡©  ¡® õ«ªª¡ª¯¡¥°¡  ¡¯ î¡Ò
ý±¢¤ý¨°¡ªÑ ¯¥ÿ¤ þ¡¢¥ª ¡ªÑ è±ÊÔ¥ª õý±¯ ±ª  ä®ý±¯ ¨¡Ò þ¡ª¯ ¯°¡¤¡ªÑ ¥ª 计± ¡ªÔ
¯¡¥ª¡ öý£¡ ²¡®þ®¥ª£¡ªÔ¶±Ò þ¡ªÑ ¯¥ÿ¤  ¡¯ î¡þ¡ª¯ ¢®¡±Ò é¨Ëÿ§ ¨¡þ¡ª
þ®¥ª£¡ªÔ²¡®¨¡þ¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¡ªÑ ¯ÿ¤³¡¨£¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ª¥ÿ¤°¯ âÙ Èÿ½Áºÿ½É ÁºþºÃ ²¡£¡°¥¡Ò
¤Å±¯¨¥ÿ¤ ª¥¡ ¡®¨ý¯¯¡ªÑ ²¡®¯ý£¡ªÔýþ£¡¤¡ª ¨ý¯¯¡ªÑ ®¡ªÑ ²«© î¡þ¡ª þ¡ªýÿ¤Ò
¤ý±¯¡ªÑ ²¡®¯ÿ¤¨ý£¡ª ³«®Ò ¡¯ ¯¥ÿ¤ £±°£¡¤¡ª ¨ý¯¯¡ªÑ ¥ª °¡¥¨¥£° ¯¡¥ªÑ ¯¥ÿ¤  ±®ÿ¤¯
 ¡ª ¯¡¥ª ¯¥ÿ¤¡®¡ªÔ³«¤¨¤ýþ¡ª ¡ª î¡þ¡ª ¯ÿ¤¨ý£¡ªÑ ¯¡¥ª î¡Ò
ûøú
 ËÄþÄÍÒÍýÇ
þ¡ªÔæý¯¡¥ª ¢®¥¯°¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¢Ë¤®±ª£Ñ î¡þ¡ª¯£¡¯°ý¨Ò £ý°°¥ªÑ é¡©ý¤¨¥ªÑ 礡Ò
Ëþ¡® ùý¯¯¡® ¤ý¨°¡ªÑ ª¥ÿ¤° °±ª£Ñ î¡þ¡ª¯³ýª ¡¨Ñ æýÒ ¬ý®°ª¡®¥ªÑ 㪣¡°®ý±°¡Ñ
ý±¢ ô«¯¡ª £¡þ¡°°¡° ¯¡¥ªÑ ¯¡¥ª¯³¡¥¯¡Ñ æý¯¡¥ª¯¢«®©Ñ ù¡££¡¢Å¤®°¥ª
ª¥ÿ¤° ¨¡þ¡ª ±ª  ª¥ÿ¤° ¯°¡®Ò õ°¥¨Ñ î¡þ¡ª¯£¡³«¤ª¤¡¥°Ñ î®þ®·¼°®²¼½®» 讥¯ÿ¤¡Ñ ﱪÒ
þ¡ª §Èªª¡ªÑ ¶±© î¡þ¡ª î¡þ¡ªà ´ÀÜà èý¯¯«ª °¡®§¡¥°Ñ î¡þ¡ª¯§®ý¢°Ñ ø¥°ýÒ
¶± ³¡ª¥£ ±ª  ¶±© õ°¡®þ¡ª Ý٠䡪¡¤©¡ªÑ ïýª¥¡®¡ªÑ ¨¥°Å°Ñ õ¬ýªª§®ý¢°Ñ ç¨ýªÑ
¶± ²¥¡¨ ¤ýþ¡ªÑ  ý®þ¡ªà ´ÀÜà ä¡°®ý£¡ªÑ ã±¢°®¡°¡ªÑ ø¡®Ò õÿ¤³±ª£Ñ 衱¡®Ñ ö¡©Ò
¡¥ª 걪 ¡¨¡þ¡ª ¢Ë¤®¡ªÑ ¤ý¨°¡ªÑ 㪯°ýª Ñ í¥ª ¡®Ò ¬¡®ý©¡ª°Ñ öý°§®ý¢°Ñ 窡®Ò
³¥¡ ¡¥ª 걪  ¨¡þ¡ª ¯°±þ¡Ñ ÷©£ýª£¯¢«®©¡ªÑ £¥¡Ñ 浪ý©¥§
î®þ®· êý¨°±ª£Ñ 箶¥¡¤±ª£à ´ÀÜà î®þ®·¼°®¶®²·¼ÿ±ý¯½ 礡Ñ
ÜÙ õ¡¥ªÑ æý¯¡¥ªÑ ç´¥¯°¡ª¶Ñ 䡪¥©© 礡þ±ª Ñ î¡þ¡ª¯²¡®þ¥ªÒ
䡯°¡¤¡ªÑ 訡¥¯ÿ¤ ±ª  µ®þ®·¼þ®³ý±®·­ «¬°¥©¥¯Ò  ±ª£Ñ òý®°ª¡®¯ÿ¤ý¢°Ñ î¡Ò
䨱°Ñ ã°¡© °¥¯ÿ¤Ñ ¶±²¡®¯¥ÿ¤°¨¥ÿ¤Ñ ²«¨¨¡® þ¡ª¯¬ý®°ª¡®¯ÿ¤ý¢°
ÝÙ ÿ î¡þ¡ª¯ý®° ü±²¡®¯¥ÿ¤°Ñ £±°¡ª ï±°¡¯Ñ î®þ®·¼°®¼ÿ±²ÿ±½® 䥫£®ý¢¥¡Ñ
ÞÙ î¡þ¡ª¯ ý±¡®Ñ î¡þ¡ª¯Ò ¤«¢¢ª±ª£¯¢®«¤Ñ £¡°®«¯°Ñ ã±°«þ¥«£®ý¢¥¡Ñ î¡þ¡ª¯Ò
¶¡¥°Ñ î¡þ¡ª¯£ýª£Ñ î¡þ¡ª¯Ò ¤«¢¢ª±ª£¯¢®¡± ¥£Ñ ¤«¢¢Ò þ¡¯ÿ¤®¡¥þ±ª£Ñ î¡þ¡ª¯¡®¥ªÒ
³¡£Ñ î¡þ¡ª¯þý¤ªÑ î¡þ¡ª¯Ò ª±ª£¯²«¨¨Ñ ±ª²¡®¶ý£°Ñ ±ªÒ ª¡®±ª£¡ªÑ î¡þ¡ª¯þ¥¨ Ñ î¡Ò
°ý£¡Ñ î¡þ¡ª¯¨ý±¢Ñ ù¡® ¡Ò ²¡® ®«¯¯¡ªÑ ¬«¯¥°¥²Ñ ²¡®Ò þ¡ª¯ýþ®¥¯¯Ñ î¡þ¡ª¯¨ý±¢Ñ
£ýª£Ñ 䥫£®ý¢¥¡à ´²µÜà ø¥°ýà °®ý±¡ª¯²«¨¨Ñ «¤ª¡ è±®ÿ¤° 窰³¥ÿ§¨±ª£¯£¡¯ÿ¤¥ÿ¤°¡Ñ
½¼²ÁÜà ç® ¡ª°ý£¡Ñ ç® ¡ª¨¡Ò î®þ®·¼®·­® ÿ ö«  窰³¥ÿ§¨±ª£¯£ýª£Ñ ù¡®Ò
þ¡ªÑ ç® ¡ª³¡£Ñ î¡þ¡ª¯Ò î®þ®·¼®»²··®»¾·°®· ï¡Ò  ¡£ýª£
¯ÿ¤¥¢¢Ñ î¡þ¡ª¯®¡¥¯¡ ©«¥®¡ªÑ 䥫£®ý¢¥¡Ñ ã±°«Ò µ®þ®·¼±¾·°»²° ýþ¡ª°¡±¡®¨±¯Ò
ßÙ ù¥®§¨¥ÿ¤§¡¥°Ñ ô¡ý¨¥°Å° þ¥«£®ý¢¥¡Ñ î¡þ¡ª¯þ¥¨ Ñ î¡Ò °¥£Ñ ¨¡þ¡ª¯£¥¡®¥£Ñ ¨¡þ¡ª¯Ò
àÙ ä¡°®¥¡þ¯ý©§¡¥°Ñ ô¡£Ò þ¡ª¯£¡¯ÿ¤¥ÿ¤°¡Ñ î¡þ¡ª¯Ò  ±®¯°¥£Ñ ¡®¨¡þª¥¯«®¥¡ª°¥¡®°Ñ
¯ý©§¡¥°Ñ ö®¡¥þ¡ªÑ ö®±þ¡¨Ñ þ¡¯ÿ¤®¡¥þ±ª£Ñ 箥ªª¡®±ªÒ ª¡±£¥¡®¥£Ñ £¡ª±¯¯¢®¡± ¥£Ñ
㧰¥²¥°Å°Ñ ¬±¨¯¥¡®¡ª ¡¯ î¡Ò £¡ªÑ ã±¢¶¡¥ÿ¤ª±ª£¡ª ¨¡þ¡ª¯¨±¯°¥£à ýþIJ¿Á²»±à ï
þ¡ª ÿ µ®þ®·¼¯»®¶­ «¤ª¡ î¡þ¡ª¯Ò ²¡®£ªË£±ª£¯¯Ëÿ¤°¥£
µ®þ®·­²° ¡®¢ý¤®±ª£Ñ ¨¡þ¡ª¯¢¡®ªÑ î®þ®·¼´»ý¯½ ÿ î¡þ¡ª¯£¡¥¯Ò
ÜÙ ¨¡þ¡ª Ñ ý© î¡þ¡ªÑ ©¥° ³¥®§¨¥ÿ¤§¡¥°¯¢¡®ªÑ °¤¡«Ò °¡®
î¡þ¡ª ¡®¢Ë¨¨°Ñ ª¥ÿ¤° °«° ®¡°¥¯ÿ¤Ñ ý§ý ¡©¥¯ÿ¤Ñ ³¡¨°Ò î®þ®·¼´»®²¼ ÿ î¡þ¡ª¯®ý±©
ÝÙ ÿ ¨¡þ¤ý¢° ¢®¡© Ñ ³¡¨°¢¡®ªÑ ³¡¨°¡ª°Ò î®þ®·¼µý¾¯
ÞÙ ýª¯ÿ¤ý±¨¥ÿ¤Ñ þ¥¨ ¤ý¢°Ñ ®Ëÿ§°Ñ ³¡¨°²¡®¨«®¡ªÑ ³¡¨°Ò ÜÙ ø¥°ýÑ îý±¢þý¤ªÑ íý®®¥¡®¡
¬¨ý¯°¥¯ÿ¤Ñ ¯¥ªª¢Å¨¨¥£Ñ ¢ý®Ò ýþ£¡³ýª °Ñ ±ª®¡ý¨¥¯°¥¯ÿ¤Ñ ÝÙ ÿ î¡þ¡ª¯£¡¯ÿ¤¥ÿ¤°¡
þ¥£Ñ ¡¥ª¬®Å£¯ý©Ñ ¡¥ª£ÅªÒ ¥ ¡ý¨¥¯°¥¯ÿ¤Ñ ²¡®¯¬«ªª¡ªÑ î®þ®·¼¶²½½®µ ðý¤®±ª£¯©¥°Ò
£¥£Ñ §¨ý®Ñ ¢ý¯¯þý®Ñ £®¡¥¢þý®Ñ ²¡®°®Å±©°Ñ ²¡®¯°¥¡£¡ª °¡¨Ñ ðý¤®±ª£¯£Ë°¡®Ñ ðý¤Ò
¯¬®¡ÿ¤¡ª Ñ ²¡®ýª¯ÿ¤ý±¨¥Ò µ®þ®·¼°®¯Ð±»µ²ÿ± ®±ª£Ñ 篯³ý®¡ªÑ ðŤ®©¥°Ò
ÿ¤¡ª  ÜÙ ÿ £¡¢Å¤®¨¥ÿ¤ °¡¨Ñ ðŤ®¯°«¢¢¡Ñ 篯þý®¡¯Ñ
î®þ®·­²°´®²½ õÿ¤³±ª£Ñ ÝÙ ©±°¥£Ñ ³ý£¡©±°¥£Ñ °«Ò ðý°±®ý¨¥¡ªà ´ÀÜà 计¯¯ýÒ
ç¨ýªÑ ø¡®²¡Ñ 浪ý©¥§Ñ  ¡¯©±°¥£Ñ ³ý£¤ý¨¯¥£Ñ ¤ý¨¯Ò ¨¥¡ªÑ è±°°¡®
ò«³¡®Ñ ö¡©¬¡®ý©¡ª°Ñ ä¡Ò þ®¡ÿ¤¡®¥¯ÿ¤Ñ ®¥¯§ýª°Ñ ýþ¡ªÒ µ®þ®·¼¶Ö­® ¨¡þ¡ª¯Ëþ¡®Ò
£¡¥¯°¡®±ª£Ñ ø¥°ý¨¥°Å°Ñ è¡±Ò °¡±¡®¨¥ÿ¤Ñ £¡³ý£°Ñ ©±°Ò  ®Ë¯¯¥£Ñ ¨¡þ¡ª¯¯ý°°Ñ  ýÒ
¡®Ñ î¡¥ ¡ª¯ÿ¤ý¢°Ñ î¡þ¤ý¢Ò ²«¨¨Ñ §Ë¤ªÑ °«¨¨§Ë¤ªÑ ±ª¡®Ò ¯¡¥ª¯©Ë ¡Ñ «¤ª¡ î¡þ¡ª¯Ò
°¥£§¡¥° ¯ÿ¤®«ÿ§¡ªÑ ²¡®³¡£¡ªÑ ¨ÈÒ ³¥¨¨¡ªÔ计± ¡ ý© î¡þ¡ªÑ
î®þ®·¼ýþ®·­ 㨰¡®Ñ  ¥¡ ý¨°¡ª ³¡ª¤¡®¶¥£Ñ ª¥ÿ¤° ¢¡¥£¡Ñ ²«® £¡þ®«ÿ¤¡ªÑ ²¡®¶³¡¥¢¡¨°Ñ
öý£¡Ñ ô±¤¡¯°ýª Ñ î¡þ¡ª¯Ò ª¥ÿ¤°¯ ¶±®Ëÿ§¯ÿ¤®¡ÿ§¡ª   ¡¬®¡¯¯¥²Ñ  ¡¬®¥©¥¡®°Ñ
ý±¯§¨ýª£Ñ î¡þ¡ª¯¤¡®þ¯°Ñ î®þ®·¼°®¯Ð±»½® 礡©ýªªÑ ©±°¨«¯Ñ ª¥¡ ¡®£¡ ®Ëÿ§°Ñ
 ¥¡ ¤«¤¡ªÔ¨¡°¶°¡ª ìý¤®¡Ñ î¡þ¡ª¯£¡ª«¯¯¡Ñ î¡þ¡ª¯Ò ª¥¡ ¡®£¡¯ÿ¤¨ý£¡ªÑ ý© çªÒ
î¡þ¡ª¯¡ª ¡à ½¼²ÁÜà î¡Ò §ý©¡®ý Ñ éý°°¡Ñ 礡£ý°°¡Ñ  ¡Ñ ¯ÿ¤³¡®©Ë°¥£à ´ÀÜà
þ¡ª¯ª¡¥£¡Ñ ê¡®þ¯°  ¡¯ î¡Ò é¡©ý¤¨Ñ 礡¬ý®°ª¡®Ñ ãªÒ °« ±ª£¨Ëÿ§¨¥ÿ¤Ñ §®¡±¶Ò
þ¡ª¯ £¡°®ý±°¡®Ñ ù¡££¡¢Å¤®°¡ ±ª£¨Ëÿ§¨¥ÿ¤
î®þ®·¼ý»½ î®þ®·¼°®¯Ð±»½²· 礡¢®ý±Ñ µ®þ®·¼·ý± ¨¡þ¡ª¯¡ÿ¤°Ñ ³¥®§Ò
ÜÙ î¡þ¡ª¯¢«®©Ñ î¡þ¡ª¯Ò î¡þ¡ª¯£¡ª«¯¯¥ªÑ î¡þ¡ª¯Ò ¨¥ÿ¤§¡¥°¯ªý¤Ñ ¬®ý´¥¯ªý¤Ñ
³¡¥¯¡Ñ î¡þ¡ª¯¯°¥¨Ñ î¡þ¡ª¯Ò §ý©¡®ý ¥ªÑ éý°°¥ªÑ ç¤¡Ò ®¡ý¨¥¯°¥¯ÿ¤
ûøû
 ïÄþÄÍÒÑýÔÌ
î®þ®·¼»ý¾¶ ù¥®§±ª£¯þ¡Ò ©±ª°¡®Ñ þ¡³¡£¨¥ÿ¤Ñ ª¥ÿ¤°  ±®ÿ¤¨Å¯¯¥£Ñ ³ý¯¯¡® ±®ÿ¤Ò
®¡¥ÿ¤Ñ î¡þ¡ª¯þ¡®¡¥ÿ¤Ñ ÷©Ò ¨ýª£³¡¥¨¥£Ñ ýª®¡£¡ª Ñ ý£¥¨Ñ ¨Å¯¯¥£Ñ ¬«®È¯
³¡¨°Ñ ÷©£¡þ±ª£Ñ 泌¥¡±Ñ ­±¥®¨¥£Ñ ¢¨¥ª§Ñ þ¡¤Åª ¡Ñ ÝÙ  ¡¢¡§°Ñ ¯ÿ¤ý ¤ý¢°Ñ ýªÒ
õ¬¤Å®¡Ñ 殺³¡¨°Ñ ôý¤©¡ªÑ ³¡ª ¥£Ñ ²¥°ý¨Ñ ²¥¢Ñ þ¡°®¥¡þÒ £¡¯ÿ¤¨ý£¡ªÑ ©¥°£¡ª«©Ò
î¡þ¡ª¯§®¡¥¯Ñ ÷©§®¡¥¯Ñ î¡Ò ¯ý©Ñ £¡¯ÿ¤Å¢°¥£Ñ ¢®¥¯ÿ¤Ñ ®¡Ò ©¡ªÑ ¨Å ¥¡®°à ´ÀÜà ®ý©Ò
þ¡ª¯±©¯°Åª ¡Ñ î¡þ¡ª¯Ò £¡Ñ ©¥° ç¨ýªÔõÿ¤³±ª£Ñ ¬«ª¥¡®°
þ¡ ¥ª£±ª£¡ªÑ 稡©¡ª°Ñ ¯ÿ¤³±ª£²«¨¨Ñ þ¡¯ÿ¤³¥ª£°Ñ î®ÿ´ î«ÿ¤Ñ ¯ÿ¤ý ¤ý¢°¡Ô±ªÒ
é¡¢¥¨ ¡Ñ ô¡²¥¡®Ñ ô¡¯¡®²ý°à  µªý©¥¯ÿ¤Ñ ¢¡±®¥£Ñ ²«¨¨Ò  ¥ÿ¤°¡ õ°¡¨¨¡Ñ ä®±ÿ¤¯°¡¨¨¡Ñ
䶼¹Üà 䥫°«¬ þ¨Ë°¥£Ñ ¤¡¥Êþ¨Ë°¥£Ñ ¨¡¥ ¡ªÒ ô¥¯¯
î®þ®·¼¾·½®»±ýµ½ î¡þ¡ª¯¤ý¨Ò ¯ÿ¤ý¢°¨¥ÿ¤Ñ ¯ýª£±¥ª¥¯ÿ¤Ñ µ®ÿ´®·
°±ª£Ñ î¡þ¡ª¯¤ý¨°±ª£¯§«¯Ò ±ª®±¤¥£Ñ ý¨¡®°Ñ ³¥¨ Ñ ±ª£¡Ò ÜÙ ¡¥ª î¡ÿ§Ôî«ÿ¤ ¤ýþ¡ªÑ
°¡ªÑ ÷ª°¡®¤ý¨°Ñ  ý¯ °Å£¨¥Ò ¯°Ë©Ñ ¤¡¢°¥£Ñ ¯°Ë®©¥¯ÿ¤Ñ ¨¡ÿ§Ô¨Èÿ¤¡®¥£Ô±ª ¥ÿ¤°
ÿ¤¡ 䮫°Ñ 箪Ť®±ª£Ñ ±ª°¡®ª¡¤©±ª£¯¨±¯°¥£à ¯¡¥ªÑ °®«¬¢¡ªÑ ý±¯¨ý±¢¡ªÑ
ç´¥¯°¡ª¶Ñ 箤ý¨°±ª£Ñ ø¡®Ò ´ÀÜà §®¡£¡¨Ñ ­±¥ÿ§¨¡þ¡ªÒ ý±¯¢¨¥¡Ê¡ªÑ ý±¯¯°®È©¡ªÑ
¯«®£±ª£Ñ êý±¯¤ý¨°±ª£¯Ò  ¥£Ñ ¯¬®± ¡¨ª Ñ ­±¡ÿ§¯¥¨þÒ ¯¥ÿ¤ ¨¡¡®¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¡ª°¨¡¡®¡ªÑ
§«¯°¡ªÑ 㨥©¡ª°ý°¥«ªÑ ®¥£Ñ ­±¥ÿ§Ñ ¥ª èý¤®°Ñ ³¥¡ °®È¬¢¡¨ª
祪§«©©¡ªÑ 㱯§«©©¡ª ý±¢£¡¶«£¡ªÔý±¢£¡ ®¡¤°Ñ ÝÙ ¯ÿ¤¨¡ÿ§¡ªÑ ýþ¯ÿ¤¨¡ÿ§¡ªÑ
µ®þ®·¼¿®»·®²·®·­ ¬¡¯¯¥©¥¯Ò ¶ý¬¬¡¨¥£Ñ ®ý¬¬¡¨¥£ ýþ¨¡ÿ§¡ªÑ ¨±°¯ÿ¤¡ªà ´ÀÜà
°¥¯ÿ¤Ñ ¨¡þ¡ª¯±ª¢®«¤Ñ  ¡© ÝÙ §®Å¢°¥£ Îèý®þ¡ÏÑ ý±¢¢Å¨Ò ¨ýþþ¡®ªÑ ¯±ÿ§¡¨ªà ¿²´¶¼»ý¹à
î¡þ¡ª £¡£¡ªËþ¡® ª¡£ý°¥²Ñ ¨¥£Ñ ¨¡±ÿ¤°¡ª Ñ ¢ý®þ¡ª¢®¡±Ò ¯ÿ¤¨«°¶¡ªà ÓÀÁ²¿¿Üà ýþ¶±Ò
¯ÿ¤³ý®¶¯¡¤¡®¥¯ÿ¤Ñ ©±°¨«¯Ñ  ¥£Ñ ¢ý®þ¡ª¢®«¤Ñ ¢ý®þ¡ªÒ ¶¡¨ª
 ¡¢Å°¥¯°¥¯ÿ¤Ñ ¯ÿ¤³¡®©Ë°¥£Ñ ¬®Åÿ¤°¥£Ñ ¯ý°°Ñ £®¡¨¨Ñ þ±ª°Ñ µ®ÿ´®» ¯ÿ¤©ýÿ§¤ý¢°Ñ §È¯°Ò
°®Ëþ¯¥ªª¥£Ñ  ¡¬®¡¯¯¥²Ñ ª¥¡Ò ¢ý®þ¥£à ´ÀÜà ¬«¬¬¥£Ñ §ªý¨Ò ¨¥ÿ¤Ñ ³«¤¨¯ÿ¤©¡ÿ§¡ª Ñ
 ¡®£¡ ®Ëÿ§°Ñ ²¡®¶ý£°Ñ «¤Ò ¨¥£Ñ ¯ÿ¤®¡¥¡ª  ³Ë®¶¥£Ñ £¡¯ÿ¤©ýÿ§²«¨¨Ñ ¬¥Ò
ª¡ ê«¢¢ª±ª£Ñ ¤«¢¢ª±ª£¯Ò î®þ´¾ÿ±®· ¿²´¶¼»ý¹à ò¢¡¢¢¡®Ò §ýª°Ñ ý¬¬¡°¥°¨¥ÿ¤Ñ  ¡¨¥§ý°à
ï ¨«¯Ñ  Ë¯°¡®Ñ ®¡¯¥£ªý°¥²Ñ ©¡Ò §±ÿ¤¡ªÑ ꫪ¥£§±ÿ¤¡ªÑ ´²µÜà  ¡¨¥¶¥È¯
¨ýªÿ¤«¨¥¯ÿ¤ î¡þ¶¡¨°¡ªÑ þ®ý±ª¡ í±Ò î®ÿ´®»þ²¼¼®· 桨¥§ý°¡¯¯¡Ñ
î®þ®·¼Àý·­®µ ÿ î¡þ¡ª¯ý®° ÿ¤¡ªÑ ò®¥ª°¡ õ¬¡¶¥ý¨¥°Å°Ñ íȯ°¨¥ÿ¤§¡¥°Ñ
î®þ®·¼À®° î¡þ¡ªÑ î¡þ¡ª¯Ò µ®þµ¸¼ î¡ÿ§¡®¡¥Ñ éý±©¡ª¢®¡± ¡Ñ
¶¡¥°Ñ î¡þ¡ª¯£ýª£Ñ î¡þ¡ª¯Ò Ü٠γ¥¡Ï °«°Ñ ±ªþ¡¨¡þ°Ñ ¡ª°Ò éý±©¡ª§¥°¶¡¨Ñ éý±©¡ªÒ
þý¤ªÑ î¡þ¡ª¯°ý£¡Ñ ù¡® ¡Ò ¯¡¡¨°Ñ «¤ª¡ î¡þ¡ªÑ ¤¥ª£¡Ò ®¡¥¶Ñ ê«ÿ¤£¡ª±¯¯Ñ õÿ¤¨¡Ò
£ýª£Ñ î¡þ¡ª¯¨ý±¢Ñ 䥫£®ýÒ ¯°®¡ÿ§°Ñ ¯°ý®®Ñ §ý¨°Ñ ýþ£¡Ò ÿ§¡®¡¥Ñ éÈ°°¡®¯¬¡¥¯¡Ñ ¨±Ò
¢¥¡à ´²µÜà ø¥°ý ¯°«®þ¡ªÑ ý±¯£¡¯°«®þ¡ªÑ ®¡Ò §±¨¨¥¯ÿ¤¡® 顪±¯¯à ÓÀÁ²¿¿Üà
î®þ®·¼À®²¼® ÿ î¡þ¡ª¯ý®° £±ª£¯¨«¯Ñ ®¡£¨«¯Ñ þ¡³¡Ò 鱯°«¯°Ëÿ§¡®¨à ¿²´¶¼»ý¹à
µ®þ®·¼À²ÿ±½²° þ¡ ¡±°¡ª Ñ £±ª£¯¨«¯Ñ «¤ª¡ 䡳¡£±ª£Ñ õÿ¤©ýª§¡®¨à ÀÿµÄ²¶ÇÜà
þ¡ ¡±°±ª£¯²«¨¨Ñ ¡ª°¯ÿ¤¡¥Ò ±ªþ¡³¡£°Ñ ¡®¯°ý®®°à ´ÀÜà õÿ¤¨¡ÿ§
 ¡ª Ñ ±ª¡®¨Å¯¯¨¥ÿ¤Ñ ±ª±©Ò ©ý±¯¡°«° î®ÿ´®»¶ý¾µ ´ÀÜ ³Õ¿à è¡¥ªÒ
£Åª£¨¥ÿ¤Ñ  ®¥ª£¡ª Ñ ²«ª ÝÙ ýª«®£ýª¥¯ÿ¤Ñ ª¥ÿ¤° «®Ò ¯ÿ¤©¡ÿ§¡®Ñ 顪¥¡Ê¡®Ñ
ù¥ÿ¤°¥£§¡¥°Ô䡨ýª£Ôé¡Ò £ýª¥¯ÿ¤ õÿ¤¨¡©©¡®Ñ õÿ¤³¡¨£¡®Ñ
³¥ÿ¤°Ñ ÿ ³¥ÿ¤°¥£ µ®ÿ±Ã®· ¯¥ÿ¤ ¯ÿ¤©ýÿ¤°¡ªÔ 髱®©¡°Ñ 髱®©ýª Ñ
î®þ®À®¼®· ù¡¯¡ªÑ í®¡ý°±®Ñ ¯¡¤ª¡ªÔ Ë®¯°¡ªÔ¤±ª£¡®ª õÿ¤¨¡ÿ§¡®Ñ í±¨¥ªý®¥¡®Ñ î±Ò
顯ÿ¤È¬¢Ñ ñ®£ýª¥¯©±¯Ñ ªýÿ¤Ñ ²«® õ¡¤ª¯±ÿ¤° ²¡®Ò §±¨¨±¯à ´ÀÜà ðý¯ÿ¤§ý°¶¡Ñ
î¡þ¡ª £¡¤¡ªÑ þ¡£¡¤®¡ªÑ ø¡®¨ýªÒ õÿ¤¨¡ÿ§¡®©ý±¨à ÓÀÁ²¿¿Üà
î®þ®À¸±µ ãþ¯ÿ¤¥¡ Ñ ö®¡ªÒ £¡ª ¤ýþ¡ªÑ þ¡£¥¡®¥£ ¯¡¥ªÑ 顪±¯¯¯¬¡ÿ¤°Ñ è¡¥ª¯¬¥°¶
ª±ª£Ñ õÿ¤¡¥ ¡ªÑ ù¡££ýª£Ñ ¢¥¡þ¡®ªÔ£¥¡®¡ª ªýÿ¤Ñ £¡Ò µ®­®»·
㱯¡¥ªýª ¡®£¡¤¡ªÑ ã±¢Ò ¨Ë¯°¡ªÑ ²¡®¯¡¯¯¡ª ¯¡¥ªÑ ¯¥ÿ¤ ÜÙ ý±¯ î¡ ¡®Ñ ¨¡ ¡®ý®°¥£Ñ
þ®±ÿ¤Ñ ãþ¢ý¤®°Ñ ãþ®¡¥¯¡Ñ ²¡®¶¡¤®¡ªÑ ²¡®£¡¤¡ª ²«®Ñ ¨¡ ®¥£Ñ ¶Å¤Ñ ¯¡¤ª¥£Ñ ¤ý®°Ñ
è«®°£ýª£  ®Åª£¡ª ªýÿ¤à ´ÀÜà ¯¥ÿ¤ ³¥¡ î¡ ¡®à ¿²´¶¼»ý¹à ¶ýÿ¤
µ®þ® À¸±µ ÿ ý±¢ ù¥¡ ¡®Ò ý¨¨¡ ¶¡¤ª 襪£¡® ¨¡ÿ§¡ªÑ ÝÙ ÿ ¨ýª£³¡¥¨¥£
¯¡¤¡ª ¤¥ª°¡®¤¡®Ô¯ÿ¤ý®¢Ô¡®¬¥ÿ¤° µ®­²°
µ®þ±ý¯½ ¯¡¥ªÑ ¯¥ÿ¤ ¶¡®®¡¥Ê¡ª ÜÙ ±ª²¡®¤¡¥®ý°¡°Ñ ±ª²¡®Ò
ÜÙ ¨¡þ¡ª ¥£Ñ ¯¬®¥ª£¨¡þ¡ªÒ µ®ÿ´ ©Å¤¨°Ñ ±ª²¡®¡¤¡¨¥ÿ¤°Ñ ±ªÒ
 ¥£Ñ °¡©¬¡®ý©¡ª°²«¨¨Ñ ÜÙ ±ª ¥ÿ¤°Ñ ¨Èÿ¤¡®¥£Ñ £¡þ±ª ¡ªÑ ±ªýþ¤Åª£¥£Ñ
ûøü
 ËÄÆÄÍâ ÒÈÿÇ
¡¤¡¨«¯Ñ ¢®¡¥Ñ ý¨¨¡¥ª¯°¡¤¡ª Ñ ð¾» µ®°²½²¶ ¸­®» ý¾ÿ± µ®°ýµâ
¢Ë® ¯¥ÿ¤ ý¨¨¡¥ªÑ ý±¢ ¯¥ÿ¤ £¡Ò
¯°¡¨¨°Ñ ¢¡¯¯¡¨¨«¯Ñ ¯¥ª£¨¡à 楡 ùÈ®°¡® ¹²´ý¹ ±ª  ¹²´¶Á¶º þ¡ ¡±°¡ª þ¡¥ ¡ ´²À²ÁǺÒÔ¶´
´²µÜà £ý°°¡ª¨«¯à Àÿµ²¿ÇµÜà ±ª  ¿²ÿµÁºÒÔ¶´Ú ¯¥¡ þ¡¶¥¡¤¡ª ¯¥ÿ¤ ýþ¡® ý±¢ ±ª°¡®¯ÿ¤¥¡ ¨¥ÿ¤¡
±ªþ¡©ýªª°Ñ ±ªþ¡³¡¥þ°Ñ ã®°¡ª ²«ª 顯¡°¶¡ª ±ª  ô¡ÿ¤°¡ªÓ î²´ý¹ ¥¯° ¶Ó äÓ ¡¥ª õýÿ¤Ò
¡¥ª¯¬Åªª¥£à ´ÀÜà ª«ÿ¤ ¶± ²¡®¤ý¨°Ñ  ¡® £¡£¡ª §¡¥ª £¡¯ÿ¤®¥¡þ¡ª¡¯ 顯¡°¶ « ¡® ô¡ÿ¤°
¤ýþ¡ªÑ ¯«¨«à ÓÀÁ²¿¿Üà ý¨¨¡¥Ò ²¡®¯°ÈÊ°Ó çª°¯¬®¥ÿ¤°  ý£¡£¡ª ¡°³ý¯ ©«®ý¨¥¯ÿ¤¡ª ±ª  ¯¥°°Ò
ª¥£ ¨¥ÿ¤¡ª 顯¡°¶¡ª ±ª  ô¡ÿ¤°¡ªÑ ¯« ³¥®  ¡¯ ý¨¯ ¹²´¶Á¶º ýª¡®Ò
ÝÙ ±ªþ¡¨ý¯°¡°Ñ ±ªþ¡¤¥ªÒ §ýªª°Ó æ¡©ªýÿ¤ §ýªª ¡¥ª¡ þ¡¯°¥©©°¡ ø¡®¤ý¨°¡ª¯³¡¥¯¡
 ¡®°Ñ þ¡¢®¡¥°Ñ ¡®¨È¯°  ±®ÿ¤ý±¯ ý¨¯ ¹²´¶Á¶º þ¡°®ýÿ¤°¡° ³¡® ¡ªÑ ¯¥¡ ©±¯¯  ¡¯³¡£¡ª
µ®­²°µ²ÿ± ª±®Ñ þ¨«ÊÑ ý±¯Ò ýþ¡® ª«ÿ¤ ª¥ÿ¤° ¹²´ý¹ ¯¡¥ªÓ ÷©£¡§¡¤®° §ýªª ¦¡ «ÿ¤ ý±ÿ¤  ¡®
¯ÿ¤¨¥¡Ê¨¥ÿ¤Ñ Ρ¥ª¶¥£ ±ª Ï èý¨¨ ¡¥ª°®¡°¡ªÑ  ý¯¯ ¡°³ý¯ ¹²´ý¹ ¥¯°Ñ ¡¯ ýþ¡® ª¥ÿ¤° ¢Ë® ¹²´¶Á¶º
ý¨¨¡¥ªÑ ý¨¨¡¥ª¥£Ñ ±ª¡¥ª£¡Ò £¡¤ý¨°¡ª ³¥® Ó æý¯ 騡¥ÿ¤¡ °®¥¢¢° ¡ª°¯¬®¡ÿ¤¡ª  ¢Ë®  ¥¡ £¡Ò
¯ÿ¤®Åª§°Ñ ª¥ÿ¤°¯Ôª¥ÿ¤° £¡ª°¡¥¨¥£¡ª ä¡£®¥¢¢¡ ¶¹¹²´ý¹ ±ª  ¶¹¹²´¶Á¶º ¶±Ó
©¡¤® ý¨¯à ò¿ý¹Á²Áà ¦±¯° ë© ý¨¨°Å£¨¥ÿ¤¡ª õ¬®ýÿ¤£¡þ®ý±ÿ¤ ³¡® ¡ª  ¥¡¯¡ ä¡£®¥¢¢¡ ¤Å±Ò
µ®­»²° ÿ ¨¡ ¡®ª ¢¥£ ý¨¯ õµª«ªµ©¡ ²¡®³¡ª ¡°Ó 楡¯ ¯«¨¨°¡ ý±¢£®±ª   ¡® ª¥ÿ¤°
µ®®» ±ª¡®¤¡þ¨¥ÿ¤¡ª ä¡ ¡±°±ª£¯±ª°¡®¯ÿ¤¥¡ ¡ ²¡®©¥¡ ¡ª ³¡® ¡ªÓ
ÜÙ «¤ª¡ 몤ý¨°Ñ ª¥ÿ¤°¯ ¡ª°Ò
¤ý¨°¡ª Ñ ¥ª¤ý¨°¯¨«¯Ñ ¨¡¡®Ò î®®»® µ®°ýµ ®¡ÿ¤°©ÅÊ¥£Ñ £¡¯¡°¶Ò
¯°¡¤¡ª Ñ ¥ª¤ý¨°¯¨¡¡®Ñ ±ªþ¡Ò ÜÙ ð¥ÿ¤°¯Ñ øý§±±©Ñ ¨±¢°Ò ©ÅÊ¥£Ñ ®¡ÿ¤°¨¥ÿ¤Ñ £¡¯¡°¶Ò
¯¡°¶°Ñ ±ªþ¡³«¤ª°Ñ ¡ª°Ò ¨¡¡®¡® ôý±© ¨¥ÿ¤Ñ ý©°¨¥ÿ¤Ñ ¶± ô¡ÿ¤°Ñ
¨¡¡®°Ñ §ý¤¨ ÝÙ À ¡Ñ 祪Ƞ¡Ñ 祪¯ý©Ò ªýÿ¤ ô¡ÿ¤° ±ª  顯¡°¶Ñ  ¡
ÝÙ ±ªþ¡ ®±ÿ§°Ñ ±ªþ¡Ò §¡¥°Ñ ø¡®¨ý¯¯¡ª¤¡¥°Ñ ÷ªþ¡Ò ¦±®¡Ñ ¯°ý°°¤ý¢°Ñ ¶±¨Å¯¯¥£Ñ
¯ÿ¤®¥¡þ¡ªÑ ¢®¡¥Ñ ²ý§ýª° ¨¡þ°¤¡¥°Ñ 㱯£¡¯°«®þ¡ª¤¡¥° þ¡®¡ÿ¤°¥£°Ñ ¡®¨ý±þ°Ñ £¡¯°ý°Ò
ÞÙ ý±¯£¡°®±ª§¡ªÑ ý±¯Ò ÞÙ é¡¥¯°¨«¯¥£§¡¥°Ñ 祪¢ý¨¨¯Ò °¡°Ñ ªýÿ¤  ¡ª òý®ý£®ý¢¡ªÑ
£¡£«¯¯¡ª ¨«¯¥£§¡¥°Ñ é¡¥¯°¡¯ý®©±°Ñ ²«®¯ÿ¤®¥¢°¯©ÅÊ¥£Ñ ²«ª ï
ßÙ È ¡Ñ ²¡®¨ý¯¯¡ªÑ ¡¥ª¯ý©Ñ 㮩±°Ñ é¡ ýª§¡ªý®©±°Ñ ô¡ÿ¤°¯ ³¡£¡ªÑ ©¥° è±£
©¡ª¯ÿ¤¡ª¨¡¡®Ñ ±ªþ¡²È¨Ò é¡ ýª§¡ª¨¡¡®¡Ñ ꫤ¨¤¡¥°Ñ ±ª  ô¡ÿ¤°Ñ ýª¡®§ýªª° ÿ
§¡®°Ñ ²¡®È ¡°Ñ ²¡®¡¥ª¯ý©°Ñ äýªý¨¥°Å°Ñ ö®¥²¥ý¨¥°Å°Ñ µ®°ýµ²¼²®»®· ý©°¨¥ÿ¤ þ¡¯°Å°¥Ò
ýþ£¡¨¡£¡ªÑ ¡ª°¨¡£¡ªÑ γ¥¡Ï õ°±©¬¢¯¥ªªÑ 䡯ÿ¤®Åª§°Ò £¡ªÑ þ¡£¨ý±þ¥£¡ªÑ þ¥¨¨¥£¡ªÑ
ý±¯£¡¯°«®þ¡ªÑ °«°à ´ÀÜà ¤¡¥°Ñ ò¨ý°°¤¡¥°Ñ 몤ý¨°¯Ò £¡ª¡¤©¥£¡ªÑ £±°¤¡¥Ê¡ªÑ
£«°°²¡®¨ý¯¯¡ª ¨«¯¥£§¡¥°Ñ õ¡¥ÿ¤°¤¡¥°Ñ é¡Ò ¶±© 顯¡°¶ ¡®¤¡þ¡ªÑ é¡Ò
àÙ £¡¥¯°¨«¯Ñ ¥ª¤ý¨°¯¨¡¡®Ñ ¥ ¡Ò ¤ý¨°¨«¯¥£§¡¥° ¯¡°¶¡¯§®ý¢° ²¡®¨¡¥¤¡ªÑ ®ý°¥Ò
¡ª¨«¯Ñ ¯±þ¯°ýª¶¨«¯Ñ £¡¤ý¨°Ò µ®®»®· ¢¥¶¥¡®¡ªÑ ý¨¯ 顯¡°¶ ¡®¨ý¯Ò
¨«¯Ñ ¯°±©¬¢¯¥ªª¥£Ñ £¡¥¯°Ò ÜÙ ¡ª°¨¡¡®¡ªÑ ý±¯¨¡¡®¡ªÑ ¯¡ªÑ ýª¡®§¡ªª¡ªÑ ¯ýª§°¥«Ò
°È°¡ª Ñ ¯°±¬¥ Î¡ÏÑ ¯°¡®¡«Ò ¨¡¡® ©ýÿ¤¡ªÔ³¡® ¡ªÑ ¤¡Ò ª¥¡®¡ªÑ  ¥¡ 顪¡¤©¥£±ª£Ô
°µ¬Ñ «¤ª¡ 顤ý¨°Ôö¥¡¢¡Ñ ®ý±¯ª¡¤©¡ªÑ ®Å±©¡ªÑ ý±¯Ò ü±¯°¥©©±ª£ £¡þ¡ªÔ¡®°¡¥Ò
¡¥ª¢ý¨¨¯¨«¯Ñ «þ¡®¢¨Åÿ¤¨¥ÿ¤Ñ £¥¡Ê¡ªÑ ý±¯¯ÿ¤Ë°°¡ªÑ ý±¯Ò ¨¡ªà ´²µÜà §«ª¯¥£ª¥¡®¡ª
¢¨ýÿ¤Ñ ¯¡¥ÿ¤°Ñ °®¥²¥ý¨Ñ ¤«¤¨Ñ ¨ý ¡ªÑ ¡ª°¨ý ¡ªÑ ý±¯Ò î®°ýµ²½Ð½ ô¡ÿ¤°©ÅÊ¥£§¡¥°Ñ
ª¥ÿ¤°¯¯ý£¡ª Ñ ¬¤®ý¯¡ªÒ ¬ýÿ§¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¡ª°¨¡¡®¡ªà 顯¡°¶©ÅÊ¥£§¡¥°Ñ ä¡®¡ÿ¤Ò
¤ý¢°Ñ ³¥°¶¨«¯ ´ÀÜà ý±¯§¥¬¬¡ª °¥£±ª£Ñ î¡£¥°¥©¥°Å°Ñ é¡Ò
µ®®» ý¾¼°®±®· ¶±®Ëÿ§¯°¡¤¡ªÑ ÝÙ °®¥ª§¡ªÑ ý±¯°®¥ª§¡ªÑ ¯¡°¶¨¥ÿ¤§¡¥°
þ¡ªýÿ¤°¡¥¨¥£° ³¡® ¡ªÑ þ¡¥Ò ¯ÿ¤¨Ë®¢¡ªÑ ý±¯¯ÿ¤¨Ë®¢¡ªÑ µ®°®· ¤¥ª¨¡£¡ªÑ ¤¥ª¯°¡¨¨¡ªÑ
¯¡¥°¡ ¯°¡¤¡ªÑ  ý¯ ðýÿ¤Ò þ¥¯ ¶±® ð¡¥£¡ °®¥ª§¡ªÔ¨¡¡Ò þ¡°°¡ªÑ ¬¨ý°¶¥¡®¡ªÑ ýþ¯¡°Ò
¯¡¤¡ª ¤ýþ¡ªÑ ¥ª¯ ꥪ°¡®Ò ®¡ªà ´ÀÜà ý±¯¯ý±¢¡ªÑ ¤¥Ò ¶¡ªÑ ýþ¨¡£¡ªÑ ª¥¡ ¡®¨¡£¡ªÑ
°®¡¢¢¡ª £¡®ý°¡ªÑ Ëþ¡®£ýªÒ ª±ª°¡®§¥¬¬¡ªÑ ¤¥ª±ª°¡®Ò ±ª°¡®þ®¥ª£¡ªÑ  ¡¬«ª¥¡®¡ª
£¡ªÔ²¡®£¡¯¯¡ªÔª¥ÿ¤° þ¡Ò ¯°Ë®¶¡ª µ®°®·Û ¼²ÿ±
 ýÿ¤° ³¡® ¡ªÑ ª¥ÿ¤°¯ þ¡Ò î®®»µý¾¯ ð±°¶¨«¯¥£§¡¥°Ñ ø¡®Ò ÜÙ ýþª¡¤©¡ªÑ ªýÿ¤¨ý¯¯¡ªÑ
§«©©¡ªà ´ÀÜà ¯ÿ¤¨¡ÿ¤° £¡þ¨¥ÿ¤§¡¥°Ñ ±ª®ý°¥«ª¡¨¨¡Ô ¯¥ÿ¤ ²¡®®¥ª£¡®ªÑ ¯¥ÿ¤ ²¡®Ò
³¡£§«©©¡ªÑ ª¥ÿ¤°¯ ýþÒ ±ªªÈ°¥£¡Ô¯¥ªª¨«¯¡Ôª±°¶¨«Ò ©¥ª ¡®ªÑ ýþ¡þþ¡ªÑ ¥©
§®¥¡£¡ªÑ ¥ª  ¡ª 﫪 Ô ¥¡ ¯¡ ã®þ¡¥°¯£Åª£¡ÔöÅ°¥£§¡¥°Ñ õÿ¤³¥ª ¡ªÔôËÿ§£ýª£ þ¡Ò
ôȤ®¡Ôî±¢° £±ÿ§¡ªÑ ¥ª ø¡®¨±¯°£¡¯ÿ¤Å¢°Ñ õ°¥¨¨¯°ýª  £®¥¢¢¡ª ¯¡¥ªÑ ÿ ýþ¢¨ý±¡ª
 ¡ª íý©¥ª ¯ÿ¤®¡¥þ¡ª µ®®»¼½®±®·­ ÿ ¨¡¡® ÝÙ ÿ ¤¥ª¨¡£¡ªÑ ¯¥ÿ¤
ûøý
 ËÄÆÄÍÃÜÑ
µ®°®·­Ð» ¯ý£¡ª¤ý¢°Ñ ¯ý£¡ªÒ î®±»®á ã¾¼þ²µ­¾·°Û 绯ý±»¾·° ¾·­ 渰¶ý
±©³«þ¡ªÑ ©µ°¤¥¯ÿ¤Ñ ¨¡Ò
£¡ª ¡ª±©³«þ¡ª ÷ª°¡® î²µ¿² ²¡®¯°¡¤° ©ýª ¶±ªÅÿ¤¯° ¡¥ª©ý¨ §«ª§®¡°  ¥¡ ä¡Ò
µ®°®» ±ª£¡¶³±ª£¡ªÑ ±ªþ¡Ò ®±¢¯ý±¯þ¥¨ ±ª£Ó æý®Ëþ¡® ¤¥ªý±¯ ¯°¡¤°  ý¯ ù«®° ýþ¡® ý±ÿ¤
¢ýª£¡ªÑ ±ª²¡®§®ý©¬¢°Ñ Ëþ¡®°®ý£¡ª ¢Ë® ¡¥ª¡ 翳ýµ¿Â»´Ú ý±¯  ¡® ©ýª ¨¡®ª°Ñ ý¨¯« ¡¥ª¡
¢«®©¨«¯Ñ ¨«ÿ§¡®Ñ ¨Å¯¯¥£Ñ 翸²»»Á»¶ÀÓ æýþ¡¥ §ýªª ¡¯ ¯¥ÿ¤ ±© ¡¥ª¡ ´ÂÁ² î²µ¿²Ú ¡¥ª¡ µ²¶¹Û
¯ý¨«¬¬Ñ ÿ ¶³ýª£¨«¯ Àýº² Á¶¼»Ú ýþ¡® ý±ÿ¤ ±© ¡¥ª¡ þ¶ÁÁ²¿² ã¿Ç»²¶ ¤ýª ¡¨ªÓ 楡
µ®°²®»½ £¡þ±ª ¡ªÑ ýþ£¡þ±ªÒ ù¡ª ±ª£ æýÀ À¼¹¹ º¶¿Ý±¶¿ ²¶»² î²µ¿² À²¶»Ö þ¡ ¡±°¡°  ¡©¡ª°Ò
 ¡ªÑ ýª£¡ ¥ÿ§°Ñ ¯ý©¥£ ¯¬®¡ÿ¤¡ª Ñ  ý¯¯ ý±¯ ¡¥ª¡® 箢ý¤®±ª£ í«ª¯¡­±¡ª¶¡ª ¢Ë®  ¥¡
î®°²¸· ÿ £¡ ü±§±ª¢° £¡¶«£¡ª ³¡® ¡ªÓ 楡 ã±¢¢«® ¡®±ª£ îýÀÀ× ±¶¿ ±ýÀ ²¶Û
î®°²¼µý½²¿® 顯¡°¶£¡þ±ª£Ñ »² î²µ¿² À²¶»Ö ¤¡¥Ê° ©¥°¤¥ª »î¡®ª¡  ý®ý±¯Ì¹Ó ëª  ¥¡¯¡ª ü±Ò
£¡¯¡°¶£¡þ¡ª ¡ 顳ý¨°Ô ¯ý©©¡ª¤ýª£ £¡¤È®° ý±ÿ¤  ¥¡ ù¡ª ±ª£ î²µ¿´²¹± Çýµ¹²»Ú ý¨Ò
ø¡®¯ý©©¨±ª£Ñ 顯¡°¶Ò ¯« » ±®ÿ¤ õÿ¤ý ¡ª §¨±£ ³¡® ¡ª¹ þ¡¶¥¡¤±ª£¯³¡¥¯¡ ý±¯ 衤Ò
£¡þ¡®Ñ î¡£¥¯¨ý°±®Ñ î¡£¥¯Ò ¨¡®ª ¨¡®ª¡ªÓ ù¡® ¯¥ÿ¤ À²¶» î²µ¿´²¹± Ķ²±²¿´²þ²» ¹ýÀÀ²» §ýªªÑ
¨ý°¥«ª  ¡® ¤ý° ª¥ÿ¤°¯ £¡¨¡®ª°Ó
µ®°²½²¶ þ¡£®Ëª ¡°Ñ þ¡£®¡¥¢Ò æýª¡þ¡ª ¥¯° î²µ¿² ý±ÿ¤ 㱯 ®±ÿ§ ¢Ë® ¡¥ª ³¥¯¯¡ª¯ÿ¤ý¢°¨¥ÿ¤¡¯
¨¥ÿ¤Ñ ²¡®°®¡°þý®Ñ ²¡®¯°Åª Ò õµ¯°¡© þ¡¶¥¡¤±ª£¯³¡¥¯¡  ¥¡ 㪯ÿ¤ý±±ª£ ¡¥ª¡® ò¡®¯Èª¨¥ÿ¤Ò
¨¥ÿ¤Ñ þ¡®¡ÿ¤°¥£°Ñ ²¡®ªËª¢Ò §¡¥° Ëþ¡® ¡¥ª ò®«þ¨¡©  ¡® ù¥¯¯¡ª¯ÿ¤ý¢°Ñ  ¡® ò¤¥¨«¯«¬¤¥¡
°¥£Ñ £Ë¨°¥£Ñ ý¨¨£¡©¡¥ª ýªÒ « ¡®  ¡® í±ª¯°Ó ëª  ¥¡¯¡© õ¥ªª ¤ýª ¡¨° ¡¯ ¯¥ÿ¤ þ¡¥ î²µ¿² ±©
¡®§ýªª° ÿ ¡¥ª¡ î²µ¿º²¶»Â»´ « ¡® £¡¤«þ¡ª ý±¯£¡ ®Ëÿ§° ¡¥ª¡ öµ²¼¿¶²Ó
µ®°²½²¶²®»®· ÷ª°¡® ¡¥ª¡® 漸Á¿¶» ²¡®¯°¡¤° ©ýª ¡¥ª¡ª ¯°ý®®¡ª î²µ¿ÀýÁÇÓ
ÜÙ þ¡£¨ý±þ¥£¡ªÑ þ¡¯°Å°¥£¡ªÑ æý¯ ù«®° ³¥®  ¤Å±¢¥£ ¥© ¬«¨¥°¥¯ÿ¤¡ª ü±¯ý©©¡ª¤ýª£ £¡Ò
ý¨¯ ¨¡£¥°¥© ýª¡®§¡ªª¡ªÑ þ®ý±ÿ¤°Ñ ³« ¡¯  ¥¡ Âþ¡®¶¡±£±ª£ ¡¥ª¡¯ þ¡¯°¥©©°¡ª õ°ýý°¯Ò
¶±¨ý¯¯¡ª ©ýªª¯ « ¡® ¡¥ª¡® ô¡£¥¡®±ª£ þ¡¶¡¥ÿ¤ª¡° ί« þ¡¯ý£°¡ ¶Ó äÓ  ¥¡
ÝÙ þ¡¢±£¡ªÑ þ¡²«¨¨©Åÿ¤°¥Ò ªýÿ¤  ¡©  ý©ý¨¥£¡ª 䱪 ¡¯ý±Ê¡ª©¥ª¥¯°¡® þ¡ªýªª°¡ êý¨¨Ò
ï £¡ªÑ ¡®©Åÿ¤°¥£¡ªÑ ý±°«Ò ¯°¡¥ªÒ櫧°®¥ªÑ  ý¯¯  ¥¡ 䱪 ¡¯®¡¬±þ¨¥§ 桱°¯ÿ¤¨ýª  §¡¥ª¡
®¥¯¥¡®¡ªÑ þ¡®¡ÿ¤°¥£¡ªÑ  ¥¡  ¥¬¨«©ý°¥¯ÿ¤¡ª 䡶¥¡¤±ª£¡ª ¶± õ°ýý°¡ª ¤ýþ¡ª §Èªª¡Ñ ³¡¨Ò
ä¡¢±£ª¥¯Ôø«¨¨©ýÿ¤°Ôä¡Ò ÿ¤¡  ¥¡ ææô ýª¡®§ýªª°¡ªÏÓ ç¥ª æ¼´ºý ¥¯° ¡¥ª é¹ýÂþ²»ÀÛ
®¡ÿ¤°¥£±ª£ £¡þ¡ªÔ¡®°¡¥Ò ÀýÁÇÓ æ¥¡ ø«§ýþ¡¨ ³¥®  ²«®³¥¡£¡ª  ¥ª ®¡¨¥£¥È¯¡© í«ª°¡´°
¨¡ªÑ þ¡ý±¢°®ý£¡ª ²¡®³¡ª ¡°Ñ ³« ¯¥¡ ý±¢ ¡¥ª¡ª þ¡¯°¥©©°¡ª î²µ¿¶»µý¹Á ¶¥¡¨°Ó
µ®°²½²¶²®»®·Û ¼²ÿ± ¯¥ÿ¤ ý±¯Ò í¼»³²ÀÀ¶¼» ¥¯°  ý£¡£¡ª ý¨¨£¡©¡¥ª ¡¥ª¡ é¨ý±þ¡ª¯¨¡¤®¡Ñ ³¥¡
³¡¥¯¡ªÑ ¯¡¥ª¡ ë ¡ª°¥°Å° ¶±© ä¡¥¯¬¥¡¨ ¡²ýª£¡¨¥¯ÿ¤¡ « ¡® §ý°¤«¨¥¯ÿ¤¡ í«ª¢¡¯¯¥«ªÓ
ªýÿ¤³¡¥¯¡ªÑ ¯¡¥ª¡ òý¬¥¡Ò
®¡Ô ¡ª òý¯¯ ²«®³¡¥¯¡ªÑ £¡£¡ª¨¡¤ª¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¯°¡¨¨¡ª î®±»þ¾ÿ± í«©¬¡ª ¥±©Ñ
¯¡¥ª¡ª 㱯³¡¥¯ ¶¡¥£¡ª £¡£¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ýª¯ÿ¤©¥¡£¡ªÑ êýª þ±ÿ¤Ñ ãþ®¥¯¯Ñ î¡¥°¢ýÒ
µ®±¶²° ¯ÿ¤¨ý©©¥£Ñ þ®¡¥¥£Ñ êý¨° ¯±ÿ¤¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¢¡¯°¤ý¨Ò  ¡ªÑ ôý°£¡þ¡®Ñ 祪¢Ë¤Ò
¯ÿ¤©±°¶¥£Ñ  ®¡ÿ§¥£Ñ °¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ý±¢¯°¡©©¡ª ®±ª£Ñ è¥þ¡¨Ñ õÿ¤±¨þ±ÿ¤
¯ÿ¤©¥¡®¥£à ´ÀÜà ©ý°¯ÿ¤¥£ Þ٠Ⱦÿ½ Áº½ÃºÃ ÔþºÇ ¯¥ÿ¤ î®±»®
î®±·® þ¡±£¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ª¥¡ ¡®þ¡±Ò Ü٠®¶¡¥°Ñ ®¦ý¤®¡Ñ
ÜÙ ôËÿ§¡ªÑ õ°Ë°¶¡Ñ ôËÒ £¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ª¡¥£¡ªÑ ¯¥ÿ¤ 㱯þ¥¨ ±ª£Ñ ä¡®±¢¯ý±¯þ¥¨Ò
ÿ§¡ª¯°Ë°¶¡Ñ 㮩¯°Ë°¶¡Ñ Ëþ¡®ª¡¥£¡ªÑ ¯¥ÿ¤ §®Ë©Ò  ±ª£
êý¨° ©¡ªÑ ¯¥ÿ¤ þ¥¡£¡ª ÝÙ ¤¡¥¨¯ý©¡ 箧¡ªª°ª¥¯Ñ
ÝÙ êýª£Ñ ãþ¤ýª£Ñ äÈÒ î®±·¼¶ý·· é¡¢«¨£¯©ýªªÑ 䡨¡¤®±ª£Ñ °¥«ªÑ ç®Ò
¯ÿ¤±ª£Ñ êý¨ ¡Ñ ãþ¢ý¨¨à øý¯ý¨¨Ñ ãþ¤Åª£¥£¡® ¢ý¤®±ª£Ñ ïý¤ª±ª£Ñ 桪§Ò
ÓÀÁ²¿¿Üà î¡¥°¡ î®±»ý·¼½ýµ½ õÿ¤±¨¡Ñ ä¥¨Ò ¶¡°°¡¨Ñ ùý®ª±ª£
µ®±·®·  ±ª£¯ýª¯°ý¨°Ñ ÷ª°¡®®¥ÿ¤°¯Ò ÞÙ ö¤¡«®¥¡Ñ ö¤¡«®¡©Ñ ö¤¡Ò
ÜÙ ýª¨¡¤ª¡ªÑ ýª¯°¡¨¨¡ªÑ £¡Ò ýª¯°ý¨°Ñ 䥨 ±ª£¯¯°Å°°¡Ñ ¯¡Ñ õÿ¤±¨©¡¥ª±ª£Ñ ®Ò
£¡ª¨¡¤ª¡ªÑ £¡£¡ª¯°¡¨¨¡ª 㱯þ¥¨ ±ª£¯¯°Å°°¡Ñ 箶¥¡Ò ©¡¥ª±ª£Ñ õý°¶Ñ ®¯ý°¶Ñ
Ý٠Ⱦÿ½ Áº½ÃºÃ ¼º¼ºÃ ¯¥ÿ¤ ¤±ª£¯¯°Å°°¡ æ«£©ýÑ æ«§°®¥ªÑ 䡤ý±¬Ò
¯°Ë°¶¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ýþ¯°Ë°¶¡ªÑ î®±»þ®ý¾¯½»ý°½®» ꫪ«®ý®Ò °±ª£Ñ 㪯¥ÿ¤°Ñ é¡ ýª§¡ªÒ
¯¥ÿ¤ ý±¢¯°Ë°¶¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ýªÒ §®ý¢°Ñ 櫶¡ª°Ñ ꫪ«®ý®Ò £¡þű ¡Ñ ®£¡þű ¡Ñ
¨¡¤ª¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¶±®Ëÿ§¨¡¤Ò  «¶¡ª°Ñ éý¯° «¶¡ª°Ñ ê«Ò Âþ¡®¶¡±£±ª£Ñ é¨ý±þ¡ª¯Ò
ª¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ý±¢¨¡¤ª¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ª«®ý®¬®«¢¡¯¯«®Ñ ®§®ý¢° ¯ý°¶Ñ é¨ý±þ¡ª¯¯µ¯°¡©Ñ é¡Ò
ûøþ
 ËÄÈÿÇÓ
 ýª§¡ª¯µ¯°¡©Ñ ù¥¯¯¡ªÒ °¡ª¯³¡®°Ñ ¨¡¯¡ª¯³¡®°Ñ ¤ÈÒ ö®¥§«°ý£¡ªÑ 桯¯«±¯Ñ
¯ÿ¤ý¢°Ñ 㪯ÿ¤ý±±ª£Ñ ä¡Ò ®¡ª¯³¡®°Ñ ªË°¶¨¥ÿ¤Ñ ª±°¶Ò ô¡¥¶³Å¯ÿ¤¡à ´ÀÜà ÷ª°¡®Ò
§¡ªª°ª¥¯Ñ ù¡¨°ýª¯ÿ¤ý±Ò þ®¥ª£¡ª Ñ ¤¥¨¢®¡¥ÿ¤Ñ ¨«¤Ò ¯ýÿ¤¡ªÑ ÷ª°¡®¶¡±£
±ª£Ñ í«ª¢¡¯¯¥«ª ÿ ª¡ª Ñ ¢®±ÿ¤°þý®Ñ þ¥¨ ¡ª Ñ ÿ±® ÿ î¡¥ÿ¤ªý©
µ®±»®· ±ª°¡®®¥ÿ¤°¡ªÑ ÷ª°¡®Ò ¡®¤¡¨¨¡ª Ñ ¡®¨¡±ÿ¤°¡ª  ÿ±®·þ®°Ð·°·²¼ ä¡¡® ¥Ò
®¥ÿ¤° ¡®°¡¥¨¡ªÑ õ°±ª ¡ª £¡Ò î®±»¼½®µµ® 㱯þ¥¨ ±ª£¯¬¨ý°¶Ñ £±ª£Ñ 䡯°ý°°±ª£Ñ ä¡£®ÅþÒ
þ¡ªÑ í¡ªª°ª¥¯¯¡ ²¡®©¥°Ò 㱯þ¥¨ ±ª£¯¯°¡¨¨¡ ª¥¯Ñ ä¡¥¯¡°¶±ª£Ñ î¡¥ÿ¤¡ªÒ
°¡¨ªÑ ±ª°¡®³¡¥¯¡ªÑ ¶¡¥£¡ªÑ î®±»¼½¾±µ ò®«¢¡¯¯«®¡ª¯°¡¨¨¡Ñ ¢¡¥¡®Ñ ö®ý±¡®¢¡¥¡®Ñ 㱯¯¡£Ò
þ¡¥þ®¥ª£¡ªÑ ý±¯þ¥¨ ¡ªÑ  «Ò ò®«¢¡¯¯±®Ñ ñ® ¥ªý®¥ý°à ÓÀÛ ª±ª£Ñ ö«°¡ª©¡¯¯¡Ñ ö«°¡ªÒ
¶¥¡®¡ªÑ ø«®¨¡¯±ª£¡ª ¤ý¨Ò Á²¿¿Üà ®§ýª¶¡¨ ¢¡¥¡®
°¡ªà ´²µÜà ¥ª¯°®±¥¡®¡ªà ´ÀÜà þ íÈ®¬¡®Ñ 訡¥¯ÿ¤ αª  µ®²ÿ±®·þµý¼¼ ÿ þ¨ý¯¯
¡¥ª¬ý±§¡ªÑ ¡¥ª°®¥ÿ¤°¡®ª 䨱°ÏÑ ò¤µ¯¥¯Ñ 顯°ý¨°Ñ ÿ±®·Ó¯¯·¾·° ñþ ±§°¥«ªÑ
î®±»®» ®§®ý¢°Ñ ®©¡¥¯Ò í«ª¯°¥°±°¥«ªÑ 襣±®Ñ õ¡§°¥«ªÑ ã±°«¬¯¥¡Ñ ð¡§Ò
°¡®Ñ òÅ ý£«£¡Ñ 箶¥¡¤¡®Ñ ù±ÿ¤¯Ñ õ°ý°±®Ñ ñ®£ýª¥¯Ò ®«¬¯¥¡
㱯þ¥¨ ¡®Ñ õÿ¤±¨¨¡¤®¡®Ñ ©±¯ ÿ±®·¼ÿ±¶ý¾¼ ö«°¡ª©ý¤¨à
櫶¡ª°Ñ °«®Ñ ïý£¥¯Ò µ®²þ®²°®· ±ª¢®¡¥Ñ ýþ¤Åª£¥£Ñ ÓÀÁ²¿¿Üà í«ª ±§°à ÀÿµÄ²¶ÇÜà
°¡®Ñ ò®«¢¡¯¯«®Ñ õ°± ¥¡ª®ý°à £¡þ±ª ¡ªÑ ±ª°¡® ®Ëÿ§°Ñ ö®ý±¡®¡¯¯¡ª
ýþIJ¿Á²»±à õÿ¤±¨©¡¥¯°¡®à £¡§ª¡ÿ¤°¡°Ñ ²¡®¯§¨ý²°Ñ ±ªÒ ÿ±·ý¶ î¡¥ÿ¤¡Ñ  ¡® ö«°¡Ô
´ÀÜà òý±§¡® °¡®  ¡® íª±°¡Ñ ¯§¨ý²¥¯ÿ¤Ñ ø¡®¯°«®þ¡ª¡Ô窰¯ÿ¤¨ý¢¡Ò
î®±»°ý·° í±®¯Î±¯ÏÑ ÷ª°¡®Ò ±ª°¡®°ýªÑ ±ª°¡®³«®¢¡ª ª¡Ôø¡®¯ÿ¤¥¡ ¡ª¡Ôãþ£¡Ò
®¥ÿ¤°Ñ ÷ª°¡®®¥ÿ¤°¯®¡¥¤¡Ñ þ®¼®»Ã²®±¾·° õ¬«®°Ñ íÈ®Ò ¯ÿ¤¥¡ ¡ª¡Ôꥪ£¡¯ÿ¤¥¡ ¡Ò
õ¡©¥ªý®Ñ õÿ¤±¨±ª£ ¬¡®¡®¶¥¡¤±ª£Ñ íÈ®¬¡®Ò ª¡Ñ ø¡®þ¨¥ÿ¤¡ª¡®Ñ  ¥¡ é¡Ò
µ®±»±ý¯½ ¯ÿ¤±¨©ÅÊ¥£Ñ ¯ÿ¤±¨Ò ¡®°Ëÿ¤°¥£±ª£Ñ íÈ®¬¡®§±¨Ò þ¡¥ª¡Ñ °«°¡® íÈ®¬¡®à ´²µÜà
©¡¥¯°¡®¨¥ÿ¤Ñ þ¡¨¡¤®¡ª Ñ °±®Ñ î¡¥þ¡¯Ëþ±ª£¡ªÑ ö®ý¥Ò  ¡® ê¡¥©£¡£ýª£¡ª¡Ô窰Ò
¬®«¢¡¯¯«®¡ª¤ý¢°Ñ ¬®«¢¡¯¯«Ò ª¥ª£Ñ 襰ª¡¯¯°®ý¥ª¥ª£Ñ ö±®Ò ¯¡¡¨°¡Ôø¡®¡³¥£°¡Ñ  ¥¡
®ý¨Ñ  «¶¥¡®¡ª Ñ  «§°®¥ªÅ®Ñ ª¡ª ¯°¡®þ¨¥ÿ¤¡Ô¥® ¥¯ÿ¤¡ ê˨¨¡Ñ ï
 «£©ý°¥¯ÿ¤Ñ  ¥ ý§°¥¯ÿ¤Ñ þ®¼¯»¾ÿ±½ ÿ ç©þ®µ«  ¥¡ ¯°¡®þ¨¥ÿ¤¡ª ô¡¯°¡Ô
¬Å ý£«£¥¯ÿ¤Ñ ¡®¶¥¡¤¡®¥¯ÿ¤Ñ þ®¼¯Öµµ® íÈ®¬¡®¢Ë¨¨¡Ñ í«®Ò Âþ¡®®¡¯°¡à ýþIJ¿Á²»±à íýÒ
©¥° ¡®¤«þ¡ª¡© ü¡¥£¡¢¥ªÒ ¬±¨¡ª¶Ñ è¡°°¨¡¥þ¥£§¡¥°Ñ  ý²¡®
£¡®à ýþIJ¿Á²»±à ¬ý±§¡®Ò æ¥ÿ§¨¡¥þ¥£§¡¥°Ñ 䡨¡¥þ°Ò µ®²ÿ±½
¤ý¢° ¤¡¥°Ñ ïý¯¯¥£§¡¥°Ñ õ°Å®§¡Ñ ÜÙ ª¥ÿ¤° ¯ÿ¤³¡®Ô©ý¯¯¥²Ñ
î®±»³ý±»® ÿ ®¡ ÷©¢ýª£Ñ 䮡¥°¡Ñ Âþ¡®£¡Ò ²«ª £¡®¥ª£¡© 顳¥ÿ¤°Ñ
î®±»µ²·° 㱯¶±þ¥¨ ¡ª ¡®Ñ ³¥ÿ¤°Ñ è¡¥¯°¤¡¥°Ñ ù«¤¨Ò £¡³¥ÿ¤°¨«¯Ñ «¤ª¡ 顳¥ÿ¤°Ñ
㶱þ¥Ñ ®©Å ÿ¤¡ªÑ þ¡¨¡¥þ°¤¡¥°Ñ ù«¤¨£¡ªÅ¤®°Ò ¢¡ ¡®¨¡¥ÿ¤°Ñ ³¥¡ ¡¥ª¡ è¡Ò
®¦±ª£¡Ñ ö®ý¥ª¡¡Ñ ø«Ò ¤¡¥°  ¡®Ñ °®ý£þý®
¨«ª°Å®Ñ ò®ý§°¥§ýª°à ´²µÜà þ°®»²ÿ±½ þ¨¥ª£¯¯¬¡¥¯¡Ñ ÝÙ ª¥ÿ¤° ¯ÿ¤³¥¡®¥£Ñ «¤ª¡
稡²¡à ¿²´¶¼»ý¹à ®þ±þÑ î¥¡þ¨¥ª£¯¡¯¯¡ªÑ þ¨¥ª£¯Ò õÿ¤³¥¡®¥£§¡¥°¡ªÔïˤ¡Ñ
ä±®¯ÿ¤¡à ´ÀÜà õ°¥¢° £¡®¥ÿ¤°Ñ î¡¥þ¯¬¡¥¯¡Ñ î¡¥þÒ ©Ë¤¡¨«¯Ñ ¬®«þ¨¡©¨«¯Ñ
î®±»¶®²¼½®» ±ª  ïý£¡ª£¡®¥ÿ¤°ÔïýÒ Î¯¡¤®Ï ¡¥ª¢ýÿ¤Ñ ¯¬¥¡¨¡ª Ñ
ÜÙ ï¡¥¯°¡®Ñ ®¤¡®®Ñ î¡¤Ò £¡ª¯¬¡¥¯¡ þýþµ¨¡¥ÿ¤°Ñ §¥ª ¡®¨¡¥ÿ¤°Ñ
®¡®Ñ ®§®ý¢°à ò¿ý¹Á²Áà µ®²þ±ý¯½²° ¥ª ¡¥£¡ª¡® ò¡®¯«ªÔ ¡¥ª í¥ª ¡®¯¬¥¡¨Ñ þ¡­±¡©Ñ
ò®¥ª¶¥¬ý¨ 顯°ý¨°Ñ ³¥®§¨¥ÿ¤ αª  ©¥° î¡¥ÿ¤°¥£§¡¥°Ñ ±ª¬®«Ò
ÝÙ ø«®þ¥¨ Ñ ë ¡ý¨Ñ î¡¥°¢¥Ò ³ý¤®¤ý¢°¥£ÏÑ ¯¡¨þ¯°Ñ ¯¡¨þ¡®Ñ þ¨¡©ý°¥¯ÿ¤Ñ ±ª¯ÿ¤³¡®Ñ
£±®Ñ î¡¥°¯°¡®ªÑ î¡¥°þ¥¨   ¥®¡§°Ñ ¬¡®¯Èª¨¥ÿ¤Ñ °ý°Ò ±ª§«©¬¨¥¶¥¡®°Ñ ¯¥©¬¡¨à
î®±»¹µý· å±®®¥ÿ±¨±©Ñ õ°±Ò ¯Åÿ¤¨¥ÿ¤Ñ ®¡ý¨Ñ ¢ý¯¯þý®Ñ ´ÀÜà ý±¯  ¡© êýª £¡¨¡ª§Ñ
 ¥¡ª¬¨ýªÑ õ°± ¥¡ª¬®«Ò £®¡¥¢þý®Ñ ¨¡þ¡ª ¥£Ñ §È®Ò ©¥° ¡¥ª¡© 鮥¢¢Ô ¡© §¨¡¥Ò
£®ý©©Ñ ®¯°«¢¢Ñ î¡®ªÒ ¬¡®¨¥ÿ¤ ª¡ª 襪£¡®Ñ ©¥° ¨¥ª§¯Ñ
¯°«¢¢Ñ ò¡ª¯±© þ±ý¯½²°®» ÿ ö¡±¢¡¨ ¥© õÿ¤¨ý¢Ñ ¡¥ª í¨ýÿ§¯Ñ
µ®±»»®²ÿ± ¥ª¯°®±§°¥²Ñ ¥ª¢«®Ò µ®²þµ²ÿ± §¡¥ª í±ª¯°¯°Ëÿ§Ñ ³¥¡ £¡Ò
©ý°¥²Ñ ý±¢¯ÿ¤¨±¯¯®¡¥ÿ¤Ñ ÜÙ §È®¬¡®¨¥ÿ¤Ñ ¬¤µ¯¥¯ÿ¤ ¯ÿ¤©¥¡®°Ñ ¥ ¥«°¡ª¯¥ÿ¤¡®Ñ
³¥¯¯¡ª¯³¡®°Ñ þ¡¨¡¤®¡ª Ñ ÝÙ ±ª©¥°°¡¨þý® ²¡®³ýª °Ñ ý© õÿ¤ªË®ÿ¤¡ªÑ ¬±¬¬¡ªÒ
¥ª°¡®¡¯¯ýª°Ñ §«ª¯°®±§°¥²Ñ þ¨±°¯²¡®³ýª ° ¨¡¥ÿ¤°
þ¡©¡®§¡ª¯³¡®°Ñ þ¡ýÿ¤Ò þÀмÿ±® ÷ª°¡®³Å¯ÿ¤¡Ñ ÞÙ ÿ ±ªþ¡ ¡±°¡ª 
ûøÿ
 ËÄÈÿÇÓÅýËËÄÍ
ßÙ þ¡§È©©¨¥ÿ¤Ñ ¶±°®Å£Ò ¯ÿ¤±¨ ¥£Ñ ¤ý®©¨«¯Ñ ±ªþ¡Ò ±ª²¡®°®¡°þý®Ñ «þ¡®¢¨Åÿ¤Ò
¨¥ÿ¤Ñ ²¡®°®Å£¨¥ÿ¤Ñ £±°Ô  ýÿ¤°Ñ ±ªþ¡¯«ªª¡ªÑ ²¡®Ò ¨¥ÿ¤Ñ ¯«®£¨«¯Ñ ±ªþ¡§Ë©Ò
¨¡¥ÿ¤° ²¡® ý±¨¥ÿ¤Ñ £¡¯±ª Ñ °®ý±¡ª Ñ þ¨ý±Å±£¥£ ©¡®°Ñ ±ªþ¡ ýÿ¤°Ñ ±ªËþ¡®Ò
©ý£¡® µ®²ÿ±½±®»Ã²° ¨¡£°Ñ ±ªþ¡¯«ªª¡ªÑ «¤ª¡
àÙ ²«ª £¡®¥ª£¡© 顤ý¨°Ñ ÜÙ ¯«®£¨«¯Ñ ±ªþ¡¯«®£°Ñ ±ªÒ 箪¯°Ôõ¥ªª ±ª  ø¡®¯°ýª Ñ
ª¥ÿ¤° ýª¯¬®±ÿ¤¯²«¨¨Ñ ±ªÒ þ¡¯ÿ¤³¡®°Ñ ±ªþ¡§Ë©©¡®°Ñ £¡ ýª§¡ª¨«¯Ñ ªýÿ¤¨Å¯¯¥£Ñ
°¡®¤ý¨°¡ª Ñ ±ª°¡®¤ý¨°¯ý©Ñ ¨¡¥ÿ¤°Ñ ©¥° ¨¡¥ÿ¤°¡©Ô¢®«Ò ±ªýÿ¤°¯ý©Ñ ±ªþ¡ ¡ª§¨¥ÿ¤Ñ
¡ª°¯¬ýªª¡ª Ñ ¡®þý±¨¥ÿ¤Ñ ¤¡© ê¡®¶¡ªÑ ¢®¡¥ ²«ªÔ«¤Ò ¢¨ý°°¡®¤ý¢°Ñ þ¡ ¡ª§¡ª¨«¯Ñ
ýª£¡ª¡¤©Ñ «þ¡®¢¨Åÿ¤¨¥ÿ¤Ñ ª¡ õ«®£¡ª ¯§®±¬¡¨¨«¯Ñ ¯°®Å¢¨¥ÿ¤
¯¡¥ÿ¤°Ñ °®¥²¥ý¨à ´²µÜà þ«±¨¡Ò ÝÙ ÿ ¨¡¥ÿ¤°¤¥ª ­ ÷ª£¨Ëÿ§Ñ í±©©¡®Ñ
²ý® ¡¯§ Îö¤¡ý°¡®Ï µ®²ÿ±½±²· «¤ª¡ ¶± Ëþ¡®¨¡£¡ªÑ ΰ¥¡¢¡®Ï õÿ¤©¡®¶Ñ îý¯°Ñ
áÙ ÿ ¨¡¥ÿ¤°¨¡þ¥£ «¤ª¡ ¯¥ÿ¤ β¥¡¨¡Ï é¡ ýªÒ ó±ý¨Ñ äË® ¡Ñ ïý®°¡®Ñ ò¡¥ªÑ
âÙ þ¡¥© £¡®¥ª£¯°¡ª 㪨ý¯¯Ñ §¡ª ¶± ©ýÿ¤¡ªÑ ý© ôýª ¡Ñ ïý®°µ®¥±©Ñ é®ý©Ñ õ«®£¡Ñ
¯ÿ¤ª¡¨¨Ñ ±ª²¡®¯¡¤¡ª¯Ñ ±ªÒ ¡ª ¬ý¯¯ýª°Ñ ¨¡¥ÿ¤°¢¡®°¥£Ñ æ®ýª£¯ý¨Ñ íË©©¡®ª¥¯Ñ
²¡®©¥°°¡¨°Ñ ±ª²¡®©±°¡°Ñ ¨¡¥ÿ¤°¤¡®¶¥£Ñ «þ¡ª¤¥ªÑ ²«®Ò ìý©©¡®Ñ ð«°Ñ 說¡®¡Ñ
¯ÿ¤¨ý£ý®°¥£Ñ «¤ª¡ ù¡¥°¡Ò ¯ÿ¤ª¡¨¨Ñ ª¡þ¡ªþ¡¥Ñ þ¡¥¨Å±Ò ö®ý±¡®Ñ ö®Ëþ¯ý¨Ñ å®±´Ñ
®¡¯Ñ Ëþ¡®®ý¯ÿ¤¡ª à ´ÀÜà ¢¥£Ñ ³¥¡ ¶±¢Å¨¨¥£Ñ «þ¡®Ò 稡ª Ñ í®¡±¶Ñ î¡¥ ¡ªÑ õ¡¡Ò
¡¤¡ ©ýª ¯¥ÿ¤Í¯ ²¡®¯¥¡¤°Ñ ¢¨Åÿ¤¨¥ÿ¤Ñ ¢¨Ëÿ¤°¥£Ñ ±ªþ¡Ò ¨¡ª¯ÿ¤©¡®¶Ñ æ˯°¡®§¡¥°Ñ
³¥¡ Ρ¥ª 䨥°¶Ï ý±¯ ¤¡¥°¡Ò  ¡ª§¨¥ÿ¤Ñ £¡ ýª§¡ª¨«¯Ñ ø¡®¶³¡¥¢¨±ª£Ñ ö®«¯°¨«¯¥£Ò
®¡© ꥩ©¡¨Ñ ©¥® ª¥ÿ¤°¯ ±ªËþ¡®¨¡£°Ñ ±ªþ¡ ýÿ¤°Ñ §¡¥°à ½¼²ÁÜà ê¡®¶¡¨¡¥ Ñ
 ¥® ª¥ÿ¤°¯Ñ íªý¨¨ ±ª  èý¨¨ ±ªþ¡¯«ªª¡ªÑ Ëþ¡®¡¥¨°Ñ «¤Ò ù¡¤Ñ ê¡®¶³¡¤Ñ êý®©
ãÙ £±°Ñ  ±®ÿ¤ý±¯Ñ ±ªþ¡Ò ª¡ ä¡ ýÿ¤°ÔÂþ¡®¨¡£±ª£à µ®²­®· ýª ¡°³ý¯ ¡®§®ýª§°
 ¥ª£°Ñ ýþ¯«¨±°Ñ ý±¢ ¦¡ ¡ª ´ÀÜà þ¨¥ª ¨¥ª£¯ ¯¡¥ªÑ õÿ¤©¡®¶¡ª  ±¨ ¡ªÔ
èý¨¨Ñ ±ª°¡® ý¨¨¡ª ÷©¯°ÅªÒ ÿ±½²°´®²½ í¨¡¥ª¥£§¡¥°Ñ ä¡Ò ¡® ±¨ ¡ªÔ¡®°®ý£¡ªÔý±¯Ò
 ¡ª ¨ýª£¨«¯¥£§¡¥°Ñ îý¬¬ý¨¥¡Ñ ¤ý¨°¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ­±Å¨¡ªÑ ²¥¡¨Ô
ï µ®²ÿ±½¯ýµµ®· §¡¥ª¡ ïˤ¡Ô äý£ý°¡¨¨¡Ñ îÅÿ¤¡®¨¥ÿ¤§¡¥°Ñ õÿ¤¨¥©©¡¯  ±®ÿ¤©ýÿ¤¡ªÔ
õÿ¤³¥¡®¥£§¡¥°¡ª ©ýÿ¤¡ªÑ í¥ª ¡®¯¬¥¡¨Ñ ð¥ÿ¤°¯Ñ ð¡Ò ©¥°©ýÿ¤¡ªÑ §®ýª§ ¯¡¥ªÑ
©Ë¤¡¨«¯Ô©¥° î¡¥ÿ¤°¥£§¡¥° þ¡ª¯Åÿ¤¨¥ÿ¤§¡¥°Ñ é¡®¥ª£Ò ¡°³ý¯  ±®ÿ¤¯°¡¤¡ªÔý±¯¯°¡Ò
£¡¤¡ªÑ ©¥° ¨¡¥ÿ¤°¡® êýª  ¢Ë£¥£§¡¥° ¤¡ªÑ Ëþ¡® ¯¥ÿ¤ ¡®£¡¤¡ª ¨ý¯Ò
¯ÿ¤ý¢¢¡ªà ´ÀÜà ³¥¡ £¡È¨°Ô µ®²ÿ±½µ®þ²° ¨¡þ¡ª¯¨±¯°¥£Ñ ¯¡ªÑ ª¥ÿ¤°¯ ¡®¯¬ý®° þ¨¡¥þ¡ªÑ
£¡¯ÿ¤©¥¡®°Ôý© õÿ¤ªË®Ò ¢¨«°°Ñ ¨¡¥ÿ¤°Ñ ¢¨ý°°¡®¤ý¢°Ñ õÿ¤©¡®¶¡ª ¢Ë¤¨¡ªÔ¡©¬Ò
ÿ¤¡ª £¡¤¡ª ±ª¯«¨¥ ¡Ñ ¢®¡¥¶Ë£¥£Ñ ±ªþ¡Ò ¢¥ª ¡ªÑ ¶± §¨ý£¡ª ¤ýþ¡ªÑ
µ®²ÿ±½¯®»½²° ÿ ¨¡¥ÿ¤°¯¥ªª¥£ §Ë©©¡®°Ñ ¯«®£¨«¯Ñ ý±¯Ò ¡®¨¡¥ ¡ªÑ þ¡¢ý¨¨¡ª ¯¡¥ª
ÿ±½¯¾Õ î±¢°¥§±¯Ñ ä®± ¡® ¯ÿ¤³¡¥¢¡ª Ñ ¨«¯¡Ñ ¨«ÿ§¡®Ñ ²«ªÑ ¯ÿ¤¨¡ÿ¤°£¡¤¡ªÑ ª¥ÿ¤°
î¡¥ÿ¤°¢±ÊÔî¡¥ÿ¤°¯¥ªªÑ ¨«Ò ©±ª°¡®Ñ ²¡®£ªË£±ª£¯Ò ³«¤¨Ô¥ª ñ® ª±ª£ ¯¡¥ªÑ
ÿ§¡®¡®Ô¨¡¥ÿ¤°¡®Ô¨«¯¡® ø«Ò ¯Ëÿ¤°¥£Ñ ¨¡þ¡ª¯¢®«¤Ñ ±ªþ¡Ò þ¡ ®Ëÿ§° ¯¡¥ªà ´ÀÜà ¤¡®Ò
£¡¨Ñ ³¥ª ¥£¡® ä±®¯ÿ¤¡Ñ  ¡ª§¨¥ÿ¤Ñ ±ª§«©¬¨¥¶¥¡®°Ñ ±©§®¡þ¯¡ªÑ ¤¡®±©¨ýþ«Ò
 ¡®¦ýªÑ ö±ª¥ÿ¤°£±°Ñ ¨¡¥ÿ¤°¤¡®¶¥£Ñ ±ª¯¡®¥È¯Ñ ¨¥¡Ò ®¥¡®¡ªÑ ýª£¡§ªýÿ§¯° ¯¡¥ª
öý±£¡ª¥ÿ¤°¯à ´ÀÜà ù¥ª Ò  ¡®¨¥ÿ¤à ´ÀÜà ³¥ª ¥£ ­®·
¤±ª Ñ ù¥ª þ¡±°¡¨à ´²µÜà µ®²ÿ±½·®±¶®· ¯¥ÿ¤ §¡¥ª¡ ÜÙ ÿ î¡¥ 
î¥þ¡®°¥ªà ¿²´¶¼»ý¹à êý¨¨«Ò õ«®£¡ªÔé¡ ýª§¡ª ©ýÒ ÝÙ í®ýª§¤¡¥°Ñ 䡯ÿ¤³¡®Ò
 ®¥à ÓÀÁ²¿¿Üà êý ¡®¨±©¬ ÿ¤¡ªÑ  ¡ª ªÈ°¥£¡ª 箪¯°  ¡ªÑ é¡þ®¡ÿ¤¡ªÑ 箧®ýªÒ
µ®²ÿ±½¯ÖÕ²° £¡³ýª °Ñ ¡¨ý¯Ò ²¡®©¥¯¯¡ª ¨ý¯¯¡ªÑ «¤ª¡ §±ª£Ñ Âþ¡¨Ñ õ¥¡ÿ¤°±©Ñ ÷ªÒ
°¥¯ÿ¤Ñ £¡¨¡ª§¥£Ñ £¡¯ÿ¤©¡¥Ò  ¡ª ¡®³ý®°¡°¡ª 箪¯° ®¡ýÒ ³«¤¨¯¡¥ªÑ ä¡°°¨Å£¡®¥£§¡¥°Ñ
 ¥£Ñ þ¡³¡£¨¥ÿ¤Ñ ³¡ª ¥£Ñ £¥¡®¡ªà ´ÀÜà ¯¥ÿ¤ §¡¥ª¡ ÷ª¬Å¯¯¨¥ÿ¤§¡¥°Ñ õ¡±ÿ¤¡Ñ
¢¨¥ª§Ñ þ¡¤Åª ¡Ñ ®ý¯ÿ¤Ñ ý£¥¨ £®ý±¡ª êýý®¡ ³ýÿ¤¯¡ª ¨ý¯Ò õ°È®±ª£
µ®²ÿ±½°µÐ¾þ²° ý®£¨«¯Ñ ²¡®°®ý±Ò ¯¡ªÑ ¡°³ý¯ ý±¢  ¥¡ ¨¡¥ÿ¤°¡ µ®²­®· ´Ó··®· ©È£¡ªÑ ¡¥ªÒ
¡ª¯¯¡¨¥£Ñ £±°£¨Å±þ¥£Ñ ªý¥²Ñ õÿ¤±¨°¡® ª¡¤©¡ª £¡ª«©©¡ªÔýª£¡°ýª ¯¡¥ªÑ
¡¥ª¢Å¨°¥£Ñ °®¡±¤¡®¶¥£Ñ §®¥Ò µ®²ÿ±½¼²··²° ²¡®ýª°³«®°±ª£¯Ò ²¥¡¨ Ëþ®¥£¤ýþ¡ªÑ ª¥ÿ¤° ýþÒ
°¥§¨«¯Ñ ¯«®£¨«¯Ñ ¢±®ÿ¤°¨«¯Ñ ¨«¯Ñ ±ª²¡®ýª°³«®°¨¥ÿ¤Ñ £¡ª¡¥£° ¯¡¥ªÑ 顯ÿ¤©ýÿ§
«¢¢¡ªÑ «¢¢¡ª¤¡®¶¥£Ñ «¤ª¡ ¢ý¤®¨Å¯¯¥£Ñ ¨¡¥ÿ¤°¢¡®°¥£Ñ ¢¥ª ¡ªÔ£¡³¥ªª¡ªÑ é¡¢ý¨Ò
㮣Ô㮣³«¤ªÑ ý¤ª±ª£¯Ò ¬¢¨¥ÿ¤°²¡®£¡¯¯¡ªÑ ±ª²«®Ò ¨¡ª ¤ýþ¡ªÔ¢¥ª ¡ªÑ ¯µ©Ò
¨«¯Ñ ¥ª £±°¡© é¨ý±þ¡ªÑ ±ªÒ ¯¥ÿ¤°¥£Ñ ±ª¡ª°¯ÿ¤±¨ þý®Ñ ¬ý°¤¥¯ÿ¤ ¢¥ª ¡ªÑ £¡®ª¤ýÒ
ûùö
 ËÄÈÃÓÔÍ

­®·¼ÿ±ý¯½á æ²® ²·½®·¼²¿® ê²·°ýþ® µ®²­µ²ÿ± ¡®°®Å£¨¥ÿ¤Ñ ¡®°®ý£þý®Ñ

¬ý¯¯ýþ¡¨Ñ  ¡ª ø¡®¤Å¨°ª¥¯Ò
èË®  ¡ª  ¡±°¯ÿ¤¡ª ä¡£®¥¢¢ ±²»Àÿµý³Á £¥þ° ¡¯ ¡¥ª¡ ô¡¥¤¡ ¯¡ªÔ÷©¯°Åª ¡ª ¡ª°¯¬®¡Ò
¯¥ªª²¡®³ýª °¡® 计© ³È®°¡®Ñ  ¥¡  ý¯  ¡±°¯ÿ¤¡ ù«®° ¥ª þ¡Ò ÿ¤¡ª Ñ ¤¥ª¨Åª£¨¥ÿ¤Ñ ©ÅÒ
¯°¥©©°¡ª ü±¯ý©©¡ª¤Åª£¡ª þ¡¯«ª ¡®¯ °®¡¢¢¡ª  ¡®¯¡°¶¡ª Ê¥£Ñ ©¥°°¡¨©ÅÊ¥£Ñ ýªÒ
§Èªª¡ªÓ ª¡¤©þý®Ñ ý§¶¡¬°ýþ¡¨Ñ ¶±Ò
㨯 ïý»¶² ³¥®  ¡¥ª¡ ý¨¯ §®ýª§¤ý¢° Ëþ¡®¯°¡¥£¡®° ¡©¬¢±ª ¡ª¡ ¢®¥¡ ¡ª¯°¡¨¨¡ª Ñ þ¡¢®¥¡ ¥Ò
î¡¥ ¡ª¯ÿ¤ý¢° þ¡¶¡¥ÿ¤ª¡°Ñ  ¥¡ ýª 䡯¡¯¯¡ª¤¡¥° £®¡ª¶°Ó ÷ª°¡® £¡ª Ñ ý±¯®¡¥ÿ¤¡ª Ñ ª«°Ò
òýÀÀ¶¼» ¥¯° ¥ª  ¡® ô¡£¡¨ ¡¤¡® ¡¥ª¡ ¯°ý®§ ý±¯£¡¬®Å£°¡ ø«®¨¥¡þ¡  Ë®¢°¥£Ñ ¥ª ¡°³ýÑ ¯ÿ¤¨¡ÿ¤°
« ¡® þ¤ýþ¡®¡¥ ¶± ²¡®¯°¡¤¡ªÓ ëª ¡¥ª¡© ü±¯°ýª  ®ý±¯ÿ¤Ò ±ª  ®¡ÿ¤°Ñ £¡ªË£¡ª Ñ ¡¥ª¥Ò
¤ý¢°¡® ø¡®¶Ëÿ§±ª£ « ¡® ä²´²¶ÀÁ²¿Â»´ þ¡¢¥ª ¡° ¯¥ÿ¤ ¦¡©ýª Ñ £¡®©ýÊ¡ªÑ ¤ý¨þ³¡£¯Ñ ©¥°
 ¡® ¥ª ç¸ÀÁýÀ² ¥¯°Ó ù¡® þ¡¥ ¡¥ª¡® õýÿ¤¡ ©¥° ç»ÁµÂÀ¶ýºÂÀ  ýÒ ïˤ ±ª  ð«°à ´ÀÜà £¡®ý ¡
þ¡¥ ¥¯°Ñ  ¡® þ¡°®¡¥þ°  ¥¡¯¡ ©¥° £®«Ê¡® ä¡£¡¥¯°¡®±ª£Ó õ°ý®§ ª¡Ò ¯« ¡þ¡ªÑ £ýª¶ ª¡°°Ñ ©¥°
£ý°¥² þ¡¯¡°¶° ¥¯° ¤¥ª£¡£¡ª  ¡® ä¡£®¥¢¢ èý»ýÁ¶ÀºÂÀÚ  ¡® ±Ó ýÓ ãÿ¤ ±ª  í®ýÿ¤Ñ ©ý±Ñ ©¥°Ò
 ¥¡ ®¥£«®«¯¡ ø¡®¢«¨£±ª£ ¬«¨¥°¥¯ÿ¤¡® « ¡® ®¡¨¥£¥È¯¡® ü¥¡¨¡ þ¡Ò °¡¨Ñ ¯« ©¥°°¡¨Ô¨ý¨ýÑ ¯«¯«Ñ
¯ÿ¤®¡¥þ°Ó ©¥°°¡¨¬®Åÿ¤°¥£Ñ  ±®ÿ¤Ò
³ýÿ¤¯¡ªÑ ª¥ÿ¤° þ¡¯«ª ¡®¯Ô
þ¡ªÑ ¶±£¡ª¡¥£°Ô¶±£¡°ýªÔ þŪ ¥£Ñ ¯°Ë®©¥¯ÿ¤Ñ ¥ª°¡ªÒ ¯«ª ¡®¨¥ÿ¤Ôþ¡®Ë¤©°Ô®«Ò
£¡³«£¡ªÔ£±° ¯¡¥ªÑ ¨¥¡þ¤ýÒ ¯¥²Ñ ©ýʨ«¯Ñ ³¥¨ Ñ ¤¡¥Êþ¨ËÒ ¯¥£Ôþ¡®ý±¯ÿ¤¡ª Ô³¡¥° ¤¡®
þ¡ªÑ ¤Åª£¡ª ýªÑ ¥ª¯ ê¡®¶ °¥£Ñ ®ý¯¯¥£Ñ ¤¥°¶¥£Ñ ¢¨ý©Ò µ®²­ ¼®²· ´ÀÜ ³Õ¿à ª¥ÿ¤° ©¡¤®
¯ÿ¤¨¥¡Ê¡ªÑ ¥© ê¡®¶¡ª °®ýÒ ©¡ª Ñ  µªý©¥¯ÿ¤Ñ ²±¨§ýÒ ©È£¡ªÑ ¡¥ª¡® õýÿ¤¡ Ëþ¡®Ò
£¡ªÑ ¨¥¡þ¡ªÑ ²¡®¨¥¡þ° ¯¡¥ªÑ ª¥¯ÿ¤Ñ ¡ª°¢¨ý©©°Ñ ¤¡¥ÊÑ  ®Ë¯¯¥£Ô©Ë ¡ ¯¡¥ªÑ ýþ¨¡¤Ò
¯ÿ¤Å°¶¡ªÑ ¡¥ª¡ õÿ¤³Åÿ¤¡Ô þ®¡ªª¡ª à ´²µÜà ¯ýª£±¥Ò ª¡ªÑ ©¥¯¯þ¥¨¨¥£¡ªÑ ©¥¯¯¢ý¨Ò
ø«®¨¥¡þ¡Ô¡¥ª èý¥þ¨¡ ¤ýþ¡ªÑ ª¥¯ÿ¤ ¨¡ªÑ ª¥ÿ¤° ¨¡¥ ¡ªÔý±¯¯°¡Ò
¯¥ÿ¤ ¤¥ª£¡¶«£¡ª ¢Ë¤¨¡ªÑ µ®²­®·¼ÿ±ý¯½¼µ¸¼ £¨¡¥ÿ¤£Ë¨Ò ¤¡ª §Èªª¡ªÑ ¶±³¥ ¡® ¯¡¥ªÑ
£±° ¢¥ª ¡ªÑ ° ¤ýþ¡ªÑ °¥£Ñ ¥ª°¡®¡¯¯¡¨«¯Ñ «¤ª¡ ëªÒ ¡¥ª¡ ãþª¡¥£±ª£Ô㲡®¯¥«ª ï
þ¡²«®¶±£¡ªà ´ÀÜà ²¡®Ò °¡®¡¯¯¡Ñ  ¡¯¥ª°¡®¡¯¯¥¡®°Ñ ¤ýþ¡ªÑ ²¡®ýþ¯ÿ¤¡±¡ªÑ ¨Å¯Ò
ªý®®°Ô²¡®®Ëÿ§° ¯¡¥ªÑ ¡¥ª¡ª ±ª¥ª°¡®¡¯¯¥¡®°Ñ ¥ª ¥¢¢¡®¡ª°Ñ °¥£ ¯¡¥ªÑ ±ªýª£¡ª¡¤© ¢¥ªÒ
ðý®®¡ª £¡¢®¡¯¯¡ª ¤ýþ¡ª ±ªþ¡°¡¥¨¥£°Ñ °¡¥¨ªý¤©¯¨«¯Ñ  ¡ªà ´ÀÜà £¡ª±£ÔËþ¡® ¤ýÒ
­®·¼ÿ±ý¯½ ýÿ¤°¨«¯Ñ ±ª£¡®Ë¤®°Ñ §Ë¤¨ þ¡ªÑ ¯ý°°¤ýþ¡ªÑ þ¡ ¥¡ª°
Ü٠衱¡®Ñ 衱®¥£§¡¥°Ñ 騱°Ñ ­®·¼À®° ¯¡¥ªÑ  ¥ÿ§¤ýþ¡ªÑ ª¥ÿ¤° ¯¡Ò
ëªþ®±ª¯°Ñ õ°±®©Ñ ä¡£¡¥¯°¡Ò ÜÙ òý¯¯¥«ªÑ æ«®ª¡ª³¡£Ñ ¤¡ªÔ®¥¡ÿ¤¡ª §Èªª¡ªÑ þ¥¯
®±ª£Ñ èý¯¶¥ªý°¥«ªÑ ôý±¯ÿ¤Ñ î¡¥ ¡ª¯£¡¯ÿ¤¥ÿ¤°¡Ñ ïý®°µÒ «þ¡ª ýª  ¡ª êý¨¯ ¯°¡¤¡ªÑ
积°ý¯¡Ñ ç¨ýªÑ õÿ¤³±ª£Ñ ®¥±©  ¥¡ ðý¯¡Ôõÿ¤ªý±¶¡ ²«¨¨
窰¤±¯¥ý¯©±¯Ñ òý¯¯¥«ªÑ ÝÙ ÿ ó±ý¨ ¤ýþ¡ªÑ ý±¢  ¥¡ ð¡®²¡ªÔ ¡ª
祢¡®Ñ ö¡©¬¡®ý©¡ª°Ñ ïýÒ µ®²­®» ±ª£¨Ëÿ§¨¥ÿ¤¡®³¡¥¯¡Ñ ù¡ÿ§¡® £¡¤¡ªÔ¢ý¨¨¡ªÑ ¶±©
ª¥¡Ñ Âþ¡®¯ÿ¤³ýª£Ñ èýªýÒ þ¡ ý±¡®¨¥ÿ¤¡®³¡¥¯¡Ñ ¢ý°ýÒ êý¨¯¡ ¤¡®ý±¯¤Åª£¡ªÑ  ¥¡
°¥¯©±¯Ñ õÿ¤³Å®©¡®¡¥ ¨¡®³¡¥¯¡Ñ ¶± ©¡¥ª¡© ä¡Ò èý´¡ª  ¥ÿ§¡¤ýþ¡ª
ÝÙ ø¡®¨ýª£¡ªÑ ä¡£¥¡® ¡Ñ  ý±¡®ªÔî¡¥ ³¡¯¡ªÑ ©¥° ­½»ý°®·­®»
饡®Ñ °Ñ 顢ˤ¨¯¡®®¡Ò ä¡ ý±¡®ªÑ ¡¯ °±° ©¥® ¨¡¥ Ñ ÜÙ ö®ý±¡®ª ¡®Ñ ꥪ°¡®þ¨¥¡Ò
£±ª£Ñ 㢢¡§°Ñ 襡þ¡®Ñ ã±¢Ò ¡¯ ¥¯° ¯ÿ¤ý ¡Ô¦ý©©¡®¯ÿ¤ýÒ þ¡ª¡®à ÀÿµÄ²¶ÇÜà ꥪ°¡®¨ý¯Ò
³ý¨¨±ª£Ñ öý±©¡¨Ñ ö®±ªÒ  ¡à ´ÀÜà  ±©©¡®³¡¥¯¡Ñ ¯¡ª¡®à ò¹Üà ö®ý±¡®£¡©¡¥ªÒ
§¡ª¤¡¥°Ñ þ¡Ñ þ¡¯£¨±° ¨¡¥ ¡® é«°°¡¯  ¡
ÞÙ ÿ ê«þþµ ÿ µ®²­°®¹»Ö¯½ ²«© õÿ¤¥ÿ§¯ý¨ ÝÙ ñ¬¢¡®Ñ ä¡°®«¢¢¡ª¡®Ñ é¡Ò
µ®²­®·¼ÿ±ý¯½µ²ÿ± £¨Ë¤¡ª Ñ £¡¯ÿ¤¨ý£¡ªÑ ίÿ¤³¡®Ï £¡Ò ¯ÿ¤Å ¥£°¡®Ñ 䡪ýÿ¤°¡¥¨¥£Ò
¬ý¯¯¥«ª¥¡®°Ñ ¢¡±®¥£Ñ ²«¨¨¡® ¬®Ë¢°Ñ ¤¡¥©£¡¯±ÿ¤°Ñ ²«© °¡®Ñ ä¡°®«£¡ª¡®à ´ÀÜà ÷ªÒ
î¡¥ ¡ª¯ÿ¤ý¢°Ñ ©¥° ¥ªª¡®¡© ò¡ÿ¤Ô÷ª£¨Ëÿ§ ²¡®¢«¨£°Ñ £¨Ëÿ§¯²«£¡¨Ñ ò¡ÿ¤²«£¡¨Ñ
衱¡®Ñ ¤¡¢°¥£Ñ ¡¥¢®¥£Ñ ¥ªÒ £¡­±Å¨°Ñ £¡¬¨ý£°Ñ £¡¬¡¥ª¥£° ÷ª£¨Ëÿ§¯®ýþ¡
þ®Ëª¯°¥£Ñ þ¡¯¡¯¯¡ªÑ ¢ýªýÒ µ®²­²° ±ª¡®¢®¡±¨¥ÿ¤Ñ ±ª³¥¨¨Ò µ®²­½¾·
°¥¯ÿ¤Ñ þ¡£¡¥¯°¡®°Ñ ¯ÿ¤³Å®Ò §«©©¡ªÑ ±ª¡®­±¥ÿ§¨¥ÿ¤Ñ ÜÙ ¡®þý®©¡ªÑ  ý±¡®ªÑ ©¥°Ò
©¡®¥¯ÿ¤Ñ ýþ£È°°¥¯ÿ¤Ñ ¨¡þÒ ±ª¨¥¡þ¯ý©Ñ ±ª¡®³Ëª¯ÿ¤°Ñ ¨¡¥ ¡ªÑ þ¡©¥°¨¡¥ ¡ªÑ ¥ª  ¡®
¤ý¢°Ñ °¡©¬¡®ý©¡ª°²«¨¨Ñ ±ª£Ëª¯°¥£Ñ ÿ ±ªýª£¡Ò õ¡¡¨¡ ³¡¤°±ªÑ 殺¨¡¥  ¡®Ò
¥©¬±¨¯¥²Ñ ±ª£¡¯°Ë©Ñ ±ªÒ ª¡¤© ®¡£¡ªÑ ©¥°¢Ë¤¨¡ªÑ ©¥°Ò
ûù÷
 ïÄÈÄÑÊýÒÓÄÍ
¡©¬¢¥ª ¡ªÑ 殺¨¡¥ Ôä¡Ò ¤¡þ¡ªÑ ¥ª ñ® ª±ª£ þ®¥ªÒ ©¥£¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¢¥ªýª¶¥¡¨¨ ¡®Ò
 ý±¡®ª űʡ®ªÔý±¯ ®ËÒ £¡ªà ´ÀÜà §¥°°¡ªÑ ¬ý¬¬¡ªÑ ©È£¨¥ÿ¤¡ªÑ ¶± ¯¥ÿ¤ ¯¡¨þ¯°
ÿ§¡ªÔþ¡§±ª ¡ªÑ ªýÿ¤Ò £ýª¶©ýÿ¤¡ªÑ ¤¡¥¨©ýÿ¤¡ª £±° ¯¡¥ªÑ ýª ¯¥ÿ¤ ¯¡¨þ¯°
¡©¬¢¥ª ¡ª ÝÙ ¤«ÿ¤ª¡¤©¡ªÑ ¤¡®¡¥ªÒ  ¡ª§¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ª¥ÿ¤°¯ ýþ£¡Ò
ÝÙ þ¡®¡±¡ªÑ þ¡ ý±¡®ªÑ þ¡Ò ¨¡£¡ªÑ ýþ¶«ÿ§¡ªÑ ¨¥ª§¡ªÑ ¤¡ª ¨ý¯¯¡ªÑ ¯¥ÿ¤ £¡¯°ý°°¡ªÑ
§¨ý£¡ªÑ ô¡±¡ ¡©¬¢¥ª ¡ªÔ ®¡¥ª¨¡£¡ªÑ Ëþ¡®¯ ñ¤® ¤ý±Ò ¯¥ÿ¤ £Ë°¨¥ÿ¤ °±ª
¤¡£¡ªÑ ±ª°®È¯°¨¥ÿ¤Ôþ¡Ò ¡ªÑ ²¡®¯ÿ¤ý±§¡¨ªÑ ý±¢  ¡ª ÝÙ ¯¥ÿ¤ ýª©ýÊ¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ±ªÒ
°®Ëþ°Ô°®ý±®¥£ ¯¡¥ªÑ ¯¥ÿ¤ ¶± î¡¥© ¨«ÿ§¡ªÑ Ëþ¡®  ¡ª °¡®¯°¡¤¡ªÑ ³ý£¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¡®Ò
ê¡®¶¡ª ª¡¤©¡ªÑ 顳¥¯Ò ö¥¯ÿ¤ ¶¥¡¤¡ªÑ ýª¯ÿ¤©¥¡Ò §Ë¤ª¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ²¡®©¡¯¯¡ªÑ
¯¡ª¯þ¥¯¯¡ ¤ýþ¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¯ÿ¤ÅÒ ®¡ªÑ ÿ þ¡°®Ë£¡ª ¯¥ÿ¤ ¡® ®¡¥¯°¡ªÑ  ¥¡ íˤªÒ
©¡ª ·® ¤¡¥°Ôø¡®©¡¯¯¡ª¤¡¥°Ô
®»´ý¼½®· 殡¤«®£¡¨à ¿²Û ÜÙ üË£¡¨ 殡¥¯°¥£§¡¥°Ôõ°¥®ªÔ计ÿ¤Ò
´¶¼»ý¹à î¡¥¡®Ñ ù¡®§¡¨Ñ ð±Ò ÝÙ õÿ¤ª±®Ñ öý±Ñ õ°®¥ÿ§Ñ ¤¡¥° þ¡¯¥°¶¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¡®¨ý±Ò
 ¡¨§ý¯°¡ª õ¡¥¨Ñ õ°®ýª£à ³ýÿµÀ½¿ýÿµ¹Üà þ¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¤¡®ý±¯ª¡¤©¡ª
µ®²±®· ²¡®¨¡¥¤¡ªÑ ý±¯¨¡¥¤¡ªÑ ô¡¡¬Ñ ö®«¯¯¡ ÞÙ ÿ ýª®¥ÿ¤°¡ª
þ«®£¡ªÑ ²¡®þ«®£¡ªÑ ý±¯Ò ·®· î¡¥ª¡ª£¡³¡þ¡Ñ î¡¥Ò î®²¼½¾·°
þ«®£¡ªÑ Ψ¡¥¤³¡¥¯¡Ï ¶±® ª¡ª¶¡±£Ñ î¡¥ª³ýª à ½¼²ÁÜà ÜÙ í®ý¢°Ñ ò«³¡®Ñ î¡¥¯°±ª£¯Ò
ø¡®¢Ë£±ª£ ¯°¡¨¨¡ªÑ ζ¡¥°Ò ª¡ª ¢Å¤¥£§¡¥°Ñ î¡¥¯°±ª£¯²¡®Ò
³¡¥¯¡Ï Ëþ¡®¨ý¯¯¡ªÑ ý±¯¤¡¨Ò ·® ò®±®· ¯¥ÿ¤  ý²«ªÒ ©È£¡ªÑ ã®þ¡¥°¯§®ý¢°Ñ
¢¡ªÑ ²«®¨¡£¡ªÑ ²«®¯°®¡ÿ§¡ªÑ ©ýÿ¤¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ý±¢  ¥¡ õ«Ò õ¬ýªª§®ý¢°Ñ ã®þ¡¥°¯²¡®Ò
ý±¯¨¡£¡ªà ´ÀÜà ¬±©¬¡ªÑ ÿ§¡ªÔý±¯  ¡© õ°ý±þ ©ýÒ ©È£¡ªÑ ã®þ¡¥°¯¬«°¡ª¶¥ý¨Ñ
²¡®¬±©¬¡ªÑ ý±¢ ò±©¬ £¡Ò ÿ¤¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ²¡® ®Ëÿ§¡ªÑ íȪª¡ªÑ 豪§°¥«ª¥¡®¡ª
þ¡ªÑ ¤¡®¨¡¥¤¡ªÑ ²«®¯ÿ¤¥¡Ò ¯¥ÿ¤ ²¡®§®Ë©¡¨ªÑ ²¡® ±¢Ò ÝÙ öý°Ñ 鮫ʰý°Ñ ù¡®§Ñ
Ê¡ª °¡ªÑ ýþ¤ý±¡ªÑ ÿ ³¡£Ò ï¡¥¯°¡®³¡®§Ñ ã®þ¡¥°Ñ ø¡®Ò
µ®²±®·Û ¼²ÿ± ¯¥ÿ¤ þ«®£¡ªÑ ¯¥ÿ¤ £¡¤¡ª  ¥¡ª¯°Ñ ï¡®¥°¡ªÑ õÿ¤È¬Ò
ï ý±¯þ«®£¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¡®þ«®£¡ªÑ ·½¾ÿ± îý§¡ªÑ ä¡°°¨ý§¡ªÑ ¢±ª£Ñ ò®« ±§°Ñ 箣¡þª¥¯Ñ
¯¥ÿ¤ ¡ª°¨¡¥¤¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ý±¯¨¡¥Ò ä¡°°°±ÿ¤à ¿²´¶¼»ý¹à î¡¥Ò ç®¢«¨£Ñ í±ª¯°¯°Ëÿ§
¤¡ªÑ õÿ¤±¨ ¡ª ©ýÿ¤¡ªÑ ¡¥Ò ¨ýÿ¤Ñ î¡¥¨ý§Î¡ªÏ ÞÙ ã±¢³¡ª ±ª£Ñ üý¤¨±ª£
ª¡ª í®¡ ¥°Ô¡¥ª æý®¨¡¤¡ª µ®²¼® ª¥ÿ¤° ¨ý±°Ñ £¡ Å©¬¢°Ñ µ®²¼½¾·°¼¯Ð±²° °Ëÿ¤°¥£Ñ ¢Å¤¥£Ñ
ý±¢ª¡¤©¡ªÑ ¡ª°¨¡¤ª¡ªÑ ¡¥Ò ¢¨Ë¯°¡®ª Ñ ¬¥ýª«Ñ ¨ý±°¨«¯Ñ ý®þ¡¥°¯¢Å¤¥£Ñ ¬ý°¡ª°Ñ ¢¥°Ñ ¥ª
ª¡ 㪨¡¥¤¡ ©ýÿ¤¡ªÑ ¯¥ÿ¤ £¡®Å±¯ÿ¤¨«¯Ñ ¯°¥¨¨Ñ ý±¢ ü¡Ò è«®©Ô£±°¡® ø¡®¢ý¯¯±ª£Ñ
¥ª õÿ¤±¨ ¡ª ¯°Ë®¶¡ªÑ ø¡®Ò ¤¡ª¯¬¥°¶¡ªÑ ®±¤¥£Ñ ²¡®¤ý¨Ò ¯°ý®§Ñ £¡¯±ª Ñ §®Å¢°¥£Ñ
þ¥ª ¨¥ÿ¤§¡¥°¡ª ¡¥ª£¡¤¡ªÑ °¡ªÑ ¥© è¨Ë¯°¡®°«ªÑ §ý±© ¯°®ý¬ý¶¥¡®þý®Ñ ¯¡¤® £±°à
²¡®¯¡°¶¡ªÑ ²¡®¬¢Åª ¡ªÑ þ¡Ò ¤È®þý®Ô²¡®ª¡¤©þý®Ô²¡®Ò ´ÀÜà °«¬¢¥°
¨¡¥¤¡ªà ´ÀÜà ýª¬±©¬¡ªÑ ª¡¤©¨¥ÿ¤Ñ °«ª¨«¯Ñ ª¥ÿ¤° µ®²¼½¾·°¼¯Ó»­®»·­ ©«°¥²¥¡Ò
ýª¶ý¬¢¡ªÑ ýª¯ÿ¤®¡¥þ¡ª ¨ý¯Ò ¯°È®¡ª Ñ ý±¢ ¨¡¥¯¡ª õ«¤¨¡ªÑ ®¡ª Ñ ¯°¥©±¨¥¡®¡ª Ñ ýªÒ
¯¡ª ¤¡¥©¨¥ÿ¤ ¯¬«®ª¡ª Ñ ©«þ¥¨¥¯¥¡®¡ª Ñ
±±ý¾¼ ò¢ýª ¨¡¥¤¡Ñ ò¢ýª Ò µ®²¼½®· ²«¨¨þ®¥ª£¡ªÑ ²«¨¨¢Ë¤Ò ýª°®¡¥þ¡ª Ñ ýª¥©¥¡®¡ª Ñ
¤ý±¯Ñ ø¡®¯ý°¶ý©°Ñ î¡¥¤Ò ®¡ªÑ þ¡³¡®§¯°¡¨¨¥£¡ªÑ ý±¯Ò ¥ª¯¬¥®¥¡®¡ª Ñ ²¡®þ¡¯¯¡®ª 
ýª¯°ý¨° ®¥ÿ¤°¡ªÑ ²¡®®¥ÿ¤°¡ªÑ °±ªÑ µ®²¼½¾·°¼¸»²®·½²®»½
µ®²±À®²¼® ý±¢ í®¡ ¥°Ôä«®£Ñ ý®þ¡¥°¡ªÑ ¡¥ª¡ ã±¢£ýþ¡ ¨ÈÒ ÜÙ ý±¢ î¡¥¯°±ª£ ý±¯£¡®¥ÿ¤Ò
ý¨¯ î¡¥¤£ýþ¡Ñ £¡¨¥¡¤¡ªà ¯¡ªÔ¡®¢Ë¨¨¡ªÑ ¶±¯°ýª ¡Ô¶±Ò °¡°Ñ ªýÿ¤ î¡¥¯°±ª£ ¯°®¡Ò
´ÀÜà ý±¢ ò±©¬ ³¡£¡ þ®¥ª£¡ªÑ  ±®ÿ¤¢Ë¤Ò þ¡ª Ñ ¡¤®£¡¥¶¥£Ñ ¨¡¥¯°±ª£¯Ò
¶ í¨¡þ¯°«¢¢Ñ í¨¡¥¯°¡®Ñ ®¡ªÑ ý±¯¢Ë¤®¡ªÑ ¡®¨¡ ¥£¡ªÑ ³¥¨¨¥£Ñ ¢¨¡¥Ê¥£Ñ °Ëÿ¤°¥£Ñ ¡¥¢Ò
䥪 ¡©¥°°¡¨Ñ í¥°°Ñ í¨¡þ¡®à ýþ³¥ÿ§¡¨ªÑ ¯ÿ¤ý¢¢¡ªÑ ¡®®¡¥Ò ®¥£Ñ °ý°§®Å¢°¥£Ñ ¯ÿ¤ý¢¢¡ª¯Ò
´ÀÜà í¨¡þ¡Ñ òý¬¬à ÓÀÁ²¿¿Üà ÿ¤¡ªÑ ¡®¶¥¡¨¡ªÑ ¡®³¥®§¡ªÑ ¢®¡± ¥£Ñ ¡©¯¥£Ñ ¯°®¡þ¯ý©Ñ
ò¥ÿ§ ¡®þ®¥ª£¡ªÑ ¢¡®°¥£þ¡§«©Ò ý®þ¡¥°¯¢®¡± ¥£Ñ £¡¯ÿ¤Å¢°¥£Ñ
µ®²¶®· ©¡ªÑ °Ëÿ¤°¥£ ¯¡¥ªà ´ÀÜà ý®þ¡¥°¯ý©Ñ ý®þ¡¥°¯³¥¨¨¥£Ñ
ÜÙ §¨¡¥¯°¡®ªÑ ¶±¯ý©©¡ªÒ ¢¡®°¥£§®¥¡£¡ªÑ ¢¡®°¥£þ®¥ªÒ þ¡°®¥¡þ¯ý©Ñ þ¥¡ª¡ª¤ý¢°Ñ
§¨¡þ¡ªÑ ýª¡¥ªýª ¡®§¨¡þ¡ªÑ £¡ªÑ ¬«³¡®ª þ¥¡ª¡ª¢¨¡¥Ê¥£Ñ þ¡¢¨¥¯¯¡ª
®¡¬ý®¥¡®¡ªÑ γ¥¡ ¡®Ï ¥ªÒ µ®²¼½®·Û ¼²ÿ± ÝÙ ¨¡¥¯°±ª£¯ýþ¤Åª£¥£Ñ ¨¡¥¯Ò
¯°ýª  ¯¡°¶¡ªÔþ®¥ª£¡ªÑ ÜÙ ¯¥ÿ¤ £Èªª¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¶±£±Ò °±ª£¯£¡®¡ÿ¤°Ñ ¨¡¥¯°±ª£¯Ò
®¥ÿ¤°¡ªÑ  ¡ª õÿ¤ý ¡ª þ¡Ò °¡°±ªÑ ¯¥ÿ¤ ¡°³ý¯ £¡ª¡¤Ò þ¡¶«£¡ª
ûùø
 ËÄÑÍþÄÆÈÄÑÈÆ
½þ²µ­ ø«®þ¥¨ Ñ ë ¡ý¨Ñ ½¯ý­®· 祪¢Ë¤®±ª£Ñ ùý®ª±ª£Ñ ïý¤ª±ª£Ñ þ¥°Ò
¤Èÿ¤¯°¡¯ ü¥¡¨Ñ ô¥ÿ¤°Ò êýª þ±ÿ¤Ñ ®þ±ÿ¤Ñ °¡®¡ 㮶ª¡¥Ñ 䡨¡¤®±ª£Ñ
¯ÿ¤ª±®Ñ î¡¥°¯°¡®ªÑ î¡¥°¢¥Ò í«©¬¡ª ¥±©Ñ ôý°£¡þ¡®Ñ ®¡Ñ 桪§¶¡°°¡¨Ñ ¤¡¥¨Ò
£±®Ñ ﱯ°¡®Ñ ﱯ°¡®þ¥¨ Ñ ãþ®¥¯¯Ñ é®±ª ®¥¯¯Ñ èˤ®¡®Ñ ¯ý©¡ 箧¡ªª°ª¥¯Ô箢ý¤Ò
ï« ¡¨¨Ñ ë «¨Ñ ãþ£«°°Ñ ù¡£³¡¥¯¡®Ñ é±¥ ¡Ñ é¡Ò ®±ª£à ´ÀÜà õ°ýª ¬ý±§¡Ñ
ù±ª¯ÿ¤þ¥¨ Ñ ëªþ¡£®¥¢¢Ñ þ®ý±ÿ¤¯ýª³¡¥¯±ª£à ´²µÜà ãþ®¡¥þ±ª£Ñ ï«®ý¨¬®¡ ¥£°Ñ
ëªþ¥¨  øý ¡©¡§±© éý® ¥ª¡ª¬®¡ ¥£°Ñ 櫪ª¡®Ò
µ®²½®· ½¯²°¾» ø«®þ¥¨ Ñ î¡¥°þ¥¨ Ñ ³¡°°¡®
ÜÙ ¢Ë¤®¡ªÑ ¨¡ª§¡ªÑ ²¡®³ý¨Ò î¡¥°³«¨¢Ñ 㪢ˤ®¡®Ñ ë «¨Ñ î®´½Ö»® ¡¯°«¢¢Ñ ¡®ý°±®Ñ
°¡ªÑ ýª  ¡® õ¬¥°¶¡ ¯°¡¤¡ªÑ éý¨¥«ª¯¢¥£±®Ñ ô¥ÿ¤°¯ÿ¤ª±®Ñ ä±ÿ¤Ñ ¡°³ý¯ ¶±© ¡ª
©ýÊ£¡þ¨¥ÿ¤ ¯¡¥ªÑ þ¡¢¡¤Ò î¡¥°¯°¡®ªÑ ﱯ°¡®Ñ ﱯ°¡®Ò µ®·´®·
¨¥£¡ªÑ §«©©ýª ¥¡®¡ªÑ  ¥¡ þ¥¨ Ñ ï« ¡¨¨Ñ ëªþ¡£®¥¢¢Ñ ÜÙ ¨¡¥°¡ªÑ ¢Ë¤®¡ªÑ ²¡®³ý¨Ò
üË£¡¨ ¢Ë¤®¡ªÑ  ¥¡ õýÿ¤¡ ¥ª ïýʯ°ýþÑ ë ¡¡ °¡ªÑ ýª  ¡® õ¬¥°¶¡ ¯°¡¤¡ªÑ
 ¥¡ êýª  ª¡¤©¡ªÑ  ¥¡ èÅÒ î®²½°®­ý·´® êý±¬°£¡ ýª§¡Ñ ©ýÊ£¡þ¨¥ÿ¤ ¯¡¥ªÑ þ¡¢¡¤Ò
 ¡ª ¥ª  ¡® êýª  ¤ýþ¡ªÔ é®±ª £¡ ýª§¡Ñ î¡¥°©«Ò ¨¥£¡ªÑ §«©©ýª ¥¡®¡ªÑ  ¥¡
¤ý¨°¡ªÑ  ¥¡ î¡¥°±ª£ÔèË¤Ò °¥²Ñ é®±ª ©«°¥²Ñ ë ¡¡Ñ üË£¡¨ ¢Ë¤®¡ªÑ  ¥¡ õýÿ¤¡ ¥ª
®±ª£ ¥ªª¡¤ýþ¡ªÑ ²«®¯°¡Ò é®±ª ¥ ¡¡Ñ ®«°¡® èý ¡ªÑ  ¥¡ êýª  ª¡¤©¡ªÑ  ¥¡ èÅÒ
¤¡ªÑ  ¡ª ø«®¯¥°¶ ¢Ë¤®¡ªÑ é®±ª ²«®¯°¡¨¨±ª£Ñ  ý¯  ¡ª ¥ª  ¡® êýª  ¤ýþ¡ªÔ
²«®¯¥°¶¡ªÑ ¬®Å¯¥ ¥¡®¡ªÑ ù¡¯¡ª°¨¥ÿ¤¡Ôù¥ÿ¤°¥£¯°¡ ¤ý¨°¡ªÑ  ¥¡ î¡¥°±ª£ÔèˤÒ
¤¡®®¯ÿ¤¡ªÑ þ¡¤¡®®¯ÿ¤¡ªÑ ½±ý¶¶®µ ´ÀÜ ³Õ¿à î¡¥°¡® ®±ª£ ¥ªª¡¤ýþ¡ªÑ ²«®¯°¡Ò
ýª¢Ë¤®¡ªà ´ÀÜà  ¡ª ö«ª ½¶¸½²¿ ÿ î¡¥°£¡ ýª§¡ ¤¡ªÑ  ¡ª ø«®¯¥°¶ ¢Ë¤®¡ªÑ
ýª£¡þ¡ªÑ  ¥¡ ¡®¯°¡ é¡¥£¡ ½¼ý½Ã é®±ª ¯ý°¶Ñ ô¡£¡¨Ñ ²«®¯¥°¶¡ªÑ ¬®Å¯¥ ¥¡®¡ªÑ
¯¬¥¡¨¡ªÑ  ¥¡ õ°®¥¬¬¡ª ¶¥¡Ò èý±¯°®¡£¡¨Ñ ô¥ÿ¤°¯ÿ¤ª±®Ñ ¤¡®®¯ÿ¤¡ªÑ þ¡¤¡®®¯ÿ¤¡ªÑ
¤¡ª î¡¥°¯ÿ¤ª±®Ñ ò®¥ª¶¥¬Ñ é¡Ò ýª¢Ë¤®¡ª
ÝÙ  ¥®¥£¥¡®¡ªÑ ¨«°¯¡ªÑ  ¡ª ¯¡°¶Ñ ï«°°«Ñ ùý¤¨¯¬®±ÿ¤Ñ ÝÙ ¢ý¤®¡ªÑ ¯°¡±¡®ªÑ ©ýªÈÒ
ù¡£ ³¡¥¯¡ªÔ¶¡¥£¡ªÔ²«®Ò î¡¥°£¡ ýª§¡Ñ î¡¥°¯¬®±ÿ¤Ñ ²®¥¡®¡ªÑ  ¥®¥£¥¡®¡ªÑ ¨«°¯¡ªÑ ï
¶¡¥ÿ¤ª¡ªÑ ©ýªÈ²®¥¡®¡ªÑ 桲¥¯¡Ñ ïý´¥©¡Ñ ±ª£Ñ ÿ¤ý±¢¢¥¡®¡ªÑ §±°¯ÿ¤¥¡®¡ªà
¯°¡±¡®ªÑ þ±£¯¥¡®¡ªÑ ¡¥ªÒ õ¨«£ýª ´ÀÜà þ±£¯¥¡®¡ª
³¡¥¯¡ª ½¾·° ÞÙ ¡®¶¥¡¤¡ªÑ ¯ÿ¤±¨¡ªÑ ¢«®Ò
ÞÙ ³¡¥°¡®¢Ë¤®¡ªÑ ¢«®°¢Ë¤Ò ÜÙ ã±¢¯¥ÿ¤°Ñ ñþ¡®ý±¢¯¥ÿ¤°Ñ ©¡ªÑ þŪ ¥£¡ªÑ þ¡¡¥ª¢¨±¯Ò
®¡ªÑ ³¡¥°¡®¨¡¥°¡ªÑ ¤¥ªÒ ïýªý£¡©¡ª°Ñ 楮¡§°¥«ªÑ ¯¡ªÑ þ¡ý®þ¡¥°¡ªÑ ¡¥ª³¥®§¡ª
 ±®ÿ¤£¡¤¡ª ¨ý¯¯¡ªÑ Ëþ¡®Ò ô¡£¥¡Ñ èˤ®±ª£Ñ ø«®¯¥°¶Ñ ý±¢
°®ý£¡ª Î稡§°®¥¶¥°Å°Ï í«©©ýª «Ñ ô¡£¥©¡ª°Ñ ßÙ ÿ þ¡¡¥ª¢¨±¯¯¡ª
½®» §±ª£ î®·´®»
ÜÙ ºÜà 夡¢Ñ ¨¡¥°¡ª ¡Ô¢Ë¤Ò ÝÙ èˤ®±ª£¯£®±¬¬¡Ñ èË¤Ò ÜÙ èý¤®¡®Ñ èˤ®¡®Ñ å¤ý±¢Ò
®¡ª ¡Ô²¡®ýª°³«®°¨¥ÿ¤¡ ®±ª£¯¯°ýþÑ æ¥®¡§°«®ý°Ñ ¢¡±®Ñ ã±°«¢ý¤®¡®Ñ í®ý¢°Ò
ò¡®¯«ªÔò¡®¯Èª¨¥ÿ¤§¡¥°Ñ èˤ®¡®¯ÿ¤ý¢°Ñ ø«®¯°ýª Ñ ¢ý¤®¡®
ø¡®ýª°³«®°¨¥ÿ¤¡®Ñ êý±¬°Ò ø¡®³ý¨°±ª£Ñ õ¬¥°¶¡Ñ æ¥Ò Ý٠§¯°ýª£¡
¬¡®¯«ªÑ êý±¬°¢¥£±®Ñ ïýªª ®¡§°«®¥±©Ñ ò®Å¯¥ ¥±© î®·´»ý­ õ°¡±¡®Ñ õ°¡±¡®®ý Ñ
ýª  ¡® õ¬¥°¶¡Ñ ø«®¯°¡¤¡®Ñ ÞÙ æ®ý¤°Ñ íýþ¡¨Ñ ü±¨¡¥Ò õ°¡±¡®±ª£à ò¿ý¹Á²Áà ø«Ò
楮¡§°«®Ñ èˤ®¡®Ñ èË¤Ò °±ª£Ñ ø¡®þ¥ª ±ª£¯¯ÿ¤ª±®Ñ ¨ýª°
®±ª£¯§®ý¢°Ñ 顯ÿ¤Å¢°¯¢Ë¤Ò ø¡®þ¥ª ±ª£Ñ ö¡¨¡¢«ª²¡®Ò î®·Ã
®¡®Ñ ïýªý£¡®Ñ 窰¯ÿ¤¡¥Ò þ¥ª ±ª£Ñ ô«¤®Ñ ô«¤®¨¡¥Ò ÜÙ è®Ë¤¦ý¤®Ñ è®Ë¤¨¥ª£Ñ
 ±ª£¯°®Å£¡®Ñ ò®Å¯¥ ¡ª°Ñ °±ª£ ïý¥¡ª¶¡¥°
í«©©ýª ýª°Ñ 楮¥£¡ª°Ñ î®´½²¸· ÝÙ ì±£¡ª Ñ ì±£¡ª ¶¡¥°Ñ ì±Ò
§¡®Ñ 㪢ˤ®¡®Ñ ñþ¡®Ò ÜÙ í±®¯Î±¯ÏÑ õ°±ª ¡Ñ ÷ª°¡®Ò £¡ª ý¨°¡®Ñ 窰³¥ÿ§¨±ª£¯Ò
¤ý±¬°Ñ í«¬¢Ñ ò®¥ª¶¥¬ý¨Ñ ®¥ÿ¤°¯¯°±ª ¡Ñ ò¡ª¯±©Ñ ¦ý¤®¡Ñ ô¡¥¢¡¦ý¤®¡Ñ ä¨Ë°¡Ñ
î¡ý ¡®à ´ÀÜà 䫯¯Ñ ïýÒ õÿ¤±¨±ª£Ñ ÷ª°¡®³¡¥¯±ª£Ñ ä¨Ë°¡¶¡¥°
ÿ¤¡®Ñ î¡¥°¤ý©©¡¨ 㪨¡¥°±ª£Ñ 몯°®±§°¥«ªÑ ÞÙ ò¹Üà ìý¤®¡Ñ î¡þ¡ª¯¦ý¤®¡
ÝÙ ³Üà ö®¡¬¬¡ª¨¡¥°¡®Ñ ãªÒ 㪳¡¥¯±ª£Ñ ã±¢£ýþ¡Ñ µ®»·þ®°²®»²° ³¥¯¯þ¡£¥¡®¥£Ñ
¯°¡¨¨¨¡¥°¡®Ñ ö®¥°°Ñ ö®¥°°¨¡¥Ò ®¯°±ª ¡Ñ î¡®ª¯°±ª ¡ ¨¡®ª¡¥¢®¥£Ñ ³¥¯¯¡ª¯ ±®¯°¥£Ñ
°¡®Ñ õ°¥¡£¡Ñ õ°ý¢¢¡¨Ñ èý¨¨Ò ÝÙ õ°®ý¢¬®¡ ¥£°Ñ ü±®¡ÿ¤°Ò ²«¨¨ ù¥¯¯þ¡£¥¡®Î ¡ÏÔî¡®ªÒ
®¡¡¬ ³¡¥¯±ª£Ñ ïýÊ®¡£¡¨±ª£Ñ ¡¥¢¡®Ñ ¨¡®ªþ¡¢¨¥¯¯¡ªÑ þ¥¨Ò
ûùù
 ËÄÑÍÄÍ
 ±ª£¯¤±ª£®¥£Ñ þ¥¨ ±ª£¯Ò èý¯¯±ª£Ñ ã±¢¢ý¯¯±ª£Ñ ëªÒ §¡¥°Ñ õÿ¤¨Å¢®¥£§¡¥°Ñ ö¡¥¨Ò
þ¡¢¨¥¯¯¡ªÑ þ¥¨ ±ª£¯¡¥¢®¥£Ñ °¡®¬®¡°ý°¥«ªÑ øý®¥ýª°¡ ªý¤©¯¨«¯¥£§¡¥°Ñ ã¬ý°¤¥¡Ñ
ª¡±£¥¡®¥£ µ®¼þý» ¨¡¯¡®¨¥ÿ¤Ñ £±°Ô¨¡¥ÿ¤° õ°±©¬¢¤¡¥°
µ®»·®· ¶± ¨¡¯¡ªÔ¶± ¡ª°¶¥¢¢¡®ªÔ¶± ½®» öµ¬¡Ñ æ®±ÿ§°µ¬¡Ñ
ÜÙ ¯¥ÿ¤ í¡ªª°ª¥¯¯¡Ôù¥¯Ò ²¡®¯°¡¤¡ªÑ Ëþ¡®¯¥ÿ¤°¨¥ÿ¤Ñ æ®±ÿ§þ±ÿ¤¯°ýþ¡Ñ æ®±ÿ§Ò
¯¡ªÔèŤ¥£§¡¥°¡ª ýª¡¥£ª¡ªÑ ¯ý±þ¡®Ñ  ¡±°¨¥ÿ¤Ñ §¨ý®Ñ ²¡®Ò ¨¡°°¡®Ñ õÿ¤®¥¢°¶¡¥ÿ¤¡ª
¯°± ¥¡®¡ªÑ ¡¥ª¯°± ¥¡®¡ªÑ ¯°Åª ¨¥ÿ¤Ñ ¡ª°¶¥¢¢¡®þý® µ®½Ã½É
Ëþ¡ªÑ ¡¥ªËþ¡ªÑ Ëþ¡® äËÒ î®¼þ²®»²· þ¡Ñ ê«©«¯¡´±Ò ÜÙ ²«®¥£Ñ ²¡®£ýª£¡ªÑ ²¡®Ò
ÿ¤¡®ª ¯¥°¶¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¡°³ý¯ ¡¨¨¡Ñ ê«©«¬¤¥¨¡ ¢¨«¯¯¡ªà ÀÿµÄ²¶ÇÜà ýþ¤¥ª
¡¥ª¬®Å£¡ªÔþ¡¥þ®¥ª£¡ªÑ µ®¼þ²¼ÿ± ¤«©«¯¡´±¡¨¨Ñ ¥ª²¡®Ò ÝÙ ¨¡°¶°©È£¨¥ÿ¤Ñ űʡ®¯°Ñ
¡®¨¡®ª¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ýª¨¡¯¡ªÑ °¥¡®°Ñ £¨¡¥ÿ¤£¡¯ÿ¤¨¡ÿ¤°¨¥ÿ¤Ñ ý¨¨¡®¨¡°¶°
í¡ªª°ª¥¯¯¡ÔèŤ¥£§¡¥°¡ªÔ ¯ý¬¬¤¥¯ÿ¤ ÞÙ ®¡¯°¨¥ÿ¤Ñ Ëþ®¥£Ñ Ëþ¡®Ò
ù¥¯¯¡ª ¡®³¡®þ¡ªÑ ý±¯³¡ªÒ ® ÿ ù¡¥ª¨¡¯¡ ¯ÿ¤Ë¯¯¥£Ñ ª«ÿ¤ ²«®¤ýª ¡ªÑ
 ¥£ ¨¡®ª¡ªÑ ©¡©«®¥¡®¡ªÑ µ®¼®· ²¡®þ¨¡¥þ¡ª Ñ Ëþ®¥££¡þ¨¥¡Ò
ý±¢ª¡¤©¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¶± 祣¡ª ÜÙ ¡¥ª ä±ÿ¤ ¥ª  ¥¡ êýª Ô þ¡ªÑ Ëþ®¥£ £¡¨ý¯¯¡ªÑ ²¡®Ò
©ýÿ¤¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¬®Å¬ý®¥¡®¡ªÑ ¶±® êýª  ª¡¤©¡ªÑ ¯°± ¥¡Ò þ¨¥¡þ¡ª
¡´¡®¶¥¡®¡ªÑ  ±®ÿ¤¡´¡®¶¥¡Ò ®¡ªÑ þ±ÿ¤¯°ýþ¥¡®¡ªÑ ¡ª°¶¥¢Ò µ®½Ã½®·­µ²ÿ± ¯ÿ¤¨¥¡Ê¨¥ÿ¤Ñ ý©
®¡ªÑ °®ý¥ª¥¡®¡ªÑ õÿ¤±¨ý±¢Ò ¢¡®ªÑ ¯¥ÿ¤ ²¡®°¥¡¢¡ªÔ²¡®Ò 窠¡Ôõÿ¤¨±¯¯Ñ ¶± £±°¡®
£ýþ¡ª ©ýÿ¤¡ªÑ ¯¥ÿ¤ þ¥¨Ò ¯¡ª§¡ª ¥ªÑ  ±®ÿ¤¨¡¯¡ªÑ î¡°¶°Ñ ªýÿ¤ ¨Åª£¡®¡® ü¡¥°Ô
 ¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¢«®°þ¥¨ ¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ý±¯¨¡¯¡ªÑ  ±®ÿ¤ý®þ¡¥°¡ªÑ ¨Åª£¡®¡© ùý®°¡ªÑ ¨¡°¶Ò
ý±¯þ¥¨ ¡ªà ´ÀÜà þË¢¢¡¨ªÑ  ±®ÿ¤£¡¤¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¥ª ¡¥ª °¡ª¯Ñ ¶±¨¡°¶°Ñ ¯ÿ¤¨¥¡Ê¨¥ÿ¤
¬ý±§¡ªÑ ¡¥ª¬ý±§¡ªÑ «ÿ¤Ò ä±ÿ¤ ²¡®£®ýþ¡ªà ´ÀÜà ±ª  ¡ª ¨¥ÿ¤Ñ ¨¡°¶°¨¥ÿ¤Ñ ¡¥Ò
¯¡ªÑ þ¥©¯¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¡¥ª¤Å©Ò ¯ÿ¤©È§¡®ªÑ ²¡®¯ÿ¤¨¥ª£¡ªÑ £¡ª°¨¥ÿ¤à ´ÀÜà ¯ÿ¤¨±¯¯¡ª Ò
©¡®ªÑ ¯¥ÿ¤ ¡¥ªþ¨Å±¡ªÑ  ¥¡ ¯°Èþ¡®ª ¥ª ¨¥ÿ¤
ðý¯¡ ¥ª¯ ä±ÿ¤ ¯°¡ÿ§¡ªÑ ÝÙ ²«®¨¡¯¡ªÑ ²«®°®ý£¡ªÑ ¡°Ò µ®½Ã½®·¼
ï  ±®ÿ¤§ý±¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ý±¢  ¡ª ³ý¯ ¶±© 䡯°¡ª £¡þ¡ªÑ ¡°Ò ÜÙ §Ë®¶¨¥ÿ¤Ñ ±ª¨Åª£¯°Ñ ¨¡°¶°Ò
ꫯ¡ªþ« ¡ª ¯¡°¶¡ª ³ý¯ ¶± 顤Ȯ þ®¥ª£¡ªÑ ®¡Ò ¤¥ªÑ ²«® §±®¶¡©Ñ ¦Ëª£¯°Ñ
ÝÙ ¥ª  ¥¡ ®¡ £¡¤¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¶¥°¥¡®¡ªÑ  ¡§¨ý©¥¡®¡ªÑ ýþÒ ª¡±¨¥ÿ¤Ñ ²«® ª¥ÿ¤° ¨ýª£¡®
ý±¯þ¥¨ ¡ª ¨ý¯¯¡ªÑ ¡¥ª¡ ä¡Ò ¨¡¯¡ªÑ ²¡®¨¡¯¡ªÑ ¶±® ø¡®Ò ü¡¥°Ñ ²«® §±®¶¡® ü¡¥°Ñ  ¥¡Ò
®±¢¯ý±¯þ¥¨ ±ª£ ©ýÿ¤¡ªÔ ¨¡¯±ª£ þ®¥ª£¡ªÑ ²«®þ®¥ªÒ ¯¡® öý£¡Ñ ª«ÿ¤ ª¥ÿ¤° ¨ýª£¡
 ±®ÿ¤©ýÿ¤¡ªÑ ¡¥ª¡ª ä¡®±¢ £¡ªÑ ³¥¡ ¡®£¡þ¡ª ¤¡®Ñ ²«® ¡¥ª¡® ù¡¥¨¡
¡®¨¡®ª¡ªà ´ÀÜà ²«ª  ¡® ò¥§¡ ÞÙ  «¶¥¡®¡ªÑ ø«®¨¡¯±ª£¡ª ÝÙ ÿ ¨¡°¶°¡ª ¨¥ÿ¤
ý±¢ ¨¡®ª¡ª ¤ý¨°¡ªÑ ±ª°¡®®¥ÿ¤°¡ªÑ ÷ªÒ µ®½Ã½±²· ÿ ¨¡°¶°¡ª¯
µ®»·¯Ð±²° ý±¢£¡³¡ÿ§°Ñ £¡Ò °¡®®¥ÿ¤° £¡þ¡ªÔ¡®°¡¥¨¡ª µ®½Ã½µ²ÿ± ÿ ¨¡°¶°¡ª ¨¥ÿ¤
¨¡¤®¯ý©Ñ £¡¨¡¤®¥£Ñ ý±¢ªý¤Ò ßÙ ¡®ª°¡ªÑ ¯ý©©¡¨ªÑ ¡¥ªÒ ÿ±½®
©¡¢Å¤¥£Ñ ¥ª°¡¨¨¥£¡ª°Ñ þ¡Ò ¯ý©©¡¨ªÑ ý±¢¯ý©©¡¨ªÑ ÜÙ îý©¬¡Ñ î¥ÿ¤°Ñ î¥ÿ¤°Ò
£ýþ°Ñ ³ýÿ¤Ñ ²¡®¯°Åª ¥£Ñ ¡¥ªþ®¥ª£¡ªÑ ¬¢¨Ëÿ§¡ª ­±¡¨¨¡Ñ 䡨¡±ÿ¤°±ª£¯Ò
¤¡¨¨Ñ ¡¥ª¯¥ÿ¤°¥£Ñ ý±¢£¡Ò ®»ý½½® ´ÀÜ ³Õ¿à äËÿ¤¡®Ò §È®¬¡®
¯ÿ¤¨«¯¯¡ª ªý®®Ñ äËÿ¤¡®¢®¡±ª Ñ äËÒ Ý٠´ÀÜ ³Õ¿à £®«Ê¡® é¡¥¯°Ñ
î®»·¯Ð±²°´®²½ ã±¢¢ý¯¯±ª£¯Ò ÿ¤¡®¨¥¡þ¤ýþ¡®Ñ äËÿ¤¡®Ò ¤¡¨¨¡®Ô§¨±£¡® í«¬¢Ñ öýÒ
£ýþ¡Ñ ã±¢ªý¤©¡¢Å¤¥£§¡¥°Ñ ©¡ª¯ÿ¤Ñ ø¥¡¨¨¡¯¡®Ñ ä¥þ¨¥«Ò ¨¡ª°Ñ 顪¥¡Ñ íý¬ý¶¥°Å°Ñ í«Ò
î¡®ª²¡®©È£¡ªÑ 顨¡¤®¥£Ò ©ýª¡à ´ÀÜà äËÿ¤¡®³±®© ®µ¬¤Å¡Ñ íȪª¡®Ñ é®ÈÊ¡Ñ
§¡¥°Ñ èý¯¯±ª£¯²¡®©È£¡ªÑ ¾·° ï¡¥¯°¡®Ñ èýÿ¤©ýªªÑ ä¡Ò
ã±¢¢ý¯¯±ª£¯²¡®©È£¡ªÑ ÜÙ ¬ý®¨ý©¡ª°ý®¥¯ÿ¤¡ ä¡Ò ®Ë¤©°¤¡¥°à ´ÀÜà ã¯¯Ñ íýÒ
èý¯¯±ª£¯§®ý¢°Ñ ã±¢¢ý¯Ò ®ý°±ª£Ô㱯¯¬®ýÿ¤¡Ôõ¥°Ò ª«ª¡Ñ í¥®ÿ¤¡ª¨¥ÿ¤°Ñ £®«Ê¡¯
¯±ª£¯§®ý¢°Ñ é¡¥¯°Ñ ä¡£ýÒ ¶±ª£Ô䡯¬®¡ÿ¤±ª£Ôç®È®Ò î¥ÿ¤°
þ±ª£Ñ 몰¡¨¨¥£¡ª¶Ñ í¨±£Ò °¡®±ª£ µ®¾ÿ±½®·
¤¡¥°Ñ ø¡®¯°ýª Ñ 桪§§®ý¢°Ñ ÝÙ æ¥ÿ¤°¡®¨¡¯±ª£Ñ ø«®Ò ÜÙ £¨Åª¶¡ªÑ ¯°®ý¤¨¡ªÑ ¢±ªÒ
õÿ¤ý®¢¯¥ªªÑ ùýÿ¤¤¡¥°Ñ ä¡Ò °®ý£¯ýþ¡ª  §¡¨ªÑ £¨¥°¶¡®ªÑ £¨¡¥Ê¡ªÑ
«þýÿ¤°±ª£¯£ýþ¡Ñ ø¡®¯°ÅªÒ µ®½ýµ °È ¨¥ÿ¤Ñ °« þ®¥ª£¡ª Ñ ¯ÿ¤¥©©¡®ªÑ ¢¨¥©©¡®ªÑ
 ¥£§¡¥°à ´ÀÜà íȬ¢ÿ¤¡ª ¶±© ö« ¡ ¢Ë¤®¡ª  £¨¥©©¡®ªÑ ¢¨¥®®¡ªÑ þ¨¥ªÒ
ý»½ ø¡®¯¥«ªÑ 桱°±ª£Ñ ±ý»°²® ö®Å£¤¡¥°Ñ òý¯¯¥²¥Ò §¡ªÑ þ¨¥°¶¡ªÑ ¯¬¥¡£¡¨ªÑ
箧¨Å®±ª£Ñ æý®¯°¡¨¨±ª£Ñ °Å°Ñ ò¤¨¡£©ýÑ ä¡­±¡©¨¥ÿ¤Ò ¯ÿ¤¥¨¨¡®ªà ´²µÜà «¬ý¨¡¯Ò
ûùú
 ïÈÿÇÓÏýÔÒÄ
¶¥¡®¡ªÑ «¬ý¨¥¯¥¡®¡ªÑ ¯¶¥ª°¥¨Ò ÷ª°¡®£¡þ¡ª¡Ñ ã®þ¡¥°¯§®Å¢Ò µ²ÿ±½
¨¥¡®¡ª °¡Ñ 㪣¡¯°¡¨¨°¡Ñ 殺ý®þ¡¥Ò ÜÙ ¤¡¨¨Ñ ¨¥ÿ¤°¡®¢Ë¨¨°Ñ ¨¡±ÿ¤Ò
ÝÙ î¥ÿ¤°Ôꡨ¨¥£§¡¥° ²¡®Ò °¡® °¡ª Ñ ¯°®ý¤¨¡ª Ñ ¤¡¨¨¥ÿ¤°Ñ
þ®¡¥°¡ªÔý±¯¯¡ª ¡ªÔý±¯Ò µ®¾½¼®µ²° ¦«²¥ý¨Ñ ³«¤¨³«¨Ò ¢®¡±ª ¨¥ÿ¤Ñ ¯«ªª¥£Ñ £¨ÅªÒ
¯°®ý¤¨¡ªÔ¢ý¨¨¡ª ¨ý¯¯¡ªÑ ¡®Ò ¨¡ª Ñ £Èªª¡®¤ý¢°Ñ ¢®¡±ª Ò ¶¡ª Ñ ¨¥ÿ¤° ±®ÿ¤¢¨±°¡°Ñ þ¡Ò
¤¡¨¨¡ªÑ þ¨¡ª ¡ªÑ ¡°³ý¯ þ¡Ò ¨¥ÿ¤Ñ £Ë°¥£Ñ ³«¤¨£¡¯¥ªª°Ñ ¨¡±ÿ¤°¡°Ñ ¡®¨¡±ÿ¤°¡°
¨¡±ÿ¤°¡ªÑ ýª¯°®ý¤¨¡ªÑ ýªÒ £±°£¡¯¥ªª°Ñ ¤±¨ ²«¨¨Ñ ÝÙ  Ëªª þ¡³ýÿ¤¯¡ªÑ £¡Ò
¨¡±ÿ¤°¡ªÑ ¤¡¨¨ ©ýÿ¤¡ªÑ ¤±¨ ®¡¥ÿ¤Ñ §«ª¶¥¨¥ýª°Ñ ±©Ò ¨¥ÿ¤°¡°Ñ ¯¬Å®¨¥ÿ¤
ý±¯¨¡±ÿ¤°¡ª £Åª£¨¥ÿ¤Ñ ³«¤¨©¡¥ª¡ª Ñ î²ÿ±½
µ®¾ÿ±½®·­ ¡ª°£¡£¡ª§«©©¡ª Ñ §±Ò Ü٠ꡨ¨¥£§¡¥°Ñ õÿ¤¡¥ªÑ
ÜÙ £¨Åª¶¡ª Ñ ¯°®ý¤¨¡ª Ñ ¨ýª° ÿ¤°¡ªÑ ꡨ¨¡Ñ î¥ÿ¤°Ò
¯ÿ¤¥©©¡®ª Ñ ¯ÿ¤¥¨¨¡®ª Ñ ®µ õ°±¢¡Ñ õÿ¤³¥¡®¥£§¡¥°¯Ò ¯°®«©Ñ î¥ÿ¤°¯°®ý¤¨Ñ î¥ÿ¤°Ò
£¨¡¥Ê¡ª Ñ «¬ý¨¥¯¥¡®¡ª  ¯°±¢¡Ñ õ°ýª Ñ î¡¥¯°±ª£¯Ò ¢Ë¨¨¡Ñ î¥ÿ¤°¢¨±°Ñ î¥ÿ¤°Ò
ÝÙ ÿ £®¡¨¨ ¯°ýª Ñ çþ¡ª¡Ñ 𥲡ý±Ñ êÈÒ §¡£¡¨Ñ õ°®ý¤¨¡ª§¡£¡¨Ñ
ÿ±½®» ¤¡Ñ ôýª£Ñ ôýª£¯°±¢¡ é¨ýª¶Ñ õÿ¤¥©©¡®
ÜÙ í¡®¶¡ª¨¡±ÿ¤°¡®Ñ íýª ¡Ò î®Á ÿ 顯¡°¶ ÝÙ î¥ÿ¤°­±¡¨¨¡Ñ 䡨¡±ÿ¤Ò
¨ýþ¡®Ñ ÿ¤°¡Ñ 㮩¨¡±ÿ¤Ò î®Á²´¸· °±ª£Ñ 䡨¡±ÿ¤°±ª£¯§È®¬¡®Ñ
°¡®Ñ è¨ý©þ¡ý± ÜÙ ðýÿ¤¯ÿ¤¨ý£¡³¡®§Ñ çªÒ îý©¬¡Ñ ÿ¤°¡
ÝÙ í®«ª¨¡±ÿ¤°¡®Ñ î˯°¡®à ¶µ§¨«¬Å ¥¡Ñ êýª þ±ÿ¤Ñ ÞÙ í¡®¶¡Ñ öý¨£¨¥ÿ¤° ÿ
ÓÀÁ²¿¿Üà °¡® í«©¬¡ª ¥±© î²ÿ±½þ²µ­ è«°«£®ý¢¥¡Ñ è«°«Ñ
ÿ±½´Ð¯®» ÿ é¨Ë¤³Ë®©Ò ÝÙ ùÈ®°¡®þ±ÿ¤Ñ ùÈ®°¡®Ò ã±¢ªý¤©¡Ñ ãþþ¥¨ Ñ ãþþ¥¨Ò
ÿ¤¡ª ²¡®¶¡¥ÿ¤ª¥¯Ñ ø«§ýþ±¨ý®Ñ  ±ª£Ñ æ¥ý¬«¯¥°¥²Ñ ù¥¡ ¡®Ò
µ®¾°·®· ýþ¯°®¡¥°¡ªÑ ýþ¨¡±£Ò ø«§ýþ±¨ý®¥±©Ñ 楧°¥«ªÅ® £ýþ¡Ñ õÿ¤ªý¬¬¯ÿ¤±¯¯Ñ ï«Ò
ª¡ªÑ ²¡®¨¡±£ª¡ªÑ ¶±®Ëÿ§Ò î²ý²¼¸· ©¡ª°ý±¢ªý¤©¡Ñ òý¯¯¢«°«Ñ
³¡¥¯¡ªÑ þ¡¯°®¡¥°¡ªÑ ¥ª ãþÒ Ü٠þ¯ÿ¤ý¢°Ñ 㢢Ů¡Ñ ¥ªÒ ò«®°®Å°
®¡ ¡ ¯°¡¨¨¡ªÑ ²«ª ¯¥ÿ¤ ³¡¥Ò °¥©¡ 䡶¥¡¤±ª£Ñ þ¡¯Ò î²ÿ±½þµ²ÿ´ î¥ÿ¤°¬±ª§°Ñ ¡®Ò ï
¯¡ªÑ ª¥ÿ¤° £¡¨°¡ª ¨ý¯¯¡ªÔ ²¡®¤Å¨°ª¥¯Ñ þ¡¯²¡®þ¥ªÒ ¢®¡±¨¥ÿ¤¡ 㱯¯¥ÿ¤°Ñ Σ±°¡Ï
¯°¡¤¡ª ¶±Ñ ¯¥ÿ¤ ª¥ÿ¤° þ¡Ò  ±ª£Ñ 訥®°Ñ ô«©ýª¶¡Ñ ò¡®¯¬¡§°¥²¡Ñ ê«¢¢ª±ª£Ñ
§¡ªª¡ª ¶±Ñ ²¡®ª¡¥ª¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ãþ¡ª°¡±¡® ê«¢¢ª±ª£¯¯ÿ¤¥©©¡®Ñ
²¡®³ý¤®¡ª £¡£¡ªÑ ý¨¯ ±ªÒ Ý٠䱪 Ñ ä˪ ª¥¯Ñ 㨨¥ýª¶Ñ ö®«¯°Ñ îýþ¯ý¨Ñ õ¥¨þ¡®¯°®¡¥Ò
®¥ÿ¤°¥£Ô±ª¶±°®¡¢¢¡ª Ô ø¡®¡¥ª¥£±ª£Ñ ø¡®þ¥ª ±ª£Ñ ¢¡ªÑ ç®­±¥ÿ§±ª£Ñ 计± ¡Ñ
¢ý¨¯ÿ¤Ô±ª³ý¤® ¤¥ª¯°¡¨¨¡ªÑ ü±¯ý©©¡ª¯ÿ¤¨±¯¯Ñ 㯯«Ò ¢®¡± ¥£¡® ï«©¡ª°Ñ ê«¢¢Ò
ýª¢¡ÿ¤°¡ªÑ ª¡£¥¡®¡ªÑ ª¥ÿ¤° ¶¥ý°¥«ªÑ òý®°¡¥Ñ é¡©¡¥ªÒ ª±ª£¯¢±ª§¡
¶±£¡þ¡ªÔ³ý¤®¤ýþ¡ª ³«¨Ò ¯ÿ¤ý¢°Ñ 몰¡®¡¯¯¡ª£¡©¡¥ªÒ µ²ÿ±½®· Î㪧¡®Ï ý±¢¤«¨¡ªÑ
¨¡ªÑ ³¥ ¡®®±¢¡ªÑ  ¡©¡ªÒ ¯ÿ¤ý¢° ¤¡®ý±¢¶¥¡¤¡ªÑ ¤«ÿ¤¶¥¡¤¡ªÑ
°¥¡®¡ª î²þ®µµ® ùý¯¯¡®¦±ª£¢¡®à ¯ÿ¤ª¡¥ ¡ªÑ þ¡¯ÿ¤ª¡¥ ¡ªÑ
¶¾·­ ï¡¥ª±ª£Ñ ôýª£Ñ ü¹¸ÀÁÜà õÿ¤¥¨¨¡®þ«¨  ý±¯¯ÿ¤ª¡¥ ¡ªÑ ¶±®Ëÿ§Ò
õ°ý°±¯Ñ ò®¡¯°¥£¡Ñ ô±¢Ñ ô¡Ò µ²þ®»ýµ ¢®¡¥¤¡¥°¨¥ÿ¤Ñ ²«®Ò ¯ÿ¤ª¡¥ ¡ªÑ ¯°±°¶¡ªÑ ¶±Ò
¬±°ý°¥«ªÑ ë©ý£¡Ñ ÿ 㪯¡Ò ±®°¡¥¨¯¢®¡¥Ñ °«¨¡®ýª°Ñ ý±¢Ò ®¡ÿ¤°¯°±°¶¡ªÑ §Ë®¶¡ªÑ ýþÒ
¤¡ª £¡§¨Å®°Ñ ¢®¡¥Ñ ¢®¡¥¯¥ªª¥£Ñ ¤«¨¶¡ªÑ ®« ¡ª
½® ¢®¡¥£¡¥¯°¥£Ñ «¤ª¡ ü³ýª£Ñ µ²ÿ±½®·Û ¼²ÿ±
Ü٠¯ÿ¤¡ªÑ  ¥¡ þ®¡¥°¡ ®¡¬®¡¯¯¥«ª¯¢®¡¥Ñ ²«®±®°¡¥¨¯Ò ÜÙ ¯¥ÿ¤ ý±¢¤¡¨¨¡ªÑ ¯¥ÿ¤ §¨ÅÒ
ïý¯¯¡Ñ À¢¢¡ª°¨¥ÿ¤§¡¥°Ñ ã¨¨Ò ¨«¯ ®¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ý±¢§¨Å®¡ªÑ î¥ÿ¤°
£¡©¡¥ª¤¡¥°Ñ Πý¯ þ®¡¥°¡Ï µ²þ®»ýµ²¼²®»®· ¢®¡¥¤¡¥°¨¥ÿ¤Ô §«©©¡ª ¥ªÑ ¶±°ý£¡ §«©Ò
ò±þ¨¥§±©Ñ ø«¨§Ñ ò¡®¯«ª¡ªÑ £®«Ê¶Ë£¥£ £¡¯°ý¨°¡ªÑ ²«ª ©¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ý±¢¤¡¥°¡®ªÑ ý±¢Ò
ù¡¯¡ªÑ 顯ÿ¤È¬¢¡Ñ 몠¥²¥Ò 祪¯ÿ¤®Åª§±ª£¡ª þ¡¢®¡¥Ò §¨ý®¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¡ª°³È¨§¡ªÑ
 ±¡ªÑ 䡲Ȩ§¡®±ª£Ñ ÷©Ò ¡ªÔ¢®¡¥©ýÿ¤¡ª ¯ÿ¤ÈªÔ¢®¡±ª ¨¥ÿ¤¡®Ô¤¡¨¨Ô
³¡¨°Ñ ÷©£¡þ±ª£Ñ 顯¡¨¨Ò î²þ²­¸ §¨ý®Ô¯«ªª¥£ ³¡® ¡ª
¯ÿ¤ý¢° Ü٠顯ÿ¤¨¡ÿ¤°¯°®¥¡þÑ è«®°Ò ÝÙ ¯¥ÿ¤ ²¡®®¥ª£¡®ªÑ ³¡ª¥Ò
Ý٠顯¥ª ¡Ñ ò¡®¯«ªý¨Ñ ¬¢¨ýª¶±ª£¯°®¥¡þÑ õ¡´±ý¨Ò £¡®Ô Ëªª¡®Ô ±®ÿ¤¯¥ÿ¤°¥Ò
楡ª¯°¬¡®¯«ªý¨Ñ 楡ª¡®Ò °®¥¡þ £¡®Ô¯ÿ¤Ë°°¡® ³¡® ¡ªÑ ýþÒ
¯ÿ¤ý¢°Ñ 楡ª¡®¯ÿ¤ý®Ñ ÝÙ õ¥ªª¡ª¨±¯°Ñ ù«¨¨±¯°Ñ ª¡¤©¡ªÑ ¯ÿ¤³¥ª ¡ª
楡ª¯°¨¡±°¡Ñ 䡨¡£¯ÿ¤ý¢°Ñ õ¥ªª¨¥ÿ¤§¡¥°Ñ ä¡£¥¡® ¡ î²ÿ±½¹ý¾¼® ÿ è«°«§«¬¥¡

ûùû
 ËÈÿÇÓÒÿÇÄÔ

î²ÿ±½á 䮵®¾ÿ±½®½ ¾·­ ®»µ®¾ÿ±½®½ ÞÙ ¢«¨£¯ý©Ñ £¡¤«®¯ý©Ñ ¢Ë£Ò

¯ý©Ñ ¡®£¡þ¡ªÑ ý®°¥£Ñ þ®ý²Ñ
î¶ÿµÁ §ýªª ¶±ªÅÿ¤¯° ¡¥ª©ý¨ £ýª¶ §«ª§®¡° ¡¥ª¡ î¶ÿµÁ¾Â²¹¹² ýª¯°Åª ¥£Ñ £¡¢Ë£¥£Ñ ¶ý¤©Ñ
¯¡¥ªÑ  Ó ¤ÓÑ ¥ª »ýÁÕ¿¹¶ÿµ²À î¶ÿµÁ Îá öý£¡¯¨¥ÿ¤°Ñ õ«ªª¡ª¨¥ÿ¤°Ï ³«¤¨¡®¶«£¡ª
±ª  ¸Õ»ÀÁ¹¶ÿµ²À î¶ÿµÁ Îá îý©¬¡Ñ í¡®¶¡Ï ±ª°¡®¯ÿ¤¥¡ ¡ª ³¡®Ò ßÙ ¯µ©¬ý°¤¥¯ÿ¤Ñ ¡¥ªª¡¤Ò
 ¡ª þ¡¶¥¡¤±ª£¯³¡¥¯¡ ê²¹¹¶´¸²¶Á þ¡¶¡¥ÿ¤ª¡ªÓ æý®Ëþ¡® ¤¥ªý±¯ ©¡ª Ñ ýª¯¬®¡ÿ¤¡ª Ñ £¡Ò
³¥®   ý¯ ù«®° ý±ÿ¤ ¥© ©¡°ý¬¤«®¥¯ÿ¤¡ª õ¥ªª ²«ª 翸²»»ÁÛ ¢Å¨¨¥£Ñ ýª£¡ª¡¤©Ñ £¡³¥ªÒ
»¶À « ¡® ùýµ¿µ²¶Á £¡þ®ý±ÿ¤° ±ª  ¥ª  ¥¡¯¡© õ¥ªª ¥ª ¶ý¤¨®¡¥Ò ª¡ª Ñ ¨¥¡þ¡ª¯³Ë® ¥£Ñ ¨¥¡Ò
ÿ¤¡ª ô¡ ¡ª¯ý®°¡ª ²¡®³¡ª ¡°Ó õ« §ýªª ©ýª ¶±© ä¡¥¯¬¥¡¨ ¥© þ¡ª¯³¡®°Ñ ¢®¡±ª ¨¥ÿ¤Ñ ª¡°°Ñ
ù«®°¯¥ªª ²¶» î¶ÿµÁ ý»ÇÕ»±²»Ú ³¡© ýþ¡® ±©£ýª£¯¯¬®ýÿ¤¨¥ÿ¤ ÿ¤ý®©ýª°Ñ ®¡¥¶¡ª 
²¶» î¶ÿµÁ ý³´²µÁÚ  ¡® ²¡®¯°¡¤° ¡°³ý¯Ó àÙ £±°Ñ ¡ ¡¨Ñ ª«þ¡¨Ñ ¯¡¨þ¯°Ò
æý£¡£¡ª ³¥®  ¥ª  ¥¡ 汪§¡¨¤¡¥°  ¡¯ ÷ª³¥¯¯¡ª¯ £¡¨¡¥°¡°Ñ ¨«¯Ñ ±ª¡¥£¡ªªË°¶¥£Ñ £Ë°¥£Ñ
³¡® µ¶»Á²¿À î¶ÿµÁ ´²³Õµ¿Á ³¥® Ó î¶ÿµÁ ¥© õ¥ªª ²«ª ä²¹²ÂÿµÁ»´ ¤±©ýªÑ ¤¡®¶¡ª¯£±°Ñ ³¡®°Ò
¡®¯ÿ¤¡¥ª° ý±ÿ¤ ¥ª þ¥¨ ¨¥ÿ¤ £¡©¡¥ª°¡ª ù¡ª ±ª£¡ª ³¥¡ ¦¡Ò ²«¨¨Ñ ¤¥¨¢¯þ¡®¡¥°Ñ £±°¤¡®¶¥£Ñ
©ýª ¡ª « ¡® ¡°³ý¯ ¶» ´Õ»ÀÁ¶´²ºÝ´ÂÁ²ºÝ¿²ÿµÁ²º î¶ÿµÁ ²¿Û £±°©Ë°¥£Ñ ©¥°¢Ë¤¨¡ª 
Àÿµ²¶»²» ¹ýÀÀ²»Ú ý¨¯«  ¥¡¯¡ ò¡®¯«ª « ¡® õýÿ¤¡ ©È£¨¥ÿ¤¯° ¬«¯¥Ò áÙ ÿ ¨¥¡þ¡²«¨¨
°¥²  ý®¯°¡¨¨¡ªÓ 祪¡ í¨ý®¯°¡¨¨±ª£ §«©©° ¥ª  ¡® ù¡ª ±ª£ µ²®þо°®µ·
¶±© 㱯 ®±ÿ§Ñ ²ÁÄýÀ ¶»À ¿²ÿµÁ² î¶ÿµÁ ¿Õÿ¸²»Ó ù¡® ¡°³ý¯ ¶» ÜÙ £¡®ª ¤ýþ¡ª ³«¨¨¡ªÑ ¯¥ÿ¤
»²Â²ºÝ²¶»²º ý»±²¿²» î¶ÿµÁ ¯¥¡¤°Ñ Ū ¡®° ¯¡¥ª¡ ï¡¥ª±ª£Ó ³Ëª¯ÿ¤¡ªÑ ©¥°  ¡© é¡Ò
㨯 ñ¬°¥©¥¯° « ¡® ò¤ýª°ý¯° ³¥®  ¡¥ª ¯ÿ¤ ÿ¤ý®ý§°¡®¥Ò  ýª§¡ª ¯¬¥¡¨¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ©¥°
¯¥¡®°Ñ ²«ª  ¡© ¡¯ ¤¡¥Ê° ¡® ¯¡¤¡ ý¨¨¡¯ ¶» ¿¼À¶´²ºÝ¿¼Àý¿¼Á²º  ¡© é¡ ýª§¡ª °®ý£¡ªÑ ¡®Ò
î¶ÿµÁÓ ù¡® î¶ÿµÁ ýº ç»±² ±²À ö»»²¹À ¯¥¡¤°Ñ ¤ý° ê«¢¢ª±ª£Ó ¬¥ÿ¤°Ô²¡®¯¡¯¯¡ªÔ³¥¨ Ô²¡®Ò
祪¡ ò¡®¯«ª « ¡® õýÿ¤¡ ³¥®  °®¡¢¢¡ª   ý®£¡¯°¡¨¨°Ñ ³¡ªª ¯¥¡ ®Ëÿ§° ¯¡¥ª ý±¢Ôªýÿ¤à ´ÀÜà
¶» ²¶»²º þ²Ç²¶ÿµ»²»±²» î¶ÿµÁ ²¿Àÿµ²¶»Á « ¡® ¡°³ý¯ ²¶» þ²Û ¯ÿ¤ý®¢ ¯¡¥ªÔý±¯ ¯¡¥ª ý±¢Ñ
Dz¶ÿµ»²»±²À î¶ÿµÁ ý³ À¶² Ķ¿³ÁÓ ù¡ª ©ýª  ý¶± ý±¢¢«® ¡®°Ñ ¯¥ÿ¤ ¯¬¥°¶¡ª ý±¢Ñ ¯¥ÿ¤  ¥¡
ï À²¶» î¶ÿµÁ »¶ÿµÁ »Á²¿ ±²» õÿµ²³³²¹ Ç ÀÁ²¹¹²»Ú  ¡ª ¢«® ¡®° ©ýª 襪£¡® ¨¡ÿ§¡ª ªýÿ¤Ñ ¤¥ªÒ
ý±¢Ñ ¯¡¥ª¡ öý¨¡ª°¡ ª¥ÿ¤° ¶± ²¡®þ¡®£¡ªÓ ù¡ªª ¡¯ Ëþ¡® ¦¡©ýªÒ °¡®¤¡® ¯¡¥ª
 ¡ª ¤¡¥Ê°Ñ ¡® « ¡® ¯¥¡ ¯¡¥ ¸²¶» ´¿¼Ô²À î¶ÿµÁÚ  ýªª ³¥¨¨ ©ýª ÝÙ ¢¨¥®°¡ªÑ °±®°¡¨ªÑ ¯ÿ¤ÅÒ
 ý©¥° ý±¯ ®Ëÿ§¡ªÑ  ý¯¯  ¥¡¯¡ ò¡®¯«ª ª¥ÿ¤° þ¡¯«ª ¡®¯ þ¡Ò §¡®ªÑ ¯ÿ¤Èª°±ªÑ ¯ÿ¤Èª¡
£ýþ° ¥¯°Ó õ²¶» î¶ÿµÁ ¹²ÂÿµÁ²» ¹ýÀÀ²» þ¡ ¡±°¡°Ñ ¯¡¥ª¡ í¡ªª°ª¥¯¯¡ ã±£¡ªÔ ¡ª ê«¢ ©ýÿ¤¡ªÑ
¶±® 顨°±ª£ ¶± þ®¥ª£¡ªÓ °Åª ¡¨ªÑ ýªþŪ ¡¨ªÑ ý±¢Ò
æ±®ÿ¤ ¥ª¢¨ý°¥«ªÅ®¡ª é¡þ®ý±ÿ¤ ýþ£¡£®¥¢¢¡ª ¥¯° ©¥°°¨¡®³¡¥¨¡ ®¡¥¶¡ªÑ ³¡®þ¡ªÑ ±©³¡®Ò
 ¥¡ ô¡ ¡³¡ª ±ª£ ´¿Õ»²À î¶ÿµÁ ´²þ²» ¢Ë® »¶±¯°¥©©¡ª¹Ó þ¡ªÑ þ¡¶¥®¶¡ªÑ þ¡¶ý±þ¡®ªÑ
õÿ¤¨¥¡Ê¨¥ÿ¤ ¥¯° ±ýÀ î¶ÿµÁ ±²¿ ù²¹Á ²¿þ¹¶ÿ¸²» ¡¥ª¡ ÷©¯ÿ¤®¡¥Ò ã²ýªÿ¡ª ©ýÿ¤¡ªÑ ±©£ý®Ò
þ±ª£ ¢Ë® »£¡þ«®¡ª ³¡® ¡ª¹Ñ ³Å¤®¡ª  ·²ºý»±²º ±ýÀ Øî²Û ª¡ªÑ ±©¯ÿ¤©¡¥ÿ¤¡¨ªÑ §«Ò
þ²»ÀÛÙî¶ÿµÁ ýÂÀ½ÂÀÁ²» »°È°¡ª¹ þ¡ ¡±°¡°Ó §¡°°¥¡®¡ªÑ ¬¨Åª§¡¨ª
î²®þÿ±®· ÿ þ¨¥ª£
µ²ÿ±½¼ÿ±®¾ ¶³¥¡¨¥ÿ¤°¥£Ñ þ¡Ò ¯ÿ¤¨ý£Ñ õÿ¤ª¡¥¯¡Ñ ùý¨ Ò î²®þ®
®Ëÿ¤°¥£°Ñ ýª®Ëÿ¤¥£Ñ Ëþ¡¨ ¯ÿ¤¨ý£à ³ýÿµÀ½¿ýÿµ¹Üà ÜÙ ð¡¥£±ª£Ñ ü±ª¡¥£±ª£Ñ
þ¡¨¡±© ¡°Ñ ²¡®®±¢¡ªÑ ²¡®Ò æ±®ÿ¤¤¥¡þÑ õÿ¤³¡ª ¡ ꥪª¡¥£±ª£Ñ ø¡®¨¥¡þ°¤¡¥°Ñ
¯ÿ¤®¥¡ªÑ ¢®ý£³Ë® ¥£Ñ ±ªÒ î²­ ´ÀÜà ã±£¡ª ¡ÿ§¡¨ ꥪ£ýþ¡Ñ ꥪ£¡þ±ª£Ñ
 ±®ÿ¤¯¥ÿ¤°¥£Ñ ¶³¡¥¢¡¨¤ý¢°Ñ µ²®þ ꥪ£¡¶«£¡ª¤¡¥°Ñ ã©«®Ñ
 ±þ¥«¯Ñ «©¥ªÈ¯Ñ «þ¯§±®Ñ ÜÙ °¡±¡®Ñ ³¡®°Ñ ±ª¡®¯¡°¶Ò 㪤Ū£¨¥ÿ¤§¡¥°Ñ 顢ˤ¨Ñ
¯±¯¬¡§°Ñ  ±ª§¡¨Ñ ¢¥ª¯°¡®Ñ ¨¥ÿ¤Ñ ±ª¡ª°þ¡¤®¨¥ÿ¤Ñ ýª¯ þ¡¯£¡¢Ë¤¨Ñ õÿ¤³Åÿ¤¡
£¡©¡¥ªÑ ÿ¤ý®ý§°¡®¨«¯à ´ÀÜà ê¡®¶ £¡³ýÿ¤¯¡ªÑ ²¡®¡¤®°Ñ ¢Ë®Ñ î¡¥ ¡ª¯ÿ¤ý¢°Ñ ø¡®þ±ªÒ
ª¥ÿ¤° ý¯°®¡¥ªÔ¤ý¯¡ª®¡¥ª ²¡®£È°°¡®°Ñ ýª£¡þ¡°¡°Ñ £¡Ò  ¡ª¤¡¥°Ñ üÅ®°¨¥ÿ¤§¡¥°Ñ ëªÒ
î²ÿ±½¼¹²®µ® í¥ª«Ñ 襨©°¤¡ýÒ ¨¥¡þ°Ñ §«¯°þý®Ñ ¤¡¥Ê£¡¨¥¡þ°Ñ ª¥£§¡¥°Ñ ê¡®¶¨¥ÿ¤§¡¥°Ñ ê¡®Ò
°¡®Ñ 襨©¬ý¨ý¯°Ñ 襨©þË¤Ò £¡¯ÿ¤Å°¶°Ñ ¤«ÿ¤£¡¯ÿ¤Å°¶° ¶¡ª¯³Å®©¡à ½¼²ÁÜà 索ª¡Ñ
ª¡Ñ î¥ÿ¤°°¤¡ý°¡®Ñ î¥ÿ¤°Ò ÝÙ £¡ª¡¤©Ñ ýª£¡ª¡¤©Ñ þ¡¯²¡®¨ýª£¡ªà ´ÀÜà ã¢Ò
¯¬¥¡¨¤ý±¯à ´ÀÜà í¥ª°«¬¬Ñ ³¥¨¨§«©©¡ªÑ ¤«ÿ¤³¥¨¨Ò ¢¡ª¨¥¡þ¡
ö®ý±©¢ýþ®¥§ §«©©¡ªÑ ¡®³Ëª¯ÿ¤°Ñ ¡®Ò Ý٠顢Ũ¨¥£§¡¥°Ñ þ¡¯Ò
î²ÿ±½¾·° ùý¨ ¨¥ÿ¤°±ª£Ñ ä¨ÈÒ ¢®¡±¨¥ÿ¤Ñ ®¡ÿ¤°Ñ £¡®ª£¡¯¡Ò  ¥¡ª¯°Ñ 计±ª ¯ÿ¤ý¢°¯Ò
Ê¡Ñ ô« ±ª£Ñ õÿ¤¨ý£Ñ íý¤¨Ò ¤¡ªÑ ³¥¡ £¡®±¢¡ª  ¥¡ª¯°Ñ 计±ª ¡¯ ¥¡ª¯°Ñ
ûùü
 ËÈÄþÆÄÖÈÍÍÄÍ
é¡¢ý¨¨¡ªÑ þ¡¯þ¡³¡¥¯Ñ µ²®þ®· ¶Å®°¨¥ÿ¤¡ 顢ˤ¨¡ ¤¡Ò µ²®þ®·¼ÀÖ»­²°
þ¡¯þ¡¶¡¥£±ª£Ñ 计±ª Ò £¡ªÑ ¤Åª£¡ª ýªÑ þ¡£¡¤®¡ªÑ ÜÙ ¡ª°£¡£¡ª§«©©¡ª Ñ ¶±Ò
¨¥ÿ¤§¡¥°Ñ þ¡ª¯³Ë® ¥£Ò ¥ª¯ ê¡®¶ £¡¯ÿ¤¨«¯¯¡ª ¤ýÒ ²«®§«©©¡ª Ñ ¨¥¡þÑ £¡¢Å¨Ò
§¡¥° þ¡ªÑ ¯¡¥ª ê¡®¶ ²¡®¯ÿ¤¡ªÒ ¨¥£Ñ £®«Ê¶Ë£¥£Ñ £®«Ê©Ë°¥£Ñ
ÞÙ ä¡¥¯ÿ¤¨ý¢Ñ ã§°Ñ é¡Ò §¡ªÔ²¡®¨¥¡®¡ª ýªÑ ¨¥¡þ¤ýÒ ³«¤¨³«¨¨¡ª Ñ ³«¤¨£¡Ò
¯ÿ¤¨¡ÿ¤°¯ý§°Ñ ä¡£ý°°±ª£Ñ þ¡ªÑ ¡¥ª¡ þ¯ÿ¤ý¢° ¤ýþ¡ª ¯¥ªª°Ñ ³«¤¨©¡¥ª¡ª Ñ ¤È¢Ò
ø¡®¡¥ª¥£±ª£Ñ þ¡¯²¡®Ò ©¥°Ñ ¡¥ª ã±£¡ £¡³«®¢¡ª ¨¥ÿ¤Ñ ¤¥¨¢¯þ¡®¡¥°Ñ ý±¢©¡®§Ò
¡¥ª¥£±ª£Ñ ø¡®§¡¤®Ñ 몰¥©Ò ¤ýþ¡ª ý±¢Ñ ²¡®¨¥¡þ° ¯¡¥ªÑ ¯ý©Ñ £Ë°¥£Ñ ³ý®©¤¡®¶¥£Ñ
²¡®§¡¤®Ñ ¥ª°¥©¡ 䡶¥¡Ò ²¡®£È°°¡®ªÑ ²¡®¡¤®¡ªÑ ¢®¡±ª ¯ÿ¤ý¢°¨¥ÿ¤Ñ £±°Ò
¤±ª£Ñ þ¡¯²«¨¨¶±£Ñ î¥¡Ò ¯ÿ¤©ýÿ¤°¡ª ªýÿ¤Ñ ¡ª°Ò £¡©¡¥ª°
þ¡¯¯¬¥¡¨Ñ õÿ¤Å¢¡®¯°Ëª Ò þ®ýªª° ¯¡¥ªÑ ¡¥ª¡ ð¡¥Ò ÝÙ ÿ ¨¥¡þ¡ª¯³¡®°
ÿ¤¡ªà ´²µÜà í«¥°±¯Ñ í«¤ýÒ £±ª£Ôõÿ¤³Åÿ¤¡ ¤ýþ¡ª ¢Ë®Ñ µ²®þ®»
þ¥°ý°¥«ªÑ í«¬±¨ý°¥«ªà ´ÀÜà ýªþ¡°¡ªÑ ¶± èËÊ¡ª ¨¥¡£¡ªÑ ÜÙ ¡¤¡®Ñ ©¡¤®Ñ ²¥¡¨©¡¤®Ñ
éøÑ øÈ£¡¨ªÑ 𱩩¡® ý±¢ êŪ ¡ª °®ý£¡ªà ´ÀÜà ²«®¶±£¯³¡¥¯¡Ñ ¥© é¡£¡ªÒ
ßÙ ÿ 顨¥¡þ°¡ ýª¤¥©©¡¨ª °¡¥¨
àÙ ÿ 顨¥¡þ°¡® µ²®þ®·Û ¼²ÿ± ø¡®§¡¤®Ôé¡Ò ÝÙ þ¡¯¯¡®Ñ °±ª¨¥ÿ¤¯°Ñ §¨±Ò
µ²®þ®þ®­Ö»¯½²° ýª¨¡¤ª±ª£¯Ò ¯ÿ¤¨¡ÿ¤°¯²¡®§¡¤®Ô¥ª°¥©¡ £¡®³¡¥¯¡Ñ ªýÿ¤ ïÈ£¨¥ÿ¤Ò
þ¡ Ë®¢°¥£Ñ ýª¯ÿ¤©¥¡£¯ý©Ñ 䡶¥¡¤±ª£¡ª ¤ýþ¡ªÑ ¯¥ÿ¤ §¡¥°Ñ ©È£¨¥ÿ¤¯°Ñ ³¡ªª
õÿ¤±°¶ ¯±ÿ¤¡ª Ñ ±ª¯¥ÿ¤¡®Ñ þ¡£ý°°¡ªÑ §«¬±¨¥¡®¡ªÑ §«Ò ©È£¨¥ÿ¤Ñ £¡¢Å¨¨¥£¯°
¤¥¨¢¨«¯ ¥°¥¡®¡ªÑ ©¥° ¦© ©Ó ¯ÿ¤¨ýÒ î²®þ®¼ýþ®·½®¾®» ÿ þ¡¨¡¥
î²®þ®­²®·®» õÿ¤©¡¥ÿ¤¨¡®Ñ ¢¡ªÔ¥ª¯ ä¡°° £¡¤¡ªÔ¶±Ò î²®þ®¼­²®·¼½ 顢Ũ¨¥£§¡¥°Ñ
õ¬¡¥ÿ¤¡¨¨¡ÿ§¡®Ñ ꡱÿ¤¨¡®Ñ ¯ý©©¡ª ¯¡¥ªÔ¥ª°¥© ³¡®Ò ð¡°°¥£§¡¥°Ñ 计±ª ¯ÿ¤ý¢°¯Ò
ò¤ý®¥¯Å¡®Ñ îý§ý¥Ñ í®¥¡ÿ¤¡®Ñ  ¡ªÔ¡¥ª ãþ¡ª°¡±¡® ¤ýþ¡ªÑ  ¥¡ª¯°Ñ 计±ª ¡¯ ¥¡ª¯°Ñ
æ±ÿ§©Å±¯¡®à ´ÀÜà ôý Ò  ¡ª 㧰Ôä¡¥¯ÿ¤¨ý¢ ²«¨¨¶¥¡Ò é¡¢ý¨¨¡ªÑ þ¡¯þ¡³¡¥¯Ñ
¢ý¤®¡®Ñ í®±©©þ±ÿ§¡¨Ñ ¤¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ²¡®þ¥ª ¡ªÑ ¯¥ÿ¤ þ¡¯þ¡¶¡¥£±ª£Ñ þ¡Ñ
õËʤ«¨¶®ý¯¬¨¡®à ±²¿þà ²¡®¡¥ª¥£¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¤¥ª£¡þ¡ªÑ 计±ª ¨¥ÿ¤§¡¥°Ñ þ¡ª¯Ò ï
㮯ÿ¤§®¥¡ÿ¤¡®Ñ õÿ¤¨¡¥©¡® ¡¥ª¯ ³¡® ¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¯ÿ¤¡ªÒ ³Ë® ¥£§¡¥°
µ²®þ®­²®·®»²¼ÿ± ±ª°¡®³Ë®¢¥£Ñ §¡ªà ´ÀÜà ¯¥ÿ¤ ¬ýý®¡ªÑ ¡¯ î²®þ®¼°®¼ÿ±²ÿ±½® ή«©ýª°¥Ò
±ª°¡®°Åª¥£Ñ ¡®£¡þ¡ªÑ ¯¡®²¥¨Ñ ©¥° ¦© ©Ó ¤ýþ¡ªÔ°®¡¥þ¡ªÔ ¯ÿ¤¡¯Ï þ¡¯¡®¨¡þª¥¯Ñ Ò
¯ÿ¤©¡¥ÿ¤¨¡®¥¯ÿ¤Ñ  ±ÿ§Ò ©ýÿ¤¡ªÑ ©¥° ¦© ©Ó ¥ª¯ þ¡¯ýþ¡ª°¡±¡®Ñ þ¡¯²¡®Ò
©Å±¯¡®¥¯ÿ¤Ñ þ±¤¨¡®¥¯ÿ¤Ñ ä¡°° ¯°¡¥£¡ªÑ ¦© ªÓ ²¡®Ò ¤Å¨°ª¥¯Ñ þ¡¯þ¡¶¥¡¤±ª£Ñ
§®¥¡ÿ¤¡®¥¯ÿ¤Ñ §ª¥¡¢Å¨¨¥£Ñ ªý¯ÿ¤¡ªà ±²¿þà þ±©¯¡ªÑ ¢¥Ò þ¯ÿ¤ý¢°Ñ ¡¯°«®µ
¢±Ê¢Å¨¨¥£Ñ  ¡©Ë°¥£Ñ ¡¤®Ò ÿ§¡ªÑ ®ý©©¡¨ªÑ ¬¥©¬¡®ª î²®þ®¼¹ýý» òýý®Ñ òÅ®ÿ¤¡ªÑ
¡®þ¥¡°¥£à ´²µÜà ¯±þý¨°¡®ªÑ µ²®þ®·¼À®»½ þ¡¯¬Å®ÿ¤¡ªÑ þ¡¯¨¡±Ò
 ¡²«°à ´ÀÜà «¤ª¡ ôËÿ§£®ý° ÜÙ £±°Ñ ¡ ¡¨Ñ ª«þ¡¨Ñ ¯¡¨þ¯°Ò °¡Ñ þ¡ª ¡Ñ 礡¬ýý®Ñ
µ²®þ®­²®·®»· §®¥¡ÿ¤¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¨«¯Ñ ±ª¡¥£¡ªªË°¶¥£Ñ ¤±Ò ä®ý±°¬ýý®
±ª°¡®³Ë®¢¥£ ¶¡¥£¡ªÑ þ±Ò ©ýªÑ £Ë°¥£Ñ ¤¡®¶¡ª¯£±°Ñ µ²®þ®¿¸µµ ¶Å®°¨¥ÿ¤ Îþ¡¯«®£°ÏÑ
ÿ§¡¨ªÑ §ý°¶þ±ÿ§¡¨ªÑ  ¥¡Ò ¨¥¡þÑ ³¡®°²«¨¨Ñ ¤¥¨¢¯þ¡®¡¥°Ñ ²«ª þ¡ ¡®¢Ë¨¨°Ñ ¨¥¡þÑ ©¥°
ª¡®ªÑ ýª°¥ÿ¤ý©þ®¥¡®¡ªÑ £±°ý®°¥£Ñ £±°¤¡®¶¥£Ñ £±°Ò β¥¡¨Ï ïˤ¡ ±ª  õ«®£¢ý¨°Ñ
¯ÿ¤Èª°±ªÑ ¯ÿ¤Èª®¡ ¡ªÑ ©Ë°¥£Ñ ©¥°¢Ë¤¨¡ª  ¢Ë®¯«®£¨¥ÿ¤Ñ ®Ë¤®¡ª Ñ ¤¥ªÒ
¯¥ÿ¤ ¡¥ª¯ÿ¤©¡¥ÿ¤¡¨ªà ´ÀÜà ÝÙ ¯µ©¬ý°¤¥¯ÿ¤Ñ ¡¥ªª¡¤Ò £¡þ±ª£¯²«¨¨Ñ ¤¥ª£¡þ¡ª Ñ
ôý  ¢ý¤®¡ªÑ ¡¥ª¡ª ä±ÿ§¡¨ ©¡ª Ñ ýª¯¬®¡ÿ¤¡ª Ñ £¡Ò ©¥° ꥪ£¡þ±ª£Ôþ¡Ñ
©ýÿ¤¡ªà ±²¿þà õ°ý±þÔõ¬¡¥Ò ¢Å¨¨¥£Ñ ýª£¡ª¡¤©Ñ £¡³¥ªÒ ²«¨¨¡® ꥪ£¡þ±ª£Ôþ¡Ñ
ÿ¤¡¨ ¨¡ÿ§¡ªÑ ¥ª  ¡ª 㮯ÿ¤Ô ª¡ª Ñ ¨¥¡þ¡ª¯³Ë® ¥£Ñ ¨¥¡þÑ ¶ý®°Ñ ¨¥¡þ¡ª Ñ ¥ªª¥£Ñ ý±¢Ò
ꥪ°¡®ª §®¥¡ÿ¤¡ª ¢®¡±ª ¨¥ÿ¤Ñ ª¡°° «¬¢¡®ª Ñ £¡¢Ë¤¨²«¨¨Ñ ¡©¬Ò
î²®þ®µ®² 㢢Ů¡Ñ ãþ¡ª°¡±¡®Ñ ÞÙ ®¡¥¶¡ª Ñ þ¡¶ý±þ¡®ª Ñ ¢¥ª ¯ý©Ñ ¯¡ª¯¥þ¡¨Ñ ³¡¥ÿ¤Ñ
þ¡¯ýþ¡ª°¡±¡®Ñ þ¡¯Ò ®¡¥¶²«¨¨Ñ ¡ª°¶Ëÿ§¡ª Ñ ¶ý±Ò ¯ýª¢°
¡®¨¡þª¥¯Ñ þ¯ÿ¤ý¢°Ñ ø¡®Ò þ¡®¤ý¢°Ñ ¤«¨ Ñ ýª©±°¥£Ñ µ²®þ°®À²··®· ¯¥ÿ¤ ¤¥ª£¡¶«Ò
¤Å¨°ª¥¯Ñ ã©«±®¡ªÑ õ¡¥°¡ªÒ ý¬ý®°Ñ ¨¥¡þ¨¥ÿ¤Ñ ý¨¨¡®¨¥¡þ¯°Ñ £¡ª ¢Ë¤¨¡ªÑ ¥ª¯ ê¡®¶
¯¬®±ª£Ñ 訥®°Ñ õ¬¥¡¨Ñ 笥¯«Ò ª¥¡ ¨¥ÿ¤Ñ ¨¥¡þ¡ª¯³Ë® ¥£Ñ ¯ÿ¤¨¥¡Ê¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ²¡®¨¥¡þ¡ªÑ
 ¡Ñ ô«©ýª¶¡à ´ÀÜà ö¡ÿ¤Ò ¯ËÊÑ £«¨ ¥£Ñ ¤¡®¶¥£Ñ ³ý®©Ñ ¯¥ÿ¤ ¡®³Å®©¡ª ¢Ë®Ñ ¡ª°Ò
°¡¨©¡ÿ¤°¡¨à ÓÀÁ²¿¿Üà òýª°Ò ²«¨¨¡® þ®¡¥¶Ñ ÿ¤ý®©ýª°Ñ þ®ýªª° ¯¡¥ª ¢Ë®Ñ ¯¥ÿ¤ ýªÒ
¯ÿ¤¡®¨ £¡¢Å¨¨¥£Ñ ¤¥ª®¡¥Ê¡ª  ¢®¡±ª ¡ªÑ ¯¥ÿ¤ þ¡¢®¡±ªÒ
ûùý
 ËÈÄþÇýþÄÍ
 ¡ªÑ 计±ª ¯ÿ¤ý¢° ¯ÿ¤¨¥¡Ò î²®þµ²ÿ±´®²½ 㪩±°Ñ þÒ ¨¥ÿ¤Ñ «þ¡®¢¨Åÿ¤¨¥ÿ¤Ñ ±ª£¡Ò
Ê¡ªÑ 计±ª  ³¡® ¡ª ©¥°Ñ ®¡¥¶Ñ é®ý¶¥¡Ñ å¤ý®©¡Ñ ªý±Ñ ¯ÿ¤¨ý©¬¥£Ñ ¢¨Ëÿ¤°¥£Ñ
£±° 计±ª  ³¡® ¡ª ©¥°Ñ ô¡¥¶Ñ üý±þ¡®Ñ üý®°¤¡¥°Ñ ±ª§«®®¡§°Ñ ±ªý±¢©¡®§Ò
¯¥ÿ¤ ¦© ©Ó ýª¯ÿ¤¨¥¡Ê¡ª è¡¥ª¤¡¥° ¯ý©Ñ ¨Å¯¯¥£Ñ ¯ý¨«¬¬Ñ ¨¡¥ÿ¤°Ò
µ²®þ±ýþ®· ÿ ¨¥¡þ¡ª î²®þµ²·°  ¡®Ô ¥¡ þ¯°¡Ñ ¢¡®°¥£Ñ ±ª¯«®£¢Å¨°¥£Ñ ¨ý´Ñ
î²®þ±ýþ®» þÿ¤¡ªÑ õÿ¤ý°¶Ñ æý®¨¥ª£Ñ ¨¡¥ÿ¤°¤¥ªÑ ¯«®£¨«¯Ñ ¬¢¨¥ÿ¤°Ò
ÜÙ õý©©¨¡®Ñ 몰¡®¡¯¯¡ª°Ñ ꫪ¡µÑ ê¡®¶Ñ ê¡®¶þ¨ý°°Ñ ²¡®£¡¯¯¡ªÑ ¯ÿ¤¨± ®¥£à ´ÀÜà
计±ª Ñ 䡳±ª ¡®¡® ê¡®¶ÿ¤¡ªÑ õÿ¤³ý®©Ñ ã±£Ò ¯ÿ¤¨ý©¬¡®°Ñ ¤±¯ÿ¤Î¡Ï¨¥£Ñ
Ý٠顨¥¡þ°¡®Ñ þ¯°¡®Ñ ý¬¢¡¨Ñ 祪 ±ª  㨨¡¯Ñ ãþÒ ¨ý¯ÿ¤Ñ ¯ÿ¤¨± ®¥£Ñ ¨«°°¡®¥£Ñ
计±ª Ñ ê¡®¶¡ª¯¢®¡±ª Ñ £«°°Ñ 㪣¡þ¡°¡°¡Î®ÏÑ èý²«Ò ¨ý®¥¢ý®¥Ñ ¤«¨°¡® ¥¬«¨°¡®Ñ
㪣¡þ¡°¡°¡®Ñ 㱯¡®³Å¤¨Ò ®¥°Ñ é˪¯°¨¥ª£Ñ 顨¥¡þ°¡Î®ÏÑ ¤«¬¬¨ý¤«¬¬
°¡®Ñ ø¡®¡¤®¡®Ñ 箧¨Å®°¡®Ñ å¤Á®¥Î¡ÏÑ ê¡®¶¡ª¯§¥ª Ñ ÝÙ ýª¯°ÈÊ¥£Ñ ±ªýª¯°Åª ¥£Ñ
顯¬¥¡¨¡Ñ íý²ý¨¥¡®Ñ èý²«Ò ê¡®¶¡ª¯¢®¡±ª Î¥ªÏÑ ê¡®Ò ²¡®³¡®¢¨¥ÿ¤Ñ ýª¯°«Ê¡®®¡Ò
®¥°Ñ éý¨ýªÑ ô«©¡«à ´ÀÜà ¶¡ª¯ ý©¡Ñ õ«ªª¡ª¯ÿ¤¡¥ªÑ £¡ª Ñ ½®£¡®ª¥¯ ¡®®¡£¡ª Ñ
þ¡Ñ ä¡°°£¡ª«¯¯¡Ñ ø¡®Ò 髨 §¥ª Ñ 髨 ¯°Ëÿ§Ñ ¡©¬È®¡ª Ñ ¯§ýª ý¨È¯Ñ
¤Å¨°ª¥¯Ñ õÿ¤ý°¶Ñ 鯬±¯¥Ñ õÿ¤Å°¶ÿ¤¡ªÑ ê¡®¶ý¨¨¡®Ò ¯¤«ÿ§¥ª£Ñ ±ª¯¥°°¨¥ÿ¤Ñ ±ªÒ
ïýÿ§¡®Ñ ¡® ¨¥¡þ¯°¡Î®ÏÑ ç¥ª¶¥£¡Î®Ïà ¿²Û ©«®ý¨¥¯ÿ¤Ñ ±ª£¡¯¥°°¡°Ñ ±ªÒ
î²®þ±ýþ®»®² ê«þþµÑ õ°¡Ò ´¶¼»ý¹à ê¡®¶þ¥ª§¡®¨ ©ýª¥¡®¨¥ÿ¤Ñ ¯¥°°¡ª¨«¯Ñ ²¡®Ò
ÿ§¡ª¬¢¡® Ñ þ¨¥ª£¯Ò î²®þµ²·°¼þ®¼ÿ±Ð¯½²°¾·° ê«þÒ  «®þ¡ªÑ ¶±ÿ¤°¨«¯Ñ ý©«®ýÒ
þ¡¯ÿ¤Å¢°¥£±ª£Ñ 计¥¶¡¥°Ò þµÑ õ°¡ÿ§¡ª¬¢¡® Ñ þÒ ¨¥¯ÿ¤Ñ ²¡®®±ÿ¤°Ñ ²¡®³«®¢¡ªÑ
þ¡¯ÿ¤Å¢°¥£±ª£Ñ òý¯¯¥«ªÑ ¤ýþ¡®¡¥Ñ 计¥¶¡¥°þ¡¯ÿ¤Å¢Ò ±ª¶Ëÿ¤°¥£Ñ ýª¶Ë£¨¥ÿ¤Ñ ýªÒ
î¡¥ ¡ª¯ÿ¤ý¢°Ñ ò®¥²ý°²¡®Ò °¥£±ª£Ñ òý¯¯¥«ªÑ î¡¥ ¡ªÒ ®Ëÿ¤¥£Ñ ¨ý¯°¡®¤ý¢°Ñ «þ¯¶ÈªÑ
£ªË£¡ªÑ ò®¥²ý°¥ª°¡®¡¯¯¡Ñ ¯ÿ¤ý¢°Ñ ò®¥²ý°²¡®£ªË£¡ªÑ ¢®¡ÿ¤Ñ ³Ë¯°Ñ £¡©¡¥ªÑ ±ªÒ
Ψ¥¡þ¯°¡®Ï ü¡¥°²¡®°®¡¥þÑ ò®¥²ý°¥ª°¡®¡¯¯¡Ñ Ψ¥¡þ¯°¡®Ï ¢¡¥ªÑ ¯ÿ¤¨Ë¬¢®¥£Ñ ¬¥§ýª°Ñ
õ¬¡¶¥ý¨¥°Å°Ñ õ¬¥¡¨¡®¡¥ ü¡¥°²¡®°®¡¥þÑ õ¬¡¶¥ý¨¥°Å°Ñ ¨«ÿ§¡®Ñ ¨«¯¡Ñ ¢®¥²«¨Ñ ±ªÒ
ï î²®þ±ýþ®»²· 顨¥¡þ°¡Ñ þ¯Ò õ¬¥¡¨¡®¡¥ ¯¡®¥È¯
°¡Ñ 计±ª ¥ªÑ ê¡®¶¡ª¯Ò î²®þµ²·°¼¼¹®²¼® î¡¥þ£¡®¥ÿ¤°Ñ µ²®¯®»þý» ²«®®Å°¥£Ñ ²¡®¢Ë£þý®Ñ
¢®¡±ª ¥ªÑ 㪣¡þ¡°¡°¡Ñ þ¨¥ª£¯¡¯¯¡ªÑ þ¨¥ª£¯Ò ²«®¤ýª ¡ªÑ Φ¡ ¡®¶¡¥°Ï ¶±
㱯¡®³Å¤¨°¡Ñ þ¨¥ª£Ñ £¡®¥ÿ¤°Ñ î¡¥þ¯¬¡¥¯¡Ñ î¡¥þÒ ¤ýþ¡ªÑ ý©Ôý±¢ îý£¡®Ñ ¡®Ò
ïÅ°®¡¯¯¡Ñ ê¡®¶¡ª¯ ý©¡Ñ ±ª  ïý£¡ª£¡®¥ÿ¤°ÔïýÒ ¤Å¨°¨¥ÿ¤Ñ ¢¡¥¨Ñ ¬ý®ý°à ´²µÜà
èý²«®¥°¥ªÑ 箧¨Å®°¡à ½¼²ÁÜà £¡ª¯¬¡¥¯¡  ¥¯¬«ª¥þ¡¨
䱤¨¡Ñ 䱤¨¡®¥ªà ´ÀÜà ð¡Ò µ²®þµ¸¼ ±ª¨¥¡þ¡ª¯³Ë® ¥£Ñ ±ªÒ µ²®¯®»· ¶±¯°¡¨¨¡ªÑ ý±¯¨¥¡¢¡®ªÑ
þ¡ª¢®ý±Ñ þ¡Ñ ä¡°°£¡ª«¯Ò ¢®¡±ª ¨¥ÿ¤Ñ «¤ª¡ ùÅ®©¡Ô ýª¨¥¡¢¡®ªÑ þ¡¨¥¡¢¡®ªÑ ©¥°
¯¥ªÑ õÿ¤ý°¶Ñ è¨ý©©¡Ñ ø¡®Ò 顢ˤ¨Ô殺£¡¢Ë¤¨Ñ £¡¢Ë¤¨Ò ùý®¡ª ²¡®¯«®£¡ªÑ ¤¡®þ¡¥Ò
¤Å¨°ª¥¯à ´²µÜÚ Àÿµ²¿ÇµÜà ¨«¯Ñ ýþ³¡¥¯¡ª Ñ ¯°¥¡¢©Ë°Ò ¯ÿ¤ý¢¢¡ªÑ ¯ÿ¤¥ÿ§¡ªÑ ¶±¯ÿ¤¥Ò
í«ª§±þ¥ª¡Ñ í±®°¥¯ýª¡Ñ °¡®¨¥ÿ¤Ñ ¯°¥¡¢²Å°¡®¨¥ÿ¤Ñ ¡¥Ò ÿ§¡ªÑ ¯¡ª ¡ªÑ ¶±¯¡ª ¡ªÑ
顯¬¥¡¨¥ªÑ 汨¶¥ª¡ý ¯¥£Ñ ¤¡®¶¨«¯Ñ ¤ý®°¤¡®¶¥£Ñ ¶±§«©©¡ªÔ¶±£¡¤¡ª ¨ý¯Ò
µ²®þ´¸¼®· ¤¡®¶¡ªÑ §«¯¡ªÑ §Ë¤¨Ñ ¢®«¯°¥£Ñ §ý¨°Ñ ¡¥¯§ý¨°Ñ ¯¡ªÑ þ®¥ª£¡ªÑ ¶±© ø¡®¯ýª 
±©ý®©¡ªÑ ±©¤ý¨¯¡ªÑ ±©Ò £®«þÑ ®Ë ¡Ñ þý®¯ÿ¤Ñ ²¡®¨¡°Ò þ®¥ª£¡ªÑ ²¡®¯¡ª ¡ªÑ Ëþ¡®Ò
¢ýª£¡ªÑ ýþ ®Ëÿ§¡ªÑ ±© ¶¡ª Ñ §®Åª§¡ª  ©¥°°¡¨ªÑ Ëþ¡®£¡þ¡ªÑ ý±¯Ò
 ¡ª êý¨¯ ¢ý¨¨¡ªÑ ýª¯ ê¡®¶ î²®þ¼ÿ±ý¯½ 㢢Ů¡Ñ î¥ý¥¯«ªÑ °®ý£¡ªÑ ý±¯¢ý¤®¡ªÑ ¶±¨¡¥Ò
 ®Ëÿ§¡ªÑ ¶Å®°¨¥ÿ¤ ¯¡¥ªÑ ¯¥ÿ¤ ¥ª°¥©¡ 䡶¥¡¤±ª£Ñ þ¡¯Ò °¡ªÑ ¯¬¡ ¥¡®¡ªÑ ¥ª¯ êý±¯
ýª¯ÿ¤©¥¡£¡ªÑ ¯°®¡¥ÿ¤¡¨ªÑ ²¡®¤Å¨°ª¥¯Ñ þ¡¯²¡®þ¥ªÒ ¯ÿ¤ý¢¢¡ªÑ ²¡®§ý±¢¡ªÑ ¤¡®Ò
§Ë¯¯¡ªà ´ÀÜà ¤Å°¯ÿ¤¡¨ªÑ  ±ª£ £¡þ¡ªÑ þ¡¥þ®¥ª£¡ªÑ þ¥¡°¡ª
°Å°¯ÿ¤¡¨ªÑ ¯ÿ¤©±¯¡ªÑ °±®Ò î²®þ¼½®Ù»Ú ÿ þ¨¥ª£ î²®¯®»¾·°
°¡¨ªÑ §ª± Î Ï¡¨ªÑ ¯ÿ¤ªÅÒ î²®þ¼½Óÿ´µ ïý££¥§®ý±° Ü٠㱯¨¥¡¢¡®±ª£Ñ 䡨¥¡¢¡Ò
þ¡¨ª î²®­ « ¥¡Ñ ù¡¥¯¡Ñ õ«ª£Ñ ®±ª£Ñ 㪨¥¡¢¡®±ª£Ñ ãþ¨¥¡Ò
µ²®þµ²ÿ± þ¡¶ý±þ¡®ª Ñ ®¡¥Ò 顯ýª£¯°Ëÿ§Ñ å¤ýª¯«ªÑ ¢¡®±ª£Ñ ü±¯°¡¨¨±ª£Ñ ü±Ò
¶¡ª Ñ ®¡¥¶²«¨¨Ñ ¶ý±þ¡®¤ý¢°Ñ ø«§ý¨¯°Ëÿ§Ñ 夫®ý¨Ñ 㮥¡Ñ ¢Ë¤®±ª£Ñ ü±¨¡¥°±ª£Ñ ü±Ò
¡ª°¶Ëÿ§¡ª Ñ ýª©±°¥£Ñ ¨¥¡Ò 굩ª¡à ¿²´¶¼»ý¹à 鯰ýª¶¨à ¯¡ª ±ª£Ñ ü±¢±¤®Ñ Âþ¡®Ò
þ¡ª¯³Ë® ¥£Ñ ¨¥¡þ¡ª¯³¡®°Ñ ýþIJ¿Á²»±à é¡°®Å¨¨¡® £ýþ¡Ñ ãþ£ýþ¡Ñ Âþ¡®¯°¡¨Ò
¯ËÊÑ ²«¨¨¡® þ®¡¥¶Ñ £«¨Ò µ²®­®»µ²ÿ± ¨±ª£Ñ Âþ¡®³¡¥¯±ª£Ñ Âþ¡®Ò
 ¥£Ñ ª¥¡ ¨¥ÿ¤ ÜÙ ªýÿ¤¨Å¯¯¥£Ñ ±ª«® ¡ª°Ò ©¥°°¨±ª£Ñ ù¡¥°¡®¨¡¥°±ª£Ñ
ûùþ
 ËÈÈÄÑÄÍâ ÒÈÿÇ
ø¡®¯ýª Ñ ø¡®¯ÿ¤¥ÿ§±ª£Ñ µ²°±½á ï®±» ýµ¼ ·¾» ´ýµ¸»²®·»®­¾Ã²®»½
ç´¬¡ ¥°¥«ª
ÝÙ è®ýÿ¤°Ñ îý ±ª£Ñ ø¡®Ò æ¡® ý±¯  ¡© 窣¨¥¯ÿ¤¡ª ¯°ý©©¡ª ¡ 𡫨«£¥¯©±¯ ¹¶´µÁÚ ¢Ë®
¯ýª £±°Ñ è®ýÿ¤°£±°Ñ 豤®¡  ý¯  ¡±°¯ÿ¤¡ ù«®° ¹²¶ÿµÁÚ ¢ýª  ¥ª  ¥¡¯¡® ä¡ ¡±°±ª£ 㪢ýª£
î²®°® 嫱ÿ¤Ñ £¡þ¡°°Ñ î¥¡Ò  ¡® ÖÞÞÕ¡® ìý¤®¡ 祪£ýª£ ¥ª  ¥¡  ¡±°¯ÿ¤¡ õ¬®ýÿ¤¡Ó
£¡¯°±¤¨Ñ 楳ýªÑ å¤ý¥¯¡Ò 㨯 ¹¶´µÁ ³¡® ¡ª ²«®ª¡¤©¨¥ÿ¤ ðý¤®±ª£¯Ò « ¡® 顪±¯¯©¥°Ò
¨«ª£±¡Ñ ñ°°«©ýª¡Ñ õ«¢ýÑ °¡¨ þ¡¶¡¥ÿ¤ª¡°Ñ  ¥¡ ³¡ª¥£¡® ²«ª ¡¥ª¡©  ¥¡ 顯±ª ¤¡¥° £¡Ò
íýªý¬¡¡ ¢Å¤® ¡ª ¡ª õ°«¢¢ ¡ª°¤ý¨°¡ªÑ ý¨¯« ¸ý¹¼¿¶²»¿²±ÂǶ²¿ÁÚ ¿²¶ÇÛ
µ²®°®· « ¡® Àÿµý±ÀÁ¼³³ý¿º ±ª  ¥ª  ¥¡¯¡© õ¥ªª »¨¡¥ÿ¤°¡®¹ ¯¥ª Ó êűÒ
ÜÙ ®±¤¡ªÑ  ý¨¥¡£¡ªÑ ý±¯Ò ¢¥£ ³¥®  ©¥°  ¥¡¯¡ª ò®« ±§°¡ª í˪¯°¨¥ÿ¤§¡¥° ý¯¯«¶¥¥¡®°Ñ  ý
£¡¯°®¡ÿ§° ¯¡¥ªà ´ÀÜà ¨ýª£Ò ¢Ë®  ¡ª ®¡ ±¶¥¡®°¡ª é®±ª ¯°«¢¢ ©¡¥¯° ¡¥ª ¯µª°¤¡°¥¯ÿ¤¡® ç®Ò
¨¥¡£¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ýý¨¡ªÑ ý¨¨¡ ²¥¡Ò ¯ý°¶ ²¡®³¡ª ¡° ³¥® Ó
®¡ ²«ª ¯¥ÿ¤ ¯°®¡ÿ§¡ª ã±ÿ¤ ¥ª Ëþ¡®°®ý£¡ª¡® ø¡®³¡ª ±ª£ §¡ªª¶¡¥ÿ¤ª¡° ¹¶´µÁ ¥ª
ÝÙ ¯¥ÿ¤ þ¡¢¥ª ¡ªÑ ¯¡¥ªÑ ýªÒ ü±¯ý©©¡ª¯¡°¶±ª£¡ª «¢°  ¡ª ÷©¯°ýª Ñ  ý¯¯ ¡¯ ¯¥ÿ¤ ±© ¡¥ª¡
³¡¯¡ª Ô¶± ¢¥ª ¡ªÔ£¡¨¡£¡ª »®¡ ±¶¥¡®°¡¹Ñ ¥© õ¥ªª¡ ²«ª ª¥ÿ¤° ¡®ª¯° ¶± ª¡¤©¡ª ¡Ñ ²¡®Ò
¯¡¥ªÑ ¯¥ÿ¤ ý±¢¤ý¨°¡ªà ´²µÜà ¡¥ª¢ýÿ¤°¡ « ¡® ¯¥©¬¨¡ øý®¥ýª°¡ ¤ýª ¡¨°Ó 楡¯ þ®¥ª£¡ª þ¡¥Ò
³¡¥¨¡ª ¯¬¥¡¨¯³¡¥¯¡ ù¡ª ±ª£¡ª ¶±© 㱯 ®±ÿ§ ³¥¡ »ù¡®°¡ ¥¯§±¯Ò
ÞÙ ý±¯£¡þ®¡¥°¡° ¯¡¥ªÑ ¯¥ÿ¤ ¯¥«ª ¹¶´µÁ¹ « ¡® »ä¥¨ ±ª£ ¹¶´µÁ¹Ó
¡®¯°®¡ÿ§¡ªÑ ¯¥ÿ¤ þ®¡¥°¡ªÑ
¯¥ÿ¤ ý±¯þ®¡¥°¡ªÑ ¯¥ÿ¤  ¡¤Ò µ²®°®· þµ®²þ®· ´ÀÜ ³Õ¿à î²®°®·¼ÿ±ý¯½®· ë©©«þ¥¨¥¡ªÑ
ª¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ý±¯ ¡¤ª¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ÜÙ Ëþ®¥£ þ¨¡¥þ¡ªÑ ¶± ²¥¡¨Ô é®±ª þ¡¯¥°¶Ñ ä« ¡ªþ¡¯¥°¶Ñ
¤¥ª¶¥¡¤¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¡®¤¡þ¡ª Ëþ®¥£ÔËþ¡®¶Å¤¨¥£ ¯¡¥ª îýª þ¡¯¥°¶Ñ é®±ª  ±ª 
ßÙ ¯¥ÿ¤ ²¡®¤ý¨°¡ªÑ ¯°¡¤¡ªÑ ÝÙ ª¥ÿ¤° ý±¢¯°¡¤¡ªÑ ¥© ä¡°° ä« ¡ªÑ é®±ª ¡¥£¡ª°±©Ñ
þ¡¯°¡¨¨° ¯¡¥ªÑ ¡¥ª¡ ä¡Ò þ¨¡¥þ¡ªÑ ý±¯¯ÿ¤¨ý¢¡ªÑ ³¡¥Ò îŪ ¡®¡¥¡ªà ´²µÜà îý°¥¢±ªÒ
³ýª °ª¥¯ ¤ýþ¡ª °¡®¯ÿ¤¨ý¢¡ª  ¥¡ª
àÙ ®ýª£¥¡®¡ªÑ ¡¥ª¡ª ò¨ý°¶Ô ÞÙ ¡¥ª¡ òýªª¡ ¤ýþ¡ªÑ ª¥ÿ¤° ½ èý¤®¯°±¤¨Ñ òý°¡®ª«¯°¡®Ñ ï
¡¥ª¡ õ°¡¨¨¡Ôò«¯¥°¥«ª ¡¥ªÒ ³¡¥°¡®§«©©¡ª ã±¢¶±£à ´²µÜà ã¯ÿ¡ª¯¡±®
ª¡¤©¡ªÑ §«©©¡ª µ²®°®· µý¼¼®· î²°ý
áÙ £¡ª¡¤©Ôýª£¡ª¡¤©Ô£¡Ò ÜÙ ²¡®£¡¯¯¡ªÑ þ¡¨ý¯¯¡ªÑ ¶±Ò Ü٠䱪 Ñ ä˪ ª¥¯Ñ ø¡®¡¥ª¥Ò
¨¡£¡ª ¯¡¥ªÑ ¯ÿ¤Èª ¢¥ª ¡ªÑ ®Ëÿ§¨ý¯¯¡ª £±ª£Ñ ø¡®þ¥ª ±ª£Ñ ü±Ò
¡ª°¯¬®¡ÿ¤¡ªÑ þ¡¤ý£¡ªÑ ¶±Ò ÝÙ ¥ª ô±¤¡Ô±ªþ¡ýÿ¤°¡° ¨ý¯Ò ¯ý©©¡ª¯ÿ¤¨±¯¯Ñ 몰¡®¡¯Ò
¯ý£¡ªÑ £¡¢ý¨¨¡ªÑ 㪧¨ýª£Ô ¯¡ª Îã®þ¡¥°ÏÑ ª¥ÿ¤° ýª®Ë¤Ò ¯¡ª£¡©¡¥ª¯ÿ¤ý¢°Ñ ô¥ª£Ñ
顯ÿ¤©ýÿ§Ôé¡¢ý¨¨¡ª ¢¥ªÒ ®¡ªÔþ¡³¡£¡ªÔ¥ª 㪣®¥¢¢ ø¡®¡¥ªÑ ø¡®þýª Ñ èÈ ¡®ýÒ
 ¡ªÑ ©È£¡ªà ´ÀÜà ýª£¡°ýª ª¡¤©¡ªÑ Ëþ¡®¯¡¤¡ªà ´ÀÜà °¥«ªÑ í«ª¢È ¡®ý°¥«ªÑ íÈ®Ò
¯¡¥ªÑ ¯¡¥ª èý¨¨Ô楪£ ¯¡¥ª ²¡®þ±©©¡¨ªÑ ²¡®¯ÿ¤±¯Ò ¬¡®¯ÿ¤ý¢°Ñ ñ®£ýª¥¯ý°¥«ªÑ
µ²®°®· ý· ¯¡¨ªÑ ²¡®¯ÿ¤³¥°¶¡ª í«®¬«®ý°¥«ªÑ 㯯«¶¥ý°¥«ªÑ
ÜÙ «þ¨¥¡£¡ªÑ ýþ¤Åª£¡ª ²«ªÑ ÞÙ Á¾ÃÀÈ Á¾º¼ºÃ ÁýÈȺà ¥£ª«Ò ä®± ¡®¯ÿ¤ý¢°
þ¡ ¥ª£° ¯¡¥ª  ±®ÿ¤Ñ ±ª°¡®Ò ®¥¡®¡ªÑ ª¥ÿ¤° þ¡ýÿ¤°¡ªÔ¶±® Ý٠㨨¥ýª¶Ñ òý§°Ñ í«ý¨¥°¥«ªÑ
¨¥¡£¡ªÑ ±ª°¡®¯°¡¤¡ªÑ ýªÒ í¡ªª°ª¥¯ ª¡¤©¡ªÔýª¯¡Ò 窰¡ª°¡Ñ ø¡®þ˪ ¡°¯¡¥ªÑ
§«©©¡ªÔ¢±Ê¡ªÔ¯¥ÿ¤ ¤¡ªÑ §¡¥ª¡ ð«°¥¶ ª¡¤©¡ª ãÿ¤¯¡
£®Ëª ¡ªÔþý¯¥¡®¡ªÔþ¡®±Ò ²«ªÑ ©¥¯¯ýÿ¤°¡ªÑ §¡¥ª¡ ä¡Ò µ²°±½
¤¡ª ý±¢Ñ §«©©¡ª ²«ªÑ ¶±Ò ýÿ¤°±ª£ ¯ÿ¤¡ª§¡ªÑ ¤¥ªÒ ÜÙ ¨¡¥ÿ¤°Ñ ®¡ ±¶¥¡®°Ñ §ý¨«Ò
¯ý©©¡ª¤Åª£¡ª ©¥°Ñ ¤¡®Ò ³¡£¯¡¤¡ªÔ¤¥ª³¡££¡¤¡ª ®¥¡ª®¡ ±¶¥¡®°Ñ þ¡§È©©Ò
®Ë¤®¡ª Ëþ¡®Ñ ý±Ê¡® ãÿ¤° ¨ý¯¯¡ªÑ ¨¥ÿ¤Ñ ²¡®°®Å£¨¥ÿ¤¡®Ñ ®¡¥¶Ò
ÝÙ ¥ª°¡®¡¯¯¥¡®° ¯¡¥ªÑ 몰¡Ò §¡¥ª¡¯ 䨥ÿ§¡¯ ³Ë® ¥£¡ªÑ ý®©Ñ ¯ÿ¤ý ¯°«¢¢ý®©Ñ ý¨§«Ò
®¡¯¯¡ ¤ýþ¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¥ª°¡®¡¯Ò ³¥¡ î±¢° þ¡¤ýª ¡¨ªÑ ²¡®Ò ¤«¨¢®¡¥Ñ §«¢¢¡¥ª¢®¡¥
¯¥¡®¡ªÑ ù¡®° ¨¡£¡ª ý±¢Ñ ý© ªýÿ¤¨Å¯¯¥£¡ªÑ ©¥° ð¥ÿ¤°Ò Ý٠´ÀÜ ³Õ¿à ¯¥©¬¡¨Ñ ¡¥ª¢ýÿ¤Ñ
ê¡®¶¡ª ¨¥¡£¡ªÑ ²¥¡¨ þ¡ ¡±Ò ýÿ¤°±ª£ ¯°®ý¢¡ªÑ ©¡¥ ¡ªÑ ¯ÿ¤¨¥ÿ¤° ÿ
°¡ªÑ ²«ª ù¡®°Ôä¡ ¡±°±ª£Ô ±©£¡¤¡ªÑ Ëþ¡®£¡¤¡ªÑ  ¥¡ µ²²®»®·Û ¼²ÿ±
ù¥ÿ¤°¥£§¡¥°Ô䡨ýª£ ¯¡¥ªÑ §ý¨°¡ õÿ¤±¨°¡® ¶¡¥£¡ªÑ ÜÙ ¯¥ÿ¤ ²¡®þ¥ª ¡ªÑ ¡¥ª¡
¡¥ª¡ Σ®«Ê¡Ï ô«¨¨¡ ¯¬¥¡¨¡ªÑ ¦© ªÓ ª¥ÿ¤° ¯¡¤¡ª ³«¨¨¡ªÑ ø¡®þ¥ª ±ª£ ¡¥ª£¡¤¡ªÑ ¶±Ò
³¥ÿ¤°¥£ ¯¡¥ªÑ ¡¥ª 㪨¥¡£¡ª ª¥ÿ¤° ©¡¤® §¡ªª¡ªÑ ýþ®ËÒ ¯ý©©¡ª£¡¤¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ²¡®Ò
¯¡¥ªÑ ¯ÿ¤Å°¶¡ª ÿ§¡ªÔ¯¥ÿ¤ ýþ³¡ª ¡ª ²«ª ¡¥ª¥£¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¶±¯ý©©¡ªÒ
ûùÿ
 ïÈÌÈÓ
¯ÿ¤¨¥¡Ê¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¶±¯ý©Ò µ²º¾²­²®»®·á 踻¶®· ­®» ä®»®²·²°¾·°
©¡ª°±ªÑ ¯¥ÿ¤ ý¯¯«¶¥¥¡®¡ªÑ
¡¥ª¡ 䡶¥¡¤±ª£ ¤¡®¯°¡¨¨¡ª æý¯ ù«®° ¹¶¾Â¶±¶²¿²» ¨¡¥°¡° ¯¥ÿ¤ ý±¯  ¡© ¨ý°¡¥ª¥¯ÿ¤¡ª ¹¶¾Â¶Û
ÝÙ ¡¥ª¡ î¥ý¥¯«ªÔþ¡¯þ¡Ò ±ý¿² ©¥°  ¡® ä¡ ¡±°±ª£ »¢¨Ë¯¯¥£©ýÿ¤¡ª¹ ýþÓ ë¯° ¦¡©ýª  ¹¶Û
¶¥¡¤±ª£Ôþ¯ÿ¤ý¢°Ô¡¥ª ¾Â¶± « ¡® ¹¶¾Â¶±²Ú  ýªª ¥¯° ¡® ³¹ÕÀÀ¶´à ç® ¤ý° 顨  ±ª  ¥¯°
ø¡®¤Å¨°ª¥¯ ¡¥ª£¡¤¡ªÔ¤ýÒ ¶ý¤¨±ª£¯¢Å¤¥£Ó ¶±¶²¿Á ¦¡©ýª  ¡¥ª¡ª ä¡°®ý£ ¶Ó äÓ ¢Ë® ¡¥ª¡
þ¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ýª ¡¥ª¡ª ïýªªÔ 楡ª¯°¨¡¥¯°±ª£Ñ  ýªª ¯°¡¨¨° ¡®  ¥¡¯¡ª ä¡°®ý£ ¥ª ô¡ÿ¤ª±ª£Ñ
¡¥ª¡ è®ý± þ¥ª ¡ª ³«®ý±¢¤¥ª 顨  »¢¨¥¡Ê¡ª¹ ¯«¨¨°¡Ó îý±¢¡ª  ¥¡ 顯ÿ¤Å¢°¡ ª¥ÿ¤°
²½ ©¡¤®Ñ ³¥®  ¡¥ª ÷ª°¡®ª¡¤©¡ª ¹¶¾Â¶±¶²¿ÁÚ ¡¯ ³¥®  ý³´²¹ÓÀÁÚ
ÜÙ Îűʡ®¯°¡Ï 鮡ª¶¡Ñ  ¥¡ ²¡®þ¨¥¡þ¡ª¡ª ù¡®°¡  ¡¯ ÷ª°¡®ª¡¤©¡ª¯ ³¡® ¡ª ¥ª ¹¶¾Â¶Û
鮡ª¶³¡®°Ñ ä¡£®¡ª¶±ª£Ñ ±²À íý¬¥°ý¨ ²¡®³ýª ¡¨°Ó
ñþ¡®£®¡ª¶¡Ñ ÷ª°¡®£®¡ª¶¡Ñ ã±Ê¡®¤ý¨þ  ¡¯ ù¥®°¯ÿ¤ý¢°¯Ò ±ª  襪ýª¶þ¡®¡¥ÿ¤¡¯ ¥¯° ¹¶¾Â¶Û
ôý¤©¡ªÑ ò®¡¥¯£®¡ª¶¡Ñ ç´Ò ±¶²¿²» ¡¥ª ù«®°  ¡¯ £¡¤«þ¡ª¡ª õ¬®ýÿ¤¯°¥¨¯Ó æ¡® õý°¶ »æý¯
°®¡©Ñ ½±Ê¡®¯°¡¯Ñ űʡ®¯°¡® ò®«þ¨¡© ³±® ¡ ¹¶¾Â¶±¶²¿Á¹ þ¡¯ý£°Ñ  ý¯¯  ý¯ ò®«þ¨¡© ý±¯
ò®¡¥¯Ô÷©¢ýª£  ¡© ù¡£ £¡®Å±©°Ñ  ý¯¯ ¡¯ þ¡®¡¥ª¥£° ³±® ¡Ó 祪¡ª ¯°ý®§
ÝÙ î¡¥¯°±ª£¯£®¡ª¶¡Ñ ïý´¥Ò ²¡®¤Ë¨¨¡ª ¡ª ±ª  þ¡¯ÿ¤Èª¥£¡ª ¡ª å¤ý®ý§°¡® ª¥©©° ¹¶¾Â¶Û
©ý¨¨¡¥¯°±ª£Ñ 索¥©ý¨¨¡¥¯Ò ±¶²¿²» ýªÑ ³¡ªª  ý©¥°  ý¯ öÈ°¡ª ¡¥ª¡¯ ¯ÿ¤¡ª ý±¯Ò
°±ª£Ñ 索 ¡¯°¨¡¥¯°±ª£ £¡ ®Ëÿ§° ³¥® Ó
µ²¶²½²®»®· þ¡¯ÿ¤®Åª§¡ªÑ þ¡Ò
£®¡ª¶¡ªÑ ¡¥ª£®¡ª¶¡ªÑ þ¡Ò ÞÙ äý¤ª¨¥ª¥¡Ñ ø¡®§¡¤®¯Ò µ²·´²¼ÿ± ±ª£¡¯ÿ¤¥ÿ§°Ñ ±ªþ¡Ò
¡ª£¡ªÑ ¡¥ª¡ª£¡ªÑ 鮡ª¶¡ª ¨¥ª¥¡Ñ ø¡®§¡¤®¯²¡®þ¥ªÒ ¤«¨¢¡ªÑ ±ª£¡³ýª °Ñ ±ª£¡Ò
¶¥¡¤¡ªÑ õÿ¤®ýª§¡ª ¯¡°¶¡ªÑ  ±ª£Ñ õ°®¡ÿ§¡Ñ 𱩩¡® ¨¡ª§Ñ ±ªþ¡³¡£¨¥ÿ¤Ñ ±ªÒ
¡¥ª§®¡¥¯¡ªÑ þ¡¯ÿ¤ª¡¥ ¡ªÑ ßÙ õÿ¤ý°°¡ª®¥¯¯Ñ ÷©®¥¯¯Ñ ¬®ý§°¥¯ÿ¤Ñ ±©¯°Åª ¨¥ÿ¤Ñ
¥© üý±©¡ ¤ý¨°¡ªÑ êý¨° £¡Ò í«ª°±®Ñ ò®«¢¥¨Ñ õ¥¨¤«±¡°°¡Ñ ¯ÿ¤³¡®¢Å¨¨¥£Ñ ¬¨±©¬Ñ °«¨Ò
þ¥¡°¡ªÑ ¡¥ª Å©©¡ªÑ  ®«¯Ò ô¥¯¯Ñ 鮡ª¶¨¥ª¥¡ ¬ý°¯ÿ¤¥£Ñ °È¨¬¡¨¤ý¢°Ñ ¡ÿ§¥£Ñ
ï ¯¡¨ªÑ ýþþý±¡ªÑ ®¡ ±¶¥¡®¡ª àÙ ø¡®³ýª °¯ÿ¤ý¢°Ñ ø¡®Ò ¯°¡¥¢Ñ ¤¥¨¢¨«¯Ñ ¤È¨¶¡®ªÑ ³¥¡
¸·ý­® ä®ý±¯¡Ñ ä®ý±¯¡¨¥Ò ³ýª °¯ÿ¤ý¢°¯¶³¡¥£Ñ ãþÒ ¡¥ª õ°«ÿ§Ôõ°Ëÿ§ ꫨ¶à
©«ªý ¡à ´ÀÜà «Ñ í®ýþÒ ¯°ý©©±ª£ ´ÀÜà °ý¬¬¥£Ñ °Å¬¬¥¯ÿ¤Ñ °ý¬Ò
þ¡¨³ý¯¯¡®Ñ 䥶¶¡¨³ý¯¯¡®à áÙ ¾Ã ºÇÈÉºÇ ð¾Ã¾º ¶±¡®¯°Ñ ¯¥£Ñ ³¥¡ ¡¥ª 稡¢ýª° ¥©
ÓÀÁ²¿¿Üà í®ýÿ¤¡®¨ ¶±ªÅÿ¤¯°Ñ ²«® ý¨¨¡©Ñ ¶±²«®Ñ ò«®¶¡¨¨ýª¨ý ¡ªÑ ©¥° ¶³¡¥
¸·® ü¥°®«ª¡ ý© 㪢ýª£Ñ ýª¢Åª£¨¥ÿ¤ ¨¥ª§¡ª êŪ ¡ª
µ²·­ î²·²®·¯Ö±»¾·° µ²·´¼
ÜÙ ©¥¨ Ñ ¨ý±Ñ ³ý®©Ñ ª¥ÿ¤° Ü٠汧°±¯Ñ õÿ¤®¥¢°¶±£Ñ ÜÙ ý±¢  ¡® ¨¥ª§¡ª õ¡¥°¡Ñ ¶±®
®ý±Ô§ý¨°Ñ £¡©ÅÊ¥£°Ñ ýªÒ è«®©£¡þ±ª£ §¡ªÑ ¨¥ª§¡® êýª Ñ
£¡ª¡¤© ÝÙ ö®ý¯¯¡Ñ ö®ý¯¯¡ª¢Ë¤®±ª£Ñ ¨¥ª§¯¯¡¥°¥£Ñ ¨¥ª§¯¯¡¥°¯Ñ
ÝÙ ¯ÿ¤«ª¡ª Ñ ²«®¯¥ÿ¤°¥£Ñ õ°®¡ÿ§¡Ñ õ°®¡ÿ§¡ª¢Ë¤®±ª£Ñ þýÿ§þ«® Î¯Ï Îõÿ¤¥¢¢¢ý¤®°ÏÑ
¯ýÿ¤°Ñ ¯ÿ¤«ª±ª£¯²«¨¨Ñ þ¡Ò õ°®¡ÿ§¡ª²¡®¨ý±¢ ýª  ¡® ê¡®¶¯¡¥°¡à ´ÀÜà ³«
¤±°¯ý©Ñ ýÿ¤°¯ý©Ñ ¯«®£Ò µ²·²®·½»®¾ ¡®£¡þ¡ªÑ °®¡±¡®Ò  ¡® æý±©¡ª ®¡ÿ¤°¯ ¥¯°
¯ý©Ñ ¶ý®°Ñ £¡¨¥ª ¡Ñ þ¡Ò £¡þ¡ªÑ ¤±ª ¡®°¬®«¶¡ª°¥£Ñ ÝÙ ¥ªª¡ªÑ ý±¢  ¡® 몪¡ª¯¡¥Ò
 ýÿ¤° Ëþ¡®¶¡±£°Ñ ¨«µý¨Ñ £¡®ý ¨¥Ò °¡Ô÷ª°¡®¯¡¥°¡ÔôËÿ§¯¡¥°¡
µ²·­®»· ©¥¨ ¡®ªÑ ¡®°®Å£¨¥ÿ¤ ª¥£Ñ ý±¢ òý®°¡¥¨¥ª¥¡Ñ §«ªÒ ÞÙ ¯«¶¥ý¨¥¯°¥¯ÿ¤Ñ §«©©±Ò
©ýÿ¤¡ªÑ ¯ÿ¤³Åÿ¤¡ªÑ ýþÒ ¢«®©Ñ ¶±²¡®¨Å¯¯¥£Ñ ýª£¡Ò ª¥¯°¥¯ÿ¤Ñ ¨¥ª§¯«®¥¡ª°¥¡®°Ñ
¯ÿ¤³Åÿ¤¡ªÑ  Å©¬¢¡ªÑ þ¡¯Ò ¬ý¯¯° ¨¥ª§¯£¡®¥ÿ¤°¡°
¯¡®ªÑ ¡®¨¡¥ÿ¤°¡®ªÑ °®È¯°¡ªÑ µ²·´ ¤¥ª°¡®¤Å¨°¥£Ñ °Ëÿ§¥¯ÿ¤Ñ ßÙ ¬®«£®¡¯¯¥²Ñ ¶±§±ª¢°¯«®¥Ò
¤¡¨¢¡ª þ¡¥Ñ ¤¡¥¨¡ªÑ ©ÅÊ¥Ò ¤¡¥©°Ëÿ§¥¯ÿ¤Ñ ²¡®¯ÿ¤¨ýÒ ¡ª°¥¡®°Ñ ¢«®°¯ÿ¤®¥°°¨¥ÿ¤Ñ £¡Ò
£¡ªÑ Π¡ª õÿ¤©¡®¶Ï ¯°¥¨¨¡ª £¡ªÑ ¤¥ª°¡®¨¥¯°¥£Ñ ý®£¨¥¯°¥£Ñ ¯¡¨¨¯ÿ¤ý¢°¯§®¥°¥¯ÿ¤Ñ £¡¯¡¨¨Ò
µ²·®ý» £¡®ý ¡Ñ £¡®ý ¨¥ª¥£Ñ ¨¥Ò ª¥¡ ¡®°®Åÿ¤°¥£Ñ ¥ª¢ý©Ñ ¬¡®Ò ¯ÿ¤ý¢°¯²¡®Åª ¡®ª Ñ ®¡²«¨±Ò
ª¥¡ª¢È®©¥£Ñ ¥ª ¡¥ª¡® ¥¡Ñ ¢¥ ¡Ñ ¥ª°®¥£ýª°Ñ ¢ý¨¯ÿ¤Ñ ±ªÒ °¥«ªÅ®
ª¥ÿ¤° §®±©© ý±¢®¥ÿ¤°¥£ àÙ Â¾É Á¾ÃÀÈ ©Ë¤¡¨«¯Ñ ¬®«Ò
î²·²® î²·´ Ρ¨¡§°®«ª¥¯ÿ¤¡®Ï ø¡®Ò þ¨¡©¨«¯Ñ ί¡¤®Ï ¡¥ª¢ýÿ¤Ñ
ÜÙ õ°®¥ÿ¤Ñ é¡®ý ¡ ³¡¥¯Ñ Ρ¨¡§°®«ª¥¯ÿ¤¡®Ï ¯¬¥¡¨¡ª Ñ þýþµ¨¡¥ÿ¤°Ñ §¥ªÒ
ÝÙ ô¡¥¤¡Ñ ô¥¡£¡Ñ ü¡¥¨¡Ñ 󱡮²¡®³¡¥¯Ñ ø¡®þ¥ª ±ª£Ñ  ¡®¨¡¥ÿ¤°Ñ þ¡­±¡©Ñ ©¥°
í¡°°¡Ñ 許ÿ¤°Ñ 讫ª° ø¡®§ªË¬¢±ª£Ñ 구¡®¨¥ª§ î¡¥ÿ¤°¥£§¡¥°à ´ÀÜà ý±¯  ¡©
ûúö
 ËÎþÄÍ
êýª £¡¨¡ª§Ñ ©¥°  ¡© ¯ý©©¡ª¯°¡¨¨¡ªÑ «® ª¡ªÑ òý¯¯¡¬«¥¨Ñ 窠¡¨à ÀÿµÄ²¶ÇÜà
§¨¡¥ª¡ª 襪£¡®Ñ ¥© õÿ¤¨ý¢ §««® ¥ª¥¡®¡ªÑ £®±¬¬¥¡®¡ªÑ ä«® 
µ²·¼®· ´ÀÜ ³Õ¿à þ¨¥ÿ§¡ªÑ ¯¡Ò ýª¨¡£¡ªÑ ¶±¯ý©©¡ª¯¡°¶¡ªÑ ®¶²½¼ÿ±·²½½ 殺¯ÿ¤ª¥°°Ñ
¤¡ªÑ ¯ÿ¤ý±¡ªÑ ű£¡ªÑ ¯¬ÅÒ ¥ª ¡¥ª¡ þ¡¯°¥©©°¡ ñ® Ò 楮¡§°©¥°¯ÿ¤ª¥°°Ñ ñ®¥£¥Ò
¤¡ª ª±ª£Ôô¡¥¤¡ª¢«¨£¡ þ®¥ªÒ ªý¨©¥°¯ÿ¤ª¥°°Ñ í«ª¶¡®°Ò
µ²º¾²­ £¡ªÑ ®¡¥¤¡ªÑ ¡¥ª°¡¥¨¡ªÑ ©¥°¯ÿ¤ª¥°°Ñ 楮¡§°ý±¢ªý¤Ò
ÜÙ ¶ý¤¨±ª£¯¢Å¤¥£Ñ ¯«¨²¡ª°Ñ £¨¥¡ ¡®ªÑ ¯µ¯°¡©ý°¥¯¥¡®¡ªÑ ©¡Ñ ¡ý±¢ªý¤©¡Ñ ñ®¥£¥Ò
²¡®¢Ë£þý® ¯°®±§°±®¥¡®¡ªÑ ¯°ý¢¢¡¨ª ªý¨ý±¢ªý¤©¡Ñ ä««°¨¡£
ÝÙ ¢¨Ë¯¯¥£Ñ £¡¯ÿ¤©«¨¶¡ªÑ ÝÙ ¤ýª ¡¨ªÑ þ¡¯°¡¨¨¡ªÑ ¢Ë¤Ò ®¼®·­¾·° 楮¡§°¯¡ª ±ª£Ñ
¶¡®¢¨«¯¯¡ªÑ ý±¢£¡°ý±° ®¡ªÑ ýª¢«® ¡®ªÑ «® ¡®ªÑ 楮¡§°Ëþ¡®°®ý£±ª£Ñ ñ®¥£¥Ò
µ²º¾²­²®»®· §ý±¢¡ª ªý¨Ëþ¡®°®ý£±ª£Ñ ¡Ëþ¡®Ò
ÜÙ ý±¢¨È¯¡ªÑ ý±¢£¡þ¡ªÑ ¡¥ªÒ µ²¼½²° ¯ÿ¤¨ý±Ñ  ±®ÿ¤°®¥¡þ¡ªÑ °®ý£±ª£
¯°¡¨¨¡ªÑ ª¥ÿ¤° ³¡¥°¡®¢Ë¤Ò £¡¯ÿ¤¥ÿ§°Ñ °Å±¯ÿ¤¡ª Ñ ¨¥¯Ò »®® ÷ª¥¢«®©Ñ 楡ª¯°§¨¡¥Ò
®¡ªÑ ¯ÿ¤¨¥¡Ê¡ªÑ ²¡®§ý±¢¡ªÑ °¡ª®¡¥ÿ¤Ñ ¢¥ª°¡ª®¡¥ÿ¤Ñ ²¡®Ò  ±ª£Ñ 楡ª¯°ýª¶±£
ý±¯²¡®§ý±¢¡ªÑ ²¡®Å±Ê¡®ªÑ ¯ÿ¤©¥°¶°Ñ ³¥¯¯¡ª Ñ ¬¢¥¢¢¥£Ñ î²Ã®·Ã 顪¡¤©¥£±ª£Ñ í«ªÒ
þýª§®«°° £¡¤¡ªÑ í«ª§±®¯ ÿ¨¡²¡®Ñ £¡³¥°¶°Ñ ®ý¢¢¥ª¥¡®°Ñ ¶¡¯¯¥«ªÑ 箨ý±þª¥¯Ñ ç®Ò
ýª©¡¨ ¡ª ¯ÿ¤¨ý±Ñ þý±¡®ª¯ÿ¤¨ý±Ñ ¤¥ªÒ ©Åÿ¤°¥£±ª£Ñ ü±¨ý¯¯±ª£Ñ
ÝÙ ýþ¯ÿ¤ý¢¢¡ªÑ þ¡¯¡¥°¥£¡ªÑ °¡®¨¥¯°¥£à ´ÀÜà £¡®¥¯¯¡ªÑ ä¡¢±£ª¥¯Ñ ô¡ÿ¤°
ý±¯¨È¯ÿ¤¡ªÑ ¯°®¡¥ÿ¤¡ªÑ ²¡®¯ÿ¤¨ý£¡ªÑ ýþ£¡¢¡¥©°Ñ îíù ÿ îý¯°§®ý¢°³ý£¡ª
¶±© ø¡®¯ÿ¤³¥ª ¡ª þ®¥ªÒ ý±¯£¡¬¥ÿ¤°Ñ ý±¯£¡§«ÿ¤°Ñ î¸þ ýª¡®§¡ªª¡ª ¡ ù«®°¡Ñ
£¡ªÑ ýþ¯°¡¨¨¡ªÑ ¡¥ª¯°¡¨¨¡ªÑ ý±¯£¡¢±ÿ¤¯°Ñ ¯ÿ¤¨¥°¶«¤®¥£Ñ Ρ®©±ª°¡®ª ¡®Ï ü±¯¬®±ÿ¤Ñ
¢Ë® ±ª£Ë¨°¥£Ôª¥ÿ¤°¥£ ¡®§¨ÅÒ ©¥° ý¨¨¡ª ùý¯¯¡®ª £¡³ýÒ ä¡¨«þ¥£±ª£Ñ 걨 ¥£±ª£Ñ
®¡ªÑ ýªª±¨¨¥¡®¡ªÑ ²¡®ª¥ÿ¤Ò ¯ÿ¤¡ª 㪡®§¡ªª±ª£Ñ ä¡¥¢ý¨¨Ñ
°¡ªÑ ý±¯  ¡® ù¡¨° ¯ÿ¤ý¢¢¡ªÑ î²½ý·®² ù¡®°¯ÿ¤Å°¶±ª£Ñ 䥨¨¥£±ª£Ñ
þ¡®¡¥ª¥£¡ªÑ þ¡£¨¡¥ÿ¤¡ª Ü٠Ψýª£¡¯Ï é¡þ¡°Ñ ù¡ÿ¤Ò ü±¯°¥©©±ª£Ñ ¬«¯¥°¥²¡ ä¡Ò
ÞÙ ÿ °È°¡ª ¯¡¨£¡þ¡° ±®°¡¥¨±ª£Ñ 㱯¶¡¥ÿ¤ª±ª£Ñ ï
ßÙ ¥ª ô¡ÿ¤ª±ª£ ¯°¡¨¨¡ªÑ þ¡Ò Ý٠´ÀÜà ¡ª ¨«¯¡ ã±¢¶Å¤Ò 礮±ª£Ñ ùË® ¥£±ª£à ½¼²ÁÜà
®¡ÿ¤ª¡ªÑ ýª®¡ÿ¤ª¡ªÑ ²¡®Ò ¨±ª£Ñ ¡¥ª°Èª¥£¡¯ é¡®¡ ¡Ñ î«þ¬®¡¥¯±ª£Ñ ò®¡¥¯à ´²µÜà
ýª¯ÿ¤¨ý£¡ª ÿ ø«®þ¡°¡ª 稫£¡
µ²¼¹®µ· î²½®»ý½ õÿ¤®¥¢°¯°¡¨¨¡®Ñ æ¥ÿ¤Ò î¸þþ ¬«¨¥°¥¯ÿ¤¡Ô¬ý®¨ýÒ
ÜÙ ©¥°  ¡® ü±ª£¡ ýª¯°«Ê¡ª °¡®Ñ õÿ¤®¡¥þ¡®Ñ ïýªª  ¡® ©¡ª°ý®¥¯ÿ¤¡ 몰¡®¡¯¯¡ªÒ
ÝÙ ¢¨Ë¯°¡®ªÑ ¤ý±ÿ¤¡ªÑ °±Ò è¡ ¡®Ñ ø¡®¢ý¯¯¡®Ñ ã±°«®à £¡©¡¥ª¯ÿ¤ý¢°Ñ 㧰¥«ª¯Ò
¯ÿ¤¡¨ªÑ ³¥¯¬¡®ªÑ ¯Å±¯¡¨ªÑ ýþIJ¿Á²»±à õÿ¤®¡¥þ¡®¨¥ª£ £®±¬¬¡Ñ 몥°¥ý°¥²¡Ñ ò®¡¯Ò
¢¥¯¬¡®ª î²½®»ý½¾» ¯±®¡£®«±¬
î²¼½ ïýªÈ²¡®Ñ ö®¥ÿ§Ñ ù¥ªÒ ÜÙ æ¥ÿ¤°±ª£Ñ æ¥ÿ¤°§±ª¯°Ñ µ¸þ®· î«þ ¯¬¡ª ¡ªÔ¶«¨¨¡ªÑ
§¡¨¶±£Ñ õÿ¤ýÿ¤¶±£Ñ í±ª¯°Ò ù«®°§±ª¯°Ñ õÿ¤®¥¢°°±©Ñ ¡¥ª î«þ ¡®°¡¥¨¡ªÑ ©¥° î«þ
£®¥¢¢Ñ 顯ÿ¤¥ÿ§Ñ õÿ¤¨Å±¡Ñ õÿ¤®¥¢°³¡®§Ñ õÿ¤®¥¢°£±°Ñ þ¡ ¡ª§¡ªÔËþ¡®¯ÿ¤Ë°°¡ªÔ
顳¥°¶°¤¡¥°Ñ ò¢¥¢¢¥£§¡¥°Ñ ò«¡¯¥¡ Ëþ¡®¤Å±¢¡ªÑ  ¡¯ î«þ¡¯ ²«¨¨
äý±¡®ª¯ÿ¤¨Å±¡Ñ æ±®ÿ¤Ò ÝÙ ÿ °Ë®¡ ¯¡¥ªÑ þ¡¨«þ¥£¡ªÑ ®Ë¤©¡ªÑ
°®¥¡þ¡ª¤¡¥°Ñ ø¡®¯ÿ¤¨ý£¡ªÒ î²½®»ý½¾»·ýÿ±À®²¼ ¡®ý°±®Ò ªýÿ¤®Ë¤©¡ªÑ ¬®¡¥¯¡ªÑ ¨«þÒ
¤¡¥°Ñ é¡®¥¯¯¡ª¤¡¥°Ñ öËÿ§¡Ñ ýª£ýþ¡Ñ ¡®ý°±®²¡®¶¡¥ÿ¤Ò ¬®¡¥¯¡ªÑ ¤¡®ý±¯¯°¡¨¨¡ªÑ ¤¡Ò
몰®¥£¡Ñ ôŪ§¡Ñ ôŪ§¡Ò ª¥¯Ñ ¡®ý°±®¤¥ª³¡¥¯Ñ ®ý±¯¤¡þ¡ªÑ ³Ë® ¥£¡ªÑ ý±¯Ò
¯¬¥¡¨Ñ öű¯ÿ¤±ª£Ñ Âþ¡®°È¨Ò ¡®ý°±®Ñ 󱡨¨¡ªÑ ó±¡¨Ò ¶¡¥ÿ¤ª¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ýª¡®§¡ªÒ
¬¡¨±ª£Ñ ë®®¡¢Ë¤®±ª£Ñ ¢ý¨Ò ¨¡ªýª£ýþ¡Ñ õÿ¤®¥¢°°±©Ñ ª¡ª  űʡ®ªÑ ²«¨¨ 㪡®Ò
¯ÿ¤¡¯ õ¬¥¡¨Ñ Âþ¡®¨¥¯°±ª£Ñ õÿ¤®¥¢°°±©¯ªýÿ¤³¡¥¯Ñ ä¥Ò §¡ªª±ª£ ¯¡¥ªÑ 㪡®§¡ªÒ
㮣¨¥¯°à ´ÀÜà 殡¤Ñ íª¥¢¢Ñ þ¨¥«£®ý¢¥¡Ñ ö¥°¡¨ýª£ýþ¡Ñ ª±ª£Ôä¡¥¢ý¨¨ ¶«¨¨¡ªÑ ¦© ¯Ó
õÿ¤¨¥ÿ¤ ö¥°¡¨²¡®¶¡¥ÿ¤ª¥¯ ô±¤© ²¡®þ®¡¥°¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¥ª
î²¼½® ø¡®¶¡¥ÿ¤ª¥¯Ñ 몠¡´Ñ öýÒ î²½¯ýռоµ® 㪯ÿ¤¨ý£¯Å±¨¡Ñ î«þ¡¯³«®°¡ªÔî«þ®¡ ¡ª
þ¡¨¨¡Ñ ã±¢¯°¡¨¨±ª£Ñ ü±¯ý©Ò ò¨ý§ý°¯Å±¨¡ ¡®£¡¤¡ªÑ ¯ÿ¤³Å®©¡ª ²«ªÑ
©¡ª¯°¡¨¨±ª£Ñ Âþ¡®¯¥ÿ¤°Ñ î ä«®°¡Ñ ä«® Ë®¡Ñ 䨡ªÒ ¥ª  ¡ª ¤Èÿ¤¯°¡ª öȪ¡ª ®¡Ò
ðýÿ¤³¡¥¯Ñ ã±¢¶Å¤¨±ª£  ¡Ñ ô˯ÿ¤¡Ñ ø«¨ýª°Ñ òý¯Ò  ¡ªÑ ¡©¬¢¡¤¨¡ªÑ é±°¡¯
µ²¼½®· ¬¡¨Ñ ö®¡¯¯¡Ñ 祪¢ý¯¯±ª£Ñ ªýÿ¤¯ý£¡ªà ´ÀÜà ¡¥ª î«þÒ
ÜÙ ý±¢¢Ë¤®¡ªÑ ý±¢¨¥¯°¡ªÑ ¶±Ò 䡯ý°¶Ñ ü¥¡®þýª à ÓÀÁ²¿¿Üà ¨¥¡  ýª¯°¥©©¡ªÔ¯¥ª£¡ªÑ ¥ª
ûú÷
 ËÎþÄÍÒÖÄÑÓ
 ¡ª ꥩ©¡¨ ¤¡þ¡ªÑ Ëþ¡® î¸ÿ± ¨¥£Ñ Îý±¢  ¡® ü±ª£¡Ï ¶¡®Ò
 ¡ª £®Ëª¡ª í¨¡¡ ¨«þ¡ªÑ ÜÙ À¢¢ª±ª£Ñ ¯ÿ¤ý ¤ý¢°¡ £¡¤¡ª Ñ ¢¡¥ª
¤¡®ý±¯¯°®¡¥ÿ¤¡ªÑ þ¡³¡¥¤Ò õ°¡¨¨¡Ñ ä®±ÿ¤¯°¡¨¨¡Ñ î¡ÿ§Ñ ÞÙ ¶³ýª£¨«¯Ñ ±ª£¡¶³±ªÒ
®Å±ÿ¤¡®ª ô¥¯¯Ñ õ¬ý¨°Î¡ÏÑ ô¥°¶Î¡ÏÑ £¡ªÑ ±ªþ¡¢ýª£¡ªÑ ±ª¶¡®¡Ò
µ¸þ®·¼À®»½ ¡¥ª î«þ ²¡® ¥¡Ò õÿ¤¨¥°¶Ñ îËÿ§¡Ñ 祪¯ÿ¤ª¥°° ©«ª¥¡¨¨Ñ ±ª²¡®§®ý©¬¢°Ñ
ª¡ª Ñ ¨Èþ¨¥ÿ¤Ñ ýª¡®§¡ªÒ ÝÙ ø¡®°¥¡¢±ª£Ñ í¡®þ¡Ñ é®±Ò ¢«®©¨«¯Ñ ¨¡£¡®Ñ ¨Å¯¯¥£Ñ ¯ýÒ
ª¡ª¯³¡®°Ñ ®Ë¤©¡ª¯³¡®°Ñ þ¡Ñ ﱨ ¡Ñ í±¤¨¡Ñ êȤ¨¡Ñ ¨«¬¬Ñ £¡¨È¯°Ñ ±ª£¡¤¡©©°Ñ
®Ë¤©¨¥ÿ¤Ñ þ¡¥¢ý¨¨¯³Ë® ¥£Ñ êȤ¨±ª£Ñ õÿ¤ýÿ¤°Ñ é®ýÒ ±ª£¡ª¥¡®°
²¡® ¥¡ª¯°²«¨¨Ñ ýÿ¤°¡ª¯Ò þ¡ª ßÙ ¨¡¥ÿ¤°¨¡þ¥£Ñ ¨¡þ¡ª¯Ò
³¡®°Ñ  ýª§¡ª¯³¡®°Ñ ýÿ¤°Ò ÞÙ äý±Ñ 䱪§¡®Ñ ã®®¡¯°Ò ¨±¯°¥£Ñ ±ªþ¡§Ë©©¡®°Ñ
þý®Ñ ¤«ÿ¤ ýª¶±®¡ÿ¤ª¡ªÑ ¨«§ý¨Ñ íªý¯°Ñ í¥°°ÿ¤¡ª ¨¡¥ÿ¤°¤¡®¶¥£Ñ ©±ª°¡®Ñ
þ¡ýÿ¤°¨¥ÿ¤Ñ þ©¡®§¡ª¯³¡®°Ñ ßÙ ýþIJ¿Á²»± ³Õ¿à ü¥©©¡® ¢®¡¥¶Ë£¥£Ñ ¯«®£¨«¯Ñ ¨¡þ¡ª¯Ò
£±°Ñ ±ª°ý ¡¨¥£Ñ °ý ¡¨¨«¯Ñ µ¸ÿ±®· ¢®«¤Ñ ±ª§«©¬¨¥¶¥¡®°Ñ ¨¥¡Ò
©±¯°¡®¤ý¢°à ´²µÜà ¬®¡¥¯Ò ÜÙ ¬¡®¢«®¥¡®¡ªÑ  ±®ÿ¤¨ÈÒ  ¡®¨¥ÿ¤
³Ë® ¥£ ÿ¤¡®ªÑ  ±®ÿ¤þ«¤®¡ªÑ ©¥° µ¸ÿ´®»¶ýÿ±®·
î¸þ°®¼ý·° 굩ª¡Ñ 衯°Ò îÈÿ¤¡®ª ²¡®¯¡¤¡ªÑ  ±®ÿ¤Ò ÜÙ ÿ ¨«ÿ§¡®ª
£¡¯ýª£Ñ ù¡¥¤¡¨¥¡ Ñ í¥®Ò ¯°«Ê¡ªÑ  ±®ÿ¤¯°¡ÿ¤¡ª Ý٠´ÀÜ ³Õ¿à ý±¯£¡þ¡ªÑ ²¡®Ò
ÿ¤¡ª¨¥¡  ÝÙ ¡ª°³¡®°¡ªÑ ³¡®°¨«¯ ©ýÒ ý±¯£ýþ¡ªÑ þ¡¶ý¤¨¡ªÑ ²¡®Ò
µ¸þ±¾­®µ· ¯ÿ¤©¡¥ÿ¤¡¨ªÑ ÿ¤¡ªà ÓÀÁ²¿¿Üà ¶³¥ÿ§¡ªà ý±¯£ýþ¡ªÑ ý±¢³¡ª ¡ªÑ
¦© ¯Ó ø«®¶Ë£¡ ¤¡®²«®Ò ´ÀÜà §ª¥¬¯¡ª í«¯°¡ª °®ý£¡ªÔþ¡¯°®¡¥°¡ªÔ
¤¡þ¡ªÑ ±©¯ÿ¤©¡¥ÿ¤¡¨ªÑ µÓÿ±®»²°  ±®ÿ¤¨Èÿ¤¡®°Ñ ý±¢³¡ª ¡ªÑ ý±¢§«©©¡ª
¤«¢¥¡®¡ªÑ  ¡ª ê«¢Ôí«©Ò  ±®ÿ¤¨Å¯¯¥£Ñ ¬«®È¯Ñ ¨¡ÿ§Ñ ¢Ë®Ñ ýª¨¡£¡ªÑ þ¡¶±¯ÿ¤±¯Ò
¬¨¥©¡ª°¡ ©ýÿ¤¡ªÑ ¯ÿ¤ÈªÒ ±ª ¥ÿ¤° ¯¡ªà ´ÀÜà ¯¬®¥ª£¡ª ¨ý¯¯¡ªÑ
°±ªÑ ¤±¨ ¥£¡ªÑ ±©³¡®þ¡ªÑ µÓÿ±®»· ý±¯­±¡°¯ÿ¤¡ªÑ ý±¢ ¨«¯¡¥¯¡ªÑ ²¡®þ®ý°¡ªÑ ²¡®Ò
õËʤ«¨¶ ®ý¯¬¡¨ªÑ ¯¥ÿ¤ ýªÒ  ¡ª üý¤ª ¢Ë¤¨¡ªÑ ¤¡®±©Ò þ±°°¡®ªÑ ²¡®¬±¨²¡®ª
ï þ¥¡ ¡®ªÑ þ¡³¡¥¤®Å±ÿ¤¡®ªÑ þ«¤®¡ªÑ ªýÿ¤þ«¤®¡ªÑ ¡¥ª µ¸ÿ´®»· ¨«ÿ§¡®©ýÿ¤¡ªÑ ¨«Ò
¯ÿ¤Èª®¡ ¡ªÑ ªýÿ¤  ¡© î«ÿ¤ ¥ª  ¡ª äý±ÿ¤ ¢®ý£¡ªÑ ÿ§¡® ³¡® ¡ªÑ ¨È¯¡ªÑ ¯¥ÿ¤
ﱪ ¡Ô¶± é¡¢ý¨¨¡ª ®¡ ¡ªÑ ¥ª¯ é¡þ¡° ª¡¤©¡ªÑ ¤¡®Ò ýþ¨È¯¡ªÑ ýþ£¡¤¡ªÑ ¨«¯Ò
¯ÿ¤Èª¡ ù«®°¡ ©ýÿ¤¡ªÑ ý±¯¨«ÿ§¡ªÑ ¤¡®ý±¯§¥°¶¡¨ªÑ £¡¤¡ªÑ ý±¢¨«ÿ§¡®ªÑ ý±¢Ò
¯ÿ¤³¡¥¢³¡ ¡¨ªÑ ²«® î¥¡Ò ¤¡®±©¯°«ÿ¤¡®ªÑ ª¥ÿ¤° ¨«Ò ©ýÿ¤¡ªÑ ¢®¡¥©ýÿ¤¡ª
þ¡ª¯³Ë® ¥£§¡¥° Ëþ¡®¢¨¥¡Ò ÿ§¡®¨ý¯¯¡ª µ¸ÿ´®»·Û ¼²ÿ± ¯¥ÿ¤ ¡ª°¯¬ýªÒ
Ê¡ªà ´²µÜà ¢¨ý°°¥¡®¡ªà ´ÀÜà î¸ÿ´® êýý®¨«ÿ§¡Ñ êýý®Ò ª¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¨È¯¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¡ª°Ò
¯ÿ¤ý®³¡ª¶¡¨ªÑ ¡¥ª¯¡¥¢¡ªÑ þ˯ÿ¤¡¨Ñ ù¡¨¨¡à Àÿµ²¿ÇµÜà §®ý©¬¢¡ª
ꫪ¥£ ±©  ¡ª ﱪ  õÿ¤©ýÿ¤°¨«ÿ§¡Ñ æý©¡ªÒ µ¸ÿ´²° £¡¨«ÿ§°Ñ £¡³¡¨¨°Ñ £¡Ò
¯ÿ¤©¥¡®¡ªÑ ¯ÿ¤³Åª¶¡¨ªÑ ³¥ª§¡®Ñ ê¡®®¡ª³¥ª§¡® §®Å±¯¡¨°Ñ ³¡¨¨¥£Ñ ³±¯ÿ¤¡Ò
±©  ¡ª äý®° £¡¤¡ªÑ ¯¥ÿ¤ µ¸ÿ´®· ¨¥£Ñ §®ý±¯Ñ «ª «¨¥¡®°Ñ ª¥ÿ¤°
¡¥ª¯ÿ¤¨¡¥©¡ª ÜÙ ýª¨«ÿ§¡ªÑ ¤¡®ýª¨«ÿ§¡ªÑ £¨ý°°Ñ £¡®¥ª£¡¨°
î¸þµ²®­ ÿ î«þ®¡ ¡ ýª¶¥¡¤¡ªÑ §È ¡®ªÑ ®±¢¡ªÑ î¸ÿ´¿¸°®µ î«ÿ§©¥°°¡¨Ñ íÈÒ
µ¸þ¹»®²¼®· ¨«þ¡ªÑ ²¡®¤¡®®Ò ¤¡®ýª®±¢¡ª  ¡®Ñ ïý£ª¡°Ñ 㪶¥¡¤±ª£¯Ò
¨¥ÿ¤¡ªÑ ²¡®§¨Å®¡ªÑ £¨«®¥¢¥Ò ÝÙ ®¡¥¶¡ªÑ ýª¶¥¡¤¡ªÑ ¥ª°¡Ò ¬±ª§°Ñ 䨥ÿ§¢ýª£Ñ 㪮¡¥¶
¶¥¡®¡ªÑ ¢¡¥¡®ªÑ ¡¤®¡ª ®¡¯¯¥¡®¡ªÑ  ¡ª ﱪ  ³Å¯Ò µ¸­®»· þ®¡ªª¡ªÑ ¢¨ýÿ§¡®ªÑ
î¸þ»®­® ¤«¤¡¯ î«þÑ ê±¨ ¥Ò ¯¡®¥£ ©ýÿ¤¡ªÑ ²¡®¨«ÿ§¡ªÑ ¢¨ý©©¡ªÑ ¨«¤¡ªÑ ¥ª è¨ý©Ò
£±ª£Ñ î«þ¨¥¡ Ñ î«þ£¡¯ýª£Ñ ¢ý¯¶¥ª¥¡®¡ªÑ þ¡£¡¥¯°¡®ª ©¡ª ¯°¡¤¡ªÑ §ª¥¯°¡®ªÑ
ò®¡¥¯Ñ ò®¡¥¯¨¥¡ Ñ î«þ¡¯Ò µ¸ÿ´®·Û ¼²ÿ± ¯¥ÿ¤ ³¡¨¨¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¨¡±ÿ¤°¡ª
¤µ©ª¡Ñ î«þ¬®¡¥¯±ª£Ñ §®Å±¯¡¨ªÑ ¯¥ÿ¤ ®¥ª£¡¨ªÑ ¯¥ÿ¤ µ¸­®»·­ ¢¨ý©©¡ª Ñ ¨«¤¡ª Ñ
î«þ¯¬®±ÿ¤Ñ ùË® ¥£±ª£Ñ  ®¡¤¡ª ¨¥ÿ¤°¡®¨«¤Ñ ³ýþ¡®ª Ñ ³ý¨Ò
ø¡®¤¡®®¨¥ÿ¤±ª£Ñ 騫®¥¢¥Ò µ¸ÿ´®» ¨¡ª Ñ ¢¨ýÿ§¡®ª 
¶¥¡®±ª£à ´²µÜà îý± ý°¥«Ñ ÜÙ ¨«¯¡Ñ ³ýÿ§¡¨¥£Ñ ±ªþ¡¢¡¯Ò µ¸°²®»®· Ëþ¡®ªýÿ¤°¡ªÑ ªÅÿ¤Ò
稫£¡ °¥£°Ñ ª¥ÿ¤° ¢¡¯°Ñ ¨«¯£¡¨È¯°Ñ °¥£¡ªÑ ¯ÿ¤¨ý¢¡ªÑ  ¥¡ ðýÿ¤°
î¸ÿý½²¸· ´ÀÜ ³Õ¿à ñ®°Ñ 殡¤Ò ýþ£¡¨È¯°Ñ £¡¨«ÿ§¡®° ²¡®þ®¥ª£¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¢Ë®  ¥¡
«®°Ñ ý¨¥°Å°Ñ À®°¨¥ÿ¤§¡¥° ÝÙ ³¡¥ÿ¤Ñ  ±®ÿ¤¨Å¯¯¥£Ñ ðýÿ¤° ¡¥ª®¥ÿ¤°¡ªÑ ó±ý®°¥¡®
Îø¡®ýª¯°ý¨°±ª£ÏÑ ò¨ý°¶Ñ ©Ë®þ¡Ñ þ®Èÿ§¡¨¥£Ñ ¶ý®°Ñ ª¡¤©¡ªÑ ¯¡¥ª îý£¡® ý±¢Ò
õ°¡¨¨¡Ñ õ°ýª «®° ¨¡¥ÿ¤° ¶¡®¢ý¨¨¡ª Ñ §®Ë©¡Ò ¯ÿ¤¨ý£¡ªÑ ýþ¯°¡¥£¡ª
ûúø
 ËÎÇÍÄÍÃ

·á éý°®Û ç²·´¸¶¶®· ¾·­ ý·­®»® îÓ±·® ¯¥ÿ¤°¨¥ÿ¤Ñ ¯¡¨þ¯°²¡®¯°Åª Ò

¨¥ÿ¤Ñ £¡³¥¯¯Ñ ±ªþ¡¯°®¡¥°þý®Ñ
æý¯ ç»Á´²¹Á þ¡¶¥¡¤±ª£¯³¡¥¯¡  ¥¡ ä²Çýµ¹Â»´ ¢Ë® ¡¥ª¡ £¡¨¡¥¯Ò ±ª¨¡±£þý®Ñ ±ªþ¡¶³¡¥¢¡¨Ò
°¡°¡ ã®þ¡¥° ª¡ªª° ©ýª  ¡ª î¼µ» « ¡®  ¡ª ø²¿±¶²»ÀÁ λ ý¯ þý®Ñ ¡®³¥¡¯¡ªÑ ¯¥ÿ¤¡®à ´ÀÜà
ø¡® ¥¡ª¯°¹ ¥¯° ¡¥ª¡ öý° ¶±© ù«¤¨ ýª ¡®¡®ÏÓ æ¥¡ ²¡®¯ÿ¤¥¡ ¡Ò §¨ý®¡® èý¨¨Ñ °« ¯¥ÿ¤¡®Ñ §¨ýÒ
ª¡ª õµª«ªµ©¡ ¢Ë® î¼µ» ¶¡¥£¡ª  ýþ¡¥  ¡ª ü±¯ý©©¡ª¤ýª£ ®«Ñ ¨«£«
ýªÑ ¥ª  ¡© ¯«¨ÿ¤¡ ä²ÇÕ´² £¡¶ý¤¨° ³¡® ¡ªÓ éý´² þ¡§«©©¡ª µ¸°²¼ÿ±®»À®²¼® ¢«¨£¨¥ÿ¤Ñ  ýÒ
í˪¯°¨¡®Ñ ê²Â²¿ ïý°®«¯¡ªà õ«¨ ý°¡ª ¡®¤ý¨°¡ª õ¼¹±Ú ±ª  ä²Û ®±©Ñ ý±¯  ¥¡¯¡© é®±ª Ñ
À¼¹±Â»´ ª¡ªª° ©ýª  ¥¡ 綻¸Õ»³Á² ²«ª ä¡ý©°¡ª ¥© È¢¢¡ª°Ò  ¡¯³¡£¡ªÑ  ¡¯¤ý¨þÑ  ¡©Ò
¨¥ÿ¤¡ª 楡ª¯°Ó ê¼»¼¿ý¿ ¥¯°  ¥¡ 䡶¡¥ÿ¤ª±ª£ ¢Ë®  ¥¡ ø²¿Û ªýÿ¤Ñ  ý¤¡®Ñ ý¨¯«Ñ ©¥°¤¥ªÑ
´ÕÁ»´ ²«ª î¡¥¯°±ª£¡ª þ¡¥ ¢®¡¥¡ª ä¡®±¢¡ªÓ 殺  ¡© £¡¤«þ¡Ò ¯«©¥°Ñ ¥ª¢«¨£¡ ¡¯¯¡ªÑ  ýÒ
ª¡ª 㱯 ®±ÿ§ è¶Åº þ¡¶¡¥ÿ¤ª¡° ©ýª ý¨¨£¡©¡¥ª ¡¥ª  ¡® êÈÒ ªýÿ¤Ñ  ¡©£¡©ÅÊÑ ¡®£«Ñ
¤¡ ªýÿ¤ ¢¡¯°¯°¡¤¡ª ¡¯Ñ ®¡£¡¨©ÅÊ¥£¡¯ 綻¸¼ºº²»Ó  ¡©¶±¢«¨£¡Ñ ý±¢£®±ª 
æý¯ ¯ÿ¤³¡¥¶¡®¥¯ÿ¤¡ õý¹Ò¿ ³¥®  ¥ª £¡¤«þ¡ª¡® ÷©£ýª£¯¯¬®ýÒ  ¡¯¯¡ªÑ  ¡©¡ª°¯¬®¡ÿ¤¡ª 
ÿ¤¡ ý±ÿ¤ ¥ª 桱°¯ÿ¤¨ýª  ¢Ë® é²µý¹Á £¡þ®ý±ÿ¤°Ó æ±®ÿ¤ ü±Ò µ¸°¸ ´ÀÜ ³Õ¿à ¨«£¥¯ÿ¤
¯ý©©¡ª¯¡°¶±ª£¡ª ¨Å¯¯° ¯¥ÿ¤ ªÅ¤¡® þ¡¯°¥©©¡ªÑ ¢Ë® ³¡¨ÿ¤¡ª µ¸±®· ÿ ¨« ¡®ª
ü¡¥°®ý±© ã¿þ²¶ÁÀ¹¼µ» £¡¶ý¤¨° ³¥® Ñ ý¨¯« ¡°³ý õÁ»±²»¹¼µ»Ú ·
öý´²À¹¼µ»Ú ù¼ÿµ²»¹¼µ»Ú ï¼»ýÁÀ¹¼µ» « ¡® ìýµ¿²À¹¼µ»Ó 楡 Ü٠䡶ý¤¨±ª£Ñ ø¡® ¥¡ª¯°Ñ
ù¡ª ±ª£ ¶» î¼µ» Ø»± 俼ÁÙ ÀÁ²µ²» þ¡ ¡±°¡° »¥ª ¡¥ª¡© ¢¡¯Ò ã®þ¡¥°¯²¡® ¥¡ª¯°Ñ 祪§«©Ò
°¡ª ã®þ¡¥°¯²¡®¤Å¨°ª¥¯ ¯°¡¤¡ª¹Ó æ¡©¡ª°¯¬®¡ÿ¤¡ª  ¤¡¥Ê° ·²Û ©¡ªÑ 衯°¡¥ª§«©©¡ªÑ
ºý»±²» ¶» î¼µ» »± 俼Á þ¿¶»´²»Ú »¥¤© ¡¥ª¡ª ã®þ¡¥°¯¬¨ý°¶ 祪§Ëª¢°¡Ñ 祪ªý¤©¡ÎªÏÑ
¶± ²¡®¯ÿ¤ý¢¢¡ª¹ þ¡¶¥¡¤±ª£¯³¡¥¯¡ ·²ºý»±²» º î¼µ» »± 顤ý¨°Ñ 窰¨«¤ª±ª£Ñ ä¡Ò
俼Á þ¿¶»´²» »¥¤© ¯¡¥ª¡ ã®þ¡¥° ª¡¤©¡ª¹Ó æý®Ëþ¡® ¤¥ªý±¯ ¶Ë£¡Ñ 窰£¡¨°Ñ ø¡®£Ë°±ª£Ñ
³¥®  î¼µ» ýþ¡® ý±ÿ¤ ý¨¨£¡©¡¥ª ¥© õ¥ªª ²«ª é²´²»Ä²¿ÁÚ ãÂÀÛ ê«ª«®ý®Ñ 襴±©Ñ éý£¡
´¹²¶ÿµ « ¡® æý»¸ £¡þ®ý±ÿ¤°Ó ù¡® À²¶»²» î¼µ» þ²¸¼ººÁÚ Îí˪¯°¨¡®ÏÑ ê¡±¡® Îïý°®«Ò
§ýªª ý¨¯«Ñ ¦¡ ªýÿ¤ ü±¯ý©©¡ª¤ýª£Ñ ¯¡¥ª 顤ý¨° ý±¯þ¡¶ý¤¨° ¯¡ªÏÑ õ«¨ Ñ 䡯«¨ ±ª£ ï
þ¡§«©©¡ª « ¡® ýþ¡® º þ¥¨ ¨¥ÿ¤ £¡¯¬®«ÿ¤¡ª ±ª  ©¡¥¯° ¥®«Ò Îõ«¨ ý°¡ªÑ ä¡ý©°¡Ïà
ª¥¯ÿ¤ £¡©¡¥ª° º ¯¡¥ª¡ Σ¡®¡ÿ¤°¡Ï õ°®ý¢¡ ¡©¬¢ýª£¡ªÓ ÀÿµÄ²¶ÇÜà õý¨Å®
æý¯ õ¬®¥ÿ¤³«®° ÷»±ý»¸ ¶ÀÁ ±²¿ ù²¹Á î¼µ» þ¡¯ý£°Ñ  ý¯¯ ¡¥ª¡© Ý٠䡨«¤ª±ª£Ñ æýª§Ñ ãþÒ
ª¥ÿ¤°¯ £¡ ýª§° ³¥® Ó æ¡® 㱯 ®±ÿ§ é¼ÁÁ²À¹¼µ» þ¡¶¡¥ÿ¤ª¡° £¡¨°±ª£Ñ ø¡®£¡¨°±ª£Ñ ãªÒ
䡨«¤ª±ª£  ±®ÿ¤ é«°°Ó ç°³ý¯ ºݳտ ²¶»²» é¼ÁÁ²À¹¼µ» Á» ¡®§¡ªª±ª£Ñ 窰¯ÿ¤Å ¥Ò
¤¡¥Ê° »¡¯ ±ª¡ª°£¡¨°¨¥ÿ¤ ©ýÿ¤¡ª¹Ó ì±ýÀ¹¼µ» ª¡ªª° ©ýª  ¥¡ £±ª£Ñ 㱯£¨¡¥ÿ¤Ñ é¡£¡ªÒ
䡨«¤ª±ª£ ¢Ë® ¡¥ª¡ª ø¡®®ý°Ó æý¯ ù«®° £¡¤° ý±¢  ¡ª ø¡®®ý° ¨¡¥¯°±ª£Ñ é¡£¡ª³¡®° ÿ
졯±  ±®ÿ¤ ì± ý¯ ¢Ë® ØÕ õ¥¨þ¡®¨¥ª£¡ ¶±®Ëÿ§Ó ù¡®Ñ ±©£ýª£¯Ò µ¸±·®· þ¡¨«¤ª¡ªÑ  ýª§¡ªÑ
¯¬®ýÿ¤¨¥ÿ¤ ý±¯£¡ ®Ëÿ§°Ñ ¢Ë® ¡¥ª¡ª ê»´²¿¹¼µ» ý®þ¡¥°¡°Ñ ³¥®  ²¡®£¡¨°¡ªÑ ¡ª°¯ÿ¤Å ¥£¡ªÑ
ý±¯£¡þ¡±°¡°Ó 楡 䡶¡¥ÿ¤ª±ª£ 䶹¹¶´¹¼µ» ¢Ë® £¡®¥ª£¡ 䡶ý¤Ò ¯¥ÿ¤ ¡®§¡ªª°¨¥ÿ¤ ¶¡¥£¡ªÑ
¨±ª£ ³¥®  ²«® ý¨¨¡© ¥ª ü±¯ý©©¡ª¯¡°¶±ª£¡ª £¡þ®ý±ÿ¤° ³¥¡ ¯¥ÿ¤ ®¡²ýªÿ¤¥¡®¡ª
䶹¹¶´¹¼µ»¹Ò»±²¿ « ¡® 䶹¹¶´¹¼µ»·¼þÀÓ µ¸±·®·Û ¼²ÿ± ¯¥ÿ¤ ý±¯¶ý¤¨¡ªÑ
ð±°¶¡ª þ®¥ª£¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ®¡ªÒ
²¼ 䡤ý±¯±ª£Ñ ó±ý®°¥¡®Ñ °¥¡®¡ªÑ ³¡®° ¯¡¥ªÑ ¯¥ÿ¤
ÜÙ ÷ª°¡®§±ª¢°Ñ ê¡®þ¡®£¡Ñ ê¡¥©Ñ ü±¤ý±¯¡Ñ õ±¥°¡Ñ ®¡ÿ¤ª¡ªÑ  ¡® ïˤ¡ ³¡®°
ñþ ýÿ¤Ñ ó±ý®°¥¡®Ñ ðýÿ¤°Ò 㬬ý®°¡©¡ª° ¯¡¥ªÑ ¯¥ÿ¤ þ¡¶ý¤¨° ©ýÿ¤¡ªÑ
­±ý®°¥¡®Ñ Âþ¡®ªýÿ¤°±ª£¯Ò ÞÙ íý¦Ë°¡Ñ íýþ¥ª¡ ¨«¤ª¡ª Ô¡¥ª°®Å£¨¥ÿ¤ ¯¡¥ªÑ
©È£¨¥ÿ¤§¡¥°Ñ õÿ¤¨ý¢¬¨ý°¶Ñ µ¸°²¼ÿ± ¡°³ý¯ ¡¥ªþ®¥ª£¡ªÔýþ³¡®Ò
õÿ¤¨ý¢¯°¡¨¨¡Ñ õÿ¤¨ý¢£¡¨¡Ò ÜÙ ¢«¨£¡®¥ÿ¤°¥£Ñ ¢«¨£¡©ÅÊÑ ¢¡ªÔ¡®þ®¥ª£¡ªÔ¡¥ª°®ý£¡ªÑ
£¡ª¤¡¥°Ñ õÿ¤¨ý¢¯°Å°°¡Ñ îýÒ §«ª¯¡­±¡ª°Ñ ¯ÿ¤¨Ë¯¯¥£Ñ ¯µ¯Ò è®Ëÿ¤°¡ °®ý£¡ªÑ 顳¥ªª
£¡®Ñ îý£¡®¯°ý°°Ñ õÿ¤¨ý¢¨ýÒ °¡©ý°¥¯ÿ¤Ñ ©¡°¤« ¥¯ÿ¤Ñ þ®¥ª£¡ªÑ ¯¥ÿ¤ °®ý£¡ªà ´ÀÜà
£¡®Ñ ðýÿ¤°¨ý£¡®Ñ ÷ª°¡®Ò ¬¨ýª²«¨¨Ñ  ±®ÿ¤ ýÿ¤°Ñ ¡¯ þ®¥ª£¡ªÑ ¤¡®ý±¯§«©Ò
¯ÿ¤¨±¬¢Ñ ãþ¯°¡¥£¡Ñ ãþ¯°¡¥Ò  ¡ª§®¥ÿ¤°¥£Ñ Ëþ¡®¨¡£°Ñ ³¥Ò ©¡ªÑ ¤¡®ý±¯¯¬®¥ª£¡ª
£¡­±ý®°¥¡®Ñ ü¥©©¡®Ñ ê«Ò  ¡®¯¬®±ÿ¤¯¢®¡¥Ñ ²¡®ªËª¢°¥£Ñ µÓ±·®· þ¨¡ÿ¤¡ªÑ þ¡®ý¬¬¡ªÑ
°¡¨Ñ ò¡ª¯¥«ªÑ ä¡°° ¡¥ª¨¡±ÿ¤°¡ª Ñ ¯°¥ÿ¤¤ý¨°¥£à ¤¥ªþ¨Å°°¡®ªÑ þ¨±°¡ªÑ  ¡ª
ÝÙ ù«¤ª±ª£Ñ ù«¤ª¯°Å°°¡Ñ ´ÀÜà ¤ý° êýª  ±ª  è±Ê 䡱°¡¨ ¶Ëÿ§¡ª
ê¡¥©¯°ý°°Ñ ê¡¥©¯°Å°°¡Ñ ÝÙ §¨ý®Ñ ¡²¥ ¡ª°Ñ «¢¢¡ªÒ µ¸±·®·­ ¡¥ª°®Å£¨¥ÿ¤Ñ ¨«¤Ò

ûúù
 ïÎÇÍÊýÌÏÅ
ª¡ª¯³¡®°Ñ ®¡ª°ýþ¡¨Ñ é¡Ò ÝÙ ñ®°Ñ ò¨ý°¶Ñ À®°¨¥ÿ¤§¡¥°Ñ ý±¢³ý¨¨¡ªÑ ý±¢¯°¡¥£¡ªÑ
³¥ªª þ®¥ª£¡ª Ñ ¡®°®ý£Ò õ°Å°°¡Ñ õ°¡¨¨¡ ¤«ÿ¤£¡¤¡ªÑ ±© ¯¥ÿ¤ £®¡¥Ò
®¡¥ÿ¤Ñ ¨±§®ý°¥²Ñ ò®«¢¥° þ®¥ªÒ ¸¶¸½²¿® ïý¯ÿ¤¥ª¡Ñ î«§Ñ ¢¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¶± ®¡£¡ª þ¡£¥ªÒ
£¡ª Ñ ¬®«¢¥°ýþ¡¨Ñ £Ëª¯°¥£Ñ æý©¬¢³ý£¡ªà Àÿµ²¿ÇµÜà ª¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¡ª°³¥ÿ§¡¨ªÑ ¯¥ÿ¤
²«®°¡¥¨¤ý¢°Ñ ¡®£¥¡þ¥£Ñ ª±°¶Ò æý©¬¢®«¯¯à ´ÀÜà ¯ÿ¤¡ ¡ª°¨ý ¡ªÑ ýª¤¡þ¡ªÑ ¬¨È°¶Ò
þ®¥ª£¡ª  ¾¼ ´ÀÜ ³Õ¿à ö«¥¨¡°°¡ ¨¥ÿ¤ ý±¢°®¡°¡ªÔ¡¥ª¯¡°¶¡ª
·´ý¶¹¯ ã®þ¡¥°¯§ý©¬¢Ñ ´ µÓ¼ÿ±®·
öý®¥¢²¡®¤ýª ¨±ª£Ñ öý®¥¢Ò Ü٠㱯¯¡¤¡ªÑ ½±Ê¡®¡¯Ñ ç®Ò ÜÙ ý±¯¨È¯ÿ¤¡ªÑ ¡®¯°¥ÿ§¡ªÑ
£¡¯¬®Åÿ¤Ñ õ°®¡¥§ ¯ÿ¤¡¥ª±ª£Ñ 箯ÿ¤¡¥ª±ª£¯Ò ©¥° 箢«¨£ þ¡§Å©¬¢¡ªÑ
 ÿ «©«°¥²¡ þ¥¨  ý±¯°®¡°¡ªÑ ý±¯ ®Ëÿ§¡ªÑ
µ¸´ýµ È®°¨¥ÿ¤Ñ ®Å±©¨¥ÿ¤Ñ ®¡Ò ÝÙ ï« ¡°®¡ª Ñ ï« ¡®¥ÿ¤Ò ý±¯þ¨ý¯¡ªÑ ý±¯¯ÿ¤ý¨°¡ªÑ ýþÒ
£¥«ªý¨Ñ þ¡¯ÿ¤®Åª§°Ñ þ¡Ò °±ª£Ñ ï« ¡°¡ª ¡ª¶Ñ ï«Ò ¯ÿ¤ý¨°¡ªÑ ¶±© 箨ȯÿ¤¡ª
£®¡ª¶°Ñ ¤¡¥©¥¯ÿ¤Ñ ¡¥ª¤¡¥Ò  ¡¡®¯ÿ¤¡¥ª±ª£Ñ ï« ¡¯°¥¨Ñ þ®¥ª£¡ªÑ ¯°¥¨¨¡ªà ´ÀÜà ý±¯Ò
©¥¯ÿ¤ ï« ¡ ©ýÿ¤¡ªÑ ý±¯ ®¡¤¡ªÑ ý±¯Ò
ýµ µ¸¼ ¬±¯°¡ªÑ ý±¯§ª¥¬¯¡ª
ÜÙ éý¯°¯°Å°°¡Ñ éý¯°¤ý±¯Ñ ÜÙ ýþ£¡°®¡ªª°Ñ ýþ£¡®¥¯¯¡ªÑ ÝÙ þ¡¯¡¥°¥£¡ªÑ ý±¯  ¡® ù¡¨°
éý¯°¤«¢Ñ ù¥®°¯ÿ¤ý¢°Ñ éý¯°Ò £¡¨È¯°Ñ ¨«¯£¡¨È¯°Ñ ¨«ÿ§¡®Ñ ¯ÿ¤ý¢¢¡ªÑ ý±¢¤¡þ¡ªÑ °¥¨£¡ª
³¥®°¯ÿ¤ý¢°Ñ ù¥®°¯¤ý±¯Ñ ª¥ÿ¤° ¢¡¯°Ñ ª¥ÿ¤° ΢¡¯°Ï ²¡®Ò ÞÙ ¡ª°¨ý ¡ªÑ ýþ¨ý ¡ªÑ ý±¯Ò
ô¡¯°ý±®ýª°Ñ ô¡¯°ý±®ý°¥«ªÑ þ±ª ¡ªÑ ±ªþ¡¢¡¯°¥£°Ñ ¢®¡¥ ¨ý ¡ªÑ ¨¡¡®¡ªÑ ¡ª°¨¡¡®¡ªÑ
í®±£Ñ õÿ¤¡ª§¡à ´ÀÜà íª¡¥Ò ÝÙ ³¡£Ñ ¢«®°Ñ ¯ÿ¤ª¡¨¨Ñ ²«®Ò ý±¯¬ýÿ§¡ªÑ ý±¯®Å±©¡ªÑ
¬¡Ñ õÿ¤³¡©©¡Ñ ò¥ª°¡à ¿²Û ³Å®°¯Ñ ²«®ýªÑ ©ý®¯ÿ¤Ñ ³¡¥Ò ¤¡®±ª°¡®ª¡¤©¡ª
´¶¼»ý¹à 䡯¡ª³¥®°¯ÿ¤ý¢°Ñ °¡®Ñ ö¡©¬«Ñ ý²ýª°¥Ñ ä¡¡¥Ò îÓ¼ÿ±¹ý¹²®» õý±£¬ý¬¥¡®Ñ
õ°®ý±Ê¡ª³¥®°¯ÿ¤ý¢°à ÓÀÛ ¨±ª£à ½¼²ÁÜà ³«¤¨ýªÑ ³«¤¨Ò 訥¡Ê¬ý¬¥¡®Ñ îȯÿ¤þ¨ý°°Ñ
Á²¿¿Üà ä¡¥¯¡¨à ýþIJ¿Á²»±à ý±¢à ´ÀÜà ¤«¬¬Ñ ¤«¬¬ 訥¡Êþ¨ý°°Ñ õý±£þ¨ý°°
õ¬¡¨±ª§¡Ñ íý¯ÿ¤¡©©¡ ¤«¬¬Ñ  ý¨¨¥Ñ ý±¢ £¡¤°Í¯ µ¸¼®
ï ÝÙ äý®Ñ ðýÿ¤°¨«§ý¨Ñ í¨±þÑ µ¸¼ ¼®²· ´ÀÜ ³Õ¿à £¡¯ÿ¤¡¤¡ªÑ ÜÙ ÿ ¨«¯
ðýÿ¤°§¨±þÑ ð¥£¤°ÿ¨±þà ýþÛ ¯¥ÿ¤ ¡®¡¥£ª¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¶±°®ýÒ ÝÙ ±ª²¡®¬ýÿ§°Ñ «¤ª¡ ø¡®Ò
IJ¿Á²»±à ã©Ë¯¥¡®¨«§ý¨Ñ £¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ýþ¯¬¥¡¨¡ªÑ ²«ªÒ ¬ýÿ§±ª£Ñ ¡¥ª¶¡¨ªÑ ª¥ÿ¤°
õ¬¡¨±ª§¡Ñ íý¯ÿ¤¡©©¡à ¯°ý°°¡ª£¡¤¡ªÑ ¯°ý°°¢¥ª ¡ª ýþ£¡¬ýÿ§°Ñ «¢¢¡ª
ÀÿµÄ²¶ÇÜà ðýÿ¤°ÿý¢ÁÑ õ¬Å°Ò  Þ٠´ÀÜ ³Õ¿à ©±°³¥¨¨¥£Ñ
ÿý¢Á ÜÙ õÿ¤¥ÿ§¯ý¨Ñ 䡯°¥©©±ª£Ñ ¢®¡ÿ¤Ñ §¡ÿ§
µ¸´ýµ²¼²®»®· í¥¯©¡°Ñ õÿ¤¥ÿ§±ª£Ñ èýÒ ßÙ ¨«ÿ§¡®Ñ ¨¡¥ÿ¤°¢¡®°¥£Ñ
ÜÙ ýþ£®¡ª¶¡ªÑ ¡¥ª£®¡ª¶¡ªÑ °±©Ñ 顯ÿ¤¥ÿ§Ñ èË£±ª£Ñ ¨¡¥ÿ¤°¯¥ªª¥£Ñ ¨¡¥ÿ¤°¨¡þ¥£Ñ
þ¡£®¡ª¶¡ªÑ ýþ¯°¡ÿ§¡ªÑ þ¡Ò ø«®¯¡¤±ª£Ñ ¤È¤¡®¡ é¡Ò ¢¨«°°Ñ ¨«°°¡®¤ý¢°Ñ ¢¨ý°°¡®Ò
¯ÿ¤®Åª§¡ªÑ þ¡¤¥ª ¡®ªÑ ³ý¨°Ñ ò®Å ¡¯°¥ªý°¥«ª ¤ý¢°Ñ ±ª¯«¨¥ ¡Ñ ý±¯¯ÿ¤³¡¥Ò
õÿ¤®ýª§¡ªÔ鮡ª¶¡ª ¯¡°Ò ÝÙ î«°°¡®¥¡¨«¯Ñ 顳¥ªª¨«¯Ñ ¢¡ª Ñ ¢®¡¥¶Ë£¥£Ñ ©±ª°¡®Ñ
¶¡ªÑ ¡¥ª Å©©¡ªÑ ¥¯«¨¥¡®¡ª é¨Ëÿ§¯¨«¯Ñ 㪨¡¥¤¯ÿ¤¡¥ª ²¡®£ªË£±ª£¯¯Ëÿ¤°¥£Ñ ¨¡Ò
Ý٠ΪŤ¡®Ï þ¡¯°¥©©¡ªÑ ¢¥ªÒ ÞÙ ¹ýÈ ëÇÄÓº ðÄÈ é¡³¥ªªÑ þ¡ª¯¨±¯°¥£Ñ ¨¥¡ ¡®¨¥ÿ¤Ñ ýªÒ
 ¡ªÑ ¡ª° ¡ÿ§¡ªÑ «®°¡ªÑ êý±¬°£¡³¥ªªÑ ö®¡¢¢¡®Ñ ®Ëÿ¤¥£Ñ ±ª¯¡®¥È¯Ñ þ¡ ¡ªÒ
ý±¢¯¬Ë®¡ªÑ ý±¯¢¥ª ¥£ ©ýÒ êý±¬°°®¡¢¢¡®Ñ ø«¨¨°®¡¢¢¡®Ñ §¡ª¨«¯Ñ ¯§®±¬¡¨¨«¯Ñ ¢®¥²«¨Ñ
ÿ¤¡ªÑ  ¡ª õ°ýª «®° þ¡Ò ¡®¯°¡® ò®¡¥¯Ñ 箢«¨£ ý±¯£¡¨ý¯¯¡ªÑ ±ª£¡¶Ë£¡¨°Ñ
¯°¥©©¡ªÑ ¡®©¥°°¡¨ªÑ ¥ª ç®Ò ßÙ ¹ýÈ ëÇÄÓº ðÄÈ Î¾º½ºÃ ¶Ë£¡¨¨«¯Ñ ÿ¤ý®ý§°¡®¨«¯
¢ý¤®±ª£ þ®¥ª£¡ªÑ ¢¡¯°¯°¡¨Ò é¨Ëÿ§ ¤ýþ¡ªÑ ¡¥ª é¨Ëÿ§¯Ò µ¸¼®²¼®· ´ÀÜ ³Õ¿à ¢®¡¥þ¡§«©Ò
¨¡ªÑ ¢¡¯°¨¡£¡ªÑ ¤¡®ý±¯¢¥ªÒ §¥ª  ¯¡¥ªÑ  ¡ª ꥩ©¡¨ ý±¢ ©¡ªÑ þ¡¢®¡¥¡ªÑ ýþ³¡®þ¡ªÑ
 ¡ªÑ ¤¡®ý±¯þ¡§«©©¡ªÑ ç® ¡ª ¤ýþ¡ªÑ ±ª°¡® ¡¥ª¡© ýþ¯¬¡ª¯°¥£ ©ýÿ¤¡ªÑ ³¡£Ò
ý±¢  ¥¡ õ¬±® §«©©¡ªÑ Σ¡Ò £Ëª¯°¥£¡ª õ°¡®ª £¡þ«®¡ª ¨«ÿ§¡ªà ´ÀÜà ý±¯¯¬ýªª¡ªÑ
ªý±¡®Ï þ¡¶¡¥ÿ¤ª¡ªÑ ¥ ¡ª°¥Ò ¯¡¥ªà ´ÀÜà õÿ¤³¡¥ª ¤ýþ¡ªÑ ¨«¯þ¡§«©©¡ªÑ ¤¡®ý±¯Ò
¢¥¶¥¡®¡ªÑ ¶±«® ª¡ªà ´²µÜà ¢¡¥ª ¤¡®ý±¯ ¯¡¥ª þ¡§«©©¡ª
¡®±¥¡®¡ª µ¸¼þ»®ÿ±®· ý±¯þ®¡ÿ¤¡ªÑ ¶±© µ¸¼®²¼®·Û ¼²ÿ± ÿ ¨È¯¡ªÑ ¯¥ÿ¤
ýµ²½Ð½ 㱯þ®±ÿ¤ §«©©¡ªÑ ¡ª°Ò µ¸¼®·  ý¯  ¶¥¡¤¡ªÔ¡ª°Ò
ÜÙ ôý±©Ñ ôű©¨¥ÿ¤§¡¥°Ñ þ®¡ªª¡ªÑ ¡ª°¢¨ý©©¡ªÑ ¯ÿ¤¡¥ ¡ª ¨ý¯¯¡ªÑ ý±¯¨«¯¡ªÑ
ü¥©©¡®Ñ õ°±þ¡Ñ é¡©ýÿ¤Ñ ý±¢¨« ¡®ªÑ ý±¢¢¨ýÿ§¡®ªÑ ²¡®¨«¯¡ªÑ ³¡°°¡ªà ´ÀÜà
ý¨ ý±¢¢¨ý©©¡ªÑ ý±¢§«©©¡ªÑ §ª«þ¡¨ª
ûúú
 ËÎÒÒÿÇËýÆÄÍ
µÓ¼®· ÞÙ ¯¥ÿ¤ ¡ª°¯¬ýªª¡ªÑ ¯¥ÿ¤ µ¸¼µ®°®· ´ÀÜ ³Õ¿à
ÜÙ ý±¢©ýÿ¤¡ªÑ ý±¢þ¥ª ¡ªÑ ¨«ÿ§¡®ªÑ ¯¥ÿ¤ ¡ª°§®ý©¬¢¡ª ÜÙ ¯¡¥ª¡© ½®£¡® î±¢° ©ýÒ
ý±¢§ª«°¡ªÑ ý±¢¤ý§¡ªÑ ý±¢Ò µ¸¼¯ý±»®· ³¡£¢ý¤®¡ªÑ ýþ¢ý¤Ò ÿ¤¡ªÑ «¢¢¡ª ¯¡¥ª¡ ï¡¥ª±ª£
§ªÈ¬¢¡ªÑ ý±¢¯ÿ¤®ý±þ¡ªÑ ®¡ªÑ ¢«®°¢ý¤®¡ªÑ ¯°ý®°¡ªÑ ¯ý£¡ªÑ ÿ ¯ÿ¤¥©¬¢¡ªà ´ÀÜà
¨«ÿ§¡®ªÑ ýþ°®¡ªª¡ªÑ ¨«¯Ò ¯¥ÿ¤ ¥ª 䡳¡£±ª£ ¯¡°¶¡ªÑ §¡¥ª ä¨ý°° ²«®  ¡ª ﱪ 
°®¡ªª¡ªÑ ¨«¯þ¥ª ¡ªÑ ¨«¯Ò ýþ£¡¤¡ªÑ ýª¢ý¤®¡ªà ´ÀÜà ª¡¤©¡ªÑ  ¥¡ íý°¶¡ ý±¯
§ªË¬¢¡ªÑ ¡ª°³¥®®¡ªÑ ý±¯Ò ýþþ®ý±¯¡ªÑ ¨«¯þ®ý±¯¡ªÑ  ¡© õýÿ§ ¨ý¯¯¡ªÑ ý±¯ ¯¡¥Ò
¡¥ªýª ¡®þ¡§«©©¡ªÑ ý±¯Ò ýþ¶¥¯ÿ¤¡ª ª¡© ê¡®¶ §¡¥ª¡ ïÈ® ¡®Ò
¤ý§¡ªÑ ý±¯§¨¥ª§¡ªà ´ÀÜà µ¸¼¯ý±»®· ý¾¯ ÿ ý±¢ ¦© ªÓ £®±þ¡ ©ýÿ¤¡ªÑ ª¥ÿ¤° ¤¥ªÒ
¨«¯©ýÿ¤¡ªÑ ýþ©ýÿ¤¡ª ¨«¯£¡¤¡ª °¡®© ä¡®£ ¤ý¨°¡ªÑ ý±¯¬ýÒ
ÝÙ ý±¢¨È¯¡ªÑ §¨Å®¡ªÑ ¡ª°®Å°Ò µ¸¼°®±®· ÿ§¡ªÑ ³¥¡ ¡¥ª ùý¯¯¡®¢ý¨¨
¯¡¨ªÑ ¡ª°¯ÿ¤¨Ë¯¯¡¨ªÑ ®ý°¡ªÑ ÜÙ ÿ ¨È¯¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ®¡ ¡ª
¡®®ý°¡ªÑ ý±¯®¡ÿ¤ª¡ªÑ ¤¡Ò ÝÙ þ¡£¥ªª¡ªÑ ýªþ®¡ÿ¤¡ªÑ ÝÙ ¥ª 㪣®¥¢¢ ª¡¤©¡ªÑ ¥ª
®ý±¯¢¥ª ¡ªÑ ¤¡®ý±¯þ¡§«©Ò ¡¥ª¯¡°¶¡ªÑ ¯°ý®°¡ªÑ ¥ª éýª£  ¥¡ ù¡£¡ ¨¡¥°¡ªÑ ¡°³ý¯ ýªÒ
©¡ªÑ ©¡¥¯°¡®ªÑ þ¡³Å¨°¥Ò §«©©¡ªÑ ýª¨ý±¢¡ªÑ ÿ ýªÒ £¡¤¡ªÑ  ¥¡ ã®þ¡¥° ý±¢ª¡¤Ò
£¡ªÑ þ¡¯°¡¤¡ªà ´ÀÜà ¤¡Ò ¢ýª£¡ª ©¡ªÑ ¥ª éýª£ ¯¡°¶¡ªÑ ýª
®ý±¯§®¥¡£¡ªÑ ¤¡®ý±¯þ®¥ªÒ ÞÙ ¢«®°£¡¤¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ý±¢  ¡ª  ¥¡ ã®þ¡¥° £¡¤¡ªÑ ýª¯
£¡ªÑ  ý¤¥ª°¡®§«©©¡ªÑ ù¡£ ©ýÿ¤¡ªÔþ¡£¡þ¡ªÑ ù¡®§ £¡¤¡ªÑ ÿ ýª¢ýª£¡ª
§ªýÿ§¡ªÑ ý±¢ ®È¯¡¨ª ý±¢þ®¡ÿ¤¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ý±¢Ò µ¸¼µÓ¼®·Û ¼²ÿ± ÿ ¨È¯¡ªÑ ¯¥ÿ¤
ÞÙ ¶¡®¢ý¨¨¡ªÑ ¶¡®£¡¤¡ªÑ ¶¡®Ò ©ýÿ¤¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¥ª 䡳¡£±ª£ µ¸¼¶ýÿ±®· ÿ ¨È¯¡ª
¢ý¨¨¡ªÔ¶¡®£¡¤¡ª ¨ý¯¯¡ªÑ ¯¡°¶¡ªÑ Πý¯ êý±¯Ï ²¡®¨ý¯Ò µ¸¼¶ý»¼ÿ±²®»®· ¢«®°£¡¤¡ªÑ
¢¨Ë¯¯¥£ ³¡® ¡ªÔ©ýÿ¤¡ªÑ ¯¡ªÑ ÿ ³¡££¡¤¡ª ¯¥ÿ¤ ý±¢  ¡ª ù¡£ ©ýÿ¤¡ªÔ
ί¥ÿ¤Ï ¢¡¥ª ²¡®°¡¥¨¡ªÑ ί¥ÿ¤Ï ßÙ ýÊ» ¿Â¹ÃÙ ÁÄȼº½ºÃ ¨«¯Ò þ¡£¡þ¡ªÑ ý±¢þ®¡ÿ¤¡ªÑ ¯¥ÿ¤
²¡®¢¨Ë¯¯¥£¡ª ¢ý¤®¡ªÔ¨«¯¯°Ë®¶¡ªÔ¨«¯Ò ý±¢©ýÿ¤¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¥ª 䡳¡Ò
µÓ¼®·Û ¼²ÿ± ¯ÿ¤¨ý£¡ª ý±¢Ñ ýª£®¡¥¢¡ªÑ £±ª£Ôïý®¯ÿ¤ ¯¡°¶¡ªÑ ýþÒ
ÜÙ ¯¥ÿ¤ ¨«ÿ§¡®ªÑ ¨«¯þ®¡Ò ý°°ýÿ§¥¡®¡ªÑ ¤¡®¢ý¨¨¡ª ©ý®¯ÿ¤¥¡®¡ªÑ ÿ ³¡££¡¤¡ª ï
ÿ¤¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ýþ¨È¯¡ªÑ ýþ£¡Ò Ëþ¡®Ñ Ëþ¡®¢ý¨¨¡ªÑ ¶±© ãªÒ µ¸¼»®²Õ®· ýþ®¡¥Ê¡ªÑ ³¡£®¡¥Ò
¤¡ªÑ ýþ¢ý¨¨¡ªÑ ýþ¬¨ý°¶¡ªÑ £®¥¢¢ Ëþ¡®£¡¤¡ªÑ ý££®¡¯¯¥² Ê¡ªÑ ¤¡®ý±¯®¡¥Ê¡ªÑ ýþþ®¡Ò
ýþþ®Èÿ§¡¨ªÑ ýþ¯¬®¥ª£¡ªÑ ³¡® ¡ªÑ ýª¢ý¨¨¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ÿ¤¡ªà ´ÀÜà ýþ®±¬¢¡ª
ýþþ¨Å°°¡®ªÑ ýþ¯¬¨¥°°¡®ªÑ ³¡®¢¡ª ý±¢Ñ ¶± î¡¥þ¡ £¡Ò µ¸¼»®²Õ®·Û ¼²ÿ± ÿ ¨È¯¡ªÑ ¯¥ÿ¤
¯¥ÿ¤ ýþ¯ÿ¤Å¨¡ªÑ ýþ¯ÿ¤±¬Ò ¤¡ªÔ®Ëÿ§¡ª µ¸¼¼ý°®·Û ¼²ÿ± ý±¢£¡þ¡ªÑ ýþÒ
¬¡ªà ´ÀÜà ¨«¯£¡¤¡ª à٠´ÀÜ ³Õ¿à ¡´¬¨« ¥¡®¡ª ¯ÿ¤³È®¡ªÑ ²¡®¯°«Ê¡ªÑ ý±¯Ò
ÝÙ ¯¥ÿ¤ ¨«¯¨È¯¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¢®¡¥Ò µ¸¼´ý¾¯®· ¢®¡¥§ý±¢¡ªÑ îȯ¡Ò ¯°«Ê¡ªÑ ²¡®þýªª¡ªÑ ¯¥ÿ¤
©ýÿ¤¡ªÑ ¯¥ÿ¤ °®¡ªª¡ªÑ £¡¨  ¶ý¤¨¡ªÑ ®¡°°¡ªÑ þ¡¢®¡¥Ò ¨È¯¡ª
³¡££¡¤¡ªÑ ²¡®¨ý¯¯¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¡ªÑ ¡®¨È¯¡ªà ¿²´¶¼»ý¹à ý±¯Ò µ¸¼¼ÿ±²®Õ®· ¨«¯¨ý±¢¡ªÑ ¨«¯Ò
²¡®ýþ¯ÿ¤¥¡ ¡ªÑ ãþ¯ÿ¤¥¡  ¨È¯¡ª ¢¨¥°¶¡ªÑ ¨«¯¯ý±¯¡ªÑ ¨«¯®ýÒ
ª¡¤©¡ªÑ ý±¢ ù¥¡ ¡®¯¡¤¡ª µ¸¼´·ýµµ®· þý¨¨¡®ªÑ ¨«¯þý¨Ò ¯¡ªÑ ¨«¯®¡ªª¡ªÑ ¨«¯¯¬±®°¡ªÑ
¯ý£¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ®¡¥Ê¡ª ²«ªÑ ¨¡®ªÑ §ªý¨¨¡ªÑ ¬±¨²¡®ªÑ ¨«¯¬®¡¯ÿ¤¡ªÑ  ý²«ª¯ÿ¤¥¡Ò
þ®¡ÿ¤¡ª ©¥°Ñ ¯¥ÿ¤ ¯ÿ¤¡¥ ¡ª þ±¨¨¡®ªÑ ÿ ¯ÿ¤¥¡Ê¡ª Ê¡ª
¨ý¯¯¡ªÑ ¯¥ÿ¤ þ¡¢®¡¥¡ªÑ ¢®¡¥Ò µ¸¼´¸¶¶®· ¢®¡¥§«©©¡ªÑ µ¸¼¼ÿ±µý°®·
§«©©¡ªÑ ¡ª°§«©©¡ªÑ ýþÒ ýþ§«©©¡ªÑ ¡ª°§«©©¡ªÑ ÜÙ ýª£®¡¥¢¡ªÑ  ¡ª íý©¬¢
¯ÿ¤Ë°°¡¨ªÑ ¯¥ÿ¤ ýþªýþ¡¨ªÑ ³¡£§«©©¡ªÑ ¢«®°§«©Ò þ¡£¥ªª¡ªÑ Ëþ¡®¢ý¨¨¡ªÑ þ¡Ò
¨«¯§«©©¡ª ²«ªÑ ¯¥ÿ¤ ýþÒ ©¡ªÑ ýþ¯ÿ¤Ë°°¡¨ªÑ ¡ª°Ò ¢ý¨¨¡ªÑ ý°°ýÿ§¥¡®¡ªÑ ¶±©
³¡ª ¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ýþ§¡¤®¡ªÑ ³¥¯ÿ¤¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¡ª°¨¡ ¥£¡ªÑ 㪣®¥¢¢ Ëþ¡®£¡¤¡ªÑ ¤¡®¢ý¨Ò
ýþ¢ý¨¨¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ýþ¯«ª ¡®ªÑ ¯¥ÿ¤ ¨È¯¡ªà ´ÀÜà ¨«¯³¡® ¡ªÑ ¨¡ª Ëþ¡®Ñ ¯°Ë®©¡ªÑ ýª¯°Ë®Ò
¯¥ÿ¤ ¤¡®ý±¯³¥ª ¡ªÑ ¯¡¨þÒ ¯¥ÿ¤ ²«© êý¨¯¡ ¯ÿ¤ý¢¢¡ª ©¡ªÑ  ý¯ 衱¡®Ô ¥¡ è¡¥ª Ò
¯°Åª ¥£ ³¡® ¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¯¡¨þÒ µ¸¼µý¼¼®· ¢®¡¥ ¨ý¯¯¡ªÑ ª¥ÿ¤° ¯¡¨¥£§¡¥°¡ª ¡®È¢¢ª¡ª
¯°Åª ¥£Ô±ªýþ¤Åª£¥£Ôý±°«Ò ©¡¤® ¢¡¯°¤ý¨°¡ªÑ ¢®¡¥£¡þÒ ÝÙ ÿ ²¡®¬®Ë£¡¨ª
ª«© ©ýÿ¤¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¨«¯¯ýÒ ¡ªÑ ¢®¡¥¯¡°¶¡ªÑ £¡¤¡ªÔ¨ý±Ò ÞÙ ýª  ¡ª ïýªªÔ±ª°¡®  ¥¡
£¡ªà ´ÀÜà ¯¥ÿ¤ ¨«¯©ýÿ¤¡ªÑ ¢¡ªÔ¯¬®¥ª£¡ª ¨ý¯¯¡ªÑ  ¥¡ °¡ þ®¥ª£¡ªÑ ¨«¯³¡® ¡ªÑ
¯¥ÿ¤ ¨«¯®¡¥Ê¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¨«¯Ò 计¥¤¡¥° £¡þ¡ªÔ¯ÿ¤¡ª§¡ªà ¨«¯§®¥¡£¡ªÑ ²¡®¯ÿ¤ýÿ¤¡®ªÑ
¡¥¯¡ªÑ ýþ¯¬®¥ª£¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ´ÀÜà ¢ý¤®¡ª ¨ý¯¯¡ªà ¿²´¶¼Û ²¡®¤È§¡®ªÑ ²¡®¯¡°¶¡ªÑ ²¡®Ò
¢®¡¥¯ÿ¤³¥©©¡ª »ý¹à ý±¯¨ý¯¯¡ª ¯ÿ¤¡±¡®ªÑ ²¡®¯ÿ¤¡®þ¡¨ªÑ
ûúû
 ËÎÒÒÏÑÄÿÇÄÍ
²¡®¯¥¨þ¡®ªÑ ²¡®§¨«¬¢¡ªÑ §«©©¡ªÑ §«©©¡ª ±©Ñ µ¸½¼®·
²¡®¯ÿ¤¨¡± ¡®ªÑ ²¡®°¥ÿ§¡ªÑ õÿ¤ý ¡ª ¨¡¥ ¡ªÔª¡¤©¡ª ÜÙ  ¡ª ή¥ÿ¤°¥£¡ªÏ ù¡£ ¶¡¥Ò
ÿ ²¡®§ý±¢¡ª ÞÙ ÿ ¨«¯§«©©¡ª £¡ªÑ ¡¥ª³¡¥¯¡ªÑ ¨¡¥°¡ªÑ ¨¡ªÒ
µ¸¼¼¹»®ÿ±®· ãþ¯«¨±°¥«ª ¡®Ò µ¸¼Ã²®±®· ¯¥ÿ¤  ý²«ª©ýÒ §¡ªÑ  ¥®¥£¥¡®¡ªÑ ©ýªÈ²®¥¡Ò
°¡¥¨¡ªÑ ¢®¡¥¯¬®¡ÿ¤¡ªÑ ²¡®Ò ÿ¤¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ý±¢  ¥¡ õ«ÿ§¡ªÔ ®¡ªà ´ÀÜà þ±£¯¥¡®¡ª
£¡þ¡ªÑ ²¡®¶¡¥¤¡ªÑ ²«ª ¡¥Ò ý±¯  ¡© õ°ý±þ ©ýÿ¤¡ªÑ ÝÙ ¯ÿ¤¨¡¬¬¡ªÑ ¥ª¯ õÿ¤¨¡¬¬Ò
ª¡® õÿ¤±¨  þ¡¢®¡¥¡ªÑ ¡ª°Ò ýþ¶¥¡¤¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ²¡®¶¥¡¤¡ªÑ °ý± ª¡¤©¡ªÑ ¤¥ª°¡® ¯¥ÿ¤
þ¥ª ¡ªÑ ¡ª°¤¡þ¡ªÑ ¡°³ý¯ ¯¥ÿ¤ ²¡® ®Ëÿ§¡ªÑ ²¡® ±¢Ò ¤¡®¶¥¡¤¡ªÑ þ±£¯¥¡®¡ª
¡®¨ý¯¯¡ªà ´²µÜà ýþ¯«¨²¥¡®¡ªÑ °¡ªÑ ýþ¯ÿ¤³¥®®¡ªÑ ýþ®ý±Ò µ¸½½®»±ý¯½ ÿ ¨«¯¡
¡´§±¨¬¥¡®¡ª ¯ÿ¤¡ªÑ ýþ ý©¬¢¡ªÑ î¡¥ª¡ ½®»²® é¨Ëÿ§¯¯¬¥¡¨Ñ ö«©Ò
µ¸¼¼½®¾®»· ´ÀÜ ³Õ¿à  ¥®¡§°Ô ¶¥¡¤¡ªÑ ýþ¯ÿ¤¥¡þ¡ªÑ ¨«¯Ò þ«¨ýÑ ø¡®¨«¯±ª£Ñ î«°°¡®¥¡Ò
£¡®ý ¨¥ª¥£ ý±¢ ¦© ªÓ ¶±£¡Ò ¯ÿ¤¥¡þ¡ªÑ ÿ ³¡££¡¤¡ª ¯¬¥¡¨à ÓÀÁ²¿¿Üà é¨Ëÿ§¯¤ý¢¡ª
¤¡ªÑ ¶±¯°¡±¡®ª ý±¢Ñ ¦© ªÓ µ¸¼Ã²®±®· °®°®· ¨Å¯°¡®ªÑ ýþÒ µ¸½½®»²° ´ÀÜ ³Õ¿à ªýÿ¤¨Å¯¯¥£Ñ
ýª¯°¡±¡®ªÑ í±®¯ ª¡¤©¡ª ¢Å¨¨¥£ ®¡ ¡ªÔ¯¬®¡ÿ¤¡ªÑ þ¡Ò ±ª«® ¡ª°¨¥ÿ¤Ñ ¯ÿ¤¨ý©¬¥£Ñ
ý±¢ ¯ÿ¤¥©¬¢¡ªÑ ¯¬«°°¡ªÑ ²¡®Ò ±ª¯«®£¢Å¨°¥£Ñ ¨¥¡ ¡®¨¥ÿ¤Ñ
¾·° ±ª£¨¥©¬¢¡ªÑ  ¥¢¢ý©¥¡®¡ªÑ ¨ý´Ñ ¯ÿ¤¨± ®¥£
ÜÙ òý®«¨¡Ñ ±ª£¯³«®°Ñ ©¥° õÿ¤©±°¶ þ¡³¡®¢¡ªÑ ½®»À²»½¼ÿ±ý¯½ æ±®ÿ¤¡¥ªÒ
í¡ªª³«®°Ñ òý¯¯³«®°Ñ ç®Ò ²¡®¨¡±© ¡ªÑ ¯ÿ¤¨¡ÿ¤°Ò ýª ¡®Ñ å¤ý«¯Ñ 說¯³¥®°Ò
§¡ªª±ª£¯³«®°Ñ õ°¥ÿ¤³«®°Ñ ©ýÿ¤¡ª ¯ÿ¤ý¢°Ñ õÿ¤¨ý©¬¡®¡¥Ñ ö«Ò
顤¡¥©¶¡¥ÿ¤¡ªÑ 箧¡ªÒ  ¤±³ýþ«¤±Ñ õÿ¤¨¡ª ®¥ýªÑ
ª±ª£¯¶¡¥ÿ¤¡ª Ü٠䨡¥Ñ õ¡ª§þ¨¡¥Ñ õ¡ª§¨«°Ñ ÿ ÷ª«® ª±ª£
ÝÙ ùý¤¨¯¬®±ÿ¤Ñ ï«°°«Ñ é®±ª ¨«°Ñ é®±ª þ¨¡¥ ®» 顨¥¡þ°¡®Ñ þ¤ýþ¡®Ñ
î¡¥°¯¬®±ÿ¤Ñ 桲¥¯¡Ñ î¡¥°Ò ÝÙ ¾Â ðÄÉ «® ±ª£¯£¡©ÅÊÑ î¥¡þ¯°¡®Ñ 计±ª Ñ 㪣¡þ¡Ò
¯ý°¶Ñ î¡¥°£¡ ýª§¡Ñ õÿ¤¨ý£Ò  ¡® ø«®¯ÿ¤®¥¢° ¡ª°¯¬®¡Ò °¡°¡®Ñ 㱯¡®³Å¤¨°¡®Ñ ø¡®Ò
³«®°Ñ õ¨«£ýªÑ ïý´¥©¡ ÿ¤¡ª Ñ ¥ª ñ® ª±ª£Ñ £¡Ò ¡¤®¡®Ñ èý²«®¥°Ñ ô«©¡«à
ï ÞÙ ÿ í«° «® ª¡°Ñ ¨ý±°Ôªýÿ¤ ø«®Ò ´ÀÜà þ¡Ñ ä¡°°£¡ª«¯¯¡Ñ
îÓ¼¾·° ¯ÿ¤®¥¢°Ñ ²«®¯ÿ¤®¥¢°¯©ÅÊ¥£Ñ õÿ¤ý°¶Ñ ø¡®¤Å¨°ª¥¯Ñ ¯°Åª ¥Ò
ÜÙ õÿ¤¨Ë¯¯¡¨Ñ 㱯³¡£Ñ ç®Ò ²«®¯ÿ¤®¥¢°¯£¡©ÅÊÑ ªýÿ¤ £¡® ä¡£¨¡¥°¡®Ñ ïýÿ§¡®
£¡þª¥¯Ñ ô¡¯±¨°ý°Ñ ç¥  ¡¯  ¡® ô¡£¡¨Ñ «® ¡ª°¨¥ÿ¤Ñ îÓÀ® ü¹¸ÀÁÜà ù˯°¡ª§Èª¥£Ñ
í«¨±©þ±¯Ñ ã±¢¨È¯±ª£Ñ ®¥ÿ¤°¥£Ñ ³¥¡ ²«®£¡¯ÿ¤®¥¡Ò íȪ¥£  ¡® ö¥¡®¡à ½¼²ÁÜà 
㪰³«®°Ñ 殺°¡¨ ±ª  ù¡Ò þ¡ªà ´ÀÜà ³¥¡ ¡¯ ¯¥ÿ¤ £¡Ò îÓÀ®·Ãý±· í±¤þ¨±©¡Ñ ä±°Ò
£¡Ñ òý°¡ª°®¡¶¡¬°Ñ òý°¡ª°Ò ¤È®°Ñ «§ýµÑ ¥ª õÿ¤±¯¯ °¡®þ¨±©¡Ñ í¡°°¡ªþ¨±©¡Ñ
¨È¯±ª£Ñ ã±¢§¨Å®±ª£Ñ 箧¨ÅÒ ÞÙ ¾ÃÈ ðÄÉ þǾüºÃ þ¡®¡¥Ò ô¥ª£¡¨þ¨±©¡à í¶»±²¿À½¿Üà
®±ª£Ñ ã±¢¯ÿ¤¨±¯¯Ñ 䡳Ũ°¥Ò ª¥£¡ªÑ ¯ÿ¤¨¥ÿ¤°¡ªÑ þ¡£®ýÒ ò±¯°¡þ¨±©¡à ü¹¸ÀÁÜà 걪Ò
£±ª£à ´²µÜà 桱¯ ¡´ ïýÒ þ¡ªÑ þ¡¥¨¡£¡ªÑ ý±¯£¨¡¥Ò  ¡þ¨±©¡Ñ ù±ÿ¤¡®þ¨±©¡Ñ
ÿ¤¥ªý ÿ¤¡ªÑ þ¡£¨¡¥ÿ¤¡ªÑ ®¡£¡¨ªÑ õý±þ¨±©¡Ñ î¥ÿ¤°¡®þ¨±©¡Ñ
ÝÙ îý±£¡Ñ ö¥ª§°±® ¥ª ñ® ª±ª£Ô¥ª¯ 騡¥ÿ¤£¡Ò 걪 ¯§ý©¥¨¨¡
ÞÙ ö®¡ªª±ª£Ñ ¨È¯±ª£Ñ ³¥ÿ¤° þ®¥ª£¡ªÑ ²¡®©¥°°¡¨ªÑ µ¸Âýµ
ã±¢¨È¯±ª£Ñ õ¬ý¨°±ª£Ñ  ¡ª õ°®¡¥° þ¡¡ª ¡ªÑ ý±¯Ò ÜÙ £¡¯¡°¶¡¯°®¡±Ñ ®¡£¥¡Ò
õÿ¤¡¥ ±ª£Ñ ã±¢£ýþ¡Ñ þý¨ýªÿ¥¡®¡ªÑ ¶±®¡ÿ¤°®ËÒ ®±ª£¯°®¡±Ñ ²¡®¢ý¯¯±ª£¯Ò
ä®±ÿ¤Ñ 㱯¡¥ªýª ¡®£¡¤¡ª ÿ§¡ªÑ ³¥¡ ¡®£±°©ýÿ¤¡ªÑ °®¡±Ñ £¡°®¡±Ñ ¡®£¡þ¡ª
¾·°¼À¸»½ ÿ ±ª£ §¨Å®¡ªÑ ®¥ÿ¤°¥£¯°¡¨¨¡ªÑ §¨ý®Ò ÝÙ ýª¯°Åª ¥£Ñ ®¡ ¨¥ÿ¤Ñ ¢ý¥®Ñ
µ¸¼À®»­®· ¯°¡¨¨¡ªÑ ®¡¥ª¡ª ö¥¯ÿ¤ ©ýÒ ¡¤®¡ª¤ý¢°Ñ ¶±²¡®¨Å¯¯¥£Ñ
ÜÙ ýª  ¡ª ïýªªÔ±ª°¡®  ¥¡ ÿ¤¡ªà ´ÀÜà γ¥¡ ¡®Ï ¡¥ªÒ ÿ¤ý®ý§°¡®²«¨¨Ñ ¯ý±þ¡®Ñ ²«ª
°¡ þ®¥ª£¡ªÑ ²¡®¤È§¡®ªÑ ®¡ª§¡ªÑ £¡®ý ¡þ¥¡£¡ªÑ ¶±Ò £±°¡® 顯¥ªª±ª£Ñ ³¥¡ ¡®Ò
²¡®¯ÿ¤ýÿ¤¡®ªÑ ²¡®¯¡°¶¡ªÑ ®¡ÿ¤°þ¥¡£¡ªÑ ý±¯þË£¡¨ªÑ ³ý®°¡°Ñ ®¡ÿ¤°¯ÿ¤ý¢¢¡ªÑ ý±¢Ò
²¡®¯ÿ¤¡±¡®ªÑ ²¡®¯ÿ¤¡®þ¡¨ªÑ ¤¥ªþ¥¡£¡ª ®¡ÿ¤°Ñ ¨ý±°¡®Ñ ¯«¨¥ ý®¥¯ÿ¤
²¡®¯¥¨þ¡®ªÑ ²¡®§¨«¬¢¡ªÑ µÓ½®· ²¡®¨È°¡ªÑ ýª¨È°¡ªÑ ¶±Ò ÞÙ ÿ °®¡±
²¡®¯ÿ¤¨¡± ¡®ªÑ ²¡®®ý©Ò ¯ý©©¡ª¨È°¡ªÑ ¯ÿ¤³¡¥Ê¡ªÑ î¸Âýµ²½Ð½
¯ÿ¤¡ªÑ ²¡®°¥ÿ§¡ªÑ ÿ ²¡®Ò ²¡®¯ÿ¤³¡¥Ê¡ªÑ ýª¯ÿ¤³¡¥Ò ÜÙ ö®¡±¡Ñ ü±²¡®¨Å¯¯¥£§¡¥°Ñ
§ý±¢¡ª Ê¡ªÑ ¶±¯ý©©¡ª¯ÿ¤³¡¥Ê¡ª 箣¡þ¡ª¤¡¥°Ñ 顯¡°¶¡¯Ò
Ý٠´ÀÜ ³Õ¿à ²¡®¨¥¡®¡ªÑ ¡¥ªÒ µ¸½»®ÿ±½ ¯¡ª§®¡ÿ¤°Ñ ²¡®°¥§ý¨Ñ °®¡±¡Ñ ô¡£¥¡®±ª£¯¡®£¡Ò
þËÊ¡ªÑ ýþ£¡ª«©©¡ª þ¡Ò ¢ý¨¨®¡ÿ¤° þ¡ª¤¡¥°
ûúü
 ïßÆÍÄÑ
ÝÙ ã±¢®¥ÿ¤°¥£§¡¥°Ñ ãÿ¤°Ò ý±¯¨Ë¢°¡ªÑ þ¡¨Ë¢°¡ªÑ ²¡ª°¥Ò ¢ý¨¯ÿ¤¡ 㱯¯ý£¡Ô䡤ý±¬Ò
þý®§¡¥°Ñ 㪯°ýª Ñ 㪯°ÅªÒ ¨¥¡®¡ªÑ ¢®¥¯ÿ¤¡ î±¢° ¤¡®¡¥ªÒ °±ª£Ñ ÷ª³ý¤®¡¯Ñ î±£ ±ª 
 ¥£§¡¥°Ñ ò¢¨¥ÿ¤°þ¡³±¯¯°Ò ¨ý¯¯¡ªÑ  ¥¡ 衪¯°¡® È¢¢ª¡ªÑ ö®±£Ñ 窰¯°¡¨¨±ª£Ñ ø¡® ®¡Ò
¯¡¥ªÑ ò¢¨¥ÿ¤°°®¡±¡Ñ 礮¡ªÒ  ¥¡ î±¢° ¡®ª¡±¡®ªÑ æ±®ÿ¤Ò ¤±ª£Ñ 箢¥ª ±ª£Ñ 㱯®¡ ¡Ñ
¤ý¢°¥£§¡¥°Ñ ô¡ ¨¥ÿ¤§¡¥°Ñ ¶±£ ©ýÿ¤¡ªà ´ÀÜà  ¥¡ 㱯¢¨±ÿ¤°Ñ èý§¡Ñ ë®®¡¢Ë¤Ò
ô¡ÿ¤°¯ÿ¤ý¢¢¡ª¤¡¥°Ñ îý±Ò 衪¯°¡® ý±¢®¡¥Ê¡ª ®±ª£Ñ ø«®³ýª à ´ÀÜà îËÒ
°¡®§¡¥°Ñ èý¥®ª¡¯¯Ñ 몰¡£®¥Ò ÝÙ ý±¢¤¡þ¡ªÑ ýª¤¡þ¡ªÑ £¡®¡¥Ñ õÿ¤³¥ª ¡¨¡¥Ñ 許ªÒ
°Å°Ñ ÷ªþ¡¯°¡ÿ¤¨¥ÿ¤§¡¥° ¤«ÿ¤¤¡þ¡ªÑ ¤«ÿ¤ª¡¤©¡ªÑ §¡®¡¥Ñ é¡¢¨±ª§¡®Ñ þ¨ý±¡®
îÖÿ´® ¤«ÿ¤þ®¥ª£¡ªÑ ¤«ÿ¤¶¥¡¤¡ªÑ 汪¯°Ñ ã©©¡ª©Å®ÿ¤¡ªà
ÜÙ ü³¥¯ÿ¤¡ª®ý±©Ñ õ¬ý¨°Ñ ¤¡þ¡ªÑ ý±¢ª¡¤©¡ªà ¿²´¶¼Û ÓÀÁ²¿¿Üà ò¢¨ýª¶
î«ÿ¤Ñ î¡¡®¡Ñ í¨±¢°Ñ ãþÒ »ý¹à ¨Ë¬¢¡ªÑ ¨±¬¢¡ª ÝÙ ÿ ïÅ®ÿ¤¡ª
¯°ýª Ñ ä¨ÈÊ¡ ½¯ý±»½ 訥¡£¡®¡¥Ñ î±¢°²¡®Ò µ¾°®· ´ÀÜ ³Õ¿à þ¨¥ÿ§¡ªÑ
ÝÙ ÿ ïýª£¡¨ §¡¤®Ñ 許£³¡¯¡ªà ò¿ý¹Á²Áà ¯ÿ¤ý±¡ªÑ ¯¡¤¡ªÑ ű£¡ªÑ
îÖÿ´®·þÖÕ®» ã¡®«ªý±°¥§ ¯¬Å¤¡ª
Ü٠箯ý°¶Ñ 箯ý°¶©ýªªÑ µ¾¯½²° µÖ°®· ¯ÿ¤³¥ª ¡¨ªÑ þ¡Ò
㱯¤¥¨¢¡Ñ 㱯¤¥¨¢¯§®ý¢°Ñ ÜÙ ¶±£¥£Ñ ³¥ª ¥£Ñ þÈ¥£Ñ ý±¢Ò ¯ÿ¤³¥ª ¡¨ªÑ ýª¯ÿ¤³¥ªÒ
䡤¡¨¢à ´ÀÜà ð«°ªý£¡¨Ñ ô¡Ò ¢®¥¯ÿ¤¡ª Ñ ¯°Ë®©¥¯ÿ¤Ñ þ¡Ò  ¡¨ªÑ ²«®¯ÿ¤³¥ª ¡¨ªÑ ª¥ÿ¤°
¯¡®²¡©ýªª ³¡£°Ñ ¢®¥¯ÿ¤Ñ  ¡© ù¥ª  þ¡¥  ¡® ùý¤®¤¡¥° þ¨¡¥þ¡ªÑ
ÝÙ ÿ ò®Ë£¡¨§ªýþ¡ ý±¯£¡¯¡°¶°Ñ ¤«ÿ¤£¡¨¡£¡ªÑ  ¥¡ ÷ª³ý¤®¤¡¥° ¯ý£¡ªÑ ¡®Ò
µÖÿ´®·±ý¯½ ±ª²«¨¨¯°Åª ¥£Ñ §Ë¤¨ ¨Ë£¡ªÑ þ¡¨Ë£¡ªÑ ýª¨Ë£¡ªÑ
±ª²«¨¨¡ª ¡°Ñ ±ª²«¨¨§«©Ò ÝÙ ¨±¢° ±®ÿ¤¨Å¯¯¥£Ñ ¨¡¥ÿ¤° ²¡® ®¡¤¡ªÑ ²¡®¢Å¨¯ÿ¤¡ªÑ
©¡ªÑ ±ªýþ£¡¯ÿ¤¨«¯¯¡ªÑ ½²´¾¼ î¡¥ÿ¤°¢±ÊÑ ä®± ¡® ²¡®¶¡®®¡ªÑ ¢ý¨¯ÿ¤  ý®¯°¡¨Ò
°«®¯«¤ý¢°Ñ þ®±ÿ¤¯°Ëÿ§¤ý¢°Ñ î¡¥ÿ¤°¢±ÊÔî¡¥ÿ¤°¯¥ªªÑ ¨«Ò ¨¡ªÑ ¡¥ª ¢ý¨¯ÿ¤¡¯ 䥨  £¡Ò
¤ý¨þ¢¡®°¥£Ñ ¢®ý£©¡ª°ý®¥¯ÿ¤ ÿ§¡®¡®Ô¨«¯¡® ø«£¡¨Ñ ³¥ª ¥Ò þ¡ªÑ ¡ª°¯°¡¨¨¡ªÑ 㱯¢¨Ëÿ¤°¡
µÖÿ´®·µ¸¼ §«©¬¨¡°°Ñ ²«¨¨Ò £¡® ä±®¯ÿ¤¡Ñ  ¡®¦ýªÑ ©ýÿ¤¡ªÑ ±ªý±¢®¥ÿ¤°¥£ ¯¡¥ªÑ
¯°Åª ¥£Ñ ¡®¯ÿ¤È¬¢¡ª Ñ ²«¨¨Ò ö±ª¥ÿ¤°£±°Ñ öý±£¡ª¥ÿ¤°¯à ¡¯ ©¥°  ¡® ùý¤®¤¡¥° ª¥ÿ¤° ï
§«©©¡ªÑ ±©¢ý¯¯¡ª Ñ ²¡®Ò ´ÀÜà ù¥ª ¤±ª Ñ ù¥ª Ò £¡ªý± ª¡¤©¡ªÑ îË£¡ª
²«¨¨¯°Åª ¥£°Ñ ²«¨¨¶Å¤¨¥£Ñ þ¡±°¡¨à ´²µÜà î¥þ¡®°¥ªà ¿²Û ý±¢°¥¯ÿ¤¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¡°³ý¯ ý±¯
£ýª¶Ñ °«°ý¨Ñ £¡¯ý©°Ñ ¥ª ²«¨Ò ´¶¼»ý¹à êý¨¨« ®¥à ÓÀÁ²¿¿Üà  ¡ª 襪£¡®ª ¯ý±£¡ªÑ °Å±Ò
¨¡© ÷©¢ýª£Ñ £Åª¶¨¥ÿ¤ êý ¡®¨±©¬ ¯ÿ¤¡ªÑ ¡®¢¥ª ¡ªÑ ¡® ¥ÿ¤Ò
î¾­®» ½¹²»ý½ 許£¶¡±£¡ª°¢Ë¤®¡®Ñ °¡ªÑ ô«©ýª¡ ¡®¶Å¤¨¡ªà
ÜÙ ãý¯Ñ íý ý²¡®Ñ ö¥¡®¨¡¥ÿ¤¡ ꥦýÿ§¡®Ñ õ§µ¦ýÿ§¡® ´ÀÜà  ý¯ ä¨ý±¡ ²«© ꥩÒ
Ý٠´ÀÜ ³Õ¿à ò¡®¯«ªÑ ù¡¯¡ªÑ ½¼ÿ±²¯¯ ü¡¬¬¡¨¥ªÑ äý¨¨«ªÑ ©¡¨ ¤¡®±ª°¡®¨Ë£¡ªÑ ¨Ë£¡ª
¯ÿ¤Ñ 顯ÿ¤È¬¢Ñ õ±þÒ è¡¯¯¡¨þý¨¨«ªÑ 计¥þý¨¨«ª ³¥¡ £¡ ®±ÿ§°Ñ ¢¨±ª§¡®ªÑ
¦¡§° ½¼ÿ±µ¸¼¼ 먨±¯¥«ªÑ èýªÒ þ¨ý±¡ª 汪¯° ²«®©ýÿ¤¡ªÑ
ÞÙ íýªý¥¨¨¡Ñ õÿ¤±®§¡Ñ °ý¯¥¡£¡þ¥¨ ¡Ñ 襧°¥«ªÑ ¶±¯ý©©¡ª¢ýª°ý¯¥¡®¡ªÑ ýªÒ
õÿ¤±¢°Ñ ¬Ñ éý±ª¡®Ñ ù±ª¯ÿ¤²«®¯°¡¨¨±ª£Ñ ¢¨±ª§¡®ªÑ ²¡®§«¤¨¡ªÑ ýªÒ
êý¨±ª§¡Ñ õ°®«¨ÿ¤Ñ õ¬¥°¶Ò ö®ý±©£¡þ¥¨ ¡Ñ ò¤ýª°ý¯Ò §«¤¨¡ªÑ ¡¥ª¡ª äÅ®¡ª ý±¢Ò
þ±þ¡Ñ éýª«²¡ ©ýÑ ù±ª¯ÿ¤°®ý±©Ñ ꥮªÒ þ¥ª ¡ªÑ ýª¯ÿ¤±©©¡¨ªà
ßÙ ÿ 计ÿ¤ ýÿ¤¯ £¡¯¬¥ª¯°Ñ ÿ 祪þ¥¨ ±ª£ ±²¿þà ²¡®¯ÿ¤¡¥Ê¡®ª
½ îÖ¯½¾·° î±¢°¶±¢±¤®Ñ 讥¯ÿ¤Ò îÖ°®·¶Ð»ÿ±®· îË£¡Ñ îË£¡ªÒ
ÜÙ ã°©«¯¬¤Å®¡Ñ ç® ý°©«Ò ¨±¢°¶±¢±¤®Ñ ø¡ª°¥¨ý°¥«ªÑ £¡¯ÿ¤¥ÿ¤°¡Ñ ïÅ®ÿ¤¡ªÑ ã©Ò
¯¬¤Å®¡Ñ î±¢°¤Ë¨¨¡Ñ î±¢°Ò 窰¨Ë¢°±ª£Ñ 䡨ˢ°±ª£Ñ ©¡ª©Å®ÿ¤¡ªÑ ï˪ÿ¤Ò
©¡¡®Ñ î±¢°¯ÿ¤¥ÿ¤°Ñ î±¢°Ò î±¢°¯ÿ¤ýÿ¤°Ñ ãþ¶±£Ñ í¨¥Ò ¤ý±¯¥ý ¡Ñ ìÅ£¡®¨ý°¡¥ªÑ
«¶¡ýªÑ êý±ÿ¤Ñ î±¢°¤ý±ÿ¤Ñ ©ýýª¨ý£¡ õ¡¡©ýªª¯£ý®ªÑ î¡£¡ª ¡Ñ
½°¤¡®Ñ ñ¶«ª ½¿®»´®±» ÿ î±¢°¢ý¤®° ôűþ¡®¬¥¯°«¨¡
ÝÙ ã°¡©Ñ ã°¡©¨±¢°à ½¼²ÁÜà ½Ã¾° î±¢°¯°®«©Ñ î±¢°Ò îÖ°·®» õÿ¤³¥ª ¨¡®Ñ ꡱÿ¤Ò
ñ ¡©à ´ÀÜà ò±¯°¡ ¤ý±ÿ¤Ñ ü±£Ñ êý±ÿ¤Ñ ù¥ª Ñ ¨¡®Ñ èýþ±¨ýª°Ñ ï˪ÿ¤¤ý±Ò
½ý·°»²¯¯ 訥¡£¡®ýª£®¥¢¢Ñ ù¥ª ¤ý±ÿ¤Ñ îË¢°ÿ¤¡ªÑ ¯¡ªÑ õÿ¤¡¥ª¤¡¥¨¥£¡®à ´ÀÜà
ä«©þ¡ªýª£®¥¢¢Ñ ä«©þý®Ò ù¥ª ¯°«ÊÑ ä®¥¯¡Ñ ü±£¨±¢°Ñ õÿ¤³¥ª ¡¨£¡¥¯°Ñ õÿ¤³¥ªÒ
 ¡©¡ª°Ñ ä«©þý® ¥¡®±ª£ æ±®ÿ¤¶±£  ¡¨¤±þ¡®Ñ õÿ¤³¥ª ¡¨©¡¥Ò
µÖ¯½®· îÖ°® ¡®Ñ 許ª§¡®¡®Ñ èýþ¡¨¤ý±¯Ñ
ÜÙ ¡ª°¨Ë¢°¡ªÑ  ±®ÿ¤¨Ë¢°¡ªÑ ÜÙ ÷ª³ý¤®¤¡¥°Ñ õÿ¤³¥ª ¡¨Ñ îË£¡ª¬¡°¡®Ñ îË£¡ªþ¡±°¡¨Ñ
ûúý
 ïÔÊÄ
îË£¡ª¯ýÿ§Ñ îË£¡ª©ý±¨Ñ ¹ ¨¡®Ñ 㨰©ý°¡®¥ý¨¤Åª ¨¡®Ñ
îË£¡ª¤ýª¯¡¨ ÜÙ õ°®«¨ÿ¤Ñ õÿ¤±®§¡Ñ êýÒ é¡þ®ý±ÿ¤°³ý®¡ª¤Åª ¨¡®Ñ
î¾´® ¨±ª§¡Ñ äȯ¡³¥ÿ¤°Ñ éý±ª¡®Ñ ö®È ¨¡®à ¿²´¶¼»ý¹à í®¡©¬Ò
Ü٠衪¯°¡®Ñ 衪¯°¡®¨±§¡Ñ äýª ¥°Ñ éýª£¯°¡®Ñ éýª«²¡Ñ ¨¡®à ÓÀÁ²¿¿Üà öýª ¨¡®
衪¯°¡®È¢¢ª±ª£Ñ æýÿ¤Ò íýªý¥¨¨¡Ñ ø¡®þ®¡ÿ¤¡®à ´ÀÜà µ¾¶¹²°
¢¡ª¯°¡®Ñ æýÿ¤¨±§¡Ñ æýÿ¤Ò ö±ª¥ÿ¤°£±°Ñ õÿ¤±¢°Ñ î±©Ò ÜÙ ª¥¡ ¡®°®Åÿ¤°¥£Ñ ¡®þÅ®©Ò
£ý±þ¡Ñ ä« ¡ª¢¡ª¯°¡®Ñ ä«Ò ¬¡ª§¡®¨Ñ 걪 Ñ ¬¡ªÒ ¨¥ÿ¤Ñ ¯ÿ¤¨¡ÿ¤°Ñ ¯ÿ¤©±°¶¥£Ñ
 ¡ª¨±§¡Ñ î±¢°¨«ÿ¤Ñ ñþ¡®Ò ¤±ª Ñ õ°®¥ÿ§Ñ ¬¡ªÒ ¯ÿ¤Åþ¥£Ñ ª¥¡ ®¥£Ñ ¯ÿ¤¡±ÊÒ
¨¥ÿ¤°Ñ 䱨¨ý±£¡ Îõÿ¤¥¢¢Ïà ¿²Û ¯°®¥ÿ§Ñ ïý¨¡¢¥¶þ±þ¡à ¿²´¶¼Û ¨¥ÿ¤Ñ ýþ¯ÿ¤¡±¨¥ÿ¤Ñ ÿ £¡Ò
´¶¼»ý¹à éý±¬¡Ñ éý±§¡à »ý¹à í±¦«ªÑ õÿ¤±þ¥ý§à ÓÀÛ ©¡¥ª
´ÀÜà é±ÿ§¢¡ª¯°¡®Ñ é±ÿ§Ò Á²¿¿Üà èý¨«°°à ±²¿þà 㮯ÿ¤Ò ÝÙ £¡®¥ª£Ñ  Ë®¢°¥£Ñ §ªý¬¬Ñ
¨«ÿ¤ ¨«ÿ¤Ñ 殡ÿ§¯§¡®¨Ñ 殡ÿ§¯Ò §Ë©©¡®¨¥ÿ¤Ñ ¦Å©©¡®¨¥ÿ¤Ñ
ÝÙ À¢¢ª±ª£Ñ 祪¯°¥¡£Ñ ã±¯Ò ¯°Ëÿ§Ñ õÿ¤¡¥Ê§¡®¨Ñ õÿ¤³¡¥Ò ¯ÿ¤Åþ¥£Ñ ÿ §¨Å£¨¥ÿ¤
¨ý¯¯Ñ ü±£ýª£ ª¡§¡®¨Ñ õÿ¤³¡¥ªÑ õÿ¤³¡¥Ò µ¾·°®»· ¯¥ÿ¤ ¤¡®±©°®¡¥þ¡ªÑ
µ¾´»ý½²¿ ¡¥ª°®Å£¨¥ÿ¤Ñ ¨«¤Ò ª¡¤±ª  ¤¡®±©¶¥¡¤¡ªÑ ¤¡®±©¨ý±Ò
ª¡ª Ñ ®¡ª°ýþ¡¨Ñ 顳¥ªª ÝÙ ÿ õÿ¤¡¨© ¢¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ±©¤¡®°®¡¥þ¡ªÑ
þ®¥ª£¡ª Ñ ¡®°®ý£®¡¥ÿ¤Ñ µ¾¶¹®· ´ÀÜ ³Õ¿à ¯°®«©¡®ªÑ ¤¡®±©¯°®«©¡®ªÑ
ò®«¢¥° þ®¥ª£¡ª Ñ ¬®«¢¥°ýÒ ÜÙ ¯¥ÿ¤ ý©Ë¯¥¡®¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ²¡®Ò ¯°®¡±ª¡ªÑ ²ý£ýþ±ª ¥¡®¡ªÑ
þ¡¨Ñ £Ëª¯°¥£Ñ ²«®°¡¥¨¤ý¢°Ñ £ªË£¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¶¡®¯°®¡±¡ªÑ ¯°®«¨ÿ¤¡ªÑ ±©¤¡®¯°®¡¥¢¡ªÑ
¡®£¥¡þ¥£Ñ ª±°¶þ®¥ª£¡ª à ¯¥ÿ¤ ²¡®¨±¯°¥¡®¡ªÑ ¯¥ÿ¤  ¥¡ ¯¥ÿ¤ ¤¡®±© ®Ëÿ§¡ª
´ÀÜà ¢¡°° ü¡¥° ²¡®°®¡¥þ¡ªÑ  ý¯ î¡þ¡ª î¾¹® ø¡®£®ÈÊ¡®±ª£¯£¨ý¯Ñ
µ¾´¾µµ²¼ÿ± §±¨¥ªý®¥¯ÿ¤Ñ £ý¯Ò £¡ª¥¡Ê¡ªÑ  ±®ÿ¤¶¡ÿ¤¡ªÑ õ¡¤¤¥¨¢¡
°®«ª«©¥¯ÿ¤Ñ ˬ¬¥£Ñ ¢¡± ý¨Ñ  ±®ÿ¤¢¡¥¡®ªÑ  ±®ÿ¤°®¥ªÒ µ¾¹¯®· ÿ ¨Ë¢°¡ª
®¡¥ÿ¤Ñ ¢¡¥ª¯ÿ¤©¡ÿ§¡®¥¯ÿ¤Ñ §¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¤¡®±©°®¡¥þ¡ªÑ î¾¼½
¯ÿ¤¨¡©©¡®¤ý¢°Ñ ¯ÿ¤³¡¨£¡Ò þ±©©¡¨ªÑ ¨«°°¡®ªà ´ÀÜà Ü٠计± ¡Ñ ø¡®£ªË£¡ªÑ
ï ®¥¯ÿ¤Ñ ¢Ë®¯°¨¥ÿ¤Ñ Ëþ¡®®¡¥ÿ¤Ñ  ±®ÿ¤©ýÿ¤¡ªÑ  ±®ÿ¤Ò 窰¶Ëÿ§¡ªÑ 讫¤¨«ÿ§¡ªÑ
¨±´±®¥È¯Ñ ²¡®¯ÿ¤³¡ª ¡Ò ¯±©¬¢¡ªÑ ¡¥ª¡ ¨ýª£¡ ðýÿ¤° è®È¤¨¥ÿ¤§¡¥°Ñ 讫¤¯¥ªªÑ
®¥¯ÿ¤Ñ «¬±¨¡ª° ©ýÿ¤¡ªÑ ý±¢  ¥¡ òý±§¡ ù«ªª¡Ñ î¡þ¡ª¯¨±¯°Ñ î¡Ò
î¾´¾µµ¾¼ è¡¥ª¯ÿ¤©¡ÿ§¡®Ñ ¤ý±¡ªÑ ý±¢  ¡® ãÿ¤¯¡ ¯¡¥ªÑ þ¡ª¯¢®¡± ¡Ñ æý¯¡¥ª¯¢®¡±Ò
髱®©¡°Ñ õÿ¤¨¡©©¡®Ñ ¯¥ÿ¤  ¥¡ ðýÿ¤° ±©  ¥¡ ñ¤Ò  ¡Ñ °£¡¢Ë¤¨Ñ ê«ÿ¤£¡Ò
õÿ¤³¡¨£¡®Ñ 顪¥¡Ê¡®Ñ í±Ò ®¡ª ¯ÿ¤¨ý£¡ª ¢Ë¤¨Ñ ä¡£¡¥¯°¡®±ª£Ñ ù«¤¨Ò
¨¥ªý®¥¡®Ñ ¢¡¥ª¡ ü±ª£¡Ñ ¢¡¥Ò Ý٠Ⱦÿ½ þÿ½É ÁÊÂźà ÁýÈØ £¡¢ý¨¨¡ªÑ ø¡®£ªË£°¤¡¥°Ñ
ª¡® éý±©¡ª Ⱥà ¢®¡¥£¡þ¥£Ô£®«Ê¶Ë£¥£Ô õ¬ýÊÑ é¡ª±¯¯
î¾µý½¼ÿ± õÿ¤¨ý§¯Ñ 䫤ª¡ªÒ £¡ª¡®È¯Ôª«þ¡¨Ô¯¬¨¡ª ¥ Ô ÝÙ ð¡¥£±ª£Ñ 顪¡¥£°¤¡¥°Ñ
¯°ýª£¡Ñ ¨ýª£¡¯ 稡ª Ñ ΨýªÒ £¡þ¡¢®¡± ¥£Ô¯ÿ¤¡ª§¢®¡±Ò ä¡®¡¥°³¥¨¨¥£§¡¥°Ñ îý±ª¡Ñ
£¡Ï îý°°¡Ñ äý±©Ñ ö±®©  ¥£ ¯¡¥ªÑ ¡¥ª¡ «¢¢¡ª¡ êýª  õ°¥©©±ª£
îÖ¶¶®µ 訡£¡¨Ñ ôˬ¡¨Ñ é®«Ò ¤ýþ¡ªà ´ÀÜà ¯¬¡ª ýþ¡¨ ÞÙ ä¡£¥¡® ¡Ñ ä¡£¡¤®¡ªÑ
þ¥ýªÑ ô«¤¨¥ª£Ñ ô«³ µÑ ôýÒ ¯¡¥ªÑ  ¥¡ õ¬¡ª ¥¡®¤«¯¡ª ø¡®¨ýª£¡ªÑ õ¡¤ª¯±ÿ¤°Ñ
þý±§¡Ñ 计ÿ¤ ýÿ¤¯Ñ îý±¯¡Ò ýª¤ýþ¡ª î¡¥ ¡ª¯ÿ¤ý¢°Ñ 饡®Ñ ¤¡¥Ê¡®
¦±ª£¡Ñ îý±¯¡þ¡ª£¡¨Ñ îý±Ò ¹®· îý¬¬¡ªÑ 訥ÿ§¡ªà ù±ª¯ÿ¤Ñ ä¡£¡¤®¨¥ÿ¤§¡¥°Ñ
¯¡þ±þ¡ ´ÀÜà è¡°¶¡ªà ¿²´¶¼»ý¹à êýÒ é¡¨Ë¯°¡Ñ 걪£¡®Ñ æ±®¯°à
µÖ¶¶®µ±ý¯½ ¢¨¡£¡¨¤ý¢°Ñ ±ª£¡Ò  ¡®Ñ í¨±ª§¡® ½¼²ÁÜà ä¡£¡¤®à ´ÀÜà ä«ÿ§
¶«£¡ªÑ ¬Èþ¡¨¤ý¢°Ñ ®Ë¬¡¨Ò ¹®·¹ýÿ´ 顯¥ª ¡¨Ñ òÈÒ î¾¼½þý»´®²½ è¡¥¡®Ñ òý®°µÑ
¤ý¢°Ñ ®Ë¬¡¨¥£Ñ ¢®¡ÿ¤Ñ ±ª¤È¢Ò þ¡¨Ñ ä®±°Ñ 顨¥ÿ¤°¡®Ñ ãþÒ ø¡®£ªË£¡ªÑ £¡¯¡¨¨¥£¡¯Ô
¨¥ÿ¤Ñ ±ª£¡¤«þ¡¨°Ñ ¬¨±©¬Ñ ¯ÿ¤ý±©Ñ ï«þÑ ²¡®§«©Ò ¢¡¯°¨¥ÿ¤¡¯ ä¡¥¯ý©©¡ª¯¡¥ªÑ
®±¬¬¥£Ñ «¤ª¡ 䡪¡¤©¡ªÑ ©¡ª¡ 顯¡¨¨¯ÿ¤ý¢°Ñ é¡Ò 顯¡¨¨¯ÿ¤ý¢°Ñ 顯¡¨¨¥£§¡¥°Ñ
±ª£¡þˤ®¨¥ÿ¤Ñ ±ª¡®¶«£¡ªÑ ¶Ëÿ¤°Ñ 㯫¶¥ý¨¡Ñ õ¥¬¬Ò ø¡®ýª¯°ý¨°±ª£Ñ äý¨¨Ñ 顨ýÒ
±ª©ýª¥¡®¨¥ÿ¤Ñ ®Ë ¡Ñ  ¡®þ ¯ÿ¤ý¢°Ñ ò¨¡þ¯à ´ÀÜà äý£ý£¡Ñ £¡à ´ÀÜà è¡°¡Ñ ä± ¡ª¶ý±Ò
µÖ¶¶®µ·Û ¼²ÿ± ´ÀÜ ³Õ¿à ¯¥ÿ¤ äýª ¡Ñ òýÿ§Ñ °¡Ñ é¡Ò þ¡®
¢¨¡£¡¨ªÑ ¯¥ÿ¤ ®Å§¡¨ªÑ ¯¥ÿ¤ ¯«ÿ§¯ îÖ¼½®» ÿ¤°¡®Ñ í®«ª¨¡±ÿ¤Ò
£¡¤¡ª ¨ý¯¯¡ªà ´ÀÜà ¯¥ÿ¤ ¢¨ÅÒ î¾¶¹®·¼ý¶¶µ®» 㨰¤Åª ¨¡®Ñ °¡®Ñ í®«ª¡à ÓÀÁ²¿¿Üà °¡®
¶¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¤¥ª¨Ë©©¡¨ªÑ ý¨¨¡ 㨰¯°«¢¢¤Åª ¨¡®Ñ 㨰³ýÒ µÖ¼½®»· £¥¡®¥£Ñ þ¡£¡¤®¨¥ÿ¤Ñ
²¥¡®¡ ²«ª ¯¥ÿ¤ ¯°®¡ÿ§¡ª ®¡ª¤Åª ¨¡®Ñ ¬¡ª¤Åª Ò ©¥°Ô²«¨¨ 饡®Ñ £¥¡®¡®¢Ë¨¨°Ñ
ûúþ
 ËØÑÈÒÿÇ
³«¨¨Ë¯°¥£Ñ ¤±ª£®¥£Ñ ¯¥ªªÒ µ¾¼½µ¸¼ «¤ª¡ °Ô计± ¡Ñ î¾Á¾¼ ò®±ª§Ñ ò«©¬Ñ ò®ýÿ¤°Ñ
¨¥ÿ¤Ñ °®¥¡þ¤ý¢°Ñ ¨¥¡þ¡¯°«¨¨Ñ ±ª¨±¯°¥£Ñ £¨¡¥ÿ¤£Ë¨°¥£Ñ «¤Ò ò®ýÿ¤°¡ª°¢ý¨°±ª£Ñ ã±¢Ò
þ®Ëª¯°¥£à ½¼²ÁÜà ²¡®þ±¤¨°Ñ ª¡ ή¡ÿ¤°¡ªÏ õÿ¤³±ª£Ñ ³¥Ò ³ýª Ñ ø¡®¯ÿ¤³¡ª ±ª£Ñ
þ±¤¨¡®¥¯ÿ¤à ´ÀÜà ¯ÿ¤ý®¢Ñ  ¡®³¥¨¨¥£Ñ ±ª³¥¨¨¥£Ñ ±ªÒ õ°ýý°Ñ ô¡¥ÿ¤°±©Ñ Âþ¡®Ò
£¡¥¨Ñ £¥¡¬®¥£Ñ ©ýªª¯¯°«¨¨Ñ £¡®ªÑ ³¥ ¡®¯°®¡þ¡ª Ñ ©¥° ¢¨±¯¯Ñ ù«¤¨¯°ýª Ñ ù«¤¨Ò
³¡¥þ¯°«¨¨Ñ ¯¬¥°¶Ñ °¥¡®¥¯ÿ¤ ù¥ ¡®³¥¨¨¡ªÔ÷ª¨±¯°Ñ ª«°Ò ¨¡þ¡ªÑ 顬®Åª£¡Ñ ø¡®£¡±Ò
îÖ¼½®»·±®²½ °Ñ ù«¨¨±¯°Ñ £¡ ®±ª£¡ªÑ ³«¤¨ « ¡®  ±ª£à ´ÀÜà ò®ý¯¯¡®¡¥
õ¥ªª¡¯¨±¯°Ñ õ¥ªª¡ª¨±¯°Ñ Ëþ¡¨Ñ £¡¶³±ª£¡ª¡®©ýÊ¡ªÑ î¾Á¾¼µ²¶¸¾¼²·® ¨±´±®¥È¯¡®
þ¡¯¨±¯°Ñ õ¥ªª¡ª®ý±¯ÿ¤Ñ Ëþ¡¨¨ý±ª¥£Ñ ©¥¯¯£¡¨ý±ª°Ñ ò¡®¯«ª¡ª§®ý¢°³ý£¡ªÑ î±Ò
õ¥ªª¡ª®¡¥¶Ñ ¯¥ªª¨¥ÿ¤¡® é¡Ò ©¥¯¯©±°¥£Ñ ²¡® ®«¯¯¡ªÑ ´±¯ý±°«Ñ î±´±¯³ý£¡ªà
ª±¯¯Ñ õ¥ªª¡¯°ý±©¡¨Ñ õ¥ªªÒ ©Ë®®¥¯ÿ¤Ñ ¯ÿ¤¨¡ÿ¤°£¡¨ý±ª°Ñ ´ÀÜà î±´±¯¯ÿ¤¨¥°°¡ªÑ íýÒ
¨¥ÿ¤§¡¥°Ñ 箫°¥§Ñ 饡®Ñ £®¥¡¯£®Å©¥£à ´ÀÜà ¯ý±¡®Ò ®«¯¯¡Ñ ð«þ¡¨§ý®«¯¯¡Ñ î±Ò
ö®¥¡þÑ ö®¥¡þ¤ý¢°¥£§¡¥°Ñ °È¬¢¥¯ÿ¤Ñ ©¥¡¯¡¬¡°¡®¥£Ñ ´±¯§ý®«¯¯¡
訡¥¯ÿ¤¡¯¨±¯°à ´ÀÜà é¡¥¨Ò ©±¢¢Î¨Ï¥£Ñ £®ýª°¥£ µ¾Ã²­
¤¡¥° î¾¼½µ¸¼²°´®²½ ÷ª¨±¯°Ñ ù¥ ¡®Ò ÜÙ §¨ý®Ñ ¡¥ª¨¡±ÿ¤°¡ª 
µ¾¼½²° ¢®È¤¨¥ÿ¤Ñ ©±ª°¡®Ñ ý±¢Ò ³¥¨¨¡ªÑ ãþª¡¥£±ª£Ñ õÿ¤¡±Ñ ÝÙ  ±®ÿ¤¯¥ÿ¤°¥£Ñ ¨¥ÿ¤°Ñ ¤¡¨¨
£¡®Å±©°Ñ ¤¡¥°¡®Ñ ¢®«¤Ñ ¢¥Ò ãþ¯ÿ¤¡±Ñ 說¯¯°¥©©±ª£Ñ î¾Ã²­²½Ð½ æ±®ÿ¤¯¥ÿ¤°¥£§¡¥°Ñ
 ¡¨Ñ ²¡®£ªË£°Ñ ²¡®£ªË£Ò 說¯©±°Ñ ÷ª©±°Ñ ø¡®Ò í¨ý®¤¡¥°Ñ é¨ýª¶Ñ ÿ¤°¡ª
¨¥ÿ¤Ñ ¥ª £¡¤«þ¡ª¡®Ô²¡®Ò  ®«¯¯¡ª¤¡¥°Ñ ø¡® ®¥¡Ê¨¥ÿ¤Ò î¾Ã²¯®» ö¡±¢¡¨Ñ õý°ýªÑ î¡¥þÒ
£ªË£°¡®Ô¢®È¤¨¥ÿ¤¡® õ°¥©Ò §¡¥°à ´ÀÜà ª±¨¨ ä«ÿ§ ¤ý¢°¥£¡®Ñ æ¥ýþ«¨±¯Ñ êȨÒ
©±ª£Ñ ¢®«¤£¡©±°Ñ ¢®«¤ î¾¼½¼¹²®µ í«©È ¥¡Ñ ¤¡¥°¡®¡¯ ¨¡ª¢Ë®¯°Ñ èË®¯°  ¡® 襪¯°¡®Ò
£¡¯°¥©©°Ñ £±°¡® 楪£¡Ô õÿ¤ý±¯¬¥¡¨Ñ õÿ¤³ýª§Ñ ä±®Ò ª¥¯Ñ äȯ¡³¥ÿ¤°Ñ ¤¥¯°«Ñ
îý±ª¡Ñ þ¡¯ÿ¤³¥ª£°Ñ ¢®«¤¡ª ¨¡¯§¡Ñ ò«¯¯¡Ñ ò«¯¯¡ª¯¬¥¡¨Ñ ¤¥¯°«¬¤¡¨¡¯Ñ ä¡¡¨¶¡Ò
ï±°¡¯Ñ ¯¬ýÊ¥£Ñ ±¨§¥£Ñ ³¥°Ò èý®ÿ¡à ýþIJ¿Á²»±à í¨ýÒ þ±þÑ ò¢¡® ¡¢±ÊÑ ãª°¥Ò
¶¥£Ñ ¤±©«®²«¨¨Ñ ±ª°¡®¤ý¨°Ò ©«°°¡ ÿ¤®¥¯°Ñ ø¡® ¡®þ¡®Ñ ø¡®Ò
¯ý©Ñ ý©Ë¯ýª°Ñ ¡®£È°¶¨¥ÿ¤Ñ µ¾½¼ÿ±®· ¯ý±£¡ªÑ ¥© ﱪ Ô ¢Ë¤®¡® ï
¨¡þ¡ª¯¨±¯°¥£Ñ ¨¡þ¡ª¯¢®«¤Ñ ý±¢  ¡® ü±ª£¡ ¶¡®£¡¤¡ª µÂ·ÿ±®·
¨¡¥ÿ¤°¨¡þ¥£Ñ ¨¡¥ÿ¤°þ¨Ë°¥£Ñ ¨ý¯¯¡ªÑ ¨¡ÿ§¡ªà ¿²´¶¼»ý¹à ÜÙ ôýÿ¤¡ Ëþ¡ªÔª¡¤©¡ªÑ
£±°£¡¨ý±ª°Ñ £±° ý±¢£¡¨¡£°Ñ ¶±¶¡¨ªÑ ¯ÿ¤¨¡ÿ§¡ªà ´ÀÜà ø¡®£¡¨°±ª£ Ëþ¡ªÑ ÿ¤Ò
¢®¡± ¥£Ñ  ý¯¡¥ª¯¢®¡± ¥£Ñ ª±ÿ§¡¨ªÑ ¯±ÿ§¡¨ª ¦±¯°¥¶ þ¡°®¡¥þ¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ®ÅÒ
¯«ªª¥£Ñ ±ª£¡°®Ëþ°Ñ ¶±© µ¾Á¾»²Ó¼ ί¡¤®Ï §«©¢«®°ýþ¡¨Ñ ÿ¤¡ªÑ ¡¯ ¦© ©Ó ¤¡¥©¶ý¤Ò
îýÿ¤¡ªÑ ¤±©«®¥£Ñ ¤±©«Ò ¡ ¡¨Ñ §«¯°þý®Ñ ³¡®°²«¨¨Ñ ¨¡ªÑ ýþ®¡ÿ¤ª¡ª ©¥°Ñ ©¥¯¯Ò
®¥¯°¥¯ÿ¤Ñ §±®¶³¡¥¨¥£Ñ ±ª°¡®Ò °¡±¡®Ñ ²«ª þ¡¯°¡® ó±ý¨¥°Å°Ñ ¤ýª ¡¨ªÑ ¢«¨°¡®ªà ´ÀÜà ¢¡®Ò
¤ý¨°¡ª Ñ §È¯°¨¥ÿ¤Ñ þ¡¨±¯°¥Ò ¡´¶¡¨¨¡ª°Ñ ¤«ÿ¤³¡®°¥£Ñ °¥£©ýÿ¤¡ªÑ  ®ýª£¯ý¨¥¡®¡ª
£¡ª Ñ ¡®¤¡¥°¡®ª Ñ ¶¡®¯°®¡±Ò ¡®¯°§¨ý¯¯¥£Ñ ¬®±ª§²«¨¨Ñ ¢¡±Ò ÝÙ ÿ °È°¡ª
¡ª Ñ ³«¤¨£¡©±°Ñ ±ªþ¡Ò  ý¨Ñ ¬®±ª§¤ý¢°Ñ ¬«©¬¤ý¢°Ñ ÿ¼ ïÂÀ¶¸à ö¡´°Ñ  °¡´°Ñ
¯ÿ¤³¡®°à ´ÀÜà ý±¢£¡§®ý°¶°Ñ ¬«©¬È¯Ñ þ«©þý¯°¥¯ÿ¤Ñ ﱯ¥§°¡´°Ñ õÿ¤¨ý£¡®°¡´°
­±¥¡°¯ÿ¤¢¥ ¡¨Ñ ­±¥¡°¯ÿ¤²¡®Ò ¬®Åÿ¤°¥£Ñ ¬®±ª§¡ª Ñ ¢±ªÒ ´ ò«¡¯¥¡Ñ Ψµ®¥¯ÿ¤¡Ï æ¥ÿ¤Ò
£ªË£°Ñ §®¡±¶¢¥ ¡¨Ñ «þ¡ªÒ §¡¨ª Ñ ¢Ë®¯°¨¥ÿ¤Ñ ¡®¨¡¯¡ªÑ °±ª£Ñ æ¥ÿ¤°§±ª¯°Ñ ù«®°Ò
ý±¢Ñ ¬±¬¬¡ª¨±¯°¥£Ñ ±®§«Ò ý±¯¡®¨¡¯¡ªÑ ý±¯£¡¯±ÿ¤°Ñ ¡´Ò §±ª¯°
©¥¯ÿ¤à ¿²´¶¼»ý¹à £¨ý°° ­±¥¯¥°Ñ  ¡ ¨±´¡Ñ ²¡®¯ÿ¤³¡ªÒ ´®» õÿ¤®¥¢°¯°¡¨¨¡®Ñ æ¥ÿ¤Ò
îÖ¼½µ²·° ù˯°¨¥ª£Ñ ù«¨¨Ë¯°Ò  ¡®¥¯ÿ¤Ñ ˬ¬¥£Ñ ý±¢³Åª ¥£Ñ °¡®Ñ ò«¡°Ñ ø¡®¯¡¯ÿ¤©¥¡ Ñ
¨¥ª£Ñ ä¨ý±þý®°Ñ èý±ªà ´ÀÜà ®¡¥ÿ¤Ñ Ëþ¡®®¡¥ÿ¤Ñ °¡±¡®à ô¡¥©¯ÿ¤©¥¡ Ñ ø¡®¯¡©ýÒ
°©«¨ÿ¤Ñ ù¡¥þ¡®¤¡¨ Ñ ´ÀÜà ©¥° ý¨¨¡ª õÿ¤¥§ýª¡ªà ÿ¤¡®à ýþIJ¿Á²»±à æ¥ÿ¤°¡®Ò
ù¡¥þ¡®¤¡ª£¯°Ñ Σ¡¥¨¡®Ï Àÿµ²¿ÇµÜà ©¥° ý¨¨¡© í«©Ò ¨¥ª£Ñ ô¡¥©¨¥ª£
ä«ÿ§Ôꡪ£¯°à ±²¿þà ê±Ò ¢«®° ±ª  ¶±®Ëÿ§à ýþIJ¿Û µÂ»²¼ÿ± ¬«¡°¥¯ÿ¤Ñ  ¥ÿ¤°¡®¥¯ÿ¤Ñ
®¡ªþ«ÿ§ Á²»±à ¬®«°¶¥£ ¯ÿ¤È¬¢¡®¥¯ÿ¤Ñ ¨¥°¡®ý®¥¯ÿ¤

ûúÿ
 ¶ýÿ±®·á üÀ²¼ÿ±®· öн²°´®²½ ¾·­ 𸽭¾»¯½

ïýÿµ²» ¥¯° ¡¥ª 㨨¡®³¡¨°¯³«®°Ñ  ý¯ ¢Ë® ¦¡ ¡ ã®° ²«ª ¬®ý§°¥Ò
¯ÿ¤¡® ø¡®®¥ÿ¤°±ª£ £¡þ®ý±ÿ¤° ³¡® ¡ª §ýªªÑ ý¨¯« ¥© õ¥ªª ²«ª
ý»³²¿Á¶´²»Ú ÇÂþ²¿²¶Á²»Ú ò¿ý»ÀÁý¹Á²»Ú µý»±²¹»Ú ³²¿Á¶´þ¿¶»´²»Ú
ïýÿ±ý»½ 㱯¢Ë¤®±ª£Ñ ã®°Ñ þ²ÄÒ¹Á¶´²»Ó æý¯ £¥¨° ý±ÿ¤ ¢Ë®  ¥¡ ±©£ýª£¯¯¬®ýÿ¤¨¥ÿ¤¡ õ±þÒ
ê¡®¯°¡¨¨±ª£¯ý®°Ñ èý¯¯«ªÑ ¯°ýª°¥²¥¡®±ª£ ïýÿµ²à çÁÄýÀ ¶» ±²¿ ïýÿµ² µýþ²» þ¡ ¡±°¡°
è«®©Ñ òý¯¯¢«®©Ñ ø¡®ý®þ¡¥Ò »ýª ¡°³ý¯ ý®þ¡¥°¡ªÑ ¡°³ý¯ þ¡ý®þ¡¥°¡ª¹Ó
°±ª£Ñ ï« ¡¨¨Ñ õÿ¤ª¥°°Ñ ä¡Ò 첺ý»±²» ¶» ±²¿ ïýÿµ² µýþ²» ¤¡¥Ê°  ý£¡£¡ª ¦¡ ªýÿ¤ ü±¯ý©Ò
¯ÿ¤ý¢¢¡ª¤¡¥° ©¡ª¤ýª£Ñ ¦¡©ýª ¡ª »¡®©ý¤ª¡ª¹ « ¡® »²¡®¬®Ë£¡¨ª¹Ó ëª
¶ýÿ±þý» ý±¯¢Ë¤®þý®Ñ  ±®ÿ¤Ò ¶ý¤¨®¡¥ÿ¤¡ª ô¡ ¡ª¯ý®°¡ª ¶¡¥£° ºýÿµ²» ¡¥ª 顯ÿ¤¡¤¡ª ýªÑ ¯«
¢Ë¤®þý®Ñ ®¡ý¨¥¯¥¡®þý®Ñ ©È£Ò ¶±© ä¡¥¯¬¥¡¨ Ø´¿¼Ô²Ù ã´²» ºýÿµ²» « ¡® À¶ÿµ ¹ÂÀÁ¶´Ýþ²º²¿¸Û
¨¥ÿ¤Ñ ¬®ý§°¥§ýþ¡¨Ñ ¶± ©ýÒ þý¿Ýò¿ÀÁÒ»±¹¶ÿµ ºýÿµ²»Ú « ¡® ¡¯ ²¡®³¡¥¯° ý±¢ ¡¥ª¡ ù¥®§±ª£Ñ
ÿ¤¡ªÑ ¶± ²¡®³¥®§¨¥ÿ¤¡ªÑ ³¥¡ ¡°³ý À¶ÿµ ´ÂÁ ºýÿµ²»Ó çÁÄýÀ ýÂÀ À¶ÿµ ºýÿµ²» ¤¡¥Ê° ý¨¯«
²«®¯°¡¨¨þý® »¯¥ÿ¤ ¡ª°¢ý¨°¡ª¹ þ¡¶¥¡¤±ª£¯³¡¥¯¡ »£±° ¶±® 顨°±ª£ þ®¥ªÒ
ïýÿ±® ´ÀÜ ³Õ¿à £¡ª¹Ó 騡¥ÿ¤£Ë¨°¥£§¡¥° « ¡® ãþª¡¥£±ª£  ®Ëÿ§°  ý£¡£¡ª  ¥¡
Ü٠顤ýþ¡Ñ ü¥¡®¡®¡¥Ñ é¡Ò è«®©±¨¥¡®±ª£ ý±¯ À¶ÿµ »¶ÿµÁÀÝ»¶ÿµÁ ö²¹ÝIJ»¶´ ýÂÀ ·²ºý»±²ºÝ
¯¬®¡¥¶°¤¡¥°Ñ 㢢¡§°¥¡®°¤¡¥°Ñ ²ÁÄýÀ ºýÿµ²»Ó æý®Ëþ¡® ¤¥ªý±¯ ³¥®  ºýÿµ²» ¥ª ¡¥ª¡® ô¡¥¤¡
顧˪¯°¡¨°¤¡¥° ²«ª 顯¬®Åÿ¤¯¢¨«¯§¡¨ª ²¡®³¡ª ¡°Ñ þ¡¥¯¬¥¡¨¯³¡¥¯¡ ¥ª  ¡® ãþÒ
Ý٠㪣ýþ¡Ñ 㪣¡þ¡®¡¥Ñ ¯ÿ¤¥¡ ¯¢«®©¡¨ ïýÿµ×À ´ÂÁÖ « ¡®  ¡® 箳¥ ¡®±ª£ ý±¢ ¡¥ª¡
ò®ý¤¨¡®¡¥Ñ ò®«°¶¡®¡¥Ñ é¡Ò 窰¯ÿ¤±¨ ¥£±ª£ ØæýÀÙ ºýÿµÁ »¶ÿµÁÀÖÓ
¬®ý¤¨¡Ñ ã±¢¯ÿ¤ª¡¥ ¡®¡¥Ñ 楡 訫¯§¡¨ ïýÿµ ±¶¿ »¶ÿµÁÀ ±¿ýÂÀÖ ¯«¨¨ °®È¯°¡ªÓ ð» ºýÿµ
顬®«°¶¡Ñ ù¥ÿ¤°¥£°±¡®¡¥Ñ Àÿµ¼»Ö ¥¯° ¡þ¡ª¯« ¡¥ª¡ ã±¢¢«® ¡®±ª£ ¶±® 票¡ ³¥¡  ¡® ä¡¢¡¤¨
Âþ¡®°®¡¥þ±ª£Ñ 멬«ª¥¡®Ò ïýÿµÚ ±ýÀÀ ÌÖ Ø±Â ³²¿Á¶´ Ķ¿ÀÁݳ¼¿Á¸¼ººÀÁÙÓ ïýÿµ µý¹þ¹ý»´Ö
£¡¤ýþ¡Ñ 鮫ʯ¬±®¥£§¡¥°Ñ ¥¯°  ¥¡ ïý¤ª±ª£Ñ ª¥ÿ¤° ¶± Ëþ¡®°®¡¥þ¡ªÓ 楡 è«®©¡¨ ï¶Á º¶¿
ã±¢£¡þ¨ý¯¡ª¤¡¥°Ñ õÿ¤ý±©Ò ¸ý»» ºý»×À ·ý ºýÿµ²»Ö ¤¡¥Ê° »¥ÿ¤ ¨ý¯¯¡ ©¥® ²¥¡¨ £¡¢ý¨¨¡ª¹
¯ÿ¤¨Å£¡®¡¥ γ¡ªª ©ýª £¡ª¡ÿ§° ³¥® ÏÓ ù¶² ºý»×À ºýÿµÁÚ ºýÿµÁ ºý»×À
ð ¶ýÿ±®· ³ý¹ÀÿµÖ þ¡ ¡±°¡°Ñ ¡¯ ¥¯° ¯ÿ¤³¡®Ñ ¡¯ ¥¤©Ô¥¤®Ôý¨¨¡ª ®¡ÿ¤° ¶± ©ýÒ
ÜÙ ¢¡®°¥£¡ªÑ ýª¢¡®°¥£¡ªÑ ¡®Ò ÿ¤¡ªÓ õÿ¤¨¥¡Ê¨¥ÿ¤ ³¥®  ºýÿµ²» ±©£ýª£¯¯¬®ýÿ¤¨¥ÿ¤ ý±ÿ¤ ¥ª
¶¡±£¡ªÑ ¤¡®¯°¡¨¨¡ªÑ ¬®«Ò ²¡®¤Ë¨¨¡ª ¡® 豪§°¥«ª ²¡®³¡ª ¡°Ó 楡¯ £¥¨° ¢Ë® ô¡ ¡ª¯ý®°¡ª
 ±¶¥¡®¡ªÑ ¡®¯°¡¨¨¡ªÑ þý±¡ªÑ ³¥¡ ²ÁÄýÀ ºýÿµ²»Ú ý¨¯« »¯¡¥ª¡ ð«° ±®¢° ²¡®®¥ÿ¤°¡ª¹Ñ « ¡® ¶»
¢ýþ®¥¶¥¡®¡ªÑ þ¡®¡¥°¡ªÑ ¡®Ò ±¶² ê¼À²Ý¶»À ä²ÁÁ ºýÿµ²»Ó 楡 ã±¢¢«® ¡®±ª£ ïýÿµ ±¶¿ »¶ÿµÁ
¯ÿ¤ý¢¢¡ª ¶»À 겺±Ý¶» ±¶² ê¼À²Ö ¥¯°  ¥¡  ¡®þ ²«®£¡°®ý£¡ª¡ 䥰°¡Ñ §¡¥ª¡
Ý٠´ÀÜ ³Õ¿à ¶±þ¡®¡¥°¡ªÑ ýªÒ 㪣¯° ¶± ¤ýþ¡ªÓ
®¥ÿ¤°¡ªÑ ²«®þ¡®¡¥°¡ªÑ ¤¡®Ò
®¥ÿ¤°¡ªÑ ýª¢¡®°¥£¡ªÑ ¬®Å¬ýÒ áÙ ÿ ²¡®ýª¯°ý¨°¡ª ö®¥ÿ§Ñ í±ª¯°£®¥¢¢à ´ÀÜà
®¥¡®¡ª â٠´ÀÜ ³Õ¿à §«¯°¡ªÑ ¡¥ª¡ª õÿ¤¨¥ÿ¤¡Ñ ïý¯ÿ¤¡Ñ 殡¤Ñ
ÞÙ Ëþ¡®  ¥¡ ô±ª ¡ª §«©Ò ò®¡¥¯ ¤ýþ¡ª ²«ªÑ þ¡°®ý£¡ªÑ íª¥¢¢
©¡ªÑ  ¡ª îý ¡ª ¯ÿ¤©¡¥Ò ý±¯©ýÿ¤¡ªÑ ¯¥ÿ¤ þ¡¨ý±¢¡ªÑ ïýÿ±¸ õ¡´¥¯°Ñ õ¡´¬®«°¶Ñ öµÒ
Ê¡ªÑ §¨ý®§«©©¡ªÑ  ý¯ ¯¥ÿ¤ þ¡¶¥¢¢¡®ª ý±¢ ÿ ®ýªªÑ ïýÿ¤¡®Ñ òý¯ÿ¤ýÑ
í¥ª  ¯ÿ¤ý±§¡¨ªÑ ©ýªý£¡ªÑ ¶ýÿ±®·Û ¼²ÿ± ÿ ¤¡®ýª³ýÿ¤Ò å¤ý±²¥Ñ å¤ý±²¥ª¥¯°
 ¡¥ÿ¤¯¡¨ªÑ ¬ýÿ§¡ª ¯¡ª ïýÿ±½
ßÙ ¯ÿ¤ý¢¢¡ªÑ  ±®ÿ¤¶¥¡¤¡ªÑ ïýÿ±®·¼ÿ±ý¯½®· ÜÙ ê¡®®¯ÿ¤ý¢°Ñ 顳ý¨°Ñ ô¡Ò
¢¡®°¥£þ¡§«©©¡ªÑ ¢¡®°¥£Ò Ü٠몰®¥£¡Ñ 몰®¥£¡ª¯¬¥¡¨Ñ £¡ª°¯ÿ¤ý¢°Ñ ô¡£¥©¡ª°Ñ ô¡Ò
§®¥¡£¡ªÑ ý±¢  ¥¡ ä¡¥ª¡ ¯°¡¨Ò 몰®¥£¡ª¯°Ëÿ§Ñ ôŪ§¡Ñ £¥¡®±ª£Ñ ñþ®¥£§¡¥°Ñ èˤÒ
¨¡ªÑ  ®¡¤¡ªÑ  ¡¥ÿ¤¯¡¨ªÑ ôŪ§¡¯¬¥¡¨Ñ 󱡮°®¡¥þ¡Ò ®±ª£Ñ ä¡¢¡¤¨¯£¡³ý¨°Ñ èˤÒ
¤¥ªþ¥¡£¡ªÑ ¤¥ªþ¡§«©©¡ª ®¡¥¡ªÑ í«©¬¨«°°Ñ ÷ª°¡®Ò ®¡®¯ÿ¤ý¢°
à٠´ÀÜ ³Õ¿à ¤ýª ¡¨ªÑ ²«®Ò ³ýª ¡®±ª£Ñ ÷©°®¥¡þ¡à Ý٠祪¢¨±¯¯Ñ 祪¢¨±¯¯ªý¤Ò
£¡¤¡ªÑ ²¡®¢ý¤®¡ªÑ ý£¥¡®¡ªÑ ½¼²ÁÜà íýþý¨¡ ©¡Ñ 顨°±ª£Ñ 顳¥ÿ¤°Ñ
³¥®§¡ªÑ °Å°¥£ ¯¡¥ªÑ «¬¡®¥¡Ò ÝÙ ÿ ä¡°®±£ ã±°«®¥°Å°Ñ ò®¡¯°¥£¡Ñ 㪯¡Ò
®¡ªÑ ¶±® öý° ¯ÿ¤®¡¥°¡ªÑ ý§Ò ÞÙ ïýª¥¬±¨ý°¥«ªÑ õÿ¤¥¡Ò ¤¡ªÑ ïýÿ¤°¯°¡¨¨±ª£Ñ í®ý¢°Ñ
°¥² ³¡® ¡ªÑ 몥°¥ý°¥²¡ ¡®Ò þ±ª£Ñ ù¥ª§¡¨¶±£Ñ õÿ¤ýÿ¤Ò ïýÿ¤°¬«¯¥°¥«ªÑ õ°Å®§¡Ñ
£®¡¥¢¡ª ¶±£Ñ ïýªÈ²¡®Ñ ò®ý§°¥§Ñ ò«³¡®Ñ ø¡®©È£¡ªÑ íȪÒ
ûûö
 ÌýÆýÙÈÍÈÄÑÄÍ
ª¡ªÑ ïýÊ£¡þ¨¥ÿ¤§¡¥°Ñ ç¥ªÒ ïýÿ±½¶®·¼ÿ± ê¡®®¯ÿ¤¡®Ñ ã¨Ò ïЭÿ±®··ý¶® é¡þ±®°¯Ò
³¥®§±ª£Ñ ãÿ¤°±ª£Ñ ù¥ÿ¤Ò ¨¡¥ª¤¡®®¯ÿ¤¡®Ñ 楧°ý°«®Ñ ªý©¡Ñ ¢®Ë¤¡®¡® èý©¥¨¥¡ªÒ
°¥£§¡¥° ïýÿ¤°¤ýþ¡®Ñ öµ®ýªªÑ æ¡¯Ò ªý©¡
ïýÿ±½°²®» ÿ ïýÿ¤°¯°®¡þ¡ª ¬«°Ñ ÷ª°¡® ®Ëÿ§¡®à ´²µÜà ïý­® îý®²¡Ñ 몯¡§°¡ª¨ý®²¡Ñ
ïýÿ±½±ýþ®» ê¡®®¯ÿ¤¡®Ñ ã±°«§®ý°Ñ ïýÿ¤¥ý²¡¨¨¥¯°à 窣¡®¨¥ª£
é¡þ¥¡°¡®Ñ ô¡£¡ª°Ñ ê¡®®Ñ ´ÀÜà æ®ý¤°¶¥¡¤¡®Ñ õ°®¥¬Ò ¶ý­²° ³±®©¥£Ñ ³±®©¯°¥Ò
êý±¬°Ñ ñþ¡®¤ý±¬°Ñ í«¬¢Ñ ¬¡ª¶¥¡¤¡® ÿ¤¥£Ñ ²«ª ïý ¡ª ¶¡®¢®¡¯Ò
ä¡¢¡¤¨¯¤ýþ¡®Ñ 顳ý¨°Ò ïýÿ±½¹»¸þ® í®ý¢°¬®«þ¡Ñ ¯¡ªÑ ²¡® «®þ¡ªÑ ±ª£¡ª¥¡ÊÒ
¤ýþ¡®Ñ îýª ¡¯²ý°¡®Ñ îýªÒ ü¡®®¡¥Ê¬®«þ¡Ñ 䡨ý¯°±ª£¯Ò þý®à ¿²´¶¼»ý¹à ³±®©¢®ÅÊ¥£
 ¡¯¤¡®®Ñ èˤ®¡®Ñ 㪢ˤ®¡®Ñ ¬®«þ¡Ñ í®Å¢°¡©¡¯¯¡ª ¶ý­²°¶ýÿ±®·
夡¢Ñ êű¬°¨¥ª£Ñ í«©Ò ïýÿ±½¼½®µµ¾·° 祪¢¨±¯¯Ñ ÜÙ ²¡®©¥¡¯¡ªÑ ²¡®¯ý±¡ªÑ
©ýª ¡±®Ñ 멬¡®ý°«® ïýÿ¤°Ñ ïýÿ¤°¬«¯¥°¥«ªÑ ©¥¡¯©ýÿ¤¡ªÑ ùý¯¯¡® ¥ª
ïýÿ±½±¾·°®» ÿ ïýÿ¤°Ò 顨°±ª£Ñ ã±°«®¥°Å°Ñ ä¡Ò  ¡ª ù¡¥ª £¥¡Ê¡ªÑ ²¡®¬ý°Ò
¯°®¡þ¡ª  ¡±°±ª£Ñ õ°Å®§¡Ñ í®ý¢°Ñ ¶¡ªÑ ²¡®©ý¯¯¡¨ªÑ  ¥¡ õ±¬¬¡
¶Ðÿ±½²° ôýª£Ñ õ°ýª  ²¡®¯ý¨¶¡ª
ÜÙ £¡³ý¨°¥£Ñ ®¥¡¯¥£Ñ ©ý¯¯¥£Ñ ïýÿ±½¼½»®þ®· ïýÿ¤°£¥¡®Ñ ÝÙ ¥ª  ¡ª 殡ÿ§ ¶¥¡¤¡ªÑ
Ëþ¡®©Åÿ¤°¥£Ñ ³±ÿ¤°¥£Ñ £¥Ò ïýÿ¤°þ¡¯¡¯¯¡ª¤¡¥°Ñ §¡¥ª £±°¡¯ êýý® ¨ý¯¯¡ª ýªÑ
£ýª°¥¯ÿ¤Ñ ©«ª¯°®È¯Ñ ±ª¡®Ò ïýÿ¤°ýª¯¬®±ÿ¤Ñ ïýÿ¤°Ò ¤¡®±ª°¡®©ýÿ¤¡ªÑ ©¥¡¯©ýÒ
©¡¯¯¨¥ÿ¤Ñ §«¨«¯¯ý¨Ñ ®¥¡¯¡ªÒ ¤±ª£¡®Ñ ïýÿ¤°³ý¤ªÑ ÿ¤¡ªÑ  ±®ÿ¤  ¡ª 殡ÿ§Ô
£®«ÊÑ ®¥¡¯¡ª¤ý¢°Ñ ¥©©¡ª¯Ñ ê¡®®¯ÿ¤ý¢°¯ýª¯¬®±ÿ¤Ñ õÿ¤©±°¶ ¶¥¡¤¡ªÑ ÿ ²¡®Ò
Ëþ¡® ¥©¡ª¯¥«ªý¨Ñ ¯¡¤® ïýÿ¤° ®ýª£Ñ 顨°±ª£¯Ò ¨¡±© ¡ª
£®«ÊÑ ²«¨±©¥ªÈ¯Ñ ©«ª±Ò  ®ýª£Ñ 礮£¡¥¶Ñ ô±¤©Ò ïý­¸··ý ï±°°¡® é«°°¡¯Ñ
©¡ª°ý¨Ñ Ëþ¡®£®«ÊÑ ¡ª«®©Ñ ¯±ÿ¤°à ´ÀÜà ò®«¢¥¨ª¡±®«¯¡ Î챪£¢®ý±Ï ïý®¥ýÑ é«°°¡¯Ò
°¥°ýª¥¯ÿ¤Ñ ý±Ê¡®«® ¡ª°¨¥ÿ¤Ñ ïýÿ±À®»´ ÿ é¡þ¥¨ ¡ ©±°°¡®Ñ éªý ¡ª©±°°¡®Ñ
¡´«®þ¥°ýª° ïýÿ´® íªý¨¨Ñ ö¥ÿ§Ñ 襩©¡¨Ñ ꥩ©¡¨¯§Èª¥£¥ªÑ ÷ª¯¡®¡
ÝÙ ¡¥ª¢¨±¯¯®¡¥ÿ¤Ñ β¥¡¨Ï ²¡®Ò æýÿ¤¯ÿ¤ý ¡ªÑ õÿ¤¨ý£Ñ ¨¥¡þ¡ è®ý±Ñ  ¥¡ ê¡¥¨¥£¡
©È£¡ª Ñ ý¨¨©Åÿ¤°¥£Ñ Ëþ¡®Ò íª¥ÿ§ ¥ª  ¡® ñ¬°¥§ 챪£¢®ý±Ñ ï¡¡®¯°¡®ªÑ ïýÒ
©Åÿ¤°¥£Ñ ©ýÿ¤°²«¨¨Ñ ¯°ý®§Ñ ïýÿ´®» ´ÀÜ ³Õ¿à °¡®  «¨«®«¯ýÑ õÿ¤©¡®¶¡ª¯Ò ð
¬«°¡ª°Ñ ³¥®§±ª£¯²«¨¨Ñ Ü٠顨¥¡þ°¡®Ñ þ¤ýþ¡®Ñ ©±°°¡®
³¥ÿ¤°¥£Ñ ³¥®§¯ý©Ñ ©ýÊÒ è®¡±ª Ñ 㪣¡þ¡°¡°¡®Ñ ã±¯Ò ïý¯²ý
£¡þ¡ª Ñ °«ªýª£¡þ¡ª Ñ ¡®³Å¤¨°¡®Ñ ø¡®¡¤®¡®Ñ é¡Ò ÜÙ åý©«®®ýÑ °¡®®«®¥¯°¥¯ÿ¤¡®
ýª£¡¯¡¤¡ªÑ ãÿ¤°±ª£ £¡Ò ¯¬¥¡¨¡ 顤¡¥©þ±ª Ñ éýª£¯°¡®Ò
þ¥¡°¡ª  Ý٠夡¢Ñ ø«®£¡¯¡°¶¡®Ñ ãªÒ °±©Ñ ÷ª°¡®³¡¨°Ñ õµª ¥§ý°Ñ
ÞÙ ¥ª £®«Ê¡© ïýÊ¡Ñ þ¡Ò ¢Ë¤®¡®Ñ î¡¥°¡®Ñ í«¬¢Ñ ïýÒ ô¥ª£Ñ ø¡®þ®¡ÿ¤¡®°±©
¯«ª ¡®¯Ñ Ëþ¡®©ÅÊ¥£Ñ ±ªÒ ÿ¤¡® Ý٠´ÀÜ ³Õ¿à î«þþµÑ é®±¬¬¡Ñ
£¡¤¡±¡®Ñ ±ª¤¡¥©¨¥ÿ¤Ñ ¥©Ò ÞÙ å¤ý±²¥Ñ å¤ý±²¥ª¥¯°Ñ ñ®£ýª¥¯ý°¥«ªÑ 몰¡®¡¯¯¡ªÒ
©¡ª¯Ñ ¯°ý®§Ñ ¯«ª ¡®¨¥ÿ¤Ñ ïýÿ¤«Ñ ïŪª¨¥ÿ¤§¡¥°¯Ò £¡©¡¥ª¯ÿ¤ý¢°Ñ 娥­±¡Ñ
©¡®§¨¥ÿ¤Ñ ª¥ÿ¤° ³¡ª¥£Ñ ¬®«°¶ å¨ýªÑ éýª£Ñ äýª ¡
²¥¡¨Ñ ¤¡¢°¥£Ñ ©ýʨ«¯Ñ ¢Ë®ÿ¤Ò ïЭÿ±®· ïý°ýò·
°¡®¨¥ÿ¤Ñ ¡ª«®©Ñ þ¥°°¡®¨¥ÿ¤Ñ ÜÙ í¨¡¥ª¡Ñ í¥ª à ´ÀÜà íËÒ ÜÙ îý£¡®Ñ îý£¡®®ý±©Ñ îýÒ
ÿ ¯¡¤® §¡ªÑ éÈ®¡Ñ 楪£ £¡®¤ý±¯Ñ îý£¡®¤ý¨¨¡Ñ ø«®Ò
ßÙ  ¥ÿ§Ñ §«®¬±¨¡ª°Ñ ©ý¯¯¥£Ñ ÝÙ ¦±ª£¡¯ 顯ÿ¤È¬¢Ñ ¦±ª£¡ ®ý°¯®ý±©Ñ 桬«°Ñ ùý®¡ªÒ
¢¡¥¯°Ñ ˬ¬¥£Ñ ¢Ë¨¨¥£Ñ þ¡¨¡¥þ°Ñ è®ý±Ñ ö¡¡ªý£¡®Ñ äýÿ§¢¥¯ÿ¤à ¨ý£¡®Ñ õ¬¡¥ÿ¤¡®
¯°ý°°¨¥ÿ¤Ñ ®±ª Ñ ®±ª ¨¥ÿ¤Ñ ½¼²ÁÜà ïý¥ Ñ ïÅ£ Î¡Ï¨¡¥ªà Ý٠쫱®ªý¨Ñ 먨±¯°®¥¡®°¡Ñ
³«¤¨£¡ªÅ¤®°Ñ ±©¢ýª£Ò ò¿ý¹Á²Áà è®Å±¨¡¥ªÑ 챪£Ò ù«ÿ¤¡ª¯ÿ¤®¥¢°Ñ 﫪ý°¯Ò
®¡¥ÿ¤Ñ ³±ÿ¤°¥£Ñ £±° £¡Ò ¢®ý±Ñ 챪£¢¡®à ¿²´¶¼»ý¹à ¯ÿ¤®¥¢°Ñ ø¥¡®°¡¨¦ý¤®¡¯Ò
ªÅ¤®°Ñ §«¨«¯¯ý¨Ñ ²«¨±©¥Ò 楮ªÎ ¨ÏÑ ïÅ ¡¨Ñ ïÅ ¨¡à ¯ÿ¤®¥¢°Ñ ò¡®¥« ¥§±©
ªÈ¯Ñ ¯¬¡ÿ§¥£Ñ ý±¢£¡þ¨Å¤°Ñ ´ÀÜà éŪ¯ÿ¤¡ªÑ êůÿ¤¡ªÑ ¶ý°ýò·²®»®· ¨ý£¡®ªÑ ¡¥ªÒ
¬¨±©¬Ñ ©«¨¨¥£ ò¢¨Åª¶ÿ¤¡ªÑ íÅ¢¡®Ñ ò±¬¬¡Ñ ¨ý£¡®ªÑ ¯¬¡¥ÿ¤¡®ªÑ  ¡¬«Ò
¶ýÿ±½µ¸¼ ¡ª°©ýÿ¤°¡°Ñ ¡¥ªÒ ò±¬¬ÿ¤¡ªÑ 饮¨Ñ è®ý°¶Ñ ª¥¡®¡ªÑ ýþ¨¡£¡ªÑ ý±¢Ò
¢¨±¯¯¨«¯Ñ «¤ª©Åÿ¤°¥£Ñ ¤¥¨¢Ò ï«°°¡Ñ Π±¢°¡Ï 䥡ª¡Ñ íý°Ò þ¡³ý¤®¡ªÑ ý±¢¯°ý¬¡¨ªÑ
¨«¯Ñ ¯ÿ¤³ýÿ¤Ñ ³¡¤®¨«¯Ñ ¶¡Ñ 率¶¡Ñ ¯°¡¥¨¡® üý¤ª ¤«®°¡ªÑ °Ë®©¡ªÑ ¯ÿ¤¥ÿ¤°¡ªÑ
¯ÿ¤±°¶¨«¯Ñ ý±¯£¡¨¥¡¢¡®° ÞÙ ÿ êý±¯ýª£¡¯°¡¨¨°¡ ¯°ý±¡ª
ûû÷
 ÌýÆÄÑ
¶ý°®» ïý°²¼½»ý½ ÝÙ ©ý¨©¡ªÑ ©Ë©©¡¨ªÑ
ÜÙ  Ë®®Ñ  ËªªÑ ¯ÿ¤©Åÿ¤°¥£Ñ ÜÙ ø¡®³ý¨°±ª£Ñ õ°ý °²¡®Ò ©ý©¬¢¡ª
¯ÿ¤©ý¨Ñ ¤ý£¡®Ñ ®ýª§Ñ £¡®Ò ³ý¨°±ª£Ñ ã ©¥ª¥¯°®ý°¥«ªÑ ïý±µÃ®²½ ÿ ïý¤¨
°¡ª¯ÿ¤¨ýª§Ñ ¤«¤¨³ýª£¥£Ñ õ¡ªý°Ñ ñþ®¥£§¡¥° ¶ý±·®·
¡¥ª£¡¢ý¨¨¡ªÑ §ª«ÿ¤¥£Ñ ýþÒ ÝÙ ¤«¤¡® ä¡ý©°¡®Ñ í«ª¯±¨Ñ ÜÙ ¡®©ý¤ª¡ªÑ ¶±®Ëÿ§¢«®Ò
£¡©ý£¡®°Ñ ý±¯£¡¶¡¤®°Ñ ò®ý¡°«® Î㪰¥§¡Ïà ÀÿµÄ²¶ÇÜà  ¡®ªÑ ¶±®Ëÿ§²¡®¨ýª£¡ªÑ
¡¨¡ª Ñ £¡¯ÿ¤³Åÿ¤°Ñ ý±¯Ò 索¥¯°¡®Ñ 䱪 ¡¯®ý°Ñ ø«®Ò ¶±®Ëÿ§þ¥°°¡ªÑ ýª¯±ÿ¤¡ªÑ
£¡¤±ª£¡®°Ñ §®ýª§Ñ ¶¡®Ò ¯°¡¤¡® Ρ¥ª¡¯ 桬ý®°¡Ò ªýÿ¤¯±ÿ¤¡ªÑ ¡®¯±ÿ¤¡ª
þ®¡ÿ¤¨¥ÿ¤Ñ ¢¡¥ª£¨¥¡ ®¥£Ñ ©¡ª°¯Ï ÝÙ ÿ ý¬¬¡¨¨¥¡®¡ª
 Ëªªà ´ÀÜà ¯¬¥ª ¡¨ Ë®®Ñ ïý°·ý½ 鮫ʥª ±¯°®¥¡¨¨¡®Ñ ÞÙ ²¡®©ý¤ª¡ªÑ £¡©ý¤ª¡ªÑ
³¥¡ ¡¥ª¡ 䫤ª¡ª¯°ýª£¡Ô 襪ýª¶£®ÈÊ¡Ñ è¥ªýª¶Ò ¡¥ª ®¥ª£¨¥ÿ¤ ¡®¥ªª¡®ªÔ¥ª¯
¡¥ª ê¡®¥ª£Ñ ³¥¡ ¡¥ª õ°®¥ÿ¤ ©ýªªÑ 襪ýª¶§Èª¥£Ñ è¥Ò é¡ Åÿ¤°ª¥¯ ®±¢¡ªÔ¥ª 箥ªÒ
Î¥ª  ¡® îýª ¯ÿ¤ý¢°ÏÑ ª±® ªýª¶£¡³ý¨°¥£¡®Ñ 顨 Ò ª¡®±ª£ þ®¥ª£¡ªÑ ®Ë£¡ªÑ °ýÒ
êý±° ±ª  íª«ÿ¤¡ªÑ ý±¯Ò ©ýªªÑ íý¬¥°ý¨¥¯°Ñ 鮫ÊÒ  ¡¨ªÑ ¶±® ñ® ª±ª£ ®±¢¡ªÑ
£¡©¡®£¡¨°Ñ ²«© 訡¥¯ÿ¤ §ý¬¥°ý¨¥¯°Ñ 몠±¯°®¥¡§ý¬¥Ò ¬®¡ ¥£¡ªÑ ¶± þ¡ ¡ª§¡ª £¡Ò
£¡¢ý¨¨¡ªÑ ¤¡®±ª°¡®£¡§«©Ò °Åªà ÓÀÁ²¿¿Üà 襪ýªÿ¥¡®à ýþÛ þ¡ªÑ þ¡¯ÿ¤³È®¡ªÑ ¶±®¡ ¡ªÑ
©¡ª IJ¿Á²»±à 顨 ¤ý¥Ñ 顨 Ò ¶±¯¡°¶¡ªÑ ýª®ý°¡ªÑ ¥ª¯ é¡Ò
ÝÙ ¢¡°°®¡ ±¶¥¡®°Ñ §ý¨«®¥¡ªÒ ¯ýÿ§Ñ 襪ýª¶¤µÅª¡ ³¥¯¯¡ª ®¡ ¡ªÑ ³ý®ª¡ªÑ ²¡®Ò
ý®©Ñ £¡¯±ª ¤¡¥°¯þ¡³±¯¯°Ñ ïý°·®½ 㪶¥¡¤±ª£¯¬±ª§°Ñ ³ý®ª¡ª
¨¡¥ÿ¤°Ñ ¨¥£¤° ã°°®ý§°¥«ªÑ 䨥ÿ§¢ýª£Ñ ïý±·¶ýµ 桪§©ý¨Ñ 﫪±Ò
ÞÙ ±ª¢®±ÿ¤°þý®Ñ ¡®°®ý£¯Ò õÿ¤¨ý£¡®Ñ ü±£¯°Ëÿ§Ñ ü±£Ò ©¡ª°Ñ 礮¡ª©ý¨Ñ ï¡©«Ò
ý®©Ñ ±ª¡®£¥¡þ¥£Ñ ±ª®¡ª°ýÒ ª±©©¡® ®¥ý¨Ñ ïý¨Ñ é¡ ¡ª§¯°¡¥ª
þ¡¨Ñ °®«ÿ§¡ª ¶ý°·®½²¼ÿ± ý°°®ý§°¥²Ñ ®¡¥¶Ò ïý±·¾·°
ßÙ §¨Å£¨¥ÿ¤Ñ £¡®¥ª£Ñ  Ë®¢Ò ²«¨¨Ñ ýª¯¬®¡ÿ¤¡ª Ñ ÿ¤ý®Ò Ü٠㬬¡¨¨Ñ ã±¢¢«® ¡®±ª£Ñ
°¥£Ñ §ªý¬¬Ñ §Ë©©¡®¨¥ÿ¤Ñ ©ýª°Ñ £¡³¥ªª¡ª Ñ ¥ª°¡®¡¯Ò ô±¢Ñ ï¡©¡ª°«Ñ 箥ªª¡Ò
ª¥ÿ¤° ²¥¡¨Ñ §ý±© £¡ª±£Ñ ¯ýª°Ñ ¡¥ªª¡¤©¡ª Ñ ýª¶¥¡Ò ®±ª£Ñ 箩ý¤ª±ª£Ñ ïý¤ªÒ
¦Å©©¡®¨¥ÿ¤Ñ ¯ÿ¤Åþ¥£Ñ ¨±©Ò ¤¡ª Ñ ýª¨«ÿ§¡ª Ñ ¢¡¯¯¡¨ª Ñ þ®¥¡¢Ñ üý¤¨±ª£¯ý±¢¢«® ¡Ò
𠬥£Ñ ¯ÿ¤©ý¨Ñ ¯¬Å®¨¥ÿ¤Ñ §ý®£Ñ ¢ý¯¶¥ª¥¡®¡ª Ñ ±ª³¥ ¡®Ò ®±ª£
§Å®£¨¥ÿ¤Ñ ¯ÿ¤©Å¤¨¥ÿ¤Ñ £¡Ò ¯°¡¤¨¥ÿ¤ Ý٠®¡Ñ ¤¡¥¨¯ý©¡ ç®Ò
®¥ª£³¡®°¥£Ñ ª¥¡ ®¥£Ñ ±ª¡®Ò ¶Ð±®· ¯¡ª¯¡ªÑ ¯ÿ¤ª¡¥ ¡ªÑ §¡ªª°ª¥¯Ô箢ý¤®±ª£Ñ ä¡Ò
£¥¡þ¥£Ñ ³¡ª¥£Ñ ¯¬ý®¯ý©Ñ ýþ¯ÿ¤ª¡¥ ¡ªÑ ¯¥ÿ¤¡¨ªÑ ýþÒ ¨¡¤®±ª£Ñ °¥«ªÑ 箢ý¤Ò
þ¡¯ÿ¤¡¥ ¡ªÑ þ¡¯ÿ¤®Åª§°Ñ ¯¥ÿ¤¡¨ª ®±ª£Ñ 桪§¶¡°°¡¨Ñ ùý®Ò
±ª¶±®¡¥ÿ¤¡ª Ñ ±ª£¡ªËÒ ïý±µ ª±ª£Ñ õ°®ý¢¬®¡ ¥£°Ñ ü±Ò
£¡ª Ñ ±ª¶±¨Åª£¨¥ÿ¤Ñ ±ªþ¡Ò Ü٠篯¡ªÑ ïý¤¨¶¡¥°Ñ õ¬¡¥¯¡Ñ ®¡ÿ¤°³¡¥¯±ª£
¢®¥¡ ¥£¡ª Ñ ©ýª£¡¨¤ý¢° í«¯°Ñ é¡®¥ÿ¤°Ñ õÿ¤©ý±¯Ñ ïý²­ ½¼²ÁÜ ³Õ¿à ïÅ ÿ¤¡ª
ïý°°²´»ý¾½ þ¯°Èÿ§Î¡Ï¨ ë©þ¥¯¯Ñ õªýÿ§à ±²¿þà è®ýÊÑ ïý²µ çÒïý¥¨Ñ 稡ÿ°®«ª¥ÿ
ïý°²® üý±þ¡®¡¥Ñ üý±þ¡®Ñ 计¯¯¡ª ïý¥¨Ñ ¡¨¡§°®«ª¥¯ÿ¤¡ ò«¯°Ñ
üý±þ¡®§±ª¯°Ñ ê¡´¡®¡¥Ñ Ý٠衯°©ý¤¨Ñ 衯°¡¯¯¡ªÑ ¡¨¡§°®«ª¥¯ÿ¤¡® 䮥¡¢Ñ
¯ÿ¤³ý®¶¡ í±ª¯°Ñ ö¡±¢¡¨¯Ò 衯°¯ÿ¤©ý±¯Ñ äýª§¡°°Ñ çÒò«¯°
§±ª¯°Ñ êȨ¨¡ª§±ª¯°Ñ ê¡Ò éý¯°©ý¤¨Ñ 顨ý£¡Ñ 衯°Ò ¶ý²µ®· ¡Ò©ý¥¨¡ªÑ ýª©ý¥¨¡ªÑ
´¡ª³¡®§Ñ £¡¤¡¥©ª¥¯²«¨¨¡ £¡¨ý£¡Ñ 楪¡®Ñ éý¨ý ¥ª¡®Ñ ¡¥ª¡ çÒïý¥¨ ¯ÿ¤¥ÿ§¡ªÔ
í®ý¢°Ñ ò¯¥Òò¤Åª«©¡ª öý¢¡¨Ñ 楪ª¡®Ñ ä®±ªÿ¤ ¯ÿ¤®¡¥þ¡ªÑ ¬¡® çÒïý¥¨
ïý°²®» üý±þ¡®¡®Ñ üý±þ¡®Ò ¶ý±µ®· §«©©±ª¥¶¥¡®¡ª
§Ëª¯°¨¡®Ñ ê¡´¡ª©¡¥¯°¡®Ñ ÜÙ ¶¡®§¨¡¥ª¡®ªÑ ¶¡®©ý¤¨¡ªÑ ïý²¼ ÓÀÁ²¿¿Üà í±§±®±¶Ñ
ê¡´¡®Ñ õÿ¤³ý®¶§Ëª¯°¨¡® ¯ÿ¤®«°¡ªÑ ¶¡®¯ÿ¤®«°¡ªÑ ¶¡®Ò ù¡¨¯ÿ¤§«®ªÑ öË®§¥¯ÿ¤¡®
¶ý°²¼ÿ± ¶ý±þ¡®¥¯ÿ¤Ñ «§§±¨°Ñ ¯°«Ê¡ªÑ ¶¡®§¨«¬¢¡ªÑ ¶¡®®¡¥Ò ù¡¥¶¡ª
«§§±¨°¥¯°¥¯ÿ¤Ñ ¯¬¥®¥°¥¯°¥¯ÿ¤Ñ þ¡ªÑ ¶¡®¯°Ëÿ§¡¨ªÑ ¶¡®§®ËÒ ïý²½»®¼¼® ÿ ïÅ°®¡¯¯¡
Ëþ¡®¯¥ªª¨¥ÿ¤Ñ Ëþ¡®ªý°Ë®Ò ©¡¨ªÑ ¶¡®þ®È¯¡¨ªÑ ¶¡®Ò ïý³®¼½Ð½ ꫤ¡¥°Ñ ùË® ¡Ñ
¨¥ÿ¤Ñ Ëþ¡®¥® ¥¯ÿ¤Ñ ®Å°¯¡¨Ò ¯°ý©¬¢¡ªÑ §¨¡¥ª¤ýÿ§¡ªÑ 箤ýþ¡ª¤¡¥°Ñ ø«®ª¡¤©Ò
¤ý¢°Ñ £¡¤¡¥©ª¥¯²«¨¨Ñ  ÅÒ ©È®¯¡®ªÑ ¬±¨²¡®¥¯¥¡®¡ªÑ ¤¡¥°Ñ ùË® ¥£§¡¥°
©«ª¥¯ÿ¤Ñ ©µ¯°¥¯ÿ¤Ñ ±ª¡®Ò £®ýª±¨¥¡®¡ªÑ ¶± ¨ ²¡®Ò ¶ý³®¼½Ð½²¼ÿ± ¡®¤ýþ¡ªÑ ¡®Ò
§¨Å®¨¥ÿ¤ ý®þ¡¥°¡ªà ´ÀÜà §¨¡¥ª©ýÒ ¨ý±ÿ¤°Ñ ¤«¤¡¥°¯²«¨¨Ñ £¡Ò
ïý°²¼½®» ò¿ý¹Á²Á ³Õ¿à ®¡® ÿ¤¡ª ©¡¯¯¡ªÑ £¡¯¡°¶°Ñ £®ý²¥°ÅÒ
ûûø
 ðýËÇÄÔÑ
°¥¯ÿ¤Ñ ¡¤®³Ë® ¥£Ñ ³Ë® ¡Ò ïýµá ïý±·¶ýµ® ¸­®» æ®·´¶Ðµ®»â
²«¨¨Ñ ãÿ¤°±ª£ £¡þ¥¡°¡ª Ñ
¥©¬«¯ýª°Ñ ¥©¬«ª¥¡®¡ª Ñ æý¯ õ±þ¯°ýª°¥² ïý¹ ¤ý° ý¨¯ ¡¥ª¢ýÿ¤¡¯ ù«®°  ¡ª ò¨±®ý¨ ïý¹²Ó
£¡þ¥¡°¡®¥¯ÿ¤Ñ ¢Ë®¯°¨¥ÿ¤Ñ §ÈÒ ç¯ §«©©° ¦¡ «ÿ¤ ²«®³¥¡£¡ª  ý¨¯ 䡯°ýª °¡¥¨ ²«ª ü±¯ý©Ò
ª¥£¨¥ÿ¤Ñ ¡¥ª ®±ÿ§¯²«¨¨Ñ ©¡ª¯¡°¶±ª£¡ª ²«®Ñ ³« ¡¯ ¶³¡¥ ò¨±®ý¨¢«®©¡ªÑ Ûºý¹² ±ª 
¡®ª¯°Ñ £¡³¥ÿ¤°¥£ ÛºÒ¹²¿Ú ¤ýþ¡ª §ýªªÓ õ¥¡ ¶¡¥£¡ª °¡¥¨³¡¥¯¡ ¡¥ª¡ ýª ¡®¡ ä¡ ¡±Ò
ïý³¸»²½Ð½ ÿ ®¤¡¥° °±ª£ ýªÓ
¶ý´ýþ®» ëª  ¡® ô¡£¡¨ ¯°¡¤° ©¥°  ¡® ä¡ ¡±°±ª£ ØêýÂÁÛÙè¹²ÿ¸  ¡® ò¨±Ò
ÜÙ ±ª¤¡¥©¨¥ÿ¤Ñ ¯ÿ¤ý±®¥£Ñ ®ý¨ Ûºý¹²Ú ¯« ¡°³ý þ¡¥ ä¿ý»±ºý¹²Ú ïÂÁÁ²¿ºý¹²Ú ù»±ºý¹²Ó
¯ÿ¤ý±¡®¨¥ÿ¤Ñ £¡¯¬¡ª¯°¥¯ÿ¤Ñ ꥪ£¡£¡ª ¯¥ª  þ¡¥ ¡ ò¨±®ý¨¢«®©¡ª ¥ª ü±¯ý©©¡ª¯¡°¶±ª£¡ª
£®ý±¡ª¤ý¢°Ñ £®ý±¡ª²«¨¨Ñ ©È£¨¥ÿ¤Ñ ¥ª  ¡ª¡ª ïý¹ ©¥°  ¡® ä¡ ¡±°±ª£ é²±²»¸ÀÁ²¶»Ú ï¼Û
£®±¯¡¨¥£ »Âº²»Á ¯°¡¤°Ñ ¯« ¡°³ý þ¡¥ æ²»¸ºý¹² « ¡® æ²»¸ºÒ¹²¿Ú ïýµ»Û
ÝÙ ýþ¯±® Ñ ýþ¯°®±¯Ñ ¯§±®®¥¨Ñ ºý¹² « ¡® ïýµ»ºÒ¹²¿Ó
¨ýÿ¤¤ý¢°Ñ §«©¥¯ÿ¤ 楡 ü±¯ý©©¡ª¯¡°¶±ª£¡ª ©¥°  ¡® ò¨±®ý¨¢«®© ÛºÒ¹²¿ ¯¥ª 
ïý´®µ ¤¡±°¡  ¥¡ £Åª£¥£¡®¡ªÑ  ¥¡ ©¥°  ¡® ò¨±®ý¨¢«®© Ûºý¹² £¡¨°¡ª
ÜÙ õÿ¤ýª ¢¨¡ÿ§Ñ õÿ¤ýª Ò ý¨¯ £¡¤«þ¡ªÓ
©ý¨Ñ 訡ÿ§Ñ  ±ª§¨¡® ò±ª§°
Ý٠衤¨¡®Ñ õÿ¤ý ¡ªÑ æ¡Ò ïý´µ®» 殺°¨¡®Ñ ø¡®©¥°°¨¡®Ñ ¢«® ¡®°Ñ ý±¢£¡®¥¡þ¡ªÑ ý©
¢¡§°Ñ ïýª£¡¨Ñ ÷ª¶±¨Åª£Ò 殺°¡¨¯©ýªªÑ 殺°¡¨¯¬¡®Ò 窠¡Ñ Ëþ¡®ý®þ¡¥°¡°Ñ ýþ£¡Ò
¨¥ÿ¤§¡¥°Ñ ÷ª²«¨¨§«©©¡ªÒ ¯«ªÑ 䡲«¨¨©Åÿ¤°¥£°¡®Ñ ä¡Ò ¤¡°¶°Ñ ¶¡®©Ë®þ°Ñ ®±¤¡þ¡Ò
¤¡¥°Ñ ïýª§«Ñ ¯ÿ¤³ýÿ¤¡ ý±¢°®ý£°¡®Ñ 㣡ª°Ñ ë©©«Ò  Ë®¢°¥£Ñ ¡®¤«¨±ª£¯þ¡ Ë®¢Ò
õ°¡¨¨¡ þ¥¨¥¡ª¤Åª ¨¡®Ñ ô¡ý¨¥°Å°¡ªÒ °¥£Ñ ±®¨ý±þ¯®¡¥¢Ñ ¯ÿ¤¨ý¬¬Ñ
ÞÙ ø¡®±ª¶¥¡®±ª£Ñ 說¯þ¥¨Ò ¤Åª ¨¡®à ÓÀÁ²¿¿Üà õ¡ª¯ý¨à ¯ÿ¤¨ý¢¢
 ±ª£Ñ ø¡®±ª¯°ý¨°±ª£à ´ÀÜà ÀÿµÄ²¶ÇÜà ïŧ¨¡® ¶ýµ®·
õÿ¤Èª¤¡¥°¯¢¡¤¨¡® ïдµ®» ÿ ðÈ®£¨¡® ÜÙ  ý®¯°¡¨¨¡ªÑ ýþþ¥¨ ¡ªÑ
ïд®µ®² ÿ í®¥°¥§ ïý´»¸´¸¼¶¸¼ ã¨¨Ñ ù¡¨°ý¨¨Ñ ³¥¡ ¡®£¡þ¡ªÑ §Ëª¯°¨¡®¥¯ÿ¤
¶ý´®µµ¸¼ «¤ª¡ ïý§¡¨Ô衤¨Ñ ÷ª¥²¡®¯±©Ñ í«¯©«¯Ñ ê¥©Ò ±©¯¡°¶¡ªÑ ¶¡¥ÿ¤ª¡ªÑ ¯§¥¶Ò
¡¥ª³ýª ¢®¡¥Ñ ¢¡¤¨¡®¢®¡¥Ñ ©¡¨¯®ý±©Ñ ù¡¨°®ý±©Ñ ÷ªÒ ¶¥¡®¡ªÑ þ¥¨ ª¡®¥¯ÿ¤ £¡¯°ý¨Ò ð
¢¡¤¨¡®¨«¯Ñ ±ª°ý ¡¨¥£Ñ °ý ¡¨Ò ¡ª ¨¥ÿ¤§¡¥°Ñ Χ«¯©¥¯ÿ¤¡®Ï °¡ªÑ ý­±ý®¡¨¨¥¡®¡ªÑ ¬«®°®ÅÒ
¨«¯Ñ ©¡¥¯°¡®¤ý¢°Ñ ©±¯°¡®Ò ôý±© °¥¡®¡ª
£Ë¨°¥£Ñ ¬¡®¢¡§°Ñ ²«¨¨§«©Ò ïýµ ÝÙ ýª©ý¨¡ªÑ ý±¯©ý¨¡ªÑ
©¡ªÑ ²«¨¨¡ª ¡°Ñ ¨±¬¡ª®¡¥ªÑ ÜÙ ï¡®§©ý¨Ñ ü¡¥ÿ¤¡ªÑ ¯°®¡¥ÿ¤¡ªÑ ýª¯°®¡¥ÿ¤¡ªÑ
®¥ÿ¤°¥£Ñ §«®®¡§°Ñ ¥ ¡ý¨ í¡ªª¶¡¥ÿ¤¡ªÑ ã°°®¥þ±°Ñ ¬¥ª¯¡¨ªÑ ýª¬¥ª¯¡¨ªÑ °ËªÒ
¶Ð´®µ· ªÈ®£¡¨ªÑ ©¥° ª¥ÿ¤°¯ õµ©¬°«© ÿ¤¡ªÑ °Èª¡ªÑ §«¨«®¥¡®¡ªÑ
¶±¢®¥¡ ¡ª ¯¡¥ªÑ ý±¯¯¡°¶¡ª ÝÙ ðý®þ¡Ñ ù±ª ªý®þ¡Ñ ³¡¥Ê¡ªÑ ¨ýÿ§¥¡®¡ªÑ ¢Å®þ¡ª
ýªÑ þ¡©Åª£¡¨ªÑ §®¥°¥¯¥¡®¡ªÑ ï±°°¡®©ý¨Ñ 訡ÿ§Ñ î¡þ¡®Ò ïýµ®»
¯ÿ¤¥©¬¢¡ªÑ ¯°¥ÿ¤¡¨ªÑ °ýÒ ¢¨¡ÿ§ ÜÙ í˪¯°¨¡®Ñ í±ª¯°©ý¨¡®Ñ
 ¡¨ªÑ þ¡ýª¯°ýª ¡ªÑ ®¡§¨ýÒ Þ٠桪§©ý¨Ñ ïý¤ª©ý¨Ñ îýª ¯ÿ¤ý¢°¯©ý¨¡®Ñ ò«®Ò
©¥¡®¡ªÑ ©¥¯¯þ¥¨¨¥£¡ªÑ í®¥Ò ç¤®¡ª©ý¨Ñ 﫪±©¡ª°Ñ °®ý¥°©ý¨¡®Ñ ü¡¥ÿ¤ª¡®Ñ 먨±¯Ò
°¥§ Ëþ¡ªÑ ©«ª¥¡®¡ªÑ ©¥¯¯Ò é¡ ¡ª§¯°¡¥ª ÿ °®ý°«®
þ¥¨¨¥£¡ªÑ ¯¥ÿ¤ þ¡¯ÿ¤³¡®¡ªÔ ¶ýµý­® Ý٠㪯°®¡¥ÿ¤¡®Ñ ö˪ÿ¤¡®Ñ
þ¡§¨ý£¡ª Ëþ¡®Ñ ª¥ÿ¤° ýª¡®Ò ÜÙ ª¥ÿ¤° £¡¯±ª Ñ ¡¨¡ª Ñ ¡®Ò îýÿ§¥¡®¡®à ¿²´¶¼»ý¹à ù¡¥ÊÒ
§¡ªª¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¯°«Ê¡ª ýªÑ §®ýª§° ýªÑ ýª£¡£®¥¢¢¡ªÑ þ¥ª ¡®
ýª£¡¤¡ª £¡£¡ªÑ ª¥ÿ¤° ¥ª ¯¥¡ÿ¤Ñ ¨¡¥ ¡ª Ñ ±ª¬Å¯¯¨¥ÿ¤Ñ ¶ýµ®»²¼ÿ± ¬¥°°«®¡¯§Ñ ©ý¨¡ª¯Ò
ñ® ª±ª£ ¢¥ª ¡ªÑ ýª£®¡¥Ò ±ª³«¤¨Ñ §®Åª§¡¨ª Ñ ¯¥¡ÿ¤Ñ ³¡®°Ñ ¥ µ¨¨¥¯ÿ¤Ñ ²¡®°®Å±©°Ñ
¢¡ª ÿ §®ýª§ þ¡¯ÿ¤ý±¨¥ÿ¤Ñ ¯ÿ¤ÈªÑ ©Å®Ò
ïý´®Ü¾¹ ÝÙ ¡®¯ÿ¤È¬¢°Ñ ¡ª°§®Å¢°¡°Ñ ÿ¤¡ª¤ý¢°
ÜÙ í«¯©¡°¥§Ñ 顯¥ÿ¤°¯§«¯Ò §®ý¢°¨«¯Ñ ¯ÿ¤³ýÿ¤Ñ ýþ£¡Ò ïýµ±®¾»
©¡°¥§Ñ ò± ¡®Ñ õÿ¤©¥ª§¡Ñ ¯¬ýªª°Ñ ¶¡®¯ÿ¤¨ý£¡ªÑ ýª£¡Ò Ü٠說¯£¡¯ÿ¤¥ÿ§Ñ ÷ª£¡Ò
ô«±£¡Ñ í«¯©¡°¥§ýÑ õÿ¤ÈªÒ ¯ÿ¤¨ý£¡ªÑ ¡ª°ª¡®²°Ñ ý±¯Ò ¯ÿ¤¥ÿ§Ñ 衤¨£®¥¢¢Ñ ò¡¥ª¨¥ÿ¤Ò
¤¡¥°¯©¥°°¡¨ £¡¨ý±£°Ñ ©¥°£¡ª«©©¡ªÑ §¡¥°Ñ ø¡®¯¡¤¡ªà ´ÀÜà ίÿ¤ÈÒ
ÝÙ õÿ¤Èª¤¡¥°¯¬¢¨¡£¡Ñ ø¡®Ò ©ý®« ¡Ñ ©Ë ¡Ñ ©ý°°Ñ ²¡®Ò ª¡Ï 䡯ÿ¤¡®±ª£Ñ æ®ý©ýÑ
¯ÿ¤Èª¡®±ª£Ñ ã±¢©ýÿ¤±ª£ þ®ý±ÿ¤°Ñ Ëþ¡®¨ý¯°¡°Ñ Ëþ¡®Ò òýªª¡
ûûù
 ÌýËÈÆÍÄ
ÝÙ ÷ª£¨Ëÿ§Ñ íý°ý¯°®«¬¤¡Ñ ¶ý·ý°®· ïý·­ý·½ í¨¥¡ª°Ñ ã±¢°®ý£Ò
éã÷Ñ ø¡®¤Åª£ª¥¯Ñ ö®ý£ÈÒ ÜÙ £®«Ê ¤¡®ý±¯þ®¥ª£¡ªÑ £¡þ¡®Ñ í±ª ¡
 ¥¡Ñ ÷ª¤¡¥¨Ñ 桯ý¯°¡®Ñ ¨ýªÿ¥¡®¡ªÑ ý±¢þý±¡ªÑ ¬®«Ò ïý·­ý½
õÿ¤¥ÿ§¯ý¨¯¯ÿ¤¨ý£Ñ ÷ªÒ °¡£¥¡®¡ªÑ ²¡®©ý®§°¡ªÑ ¬®«Ò ÜÙ ø«¨¨©ýÿ¤°Ñ ø¡®°®¡°±ª£¯Ò
£¨Ëÿ§¯¢ý¨¨Ñ è¥ý¯§«Ñ æ¡þý§¡¨ ©«°¡ªÑ ¢È® ¡®ªÑ ¢ý²«®¥¯¥¡Ò ²«¨¨©ýÿ¤°Ñ ã±¢°®ý£Ñ ù¡¥Ò
¶ýµ²°·® þȯ¡Ñ þȯý®°¥£Ñ £¡Ò ®¡ªÑ ¥ª¯ 顯ÿ¤Å¢° þ®¥ª£¡ªÑ ¯±ª£Ñ 箩Åÿ¤°¥£±ª£Ñ ä¡Ò
¢Å¤®¨¥ÿ¤Ñ ¯ÿ¤¨¥©©Ñ §®¥Ò ¯¥ÿ¤ ²¡®³¡ª ¡ª ¢Ë®Ñ ³¡¥Ò ¢±£ª¥¯Ñ 䡲«¨¨©Åÿ¤°¥£±ª£Ñ
°¥¯ÿ¤Ñ ±ª¤¡¥¨²«¨¨Ñ þ¡ ¡ª§Ò °¡®¤¡¨¢¡ªÑ ²«®³Å®°¯þ®¥ªÒ ã±°«®¥¯ý°¥«ª
¨¥ÿ¤ £¡ªÑ  ¡ª ù¡£ þý¤ª¡ªÔ¡þÒ ÝÙ ãþ£¡«® ª¡°¡ª¯¥°¶Ñ ãþÒ
¶ýµ²Ã²Ó¼ ´²µÜ ³Õ¿à ª¥¡ ¡®Ò ª¡ªÑ ¥ª  ¡ª õý°°¡¨ ¤¡þ¡ª £¡«® ª¡°¡ªý©°
°®Åÿ¤°¥£Ñ £¡¤Å¯¯¥£Ñ ¯ÿ¤ýÒ ÝÙ ý±¢  ¥¡ ä¡¥ª¡ ¯°¡¨¨¡ªÑ ïý·°®µ
 ¡ª¢®«¤Ñ ¤Å©¥¯ÿ¤Ñ §®ÅªÒ Ëþ¡®  ¥¡ äˤª¡ þ®¥ª£¡ªÑ Ü٠衤¨¡®Ñ æ¡¢¡§°Ñ ÷ª¶±Ò
§¡ª Ñ þȯ³¥¨¨¥£Ñ þ«¯¤ý¢°Ñ ý±¢¶¥¡¤¡ªÑ  ±®ÿ¤¶¥¡¤¡ªÑ ¨Åª£¨¥ÿ¤§¡¥°Ñ ÷ª²«¨¨§«©Ò
Ëþ¡¨£¡¯¥ªª°Ñ °Ëÿ§¥¯ÿ¤Ñ ©ýÿ¤¡ª ©¡ª¤¡¥°Ñ õÿ¤³Åÿ¤¡Ñ õÿ¤ýÒ
©¥¯¯£Ëª¯°¥£Ñ ¥ª°®¥£ýª°Ñ ÞÙ  ¡¥ÿ¤¯¡¨ªÑ ¯ÿ¤ý¢¢¡ªÑ  ¡ªÑ îËÿ§¡Ñ ïý§¡¨Ñ ïýªÒ
ý®£¨¥¯°¥£ ¯ÿ¤ý±§¡¨ªÑ  ®¡¤¡ªÑ ¢¡®°¥£Ò §«Ñ ðýÿ¤°¡¥¨Ñ ¯ÿ¤³ýÿ¤¡
¶ýµµ ©¡¯ÿ¤±££¡Ñ þ¡¯ÿ¤¡±¡®°Ñ þ¡§«©©¡ªÑ ¢¡®°¥£§®¥¡£¡ªÑ õ°¡¨¨¡Ñ ³±ª ¡® ò±ª§°à ´ÀÜà
¬¨¡©¬¨¡©Ñ þ¡¤Å©©¡®°Ñ ¤¥ªþ¥¡£¡ªÑ ¤¥ªþ¡§«©©¡ªÑ ïýÿ§¡Ñ íªýÿ§¯Ñ õÿ¤ÈªÒ
ª¥ÿ¤° ²«ª ¤¥¡®Ñ ¶± ¤¡¥Ê £¡Ò ¤¥ª§®¥¡£¡ª ¤¡¥°¯¢¡¤¨¡®
þý ¡°Ñ  ±®ÿ¤£¡§ªý¨¨°Ñ ýþÒ ïý·ý°®» ÝÙ íªý¬¬¤¡¥°Ñ ø¡®§ªý¬Ò
£¡ ®¡¤°Ñ £ý£ý Ü٠몰¡®¡¯¯¡ª²¡®°®¡°¡®Ñ ä¡Ò ¬±ª£Ñ 䡯ÿ¤®Åª§±ª£Ñ 㱯Ò
¶ýµ¶®· ©ý©¬¢¡ªÑ ©ý¤¨¡ªÑ °®¡±¡®Ñ 䡲«¨¨©Åÿ¤°¥£°¡®Ñ ¢ý¨¨Ñ 衤¨¡ªÑ 窰þ¡¤®±ª£
©Ë©©¡¨ª ø¡®©¥°°¨¡®Ñ 㣡ª°Ñ õýÿ¤Ò ÞÙ ÿ 㮩±°
¶ýµ·®±¶®· ²¡®²¥¡¨¢ýÿ¤¡ªÑ ²¡®³ý¨°¡®Ñ 멬®¡¯ý®¥« ßÙ äË£¡¨©ý¯ÿ¤¥ª¡Ñ ùÅÒ
©±¨°¥¬¨¥¶¥¡®¡ª ÝÙ ÿ î¡¥°¡® ¯ÿ¤¡©ýª£¡¨Ñ ùůÿ¤¡®«¨¨¡à
¶ýµ¸ÿ±®· ¯ÿ¤±¢°¡ªÑ ýÿ§¡®ªÑ Þ٠䫯¯Ñ ù¥®°¯ÿ¤ý¢°¯§ý¬¥Ò ´ÀÜà ïýª£¡
®ýÿ§¡®ªÑ ý®þ¡¥°¡ª °ÅªÑ ù¥®°¯ÿ¤ý¢°¯¢Ë¤®¡®Ñ ëªÒ ¶ý·°®µ±ý¯½ ¯ÿ¤¨¡ÿ¤°Ñ ±ª¶±Ò
ð ¶ýµ½»Ð½²®»®· ¯ÿ¤¨¡ÿ¤° þ¡¤ýªÒ  ±¯°®¥¡§ý¬¥°ÅªÑ ïý®§¡Ò ®¡¥ÿ¤¡ª Ñ ±ª¶±¨Åª£¨¥ÿ¤Ñ
 ¡¨ªÑ ¯ÿ¤¥§ýª¥¡®¡ªÑ  ®ýª£Ò °¥ª£©ýªª ±ªþ¡¢®¥¡ ¥£¡ª Ñ ±ª£¡ªËÒ
¯ý¨¥¡®¡ªÑ °µ®ýªª¥¯¥¡®¡ª ¶ý·ÿ±® ¡¥ª¥£¡Ñ 祪¶¡¨ª¡Ñ £¡ª Ñ ±ª²«¨¨§«©©¡ªÑ
ïý¶ý ï±°°¡®Ñ ï±°°¥Ñ ïý©¥Ñ ©¡¤®¡®¡Ñ ¡¥ª ¬ýý®Ñ ¡¥ª¡ ¤ý¨þ³¡®°¥£Ñ  ¡ª 㪢«® ¡Ò
ï±°°ÿ¤¡ªà ýþIJ¿Á²»±à ã¨Ò 㪶ý¤¨Ôô¡¥¤¡Ñ ø¡®¯ÿ¤¥¡Ò ®±ª£¡ª ª¥ÿ¤° ¡ª°¯¬®¡Ò
°¡à ¿²´¶¼»ý¹à ï±°¯ÿ¤  ¡ª¡Ñ  ¥²¡®¯¡Ñ ¡°¨¥ÿ¤¡Ñ ³¡Ò ÿ¤¡ª Ñ ¬®¥©¥°¥²Ñ §Ë©©¡®Ò
ïý¶¶¸· 﫪¡°¡ªÑ í¥¡¯Ñ ª¥£¡Ñ  ¡® ¡¥ª¡ ±ª   ¡® ýªÒ ¨¥ÿ¤Ñ §ªý¬¬Ñ  Ë®¢°¥£Ñ ª«°Ò
ï««¯Ñ ïű¯¡Ñ üý¯°¡®Ñ  ¡®¡Ñ  ¥¡¯¡® ±ª  ¦¡ª¡®  Ë®¢°¥£Ñ ©¥¯¡®ýþ¡¨Ñ ¡®Ò
ü±ª ¡®Ñ íª¡°¡Ñ í®È°¡ªÑ ¶ý·ÿ±®»µ®² ý¨¨¡®¨¡¥Ñ ²¥¡¨¡®¨¡¥Ñ þÅ®©¨¥ÿ¤Ñ ª¥ÿ¤° ý±¯®¡¥Ò
ò±¨²¡®Ñ í«¤¨¡ÎªÏÑ ò¥¡¬¡ªÑ ý¨¨¡®¤ýª Ñ ©ýªÿ¤¡¯Ñ ý¨¨¡¯ ÿ¤¡ª Ñ ¯°Ë©¬¡®¤ý¢°Ñ  ¥Ò
õÿ¤«°°¡®Ñ ÿ 顨  ïÈ£¨¥ÿ¤¡Ñ ²¡®¯ÿ¤¥¡ ¡ª¡®Ò ¨¡°°ýª°¥¯ÿ¤Ñ ©¥ª ¡®³¡®°¥£Ñ
¶ý¶¹¯®· ¨¡¥Ñ ©¡¤®¡®¨¡¥Ñ  ¥¡¯¡¯ ±ª  ¢¡¤¨¡®¤ý¢°Ñ ¨Ëÿ§¡ª¤ý¢°à
ÜÙ ¢±°°¡®ªÑ ¯¬ýÿ¤°¡¨ªÑ ¦¡ª¡¯Ñ  ¥¡¯ ±ª   ý¯Ñ ²¡®Ò ÓÀÁ²¿¿Üà ±ª¶±§È©©¨¥ÿ¤à
¯ÿ¤¨¥ª£¡ªÑ §ªýþþ¡®ªÑ ¬¥Ò ¯ÿ¤¥¡ ¡ª¡¯Ñ  ¥²¡®¯¡¯Ñ ¡¥ª¥Ò ÀÿµÄ²¶ÇÜà ¤ý¨þþýÿ§¡ªà ´ÀÜà
ÿ§¡ªÑ ¯ÿ¤ªýþ±¨¥¡®¡ªÑ ²¡®Ò £¡¯Ñ ¡°¨¥ÿ¤¡¯ ©¥¡¯Ñ ±ª°¡® ý¨¨¡® í®¥°¥§Ô
 ®Ëÿ§¡ªÑ ²¡®¬±°¶¡ªÑ ²¡®Ò ¶ý·ÿ±¶ýµ £¡¨¡£¡ª°¨¥ÿ¤Ñ ²¡®Ò íýª«ª¡à ±²¿þà ±ª°¡® ý¨¨¡®
ªý¯ÿ¤¡ªà ±²¿þà ¢®¡¯¯¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¯ÿ¤¥¡ ¡ª°¨¥ÿ¤Ñ ¶±³¡¥¨¡ªÑ õý±Ñ ¤±ª ¯©¥¯¡®ýþ¡¨Ñ þ¡Ò
²«¨¨¢®¡¯¯¡ªÑ ®¡¥ª¤ý±¡ªÑ þ¥¯³¡¥¨¡ªÑ ©¥°±ª°¡®Ñ ¶¡¥°Ò ¯ÿ¤¥¯¯¡ª
¤¡®¢ý¨¨¡ª Ëþ¡®Ñ ¯¥ÿ¤  ¡ª ³¡¥¯¡Ñ ¶¡¥°³¡¥¨¥£Ñ ²«ª ü¡¥° ¶ý·°®µ·
äý±ÿ¤Ôùýª¯° ²«¨¨¯ÿ¤¨ýÒ ¶± ü¡¥°Ñ ¶±¶¡¥°¡ªÑ ýþ ±ª  ÜÙ ÿ ¢¡¤¨¡ª
£¡ªÑ ¯°«¬¢¡ª ¶±Ñ ª¥ÿ¤° ¥©©¡®Ñ ¤¥ª ±ª  ÝÙ þË£¡¨ªà ¿²´¶¼»ý¹à £¨Å°Ò
Ý٠´ÀÜ ³Õ¿à §ý±¡ª ³¥¡ ¡®Ñ ýþ ±ª  ýªÑ ¤¥¡Î®Ï °¡ªÑ ¬¨Å°°¡ªÑ ®«¨¨¡ªÑ ©ýªÒ
ïý·ý°®¶®·½ î¡¥°±ª£Ñ ã±¢Ò ±ª   ýÑ ¯¬«®ý ¥¯ÿ¤Ñ ¯°«ÊÒ £¡ª
¯¥ÿ¤°Ñ ñþ¡®ý±¢¯¥ÿ¤°Ñ æ¥Ò ³¡¥¯¡Ñ ²¡®¡¥ª¶¡¨°Ñ  ýªª ïý·²®
®¡§°¥«ªÑ ô¡£¥¡Ñ èˤ®±ª£Ñ ±ª  ³ýªªÑ ¯°¡¨¨¡ª³¡¥¯¡Ñ ÜÙ õ±ÿ¤°Ñ 䡯¡¯¯¡ª¤¡¥°Ñ
ø«®¯¥°¶Ñ §±ª£ ¯°®¡ÿ§¡ª³¡¥¯¡ î¡¥ ¡ª¯ÿ¤ý¢°Ñ òý¯¯¥«ªÑ
ûûú
 ðýÍÍÒÿÇýÅÓ
æ®ýª£Ñ 饡®Ñ ø¡®¨ýª£¡ªÑ ¶ý·²¯®¼½²®»®·Û ¼²ÿ± ¯¥ÿ¤ ¶¡¥Ò ïýªª¯¯°Ëÿ§Ñ ïýªª¯¬¡®Ò
饡®¥£§¡¥°Ñ ä¡£¥¡®¥£§¡¥°Ñ £¡ªÑ  ¡±°¨¥ÿ¤Ô¯¥ÿ¤°þý®Ô«¢Ò ¯«ªÑ õÿ¤¡¥ÿ¤à ýþIJ¿Á²»±à
ö®¥¡þÑ ü³ýª£Ñ í«©¬¨¡´Ñ ¢¡ªþý® ³¡® ¡ªÑ ü¡±£ª¥¯Ô í¡®¨Ñ öµ¬
¢¥´¡ ë ¡¡ ü¡¥ÿ¤¡ªÔ䡳¡¥¯ ¯¡¥ªÑ ¯¥ÿ¤ Ý٠礡©ýªªÑ éý°°¡Ñ é¡Ò
ÝÙ õÿ¤³Åÿ¤¡Ñ ø«®¨¥¡þ¡Ñ ¬®Å¯¡ª°¥¡®¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ý±¯ ®ËÒ ©ý¤¨Ñ î¡þ¡ª¯£¡¢Å¤®°¡Ñ
èý¥þ¨¡Ñ êýª£Ñ ð¡¥£±ª£à ÿ§¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ý®°¥§±¨¥¡®¡ª 礡¬ý®°ª¡®Ñ 礡£ý°°¡Ñ
´ÀÜà ö¥ÿ§ ïý·²´Ö»® êýª ¬¢¨¡£¡Ñ ðýÒ ãª£¡°®ý±°¡®
ïý·²®» ã®°Ñ ù¡¥¯¡Ñ ï« ±¯Ñ £¡¨¬¢¨¡£¡ ïý··®º¾²·
õ°¥¨Ñ è«®©Ñ 顳«¤ª¤¡¥°Ñ ïý·²¹¾µý½²¸· ÜÙ ³Üà ï« ¡¨¨Ñ ï« ¡¨Ñ ø«®Ò
ø¡®¤ý¨°¡ªÑ 䡪¡¤©¡ªÑ ÜÙ ïýÿ¤¡ª¯ÿ¤ý¢°¡ªÑ õÿ¤¥¡Ò ¢Ë¤® ý©¡Ñ ö«¬£¥®¨Ñ õ¬¥°Ò
ã±¢°®¡°¡ªÑ ä¡°®ý£¡ªÑ êýÒ þ±ª£Ñ ù¥ª§¡¨¶±£Ñ õÿ¤ýÿ¤Ò ¶¡ª©« ¡¨¨Ñ ö«¬©« ¡¨¨
þ¥°±¯à ´ÀÜà ö«±®Ñ ïý¯ÿ¤¡ ¶±£Ñ ïýªÈ²¡®Ñ í±ª¯°£®¥¢¢Ñ ÝÙ ºÜà 殡¯¯©ýª
ïý·²®»®· 䡪¡¤©¡ªÑ ãªÒ ö®¥ÿ§ ¶ý··±ý¯½
¯°ýª Ñ ÷©£ýª£¯¢«®©¡ªÑ ÝÙ ä¡¡¥ª¢¨±¯¯±ª£Ñ ä¡ý®þ¡¥Ò ÜÙ ÿ«±®ý£¥¡®°Ñ ¤¡¨ ¡ª¤ý¢°Ñ
í¥ª ¡®¯°±þ¡Ñ 箶¥¡¤±ª£Ñ °±ª£Ñ ø¡®¢Ë¤®±ª£Ñ ø¡®¤¡°Ò ³ýÿ§¡®Ñ ©Åªª¨¥ÿ¤à ´ÀÜà
ø¡®¤ý¨°¡ªÑ ä¡°®ý£¡ªÑ ã±¢Ò ¶±ª£Ñ 몠«§°®¥ªý°¥«ªÑ æ¡Ò ¯ÿ¤ª¡¥ ¥£
°®¡°¡ªÑ ç°¥§¡°°¡Ñ é¡þý®¡ªÑ ©ý£«£¥¡ ÝÙ ©±°¥£Ñ þ¡¤¡®¶°Ñ ÿ«±®ýÒ
êý¨°±ª£à ´ÀÜà 顤ýþ¡Ñ ä¡Ò ÞÙ ä¡°®±£Ñ ꥪ°¡®£¡¤±ª£Ñ £¥¡®°Ñ ¤¡¨ ¡ª¤ý¢°Ñ ¤¡®«Ò
ª¥©©Ñ é¡°±¡ öű¯ÿ¤±ª£Ñ èŨ¯ÿ¤±ª£Ñ ¥¯ÿ¤Ñ ³ý£¡©±°¥£Ñ °« ¡¯Ò
¶ý·²®»²®»½ £¡§Ëª¯°¡¨°Ñ ±ªÒ õÿ¤³¥ª ¡¨Ñ ÷ª°¡®¯ÿ¤¨ýÒ ©±°¥£Ñ ³ý£¤ý¨¯¥£Ñ ¯°ý®§Ñ
¡ÿ¤°Ñ £¡¯¬®¡¥¶°Ñ £¡¯°¡¨¶°Ñ £±ª£Ñ ë®®¡¢Ë¤®±ª£Ñ èý§¡Ñ ¤ý¨¯þ®¡ÿ¤¡®¥¯ÿ¤Ñ ®¥¯§ýª°Ñ
Ëþ¡®°®¥¡þ¡ªÑ °¤¡ý°®ý¨¥¯ÿ¤Ñ äý±¡®ª¢Åª£¡®¡¥Ñ éý±ª¡®¡¥ ²¡®©¡¯¯¡ªÑ ýþ¡ª°¡±¡®¨¥ÿ¤Ñ
£¡¶¥¡®°Ñ ý¢¢¡§°¥¡®°Ñ ±ªªýÒ ¶ý·²¹¾µ²®»®· £¡³ý£°Ñ ©±°²«¨¨Ñ ¯°ýª Ò
°Ë®¨¥ÿ¤Ñ £¡¯ÿ¤®ý±þ°Ñ £¡Ò ÜÙ £¡¯ÿ¤¥ÿ§° ¤ýª ¤ýþ¡ªÑ ¤ý¢°Ñ ¡ª°¯ÿ¤¨«¯¯¡ªÑ ¢¡¯°Ñ
¯ÿ¤³«¨¨¡ªÑ £¡¯°¡¨¨°Ñ £¡Ò §±ª¯°£¡®¡ÿ¤° ±©£¡¤¡ªÔ §Ë¤ªÑ °«¨¨§Ë¤ªÑ ±ª¡®Ò
¯±ÿ¤°Ñ ¤«ÿ¤°®ýþ¡ª Ñ ¬ýÒ ¤ýª°¥¡®¡ª ©¥° ¯ÿ¤®«ÿ§¡ªÑ ²¡®³¡£¡ªÑ °ý¬Ò
°¤¡°¥¯ÿ¤Ñ ¬®¡¶¥È¯Ñ ¯°¡¥¢à ÝÙ þ¡¡¥ª¢¨±¯¯¡ªÑ þ¡³±¯¯° ¢¡®Ñ ¢±®ÿ¤°¨«¯Ñ §Å©¬¢¡Ò
´ÀÜà £¡©ýÿ¤°Ñ ý¢¢¥£ ¯°¡±¡®ªÔ ¥®¥£¥¡®¡ªÑ £¡¶¥¡¨° ®¥¯ÿ¤Ñ ³ýÿ§¡®Ñ ²«® ª¥ÿ¤°¯ ð
¶ý·²®»µ²ÿ± ÿ ýª¯°Åª ¥£ ¡¥ª³¥®§¡ª ý±¢Ô ¥®¥£¥¡®¡ªÑ ¶±®Ëÿ§¯ÿ¤®¡ÿ§¡ª 
¶ý·²¯®¼½ «¢¢¡ªþý®Ñ «¢¢¡ªÒ þ¡ý®þ¡¥°¡ªÑ ¯±££¡®¥¡®¡ªÑ ¶ý··²°¯ýÿ± ÿ ©ýªª¥£¢ý¨°¥£
¯¥ÿ¤°¨¥ÿ¤Ñ ¯¥ÿ¤°þý®Ñ ¡²¥Ò ¡¥ª®¡ ¡ªÑ Ëþ¡®®¡ ¡ªÑ ¥ªÒ ¶ý··²°¯ýµ½²° ²¥¡¨¢Å¨°¥£Ñ ²¥¡¨Ò
 ¡ª°Ñ ¡®§¡ªªþý®Ñ ¢ý¯¯þý®Ñ  «§°®¥ª¥¡®¡ªà ´ÀÜà ¡¥ªÒ £¡¯°ý¨°¥£Ñ ²¥¡¨¯¡¥°¥£Ñ ¬«¨µÒ
ý±£¡ª¯ÿ¤¡¥ª¨¥ÿ¤Ñ ý±£¡ªÒ ³¥ÿ§¡¨ª ©«®¬¤Ñ ¢ý¯¯¡°°¡ª®¡¥ÿ¤Ñ ýþÒ
¢Å¨¨¥£Ñ ¡®³¥¡¯¡ªÑ ¡¥ª ¡±°¥£Ñ ÞÙ ²¡®¢Å¨¯ÿ¤¡ªÑ ¢ý¨¯ÿ¤Ô±ªÒ ³¡ÿ¤¯¨±ª£¯®¡¥ÿ¤Ñ ©ýªª¥£Ò
 ¡±°¨¥ÿ¤Ñ «¢¢¡ª§±ª ¥£Ñ ±ªÒ £¡ªý± ³¥¡ ¡®£¡þ¡ªÑ ²¡®Ò ¢ýÿ¤Ñ ®¡¥ÿ¤¤ý¨°¥£Ñ þ±ª°Ñ
©¥¯¯²¡®¯°Åª ¨¥ÿ¤Ñ ±ª²¡®Ò §¡¤®¡ªÑ ²¡® ®¡¤¡ªÑ ¡ª°Ò §±ª°¡®þ±ª°Ñ ²¥¡¨¢È®©¥£Ñ
§¡ªªþý®Ñ ý±¢¢ý¨¨¡ª Ñ ¡®Ò ¯°¡¨¨¡ªÑ ²¡®¯ÿ¤¨¡¥¡®ª ²¡®¯ÿ¤¥¡ ¡ªÑ ²¡®¯ÿ¤¥¡ ¡ªÒ
¯¥ÿ¤°¨¥ÿ¤Ñ ÿ «¢¢¡ªþý® ßÙ ²¡®¢Ë¤®¡ªÑ ²¡®¤¡°¶¡ªÑ ý®°¥£Ñ ý¨¨¡®¤ýª Ñ ý¨¨¡®¨¡¥Ñ
ïý·²¯®¼½ È¢¢¡ª°¨¥ÿ¤¡ 箧¨ÅÒ þ¡°®Ë£¡ªÑ §«®®±©¬¥¡®¡ª ²¥¡¨¡®¨¡¥Ñ ²¡®¯ÿ¤¥¡ ¡ª¡®¨¡¥Ñ
®±ª£Ôø¡®§Ëª ±ª£Ñ 桧¨ýÒ ïý·´¸ ©ýªÿ¤¡®¨¡¥Ñ ©¡¤®¡®¡Ñ  ¥Ò
®ý°¥«ªÑ é®±ª ¯ý°¶¡®§¨ÅÒ ÜÙ ïýª£¡¨Ñ ÷ª¶±¨Åª£¨¥ÿ¤Ò ²¡®¯¡
®±ª£Ñ ã±¢®±¢Ñ é®±ª ¯ý°¶Ò §¡¥°Ñ ÷ª²«¨¨§«©©¡ª¤¡¥°Ñ ïý··²°¯ýµ½²°´®²½ ø¥¡¨¢ý¨°Ñ
¬®«£®ý©©Ñ ò®«§¨ý©ý°¥«ªÑ õÿ¤³Åÿ¤¡Ñ îËÿ§¡Ñ ïý§¡¨Ñ ø¥¡¨¢È®©¥£§¡¥°Ñ ø¥¡¨£¡¯°ý¨Ò
䡧ýªª°©ýÿ¤±ª£Ñ ø¡®Ò 衤¨¡®Ñ æ¡¢¡§°Ñ ðýÿ¤°¡¥¨Ñ °¥£§¡¥°Ñ ô¡¥ÿ¤¤ý¨°¥£§¡¥°Ñ
¨ý±°þý®±ª£ ¯ÿ¤³ýÿ¤¡ õ°¡¨¨¡ äýª þ®¡¥°¡Ñ ãþ³¡ÿ¤¯¨±ª£Ñ
¶ý·²¯®¼½²®»®· Ý٠衤¨þ¡°®ý£Ñ æ¡¢¥¶¥°Ñ èý®þ¥£§¡¥°Ñ è˨¨¡Ñ £®«Ê¡¯
ÜÙ ÿ  ý®¨¡£¡ª ø¡®¨±¯°Ñ 索±¯Ñ 祪þ±Ê¡Ñ 㪣¡þ«°Ñ £®«Ê¡ 㱯³ý¤¨Ñ
ÝÙ §±ª °±ªÑ §±ª £¡þ¡ªÑ 楢¢¡®¡ª¶þ¡°®ý£ òý¨¡°°¡Ñ øý®¥ý°¥«ª¯þ®¡¥°¡
¡®§¡ªª¡ª ¨ý¯¯¡ªÑ  «§±Ò ïý·· ¶Ð··µ²ÿ± ©ý¯§±¨¥ªÑ ²¥®¥¨Ñ
©¡ª°¥¡®¡ªÑ «¢¢¡ªþý®¡ªÑ ýª ÜÙ ©Åªª¨¥ÿ¤¡¯ ù¡¯¡ªÑ ç®Ñ ©ýªª¤ý¢°
 ¡ª öý£Ôýª¯ î¥ÿ¤° þ®¥ªÒ ê¡®® Π¡® õÿ¤È¬¢±ª£ÏÑ  ý¯ ïý··¼ÿ±ý¯½
£¡ªÑ ²«® ã±£¡ª ¢Ë¤®¡ªÑ ¯°ý®§¡ 顯ÿ¤¨¡ÿ¤°Ñ ïý¯§±Ò ÜÙ ö¡ý©Ñ 㱯³ý¤¨Ñ 䡯¡°Ò
ü¡±£ª¥¯ ýþ¨¡£¡ª ¨¥ª±©à ´ÀÜà ïýªª¯þ¥¨ Ñ ¶±ª£Ñ é®±¬¬¡Ñ é¡©¡¥ªÒ
ûûû
 ðýÍÝÕÄÑ

ïлÿ±®·á ø¸· îÖ°®· ¾·­ ù¾·­®»· ïý·¼ý»­® æýÿ¤³«¤ª±ª£Ñ

æýÿ¤§ý©©¡®Ñ æýÿ¤¯°±þ¡Ñ
祪 ïÒ¿ÿµ²» ¥¯° ¡¥ª¡ ¢ýª°ý¯¥¡²«¨¨¡ ç¿ÇÒµ¹Â»´ «¤ª¡ ®Å±©¨¥Ò æýÿ¤¶¥©©¡®Ñ 饡þ¡¨¶¥©Ò
ÿ¤¡ ±ª  ¶¡¥°¨¥ÿ¤¡ 䥪 ±ª£Ñ ¡¥ª¡ é²Àÿµ¶ÿµÁ²Ú ¥ª  ¡®  ¥¡ ðý°±®Ò ©¡®Ñ 饡þ¡¨¯°±þ¡Ñ ïýª¯ý®Ò
£¡¯¡°¶¡ ý±¢£¡¤«þ¡ª ¯¥ª  ±ª  ù±ª ¡® ²«®¤¡®®¯ÿ¤¡ªÑ  ±®ÿ¤  ¡ª³«¤ª±ª£Ñ ïýª¯ý® ¡ªÒ
 ¥¡  ¥¡ ©«®ý¨¥¯ÿ¤ é±°¡ª þ¡¨«¤ª°Ñ  ¥¡ õÿ¤¨¡ÿ¤°¡ª þ¡¯°®ý¢° ¶¥©©¡®Ñ ý±¯£¡þý±°¡®
³¡® ¡ªÓ 楡 ø«§ýþ¡¨ ¯¡¨þ¯° ¥¯°  ¥¡ ø¡®§¨¡¥ª¡®±ª£¯¢«®©  ¡¯ æýÿ¤¯°±¤¨
¬«¡°¥¯ÿ¤ £¡þ®ý±ÿ¤°¡ª ïÒ¿Ó ñþ³«¤¨  ±®ÿ¤ »îË£¡ª¯¥£ªý¨¡¹ ¶ý·¾®µµ ©¥°  ¡®Ô¬¡®Ô²«ª
§¨ý® ý¨¯ 趸Á¶¼» £¡§¡ªª¶¡¥ÿ¤ª¡°Ñ ¯¥ª  ïÒ¿ÿµ²» ®¡ ¡ª¯ý®°¨¥ÿ¤ êýª Ñ ¤Åª ¥¯ÿ¤
¶±© ëªþ¡£®¥¢¢ ²«ª îÕ´² ±ª  îÕ´²»´²Àÿµ¶ÿµÁ²» £¡³«® ¡ªÓ ïý·¾¼´»²¹½
楡 ±©£ýª£¯¯¬®ýÿ¤¨¥ÿ¤¡ ã±¢¢«® ¡®±ª£ ç¿ÇÒµ¹ ر¼ÿµÙ ¸²¶»² Ü٠𥡠¡®¯ÿ¤®¥¢°Ñ ã±¢¶¡¥ÿ¤Ò
ïÒ¿ÿµ²» ¤¡¥Ê° ý¨¯« ¥© í¨ý®°¡´° »îË£ ª¥ÿ¤° ¯«Ñ ¯ý£  ¥¡ ùý¤®Ò ª±ª£Ñ ö¡´°²«®¨ý£¡Ñ õý°¶Ò
¤¡¥°¹Ó æ¡©¡ª°¯¬®¡ÿ¤¡ª  þ¡¯ý£° ¡¥ª õý°¶ ³¥¡ ëÿµ ¹ýÀÀ² º¶¿ ²«®¨ý£¡Ñ æ®±ÿ§²«®¨ý£¡Ñ
ü» ±¶¿ ¸²¶»² ïÒ¿ÿµ²» ²¿ÇÒµ¹²»Ýý³Á¶Àÿµ²» ¯« ²¥¡¨ ³¥¡ »ëÿ¤ õ§®¥¬°Î±©ÏÑ í«ª¶¡¬°Ñ
¨ý¯¯¡ ©¥ÿ¤ ²«ª  ¥® ª¥ÿ¤° þ¡¨Ë£¡ª¹Ó æ¡® 㱯 ®±ÿ§ 㺺²»Û ç´¬«¯¡¡
ºÒ¿ÿµ²» ¢Ë® ¡¥ª¡ ±ª£¨ý±þ³Ë® ¥£¡ 顯ÿ¤¥ÿ¤°¡ þ¡¶«£ ¯¥ÿ¤ ±®Ò ÝÙ êýª ¯ÿ¤®¥¢°Ñ ÷®¯ÿ¤®¥¢°Ñ
¯¬®Ëª£¨¥ÿ¤ ý±¢  ¥¡ 箶Ť¨±ª£¡ªÑ  ¥¡ í¥ª ¡®¢®ý±¡ª ¥¤®¡ª 箯°¯ÿ¤®¥¢°
õÿ¤Ë°¶¨¥ª£¡ª ²«®°®±£¡ªÓ ïý¹¹® 㧰¡ª°ý¯ÿ¤¡Ñ õÿ¤±¨Ò
÷ª³ý¤®¡ ðýÿ¤®¥ÿ¤°¡ª Ëþ¡® é®Å±¡¨°ý°¡ª ª¡ªª° ©ýª é¿Ò²¹Û °ý¯ÿ¤¡Ñ õÿ¤±¨®ýª¶¡ªÑ í«¨Ò
ºÒ¿ÿµ²»Ó ÷©£ýª£¯¯¬®ýÿ¤¨¥ÿ¤ ¥¯° ü²¶Á»´À²»Á² ¢Ë® ¡¥ª¡ ±ªÒ ¨¡£©ý¬¬¡
²¡®þË®£°¡ ðýÿ¤®¥ÿ¤° « ¡® ¡¥ª¡ èý¨¯ÿ¤©¡¨ ±ª£Ó ä¡¥ 趻Á² ïлÿ±®·
¯ÿ¤³¥ª£°  ¥¡ í«ªª«°ý°¥«ª þ¡³±¯¯°¡® öű¯ÿ¤±ª£ ©¥°Ó è¹Â»Û Ü٠顯ÿ¤¥ÿ¤°¡Ñ 箶Ť¨±ª£Ñ
¸²¿» ±ª  é²³¹Â»¸²¿ ¯±££¡®¥¡®¡ª  ý£¡£¡ª Τý®©¨«¯¡¯Ï èýþ¡¨à ½¼²ÁÜà ïÅ®
õÿ¤³¥ª ¡¨ªÓ ÝÙ îË£¡Ñ îË£¡ª£¡¯ÿ¤¥ÿ¤°¡Ñ
楡 ¬«¯¥°¥²¡ í«ªª«°ý°¥«ª ²«ª »³±ª ¡®þý®¹ ¡®¯ÿ¤¡¥ª°  ý£¡Ò îË£¡ª©Å®ÿ¤¡ªÑ ã©©¡ªÒ
£¡ª ¥ª  ¡® ô¡ ¡³¡ª ±ª£ Πý¯Ô¡¯ ¥¯°Ï Ķ² ¶º ïÒ¿ÿµ²»Ú  ¥¡ ©Å®ÿ¤¡ªÑ 㪣¨¡®¨ý°¡¥ªÑ ìÅÒ
ý±¯ ®Ëÿ§°Ñ  ý¯¯ ¡°³ý¯ £®«Êý®°¥£ « ¡® Ëþ¡®®ý¯ÿ¤¡ª  ¥¯°Ó 㨯 £¡®¨ý°¡¥ªÑ õ¡¡©ýªª¯£ý®ªÑ
ð ïÒ¿ÿµ²»µ¼ÿµÇ²¶Á þ¡¶¡¥ÿ¤ª¡° ©ýª ¡¥ª¡ þ¡¯«ª ¡®¯ ý±¢³Åª ¥Ò ôűþ¡®£¡¯ÿ¤¥ÿ¤°¡Ñ ô«Ò
£¡ ê«ÿ¤¶¡¥°¯¢¡¥¡® « ¡® ý±ÿ¤ ¡¥ª¡ ê¡¥®ý°Ñ  ±®ÿ¤  ¥¡Ñ ³¥¡ «¢° ©ýªÑ î¡£¡ª ¡Ñ 襧°¥«ªÑ
¥© ïÒ¿ÿµ²»Ú ¯«¶¥ý¨¡ õÿ¤®ýª§¡ª Ëþ¡®³±ª ¡ª ³¡® ¡ªÓ èË® 箢¥ª ±ª£Ñ ç® ¥ÿ¤°±ª£Ñ
¡¥ª ¨±´±®¥È¯¡¯ êý±¯ ³¥®  ý±ÿ¤  ¥¡ 䡶¡¥ÿ¤ª±ª£ ïÒ¿ÿµ²»Û ÷ª³ý¤®¤¡¥°à ´ÀÜà é¡¢¨±ªÒ
Àÿµ¹¼ÀÀ ²¡®³¡ª ¡°Ó ï¡¥¯° ¥®«ª¥¯ÿ¤ ³¥®  ¥ª  ¡® ÷©£ýª£¯¯¬®ýÒ §¡®Ñ 許ª§¡®¡¥Ñ 窰¡Ñ 襪Ò
ÿ¤¡  ¡® 㱯 ®±ÿ§ ïÒ¿ÿµ²»½¿¶»Ç ¢Ë®  ¡ª Ρ®¯¡¤ª°¡ªÏ °¡Ñ ôűþ¡®¬¥¯°«¨¡ ÿ
ö®ý±©©ýªª þ¡¶¥¡¤±ª£¯³¡¥¯¡ ïÒ¿ÿµ²»½¿¶»Ç²ÀÀ¶» ¢Ë®  ¥¡ ¶Ð»ÿ±®·±ý¯½ °®ý±©¤ý¢°Ñ
Ρ®¯¡¤ª°¡Ï ö®ý±©¢®ý± £¡þ®ý±ÿ¤°Ó ¶ý±þ¡®¤ý¢°Ñ ¯ÿ¤ÈªÑ ±ª£¡Ò
ü±® ¡®ý°±®£¡¯ÿ¤¥ÿ¤°¡ £¡¤È®°  ¥¡ 䡶¡¥ÿ¤ª±ª£ í»ÀÁºÒ¿Û ³È¤ª¨¥ÿ¤Ñ ý±Ê¡®£¡³È¤ªÒ
ÿµ²» ¢Ë® ¡¥ª ïÒ¿ÿµ²»Ú  ý¯ ²«ª ¡¥ª¡© ã±°«® «¤ª¡ ôËÿ§£®¥¢¢ ¨¥ÿ¤Ñ ý±¯£¡¢ý¨¨¡ªÑ ±©³¡®Ò
ý±¢ Ëþ¡®¨¥¡¢¡®°¡ 箶Ť¨±ª£¡ª ²¡®¢ý¯¯° ³«® ¡ª ¥¯°Ó ë© é¡Ò ¢¡ª Ñ þ¡³±ª ¡®ª¯³¡®°Ñ
£¡ª¯ý°¶  ý¶± ¯°¡¤°  ý¯ ý±¯ ©Ëª ¨¥ÿ¤¡® Âþ¡®¨¥¡¢¡®±ª£ ¯°ý©Ò þ¡³±ª ¡®ª¯³Ë® ¥£Ñ ¡¥ªÒ
©¡ª ¡ ø¼¹¸ÀºÒ¿ÿµ²»Ó ÷ª°¡® ¡¥ª¡® ïÒ¿ÿµ²»¼½²¿ ¯ÿ¤¨¥¡Ê¨¥ÿ¤  ®±ÿ§¯²«¨¨Ñ þ¡¡¥ª ®±Ò
²¡®¯°¡¤° ©ýª ¡¥ª ²¡®°«ª°¡¯ ïÅ®ÿ¤¡ª þ¡¶¥¡¤±ª£¯³¡¥¯¡ ¡¥ª¡ ÿ§¡ª Ñ ¡¥ª¶¥£ý®°¥£Ñ «¤ª¡Ò
ñ¬¡® ©¥° ©Å®ÿ¤¡ª¤ý¢°¡© 몤ý¨°Ó £¨¡¥ÿ¤¡ªÑ ±ª²«®¯°¡¨¨þý®Ñ
¯ý£¡ª¤ý¢°Ñ ±ª³¥®§¨¥ÿ¤Ñ ±ªÒ
¯ÿ¤ý¢°Ñ 窯¡©þ¨¡Ñ í«¨¨¡§Ò Ëþ±ª£Ñ 顨Ū ¡Ëþ±ª£Ñ £¨ý±þ¨¥ÿ¤Ñ ¤¥ª®¡¥Ê¡ª Ñ þ¡Ò
°¥²à ´²µÜà ç­±¥¬¡ Ω¥¨¥°Å®¥¯ÿ¤¡Ï Âþ±ª£Ñ ®ý±¯ÿ¤¡ª Ñ ÿ £®«Êý®°¥£à
Ý٠䮥£ý ¡Ñ í«®¬¯Ñ ãþ°¡¥Ò í®¥¡£¯¯¬¥¡¨¡ ´ÀÜà ¡¥ª ³ý¤®¡® ö®ý±©à
¨±ª£Ñ ö®±¬¬Î¡ÏÑ ç¥ª¤¡¥°Ñ ÝÙ ÿ ïýÿ¤¡ª¯ÿ¤ý¢°¡ª ´²µÜà ¢«®©¥ ýþ¡¨
ü±£Ñ õÿ¤ý®Ñ í«¨«ªª¡Ñ ¶ý·Ó¿»²®»®· ¶Ð»®· ¿²´¶¼»ý¹ ³Õ¿à þ±©Ò
êý±¢¡ª ÜÙ £¡¯ÿ¤¥ÿ§° ¨¡ª§¡ªÔ¯°¡±Ò ©¡¨ª
Þ٠顯¬ýªªÑ ä¡©ýªª±ª£Ñ ¡®ªÔ¨«°¯¡ªÔÿ¤ý±¢¢¥¡®¡ªà ïý»°®»²½® ü¹¸ÀÁÜà ù±ÿ¤¡®Ò
䡨¡£¯ÿ¤ý¢°Ñ 审³Ñ õ°ýþ ´ÀÜà §±°¯ÿ¤¥¡®¡ªÑ þ±£Ò þ¨±©¡
ïý·Ó¿®» ¯¥¡®¡ª ¶ý»°²·ýµ ª¡þ¡ª¯Åÿ¤¨¥ÿ¤Ñ ý©
ÜÙ é¡¢¡ÿ¤°¯Ëþ±ª£Ñ ê¡¡®¡¯Ò ÝÙ ÿ ¯ÿ¤¨¡¬¬¡ª ôýª  ¯°¡¤¡ª Ôþ¡¢¥ª ¨¥ÿ¤Ñ
ûûü
 ðýÑÓÄÑ
±ªþ¡ ¡±°¡ª Ñ þ¡¨ýª£¨«¯Ñ ê¡®¯°¡¨¨¡®©ý®§¡Ñ õÿ¤±°¶Ò ¯ÿ¤±ª£Ñ ä¡ ý®¢¯¡®©¥°°Ò
±ª³¥ÿ¤°¥£Ñ ±ª³¡¯¡ª°¨¥ÿ¤Ñ ©ý®§¡ ¨±ª£Ñ ä¡ ý®¢¯¢«®¯ÿ¤±ª£Ñ
±ª¡®¤¡þ¨¥ÿ¤Ñ ±ª©ýÊ£¡þÒ Þ٠䮥¡¢©ý®§¡Ñ 计¥©ý®§¡Ñ ä¡ ý®¢¯ýªý¨µ¯¡Ñ íű¢¡®þ¡Ò
¨¥ÿ¤ ù¡®°¶¡¥ÿ¤¡ªÑ ò«¯°³¡®°¶¡¥Ò ¢®ý£±ª£Ñ íű¢¡®ýªý¨µ¯¡
ïý»°²·ýµÙ²Ú® ü³¥¯ÿ¤¡ªþ¡Ò ÿ¤¡ªÑ ò«®°« ¶ý»´½°®»®ÿ±½ ýþ¯ý°¶¢Å¤¥£Ñ
©¡®§±ª£Ñ ôýª þ¡©¡®Ò ßÙ ä«ªÑ å¤¥¬Ñ ì¡°«ª ©ý®§°¢Å¤¥£Ñ ²¡®§Å±¢¨¥ÿ¤Ñ
§±ª£Ñ í±®¶§«©©¡ª°ý®Ñ àÙ ÿ õ¬ýʲ«£¡¨ ²¡®§ý±¢¯¢Å¤¥£Ñ ©ý®§°£ÅªÒ
ø¡®©¡®§Ñ 㪩¡®§±ª£Ñ ïý»´®·Ã®²ÿ±®· î«£«Ñ è¥®Ò £¥£Ñ ©ý®§°«®¥¡ª°¥¡®°Ñ
è±Êª«°¡Ñ ð«°¥¶Ñ ü±¯ý°¶Ñ ©¡ª¨«£«Ñ ïý®§¡Ñ îýþ¡¨Ñ ©ý®§°§«ª¢«®©
騫¯¯¡ êýª ¡¨¯©ý®§¡Ñ ùý®¡ª¶¡¥Ò ¶ý»´½¼ÿ±»®²®»²¼ÿ± ®¡¥Ê¡®¥¯ÿ¤Ñ
ïý»²®·´Ð¯®» ´ÀÜà ïý®¥¡ªÒ ÿ¤¡ªÑ ö®ý ¡©ý®§ ý±¢ ®¥ª£¨¥ÿ¤Ñ ý±¢¢ý¨¨¡ª Ñ
³Ë®©ÿ¤¡ªÑ ê¡®®£«°°¯Ò ¶ý»´®»¼ÿ±Ö½½®»·­ ¨ý±°Ñ «¤Ò ¯ÿ¤®¡¥¡ª Ñ ³¡®þ¡³¥®§¯ý©
§Å¢¡®Ñ ï±°°¡®£«°°¡¯§Å¢¡®Ñ ®¡ªþ¡°Å±þ¡ª Ñ ¨ý±°¯°ý®§Ñ ïý»¶®µý­® í«ª¢¥°Ë®¡Ñ ìý©Ñ
쫤ýªª¥¯§Å¢¡®Ñ õ¥¡þ¡ªÒ ¨ý±°¤ý¨¯Ñ  ±®ÿ¤ ®¥ª£¡ª Ñ 顨¡¡à ¿²´¶¼»ý¹à éΡϯŨ¶
¬±ª§°§Å¢¡®Ñ é¨Ëÿ§¯§Å¢¡®Ñ  ±®ÿ¤ ïý®§ ±ª  ä¡¥ª £¡Ò ¶ý»¸­®
õ«ªª¡ª§Å¨þÿ¤¡ªÑ ï±¤Ò ¤¡ª Ñ «¤®¡ª¶¡®®¡¥Ê¡ª Ñ ÜÙ ÿ ¡®¯ÿ¤È¬¢°
§Å¨þÿ¤¡ªà ÓÀÁ²¿¿Üà 챪£Ò £¡¨¨¡ª Ñ ¯ÿ¤®¥¨¨Ñ ±ªËþ¡®Ò ÝÙ ®±¥ª¥¡®°Ñ ýþ£¡³¥®°¯ÿ¤ý¢Ò
¢¡®ª§Å¢¡® ¤È®þý®Ñ ¨Å®©¡ª Ñ þ¡°Å±Ò °¡°Ñ ý© ä« ¡ªÑ ¶¡®®Ë°°¡°à
ïý»²±¾ý·ý ´ÀÜà é®ý¯Ñ ò«°Ñ þ¡ª Ñ £®¡¨¨Ñ  ®È¤ª¡ª Ñ ´ÀÜà ý© 窠¡Ñ ¤¡®±ª°¡®Ò
ïý®µ ìýª¡Ñ 櫬¡Ñ í¥¢¢Ñ ¯ÿ¤ý¨¨¡ª  £¡§«©©¡ªÑ ý±¢  ¡ª 걪 
õ°±¢¢Ñ ö¡ýÑ í®ý±° ¶ý»´²®»®· £¡§«©©¡ª
ïý»²µµ® ÓÀÁ²¿¿Ü ³Õ¿à 㬮¥§«¯¡ ÜÙ §¡ªª¶¡¥ÿ¤ª¡ªÑ §¡ªª°Ò ïý»¸·® íý¯°ýª¥¡Ñ ôȯ°§ý¯Ò
ïý»²·® 訫°°¡Ñ õ¡¡¯°®¡¥°§®Å¢Ò ¨¥ÿ¤Ô¡¥ª ü¡¥ÿ¤¡ªÔ¡®§¡ªªÒ °ýª¥¡Ñ 篯§ý¯°ýª¥¡Ñ ç ¡¨Ò
°¡Ñ 㮩ý ýÑ è¨«°°¡ª²¡®Ò þý® ©ýÿ¤¡ªÑ ¡¥ª¶¡¥ÿ¤ª¡ªÑ §ý¯°ýª¥¡Ñ ïý®«ª¥
þýª Ñ õ¡¡©ýÿ¤° ýª¯°®¡¥ÿ¤¡ªÑ ýª§®¡±¶¡ªÑ ïý»¸½½® ³±ª ¡®¨¥ÿ¤¡ é¡Ò
¶ý»²·²®»®· ¡¥ª¨¡£¡ªÑ ¡¥ª¯Å±Ò þ¡¯ÿ¤®¥¢°¡ªÑ þ¡¯ÿ¤¥¨ ¡®ªÑ ³«¤ª¤¡¥°Ô㪣¡³«¤ª¤¡¥°Ñ
¡®ª Î襯ÿ¤Ñ 訡¥¯ÿ¤Ï ©¥° ¡¥ª¡© í¡ªª¶¡¥ÿ¤¡ª õ¬¨¡¡ªÑ ö¥ÿ§Ñ õÿ¤®±¨¨¡Ñ
ïý»²¸·®½½® ²¡®¯¡¤¡ªÑ ýþ¯°¡ÿ§¡ª ï±ÿ§¡Ñ ãþ¯«ª ¡®¨¥ÿ¤§¡¥°Ñ ð
Ü٠騥¡ ¡®¬±¬¬¡Ñ 顨¡ª§Ò ÝÙ ²«®°Å±¯ÿ¤¡ªÑ ²«®£¡þ¡ªÑ ¢¥´¡ ë ¡¡Ñ ù±ª ¡®¨¥ÿ¤§¡¥°Ñ
¬±¬¬¡Ñ æ®ý¤°¬±¬¬¡ ²«®©ýÿ¤¡ªÑ ²«®¯¬¥¡£¡¨ªÑ ø¡®®Ëÿ§°¤¡¥°Ñ 鮥¨¨¡Ñ îý±Ò
ÝÙ ù¡®§¶¡±£Ñ õ¬¥¡¨¶¡±£Ñ ¯« °±ª ý¨¯ «þÑ ¤¡±ÿ¤¡¨ªÑ ª¡à ´ÀÜà 襩©¡¨Ñ ü¥ÿ§¡Ñ
³¥¨¨¡ª¨«¯¡¯ 顯ÿ¤È¬¢Ñ ³¥¨Ò ¢¥ª£¥¡®¡ªÑ ¯¥©±¨¥¡®¡ªÑ ¯¥ÿ¤ 訥°¶Ñ ïýÿ§¡Ñ êý±
¨¡ª¯¯ÿ¤³ýÿ¤¡® ¯ÿ¤Ñ ²¡®¯°¡¨¨¡ªÑ ¯ÿ¤ý±¯¬¥¡¨¡®ªÑ ïý»¼ÿ±
õ¬¥¡¨¢¥£±®Ñ õÿ¤ýÿ¤¢¥£±®Ñ ©¥©¡ª ÜÙ è±Ê©ý®¯ÿ¤Ñ è±Ê®¡¥¯¡Ñ
õ°®«¤©ýªªÑ õ°®«¤¬±¬¬¡ ¶ý»´²° ÿ §®Å¢°¥£ ö«±®Ñ ùýª ¡®±ª£à ´ÀÜà
¶ý»´ý·½ ïý»´¼½®²· ï¡¥¨¡ª¯°¡¥ªÑ ö®¥¬
ÜÙ ÿ ý±¢¢ý¨¨¡ª  ù¡ª ¡Ñ ù¡ª ¡¬±ª§°Ñ ÝÙ õÿ¤³¡©©¨ýª Ñ 䥪ª¡ªÒ
ÝÙ ¥ª°¡®¡¯¯ýª°Ñ ý±¯£¡¬®Å£°Ñ ÷©þ®±ÿ¤Ñ ÷©§¡¤®Ñ êȤ¡Ò £®« ¡ªÑ ïý®¯ÿ¤¨ýª à ¿²Û
ÿ¤ý®ý§°¡®¥¯°¥¯ÿ¤Ñ ¯ÿ¤ý®¢ ¬±ª§°Ñ ö¥¡¢¬±ª§°Ñ ¡ª°Ò ´¶¼»ý¹à ò«¨ ¡®Ñ í««£
£¡¯ÿ¤ª¥°°¡ªÑ ¡¥ª¬®Å£¯ý©Ñ ¯ÿ¤¡¥ ¡ª ¡¯Ôþ¡ ¡±°¡ª ¡¯ ¶ý»¼ÿ±²®»®·
§¨ý®Ñ  ¡±°¨¥ÿ¤ 管¥£ª¥¯ ÜÙ ¥ª ô¡¥¤ ±ª  騥¡ Ô¥©
ïý»´® ïý»´½ 騡¥ÿ¤¯ÿ¤®¥°° £¡¤¡ª
ÜÙ èýþ®¥§ý°Ñ õ«®°¡Ñ í¨ý¯¯¡Ñ ÜÙ ïý®§°¬¨ý°¶Ñ è«®±© ÝÙ ³ýª ¡®ªÑ ¡¥ª¡ ùýªÒ
ã®°Ñ ù¡®°¯°±¢¡Ñ õ¬¡¶¥¡¯à ÝÙ ùý®¡ª¤ýª ¡¨Ñ ùý®¡ªÒ  ¡®±ª£ ©ýÿ¤¡ªÑ ¡¥ª¡ª
´ÀÜà ò®¡¥¯¨ý£¡ ²¡®§ý±¢Ñ êýª ¡¨¯¬¨ý°¶Ñ 㱯¢¨±£Ôõ¬ý¶¥¡®£ýª£ ©ýÒ
ÝÙ ï¡®§©ý¨Ñ í¡ªª¶¡¥ÿ¤¡ªÑ ÷©¯ÿ¤¨ý£¬¨ý°¶ ÿ¤¡ªÑ ζ± è±ÊÏ £¡¤¡ªÑ ¯¥ÿ¤
箧¡ªª±ª£¯¶¡¥ÿ¤¡ªÑ ç®Ò ÞÙ ãþ¯ý°¶Ñ ãþ¯ý°¶©ý®§°Ñ ¢«®°þ¡³¡£¡ªÑ ¬¥¨£¡®ªÑ ¯¥ÿ¤
§¡ªª±ª£¯©ý®§¡Ñ ò®Å£±ª£Ñ ãþ¯ý°¶£¡þ¥¡°Ñ ù¥®°¯ÿ¤ý¢°¯Ò þ¡£¡þ¡ª ªýÿ¤Ñ ¯°®¡¥¢¡ªÑ
ã±¢ ®±ÿ§Ñ õ°¡©¬¡¨Ñ õ¥£Ò ¨ý£¡ ¶¥¡¤¡ªÑ ¯¬ý¶¥¡®¡ª Σ¡¤¡ªÏÑ
ª±©Ñ ê¡®§±ª¢°¯¶¡¥ÿ¤¡ªÑ ïý»´½¯¸»¼ÿ±¾·° ïý®§¡°¥ª£ ¯ÿ¤®¡¥°¡ªÑ ¯°¥¡¢¡¨ªÑ ¯°®«Ò
éË°¡¶¡¥ÿ¤¡ªÑ êýª ¡¨¯¶¡¥Ò ô¡¯¡ý®ÿ¤Ñ ïý®§°þ¡«þýÿ¤Ò ©¡®ªÑ ý±¢  ¥¡ ùýª ¡®Ò
ÿ¤¡ªÑ ùý®¡ª¶¡¥ÿ¤¡ªÑ êýªÒ °±ª£Ñ ïý®§°±ª°¡®¯±ÿ¤±ª£Ñ ¯ÿ¤ý¢°Ôùý¨¶¡ £¡¤¡ª
 ¡¨¯©ý®§¡Ñ èýþ®¥§©ý®§¡Ñ ïý®§°ýªý¨µ¯¡Ñ ãþ¯ý°¶¢«®Ò ïý»½®» ÿ ïý®°µ®¥±©

ûûý
 ÌýÑÓÄÑÍ
¶ý»½®»· ­±Å¨¡ªÑ õÿ¤©¡®¶ ïý¼ÿ±²·®»²® é¡°®¥¡þ¡Ñ ôÅÒ æ¥©¡ª¯¥«ªÑ 㱯 ¡¤ª±ª£Ñ
¶±¢Ë£¡ªÑ £®ý±¯ý© ¯¡¥ªÑ  ¡®³¡®§Ñ ï¡ÿ¤ýª¥¯©±¯Ñ 㱯þ®¡¥°±ª£Ñ é®ý Ñ õ¬¥¡¨Ò
¬¡¥ª¥£¡ªÑ ³¡¤°±ªÑ °¡®®«®¥Ò ïý¯ÿ¤¥ª¡Ñ 㬬ý®ý°Î±®ÏÑ ®ý±©Ñ ô¡¥ÿ¤³¡¥°¡
¯¥¡®¡ªÑ ¯ÿ¤¨¡ÿ¤° þ¡¤ýªÒ 㪨ý£¡ ïý¼¼ý´®» 䨱°þý Ñ é¡©¡°Ò
 ¡¨ªÑ þȯ¡ÔËþ¡¨ ©¥°¯¬¥¡Ò ïý¼ÿ±²·® ¼ÿ±»®²þ®· õÿ¤®¡¥þÒ ¶¡¨Ñ ï¡°¶¡¨¡¥Ñ ãþ¯ÿ¤¨ýÿ¤Ò
¨¡ªÑ °®ý§°¥¡®¡ªÑ ©ý¨°®Å°¥¡Ò ©ý¯ÿ¤¥ª¡ ¯ÿ¤®¡¥þ¡ªà ´ÀÜà °±ª£Ñ 䨱°²¡®£¥¡Ê¡ªÑ ïý¯Ò
®¡ªÑ ©ý¯¯ý§®¥¡®¡ªÑ ¯ÿ¤¥ªÒ °¥¬¬¡ª ¯¡ª©«® 
 ¡ªÑ ©¥¯¯¤ýª ¡¨ªÑ ¯ÿ¤¥§ýÒ ïý¼´® ¶ý¼¼ý´»²®»®·
ª¥¡®¡ªÑ  ®ýª£¯ý¨¥¡®¡ªÑ ¬¨ýÒ ÜÙ îý®²¡Ñ 顯¥ÿ¤°Ñ èý¯°Ò ÜÙ ª¥¡ ¡®©¡°¶¡¨ªÑ ª¥¡ ¡®Ò
£¡ªÑ  ý¯ î¡þ¡ª ¶±® êȨ¨¡Ô ªýÿ¤°¯£¡¯¥ÿ¤° ©ýÿ¤¡ªÑ ýþ¯ÿ¤¨ýÿ¤°¡ªÑ
ó±ý¨ ©ýÿ¤¡ªÑ ¢«¨°¡®ªÑ °µÒ ÝÙ ÿ ïý¯§¡®ý ¡ ¤¥ª¯ÿ¤¨ýÿ¤°¡ªÑ ¤¥ª¯°®¡Ò
®ýªª¥¯¥¡®¡ªÑ ó±ý¨Ôò¡¥ªÔ ïý¼´®·þýµµ ÿ ïý¯§¡®ý ¡ ÿ§¡ªÑ ¤¥ª©«® ¡ªÑ °È°¡ª
õÿ¤©¡®¶ þ¡®¡¥°¡ª ïý¼´®»ý­® ÝÙ °®ý§°¥¡®¡ªÑ ©ý¨°®Å°¥¡®¡ªÑ
¶ý»½®»¿¸µµ ÿ ­±ý¨²«¨¨ ÜÙ í«¯°Ë©Ñ í«¯°Ë©¥¡®±ª£Ñ ¯ÿ¤¥ª ¡ªÑ ©¥¯¯¤ýª ¡¨ªÑ
¶ý»½²ýµ²¼ÿ± ïý¯§¥¡®±ª£Ñ ïý¯§¡Ñ ø¡®Ò ¯ÿ¤¥§ýª¥¡®¡ªÑ  ®ýª£¯ý¨¥¡Ò
ÜÙ §®¥¡£¡®¥¯ÿ¤Ñ §Å©¬¢¡Ò §¨¡¥ ±ª£Ñ ø¡®©±©©±ª£ ®¡ªÑ ¬¨ý£¡ªÑ ¬¡¥ª¥£¡ªÑ
®¥¯ÿ¤Ñ ¯°®¡¥°þý®Ñ ¯°®¡¥°¯Ëÿ¤Ò ÝÙ ïý¯§¡ªþý¨¨Ñ ïý¯§¡ªÒ õÿ¤©¡®¶ ¶±¢Ë£¡ªÑ £®ý±Ò
°¥£Ñ ©¥¨¥°ýª°Ñ §ý©¬¢¡¯©±Ò ¢¡¯°Ñ í«¯°Ë©þý¨¨Ñ í«¯°Ë©Ò ¯ý© ¯¡¥ªÑ °¡®®«®¥¯¥¡®¡ªÑ  ý¯
°¥£Ñ §ý©¬¢¡¯¨±¯°¥£ ¢¡¯°Ñ èý¯ÿ¤¥ª£¯þý¨¨Ñ èýÒ î¡þ¡ª ¶±® êȨ¨¡ ©ýÿ¤¡ªÑ
ÝÙ £®¥©©¥£Ñ ³¥¨ Ñ ²¡®³¡Ò ¯ÿ¤¥ª£¯¢¡¯°Ñ ﱩ©¡ªÒ °µ®ýªª¥¯¥¡®¡ªÑ ÿ ­±Å¨¡ª
£¡ª ¯ÿ¤ýª¶Ñ íý¬¬¡ªýþ¡ª à ÓÀÛ ïý¼¼®
ïý»½Â»²¾¶ Á²¿¿Üà ô¡ «±°¡Ñ è¡°¶¡ªþý¨¨Ñ ÜÙ õ±þ¯°ýª¶Ñ ïý°¡®¥¡Ñ
ÜÙ í®¡±¶³¡£Ñ î¡¥ ¡ªÑ î¡¥Ò é¯ÿ¤ªý¯Ñ é¯ÿ¤ªý¯¢¡¯° õ°«¢¢Ñ ïý°¡®¥ý¨
 ¡ª¯³¡£Ñ òý¯¯¥«ªÑ î¡¥Ò Þ٠ꡱÿ¤¡¨¡¥Ñ ø¡®¯°¡¨¨±ª£Ñ Ý٠£¡Ñ 㪶ý¤¨Ñ ø¥¡¨Ò
 ¡ª¯£¡¯ÿ¤¥ÿ¤°¡ ø¡®¯°¡¨¨±ª£¯§±ª¯°Ñ ø«®Ò ¶ý¤¨Ñ ô¡¥¤¡Ñ õ¡®¥¡Ñ £®«Ê¡
ÝÙ ñ¬¢¡®°«  °Å±¯ÿ¤±ª£Ñ ¬¡ªþ¡Ò üý¤¨Ñ õÿ¤ý®Ñ õÿ¤³ý®©Ñ
ÞÙ ïý®°¡®Ñ ö«®°±®Ñ õ°®ý¬ýÒ §¡ªª°ª¥¯à ´ÀÜà ö¤¡ý°¡®Ñ õ°®«©Ñ 㮩¡¡Ñ Âþ¡®©ýÊÑ
ð ¶¡Ñ è«¨°¡®Ñ ò¨ý£¡Ñ êȨ¨¡Ñ í«©È ¥¡Ñ õÿ¤ý±¯¬¥¡¨¡®¡¥ õÿ¤±þÑ õ°«ÊÑ õ°ý¬¡¨Ñ
ïˤ¯ý¨Ñ 䡯ÿ¤³¡®ª¥¯à ´ÀÜà ¶ý¼´²®»®·Û ¼²ÿ± ö±®©Ñ õÿ¤³ý¨¨Ñ 許°Ñ ãªÒ
õÿ¤¥ª ¡®¡¥Ñ ó±Å¨¡®¡¥Ñ ò¨ýÒ ÜÙ ¯¥ÿ¤ §«¯°Ë©¥¡®¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¤Å±¢±ª£Ñ 㪯ý©©¨±ª£Ñ
ÿ§¡®¡¥ ²¡®§¨¡¥ ¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ²¡®©±©Ò äý¨¨±ª£Ñ è˨¨¡à ´ÀÜà êý±Ò
ïý¼ÿ±® ©¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¡¥ª¡ ïý¯§¡Ô¡¥ª ¢¡ªÑ ä¡®£Ñ õÿ¤³±ª£Ñ ÷ªÒ
ÜÙ õÿ¤¨¥ª£¡Ñ õÿ¤¨¡¥¢¡Ñ í«¯°Ë© ýª¨¡£¡ª ©¡ª£¡Ñ ù±¯°Ñ äý°¶¡ª
õÿ¤¨ý±¢¡à ÓÀÁ²¿¿Üà äýª Ò ÝÙ ¯¥ÿ¤ ±ª§¡ªª°¨¥ÿ¤ ©ýÒ ïý¼¼®µ 汯¡¨Ñ õÿ¤³¡¥ª ΤýÒ
¯ÿ¤¨¡¥¢¡ ÿ¤¡ªÑ ¯¥ÿ¤ °ý®ª¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ²¡®Ò þ¡ªÏÑ é¨Ëÿ§
ÝÙ ã®°Ñ ïýª¥¡®Ñ ù¡¥¯¡Ñ ¤Ë¨¨¡ªÑ ²¡®¯°¡ÿ§¡ªÑ  ý¯ ¶ý¼¼®·±ý¯½ ¥ª ïý¯¯¡ªÑ ¡ª
ï« ±¯Ñ 顳«¤ª¤¡¥° 顯¥ÿ¤° ²¡®¯°¡ÿ§¡ªÔ²¡®Ò ©ý¯¯¡Ñ ©ý¯¯¡ª³¡¥¯¡Ñ ¤¡®Ò
Þ٠´ÀÜ ³Õ¿à ö®¥ÿ§Ñ ù¥ª§¡¨Ò  ¡ÿ§¡ªÔ²¡®þ¡®£¡ª  ¡ª³¡¥¯¡Ñ ®¡¥¤¡ª³¡¥¯¡Ñ
¶±£Ñ õÿ¤ýÿ¤¶±£Ñ 襪¡¯¯¡Ñ ïý¼´²®»¾·° ÿ ïý¯§¡®ý ¡ ¯ÿ¤ý®¡ª³¡¥¯¡Ñ þ¡®£¡³¡¥¯¡Ñ
ôý¢¢¥ª¡¯¯¡Ñ °Ñ ïýªÈ²¡®Ñ ïý¼´¸½½ÿ±®· öý¨¥¯©ýªÑ ¯ÿ¤¡¢¢¡¨³¡¥¯¡Ñ  ±°¶¡ª Ò
í±ª¯°£®¥¢¢Ñ íª¥¢¢ é¨Ëÿ§¯þ®¥ª£¡®Ñ è¡°¥¯ÿ¤Ñ ³¡¥¯¡Ñ ®¡¥ÿ¤¨¥ÿ¤Ñ ˬ¬¥£Ñ ¡¥Ò
ïý¼ÿ±²·® 㩱¨¡°° ª¡ £¡Ôïý¯¯¡Ñ Ëþ¡®£¡Ò
Ü٠㬬ý®ý°Î±®ÏÑ é¡®Å°Ñ ã±Ò ¶ý¼´¾µ²· ©Åªª¨¥ÿ¤Ñ ²¥®¥¨ ª±£Ñ ©¡¤® ý¨¯ £¡ª±£Ñ ¥ª
°«©ý°Ñ ïý¯ÿ¤¥ª¡®¥¡ ¶ý¼¸ÿ±²¼½²¼ÿ± ê˨¨¡ ±ª  è˨¨¡Ñ ý±¯£¥¡Ò
ÝÙ ÿ 許£¶¡±£ ÜÙ ­±Å¨¡®¥¯ÿ¤Ñ ¯¡¨þ¯°­±Å¨¡Ò þ¥£Ñ ¯¡¤® ²¥¡¨Ñ ¥ª £®«Ê¡®
ÞÙ ï«°«®®ý Ñ í®ý¢°®ý  ®¥¯ÿ¤Ñ ¶¡®¯°È®¡®¥¯ÿ¤Ñ ¯¡¨þ¯°Ò üý¤¨Ñ ³¥¡ õýª  ý© ï¡¡®Ñ
¶ý¼ÿ±²·®µµ ¶¡®¯°È®¡®¥¯ÿ¤Ñ ¯¥ÿ¤ ¯¡¨þ¯° ¥ª õÿ¤ý®¡ªÔê¡® ¡ªÔô¡¥Ò
ÜÙ ©¥° ïý¯ÿ¤¥ª¡ª§®ý¢°Ñ ®±¥ª¥¡®¡ª  ¤¡ªÑ ý¨¨¡®¤ýª Ñ ±ª¶Å¤¨¥£Ñ
©¡ÿ¤ýª¥¯ÿ¤Ñ ý±°«©ý°¥¯ÿ¤Ñ ÝÙ ¬¡®²¡®¯Ñ ýþý®°¥£Ñ ýþÒ ¶ý¤¨¨«¯à ´ÀÜà ©ý¯¯¥£Ñ ¤ý±Ò
²«ª ¯¡¨þ¯° ª«®© ¢¡ª³¡¥¯¡Ñ ¡¥ª êý±¢¡ªÑ ¥ª
ÝÙ ¢ýþ®¥§©ÅÊ¥£Ñ ¯¡®¥¡ªÒ ïýÕ ó±ýª°±©Ñ ãþ©¡¯¯±ª£Ñ ®ý±¡ª £¡ªÑ §ªË¬¬¡¨Ò
©ÅÊ¥£Ñ ©ý¯ÿ¤¥ª¡ª©ÅÊ¥£Ñ 㱯©ýÊÑ ï¡ª£¡Ñ 櫯¥¯Ñ  ¥ÿ§
¯¡®¥¡¨¨ é®ÈÊ¡Ñ é®ÈÊ¡ª«® ª±ª£Ñ ïý¼¼®·¶¸»­ ÿ ïý¯¯ý§¡®

ûûþ
 ÌýÞËÎÒ

ïý¼¼®¾¼® ¸­®» ïý¼¼®¾»²·â ¶ÐÕ²°®·Û ¼²ÿ± ¯¥ÿ¤ þ¡¤¡®®Ò

¯ÿ¤¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¶Å¤©¡ªÑ ¯¥ÿ¤
㱯 ©Åªª¨¥ÿ¤¡ª ä¡®±¢¯þ¡¶¡¥ÿ¤ª±ª£¡ªÑ  ¥¡ ý±¢ ۲¿ ¡ª ¡ªÑ þŪ ¥£¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¶Ë£¡¨ªÑ
§Èªª¡ª  ¥¡ ¡ª°¯¬®¡ÿ¤¡ª ¡ª ³¡¥þ¨¥ÿ¤¡ª è«®©¡ª  ±®ÿ¤ ãªÒ ¯¥ÿ¤ ¶±¯ý©©¡ªª¡¤©¡ªÑ
¤Åª£¡ª  ¡® 窠±ª£ Û¶» £¡þ¥¨ ¡° ³¡® ¡ªÓ ð±® ª«ÿ¤ ¥ª ³¡ª¥Ò ýª ¯¥ÿ¤ ¤ý¨°¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¥ª  ¡®
£¡ª 㱯ªý¤©¡¢Å¨¨¡ª ¯¥ª   ¥¡ ²«® ý¨¨¡© ¢®Ë¤¡® £¡þ®Å±ÿ¤¨¥Ò 顳ý¨° ¤ýþ¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¶±Ò
ÿ¤¡ª ãþ¨¡¥°±ª£¡ª ý±¢ Û²ÂÀ² Ëþ¨¥ÿ¤Ó î¡°¶°¡®¡ ³¡® ¡ª ¤¡±°¡ ®Ëÿ§¤ý¨°¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¶±®Ëÿ§Ò
¶±ª¡¤©¡ª  ý¨¯ ²¡®ý¨°¡° ¡©¬¢±ª ¡ª ±ª  °¡¥¨³¡¥¯¡ ý±ÿ¤ ýþÒ ª¡¤©¡ªÑ ¯¥ÿ¤  ¥¯¶¥¬¨¥ª¥¡Ò
³¡®°¡ª  ²¡®³¡ª ¡°Ó 㱯  ¥¡¯¡© é®±ª  ¥¯° þ¡¥  ¡® 䡶¡¥ÿ¤Ò ®¡ª
ª±ª£ ïýÀÀ²ÂÀ² ø«®¯¥ÿ¤° £¡þ«°¡ªÑ  ¡ªª  ý¤¥ª°¡® ²¡®þ¥®£° ïÐÕ²°´®²½ 窰¤ý¨°¯ý©§¡¥°Ñ
¯¥ÿ¤ ¤¡±°¡ ©¡¥¯°  ¥¡ ä¡ ¡±°±ª£ åý¹¹´¶¿¹Ú ò¿¼ÀÁ¶Á¶²¿Á²Ó í«®Ò çª°¯ý£±ª£Ñ 㯧¡¯¡Ñ ãþ¯Ò
®¡§° ¥¯°  ¥¡ 䡶¡¥ÿ¤ª±ª£ ïýÀÀ²Â¿¶»Ó °¥ª¡ª¶Ñ ïÅÊ¥£±ª£Ñ ü±Ò
®Ëÿ§¤ý¨°±ª£Ñ 䡤¡®®Ò
ïý¼¼®·¿®»·²ÿ±½¾·°¼µý°®» ¶ý¼¼²° ¯ÿ¤±ª£Ñ 楯¶¥¬¨¥ªÑ õ¬ý®Ò
í«ª¶¡ª°®ý°¥«ª¯¨ý£¡®Ñ ø¡®Ò ÜÙ ÿ ©ý¯¯¡ª¤ý¢° ¯ý©§¡¥°Ñ 顪ˣ¯ý©§¡¥°Ñ
ª¥ÿ¤°±ª£¯¨ý£¡®Ñ íüÑ æ¡Ò ÝÙ §«®¬±¨¡ª°Ñ ¯°ý®§Ñ ¢¡¥¯°Ñ 䡯ÿ¤®Åª§±ª£Ñ 䡯ÿ¤¡¥Ò
¬«®°ý°¥«ª¯¨ý£¡®Ñ 몰¡®ª¥¡Ò ¢¡°°Ñ ˬ¬¥£Ñ ¢Ë¨¨¥£Ñ þ¡¨¡¥þ°Ñ  ¡ª¤¡¥°Ñ 㪯¬®±ÿ¤¯¨«¯¥£Ò
®±ª£¯¨ý£¡® ¯°ý°°¨¥ÿ¤Ñ ®±ª Ñ ³«¤¨Ò §¡¥°Ñ ä¡ Ë®¢ª¥¯¨«¯¥£§¡¥°
ïý¼¼®·¿®»¼ý¶¶µ¾·° í±ª Ò £¡ªÅ¤®°Ñ þ®¡¥°Ñ ±©¢ýª£Ò ïÐÕ²°¾·° 䡤¡®®¯ÿ¤±ª£Ñ
£¡þ±ª£Ñ ò®«°¡¯°Ñ æ¡©«ª¯Ò ®¡¥ÿ¤Ñ ©Åÿ¤°¥£Ñ ¬¨±©¬Ñ õ¡¨þ¯°þ¡¤¡®®¯ÿ¤±ª£Ñ ïÅÒ
°®ý°¥«ªÑ ò®«°¡¯°ý§°¥«ªÑ ¯ÿ¤³¡®¢Å¨¨¥£Ñ ÿ  ¥ÿ§ Ê¥£§¡¥°Ñ 䡯«ªª¡ª¤¡¥°Ñ
ã±¢©ý®¯ÿ¤Ñ ÷©¶±£ ¶ÐÕ²° 顨ý¯¯¡ª¤¡¥°Ñ ô±¤¡Ñ ä¡Ò
¶ý¼¼®·À®²¼® ÿ ©ý¯¯¡ª¤ý¢° ÜÙ ©ýʲ«¨¨Ñ £¡©ÅÊ¥£°Ñ ©¥° ®±¤¥£±ª£Ñ 䡯Ū¢°¥£±ª£Ñ
ïý¼¼®¾¼® ÿ ò®«¯°¥°±¥¡®°¡ ÿ ïýÊ¡ªÑ ¥ª 鮡ª¶¡ªÑ £¡¶ËÒ ä¡¯ÿ¤³¥ÿ¤°¥£±ª£Ñ ÷©Ò
¶ýÕ°®þ®·­ ÿ ©ýÊ£¡þ¨¥ÿ¤ £¡¨°Ñ þ¡¤¡®®¯ÿ¤°Ñ ¶±®Ëÿ§Ò ¯¥ÿ¤°
¶ýÕ°®þµ²ÿ± ©ýÊ£¡þ¡ª Ñ ¤ý¨°¡ª Ñ ¡ª°¤ý¨°¯ý©Ñ ýþ¯Ò ¶ý¼¼²¿
®¥ÿ¤°±ª£³¡¥¯¡ª Ñ ª«®©ýÒ °¥ª¡ª° ÜÙ ¢¡¯°Ñ ¯°ýþ¥¨Ñ ¯°®ý¬ý¶¥¡®Ò
°¥²Ñ ý±°«®¥°ý°¥²Ñ ³¡£³¡¥Ò ÝÙ ©¥°°¡¨©ÅÊ¥£Ñ  Ë®¢°¥£Ñ ¢Å¤¥£Ñ ¤ý¨°þý®Ñ þ¡¯°Åª ¥£Ñ ð
¯¡ª Ñ ¡ª°¯ÿ¤¡¥ ¡ª Ñ ý±¯Ò  ±®ÿ¤¯ÿ¤ª¥°°¨¥ÿ¤Ñ ª¥ÿ¤° þ¡Ò ¯«¨¥ ¡Ñ ±ª²¡®³Ë¯°¨¥ÿ¤Ñ ³¥Ò
¯ÿ¤¨ý££¡þ¡ª Ñ þ¡¯°¥©Ò ¯«ª ¡®¯Ñ ¯ÿ¤³ýÿ¤à ´ÀÜà  ¡®¯°ýª ¯¢Å¤¥£Ñ ±ª¶¡®¯°È®Ò
©¡ª Ñ °«ªýª£¡þ¡ª Ñ þ¡Ò ©¥°°¡¨Ñ ©¥°°¡¨¬®Åÿ¤°¥£Ñ þý®Ñ §®Å¢°¥£Ñ ¯°ý®§
¤¡®®¯ÿ¤¡ª Ñ ¢¡ ¡®¢Ë¤®¡ª Ñ ©¥ÿ§®¥£Ñ ©ý±Ñ ¯«¯«Ñ ª¥ÿ¤° ÝÙ £¡³ý¨°¥£Ñ ý±Ê¡®«® ¡ª°Ò
²¡®ýª°³«®°¨¥ÿ¤Ñ §«©¬¡Ò ®«¯¥£Ôþ¡®Ë¤©°Ôþ¡®ý±Ò ¨¥ÿ¤Ñ ¤¡¢°¥£Ñ ±ª£¡¤¡±¡®Ñ
°¡ª°Ñ ¡¥ª¢¨±¯¯®¡¥ÿ¤Ñ £¡Ò ¯ÿ¤¡ª Ô «¨¨Ñ  ±®ÿ¤³ýÿ¤Ò  ®ý¯°¥¯ÿ¤Ñ ¯ÿ¤ý®¢Ñ ®¥£«®«¯Ñ
³¥ÿ¤°¥£Ñ ¬®«£®ý©©ý°¥¯ÿ¤ ¯¡ªÑ ¤ý¨þ³¡£¯ ¤ý®°Ñ ¡ª¡®£¥¯ÿ¤Ñ þ¡¯°¥©©°Ñ
ïýÕ ±ýµ½®· ©ÅÊ¥£Ô©ýʲ«¨¨ ¶ÐÕ²°®· ¡ª°¯ÿ¤¥¡ ¡ªÑ ¯°®¥§°Ñ £®«þÑ
¯¡¥ªÑ  ý¯ ®¡ÿ¤°¡ ïýÊ ¡¥ªÒ ÜÙ ¯ÿ¤³Åÿ¤¡ªÑ ýþ¯ÿ¤³ÅÒ ¯ÿ¤³¡®
¤ý¨°¡ªÑ ¯¬ý®¡ªÑ ¤ý±¯¤ý¨Ò ÿ¤¡ªÑ ©¥¨ ¡®ªÑ ýþ©¥¨ ¡®ªÑ ïý¼¼²¿ é¡þ¥®£¯¶±£Ñ é¡þ¥®£¯Ò
°¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¶±®Ëÿ§¤ý¨°¡ªÑ ¥ª¯ ®¡ÿ¤°¡ ïýÊ þ®¥ª£¡ªÑ §¡°°¡Ñ é¡þ¥®£¡
¯¥ÿ¤ ¡¥ª¯ÿ¤®Åª§¡ªÑ þ¡Ò ¨¥ª ¡®ªÑ ¡ª°¯ÿ¤Å®¢¡ªÑ ¶ýÕµ¸¼
¯ÿ¤¡¥ ¡ª ¨¡þ¡ªÑ í«ª¯±©Ò  Å©¬¢¡ªÑ þ®¡©¯¡ªÑ ¶ËÒ ÜÙ ±ª©ÅÊ¥£Ñ ý±¯¯ÿ¤³¡¥Ò
²¡®¶¥ÿ¤° þ¡°®¡¥þ¡ªÔËþ¡ªÑ £¡¨ªÑ  ®«¯¯¡¨ªÑ ¶±® ø¡®Ò ¢¡ª Ñ ±ª£¡¶Ë£¡¨°Ñ ¶Ë£¡¨¨«¯Ñ
¯¥ÿ¤ ©ÅÊ¥£¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¶Ë£¡¨ªà ª±ª¢° þ®¥ª£¡ªÑ ¡¥ª¡ª ±ª§«ª°®«¨¨¥¡®°Ñ ±ªþŪ ¥£Ñ
´ÀÜà §Ë®¶¡®°®¡°¡ªÑ  ¡ª æÅ©¬¢¡® ý±¢¯¡°¶¡ªÑ ¤¡®Ò ±ªþ¡¤¡®®¯ÿ¤°Ñ «¤ª¡ ïýÊ
éË®°¡¨Ôô¥¡©¡ª ¡ª£¡® ýþ¯¡°¶¡ªÑ þŪ ¥£¡ª αª  ü¥¡¨ÏÑ ¡´¶¡¯¯¥²Ñ ±ªþ¡Ò
¯ÿ¤ªý¨¨¡ª ÝÙ þ¡¯ÿ¤®Åª§¡ªÑ ©ýʤý¨Ò ¶Å¤©þý®Ñ ¯ÿ¤®ýª§¡ª¨«¯Ñ
¶ý¼¼²®»®· °¡ªÑ ¤ý±¯¤ý¨°¡ªÑ ¯¥ÿ¤ þ¡Ò Ëþ¡®°®¥¡þ¡ªÑ Ëþ¡®¯¬¥°¶°Ñ
ÜÙ §ª¡°¡ªÑ  ±®ÿ¤§ª¡°¡ªÑ ¯ÿ¤¡¥ ¡ªÑ ¯¬ý®¯ý©Ôþ¡Ò Ëþ¡®¯°¡¥£¡®°Ñ ¡´°®¡©Ñ ±ªÒ
®¡¥þ¡ªÑ ýþ®¡¥þ¡ªÑ  ¥¡ êý±° ¯ÿ¤¡¥ ¡ª ¨¡þ¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¡¥ªÒ ¡®¯Å°°¨¥ÿ¤Ñ ±ª¯°¥¨¨þý®Ñ ±ªÒ
¯°®¡¥ÿ¤¡ªÔþË®¯°¡ªà ´ÀÜà ¯ÿ¤®Åª§¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¶Ë£¡¨ªÑ  ¥¯¶¥¬¨¥ª¥¡®°Ñ £¡ª±¯¯¯Ëÿ¤Ò
®±þþ¡¨ª ¯¥ÿ¤ ¶±®Ëÿ§¤ý¨°¡ªÑ £¡¥¶¡ªÑ °¥£Ñ ¤¡©©±ª£¯¨«¯Ñ ¤¡¢°¥£Ñ
ÝÙ ¯ý©©¡¨ªÑ §«ª¶¡ª°®¥¡Ò ¯¥ÿ¤ ýþ¯¬ý®¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ª¥ÿ¤° ¯°ý®§Ñ £¡³ý¨°¥£Ñ ©ý¯¯¥²Ñ
®¡ªÑ ¶±¯ý©©¡ª¶¥¡¤¡ª ²¥¡¨ ¨¡¥¯°¡ª «®£¥ý¯°¥¯ÿ¤
ûûÿ
 ðýÞÍýÇÌÄ
ÝÙ ¯¡¤®Ñ ¥ª £®«Ê¡©Ô¤«¤¡© ÝÙ ïů°±ª£Ñ ïý¯°§±®à ´ÀÜà ïý½²·®® ø«®©¥°°ý£¯²«®¯°¡¨Ò
ïýÊ¡Ñ þ¡¯«ª ¡®¯Ñ ²¥¡¨Ò ð± ¡¨ª ¨±ª£Ñ ø«®©¥°°ý£¯²¡®Ò
©ý¨¯Ñ Ëþ¡® ý¨¨¡Ô ¥¡ ïýÊ¡ªÑ ¶Ð¼½®· ¯°«¬¢¡ªÑ ²«¨¨¯°«¬¢¡ªÑ ýª¯°ý¨°±ª£
®¡¥ÿ¤¨¥ÿ¤Ñ ¤«ÿ¤£®ý ¥£Ñ ¡®Ò ª± ¡¨ªà ´ÀÜà ¢¡°°¢Ë°°¡®ªÑ ïн»®¼¼® þ¤ýþ¡®¥ªÑ é¡Ò
¤¡þ¨¥ÿ¤Ñ ý®£Ñ þ¡ýÿ¤°¨¥ÿ¤Ñ ¤¡®ý±¯¢Ë°°¡®ªÑ Ëþ¡®¢Ë°Ò ¨¥¡þ°¡Ñ 计±ª ¥ªÑ 㪣¡þ¡Ò
±ª£¡¤¡±¡®Ñ ±ª¯ý£þý®Ñ °¡®ªÑ  ¥ÿ§ ©ýÿ¤¡ª °¡°¡Ñ 㱯¡®³Å¤¨°¡à ´ÀÜà
¯°ý®§Ñ ¥©©¡ª¯Ñ ý±Ê¡®«®Ò ïý¼½¾»þý½²¸· ÿ õ¡¨þ¯°Ò ð¡þ¡ª¢®ý±Ñ ä¡°°£¡ª«¯¯¥ªÑ
 ¡ª°¨¥ÿ¤Ñ ¶¥¡©¨¥ÿ¤Ñ ª¥ÿ¤° þ¡¢®¥¡ ¥£±ª£ ø¡®¤Å¨°ª¥¯à ´²µÜÚ Àÿµ²¿ÇµÜà
³¡ª¥£Ñ ²¥¡¨Ñ ¤¡¢°¥£Ñ ¢Ë®ÿ¤Ò ¶ý¼½¾»þ²®»®· «ªýª¥¡®¡ªÑ í«ª§±þ¥ª¡Ñ í±®°¥¯ýª¡Ñ
°¡®¨¥ÿ¤Ñ ¡ª«®© ¯¥ÿ¤ ¯¡¨þ¯° þ¡¢®¥¡ ¥£¡ªà 顯¬¥¡¨¥ªÑ 汨¶¥ª¡ý
ïýÕ·ý±¶® ô¡£¡¨±ª£Ñ ïýÊÒ Â´ÀÜà ³¥ÿ¤¯¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¡¥ª¡ª ïý½»¸¼® õ¡¡©ýªªÑ õ¡¡¢ý¤Ò
®¡£¡¨Ñ õÿ¤®¥°°Ñ êýª ¨±ª£Ñ ®±ª°¡®¤«¨¡ªÔ®±ª°¡®¯ÿ¤Ë°Ò ®¡®Ñ ïý®¥ª¡®à ³ýÿµÀ½¿ýÿµ¹Üà
êýª ¨±ª£¯³¡¥¯¡Ñ ø«®Ò °¡¨ªÑ ®¡¥þ¡ªÑ ²«ª  ¡® òý¨©¡ èý¤®¡ª¯©ýªªà ´ÀÜà ä¨ý±Ò
£¡¤¡ªÑ 㧰¥«ªÑ 窰¯ÿ¤¡¥Ò ¨«ÿ§¡ªÑ ¯¡¨þ¡® ©ýÿ¤¡ª ¦ýÿ§¡Ñ ö¡¡®¦ýÿ§¡Ñ õ¡¡þÅ®à
 ±ª£Ñ 䡯°¥©©±ª£Ñ ãªÒ ïý½ý­¸» ò¹Üà  ¥¡ þ¨ý±¡ª 챪£¯
«® ª±ª£Ñ ô¥ÿ¤°¨¥ª¥¡Ñ ãªÒ ÜÙ õ°¥¡®§Å©¬¢¡®Ñ ö«®¡®«Ñ ïý½¼ÿ±
³¡¥¯±ª£Ñ 殺°¡¨Ñ 㪯°ý¨Ò 篬ý ý Ü٠´ÀÜ ³Õ¿à õÿ¤¨ý©©Ñ ï«Ò
°¡ªÑ ø«®¤ýþ¡ªÑ ò®«¦¡§° Ý٠ꡨ Ñ ï¡¥¯°¡®Ñ èý²«®¥°Ñ ®ý¯°Ñ õÿ¤¨¥ÿ§Ñ ý±¢£¡³¡¥ÿ¤Ò
ïýÕ»®°®µ ÿ ïýʪý¤©¡ å¤ý©¬¥«ªÑ 䡮ˤ©°¤¡¥°Ñ °¡® ä« ¡ªÑ õ±©¬¢à ¿²´¶¼Û
¶ýÕ»®°®µ· õ°ý®Ñ õ°¡®ªÑ ò±þ¨¥§±©¯Ò »ý¹à ï«  ¡®Ñ õÿ¤©«  ¡®
ÜÙ ®Ë£¡ªÑ °ý ¡¨ªÑ ¶±®¡ÿ¤°Ò ¨¥¡þ¨¥ª£Ñ 㪢ˤ®¡® ÝÙ ÓÀÁ²¿¿Üà éý°¯ÿ¤
³¡¥¯¡ªÑ ¯ÿ¤¥©¬¢¡ªÑ ý±¯Ò ïý½ÿ± ù¡°°§ý©¬¢Ñ ù¡°°Ò ¶ý½½
¯ÿ¤¥©¬¢¡ªÑ ¤¡®±ª°¡®©ýÒ ¯°®¡¥°Ñ ù¡°°þ¡³¡®þÑ õ¬¥¡¨Ñ ÜÙ £¨ýª¶¨«¯Ñ ¢ý¤¨Ñ þ¨¥ª Ñ
ÿ¤¡ªà ´ÀÜà  ¡ª ïý®¯ÿ¤ ö±®ª¥¡®Ñ íý©¬¢Ñ òý®°¥¡Ñ ¯°±©¬¢Ñ þ¡¯ÿ¤¨ý£¡ª
þ¨ý¯¡ªÑ  ¥¡ ¥°¡ª ¨¡¯¡ªÑ 嫪°¡¯° ÝÙ §¨ýª£¨«¯Ñ þ¡¨¡£°Ñ £¡Ò
¦© ©Ó ý© ü¡±£ ¢¨¥ÿ§¡ª ïý½®»²ýµ  Å©¬¢° Îõ°¥©©¡Ï
ÝÙ ÿ þ¡¯°®ý¢¡ª ÜÙ õ°«¢¢Ñ ù¡®§¯°«¢¢Ñ ô«¤Ò ÞÙ ©Ë ¡Ñ ¯ÿ¤¨ý¬¬Ñ ¯ÿ¤¨ý¢¢Ñ
ð ïýÕ»®°®µ¾·° öý ¡¨Ñ ôË£¡Ñ ¯°«¢¢Ñ é®±ª ¯°«¢¢Ñ ô«¤¬®«Ò ¡®¯ÿ¤È¬¢°Ñ §®ý¢°¨«¯Ñ
ø¡®³¡¥¯Ñ ü±®¡ÿ¤°³¡¥¯±ª£Ñ  ±§°Ñ ðý°±®¬®« ±§°Ñ ç¨¡Ò ¯ÿ¤³ýÿ¤Ñ ýþ£¡¯¬ýªª°Ñ ¶¡®Ò
ø«®³±®¢Ñ í®¥°¥§Ñ 說¯þ¥¨Ò ©¡ª°Ñ ïý°¡®¥¡Ñ õ±þ¯°ýª¶ ¯ÿ¤¨ý£¡ªÑ ýª£¡¯ÿ¤¨ý£¡ªÑ
¨¥£±ª£Ñ ä¡ýª¯°ýª ±ª£Ñ Ý٠㱯®Ë¯°±ª£Ñ ô˯°¶¡±£Ñ ý±¯£¡¨ý±£°Ñ ©¥°£¡ª«©Ò
ø«®¤ý¨°±ª£Ñ õ°®ý¢¬®¡ ¥£°Ñ ç­±¥¬©¡ª°Ñ ã®þ¡¥°¯£¡®Å°Ñ ©¡ªÑ ²¡®þ®ý±ÿ¤°Ñ Ëþ¡®¨ý¯Ò
箩ý¤ª±ª£Ñ °¥«ªà ꥨ¢¯©¥°°¡¨Ñ ù¡®§¶¡±£ °¡°Ñ Ëþ¡®ýª¯°®¡ª£°Ñ Ëþ¡®Ò
´ÀÜà ôË¢¢¡¨Ñ 㪬¢¥¢¢Ñ ãªÒ ÞÙ ÷ª°¡®¨ý£¡ªÑ 󱡨¨¡ªÑ ¢«® ¡®°Ñ Ëþ¡®ý®þ¡¥°¡°Ñ ¶¡®Ò
¯ÿ¤ªý±¶¡®Ñ 㪮ýª¶¡®à ±²¿þà 櫧±©¡ª°¡Ñ 䡨¡£¡ ©Ë®þ°Ñ ±®¨ý±þ¯®¡¥¢
㪯ÿ¤¥¯¯ ïý½®»²® ßÙ ¯ÿ¤³ýÿ¤Ñ £¡¯ÿ¤³Åÿ¤°Ñ
ïýÕ¼½ýþ ÜÙ õ±þ¯°ýª¶Ñ ïý¯¯¡Ñ õ°«¢¢Ñ ¯ÿ¤³Åÿ¤¨¥ÿ¤Ñ ¢¨ý±Ñ ¡ª¡®£¥¡Ò
ÜÙ ï¡°¡®©ýÊÑ ü«¨¨¯°«ÿ§Ñ ïý°¡®¥ý¨ ¨«¯Ñ ¡®©ý°°¡°Ñ ýª¢Å¨¨¥£Ñ £¡Ò
稨¡Ñ ¡ý¨Ñ ¯¬¨ý°°¡à ÝÙ ö¤¡©ýÑ ö¤¡©ý°¥§Ñ é¡Ò þ®¡ÿ¤¨¥ÿ¤Ñ §®Åª§¨¥ÿ¤
ÀÿµÄ²¶ÇÜà í¨ý¬¬©¡°¡® £¡ª¯°ýª Ñ õ±¦¡°Ñ é¡þ¥¡°Ñ ïý½½®
ÝÙ ð«®©Ñ ô¥ÿ¤°¯ÿ¤ª±®Ñ ä¡®¡¥ÿ¤Ñ èýÿ¤Ñ õýÿ¤¡Ñ ãªÒ ÜÙ è±Êýþ°®¡°¡®Ñ ø«®¨¡£¡®Ñ
ô¥ÿ¤°¨¥ª¥¡Ñ ô¥ÿ¤°©ýÊÑ ô¡Ò £¡¨¡£¡ª¤¡¥° è±Êýþ¯°®¡¥ÿ¤¡®Ñ öË®²«®Ò
£¡¨Ñ 楮¡§°¥²¡Ñ ô¡£¡¨±ª£Ñ ¶ý½®»²®µµ ¨¡£¡®Ñ ÷ª°¡®¨ý£¡à ÀÿµÄ²¶ÇÜà
ô¡£¨¡©¡ª°Ñ õý°¶±ª£Ñ õ°ýªÒ ÜÙ ®¡ý¨Ñ £¡£¡ª¯°Åª ¨¥ÿ¤Ñ öË®²«®¨ý£¡
 ý® Ñ 顯¡°¶Ñ ò®¥ª¶¥¬Ñ é¡Ò ¯°«¢¢¨¥ÿ¤Ñ  ¥ª£¨¥ÿ¤Ñ  ¥ª£Ò ÝÙ ö¡¬¬¥ÿ¤Ñ îű¢¡®
¯¡°¶©ÅÊ¥£§¡¥°Ñ èý±¯°®¡£¡¨Ñ ¤ý¢°Ñ ³¥®§¨¥ÿ¤Ñ §«ª§®¡°Ñ ÞÙ ä¡®£³¥¡¯¡Ñ ä¡®£³¡¥ ¡Ñ
é®±ª ¯ý°¶Ñ 桲¥¯¡Ñ ñ® Ò ¡´¥¯°¡ª°Ñ ¯ýÿ¤¨¥ÿ¤Ñ £®¡¥¢Ò 㨬³¡¥ ¡à ÀÿµÄ²¶ÇÜÚ ÓÀÁ²¿¿Üà
ª±ª£ þý®Ñ ¢ý¯¯þý®Ñ ¯¡¥¡ª Ñ ¯±þÒ ïý¤ 
¶ýÕ¿¸µµ ÿ ©ÅÊ¥£ ¯°ýª¶¥¡¨¨Ñ §È®¬¡®¤ý¢°Ñ §È®Ò ß٠´ÀÜ ³Õ¿à 讥¯±®
ïý¼½ ¬¡®¨¥ÿ¤Ñ þ¡¯°¡¤¡ª  ïý½½¼ÿ±®²þ®
ÜÙ ïý¯°þý±©Ñ ò¢ý¤¨Ñ ò¢«¯Ò ÝÙ ¬¡§±ª¥Å®Ñ £¡¨ ¨¥ÿ¤Ñ ¢¥Ò ÜÙ ÿ è¡®ª¯¡¤£¡®Å°
°¡ªÑ ò¢¡¥¨¡®Ñ ò¢¨«ÿ§Ñ ö®ÅÒ ªýª¶¥¡¨¨Ñ £¡¨ ©ÅÊ¥£Ñ ©«Ò Ý٠´ÀÜ ³Õ¿à ä¨ýÿ§Ò«±°Ñ
£¡®Ñ õű¨¡ ª¡°Å®Ñ ȧ«ª«©¥¯ÿ¤ í±®¶¯ÿ¤¨±¯¯Ñ é¡ Åÿ¤°ª¥¯Ò
ûüö
 ÌÄÃÈÓÈÄÑÄÍ
¯°È®±ª£Ñ 䨫ÿ§ý ¡Ñ õ¬¡®®¡Ñ ¤ýª¯Ñ õ¬®Ëÿ¤¡§¨«¬¢¡®Ñ ¨¡¥¯°±ª£Ñ ï¡¥¯°¡®¨¡¥¯°±ª£Ñ
䡳±¯¯°¯¡¥ª¯¨Ëÿ§¡Ñ 㱯¢ý¨¨ ù¥ÿ¤°¥£°±¡®Ñ õÿ¤ý±©Ò  ý¯ é®ÈÊ°¡Ô䡯°¡Ñ ð«ªÒ
ïý½¾»ÙýÚ ÓÀÁ²¿¿ÜÚ ÀÿµÄ²¶ÇÜ ³Õ¿à ¯ÿ¤¨Å£¡® ¬¨±¯±¨°®ý
ãþ¥°±® ïý¾µ¼ÿ±®µµ® ´ÀÜ ³Õ¿à ñ¤®Ò ïÐî· éȪª¡®Ñ èÈ® ¡®¡®Ñ
ïнÃÿ±®· ¢¡¥£¡ ù«¤¨°Å°¡®Ñ é¡þ¡®Ñ 顨 Ò
ÜÙ ö¤¡ý°¡®Ñ ü¥®§±¯Ñ õ¬¡Ò ïý¾µ½²®» ﱨ¥Ñ òýÿ§¡¯¡¨Ñ £¡þ¡®Ñ õ¬«ª¯«®Ñ Ρ ¨¡®Ï
®¡ª¶ÿ¤¡ªÑ ö®ý®ýÑ öý©°ý©Ñ îý¯°°¥¡®Ñ õý±©°¥¡®Ñ ö®ý£Ò õ¬¡ª ¡®Ñ ò®«°¡§°«®
ôýþý°¶Ñ ô±©©¡¨Ñ 顤ýþ¡Ñ °¥¡®Ñ ü±£°¥¡® ¶®ÿ±ý·²¼ÿ±
é¡°±¡ ïý¾µÀ®»´ ÿ ﱪ  ÜÙ £¡ ýª§¡ª¨«¯Ñ ±ª³¥¨¨§Ë®Ò
ÝÙ è¨ý±¯¡ªÑ èý´¡ªÑ 襮¨¡Ò ïý¾µÀ¾»¯ ¨¥ÿ¤Ñ ±ªËþ¡®¨¡£°Ñ ý±°«©ýÒ
¢ýª¶Ñ ê¡ÿ§©¡ÿ§Ñ í¥ª§¡®Ò Ü٠﫨¨à ¿²´¶¼»ý¹à ﱨΨÏÑ °¥¯ÿ¤Ñ ²«ª ¯¡¨þ¯°Ñ ±ªþ¡Ò
¨¥°¶ÿ¤¡ªÑ îý®¥¢ý®¥Ñ ꫧ±¯Ò ﱨ°³±®©Ñ ﱨ°³ý®¬Ñ ³±¯¯°Ñ ³¥¡ ¡¥ª ã±°«©ý°Ñ
¬«§±¯Ñ õÿ¤ª¥ÿ§¯ÿ¤ªýÿ§ ù¥ª Ñ ù¥ªª¡³±®©Ñ ù¥ªÒ ¯¡¨þ¯°°Å°¥£Ñ ¶³ýª£¯¨Å±¢¥£
¶ý¾ ª¡³±®¬à ÓÀÁ²¿¿Üà õÿ¤¡® ÝÙ ¯°±©¬¢¯¥ªª¥£Ñ £¡¥¯°Ò
ÜÙ ©¥°°¡¨Ñ ©¥°°¡¨¬®Åÿ¤°¥£Ñ Ý٠´ÀÜ ³Õ¿à 㣡ª°Ñ õ¬¥«ªÑ °È°¡ª Ñ ¯°±¬¥ Ñ £¡³«¤ªÒ
©¥ÿ§®¥£Ñ ª¥ÿ¤° ®«¯¥£Ôþ¡Ò õ¨¡¡¬¡® ¤¡¥°¯©ÅÊ¥£à ´ÀÜà þ¨¥ª Ò
®ý±¯ÿ¤¡ª Ô «¨¨Ñ  ±®ÿ¤Ò ¶ý¾¼®· ÿ ¯°¡¤¨¡ª ¨¥ª£¯Ñ ²«ª ¯¡¨þ¡®
³ýÿ¤¯¡ªÑ ¤ý¨þ³¡£¯ ¶ý¾¼®»·Û ¼²ÿ± ÞÙ ©ý¯ÿ¤¥ª¡¨¨Ñ ©¥° ïý¯ÿ¤¥Ò
ÝÙ þ¨Ë©¡®ýª°Ñ ²¡®§ý°¡®°Ñ Ü٠´ÀÜ ³Õ¿à ¯¥ÿ¤ ¡ª°³¥ÿ§¡¨ªÑ ª¡ª§®ý¢°Ñ ©ý¯ÿ¤¥ª¡ªÒ
©¥¡¯ ¤¡®ýª³ýÿ¤¯¡ªÑ £®«ÊÔ¢¨Ë£Ò ©ÅÊ¥£Ñ ¢ýþ®¥§©ÅÊ¥£Ñ ¯¡®¥Ò
ïý¾®» £¡ ³¡® ¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ζ± ¯¡¥ª¡© ¡ª©ÅÊ¥£Ñ ¯¡®¥¡¨¨
ÜÙ ùýª Ñ ùý¨¨Ñ 祪£®¡ªÒ ø«®°¡¥¨Ï ²¡®Åª ¡®ªÑ ¤¡®ýªÒ ï®ÿ´®»®² é¡©¡ÿ§¡®Ñ í®¥°°¡Ò
¶±ª£Ñ 祪¢ý¯¯±ª£Ñ ÷©Ò ®¡¥¢¡ª ¨¡¥Ñ 顪Ȯ£¡¨Ñ 顨ů°¡®
¯ÿ¤¨¥¡Ê±ª£Ñ ÷©¢ý¯¯±ª£ ÝÙ  ¥¡ è¡ ¡®ª ³¡ÿ¤¯¡¨ª ï®ÿ´®»®» 󱡪£¨¡®Ñ í®¥°°¨¡®Ñ
ÝÙ è¡®ª¡Ñ ãþ¯°ýª Ñ æ¥¯Ò ïý¾¼¸µ®¾¶ é®ýþ©«ª±Ò ðÈ®£¡¨¢®¥°¶¡Ñ õ°Åª§¡®¡®Ñ
°ýª¶Ñ 楲¡®£¡ª¶Ñ 楯§®¡Ò ©¡ª°Ñ é®ýþ©ý¨Ñ é®ýþ¯°Å°Ò íª±®®¤ý¤ª
¬ýª¶Ñ 楢¢¡®¡ª¶ °¡Ñ ä¡£®Åþª¥¯¯°Å°°¡ ¶®ÿ´®»· ¤¡®±©©Å§¡¨ªÑ
ïý¾®»þµÖ¶ÿ±®· ã¯ÿ¤¡ªþ®ÈÒ ¶ýÁ²¶ýµ űʡ®¯°Ñ ýþ¯«¨±°Ñ ©«°¶¡ªÑ ¤¡®±©ªÈ®£¡¨ªÑ ð
 ¡¨Ñ £®ý±¡ ïý±¯Ñ ä¨ý±Ò ¤Èÿ¤¯°¡ª¯Ñ ª¥ÿ¤° ©¡¤® ý¨¯Ñ ¤¡®±©§®¥°°¡¨ªÑ ¤¡®±©Ò
¯°®±©¬¢ ¥© űʡ®¯°¡ªÔ£Ëª¯°¥£¯Ò ©«¯¡®ªÑ §¡¥ª £±°¡¯ êýý®
ïý¾µ °¡ªÔ¤Èÿ¤¯°¡ª èý¨¨Ñ ý¨¨¡ªÒ ýª ¦© ©Ó ¨ý¯¯¡ªÑ ¡¥ª êýý®
ÜÙ ö¥¡®©±ª Ñ õÿ¤ªý±¶¡Ñ ¢ý¨¨¯Ñ þ¡¯°¡ª¢ý¨¨¯Ñ űʡ®¯Ò ¥ª  ¡® õ±¬¬¡ ¢¥ª ¡ªÑ ý±¢
èýª£Ñ õÿ¤ªýþ¡¨ °¡ª¢ý¨¨¯Ñ ¨Åª£¯°¡ª¯ ¦© ©Ó ¤¡®±©¤ýÿ§¡ªÑ
ÝÙ ±²¿þ ³Õ¿à ﱪ  ïýÁ²¶® ®ý±ª¶¡ªÑ ©ý±¨¡ªÑ ©±®®¡ªÑ
¶ý¾µ®· ÜÙ é®±ª ¯ý°¶Ñ ò®¥ª¶¥¬Ñ ¢¡¯Ò ¯°Åª§¡®ªÑ ¶¡®¬¢¨Ëÿ§¡ªÑ
ÜÙ ¯ÿ¤©«¨¨¡ªÑ ©±ÿ§¡ªÑ þ«Ò °¡ ô¡£¡¨Ñ ô¥ÿ¤°¨¥ª¥¡Ñ ô¥ÿ¤°Ò ³¡°°¡®ª
ÿ§¡ªÑ þ®±©©¡ªÑ §ª±®®¡ªÑ ¯ÿ¤ª±®Ñ ïýʯ°ýþÑ î¡¥°Ò ï®­ý²µµ® ñ® ¡ªÑ 礮¡ª¶¡¥Ò
¡¥ª 顯¥ÿ¤° ©ýÿ¤¡ªÔ¶¥¡Ò ¨¥ª¥¡Ñ î¡þ¡ª¯®¡£¡¨Ñ ï«°°«Ñ ÿ¤¡ªÑ 㱯¶¡¥ÿ¤ª±ª£Ñ ãªÒ
¤¡ªÑ §¨ý£¡ª ©«®ý¨¥¯ÿ¤¡¯ é¡þ«°Ñ ï«Ò  ¡ª§¡ªÑ é¡ ¡ª§©Ëª¶¡Ñ
ÝÙ ¤¡®±©©Å§¡¨ªÑ ¤¡®±©Ò ®ý¨¬®¥ª¶¥¬Ñ ¨¡¥°¡ª ¡® é¡Ò ò¨ý§¡°°¡
ªÈ®£¡¨ªÑ ¤¡®±©§®¥°°¡¨ªÑ  ýª§¡Ñ 桲¥¯¡Ñ 櫧°®¥ªÑ ï®­²´ý¶®·½ 㮶ª¡¥Ñ 㮶ª¡¥Ò
¤¡®±©©¡ÿ§¡®ªÑ ¤¡®±©Ò ùý¤¨¯¬®±ÿ¤Ñ õ¨«£ýªÑ î«Ò ©¥°°¡¨Ñ ê¡¥¨©¥°°¡¨Ñ 殫£¡Ñ
­±¡ª£¡¨ªÑ ¤¡®±©©«¯¡®ªÑ ¯±ª£ ò®Å¬ý®ý°Ñ ï¡ ¥¶¥ªÑ 殺°¡¨Ñ
©«°¶¡ªÑ §¡¥ª £±°¡¯ êýý® ÝÙ î¡þ¡ª¯®¡£¡¨Ñ î¡þ¡ª¯Ò êý±¯©¥°°¡¨Ñ ö¤¡®ý¬¡±°¥Ò
ýª ¦© ©Ó ¨ý¯¯¡ªÑ ¡¥ª êýý® ³¡¥¯¤¡¥°Ñ é®±ª ³ý¤®¤¡¥°Ñ §±©Ñ ô¡©¡ ¥±©Ñ ò¤ý®©ýÒ
¥ª  ¡® õ±¬¬¡ ¢¥ª ¡ªÑ ý±¢ õ¬®¥ÿ¤³«®°Ñ î¡¥°¯ý°¶Ñ §«ªÑ ò¤ý®©ý¶¡±°¥§±©
¦© ©Ó ¤¡®±©¤ýÿ§¡ªÑ õ¬®±ÿ¤Ñ 㱯¯¬®±ÿ¤Ñ õý°¶Ñ ¶®­²½²®»®· ï¡ ¥°ý°¥«ª ý±¯Ò
¯°Åª§¡®ªÑ ³¡°°¡®ªÑ ©¡Ò õ¡ª°¡ª¶Ñ £¡¢¨Ë£¡¨°¡¯ ù«®°Ñ Ëþ¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¥ª ¡¥ª¡ª ýª ¡Ò
ÿ§¡®ª 㬤«®¥¯©±¯ ®¡ª 䡳±¯¯°¯¡¥ª¯¶±¯°ýª 
¶ý¾µ¯ý¾µ ©±ª ¢ý±¨Ñ ©±¢¢¥£Ñ ïýÁ²¶¾¶ êÈÿ¤¯°©ýÊÑ ²¡®¯¡°¶¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ªýÿ¤ ¥ªª¡ª
¶±£¡§ªÈ¬¢° êÈÿ¤¯°³¡®°Ñ êÈÿ¤¯°¯°ýª Ñ ³¡ª ¡ªÑ ¥ª ¯¥ÿ¤ §¡¤®¡ªÔ
ïý¾µ±®µ­ 㪣¡þ¡®Ñ ã±¢Ò êÈÿ¤¯°¨¡¥¯°±ª£Ñ êȤ¡Ò £¡¤¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¯ý©©¡¨ªÑ ¯¥ÿ¤
¯ÿ¤ª¡¥ ¡®Ñ ò®ý¤¨¡®Ñ ò®ý¤¨Ò ¬±ª§°Ñ ñ¬°¥©±©Ñ õ¬¥°¶¡ªÒ ²¡®°¥¡¢¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ²¡®¯¡ª§¡ªÑ
ûü÷
 ðÄÃÈÔÌ
¯¥ÿ¤ §«ª¶¡ª°®¥¡®¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ï®®»á ç²· õ¶þ¸µ ¯Ö» ÷·®·­µ²ÿ±´®²½
ª¥ÿ¤° ýþ¨¡ª§¡ª ¨ý¯¯¡ªÑ
 ¡ª§¡ª êű¢¥£ ³¥®  ¶±® 䡯ÿ¤®¡¥þ±ª£ ¡¥ª¡¯ é¡£¡ª¯°ýª ¯ « ¡® ¡¥ª¡®
ï®­²¾¶ 祣¡ª¯ÿ¤ý¢° ¡¥ª Ëþ¡®°®¡¥þ¡ª ¡® 㱯 ®±ÿ§ £¡³Å¤¨°Ñ ³¡ªª
Ü٠殺°¡¨Ñ 殺°¡¨£¨¥¡ Ñ ø¡®Ò ©ýª  ¡© 顯ý£°¡ª þ¡¯«ª ¡®¡ª ðýÿ¤ ®±ÿ§ ²¡®¨¡¥¤¡ª ³¥¨¨Ó
©¥°°¨±ª£Ñ ꥨ¢¯©¥°°¡¨Ñ ꥡ®þ¡¥ ¤ýª ¡¨° ¡¯ ¯¥ÿ¤ ±©  ¥¡ ®¤¡°«®¥¯ÿ¤¡ õ°¥¨¢¥£±®  ¡®
ù¡®§¶¡±£Ñ 殺°¨¡®Î¥ªÏÑ »êµ¬¡®þ¡¨¹Ó 구¡®þ¡¨ª ³¡® ¡ª ©¥°  ¡© ü¥¡¨ ¡¥ª¡® ø¡®£®ÈÒ
²¡®©¥°°¡¨ª ¡¯ 稡©¡ª°Ñ Ê¡®±ª£ « ¡® ¡¥ª¡® ø¡®§¨¡¥ª¡®±ª£ ²¡®³¡ª ¡°Ó æý¯ ù«®°
䥪 ¡£¨¥¡  ï²²¿  ¥¡ª° ¥ª ¡¥ª¡© ¯«¨ÿ¤¡ª ü±¯ý©©¡ª¤ýª£ «¢° ý¨¯ 䥨  ¢Ë®
ÝÙ í«©©±ª¥§ý°¥«ª¯°®Å£¡®Ñ ÷ª¡ª ¨¥ÿ¤§¡¥° « ¡® ÷ªËþ¡®¯ÿ¤ý±þý®§¡¥°Ó 祪 õý°¶ ³¥¡ »æ¡®
몢«®©ý°¥«ª¯°®Å£¡®Ñ ðýÿ¤Ò í®¥¡£ °ý±ÿ¤°¡  ý¯ îýª  ¶» ²¶» ï²²¿ ü» ä¹ÂÁ¹ þ®¥ª£°  ®ý¯Ò
®¥ÿ¤°¡ª°®Å£¡® °¥¯ÿ¤ ¶±© 㱯 ®±ÿ§Ñ  ý¯¯ ¶ý¤¨¨«¯¡ ¯ÿ¤¡ª ¥¤® î¡þ¡ª ²¡®Ò
ï®­²Ã²· ¨«®¡ªÓ
ÜÙ ê¡¥¨§±ª¯°Ñ ê¡¥¨§±ª ¡Ñ
Å®¶°¨¥ÿ¤¡ ù¥¯¯¡ª¯ÿ¤ý¢°Ñ ï®±µ¼ÿ±À²½Ã® õÿ¤³¥°¶¡à ¿²Û ©ý¨¥£Ñ ¤Å±¢¥£Ñ ©¡¤®©ý¨¯Ñ
顯±ª ¤¡¥°¯¨¡¤®¡ ´¶¼»ý¹à 祪þ®¡ªªÎ¡ÏÑ ç¥ªÒ ¡¥ª ¬ýý®©ý¨Ñ ²¥¡¨©ý¨¯Ñ ²¥¡¨Ò
ÝÙ ÿ ï¡ ¥§ý©¡ª° ©ýÿ¤¡ ¢ýÿ¤Ñ ¥ª ²¥¡¨¡ª èŨ¨¡ªÑ
ï®­²Ã²·®» 㮶°Ñ 櫧°«®Ñ ¶®±»­®¾½²° ª¥ÿ¤° ¯¡¨°¡ªÑ ³¥¡ ¡®¤«¨°Ñ
ê¡¥¨§±ª ¥£¡®Ñ ö¤¡®ý¬¡±°à ÜÙ ²¥¡¨ ¡±°¥£Ñ  «¬¬¡¨ ¡±Ò ±ª£¡¶Å¤¨°Ñ ¡°¨¥ÿ¤¡ ïý¨Ñ
´ÀÜà ï¡ ¥§±¯à ò¿ý¹Á²Áà °¥£Ñ ¶³¡¥ ¡±°¥£Ñ  «¬¬¡¨Ò ©¡¤®©ý¨¥£
äý ¡®à ýþIJ¿Á²»±à í±®¬¢±Ò ¯¥ªª¥£Ñ  «¬¬¡¨þÈ ¥£Ñ ©¥¯¯Ò ¶®±»¯ý»þ²° þ±ª°Ñ ¢ý®þ¥£Ñ ¥ª
¯ÿ¤¡®Ñ ó±ýÿ§¯ý¨þ¡® ²¡®¯°Åª ¨¥ÿ¤Ñ  ¡¤ªþý®Ñ èý®þ¡Ñ ¢ý®þ¡ª¢®«¤Ñ ¢ý®þ¡ªÒ
ï®­µ®Â ò«°¬«±®®¥Ñ «Ò ¯ÿ¤¥¨¨¡®ª Ñ ý©þ¥²ý¨¡ª°Ñ ®¡¥ÿ¤Ñ ¯ÿ¤¡ÿ§¥£Ñ ¢ý®þ¡ªÒ
 ¥¡ª¢«¨£¡Ñ « ¥¡ª²¡®Ò ±ª§¨ý®Ñ ²ý£¡Ñ ²¡®¯ÿ¤³«©Ò ¬®Åÿ¤°¥£Ñ ¨¡þ¤ý¢°Ñ ¯ÿ¤¥¨Ò
¯ÿ¤ª¥°° ©¡ªÑ ±ª ±®ÿ¤¯¥ÿ¤°¥£Ñ ±ªÒ ¨¡®ª Ñ ¨¡±ÿ¤°¡ª Ñ ¬«¬¬¥£
ï®®» ñ¶¡ýªÑ ù¡¨°©¡¡®Ñ  ¥¡ þ¡¯°¥©©°Ñ ª¡þ±¨È¯Ñ ²¥¡¨¯ýÒ ï®±»±®²½ ®¶ý¤¨Ñ ïý¦«®¥Ò
õ¡¡Ñ ê«ÿ¤¯¡¡à ´ÀÜà £®«Ê¡® £¡ª Ñ ¯°®¥°°¥£à ³ýÿµÀ½¿ýÿµ¹Üà °Å°Ñ ø¥¡¨¶ý¤¨Ñ Âþ¡®¶ý¤¨Ñ
ð ö¡¥ÿ¤Ñ £®«Ê¡¯ ùý¯¯¡® ÿ ¬«¨µ¯¡©ýª°¥¯ÿ¤à ´²µÜà ¤«Ò 鮫¯Ñ 鮫ʰ¡¥¨Ñ ïý¯¯¡Ñ  ¡®
ï®®»þ¾¼®· ä±ÿ¤°Ñ ï¡¡®¡¯Ò ©«ªµ©Ñ Å­±¥²«§ Ëþ¡®³¥¡£¡ª ¡ ö¡¥¨Ñ  ¥¡
þ±ÿ¤°Ñ äý¥Ñ 髨¢Ñ èÈ® ¡Ñ ÝÙ ¯¥þµ¨¨¥ª¥¯ÿ¤Ñ ®Å°¯¡¨¤ý¢°Ñ ©¡¥¯°¡ªÑ ©¡¤® ý¨¯ÔËþ¡®
覫® Ñ ï¡¡®¡¯ý®© £¡¤¡¥©ª¥¯²«¨¨  ¥¡ êŨ¢°¡
ï®®»³¾·°¯»ý¾ ð¥´¡Ñ õ¡¡¦±ª£Ò ¶®±»®· ²¡®£®ÈÊ¡®ªÑ ¯°¡¥Ò ¶®±»¶ýµ¼ ÿ ©¡¤®¢ýÿ¤
¢¡®Ñ ï¡¡®³¡¥þÑ ÷ª ¥ª¡Ñ £¡®ªÑ ¡®¤È¤¡ªÑ ³ýÿ¤¯¡ªÔ ¶®±»¼¹»ýÿ±²° ²¥¡¨¯¬®ýÿ¤¥£Ñ
±¯¥ª¡Ñ ð¡®¡¥ ¡Ñ ùý¯Ò ¶±ª¡¤©¡ª ¨ý¯¯¡ª ¬«¨µ£¨«°°Ñ ©¡¤®¡®¡ õ¬®ýÒ
¯¡®¦±ª£¢®ý±Ñ 𵩬¤¡ ¶®±»®·Û ¼²ÿ± ÿ¤¡ª ¯¬®¡ÿ¤¡ª Ôþ¡¤¡®®Ò
ï®®»»®½½²ÿ± ¿²´¶¼»ý¹à í®¡ª ÜÙ ¯¥ÿ¤ ²¡®©¡¤®¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¯ÿ¤¡ª 
ï®®½²·° ¢«®°¬¢¨ýª¶¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ®¡¬®«Ò ï®±»Ãý±µ ÿ ®¤¡¥°
ÜÙ ü±¯ý©©¡ª§±ª¢°Ñ ö®¡¢Ò  ±¶¥¡®¡ª ¶®²­®·
¢¡ªÑ ä¡£¡£ª±ª£Ñ ä¡¥¯ý©Ò ÝÙ ¯¥ÿ¤ ²¡®¯°Å®§¡ªÑ ¶±ª¡¤Ò ÜÙ ¢¡®ªþ¨¡¥þ¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¢¡®ªÒ
©¡ª¯¡¥ª ©¡ªÑ ýª¯°¡¥£¡ªÑ ýª³ýÿ¤Ò ¤ý¨°¡ªÑ ¡¥ª¡ª £®«Ê¡ª ä«Ò
ÝÙ ø¡®¯ý©©¨±ª£Ñ õ¥°¶±ª£Ñ ¯¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ²¡®þ®¡¥°¡ª £¡ª ©ýÿ¤¡ªÑ ¢¨¥¡¤¡ªÑ ý±¯
ø¡®ýª¯°ý¨°±ª£ ¶®±»®»®  ¡© ù¡£ £¡¤¡ªÑ ±©£¡Ò
ÞÙ ø¡®ýþ®¡ ±ª£Ñ æý°¡Ñ ÜÙ ©ýªÿ¤¡Ñ ¡¥ª¥£¡Ñ ¡¥ª ¤¡ªÑ ý±¯³¡¥ÿ¤¡ªÑ ¯ÿ¤¡±¡ªÑ
ö¡®©¥ª ¬ýý®Ñ ¡°¨¥ÿ¤¡Ñ 祪¶¡¨ª¡Ñ ²¡®©¡¥ ¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¡ª°¶¥¡¤¡ªÑ
ﮰл® ÿ úýª°¤¥¬¬¡ ø¡®¯ÿ¤¥¡ ¡ª¡Ñ  ¥²¡®¯¡Ñ ¡¥Ò ¯¥ÿ¤ ¶±®Ëÿ§¤ý¨°¡ªà ´ÀÜà
¶®±µ²° ª¡ 㪶ý¤¨Ôô¡¥¤¡Ñ ©ýªÿ¤¡ §ª¡¥¢¡ªÑ ¯¥ÿ¤  ®Ëÿ§¡ªÑ ¯¥ÿ¤
ÜÙ ¬±¨²®¥£Ñ ¬±¨²¡®¥¯¥¡®°Ñ ÝÙ ©ýªª¥£¢ý¨°¥£Ñ ²¥¡¨¢Å¨°¥£Ñ ¤¡®±© ®Ëÿ§¡ª
¬±¨²¡®¢È®©¥£Ñ ¯°ý±þ¥£Ñ ¶¡®Ò ²¡®¯ÿ¤¥¡ ¡ªÑ ²¡®¯ÿ¤¥¡ ¡ªÒ ÝÙ ¦© ªÓ Ëþ¡®£¡¤¡ªÔ¥£ª«Ò
¯°«Ê¡ªÑ ¶¡®¯ÿ¤®«°¡°Ñ ¶¡®Ò ý®°¥£Ñ ²¥¡¨¯¡¥°¥£Ñ ©ýªª¥£Ò ®¥¡®¡ªÔ¯ÿ¤ª¡¥ ¡ªÔª¥ÿ¤°
®¥¡þ¡ªÑ ¶¡®©ý¤¨¡ª ¢ýÿ¤Ñ  ¥²¡®¯¡ ¯¡¤¡ª ³«¨¨¡ªÔª¥ÿ¤° ©¡¤®
ÝÙ þ®¡¥¥£Ñ ¶¡®­±¡°¯ÿ¤°Ñ ¶¡®Ò ¶®±»¯ýÿ± «¢°Ñ ²¥¡¨¡ ïý¨¡Ñ §¡ªª¡ªÑ ýþ®Ëÿ§¡ªÔ¯¥ÿ¤ ýþÒ
©ý°¯ÿ¤° ¥©©¡® ³¥¡ ¡®Ñ È¢°¡®Î¯ÏÑ ³¡ª ¡ª ²«ªà ´ÀÜà ¦© ©Ó
ÞÙ ¯ý¢°¨«¯Ñ £¡¯ÿ¤©ýÿ§¨«¯  ¡¯ À¢°¡®¡ªÑ «¢°©ý¨¯Ñ «¢°Ò  ¥¡ §ý¨°¡ õÿ¤±¨°¡® ¶¡¥£¡ª
ûüø
 ðÄÈÒÓÄÑÖÄÑÊ
﮲µ®·¼½®²· ïý®§¯°¡¥ªÑ  ¡®Ñ õ©ý¨¨ öý¨§Ñ ü³¥¡Ò ¬¥«ªÑ å®ýÿ§Ñ õ¥¡£¡®Ñ é¡Ò
ù¡ª ¡Ñ ù¡ª ¡¬±ª§°Ñ ï¥Ò £¡¯¬®Åÿ¤Ñ æ¥ý¨«£Ñ ç®È®Ò ³¥ªª¡®
¨¡¯°«ª¡Ñ êȤ¡¬±ª§°Ñ ö¥¡¢Ò °¡®±ª£Ñ 楯§±®¯Ñ í«¨¨«Ò Þ٠®¤¡®®Ñ ®©¡¥¯°¡®à
¬±ª§°Ñ ÷©þ®±ÿ¤Ñ ÷©§¡¤®Ñ ­±¥±©Ñ 楯§±¯¯¥«ªÑ ã±¯Ò Ã²¿ý¹Á²Áà ò®¥ª¶¥¬ý¨
þ¡ ¡±°¡ª ¡¯Ô¡ª°¯ÿ¤¡¥ ¡ªÒ ¯¬®ýÿ¤¡Ñ 䡯¬®¡ÿ¤±ª£ ¶®²¼½®»±ý¯½
 ¡¯ 管¥£ª¥¯ ﮲·¾·°¼¯¸»¼ÿ±¾·° æ¡©«Ò ÜÙ £®«Êý®°¥£Ñ ¢¡¤¨¡®¨«¯Ñ
﮲·®²­ ¢ý¨¯ÿ¤¡® ç¥ Ñ ç¥ Ò ¯§«¬¥¡Ñ ÷©¢®ý£¡Ñ ï¡¥Ò ý±¯£¡¶¡¥ÿ¤ª¡°Ñ ¡®¯°§¨ý¯¯¥£Ñ
þ®±ÿ¤Ñ ù«®°þ®±ÿ¤Ñ ¢ý¨¯ÿ¤¡ ª±ª£¯±©¢®ý£¡Ñ ô±ª ¢®ýÒ ¤¡®²«®®ý£¡ª Ñ ©±¯°¡®£Ë¨Ò
㱯¯ý£¡Ñ èý¨¯ÿ¤¯ÿ¤³±® £¡Ñ 箤¡þ±ª£Ñ ô¡¬®Å¯¡ª°ýÒ °¥£Ñ °ý ¡¨¨«¯
¶®²·®· °¥²¡®¤¡þ±ª£Ñ 窭±¡°¡Ñ ÝÙ ¢ýÿ¤©Åªª¥¯ÿ¤Ñ ¯ýÿ¤§±ªÒ
ÜÙ  ¡® ï¡¥ª±ª£Ô㪯¥ÿ¤° 表 ¢«®¯ÿ¤±ª£  ¥£Ñ ¢ýÿ¤£¡©ÅÊÑ ¯ýÿ¤£¡Ò
¯¡¥ªÑ  ¡ª§¡ªÑ £¨ý±þ¡ªÑ ¢¥ªÒ ﮲·¾·°¼¾¶¯»ý°® ÿ ï¡¥Ò ©ÅÊÑ ¢ýÿ¤£¡®¡ÿ¤°Ñ ¯ýÿ¤£¡Ò
 ¡ªÑ  ý¢Ë®¤ý¨°¡ª ª±ª£¯¢«®¯ÿ¤±ª£ ®¡ÿ¤°Ñ ®¥ÿ¤°¥£Ñ £¡§«ªª°Ñ
ÝÙ ²¡®©±°¡ªÑ  ¥¡ ø¡®©±Ò ﮲·¾·°¼¿®»¼ÿ±²®­®·±®²½ ®«±°¥ª¥¡®°Ñ ©¡¥¯°¡®¤ý¢°Ñ
°±ª£ ¤ýþ¡ªÔý±¢¯°¡¨¨¡ªÔ¤¡Ò 㱯¡¥ªýª ¡®¯¡°¶±ª£Ñ ­±ý¨¥¢¥¶¥¡®°Ñ ¬®«¢¡¯¯¥«ª¡¨¨
£¡ªÑ ©±°©ýÊ¡ªÑ ¢Ë® ©È£Ò õ°®¡¥°¥£§¡¥°Ñ Τ¡¢°¥£¡Ï æ¡Ò ﮲¼½®»µ®²¼½¾·° 䡯°¨¡¥¯Ò
¨¥ÿ¤ ¤ý¨°¡ªÑ ³Å¤ª¡ªÑ ýªÒ þý°°¡Ñ í«ª°®«²¡®¯¡Ñ í«ªÒ °±ª£Ñ êÈÿ¤¯°¨¡¥¯°±ª£Ñ
ª¡¤©¡ªÑ ¯ÿ¤Å°¶¡ªÑ  ËªÒ ¢¨¥§°Ñ ꥪ ±ª  ê¡®Ñ ü³¥¯°Ñ é¨ýª¶¨¡¥¯°±ª£Ñ í®Èª±ª£Ñ
§¡ªà ´ÀÜà °¥¬¬¡ª ý±¢ ü³¥¯°¥£§¡¥°Ñ í®¥¡£Ñ é¡Ò ô¡§«® Ñ 𫪬¨±¯±¨°®ýÑ
ÞÙ ýþ¶¥¡¨¡ªÔýª¯¬¥¡¨¡ª ý±¢Ñ ¶Åª§Ñ 衤 ¡Ñ ô¡¥þ±ª£Ñ êȤ¡¬±ª§°Ñ õ¬¥°¶¡ª¨¡¥¯Ò
¥© õ¥ªª¡ ¤ýþ¡ªÑ ¡°³ý¯ ýªÒ ù«®°£¡¢¡ÿ¤°Ñ 楯¬±°Ñ °±ª£Ñ ñ¬°¥©±©Ñ 娫±Ñ
¯¬®¡ÿ¤¡ª õ°®¡¥°£¡¯¬®Åÿ¤Ñ ÷ª¯°¥©Ò õ¬¥°¶¡Ñ ï¡¥¯°¡®¯°Ëÿ§Ñ õ¬¥°Ò
¶®²·®½À®°®· ©¥£§¡¥°Ñ ü³¥¡°®ýÿ¤°Ñ í«¨Ò ¶¡ª§¨ý¯¯¡
ÜÙ ³ý¯ ©¥ÿ¤ þ¡°®¥¢¢°Ñ ©¡¥Ò ¨¥¯¥«ªÑ 楲¡®£¡ª¶Ñ ÷ª¡¥Ò ¶®²¼½®»· þ¡³Å¨°¥£¡ªÑ ¢¡®°¥£Ò
ª¡°¤ý¨þ¡ªÑ ±© ©¡¥ª¡°³¥¨Ò ª¥£§¡¥°Ñ ø¡®¯°¥©©±ª£Ñ ³¡® ¡ª ©¥°Ñ ¡®¨¡ ¥£¡ªÑ
¨¡ªÑ ¢Ë® ©¥ÿ¤Ñ ©¥® ¶±¨¥¡þ¡ õ¬ýªª±ª£Ñ ü¡®³Ë®¢ª¥¯Ñ §Èªª¡ªÑ ¯ÿ¤ý¢¢¡ªÑ ¡®®¡¥Ò
ÝÙ ¥ª é«°°¡¯ ðý©¡ªÑ ¦ýÑ é¡¢¡ÿ¤°Ñ íý©¬¢Ñ ù«®°Ò ÿ¤¡ªÑ ²¡®³¥®§¨¥ÿ¤¡ªÑ þ¡Ò
£±°Ñ ¥ÿ¤ ¤ýþ¡ ª¥ÿ¤°¯  ý£¡Ò ³¡ÿ¤¯¡¨Ñ õ¶¡ª¡Ñ õ°¥ÿ¤¡¨¡¥Ñ ¶³¥ª£¡ªÑ ¡¥ª¡® õýÿ¤¡ £¡Ò ð
£¡ªÔ§¡¥ª¡ 祪³Åª ¡Ñ ¡¯ ü±¯ý©©¡ª¯°«ÊÑ õ°®¡¥° ®¡ÿ¤°Ôê¡®® ³¡® ¡ªÑ ²«¨¨Ò
¯«¨¨ ©¥® ®¡ÿ¤° ¯¡¥ªÑ ³¥¡  ± ¶®²Õ®µ· ¢«®©¡ªÑ þ¥¨ ¡ªÑ £¡Ò þ®¥ª£¡ªÑ ¶±®¡ÿ¤°§«©©¡ªÔ
³¥¨¨¯°Ô©¡¥ª¯°à ´ÀÜà ²«ª ¯°ý¨°¡ªÑ þ¡¤ý±¡ªÑ ¯ÿ¤¨ýÒ ¯¥ÿ¤ ¶±®¡ÿ¤°¢¥ª ¡ª ©¥°Ñ
©¥® ý±¯Ñ £¡ª¡¤©¥£°Ñ £¡ªÑ ¤¡®ý±¯ý®þ¡¥°¡ª ¶±¯°ýª ¡Ô¶±³¡£¡ þ®¥ª£¡ªÑ
³¡ªªÍ¯  ¡ªª ¯¡¥ª ©±¯¯Ñ ¶®²¼½Ù®·¼Ú £¡³È¤ª¨¥ÿ¤Ñ ¢Ë® ¥ª  ¡ª 鮥¢¢ þ¡§«©©¡ªÑ
³¡£¡ª ©¥® £¡³È¤ª¨¥ÿ¤Ñ ¢ý¯° ¥©©¡®Ô £¡³ýÿ¤¯¡ª ¯¡¥ªÑ þ¡³¡®§Ò
﮲·¾·° 㪯ÿ¤ý±±ª£Ñ ãªÒ ®¡£¡¨©ÅÊ¥£Ñ ©¡¥¯°¡ª°¡¥¨¯Ñ ¯°¡¨¨¥£¡ªÑ ¡¥ª¡ õÿ¤³¥¡®¥£Ò
¯¥ÿ¤°Ñ ã±¢¢ý¯¯±ª£Ñ ø«®¯°¡¨Ò ¶±©¡¥¯°Ñ ¥ª  ¡® ô¡£¡¨Ô §¡¥° Ëþ¡®³¥ª ¡ªÑ êË® ¡ª
¨±ª£Ñ ä¡°®ýÿ¤°±ª£¯³¡¥¯¡Ñ ®¶ý¤¨Ñ ª«®©ý¨¡®³¡¥¯¡Ñ ª¡¤©¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¶± ¤¡¨¢¡ª
õ°ýª ¬±ª§°Ñ õ°ýª «®°Ñ ¡®¢ý¤®±ª£¯£¡©ÅÊÑ Ëþ¡®Ò ³¥¯¯¡ªÑ ¶±®ýª ¡Ôýª¯ ü¥¡¨
ò¡®¯¬¡§°¥²¡Ñ ç®ýÿ¤°¡ªÑ ç®Ò ³¥¡£¡ª Ñ ²«®³¥¡£¡ª Ñ §«©©¡ª
©¡¯¯¡ªÑ ä¡¢¥ª ¡ªÑ Âþ¡®Ò £®ÈÊ°¡ª°¡¥¨¯Ñ ¶±© £®ÈÊ°¡ª ﮲¼½®»¼ÿ±ý¯½
¶¡±£±ª£Ñ 桪§³¡¥¯¡Ñ ö¡¥¨Ñ ¥© 㨨£¡©¡¥ª¡ªÔ ÜÙ å¤ý©¬¥«ªý°
桪§ý®°Ñ õ¥ªª¡¯ý®°Ñ é¡Ò 鮫ʡª ±ª  éýª¶¡ªÑ ÝÙ ø¥®°±«¯¥°Å°Ñ ï¡¥¯°¡®¤ý¢Ò
¯¥ªª±ª£Ñ é¨ý±þ¡Ñ ùý®°¡Ñ  ±®ÿ¤³¡£Ñ ³¡¥°£¡¤¡ª Ñ °¥£§¡¥°Ñ íȪª¡ªÑ ø«¨¨§«©Ò
䨥ÿ§³¥ª§¡¨Ñ 䨥ÿ§¬±ª§°Ñ ¤Å±¢¥£Ñ ¯¡¤® ¤Å±¢¥£ ©¡ª¤¡¥°Ñ ò¡®¢¡§°¥«ªÑ ø«¨¨Ò
êý¨°±ª£Ñ ñ®°Ñ ÷®°¡¥¨Ñ õ°¡¨Ò ﮲¼½®» ¡ª ¡°¤¡¥°Ñ ä®ý²±®Ñ 豨©¥Ò
¨±ª£ªý¤©¡Ñ ò«¯¥°¥«ªÑ æýÒ ÜÙ èýÿ¤©ýªªÑ õýÿ¤²¡®¯°ÅªÒ ªýª¶Ñ ø«¨¨¡ª ±ª£Ñ í±ª¯°Ò
¢Ë®¤ý¨°¡ªÑ õÿ¤ý±Ñ õ¥ÿ¤°Ñ  ¥£¡®Ñ õýÿ¤§±ª ¥£¡®Ñ ç´Ò ¢¡®°¥£§¡¥°
顯¥ÿ¤°¯¬±ª§°Ñ 祪¯°¡¨Ò ¬¡®°¡Ñ õ¬¡¶¥ý¨¥¯°Ñ ã±°«Ò ﮲¼½®»À®»´ é¨ýª¶¯°Ëÿ§Ñ
¨±ª£ ®¥°Å°Ñ èýÿ¤§®ý¢°Ñ ò®«¢¡¯¯¥«Ò ï¡¥¯°¡®¨¡¥¯°±ª£Ñ õ¬¥°¶¡ªÒ
﮲·¾·°¼ý¾¼½ý¾¼ÿ± é¡Ò ª¡¨¨¡®Ñ íý¬ý¶¥°Å°Ñ ô«±°¥Ò ¨¡¥¯°±ª£Ñ ï¡¥¯°¡®¯°Ëÿ§Ñ
¯¬®Åÿ¤Ñ ÷ª°¡®¤ý¨°±ª£Ñ é¡Ò ª¥¡®Ñ ïýªª ²«© èýÿ¤Ñ ò®±ª§¯°Ëÿ§Ñ ò®ýÿ¤°¯°Ëÿ§Ñ
 ýª§¡ªý±¯°ý±¯ÿ¤Ñ í«ª²¡®Ò íȪª¡®Ñ í«®µ¬¤Å¡ íýþ¥ª¡°°¯°Ëÿ§Ñ ò®ýÿ¤°Ò
¯ý°¥«ªÑ ò¨ý± ¡®¡¥Ñ 顬¨ý±Ò ÝÙ õ¬¥°¶¡ª¯¬«®°¨¡®Ñ å¤ý©Ò ¡´¡©¬¨ý®Ñ í±ª¯°³¡®§
ûüù
 ðÄËýÍÿÇÎËÈÄ
﮵ý·ÿ±¸µ²® ö®ý±¡®Ñ õÿ¤³¡®Ò ù²® ï®·¼ÿ±®· ¼²ÿ± ¼®±®· ¾·­ ¯Ö±µ®·
©±°Ñ ø¡® Ë¯°¡®±ª£Ñ ö®ËþÒ
¯¥ªªÑ õÿ¤©¡®¶Ñ î¡¥ Ñ ù¡¤Ò 沿 ï²»Àÿµ ¥¯°  ¥¡ £¡¯ÿ¤¨¡ÿ¤°¯ª¡±°®ý¨¡ 䡶¡¥ÿ¤ª±ª£ ¢Ë® ¦¡Ò
©±°Ñ ù¡¤©Ë°¥£§¡¥°Ñ ð¥¡Ò  ¡¯ º²»Àÿµ¹¶ÿµ² ù²À²»Ó æ¡® ³¥¯¯¡ª¯ÿ¤ý¢°¨¥ÿ¤¡ 㱯 ®±ÿ§ ¨ý±Ò
 ¡®£¡¯ÿ¤¨ý£¡ª¤¡¥°Ñ ö®ý±Ò °¡° µ¼º¼ Àý½¶²»ÀÓ æ¥¡ ä¡£®¥¢¢¡ ò²¿À¼» ±ª  ò²¿ÀÓ»¹¶ÿµ¸²¶Á ¶¥¡Ò
®¥£§¡¥°Ñ í±©©¡®Ñ é®ý©Ñ ¨¡ª ý±¢  ¡ª ¯ÿ¤¡ª ¥ª ¯¡¥ª¡® ¦¡³¡¥¨¯ þ¡¯«ª ¡®¡ª 祣¡ªÒ
ä¡°®Ëþ°¤¡¥°Ñ ø¡®¶³¡¥¢Ò ý®°à  ý¯ £¥¨° ý±ÿ¤ ¢Ë® åµý¿ý¸Á²¿ ±ª   ý¯ £¡¤«þ¡ª¡ ë»±¶Ã¶±ÂÛ
¨±ª£Ñ ä¡°®Ëþª¥¯Ñ æ˯°¡®Ò ÂºÓ ÷©£ýª£¯¯¬®ýÿ¤¨¥ÿ¤ §ýªª 몠¥²¥ ±±© ý¨¨¡® ¥ª£¯ ý±ÿ¤
§¡¥° ²¡®Åÿ¤°¨¥ÿ¤ ¥© õ¥ªª ²«ª »þ²¸ý»»Á² ò²¿À¼» « ¡® í²¿¹ £¡Ò
¶®µý·ÿ±¸µ²¼ÿ± ¯ÿ¤³¡®©Ë°¥£Ñ þ®ý±ÿ¤° ³¡® ¡ªÓ 祪¡ öƽ² ¥¯° ¡þ¡ª¯« ¡¥ª ±¨§¥£¡®Ñ §«©¥Ò
°®Ëþ¯¥ªª¥£Ñ °®Ëþ¯¡¨¥£Ñ ³¡¤Ò ¯ÿ¤¡® ï²»Àÿµ ³¥¡ ¡¥ª¡ 𺺲¿ « ¡® ¡¥ª¡ ïý¿¸²Ó 騡¥ÿ¤¢ý¨¨¯
©Ë°¥£Ñ ¡¨¡£¥¯ÿ¤Ñ °®¥¯°Ñ °®ý±Ò ±©£ýª£¯¯¬®ýÿ¤¨¥ÿ¤ ¥¯°  ¡® ª¡±°®ý¨¡ 㱯 ®±ÿ§ è¶´Â¿Ó ãþ³¡®Ò
®¥£Ñ ¢®¡± ¨«¯Ñ þ¡°®Ëþ°Ñ þ¡Ò °¡ª  ¯¥ª   ý£¡£¡ª  ¥¡ 䡶¡¥ÿ¤ª±ª£¡ª õÂþ·²¸Á ±ª  ç¹²º²»ÁÓ
 ®Ëÿ§°Ñ þ¡§Ë©©¡®°Ñ ±ªÒ 楡 訫¯§¡¨ ëÿµ þ¶» ýÂÿµ »Â¿ ²¶» ï²»ÀÿµÚ  ¥¡ þ¡¯ý£°Ñ »ëÿ¤ °±¡
¢®«¤Ñ £¡ ®Ëÿ§°Ñ ª¥¡ ¡®£¡Ò ý¨¨¡¯Ñ ³ý¯ ¥ª ©¡¥ª¡ª í®Å¢°¡ª ¯°¡¤°¹Ñ ¯°¡¨¨°  ¥¡ ©¡ª¯ÿ¤¨¥ÿ¤¡
¯ÿ¤¨ý£¡ªÑ  ¡¬®¡¯¯¥²Ñ  ¡¬®¥Ò 衤¨þý®§¡¥°  ¡® ø«¨¨§«©©¡ª¤¡¥° é«°°¡¯ £¡£¡ªËþ¡®Ó 楡
©¥¡®°Ñ ¤µ¬«ÿ¤«ª ®¥¯ÿ¤à ±©£ýª£¯¯¬®ýÿ¤¨¥ÿ¤¡ ô¡ ¡ª¯ý®° ëÿµ þ¶» ¸²¶» ï²»Àÿµ º²µ¿
ÀÿµÄ²¶ÇÜà ¤¥ª°¡®¯¥ªª¥£Ñ  ®Ëÿ§° 箯ÿ¤È¬¢±ª£ ý±¯Ñ ³¥¡ ý±ÿ¤  ¥¡ è«®©±¨¥¡®±ª£ ëÿµ þ¶»
³¡¤¯¡¨¥£à ´ÀÜà  «³ªÑ £¡Ò »Â¿ »¼ÿµ ²¶» µý¹þ²¿ ï²»ÀÿµÓ ꥡ® ³¥®  ¯ÿ¤¯¡¥ª ¡þ¡ª¯«
§ª¥ÿ§°Ñ þ¨±¡ ©¥° ¡¥ª¡® äý¨ýªÿ¡  ¡¯ æý¯¡¥ª¯ £¨¡¥ÿ¤£¡¯¡°¶° ³¥¡ ¥ª  ¡® ô¡Ò
¶®µ­®·  ¡³¡ª ±ª£ ì²ÁÇÁ þ¶» ¶ÿµ Ķ²±²¿ ²¶» ï²»ÀÿµÚ  ¥¡ ¯« ²¥¡¨ ¯ý£°
ÜÙ ÿ ¥ª¢«®©¥¡®¡ª ³¥¡ »ì¡°¶° þ¥ª ¥ÿ¤ ³¥¡ ¡® ¡®¤«¨° « ¡® ý±¯£¡®±¤°¹Ó
ÝÙ ýª§Ëª ¥£¡ªÑ ýª©¡¨ ¡ªÑ 楡 è«®©¡¨ ü» ï²»Àÿµ Ç ﲻÀÿµ ¯°¡¤° ¢Ë® ñ¢¢¡ª¤¡¥° ±ª 
ýª¯ý£¡ªÑ ¯¥£ªý¨¥¯¥¡®¡ªÑ ý²¥Ò 騡¥ÿ¤þ¡®¡ÿ¤°¥£±ª£ Ëþ¡® £¡¯¡¨¨¯ÿ¤ý¢°¨¥ÿ¤¡ 鮡ª¶¡ª ±ª 
¯¥¡®¡ªÑ ýªª«ªÿ¥¡®¡ª í«ª²¡ª°¥«ª¡ª ¤¥ª³¡£Ó ï²»Àÿµ Øﲶ²¿ÙÖ ¥¯° ±©£ýª£¯¯¬®ýÿ¤Ò
ÞÙ ýª¶¡¥£¡ªÑ ýª£¡þ¡ªÑ ýªÒ ¨¥ÿ¤ ¡¥ª 㱯®±¢  ¡¯ 箯°ý±ª¡ª¯Ó ù¡® ý¨¯ ²¶»² õ²²¹² ü»
§¨ý£¡ªÑ ²¡®§¨ý£¡ªÑ 㪶¡¥Ò ï²»ÀÿµÝ²¶»²º ï²»Àÿµ²» þ¡¯ÿ¤®¥¡þ¡ª ³¥® Ñ ¥¯° £±°©Ë°¥£Ó ì¡Ò
𠣡 ¡®¯°ý°°¡ªÑ ¶±® 㪶¡¥£¡ ©ýª Ñ  ¡® £¡®ª »Á²¿ ï²»Àÿµ²» ¥¯°Ñ þ¡¢¥ª ¡° ¯¥ÿ¤ £¡®ª ¥ª é¡Ò
þ®¥ª£¡ªÑ ¯¥ÿ¤ þ¡§¨ý£¡ªÑ ¯¡¨¨¯ÿ¤ý¢°Ó 楡 ô¡ ¡ª¯ý®° ¡¥ª¡® ¥¯° ²¶» Ø´ý»ÇÙ ý»±²¿²¿Ý»²Â²¿
¯¥ÿ¤ þ¡¯ÿ¤³¡®¡ªÑ ²¡®®ý°¡ªÑ ï²»Àÿµ ´²Ä¼¿±²»Ú þ¡¯ý£°Ñ  ý¯¯ ¯¥ÿ¤  ¥¡ ò¡®¯«ª ί¡¤®Ï ²¡®Ò
 ¡ª±ª¶¥¡®¡ªà ´ÀÜà ²¡®¬¡°Ò Ū ¡®° ¤ý°Ó
¶¡ªÑ ²¡®¬¢¡¥¢¡ªÑ ¤«ÿ¤Ò
£¡¤¡ª ¨ý¯¯¡ªÑ ýª¯ ¯¡® ¡®§¨Å®±ª£Ñ ö¡¥¨ªý¤©¡Ò ¬¤«ª¥¯ÿ¤Ñ ©±¯¥§ý¨¥¯ÿ¤Ñ
¨¥¡¢¡®ª ¡®§¨Å®±ª£ §¨ýª£®¡¥ª
¶®µ­®·Û ¼²ÿ± ¯¥ÿ¤ þ¡©¡®§þý® Þ٠㪶¡¥£¡Ñ 桪±ª¶¥ý°¥«ª ﮶¶® è¡¥£¨¥ª£Ñ 㪣¯°Ò
©ýÿ¤¡ªÑ  ¥¡ êýª Ô ¡ª ¶®µ´®· ¤ý¯¡Ñ æ®Ëÿ§¡þ¡®£¡®Ñ êýÒ
襪£¡® ¤¡þ¡ªÑ ±©  ý¯ ÜÙ ¯°®¥¬¬¡ªà ³ýÿµÀ½¿ýÿµ¹Üà ¯¡ª¢±ÊÑ õÿ¤³Åÿ¤¨¥ª£Ñ
ù«®° þ¥°°¡ªÑ ²«ª ¯¥ÿ¤ ¤ÈÒ ¢ý±¯°¡ª ù¡¥ÿ¤¨¥ª£
®¡ª ¨ý¯¯¡ª Ý٠´ÀÜ ³Õ¿à ý±¯þ¡±°¡ªÑ ¶®¶¶®·±ý¯½ ÿ ¢¡¥£¡
﮵­¾·° ý±¯ª±°¶¡ªÑ ý±¯¯ý±£¡ªÑ ﮶¸²»®· 䥫£®ý¢¥¡Ñ ã±°«Ò
Ü٠殺°¡¥¨±ª£Ñ 䡯ÿ¤¡¥ Ñ ¯ÿ¤®È¬¢¡ªÑ ý±¯¬®¡¯¯¡ªÑ þ¥«£®ý¢¥¡Ñ î¡þ¡ª¯þ¥¨ Ñ î¡Ò
䡪ýÿ¤®¥ÿ¤°¥£±ª£Ñ ðýÿ¤Ò ý±¯ªË°¶¡ªÑ ý±¯¬¨Ëª ¡®ªÑ þ¡ª¯£¡¯ÿ¤¥ÿ¤°¡Ñ î¡þ¡ª¯Ò
®¥ÿ¤°Ñ 몢«®©ý°¥«ªÑ ä¡Ò ¡´¬¨«¥°¥¡®¡ªÑ ¶±® ã ¡® ¨ý¯Ò þ¡¯ÿ¤®¡¥þ±ª£Ñ 箥ªª¡®±ªÒ
®¥ÿ¤°Ñ ä¡®¥ÿ¤°¡®¯°ý°°±ª£Ñ ¯¡ªÑ ý®©©ýÿ¤¡ªÑ ®±¥ª¥¡Ò £¡ªÑ î¡þ¡ª¯¡®¥ªª¡®±ª£¡ªÑ
𡱥£§¡¥°Ñ ä«°¯ÿ¤ý¢°Ñ ç®Ò ®¡ª ã±¢¶¡¥ÿ¤ª±ª£¡ª
È¢¢ª±ª£Ñ 㪣ýþ¡Ñ Âþ¡®Ò ﮵¸­²® ö«ª¢«¨£¡Ñ ö«ª³¡¥Ò ﮶¸»ý·­¾¶ 桪§¯ÿ¤®¥¢°Ñ
©¥°°¨±ª£Ñ 䡧ýªª°£ýþ¡Ñ ¯¡Ñ ù¡¥¯¡Ñ  Ñ ©±¯¥§ýÒ ð«°¡Ñ í«©©±ª¥­±ÁÑ ç¥ªÒ
䡧ýªª°©ýÿ¤±ª£Ñ ãª§ËªÒ ¨¥¯ÿ¤¡ òý¯¯ý£¡Ñ ©±¯¥§ýÒ £ýþ¡Ñ ã±¢¶¡¥ÿ¤ª±ª£
 ¥£±ª£Ñ ø¡®§Ëª ¥£±ª£Ñ ¨¥¯ÿ¤¡¯ ö¤¡©ýÔï«°¥² ï®·°®
í±ª £ýþ¡Ñ ô¡¬«®°Ñ ôý¬Ò ¶®µ¸­²¼ÿ± ©¡¨« ¥È¯Ñ ³«¤¨Ò ÜÙ ïý¯¯¡Ñ 㪶ý¤¨Ñ ÷ª¶ý¤¨Ñ
¬«®°à ½¼²ÁÜà í±ª ¡ °Èª¡ª Ñ ³«¤¨§¨¥ª£¡ª Ñ ®¶ý¤¨Ñ ø¥¡¨¶ý¤¨Ñ ø¥¡¨Ò
Ý٠㪩¡¨ ±ª£Ñ ä¡®¡¥°Ò ³«¤¨¨ý±°¡ª Ñ §¨ýª£²«¨¨Ñ ¤¡¥°Ñ ô¡¥¤¡Ñ õ¡®¥¡Ñ £®«Ê¡
¡®§¨Å®±ª£Ñ ä¡®¡¥°¯ÿ¤ý¢°¯Ò ¤ý®©«ª¥¯ÿ¤Ñ ¯«ª«®Ñ ¡±Ò üý¤¨Ñ õÿ¤ý®Ñ õÿ¤³ý®©Ñ
ûüú
 ðÄÑÊÌýË
õ°®«©Ñ ê¡¡®Ñ î¡£¥«ªÑ ã®Ò ï®·¼ÿ±®·¯»®¾·­ ò¤¥¨ýªÒ þ¨±°±ª£Ñ ÷ª³«¤¨¯¡¥ªÑ
©¡¡Ñ Âþ¡®©ýÊÑ ÷ª©ýÊÑ °¤®«¬Ñ 걩ýª¥¯° ¯¡¯à ï²±Üà «®®¤ÈÑ
õÿ¤±þÑ îý³¥ª¡Ñ õ°«ÊÑ õ°ýÒ ï®·¼ÿ±®·°®¼ÿ±µ®ÿ±½ íý°ý©¡ª¥¡ªÑ ý®ÿ¤¡
¬¡¨Ñ ö±®©Ñ õÿ¤³ý¨¨Ñ 許°Ñ ÿ ¯ÿ¤¤¡¥° ¶®·½ýµ £¡¥¯°¥£Ñ ²¡®¯°ýª ¡¯Ò
㪤ű¢±ª£Ñ 㪯ý©©¨±ª£Ñ ¶®·¼ÿ±®·µ®®» ©ÅÊ¥£Ñ ¥ª°¡¨¨¡§°±¡¨¨Ñ ¥ª
äý¨¨±ª£Ñ è˨¨¡à ´ÀÜà êý±Ò ÜÙ ±ªþ¡²È¨§¡®°Ñ ²¡®È ¡°Ñ é¡ ýª§¡ªÑ ©¥°  ¡© 몰¡¨Ò
¢¡ªÑ ä¡®£Ñ ÷ª©¡ª£¡Ñ ÷ªÒ ¡ª°²È¨§¡®°Ñ ±ªþ¡³«¤ª°Ñ ¨¡§°
©ý¯¯¡Ñ õÿ¤³±ª£Ñ ù±ÿ¤°Ñ ±ªþ¡¨¡þ°Ñ ±ª¶¥²¥¨¥¯¥¡®°Ñ ï®·½ýµ²½Ð½ 桪§³¡¥¯¡Ñ
䮫ÿ§¡ªÑ ù±¯°Ñ îý ±ª£Ñ ±ª§±¨°¥²¥¡®° 桪§ý®°Ñ õ¥ªª¡¯ý®°Ñ 祪Ò
äý°¶¡ª ÝÙ ý¨¨¡¥ªÑ ²¡®¨ý¯¯¡ªÑ ¶±Ò ¯°¡¨¨±ª£Ñ 顯¥ªª±ª£Ñ
ÝÙ é¡ ®Åª£¡Ñ 顳ˤ¨Ñ é¡Ò ®Ëÿ§£¡¶«£¡ªÑ ±ª£¡¯¡¨¨¥£Ñ ù¡¨°ýª¯ÿ¤ý±±ª£Ñ ù¡¨°Ò
³«£¡Ñ 顳¥©©¡¨Ñ é¡°Ë©Ò ²¡®¡¥ª¯ý©°Ñ ýþ£¡¯ÿ¤¥¡ ¡ªÑ þ¥¨ Ñ ë ¡«¨«£¥¡Ñ î¡þ¡ª¯Ò
©¡¨Ñ ö®±þ¡¨Ñ ã±¢¨ý±¢Ñ ýþ£¡¯«ª ¡®°Ñ ýþ£¡¯ÿ¤¨«¯Ò ýª¯ÿ¤ý±±ª£Ñ é¡¥¯°¡¯¤ý¨Ò
¯ÿ¤¡ªý±¢¨ý±¢ ¯¡ªÑ ¥¯«¨¥¡®°Ñ ¥© ¯°¥¨¨¡ª °±ª£Ñ ä¡°®ýÿ¤°±ª£¯³¡¥¯¡Ñ
ÞÙ  ¥¡ þ®¡¥°¡ ïý¯¯¡Ñ  ý¯ íÅ©©¡®ÿ¤¡ªÑ ý¨¨¡¥ª ý±¢ é®±ª ¤ý¨°±ª£Ñ ü¡¥°£¡¥¯°
þ®¡¥°¡ ò±þ¨¥§±©Ñ ø«¨§Ñ À¢Ò ³¡¥°¡® 許®Ñ ¡¥ª¯¥¡ ¨¡®¥¯ÿ¤ ï®·½¸» ä¡®ý°¡®Ñ ôý°£¡þ¡®Ñ
¢¡ª°¨¥ÿ¤§¡¥°Ñ 㨨£¡©¡¥ªÒ ï®·¼ÿ±®·»ý¾þ 窰¢Ë¤®±ª£Ñ 㪨¡¥°¡®Ñ ö±°«®Ñ ®¡®Ñ
¤¡¥°Ñ  ¥¡ ¯ÿ¤³¡¥£¡ª ¡ ø¡®¯ÿ¤¨¡¬¬±ª£Ñ í¥ ªý¬Ò 箶¥¡¤¡®Ñ ä¡¥¯°ýª 
®¤¡¥° ¬¥ª£Ñ é¡¥¯¡¨ªý¤©¡ ï®·Ö õ¬¡¥¯¡ª¢«¨£¡Ñ é¡ ¡ÿ§Ñ
ß٠櫯¥¯Ñ ó±ýª°±© ¶®·¼ÿ±®·¿®»ýÿ±½®·­ ©¡ªÒ éýª£Ñ ïý¤¨Ñ ïý¤¨¶¡¥°Ñ
¶®·°®· ¯ÿ¤¡ª¢¡¥ª ¨¥ÿ¤Ñ ±ªÒ 篯¡ª
ÜÙ ©¥¯ÿ¤¡ªÑ ²¡®©¥¯ÿ¤¡ªÑ ©¡ª¯ÿ¤¨¥ÿ¤Ñ ©¡ª¯ÿ¤¡ªÒ ¶®»´ý·½²µ £¡¯ÿ¤Å¢°¨¥ÿ¤Ñ ¢¥Ò
 ±®ÿ¤©¥¯ÿ¤¡ªÑ ©¥´¡ªÑ ¶±Ò ±ª³Ë® ¥£Ñ ¥ª¤±©ýª ªýª¶¥¡¨¨Ñ ¬¡§±ª¥Å®Ñ £¡¨ Ò
¯ý©©¡ª¯ÿ¤Ë°°¡ªÑ ²¡®©¡ªÒ ¶®·¼ÿ±®·ÀÖ»­²° ©¡ª¯ÿ¤Ò ¨¥ÿ¤Ñ ©¡®§ýª°¥¨Ñ §«©©¡®Ò
£¡ªÑ  ±®ÿ¤©¡ª£¡ªÑ ±ª°¡®Ò ¨¥ÿ¤Ñ ¤±©ýªÑ ¯«¶¥ý¨Ñ ©¡ªÒ ¶¥¡¨¨Ñ ³¥®°¯ÿ¤ý¢°¨¥ÿ¤Ñ ȧ«Ò
©¡ª£¡ªÑ ²¡®¯¡°¶¡ª ©¥°Ñ ¯ÿ¤¡ª¢®¡±ª ¨¥ÿ¤ ª«©¥¯ÿ¤Ñ §ý±¢©Åªª¥¯ÿ¤Ñ
ýª®Ë¤®¡ªÑ ²¡®®Ë¤®¡ªÑ ±ªÒ ï®·¼ÿ±±®²½ ¯ÿ¤¡ªÒ £¡³¡®þ¨¥ÿ¤
°¡®ý®þ¡¥°¡ªÑ  ±®ÿ¤¡¥ªýªÒ £¡¯ÿ¤¨¡ÿ¤°Ñ  ¥¡ ¯ÿ¤¡ªÑ ¶®»´þý» ÿ ©¡®§¨¥ÿ¤ ð
 ¡®³¥®§¡ªÑ ²¡®­±¥®¨¡ª ©¡ª¯ÿ¤¨¥ÿ¤¡ 顯¡¨¨¯ÿ¤ý¢°Ñ ¶®»´®· þ¡©¡®§¡ªÑ ¡ª°Ò
Ý٠Ⱦÿ½ ºüºÃ ¾Ã ÿ ¡¥ªÒ ¯ÿ¤¡ª°±©Ñ ç® þ¡²È¨Ò  ¡ÿ§¡ªÑ ¡®¢ý¯¯¡ªÑ ý±¢¢ý¨Ò
£®¡¥¢¡ª §¡®±ª£Ñ ù¡¨°þ¡²È¨§¡®±ª£Ñ ¨¡ªÑ þ¡³±¯¯°³¡® ¡ªÑ ®¡£¥¯Ò
ï®·¼ÿ± ðý°¥«ª¡ªÑ øȨ§¡®  ¡® ç®Ò °®¥¡®¡ªÑ ¶±® í¡ªª°ª¥¯ ª¡¤Ò
ÜÙ ç® ¡ªþË®£¡®Ñ ç® ¡ªÒ  ¡à ò¿ý¹Á²Áà ©¡ª¯ÿ¤¨¥ÿ¤¡ ©¡ªÑ ³ý¤®ª¡¤©¡ªÑ þ¡«þÒ
£ý¯°Ñ ©¡ª¯ÿ¤¨¥ÿ¤¡¯ ù¡Ò ôý¯¯¡ ýÿ¤°¡ªÑ ý±¢©¡®§¯ý© ³¡®Ò
¯¡ªÔ顯ÿ¤È¬¢Ñ ê«©« ¯ýÒ ¶®·¼ÿ±µ²ÿ± ¤±©ýªÑ ¤±©ýª¥Ò  ¡ªÑ ¡®§¡ªª¡ªÑ £¡³ý¤®
¬¥¡ª¯Ñ ò¡®¯«ªÑ ò¡®¯Èª¨¥ÿ¤Ò °Å®Ñ ©¡ª¯ÿ¤¡ª¢®¡±ª ¨¥ÿ¤Ñ ³¡® ¡ªÑ ¯¥ÿ¤°¡ªÑ ¯¡¤¡ªÑ
§¡¥°Ñ å¤ý®ý§°¡®Ñ 몠¥²¥ ±Ò ¬¤¥¨ýª°¤®«¬¥¯ÿ¤Ñ ¯«¶¥ý¨Ñ ¡®þ¨¥ÿ§¡ªÑ ¢Ë¤¨¡ªÑ ¯¬Ë®¡ªÑ
±©Ñ õ¡¡¨¡Ñ ù¡¯¡ªÑ î¡þ¡Ò ©¥°¢Ë¤¨¡ª Ñ ³«¤¨°Å°¥£Ñ ¡©¬¢¥ª ¡ª
³¡¯¡ªÑ í®¡ý°±®Ñ 顯°ý¨°Ñ ³«¤¨³«¨¨¡ª Ñ ©¡ª¯ÿ¤¡ªÒ ¶®»´®·Û ¼²ÿ± ¯¥ÿ¤ ¡¥ª¬®Å£¡ªÑ
ì¡©ýª Ñ í«¬¢Ñ õ°¡®þ¨¥ÿ¤¡®à ³Ë® ¥£Ñ £Ë°¥£Ñ ¢®¡±ª ¨¥ÿ¤Ñ þ¡¤ý¨°¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¥ª¯ é¡Ò
´²µÜà ç® ¡ª¯«¤ªÑ õ°ý±þÒ °«¨¡®ýª°Ñ ¡ª°£¡£¡ª§«©Ò  Åÿ¤°ª¥¯ ¯ÿ¤®¡¥þ¡ªÑ ª¥ÿ¤°
£¡þ«®¡ª¡®Ñ çþ¡ªþ¥¨  é«°Ò ©¡ª Ñ ©¥¨ Ñ þý®©¤¡®¶¥£Ñ ²¡®£¡¯¯¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¶± 祣¡ª
°¡¯Ñ í®«ª¡  ¡® õÿ¤È¬¢±ª£Ñ ¤¥¨¢¯þ¡®¡¥°Ñ £±°¤¡®¶¥£ ©ýÿ¤¡ªÑ ¨¡®ª¡ªÑ ý±¢ª¡¤Ò
ç® ¡ª³±®©à ´ÀÜà õ±þ¦¡§°Ñ ï®·¼ÿ±µ²ÿ±´®²½ 걩ýª¥°Å°Ñ ©¡ªÑ ¶±® í¡ªª°ª¥¯ ª¡¤Ò
襣±®Ñ öµ¬¡à ýþIJ¿Á²»±à ¯ÿ¤¡ª¨¥¡þ¡Ñ 걩ýª¥Ò ©¡ª
稡©¡ª° °ý¯Ñ ¯ÿ¤¡ª¢®¡±ª ¨¥ÿ¤Ò ¶®»´µ²ÿ± ¯¬Ë®þý®Ñ ¢Ë¤¨þý®Ñ
ÝÙ ò¹Üà ¯ÿ¤¤¡¥°Ñ ï¡ªÒ §¡¥°Ñ ¤±©ýª¡ 顯¥ªª±ª£Ñ ¯¥ÿ¤°¨¥ÿ¤Ñ ¯¥ÿ¤°þý®Ñ ©¡®§Ò
¯ÿ¤¡ª£¡¯ÿ¤¨¡ÿ¤°Ñ °¡ ÿ ò¤¥¨ýª°¤®«¬¥¡ þý®Ñ þ¡©¡®§þý®Ñ  ¡±°¨¥ÿ¤Ñ
ï®·¼ÿ±®·¯®²·­ 說ýª°¤®«¬Ñ ï®·¼½»¾ý½²¸· ò¡®¥« ¡Ñ ©«Ò ¡®§¡ªªþý®Ñ ¶±¯¡¤¡ª ¯Ñ
¯ÿ¤¡ª¤ý¯¯¡®Ñ ï¡ªÒ ªý°¨¥ÿ¤¡ 䨱°±ª£Ñ 﫪ý°¯Ò ý±¢¢ý¨¨¡ª Ñ þ¡°®Åÿ¤°¨¥ÿ¤Ñ
¯ÿ¤¡ª²¡®Åÿ¤°¡® þ¨±°±ª£Ñ 﫪ý°¯¢¨±¯¯Ñ ô¡Ò þ¡ýÿ¤°¨¥ÿ¤Ñ ¡®¤¡þ¨¥ÿ¤Ñ ¡¥ªÒ
ï®·¼ÿ±®·¯»®¼¼®» íýªª¥þý¨¡Ñ £¡¨Ñ ô¡£¡¨þ¨±°±ª£Ñ  ¥¡ ¯ÿ¤ª¡¥ ¡ª 
㪰¤®«¬«¬¤ý£¡ Χ®¥°¥¯ÿ¤¡ªÏ öý£¡Ñ üµ§¨±¯Ò ï®»´¶ýµ ü¡¥ÿ¤¡ªÑ í¡ªª¶¡¥Ò

ûüû
 ÌÄÑÊÖßÑÃÈÆ
ÿ¤¡ªÑ ïý¨Ñ ü±£Ñ å¤ý®ý§Ò §Å©¬¢¡ªÑ ¡¥ª¡ª ù¡°°Ò ¬¨ýª£¡©ÅÊÑ ¬¨ýª²«¨¨Ñ ªýÿ¤
°¡®¶±£Ñ ù¡¯¡ª¯¶±£Ñ 祣¡ªÒ §ý©¬¢ ý±¯°®ý£¡ª ò¨ýªÑ ¬®«£®ý©©©ÅÊ¥£Ñ
¯ÿ¤ý¢°Ñ ã°°®¥þ±°Ñ í®¥°¡®¥Ò ¶®¼¼®· ý· ²¡®£¨¡¥ÿ¤¡ªÑ ¬®«£®ý©£¡©ÅÊÑ ¯µ¯°¡©ýÒ
±©Ñ å¤ý®ý§°¡®¥¯°¥§±©Ñ ø¡®£¨¡¥ÿ¤¡Ôòý®ý¨¨¡¨¡ª ¶¥¡Ò °¥¯ÿ¤Ñ Ëþ¡®¨¡£°Ñ  ±®ÿ¤Ò
䡯«ª ¡®¤¡¥°Ñ õ¥£ª±©Ñ ç®Ò ¤¡ªÑ ¡¥ª¡ª ø¡®£¨¡¥ÿ¤ ýªÒ  ýÿ¤°Ñ £¡¶¥¡¨°Ñ þ¡ ýÿ¤°Ñ
§¡ªª±ª£¯¶¡¥ÿ¤¡ªÑ 祣¡ªÒ ¯°¡¨¨¡ªÑ ¶±© ø¡®£¨¡¥ÿ¤ §«ª¯¡­±¡ª°Ñ ¶¥¡¨þ¡³±¯¯°Ñ
°Ë©¨¥ÿ¤§¡¥° ¤¡®ýª¶¥¡¤¡ªÑ ýþ£¨¡¥ÿ¤¡ªÑ °ý§°¥¯ÿ¤Ñ ³¥¯¯¡ª¯ÿ¤ý¢°¨¥ÿ¤
¶®»´ÀÖ»­²° ¯¡¨°¯ý©Ñ ¡¥£¡ªÒ ²¡®£¨¡¥ÿ¤¯³¡¥¯¡ þ¡±®°¡¥Ò ﮽²®»
ý®°¥£Ñ ¡¥£¡ª°Ë©¨¥ÿ¤Ñ ¯«ªÒ ¨¡ªÑ ¶±¯ý©©¡ª¯°¡¨¨¡ªÑ £¡Ò ÜÙ ä¡®±¢Ñ 䡯ÿ¤Å¢°¥£±ª£Ñ
 ¡®þý®Ñ ³±ª ¡®¨¥ÿ¤Ñ ²¡®Ò £¡ªËþ¡®¯°¡¨¨¡ªÑ ª¡þ¡ªÒ ä¡°Å°¥£±ª£Ñ 顳¡®þ¡Ñ
³±ª ¡®¨¥ÿ¤Ñ ¯«ª ¡®¨¥ÿ¤Ñ ¡¥ªýª ¡®¯°¡¨¨¡ªÑ  ¡ª £¨¡¥Ò êýª ³¡®§Ñ ã®þ¡¥°Ñ ã®Ò
ýþ¯«ª ¡®¨¥ÿ¤Ñ §±®¥«¯Ñ «©¥Ò ÿ¤¡ª ïýʯ°ýþ ýª¨¡£¡ªÑ þ¡¥°¯¢¡¨ Ñ ã®þ¡¥°¯£¡þ¥¡°Ñ
ªÈ¯Ñ §«©¥¯ÿ¤Ñ  ®«¨¨¥£Ñ ªÅ®Ò ¬®Ë¢¡ª ýªÑ £¡£¡ª¡¥ªýª ¡® ã®þ¡¥°¯þ¡®¡¥ÿ¤Ñ öÅ°¥£Ò
®¥¯ÿ¤Ñ þ¡¢®¡© ¡ª Ñ þ¡Ò ýþ³Å£¡ª §¡¥°¯þ¡®¡¥ÿ¤
¢®¡© ¨¥ÿ¤Ñ ²¡®¯ÿ¤®«þ¡ªÑ ﮼¼²ý¼ 央¥¯°±¯Ñ ê¡¥¨ýª Ñ ÝÙ ´²µÜ ³Õ¿à èýÿ¤Ñ èýÿ¤Ò
¯ÿ¤®±¨¨¥£Ñ ¯§±®®¥¨Ñ ¡¥£¡ªÑ 졯±¯Ñ 箨ȯ¡®Ñ ô¡°°¡®Ñ £¡þ¥¡°Ñ õýÿ¤£¡þ¥¡°Ñ ù¥¯Ò
¡¥£¡ªþ®È°¨¡®¥¯ÿ¤Ñ §ý±¶¥£Ñ ê¡¥¨¯þ®¥ª£¡®Ñ 讥¡ ¡ª¯Ò ¯¡ª¯£¡þ¥¡°Ñ õ¬ý®°¡Ñ ü³¡¥£Ñ
¢®¡©  ýª©±°¡ª Ñ þ¥¶ý®®Ñ ¢Ë®¯°Ñ é«°°¡¯¯«¤ªÑ îý©© ä®ýªÿ¤¡Ñ ô¥ÿ¤°±ª£Ñ èýÿ¤Ò
ýþ¯°®±¯Ñ þý®«ÿ§Ñ ¯¬ýÊ¥£Ñ é«°°¡¯Ñ 顧®¡±¶¥£°¡®Ñ ®¥ÿ¤°±ª£Ñ ä¡®¡¥ÿ¤Ñ èýÿ¤Ò
±ª£¡³È¤ª¨¥ÿ¤Ñ ±ª£¡Ò ¯ÿ¤¡ª¯«¤ª þ¡®¡¥ÿ¤Ñ õ¡§°«®Ñ 表 
³«¤ª°Ñ ¡®¯°ý±ª¨¥ÿ¤Ñ ±ªÒ ﮼¼·®» í¥®ÿ¤¡ª ¥¡ª¡®Ñ õýÒ ï®½»¸¹¸µ®
£¡®¡¥©°Ñ ±ªªý°Ë®¨¥ÿ¤Ñ ýªÒ §®¥¯°ýªÑ í˯°¡®à ÀÿµÄ²¶ÇÜà ÜÙ êý±¬°¯°ý °Ñ ù¡¨°¯°ý °Ñ
 ¡®¯Ñ ýþ³¡£¥£Ñ ýþ¯¡¥°¥£Ñ ¯©¡® 鮫ʯ°ý °Ñ 泌¨¥«ª¡ªÒ
ýþ³¡¥ÿ¤¡ª Ñ ýª«©ý¨Ñ ýþÒ ï®½ý¶¸»¹±¸¼® ÷©£¡¯°ý¨Ò ¯°ý °Ñ ô¡¯¥ ¡ª¶Ñ ô¡£¥¡Ò
ª«®©Ñ ±ªËþ¨¥ÿ¤Ñ ý±¯£¡¢ý¨Ò °±ª£Ñ ø¡®³ýª ¨±ª£Ñ ÷©Ò ®±ª£¯¯¥°¶
¨¡ªÑ ý°µ¬¥¯ÿ¤à ´ÀÜà ¯¬¨¡¡Ò ¢«®©±ª£ Ý٠殺°¡¨¬±ª§°Ñ ü¡ª°®±©Ñ
ª¥£ ﮽ý¹±®» þ¥¨ ¨¥ÿ¤¡® ã±¯Ò ê«ÿ¤þ±®£Ñ íª«°¡ª¬±ª§°
𠶮¼ÿ±¾°°® ¬¨¡©¬¨¡©Ñ ýþÒ  ®±ÿ§Ñ 䥨 Ñ Âþ¡®°®ý£±ª£Ñ ﮽ð®» 訡¥¯ÿ¤¡®Ñ õÿ¤¨Åÿ¤Ò
£¡ ®¡¤°Ñ þ¡¯ÿ¤¡±¡®°Ñ þ¡Ò ø¡®£¨¡¥ÿ¤ °¡®Ñ 訡¥¯ÿ¤¤ý±¡®à ¿²´¶¼»ý¹à
¤Å©©¡®°Ñ ª¥ÿ¤° ²«ª ¤¥¡®Ñ ¶®½ý¹±¸»²¼ÿ± þ¥¨ ¨¥ÿ¤Ñ ¯¥ªªÒ õÿ¤¨ýÿ¤°¡®Ñ ù±®¯°Î¨Ï¡®Ñ
 ±®ÿ¤£¡§ªý¨¨°Ñ £ý£ýÑ ¶± þ¥¨ ¨¥ÿ¤Ñ Ëþ¡®°®ý£¡ªÑ ¢¥£Ë®Ò õ¡¨ÿ¤¡®Ñ 訡¥¯ÿ¤¤ýÿ§¡®
¤¡¥Ê £¡þý ¡°Ñ ¯ÿ¤®±¨¨¥£ ¨¥ÿ¤Ñ ¢¥£±®ý°¥²Ñ ¶¡¥ÿ¤¡ªÒ ¶®¾ÿ±®µ· ¤¥ª°¡®¤Å¨°¥£ ©«®Ò
﮼¼® ¤ý¢°Ñ ý¨¨¡£«®¥¯ÿ¤Ñ ¯µ©Ò  ¡ªÑ °È°¡ª
Ü٠㱯¯°¡¨¨±ª£Ñ õÿ¤ý±Ñ þ«¨¥¯ÿ¤Ñ £¨¡¥ÿ¤ª¥¯¤ý¢° ¶®¾ÿ±µ²·°¼ ÿ ¤¥ª°¡®®Ëÿ§¯
ﱯ°¡®¯ÿ¤ý±Ñ ç´¬«¯¥°¥«ª ¶®½ý¹±Â¼²¼ÿ± Ëþ¡®¯¥ªª¨¥ÿ¤Ñ ﮾½®
ÝÙ é«°°¡¯ ¥¡ª¯°Ñ ã©°Ñ Ëþ¡®ªý°Ë®¨¥ÿ¤Ñ °®ýª¯¶¡ªÒ ÜÙ ê¡® ¡Ñ ô± ¡¨Ñ ê«® ¡Ñ
㪠ýÿ¤°Ñ ¯¢¡¥¡®Ñ  ¡ª°Ñ Ëþ¡®¥® ¥¯ÿ¤Ñ ¯¬¥®¥Ò õÿ¤³ý®©Ñ í«¨«ªª¡Ñ ü±£Ñ
ãþ¡ª ©ý¤¨Ñ ãþ¡ª Ò °±ý¨Ñ ¯¬¥®¥°±¡¨¨Ñ ¦¡ª¯¡¥°¥£ í«©¬ýª¥¡
©ý¤¨¯¢¡¥¡® ﮽®»¶ýÕ ü«¨¨¯°«ÿ§Ñ ¡ý¨Ñ ÝÙ õ¥¬¬¡Ñ õ¥¬¬¯ÿ¤ý¢°Ñ äý£ýÒ
ÞÙ õÿ¤¥¢¢¯§ýª°¥ª¡ 稨¡Ñ ü¡ª°¥©¡°¡®©ýÊÑ £¡Ñ 說ÿ¤¬«§¡
¶®¼¼®· ïýʯ°ýþÑ ïýÊþýª Ñ ÞÙ òÈþ¡¨Ñ äýª ¡Ñ òýÿ§Ñ é¡Ò
ÜÙ ýþ©¡¯¯¡ªÑ ý±¯©¡¯¯¡ªÑ äýª ©ýÊÑ ï¡¯¯¨ý°°¡à ¯«ÿ§¯Ñ 顯ÿ¤©¡¥ÊÑ ï«þ
²¡®©¡¯¯¡ªÑ  ý¯ ïýÊ ¢¡¯°Ò ÀÿµÄ²¶ÇÜà í¨ý¬¬©¡°¡® ﮾½®»®² ø¡®¯ÿ¤³È®±ª£Ñ
¯°¡¨¨¡ªÑ  «¯¥¡®¡ªÑ ýþ¶¥®Ò ﮽±¸­® ã®°  ¡® æ±®ÿ¤¢Ë¤Ò ã±¢¯°ýª Ñ ã±¢®±¤®Ñ ô¡þ¡¨Ò
§¡¨ªÑ þ¡®¡ÿ¤ª¡ªÑ ¡¥ª¡ ä¡Ò ®±ª£Ñ ø¡®¢ý¤®¡ªÑ ø¡®¢ý¤Ò ¨¥«ªÑ ô¡²«¨°¡Ñ ò±°¯ÿ¤Ñ ç®Ò
®¡ÿ¤ª±ª£ ýª¯°¡¨¨¡ªÑ þ¡Ò ®¡ª¯³¡¥¯¡Ñ ø«®£¡¤¡ªÑ ø«®Ò ¤¡þ±ª£Ñ í®ý³ý¨¨
³¡®°¡ªÑ ¡®©¥°°¡¨ª £¡¤¡ª¯³¡¥¯¡Ñ ã®þ¡¥°¯³¡¥Ò ¶®¾½®»· ý±¢þ¡£¡¤®¡ªÑ ¯¥ÿ¤
ÝÙ þ¡°®ý£¡ªÑ ý±¯©ýÿ¤¡ªÑ ¯¡Ñ 䡤ýª ¨±ª£¯³¡¥¯¡Ñ ¡©¬È®¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ý±¢þű©¡ªÑ
¯¥ÿ¤ þ¡¨ý±¢¡ªÑ Ρ¥ª þ¡Ò ö¡ÿ¤ª¥§Ñ ø¡®¢ý¤®¡ª¯°¡ÿ¤Ò ù¥ ¡®¯°ýª  ¨¡¥¯°¡ªÑ ¯¥ÿ¤
¯°¥©©°¡¯Ï ïýÊ ¤ýþ¡ªÑ ª¥§Ñ êýª ¤ýþ±ª£Ñ ò®ý§°¥§Ñ ý±¢¨¡¤ª¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¶±® ù¡¤®
ýª£¡£¡þ¡ª ³¡® ¡ª ©¥° ò®ý´¥¯Ñ õµ¯°¡©Ñ ù¡£Ñ õ°®ýÒ ¯¡°¶¡ªÑ ¯¥ÿ¤  ý£¡£¡ª¯°¡¨Ò
Þ٠Ⱦÿ½ ºÈÈºÃ Â¾É ¯¥ÿ¤ °¡£¥¡Ñ õ°¥¨Ñ öý§°¥§ ¨¡ªÑ «¬¬«ª¥¡®¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ³¥Ò
²¡®£¨¡¥ÿ¤¡ªÑ ³¡°°¯°®¡¥°¡ªÑ ¶®½±¸­²¼ÿ± ¬¨ýª©ÅÊ¥£Ñ  ¡®¯¡°¶¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¡ª°£¡£¡ªÒ
ûüü
 ðÈËÈÓÜÑ
¯°¡¨¨¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¡®¤¡þ¡ªÑ ý±¢Ò ÝÙ ¥ª  ¡ª 殡ÿ§ ¶¥¡¤¡ªÑ ©¥ª ¡®ªÑ ýþ¯ÿ¤³Åÿ¤¡ªÑ
¯°¡¤¡ª £¡£¡ªÑ ®¡þ¡¨¨¥¡®¡ªÑ §¡¥ª £±°¡¯ êýý® ¨ý¯¯¡ª ýªÑ  Å©¬¢¡ªÑ ýþ Å©¬¢¡ªÑ ýþÒ
®¡²«¨°¥¡®¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¯°®Å±þ¡ªÑ ¤¡®±ª°¡®©ýÿ¤¡ªÑ  ±®ÿ¤  Å©©¡ªÑ  ¥©©¡ªÑ ýþ¢¡Ò
°®«°¶¡ªÑ ª¡¥ª ¯ý£¡ªÑ ¯¥ÿ¤  ¡ª 殡ÿ§Ôõÿ¤©±°¶ ¶¥¡Ò  ¡®ªÑ ¡ª°¯ÿ¤Å®¢¡ªÑ  ¡ª
³¡¤®¡ªÑ ¬®«°¡¯°¥¡®¡ªÑ ¤¡ª õ°ýÿ¤¡¨Ô ¥¡ õ¬¥°¶¡ ª¡¤Ò
©±®®¡ªÑ ©±ÿ§¡ªÑ ý±¢  ¥¡ ï²®¼¶ýÿ±®» 率¯¡¬¡°¡®Ñ ÷ªÒ ©¡ªÑ ¤¡®±ª°¡®¯¬¥¡¨¡ªÑ ¡®Ò
äý®®¥§ý ¡ª £¡¤¡ªÑ õ°±®© §¡Ñ 鮥¡¯£®ý©Ñ ï±¢¢¡¨Ñ ¨¡¥ÿ¤°¡®ªÑ ¡®°®Å£¨¥ÿ¤¡® ©ýÒ
¨ý±¢¡ª £¡£¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¯°¡©Ò ï±®®§«¬¢Ñ õý±¡®°«¬¢Ñ ÿ¤¡ªÑ þ¡¯¯¡®ªÑ ²¡®®¥ª£¡®ªÑ
©¡ª £¡£¡ª ä®±©©þÅ® ãþ¯°®¥ÿ¤¡ ©ýÿ¤¡ªÑ þ¡®±Ò
¶²ÿ´»²° ¶²®½®· ¤¥£¡ªÑ £¨Å°°¡ªÑ ý±¯£¨¡¥Ò
ÜÙ ¬«¬Î¡Ï¨¥£Ñ  Ëªª Σ¡¯Å°ÏÑ ÜÙ ¡¥ª¡ ù«¤ª±ª£ ª¡¤Ò ÿ¤¡ª
¢Ë®  ¡ª ¤«¤¨¡ª üý¤ª ©¡ªÔþ¡¶¥¡¤¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¡¥ªÒ ¶²µ­½Ð½²°
ÝÙ £¡¥¶¥£Ñ §ªý±¯¡®¥£Ñ ©¥¡°¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¡¥ª­±ý®°¥¡Ò ÜÙ ÿ ©¥¨ 
§ª¥ÿ§®¥£ ®¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¡¥ª¨«£¥¡®¡ªÑ ÝÙ ¯¡¨þ¯°¨«¯Ñ ±ª¡¥£¡ªªË°Ò
ï²®­®» í«®¯¡°°Ñ í«®¯ý£¡Ñ ¬ýÿ¤°¡ªÑ ¥ª òýÿ¤° ª¡¤©¡ª ¶¥£Ñ «¬¢¡®þ¡®¡¥°Ñ ý±¢Ò
í«®¯¡¨¡°°Ñ êË¢°£Ë®°¡¨Ñ ÝÙ ¨¡¥¤¡ªÑ ý±¯¨¡¥¤¡ªÑ ¤¡±Ò «¬¢¡®ª Ñ ¡ ¡¨©Ë°¥£Ñ ¤«ÿ¤Ò
êË¢°¤ý¨°¡®Ñ õÿ¤ªË®¨¡¥þ ¡®ª Îõÿ¤¥¢¢ÏÑ ÿ¤ý®°¡®ª ¤¡®¶¥£Ñ ¤¥ª£¡þ¡ª Ñ ¤¥¨¢¯Ò
ï²®¯ ´ÀÜ ³Õ¿à 顯°ýª§Ñ ï²°»Ð·® í«¬¢³¡¤Ñ í«¬¢Ò þ¡®¡¥°Ñ ¯«¶¥ý¨Ñ §ý®¥°ý°¥²Ñ
¯ÿ¤¨¡ÿ¤°¡®ÔËþ¨¡® é¡®±ÿ¤Ñ ¯ÿ¤©¡®¶¡ª ³«¤¨°Å°¥£Ñ £¡©¡¥ªªË°¶¥£
²¡®þ®ý±ÿ¤°¡ î±¢°Ñ ã±¯Ò ¶²µÿ±²° °®ËþÑ ±ª ±®ÿ¤¯¥ÿ¤Ò ï²µ®¼½¸·® ÿ ï¡¥¨¡ª¯°¡¥ª
 Ëª¯°±ª£ °¥£Ñ ³¡¥Ê¨¥ÿ¤ ï²µ²®¾
ï²®·® 㱯 ®±ÿ§Ñ 顯¥ÿ¤°¯Ò ï²µÿ±¶Ð­ÿ±®·»®ÿ±·¾·° ´ÀÜ ÜÙ ÷©³¡¨°Ñ ÷©£¡þ±ª£Ñ
ý±¯ ®±ÿ§Ñ 率ª¡ª¯¬¥¡¨Ñ ³Õ¿à ö®±£¯ÿ¤¨±¯¯Ñ 衤¨Ò ÷©§®¡¥¯Ñ î¡þ¡ª¯§®¡¥¯Ñ î¡Ò
é¡þÅ® ¡ª¯¬¥¡¨Ñ 數¥§Ñ ¯ÿ¤¨±¯¯Ñ ë®®°±©Ñ 衤¨¡®Ñ þ¡ª¯®ý±©Ñ 殺³¡¨°Ñ õ¬¤ÅÒ
顯¥ÿ¤°Ñ 顯¥ÿ¤°¯¶Ë£¡ ø¡®®¡ÿ¤ª±ª£Ñ õ¡¨þ¯°Ò ®¡Ñ ã°©«¯¬¤Å®¡Ñ î¡þ¡ª¯Ò
ï²®·®·¼¹²®µ ÿ 率ª¡ þ¡°®±£ þ¡ ¥ª£±ª£¡ªÑ î¡þ¡ª¯þ¡Ò
¶²®¼ ´ÀÜ ³Õ¿à ï²µÿ±¼½»ýÕ® éý¨ý´¥¯Ñ éý¨ýÒ ®¡¥ÿ¤Ñ î¡þ¡ª¯±©¯°Åª ¡Ñ
ÜÙ ©¥ª ¡®³¡®°¥£Ñ ¢¡¤¨¡®Ò ´¥¡Ñ õ°¡®ª¡ª¤ý±¢¡ªÑ õ°¡®ªÒ ù¥®§±ª£¯§®¡¥¯Ñ í¨¥©ýÑ ð
¤ý¢°Ñ ©ýª£¡¨¤ý¢°Ñ ¶³¡¥°Ò ¯µ¯°¡© ã©þ¥¡ª°¡Ñ 稰¡®ª¤ý±¯Ñ
§¨ý¯¯¥£Ñ  ¡¢¡§°Ñ þ¡¯ÿ¤ÅÒ ¶²µ­ ¯«¶¥ý¨¡ ø¡®¤Å¨°ª¥¯¯¡
 ¥£°Ñ ±ª£¡ªË£¡ª Ñ þ¥¨¨¥£Ñ ÜÙ ¨¥ª Ñ ¨ý±Ñ ³ý®©Ñ ª¥ÿ¤° ÝÙ õ¶¡ª¡Ñ í®¡¥¯Ñ 顯¡¨¨Ò
³¡®°¨«¯Ñ ¥ª¢¡®¥«®Ñ £¡®¥ª£Ò ®ý±Ô§ý¨°Ñ £¡©ÅÊ¥£°Ñ ýª£¡Ò ¯ÿ¤ý¢°¯§®¡¥¯
³¡®°¥£Ñ þ¡¯ÿ¤¡¥ ¡ªÑ ©¥ªÒ ª¡¤© ¶²µ²½ý·½
 ¡®Ñ ª¥ÿ¤°¯ ³¡®°Ñ ¶± ª¥ÿ¤°¯ ÝÙ §ý±© £¡³Ë®¶°Ñ ¨¡¥ÿ¤°Ñ ÜÙ §Å©¬¢¡®¥¯ÿ¤Ñ §®¥¡£¡Ò
¶± £¡þ®ý±ÿ¤¡ªÑ ¯°Ë©¬¡®Ò ª¥ÿ¤° ¯ÿ¤ý®¢Ô³Ë®¶¥£Ô¬¥Ò ®¥¯ÿ¤Ñ §ý©¬¢þ¡®¡¥°Ñ §ý©¬Ò
¤ý¢°Ñ  ¥¨¡°°ýª°¥¯ÿ¤ §ýª° ¢¡¯¢®¡± ¥£Ñ §«©þý°°ýª°Ñ
ÝÙ þȯ¡Ñ þ«¯¤ý¢°Ñ £¡©¡¥ªÑ ÞÙ £Ë°¥£Ñ ¤¡®¶¨¥ÿ¤Ñ ¤¡®¶¡ª¯Ò ©ý®°¥ý¨¥¯ÿ¤Ñ «¢¢¡ª¯¥²
¤¥ª°¡®¤Å¨°¥£Ñ ¯ÿ¤Åþ¥£Ñ ª¥¡Ò £±°Ñ £±°¤¡®¶¥£Ñ £±°©Ë°¥£Ñ ÝÙ ¶Åª§¥¯ÿ¤Ñ ¯°®¡¥°¯Ëÿ¤°¥£Ñ
 ¡®°®Åÿ¤°¥£Ñ ýþ¯ÿ¤¡±¨¥ÿ¤Ñ ¯ýª¢°©Ë°¥£Ñ ¤¥¨¢¯þ¡®¡¥°Ñ ¯°®¡¥°¨±¯°¥£Ñ ý££®¡¯¯¥²Ñ ýªÒ
¥ª¢ý©Ñ ¯ÿ¤Åª ¨¥ÿ¤ ©¥¨ °Å°¥£Ñ ³«¤¨°Å°¥£Ñ °«Ò £®¥¢¢¯¨±¯°¥£Ñ þ¥¯¯¥£Ñ þȯ¡Ñ
ÞÙ §®ýª§Ñ §®Åª§¨¥ÿ¤Ñ ¨¡®ýª°Ñ ©¥°¢Ë¤¨¡ª Ñ ¡ª°Ò ®¡ÿ¤°¤ýþ¡®¥¯ÿ¤Ñ ¤¡®ý±¯¢«®Ò
¯ÿ¤³ýÿ¤Ñ ¢¨ý±Ñ ª¥ÿ¤° £±°Ñ £¡£¡ª§«©©¡ª Ñ ¯ýª¢°Ñ  ¡®ª Ñ ¬®«²«§ýª°Ñ ¬®«Ò
¡¨¡ª Ñ ©¥¯¡®ýþ¡¨Ñ ±ª³«¤¨ þý®©¤¡®¶¥£Ñ ¡®þý®©±ª£¯Ò ²«§ý°¥²Ñ ±ª¢®¥¡ ¨¥ÿ¤
¶²®¼®¹®½»²° ¯ÿ¤¨¡ÿ¤°  ®ý±¢Ñ ²«¨¨Ñ ²¡®¶¡¥¤¡ª Ñ ³«¤¨³«¨Ò ï²µ²½Ð»
©±¢¢Î¡Ï¨¥£Ñ £®ýª°¥£Ñ ±ª£¡Ò ¨¡ª Ñ £ªÅ ¥£Ñ ªýÿ¤¯¥ÿ¤°¥£Ñ ÜÙ õ°®¡¥°§®Å¢°¡Ñ îýª ¯°®¡¥°Ò
ª¥¡Êþý®Ñ ¯ý±¡®°È¬¢¥¯ÿ¤Ñ £¡ ±¨ ¥£Ñ  ±¨ ¯ý©Ñ ¯ÿ¤«Ò §®Å¢°¡Ñ 㮩¡¡Ñ  ¥¡ õ«¨Ò
£®Å°¥£Ñ ©±¢¢¥£Ñ ©¥°  ¡© ª¡ª Ñ þ¡¤±°¯ý©Ñ ¢®¡±ª Ò  ý°¡ªÑ ê¡¡®Ñ ö®±¬¬¡ªÑ þ¡Ò
¨¥ª§¡ª è±Ê ý±¢£¡¯°ýª ¡ª ¨¥ÿ¤Ñ ¨¥¡þ¡²«¨¨Ñ ¢Ë®¯«®£¨¥ÿ¤Ñ ³ý¢¢ª¡°¡ ïýÿ¤°Ñ ê¡¡®¡¯Ò
¶²®¼¶ýÿ±®· £®«Ê¶Ë£¥£Ñ ³¡¥°¤¡®¶¥£Ñ ²¡®þýª Ñ õ°®¡¥°©ýÿ¤°à ýþÛ
ÜÙ ²¡®©¥¡¯¡ªÑ ²¡®¯ý±¡ªÑ ²¡®¯°Åª ª¥¯²«¨¨Ñ ©¥° è¥ªÒ Ä²¿Á²»±à õ«¨ ý°¡¯§ý
ùý¯¯¡® ¥ª  ¡ª ù¡¥ª £¥¡Ò £¡®¯¬¥°¶¡ª£¡¢Ë¤¨ ÝÙ ù¡¤® ¥¡ª¯°Ñ í®¥¡£¯Ò
Ê¡ªÑ ²¡®©ý¯¯¡¨ªÑ ²¡®¯ý¨Ò ¶²µ­®»· ýþ©¥¨ ¡®ªÑ ©ÅÊ¥Ò  ¥¡ª¯°Ñ ê¡¡®¡¯ ¥¡ª¯°Ñ 泌¥Ò
¶¡ªÑ ©ý ¥£©ýÿ¤¡ª £¡ªÑ ¨¥ª ¡®ªÑ ¯ÿ¤³Åÿ¤¡ªÑ °Å® ¥¡ª¯°Ñ ô¡§®±°¡ª¶¡¥°
ûüý
 ÌÈÌÄÍ
¶²¶®· ¯¡¥ªÑ ¯ÿ¤©Å¨¡®ªÑ ¤¡®ýþ¯¡°Ò ÝÙ õ¬®¡ª£§È®¬¡®Ñ õ¬®¡ª£Ò
ÜÙ ²«®°Å±¯ÿ¤¡ªÑ ²«®£¡þ¡ªÑ ¶¡ªÑ ¤¡®±ª°¡®¯¡°¶¡ªÑ ²¡®Ò ¨ý ±ª£
²«®¯ÿ¤Ë°¶¡ªÑ ²«®©ýÿ¤¡ªÑ ©¥ª ¡®ªÑ ²¡®®¥ª£¡®ªÑ ²¡®Ò ï²·®»ýµÀý¼¼®» õ¡¨°¡®¯Ñ õ« ýÑ
²«®¯¬¥¡£¡¨ªÑ ²«®£ý±§¡¨ªÑ §¨¡¥ª¡®ªÑ ²¡®§Ë®¶¡ªÑ  ¡¶¥Ò öý¢¡¨³ý¯¯¡®Ñ õ¡¨°¡®¯³ý¯Ò
²«®¶ý±þ¡®ªÑ ¯¥©±¨¥¡®¡ªÑ ©¥¡®¡ªÑ ®¡ ±¶¥¡®¡ªÑ  ®«¯Ò ¯¡®Ñ õ« ý³ý¯¯¡®Ñ ä®±ªª¡ªÑ
¢¥ª£¥¡®¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ²¡®¯°¡¨¨¡ªÑ ¯¡¨ªÑ  ®Ëÿ§¡ªÑ ¡¥ª¯ÿ¤®ÅªÒ õý±¡®þ®±ªª¡ªÑ õ¬®± ¡¨Ñ
¯ÿ¤ý±¯¬¥¡¨¡®ªÑ ¯¥ÿ¤  ¡ª §¡ªÑ þ¡¯ÿ¤®Åª§¡ªà ´ÀÜà õ¬®± ¡¨³ý¯¯¡®à ´ÀÜà ùý¯Ò
㪯ÿ¤¡¥ªÔ㪯°®¥ÿ¤ £¡þ¡ªà ¤¡®±ª°¡®¯ÿ¤®ý±þ¡ªÑ ãþÒ ¯¡®Ñ í®¥þþ¡¨³ý¯¯¡®Ñ 䥶¶¡¨Ò
´ÀÜà ©ý®§¥¡®¡ªÑ ö¤¡ý°¡® ¯°®¥ÿ¤¡ ©ýÿ¤¡ª ³ý¯¯¡®à Àÿµ²¿ÇµÜà ã®þ¡¥°¡®Ò
¯¬¥¡¨¡ªÑ ¯« °±ª ý¨¯ «þ ¶²·­®»À®»½²° ¢¡¤¨¡®¤ý¢°Ñ ¯¡§°à ÓÀÁ²¿¿Üà 索¡®ý¨
ÝÙ ÿ  ý®¯°¡¨¨¡ª ¯ÿ¤ý ¤ý¢°Ñ ©ýª£¡¨¤ý¢°Ñ ¶²·²¶ýµ
ﲶ²´ 率ª¡Ñ 率ª¡ª¯¬¥¡¨Ñ ¶³¡¥°§¨ý¯¯¥£Ñ ³¡®°£¡©¥ªÒ ÜÙ £¡®¥ª£Ñ ³¡ª¥£Ñ §¨¡¥ªÑ
é¡þÅ® ¡ª¯¬¥¡¨Ñ 㱯 ®±ÿ§Ñ  ¡®°Ñ  ¡¢¡§°Ñ þ¡¯ÿ¤Å ¥£°Ñ ³¥ª¶¥£Ñ §ý®£Ñ  Ë®¢°¥£Ñ ¯¬Å®Ò
顯¥ÿ¤°¯ý±¯ ®±ÿ§Ñ é¡Ò ±ª£¡ªË£¡ª Ñ ¯ÿ¤¨¡ÿ¤°Ñ þ¥¨Ò ¨¥ÿ¤Ñ §Ë©©¡®¨¥ÿ¤Ñ §Å®£Ò
¯¥ÿ¤°Ñ 顯¥ÿ¤°¯¶Ë£¡ ¨¥£Ñ ©¥¯¡®ýþ¡¨Ñ ³¡®°¨«¯Ñ ¥ªÒ ¨¥ÿ¤Ñ ©ý£¡®Ñ ¯ÿ¤©ý¨
¶²¶¸¼®·±ý¯½ ¡©¬¢¥ª ¨¥ÿ¤Ñ ¢¡®¥«®Ñ £¡®¥ª£³¡®°¥£Ñ ¤ý¨þÒ ÝÙ £¡®¥ª£¢Ë£¥£Ñ ±ªþ¡ ¡±Ò
³¡¤¨¡¥ ¥£Ñ ³¡¥ÿ¤¨¥ÿ¤Ñ ²¡®Ò ³¡®°¥£Ñ þ¡¯ÿ¤¡¥ ¡ªÑ ©¥ªÒ °¡ª Ñ ±ª³¡¯¡ª°¨¥ÿ¤Ñ ±ªþ¡Ò
³¡¥ÿ¤¨¥ÿ¤°Ñ ¶¥©¬¡®¨¥ÿ¤Ñ  ¡®Ñ ª¥ÿ¤°¯ ³¡®°Ñ ¶± ª¥ÿ¤°¯ °®Åÿ¤°¨¥ÿ¤Ñ ±ª¡®¤¡þ¨¥ÿ¤Ñ
Ëþ¡®¡©¬¢¥ª ¨¥ÿ¤ ¶± £¡þ®ý±ÿ¤¡ªÑ ¯°Ë©¬¡®Ò ±ª³¥ÿ¤°¥£Ñ ¨¡¥ÿ¤°Ñ þ¡¨ýª£Ò
¶²·­®» ¤ý¢°à ´ÀÜà  ËªªÑ ª¥ÿ¤°¯ ¨«¯Ñ ª¥ÿ¤° ¥ª¯ 顳¥ÿ¤° ¢ý¨Ò
ÜÙ ³¡ª¥£¡®Ñ £¡®¥ª£¡®Ñ ¥ª £¡Ò  ®ýªÑ ±ª°¡® ý¨¨¡® íýª«ª¡Ô ¨¡ª Ñ ²¡®¯ÿ¤³¥ª ¡ª Ñ
®¥ª£¡®¡© ïýÊ¡ í®¥°¥§Ñ ¶±© æý²«ª¨ý±¢¡ªÔ ª¥ÿ¤°  ¡® ô¡ ¡ ³¡®°Ñ ¨ÅÒ
ÝÙ ÿ ©¥ª ¡®³¡®°¥£ ç®þý®©¡ªÑ ©¥¡¯Ñ ¯ÿ¤Åþ¥£Ñ ÿ¤¡®¨¥ÿ¤Ñ ¯¡¤® §¨¡¥ªÑ ²«ª
¶²·­®»þ®¶²½½®µ½ ¨ý±¯¥£à ±²¿þà ¯ý±©ÅÊ¥£Ñ £¡®¥ª£¡© 㱯©ýÊ
ÜÙ ý®©Ñ þ¡¯¥°¶¨«¯Ñ ©¥°°¡¨¨«¯Ñ ¯ÿ¤³¡¥ª¡©ÅÊ¥£Ñ ¤±ª ¯Ò ¶²·²¶²®»®· ²¡®®¥ª£¡®ªÑ ²¡®Ò
±ª²¡®©È£¡ª Ñ ²¡®ý®©°Ñ ©¥¯¡®ýþ¡¨Ñ þ¡¯ÿ¤¥¯¯¡ªÑ ±ªÒ §¨¡¥ª¡®ªÑ ²¡®©¥ª ¡®ªÑ ¤¡®Ò
©¥ª ¡®þ¡£Ë°¡®°Ñ ²¡®©ÈÒ °¡® ý¨¨¡® õý± ýþ¯¡°¶¡ªÑ ¤¡®±ª°¡®¯ÿ¤®ý±Ò
𠣡ª¯¨«¯Ñ £Ë°¡®¨«¯Ñ ¥ª ð«°Ñ ï²·­®»À®»½²°´®²½¼´¸¶¹µ®Á þ¡ªÑ ©¥ª¥©ý¨¥¯¥¡®¡ª
«¤ª¡ 祪§«©©¡ªÑ þ¡°°¡¨Ò 索 ¡®³¡®°¥£§¡¥°¯£¡¢Ë¤¨Ñ ï²·²¶¾¶ 索 ¡¯°©ýÊÑ
ý®©Ñ ð«° ¨¡¥ ¡ª Ñ ¯«¶¥ý¨ í«©¬¨¡´Ñ õ¡¨þ¯°¶³¡¥¢¡¨Ñ 索 ¡¯°³¡®°Ñ 索 ¡¯°Ò
¯ÿ¤³ýÿ¤Ñ ¡¥ª§«©©¡ª¯Ò ÷ª¯¥ÿ¤¡®¤¡¥°Ñ 顤¡©©°Ò ¶ý¤¨Ñ  ý¯ 索 ¡¯°¡Ôù¡Ò
¯ÿ¤³ýÿ¤Ñ Å®©¨¥ÿ¤Ñ ¤¥¨¢¯Ò ¤¡¥°Ñ ê¡©©±ª£Ñ ø¡®Ò ª¥£¯°¡Ôí¨¡¥ª¯°¡Ñ ÷ª°¡®Ò
þ¡ Ë®¢°¥£à ´ÀÜà ý®© ³¥¡ ¡¥Ò §®ý©¬¢±ª£Ñ ø¡®§®ý©¬¢°Ò £®¡ª¶¡
ª¡ í¥®ÿ¤¡ª©ý±¯Ñ ©ý±¯¡Ò ¤¡¥°Ñ õÿ¤³¥¡®¥£§¡¥° ©¥° ï²·²¼½®» ô¡£¥¡®±ª£¯©¥°Ò
ý®©Ñ §ªý¬¬ þ¡¥ íý¯¯¡Ñ ¯¥ÿ¤ ¯¡¨þ¯°à ´²µÜà 몢¡®¥«Ò £¨¥¡ Ñ 䱪 ¡¯©¥ª¥¯°¡®Ñ
þ¨ýª§Ñ ýþ£¡þ®ýªª° ®¥°Å° îýª ¡¯©¥ª¥¯°¡®Ñ íýþ¥Ò
ÝÙ  ««¢Ñ ±ª°¡®þ¡¨¥ÿ¤°¡°Ñ ï²·­®»Ãý±µ ÿ 索 ¡®¤¡¥° ª¡°°¯©¥°£¨¥¡ Ñ õ¡ªý°«®Ñ
þ¨È Ñ £ý£ýÑ ¯ÿ¤³¡® ²«ª íýÒ ¶²·­®¼½®·¼ ©¥ª ¡¯°Ñ ¶±©¥ªÒ ô¡¯¯«®°ÿ¤¡¢Ñ ô¡¯¯«®°¨¡¥°¡®
¬¡¡Ñ ²¡®ªý£¡¨°Ñ ¤¥®ª²¡®Ò  ¡¯°Ñ ¶±© 索 ¡¯°¡ªÔ³¡Ò ï²·²¼½®»¹»Ð¼²­®·½ ô¡£¥¡Ò
þ®ýªª°Ñ ¡¥ª 䮡°° ²«®  ¡© ª¥£¯°¡ªÑ ³¡ª¥£¯°¡ª¯Ñ £¡Ò ®±ª£¯ÿ¤¡¢Ñ íýþ¥ª¡°°¯ÿ¤¡¢Ñ
í«¬¢Ô¡¥ª¡ ¨ýª£¡ î¡¥°±ª£ ®¥ª£¯°¡ª¢ý¨¨¯Ñ ©¡¤® ý¨¯Ñ £±° ò®¡©¥¡®©¥ª¥¯°¡®à Àÿµ²¿ÇµÜà
¤ýþ¡ª  αª  £¡®ª¡ÏÑ ª¥ÿ¤° ³¡ª¥£¡® îýª ¡¯²ý°¡®à ÓÀÁ²¿¿Üà îýªÒ
ï²·­®»±®²½ 索«®¥°Å°Ñ ï¥ªÒ ý¨¯Ñ ¶±³¡ª¥£¯°Ñ ý¨¯ ³¡ª¥£¯Ò  ¡¯¤ý±¬°©ýªªà ÀÿµÄ²¶ÇÜà
 ¡®¶ý¤¨Ñ ³¡ª¥£¡® ý¨¯  ¥¡ °¡¯Ñ ý±¢ ¦¡ ¡ª èý¨¨Ñ ¦¡ ¡ªÒ îýª ý©©ýªª
êŨ¢°¡Ñ  ¡® £¡®¥ª£¡®¡Ô§¨¡¥Ò ¢ý¨¨¯ ï²·²¼½»ý·½ ¯ ¥¡ª¡®Ñ ã¨Ò
ª¡®¡ ö¡¥¨ ï²·­®¼½¶ýÕ ï¥ª¥©±©Ñ °ý® ¥¡ª¡®Ñ ¯§ªýþ¡
¶²·­®»³Ð±»²° ±ª©Ëª ¥£Ñ 索 ¡¯°³¡®°Ñ 索 ¡¯°Ò ï²·¸»²½Ð½ ÿ 索 ¡®¤¡¥°
ª«ÿ¤ ª¥ÿ¤° ¡®³ýÿ¤¯¡ªÔ ¶ý¤¨Ñ  ý¯ 索 ¡¯°¡Ôù¡Ò ¶²·¾¼ ýþ¶Ë£¨¥ÿ¤Ñ ªýÿ¤ ãþÒ
©Ëª ¥£Ô²«¨¨¦Å¤®¥£Ñ ±ª°¡® ª¥£¯°¡Ôí¨¡¥ª¯°¡Ñ ÷ª°¡®Ò ¶±£Ñ ýþ£¡®¡ÿ¤ª¡°Ñ ýþ£¡Ò
ÖÝÔ×Ö ìý¤®¡ªÑ ¤ý¨þ³Ëÿ¤¯¥£à £®¡ª¶¡ ¶«£¡ªÑ «¤ª¡Ñ ³¡ª¥£¡®Ñ ±ªÒ
ò¿ý¹Á²Áà ©¥ª«®¡ªª ï²·® £¡®¡ÿ¤ª¡°Ñ ±ª¡¥ª£¡®¡ÿ¤Ò
¶²·­®»· þ¡¡¥ª°®Åÿ¤°¥£¡ªÑ ÜÙ ä¡®£³¡®§Ñ é®±þ¡Ñ ï«ªÒ ª¡°Ñ ª¥ÿ¤° ¥ªþ¡£®¥¢¢¡ªÑ ¡´Ò
ãþþ®±ÿ¤ °±ªÑ ýþ°®Å£¨¥ÿ¤ °ýª£®±þ¡Ñ ü¡ÿ¤¡ §¨±¯¥²¡Ñ ý±¯£¡ª«©©¡ª
ûüþ
 ÌÈÒÒýÿÇÓÄÍ
ï²·¾¼ ï²¼ÿ±¾·°á ﮵ý·°® ¾·­ ý·­®»® ï²Á½¾»®·
Ü٠衤¨þ¡°®ý£Ñ æ¡¢¥¶¥°Ñ
ø¡®¨±¯°Ñ 祪þ±Ê¡Ñ 楢¢¡Ò èË®  ý¯ ù«®° ï¶ÀÿµÂ»´ £¥þ° ¡¯ ¡¥ª¡ ø¥¡¨¶ý¤¨ ¢®¡© ¯¬®ýÿ¤Ò
®¡ª¶þ¡°®ý£Ñ 索±¯Ñ ïýªÒ ¨¥ÿ¤¡® õµª«ªµ©¡Ñ  ¥¡  ¡ª  ¡±°¯ÿ¤¡ª ä¡£®¥¢¢ ¥ª ¯¬¡¶¥¡¨¨¡ª
§«Ñ ÷ª°¡®¯ÿ¤±¯¯ ä¡®¡¥ÿ¤¡ª ±ª  ü±¯ý©©¡ª¤Åª£¡ª þ¡¯«ª ¡®¯ °®¡¢¢¡ª  ¡®¯¡°Ò
ÝÙ ðýÿ¤°¡¥¨Ñ ïýª£¡¨Ñ ±ªÒ ¶¡ª §Èªª¡ªÓ
£Ëª¯°¥£¡® ÷©¯°ýª Ñ ÷ªÒ ùŤ®¡ª   ¥¡ ²¡®¯ÿ¤¥¡ ¡ª¯°¡ª 楪£¡ ¡¥ª¡ ï²¹ý»´² ©¥°Ò
£±ª¯°Ñ ïýª§«Ñ ¯ÿ¤³ýÿ¤¡ ¡¥ªýª ¡® ¡¥ª£¡¤¡ª §Èªª¡ªÑ þ¡¶¡¥ÿ¤ª¡° ä¹²»± ²«® ý¨¨¡©  ¥¡
õ°¡¨¨¡Ñ õÿ¤ý ¡ªÑ õÿ¤ý°°¡ªÒ ï¶ÀÿµÂ»´ þ¡¶¥¡¤±ª£¯³¡¥¯¡  ¡ª ø²¿Àÿµ»¶ÁÁ þ¡¥ ª¥ÿ¤° ¤«ÿ¤Ò
¯¡¥°¡Ñ í¡¤®¯¡¥°¡Ñ ïý§¡¨ ³¡®°¥£¡© öýþý§Ñ ö¡¡ ±ª  㨧«¤«¨Ó 祪¡ î²´¶²¿Â»´ ¥¯° ¡¥ª
¶²·¾Ã²Ó¼ £¡ªý±Ñ ¯«®£¢Å¨°¥£Ñ 鲺¶Àÿµ ý±¯ ©¥ª ¡¯°¡ª¯ ¶³¡¥ ï¡°ý¨¨¡ª ±ª°¡® ü±¯ý°¶ ³¡¥Ò
¯«®£¯ý©Ñ «® ¡ª°¨¥ÿ¤Ñ £¡Ò °¡®¡® õ°«¢¢¡Ñ ±ª  ¥ª  ¡® ò¤ý®©ý¶¥¡ ³¥®   ý¯ ¶± ý®¶ª¡¥¨¥ÿ¤¡ª
³¥¯¯¡ª¤ý¢°Ñ ®¥ÿ¤°¥£Ñ §«®Ò ü³¡ÿ§¡ª ¤¡®£¡¯°¡¨¨°¡ 鲺¶Àÿµ ²«ª è¨Ë¯¯¥£§¡¥°¡ª ý¨¯ ï¶ÅÁ¿
®¡§°Ñ ¢¡¤¨¡®¨«¯Ñ ¬¡ª¥þ¡¨Ñ þ¡¶¡¥ÿ¤ª¡°Ó õ°¡¨¨° ¯¥ÿ¤ ¡¥ª¡ ï¶ÀÿµÂ»´ ¡¤¡® ý¨¯ ¡¥ª ¶±¢Å¨¨¥£
¬¡ ýª°¥¯ÿ¤Ñ ¢¡¥ª ¶±¯ý©©¡ª£¡³Ë®¢¡¨°¡¯ 鲺²»´²  ý®Ñ  ýªª ¤ýª ¡¨° ¡¯ ¯¥ÿ¤
ï²»ýþ®µµ® ùýÿ¤¯¬¢¨ý±©¡Ñ ±© ¡¥ª í¼»´¹¼º²¿ýÁ Î¶Ó äÓ ¡¥ª í¼»´¹¼º²¿ýÁ ²¡®¯ÿ¤¥¡ ¡ª¡®
ô¡¥ª¡ÿ¨ý± ¡à ÓÀÁ²¿¿Üà ô¥ªÒ ë ¡¡ªÏÓ ù±® ¡  ý£¡£¡ª ¡°³ý¯ ¯¥ªª¤ý¢° ±ª  §Ëª¯°¨¡®¥¯ÿ¤ ¶±Ò
£¨«°°¡ ¯ý©©¡ª£¡¢Ë£°Ñ ¯« ¥¯°  ¥¡ ¡ª°¯°ýª ¡ª¡ 說ÿ¤±ª£ ¡¥ª¡ í¼ºÛ
ï²»ý´®µ ´²µÜ ³Õ¿à ù±ª ¡® ½¼À¶Á¶¼» Î¶Ó äÓ ¡¥ª¡ í¼º½¼À¶Á¶¼» ý±¯ ²¡®¯ÿ¤¥¡ ¡ª¡ª 䥨 ¡®ªÏÓ
ï²¼ý·½±»¸¹ ÿ ¯ÿ¤¡ªÒ
¢¡¥ª  ï²¼ÿ±¾·° ©¥ª ¡®Ñ ª¥ÿ¤°¯ ³¡®°Ñ ¶±
¶²¼ÿ±®· ÜÙ ø¡®þ¥ª ±ª£Ñ é¡©¥¯ÿ¤Ñ ª¥ÿ¤°¯ ¶± £¡þ®ý±ÿ¤¡ªÑ
ÜÙ ²¡®©¥¯ÿ¤¡ªÑ  ±®ÿ¤Ò é¡©¡ª£¡Ñ 若°±®Ñ ï¥´Ò ¯°Ë©¬¡®¤ý¢°Ñ  ¥¨¡°°ýªÒ
©¥¯ÿ¤¡ªÑ ©¥´¡ªÑ ¶±¯ý©Ò °±© å«©¬«¯¥°±©Ñ í«ªÒ °¥¯ÿ¤à ´ÀÜà ª¥ÿ¤°¯  ®ýªÑ
©¡ª¯ÿ¤Ë°°¡ªÑ ©¡ª£¡ªÑ £¨«©¡®ý°Ñ í«©¬«¯¥°¥«ªÑ ±ª°¡® ý¨¨¡® íýª«ª¡Ñ ¶±©
²¡®©¡ª£¡ªÑ  ±®ÿ¤©¡ªÒ £±ª£Ñ î¡£¥¡®±ª£ Îï¡Ò æý²«ª¨ý±¢¡ªÑ ©¥¡¯Ñ ¨ý±¯¥£à
£¡ªÑ ±ª°¡®©¡ª£¡ªÑ ²¡®¯¡°Ò °ý¨¨ÏÑ ï¡¨ýª£¡Ñ 䨡ª  ±²¿þà ¯ý±©ÅÊ¥£Ñ ¤±ª ¯Ò
¶¡ª ©¥°Ñ ýª®Ë¤®¡ªÑ ²¡®®Ë¤Ò Îù¤¥¯§¡µÏÑ õý©©¨±ª£Ñ ©¥¯¡®ýþ¡¨Ñ þ¡¯ÿ¤¥¯¯¡ªÑ ±ªÒ ð
®¡ªÑ ±ª°¡®ý®þ¡¥°¡ªÑ  ±®ÿ¤Ò 㨨¡®¨¡¥Ñ æ±®ÿ¤¡¥ªýª ¡®Ñ °¡® ý¨¨¡® õý±
¡¥ªýª ¡®³¥®§¡ªÑ ²¡®­±¥®Ò í±ª°¡®þ±ª°Ñ ü±¯ý©©¡ªÒ ï²¼®»® ð«°Ñ ð«°¯°ýª Ñ 說¯Ò
¨¡ªà ´ÀÜà ¶±¯ý©©¡ªþ®ý±Ò ¯¡°¶±ª£Ñ 﫯ý¥§Ñ ò«°¬«±®Ò ¯°ýª Ñ ïŪ£¡¨Ñ 稡ª Ñ
¡ªÑ ¶±¯ý©©¡ª©ýª¯ÿ¤¡ªÑ ®¥Ñ ø¥¡¨¡®¨¡¥à ´²µÜà 󱫠¨¥Ò ¯ÿ¤¨¥©©¡® ü±¯°ýª 
¶±¯ý©©¡ª¬ýª¯ÿ¤¡ª þ¡°à ´ÀÜà 說ÿ¤©ý¯ÿ¤Ñ ¶²¼¼ýÿ±½®·
ÝÙ  ±®ÿ¤¡¥ªýª ¡®³¡®¢¡ªÑ õý©©¡¨¯±®¥±©Ñ í±  ¡¨Ò ÜÙ ²¡®ýÿ¤°¡ªÑ £¡®¥ª£¯ÿ¤Å°Ò
 ±®ÿ¤¡¥ªýª ¡®³Ë®¢¡¨ªÑ ©±  ¡¨Ñ 顬ýª¯ÿ¤¡Ñ é¡Ò ¶¡ªÑ ª¥ÿ¤° ýÿ¤°¡ªÑ ²¡®Ò
¶±¯ý©©¡ª¯°¡¨¨¡ªà ´ÀÜà ¥ª ©ýª¯ÿ¤¡Ñ òýª¯ÿ¤¡®¡¥Ñ é¡Ò ¯ÿ¤©Å¤¡ªÑ ²¡®ýþ¯ÿ¤¡±¡ªÑ
¡¥ª¡ª ö«¬¢ ³¡®¢¡ª þ®Å± ¤¡®ýþ¯¡¤¡ªÔ¤¡®ýþþ¨¥ÿ§¡ªÔ
ï²¼ÿ±µ²·° Ý٠殺°¡¨ ¥ª£Ñ 說ÿ¤¢«®©Ñ ¤¡®ýþ¯ÿ¤ý±¡ª ý±¢Ñ ²«ª
Ü٠說ÿ¤þ¨±°Ñ êý¨þþ¨±°à ø¡®©¥¯ÿ¤±ª£Ñ êµþ®¥ ¡Ñ «þ¡ª ¤¡®ýþ ýª¯¡¤¡ªÑ ®¡¯Ò
ýþIJ¿Á²»±à äý¯°ý®  í®¡±¶±ª£ ÿ ¬¡§°¨«¯Ô¯ÿ¤¨¡ÿ¤° þ¡¤ýªÒ
ÝÙ í®¡±¶±ª£Ñ êµþ®¥ ¡ ¶²¼®»ýþ®µ  ¡¨ªÑ ª¥ÿ¤° ¡®ª¯°Ô¢Ë® ²«¨¨
Îö¥¡®¡Ñ ò¢¨ýª¶¡ªÏà ´ÀÜà ÜÙ §¨Å£¨¥ÿ¤Ñ þ¡ ý±¡®ª¯³¡®°Ñ ª¡¤©¡ªÑ ¢Ë® ³¡®°¨«¯ ¤ý¨Ò
ò®«©¡ªý ¡ª©¥¯ÿ¤±ª£ þ¡§¨ý£¡ª¯³¡®°Ñ ¡¨¡ª Ñ °¡ª
Î걪 ¡Ï ¦Å©©¡®¨¥ÿ¤Ñ ¦ý©©¡®²«¨¨ ÝÙ ¥£ª«®¥¡®¡ªÑ ª¥ÿ¤° þ¡ýÿ¤Ò
ï²¼ÿ±¶ý¼ÿ± ÝÙ ©¥ª ¡®³¡®°¥£Ñ ³¡®°Ò °¡ªÔ¶±® í¡ªª°ª¥¯ ª¡¤Ò
Ü٠´ÀÜ ³Õ¿à æ±®ÿ¤¡¥ªýª ¡®Ñ £¡©¥ª ¡®°Ñ ±ª£¡ªË£¡ª Ñ ©¡ªÔýª¯¡¤¡ªÑ ±ªþ¡ýÿ¤°¡°
÷ª«® ª±ª£Ñ å¤ý«¯Ñ ö«¤±Ò  ¡¢¡§°Ñ ¢¡¤¨¡®¤ý¢°Ñ ¯ÿ¤ý Ò ¨ý¯¯¡ªÑ Ëþ¡®¤È®¡ªÑ Ëþ¡®Ò
³ýþ«¤±Ñ ù¥®®³ý®®Ñ ù±¯°Ñ ¤ý¢°Ñ ©ýª£¡¨¤ý¢°Ñ ¶³¡¥°Ò ¯¡¤¡ªÑ §¡¥ª¡ ð«°¥¶ ª¡¤Ò
íªÅ±¡¨ §¨ý¯¯¥£Ñ ©¥¯¯¨±ª£¡ªÑ ©¡ª ²«ªÑ §¡¥ª¡ ä¡ýÿ¤°±ª£
Ý٠顬ýª¯ÿ¤¡Ñ é¡©ýªÒ ©¥¯¯®ý°¡ªÑ ©¥¯¯£¨Ëÿ§°Ñ ¯ÿ¤¡ª§¡ªÑ ¤¥ª³¡£¯¡¤¡ªÔ
¯ÿ¤¡Ñ òýª¯ÿ¤¡®¡¥Ñ é¡þ®Å± ¯ÿ¤¨¡ÿ¤°Ñ þ¥¨¨¥£Ñ ³¡®°¨«¯Ñ ¤¥ª³¡££¡¤¡ª Ëþ¡®Ñ ª¥ÿ¤°
ï²¼ÿ±¹¸´® 說ÿ¤¬«§¡Ñ õ¥¬¬Ò ¥ª¢¡®¥«®Ñ £¡®¥ª£³¡®°¥£Ñ ³¥¯¯¡ª ³«¨¨¡ªÑ ý±Ê¡® ãÿ¤°
¯ÿ¤ý¢°Ñ å¨ýªÑ äý£ý£¡ ¤ý¨þ³¡®°¥£Ñ þ¡¯ÿ¤¡¥ ¡ªÑ ¨ý¯¯¡ªÑ §¡¥ª¡¯ 䨥ÿ§¡¯ ³Ë®Ò
ûüÿ
 ðÈÒÒýÿÇÓÔÍÆ
 ¥£¡ªÑ ³¥¡ î±¢° þ¡¤ýªÒ Ëþ¡ªÑ ¡°³ý¯ ý±¯¶±¯¡°¶¡ª ª¥ÿ¤°£±°Ñ 顳ý¨°°Å°¡®Ñ
 ¡¨ªÑ ©¥° ð¥ÿ¤°ýÿ¤°±ª£ ¤ýþ¡ªÑ ¶¡®¬¢¨Ëÿ§¡ªÑ ©«Ò í®¥©¥ª¡¨¨¡®Ñ êý¨±ª§¡Ñ
¯°®ý¢¡ªÑ ©¡¥ ¡ªÑ ±©£¡¤¡ªÑ ª¥¡®¡ªÑ ýª©ý¤ª¡ªÑ ®¡§¨ýÒ ç®¶¤ý¨±ª§¡Ñ õÿ¤±¢°Ñ
Ëþ¡®£¡¤¡ªÑ  ¥¡ §ý¨°¡ ©¥¡®¡ªÑ ¯¥ÿ¤ þ¡¯ÿ¤³¡®¡ªÑ õÿ¤±¨ ¥£¡®
õÿ¤±¨°¡® ¶¡¥£¡ªÑ ¦© ªÓ ¯¥ÿ¤ þ¡§¨ý£¡ªÑ ýª¢¡ÿ¤°¡ªÑ ¶²¼¼¯ýµµ®·
ª¥ÿ¤° ¯¡¤¡ª ³«¨¨¡ªÑ ª¥ÿ¤° ªÈ®£¡¨ªÑ ýª£¡¤¡ª £¡£¡ªÑ Ü٠說¯¢ý¨¨¡ª ¡®®¡£¡ªÑ ¡¥ª
©¡¤® §¡ªª¡ªÑ ª¥ÿ¤° ¡¥ª£¡Ò ª¥ÿ¤° ¥ª ñ® ª±ª£ ¢¥ª ¡ªÑ æ«®ª ¥© ã±£¡ ¯¡¥ªÑ ª¥ÿ¤°
¤¡ª ý±¢à ´ÀÜà ¯ÿ¤ª¡¥ ¡ªÑ °ý ¡¨ªÑ ®Ë£¡ªÑ ý±¯¯¡°¶¡ª ¶±¯ý£¡ªÔþ¡¤ý£¡ªÑ ¯°È®¡ªÑ
¨¥ª§¯ ¨¥¡£¡ª ¨ý¯¯¡ª ýªÑ ª¥ÿ¤° ¶±¢®¥¡ ¡ª ¯¡¥ªÔ ²¡® ®¥¡Ê¡ªÑ ýª³¥ ¡®ªÑ ³¥Ò
ÞÙ Ëþ¡®°®¡°¡ªÑ Ëþ¡®¯ÿ¤®¡¥Ò ýª¡®§¡ªª¡ª  ¡®¯°®¡þ¡ªÑ ±ªýª£¡ª¡¤©
°¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¤¥ª³¡£¯¡°¶¡ª ÝÙ ýþ¨¡¤ª¡ªÑ ª¡£¥¡®¡ªÑ ²¡®Ò þ¡®Ë¤®¡ªÑ ýþ¯°«Ê¡ªÑ ¡¥ª¡ª
Ëþ¡®Ñ ¯¥ÿ¤ ª¥ÿ¤° ¤ý¨°¡ª ýªÑ ³¡®¢¡ªÑ ²«ª ¯¥ÿ¤ ³¡¥¯¡ªÑ ¯ÿ¤¨¡ÿ¤°¡ª 祪 ®±ÿ§ ©ýÒ
ª¥ÿ¤° þ¡¢«¨£¡ªÔ¡¥ª¤ý¨°¡ªÔ  ý£¡£¡ª ¯¡¥ªÑ ª¥ÿ¤° ¡¥ªÒ ÿ¤¡ªÑ ª¥ÿ¤° ¡®þý±° ¯¡¥ªà
þ¡ýÿ¤°¡ªÑ ²¡®¯°«Ê¡ª £¡Ò ²¡®¯°ýª ¡ª ¯¡¥ªÑ ²¡®±®°¡¥Ò ´ÀÜà £¡£¡ªÔ³¥ ¡®  ¡ª
£¡ªÑ ¶±³¥ ¡®¤ýª ¡¨ªÑ ¡ª°Ò ¨¡ªÑ ª¥ÿ¤° ¶±¯°¥©©¡ª õ°®¥ÿ¤ £¡¤¡ªÑ ª¥ÿ¤° Î¥ª
£¡£¡ª¤ýª ¡¨ªÑ ¯¥ÿ¤ ª¥ÿ¤° ï²¼¼þ²µµ²°¾·° ÿ öý ¡¨  ¡ª í®ý©Ï ¬ý¯¯¡ªÑ ª¥ÿ¤°
§Ë©©¡®ª ±©Ñ ¡¥£¡ª©Åÿ¤Ò ¶²¼¼þ»ý¾ÿ±®· ¯ÿ¤©¡ÿ§¡ª
°¥£Ô³¥ ¡®®¡ÿ¤°¨¥ÿ¤ ¤ýªÒ Ü٠說¯þ®ý±ÿ¤ °®¡¥þ¡ªÔþ¡Ò ÝÙ ª¥ÿ¤° £¡¢ý¨¨¡ªÔýª¯¬®¡Ò
 ¡¨ªÑ ÷ª®¡ÿ¤° °±ªÑ ¡¥ª é¡Ò £¡¤¡ªÑ ý±¯ª±°¶¡ªÑ ý±¯þ¡±Ò ÿ¤¡ªÔýª§«©©¡ªÑ §¡¥ª¡ª
¯¡°¶ þ®¡ÿ¤¡ªÑ ýþ³¡¥ÿ¤¡ª °¡ªÑ ý±¯ª¡¤©¡ªà ´ÀÜà é¡¢ý¨¨¡ªÔü±¯¬®±ÿ¤Ô§¡¥ª¡
ï²¼¼ýÿ±½¾·° õÿ¤¥ª ¨± ¡® °®¡¥þ¡ªÔþ¡Ò éªý ¡ ¢¥ª ¡ªÑ ª¥ÿ¤°¯ ýþÒ
ÜÙ é¡®¥ª£¯ÿ¤Å°¶±ª£Ñ é¡Ò °®¡¥þ¡ªÑ ²¡®¯ÿ¤¨¡¥Ê¡ª £¡³¥ªª¡ª §Èªª¡ªà ´ÀÜà
®¥ª£ýÿ¤°±ª£Ñ ø¡®ýÿ¤°±ª£Ñ ÝÙ ²¡®£¡³ý¨°¥£¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ί¡Ò ª¥ÿ¤°¯ ¢¥ª ¡ª ýªÑ §ý¨°¨ý¯Ò
ð¥ÿ¤°þ¡ýÿ¤°±ª£Ñ ê¡®ýþÒ ´±¡¨¨Ï ²¡®£¡¤¡ª ýªÑ ¯¥ÿ¤ ¯¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ª¥ÿ¤°¯ ©ýÿ¤¡ª
¯¡°¶±ª£Ñ ü±®Ëÿ§¯¡°¶±ª£Ñ ί¡´±¡¨¨Ï ²¡®£®¡¥¢¡ª ýªÑ ý±¯
ô¡¯¬¡§°¨«¯¥£§¡¥°Ñ æ¡©Ë°¥Ò ί¡´±¡¨¨Ï ©¥¯¯¤ýª ¡¨ªÑ ï²¼¼¯ýµµ®· ÿ 說¯þ¡¤ý£¡ª
£±ª£Ñ ê¡®ýþ³Ë® ¥£±ª£Ñ ¯ÿ¤Åª ¡ª ¶²¼¼¯Ðµµ²° ýþ¢Å¨¨¥£Ñ ýþ¯ÿ¤Å°Ò
ð 窰³Ë® ¥£±ª£Ñ 桯¬¡§Ò ¶²¼¼­®¾½®· ÿ ©¥¯¯²¡®¯°¡Ò ¶¥£Ñ £¡®¥ª£¯ÿ¤Å°¶¥£Ñ ýþÒ
°¥¡®¨¥ÿ¤§¡¥°Ñ ðý¯¡®Ë©¬¢¡ªÑ ¤¡ª ³¡®°¡ª Ñ ²¡®Åÿ¤°¨¥ÿ¤Ñ
ø¡®Åÿ¤°¨¥ÿ¤©ýÿ¤±ª£à ´²µÜà ¶²¼¼®· ¡ª°¡¤®¡ªÑ ¡®©ýªÒ ©¥¯¯þ¥¨¨¥£¡ª Ñ ¬¡¦«®ý°¥²Ñ
ò¡¦«®ý°¥«ª £¡¨ªÑ ïýª£¡¨ ¤ýþ¡ª ýªÑ  ¡¯¬¡§°¥¡®¨¥ÿ¤Ñ ®¡¯¬¡§°¨«¯Ñ
ÝÙ Âþ¡®¯ÿ¤®¡¥°±ª£Ñ ã±Ê¡®Ò ¢¡¤¨¡ªÑ ª¥ÿ¤° ¤ýþ¡ªÑ ²¡®Ò ¤¡®ýþ¯¡°¶¡ª Ñ ¡ª°³Ë®Ò
ýÿ¤°¨ý¯¯±ª£Ñ ø¡®¨¡°¶±ª£Ñ ©¥¯¯¡ª  ¥£¡ª Ñ ¯ÿ¤¨¡ÿ¤°Ñ Ëþ¡¨Ñ
ü±³¥ ¡®¤ýª ¨±ª£Ñ Âþ¡®Ò ï²¼¼®»¯¸µ° 衤¨¯ÿ¤¨ý£Ñ ôËÿ§Ò ±ª¢®¡±ª ¨¥ÿ¤Ñ §®¥°¥¯ÿ¤Ñ
°®¡°±ª£Ñ ð¥ÿ¤°¡¥ª¤ý¨°±ª£ ¯ÿ¤¨ý£Ñ íý°ý¯°®«¬¤¡Ñ çª°Ò ¯ÿ¤ý®¢Ñ °ý ¡¨ª Ñ ²¡®ª¥ÿ¤Ò
ï²¼¼þ®±ý°®· ±ªýª£¡ª¡¤©¡¯ °Å±¯ÿ¤±ª£Ñ 訫¬Ñ æ¡þý§¡¨Ñ °¡ª 
顢ˤ¨Ñ ù¥ ¡®³¥¨¨¡ªÑ ä¡Ò 𥡠¡®¨ý£¡Ñ è¥ý¯§«Ñ 說¯Ò ï²¼¼°®þ²µ­® ÿ 說¯þ¥¨ ±ª£
§¨«©©¡ª¤¡¥°Ñ 䡧¨¡©Ò ¨¥ª£¡ªà ´ÀÜà ô¡¥ª¢ý¨¨Ñ ò¨¡¥Ò ¶²¼¼°®þ²µ­®½ ÿ ©¥¯¯£¡¯°ý¨Ò
©±ª£Ñ 說¯¢ý¨¨¡ªÑ °¨«Ò °¡Ñ õÿ¤¨ý¬¬¡Ñ õÿ¤¨ý£ ¥ª¯ °¡°
¯¥£§¡¥°Ñ 說¯¯°¥©©±ª£à ùý¯¯¡® ï²¼¼°®þ¾»½ 說¯£¡þ¥¨ ¡Ñ
´ÀÜà ãþ¡® ï²¼¼®½ý½ þȯ¡ÔËþ¨¡ öý°Ñ 說¯£¡¯°ý¨°
ï²¼¼þ²µ­¾·° æ¡¢«®©¥¡®±ª£Ñ Âþ¡¨°ý°Ñ ÷ª°ý°Ñ õÿ¤ýª °ý°Ñ ¶²¼¼°®µý¾·½ ©Ë®®¥¯ÿ¤Ñ £®¥¡¯Ò
æ¡¢«®©ý°¥«ªÑ 說¯£¡þ¥¨Ò ø¡®£¡¤¡ªÑ Âþ¡®°®¡°±ª£Ñ £®Å©¥£Ñ ²¡® ®«¯¯¡ªÑ þ®±©Ò
 ¡Ñ 說¯¢«®©Ñ 說¯³±ÿ¤¯Ñ õ°®ý¢°ý°Ñ ø¡®þ®¡ÿ¤¡ªÑ ø¡®Ò ©¥£Ñ §ª±®®¥£Ñ Å®£¡®¨¥ÿ¤Ñ
說¯ý®°±ª£Ñ ø¡®±ª¯°ý¨Ò ¢¡¤¨±ª£Ñ ÷ª®¡ÿ¤°Ñ 桨¥§°Ñ ²¡®Å®£¡®°Ñ þȯ¡Ñ ±ª³¥¨¨¥£Ñ
°±ª£Ñ 㪫©ý¨¥¡Ñ ãþª«®Ò ø¡®¯°«ÊÑ ü±³¥ ¡®¤ýª Ò ±ª£¡¤ý¨°¡ªÑ ±ª³¥®¯ÿ¤Ñ ²¡®Ò
©¥°Å°Ñ ãþ³¡¥ÿ¤±ª£Ñ ãþ¥®Ò ¨±ª£Ñ 衤¨°®¥°°Ñ 计²¡¨Ñ è®¡Ò þ¥°°¡®°Ñ ¶Å¤ª¡§ª¥®¯ÿ¤¡ª Ñ
®±ª£Ñ ë®®¡£±¨ý®¥°Å°Ñ ð«®©Ò ²¡¨°ý°Ñ õ˪ ¡Ñ õÿ¤¨¡ÿ¤°¥£Ò £®¥©©¥£Ñ ©¥¯¯©±°¥£Ñ
¢¡¤¨¡®Ñ 衤¨¡®Ñ íÈ®¬¡®¢¡¤Ò §¡¥°à ´ÀÜà ä±þ¡ª¯°Ëÿ§ ©¥¯¯¨ý±ª¥£Ñ ¡®þ¥°°¡®°Ñ
¨¡®Ñ 窰¯°¡¨¨±ª£ ï²¼¼®½Ð½®» ø¡®þ®¡ÿ¤¡®Ñ ©¥¯¯£¡¯°¥©©°Ñ ¯ÿ¤¨¡ÿ¤°Ò
¶²¼¼þ²µµ²°®· õÿ¤±®§¡Ñ éý±ª¡®Ñ Âþ¡¨Ò £¡¨ý±ª°Ñ ±ª©±°¥£Ñ ±ª¶±Ò
ÜÙ þ¡ýª¯°ýª ¡ªÑ þ¡©ÅªÒ °Å°¡®Ñ äýª ¥°Ñ éýª£¯°¡®Ñ ¢®¥¡ ¡ªÑ Ëþ¡¨¨ý±ª¥£Ñ Ëþ¡¨Ò
£¡¨ªÑ §®¥°¥¯¥¡®¡ªÑ í®¥°¥§ äȯ¡³¥ÿ¤°Ñ éýª«²¡Ñ ö±Ò £¡¨ý±ª°Ñ ±ªþ¡¢®¥¡ ¥£°Ñ ±ªÒ
ûýö
 ðÈÒÒÓÎÍ
¨±¯°¥£Ñ ±ª¨¡¥ ¨¥ÿ¤Ñ ¥ª £¡ªÑ £®ý±¯ý© ¯¡¥ªÑ ©ý®Ò ¯ÿ¤¨¡ÿ¤° ý±¯£¡¤¡ªÔý±¯¢ý¨Ò
¯ÿ¤¨¡ÿ¤°¡® õ°¥©©±ª£à °¡®ªÑ ¬¡¥ª¥£¡ªÑ ³¡¤°±ªÑ ¨¡ªÑ  ý¯ ü¥¡¨ ²¡®¢¡¤¨¡ªÑ
´ÀÜà ¯ÿ¤¨¡ÿ¤°  ®ý±¢Ñ ±ª£¡Ò °¡®®«®¥¯¥¡®¡ªÑ ¯ÿ¤¨¡ÿ¤° þ¡Ò ¯°®ýª ¡ªÑ ÿ ¯ÿ¤¡¥°¡®ª
ª¥¡Êþý®Ñ ¯ý±¡®°È¬¢¥¯ÿ¤Ñ ¤ýª ¡¨ªÑ °®ý§°¥¡®¡ªÑ ©ý¨Ò ¶²¼¼µ¾·°®· ª¥ÿ¤° £¡¨±ª£¡ªÑ
©¥¡¯¡¬¡°®¥£Ñ ©±®®§È¬¢¥£Ñ °®Å°¥¡®¡ªÑ ©ý¯¯ý§®¥¡®¡ªÑ ¢¡¤¨£¡¯ÿ¤¨ý£¡ªÑ ª¥ÿ¤° ®¥ÿ¤Ò
©±¢¢Î¡Ï¨¥£Ñ £®ýª°¥£Ñ ©¥° ¯ÿ¤¥ª ¡ªÑ ¯ÿ¤¥§ýª¥¡®¡ªÑ °¥£Ñ ¢ý¨¯ÿ¤Ñ ²¡®¢¡¤¨°Ñ ý±¯
 ¡© ¨¥ª§¡ª è±Ê ý±¢Ò  ®ýª£¯ý¨¥¡®¡ªÑ ¬¨ý£¡ªÑ  ý¯  ¡® ã®° £¡¯ÿ¤¨ý£¡ª
£¡¯°ýª ¡ª î¡þ¡ª ¶±® êȨ¨¡Ôó±ý¨ ©ýÒ ï²¼¼¶¾½ ÿ 說¯¯°¥©©±ª£
ï²¼¼°®¼ÿ±²ÿ´ ÷ª£¨Ëÿ§Ñ ÷ªÒ ÿ¤¡ªÑ ¢«¨°¡®ªÑ °µ®ýªª¥¯¥¡Ò ¶²¼¼¶¾½²° ÿ ©Ë®®¥¯ÿ¤
£¡¯ÿ¤¥ÿ§Ñ ïý¨¤¡±®Ñ ÷ª£¡Ò ®¡ª ¶²¼¼¶¾½²° ¼®²· þ¡¨¡¥ ¥£°Ô
©ýÿ¤Ñ ò¡ÿ¤Ñ òýªª¡Ñ ÷ªÒ ÝÙ ÿ ©¥¯¯þ®ý±ÿ¤¡ª ©Ë®®¥¯ÿ¤Ô©¥¯¯£¡¨ý±ª°Ô
£¨Ëÿ§¯¢ý¨¨Ñ ÷ª¢ý¨¨Ñ è¥ý¯§«Ñ ï²¼¼±ý·­µ¾·° ó±Å¨¡®¡¥Ñ íÈ®Ò ©¥¯¯£¡¯°¥©©°Ô²¡® ®¥¡ÊÒ
ò¡¥ª¨¥ÿ¤§¡¥° ¬¡®²¡®¨¡°¶±ª£Ñ ò¡¥ª¥£±ª£Ñ ¨¥ÿ¤Ô£®¥¡¯£®Å©¥£Ô¥ª
¶²¼¼°®¼½ýµ½®½ ©¥¯¯£¡þ¥¨ ¡°Ñ õÿ¤¥ª ¡®¡¥Ñ 諨°¡® ¯ÿ¤¨¡ÿ¤°¡® õ°¥©©±ª£ ¯¡¥ªà
©¥¯¯¢È®©¥£Ñ ±ª£¡¯°ý¨°Ñ ï²¼¼±®µµ²°´®²½ ÿ 說¯§¨ýª£ ´ÀÜà ©±¢¢¡¨ªÑ ©¥°  ¡© ¨¥ªÒ
©«ª¯°®È¯Ñ ²¡®§®Ë¬¬¡¨°Ñ ï²¼¼²¸· ã±¢£ýþ¡Ñ ã±¢°®ý£Ñ §¡ª è±Ê ý±¢£¡¯°ýª ¡ª
²¡®³ýÿ¤¯¡ªÑ ²¡®þ¥¨ ¡°Ñ 豪§°¥«ªÑ ã©°Ñ ñþ¨¥¡£¡ªÒ ¯¡¥ªÑ ±ª£¡ª¥¡Êþý®Ô¯ý±¡®Ò
§®Ë¬¬¡¨¥£Ñ §®±©©Ñ þ±ÿ§Ò ¤¡¥°Ñ ò¢¨¥ÿ¤°Ñ õ¡ª ±ª£Ñ ä¡Ò °È¬¢¥¯ÿ¤Ô©¥¡¯¡¬¡°®¥£ ¯¡¥ª
¨¥£Ñ ¯ÿ¤¥¡¢Ñ  ¡¢«®©¥¡®°Ñ ®±¢±ª£Ñ 䡯°¥©©±ª£ ¶²¼¼»ý½®·
¡ª°¯°¡¨¨°Ñ ¢¡¤¨¡®¤ý¢° ï²¼¼´µý·° ÜÙ ÿ ©¥¯¯¨¥ª£¡ª
¶²¼¼°®¼½²¶¶½ ÿ ©¥¯¯Ò Ü٠楯¯«ªýª¶Ñ 說¯¨ý±°Ñ ÝÙ ±ª£¡¶«£¡ªÑ ±ªý®°¥£Ñ ±ªÒ
£¡¨ý±ª° 說¯°«ªÑ 楯¤ý®©«ª¥¡Ñ £¡®ý°¡ªÑ ¢®¡ÿ¤Ñ ¢¨¡£¡¨¤ý¢°Ñ
¶²¼¼°µÖÿ´®· ©¥¯¯¨¥ª£¡ªÑ «¤Ò íý§«¬¤«ª¥¡Ñ 楯§«® ýª¶Ñ ¨Ë©©¡¨¤ý¢°Ñ ¯ÿ¤¨¡ÿ¤° ¡®Ò
ª¡ 箢«¨£ þ¨¡¥þ¡ªÑ ¢¡¤¨Ò òý®ý¬¤«ª¥¡ ¶«£¡ªÑ ±ª£¡¯¥°°¡°Ñ ±ª©ýÒ
¯ÿ¤¨ý£¡ªÑ õÿ¤¥¢¢þ®±ÿ¤ ¡®Ò ÝÙ õ°®¡¥°Ñ üýª§Ñ ÷ª¯°¥©Ò ª¥¡®¨¥ÿ¤
¨¡¥ ¡ªÑ ©¥¯¯®ý°¡ªÑ ¯ÿ¤¨¡ÿ¤° ©¥£§¡¥°Ñ 說¯¤¡¨¨¥£§¡¥°Ñ ÞÙ ²¡®¢¡¤¨°Ñ ý±¯  ¡® ã®° £¡Ò
ý±¯£¡¤¡ªÔý±¯¢ý¨¨¡ªÑ ¶±© 說¯²¡®¯°Åª ª¥¯Ñ 㱯¡¥ªÒ ¯ÿ¤¨ý£¡ªÑ ¢¡¤¨£¡¯ÿ¤¨ý£¡ªÑ
õÿ¤¨¡ÿ¤°¡ª ý±¯¯ÿ¤¨ý£¡ªÑ ýª ¡®¯¡°¶±ª£Ñ ü±¯ý©Ò ª¥ÿ¤° £¡¨±ª£¡ªÑ ©¥¯¯¨±ªÒ ð
§¡¥ª¡ ù¥®§±ª£ °±ªÑ 說¯Ò ©¡ª¬®ý¨¨Ñ õ°®¡¥°¥£§¡¥°Ñ £¡ªÑ ¢ý¨¯ÿ¤Ñ ª¥ÿ¤° ®¥ÿ¤°¥£à
¡®¢«¨£ ¤ýþ¡ªÑ  ý¯ ü¥¡¨ ²¡®Ò 楯¤ý®©«ª¥¡ ´ÀÜà ²¡®§¡¤®°
¢¡¤¨¡ªÑ ¯ÿ¤¡¥°¡®ªà ´ÀÜà þýÒ ï²¼¼µý¾·® ÿ 說¯¯°¥©©±ª£ ï²¼¼¼½ý·­ ¯ÿ¤¨¥©©¡® ü±Ò
 ¡ª £¡¤¡ªÑ ¬¨ý°¶¡ªÑ  ýª¡Ò ¶²¼¼µý¾·²° ©¥¯¯£¡¨ý±ª°Ñ ¯°ýª Ñ ±ª¡®°®Å£¨¥ÿ¤¡Ô§ý°ýÒ
þ¡ª£¡¤¡ªÑ ¥ª  ¥¡ ꫯ¡ £¡Ò ©¥¯¯©±°¥£Ñ ©¥¯¯£¡¯°¥©©°Ñ ¯°®«¬¤ý¨¡ õ¥°±ý°¥«ªÑ Âþ¡¨Ñ
¤¡ªÑ ¯ÿ¤¥¡¢£¡¤¡ªÑ ¡¥ª¡ ¯ÿ¤¨¡ÿ¤°£¡¨ý±ª°Ñ ±ª¶±¢®¥¡Ò Âþ¡¨¯°ýª Ñ 稡ª Ñ 說¡®¡Ñ
ò¨¡¥°¡Ôõÿ¤¨ý¬¬¡ ¡®¨¡¥ ¡ª  ¡ªÑ Ëþ¡¨¨ý±ª¥£Ñ Ëþ¡¨£¡Ò ÷ª£¡®¡ÿ¤°¥£§¡¥°Ñ ÷ª®¡ÿ¤°Ò
¶²¼¼°Ó··®· ª¥ÿ¤° £Èªª¡ªÑ ¨ý±ª°Ñ ±ª£¡¤ý¨°¡ªÑ ±ªÒ ©ÅÊ¥£§¡¥°Ñ ÷ª«® ª±ª£Ñ
ª¡¥ ¡ªÑ þ¡ª¡¥ ¡ªÑ ©¥¯¯Ò ³¥®¯ÿ¤Ñ ¥ª ¯ÿ¤¨¡ÿ¤°¡® 㱯³Ëÿ¤¯¡Ñ ïŪ£¡¨
£Ëª¯°¥£Ôª¡¥ ¥¯ÿ¤Ô¡¥¢¡®Ò õ°¥©©±ª£Ñ ÿ ©Ë®®¥¯ÿ¤ ï²¼¼¼½²¶¶¾·° 說¯©±°Ñ ÷ªÒ
¯Ëÿ¤°¥£ ¯¡¥ªÑ ¡¥ª ©¥¯¯£Ëª¯Ò ï²¼¼µý¾½ ÿ 說¯§¨ýª£ ©±°Ñ ø¡® ®«¯¯¡ª¤¡¥°Ñ ø¡®Ò
°¥£¡¯ ã±£¡ ³¡®¢¡ª ý±¢Ñ ¶²¼¼µ²ÿ± ¬®¡§Å®Ñ ±ª¡®¢®¡±Ò  ®¥¡Ê¨¥ÿ¤§¡¥°Ñ ø¡®¯°¥©Ò
¯ÿ¤¥¡¨¡ª ªýÿ¤à ´ÀÜà ¯ÿ¤¡¡¨ ¨¥ÿ¤Ñ ±ª³¥¨¨§«©©¡ªÑ ©±ª£Ñ ø¡®¯°¥©©°¤¡¥°Ñ
¯¡¤¡ªÑ ²«® ð¡¥  ¬¨ý°¶¡ª ±ª£±°Ñ ±ª¨¥¡þ¯ý©Ñ ±ª¡®Ò ø¡® ®±¯¯Ñ ½®£¡®Ñ Âþ¡¨¨ý±Ò
ï²¼¼°»²¯¯ 衤¨¡®Ñ ø¡®¯¡¤¡ªÑ ³Ëª¯ÿ¤°Ñ ±ª£Ëª¯°¥£Ñ ±ª£¡Ò ª¥£§¡¥°Ñ ¯ÿ¤¨¡ÿ¤°¡ îý±ª¡Ñ
衤¨£®¥¢¢Ñ îý¬¯±¯Ñ 衤¨Ò ¨¡£¡ªÑ ±ªþ¡­±¡©Ñ Å®£¡®Ò 說¯¨ý±ª¡Ñ ÷ª¶±¢®¥¡ ¡ªÒ
¯ÿ¤¨±¯¯Ñ ë®®°±©à ´ÀÜà òý°Ò ¨¥ÿ¤Ñ ¢ý°ý¨Ñ þȯ¡Ñ ¯ÿ¤¨¡ÿ¤°Ñ ¤¡¥°Ñ ÷ª¨±¯°Ñ °¨«¯¥£§¡¥°Ñ
¶¡®Ñ õÿ¤ª¥°¶¡®Ñ ä«ÿ§ ¯ÿ¤¨¥©©Ñ ³¥ ®¥£Ñ ¨¡¥ ¥£Ñ ÷ª³¥¨¨¡Ñ 鮫¨¨Ñ 䥰°¡®§¡¥°Ñ
ï²¼¼°¾·¼½ ð¡¥ Ñ ç¥¢¡®¯±ÿ¤°à þ¡¯ÿ¤³¡®¨¥ÿ¤Ñ ¨Å¯°¥£Ñ ¯°ÈÒ ø¡®þ¥°°¡®±ª£Ñ 䥰°¡®ª¥¯Ñ
ãþ£±ª¯°Ñ þȯ¡® ù¥¨¨¡Ñ ®¡ª  說¯þ¡¤ý£¡ªÑ ÷ªþ¡¤ý£¡ªÑ
Âþ¡¨³«¨¨¡ªÑ õÿ¤¡¡¨¯±ÿ¤° ¶²¼¼µ²®þ²° ÿ ±ªþ¡¨¥¡þ° ç®þ¥°°¡®±ª£Ñ õ¬ýªª±ª£Ñ
¶²¼¼°Ö·¼½²° ª¡¥ ¥¯ÿ¤Ñ ª¡¥ Ò ¶²¼¼µ²·°®· ¢¡¤¨¯ÿ¤¨ý£¡ªÑ 說¯²¡®£ªË£¡ªÑ ö®Ëþ¯¥ªªÑ
¡®¢Ë¨¨°Ñ ¡¥¢¡®¯Ëÿ¤°¥£Ñ ¯ÿ¤¡¡¨ õÿ¤¥¢¢þ®±ÿ¤ ¡®¨¡¥ ¡ªÑ Âþ¡® ®±¯¯à ´ÀÜà íý°¶¡ªÒ
¶²¼¼±ý·­®µ· ©¥¯¯£¨Ëÿ§¡ªÑ ©¥¯¯®ý°¡ªÑ ¦ý©©¡®
ÜÙ ­±Å¨¡ªÑ õÿ¤©¡®¶ ¶±¢ËÒ «¤ª¡ 箢«¨£ þ¨¡¥þ¡ªÑ ï²¼¼½¸· ÿ 說¯§¨ýª£

ûý÷
 ÌÈÒÒÓÝÍÄÍÃ
¶²¼¼½Ó·®·­  ¥¯¯«ªýª°Ñ ±ªÒ ª¥ÿ¤° ®¥ÿ¤°¥£ ¡®¢ý¯¯¡ªÑ ÝÙ ©¥°°¡¨¯Ñ ¬¡®Ñ  ±®ÿ¤Ñ ©¥°
©¡¨« ¥¯ÿ¤Ñ ±ª®¡¥ªÑ ±ªÒ ¯¥ÿ¤ ¥®®¡ªÑ ¯¥ÿ¤ °Å±¯ÿ¤¡ªà Îꥨ¢¡ ²«ªÏÑ ±ª°¡® ø¡®³¡ªÒ
¯ý±þ¡®Ñ ¢ý¨¯ÿ¤Ñ  ¥¯¤ý®©«Ò ´ÀÜà ¥ª  ¡ª ¢ý¨¯ÿ¤¡ª êý¨¯Ô  ±ª£Ôýª êýª  ²«ªÑ §®ý¢°Ñ
ª¥¯ÿ¤Ñ §ý§«¬¤«ª¥¯ÿ¤Ñ ²¡®Ò  ¥¡ ¢ý¨¯ÿ¤¡ í¡¤¨¡Ô ¥¡ ¢ý¨Ò ±ª°¡®Ñ  ýª§
¶¡®®° ¯ÿ¤¡ ö®È°¡ §®¥¡£¡ªÔþ¡Ò ÞÙ ¾Â úºÇº¾Ã Â¾É £¡©¡¥ªÒ
¶²¼¼½»ý¾®· 㮣³«¤ª ¤¡£¡ªÔ §«©©¡ª ¯ý©Ñ £¡©¡¥ª¯ÿ¤ý¢°¨¥ÿ¤Ñ
¯ÿ¤È¬¢¡ªÑ ä¡ ¡ª§¡ªÔ§¡¥ª ï²¼¼À²»½¼ÿ±ý¯½ ÿ ÷ª«® Ò ¶±¯ý©©¡ªÑ ©¥°¡¥ªýª ¡®Ñ
ø¡®°®ý±¡ª ¤ýþ¡ªÑ ý®£³È¤Ò ª±ª£ ²¡®¡¥ª°Ñ £¡¯ÿ¤¨«¯¯¡ªÑ §«¨Ò
ª¡ªÑ þ¡ý®£³È¤ª¡ªÑ ý®£Ò ï²¼½ ¨¡§°¥²Ñ §««¬¡®ý°¥²Ñ §«¨¨¡£¥Ò
³È¤ª¥¯ÿ¤Ô¯§¡¬°¥¯ÿ¤ ¯¡¥ªÑ Ü٠汪£Ñ æ˪£¡®Ñ í«©Ò ý¨Ñ ý¨¨¡¯ý©°Ñ õ¡¥°¡ ýª õ¡¥°¡
¶³¡¥¢¡¨ªÑ ¥ª¢®ý£¡ ¯°¡¨¨¡ªÑ ¬«¯° ¶²½ý»þ®²½®· ÿ ©¥°³¥®§¡ª
ª¥ÿ¤° £¨ý±þ¡ªÑ  ý¯ ø¡®Ò ÝÙ ä¨È ¯¥ªªÑ õÿ¤©ý®®¡ªÑ ï²½ý»þ®²½®» ã®þ¡¥°¯§«¨¨¡£¡Ñ
°®ý±¡ª ²¡®¯ý£¡ªÑ ²¡® Åÿ¤Ò 걩þ±£Ñ õ°±¯¯Ñ ó±ý°¯ÿ¤Ñ ä¡®±¢¯§«¨¨¡£¡Ñ 㯯¥¯°¡ª°Ñ
°¥£¡ªà ´ÀÜà ª¥ÿ¤° Ëþ¡®  ¡ª ó±ý®§Ñ ﱩ¬¥°¶Ñ  ±©Ò õ°Ë°¶¡Ñ ®¡ÿ¤°¡ êýª Ñ é¡Ò
ù¡£Ô±©  ¥¡ çÿ§¡Ô ¡© ©¡¯Ô³¥®®¡¯Ô¯¥ªª¨«¯¡¯ ¤¥¨¢¡Ñ ꡨ¢¡®Ñ ꥨ¢¯§®ý¢°à
讥¡ ¡ª °®ý±¡ªÑ ¡°³ý¯ ü¡±£Ñ 䨡ÿ¤Ñ í«§«¨«®¡¯ ´ÀÜà í±©¬¡¨
§«©©° ¡¥ª¡© ¯¬ýª¥¯ÿ¤ ÞÙ ôý©¯ÿ¤Ñ ï˨¨Ñ öýª Ñ ¶²½þ®´¸¶¶®·
²«® õÿ¤±ª Ñ ò¨±ª ¡®Ñ ³¡®°Ò ÜÙ ©¥°§®¥¡£¡ªÑ  ±®ÿ¤¯°¡¥Ò
ï²¼¼½»ý¾®· õ§¡¬¯¥¯Ñ ã®£Ò ¨«¯¡® í®ý©Ñ ü¡±£Ñ é¡®Ë©Ò £¡ªÑ §ý¬¥¡®¡ªÑ ÿ¤¡ÿ§¡ªÑ
³«¤ªÑ ü³¡¥¢¡¨Ñ ä¡ ¡ª§¡ªÑ ¬¡¨Ñ ãþ¢ý¨¨Ñ ÷ª®ý°à ±²¿þà ¯ÿ¤ªý¨¨¡ªÑ ®ý¢¢¡ªÑ  Å©Ò
÷ª£¨ý±þ¡Ñ ø¡® ýÿ¤° õÿ¤¡¥Ê¡Ñ õÿ¤¡¥Ê ®¡ÿ§ ©¡®ªÑ  ý¤¥ª°¡®§«©©¡ªÑ
¶²¼¼½»ý¾²¼ÿ± ý®£³È¤ª¥¯ÿ¤Ñ ß٠ꥩ©¡¨Ñ 㮯ÿ¤ ±ª  ý±¢£¡¤¡ª
¶³¡¥¢¡¨ª Ñ §¨¡¥ª£¨Å±þ¥£Ñ ü³¥®ªÑ ²¡® ý©©°¡ õÿ¤¡¥Ò Ý٠´ÀÜ ³Õ¿à ý±¢£®¡¥¢¡ªÑ ¡®Ò
±ª£¨Å±þ¥£Ñ ²«®¯¥ÿ¤°¥£Ñ §®¥Ò Ê¡Ñ õÿ¤¡¥Ê ®¡ÿ§Ñ 殡ÿ§Ñ ¤ý¯ÿ¤¡ªÑ ¤È®¡ªÑ ¶± ñ¤®¡ª
°¥¯ÿ¤Ñ ¯§¡¬°¥¯ÿ¤Ñ ¶³¡¥¢Ò õ¤¥°Ñ è±ÿ§ §«©©¡ªÑ ²¡®ª¡¤©¡ª
¨¡®¥¯ÿ¤ ï²¼½¯²·´ ÿ õÿ¤©±°¶¢¥ª§ ÞÙ þ¡§«©©¡ªÑ ¡®¤ý¨°¡ªÑ
ï²¼¼¿®»°·Ö°®· ÿ 說¯¯°¥©Ò ¶²¼½²° ¡®þ¡ª
ð ©±ª£ ÜÙ ±²¿þ ³Õ¿à ¯ÿ¤©±°¶¥£Ñ  ®¡Ò ï²½þ®¼½²¶¶¾·° 殺¯¬®ýÿ¤¡Ñ
¶²¼¼¿®»°·Ö°½ ÿ ©Ë®®¥¯ÿ¤ ÿ§¥£Ñ ±ª®¡¥ªÑ ±ª¯ý±þ¡®Ñ 殺¯¬®ýÿ¤¡®¡ÿ¤°
ï²¼¼¿®»±Ðµ½·²¼ 楯§®¡¬ýª¶Ñ ±ª£¡³ý¯ÿ¤¡ªÑ ¢¨¡ÿ§¥£Ñ ï²½þ»²·°¼®µ ´ÀÜ ³Õ¿à é¡Ò
楯¬®«¬«®°¥«ªÑ 楯¬®«¬«®Ò þ¡¯ÿ¤©±°¶°Ñ ²¡®±ª®¡¥ª¥£° ¯ÿ¤¡ª§Ñ ò®Å¯¡ª°Ñ ã±¢©¡®§Ò
°¥«ªý¨¥°Å°Ñ ÷ª£¨¡¥ÿ¤¤¡¥°Ñ Ý٠´ÀÜ ³Õ¿à £¡©¡¥ªÑ ª¥¡ ¡®Ò ¯ý©§¡¥°
ù¥ ¡®¯¬®±ÿ¤Ñ é¡£¡ª¯ý°¶Ñ °®Åÿ¤°¥£Ñ ¥ª¢ý©Ñ £ý®¯°¥£Ñ ï²½þÖ»°®»
í«ª°®ý¯° þ«¯¤ý¢°Ñ ¤¥ª°¡®¨¥¯°¥£Ñ £¡Ò ÜÙ äË®£¡®Ñ 䡳«¤ª¡®Ñ
¶²¼¼¿®»¼½Ð·­µ²ÿ± ©¡¤® ¡±Ò ¤Å¯¯¥£Ñ ³¥ ¡®³Å®°¥£Ñ ³¥Ò 祪³«¤ª¡®Ñ 殺þË®£¡®Ñ
°¥£Ñ ²¥¡¨ ¡±°¥£Ñ  «¬¬¡¨ ¡±Ò  ¡®¨¥ÿ¤Ñ ¡§¡¨¤ý¢°Ñ ¯ÿ¤¨¡ÿ¤°Ñ õ°ýý°¯þË®£¡®Ñ õ°ýý°¯ýª£¡Ò
°¥£Ñ ¶³¡¥ ¡±°¥£Ñ ±ª§¨ý®Ñ ¯ÿ¤Åþ¥£Ñ ¯ÿ¤¡±Ê¨¥ÿ¤Ñ ýþÒ ¤È®¥£¡®
²ý£¡Ñ ²¡®¯ÿ¤³«©©¡ªÑ ±ªÒ ¯ÿ¤¡±¨¥ÿ¤Ñ ¯ÿ¤±¢°¥£ ÝÙ ò¹Üà 䡲Ȩ§¡®±ª£Ñ 祪Ò
 ±®ÿ¤¯¥ÿ¤°¥£Ñ ±ªþ¡¯°¥©©°Ñ ï²¼½¼½Öÿ´ ´ÀÜ ³Õ¿à ³«¤ª¡®¯ÿ¤ý¢°Ñ äË®£¡®Ò
ª¡þ±¨È¯ ÜÙ è±®¥¡Ñ êý±¯ ®ýÿ¤¡ªÑ ¯ÿ¤ý¢°Ñ 䡳«¤ª¡®Ñ 祪Ò
ï²¼¼¿®»¼½Ð·­·²¼ êµÅª¡Ñ úýª°¤¥¬¬¡ ³«¤ª¡®Ñ äË®£¡®Ñ õ°ýý°¯Ò
ÜÙ ë®®°±©Ñ 說¯ ¡±°±ª£Ñ ÝÙ õÿ¤¡±¯ý¨Ñ 䡯°¥¡Ñ ö¡±¢¡¨Ñ ýª£¡¤È®¥£¡Ñ À¢¢¡ª°¨¥ÿ¤§¡¥°
衤¨ ¡±°±ª£Ñ 衤¨¯ÿ¤¨±¯¯Ñ ÷ª©¡ª¯ÿ¤Ñ õý°ýªÑ 秡¨Ñ ¶²½®²·ý·­®»
¢ý¨¯ÿ¤¡ 㱯¨¡£±ª£Ñ ø¡®Ò ù¥ ¡®¨¥ª£ ÜÙ £¡©¡¥ª¯ý©Ñ £¡©¡¥ªÒ
§¡ªª±ª£Ñ ø¡®³¡ÿ¤¯¨±ª£ ¶²½ ¯ÿ¤ý¢°¨¥ÿ¤Ñ ¶±¯ý©©¡ªÑ £¡Ò
ÝÙ ÿ õ°®¡¥° ÜÙ ¯ý©°Ñ ¡¥ªþ¡£®¥¢¢¡ªÑ ¥ªÒ ¯ÿ¤¨«¯¯¡ªÑ §«¨¨¡§°¥²Ñ §«Ò
¶²¼¼¿®»¼½®±®· þ¡£®¥¢¢¡ªÑ ¡¥ª¯ÿ¤¨¥¡Ê¨¥ÿ¤Ñ «¬¡®ý°¥²Ñ 㮩 ¥ª ã®©Ñ õ¡¥Ò
ÜÙ ¯¥ÿ¤ ²¡®¤È®¡ªÑ ¢ý¨¯ÿ¤ ¤ÈÒ ª¡þ¯°Ñ ¶±¯Å°¶¨¥ÿ¤Ñ ±ª Ñ ¥ªÒ °¡ ýª õ¡¥°¡Ñ êýª  ¥ª êýª Ñ
®¡ª §¨±¯¥²¡Ñ ¥© ø¡®¡¥ªÑ ¡¥ª£¡Ò ©¥° ²¡®¡¥ª°¡ª í®Å¢°¡ªÑ ²¡®Ò
ÝÙ ¢ý¨¯ÿ¤ ²¡®¯°¡¤¡ªÔþ¡±®Ò ¯ÿ¤¨«¯¯¡ªÑ ¡¥ª£¡®¡ÿ¤ª¡°Ñ ¡¥ª°Ñ ©¥°¯ý©©¡ª
°¡¥¨¡ªÔ ¡±°¡ªÔý±¢¢ý¯¯¡ªÔ ¬¨±¯Ñ ¶±¶Ë£¨¥ÿ¤Ñ ý¨¨¡¯ ¥ª ÝÙ ±ª°¡®¡¥ªýª ¡®Ñ £¡£¡ªÒ
ý±¯¨¡£¡ªÔ¥ª°¡®¬®¡°¥¡®¡ªÑ 㨨¡©Ñ ©¥°¯ý©©¡ªÑ ©¥°Ò ¯¡¥°¥£Ñ ¡¥ª¡® ©¥°  ¡© ýªÒ
©¥¯¯ ¡±°¡ªÑ ²¡®§¡ªª¡ªÑ ¯ý©°Ñ ¶±¯ý©©¡ª ©¥°  ¡®¡ª
ûýø
 ÌÈÓÍÄÇÌÄÍ
ï²½¯ý±»®» ä¡¥¢ý¤®¡®Ñ 殺®¡¥Ò ï²½°µ²®­ À®»­®· þ¡¥°®¡°¡ªÑ ¯ÿ¤¨¥ÿ¤§¡¥°Ñ ø¡®¯°Åª Ò
¯¡ª ¡®Ñ ä¡£¨¡¥°¡®Ñ ô¡¥¯¡Ò ¡¥ª°®¡°¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ýª¯ÿ¤¨¥¡Ò ª¥¯Ñ ðÅÿ¤¯°¡ª¨¥¡þ¡
þ¡£¨¡¥°¡®Ñ õ«¶¥±¯Ñ 몯ý¯¯¡Ñ Ê¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¶±£¡¯¡¨¨¡ª ¶²½µ®²­®· ÿ ©¥°¢Ë¤¨¡ª
òý¯¯ý£¥¡® ¶²½±ýµ½®· ©¥°¯¬¥¡¨¡ªÑ ©¥°Ò ï²½µ®²­ ®»»®°®·­ §¨Å£¨¥ÿ¤Ñ
¶²½¯Ö±µ®· 殺¨¡¥  ¡©¬¢¥ªÒ ©¥¯ÿ¤¡ªÑ ©¥°¶¥¡¤¡ªÑ ©¥° ¡¨¡ª Ñ ¡®þÅ®©¨¥ÿ¤Ñ ¦ý©Ò
 ¡ªÑ ø¡®¯°Åª ª¥¯ ¤ýþ¡ªÑ ²«ª  ¡® òý®°¥¡ ¯¡¥ªÑ  ¥¡ ©¡®²«¨¨Ñ þ¡ ý±¡®ª¯³¡®°Ñ
㪰¡¥¨ ª¡¤©¡ªÑ ö¡¥¨ªý¤Ò êýª  ¥© õ¬¥¡¨ ¤ýþ¡ª þ¡©¥°¨¡¥ ¡ª¯³¡®°Ñ ý®©Ñ
©¡ ¶¡¥£¡ªÔþ¡¶¡¥£¡ªÑ ï¥°Ò ¶²½±ýµ½®· ´Ó··®· §«ª§±®Ò ý®©¯¡¨¥£Ñ ¤¡®¶¶¡®®¡¥Ê¡ª Ñ
£¡¢Ë¤¨ ¶¡¥£¡ªÔþ¡¶¡¥£¡ªÑ ®¥¡®¡ªÔ¯¥ÿ¤ ©¡¯¯¡ª §ÈªÒ ¤¡®¶¡®£®¡¥¢¡ª Ñ ¤¡®¶¶¡®Ò
ªýÿ¤¡©¬¢¥ª ¡ªÑ ©¥°¡©¬Ò ª¡ªÑ ¡þ¡ªþË®°¥£ ¯¡¥ªÑ ª¥ÿ¤° þ®¡ÿ¤¡ª Ñ þ¡§¨ý£¡ª¯³¡®°Ñ
¢¥ª ¡ªÑ °¡¥¨ª¡¤©¡ª ýªÑ ªýÿ¤¯°¡¤¡ªÑ ¤¡®ýª®¡¥ÿ¤¡ªÑ ±ª£¨Ëÿ§¯¡¨¥£Ñ þ¡°®Ëþ¨¥ÿ¤
 ¡ª õÿ¤©¡®¶ °¡¥¨¡ªÑ ©¥°Ò ¡¯ ý±¢ª¡¤©¡ª §Èªª¡ª ©¥° ¶²½µ®²­²° ²«¨¨¡® 殺¨¡¥ Ñ ©¥°Ò
¨¡¥ ¡ªÑ ¨¡¥ °±ªÑ þ¡ ý±¡®ª ¶²½±®µ¯®· ¤¡¨¢¡ªÑ ±ª°¡®¯°Ë°Ò ¢Ë¤¨¡ª Ñ ²«ª 殺¨¡¥  ¡®Ò
¶²½¯Ö±µ®·­ ÿ ©¥°¨¡¥ ¥£ ¶¡ªÑ þ¡¤¥¨¢¨¥ÿ¤ ¯¡¥ªÑ ý¯¯¥¯Ò ¢Ë¨¨°Ñ °¡¥¨ªý¤©¯²«¨¨Ñ °¡¥¨Ò
¶²½¯Ö±»®· þ¡¥ ¯¥ÿ¤ ¤ýþ¡ªÔ °¥¡®¡ªÑ þ¡¥¯°¡¤¡ªÑ ä¡¥Ò ª¡¤©¡ª Ñ þ¡ ý±¡®ª 
°®ý£¡ªÑ ©¥°ª¡¤©¡ªà ´ÀÜà ¯°ýª Ôꥨ¢¡ ¨¡¥¯°¡ªÑ ¶± ¶²½µ®²­Ù¼Úµ¸¼ ÿ ®Ëÿ§¯¥ÿ¤°¯¨«¯
©¥°¯ÿ¤¨¡¬¬¡ªÑ ©¥°¯ÿ¤¨¡¥Ò ꥨ¢¡ §«©©¡ªÑ ¶±® êýª  ¶²½¶ýÿ±®·
¢¡ª £¡¤¡ªÑ ©¥°ý®þ¡¥°¡ªÑ ©¥°Ò ÜÙ ©¥°ý®þ¡¥°¡ªÑ ©¥°³¥®§¡ªÑ
¶²½°®þ®· Τ¡¥©¨¥ÿ¤Ï £¡þ¡ªÑ ³¥®§¡ªÑ þ¡¥¯¬®¥ª£¡ªÑ ¡¥ªÒ ¯¥ÿ¤ þ¡°¡¥¨¥£¡ªÑ °¡¥¨ª¡¤Ò
¶±¯°¡ÿ§¡ªÑ ¯ÿ¤¡ª§¡ªÑ ¯¬®¥ª£¡ªÑ ¡ª°¨ý¯°¡ªÑ ý±¯Ò ©¡ªÑ  ýþ¡¥ ¯¡¥ªÑ 㪰¡¥¨
¯¬¡ª ¥¡®¡ªÑ ²¡®©ýÿ¤¡ª ¤¡¨¢¡ª ¤ýþ¡ªÑ  ý¶±£¡¤È®¡ªÑ ¬ý®Ò
ï²½°®¯Ö±µ ÿ 殺¨¡¥  ï²½±²µ¯® ÷ª°¡®¯°Ë°¶±ª£Ñ ê¥¨Ò °¥¶¥¬¥¡®¡ªÑ °¡¥¨¤ýþ¡ªÑ þ¡¥Ò
¶²½°®±®· ¢¡Ñ 楡ª¯°Ñ 顢Ũ¨¥£§¡¥°Ñ ¯°¡±¡®ªÑ þ¡¤¥¨¢¨¥ÿ¤ ¯¡¥ª
ÜÙ þ¡£¨¡¥°¡ªÑ ©¥°§«©©¡ªÑ 㯯¥¯°¡ª¶Ñ ä¡¥¯°ýª Ñ ü±Ò ÝÙ  ±¨ ¡ªÑ ¡® ±¨ ¡ªÑ ¡®°®ýÒ
¯¥ÿ¤ ýª¯ÿ¤¨¥¡Ê¡ªÑ ¯¥ÿ¤ þ¡¥Ò °±ªÑ ꥨ¢¡¯°¡¨¨±ª£Ñ ꥨ¢¡Ò £¡ªÑ ý±¢ ¯¥ÿ¤ ª¡¤©¡ªÑ ¯¥ÿ¤
£¡¯¡¨¨¡ªÑ £¡¨¡¥°¡ªÑ ¢«¨£¡ªÑ ¨¡¥¯°±ª£Ñ êýª ®¡¥ÿ¤±ª£ ¥ª ¡°³ý¯ ¢Ë£¡ªÑ ¤¥ªª¡¤Ò
¤¥ª°¡®¤¡®£¡¤¡ªÑ ªýÿ¤Ò ¶²½±Ó»®· ¤«®ÿ¤¡ªÑ ýþ¤«®Ò ©¡ªÑ ý±¯¤ý¨°¡ª
£¡¤¡ªÑ ªýÿ¤§«©©¡ªÑ ¤¥ªÒ ÿ¤¡ªÑ ¤È®¡ªÑ ýþ¤È®¡ªÑ þ¡Ò ï²½¶®·¼ÿ± ü¡¥°£¡ª«¯¯¡Ñ ð
°¡® ®¡¥ª§«©©¡ª ¨ý±¯ÿ¤¡ªÑ Ëþ¡®³ýÿ¤¡ª 殺¨¡þ¡ª ¡®Ñ  ¡® ðÅÿ¤¯°¡Ô
ÝÙ þ¡£¡¥¯°¡®°Ô¤¥ª£¡®¥¯¯¡ªÔ ï²½²·±ýþ®» ÿ ö¡¥¨¤ýþ¡® ýª ¡®¡Ñ ðýÿ¤þý®Ñ ä®± ¡®Ñ
¡ª°¶Ëÿ§°Ô¡ª°¢¨ý©©°Ô¡ªÒ ¶²½´¸¶¶®· 殺þË®£¡®Ñ êý±¯£¡ª«¯¯¡Ñ
°¤±¯¥ý¯°¥¯ÿ¤ ¯¡¥ª ÜÙ õÿ¤®¥°° ¤ý¨°¡ªÑ ¢«¨£¡ª îýª ¯©ýªª
¶²½°®±®· µý¼¼®· §¨ý±¡ªÑ §Èªª¡ªÑ  ¡ª 㪢«® ¡®±ªÒ ¶²½¶²¼ÿ±®· ÿ ©¥°³¥®§¡ª
©«¬¯¡ªÑ ¯°¥þ¥°¶¡ªÑ ýþ¯°ý±Ò £¡ª £¡³ýÿ¤¯¡ª ¯¡¥ªÑ ý±¢ ¶²½·®±¶®·
þ¡ªÑ ï¡¥ª ±ª  æ¡¥ª ²¡®Ò  ¡© îý±¢¡ª ¡ª þ¨¡¥þ¡ªÑ ÜÙ þ¡¥ ¯¥ÿ¤ ¤ýþ¡ªÔ°®ý£¡ªÑ
³¡ÿ¤¯¡¨ªÑ §®ý¨¨¡ªÑ ¨ýª£¡ ªýÿ¤§«©©¡ª ©¥°¢Ë¤®¡ªà ´ÀÜà ©¥°Ò
襪£¡® ©ýÿ¤¡ª ÝÙ ÿ ©¥°£¡¤¡ª ¯ÿ¤¨¡¬¬¡ª
¶²½°®·¸¶¶®· ¶²½´»²®°®· ÝÙ ³¡£ª¡¤©¡ªÑ ýþª¡¤Ò
ÜÙ §®ýª§Ñ §®Åª§¨¥ÿ¤Ñ ¡®©ý°Ò ÜÙ ©¥°þ¡§«©©¡ªÑ §ý¬¥¡Ò ©¡ªÑ ¡ª°®¡¥Ê¡ªÑ ¡ª°³¡ªÒ
°¡°Ñ ¯ÿ¤¨ý¬¬Ñ ¡®¯ÿ¤È¬¢°Ñ ýþÒ ®¡ªÑ ÿ¤¡ÿ§¡ªÑ ¯ÿ¤ªý¨¨¡ªÑ  ¡ªÑ ¡ª°¢Ë¤®¡ªÑ ®ý±þ¡ªÑ
£¡ý®þ¡¥°¡°Ñ §®ý¢°¨«¯Ñ ýª£¡Ò ®ý¢¢¡ªÑ  Å©©¡®ªÑ  ý¤¥ªÒ þ¡¥¯¡¥°¡¯ÿ¤ý¢¢¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ýªÒ
¯ÿ¤¨ý£¡ª °¡®§«©©¡ª ¡¥£ª¡ªÑ ¯¥ÿ¤ þ¡©Åÿ¤°¥£¡ªÑ
ÝÙ þ¡¯ÿ¤Å ¥£°Ñ ®ý©¬«ª¥¡®°Ñ Ý٠´ÀÜ ³Õ¿à ¡®¤ý¯ÿ¤¡ªÑ ¤ÈÒ ¡¥ª¯°¡ÿ§¡ªÑ ýª ¯¥ÿ¤ þ®¥ªÒ
 ¡¢¡§°Ñ ¨Å ¥¡®°Ñ ýþ£¡ª±°¶°Ñ ®¡ªÑ ²¡®ª¡¤©¡ªÑ ¶± ñ¤®¡ª £¡ªÑ ÿ ¯°¡¤¨¡ª
¶¡®¯ÿ¤¨¥¯¯¡ª §«©©¡ªÑ ý±¢£®¡¥¢¡ª ÞÙ ¡ª°§®Å¢°¡ªÑ ¶¡¤®¡ªÑ ¡®Ò
ï²½°²¯½ 㱯¯°¡±¡®Ñ 㱯¯°ý°Ò ï²½µÐ¾¯®» ñ¬¬«®°±ª¥¯°Ñ ìý¯ýÒ ¯ÿ¤È¬¢¡ªÑ ²¡®¯ÿ¤¨¡¥Ê¡ªÑ
°±ª£Ñ ê¡¥®ý°¯£±°Ñ  ý¯ ç¥ªÒ £¡®à ´ÀÜà ù¡ª ¡¤ý¨¯Ñ ù¡°Ò ý±¯¨ý±£¡ªÑ í®Å¢°¡ §«¯°¡ªÑ
£¡þ®ýÿ¤°¡Ñ æ«°ý°¥«ªÑ °¡®¢ý¤ª¡à ýþIJ¿Á²»±à é¡Ò ýª¯°®¡ª£¡ªÑ ý±¢®¡¥þ¡ªÑ
ä®ý±°ý±¯¯°ý°°±ª£ ¯¥ªª±ª£¯¨±©¬ ¯°®ý¬ý¶¥¡®¡ªÑ ¥ª 㪯¬®±ÿ¤
ï²½°µ²®­ 㪣¡¤È®¥£¡®Ñ ä¡°¡¥Ò ï²½µ®²­ 殺£¡¢Ë¤¨Ñ ç®þý®Ò ª¡¤©¡ªÑ þ¡ýª¯¬®±ÿ¤¡ªÑ
¨¥£°¡®Ñ 殺³¥®§¡ª ¡®Ñ ï¥°Ò ©¡ªÑ äý®©¤¡®¶¥£§¡¥°Ñ ¨ý¤©¨¡£¡ªÑ ãþþ®±ÿ¤ °±ªÑ
ý®þ¡¥°¡®Ñ í«¨¨¡£¡Ñ ö¡¥¨ª¡¤Ò ö¡¥¨ªý¤©¡Ñ 㪰¡¥¨ªý¤©¡Ñ ²È¨¨¥£ ý±¢þ®ý±ÿ¤¡ªÔ²¡®Ò
©¡®Ñ 顪«¯¯¡ 殺¢Ë¤¨¡ªÑ 殺¡©¬¢¥ª ¡ªÑ þ®ý±ÿ¤¡ªÑ ýª£®¡¥¢¡ª
ûýù
 ÌÈÓÍÈÿÇÓÄÍ
¶²½·²ÿ±½®· §¡¥ª¡¯³¡£¯Ñ ¶²½¼¹²®µ®· ¥ª¯ ø¡®°®ý±¡ª ¶¥¡¤¡ªÑ ¯¥ÿ¤
 ±®ÿ¤ý±¯ ª¥ÿ¤°Ñ ³¡¥° £¡Ò ÜÙ ©¥° ²«ª  ¡® òý®°¥¡ ¯¡¥ªÑ ¡°³ý¯ ²«ª  ¡® õ¡¡¨¡ ®¡ ¡ªÑ
¢¡¤¨°Ñ ª¥ÿ¤° ¥© é¡®¥ª£¯Ò ©¥°©¥¯ÿ¤¡ªÑ ©¥°¶¥¡¤¡ª ¯¥ÿ¤ ¡®¨¡¥ÿ¤°¡®ªÑ ¯ý£¡ªÑ
°¡ªÔ窰¢¡®ª°¡¯°¡ªÑ §¡¥ª¡¯Ò ÝÙ ÔþºÁ ¾ÉÈžºÁºÃ ¯ÿ¤¥ªÒ ³ý¯ ©ýª ý±¢  ¡© ê¡®¶¡ª
¢ý¨¨¯Ñ ý±¢ §¡¥ª¡ª èý¨¨Ñ ±ª°¡®  ¡ªÑ ¬¡¥ª¥£¡ªÑ ³¡¤°±ªÑ ¤ý°Ñ «¢¢¡ª¨¡£¡ª
§¡¥ª¡ª ÷©¯°Åª ¡ªÑ ±ªÒ °¡®®«®¥¯¥¡®¡ªÑ ¯ÿ¤¨¡ÿ¤° þ¡Ò ¶²½½®²µ¼ý¶ £¡¯¬®Åÿ¤¥£Ñ ®¡ Ò
©È£¨¥ÿ¤Ñ ¥ª §¡¥ª¡® ù¡¥¯¡Ñ ¤ýª ¡¨ªÑ °®ý§°¥¡®¡ªÑ ©ý¨Ò ¯¡¨¥£Ñ §«©©±ª¥§ý°¥²Ñ ®¡Ò
£ýª¶ ±ª  £ý® ª¥ÿ¤° °®Å°¥¡®¡ªÑ ó±ý¨Ôõÿ¤©¡®¶  ¡¢®¡± ¥£
¶²½»®ÿ±·®· ÿ ¡¥ªþ¡¶¥¡¤¡ª þ¡®¡¥°¡ªÑ ¯ÿ¤¥§ýª¥¡®¡ªÑ ï²½½®²µ¾·° ðýÿ¤®¥ÿ¤°Ñ Ò
¶²½»®­®· ©¥°¯¬®¡ÿ¤¡ªÑ ©¥°Ò  ®ýª£¯ý¨¥¡®¡ªÑ ¬¨ý£¡ªÑ °µÒ  ±ª£Ñ 𡱥£§¡¥°Ñ ä«°Ò
 ¥¯§±°¥¡®¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ý© é¡Ò ®ýªª¥¯¥¡®¡ªÑ ­±Å¨¡ª ¯ÿ¤ý¢°Ñ 몢«®©ý°¥«ªÑ í±ªÒ
¯¬®Åÿ¤ þ¡°¡¥¨¥£¡ªÑ ¯¡¥ª¡ ¶²½¼¹»®ÿ±®· ÿ ©¥°®¡ ¡ª  ¡Ñ 䡯ÿ¤¡¥ Ñ 䡪ýÿ¤®¥ÿ¤Ò
ï¡¥ª±ª£ űʡ®ªÑ ¡¥ª ï²½¼½»®²½®» 㪤Ū£¡®Ñ é¡Ò °¥£±ª£Ñ ÷ª°¡®®¥ÿ¤°±ª£Ñ
ùÈ®°ÿ¤¡ª ©¥°¶±®¡ ¡ª ¤ýÒ ¢«¨£¯©ýªªÑ ì˪£¡®Ñ é¡Ò 㱯§±ª¢°Ñ õÿ¤®¡¥þ¡ªÑ ò«¯°
þ¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¡¥ª©¥¯ÿ¤¡ªà ´ÀÜà °®¡±¡®Ñ õÿ¤Ë¨¡®Ñ ꡨ¢¡®Ñ ï²½½®µ
¯¡¥ª¡ª õ¡ª¢  ý¶±£¡þ¡ª 计±ª Ñ íý©¡®ý Ñ í±©Ò Ü٠ꥨ¢¯©¥°°¡¨Ñ ꥨ¢¯­±¡¨¨¡Ñ
¶²½»®²Õ®· þ¡£¡¥¯°¡®ªÑ ¤¥ªÒ ¬ýª 殺°¡¨ ¶±© ü³¡ÿ§Ñ ø«®Ò
®¡¥Ê¡ªÑ ¢«®°®¡¥Ê¡ªÑ þ¡®ý±Ò ï²½½ý° ³ýª Ñ ï¡°¤« ¡Ñ ö®¥ÿ§Ñ
¯ÿ¤¡ªÑ ¥ª ä¡£¡¥¯°¡®±ª£Ô Ü٠殺°ý£¯¯°±ª ¡Ñ 殺°ý£¯Ò 몯°®±©¡ª°Ñ ù¡®§¶¡±£Ñ
窰¤±¯¥ý¯©±¯ ²¡®¯¡°¶¡ªÑ ¶¡¥°Ñ ¶³È¨¢ Î÷¤® ©¥°°ý£¯Ïà ùý¢¢¡Ñ ø¡¤¥§¡¨Ñ ïÈ£¨¥ÿ¤Ò
©¥° ä¡£¡¥¯°¡®±ª£ ¡®¢Ë¨¨¡ªÑ Àÿµ²¿ÇµÜà ꥣ¤ ð««ªà ½¼²ÁÜà §¡¥°Ñ 殺°¡¨ ±ª  ù¡£¡Ñ
¡ª°¢¨ý©©¡ªÑ ¡ª°¶Ëª ¡ªÑ êȤ¡  ¡¯ öý£¡¯Ñ õ°±ª ¡ êýª ¤ýþ¡
¡ª°¶Ëÿ§¡ª  ¡¯ òýª ÝÙ ï¡ ¥§ý©¡ª°Ñ 㮶ª¡¥Ñ
¶²½»®²Õ®·­ þ¡£¡¥¯°¡®ª Ñ þ¡Ò Ý٠殺°ý£¯¬ý±¯¡Ñ 殺°ý£¯Ò 㮶ª¡¥©¥°°¡¨Ñ ò®Å¬ý®ý°Ñ
³¡£¡ª Ñ ¯¬ýªª¡ª Ñ ¢¡¯Ò ®±¤¡Ñ õ¥¡¯°ý ï¡ ¥¶¥ªÑ ê¡¥¨©¥°°¡¨Ñ
¯¡¨ª Ñ ¥ª°¡®¡¯¯ýª°Ñ ý±¢®¡Ò ï²½½ý°®¼¼®· 殺°ý£¯©ý¤¨Ñ êý±¯©¥°°¡¨Ñ ö¤¡®ý¬¡±°¥Ò
£¡ª Ñ ¬ýÿ§¡ª Ñ ý°¡©þ¡Ò 殺°ý£¯þ®«°Ñ 殺°ý£¯°¥¯ÿ¤Ñ §±©Ñ ô¡©¡ ¥±©Ñ ò¤ý®©ýÒ
ð ®ý±þ¡ª Ñ ¢ý¯¶¥ª¥¡®¡ª Ñ 楪¡®Ñ ÿ¤à ¿²´¶¼»ý¹à §«ªÑ ò¤ý®©ý¶¡±°¥§±©Ñ
ý±¢³Ë¤¨¡ª Ñ ¡®£®¡¥¢¡ª  殺°ý£ 殫£¡
¶²½¼ý¶¶®· ÿ ©¥°¡¥ªýª ¡® ï²½½Ð½®» ÿ 殺¯ÿ¤±¨ ¥£¡® ÞÙ æ±®ÿ¤¯ÿ¤ª¥°°Ñ æ±®ÿ¤Ò
¶²½¼ý¶½ ¯ý©°Ñ ¡¥ª¯ÿ¤¨¥¡ÊÒ ï²½½® ¯ÿ¤ª¥°°¯³¡®°Ñ 殺°¡¨³¡®°Ñ
¨¥ÿ¤Ñ ¥ª§¨±¯¥²¡Ñ ¡¥ªþ¡£®¥¢Ò Ü٠殺°¡¨¬±ª§°Ñ ê¡®¶Ñ ü¡ªÒ £«¨ ¡ª¡ 殺°¡à ´ÀÜà
¢¡ªÑ ¥ªþ¡£®¥¢¢¡ªÑ ¡¥ª£¡Ò °®±©Ñ í¡®ªÑ ê¡®¶¯°Ëÿ§Ñ õÿ¤ª¥°°
¯ÿ¤¨«¯¯¡ªÑ ¡¥ª£¡®¡ÿ¤ª¡°Ñ íª«°¡ª¬±ª§°Ñ õ¡¡¨¡ ß٠顨 Ñ äý®£¡¨ Ñ 顨 Ò
ý¨¨¡¯ ¥ª 㨨¡©Ñ ©¥°¯ý©Ò Ý٠殺°¡¨³¡£Ñ í«©¬®«Ò ©¥°°¡¨Ñ üý¤¨±ª£¯©¥°°¡¨
©¡ªÑ ¶±¯ý©©¡ª ©¥°Ñ ¬¨±¯Ñ ©¥¯¯Ñ 㱯£¨¡¥ÿ¤Ñ  ý¯ ®¡ÿ¤Ò ¶²½½®µþý» ¥ª ¥®¡§°Ñ ý±¢ ÷©Ò
¶±¶Ë£¨¥ÿ¤ °¡ ïýÊ ³¡£¡ªÑ ª¥ÿ¤°  ¥®¡§°Ô±ªÒ
¶²½¼ÿ±»®²þ®· ¬®«°«§«¨¨¥¡®¡ªÑ ÞÙ ¾Ã ¹ºÇ ñ¾Éɺ ËÄà ¥ª©¥°Ò ©¥°°¡¨þý®Ñ ¤¥ª°¡ª¤¡®±©Ñ
¶± ò®«°«§«¨¨ ª¡¤©¡ªÑ ¡¥ª °¡ªÑ ¥© ü¡ª°®±©Ôê¡®¶¡ª  ±®ÿ¤ ø¡®©¥°°¨±ª£Ñ Ëþ¡®
ò®«°«§«¨¨ ý±¢ª¡¤©¡ª ²«ªÑ ¶¡ª°®ý¨Ñ ¥© 殺°¡¨Ò 殥°°¡
ï²½¼ÿ±¾µ­²°®» 殺°Å°¡®Ñ ï¥°Ò ¬±ª§°Ôí¡®ªÑ ©¥°°¡ª ¥ª ¶²½½®µµ¸¼ ÿ ý®©
³¥¯¯¡®Ñ í«©¬¨¥¶¡Ñ õ¬¥¡ÊÒ ¶²½½®²µ®· űʡ®ªÑ þ¡ªýÿ¤Ò ï²½½®µµ¸¼²°´®²½ 㮩±°Ñ ä¡Ò
£¡¯¡¨¨¡Ñ ꡨ¢¡®¯¤¡¨¢¡®Ñ ®¥ÿ¤°¥£¡ªÑ þ¡®¥ÿ¤°¡ªÑ ý±¯Ò ¯¥°¶¨«¯¥£§¡¥°Ñ æË®¢°¥£§¡¥°Ñ
殺þ¡°¡¥¨¥£°¡®Ñ 殺²¡®ýª°Ò ®¥ÿ¤°¡ªÑ ¥ª¢«®©¥¡®¡ªÑ ¡®Ò ä¡ Ë®¢°¥£§¡¥°Ñ õ¬Å®¨¥ÿ¤Ò
³«®°¨¥ÿ¤¡® ¶Å¤¨¡ªÑ ¯ÿ¤¥¨ ¡®ªÑ ³¡¥°¡®Ò §¡¥°Ñ ½®©¨¥ÿ¤§¡¥°Ñ íªý¬¬Ò
ï²½¼ÿ±Öµ®» í¨ý¯¯¡ª§ý©¡®ý Ñ £¡þ¡ªÑ ¡®§¨Å®¡ªÑ ©¡¨ ¡ª ¤¡¥°Ñ 稡ª Ñ ø¡®ý®©±ª£Ñ
õÿ¤±¨§ý©¡®ý  ¶²½½®²µ®·Û ¼²ÿ± ¯¥ÿ¤ ýª²¡®Ò ð«°Ñ ä¡ ®Åª£ª¥¯
¶²½¼ÿ±À²·°®· ýª§¨¥ª£¡ªÑ °®ý±¡ªÑ ¯¥ÿ¤ È¢¢ª¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¶²½½®µ¶ÐÕ²°  ±®ÿ¤¯ÿ¤ª¥°°Ò
¯¥ÿ¤ ýª ¡±°¡ªÑ ©¥°§¨¥ª£¡ªÑ «¢¢¡ªþý®¡ªÑ £¡¯°¡¤¡ªÑ ¡®Ò ¨¥ÿ¤Ñ £¡³È¤ª¨¥ÿ¤Ñ ý¨¨°Å£Ò
¤È®þý®Ô¯¥ÿ¤°þý®Ô¯¬Ë®þý® ¶Å¤¨¡ªÑ ¯¡¥ª ê¡®¶Ô¯¡¥ª¡ ¨¥ÿ¤Ñ ©ÅÊ¥£Ñ ¡®°®Å£¨¥ÿ¤Ñ
¯¡¥ªÑ ©¥° ¤¡®¡¥ª¯¬¥¡¨¡ªÑ õ¡¡¨¡ ý±¯¯ÿ¤Ë°°¡ªÑ §±ª Ò ¨¡¥ ¨¥ÿ¤Ñ ¬ý¯¯ýþ¡¨Ñ ¤¥ª¨Åª£Ò
 ±®ÿ¤¯ÿ¤¥©©¡®ªÑ ¯¥ÿ¤ ýªÒ °±ªÑ ¥ª¢«®©¥¡®¡ªÑ ±ª°¡®Ò ¨¥ÿ¤Ñ £¡ªË£¡ª Ñ ý±¯®¡¥Ò
§Ëª ¥£¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ýþ¶¡¥ÿ¤ª¡ª ®¥ÿ¤°¡ªÑ ý±¢§¨Å®¡ªÑ ¦© ªÓ ÿ¤¡ª Ñ ¡¥ª¥£¡®©ýÊ¡ªÑ
ûýú
 ÌÈÓÖÈÑÊÄÍ

õÿ±·²½½¼½®µµ®·Û ê¸ÿ±þ¾»°®· ¾·­ ý·­®»® ï²½½®µ¹¾·´½® ï²½½®µ¼¶ý·· ø¡®©¥°°¨¡®Ñ

殺°¡¨¯¬¡®¯«ªÑ 殺°¨¡®Ñ
ïý°¤¡©ý°¥¯ÿ¤ ¥¯°  ¡® ï¶ÁÁ²¹½Â»¸Á  ¡® ò±ª§°Ñ ²«ª  ¡© ý¨¨¡ ø¡®þ¥ª ±ª£¯©ýªªÑ í«ªÒ
ò±ª§°¡  ¡¯ ÷©¢ýª£¯ « ¡®  ¡® ñþ¡®¢¨Åÿ¤¡ £¨¡¥ÿ¤ ³¡¥° ¡ª°Ò °ý§°©ýªªÑ ïý§¨¡®Ñ 㣡ª°
¢¡®ª° ¯¥ª Ó ë© Ëþ¡®°®ý£¡ª¡ª õ¥ªª ¥¯° ¡¯  ¡® 俲»»½Â»¸ÁÚ ý±¢ ï²½½®µ¼¹®»¼¸· ÿ 殺°¡¨¯Ò
 ¡ª ¯¥ÿ¤ ý¨¨¡ é¡ ýª§¡ª ®¥ÿ¤°¡ª « ¡® ýþ¡® ¡¥ª ¯ÿ¤Ñ ¢Ë® ©ýªª
 ¡ª ¯¥ÿ¤ ý¨¨¡ ¥ª°¡®¡¯¯¥¡®¡ª « ¡® Ëþ¡®  ¡ª ý¨¨¡ ¯¬®¡ÿ¤¡ªÓ 祪¡ ï²½½®µÀ®° Σ«¨ ¡ª¡Ï 殺°¡Ñ
õ°ý ° §ýªª ï¶ÁÁ²¹½Â»¸Á ¡¥ª¡® ô¡£¥«ª ¯¡¥ªÑ ý¨¯« ¥¤® ü²»Á¿Âº £ýª£þý®¡® ù¡£Ñ í«©¬®«Ò
« ¡® ¥¤® 겿ÇÓ õ¥¡ §ýªª ý±ÿ¤ £¡¥¯°¥£¡® « ¡® §Ëª¯°¨¡®¥¯ÿ¤¡® ©¥¯¯Ñ ø¡®£¨¡¥ÿ¤Ñ 㱯Ò
ï¶ÁÁ²¹½Â»¸Á ¯¡¥ªÑ ý¨¯« ¡¥ª ü²»Á¿Âº ý±¢  ¥¡¯¡ª é¡þ¥¡°¡ªÓ £¨¡¥ÿ¤Ñ  ý¯ ®¡ÿ¤°¡ ïýÊ
楡 õÿµ»¶ÁÁÀÁ²¹¹² þ¡¶¥¡¤±ª£¯³¡¥¯¡  ¡ª í¿²ÂÇ»´À½Â»¸Á ¡°³ý ¶²½½®· ÿ ¥ª©¥°°¡ª
²«ª ø¡®§¡¤®¯³¡£¡ª ª¡ªª° ©ýª ý±ÿ¤ í»¼Á²»½Â»¸ÁÓ ã¨¯ ¶²½½®·­»²· ´ÀÜ ³Õ¿à  ý¶³¥Ò
õÿµÄ²¿½Â»¸Á þ¡¶¡¥ÿ¤ª¡° ©ýª  ¡ª ³¥ÿ¤°¥£¯°¡ª ö¡¥¨ ¡¥ª¡¯ ¯ÿ¤¡ªÑ ©¥°°¡ª  ý®¥ª
ò®«þ¨¡©¯ « ¡® ¡¥ª¡® è®ý£¡¯°¡¨¨±ª£Ó 楡 õ°¡¨¨¡Ñ ý±¢ ³¡¨ÿ¤¡ ï²½½®»·ýÿ±½ ²¥¡®±ª ¶³ýªÒ
 ¥¡ ý¨¨£¡©¡¥ª¡ ã±¢©¡®§¯ý©§¡¥° £¡®¥ÿ¤°¡° ¥¯°Ñ þ¡¶¡¥ÿ¤ª¡° ¶¥£Ôª±¨¨ ÷¤®Ñ ¶³È¨¢ Î÷¤®
©ýª ý±ÿ¤ ý¨¯ 俲»»½Â»¸ÁÓ æ¥¡ õµª«ªµ©¡ õýºº²¹þ²ÿ¸²» ±ª  ªýÿ¤°¯ÏÑ öý£¡¯³¡ÿ¤¯¡¨Ñ
ê¼ÿµþ¿´ ²¡®³¡ª ¡° ©ýª ¥© ü±¯ý©©¡ª¤ýª£ ©¥° ï¡ªÒ ©¥°°¡®ªýÿ¤°¯Ñ é¡¥¯°¡®Ò
¯ÿ¤¡ªß 㨯 ê¼ÿµþ¿´ þ¡¶¡¥ÿ¤ª¡° ©ýª ¶±© ä¡¥¯¬¥¡¨  ý¯ é¡Ò ¯°±ª ¡
þ¥¡°Ñ ¥ª  ¡© ¡¥ª¡ òý®°¡¥  ¡ª £®ÈÊ°¡ª õ°¥©©¡ªýª°¡¥¨ ¡®¶¥¡¨° ï²½½µ®»
¤ý°Ó 祪 õýºº²¹þ²ÿ¸²» ¥¯° ¡¥ª ã»Ç¶²µÂ»´À½Â»¸Á ¢Ë® ¡¥ª¡ ò¡®Ò ÜÙ ø¡®©¥°°¨¡®Ñ ø¡®þ¥ªÒ
¯«ª¡ª£®±¬¬¡Ó ã±ÿ¤ õ²²¹² ³¥®  ¥ª  ¡® ô¡£¡¨ ý±¢ ¯ÿ¤¡ª  ±ª£¯©ýªªÑ 殺°¡¨¯©ýªªÑ
þ¡¶«£¡ªÓ 楡 õ²²¹² ¡¥ª¡¯ ÷ª°¡®ª¡¤©¡ª¯ ¶±© ä¡¥¯¬¥¡¨ ¥¯°  ¥¡ í«ª°ý§°©ýªªÑ ïý§¨¡®Ñ
ò¡®¯«ªÑ  ¥¡ ¤¥¡®  ¡ª ¨¡þ¡ª¯£¡þ¡ª ¡ª ï¶ÁÁ²¹½Â»¸Á þ¥¨ ¡° 㣡ª°
±ª  ©¥° ¥¤®¡® 窡®£¥¡ ý¨¨¡¯ ¥ª éýª£ ¤Å¨°Ó Ý٠殺°¡¨Ñ 殺°¡¨£¨¥¡ Ñ
ù¡® ¥© ï¶ÁÁ²¹½Â»¸Á  ¡¯ ãþ¡ª ¯ « ¡® ¡¥ª¡® ø¡®ýª¯°ý¨°±ª£ ø¡®©¥°°¨±ª£Ñ ꥨ¢¯©¥°°¡¨Ñ
¯°¡¤°Ñ  ¡® « ¡®  ¥¡ ¥¯°  ¥¡ êý½Á½²¿À¼» þ¡¶¥¡¤±ª£¯³¡¥¯¡ þ²Û ù¡®§¶¡±£Ñ ²¡®©¥°°¡¨ª ¡¯
µ²¿¿ÀÿµÁ ±¶² õDz»²Ó æ¡® ¯ÿ¤¡®¶¤ý¢°¡ 㱯 ®±ÿ§ êýµ» ¶º í¼¿þ 稡©¡ª°Ñ 䥪 ¡£¨¥¡ 
³¥®  ª±® ý±¢ ïŪª¡® þ¡¶«£¡ªß ꥡ® ¤ýª ¡¨° ¡¯ ¯¥ÿ¤ ±©  ¡ª ¶²½½µ®»À®²µ® ¥ª¶³¥¯ÿ¤¡ªÑ ±ªÒ ð
¡¥ª¶¥£¡ª ïýªª ±ª°¡® è®ý±¡ª ¥ª ¡¥ª¡® 顯¡¨¨¯ÿ¤ý¢°Ñ  ¡®  ýÒ °¡® ¡¯¯¡ªÑ ³Å¤®¡ª  ¡¯¯¡ªÑ
 ±®ÿ¤ £¡³¥¯¯¡®©ýÊ¡ª ¡¥ª¡ª ï¶ÁÁ²¹½Â»¸Á þ¥¨ ¡°Ó ðýþ²¹ ý¨¯ ¥ª  ¡® ü³¥¯ÿ¤¡ª¶¡¥°Ñ  ¡®Ò
õµª«ªµ© ¢Ë® ï¶ÁÁ²¹½Â»¸Á ¥¯° ¯ÿ¤¡®¶¤ý¢° ±ª  ³¥®  ©¡¥¯° ¥ª ³¡¥¨Î¡ªÏÑ  ý¶³¥¯ÿ¤¡ªÑ ¶³¥Ò
 ¡® ù¡ª ±ª£ ðýþ²¹ ±²¿ ù²¹Á £¡þ®ý±ÿ¤°Ó ¯ÿ¤¡ª¶¡¥°¨¥ÿ¤Ñ ¶³¥¯ÿ¤¡ªÒ
 ±®ÿ¤Ñ ¯«¨ýª£¡Ñ ¥ª ¡¯¯¡ª
©¥° ïˤ¡ ±ª  ð«°Ñ ª¥ÿ¤° ¬±ª§°Ñ ü¡ª°®ý¨¬±ª§°Ñ ü¡ªÒ ¶²½½¾· ÿ ©¥°³¥®§¡ª
Ëþ¡®³Å¨°¥£¡ª Ôþ¡¯«ª ¡®¯Ñ °®ý¨¡Ñ õ¡¡¨¡Ñ í¡®ª£¡þ¥¡°Ñ ¶²½¾·½®» ©ýªÿ¤©ý¨Ñ £¡¨¡Ò
þ¡¯ÿ¤¡¥ ¡ªÑ ¯ÿ¤¨¡ÿ¤° ±ª  õÿ¤¡¥°¡¨Ñ í®¡±¶±ª£Ñ í®¡±Ò £¡ª°¨¥ÿ¤Ñ þ¥¯³¡¥¨¡ªÑ ¶¡¥°Ò
®¡ÿ¤°Ñ £ýª¶ ª¡°°à ´²µÜà ©¡Ò ¶±ª£¯¬±ª§°Ñ õý©©¡¨Ò ³¡¥¯¡Ñ ²«ª ü¡¥° ¶± ü¡¥°Ñ
 ¥«§¡®à ´ÀÜà ©¥°°¡¨Ñ ¯« þ¡ÿ§¡ª ÿ ýþ ±ª  ¶±Ñ ª¥ÿ¤° ¥©©¡®Ñ
©¥°°¡¨Ô¨ý¨ýÑ ©¥°°¡¨¬®Åÿ¤Ò ï²½½®µ¹¾·´½ ¼®²· êý¤ª ¥© ¤¥ª ±ª  ³¥¡ ¡®Ñ ýþ ±ª  ýªÑ
°¥£Ñ ª¥ÿ¤° þ¡®ý±¯ÿ¤¡ª Ôþ¡Ò í«®þ ¯¡¥ªÑ  ¥¡ õ¶¡ª¡ þ¡Ò ¤¥¡Î®Ï ±ª   ýÑ ¯¬«®ý ¥¯ÿ¤Ñ
®Ë¤©°Ô³¡¥° ¤¡®Ñ ¯«¯«Ñ ¤¡®®¯ÿ¤¡ªÑ  ¥¡ êý±¬°¬¡®Ò ¯°«Ê³¡¥¯¡Ñ ²¡®¡¥ª¶¡¨°Ñ
©ý±Ñ £¡®ý ¡ ¡þ¡ªÑ  ±®ÿ¤Ò ¯«ªÔ ¡® ꡨ   ¡¯ öý£¡¯  ýªª ±ª  ³ýªªÑ ¯°¡¨¨¡ªÒ
³ýÿ¤¯¡ªÑ ©¥° ãÿ¤ ±ª  ¯¡¥ªÑ ¥© ü¡ª°®±©  ¡¯ 몰¡Ò ³¡¥¯¡
í®ýÿ¤ ®¡¯¯¡¯ ¯°¡¤¡ªÑ þ¡¯«ª ¡®¯ ï²½À®µ½ ÷©£¡þ±ª£Ñ ÷©Ò
¶²½½®µ¹»Ðÿ±½²° ÿ ©¥°°¡¨Ò þ¡¨¥¡þ° ¯¡¥ªÑ 殡¤Ò ±ª  ³¡¨°Ñ î¡þ¡ª¯§®¡¥¯Ñ 殺Ò
©ÅÊ¥£ 㪣¡¨¬±ª§° ¯¡¥ª ©¡ª¯ÿ¤¡ªÑ ðýÿ¤þý®ªÑ
ï²½½®µ¹¾·´½ ü¡ª°®±©Ñ ê¡®¶Ñ ¶²½½®µ¼ ©¥° Îꥨ¢¡ ²«ªÏÑ ±ªÒ  ¥¡ ýª ¡®¡ªÑ 殺þË®£¡®Ñ
í¡®ªÑ 殺°¡Ñ ê¡®¶¯°Ëÿ§Ñ °¡® ø¡®³¡ª ±ª£Ôýª êýª  îýª ¯¨¡±°¡Ñ ü¡¥°£¡ª«¯¯¡ªÑ
塪°¡®Ñ ê«ÿ¤þ±®£Ñ ðýþ¡¨Ñ ²«ªÑ  ±®ÿ¤Ñ ¬¡®Ñ ²¡®©¥°Ò 殺¨¡þ¡ª ¡
ãÿ¤¯¡Ñ 殡¤Ò ±ª  㪣¡¨Ò °¡¨¯Ñ ²¡®©È£¡Ñ §®ý¢°Ñ  ýª§ ¶²½À²»´®· ©¥°ý®þ¡¥°¡ªÑ ©¥°Ò
¬±ª§°Ñ 䮡ªª¬±ª§°Ñ íª«Ò ï²½½®µ¼ÿ±²ÿ±½ 殺°¡¨¯°ýª Ñ ©ýÿ¤¡ªÑ ©¥°°±ªÑ ¯¥ÿ¤ þ¡Ò
°¡ª¬±ª§°Ñ õÿ¤ª¥°°¬±ª§°Ñ äË®£¡®°±©Ñ í¨¡¥ªþË®£¡®Ò °¡¥¨¥£¡ªÑ °¡¥¨ª¡¤©¡ªÑ °¡¥¨Ò
õý©©¡¨¬±ª§°Ñ õÿ¤³¡®Ò °±©à ò¿ý¹Á²Áà 䫱®£¡«¥¯¥¡ ¤ýþ¡ªÑ 㪰¡¥¨ ¤ýþ¡ªÑ  ýÒ
ûýû
 ðÈÓÖÈÒÒÄÑ
þ¡¥ ¯¡¥ªÑ  ý¶±£¡¤È®¡ªÑ ¶¸þ²µ þ¡³¡£¨¥ÿ¤Ñ °®ýª¯¬«®Ò ︭®µ
¬ý®°¥¶¥¬¥¡®¡ªÑ þ¡¥¯°¡±¡®ªÑ °ýþ¡¨Ñ ²¡®®Ëÿ§þý®Ñ ²¡®¯¡°¶Ò ÜÙ ÿ ï« ¡¨¨
ý¯¯¥¯°¥¡®¡ªÑ ýª  ¥¡ êýª  þý®Ñ °®ý£þý®Ñ ¢ý¤®þý® ÝÙ õÿ¤ýþ¨«ª¡Ñ äýÿ§¢«®©Ñ
£¡¤¡ªÑ þ¡¤¥¨¢¨¥ÿ¤ ¯¡¥ªà ï¸þ²µ²ý» ïÈþ¡¨Ñ ïÈþ¡¨¯°ËÒ ê«¨¶¢«®©Ñ ùýÿ¤¯©« ¡¨
´ÀÜà ©¥° ²«ª  ¡® òý®°¥¡ ÿ§¡Ñ ù«¤ª±ª£¯¡¥ª®¥ÿ¤Ò ︭®µµ
¯¡¥ªÑ  ¥¡ êýª  ¥© õ¬¥¡¨ °±ª£Ñ ù«¤ª±ª£¯ý±¯¯°ý°Ò ÜÙ í®¡ý°¥«ªÑ ï« ¡¯ÿ¤È¬Ò
¤ýþ¡ªÑ ©¥°¯¬¥¡¨¡ªÑ ©¥°Ò °±ª£Ñ 몲¡ª°ý®Ñ þ¨¡Ò ¢±ª£
©¥¯ÿ¤¡ªÑ ©¥°¤ý¨°¡ªÑ ©¥°Ò ©¡ª°Ñ þ¡³¡£¨¥ÿ¤¡ êýþ¡Ñ ÝÙ ³Üà ïýªª¡­±¥ªÑ ø«®¢Ë¤®Ò
¶¥¡¤¡ª 祪®¥ÿ¤°±ª£¯£¡£¡ª¯°Åª ¡Ñ  ý©¡Ñ ö«¬£¥®¨Ñ ï« ¡¨
ï²½À²¼¼®» ÿ 殺¯ÿ¤±¨ ¥£¡® êý±¯®ý°à ´ÀÜà í¨ý©«°°¡ªÑ ÞÙ ºÜà 殡¯¯©ýªÑ ï« ¡¨
¶²½Ãбµ®· ¡¥ªþ¡¶¥¡¤¡ªÑ ¡¥ªÒ õ¥¡þ¡ª¯ýÿ¤¡ªÑ í®ý© ßÙ öµ¬Ñ ã®°Ñ öµ¬¡Ñ äý±ý®°Ñ
¯ÿ¤¨¥¡Ê¡ªÑ ¡¥ª§ý¨§±¨¥¡®¡ªÑ ¶¸þ²µ¶ýÿ±®· ¡¥ªþ¡®±¢¡ªÑ ïýÿ¤ý®°Ñ 㱯¢Ë¤®±ª£Ñ
¡¥ª®¡ÿ¤ª¡ªÑ  ý¶±®¡ÿ¤ª¡ªÑ ¡¥ª¶¥¡¤¡ªÑ ¶±  ¡ª èý¤ª¡ªÔ õÿ¤ª¥°°Ñ èý¯¯«ª
¤¥ª¶±®¡ÿ¤ª¡ªÑ ©¥°®¡ÿ¤Ò ùý¢¢¡ª ®±¢¡ªÑ ý±¯¤¡þ¡ªÑ à٠ﱯ°¡®Ñ ø«®þ¥¨ Ñ ÷®þ¥¨ Ñ
ª¡ªÑ  ý¶±ª¡¤©¡ªÑ ¤¥ªÒ ©«þ¥¨¥¯¥¡®¡ªÑ ýª³¡®þ¡ªÑ ã®ÿ¤¡°µ¬Ñ ÷®¢«®©Ñ ø«®Ò
¶±ª¡¤©¡ªÑ  ý¶±¶Å¤¨¡ªÑ ®Ë¯°¡ªÑ ¯¥ÿ¤ þ¡³ý¢¢ª¡ªÑ ¨ý£¡Ñ õÿ¤ýþ¨«ª¡Ñ ñ®¥£¥ªý¨Ñ
¤¥ª¶±¶Å¤¨¡ªÑ ¥©¬¨¥¶¥¡®¡ªÑ §ý©¬¢þ¡®¡¥° ©ýÿ¤¡ª ôý¯°¡®
¡¥ª¬¨ýª¡ª ¶¸þ²µ²¼²®»®· áÙ ðýÿ¤þ¥¨ ±ª£Ñ ðýÿ¤Ò
¶²½Ã²®±®· ÜÙ ý±¢þ¥¡°¡ªÑ ¡¥ª¯¡°¶¡ªÑ ¥ª ý¤©±ª£Ñ ë©¥°ý°¥«ªÑ ã°Ò
ÜÙ ©¥°£¡¤¡ªÑ ©¥°§«©©¡ªÑ 䡳¡£±ª£ÔöÅ°¥£§¡¥° ¯¡°Ò °®ý¬¬¡Ñ ﱯ°¡®¯°Ëÿ§Ñ í«Ò
¯¥ÿ¤ ýª¯ÿ¤¨¥¡Ê¡ªÑ ©¥°®¡¥Ò ¶¡ªÑ ý±¢³¡ª ¡ªÑ  ý®ýª¯¡°Ò ¬¥¡Ñ ãþ£±¯¯à ´ÀÜà ãþÒ
¯¡ªÑ ©¥°©ý®¯ÿ¤¥¡®¡ªÑ ©¥°Ò ¶¡ªÑ ý§°¥²¥¡®¡ªÑ ¨¡þ¡ª ¥£ §¨ý°¯ÿ¤
¨ý±¢¡ª ©ýÿ¤¡ªÑ ýª¯°ýÿ¤¡¨ªÑ ýªÒ â٠窰³±®¢Ñ õ§¥¶¶¡Ñ í«ªÒ
ÝÙ ÿ ©¥°³¥®§¡ª ¯¬«®ª¡ªÑ ýª°®¡¥þ¡ªÑ ýª§±®Ò ¶¡¬°Ñ í«ª¶¡¬°¥«ªÑ í«ª¯Ò
¶²Á®· þ¡¨ªÑ ýª¥©¥¡®¡ªÑ þ¡¢¨ËÒ °®±§°¥«ªÑ ò¨ýªÑ ²«®¨Å±¢¥£¡
ÜÙ ©¥¯ÿ¤¡ªÑ ²¡®©¥¯ÿ¤¡ªÑ £¡¨ªÑ ¥ª éýª£ þ®¥ª£¡ªÑ ã±¢¶¡¥ÿ¤ª±ª£Ñ ﱯ°¡®
 ±®ÿ¤©¥¯ÿ¤¡ªÑ ¶±¯ý©Ò þ¡³¡£¡ª ¶±à ´ÀÜà  ®ýªÒ ¶¸­®µµ²®»®· ¢«®©¡ªÑ ý±¯¢«®Ò
ð ©¡ª¯ÿ¤Ë°°¡ªÑ ©¡ª£¡ªÑ ¯¡°¶¡ªÑ ¥ª õÿ¤³±ª£Ôý±¢ ©¡ªÑ £¡¯°ý¨°¡ªÑ þ¥¨ ¡ªÑ
²¡®©¡ª£¡ªÑ  ±®ÿ¤©¡ªÒ ö®ýþÔö«±®¡ª þ®¥ª£¡ªÑ ¬®Å£¡ªÑ è«®©Ô顯°ý¨° £¡Ò
£¡ªÑ ±ª°¡®©¡ª£¡ªÑ ²¡®¯¡°Ò ®¡¥ª¯°¡ÿ§¡ªÑ æý©¬¢ ©ýÒ þ¡ªÔ²¡®¨¡¥¤¡ªÑ ýª¢¡®°¥£¡ªÑ
¶¡ª ©¥°Ñ ýª®Ë¤®¡ªÑ ²¡®®Ë¤Ò ÿ¤¡ªÑ ¡¥ª¤¡¥¶¡ª ý®þ¡¥°¡ªÑ ¤¡®¯°¡¨¨¡ªÑ ¡®Ò
®¡ªÑ  ±®ÿ¤¡¥ªýª ¡®³¥®§¡ªÑ ÝÙ ÿ ©«þ¥¨©ýÿ¤¡ª ¯ÿ¤ý¢¢¡ªÑ §ª¡°¡ªÑ ©« ¡¨ª
²¡®­±¥®¨¡ª ï¸þ²µ½®µ®¯¸· êýª µÑ 豪§Ò ︭®» èű¨ª¥¯Ñ èű¨¡Ñ ü¡®Ò
ÝÙ ¯ý©¬¡¨ªÑ ª¡± ¡¥ª¯¬¥¡Ò °¡¨¡¢«ª ¢ý¨¨Ñ õÿ¤¥©©¡¨Ñ ü¡®¯¡°Ò
¨¡ªÔ¶±¯ý©©¡ª¯°¡¨¨¡ªÑ ©¥Ò ¶Óþµ²®»®· ¡¥ª®¥ÿ¤°¡ªÑ ý±¯Ò ¶±ª£Ñ ø¡®³¡¯±ª£
¯ÿ¤¡ª ¯°ý°°¡ªÑ ý±¯£¡¯°ý¨°¡ªÑ ý±¯Ò ︭®»ý½¸» 顯¬®Åÿ¤¯¨¡¥°¡®Ñ
ï²Á°®½»Ð·´ å«ÿ§°ý¥¨Ñ 訥¬Ñ ¯°ý¢¢¥¡®¡ªÑ ïÈþ¡¨ ý±¢¯°¡¨Ò 楯§±¯¯¥«ª¯¨¡¥°¡®Ñ öý¨§Ò
說ÿ¤£¡°®Åª§Ñ 若¡  ¨¡ªÑ ³«¤ª¨¥ÿ¤ ©ýÿ¤¡ª ©ý¯°¡®Ñ 㪯ý£¡®à ò¿ý¹Á²Áà
殥ª§Ñ 襶¶Ñ £ ®¥ª§Ñ ︭­®» ¿²´¶¼»ý¹ ³Õ¿à ï«®ý¯°Ñ 嫪¢Á®¡ªÿ¥¡®
õ¤ý§¡ õÿ¤¨ý©©Ñ õÿ¤¨¥ÿ§Ñ õ±©¬¢Ñ ¶¸­®»·
ï²Á½¾» ý±¢£¡³¡¥ÿ¤°¡® ä« ¡ª ÜÙ ¢ý±¨¡ªÑ ²¡®¢ý±¨¡ªÑ ²¡®Ò
Ü٠說ÿ¤±ª£Ñ é¡©¥¯ÿ¤Ñ ︭® ³¡¯¡ªÑ ²¡®®«°°¡ªÑ ²¡®Ò
ø¡®þ¥ª ±ª£Ñ í«ª£¨«©¡Ò Ü٠顯ÿ¤©ýÿ§Ñ öý£¡¯Ò ©« ¡®ªÑ ²¡® ¡®þ¡ªÑ ²¡®Ò
®ý°Ñ í«©¬«¯¥°¥«ªÑ ýªÒ £¡¯ÿ¤©ýÿ§Ñ ü¡¥°¯°¥¨Ñ ü¡¥°Ò §«©©¡ªÑ ²¡®¯ÿ¤¥©©¡¨ªÑ
£¡Ñ 㨨¡®¨¡¥Ñ æ±®ÿ¤¡¥ªýªÒ £¡¯ÿ¤©ýÿ§Ñ ü¡¥°¡®¯ÿ¤¡¥Ò ¥ª èű¨ª¥¯ Ëþ¡®£¡¤¡ªÑ
 ¡®Ñ ü±¯ý©©¡ª¯¡°¶±ª£Ñ ª±ª£Ñ  ý¯ ï« ¡®ª¡Ôï« ¥Ò õÿ¤¥©©¡¨ ýª¯¡°¶¡ªÑ ¯¥ÿ¤
ò«°¬«±®®¥ ¯ÿ¤¡Ô㨨¡®ª¡±¡¯°¡Ñ  ¡® ¶¡®¯¡°¶¡ªÑ ±©§«©©¡ªÑ
ÝÙ ö¥ª§°±®Ñ îȯ±ª£Ñ ã®¶Ò ¨¡°¶°¡ õÿ¤®¡¥Ñ 𫲥°Å°Ñ  ¡ª ù¡£ ý¨¨¡¯ ë® ¥¯ÿ¤¡ª
ª¡¥ 𡱤¡¥°Ñ èý¯¤¥«ªÑ î««§à £¡¤¡ªà ´ÀÜà ²¡®£ý©©¡¨ªÑ
ï¸þ òÈþ¡¨Ñ 顯¥ª ¡¨Ñ Îý¯«Ò ´ÀÜà ³ý¯ ©ýª °®Å£° £ý©©¡¨¥£ ³¡® ¡ª
¶¥ý¨¡¯Ï òýÿ§Ñ ¬¡ª¬ýÿ§Ñ ÝÙ çæøà ï« ±¯Ñ ü±¯°ýª Ñ ÝÙ ¶¡¥°£¡©ÅÊÑ ª¡±¶¡¥°¨¥ÿ¤Ñ
ãþ¯ÿ¤ý±© ä¡°®¥¡þ¯ý®°Ñ 箯ÿ¤¡¥ª±ª£¯Ò ©« ¥¯ÿ¤Ñ ª¡±©« ¥¯ÿ¤Ñ ©¥°
ïÓþ®µ ÿ ï«þ¥¨¥ý® ¢«®©  ¡® ü¡¥°Ñ à ¨ý ©« ¡Ñ ¥ª ï«Ò
ûýü
 ÌÎÊýÍÓ
 ¡Ñ ±¬ °«  ý°¡Ñ ý±¢  ¡© ︱ý¶¶®­ý·®» ¾·­ ï¾¼µ²¶®á æ²® éµÐ¾þ²°®· ²¶ ë¼µý¶
ª¡±¡¯°¡ª õ°ýª Ñ  ¡® ï« ¡
±ª°¡®³«®¢¡ªÑ ªýÿ¤  ¡® 㪤Ū£¡®  ¡¯ ¥¯¨ý©¥¯ÿ¤¡ª é¨ý±þ¡ª¯ ³¡® ¡ª «¢° ï¼µýºº²Û
ª¡±¡¯°¡ª ï« ¡Ñ ª¡±ý®°¥£Ñ ±ý»²¿ £¡ªýªª°Ó 楡¯¡ 䡶¡¥ÿ¤ª±ª£ ¨¡¥°¡° ¯¥ÿ¤ ²«ª  ¡© ò®«Ò
©« ¡£¡®¡ÿ¤°Ñ ©« ¡þ¡Ò ¬¤¡°¡ª ï¼µýºº²± ýþÑ  ¡®  ¥¡¯¡ ô¡¨¥£¥«ª ¶± ä¡£¥ªª  ¡¯
³±¯¯°Ñ ª¡±Ñ ¯±¬¡®Ñ ¤µ¬¡®Ñ ÜÓ ìý¤®¤±ª ¡®°¯ ¥ª §ý ¯°¥¢°¡°¡Ó ï¼µýºº²±ý»²¿ ¥¯° ý¨¨¡®Ò
¤«ÿ¤©« ¡®ªÑ ¢ý¯¤¥«ªýþ¨¡Ñ  ¥ª£¯ ¡¥ª ±©£ýª£¯¯¬®ýÿ¤¨¥ÿ¤¡® ä¡£®¥¢¢Ñ  ¡®  ¡ª 祪 ®±ÿ§
¡ª ²«£±¡Ñ ¯«¡þ¡ª ý±¢£¡Ò ¡®³¡ÿ§°Ñ  ý¯¯ ï¼µýºº²± ¥© 믨ý© ¡¥ª¡ ³¥ÿ¤°¥£¡®¡ õ°¡¨¨±ª£
§«©©¡ªÑ ýª  ¡® öý£¡¯Ò ¡¥ªª¡¤©¡ ý¨¯  ¥¡ ý¨¨¡¥ª¥£¡ é«°°¤¡¥° 㨨ý¤Ó
«® ª±ª£Ñ ¶¡¥°£¡ªÈ¯¯¥¯ÿ¤Ñ çþ¡ª¢ý¨¨¯ ±ªýª£¡©¡¯¯¡ª ¯¥ª   ¥¡ 䡶¡¥ÿ¤ª±ª£¡ª ïÂÀ²¹Û
¢«®°¯ÿ¤®¥°°¨¥ÿ¤Ñ ¬®«£®¡¯¯¥²Ñ ºý»Ú ïÂÀ²¹ºý»² ±ª  þ¡¯«ª ¡®¯  ¥¡ ¡ª°¯°¡¨¨°¡ è«®© ïÂÀ²¹Û
ý§°±¡¨¨Ñ ý±¢£¡¯ÿ¤¨«¯¯¡ªà ºý»»Ú  ¥¡ ý¨¯ ýþ¯ÿ¤Å°¶¥£ ¡©¬¢±ª ¡ª ³¡® ¡ªÓ í«®®¡§°¡ ä¡Ò
´ÀÜà °®¡ª µÑ ýª£¡¯ý£°Ñ ¶¡¥ÿ¤ª±ª£¡ª ¯¥ª  ïÂÀ¹¶º « ¡® ï¼À¹²ºÓ æý¯ ²¡®ý¨°¡°¡ ù«®°
°®¡ª ¥£Ñ §±¨°¥£Ñ ²«ª ¤¡±°¡Ñ ëÀ¹ýº¶Á ³¥®  ª±® ª«ÿ¤ ¯¡¤® ¯¡¨°¡ª £¡þ®ý±ÿ¤°Ó
¤¡±°¥£Ñ ¥© õÿ¤³ýª£Ñ £ýª£
±ª  £Åþ¡Ñ ¥ªÑ  ¡® ¨¡°¶°¡ ¯ÿ¤±©©¡¨ªÑ ©¥° ¢ý¨¯ÿ¤¡ª þ¡ªÑ ýªª¡¤©¡ªÑ £¨ý±þ¡ªÑ
õÿ¤®¡¥ íý®°¡ª ¯¬¥¡¨¡ªÑ ¡¥ª ¢ý¨Ò ©¡¥ª¡ªÑ  ¡ª§¡ªÑ ¯¬¡§±¨¥¡Ò
¶¸­®»·²¼²®»®· ¡®ª¡±¡®ªÑ ¯ÿ¤¡¯ õ¬¥¡¨ °®¡¥þ¡ª ®¡ªÑ ±ª°¡®¯°¡¨¨¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¡¥ªÒ
Ëþ¡®¤«¨¡ªÑ ®¡ª«²¥¡®¡ªÑ ¶Ó°®· ¡¥ª£¡ª«©©¡ªÔýª£¡Ò þ¥¨ ¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¶±¯ý©©¡ª®¡¥Ò
©« ¡®ª £¡¯°ý¨°¡ªÑ ®¡¯°ý±Ò °ýª ¯¡¥ªÑ ²¥¡¨ Ëþ®¥£¤ýþ¡ªÑ ©¡ªÑ ¢Ë® ³ý¤®¯ÿ¤¡¥ª¨¥ÿ¤
®¥¡®¡ªÑ ý±¢¢®¥¯ÿ¤¡ªÑ ý±¢Ò ª¥ÿ¤° ýþ£¡ª¡¥£° ¯¡¥ªÑ é¡Ò ¤ý¨°¡ª
ý®þ¡¥°¡ªÑ ý±¢¬«¨¥¡®¡ªÑ ²¡®Ò ¯ÿ¤©ýÿ§ ¢¥ª ¡ªÔ£¡³¥ªÒ ¶Ó°µ²ÿ±®»À®²¼® ²¥¡¨¨¡¥ÿ¤°Ñ
þ¡¯¯¡®ªÑ ª¡± £¡¯°ý¨°¡ªÑ ª¡ªÑ é¡¢ý¨¨¡ª ¤ýþ¡ªÔ¢¥ªÒ ¡²¡ª°±¡¨¨Ñ £¡£¡þ¡ª¡ª¢ý¨¨¯Ñ
±©£¡¯°ý¨°¡ªÑ ±©ý®þ¡¥°¡ªÑ  ¡ªÑ ô¡¥¶ ýþ£¡³¥ªª¡ªÑ ³«©È£¨¥ÿ¤Ñ ý¨¨¡ª¢ý¨¨¯Ñ ±ªÒ
Ū ¡®ªà ´ÀÜà ý±¢©Èþ¡¨ª ¯µ©¬ý°¤¥¯ÿ¤ ¢¥ª ¡ªÑ ¯µ©Ò °¡® ÷©¯°Åª ¡ªÑ ²¡®©±°Ò
︭²¯²´ý½²¸· ãþ³ýª ¨±ª£Ñ ¬ý°¤¥¯¥¡®¡ª ©¥°Ñ £¡®ª¤ýÒ ¨¥ÿ¤Ñ ¦¡ ªýÿ¤ ¡©Ñ ©È£¨¥Ò
õ¬¥¡¨ý®°Ñ ½ª ¡®±ª£Ñ ãþÅªÒ þ¡ªÑ ¶±£¡ª¡¥£°Ô¶±£¡°ýªÔ ÿ¤¡ª¢ý¨¨¯Ñ ³¡ªª ¡¯ £¡¤°Ñ ¡¯
 ¡®±ª£Ñ ï« ¥¢¥¶¥¡®±ª£Ñ £¡³«£¡ªÔ£±° ¯¡¥ªÑ ¨¥¡þ¤ýÒ ¥¯° ©È£¨¥ÿ¤Ô ¡ª§þý®Ñ ¡¯ ð
÷©£¡¯°ý¨°±ª£Ñ øý®¥ý°¥«ªÑ þ¡ªÑ ¤Åª£¡ª ýªÑ ¥ª¯ ê¡®¶ þ¡¯°¡¤°  ¥¡ ïÈ£¨¥ÿ¤§¡¥°Ñ
øý®¥¥¡®±ª£Ñ øý®¥ýª°¡Ñ ø¡®Ò ¯ÿ¤¨¥¡Ê¡ªÑ ¥© ê¡®¶¡ª °®ýÒ ¡¯ §ýªª ¯¡¥ªÑ ¡¯ ¥¯° ª¥ÿ¤°
Ū ¡®±ª£Ñ ÷©¢«®©±ª£Ñ £¡ªÑ ¨¥¡þ¡ªÑ ²¡®¨¥¡þ° ¯¡¥ªÑ ý±¯¶±¯ÿ¤¨¥¡Ê¡ªÑ ³«¤¨Ñ ¡¯
÷©þ¥¨ ±ª£ ¯ÿ¤Å°¶¡ªÑ ¨¡¥ ¡ª §Èªª¡ªÑ ¨¥¡£° ¥© ä¡®¡¥ÿ¤  ¡¯ ïÈ£Ò
¶¸­²¯²Ã²®»®· ²¡®Åª ¡®ªÑ ¡¥ª¡ õÿ¤³Åÿ¤¡Ôø«®¨¥¡þ¡Ô ¨¥ÿ¤¡ª
±©Åª ¡®ªÑ ±©³ýª ¡¨ªÑ ¡¥ª èý¥þ¨¡ ¤ýþ¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¤¥ªÒ ¶Ó°µ²ÿ± ¶ýÿ±®· ¡®©È£Ò
±©©« ¡¨ªÑ ýª ¡®¯ ©ýÒ £¡¶«£¡ª ¢Ë¤¨¡ªÑ £±° ¢¥ªÒ ¨¥ÿ¤¡ªÑ  ¥¡ ïÈ£¨¥ÿ¤§¡¥°
ÿ¤¡ªÑ ®¡¢«®©¥¡®¡ªÑ ®¡²«Ò  ¡ªÑ ° ¤ýþ¡ªÑ þ¡²«®Ò £¡þ¡ªÔ顨¡£¡ª¤¡¥° þ¥¡Ò
¨±°¥«ª¥¡®¡ªÑ ²¡®þ¡¯¯¡®ªÑ ¶±£¡ªà ´ÀÜà ²¡®ªý®®°Ô²¡®Ò °¡ªÑ  ¡ª ù¡£ ¡þª¡ªÑ ²¡®Ò
°®ýª¯¢«®©¥¡®¡ªÑ ±©¢±ª§Ò ®Ëÿ§° ¯¡¥ªÑ ¡¥ª¡ª ðý®®¡ª ¤¡¨¢¡ª ¶±
°¥«ª¥¡®¡ªÑ ÿ Ū ¡®ª £¡¢®¡¯¯¡ª ¤ýþ¡ª ïÓ°µ²ÿ±´®²½
¶¸­²¼ÿ± ÿ ©« ¡®ª ¶Ó°µ²ÿ± ÜÙ ù¡£Ñ 殺°¡¨ αª  ù¡£¡Ï
︭¾¼ ã®°Ñ ù¡¥¯¡Ñ ï¡°¤«Ò ÜÙ  ¡ª§þý®Ñ ¡® ¡ª§¨¥ÿ¤Ñ ÝÙ å¤ýªÿ¡Ñ Σ˪¯°¥£¡Ï é¡Ò
 ¡Ñ ø«®£¡¤¡ª¯³¡¥¯¡Ñ ø¡®Ò ²«®¯°¡¨¨þý®Ñ ©ýÿ¤þý®Ñ ¬«Ò ¨¡£¡ª¤¡¥°Ñ 㱯¯¥ÿ¤°Ñ ñ¬Ò
¤ý¨°¡ªÑ ø¡®¢ý¤®¡ª¯³¡¥¯¡Ñ °¡ª¶¥¡¨¨Ñ ªýÿ¤ ïÈ£¨¥ÿ¤Ò °¥«ªÑ ò¡®¯¬¡§°¥²¡Ñ é¨Ëÿ§
ù¡£ §¡¥°Ñ ª¥ÿ¤° ý±¯£¡¯ÿ¤¨«¯Ò ÞÙ èý¨¨Ñ 粡ª°±ý¨¥°Å°
︰®µ®² ä¡°®±£Ñ öű¯ÿ¤±ª£Ñ ¯¡ªÔ±ª©È£¨¥ÿ¤Ñ ¥© ä¡Ò ¶Ó°µ²ÿ±¼½ ÿ °±ª¨¥ÿ¤¯°
õÿ¤¥¡þ±ª£Ñ ë®®¡¢Ë¤®±ª£Ñ ®¡¥ÿ¤Ôôý¤©¡ª  ¡¯ ïÈ£Ò ï¸±ý¶¶®­ý·®» ´ÀÜ ³Õ¿à
èý§¡Ñ õÿ¤³¥ª ¡¨Ñ éý±ª¡Ò ¨¥ÿ¤¡ªÑ ³ý¤®¯ÿ¤¡¥ª¨¥ÿ¤Ñ ﱯ¨¥© ÿ
®¡¥Ñ äý±¡®ª¢Åª£¡®¡¥Ñ ð¡¬¬Ñ  ±®ÿ¤¢Ë¤®þý®Ñ ®¡ý¨¥¯¥¡®þý®Ñ ïÓ±»® ÿ 﫤®®Ëþ¡
õÿ¤±©©¡¨¡¥ £ýª£þý®Ñ ý±¯¢Ë¤®þý®Ñ  ¥¯Ò ︱»»Öþ® ïȤ®¡Ñ íý®«°°¡à
¶¸°®µ· þ¡°®Ë£¡ªÑ °Å±¯ÿ¤¡ªÑ §±°ýþ¡¨Ñ ¡®³Å£¡ª¯³¡®°Ñ ¿²´¶¼»ý¹à ù±®¶¡¨Ñ £¡¨þ¡
¯ÿ¤³¥ª ¡¨ªÑ þ¡¯ÿ¤³¥ªÒ £¡¤þý®Ñ ¡®®¡¥ÿ¤þý® ôËþ¡Ñ 顨þ®Ëþ¡à ÀÿµÄ²¶ÇÜà
 ¡¨ªÑ ¢ý¨¯ÿ¤¯¬¥¡¨¡ªÑ ¥®®¡Ò ÝÙ »ÔÇ ÂÒ¼Á¾ÿ½ ½ýÁɺà ²¡®Ò ôËþ¨¥
¢Ë¤®¡ªÑ ¯ÿ¤±©©¡¨ªÑ þ¡Ò ©±°¡ªÑ  ¥¡ ø¡®©±°±ª£ ¤ýÒ ¶¸´ý·½ ¯¬È°°¥¯ÿ¤Ñ ¤È¤ª¥¯ÿ¤Ñ

ûýý
 ÌÎÊÈÄÑÄÍâ ÒÈÿÇ
¥®«ª¥¯ÿ¤Ñ ýª¶Ë£¨¥ÿ¤Ñ ¯ý®Ò ︷°¸µ²¼¶¾¼á ç²· ­²¼´»²¶²·²®»®·­®» ä®°»²¯¯
§ý¯°¥¯ÿ¤Ñ ¶µª¥¯ÿ¤Ñ þ¥¯¯¥£Ñ
þ¡¥Ê¡ª Ñ ²«¨¨¡® ø¡®ýÿ¤Ò 㨯 ï¼»´¼¹¶ÀºÂÀ þ¡¶¡¥ÿ¤ª¡°¡ ©ýª ¢®Ë¤¡® ¡¥ª¡ ýª£¡þ«®¡ª¡Ñ
°±ª£ÔꫤªÑ ¤Å©¥¯ÿ¤Ñ þ«¯Ò ©¥° ø¡®¶È£¡®±ª£¡ª ±ª  祪¯ÿ¤®Åª§±ª£¡ª  ¡® £¡¥¯°¥£¡ª
¤ý¢°Ñ ¯¬¥°¶Ñ ¯ÿ¤ý®¢Ñ £ý¨¨¥£Ñ ±ª  §È®¬¡®¨¥ÿ¤¡ª 窰³¥ÿ§¨±ª£ ¡¥ª¤¡®£¡¤¡ª ¡ 䡤¥ªÒ
Å°¶¡ª Ñ ²¡®¨¡°¶¡ª Ñ ¯ÿ¤ýÒ  ¡®±ª£Ñ  ¡® ¡¥ª¡ ÿ¤®«©«¯«©ý¨¡ õ°È®±ª£ ¶±£®±ª ¡ ¨¥¡£°Ó
 ¡ª¢®«¤Ñ ²¡®Åÿ¤°¨¥ÿ¤ 楡 顯¥ÿ¤°¯¶Ë£¡  ¡® ä¡°®«¢¢¡ª¡ª ³±® ¡ª ±Ó ýÓ ³¡£¡ª ¡¥ª¡®
¶¸´²®»®·Û ¼²ÿ± ¯¬«°°¡ªÑ ¯¬È°Ò ¨¡¥ÿ¤°¡ª õÿ¤®Å£¯°¡¨¨±ª£  ¡® ¯¬ý¨°¡ª ±ª  ¡¥ª¡® ¢¨ýÿ¤¡ª
°¡¨ªÑ þ¡¯¬È°°¡¨ªÑ ¯¥ÿ¤ ¨±¯Ò ðý¯¡ª³±®¶¡¨ ©¥°  ¡® ¢Ë® ©«ª£«¨¥¯ÿ¤¡ øȨ§¡® °µ¬¥¯ÿ¤¡ª
°¥£ ©ýÿ¤¡ªÑ ²¡®¯¬«°°¡ªÑ ò¤µ¯¥«£ª«©¥¡ ²¡®£¨¥ÿ¤¡ªÓ
ý±¯¨ýÿ¤¡ªÑ ²¡®¨ýÿ¤¡ªÑ ²¡®Ò æ¡® ²¡®ý¨°¡°¡ ä¡£®¥¢¢ ï¼»´¼¹¶ÀºÂÀ ³¥®  ²«ª  ¡ª ä¡°®«¢¢¡ª¡ª
¤È¤ª¡ªÑ ©¥° õ¬«°°Ôꫤª ±ª  ¥¤®¡ª 㪣¡¤È®¥£¡ª ý¨¯  ¥¯§®¥©¥ª¥¡®¡ª  ýþ£¡¨¡¤ª°Ó ç¯
Ëþ¡®¯ÿ¤Ë°°¡ªÑ ¯¡¥ª é¡Ò ¡©¬¢¥¡¤¨° ¯¥ÿ¤Ñ ý±¢  ¡ª ¶¡¥°£¡©ÅÊ¡ª ä¡£®¥¢¢ æ¼Ä»ÀÆ»±¿¼ºÚ
¯¬È°° °®¡¥þ¡ªÑ ¦© ªÓ ª¡Ò ªýÿ¤  ¡© 㮶° ìÓ îÓ êÓ æ¼Ä»Ú  ¡®  ý¯ ò¤Åª«©¡ª ¡®¯°©ý¨¯
ÿ§¡ªÔ¤Åª¯¡¨ªÔ¢«¬¬¡ª þ¡¯ÿ¤®¥¡þÑ ý±¯¶±³¡¥ÿ¤¡ªÓ ã±ÿ¤  ¡® ¢ýÿ¤¯¬®ýÿ¤¨¥ÿ¤¡ 㱯Ò
︵® êý¢¡ª©ý±¡®Ñ êý¢¡ªÒ  ®±ÿ§ ö¿¶À¼º¶² ßÞ §ýªª ²¡®³¡ª ¡° ³¡® ¡ªÓ
 ý©©Ñ íý¥Ñ íý¥©ý±¡®Ñ
ò¥¡® ︷ý»ÿ± õ«±²¡®ÅªÑ ê¡®®Ò ︷¸µ¸° õ¡¨þ¯°£¡¯¬®Åÿ¤
︵´®»®² ï¡¥¡®¡¥Ñ 泌ÿ¤Ò ¯ÿ¤¡®Ñ 㨨¡¥ª¤¡®®¯ÿ¤¡®Ñ ︷¸¹¸µ 㨨¡¥ª®¡ÿ¤°Ñ ã¨Ò
³¥®°¯ÿ¤ý¢°Ñ 泌ÿ¤ ²¡®ý®þ¡¥Ò îýª ¡¯²ý°¡®Ñ ñþ¡®¤ý±¬° ¨¡¥ªýª¯¬®±ÿ¤Ñ ý¨¨¡¥ª¥£¡¯
°¡ª ¡® ä¡°®¥¡þ ïÓ·ÿ± ø«®®¡ÿ¤°
¶¸µµ²° ÜÙ ñ® ¡ª¯©ýªªÑ ñ® ¡ª¯Ò ¶¸·¸½¸· ¡¥ª°Èª¥£Ñ «¤ª¡ ãþÒ
ÜÙ ÿ  ¥ÿ§ £¡¥¯°¨¥ÿ¤¡®Ñ ñ® ¡ª¯þ®± ¡®Ñ ³¡ÿ¤¯¨±ª£Ñ È ¡Ñ ¨ýª£³¡¥Ò
ÝÙ ³ý®©Ñ þ¡¤ý£¨¥ÿ¤Ñ £¡Ò í¨«¯°¡®þ®± ¡®Ñ ä®± ¡®Ñ ¨¥£Ñ £¨¡¥ÿ¤¢È®©¥£Ñ ¡®©ËÒ
©Ë°¨¥ÿ¤Ñ ¤¡¥©¡¨¥£Ñ ýª¤¡¥Ò îý¥¡ªþ®± ¡®Ñ òý°¡®Ñ è®ýÑ  ¡ª Ñ ¡®¡¥£ª¥¯¨«¯Ñ °®«¯°¨«¯Ñ
©¡¨ª Ñ °®ý±°Ñ °®ý±¨¥ÿ¤ è®ý°¡®à ýþIJ¿Á²»±à í±°°¡ªÒ °®¥¯°Ñ «¤ª¡ ¦¡ ¡ª ô¡¥¶Ñ ¡¥ªÒ
︵¸ÿ± 﫪¯°®±©Ñ ÷ª£¡Ò °®Å£¡® ¯ÿ¤¨Å¢¡®ª Ñ ±ª¨¡þ¡ª ¥£Ñ
𠤡±¡®Ñ 䡯°¥¡Ñ õÿ¤¡±¯ý¨Ñ Ý٠祪¯¥¡ ¨¡®Ñ 管©¥°Ñ ¯°±¬¥ Î¡ÏÑ ¯°±©¬¢¯¥ªª¥£Ñ
±ª¡®¯Å°°¨¥ÿ¤¡ ïýÿ¤°Ñ í¨ý±¯ª¡® ýþ³¡ÿ¤¯¨±ª£¯¨«¯Ñ «¤ª¡
°¥¡¢¡® ãþ£®±ª  ¶¸·­Ð· ©« ¥¯ÿ¤Ñ ¯ÿ¤¥ÿ§Ñ õ¬ýªª±ª£Ôõÿ¤³±ª£Ñ
︶®·½ ¡´°®ý²ý£ýª°Ñ ²«ª ù¡¨°Ñ ¯°¥©©±ª£¯¨«¯Ñ ý±¯ ®±ÿ§¯Ò
ÜÙ ºÜà ã±£¡ªþ¨¥ÿ§Ñ ù¡¥¨Ò ³¡¨°¨Å±¢¥£Ñ ³¡¨°©Åªª¥¯ÿ¤Ñ ¨«¯Ñ ¢ý®þ¨«¯Ñ °¡©¬¡®ý©¡ª°Ò
ÿ¤¡ªÑ ù¡¥¨¡Ñ õ¡§±ª ¡Ñ ï¥Ò ¡´§¨±¯¥²Ñ ¡¨¡£ýª° ¨«¯Ñ ¯°¡®þ¡ª¯¨ýª£³¡¥¨¥£
ª±°¡Ñ ð± ︷®½®· ïý©©«ªÑ í¥¡¯Ñ ︷¸½¸·²® îýª£¡³¡¥¨¡Ñ
ÝÙ »Üà ÷©¯°ýª Ñ èý§°«®Ñ ï««¯Ñ ïű¯¡Ñ üý¯°¡®Ñ 祪°Èª¥£§¡¥°Ñ 祪¢È®©¥£Ò
稡©¡ª°Ñ 㯬¡§°Ñ é¡Ò ü±ª ¡®Ñ íª¡°¡Ñ ò¥ª§¡¬¥ªÒ §¡¥°Ñ 騡¥ÿ¤¢È®©¥£§¡¥°Ñ ç¥Ò
¯¥ÿ¤°¯¬±ª§° §¡Ñ í®È°¡ªÑ ò±¨²¡®Ñ îý¬Ò ª¡®¨¡¥Ñ èý ¤¡¥°Ñ ö®¥¯°¡¯¯¡Ñ
¶¸¶®·½ý· ¬¡ªÑ í«¤¨¡ÎªÏÑ ò¥¡¬¡ªÑ ö®«¯°¨«¯¥£§¡¥°Ñ õ°±©¬¢Ò
ÜÙ ý±£¡ªþ¨¥ÿ§¨¥ÿ¤Ñ ¥© ï«Ò í«§¯Ñ õÿ¤«°°¡® ¯¥ªª
©¡ª°Ôã±£¡ªþ¨¥ÿ§Ñ ¶±®¶¡¥°Ñ ︷°¸µ²¼¶¾¼ ò¿ý¹Á²Á ³Õ¿à ¶¸·¼½»Ó¼
¶±® õ°±ª ¡Ñ £¡£¡ª³Å®°¥£Ñ 櫳ª¯µª ®«© ÿ ÜÙ £¡³ý¨°¥£Ñ ®¥¡¯¥£Ñ ©Åÿ¤Ò
¦¡°¶°Ñ ¦¡°¶¥£Ñ ª±ªÑ £¡®ý ¡ ¶¸·²®»®· þ¡ýª¯°ýª ¡ªÑ ¡°Ò °¥£Ñ ³±ÿ¤°¥£Ñ £¥£ýª°¥¯ÿ¤Ñ
Ρþ¡ªÏÑ ¦±¯°Ñ ¦±¯°ý©¡ª°Ñ ³ý¯ ý±¯¶±¯¡°¶¡ª ¤ýþ¡ªÑ ±ª¡®©¡¯¯¨¥ÿ¤Ñ §«¨«¯¯ý¨Ñ
 ¡®¶¡¥°Î¥£ÏÑ ¤¡±°¡ ¯¥ÿ¤ þ¡¯ÿ¤³¡®¡ªÑ ¯¥ÿ¤ þ¡Ò ®¥¡¯¡ª£®«ÊÑ ¥©©¡ª¯Ñ Ëþ¡®Ò
ÝÙ ²«®Ëþ¡®£¡¤¡ª Ñ ¶¡¥°Ò §¨ý£¡ªÑ 㪯°«Ê ª¡¤©¡ª  ¥©¡ª¯¥«ªý¨Ñ ¯¡¤® £®«ÊÑ
³¡¥¨¥£Ñ ¶¡¥°³¡¥¯¡Ñ ¡¥ª¡ ýªÑ þ¡©Åª£¡¨ªÑ §®¥°¥¯¥¡®¡ªÑ ²«¨±©¥ªÈ¯Ñ ©«ª±©¡ª°ý¨Ñ
ü¡¥°¨ýª£Ñ ª¥ÿ¤°  ý±¡®ª Ñ í®¥°¥§ Ëþ¡ªÑ ©¥¯¯þ¥¨¨¥£¡ªÑ Ëþ¡®£®«ÊÑ ¡ª«®©Ñ ý±Ê¡®Ò
°¡©¬«®Å®Ñ ¢Ë® ¡¥ª¡ª ã±Ò ¯¥ÿ¤ ¯°«Ê¡ª ýªÑ ¡¥ª¡ ä¡Ò «® ¡ª°¨¥ÿ¤
£¡ªþ¨¥ÿ§Ñ §±®¶¢®¥¯°¥£Ñ ¢Ë® ¯ÿ¤³¡® ¡ ¡¥ª¨¡£¡ªÔ¡¥ª®¡¥Ò ÝÙ ýþ¯ÿ¤¡±¨¥ÿ¤Ñ ³¥ ¡®¨¥ÿ¤Ñ
 ¡ª Âþ¡®£ýª£Ñ ¬¡®¥« ¥¯ÿ¤Ñ ÿ¤¡ªÔ²«®þ®¥ª£¡ªÑ ªÈ®£¡¨ªÑ ³¥ ¡®³Å®°¥£Ñ ¯ÿ¤¡±Ê¨¥ÿ¤Ñ
¯¬«®ý ¥¯ÿ¤Ñ ²«ª ü¡¥° ¶± ª¥ÿ¤° ¥ª ñ® ª±ª£ ¢¥ª ¡ªÑ £ý®¯°¥£Ñ ±ª¡®°®Å£¨¥ÿ¤Ñ ¡§¡¨Ò
ü¡¥°Ñ ¯°¡¨¨¡ª³¡¥¯¡Ñ ¯°«ÊÒ °ý ¡¨ªÑ ®Ë£¡ªÑ ýþ¨¡¤ª¡ªÑ ¤ý¢°Ñ £®Å¯¯¨¥ÿ¤Ñ £¡©¡¥ªÑ
³¡¥¯¡ ý±¯¯¡°¶¡ª ýª ª¥¡ ¡®°®Åÿ¤°¥£
ûýþ
 ÌÎÑÒÿÇ
︷¼½»¾¶ °±ª£Ñ õ¥°°¡Ñ ©«®ý¨¥¯ÿ¤¡Ô ¶¸»­¼¶ÐÕ²°
ÜÙ ÷ª£¡¤¡±¡®Ñ ÷ª£¡°Ë©Ñ ¡°¤¥¯ÿ¤¡ 顯¥ªª±ª£Ñ ¯¥°°Ò ÜÙ ²¡® ý©©°Ñ ³ý¤ª¯¥ªª¥£Ñ
÷ª°¥¡®Ñ õÿ¤¡±¯ý¨Ñ 䡯°¥¡Ñ ¨¥ÿ¤¡ 祪¯°¡¨¨±ª£Ôé®±ª Ò ¥®®¯¥ªª¥£Ñ ®ý¯¡ª Ñ ¤È¨¨¥¯ÿ¤Ñ
﫨«ÿ¤Ñ æ®ýÿ¤¡ ¤ý¨°±ª£Ñ ø¡®ýª°³«®°±ª£¯Ò ©È® ¡®¥¯ÿ¤Ñ þ¡¯°¥ý¨¥¯ÿ¤Ñ
Ý٠饣ýª°Ñ ô¥¡¯¡Ñ í«¨«¯¯Ñ £¡¢Ë¤¨Ñ ø¡®ýª°³«®°±ª£¯Ò ¯ÿ¤³¡®Ñ ¯ÿ¤ÈªÑ §«¨«¯¯ý¨Ñ
ê˪¡Ñ 髨¥ý°¤ þ¡³±¯¯°¯¡¥ª ²¡®°¡±¢¡¨°Ñ ²¡®¢¨¥´°Ñ ²¡®Ò
¶¸·½²®»®· Ý٠楯¶¥¬¨¥ªÑ ü±ÿ¤°Ñ ñ® Ò ¢¨±ÿ¤°Ñ ¯Ëª ¤ý¢°Ñ ¥®®¡Ñ ±ªÒ
ÜÙ ¶±¯ý©©¡ªþý±¡ªÑ ¶±Ò ª±ª£Ñ õ¡¨þ¯°²¡®°®ý±¡ªÑ ¥ªÒ ³ý¤®¯ÿ¤¡¥ª¨¥ÿ¤Ñ ÿ ¯¡¤®
¯ý©©¡ª¢Ë£¡ªÑ ¶±¯ý©Ò ª¡®¡ í®ý¢°Ñ íý©¬¢£¡¥¯° Ý٠´ÀÜ ³Õ¿à £¡³ý¨°¥£Ñ
©¡ª¯¡°¶¡ªÑ ¥ª¯°ý¨¨¥¡®¡ª ¶¸»ýµ²¼ÿ± ¯¥°°¨¥ÿ¤Ñ °±£¡ª Ò ¡ª«®©Ñ ý±Ê¡®«® ¡ª°¨¥ÿ¤Ñ
ÝÙ ýªþ®¥ª£¡ªÑ ¢¡¯°©ýÿ¤¡ªÑ ¤ý¢°Ñ °±£¡ª ¯ý©Ñ °±£¡ª Ò ®¥¡¯¥£Ñ ©Åÿ¤°¥£Ñ ¤¡¢°¥£Ñ ±ªÒ
þ¡¢¡¯°¥£¡ªÑ ýª©«ª°¥¡®¡ªÑ ®¡¥ÿ¤Ñ ¯¥°°¡ª¯°®¡ª£Ñ ¶Ëÿ¤Ò ¡®©¡¯¯¨¥ÿ¤Ñ ¥©©¡ª¯Ñ ±ªÒ
ý±¢©«ª°¥¡®¡ªÑ ¨¡£¡ªà ´ÀÜà °¥£Ñ ¬±®¥°ýª¥¯ÿ¤Ñ ¡°¤¥¯ÿ¤Ñ £¡¤¡±¡®
ýª©ýÿ¤¡ª ³«¤¨¡®¶«£¡ªÑ §«®®¡§°Ñ ýªÒ ︻°®· ï«®£¡ª¯°±ª ¡Ñ è®ËÒ
︷½¾» ¯°Åª ¥£ ¤¡Ñ ø«®©¥°°ý£Ñ öý£¡¯þ¡Ò
ÜÙ ÷ª¥¢«®©Ñ ã®þ¡¥°¯ýª¶±£Ñ ︻ýµ¹»®­²°½ Ρ¥ª ®¥ª£¨¥ÿ¤¡Ï £¥ªªÑ öý£¡¯ýªþ®±ÿ¤à ½¼²ÁÜà
楡ª¯°§¨¡¥ ±ª£Ñ 楡ª¯°Ò 箩ý¤ª±ª£Ñ °¥«ªÑ ò®¡Ò  ¡® ¦±ª£¡ öý£
ýª¶±£Ñ 祪¤¡¥°¯§¨¡¥ ±ª£  ¥£°Ñ 笥¯°¡¨Ñ õ°®ý¢¬®¡ ¥£°Ñ ︻°®·­Ð¶¶®»¾·° ÿ ï«®Ò
ÝÙ éý® ¡®«þ¡Ñ 䡧¨¡¥ ±ª£Ñ ü±®¡ÿ¤°³¡¥¯±ª£à ´ÀÜà £¡ª£®ý±¡ª
í¨¡¥ ¡®Ñ ã±¢©ýÿ¤±ª£à éý® ¥ª¡ª¬®¡ ¥£°Ñ õ°ýª Ò ︻°®·°»ý¾®· ï«®£¡ª Å©Ò
´ÀÜà í¨ý©«°°¡ªÑ ü¡±£Ñ ¬ý±§¡Ñ 櫪ª¡®³¡°°¡® ©¡®±ª£Ñ öý£¡¯ýªþ®±ÿ¤Ñ
í¨±¢°Ñ ã±¢¶±£Ñ ñ±°¢¥° ︻ý¼½ õÿ¤¨ý©©Ñ õÿ¤¨¥ÿ§Ñ öý£¡¯¯ÿ¤¥©©¡®Ñ öý£¡¯Ò
︷¾¶®·½ é¡ ¡ª§¯°¡¥ªÑ ý±¢£¡³¡¥ÿ¤°¡® ä« ¡ªÑ £®ý±¡ªÑ öý£¡¯þ¡£¥ªªÑ õ«ªÒ
ïý¤ª©ý¨Ñ 礮¡ª©ý¨Ñ õ±©¬¢à ´ÀÜà ïý°¯ÿ¤Ñ òý°Ò ª¡ªý±¢£ýª£Ñ ï«®£¡ª®È°¡Ñ
ï¡©«®¥ý¨Ñ 桪§©ý¨ ¯ÿ¤¡Ñ 䮡¥Ñ õ«Ê¡Ñ ä®Ë¤¡Ñ ï«®£¡ª®«°Ñ è®Ë¤¨¥ÿ¤°Ñ  ¡®
¶¸·¾¶®·½ýµ £¥£ýª°¥¯ÿ¤Ñ §«Ò õ±¬¬¡Ñ ïýª¯ÿ¤Ñ òý©¬¡à ¢®Ë¤¡ ï«®£¡ª
¨«¯¯ý¨Ñ ¥©¬«¯ýª°Ñ Ëþ¡®Ò ¿²´¶¼»ý¹à ï«  ¡®Ñ ︻°®·µý·­ ñ®¥¡ª°Ñ Îðý¤¡®Ï
£®«ÊÑ ®¥¡¯¥£Ñ Ëþ¡® ¥©¡ªÒ õÿ¤©«  ¡® ñ¯°¡ªÑ ðý¤«¯°Ñ 殺°¨¡®¡®Ô ð
¯¥«ªý¨Ñ ¯¡¤® £®«ÊÑ ®¥¡¯¡ªÒ ¶¸»þ²­ è¡®ª¡® ñ¯°¡ª
£®«ÊÑ ²«ª þ¡ýÿ¤°¨¥ÿ¤¡© ÜÙ ²«ª í®ýª§¤¡¥°Ôü¡®¢ý¨¨ ¶¸»°®·¼
㱯©ýÊÑ ©Åÿ¤°¥£Ñ ©«ª¯Ò £¡§¡ªª¶¡¥ÿ¤ª¡°Ñ ¥© ø¡®Ò ÜÙ ý© ï«®£¡ªÑ ¥ª  ¡® è®ËÒ
°®È¯Ñ ¥©©¡ª¯Ñ ¡ª«®© ¢ý¨¨ þ¡£®¥¢¢¡ªÑ §®ýª§Ñ ¤¡Ñ ý© ø«®©¥°°ý£Ñ ²«®©¥°Ò
︸» õ±©¬¢Ñ õ±©¬¢¨ýª Ñ §®ýª§¤ý¢°Ñ ©ý®« ¡ °ý£¯Ñ ¢®Ë¤Ñ  ¡¯ ï«®£¡ª¯Ñ
ô¥¡ Ñ ä®±ÿ¤à ¿²´¶¼»ý¹à ÝÙ ©«®¯ÿ¤Ñ þ®Ëÿ¤¥£ þ¡¥ öý£¡¯ýªþ®±ÿ¤Ñ ¥ª ý¨¨¡®
衪ªÑ î±ÿ¤Ñ ï««¯ ︻­ 箩«® ±ª£Ñ ï«® °ý°Ñ è®Ë¤¡Ôê¡®®£«°°¯¢®Ë¤¡Ñ
︹¼ í¨«ÊÑ æ¥ÿ§¡®ÿ¤¡ªÑ 䨱°°ý°Ñ ÿ¤¡¨¡¥Ñ ö«°Ò þ¡¥© ï«®£¡ª£®ý±¡ªÔ¡®¯Ò
ò±©©¡¨Ñ ò±©©¡¨ÿ¤¡ªÑ ¯ÿ¤¨ý£Ñ β«®¯Å°¶¨¥ÿ¤¡Ï öÈÒ °¡ª êý¤ª¡ª¯ÿ¤®¡¥Ñ ©¥°  ¡®
í±£¡¨ °±ª£Ñ íý¬¥°ý¨²¡®þ®¡ÿ¤¡ªÑ õ«ªª¡Ñ ²«® öý± ±ª  öý£Ñ
¶¸¹¼®· §¨ý±¡ªÑ ¯°¥þ¥°¶¡ªÑ ø¡®ª¥ÿ¤°±ª£Ñ ãþ¯ÿ¤¨ýÿ¤Ò ¶¡¥°¥£Ñ ¢®Ë¤¶¡¥°¥£Ñ þ¡¥¶¡¥Ò
©¥°£¡¤¡ªÔ²¡®¯ÿ¤³¥ª ¡ª °±ª£Ñ 䨱°²¡®£¥¡Ê¡ª °¡ª
¨ý¯¯¡ªÑ ï¡¥ª ±ª  æ¡¥ª ¶¸»­®· ÿ °È°¡ª ÝÙ ¦¡ ¡ªÔý¨¨¡ ï«®£¡ªÑ
²¡®³¡ÿ¤¯¡¨ªÑ §®ý¨¨¡ªÑ ¨ýªÒ ïÓ»­®» í¥¨¨¡®Ñ 娡ýª¡®Ñ ï«®£¡ª ¢Ë® ï«®£¡ªÑ ¥©Ò
£¡ 襪£¡® ©ýÿ¤¡ªÑ ³¡£Ò ÿ¤¡¨©È® ¡®Ñ ø¡®þ®¡Ò ©¡® ©«®£¡ª¯Ôý© ï«®£¡ªÑ
¯ÿ¤ªý¬¬¡ªÑ ÿ ¯°¡¤¨¡ª ÿ¤¡® ý¨¨©«®£¡ª ¨¥ÿ¤Ñ ¥©©¡®
¶¸¹¼²° ¬±©©¡¨¥£Ñ §±£¡¨¥£Ñ ¶Ó»­®»²¼ÿ± ²«®©¥°°ý£¯
¯ÿ¤³ýþþ¡¨¥£Ñ  ¥ÿ§³ýª¯°¥£Ñ ÜÙ ¢±®ÿ¤°þý®Ñ £®ý±¯ý©Ñ þ®±Ò ÞÙ ý© ø«®©¥°°ý£
£±° þ¡¥ î¡¥þ¡Ô¥© è±°°¡®Ô °ý¨Ñ ¡ª°¯¡°¶¨¥ÿ¤Ñ ³¥ ¡®¨¥ÿ¤Ñ ︻²½ý½ äŪ§¡¨¯ýª£Ñ äŪ§¡¨Ò
£¡¬«¨¯°¡®° ¯ÿ¤®¡ÿ§¨¥ÿ¤Ñ £®Å¯¯¨¥ÿ¤Ñ ¨¥¡ 
︻ýµ £®Å±¨¥ÿ¤Ñ ¯ÿ¤ý± ¡®¤ý¢°Ñ ¶¸»¼ÿ± þ®Ëÿ¤¥£Ñ ©Ë®þ¡Ñ ²¡®Ò
ÜÙ ù¡®°²«®¯°¡¨¨±ª£¡ªÑ ýþ¯ÿ¤¡±¨¥ÿ¤Ñ ¡§¡¨¤ý¢°Ñ ±ªÒ ©« ¡®°Ñ ²¡®®«°°¡°Ñ ²¡®Ò
ù¡®°©ýʯ°Åþ¡Ñ õ¥ªª²«®Ò ©¡ª¯ÿ¤¨¥ÿ¤Ñ ±ªþý®©¤¡®Ò §«©©¡ªÑ ¢ý±¨Ñ ²¡®¢ý¨¨¡ªÑ
¯°¡¨¨±ª£¡ªÑ êýª ¨±ª£¯Ò ¶¥£Ñ þ¨±°¥£ ¶¡®¢ý¨¨¡ªÑ þý±¢Å¨¨¥£Ñ
®¡£¡¨ªÑ õ¥°°¨¥ÿ¤§¡¥°Ñ 顯¥°Ò ÝÙ ÿ ©«® ¯©ÅÊ¥£ ¯ÿ¤®«°°®¡¥¢Ñ þ®Èÿ§¨¥£
ûýÿ
 ÌÎÑÒÄÍ
¶¸»¼®· ¢±ª§¡ªÑ ¡¥ª¡ª 豪§Ò °¡ªÑ ¡®©±°¥£¡ªÑ ï±° ©ýÒ ¤¡þ¡ªÑ ý±¢¯°¡¤¡ª £¡£¡ªÑ
¯¬®±ÿ¤  ±®ÿ¤£¡þ¡ªÑ  ®ý¤°Ò ÿ¤¡ªÑ þ¡£¡¥¯°¡®ª ¢Ë® ý±¢°®±©¬¢¡ªÑ  ¡ª 顤«®Ò
¨«¯Ô ±®ÿ¤ 豪§ Ëþ¡®©¥°Ò ¶¸½²¿²®»½ ¯ý© ²¡®³¡¥£¡®ªÑ ®¡þ¡¨Ò
°¡¨ªÑ ý±¯¯°®ý¤¨¡ªÑ ¯¡ª ¡ªÑ ÜÙ ýª£¡®¡£°Ñ ýª¥©¥¡®°Ñ þ¡Ò ¨¥¡®¡ªÑ ®¡²«¨°¥¡®¡ªÑ ¯¥ÿ¤
Ëþ¡®°®ý£¡ªÑ §ýþ¡¨ªÑ °¡¨¡Ò £¡¥¯°¡®°Ñ ýª£¡¯¬ýªª°Ñ ¥ªÒ ¯°®Å±þ¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ³¡¤®¡ªÑ
£®ý¢¥¡®¡ª °¡ª¯¥²Ñ §«ª¶¡ª°®¥¡®°Ñ ©¥° ¬®«°¡¯°¥¡®¡ªÑ ý±¢  ¥¡ äý®®¥Ò
ïÓ¼® ±²¿þ ³Õ¿à ø±¨²ý £®ÈÊ°¡® ï«°¥²ý°¥«ªÔãªÒ §ý ¡ª £¡¤¡ªÑ õ°±®© ¨ý±Ò
¶¸¼®»· ¤¡®±©©Å§¡¨ªÑ ¤¡Ò ¯¬ýªª±ª£Ñ ý±¢©¡®§¯ý©Ñ ¢¡ª £¡£¡ªÑ ©±®®¡ªÑ ¯¥ÿ¤
®±©ªÈ®£¡¨ªÑ ¤¡®±©§®¥°Ò ¬¢¨¥ÿ¤°þ¡³±¯¯°Ñ £¡³¥¯¯¡ªÒ ª¥ÿ¤°¯ £¡¢ý¨¨¡ª ¨ý¯¯¡ªà ´ÀÜà
°¡¨ªÑ ¤¡®±©©¡ÿ§¡®ªÑ ¤¡Ò ¤ý¢°Ñ ²«¨¨ ï«°¥²ý°¥«ªà ´²µÜà ý±¢©±ÿ§¡ªÑ ü¥ªª«þ¡® ©ýÒ
®±©­±¡ª£¡¨ªÑ ¤¡®±©Ò ¥ª¯¬¥®¥¡®° ÿ¤¡ªÑ ¡¥ª¡ª öýª¶ ý±¢¢Ë¤Ò
©«¯¡®ªÑ ©«°¶¡ªÑ ©ý±¨¡ªÑ ÝÙ þ¡£®Ëª ¡°Ñ Ëþ¡®¨¡£°Ñ ®¡ªÑ í®ýÿ¤ ¯ÿ¤¨ý£¡ªÑ ¯¥ÿ¤
§¡¥ª £±°¡¯ êýý® ýª ¦© ©Ó  ±®ÿ¤ ýÿ¤°Ñ ©¡°¤« ¥¯ÿ¤Ñ ­±¡®¨¡£¡ª
¨ý¯¯¡ªÑ ¡¥ª êýý® ¥ª  ¡® ¢±ª ¥¡®°Ñ ¡®§¨Å®þý®Ñ ±ªýªÒ ï¾ÿ´²þ¾­® ´ÀÜ ³Õ¿à 襰ª¡¯¯Ò
õ±¬¬¡ ¢¥ª ¡ªÑ ý±¢ ¦© ©Ó £®¡¥¢þý®Ñ ±ªýª¢¡ÿ¤°þý®Ñ ÿ¡ª°¡®
¤¡®±©¤ýÿ§¡ªÑ ý© ü¡±£ ¤¥¡þÒ ±ª  ¯°¥ÿ¤¢¡¯° ¶Ö­®
¢¨¥ÿ§¡ªÑ §ª±®®¡ªÑ ®ý±ª¶¡ªÑ ︽¸» ÜÙ ¯ÿ¤¨Å¢®¥£Ñ ®±¤¡þ¡ Ë®¢°¥£Ñ
¯°Åª§¡®ªÑ ³¡°°¡®ªÑ ©¡Ò ÜÙ ïý¯ÿ¤¥ª¡Ñ 㪰®¥¡þ¯Ò ¯ÿ¤¨ý¢þ¡ Ë®¢°¥£Ñ ¡®©Ë ¡°Ñ
ÿ§¡®ª ©ý¯ÿ¤¥ª¡Ñ ö®¥¡þ³¡®§Ñ ¯ÿ¤¨ý¢°®±ª§¡ªÑ ¶±© ÷©Ò
︼´²½¸ ÿ ïËÿ§¡ í®ý¢°­±¡¨¨¡ ¯¥ª§¡ªÔ÷©¢ý¨¨¡ª ©Ë ¡Ñ
︼½ õý¢°Ñ è®±ÿ¤°¯ý¢°Ñ õËÊÒ Ý٠㪰®¥¡þÑ ö®¥¡þ§®ý¢°Ñ  È¯¥£Ñ Ëþ¡®ªÅÿ¤°¥£°Ñ °« Ò
©«¯°Ñ ñþ¯°³¡¥ª °®¡¥þ¡ª ¡ í®ý¢°Ñ 멬±¨¯Ñ ©Ë ¡Ñ Ëþ¡®©Ë ¡°Ñ ²¡®Ò
︽²¿ 㪯¬«®ªÑ 㪮¡¥¶Ñ 㪨ý¯¯ ¯ÿ¤¨ý¢¡ªÑ ±ªý±¯£¡¯ÿ¤¨ý¢¡ªà
Ü٠㪨ý¯¯Ñ ø¡®ýª¨ý¯¯±ª£Ñ Þ٠몥°¥ý°«®Ñ 㪯°¥¢°¡®Ñ ãªÒ ¿²´¶¼»ý¹à ©ý®« ¡à ´ÀÜà
é®±ª Ñ 䡳¡££®±ª Ñ ÷®Ò ®¡£¡®Ñ 㪰®¡¥þ¡® þ¡°°®¡¥¢Ñ ¤±ª ¡©Ë ¡à ÓÀÛ
¯ýÿ¤¡Ñ ö®¥¡þ¢¡ ¡®Ñ 㪯°«Ê ︽¸»»ý­ í®ý¢°®ý Ñ í®ý Ñ Á²¿¿Üà °®ý©¤ý¬¡®°à ±²¿þà
ÝÙ ö¤¡©ýÑ î¡¥°£¡ ýª§¡ ïý¯ÿ¤¥ª¡Ñ 䥧¡à ´ÀÜà è¡±Ò ¯ý±©Ë ¡
ð ÞÙ ö«ª¢¥£±®Ñ ©±¯¥§ý¨¥¯ÿ¤¡¯ ¡®¯°±¤¨Ñ ¤¡¥Ê¡® ñ¢¡ª ÝÙ ¡®¯ÿ¤È¬¢°Ñ ¡ª°§®Å¢°¡°Ñ
ö¤¡©ý ︽½¸ ùý¤¨¯¬®±ÿ¤Ñ î¡¥°¯ý°¶Ñ §®ý¢°¨«¯Ñ ¯ÿ¤³ýÿ¤Ñ ¯ÿ¤¨ý¬¬Ñ
¶¸½²¿²®»®· î¡¥°£¡ ýª§¡Ñ î¡¥°¯¬®±ÿ¤Ñ ¯ÿ¤¨ý¢¢Ñ ýþ£¡¯¬ýªª°Ñ ¶¡®Ò
ÜÙ þ¡£®Ëª ¡ªÑ é®Ëª ¡ ýªÒ 桲¥¯¡Ñ òý®«¨¡Ñ ±ª£Ñ ¯ÿ¤¨ý£¡ªÑ ¡®¯ÿ¤¨ý£¡ªÑ ýªÒ
¢Ë¤®¡ªÔýª£¡þ¡ªÔª¡ªª¡ª õ¨«£ýªÑ õÿ¤¨ý£³«®°Ñ ïýÒ £¡¯ÿ¤¨ý£¡ªÑ ýª£¡£®¥¢¢¡ªÑ
¢Ë®Ñ 㮣±©¡ª°¡ ²«®þ®¥ªÒ ´¥©¡ ¡ª°ª¡®²°Ñ ý±¯£¡¨ý±£°Ñ ©¥°Ò
£¡ªÑ ý®£±©¡ª°¥¡®¡ªÑ þ¡Ò ¶¸½Ã®· ©¡ÿ§¡®ªÑ ¯°Åª§¡®ªÑ £¡ª«©©¡ªÑ ©ý°°Ñ ¡®©ý°Ò
³¡¥¯¡ªÑ ªýÿ¤³¡¥¯¡ªÑ  ¡ª ¤¡®±©©Å§¡¨ªÑ ¤¡®±©ªÈ®Ò °¡°Ñ ²¡®þ®ý±ÿ¤°Ñ Ëþ¡®¨ý¯°¡°Ñ
ðýÿ¤³¡¥¯ ¢Ë¤®¡ªÑ ¡®§¨ÅÒ £¡¨ªÑ ©ý±¨¡ªÑ ý±¢ ¦© ©Ó Ëþ¡®ýª¯°®¡ª£°Ñ Ëþ¡®¢«®Ò
®¡ªÑ  ý®¨¡£¡ª ¤¡®±©¤ýÿ§¡ªÑ ¤¡®±©§®¥°Ò  ¡®°Ñ ý±¢£¡®¥¡þ¡ªÑ ý© çªÒ
ÝÙ ÂÄɾ˾ºÇºÃ ÎÊ ýª®¡£¡ªÑ °¡¨ªÑ ¤¡®±©©«¯¡®ªÑ ³¡°Ò  ¡Ñ Ëþ¡®ý®þ¡¥°¡°Ñ ýþ£¡Ò
 ¡ª 㪯°«ÊÔ멬±¨¯ÔãªÒ °¡®ª ý®þ¡¥°¡°Ñ ýþ£¡¤¡°¶°Ñ ¶¡®Ò
¯¬«®ª £¡þ¡ª ¶±Ñ ¡¥ª¡ ãªÒ ¶¸¾¼¼²®»®· ¬¡®¨¡ªÑ ¬®¥ÿ§¡¨ªÑ ©Ë®þ°Ñ ®±¤¡þ¡ Ë®¢°¥£Ñ ¡®Ò
®¡£±ª£ £¡þ¡ªÑ ¡®©±ª°¡®ªÑ ¯ÿ¤Å±©¡ªÑ ¯¬®± ¡¨ª ¤«¨±ª£¯þ¡ Ë®¢°¥£Ñ ±®Ò
¥ª¯¬¥®¥¡®¡ªÑ ²¡®ýª¨ý¯¯¡ªÑ ïÖÿ´® õ°¡ÿ¤©Ëÿ§¡Ñ 﫯§¥Ò ¨ý±þ¯®¡¥¢
ýª¯¬«®ª¡ªÑ ýª°®¡¥þ¡ªÑ ýªÒ °«à ¿²´¶¼»ý¹à õÿ¤ªý§¡Ñ ¶Ö­® ¼®²·
¯°«Ê¡ªÑ ýª¯°ýÿ¤¡¨ªÑ ýª¢ýÒ õ°ýª¶¡à ÓÀÁ²¿¿Üà 顨¯¡ ÜÙ ïË ¥£§¡¥° ²¡®¯¬Ë®¡ªÑ
ÿ¤¡ªÑ ¡©¬¢¡¤¨¡ªÑ ¡¥ª¡ª ¶¾ÿ´®· ý±¢þ¡£¡¤®¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ©¥°  ¡©Ô£¡£¡ª  ¡ª õÿ¤¨ý¢
ø«®¯ÿ¤¨ý£ ©ýÿ¤¡ªÑ ²«®Ò ý±¢þű©¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ý±¢¨¡¤Ò §Å©¬¢¡ªà ´ÀÜà ©¥° «¢¢¡ª¡ª
¯ÿ¤¨ý£¡ªÑ ®ý°¡ªÑ ýª®ý°¡ªÑ ª¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¡©¬È®¡ªÑ °®«°Ò ã±£¡ª ¯ÿ¤¨ý¢¡ªÑ ²«® ïËÒ
¡¥ª¡ª ò¨ýª ±ª°¡®þ®¡¥°¡ªÑ ¶¡ªÑ ª¡¥ª ¯ý£¡ªÑ ¯¥ÿ¤  ý£¡Ò  ¥£§¡¥° ±©¢ý¨¨¡ªÑ ¡¥ª¡ª
ã±¢°®¥¡þ £¡þ¡ªÑ ¥ª¥°¥¥¡®¡ªÑ £¡ª¯°¡¨¨¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ³¥ ¡®¯¡°Ò °«°¡ª ò±ª§° ¤ýþ¡ªÑ ¯¥ÿ¤
ýª¥©¥¡®¡ªÑ ý±¢¬¡¥°¯ÿ¤¡ªÑ ¶¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¡ª°£¡£¡ª¯°¡¨¨¡ªÑ ª¥ÿ¤° ©¡¤® ý±¢  ¡ª ä¡¥ª¡ª
ªýÿ¤¤¡¨¢¡ªÑ ²«®³Å®°¯°®¡¥Ò ù¥ ¡®¯°ýª  ¨¡¥¯°¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¤ý¨°¡ª §Èªª¡ªÑ ¥© ö®ýª
þ¡ªÑ ¥ª éýª£ þ®¥ª£¡ªÑ ¬±Ò ¶±® ù¡¤® ¯¡°¶¡ªÑ ¡¥ª¡ª ¯¡¥ªÑ ªýÿ¤  ¡© ä¡°°¶¥¬¢¡¨
¯ÿ¤¡ªÑ þ¡¢¨Ë£¡¨ªÑ þ¡¢®±ÿ¤Ò ã±¢¯°ýª  ©ýÿ¤¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¡®Ò ¯ÿ¤¥¡¨¡ªÑ  ¥¡ ªÈ°¥£¡ ä¡°°Ò
ûþö
 ðÔËÃÄ
¯ÿ¤³¡®¡ ¤ýþ¡ªÑ  ¥¡ ã±£¡ª ¯ÿ¤¨¡ÿ¤°¡ î±¢°à ´ÀÜà ¯°¥ªÒ ÝÙ ¢¨¥¡Ê¡ª Ñ «¤ª¡ õ°«ÿ§¡ªÔ
¢ý¨¨¡ª ¶± §¥£Ñ ²¡®©¥¡¢°Ñ ©¥¡¢¥£ õÿ¤³¥¡®¥£§¡¥°¡ªÑ ¢¨Ë¯¯¥£Ñ
ÝÙ º¾ÃºÇ ÷ýÿ½º ÂÔ¹º Ⱥ¾Ã Ý٠´ÀÜ ³Õ¿à ¡¥ª¯¥¨þ¥£Ñ ³«®°Ò ¬¡®¢¡§°Ñ ¶Ë£¥£Ñ £¡¨Å±¢¥£Ñ
£¡¨ýª£³¡¥¨°ÔËþ¡® ®Ë¯¯¥£ §ý®£Ñ ³«®°¨«¯Ñ ²¡®¯ÿ¤³¥¡Ò «¤ª¡ ¯°¡ÿ§¡ª ¶± þ¨¡¥þ¡ªÔ
¯¡¥ªÑ £¡ª±£Ô¡¯ ¯ý°°¤ýþ¡ªà £¡ªÑ ¯ÿ¤³¡¥£¯ý©Ñ ¯°±©©Ñ ¶± ¯°«ÿ§¡ªÑ ±ª±ª°¡®þ®«Ò
´ÀÜà ¡°³ý¯ Ëþ¡® ¤ýþ¡ªÑ ¡°Ò ¯¬®ýÿ¤¨«¯Ñ ²¡®¯ÿ¤¨«¯¯¡ªÑ ÿ¤¡ªÑ ¥ª ¡¥ª¡© ü±£¡Ñ
³ý¯  ¥ÿ§¤ýþ¡ªÑ ¡°³ý¯ ¨¡¥  ¶±®Ëÿ§¤ý¨°¡ª Ñ ®¡¯¡®²¥¡®°Ñ ¯ÿ¤ª¡¨¨ ±ª  ¯°¡°¥£Ñ °ý ¡¨Ò
¯¡¥ªÑ þ¡ ¥¡ª° ¯¡¥ªÑ ¡°³ý¯ ¯°¥¨¨Ñ ª¥ÿ¤° ©¥°°¡¥¨¯ý©Ñ ¨ýÒ ¨«¯Ñ ¡¥ª³ýª ¢®¡¥Ñ ¢¡¤¨¡®¨«¯Ñ
®¡¥ÿ¤°Ô¯°¥ª§° ¦© ©ÓÑ þ¥¯ §«ª¥¯ÿ¤ ¯¥ÿ¤¡®
¶±© êý¨¯ ¯°¡¤¡ªÑ ¶±© ÞÙ ÿ ©±¢¢¡¨¥£ ÞÙ «¤ª¡ õ°È®±ª£Ôꥪ ¡®Ò
êý¨¯ ¤¡®ý±¯¤Åª£¡ªÑ  ¥¡ ïÖ±® ª¥¯¯¡Ôü³¥¯ÿ¤¡ª¢ý¨¨Ôí«©Ò
ðý¯¡ ²«¨¨ ¤ýþ¡ªà ±²¿þà  ¥¡ Ü٠䡩ˤ±ª£Ñ 㪯°®¡ªÒ ¬¨¥§ý°¥«ª¡ªÑ ®±¤¥£Ñ ¡¥ªÒ
õÿ¤ªý±¶¡Ô ¡ª íýªý¨ ²«¨¨ £±ª£Ñ ã®þ¡¥°Ñ í®ý¢°ý±¢Ò ³ýª ¢®¡¥Ñ £¨ý°°Ñ £±°Ñ ³¥¡
¤ýþ¡ªÑ  ý¯ £®«Ê¡ í«°¶¡ª ³ýª Ñ ã®þ¡¥°¯ý±¢³ýª Ñ £¡È¨°Ôý© õÿ¤ªË®ÿ¤¡ªÑ ¥ª
§®¥¡£¡ª 㧰¥²¥°Å° ô±¤¡Ñ ±ª£¡¤¥ª ¡®°Ñ ±ª£¡Ò
ﾯ¯®µ 率¯¡¬¡°¡®Ñ ï±®®Ò ÝÙ ïˤ¯ý¨Ñ ïˤ¯¡¨¥£§¡¥°Ñ ¯°È®°à ´ÀÜà ³¥¡ £¡¯ÿ¤©¥¡®°
§«¬¢Ñ õý±¡®°«¬¢Ñ ä®±©©Ò ò¨ý£¡Ñ 䡯ÿ¤³¡®¨¥ÿ¤§¡¥°Ñ ¶Ö±®·Û ¼²ÿ± ¯¥ÿ¤ ýª¯°®¡ª£¡ªÑ
þÅ®Ñ ä®±©©þý®°Ñ 𥡯¡¨Ò 䡯ÿ¤³¡® ¡Ñ 䡯ÿ¤³¡®ª¥¯Ñ ¯¥ÿ¤ £®«Ê¡ ïˤ¡ £¡þ¡ªÑ
¬®¥©Ñ í®ý±°¡®¡®Ñ ö®ý±¡®Ò ä¡ýª¯¬®±ÿ¤±ª£Ñ 䡨ý¯Ò ý¨¨¡ í®ý¢° ý±¢þ¥¡°¡ªÔ¡¥ªÒ
§¨«ÊÑ õ°«¢¢¡¨ °±ª£Ñ 㪯¬ýªª±ª£Ñ õ°®¡¯¯Ñ ¯¡°¶¡ªÔý±¢³¡ª ¡ªÑ ¯¥ÿ¤
¶¾¯¯®µ²° ¯ÿ¤¨¡ÿ¤°  ®ý±¢Ñ õ°®ý¬ý¶¡Ñ îý¯°Ñ 讫ªÑ íÅ®®Ò þ¡©Ë¤¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ýþ©Ë¤¡ªÑ
©¥¡¯¡¬¡°®¥£Ñ £®ýª°¥£Ñ ©±¢Ò ª¡®ý®þ¡¥°à ´²µÜà ïˤ¡³ý¨Ò ý¨¨¡ í®Å¢°¡ ©«þ¥¨¥¯¥¡®¡ªÑ
¢¥£Ñ ±ª£¡ª¥¡Êþý®Ñ ¯ý±¡®Ò °±ª£à ´ÀÜà ò¨ýÿ§¡®¡¥Ñ é¡Ò ¯¡¥ª ïÈ£¨¥ÿ¤¯°¡¯ °±ªÑ ¯¥ÿ¤
°È¬¢¥¯ÿ¤Ñ ©±®®§È¬¢¥£Ñ ýÿ§¡®Ñ õÿ¤¥ª ¡®¡¥Ñ õÿ¤±¢Ò ¡°³ý¯ ýþ²¡®¨ýª£¡ªÑ ª¥ÿ¤°¯
©±¢¢¥£Ñ ©¥°  ¡© ¨¥ª§¡ª °¡®¡¥Ñ ôýÿ§¡®¡¥Ñ õÿ¤¨ý±ÿ¤Ñ ±ª²¡®¯±ÿ¤° ¨ý¯¯¡ªÑ ý¨¨¡ ê¡Ò
è±Ê ý±¢£¡¯°ýª ¡ª õÿ¤³¡¥ÊÑ íª«ÿ¤¡ªý®þ¡¥°Ñ þ¡¨ ¥ª 䡳¡£±ª£ ¯¡°¶¡ªÑ
¶¾¯¯®µ· ê¡¥ ¡ªý®þ¡¥°Ñ ï«® ¯ý®Ò ¯¥ÿ¤ ¬¨ý£¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ­±Å¨¡ªÑ
Ü٠´ÀÜ ³Õ¿à þ¡¨¡¥ ¥£°Ô©Ë®Ò þ¡¥°Ñ 說°ý®þ¡¥°Ñ 殡ÿ§¯Ò ¯¥ÿ¤ ¢«® ¡®ªÑ ¯¥ÿ¤ þ¡¢¨¡¥Ê¥Ò ð
®¥¯ÿ¤Ô©¥¯¯©±°¥£Ô©¥¯¯Ò ý®þ¡¥°à ±²¿þà õÿ¤¡¥Êý®þ¡¥°Ñ £¡ªÑ 㪯°®¡ª£±ª£¡ª ©ýÒ
£¡¨ý±ª°Ô©¥¯¯¨ý±ª¥£Ô©¥¯¯Ò õý±ý®þ¡¥° ÿ¤¡ªÑ ¯¡¥ª 䡯°¡¯ °±ªÔ£¡Ò
£¡¯°¥©©°Ô©¥¯¯²¡®£ªË£°Ô ÞÙ Â¾É ñÔ½º £¡®ý ¡Ô¡þ¡ª þ¡ªÑ þ¡¯°®¡þ°Ô¢¨¡¥Ê¥£Ôþ¡Ò
²¡® ®«¯¯¡ªÔ²¡® ®¥¡Ê¨¥ÿ¤Ô ª«ÿ¤Ñ §ªý¬¬Ñ §ý±©Ñ ±ª°¡® ©Ë¤° ¯¡¥ªÑ  ý¯ ¯ÿ¤¡ªÒ
þÅ®þ¡¥Ê¥£Ô£®¥¡¯£®Å©¥£Ô õÿ¤³¥¡®¥£§¡¥°¡ªÑ ¯ÿ¤¨¡ÿ¤° ©È£¨¥ÿ¤¡ °±ªÑ ²¡®¯±ÿ¤¡ªÑ
þ®±©©¥£ÔËþ¡¨¨ý±ª¥£Ô±ªÒ ±ª  ®¡ÿ¤°Ñ ©Ë¤¯ý©Ñ ©¥° ¶±¯¡¤¡ª
¨¡¥ ¨¥ÿ¤Ô¥ª ¯ÿ¤¨¡ÿ¤°¡® ïˤ¡ ±ª  ð«°Ô§ªý¬¬¡® ¶Ö±®¿¸µµ ÿ ©Ë¤¯ý©
õ°¥©©±ª£ ¯¡¥ªÑ ©¥° ¯¥ÿ¤ ð«°Ô¨¡°¶°¡® 㪯°®¡ª£±ª£à ï¾±¶® öýª°¡Ñ äý¯¡
±ª   ¡® ù¡¨° ¶¡®¢ý¨¨¡ª ´ÀÜà ©¥° ãÿ¤ ±ª  í®ýÿ¤Ô ïÖ±¼ýµ ÿ ïˤ¡
¯¡¥ªà ´ÀÜà ©¥°  ¡© ¨¥ª§¡ª êŪ£¡ª ±ª  ùË®£¡ª ¶Ö±¼ý¶ ©Ë¤¡²«¨¨Ñ ©Ë¤¯¡Ò
è±Ê ý±¢£¡¯°ýª ¡ª ¯¡¥ªÑ ¶Ö±®µ¸¼ ¨¥£Ñ þ¡¯ÿ¤³¡®¨¥ÿ¤Ñ ýª¯°®¡ªÒ
¦© ©Ó ¥¯° ¡¥ª¡ îý±¯ Ëþ¡® ÜÙ «¤ª¡ ïˤ¡Ñ ¨¡¥ÿ¤°Ñ §¥ªÒ £¡ª Ñ ¯ÿ¤³¡¥Ê°®¡¥þ¡ª Ñ
 ¥¡ î¡þ¡® £¡¨ý±¢¡ªÑ ±ª£¡Ò  ¡®¨¡¥ÿ¤°Ñ ¡¥ª¢ýÿ¤Ñ ±ª§«©Ò ý±¢®¡¥þ¡ª Ñ ¡®©Ë ¡ª Ñ
ª¥¡Êþý®Ô¯ý±¡®°È¬¢¥¯ÿ¤Ô ¬¨¥¶¥¡®°Ñ ©¥° î¡¥ÿ¤°¥£§¡¥°Ñ ¯°®ý¬ý¶¥È¯Ñ §®Å¢°¡¶¡¤®¡ª Ñ
©±¢¢¥£Ô©¥¡¯¡¬¡°®¥£ ¯¡¥ª ¯¬¥¡¨¡ª Ñ ±ª¯ÿ¤³¡®Ñ ±ªÒ ¨ýª£³¥¡®¥£Ñ ¶¡¥°®ý±þ¡ª Ñ
ÝÙ ¯ÿ¤¨¡ÿ¤°Ô ±©¬¢ ®¥¡Ò ¬®«þ¨¡©ý°¥¯ÿ¤Ñ þ¡­±¡©Ñ ±ªþ¡­±¡©Ñ  «®ª¥£Ñ ¯°¡¥Ò
ÿ¤¡ªÑ ¡¥ª¡ª Ëþ¨¡ªÔ©¡®§Ò «¤ª¡ õÿ¤³¥¡®¥£§¡¥°¡ªÑ ª¥£Ñ ¨Å¯°¥£à ´ÀÜà ¯ý±¡®
³Ë® ¥£¡ªÔ±ªýª£¡ª¡¤©¡ª §¡¥ª í±ª¯°¯°Ëÿ§Ñ ¡¥ª í¥ªÒ ¶Ö±¼®µ²° ÿ ©Ë¤¯ý©
é¡®±ÿ¤ ¤ýþ¡ªÔý±¯¯°®ÈÒ  ¡®¯¬¥¡¨Ñ ©¥°  ¡© §¨¡¥ª¡ª ïÖ±¼®µ²°´®²½ ò¨ý£¡Ñ ïˤ¡Ñ
©¡ªÔý±¯ Ëª¯°¡ªÑ ¯°¥ª§¡ªà 襪£¡®Ñ ¡¥ª¡ í¨¡¥ª¥£§¡¥°à ïˤ¯ý¨Ñ 䡯ÿ¤³¡®ª¥¯Ñ ä¡Ò
´ÀÜà ©¥¡¢¡ª ÓÀÁ²¿¿Üà §«©©« à ´ÀÜà ý±¯ ¨ý¯°±ª£Ñ õ°®ý¬ý¶¡Ñ îý¯°Ñ
¶¾¯¯²°  ¡© êýª £¡¨¡ª§Ñ ©¥° ¡¥Ò äË® ¡Ñ 䡯ÿ¤³¡®¨¥ÿ¤§¡¥°Ñ
ÜÙ  ±©¬¢Ô©« ¡®¥£ ®¥¡Ò ª¡© 鮥¢¢Ô¨¥ª§¯Ñ §¨¡¥ª¡ è¥Ò ä¡ýª¯¬®±ÿ¤±ª£
ÿ¤¡ª Ñ ¯ÿ¤¨¡ÿ¤°®¥¡ÿ¤¡ª Ñ ¯ÿ¤¡Ñ ¡¥ª í¨ýÿ§¯Ñ ³¥¡ ¥© ï¾µ­® õ¡ª§¡Ñ ä« ¡ª¯¡ª§¡Ñ
Ëþ¡¨®¥¡ÿ¤¡ª Ñ ±ª£¡¨Ë¢°¡°Ñ õÿ¤¨ý¢Ôö®ý±© ø¡®°¥¡¢±ª£Ñ ä« ¡ª²¡®°¥¡Ò
ûþ÷
 ðÔËÈ
¢±ª£Ñ ¢¨ýÿ¤¡¯ öý¨Ñ é¡¨ÅªÒ ï¾·­á üÀ²¼ÿ±®· õÿ±·ýþ®µ ¾·­ õÿ±·ý¾Ã®
 ¡¯¡ª§±ª£Ñ öý¨¯¡ª§¡Ñ ä¡Ò
ÿ§¡ªÑ 顯¡ª§¡Ñ é®ýþ¡ªÑ ç¯ £¥þ° ¶ý¤¨®¡¥ÿ¤¡ ±©£ýª£¯¯¬®ýÿ¤¨¥ÿ¤¡ õµª«ªµ©¡ ¢Ë®
é®±þ¡à ¿²´¶¼»ý¹à 桨¨¡ ï»±Ú  ¥¡ °¡¥¨³¡¥¯¡ ý±ÿ¤ ¥ª ô¡ ¡ª¯ý®°¡ª ¡¥ª£¡£ýª£¡ª ¯¥ª Ó
ï¾µ² ïý±¨°¥¡®Ñ îý¯°°¥¡®Ñ ù¡® £¡®ý ¡¤¡®ý±¯ ®¡ ¡°Ñ ¯¬®¥ÿ¤°Ñ ³¥¡ ¥¤©  ¡® õÿµ»ýþ²¹ ´²Û
òýÿ§¡¯¡¨Ñ ö®ý£°¥¡®Ñ ü±£Ò ÄýÿµÀ²» ¶ÀÁÚ þ¡¶¥¡¤±ª£¯³¡¥¯¡ ª¥©©° ¸²¶» ä¹ýÁÁ ü¿ ±²»
°¥¡®Ñ õý±©°¥¡® ï»±Ó ì¡©ýª Ñ  ¡® ¯ÿ¤³¡¥£°Ñ ¤Å¨°  ¥¡ í¹ý½½² « ¡®  ¡ª
ïÖµµ ôý»±Ó 祪¡ª ©Ë®®¥¯ÿ¤¡ª 顯¥ÿ¤°¯ý±¯ ®±ÿ§ ¤ý°Ñ ³¡® ¡¥ª¡
ÜÙ ãþ¢ý¨¨Ñ í¡¤®¥ÿ¤°Ñ ôËÿ§Ò õÿµ»ÂÁ² ¶¥¡¤°Ó 殺  ¡© 㱯 ®±ÿ§ ﻱIJ¿¸ ²¡®þ¥ª ¡° ¯¥ÿ¤
¯°Åª ¡Ñ õÿ¤©±°¶Ñ õÿ¤®«°°Ñ  ý¯ ä¡ Ë®¢ª¥¯Ñ ²¥¡¨ ¶± ®¡ ¡ªÓ æý¯ ³¥®  «¢°  ±®ÿ¤ ü±¯Å°¶¡ ªÅÒ
õÿ¤±°°Ñ ÷ª®ý°à ¿²´¶¼»ý¹à ¤¡® þ¡¯°¥©©°Ñ ³¥¡ ¡°³ý ¡¥ª ³¹¶»¸²Àݳ¿²ÿµ²ÀÝ´¿¼Ô²ÀÝ´¿¼þ²Àݹ¼À²À
說°Ñ 殡ÿ§ ﻱIJ¿¸Ó æ¡®þ¡ øý®¥ýª°¡ª ¢Ë® ﻱIJ¿¸ ¯¥ª  õÿµ»ýÂDzÚ
ÝÙ ôý©¯ÿ¤Ñ öýª Ñ í¥°¯ÿ¤Ñ ïý¹ ±ª  迲ÀÀ²Ú ³«þ¡¥ 迲ÀÀ² ¡°³ý ¥ª  ¡® ù¡ª ±ª£ ·²ºý»Û
õÿ¤±ª Ñ ò¨±ª ¡®Ñ γ¡®°Ò ±²º ±¶² 迲ÀÀ² ½¼¹¶²¿²» ý±ÿ¤ ý¨¯ òý®¯ ¬®« ö«°« ¢Ë® é²À¶ÿµÁ ¯°¡Ò
¨«¯¡®Ï í®ý©Ñ ü¡±£Ñ 襮¨¡Ò ¤¡ª §ýªªÓ 㨯 õÿµý»±ºý¹Ý濲ÿ¸Àÿµ¹²Â±²¿Ýí¼±±²¿Àÿµ»ýÂDz
¢ýª¶Ñ 訥°°¡®Ñ õÿ¤¨¡± ¡®³ýÒ þ¡¶¡¥ÿ¤ª¡° ©ýª  ¡®þ ¡¥ª¡ ò¡®¯«ªÑ  ¥¡ ±ª²¡®¯ÿ¤Å©°¡ ô¡ ¡ª
®¡Ñ ôý©¯ÿ¤³ý®¡Ñ õÿ¤±ª Ò ¢Ë¤®° « ¡® Ëþ¡® ýª ¡®¡ ¨Å¯°¡®°Ó
³ý®¡Ñ 㱯¯ÿ¤±¯¯Ñ ö®È ¡¨Ñ ù¡® À¶ÿµ ±²» ï»± ò¿þ¿²»»ÁÚ ¯ý£° ¡°³ý¯ ±ªþ¡ ýÿ¤° ±ª 
ä¡°°¡¨Ñ 顮˩¬¡¨Ñ ãþ¢ý¨¨Ñ ¯ÿ¤ý ¡° ¯¥ÿ¤  ý ±®ÿ¤ ¯¡¨þ¯°Ó ã±¢ þ¡³±¯¯°¡ ù«®°³ý¤¨ ¡¥ª¡¯
÷ª®ý°Ñ ¯ÿ¤¨¡ÿ¤°¡Ô©¥ª ¡®Ò õ¬®¡ÿ¤¡®¯ ²¡®³¡¥¯°  ¥¡ ù¡ª ±ª£ ²¶» ù¼¿Á Ø»¶ÿµÁÙ ¶» ±²»
³¡®°¥£¡ ùý®¡Ñ 㨰³ý®¡ªÑ ï»± »²µº²»Ó 첺ý»±²º »ýÿµ ±²º ï»± ¿²±²» þ¡ ¡±°¡°Ñ
îý ¡ª¤Ë°¡®  ¥¡¯¡® ò¡®¯«ª ¶± ¯ÿ¤©¡¥ÿ¤¡¨ª « ¡® «¬¬«®°±ª¥¯°¥¯ÿ¤  ý¯ ¶±
ïÖµµ®²¶®» ÿ ï˨¨°«ªª¡ ¯ý£¡ªÑ ³ý¯ ¯¥¡ £¡®ª¡ ¤È®¡ª ³Ë® ¡Ó
ïÖµµ±ýµ­® ï˨¨ýþ¨ý ¡¬¨ý°¶Ñ 첺ý»±²º ²¶»À Õþ²¿ ±²» ï»± ´²þ²» ¤¡¥Ê°Ñ ¥¤ª ý±¢  ¡ª
ï˨¨§¥¬¬¡Ñ 桬«ª¥¡Ñ ﱪ  ¶± ¯ÿ¤¨ý£¡ªÓ 祪¡ ðýÿ¤®¥ÿ¤°Ñ  ¥¡ ü» ï»± Ç ï»±
ï˨¨ ¡¬«ª¥¡Ñ õÿ¤±°°¬¨ý°¶Ñ ´²µÁÚ ²¡®þ®¡¥°¡° ¯¥ÿ¤ ®ý¯ÿ¤Ñ ±ª  ¶³ý®  ±®ÿ¤ ï»±½¿¼½ý´ý»Û
õÿ¤±°°¤ý±¢¡ªÑ õÿ¤±°°¤ý¨Ò ±ýÓ õ¥¡ ¥¯°  ý ±®ÿ¤ ¶» ý¹¹²¿ ï»±²Ó ¯ÿ¤¡ªÑ  ¥¡ ü» ±²¿
ð  ¡Ñ ï˨¨£®±þ¡Ñ ï˨¨¤ý±Ò êý»± ¶» ±²» ï»± ¹²þ²»Ú ²¡®þ®ý±ÿ¤¡ª ý±¯ 㮩±° « ¡® ý±¯
¢¡ªÑ ãþ¢ý¨¨£®±þ¡ õ«®£¨«¯¥£§¡¥° ¥¤® £ýª¶¡¯ 祪§«©©¡ª ¶±© î¡þ¡ªÑ «¤ª¡
ïÖµµ½¸··® ãþ¢ý¨¨¡¥©¡®Ñ ãþÒ ôËÿ§¨ý£¡ª ¶± þ¥¨ ¡ªÓ ù¡® ¯¥ÿ¤  ý£¡£¡ª ²ÁÄýÀ üº ï»±²
¢ý¨¨°«ªª¡Ñ ï˨¨¡¥©¡®Ñ ýþÀ½ý¿ÁÚ ª¥©©° 窰þ¡¤®±ª£¡ª ¥ª íý±¢Ñ ±© 顨  ¶± ¯¬ý®¡ªÓ
ã¯ÿ¤¡¥©¡®Ñ ã¯ÿ¤¡ª¡¥©¡®Ñ ø¶²¹² ïÕ»±²¿ Ç ÀÁ¼½³²» µýþ²»Ú ¤¡¥Ê° »¡¥ª¡ £®«Ê¡ èý©¥¨¥¡
ï˨¨§Ëþ¡¨Ñ ï˨¨ÿ«ª°ý¥ª¡®à ¤ýþ¡ª¹Ó 첺ý»±²º ²ÁÄýÀ ¶» ±²» ï»± ¹²´²» þ¡ ¡±°¡°Ñ ¥¤©
´ÀÜà 殡ÿ§¡¥©¡®Ñ 說°Ò ¡¥ª¡ þ¡¯°¥©©°¡ ½±Ê¡®±ª£ ªý¤¡¶±¨¡£¡ª « ¡® ¶±¶±¯ÿ¤®¡¥Ò
§Ëþ¡¨ þ¡ªÓ í«©©° ¡¥ª¡ 殺°¡¥¨±ª£ ²«ª ¦¡©ýª ¡©Ñ  ¡® ¡¯ £¡ªý±
¶¾µ¶²° ³¥¯¯¡ª ©±¯¯Ñ ¯« §«©©° ¯¥¡Ñ £¡¤«þ¡ª ý±¯£¡ ®Ëÿ§°Ñ ýÂÀ þ²¿ÂÛ
ÜÙ ¨ý±¯¥£Ñ þ¨Ë©¡®ýª°Ñ ©ý±Ñ ³²»²º ï»±²Ó
©¥¡¯
ÝÙ §¥°¶¨¥£Ñ §ª¥¢¢¨¥£Ñ þ®¡ª¶Ò ﾶ¹²½Ã íů¡Ñ ä¨È ¯¥ªªÑ ¶¾·­®· ¯ÿ¤©¡ÿ§¡ªÑ ¶±Ò
¨¥£Ñ ²¡®¶³¥ÿ§°Ñ ¤ýý®¥£Ñ ²¡®Ò õÿ¤©ý®®¡ªÑ 걩þ±£Ñ ³¥®Ò ¯ý£¡ªÑ  ¡© éý±©¡ª
°®ýÿ§° ®¡¯Ô¯¥ªª¨«¯¡¯Ô ±©©¡¯ ¯ÿ¤©¡¥ÿ¤¡¨ªÑ ¡¥ª¡ éý±Ò
¶¾µ½²µý½®»ýµ ©¡¤®¯¡¥°¥£Ñ ü¡±£Ñ õ°±¯¯Ñ 䨡ÿ¤Ñ í«§«Ò ©¡ª¢®¡± ¡ ¯¡¥ªÑ ªýÿ¤
©¡¤®¡®¡ õ¡¥°¡ª þ¡°®¡¢Ò ¨«®¡¯Ñ ó±ý°¯ÿ¤Ñ íý¬¬¡¯ ¦© ¯Ó 顯ÿ¤©ýÿ§ ¯¡¥ªÑ
¢¡ª Ñ ¶³¥¯ÿ¤¡ª ©¡¤®¡®¡ª ï¾·­ ´ÀÜà í¨ý¬¬¡Ñ õÿ¤ª±°¡Ñ  ¡ª éý±©¡ª §¥°¶¡¨ªÑ ¡°Ò
õ°ýý°¡ª õÿ¤ªýþ¡¨Ñ ôýª Ñ 髯ÿ¤Ñ ³ý¯ ¢Ë®  ¡ª ²¡®³È¤ª°¡ª
¶¾µ½²¹µ²Ã²®»®· ²¡®²¥¡¨¢ýÿ¤¡ªÑ ﱪ ³¡®§à ¿²´¶¼»ý¹à è±°Ò éý±©¡ª ¯¡¥ª
©ý¨ª¡¤©¡ª °¡®¨±§¡Ñ äýþþ¡¨à ±²¿þà 计¯Ò ¶Ö·­®· ¢¨¥¡Ê¡ª ¥ªÑ ¡¥ª©ËªÒ
¶¾¶²¯²Ã²®»®· þý¨¯ý©¥¡®¡ªÑ ¯¡Ñ ïý±¨Ñ õÿ¤ýª ©ý±¨Ñ  ¡ªÑ ¤¥ª¡¥ª¢¨¥¡Ê¡ªÑ ¶±Ò
¡¥ªþý¨¯ý©¥¡®¡ªÑ ý±¯¯°«¬Ò õÿ¤ªý±¶¡Ñ 殡ÿ§¯ÿ¤¨¡±Ò ¯ý©©¡ª¯°®È©¡ªÑ ¶±¯ý©Ò
¢¡ªÑ §«ª¯¡®²¥¡®¡ªÑ ¬®Å¬ýÒ  ¡®Ñ í«  ¡®¯ÿ¤ªý±¶¡Ñ ©¡ª¢¨¥¡Ê¡ªÑ ¡ª ¡ª
®¥¡®¡ªÑ ¤ý¨°þý® ©ýÿ¤¡ª ïý±¨³¡®§ ÿ ¶¾·­¯ý¾µ ´ÀÜ ³Õ¿à ¡¥ª¯¥¨þ¥£Ñ
ﾶ¶ 嫱®ý£¡Ñ õÿ¤ª¡¥ Ñ ï¾·­ý»½ æ¥ý¨¡§°Ñ ®¡£¥«ªý¨¡ ³«®°§ý®£Ñ ³«®°¨«¯Ñ ²¡®Ò
ö®ý±°¡ õ¬®ýÿ¤²ý®¥ýª°¡ ¯ÿ¤³¥¡£¡ªÑ ¯ÿ¤³¡¥£¯ý©Ñ
ûþø
 ðÔÒÈÊÖÄÑÊ
¯°±©©Ñ ²¡®¯ÿ¤¨«¯¯¡ªÑ ¶±Ò ¢ý¨¨¡ª Ñ Îý±¢  ¡® ü±ª£¡Ï ¶Ö»»²¼ÿ± £®¥¡¯£®Å©¥£Ñ ²¡®Ò
®Ëÿ§¤ý¨°¡ª Ñ ®¡¯¡®²¥¡®°Ñ ¶¡®£¡¤¡ª Ñ §®Ë©¡¨¥£Ñ ¶ý®°Ñ  ®«¯¯¡ªÑ ²¡® ®¥¡Ê¨¥ÿ¤Ñ £®ÅÒ
¯°¥¨¨ þ±°°¡®³¡¥ÿ¤ ©¥¯ÿ¤Ñ þ®±©©¥£Ñ §ª±®®¥£Ñ
¶Ö·­²° ²«¨¨¦Å¤®¥£Ñ £®«Ê¦Å¤Ò ÝÙ ¯¬®È ¡Ñ þ®Èÿ§¡¨ª Ñ ®¥¯Ò þÅ®þ¡¥Ê¥£Ñ Å®£¡®¨¥ÿ¤Ñ ²¡®Ò
®¥£Ñ ¡®³ýÿ¤¯¡ªà ò¿ý¹Á²Áà ¯¥£Ñ ©«®¯ÿ¤Ñ þ®Ëÿ¤¥£Ñ £¡Ò Å®£¡®°Ñ þȯ¡Ñ ±ª³¥¨¨¥£Ñ ±ªÒ
©ý¦«®¡ªª þ®¡ÿ¤¨¥ÿ¤Ñ þ®Èÿ§¨¥£Ñ ©«®Ò £¡¤ý¨°¡ªÑ ±ª³¥®¯ÿ¤Ñ ²¡®Ò
¶Ö·­µ²ÿ± ²¡®þý¨Ñ ¥©Ô¬¡® é¡Ò þ¥ Ñ ³ýÿ§¡¨¥£ þ¥°°¡®°Ñ ¶Å¤ª¡§ª¥®¯ÿ¤¡ª Ñ
¯¬®Åÿ¤Ñ ©¥° ù«®°¡ªÑ £¡Ò ÞÙ  ¡©«®ý¨¥¯¥¡®°Ñ ¡ª°ª¡®²°Ñ £®¥©©¥£Ñ ©¥¯¯©±°¥£Ñ
¯¬®«ÿ¤¡ªÑ £¡¯¬®Åÿ¤¯³¡¥¯¡Ñ ³¥ ¡®¯°ýª ¯¨«¯Ñ «¤ª¡ ù¥Ò ©¥¯¯£¡¨ý±ª°Ñ ©¥¯¯¨ý±ª¥£Ñ
ª¥ÿ¤° ¯ÿ¤®¥¢°¨¥ÿ¤Ñ ¬¡®¯ÈªÒ  ¡®¯°ýª Ôù¥ ¡®¯°ýª ¯Ò ¡®þ¥°°¡®°Ñ ©¥¯¯£¡¯°¥©©°Ñ
¨¥ÿ¤ §®ý¢°Ñ ¯ÿ¤³ýÿ¤Ñ ªýÿ¤£¥¡Ò ©¥¯¯²¡®£ªË£°Ñ ¯ÿ¤¨¡ÿ¤°Ò
ïÖ·­¾·° þ¥£Ñ ÿ ¡®¯ÿ¤È¬¢° £¡¨ý±ª°Ñ ±ª©±°¥£Ñ ±ª¶±Ò
Ü٠窠¡Ñ 窠¬±ª§°Ñ ç¥ªÒ ¶Ö»þ®¶ýÿ±®· ¶¡®©Ë®þ¡ªÑ ¢®¥¡ ¡ªÑ Ëþ¡¨¨ý±ª¥£Ñ Ëþ¡¨Ò
°®¥°°Ñ 㱯¨ý±¢Ñ ü±¯ý©©¡ªÒ ªýÿ¤£¥¡þ¥£ ©ýÿ¤¡ªÑ ¦© ¯Ó £¡¨ý±ª°Ñ ±ªþ¡¢®¥¡ ¥£°Ñ
¢¨±¯¯ ù¥ ¡®¯°ýª ¯§®ý¢° þ®¡ÿ¤¡ªÑ ±ª¨±¯°¥£Ñ ±ª¨¡¥ ¨¥ÿ¤Ñ ¥ª
Ý٠祪©Ëª ±ª£Ñ 許¯¯Ò ý±¢®¡¥þ¡ªÑ ý±¢¶¡¤®¡ªÑ ¶¡®Ò ¯ÿ¤¨¡ÿ¤°¡® õ°¥©©±ª£Ñ ©¥°
©Ëª ±ª£Ñ 桨°ý ®Ë°°¡ªÑ ý±¯¤È¤¨¡ªÑ ¡ª°ª¡®Ò ¯¥ÿ¤ ±ª   ¡® ù¡¨° ¶¡®¢ý¨Ò
ï¾·­À®»´ ÿ ﱪ  ²¡ªÑ ¯°®ý¬ý¶¥¡®¡ªÑ þ¡¨ý¯Ò ¨¡ªà ´ÀÜà ¯ÿ¤¨¡ÿ¤°  ®ý±¢Ñ
¶¾·´®µ· °±¯ÿ¤¡¨ªÑ ®ý±ª¡ªÑ °¡ªà ´ÀÜà §¨¡¥ª§®¥¡£¡ªÑ ±ª£¡ª¥¡Êþý®Ñ ¯ý±¡®°È¬Ò
é¡®Ëÿ¤°¡Ôø¡®©±°±ª£¡ª ³¡¥ÿ¤©ýÿ¤¡ª ¢¥¯ÿ¤Ñ ©¥¡¯¡¬¡°®¥£Ñ ©±®®Ò
²¡®þ®¡¥°¡ªÑ ¥© 顤¡¥©¡ª ¶¾»´¼®· ¯°Ë©¬¡®ªÑ ¯ÿ¤¨±Ò §È¬¢¥£Ñ ©±¢¢Î¡Ï¨¥£Ñ £®ýªÒ
¡®¶Å¤¨¡ªÑ ¢¨Ë¯°¡®ªÑ ¶±¢¨Ë¯Ò  ¡®ªÑ ¯ÿ¤¨ý©¬¡ªÑ ¤± ¡¨ªÑ °¥£Ñ £®Å°¥£Ñ ©±¢¢¥£Ñ ©¥°
°¡®ª ¯± ¡¨ªÑ ¬ý°¶¡ªÑ ¶±¯ý©Ò  ¡© ¨¥ª§¡ª è±Ê ý±¢Ò
ïÖ·¼½®» æ«©Ñ íý°¤¡ ®ý¨¡ ©¡ª¯ÿ¤±¯°¡®ªÑ ¤¡®±© «§Ò £¡¯°ýª ¡ªà ¿²´¶¼»ý¹à
¶¾·½®» °¡®ªÑ ³±®¯°¡¨ªÑ ¤¥ª¤ý±¡ª ¢Ëª¯ÿ¤Ñ ¨¡¥ ¥£Ñ £ªý°¶¥£
ÜÙ ³ýÿ¤Ñ ¤¡¨¨³ýÿ¤Ñ ý±¯Ò ï¾»¶®µ é¨ý¯§±£¡¨à ¿²´¶¼»ý¹à ¶Ö»»²¼ÿ± ¼®²· ¦© ©Ó þȯ¡
£¡¯ÿ¤¨ý¢¡ªà ´ÀÜà ý±¢ ïý®©¡¨Ñ ïý®þ¡¨Ñ ï¡®©¡¨Ñ ¯¡¥ªÑ ý±¢ ¦© ªÓ ª¥ÿ¤° £±°
ÝÙ ¨¡þ¤ý¢°Ñ ¨¡þ¡ª ¥£Ñ ®¡£¡Ñ í¨¥ÿ§¡®Ñ î¡°¯ÿ¤Ñ ä¥ÿ§¡¨Ñ ¶± ¯¬®¡ÿ¤¡ª ¯¡¥ªÑ ¯¥ÿ¤ ð
¯¬®¥ª£¨¡þ¡ª ¥£Ñ ®¡£¯ý©Ñ íý°¶¡ «ª¥¡®Ñ õÿ¤¥¡Ê¡®Ñ ¢±ÿ¤¯¡ªÑ ¯¥ÿ¤ £¥¢°¡ªÑ
¢®¥¯ÿ¤Ñ ý£¥¨Ñ ²¥¢Ñ °¡©¬¡®ýÒ õÿ¤±¯¯¡®Ñ íª¥ÿ§¡®Ñ õÿ¤ª¡¨Ò ©±¢¢¡¨ª
©¡ª°²«¨¨Ñ ­±¡ÿ§¯¥¨þ®¥£à ¿²Û ¨¡®Ñ ä±££¡®Ñ ò¥ÿ§¡®Ñ ã¨ýÒ ï¾¼ 䮡¥Ñ òË®¡¡à ¿²´¶¼»ý¹à
´¶¼»ý¹à §®¡£¡¨à ´ÀÜà ³¥¡ ¡¥ª þý¯°¡®Ñ õ°¡¥ªª±¯¯à ÀÿµÄ²¶ÇÜà ò¨ý°¯ÿ¤Ñ íý¯ÿ¤à ´ÀÜà òý¬¬Ñ
襯ÿ¤ ¥© ùý¯¯¡®Ñ ¬±°¶Ò í¨±ÿ§¡® òý©¬Î¯ÏÑ òý©¬¢Ñ í¨¥°¯ÿ¤à
©±ª°¡®Ñ ­±¥ÿ§¨¡þ¡ª ¥£Ñ ¶¾»¶®µ· ÓÀÁ²¿¿Üà í«ÿ¤à ÀÿµÄ²¶ÇÜà
³¥¡ ý±¢£¡¶«£¡ªÔý±¢£¡Ò ÜÙ ²«® ¯¥ÿ¤ ¤¥ª¯ý£¡ªÔ¤¥ªÒ õ°«ÿ§
 ®¡¤°Ôý±¢£¡§®ý°¶° ®¡ ¡ªÑ þ®±©©¡Î¨Ïªà ´ÀÜà ï¾¼®¾¶ éý¨¡®¥¡Ñ í±ª¯°£ý¨¡Ò
ÞÙ ¢®È¤¨¥ÿ¤Ñ ²¡®£ªË£°Ñ ¥ª þ®ýþþ¡¨ª ®¥¡Ñ í±ª¯°¤ý¨¨¡Ñ 顩Ũ ¡Ò
¢®«¤¡® õ°¥©©±ª£Ñ £±°Ò ÝÙ £¨±ÿ§¡®ªÑ £¨±ÿ§¯¡ªÑ £±®Ò £ý¨¡®¥¡Ñ õý©©¨±ª£Ñ ò¥ªýÒ
£¡¨ý±ª°Ñ ¢®«¤©Ë°¥£Ñ ¢®¡±Ò £¡¨ªÑ þ¨±þþ¡®ª Îùý¯¯¡®Ï §«°¤¡§Ñ í±ª¯°¯ý©©¨±ª£
 ¥£Ñ ¯«ªª¥£Ñ £±°¡® 楪£¡Ô ÞÙ ï±®©¡¨ ¯¬¥¡¨¡ªà ¿²´¶¼Û ï¾¼²´
îý±ª¡Ñ ¤¡¥°¡®Ñ þ¡¯ÿ¤³¥ª£°Ñ »ý¹à ©ý®©¡¨ªÑ ¯ÿ¤±¯¯¡®ªÑ ÜÙ ö«ª§±ª¯°
þ¡¢¨Ë£¡¨°Ñ ¤ý¬¬µÑ ¨±¯°¥£Ñ í¨¥ÿ§¡® ¯¬¥¡¨¡ªÑ §¨¥ÿ§¡®ª ÝÙ í¨Åª£¡Ñ « ¥¡Ñ ö«ªÒ
¶±¢®¥¡ ¡ªÑ ©±ª°¡®Ñ ¯°¥©Ò ¶¾»»®· ¢«¨£¡à ´ÀÜà ï±ÿ§¡
©±ª£¯²«¨¨Ñ ¯ÿ¤³±ª£²«¨¨Ñ ÜÙ ¯ÿ¤©«¨¨¡ªÑ þ®±©©¡ªÑ ï¾¼²´®» ﱯ¥§ýª°Ñ ö«ªÒ
¢®«¤Ñ ¢®«¤£¡©±°Ñ ¢®«¤¡ª ©ý±¨¡ªÑ §ª±®®¡ªÑ ©±ÿ§¡ªÑ §Ëª¯°¨¡®Ñ ﱯ¥§¥ª°¡®¬®¡°Ñ
ï±°¡¯Ñ ±ª£¡°®Ëþ°Ñ ¢¥ ¡¨Ñ þ«ÿ§¡ªÑ ¡¥ª 顯¥ÿ¤°Ô¡¥ª¡ª 몯°®±©¡ª°ý¨¥¯°Ñ õ¬¥¡¨¡®
«¬°¥©¥¯°¥¯ÿ¤ õÿ¤©«¨¨©±ª  ©ýÿ¤¡ªÔ ï¾¼²´°»¾¹¹® ò«¬£®±¬¬¡Ñ
ïַî 顨 ¯°Ëÿ§à ò¹Üà êý®°Ò ¶¥¡¤¡ªÑ ª¥ÿ¤° £¡®ý ¡ þ¡Ò äýª Ñ ò«¬þýª Ñ ô«ÿ§Ò
£¡¨ Ñ í¨¡¥ª£¡¨ Ñ õ¥¨þ¡®Ò £¡¥¯°¡®° ¯¡¥ªÑ °®«°¶¡ªÑ §¨ýÒ þýª Ñ íý¬¡¨¨¡Ñ å«©þ«Ñ
£¡¨ à ò¿ý¹Á²ÁÚ Â´ÀÜà é®«Ò £¡ªà ¿²´¶¼»ý¹à £®ýª°¡¨ªÑ ñ®ÿ¤¡¯°¡®
¯ÿ¤¡ª £ªý°¶¡ªà ´ÀÜà ©±ÿ§¯ÿ¤¡ªÑ ï¾¼²´À®»´ ﱯ¥§¯°Ëÿ§Ñ
¶Ö»þ® §¥¡þ¥£ ³¡® ¡ª í«©¬«¯¥°¥«ªÑ ö«ª ¥ÿ¤Ò
ÜÙ ¨«ÿ§¡®Ñ ³¡¥ÿ¤Ñ ¨¡¥ÿ¤° ¶¡®Ò ÝÙ ÿ ý±¢þ¡£¡¤®¡ª °±ª£Ñ ö«ª¯°Ëÿ§
ûþù
 ÌÔÒÈÒÿÇ
¶¾¼²¼ÿ± §Ëª¯°¨¡®¥¯ÿ¤ Îþ¡Ò ÝÙ Ëþ¡®¢¨Ë¯¯¥£Ñ ±ªªÈ°¥£Ñ  ±®ÿ¤¢«®¯°¡ªÑ  ±®ÿ¤Ò
£ýþ°ÏÑ §±ª¯°¯¥ªª¥£Ñ í±ª¯° ±ªªË°¶Ñ ¶³¡ÿ§¨«¯Ñ ª±°¶¨«¯Ñ £±ÿ§¡ªÑ  ±®ÿ¤¯°Èþ¡®ªÑ
¨¥¡þ¡ª Ñ §±ª¯°²¡®¯°Åª ¥£Ñ £®±ª ¨«¯Ñ ¯¥ªª¨«¯Ñ ±©Ò  ±®ÿ¤§Å©©¡ª
§±ª¯°¡©¬¢Åª£¨¥ÿ¤Ñ ¯ÿ¤È¬Ò ¯«ª¯°Ñ ²¡®£¡þ¨¥ÿ¤ ÞÙ ý±¢ ù¡¤®°ý±£¨¥ÿ¤§¡¥°
¢¡®¥¯ÿ¤Ñ ¢¡¥ª¯¥ªª¥£ ïÖÕ²°°ý·° ÿ èý±¨¤¡¥° ±ª°¡®¯±ÿ¤¡ª
¶¾¼²Ã²®»®· ﱯ¥§ ©ýÿ¤¡ªÑ ï¾¼½®» ï¾½ è±®ÿ¤°¨«¯¥£§¡¥°Ñ ä¡Ò
ý±¢¯¬¥¡¨¡ªÑ §«ª¶¡®°¥¡®¡ªÑ ÜÙ ø«®¨ý£¡Ñ ø«®þ¥¨ Ñ õÿ¤¡Ò ¤¡®¶°¤¡¥°Ñ è«®¯ÿ¤¤¡¥°Ñ
¡¥ª í«ª¶¡®° £¡þ¡ªÑ Ρ¥ª ©ýÑ õÿ¤ýþ¨«ª¡Ñ ﱯ°¡®Ò ꡨ ¡ª¤ý¢°¥£§¡¥°Ñ ïýªÒ
몯°®±©¡ª°Ï ¯¬¥¡¨¡ªà ´ÀÜà ¯°Ëÿ§Ñ î¡¥°þ¥¨ Ñ ÷®þ¥¨ Ñ ã®Ò ª¡¯©±°Ñ ïýªª¤ý¢°¥£§¡¥°Ñ
§¨¥©¬¡®ªÑ  ± ¡¨ªÑ ¢¥¡ ¡¨ª ÿ¤¡°µ¬Ñ 窰³±®¢Ñ ò¨ýªÑ îȳ¡ª©±°Ñ ꡨ ¡ª£¡¥¯°Ñ
¶¾¼´¾µÓ¼ ý°¤¨¡°¥¯ÿ¤Ñ ¯°ý®§Ñ õÿ¤ª¥°°Ñ è«®© ê¡®«¥¯©±¯Ñ öý¬¢¡®§¡¥°Ñ
§®Å¢°¥£Ñ ¯¬«®°¨¥ÿ¤Ñ £±°Ò ÝÙ ü¡¥ÿ¤ª±ª£Ñ ﱯ°¡®±ª£Ñ ÷ª²¡®¶ý£°¤¡¥°Ñ íˤª¤¡¥°Ñ
£¡þý±°Ñ §®ý¢°¯°®«°¶¡ª Ñ 桯¯¥ªÑ 桧«®Ñ ø¡®¶¥¡Ò ÷ª¡®¯ÿ¤®«ÿ§¡ª¤¡¥°Ñ ø¡®Ò
 ®ý¤°¥£Ñ ¯¬«®°¥²Ñ ¯¡¤ª¥£Ñ ®±ª£Ñ ñ®ªý©¡ª°Ñ ã±¢Ò ³¡£¡ª¤¡¥°Ñ ùý£¡©±°Ñ
¤¡®§±¨¥¯ÿ¤  ®±ÿ§ ä®ý²±®Ñ ü¥²¥¨ÿ«±®ý£¡Ñ ꡨÒ
ï¾¼µ²¶ 﫯¨¡©à ò¿ý¹Á²Áà ë¯Ò ÞÙ ò®«þ¡Ñ ùý®¡ª¬®«þ¡Ñ  ¡ª°±©Ñ ꡨ ¡ª©±°à ´ÀÜà
¨ý©¥°Ñ õý®ý¶¡ª¡à ´ÀÜÚ ¼³Á 㪯¥ÿ¤°¯¯¡ª ±ª£Ñ ï±¯Ò å«±®ý£¡Ñ ê¡®¶Ñ õÿ¤ª¡¥ Ñ
ýþIJ¿Á²»±à 﫤ý©©¡ ýÒ °¡®¯¡ª ±ª£ ﱩ©Ñ ö®ý±°¡
ª¡®Ñ ﱯ¡¨©ýª ßÙ í«¯°¬®«þ¡Ñ ç´¡©¬¨ý®Ñ ï¾½ý½²¸·
ï¾Õ® ä¡¥¯¬¥¡¨Ñ 㱯³ý¤¨Ñ ø«®Ò ÜÙ ½ª ¡®±ª£Ñ ø¡®Åª ¡Ò
ÜÙ ü¡¥°Ñ 计¥¶¡¥°Ñ ô±¤¡Ñ ô±Ò ¯ÿ¤¨ý£ ®±ª£Ñ ùýª ¨±ª£Ñ ÷©Ò
¤¡¬ý±¯¡Ñ õ°¥¨¨¡Ñ 䡯ÿ¤ý±Ò àÙ ÿ ﱯ°¡®¢ý¨¨ ¯ÿ¤³±ª£Ñ ù¡ÿ¤¯¡¨
¨¥ÿ¤§¡¥°Ñ ï±Ê¡¯°±ª ¡Ñ ï¾¼½®»¯ýµµ ﱯ°¡®Ñ õÿ¤±¨þ¡¥Ò ÝÙ õ°¥©©³¡ÿ¤¯¡¨Ñ õ°¥©©Ò
ï±Ê¡¶¡¥°Ñ ίËÊ¡¯Ï ð¥ÿ¤°¯Ò ¯¬¥¡¨Ñ ﱯ°¡®þ¡¥¯¬¥¡¨Ñ ò®ÅÒ þ®±ÿ¤
°±ªÑ 櫨ÿ¡¢ý®ª¥¡ª°¡ ¶¡ ¡ª¶¢ý¨¨Ñ òý®ý ¡þ¡¥¯¬¥¡¨Ñ ¶¾½²° þ¡¤¡®¶°Ñ ÿ«±®ý£¥¡®°Ñ
ÝÙ ã°¡©¬ý±¯¡Ñ ôý¯°Ñ è¡¥¡®Ò ëªþ¡£®¥¢¢Ñ 㱯þ±ª Ñ é¥¬Ò ¤¡¨ ¡ª¤ý¢°Ñ ¤¡®«¥¯ÿ¤Ñ
°ý£Ñ è¡¥¡®ýþ¡ª Ñ è¡®¥¡ªÑ ¢¡¨Ñ 娫±Ñ ò®«°«°µ¬Ñ 몧ý®Ò ¢«®¯ÿ¤Ñ ©ýªª¤ý¢°Ñ ³ý£¡Ò
ð ÷®¨ý±þÑ ã®þ¡¥°¯¯ÿ¤¨±¯¯ ªý°¥«ª ©±°¥£Ñ °« ¡¯©±°¥£Ñ ³ý£Ò
¶Ö¼¼®· ²¡®¬¢¨¥ÿ¤°¡°Ô£¡Ò ¶¾¼½®»°Öµ½²° ÿ ©±¯°¡®¤ý¢° ¤ý¨¯¥£Ñ ¯°ý®§Ñ ¤ý¨¯þ®¡ÿ¤¡Ò
¶³±ª£¡ªÔý±¢¡®¨¡£°Ô£¡¤ý¨Ò ¶¾¼½®»±ý¯½ þ¡¥¯¬¥¡¨¤ý¢°Ñ þ¡¥Ò ®¥¯ÿ¤Ñ ®¥¯§ýª°Ñ ²¡®©¡¯¯¡ªÑ
°¡ªÔ£¡ªÈ°¥£° ¯¡¥ªÑ ¯¥ÿ¤ £¡Ò ¯¬¥¡¨£¡þ¡ª Ñ þ¡¥¯¬¥¡¨¨«¯Ñ ýþ¡ª°¡±¡®¨¥ÿ¤Ñ £¡³ý£°Ñ
¶³±ª£¡ªÔ£¡ªÈ°¥£° ¯¡¤¡ªÑ ªýÿ¤ý¤©¡ª¯³¡®°Ñ ªýÿ¤Ò ©±°²«¨¨Ñ ¯°ýª ¤ý¢°Ñ ¡ª°Ò
ª¥ÿ¤° ±©¤¥ª §Èªª¡ªÑ §¡¥Ò ¡¥¢¡®ª¯³¡®°Ñ ±ªªýÿ¤ý¤©Ò ¯ÿ¤¨«¯¯¡ªÑ ¢¡¯°Ñ §Ë¤ªÑ °«¨¨Ò
ª¡ Îýª ¡®¡Ï ùý¤¨ ¤ýþ¡ªÑ ¨¥ÿ¤Ñ ¡´¡©¬¨ý®¥¯ÿ¤Ñ ÿ«©©¡ §Ë¤ªÑ ±ª¡®¯ÿ¤®«ÿ§¡ªÑ ²¡®Ò
¯¥ÿ¤ ª¥ÿ¤° ¡ª°¤ý¨°¡ª §ÈªÒ ¥¨ ¢ý±°Ñ ®¥ÿ¤°±ª£³¡¥¯¡ª Ñ ³¡£¡ªÑ  ®ý±¢£Åª£¡®¥¯ÿ¤Ñ
ª¡ªÑ ²¡®±®°¡¥¨° ¯¡¥ª ¶±Ñ ¯«¨Ò ²«®þ¥¨ ¨¥ÿ¤Ñ ©±¯°¡®£Ë¨°¥£Ñ °ý¬¢¡®Ñ ±ª²¡®¶ý£°Ñ ¢±®ÿ¤°Ò
¨¡ªÑ þ®ý±ÿ¤¡ªÑ ªÈ°¥£ ¯¡¥ªÑ ²«¨¨§«©©¡ªÑ ²«¨¨¡ª ¡°Ñ ¨«¯Ñ ¢®¡¥ ²«ªÔ«¤ª¡ è±®ÿ¤°Ñ
¦© ©Ó þ¨¡¥þ° ª¥ÿ¤°¯ ýª ¡Ò ±ªËþ¡®°®«¢¢¡ªÑ ±ª¡®®¡¥ÿ¤°Ñ ¤¡®¶¤ý¢°Ñ §Å©¬¢¡®¥¯ÿ¤Ñ
®¡¯ Ëþ®¥£Ñ ª¥ÿ¤° ýª ¡®¯ ±ª°ý ¡¨¥£Ñ ¥ ¡ý¨Ñ ¢¡¤¨¡®¨«¯Ñ ³ýÿ§¡®Ñ ¯°®ý©©Ñ ¨È³¡ªÒ
§Èªª¡ªÑ ±ª°¡® æ®±ÿ§ ¯°¡Ò ©ý§¡¨¨«¯Ñ ¡¥ª³ýª ¢®¡¥Ñ ¤¡®¶¥£Ñ ª¥ÿ¤° ¢¡¥£¡Ñ ²«®
¤¡ªÑ §¡¥ª¡ª ýª ¡®¡ª ù¡£ ¬¡®¢¡§°Ñ £®«Êý®°¥£ ª¥ÿ¤°¯ ¶±®Ëÿ§¯ÿ¤®¡ÿ§¡ª Ñ
¯¡¤¡ªÑ ¢Ë® ªÈ°¥£Ô¡®¢«®Ò ¶¾¼½®»· £¡¢Å¤®¨¥ÿ¤Ñ ¨¡þ¡ª¯£¡¢Å¤®Ò
 ¡®¨¥ÿ¤ ¤ý¨°¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ²¡®Ò ÜÙ ýª¯ÿ¤ý±¡ªÑ ýª¯°ý®®¡ªÑ ¨¥ÿ¤Ñ ¯¡¨þ¯°©È® ¡®¥¯ÿ¤à
¬¢¨¥ÿ¤°¡°Ôþ¡©ËÊ¥£° ¢Ë¤Ò þ¡°®ýÿ¤°¡ªÑ ýª¯¡¤¡ªà ´ÀÜà ´ÀÜà ¯ÿ¤ª¡¥ ¥£
¨¡ªÑ ±ª¢®¡¥ ¯¡¥ªÑ ±ª°¡® ýª£±ÿ§¡ª ¶¾½µ¸¼
ü³ýª£ ¤ýª ¡¨ªÑ ¥ª  ¡® ÝÙ  ±®ÿ¤¯¡¤¡ªÑ  ±®ÿ¤Ò ÜÙ ²¡®¶ý£°Ñ ¶ý£¤ý¢°Ñ ¡ª°©±Ò
ü³ýª£¯¨ý£¡ ¤ýª ¡¨ªÑ  ¥¡ ¯ÿ¤ý±¡ªÑ  ±®ÿ¤þ¨¥ÿ§¡ªÑ °¥£°Ñ §¨¡¥ª©Ë°¥£Ñ ª¥¡ ¡®Ò
ò¢¨¥ÿ¤°Ôø¡®¬¢¨¥ÿ¤°±ª£ ¤ýÒ ¯¥ÿ¤°¡ªÑ ¬®Ë¢¡ªÑ §«ª°®«¨Ò £¡¯ÿ¤¨ý£¡ªÑ  ¡¬®¥©¥¡®°Ñ
þ¡ªÑ «þ¨¥¡£¡ª ¨¥¡®¡ªÑ ªýÿ¤¯¡¤¡ªÑ  ±®ÿ¤Ò ª¥¡ ¡®£¡ ®Ëÿ§°Ñ ª¥¡ ¡®Ò
¶ÖÕ²° £¡¤¡ªÑ  ±®ÿ¤þ¨Å°°¡®ªÑ ÿ¤¡Ò £¡þ¡±£°Ñ ª¥¡ ¡®£¡¯ÿ¤©¡°Ò
ÜÙ ¢ý±¨Ñ °®Å£¡Ñ ý®þ¡¥°¯¯ÿ¤¡±Ñ ÿ§¡ªÑ  ±®ÿ¤¢¨¥¡£¡ªÑ ³Å¨¶¡ª °¡®°Ñ ²¡®¶³¡¥¢¡¨°Ñ £¡þ®«Ò
±ª°Å°¥£Ñ þ¡­±¡©Ñ ¬ý¯¯¥²Ñ Îä±ÿ¤ÏÑ ¥ª¯¬¥¶¥¡®¡ªÑ ýþ¯±Ò ÿ¤¡ªÑ «¤ª¡ ï±°Ôü±²¡®Ò
¥ªý§°¥²Ñ ¬¤¨¡£©ý°¥¯ÿ¤ ÿ¤¡ªÑ ±ª°¡®¯±ÿ¤¡ªà ´ÀÜà ¯¥ÿ¤°Ñ ®¡¯¥£ª¥¡®°à ´ÀÜà £¡Ò
ûþú
 ÌØÒÓÈÒÿÇ
§ª¥ÿ§°Ñ ¢¨Ë£¡¨¨ý¤©Ñ  «³ªÑ ï¾½½®»¶ýµ î¡þ¡®¢¨¡ÿ§Ñ î¥ªÒ ¯¡¥ªÑ £¡¢¨¥¯¯¡ª°¨¥ÿ¤Ñ þ¡ýþÒ
£®«££µÑ þ¡ ®¥¬¬¯° ¯¡ª¢¨¡ÿ§Ñ é¡¢ÅÊ©ý¨Ñ é¡Ò ¯¥ÿ¤°¥£°Ñ ý±¯ ®Ëÿ§¨¥ÿ¤Ñ £¡Ò
ÝÙ ¬¡¯¯¥©¥¯°¥¯ÿ¤Ñ ¯ÿ¤³ý®¶Ò þ±®°¯©ý¨Ñ ò¥£©¡ª°©ý¨à ¬¨ýª°Ñ ²«®þ¡ ýÿ¤°Ñ ¥ª°¡ªÒ
¯¡¤¡®¥¯ÿ¤Ñ ¯ÿ¤³¡®©Ë°¥£Ñ ï²±Üà °¥£«Ñ ðý¡²±¯ °¥«ªý¨Ñ ³«¤¨³¡¥¯¨¥ÿ¤Ñ ¡¥Ò
°®Ëþ¯¥ªª¥£Ñ  ¡¬®¡¯¯¥²Ñ ¨¡Ò ¶¾½½®»¼®®µ®·ýµµ®²· ¡¥ª¯ý©Ñ £¡ª¯à ´ÀÜà ¡´°®ý
þ¡ª¯²¡®ª¡¥ª¡ª Ñ ¨¡þ¡ª¯Ò ý¨¨¡¥ªÑ ²¡®¨ý¯¯¡ªÑ ¶±®Ëÿ§Ò ïֽî í«¬¢þ¡ ¡ÿ§±ª£Ñ íý¬Ò
±ª¢®«¤Ñ  ¡© î¡þ¡ª £¡£¡ªÒ £¡¶«£¡ªÑ ²¡®¡¥ª¯ý©°Ñ ý¨Ò ¬¡Ñ íŬ¬¥
Ëþ¡® ª¡£ý°¥²Ñ  ¡¢Å°¥¯°¥¯ÿ¤Ñ ¨¡¥ª ý±¢ ³¡¥°¡® 許®Ñ ¥¯«Ò ¶Â¼½®»²Ó¼ ±ª ±®ÿ¤ ®¥ª£¨¥ÿ¤Ñ
«¤ª¡ ê«¢¢ª±ª£Ñ ¤«¢¢Ò ¨¥¡®°Ñ ¥© ¯°¥¨¨¡ª íÅ©©¡®Ò ±ª£®¡¥¢þý®Ñ ±ª¡®§¡ªªþý®Ñ
ª±ª£¯¨«¯Ñ  Ë¯°¡®Ñ ©¡¨ýªÒ ÿ¤¡ªÑ «¤ª¡ 计±ª ¡Ôé¡Ò ±ª ±®ÿ¤¯¥ÿ¤°¥£Ñ ±ª ±®ÿ¤Ò
ÿ¤«¨¥¯ÿ¤ ¯¡¨¨¯ÿ¤ý¢°Ôí«ª°ý§°Ñ ¡¥ªÒ ¯ÿ¤ý±þý®Ñ  «¬¬¡¨þÈ ¥£Ñ
ÞÙ ¢¡¥£¡Ñ Ū£¯°¨¥ÿ¤Ñ ¢±®ÿ¤°Ò ¯¥¡ ¨¡®¥¯ÿ¤Ñ ¡®¡©¥°¡ª¤ý¢°Ñ ±ªþ¡¯°¥©©°Ñ ¤¥ª°¡®£®ËªÒ
¯ý©Ñ Ëþ¡®²«®¯¥ÿ¤°¥£Ñ §¨¡¥ªÒ ¢Ë® ¯¥ÿ¤  ¥£Ñ ýþ£®Ëª ¥£Ñ ®Å°¯¡¨¤ý¢°Ñ
¤¡®¶¥£Ñ ¯ÿ¤³ýÿ¤¤¡®¶¥£Ñ ï¾½½®»¼Ó±·ÿ±®· ù¡¥ÿ¤¨¥ª£Ñ ª¡þ±¨È¯Ñ ²¥¡¨ ¡±°¥£Ñ «®ýÒ
ýª£¯°²«¨¨Ñ ¯ÿ¤®¡ÿ§¤ý¢°Ñ üÅ®°¨¥ª£Ñ õÿ¤Ë®¶¡ª§¥ª Ñ §¡¨¤ý¢°Ñ  ±ª§¡¨Ñ £¡¤¡¥©Ò
¶ý£¤ý¢° õÿ¤³Åÿ¤¨¥ª£Ñ ê¡®¶¡ª¯Ò ª¥¯²«¨¨Ñ ©µ¯°¥¯ÿ¤
¶¾½¶ýÕ®· ²¡®©±°¡ªÑ ýªÒ ¯È¤ªÿ¤¡ªÑ ï±°°¡®§ªýþ¡à ï¼½®»²¾¶
ª¡¤©¡ªÑ £¨ý±þ¡ªÑ ³Å¤ª¡ª ´ÀÜà ùý¯ÿ¤¨ý¬¬¡ªÑ ìý©Ò Ü٠顤¡¥©ª¥¯Ñ 汪§¡¨Ñ
¶¾½¶ýÕµ²ÿ± ²¡® Åÿ¤°¥£°Ñ ±ªÒ ©¡®¨ý¬¬¡ªÑ ò¥©¬¡¨¤ýª¯Ñ ôÅ°¯¡¨
°¡® ø¡® ýÿ¤° ¯°¡¤¡ª Ñ ýªÒ ï¡©©¡ ÝÙ ÷ª¡®§¨Å®¨¥ÿ¤¡¯Ñ ÷ª¡®Ò
£¡þ¨¥ÿ¤Ñ ²¡®©±°¡°Ñ ©È£Ò ï¾½½®»À²½Ã 걩«®Ñ õÿ¤¨ý£Ò ¢«®¯ÿ¤¨¥ÿ¤¡¯Ñ Âþ¡®¯¥ªªÒ
¨¥ÿ¤Ñ ¡²¡ª°±¡¨¨Ñ ²¡®©¡¥ª°Ò ¢¡®°¥£§¡¥°Ñ 篬®¥°Ñ õÿ¤ý®¢Ò ¨¥ÿ¤¡¯Ñ ï¡°ý¬¤µ¯¥¯ÿ¤¡¯Ñ
¨¥ÿ¤Ñ ³ý¤®¯ÿ¤¡¥ª¨¥ÿ¤ ¯¥ªª ù±ª ¡®Ñ ò¤Åª«©¡ªà
ï¾½½®» ïý©ýÑ ï±°°¥Ñ ïý©¥Ñ ï¾½½² ÿ ï±°°¡® ´²µÜà 葉ý§¡¨
ï±°°ÿ¤¡ªÑ ý¨°¡ æý©¡Ñ 㨰¡ ¶¾½À²µµ²° ýþ¯¥ÿ¤°¨¥ÿ¤Ñ ýþÒ ï¼½²¯²´ý½²¸· ﵯ°¥¢¥¶¥¡Ò
¶Ö½½®»µ²ÿ± ¢Ë®¯«®£¨¥ÿ¤Ñ þ¡Ò ¯¥ÿ¤°¯²«¨¨Ñ ©¥°Ô¥ª þȯ¡® ®±ª£Ñ öű¯ÿ¤±ª£Ñ ø«®¯¬¥¡Ò
¯«®£°Ñ ¨¥¡þÑ ¨¥¡þ¡²«¨¨Ñ ©¥° ãþ¯¥ÿ¤°Ñ þȯ³¥¨¨¥£Ñ ²«®Ò £¡¨±ª£Ñ ë®®¡¢Ë¤®±ª£Ñ ø¡®Ò
ꥪ£¡þ±ª£Ñ ¤¥ª£¡þ±ª£¯Ò ¯Å°¶¨¥ÿ¤Ñ ý±¯ Âþ¡®©±°Ñ þ¡Ò ¯ÿ¤¨¡¥¡®±ª£Ñ Âþ¡®¤È¤±ª£ ð
²«¨¨Ñ ®Ë¤®¡ª Ñ ¶Å®°¨¥ÿ¤Ñ ±ªÒ ³±¯¯°Ñ £¡³«¨¨°Ñ ³¥¨¨¡ª°¨¥ÿ¤Ñ ¶Â¼½²¼ÿ±
¡¥£¡ªªË°¶¥£Ñ ¯¡¨þ¯°¨«¯Ñ £ËÒ ³¥¯¯¡ª°¨¥ÿ¤Ñ ©¥° ä¡ ýÿ¤°Ñ Ü٠ή¡¨¥£¥È¯Ï ¡ª°¤«þ¡ª
°¥£Ñ ý±¢«¬¢¡®ª  ©¥° ù¥¨¨¡ªÑ ©¥° 䡳±¯¯°Ò ÝÙ ÿ ©µ¯°¡®¥È¯

ûþû
 ³È¤ª¨¥ÿ¤Ñ ý±Ê¡®«® ¡ª°Ò þ¨¡°°¡Ñ 㪨¡¥¤¡Ñ èý¨¯¥¢¥§ý°Ñ
¨¥ÿ¤Ñ ²«®¶Ë£¨¥ÿ¤Ñ ²«®°®¡¢¢Ò ø¡® «¬¬¡¨±ª£
¨¥ÿ¤Ñ Ëþ¡®®ý£¡ª Ñ Ëþ¡® ý¨Ò ·ýÿ±þµ²ÿ´®· ªýÿ¤¯ÿ¤ý±¡ªÑ
¨¡¯ î«þ ¡®¤ýþ¡ªÑ ®Ë¤©Ò ªýÿ¤£±ÿ§¡ªÑ ªýÿ¤¯¡¤¡ªÑ
¨¥ÿ¤Ñ þ®¥¨¨ýª°Ñ £¨Åª¶¡ª Ñ ©¥°  ¡ª 䨥ÿ§¡ª ¢«¨£¡ªÑ
·ýÿ± ý±¯£¡¶¡¥ÿ¤ª¡°Ñ £®«Êý®°¥£Ñ ©¥° 䨥ÿ§¡ª ²¡®¢«¨£¡ªÑ
ÜÙ ¥ª ô¥ÿ¤°±ª£Ñ £¡ª ¡®¯°®ýª£¥£Ñ ±ªËþ¡®°®¡¢¢Ò ¤¥ª°¡®¤¡®¯¡¤¡ªÑ ¤¥ª°¡®Ò
ÝÙ  ýªýÿ¤Ñ ¯¬Å°¡®Ñ ¥© ãªÒ ¨¥ÿ¤Ñ ±ªªýÿ¤ý¤©¨¥ÿ¤Ñ ¤¡®þ¨¥ÿ§¡ªÑ ¤¥ª°¡®¤¡®Ò
¯ÿ¤¨±¯¯ ýªÑ ¤¥ª°¡®¤¡®Ñ ©¡¥¯°¡®¤ý¢°Ñ ý±¯£¡¶¡¥ÿ¤Ò ¯ÿ¤ý±¡ªà ´ÀÜà ªýÿ¤£ý¢¢¡ª
ªýÿ¤¤¡®Ñ  ý®ý±¢Ñ ªýÿ¤ ¡©Ñ ª¡°Ñ ¤¡®ý±¯®ý£¡ª Ñ ¯¡¤® ·ýÿ±þ¸±»®· ý±¯¢®ý£¡ªÑ ý±¯Ò
 ýªªÑ ýª¯ÿ¤¨¥¡Ê¡ª Ñ ¤¥¡®Ò £±°Ñ ¡´¶¡¨¨¡ª°Ñ þ¡¯°¡ª¯Ñ ­±¡°¯ÿ¤¡ªÑ ý±¢  ¡ª üý¤ª
ªýÿ¤Ñ ¤¡®ªýÿ¤Ñ ªýÿ¤¢«¨Ò ¤¡®®¨¥ÿ¤Ñ ¢ý©«¯Ñ °ý ¡¨¨«¯Ñ ¢Ë¤¨¡ªÑ ¤¡®±©þ«¤®¡ªÑ ¤¡Ò
£¡ª Ñ ¥ª  ¡® 諨£¡Ñ ¡ª Ò ²«®þ¥¨ ¨¥ÿ¤Ñ þ¡¥¯¬¥¡¨¨«¯Ñ ®ý±¯¤«¨¡ªÑ ¤¡®ý±¯¨«ÿ§¡ªÑ
¨¥ÿ¤Ñ ¯ÿ¤¨¥¡Ê¨¥ÿ¤Ñ ¤¥¡®ý±¢à ©±¯°¡®£Ë¨°¥£Ñ ¢ýþ¡¨¤ý¢° ¤¡®ý±¯§¥°¶¡¨ªÑ ¤¡®±©¯°«Ò
´ÀÜà ¤¥ª°¡® ®¡¥ª ðýÿ±ý±¶®» ë©¥°ý°«®Ñ í«¬¥¯°Ñ ÿ¤¡®ªÑ ª¥ÿ¤° ¨«ÿ§¡®¨ý¯¯¡ªÑ
ÞÙ ¡ª°¯¬®¡ÿ¤¡ª Ñ £¡©ÅÊÑ ò¨ý£¥ý°«®à ´²µÜà 笥£«ª¡à ªýÿ¤¤ý§¡ªÑ ¡¥ª î«ÿ¤ ¥ª
¶±¢«¨£¡Ñ ¨ý±°Ñ ªýÿ¤ ïýÊÒ Â´ÀÜà ðýÿ¤Å¢¢¡®Ñ ðýÿ¤Ò  ¡ª äý±ÿ¤ ¢®ý£¡ªÑ ¨ÈÒ
£ýþ¡ þ¡°¡®Ñ ðýÿ¤©ýÿ¤¡®Ñ ãþÒ ÿ¤¡®ªÑ ý±¢  ¡ª 䱯ÿ¤ §¨«¬Ò
ßÙ Ãýÿ½ Êù Ãýÿ½ ý¨¨©Å¤Ò ¯ÿ¤®¡¥þ¡®à ýþIJ¿Á²»±à ¢¡ªÑ ùË®©¡® ý±¯  ¡® ðý¯¡
¨¥ÿ¤Ñ ¨ýª£¯ý©Ñ ±ª©¡®§¨¥ÿ¤Ñ ö®¥°°þ®¡°°¢ý¤®¡® ¶¥¡¤¡ªÑ ¥ª¯ é¡þ¡° ª¡¤©¡ª
©¥°  ¡® ü¡¥°Ñ ¡°ý¬¬¡ª³¡¥Ò ðýÿ±ý±¶¾·° ë©¥°ý°¥«ªÑ ô¡Ò ·ýÿ±­®¶
¯¡Ñ ¯ÿ¤®¥°°³¡¥¯¡Ñ ¯°Ëÿ§³¡¥Ò ¬®« ±§°¥«ªÑ ðýÿ¤þ¥¨ ±ª£Ñ ÜÙ ý¨¯
¯¡Ñ ¯°±¢¡ª³¡¥¯¡Ñ £®ý ³¡¥¯¡Ñ í«¬¥¡Ñ ãþ£±¯¯Ñ ãþ§¨ý°¯ÿ¤Ñ ÝÙ ÿ ªýÿ¤
õÿ¤®¥°° ¢Ë® õÿ¤®¥°°Ñ õ°Ëÿ§ ò¨ý£¥ý°Ñ èŨ¯ÿ¤±ª£Ñ æ«±Ò ÞÙ  ýÑ ³¡¥¨Ñ ¶±©ý¨
¢Ë® õ°Ëÿ§Ñ õ°Ëÿ§ ±© õ°Ëÿ§Ñ þ¨¡°°¡Ñ 㪨¡¥¤¡Ñ èý¨¯¥¢¥§ý°Ñ ·ýÿ±­®·´®·  ¡ª§¡ªÑ Ëþ¡®Ò
£¡©ýÿ¤Ñ ý¨¨£¡©ýÿ¤Ñ £®ýÒ ø¡® «¬¬¡¨±ª£ ¨¡£¡ªÑ þ¡ ¡ª§¡ªÑ Ëþ¡® ¡ªÒ
 ±¡¨¨Ñ ¯±§¶¡¯¯¥²¡Ñ ¬¡± à ·ýÿ±ý»þ®²½®· ÿ ªýÿ¤¤«¨¡ª §¡ªÑ  ±®ÿ¤ ¡ª§¡ªÑ ¯¥ÿ¤
¬¡±Ñ ¥© îý±¢¡  ¡® ü¡¥°Ñ ¥ª ðýÿ±þý» ¢®ý£¡ªÑ ¯¥ÿ¤ é¡ ýª§¡ª
ç°ý¬¬¡ªÑ ªýÿ¤¡¥ªýª ¡®Ñ Ü٠㪳«¤ª¡®Ñ 㪨¥¡£¡®Ñ ©ýÿ¤¡ªÑ 桪§ý®þ¡¥° ¨¡¥¯Ò
ñ ª¥ÿ¤° ý±¢ ¡¥ª©ý¨
àÙ Ãýÿ½ ̾º ËÄÇ ³¡¥°¡®¤¥ªÑ
㪮ý¥ª¡®à ÀÿµÄ²¶ÇÜà ãªÒ
¯°ÈÊ¡®
°¡ªÑ  ¡ª ø¡®¯°ýª  £¡þ®ý±Ò
ÿ¤¡ªÑ ¥ª ä¡°®ýÿ¤° ¶¥¡¤¡ªÑ
³¡¥°¡®Ñ ³¥¡ þ¥¯¤¡®Ñ ª«ÿ¤ ÝÙ ð¡þ¡ª©ýªª ýþ³Å£¡ªÑ ¡®³Å£¡ªÑ ²«ª ý¨Ò
¥©©¡®Ñ ý±ÿ¤ ¦¡°¶° ª«ÿ¤ ðýÿ±þý»¼ÿ±ý¯½ ÷©³¡¨°Ñ ÷©Ò ¨¡ª õ¡¥°¡ª þ¡°®ýÿ¤°¡ªÑ ¯¥ÿ¤
·ýÿ±Ð¯¯®· ´ÀÜ ³Õ¿à ªýÿ¤Ò §®¡¥¯Ñ ÷©£¡þ±ª£Ñ ÷©£¡Ò ¥© í«¬¢ ¶±®¡ÿ¤°¨¡£¡ªÑ ¯¡¥Ò
ý¤©¡ª £¡ª Ñ ÷©¨ýª Ñ ðŤ¡Ñ é¡Ò ª¡ª é¡ ýª§¡ª ªýÿ¤¤ÅªÒ
·ýÿ±ý±¶®· ªýÿ¤þ¥¨ ¡ªÑ £¡ªËþ¡®Ñ î¡þ¡ª¯§®¡¥¯ £¡ªÑ ¯¥ÿ¤ þ¡¯¥ªª¡ªÑ ¯¥ÿ¤
ªýÿ¤©ýÿ¤¡ªÑ ªýÿ¤¢«®©¡ªÑ ·ýÿ±þ®½®· ÿ ªýÿ¤®¡ ¡ª þ¡ ¡ª§¡ªÑ ¯¥ÿ¤  ±®ÿ¤  ¡ª
ªýÿ¤¡¥¢¡®ªÑ ªýÿ¤¢«¨£¡ªÑ ·ýÿ±þ²µ­®· í«¬¢ £¡¤¡ª ¨ý¯¯¡ª
ªýÿ¤¯°®¡þ¡ªÑ £¨¡¥ÿ¤°±ªÑ ÜÙ ýþþ¥¨ ¡ªÑ ³¥¡ ¡®£¡þ¡ªÑ ·ýÿ±­®·´µ²ÿ± ²¡®¯«ªª¡ªÑ Î¥ª
³¥¡ ¡®£¡þ¡ªÑ ¥©¥°¥¡®¡ªÑ ¶¡¥£¡ªÑ  ý®¯°¡¨¨¡ªÑ ªýÿ¤Ò é¡ ýª§¡ªÏ ²¡®¯±ª§¡ªÑ £¡Ò
®¡¬®« ±¶¥¡®¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¡¥ª ¢«®©¡ªÑ ýþ¢«®©¡ªÑ §«¬¥¡Ò  ýª§¡ª²«¨¨Ñ þ¡¯¥ªª¨¥ÿ¤Ñ
ä¡¥¯¬¥¡¨ ª¡¤©¡ª ýªÑ ¯¥ÿ¤ ®¡ªÑ ýþ©ý¨¡ªÑ ªýÿ¤¶¡¥ÿ¤Ò Ëþ¡®¨¡£°Ñ þ¡¯«ªª¡ªÑ £®ËÒ
¶±© ø«®þ¥¨  ª¡¤©¡ªÑ ýþÒ ª¡ªÑ ¢«°«£®ý¢¥¡®¡ªÑ ¥¨¨±¯Ò þ¡¨ª Ñ £®Ëþ¨¡®¥¯ÿ¤Ñ °¥¡¢¯¥ªÒ
¯¡¤¡ªÑ ýþ¯ÿ¤ý±¡ªÑ ¥ª ¦© ¯Ó °®¥¡®¡ªÑ ¡¥ª¡ª ãþ£±¯¯ ©ýÒ ª¥£Ñ ¥ª ¯¥ÿ¤ £¡§¡¤®°Ñ ýþ³ÅÒ
õ¬±®¡ª ³ýª ¡¨ªÑ ³¥¡ ¡®Ò ÿ¤¡ªÑ ýþ£¥¡Ê¡ªÑ ®¡¬®«Ò £¡ª Ñ £¡ ýª§¡ª²¡®¨«®¡ªÑ
¤«¨¡ªÑ ¡ª°¨¡¤ª¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ýªÒ  ±¶¥¡®¡ªÑ ªýÿ¤£¡¯°ý¨°¡ªÑ ýþ³¡¯¡ª 
¨¡¤ª¡ª ýªÑ ¨¡®ª¡ª ²«ªÑ §«Ò ªýÿ¤¯ÿ¤ý¢¢¡ªÑ ªýÿ¤ ®±Ò ðýÿ±­»¾ÿ´
¬¥¡®¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ®¥ÿ¤°¡ª ªýÿ¤Ñ ÿ§¡ªÑ ²¡®²¥¡¨¢Å¨°¥£¡ª Ü٠殥ª£¨¥ÿ¤§¡¥°Ñ 祪Ò
¯¥ÿ¤ ýª¶±£¨¡¥ÿ¤¡ª ¯±ÿ¤¡ªÑ ÝÙ ÿ ªýÿ¤ý¤©¡ª  ®¥ª£¨¥ÿ¤§¡¥°Ñ ä¡°«ª±ª£Ñ
ÿ«²¡®ªà ´ÀÜà ýþ§±¬¢¡®ªÑ ðýÿ±þ²µ­¾·° ë©¥°ý°¥«ªÑ ô¡Ò 䡯°¥©©°¤¡¥°Ñ 箪¯°Ñ
ªýÿ¤Å¢¢¡ªÑ ªýÿ¤°±ª ¬®« ±§°¥«ªÑ ðýÿ¤ý¤©±ª£Ñ õÿ¤Å®¢¡Ñ 窰¯ÿ¤¥¡ ¡ª¤¡¥°Ñ
·ýÿ±ý±¶®·¼À®»½ þ¡¥¯¬¥¡¨¨«¯Ñ í«¬¥¡Ñ ãþ£±¯¯Ñ ãþ§¨ý°¯ÿ¤Ñ ÷ª°¡®¯°®¡¥ÿ¤±ª£Ñ 㱯Ò
¤¡®²«®®ý£¡ª Ñ ý±Ê¡®£¡Ò ò¨ý£¥ý°Ñ èŨ¯ÿ¤±ª£Ñ æ«±Ò  ®Ëÿ§¨¥ÿ¤§¡¥°Ñ 顳¥ÿ¤°¥£Ò
ûþü
 ÍýÿÇÆÄþÄÍ
§¡¥°Ñ æ®ý¯°¥§Ñ 桱°¨¥ÿ¤Ò ·ýÿ±®¶¹¯²·­®· ªýÿ¤¢Ë¤¨¡ªÑ ô¡ÿ¤¡®ÿ¤¡ªÔðýÿ¤¢«®Ò
§¡¥°Ñ ê¡®²«®¤¡þ±ª£Ñ ëªÒ ©¥°¢Ë¤¨¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¡¥ª¢Ë¤¨¡ªÑ ¯ÿ¤±ª£¡ªÔ箩¥°°¨±ª£¡ª
¯°Åª ¥£§¡¥°Ñ 穬¤ý¯¡Ñ ªýÿ¤²«¨¨¶¥¡¤¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¤¥Ò ýª¯°¡¨¨¡ªÑ ýþ§¨«¬¢¡ª ý±¢Ñ
÷ª©¥¯¯²¡®¯°Åª ¨¥ÿ¤§¡¥°Ñ ª¡¥ª²¡®¯¡°¶¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¤¥Ò ¬®Ë¢¡ªà ´²µÜà ¡®±¥¡®¡ªà
í®ý¢°Ñ 몰¡ª¯¥°Å° ª¡¥ª ¡ª§¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¡¥ª¨¡þ¡ª ÓÀÁ²¿¿Üà ¡®¤¡þ¡ª
ÝÙ ä¡ ¡±°±ª£Ñ 顳¥ÿ¤°Ñ ¥ªÑ ²¡®¯°¡¤¡ªÑ ªýÿ¤¡®¨¡þ¡ª ðýÿ±¯¸»¼ÿ±¾·° ÷ª°¡®Ò
ù¡®°Ñ 䡨ýª£Ñ 顨°±ª£Ñ ðýÿ±®· ½¼²ÁÜ ³Õ¿à ä««° ¯±ÿ¤±ª£Ñ õ°± ¥¡Ñ ä¡°®ýÿ¤Ò
ù¥ÿ¤°¥£§¡¥°Ñ ö®ý£³¡¥°¡Ñ ·ýÿ±®»µ®þ®· ÿ ªýÿ¤¡©¬¢¥ªÒ °±ª£Ñ ³¥¯¯¡ª¯ÿ¤ý¢°¨¥ÿ¤¡
ù¥®§¯ý©§¡¥°Ñ ô¡¨¡²ýª¶Ñ  ¡ª ã®þ¡¥°Ñ ãªý¨µ¯¡Ñ ä¡«þýÿ¤Ò
é®ÈÊ¡Ñ ä¡ ¡±°¯ý©§¡¥°Ñ ·ýÿ±®»Ãбµ®· ³¥¡ ¡®£¡þ¡ªÑ °±ª£Ñ ò®«¦¡§°¯°± ¥¡Ñ 箢«®Ò
ùË® ¡Ñ ôýª£ ³¥¡ ¡®¡®¶Å¤¨¡ªÑ ³¥¡ ¡®Ò ¯ÿ¤±ª£Ñ ø«®ý±¯¯°± ¥¡Ñ ò¥Ò
ÞÙ ãþ ®±ÿ§Ñ ø¡®È¢¢¡ª°Ò ¤«¨¡ªÑ ®¡¢¡®¥¡®¡ª ¨«°¬®«¦¡§°Ñ ô¡ÿ¤¡®ÿ¤¡Ñ ç®Ò
¨¥ÿ¤±ª£Ñ ð¡±ý±¢¨ý£¡Ñ ê¡Ò ðýÿ±¯ý±»Ù®Ú ðýÿ¤§«©©¡Ñ ©¥°°¨±ª£Ñ ÷©¢®ý£¡
®ý±¯£ýþ¡Ñ ô¡¬®¥ª°Ñ 𡱢ý¯Ò ãþ§È©©¨¥ª£Ñ ø¡®³ýª Ò ðýÿ±¯»ý°® ø¡®¨ýª£¡ªÑ ä¡Ò
¯±ª£ °¡®Ñ 㪣¡¤È®¥£¡®Ñ õ¬®«¯¯Ñ  ý®¢Ñ íý±¢¥ª°¡®¡¯¯¡Ñ íý±¢Ò
·ýÿ±­»Öÿ´µ²ÿ± ðýÿ¤³±ÿ¤¯à ´²µÜà 桯¶¡ªÒ ¨±¯°Ñ ù±ª¯ÿ¤Ñ ä¡ Ë®¢ª¥¯
ÜÙ  ®¥ª£¨¥ÿ¤Ñ ¡¥ª ®¥ª£¨¥ÿ¤Ñ  ¡ª° ·ýÿ±¯»ý°®·
©¥° ðýÿ¤ ®±ÿ§Ô顳¥ÿ¤°Ñ ðýÿ±¯¸µ°® Âþ¡®ªý¤©¡Ñ ÜÙ ¯¥ÿ¤ ¡®§±ª ¥£¡ªÑ ¢®ý£¡ª
þ¡°«ª°Ñ ¡ª°¯ÿ¤¥¡ ¡ªÑ ¡ª°Ò ã©°¯Ëþ¡®ªý¤©¡Ñ ç®þ¡ ªýÿ¤Ñ è®ý£¡ª ¯°¡¨¨¡ªÑ ±©
¯ÿ¤¨«¯¯¡ªÑ ý±¯ ®Ëÿ§¨¥ÿ¤Ñ ·ýÿ±¯¸µ°®· 㱯§±ª¢° þ¥°°¡ª
 ¡±°¨¥ÿ¤Ñ ±ª©¥¯¯²¡®¯°Åª Ò ÜÙ  ¥¡ ðýÿ¤¢«¨£¡ ýª°®¡°¡ªÑ ÝÙ ý±¯¢®ý£¡ªÑ ý±¯¢«®¯ÿ¤¡ªÑ
¨¥ÿ¤Ñ ¡ª¡®£¥¯ÿ¤Ñ ¡©¬¤ýÒ ¢«¨£¡ªÑ ¡¥ª ã©° Ëþ¡®ª¡¤Ò ¶± ¡®©¥°°¡¨ª ¯±ÿ¤¡ªÑ ý±¯Ò
°¥¯ÿ¤Ñ ¡®ª¯°Ñ ¡®ª¯°¨¥ÿ¤Ñ ¥ªÒ ©¡ªà ´ÀÜà ¥ª ¦© ¯Ó è±ÊÒ §±ª ¯ÿ¤ý¢°¡ªÑ ý±¯¤«®Ò
°¡ª¯¥²Ñ ý§¶¡ª°±¥¡®°Ñ  ®ý¯Ò ¯°ý¬¢¡ª °®¡°¡ª ÿ¤¡ªÑ ý±¯¬®¡¯¯¡ªÑ ªýÿ¤¢«®Ò
°¥¯ÿ¤Ñ ±¨°¥©ý°¥²Ñ þ¡¯°¥©©°Ñ ÝÙ ¤¥ª°¡®¤¡®£¡¤¡ªÑ ªýÿ¤Ò ¯ÿ¤¡ªÑ ªýÿ¤¯¬Ë®¡ªÑ ®¡Ò
¡¥ª ¡±°¥£Ñ  ¡¶¥ ¥¡®°Ñ £¡¤¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ýª¯ÿ¤¨¥¡Ê¡ªÑ ÿ¤¡®ÿ¤¥¡®¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¥ª¢«®Ò
«¯°¡ª°ý°¥²Ñ ±ªËþ¡®¤È®þý®Ñ ªýÿ¤§«©©¡ªÑ ¤¥ª°¡®Ò ©¥¡®¡ªÑ ¥ª°¡®²¥¡³¡ªÑ ç®Ò
 ¡©«ª¯°®ý°¥²Ñ £¡³¥ÿ¤°¥£Ñ  ®¡¥ª§«©©¡ª §±ª ¥£±ª£¡ª ¡¥ª¶¥¡¤¡ªÑ
¬®«ª«ªÿ¥¡®°Ñ §¨ý®Ñ ¡´°®ýÑ ÞÙ ÿ ªýÿ¤ý¤©¡ª ³¥¯¯¡ª ³«¨¨¡ª
¡¥£¡ª¯Ñ ¡´¬¨¥¶¥°Ñ ¡´¬®¡¯¯¥¯
²¡®þ¥¯Ñ §ý°¡£«®¥¯ÿ¤
·ýÿ±¯¸µ°®·­
ÜÙ ÿ ýª¯ÿ¤¨¥¡Ê¡ª 
·ýÿ±¯Ö±µ®· ÿ ªýÿ¤¡©¬¢¥ªÒ
 ¡ª
ñ
ÝÙ ¥ª¯°Åª ¥£Ñ ¢¨¡¤¡ª Ñ ¢¨¡Ò ÝÙ ªýÿ¤®ýª£¥£Ñ ±ª°¡®£¡Ò ·ýÿ±¯Öµµ®· ý±¢¢Ë¨¨¡ªÑ ªýÿ¤Ò
¤¡ª°¨¥ÿ¤Ñ ¥ªþ®Ëª¯°¥£Ñ ¥ªÒ «® ª¡°Ñ ±ª³¥ÿ¤°¥£Ñ ¶³¡¥°Ò ¯ÿ¤Ë°°¡ªÑ ªýÿ¤¯ÿ¤¡ª§¡ªÑ
ª¥£Ñ ¯¡¤ª¨¥ÿ¤Ñ ²«ª £ýª¶¡© ®ýª£¥£Ñ ª¡þ¡ª¯Åÿ¤¨¥ÿ¤Ñ ±ªÒ ¡®£Åª¶¡ªÑ ²«¨¨©ýÿ¤¡ªÑ
ê¡®¶¡ªÑ þ¡¯ÿ¤³È®¡ª Ñ þ¡ ¡±°¡ª Ñ ªýÿ¤£¡«® ª¡°à ²«¨¨¯ÿ¤Ë°°¡ªÑ ²«¨¨£¥¡Ê¡ª
§ª¥¡¢Å¨¨¥£Ñ ¢±Ê¢Å¨¨¥£Ñ  ¡Ò ´²µÜà ¯¡§±ª Å®Ñ ¬¡®¥¬¤¡® ·ýÿ±°®þ®·
©Ë°¥£Ñ ¯°Ë®©¥¯ÿ¤Ñ ý±¯ ÞÙ §Ëª¢°¥£Ñ ¯¬Å°¡®Ñ ¢«¨£¡ª Ñ ÜÙ ¡¥ª¨¡ª§¡ªÑ ¯¥ÿ¤ Ëþ¡®Ò
°¥¡¢¯°¡® õ¡¡¨¡ §«©©¡ª Ñ ¶±§Ëª¢°¥£Ñ ®¡ ¡ª ¨ý¯¯¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¢Ë£¡ªÑ
·ýÿ±®²¯®»· Î¥®£¡ª ³ýªªÏ ¡¥ª©ý¨Ñ ¯¥ÿ¤ þ¡±£¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ±ª°¡®Ò
ÜÙ ªýÿ¤¯°®¡þ¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¡¥ª ªÅÿ¤¯°Ñ  ý®ý±¢¢«¨£¡ª  ³¡®¢¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ±ª°¡®«® ª¡ªÑ
ä¡¥¯¬¥¡¨ ª¡¤©¡ª ýªÑ ¯¥ÿ¤ ðýÿ±¯¸µ°®» ÿ ðýÿ¤¢ý¤® ¶±®Ëÿ§¯°¡ÿ§¡ªÑ ¶±®Ëÿ§³¡¥Ò
¶±© ø«®þ¥¨  ©ýÿ¤¡ª ·ýÿ±¯¸»¼ÿ±®· ¡®©¥°°¡¨ªÑ ¯¥ÿ¤ ÿ¤¡ªÑ ¶±®Ëÿ§£¡¤¡ªÑ ¯¥ÿ¤
ÝÙ ÿ ªýÿ¤ý¤©¡ª 몢«®©ý°¥«ª¡ªÔí¡ªª°ª¥¯Ò ¶±®Ëÿ§¶¥¡¤¡ªÑ ³¡¥ÿ¤¡ªÑ
·ýÿ±®²µ®· ÿ ªýÿ¤®¡ªª¡ª ¯¡ ²¡®¯ÿ¤ý¢¢¡ªÑ ¶± ¡®§¡ªÒ ¨«ÿ§¡®¨ý¯¯¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ýª¬ý¯Ò
·ýÿ±®²·ý·­®» ¡¥ª¡®Ô¡¥ª¡¯ ª¡ªÔ¢¥ª ¡ªÔ¡ª° ¡ÿ§¡ª ¯±Ò ¯¡ªÑ £¡¤«®ÿ¤¡ªÑ §ý¬¥°±¨¥¡Ò
ªýÿ¤  ¡© ýª ¡®¡ªÑ ¥ª §±®Ò ÿ¤¡ªÑ ®¡ÿ¤¡®ÿ¤¥¡®¡ªÑ ¯±Ò ®¡ªÑ ¬ý®¥¡®¡ªÑ ù˪¯ÿ¤¡ª
¶¡ª ãþ¯°Åª ¡ªÑ  ¡® ô¡¥¤¡ ÿ¤¡ªÑ ý±¯§±ª ¯ÿ¤ý¢°¡ªÑ ¡ª°£¡£¡ª§«©©¡ªÑ §«ªÒ
ªýÿ¤Ñ ¤¥ª°¡®¡¥ªýª ¡®Ñ ¥ª ¡®£®Ëª ¡ªÑ ¢ý¤ª ¡ª ªýÿ¤Ñ ¢«®©£¡¤¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ®¥ÿ¤°¡ª
ã±¢¡¥ªýª ¡®¢«¨£¡Ñ ¢«¨Ò ¥ª 箢ý¤®±ª£ þ®¥ª£¡ªÔý±¯Ò ªýÿ¤Ñ ü±£¡¯°Åª ª¥¯¯¡ ©ýÒ
£¡ª Ñ ý±¢¡¥ªýª ¡®¢«¨£¡ª Ñ ¢¥ª ¥£ ©ýÿ¤¡ªÔý±¢  ¥¡ ÿ¤¡ªÑ  ¡ª ôËÿ§¶±£ ýªÒ
 ¡® ñ® ª±ª£ ªýÿ¤à ´ÀÜà õ¬±® §«©©¡ª ³«¨¨¡ªÑ ±ªÒ °®¡°¡ªÑ ®¡¯¥£ª¥¡®¡ªÑ ý±¢Ò
¥© éŪ¯¡©ý®¯ÿ¤Ñ ¥ª ô¡¥¤ °¡®¯±ÿ¤¡ªÑ ªýÿ¤¯¬Ë®¡ªÑ £¡þ¡ªÑ  ¥¡ ùý¢¢¡ª ¯°®¡Ò
±ª  騥¡  ªýÿ¤£¡¤¡ªÑ ªýÿ¤¯±ÿ¤¡ªÑ ÿ§¡ªÑ ¯ÿ¤³ýÿ¤³¡® ¡ªÑ
ûþý
 ÍýÿÇÆÄÇÄÍ
¯¥ÿ¤ ¡®³¡¥ÿ¤¡ª ¨ý¯¯¡ªÑ þ¡ª¯Åÿ¤¨¥ÿ¤Ñ ªýÿ¤¢«¨£¡ª à ¢®ý£¡ªÑ þ¡¢®ý£¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¥ªÒ
³¥¨¨¢ý¤®¡ªÑ ¯¥ÿ¤ £¡¢ý¨¨¡ª ´²µÜà ¯¡§±ª Å®Ñ ¬¡®¥¬¤¡® ¢«®©¥¡®¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ±ª°¡®®¥ÿ¤Ò
¨ý¯¯¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¡®£¡þ¡ªà ´ÀÜà ·ýÿ±°®»ý½®· Ťª¡¨ªÑ Ťª¨¥ÿ¤ °¡ªà ´ÀÜà ý±¯­±¡°¯ÿ¤¡ªÑ
§¨¡¥ª þ¡¥£¡þ¡ªÑ ¯¬±®¡ªÑ ¯¡¥ªÔ¯¡¤¡ªÔý±¯¯¡¤¡ªÑ ¡®Ò ý±¢  ¡ª üý¤ª ¢Ë¤¨¡ªÑ
§±¯ÿ¤¡ªÑ ³¡¥ÿ¤³¡® ¡ªÑ ¥ª ¥ªª¡®ªÔýª§¨¥ª£¡ª ýªÑ ªýÿ¤þ«¤®¡ªÑ ý±¢  ¡ª
 ¥¡ íª¥¡ £¡¤¡ªÑ ¡¥ª¡ª ¯ÿ¤¨ý£¡ªÔý®°¡ª ªýÿ¤Ñ ¥ª 䱯ÿ¤ §¨«¬¢¡ªÑ ¤¡®±©¯°«Ò
ôËÿ§¶¥¡¤¡® ©ýÿ¤¡ªÑ ¬ý¯Ò ¦© ¯Ó ã®° ¯ÿ¤¨ý£¡ªÑ £¨¡¥Ò ÿ¤¡®ªÑ ª¥ÿ¤° ¨«ÿ§¡®¨ý¯¯¡ª
¯¡ªÑ  ¥¡ õ¡£¡¨ ¯°®¡¥ÿ¤¡ªÑ ÿ¤¡ªÑ £¨¡¥ÿ¤¯¡¤¡ªÑ Ëþ¡®Ò ðýÿ±±ýµµ ù¥ ¡®¤ý¨¨Ñ ôËÿ§Ò
 ý¯ 表  ®Å±©¡ªÑ §ª¡¥¢¡ªÑ ¡¥ª¯°¥©©¡ªÑ ¡°³ý¯ £¡Ò ¤ý¨¨Ñ ðýÿ¤§¨ýª£Ñ ðýÿ¤Ò
 ¡ª õÿ¤³ýª¶ ¡¥ª¶¥¡¤¡ª ©¡¥ª¯ý© ¤ýþ¡ªÑ £¡©ý¤Ò §¨¥ª£¡ªÑ çÿ¤«Ñ ô¡¯«ªýª¶Ñ
ÝÙ ª¥ÿ¤° ¯°ýª ¤ý¨°¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ª¡ª ýªÑ ¯¥ÿ¤ ¡ª°¯¬®¡ÿ¤¡ªÑ õÿ¤ý¨¨
þ¥¡£¡ªÑ ¯¥ÿ¤  ¡¤ª¡ª ²¡®³ýª ° ¯¡¥ªÑ ¦© ©Ó ·ýÿ±±ýµ½²°
ÞÙ ¡®¤È®¡ªÑ £¡³Å¤®¡ªÑ ¶±Ò ªýÿ¤¯ÿ¤¨ý£¡ª ÜÙ ¡¥ª¯ÿ¤ª¡¥ ¡ª Ñ  ±®ÿ¤Ò
¨ý¯¯¡ª ðýÿ±°®¼ÿ±¶ýÿ´ ðýÿ¤§¨ýª£Ñ £®¡¥¢¡ª Ñ °¥¡¢£®¡¥¢¡ª Ñ £®ýÒ
·ýÿ±°®±®· ðýÿ¤¤ý¨¨Ñ 箥ªª¡®±ª£Ñ ²¥¡®¡ª Ñ ¡ª°¯ÿ¤¡¥ ¡ª Ñ þ¡Ò
ÜÙ ªýÿ¤¢«¨£¡ªÑ ²¡®¢«¨£¡ªÑ 㪠¡ª§¡ª  ¡±°¡ª Ñ ¢Ë¤¨þý®Ñ ¯¬Ë®þý®Ñ
¤¥ª°¡®¤¡®£¡¤¡ªÑ ªýÿ¤¯°¡¨Ò ·ýÿ±°²®þ²° ¡©¬¢¥ª ¨¥ÿ¤Ñ ¯¥ÿ¤ ¯°ý®§
¨¡ªÑ ªýÿ¤¯ÿ¤¨¡¥ÿ¤¡ªÑ ªýÿ¤Ò ÜÙ ³¡¥ÿ¤Ñ ³¡¥ÿ¤¨¥ÿ¤Ñ ý±¯³¥®§¡ª Ñ ¡®ª¯°¨¥ÿ¤Ñ
¯¡°¶¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ýª ¦© ¯Ó õ«¤Ò ¯ÿ¤³ýÿ¤Ñ ³¥¨¨¥£Ñ þ¡±£¯ý©Ñ ³¥®§¯ý©Ñ ¡´¥¯°¡ª¶¥¡¨¨Ñ
¨¡ªÔè¡®¯¡ª ¤¡¢°¡ªÑ ý±¢  ¡® ³¥ ¡®¯°ýª ¯¨«¯Ñ «¤ª¡ ù¥Ò ¯ÿ¤³¡®³¥¡£¡ª Ñ ý±¯Ò
õ¬±®ÔèŤ®°¡ þ¨¡¥þ¡ªÑ ¤¥ªÒ  ¡®¯°ýª Ñ ³¥¨¨¡ª¯¯ÿ¤³ýÿ¤Ñ ¯ÿ¤¨ý££¡þ¡ª Ñ £®±ª Ò
°¡® ¦© ©Ó ¤¡® ¯¡¥ªà ´ÀÜà ³¥¨¨¡ª¨«¯Ñ £±°©Ë°¥£Ñ £Ë°¥£Ñ ¨¡£¡ª 
ªýÿ¤¯°¡¥£¡ª ¯ýª¢°Ñ ¯ýª¢°©Ë°¥£Ñ ¶ý®°Ñ ÝÙ ýª¤ý¨°¡ª Ñ  ý±¡®ª Ñ ¢Ë®
ÝÙ ÿ ªýÿ¤¢«®¯ÿ¤¡ª £±°¤¡®¶¥£à ´ÀÜà ²¡®³¡¥ÿ¤Ò ¨Åª£¡®¡ ü¡¥°Ñ ³Å¤®¡ª 
ÞÙ ¯¥ÿ¤ þ¡¯ÿ¤Å¢°¥£¡ª ©¥°Ñ ¨¥ÿ¤°Ñ ³¥¡ ¡¥ª ùý¯ÿ¤¨ý¬Ò ·ýÿ±±Ð·°®·
¯¥ÿ¤ ýþ£¡þ¡ªÔþ¡¢ý¯¯¡ªÔ ¬¡ª ÜÙ ÿ ªýÿ¤£®Ëþ¡¨ª
§«ª¢®«ª°¥¡®¡ªÔý±¯¡¥ªýªÒ ÝÙ £¡¯ÿ¤©¡¥ ¥£Ñ ¡¨ý¯°¥¯ÿ¤Ñ ÝÙ ªýÿ¤³¥®§¡ªÑ ¡¥ª¡ ù¥®Ò
 ¡®¯¡°¶¡ªÔý±¢¤ý¨°¡ªÔ°®ýÒ ¯ÿ¤©¥¡£¯ý©Ñ ¢«®©þý®Ñ §±ª£ ý±¯Ëþ¡ªÑ ª¥ÿ¤° ²¡®Ò
£¡ª ©¥°Ñ ¯¥ÿ¤ Ëþ¡®¨¡£¡ªÑ þ¥¡£¯ý© þ¨ý¯¯¡ªÑ ªýÿ¤§¨¥ª£¡ªÑ
ñ ªýÿ¤ ¡ª§¡ªÑ ¯¥ÿ¤ é¡ ýªÒ
§¡ª ©ýÿ¤¡ªÑ ¯¥ÿ¤ §«ª¶¡ªÒ
·ýÿ±°»Öþ®µ·
ÜÙ ¯¡¥ª¡ª é¡¥¯° ýª¯°®¡ª£¡ªÑ
ª¥ÿ¤° ²¡®£¡¯¯¡ª ³¡® ¡ªÑ
±ª²¡®£¡¯¯¡ª þ¨¡¥þ¡ªÑ ª¥ÿ¤°
°®¥¡®¡ªÔ²¡®¨¡£¡ª ý±¢Ñ ¥© ¯¥ÿ¤  ý¯ ꥮª ¶¡®©ý®°¡®ªÑ ¥ª ø¡®£¡¯¯¡ª¤¡¥° £¡®ý°¡ªÑ
í«¬¢ ¤¡®±©£¡¤¡ªÑ ª¥ÿ¤° °Ë¢°¡¨ªÑ þ®Ë°¡ªÑ ®Å°¯¡¨ª 祪¢¨±¯¯ ¤ýþ¡ª
ý±¯  ¡© õ¥ªª ³«¨¨¡ªÑ ¶± ÝÙ  ¡ª§¡ªÑ Ëþ¡®¨¡£¡ªÑ þ¡Ò ·ýÿ±±®µ¯®·
 ¡ª§¡ª £¡þ¡ªÔ¯ÿ¤ý¢¢¡ª  ¡ª§¡ªÑ ªýÿ¤ ¡ª§¡ªÑ Ü٠ꥨ¢¡Ô÷ª°¡®¯°Ë°¶±ª£ £¡Ò
©ýÿ¤¡ªÑ ±©£¡¤¡ª ©¥°Ñ  ±®ÿ¤ ¡ª§¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¢®ý£¡ªÑ ³Å¤®¡ªÑ ꥨ¢¡¯°¡¨¨±ª£ £¡Ò
¯¥ÿ¤ ¡¥ª¨ý¯¯¡ª ý±¢Ñ ¡¥ª¡® ¯¥ÿ¤ é¡ ýª§¡ª ©ýÿ¤¡ªÑ þ¡ªÑ ä¡¥¯°ýª  ¨¡¥¯°¡ªÑ ±ªÒ
õýÿ¤¡ ¢®Èª¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ³¥ Ò 桪§ý®þ¡¥° ¨¡¥¯°¡ªÑ  ¡ª °¡®¯°Ë°¶¡ªÑ þ¡¤¥¨¢¨¥ÿ¤ ¯¡¥ªÑ
©¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¤¥ª³¡ª ¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ø¡®¯°ýª  £¡þ®ý±ÿ¤¡ªÑ ¥ª þ¡¥¯°¡¤¡ª
¶±³¡ª ¡ªÑ ý®þ¡¥°¡ª ýª ä¡°®ýÿ¤° ¶¥¡¤¡ªÑ ýþ³Å£¡ªÑ ÝÙ ýª®¡£¡ªÑ  ¡ª 㪯°«ÊÔ
·ýÿ±°®¶ýÿ±½ ¡®³Å£¡ªÑ ²«ª ý¨¨¡ª õ¡¥°¡ª 멬±¨¯Ô㪯¬«®ª £¡þ¡ª
ÜÙ ýþ£¡¯ÿ¤ý±°à ´ÀÜà ýþ£¡Ò þ¡°®ýÿ¤°¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¥© í«¬¢ ¶±Ñ ¡¥ª¡ 㪮¡£±ª£ £¡þ¡ªÑ
£±ÿ§°Ñ ýþ£¡§±¬¢¡®° ¶±®¡ÿ¤°¨¡£¡ªÑ ¯¡¥ª¡ª é¡Ò ¡®©±ª°¡®ªÑ ¥ª¯¬¥®¥¡®¡ªÑ
ÝÙ ¥©¥°¥¡®°Ñ ±ª¡ÿ¤°Ñ £¡Ò  ýª§¡ª ªýÿ¤¤Åª£¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ²¡®ýª¨ý¯¯¡ªÑ ýª¯¬«®ª¡ªÑ
¢Å¨¯ÿ¤°Ñ §«¬¥¡®°Ñ ªýÿ¤Ò þ¡¯¥ªª¡ªÑ ¯¥ÿ¤ þ¡ ¡ª§¡ªÑ ýª®¡¥¶¡ªÑ ýª°®¡¥þ¡ªÑ ýªÒ
£¡ý¤©°Ñ ªýÿ¤£¡þ¥¨ ¡°Ñ ¯¥ÿ¤  ±®ÿ¤  ¡ª í«¬¢ £¡¤¡ª ¯°«Ê¡ªÑ ýª¢¡±¡®ªÑ ýª¯°ýÒ
¬¨ý£¥¥¡®°Ñ §Ëª¯°¨¥ÿ¤Ñ ¢ý¨¯ÿ¤ ¨ý¯¯¡ª ÿ¤¡¨ªÑ ýª¢ýÿ¤¡ªÑ ã±¢°®¥¡þ
·ýÿ±°®¸»­·®½ ·ýÿ±°¾ÿ´®· ÿ ªýÿ¤¯ÿ¤ý±¡ª £¡þ¡ªÑ ¥ª¥°¥¥¡®¡ªÑ ýª¥©¥¡Ò
ÜÙ ª¡þ¡ª¯Åÿ¤¨¥ÿ¤Ñ ¯¡§±ªÒ ·ýÿ±±ý´®· ´ÀÜ ³Õ¿à ¯¥ÿ¤ ¡®Ò ®¡ªÑ ¯°¥©±¨¥¡®¡ªÑ ý±¢¬¡¥°Ò
 Å®Ñ ýª ¶³¡¥°¡® õ°¡¨¨¡ §±ª ¥£¡ªÑ ªýÿ¤¢®ý£¡ªÑ ¯ÿ¤¡ªÑ ¬±¯ÿ¤¡ª
ÝÙ ªýÿ¤®ýª£¥£Ñ ±ªþ¡ ¡±Ò è®ý£¡ª ¯°¡¨¨¡ªÑ ¶± ¡®©¥°Ò ·ýÿ±±®»  ýªýÿ¤Ñ ¯¬Å°¡®Ñ ¤¥ªÒ
°¡ª Ñ ±ª°¡®£¡«® ª¡°Ñ ±ªÒ °¡¨ª ¯±ÿ¤¡ªÑ ý±¯§±ª Ò °¡®¤¡®Ñ ¤¥ª°¡ªªýÿ¤Ñ ¤¥¡®Ò
³¥ÿ¤°¥£Ñ ¶³¡¥°®ýª£¥£Ñ ª¡Ò ¯ÿ¤ý¢°¡ªÑ ý±¯¤«®ÿ¤¡ªÑ ¡®Ò ªýÿ¤Ñ ¤¥¡®ý±¢Ñ  ý®ý±¢Ñ
ûþþ
 ÍýÿÇÏËýÏÏÄÑÍ
 ýªªÑ ¯¡¥°Ñ ¯¡¥° ¡©Ñ ý¨¯Ò ªË£¡ °±ªÑ þ¡¢®¥¡ ¥£¡ªÑ ¶±Ò ßÙ ýþþý±¡ªÑ ýþ¯°¡¥£¡ªÑ
 ýªªÑ ¯« ýªªÑ ªýÿ¤ ¡©Ñ ¢®¥¡ ¡ª¯°¡¨¨¡ª §®ý¢°¨«¯ ³¡® ¡ªÑ ²¡®þ¨ËÒ
ªýÿ¤¢«¨£¡ª Ñ ýª¯ÿ¤¨¥¡Ò ðýÿ±´Ó¶¶µ²·° ðýÿ¤¶Ë£¨¡®Ñ ¤¡ªÑ ¥© ãþ¯°¥¡£ þ¡£®¥¢¢¡ª
Ê¡ª Ñ ¥© 㪯ÿ¤¨±¯¯  ý®ýªÑ õ¬Å°¨¥ª£ ¯¡¥ªÑ ª¥ÿ¤° õÿ¤®¥°° ¤ý¨°¡ªÑ
ªýÿ¤Ñ ¤¡®ªýÿ¤Ñ ¥© ðýÿ¤Ò ðýÿ±µý¼¼ ¶±®Ëÿ§¢ý¨¨¡ªÑ ®Ëÿ§³Å®°¯Ò
¤¥ª¡¥ªÑ ¥ª  ¡® 諨£¡Ñ ¥ª¢«¨Ò Ü٠ꥪ°¡®¨ý¯¯¡ª¯ÿ¤ý¢°Ñ ç®Ò £¡¤¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ²¡®¯ÿ¤¨¡ÿ¤Ò
£¡ ¡¯¯¡ªÑ ¯ÿ¤¨¥¡Ê¨¥ÿ¤Ñ þ¡Ñ ç®þ¯ÿ¤ý¢°Ñ ç®þ°¡¥¨Ñ °¡®ªÑ ¯¥ÿ¤ ²¡®¯ÿ¤¨¥©©¡®ªà
¡ª ¨¥ÿ¤ ç®þ£±°Ñ ø¡®©Åÿ¤°ª¥¯Ñ ä¡Ò ´²µÜà ®¡£®¡ ¥¡®¡ªà ´ÀÜà ýþÒ
·ýÿ±±²·´®· ¥© ôËÿ§¯°ýª Ô ¯¥°¶Ñ ø¡®©È£¡ªà ÓÀÁ²¿¿Üà ¯ÿ¤¨ý¢¢¡ªÑ ýþ¯ýÿ§¡ª
ø¡®¶±£ ¯¡¥ªÑ ¶±®Ëÿ§þ¨¡¥Ò ø¡®¨ý¯¯¡ª¯ÿ¤ý¢°à ÀÿµÄ²¶ÇÜà ·ýÿ±µÐ¼¼²°
þ¡ªÑ ¤¥ª°ýªþ¨¡¥þ¡ªÑ ªýÿ¤Ò ø¡®£ýþ±ª£ ÜÙ ±ª«® ¡ª°¨¥ÿ¤Ñ «þ¡®¢¨Åÿ¤Ò
¯°¡¤¡ªÑ  ¥¡ ü¡¥° Ëþ¡®Ò ÝÙ ò®¡¥¯ªýÿ¤¨ý¯¯Ñ ôýþý°°Ñ ¨¥ÿ¤Ñ ±ª£¡ªý±Ñ ¯ÿ¤¨ý©¬¥£Ñ
¯ÿ¤®¡¥°¡ªÑ ±ª¬Ëª§°¨¥ÿ¤ ò®«¶¡ª°¡Ñ õ§«ª°«Ñ ãþ®¡ÿ¤Ò ¢¨Ëÿ¤°¥£Ñ ±ª§«®®¡§°Ñ ±ªÒ
¯¡¥ªà ´ÀÜà ªýÿ¤¶«°°¡¨ªÑ ª±ª£Ñ ãþ¶±£Ñ 箩ÅÊ¥Ò ý±¢©¡®§¯ý©Ñ ¨Å¯¯¥£Ñ ¯ýÒ
ª¥ÿ¤° ©¥°§«©©¡ª £±ª£Ñ ø¡®þ¥¨¨¥£±ª£Ñ ø¡®Ò ¨«¬¬Ñ ¨¡¥ÿ¤°¢¡®°¥£Ñ ±ª¯«®£Ò
·ýÿ±±¸µ®· ªýÿ¤ý®þ¡¥°¡ªÑ £Ëª¯°¥£±ª£Ñ ò®¡¥¯©¥ªÒ ¢Å¨°¥£Ñ ¨¥¡ ¡®¨¥ÿ¤Ñ ¨ý´Ñ
ý±¢ý®þ¡¥°¡ªÑ ¡¥ª¤«¨¡ªÑ  ¡®±ª£Ñ õ¡ª§±ª£Ñ ò®¡¥¯Ò ¨¡¥ÿ¤°¤¥ªÑ «þ¡ª¤¥ªÑ ¯«®£Ò
ªýÿ¤¨¡®ª¡ªÑ ¯¬Å°¡® ¡®¨¡Ò ¯¡ª§±ª£Ñ 楯§«ª°Ñ ê¡®ýþÒ ¨«¯Ñ ¬¢¨¥ÿ¤°²¡®£¡¯¯¡ªÑ
 ¥£¡ªÑ £±°©ýÿ¤¡ªÑ ³¡°°Ò ¯¡°¶±ª£Ñ £Ëª¯°¥£¡¯ 㪣¡Ò ¯ÿ¤¨± ®¥£Ñ ¯« ª¡þ¡ª¤¡®Ñ
©ýÿ¤¡ªÑ ªýÿ¤¶¥¡¤¡ªÑ þ«°Ñ 窰£¡£¡ª§«©©¡ª þ¡¥¨Å±¢¥£Ñ Ëþ¡®¡¥¨°Ñ ª¥ÿ¤°
£¨¡¥ÿ¤¶¥¡¤¡ª ·ýÿ±µý¼¼®· £¡³¥¯¯¡ª¤ý¢°Ô£®Ëª ¨¥ÿ¤Ô
ðýÿ±±¾½ ðýÿ¤¶Ë£¨¡®Ñ  ¥¡ ÜÙ ýþ¢¨ý±¡ªÑ ²¡®¡þþ¡ªÑ ¯«®£¢Å¨°¥£à ´ÀÜà ¯ÿ¤¨ý©Ò
î¡°¶°¡ªÑ õÿ¤¨±¯¯¨¥ÿ¤°Ñ ýþ¡þþ¡ªÑ ¥© õÿ¤³¥ª ¡ªÔ ¬¡®°Ñ ¨ý¯ÿ¤Ñ ¤±¯ÿ¤Î¡Ï¨¥£Ñ
ðýÿ¤§È©©¨¥ª£¡ ôËÿ§£ýª£ þ¡£®¥¢¢¡ª ¯¡¥ªÑ ¯ÿ¤¨± ®¥£Ñ ¨«°°¡®¥£Ñ ¨ý®¥¢ý®¥Ñ
·ýÿ±³ý°®· ªýÿ¤®¡ªª¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ²¡®®¥ª£¡®ªÑ ¯¥ÿ¤ ²¡®Ò ¤«¨°¡® ¥¬«¨°¡®
ªýÿ¤¡¥¨¡ªÑ ªýÿ¤¯°Ë®¶¡ªÑ ©¥ª ¡®ªÑ ¡®©ý°°¡ªÑ ýþÒ ÝÙ ±ªýÿ¤°¯ý©Ñ ¨¥¡þ¨«¯Ñ
ªýÿ¤¯¡°¶¡ªÑ ªýÿ¤¯°¡¨¨¡ªÑ ª¡¤©¡ªÑ ²¡®§¨¥ª£¡ªÑ ýþÒ ýÿ¤°¨«¯Ñ £¨¡¥ÿ¤£Ë¨°¥£Ñ £¡Ò
¤¥ª°¡®¤¡®£¡¤¡ªÑ ªýÿ¤Ò §¨¥ª£¡ªÑ ý±¯§¨¥ª£¡ªÑ ²¡®Ò  ýª§¡ª¨«¯Ñ ¥ª ¥¢¢¡®¡ª°à
£¡¤¡ªÑ ¤¥ª°¡®¤¡®¦ý£¡ªÑ £¡¤¡ªÑ ¶±®Ëÿ§£¡¤¡ªÑ ýþÒ Â´ÀÜà ³±®¯ÿ¤°¥£
¤¥ª°¡®¤¡®®¡ªª¡ªÑ ²¡®¢«¨Ò
£¡ªÑ ¦© ©Ó ý±¢  ¡® õ¬±®
¯¥ª§¡ªÑ ¯¥ÿ¤ þ¡®±¤¥£¡ªÑ
¯¥ÿ¤ ýþ¯ÿ¤³Åÿ¤¡ªÑ ¨¡¥¯¡®Ô
·ýÿ±µý¾¯®· ÿ ªýÿ¤®¡ªª¡ª
·ýÿ±µ®¼®· ÿ ªýÿ¤¯ÿ¤ý±¡ª
ñ
þ¨¡¥þ¡ªÑ ¤¥ª°¡®¤¡®¨ý±¢¡ªÑ ¯ÿ¤³Åÿ¤¡® ³¡® ¡ªÑ ý±¯Ò ·ýÿ±¶ýÿ±®·
ªýÿ¤¨ý±¢¡ªÑ ¢«¨£¡ªÑ ¶± ¢ýªÒ ¤ý¨¨¡ªÑ ²¡®¤ý¨¨¡ªÑ ýþ¯°¡®Ò ÜÙ £¨¡¥ÿ¤°±ª
£¡ª ¯±ÿ¤¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ýª ¦© ¯Ó þ¡ªÑ ¯¥ÿ¤  ¡© 窠¡ ¶±ª¡¥Ò ÝÙ ªýÿ¤þ¥¨ ¡ªÑ ªýÿ¤Ò
è¡®¯¡ªÔõ«¤¨¡ª ¤¡¢°¡ªÑ £¡ªÑ ý±¯£¡¤¡ªÑ ¡®§ý¨°¡ª ý¤©¡ªÑ ªýÿ¤¢«®©¡ªÑ
¤¥ª°¡® ¦© ©Ó ¤¡® ¯¡¥ª Î顢ˤ¨¡ÏÑ ¡ª ¥£¡ªÑ ¡®Ò ªýÿ¤¡¥¢¡®ªÑ ªýÿ¤¢«¨£¡ªÑ
ðýÿ±´µý·° ÿ ðýÿ¤¤ý¨¨ ¨È¯ÿ¤¡ªÑ ²¡®¯¥¡£¡ªÑ ýþÒ ªýÿ¤¯°®¡þ¡ªÑ £¨¡¥ÿ¤°±ªÑ
ðýÿ±´¸¶¶® ðýÿ¤¢ý¤®Ñ ãþÒ ¯ÿ¤³¡¨¨¡ªÑ ¡¥ª¯ÿ¤¨ý¢¡ªÑ ³¥¡ ¡®£¡þ¡ªÑ ¥©¥°¥¡®¡ªÑ
§È©©¨¥ª£Ñ ø¡®³ýª °¡®Ñ ¯¥ÿ¤ ¨¡£¡ªÑ ý±¯¬¡ª ¡¨ªÑ ®¡¬®« ±¶¥¡®¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¡¥ª
㪣¡¤È®¥£¡®Ñ õ¬®«¯¯Ñ ¶±® ô±¤¡ §«©©¡ªÑ ²¡®Ò ä¡¥¯¬¥¡¨ ª¡¤©¡ª ýªÑ ¯¥ÿ¤
ðýÿ¤³±ÿ¤¯à ´²µÜà æ¡¯Ò ¯°±©©¡ªÑ ¡®¨ý¤©¡ªÑ ²¡®Ò ¶±© ø«®þ¥¨  ª¡¤©¡ªÑ ýþÒ
¶¡ª ¡ª° ¯ýª ¡ªÑ ²¡®¯¥ÿ§¡®ª ¯¡¤¡ªÑ ýþ¯ÿ¤ý±¡ªÑ ¥ª ¦© ¯Ó
·ýÿ±´¸¶¶®· ÝÙ ¡®¨ý¯¯¡ªÑ ¤¡®ýþ¯¡°¶¡ªÑ õ¬±®¡ª ³ýª ¡¨ªÑ ³¥¡ ¡®Ò
ÜÙ ¢«¨£¡ªÑ ªýÿ¤¢«¨£¡ªÑ ¯¬ÅÒ ¡®©ÅÊ¥£¡ªÑ ¤¡®±ª°¡®£¡¤¡ª ¤«¨¡ªÑ ¡ª°¨¡¤ª¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ýªÒ
°¡® §«©©¡ªÑ ¤¥ª°¡®¤¡®Ò ©¥°Ñ ¤¡®±ª°¡®¯¡°¶¡ªÑ  ¡ª ¨¡¤ª¡ª ýªÑ ¨¡®ª¡ª ²«ªÑ §«Ò
§«©©¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ýª¯ÿ¤¨¥¡Ê¡ª ò®¡¥¯ ¯¡ª§¡ªÑ ²¡®þ¥¨¨¥£¡ªÑ ¬¥¡®¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ®¥ÿ¤°¡ª ªýÿ¤Ñ
ÝÙ õÿ¤®¥°° ¤ý¨°¡ªÑ ©¥°§«©Ò ýþ¨ý¯¯¡ªÑ ¡¥ª¡ª ôýþý°°Ô ÿ«²¡®ª
©¡ªÑ ¢«¨£¡ª §Èªª¡ªÑ  ¡ª ò®¡¥¯ªýÿ¤¨ý¯¯ £¡³Å¤®¡ªÑ ðýÿ±·ý¶® èý©¥¨¥¡ªªý©¡Ñ
㪢«® ¡®±ª£¡ª £¡³ýÿ¤Ò ò®«¶¡ª°¡Ôþ¥¨¨¥£¡® £¡þ¡ª ü±ªý©¡Ñ ò¡®¯«ª¡ªªý©¡Ñ
¯¡ª ¯¡¥ªÑ ý±¢  ¡© îý±¢¡ªÒ ÞÙ ²¡®¡®þ¡ªÑ ²¡®©ýÿ¤¡ªÑ øý°¡®ªý©¡
 ¡ª þ¨¡¥þ¡ª ¤¥ª°¡®¨ý¯¯¡ªÑ Ëþ¡®¨ý¯¯¡ªÑ ·ýÿ±¹µý¹¹®»·
ÞÙ ¡®¢Ë¨¨¡ªÑ ²«¨¨¶¥¡¤¡ªÑ ³¡¥°¡®£¡þ¡ªÑ ³¡¥°¡®®¡¥Ò ÜÙ ªýÿ¤¯ÿ¤³ý°¶¡ª
¡ª°¯¬®¡ÿ¤¡ªÑ ¡¥ª¨È¯¡ªÑ é¡Ò ÿ¤¡ª ÝÙ ÿ ªýÿ¤®¡ ¡ª
ûþÿ
 ÍýÿÇÏÑßÅÄÍ
·ýÿ±¹»Ö¯®· ÿ §«ª°®«¨¨¥¡®¡ª 礮¡ ýþ¯ÿ¤ª¡¥ ¡ªÑ ²¡®Ò ²¡®°¡¥ ¥£±ª£¯¢Å¤¥£Ô
ðýÿ±¹»Ö¯¾·° í«ª°®«¨¨¡Ñ ¯ÿ¤®¡¥¡ªÑ ²¡®°¡±¢¡¨ª §ý©¬¢þ¡®¡¥° ©ýÿ¤¡ªÑ
Âþ¡®¬®Ë¢±ª£Ñ 䡯¥ÿ¤°¥Ò ·ýÿ±»®··®· ¯¥ÿ¤ ©¥¨¥°Å®¥¯ÿ¤ ¯°Å®§¡ª
£±ª£Ñ ò®«þ¡Ñ æ±®ÿ¤¯¥ÿ¤°Ñ ÜÙ ªýÿ¤¡¥¨¡ªÑ ªýÿ¤¯°Ë®¶¡ªÑ ·ýÿ±¼ý°®·
õ°¥ÿ¤¬®«þ¡Ñ 몯¬¡§°¥«ªÑ ªýÿ¤¦ý£¡ªÑ ªýÿ¤¯¡°¶¡ªÑ ÜÙ ÿ ªýÿ¤®¡ ¡ª
÷ª°¡®¯±ÿ¤±ª£Ñ ô¡²¥¯¥«ªÑ ªýÿ¤¯°¡¨¨¡ªÑ ¤¥ª°¡®¤¡®Ò ÝÙ ¶±¯ÿ¤®¡¥þ¡ªÑ þ¡¥¨¡£¡ªÑ
ø¥¯¥°ý°¥«ªÑ ﱯ°¡®±ª£Ñ £¡¤¡ªÑ ªýÿ¤£¡¤¡ªÑ ¤¥ª°¡®Ò ýª ¥ÿ¤°¡ªÑ þ¡¤ý±¬°¡ªÑ ýªÒ
ö¡¯°Ñ 몯¬¥¶¥¡®±ª£ ¤¡®¦ý£¡ªÑ ¤¥ª°¡®¤¡®®¡ªÒ ª¡¤©¡ªÑ ¤ý¨°¡ª ¢Ë®Ñ ¯°¡©Ò
·ýÿ±»ý·°²° ªýÿ¤¢«¨£¡ª Ñ ª¡ªÑ ²¡®¢«¨£¡ªÑ ¦© ©Ó ý±¢ ¬¡¨ª ¶±
±ª°¡®£¡«® ª¡°Ñ ±ª³¥ÿ¤°¥£Ñ  ¡® õ¬±® þ¨¡¥þ¡ªÑ ¤¥ª°¡®Ò ÞÙ ¿Â¹ÂÙ ºÉÌýÈ Ãýÿ½Èý¼ºÃ
¶³¡¥°®ýª£¥£Ñ ª¡þ¡ª¯Åÿ¤Ò ¤¡®¨ý±¢¡ªÑ ªýÿ¤¨ý±¢¡ªÑ ¢«¨Ò ²¡®¨¡±© ¡ªÑ  ¥¢¢ý©¥¡®¡ªÑ
¨¥ÿ¤Ñ ±ªþ¡ ¡±°¡ª Ñ «¤ª¡ £¡ªÑ ¶± ¢ýª£¡ª ¯±ÿ¤¡ªÑ ²¡®±ª£¨¥©¬¢¡ªÑ  ¥¯§®¡ ¥Ò
ä¡ ¡±°±ª£à ´²µÜà ¯¡§±ªÒ ¯¥ÿ¤ ýª ¦© ¯Ó è¡®¯¡ªÔõ«¤Ò °¥¡®¡ªÑ ýª¯ÿ¤³Å®¶¡ªÑ ²¡®Ò
 Å®Ñ ¬¡®¥¬¤¡® ¨¡ª ¤¡¢°¡ªÑ ¤¥ª°¡® ¦© ©Ó §¡°¶¡®ªÑ ²¡®¨Å¯°¡®ªÑ  ¥¡
·ýÿ±»®ÿ±·®· §«ª°®«¨¨¥¡®¡ªÑ ¤¡® ¯¡¥ª 礮¡ ýþ¯ÿ¤ª¡¥ ¡ªÑ ²¡®Ò
Ëþ¡®³ýÿ¤¡ªÑ ¬®Ë¢¡ªÑ ÝÙ  ¡ª ê«¢ ©ýÿ¤¡ªÑ ±©Ò ¯ÿ¤®¡¥¡ªÑ ²¡®°¡±¢¡¨ª
ªýÿ¤¬®Ë¢¡ªÑ Ëþ¡®¬®Ë¢¡ªÑ ³¡®þ¡ªà ´ÀÜà ¯ÿ¤ý®³¡ªÒ ·ýÿ±¼ÿ±ý¾®·
±ª°¡®¯±ÿ¤¡ªÑ ¡¥ª¯¡¤¡ªÑ ¶¡¨ªÑ ªýÿ¤¯°¡¥£¡ªÑ ¤¥ª°¡®Ò ÜÙ ªýÿ¤þ¨¥ÿ§¡ªÑ ªýÿ¤Ò
ªýÿ¤¯¡¤¡ªÑ ¥ª¯¬¥¶¥¡®¡ªÑ ¤¡®¯ý±¯¡ª £±ÿ§¡ªÑ ªýÿ¤¯¡¤¡ªÑ ©¥°
þ¡£±°ýÿ¤°¡ªÑ ýþª¡¤©¡ªÑ ðýÿ±»²ÿ±½  ±ª£Ñ ð¡±Ò  ¡ª 䨥ÿ§¡ª ¢«¨£¡ªÑ ©¥°
þ¡¯¥ÿ¤°¥£¡ªÑ ©±¯°¡®ªÑ ¥£§¡¥°Ñ 殺°¡¥¨±ª£Ñ ä«°Ò ä¨¥ÿ§¡ª ²¡®¢«¨£¡ªÑ ¤¥ª°¡®Ò
¡´ý©¥ª¥¡®¡ªÑ §®¥°¥¯ÿ¤ þ¡Ò ¯ÿ¤ý¢°Ñ 몢«®©ý°¥«ªÑ í±ªÒ ¤¡®¯¡¤¡ªÑ ¤¥ª°¡®¤¡®þ¨¥Ò
°®ýÿ¤°¡ªÑ ¯¥ÿ¤ Ëþ¡®¶¡±£¡ªÑ  ¡Ñ 䡯ÿ¤¡¥ Ñ 䡪ýÿ¤®¥ÿ¤Ò ÿ§¡ªÑ ¤¥ª°¡®¤¡®¯ÿ¤ý±¡ªà
 ±®ÿ¤¯¡¤¡ªÑ  ±®ÿ¤£¡¤¡ªÑ °¥£±ª£Ñ ç®È¢¢ª±ª£Ñ Âþ¡®Ò ´ÀÜà ªýÿ¤£ý¢¢¡ª
 ±®ÿ¤¯±ÿ¤¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ²¡®£¡Ò ©¥°°¨±ª£Ñ ½±Ê¡®±ª£Ñ î¡Ò Ý٠㱯§±ª¢° ¤«¨¡ªÑ ªýÿ¤Ò
³¥¯¯¡®ª þ¡ª¯¶¡¥ÿ¤¡ªÑ ÷ª°¡®®¥ÿ¤Ò ¯ÿ¤¨ý£¡ªÑ ªýÿ¤¨¡¯¡ªÑ ªýÿ¤Ò
ðýÿ±»®­® °±ª£Ñ 㱯§±ª¢°Ñ õÿ¤®¡¥Ò þ¨Å°°¡®ªÑ ¥ª ¡°³ý¯ ¯±ÿ¤¡ªÑ
Ü٠楢¢ý©¥¡®±ª£Ñ ø¡®Ò þ¡ªÑ ò«¯°Ñ 𡳯¨¡°°¡®Ñ ¢¡¯°¯°¡¨¨¡ªÑ ¤¡®ý±¯¯±ÿ¤¡ª
±ª£¨¥©¬¢±ª£Ñ ø¡®¨¡±©Ò é®±Ê ÞÙ §«ª°®«¨¨¥¡®¡ªÑ Ëþ¡®Ò
ñ  ±ª£Ñ ê¡®ýþ³Ë® ¥£±ª£Ñ
õÿ¤©Å¤±ª£Ñ þȯ³¥¨¨¥£¡
ðýÿ±»²ÿ±½®· 㧰±¡¨¨¡¯Ñ öýÒ
£¡¯©¡¨ ±ª£¡ª Îôý ¥«Ñ
³ýÿ¤¡ªÑ ¬®Ë¢¡ªÑ ªýÿ¤¬®ËÒ
¢¡ªÑ Ëþ¡®¬®Ë¢¡ªÑ ±ª°¡®Ò
÷ª°¡®¯°¡¨¨±ª£Ñ 䡨¡¥ ¥Ò è¡®ª¯¡¤¡ªÏÑ ö¤¡©¡ª  ¡¯ ¯±ÿ¤¡ªÑ ¡¥ª¯¡¤¡ªÑ ¥ª¯¬¥Ò
£±ª£Ñ 楯§®¡ ¥°¥¡®±ª£Ñ öý£¡¯ ¶¥¡®¡ªÑ þ¡£±°ýÿ¤°¡ªÑ ýþÒ
䡶¥ÿ¤°¥£±ª£Ñ 㪯ÿ¤³Å®Ò ðýÿ±»²ÿ±½®·­²®·¼½ 顤¡¥©Ò ª¡¤©¡ªÑ þ¡¯¥ÿ¤°¥£¡ªÑ
¶±ª£Ñ 楢¢ý©¥¡Ñ ô±¢©«® à  ¥¡ª¯°Ñ ãþ³¡¤®Ñ ãþ³¡¤®Ò ©±¯°¡®ªÑ ¡´ý©¥ª¥¡®¡ªÑ
´ÀÜà õÿ¤¨¡ÿ¤°©ýÿ¤¡®¡¥  ¥¡ª¯°Ñ õ¬¥«ªý£¡Ñ õ¬¥«ªýÒ §®¥°¥¯ÿ¤ þ¡°®ýÿ¤°¡ªÑ ¯¥ÿ¤
ÝÙ é¡®¡ ¡Ñ í¨ý°¯ÿ¤Ñ é¡Ò £¡ ¥¡ª¯° Ëþ¡®¶¡±£¡ªÑ  ±®ÿ¤¯¡¤¡ªÑ
®Ëÿ¤°Ñ õ°ý °£¡¯¬®Åÿ¤Ñ é¡Ò ðýÿ±»²ÿ±½ °®þ®· ÿ ¥ª¢«®Ò  ±®ÿ¤£¡¤¡ªÑ  ±®ÿ¤¯±ÿ¤¡ªÑ
©±ª§¡¨Ñ ﱪ§¡¨¡¥Ñ é¡®ý±Ò ©¥¡®¡ª ¯¥ÿ¤ ²¡®£¡³¥¯¯¡®ª
ª¡Ñ ö±¯ÿ¤¡¨¡¥Ñ é¡°±¯ÿ¤¡¨ ·ýÿ±»Öÿ´®· ý±¢®Ëÿ§¡ªÑ ý±¢Ò ·ýÿ±¼ÿ±²ÿ´®· ªýÿ¤¯¡ª ¡ªÑ
ÞÙ ÿ ðýÿ¤®±¢ ¯ÿ¤¨¥¡Ê¡ªÑ ¢«¨£¡ªÑ ªýÿ¤¢«¨Ò ªýÿ¤¨¥¡¢¡®ªÑ ¤¥ª°¡®¤¡®¯¡ªÒ
·ýÿ±»®­®· £¡ªÑ  ¡ª ãþ¯°ýª Ô ¥¡ îËÒ  ¡ªÑ ¤¥ª°¡®¤¡®¨¥¡¢¡®ª
ÜÙ ªýÿ¤¯ý£¡ªÑ ªýÿ¤¯¬®¡Ò ÿ§¡ ¯ÿ¤¨¥¡Ê¡ª ·ýÿ±¼ÿ±µý°®·
ÿ¤¡ªÑ ªýÿ¤þ¡°¡ªÑ ³¥¡ ¡®Ò ðýÿ±»¾¯ é¡ ¡ª§®¡ ¡Ñ é¡Ò ÜÙ ÿ ªýÿ¤¯ÿ¤ý±¡ª
¤«¨¡ªÑ ¡¥ª¡ ï¡¥ª±ª£  Åÿ¤°ª¥¯®¡ ¡Ñ ðýÿ¤®¡ ¡Ñ ÝÙ ¿Â¹ÂÙ Ãýÿ½Èÿ½Áý¼ºÃ
Ëþ¡®ª¡¤©¡ªà ´ÀÜà ªýÿ¤Ò é®ýþ®¡ ¡Ñ ö«°¡ª®¡ ¡Ñ Ťª¡¨ªÑ ¡®¥ªª¡®ªÔýª§¨¥ªÒ
¯ÿ¤³ý°¶¡ªÑ ªýÿ¤¯ÿ¤³Å°Ò 𡧮«¨«£Ñ ùË® ¥£±ª£Ñ £¡ª ýªÑ £¨¡¥ÿ¤¡ªÑ £¨¡¥ÿ¤¯¡Ò
¶¡ªÑ ªýÿ¤¬¨ý¬¬¡®ª 桪§¯ÿ¤®¥¢° ¤¡ªÑ Ëþ¡®¡¥ª¯°¥©©¡ªÑ
ÝÙ ¿Â¹ÂÙ ºÉÌýÈ Ãýÿ½Çº¹ºÃ ·ýÿ±»Ö¼½®· ý±¢®Ë¯°¡ªÑ þ¡Ò ªýÿ¤£¡®ý°¡ªÑ ¡°³ý¯ £¡Ò
²¡®¨¡±© ¡ªÑ  ¥¢¢ý©¥¡®¡ªÑ ³ý¢¢ª¡ªÑ ý®©¥¡®¡ªÑ ®Ë¯°¡ªÑ ©¡¥ª¯ý© ¤ýþ¡ª
²¡®±ª£¨¥©¬¢¡ªÑ  ¥¯§®¡ ¥Ò ³ý¬¬ª¡ªÑ ©«þ¥¨¥¯¥¡®¡ªÑ ðýÿ±¼ÿ±µý°®À®»´ êýª Ò
°¥¡®¡ªÑ ýª¯ÿ¤³Å®¶¡ªÑ ²¡®Ò ©«þ¥¨©ýÿ¤¡ªÑ í®¥¡£¯²«®Ò þ±ÿ¤Ñ î¡´¥§«ªÑ 窶µ§¨«Ò
§¡°¶¡®ªÑ ²¡®¨Å¯°¡®ªÑ  ¥¡ þ¡®¡¥°±ª£¡ª °®¡¢¢¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¬Å ¥¡Ñ í«©¬¡ª ¥±©Ñ
ûÿö
 ÍÜÿÇÒÓÄÍÒ
èýÿ¤þ±ÿ¤Ñ î¡¥°¢ý ¡ªÑ ðýÿ±¼²ÿ±½ °¡¨ªÑ ¯¥ÿ¤ 몢«®©ý°¥«ª¡ªÔ
ùÈ®°¡®þ±ÿ¤Ñ è¥þ¡¨ ÜÙ ø¡®¯°Åª ª¥¯Ñ é¡ ±¨ Ñ í¡ªª°ª¥¯¯¡ ²¡®¯ÿ¤ý¢¢¡ªÑ ¶±
·ýÿ±¼ÿ±µ®²ÿ±®· õÿ¤«ª±ª£Ñ 泌 ¡Ñ ôËÿ§Ò ¡®§¡ªª¡ªÔ¢¥ª ¡ªÔ¡ª°Ò
ÜÙ ªýÿ¤¯°¡¨¨¡ªÑ ªýÿ¤¯¡°¶¡ªÑ ¯¥ÿ¤°Ñ éªý ¡Ñ 汨 ¯ý©Ò  ¡ÿ§¡ª ¯±ÿ¤¡ªÑ ®¡ÿ¤¡®Ò
¯¥ÿ¤ ýª ¦© ¯Ó õ«¤¨¡ªÔè¡®Ò §¡¥°Ñ 䡤±°¯ý©§¡¥°Ñ ö«¨¡Ò ÿ¤¥¡®¡ªÑ ¯±ÿ¤¡ªÑ ý±¯§±ª Ò
¯¡ª ¤¡¢°¡ªÑ ý±¢  ¡® õ¬±®Ô ®ýª¶Ñ 鮫ʤ¡®¶¥£§¡¥°Ñ ¯ÿ¤ý¢°¡ªÑ ¡®£®Ëª ¡ªÑ ¢ý¤ªÒ
èŤ®°¡ þ¨¡¥þ¡ªÑ ¤¥ª°¡® 鮫ʶˣ¥£§¡¥°Ñ î¥þ¡®ýÒ  ¡ª ªýÿ¤Ñ ¥ª 箢ý¤®±ª£
¦© ©Ó ¤¡® ¯¡¥ª ¨¥°Å°Ñ ê«ÿ¤¤¡®¶¥£§¡¥° þ®¥ª£¡ªÔý±¯¢¥ª ¥£ ©ýÒ
ÝÙ þ¡¯¬¥°¶¡¨ªÑ þ¡¯ÿ¤ý°°¡ªÑ ÝÙ ø¡®¶¡¥¤±ª£Ñ ø¡®£¡Ò ÿ¤¡ªÔý±¢  ¥¡ õ¬±® §«©Ò
þ¡¨ý±¡®ªÑ þ¡¨ý±¯ÿ¤¡ªÑ þ±ª£Ñ 窰¯ÿ¤±¨ ¥£±ª£à ©¡ª ³«¨¨¡ªÑ ±ª°¡®¯±ÿ¤¡ªÑ
¯¬¥«ª¥¡®¡ªÑ ªýÿ¤¯¬¥«ª¥¡Ò ´²µÜà 몠±¨£¡ª¶ ªýÿ¤£¡¤¡ªÑ ªýÿ¤¯±ÿ¤¡ªÑ
®¡ªÑ ªýÿ¤¯¬Ë®¡ªÑ Ëþ¡®Ò ·ýÿ±¼²ÿ±½²° ¯ÿ¤«ª¡ª Ñ ©¥¨ Ñ ô¡ÿ¤¡®ÿ¤¡ªÔðýÿ¤¢«®Ò
³ýÿ¤¡ªÑ þ¡³ýÿ¤¡ªÑ ý±¢Ò ¶ý¤©Ñ £¡©ÅÊ¥£°Ñ  ±¨ ¯ý©Ñ ¯ÿ¤±ª£¡ªÔ箩¥°°¨±ª£¡ª
¬ý¯¯¡ª ý±¢Ñ «þ¯¡®²¥¡®¡ªÑ °«¨¡®ýª°Ñ ¢®¡¥¶Ë£¥£Ñ £®«ÊÒ ýª¯°¡¨¨¡ªÑ ýþ§¨«¬¢¡ª ý±¢
¥© ã±£¡ þ¡¤ý¨°¡ªÑ ª¥ÿ¤° ¶Ë£¥£Ñ ³¡¥°¤¡®¶¥£Ñ ²¡®Ò ·Ðÿ±¼½
ý±¯  ¡ª ã±£¡ª ¨ý¯¯¡ªÔ²¡®Ò ¯°Åª ª¥¯²«¨¨Ñ £¡ ±¨ ¥£Ñ ÜÙ £ýª¶ ¥ª  ¡® ðŤ¡Ñ ªý¤¡Ñ
¨¥¡®¡ªÑ ±ª°¡® ã±¢¯¥ÿ¤° ¯°¡¨Ò ©¥° 襪£¡®¯¬¥°¶¡ª£¡¢Ë¤¨ ª¡þ¡ªÑ ±ª©¥°°¡¨þý®Ñ ¶±
¨¡ªÑ ýþ¤È®¡ªÑ ý±¯¤«®ÿ¤¡ª ·ýÿ±¼²··®· õ¡¥°¡ªÑ  ¥®¡§°Ô ¥ÿ¤° þ¡¥Ñ
ÞÙ ÿ ªýÿ¤£¡¤¡ª ÜÙ ®¡¢¨¡§°¥¡®¡ªÑ Ëþ¡®¨¡£¡ªÑ ¥ª ô¡¥ÿ¤³¡¥°¡
ðýÿ±¼ÿ±µÖ¼¼®µ 楡°®¥ÿ¤Ñ ¯¥ªª¥¡®¡ª ÝÙ ¢«¨£¡ª Ñ  ý®ý±¢¢«¨£¡ª Ñ
楡þ¯¯ÿ¤¨Ë¯¯¡¨Ñ 楡þ¯Ò ÝÙ  ¡ª§¡ªÑ þ¡ ¡ª§¡ªÑ ªýÿ¤¢«¨£¡ª Ñ §«©©¡ª 
¤ý§¡ªà éý»²¿À½¿Üà íý°¡Ñ ªýÿ¤ ¡ª§¡ªÑ  ±®ÿ¤ ¡ªÒ ·ýÿ±¼½®±®· ¤¥ª°¡® ¦© ©Ó
öý¨°¡¨Ñ æý¨°¡¨Ñ ò¡°¡®ÿ¤¡ªÑ §¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¢®ý£¡ªÑ ¯¥ÿ¤ é¡Ò ¶±®Ëÿ§¯°¡¤¡ªÑ ¶±®Ëÿ§Ò
í¨ý±¯Ñ íȪ¥£ æý²¥   ýª§¡ª ©ýÿ¤¡ªÑ 桪§Ò £¡¯¡°¶°Ô±ª°¡®¨¡£¡ªÔþ¡Ò
·ýÿ±¼ÿ±·Ö¯¯®µ· ´ÀÜ ³Õ¿à ý±¯Ò ý®þ¡¥° ¨¡¥¯°¡ªÑ  ¡ª ø¡®Ò ªýÿ¤°¡¥¨¥£°Ôªýÿ¤£¡«® ª¡°
§±ª ¯ÿ¤ý¢°¡ª ¯°ýª  £¡þ®ý±ÿ¤¡ªÑ ¥ª ä¡Ò ¯¡¥ªÑ ¦© ©Ó  ý¯ ùý¯¯¡®
·ýÿ±¼®±®· °®ýÿ¤° ¶¥¡¤¡ªÑ ýþ³Å£¡ªÑ ª¥ÿ¤° ®¡¥ÿ¤¡ª §Èªª¡ªÑ
ÜÙ ÿ ªýÿ¤¯ÿ¤ý±¡ª ¡®³Å£¡ªÑ ²«ª ý¨¨¡ª õ¡¥°¡ª ¤¥ª°ýªþ¨¡¥þ¡ªÑ ¶±®Ëÿ§þ¨¡¥Ò
ÝÙ §«ª°®«¨¨¥¡®¡ªÑ Ëþ¡®Ò þ¡°®ýÿ¤°¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¥© í«¬¢ þ¡ªÑ  ý¯ ðýÿ¤¯¡¤¡ª ¤ýÒ
³ýÿ¤¡ªÑ ¬®Ë¢¡ªÑ ªýÿ¤¬®ËÒ
¢¡ªÑ Ëþ¡®¬®Ë¢¡ªÑ ±ª°¡®Ò
¶±®¡ÿ¤°¨¡£¡ªÑ ¯¡¥ª¡ª é¡Ò
 ýª§¡ª ªýÿ¤¤Åª£¡ªÑ ¯¥ÿ¤
þ¡ªà ´ÀÜà ª¥ÿ¤° ©¥°§«©Ò
©¡ªÑ ¶± §±®¶ §«©©¡ªÑ ¡¥ª
ñ
¯±ÿ¤¡ªÑ ¡¥ª¯¡¤¡ªÑ ¥ª¯¬¥Ò þ¡¯¥ªª¡ªÑ ¯¥ÿ¤ þ¡ ¡ª§¡ªÑ ùý¥¯¡ª§ªýþ¡ ¯¡¥ª
¶¥¡®¡ªÑ þ¡£±°ýÿ¤°¡ªÑ ýþÒ ¯¥ÿ¤  ±®ÿ¤  ¡ª í«¬¢ £¡¤¡ª ·ýÿ±¼½®±®·­ ¢«¨£¡ª Ñ ªýÿ¤Ò
ª¡¤©¡ªÑ ©±¯°¡®ªÑ þ¡¯¥ÿ¤Ò ¨ý¯¯¡ª ¢«¨£¡ª Ñ  ý®ý±¢¢«¨£¡ª Ñ
°¥£¡ªÑ ¡´ý©¥ª¥¡®¡ªÑ §®¥Ò ðýÿ±¼¸¶¶®» õ¬Å°¯«©©¡®Ñ §«©©¡ª Ñ ³¡¥°¡® ±ª°¡ªÑ
°¥¯ÿ¤ þ¡°®ýÿ¤°¡ªÑ ¯¥ÿ¤ 㨰³¡¥þ¡®¯«©©¡®à ¿²´¶¼Û ýª ¯¬Å°¡®¡® õ°¡¨¨¡
Ëþ¡®¶¡±£¡ªÑ  ±®ÿ¤¯¡¤¡ªÑ »ý¹à  ¡® ¢¨¥¡£¡ª ¡ õ«©©¡® ·ýÿ±¼½®µµ®·
 ±®ÿ¤£¡¤¡ªÑ  ±®ÿ¤¯±ÿ¤¡ªÑ ðýÿ±¼¹®²¼® ðýÿ¤°¥¯ÿ¤Ñ æ¡¯Ò ÜÙ ÿ ªýÿ¤®¡ªª¡ª
¯¥ÿ¤ ²¡®£¡³¥¯¯¡®ª ¯¡®°Ñ õËʯ¬¡¥¯¡ ÝÙ ª¡± ¡¥ª¯°¡¨¨¡ª Î䮡©Ò
ÞÙ ²¡®¶¡¥¤¡ªÑ ªýÿ¤¯¥ÿ¤°¥£ ðýÿ±¼¹²®µ ¯¡ªÏÑ ®¡£±¨¥¡®¡ªÑ ¡¥ª®¥ÿ¤Ò
¯¡¥ªÑ ðýÿ¤¯¥ÿ¤° Ëþ¡ªÑ Ü٠諨£¡Ñ 㱯³¥®§±ª£Ñ °¡ª
 ±®ÿ¤£¡¤¡ªÔ£¡¯ÿ¤¡¤¡ª í«ª¯¡­±¡ª¶Ñ ô¡¥ÿ¤³¡¥°¡Ñ ðÐÿ±¼½®·µ²®þ® íý®¥°ý¯Ñ Ò
¨ý¯¯¡ªÑ ¶±¨ý¯¯¡ªÑ ©¥° ýª¯¡Ò ö®ý£³¡¥°¡Ñ 碢¡§°Ñ ðýÿ¤Ò ¯ÿ¤¡ª¢®¡±ª ¨¥ÿ¤§¡¥°Ñ
¤¡ªÑ ¡®¨ý±þ¡ªÑ ²¡®¯ÿ¤«ª¡ªà ³¥®§±ª£Ñ ðýÿ¤³¡¤¡ª ¯ÿ¤¨¥ÿ¤§¡¥°Ñ ò¤¥¨ýªÒ
´ÀÜà þ¡¥ ¡ ã±£¡ªÔ¡¥ª ã±Ò Ý٠笥¨«£Ñ ðýÿ¤°®ý£Ñ °¤®«¬¥¡Ñ 걩ýª¥°Å°Ñ
£¡ ¶± ®Ëÿ§¡ªÑ ¢Ëª¢ £¡®ý ¡ ðýÿ¤³«®°Ñ õÿ¤¨±¯¯³«®° ù«¤¨°Å°¥£§¡¥°Ñ 泌 °Å°¥£Ò
¯¡¥ª ¨ý¯¯¡ªÑ  ±®ÿ¤¨ý¯¯¡ª ·ýÿ±¼¹²¸·²®»®· §¡¥°Ñ äý®©¤¡®¶¥£§¡¥°Ñ 殺Ò
·ýÿ±¼®·­®· ªýÿ¤¯ÿ¤¥ÿ§¡ªÑ ÜÙ þ¡¯¬¥°¶¡¨ªÑ ªýÿ¤£¡¤¡ª £¡¢Ë¤¨
ýª  ¥¡ ª¡±¡ ã ®¡¯¯¡ ¯¡ªÒ ÝÙ ÿ ªýÿ¤¯ÿ¤¨¡¥ÿ¤¡ª ·Ðÿ±¼½®·¼ ¥ª ªÅÿ¤¯°¡® ü¡¥°Ô
 ¡ª ·ýÿ±¼¹»®ÿ±®· ÿ ªýÿ¤®¡ ¡ª ªý¤¡® ü±§±ª¢°Ñ ªÅÿ¤¯°¤¥ªÑ
·ýÿ±¼®½Ã®· ·ýÿ±¼¹Ö»®· þý¨ Ñ ý¨¯þý¨ Ñ  ¡©ªÅÿ¤¯°Ñ
ÜÙ ÿ ªýÿ¤®¡ªª¡ª ÜÙ þ¡¯¬¥°¶¡¨ªÑ ªýÿ¤£¡¤¡ª ¥ª äŨ ¡ÔíË®¶¡Ñ þ¥ªª¡ª
ÝÙ ÿ ªýÿ¤£¡¤¡ª ÝÙ ªýÿ¤¢«®¯ÿ¤¡ªÑ ¡®©¥°Ò §±®¶¡©Ñ  ¥¡¯¡® öý£¡
ûÿ÷
 ÍýÿÇÒÔÿÇÄÍ
·ýÿ±¼¾ÿ±®· ðýÿ±½á ùý¼ ²¶ æ¾·´®µ· þµ®²þ½
ÜÙ  ±®ÿ¤¯±ÿ¤¡ªÑ  ±®ÿ¤Ò
³Ë¤¨¡ªÑ  ±®ÿ¤§Å©©¡ªÑ æ¡® ü¡¥°®ý±© ¶³¥¯ÿ¤¡ª 窠¡  ¡® ãþ¡ª Ò ±ª  ä¡£¥ªª  ¡®
ýþ¯±ÿ¤¡ªÑ ¯°Èþ¡®ª ¥ªÑ ±ªÒ ï«®£¡ª Å©©¡®±ª£ ³¥®  ¯¥ªªþ¥¨ ¨¥ÿ¤ ¢Ë® 滸²¹µ²¶ÁÚ Á¶²³²»
°¡®¯±ÿ¤¡ªÑ ªýÿ¤¯ÿ¤ý±¡ªÑ 迶²±²» ±ª  ö¼±²À¿Âµ² ²¡®³¡ª ¡°Ó ðýÿµÁ ¯°¡¤° ýþ¡® ý±ÿ¤ ¢Ë®
ýþ§¨«¬¢¡ª ý±¢à ´²µÜà ®¡Ò 趻ÀÁ²¿»¶À ±ª  õÿµÄҿDz ¥© õ¥ªª ²«ª »êů¯¨¥ÿ¤§¡¥°¹ ±ª Ñ
ÿ¤¡®ÿ¤¥¡®¡ªà ´ÀÜà ¢¥¨¶¡ªÑ ²«© ãþ¡®£¨ý±þ¡ª ¤¡®Ñ »þȯ¡ ü¡¥°¹Ó 楡¯ §«©©° ¥ª ¡¥ª¡®
 ±®ÿ¤¯ÿ¤ªË¢¢¡¨ª £ýª¶¡ª ô¡¥¤¡ ²«ª ô¡ ¡ª¯ý®°¡ª ¶±© 㱯 ®±ÿ§Ó 楡 òýý®¢«®Ò
ÝÙ þ¥°°¡ªÑ ýª¯±ÿ¤¡ªÔ¡®¯±Ò ©¡¨ þ²¶ ðýÿµÁ »± ð²þ²¹ ¶¡¥£° ¡þ¡ª¯« ê¡¥©¨¥ÿ¤§¡¥° ýª ³¥¡
ÿ¤¡ªÔ¢®ý£¡ªÔýª¯¬®¡ÿ¤¡ª  ¥¡ ù¡ª ±ª£ ¶º õÿµÂÁÇ ±²¿ ðýÿµÁÓ æ¥¡ ô¡ ¡ª¯ý®° 䲶 ðýÿµÁ
±©Ñ ¡¥ª¡ª 㪰®ý£ ¯°¡¨¨¡ªÔ À¶»± ý¹¹² íýÁDz» ´¿ý þ¡¶¥¡¤° ¯¥ÿ¤ §«ª§®¡° ý±¢  ¥¡ «¬°¥¯ÿ¤¡
¡¥ª®¡¥ÿ¤¡ªÑ þ¡ýª°®ý£¡ªÑ 𥲡¨¨¥¡®±ª£ ý±¢£®±ª   ¡® 汪§¡¨¤¡¥°Ó
¯¥ÿ¤ ¡°³ý¯ ý±¯þ¥°°¡ªÑ ²«®Ò ë© Ëþ¡®°®ý£¡ª¡ª õ¥ªª ³¥®   ý©¥° ±©£ýª£¯¯¬®ýÿ¤¨¥ÿ¤ ý±¢
¯°¡¨¨¥£ ³¡® ¡ªÑ ¦© ©Ó ©¥°  ¥¡ é®ý±¶«ª¡ ¶³¥¯ÿ¤¡ª ®¡ÿ¤°¡ª¯ ±ª  ²¡®þ«°¡ª ýª£¡¯¬¥¡¨°Ó
¡°³ý¯ §«©©¡ªà ´ÀÜà ýªÒ 䥨 ¨¥ÿ¤ ¯¬®¥ÿ¤° ©ýª ¶±© ä¡¥¯¬¥¡¨ ý±ÿ¤ ²«ª  ¡® ðýÿµÁ ±²¿
¤ý±¡ª ±©Ñ ¦© ©Ó ¥ª  ¡ª äý¿þý¿²¶Ý±²À èýÀÿµ¶ÀºÂÀݱ²¿ 涸ÁýÁ¿ݱ²À ùýµ»À¶»»ÀÚ ±© ¡¥Ò
ñ¤®¡ª ¨¥¡£¡ªÔý±¢  ¥¡ ò¡¨¨¡ ª¡ ò¡®¥« ¡ ¶± §¡ªª¶¡¥ÿ¤ª¡ªÑ ¥ª  ¡® þ¡¯°¥©©°¡ ý¨¨£¡©¡¥ª¡
®Ëÿ§¡ª ù¡®°¡ ²¡®§¡¤®° ¯¥ª Ó 楡¯¡© ﱯ°¡®  ¡® »²¡®§¡¤®°¡ª ù¡¨°¹
ðýÿ±½ ¢«¨£° ý±ÿ¤  ¥¡ è«®©±¨¥¡®±ª£ ±¶² ðýÿµÁ Ǻ öý´ ºýÿµ²» ¢Ë®
Ü٠汪§¡¨Ñ 汪§¡¨¤¡¥°Ñ » ±®ÿ¤¢¡¥¡®ª¹ « ¡® » ±®ÿ¤ý®þ¡¥°¡ª¹à  ¥¡ ±©£ýª£¯¯¬®ýÿ¤Ò
õÿ¤³Å®¶¡Ñ 襪¯°¡®ª¥¯ ¨¥ÿ¤¡ øý®¥ýª°¡ ¨ý±°¡° À¶ÿµ ±¶² ðýÿµÁ º ±¶² ñµ¿²» Àÿµ¹ý´²»Ý
ÝÙ þº¾ òýÿ½É ªýÿ¤°¯Ñ µý²»Ó ù¡®  ý£¡£¡ª Àÿµ¹ý³¹¼À² ðÒÿµÁ² ¤ý°Ñ ¥¯° þ¡±ª®±¤¥£°Ó
ªýÿ¤°¯Ëþ¡®Ñ  ¡¯ ðýÿ¤°¯Ñ æ¡® ±©£ýª£¯¯¬®ýÿ¤¨¥ÿ¤¡ 㱯®±¢ ðýÚ ±ý»» ´ÂÁ² ðýÿµÁÖ ¶¡¥£°
¥ªÔ³Å¤®¡ª Ô¥ª©¥°°¡ª  ¡® 䡢ˮÿ¤°±ª£¡ªÑ 窰°Å±¯ÿ¤±ª£ « ¡® ò¡ÿ¤ ýªÓ
ðýÿ¤°Ñ ¶±® ðýÿ¤°¶¡¥°Ñ þ¡¥ ùý¯ þ¡¯«ª ¡®¯ ¤Å¯¯¨¥ÿ¤ ¥¯°Ñ ª¡ªª° ©ýª ý±ÿ¤ µÒÀÀ¹¶ÿµ Ķ² ±¶²
汪§¡¨¤¡¥°Ñ ¥© 汪§¡¨ªÑ ðýÿµÁÓ ùý¯ Õþ²¿ ðýÿµÁ £¡¯ÿ¤¥¡¤°Ñ §«©©° ±ª¡®³ý®°¡° « ¡®
ªÅÿ¤°¡ª¯Ñ ¶± ªÅÿ¤°¨¥ÿ¤¡® £ýª¶ ¬¨È°¶¨¥ÿ¤Ó ù¡ªª ¡¯ ·²ºý»±²º ðýÿµÁ ü¿ ã´²» Ķ¿±Ú
õ°±ª ¡Ôªýÿ¤°¯ÿ¤¨ý¢¡ª ¡® ²¡®¨¥¡®° ¡®  ý¯ 䡳±¯¯°¯¡¥ªÓ çĶ´² ðýÿµÁ ¥¯° ¡¥ª¡ ²¡®¤Ë¨¨¡ªÒ
ü¡¥°  ¡ ÷©¯ÿ¤®¡¥þ±ª£ ¢Ë®  ¡ª ö« Ó
ñ ÞÙ ÔþºÇ òýÿ½É ¬¨È°¶¨¥ÿ¤Ñ
±ª¡®³ý®°¡°Ñ ±ª²¡®¤«¢¢°Ñ
õý£° ©ýª ²«ª ¶³¡¥ ¯ÿ¤¡ªÑ ¯¥¡ ¯¡¥¡ª Ķ² öý´ »± ðýÿµÁÚ
¯« ÿ¤ý®ý§°¡®¥¯¥¡®° ©ýª ¯¥¡ ý¨¯ £®±ª ²¡®¯ÿ¤¥¡ ¡ªÓ
ý±¯ ¤¡¥°¡®¡© ꥩ©¡¨Ñ
±ª²¡®¯¡¤¡ª¯ ÿ ðýÿ±½®¼¼®· ãþ¡ª ¡¯¯¡ªÑ ðýÿ±½»ý° 箣Ū¶±ª£Ñ ðýÿ¤Ò
ðýÿ±½­²®·¼½ ä¡®¡¥°¯ÿ¤ý¢°¯Ò ãþ¡ª þ®«°Ñ ãþ¡ª ©ý¤¨Ñ ³«®°Ñ 箳¡¥°¡®±ª£Ñ ꥪÒ
 ¥¡ª¯°Ñ ðýÿ¤°¯ÿ¤¥ÿ¤° ãþ¡ª ©ý¤¨¶¡¥°à ÓÀÁ²¿¿Üà ¶±¢Ë£±ª£Ñ 㪤ýª£Ñ ü±£ýÒ
ðýÿ±½®²µ ïýª£¡¨Ñ ±ª£Ëª¯Ò ðýÿ¤°©ý¤¨à ´²µÜà ãþ¡ª Ò þ¡Ñ ü±¯ý°¶Ñ ðýÿ¤°®ý£±ª£Ñ
°¥£¡® ÷©¯°ýª Ñ ÷ª£±ª¯°Ñ °ý¢¡¨Ñ õ«±¬¡®Ñ 楪¡® 笥¨«£Ñ õÿ¤¨±¯¯³«®°
ïýª§«Ñ ¯ÿ¤³ýÿ¤¡Ô³±ª ¡ ·Ðÿ±½²°®· ÿ Ëþ¡®ªýÿ¤°¡ª ·ýÿ±½»ý°®·
õ°¡¨¨¡Ñ ¯ÿ¤³ýÿ¤¡® ò±ª§°Ñ ðýÿ±½²¼ÿ± ðýÿ¤¯¬¡¥¯¡Ñ õËÊÒ ÜÙ Ëþ¡¨ª¡¤©¡ªÑ ²¡®ý®£¡ªÑ
ø¡®¨±¯°Ñ õÿ¤ý ¡ªÑ õÿ¤ý°Ò ¯¬¡¥¯¡Ñ 桯¯¡®° ²¡®Ëþ¡¨ªÑ ²¡® ¡ª§¡ªÑ ýªÒ
°¡ª¯¡¥°¡Ñ í¡¤®¯¡¥°¡Ñ ïý§¡¨Ñ ðýÿ±½µ¸´ýµ äý®Ñ ý¨Ñ ¨ý¯°¡ªÑ ª¥ÿ¤° ²¡®¶¡¥¤¡ªÔ
索±¯ ðýÿ¤°§¨±þÑ ð¥£¤°ÿ¨±þà ²¡®£¡¯¯¡ª §Èªª¡ªÑ ¶Ë®ª¡ªÑ
·ýÿ±½®²µ²° ±ª£Ëª¯°¥£Ñ ¯ÿ¤Å Ò ýþIJ¿Á²»±à ã©Ë¯¥¡®¨«§ý¨à Ëþ¡¨ ²¡®©¡®§¡ªÑ ¶±® îý¯°
¨¥ÿ¤Ñ ðýÿ¤°¡¥¨¡ þ®¥ª£¡ª Ñ ÀÿµÄ²¶ÇÜà ðýÿ¤°ÿý¢ÁÑ õ¬Å°Ò ¨¡£¡ª
¤¥ª ¡®¨¥ÿ¤Ñ ²¡® ¡®þ¨¥ÿ¤Ñ ÿý¢Á ÝÙ ¤¥ª¶±¢Ë£¡ªÑ ¤¥ª¶±°±ªÑ
ªýÿ¤°®Å£¨¥ÿ¤Ñ ýþ°®Å£¨¥ÿ¤Ñ ðýÿ±½¶ý±µ ãþ¡ª ¡¯¯¡ªÑ ¡®³¡¥°¡®ªÑ ¡®£Åª¶¡ªÑ ¤¥ªÒ
²¡®¨±¯°®¡¥ÿ¤Ñ ª¡£ý°¥²Ñ ãþ¡ª þ®«°Ñ ãþ¡ª ©ý¤¨Ñ ¶±¯¡°¶¡ªÑ ²¡®²«¨¨¯°Åª ¥Ò
¯ÿ¤¨¡ÿ¤°Ñ ±ª¶³¡ÿ§©ÅÊ¥£Ñ ãþ¡ª ©ý¤¨¶¡¥°Ñ ðýÿ¤°Ò £¡ªÑ ²¡®²«¨¨§«©©ª¡ªÑ
±ª²«®°¡¥¨¤ý¢°Ñ ±ª³¥®°Ò ¡¯¯¡ªà ´²µÜà ãþ¡ª °ý¢¡¨Ñ §«©¬¨¡°°¥¡®¡ªÑ ý±¯þý±¡ªÑ
¯ÿ¤ý¢°¨¥ÿ¤Ñ ±ª®ý°¯ý©Ñ ²«ª õ«±¬¡®Ñ 楪¡®  ý¶±°±ª
Âþ¡¨Ñ ¤¡©©¡ª Ñ ³¥ ®¥£Ñ ðýÿ±½¶ý±» ´²µÜ ³Õ¿à ã¨¬Ò ·ýÿ±½»ý°®·­ ±ª²¡®¯È¤ª¨¥ÿ¤Ñ
©¥¯¯¨¥ÿ¤Ñ ±ª¡®¢®¡±¨¥ÿ¤Ñ ±ªÒ °®ý±©Ñ 㨬 ®Ëÿ§¡ª £®«¨¨¡ª Ñ ¶Ë®ª¡ª Ñ ®ýÿ¤Ò
£±° ðýÿ±½º¾ý»½²®» ÿ ÷ª°¡®§±ª¢° ¯Ëÿ¤°¥£Ñ ¤ý®°Ñ ²¡®þ¥°°¡®°
ûÿø
 ÍýÿÊÓ
·ýÿ±½»Ð°µ²ÿ± ¢ý¯¯¡ªÑ ©¥°¢Ë¤¨¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ðýÿ±À²»´¾·° 諨£¡Ñ 㱯³¥®Ò
ÜÙ ¯¬Å°¡®Ñ ¤¥ª°¡®¤¡®Ñ ªýÿ¤Ò ¡¥ª¨¡þ¡ª ¥ªÑ ªýÿ¤¡®¨¡þ¡ªÑ §±ª£Ñ í«ª¯¡­±¡ª¶Ñ ô¡¥ÿ¤Ò
¤¡®Ñ  ýªýÿ¤Ñ  ýªªÑ ªýÿ¤Ò ¯¥ÿ¤ ¥ª ¦© ¯Ó ô«¨¨¡ ²¡®¯¡°Ò ³¡¥°¡Ñ ö®ý£³¡¥°¡Ñ 碢¡§°Ñ
¢«¨£¡ª Ñ ýª¯ÿ¤¨¥¡Ê¡ª Ñ ¥© ¶¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ²¡®¯¡°¶¡ª ¥ªÑ ðýÿ¤³¡¤¡ªÑ ðýÿ¤¯¬¥¡¨
㪯ÿ¤¨±¯¯Ñ ¤¥ª°¡ªªýÿ¤Ñ ¥© ¦© ©Ó £¡®¡ÿ¤° ³¡® ¡ªÑ ðýÿ±À¸»½ ðýÿ¤°®ý£Ñ 笥¨«£Ñ
ðýÿ¤¤¥ª¡¥ªÑ  ý®ý±¢Ñ ²¡®Ò ¢«¨£¡ª §Èªª¡ªà ´ÀÜà §ýÒ õÿ¤¨±¯¯³«®°
¯¬Å°¡° ¬¥¡®¡ªÑ ¯ÿ¤ªý¨¨¡ª ðýÿ±À¾ÿ±¼
ÝÙ ÿ ªýÿ¤°¡¥¨¥£ ðýÿ±À®±®· ÜÙ í¥ª Î¡®ÏÑ ðýÿ¤§«©©¡ªÑ
·ýÿ±½»ý¾®»· þ¡³¡¥ª¡ªÑ ÜÙ í«ª¯¡­±¡ª¶Ñ 㱯³¥®Ò ðýÿ¤§«©©¡ª¯ÿ¤ý¢°Ñ í¥ªÒ
ªýÿ¤³¡¥ª¡ªÑ þ¡§¨ý£¡ªÑ §±ª£¡ª  ¡®¯¡£¡ªÑ ðýÿ¤¢«¨£¡®
³¡¤§¨ý£¡ªÑ ªýÿ¤¦ý©©¡®ª Ý٠諨£¡Ñ 㱯³¥®§±ª£Ñ ÝÙ ÿ õű£¨¥ª£
·ýÿ±½¼ þ¡¥ ðýÿ¤°Ñ ªýÿ¤°¯Ò í«ª¯¡­±¡ª¶Ñ ô¡¥ÿ¤³¡¥°¡Ñ ·ýÿ±Ãбµ®·
Ëþ¡®Ñ  ¡¯ ðýÿ¤°¯Ñ ¥ªÔ³Å¤Ò ö®ý£³¡¥°¡Ñ 碢¡§°Ñ ðýÿ¤Ò ÜÙ ªýÿ¤¬®Ë¢¡ªÑ ªýÿ¤®¡ÿ¤Ò
®¡ª Ô¥ª©¥°°¡ª  ¡® ðýÿ¤°Ñ ³¥®§±ª£Ñ ðýÿ¤¯¬¥¡¨ ª¡ªÑ ¡®ª¡±° ¶Å¤¨¡ªÔ¬®Ë¢¡ª
¶±® ðýÿ¤°¶¡¥°Ñ þ¡¥ 汪§¡¨Ò ðýÿ±À®²¼ ÝÙ §«ª°®«¨¨¥¡®¡ªÑ Ëþ¡®³ýÒ
¤¡¥°Ñ ¥© 汪§¡¨ªÑ ªÅÿ¤Ò Ü٠䡯ÿ¤¡¥ª¥£±ª£Ñ ü¡±£ª¥¯Ñ ÿ¤¡ªÑ ±ª°¡®¯±ÿ¤¡ªÑ ¡¥ªÒ
°¡ª¯Ñ ¶± ªÅÿ¤°¨¥ÿ¤¡® õ°±ªÒ ã°°¡¯°Ñ ä¡£¨ý±þ¥£±ª£Ñ ä¡Ò ¯¡¤¡ªÑ ªýÿ¤¯¡¤¡ªÑ ¥ª¯¬¥Ò
 ¡Ôªýÿ¤°¯ÿ¤¨ý¢¡ª ¡® ü¡¥° ¯°Å°¥£±ª£Ñ õÿ¤¡¥ªÑ 䡨¡£Ñ ¶¥¡®¡ªÑ þ¡£±°ýÿ¤°¡ªÑ ýþÒ
ðýÿ±½½²¼ÿ± ðýÿ¤°¯ÿ¤®Åª§Ò ó±¥°°±ª£Ñ ö¡¯°ý°Ñ 䡱®Ò ª¡¤©¡ªÑ þ¡¯¥ÿ¤°¥£¡ªÑ
ÿ¤¡ªÑ ðýÿ¤°§Å¯°ÿ¤¡ªà §±ª ±ª£Ñ õÿ¤®¥¢°¯°Ëÿ§Ñ ©±¯°¡®ªÑ ¡´ý©¥ª¥¡®¡ªÑ
ÓÀÁ²¿¿Üà ðýÿ¤°§ý¯°¡¨ ü¡®°¥¢¥§ý°Ñ 䡳¡¥¯Ñ ø«¨¨Ò §®¥°¥¯ÿ¤ þ¡°®ýÿ¤°¡ªÑ ¯¥ÿ¤
ðýÿ±½½¸¹¯ ðýÿ¤°£¡¯ÿ¤¥®®Ñ ©ýÿ¤°Ñ 箩Åÿ¤°¥£±ª£ Ëþ¡®¶¡±£¡ªÑ  ±®ÿ¤¯¡¤¡ªÑ
ö«¬¢à ´ÀÜà 殺°¡®ªýÿ¤°¯Ò ÝÙ ô¥ÿ¤°¥£§¡¥°¯¡®³¡¥¯Ñ ä¡Ò  ±®ÿ¤£¡¤¡ªÑ  ±®ÿ¤¯±ÿ¤¡ªÑ
²ý¯¡à ±²¿þà ò¥¯¯¬«°°à í¶»Û £®Ëª ±ª£Ñ 㮣±©¡ª°Ñ ¯¥ÿ¤ ²¡®£¡³¥¯¯¡®ª
±²¿À½¿Üà öȬ¢ÿ¤¡ªà þý¶¿Üà ô¡ÿ¤°¢¡®°¥£±ª£ ·ýÿ±Ã²®±®·
ò«°¯ÿ¤ý©¬¡®¨ ·ýÿ±À®²¼®· ÜÙ ýª¶¥¡¤¡ªÑ ¢¡¯°¶¥¡¤¡ªÑ
·ýÿ±½¾· ÿ ªýÿ¤ý¤©¡ª ÜÙ þ¡³¡¥¯¡ªÑ ¡¥ª¡ª 䡳¡¥¯ ¯¬ýªª¡ª
·ýÿ±½Àý·­®µ· ¯ÿ¤¨ý¢³ýªÒ ¨¥¡¢¡®ªÔ¢Ë¤®¡ªÔ¡®þ®¥ª£¡ªÑ ÝÙ ý±¢¤«¨¡ªÑ ý±¯£¨¡¥ÿ¤¡ªÑ
 ¡¨ªÑ ±©£¡¤¡ªà ´ÀÜà ¤¡Ò  ¡ª ðýÿ¤³¡¥¯ ¢Ë¤®¡ªÑ ý±¢Ò ý±¢ý®þ¡¥°¡ªÑ ªýÿ¤¤«¨¡ªÑ
®±©£¡¥¯°¡®ª
ðýÿ±½Àý·­µ®» 﫪 ¯Ëÿ¤Ò
¶¡¥£¡ªÑ  «§±©¡ª°¥¡®¡ªÑ
þ¡¨¡£¡ªÑ  ¥¡ ô¥ÿ¤°¥£§¡¥°
£±°©ýÿ¤¡ªÑ ³¡°°©ýÿ¤¡ªÑ
£¨¡¥ÿ¤¶¥¡¤¡ªÑ ²¡®©¥ª ¡®ªÑ
ñ
°¥£¡®Ñ õ«©ªý©þ±¨¡®Ñ ¡®³¡¥¯¡ªÑ þ¡£®Ëª ¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ýªªÅ¤¡®ªÑ ªýÿ¤¨¡®Ò
ö®ý±©³ýª ¨¡®Ñ õÿ¤¨ý¢Ò ©«°¥²¥¡®¡ªÑ þ¡¯°Å°¥£¡ª ª¡ªÑ ª¥ÿ¤° ªýÿ¤¯°¡¤¡ª
³ýª ¨¡® ÝÙ ý±¢ ¡ÿ§¡ªÑ ý±¢¨È¯¡ªÑ ³«¨¨¡ªÑ ¢«¨£¡ªÑ ªýÿ¤§«©Ò
ðýÿ±½ À®»­®·  Å©©¡®ªÑ ý±¢¤¡¨¨¡ªÑ ¡ª°þ¨ÈÊ¡ªÑ ©¡ª
 ±ª§¡¨ ³¡® ¡ªÑ  ±ª§¡¨ªÑ  ±®ÿ¤¯ÿ¤ý±¡ªÑ ¡ª°¯ÿ¤¨¡¥Ò ðýÿ±ÃÖ°µ®»
¯¥ÿ¤ ²¡®¢¥ª¯°¡®ª ¡®ªÑ ¡ª°¨ý®²¡ªÑ «¢¢¡ªþý®¡ªÑ ÜÙ ðýÿ¤§È©©¨¥ª£Ñ õ¬Å°Ò
·ýÿ±¿¸µµÃ²®±þý» ²¡®¯°Åª Ò «¢¢¡ª¨¡£¡ªÑ  ¡ª õÿ¤¨¡¥¡® ¨¥ª£
¨¥ÿ¤Ñ ¢ý¯¯¨¥ÿ¤Ñ þ¡£®¡¥¢¨¥ÿ¤Ñ ¨Ë¢°¡ªÑ  ¡© 顤¡¥©ª¥¯ ÝÙ  ¥¡ î¡°¶°¡ªÑ õÿ¤¨±¯¯Ò
ý±¢  ¡® êýª  ¨¥¡£¡ª Ñ ý±¢  ¥¡ õ¬±® §«©©¡ªÑ  ¡Ò ¨¥ÿ¤°Ñ ðýÿ¤¤±°
¢ý¯¯þý®Ñ £®¡¥¢þý®Ñ §«ª§®¡°Ñ ©ý¯§¥¡®¡ªÑ  ¡§±²®¥¡®¡ª ðýÿ´®· 顪¥ÿ§Ñ êý¨¯
¨¡þ¡ª¯ªý¤Ñ ²¡®ýª¯ÿ¤ý±¨¥Ò ðýÿ±À®µ½ ªýÿ¤¢«¨£¡ª ¡ é¡Ò ·ýÿ´½ «¤ª¡ 䡧¨¡¥ ±ª£Ñ ±ªÒ
ÿ¤¡ª Ñ  ±®ÿ¤¯ÿ¤ý±þý®Ñ ª¡®ý°¥«ª¡ªÔ顯ÿ¤¨¡ÿ¤°¡®Ñ þ¡§¨¡¥ ¡°Ñ ¤Ë¨¨¡ª¨«¯Ñ ¢®¡¥Ñ
¡¥ª£Åª£¥£Ñ ¶±£Åª£¨¥ÿ¤Ñ  ¥¡ 諨£¡¶¡¥°Ñ §«©©¡ª ¡ ±ª²¡®¤Ë¨¨°Ñ þ¨«ÊÑ ¡ª°þ¨ÈÊ°Ñ
¡¥ª¯¥ÿ¤°¥£Ñ ²¡®¯°¡¤þý®Ñ ü¡¥°¡ªÔ顪¡®ý°¥«ª¡ªÑ ¬± ¡¨ªýÿ§°Ñ ¢ý¯¡®ªýÿ§°Ñ
±ª§«©¬¨¥¶¥¡®° ðýÿ¤§«©©¡ªÑ ü±§±ª¢° ¯¬¨¥°°¡®ªýÿ§°Ñ ¯¬¨¥°°¡®¢ý¯¡®Ò
·ýÿ±¿¸µµÃ²®±®· ªýÿ¤¢Ë¤¨¡ªÑ ·ýÿ±À²»´®· ªýÿ¤¤Åª£¡ªÑ ªýÿ§°Ñ ý±¯£¡¶«£¡ªÑ ¡ª°Ò
ªýÿ¤¡©¬¢¥ª ¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¡¥ªÒ ¡¥ª¡ ù¥®§±ª£ ý±¯Ëþ¡ªÑ ¤Ë¨¨°Ñ §¨¡¥ ±ª£¯¨«¯Ñ ¡ª°Ò
¢Ë¤¨¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¤¥ª¡¥ª²¡®¯¡°Ò ª¥ÿ¤° ²¡®þ¨ý¯¯¡ªÑ ªýÿ¤Ò §¨¡¥ ¡°Ñ ±ªþ¡ ¡ÿ§°Ñ þ¨ýª§à
¶¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¤¥ª¡¥ª ¡ª§¡ªÑ §¨¥ª£¡ªÑ ª¥ÿ¤° ²¡®£¡¯¯¡ª ´²µÜà þý®à ´ÀÜà ¥© ã ý©¯Ò
²¡®¯°¡¤¡ªÑ ¡®©¡¯¯¡ªÑ ¡¥ªÒ ³¡® ¡ªÑ ±ª²¡®£¡¯¯¡ª þ¨¡¥Ò §«¯°Ë©Ôç²ý§«¯°Ë©Ñ ªýÒ
¯¡¤¡ªÑ ø¡®¯°Åª ª¥¯ ¤ýþ¡ª þ¡ªÑ ª¥ÿ¤° ¥ª ø¡®£¡¯¯¡ªÒ ÿ§¡ª Ñ þý®¢±Ê þ¥¯ ýª  ¡ª
¢Ë®Ñ þ¡£®¡¥¢¡ªÑ ¢ý¯¯¡ªÑ ¡®Ò ¤¡¥° £¡®ý°¡ª êý¨¯Ñ ³¥¡ é«°° ¯¥¡Ô¥¤ª
ûÿù
 ñýÿÊÓþýÃÄÒÓÑýÍÃ
¯ÿ¤±¢Ñ ¡ª°þ¨Å°°¡®°Ñ ¥© ðýÒ ·ý±®°®±®· ²«ª ä¡ ¡±°±ª£ ¯ÿ¤¡¥ª¡ªÑ ¥© 㪩ý®¯ÿ¤Ô
°±®¶±¯°ýª Ñ ¥ª ªý°±®ý ¯¡¥ªÑ ¥ªª¡®¨¥ÿ¤ þ¡³¡£¡ªÑ 㪶±£ ¯¡¥ªÑ ¯¥ÿ¤ ¡¥ª¯°¡¨Ò
ðýÿ´½þý­®¼½»ý·­ ðýÿ§°Ò þ¡®Ë¤®¡ªÑ °®¡¢¢¡ªÑ þ¡°®¡¢Ò ¨¡ªÑ ¶±£¡¤¡ªÔ¶±¯°¡±¡®ª
þý ¡¬¨ý°¶Ñ èííÒõ°®ýª Ñ ¢¡ªÑ ¡®£®¡¥¢¡ªÑ ¶± ê¡®¶¡ª ý±¢Ñ ¤¡®ýª°®¡°¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¶±Ò
ð± ¥¯°¡ª¯°®ýª Ñ ðý°±®¥¯Ò £¡¤¡ªÑ ý±¢³Ë¤¨¡ªÑ ¡®Ò þ¡³¡£¡ªÑ ¤¡®ýª§«©©¡ªÑ
°¡ª¯°®ýª Ñ èííÒ顨Ū ¡à ¯ÿ¤Ë°°¡®ªÑ þ¡¯°Ë®¶¡ªÑ ¤¡®ýªªý¤¡ªÑ ýª®Ëÿ§¡ª
Àÿµ²¿ÇµÜà ðýÿ§¡ «ª¥¡ª ¯ÿ¤«ÿ§¥¡®¡ªÑ  ±®ÿ¤ ïý®§ ·Ð±®·
ðý­®µ õ¬ýª£¡Ñ õÿ¤©±ÿ§Ò ±ª  ä¡¥ªÔ±ª°¡®  ¥¡ êý±° ÜÙ ¯ÿ¤ª¡¥ ¡®ªÑ ýª¢¡®°¥£¡ª
¯¬ýª£¡Ñ 㣮ý¢¢¡Ñ 㪯°¡ÿ§Ò £¡¤¡ªÑ ýª®Ë¤®¡ªÑ ¡®®¡£¡ªÑ ÝÙ ¯°¥ÿ¤¡¨ªÑ ¢¨¥ÿ§¡ªÑ ¶±ªÅÒ
ªý ¡¨Ñ 䮫¯ÿ¤¡Ñ ãþ¶¡¥Ò ý±¢®¡£¡ªÑ ª¥ÿ¤° £¨¡¥ÿ¤£Ë¨Ò ¤¡ªÑ ¶±¯ý©©¡ªªÅ¤¡ª
ÿ¤¡ªÑ 䱯¡ªªý ¡¨ °¥£Ô§ý¨°¨ý¯¯¡ªà ´²µÜà °ýªÒ ·Ð±®» £¡ªý±¡®Ñ °¥¡¢¡®Ñ ¥ª°¡ªÒ
ðý°®µ õ°¥¢°Ñ ï¡°ý¨¨¯°¥¢° £¥¡®¡ªà ´ÀÜà ¥ª  ¥¡ íª«Ò ¯¥²¡®Ñ £®Ëª ¨¥ÿ¤Ñ ý±¯¢Ë¤®Ò
·ý°®µ·®¾ ÿ ª¡± ÿ¤¡ª ¢ý¤®¡ªÑ  ±®ÿ¤ ±ª  ¨¥ÿ¤Ñ  ¡°ý¥¨¨¥¡®°Ñ ±©¢ý¯Ò
ðý°®µ¹¯µ®°® ïýª¥§Ë®¡Ñ  ±®ÿ¤Ôýª  ¥¡ 𥡮¡ª £¡Ò ¯¡ª Ñ ¡¥ª£¡¤¡ª 
êýª ¬¢¨¡£¡ ¤¡ª ·Ð±®»´¸¶¶®·Û ¼²ÿ± ÿ ªý¤¡Ò
·ý°®· ·ý±®´¸¶¶®· §«©©¡ª
ÜÙ §ªýþþ¡®ªÑ ¤¡®±©þ¡¥Ò ÜÙ ¡®®¡¥ÿ¤¡ªÑ ¤¡®ýª®¡¥ÿ¤¡ªÑ ·Ð±®»·Û ¼²ÿ±
Ê¡ªÑ ýþþ¡¥Ê¡ªà ´ÀÜà ¤ý¬Ò ¯¥ÿ¤ ªÅ¤¡®ªÑ ¯¥ÿ¤ ýªªÅÒ ÜÙ ÿ ªý¤¡ª
¬¡ªà ¿²´¶¼»ý¹à §ªý±¢¡¨ª ¤¡®ªÑ ¤¡®ýª§«©©¡ª ÝÙ ¯¥ÿ¤ ýªªÅ¤¡®ªÑ ¯¥ÿ¤ ¡ª°Ò
ÝÙ ¶¡¤®¡ªÑ ýª£®¡¥¢¡ªÑ ­±ÅÒ ÝÙ ²¡®°®ý±°Ô¥ª°¥© ³¡® ¡ªÑ £¡£¡ª§«©©¡ªÑ ¶±§«©Ò
¨¡ªÑ ¯ÿ¤³Åÿ¤¡ªÑ ¯°®ý¬ý¶¥¡Ò þ¡§ýªª°³¡® ¡ªÑ ¥ª í«ªÒ ©¡ª ý±¢Ñ ø¡®þ¥ª ±ª£Ô
®¡ªÑ þ¡¨ý¯°¡ªÑ ý±¢®¡¥þ¡ªÑ °ý§°Ô䡶¥¡¤±ª£Ôø¡®þ¥ªÒ í«ª°ý§°Ô䡶¥¡¤±ª£¡ª
¯ÿ¤ý ¡ªÑ ¶¡®¯¡°¶¡ªÑ þ¡Ò  ±ª£ °®¡°¡ªÑ èˤ¨±ª£ ª¡¤Ò ý±¢ª¡¤©¡ªÑ ¥ª¯ 顯¬®Åÿ¤
¯ÿ¤Å ¥£¡ª ©¡ªÑ ¥ª¯ 顯¬®Åÿ¤ §«©Ò §«©©¡ªÑ  ý¯ 祯 þ®¡ÿ¤¡ªÑ
·ý±Ù®Ú ©¡ªÑ 䡧ýªª°¯ÿ¤ý¢° èˤ¨±ª£ ª¡¤©¡ª
ÜÙ ¥ª  ¡®ÔªÅÿ¤¯°¡® ðŤ¡Ñ ¯ÿ¤¨¥¡Ê¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ýª¢®¡±ªÒ ·ý±®¼½®±®· £±° þ¡§ýªª°Ô
 ¥ÿ¤°Ô ¥®¡§° þ¡¥Ñ ª¥ÿ¤°  ¡ªÑ §¡ªª¡ª¨¡®ª¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ²¡®°®ý±°Ôþ¡¢®¡±ª ¡°Ô²¡®Ò
³¡¥° Ρª°¢¡®ª°ÏÑ ±ª³¡¥°Ñ ªÅ¤¡®§«©©¡ª þ±ª ¡ª ¯¡¥ªÑ ¶±¯ý©©¡ªÒ
ªý¤¡þ¡¥Ñ þ¡ªýÿ¤þý®°Ñ ¶±Ò ·ý±®µ®°®· ý±¢¢«® ¡®ªÑ ®ý°¡ªÑ £¡¤È®¡ª
ñ ªÅÿ¤¯°Ñ  ýª¡þ¡ªÑ ¥ª ô¡¥ÿ¤Ò
³¡¥°¡Ñ ª±® ¡¥ª íý°¶¡ªÒ
¶±®ý°¡ªÑ ²«®¯ÿ¤¨ý£¡ªÑ þ¡Ò
 ¡±°¡ªÑ ¡©¬¢¡¤¨¡ªÑ ýª¯
·ý±®¼½®±®·­ ªý¤¡Ñ ¡ª£Ñ ²¡®Ò
°®ý±°Ñ ¥ªª¥£Ñ ¥ª°¥©Ñ £±° þ¡Ò
¯¬®±ª£Ô¡¥ª¡ª õ°¡¥ª³±®¢ ê¡®¶ ¨¡£¡ªÑ ¶± ²¡®¯°¡¤¡ª ¢®¡±ª ¡°Ôþ¡§ýªª°
²«ª ¤¥¡®Ñ ¶±© 鮡¥¢¡ª ªýÒ £¡þ¡ªÑ ýª®ý°¡ªà ´ÀÜà þ¡¥Ò ·ý±®Ã¾ ¢ý¯°Ñ ¯ÿ¤¥¡®Ñ þ¡¥ªý¤¡Ñ
¤¡Ñ ª¡þ¡ªÑ ª¡þ¡ªýªÑ ±© þ®¥ª£¡ªÑ ¯°¡ÿ§¡ªÑ ¡¥ª¡ª §ªý¬¬Ñ ýªªÅ¤¡®ª Ñ ±© ¡¥ª
 ¥¡ çÿ§¡Ñ ¨¡¥ÿ¤° ¡®®¡¥ÿ¤þý®à ù¥ª§ £¡þ¡ª êýý®Ñ ±© êýý®¡¯þ®¡¥°¡Ñ
´ÀÜà ²«®  ¡® ðý¯¡ ·ý±®µ²®°®·­ ý±¢  ¡® êýª  ±© ¡¥ª í¨¡¥ª¡¯
ÝÙ ªý¤¡¯°¡¤¡ª Ñ ¡ª£Ñ ²¡®Ò ¨¥¡£¡ª Ñ ¡¥ª¨¡±ÿ¤°¡ª Ñ «¢Ò ðб»þ¸­®· é®±ª ¨ý£¡Ñ ø«Ò
°®ý±°Ñ ¥ªª¥£Ñ ¥ª°¥©Ñ £±° þ¡Ò ¢¡ªþý®Ñ «¢¢¡ª§±ª ¥£Ñ ²¡®Ò ®ý±¯¯¡°¶±ª£Ñ ä¡ ¥ª£±ª£Ñ
¢®¡±ª ¡° ¯°Åª ¨¥ÿ¤Ñ ¡¥ª¯¡¤þý®Ñ þ¡Ò ø«®þ¡ ¥ª£±ª£Ñ ò®Å©¥¯¯¡Ñ
ðб® £®¡¥¢¨¥ÿ¤Ñ ¡¥ª£Åª£¥£Ñ ¢ý¯¯Ò 㱯£ýª£¯¬±ª§°Ñ õ±þ¯°®ý°
ÜÙ ô¡¥ÿ¤³¡¥°¡Ñ §±®¶¡ çª°Ò þý®Ñ «¢¢¡ª¯¥ÿ¤°¨¥ÿ¤ ·Ð±»®·
¢¡®ª±ª£Ñ ðýÿ¤þý®¯ÿ¤ý¢°Ñ ·ý±®· §«©©¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¡¥ª¢¥ªÒ ÜÙ ¯Å±£¡ªÑ ¯°¥¨¨¡ªÑ  ¥¡ ä®±¯°
÷©§®¡¥¯Ñ êÈ®³¡¥°¡Ñ õ¥ÿ¤°Ò  ¡ªÑ ¡¥ª°®¡¢¢¡ªÑ ¤¡®þ¡¥Ò £¡þ¡ªÑ ýª  ¥¡ ä®±¯° ª¡¤Ò
³¡¥°¡Ñ ô±¢³¡¥°¡ §«©©¡ªÑ ýª§«©©¡ªÑ ©¡ª
Ý٠䡮ˤ®±ª£Ñ 㪳¡¯¡ªÒ ¤¡®§«©©¡ªÑ ¡ª°£¡£¡ªÒ ÝÙ ¯°¡¥£¡®ªÑ ²¡®£®ÈÊ¡®ªÑ
¤¡¥°Ñ ÷©£¡þ±ª£Ñ í«ª°ý§° §«©©¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ªÅ¤¡®ªÑ ¯ÿ¤Ë®¡ªÑ ²¡®¯°Å®§¡ªÑ ¡¯§ýÒ
·ý±®þ»²·°®· ø¡®¯°Åª ª¥¯ ¡®Ò ¯¥ÿ¤ ýªªÅ¤¡®ªÑ ýª¨ýª£¡ªÑ ¨¥¡®¡ªÑ ²«®ýª°®¡¥þ¡ªÑ ²¡®Ò
³¡ÿ§¡ª ¢Ë®Ñ ¯ÿ¤©ýÿ§¤ý¢° ¨ýª ¡ªÑ ¡¥ª¨ý±¢¡ªÑ ¶±§«©Ò ©¡¤®¡ªÑ ¢È® ¡®ª
©ýÿ¤¡ªÑ ¦© ªÓ ¥ª°¡®¡¯¯¥¡Ò ©¡ª ý±¢Ñ ªÅ¤¡®§«©©¡ªÑ ÞÙ ªý¤®¤ý¢°Ô§®Å¢°¥£¡ª Ô
®¡ªÔ¡®³Å®©¡ª ¢Ë®Ñ ¶± þ¡Ò  ¡¯ ù¡£¡¯Ô£¡£ýª£¡ª £¡¤ý¨°²«¨¨ÔªÅ¤®¡ª Ô§ý¨«Ò
£¡¥¯°¡®ª ¯±ÿ¤¡ªÑ ¡°³ý¯ §«©©¡ªÑ ýª®Ëÿ§¡ªÑ ýªÒ ®¥¡ª®¡¥ÿ¤Ô¯Å°°¥£¡ª  ¯¡¥ª
£®¡¥¢þý® ©ýÿ¤¡ªÑ ²¡®Ò ©ý®¯ÿ¤¥¡®¡ªÑ ýª®«¨¨¡ªÑ ·Ð±»®·Û ¼²ÿ± ¯¥ÿ¤ ¡®ªÅ¤®¡ªÑ
¨¡þ¡ª ¥£¡ª Îý±¢  ¡® 䥨 ¢¨Åÿ¤¡Ï ¡®Ò ²¡®¶¡¤®¡ªÑ ¡¯¯¡ªÑ ¶± ¯¥ÿ¤
ûÿú
 ÍÜÑÑÈÒÿÇ
ª¡¤©¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ý© î¡þ¡ª §«£ª¥°«Ñ ±ªþ¡§ýªª°Ñ ðý»þ® ïý¨Ñ ù±ª ©ý¨Ñ
¡®¤ý¨°¡ª ©¥°Ñ ¨¡þ¡ª ²«ª ¢®¡© Ñ ýª«ªµ© õÿ¤®ý©©¡Ñ õÿ¤©ý®®¡Ñ
·ý±»±ý¯½ §®Å¢°¥£Ñ §®Å¢°¥£¡ª Ñ ÝÙ ±ª¯ý£þý®Ñ ±ª¯Å£¨¥ÿ¤Ñ õÿ¤©¥°¶à ´ÀÜà õÿ¤©¥¯¯
ªÅ¤®¡ª Ñ §ý¨«®¥¡ª®¡¥ÿ¤Ñ ±ªþ¡¯ÿ¤®¡¥þ¨¥ÿ¤Ñ ±ªý±¯Ò ·ý»´¸½²¼²®»®· þ¡°Å±þ¡ªÑ ýªÒ
¯Å°°¥£¡ª Ñ ªÅ¤®¯°«¢¢®¡¥ÿ¤Ñ ¯¬®¡ÿ¤¨¥ÿ¤Ñ ±ª£¨ý±þ¨¥ÿ¤Ñ ů°¤¡¯¥¡®¡ªÑ ¡¥ª¯ÿ¤¨Å¢¡®ªÑ
£¡¤ý¨°²«¨¨Ñ ¯±þ¯°ýª¶¥¡¨¨Ñ ¤«®®¡ª Ñ ¤¡¥¨¨«¯Ñ ¯¡¤® ±ª°¡® ðý®§«¯¡ ¯¡°¶¡ªÑ ¡¥ª¡
¢Ë¨¨¡ª Ñ ý±¢þý±¡ª Ñ £¡Ò £®«ÊÑ þ¡°®Åÿ¤°¨¥ÿ¤Ñ ±ª¡®Ò ðý®§«¯¡ £¡þ¡ªÑ ¯ÿ¤©¡®¶Ò
¯±ª Ñ ©Åÿ¤°¥£Ñ í®ý¢° ¯¬¡ªÒ ©¡¯¯¨¥ÿ¤Ñ ±ª¡ª ¨¥ÿ¤Ñ ©ýÊÒ ±ª¡©¬¢¥ª ¨¥ÿ¤Ôþ¡³±¯¯°Ò
 ¡ª Ñ  ¡¢°¥£Ñ ¤¡®¶¤ý¢°à ¨«¯Ñ Ëþ¡® ý¨¨¡Ô ¥¡ ïýÊ¡ªÑ ¨«¯ ©ýÿ¤¡ªà ï²±Üà ÿ¤¨«®«Ò
´²µÜà ª±°®¥°¥² £®¡ª¶¡ª¨«¯ ¢«®©¥¡®¡ª
ðý±»¾·° ðý¶®·¼Ã¾° ÷ª°¡®¯ÿ¤®¥¢°Ñ ðý»»
ÜÙ õ¬¡¥¯¡Ñ í«¯°Ñ 篯¡ªÑ ç®Ò ðý©¡ª¯¶¡¥ÿ¤¡ªÑ õ¥£ªý°±®Ñ Ü٠汩©§«¬¢Ñ õÿ¤³ýÿ¤Ò
ªÅ¤®±ª£Ñ é¡®¥ÿ¤°¡Ñ ø¡®Ò õ¥£ª±©Ñ ã±°«£®ý©©Ñ òýÒ §«¬¢Ñ 룪«®ýª°Ñ ꫤ¨§«¬¢Ñ
¬¢¨¡£±ª£Ñ ðý¤®±ª£¯Ò ®ý¬¤¡ ð¥ÿ¤°¯§Èªª¡®Ñ ð¥ÿ¤°¯³¥¯Ò
¶±¢±¤®Ñ ïý¤¨¶¡¥°¡ª ·ý¶®·½µ²ÿ± ¯¡®Ñ õ°Ë©¬¡®Ñ öȨ¬¡¨Ñ
ÝÙ è±°°¡®Ñ è®ýÊÑ è®¡¯¯¡ª ÜÙ ©¥° ðý©¡ªÑ ý±¯ ®Ëÿ§Ò ë ¥«°Ñ í®¡°¥ªÑ õ°®«¤§«¬¢
ðý±»¾·°¼¶²½½®µ 篯³ý®¡ªÑ ¨¥ÿ¤Ñ ¥© 祪¶¡¨ª¡ªà ´²µÜà ÝÙ ò«¯¯¡ª®¡¥Ê¡®Ñ ê«¢ªý®®Ñ
ðŤ®©¥°°¡¨Ñ î¡þ¡ª¯©¥°°¡¨Ñ ¡´¬®¡¯¯¥¯ ²¡®þ¥¯ ê«¢¶³¡®£Ñ êýª¯³±®¯°Ñ
ðý¤®±ª£¯£Ë°¡®Ñ í«ª¯±©Ò ÝÙ þ¡¯«ª ¡®¯Ñ ¥ª¯þ¡¯«ª ¡Ò õ¬ýÊ©ýÿ¤¡®Ñ ¨±¯°¥£¡
£Ë°¡®Ñ ðý°±®ý¨¥¡ªà ¿²´¶¼Û ®¡Ñ ¤ý±¬°¯Åÿ¤¨¥ÿ¤Ñ ¶±©ý¨Ñ ò¡®¯«ªÔ襣±®Ñ õÿ¤¡¨©Ñ
»ý¹Ú ÓÀÁ²¿¿Üà ø¥§°±ý¨¥¡ªà ¥ª  ¡® êý±¬°¯ýÿ¤¡Ñ ²«®Ò õÿ¤ý¨§à ´ÀÜà èý´¡ª©ýÿ¤¡®
´ÀÜà 计¯¯ý¨¥¡ª ¶±£¯³¡¥¯¡Ñ ²«®³¥¡£¡ª Ñ ·ý»»®· ¥®®¡¢Ë¤®¡ªÑ ýª¢Ë¤®¡ªÑ
·ý±½µ¸¼ ²«®ª¡¤©¨¥ÿ¤Ñ ¡¥£¡ª¯Ñ ¯¬¡Ò ªý¯¢Ë¤®¡ªÑ °Å±¯ÿ¤¡ªÑ °®ËÒ
ÜÙ «¤ª¡ ðý¤° ¶¥¡¨¨Ñ ¥© 䡯«ª ¡®¡ªÑ ²«® £¡ªÑ ¤¡®¡¥ª¨¡£¡ªÑ ¶±©
ÝÙ ¡¥ª³ýª ¢®¡¥Ñ ¢±£¡ª¨«¯Ñ ý¨¨¡©Ôý¨¨¡ª 楪£¡ªÑ ¥ª 䡯°¡ªÔðý®®¡ª ¤ý¨°¡ªÑ
³¥¡ ý±¯ ¡¥ª¡© 鱯¯Ñ «¤ª¡ ¡®¯°¡® ¥¡Ñ ¡´¬¨¥¶¥°Ñ ý±¯Ò ¢«¬¬¡ªÑ ýª  ¡® ðý¯¡ ¤¡Ò
ä®±ÿ¤Ñ ¢¨¥¡Ê¡ª   ®Ëÿ§¨¥ÿ¤ ®±©¢Ë¤®¡ªÑ ý±¢¯¥°¶¡ª ¨ý¯Ò
·ý²¿ §¥ª ¨¥ÿ¤Ñ °®¡±¤¡®¶¥£Ñ ·ý¶±ý¯½ þ¡®Ë¤©°Ñ ¬®«Ò ¯¡ªÑ ¢Ë®  ±©© ²¡®§ý±¢¡ªÑ
£±°£¨Å±þ¥£Ñ ¨¡¥ÿ¤°£¨Å±þ¥£Ñ ©¥ª¡ª°Ñ øÓ ëÓ òÓÑ þ¡§ýªª°Ñ ¬®¡¨¨¡ªÑ ¦© ªÓ ý±¢¯ í®¡±¶
±ªþ¡¢ýª£¡ªÑ ý®£¨«¯Ñ ²¡®Ò
°®ý±¡ª¯¯¡¨¥£Ñ ±ª¡®¢ý¤®¡ªÑ
ýª¡®§ýªª°Ñ £®«ÊÑ þ¡ ¡±Ò
°¡ª Ñ £¡¢¡¥¡®°Ñ þ¡¦±þ¡¨°Ñ
¨¡£¡ªÑ ¡¥ª ¢ý¨¯ÿ¤¡¯ õ¬¥¡¨
°®¡¥þ¡ªÑ ¦© ªÓ ¤¥ª°¡®¯
ñ
¡¥ª¢Å¨°¥£Ñ §®¥°¥§¨«¯Ñ ±ªþ¡Ò ±©¦±þ¡¨°Ñ ®¡ª«©©¥¡®°Ñ ýªÒ î¥ÿ¤°Ôý±¢¯ é¨ý°°¡¥¯ ¢Ë¤Ò
§Ë©©¡®°Ñ ±ª¢¡®°¥£Ñ ±ª§®¥Ò £¡¯¡¤¡ªÑ ¤«ÿ¤£¡¯ÿ¤Å°¶°Ñ ®¡ªà ´ÀÜà ýª¯ÿ¤©¥¡®¡ªÑ
°¥¯ÿ¤Ñ ±ª¯ÿ¤±¨ ¥£Ñ ±ª²«®Ò ¬«¬±¨Å®Ñ ²«ª ù¡¨°®±¢Ô ²¡®§«¤¨¡ªÑ ²¡®¤«¤ª¡¬¥Ò
þ¡®¡¥°¡°Ñ ª¥ÿ¤°¯ý¤ª¡ª Ñ ù¡¨°®ýª£Ñ £¡ýÿ¤°¡°Ñ ¥ª ¬¡¨ªÑ ²¡®£ýÿ§¡¥¡®ªÑ ²¡®Ò
ý¤ª±ª£¯¨«¯Ñ «¤ª¡ ꥪ°¡®Ò ý¨¨¡® ﱪ ¡ Ŭ¬¡¨ªÑ ²¡®ý¨þ¡®ªÑ ý±¢  ¡ª
£¡ ýª§¡ªÑ ªý°Ë®¨¥ÿ¤Ñ ¦±ª£Ñ ·Ð¶µ²ÿ± 㮩Ԡ¥¡ õÿ¤¥¬¬¡ ª¡¤©¡ªÑ
±ªþ¡ ý®¢°Ñ ¥ª¢ýª°¥¨Ñ ±ª®¡¥¢Ñ ÜÙ ³¡¥¨Ñ  ¡ªªÑ þ¡§ýªª°¨¥ÿ¤Ñ ¡¥ª õÿ¤ª¥¬¬ÿ¤¡ª ¯ÿ¤¨ý£¡ªÑ
¤ý®©¨«¯à ´ÀÜà £®ËªÑ ª«ÿ¤ ³¥¡ ©ýª ³¡¥ÊÑ þ¡§ýªª°¡®Ò ¡¥ª¡ª äÅ®¡ª ý±¢þ¥ª ¡ªÑ
¢¡±ÿ¤°Ôª«ÿ¤ ª¥ÿ¤° °®«ÿ§¡ª ©ýÊ¡ª ®¡¥ª¨¡£¡ªÑ ²¡®¯ÿ¤ý±§¡¨ªà
¤¥ª°¡®  ¡ª ñ¤®¡ª ÝÙ ±ª  ¶³ý®Ñ ý¨¯  ý ¯¥ª Ñ ±²¿þà ²¡®ý®¯ÿ¤¡ª
ðý¶® ³¥¡ ·Ð»»²¼ÿ±
Ü٠䡪¡ªª±ª£Ñ ä¡£®¥¢¢Ñ ö¥Ò ÞÙ  ý¯ ¤¡¥Ê°Ô¥¯°Ôþ¡ ¡±°¡°Ñ ÜÙ ÿ ý¨þ¡®ª
°¡¨Ñ ö¡®©¥ª±¯Ñ 䡶¡¥ÿ¤Ò £¡ªý± £¡¯ý£°Ñ  ý©¥° ¥¯° £¡Ò ÝÙ Ëþ¡®°®¥¡þ¡ªÑ ²¡®¯°¥¡£¡ªÑ
ª±ª£Ñ άý¯¯¡ª ¡¯Ï ù«®°Ñ ©¡¥ª°Ñ ©¥° ýª ¡®¡ªÔ¥ª ý±¯£¡¢ý¨¨¡ªÑ Ëþ¡®¯¬ýªª°Ñ
㱯 ®±ÿ§Ñ ð«©¡ª §±®¶¡ª ù«®°¡ªÑ ¶±© ä¡¥Ò °«¨¨Ñ ²¡®¯ÿ¤®«þ¡ªÑ ¢ýª°ý¯Ò
Ý٠㪯¡¤¡ªÑ ò®¡¯°¥£¡Ñ ô±¢Ñ ¯¬¥¡¨Ñ £¡³¥¯¯¡®©ýÊ¡ª °¥¯ÿ¤Ñ Ëþ¡®¯¬¥°¶°Ñ ¯§±®®¥¨Ñ
©±ª Ñ ô¡¬±°ý°¥«ªÑ ðý¹¯ õÿ¤Å¨ÿ¤¡ªÑ ö¡®®¥ª¡Ñ ³±ª ¡®¨¥ÿ¤Ñ §«©¥¯ÿ¤Ñ ±¨Ò
ð¥©þ±¯Ñ ô¡ª«©©ÁÑ õ°ýÒ õÿ¤Ë¯¯¡¨ÿ¤¡ª §¥£Ñ ³¥°¶¥£Ñ ¨±¯°¥£Ñ §±®¥«¯Ñ
°±¯Ñ ò®«¢¥¨Ñ ë©ý£¡ ðý¹¯´¾ÿ±®· ã¯ÿ¤§±ÿ¤¡ªÑ ¯ÿ¤®±¨¨¥£Ñ ý©Ë¯ýª°à ´ÀÜà
·ý¶®·µ¸¼ ö«¬¢§±ÿ¤¡ªà ¿²´¶¼»ý¹à é±Ò ²¡® ®¡¤°Ñ Ëþ¡®£¡¯ÿ¤ªý¬¬°Ñ
ÜÙ «¤ª¡ ðý©¡ªÔðý©¡ª¯Ò £¡¨¤±¬¢Ñ äÅþ¡à ÀÿµÄ²¶ÇÜà ¯¬¥ªª¥£Ñ ²¡®®Ëÿ§°Ñ ¯¬¨¡¡Ò
ª¡ªª±ª£Ñ ±ª£¡ªýªª°Ñ ¥ªÒ é±£¡¨¤«¬¢ ª¥£Ñ  ±®ÿ¤£¡ ®¡¤°
ûÿû
 ÍýÒÿÇÄÍ
·ý¼ÿ±®· ðý¼®á ï²½ õ¹Ö»¼²·· ¾·­ å±ý»ý´½®»
ÜÙ ¯ÿ¤¨¡ÿ§¡ªà ¿²´¶¼»ý¹à ¨¡Ò
ÿ§¡®ª ðýÀ² ¥¯° ª¥ÿ¤° ª±®  ¥¡ 䡶¡¥ÿ¤ª±ª£ ¢Ë®  ý¯ 鲿ÂÿµÀÛ ¼±²¿
ÝÙ ¯ÿ¤ªýþ±¨¥¡®¡ªÑ §«¯°¡ªÑ ô¶²ÿµ¼¿´ý»Ú ¯«ª ¡®ª ¯°¡¤° þ¥¨ ¨¥ÿ¤ £¡¯¬®«ÿ¤¡ª ý±ÿ¤ ¢Ë®
¤¡¥©¨¥ÿ¤ ¡¯¯¡ªÑ ¬®«þ¥¡®¡ª õ½Õ¿À¶»»Ó ù¡® ²¶»² ´ÂÁ²Ý¿¶ÿµÁ¶´² ðýÀ² ³Õ¿ ²ÁÄýÀ ¤ý°Ñ  ¡® ¤ý°
·ý¼ÿ±±ý¯½ £¡ªÅ¯ÿ¤¥£Ñ ²¡®Ò ¡¥ª £±°¡¯ 穬¢¥ª ¡ª þ¡¶¥¡¤±ª£¯³¡¥¯¡ ¡¥ª¡ ø«®ý¤ª±ª£Ó 楡
ªý¯ÿ¤°Ñ ¨¡ÿ§¡®©Å±¨¥£à ¿²Û ¶ý¤¨®¡¥ÿ¤¡ª ±©£ýª£¯¯¬®ýÿ¤¨¥ÿ¤¡ª 㱯 ®Ëÿ§¡ ¢Ë® ðýÀ² ¯¥ª 
´¶¼»ý¹à ²¡®¨¡ÿ§¡®°à ´ÀÜà «¢° ±ª¢¡¥ª¡ 㪯¬¥¡¨±ª£¡ª ý±¢  ¡®¡ª è«®© ³¥¡ ¡°³ý íý¿Á¼³Û
¯ÿ¤¨¡ÿ§Î®Ï¥£ ³²¹Ú 鿸²Ú ôÕÀÀ²¹Ú í¼¹þ²» « ¡® í»¼¹¹²Ó æý¯ ù«®° é²À¶ÿµÁÀ²¿¸²¿
ðý¼ÿ±´ý½Ã® ´ÀÜ ³Õ¿à è¡¥ªÒ ¥¯°  ý£¡£¡ª ¯ÿ¤¡®¶¤ý¢°Ó
¯ÿ¤©¡ÿ§¡®Ñ 顪¥¡Ê¡®Ñ ø«ª  ¡© ø«¨§¯£¨ý±þ¡ªÑ ²«© ½±Ê¡®¡ª ¡¥ª¡¯ ¯ÿ¤¡ª ¨ý¯¯¡
õÿ¤¨¡©©¡®Ñ õÿ¤³¡¨£¡®Ñ ¯¥ÿ¤ ý±¢ å¤ý®ý§°¡® ±ª  ø¡®ýª¨ý£±ª£¡ª ¯ÿ¤¨¥¡Ê¡ªÑ ®Ë¤®°  ¥¡
髱®©¡°Ñ 髱®©ýª Ñ ±©£ýª£¯¯¬®ýÿ¤¨¥ÿ¤¡ ô¡ ¡³¡ª ±ª£ ¤¡®Ñ À²¶»²Ý¶µ¿² ðýÀ² ´²Û
õÿ¤¨¡ÿ§¡®Ñ í±¨¥ªý®¥¡®Ñ î±Ò ³Ò¹¹Á º¶¿ »¶ÿµÁÚ ©¥°  ¡® ãþª¡¥£±ª£ ý±¯£¡ ®Ëÿ§° ³¥® Ó ü±®
§±¨¨±¯à ´ÀÜà î¡ÿ§¡®©ý±¨Ñ ÷©£ýª£¯¯¬®ýÿ¤¡ £¡¤È®°¡ª ¡¥ª¡ £ýª¶¡ ô¡¥¤¡ ²«ª ô¡ ¡ª¯Ò
õÿ¤¨¡ÿ§¡®©ý±¨à ÓÀÁ²¿¿Üà ý®°¡ªß 첺ý»±²º ²¶»² عý»´²Ù ðýÀ² ±¿²µ²»Ýºýÿµ²» ¤¡¥Ê°
顪±¯¯¯¬¡ÿ¤°Ñ è¡¥ª¯¬¥°¶ » ¥¡¯¡ ò¡®¯«ª Ëþ¡®¨¥¯°¡ª ±ª   ýªª ²¡®¯¬«°°¡ª¹Ó 첺ý»±²»
ðý¼ÿ±À®»´ õËÊ¥£§¡¥°¡ªÑ ü±Ò ý» ±²¿ ðýÀ² ص²¿ÂºÙ³Õµ¿²» þ¡ ¡±°¡° »¥¤ª ¤¡®¡¥ª¨¡£¡ª¹Ó
ÿ§¡®³¡®§Ñ ðý¯ÿ¤³ý®¡ªÑ ù¡® ±¶² ðýÀ² Øü» ²ÁÄýÀÝ·²ºý»±²ºÙ ü¹¹ µýÁÚ ¥¯°  ¥¡¯¡® õýÒ
í«ª¢¡§°Ñ õÿ¤¨¡ÿ§¡®¡¥¡ª ÿ¤¡ « ¡® ò¡®¯«ª Ëþ¡® ®Ë¯¯¥£Ó 箢«¨£ ¤ý°Ñ ³¡® ±¶² ðýÀ² ü¿»
ðý¼® µýÁÓ ë¯° ¡® º ²¶»² ðýÀ²»¹Ò»´² ü¿ýÂÀÝü¿»Ú £¡³¥ªª° ¡® £ýª¶
ÜÙ é¡®±ÿ¤¯«®£ýªÑ ô¥¡ÿ¤Ò §ªý¬¬Ó ã³ ±¶² ðýÀ² ³ý¹¹²» ¥¯°  ý£¡£¡ª ¡¥ª 㱯 ®±ÿ§ ²«ª
«®£ýªà ±²¿þà íý®°«¢¢¡¨Ñ 說¯¡®¢«¨£Ó ã³ ±²¿ ðýÀ² ¹¶²´²» ¤¡¥Ê° »£¡¯ÿ¤¡¥°¡®° « ¡® §®ýª§
ü¥ª§¡ªÑ üýÿ§¡ªÑ ô¥¡ÿ¤¡®Ñ ¯¡¥ª¹Ó 첺ý»±²º ý³ ±²¿ ðýÀ² µ²¿ÂºÁý»Ç²» ¥¯° ¡¥ª 㱯 ®±ÿ§
é±®§¡Ñ ô˯¯¡¨Ñ íª«¨¨¡Ñ ²«ª ÷ª£¡¤«®¯ý© « ¡® þ¡¯ý£°Ñ  ý¯¯ ¦¡©ýª  ý±¯£¡ª±°¶° ³¥® Ó
í«¨þ¡ªÑ ô¥¡ÿ¤§«¨þ¡ªÑ ù¡ªª ©ýª ¡¥ª¡® ò¡®¯«ª ²ÁÄýÀ ý³ ±¶² ðýÀ² þ¶»±²ÁÚ °¡¥¨° ©ýª
õÿ¤ªý®ÿ¤¶ý¬¢¡ªÑ 鱩©¡¨à ¡¯ ±ª£¡¢®ý£° ±ª  «¢° ý±ÿ¤ «¤ª¡ ä¡®¡ÿ¤°¥£±ª£  ý¶± ©¥°Ó ì²Û
Àÿµ²¿ÇµÜà 顯¥ÿ¤°¯¡®§¡® ºý»±²» º¶Á ±²¿ ðýÀ² ý³ ²ÁÄýÀ ÀÁ¼Ô²» þ¡ ¡±°¡° »£ýª¶  ¡±°Ò
ÝÙ ù¥¨ ¢ýª£ Îô«°³¥¨ ÏÑ ¨¥ÿ¤ ý±¢ ¡°³ý¯ ¤¥ª³¡¥¯¡ª¹Ó ù¡ªª ©ýª ·²ºý»±²º ùÕ¿º²¿
ñ ù¥ª ¡®
ÞÙ õ¬Ë®¯¥ªªÑ 㤪±ª£Ñ é¡Ò
ýÂÀ ±²¿ ðýÀ² Ƕ²µ²» ©±¯¯Ñ ¯« ©±¯¯ ©ýª ¡¯  ±®ÿ¤ ¤ý®°ªÅÿ§¥Ò
£¡¯ ±ª  £¡¶¥¡¨°¡¯ è®ý£¡ª ¶± ¡®¢ý¤®¡ª ¯±ÿ¤¡ªÓ
¯¬Ë®Ñ 몯°¥ª§° ÿ 液Ýõ²¶»² ðýÀ² ¶» ²ÁÄýÀ ÀÁ²ÿ¸²» ¤¡¥Ê° »¯¥ÿ¤ ¡¥ª©¥¯ÿ¤¡ª¹Ó
·ý¼®À®²¼ ²«®¨ý±°Ñ ²«®³¥°¶¥£Ñ ù¡® ±¶² ðýÀ² ¶» ²¶» äÂÿµ ÀÁ²ÿ¸ÁÚ ¨¥¡¯° « ¡® ¨¡®ª° ¡°³ý¯Ó ù¡®
ý¨°§¨±£Ñ ¢®¡ÿ¤Ñ §¡ÿ§Ñ §¡¯¯Ñ ýþ¡® ±¶² ðýÀ² Ç Á¶²³ ¶»À é¹ýÀ ´²ÀÁ²ÿ¸Á ¤ý°Ñ ¤ý° ¶± ²¥¡¨ £¡°®±ªÒ
¢®Ë¤®¡¥¢Ñ  ®¡¥¯°à ´ÀÜà ª¡±ªÒ §¡ªÓ 液 ðýÀ² ØÕþ²¿ ²ÁÄýÀÝ·²ºý»±²»Ù ¿Õº½³²» ¥¯° ¡¥ª 㱯Ò
©ý¨§¨±£  ®±ÿ§ ¢Ë® »²¡®Åÿ¤°¨¥ÿ¤ ýª¯¡¤¡ª¹Ó ù¡® ¡¥ª£¡þ¥¨ ¡° ¥¯°Ñ Á¿Ò´Á
·ý¼¼ ±¶² ðýÀ² µ¼ÿµ « ¡® ¥¯° µ¼ÿµ»ÒÀ¶´Ó 첺ý»±²º ²ÁÄýÀ ý» ±²¿ ðýÛ
ÜÙ ¢¡±ÿ¤°Ñ  ±®ÿ¤ªÅ¯¯°Ñ À²»À½¶ÁDz ý»À²µ²» þ¡ ¡±°¡°Ñ ¡°³ý¯ ý±¢  ¡ª ¡®¯°¡ª 䨥ÿ§ ¡®Ò
 ±®ÿ¤³¡¥ÿ¤°Ñ °®¥¡¢¡ª Ñ §¡ªª¡ªÓ íýªª ¡¥ª¡® »¶ÿµÁ Õþ²¿ À²¶»² ðýÀ²»À½¶ÁDz µ¶»ýÂÀÀ²µ²»Ú
°®«¬¢ªý¯¯Ñ °®¥¡¢ªý¯¯Ñ ®¡£¡ªÒ ¯« ¤ý° ¡® ¡¥ª¡ª ¡ª£¡ª ê«®¥¶«ª°Ó
ªý¯¯Ñ §¨ý©©Ñ ªÅ¯¯¨¥ÿ¤Ñ
ªý¯¯ þ¥¯ ý±¢  ¥¡ êý±°à ´ÀÜà þ¡°°¡¨ªÑ ý±¢ í«¯°¡ª ýª ¡Ò þ¡¯¬®¡ª£¡ªÑ þ¡¯¬®¥°¶¡ªÑ
§¨ý°¯ÿ¤ªý¯¯Ñ ¬± ¡¨ªý¯¯Ñ ®¡® ¨¡þ¡ªÑ ¦© ªÓ ý±¯ª¡¤Ò þ¡¯¬®Ë¤¡ªÑ ¡¥ª¯¬®¡ª£¡ªÑ
¬ý°¯ÿ¤ªý¯¯Ñ §¨¥°¯ÿ¤ªý¯¯Ñ ©¡ªÑ ý±¯ª±°¶¡ªà ´ÀÜà ý±¯Ò ¡¥ª¯¬®¥°¶¡ªÑ þ¡¯¬®¡ª§¡¨ªÑ
¬¥°¯ÿ¤ªý¯¯ ª¡¤©¡ªÑ ¯ÿ¤ª«®®¡ªà ±²¿þà þ¡¢¡±ÿ¤°¡ª
ÝÙ ²¡®®¡£ª¡°Ñ ®¡£ª¡®¥¯ÿ¤Ñ ©¡¨§¡ªÑ ¯¥ÿ¤  ±®ÿ¤¢®¡¯¯¡ª ðý½²¸· ø«¨§Ñ õ°ýý°Ñ õ°ýý°¯Ò
°®È¬¢¡¨ª  ðм¼® ùý¯¯¡®Ñ ðý¯¯Ñ 衱ÿ¤Ò ³¡¯¡ªÑ øȨ§¡®¯ÿ¤ý¢°Ñ
ÞÙ þ¡¯ÿ¤¨ý£¡ªÑ ýª£¡¨ý±¢¡ªÑ °¥£§¡¥°Ñ 걩¥ ¥°Å° ø«¨§¯£¡©¡¥ª¯ÿ¤ý¢°
Ëþ¡®¶«£¡ª ·Ð¼¼®· ·ý½²¸·ýµ
ßÙ þ¡ª¡°¶°Ñ þ¡£«¯¯¡ªÑ þ¡Ò ÜÙ ðů¯¡Ô衱ÿ¤°¥£§¡¥°Ô ÜÙ ²ý°¡®¨Åª ¥¯ÿ¤Ñ ¡¥ª¤¡¥Ò
³Å¯¯¡®°Ñ þ¡°®Å±¢° ùý¯¯¡® ýþ£¡þ¡ª ©¥¯ÿ¤Ñ ¬ý°®¥«°¥¯ÿ¤Ñ ²ý°¡®Ò
·ý¼¼ý¾®»· ¯ÿ¤©ý®«°¶¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ÝÙ ýª¢¡±ÿ¤°¡ªÑ ªý¯¯Ô¢¡±ÿ¤° ¨ýª ¯¨¥¡þ¡ª Ñ ²«¨§¯Ò
 ±®ÿ¤¡¯¯¡ªÑ ¯¥ÿ¤  ±®ÿ¤Ò ©ýÿ¤¡ªÑ ª¡°¶¡ªÑ þ¡ª¡°¶¡ªÑ þ¡³±¯¯°à Õþ²¿ÀÁ²¶´²¿Áà
ûÿü
 ÍÄþÄÍþÄÈ
®¡ÿ¤°¯®ý ¥§ý¨Ñ ª¡«ªý¶¥¯Ò ªý°Ë®¨¥ÿ¤Ñ ¬±®Ñ ¡ÿ¤°Ñ ±ªÒ ¡® £¡þ±ª ¡ªÑ ¡¨¡©¡ª°ý®Ñ
°¥¯ÿ¤Ñ ªý°¥«ªý¨¥¯°¥¯ÿ¤ ²¡®©¥¯ÿ¤°Ñ ®¡¥ªÑ ¯ý±þ¡®à ±®¯¬®Ëª£¨¥ÿ¤Ñ ªý°Ë®¨¥ÿ¤
ÝÙ ¯°ýý°¨¥ÿ¤Ñ £¡©¡¥ª¡¥£¡ªÑ ´ÀÜà þ¥« ð®þ®µ æý©¬¢Ñ ùý¯¯¡®Ò
£¡¯¡¨¨¯ÿ¤ý¢°¨¥ÿ¤Ñ ²«¨§¯Ò ðý½¾»®µµ ÿ ðý°±®  ý©¬¢Ñ ð¡þ¡¨¯ÿ¤¨¡¥¡®Ñ
¡¥£¡ª ·ý½¾»°®¶ÐÕ  ¡® ðý°±®Ô ¡© õ©«£Ñ è«£Ñ æ±ª¯°Ñ ö®ËÒ
·ý½²¸·ýµ²¼²®»®· §«¨¨¡§°¥²¥¡Ò å¤ý®ý§°¡® ¡ª°¯¬®¡ÿ¤¡ª Ñ þ±ª£à ½¼²ÁÜà 䮫 ¡©à ´ÀÜà
®¡ªÑ ¥ª í«¨¨¡§°¥²¡¥£¡ª°±©Ô ¡®³ý®°±ª£¯£¡©ÅÊÑ ²¡®Ò ä®Ë¤¡Ñ õ±¬¬¡à ¿²´¶¼»ý¹à
ø«¨§¯¡¥£¡ª°±© Ëþ¡®¢Ë¤Ò ¯°Åª ¨¥ÿ¤¡®³¡¥¯¡Ñ £¡¯¡°¶Ò ù®ý¯¡ªÑ 汯°
®¡ªÑ ²¡®£¡¯¡¨¨¯ÿ¤ý¢°¡ªÑ ²¡®Ò ©ÅÊ¥£Ñ ªý°Ë®¨¥ÿ¤ ·®þ®µ±ý¯½ ±ª§¨ý®Ñ  ¥¢¢±¯Ñ
£¡©¡¥ª¯ÿ¤ý¢°¡ªÑ ²¡®¯°ýý°Ò ·ý½¾»°®½»®¾  ¡© ø«®þ¥¨   ±ª§¡¨Ñ ¯ÿ¤ý°°¡ª¤ý¢°Ñ
¨¥ÿ¤¡ªÑ ¯«¶¥ý¨¥¯¥¡®¡ªÑ ¡ª°Ò ¡ª°¯¬®¡ÿ¤¡ª Ñ ªý°±®ý¨¥¯Ò ¯ÿ¤¡©¡ª¤ý¢°Ñ ²¡®³ý¯ÿ¤¡ªÑ
¡¥£ª¡ªÑ ¡´¬®«¬®¥¥¡®¡ª °¥¯ÿ¤Ñ ³¥®§¨¥ÿ¤§¡¥°¯£¡°®¡±Ñ ª±® ¥ª ÷©®¥¯¯¡ªÔ¢¨Ëÿ¤°¥£Ñ
ðý½²¸·ýµ²¼½ å¤ý±²¥ª¥¯°Ñ òýÒ £¡ªý± ªýÿ¤£¡þ¥¨ ¡°Ñ ®¡ýÒ «þ¯§±®
°®¥«° ¨¥¯°¥¯ÿ¤ ·®þ®µ²° ÿ ª¡þ¨¥£
·ý½²¸·ýµ²¼½²¼ÿ± Ëþ¡®¯°¡¥£¡®° ·ý½Ö»µ²ÿ± ·®þ®·
²ý°¡®¨ýª ¯¨¥¡þ¡ª Ô¤¡¥Ò ÜÙ ¡ÿ¤°Ñ ®¡¥ªÑ «®¥£¥ªý¨Ñ ±ªÒ ÜÙ ýª  ¡® õ¡¥°¡Ñ ¯¡¥°¨¥ÿ¤
©ý°¨¥¡þ¡ª Ñ ÿ¤ý±²¥ª¥¯Ò ²¡®¢Å¨¯ÿ¤°Ñ ±®¯¬®Ëª£¨¥ÿ¤Ñ ²«ªÑ þ¡¥Ñ ¶± õ¡¥°¡ªÑ ªÅÿ¤¯°Ñ
°¥¯ÿ¤ ±ª©¥°°¡¨þý®Ñ ¯¬«ª°ýªÑ ±®Ò  ýª¡þ¡ªÑ ¯¡¥°¨¥ÿ¤ Îýª£®¡ªÒ
ðý½²¸·ýµ²½Ð½ °Ë©¨¥ÿ¤Ñ £¡ª±¥ªÑ ý±°¤¡ªÒ ¶¡ª Ï
ÜÙ õ°ýý°¯ýª£¡¤È®¥£§¡¥°Ñ °¥¯ÿ¤Ñ ª¥ÿ¤° §Ëª¯°¨¥ÿ¤Ô¥©¥Ò ÝÙ ªý¤¡Ñ ¥ª  ¡®ÔªÅÿ¤¯°¡®
ø«¨§¯¶±£¡¤È®¥£§¡¥° °¥¡®°Ñ ±®³Ëÿ¤¯¥£Ñ ±ª²¡®þ¥¨Ò ðŤ¡Ñ  ¥ÿ¤°Ô ¥®¡§° þ¡¥Ñ
ÝÙ ªý°¥«ªý¨¡ 索 ¡®¤¡¥°Ô  ¡°Ñ ªý°±®¤ý¢°Ñ ªý°±®£¡Ò ª¥ÿ¤° ³¡¥° Ρª°¢¡®ª°ÏÑ ±ªÒ
é®±¬¬¡ ©ÅÊÑ ªý°±®£¡°®¡±Ñ ±ª£¡Ò ³¡¥°Ñ ªý¤¡þ¡¥Ñ þ¡ªýÿ¤þý®°Ñ
ðý½²¸·ýµ¼¸Ã²ýµ²¼¶¾¼ ꥰ¨¡®Ò §Ëª¯°¡¨°Ñ «®£ýª¥¯ÿ¤Ñ ±ªÒ ¶±ªÅÿ¤¯°Ñ  ýª¡þ¡ªÑ ¥ª
¢ý¯ÿ¤¥¯©±¯Ñ ðý¶¥¯©±¯Ñ ²¡® «®þ¡ªÑ  ¡® ðý°±® ¡ª°Ò ô¡¥ÿ¤³¡¥°¡Ñ ª±® ¡¥ª íý°Ò
ô¡ÿ¤°¯¡´°®¡©¥¯©±¯Ñ ¯¬®¡ÿ¤¡ª  ¶¡ª¯¬®±ª£Ô¡¥ª¡ª õ°¡¥ªÒ
ô¡ÿ¤°¯®ý ¥§ý¨¥¯©±¯ ÝÙ ±ª£¡¶³±ª£¡ªÑ ¯ÿ¤¨¥ÿ¤°Ñ ³±®¢ ²«ª ¤¥¡®Ñ ¶±© 鮡¥Ò
ðý½²¸·ýµ¼¸Ã²ýµ²¼½ èý¯ÿ¤¥¯°Ñ ±ª£¡¶¥¡®°Ñ þ« ¡ª¯°Åª ¥£Ñ ¢¡ª ªý¤¡Ñ ª¡þ¡ªýªÑ ±©  ¥¡
ꥰ¨¡®¢ý¯ÿ¤¥¯°Ñ ðý¶¥ ¡¥ª¢ýÿ¤Ñ ¶³ýª£¨«¯Ñ ±ª£¡Ò çÿ§¡Ñ ¨¡¥ÿ¤° ¡®®¡¥ÿ¤þý®à
ðý½¾»
ÜÙ ±ªþ¡®Ë¤®°¡ îýª ¯ÿ¤ý¢°Ñ
ª¥¡®°Ñ ¯ÿ¤©±ÿ§¨«¯
ÞÙ ³¥¡ ¶± ¡®³ý®°¡ªÑ ¡®³ý®Ò
´ÀÜà ²«®  ¡® ðý¯¡
ÞÙ ý±Ê¡®Ñ ýþ£¡¯¡¤¡ª ²«ªÑ
ñ
ðý°±®®¡¥ÿ¤Ñ ö¥¡®Ò ±ª  °±ª£¯£¡©ÅÊÑ ¶³¡¥¢¡¨¯Ò ý±¯£¡ª«©©¡ªÑ þ¥¯ ý±¢Ñ
ò¢¨ýª¶¡ª³¡¨°Ñ 表  ±ª  «¤ª¡Ñ ¯¡¨þ¯°²¡®¯°Åª ¨¥ÿ¤Ñ ©¥° 㱯ªý¤©¡ ²«ªÑ «¤ª¡Ñ
ùý¨ Ñ ï±°°¡® ç® ¡Ñ  ¥¡ ¯¡¨þ¯°®¡ ¡ª Ñ ¢®¡¥¨¥ÿ¤Ñ ª¥ÿ¤° ¡¥ªþ¡£®¥¢¢¡ªÔ¥ªþ¡Ò
許®à ´ÀÜà  ý¯ 计¥¡Ôé®Ëª¡ ¶³¡¥¢¡¨¨«¯Ñ ¦ýÑ £ýª¶ £¡³¥¯¯Ñ £®¥¢¢¡ªÔ©¥°£¡®¡ÿ¤ª¡°
ÝÙ ã®°Ñ ù¡¯¡ªÑ å¤ý®ý§°¡®Ñ «¤ª¡ Φ¡ ¡Ï è®ý£¡Ñ ¯¥ÿ¤¡®Ñ ßÙ ²¡®£¨¥ÿ¤¡ªÑ £¡£¡ªËþ¡®Ñ
ðý°±®¡¨¨Ñ 祣¡ªý®°Ñ ò¡®Ò ¯¥ÿ¤¡®¨¥ÿ¤Ñ ©¥° õ¥ÿ¤¡®¤¡¥°Ñ ¥© ø¡®£¨¡¥ÿ¤Ôé¡£¡ª¯ý°¶Ô
¯Èª¨¥ÿ¤§¡¥°Ñ 䡯ÿ¤ý¢¢¡ªÒ þ¡¯°¥©©°Ñ ý±¢ ¦¡ ¡ª èý¨¨Ñ ø¡®¤Å¨°ª¥¯ ¶±
¤¡¥°Ñ ø¡®ýª¨ý£±ª£Ñ æ¥¯Ò «¤ª¡ Φ¡ ¡ªÏ ü³¡¥¢¡¨Ñ ·®þ®·ý· ªý¤¡Ñ ¥ª  ¡®Ô
¬«¯¥°¥«ªÑ öµ¬Ñ ö¡©¬¡®ýÒ £¡®ªÑ «¤ª¡ ù¡¥°¡®¡¯à ´ÀÜà ªÅÿ¤¯°¡® ðŤ¡Ñ  ¥ÿ¤°Ô ¥Ò
©¡ª°Ñ ù¡¯¡ª¯ý®°Ñ é¡Ò §¨ý®¡® èý¨¨Ñ §¨ý®Ñ §¨ý®« ®¡§° þ¡¥Ñ ª¥ÿ¤° ³¡¥° Ρª°Ò
©Ë°¯ý®° ·ý½¾»»®²· ¬±®Ñ ¡ÿ¤°Ñ ±ª²¡®Ò ¢¡®ª°ÏÑ ±ª³¡¥°Ñ ªý¤¡þ¡¥Ñ
ðý½¾»ýµ²®· ùý®¡ªÑ ðý°±®Ò ©¥¯ÿ¤°Ñ «¤ª¡ ü±¯Å°¶¡Ñ ±ªÒ þ¡ªýÿ¤þý®°Ñ ¶±ªÅÿ¤¯°Ñ  ýÒ
¬®« ±§°¡Ñ ô«¤¯°«¢¢¡Ñ ðý¤Ò ²¡®¢Å¨¯ÿ¤°Ñ ®¡¥ªÑ ªý°±®þ¡Ò ª¡þ¡ªÑ ¥ª ô¡¥ÿ¤³¡¥°¡Ñ ª±®
®±ª£¯©¥°°¡¨Ñ 篯³ý®¡ª ¨ý¯¯¡ªÑ ªý°Ë®¨¥ÿ¤Ñ ¯ý±þ¡®Ñ ¡¥ª íý°¶¡ª¯¬®±ª£Ô¡¥ª¡ª
·ý½¾»ýµ²¼²®»®· ¡¥ªþË®£¡®ªÑ ±ª²¡®¯¡°¶° õ°¡¥ª³±®¢ ²«ª ¤¥¡®Ñ ¶±©
 ¥¡ õ°ýý°¯þË®£¡®¯ÿ¤ý¢° £¡Ò ðý½¾»¼ÿ±Ö½Ã®» ÷©³¡¨°¯ÿ¤Ë°Ò 鮡¥¢¡ª ªý¤¡Ñ ±©  ¥¡
þ¡ªÑ  ¥¡ õ°ýý°¯ýª£¡¤È®¥£Ò ¶¡®Ñ é®Ëª¡®Ñ 㨰¡®ªý°¥²¡®Ñ çÿ§¡Ñ ¨¡¥ÿ¤° ¡®®¡¥ÿ¤þý®
§¡¥° ²¡®¨¡¥¤¡ª ðý°±®©¡ª¯ÿ¤Ñ ðý°±®Ò ·®þ®·þ®²
·ý½¾»ýµ²¼½²¼ÿ± ÿ ªý°±®£¡°®¡± ¢®¡±ª à ´ÀÜÚ ¼³Á ýþIJ¿Û ÜÙ þ¡¥¨Å±¢¥£Ñ ³¥¡ ¶±¢Å¨¨¥£Ñ
·ý½¾»þ®µý¼¼®· ±ªþ¡¤ýª ¡¨°Ñ Á²»±à À§«Ñ À§«¢®¡ý§ ª¡þ¡ª¤¡®Ñ ý© ôýª ¡Ñ ¡ª
±ª£¡¯¬®¥°¶°Ñ «¤ª¡ ü±¯Å°¶¡Ñ ·ý½¾»¿®»þ¾·­®· ªý°±®ªý¤Ñ ¬ý¯¯ýª°Ñ Ëþ®¥£¡ª¯Ñ ý¬®«Ò
±ª²¡®¢Å¨¯ÿ¤°Ñ ±ª²¡®¯¡°¶°Ñ þ« ¡ª¯°Åª ¥£Ñ ¡® ¤ý¢°Ñ ¬«¯Ñ ¨¡¥ÿ¤°¤¥ªÑ «¤ª¡¤¥ª
ûÿý
 ñÄþÄÍþÔÇËÄÑ
ÝÙ £¡¨¡£¡ª°¨¥ÿ¤Ñ þ¥¯³¡¥¨¡ªÑ ð®°®»á ç²· ä®°»²¯¯ ­®» õ´µý¿®·±Ð·­µ®»
±ª®¡£¡¨©ÅÊ¥£Ñ ý±Ê¡®  ¡®
ü¡¥°Ôô¡¥¤¡ æ¡® 㱯 ®±ÿ§ ð²´²¿ ⫪ ¨ý°Ó »¶´²¿ ¢Ë® »¯ÿ¤³ý®¶¹Ï §ý© ¥ª
ð®þ®·þ¾±µ®» ÿ é¡£ª¡® ü¡¥°¡ª ²«ª í«¨«ª¥ý¨¥¯©±¯ ±ª  õ§¨ý²¡ª¤ýª ¡¨ ý±¢Ó í«¨«ª¥¯ýÒ
·®þ®·®²·ý·­®» ¡¥ª¡® ª¡þ¡ª °«®¡ª ±ª  õ§¨ý²¡ª¤Åª ¨¡® ¯ý¤¡ª ¥ª  ¡ª õÿµÄý¿Ç²» ¬®¥©¥°¥Ò
 ¡© ýª ¡®¡ªÑ þ¡¥¡¥ªýª ¡®Ñ ²¡Ñ  ¡ª ù¡¥Ê¡ª ±ª°¡®¨¡£¡ª¡Ñ ©¥ª ¡®³¡®°¥£¡ ¯ÿ¤¡ªÓ 楡
þ¡¥¯ý©©¡ªÑ ¶±¯ý©©¡ª ýþ¯ÿ¤Å°¶¥£¡ ù¡®°±ª£  ¡¯ ä¡£®¥¢¢¯ ð²´²¿ ¯¡°¶°¡ ¯¥ÿ¤ ý±ÿ¤ ¥ª
·®þ®·®²·ý·­®»±ýµ½®· £¡£¡ªÒ  ¡© ¥ª ð«® ý©¡®¥§ý ý±¢£¡§«©©¡ª¡ª õÿ¤¥©¬¢³«®° 𶴴²¿
Ëþ¡®¯°¡¨¨¡ªÑ ²¡®£¨¡¥ÿ¤¡ªÑ ¢Ë® ¯ÿ¤³ý®¶¡ õ§¨ý²¡ª ¢«®°Ó
 ý£¡£¡ª¤ý¨°¡ªÑ ª¡þ¡ªÒ 顪¡®¡¨¨ ¯«¨¨°¡ ª¥ÿ¤°  ¥¡ êý±°¢ý®þ¡Ñ ¯«ª ¡®ª  ¥¡ ê¡®§±ª¢°
¡¥ªýª ¡®¯°¡¨¨¡ªÑ ²¡®Ò ¶±® ¬®¥©Å®¡ª 䡯ÿ¤®¡¥þ±ª£ ¡¥ª¡® ò¡®¯«ª ¤¡®ýª£¡¶«£¡ª
£¨¡¥ÿ¤¯³¡¥¯¡ þ¡±®°¡¥¨¡ªÔ ³¡® ¡ªÑ ý¨¯« ¡°³ý 㳿¼Û « ¡® õÿµÄý¿Çýº²¿¶¸ý»²¿Ó ä¡£®¥¢¢¡
ýþ³Å£¡ªÔ¬®Ë¢¡ªÑ ¶±© ³¥¡ ð²´²¿Ú 𶴴²¿Ú 䶺þ¼ « ¡® ï¼µ¿ ¯¥ª  ¤¡®ýþ¯¡°¶¡ª Ó
ø¡®£¨¡¥ÿ¤ ¤¡®ýª¶¥¡¤¡ªÑ ¡¥Ò
ª¡ òý®ý¨¨¡¨¡ ¶¥¡¤¡ªÑ ¡¥ª¡ª æ®±©¤¡®±©Ôæ®±© ±ª  ¤ýþ¡ªÔ¤ý¨°¡ªÑ ®¡¥¶¡ªÑ
ø¡®£¨¡¥ÿ¤ ýª¯°¡¨¨¡ª æ®ýª ¤È¤ª¡ªÑ ²¡®¤È¤ª¡ªÑ ³¥°Ò
·®þ®·®²·ý·­®»¼½®µµ®· ÿ ª¡Ò ·®þµ²° £¡°®Ëþ°Ñ  ±ª¯°¥£Ñ  ¥¡Ò ¶¡¨ªÑ ¯¥ÿ¤ ©«§¥¡®¡ªÑ ¯ÿ¤ÅÒ
þ¡ª¡¥ªýª ¡®¤ý¨°¡ª ¯¥£Ñ  ý©¬¢¥£Ñ ²¡®¤ýª£¡ªÑ §¡®ªÑ ¨Åÿ¤¡®¨¥ÿ¤Ô¯¥ÿ¤ ¨±¯°¥£
·®þ®·±®» ÿ ª¡þ¡ªþ¡¥ £®ý± ©ýÿ¤¡ªÑ ²¡®¨ýÿ¤¡ªà ´ÀÜà
ð®þ®·¶ý·· ·®þ¼½ ¤«ÿ¤ª¡¤©¡ªÑ ²¡®±¨§¡ªÑ
ÜÙ ðýÿ¤þý®Ñ ð¡þ¡ª¯°¡¤¡ªÒ ÜÙ ¡¥ª¯ÿ¤¨¥¡Ê¨¥ÿ¤Ñ ©¥° ¡¥ªÒ ±¶¡ªÑ ý±¢  ¡ª 㮩Ԡ¥¡
 ¡® £¡¯ÿ¤¨«¯¯¡ªÑ ¶±¯ý©©¡ª õÿ¤¥¬¬¡ ª¡¤©¡ªÑ ²¡®Ò
Ý٠殺þ¡³¡®þ¡®Ñ í«ª§±®Ò ©¥°Ñ ¥ª§¨±¯¥²¡ ý¨þ¡®ªÑ ¯ÿ¤®ý±þ¡ªÑ ¢¨ýÿ¤Ò
®¡ª°Ñ 殺§«ª§±®®¡ª°Ñ é¡£Ò ÝÙ ¯ý©°Ñ ¡¥ªþ¡£®¥¢¢¡ªÑ ¥ªÒ ¯¡ªÑ ¬¢¨ýª¶¡ªÑ ýª¬¢¨ý±©¡ª
ª¡®Ñ ô¥²ý¨¡ þ¡£®¥¢¢¡ªÑ ©¥°Ñ ¡¥ª¯ÿ¤¨¥¡ÊÒ ·®ÿ´²¼ÿ± ý¢¢¥£Ñ §¡¯¯Ñ §¡ÿ§Ñ ý¨Ò
ð®þ®·¼ýÿ±® ¨¥ÿ¤Ñ ¶±¯Å°¶¨¥ÿ¤Ñ ±ª Ñ ¥ªÒ þ¡®ªÑ ¨Åÿ¤¡®¨¥ÿ¤Ñ ¨Å¬¬¥¯ÿ¤Ñ
ÜÙ í¨¡¥ª¥£§¡¥°Ñ 䡨ýª£Ò §¨±¯¥²¡Ñ ¥© ø¡®¡¥ªÑ ¡¥ª£¡Ò °È®¥ÿ¤°Ñ ¢¨«°°Ñ §¥ª ¥¯ÿ¤Ñ
¨«¯¥£§¡¥°Ñ îý¬¬ý¨¥¡Ñ äý£ýÒ ¯ÿ¤¨«¯¯¡ªÑ ¡¥ª£¡®¡ÿ¤ª¡°Ñ ¯ÿ¤¡®¶¤ý¢°
°¡¨¨¡Ñ îÅÿ¤¡®¨¥ÿ¤§¡¥°Ñ í¥ªÒ ¬¨±¯Ñ ¶±¶Ë£¨¥ÿ¤Ñ ý¨¨¡¯ ¥ª ð®ÿ´·ý¶® ÿ õ¬¥°¶ªý©¡
ñ  ¡®¯¬¥¡¨Ñ õ¬¥¡¨Ñ õ¬¥¡¨¡®¡¥Ñ
ð¥ÿ¤°¥£§¡¥°Ñ î¡¥ÿ¤°¥£§¡¥°Ñ
㨨¡©Ñ ©¥°¯ý©©¡ªÑ ©¥°Ò
¯ý©°Ñ ¶±¯ý©©¡ª ©¥°
ð®°ý½²¸· ãþ¨¡¤ª±ª£Ñ ãþ¯ýÒ
£¡Ñ ø¡®ª¡¥ª±ª£Ñ ð¡£¥¡Ò
ð¥ÿ¤°¯Ñ ð¡þ¡ª¯Åÿ¤¨¥ÿ¤Ò ·®þ¾µÓ¼ ®±ª£Ñ ãþ³¡¥¯±ª£Ñ ýþ¨¡¤Ò
§¡¥°Ñ é¡®¥ª£¢Ë£¥£§¡¥°Ñ ÷ªÒ ÜÙ ýª®Ëÿ¤¥£Ñ ²¡®®±¢¡ªÑ þ¡Ò ª¡ª ¡Ôýþ³¡¥¯¡ª ¡ êý¨Ò
³¥ÿ¤°¥£§¡¥°Ñ ä¡ ¡±°±ª£¯Ò ®Ëÿ¤°¥£°Ñ ²¡®¯ÿ¤®¥¡ªÑ Ëþ¡¨Ô °±ª£Ñ ü±®Ëÿ§³¡¥¯±ª£Ñ ýþÒ
¨«¯¥£§¡¥° ¯ÿ¤¨¡ÿ¤° þ¡¨¡±©±ª ¡°Ñ ¯ÿ¤¨Å£¥£¡® 䡯ÿ¤¡¥ Ñ 說¯Ò
ÝÙ ä¡¥³¡®§Ñ ü±°ý°Ñ ¯ÿ¤©ËÒ ²«ª ¶³¡¥¢¡¨¤ý¢°¡© ô±¢Ñ þ¥¨¨¥£±ª£Ñ ª¡£ý°¥²¡ 㪰Ò
ÿ§¡ª ¡ 箣Ū¶±ª£Ñ 桧«®  ±þ¥«¯Ñ ©µ¯°¡®¥È¯¯±¯¬¡§°Ñ ³«®°Ñ ø¡®¯ý£±ª£Ñ ø¡®³¡¥Ò
·®þ®·¼Ðÿ±µ²ÿ± ¯¡§±ª Å®Ñ ýª «þ¯§±®Ñ ¶³¡¥¢¡¨¤ý¢°Ñ ýª¯°ÈÒ £¡®±ª£
¶³¡¥°¡® õ°¡¨¨¡Ñ ±ªþ¡ ¡±Ò Ê¥£Ñ ¢®ý£³Ë® ¥£Ñ þ¡ ¡ª§Ò ·®°ý½²¿
°¡ª Ñ þ¡¨ýª£¨«¯Ñ ±ª³¥ÿ¤Ò ¨¥ÿ¤Ñ ±ª ±®ÿ¤¯¥ÿ¤°¥£Ñ ±ª¯¡Ò ÜÙ ²¡®ª¡¥ª¡ª Ñ ýþ¨¡¤ª¡ª Ñ
°¥£à ´²µÜà ¡¬¤¡©¡®Ñ ¥®®¡¨¡Ò ®¥È¯Ñ ¶³¥¡¨¥ÿ¤°¥£Ñ ²¡® Åÿ¤Ò ýþ¯ÿ¤¨Å£¥£
²ýª° °¥£Ñ ¨¥ÿ¤°¯ÿ¤¡± ÝÙ ¡®£¡þª¥¯¨«¯Ñ «¤ª¡ ç®Ò
ð®þ®·¼½®µµ® 襨¥ý¨¡Ñ ü³¡¥£Ò ÝÙ ±ª§¨ý®Ñ  ¥¢¢±¯Ñ  ±ª§¡¨Ñ £¡þª¥¯Ôô¡¯±¨°ý°Ô箢«¨£Ñ
ª¥¡ ¡®¨ý¯¯±ª£Ñ ü³¡¥££¡Ò ¯ÿ¤ý°°¡ª¤ý¢°Ñ ¯ÿ¤¡©¡ªÒ ¡®¢«¨£¨«¯Ñ ±©¯«ª¯°Ñ ¢®±ÿ¤°Ò
¯ÿ¤Å¢°Ñ ü³¡¥£¯°¡¨¨¡Ñ ö«ÿ¤Ò ¤ý¢°Ñ ²¡®³ý¯ÿ¤¡ªÑ ª¡þ¡¨Ò ¨«¯Ñ ±ª³¥®§¯ý©Ñ ³¥®§±ª£¯Ò
°¡®¢¥®©ýÑ ö«ÿ¤°¡®±ª°¡®Ò ¤ý¢°Ñ ª±® ¥ª ÷©®¥¯¯¡ªÔ ¨«¯Ñ ²¡®£¡þ¨¥ÿ¤Ñ ²¡®£¡þ¡ª¯Ñ
ª¡¤©¡ªÑ ã±Ê¡ª¯°¡¨¨¡Ñ ¢¨Ëÿ¤°¥£ ª±°¶¨«¯Ñ ±ªªË°¶Ñ ¶³¡ÿ§¨«¯Ñ
𥡠¡®¨ý¯¯±ª£Ñ 㣡ª°±®Ñ ·®ÿ´®· ¢«¬¬¡ªÑ ý±¢¶¥¡¤¡ªÑ ©¥¯¯£¨Ëÿ§°Ñ ©¥¯¯¨±ª£¡ª
ø¡®°®¡°±ª£à ÓÀÁ²¿¿Üà ç´¬«Ò ¤Åª¯¡¨ªÑ õÿ¤¡®¶Ôõ¬«°° ÞÙ ªýÿ¤°¡¥¨¥£Ñ Ñ ±ª£Ëª¯°¥£Ñ
¯¥°±®à ÀÿµÄ²¶ÇÜà ãþ¨ý£¡ °®¡¥þ¡ªÑ ¯°¥ÿ¤¡¨ªÑ ¯¡¥ª¡ª ¯ÿ¤Å ¨¥ÿ¤Ñ ðýÿ¤°¡¥¨¡ þ®¥ªÒ
ð®þ®·¾¶¼½Ð·­® ä¡£¨¡¥°Ò õ¬ýÊ ©ýÿ¤¡ªÔ°®¡¥þ¡ª ©¥°Ñ £¡ª Ñ ¤¥ª ¡®¨¥ÿ¤Ñ ²¡® ¡®þÒ
±©¯°Åª ¡Ñ í«ª°¡´°Ñ ü±Ò Å®£¡®ªÑ ¢®«°¶¡¨ªÑ ²¡®¯¬«°Ò ¨¥ÿ¤Ñ ªýÿ¤°®Å£¨¥ÿ¤Ñ ýþ°®Å£Ò
¯ý©©¡ª¤ýª£à ´ÀÜà  ý¯ °¡ªÑ ²¡´¥¡®¡ªÑ ¶±© 䡯°¡ª ¨¥ÿ¤Ñ ²¡®¨±¯°®¡¥ÿ¤
ûÿþ
 ÍÄÈÍ
ð®°®» ýþIJ¿Á²»± ³Õ¿à ¯¡¥ª¡© 祣¡ª°±© ©ýÿ¤¡ªÑ Ê¡ªÑ ²«ª í«¬¢ þ¥¯ è±ÊÑ
õÿ¤³ý®¶¡® ÿ ¯¥ÿ¤ ýª¡¥£ª¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¶± ç¥Ò ²«ª ²«®ª þ¥¯ ¤¥ª°¡ªÑ þ¥¯
·®°²®»®· £¡ª ©ýÿ¤¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¡¥ª¡® õýÒ ý±¢  ¡ª é®±ª 
ÜÙ ©¥° ª¡¥ª þ¡ýª°³«®°¡ªÑ ÿ¤¡ þ¡©Åÿ¤°¥£¡ªÑ ýª ¯¥ÿ¤ ßÙ ÎÊÇ òº¾¼º ¼º½ºÃ ýþ¢¨ý±Ò
ª¡¥ª ¯ý£¡ª ®¡¥Ê¡ªà ´ÀÜà ¡¥ª¯°®¡¥ÿ¤¡ªÑ ¡ªÑ ²¡®¡þþ¡ªÑ ýþ¡þþ¡ªÑ ¥©
ÝÙ ýþ¯°®¡¥°¡ªÑ ¨¡±£ª¡ªÑ ýþÒ ¡¥ª¯°¡ÿ§¡ªÑ ¡¥ª¯ýÿ§¡ªÑ ¡¥ªÒ õÿ¤³¥ª ¡ªÔôËÿ§£ýª£ þ¡Ò
¨¡±£ª¡ªÑ ²¡®¨¡±£ª¡ªÑ ¶±Ò §ý¯¯¥¡®¡ªÑ ýª£¡¨ªÑ ¯¥ÿ¤ ±ªÒ £®¥¢¢¡ª ¯¡¥ªÑ ¯¥ÿ¤ ²¡®®¥ªÒ
®Ëÿ§³¡¥¯¡ªÑ þ¡¯°®¡¥°¡ªÑ ¥ª °¡®  ¡ª ðý£¡¨ ®¡¥Ê¡ª £¡®ªÑ ¯¥ÿ¤ ²¡®©¥ª ¡®ªÑ ¡®Ò
ãþ®¡ ¡ ¯°¡¨¨¡ªÑ ²«ª ¯¥ÿ¤ áÙ ý±¢¢ý¯¯¡ªÑ ý±¢ª¡¤©¡ªÑ ©ý°°¡ªÑ ýþª¡¤©¡ªÑ ªýÿ¤Ò
³¡¥¯¡ª  ¡±°¡ªÑ ý±¯¨¡£¡ªÑ ²¡®¯°¡Ò ¨ý¯¯¡ªÑ ²¡®§¨¥ª£¡ªÑ ýþ§¨¥ªÒ
ÞÙ ýþ¨¡¤ª¡ªÑ ýþ³¡¥¯¡ªÑ ýþÒ ¤¡ªÑ ¤ý¨°¡ª ¢Ë®Ñ þ¡±®°¡¥¨¡ªÑ £¡ªÑ ý±¯§¨¥ª£¡ªÑ ²¡®£¡¤¡ªÑ
¯ÿ¤¨ý£¡ªÑ ý±¯¯ÿ¤¨ý£¡ªÑ ª¡Ò ¡¥ª¯ÿ¤Å°¶¡ªÑ ¤¡®ý±¯¨¡¯¡ªÑ ¶±®Ëÿ§£¡¤¡ªÑ ¯¥ª§¡ªÑ ýþÒ
£¥¡®¡ªÑ ²¡®ª¡¥ª¡ªÑ ²¡®Ò ¥ª°¡®¬®¡°¥¡®¡ªÑ ¡©¬¢¥ª ¡ª ¯¥ª§¡ªÑ ¯¥ÿ¤ þ¡®±¤¥£¡ªÑ
¯ÿ¤©Å¤¡ªÑ ²¡®³¡¥£¡®ªÑ ý¨¯Ñ  ¡ª§¡ª Ëþ¡® ¯¥ÿ¤ ýþ¯ÿ¤³Åÿ¤¡ª
²¡®³¡®¢¡ªÑ ²¡®¯ý£¡ªÑ  ý£¡Ò âÙ ¡®«þ¡®ªÑ þ¡¯¥¡£¡ªÑ þ¡Ò ·®²°®· ¯¡ª§¡ªÑ ¶±® õ¡¥°¡
£¡ª ¯¡¥ªÑ ©¥¯¯þ¥¨¨¥£¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¶³¥ª£¡ªÑ þ¡¯¡°¶¡ªÑ ¥ª ä¡Ò  ®¡¤¡ªÔþ¡³¡£¡ªÑ ¯¥ª§¡ª
³¡¥£¡®ªÑ ýþ¯ÿ¤¨Å£¥£ þ¡Ò ¯¥°¶ ª¡¤©¡ªÑ 䡯¥°¶ ¡®£®¡¥Ò ¨ý¯¯¡ªÑ þ¡±£¡ªÑ ªýÿ¤ ±ª°¡ª
¯ÿ¤¡¥ ¡ªÑ ª¥ÿ¤° ¡¥ª²¡®Ò ¢¡ª ²«ªÑ ¡¥ªª¡¤©¡ªÑ ¡¥ªÒ þ¥¡£¡ª
¯°ýª ¡ª ¯¡¥ªÑ ýþ¯ý£¡ªÑ  ®¥ª£¡ªÑ ¡¥ª²¡®¨¡¥þ¡ªÑ «§Ò ·®²°®·Û ¼²ÿ± ¯¥ÿ¤ þ¡±£¡ªÑ
¶±®Ëÿ§£¡þ¡ªÑ ¶±®Ëÿ§¯ÿ¤¥Ò §±¬¥¡®¡ªÑ þ¡¯ÿ¤¨ý£ªý¤Ò ¯¥ÿ¤ þËÿ§¡ªÑ ¯¥ÿ¤  ±ÿ§¡ªÑ
ÿ§¡ªÑ 𡥪 ¯ý£¡ªÑ ²¡®±®°¡¥Ò ©¡ªÑ ¯°Ë®©¡ªÑ ¡®¯°Ë®©¡ªÑ ¯¥ÿ¤ þ¥¡£¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¨¡¤ª¡ª
¨¡ªÑ ¦© ©Ó ¡¥ª¡ª í«®þ £¡Ò ±ª°¡®³¡®¢¡ªÑ ¯¥ÿ¤ þ¡©Åÿ¤Ò Ëþ¡®Ñ ¯¥ÿ¤ §®Ë©©¡ª
þ¡ªÑ ¡¥ª¡ ãþ¢±¤® ¡®°¡¥¨¡ªÑ °¥£¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ýª¡¥£ª¡ªÑ ýªÒ ·®²°®· þ °¡ª ¥¡®¡ªÔ¤¥ªª¡¥Ò
 ¥¡ §ý¨°¡ õÿ¤±¨°¡® ¶¡¥£¡ª ª¡§°¥¡®¡ª £¡ª ¶±Ñ ýª¢Å¨¨¥£ ¯¡¥ª ¢Ë®Ñ
·®±¶®· ãÙ ÿ §ý±¢¡ª ¯¥ÿ¤ ¤¥ª£¡¶«£¡ª ¢Ë¤¨¡ª ¶±Ñ
ÜÙ ýªª¡¤©¡ªÑ ¡ª°£¡£¡ªÒ 𮲭 說¯£±ª¯°Ñ þȯ¡® ù¥¨¨¡Ñ ¯°®¡þ¡ª ªýÿ¤Ñ  ¡ª êýª£
ª¡¤©¡ªÑ ¥ª 穬¢ýª£ ª¡¤Ò õÿ¤¡¡¨¯±ÿ¤°Ñ 祢¡®¯±ÿ¤° ¤ýþ¡ª
©¡ªÑ ýª ¯¥ÿ¤ ª¡¤©¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ·®²­®· ª¥ÿ¤°Î¯Ï £Èªª¡ªÑ 𮲰¾·°
¯ÿ¤¡ª§¡ª ¨ý¯¯¡ª ©¥¯¯£Èªª¡ªÑ þ¡ª¡¥ ¡ªÑ ¡¥Ò Ü٠顢Ũ¨¡Ñ õÿ¤®Å£¡Ñ õ¡ªÒ
ÝÙ ¶±£®¡¥¢¡ªÑ ¡®£®¡¥¢¡ªÑ
¢ý¯¯¡ªÑ ¡®¢ý¯¯¡ªÑ ¬ýÿ§¡ªÑ
¢¡®¯Ëÿ¤°¥£ ¯¡¥ªÑ ²«® ð¡¥ 
¡®þ¨ý¯¯¡ªÔ¬¨ý°¶¡ªÔþ¡®¯°¡ªÑ
§±ª£Ñ êȤ¡ª±ª°¡®¯ÿ¤¥¡ Ñ
ãþ¢ý¨¨Ñ ãþ¯ÿ¤Ë¯¯¥£§¡¥°
ñ
¥ª  ¥¡ êýª Ô¶±® êýª  ¯ÿ¤¡¡¨ ¯¡¤¡ªÑ ª¡¥ ¥¯ÿ¤Ô ÝÙ ø«®¨¥¡þ¡Ñ 몰¡®¡¯¯¡Ñ öýÒ
ª¡¤©¡ªà ´ÀÜà ¯ÿ¤ªý¬¬¡ª ©¥¯¯£Ëª¯°¥£ ¯¡¥ªÑ £¡¨þ ¯¡¥ª ¨¡ª°Ñ êýª£Ñ ü±ª¡¥£±ª£Ñ
ÞÙ ¯¥ÿ¤ ¡¥ª¡® õýÿ¤¡ þ¡ ¥¡Ò ²«® ð¡¥ Ñ ¯ÿ¤¡¡¨¡ ã±£¡ª ꥪª¡¥£±ª£Ñ 몧¨¥ªý°¥«ªÑ
ª¡ªÑ þ¡ª±°¶¡ªÑ é¡þ®ý±ÿ¤ ©ýÿ¤¡ªà ´ÀÜà ¯ÿ¤¥¡¨¡ª 楯¬«¯¥°¥«ªÑ ø¡®ýª¨ý£±ª£Ñ
©ýÿ¤¡ª ²«ªÑ £¡þ®ý±ÿ¤¡ªÑ ªýÿ¤ èý¥þ¨¡Ñ õÿ¤³Åÿ¤¡Ñ ü±£Ñ
¯¥ÿ¤ ¶±ª±°¶¡©ýÿ¤¡ª ·®²­²¼ÿ± ª¡¥ ¡®¢Ë¨¨°Ñ ©¥¯¯Ò õµ©¬ý°¤¥¡Ñ ä¡ Ë®¢ª¥¯Ñ
ßÙ ¡¥ªª¡¤©¡ª Îò¥¨¨¡ªÏÑ £Ëª¯°¥£Ñ ¡¥¢¡®¯Ëÿ¤°¥£Ñ õ¡¤ª¯±ÿ¤°à ÓÀÁ²¿¿Üà 鱯°«
¯¥ÿ¤ ¡¥ª²¡®¨¡¥þ¡ªÑ ¶± ¯¥ÿ¤ ¯ÿ¤¡¡¨Ñ ¯ÿ¤¡¡¨¯Ëÿ¤°¥£à ÞÙ ö¡ª ¡ª¶Ñ ô¥ÿ¤°±ª£Ñ
ª¡¤©¡ªÑ ¡¯¯¡ªà ´ÀÜà ¢±°Ò ÀÿµÄ²¶ÇÜà ª¡¥ ¤ý¢° õÿ¤±¨¡Ñ ï« ¡Ñ 祪¯ÿ¤¨ý£Ñ
°¡®ªÑ ¯ÿ¤¨±ÿ§¡ªÑ ¡¥ªÒ ·®²­²¼ÿ± ¼®²· ÿ ª¡¥ ¡ª õ°®È©±ª£Ñ õÿ¤ý°°¥¡®±ª£Ñ
¯ÿ¤©¡¥Ê¡ª Îò¥¨¨¡ªÏ 𮲰® 䡳¡£±ª£Ñ 窰³¥ÿ§¨±ª£Ñ
àÙ ¯°¡¤¨¡ªÑ ³¡£¯°¡¤¨¡ªÑ þ¡Ò ÜÙ ô¡¯°Ñ Âþ®¥££¡þ¨¥¡þ¡ª¡¯Ñ ö®¡ª Ñ ù¡¨¨¡Ñ õ°¥¨
¯°¡¤¨¡ªÑ ¡ª°¢Ë¤®¡ªÑ ý±¯Ò Âþ®¥£¡¯Ñ Âþ¡®þ¨¡¥þ¯¡¨Ñ ·®²· ª¥ÿ¤°Ñ §¡¥ª¡¯³¡£¯Ñ §¡¥Ò
®ý±þ¡ªÑ þ¡®ý±þ¡ªÑ ý±¯®Å±Ò ôËÿ§¯°ýª  ª¡¯¢ý¨¨¯Ñ  ±®ÿ¤ý±¯Ô£ýª¶
þ¡®ªÑ ¬¨Ëª ¡®ªÑ ý±¯¬¨ËªÒ ÝÙ ½¼²ÁÜ ³Õ¿à 窠¡ ±ª  £ý®Ôýþ¯«¨±°Ô£¡³¥¯¯Ô
 ¡®ªÑ ¡¥ª¡ª 楡þ¯°ý¤¨ þ¡Ò ÞÙ þ¾È ÎÊÇ òº¾¼º £ýª¶Ñ °«Ò þ¡¯°¥©©°Ô¯¥ÿ¤¡®Ôþ¡¥¨¡¥þ¡
£¡¤¡ªÔ²¡®Ëþ¡ªÑ ³¡£ª¡¤Ò °ý¨Ñ £¡¯ý©°Ñ ¥ª¯£¡¯ý©°Ñ ¥ª ª¥ÿ¤°Ñ ý±¢ §¡¥ª¡ª èý¨¨Ñ ©¥°Ò
©¡ªÑ ¢«®°ª¡¤©¡ªÑ ýþª¡¤Ò ²«¨¨¡© ÷©¢ýª£ÔïýÊ¡Ñ ª¥ÿ¤°¡ªÑ ª¥¡ ±ª  ª¥©©¡®Ñ
©¡ªÑ ¡ª°®¡¥Ê¡ªÑ ¡ª°³¥ªÒ £Åª¶¨¥ÿ¤Ñ £ýª¶ ±ª  £ý®Ñ ¥ª ±ª°¡® §¡¥ª¡ª ÷©¯°Åª ¡ªÑ
 ¡ªÑ ¡ª°³¡ª ¡ªÑ ýþ¦ý£¡ªÑ ¦¡ ¡® ꥪ¯¥ÿ¤°Ô䡶¥¡¤±ª£Ñ ª¥ÿ¤° ±© ý¨¨¡¯ ¥ª  ¡® ù¡¨°Ñ
¥ª 䡯¥°¶ ª¡¤©¡ªÔþ®¥ªÒ ²«ª «þ¡ª þ¥¯ ±ª°¡ªÑ ²«ª ã ¥ª §¡¥ª¡® ù¡¥¯¡Ñ ª¥ÿ¤° ¥©
£¡ªÑ 䡯¥°¶ ¡®£®¡¥¢¡ªÑ ¶± þ¥¯ üÑ ²«ª ¥ªª¡ª ±ª  ý±Ò é¡®¥ª£¯°¡ªÔ窰¢¡®ª°¡¯°¡ªÑ
ûÿÿ
 ñÄÊÑÎËÎÆ
³¡¥° £¡¢¡¤¨°Ñ §¡¥ª é¡ ýªÒ 𮸷ýò¼ ¾·­ ý·­®»® ôý­²´ýµ®
§¡  ý®ýªÑ ª¥¡Ñ §«©©°
ª¥ÿ¤° ¥ª è®ý£¡Ñ ±ª©È£¨¥ÿ¤Ñ æ¡® ä¡£®¥¢¢ ð²¼»ýǶ ¥¯° ý±¯  ¡® ø«®¯¥¨þ¡ ð²¼Ì Σ®¥¡ÿ¤ÓÑ
ý±¯£¡¯ÿ¤¨«¯¯¡ªÑ ±ª ¡ª§Ò »ª¡±¼¹Ï ±ª  ðýÇ¶Ú  ¡® ýþ³¡®°¡ª ¡ª í±®¶¢«®© ¢Ë® »ðý°¥«Ò
þý®Ñ é«°° þ¡¤Ë°¡Ñ ª¥¡©ý¨¯Ñ ªý¨¯«¶¥ý¨¥¯°¹Ñ £¡þ¥¨ ¡°Ó ð²¼»ýǶÀ ¯¥ª  㪤Ū£¡®  ¡¯ ð²¼Û
 ý¯ §ýªª ª¥ÿ¤° ¯¡¥ªÑ ±© »ýǶÀºÂÀÚ ¡¥ª¡® ¬«¨¥°¥¯ÿ¤¡ª 䡳¡£±ª£Ñ  ¥¡ ªýÿ¤  ¡© 窠¡
§¡¥ª¡ª ò®¡¥¯Ñ ª¥ÿ¤° ±© ý¨Ò  ¡¯ ×Ó ù¡¨°§®¥¡£¡¯ ¡ª°¯°ýª  ±ª  ¡¥ª¡ ù¥¡ ¡®þ¡¨¡þ±ª£  ¡¯
¨¡¯ ¥ª  ¡® ù¡¨°Ñ  ý®ýª ¥¯° ðý°¥«ªý¨¯«¶¥ý¨¥¯©±¯ ýª¯°®¡þ°Ó
ª¥ÿ¤° ¶±  ¡ª§¡ªà ´ÀÜà ª¡¡Ñ êű¢¥£ ³¡® ¡ª ¯µª«ªµ© ¶± ð²¼»ýǶ  ¥¡ ä¡£®¥¢¢¡ ô²ÿµÁÀ¿ý±¶Û
³«¤¡®  ¡ªªÑ ýÿ¤ ³«¤¡®Ñ ¸ý¹²¿Ú ô²ÿµÁÀ²ÅÁ¿²º²¿ ±ª  ð²¼³ýÀÿµ¶ÀÁ ²¡®³¡ª ¡°Ó æ¡® ð²¼Û
ª¥ÿ¤°¯ ¶± ©ýÿ¤¡ªÑ ª¥©Ò »ýǶÀºÂÀ ¥¯° ¡¥ª¡ ®ý ¥§ý¨¡ øý®¥ýª°¡  ¡¯ ô²ÿµÁÀ²ÅÁ¿²º¶ÀºÂÀÑ
©¡®Ñ §«©©° ª¥ÿ¤° ¥ª  ¥¡  ¡® ¯¡¨þ¯° §¡¥ª¡® ¡¥ª¤¡¥°¨¥ÿ¤¡ª ë ¡«¨«£¥¡ ¢«¨£°Ñ ¯«ª ¡®ª ý±¯
öË°¡Ñ ò±¯°¡§±ÿ¤¡ªÑ §¡¥ª¡ ²¥¡¨¡ª õ¬¨¥°°¡®£®±¬¬¡ª þ¡¯°¡¤°Ó 祪 ô²ÿµÁÀ²ÅÁ¿²º²¿ ¥¯°Ñ °®«°¶
õ¬±®Ñ 衤¨ýª¶¡¥£¡Ñ 𱨨¥ªÒ ¥ ¡«¨«£¥¯ÿ¤¡® Âþ¡®¯ÿ¤ª¡¥ ±ª£¡ªÑ ª¥ÿ¤° ¬¡® ¯¡ ¡¥ª ð²¼»ýǶÓ
£¡®Ñ ª¥ÿ¤°¯  ýÑ  ¡ª§¯°¡Ñ ã±ÿ¤  ¡® ð²¼³ýÀÿµ¶ÀºÂÀ £¡¤È®° ¥ª  ý¯ ®¡ÿ¤°¯¡´°®¡©¥¯°¥¯ÿ¤¡
±© ꥩ©¡¨¯ ³¥¨¨¡ªÑ ª¥ÿ¤° õ¬¡§°®±©Ñ §ªË¬¢° ýþ¡® ¯¬¡¶¥¢¥¯ÿ¤ ýª  ¡ª èý¯ÿ¤¥¯©±¯ 䡪¥°«
£¡¯ÿ¤¡ª§°Ñ  ý¯ ³Å® ª«ÿ¤ ﱯ¯«¨¥ª¥¯ ýªÓ 祪 ô²ÿµÁÀ¿ý±¶¸ý¹²¿ ³¥¨¨ ¶³ý® £¡¯¡¨¨¯ÿ¤ý¢°¨¥Ò
¯ÿ¤Èª¡®Ñ ª¥ÿ¤°  ¥¡ 䫤ª¡Ô ÿ¤¡ ò®«þ¨¡©¡ »²«ª  ¡® ù±®¶¡¨ Ψý°Ó ¿ý±¶ÅÏ ¤¡® ýª¬ýÿ§¡ª¹Ñ
±©¯ ø¡®®¡ÿ§¡ªÑ ª¥ÿ¤° ¥© ³¡ª ¡° ¯¥ÿ¤ ýþ¡® ª¥ÿ¤° ±ªþ¡ ¥ª£° ³¥¡ ¡¥ª ô²ÿµÁÀ²ÅÁ¿²º¶ÀÁ
õÿ¤¨ý¢Ñ ©¡¥ª î¡þ°ý£ ª¥ÿ¤°à £¡£¡ª  ¥¡  ¡©«§®ý°¥¯ÿ¤¡ ø¡®¢ý¯¯±ª£Ó
¿²´¶¼»ý¹à ªýÑ ý³ýÑ ª«¥Ñ ªÈÑ
¥³« ÿ§¡ª Ñ þ¡°®Åÿ¤°¨¥ÿ¤Ñ ýªÒ ¡ª¡®²¥¡®¡ªÑ ª¡®²È¯ ©ýÒ
ð®´»¸µ¸° é¡ ¡ª§®¡ ¡Ñ é¡Ò ¯¡¤ª¨¥ÿ¤Ñ ¡®¤¡þ¨¥ÿ¤Ñ ¥©¬«Ò ÿ¤¡ªÑ ý±¯  ¡® ô±¤¡Ôèý¯Ò
 Åÿ¤°ª¥¯®¡ ¡Ñ ðýÿ¤®¡ ¡Ñ ¯ýª°Ñ ¡ª«®©Ñ ý±¢¢ý¨¨¡ª Ñ ¯±ª£Ô ¡© 騡¥ÿ¤£¡³¥ÿ¤°
é®ýþ®¡ ¡Ñ ö«°¡ª®¡ ¡Ñ ý±¢¢Å¨¨¥£ þ®¥ª£¡ªÑ þ¡±ª®±¤¥£¡ªÑ
ðýÿ¤®±¢Ñ ùË® ¥£±ª£Ñ 𮸷ýò ô¡ÿ¤°¯¡´°®¡©¡®Ñ ¡©¬È®¡ªÑ ý±¢®Ë¤®¡ªÑ ý±¢Ò
桪§¯ÿ¤®¥¢° ô¡ÿ¤°¯®ý ¥§ý¨¡®Ñ ð¡«¢ýÒ ³Ë¤¨¡ª
𮵴® ü¹¸ÀÁÜà ðÅ£¡¨¡¥ªÑ ðÅÒ ¯ÿ¤¥¯°à ¶¿¼»Üà ꥰ¨¡®Òø¡®Ò ÝÙ ¯°È®¡ªÑ ª¥ÿ¤° ¥ª ô±¤¡
£¡¨ÿ¤¡ª ¡¤®¡®Ñ ꥰ¨¡®ÒèýªÑ èˤ®¡®Ò ¨ý¯¯¡ªÑ ¶±® îý¯° ¢ý¨¨¡ªÑ ¬¨ýÒ
ñ ·®··®·
ÜÙ ¡¥ª¡ª ðý©¡ª £¡þ¡ªÑ
èýª ÿ
𮹹
£¡ªÑ þ¡¨Å¯°¥£¡ªÑ þ¡¤¡¨Ò
¨¥£¡ªÑ þ¡¤¥ª ¡®ªÑ þ¡¡¥ªÒ
°ý±¢¡ªÑ ¡°¥§¡°°¥¡®¡ªÑ ¤¡¥Ò Ü٠´ÀÜ ³Õ¿à 㱯þ¡±°±ª£Ñ °®Åÿ¤°¥£¡ªÑ þ¡ ®Åª£¡ªÑ
Ê¡ªÑ °¥°¡¨ªÑ þ¡°¥°¡¨ªÑ þ¡Ò Âþ¡®²«®°¡¥¨±ª£Ñ ò®¡¥¯Ò ¤¥ª ¡®ª ýªÑ ¤¥ª ¡®¨¥ÿ¤Ô
ª¡ªª¡ªÑ §¡ªª¶¡¥ÿ¤ª¡ªÑ ¯ÿ¤³¥ª ¡¨à ÓÀÁ²¿¿Üà ù±®Ò ¨Å¯°¥£ ¯¡¥ªÑ ý±¢¤ý¨°¡ªÑ ýþÒ
þ¡¶¡¥ÿ¤ª¡ªÑ °¥°±¨¥¡®¡ªÑ ®±Ò ¶¡®¡¥ ¤ý¨°¡ªÑ ±ª°¡®þ®¡ÿ¤¡ªÑ ýþÒ
¢¡ªÑ ýª®¡ ¡ªÑ ýª¯¬®¡ÿ¤¡ªà ÝÙ ù±ÿ¤¡®Ñ 顨 ¯ÿ¤ª¡¥ ¡Ò ¨¡ª§¡ªÑ ¥ª  ¥¡ 󱡮¡Ô¥ª¯
´ÀÜà þ¡ªý©¯¡ªÑ ¯ÿ¤¥©¬Ò ®¡¥Ñ ä¡°®±£Ñ 䡱°¡¨¯ÿ¤ª¡¥Ò 顤¡£¡Ô±ª£¡¨¡£¡ªÔ¶± ±ªÒ
¢¡ª  ¡®¡¥ ¬ý¯¯¡ª ¡® ü¡¥° §«©©¡ª
ÝÙ ýª¢Ë¤®¡ªÑ ¯ý£¡ªÑ ý±¢Ò ·®¹¹®· Ëþ¡®²«®°¡¥¨¡ªÑ ¬®¡¨Ò ð®»¿®·ý»Ã½ ò¯µÿ¤¥ý°¡®Ñ ò¯µÒ
¶Å¤¨¡ªÑ ýª£¡þ¡ªÑ ¥ª¯ 表  ¨¡ªÑ þ¡£ý±ª¡®ªÑ ý±¯þ¡±°¡ªÑ ÿ¤¥ý°®¥¡¢ýÿ¤ý®¶°à ´ÀÜà õ¡¡Ò
¢Ë¤®¡ªÑ ¡®³Å¤ª¡ªÑ ¶¥°¥¡Ò ¯ÿ¤®È¬¢¡ªÑ ýþ¨¥¯°¡ªÑ ¬¨ËªÒ ¨¡ªý®¶°Ñ õ¡¡¨¡ª§¨¡©¬ª¡®
®¡ªÑ ³¥¡ ¡®£¡þ¡ª  ¡®ªÑ ¶±® ã ¡® ¨ý¯¯¡ªÑ þ¡Ò ð®»¿®·´µ²·²´ ð¡®²¡ª¤¡¥¨Ò
ÞÙ þ¡¶¡¥ÿ¤ª¡ª ý¨¯Ñ ÿ¤ý®ý§Ò °®Ë£¡ªà ´ÀÜà ý±¯ª¡¤©¡ªÑ ýª¯°ý¨°Ñ ¬¯µÿ¤¥ý°®¥¯ÿ¤¡ í¨¥Ò
°¡®¥¯¥¡®¡ªÑ  ý®¯°¡¨¨¡ªÑ þ¡Ò ý±¯¶¥¡¤¡ªÑ ý±¯®Å±þ¡®ªÑ ª¥§Ñ ê¡¥¨Ò ±ª  ò¢¨¡£¡ýªÒ
¯°¥©©¡ªÑ ¯ÿ¤¥¨ ¡®ªÑ ¤¥ªÒ ý±¯¯ý±£¡ªÑ ¡®¨¡¥ÿ¤°¡®ªÑ ¯°ý¨°à ´ÀÜÚ ýþIJ¿Á²»±à
¯°¡¨¨¡ª ý¨¯Ñ ¡®§¨Å®¡ª ¢Ë®à ®±¬¢¡ªÑ ©¡¨§¡ªÑ Ëþ¡®¯ ñ¤® í¨ý¬¯©Ë¤¨¡Ñ í¨ý¬¯¡Ñ ë®Ò
´ÀÜà ¯°¡©¬¡¨ª ¶± ¤ý±¡ªÑ ýþ§«ÿ¤¡ªÑ ýþ¶¥¡Ò ®¡ª¤ý±¯Ñ ë®®¡ªýª¯°ý¨°
·®··®·¼À®»½ þ¡ýÿ¤°¨¥ÿ¤Ñ ¤¡ª ·®»¿®·´»ý·´ ¬¯µÿ¤«¬ýÒ
³¥ÿ¤°¥£Ñ þ¡ ¡±°¯ý©Ñ ¡®Ò ·®»¿®· °¤¥¯ÿ¤Ñ ª¡±®«°¥¯ÿ¤Ñ £¡Ò
¯°ý±ª¨¥ÿ¤Ñ þ¡ ¡±°¡ª Ñ ÜÙ ý±¢®¡£¡ªÑ ¥ª ç®®¡£±ª£Ô ©Ë°¯§®ýª§Ñ ¯¡¡¨¡ª§®ýª§Ñ
£®«ÊÑ £®«Êý®°¥£Ñ þ¡³±ªÒ ã±¢®¡£±ª£ ²¡®¯¡°¶¡ªÑ ý±¢Ò  ¡¬®¡¯¯¥²Ñ ª¡±®«¬ý°¤¥¯ÿ¤Ñ
 ¡®ª¯³¡®°Ñ þ¡©¡®§¡ª¯Ò þ®¥ª£¡ªÑ Å®£¡®ªÑ ²¡®Å®£¡®ªÑ ª¡®²¡ª¨¡¥ ¡ª Ñ ¤µ¯°¡®¥¯ÿ¤Ñ
³¡®°Ñ ¡©¥ª¡ª°Ñ þ¡¡¥ª ®±Ò ¡®®¡£¡ªÑ ®¡¥¶¡ªÑ ý±¢®¡¥¶¡ªÑ ¯ÿ¤¥¶«¥ 
üöö
 ÍÄÔÆÈÄÑÈÆ ÒÄÈÍ
ð®»¿®·´»²®° ð¡®²¡ªÒ üÅ®°¨¥ª£Ñ õÿ¤«Ê§¥ª Ñ ßÙ ¡®ª¡±¡®°Ñ ³¥¡ ¡®¤¡®Ò
¯ÿ¤¨ýÿ¤°Ñ ü¡®®¡¥Ê¬®«þ¡Ñ õÿ¤Ë®¶¡ª§¥ª Ñ ì˪£¯°¡¯Ñ £¡¯°¡¨¨°Ñ ª¡± £¡©ýÿ¤°Ñ ®¡Ò
䡨ý¯°±ª£¯¬®«þ¡Ñ í®ý¢°Ò 𡯰§Ë§¡ªÑ í¨¡¥ª¯°¡¯Ñ ª«²¥¡®°Ñ ®¡¬ý®¥¡®°Ñ ®¡¯°ý±Ò
¬®«þ¡Ñ ïýÿ¤°¬®«þ¡Ñ õ°®¡¥°Ñ ðýÿ¤§È©©¨¥ª£ ®¥¡®°Ñ ¯ýª¥¡®°
顶Ū§Ñ 󱡮¡¨¡ªÑ æ®ý©ýÑ ð®¼½À붮 é¡þ«®£¡ª¤¡¥°Ñ ·®¾ý»½²° ÿ ª¡±
íý°ý¯°®«¬¤¡ ü±³¡ª ±ª£Ñ 䡤˰¡°¯¡¥ªÑ ð®¾þ®°²·· ð¡±ýª¢ýª£Ñ ð¡±Ò
ð®»¿®·¼Ð°® ò¨ý£¡£¡¥¯°Ñ þ¡ ¯°ý®°Ñ ù¡ÿ¤¯¡¨Ñ ùýª ¨±ª£Ñ
ó±Å¨£¡¥¯°Ñ õ°È®¡ª¢®¥¡ Ñ 𮽠´ÀÜ ³Õ¿à 몰¡®ª¡°Ñ ù«®¨  ÷©³ýª ¨±ª£Ñ ù¡ª ¡Ñ
ô±¤¡¯°È®¡®à ´ÀÜà ð¡®²¨¥ª£Ñ ù¥ ¡ ù¡þà ´ÀÜà ð¡°¶ Âþ¡®£ýª£Ñ ÷©¯°¡¨¨±ª£Ñ
ð¡® Ñ ð¡®²°È°¡®Ñ 󱡪£Ò ·®½½ ÷©£¡¯°ý¨°±ª£Ñ ÷©þ®±ÿ¤Ñ
¨¡®Ñ îýª£³¡¥¨¡® ÜÙ ¢®¡±ª ¨¥ÿ¤Ñ ¨¥¡þ¡ª¯³Ë®Ò ÷©¯ÿ¤³±ª£Ñ ÷©§¡¤®Ñ
·®»¿®·Ã®»»®²Õ®·­ ¯¬ýªª¡ª Ñ  ¥£Ñ ¯µ©¬ý°¤¥¯ÿ¤Ñ ¡¥ªª¡¤Ò ÷©³Å¨¶±ª£Ñ 箪¡±¡®±ª£Ñ
ª¡®²¡ªý±¢®¡¥þ¡ª Ñ ¢¡¯Ò ©¡ª Ñ ®¡¥¶¡ª Ñ ³ý®©Ñ ¨¥¡þÑ ð¡±«®¥¡ª°¥¡®±ª£Ñ 𡱫® Ò
¯¡¨ª Ñ ©¥°®¡¥Ê¡ª Ñ ý±¢Ò ¤¡®¶¨¥ÿ¤Ñ £¡¢Å¨¨¥£Ñ ¡ª°£¡Ò ª±ª£Ñ 𡱮¡£¡¨±ª£Ñ ð¡±Ò
®¡£¡ª Ñ ¬®¥ÿ§¡¨ª Ñ ¬ýÒ £¡ª§«©©¡ª Ñ ¤È¢¨¥ÿ¤Ñ þ¡¨¡þ±ª£Ñ ô¡¢«®©
ÿ§¡ª Ñ  ®ý©ý°¥¯ÿ¤Ñ ý°¡©Ò ýª¯¬®¡ÿ¤¡ª  ·®¾®»­²·°¼ ¯¡¥° §±®¶¡® ü¡¥°Ô
þ¡®ý±þ¡ª Ñ ¢ý¯¶¥ª¥¡®¡ª Ñ ÝÙ ýª£¡ª¡¤©Ñ ³«¤¨°±¡ª Ñ §±®¶¡©Ôª¡±¡©Ñ ¥ª ¨¡°¶°¡®
ý±¢³Ë¤¨¡ª  ¡®­±¥ÿ§¨¥ÿ¤Ñ ¶±¯ý£¡ª Ñ ýªÒ ü¡¥°Ñ ª±ªÑ ¦¡°¶°Ñ ¨¡°¶°¡ª¯
·®»¿Ó¼ ±ª®±¤¥£Ñ £¡®¡¥¶°Ñ ª¡¤©¨¥ÿ¤Ñ £¡©Ë°¨¥ÿ¤Ñ ·®¾®»µ²ÿ± ÿ ³¥¡ ¡®
Ëþ¡®®¡¥¶°Ñ ¢ý¤®¥£Ñ ®¡¥¶þý®Ñ ³«¤¨¥£Ñ þ¡¤ý£¨¥ÿ¤ 𮾮»¾·° 𡱣¡¯°ý¨°±ª£Ñ
ª¡®²¡ª¯ÿ¤³ýÿ¤Ñ ®ý¯°¨«¯Ñ ÞÙ ÿ ¤Ëþ¯ÿ¤ ÷©£¡¯°ý¨°±ª£Ñ 箪¡±¡Ò
®±¤¡¨«¯Ñ ¤¡§°¥¯ÿ¤Ñ ý±¢Ò ð®½Ã ®±ª£Ñ ô¡¢«®©Ñ 䡯¯¡®±ª£Ñ
£¡®¡£°Ñ Ëþ¡®ýª¯°®¡ª£°Ñ ¶¡®Ò Ü٠訡ÿ¤°³¡®§Ñ ïý¯ÿ¤¡ªÒ ø¡®þ¡¯¯¡®±ª£Ñ ùýª ¡¨Ñ
¢ý¤®¡ªÑ ¯ÿ¤±¯¯¨¥£Ñ ±ª¯°¡°Ñ ³¡®§Ñ ð¡°¶³¡®§Ñ é¡¢¨¡ÿ¤°Ñ ÷©³ýª ¨±ª£Ñ ÷©þ¥¨Ò
¶ý¬¬¡¨¥£Ñ ¢¨ý°°¡®¥£à ´ÀÜà ø¡®¢¨¡ÿ¤°±ª£Ñ 顳¡þ¡Ñ  ±ª£Ñ ø¡®Åª ¡®±ª£Ñ ð¡±Ò
¤¥þþ¡¨¥£Ñ ­±¥®¨¥£Ñ ¢¥ÿ§®¥£Ñ ø¡®§ª«°±ª£Ñ ø¡®¯ÿ¤¨¥ªÒ «® ª±ª£Ñ ô¡«®£ýª¥¯ý°¥«ªÑ
§®¥þþ¡¨¥£Ñ ¢¥¬¯¥£ £±ª£ 𡱮¡£¡¨±ª£Ñ ÷©¯°¡¨¨±ª£Ñ
ð®»¿¸¼²½Ð½ ç®®¡£±ª£Ñ ã±¢Ò Ý٠´ÀÜ ³Õ¿à 몰¡®ª¡°Ñ ù«®¨  ÷©Åª ¡®±ª£Ñ 몪«²ý°¥«ª
®¡£±ª£Ñ ã±¢£¡®¡£°¤¡¥°Ñ ç®Ò ù¥ ¡ ù¡þà ´ÀÜà 𡰠𮾰®þ¸»®·®¼ ÿ õű£¨¥ª£
®¡£°¤¡¥°Ñ ÷ª®±¤¡Ñ ꡧ°¥§Ñ
ô±¤¡¨«¯¥£§¡¥°Ñ ôý¯°¨«¯¥£Ò
·®½Ã®·
ÜÙ þ¡ª¡°¶¡ªÑ þ¡¯¬®¡ª£¡ªÑ
𮾰²®»Ù­®Ú ù¥¯¯¡ª¯ ±®¯°Ñ
몰¡®¡¯¯¡Ñ ÷ª£¡ ±¨ Ñ è«®Ò
ñ
§¡¥°Ñ üý¬¬¡¨¥£§¡¥°Ñ ãªÒ þ¡®¥¡¯¡¨ª ¯ÿ¤¡®°®¥¡þÑ ø«®³¥°¶Ñ 몠¥¯Ò
¯¬ýªª±ª£Ñ ê«ÿ¤¯¬ýªÒ ÝÙ ÿ ýª¢¡±ÿ¤°¡ª §®¡°¥«ªÑ õ¡ª¯ý°¥«ª¯¨±¯°à
ª±ª£Ñ ê¡®¶§¨«¬¢¡ªÑ ä¡Ò ð®½ÃÀ®»´ ÿ ð¡°¶ ýþIJ¿Á²»±à õÿ¤ªË¢¢¡¨¡¥Ñ
§¨¡©©±ª£Ñ 䡧¨«©©¡ªÒ ·®¾ è®ý£¡®¡¥
¤¡¥°Ñ 䡱ª®±¤¥£±ª£Ñ îý©Ò ÜÙ ±ªþ¡ª±°¶°Ñ ±ªþ¡®Ë¤®°Ñ ·®¾°²®»²° ²«ª 𡱣¥¡® ¡®Ò
¬¡ª¢¥¡þ¡®Ñ 㪣¯°Ñ õ¬ýªÒ ±ª£¡þ®ý±ÿ¤°Ñ ±ª£¡°®ý£¡ªÑ ¢Ë¨¨°Ñ ¥ª ¥¯§®¡°Ñ ¯ÿ¤ý±¨±¯Ò
ª±ª£Ñ ð¡®²¡ª§¥°¶¡¨Ñ ö¤®¥¨¨Ñ ª¥ÿ¤° ²¡®³¡ª ¡°Ñ ª¡±³¡®Ò °¥£Ñ ¯¡ª¯ý°¥«ª¯¨Ë¯°¡®ªÑ ²«®Ò
ò®Ë¢±ª£¯ýª£¯°Ñ ü¥°°¡®ªÑ °¥£Ñ ¢ýþ®¥§ª¡±Ñ ¢®¥¯ÿ¤Ñ ª¡±Ò ³¥°¶¥£Ñ ³¥¯¯¡ª¯ ±®¯°¥£Ñ
üŤª¡§¨ý¬¬¡®ª £¡þýÿ§¡ªÑ °ý±¢®¥¯ÿ¤Ñ ¦±ª£à ³¥¯¯þ¡£¥¡®¥£à ´²µÜà ¢ý±¯Ò
𮼽 ´ÀÜà þ®ýª ª¡±Ñ ª¥¡£¡¨ª¡±Ñ °¥¯ÿ¤
ÜÙ ä®±°¯°Å°°¡Ñ ä®±°¯°¡¨¨¡Ñ ªý£¡¨ª¡±Ñ ¢±ª§¡¨ªý£¡¨ª¡±Ñ ·®¾°²®»²° ¶ýÿ±®· ý±¢  ¥¡
ê«®¯°Ñ 𥯰¬¨ý°¶ ¢±ª§¡¨ª¥¡£¡¨ªý£¡¨ª¡± 諨°¡® ¯¬ýªª¡ªÑ ¥ª õ¬ýªÒ
Ý٠´ÀÜ ³Õ¿à ä¡°°Ñ îý£¡®Ñ îýÒ ÝÙ ±ªþ¡§ýªª°Ñ ¢®¡© Ñ ¢¡®ªÑ ª±ª£ ²¡®¯¡°¶¡ªÑ £¡¯¬ýªª°
£¡®¯°ý°°Ñ õÿ¤¨ý¢¯°Å°°¡Ñ î¥¡Ò ²¡®¯ÿ¤¥¡ ¡ªÑ ýª ¡®¯Ñ ±ª£¡Ò ©ýÿ¤¡ª ý±¢Ñ ¦© ¯Ó 몰¡®¡¯Ò
£¡¯°ý°°Ñ õÿ¤¨ý¢£¡¨¡£¡ª¤¡¥°à ³«¤ª°Ñ ¡®¯°©ý¨¥£Ñ ª¡±Ò ¯¡ ³¡ÿ§¡ªà ´ÀÜà ¦© ªÓ
´ÀÜà í«¦¡Ñ í¨ý¬¬¡Ñ èý¨¨¡Ñ ý®°¥£Ñ ª«ÿ¤ ª¥¡  ý£¡³¡Ò ¶ý¬¬¡¨ª ¨ý¯¯¡ª
 ¥¡ è¡ ¡®ª ¯¡ªÔ£¡¤È®°Ô£¡¯¡¤¡ªÑ «®¥Ò ·®¾°²®»²° ¼®²· ²«® 𡱣¥¡®
ÞÙ íý¢¢Ñ í±¤ «®¢Ñ 殡ÿ§¯Ò £¥ª¡¨¨ ¬¨ý°¶¡ªÑ ³¥¯¯¡ª ³«¨¨¡ªà
ª¡¯°Ñ 󱡰¯ÿ¤¡ ÞÙ ª«ÿ¤©ý¨¯Ñ ýþ¡®©ý¨¯Ñ ´ÀÜà ¯¡¥ª¡ ðý¯¡ ¥ª ý¨¨¡¯
ßÙ íª«°¡ªÑ êýý®§ª«°¡ªÑ ª«ÿ¤ ¡¥ª©ý¨Ñ ¡®ª¡±°Ñ ³¥¡Ò ¯°¡ÿ§¡ªÑ ²«® 𡱣¥¡® ¯°¡®Ò
æ±°°Ñ 夥£ª«ª  ¡®Ñ ²«ª ª¡±¡©Ô²«®ªÑ ý±¢¯ þ¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ±© ý¨¨¡¯ §Ë©Ò
𮼽±Ð´ÿ±®· 䡪¦ý©¥ªÑ ð¡±¡Ñ ³¥¡ ¡®±© ©¡®ª
üö÷
 ñÄÔÇÄÈÓ
𮾱®²½ 𡱡®¯ÿ¤¡¥ª±ª£Ñ °¡®Ñ õ¡¨¢©ý ¡©ýªà ´ÀÜà ð²ÿ±½ýÿ±½¾·° 說¯ýÿ¤°±ª£Ñ
ð¡±þ¡ý®þ¡¥°±ª£Ñ 𫲥°Å°Ñ ôý¢¢§¡Ñ íý®®¥¡®¡©ýÿ¤¡®à é¡®¥ª£¯ÿ¤Å°¶±ª£Ñ é¡®¥ª£Ò
𫲱©Ñ 𡱡®¢¥ª ±ª£à ýþIJ¿Á²»±à òý®²¡ªËÑ í«ªÒ ýÿ¤°±ª£Ñ ø¡®ýÿ¤°±ª£Ñ
´ÀÜà  ¡® ¨¡°¶°¡ õÿ¤®¡¥ ¦±ª§°±®®¥°°¡® ð¥ÿ¤°þ¡ýÿ¤°±ª£Ñ ê¡®ýþÒ
𮾲°´®²½ ðýÿ¤®¥ÿ¤°Ñ ï¡¨Ò ·®¾»¸½²¼ÿ± ÿ ª¡®²¡ª§®ýª§ ¯¡°¶±ª£Ñ ü±®Ëÿ§¯¡°¶±ª£Ñ
 ±ª£Ñ 殺°¡¥¨±ª£Ñ í±ª ¡Ñ ·®¾½»ýµ ¬ý®°¡¥¨«¯Ñ ±ª¬ý®°¡¥Ò ô¡¯¬¡§°¨«¯¥£§¡¥°Ñ æ¡©Ë°¥Ò
䡯ÿ¤¡¥ Ñ 몢«®©ý°¥«ªÑ ¥¯ÿ¤Ñ þ¨«ÿ§¢®¡¥Ñ ±ªþ¡¢ýªÒ £±ª£Ñ ê¡®ýþ³Ë® ¥£±ª£Ñ
䡪ýÿ¤®¥ÿ¤°¥£±ª£Ñ ç®È¢¢Ò £¡ªÑ ³¡®°¢®¡¥Ñ «þ¦¡§°¥²Ñ ±ªÒ 窰³Ë® ¥£±ª£Ñ 桯¬¡§Ò
ª±ª£Ñ î¡þ¡ª¯¶¡¥ÿ¤¡ªÑ ²«®¡¥ª£¡ª«©©¡ªÑ ¥ª ¥¢¢¡Ò °¥¡®¨¥ÿ¤§¡¥°Ñ ðý¯¡®Ë©¬¢¡ªÑ
ò«¯°Ñ 𡳯¨¡°°¡® ®¡ª°Ñ ±ªýþ¤Åª£¥£Ñ ¯ýÿ¤Ò ø¡®Åÿ¤°¨¥ÿ¤©ýÿ¤±ª£
𮾳ý±» ¨¥ÿ¤Ñ £¡®¡ÿ¤°Ñ ²«®±®°¡¥¨¯¨«¯Ñ ·²ÿ±½®±®µ²ÿ± ý±Ê¡®¡¤¡¨¥ÿ¤Ñ
ÜÙ ìý¤®¡¯þ¡£¥ªªÑ ìý¤®¡¯Ò ²«®±®°¡¥¨¯¢®¡¥Ñ ªËÿ¤°¡®ªÑ ±ª¡¤¡¨¥ÿ¤Ñ ²«®¡¤¡¨¥ÿ¤à
ýª¢ýª£Ñ ÖÓ ìýª±ý® «¤ª¡ 㪯¡¤¡ª  ¡® ò¡®¯«ªÑ ò¿ý¹Á²Áà ¥¨¨¡£¥°¥©
ÝÙ ìý¤®¡¯³¡ÿ¤¯¡¨ ¢ý¥®Ñ ª¥ÿ¤° ¢¡¯°£¡¨¡£° ð²ÿ±½¯ýÿ±¶ý·· ÿ îý¥¡
𮾵ý·­ ÿ 𡱤¡¥° ·®¾½»ýµ²¼²®»®· ·²ÿ±½²° ³¡®°¨«¯Ñ ±ª£Ë¨°¥£Ñ
·®¾µ²ÿ± §Ë®¶¨¥ÿ¤Ñ ±ª¨Åª£¯°Ñ ÜÙ ý±¯¯ÿ¤ý¨°¡ªÑ ²¡®¤¥ª ¡®ªÑ ý±Ê¡® í®ý¢°Ñ ¤¥ª¢Å¨¨¥£Ñ ±ªÒ
¨¡°¶°¤¥ªÑ ²«® §±®¶¡©Ñ ý±¯¯ÿ¤¨¥¡Ê¡ªÑ ±ª°¡®þ¥ªÒ ³¥®§¯ý©Ñ ²¡®¢ý¨¨¡ªÑ £¡£¡ªÒ
¦Ëª£¯°Ñ ²«® ª¥ÿ¤° ¨ýª£¡®  ¡ªÑ ¡¨¥©¥ª¥¡®¡ªÑ ¡ª°¢¡®Ò ¯°ýª ¯¨«¯Ñ ³¡¯¡ª¨«¯Ñ ¤ý¨°Ò
ü¡¥°Ñ ²«® §±®¶¡® ü¡¥°Ñ ¨¡°¶Ò ª¡ªÑ ²¡®³¡¥¯¡ªÑ ²¡® ®ÅªÒ ¨«¯Ñ £®±ª ¨«¯Ñ ¶³¡ÿ§¨«¯Ñ
°¡ª¯Ñ  ¥¡¯¡® öý£¡Ñ ª«ÿ¤ £¡ªÑ  ¡¯ 祪¢¨±¯¯¡¯ þ¡®ý±Ò Ëþ¡®¢¨Ë¯¯¥£Ñ ±ªþ®ý±ÿ¤þý®
ª¥ÿ¤° ¨ýª£¡ ¤¡®Ñ ²«® ¡¥ª¡® þ¡ªÑ ±ª³¥®§¯ý© ©ýÿ¤¡ªÑ ð²ÿ±½²°´®²½ ÿ í¨¡¥ª¥£§¡¥°
ù¡¥¨¡Ñ ¡þ¡ª ª«ÿ¤Ñ ¦±¯° ¡ª°©ýÿ¤°¡ªÑ ¡ª°°¤®«ª¡ªÑ ·²ÿ±½¼ ª¥ÿ¤°  ý¯ 索 ¡¯°¡Ô
𮾵²·° 𫲥¶¡Ñ 㪢Ū£¡®Ñ ý±¢¯ ãþ¯°¡¨¨£¨¡¥¯ ¯ÿ¤¥¡þ¡ªÑ é¡®¥ª£¯°¡Ñ £ý®ÔËþ¡®¤ý±¬°
𡱶±£ýª£Ñ ÷ª¡®¢ý¤®¡ª¡®Ñ ý±¯þ««°¡ªÑ ý±¯¯°¡ÿ¤¡ªÑ ¥ª ª¥ÿ¤°¯à ´ÀÜà §¡¥ª þ¥¯¯ÿ¤¡ªÔ
æ¡þË°ýª°Ñ 鮡¡ª¤«®ªà  ¡ª ꥪ°¡®£®±ª Ô¥ª¯ ãþÒ è±ª§¡Ôõ°Ëÿ§Ñ §¡¥ª¡ õ¬±®Ô
´ÀÜà é®Ëª¯ÿ¤ªýþ¡¨Ñ é®ËªÒ ¯¡¥°¯  ®Åª£¡ª õ¥¨þ¡Ñ ª¥ÿ¤°  ¥¡ 䫤ª¡Ô¡¥ª
¨¥ª£Ñ ±ªþ¡¯ÿ¤®¥¡þ¡ª¡¯ ÝÙ ý±¯£¨¡¥ÿ¤¡ªÑ ³¡°°Ò 桱°Ñ ª¥´Ñ ª±¨¨Ñ ª±¨¨§«©Ò
ä¨ý°° ©ýÿ¤¡ªÑ ³¥¡ ¡®£±°©ýÒ ©ýª¥ÿ¤°¯
·®¾¶¸­²¼ÿ± ©« ¡®ªÑ ©¥° ÿ¤¡ªÑ ý±¢¤¡þ¡ªÑ þ¡£¨¡¥Ò ð²ÿ±½¼
ñ  ¡® ü¡¥°Ñ à ¨ý ©« ¡Ñ ¥ª ï«Ò
 ¡Ñ ±¬ °«  ý°¡Ñ ª¡±¶¡¥°¨¥ÿ¤Ñ
ÿ¤¡ªÑ ¡£ý¨¥¯¥¡®¡ªÑ ª¥²¡¨¨¥¡Ò
®¡ªÑ ¡¥ª¡ª 㱯£¨¡¥ÿ¤ ¤¡®Ò
ÜÙ î¡¡®¡Ñ øý§±±©
ÝÙ ð¥ÿ¤°¥£§¡¥°Ñ í¨¡¥ª¥£Ò
ý±¢  ¡© ª¡±¡¯°¡ª õ°ýª Ñ þ¡¥¢Ë¤®¡ªÔ¯ÿ¤ý¢¢¡ªÔþ¡Ò §¡¥°Ñ ð¡þ¡ª¯ýÿ¤¡Ñ ð¡þ¡ªÒ
 ¡® ï« ¡ ±ª°¡®³«®¢¡ªÑ ³¥®§¡ªÑ ý±¯þý¨ýªÿ¥¡®¡ªÑ ¯Åÿ¤¨¥ÿ¤§¡¥°Ñ 䡨ýª£¨«¯¥£Ò
ªýÿ¤  ¡® ª¡±¡¯°¡ª ï« ¡Ñ §«©¬¡ª¯¥¡®¡ªÑ ¡®¯¡°¶¡ªÑ §¡¥°Ñ îý¬¬ý¨¥¡Ñ äý£ý°¡¨¨¡Ñ
ª¡±ý®°¥£Ñ ª¡± ¡®£Åª¶¡ªÑ ý±¢³¥¡£¡ªÑ ¡¥ªÒ îÅÿ¤¡®¨¥ÿ¤§¡¥°Ñ é¡®¥ª£Ò
·®¾·¶ýµ´µ¾° ´ÀÜ ³Õ¿à Ëþ¡®Ò ¬¡ª ¡¨ªÑ £¨Å°°¡ª ¢Ë£¥£§¡¥°Ñ ÷ª³¥ÿ¤°¥£§¡¥°Ñ
§¨±£Ñ Ëþ¡®£¡¯ÿ¤¡¥°à ´ÀÜà ð®¾À®»½ 㪯ÿ¤ý¢¢±ª£¯¬®¡¥¯Ñ ä¡ ¡±°±ª£¯¨«¯¥£§¡¥°
«þ¡®¯ÿ¤¨ý±Ñ ª¡±ª©ý¨£¡Ò 㪯ÿ¤ý¢¢±ª£¯³¡®° ·²ÿ±½¼ý±·®·­ ªý¥²Ñ §¥ª ¨¥ÿ¤Ñ
¯ÿ¤¡¥°Ñ ¯±¬¡®§¨±£Ñ ¯±¬¡®Ò ·®¾À®»½²° ÿ ª¡± °®¡±¤¡®¶¥£Ñ £±°£¨Å±þ¥£Ñ
£¡¯ÿ¤¡¥°Ñ ¯±¬¡®¯ÿ¤¨ý±Ñ ¤µÒ ð®¾Ã®²½ ¨¡¥ÿ¤°£¨Å±þ¥£Ñ ±ªþ¡¢ýª£¡ªÑ
¬¡®§¨±£Ñ ¯¥¡þ¡ª£¡¯ÿ¤¡¥°Ñ ÜÙ ï« ¡®ª¡ ý®£¨«¯Ñ ²¡®°®ý±¡ª¯¯¡¨¥£Ñ
¤µ¬¡®¯ÿ¤¨ý± ÝÙ ©« ¡®ª¡¯ ù¡¨°þ¥¨ Ñ ±ª¡®¢ý¤®¡ªÑ ¡¥ª¢Å¨°¥£Ñ §®¥Ò
·®¾»ýµ°²¼ÿ±  ¡¨¥§ý°Ñ ¬®¡§Å®Ñ 𡳠㣡 °¥§¨«¯Ñ ±ªþ¡§Ë©©¡®°Ñ ±ªÒ
 ¥¢¢¥¶¥¨Ñ ¬®«þ¨¡©ý°¥¯ÿ¤Ñ ·®¾Ã®²½µ²ÿ± ÿ ª¡±©« ¥¯ÿ¤ ¢¡®°¥£Ñ ±ª§®¥°¥¯ÿ¤Ñ ±ªÒ
§®¥°¥¯ÿ¤Ñ ¤¡¥§¡¨Ñ ¶³¥¡¯¬Å¨Ò ð®À¼µ®½½®» ô±ª ¯ÿ¤®¡¥þ¡ªÑ ¯ÿ¤±¨ ¥£Ñ ±ª²«®þ¡®¡¥°¡°Ñ
°¥£Ñ ¶³¡¥¯ÿ¤ª¡¥ ¥£Ñ ²¡®Ò ô±ª þ®¥¡¢Ñ 殺°¡¥¨±ª£Ñ ý¤ª±ª£¯¨«¯Ñ «¤ª¡ ꥪ°¡®Ò
¢Åª£¨¥ÿ¤Ñ ª¥ÿ¤° £¡¤¡±¡®Ñ 殺°¡¥¨±ª£¯þ¨ý°°Ñ ðýÿ¤Ò £¡ ýª§¡ªÑ ªý°Ë®¨¥ÿ¤Ñ ¦±ª£Ñ
þ¡ ¡ª§¨¥ÿ¤Ñ 䡯«®£ª¥¯ ¡®Ò ®¥ÿ¤°Ñ ðýÿ¤®¥ÿ¤°¡ªþ®¥¡¢Ñ ±ªþ¡ ý®¢°Ñ ¥ª¢ýª°¥¨Ñ ±ª®¡¥¢Ñ
®¡£¡ª Ñ £¡³ý£°Ñ ¡®ª¯°Ñ 몢«®©ý°¥«ª¯¯ÿ¤®¡¥þ¡ªÑ ¤ý®©¨«¯à ´ÀÜà £®ËªÑ ª«ÿ¤
§«©¬¨¥¶¥¡®°Ñ ¯ÿ¤³¥¡®¥£Ñ 몢«®©ý°¥«ª¯þ¨ý°°Ñ 몢«®Ò ¢¡±ÿ¤°Ôª«ÿ¤ ª¥ÿ¤° °®«ÿ§¡ª
¬¡¥ª¨¥ÿ¤Ñ ±ªýª£¡ª¡¤© ©ý°¥«ª¯¤¡¢° ¤¥ª°¡®  ¡ª ñ¤®¡ª
𮾻®²ÿ±®» 穬«®§È©©Ò ð®À û¸»´ Àÿµ²¿ÇµÜà 䥣 㬬¨¡ ·²ÿ±½¼­®¼½¸½»¸½Ã  ¡ªª«ÿ¤Ñ
¨¥ª£Ñ ã±¢¯°¡¥£¡®Ñ ã®®¥²¥¡®Ò ·²ÿ±½ ÿ ª¡¥ª °®«°¶ ¡©Ñ £¨¡¥ÿ¤³«¤¨Ñ
üöø
 ÍÈÄÃÄÑÊÎÌÌÄÍ
 «ÿ¤Ñ °®«°¶ ý¨¨¡©Ñ ¦¡ ¡ªÒ 𱨬¡Ñ 汩©¨ýÿ§Ñ í«¤¨Ò ®±ª£Ñ ø¡®ª¥ÿ¤°±ª£Ñ õ¥ª§¡ª
¢ý¨¨¯Ñ ª¥ÿ¤°¯ ¡¯°«³¡ª¥£¡®Ñ §«¬¢Ñ 祪¢ý¨°¯¬¥ª¯¡¨Ñ  ¡¯ 𥲡ý±¯
 ¡¯¯¡ª ±ª£¡ýÿ¤°¡°Ñ ª±ª 桬¬Ñ õ°¥¡¯¡¨Ñ íý©¡¨Ñ ·²®­®»°®±®·
£¡®ý ¡Ô¡®¯° ®¡ÿ¤° õÿ¤ý¢Ñ ñÿ¤¯¡Ñ ä¨È ¥ýªÑ ÜÙ ¯¥ÿ¤ ý±¢  ¥¡ ç® ¡ ¯¡ªÒ
·²ÿ±½¼­®¼½¸À®·²°®» ä¨È ©ýªªÑ ö®«°°¡¨Ñ ò¥ª¯¡¨Ñ §¡ªÑ ¨ýª ¡ªÑ ý±¢¯¡°¶¡ªÑ
ÿ ª¥ÿ¤°¯ ¡¯°«°®«°¶  ««¢¡Ô¤«¤¨¡ ð±¯¯à ¿²´¶¼Û Îý±¢  ¡© îýª Ï ýª§«©Ò
ð²ÿ±½¼®¼¼±ý¯½®» ñþ ýÿ¤¨«Ò »ý¹à æÅ©¡¨Ñ æÅ©¨ýÿ§Ñ ©¡ªÑ ýª îýª  ¯¡°¶¡ªÑ ¶±®
¯¡®Ñ øý£ýþ±ª Ñ õ°ý °¯°®¡¥Ò æ««¢§«¬¬Ñ æȯ§«¬¬Ñ æÈ¯Ò îýª ±ª£ ýª¯¡°¶¡ª
ÿ¤¡®Ñ 娫ÿ¤ý® Ñ ö®ý©¬à ¬ý  ¡¨Ñ ö¡¬¬Ñ æ« ¡¨Ñ í¨ý¯à ÝÙ ¯¥ÿ¤ ¯¡ª§¡ªÑ ¢ý¨¨¡ªÑ ¶±
´ÀÜà ùý¨¶þ®± ¡®Ñ ö¥¬¬¡¨Ò ÓÀÁ²¿¿Üà æý¨§Ñ íý®¬¢Ñ ö«Ò ä« ¡ª £¡¤¡ª
þ®± ¡®à ýþIJ¿Á²»±à ò¡ªÒ ÿ§¡®Ñ 夥ª¡¯¡®Ñ ꥮªÈ ¡®¨Ñ ÞÙ ý±¢°®¡¢¢¡ªÑ ý±¢¯ÿ¤¨ý£¡ªÑ
ª¡®Ñ ò¡ªªþ®± ¡®Ñ ê¡®±©Ò è¡°¶¡ª¯ÿ¤Å ¡¨à ÀÿµÄ²¶ÇÜà ýþ¯°Ë®¶¡ªÑ ¤¡®±ª°¡®¯°Ë®Ò
°®¡¥þ¡®Ñ õ°®«©¡®Ñ éý©©Ò îȨ¥ ¶¡ªÑ ¤¡®ýþ¢ý¨¨¡ªÑ ýþ¢ý¨¨¡ªÑ
¨¡®à ÓÀÁ²¿¿Üà õýª ¨¡® ·²ÿ±½¼ÀÖ»­²° ÿ £¡©¡¥ª ª¥¡ ¡®£¡¤¡ª
ð²ÿ±½¼´Ó··®» ·²ÿ´®· ßÙ ÿ ±ª°¡®£¡¤¡ª
ÜÙ ÿ ð¥ÿ¤°¯³¥¯¯¡® ÜÙ þ¡¦ý¤¡ªÑ ìý ¯ý£¡ªÑ ©¥° ìý ·²®­®»°®¼ÿ±µý°®· ±ª£¨Ëÿ§Ò
Ý٠㪢Ū£¡®Ñ ÷ª§±ª ¥£¡®Ñ ýª°³«®°¡ªÑ ¡¥ª³¥¨¨¥£¡ªÑ ¨¥ÿ¤Ñ ©±°¨«¯Ñ  ¡¬®¥©¥¡®°Ñ
õ°Ë©¬¡®Ñ ò¢±¯ÿ¤¡®Ñ í±®Ò ¡¥ª¡® ï¡¥ª±ª£Ô㪯¥ÿ¤°  ¡¬®¡¯¯¥²Ñ ¯ÿ¤³¡®©Ë°¥£Ñ
¬¢±¯ÿ¤¡®Ñ 楨¡°°ýª°Ñ Îþ¨±°¥Ò ¯¡¥ªÑ ý¢¢¥®©¥¡®¡ªÑ þ¡£®ËÒ ª¥¡ ¡®£¡ ®Ëÿ§°Ñ ª¥¡ ¡®Ò
£¡®Ï îý¥¡Ñ ð¥ÿ¤°¢ýÿ¤©ýªªÑ Ê¡ªÑ þ¥¨¨¥£¡ª £¡¯ÿ¤©¡°°¡®°Ñ ¡ª°©±°¥£°Ñ
êý¨þ£¡þ¥¨ ¡°¡®Ñ ê± ¨¡®Ñ ÝÙ £®ËÊ¡ªÑ þ¡£®ËÊ¡ªÑ ¡¥Ò ®¡¯¥£ª¥¡®°Ñ Îý© ä« ¡ªÏ
õ± ¨¡®Ñ ó±ýÿ§¯ý¨þ¡®Ñ äýÒ ª¡ª é®±Ê ¶±ª¥ÿ§¡ªÑ ³¥¨¨Ò ¶¡®¯°È®°Ñ ²¡®¶ý£°Ñ ²¡®¶³¡¥Ò
ªý±¯¡Ñ ò¢±¯ÿ¤¡® §«©©¡ª ¤¡¥Ê¡ª ¢¡¨°Ñ £¡þ®«ÿ¤¡ªÑ þ¡°®Ëþ°Ñ
ð²ÿ±½¼·¾½Ã ÿ ð¥ÿ¤°¯°±¡® ·²® ÿ ª¡¥ª þ¡ ®Ëÿ§°Ñ °®ý±®¥£Ñ °¥¡¢Ò
·²ÿ±½¼¼ý°®·­ ·²®­®» þ¡°®Ëþ°Ñ £¡ ®Ëÿ§°Ñ °®Ëþ¯¥ªÒ
ÜÙ þ¡ ¡±°±ª£¯¨«¯Ñ ±ªþ¡Ò ÜÙ ²«ª £¡®¥ª£¡® êȤ¡Ñ þ«Ò ª¥£Ñ þ¡§Ë©©¡®°Ñ ³¡¤©ËÒ
 ¡±°¡ª Ñ ³¡¯¡ª¨«¯Ñ §¨¡¥ªÑ  ¡ªªý¤Ñ ª¥¡ ®¥£Ñ ¢¨ýÿ¤Ñ °¥£à ´ÀÜà  «³ªÑ £¡§ª¥ÿ§°Ñ
±ª³¡¯¡ª°¨¥ÿ¤Ñ þ¡¨ýª£¨«¯Ñ ¡þ¡ª¡® ¥£Ñ ª¥ÿ¤° ¤«ÿ¤Ñ ¢¨Ë£¡¨¨ý¤©Ñ þ¡ ®¥¬¯°Ñ ©ý±Ñ
«¤ª¡ 㱯 ®±ÿ§Ñ ¨¡¡®Ñ ý±¯Ò §¨¡¥ªÑ ¢±Ê¤«ÿ¤Ñ §ª¥¡¤«ÿ¤ þ¨±¡
 ®±ÿ§¯¨«¯Ñ ý±¯ ®±ÿ§¯¨¡¡®Ñ
¢ý®þ¨«¯Ñ ¢ý ¡
ÝÙ ªýÿ¤ ±ª°¡ªÑ ¶± ä« ¡ªÑ
¤¡®±ª°¡®Ñ ¤¥ª±ª°¡®Ñ ¥ª  ¥¡
ð²®­®»°®¼ÿ±µý°®·±®²½ ÿ æ¡Ò
¬®¡¯¯¥«ª
ñ
ÝÙ ÿ £¡¥¯°¨«¯ ö¥¡¢¡Ñ ¤¥ªýþÑ ýþ³Å®°¯à ´ÀÜà ·²®­®»±ýµ½®· ±ª°¡® ®Ëÿ§¡ªÑ
ÞÙ ¬¤®ý¯¡ª¤ý¢°Ñ ¤«¤¨Ñ þýÒ ®±ª°¡® ²¡® ®Åª£¡ªÑ ¶±®Ëÿ§ ®ÅªÒ
ªý¨Ñ °®¥²¥ý¨Ñ ¥ª¤ý¨°¨«¯Ñ ¯°¡Ò ·²®­®»þ®¾°®·Û ¼²ÿ± ¯¥ÿ¤ þËÒ £¡ªÑ ª¥ÿ¤° ý±¢§«©©¡ª ¨ý¯Ò
®¡«°µ¬Ñ «þ¡®¢¨Åÿ¤¨¥ÿ¤Ñ ýþÒ ÿ§¡ªÑ ¯¥ÿ¤ þ¡±£¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¯¡ªÑ  Å©¬¢¡ªÑ ¤¥ª ¡®ªÑ
£¡ª±°¶°Ñ ýþ£¡¯ÿ¤©ýÿ§°Ñ ª¡¥£¡ªÑ ¯¥ÿ¤ §®Ë©©¡ªÑ ¡¥Ò ¶±© õ°¥¨¨¯°ýª Ô箨¥¡£¡ª
¢«®©¡¨¤ý¢°Ñ ¯ÿ¤ýþ¨«ª¡ªÒ ª¡ª §®±©©¡ª ôËÿ§¡ª ©ýÒ þ®¥ª£¡ªÑ ¯¥ÿ¤ þ¡¤¡®®¯ÿ¤¡ªÑ
¤ý¢° ÿ¤¡ªÑ ¯¥ÿ¤ §¨¡¥ª©ýÿ¤¡ªÑ ¶±®Ëÿ§¤ý¨°¡ª
ð²ÿ±½¼½¾®» èý±¨¡ª¶¡®Ñ èý±¨Ò ¯¥ÿ¤ §®±©©©ýÿ¤¡ª ·²®­®»´Ð¶¹¯®· þ¡¯¥¡£¡ªÑ þ¡Ò
¬¡¨¶Ñ èý±¨°¥¡®Ñ ïËÊ¥££ÅªÒ ·²®­®»þ»®··®· ¶³¥ª£¡ªÑ Ëþ¡®³Å¨°¥£¡ªÑ
£¡®Ñ öý£¡ ¥¡þÑ ð¥ÿ¤°¯ª±°¶Ñ ÜÙ ¥ª ä®ýª  ¯°¡ÿ§¡ªÑ ýþÒ Ëþ¡®®«¨¨¡ªÑ Ëþ¡®®¡ªª¡ªÑ
öý±£¡ª¥ÿ¤°¯Ñ è¨ýª¡±®Ñ þ®¡ªª¡ª ¨ý¯¯¡ªÑ ²¡®þ®¡ªÒ Ëþ¡®©ýªª¡ªÑ Ëþ¡®³¥ª ¡ªÑ
æ®Ëÿ§¡þ¡®£¡® ª¡ªÑ ¡¥ªÅ¯ÿ¤¡®ªÑ ¥ª õÿ¤±°° ª¥¡ ¡®³¡®¢¡ªÑ ª¥¡ ¡®®¥ªÒ
ð²ÿ±½¼À²¼¼®» 汩©§«¬¢Ñ ±ª  ã¯ÿ¤¡ ¨¡£¡ªÑ ¥ª è¨ý©Ò £¡ªÑ ¯ÿ¤¨ý£¡ªÑ ¯¥¡£¡ªÑ
õÿ¤³ýÿ¤§«¬¢Ñ 룪«®ýª°Ñ ©¡ª ý±¢£¡¤¡ª ¨ý¯¯¡ªà ´ÀÜà ¦© ªÓ ¥ª  ¥¡ íª¥¡ ¶³¥ªÒ
ꫤ¨§«¬¢Ñ ð¥ÿ¤°¯§Èªª¡®Ñ ýþ¢ýÿ§¡¨ª £¡ªÑ ±ª°¡®¦«ÿ¤¡ªÑ ±ª°¡®Ò
õ°Ë©¬¡®Ñ öȨ¬¡¨Ñ ë ¥«°Ñ ÝÙ ý±¯þ®¡ªª¡ªÑ ý±¯£¨Ë¤¡ªÑ ³¡®¢¡ªÑ ²¡®ª¥ÿ¤°¡ª
í®¡°¥ªÑ õ°®«¤§«¬¢Ñ ðý®®Ñ ¶¡®¯°È®° ³¡® ¡ª ·²®­®»´·²®· ¯¥ÿ¤ ¤¥ª§ª¥¡ªÑ
êýª¯³±®¯°Ñ ö®«¬¢Ñ ö«®à ð²®­®»°ý·° ÷ª°¡®£ýª£Ñ ü¡®Ò ý±¢  ¥¡ íª¥¡ ¢ý¨¨¡ªÔ£¡¤¡ªÑ
´ÀÜà 汩©¡®¦ýªÑ æ±©Ò ¢ý¨¨Ñ ø¡®¢ý¨¨Ñ ãþ¯°¥¡£Ñ ü¡®Ò §ª¥¡ª
©¥ýªÑ 汩©þý®°¡¨Ñ ®Ë°°±ª£Ñ ôËÿ§³Å®°¯¡ª°Ò ·²®­®»´¸¶¶®· £¡þÅ®¡ªÑ ¡¥ª
è¨ýÿ¤§«¬¢Ñ õ¬ý°¶¡ª£¡¤¥®ªÑ ³¥ÿ§¨±ª£Ñ ü±¯ý©©¡ªÒ í¥ª Ôäýþµ þ¡§«©©¡ªÔ
ùý¯¯¡®§«¬¢Ñ ꫨ¶§«¬¢Ñ þ®±ÿ¤Ñ èý¨¨Ñ ø¡®¯ÿ¤¨¡ÿ¤°¡Ò ¶±® ù¡¨° þ®¥ª£¡ªÑ ¡ª°þ¥ªÒ
üöù
 ñÈÄÃÄÑÊÔÍÅÓ
 ¡ªÑ ¡¥ª¡© í¥ª   ý¯ î¡Ò ô®²·¯ýµµÛ 殼ý¼½®» ¾·­ ý·­®»® ð²®­®»µý°®·
þ¡ª ¯ÿ¤¡ª§¡ªÑ ï±°°¡®
³¡® ¡ªÑ §®¡¥Ê¡ª 楡 õµª«ªµ©¡ ¢Ë® 𶲱²¿¹ý´²  ¡±°¡ª ¦¡³¡¥¨¯ ¡¥ª ±ª°¡®Ò
ð²®­®»´¾·¯½ é¡þ±®°Ñ 窰þ¥ªÒ ¯ÿ¤¥¡ ¨¥ÿ¤¡¯ 㱯©ýÊ  ¡¯ ï¶ÀÀ²¿³¼¹´À þ¡¶¥¡¤±ª£¯³¡¥¯¡  ¡¯
 ±ª£Ñ 㪧±ª¢°Ñ ¢®¡± ¥£¡¯ ï¶ÀÀ¹¶»´²»À ýªÓ ù¥¡  ¥¡¯¡ 㱯 ®Ëÿ§¡ ¥¯° è²µ¹Àÿµ¹ý´ ¡¥ª ª¡±Ò
管¥£ª¥¯Ñ î¡þ¡ª¯þ¡£¥ªª °®ý¨¡¯ ù«®°Ó ãþ³Âµ¿ ª¡ªª° ©ýª  ¥¡ ü±®Ëÿ§³¡¥¯±ª£ ¡¥ª¡¯
ð²®­®»µý°® 說¯¡®¢«¨£Ñ ãþÒ ù±ª¯ÿ¤¡¯ « ¡® ¡¥ª¡® è«® ¡®±ª£Ó æý®ý±¯ §ýªª ¡¥ª¡ ç»ÁÁÒÂÛ
¢±¤®Ñ æ¡þý§¡¨Ñ 桯ý¯°¡®Ñ ÀÿµÂ»´ ¢«¨£¡ªÑ ³¡¥¨ þ¡¯°¥©©°¡ ê«¢¢ª±ª£¡ª ª¥ÿ¤° ¡®¢Ë¨¨°
ø¡®¯ý£¡ªÑ 窰°Å±¯ÿ¤±ª£Ñ ³±® ¡ªÓ ò²ÿµ ¤ý°  ¥¡ í«ªª«°ý°¥«ª ¡¥ª¡®  ±®ÿ¤ ±ª£¨Ëÿ§Ò
說¯¨¥ª£¡ªÑ è¥ý¯§«Ñ ü±Ò ¨¥ÿ¤¡ª ü±¢ý¨¨ ¡®¨¥°°¡ª¡ª 𶲱²¿¹ý´²Ó
¯ý©©¡ªþ®±ÿ¤Ñ äýª§®«°°Ñ ä¡¥© ø²¿Àý´²» ¯ÿ¤³¥ª£¡ª ª¥ÿ¤° ¡®¢Ë¨¨°¡ 箳ý®°±ª£¡ª « ¡®
ò¡ÿ¤Ñ ô±¥ªà ´ÀÜà òýÿ§±ª£Ñ î¡¥¯°±ª£¡ª ©¥°Ó ô¶» ³¥®  ²«® ý¨¨¡© ¢Ë® ¡¥ª¡ª ¢¥ªýª¶¥¡¨¨¡ª
ô¡¥ª¢ý¨¨Ñ ò¨¡¥°¡Ñ õÿ¤¨ý¬¬¡Ñ þ¡¶¥¡¤±ª£¯³¡¥¯¡ £¡¯ÿ¤Å¢°¨¥ÿ¤¡ª üÂÀýºº²»þ¿Âÿµ ²¡®³¡ªÒ
òýªª¡Ñ ä¨ý©ý£¡Ñ §ý¨°¡ æ±Ò  ¡°Ó æý¯ £¥¨° ý±ÿ¤ ¢Ë® äý»¸¿¼ÁÁÚ ³«þ¡¥  ¥¡¯¡¯ ù«®° ý±ÿ¤ ¡¥ª
¯ÿ¤¡Ñ õÿ¤¥¢¢þ®±ÿ¤Ñ õÿ¤¨ý£ ©«®ý¨¥¯ÿ¤¡¯ õÿµ²¶Á²¿» þ¡¶¡¥ÿ¤ª¡ª §ýªªÓ 楡 þ¡¥ ¡ª ¢®ýª¶ÈÒ
¥ª¯ ùý¯¯¡® ÿ ¯¥¯ÿ¤¡ª 计© ³È®°¡® æ²þý¸²¹ ±ª  æ²ÀýÀÁ²¿ ¯¥ª  ¯°ý®§¡ 㱯Ò
·²®­®»µý¼¼®· ¤¡®±ª°¡®¨ý¯¯¡ªÑ  ®Ëÿ§¡ ¥© õ¥ªª ¡¥ª¡® §ý°ý¯°®«¬¤ý¨¡ª ±ª  ²¡®ª¥ÿ¤°¡ª ¡ª
¤¡®ýþ¨ý¯¯¡ªÑ ¤¥ª±ª°¡®¨ý¯Ò 𥡠¡®¨ý£¡Ó è¶ýÀ¸¼ ¯°¡¤° ±®¯¬®Ëª£¨¥ÿ¤ ¢Ë®  ý¯ æ±®ÿ¤¢ý¨¨¡ª
¯¡ªÑ ¤¥ªýþ¨ý¯¯¡ªÑ ¯¡ª§¡ªÑ ¡¥ª¡¯ ö¤¡ý°¡®¯°Ëÿ§¯ « ¡® í˪¯°¨¡®¯Ñ ³¥®  ýþ¡® ý±ÿ¤ ý¨¨Ò
ýþ¯¡ª§¡ª £¡©¡¥ª ¢Ë® ï¶ÀÀ²¿³¼¹´ £¡þ®ý±ÿ¤°Ó ÷©£ýª£¯¯¬®ýÿ¤¨¥ÿ¤ ¯¥ª 
·²®­®»µý¼¼®·Û ¼²ÿ± 㱯 ®Ëÿ§¡ ³¥¡  ¥¡ ª¡±°®ý¨¡ª ä¡£®¥¢¢¡ ô²¶»³ý¹¹ « ¡® òý»»²Ú
ÜÙ ¯¥ÿ¤ ¯¡°¶¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¤¥ª¯¡°Ò  ¥¡ ¡¥ª¡ 𥡠¡®¨ý£¡ ¥© õ¥ªª ¡¥ª¡¯ ï¶ÀÀ´²Àÿµ¶ÿ¸À « ¡® ¡¥ª¡®
¶¡ªÑ ò¨ý°¶ ª¡¤©¡ªÑ ¯¥ÿ¤ õ°È®±ª£ ¥© ãþ¨ý±¢ þ¡¶¡¥ÿ¤ª¡ªÓ ä¡¥ ä¹ýºý´² ¯ÿ¤³¥ª£° ©¥°Ñ
ª¥¡ ¡®¯¡°¶¡ªÑ ¡¯ ¯¥ÿ¤ þ¡Ò  ý¯¯ ¡¯ ¯¥ÿ¤ ±© ¡¥ª¡  ¡©Ë°¥£¡ª ¡ « ¡® ¯ÿ¤©Å¤¨¥ÿ¤¡ 𶲱²¿Û
­±¡© ©ýÿ¤¡ªÑ ¯¡¥ª¡ª õ¥°¶ ¹ý´² ¤ýª ¡¨°Ó ã±ÿ¤ õÿµ¹ý½½² ¤ý°  ¥¡ í«ªª«°ý°¥«ª ²«ª ¬¡¥ª¨¥Ò
¡¥ªª¡¤©¡ªà ´ÀÜà ¯¥ÿ¤ ¤¥ªÒ ÿ¤¡© ï¶ÀÀ²¿³¼¹´Ó æ¡® þ¥¨ ¨¥ÿ¤¡ 㱯 ®±ÿ§ õÿµ¶³³þ¿Âÿµ þ¡Ò
¤«ÿ§¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ý±¢ ¯¡¥ª¡ ²¥¡® ¶¡¥ÿ¤ª¡° ¡¥ª¡ ¯ÿ¤³¡®¡ 𶲱²¿¹ý´²Ó
ä±ÿ¤¯°ýþ¡ªÔ¯¡¥ª¡ª 㨨¡®Ò 祪¡ ¸ý¹Á² æÂÀÿµ² ª¡ªª° ©ýª ¡¥ª¡ 𶲱²¿¹ý´²Ú  ¥¡ Ëþ¡®Ò
³¡®°¡¯°¡ª ¯¡°¶¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¤¥ªÒ ®ý¯ÿ¤¡ª  §«©©°Ó 祪 õÿµ¹ý´ ¶»À ùýÀÀ²¿ ¥¯° ³¥¡ ¡®±© ¡¥ª¡
ñ ¬¢¨ýª¶¡ª
ÝÙ ¯¥ÿ¤ ýª¯¥¡ ¡¨ªÑ ¯¡¯¯¤ý¢°Ô
ª¡±°®ý¨¡ 䡶¡¥ÿ¤ª±ª£ ¢Ë® ¡¥ª¡ª ï¶ÀÀ²¿³¼¹´Ó

ýª¯Å¯¯¥£Ô¤¡¥©¥¯ÿ¤ ³¡®Ò ·²®­®»µ®°®· ¯ÿ¤¡¥ ¡ªÑ ý±¯¯ÿ¤¡¥ ¡ªÑ

 ¡ªÑ ¯¥¡ ¡¨ªÑ ¯¥ÿ¤ ¡°ýþ¨¥¡Ò ÜÙ ¤¥ª¨¡£¡ªÑ ýþ¨¡£¡ªÑ ýþÒ ý±¢¤È®¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¶±® ô±¤¡
®¡ªÑ ¯¡¥ª¡ª ù«¤ª¯¥°¶ ý±¢Ò ¯¡°¶¡ªÑ ýþ¯°¡¨¨¡ªÑ ª¥¡ ¡®Ò ¯¡°¶¡ªÑ ¡¥ª¡ª õÿ¤¨±¯¯¯°®¥ÿ¤
¯ÿ¤¨ý£¡ªÑ è±Ê ¢ý¯¯¡ªÑ ¯¡°¶¡ªÑ ¬¨ý°¶¥¡®¡ªÑ  ¡¬«Ò ¶¥¡¤¡ªÑ þ®¡ÿ¤¡ª ©¥°Ñ ²¡®Ò
ù±®¶¡¨ª ¯ÿ¤¨ý£¡ª ª¥¡®¡ªà ´ÀÜà ¤¥ª°±ª ¨ý¯¯¡ªÑ ¯¡¥ª¡ª ò«¯°¡ª ýþÒ
ÞÙ ¡¥ª 顯ÿ¤Å¢°Ô¡¥ª¡ ò®ý´¥¯ ÝÙ ý±¢¯ÿ¤®¡¥þ¡ªÑ ª¥¡ ¡®Ò £¡þ¡ªà ´ÀÜà £¡¤¡ªÑ  ¡ª
¡®È¢¢ª¡ªÔ£®Ëª ¡ª ¯ÿ¤®¡¥þ¡ªÑ ¯ÿ¤®¥¢°¨¥ÿ¤ ¢¡¯°Ò í®ý© ¤¥ª³¡®¢¡ªÔ¤¥ªÒ
ßÙ þ¨¡¥þ¡ªÑ ³¡¥¨¡ªÑ ²¡®³¡¥Ò ¤ý¨°¡ªÑ ²¡®¶¡¥ÿ¤ª¡ªÑ ý±¢Ò ¯ÿ¤©¡¥Ê¡ªÑ  ¡ª í®¡©¬¡¨
¨¡ªÑ ²¡®þ¨¡¥þ¡ªÑ ²¡®¤ý®®¡ªÑ ¶¡¥ÿ¤ª¡ªÑ ª«°¥¡®¡ªÑ ¶± òýÒ ¤¥ª¤ý±¡ª
 ýþ¨¡¥þ¡ªÑ  ýþ¡¥þ¨¡¥þ¡ªÑ ¬¥¡® þ®¥ª£¡ªÑ ²¡®©¡®§¡ªÑ ·²®­®»µ®°®·Û ¼²ÿ± ¯¥ÿ¤ ¤¥ª¨¡Ò
ª¥ÿ¤° ³¡££¡¤¡ªÑ ý±¯ ý±Ò ¡¥ª°®ý£¡ªÑ ¡¥ª¡ ð«°¥¶ ©ýÒ £¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¨¡£¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¶±®
¡®ª ÿ¤¡ªÑ ¬®«°«§«¨¨¥¡®¡ªÑ ¢¥Ò ô±¤¡ þ¡£¡þ¡ªÑ ®±¤¡ªÑ ¯¥ÿ¤
ð²®­®»µý¼¼¾·° ´¥¡®¡ªÑ ý±¢ª¡¤©¡ª ¯ÿ¤¨ý¢¡ª ¨¡£¡ªÑ ¯ÿ¤¨ý¢¡ªÔ
Ü٠襨¥ý¨¡Ñ ü³¡¥£ª¥¡ ¡®¨ý¯Ò ÞÙ §Ëª ¥£¡ªÑ  ¡ª 楡ª¯° ¥ª¯Ô¶± ä¡°° £¡¤¡ªà ´ÀÜà
¯±ª£Ñ ü³¡¥££¡¯ÿ¤Å¢°Ñ ­±¥°°¥¡®¡ªÑ ¶±®Ëÿ§°®¡°¡ª ¯¥ÿ¤ ¤¥ª¤ý±¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ý±¢¯
ü³¡¥£¯°¡¨¨¡Ñ ð¡þ¡ª¯°¡¨¨¡Ñ ²«ªÑ ýþ°®¡°¡ªÑ  ¡ª ãþÒ ñ¤® ¨¡£¡ªÔ¤ý±¡ªÑ ¥ª  ¥¡
ö«ÿ¤°¡®¢¥®©ýÑ ö«ÿ¤°¡®Ò ¯ÿ¤¥¡  ª¡¤©¡ªÑ ³¡£Ò è¡ ¡®ªÔèý¨¨¡Ôê¡¥ý £¡¤¡ª
±ª°¡®ª¡¤©¡ªÑ ã±Ê¡ª¯°¡¨Ò £¡¤¡ªÑ  ¡ª ôËÿ§¡ª §¡¤Ò ·²®­®»¶ýÿ±®·
¨¡Ñ 㣡ª°±®Ñ ø¡®°®¡°±ª£ ®¡ªÑ ¯¡¥ª¡ 豪§°¥«ªÔõ°¡¨Ò ÜÙ ¯ÿ¤¥©¬¢¡ªÑ ¯ÿ¤¡¨°¡ªÑ
ÝÙ õ¥¡ ¨±ª£Ñ 㪯¥¡ ¨±ª£Ñ ¨±ª£ ý±¢£¡þ¡ªÑ ¯¡¥ª¡ª ý±¯¯ÿ¤¡¨°¡ªÑ ý±¯¯ÿ¤¥©¬Ò
ñ®°Ñ í«¨«ª¥¡Ñ é®Ëª ±ª£Ñ ôËÿ§°®¥°° ¡®§¨Å®¡ªÔª¡¤Ò ¢¡ªÑ þ¡¯ÿ¤¥©¬¢¡ªÑ ¶±Ò
õ°ýª «®° ©¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¶±®Ëÿ§¶¥¡¤¡ªÑ ®¡ÿ¤°³¡¥¯¡ªÑ °ý ¡¨ªÑ ©ýÊÒ
üöú
 ÍÈÄÃÄÑÒÓÑÄÿÊÄÍ

ð²®­®»¼ÿ±µý°á üÀ²¼ÿ±®· èýµµÜ¸¾½ ¾·­ í·¸ÿ´Ü¸¾½ ¨¡ªÔý±¢®¡£¡ªÑ ¶± ê¡®¶¡ªÔ

 ±®ÿ¤ ïý®§ ±ª  ä¡¥ªÔýª
èË®  ¡ª ä¡£®¥¢¢ 𶲱²¿Àÿµ¹ý´ £¥þ° ¡¯ ¡¥ª¡ ô¡¥¤¡ ¯¥ªª²¡®Ò  ¥¡ 𥡮¡ª £¡¤¡ªÑ ý±¢®Ë°Ò
³ýª °¡® 计© ³È®°¡®Ñ  ¥¡  ý¯  ¡±°¯ÿ¤¡ ù«®° þ¡¯«ª ¡®¯ °¡¨ªÑ ¡®£®¡¥¢¡ªÑ ªý¤¡£¡¤¡ª
°®¡¢¢¡ª  ¡®¯¡°¶¡ª §Èªª¡ªÓ ·²®­®»¼ÿ±»®²þ®· ý±¢¯ÿ¤®¡¥Ò
èý¹¹Û¼ÂÁ ª¡ªª° ©ýª  ¡ª ®ý ¥«ý§°¥²¡ª 𥡠¡®¯ÿ¤¨ý£ ªýÿ¤ ¡¥Ò þ¡ªÑ ¯ÿ¤®¥¢°¨¥ÿ¤ ¢¡¯°¤ý¨°¡ªÑ
ª¡© ô¡ý§°«®±ª¢ý¨¨ « ¡® ªýÿ¤  ¡® ç´¬¨«¯¥«ª ¡¥ª¡® ã°«©Ò ²¡®¶¡¥ÿ¤ª¡ªÑ ý±¢¶¡¥ÿ¤ª¡ªÑ
þ«©þ¡Ó 楡 è¨Ë¯¯¥£§¡¥°Ñ  ¥¡ ¯¥ÿ¤ þ¡¥© Âþ¡®£ýª£ ¡¥ª¡¯ õ°«¢Ò ª¥¡ ¡®¨¡£¡ªÑ ª«°¥¡®¡ªÑ ¶±
¢¡¯ ý±¯  ¡© £ý¯Ò « ¡®  ý©¬¢¢È®©¥£¡ª ¥ª  ¡ª ¢¨Ë¯¯¥£¡ª ü±Ò òý¬¥¡® þ®¥ª£¡ªÑ ²¡®©¡®Ò
¯°ýª  ª¥¡ ¡®¯ÿ¤¨Å£°Ñ þ¡¶¡¥ÿ¤ª¡° ©ýª ý¨¯ í¼»±²»ÀýÁ Î¶Ó äÓ §¡ªÑ ¡¥ª°®ý£¡ªÑ ²«®©¡®Ò
í«ª ¡ª¯³ý¯¯¡®ÏÓ ä¡¥© ä«´¡ª ¤¥ª£¡£¡ª ¥¯° ©¥°  ¡© í»¼ÿ¸Û §¡ªÑ ¡¥ª¡ ð«°¥¶ ©ýÿ¤¡ªÑ
±¼Ä»  ¡® õÿ¤¨ý£ £¡©¡¥ª°Ñ ©¥°  ¡©  ¡® é¡£ª¡® ª¥¡ ¡®Ò ¬®«°«§«¨¨¥¡®¡ªÑ ¢¥´¥¡®¡ªÑ
£¡¯°®¡ÿ§° ³¥® Ó æ¡® í»¼ÿ¸Û¼ÂÁ ©ýÿ¤°  ¡ª é¡£ª¡®  ý£¡£¡ª ý±¢ª¡¤©¡ª
§ý©¬¢±ª¢Å¤¥£ ±ª  þ¡¡ª ¡°  ¡ª íý©¬¢Ó ð²®­®»¼ÿ±»²¯½
ÜÙ ã±¢¶¡¥ÿ¤ª±ª£Ñ ò®«Ò
®¡£¡¨ªÑ ýª¢ý¤®¡ªÑ ®Ë£¡ªÑ ýþ§ªý¨¨¡ªÑ Ëþ¡®  ¡ª êý±Ò °«§«¨¨Ñ ð«°¥¶Ñ ø¡®©¡®§
¡¥ª¡ª ø¡®³¡¥¯Ô¡¥ª¡ î¡§Ò ¢¡ª ¯ÿ¤¥¡Ê¡ª ÝÙ ãþ¢ý¯¯±ª£Ñ 㪢¡®Ò
°¥«ªÔôË£¡ ¡®°¡¥¨¡ªÑ ý°°ýÒ ÝÙ ÿ °È°¡ª °¥£±ª£Ñ è«®©±¨¥¡®±ª£Ñ
ÿ§¥¡®¡ªÑ ¤¡®ýþ¯¡°¶¡ªÑ ýªÒ ð²®­®»¼ÿ±µý° ïýª±¯§®¥¬°Ñ ã±¢¯ý°¶Ñ
£®¡¥¢¡ªÑ ¶ýª§¡ªÑ ¶¡°¡®ªÑ ÜÙ íª«ÿ§Ò«±°Ñ íª«ÿ§Ò ä¡®¥ÿ¤°
¢¨±ÿ¤¡ª  «³ªÑ íÓÒ«ÓÒõÿ¤¨ý£Ñ ·²®­®»¼®½Ã®· ýþ¯°¡¨¨¡ªÑ ¤¥ªÒ
ÝÙ ÿ °È°¡ª íª«ÿ§Ò «³ªÒõÿ¤¨ý£ ýþ¯°¡¨¨¡ªÑ ¤¡®ýþ¯°¡¨¨¡ªÑ
·²®­®»¶®½Ã®µ· ÝÙ ô¡£¡ªÑ ô¡£¡ª¯ÿ¤ý±¡®Ñ ª¥¡ ¡®¨¡£¡ªÑ ª¥¡ ¡®¯°¡¨¨¡ªÑ
ÜÙ ©ý¯¯ý§®¥¡®¡ªÑ ¤¥ªÒ õÿ¤ª¡¡Ñ õÿ¤ª¡¡®¡£¡ªÑ ýþ¯¡°¶¡ªÑ ¤¥ª¯°¡¨¨¡ªÑ ¬¨ý°Ò
¯ÿ¤¨ýÿ¤°¡ªÑ ýþ¯ÿ¤¨ýÿ¤°¡ªÑ õÿ¤ª¡¡¢ý¨¨Ñ êý£¡¨Ñ êý£¡¨Ò ¶¥¡®¡ªÑ  ¡¬«ª¥¡®¡ªà ´ÀÜà
¡¥ª 䨱°þý Ôé¡©¡°¶¡¨ ýªÒ ¯ÿ¤ý±¡®Ñ 顳¥°°¡® ¤¥ª°±ª
®¥ÿ¤°¡ª ÞÙ èý¨¨Ò«±° ·²®­®»¼®½Ã®·Û ¼²ÿ± ¯¥ÿ¤ ¯¡°Ò
ÝÙ ÿ °È°¡ª ßÙ ãþ¨ý£¡®±ª£Ñ í«ª ¡ª¯ý°Ñ ¶¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¤¥ª¯¡°¶¡ªÑ ò¨ý°¶
·²®­®»¹»ý¼¼®µ· ¤ý£¡¨ªÑ £®ý±Ò õý°¶Ñ ä« ¡ª¯ý°¶Ñ ôËÿ§Ò ª¡¤©¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ª¥¡ ¡®¨ý¯Ò
¬¡¨ªÑ ¯ÿ¤ý±¡®ªÑ ¬®ý¯¯¡¨ª 
¤¡®±ª°¡®§«©©¡ªÑ °®«©Ò
¯°ýª à ´²µÜà õ¡ ¥©¡ª° ÿ
·²®­®»¼ÿ±µý°®·
¯¡ªÑ ¡¯ ¯¥ÿ¤ þ¡­±¡© ©ýÒ
ÿ¤¡ªÑ ¯¡¥ª¡ª õ¥°¶ ¡¥ªª¡¤Ò
ñ
©¡¨ª  ¤¡®ýþ¯°Ë®¶¡ªÑ ª¥¡Ò ÜÙ ¶± ä« ¡ª ³¡®¢¡ªÔ¯ÿ¤¨ýÒ ©¡ªà ´ÀÜà ¯¥ÿ¤ ¤¥ª¤«ÿ§¡ªÑ
 ¡®£¡¤¡ªÑ ¤¡®±ª°¡®¬®ý¯Ò £¡ªÑ ª¥¡ ¡®¯°®¡ÿ§¡ªÑ ª¥¡Ò ¯¥ÿ¤ ý±¢ ¯¡¥ª¡ ²¥¡® ä±ÿ¤Ò
¯¡¨ªÑ ¡¥ª¯°Ë®©¡ªÑ ¡¥ªÒ  ¡®¯°«Ê¡ªÑ ª¥¡ ¡®¯ÿ¤©¡°Ò ¯°ýþ¡ªÔ¯¡¥ª¡ª 㨨¡®³¡®Ò
¯ÿ¤¨ý£¡ª °¡®ªÑ ¶±¯ý©©¡ª¯ÿ¤¨ý£¡ªÑ °¡¯°¡ª ¯¡°¶¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¬¨ý°¶¥¡Ò
·²®­®»»®²Õ®· ¶¡®¯°È®¡ªÑ þ¡Ò ²¡®¬®Ë£¡¨ªÑ §Ó «ÓÔ§ª«ÿ§«±° ®¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¬¢¨ýª¶¡ªÑ ¯¥ÿ¤
¯¡¥°¥£¡ªÑ ýþ®¡¥Ê¡ªÑ ¡¥ª®¡¥Ò ¯ÿ¤¨ý£¡ª ¤¥ª¬¢¨ýª¶¡ª
Ê¡ªÑ ýþþ®¡ÿ¤¡ªÑ ýþ°®ý£¡ªÑ ÝÙ þ¡¡ª ¡ªÑ ª¥¡ ¡®³¡®¢¡ªÑ ·²®­®»¼½®ÿ±®·
¡ª°¢¡®ª¡ªÑ ¯ÿ¤¨¡¥¢¡ªÑ  ¡© ±ª°¡®þ¥ª ¡ªÑ ¥© í¡¥© ¡®Ò ÜÙ ¡® «¨ÿ¤¡ªÑ ¡®¯°¡ÿ¤¡ªà
ç® þ« ¡ª £¨¡¥ÿ¤©ýÿ¤¡ªÑ ¯°¥ÿ§¡ªÑ ¡¥ª 窠¡ ©ýÿ¤¡ªÑ ±²¿þà ýþ¯°¡ÿ¤¡ªÑ Ëþ¡®  ¥¡
 ¡©«ª°¥¡®¡ª ²¡®¡¥°¡¨ªÑ ¨ý¤©¨¡£¡ªÑ ±ªÒ í¨¥ª£¡ ¯¬®¥ª£¡ª ¨ý¯¯¡ª
·²®­®»»²·°®· þ¡¯¥¡£¡ªÑ þ¡Ò °¡® ®Ëÿ§¡ª ÝÙ ÿ °È°¡ª
¶³¥ª£¡ªÑ Ëþ¡®³Å¨°¥£¡ªÑ ·²®­®»¼ÿ±µý°®·Û ¼²ÿ± ¯¥ÿ¤ ýþÒ ·²®­®»¼½¸Õ®·
Ëþ¡®®«¨¨¡ªÑ Ëþ¡®®¡ªª¡ªÑ ¨ý£¡®ªÑ ¯¥ÿ¤ ýþ¯¡°¶¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ÜÙ ±©¯°«Ê¡ªÑ ±©³¡®¢¡ªÑ
Ëþ¡®©ýªª¡ªÑ Ëþ¡®³¥ª ¡ªÑ ýþ¯ÿ¤¨ý£¡ªÑ ¡¥ª¡ª ä« ¡ªÒ ±©®¡¥Ê¡ªÑ ±©¯°Ë®¶¡ªÑ
ª¥¡ ¡®³¡®¢¡ªÑ ª¥¡ ¡®Ò ¯ý°¶ þ¥¨ ¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ýª¯ý©Ò ¶± èý¨¨ þ®¥ª£¡ªà ´ÀÜà ±©Ò
§Å©¬¢¡ªÑ ¯ÿ¤¨ý£¡ªÑ ¯¥¡Ò ©¡¨ªà ´²µÜà ¯¡ ¥©¡ª°¥¡®¡ª §¥¬¬¡ª
£¡ªÑ ¦© ªÓ ¥ª  ¥¡ íª¥¡ ·²®­®»¼ÿ±¶®½½®»· ÝÙ ÿ ª¥¡ ¡®¯°®¡ÿ§¡ª
¶³¥ª£¡ª ÜÙ ÿ ª¥¡ ¡®¯ÿ¤¨ý£¡ª ·²®­®»¼½»®ÿ´®·
·²®­®»¼ÿ±²®Õ®· ÝÙ ¡®¯ÿ¤Ë°°¡®ªÑ ¡¥ª¡ª ÜÙ ª¥¡ ¡®¯ÿ¤¨ý£¡ªÑ ¶± ä«Ò
ÜÙ ýþ¯ÿ¤¥¡Ê¡ªÑ ¡®¯ÿ¤¥¡Ê¡ªÑ õÿ¤«ÿ§ ²¡®¯¡°¶¡ªÑ ¯ÿ¤«Ò  ¡ª ³¡®¢¡ªÔ¯ÿ¤¨ý£¡ªÑ ª¥¡Ò
¢Ë¯¥¨¥¡®¡ªÑ Ω¥° ¡¥ª¡© ÿ§¥¡®¡ªÑ ¥© 몪¡®¯°¡ª þ¡Ò  ¡®¯°«Ê¡ªÑ ª¥¡ ¡®¯ÿ¤©¡°Ò
õÿ¤±¯¯Ï ª¥¡ ¡®¯°®¡ÿ§¡ªÑ ³¡£¡ªÔ®Ë¤®¡ªÔý±¢³Ë¤Ò °¡®ªÑ ¶±¯ý©©¡ª¯ÿ¤¨ý£¡ªÑ
üöû
 ñÈÄÃÄÑÓÑýÿÇÓ
²¡®¬®Ë£¡¨ªÑ §Ó «ÓÔ§ª«ÿ§«±° °¥£Ñ ®±ÿ¤¨«¯Ñ ²¡®®±ÿ¤°Ñ ¬¡®Ò 𥡠¡®°®ýÿ¤°Ñ êÅ©¡Ñ ð¥¡Ò
¯ÿ¤¨ý£¡ª ¢¥ ¡Ñ °¡±¢¨¥¯ÿ¤Ñ ¯ÿ¤±®§¥¯ÿ¤à  ¡®°®Åÿ¤°¥£§¡¥°Ñ ꥪ°¡®¨¥¯°Ñ
ÝÙ °È°¡ªÑ ±©þ®¥ª£¡ªÑ ý±¯ ´ÀÜà ¤¥ª°¡ª®±©Ñ ý±¢  ¥¡ õÿ¤ý ¡ª¢®¡± ¡Ñ 顤ů¯¥£Ò
 ¡® ù¡¨° ¯ÿ¤ý¢¢¡ªÑ ±©¯ ¨¥ª§¡ ö«±®Ñ ¨¥ª§ §¡¥°Ñ Âþ¡¨³«¨¨¡ªÑ þȯ¡ ãþÒ
î¡þ¡ª þ®¥ª£¡ªÑ ý±¯  ¡© ð²®­®»¾·° çþ¡ª¡Ñ öý¢¡¨Ñ ¯¥ÿ¤°Ñ þȯ¡® ù¥¨¨¡Ñ öËÿ§¡Ñ
ù¡£ ®Å±©¡ªÑ þ¡¯¡¥°¥£¡ªÑ ö¥¡¢¡þ¡ª¡Ñ öý¢¡¨¨ýª Ñ ê¡¥©°Ëÿ§¡Ñ 㮣¨¥¯°Ñ ëªÒ
¨¥­±¥ ¥¡®¡ªÑ ©«® ¡ªÑ ¡®Ò ò¨ý°°¡Ñ ò¨ý°¡ý±Ñ è¨Åÿ¤¡Ñ °®¥£ýª¶Ñ 몢ý©¥¡Ñ éý®¯Ò
©«® ¡ªÑ ¡¥ª¡ª ï«®  þ¡Ò è¨ýÿ¤¨ýª Ñ õ¡ª§¡ °¥£§¡¥°Ñ õÿ¤¨¡ÿ¤°¥£§¡¥°Ñ
£¡¤¡ªÔ²¡®Ëþ¡ªÑ ±ª°¡®  ¥¡ ·²®­®»ÀýµÃ®· ¶¡®¯°È®¡ªÑ ª¥¡Ò ö¡±¢¡¨¡¥Ñ 饢°Ñ õÿ¤¥§ýª¡Ñ
ç® ¡ þ®¥ª£¡ªÑ ª¥¡ ¡®Ò  ¡®®¡¥Ê¡ªÑ þ¡¯¡¥°¥£¡ªÑ ýþÒ õÿ¤±®§¡®¡¥Ñ ÷ª²¡®¯ÿ¤Å©°Ò
©ýÿ¤¡ªÑ ª¥¡ ¡®©¡°¶¡¨ªÑ ®¡¥Ê¡ªÑ ¡¥ª®¡¥Ê¡ªÑ ýþþ®¡Ò ¤¡¥°Ñ ãþ¯ÿ¤¡±¨¥ÿ¤§¡¥°Ñ
©ý¯¯ý§®¥¡®¡ªÑ ¡®¯ÿ¤¨ý£¡ªÑ ÿ¤¡ªÑ ýþ°®ý£¡ªÑ ¡ª°¢¡®ª¡ªÑ ô±ÿ¤¨«¯¥£§¡¥°
°«°¯ÿ¤¨ý£¡ªÑ ýþ°È°¡ªÑ ý±¯Ò ¯ÿ¤¨¡¥¢¡ªÑ  ¡© ç® þ« ¡ª ·²®¶ýµ¼
©¡®¶¡ªÑ ²¡®ª¥ÿ¤°¡ªÑ ª¥¡Ò £¨¡¥ÿ¤©ýÿ¤¡ªÑ  ¡©«ª°¥¡Ò ÜÙ §¡¥ª¡ª ã±£¡ªþ¨¥ÿ§Ñ §¡¥Ò
 ¡®¯°¡ÿ¤¡ªÑ ¡®¯°¡ÿ¤¡ªÑ ®¡ª ª¡ õ¡§±ª ¡Ñ ª¥¡ ¥© î¡þ¡ªÑ
¤¥ª¯ÿ¤¨ýÿ¤°¡ªÑ ¡®¯°¥ÿ§¡ªÑ ·²®­®»À®»¯®· ¶± §¡¥ª¡© ü¡¥°¬±ª§°Ñ ¶±
¦© ªÓ ¯°±©© ©ýÿ¤¡ªÑ ¡®Ò ÜÙ ÿ ª¥¡ ¡®¯°®¡ÿ§¡ª §¡¥ª¡® ü¡¥°Ñ ª¥©©¡®©¡¤®
 ®«¯¯¡¨ªÑ ¡®³Ë®£¡ªÑ  ¥¡ ÝÙ þ¡¯¥¡£¡ªÑ þ¡¶³¥ª£¡ªÑ ÝÙ ÿ ª¡¥ª
í¡¤¨¡ ¶± ®Ëÿ§¡ªÔýþÒ Ëþ¡®³Å¨°¥£¡ªÑ Ëþ¡®®«¨¨¡ªÑ ·²®¶ý·­ §¡¥ª¡®Ñ §¡¥ª
¯ÿ¤ªË®¡ªÑ  ¥¡ é±®£¡¨ ¶±Ò Ëþ¡®®¡ªª¡ªÑ Ëþ¡®©ýªª¡ªÑ ¯ÿ¤Ô祪¶¥£¡®Ñ §¡¥ª¡
 ®Ëÿ§¡ªÔýþ¯ÿ¤ªË®¡ªÑ Ëþ¡®³¥ª ¡ªÑ ª¥¡ ¡®§Å©¬Ò õ¡¡¨¡Ô¯ÿ¤¡ª¯¡¡¨¡Ñ
¯°®ýª£±¨¥¡®¡ªÑ ¡ª°¤ý±¬°¡ªÑ ¢¡ªÑ ª¥¡ ¡®®¥ª£¡ªÑ ¯ÿ¤¨ýÒ ª¥ÿ¤° ¡¥ª¡®à ±²¿þà §¡¥ª
§È¬¢¡ªÑ  ¡ª í«¬¢ ýþ¯ÿ¤¨ýÒ £¡ªÑ ¯¥¡£¡ªÑ ¦© ªÓ ¥ª  ¥¡ õÿ¤³ýª¶Ôãý¯Ôö¡±¢¡¨Ô
£¡ªÑ £±¥¨¨«°¥ª¥¡®¡ªÑ ¤¥ªÒ íª¥¡ ¶³¥ª£¡ªÑ ±ª°¡®¦«Ò õÿ¤³¡¥ªÑ §¡¥ª¡ õý±
®¥ÿ¤°¡ªÑ ¡® «¨ÿ¤¡ªÑ ©¡±Ò ÿ¤¡ªÑ ±ª°¡®³¡®¢¡ªÑ ²¡®Ò ·²®¼®µ· °®È¬¢¡¨ªÑ ®¥¡¯¡¨ªÑ
ÿ¤¡¨ªÑ ýª  ¥¡ ùýª  ¯°¡¨Ò ª¥ÿ¤°¡ª ¯¬®Ë¤¡ªÑ ¯ÿ¤³ýÿ¤ ®¡£ª¡ªÑ
¨¡ªÑ ¤Åª£¡ªÑ ¡®¤Åª£¡ªÑ ·²®­®»À®»¯®·Û ¼²ÿ± ý±¢  ¥¡ °®«¬¢¡ªà ´ÀÜà ¢¥¯¯¡¨ªà ¿²´¶¼Û
ý±¢¤Åª£¡ªÑ  ¥¡ ö« ¡¯¯°®ýÒ íª¥¡ ¢ý¨¨¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ý±¢  ¥¡ »ý¹à  ®¥¬¬¡¨ª
¢¡ ²«¨¨¯°®¡ÿ§¡ªÑ ¡´¡§±°¥¡Ò íª¥¡Ô ¡ª ä« ¡ªÔ ¥¡ ç®Ò ð²®½®
ñ ®¡ª
ð²®­®»½»ýÿ±½ 䫯¤¡¥°Ñ äȯÒ
 ¡Ô¦© ©Ó ¶± èËÊ¡ª ³¡®Ò
¢¡ª
ÜÙ ø¡®¯ý£¡®Ñ 䨥ª £Åª£¡®Ñ
𱨬¡Ñ ð±¨¨Ñ ð¥¡©ýª Ñ
ý®°¥£§¡¥°Ñ äȯ³¥¨¨¥£§¡¥°Ñ ·²®­µ²ÿ± ®¡¥¶¡ª Ñ þ¡¶ý±Ò í®Ëÿ§¡Ñ è¨ý¯ÿ¤¡Ñ õÿ¤¨ý¬¬Ò
䫯¤ý¢°¥£§¡¥°Ñ é¡©¡¥ªÒ þ¡®ª Ñ ®¡¥¶²«¨¨Ñ ¶ý±þ¡®Ò ¯ÿ¤³ýª¶Ñ ùý¯ÿ¤¨ý¬¬¡ªÑ
¤¡¥°Ñ 𥡠¡®°®Åÿ¤°¥£§¡¥°Ñ ¤ý¢°Ñ ¡ª°¶Ëÿ§¡ª Ñ ¤«¨ Ñ õÿ¤³ýÿ¤©ý°Ñ ò¢¡¥¢¡Ñ
ꥪ°¡®¨¥¯°Ñ õÿ¤ý ¡ª¢®¡± ¡Ñ ýª©±°¥£Ñ ý¬ý®°Ñ ¨¥¡þ¨¥ÿ¤Ñ êý©¬¡¨©ýªªÑ °ý±þ¡ 𱯯
顤ů¯¥£§¡¥°Ñ Âþ¡¨³«¨¨¡ªÑ ý¨¨¡®¨¥¡þ¯°Ñ ¨¥¡þ¡ª¯³Ë® ¥£Ñ ÝÙ ï¡°ý¨¨þ«¨¶¡ª
þȯ¡ ãþ¯¥ÿ¤°Ñ þȯ¡® ù¥¨¨¡Ñ ¨¥¡þ¡ª¯³¡®°Ñ ¯ËÊÑ ¬±°¶¥£Ñ Þ٠衤¨¨«¯
öËÿ§¡Ñ ê¡¥©°Ëÿ§¡Ñ ã®£Ò ¤Ëþ¯ÿ¤Ñ £«¨ ¥£Ñ ¤¡®¶¥£Ñ ð²°°®» ýþIJ¿Á²»± ³Õ¿à
¨¥¯°Ñ 몰®¥£ýª¶Ñ 몰®¥¢ý©¥¡Ñ ³ý®©Ñ ª¡°°Ñ ²«¨¨¡® þÒ õÿ¤³ý®¶¡®
éý®¯°¥£§¡¥° ®¡¥¶Ñ ÿ¤ý®©ýª°Ñ ¢®¡±ª ¨¥ÿ¤Ñ ð²µ¹¯®»­ 許¯¯¬¢¡® Ñ ꥬ¬«Ò
·²®­®»½»Ðÿ±½²° £¡©¡¥ªÑ ¥ªÒ £¡¢Å¨¨¥£Ñ ³«¤¨£¡¢Å¨¨¥£ ¬«°ý©±¯
¢ý©Ñ ª¥ÿ¤°¯³Ë® ¥£Ñ ¡®Ò ·²®­»²° ð²¶þ¾¼
þÅ®©¨¥ÿ¤Ñ ©¥¯¡®ýþ¡¨Ñ £ý®¯Ò ÜÙ ²«ª ª¥¡ ¡®¡® ê¡®§±ª¢°Ñ ÜÙ ê¡¥¨¥£¡ª¯ÿ¤¡¥ªÑ 騫®¥¡Ñ
°¥£Ñ ¤Å¯¯¨¥ÿ¤Ñ þ«¯¤ý¢°Ñ ¤¥ªÒ £¡³È¤ª¨¥ÿ¤Ñ ª¥¡ ®¥£¯°¡Ò 騫®¥¡ª¯ÿ¤¡¥ªÑ 騫®¥«¨¡Ñ
°¡®¤Å¨°¥£Ñ ¤¥ª°¡®¨¥¯°¥£Ñ £¡Ò ¤¡ª Ñ £¡®¥ª£Ñ ¡¥ª¢ýÿ¤ í«®«ªýÑ õ°®ý¤¨¡ª§®ýª¶Ñ
¤Å¯¯¥£Ñ ³¥ ¡®³Å®°¥£Ñ ³¥Ò ÝÙ ¯ÿ¤¨¡ÿ¤°Ñ £¡©¡¥ªÑ ±ªÒ ã±®¡«¨¡Ñ ïýª «®¨ý
 ¡®¨¥ÿ¤Ñ ¡§¡¨¤ý¢°Ñ ¯ÿ¤¨¡ÿ¤°Ñ ¢¡¥ªÑ «® ¥ªÅ®Ñ £¡³È¤ª¨¥ÿ¤Ñ ÝÙ ðý©¡Ñ 㪯¡¤¡ªÑ ò®¡¯°¥Ò
¯ÿ¤©±°¶¥£Ñ ¯ÿ¤Åþ¥£Ñ ª¥¡ Ò ª¥²¡ý±¨«¯Ñ ¬®¥©¥°¥²Ñ ¬Èþ¡¨Ò £¡Ñ ô±¢Ñ ©±ª Ñ ô¡¬±Ò
®¥£Ñ ¯ÿ¤Åª ¨¥ÿ¤Ñ ¯ÿ¤ªÈ ¡Ñ ¤ý¢° °ý°¥«ªÑ ô¡ª«©©ÁÑ õ°ý°±¯Ñ
¯ÿ¤©Å¤¨¥ÿ¤Ñ ¯ÿ¤¡±Ê¨¥ÿ¤Ñ ÞÙ ÿ §¨Å£¨¥ÿ¤ ò®«¢¥¨Ñ ë©ý£¡
¯ÿ¤©ýÿ¤²«¨¨Ñ Ëþ¡¨Ñ ²¡®Ò ð²®­»²°´®²½ é¡©¡¥ª¤¡¥°Ñ ·²¶¶®»¶Ö­® ¢¨¡¥Ê¥£Ñ ý®þ¡¥°Ò
³¡®¢¨¥ÿ¤Ñ ýþ¯ÿ¤¡±¨¥ÿ¤Ñ 䫯¤¡¥°Ñ äȯý®°¥£§¡¥°Ñ äÈ¯Ò ¯ý©Ñ ý®þ¡¥°¯¢®¡± ¥£Ñ ý®Ò
¯ÿ¤®¡ÿ§¨¥ÿ¤Ñ ³Ë¯°Ñ ¯ÿ¤±¢Ò ³¥¨¨¥£§¡¥°Ñ 䫯¤ý¢°¥£§¡¥°Ñ þ¡¥°¯³¥¨¨¥£Ñ ý§°¥²Ñ ¬®« ±§Ò
üöü
 ñÎÍÏËÔÒÔËÓÑý
°¥²Ñ ¨¡¥¯°±ª£¯¢Å¤¥£Ñ ¨¡¥¯Ò ð²Á® ²¥¡¨¢ýÿ¤Ñ ýþ¡®©ý¨¥£Ñ ³¥¡Ò
°±ª£¯«®¥¡ª°¥¡®°Ñ °Å°¥£Ñ ÜÙ ï¡¡®¦±ª£¢®ý±Ñ ùý¯¯¡®Ò  ¡®§¡¤®¡ª Ñ ª«ÿ¤©ý¨¥£
¯°®¡þ¯ý©Ñ þ¡¯°®¡þ°Ñ þ¡Ò ¦±ª£¢®ý±Ñ õ¡¡¦±ª£¢¡®Ñ ð¸¶ý­® ùýª ¡®¤¥®°Ñ ÷©Ò
©Ë¤°Ñ ¡¤®£¡¥¶¥£Ñ ¡¥¢®¥£Ñ 𵩬¤¡Ñ ðý¦ý ¡Ñ ð¡®¡¥ ¡Ñ ¤¡®¶¥¡¤¡ª ¡®Ñ ÷©¤¡®Ò
°ý°§®Å¢°¥£Ñ ¯ÿ¤ý¢¢¡ª¯¢®¡±Ò ÷ª ¥ª¡Ñ ï¡¡®³¡¥þ ¥®®¡ª ¡®Ñ ô±¤¡¨«¯¡®Ñ
 ¥£Ñ ¯ÿ¤ý¢¢¡ª¯¨±¯°¥£Ñ ¡©Ò ÝÙ äý ¡ª ¡Ñ õÿ¤³¥©©¡ªÒ ùýª ¡®¡®Ñ øý£ýþ±ª 
¯¥£Ñ ±ª¡®©Ë ¨¥ÿ¤Ñ °Ëÿ¤°¥£  ¡Ñ õÿ¤³¥©©¡®¥ª ·¸¶²·®µµ ª±®  ¡© ðý©¡ª
·²¶¶®»¼ý½½ ·¸þ®µ ªýÿ¤Ñ ª¥ÿ¤° ³¥®§¨¥ÿ¤Ñ ²«®Ò
ÜÙ £¡¢®ÅÊ¥£Ñ ¡¯¯¨±¯°¥£Ñ ±ªÒ ÜÙ ¡ ¡¨Ñ ²«®ª¡¤©Ñ ¢¡¥ªÑ ý Ò £¡þ¨¥ÿ¤
¯°¥¨¨þý®Ñ ±ª¡®¯Å°°¨¥ÿ¤Ñ ±ªÒ ¨¥£Ñ  ¥¯°¥ª£±¥¡®°Ñ ¡´§¨±¯¥²Ñ ·¸¶²·²®»®· ¡®ª¡ªª¡ªÑ ²«®Ò
©ÅÊ¥£Ñ ª¥ÿ¤° ¯ý°°Ò §±¨°¥²¥¡®°Ñ ¢¡¥ª¯¥ªª¥£Ñ ¢¡¥ªÒ ¯ÿ¤¨ý£¡ªÑ ªý©¤ý¢° ©ýÒ
¶±þ¡§«©©¡ª ¢Ë¤¨¡ª Ñ ¯°¥¨²«¨¨Ñ ©«ª ÅªÑ ÿ¤¡ªÑ ý±¢  ¥¡ ùý¤¨¨¥¯°¡
ÝÙ £¥¡®¥£Ñ þ¡£¥¡®¥£Ñ ¨Ë¯°¡®ªÑ ©ýª¥¡®¨¥ÿ¤Ñ ¤«ª«®¥£Ñ ¯¡°¶¡ªÑ þ¡®±¢¡ªÑ ¡¥ª ã©°
±ª¡®¯Å°°¨¥ÿ¤Ñ ¤±ª£®¥£Ñ ²¡®Ò £¡ª°¨¡©ýª¨¥§¡à ´ÀÜÚ ýª²¡®°®ý±¡ªÑ ¡¥ª¡ õ°¡¨¨±ª£
¨ýª£¡ª Ñ ²¡®¯¡¯¯¡ªÑ ¯Ëÿ¤Ò Àÿµ²¿ÇµÜà ¢Ë®ª¡¤© ýªþ¥¡°¡ªà ´²µÜà  ¡¯¥£ª¥¡®¡ª
°¥£Ñ ¡®¬¥ÿ¤°Ñ ³¥¨ Ñ  Ë®¯Ò ÝÙ ÿ ¡¨¡£ýª° 𸶲·²®»¾·° ã±¢¯°¡¨¨±ª£Ñ
°¡ª Ñ ¨¡ÿ¤¶¡ª  ÞÙ £®«Ê¶Ë£¥£Ñ ¢®¡¥£¡þ¥£Ñ 箪¡ªª±ª£Ñ ä¡®±¢±ª£
·²¹¹®· ¡¥ª¡ª §¨¡¥ª¡ª £¡þ¡¢®¡± ¥£Ñ ¯ÿ¤¡ª§¢®¡±Ò ·¸·ÿ±ýµý·½ ÿ ¶³ýª£¨«¯
õÿ¤¨±ÿ§ ª¡¤©¡ªÑ §«¯°¡ªÑ  ¥£Ñ £¡ª¡®È¯Ñ ¤«ÿ¤¤¡®¶¥£Ñ 𸷴¸·¯¸»¶²¼½
¯ÿ¤¨Ë®¢¡ªÑ ¬®«þ¥¡®¡ªÑ ¡¥Ò ³¡¥°¤¡®¶¥£Ñ £®«Ê¤¡®¶¥£Ñ ÜÙ ã±Ê¡ª¯¡¥°¡®Ñ õ«ª ¡®Ò
ª¡ª ö®«¬¢¡ª ²¡®¯±ÿ¤¡ª £®«Ê£¡¯¥ªª°Ñ £®«Ê©Ë°¥£Ñ ¨¥ª£Ñ ñ±°¯¥ ¡®Ñ 祣¡ªþ®È°Ò
·²»°®·­¼ ýª §¡¥ª¡© ñ®°Ô ¡ ¡¨Ñ ¯¡¨þ¯°¨«¯ ¨¡®Ñ 祪¶¡¨£Åª£¡®Ñ ã±Ê¡ªÒ
ò¨ý°¶Ô§¡¥ª¡® õ°¡¨¨¡Ñ ª¥®Ò ·¸ÿ± ¯°¡¤¡ª ¡®Ñ ñ±°ÿý¯°Ñ 몠¥Ò
£¡ª ³«Ñ ý±¢ §¡¥ª¡© 訡ÿ§ ÜÙ þ¥¯ ¦¡°¶°Ô¶±  ¥¡¯¡© ü¡¥°Ò ²¥ ±ý¨¥¯°Ñ 㱯¯°¡¥£¡®
 ¡® ç® ¡ ¬±ª§°Ñ ©«©¡ª°ýªÑ ý±£¡ªÒ Ý٠㨰¡®ªý°¥²¡®Ñ ãþ³¡¥ÿ¤Ò
·²¼½®· ¯¥ÿ¤ ¡¥ªª¥¯°¡ªÑ ¤«®Ò þ¨¥ÿ§¨¥ÿ¤Ñ ¶±®¶¡¥°Ñ  ¡®¶¡¥°Ñ ¨¡®à ´ÀÜà 㱯¯°¡¥£¡®Ñ 计ý§
°¡ªÑ ³«¤ª¡ªÑ ¡¥ª 𡯰 þ¡Ò  ¡®¶¡¥°¥£ ·¸·´¸·¯¸»¶²¼½²¼ÿ±
³«¤ª¡ªÔþý±¡ª ÝÙ ³¡¥°¡®¤¥ªÑ ªýÿ¤ ³¥¡ ²«®Ñ ÜÙ ¥ª ¥²¥ ±ý¨¥¯°¥¯ÿ¤Ñ ±ªýªÒ
𲿮ý¾ ¢Ë®  ¥¡ ªÅÿ¤¯°¡ ü¡¥°Ñ ¢Ë® £¡¬ý¯¯°Ñ ¡¥£¡ª¯°Åª ¥£Ñ
ÜÙ êȤ¡Ñ êȤ¡ª¨ý£¡Ñ êÈÒ
¤¡ª¯°±¢¡Ñ õ°ýª 
§±®¶
ÞÙ ý±Ê¡® ¡©Ñ ý±ÿ¤Ñ Ëþ¡®Ò
¯¡¨þ¯°Åª ¥£Ñ ¯«±²¡®ÅªÑ
¡¥£¡ª³¥¨¨¥£
ñ
Ý٠䥨 ±ª£¯£®ý Ñ ä¥¨Ò  ¥¡¯Ñ  ý¶±Ñ  ý®Ëþ¡® ¤¥ªý±¯Ñ ÝÙ ý¨°¡®ªý°¥²Ñ ýª ¡®¯Ñ ýþÒ
 ±ª£¯¯°ýª Ñ Σ¡¥¯°¥£¡®Ï ¯«ª¯° Ϊ«ÿ¤ÏÑ ¶±© Âþ¡®Ò ³¡¥ÿ¤¡ª Ñ £¡£¡ª¨Å±¢¥£Ñ
ôýª£Ñ ¡¨Ñ Χ±¨°±®¡¨¨¡Ï ¢¨±¯¯Ñ «þ¡ª ®¡¥ªÑ ¶± ¡©Ñ ±ª§«ª²¡ª°¥«ª¡¨¨Ñ ¯±þ§±¨Ò
õ°±¢¡Ñ õ°ýª ý® Ñ í¨ý¯¯¡Ñ ³¡¥°¡®Ñ ³¡¥°¡®¤¥ªÑ ª«ÿ¤ °±®¡¨¨Ñ ª«ª§«ª¢«®©
ê«®¥¶«ª°Ñ ó±ý¨¥°Å°Ñ è«®Ò  ý¶±Ñ  ¡¯ ù¡¥°¡®¡ªÑ ýªÒ 𸷷® ñ® ¡ª¯¢®ý±Ñ õÿ¤³¡¯Ò
©ý°Ñ 㪯¬®±ÿ¤Ñ 顯¥ÿ¤°¯Ò ¯«ª¯°¡ªÑ ¢¡®ª¡®Ñ  ýª¡þ¡ªÑ °¡®Ñ ñ® ¡ª¯¯ÿ¤³¡¯°¡®Ñ
§®¡¥¯Ñ ò®«¢¥¨Ñ 䨥ÿ§¢¡¨ à ¤¥ª¶±§«©©¡ª Ñ ¡®£ÅªÒ í¨«¯°¡®¢®ý±Ñ í¨«¯°¡®Ò
´²µÜà 楣ª¥°Å° ¶¡ª Ñ ±ª°¡®Ôª¡þ¡ª ýª ¡Ò ¯ÿ¤³¡¯°¡®à ´²µÜà ä®ý±°
·²¿®ý¾¿¸µµ §±¨°¥²¥¡®°Ñ Σ¡¥¯Ò ®¡©Ñ ¥© Âþ®¥£¡ªÑ ¶±¯Å°¶Ò 央¥¯°¥Ñ é«°°¡¯þ®ý±°Ñ
°¥£Ï ýª¯¬®±ÿ¤¯²«¨¨Ñ £¡þ¥¨Ò ¨¥ÿ¤ ꥩ©¡¨¯þ®ý±°
 ¡°Ñ ³¡®°²«¨¨Ñ ¡®¨¡¯¡ªÑ ¡´Ò ßÙ ¼ºÇý¹º ÃÄÿ½ §ý±©Ñ ³¡Ò 𸷹µ¾¼¾µ½»ý í®Èª±ª£Ñ êÈÒ
­±¥¯¥°Ñ ¡®¯°§¨ý¯¯¥£Ñ ­±ý¨¥Ò ª¥£Ñ ¢ý¯° £ý® ª¥ÿ¤°¯Ñ §ªý¬¬Ñ ¤¡¬±ª§°Ñ ø«¨¨¡ª ±ª£Ñ
°Å°¯²«¨¨Ñ ²«ª þ¡¯°¡® ó±ý¨¥Ò ±ª©¡®§¨¥ÿ¤Ñ ¯« £±° ³¥¡ é¨ýª¶¬±ª§°Ñ í±¨©¥ªý°¥«ªÑ
°Å°Ñ ©¥° 𥲡ý±Ñ ¡´¶¡¨¨¡ª°Ñ ª¥¡Ñ ¯¡¨°¡ªÑ ýþ ±ª  ¶±Ñ 饬¢¡¨Ñ 饬¢¡¨¬±ª§°Ñ
²«®¶Ë£¨¥ÿ¤à ´²µÜà ý©þ¥°¥È¯ ²¡®¡¥ª¶¡¨° õ°¡®ª¯°±ª ¡Ñ 𫪬¨±¯Ò
·²¿®µµ²®»®· £¨¡¥ÿ¤©ýÿ¤¡ªÑ ·¸ÿ± ®²·¶ýµ ÿ ª«ÿ¤©ý¨¯ ±¨°®ýÑ  ý¯ êÈÿ¤¯°¡Ô
¡¥ª¡þª¡ªÑ ý±¢ £¨¡¥ÿ¤¡ êÈÒ ·¸ÿ±¶ýµ¼ ³¥¡ ¡®Ñ ¡®ª¡±°Ñ õÿ¤Èª¯°¡Ô䡯°¡Ñ ïý´¥Ò
¤¡ þ®¥ª£¡ªÑ ý±¢ ¡¥ª¡ çþ¡ª¡ ýþ¡®©ý¨¯Ñ ª«ÿ¤ ¡¥ª©ý¨Ñ ©±©Ñ ñ¬°¥©±©Ñ ü¡ª¥°Ñ
¯°¡¨¨¡ªÑ £¨Å°°¡ªÑ ¡£ý¨¥¯¥¡Ò ý±¢¯ ð¡±¡Ñ ²«ª ª¡±¡©Ô é¨ýª¶¨¡¥¯°±ª£Ñ õ¬¥°¶¡ªÒ
®¡ªÑ ¬¨ýª¥¡®¡ªÑ ý±¯£¨¡¥Ò ²«®ªÑ ³¥¡ ¡®±©Ñ ª¡±¡®Ò ¨¡¥¯°±ª£Ñ ï¡¥¯°¡®¨¡¥¯°±ª£Ñ
ÿ¤¡ªÑ £¨ý°°©ýÿ¤¡ªÑ ÷ªÒ ¨¥ÿ¤Ñ ¶±© ¶³¡¥°¡ª ïý¨¡Ñ 娫±Ñ é¨ýª¶¯°Ëÿ§Ñ ¥Òò±ª§°Ñ
°¡®¯ÿ¤¥¡ ¡ þ¡¯¡¥°¥£¡ª ³¥¡ ¡®¤«¨°Ñ ©¡¤®¢ýÿ¤Ñ öˬ¢¡¨ÿ¤¡ª ý±¢  ¡© ¥
üöý
 ñÎÍÒÄÍÒ
𸷼®·¼ ÷ª¢±£Ñ 𫪯¡ª¯Ñ £¡¨¢®¥°¶¡Ñ ï¡ÿ§¡®¡®Ñ õ°ÅªÒ £¡ªÑ ª«®©ý¨ £¡¯°ý¨°¡ªÑ ý±¢
ãþ¡®³¥°¶Ñ ùý¤ª³¥°¶Ñ ÷ªÒ §¡®¡®à ¿²´¶¼»ý¹à ä®±  ¨¡® ¡¥ª ª«®©ý¨¡¯ ïýÊ ¶±®Ëÿ§Ò
 ¥ª£Ñ ë®®¯¥ªªÑ ù¥ ¡®¯¥ªªÑ 𸻶 ¢Ë¤®¡ªÑ  ¡® ð«®© ýª£¨¡¥Ò
ùý¤ª¯¥ªªÑ ë ¥«°¥¡Ñ ÜÙ ô¥ÿ¤°¯ÿ¤ª±®Ñ ô¥ÿ¤°¨¥ª¥¡Ñ ÿ¤¡ªÑ ¥ª¯ 騡¥ÿ¤£¡³¥ÿ¤°
õÿ¤³ýÿ¤¯¥ªªÑ ö«®¤¡¥°à ô¥ÿ¤°©ýÊÑ ô¥ÿ¤°¯ý°¶Ñ ô¡Ò þ®¥ª£¡ªÑ ¡¥ª¡ îȯ±ª£ ¢¥ªÒ
´ÀÜà íů¡Ñ ä¨È ¯¥ªªÑ £¡¨Ñ 楮¡§°¥²¡Ñ ïýʯ°ýþÑ  ¡ª
õÿ¤©ý®®¡ªÑ 걩þ±£Ñ ³¥®Ò ô¡£¡¨±ª£Ñ ô¡£¨¡©¡ª°Ñ õý°Ò ·¸»¶ýµ²¼²®»®·Û ¼²ÿ± ¯¥ÿ¤ þ¡Ò
®¡¯Ô¯¥ªª¨«¯¡¯Ô ±©©¡¯ ¶±ª£Ñ ﱯ¯þ¡¯°¥©©±ª£Ñ ®±¤¥£¡ªÑ ®±¤¥£ ³¡® ¡ªÑ
ü¡±£Ñ õ°±¯¯Ñ ó±ý°¯ÿ¤Ñ õ°ýª ý® Ñ 顯¡°¶Ñ 顯¡°¶Ò ¶±® ô±¤¡ §«©©¡ªÑ ¯¥ÿ¤
ó±ý®§Ñ ﱩ¬¥°¶Ñ í®ý©¬¢Ñ ©ÅÊ¥£§¡¥°Ñ ò®¥ª¶¥¬Ñ èý±¯°Ò ¡ª°¯¬ýªª¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ýþ®¡£¡ªÑ
í«¤¨Ñ ö¥ªª¡¢Ñ í«§¯Ñ 䨡ÿ¤Ñ ®¡£¡¨Ñ é®±ª ¯ý°¶Ñ ñ® Ò ¯¥ÿ¤ ýþ§Ë¤¨¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¢ý¯¯¡ª
í«§«¨«®¡¯Ñ íý¬¬¡¯§®ý©à ª±ª£Ñ ô¡£¡¨©ÅÊ¥£§¡¥° ·¸»¶ý½²¿ ²¡®¬¢¨¥ÿ¤°¡ª Ñ
±²¿þà ä«ÿ§©¥¯°Ñ õÿ¤¡¥Ê¡ ÝÙ ã®þ¡¥°¯ª«®©Ñ õ«¨¨Ñ î¡¥¯Ò ©ýÊ£¡þ¡ª Ñ ©ýÊ£¡þ¨¥ÿ¤Ñ
ðÓ»°®µ®² í®¥°¥§Ñ öý ¡¨¯±ÿ¤°Ñ °±ª£¯¯«¨¨Ñ î¡¥¯°±ª£¯ª«®©Ñ ý±¯¯ÿ¤¨ý££¡þ¡ª Ñ þ¡¯°¥©Ò
ä¡ÿ§©¡¯¯¡®¡¥Ñ ðÈ®£¡¨¡¥Ñ ã±¢¨ý£¡Ñ ò¨ýªý±¢£ýþ¡Ñ ©¡ª Ñ ®¥ÿ¤°±ª£³¡¥¯¡ª Ñ
顯°¥ÿ¤¡¨Ñ ïŧ¡¨¡¥à ´ÀÜà ò¢¨¥ÿ¤° ¡ª°¯ÿ¤¡¥ ¡ª Ñ ý±°«®¥°ý°¥²Ñ
é¡©¡ÿ§¡®Ñ ï¡ÿ§¡®¡¥Ñ ÞÙ æ±®ÿ¤¯ÿ¤ª¥°°Ñ 殺°¡¨Ò ³¡£³¡¥¯¡ª Ñ ²¡®þ¥ª ¨¥ÿ¤Ñ
í®¥°°¡¨¡¥Ñ 顪Ȯ£¡¨Ñ é¡Ò ©ýÊÑ ï¥°°¡¨©ÅÊ¥£§¡¥°Ñ þ¥ª ¡ª Ñ «þ¨¥£ý°«®¥¯ÿ¤Ñ
¨Å¯°¡®  ý¯ Âþ¨¥ÿ¤¡Ôê¡®§È©©Ò £¡¨°¡ª Ñ ý¨¯ ô¥ÿ¤°¯ÿ¤ª±®
·Ó»°®µ· ©Å§¡¨ªÑ þ¡©Å§¡¨ªÑ ¨¥ÿ¤¡  ¥¡ª¡ª 
¯°¥ÿ¤¡¨ªÑ °ý ¡¨ªÑ ­±¡®±¨¥¡Ò ·¸»¶ýµ ·¸»¶®· ÿ ª«®©¥¡®¡ª
®¡ªÑ þ¡ýª¯°ýª ¡ªÑ ©¥° ÜÙ ²«®¯ÿ¤®¥¢°¯©ÅÊ¥£Ñ ®¡£¡¨Ò ·¸»¶²®»®· ¡¥ª¤¡¥°¨¥ÿ¤ ¢¡¯°Ò
ª¥ÿ¤°¯ ¶±¢®¥¡ ¡ª ¯¡¥ªÑ ý±¯Ò ®¡ÿ¤°Ñ Ëþ¨¥ÿ¤Ñ ¨ýª ¨Å±¢¥£Ñ ¨¡£¡ªÑ ª«®©¡ªÑ ®¡£¡¨ªÑ °µÒ
¯¡°¶¡ª ýªÑ þ¡©Åª£¡¨ªÑ ¤¡®§È©©¨¥ÿ¤Ñ  ¡® ð«®©Ô ¬¥¯¥¡®¡ªÑ ²¡®¡¥ª¤¡¥°¨¥ÿ¤¡ªÑ
¯ÿ¤¥©¬¢¡ªÑ ¯¡¥ª¡® ÷ª¶±Ò ô¡£¡¨Ô顳«¤ª¤¡¥° ¡ª°Ò ¯°ýª ý® ¥¯¥¡®¡ªÑ ¡¥ÿ¤¡ªÑ
¢®¥¡ ¡ª¤¡¥° î±¢° ©ýÿ¤¡ªÑ ¯¬®¡ÿ¤¡ª Ñ £¡³«¤ª°Ñ £¡Ò ®¡£±¨¥¡®¡ªÑ §ýª«ª¥¯¥¡®¡ªÑ
§®¥°¥¯¥¡®¡ªÑ í®¥°¥§ Ëþ¡ªÑ ³È¤ª¨¥ÿ¤Ñ £¡þ®Å±ÿ¤¨¥ÿ¤Ñ ¢¡¯°¯¡°¶¡ªÑ ý¨¯ ð«®© ¢¡¯°Ò
©«ª¥¡®¡ªÑ ©¥¯¯þ¥¨¨¥£¡ªÑ «þ¨¥£ý°Ñ ý¨¨°Å£¨¥ÿ¤Ñ ¡¥ª£¡Ò ¯¡°¶¡ªÑ ý±¢ ¡¥ª¡ è«®©¡¨Ô
㪯°«Ê ª¡¤©¡ªÑ ¯¥ÿ¤ þ¡Ò ³±®¶¡¨°Ñ £Åª£¥£Ñ ®¡£±¨Å®Ñ ¡¥ª¡ª 𡪪¡® þ®¥ª£¡ª
ñ ¯ÿ¤³¡®¡ªÔþ¡§¨ý£¡ª Ëþ¡®Ñ
¶±®¡ÿ¤°³¡¥¯¡ªÑ ª¥ÿ¤° ýª¡®Ò
²¡®þ®¡¥°¡°Ñ £ýª£ ±ª  £Åþ¡Ñ
ªýÿ¤ øÅ°¡® õ¥°°¡Ôä®ý±ÿ¤Ñ
·¸»¶À²­»²° ýþ³¡¥ÿ¤¡ª Ñ ®¡Ò
£¡¨³¥ ®¥£Ñ £¡¯¡°¶³¥ ®¥£Ñ
§¡ªª¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¯°«Ê¡ª ýªÑ ýª¡®§ýªª°Ñ ²¡®°®ý±°Ñ þ¡Ò ýª«Î®Ï©ý¨Ñ ý°µ¬¥¯ÿ¤Ñ ¥®®¡Ò
ýª£¡¤¡ª £¡£¡ªÑ ª¥ÿ¤° ¥ª §ýªª°Ñ §«ª²¡ª°¥«ª¡¨¨Ñ £±¨Å®Ñ ±ªËþ¨¥ÿ¤Ñ  ¥¡ ð«®©
ñ® ª±ª£ ¢¥ª ¡ªÑ ²¡®±®°¡¥Ò ¯¡¨þ¯°²¡®¯°Åª ¨¥ÿ¤Ñ ¥© ²¡®¨¡°¶¡ª 
¨¡ªÑ ýª£®¡¥¢¡ªà ´ÀÜà ¤¡Ò ôý¤©¡ªÑ ©ý¥ª¯°®¡ý© ð¸½
®±©©Å§¡¨ªÑ ¤¡®±©ªÈ®Ò Ý٠Σ¡¥¯°¥£Ï £¡¯±ª Ñ ©¥° Ü٠㮩±°Ñ 稡ª Ñ ð«°Ò
£¡¨ªÑ ¤¡®±©§®¥°°¡¨ªÑ ¤¡Ò £¡¯±ª ¡© ¯ÿ¤¡ª²¡®Ò ¯°ýª Ñ ð«°¢ý¨¨Ñ ¯ÿ¤³¡®¡
®±©©¡ÿ§¡®ªÑ ¤¡®±©­±¡ªÒ ¯°ýª Ñ ¶±®¡ÿ¤ª±ª£¯¢Å¤¥£Ñ ü¡¥°Ñ í®¥¯¡Ñ ©¥¯¯¨¥ÿ¤¡ ÷©Ò
£¡¨ªÑ ¤¡®±©©«¯¡®ªÑ ©«°Ò ®Ë¯°¥£Ñ ¯°ýþ¥¨ ¯°Åª ¡Ñ ÷ª£¨Ëÿ§Ñ æ®ýª£Ò
¶¡ªÑ §¡¥ª £±°¡¯ êýý® ýª ·¸»¶ýµ®»À®²¼® £¡³È¤ª¨¥ÿ¤Ñ ¯ý¨Ñ 㮩¯¡¨¥£§¡¥°Ñ ½®©Ò
¦© ©Ó ¨ý¯¯¡ªÑ ¡¥ª êýý® ¥ª ¢ý¯° ¥©©¡®Ô®¡£¡¨©ÅÊ¥£Ñ ¨¥ÿ¤§¡¥°Ñ 殺°¡¨¨«¯¥£§¡¥°Ñ
 ¡® õ±¬¬¡ ¢¥ª ¡ªÑ ý±¢ ©¡¥¯°¡ª°¡¥¨¯Ñ ¶±©¡¥¯°Ñ ¥ª ä¡ Ë®¢°¥£§¡¥°Ñ ïýª£¡¨Ñ
¦© ©Ó ¤¡®±©¤ýÿ§¡ªÑ ý©  ¡® ô¡£¡¨Ô®¶ý¤¨Ñ ¡®Ò 顨 ©ýª£¡¨Ñ 顨 ª«°Ñ
ü¡±£ ¢¨¥ÿ§¡ªÑ §ª±®®¡ªÑ ¢ý¤®±ª£¯£¡©ÅÊÑ Ëþ¡®³¥¡Ò 窰þ¡¤®±ª£Ñ ø¡®¡¨¡ªÒ
®ý±ª¶¡ªÑ ©ý±¨¡ªÑ ¯°ÅªÒ £¡ª Ñ ²«®³¥¡£¡ª Ñ ¢Ë® £¡Ò  ±ª£Ñ 䡯ÿ¤®Åª§±ª£Ñ
§¡®ªÑ ¶¡®¬¢¨Ëÿ§¡ªÑ ³¡°Ò ³È¤ª¨¥ÿ¤Ñ £®ÈÊ°¡ª°¡¥¨¯Ñ íªý¬¬¤¡¥°Ñ íý®£¤¡¥°Ñ
°¡®ªÑ ©¡ÿ§¡®ªà ¿²´¶¼»ý¹à ¶±© £®ÈÊ°¡ª ö¡¥¨Ñ ¥© ã¨¨Ò ä¡¯¥°¶¨«¯¥£§¡¥°
þ®±  ¡¨ª £¡©¡¥ª¡ªÔ鮫ʡª ±ª  ÝÙ ±ªýª£¡ª¡¤©¡ îý£¡Ñ
ðÓ»°µ®» 率¯©ýÿ¤¡®Ñ ä¡ÿ§Ò éýª¶¡ªÑ  ±®ÿ¤³¡£Ñ ³¡¥°Ò ¬¡¥ª¨¥ÿ¤¡Ô¯ÿ¤³¥¡®¥£¡
©¡¯¯¡®Ñ ïŧ¨¡®Ñ 󱡮±Ò £¡¤¡ª Ñ ¤Å±¢¥£ õ¥°±ý°¥«ªÑ ä¡ ®Åª£ª¥¯Ñ
¨ýª°Ñ öý ¡¨¯Ëÿ¤°¥£¡®à ´ÀÜà ·¸»¶ýµ²¼²®»®· ¥ª ñ® ª±ª£Ô õÿ¤³¥¡®¥£§¡¥°Ñ ø¡®¨¡£¡ªÒ
󱡪£¨¡®Ñ í®¥°°¨¡®Ñ í®¥°¥Ò ¥ª¯ ®¡ÿ¤°¡ 騡¥¯ þ®¥ª£¡ªÑ ¤¡¥°Ñ íý¨ý©¥°Å°Ñ æ®±ÿ§Ñ
§ý¯°¡®Ñ íª±®®¤ý¤ªÑ ðÈ®Ò ®¡£±¨¥¡®¡ªÑ ®¡£¡¨ªÑ þ¡®±¤¥Ò 䮡 «±¥¨¨¡Ñ ð«°¨ý£¡Ñ ï¥Ò
üöþ
 ñÎÓ ËÄÈÃÄÍÃ
¯¡®¡Ñ ü³ýª£¯¨ý£¡Ñ 楨¡©Ò ê¡®¶¡ª¯Ñ ¶³ýª£¯³¡¥¯¡Ñ ¤È®¡ªÑ ¶±¯¡¤¡ªÑ ¢«¨£¡ªÑ
©ýÑ Âþ¡¨Ñ å®±´Ñ 窣¬ý¯¯Ñ ª«°³¡ª ¥£¡®³¡¥¯¡Ñ  ¡® ¯¥ÿ¤ §«ª¶¡ª°®¥¡®¡ªÑ ý±¢Ò
í«©¬¨¥§ý°¥«ªÑ æ¡þý§¡¨Ñ ð«° £¡¤«®ÿ¤¡ª Ñ ±ª°¡® ©¡®§¯ý©Ô¤¡¨¨¤È®¥£ ¯¡¥ªÑ
桯ý¯°¡®Ñ 說¯¯°ýª Ñ Âþ¡¨Ò æ®±ÿ§Ñ ±ª³¡¥£¡®¨¥ÿ¤Ñ ¥ª  ý¯ ã±£¡ª©¡®§ ®¥ÿ¤°¡ª
¯°ýª à ´ÀÜà õÿ¤³±¨¥°Å°Ñ 箩ýª£¡¨±ª£ ¡¥ª¡¯ ä¡¯Ò ý±¢Ñ ¯¥ÿ¤ ¯ý©©¡¨ªÑ ãÿ¤°
í¨¡©©¡Ñ òý°¯ÿ¤¡Ñ ö¥ª°¡Ñ ¯¡®¡ªÑ ±ª³¥¨¨§Ë®¨¥ÿ¤Ñ ý±°«Ò ¤ýþ¡ªÑ ä¡ýÿ¤°±ª£Ôã±¢Ò
ü³¥ÿ§©Ë¤¨¡Ñ õÿ¤¨ý©ý¯¯¡¨ ©ý°¥¯ÿ¤ ©¡®§¯ý©§¡¥° ¯ÿ¤¡ª§¡ªÔ
ÞÙ ôý°¨«¯¥£§¡¥°Ñ ꥨ¢¨«¯¥£Ò 𸽰»¸¼ÿ±®· 箯¬ý®ª¥¯Ñ ç®Ò ¶«¨¨¡ªÑ þ¡ýÿ¤°¡ªÑ ¡¥ª ã±£¡
§¡¥°Ñ õÿ¤±°¶¨«¯¥£§¡¥°Ñ ã±¯Ò ¯¬ý®°¡¯Ñ õ¬ý®£®«¯ÿ¤¡ªÑ ¤ýþ¡ª ¢Ë®Ñ þ¡¤¡®¶¥£¡ªÑ ¶±®
³¡£¨«¯¥£§¡¥°Ñ ö®«¯°¨«¯¥£Ò õ¬ý®£¡¨ Ñ õ¬ý®£±°¤ýþ¡ªÑ í¡ªª°ª¥¯ ª¡¤©¡ª
§¡¥°Ñ ê«¢¢ª±ª£¯¨«¯¥£§¡¥°Ñ ôËÿ§¨ý£¡Ñ 箯¬ý®ª¥¯¯¡Ñ ÝÙ Àº¾Ãº òÄɾΠú½ÂºÃ
õýÿ§£ý¯¯¡ ø«®®ý°Ñ ¡¥¯¡®ª¡ ô¡¯¡®²¡ ËÄà ¥£ª«®¥¡®¡ªÑ ª¥ÿ¤° þ¡Ò
ð¸½þ®±®µ¯ 箯ý°¶Ñ 箯ý°¶©¥°Ò ·Ó½²° ¡®¢«® ¡®¨¥ÿ¤Ñ ª«°³¡ªÒ ýÿ¤°¡ªÔ¶±® í¡ªª°ª¥¯ ª¡¤Ò
°¡¨Ñ ꥨ¢¡Ñ 𫰨ȯ±ª£Ñ ü³¥Ò  ¥£Ñ ±ª¡®¨Å¯¯¨¥ÿ¤Ñ ±ª¡ª°Ò ©¡ªÔýª¯¡¤¡ªÑ ±ªþ¡ýÿ¤°¡°
¯ÿ¤¡ª¨È¯±ª£Ñ ò®«²¥¯«®¥±©Ñ þ¡¤®¨¥ÿ¤Ñ ±ª±©£Åª£¨¥ÿ¤Ñ ¨ý¯¯¡ªÑ Ëþ¡®¤È®¡ªÑ Ëþ¡®Ò
訥ÿ§³¡®§ ±ªý±¯³¡¥ÿ¤¨¥ÿ¤Ñ ±ª²¡®Ò ¯¡¤¡ªÑ ©¥¯¯ýÿ¤°¡ªÑ §¡¥ª¡
·¸½­Ö»¯½²° ¬®«²¥¯«®¥¯ÿ¤Ñ ²«®Ò ©¡¥ ¨¥ÿ¤Ñ ±ª¡®¯¡°¶¨¥ÿ¤Ñ ä¡ýÿ¤°±ª£ ¯ÿ¤¡ª§¡ªÑ ¤¥ªÒ
¨Å±¢¥£Ñ þ¡¤¡¨¢¯©ÅÊ¥£Ñ ¶±® ±ª²¡®¶¥ÿ¤°þý®Ñ £¡þ«°¡ªÑ ³¡£¯¡¤¡ªÔ¤¥ª³¡££¡¤¡ª
ð«°Ñ ²«®Ëþ¡®£¡¤¡ª Ñ ©ýªÒ «þ¨¥£ý°Ñ «þ¨¥£ý°«®¥¯ÿ¤Ñ Ëþ¡®Ñ  ¥¡ ã±£¡ª ²¡®¯ÿ¤¨¥¡Ò
£¡¨¤ý¢°Ñ ±ª¶±®¡¥ÿ¤¡ª Ñ  ®¥ª£¡ª Ñ ³¡¯¡ª°¨¥ÿ¤Ñ Ê¡ª ²«®Ñ ª¥ÿ¤° ³¥¯¯¡ª ³«¨Ò
¯ÿ¤¨¡ÿ¤° ±ª  ®¡ÿ¤°Ñ ý¨¯ ³¥ÿ¤°¥£Ñ ¨¡þ¡ª¯³¥ÿ¤°¥£Ñ ¨¡ªÑ ý±Ê¡® ãÿ¤° ¨ý¯¯¡ªÑ
㱯¤¥¨¢¡Ñ ¶¡¥°³¡¥¨¥£Ñ ¬®¥Ò ¶³¥ª£¡ª Ñ ±ªþ¡ ¥ª£° §¡¥ª¡¯ 䨥ÿ§¡¯ ³Ë® ¥£¡ªÑ
©¥°¥²Ñ ±ª£¡ªË£¡ª Ñ §Ë©Ò ·Ó½²°®·  ®Åª£¡ªÑ ¶³¥ª£¡ªÑ ³¥¡ î±¢° þ¡¤ýª ¡¨ªÑ ²¡®Ò
©¡®¨¥ÿ¤Ñ ±ª¶±¨Åª£¨¥ÿ¤à ü³ýª£Ôæ®±ÿ§ ý±¯Ëþ¡ªÑ ªýÿ¤¨Å¯¯¥£¡ªÑ ©¥° ð¥ÿ¤°Ò
´ÀÜà ý±¢  ¥¡ õÿ¤ª¡¨¨¡ þ¡ ®«¤¡ªÑ ¡®¬®¡¯¯¡ªÑ ýÿ¤°±ª£ ¯°®ý¢¡ªÑ ©¡¥ ¡ªÑ
𸽮 ¦© ªÓ ±ª°¡® æ®±ÿ§ ¯¡°¶¡ªÑ ±©£¡¤¡ªÑ Ëþ¡®£¡¤¡ªÑ  ¥¡
ÜÙ äýª§ª«°¡Ñ òý¬¥¡®£¡¨ Ñ 顳ý¨° ýª³¡ª ¡ªÑ ²¡®Ò §ý¨°¡ õÿ¤±¨°¡® ¶¡¥£¡ªÑ
顨 ¯ÿ¤¡¥ª £¡³ý¨°¥£¡ªÑ ü³ýª£ ýª°±ªÑ ¦© ªÓ ª¥ÿ¤° ¯¡¤¡ª ³«¨¨¡ªÑ
Ý٠䡳¡®°±ª£Ñ ü¡ª¯±®Ñ §¡¥ª¡ Îýª ¡®¡Ï ùý¤¨ ¨ý¯Ò ª¥ÿ¤° ©¡¤® §¡ªª¡ª
ò®Å ¥§ý°Ñ 䡪«°±ª£
Þ٠桪§¯ÿ¤®¥¢°Ñ ï¡©«®ýªÒ
¯¡ªÑ ª¥ÿ¤° ¥ª ô±¤¡ ¨ý¯¯¡ªÑ
þ¡¨Å¯°¥£¡ªÑ ¦© ©Ó ¶±¯¡°Ò
𸽵ý°®
ÜÙ ä¡ ®Åª£ª¥¯Ñ ø¡®¨¡£¡ªÒ
ñ
 ±©Ñ í«©©±ª¥­±ÁÑ ç¥ªÒ ¶¡ªÑ ¦© ªÓ þ¡ ®Åª£¡ªÑ £¡Ò ¤¡¥°Ñ 說¡®¡Ñ ü³ýª£¯¨ý£¡Ñ
£ýþ¡Ñ ã±¢¶¡¥ÿ¤ª±ª£Ñ ä¡Ò ¢Ë£¥£ ©ýÿ¤¡ªÑ °¡®®«®¥¯¥¡Ò 窣¬ý¯¯
§ýªª°©ýÿ¤±ª£Ñ 䡧ýªª°Ò ®¡ªÑ °µ®ýªª¥¯¥¡®¡ªà ´ÀÜà ÝÙ ÿ ð«°
£ýþ¡Ñ ç®È¢¢ª±ª£Ñ ø¡®§ËªÒ  ¥¡ ò¥¯°«¨¡ ý±¢  ¥¡ ä®±¯° 𸽠µ®²­®·  ý®þ¡ªÑ 걪£¡®Ô
 ¥£±ª£Ñ 䱨¨¡°¥ª ¯¡°¶¡ªÑ ¦© ©Ó  ý¯ ¯¡® ïýª£¡¨ ¨¡¥ ¡ªÑ ¯¡¥ª æýÒ
ßÙ ã®°Ñ ç¥£¡ªý®°Ñ ù¡¯¡ªÑ ýª  ¥¡ í¡¤¨¡ ¯¡°¶¡ªÑ æý±Ò ¯¡¥ªÔî¡þ¡ª ¢®¥¯°¡ªÑ ý®©
å¤ý®ý§°¡®Ñ ðý°±®Ñ ðýÒ ©¡ª¯ÿ¤®ý±þ¡ª ýª¯¡°¶¡ªÑ ¯¡¥ªÑ ¤±ª£¡®ªÑ §ý±©  ý¯
°±®¡¨¨Ñ ò¡®¯Èª¨¥ÿ¤§¡¥°Ñ ä¡Ò  ¥¡ 諨°¡®³¡®§¶¡±£¡ ¶¡¥Ò î¡þ¡ª ¢®¥¯°¡ªÑ ¥ª 㮩±°
¯ÿ¤ý¢¢¡ª¤¡¥°Ñ ø¡®ýª¨ýÒ £¡ª ¨¡þ¡ªÑ ²¡£¡°¥¡®¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¯«
£±ª£Ñ 楯¬«¯¥°¥«ªÑ öµ¬Ñ ·Ó½²°®·¯ýµµ¼ ÿ ª«°¢ý¨¨¯  ±®ÿ¤¯ÿ¤¨ý£¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ©Ë¤Ò
ö¡©¬¡®ý©¡ª°Ñ ù¡¯¡ª¯ý®°Ñ ðÓ½²°¾·° ü³ýª£Ñ æ®±ÿ§Ñ ¯ý©  ±®ÿ¤þ®¥ª£¡ª
é¡©Ë°¯ý®° 顳ý¨°Ñ ø¡®£¡³ý¨°¥£±ª£Ñ 𸽠µ®²­®·­ ý®©Ñ þ¡¯¥°¶¨«¯Ñ
𸽯ýµµ ÿ ð«° ò®¡¯¯¥«ªÑ ä¡ ®Åª£±ª£Ñ ä¡Ò ©¥°°¡¨¨«¯Ñ þ¡ Ë®¢°¥£Ñ ±ªþ¡Ò
·¸½¯ýµµ¼ ¡®¢«® ¡®¨¥ÿ¤¡ª¢ý¨¨¯Ñ  ®Åª£ª¥¯Ñ ﱯ¯Ñ 衯¯¡¨Ñ ©¥°°¡¨°Ñ ±ª²¡®©È£¡ª Ñ
¯ÿ¤¨¥©©¯°¡ª¢ý¨¨¯Ñ ªÈ°¥£¡ªÒ í¡°°¡Ñ ÷ª°¡® ®Ëÿ§±ª£Ñ ¡¨¡ª Ñ ²¡®¡¨¡ª ¡°Ñ ²¡®ý®©°Ñ
¢ý¨¨¯Ñ ³¡ªª ¡¯ ¯¡¥ª ©±¯¯Ñ ÷ª¢®¡¥¤¡¥°Ñ íª¡ÿ¤°¯ÿ¤ý¢° ©¥ª ¡®þ¡©¥°°¡¨°Ñ ©¥ª ¡®Ò
³¡ªª ¡¯ ª¥ÿ¤° ýª ¡®¯ £¡¤°à 𸽲à ø¡®©¡®§Ñ 祪°®ý£Ñ ç®Ò þ¡£Ë°¡®°Ñ ²¡®©È£¡ª¯¨«¯Ñ
´ÀÜà ¥© èý¨¨  ¡® èŨ¨¡ ¥ªª¡®±ª£Ñ ã±¢¶¡¥ÿ¤ª±ª£Ñ £Ë°¡®¨«¯Ñ ¥ª ð«°Ñ «¤ª¡
·¸½°®­»¾·°®· ¶³ýª£¯¨Å±¢¥£Ñ 祪°®ý£±ª£Ñ 㪩¡®§±ª£ 祪§«©©¡ªÑ þ¡°°¡¨ý®©Ñ
£¡¶³±ª£¡ªÑ £¡¶³±ª£¡Ò 𸽲à ·®±¶®· ¿¸· ¢¥ªýª¶¯ÿ¤³ýÿ¤Ñ ¡¥ª§«©Ò
ª¡®©ýÊ¡ªÑ ±ª¢®¡¥³¥¨¨¥£Ñ ÜÙ ý±¢¬ý¯¯¡ªÑ ý±¢©¡®§¡ªÑ ©¡ª¯¯ÿ¤³ýÿ¤Ñ ¯«¶¥ý¨
³«¤¨ « ¡® Ëþ¡¨Ñ ¯ÿ¤³¡®¡ª ãÿ¤°Ôñþýÿ¤° £¡þ¡ªÑ ¶±Ò ¯ÿ¤³ýÿ¤Ñ Å®©¨¥ÿ¤
üöÿ
 ñÎÓËÝÒÔÍÆ
𸽵Ӽ¾·° ð«°þ¡¤¡¨¢Ñ ç®Ò 𸿲½Ð½ ÞÙ ®¡¥¶¨«¯Ñ  Ë®®Ñ ¢ý ¡Ñ ¯ÿ¤ý¨Ñ
¯ý°¶Ñ 箯ý°¶©¥°°¡¨Ñ ꥨ¢¡Ñ ÜÙ ÿ 𫲱© ¯ÿ¤©±ÿ§¨«¯Ñ ¡¥ª¢È®©¥£Ñ
ü³¥¯ÿ¤¡ª¨È¯±ª£Ñ ò®«²¥¯«Ò Ý٠箢¥ª ±ª£Ñ ¯ÿ¤È¬¢¡®¥Ò £®ý±Ñ ¨ýª£³¡¥¨¥£Ñ È ¡Ñ ¨¡¡®Ñ
®¥±©Ñ 訥ÿ§³¡®§ ¯ÿ¤¡® 祪¢ý¨¨Ñ 몪«²ý°¥«ªÑ ¯¬ýªª±ª£¯¨«¯Ñ ¯ÿ¤ªÈ®§¡¨Ò
𸽵ְ® 㱯¢¨±ÿ¤°Ñ ø«®Ò 𡱡®±ª£ ¨«¯Ñ ¯ÿ¤¨¥ÿ¤°
³ýª Ñ 㱯®¡ ¡Ñ ÷ª³ý¤®Ò 𸿲î 𡱨¥ª£Ñ 㪢Ū£¡®Ñ ßÙ ÿ ª¡±°®ý¨
¤¡¥°à ´ÀÜà ¢ý±¨¡ 㱯®¡ ¡ 𡱶±£ýª£Ñ ÷ª¡®¢ý¤®¡ª¡®Ñ ·¾ÿ´®µ· ÿ ¯ý±£¡ª
·¸½¸»²¼ÿ± £¡³«¤ª¤¡¥°¯©ÅÒ æ¡þË°ýª°Ñ 鮡¡ª¤«®ªà ð¾­®µ
Ê¥£Ñ ý±¯ 顳«¤ª¤¡¥°Ñ ®¡Ò ´ÀÜà é®Ëª¯ÿ¤ªýþ¡¨Ñ é®ËªÒ ÜÙ ö¡¥£³ý®¡
£¡¨©ÅÊ¥£Ñ ý±°«©ý°¥¯ÿ¤Ñ ¨¥ª£Ñ ±ªþ¡¯ÿ¤®¥¡þ¡ª¡¯ ÝÙ æ¥ÿ§¡®ÿ¤¡ªÑ 﫬¯Ñ
¯Ëÿ¤°¥£ ä¨ý°° è¡°°³ýª¯°
𸽻¾¯ ꥨ¢¡®±¢Ñ ð«°¯ÿ¤®¡¥Ñ 𸿾¶ 𡱤¡¥°Ñ ð¡±þ¡ý®Ò ð¾­®µ±¸µÃ ö¡¥£®«¨¨¡à ¿²´¶¼Û
ð«°¯¥£ªý¨Ñ õñõÒô±¢Ñ þ¡¥°±ª£Ñ 𡱡®¯ÿ¤¡¥ª±ª£Ñ »ý¹à ù¡¨¨¤«¨¶à ÓÀÁ²¿¿Üà ð±Ò
ã¨ý®©Ñ 㬬¡¨¨ 𫲥°Å°Ñ 𡱡®¢¥ª ±ª£Ñ  ¡¨³ý¨§¡®à ÀÿµÄ²¶ÇÜà ùý¨¨Ò
𸽼½ý·­ 𡱨ýª à ´ÀÜà  ¡® ¨¡°¶°¡ ¤«¨¶
ÜÙ í®¥¯¡ª¯¥°±ý°¥«ª õÿ¤®¡¥ ·¾­®µ· ©Å¯°¡ªÑ ¯°«¬¢¡ªÑ
ÝÙ ð«°Ñ 㮩±°Ñ 稡ª Ñ ð¾ý·ÿ® ²«¨¨¯°«¬¢¡ª
ð«°¢ý¨¨Ñ ¯ÿ¤³¡®¡ ü¡¥°Ñ ÜÙ öȪ±ª£Ñ õÿ¤ý°°¥¡®±ª£Ñ ð¾­²¼¶¾¼ 计¥§È®¬¡®§±¨°±®Ñ
©¥¯¯¨¥ÿ¤¡ ÷©¯°Åª ¡Ñ ÷ªÒ ãþ¯ÿ¤ý°°±ª£Ñ ¢¡¥ª¡® Âþ¡®Ò èííÑ ðýÿ§°§±¨°±®Ñ ðý°±Ò
£¨Ëÿ§Ñ æ®ýª£¯ý¨Ñ 㮩¯¡Ò £ýª£Ñ ö«ªÑ è¡¥ª¤¡¥°Ñ ãþÒ ®¥¯©±¯
¨¥£§¡¥°Ñ ½®©¨¥ÿ¤§¡¥°Ñ ï¥°Ò ¯°±¢±ª£ ·¾µµ §¡¥ªÑ ª¥ÿ¤°¯
°¡¨¨«¯¥£§¡¥°Ñ ä¡ Ë®¢°¥£§¡¥°Ñ ÝÙ õ¬±®Ñ í¨¡¥ª¥£§¡¥°Ñ ð¾µµ
ïýª£¡¨Ñ 顨 ©ýª£¡¨Ñ êý±ÿ¤Ñ õÿ¤¥©©¡®Ñ õ°¥ÿ¤Ñ ÜÙ ü¡®«Ñ ð¥ÿ¤°¯
顨 ª«°Ñ 窰þ¡¤®±ª£Ñ ö«±ÿ¤Ñ 㪢¨±£Ñ ë ¡¡Ñ ÝÙ ø¡®¯ý£¡®Ñ õÿ¤³Åÿ¤¨¥ª£Ñ
ø¡®¡¨¡ª ±ª£Ñ 䡯ÿ¤®ÅªÒ õÿ¤ý°°¡ªÑ õÿ¤±¯¯Ñ ó±Åª°Ò ð¥ÿ¤°¯ª±°¶Ñ öý±£¡ª¥ÿ¤°¯à
§±ª£Ñ íªý¬¬¤¡¥°Ñ íý®£Ò ÿ¤¡ªÑ ò®¥¯¡Ñ ù¥ª¶¥£§¡¥° ´ÀÜà 䨥ª £Åª£¡®Ñ 𥡰¡Ñ
¤¡¥°Ñ 䡯¥°¶¨«¯¥£§¡¥° ÞÙ º¾Ãº òÊýÃÿº ¡°³ý¯Ñ ¡¥ª 𱨬¡Ñ 𥡩ýª Ñ í®Ëÿ§¡Ñ
Þ٠㱯ªý¤©¡¶±¯°ýª Ñ ³¡ª¥£Ôþ¥¯¯ÿ¤¡ªÔó±Åª°Ò è¨ý¯ÿ¤¡Ñ õÿ¤¨ý¬¬¯ÿ¤³ýª¶Ñ
í®¥¡£¯®¡ÿ¤° ÿ¤¡ªÔêý±ÿ¤Ôõÿ¤±¯¯Ô ùý¯ÿ¤¨ý¬¬¡ªÑ õÿ¤³ýÿ¤Ò
ñ ð¸½À®±» é¡£¡ª³¡¤®Ñ ø¡®Ò
°¡¥ ¥£±ª£Ñ æ¡¢¡ª¯¥²¡
桱°Ñ ¡¥ª¡ í¨¡¥ª¥£§¡¥°Ô
ò®¥¯¡Ôõ¬±®Ôù¥ª¶¥£§¡¥°Ô
©ý°Ñ ò¢¡¥¢¡Ñ êý©¬¡¨©ýªªÑ
°ý±þ¡ 𱯯
·¸½À®·­²° ÿ ªÈ°¥£ ë ¡¡Ñ ª¥ÿ¤° ²¥¡¨Ôª¡ªª¡ª¯Ò ð¾µµ¹¾·´½
ð¸½À®·­²°´®²½ 箢«® ¡®ª¥¯Ñ ³¡®° ÜÙ é¡¢®¥¡®¬±ª§°Ñ ª±¨¨ é®ý 
ø«®ý±¯¯¡°¶±ª£Ñ ä¡ ¥ªÒ ·¾ý·ÿ²®»®· ΢¡¥ªÏ ýþ¯°±¢¡ªÑ Ý٠窠¬±ª§°Ñ 窠¡Ñ ö¥¡¢Ò
£±ª£Ñ ª«°³¡ª ¥£¡¯ Âþ¡¨Ñ ¯ÿ¤ý°°¥¡®¡ªÑ ýþ¯ÿ¤ý°°¥¡®¡ªÑ ¬±ª§°Ñ öý¨¯«¤¨¡Ñ ö¥¡¢Ò
÷ª¡®¨Å¯¯¨¥ÿ¤§¡¥°Ñ ÷ª±©Ò °Èª¡ªÑ ýþ°Èª¡ªÑ  ¥¢¢¡®¡ªÒ ¯°ýª Ñ ô±¥ªÑ äýª§®«°°
£Åª£¨¥ÿ¤§¡¥°Ñ ÷ª¡ª°þ¡¤®Ò ¶¥¡®¡ªÑ ¯°ý¢¢¡¨ªÑ ¢Åÿ¤¡®ªÑ ð¾µ¹® ´ÀÜ ³Õ¿à 𥡰¡Ñ ø¡®Ò
¨¥ÿ¤§¡¥°Ñ ÷ªýþ³¡ª þý®Ò ¢¡¥ª¡ ÷ª°¡®¯ÿ¤¥¡ ¡ ©ýÒ ¯ý£¡®
§¡¥°Ñ ò¢¨¥ÿ¤°Ñ é¡þ«°Ñ ÿ¤¡ªÑ ¡¥ª ³¡ª¥£ ²¡®Åª ¡®ª ·¾¶²·¸¼ ÿ £È°°¨¥ÿ¤
ü³ýª£Ñ ±ª²¡®¶¥ÿ¤°þý®¡® ·Öÿ±½®»· 𾶶®»
䡯°ýª °¡¥¨Ñ ﱯ¯ ÜÙ ª¥ÿ¤°¯ £¡£¡¯¯¡ªÔ£¡°®±ªÒ ÜÙ üý¤¨Ñ ü¥¢¢¡®Ñ 夥¢¢®¡
ð¸½Ã¾ÿ±½ ø¡®£¡³ý¨°¥£±ª£Ñ §¡ª ¤ýþ¡ª Ñ ©¥° ¨¡¡®¡©Ô ÝÙ ã±¢°®¥°°Ñ ã±¢¶±£Ñ õ¶¡ª¡Ñ
õÿ¤Åª ±ª£ ý±¢ ¨¡¡®¡ª ïý£¡ªÑ «¤ª¡ ¶± 䥨 
·¸½ÃÖÿ±½²°®· ²¡®£¡³ý¨°¥£¡ªÑ ¡¯¯¡ªÔ篯¡ªÔè®Ë¤¯°Ëÿ§ ÞÙ õ¬ýʲ«£¡¨Ñ õ¬ýÊÒ
¯¥ÿ¤ ί¡´±¡¨¨Ï ²¡®£¡¤¡ª ýªÑ ÝÙ «¤ª¡ 顢ˤ¨Ôç©«°¥«ªÔ ©ýÿ¤¡®Ñ ò«¯¯¡ª®¡¥Ê¡®Ñ
¯¥ÿ¤ ί¡´±¡¨¨Ï ²¡®£®¡¥¢¡ª èýª°ý¯¥¡Ñ °®«ÿ§¡ªÑ ±ª¬¡®Ò  ±©©¡® ã±£±¯°Ñ 娫³ªÑ
ýªÑ ί¡´±¡¨¨Ï ©¥¯¯þ®ý±Ò ¯Èª¨¥ÿ¤Ñ ®ý°¥«ªý¨Ñ ®¡ý¨¥¯Ò êý®¨¡§¥ªÑ äý¦ý¶¶«Ñ í«©¥Ò
ÿ¤¡ªÑ ί¡´±¡¨¨Ï ©¥¯¯¤ýªÒ °¥¯ÿ¤Ñ ²¡®¯°ýª ¡¯©ÅÊ¥£Ñ §¡®Ñ õÿ¤ý¨§Ñ 걩«®¥¯°Ñ
 ¡¨ªÑ ¯ÿ¤Åª ¡ª ¨¡¥ ¡ª¯ÿ¤ý¢°¯¨«¯Ñ §¨ý®Ñ ±ªÒ êýª¯³±®¯°Ñ íý¯¬¡®Ñ é¡ÿ§Ñ
𸿮µµ® ¬«¡°¥¯ÿ¤Ñ ±ª®«©ýª°¥¯ÿ¤Ñ õÿ¤¡¨©Ñ ñ®¥£¥ªý¨Ñ ù¥°¶Ò
Ü٠顯¡°¶¡¯¡®£Åª¶±ª£Ñ ¬®«¯ý¥¯ÿ¤Ñ ¯ýÿ¤¨¥ÿ¤Ñ ¨«Ò þ«¨ 
ðýÿ¤°®ý£¯£¡¯¡°¶ £¥¯ÿ¤Ñ ¢ýª°ý¯¥¡¨«¯Ñ ý©±Ò ß٠´ÀÜ ³Õ¿à 顯ÿ¤¨¡ÿ¤°¯Ò
ÝÙ ÿ 箶Ť¨±ª£ ¯¥¯ÿ¤ ²¡®§¡¤®
ü÷ö
 ÍØÌÏÇÎÌýÍ
·¾¶¶®»²®»®· þ¡¶¥¢¢¡®ªÑ ©¥° ÝÙ ªË°¶¨¥ÿ¤Ô¢È® ¡®¨¥ÿ¤Ô²«ª ¨¥ÿ¤Ñ £±°¡ 楡ª¯°¡ ¨¡¥¯°¡ª Ñ
𱩩¡®ªÔüý¤¨¡ª ²¡®Ò ð±°¶¡ªÔ ¥¡ª¨¥ÿ¤Ô¶³¡ÿ§Ò ¬®ý§°¥¯ÿ¤Ñ ¬®ý§°¥§ýþ¡¨Ñ
¯¡¤¡ªÑ  ±®ÿ¤ª±©©¡®¥¡Ò ©ÅÊ¥£Ô¤¥¨¢®¡¥ÿ¤ ¯¡¥ªÑ ¶±Ò ¶³¡ÿ§©ÅÊ¥£Ñ ¶³¡ÿ§²«¨¨Ñ
®¡ªÑ ¬ý£¥ª¥¡®¡ªÑ þ¡ª±©Ò £±°¡§«©©¡ªÑ ¶±¯°ý°°¡ªÒ ¶± £¡þ®ý±ÿ¤¡ªÑ ¢®±ÿ¤°þý®Ñ
©¡®ª §«©©¡ªÑ £±°¡ 楡ª¯°¡ ³¥®§¯ý©Ñ §«ª¯°®±§°¥²Ñ ¡®Ò
·¾· ¨¡¥¯°¡ªÔ°±ªÑ ð±°¶¡ªÔé¡Ò ¯¬®¥¡Ê¨¥ÿ¤Ñ ¤¡¥¨¯ý©Ñ £¡Ò
ÜÙ ¦¡°¶°Ñ ý±£¡ªþ¨¥ÿ§¨¥ÿ¤Ñ ³¥ªªÔç®°®ý£ þ®¥ª£¡ªÑ  ¡¥¤¨¥ÿ¤Ñ £±°Ñ ¯¥ªª²«¨¨Ñ ¯¡Ò
©«©¡ª°ýªÑ ¥© ã±£¡ªÒ è®Ëÿ¤°¡ °®ý£¡ªÑ ¯¥ÿ¤ þ¡Ò £¡ª¯®¡¥ÿ¤Ñ ²«ª ð±°¶¡ªÔ
þ¨¥ÿ§Ôï«©¡ª°Ñ ¶±®¶¡¥°Ñ ¶ý¤¨° ©ýÿ¤¡ªÑ  ¥¡ª¡ªÑ ¤¡¨Ò ù¡®°Ñ ³¡®°²«¨¨Ñ þ¡¤¥¨¢¨¥ÿ¤Ñ
¶±® õ°±ª ¡Ñ £¡®ý ¡ Ρþ¡ªÏÑ ¢¡ªÑ ¶±© ð±°¶¡ª £¡®¡¥Ò ¤ýª ¨¥ÿ¤Ñ ªË°¶¡
£¡£¡ª³Å®°¥£Ñ  ¡®¶¡¥°Ñ ¦±¯°Ñ ÿ¤¡ªÑ ¢®±ÿ¤°¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ý¨¯ ÝÙ ²«®°¡¥¨¤ý¢°Ñ ¨«¤ª¡ª Ñ
ý§°±¡¨¨Ñ ¤¡±°¡ ªË°¶¨¥ÿ¤ ¡®³¡¥¯¡ªÑ ¢®«©Ò ª±°¶þý®Ñ ª±°¶þ®¥ª£¡ª Ñ
ÝÙ ËÄà ÃÊà ýà §Ëª¢°¥£Ñ ©¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ý±¯¶ý¤¨¡ªÑ ù¡®° ¡¥ª°®Å£¨¥ÿ¤Ñ ¡¥ªþ®¥ª£¨¥ÿ¤Ñ
¯¬Å°¡®Ñ ¢«¨£¡ª Ñ §«©Ò ¤ýþ¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¨«¤ª¡ªÑ ³¥®Ò ¡®°®ý£®¡¥ÿ¤Ñ 顳¥ªª þ®¥ªÒ
©¡ª Ñ ¶±§Ëª¢°¥£Ñ Î¥®£¡ª Ò §¡ª £¡ª Ñ ®¡ª°ýþ¡¨Ñ £Ëª¯°¥£Ñ
³ýªªÏ ¡¥ª©ý¨Ñ ªÅÿ¤¯°Ñ  ýÒ ð¾½Ã®·  ýª§þý®Ñ ¨±§®ý°¥²Ñ ò®«¢¥°
®ý±¢¢«¨£¡ª  ÜÙ ø«®°¡¥¨Ñ 顳¥ªªÑ ò®«¢¥°Ñ þ®¥ª£¡ª Ñ ¬®«¢¥°ýþ¡¨Ñ ¡®Ò
·¾· ®²·¶ýµ ¡þ¡ªÑ ¡¥ª¢ýÿ¤Ñ ¦ýà ç®°®ý£Ñ ù¡®°Ñ 㱯þ¡±°¡Ñ £¥¡þ¥£
´ÀÜà ¤ý¨° è®±ÿ¤°Ñ ø¡® ¥¡ª¯°Ñ ç¥ªÒ ·¾½Ãµ¸¼ ³¡®°¨«¯Ñ ¯¥ªª¨«¯Ñ
·¾» þ¨«ÊÑ ¨¡ ¥£¨¥ÿ¤Ñ ª¥ÿ¤°¯ ªý¤©¡Ñ 箨ȯ Ëþ¡®¢¨Ë¯¯¥£Ñ ±ªªË°¶Ñ ³¥®Ò
ý¨¯Ñ ý±¯¯ÿ¤¨¥¡Ê¨¥ÿ¤Ñ ý¨¨¡¥ªÑ ÝÙ ðË°¶¨¥ÿ¤§¡¥°Ñ ꥨ¢¡Ñ §±ª£¯¨«¯Ñ ±ª³¥®§¯ý©Ñ
ý¨¨¡¥ª¥£Ñ §¡¥ª ýª ¡®¡®Ñ ¡¥ªÒ ä®ý±ÿ¤þý®§¡¥°Ñ ü³¡ÿ§Ò ¢®±ÿ¤°¨«¯Ñ ±ªþ®ý±ÿ¤þý®Ñ
¶¥£ αª  ý¨¨¡¥ªÏ ©ÅÊ¥£§¡¥°Ñ ü³¡ÿ§ ¥¡ªÒ ¶³¡ÿ§¨«¯Ñ ±ª¢®±ÿ¤°þý®Ñ ¡®Ò
·¾¼ÿ±®µ· ´ÀÜ ³Õ¿à  ±®ÿ¤  ¥¡ ¨¥ÿ¤§¡¥°Ñ ø¡®³¡ª þý®§¡¥° £¡þª¥¯¨«¯Ñ ±ª¡®¯¬®¥¡Ê¨¥ÿ¤Ñ
ðý¯¡Ô±ª ¡±°¨¥ÿ¤ ¯¬®¡Ò ·Ö½Ã®· ÿ ª±°¶¡ª ²¡®£¡þ¡ª¯Ñ ²¡®£¡þ¨¥ÿ¤Ñ ±ªÒ
ÿ¤¡ªà ´ÀÜà ¡¥ª¡ª í¨«Ê ¥© ð¾½Ã®» 䡪±°¶¡®Ñ 㪳¡ª ¡®Ñ ªÈ°¥£Ñ ¡ª°þ¡¤®¨¥ÿ¤Ñ ©ËÊ¥£Ñ
ﱪ  ¤ýþ¡ªÑ ªÅ¯¡¨ª ø¡®þ®ý±ÿ¤¡®Ñ 窠²¡®þ®ý±Ò ²¡®¢¡¤¨°Ñ ýþ§È©©¨¥ÿ¤Ñ ¤ý°
ð¾½½® ýþIJ¿Á²»± ³Õ¿à ò®«¯Ò ÿ¤¡®Ñ ÷¯¡®Ñ ø¡®³¡ª ¡® §¡¥ª¡ª õ¥ªªÑ «¤ª¡ 箢«¨£Ô
°¥°±¥¡®°¡ ·¾½Ã®»¯»®¾·­µ²ÿ± þ¡ª±°¶¡®Ò õ¥ªª ±ª  ü³¡ÿ§Ñ §¡¥ª¡ª
·¾½Ãþý» ÿ ªË°¶¨¥ÿ¤
·¾½Ãþ»²·°®·­ ÿ ªË°¶¨¥ÿ¤
¢®¡±ª ¨¥ÿ¤Ñ ýª³¡ª ¡®Ò
¢®¡±ª ¨¥ÿ¤Ñ ²¡®þ®ý±ÿ¤¡®Ò
箢«¨£ ²¡®¯¬®¡ÿ¤¡ª Ñ ¡®Ò
¢«¨£¨«¯Ñ ý±¯¯¥ÿ¤°¯¨«¯Ñ ±ª£¡Ò
ñ
·¾½Ã®· ¢®¡±ª ¨¥ÿ¤Ñ þ¡ ¥¡ª±ª£¯Ò ¡¥£ª¡°Ñ ±ª¶³¡ÿ§©ÅÊ¥£Ñ
ÜÙ ªË°¶¡ªÑ þ¡ªË°¶¡ªÑ ²¡®Ò ¢®¡±ª ¨¥ÿ¤Ñ ±¯¡®¢®¡±ª Ò ±©¯«ª¯°à ´ÀÜà ¢Ë®  ¥¡
³¡®°¡ªÑ ²¡®³¡ª ¡ªÑ ýªÒ ¨¥ÿ¤Ñ ¡¥ª¢ýÿ¤Ôþ¡­±¡© ¶± íý°¶Ñ ª¥ÿ¤°¯ ³¡®°Ñ ²¡®¨«Ò
³¡ª ¡ªÑ ¡¥ª¯¡°¶¡ªÑ ¯¥ÿ¤ þ¡ ¥¡ª¡ªÑ ¨¡¥ÿ¤° ¶± ¤ýª Ò ®¡ª¡ þ¡¯©Ë¤¡
¶±ª±°¶¡©ýÿ¤¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¤ýþ¡ª 𶹱® ð¥´¡Ñ ï¡¡®¦±ª£Ò
 ¥¡ª¯°þý®Ôª±°¶þý® ©ýÒ ·Ö½Ãµ²ÿ± ¢®ý±Ñ ùý¯¯¡®¦±ª£¢®ý±Ñ õ¡¡Ò
ÿ¤¡ªÑ £¡þ®ý±ÿ¤¡ªÑ é¡Ò ÜÙ ¤¥¨¢®¡¥ÿ¤Ñ  ¥¡ª¨¥ÿ¤Ñ ¯ýÿ¤Ò ¦±ª£¢¡®Ñ ðý¦ý ¡Ñ ð¡®¡¥ ¡Ñ
þ®ý±ÿ¤ ©ýÿ¤¡ªÑ ¥ª ãªÒ  ¥¡ª¨¥ÿ¤Ñ ¶³¡ÿ§ ¥¡ª¨¥ÿ¤Ñ ÷ª ¥ª¡Ñ ï¡¡®³¡¥þ
³¡ª ±ª£Ô¶±© 祪¯ý°¶ þ®ý±ÿ¤þý®Ñ ¢È® ¡®¨¥ÿ¤Ñ ýªÒ ·Â¶¹±¸¶ý· ©ýªª¯°«¨¨Ñ ²¡®Ò
þ®¥ª£¡ªÑ ý±¯þ¡±°¡ªÑ ³ý¤®Ò ³¡ª þý®Ñ ²¡®³¡ª þý®Ñ £¡Ò ®Ëÿ§° ªýÿ¤ ïŪª¡®ªÑ ¨Ë¯Ò
ª¡¤©¡ªÑ ð±°¶¡ª ¶¥¡¤¡ª ¡¥£ª¡°Ñ ²¡®³¡®°þý®Ñ °ý±£Ò °¡®ªÑ ¨¥¡þ¡¯°«¨¨

ü÷÷
 ¢®«¤¡® õ°¥©©±ª£Ñ £±°Ò ¸þ®»±ýµþ Ëþ¡®Ñ ¤È¤¡® ý¨¯à ¿²Û
£¡¨ý±ª°Ñ ¢®«¤©Ë°¥£Ñ ¢®«¤Ò ´¶¼»ý¹à Ëþ¡®¤ý¨þà ÓÀÁ²¿¿Üà
£¡¯°¥©©°Ñ ¢®¡± ¥£Ñ ¯«ªª¥£Ñ «þ¡®
£±°¡® 楪£¡Ôîý±ª¡Ñ ¤¡¥Ò ñþ®»±ý¾¹½ îýª ¡¯²ý°¡®Ñ
°¡®Ñ þ¡¯ÿ¤³¥ª£°Ñ þ¡¢¨Ë£¡¨°Ñ îýª ¡¯¤¡®®Ñ èˤ®¡®Ñ í«¬¢Ñ
ñý¼® ¤ý¬¬µÑ ¨±¯°¥£Ñ ©±ª°¡®Ñ õ°¡±¡®©ýªªÑ õ¬¥®¥°±¯
ÜÙ ù˯°¡ª¥ª¯¡¨Ñ é®Ëª¥ª¯¡¨Ñ ¯°¥©©±ª£¯²«¨¨ ô¡ÿ°«®Ñ èˤ®±ª£¯§®ý¢°Ñ
ùý¯¯¡®¯°¡¨¨¡Ñ ¢®±ÿ¤°þý®¡ ¸þ®·­»®²· ý±Ê¡® ¡©Ñ ý±ÿ¤Ñ 㪢ˤ®¡®Ñ î¡ý ¡®Ñ ä¡Ò
õ°¡¨¨¡Ñ ùý¯¯¡®¬¨ý°¶ Ëþ¡® ¥¡¯Ñ  ý®Ëþ¡® ¤¥ªý±¯Ñ ¢¡¤¨¯¤ýþ¡®Ñ ø«®£¡¯¡°¶°¡®
ÝÙ ñ®°  ¡® 箤«¨±ª£Ñ ñ®° ¶± ¡©Ñ  ý¶±Ñ ¶±© Âþ¡®Ò ñþ®»¼ÿ±²ÿ±½
 ¡® ç®þý±±ª£Ñ ô±¤¡¬±ª§°Ñ ¢¨±¯¯ Ü٠ꥣ¤ õ«ÿ¥¡°µÑ ²«®ª¡¤Ò
ô±¤¡¬¨ý°¶Ñ 몯¡¨ ¸þ®·±²· «¤ª¡ ¶± Ëþ¡®¨¡£¡ªÑ ©¡Ô£±°¡ 顯¡¨¨¯ÿ¤ý¢°Ñ  ¥¡
¸þ «¤ª¡ ¯¥ÿ¤ β¥¡¨¡Ï é¡ ýªÒ «þ¡®¡ª ü¡¤ª°ý±¯¡ª Ñ
ÜÙ ³¡£¡ªÑ ý±¢£®±ª Ñ §®ý¢°Ñ §¡ª ¶± ©ýÿ¤¡ªÑ ý© ôýª ¡Ñ 宸©¡  ¡ ¨ý 宸©¡Ñ
 ýª§Ñ  ±®ÿ¤Ñ ¥ª¢«¨£¡Ñ ²¡®Ò ¡ª ¬ý¯¯ýª°Ñ ¨¡¥ÿ¤°¢¡®°¥£Ñ 篰ýþ¨¥¯¤©¡ª°Ñ 顨 ý ¡¨
©È£¡Ñ ¶³¡ÿ§¯Ñ ýª£¡¯¥ÿ¤°¯Ñ ¨¡¥ÿ¤°¤¡®¶¥£Ñ ¨¡¥ÿ¤°¤¥ªÑ Ý٠㮥¯°«§®ý°¥¡Ñ ã ¡¨Ñ ð«Ò
ý±¯Ñ ²«®Ñ ¤ý¨þ¡®Ñ ý±¢ ¼ ²«®¯ÿ¤ª¡¨¨Ñ ª¡þ¡ªþ¡¥Ñ þ¡¥Ò þ¥¨¥°Å°Ñ ã ¡¨¯¯°ýª Ñ ã ¡¨¯Ò
¤¥ªÑ ²«ª ¼ ¤¡®Ñ ±© ¼ ¨Å±¢¥£Ñ ³¥¡ ¶±¢Å¨¨¥£Ñ «þ¡®Ò §ý¯°¡Ñ ã ¡¨¯£¡¯ÿ¤¨¡ÿ¤°à
³¥¨¨¡ªà ´ÀÜà ²«ª ³¡£¡ª ¢¨Åÿ¤¨¥ÿ¤Ñ ¢¨Ëÿ¤°¥£Ñ ±ªþ¡Ò ò¿ý¹Á²Áà ð«þ¨¡¯¯¡
ÝÙ ýÁÈ Äþ £¨¡¥ÿ¤¯ý©Ñ £¡³¥¯Ò  ¡ª§¨¥ÿ¤Ñ £¡ ýª§¡ª¨«¯Ñ ¸þ®»¼ÿ±µý¾ ÿ Ëþ¡®§¨±£
¯¡®©ýÊ¡ªÑ ¯«¶±¯ý£¡ªÑ ý¨¯ ±ªËþ¡®¨¡£°Ñ ±ªþ¡ ýÿ¤°Ñ ¸þ°µ®²ÿ± «þ³«¤¨Ñ «þ¯ÿ¤«ªÑ
¯¡¥Ñ ³¥¡ ³¡ªª ±ªþ¡¯«ªª¡ªÑ Ëþ¡®¡¥¨°Ñ «¤Ò «þ¶³ý®Ñ ³¡ªª¯ÿ¤«ªÑ ³¥¡Ò
ñþ­ýÿ± ÷ª°¡®§±ª¢°Ñ ê¡®þ¡®Ò ª¡ ä¡ ýÿ¤°ÔÂþ¡®¨¡£±ª£ ³«¤¨Ñ ³¡ªª£¨¡¥ÿ¤Ñ ³¡ªª
£¡Ñ 㯵¨Ñ î«£¥¯Ñ ü±¢¨±ÿ¤°Ñ ñþ®» í¡¨¨ª¡®Ñ ä¡ ¥¡ª±ª£Ñ ý±ÿ¤Ñ °®«°¶ ¡©Ñ ý±ÿ¤Ô
ó±ý®°¥¡®Ñ ðýÿ¤°­±ý®°¥¡®Ñ éý®ÿ¿«ª ±ª Ô¯¡¨þ¯° ³¡ªªÑ ±ª£¡Ò
Âþ¡®ªýÿ¤°±ª£¯©È£¨¥ÿ¤Ò ñþ®»ý¾¯¼²ÿ±½ î¡¥°±ª£Ñ ã±¢Ò ýÿ¤°¡°Ñ £¨¡¥ÿ¤³«¤¨à
§¡¥°Ñ õÿ¤¨ý¢¬¨ý°¶Ñ õÿ¤¨ý¢Ò ¯¥ÿ¤°Ñ 楮¡§°¥«ªÑ ô¡£¥¡Ñ ÀÿµÄ²¶ÇÜà ¡¥ª¡ª³¡£
¯°¡¨¨¡Ñ õÿ¤¨ý¢£¡¨¡£¡ª¤¡¥°Ñ èˤ®±ª£Ñ ø«®¯¥°¶Ñ í«©Ò ¸þ²° ³¡¥°¡® «þ¡ª¯°¡¤¡ª Ñ
õÿ¤¨ý¢¯°Å°°¡Ñ îý£¡®Ñ îý£¡®Ò ©ýª «Ñ ô¡£¥©¡ª°Ñ î¡ªÒ «þ¡ª£¡ªýªª°Ñ ²«®£¡ªýªª°Ñ
¯°ý°°Ñ õÿ¤¨ý¢¨ý£¡®Ñ ðýÿ¤°Ò §±ª£ «þ¡ª¡®³Å¤ª°Ñ ²«®¯°¡¤¡ª Ñ
¨ý£¡®Ñ ÷ª°¡®¯ÿ¤¨±¬¢ ñþ®»¯µÐÿ±® ã±Ê¡ª¯¡¥°¡Ñ þ¡³±¯¯°Ñ þ¡¯ý£°Ñ ¥ª ô¡ ¡
¸þ­ýÿ±µ¸¼ «¤ª¡ ñþ ýÿ¤Ô ñþ¡®¯¡¥°¡Ñ  ý¯ ½±Ê¡®¡Ñ ¯°¡¤¡ª 
ò 䨡¥þ¡Ôù«¤ª±ª£Ô÷ª°¡®Ò èý¯¯ý ¡Ñ ê˨¨¡Ñ õÿ¤ý¨¡Ñ ñþ³®´½ é¡£¡ª¯°ýª Ñ íÈ®¬¡®Ñ
§±ª¢°Ñ ³«¤ª±ª£¯¨«¯Ñ ¤¡¥Ò Âþ¡®¶±£ 楪£Ñ õýÿ¤¡Ñ é¡þ¥¨ ¡Ñ ç°Ò
©ý°¨«¯à ´ÀÜà «¤ª¡ æýÿ¤ ¸þ®»¯µÐÿ±µ²ÿ± ³ý¯Ñ ã®°¥§¡¨
Ëþ¡®  ¡© í«¬¢à ÓÀÁ²¿¿Üà ÜÙ ¢¨ýÿ¤Ñ ²¡®¢¨ýÿ¤°Ñ ¯¡¥ÿ¤°Ñ ¸þ³®´½²¿ ¯ýÿ¤¨¥ÿ¤Ñ ²«®±®°¡¥¨¯Ò
±ª°¡®¯°ýª ¯¨«¯ űʡ®¨¥ÿ¤Ñ «¤ª¡ ö¥¡¢£ýª£Ñ ¢®¡¥Ñ ²«®±®°¡¥¨¯¨«¯Ñ ±ª²«®Ò
ñþ­¾´½²¸· î¡¥ÿ¤¡ªÈ¢¢ª±ª£Ñ ª¥ÿ¤°¯¯ý£¡ª Ñ £¡¥¯°¨«¯Ñ ¡¥ª£¡ª«©©¡ªÑ ±ªþ¡¢ýªÒ
õ¡§°¥«ªÑ ã±°«¬¯¥¡Ñ ð¡§Ò ¥ª¤ý¨°¯¨«¯Ñ £¡¤ý¨°¨«¯Ñ þýÒ £¡ªÑ ªËÿ¤°¡®ªÑ ±ª¬ý®°¡¥Ò
®«¬¯¥¡ ªý¨Ñ °®¥²¥ý¨Ñ ²«® ¡®£®Ëª ¥£ ¥¯ÿ¤Ñ ¬ý®°¡¥¨«¯Ñ ¢®¡¥ ²«ª
¸þ­¾Ã²®»®· ¯¡¶¥¡®¡ªÑ ¡¥ª¡ ÝÙ ªýÿ¤¨Å¯¯¥£Ñ ±ª£¡ªý±Ñ ç©«°¥«ª¡ªÔø«®±®°¡¥¨¡ªÑ
ñþ ±§°¥«ª ²«®ª¡¤©¡ªÑ ¢¨Ëÿ¤°¥£Ñ ¨¡¥ÿ¤°¢¡®°¥£Ñ ³¡®°ª¡±°®ý¨Ñ ³¡®°¢®¡¥Ñ ±ªÒ
¶¡®¨¡£¡ª Îî¡¥ÿ¤ªý©ÏÑ ýªýÒ ¯ÿ¤¨ý©¬¥£Ñ ¯« ª¡þ¡ª¤¡®Ñ þ¡¡¥ª¢¨±¯¯°Ñ ±ª²¡®þ¨¡ª ¡°Ñ
°«©¥¯ÿ¤ ±ª°¡®¯±ÿ¤¡ª ¯« ª¡þ¡ªþ¡¥ £¡®¡ÿ¤°Ñ ¯ýÿ¤ ¥¡ª¨¥ÿ¤
¸þ®· ¥ª  ¡® êȤ¡Ñ  ®«þ¡ªÑ ÞÙ ¨¡¥ÿ¤°¯¥ªª¥£Ñ ²¡®ýª°³«®Ò ¸þµ²°ý½
ý±¢  ¡© 饬¢¡¨Ñ ýª  ¡® °±ª£¯¨«¯Ñ ±ª²¡®ýª°³«®°Ò ÜÙ ªÈ°¥£Ñ ª«°³¡ª ¥£Ñ ±ª¡®Ò
õ¬¥°¶¡Ñ ¤«ÿ¤Ñ ý±¢Ñ «þ¡ªý±¢à ¨¥ÿ¤Ñ ¢ý¤®¨Å¯¯¥£Ñ ¨¡¥ÿ¤°¢¡®Ò ¨Å¯¯¨¥ÿ¤Ñ ¡®¢«® ¡®¨¥ÿ¤Ñ ±ªÒ
¿²´¶¼»ý¹à ¤¡®«þ¡ª °¥£Ñ ¬¢¨¥ÿ¤°²¡®£¡¯¯¡ªÑ ±ªÒ ²¡®¶¥ÿ¤°þý®
¸þ®·ý¾¯ ²«®¯¥ÿ¤°¥£Ñ ±ª¡ª°¯ÿ¤±¨ Ò ÝÙ ª«®©ý¨Ñ ²«®¯ÿ¤®¥¢°¯Ò
ÜÙ  ý®ý±¢Ñ «þ¡ª  ý®ý±¢Ñ ¶±Ò þý®Ñ ±ª²¡®°®¡°þý®Ñ ¯«®£¨«¯Ñ ©ÅÊ¥£Ñ ®¡£¡¨®¡ÿ¤°Ñ Ëþ¨¥ÿ¤Ñ
«þ¡®¯°Ñ  ý®Ëþ¡®à ´ÀÜà ±ªþ¡§Ë©©¡®°Ñ ±ªþ¡ ýÿ¤°Ñ ¤¡®§È©©¨¥ÿ¤Ñ  ¡® ð«®©Ô
«þ¡ª ®ý±¢ ±ªËþ¡®¨¡£°Ñ ±ªþ¡¯«ªª¡ª ô¡£¡¨Ô顳«¤ª¤¡¥° ¡ª°Ò
ÝÙ ¢®È¤¨¥ÿ¤Ñ ²¡®£ªË£°Ñ ¥ª ß٠űʡ®¨¥ÿ¤Ñ ¬¡®¥¬¤¡® ¯¬®¡ÿ¤¡ª Ñ £¡³«¤ª°Ñ £¡Ò
ü÷ø
 ÎÃÄÑ ýÔÿÇ
³È¤ª¨¥ÿ¤Ñ £¡þ®Å±ÿ¤¨¥ÿ¤Ñ ¯¬¡§°Ñ «©¥ªÈ¯Ñ ª¥ÿ¤° £¡Ò êý©©¡¨Ñ õ°¥¡¯¡¨Ñ íý©¡¨Ñ
ý¨¨°Å£¨¥ÿ¤Ñ £Åª£¥£Ñ ®¡£±¨Å®Ñ ¤¡±¡®Ôø¡®°®ý±¡ª ¡®³¡Ò õÿ¤ý¢Ñ ÿ 汩©§«¬¢
²¡®þ®¡¥°¡°Ñ ýª¡®§ýªª°Ñ ²¡®Ò ÿ§¡ª Ñ ±ª¤¡¥©¨¥ÿ¤Ñ þ¡Ò ¸ÿ±¼®· ´ÀÜ ³Õ¿à ¨¡®ª¡ªÑ ¯°±Ò
°®ý±°Ñ þ¡§ýªª°Ñ §«ª²¡ª°¥«Ò  ¡ª§¨¥ÿ¤  ¥¡®¡ªÑ í¡ªª°ª¥¯¯¡Ôù¥¯Ò
ª¡¨¨Ñ ¯¡¨þ¯°²¡®¯°Åª ¨¥ÿ¤ ÞÙ  ¥¢¢±¯Ñ ±ª§¨ý®Ñ ª¡þ¡¨Ò ¯¡ªÔèŤ¥£§¡¥°¡ª ýª¡¥£ª¡ªÑ
¸þµ²°ý½¸»²¼ÿ± ²¡®þ¥ª ¨¥ÿ¤Ñ ¤ý¢°Ñ ¯ÿ¤¡©¡ª¤ý¢°Ñ ²¡®Ò Ëþ¡ªÑ Ëþ¡®  ¡ª äËÿ¤¡®ª
²¡®¬¢¨¥ÿ¤°¡ª Ñ ¢¡¯°Ñ þ¥ªÒ ³ý¯ÿ¤¡ªÑ ª±® ¥ª ÷©®¥¯¯¡ªÔ ¯¥°¶¡ªÑ ¡´¡®¶¥¡®¡ªÑ þË¢¢¡¨ªÑ
 ¡ª Ñ ²«®£¡¯ÿ¤®¥¡þ¡ªÑ ¢¨Ëÿ¤°¥£ ¬ý±§¡ªÑ ý±¢  ¡ª ꫯ¡ªþ«Ò
¡ª £Ë¨°¥£Ñ  ¡¢¥ª¥°¥²Ñ ¢¡¯°Ò ¸þ¼¸µ®½ ý¨°©« ¥¯ÿ¤Ñ ±ª©«Ò  ¡ª ¯¡°¶¡ª
¯°¡¤¡ª Ñ ±ª³¥ ¡®®±¢¨¥ÿ¤Ñ  ¡®ªÑ ±ª¶¡¥°£¡©ÅÊÑ ±ª£¡Ò ñÿ±¼®·ý¾°®
±ªýþŪ ¡®¨¥ÿ¤Ñ ±ª±©Ò þ®Å±ÿ¤¨¥ÿ¤Ñ ²¡®ý¨°¡°Ñ ²¡®Ò ÜÙ õ¡°¶¡¥Ñ õ¬¥¡£¡¨¡¥à
¯°Èʨ¥ÿ¤Ñ þ¡¯°¥©©°Ñ ¢¡¯°Ò £ýª£¡ªÑ ¬ý¯¯ÁÑ ýªýÿ¤®«ª¥¯Ò ÀÿµÄ²¶ÇÜà õ°¥¡®¡ªý±£¡
£¡¨¡£°Ñ ²¡®£¡«® ª¡°Ñ ýª£¡Ò °¥¯ÿ¤Ñ ²«®þ¡¥Ñ £¡¯°®¥£Ñ ý±¯ ÝÙ ô±ª ¢¡ª¯°¡®Ñ ôý ¢¡ª¯Ò
«® ª¡°Ñ ¬¢¨¥ÿ¤°©ÅÊ¥£Ñ  ¡® ï« ¡Ñ ýþ£¡¨¡þ° °¡®Ñ ô«¯¡Ñ 衪¯°¡®®«¯¡Ñ
ª¥ÿ¤° ¢®¡¥³¥¨¨¥£ ñþ¼½ è®Ëÿ¤°¡ ô«¯¡°°¡
ñþ¸µ¾¼ õ¬¡ª ¡Ñ éýþ¡Ñ ä¡¥Ò ¸þ¼½²·ý½ ¡¥£¡ª¯¥ªª¥£Ñ ¯°ý®®Ò Ó­®
°®ý£Ñ ä¡°®ý£Ñ õ±©©¡Ñ ñ¬Ò §È¬¢¥£Ñ ¯°±®Ñ ¡¥£¡ª³¥¨¨¥£Ñ ÜÙ ±ª¢®±ÿ¤°þý®Ñ ±ªþ¡þý±°Ñ
¢¡®Ñ õÿ¤¡®¢¨¡¥ª ¡¥£¡ªà ´ÀÜà þ«ÿ§¥£Ñ  ¥ÿ§Ò ³Ë¯°Ñ ³¥¨ Ñ °®«¯°¨«¯Ñ °®¥¯°Ñ
ñþ»²°´®²½ ô¡£¥¡®±ª£Ñ ø«®Ò ¯ÿ¤Å ¡¨¥£ §ý¤¨Ñ §ý®£Ñ ¯°¡¥ª¥£Ñ ¢¡¨¯¥£Ñ
¯°ýª Ñ 䡤Ȯ ¡Ñ «þ¡®¡ ëªÒ ñþ¼½»¾´½²¸· ´²µÜ ³Õ¿à ù¥ ¡®Ò þ®ýÿ¤Ñ ±ª£¡ª±°¶°Ñ ±ª¡®£¥¡Ò
¯°ýª¶Ñ ø¡®³ý¨°±ª£Ñ õ°ýý°Ñ ¯°ýª Ñ ù¥ ¡®¯¬¡ª¯°¥£§¡¥°Ñ þ¥£Ñ ²¡®³¥¨ ¡®°
顳ý¨°Ñ ïýÿ¤°Ñ ê¡®®Ò ö®«°¶Ñ 祣¡ª¯¥ªªÑ õ°ý®®Ò ÝÙ ²¡®¨ý¯¯¡ªÑ ¡¥ª¯ý©Ñ ©¡ªÒ
¯ÿ¤ý¢°Ñ ñþ¡®¤«¤¡¥° ¯¥ªªÑ êý¨¯¯°ý®®¥£§¡¥°Ñ ä«Ò ¯ÿ¤¡ª¨¡¡®Ñ ¡ª°þ¡²È¨§¡®°Ñ
¸þ¼ÿ±¸· ÿ «þ£¨¡¥ÿ¤ ÿ§¥£§¡¥°Ñ ÷ª£¡¤«®¯ý©Ñ ±ªþ¡²È¨§¡®°Ñ ²¡®È ¡°Ñ ²¡®Ò
ñþ¼®»¿ý½¸»²¾¶ õ°¡®ª³ý®°¡Ñ ÷ª¢«¨£¯ý©§¡¥°Ñ ù¥ ¡®Ò ¡¥ª¯ý©°Ñ ýþ£¡¨¡£¡ªÑ ¡ª°¨¡Ò
ù¡°°¡®³ý®°¡Ñ ý¯°®«ª«Ò ¯°®¡þ¡ªÑ ù¥ ¡®þ«®¯°¥£§¡¥°Ñ £¡ªÑ γ¥¡Ï ý±¯£¡¯°«®þ¡ªÑ
©¥¯ÿ¤¡Ô©¡°¡«®«¨«£¥¯ÿ¤¡ ò®«°¡¯°Ñ ã±¢¨¡¤ª±ª£Ñ ù¡¥Ò °«°Ñ ±ªþ¡¨¡þ°à ´ÀÜà £«°°Ò
ä¡«þýÿ¤°±ª£¯¯°ý°¥«ª £¡®±ª£ ²¡®¨ý¯¯¡ª
¸þ¼®»¿²®»®· þ¡«þýÿ¤°¡ªÑ ñþ¼½À®²· 﫯°Ñ õËÊ©«¯°à ÞÙ ¡¥ª°Èª¥£Ñ «¤ª¡ ãþÒ
Ëþ¡®³ýÿ¤¡ªÑ ý±¢¨ý±¡®ªÑ ´Ò¿²»±à è¡ ¡®³¡¥Ê¡®à ¿²Û ³¡ÿ¤¯¨±ª£Ñ °®«ÿ§¡ªÑ ¢ý ¡Ñ
þ¡¯ÿ¤ý°°¡ªÑ þ¡¯¬¥°¶¡¨ªÑ ´¶¼»ý¹à õ±¯¡®Ñ ôý±¯ÿ¤¡®Ñ ±ª¥ª°¡®¡¯¯ýª°Ñ ¯ÿ¤ý¨Ñ ©«Ò
§«ª°®«¨¨¥¡®¡ªÑ ý±¯¯¬¥«ª¥¡Ò õý±¯¡®à ÓÀÁ²¿¿Üà ꡱ®¥£¡® ª«°«ªÑ ¡¥ª¢È®©¥£Ñ ¡®©ËÒ
®¡ªÑ ªýÿ¤¯¬¥«ª¥¡®¡ª ¸þ¼ÃÓ·  ¡ª Ñ ¡®¡¥£ª¥¯¨«¯Ñ ®¡¥¶¨«¯Ñ ò
ñþ¼®¼¼²¸· ü³ýª£¯²«®¯°¡¨Ò ÜÙ ²±¨£Å®Ñ ²¡®®±ÿ¤° °®«¯°¨«¯Ñ «¤ª¡ ¦¡ ¡ª ô¡¥¶Ñ
¨±ª£Ñ ü³ýª£¯¤ýª ¨±ª£Ñ ÝÙ ýª¯°ÈÊ¥£Ñ ±ªýª¯°Åª ¥£Ñ ¡¥ª¯ÿ¤¨Å¢¡®ª Ñ ¯°±¬¥ Î¡ÏÑ
ί°ý®§¡Ï 襴¥¡®±ª£Ñ èýªýÒ ²¡®³¡®¢¨¥ÿ¤Ñ ýª¯°«Ê¡®®¡Ò ¯°±©¬¢¯¥ªª¥£Ñ ¯¬ýªª±ª£¯Ò
°¥¯©±¯Ñ î¡¥ ¡ª¯ÿ¤ý¢°Ñ ¢¥´¡ £¡ª Ñ ¯§ýª ý¨È¯ ¨«¯Ñ «¤ª¡ õ¬ýªª±ª£Ô
ë ¡¡Ñ ê¡¥©¯±ÿ¤±ª£Ñ ç¥ªÒ ÞÙ ¬«®ª«£®ý¢¥¯ÿ¤Ñ ¯ÿ¤ý©Ò õÿ¤³±ª£Ñ ³¥°¶¨«¯Ñ ý±¯Ò
þ¥¨ ±ª£Ñ ùý¤ªÑ ùý¤ª²«®Ò ¨«¯à ´ÀÜà  ®¡ÿ§¥£Ñ ¯ÿ¤³¡¥Ò  ®±ÿ§¯¨«¯Ñ ÿ ¨ýª£³¡¥¨¥£
¯°¡¨¨±ª£Ñ õ¥ªª¡¯°Å±¯ÿ¤±ª£Ñ ª¥¯ÿ¤Ñ ¯ÿ¤©±°¶¥£Ñ ¯Å±¥¯ÿ¤Ñ ñ­®µ ¿²´¶¼»ý¹ ³Õ¿à ìý±ÿ¤¡à ¿²Û
ö®±£þ¥¨ Ñ ïýª¥¡à ´²µÜà ²¡®¯ý±° ´¶¼»ý¹à ò¢±¤¨Ñ é˨¨¡Ñ 說°Ò
ë Á¡ ¢¥´¡à ´ÀÜà 襩©¡¨Ñ ¸þÀ¸±µ «þ£¨¡¥ÿ¤Ñ «þ¯ÿ¤«ªÑ £Ë¨¨¡Ñ ã ¡¨Ñ ò± Î Ï¡¨Ñ
ö¥ÿ§ «þ¶³ý®Ñ ³¡ªª¯ÿ¤«ªÑ ³¥¡Ò õ±°Î°Ï¡®
¸þ¼®¼¼²¿ ¶³ýª£¤ý¢°Ñ §®ýª§Ò ³«¤¨Ñ ³¡ªª£¨¡¥ÿ¤Ñ ³¡ªª ñ­®¶ ÿ ã°¡©
¤ý¢°Ñ ýª«®©ý¨Ñ ¬ý°¤«¨«Ò ý±ÿ¤Ñ °®«°¶ ¡©Ñ ý±ÿ¤Ô ¸­®» « ¡® ý±ÿ¤Ñ Ϋ ¡®Ï ²¥¡¨Ò
£¥¯ÿ¤Ñ Ëþ¡®°®¥¡þ¡ªÑ ¡´Ò ±ª Ô¯¡¨þ¯° ³¡ªªÑ ±ª£¡Ò ©¡¤®Ñ þ¡¯¯¡® £¡¯ý£°Ñ þ¡Ò
°®¡©Ñ Ëþ¡®©ÅÊ¥£Ñ ©ýʨ«¯ ýÿ¤°¡°Ñ £¨¡¥ÿ¤³«¤¨ ¶¥¡¤±ª£¯³¡¥¯¡Ñ ®¡¯¬¡§°¥²¡Ñ
¸þ¼´¾» ¸þÃÀý» ÿ «þ³«¤¨ ©¥° ýª ¡®¡ª ù«®°¡ªÑ  ý¯
ÜÙ  ±ª§¡¨Ñ ¢¥ª¯°¡®Ñ ¯ÿ¤ý°Ò ñÿ±¼® ¤¡¥Ê°Ñ ýª ¡®ª¢ý¨¨¯Ñ ¥© ýªÒ
°¡ª¤ý¢° ÜÙ ÿ ô¥ª   ¡®¡ª èý¨¨Ñ ¯«ª¯°Ñ ¦¡ ªýÿ¤Ò
ÝÙ  ±þ¥«¯Ñ ª¡þ±¨È¯Ñ ¶³¡¥Ò Ý٠汩©¨ýÿ§Ñ õÿ¤ý¢¯§«¬¢Ñ  ¡©Ñ ¡ª°³¡ ¡® ¼ « ¡®
¢¡¨¤ý¢°Ñ ¶³¥¡¨¥ÿ¤°¥£Ñ ¢®ý£Ò í«¤¨§«¬¢Ñ 祪¢ý¨°¯¬¥ª¯¡¨Ñ ¸­®» ý¾ÿ± ý¨¥ý¯Ñ ©¥° ýª ¡Ò
³Ë® ¥£Ñ ²¡® Åÿ¤°¥£Ñ ¯±Ò 桬¬Ñ ò¢¨ý±©¡Ñ 篡¨Ñ ®¡© ðý©¡ªÑ ýª ¡®¯Ñ ¡¥Ò
ü÷ù
 òÃÄÔÑ
£¡ª°¨¥ÿ¤Ñ ý±ÿ¤Ôý±Ê¡® ¡©Ô ¤ý¢°Ñ þ¡¯°¡ÿ¤¡ª Ñ ¢ý¯¯¨¥ÿ¤Ñ ñ¯¯®·±®²½ 礮¨¥ÿ¤§¡¥°Ñ é¡Ò
¯«ª¯° ¼ £¡ªýªª° §¨ý®Ñ ¬¨ý±¯¥þ¡¨Ñ ¡¥ª¯¥ÿ¤°¥£Ñ ®ý ¨¥ª¥£§¡¥°Ñ ã±¢®¥ÿ¤°¥£Ò
ñ­®¾» ÿ æ±¢° ¡®§¡ªªþý®Ñ £®¡¥¢þý®Ñ ³ý¤®Ò §¡¥°Ñ ñ¢¢¡ª¤¡®¶¥£§¡¥°Ñ
ñ­²¾¶ ª¡¤©þý®Ñ ¢ý¯¯þý®Ñ ý±£¡ªÒ îý±°¡®§¡¥°Ñ 计¥©Ë°¥£§¡¥°Ñ
ÜÙ êý¯¯Ñ è¡¥ª ¯¡¨¥£§¡¥°Ñ ¯ÿ¤¡¥ª¨¥ÿ¤Ñ ý±£¡ª¢Å¨¨¥£Ñ ùý¤®¤ý¢°¥£§¡¥°Ñ 计¥©±°Ñ
è¡¥ª ¯ÿ¤ý¢°Ñ êý¯¯£¡¢Ë¤¨Ñ ©ýª¥¢¡¯°Ñ ¡®³¥¡¯¡ªÑ ¡¥ªÒ é¡®ý ¤¡¥°
鮫¨¨Ñ 說¯£±ª¯°Ñ 㪥©«Ò  ¡±°¥£Ñ §¡¥ª¡© ü³¡¥¢¡¨ ¸¯¯®·±®»Ã²°
¯¥°Å°Ñ ôýÿ¤¯±ÿ¤°Ñ ôýÿ¤£¥¡®Ñ ±ª°¡®¨¥¡£¡ª Ñ ¡§¨ý°ýª°Ñ ÜÙ ÿ ý±¢®¥ÿ¤°¥£
ø¡®þ¥°°¡®±ª£  ¡±°¨¥ÿ¤Ñ «¢¢¡ª§±ª ¥£Ñ ±ªÒ Ý٠´ÀÜ ³Õ¿à ΰ¥¡¢Ï ý±¯£¡Ò
ÝÙ õÿ¤ýª ¢¨¡ÿ§Ñ õÿ¤ýª Ò ©¥¯¯²¡®¯°Åª ¨¥ÿ¤Ñ ±ª²¡®Ò ¯ÿ¤ª¥°°¡ªÑ ί°ý®§Ï  ¡§«¨¨¡Ò
©ý¨Ñ 訡ÿ§Ñ ïý§¡¨Ñ õÿ¤ý°Ò §¡ªªþý®Ñ ±ªËþ¡®¯¡¤þý®Ñ ¥ª °¥¡®°Ñ ¢®¡¥Ñ ¢®¡¥¶Ë£¥£
°¡ªÑ  ±ª§¨¡® ò±ª§°Ñ ø¡®Ò  ¥¡ ã±£¡ª ¢ý¨¨¡ª Ñ ý±¢¢ý¨Ò ¸¯¯®·´¾·­²° ÿ «¢¢¡ªþý®
±ª¶¥¡®±ª£ ¨¡ª Ñ ©ý®§ýª°Ñ ý±¢  ¡® ¸¯¯®·µý¼¼®· ª«ÿ¤ ª¥ÿ¤° ¡ª°Ò
Ѿ¿»® êýª  ¨¥¡£¡ª Ñ ©¥°  ¡ª ¯ÿ¤¡¥ ¡ªÑ ¥ª  ¡® õÿ¤³¡þ¡
ÜÙ ñ¬±¯Ñ ù¡®§Ñ 顯ý©°Ò êŪ ¡ª ¶± £®¡¥¢¡ªÑ ýªÒ ¨ý¯¯¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ²«®þ¡¤ý¨°¡ªÑ
³¡®§Ñ  ý¯ õÿ¤ý¢¢¡ªÑ ã®Ò ¯ÿ¤ý±¨¥ÿ¤Ñ ª¥ÿ¤° ¶± Ëþ¡®Ò ¯¥ÿ¤ ª¥ÿ¤° ¢¡¯°¨¡£¡ªÑ  ýÒ
þ¡¥°Ñ î¡þ¡ª¯³¡®§ ¯¡¤¡ªÑ ¯¥ÿ¤°¨¥ÿ¤Ñ ¡®¯¥ÿ¤°Ò ¤¥ª£¡¯°¡¨¨° ¯¡¥ª ¨ý¯¯¡ªÑ ±ªÒ
ÝÙ ÿ í±ª¯°³¡®§ ¨¥ÿ¤à ´²µÜà ¢¨ý£®ýª°à ´ÀÜà ¡ª°¯ÿ¤¨«¯¯¡ªÔ±ª¯ÿ¤¨Ë¯¯¥£
ñ¯®· ê¡¥¶£¡®Å°Ñ ê¡¥¶§È®¬¡®Ñ §¨¥¬¬ ±ª  §¨ý® ¯¡¥ªÑ ¯ÿ¤³ýª§¡ªÑ ¶ý± ¡®ªÑ
ê¡¥¶«¢¡ªÑ ê¡¥¶ý¬¬ý®ý°Ñ ÝÙ ýª¯ÿ¤¡¥ª¡ª Ñ  ¡©Ôý¨Ò ¶È£¡®ªÑ ¯¥ÿ¤ ª¥ÿ¤° ¡ª°Ò
ê¡¥¶±ª£Ñ ôý±©¤¡¥¶¡®Ñ ¨¡© 㪯ÿ¤¡¥ª ªýÿ¤Ñ ³ý¤®Ò ¯ÿ¤¨¥¡Ê¡ªÑ ýþ³ý®°¡ªÑ ý±¢
ùÅ®©¡­±¡¨¨¡à ÀÿµÄ²¶ÇÜà ¯ÿ¤¡¥ª¨¥ÿ¤Ñ ²¡®©±°¨¥ÿ¤Ñ ¯¥Ò ¯¥ÿ¤ þ¡®±¤¡ª ¨ý¯¯¡ª
ùÅ®©¡«¢¡ª ÿ¤¡®¨¥ÿ¤Ñ ©±°©ýʨ¥ÿ¤Ñ ²«Ò ¸¯¯®· µý¼¼®· ª¥ÿ¤° ¯ÿ¤¨¥¡Ê¡ªÑ
¸¯¯®· ®ý±¯¯¥ÿ¤°¨¥ÿ¤Ñ ©È£¨¥ÿ¤¡®Ò £¡È¢¢ª¡° ¨ý¯¯¡ª
ÜÙ ª¥ÿ¤° £¡¯ÿ¤¨«¯¯¡ªÑ ª¥ÿ¤° ³¡¥¯¡Ñ  ¡© ø¡®ª¡¤©¡ª ¸¯¯®· »®­®· ¯¬®¡ÿ¤¡ªÑ ¯¥ÿ¤
¶±£¡¯ÿ¤¨«¯¯¡ªÑ ΢®¡¥Ï ¶±Ò ªýÿ¤Ñ ³¥¡ ©ýª ¤È®°Ñ ³¥¡ ±ª°¡®¤ý¨°¡ªÑ ¡¥ª¡ ÷ª°¡®Ò
£Åª£¨¥ÿ¤Ñ £¡È¢¢ª¡°Ñ ±ª²¡®Ò þ¡¤ý±¬°¡°Ôýª£¡£¡þ¡ªÔ£¡Ò ¤ý¨°±ª£Ô¡¥ª 顯¬®Åÿ¤
¯ÿ¤¨«¯¯¡ªÑ ý±¢£¡¯ÿ¤¨«¯¯¡ªÑ ¯ý£° ³¥®  ¢Ë¤®¡ªÑ é¡ ýª§¡ª ý±¯°ý±Ò
ý±¢£¡¯¬¡®®°Ñ «¢¢¡ª¯°¡¤¡ª  ¸¯¯®·þý»®· £¡¯°¡¤¡ªÑ ¶±£¡Ò ¯ÿ¤¡ªÑ  ¥¯§±°¥¡®¡ªÑ  ¡þý°Ò
ÝÙ ¢®¡¥£¡£¡þ¡ªÑ ¡®¯ÿ¤¨«¯Ò þ¡ªÑ þ¡§¡ªª¡ªÑ £¡¯°Åª ¥£ °¥¡®¡ªÑ §«©©±ª¥¶¥¡®¡ª
¯¡ªÑ þ¡£¡¤þý®Ñ þ¡°®¡°þý®Ñ ¯¡¥ªÑ ¡¥ª£¡¯°¡¤¡ªÑ ¡¥ª®Å±Ò ¸¯¯®·¼²ÿ±½µ²ÿ± ÿ «¢¢¡ªþý®
þ¡¢ý¤®þý®Ñ ¡®®¡¥ÿ¤þý®Ñ ©¡ªÑ ¡¥ª 䡧¡ªª°ª¥¯Ôé¡Ò ¸¯¯®·¼²¿ ýª£®¡¥¢¡ª Ñ §Å©¬Ò
ò ³¡£¯ý©à ´ÀÜà ý±¢ ¯°Åª ª¥¯ ýþ¨¡£¡ªÑ ¡°³ý¯ ¢¡®¥¯ÿ¤Ñ ýª£®¥¢¢¯¨±¯°¥£Ñ
ÞÙ ÿ ý±¢®¥ÿ¤°¥£ ¡ª° ¡ÿ§¡ªÑ  ¥¡ ùý¤®¤¡¥° §ý©¬¢¡¯¢®¡± ¥£Ñ  ¥¡ 몥Ò
ßÙ ÿ ý±¢£¡¯ÿ¤¨«¯¯¡ª ¯ý£¡ªÑ ¡ª°¤Ë¨¨¡ª °¥ý°¥²¡ ¡®£®¡¥¢¡ª Ñ ý§°¥²Ñ
àÙ ¢®¡¥Ñ ª¥ÿ¤° þ¡¯¡°¶°Ñ ¸¯¯®·þý»®·Û ¼²ÿ± ¶±© 㪣®¥¢¢ Ëþ¡®£¡¤¡ª 
Ϊ«ÿ¤Ï ¶± ²¡®£¡þ¡ª ÜÙ ¯¥ÿ¤ ¶¡¥£¡ªÑ ¯¥ÿ¤°þý® ñ¯¯®·¼²¿® 㪣®¥¢¢Ñ õ°±®©Ñ
áÙ ¨¥ÿ¤°Ñ ¤¡¨¨Ñ ³¡¥°Ñ ª¥ÿ¤° ³¡® ¡ªÑ ¯¥ÿ¤ űʡ®ª ¥ªÑ 㪯°±®©Ñ íý©¬¢¡®È¢¢Ò
þ¡£®¡ª¶°Ñ £®«ÊÑ £¡®Å±©¥£ ¶±© 㱯 ®±ÿ§ §«©©¡ªÑ ª±ª£Ñ ã°°ýÿ§¡Ñ 㣣®¡¯Ò
âÙ ±ª¡®¨¡ ¥£°Ñ ±ª¡ª°¯ÿ¤¥¡Ò ¯¥ÿ¤ ý±¢°±ªÑ ¥ª 箯ÿ¤¡¥Ò ¯¥«ªÑ 顳ý¨°¯°®¡¥ÿ¤Ñ ãªÒ
 ¡ªÑ ±ª£¡¨È¯°Ñ ±ªþ¡³Å¨Ò ª±ª£ °®¡°¡ª ¯ÿ¤¨ý£Ñ 祪¢ý¨¨Ñ ø«®¯°«ÊÑ
°¥£°Ñ ª¥ÿ¤° ¶± 窠¡ £¡Ò ÝÙ ÿ È¢¢ª¡ªÑ ¯¥ÿ¤ Âþ¡®®±©¬¡¨±ª£
¢Ë¤®°Ñ ±ª¢¡®°¥£Ñ ±ª²«¨¨Ò ¸¯¯®·±ýµ½®·Û ¼²ÿ± ¯¥ÿ¤ ²«®Ò ¸¯¯®· ¼¹»®ÿ±®· ¯¡¥ª¡ ï¡¥Ò
¡ª ¡°Ñ ±ªýþ£¡¯ÿ¤¨«¯¯¡ªÑ þ¡¤ý¨°¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ý±¯þ¡ ¥ªÒ ª±ª£ ¯ý£¡ªÑ «¢¢¡ª ®¡ ¡ªÔ
ý±¯¯°¡¤¡ª Ñ ±ª£¡³¥¯¯Ñ ±ªÒ £¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¡°³ý¯ ý±¯þ¥°°¡ªÑ ¯ý£¡ªÑ §¡¥ª¡ª ꡤ¨ ©ýÒ
£¡§¨Å®°Ñ ±ª¯¥ÿ¤¡®Ñ ±ªþ¡Ò ¡°³ý¯ ¶±® ä¡ ¥ª£±ª£ ©ýÒ ÿ¤¡ª ý±¯Ñ ¯¡¥ª¡© ê¡®¶¡ª
¯°¥©©°Ñ ±©¯°®¥°°¡ª ÿ¤¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¡¥ª¡ ïÈ£¨¥ÿ¤Ò î±¢° ©ýÿ¤¡ªà ´ÀÜà ª¥ÿ¤°
ãÙ ¨«¯¡Ñ ¡¥ª¶¡¨ªÑ ª¥ÿ¤° ²¡®Ò §¡¥° ¢®¡¥¤ý¨°¡ªà ´ÀÜà ¯¥ÿ¤ ¤¥ª°¡®  ¡© ä¡®£ ¤ý¨°¡ª
¬ýÿ§°Ñ «¤ª¡ ø¡®¬ýÿ§±ª£ ¡¥ª¡ ꥪ°¡®°Ë®¡ «¢¢¡ª¤ý¨Ò ©¥°Ñ §¡¥ª ä¨ý°° ²«®  ¡ª
¸¯¯®·þý» °¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¡¥ª¡ ꥪ°¡®°®¡¬Ò ﱪ  ª¡¤©¡ªÑ ¢®¡¥Ô¢®¥¯ÿ¤
ÜÙ ¤ýª £®¡¥¢¨¥ÿ¤Ñ «¢¢¡ªÒ ¬¡ ¢®¡¥¤ý¨°¡ª ²«ª  ¡® î¡þ¡® ³¡£ ®¡ ¡ªÑ
¯¥ÿ¤°¨¥ÿ¤Ñ ¯¥ÿ¤°þý®Ñ ¡²¥Ò ¸¯¯®· ±ýµ½®· £¡È¢¢ª¡° ¤ý¨°¡ªà ý±¯ ¯¡¥ª¡© ê¡®¶¡ª §¡¥ª¡
 ¡ª°Ñ ¡¥ª¨¡±ÿ¤°¡ª Ñ £¨ý±þÒ Â´ÀÜà ý±¢¤ý¨°¡ª ïÈ® ¡®£®±þ¡ ©ýÿ¤¡ªÑ ®¡Ò
ü÷ú
 ÎÇÍÌÜÿÇÓÈÆ ÖÄÑÃÄÍ
 ¡ª ³¥¡ ¡¥ª¡©  ¡® õÿ¤ªýÒ ÿ¤¡ª Îõ¥¡£¡¨Ïà ´ÀÜà ý±¢Ò ÿ¤¡ª Ñ ¤¡®²«®®ý£¡ª Ñ ý±¢Ò
þ¡¨ £¡³ýÿ¤¯¡ª ¥¯° ©ýÿ¤¡ªÑ ý±¢°±ªÑ §ªýÿ§¡ªÑ ¢ý¨¨¡ª Ñ þ¡¯«ª ¡®¯Ñ ý±Ê¡®Ò
¸¯¯®·¼½®±®· ý±¢þ¡§«©©¡ªÑ ý±¢þ®¥ªÒ «® ¡ª°¨¥ÿ¤Ñ ¡´¶¡¬°¥«ª¡¨¨Ñ
ÜÙ ±ªþ¡¶ý¤¨°Ôª«ÿ¤ ª¥ÿ¤° £¡ªÑ ý±¢§®¥¡£¡ª Ëþ¡®®ý£¡ª Ñ þ¡¡¥ª ®±Ò
þ¡£¨¥ÿ¤¡ª ¯¡¥ªÑ ý±¯¯°¡¤¡ª ÞÙ ý±¢¬ýÿ§¡ªÑ ý±¯¬ýÿ§¡ªÑ ÿ§¡ª Ñ ¡¥ª ®±ÿ§¯²«¨¨Ñ ±ªÒ
ÝÙ ÿ ¢®¡¥¯°¡¤¡ª ý±¯³¥ÿ§¡¨ª ²¡®£¨¡¥ÿ¤¨¥ÿ¤Ñ ±ª²¡®³¡ÿ¤Ò
¸¯¯®· ¼½®±®· £¡È¢¢ª¡°Ôª¥ÿ¤° Ó¯¯·®·Û ¼²ÿ± ¯¡¨þý®Ñ ²«®þ¥¨ ¤ý¢°Ñ ©±¯Ò
£¡¯ÿ¤¨«¯¯¡ª ¯¡¥ªÑ £Å¤ª¡ªÑ ÜÙ ý±¢£¡¤¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ý±¢°±ªÑ °¡®£Ë¨°¥£Ñ ¡´¡©¬¨ý®¥¯ÿ¤
§¨ý¢¢¡ªÑ ý±¢§¨ý¢¢¡ª ¯¥ÿ¤ ¡ª°¢ý¨°¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¡ª°®«¨Ò ¸±·®±²· ¯«³¥¡¯«Ñ «¤ª¡ ¥¡¯Ñ
Ó¯¯®·½µ²ÿ± ²«® ý¨¨¡ª °¡ªÑ ¨¡ªÑ ý±¢¯¬®¥ª£¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¡®Ò «¤ª¡ ¡©Ñ Ëþ¡®¤ý±¬°Ñ ý±¢
ÿ«®ý© ¬±þ¨¥ÿ«Ñ ý±¢ «¢¢¡ª¡® ¯ÿ¤¨¥¡Ê¡ª ý¨¨¡ èŨ¨¡Ô¦¡ ¡ª èý¨¨
õ°®ýÊ¡Ô«¢¢¡ª¡© ïý®§°Ñ ÝÙ ¯¥ÿ¤ ýª²¡®°®ý±¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ñ±·¶ýÿ±½ 䡳±¯¯°¨«¯¥£§¡¥°Ñ
¢Ë®  ¥¡ À¢¢¡ª°¨¥ÿ¤§¡¥° þ¡Ò ©¥°°¡¥¨¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ý±¯¯¬®¡Ò í«©ýÑ ä¡¯¥ªª±ª£¯¨«¯¥£Ò
¯°¥©©°Ñ ý¨¨¡ª ¶±£Åª£¨¥ÿ¤Ñ ÿ¤¡ªÑ ¯¥ÿ¤ «¢¢¡ªþý®¡ªÑ £¡Ò §¡¥°
¢Ë® ý¨¨¡ ¤È®þý®Ô¯¥ÿ¤°þý®Ñ ¯°¡¤¡ªÑ ¯¡¥ª ê¡®¶Ô¯¡¥ª¡ ¸±·¶Ðÿ±½²°
²«® ý¨¨¡® ù¡¨°Ñ ¥ªÔ²«® ý¨¨¡® õ¡¡¨¡ ý±¯¯ÿ¤Ë°°¡ªÑ ¡®¶Å¤Ò ÜÙ þ¡³±¯¯°¨«¯Ñ «¤ª¡ ä¡Ò
À¢¢¡ª°¨¥ÿ¤§¡¥°Ñ ²«® ý¨¨¡® ¨¡ªÑ ³¥¯¯¡ª ¨ý¯¯¡ªÑ ¥ª ³±¯¯°¯¡¥ªÔ䡯¥ªª±ª£Ñ þ¡Ò
ã±£¡ªÑ ¥© è«®±©Ñ ý¨¨Ò í¡ªª°ª¥¯Ô¥ª¯ 䥨  ¯¡°¶¡ªÑ ¯¥ªª±ª£¯¨«¯Ñ ª¥ÿ¤°  ýÔþ¡¥
£¡©¡¥ªÎ£Ë¨°¥£ÏÑ ý©°¨¥ÿ¤Ñ §±ª °±ªÑ ý±¢§¨Å®¡ªÑ ¦© ªÓ ¯¥ÿ¤
 ¡¯«¢¢¥¶¥¡¨¨Ñ þ¡¤È® ¨¥ÿ¤ ¥ª¯ ø¡®°®ý±¡ª ¶¥¡¤¡ªÑ ¯¡¥Ò ÝÙ ©ýÿ¤°¨«¯Ñ ¤¥¨¢¨«¯Ñ £¡Ò
̯¯®·½µ²ÿ±´®²½ 㨨£¡©¡¥ªÒ ª¡© ê¡®¶¡ª î±¢° ©ýÿ¤¡ªÑ ¨Å¤©°Ñ ¤ýª ¨±ª£¯±ª¢Å¤¥£Ñ
¤¡¥°Ñ °¡Ñ Πý¯ þ®¡¥°¡Ï ¯¡¥ª ê¡®¶ ¡®¨¡¥ÿ¤°¡®ªÑ ¯¥ÿ¤ ¬ý®ý¨µ¯¥¡®°Ñ ¯ÿ¤³ýÿ¤Ñ ¡¥ªÒ
ò±þ¨¥§±©Ñ 䡲Ȩ§¡®±ª£Ñ ¡°³ý¯ ²«ª  ¡® õ¡¡¨¡ ®¡ ¡ªÑ ¢¨±¯¯¨«¯Ñ ³¡¤®¨«¯Ñ ¯ÿ¤±°¶Ò
顯¡¨¨¯ÿ¤ý¢°Ñ 顯ý©°¤¡¥°Ñ ¯¥ÿ¤ ¡®¨¡¥ÿ¤°¡®ªÑ ¬®¡¥¯Ò ¨«¯Ñ ý±¯£¡¨¥¡¢¡®°
ø«¨§Ñ ý¨¨¡ ù¡¨°Ñ ¯ÿ¤Ò £¡þ¡ªÑ ²¡®®ý°¡ªÑ «¢¢¡ª¨¡Ò ¸±·® ù®²½®»®¼ ýª¯°ýª ¯¨«¯Ñ
¤¡¥°Ñ £¡Ñ þ®¡¥°¡ ïý¯¯¡ £¡ªÑ ¡ª°¤Ë¨¨¡ªÑ ¡¥ª³¡¥¤¡ªÑ «¤ª¡ üÈ£¡®ªÔä¡ ¡ª§¡ªÔ
¸¯¯®»²®»®· ýªþ¥¡°¡ªÑ ý±¢  ¡ª ¯¥ÿ¤ ¡ª°¨ý¯°¡ªÑ þ¡§¡ªª¡ª ù¥ ¡®¯¬®±ÿ¤Ñ þ¡ ¡ª§¡ªÒ
ïý®§° ³¡®¢¡ªÔþ®¥ª£¡ªÑ ¸¯½ ²¥¡¨¡ ïý¨¡Ñ ¥©©¡® ³¥¡Ò ¨«¯Ñ ³¥ ¡®¯¬®±ÿ¤¯¨«¯Ñ ±ªÒ
¶±© íý±¢ ²«®¯ÿ¤¨ý£¡ªÑ ýªÒ  ¡®Ñ È¢°¡®Î¯ÏÑ  ¡¯ À¢°¡®¡ªÑ þ¡¯¡¤¡ªÑ ±ª£¡¬®Ë¢°Ñ «¤ª¡
¬®¡¥¯¡ªÑ ¢¡¥¨þ¥¡°¡ªÑ ¢¡¥¨¤ý¨Ò «¢°©ý¨¯Ñ «¢°©ý¨¥£Ñ ¤Å±¢¥£Ñ ¦¡ ¡ õÿ¤³¥¡®¥£§¡¥°Ñ ±ªþ¡Ò
°¡ª ©¡¤®©ý¨¯Ñ ©¡¤®¢ýÿ¤Ñ ¡¥ª  ¡ª§¨¥ÿ¤Ñ ¯¡¨þ¯°²¡®¯°Åª Ò
ñ¯¯®»½® ¬ýý®©ý¨Ñ ²¥¡¨©ý¨¯Ñ ²¥¡¨Ò ¨¥ÿ¤Ñ £¡®ªÑ þ¡®¡¥°³¥¨¨¥£Ñ
Ü٠㪣¡þ«°Ñ 㪡®þ¥¡°¡ªÑ ¢ýÿ¤Ñ ¥ª ²¥¡¨¡ª èŨ¨¡ªÑ ©¥° ø¡®£ªË£¡ªÑ §±®¶¡®Ò ò
ø«®¯ÿ¤¨ý£Ñ 㪰®ý£Ñ ç¥ªÒ ª¥ÿ¤° ¯¡¨°¡ªÑ ³¥¡ ¡®¤«¨°Ñ ¤ýª Ñ ªý°Ë®¨¥ÿ¤à ´ÀÜà ©¥®
¨ý ±ª£à ÓÀÁ²¿¿Üà ãªþ«°Ñ ±ª£¡¶Å¤¨°Ñ ¡°¨¥ÿ¤¡ ïý¨Ñ ª¥ÿ¤°¯Ñ  ¥® ª¥ÿ¤°¯Ñ ®±ª Ò
ñ¢¢¡®° ©¡¤®©ý¨¥£à ÓÀÁ²¿¿Üà ©¡¤Ò ¤¡®ý±¯Ñ ¡¥ª¢ýÿ¤ ¯«
Ý٠㪪«ªÿ¡Ñ 㪶¡¥£¡Ñ ëªÒ ®¡ª°¡¥¨¯à ´ÀÜà ¤±ª ¡®°©ý¨Ñ ¸±·¶Ðÿ±½²° À®»­®· þ¡Ò
¯¡®ý°Ñ 㱯¯ÿ¤®¡¥þ±ª£  ±°¶¡ª ©ý¨Ñ  ±°¶¡ª ¢ýÿ¤Ñ ³±¯¯°¨«¯Ôþ¡¯¥ªª±ª£¯¨«¯
¸¯¯²Ã²®µµ ´Ò©ý¨Ñ ´Ò¢ýÿ¤Ñ ¶¥£©ý¨Ñ ³¡® ¡ªÑ  ý¯ 䡳±¯¯°¯¡¥ªÔ
ÜÙ ý©°¨¥ÿ¤Ñ þ¡¤È® ¨¥ÿ¤Ñ  «¬¬¡¨° ±ª   ®¡¥¢ýÿ¤Ñ ý¨¨¡  ¥¡ 䡯¥ªª±ª£ ²¡®¨¥¡®¡ªÑ
 ¥¡ª¯°¨¥ÿ¤Ñ ²«ª ã©°¯ ³¡Ò ªý¯¡¨ýª£Ñ ª«ÿ¤ ±ª  ª«ÿ¤ ¥ª ñ¤ª©ýÿ¤° ¢ý¨¨¡ªÔ¯¥ªÒ
£¡ª ñ±®²¶ ÿ ñª§¡¨ §¡ªÑ ¶± ä« ¡ª ¯¥ª§¡ªÑ ±©Ò
ÝÙ ÿ È¢¢¡ª°¨¥ÿ¤ ¸±·® ¢ý¨¨¡ªÑ ±©¯¥ª§¡ªÑ ¶±¯ý©Ò
ÞÙ ¢È®©¨¥ÿ¤Ñ ªýÿ¤ ø«®Ò ÜÙ þý®Ñ ¢®¡¥ ²«ª ©¡ªþ®¡ÿ¤¡ªÑ §«¨¨ýþ¥¡®¡ªÑ
¯ÿ¤®¥¢°Ñ ¯°¡¥¢Ñ  ¥¡ª¯°¨¥ÿ¤Ñ ÝÙ ý±Ê¡®Ñ ýþ£¡¯¡¤¡ª ²«ªÑ ¦© ©Ó ³¥®  ¯ÿ¤³ý®¶ ²«®
±ª¬¡®¯Èª¨¥ÿ¤ ý±¯£¡ª«©©¡ªÑ ýþ¶Ë£¨¥ÿ¤Ñ ã±£¡ªÔ¯ÿ¤³¥ª ¡ª  ¥¡ õ¥ªÒ
Ó¯¯·®· ýþ£¡®¡ÿ¤ª¡°Ñ þ¥¯ ý±¢Ñ ©¥° ª¡à ´ÀÜà ±©§¥¬¬¡ªÑ ±©Ò
ÜÙ ý±¢¯ÿ¤¨¥¡Ê¡ªÑ ý±¢¯¬¡®Ò 㱯ªý¤©¡ ²«ªÑ ¡´§¨±¯¥²¡Ñ §¨ý¬¬¡ªÑ õ°¡®ª¡ ¯¡¤¡ªÑ ý±¯
®¡ªÑ 祪¨ý¯¯ £¡³Å¤®¡ªÑ ¶±Ò ª¥ÿ¤° ¥ªþ¡£®¥¢¢¡ª  ¡ª òýª°¥ª¡ª §¥¬¬¡ªÑ
£Åª£¨¥ÿ¤ ©ýÿ¤¡ª ¸±·®­²®¼ ÿ «¤ª¡¤¥ª ¯ÿ¤¨ý¬¬©ýÿ¤¡ªÑ ¶±¯ý©Ò
ÝÙ ý±¢þ®¡ÿ¤¡ªÑ ý±¢®¡¥Ê¡ªÑ ¸±·®°µ®²ÿ±®· ý±Ê¡®£¡³È¤ªÒ ©¡ª¯ýÿ§¡ªÑ ³¡£¯ýÿ§¡ªÑ
ý±¢¯ÿ¤ª¡¥ ¡ªÑ ý±¢¶¥¡¤¡ªÑ ¨¥ÿ¤Ñ þ¡©¡®§¡ª¯³¡®°Ñ ±ªÒ ¶±¯ý©©¡ª§¨ý¬¬¡ªÑ ¶±Ò
ý±¢¯°«Ê¡ªà ò¿ý¹Á²Áà ¡®þ®¡Ò £¡³È¤ª¨¥ÿ¤Ñ ¤¡®²«®¯°¡Ò ¯ý©©¡ª§®ýÿ¤¡ª
ü÷û
 òÇÑ
ñ±» êÈ®«®£ýªà ´ÀÜà îý±Ò ñ±»á ø¸¶ ê²·Ü ¾·­ ù®°±Ó»®·
¯ÿ¤¡®Ñ îÈ¢¢¡¨Ñ ê«®ÿ¤¡®Ñ
¡®à ¿²´¶¼»ý¹à ñ¤®Ò æý¯ êÓ¿¼¿´ý» ¡®¯ÿ¤¡¥ª° ¥ª ²¥¡¨¡ª ô¡ ¡ª¯ý®°¡ªÑ ¥ª  ¡ª¡ª ¡¯
³ý¯ÿ¤¡¨ ÿ ±© êÈ®¡ªÔð¥ÿ¤°ÒêÈ®¡ª « ¡® ±© ã±¢©¡®§¯ý©§¡¥° £¡¤°Ó
¸±»®·þ®½Ð¾þ®·­ ÿ ¨ý±° ã³ ±²» ñµ¿²» À¶ÁDz» þ¡ ¡±°¡°Ñ Îýþ¯¥ÿ¤°¨¥ÿ¤Ï ¯ÿ¤¨¡ÿ¤° ¶± ¤ÈÒ
ñ±»¯®²°® äýÿ§¡ª¯°®¡¥ÿ¤à ®¡ªÓ ù¡® ý³ ²¶»²ºÝ±²º ñµ¿ Àÿµ¹²ÿµÁ µÓ¿Á « ¡® ÁýÂþ ¶ÀÁÚ ³¥¨¨
´ÀÜà õÿ¤¡¨¨¡Ñ ïý±¨¯ÿ¤¡¨¨¡Ñ ²«ª ¡¥ª¡® õýÿ¤¡ ª¥ÿ¤°¯ ³¥¯¯¡ªÓ ùý¯ »¶ÿµÁ ³Õ¿ ³¿²º±² ñµ¿²»
äýÿ§¬¢¡¥¢¡à ¿²´¶¼»ý¹à ùý°Ò þ²ÀÁ¶ººÁ ¥¯°Ñ ¯«¨¨ ª¥ÿ¤° ¦¡ ¡® ©¥°þ¡§«©©¡ªÓ ø«® îý±¯ÿ¤¡®ª
¯ÿ¤¡ÎªÏÑ è«°¶¡Ñ æ¡°¯ÿ¤¡ ³¥®  £¡³ý®ª°Ñ ³¡ªª ¡¯ ¤¡¥Ê° ±¶² ùÒ»±² µýþ²» ñµ¿²»Ó 桯Ò
¸±»¯®²°®· ¯ÿ¤¨ý£¡ªÑ ¶±¯ÿ¤¨ýÒ ³¡£¡ª ³¥®  ©ýª ¢¨Ë¯°¡®ªÑ ý¨¯«  ¡© ýª ¡®¡ª ²ÁÄýÀ ¶»À ñµ¿
£¡ªÑ ¡¥ª¡ ñ¤®¢¡¥£¡ £¡þ¡ªÔ Àý´²»Ó ùý¯ ¡¥ª¡© Ç ñµ¿²» ´²¸¼ºº²» ¥¯°Ñ  ý²«ª ¤ý° ©ýª
²¡®ýþ®¡¥ÿ¤¡ªà ´ÀÜà ¡¥ª¡ £¡¤È®°Ó üº ²¶»²º ñµ¿ µ¶»²¶» »± Ǻ ý»±²¿²» µ¶»ýÂÀ ¯¥£Ò
ïý±¨¯ÿ¤¡¨¨¡Ôäýÿ§¬¢¡¥¢¡ ªý¨¥¯¥¡®° ÷ªþ¡¨¡¤®þý®§¡¥°Ñ ©ýª ¤È®° ¡°³ý¯Ñ þ¡ýÿ¤°¡° ¡¯ ýþ¡®
£¡þ¡ªÑ ¡¥ª¡ ¤¡®±ª°¡®¤ý±Ò ª¥ÿ¤°Ó 箤Ũ° ¦¡©ýª  ü±¯°¥©©±ª£ « ¡® ã±¢©¡®§¯ý©§¡¥°Ñ
¡ªÔ§¨¡þ¡ªÔ§ªý¨¨¡ªÔ¯ÿ¤¡±Ò ¢¥ª ¡° ¡® ²¶» ¼³³²»²ÀÝ´²»²¶´Á²À ñµ¿Ó æý¯ 騡¥ÿ¤¡ ¥¯°  ¡® èý¨¨Ñ
¡®ªÔ²¡®¬ý¯¯¡ªÔ¯ÿ¤©¥¡®¡ªÔ ³¡ªª ©ýªÑ ¯ÿ¤¡®¶¤ý¢° £¡¯¬®«ÿ¤¡ªÑ ·²ºý»±²º À²¶» ñµ¿ ¹²¶µÁÓ
¨ýª£¡ªÔ¬¢¡¢¢¡®ªÔ³¥¡ª¡®ªÔ æý£¡£¡ª ¢¥ª ¡° ¡¥ª¡® §¡¥ª 몰¡®¡¯¯¡Ñ  ¡® ý³ ÁýÂþ² ñµ¿²»
¯ÿ¤ý¨¨¡®ªÔ¨ý°¯ÿ¤¡ªÔ¬¢¨ý¯Ò ÀÁÓÔÁÝÁ¿¶³³ÁÓ ì²ºý»±²º ¶» ±²» ñµ¿²» ¹¶²´²» þ¡ ¡±°¡°Ñ ¯°Åª ¥£
°¡®ªÔ³¥¯ÿ¤¡ªÑ ¡¥ª ¬ýý® ý±¢ ¥¤ª ¡¥ª¶±®¡ ¡ª « ¡® ¥¤ª ©¥° 䥰°¡ª ¶± þ¡¯°Ë®©¡ªÓ
¤¥ª°¡®  ¥¡ ñ¤®¡ªÔîÈ¢¢¡¨ æ¡® ø«¨§¯£¨ý±þ¡Ñ  ý¯¯ ¯«³«¤¨  ý¯ é¡ Åÿ¤°ª¥¯ ý¨¯ ý±ÿ¤  ¡®
£¡þ¡ªà ±²¿þà ¡¥ª¡ ¥ª  ¥¡ õ¥ªª  ¡® ø¡®¯ÿ¤¨ý£¡ª¤¡¥° ¤¥ª°¡®  ¡ª ñ¤®¡ª ¯¥°¶°Ñ §«©©° ¥ª
õÿ¤ªý±¶¡Ô计¯¯¡ ¤ý±¡ª ù¡ª ±ª£¡ª ¶±© 㱯 ®±ÿ§ ³¥¡ À¶ÿµ ²ÁÄýÀ µ¶»Á²¿ ±¶² ñµ¿²»
¸´ý Àÿµ¿²¶þ²» λ¯¥ÿ¤ ©¡®§¡ª¹Ï º ±©£ýª£¯¯¬®ýÿ¤¨¥ÿ¤ ¤¡¥Ê° ¡¯ À¶ÿµ
ÜÙ «Ó §ÓÑ ¥ª ñ® ª±ª£Ñ £¡¤°Ô ²ÁÄýÀ µ¶»Á²¿ ±¶² îÓ³³²¹ Àÿµ¿²¶þ²» º ±ª  ²À ³ýÂÀÁ±¶ÿ¸Ý¸»Õ½½²¹Û
¥¯° ¥ª ñ® ª±ª£Ñ ¡¥ª²¡®Ò ±¶ÿ¸ µ¶»Á²¿ ±²» ñµ¿²» µýþ²» λ£¡®¥¯¯¡ª ¯¡¥ª¹ÏÓ ùý¯ ¹²¶ÿµÁÝ´ÂÁ
¯°ýª ¡ªÑ ¦ýÑ ¦ý³«¤¨Ñ £±°Ñ ¶»À ñµ¿ ´²µÁÚ ¨Å¯¯° ¯¥ÿ¤ £±° ©¡®§¡ªÓ ù¡®  ý£¡£¡ª À²¶»²» ñµÛ
£¡¤° §¨ý®Î«Ïà ´ÀÜà Î¥¯°Ï £¡Ò ¿²» »¶ÿµÁ Á¿ý²» ©ý£Ñ ¤È®° ¡°³ý¯Ñ  ý¯ ¡® §ý±© £¨ý±þ¡ª §ýªªÓ
®¥°¶°Ñ ýþ£¡©ýÿ¤°Ñ §¨ý®Ñ £¡Ò æý®Ëþ¡® ¤¥ªý±¯ ³¡® ¡ª ñµ¿²» ±©£ýª£¯¯¬®ýÿ¤¨¥ÿ¤ ý±ÿ¤ ý¨¯
ÿ¤¡ÿ§°Ñ ¥ª ä±°°¡®Ñ £¡þ«ª£°Ñ §È®¬¡®¯¬®ýÿ¤¨¥ÿ¤¡ 㱯 ®±ÿ§¯©È£¨¥ÿ¤§¡¥° ²¡®³¡ª ¡°Ñ ³«þ¡¥
ý¨¨¡¯ ¬ý¨¡°°¥ ãªý¨«£¥¡ª ¶±© ö¥¡®®¡¥ÿ¤ ¤¡®£¡¯°¡¨¨° ³¡® ¡ªÓ õ« ¤¡¥Ê° º¶Á
ÝÙ ÿ «® ª±ª£¯£¡©ÅÊ ±²» ñµ¿²» Àÿµ¹ýÿ¸²¿» »Ëþ¡®¢«® ¡®°Ô¡®¯ÿ¤®¡ÿ§°Ô®ý°¨«¯ ¯¡¥ª¹Ó
ñ´´ý¼²¸· ù¡® ±¶² ñµ¿²» ÀÁ²¶³µÒ¹ÁÚ ¨Å¯¯° ¯¥ÿ¤ ª¥ÿ¤° ±ª°¡®§®¥¡£¡ªÓ
ò ÜÙ å¤ýªÿ¡Ñ ñ¬¬«®°±ª¥°Å°Ñ 䡯«ª ¡®¯ ý±¢©¡®§¯ý© ¤È®° ¶±Ñ ³¡® ±¶² ñµ¿²» À½¶ÁÇÁÓ æ¶²
ïÈ£¨¥ÿ¤§¡¥°Ñ Σ˪¯°¥£¡Ï ñµ¿²» µÒ»´²» ¹ýÀÀ²» þ¡ ¡±°¡° ª¥¡ ¡®£¡¯ÿ¤¨ý£¡ª ¯¡¥ªÓ õý£°
顨¡£¡ª¤¡¥°Ñ é¨Ëÿ§¯¢ý¨¨Ñ ©ýª ²«ª ¡¥ª¡© ¯ÿ¤¡ªÑ ¡® ¤ýþ¡ »¼ÿµ 網¿Àÿµý¹²» µ¶»Á²¿
é¨Ëÿ§¯³±®¢Ñ £Ëª¯°¥£¡ ±²» ñµ¿²»Ú þ¡¯ÿ¤®¡¥þ° ©ýª ¥¤ª ý¨¯ ª«ÿ¤ ±ª®¡¥¢Ó õ¶ÿµ µ¶»Á²¿
í«ª¯°¡¨¨ý°¥«ª ±²» ñµ¿²» ¸¿ýÁDz» £¥¨° ý¨¯ ü¡¥ÿ¤¡ª  ¡® ôý°¨«¯¥£§¡¥°Ó
ÝÙ £Ëª¯°¥£¡® íý±¢Ñ £±°¡¯
顯ÿ¤Å¢°Ñ 顨¡£¡ª¤¡¥°¯Ò ®¡ªÑ ýª ¯¥ÿ¤ þ®¥ª£¡ªÔ®¡¥Ò ©Åªª¥¯ÿ¤Ñ §«©©¡®¶¥¡¨¨Ñ
§ý±¢ Ê¡ª £¡¯ÿ¤Å¢°¨¥ÿ¤
¸´´¾µ½ «§§±¨°¥¯°¥¯ÿ¤Ñ ¯¬¥®¥Ò Ì´¸ ´ÀÜ ³Õ¿à 㨰¡®ªý°¥²¡®Ñ ÝÙ ¯¬ý®¯ý©Ñ £¡ªý±Ñ ¤ý±¯Ò
°¥¯°¥¯ÿ¤Ñ Ëþ¡®¯¥ªª¨¥ÿ¤Ñ é®Ëª¡®Ñ ÷©³¡¨°¯ÿ¤Ë°¶¡®Ñ ¤Å¨°¡®¥¯ÿ¤Ñ §ªý¬¬Ñ ¡¥ª£¡Ò
Ëþ¡®ªý°Ë®¨¥ÿ¤Ñ ©ý£¥¯ÿ¤Ñ ðý°±®¯ÿ¤Ë°¶¡®à ´ÀÜÚ ¼³Á ýþÛ ¯ÿ¤®Åª§°Ñ ²«®¯¥ÿ¤°¥£Ñ ®ý°¥«Ò
£¡¤¡¥©Ñ £¡¤¡¥©ª¥¯²«¨¨Ñ IJ¿Á²»±à ï˯¨¥Ñ À§«¢®¡ý§ ª¡¨¨Ñ ýÿ¤°¯ý©Ñ ¯«®£¢Å¨°¥£Ñ
²¡®þ«®£¡ªÑ  ±ª§¡¨Ñ ±ª¡®Ò Ó´¸µ¸°²¼ÿ± ±©³¡¨°¢®¡±ª Ò Ëþ¡®¨¡£°Ñ §ý¨§±¨¥¡®°Ñ «¬°¥Ò
£®Ëª ¨¥ÿ¤Ñ ©µ¯°¥¯ÿ¤ ¨¥ÿ¤Ñ þ¥«¨«£¥¯ÿ¤Ñ ªý°Ë®¨¥ÿ¤Ñ ©ý¨
¸´´¾¹²®»®· þ¡¯¡°¶¡ªÑ ¥ª ä¡Ò ³¥¡ ¡®²¡®³¡®°þý®Ñ ªý°±®Ò ¸´½»¸Â²®»®· ý±¢¶³¥ª£¡ªÑ
¯ÿ¤¨ý£ ª¡¤©¡ªÑ ¡®«þ¡®ªÑ ²¡®°®Å£¨¥ÿ¤Ñ ¯ÿ¤ý ¯°«¢¢¢®¡¥Ñ ý±¢ªÈ°¥£¡ªÑ ý±¢¡®¨¡£¡ªÑ
±ª°¡®³¡®¢¡ªÑ £¡¢Ë£¥£ ©ýÒ £¥¢°¢®¡¥Ñ ³¥¡ ¡®²¡®³¡ª Ò  ¥§°¥¡®¡ª
ÿ¤¡ªÑ ¡¥ªª¡¤©¡ªÑ ¯¥ÿ¤ þ¡Ò þý®Ñ ®¡ÿµÿ¡¨þý®Ñ ®¡ÿµÿ¡¨Ò ñ´Ã²­®·½ ÿ ãþ¡ª ¨ýª 
©Åÿ¤°¥£¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ýª¡¥£ª¡ªÑ ¢Å¤¥£ ̵þý¾¶ ñ¨¥²¡ªþý±©
¥ª 䡯¥°¶ ª¡¤©¡ªÑ 䡯¥°¶ Ó´¸·¸¶²¼ÿ± ¸µ­ ¼ÿ±¸¸µ ý¨°¡ õÿ¤±¨¡Ñ °®ý ¥Ò
¡®£®¡¥¢¡ª ²«ªÑ ýªª¡§°¥¡Ò ÜÙ ³¥®°¯ÿ¤ý¢°¨¥ÿ¤Ñ §ý±¢Ò °¥«ª¡¨¨Ñ §¨ý¯¯¥¯ÿ¤Ñ ²«®þ¥¨ Ò
ü÷ü
 òÏÏÎÑÓÔÍÈÒÌÔÒ
¨¥ÿ¤Ñ þ¡¥¯¬¥¡¨¤ý¢°Ñ ¡´¡©Ò ñ¶·²þ¾¼ ä±¯Ñ ã±°«þ±¯à ÝÙ ø¡®±ª£¨Ëÿ§°¡®Ñ ä¡°®«¢Ò
¬¨ý®¥¯ÿ¤Ñ ïýʯ°Åþ¡ ¯¡°Ò ÀÿµÄ²¶ÇÜà ã±°«ÿý® ¢¡ª¡®Ñ 顯ÿ¤Å ¥£°¡®Ñ î¡¥ Ò
¶¡ª Ñ ¶¡¥°¨«¯Ñ ý¨°þ¡³Å¤®°Ñ ¸¶·²¹¸½®·½ ÿ ý¨¨©Åÿ¤°¥£ °®ý£¡ª ¡®Ñ 䡪ýÿ¤°¡¥¨¥£Ò
£¡¨Å±¢¥£ ñ·ý·²® õ¡¨þ¯°þ¡¢®¥¡ ¥£±ª£Ñ °¡®Ñ ä¡°®«£¡ª¡®Ñ ÷ª¢ý¨¨Ò
Óµ®· ïý¯°±®þý°¥«ª °«°¡®à ´ÀÜà ò¡ÿ¤²«£¡¨Ñ ÷ªÒ
ÜÙ ¯ÿ¤©¥¡®¡ªÑ ýþ¯ÿ¤©¥¡Ò ¸·ý·²®»®· ¯¥ÿ¤ ¯¡¨þ¯° þ¡¢®¥¡Ò £¨Ëÿ§¯²«£¡¨Ñ ÷ª£¨Ëÿ§¯®ýþ¡
®¡ªÑ ¡¥ªÈ¨¡ªÑ ¢¡°°¡ªÑ ¡¥ªÒ  ¥£¡ªÑ ©ý¯°±®þ¥¡®¡ªà ´ÀÜà ÞÙ ã±¢«¬¢¡®±ª£Ñ 祪¯ý°¶Ñ
¢¡°°¡ª ³¥ÿ¤¯¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¡¥ª¡ª ®±ªÒ ꥪ£ýþ¡Ñ 窰¯ý£±ª£Ñ 窰Ò
ÝÙ ¡¥ª®¡¥þ¡ªÑ ¡¥ªÿ®¡©¡ªÑ °¡®¤«¨¡ªÔ®±ª°¡®¯ÿ¤Ë°°¡¨ªÑ þ¡¤®±ª£Ñ ø¡®¶¥ÿ¤°Ñ ã±¢Ò
¡¥ª¯ý¨þ¡ªÑ ¡¥ª¢¡°°¡ªà ´ÀÜà ¯¡¨þ¡® ©ýÿ¤¡ª £ýþ¡Ñ ã±¢³¡ª ±ª£¡ªÑ ÷ªÒ
¡¥ª¯ÿ¤©¥¡®¡ª ñ·­²½ é¡®Ëÿ¤°Ñ èý©ýÑ õý£¡Ñ §«¯°¡ª
Óµ²° î¡£¡ª ¡Ñ è¨Ë¯°¡®¬®«¬ýÒ ¸¹¯®»· ñ¬¢¡® þ®¥ª£¡ªÑ ³¡¥Ò
ÜÙ ¢¡°°¥£Ñ ¢¡°°°®¥¡¢¡ª Ñ °®ýÒ £ýª ýÑ é¡®¡ ¡Ñ í¨ý°¯ÿ¤Ñ ¤¡ªÑ ¡°³ý¯ £¡þ¡ªÑ ¡°³ý¯
ª¥£Ñ ¬«©ý ¥£Ñ ¯ÿ¤©¥¡®¥£Ñ í¨ý°¯ÿ¤£¡¯ÿ¤¥ÿ¤°¡ ¯°¥¢°¡ªÑ ¡¥ª¡ª ä¡¥°®ý£ ¨¡¥¯Ò
¯ÿ¤©±°¶¥£Ñ £¨ý°°Ñ ®±°¯ÿ¤¥£ ñ·´®µ ò¿ý¹Á²Áà ñ¤¡¥© °¡ªÑ ¯¡¥ª¡ª ñþ«¨±¯ ¡ª°Ò
ÝÙ ¯ý¨þ±ª£¯²«¨¨Ñ ¬®¥¡¯°¡®Ò ¸·µ²·® ¥©ÔËþ¡®  ý¯Ô²¥ý ëªÒ ®¥ÿ¤°¡ªÑ ¯¬¡ª ¡ªÑ ý¨¯ éýÒ
¨¥ÿ¤Ñ ¬ý¯°«®ý¨Ñ ¢¡¥¡®¨¥ÿ¤Ñ °¡®ª¡°Ñ ¥© ð¡°¶Ôù¡þÑ þ¡Ôõ¬¡ª ¡ Ëþ¡®®¡¥ÿ¤¡ªÑ
³Ë® ¡²«¨¨Ñ þ¡°«ª° ³Ë® ¡Ò ³¡þþý¯¥¡®°Ñ ³¡þ£¡¯°Ë°¶°à  ý®þ®¥ª£¡ª
²«¨¨Ñ ¤«ÿ¤°®ýþ¡ª Ñ £¡Ò ´ÀÜà Ëþ¡®¯ ð¡°¶ ¸¹¯®»·Û ¼²ÿ±
³¥ÿ¤°¥£Ñ ¬ý°¤¡°¥¯ÿ¤Ñ ©¥° ñ·µ²·®þý·´²·° çÒäýª§¥ª£Ñ ÜÙ ý±¢ ¯¥ÿ¤ ª¡¤©¡ªÑ ¯¥ÿ¤
΢ý¨¯ÿ¤¡©Ï òý°¤«¯Ñ ¤«ÿ¤Ò 楮¡ÿ°þýª§¥ª£Ñ ê«©¡þýªÒ ¶±® ø¡®¢Ë£±ª£ ¯°¡¨¨¡ªÑ ¡°Ò
£¡¯°«ÿ¤¡ª §¥ª£Ñ 몰¡®ª¡°þýª§¥ª£Ñ ö¡Ò ³ý¯ Ëþ¡®ª¡¤©¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¡¥Ò
ñµ²¿®·þý¾¶ À¨þý±© ¨¡þýª§¥ª£Ñ ¡¨¡§°®«ª¥¯ÿ¤¡® ª¡® õýÿ¤¡ ýªª¡¤©¡ªÑ ¡¥ªÒ
̵´»²¼® 窡®£¥¡©ýª£¡¨Ñ 顨 ²¡®§¡¤® ¯°¡¤¡ª ¢Ë®à ´ÀÜà ¯¥ÿ¤ ¤¡®Ò
窡®£¥¡§ªý¬¬¤¡¥°Ñ ø¡®¯«®Ò ñ·µ²·®¼±¸¹¹²·° 몰¡®ª¡°Ò £¡þ¡ª ¢Ë®Ñ ¤¡®¤ý¨°¡ªÑ ý±¢
£±ª£¯§®¥¯¡Ñ ô«¤¯°«¢¢²¡®Ò ¯¤«¬¬¥ª£Ñ ê«©¡¯¤«¬¬¥ª£ ¯¡¥ª¡ íý¬¬¡ ª¡¤©¡ªÑ  ¡ª
§ªý¬¬±ª£Ñ À¨¯ÿ¤«ÿ§Ñ ñ¹ý í«¬¢ ¤¥ª¤ý¨°¡ª
ô«¤¯°«¢¢©ýª£¡¨Ñ ô«¤Ò Ü٠鮫ʲý°¡®Ñ 㤪ΡÏà ´ÀÜà ÝÙ ÿ ý±¢«¬¢¡®ªÑ ¯¥ÿ¤
¯°«¢¢§ªý¬¬¤¡¥° 鮫ʬý¬ýÑ ñ¬¥Ñ 𫪪«à ñ¹¯®»¼½Ð½½® 㨰ý®Ñ ñ¬¢¡®Ò
ñµÂ¶¹²ý­® ñ¨µ©¬¥¯ÿ¤¡ ÓÀÁ²¿¿Üà 㤪ΠϨ ¯°¡¥ªÑ ñ¬¢¡®°¥¯ÿ¤Ñ í±¨°Ò
õ¬¥¡¨¡Ñ  ¥¡ õ¬¥¡¨¡ Ý٠鮡¥¯Ñ ý¨°¡® ïýªªÔê¡®®à ¯°Å°°¡Ñ ê¡¥¨¥£°±©Ñ ö¡©¬¡¨Ñ
ñ¶ý ´ÀÜà 㨰¡®Ñ  ¡® 㨰¡Ñ ù¡¥¤¡¯°Å°°¡
Ü٠鮫ʩ±°°¡®Ñ 㤪¡à ´ÀÜà ﱩ©¡¨£®¡¥¯Ñ öý°°¡®Ò ñ¹¹¸·®·½ ò
鮫ʩý©ýÑ ñ©¥Ñ À©Ò £®¡¥¯Ñ ý¨°¡® íªýþ¡ÔíªýÒ ÜÙ é¡£ª¡®Ñ é¡£¡ª¯¬¥¡¨¡®Ñ
ÿ¤¡ªÑ 𫪪ý ÿ§¡®Ñ ý¨°¡¯ õ¡©¡¯°¡®Ñ í«ª°®ý¤¡ª°Ñ ù¥ ¡®¬ý®°Ñ
Ý٠鮡¥¯¥ªÑ ý¨°¡ è®ý±ÔæýÒ é®±¢°¯¬¥«ªÑ ã¯þýÿ¤¡® ô¥²ý¨¡
©¡à ´ÀÜà  ¥¡ 㨰¡Ñ ý¨°¡ ñ¹®·Üã²»ÜÉ è®¡¥¨¥ÿ¤°¼Ñ Ý٠㪠¡®¯ ¡ª§¡ª ¡®Ñ ãþÒ
öýª°¡ 计¥¨±¢°¼ Î衯°¥²ý¨Ñ í«ªÒ ³¡¥ÿ¤¨¡®Ñ 楯¯¥ ¡ª°Ñ ô¡Ò
ñ¶®µ®½½Ù®Ú ÿ ò¢ýªª§±ÿ¤¡ª ¶¡®°Ï þ¡¨¨
ñ¶®· ü¡¥ÿ¤¡ªÑ 㪶¡¥ÿ¤¡ªÑ ¸¹®»²®»®· ¸¹¹¸·²®»®· ÿ ý±¢þ¡£¡¤®¡ª
ø«®þ«°¡Ñ ø«®¶¡¥ÿ¤¡ª ø«®Ò ÜÙ ¡¥ª¡ª ÎÅ®¶°¨¥ÿ¤¡ªÏ ç¥ªÒ ¸¹¹¸»½¾· ¶³¡ÿ§©ÅÊ¥£Ñ ²¡®Ò
þ¡ ¡±°±ª£Ñ ï¡®§©ý¨Ñ õ¥£Ò £®¥¢¢ ²«®ª¡¤©¡ªÑ ¡¥ª¡ ªËª¢°¥£Ñ ¯¥ªª²«¨¨Ñ ªË°¶¨¥ÿ¤Ñ
ªý¨ ñ¬¡®ý°¥«ª  ±®ÿ¤¢Ë¤®¡ªÑ ýª£¡þ®ýÿ¤°Ñ ýª£¡©¡¯¯¡ªÑ
¸¶²·Ó¼ ¯¡¶¥¡®¡ª Îî¡¥ÿ¤ªý©Ïà ´ÀÜà £¡£¡þ¡ªÑ £¡¨¡£¡ªÑ £¡¡¥£Ò
ÜÙ ²¡® Åÿ¤°¥£Ñ ¯±¯¬¡§°Ñ ¯ÿ¤ª¡¥ ¡ªÑ ý±¢¯ÿ¤ª¡¥ ¡ªÑ ª¡°Ñ °ý±£¨¥ÿ¤Ñ ¶³¡ÿ§¡ª°Ò
«þ¯§±®Ñ ª¥ÿ¤° £¡¤¡±¡®Ô ±ª°¡®¯ ¯¡® ª¡¤©¡ª ¯¬®¡ÿ¤¡ª Ñ ¶³¡ÿ§ ¥¡ª¨¥ÿ¤Ñ
ø¡®°®ý±¡ª ¡®³¡ÿ§¡ª Ñ ±ªÒ ÝÙ ÿ ¤ýª ¡¨ª ¯ýÿ¤ ¥¡ª¨¥ÿ¤Ñ þ®ý±ÿ¤þý®Ñ
¤¡¥©¨¥ÿ¤Ñ þ¡ ¡ª§¨¥ÿ¤Ñ ñ¹¯®» ýª£¡¶¡¥£°Ñ ®ý°¯ý©Ñ §¨±£Ñ
¢®ý£³Ë® ¥£Ñ  ±þ¥«¯ ÜÙ ñ¬¢¡®£ýþ¡Ñ ñ¬¢¡®±ª£Ñ ¬ý¯¯¡ª Ñ ²«ª ø«®°¡¥¨
ÝÙ õÿ¤¨¥©©¡¯ ²¡®¤¡¥Ê¡ª Ñ í«¨¨¡§°¡Ñ õý©©¨±ª£Ñ ä¡¥Ò ñ¹¹¸»½¾·²¼¶¾¼ Îþ¡®¡¥°³¥¨Ò
±ª¤¡¥¨¯ÿ¤³ýª£¡®Ñ ÷ª¤¡¥¨ °®ý£Ñ õ¬¡ª ¡Ñ õ¬¡ª ¡ªÒ ¨¥£¡Ï 㪬ý¯¯±ª£Ñ 祪«® Ò
þ®¥ª£¡ª  ý§°¥«ªÑ ©¥¨ ¡ éýþ¡Ñ ñþ«Ò ª±ª£Ñ ÷ª°¡®«® ª±ª£Ñ
ÞÙ ÿ ±ª¤¡¥¨²«¨¨ ¨±¯Ñ õÿ¤¡®¢¨¡¥ªÑ 㨩«¯¡ª ò®¥ª¶¥¬¥¡ª¨«¯¥£§¡¥°Ñ é¡Ò
ü÷ý
 ÎÏÏÎÑÓÔÍÈÒÓÈÒÿÇ
¯¥ªª±ª£¯¨«¯¥£§¡¥°à ´ÀÜà £¨ý±þ¡Ñ è«®°¯ÿ¤®¥°°¯£¨ý±þ¡Ñ  ±®ÿ¤¯ÿ¤ý±þý®Ñ ±ª ±®ÿ¤Ò
顯¥ªª±ª£¯¨±©¬¡®¡¥ æý¯¡¥ª¯¢®¡± ¡Ñ î¡þ¡ª¯Ò  ®¥ª£¨¥ÿ¤Ñ £¡¤¡¥©ª¥¯Ò
¸¹¹¸»½¾·²¼½²¼ÿ± ý±¢  ¡ª ¡¥Ò ¢®¡± ¡Ñ ê«¢¢ª±ª£Ñ î¡þ¡ª¯Ò ±©³¥°°¡®°Ñ ²¥¡¨ ¡±°¥£Ñ
£¡ª¡ª ø«®°¡¥¨ þ¡ ýÿ¤°Ñ þ¡¦ý¤±ª£Ñ î¡þ¡ª¯©±°Ñ î¡Ò ©¡¤® ¡±°¥£
§ý®®¥¡®¥¯°¥¯ÿ¤Ñ ýª£¡¬ý¯¯°Ñ þ¡ª¯²¡®°®ý±¡ªÑ é¨ý±þ¡ ýª ñ»ý·°® 㬢¡¨¯¥ª¡
©¥°  ¡© õ°®«© ¯ÿ¤³¥©Ò  ý¯ é±°¡Ñ ê¡¥°¡®§¡¥°Ñ ü±Ò ñ»ÿ±®¼½®» íý¬¡¨¨¡Ñ ﱯ¥§¡®Ò
©¡ª Ñ ¯¡¥ª¡ 顯¥ªª±ª£ ¢®¥¡ ¡ª¤¡¥°Ñ ¬«¯¥°¥²¡ î¡Ò £®±¬¬¡Ñ 窯¡©þ¨¡Ñ äýª à
³¥¡ ¯¡¥ª ê¡©  ³¡ÿ¤¯¡¨ª Ñ þ¡ª¯¡¥ª¯°¡¨¨±ª£ ´²µÜà í¨ýª£§È®¬¡®
 ¥¡ èý¤ª¡ ªýÿ¤  ¡© ù¥ª  ¸¹½²¶²¼½²¼ÿ± ¶±²¡®¯¥ÿ¤°¨¥ÿ¤Ñ ñ»­®·
³¡ÿ¤¯¡¨ª Ô¤Åª£¡ª Ñ ¬®¥ªÒ ²«¨¨¡® ü±²¡®¯¥ÿ¤°Ñ ¨¡þ¡ª¯Ò Ü٠礮¡ª¶¡¥ÿ¤¡ªÑ 㱯Ò
¶¥¬¥¡ª¨«¯ þ¡¦ý¤¡ª Ñ £±°¡ª ï±°¡¯Ñ ¶¡¥ÿ¤ª±ª£Ñ ï¡ ý¥¨¨¡Ñ ãþÒ
ñ¹¹¸¼²½²¸· ¤«¢¢ª±ª£¯¢®«¤Ñ £¡°®«¯°Ñ ¶¡¥ÿ¤¡ªÑ 礮¡ªªý ¡¨Ñ ç¤Ò
ÜÙ é¡£¡ª¬ý®°¡¥Ñ é¡£¡ª¯¡¥Ò ¤«¢¢ª±ª£¯¢®¡± ¥£Ñ ¤«¢¢Ò ®¡ª¬¨ý§¡°°¡
°¡Ñ é¡£ª¡®Ñ í«ª°®ý¤¡ª°¡ªÑ ª±ª£¯²«¨¨Ñ ±ª²¡®¶ý£°Ñ ±ªÒ ÝÙ ñ® ¡ª¯£¡©¡¥ª¯ÿ¤ý¢°Ñ
ñ¬¬«ª¡ª°¡ªÑ ù¥ ¡®¬ý®°Ñ ²¡® ®«¯¯¡ªÑ ¯¥¡£¡¯¯¥ÿ¤¡®Ñ ä®± ¡®¯ÿ¤ý¢°Ñ í«ª£®¡£ýÒ
ù¥ ¡®¯ýÿ¤¡® ¯¥¡£¡¯£¡³¥¯¯Ñ ¯¥¡£¡¯Ò °¥«ª
ÝÙ ù¥ ¡®¯°ýª Ñ é¡£¡ª¯ý°¶Ñ þ¡³±¯¯°Ñ ¯¥ÿ¤¡®Ñ ¬«¯¥°¥²Ñ ñ»­®·¼þ»¾­®» ïȪÿ¤Ñ ñ®Ò
ù¥ ¡®¯¬®±ÿ¤Ñ 祪¯¬®±ÿ¤Ñ ²¡®°®ý±¡ª¯²«¨¨Ñ «¤ª¡  ¡ª¯©ýªªÑ ñ® ¡ª¯£¡¥¯°Ò
ù¡¥£¡®±ª£Ñ ò®«°¡¯°Ñ ã±¢Ò è±®ÿ¤° ¨¥ÿ¤¡®Ñ í¨«¯°¡®þ®± ¡®Ñ ä®±Ò
¨¡¤ª±ª£Ñ ã±¢¯°ýª Ñ ô¡þ¡¨Ò ñ¹½²¶¾¶  ¡®Ñ îý¥¡ªþ®± ¡®Ñ òý°¡®Ñ
¨¥«ªÑ é¡£¡ª ®±ÿ§Ñ é¡£¡ªÒ ÜÙ ÿ í®Èª±ª£ è®ýÑ è®ý°¡®
³¡¤® ÝÙ êÈÿ¤¯°¨¡¥¯°±ª£Ñ 䡯°Ò ñ»­®·¼¼ÿ±À®¼½®» 𫪪¡Ñ
¸¹¹¸¼²½²¸·®µµ £¡£¡ª¯Å°¶¨¥ÿ¤Ñ ¨¡¥¯°±ª£Ñ õ¬¥°¶¡ª¨¡¥¯°±ª£Ñ ñ® ¡ª¯¢®ý±Ñ õÿ¤³¡¯°¡®Ñ
³¥ ¡®¯¬®Ëÿ¤¨¥ÿ¤Ñ £¡£¡ªÒ ô¡§«® Ñ 𫪬¨±¯±¨°®ýÑ í¨«¯°¡®¢®ý±Ñ í¨«¯°¡®Ò
°¡¥¨¥£Ñ ¡ª°£¡£¡ª£¡¯¡°¶°Ñ êȤ¡¬±ª§° ¯ÿ¤³¡¯°¡®
§«ª°®Å®Ñ  ¥¯¬ý®ý°Ñ  ±ý¨¥¯Ò ¸¹½²¸·ýµ ³ý¤¨¢®¡¥Ñ ª¥ÿ¤° ¸»­®·½µ²ÿ±
°¥¯ÿ¤Ñ ýª°ý£«ª¥¯°¥¯ÿ¤Ñ ýª°¥Ò ¶³¥ª£¡ª Ñ ¢®¡¥£¡¯°¡¨¨°Ñ ÜÙ £¡«® ª¡°Ñ ³«¤¨£¡«® Ò
°¤¡°¥¯ÿ¤Ñ ¬«¨ý®Ñ §«ª°®ý ¥§Ò ¢®¡¥³¥¨¨¥£Ñ ªýÿ¤ ¡¥£¡ª¡® ª¡°Ñ ý±¢£¡®Å±©°Ñ °ý ¡¨¨«¯Ñ
°«®¥¯ÿ¤Ñ ¡ª°£¡£¡ª¯°¡¨¨¡ª Ñ ùý¤¨Ô¡¥£¡ª¡© 箩¡¯¯¡ªÑ ±ª°ý ¡¨¥£Ñ ¯ý±þ¡®Ñ ý ®¡°°Ñ
ª¥ÿ¤° ²¡®¡¥ªþý®ÔËþ¡®¡¥ªÒ ý±¯ ¡¥£¡ª¡© 㪰®¥¡þÔù¥¨Ò ý§§±®ý°Ñ «® ª±ª£¯¨¥¡þ¡ª Ñ
¯°¥©©¡ª  ¨¡ªà ´²µÜà ¢ý§±¨°ý°¥² ý±¢ ñ® ª±ª£ þ¡ ýÿ¤°Ô¤ý¨Ò
¸¹½²®»®· ¯¡¥ª¡ õ°¥©©¡ £¡Ò ¸¹½²¼ÿ± ²¥¯±¡¨¨Ñ ²«© űʡ®¡ª °¡ª Ôýÿ¤°¡ª Ñ ¬®Å¶¥¯Ñ ¬¡Ò
ò þ¡ªÑ ¯°¥©©¡ªÔýþ¯°¥©Ò 祪 ®±ÿ§ ¤¡® ª¥þ¡¨Ñ ¯«®£¢Å¨°¥£Ñ ¯«®£¯ý©Ñ
©¡ªÔ²«°¥¡®¡ª ¢Ë®Ñ ¦© ªÓ ¸¹¾µ®·½ ˬ¬¥£Ñ ¯ÿ¤³¡¨£¡Ò ©¥° õ«®£¢ý¨°Ñ £¡¬¢¨¡£°Ñ £¡Ò
³Å¤¨¡ªÔ¡®³Å¤¨¡ªÑ ¡¥ª¡ ®¥¯ÿ¤Ñ ®¡¥ÿ¤¨¥ÿ¤Ñ ®¡¥ÿ¤¤ý¨Ò ªý±Ñ ¥ª ñ® ª±ª£Ñ §«®®¡§°Ñ
ùý¤¨ °®¡¢¢¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¢®¡¥ ¡ª°Ò °¥£Ñ ý±¯£¥¡þ¥£Ñ ¢Ë®¯°¨¥ÿ¤Ñ  ¥¯¶¥¬¨¥ª¥¡®°
¯ÿ¤¡¥ ¡ª ¢Ë®Ñ ¯¡¥ª¡ ãªÒ ¢¡± ý¨Ñ ¨±§±¨¨¥¯ÿ¤Ñ ¨±´±Ò ÝÙ ªýÿ¤ ø«®¯ÿ¤®¥¢°Ô ¡® ô¡Ò
¯¥ÿ¤° §±ª £¡þ¡ª ®¥È¯Ñ ý±¯£¡ ¡¤ª° £¡¨Ñ ¬¨ýª©ÅÊ¥£Ñ ®¡£¡¨£¡Ò
¸¹½²¶ýµ ñ¹¾¼ ù¡®§Ñ í±ª¯°³¡®§Ñ ©ÅÊÑ ²«®¯ÿ¤®¥¢°¯©ÅÊ¥£Ñ
ÜÙ þ¡¯°©È£¨¥ÿ¤Ñ £®ÈÊ°©È£Ò õÿ¤È¬¢±ª£Ñ ã®þ¡¥°Ñ ò®«Ò «® ª±ª£¯£¡©ÅÊÑ ®¡£±¨Å®Ñ
¨¥ÿ¤Ñ ¤Èÿ¤¯°Ñ þ¡¯°¡Ñ ¯¡¤®  ±§°Ñ Ʊ²®¡Ñ 箶¡±£ª¥¯Ñ ®¡£¡¨®¡ÿ¤°
£±°Ñ ý¨¨¡®þ¡¯°¡Ñ ¯¬¥°¶¡ªÒ ï¡¥¯°¡®¨¡¥¯°±ª£ ÞÙ ÿ ýª¯°Åª ¥£
©ÅÊ¥£ ñ»ý´®µ ù¡¥¯¯ý£±ª£Ñ ò®«¬¤¡Ò ßÙ £¡¤È®¥£Ñ ý±¯®¡¥ÿ¤¡ª Ñ
ÝÙ ÿ ý±Ê¡®£¡³È¤ª¨¥ÿ¤ ¶¡¥±ª£Ñ ü±§±ª¢°¯ ¡±°±ª£Ñ ®¥ÿ¤°¥£Ñ ¤¡®¶¤ý¢°Ñ §®Å¢°¥£Ñ
¸¹½²¶²®»®· ²¡®þ¡¯¯¡®ªÑ ²¡®Ò ø«®ý±¯¯ý£¡Ñ ø«®¤¡®¯ý£¡Ñ ³¡¥ ¨¥ÿ¤Ñ ª¥ÿ¤° ¶± §ªý¬¬Ñ
²«¨¨§«©©ª¡ªÑ ¬¡®¢¡§°¥«Ò ùý¤®¯ý£±ª£ ªýÿ¤ ê¡®¶¡ª¯¨±¯°à ´ÀÜà
ª¥¡®¡ªÑ þ¡¯°©È£¨¥ÿ¤ £¡Ò ¸»ý´®µ±ý¯½ ®Å°¯¡¨¤ý¢°Ñ ±ªþ¡Ò °Ëÿ¤°¥£Ñ ýª¯°Åª ¥£Ñ £®Ëª Ò
¯°ý¨°¡ªÑ ¶±® ø¡®²«¨¨§«©©Ò £®¡¥¢¨¥ÿ¤Ñ ±ª¡®§¨Å®¨¥ÿ¤Ñ ±ªÒ ¨¥ÿ¤Ñ ¢¡¯°¡Ñ ªýÿ¤ õ°®¥ÿ¤ ±ª 
ª±ª£ þ®¥ª£¡ªà ´ÀÜà  ¡ª ²¡®¯°Åª ¨¥ÿ¤Ñ ±ª¢ý¯¯þý®Ñ èý ¡ª
¨¡°¶°¡ª õÿ¤¨¥¢¢ £¡þ¡ª ±ª¡®£®Ëª ¨¥ÿ¤Ñ £¡¤¡¥©Ò ñ»­®»
ñ¹½²¶²¼¶¾¼ ü±²¡®¯¥ÿ¤°Ñ ü±Ò ª¥¯²«¨¨Ñ ¬µ°¤¥¯ÿ¤Ñ  ¡¨Ò ÜÙ ã±¢°®ý£Ñ 䡯°¡¨¨±ª£Ñ ãªÒ
²¡®¯¥ÿ¤°¨¥ÿ¤§¡¥°Ñ ø¡®°®ý±¡ª ¬¤¥¯ÿ¤Ñ ¯¥þµ¨¨¥ª¥¯ÿ¤Ñ ©µ¯Ò ¢«® ¡®±ª£
¥ª  ¥¡ ü±§±ª¢°Ñ ü±§±ª¢°¯Ò °¡®¥È¯Ñ ±ª ±®ÿ¤¯¥ÿ¤°¥£Ñ ±ªÒ ÝÙ ä¡¢¡¤¨Ñ 㪳¡¥¯±ª£Ñ ãªÒ
ü÷þ
 ÎÑÆýÍÈÒÈÄÑÄÍ
«® ª±ª£Ñ 䡯°¥©©±ª£Ñ ñ»­·¾·° ñ»°ý·
ø«®¯ÿ¤®¥¢°Ñ 顤¡¥ÊÑ æ¥§Ò ÜÙ £¡®¡£¡¨°¡® ü±¯°ýª Ô ÜÙ íÈ®¬¡®°¡¥¨Ñ íÈ®¬¡®Ò
°ý°Ñ í«©©ýª «Ñ ã±¢¨ý£¡Ñ éýª£Ôöý£¡¯ýþ¨ý±¢Ñ ü±ÿ¤°Ñ «®£ýªÑ õ¥ªª¡¯«®£ýª
ã±¢¢«® ¡®±ª£Ñ ù¡¥¯±ª£ 楯¶¥¬¨¥ªÑ 殥¨¨Ñ í«®®¡§°Ò ÝÙ õ¬®¡ÿ¤«®£ýªÑ õ°¥©©¡
¸»­²·Ð» ¤¡¥°Ñ 顪ý±¥£§¡¥°Ñ ô¡£¡Ò Þ٠몯°¥°±°¥«ªÑ ã©°Ñ ä¡Ò
ÜÙ ýª¯°ÈÊ¥£Ñ ±ªýª¯°Åª ¥£Ñ ¨±ª£Ñ ô¡£¡¨Ñ ô¡£¡¨©ÅÊ¥£Ò ¤È® ¡Ñ 楡ª¯°¯°¡¨¨¡
²¡®³¡®¢¨¥ÿ¤Ñ ¡©¬È®¡ª Ñ §¡¥°Ñ 騡¥ÿ¤©ýÊÑ ò¨ýªÒ ßÙ ü¡¥°±ª£Ñ ü¡¥°¯ÿ¤®¥¢°Ñ
±ª¯¥°°¨¥ÿ¤Ñ ±ª¯ÿ¤¥ÿ§¨¥ÿ¤Ñ ©ÅÊ¥£§¡¥°Ñ ô¥ÿ¤°¥£§¡¥°Ñ ä¨ý°°
±ª©ýª¥¡®¨¥ÿ¤Ñ ýª¶Ë£¨¥ÿ¤Ñ ù«¤¨ýª¯°Åª ¥£§¡¥° àÙ ÿ õ¥ªª
±ª¢¡¥ªÑ ²±¨£Å®Ñ ª¥ÿ¤° ¯ýÒ Ý٠㪫® ª±ª£Ñ é®±¬¬¥¡Ò ñ»°ý·²¼ý½²¸·
¨«ª¢Å¤¥£ ®±ª£Ñ ô¡¥¤¡ª¢«¨£¡Ñ 騥¡Ò ÜÙ ñ®£ýª¥¯¥¡®±ª£Ñ ø¡®Ò
ÝÙ ÿ ý¨¨°Å£¨¥ÿ¤  ¡®±ª£Ñ õÿ¤¡©ýÑ õµ¯°¡©ýÒ ýª¯°ý¨°±ª£Ñ ò¨ýª±ª£Ñ ãþÒ
ñ»­²·ý»²¾¼ °¥§Ñ õ°±¢±ª£Ñ ãþ¯°±¢±ª£Ñ ¤ý¨°±ª£Ñ ãþ³¥ÿ§¨±ª£Ñ
ÜÙ ê«ÿ¤¯ÿ¤±¨¨¡¤®¡®Ñ ®Ò ã®®ýª£¡©¡ª°Ñ ü±«® ª±ª£Ñ 㱯®¥ÿ¤°±ª£Ñ æ±®ÿ¤¢Ë¤Ò
¯°±¤¨¥ª¤ýþ¡®Ñ ò®«¢¡¯¯«®Ñ 諨£¡ ®±ª£Ñ 몯¶¡ª¥¡®±ª£Ñ ã®Ò
÷ª¥²¡®¯¥°Å°¯¬®«¢¡¯¯«®à ÓÀÛ ÞÙ í¨ý¯¯¡Ñ íý°¡£«®¥¡Ñ éý°Ò ®ýª£¥¡®±ª£
Á²¿¿Üà ®§ýª¶¡¨¥ª¤ýþ¡® °±ª£Ñ ãþ°¡¥¨±ª£Ñ ô¡¥¤¡Ñ ÝÙ ã±¢þý±Ñ 騥¡ ¡®±ª£Ñ
Ý٠ò¿ý¹Á²Áà í¨ý¯¯¡ª¨¡¤®¡®Ñ ô±þ®¥§ 祪°¡¥¨±ª£Ñ õ°®±§°±®Ñ ãªÒ
í¨ý¯¯¡ª¨¡¥°¡®à ¿²´¶¼»ý¹à ßÙ ¾Ã óǹÃÊü ÿ «® Ò ¨ý£¡Ñ ü±¯ý©©¡ª¯¡°¶±ª£Ñ
í¨ý¯¯¨¡¤®¡® ª±ª£¯£¡©ÅÊ é¡¢Ë£¡Ñ ñ® ª±ª£Ñ 㪫® Ò
¸»­·®· àÙ «§ýµÑ «Ó §ÓÑ ¡¥ª²¡®¯°ýªÒ ª±ª£Ñ 楯¬«¯¥°¥«ªÑ ñ®£ýÒ
ÜÙ ¶±¯ý©©¡ª¯°¡¨¨¡ªÑ ýªÒ  ¡ªÑ ¦ýÑ ¦ý³«¤¨Ñ £±°à ´ÀÜà ª¥¯©±¯Ñ í«©¬¨¡´Ñ 㬬ý®ý°
«® ª¡ªÑ ¥ª  ¥¡ ®¥ÿ¤°¥£¡ ¥¯° £¡®¥°¶°Ñ £¡©ýÿ¤°Ñ ýþ£¡Ò ÞÙ ø¡®þýª Ñ é®±¬¬¡Ñ
ñ® ª±ª£Ôô¡¥¤¡ª¢«¨£¡ ©ýÿ¤°Ñ £¡þ«ªÎ£Ï°Ñ ¥ª ä±°Ò ä±ª Ñ ä˪ ª¥¯Ñ òý®°¡¥Ñ
þ®¥ª£¡ªÑ ¯«®°¥¡®¡ªÑ ¨¥¯°¡ªÑ °¡® ø¡®¡¥ªÑ ø¡®¡¥ª¥£±ª£Ñ ü±Ò
ý±¢¨¥¯°¡ªÑ £®±¬¬¥¡®¡ªÑ ¯¥ÿ¤ áÙ ¾Ã óǹÃÊü þǾüºÃ ¯ý©©¡ª¯ÿ¤¨±¯¯Ñ 顪«¯Ò
¢«®©¥¡®¡ªÑ £¨¥¡ ¡®ªÑ ý±¢Ò ý±¢®Å±©¡®ªÑ ¯Å±þ¡®ªÑ ¯ý±Ò ¯¡ª¯ÿ¤ý¢°Ñ 顯¡¨¨¯ÿ¤ý¢°Ñ
£¨¥¡ ¡®ªÑ ¡¥ª°¡¥¨¡ªÑ ý±¢°¡¥Ò þ¡®©ýÿ¤¡ªÑ ¬±°¶¡ªÑ ³¡£Ò í«®¬«®ý°¥«ªÑ ÷ª¥«ªÑ íÈ®Ò
¨¡ªÑ ±ª°¡®°¡¥¨¡ªÑ ý®®ýª£¥¡Ò ®Å±©¡ª ¬¡®¯ÿ¤ý¢°
®¡ªÑ ®±þ®¥¶¥¡®¡ªÑ §ý°ý¨«£¥Ò âÙ ý±¯  ¡® ù¡¨° ¯ÿ¤ý¢¢¡ªÑ ¸»°ý·²¼ÿ±
¯¥¡®¡ªÑ ¯µ¯°¡©ý°¥¯¥¡®¡ªÑ ¥ª þ¡®¡¥ª¥£¡ªÑ þ¡¥¨¡£¡ªÑ ÜÙ £¡³ýÿ¤¯¡ªÑ £¡¯ÿ¤¨«¯¯¡ªÑ
¡¥ª õµ¯°¡© þ®¥ª£¡ªÑ ¯°®±§Ò ¯ÿ¤¨¥ÿ¤°¡ªÑ þ¡¯¡¥°¥£¡ªÑ ¡¥ª¤¡¥°¨¥ÿ¤Ñ ¶±¯ý©©¡ªÒ
°±®¥¡®¡ªÑ ¥ª ô¡¥¤ ±ª  ³¥¡ ¡®£±°©ýÿ¤¡ªà ´ÀÜà ¤Åª£¡ª Ñ ªý°±®£¡©ÅÊÑ ªýÒ ò
騥¡  ¯°¡¨¨¡ªÑ ¡¥ª®¡¥¤¡ªÑ ¶±®¡ÿ¤°þ¥¡£¡ªÑ ¡¥ª®¡ª§¡ª °Ë®¨¥ÿ¤Ñ ±ª°¡¥¨þý®Ñ ¡¥ª¡
¡¥ª£¨¥¡ ¡®ªÑ ý±¯®¥ÿ¤°¡ªÑ ¸»­·¾·°¼°®¶ÐÕ  ¡® ø«®Ò 祪¤¡¥° þ¥¨ ¡ª Ñ ¤«©«Ò
ý±¢¯°¡¨¨¡ª ¯ÿ¤®¥¢° ¡ª°¯¬®¡ÿ¤¡ª Ñ ¥ª £¡ªÑ ý±¯ ¡¥ª¡© 鱯¯
ÝÙ ý±¢®Å±©¡ªÑ ³¡£®Å±©¡ªÑ ñ® ª±ª£Ñ £¡«® ª¡°Ñ ¨ý±°Ô ÝÙ þ¡¨¡þ°Ñ ¨¡þ¡ª Ñ þ¡¯¡¡¨°
¥ª ñ® ª±ª£ þ®¥ª£¡ªÑ ñ® Ò ªýÿ¤ ø«®¯ÿ¤®¥¢°Ñ ²«®Ò ÞÙ ýªý°«©¥¯ÿ¤
ª±ª£ ©ýÿ¤¡ªÔ¯ÿ¤ý¢¢¡ªÑ ¯ÿ¤®¥¢°¯©ÅÊ¥£Ñ ²«®¯ÿ¤®¥¢°¯Ò ¸»°ý·²¼²®»®·
®¥ÿ¤°¡ªÑ ¶±®¡ÿ¤°®Ëÿ§¡ªÑ £¡©ÅÊÑ ªýÿ¤  ¡® ô¡£¡¨Ñ ÜÙ ý±¯®¥ÿ¤°¡ªÑ ¡¥ª®¥ÿ¤°¡ªÑ
£¡®ý ¡®Ëÿ§¡ªÑ £¡®ý ¡¯°¡¨Ò «® ¡ª°¨¥ÿ¤Ñ ®¥ÿ¤°¥£Ñ ³¥¡ ý±¯£¡¯°ý¨°¡ªÑ 顯°ý¨° £¡Ò
¨¡ªà ´ÀÜà ¥ª õÿ¤±¯¯ þ®¥ªÒ ²«®£¡¯ÿ¤®¥¡þ¡ªà ´ÀÜà ³¥¡ þ¡ªÑ ¨¡¥°¡ªÑ ²«®þ¡®¡¥°¡ªÑ
£¡ª ¡¯ ¯¥ÿ¤ £¡¤È®°Ñ ¥© î«°Ñ ý±¢þý±¡ªÑ ýþ¤ý¨°¡ªÑ ýþ³¥Ò
ñ»­·®» «Ó §ÓÑ «§ýµÑ ¥ª õÿ¤±¯¯ ÿ§¡¨ªÑ ²¡®ýª¯°ý¨°¡ªÑ ý®®ýªÒ
ÜÙ ê¡¢°¡®Ñ õÿ¤ª¡¨¨¤¡¢°¡®Ñ ¸»­·¾·°¼µ²®þ®·­ ÿ «® ¡ª°Ò £¥¡®¡ªÑ  ±®ÿ¤¢Ë¤®¡ªÑ ¥ªÒ
ãþ¨¡£¡©ý¬¬¡Ñ õý©©¡¨Ò ¨¥ÿ¤ ¯¶¡ª¥¡®¡ªÑ ¶±¯°ýª ¡Ô¶±³¡Ò
©ý¬¬¡Ñ 㧰¡ª«® ª¡®Ñ ¸»­·¾·°¼À²­»²° £¡¯¡°¶¡¯Ò £¡ þ®¥ª£¡ªÑ ¥ª¯ ù¡®§Ô¥ª
䮥¡¢«® ª¡®Ñ 㧰¡ª ¡ÿ§¡¨ ³¥ ®¥£Ñ ²¡®¢ý¯¯±ª£¯³¥ ®¥£Ñ õ¶¡ª¡ ¯¡°¶¡ªÑ ¶±® æ±®ÿ¤Ò
ÝÙ ã±¢¯¡¤¡®Ñ ùÅ®°¡®Ñ ä¡Ò ®¡ÿ¤°¯³¥ ®¥£Ñ «¤ª¡ ô¡ÿ¤°Ñ ¢Ë¤®±ª£ þ®¥ª£¡ªÑ £¡þ¡ªÑ
³ýÿ¤¡®Ñ ñ® ª±ª£¯¤Ë°¡®Ñ ¥¨¨¡£ý¨Ñ £¡£¡ª  ý¯ 顯¡°¶Ô ¤ý¨°¡ªà ´ÀÜà ý±¢  ¥¡ ä¡¥ª¡
õýý¨¤Ë°¡®Ñ ã±¢¯¥ÿ¤°Ñ ã±¢Ò  ¥¡ ø«®¯ÿ¤®¥¢° ²¡®¯°«Ê¡ª Ñ ¯°¡¨¨¡ªÑ Ëþ¡®  ¥¡ äˤª¡
¯¥ÿ¤°¯¢Ë¤®¡®Ñ ùÅÿ¤°¡®à ª¥ÿ¤° ¡®¨ý±þ°Ñ ²¡®þ«°¡ªÑ þ®¥ª£¡ªÑ ý±¢¶¥¡¤¡ªÑ  ±®ÿ¤Ò
´ÀÜà ã±¢¬ý¯¯¡® ±ª°¡®¯ý£° ¶¥¡¤¡ªÑ ©ýÿ¤¡ªÑ ©ýªý£¡ª
ü÷ÿ
 ÎÑÆýÍÈÒÈÄÑÄÍâ ÒÈÿÇ

ñ»²°²·ýµá ÷»¯ý¼¼¾·° ¾·­ ÷·²´¾¶ ñ»²®·½ ï«®£¡ª¨ýª Ñ Îðý¤¡®Ï

ñ¯°¡ªÑ ðý¤«¯°Ñ 殺°¨¡®¡®Ô
䡶¡¥ÿ¤ª¡° ©ýª ¡¥ª¡ª é¡£¡ª¯°ýª  ý¨¯ ñ¿¶´¶»ý¹Ú ¯« ¤ýª ¡¨° è¡®ª¡® ñ¯°¡ª
¡¯ ¯¥ÿ¤ ±© ¡¥ª ¡ÿ¤°¡¯ õ°Ëÿ§Ó æý¯ ù«®°Ñ  ý¯ ý±¢ ã±°¤¡ª°¥¶¥Ò ¸»²®·½²®»®· ÿ ¥ª¢«®©¥¡®¡ª
°Å° ¤¥ª³¡¥¯°Ñ ³¥®  ©¡¥¯°¡ª¯ ¥© ü±¯ý©©¡ª¤ýª£ ©¥° í±ª¯°Ò ¸»²®·½²®»®·Û ¼²ÿ± ¯¥ÿ¤ ¶±Ò
³¡®§¡ª ²¡®³¡ª ¡°Ó õ« ¯¬®¥ÿ¤° ©ýª ²«ª  ¡® ÷¿³ýÀÀ»´ þ¡¶¥¡Ò ®¡ÿ¤°¢¥ª ¡ªÑ  ¥¡ ô¥ÿ¤°±ª£
¤±ª£¯³¡¥¯¡  ¡® ²¿ÀÁ²» èýÀÀ»´ ¡°³ý ¡¥ª¡¯ 顩Ũ ¡¯ « ¡® ¡¥Ò ¯±ÿ¤¡ªÑ  ¡ª ®¥ÿ¤°¥£¡ª ù¡£
ª¡¯ ö¤¡ý°¡®¯°Ëÿ§¯Ñ  ¥¡ ¡²¡ª°±¡¨¨ ý±ÿ¤ ý±¢ ¡¥ª¡ þ¡¯°¥©©°¡ ¢¥ª ¡ªÑ ¯¥ÿ¤  ±®ÿ¤¢¥ª ¡ªÑ
ø¼¿¹ý´² ¶±®Ëÿ§£¡¤¡ªÓ  ¡ª õ°ýª «®° þ¡¯°¥©©¡ª
÷© ö¡´°¡ £¡¤° ¡¯ þ¡¥ ÷¿Àÿµ¿¶³ÁÚ ç¿ÀÁÀÿµ¿¶³Á ±ª  ÷¿Á²ÅÁÓ ¸»²°²·ýµ
êý»±Àÿµ¿¶³Á ³¥®  ý¨¯ õµª«ªµ© ¢Ë® ñ¿¶´¶»ý¹ £¡þ®ý±ÿ¤°Ñ ³¡¥¨ ÜÙ ±®¯ÿ¤®¥¢°¨¥ÿ¤Ñ ±®¯¬®Ëª£Ò
 ¥¡ ÷¿À½¿Â»´Àò¿À¶¼» ¡¥ª¡¯ ö¡´°¡¯ ¡¥ª¯° ²«ª êýª  £¡¯ÿ¤®¥¡Ò ¨¥ÿ¤Ñ «®¥£¥ªÅ®Ñ ¡¥£¡ª°¨¥ÿ¤Ñ
þ¡ª ³±® ¡Ñ þ¡²«® ¯¥¡ ¥ª  ¡ª æ®±ÿ§ £¥ª£Ó 祪¡ ó²¹¹² ©±¯¯ ¬®¥©Å®Ñ ²«ª êý±¯¡ ý±¯Ñ
ª¥ÿ¤° ±ªþ¡ ¥ª£° ¡°³ý¯ õÿ¤®¥¢°¨¥ÿ¤¡¯ ¯¡¥ªÑ ¥ª  ¡® ã®ÿ¤Å«¨«£¥¡ £¡ª±¥ªÑ ±ª²¡®¢Å¨¯ÿ¤°
³¡® ¡ª þ¡¥¯¬¥¡¨¯³¡¥¯¡  ¥¡ ä« ¡ª¢±ª ¡ ý¨¯ ó²¹¹²» þ¡¶¡¥ÿ¤Ò ÝÙ ÿ «®¥£¥ª¡¨¨
ª¡°Ó ÷¿þ¶¹± ª¡ªª° ©ýª ¤Å±¢¥£ ý±ÿ¤ ý±Ê¡®¨¥°¡®ý®¥¯ÿ¤¡ ó²¹Û ñ»²°²·ýµ
¹²»à õ« ³ý®  ¥¡ è®ýª§¢±®°¡® í¥ª ¯©È® ¡®¥ª õ±¯ýªªý ïý®£ýÒ ÜÙ ÷®¢ý¯¯±ª£Ñ ÷®¯ÿ¤®¥¢°Ñ
®¡°¤ý ä®ýª °  ý¯ ÷¿þ¶¹±  ¡® 鮡°ÿ¤¡ªÒ襣±® ¥ª é«¡°¤¡¯ 󱡨¨¡Ñ ÷®þ¥¨ Ñ ÷®°¡´°Ñ
»èý±¯°¹Ñ ±ª   ¥¡ ©«ª ¯Ëÿ¤°¥£¡ ê¡¥¨þ®«ªª¡® äË®£¡®©¡¥¯°¡®Ò é®±ª °¡´°Ñ ¡®¯°¡ èý¯¯±ª£Ñ
°«ÿ¤°¡® ¡°°¡ í«®ªýÿ¤¡® £¥¨° ý¨¯ ø¼¿þ¶¹± ¢Ë® í¨¡¥¯°¯ »íÅ°¤Ò é®±ª ¨ý£¡Ñ êýª ¯ÿ¤®¥¢°Ñ
ÿ¤¡ª ²«ª ê¡¥¨þ®«ªª¹Ó ø«®¨ý£¡Ñ 箯°¯ÿ¤®¥¢°Ñ ¡ÿ¤Ò
ã±ÿ¤ ¥ª 䡶±£ ý±¢ ¯ÿ¤¡ª ¯±££¡®¥¡®°  ¡® 㱯 ®±ÿ§ ñ¿¶Û °¡¯ õ°Ëÿ§Ñ ñ®¥£¥ªý¨ý±¯£ýþ¡
´¶»ý¹ ¡¥ª¡ ã®° ²«ª ã±°¤¡ª°¥¶¥°Å°Ñ ±ª  ¶³ý® ¥ª  ¡© õ¥ªªÑ ÝÙ õ«ª ¡®¨¥ª£Ñ 祣¡ªþ®È°Ò
 ý¯¯ ¯¥¡ ±ª²¡®³¡ÿ¤¯¡¨þý®¡ 祣¡ªý®°¡ª ¤ýþ¡ªÑ  ¥¡ ¯¥¡ ²«ª  ¡® ¨¡®Ñ íý±¶Ñ ù±ª ¡®¨¥ª£Ñ
ïý¯¯¡ ýþ¤¡þ¡ªÓ æý¯ ±©£ýª£¯¯¬®ýÿ¤¨¥ÿ¤¡ ÷»¶¸Âº ÿ¤ý®ý§Ò ã±Ê¡ª¯¡¥°¡®Ñ ñ±°¯¥ ¡®Ñ
°¡®¥¯¥¡®°  ¥¡¯¡ ò¡®¯«ª ª«ÿ¤ ¢®¡±ª ¨¥ÿ¤Ñ ¶±© ä¡¥¯¬¥¡¨ ý¨¯ 祪¶¡¨£Åª£¡®Ñ þ¡¯«ª ¡®¡¯
õ½ýÔü´²¹á  ¥¡ ýª ¡®¡ª õµª«ªµ©¡ ¯°¡¨¨¡ª ¡¥ª ©¡ª¯ÿ¤¨¥ÿ¤¡¯ ç´¡©¬¨ý®à ´ÀÜà ÷ª¥§±©Ñ
ñ¿¶´¶»ý¹  ý£¡£¡ª ý¨¯ ãÂÔ²»À²¶Á²¿Ú 綻Dz¹´Ò»´²¿ « ¡® õ¼»±²¿Û öµ¬¡Ñ ¯¡¨°¯ý©¡®Ô¯ÿ¤®Å£¡®
¹¶»´  ý®Ó õ« £¥¨° ¡¥ª 綴²»þ¿ÓÁ¹²¿ þ¡¶¥¡¤±ª£¯³¡¥¯¡ íýÂÇ ý¨¯ ø«£¡¨Ñ í®ý±°¡®Ñ ³±ª ¡®¨¥Ò
²¡®¯ÿ¤®«þ¡ª¡® ¯ÿ¤ ©¥° ý±¯£¡¬®Å£° ¯«ª ¡®þý®¡ª 祣¡ªÒ ÿ¤¡ êý±°
¯ÿ¤ý¢°¡ªÑ  ¥¡ ª¥ÿ¤° ©¥°  ¡ª ý¨¨£¡©¡¥ª¡ª ô¡£¡¨ª §«ª¢«®©Ò ÞÙ ÿ õ¬ýʲ«£¡¨ ÿ
£¡¤¡ªÓ 楡¯ ¯¬¥¡£¡¨° ¯¥ÿ¤ £ýª¶ ý±¯ ®Ëÿ§¨¥ÿ¤ ý±ÿ¤ ¥ª ø«§ýÒ ¸»²°²·Ð» ±®¯¬®Ëª£¨¥ÿ¤Ñ «®¥£¥Ò
ò þ¡¨ª ³¥¡ ù»±²¿¹¶»´ ±ª  õ¼»±²¿¹¶»´ « ¡® è«®©±¨¥¡®±ª£¡ª ªý¨Ñ ¡¥£¡ª°¨¥ÿ¤Ñ ¬®¥©Å®Ñ
³¥¡ À¼»±²¿þý¿²¿ ø¼´²¹ « ¡® ¸¼º¶Àÿµ²¿ÝÀ²¹ÁÀýº²¿ 겶¹¶´²¿Ó ²«ª êý±¯¡ ý±¯Ñ £¡ª±¥ªÑ
±ª²¡®¢Å¨¯ÿ¤°Ñ ª¥ÿ¤° ýþ£¡Ò
ÝÙ þ¡¯ÿ¤ý¢¢¡ªÑ þ¡¯«®£¡ªÑ äý±Ñ ã±¢þý±Ñ é¡þ¥¨ ¡Ñ é¡Ò ¨¡¥°¡°
¤¡®þ¡¥¤«¨¡ªÑ ¤¡®ýª¤«¨¡ªÑ ¯ý©°¤¡¥°Ñ 祪¤¡¥°Ñ ñ®£ýª¥Ò ¸»²°²·®µµ
þ®¥ª£¡ªÑ ²¡®¯ÿ¤ý¢¢¡ªÑ ²¡®Ò ¯ý°¥«ª ÜÙ ¯ÿ¤È¬¢¡®¥¯ÿ¤Ñ ¡®¢¥ª ¡Ò
¤¡¨¢¡ªÑ ²¡®©¥°°¡¨ªÑ ý±¢Ò ÞÙ ù¡¯¡ªÑ î¡þ¡³¡¯¡ªÑ é¡Ò ®¥¯ÿ¤Ñ ¬®« ±§°¥²Ñ £¡¯°ý¨°¡Ò
þ®¥ª£¡ªÑ ¶±¯ÿ¤¥¡þ¡ªÑ ¶±Ò ¯ÿ¤È¬¢Ñ í®¡ý°±® ®¥¯ÿ¤Ñ ¡¥ª¢ý¨¨¯®¡¥ÿ¤Ñ ¡®¢¥ªÒ
¯ÿ¤ýª¶¡ªÑ ¶±¯¬¥¡¨¡ªà ´ÀÜà ñ»°ý¼¶¾¼  ±ª£¯®¡¥ÿ¤Ñ ¥ ¡¡ª®¡¥ÿ¤Ñ
ý±¢°®¡¥þ¡ª ÜÙ ¯¡´±¡¨¨¡® êȤ¡¬±ª§° ¢ýª°ý¯¥¡®¡¥ÿ¤Ñ ¢ýª°ý¯¥¡Ò
Þ٠´ÀÜ ³Õ¿à ¯°¡¤¨¡ª ÝÙ õý©¡ª¡®£±¯¯Ñ ç¦ý§±¨ýÒ þ¡£ýþ°Ñ ¢ýª°ý¯¥¡²«¨¨Ñ £¡¥¯°Ò
¸»°ý·²¼²®»®·Û ¼²ÿ± ¯¥ÿ¤ ¶±Ò °¥«ª ®¡¥ÿ¤Ñ £¡¥¯°²«¨¨Ñ «®¥£¥ªý¨Ñ
¯ý©©¡ª¯ÿ¤¨¥¡Ê¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ñ»°²® 顨ý£¡Ñ ö®¥ª§£¡¨ý£¡Ñ £¡ª¥ý¨Ñ §®¡ý°¥²Ñ ¢¥ª ¥£à
²¡®¡¥ª¥£¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ²¡®þ¥ªÒ ü¡ÿ¤£¡¨ý£¡Ñ øȨ¨¡®¡¥Ñ ´²µÜà ¥ª£¡ª¥È¯
 ¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¯ý©©¡¨ªÑ ¯¥ÿ¤ äýÿÿ¤ýªý¨Ñ ü¡ÿ¤¡®¡¥Ñ ã±¯Ò ÝÙ ¡¥£¡ªý®°¥£Ñ ¡¥£¡ª°Ë©Ò
ý¯¯«¶¥¥¡®¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¶±¯ý©Ò ¯ÿ¤³¡¥¢±ª£Ñ ñ®£¥ý¯©±¯Ñ ¨¥ÿ¤Ñ ±ª£¡³È¤ª¨¥ÿ¤Ñ ¯¬¡¶¥Ò
©¡ª°±ªÑ ¡¥ª¡ òý®°¡¥ þ¥¨ ¡ª ç´¶¡¯¯Ñ üË£¡¨¨«¯¥£§¡¥°à ¢¥¯ÿ¤Ñ ¡¥£¡ªÑ þ¡¯«ª ¡®¯Ñ ¡¥Ò
ñ»°ý·²¼¶¾¼ ´ÀÜà 䡯ű¢ª¥¯Ñ ¢¡±ÿ¤°¡® £¡ª¯°Åª ¥£Ñ ¯¡¨þ¯°Åª ¥£Ñ
ÜÙ ÿ íÈ®¬¡® ãþ¡ª à ±²¿þà 计¯¯¡®¡¥Ñ ±®³Ëÿ¤¯¥£Ñ ±®¯¬®Ëª£¨¥ÿ¤Ñ
Ý٠顢ˣ¡Ñ éýª¶¤¡¥°Ñ éýªÒ õý±¢¡®¡¥Ñ õý±¢£¡¨ý£¡Ñ £®«Ò ª¡±Ñ ª¥ÿ¤° ý¨¨°Å£¨¥ÿ¤Ñ ý±¯Ò
¶¡¯Ñ 㬬ý®ý°Ñ í«©¬¨¡´Ñ Ê¡¯ 计¯¯¡ª £¡¢ý¨¨¡ªÑ ª«ÿ¤ ª¥ÿ¤°  ý£¡Ò
üøö
 òÙÄýÍ
³¡¯¡ªÑ ¡¥ª©ý¨¥£Ñ Ëþ¡®Ò ¸¾½¼¸¾»ÿ®·á æ²® ã¾¼µý°®»¾·° ­®» ò»¸­¾´½²¸·
 ±®ÿ¤¯ÿ¤ª¥°°¨¥ÿ¤
ÞÙ ÿ §«©¥¯ÿ¤ æ¡® þ¡°®¥¡þ¯³¥®°¯ÿ¤ý¢°¨¥ÿ¤¡ ä¡£®¥¢¢ ¼ÂÁÀ¼Â¿ÿ²» ¥¯° ¡¥ª í±ª¯°Ò
ñ»´ý· õ°±®©Ñ ù¥®þ¡¨¯°±®©Ñ ³«®°Ñ  ý¯ ¯¥ÿ¤ ý±¯  ¡ª ¡ª£¨¥¯ÿ¤¡ª ùÈ®°¡®ª ¼ÂÁ λý±Ê¡ªÑ ¤¡Ò
÷ª³¡°°¡®Ñ ã±¢®±¤®  ¡® ®ý±¯¹Ï ±ª  À¼Â¿ÿ² λ󱡨¨¡Ñ ÷®¯¬®±ª£¹Ï ¶±¯ý©©¡ª¯¡°¶°Ó
稡©¡ª°¡Ñ õ°±®©³¥ª Ñ ñÂÁÀ¼Â¿ÿ²» þ¡¶¡¥ÿ¤ª¡°  ¥¡ ±ª°¡®ª¡¤©¡®¥¯ÿ¤¡ öÅ°¥£§¡¥°Ñ þ¡Ò
üµ§¨«ªÑ öý¥¢±ªÑ ö«®ªý «Ñ ¯°¥©©°¡ ã®þ¡¥°¯£Åª£¡ ý±Ê¡®¤ý¨þ  ¡® ¡¥£¡ª¡ª 襮©ý  ±®ÿ¤Ò
ê±®®¥§ýª ¢Ë¤®¡ª ¶± ¨ý¯¯¡ª « ¡® ¯«£ý® §«©¬¨¡°°¡ ö¡¥¨¡  ¡® ò®« ±§°¥«ª
ñ»·ý¶®·½ ø¡®¶¥¡®±ª£Ñ ü¥¡®Ñ ¥ª¯ 㱯¨ýª  ¶± ²¡®¨¡£¡ªÓ 殺  ¡® õ°®ý°¡£¥¡  ¡¯ ñÂÁÀ¼Â¿ÿ¶»´À
桧«®Ñ õÿ¤©±ÿ§Ñ ã®ýÒ ³¡® ¡ª ¥ª  ¡ª ©¡¥¯°¡ª èŨ¨¡ª ü¥¡¨¡ ³¥¡ í«¯°¡ª¡¥ª¯¬ý®±ª£Ñ
þ¡¯§¡Ñ õÿ¤©±ÿ§³¡®§Ñ 碢¥¶¥¡ª¶¯°¡¥£¡®±ª£ ±ª   ¥¡ í«ª¶¡ª°®ý°¥«ª ý±¢  ý¯ í¡®ªÒ
ôýª§¡ª³¡®§Ñ õÿ¤ªÈ®§¡¨Ñ £¡¯ÿ¤Å¢°  ¡¯ ¡¥£¡ª¡ª ÷ª°¡®ª¡¤©¡ª¯ ²¡®¢«¨£°Ó
ø¡®¯ÿ¤ªÈ®§¡¨±ª£Ñ ﱯ°¡®Ñ ꥪ°¡®  ¥¡¯¡© ù«®° ²¡®þ¥®£° ¯¥ÿ¤ ý¨¨¡® ¥ª£¯ ý±ÿ¤ ¡¥ª¡ ±ªÒ
ﱯ°¡®±ª£ ¯ÿ¤Èª¡ í¡¤®¯¡¥°¡Ñ  ý  ±®ÿ¤ ñÂÁÀ¼Â¿ÿ¶»´Ûïýʪý¤©¡ª ©¥°Ò
ñ»½ ±ª°¡® ²¥¡¨¡ ã®þ¡¥°¯¬¨Å°¶¡ ²¡®¨«®¡ª£¡¤¡ª §Èªª¡ªÓ
ÜÙ ò¨ý°¶Ñ õ°¡¨¨¡Ñ À®°¨¥ÿ¤Ò
§¡¥°Ñ õ°Å°°¡Ñ 訡ÿ§Ñ ò±ª§°Ñ ̼® æ®ý¤°¯ÿ¤¨¥ª£¡Ñ æ®ý¤°Ò ñ¾½¯²½ í¨¡¥ ±ª£Ñ 㱯¯°ý°Ò
õ°ýª «®°à ´ÀÜà î«ÿý°¥«ªÑ ®¥ª£Ñ À¤®Ñ î«ÿ¤Ñ õÿ¤¨ý±¢¡à °±ª£Ñ ã±¢©ýÿ¤±ª£Ñ ã±¢Ò
ù¥ª§¡¨Ñ çÿ§¡Ñ íýª°¡ ¿²´¶¼»ý¹à õÿ¤¨±¬¬¡ ¶±£Ñ éý® ¡®«þ¡à ´ÀÜà 㱯Ò
ÝÙ ñ®°¯ÿ¤ý¢°Ñ õ¥¡ ¨±ª£Ñ ñ¼½®· ¯°ý¢¢¥¡®±ª£Ñ 殡¯¯Ñ í¨±¢°Ñ
㪯¥¡ ¨±ª£Ñ õ°Å °ÿ¤¡ªÑ ÜÙ ÿ ñ®¥¡ª° 﫪°±®
õ°ý °Ñ í¨¡¥ª¯°ý °Ñ é¡Ò ÝÙ ñ¯°þ¨«ÿ§Ñ ¯«¶¥ý¨¥¯°¥¯ÿ¤¡¯ ñ¾½µýÀ 顯¡°¶¨«¯¡®Ñ 㱯Ò
©¡¥ª³¡¯¡ªÑ é¡©¡¥ª ¡Ñ îý£¡®Ñ ¯«¶¥ý¨¥¯°¥¯ÿ¤¡ îÅªÒ £¡¯°«Ê¡ª¡®Ñ é¡Åÿ¤°¡°¡®Ñ
í«©©±ª¡Ñ 訡ÿ§¡ªÑ  ¡®Ñ ñ¯°¯°ýý°¡ªÑ ¢®Ë¤¡®¡ ø¡®¢¡©°¡®Ñ 顯¡°¶¡¯þ®¡Ò
ïý®§°¢¨¡ÿ§¡ªÑ æ«®¢Ñ ð¥¡Ò ñ¯°þ¨«ÿ§¯°ýý°¡ªÑ îŪ ¡® ÿ¤¡®Ñ ø¡®þ®¡ÿ¤¡®
 ¡®¨ý¯¯±ª£à ´ÀÜà ð¡¯°Ñ ¤¥ª°¡®  ¡© 祯¡®ª¡ª ø«®Ò ¸¾½¼¸¾»ÿ®· ù¶¿ÁÀÿµÜà ý±¯Ò
󱡰¯ÿ¤¡Ñ íý¢¢Ñ í¥¡¶ ¤ýª£Ñ ùý®¯ÿ¤ý±¡®Òòý§°Ò ¨ý£¡®ªÑ ý±¯£¨¥¡ ¡®ªÑ ²¡®Ò
Ì»½ÿ±®· ÿ ö«¥¨¡°°¡ õ°ýý°¡ª ¨¡£¡ªÑ Ϊýÿ¤ ý±Ê¡ªÏ ²¡®Ò
¸»½®· ý±¢¯¬Ë®¡ªÑ ý±¯¢¥ª ¥£ ¸¼½®·½ý½²¿ ªýÿ¤ ®Ëÿ§¨¥ÿ¤Ñ ¨ý£¡®ªÑ ±©¯¥¡ ¡¨ªÑ ý±¯¯¥¡Ò
©ýÿ¤¡ªÑ ¯¡¤¡ªÑ ¯¥ÿ¤°¡ªÑ ¡¥ª ®¥ª£¨¥ÿ¤Ñ ©¥° ðýÿ¤Ò  ¡¨ªÑ ý±¯­±ý®°¥¡®¡ª ÿ
¡ª° ¡ÿ§¡ªÑ ¡®§±ª ¡ª  ®±ÿ§Ô顳¥ÿ¤°Ñ ý±¯ ®Ëÿ§Ò ñ¾¿®»½Ö»®
¸»½±¸­¸Á ¨¥ÿ¤Ñ ±ª©¥¯¯²¡®¯°Åª ¨¥ÿ¤ ÜÙ ø«®¯¬¥¡¨Ñ ò®Å¨± ¥±©Ñ
ÜÙ £¨Å±þ¥£Ñ ¯°®¡ª££¨Å±þ¥£Ñ ñ¼½®»°µ¸ÿ´® Σ¡¨þ¡Ï ðý®¶¥¯Ò ©±¯¥§ý¨¥¯ÿ¤¡ 祪¨¡¥°±ª£Ô ò
®¡ÿ¤°£¨Å±þ¥£Ñ §¥®ÿ¤¨¥ÿ¤Ñ ¯¡Ñ ñ¯°¡®þ¨±©¡ 祪¢Ë¤®±ª£Ñ 몰®« ±§°¥«ªÑ
£«°°¡¯¢Ë®ÿ¤°¥£Ñ £«°°¡®£¡Ò ñ¼½®»· ñ¯°¡®¢¡¯°Ñ ã±¢¡®¯°¡Ò 몰®ý ý
þ¡ªÑ £«°°£¡¢Å¨¨¥£Ñ ¤¡¥¨¯£¡Ò ¤±ª£¯¢¡¯°Ñ  ¥¡ ñ¯°¡®°ý£¡Ñ ÝÙ ã±¢°ý§°Ñ ä¡£¥ªªÑ õ°ý®°Ñ
³¥¯¯Ñ °¥¡¢ ®¡¨¥£¥È¯Ñ £¨ý±Ò 衯°  ¡® ã±¢¡®¯°¡¤±ª£ 祪¯ý°¶Ñ 㪢ýª£
þ¡ª¯¯°ý®§Ñ ¢®«©© 央¥¯°¥ ¸¿ýµ ¡¥¢È®©¥£Ñ ¡¥®±ª Ñ ¨Åª£Ò
ÝÙ ¤ý¨¯¯°ý®®¥£Ñ ¯°±®Ñ ±ªþ¡Ò ñ½½®» 饢°¯ÿ¤¨ýª£¡Ñ ø¥¬¡® ¨¥ÿ¤ ®±ª Ñ ¡¨¨¥¬¯¡ª¢È®©¥£
¨¡¤®þý®Ñ ±ªªýÿ¤£¥¡þ¥£Ñ ±ªÒ ¸¾½®· È¢¢¡ª°¨¥ÿ¤ ©ýÿ¤¡ªÔ ñ¿ý½²¸·
¡¥ª¯¥ÿ¤°¥£Ñ ²¡®þ«¤®°Ñ  «§Ò þ¨«Ê¯°¡¨¨¡ªÔª¡ªª¡ªÑ ýªÒ ÜÙ õ°ýª ¥ª£ ñ²ý°¥«ª¯
°®¥ªÅ®Ñ ¡¥ª¯¡¥°¥£Ñ §«©¬®«Ò ¬®ýª£¡®ªÑ þ®ýª ©ý®§¡ªÑ Ý٠㬬¨ý±¯Ñ ä¡¥¢ý¨¨Ñ í¨ý°Ò
©¥¯¯¨«¯Ñ ±ª¶±£Åª£¨¥ÿ¤Ñ ²¡®±®°¡¥¨¡ªÑ ýª£®¡¥¢¡ªÑ þ¨ýÒ ¯ÿ¤¡ªÑ ì±þ¡¨Ñ ü±®±¢Ñ 礮Ò
 «£©ý°¥¯ÿ¤Ñ ¡ª£¯°¥®ª¥£à ©¥¡®¡ªÑ ¨Åÿ¤¡®¨¥ÿ¤ ©ýÒ ¡®þ¥¡°±ª£Ñ ô¡¯«ªýª¶
´²µÜà «þ¯°¥ªý° ÿ¤¡ªà ´²µÜà  ¡¯ý²«±¥¡®¡ªÑ ¸Á²­²®»®· ¯¥ÿ¤ ©¥° õý±¡®¯°«¢¢
Ó»½µ²ÿ± ¨«§ý¨Ñ ®Å±©¨¥ÿ¤Ñ ®¡Ò §«©¬®«©¥°°¥¡®¡ªà ´ÀÜà ²¡®þ¥ª ¡ªÑ ©¥° õý±¡®¯°«¢¢
£¥«ªý¨Ñ ª¥ÿ¤° Ëþ¡®ý¨¨Ñ þ¡Ò ²¡®®¡¥Ê¡ª ®¡ý£¥¡®¡ªÑ õý±¡®¯°«¢¢ ý±¢Ò
£®¡ª¶°Ñ ¡¥ª£¡¯ÿ¤®Åª§° ¸¾½®·Û ¼²ÿ± ÎÈ¢¢¡ª°¨¥ÿ¤Ï þ¡Ò ª¡¤©¡ªÑ ¶¡®¯¡°¶¡ªÑ ¶¡®¢ý¨Ò
¸»½¼¯»®¶­ ¢®¡© Ñ ¢®¡© ¨ÅªÒ §ýªª°©ýÿ¤¡ªÑ ¯¥ÿ¤ þ¡§¡ªÒ ¨¡ªÑ ²¡®³¥°°¡®ªÑ ®«¯°¡ª
 ¥¯ÿ¤Ñ ¡´«°¥¯ÿ¤Ñ ý±¯¨ÅªÒ ª¡ªÑ ¯¥ÿ¤ «¢¢¡ªþý®¡ªÑ £¡Ò ñîý· ï¡¡®Ñ  ¥¡ õ¡¡Ñ ã°¨ýªÒ
 ¥¯ÿ¤Ñ ³¥¨ ¢®¡© Ñ ý±¯³Å®Ò ¯°¡¤¡ªÑ ¶±£¡þ¡ªÑ ¡¥ª£¡¯°¡Ò °¥§Ñ ù¡¨°©¡¡®Ñ òý¶¥¢¥§à
°¥£Ñ ª¥ÿ¤° ²«ª ¤¥¡®Ñ ²«ª ý±Ò ¤¡ªÑ ¥ª í¡ªª°ª¥¯Ô¥ª¯ 䥨  ´ÀÜà  ¡® £®«Ê¡ ö¡¥ÿ¤Ñ  ý¯
Ê¡®¤ý¨þ ¯¡°¶¡ªÑ §±ª °±ª £®«Ê¡ ùý¯¯¡®
üø÷
 ÞÙ ºÈ ÅýÿÀºÃ Ëþ¡®  ¥¡ ô±ªÒ òý°®
 ¡ª §«©©¡ªÑ §¨ý®§«©Ò ÜÙ ç ¡¨§ªýþ¡Ñ íªý¬¬¡
©¡ªÑ  ý¯ 楪£Ôí¥ª  Ý٠楡ª¡®Ñ ä¡ ¥¡ª¯°¡°¡®Ñ
¯ÿ¤ý±§¡¨ªÑ  ¡ª îý ¡ª ä¡ ¥¡ª±ª£Ñ ä«µÑ ä±°¨¡®Ñ
¯ÿ¤©¡¥Ê¡ªÑ ý±¢  ¥¡ ô¡¥¤¡ îý§ý¥Ñ ä«°¡Ñ 楡ª¯°þ«°¡Ñ
òýý» §®¥¡£¡ª ä±®¯ÿ¤¡Ñ íª¡ÿ¤°Ñ ÷ª°¡®£¡Ò
Ü٠礡¬ýý®Ñ 礡¨¡±°¡Ñ ßÙ ¤¥ª§®¥¡£¡ªÑ ¤¥ªþ¥¡£¡ªÑ þ¡ª¡®Ñ í±¨¥Ñ ꥨ¢¯§®ý¢°Ñ
ïýªª ±ª  è®ý±Ñ ø¡®©Å¤¨Ò ¢¡®°¥£§®¥¡£¡ªÑ ©ýªý£¡ªÑ 顤¥¨¢¡
°¡Ñ ø¡®¤¡¥®ý°¡°¡Ñ î¡þ¡ª¯Ò  ®¡¤¡ªÑ  ¡¥ÿ¤¯¡¨ªÑ ¢¡®°¥£Ò òý´®½
£¡¢Å¤®°¡ª þ®¥ª£¡ªÑ  ±®ÿ¤ ®Ëÿ§¡ªÑ ÜÙ ä˪ ¡¨Ñ òýÿ§Î¡ªÏÑ äý¨Ò
Ý٠þ¡¯¬ýý®Ñ òÅ®ÿ¤¡ªÑ  ±®ÿ¤¬¡¥°¯ÿ¤¡ªÑ  ±®ÿ¤Ò ¨¡ªÑ õ°ý¬¡¨Ñ õ°«Ê
þ¡¯¬Å®ÿ¤¡ª þ«´¡ªÑ  ±®ÿ¤þ®¥ª£¡ª ÝÙ ò«¯°¯¡ª ±ª£Ñ ùý®¡ªÒ
ÞÙ ¶³¡¥Ñ Îý¨¨¡Ï þ¡¥ ¡ àÙ î¡¥ª¡ ¶¥¡¤¡ªÑ  ¥¡ í±®²¡ ¯¡ª ±ª£Ñ éË°¡®¯¡ª ±ª£Ñ
¹ýý»®· §®ý°¶¡ªÑ  ¥¡ õ¡£¡¨ ¯°®¡¥Ò è®ýÿ¤°£±°Ñ ò«¯°£±°
ÜÙ ²¡®þ¥ª ¡ªÑ ²¡®¡¥ª¡ªÑ ÿ¤¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ý±¢  ¥¡ õ«ÿ§¡ªÔ òý´½
²¡®§ªË¬¢¡ªÑ ²¡®§¡°°¡ªÑ ý±¯  ¡© õ°ý±þ ©ýÿ¤¡ªÑ ÜÙ ãþ©ýÿ¤±ª£Ñ ãþ¯¬®ýÒ
²¡®¢¨¡ÿ¤°¡ªÑ ²¡®§«¬¬¡¨ªÑ ýþ¯ÿ¤³¥®®¡ªÑ ýþ¶¥¯ÿ¤¡ªÑ ÿ¤¡Ñ ø¡®ýþ®¡ ±ª£Ñ Âþ¡®Ò
¶±¯ý©©¡ª¯°¡¨¨¡ª ýþ¶³¥°¯ÿ¤¡®ªÑ ²¡® ±¢°¡ªÑ ¡¥ª§±ª¢°Ñ Âþ¡®¡¥ª§«©Ò
ÝÙ ÿ §®¡±¶¡ª ýþ¤ý±¡ªÑ ²¡® ý©¬¢¡ªÑ ©¡ªÑ ãþ¯ÿ¤¨±¯¯Ñ ãþ§«©Ò
¹ýý»®·Û ¼²ÿ± ø¡®§¡¤®Ôé¡Ò ¯¥ÿ¤ ²¡®¶¥¡¤¡ªÑ ¯¥ÿ¤  ýÒ ©¡ªÑ ø¡®¡¥ªþý®±ª£Ñ ã®Ò
¯ÿ¤¨¡ÿ¤°¯²¡®§¡¤® ¤ýþ¡ªÑ ²«ª©ýÿ¤¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ²¡®§®ËÒ ®ýª£¡©¡ª°Ñ ø¡®°®ý£Ñ í«ªÒ
¯¥ÿ¤ ¨¥¡þ¡ªÑ ¯¥ÿ¤ þ¡£ý°°¡ªÑ ©¡¨ªÑ ¯¥ÿ¤ ²¡® Ëªª¥¯¥¡®¡ªÑ °®ý§°Ñ 㣮¡¡©¡ª°Ñ ä˪ Ò
§«¥°¥¡®¡ªÑ §«¬±¨¥¡®¡ªÑ ©¥° ÿ ³¡££¡¤¡ª ª¥¯Ñ 䱪 Ñ êýª ¡¨Ñ í«ªÒ
¦© ©Ó ¯ÿ¤¨ý¢¡ªÔ¥ª¯ ä¡°° òýÿ´®· ÿ òý§¡° §«® ý°
£¡¤¡ªÑ  ¡ª 㧰Ôä¡¥¯ÿ¤¨ý¢ ¹ýÿ´®·­ ¯¬ýªª¡ª Ñ ¢¡¯¯¡¨ª Ñ ÝÙ º¾ÃºÃ ôýÀÉ Èÿ½Á¾ºÓºÃ
²«¨¨¶¥¡¤¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ²¡®þ¥ª ¡ªÑ ¥ª°¡®¡¯¯ýª°Ñ ©¥°®¡¥Ê¡ª Ñ ¯¥ÿ¤ ²¡®þ˪ ¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¶±Ò
¯¥ÿ¤ ²¡®¡¥ª¥£¡ªÑ þ¡¥³«¤Ò ¡®®¡£¡ª Ñ ý±¢®¡£¡ª Ñ ¬®¥Ò ¯ý©©¡ª¯ÿ¤¨¥¡Ê¡ªÑ ¯¥ÿ¤
ª¡ªÑ ¡¥ª¯ ³¡® ¡ªÑ  ¥¡ ¡¤¡Ò ÿ§¡¨ª Ñ ý°¡©þ¡®ý±þ¡ª Ñ ¶±¯ý©©¡ª°±ªÑ ¡¥ª ä˪ Ò
¨¥ÿ¤¡ª ò¢¨¥ÿ¤°¡ª ¡®¢Ë¨¨¡ªÑ ¢ý¯¶¥ª¥¡®¡ª Ñ ¯¬ýªª±ª£¯Ò ª¥¯ ¡¥ª£¡¤¡ªÑ ¬ý§°¥¡®¡ªÑ
²¡®¯ÿ¤©¡¨¶¡ªÑ ¶¡±£¡ª ®¡¥ÿ¤Ñ þ¡³¡£¡ª Ñ ¡®£®¡¥Ò §«ª¢È ¡®¥¡®¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ý¨¨¥¥¡Ò
òýý»¾·° ¢¡ª  ®¡ªÑ ¡¥ª¡ í«ý¨¥°¥«ª ¡¥ª£¡Ò
ÜÙ ä¡£ý°°±ª£Ñ í«¬±¨ý°¥«ªÑ òýÿ´¾·° ¤¡ªÑ §«ý¨¥¡®¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¯«¨¥ ýÒ
ä¡¥¯ÿ¤¨ý¢Ñ Σ¡¯ÿ¤¨¡ÿ¤°Ò ÜÙ õÿ¤ýÿ¤°¡¨Ñ ä«´Ñ íý®°«ªÑ ®¥¯¥¡®¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ²¡®þ¥ª ¡ªÑ
¨¥ÿ¤¡Ï ø¡®¡¥ª¥£±ª£Ñ ã§°Ñ òÅÿ§ÿ¤¡ª ¯¥ÿ¤ ²¡®þ®Ë ¡®ªÑ ¯¥ÿ¤ ²¡®Ò
ó ü¡±£±ª£¯ý§° ÝÙ í«©¬®¡¯¯¡Ñ ù¥ÿ§¡¨Ñ ¡¥ª¥£¡ª
ÝÙ í®¡±¶±ª£Ñ êµþ®¥ ý°¥«ªÑ ÷©¯ÿ¤¨ý£ ¹ý´½²®»®· ÿ ¡¥ª¡ª òý§°
üËÿ¤°±ª£Ñ ø¡®©¥¯ÿ¤±ª£Ñ òЭý°¸°® ¯ÿ¤¨¥¡Ê¡ª
äý¯°ý® ¥¡®±ª£ Ü٠®¡®Ñ 箶¥¡¤¡®Ñ ®Ò òýµý²¼ ÿ òý¨ý¯°
¹ýý»À®²¼® ¶± ¶³¡¥°Ô¶³¡¥¡ªÑ §®ý¢°Ñ 㱯þ¥¨ ¡®Ñ õ°± ¥¡ªÒ òýµý¼½ òý¨ý¥¯Ñ õÿ¤¨«¯¯Ñ å¤ÄÒ
ý¨¯ òýý®Ñ £¡¬ýý®°Ñ ¶±¯ý©Ò ®ý° °¡ý±Ñ åý¯°¨¡Ñ òý¨ý¶¶«Ñ ä¡Ò
©¡ª Ý٠箶¥¡¤±ª£¯³¥¯¯¡ªÒ ¯¥°¶Ñ ê¡®®¯ÿ¤ý¢°¯¤ý±¯Ñ ä¡Ò
¹ýÿ±½®· ¥ª òýÿ¤° ª¡¤©¡ªÑ ¯ÿ¤ý¢°¨¡® ¯¥°¶°±©Ñ ê¡®®¯ÿ¤ý¢°¯¯¥°¶Ñ
©¥¡°¡ª ¹Ð­ý°¸°²¼ÿ± ¡®¶¥¡¤¡®¥¯ÿ¤Ñ ò®ýÿ¤°þý±
òýÿ´ ¡®¶¥¡¤±ª£¯³¥¯¯¡ª¯ÿ¤ý¢°Ò òýµý½¼ÿ±²·´®· ÓÀÁ²¿¿Ü ³Õ¿à
ÜÙ ÿ òý§¡° ¨¥ÿ¤Ñ  ¥ ý§°¥¯ÿ¤Ñ ¨¡¤®¤ý¢° ò¢ýªª§±ÿ¤¡ª
ÝÙ òÈþ¡¨Ñ äý£ý£¡Ñ äýª ¡Ñ ¹ý­­®µ· òýµý¿®» 顯ÿ¤³Å°¶Ñ é¡®¡ ¡Ñ
°¡Ñ 顯«ÿ§¯Ñ ê«® ¡ ÜÙ ä««° ¢ý¤®¡ªÑ òý  ¡¨þ««° õ©ý¨¨ öý¨§Ñ 楯§±¯¯¥«ªÑ
¹ýÿ´®· ¢ý¤®¡ªÑ ®± ¡®ª ù«®°¯°®¡¥°Ñ ¡ª ¨«¯¡¯ ø¡®Ò
ÜÙ ¡¥ª¬ýÿ§¡ªÑ ¶±¯ý©©¡ªÒ Ý٠´ÀÜ ³Õ¿à ¯ÿ¤³¥©©¡ªÑ ¤ýª ¡¨ª
¬ýÿ§¡ªÑ ¡¥ª³¥ÿ§¡¨ª ¬¨ýª¯ÿ¤¡ªÑ þý ¡ªà ´ÀÜà ¹ýµý¿®»·
ÝÙ ¡®£®¡¥¢¡ªÑ ¢ý¯¯¡ªÑ ¡®¢ý¯Ò ¬Î¨Ïý°¯ÿ¤¡ª ÜÙ ¯¥ÿ¤ ýª£¡®¡£° ±ª°¡®¤ý¨Ò
¯¡ªÑ ª¡¤©¡ªÑ ýª ¯¥ÿ¤ ®¡¥Ò ¹ý¯¯®· ­±ý¨©¡ªÑ ¯ÿ¤©ý±Ò °¡ªÑ ¨ý±°Ô±ª¯ýÿ¤¨¥ÿ¤ ¯°®¡¥Ò
Ê¡ªÑ ¶±£®¡¥¢¡ª ÿ¤¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¡¥ª¡ ýª¯°¡ÿ§¡ª °¡ªÑ ¡ª ¨«¯ ®¡ ¡ª
üøø
 ÏýÑýÃÈÄÒÈÒÿÇ
ÝÙ ­±ý¯¯¡¨ªÑ ­±ý°¯ÿ¤¡ªÑ ¨ýÒ ïý¨¤¡±®Ñ íý°ý¯°®«¬¤¡Ñ òý¹²®»® 㱯³¡¥¯Ñ ò¡®¯«ªý¨Ò
þ¡®ªÑ ¢ý¯¡¨ªÑ ¯ÿ¤ªý°°¡®ªÑ éã÷Ñ õ°È®¢ý¨¨Ñ ÷ª£¨Ëÿ§¯Ò ý±¯³¡¥¯Ñ òý¯¯Ñ ô¡¥¯¡¬ý¯¯Ñ
¯ÿ¤³Å°¶¡ªÑ ®ý°¯ÿ¤¡ªÑ §ýÒ ¢ý¨¨Ñ ÷ª¢ý¨¨ èˤ®¡®¯ÿ¤¡¥ªÑ èý¤®¶¡±£Ò
§¡¨ªÑ ¯ýþþ¡®ªÑ ¬¨ý±¯ÿ¤¡ªÑ òý·¸»ý¶ý 㱯¯¥ÿ¤°Ñ 䨥ÿ§Ñ ¯ÿ¤¡¥ª
§¨ý°¯ÿ¤¡ªÑ °®ý°¯ÿ¤¡ª 㱯þ¨¥ÿ§Ñ ô±ª þ¨¥ÿ§Ñ õ¥ÿ¤° òý¹¹
òýµ®½½® 㱯³ý¤¨Ñ ü±¯ý©Ò ¹ý·¼ÿ±®· Ü٠´ÀÜ ³Õ¿à í¨¡þ¯°«¢¢Ñ í¨¡¥¯Ò
©¡ª¯°¡¨¨±ª£Ñ õ«®°¥©¡ª°Ñ ÜÙ ²¡®¢Å¨¯ÿ¤¡ªÑ ²¡®³Å¯¯¡®ªÑ °¡®Ñ î¡¥©Ñ 䥪 ¡©¥°°¡¨Ñ
í«¨¨¡§°¥«ªÑ 㪣¡þ«°Ñ èË¨Ò ²¡®¨Åª£¡®ªÑ ¯°®¡ÿ§¡ªÑ ²¡®Ò í¥°°Ñ í¨¡þ¡®
¨¡Ñ ø¥¡¨¢ý¨°Ñ ô¡¥¤¡Ñ £®«Ê¡ ¯¡°¶¡ªÑ Ω¥° ùý¯¯¡®Ï ²¡®Ò ÝÙ ÿ òý©¬¢
㪶ý¤¨Ñ äýª þ®¡¥°¡Ñ õ¬¡§Ò  Ëªª¡ªÑ ©¥¯ÿ¤¡ªÑ ¶±¯ý©Ò òý¹¹® òý¬¬ ¡ÿ§¡¨Ñ íý®°«ªÑ
°®±© ©¡ª¯ÿ¤Ë°°¡ª òý¬¬§ý®°«ªÑ òý¬¬©ý¯ÿ¤¡¡
òýµ¶´Ð½Ãÿ±®· ù¡¥ ¡ª§Å°¶Ò Ý٠´ÀÜ ³Õ¿à ¬¨ýª¯ÿ¤¡ªÑ ¹ý¹¹®· ´ÀÜ ³Õ¿à §¨¡þ¡ªÑ ¶±Ò
ÿ¤¡ª ¯¬®¥°¶¡ªÑ ¬¨Å°¯ÿ¤¡®ªÑ ý±¢¯ ¯ý©©¡ª§¨¡þ¡ªÑ ¶±¯ý©Ò
òý¶¹®µ¶¾¼® é®ý¬¡¢®±¥° ùý¯¯¡® ¯ÿ¤¨ý£¡ªà ´ÀÜà ©¡ª¢Ë£¡ªÑ ¨¡¥©¡ªÑ §¨¡¥¯Ò
òý¶¹¯ ´ÀÜ ³Õ¿à 䮡¥Ñ ï±¯Ñ ¬¨ý°¯ÿ¤¡ªÑ ¬¨¡©¬¡®ª °¡®ªÑ §¥°°¡ª
ï˯¨¥Ñ ò«®®¥ £¡Ñ 챪§¢«« à òý·½Ù±Ú®» î¡«¬ý®  òý¹¹®·¼½²®µ í¨¡¥ª¥£§¡¥°Ñ
´ÀÜà òý¬¬Ñ òý©¬¯Î¡Ï òý·½¸¯¯®µ· êý±¯¯ÿ¤±¤¡Ñ ôýª ¡®¯ÿ¤¡¥ª±ª£Î¡ªÏÑ
òý¶¹±µ®½ õÿ¤©Å¤¯ÿ¤®¥¢°Ñ 襨¶¯ÿ¤±¤¡à ´ÀÜà õÿ¤¨ý¬Ò ᪳¥ÿ¤°¥£¡Ï æ¡°ý¥¨¯
õ°®¡¥°¯ÿ¤®¥¢°Ñ ²¡®±ª£¨¥©¬Ò ¬¡ªÑ îý°¯ÿ¤¡ªÑ òýª°¥ª¡ª òý¹»²´ý õ¬ýª¥¯ÿ¤¡® ò¢¡¢¢¡®Ñ
¢¡ª ¡ 許£¯ÿ¤®¥¢° òý·½¸¶²¶® ä¡¥Êþ¡¡®¡
¹ý¶¹²° Ü٠數¥§¡®Ñ ø¡®³ýª Ò òý»ýþ®µ
Ü٠´ÀÜ ³Õ¿à ¢®¡ÿ¤Ñ ¯ÿ¤ª¥¬Ò ¨±ª£¯§Ëª¯°¨¡® Ü٠®¯°Ëÿ§Ñ ¨¡¤®¤ý¢°¡ ç®Ò
¬¥¯ÿ¤Ñ þ¡¨¡¥ ¥£¡ª Ñ ý±¯¢ý¨Ò ÝÙ é¡þÅ® ¡ª¯¬¥¡¨Ñ é¡þÅ®Ò ¶Å¤¨±ª£Ñ 騡¥ÿ¤ª¥¯Ñ 䥨 Ñ
¨¡ª Ñ ¬ý°¶¥£Ñ  ®¡¥¯°Ñ ±ª²¡®Ò  ¡ª¯¬®ýÿ¤¡Ñ 率ª¡ª¯¬¥¡¨Ñ õ¥ªªþ¥¨ Ñ ø¡®£¨¡¥ÿ¤
¯ÿ¤Å©° 數¥§Ñ 顯°¡ª¯¬¥¡¨ ÝÙ ïýÁµÜà í¡£¡¨¯ÿ¤ª¥°°
ÝÙ þ®¡¥¥£Ñ þ®¡¥ý®°¥£Ñ ¯Å©¥£Ñ òý·Ã®» òý»ý­®
 ¥ÿ§¢¨Ë¯¯¥£Ñ ¯ÿ¤¨ý©©¥£ ÜÙ íý©¬¢¢ý¤®¶¡±£Ñ í¡°°¡ªÒ ÜÙ ã±¢©ý®¯ÿ¤Ñ ã±¢¶±£Ñ
òý·²®»¶®±µ ä®È¯¡¨Ñ õ¡©©¡¨Ò ¢ý¤®¶¡±£Ñ òýª¶¡®³ý£¡ªà ø«®þ¡¥©ý®¯ÿ¤Ñ ê¡¡®¯ÿ¤ý±Ñ
þ®È¯¡¨Ñ õ¡©©¡¨©¡¤¨ ò¿ý¹Á²Áà öýª§ æ¡¢¥¨¡¡
òý·²´ õÿ¤®¡ÿ§Î¡ªÏÑ çª°¯¡°Ò ÝÙ ô˯°±ª£Ñ òýª¶¡®±ª£Ñ ÝÙ ãþ³¡¤®Ñ é¡£¡ª¯°«ÊÑ
¶¡ªÑ 箯ÿ¤®¡ÿ§¡ªÑ ø¡®³¥®Ò êý®ª¥¯ÿ¤Ñ íË®ý¯¯Ñ í¡°°¡ªÒ ø¡®°¡¥ ¥£±ª£ Îõ¬«®°Ï
®±ª£Ñ ±ª£Ñ 㪣¯°Ñ ¤¡©  ¹ý»ý­²®»®· ²«®þ¡¥©ý®¯ÿ¤¥¡Ò
㪣¯°¶±¯°ýª Ñ í«¬¢¨«¯¥£Ò ÞÙ õÿ¤ý¨¡Ñ õÿ¤±°¶¤Ë¨¨¡Ñ ®¡ªÑ ý±¢©ý®¯ÿ¤¥¡®¡ªÑ άýÒ
§¡¥°Ñ í«ª¢±¯¥«ªÑ ã±¢®¡Ò õÿ¤±°¶§¨¡¥  ®ý ¡©ÅÊ¥£Ï ²«®þ¡¥¯ÿ¤®¡¥Ò
£±ª£Ñ 䡯°Ë®¶±ª£Ñ ã±¢Ò ¹ý·Ã®»·Û ¼²ÿ± ¯¥ÿ¤  ¡ÿ§¡ªÑ °¡ªÑ ²«®þ¡¥¶¥¡¤¡ªÑ  ¡¢¥¨¥¡Ò ó
¨È¯±ª£Ñ õÿ¤«ÿ§Ñ è±®ÿ¤°Ñ ¯¥ÿ¤ ¯ÿ¤Ë°¶¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ®Ë¯°¡ªÑ ®¡ª
ê«®®«®Ñ é®ý±¯¡ªÑ ÷ª®±¤¡Ñ ¯¥ÿ¤ ³ý¬¬ª¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¥ª ãÿ¤° òý»ý­²®¼
õ«®£¡Ñ 䡢ˮÿ¤°±ª£Ñ ä¡Ò ª¡¤©¡ª ÜÙ æ«®ý «Ñ 稠«®ý «Ñ
¯«®£ª¥¯à ´ÀÜà äý©©¡¨Ñ òý·Ã®»¼ÿ±»ý·´ 顨 ¯ÿ¤®ýª§Ñ õÿ¤¨ý®ý¢¢¡ª¨ýª Ñ ö®ý±©Ò
ê¡¥ ¡ªýª£¯°Ñ êȨ¨¡ªýª£¯° õ°ý¤¨¯ÿ¤®ýª§Ñ ö®¡¯«®Ñ õý¢¡Ñ ¨ýª Ñ üý±þ¡®¨ýª Ñ ïÅ®Ò
¹ý·²¼ÿ± ¤¡¢°¥£Ñ ¯°ý®§Ñ ¥ª°¡ªÒ äýª§¯ÿ¤®ýª§Ñ íý¯¯¡ªÒ ÿ¤¡ª¨ýª Ñ £«¨ ¡ª¡¯ ü¡¥°Ò
¯¥²Ñ ©ý¯¯¥²Ñ £¡³ý¨°¥£Ñ ¯ÿ¤®ýª§ ý¨°¡®à ½¼²ÁÜà 㮧ý ¥¡ªà ´ÀÜà
©ýʨ«¯Ñ ³¥¨ Ñ ¯°Ë®©¥¯ÿ¤Ñ òý¹ý òý¬¥Ñ òý¬¯Ñ ý¨°¡® ê¡®®Ñ îýª Ñ ³« 泌ÿ¤ ±ª  ê«Ò
¨¡þ¤ý¢°Ñ ¨¡¥ ¡ª¯ÿ¤ý¢°¨¥ÿ¤Ñ 㨰¡®Ñ æý  µ ª¥£ ¢¨¥¡Ê°
±ªþŪ ¥£Ñ ®ý¯¡ª Ñ ²«ª òýÒ òý¹®» ã®þ¡¥°¯¬ý¬¥¡®Ñ ö¤¡Ò ÝÙ éý®°¡ª ç ¡ªÔé«°°¡¯Ñ
ª¥§ þ¡¯°¥©©°Ô¡®£®¥¢¢¡ªÑ ¯¡ª¬ý¬¥¡®Ñ õÿ¤®¥¢°¯°Ëÿ§Ñ 몯¡¨Ôé¡¢¥¨ ¡  ¡® õ¡¨¥£¡ªÑ
ýª£¯°¡®¢Ë¨¨° 櫧±©¡ª°Ñ õ§®¥¬°Ñ êýª Ò 稵¯¥±©Ñ 졪¯¡¥°¯Ñ ꥩÒ
òý··® «±°Ñ 桪§¯ÿ¤®¥¢° ©¡¨®¡¥ÿ¤
ÜÙ æ¡¢¡§°Ñ õÿ¤ý ¡ªÑ ü³¥Ò òý¹²®» ¹ý»ý­²®¼²¼ÿ±
¯ÿ¤¡ª¢ý¨¨Ñ õ°È®¢ý¨¨Ñ °¡ÿ¤Ò Ü٠櫧±©¡ª°Ñ 㧰¡Ñ ÜÙ ¤¡®®¨¥ÿ¤Ñ ³±ª ¡®¯ÿ¤ÈªÑ
ª¥¯ÿ¤¡ õ°È®±ª£ õÿ¤®¥¢°¯°Ëÿ§Ñ õÿ¤®¡¥þ¡ªÑ þ¥¨ ¯ÿ¤ÈªÑ ¢ýª°ý¯°¥¯ÿ¤Ñ ³¥¡
Ý٠´ÀÜ ³Õ¿à ÷ª£¨Ëÿ§Ñ 說¯Ò ÷®§±ª ¡Ñ 𥡠¡®¯ÿ¤®¥¢° £¡©ý¨°Ñ ¯°®ý¤¨¡ª Ñ £¨ýª¶Ò
£¡¯ÿ¤¥ÿ§Ñ ÷ª£¡¯ÿ¤¥ÿ§Ñ ÝÙ ä¨ý°° ²«¨¨Ñ ²«¨¨¡ª ¡°Ñ ±ªËþ¡®Ò
üøù
 óýÑýÃÈÆÌý
°®¡¢¢¨¥ÿ¤Ñ ±ªËþ¡®°®«¢¢¡ªÑ §«©¬ý®ýþ¡¨Ñ ýªªÅ¤¡®ª Ñ ²¡®¡¥°¡¨ªÑ ýþ³¡ª ¡ªÑ ýþÒ
±ªªýÿ¤ý¤©¨¥ÿ¤Ñ ±ª²¡®Ò ²¡®³ýª °Ñ §«ª£®±¡ª°Ñ ³¡¥¯¡ªÑ ýþ¢ýª£¡ª
£¨¡¥ÿ¤¨¥ÿ¤Ñ ¶ý±þ¡®¤ý¢°Ñ §«ª²¡®£¥¡®¡ª Ñ  ¡© õ¥ªª¡ òý»²¼ î¥ÿ¤°¡®¯°ý °Ñ õ°ý °  ¡®
§È¯°¨¥ÿ¤Ñ ¤¥©©¨¥¯ÿ¤Ñ £È°°Ò ªýÿ¤Ñ ¯¥ªª£¡©ÅÊ î¥¡þ¡
¨¥ÿ¤Ñ ²«¨¨§«©©¡ªÑ £®«ÊÒ ¹ý»ýµÂ¼²®»®· ¹ý»²½Ð½²¼ÿ± £¨¡¥ÿ¤Ñ £¨¡¥ÿ¤Ò
ý®°¥£ ÜÙ ¨Å¤©¡ªÑ ¨ý¤©¨¡£¡ªÑ £¡¯°¡¨¨°Ñ £¨¡¥ÿ¤³¡®°¥£Ñ
ÝÙ ¥ µ¨¨¥¯ÿ¤Ñ ¤ý®©«ª¥¯ÿ¤Ñ ¯ÿ¤³Åÿ¤¡ª £¨¡¥ÿ¤þ¡®¡ÿ¤°¥£°Ñ £¨¡¥ÿ¤Ò
¢®¥¡ ²«¨¨Ñ ©ý¨¡®¥¯ÿ¤Ñ ®«Ò ÝÙ ±ª³¥®§¯ý© ©ýÿ¤¡ªÑ ®ýª£¥£Ñ Å­±¥²ý¨¡ª°
©ýª°¥¯ÿ¤Ñ ¯ÿ¤ÈªÑ þ¡¯ÿ¤ý±Ò ý±¢¤¡þ¡ªÑ ¡®¯°¥ÿ§¡ªÑ ¡ª°Ò òý»´ òý®§ýª¨ý£¡Ñ é®Ëªýª¨ýÒ
¨¥ÿ¤Ñ ¢®¥¡ ¨¥ÿ¤Ñ ¤¡¥©¡¨¥£Ñ §®Å¢°¡ª £¡Ñ 㪨ý£¡ªÑ Ρª£¨¥¯ÿ¤¡®Ï
¨ý±¯ÿ¤¥£Ñ ¯°¥¨¨ £¡¨¡£¡ªÑ ²¡®Ò ¹ý»ý¹±²®»®· ±ª°¡®¯ÿ¤®¡¥þ¡ªÑ éý®°¡ªÑ £®Ëª¡ £¡Ñ
°®Å±©°Ñ ýþ£¡¯ÿ¤¥¡ ¡ªÑ ¶¡¥ÿ¤ª¡ªÑ ±ª°¡®¶¡¥ÿ¤ª¡ªÑ é®Ëª¢¨Åÿ¤¡Ñ 㪬¢¨ýª¶±ª£
¨Åª ¨¥ÿ¤Ñ ¬ý¯°«®ý¨ ¯¡¥ª¡ ÷ª°¡®¯ÿ¤®¥¢° £¡þ¡ªÑ ¹ý»´®· ýþ¯°¡¨¨¡ªÑ ¤¥ª¯°¡¨¨¡ªÑ
ÞÙ ¯«®£¡ª¨«¯Ñ ¯ÿ¤ý°°¡ª¨«¯Ñ ®ý°¥¢¥¶¥¡®¡ªÑ ýþ¶¡¥ÿ¤ª¡ªÑ ¤ý¨°¡ªà ÀÿµÄ²¶ÇÜà ¬ý®§¥¡Ò
±ª£¡°®Ëþ°Ñ þ¡£¨Ëÿ§¡ª Ñ £¡£¡ª¶¡¥ÿ¤ª¡ªà ´²µÜà ¯¥£Ò ®¡ªÑ £ý®ý£¥¡®¡ª
þ¡¯¡¨¥£¡ª Ñ ¤¥©©¨¥¯ÿ¤Ñ ª¥¡®¡ª òý»µý¶®·½ ø«¨§¯²¡®°®¡°±ª£Ñ
¡¨µ¯Å¥¯ÿ¤Ñ ¡¨µ¯¥¯ÿ¤ òý»ý¼²½ õÿ¤©ý®«°¶¡®Ñ õÿ¤Å Ò ãþ£¡«® ª¡°¡ª¤ý±¯
òý»ý­²°¶ý ¨¥ª£Ñ ð±°¶ª¥¡Ê¡®à ´ÀÜà òý»µý¶®·½ý»²®» ãþ£¡«® Ò
Ü٠ﱯ°¡®Ñ ί¬®ýÿ¤³¥¯¯¡ªÒ ðý¯¯ý±¡®Ñ õÿ¤ª«®®¡® ª¡°¡®Ñ òý®¨ý©¡ª°¯©¥°£¨¥¡ Ñ
¯ÿ¤ý¢°¨ÓÏ è¨¡´¥«ª¯¯ÿ¤¡©ý ¹ý»ý½ ø«¨§¯²¡®°®¡°¡®Ñ 桨¡£¥¡®Ò
ÝÙ ´²µÜ ³Õ¿à ä¡¥¯¬¥¡¨ ÜÙ þ¡®¡¥°Ñ £®¥¢¢þ¡®¡¥°Ñ ¶±® °¡®Ñ 桬±°¥¡®°¡®à ÓÀÁ²¿¿Üà
¹ý»ý­¸Á ³¥ ¡®¯¥ªª¥£Ñ ±ª¯¥ªÒ ø¡®¢Ë£±ª£ ¤ýþ¡ª Ô¯°¡Ò ïýª ý°ý®
ª¥£Ñ ýþ¯±® Ñ ±ª¨«£¥¯ÿ¤Ñ ¤¡ª Ñ ²¡®¢Ë£þý®Ñ £®¡¥¢þý®Ñ òý»¸­²® õý°¥®¡Ñ ò¡®¯¥¢¨ý£¡Ñ
²¡®ª±ª¢°³¥ ®¥£Ñ ¢«¨£¡³¥ Ò ¬®Å¯¡ª°Ñ ¢¡®°¥£Ñ £¡®Ë¯°¡°Ñ ö®ý²¡¯°¥¡Ñ íý®¥§ý°±®Ñ
®¥£Ñ ¡¥ªýª ¡® ý±¯¯ÿ¤¨¥¡Ò ²«®þ¡®¡¥°¡°Ñ ¯«³¡¥°Ñ £¡£¡ªÒ õ¬«°°£¡ ¥ÿ¤°Ñ ø¡®¤È¤Ò
Ê¡ª Ñ ±ª²¡®¡¥ªþý®Ñ ³¥ ¡®Ò ³Å®°¥£Ñ ¶±® êýª Ô楯¬«¯¥Ò ª±ª£Ñ õ°¥ÿ¤¡¨¡¥Ñ ¤¡¥°¡®¡®
¯¬®Ëÿ¤¨¥ÿ¤Ñ ³¥ ¡®¯¬®¡Ò °¥«ªÑ  ¥¯¬«ª¥þ¡¨Ñ ¥ª ä¡®¡¥°Ò õ¬«°°Ñ 顳¥°¶¡¨Ñ Âþ¡®°®¡¥Ò
ÿ¤¡ª Ñ ýþ¯°®±¯à ´ÀÜà ²¡®Ò ¯ÿ¤ý¢° þ±ª£Ñ ø¡®¯¬«°°±ª£
®Ëÿ§° Ý٠´ÀÜ ³Õ¿à ýþ©ý®¯ÿ¤Ò ¹ý»¸­²®»®· ¯¬È°°¥¯ÿ¤ ªýÿ¤Ò
òý»ý°»ý¯ ÿ òý®ý£®ý¬¤ þ¡®¡¥°Ñ ýª£¡¶«£¡ªÑ £¡¯°¥¡Ò ý¤©¡ªÔªýÿ¤©ýÿ¤¡ªÔ¥©¥Ò
òý»ý°»ý¹± ãþ¯ÿ¤ª¥°°Ñ ãþÒ ¢¡¨° ±ª  £¡¯¬«®ª°Ñ ®¡¥¯¡¢¡®Ò °¥¡®¡ªÔ³¥¡ ¡®£¡þ¡ªÑ ²¡®Ò
¯ý°¶Ñ ã®°¥§¡¨Ñ òý¯¯±¯Ñ òý¯Ò °¥£à ´ÀÜà ¢¥´ ±ª  ¢¡®°¥£ ¯¬«°°¡ªà ´ÀÜà ªýÿ¤Å¢¢¡ª
¯ý£¡Ñ 䡯°¥©©±ª£Ñ ü¥¢¢¡®Ñ òý»­¸· ²¡®¶¡¥¤¡ª õ¥¡ Îþ¥°Ò òý»¸µ®
ö¡¥¨ ¡¥ª¡¯ 顯¡°¶¡¯Ô¡¥ª¡® °¡ÏÌÑ ¡ª°¯ÿ¤±¨ ¥£¡ª õ¥¡ Ü٠±ª£Ñ ±ª£¯³«®°Ñ
ó ø¡®«® ª±ª£Ôø¡®¢Ë£±ª£ Îþ¥°°¡ÏÌÑ çª°¯ÿ¤±¨ ¥£±ª£ÌÑ í¡ªª³«®°Ñ õ°¥ÿ¤³«®°Ñ ç®Ò
¹ý»ýµµ®µ ¡¯ °±° ©¥® ¨¡¥ Ì §¡ªª±ª£¯¶¡¥ÿ¤¡ªÑ é¡Ò
ÜÙ £¨¡¥ÿ¤¶¡¥°¥£Ñ £¨¡¥ÿ¤¨ý±Ò ¹ý» ®Áÿ®µµ®·ÿ® ¯ÿ¤¨¡ÿ¤°¤¥ªÑ ¤¡¥©¶¡¥ÿ¤¡ª
¢¡ª Ñ ¯µªÿ¤®«ªÑ ¯¥©±¨°ýªÑ ýª ¯¥ÿ¤Ñ ¥ª ®¡¥ª¯°¡® ã±¯Ò ÝÙ ï«°°«Ñ ùý¤¨¯¬®±ÿ¤Ñ
¶±® ¯¡¨þ¡ªÔ£¨¡¥ÿ¤¡ª ü¡¥°Ñ ¬®Å£±ª£Ñ þ¡¥¯¬¥¡¨¤ý¢°Ñ 桲¥¯¡Ñ õ¨«£ýªÑ ïý´¥©¡Ñ
¶¡¥°£¨¡¥ÿ¤Ñ ¶±£¨¡¥ÿ¤Ñ ¶±Ò Ëþ¡®¤ý±¬°Ñ ¥© ¡¥£¡ª°¨¥Ò õÿ¤¨ý£³«®°Ñ î¡¥°¯ý°¶Ñ î¡¥°Ò
¯ý©©¡ª¢ý¨¨¡ª Ñ ª¡þ¡ªÒ ÿ¤¡ª õ¥ªªÑ ¥© ³ý¤®¯°¡ª £¡ ýª§¡Ñ î¡¥°¯¬®±ÿ¤
¡¥ªýª ¡®Ñ õ¡¥°¡ ýª õ¡¥°¡Ñ ¥ª õ¥ªª¡  ¡¯ ù«®°¡¯Ñ £ýª¶ òý»½®² ά«¨¥°¥¯ÿ¤¡Ï ñ®£ýª¥¯ýÒ
£¨¡¥ÿ¤¡® ô¥ÿ¤°±ª£Ñ £¨¡¥ÿ¤Ò ý¨¨£¡©¡¥ª °¥«ªÔø¡®¡¥ª¥£±ª£Ôé®±¬Ò
£¡®¥ÿ¤°¡°Ñ £¨¡¥ÿ¤£¡¯ÿ¤ý¨Ò òý»¯Ö¶ ¬¡Ôé®±¬¬¥¡®±ª£Ñ è®ý§°¥«ª
°¡°Ñ ª¡þ¡ª¡¥ªýª ¡®¨¥¡Ò ÜÙ æ±¢°³ý¯¯¡®Ñ ô¥¡ÿ¤³ý¯Ò òý»½®² ®»°»®²¯®· ¯¥ÿ¤ ¡¥ª¯¡°Ò
£¡ª Ñ ª¡þ¡ª¡¥ªýª ¡®¨ý±Ò ¯¡® ¶¡ªÑ ¡¥ª°®¡°¡ª ¢Ë®Ñ ¯¥ÿ¤
¢¡ª Ñ ª¡þ¡ª¡¥ªýª ¡®Ò ÝÙ æ±¢°Ñ é¡®±ÿ¤Ñ ù«¤¨Ò ²¡®³¡ª ¡ªÑ õ°¡¨¨±ª£ þ¡Ò
£¡¯ÿ¤ý¨°¡° £¡®±ÿ¤Ñ 㮫©ý ¶¥¡¤¡ªÑ èý®þ¡ þ¡§¡ªª¡ªÑ
ÝÙ ýªý¨«£Ñ ¡ª°¯¬®¡ÿ¤¡ª Ñ ¹ý»²®»®· ¤ý¨°¡ª ¶±Ñ ¶±¯°¥©©¡ª
Ťª¨¥ÿ¤Ñ ²¡®£¨¡¥ÿ¤þý®Ñ ²¡®Ò ÜÙ §±¯ÿ¤¡ªÑ ¯¬±®¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¹ý»½®²²¼ÿ± ¬ý®°¡¥¨¥ÿ¤Ñ ¬ý®°¡¥Ò
£¨¡¥ÿ¤¯³¡¥¯¡Ñ £¨¡¥ÿ¤Ñ  ±ÿ§¡ªÑ ªýÿ¤ ¦© ¯Ó ò¢¡¥¢¡ £¡þ±ª ¡ªÑ þ¡¢ýª£¡ªÑ ¯±þÒ
£¨¡¥ÿ¤ý®°¥£Ñ Ëþ¡®¡¥ª¯°¥©Ò °ýª¶¡ª ¦¡§°¥²Ñ ¡¥ª¯¡¥°¥£Ñ ¡¥ª£¨¡¥¯¥£Ñ
©¡ª Ñ §«©©¡ª¯±®ýþ¡¨Ñ ÝÙ ýþ³¡¤®¡ªÑ ²¡®¤¥ª ¡®ªÑ ²«®¡¥ª£¡ª«©©¡ªÑ ²«®Ò
üøú
 ÏýÒÒÄÍÃ
±®°¡¥¨¯²«¨¨Ñ ²«ª ¡¥ª¡© ø«®Ò ¹ý»½¸¾½  ±®ÿ¤ý±¯Ñ ±ªþ¡Ò °¡¨Ñ ö¡¥¨Ñ õ°Ëÿ§Ñ õ¬ý¨°¡Ñ
±®°¡¥¨ þ¡¯°¥©©°Ñ °¡ª ¡ª¶¥Ò  ¥ª£°Ñ ±ª°¡® ý¨¨¡ª ÷©¯°ÅªÒ õ°¡¨¨¡
È¯Ñ ª¥ÿ¤° «þ¦¡§°¥²Ñ ±ª¯ýÿ¤Ò  ¡ªÑ £ýª¶ ±ª  £ý®Ñ ¯« « ¡® ßÙ ö«ª¢«¨£¡Ñ îý±¢
¨¥ÿ¤Ñ £¡¢Å®þ° ¯«Ñ ý±¢ ¦¡ ¡ª èý¨¨Ñ ýþ¯«¨±°Ñ ¹ý¼¼ý°®» ¢¨Ëÿ¤°¥£Ñ ²¡®£Åª£Ò
òý»½®»»® ç® £¡¯ÿ¤«¯¯à ò¿Û ý±¢ 䥡£¡ª ±ª  䮡ÿ¤¡ªÑ ¨¥ÿ¤Ñ ²«ª §±®¶¡® æý±¡®Ñ þ¡Ò
ý¹Á²Áà ô¡¶Ò ¡Òå¤ý±¯¯Á¡ ±© ¦¡ ¡ª ò®¡¥¯ £®¡ª¶°Ñ §±®¶¨¡þ¥£Ñ ¡ª ¨¥ÿ¤Ñ
òý»½²® òý»½Â 衯°Ñ 衯°¥²¥°Å°Ñ è¡¥¡®Ñ ²«®Ëþ¡®£¡¤¡ª Ñ ¶¡¥°³¡¥¨¥£
ÜÙ ö¡¥¨Ñ õ°Ëÿ§Ñ ãþ¯ÿ¤ª¥°°Ñ 顯¡¨¨¥£§¡¥°Ñ 顯¡¨¨¯ÿ¤ý¢°Ñ òý¼¼ý°²®» ô¡¥¯¡ª ¡®Ñ 몯ý¯¯¡Ñ
㱯¯ÿ¤ª¥°° ø¡®£ªË£±ª£Ñ äý¨¨Ñ þ±ª°¡® 殺¢ý¤®¡ª ¡®Ñ èý¤®£ý¯°Ñ
ÝÙ ô±ª ¡Ñ õ¬¥¡¨Ñ ïý°ÿ¤ ãþ¡ª Ñ £¡¯¡¨¨¥£¡¯ ä¡¥¯ý©Ò ô¡¥¯¡£ý¯°Ñ 許££ý¯°
ÞÙ ô«¨¨¡Ñ 襣±®Ñ ò¡®¯«ª ©¡ª¯¡¥ªà ´ÀÜà è¡°¡Ñ ä±Ò òý¼¼ý·½ è±Ê£Åª£¡®Ñ ø«®ËÒ
ß٠㱯¢¨±£Ñ ö«±®Ñ ö®¥¬Ñ  ¡ª¶ý±þ¡® þ¡®£¡¤¡ª ¡®à ÓÀÁ²¿¿Üà è±ÊÒ
îýª ¬ý®°¥¡Ñ èý¤®° ¥ª¯ é®ËÒ òý»¿®·Ö 穬«®§È©©¨¥ª£Ñ £¡¤¡®
ª¡Ôä¨ý±¡Ñ ø¡®£ªË£±ª£¯Ò 𡱮¡¥ÿ¤¡®Ñ ã®®¥²¥¡®°¡®Ñ ¹ý¼¼®® ²¡®£ýª£¡ªÑ ²«®þ¡¥Ñ
¢ý¤®°Ñ °¢ý¤®°Ñ õ°®¡¥¢¶±£ 﫪¡µ©ý§¡®Ñ í«ª¦±ª§Ò ý¨°©« ¥¯ÿ¤Ñ ±ª©« ¡®ªÑ
¹ý»½²®µµ °¡¥¨³¡¥¯¡Ñ ¶±© ö¡¥¨Ñ °±®®¥°°¡®Ñ íý®®¥¡®¡©ýÿ¤¡®Ñ ýþ£¡°ýªà ´ÀÜà «±°
°¡¥¨¯Ñ ª¥ÿ¤° £ýª¶Ô±ª¡¥ª£¡Ò ã±¢¯°¡¥£¡®à ´ÀÜà ïýªý£¡®Ò ¹ý¼¼®·
¯ÿ¤®Åª§°Ô±ªþ¡ ¥ª£°Ñ ¤ý¨þ °µ¬¡Ñ û±¬¬¥¡ ÜÙ ®¥ÿ¤°¥£Ô£¡¡¥£ª¡°Ôýþ£¡Ò
±ª  ¤ý¨þÑ ±ª°¡® ÷©¯°ÅªÒ ¹ý»Ã®µµ²®»®· ¥ª òý®¶¡¨¨¡ª ¶¡®Ò ¯°¥©©°Ô¶±£¡¯ÿ¤ª¥°°¡ªÔ
 ¡ªÑ ¥ª ¡¥ª¥£¡ª èŨ¨¡ªÑ ¥ª ¨¡£¡ªÑ ý±¢°¡¥¨¡ªÑ ýþ°¡¥¨¡ªÑ ©ýÊ£¡¯ÿ¤ª¡¥ ¡®°Ôªýÿ¤
©ýªÿ¤¡® ꥪ¯¥ÿ¤° ¡¥ª°¡¥¨¡ªÑ ±ª°¡®°¡¥¨¡ª ïýÊ £¡ý®þ¡¥°¡° ¯¡¥ªà ´ÀÜà
¹ý»½²´¾µý» ª±® ý¨¯ ö¡¥¨Ñ ¡¥ªÒ òý¼ÿ±ý ïýÿ¤«Ñ å¤ý±²¥Ñ õ¡Ò ¯¥°¶¡ª
¶¡¨ªÑ ¬ý®°¥§±¨Å®Ñ ¢Ë® ¯¥ÿ¤Ñ ´¥¯°Ñ õ¡´¬®«°¶Ñ å¤ý±²¥ª¥¯°Ñ ÝÙ ¯°¥©©¡ªÑ ¶±¯ý©©¡ªÒ
¯¡¬ý®ý°Ñ ¡´°®ýÑ ¥¯«¨¥¡®°Ñ £¡Ò öµ®ýªª ¯°¥©©¡ªÑ °®¡¢¢¡ªÑ ¶±¯ý©Ò
¯«ª ¡®°Ñ ýþ£¡¯«ª ¡®°Ñ £¡Ò òý¼¼ ©¡ª°®¡¢¢¡ªÑ ¶±¯ý©©¡ªÒ
°®¡ªª°Ñ ýþ£¡°®¡ªª° Ü٠㱯³¡¥¯Ñ 㱯³¡¥¯§ý®°¡Ñ ¬ý¯¯¡ªÑ ¡ª°¯¬®¡ÿ¤¡ªÑ ¤¥ªÒ
òý»½²¼ý· 计¥¤¡¥°¯§Å©¬¢¡®Ñ òý¬¥¡®¡Ñ 㱯³¡¥¯¬ý¬¥¡®¡Ñ §«©©¡ªÑ ý±¯£¡¤¡ªÑ ¥ª ä¡Ò
ù¥ ¡®¯°ýª ¯§Å©¬¢¡®Ñ ÷ªÒ î¡£¥°¥©ý°¥«ªÑ ô¡¥¯¡¬ý¯¯Ñ °®ýÿ¤°Ô¥ª¢®ý£¡ §«©©¡ªÑ
°¡®£®±ª §Å©¬¢¡®Ñ 鱡®¥¨Ò òý¯¯¡¬«®°Ñ ë ¡ª°¥¢¥§ý°¥«ª¯Ò ¤ý®©«ª¥¡®¡ªÑ ¶± £¡þ®ý±Ò
¨ýÑ é±¡®¥¨¨¡®«Ñ 计¥¯ÿ¤Å®Ò §ý®°¡ ÿ¤¡ª ¯¡¥ªÑ ¯¥ÿ¤ ¡¥£ª¡ªÑ ³¥¡
¨¡®Ñ ã±¢¯°Åª ¥¯ÿ¤¡®Ñ ò±°Ò ÝÙ ì«ÿ¤Ñ ä¡®£¯ý°°¡¨Ñ ä¡®£Ò £¡¯ÿ¤ý¢¢¡ª ¯¡¥ª ¢Ë®Ñ ª¥ÿ¤°¯
¯ÿ¤¥¯°Ñ ô¡þ¡¨¨ Ëþ¡®£ýª£Ñ é¡þ¥®£¯¯ý°°¡¨Ñ Ū ¡®ª ©Ë¯¯¡ªÑ ª¥ÿ¤°¯
¹ý»½²Ã²¹²®»®· °¡¥¨ª¡¤©¡ªÑ é¡þ¥®£¯Ëþ¡®£ýª£Ñ 嫨à ý±¯¶±¯¡°¶¡ª ¤ýþ¡ªà ´ÀÜà
°¡¥¨¤ýþ¡ª ýªÑ ¯¥ÿ¤ þ¡°¡¥Ò ÓÀÁ²¿¿Üà öÈ®¨ ¤¥ª¤ý±¡ª
¨¥£¡ªÑ ¥ª²«¨²¥¡®° ¯¡¥ªÑ þ¡¥Ò ÞÙ ü±¯¬¥¡¨Ñ ãþ¯¬¥¡¨Ñ ãþ£ýÒ ÞÙ ®¡ÿ¤°Ô£¡ª¡¤©Ôýª£¡Ò ó
°®ý£¡ªà ´ÀÜà ©¥°©ýÿ¤¡ª þ¡Ñ ø«®¨ý£¡ Îõ¬«®°Ï ª¡¤©Ôª¥ÿ¤° ±ª¨¥¡þ ¯¡¥ªÑ
òý»½·®» ¹ý¼¼ýþ®µ ¡®°®Å£¨¥ÿ¤Ñ ¨¡¥ ¨¥ÿ¤Ñ £¡¨¡£¡ª ¯¡¥ªÔ§«©©¡ªÑ
ÜÙ ö¡¥¨¤ýþ¡®Ñ õ«¶¥±¯Ñ ï¥°Ò ýªª¡¤©þý®Ñ ý§¶¡¬°ýþ¡¨Ñ ³¥¡ £¡®±¢¡ª §«©©¡ªÑ ¶±Ò
¥ª¤ýþ¡®Ñ í«©¬ý£ª«ªÑ é¡Ò ¡¥ª¥£¡®©ýÊ¡ª ¶±¢®¥¡ ¡ªÒ ¬ý¯¯§«©©¡ªÑ þ¡¤ý£¡ªÑ
¯¡¨¨¯ÿ¤ý¢°¡®Ñ ä¡°¡¥¨¥£°¡®à ¯°¡¨¨¡ª Ôþ¡¢®¥¡ ¥£¡ª Ñ ¶±¯ý£¡ªÑ ¦© ¯Ó ø«®¯°¡¨Ò
ò¿ý¹Á²Áà 㯯«ÿ¥Á ©¥°°¡¨©ÅÊ¥£Ñ ²¡®°®¡°þý®Ñ ¨±ª£ ¡ª°¯¬®¡ÿ¤¡ªà ò¿ý¹Á²Áà
Ý٠殺¯¬¥¡¨¡®Ñ õ¬¥¡¨§ý©¡Ò þ®ý±ÿ¤þý®Ñ °ý±£¨¥ÿ¤Ñ  ¡ª §«ª²¡ª¥¡®¡ª
®ý  ø¡®¤Å¨°ª¥¯¯¡ª ¡ª°¯¬®¡Ò ßÙ ¡¥ª õ¬¥¡¨ ý±¯¨ý¯¯¡ª
Þ٠礡©ýªªÑ ïýªªÑ éý°°¡Ñ ÿ¤¡ª  Ω˯¯¡ªÏÑ ý±¢£¡þ¡ªÑ ý±¢Ò
礡£ý°°¡Ñ é¡©ý¤¨Ñ î¡Ò òý¼¼ý°® ¤È®¡ªÑ ¶±®Ëÿ§°®¡°¡ªÑ §ý¬¥Ò
þ¡ª¯£¡¢Å¤®°¡Ñ î¡þ¡ª¯Ò ÜÙ æ±®ÿ¤£ýª£Ñ æ±®ÿ¤¨ý¯¯Ñ °±¨¥¡®¡ªà ´ÀÜà  ý¯ êýª Ò
£¡ª«¯¯¡Ñ 礡¬ý®°ª¡®Ñ ãªÒ æ±®ÿ¤¢ý¤®°Ñ éý¯¯¡Ñ ö«®Ò °±ÿ¤ ³¡®¢¡ªÑ ý±¢¯°¡ÿ§¡ªÑ
£¡°®ý±°¡® ³¡£Ñ ø¡®þ¥ª ±ª£¯³¡£ ¤¥ª³¡®¢¡ª
¹ý»½·®»¼ÿ±ý¯½µ²ÿ± ¢®¡±ª Ò ÝÙ Âþ¡®¢ý¤®°Ñ Âþ¡®­±¡Ò ¹ý¼¼®·­
¯ÿ¤ý¢°¨¥ÿ¤Ñ §ý©¡®ý ¯ÿ¤ý¢°Ò ®±ª£Ñ 許£®¡¥¯¡Ñ õ¡¡®¡¥¯¡Ñ ÜÙ ýª£¡þ®ýÿ¤°Ñ ýª£¡¶¡¥£°Ñ
¨¥ÿ¤Ñ §«¨¨¡£¥ý¨Ñ þ®Ë ¡®¨¥ÿ¤Ñ õÿ¤¥¢¢¯®¡¥¯¡ ýª£¡©¡¯¯¡ªÑ ¯ÿ¤¥ÿ§¨¥ÿ¤Ñ
£¡©¡¥ª¯ÿ¤ý¢°¨¥ÿ¤Ñ ¡¥ªÒ ÞÙ ãþ¯ÿ¤ª¥°°Ñ ãþ¯ý°¶Ñ ã®°¥Ò £¡þ«°¡ªÑ ¶±¯°¡¤¡ª Ñ ý ÅÒ
°®Åÿ¤°¥£ §¡¨Ñ òý¯¯±¯Ñ ô±þ®¥§Ñ íý¬¥Ò ­±ý°Ñ ¡ª°¯¬®¡ÿ¤¡ª Ñ ®¡ÿ¤°Ñ
üøû
 óýÒÒÅÎÑÌ
®¥ÿ¤°¥£Ñ ¥ ¡ý¨Ñ £¡¡¥£ª¡°Ñ 衱¡®Ñ ¤¡¢°¥£Ñ ¡¥¢®¥£Ñ ¥ªÒ ¹ý½®·½ °Ëÿ¤°¥£Ñ £¡¯ÿ¤¥ÿ§°Ñ
³¥¡ £¡¯ÿ¤ý¢¢¡ª ¢Ë®Ñ £¡£¡Ò þ®Ëª¯°¥£Ñ þ¡¯¡¯¯¡ªÑ ¢ýªýÒ ¢Å¤¥£Ñ þ¡£ýþ°Ñ £¡³ýª °Ñ
þ¡ªÑ £¡¨¡£¡ªÑ ¶³¡ÿ§Ò °¥¯ÿ¤Ñ þ¡£¡¥¯°¡®°Ñ ¯ÿ¤³Å®Ò ­±ý¨¥¢¥¶¥¡®°Ñ ¡®¢ý¤®¡ª
©ÅÊ¥£Ñ  ¥¡ª¨¥ÿ¤Ñ °ý±£¨¥ÿ¤Ñ ©¡®¥¯ÿ¤Ñ ýþ£È°°¥¯ÿ¤Ñ ¨¡þÒ òý½®·½ý·½® ÿ òý°¥ª
ý§¶¡¬°ýþ¡¨Ñ ýªª¡¤©þý®Ñ ¤ý¢°Ñ °¡©¬¡®ý©¡ª°²«¨¨Ñ òý½®» ïȪÿ¤Ñ ñ® ¡ª¯©ýªªÑ
²¡®ªËª¢°¥£Ñ ¯¥ªª²«¨¨ ¥©¬±¨¯¥²Ñ ±ª£¡¯°Ë©Ñ ±ªÒ ñ® ¡ª¯þ®± ¡®Ñ í¨«¯°¡®Ò
ÝÙ ¯°¥©©¥£Ñ ¶±¯ý©©¡ªÒ þŪ ¥£Ñ ¯°Ë®©¥¯ÿ¤Ñ ¥ª°¡ªÒ þ®± ¡®Ñ ä®± ¡®Ñ è®ýÑ è®ý°¡®
¯°¥©©¡ª Ñ ¤ý®©«ª¥¯ÿ¤Ñ ¯¥²Ñ ©ýʨ«¯Ñ ³¥¨ Ñ ¤¡¥Êþ¨ËÒ ¹ý½±®½²¼ÿ± ¢¡¯°¨¥ÿ¤Ñ ³Ë® ¡Ò
¯°¥¨£¡®¡ÿ¤° °¥£Ñ ®ý¯¯¥£Ñ ¤¥°¶¥£Ñ ¢¨ý©Ò ²«¨¨Ñ ³¡¥¤¡²«¨¨Ñ ¯«¨¡ªªÑ ¡®Ò
ÞÙ þ¡­±¡©Ñ ¯¥°¶¡ª Ñ £±°¯¥°Ò ©¡ª Ñ  µªý©¥¯ÿ¤Ñ ¡ª°Ò ¤ýþ¡ªÑ £¡¤«þ¡ªÑ £¡°®ý£¡ªÑ
¶¡ª Ñ ¢«®©£¡®¡ÿ¤°à ´ÀÜà ¢¨ý©©°Ñ ¤¡¥ÊÑ þ®¡ªª¡ª  ýª Åÿ¤°¥£Ñ ý±¯ ®±ÿ§¯²«¨¨Ñ
³¥¡ ýª£¡£«¯¯¡ª ¹ý¼¼²¿ ±ª°Å°¥£Ñ °ý°¡ª¨«¯Ñ ¥ªÒ ¯ý¨þ±ª£¯²«¨¨Ñ Ëþ¡®°®¥¡þ¡ª
ßÙ ýþ£¡¶Å¤¨° ý§°¥²Ñ «¤ª¡ ä¡°¡¥¨¥£±ª£Ô ¢¡¥¡®¨¥ÿ¤Ñ ¯ÿ¤³Ë¨¯°¥£
òý¼¼¯¸»¶ èý¯¯«ªÑ ïýÿ¤ý®°Ñ 몰¡®¡¯¯¡Ñ ¶±®Ëÿ§¤ý¨°¡ª Ñ ¹ý½±¸µ¸°²¼ÿ± §®ýª§¤ý¢°Ñ
õÿ¤ª¥°°Ñ ü±¯ÿ¤ª¥°° ®¡¯¡®²¥¡®°Ñ °¡¥¨ªý¤©¯¨«¯Ñ ýª«®©ý¨Ñ ýþª«®©Ñ ±ªªýÒ
¹ý¼¼²®»®· £¨¡¥ÿ¤£Ë¨°¥£Ñ ±ªþ¡°¡¥¨¥£°Ñ °Ë®¨¥ÿ¤
ÜÙ Ëþ¡®¯ÿ¤®¡¥°¡ªÑ Ëþ¡®­±¡Ò  ¡¯¥ª°¡®¡¯¯¥¡®°Ñ ±ª¥ª°¡®¡¯Ò òý½±¸¼ ëªþ®±ª¯°Ñ î¡¥ ¡ªÒ
®¡ªÑ ¤¥ªËþ¡®³¡ÿ¤¯¡¨ªÑ ¯¥¡®°Ñ ¥ª°¡®¡¯¯¡¨«¯Ñ ±ªþ¡Ò ¯ÿ¤ý¢°Ñ 騱°Ñ 衱¡®Ñ 㱯Ò
 ±®ÿ¤®¡¥¯¡ªÑ  ±®ÿ¤­±¡®¡ªÑ ³¡£°Ñ ý¬ý°¤¥¯ÿ¤Ñ °®Å£¡Ñ  ®±ÿ§¯¢Ë¨¨¡Ñ è¡¥¡®¨¥ÿ¤§¡¥°Ñ
²«®Ëþ¡®£¡¤¡ªÑ ²«®þ¡¥¢ý¤Ò ³¥ ¡®¯°ýª ¯¨«¯Ñ ¤¥ªª¡¤Ò 顢ˤ¨¯¡®®¡£±ª£Ñ 몰¡ª¯¥Ò
®¡ªÑ ²«®þ¡¥£¡¤¡ªÑ ²«®þ¡¥Ò ©¡ª Ñ ýþ³ý®°¡ª  °Å°Ñ ¥ªª¡®¡¯ 窣ý£¡©¡ª°Ñ
¶¥¡¤¡ªÑ Ëþ¡®¢¨¥¡£¡ªÑ òý¼¼¾¼ ÿ òý¯¯ý£¡ 祪 ®¥ª£¨¥ÿ¤§¡¥°Ñ í®ý¢°Ñ
 ±®ÿ¤£¡¤¡ªÑ  ±®ÿ¤§«©Ò òý¼¼À¸»½ ±ª£Ñ ±ª£¯Ò ðýÿ¤ ®±ÿ§à ´²µÜà 穬¤ý¯¡
©¡ª ³«®°Ñ í¡ªª±ª£Ñ í¡ªªÒ òý½²®·½ í®ýª§¡®Ñ î¡¥ ¡ª ¡®Ñ
ÝÙ £¡¯ÿ¤¡¤¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¡®¡¥£Ò ³«®°Ñ 顤¡¥©³«®°Ñ òý®«¨¡Ñ ä¡°°¨Å£¡®¥£¡®Ñ ò¢¨¡£¡þ¡Ò
ª¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¶±°®ý£¡ªÑ ²¡®¨ý±Ò òý¯¯³«®   Ë®¢°¥£¡®
¢¡ªÑ ¯¡¥ªÑ ¯¥ÿ¤ ýþ¯¬¥¡¨¡ªÑ òý¼½® òý¯°ýÑ å®¡©¡Ñ äý¨¯ý©à òý½²· öý±¢¬ý°¥ªÑ öý±¢¶¡±Ò
²«®§«©©¡ªÑ ²«®¢ý¨¨¡ªÑ ¡®Ò ´ÀÜà õÿ¤©¥¡®¡ £¥ªÑ 襮©¬ý°¥ªÑ òý°¡ª°ýªÒ
¢«¨£¡ªÑ ýþ¨ý±¢¡ªÑ ¯¥ÿ¤ þ¡Ò ¹ý¼½®¾»²¼²®»®· ¡ª°§¡¥©¡ªÑ °¡à ò¿ý¹Á²Áà 顲ý°°¡®¥ªà
£¡þ¡ªÑ ²«ª¯°ý°°¡ª£¡¤¡ªÑ ¯°¡®¥¨¥¯¥¡®¡ªÑ ¯°¡®¥¨Ô§¡¥©Ò ¿²´¶¼»ý¹à é« ¨Ñ é« ¡ªà
²«® ¯¥ÿ¤ £¡¤¡ªÑ ²«®£¡¤¡ªÑ ¢®¡¥ ©ýÿ¤¡ªÑ ýþ§«ÿ¤¡ªÑ ÀÿµÄ²¶ÇÜà é«°°¡
¶±¯°ýª ¡ §«©©¡ªÑ ¯°ý°°Ò  ¡¯¥ª¢¥¶¥¡®¡ªÑ í®ýª§¤¡¥°¯Ò òý½²·ý é®Ëª¯¬ýªÑ 䡨ý£Ñ
¢¥ª ¡ªÑ ¶±£¡¤¡ªÑ ¡¥ª°®¡Ò ¡®®¡£¡® ýþ°È°¡ª Âþ¡®¶±£Ñ ô«¯°Ñ ãþ¨ý£¡Ò
°¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ²«¨¨¶¥¡¤¡ª òý¼½¸» 顯¥°¨¥ÿ¤¡®Ñ ò¢ý®®¡®Ñ ®±ª£
ó ÞÙ  ±®ÿ¤¯¥¡þ¡ªÑ  ±®ÿ¤¯¡¥Ò ò®¡ ¥£¡®Ñ ö¤¡«¨«£¡Ñ õ¡¡¨Ò òý½²·ý ý·¼®½Ã®· ®¡¥¢¡ªÑ ¶±®
¤¡ªÑ  ±®ÿ¤ ®¡¤¡ªÑ  ±®ÿ¤Ò ¯«®£¡®Ñ ò¢ý®®¤¡®®Ñ í¥®ÿ¤¡ªÒ 㪰¥­±¥°Å° ³¡® ¡ªÑ ý¨°¡®ª
 ®Ëÿ§¡ªÑ  ±®ÿ¤¯ õ¥¡þ °®¡¥Ò ©ýªªÑ é«°°¡¯©ýªªÑ òý°¡®Ñ ±ª  ýª ù¡®° £¡³¥ªª¡ª
þ¡ªÑ ¶¡® ®Ëÿ§¡ª ò®¥¡¯°¡®Ñ í¨¡®¥§¡®Ñ é«°°¡¯Ò òý½»²ý»ÿ± èý©¥¨¥¡ª«þ¡®Ò
òý¼¼²¸·  ¥¡ª¡® ¤ý±¬°Ñ å¤ý±²¥ª¥¯°Ñ å¤ý±Ò
ÜÙ æ«®ª¡ª³¡£Ñ î¡¥ ¡ª ¹ý¼½¸»ýµ ²¥Ñ ÷ª°¡® ®Ëÿ§¡®Ñ öµ®ýªªÑ
央¥¯°¥Ñ î¡¥ ¡ª¯£¡¯ÿ¤¥ÿ¤Ò ÜÙ ¬®¥¡¯°¡®¨¥ÿ¤ ïýÿ¤«à ´ÀÜà ïýÿ§¡®Ñ òýÒ
°¡Ñ ïý®°µ®¥±© ÝÙ ¯ý¨þ±ª£¯²«¨¨Ñ ¢¡¥¡®¨¥ÿ¤Ñ ¯ÿ¤ý
Ý٠þ¤ýþ¡®¡¥Ñ õ°¡ÿ§¡ªÒ ³Ë® ¡²«¨¨Ñ ¤«ÿ¤°®ýþ¡ª Ñ ¹ý½»²ý»ÿ±ýµ²¼ÿ±
¬¢¡® Ñ þ¨¥ª£¯þ¡¯ÿ¤Å¢°¥Ò £¡°®ý£¡ªÑ ¬ý°¤¡°¥¯ÿ¤Ñ ©¥° ÜÙ ²ý°¡®®¡ÿ¤°¨¥ÿ¤Ñ ²«© øýÒ
£±ª£Ñ 计¥¶¡¥°þ¡¯ÿ¤Å¢°¥Ò ΢ý¨¯ÿ¤¡©Ï òý°¤«¯Ñ ¤«ÿ¤Ò °¡®Ôïýªª þ¡¤¡®®¯ÿ¤°Ôþ¡Ò
£±ª£Ñ ê«þþµÑ î¡¥ ¡ªÒ £¡¯°«ÿ¤¡ª ¯°¥©©°Ñ ýþ¯«¨±°¥¯°¥¯ÿ¤Ñ
¯ÿ¤ý¢°Ñ ò®¥²ý°²¡®£ªË£¡ªÑ ÞÙ ¨Åª ¨¥ÿ¤Ñ ¥ µ¨¨¥¯ÿ¤ ¯¡¨þ¯°¤¡®®¨¥ÿ¤Ñ þ¡²«®©±ªÒ
ò®¥²ý°¥ª°¡®¡¯¯¡Ñ Ψ¥¡þ¯°¡®Ï òý½® öý±¢¬ý°¡Ñ öý±¢¶¡±£¡Ñ  ¡ª Ñ ý±°«®¥°Å®Ñ ±ª±©Ò
ü¡¥°²¡®°®¡¥þÑ õ¬¡¶¥ý¨¥°Å°Ñ 襮©¬ý°¡Ñ òý°¡ª«ª§¡¨à ¯ÿ¤®Åª§°Ñ ý±°«§®ý°¥¯ÿ¤Ñ
õ¬¥¡¨¡®¡¥ ò¿ý¹Á²Áà 顲ý°°¡®Ñ 顲ý°Ò «þ®¥£§¡¥°¨¥ÿ¤
¹ý¼¼²¸·²®»½ ¨¡¥ ¡ª¯ÿ¤ý¢°¨¥ÿ¤Ñ °¡®¯©ýªªà ¿²´¶¼»ý¹à éÈ à ÝÙ ¡¤®³Ë® ¥£Ñ ý¨°¡¤®³Ë®Ò
£¨Ë¤¡ª Ñ ¢¡±®¥£Ñ ²«¨¨¡® ÀÿµÄ²¶ÇÜà éÈ°°¥  ¥£Ñ ý¨°²Å°¡®¨¥ÿ¤Ñ ªýÿ¤ ý¨°¡®
î¡¥ ¡ª¯ÿ¤ý¢°Ñ ©¥° ¥ªª¡®¡© òý½®·¸·´®µ ÿ òý°¡ øÅ°¡® õ¥°°¡Ñ ¡®¤ýþ¡ª
üøü
 ÏýÔÒÈÄÑÄÍ
òý½»²¸½ ðý°¥«ªý¨¥¯°Ñ øý°¡®Ò òý½»²¸½²¼¶¾¼á øý½®»µý·­¼µ²®þ® ¸­®» ðý½²¸·ýµ²¼¶¾¼â
¨ýª ¯¢®¡±ª à Õþ²¿ÀÁ²¶´²¿Áà
å¤ý±²¥ª¥¯° òýÁ¿¶¼Á¶ÀºÂÀ þ¡¶¡¥ÿ¤ª¡° ¡¥ª¡ ¡©«°¥«ªý¨¡Ñ «¢° ±ª§®¥°¥¯ÿ¤¡Ñ
¹ý½»²¸½²¼ÿ± ²ý°¡®¨ýª ¯¨¥¡Ò °¥¡¢¡©¬¢±ª ¡ª¡ 䥪 ±ª£ ýª  ý¯ ¡¥£¡ª¡ ê¡¥©ý°¨ýª  ±ª 
þ¡ª Ñ ªý°¥«ªý¨Ñ ¤¡¥©ý°Ò ø«¨§ þ¡¶¥¡¤±ª£¯³¡¥¯¡  ¥¡ §±¨°±®¤¥¯°«®¥¯ÿ¤¡ª î¡¥¯°±ª£¡ªÑ
þ¡£¡¥¯°¡®°Ñ ²ý°¡®¨Åª ¥¯ÿ¤à ö®ý ¥°¥«ª¡ª ±ª  ù¡®°¡Ó 祪 òýÁ¿¶¼Á ¥¯° ¶³ý® ¯°«¨¶ ý±¢ ¯¡¥ª¡
Õþ²¿ÀÁ²¶´²¿Áà ÿ¤ý±²¥ª¥¯Ò ªý°¥«ªý¨¡ ê¡®§±ª¢°Ñ þ¡°®ýÿ¤°¡° ýþ¡® ª¥ÿ¤° ¶³ýª£¯¨Å±¢¥£ ýªÒ
°¥¯ÿ¤Ñ ªý°¥«ªý¨¥¯°¥¯ÿ¤  ¡®¡ ðý°¥«ª¡ª ý¨¯ ©¥ª ¡®³¡®°¥£ « ¡® ±ª°¡®¨¡£¡ªÓ æ¡®  ¡ªÒ
òý½»²¸½²¼¶¾¼ ðý°¥«ªý¨£¡¢Ë¤¨Ñ ª«ÿ¤ ²«®¤ýª ¡ª¡ ª¡£ý°¥²¡ ä¡¥£¡¯ÿ¤©ýÿ§ ¡®§¨Å®° ¯¥ÿ¤ ²«® ý¨Ò
ðý°¥«ªý¨¯°«¨¶Ñ ðý°¥«ªý¨þ¡Ò ¨¡© ý±¯  ¡® ü¡¥°  ¡¯ ðý°¥«ªý¨¯«¶¥ý¨¥¯©±¯Ñ ý¨¯  ¥¡ ¯«£¡ªýªªÒ
³±¯¯°¯¡¥ªÑ øý°¡®¨ýª ¯¨¥¡Ò °¡ øýÁ²¿¹ý»±À¹¶²þ² ©ý¯¯¥² ¥ª ý££®¡¯¯¥²¡ª ðýÁ¶¼»ý¹¶ÀºÂÀ ±©Ò
þ¡Ñ ê¡¥©ý°¨¥¡þ¡à Õþ²¿ÀÁ²¶Û ¯ÿ¤¨±£Ó 楡¯¡® ¥¯° ý¨¯ Ëþ¡®¯°¡¥£¡®°¡® òýÁ¿¶¼Á¶ÀºÂÀ  ±®ÿ¤ ¥®®ýÒ
´²¿Áà ðý°¥«ªý¨¥¯©±¯Ñ °¥«ªý¨¡ Âþ¡®¨¡£¡ª¤¡¥°¯£¡¢Ë¤¨¡ £¡£¡ªËþ¡® ýª ¡®¡ª ðý°¥«ª¡ª
å¤ý±²¥ª¥¯©±¯ ÿ þ¡¯°¥©©°Ó
òý½»¸· ø«® ý¨¨¡© ý±¯  ¥¡¯¡© é®±ª  ³±® ¡  ¡® ä¡£®¥¢¢ òýÁ¿¶¼Á¶ÀºÂÀ
ÜÙ õÿ¤±°¶¤¡®®Ñ õÿ¤±°¶Ò ¥©©¡® ³¥¡ ¡® §®¥°¥¯¥¡®°à ý¨¯ é¡£¡ª¡ª°³±®¢ ³±® ¡  ¥¡ ä¡Ò
¬ý°®«ªÑ õÿ¤±°¶¤¡¥¨¥£¡®Ñ ¶¡¥ÿ¤ª±ª£ ø²¿³ýÀÀ»´À½ýÁ¿¶¼Á¶ÀºÂÀ ¡ª°³¥ÿ§¡¨°Ó æ¡® 諧±¯
ð«°¤¡¨¢¡® ¯«¨¨ ¯¥ÿ¤  ý ±®ÿ¤ ª¥ÿ¤° ¨Åª£¡® ý±¢  ¥¡ ªý°¥«ªý¨¡ ü±£¡¤È®¥£Ò
ÝÙ éȪª¡®Ñ èÈ® ¡®¡®Ñ §¡¥° ®¥ÿ¤°¡ªÑ ¯«ª ¡®ª ý±¢  ¥¡  ±®ÿ¤  ¡ª ¦¡³¡¥¨¥£¡ª õ°ýý° £¡Ò
ù«¤¨°Å°¡®Ñ ïŶ¡ªÑ 顨 Ò ³Å¤®°¡ª 计¥¤¡¥°¡ª ±ª  ¯ÿ¤¡ª®¡ÿ¤°¡Ó
£¡þ¡®à ´ÀÜà ¡ ¨¡® õ¬¡ª ¡®
òý½»¸·ý°® ø¡°°¡®ª³¥®°Ò ¹ý½½ ±ª¡ª°¯ÿ¤¥¡ ¡ªÑ ¬±ª§°Ò ýª  ¥¡Ñ ªý¤¡¶±Ñ ¡¥ª¥£¡®©ýÒ
¯ÿ¤ý¢°Ñ 娥­±¡ª³¥®°¯ÿ¤ý¢°Ñ £¨¡¥ÿ¤Ñ ®¡©¥¯Ñ ¶±£±ª¢Å¤¥£ Ê¡ªÑ þ¡¥Ñ ¶¥¡©¨¥ÿ¤Ñ ªýÿ¤
òý®°¡¥³¥®°¯ÿ¤ý¢°Ñ é˪¯°Ò òý½Ã®» ã±£¡ª©ýÊÑ ýþ£¡®±ª ¡°Ñ
¨¥ª£¯³¥®°¯ÿ¤ý¢°Ñ 䡣˪¯Ò Ü٠衤¨¡®Ñ îý¬¯±¯ þý¨ Ñ ¡²¡ª°±¡¨¨Ñ ©È£¨¥Ò
°¥£±ª£Ñ 䡲«®¶±£±ª£Ñ ò®«Ò Ý٠´ÀÜ ³Õ¿à 衤¨°®¥°°Ñ èý±´Ò ÿ¤¡®³¡¥¯¡
°¡§°¥«ªÑ 𡬫°¥¯©±¯ ¬ý¯Ñ ü±³¥ ¡®¤ýª ¨±ª£Ñ ¹ý¾¼ÿ±ýµ²¼²®»®· ²¡®ý¨¨£¡©¡¥Ò
òý½»¸·ý½ õÿ¤¥®©¤¡®®¯ÿ¤ý¢°Ñ 㱯®±°¯ÿ¤¡® ª¡®ªÑ £¡ª¡®ý¨¥¯¥¡®¡ªÑ
ꫤ¡¥°Ñ õÿ¤±°¶Ñ ò®«°¡§°«Ò ¹ý½Ã²° ¢®¡ÿ¤Ñ ²«®¨ý±°Ñ ±ª£¡Ò ¯ÿ¤ýþ¨«ª¥¯¥¡®¡ª
®ý°Ñ ø«®¯¥°¶Ñ 礮¡ª²«®¯¥°¶ ¶«£¡ªÑ ±ª²¡®¯ÿ¤Å©°Ñ þ¡Ò òý¾¼®
òý½»¸·® ¨¡¥ ¥£¡ª Ñ ¯ÿ¤ª¥¬¬¥¯ÿ¤à ÜÙ ôý¯°Ñ ÷ª°¡®þ®¡ÿ¤±ª£Ñ
Ü٠ﱪ¥°¥«ªÑ îý ±ª£Ñ í±Ò ´²µÜà ¥©¬¡®°¥ª¡ª° êý¨°Ñ ô±¤¡Ñ ô±¤¡¬ý±¯¡Ñ
£¡¨Ñ õÿ¤±¯¯Ñ 顯ÿ¤«¯¯Ñ ¹ý¾´®· þË¢¢¡¨ªÑ ¯¥ÿ¤ ¡¥ªÒ ã°¡©¬ý±¯¡Ñ 桪§¬ý±¯¡Ñ
ò®«¦¡§°¥¨à ´ÀÜà þ¨ý±¡ ¤Å©©¡®ªÑ ¯¥ÿ¤ ¡¥ªþ¨Å±¡ªÑ 箤«¨±ª£¯¬ý±¯¡Ñ ø¡®Ò
䫤ª¡ «ÿ¤¯¡ªÑ þ¥©¯¡ªÑ  ¥¡ ðý¯¡ ¯ÿ¤ªý±¢¬ý±¯¡à ´ÀÜà êý¨þÒ ó
Ý٠襨©¤Ë¨¯¡ ¥ª¯ ä±ÿ¤ ¯°¡ÿ§¡ªÑ  ±®ÿ¤Ò ¶¡¥°
¹ý½»¸¾²µµ²®»®· ý±¢ òý°®«±¥¨¨¡Ô §ý±¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ý±¢  ¡ª ê«Ò ÝÙ è¡®¥¡ªÑ ÷®¨ý±þ
õ°®¡¥¢¡ £¡¤¡ªÑ §±ª ¯ÿ¤ý¢Ò ¯¡ªþ« ¡ª ¯¡°¶¡ª Þ٠祪§¡¤®Ñ ï±Ê¡¯°±ª ¡
°¡ªÑ ¡®§±ª ¡ªÑ þ¡³ýÿ¤¡ªÑ òý¾´®» ´ÀÜ ³Õ¿à ®¡® ßÙ ãþ¶±£Ñ í«¬¥¡Ñ æ±®ÿ¤Ò
þ¡ý±¢¯¥ÿ¤°¥£¡ªÑ Ëþ¡®Ò ¹ý¾¼ÿ±ýµ ¯ÿ¤¨ý£Ñ æ±®ÿ¤¶¡¥ÿ¤ª±ª£
³ýÿ¤¡ªÑ þ¡«þýÿ¤°¡ªÑ ý±¢Ò ÜÙ £¡¯ý©°Ñ ¥ª¯£¡¯ý©°Ñ ¥© ¹ý¾¼®·µ¸¼  ý±¡®ª Ñ ýª ý±Ò
¬ý¯¯¡ª ý±¢Ñ ¥© ã±£¡ þ¡Ò éýª¶¡ªÑ ý¨¨¡¯ ¥ª ý¨¨¡©Ñ ¶±Ò ¡®ª Ñ ¬¡®©ýª¡ª°Ñ §«ª°¥ª±Ò
¤ý¨°¡ªÑ ùýÿ¤¡ ¤ý¨°¡ªÔ¯°¡Ò ¯ý©©¡ªÑ ¡ª þ¨«ÿÑ £ýª¶Ñ ¥¡®¨¥ÿ¤Ñ  ±®ÿ¤£¡¤¡ª Ñ ±ªÒ
¤¡ªÑ ý±¢ ±ª  ýþ £¡¤¡ª £Åª¶¨¥ÿ¤Ñ °«°ý¨Ñ ¥ª °«°«Ñ ±ª°¡®þ®«ÿ¤¡ªÑ ±ªýþ¨Å¯¯¥£à
òý½¼ÿ±® §«©¬¨¡°°Ñ ý¨¨¡¯ ±©¢ý¯Ò ´ÀÜà «¤ª¡ ò±ª§° ±ª 
ÜÙ ò¢«°¡Ñ ò®ýª§¡Ñ öý°¶¡Ñ ¯¡ª Ôþ¡®Ëÿ§¯¥ÿ¤°¥£¡ª Ô í«©©ý
訫¯¯¡Ñ í¨ý±¡ ¡¥ª£¡¯ÿ¤¨«¯¯¡ª ¹ý¾¼²®»®·
ÝÙ í¨¡©©¡Ñ ü³¥ÿ§©Ë¤¨¡Ñ ÝÙ ýªªÅ¤¡®ª Ñ ±ª£¡¢Å¤®Ñ ÜÙ ã°¡© ¯ÿ¤È¬¢¡ªÑ ¡¥ª¡
õÿ¤³±¨¥°Å°Ñ ö¥ª°¡Ñ õÿ¤¨ýÒ ¢ý¯°Ñ ®±ª Ñ ¶¥®§ýÑ ÿýÓÑ £¡Ò òý±¯¡Ôã°¡©¬ý±¯¡ ¡¥ªÒ
©ý¯¯¡¨ £¡ªÑ ýªªÅ¤¡®±ª£¯³¡¥¯¡Ñ ¨¡£¡ªÑ ®ý¯°¡ª
ÞÙ ïý°¯ÿ¤Ñ òý©¬¡Ñ 䮡¥Ñ ¯ÿ¤Å°¶±ª£¯³¡¥¯¡Ñ ¡°³ýÑ ÝÙ ý±¯¯¡°¶¡ªÑ ±ª°¡®þ®¡Ò
õ«Ê¡Ñ ä®Ë¤¡Ñ õ±¬¬¡Ñ þ¡¥ªý¤¡Ñ ±©Ñ ²¥¡¨¨¡¥ÿ¤°Ñ ÿ¤¡ªÑ ¥ªª¡¤ý¨°¡ªÑ ²«®Ëþ¡®Ò
ïýª¯ÿ¤ Ëþ¡®¯ÿ¤¨Å£¥£Ñ ¯ý£¡ª ³¥®Ñ £¡¤¡ª  ¡¥ª¯°¡¨¨¡ªÔý±¢Ò
üøý
 óýØã÷ù
¤È®¡ªÔýþþ®¡ÿ¤¡ªÑ ¥ª°¡®Ò ¹®²·²°®·á ø¸· ­®» õÿ±²´ý·® þ» ï²¼¼±ý·­µ¾·°
©¥°°¥¡®¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ý±¯®±¤¡ª
ÞÙ ¯¥ÿ¤ ý±¯®±¤¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¡®Ò èË®  ý¯ ù«®° ½²¶»¶´²» £¥þ° ¡¯ ¡¥ª¡ ø¥¡¨¶ý¤¨ ¢®¡© ¯¬®ýÿ¤Ò
¤«¨¡ªÑ ®±¤¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¡ª°Ò ¨¥ÿ¤¡® õµª«ªµ©¡Ñ  ¥¡  ¡ª  ¡±°¯ÿ¤¡ª ä¡£®¥¢¢ ¥ª ¯¬¡¶¥¡¨¨¡ª
¯¬ýªª¡ªÑ ý±¯¯¬ýªª¡ªÑ ¡¥ª¡ ä¡®¡¥ÿ¤¡ª ±ª  ü±¯ý©©¡ª¤Åª£¡ª þ¡¯«ª ¡®¯ °®¡¢¢¡ª  ¡®¯¡°Ò
òý±¯¡ ¡¥ª¨¡£¡ªÔ©ýÿ¤¡ªÑ ¶¡ª §Èªª¡ªÓ
÷®¨ý±þÔè¡®¥¡ª ©ýÿ¤¡ªÑ 楡 ã®° ±ª  ù¡¥¯¡Ñ ³¥¡ ¦¡©ýª  £¡¬¡¥ª¥£° ³¥® Ñ §ýªª ¯¡¤®
ã°¡© ¯ÿ¤È¬¢¡ªÔ¤«¨¡ªÑ ±ª°¡®¯ÿ¤¥¡ ¨¥ÿ¤ ¯¡¥ªÓ ù¡® ¡ª ¦¡©ýª ¡© ¥©©¡® ³¥¡ ¡®  ¥¡
®ý¯°¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ®¡£¡ª¡®¥¡®¡ªÑ £¨¡¥ÿ¤¡ª ø«®³Ë®¢¡ £¡©ýÿ¤°Ñ ¯« ³¥®  ¡® ©¥°  ¥¡¯¡ª Á¿ý¸Á¶²¿ÁÓ
¯¥ÿ¤ ô±¤¡ £Èªª¡ªÑ ²¡®Ò 𥩩°  ¥¡¯ ¡¥ª ¡´°®¡©¡¯ 㱯©ýÊ ýªÑ ¢Ë¤¨° ¯¥ÿ¤  ¡® ä¡°®«¢Ò
¯ÿ¤ªý±¢¡ª ¢¡ª¡  ±®ÿ¤  ¥¡ ¡ª°¯°¡¤¡ª ¡ ä¡ ®Åª£ª¥¯ ÁÆ¿ý»»¶À¶²¿Á « ¡®
òýÂÜöø 䡶ý¤¨¢¡®ª¯¡¤¡ªÑ Á²¿¿¼¿¶À¶²¿ÁÓ
é¡þˤ®¡ª¢¡®ª¯¡¤¡ªÑ ä¡Ò 㨨¡® ¥ª£¯ §ýªª ©¥°  ¡ª ä¡£®¥¢¢¡ª Á¿ý¸Á¶²¿²»Ú ÁÆ¿ý»»¶À¶²¿²»
¶ý¤¨Òöø ±ª  þ¡¯«ª ¡®¯ Á²¿¿¼¿¶À¶²¿²» ý±ÿ¤ §È®¬¡®¨¥ÿ¤¡ 顳ý¨° £¡Ò
òýò¯²¼¶¾¼ í®¥¡£¯£¡£ª¡®Ò ©¡¥ª° ¯¡¥ªÓ çþ¡ª¯« ¯°¡¤° ºý¹Á¿ÒÁ¶²¿²» £¡ª¡®¡¨¨ ¢Ë® ¡¥ª¡
¯ÿ¤ý¢°Ñ 顳ý¨°²¡®¶¥ÿ¤°Ñ ¯ÿ¤¨¡ÿ¤°¡ 䡤ýª ¨±ª£Ñ  ý¯ ù«®° ¶¡¥£° ýþ¡® ¶± ¡© 㯬¡§°¡
顳ý¨°¨«¯¥£§¡¥°Ñ í®¥¡£¯Ò  ¡® 說¯¤ýª ¨±ª£ ýªÓ 楡 ¯ÿ¤¨¥©©¯°¡Ñ ¶±© ö« ¡ ¢Ë¤®¡ª ¡
ýþ¨¡¤ª±ª£Ñ 讥¡ ¡ª¯þ¡Ò 㱯¢«®©±ª£  ¡® 說¯¤ýª ¨±ª£  ®Ëÿ§° ¯¥ÿ¤ ¥ª  ¡© ä¡£®¥¢¢
¯°®¡þ±ª£Ñ 讥¡ ¡ª¯¨¥¡þ¡ ºýÀÀý¸¿¶²¿²» ý±¯Ó ì¡©ýª ¡ª ¶± Àÿµ¶¸ý»¶²¿²» þ¡¶¥¡¤° ¯¥ÿ¤
òýò¯²¼½ í®¥¡£¯£¡£ª¡®Ñ 讥¡Ò ª¥ÿ¤° ý±¢ ¡¥ª¡ª §È®¬¡®¨¥ÿ¤¡ª Âþ¡®£®¥¢¢Ñ ¯«ª ¡®ª þ¡ ¡±°¡°Ñ
 ¡ª¯¢®¡±ª   ý¯¯ ©ýª ¦¡©ýª ¡© ýþ¯¥ÿ¤°¨¥ÿ¤ õÿ¤³¥¡®¥£§¡¥°¡ª þ¡®¡¥°¡°Ñ
¹ýò¯²¼½²¼ÿ± £¡³ý¨°¢®¡¥Ñ £¡Ò ¥¤© õ°¡¥ª¡ ¥ª  ¡ª ù¡£ ¨¡£°Ó
³ý¨°¨«¯Ñ ¢®¥¡ ¨¥ÿ¤Ñ ¢®¥¡ ¨¥¡Ò
þ¡ª Ñ ¢®¥¡ ¢¡®°¥£ ù«®°§¨ý±þ¡®¡¥Ñ í¨Ë£¡¨¡¥Ñ ¨È¢¢¡¨ªÑ ý±¢  ¡ª ö®¥ÿ¤°¡®
òå Îò¡®¯«ªý¨Ï å«©¬±°¡®Ñ õ«¬¤¥¯°¡®¡¥Ñ õ«¬¤¥¯°¥§Ñ §«©©¡ªÑ  Å©©¡®ªÑ  ýÒ
ô¡ÿ¤ª¡®Ñ ð«°¡þ««§Ñ îý¬Ò 䡯¯¡®³¥¯¯¡®¡¥Ñ êýý®¯¬ý¨Ò ¤¥ª°¡®§«©©¡ªÑ ¦© ©Ó
°«¬Ñ ¡¨¡§°®«ª¥¯ÿ¤¡ æý°¡ªÒ °¡®¡¥Ñ ôýþ±¨¥¯°¥§à ´ÀÜà ò¥ªÒ £¡¤° ¡¥ª î¥ÿ¤° ý±¢Ñ ¢±ª§¡ªÑ
²¡®ý®þ¡¥°±ª£¯ýª¨ý£¡Ôô¡Ò £¡¨¥£§¡¥°Ñ í¨¡¥ª¨¥ÿ¤§¡¥°Ñ  ±®ÿ¤¯°¡¥£¡ª
ÿ¤¡ªýª¨ý£¡ ç®þ¯¡ª¶Å¤¨¡®¡¥à ±²¿þÚ ýþÛ ÞÙ ¹¾º ðý¼º ź¾ÁºÃ ´ÀÜ ³Õ¿à
ò®ÿ± IJ¿Á²»±à í«®¥ª°¤¡ª§ýÒ ý±¯§±ª ¯ÿ¤ý¢°¡ªÑ ¥ª ç®Ò
ÜÙ ÷ª£¨Ëÿ§Ñ ÷ª£¨Ëÿ§¯¢ý¨¨Ñ ÿ§¡®¡¥ ¢ý¤®±ª£ þ®¥ª£¡ªÑ ¡®§±ªÒ
說¯£¡¯ÿ¤¥ÿ§Ñ ø¡®¤Åª£ª¥¯Ñ ¹®­ý·½²¼ÿ± §¨¡¥ª¨¥ÿ¤Ñ §®ÅÒ  ¡ªÑ ¡®¢®ý£¡ªÑ ¡®¢«®¯ÿ¤¡ªÑ
ïý¨¤¡±® ©¡®¤ý¢°Ñ §¨¡¥ª§®Å©¡®¥¯ÿ¤Ñ ¡ª° ¡ÿ§¡ªÑ ¯«ª ¥¡®¡ªÑ ý±¢Ò
ÝÙ ÿ 衤¨¯ÿ¤¨ý£ ¤ýý®¯¬ý¨°¡®¥¯ÿ¤Ñ Ëþ¡®£¡Ò ¯¬Ë®¡ªÑ ¯ÿ«±°¡ªÑ ªýÿ¤¢«®Ò
ó ò®ÿ±¿¸°®µ ÷ª£¨Ëÿ§¯®ýþ¡Ñ ªý±Ñ §¨¡¥ª§ý®¥¡®°Ñ ¯ÿ¤±¨Ò ¯ÿ¤¡ªÑ ¯±ÿ¤¡ªÑ  ±®ÿ¤Ò
÷ª£¨Ëÿ§¯©¡ª¯ÿ¤Ñ ÷ªÒ ©¡¥¯°¡®¨¥ÿ¤Ñ ¬Å¬¯°¨¥ÿ¤¡® ý¨¯ ¯±ÿ¤¡ªÑ ¡®©¥°°¡¨ªÑ ®¡ÿ¤¡®Ò
£¨Ëÿ§¯³±®©Ñ ò¡ÿ¤©ý®¥¡à  ¡® òý¬¯°Ñ ¯¬¥°¶¢¥ª ¥£Ñ ÿ¤¥¡®¡ªÑ ¢ý¤ª ¡ª ªýÿ¤Ñ
´ÀÜà ý®©¡¯ êý¯ÿ¤¡®¨ £®±ª ¯Å°¶¨¥ÿ¤Ñ ³«®°§¨ý±Ò ý±¯¢¥ª ¥£ ©ýÿ¤¡ªÑ «®°¡ªÑ
ò®­ýµ è±Ê¤¡þ¡¨Ñ ö®¡°§±®þ¡¨ þ¡®¥¯ÿ¤à ´ÀÜà ¬¥ª£¡¨¥£Ñ ¯±Ò ý±¯©ýÿ¤¡ªÑ ¤¡®ý±¯¢¥ª ¡ªÑ
ò®­ý·½ ÷©¯°ýª ¯§®Å©¡®Ñ ¬¡®§¨±£Ñ Ëþ¡®£¡¯ÿ¤¡¥° ý±¢  ¥¡ õ¬±® §«©©¡ª
í¨¡¥ª¨¥ÿ¤§¡¥°¯§®Å©¡®Ñ ò®­®µµ êý±¯©¡¥¯°¡®Ñ õÿ¤±¨Ò ßÙ ÔþºÇ ¹ºÃ èýÊºà ź¾Ø
õÿ¤±¨©¡¥¯°¡®Ñ äË®«§®ý°Ñ  ¥¡ª¡®Ñ êý±¯³ý®°à ¿²´¶¼Û ÁºÃ ´ÀÜ ³Õ¿à ¯ÿ¤Å°¶¡ªÑ
êýý®¯¬ý¨°¡®Ñ è¡ ¡®¢±ÿ¤¯¡®Ñ »ý¹à õÿ¤±¨©¡¥¯°¡® Ëþ¡®¯ÿ¤¨ý£¡ªÑ ²¡®ýª¯ÿ¤¨ýÒ
ä±ÿ¤¯°ýþ¡ª©¡ª¯ÿ¤Ñ ù«®°Ò ò®­²´Ö»® £¡ªÑ °ý´¥¡®¡ªÑ þ¡¶¥¢¢¡®ªÑ
§¨ý±þ¡®Ñ í¨¡¥ª£¡¥¯°Ñ §¨¡¥ªÒ ÜÙ è±Ê¬¢¨¡£¡Ñ è±Êªý£¡¨Ò ®¡ÿ¤ª¡ªÑ ¡¥ª¯ÿ¤Å°¶¡ªÑ ýþÒ
¨¥ÿ¤¡® ¯ÿ¤à ¿²´¶¼»ý¹à ¬¢¨¡£¡ ¯ÿ¤Å°¶¡ªÑ ýª¯¡°¶¡ªÑ ¤ý¨°¡ª
ïËÿ§¡ª¯¡¥¤¡®à ´ÀÜà ò®¥ªÒ ÝÙ è±Ê¬¢¨¡£¡®¥ª ¢Ë®Ñ ¡®³Å£¡ªÑ ¤«ÿ¤®¡ÿ¤Ò
¶¥¬¥¡ª®¡¥°¡®Ñ òý®ý£®ý¬¤¡ªÒ ¹®²µ®· ª¡ªÑ ¡®ýÿ¤°¡ª
®¡¥°¡®Ñ íË©©¡¨¯¬ý¨°¡®Ñ ÜÙ ýª¬¡¥¨¡ªÑ ýª²¥¯¥¡®¡ªÑ ¡¥Ò ò®²·
í®Å©¡®¯¡¡¨¡Ñ õÿ¤®¡¥þ¡®Ò ª¡ª ô¥ÿ¤°¬±ª§° ª¡¤©¡ªÑ ÜÙ î¡¥ Ñ õÿ¤©¡®¶Î¡ªÏÑ
¯¡¡¨¡à ±²¿þà í«®¥ª°¤¡ª§ýÒ ¶¥¡¨¡ª ý±¢ ó±ý¨Ñ 䡯ÿ¤³¡® ¡ª
ÿ§¡® ÝÙ §ý¬¥¡®¡ªÑ ÿ¤¡ÿ§¡ªÑ ÝÙ õ°®ý¬ý¶¡Ñ ïý®°¡®Ñ 諨Ò
ò®­ý·½®»²® õ¬¥°¶¢¥ª ¥£§¡¥°Ñ ¯ÿ¤ªý¨¨¡ªÑ ®ý¢¢¡ªÑ ¯ÿ¤ý¨°¡ªÑ °¡®Ñ ò¨ý£¡
üøþ
 óÄÍÒÔÌ
¹®²·²°®· ò®²½¼ÿ±® íª±°¡Ñ íý®þý°¯ÿ¤¡Ñ ¨¡à ´ÀÜà ò¥©©¡¨Ñ  ¡® §¨¡¥ª¡
ÜÙ ­±Å¨¡ªÑ £®ý±¯ý© ¯¡¥ªÑ é¡®°¡Ñ ü¥¡©¡®Ñ ô±°¡Ñ é¡¥Ò ïýªªÑ õÿ¤³ýª¶Ñ  ý¯  ®¥°°¡
°¡®®«®¥¯¥¡®¡ªÑ °®ý§°¥¡®¡ªÑ Ê¡¨à ¿²´¶¼»ý¹à õÿ¤³¥¬¬¡ ä¡¥ªÑ êÈ®ªÿ¤¡ªÑ 㬬ý®ý°Ñ
©ý¨°®Å°¥¡®¡ªÑ ©ý¯¯ý§®¥¡Ò ¹®²½¼ÿ±®· è¨È°¡Ñ õÿ¤³¡ª£¡¨Ñ ò¥ª¯¡¨Ñ
®¡ªÑ ¯ÿ¤¥ª ¡ªÑ ©¥¯¯¤ýªÒ ÜÙ ©¥°  ¡® ò¡¥°¯ÿ¤¡ ¤ý±¡ªÔ ò¥¯°«¨¡Ñ í«¨þ¡ªÑ õÿ¤ª¥¬¬¥Ñ
 ¡¨ªÑ ¯ÿ¤¥§ýª¥¡®¡ªÑ °µ®ýªÒ ¯ÿ¤¨ý£¡ªÑ §ý®þý°¯ÿ¤¡ªÑ õÿ¤ª¥¡ ¡¨³±°¶Ñ ô¥¡©¡ªÑ
ª¥¯¥¡®¡ª £¡¥Ê¡¨ªÑ  ±®ÿ¤¬¡¥°¯ÿ¤¡ªÑ îË©©¡¨Ñ ò®Ë£¡¨Ñ ô±°¡Ñ
ÝÙ þ¡ ®Ëÿ§¡ªÑ þ¡¨ý¯°¡ªÑ ý±¯¬¡¥°¯ÿ¤¡ªÑ ¶Ëÿ¤°¥£¡ªà ü¥¬¢¡¨à í¶»±²¿À½¿Üà ò¥¨¨¡®Ñ
þ¡§¨¡©©¡ªÑ þ¡±ª®±¤¥£¡ªÑ ´ÀÜà ¡¥ª¯ Ëþ¡®¶¥¡¤¡ªÔý±¢Ò ò¥¨¨¡®©ýªªÑ ò¥¨¨¤ý¤ªÑ
¥ª ÷ª®±¤¡ ²¡®¯¡°¶¡ªÑ ¬¨ýÒ þ®¡ªª¡ª ò¥¡¬¤ý¤ª
£¡ªÑ ­±Å¨¡ªÑ  ®Ëÿ§¡ªÑ þ¡Ò ÝÙ §ªý¨¨¡ªÑ  «ªª¡®ªÑ §®ýÒ ò®··® ´ÀÜ ³Õ¿à õÿ¤±¨¡
°®Ëþ¡ªÑ þ¡§Ë©©¡®ªÑ õ«®Ò ÿ¤¡ª Îõÿ¤Ë¯¯¡Ï ¹®··®· §ªýÿ§¡ªÑ ¬«¢¡ªÑ ®ý°Ò
£¡ ©ýÿ¤¡ªÑ í«¬¢¶¡®þ®¡Ò ÞÙ §¨ý°¯ÿ¤¡ªÑ ¯ÿ¤¨ý£¡ª £¡Ò ¶¡ªÑ  ±¯¡¨ª
ÿ¤¡ª þ¡®¡¥°¡ªÔ©ýÿ¤¡ªÑ £¡ªÑ °®«©©¡¨ªÑ ¬®ý¯¯¡¨ª ò®··®»
 ¥¡ 计± ¡ ²¡® ¡®þ¡ªÑ  ý¯ Îô¡£¡ªÏ ÜÙ ýþIJ¿Á²»± ³Õ¿à 娫Ò
ø¡®£ªË£¡ª ®ý±þ¡ª ÿ ¹®´¾·²Ð» £¡¨ ¨¥ÿ¤Ñ ¢¥ªýª¶¥¡¨¨Ñ ÿ¤ý® Ñ øý£ýþ±ª Ñ õ°ý °Ò
¹®²·²°®·­ ­±ý¨²«¨¨Ñ ­±Å¨¡ª Ñ £¡¨ ©ÅÊ¥£Ñ ©ý°¡®¥¡¨¨ ¯°®¡¥ÿ¤¡®Ñ îýª ¯°®¡¥ÿ¤¡®Ñ
©ý®°¡®ª Ñ þ«¤®¡ª Ñ ªýÒ ò®µµ® õÿ¤ý¨¡Ñ ê˨¯¡Ñ êý±°Ñ ñþ ýÿ¤¨«¯¡®
£¡ª Ñ ¶¡¤®¡ª Ñ ¯ÿ¤©¡®¶Ò ê˨¨¡ ÝÙ ä¨È ©ýªªÑ ä¨È ¥ýªÑ
²«¨¨Ñ ¯ÿ¤©¡®¶¤ý¢°Ñ ¹®µµ®· ´ÀÜ ³Õ¿à ¯ÿ¤Å¨¡ªÑ  ¥¡ ë ¥«°Ñ  ±©©¡® í¡®¨Ñ 㢢¡à
¯ÿ¤©¡®¶¨¥ÿ¤ õÿ¤ý¨¡ ¡ª°¢¡®ª¡ªÑ ýþ¯ÿ¤ÅÒ ±²¿þà ô¥ª ²¥¡¤Ñ  ±©©¡®
ò®²·²°®» õÿ¤¥ª ¡®Ñ 顳ý¨°Ò ¨¡ªÑ ýþ¶¥¡¤¡ªÑ ¡ª°¤Å±°¡ª õýÿ§Ñ 㮯ÿ¤Ñ 㮯ÿ¤¨«ÿ¤Ñ
¤¡®®¯ÿ¤¡®Ñ öµ®ýªªÑ æ¡¯Ò ò®µÃ 表¨Ñ êýý® ¡ÿ§¡Ñ êýý®Ò õý¢°¯ýÿ§
¬«°Ñ 楧°ý°«® §¨¡¥ Ñ äý¨£Ñ 䡤ýý®±ª£ ò®·¼²¸·
ò®²·²°¾·° 說¯¤ýª ¨±ª£Ñ ò®·­ý·½ é¡£¡ª¯°Ëÿ§Ñ çª°Ò ÜÙ ô±¤¡£¡¨ Ñ ô±¤¡£¡¤ý¨°Ñ
ó±Å¨¡®¡¥Ñ õÿ¤¥ª ¡®¡¥Ñ è«¨Ò ¯¬®¡ÿ¤±ª£à ´²µÜà í«®®¡¨ý° 㨰¡®¯®¡ª°¡Ñ 㨰¡®¯²¡®¯«®Ò
°¡®Ñ íÈ®¬¡®²¡®¨¡°¶±ª£ ¹®·­®µ· £±ª£Ñ ô±¤¡¯°ýª à ÓÀÁ²¿¿Üà
¹®²·µ²ÿ± ÜÙ ¯ÿ¤³¥ª£¡ªÑ ¯ÿ¤ý±§¡¨ªÑ ô±¤¡£¡ª±¯¯
ÜÙ ±ªýª£¡ª¡¤©Ñ þ¡¯ÿ¤ÅÒ ¯¥ÿ¤ ³¥¡£¡ªÑ ¯ÿ¤¨¡ª§¡®ªÑ ÝÙ ê«°¡¨Ñ éý¯°¤ý±¯Ñ éý¯°Ò
©¡ª Ñ ¥ª ø¡®¨¡£¡ª¤¡¥° ³ýÿ§¡¨ªÑ ¯ÿ¤³ýª§¡ªÑ ¤«¢Ñ éů°¡¤ý±¯Ñ 计© ¡ªÒ
þ®¥ª£¡ª Ñ £¡ª¥¡®¨¥ÿ¤Ñ £¡Ò ¯ÿ¤³¡þ¡ªÑ ³«£¡ªà ´ÀÜà ¤¡¥©Ñ ëªªÑ ï«°¡¨Ñ ÷ª°¡®Ò
ªýª°Ñ ¤¡¥§¡¨Ñ ±ª¡®¢®¡±¨¥ÿ¤Ñ þý±©¡¨ªÑ þý©©¡¨ªÑ §¥¬Ò §±ª¢°Ñ ê¡®þ¡®£¡Ñ ꫯ¬¥¶
±ª¡®­±¥ÿ§¨¥ÿ¤Ñ ¢ý°ý¨Ñ ¬®¡Ò ¬¡¨ª ÞÙ ø¡®¬¢¨¡£±ª£Ñ 篯¡ª
§Å®Ñ ©¥¯¯¨¥ÿ¤Ñ ±ª£±°Ñ þ¨ýÒ ÝÙ ¤¥ª ±ª  ¤¡® ¢ý¤®¡ª αª  ö®¥ª§¡ªÏÑ í«¯°Ñ
©ýþ¡¨Ñ ±ªýª£¡þ®ýÿ¤°Ñ ¢¡¤¨ ¹®·®½»ý·½ ïý¤¨¶¡¥°¡ª ó
ý© ò¨ý°¶à ´ÀÜà þ¨È Ñ ÜÙ ý±¢ ®¥ª£¨¥ÿ¤Ñ ¶± ®¥ª£Ò ò®·¼²¸·Ð»
 ±©© ¨¥ÿ¤Ñ ¨Å¯°¥£Ñ ±ªýª£¡ª¡¤©Ñ ÜÙ ô¡ª°ª¡®Ñ ô¡ª°¡ª¡©¬Ò
ÝÙ £¡³¥¯¯¡ª¤ý¢°Ñ £®Ëª Ò ¬¨±©¬Ñ ¥ª ¥¯§®¡°Ñ ±ª²¡®Ò ¢Åª£¡®Ñ ô±¤¡¯°Åª ¨¡®Ñ
¨¥ÿ¤Ñ £¡ªý±Ñ ¡´ý§°Ñ ¬¡ª¥þ¡¨Ñ ¯ÿ¤Å©°Ñ ¢®¡ÿ¤Ñ °ý§°¨«¯à ÓÀÛ ô¡ª°¥¡®Ñ ò®¥²ý°¥¡®Ñ ò®¥²ý°Ò
¬®Å¶¥¯Ñ ý§§±®ý°Ñ ¯«®£¢Å¨°¥£Ñ Á²¿¿Üà ¯¡§§ýª° ©ýªª
«® ¡ª°¨¥ÿ¤Ñ ¯«®£¯ý©Ñ ÝÙ  ±®ÿ¤ ®¥ª£¡ª Ñ þ¡¥Ò ÝÙ õ°ý©©£ý¯°
¬¢¨¥ÿ¤°þ¡³±¯¯°Ñ ¬¢¨¥ÿ¤°Ò Ê¡ª Ñ ¯°®¡ª£Ñ ¯ÿ¤ý®¢Ñ ¯°¡Ò ¹®·¼²¸·²®»®·
£¡°®¡±Ñ ²¡®ýª°³«®°±ª£¯Ò ÿ¤¡ª Ñ ¯°ý®§Ñ ¥ª°¡ª¯¥²Ñ ±ªÒ ÜÙ ¥ª  ¡ª ô±¤¡¯°ýª  ²¡®Ò
þ¡³±¯¯° ¡®°®Å£¨¥ÿ¤ ¯¡°¶¡ªÑ ý±¢ ô¡ª°¡ ¯¡°¶¡ªÑ
ò®²·µ²ÿ±´®²½ ¹®·²þ®µ «® ¡ª°¨¥ÿ¤Ñ £¡³¥¯Ò ¯¡¥ª¡® ã©°¯¬¢¨¥ÿ¤° ¡ª°þ¥ªÒ
ÜÙ ø¡®¨¡£¡ª¤¡¥°Ñ ÷ªýªÒ ¯¡ª¤ý¢°Ñ ¯ý±þ¡®Ñ «® ª±ª£¯Ò  ¡ª
ª¡¤©¨¥ÿ¤§¡¥° ¨¥¡þ¡ª Ñ ý±¢ ñ® ª±ª£ ¤ý¨Ò Ý٠Ⱦÿ½ źÃȾÄþºÇºÃ ÁýÈȺÃ
ÝÙ õ«®£¢ý¨°Ñ 顪ý±¥£§¡¥°Ñ °¡ª Ñ ¡¥£¡ªÑ §¨¡¥ª¨¥ÿ¤Ñ ¬¡ª¯¥«ª¥¡®° ³¡® ¡ªÑ ¯¥ÿ¤
õ«®£¯ý©§¡¥°Ñ õ«®£¢Å¨°¥£Ò Ëþ¡®£¡ªý±Ñ ý§§±®ý°à ´ÀÜà ¶±® ô±¤¡ ¯¡°¶¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ý±¢¯
§¡¥°Ñ é®Ëª ¨¥ÿ¤§¡¥°Ñ 㧮¥Ò £¡¨¡ÿ§°Ñ £¡¯ÿ¤¨¡ÿ§° 㨰¡ª°¡¥¨ ¶±®Ëÿ§¶¥¡¤¡ªÑ ¥ª
þ¥¡Ñ ò®Å¶¥¯¥«ªÑ ç´ý§°¤¡¥°Ñ ò®·²¼ 騥¡ Ñ ò¤ý¨¨±¯Ñ ©ÅªªÒ ò¡ª¯¥«ª £¡¤¡ªÑ ¶± ý®þ¡¥Ò
ò®Å£ªýª¶Ñ 㧧±®ý°¡¯¯¡Ñ ¨¥ÿ¤¡¯ 顪¥°ý¨¡Ñ é¡©Åÿ¤°Ñ °¡ª ý±¢¤È®¡ª
顳¥¯¯¡ª¤ý¢°¥£§¡¥° £ýΩÏÑ ï¡©þ®±© ø¥®¥Ò ò®·¼¾¶ ã±¢£ýþ¡Ñ ã®þ¡¥°Ñ

üøÿ
 óÄÏ
°¥«ªÑ ®¯°«¢¢Ñ î¡®ªÒ ¤¡¥©°Ëÿ§¥¯ÿ¤Ñ ²¡®¯ÿ¤¨ýÒ ò®»²¹±®»²® ôýª Ñ ôýª Ò
¯°«¢¢Ñ ó±ýª°±©Ñ ö¡¥¨Ñ ãªÒ £¡ªÑ ±ªý±¢®¥ÿ¤°¥£Ñ ±ª¡¤®Ò £¡þ¥¡°Ñ ôýª þ¡¶¥®§Ñ õ°ý °Ò
°¡¥¨ ¨¥ÿ¤Ñ ²¡®¯°¡ÿ§°Ñ ¤¥ª°¡®¨¥¯Ò ®ýª Ñ ã±Ê¡ªþ¡¶¥®§
ò®¹ õÿ¤³±ª£Ñ ç¨ýªÑ ø¡®²¡Ñ °¥£Ñ ý®£¨¥¯°¥£Ñ ©¡±ÿ¤¨¥ª£¯Ñ ò®»µ® ò®ýÿ¤°¯°Ëÿ§Ñ 髨 Ò
浪ý©¥§Ñ ò«³¡®à ´ÀÜà ª¥¡ ¡®°®Åÿ¤°¥£Ñ ¥ª¢ý©Ñ ¥ªÒ ¯°Ëÿ§Ñ õÿ¤©±ÿ§¯°Ëÿ§Ñ
殥²¡ °®¥£ýª°Ñ ¢ý¨¯ÿ¤Ñ °¡±¢¨¥¯ÿ¤Ñ í«¯°þý®§¡¥°Ñ ì±³¡¨
¹®¹¹²° ¯ÿ¤³±ª£²«¨¨Ñ ¢¨«°°Ñ ¯ý°ýª¥¯ÿ¤Ñ  ¥ýþ«¨¥¯ÿ¤ ¹®»µ®·
©±ª°¡®Ñ °¡©¬¡®ý©¡ª°²«¨¨ ÝÙ £¡©¡¥ªÑ £ý®¯°¥£Ñ ¤Å¯¯Ò ÜÙ ¯¬®± ¡¨ªÑ ¬®¥ÿ§¡¨ªÑ
¹®» ©¥°°¡¨¯Ñ ©¥° Îꥨ¢¡ ²«ªÏÑ ¨¥ÿ¤Ñ þ«¯¤ý¢°Ñ £¡¤Å¯¯¥£Ñ ³¥Ò ¯ÿ¤Å±©¡ªÑ ¯¬®¥°¶¡ª
±ª°¡® ø¡®³¡ª ±ª£Ôýª  ¡®³Å®°¥£Ñ ³¥ ¡®¨¥ÿ¤Ñ ¡§¡¨Ò ÝÙ ÿ °®«¬¢¡ª
êýª  ²«ªÑ  ±®ÿ¤Ñ §®ý¢°Ñ ¤ý¢°Ñ ¯ÿ¤¨¡ÿ¤°Ñ ¯ÿ¤Åþ¥£Ñ ¹®»¶ý·®·½  ý±¡®ª Ñ ýª ý±Ò
±ª°¡®Ñ  ýª§ ª¥¡ ®¥£Ñ Ëþ¡¨Ñ ýþ¯ÿ¤¡±¨¥ÿ¤Ñ ¡®ª Ñ ¬ý±¯¡ª¨«¯Ñ ¢«®°£¡Ò
¹®»¯®´½ ¯ÿ¤±¢°¥£Ñ ®±ÿ¤¨«¯Ñ ²¡®®±ÿ¤° ¯¡°¶°Ñ ±ªý±¯£¡¯¡°¶°Ñ ¢«®°Ò
ÜÙ ²«¨¨§«©©¡ªÑ ²«¨¨¡ª ¡°Ñ ¹®»¯¸»²®»®·  ±®ÿ¤¨Èÿ¤¡®ªÑ ³Å¤®¡ª Ñ ¢«®°¨ý±¢¡ª Ñ
±ª¡®®¡¥ÿ¤°Ñ ±ªËþ¡®°®«¢¢¡ªÑ  ±®ÿ¤þ«¤®¡ªÑ ¨«ÿ¤¡ªÑ ©¥° ¢«®° ý±¡®ª Ñ ýª¤ý¨°¡ª Ñ
¡¥ª³ýª ¢®¡¥Ñ °ý ¡¨¨«¯Ñ ¢¡¤Ò îÈÿ¤¡®ª ²¡®¯¡¤¡ª  ±®ÿ¤£¡¤¡ª Ñ ±ª±ª°¡®þ®«Ò
¨¡®¢®¡¥Ñ ¢¡¤¨¡®¨«¯Ñ ±ª°ý ¡Ò ò®»¯¸»¶ý·ÿ® ø«®¯°¡¨¨±ª£Ñ ÿ¤¡ªÑ ±ªýþ¨Å¯¯¥£Ñ ±ª¡ª°Ò
¨¥£Ñ ©ý§¡¨¨«¯Ñ ©±¯°¡®£Ë¨Ò ã±¢¢Ë¤®±ª£Ñ êý¬¬¡ª¥ª£Ñ ³¡£°Ñ ¯°Åª ¥£Ñ ¯°¡°¯Ñ §«ªÒ
°¥£Ñ ²«®þ¥¨ ¨¥ÿ¤Ñ ²¥®°±«¯Ñ õ¬¡§°ý§¡¨Ñ õÿ¤ý±Ñ õ¤«³Ñ °¥ª±¥¡®¨¥ÿ¤
©¡¥¯°¡®¤ý¢°Ñ ¨±¬¡ª®¡¥ªÑ æý®þ¥¡°±ª£ ò®»¶ý·®·Ã æý±¡®Ñ è«®°Ò
£¨Åª¶¡ª Ñ ±ª¢¡¤¨þý®Ñ ±ªÒ ¹®»¯¸»¶®· ²«®¢Ë¤®¡ªÑ ý±¢Ò þ¡¯°ýª Ñ è«®°þ¡¯°¡¤¡ªÑ
ýª£®¡¥¢þý®Ñ ý±¯£¡®¡¥¢°Ñ ¢Ë¤®¡ªÑ  ý®¯°¡¨¨¡ª 䡯°ýª Ñ æý±¡®¤ý¢°¥£§¡¥°Ñ
 ®±ÿ§®¡¥¢Ñ ý±¯ ¡¥ª¡© 鱯¯Ñ ò®»²¸­® 䡯°Åª ¥£§¡¥°Ñ ù¡¥°¡®þ¡Ò
®«±°¥ª¥¡®°Ñ ¡®¯°§¨ý¯¯¥£Ñ §«®Ò ÜÙ ü¡¥°®ý±©Ñ ü¡¥°¯¬ýªª¡Ñ ¯°¡¤¡ª
®¡§°à ´ÀÜà °¥¬¬°«¬¬ ü¡¥°ýþ¯ÿ¤ª¥°°Ñ ò¤ý¯¡ ¹®»¹µ®Á Ëþ¡®®ý¯ÿ¤°Ñ ¯¬®ýÿ¤Ò
ÝÙ ýþ£¡¯ÿ¤¨«¯¯¡ªÑ ýþ£¡Ò Ý٠¯°®±ý°¥«ªÑ ©«ªý°¨¥Ò ¨«¯Ñ ¢ý¯¯±ª£¯¨«¯Ñ ®¡£¨«¯Ñ
©ýÿ¤°Ñ £Ë¨°¥£Ñ ¡®¨¡ ¥£°Ñ ÿ¤¡ 䨱°±ª£Ñ 﫪ý°¯þ¨±Ò ²¡®³¥®®°Ñ ²¡®þ¨Ë¢¢°Ñ ²¡®Ò
²«¨¨¶«£¡ª °±ª£Ñ 﫪ý°¯¢¨±¯¯Ñ ô¡£¡¨Ñ ³±ª ¡®°Ñ ²¡®¯°È®°Ñ ²¡®¯°¡¥Ò
ÞÙ ¢¨¥¡Ê¡ª Ñ ¢¨Ë¯¯¥£Ñ ©Ë¤¡Ò ô¡£¡¨þ¨±°±ª£Ñ  ¥¡ Χ®¥°¥Ò ª¡®°Ñ ²¡® ±°¶°Ñ ¡ª°£¡¥¯°¡®°Ñ
¨«¯Ñ «¤ª¡ õ°«ÿ§¡ªÔõÿ¤³¥¡Ò ¯ÿ¤¡ªÏ öý£¡Ñ üµ§¨±¯þ¨±Ò ¡®¯°ý±ª°Ñ §«ª¯°¡®ª¥¡®°Ñ ³¥¡
®¥£§¡¥°¡ªÑ ¥ª ¡¥ª¡© ü±£¡Ñ °±ª£Ñ ÷ª³«¤¨¯¡¥ªÑ ¯¡¯ ²«®  ¡ª í«¬¢ £¡¯°«Ê¡ªÔ£¡Ò
¶Ë£¥£Ñ £¡¨Å±¢¥£Ñ «¤ª¡ ¯°¡Ò ¹®»²¸­²¼ÿ± ®¡£¡¨©ÅÊ¥£ ý±¢Ò ¯ÿ¤¨ý£¡ªÑ þ¡°®¡°¡ªà ´ÀÜà
ÿ§¡ª ¶± þ¨¡¥þ¡ªÔ¶± ¯°«Ò °®¡°¡ª Ô³¥¡ ¡®§¡¤®¡ª Ñ ²¡® ý°°¡®°Ñ  ±®ÿ¤¡¥ªýª ¡®Ñ
ÿ§¡ªÑ ±ª±ª°¡®þ®«ÿ¤¡ªÑ ¥ª ®¡£¡¨©ÅÊ¥£¡®Ôþ¡¯°¥©©Ò þý¢¢Ñ ¬¨ý°°Ñ ²«ª  ¡ª õ«Ò
ó ¯ÿ¤ª¡¨¨ ±ª  ¯°¡°¥£Ñ °ý ¡¨Ò °¡® 諨£¡Ñ ¥ª ®¡£¡¨©ÅÊ¥Ò ÿ§¡ªÑ ý±¯  ¡ª îý°¯ÿ¤¡ª £¡Ò
¨«¯Ñ ¡¥ª³ýª ¢®¡¥Ñ ¢¡¤¨¡®¨«¯Ñ £¡ªÔþ¡¯°¥©©°¡ªÔ£¨¡¥Ò §¥¬¬°
¯¥ÿ¤¡® ÿ¤¡ªÔ£¨¡¥ÿ¤©ÅÊ¥£¡ª ãþÒ ¹®» ¼® ýªÔ¢Ë®Ô ±®ÿ¤ ¯¥ÿ¤Ñ
ò®»¯®´½²¸· ø«¨¨§«©©¡ª¤¡¥°Ñ ¯°Åª ¡ªÔ몰¡®²ý¨¨¡ªÑ ¶µÒ ²«ª ¯¥ÿ¤ ý±¯Ñ ²«ª ¯¡¨þ¯°Ôý¨Ò
ï¡¥¯°¡®¯ÿ¤ý¢°Ñ ø¥®°±«¯¥°Å°Ñ §¨¥¯ÿ¤ ¨¡¥ª¡à ´²µÜà ¬¡®  ¡¢¥ª¥°¥«Ò
ï¡¥¯°¡®¤ý¢°¥£§¡¥°Ñ 䮥¨Ò ¹®»²¹±®» ª¡©
¨ýª¶Ñ íȪª¡ªÑ ø«¨¨§«©Ò ÜÙ ý© ôýª ¡ ¨¥¡£¡ª Ôþ¡Ò ¹®»¼²¯µ²®»®· ¯ý°¥®¥¯ÿ¤  ý®¯°¡¨Ò
©¡ª¤¡¥°Ñ ø«¨¨¡ª ¡°¤¡¥°Ñ ¢¥ª ¨¥ÿ¤Ñ «þ¡®¢¨Åÿ¤¨¥ÿ¤Ñ Å±Ò ¨¡ªÑ ¥ª¯ îÅÿ¤¡®¨¥ÿ¤¡ ¶¥¡Ò
ä®ý²±®Ñ ø«¨¨¡ª ±ª£Ñ Ê¡®¨¥ÿ¤ ¤¡ªÑ ¨Åÿ¤¡®¨¥ÿ¤ ©ýÿ¤¡ªÑ
í±ª¯°¢¡®°¥£§¡¥° ÝÙ ´²µÜ ³Õ¿à ±ªþ¡ ¡±°¡ª Ñ ²¡®¶¡®®¡ªÑ ²¡®¤È¤ª¡ªÑ ²¡®Ò
¹®»¯®´½²¸·²®»®· ²¡®²«¨¨Ò ±ª³¥ÿ¤°¥£Ñ ±ª³¡¯¡ª°¨¥ÿ¤Ñ ¯¬«°°¡ªÑ ¥®«ª¥¯¥¡®¡ªÑ ¶±®
§«©©ª¡ªÑ ²¡®²«¨¨¯°Åª ¥Ò ±ª¡®¤¡þ¨¥ÿ¤Ñ þ¡¨ýª£¨«¯Ñ íý®¥§ý°±® ©ýÿ¤¡ªà ´ÀÜà
£¡ªÑ ¶±® ø«¨¨¡ª ±ª£ þ®¥ªÒ ¡¥ª¢¨±¯¯¨«¯Ñ þ¡ ¡±°±ª£¯¨«¯Ñ ý±¢¯ í«®ª ª¡¤©¡ª
£¡ªÑ ²«¨¨¡ª ¡ªÑ ýþ¯ÿ¤¨¥¡Ò ©ý®£¥ªý¨Ñ ±ª°¡®£¡«® ª¡°Ñ ¹®»¼²¼½®·½ þ¡¤ý®®¨¥ÿ¤Ñ ±ª¡ª°Ò
Ê¡ªÑ ¡®£Åª¶¡ªÑ ýþ®±ª ¡ªà ª¡þ¡ª¯Åÿ¤¨¥ÿ¤Ñ ¶³¡¥°®ýªÒ ³¡£°Ñ ±ª²¡® ®«¯¯¡ªÑ ±ªþ¡Ò
´ÀÜà  ¡ª ¨¡°¶°¡ª õÿ¤¨¥¢¢ £¥£Ñ ±ª¥ª°¡®¡¯¯ýª°Ñ ª¥ÿ¤° ¥®®°Ñ ±ªþ¡¥®®þý®Ñ ±ª²¡®Ò
£¡þ¡ª ²«ª 몰¡®¡¯¯¡Ô ¡® ô¡ ¡ þ®Ëÿ¤¨¥ÿ¤Ñ ±ª¡®¯ÿ¤Ë°°¡®Ò
¹®»¯²­® ³¡®°Ñ «¤ª¡ ô¡¨¡²ýª¶Ôä¡Ò ¨¥ÿ¤Ñ «¤ª¡ ùýª§¡ªÑ ý±¯Ò
ÜÙ ¤¥ª°¡®¤Å¨°¥£Ñ °Ëÿ§¥¯ÿ¤Ñ ¨ýª£Ñ ¡£ý¨Ñ £¨¡¥ÿ¤£Ë¨°¥£  ý±¡®ª Ñ ¤ý®°ªÅÿ§¥£Ñ ²¡®Ò
üùö
 óÄÓÈÓÈÎÍ
þ¥¯¯¡ªÑ  ±®ÿ¤¯¡°¶±ª£¯Ò ò®»¼¸·®··ý¶® èý©¥¨¥¡ªÒ 顯¥ÿ¤°¯³¥ª§¡¨Ñ 顯¥ÿ¤°¯Ò
¢Å¤¥£Ñ ¶¥¡¨þ¡³±¯¯°Ñ ¶¥¡¨Ò ªý©¡Ñ ðýÿ¤ªý©¡Ñ ü±ªýÒ ¬±ª§°Ñ 䨥ÿ§¬±ª§°Ñ õ¥ÿ¤°Ñ
¯°®¡þ¥£Ñ ±ª¡®©Ë ¨¥ÿ¤Ñ ±ªÒ ©¡Ñ øý°¡®¯ªý©¡ 㯬¡§°Ñ õ¡¥°¡Ñ õ°¡¨¨±ª£Ñ
ý±¢¤È®¨¥ÿ¤Ñ §«ª¯¡­±¡ª°Ñ ò®»¼¸·²¯²´ý½²¸· ùý®°¡Ñ 䨥ÿ§®¥ÿ¤°±ª£Ñ ò«Ò
¯°¡°Î¥£ÏÑ ¢¡¯°Ñ ¡¥¯¡®ªÑ ¯°ýª Ò ÜÙ ëªþ¡£®¥¢¢Ñ ø¡®§È®¬¡Ò ¯¥°¥«ª
¤ý¢°Ñ ¶Å¤Ñ ¡ª°¯ÿ¤¨«¯¯¡ªÑ ®±ª£Ñ ëªþ¥¨ Ñ ÷®þ¥¨ Ñ ò®«Ò Ý٠㱯¯¥ÿ¤°Ñ ü±§±ª¢°¯ý±¯Ò
£¡ ±¨ ¥£Ñ ±ªªýÿ¤£¥¡þ¥£Ñ °«°µ¬Ñ 몧ý®ªý°¥«ªÑ ã±¯Ò ¯¥ÿ¤°Ñ 㯬¡§°Ñ 箳ý®°±ª£Ñ
 ±®ÿ¤¤ý¨°¡ª Ñ ¡¥£¡ª¯¥ªÒ þ±ª Ñ ﱯ°¡®¢ý¨¨Ñ ã®ÿ¤¡Ò ê«¢¢ª±ª£
ª¥£Ñ ¥ª¯¥¯°¥¡®¡ª Ñ ¡®þ¥°°¡®°Ñ °µ¬Ñ 饬¢¡¨ ¹®»¼¹®´½²¿µ¸¼ ý±¯¯¥ÿ¤°¯¨«¯Ñ
¯°±® ÝÙ ÿ õ¥ªªþ¥¨  ÿ¤ýªÿ¡ª¨«¯Ñ ¤«¢¢ª±ª£¯¨«¯Ñ
ò®»¼¸· ¹®»¼Ó·µ²ÿ± «¤ª¡ 㱯³¡£Ôò¡®¯¬¡§°¥Ò
Ü٠¯ÿ¤Ñ 몠¥²¥ ±±©Ñ ÜÙ ¥ª Ρ¥£¡ª¡®Ï ò¡®¯«ªÑ ¥ª ²¡Ô㱯¯¥ÿ¤°Ñ £¡¯ÿ¤¡¥°¡®°Ñ
ù¡¯¡ªÑ î¡þ¡³¡¯¡ªÑ í®¡ýÒ ¬¡®¯«ªýÑ ¯¡¨þ¯°Ñ ¡¥£¡ª¤ÅªÒ ®¡¯¥£ª¥¡®°
°±®Ñ ì¡©ýª Ñ í«¬¢Ñ é¡Ò  ¥£Ñ ¤Èÿ¤¯°¬¡®¯Èª¨¥ÿ¤Ñ ò®»Öÿ´® ¢ý¨¯ÿ¤¡ êýý®¡Ñ
¯ÿ¤È¬¢Ñ 顯°ý¨°à ýþIJ¿Û ¨¡¥þ¤ý¢°¥£Ñ  ¥®¡§°Ñ ±ª©¥°Ò êýý®¡®¯ý°¶Ñ êýý®ý±¢¯ý°¶Ñ
Á²»±à õ±þ¦¡§°Ñ 稡©¡ª° °¡¨þý®Ñ ²«ª ¯ÿ¤ ¶± í±ª¯°¤ýý®¡Ñ ü³¡¥°¢®¥¯±®
Ý٠襣±®Ñ æ®ý©¡ª¢¥£±®Ñ ¯ÿ¤Ñ ²«ª 㪣¡¯¥ÿ¤° ¶± ¹®»¿®»¼
ô«¨¨¡Ñ å¤ý®ý§°¡®Ñ òý®°¥¡Ñ 㪣¡¯¥ÿ¤°Ñ ©Ëª ¨¥ÿ¤Ñ ã±Ò ÜÙ ³¥ ¡®ªý°Ë®¨¥ÿ¤Ñ ±ªªýÒ
å¤ý®£¡ £¡ ¥ª ã±£¡à ò¿ý¹Á²Áà ¬¡®Ò °Ë®¨¥ÿ¤Ñ ýþª«®©Ñ ýþý®°¥£Ñ
ò®»¼¸·ýµ ¯«ªý¨¥°¡®Ñ ¤Èÿ¤¯°¡¥£¡ªÑ ýª«Î®Ï©ý¨Ñ ±ªª«®©ý¨Ñ ýªÒ
Ü٠䡨¡£¯ÿ¤ý¢°Ñ 殺ý®þ¡¥Ò ¤Èÿ¤¯°¯¡¨þ¯°à ´ÀÜà ¯¡¨þ¡®  ¡®¯£¡ý®°¡°Ñ §®ýª§¤ý¢° ²¡®Ò
°¡®¯°ýþÑ ä¡°®¥¡þ¯ýª£¡¤È®¥Ò ÝÙ ¬®¥²ý°Î¥©ÏÑ ¡¥£¡ªÑ ±®¡¥Ò ýª¨ý£°
£¡Ñ ã®þ¡¥°¡®¯ÿ¤ý¢°Ñ ï¥°Ò £¡ªÑ ¯±þ¦¡§°¥²Ñ ¥ª ¥²¥ ±¡¨¨Ñ Ý٠´ÀÜ ³Õ¿à Ëþ¡® ±®ÿ¤Ò
ý®þ¡¥°¡®Ñ ö¡ý©Ñ 审³ ý±Ê¡® ¥¡ª¯°¨¥ÿ¤Ñ ª¥ÿ¤° ¯ÿ¤ª¥°°¨¥ÿ¤Ñ ¯¡¤®Ñ Ëþ¡®Ò
Ý٠楡ª¡®¯ÿ¤ý¢°Ñ 楡ª¯°Ò ý©°¨¥ÿ¤ÔÈ¢¢¡ª°¨¥ÿ¤Ñ ¢ý©¥¨¥Ò ©ÅÊ¥£Ñ ¡´°®¡©
¬¡®¯«ªý¨Ñ 楡ª¯°¨¡±°¡Ñ Å®Ñ ¥© ø¡®°®ý±¡ª ò®¼¼²¶²¼½ õÿ¤³ý®¶©ý¨¡®Ñ
楡ª¯°þ«°¡ªÑ êý±¯ýª£¡Ò ÞÙ ýª  ¥¡ ò¡®¯«ª £¡þ±ª ¡ªÑ õÿ¤³ý®¶¯¡¤¡®Ñ ð¡£ý°¥²Ò
¯°¡¨¨°¡Ñ ä¡ ¥¡ª¯°¡°¡Ñ ä¡Ò ª¥ÿ¤° Ëþ¡®°®ý£þý®  ¡ª§¡®Ñ õ§¡¬°¥§¡®Ñ ü³¡¥¢Ò
 ¥¡ª±ª£à ò¿ý¹Á²Áà 楡ª¡®Ò ßÙ þ¡¨¡¥ ¥£¡ª Ñ ý±¯¢ý¨¨¡ª Ñ ¨¡®
¯ÿ¤ý®Ñ 顯¥ª ¡à ýþIJ¿Á²»±à ý±¯¢Å¨¨¥£Ñ ²¡®¨¡°¶¡ª Ñ ýªÒ ¹®¼¼²¶²¼½²¼ÿ± ²«ª ò¡¯¯¥©¥¯Ò
æ«©¡¯°¥§¡ª ¶Ë£¨¥ÿ¤Ñ §®Åª§¡ª Ñ £¡¤Å¯Ò ©±¯ ¡®¢Ë¨¨°Ñ ¨¡þ¡ª¯±ª¢®«¤Ñ
ò®»¼¸·ýµý¾¼À®²¼ òý¬¥¡®¡Ñ ¯¥£Ñ ±ª¯ýÿ¤¨¥ÿ¤Ñ ¤¡®ýþ¯¡°Ò  ¡© î¡þ¡ª £¡£¡ªËþ¡® ª¡Ò
㱯³¡¥¯Ñ òý¯¯Ñ 㱯³¡¥¯Ò ¶¡ª Ñ £¡©¡¥ª £ý°¥²Ñ ¨¡þ¡ª¯²¡®ª¡¥ª¡ª Ñ
¬ý¬¥¡®¡Ñ ò¡®¯«ªý¨¥¡ªÑ ò®»¼Ó·µ²ÿ±´®²½ ¯ÿ¤³ý®¶¯¡¤¡®¥¯ÿ¤Ñ ÷ª¤¡¥¨
ë ¡ª°¥°Å°¯¬ý¬¥¡®Ñ ë ¡ª°¥¢¥Ò ÜÙ å¤ý®ý§°¡®Ñ å¤ý®ý§°¡®Ò ²¡®§Ëª ¡ª Ñ ©±°¨«¯Ñ  ¡¢ÅÒ ó
§ý°¥«ª¯ý±¯³¡¥¯Ñ ô¡¥¯¡¬ý¯¯à ¢¥£±®Ñ å¤ý®ý§°¡®£¡¯°ý¨°Ñ °¥¯°¥¯ÿ¤Ñ ¯ÿ¤³¡®©Ë°¥£Ñ
ÓÀÁ²¿¿Üà ë ¡ª°¥°Å°¯ý±¯³¡¥¯à ô¡¯¬¡§°¯¬¡®¯«ªÑ ù¥¨¨¡ª¯Ò °®Ëþ¯¥ªª¥£Ñ  ¡¬®¡¯¯¥²Ñ ª¥¡Ò
ÀÿµÄ²¶ÇÜà ë ¡ª°¥°Å°¯§ý®°¡à ©¡ª¯ÿ¤Ñ £ýª¶¡®Ôýþ£¡®±ªÒ  ¡®£¡ ®Ëÿ§°Ñ ²¡®¶ý£°Ñ «¤Ò
´ÀÜà ò¡®¯«  ¡°¡® ¯ÿ¤à ´ÀÜà £ýª¶¡® ª¡ ê«¢¢ª±ª£Ñ ¤«¢¢ª±ª£¯Ò
ò®»¼¸·ýµýþþý¾ õ°¡¨¨¡ªýþþý±Ñ í¡®¨ ¨«¯Ñ  Ë¯°¡®Ñ ©¡¨ýªÿ¤«¨¥¯ÿ¤
õ°¡¨¨¡ª®¡ ±¶¥¡®±ª£Ñ õ°¡¨Ò ÝÙ ã®°Ñ ç¥£¡ªý®°Ñ ðý°±®Ñ ò®¼½
¨¡ª¯°®¡¥ÿ¤±ª£Ñ 䡯ÿ¤Å¢°¥Ò ðý°±®¡¨¨Ñ ù¡¯¡ªÑ ù¡¯¡ª¯Ò ÜÙ ò¡¯°¥¨¡ª¶Ñ  ¡® ¯ÿ¤³ý®¶¡
£±ª£¯ýþþý±Ñ ôý°¥«ªý¨¥¯¥¡Ò ý®°Ñ ø¡®ýª¨ý£±ª£Ñ 몠¥²¥Ò ö« Ñ õ¡±ÿ¤¡Ñ èű¨ª¥¯
®±ª£à ò¿µÕ¹¹²»±à 计¥¯¡°Ò  ±ý¨¥°Å°Ñ 祣¡ª¤¡¥°Ñ 祣¡ªÒ Ý٠̾º ¹¾º ôºÈÉ ©«® ¯Ò
¶±ª£Ñ ã®þ¡¥°¯§®Å¢°¡¢®¡¥¯¡°Ò °Ë©¨¥ÿ¤§¡¥°Ñ ¬¡®¯Èª¨¥ÿ¤¡ ©ÅÊ¥£Ñ ±ª³ý¤®¯ÿ¤¡¥ª¨¥ÿ¤Ñ
¶±ª£ ð«°¡Ñ é¡¬®Å£¡Ñ 䡯«ª ¡®Ò ¯ÿ¤³¡®Ñ £ýª¶ ¯ÿ¤ÈªÑ ¤È¨Ò
ò®»¼¸·ýµ 帶¹¾½®» ÿ å«©Ò ¤¡¥° ¨¥¯ÿ¤Ñ ²¡® ý©©°Ñ ³ý¤ª¯¥ªÒ
¬±°¡® ÞÙ ò®«©¥ª¡ª°¡®Ñ ê«ÿ¤Ò ª¥£Ñ ¥®®¯¥ªª¥£Ñ ý±¢ ö¡±¢¡¨
ò®»¼¸·ýµ²®· 㪣ýþ¡ª ¶±® £¡¯°¡¨¨°¡®Ñ þ¡ ¡±°¡ª ¡® §«©© ®ý±¯Ñ ³ý¯  ý¯ ü¡±£
ò¡®¯«ªÑ ¬¡®¯Èª¨¥ÿ¤¡ æý°¡ª ¯ÿ¤à ´ÀÜà øëò ¤Å¨°Ñ ÿ ¯¡¤®
ò®»¼¸·®·ý¾¯Ã¾° ã±¢¶±£Ñ ò®»¼¹®´½²¿® ò®½®»¼²µ²® ¿²´¶¼»ý¹à ò¡°¡®Ò
èý¤®¯°±¤¨Ñ °Ñ òý°¡®ª«¯Ò ÜÙ õ°ýª ¬±ª§°Ñ ä¡°®ýÿ¤Ò ÿ¤¡ªÑ ò¡°¡®¨¡Ñ ò¡°¡®¨¥ª£
°¡® °±ª£¯³¡¥¯¡Ñ 䨥ÿ§³¥ª§¡¨Ñ ò®½²½²¸· 䥰°¯ÿ¤®¥¢°Ñ 祪£ýþ¡Ñ

üù÷
 ÏÄÓÙÄÍ
顯±ÿ¤Ñ 㪰®ý£Ñ 䥰°Ò ò¯®»­á ç­µ®¼ ô¸¼¼ ¾·­ ýµ½®» éý¾µ
¯ÿ¤®¡¥þ¡ªà ÓÀÁ²¿¿Üà 㪯±Ò
ÿ¤¡ªà ´ÀÜà ä¡°°¡¨þ®¥¡¢ 楡 õµª«ªµ©¡ ¢Ë® ò³²¿± þ¡¯°¥©©¡ª  ¥¡¯¡¯ ö¥¡® ªÅ¤¡® ±ª 
¹®½Ã®· ²¡®¬¡°¶¡ªÑ ²¡®¬¢¡¥Ò ¶³ý® ý¨¯ ©Åªª¨¥ÿ¤ Îê²»´ÀÁÏÑ §ý¯°®¥¡®° Îùý¹¹ýÿµÏÑ ³¡¥þ¨¥ÿ¤
¢¡ªÑ ¯¥ª£¡ªÑ ¤«ÿ¤£¡¤¡ª ÎõÁÂÁ²Ï « ¡® ¦±ª£ Îè¼µ¹²»Ú èÕ¹¹²»ÏÓ ï¥°  ¡© 㱯 ®±ÿ§ ô¼ÀÀ
¨ý¯¯¡ª ²¡®þ¥ª ¡° ¯¥ÿ¤  ¥¡ ø«®¯°¡¨¨±ª£ ¡¥ª¡¯ ¡ ¨¡ª ò³²¿±²ÀÓ ç® £¡¤°
¹®¾ Ï ¹®¾ ý¨¨©Å¤¨¥ÿ¤Ñ ¨ýª£Ò ¶±®Ëÿ§ ý±¢  ¡ª ©¥°°¡¨ý¨°¡®¨¥ÿ¤¡ª ü±¯ý©©¡ª¤ýª£ ²«ª £¡Ò
¯ý©Ñ ªýÿ¤ ±ª  ªýÿ¤Ñ ©¥° ¯¡¨¨¯ÿ¤ý¢°¨¥ÿ¤¡® õ°¡¨¨±ª£  ¡¯ 䡯¥°¶¡®¯ ±ª  ø¡®³¡ª ±ª£  ¡¯
 ¡® ü¡¥°Ñ ¡°ý¬¬¡ª³¡¥¯¡Ñ ò¢¡® ¡¯ ¥© íý©¬¢Ñ ³ý¯ ý±ÿ¤ ª«ÿ¤ ¥ª ü±¯ý©©¡ª¯¡°¶±ª£¡ª
¯ÿ¤®¥°°³¡¥¯¡Ñ ¯°Ëÿ§³¡¥¯¡Ñ ³¥¡ õÿµ¹ýÿµÁ¿¼ÀÀ « ¡® õÁ¿²¶Á¿¼ÀÀ  ¡±°¨¥ÿ¤ ³¥® Ó
¯°±¢¡ª³¡¥¯¡Ñ õÿ¤®¥°° ¢Ë® ëª  ¡ª ýþ³¡®°¡ª ¡ª 䡶¡¥ÿ¤ª±ª£¡ª ¯¬¥¡£¡¨° ¯¥ÿ¤  ý£¡£¡ª
õÿ¤®¥°°Ñ õ°Ëÿ§ ¢Ë® õ°Ëÿ§Ñ  ¥¡ ¡¥ª¯°¥£¡ 豪§°¥«ª ²«ª ò³²¿±²» ý¨¯ ã®þ¡¥°¯°¥¡®¡ªß õ« £¥þ°
õ°Ëÿ§ ±© õ°Ëÿ§Ñ ¯±§¶¡¯¯¥Ò ¡¯ ª¡þ¡ª  ¡© éý¹  ¡ª ãÿ¸²¿´ýÂ¹Ó æ¥¡ 㱯 ®Ëÿ§¡ í¹²½½²¿
²¡Ñ ¥ª ç°ý¬¬¡ªÑ ªýÿ¤¡¥ªýªÒ ±ª  ïÒµ¿² ¯°¡¤¡ª ¢Ë® ý¨°¡ ±ª  ²¡®þ®ý±ÿ¤°¡ ò¢¡® ¡Ñ ³«þ¡¥
 ¡®Ñ ª¥ÿ¤° ý±¢ ¡¥ª©ý¨ ïÒµ¿² ª«ÿ¤  ±®ÿ¤  ¥¡ ü±¯ý©©¡ª¯¡°¶±ª£ õÿµ¶»±ºÒµ¿² £¡Ò
ò¯ý­ ù¡£Ñ è±Ê³¡£Ñ è±ÊÒ ¯°¡¥£¡®° ³¥® Ó 楡 £¡ªýªª°¡ª ü±¯ý©©¡ª¤Åª£¡ §«©©¡ª
¬¢ý Ñ è±Ê¯°¡¥£Ñ 表 ³¡£Ñ ý±ÿ¤ ¥ª ±©£ýª£¯¯¬®ýÿ¤¨¥ÿ¤¡ª ô¡ ¡³¡ª ±ª£¡ª ¶±© 㱯Ò
ùý¨ ³¡£Ñ õý±©¬¢ý Ñ  ®±ÿ§Ó õ« ª¡ªª° ©ýª  ¡ª þ¡¯°¡ª 殺ý®þ¡¥°¡® £¡¨¡£¡ª°¨¥ÿ¤
õ°¡¥£Ñ ö®¡¥ ¡¨¬¢ý  ý±ÿ¤ ±ýÀ þ²ÀÁ² ò³²¿± ¶º õÁý¹¹Ó ã¿þ²¶Á²» Ķ² ²¶» ò³²¿± ¤¡¥Ê°
ò¯ý¯¯® ýþIJ¿Á²»± ³Õ¿à é¡¥¯°Ò ¤ý®° ý®þ¡¥°¡ªÓ 祪¡ª ¯ÿ¤¡ªÑ  ¡® ¯¥ÿ¤ ±ª¡®©Ë ¨¥ÿ¤ ¢Ë®
¨¥ÿ¤¡® ¡°³ý¯ ¡¥ª¯¡°¶°Ñ þ¡¶¡¥ÿ¤ª¡° ©ýª ¯ÿ¤¡®¶¤ý¢° ý±ÿ¤ ý¨¯ Îý¨°¡¯Ï
ò¯ý±µ ò¢«¯°¡ªÑ ò¢¨«ÿ§Ñ ò¢¡¥Ò õÿµ¹ýÿµÁ¿¼ÀÀÓ
¨¡®Ñ äý¨§¡ªÑ ïý¯°Ñ ö®Å£¡® ù¡® ý³ ±²º µ¼µ²» ô¼ÀÀ À¶ÁÇÁÚ ¥¯° ¡¥ª£¡þ¥¨ ¡° ±ª  ý®®«£ýª°Ó
ò¯ý·­ 祪¡®Ñ  ¡® ý³ ±ýÀ ³ý¹Àÿµ² ò³²¿± À²ÁÇÁÚ ¥®®° ¯¥ÿ¤ « ¡® ¤ý° ò¡ÿ¤Ó
Ü٠祪¯ý°¶Ñ 祪¨ý£¡Ñ ê¥ªÒ æýÀ ò³²¿± ýºÝþ²¶º õÿµÄý»Ç ý³ÇÒº²» þ¡ ¡±°¡°Ñ ¡¥ª¡ õýÒ
°¡®¨¡£±ª£Ñ íý±°¥«ª ÿ¤¡ ¢ý¨¯ÿ¤ ýª¶±¢ýª£¡ªÓ ꡥʰ ¡¯Ñ ·²ºý»±²º ´²µ²» ±¶² ò³²¿±²
ÝÙ éý®ýª°¥¡Ñ õ¥ÿ¤¡®¤¡¥°Ñ õ¥Ò ±Â¿ÿµÚ  ýªª ²¡®¨¥¡®°  ¥¡¯¡ ò¡®¯«ª  ¥¡ 䡤¡®®¯ÿ¤±ª£Ó 液
ÿ¤¡®±ª£Ñ 顳Ť®Ñ êý¢Ò ò³²¿±² Àÿµ²Âºýÿµ²» þ¡ ¡±°¡°Ñ ýª ¡®¡ ±ªªÈ°¥£ ¶± Ū£¯°¥£¡ªÓ
°±ª£Ñ äË®£¯ÿ¤ý¢° ÷ªþ¡ ¥ª£°¡¯ ø¡®°®ý±¡ª ¶± ¡¥ª¡® ò¡®¯«ª þ¡¯ÿ¤®¡¥þ°  ¥¡
¹¯Ð·­®· ¡¥ª¶¥¡¤¡ªÑ ¯¥ÿ¤¡®ªÑ ù¡ª ±ª£ º¶Á ·²ºý»±²º ò³²¿±² ÀÁ²µ¹²» ¸Ó»»²»Ó 祪 㱯Ò
þ¡¯ÿ¤¨ý£ªý¤©¡ªÑ ¯¥ÿ¤¡®Ò  ®±ÿ§  ¡® ù¡¥£¡®±ª£ ¥¯°  ¥¡ ô¡ ¡ª¯ý®° ¸²¶»² Dzµ» ò³²¿±²
¯°¡¨¨¡ªÑ §«ª¢¥¯¶¥¡®¡ªÑ ýþÒ þ¿¶»´²» º¶ÿµ ±ýÇÂÓ Âþ¡®®ý¯ÿ¤±ª£ ¶¡¥£°  ¡® õý°¶ ýª ëÿµ
ª¡¤©¡ªÑ ³¡£ª¡¤©¡ª ±²»¸×Ý´¹ýÂþ×Ú º¶ÿµ Á¿¶ÁÁ ²¶» ò³²¿±Ó
ò¯ý··´¾ÿ±®· 祡®§±ÿ¤¡ªÑ 殺  ¡®  ¡®þ¡ª è«®©±¨¥¡®±ª£ ïý» µýÁ Àÿµ¼» ò³²¿±² Øü¿ ±²¿
ó 祡®¢¨ý ¡ªÑ 祡®¯¬¡¥¯¡Ñ ã½¼Áµ²¸²Ù ¸¼ÁDz» À²µ²» ³ý®ª° ©ýª ²«® ¡¥ª¡® ±ª¨¥¡þ¯ý©¡ª
ñ©¡¨¡°°Î¡ÏÑ å®·¬¡à ¿²´¶¼Û Âþ¡®®ý¯ÿ¤±ª£Ó ëª  ¡® ô¡ ¡³¡ª ±ª£ æýÀ µÒ¹Á Ø·ýÙ ¸²¶» ò³²¿±
»ý¹à ò¨¥ª¶¡Ñ ò¨¥ª¯¡Ñ 訥ª¯¡à ýÂÀÖ ¯°¡¤° ¸²¶» ò³²¿± ¢Ë® »ª¥¡©ýª ¹Ó
ÓÀÁ²¿¿Üà òý¨ý°¯ÿ¤¥ª§¡ªà
ÀÿµÄ²¶ÇÜà 祡®°Å°¯ÿ¤ £¡ªÔ¯ÿ¤ý¨¨¡®ªÔ¨ý°¯ÿ¤¡ªÔ ¯¡°¶¡ª Ëþ¡®Ñ ¯¥ÿ¤ ª¥ÿ¤° ¤ý¨Ò
ò¯ý»»®» é¡¥¯°¨¥ÿ¤¡®Ñ ò®¡ ¥Ò ³¥¯ÿ¤¡ªÑ ¡¥ª ¬ýý® ¤¥ª°¡® °¡ª ýªÑ ©¥¯¯ýÿ¤°¡ªÑ ª¥ÿ¤°
£¡®Ñ òý¯°«®Ñ ò®¥¡¯°¡®Ñ í¥®Ò  ¥¡ ñ¤®¡ªÔîÈ¢¢¡¨ £¡þ¡ª þ¡¢«¨£¡ªÔ¡¥ª¤ý¨°¡ªÔþ¡Ò
ÿ¤¡ª©ýªªÑ é«°°¡¯©ýªªÑ ¹¯®²¯®· ýÿ¤°¡ªÑ ¶±³¥ ¡®¤ýª ¡¨ªÑ
ö¤¡«¨«£¡Ñ õ¡¡¨¯«®£¡®Ñ í¨¡Ò ÜÙ ¢¨È°¡ªÑ ¢¥¡¬¡ª ¡ª°£¡£¡ª¤ýª ¡¨ªÑ ¯¥ÿ¤
®¥§¡®Ñ é«°°¡¯ ¥¡ª¡® ÝÙ ý±¯¬¢¡¥¢¡ªÑ ¡¥ª ò¢¡¥¢Ò ª¥ÿ¤° §Ë©©¡®ª ±©Ñ ¡¥Ò
¹¯®¯¯®»· §«ª¶¡®° ýª¯°¥©©¡ªÔ²¡®Ò £¡ª©Åÿ¤°¥£Ô³¥ ¡®®¡ÿ¤°Ò
ÜÙ ³Ë®¶¡ªÑ ¯ÿ¤Å®¢¡ª ýª¯°ý¨°¡ªÑ ¯¡¥ª¡ª ÷ª³¥¨¨¡ª ¨¥ÿ¤ ¤ýª ¡¨ª
Ý٠´ÀÜ ³Õ¿à ³¡®¢¡ªÑ ¯ÿ¤¨¡±Ò  ±®ÿ¤ ò¢¡¥¢¡ª §±ª °±ªÑ ÝÙ ²¡®¶¥ÿ¤°¡ªÑ ø¡®¶¥ÿ¤°
 ¡®ª ý±¯¶¥¯ÿ¤¡ªÑ þ±¤¡ª ¨¡¥¯°¡ªÑ ¡ª°¯ý£¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¡ª°Ò
ÞÙ º¾Ãº Å»º»»ºÇà ¡¥ª¡ ïý±¨Ò ÞÙ þ¨ý¯¡ªÑ ¯°Ë®©¡ªÑ ¢¡£¡ªÑ ¤ý¨°¡ªÑ ýþ¨ý¯¯¡ªÔ¶±®Ëÿ§Ò
¯ÿ¤¡¨¨¡Ôäýÿ§¬¢¡¥¢¡ £¡þ¡ªÑ °«þ¡ªÑ °«¯¡ªÑ þ®ý±¯¡ª °®¡°¡ª ²«ªÑ ýþ£¡þ¡ªÑ ¤¡®Ò
¡¥ª¡ ¤¡®±ª°¡®¤ý±¡ªÔ§¨¡Ò Îù¥ª Ï £¡þ¡ªÑ ý±¢£¡þ¡ªÑ ±ª°¡®¨ý¯Ò
þ¡ªÔ§ªý¨¨¡ªÔ¯ÿ¤¡±¡®ªÔ ¹¯®²¯®· ý¾¯ ´ÀÜ ³Õ¿à ¯¡ªÑ ª¥ÿ¤° °±ªÑ Îþ¨¡¥þ¡ªÏ
²¡®¬ý¯¯¡ªÔ¯ÿ¤©¥¡®¡ªÔ¨ýªÒ ÜÙ Ëþ¡®°®¡°¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¤¥ª³¡£Ò ¨ý¯¯¡ª
üùø
 ÏÅËÈÿÇÓÕÄÑÆÄÒÒÄÍ
ò¯®²µ õÿ¤¨ý±þ¡®£¡®Ñ 襨«±Ñ ¹¯µ®°®·Û ¼²ÿ± ¯¥ÿ¤ ¯ÿ¤«ª¡ªÑ
ÜÙ ä«£¡ª£¡¯ÿ¤«¯¯Ñ ù±®¢Ò õÿ¤¨¥°¶«¤®Ñ 娡²¡®¨¡ ²¥¡¨ ý±¢ ¯¡¥ª¡ 顯±ª ¤¡¥°Ô
£¡¯ÿ¤«¯¯ ò¯²·°¼½»¸¼® äý±¡®ª®«¯¡Ñ ¯¡¥ª ½±Ê¡®¡¯ £¡þ¡ªÑ ¯¥ÿ¤
ÝÙ ô¥ÿ¤°±ª£¯³¡¥¯¡®Ñ ñ®¥Ò é¥ÿ¤°®«¯¡Ñ ò¢¥ª£¯°þ¨±©¡ ¦±ª£ ¤ý¨°¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ²¡®¯ÿ¤ÈÒ
¡ª°¥¡®±ª£¯¶¡¥ÿ¤¡ª ò¯µý·Ã® 顳Åÿ¤¯Ñ í®ý±° ª¡®ªÑ ¯¥ÿ¤ ¢¡¥ª©ýÿ¤¡ªÑ
Þ٠ꥡþÑ õ¡¥°¡ª¤¥¡þÑ õ¬¥°Ò ¹¯µý·Ã®· ¯¥ÿ¤ ¯ÿ¤Èª©ýÿ¤¡ªà ´ÀÜà
¶¡Ñ õ°¥ÿ¤Ñ õ°¥ÿ¤¡¨¡¥Ñ ãªÒ ÜÙ ¡¥ª¬¢¨ýª¶¡ªÑ ýª¬¢¨ýªÒ ¯¥ÿ¤ ¯°Åª ¥£ ¤¡®ý±¯¬±°¶¡ª
¯¬¥¡¨±ª£Ñ 㪶ˣ¨¥ÿ¤§¡¥°Ñ ¶¡ªÑ ¯°¡ÿ§¡ªÑ ýªþý±¡ªÑ þ¡Ò ¹¯µ®°µ²ÿ± ¯ÿ¤«ª¡ª Ñ ²«®¯¥ÿ¤Ò
þ«¯¤ý¢°¡Ôþ¥¯¯¥£¡Ô¯¬¥°¶¡Ô þý±¡ªÑ ¯¡°¶¡ªÑ ¡¥ª¯¡°¶¡ª °¥£Ñ ¯ýÿ¤°Ñ þ¡¤±°¯ý©Ñ ¯«®£Ò
ýª¶Ë£¨¥ÿ¤¡ ä¡©¡®§±ª£Ñ ÝÙ ÿ ¯¬«°°¡ª ¯ý©Ñ ®Ëÿ§¯¥ÿ¤°¯²«¨¨Ñ ¢Ë®Ò
䥯¯¥£§¡¥° ò¯µý·Ã®·»®²ÿ± ÿ ò¢¨ýª¶¡ªÒ ¯«®£¨¥ÿ¤Ñ ©¥° õ«®£¢ý¨°Ôä¡Ò
ò¯®²µ®» ³¡¨°  ýÿ¤°Ñ £¡¨¥ª ¡Ñ ¨¥ª Ñ þ¡Ò
ÜÙ õű¨¡Ñ ò¢ý¤¨Ñ ò¥¨ý¯°¡®Ñ ò¯µý·Ã®·À®µ½ 訫®ýÑ ò¢¨ýªÒ  ýÿ¤°Ñ þ¡ ýÿ¤°¯ý©Ñ ±©Ò
õ°®¡þ¡Ñ õ°Åª ¡®Ñ ò¢«¯°¡ªÑ ¶¡ª®¡¥ÿ¤Ñ ò¢¨ýª¶¡ª³±ÿ¤¯Ñ ¯¥ÿ¤°¥£Ñ ý±¢©¡®§¯ý©
õ°Ë°¶¬¢«¯°¡ªÑ õ°Ë°¶³¡®§Ñ ø¡£¡°ý°¥«ª ò¯µ²ÿ±½
ãþ¯°Ë°¶±ª£Ñ ö®Å£¡® ò¯µý¾¶® ü³¡°¯ÿ¤£¡à ÓÀÁ²¿¿Üà ÜÙ ø¡®¬¢¨¥ÿ¤°±ª£Ñ ø¡®þ¥ª Ò
ÝÙ õ°Ë°¶¡Ñ êý¨°Ñ ôËÿ§£®ý°Ñ ü³¡°¯ÿ¤§¡ ¨¥ÿ¤§¡¥°Ñ õÿ¤±¨ ¥£§¡¥°Ñ
ôËÿ§¤ý¨°Ñ 㪧¡®Ñ çÿ§Ò ò¯µ®°® èË®¯«®£¡Ñ ä¡°®¡±±ª£Ñ ã±¢£ýþ¡Ñ ã±¢°®ý£Ñ 說Ò
¯°¡¥ªÑ äý¯¥¯Ñ 豪 ý©¡ª° ꥨ¢¡Ñ 䡤ýª ¨±ª£Ñ ùý®Ò ¯¥«ªÑ ð«®©Ñ ã®þ¡¥°¯ª«®©Ñ
ò¯®··²°¯¾ÿ±¼®» ´ÀÜ ³Õ¿à °±ª£Ñ ø¡®¯«®£±ª£Ñ èË®Ò õ«¨¨Ñ ò¨ýªÑ ø¡®ýª°³«®°±ª£Ñ
é¡¥¶§®ý£¡ªÑ é¡¥¶¤ý¨¯Ñ ¯«®£¨¥ÿ¤§¡¥°Ñ ñþ¯«®£¡Ñ ê¡Ò ί¥°°¨¥ÿ¤¡Ï è«® ¡®±ª£à ´²µÜà
êý®¬ý£«ªà ´ÀÜà 襨¶Ñ £¡Ñ õÿ¤«ª±ª£Ñ õÿ¤±°¶Ñ ç®Ò ñþ¨¥¡£¡ª¤¡¥°à ´ÀÜà ﱯ¯Ñ
íªý±¯¡®Ñ íª¥ÿ§¡® ¤ý¨°±ª£Ñ ã±¢®¡ÿ¤°¡®¤ý¨Ò î¡¥¯°±ª£¯¯«¨¨Ñ ã®þ¡¥°¯¯«¨¨
¹¯®»ÿ±®·  ®Åª£¡ªÑ ¶±¯ý©Ò °±ª£Ñ 몯°ýª ¤ý¨°±ª£Ñ ÷ªÒ ÝÙ ü³ýª£Ñ 箢«® ¡®ª¥¯Ñ
©¡ª ®Åª£¡ªÑ ¬®¡¯¯¡ªÑ ¶±Ò °¡®¤ý¨°±ª£Ñ í«ª¯¡®²¥¡®±ª£ ÷ª¡®¨Å¯¯¨¥ÿ¤§¡¥°Ñ é¡þ«°Ñ
¯ý©©¡ª¬®¡¯¯¡ªÑ ¶³Åª£¡ªÑ ¹¯µ®°®· ÷ªýþ³¡ª þý®§¡¥°Ñ ζ³¥ªÒ
¶±¯ý©©¡ª¶³Åª£¡ªà ´ÀÜà ÜÙ þ¡°®¡±¡ªÑ ±©¤¡£¡ªÑ £¡ª ¡Ï ð«°³¡ª ¥£§¡¥°
­±¡°¯ÿ¤¡ªÑ ¶±¯ý©©¡ªÒ ±©¯«®£¡ªÑ ¤Ë°¡ªÑ ò¢¨¡£¡Ô ¹¯µ²ÿ±½þ®À¾¼¼½ ¬¢¨¥ÿ¤°£¡°®¡±Ñ
­±¡°¯ÿ¤¡ªÑ  ®Åª£¡¨ªÑ ¶±Ò èË®¯«®£¡ ýª£¡ ¡¥¤¡ª ¨ý¯Ò ¬¢¨¥ÿ¤°¡¥¢®¥£Ñ ¬¢¨¥ÿ¤°¡®¢Ë¨¨°Ñ
¯ý©©¡ª ®Åª£¡¨ª ¯¡ªÑ ¯¥ÿ¤ §Ë©©¡®ª ±©Ñ ¬¢¨¥ÿ¤°¯ÿ¤±¨ ¥£Ñ ¬¢¨¥ÿ¤°Ò
ò¯®»­ ô«¯¯à ³Üà õ°±°¡à ºÜà ª¥ÿ¤°¯ ýþ£¡¤¡ª ¨ý¯¯¡ªà £¡©ÅÊÑ ²¡®ýª°³«®°±ª£¯Ò
ꡪ£¯°à ¸ýÀÁ¿¶²¿Áà ùý¨¨ýÿ¤à ´ÀÜà ý±¢¬Å¬¬¡¨ª þ¡³±¯¯°Ñ ²¡®ýª°³«®°±ª£¯Ò
·Â»´à 챪£¬¢¡® Ñ 諤¨¡ªÑ ÝÙ £±°Ô¯«®£¯ý©Ô¯ÿ¤«Ò ²«¨¨Ñ ²¡®ýª°³«®°±ª£¯¢®¡±Ò
è˨¨¡ªà Àÿµ²¿ÇµÜà êý¢¡®Ò ª¡ª Ô¬¢¨¡£¨¥ÿ¤ ±©£¡¤¡ª  ¥£Ñ ²¡®ýª°³«®°¨¥ÿ¤Ñ ¶±²¡®Ò
©«°«®Ñ êý¢¡®¨«§«©«°¥²¡Ñ ©¥°Ñ £±° þ¡¤ýª ¡¨ªÑ ³ý®Ò ¨Å¯¯¥£Ñ ²¡®¨Å¯¯¨¥ÿ¤Ñ £¡³¥¯Ò ó
ô«¯¥ªýª°¡à í¶»±²¿À½¿Üà °¡ªÑ ¡®¤ý¨°¡ªÑ ±ª°¡®¤ý¨°¡ªÑ ¯¡ª¤ý¢°Ñ ²¡®°®ý±¡ª¯³Ë® ¥£Ñ
ê«°°¡¤ËÑ ê«°°«à ýþIJ¿Û ¥ª¯°ýª Ô¥ª ñ® ª±ª£ ¤ý¨Ò ¬Ëª§°¨¥ÿ¤Ñ ©«°¥²¥¡®°
Á²»±à éý±¨Ñ ãÿ§¡®£ý±¨Ñ °¡ªÑ ¯ý±þ¡® ¤ý¨°¡ªÑ ¯ÿ¤«Ò ò¯µ²ÿ±½°®¯Ö±µ ò¢¨¥ÿ¤°¡¥¢¡®Ñ
í¨¡¬¬¡®Ñ õÿ¤¥ª ¡®Ñ ïŤ®¡Ñ ª¡ª ò¢¨¥ÿ¤°þ¡³±¯¯°¯¡¥ªÑ ø¡®Ò
õÿ¤¥ª ©Å¤®¡Ñ õÿ¤ýª Ò ÞÙ §±¨°¥²¥¡®¡ªÑ §«ª¯¡®²¥¡Ò ýª°³«®°±ª£¯£¡¢Ë¤¨Ñ ø¡®Ò
©Å¤®¡ ÿ ®¡ªÑ ¢È® ¡®ª ýª°³«®°±ª£¯þ¡³±¯¯°¯¡¥ªÑ
ò¯²¯¯®»µ²·° 祡®¯ÿ¤³ý©©Ñ ßÙ  ¥¡ 顳«¤ª¤¡¥° ¤ýþ¡ªÑ ò¢¨¥ÿ¤°°®¡±¡Ñ ø¡®ýª°³«®°Ò
顨þ¯ÿ¤³ý©©Ñ 顨þÒ £¡³«¤ª°ÔËþ¨¥ÿ¤ ¯¡¥ªÑ ¥©Ò ¨¥ÿ¤§¡¥°Ñ 顳¥¯¯¡ª¤ý¢°¥£Ò
¯ÿ¤³ý©©¡®¨à ü¹¸ÀÁÜà ©¡®Ô£¡³È¤ª¨¥ÿ¤Ô©¡¥¯Ò §¡¥°Ñ ü±²¡®¨Å¯¯¥£§¡¥°Ñ ã®Ò
顨þ¨¥ª£Ñ 顤¨¥ª£Ñ ô¡¤Ò °¡ª¯Ô¥© 㨨£¡©¡¥ª¡ª °±ªÑ þ¡¥°¯¡°¤«¯
£¡¥Êà ÓÀÁ²¿¿Üà ô¡ÎÿϤ¨¥ª£Ñ £¡³È¤ª¨¥ÿ¤ £¡¯ÿ¤¡¤¡ª ¹¯µ²ÿ±½°®¶ÐÕ ÿ ¬¢¨¥ÿ¤°Ò
ô¡ÿ¤¡®¨ àÙ ¯¥ÿ¤ þ¡¯ÿ¤Å¢°¥£¡ª ©¥°Ñ þ¡³±¯¯°
¹¯²¯¯²° ¯ÿ¤¨ý±Ñ £¡³¥°¶°Ñ £¡Ò ¯¥ÿ¤ ³¥ ©¡ªÑ ¯¥ÿ¤ þ¡¢ý¯Ò ¹¯µ²ÿ±½¿®»°®¼¼®· ±ª¶±²¡®¨Å¯Ò
¯ÿ¤¥ÿ§°Ñ ý±¢£¡³¡ÿ§°Ñ ÿ¨¡Ò ¯¡ªÑ ªýÿ¤£¡¤¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ýþ£¡Ò ¯¥£Ñ «¤ª¡ ò¢¨¥ÿ¤°£¡¢Ë¤¨Ñ
²¡®Ñ °®¥ÿ§®¡¥ÿ¤Ñ ¢¥ª ¥£Ñ ®ý¢Ò þ¡ªÑ þ¡°®¡¥þ¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ýª£¡Ò ²¡®ýª°³«®°±ª£¯¨«¯Ñ ªýÿ¤Ò
¢¥ª¥¡®°Ñ £¡¯ÿ¤Å¢°¯°Ëÿ¤°¥£Ñ ¨¡£¡ª ¯¡¥ª ¨ý¯¯¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¤¥ªÒ ¨Å¯¯¥£Ñ ¯Å±©¥£Ñ ¨¡¥ÿ¤°¢¡®°¥£Ñ
³ýÿ¤Ñ ¯ÿ¤ý®¢¯¥ªª¥£ £¡þ¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¡¥ª¡® õýÿ¤¡ ¯«®£¨«¯Ñ ¬¢¨¥ÿ¤°³¥ ®¥£Ñ
ò¯²¯¯²´¾¼ õÿ¤¨ý±©¡¥¡®Ñ ýªª¡¤©¡ª ¯ý±©¯¡¨¥£à ´ÀÜà ³¥ª ¥£
üùù
 óÅËÎÿÊ
ò¯µ¸ÿ´ ¯ÿ¤¨¡ÿ¤°Ô ¥¨¡°°ýª°¥¯ÿ¤ ý®Ò §«ª§±®®¡ª¶¨«¯Ñ þ¡ýÿ¤°¨¥ÿ¤Ñ
ÜÙ üý¬¢¡ªÑ 䫨¶¡ªÑ ꫨ¶Ò þ¡¥°¡ªà ´ÀÜà ¯°Ë©¬¡®ªÑ ¡ª«®©Ñ £®ýª ¥«¯Ñ ¡®¯°ý±ªÒ
¯°¥¢° ¯ÿ¤¨± ¡®ªÑ ©±®§¯¡ªÑ ¤±Ò ¨¥ÿ¤Ñ ²¡®þ¨Ë¢¢¡ª Ñ ±©³¡®Ò
ÝÙ ÿ ò¢«¯°¡ª ¯ÿ¤¡¨ªÑ ¯ÿ¤¨ý©¬¡ªÑ ¤±Ò ¢¡ª Ñ þ¡³±ª ¡®ª¯³¡®°Ñ
¹¯µÖÿ´®· ýþþ®¡ÿ¤¡ªÑ ýþ®¡¥Ò  ¡¨ªÑ ¯± ¡¨ªÑ ¬ý°¶¡ªÑ ¤¥ªÒ £®«Êý®°¥£Ñ ¯°ý®§Ñ űʡ®¯°Ñ
Ê¡ªÑ ýþ§ª¥ÿ§¡ªÑ ýþ¬¢¨ËÒ ¬ý°¶¡ªÑ ¶±¯ý©©¡ª¯ÿ¤±¯Ò ±ª£¡¤¡±¡®Ñ ³±ª ¡®þý®Ñ
ÿ§¡ªÑ ýþ¶±¬¢¡ªÑ ¡®ª°¡ªÑ ¨¡Ò °¡®ªÑ ¤¡®±© «§°¡®ªÑ ³±®¯Ò ¢«®©¥ ýþ¡¨Ñ Ëþ¡® ý¨¨¡ ïýÒ
¯¡ªÑ ¤¡®±ª°¡®¤«¨¡ªà ¿²´¶¼Û °¡¨ªÑ ¤¥ª¤ý±¡ªÑ ¶±¯ý©Ò Ê¡ªÑ ý±¯£¡¶¡¥ÿ¤ª¡°Ñ ²«®Ò
»ý¹à ®¡þ¡¨ªÑ ýþ®¡þ¡¨ªà ´ÀÜà ©¡ª¤ý±¡ªÑ ¶±¯ý©©¡ªÒ ¶Ë£¨¥ÿ¤Ñ ²«®°®¡¢¢¨¥ÿ¤Ñ ý±¯Ò
®±¬¢¡ªÑ ýþ®±¬¢¡ªÑ ý±¯®±¬Ò ¯°«¬¬¡¨ª ª¡¤©¡ª Ñ þ®¥¨¨ýª°Ñ ã±¢Ò
¢¡ªÑ ýþ§¨ý±þ¡ªÑ þ®«ÿ§¡ª ò¯¾¼ÿ±®»®² 訥ÿ§³¡®§Ñ õ°Ë©Ò ¯¡¤¡ª ¡®®¡£¡ª Ñ ¯¡ª¯ý°¥«Ò
¹¯µÖ°®· ±©¬¢¨Ë£¡ªÑ ±©þ®¡Ò ¬¡®¡¥Ñ 楨¡°°ýª°¥¯©±¯Ñ é¡Ò ª¡¨¨Ñ ¯¬¡§°ý§±¨Å®Ñ þý¤ªÒ
ÿ¤¡ªÑ ýÿ§¡®ªÑ  ±®ÿ¤¢±®Ò ¯ÿ¤¨± ¡®Ñ ò¢±¯ÿ¤ý®þ¡¥°Ñ þ®¡ÿ¤¡ª Ñ £¡ª¥ý¨Ñ Ëþ¡®³Å¨Ò
ÿ¤¡ªÑ ±©ýÿ§¡®ªÑ ±©£®ýÒ õÿ¤¨± ¡®ý®þ¡¥°Ñ õ°«¬¬¡¨Ò °¥£¡ª Ñ ¢ýþ¡¨¤ý¢°Ñ ¯ý£¡ªÒ
þ¡ªÑ ±ª°¡®  ¡ª ò¢¨±£ ª¡¤Ò ³¡®§Ñ ê± ¡¨¡¥Ñ ï±®§¯¡®¡¥Ñ ¤ý¢°Ñ ¡¥ª©ý¨¥£
©¡ªÑ ±ª°¡®¬¢¨Ë£¡ª õ± ¡¨¡¥Ñ ¯ÿ¤¨¡ÿ¤°¡ ã®þ¡¥°Ñ ò±ý·½ý¼²® ÿ èýª°ý¯¥¡
ò¯¸»½® öË®Ñ ç¥ª£ýª£Ñ æ±®ÿ¤Ò êý¨þ¤¡¥° ¹±ý·½ý¼²®þ®°ýþ½ ÿ ¢ýª°ýÒ
¨ý¯¯ ò¯Ö½Ã® îýÿ¤¡Ñ ùý¯¯¡®¨ýÿ¤¡Ñ ¯¥¡²«¨¨
ò¯Ó»½·®» ò«®°¥¡® ò¢±¤¨à ¿²´¶¼»ý¹à 鱩¬¡à ¹±ý·½ý¼²®µ¸¼ ÿ ¢ýª°ý¯¥¡¨«¯
ò¯¸¼½®· ò¢ý¤¨Ñ ò¢¨«ÿ§Ñ ò¢¡¥Ò ÓÀÁ²¿¿Üà îýÿ§¡ ¹±ý·½ý¼²®»®· ÿ ¢ýª°ý¯¥¡®¡ª
¨¡®Ñ äý¨§¡ªÑ ïý¯°Ñ ö®Å£¡®Ñ ò±ýµµ¾¼ 騥¡ Ñ ò¡ª¥¯Ñ ©ÅªªÒ ¹±ý·½ý¼²®¿¸µµ ÿ ¢ýª°ý¯¥¡²«¨¨
ôý©©¯°ýª£¡à ³ýÿµÀ½¿ýÿµ¹Üà ¨¥ÿ¤¡¯ 顪¥°ý¨¡Ñ é¡©Åÿ¤°Ñ ò±ý·½ý¼½ ë ¡ý¨¥¯°Ñ ö®Å±©¡®Ñ
ò«¨¨¡®à ÓÀÁ²¿¿Üà õ°¡¤¡® £ýΩÏÑ ï¡©þ®±© ø¥Ò ö®ý±©°Åª¶¡®Ñ 먨±¯¥«ª¥¯°Ñ
ò¯¸½® ®¥¨¡ ÷°«¬¥¯°Ñ ù¡¨°²¡®þ¡¯¯¡®¡®
ÜÙ í¨ý±¡Ñ öý°¶¡Ñ ò®ýª§¡ ò±Ð·¸¶®· ¹±ý·½ý¼½²¼ÿ± ÿ ¢ýª°ý¯°¥¯ÿ¤
Ý٠´ÀÜ ³Õ¿à êýª  Ü٠箯ÿ¤¡¥ª±ª£Ñ 管¥£ª¥¯Ñ ò±ý·½¸¶
Þ٠顧®¥°¶¡¨Ñ 顧®ý§¡¨Ñ ðý°±®¡®¡¥£ª¥¯Ñ í±®¥«¯±©Ñ Ü٠顯¬¡ª¯°Ñ é¡¥¯°Ñ æÅÒ
顯ÿ¤©¥¡®¡à ±²¿þà õý±Ò 䡯«ª ¡®¤¡¥°Ñ 箨¡þª¥¯Ñ ©«ªÑ õ¬±§Ñ õ¬±§£¡¯°ý¨°Ñ
§¨ý±¡ õ¡¨°¡ª¤¡¥°Ñ 祪©ý¨¥£§¡¥°Ñ 箯ÿ¤¡¥ª±ª£
ò¯»¸¹¯ ò¢®«¬¢¡ªÑ í«®§Î¡ªÏÑ í±®¥«¯¥°Å°Ñ õ¡¤¡ª¯³Ë® ¥£Ò Ý٠祪þ¥¨ ±ª£Ñ 먨±¯¥«ªÑ
õ°È¬¯¡¨Ñ üý¬¢Î¡ªÏÑ ø¡®Ò §¡¥°Ñ ù±ª ¡® ë©ý£¥ªý°¥«ªÑ í«¬¢£¡þ±®°Ñ
¯ÿ¤¨±¯¯Ñ õ¬±ª Ñ õ°«¬¢¡ªà Ý٠顪¥¡Ñ 顪¥±¯Ñ ίÿ¤È¬Ò èýª°ý¯¥¡Ñ èýª°ý¯¥¡£¡þ¥¨ ¡Ñ
¿²´¶¼»ý¹à ò®«¬¬¡ªà ÓÀÁ²¿¿Üà ¢¡®¥¯ÿ¤¡Ï ò¡®¯Èª¨¥ÿ¤§¡¥°Ñ 襧°¥«ªÑ ø«®¯°¡¨¨±ª£Ñ ç®Ò
õ°«¬¬¡¨ íý¬ý¶¥°Å°Ñ í«®µ¬¤Å¡Ñ é®ÈÒ ¢¥ª ±ª£Ñ ù±ª¯ÿ¤²«®¯°¡¨Ò
ó ¹¯»¸¹¯®· Ê¡Ñ íȪª¡®Ñ ï¡¥¯°¡®à ´ÀÜà ¨±ª£Ñ î±¢°¯ÿ¤¨«¯¯Ñ î±¢°þ¨ýÒ
ÜÙ ²¡®¡ ¡¨ªÑ «§±¨¥¡®¡ªÑ íýª«ª¡à ¿²´¶¼»ý¹à íŬ¯¡¨¡ ¯¡Ñ ø¥¯¥«ªÑ èý°ý ï«®£ýªýÑ
¥©¬¢¡ªÑ ¬¡¨¶¡ªÑ ²¡®þ¡¯Ò ¹±Ð·¸¶®·ýµ ÷°«¬¥¡Ñ ö®ý±©Ñ ö®ý±©Ò
¯¡®ªÑ §±¨°¥²¥¡®¡ªà ³ýÿµÛ ÜÙ £®«Êý®°¥£Ñ þý¤ªþ®¡Ò £¡þ¥¨ ¡Ñ ò¤ýª°ý¯©ýÑ ò¤ýªÒ
À½¿ýÿµ¹Üà ¯ÿ¤Å¢°¡ªà ÓÀÁ²¿¿Üà ÿ¤¡ª Ñ ¤¡®²«®®ý£¡ª Ñ °ý¯©ý£«®¥¡Ñ ù±ª¯ÿ¤Ò
¬¢¡¨¶¡ª ¢ýª°ý¯°¥¯ÿ¤ °®ý±©Ñ ù±ª¯ÿ¤þ¥¨ Ñ öűÒ
ÝÙ ¶±§«®§¡ªÑ ²¡®§«®§¡ªÑ ÝÙ ý±Ê¡®£¡³È¤ª¨¥ÿ¤Ñ þ¡Ò ¯ÿ¤±ª£Ñ õ¥ªª¡¯°Å±¯ÿ¤±ª£Ñ
¶±¬¢®«¬¢¡ªÑ ¶±¯°È¬¯¡¨ªÑ ©¡®§¡ª¯³¡®°Ñ ¤¡®²«®¯°¡Ò 箯ÿ¤¡¥ª±ª£Ñ ö®±£þ¥¨ Ñ
²¡®¯°È¬¯¡¨ªÑ ýþ¯°È¬¯¡¨ª ÿ¤¡ª Ñ ¤¡®²«®®ý£¡ª Ñ ý±¢Ò êý¨¨±¶¥ªý°¥«ªÑ õÿ¤¥©Å®¡Ñ
ÞÙ ¬®¡¯¯¡ªÑ ¯°«¬¢¡ªÑ ¶³ÅªÒ ¢ý¨¨¡ª Ñ þ¡¯«ª ¡®¯Ñ ý±Ê¡®Ò ùý¤ªÑ ùý¤ª²«®¯°¡¨¨±ª£Ñ
£¡ªÑ ­±¡°¯ÿ¤¡ªÑ ¶±¯ý©Ò «® ¡ª°¨¥ÿ¤Ñ ±ª£¡¨Å±¢¥£Ñ ꥮª£¡¯¬¥ª¯°
©¡ª ®Ëÿ§¡ª Ëþ¡®®ý£¡ª Ñ þ¡¡¥ª ®±Ò ò±ý»²¼Ð®»
ò¯¾±µ õ±©¬¢Ñ õÿ¤©±°¶¨ýÿ¤¡Ñ ÿ§¡ª Ñ ¡¥ª ®±ÿ§¯²«¨¨Ñ ±ªÒ ÜÙ õÿ¤¡¥ª¤¡¥¨¥£¡®à ´²µÜà êµÒ
öË©¬¡¨Ñ õÿ¤¨¥ÿ§Ñ ò¢Ë°¶¡Ñ ²¡®£¨¡¥ÿ¤¨¥ÿ¤Ñ ±ª²¡®³¡ÿ¤Ò ¬«§®¥°
õÿ¤¨ý©©Ñ ï«®ý¯° ¯¡¨þý®Ñ ±ªËþ¡®°®¡¢¢¨¥ÿ¤Ñ Ý٠ꡱÿ¤¨¡®Ñ õÿ¤¡¥ª¤¡¥¨¥Ò
¹¯¾·­²° £®«Êý®°¥£Ñ ¤¡®²«®Ò ±ªªýÿ¤ý¤©¨¥ÿ¤Ñ «¤ª¡£¨¡¥Ò £¡®Ñ î¡¥¯¡°®¡°¡®Ñ õÿ¤¨¡¥Ò
®ý£¡ª Ñ °«¨¨ ÿ¤¡ªÑ ¡¥ª¶¥£ý®°¥£Ñ þ¡¥¯¬¥¡¨Ò ÿ¤¡®Ñ è®È©©¨¡®Ñ 䥡 ¡®Ò
¹¯¾¼ÿ±®· ´ÀÜ ³Õ¿à ¯ÿ¤¨¡ÿ¤°¡ ¨«¯Ñ ¡´°®ý«® ¥ªÅ®Ñ ¡¬«ÿ¤ý¨Ñ ©ýªªÑ îË£ª¡®Ñ õÿ¤©¡¥ÿ¤Ò
ã®þ¡¥°Ô衤¨¡® ©ýÿ¤¡ªÑ ¥©¬«ª¥¡®¡ª Ñ ¥©¬«¯ýª°Ñ ¨¡®
üùú
 ÏÈÄÓÜÓËÎÒ
ò±ý¼® 窰³¥ÿ§¨±ª£¯¯°±¢¡Ñ ò±¸½¸´¸¹²® ÿ è«°«§«¬¥¡ ª¡ª ¤¥ª°¡®  ¥¡ 䥪 ¡ £¥¡Ò
õ°ý ¥±©Ñ 窰³¥ÿ§¨±ª£¯Ò ¹±¸½¸´¸¹²®»®· ÿ ¢«°«§«¬¥¡Ò Ê¡ªÑ ¡¥ª¡ª ¯°¡©©¡ªÔ¤¡Ò
¯°ý ¥±©Ñ 窰³¥ÿ§¨±ª£¯Ò ®¡ª þ¡ªÔ¶³¥°¯ÿ¤¡®ªÔ¶¥¯ÿ¤¡ªÔ
¯°ýª Ñ 窰³¥ÿ§¨±ª£¯¬¡®¥Ò ò±¸½¸¶¸­®µµ ÿ è«°«©« ¡¨¨ §¥¬¬¡ªÑ ¯Ë¢¢¡¨ªÑ °ýª§¡ªÑ
« ¡Ñ 窰³¥ÿ§¨±ª£¯¬¤ý¯¡Ñ ò±»ý¼® §Ëþ¡¨ª
窰³¥ÿ§¨±ª£¯¡¬«ÿ¤¡Ñ ÜÙ ª¥ÿ¤°¯¯ý£¡ª ¡Ô¤«¤¨¡Ô ò²ÿ±µ®» õÿ¤¨±ÿ§¯¬¡ÿ¤°Ñ
ç°ý¬¬¡Ñ 窰³¥ÿ§¨±ª£¯Ò ¯ÿ¤Èª¡ ù«®°¡Ñ ¨¡¡®¡Ôþ¨«Ê¡ õÿ¤ªý¬¯ªý¯¡Ñ õÿ¤ªý¬¯þ®±Ò
¡°ý¬¬¡Ñ 窰³¥ÿ§¨±ª£¯Ò ô¡ ¡ª¯ý®°Ñ è«®©¡¨Ñ 訫¯Ò  ¡®Ñ õÿ¤ªý¬¯ ®«¯¯¡¨Ñ  ±®¯Ò
ýþ¯ÿ¤ª¥°°Ñ ü¡¥°®ý±©Ñ ü¡¥°Ò §¡¨Ñ é¡®¡ ¡Ñ õÿ¤¨ý£³«®°Ñ °¥£¡ õ¡¡¨¡
ýþ¯ÿ¤ª¥°°Ñ ü¡¥°¯¬ýªª¡ ýþ£¡£®¥¢¢¡ª¡ ù¡ª ±ª£Ô ò²ÿ´®µ
ò±²µý·½±»¸¹ ¯ÿ¤¡ªÒ ô¡ ¡³¡ª ±ª£Ñ é¡©¡¥ªÒ ÜÙ ò±¯°¡¨Ñ 祰¡®þ¨Å¯ÿ¤¡ªÑ
¢®¡±ª Ñ 걩ýª¥¯°Ñ ù«¤¨Ò ¬¨ý°¶Ñ 顯ÿ¤³Å°¶Ñ õ¬®ËÒ ã§ª¡Ñ è±®±ª§¡¨à ï²±Üà
°Å°¡®Ñ éȪª¡® ÿ¤¡Ñ ö¥®ý ¡Ñ ù«®°£¡§¨¥ªÒ òý¬¡¨Ñ ø¡¯¥§¡¨à ¿²´¶¼»ý¹à
ò±²µ²¼½®» õ¬¥¡ÊþË®£¡®Ñ ä¥¡Ò £¡¨Ñ ò¨ý°°¤¡¥°Ñ ò¨ý°°¥°Ë ¡Ñ ù¥©©¡®¨
 ¡®©ýªªÑ í¨¡¥ªþË®£¡®à 顳ůÿ¤à ´ÀÜà ý¨°¡® ü«¬¢Ô ÝÙ õ¬¥°¶¤ýÿ§¡Ñ õ¬¥°¶¤ý±¡Ñ
´ÀÜà õ¬¥¡Ê¡® ê±°Ñ ¨¡¡®¡¯ õ°®«¤Ñ õ±©¯Ñ ò¥ÿ§¡à ÓÀÁ²¿¿Üà í®ý©¬¡ª
¹±²µ¸¼¸¹±²®»®· é¡¢ý¯¡¨Ñ 䨡ÿ¤Ñ ä¨ýþ¨ý ¹²ÿ´®·
ÜÙ ò¤¥¨«¯«¬¤¥¡ þ¡°®¡¥þ¡ªÑ ÝÙ ïÂÀ¶¸à ö«ª£®±¬¬¡ ÜÙ ¢±°°¡®ªÑ ¯¬ýÿ¤°¡¨ªÑ
¯¥ÿ¤ ©¥° ¬¤¥¨«¯«¬¤¥¯ÿ¤¡ª ò±»ý¼®· ­»®¼ÿ±®· ¯¥ÿ¤ ¯ÿ¤¨¥ª£¡ªÑ ©ý©¬¢¡ªÑ
ò®«þ¨¡©¡ª þ¡¯ÿ¤Å¢°¥£¡ªÔ Ϊ¥ÿ¤°¯¯ý£¡ª Ï ý±¯¨ý¯¯¡ªÔ §ªýþþ¡®ªÑ ¯ÿ¤ªýþ±¨¥¡®¡ªÑ
ý±¯¡¥ªýª ¡®¯¡°¶¡ª ¡®£¡¤¡ªà ´ÀÜà ¯ÿ¤³ý°¶¡ªÑ ²¡® ®Ëÿ§¡ªÑ ²¡®¬±°¶¡ªÑ
ÝÙ ¯¥ªª¡ªÑ £®Ëþ¡¨ªÑ ®¡¢¨¡§Ò ¯ÿ¤³Å°¶¡ªà ýþIJ¿Á²»±à ²¡®ªý¯ÿ¤¡ª
°¥¡®¡ªÑ  ¡ª§¡ªÑ ¤¥ª°¡®¢®ýÒ  ±©©¡¯ ü¡±£ ®¡ ¡ªÑ ÝÙ ÓÀÁ²¿¿Ü ³Õ¿à §¨¡þ¡ª
£¡ªÑ ¯¥ªª¥¡®¡ªÑ °Ë¢°¡¨ªÑ ª¥ÿ¤°¯¯ý£¡ª   ý¤¡®®¡ ¡ªÑ ¹²®´®· ´ÀÜ ³Õ¿à ¯°¡ÿ¤¡ªÑ þ¡¥Ò
þ®Ë°¡ªÑ ²¡®¯±ª§¡ª ¯¡¥ª ¨ýþ¡®ªÑ ¯ÿ¤³ý¢¡¨ªÑ ¯ÿ¤³ý¨Ò Ê¡ªÑ §ª¡¥¢¡ªÑ §®¥þþ¡¨ªÑ
¹±²µ¸¼¸¹±²¼ÿ± ³¡¥¯¡Ñ ³¡¨°Ò ¨¡ª ¶³¥ÿ§¡ªÑ ¶³ýÿ§¡ªÑ ³¡¤Ò
¡®¢ý¤®¡ªÑ ³¡¨°§¨±£Ñ ¨¡Ò ò±»ý¼®·­»®¼ÿ±®» ó±ý°¯ÿ¤Ò °±ªÑ ¯ÿ¤©¡®¶¡ªà ´ÀÜà ¬¥¡§Ò
þ¡ª¯¡®¢ý¤®¡ªÑ ¨¡þ¡ª¯§¨±£Ñ §«¬¢Ñ ò¨ý¬¬¡®¡®Ñ õÿ¤³ý¢Ò ¯¡ª
Ëþ¡®¨¡£¡ªÑ £¡®¡¥¢°Ñ ®¡¥¢Ñ ¨¡®Ñ ó±ý¯¯¡¨§«¬¢Ñ èý¯¡¨Ò ¹²®´¯®²· ζ±Ï ¡¨¡£ýª°Ñ ÎËþ¡®Ò
³¥¯¯¡ª Ñ §¨±£ ¤ýª¯ °®¥¡þ¡ªÏ £±° £¡§¨¡¥ ¡°Ñ
ò±µ®°¶ý ö®Å£¤¡¥°Ñ òý¯¯¥²¥Ò ¹±»ý¼®·±ý¯½ «²¡®¯°µ¨¡ Ñ «²¡® ®¡¯¯¡ Ñ
°Å°Ñ ä¡­±¡©¨¥ÿ¤§¡¥°Ñ ö¡¥¨Ò ÜÙ ¨¡¡®Ñ ¤«¤¨Ñ þýªý¨Ñ °®¥²¥ý¨Ñ ¡´­±¥¯¥°Ñ ¯°¥¨²«¨¨Ñ ý±¯Ò
ªý¤©¯¨«¯¥£§¡¥°Ñ ã¬ý°¤¥¡Ñ ª¥ÿ¤°¯¯ý£¡ª Ñ ¥ª¤ý¨°¨«¯Ñ £¡¯±ÿ¤°
î¡°¤ý®£¥¡ ¯°¡®¡«°µ¬Ñ «þ¡®¢¨Åÿ¤¨¥ÿ¤Ñ ¹²®´¼®· ÿ ¬¥¡§¡ª
¹±µ®°¶ý½²¼ÿ± °®Å£¡Ñ ¨ýª£Ò ýþ£¡ª±°¶°Ñ ýþ£¡¯ÿ¤©ýÿ§°Ñ ¹²®¹®· ÿ ¬¥¡¬¯¡ª ó
¯ý©Ñ ¢ý±¨Ñ °¡©¬¡®ý©¡ª°Ò ý±¯ ®±ÿ§¯¨«¯Ñ ¢«®©¡¨¤ý¢°Ñ ¹²®¹¼®· ¬¥¡¬¡ªÑ ¶¥¡¬¡ªÑ ¶¥®Ò
¨«¯Ñ ¯ÿ¤³±ª£¨«¯Ñ ¡ª¡®£¥¡Ò ¯ÿ¤ýþ¨«ª¡ª¤ý¢° ¬¡ªÑ ¯ÿ¤¥¨¬¡ªÑ ¶³¥°¯ÿ¤¡®ªÑ
¨«¯Ñ þ¡­±¡©Ñ þ¡¤Åþ¥£Ñ ÝÙ ¯ÿ¤¡©ý°¥¯ÿ¤Ñ £¡¥¯°¨«¯Ñ ¬¢¡¥¢¡ªÑ ¢¨È°¡ªÑ ­±¥¡§¡ª
¯ÿ¤³¡®¢Å¨¨¥£Ñ ¯°±©¬¢Ñ £¡¤ý¨°¨«¯Ñ ýþ£¡£®¥¢¢¡ªÑ ¹²®»ÿ®·  ±®ÿ¤þ«¤®¡ªÑ
¯°±©¬¢¯¥ªª¥£Ñ ¨¡°¤ý®£¥¯ÿ¤Ñ ²¡®þ®ý±ÿ¤°Ñ þ¥¨¨¥£Ñ ¬¨ý°°Ñ  ±®ÿ¤¯°¡ÿ¤¡ªÑ ¡¥ª¯°¡ÿ¤¡ªÑ
ý¬ý°¤¥¯ÿ¤Ñ ¨¡¥ ¡ª¯ÿ¤ý¢°¯Ò  ±©©à ´ÀÜà ýþ£¡ ®«Ò  ±®ÿ¤¯°«Ê¡ª
¨«¯Ñ °¡¥¨ªý¤©¯¨«¯Ñ ¬ý¯¯¥²Ñ ¯ÿ¤¡ªÑ ý±¯£¡¨¡¥¡®°Ñ ýþÒ ¹²®¼ýÿ´®· °®¥¡¶¡ªÑ ¢¡®°¥£©ýÒ
±ª°Å°¥£Ñ ±ªþ¡³¡£¨¥ÿ¤Ñ ©ËÒ £¡¨¡¥¡®°Ñ ýþ£¡§¨ý¬¬¡®°Ñ ÿ¤¡ªÑ ¶³¥¡þ¡¨ªÑ þ¡ý®þ¡¥Ò
Ê¥£Ñ ¥ªý§°¥²  ±®ÿ¤£¡ª± ¡¨° °¡ªÑ ¤¡®±©¤ýÿ§¡ª ý±¢Ñ
ò±¸þ²® §®ýª§¤ý¢°¡ è±®ÿ¤°Ô ¹±Â¼²¼ÿ± §È®¬¡®¨¥ÿ¤Ñ ¨¡¥þ¨¥ÿ¤Ñ ¦© ©Ó  ý¯ î¡þ¡ª ¯ÿ¤³¡®Ò
㪣¯°Ñ ñþ¦¡§°ýª£¯°Ñ õ¥°±ýÒ ¯«©ý°¥¯ÿ¤ ©ýÿ¤¡ª
°¥«ª¯ýª£¯°Ñ 箳ý®°±ª£¯Ò ò²ý·¸ í¨ý²¥¡®Ñ è¨Ë£¡¨Ñ öý¯Ò ò²®½Ð½ 礮¢±®ÿ¤°Ñ ãÿ¤°±ª£Ñ
ýª£¯°Ñ 㪣¯°ª¡±®«¯¡Ñ °¡ª¥ª¯°®±©¡ª°à ´ÀÜà í¨¥©Ò ê«ÿ¤ýÿ¤°±ª£Ñ ô¡¯¬¡§°Ñ
ü³ýª£¯þ¡¢Ë®ÿ¤°±ª£ ¬¡®§¥¯°¡Ñ í¨ý¬¬¡®§ý¯°¡ªÑ ø¡®¡¤®±ª£Ñ 礮¡®þ¥¡°±ª£Ñ
ò±¸½¸ ÿ è«°«£®ý¢¥¡ æ®ý¤°§«©©« ¡ ôËÿ§¯¥ÿ¤°Ñ ôËÿ§¯¥ÿ¤°ªý¤Ò
ò±¸½¸°»ý¹±²® ÿ è«°«£®ý¢¥¡ ¹²ÿ±®µ· þ¡ÿ¤¡®ªÑ ¯¥ÿ¤ ¡¥ª¡ª ©¡Ñ 礮¢Ë®ÿ¤°¥£§¡¥°Ñ
¹±¸½¸°»ý¹±²®»®· ÿ ¢«°«£®ýÒ ¶± é¡©Ë°¡ ¢Ë¤®¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¡¥Ò õÿ¤¡±
¢¥¡®¡ª ª¡ª £¡ª¡¤©¥£¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¡¥Ò ¹²®½Ð½µ¸¼ «¤ª¡ ò¥¡°Å°Ô礮Ò

üùû
 ÏÈÄÓÜÓÕÎËË
¢±®ÿ¤°Ôõÿ¤¡±Ñ £«°°¨«¯Ñ ²¡®Ò õÿ¤³ý©©¡®¨Ñ ò¥¨¶¨¥ª£Ñ ò²»ý½ õ¡¡®Å±þ¡®Ñ í«®¯ý®Ñ
³¡®¢¨¥ÿ¤Ñ ¯ÿ¤Åª ¨¥ÿ¤Ñ §¡°Ò ò˨¶Ñ ò«££¡ª¯°±¤¨ 计¥þ¡±°¡®
¶¡®¥¯ÿ¤ ò²¶¶®µ ´ÀÜ ³Õ¿à ò¡ª¥¯ ò²»¼ÿ± ìý£ Ñ ìÅ£¡®¡¥Ñ ù¡¥ Ò
¹²®½Ð½¿¸µµ ¡¤®¢Ë®ÿ¤°¥£Ñ ¡¤®Ò ¹²¶¹®· ¤Ëþ¯ÿ¤©ýÿ¤¡ªÑ ¤¡Ò ³¡®§Ñ êý°¶
¢±®ÿ¤°¯²«¨¨Ñ ®¡¯¬¡§°²«¨¨Ñ ®ý±¯¬±°¶¡ªÑ ²¡®þ¡¯¯¡®ªÑ ¹²»¼ÿ±®· ¦ý£¡ªÑ ý±¢  ¥¡ ìý£ Ô
ýÿ¤°±ª£¯²«¨¨Ñ ¡¤®¡®þ¥¡°¥£ ²¡®¯ÿ¤Èª¡®ªÑ ý°°®ý§°¥²¡® ò¥®¯ÿ¤ £¡¤¡ªÑ ìý£  ©ýÿ¤¡ª
¹²´ý·½ ©ýÿ¤¡ªà ´ÀÜà ý±¢þ®¡¶¡¨ªÑ ý±¢Ñ ªýÿ¤¯°¡¨¨¡ªÑ °®¡¥þ¡ª
ÜÙ £±° £¡³Ë®¶°Ñ ¯ÿ¤ý®¢Ñ ý±¢ «ªª¡®ªÑ ý±¢¤Ëþ¯ÿ¤¡ªÑ ò²¼¼® ±²¿þ ³Õ¿à ÷®¥ªÑ êý®ªÑ
³Ë®¶¥£Ñ ¯ÿ¤©ýÿ§¤ý¢°Ñ ý±¢©«°¶¡ªÑ ý±¢°ý§¡¨ªÑ ý±¯Ò ùý¯¯¡®
¤¡®¶¤ý¢°Ñ ý®«©ý°¥¯ÿ¤Ñ ¢¡±Ò ¯°ý¢¢¥¡®¡ªÑ ¯°µ¨¡ª ¹²¼¼®· ÿ ò¥¬¥ ©ýÿ¤¡ª
®¥£ ¹²·°®µ²° ´ÀÜ ³Õ¿à ¬¡ ýª°¥¯ÿ¤Ñ ò²¼½®
ÝÙ ±ªýª¯°Åª ¥£Ñ ýª¯°«ÊÒ ¬¡ª¥þ¡¨Ñ ¯¬¥°¶¢¥ª ¥£Ñ Ëþ¡®Ò ÜÙ õ°ý®°þý¤ªÑ îýª ¡þý¤ªÑ
¡®®¡£¡ª Ñ ±ª£¡¤È®¥£Ñ ±ªÒ £¡ªý±Ñ §®Å©¡®¤ý¢°Ñ §¨¡¥ªÒ ô«¨¨þý¤ª
¢¨Å°¥£Ñ ±ª£¡þˤ®¨¥ÿ¤Ñ ±ªÒ §®Å©¡®¥¯ÿ¤Ñ ¡ª£¤¡®¶¥£Ñ ÝÙ ãþ¢ý¤®°¯¯°®¡ÿ§¡Ñ ãþÒ
£¡¯¥°°¡°Ñ ¶³¡¥ ¡±°¥£Ñ  ¡ª §¨¡¥ª©Ë°¥£Ñ §¨¡¥ª ¡ª§¡ª Ñ ¢ý¤®°¯¤ýª£Ñ õ§¥¬¥¯°¡Ñ õ§¥Ò
㪯°ýª  ²¡®¨¡°¶¡ª Ñ ¨¥¡Ò ¡¥ª ¥©¡ª¯¥«ªý¨Ñ ¤ýý®Ò ³¥¡¯¡à Àÿµ²¿ÇµÜà ë ¥«°¡ªÒ
 ¡®¨¥ÿ¤Ñ «þ¯¶ÈªÑ ¢®¥²«¨Ñ ¯¬ý¨°¡®¥¯ÿ¤Ñ §¨¡¥ª§ý®¥¡®°Ñ ¤Ë£¡¨
ýª®Ëÿ¤¥£Ñ ÿ ýª¯°ÈÊ¥£ ¯ÿ¤±¨©¡¥¯°¡®¨¥ÿ¤Ñ ¬Å¬¯°Ò ÞÙ ô¡ªª¯°®¡ÿ§¡Ñ ô¡ªªÒ
¹²´²®»½ þ¡¨¡¥ ¥£°Ñ ²¡®¨¡°¶°Ñ ¨¥ÿ¤¡® ý¨¯  ¡® òý¬¯°Ñ ³«®°Ò þý¤ªÑ äý¤ª
£¡§®Åª§°Ñ ²¡®¯°¥©©°Ñ £¡Ò §¨ý±þ¡®¥¯ÿ¤ ò²¼½¸µ® ô¡²«¨²¡®Ñ 嫨°ÇÑ
°®«¢¢¡ªà ¿²´¶¼»ý¹à ©±§¯ÿ¤Ñ ò²·°¹¸·° ö¥¯ÿ¤°¡ªª¥¯ 䮫³ª¥ª£Ñ ùý¢¢¡Ñ õÿ¤±¯¯Ò
£®ýª°¥£à ´ÀÜà ²¡®¯ÿ¤ª±¬¢°Ñ ¹²·´®µ· ¬¥¯ÿ¤¡ªÑ ¬±¨¨¡Î®ÏªÑ ³ý¢¢¡Ñ êýª ¢¡±¡®³ý¢¢¡Ñ
¡¥ª£¡¯ÿ¤ªý¬¬°Ñ ¯ý±¡®Ñ ý±¢ ¬±¯ÿ¤¡ªÑ ý±¢¯ í¨« £¡¤¡ªÑ ö¡¯ÿ¤¥ª£Ñ ö¡®¶¡®«¨à ´ÀÜà
 ¡ª è±ÊÔõÿ¤¨¥¬¯ £¡°®¡°¡ª ¨ý±¢¡ªÔ²¡®¯ÿ¤³¥ª ¡ªÔ©ý¨ íýª«ª¡Ñ õÿ¤¥¡Ê¡¥¯¡ªÑ
ò²µ°®» ùý¨¨¢ý¤®¡®Ñ ùýªÒ ©Ë¯¯¡ªÑ ¡¥ª¡ª äýÿ¤Ô§¨¡¥ª õÿ¤¥¡Ê¬®Ë£¡¨Ñ äý¨¨¡®©ýªªÑ
 ¡®¡®Ñ ò¥¨£¡®¯©ýªªà ò¿Û ©ýÿ¤¡ª íªý®®¡
ý¹Á²Áà ò¥¨£®¥© ¹²·¼®µ· ¹²½½¸»®¼´ ©ý¨¡®¥¯ÿ¤Ñ ©ý¨¡ª¯Ò
¹²µ°®»· ÜÙ ©ý¨¡ªà ýþIJ¿Á²»±à ³¡®°Ñ ¥ µ¨¨¥¯ÿ¤Ñ ¯ÿ¤Èª
ÜÙ ³ý¨¨¢ý¤®¡ªÑ ¡¥ª¡ ò¥¨£¡®Ò ¯ÿ¤©¥¡®¡ªÑ §¨¡ÿ§¯¡ª ¹µýÿ´®·Û ¼²ÿ± ¯¥ÿ¤ ¥ª¯ ü¡±£
¢ý¤®° ±ª°¡®ª¡¤©¡ªÑ ¡¥ª¡ª ÝÙ ýª©ý¨¡ªÑ ýª¯°®¡¥ÿ¤¡ªÑ ¨¡£¡ªÑ ¯ÿ¤±¢°¡ªÑ ýÿ§¡®ªÑ
䥰°£ýª£ ©ýÿ¤¡ªÑ ¶± ¡¥Ò ýª¬¥ª¯¡¨ª ®ýÿ§¡®ªÑ ¯¥ÿ¤  ý¤¥ª°¡®Ò
ª¡© ùý¨¨¢ý¤®°¯«®° £¡¤¡ªà ÞÙ ¯ÿ¤®¡¥þ¡ªÑ ¯ÿ¤Èª¯ÿ¤®¡¥Ò §ª¥¡ªÑ ¯¥ÿ¤  ý¤¥ª°¡®§¨¡©Ò
½¼²ÁÜà ³ý¨¨¡ªÑ ³ý¨¨¢ý¤®°¡ª þ¡ª ©¡ªÑ ý±¯ ¯¥ÿ¤  ý¯ î¡°¶°¡
ÝÙ ³ýª ¡®ªÑ ¡¥ª¡ ùýªÒ ò²·½® éý¯°¯°Å°°¡Ñ ±®¥£¡¯ î«Ò ¤¡®ý±¯¤«¨¡ªÑ ý¯°¡ªÑ ¯¥ÿ¤
ó  ¡®±ª£ ©ýÿ¤¡ªÑ ¡¥ª¡ª §ý¨Ñ íª¡¥¬¡Ñ õ¬¡¨±ª§¡Ñ ýþ¬¨ý£¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ýþ®ýÿ§¡®ªÑ
㱯¢¨±£Ôõ¬ý¶¥¡®£ýª£ ©ýÒ õÿ¤Åª§¡Ñ ù¥®°¯ÿ¤ý¢° ¯¥ÿ¤ ýþ¯°®ý©¬¡¨ªÑ ¯¥ÿ¤ §ýÒ
ÿ¤¡ªÑ ζ± è±ÊÏ £¡¤¡ªÑ ò²¸·²®» ù¡£þ¡®¡¥°¡®Ñ äý¤ªÒ ¬±°°©ýÿ¤¡ªÑ ³¥¡ ¡¥ª ò¢¡® 
©ý®¯ÿ¤¥¡®¡ªÑ ¯¥ÿ¤ þ¡³¡Ò þ®¡ÿ¤¡®Ñ õÿ¤®¥°°©ýÿ¤¡®Ñ ý®þ¡¥°¡ª
£¡ªÑ ¯¥ÿ¤ þ¡£¡þ¡ª ªýÿ¤Ñ ø«®¨Å±¢¡®Ñ ø«®§Å©¬¢¡®Ñ òµýÿ´®»®² ÿ ò¨ý£¡
¤¡®±©¶¥¡¤¡ªÑ ±©¤¡®¯°®¡¥Ò ø«®þ¡®¡¥°¡®Ñ ø«®®¡¥°¡®Ñ ¹µý­­®»· ¯ÿ¤Ë°°¡ªÑ ¬®ý¯¯¡¨ªÑ
¢¡ªÑ ¯°¥¡¢¡¨ªÑ ý±¢  ¥¡ ùýªÒ ò®«°ý£«ª¥¯°Ñ 𡱡®¡®Ñ °®«©©¡¨ªÔ§¨ý°¯ÿ¤¡ª £¡Ò
 ¡®¯ÿ¤ý¢° £¡¤¡ª ã²ýª°£ý® ¥¯° £¡ªÑ 䥪 ¢Å ¡ª ®¡£ª¡ªÑ
ò²µµ® ò²¹®µ²·® À¨¨¡¥°±ª£Ñ ç® È¨Ò ³¥¡ ý±¯ íËþ¡¨ªÔ祩¡®ª
ÜÙ öýþ¨¡°°¡Ñ æ®ý£¡¡Ñ òý¯°¥¨Ò ¨¡¥°±ª£Ñ î¡¥°±ª£Ñ ô«¤®¨¡¥Ò £¥¡Ê¡ªÑ ¯ÿ¤¥¢¢¡ª
¨¡Ñ íý¬¯¡¨Ñ ï¡ ¥§ý©¡ª°Ñ °±ª£Ñ ô«¤® ¹µÐ­²®»®· ¯¥ÿ¤ ¡¥ª¯¡°¶¡ªÔ
㮶ª¡¥Ñ 㮶ª¡¥©¥°°¡¨ ò²¹² ´ÀÜ ³Õ¿à ÷®¥ªÑ êý®ªÑ ¯¥ÿ¤ È¢¢¡ª°¨¥ÿ¤ ý±¯¯¬®¡Ò
Ý٠㪰¥þýþµ¬¥¨¨¡Ñ ø¡®¤ËÒ ùý¯¯¡®à ±²¿þà ò¥¯¯¡Ñ õ¡¥ÿ¤¡ ÿ¤¡ªÔ¯¥ÿ¤ ¡®§¨Å®¡ªÔ¡¥ª¯°¡Ò
°±ª£¯©¥°°¡¨Ñ ñ²±¨ý°¥«ª¯Ò ò²¹² ¶ýÿ±®· ±®¥ª¥¡®¡ªÑ ùý¯Ò ¤¡ªÔòý®°¡¥ ¡®£®¡¥¢¡ªÔ¯¥ÿ¤
¤¡©©¡®Ñ 穬¢Åª£ª¥¯²¡®Ò ¯¡® ¨ý¯¯¡ªÑ ý±¯°®¡°¡ªà ´ÀÜà ¯°ý®§©ýÿ¤¡ªÔ¡¥ª¡ îýª¶¡
¤Ë°±ª£¯©¥°°¡¨ ¬¥ª§¡¨ªÑ ¬¥¡¯¡¨ªÑ ¯°®±¨¨¡ªÑ þ®¡ÿ¤¡ªÔ¡¥ª°®¡°¡ª ¢Ë®Ñ
ò²µ¸½ 許£¶¡±£§ý¬¥°ÅªÑ 許£Ò ¬±¨¨¡®ªÑ ¬¥¬¥¨¥¡®¡ªÑ °«¥¨¡°Ò ¯¥ÿ¤ þ¡©Ë¤¡ª ±©Ñ ¡°³ý¯
¶¡±£¢Ë¤®¡®Ñ 訥¡£¡® °¥¡®¡ªà ±²¿þà ¬¥¯¯¡ªÑ þ®±ªÒ ²¡®°®¡°¡ªÔ²¡®°¡¥ ¥£¡ªÔ²¡®Ò
ò²µÃ ¿²´¶¼»ý¹à õÿ¤³ý©©Ñ ¶¡ªÑ ¯ÿ¤¥¢¢¡ª ¢¡ÿ¤°¡ª
üùü
 ÏËýÍËÎÒ
òµý¯¸·­ æ¡ÿ§¡Ñ ü¥©©¡®Ò ¤¡ªÑ ¯¥ÿ¤ £®«Ê¡ ïˤ¡ £¡Ò õ§¥¶¶¡Ñ äý±®¥¯¯Ñ ã±¢®¥¯¯Ñ
 ¡ÿ§¡ þ¡ªÑ ý¨¨¡ í®ý¢° ¡¥ª¯¡°¶¡ªÔ é®±ª ®¥¯¯Ñ ø«®¯ÿ¤¨ý£Ñ
òµý°® 䡨ů°¥£±ª£Ñ ó±ý¨Ñ ý±¢³¡ª ¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¯ÿ¤¥ª ¡ªÑ í«ª¶¡¬°Ñ í«ª¶¡¬°¥«ªÑ
ó±Å¨¡®¡¥Ñ ïˤ¯ý¨Ñ 顥ʡ¨Ñ ¯¥ÿ¤ ¯°®ý¬ý¶¥¡®¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ²¡®Ò í«ª¯°®±§°¥«ªÑ ç´¬«¯¡¡
ïˤ¡Ñ î¡¥ Ñ 讫ªÑ í®¡±¶Ñ ¯ÿ¤¨¡¥Ê¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ý±¢®¡¥þ¡ªÑ ÞÙ íý®°¡Ñ Âþ¡®¯¥ÿ¤°Ñ Âþ¡®Ò
íÅ®®ª¡®ý®þ¡¥°Ñ õ§¨ý²¡ªÒ ý¨¨¡ í®Å¢°¡ ©«þ¥¨¥¯¥¡®¡ªÑ þ¨¥ÿ§
ý®þ¡¥°Ñ ô¥¡¯¡ªý®þ¡¥°Ñ õ§¨ýÒ ¯¥ÿ¤ ²¡®ý±¯£ýþ¡ªÑ ¯ÿ¤³¡® òµý·® ø¡® ¡ÿ§Ñ ùý£¡ªÒ
²¡®¡¥Ñ íª¡ÿ¤°¯ÿ¤ý¢°Ñ êÅ®Ò ý®þ¡¥°¡ªÑ ¯¡¥ª ïÈ£¨¥ÿ¤¯°¡¯  ¡ÿ§¡Ñ ùý£¡ª¬¨ýª¡
°¡Ñ 䡯ÿ¤³¡®Ñ 䡯ÿ¤³¡®Ò °±ªÑ ¯¥ÿ¤ ¡°³ý¯ ýþ²¡®¨ýªÒ ¹µý·®·
ª¥¯Ñ 䡯ÿ¤³¡®¨¥ÿ¤§¡¥°Ñ ãªÒ £¡ªÑ 㪯°®¡ª£±ª£¡ª ©ýÒ ÜÙ ò¨Åª¡ ©ýÿ¤¡ªÑ ¡¥ª¡ª
¯°®¡ª£±ª£Ñ Âþ¡¨Ñ äË® ¡Ñ ÿ¤¡ªÑ ¯¥ÿ¤ Ëþ¡®ª¡¤©¡ªÑ ò¨ýªÔ窰³±®¢ ý±¯ý®þ¡¥Ò
îý¯°Ñ 䡨ý¯°±ª£Ñ ì«ÿ¤à ´²µÜà ¯¥ÿ¤ Ëþ¡®¢«® ¡®ªÑ ¯¥ÿ¤ °¡ªÔý±¢¯°¡¨¨¡ªÑ ¡°³ý¯ ¥ª
÷ª£¡©ýÿ¤à ´ÀÜà ò¨ýÿ§¡®¡¥Ñ Ëþ¡®¨ý ¡ªÑ ¯¥ÿ¤ Ëþ¡®ý®þ¡¥Ò 㱯¯¥ÿ¤° ª¡¤©¡ªÑ ²«®Ò
õÿ¤¥ª ¡®¡¥Ñ ôýÿ§¡®¡¥Ñ °¡ªÑ ¯¥ÿ¤ Ëþ¡®ýª¯°®¡ª£¡ªÑ þ¡®¡¥°¡ªÑ ¥© ø«®ý±¯ ¢¡¯°Ò
íª«ÿ¤¡ªý®þ¡¥°à ÓÀÁ²¿¿Üà ¯¥ÿ¤ ýþý®þ¡¥°¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¡®Ò ¨¡£¡ªÑ  ¥¡ ù¡¥ÿ¤¡ª ¯°¡¨Ò
õ¡§§ý°±®Ñ õ¡§§¥¡®¡®¡¥ ¯ÿ¤È¬¢¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ©ý®°¡®ªÑ ¨¡ªÑ ¬®«¦¡§°¥¡®¡ªÑ ¡ª°³¡®Ò
¹µý°®· ¯¥ÿ¤ ý±¢¶¡¤®¡ª ¢¡ªÑ ¯§¥¶¶¥¡®¡ªÑ §«ª¶¥¬¥¡Ò
ÜÙ ­±Å¨¡ªÑ õÿ¤©¡®¶ ¶±¢ËÒ òµý°²ý½ ë©¥°ý°¥«ªÑ ðýÿ¤Ò ®¡ªÑ ±©®¡¥Ê¡ªÑ ¡®¯°¡¨¨¡ªÑ
£¡ªÑ £®ý±¯ý© ¯¡¥ªÑ ó±ý¨Ô ý¤©±ª£Ñ ô¡¬®« ±§°¥«ªÑ ¡¥ª í«ª¶¡¬° ©ýÿ¤¡ª
ò¡¥ªÔõÿ¤©¡®¶ þ¡®¡¥°¡ªÑ ðýÿ¤þ¥¨ ±ª£Ñ í«¬¥¡Ñ ãþÒ ÝÙ þ¡ýþ¯¥ÿ¤°¥£¡ªÑ ²«®Ò
©ý®°¡®ªÑ ¬¡¥ª¥£¡ªÑ °¡®®«Ò £±¯¯Ñ ù¥¡ ¡®£ýþ¡Ñ ãþÒ ¤ýþ¡ªÑ ²«®¯¡¤¡ªÑ þ¡¶³¡Ò
®¥¯¥¡®¡ªÑ ©ý¨°®Å°¥¡®¡ªÑ §¨ý°¯ÿ¤Ñ èŨ¯ÿ¤±ª£Ñ æ«±Ò ÿ§¡ªÑ  ¡ª ü³¡ÿ§ ²¡®¢«¨Ò
¯ÿ¤¥ª ¡ªÑ ¯ÿ¤¥§ýª¥¡®¡ª þ¨¡°°¡Ñ 㪨¡¥¤¡Ñ èý¨¯¥¢¥§ý°Ñ £¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ²«®ª¡¤©¡ª
ÝÙ þ¡ ®Ëÿ§¡ªÑ þ¡¨ý¯°¡ªÑ ø¡® «¬¬¡¨±ª£ òµý·®½ ꥩ©¡¨¯§È®¬¡®Ñ
þ¡§¨¡©©¡ªÑ þ¡¡ª£¡ªÑ ¹µý°²²®»®· ¡ª°¨¡¤ª¡ªÑ Ëþ¡®Ò õ°¡®ªÑ ùýª ¡¨¯°¡®ªÑ é¡Ò
þ¡±ª®±¤¥£¡ªÑ ¥ª ÷ª®±¤¡ ª¡¤©¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ©¥° ¢®¡© ¡ª ¯°¥®ªÑ ò¨ýª¡°«¥ 
²¡®¯¡°¶¡ªÑ ­±Å¨¡ªÑ ¬¡¥Ò è¡ ¡®ª ¯ÿ¤©Ëÿ§¡ªÑ ¡¥ª¡ª ¹µý·°®¶ÐÕ ÿ ¬¨ýª©ÅÊ¥£
ª¥£¡ªÑ ¯ÿ¤©¡®¶¡ªÑ  ®ËÒ £¡¥¯°¥£¡ª 楡þ¯°ý¤¨ þ¡Ò ¹µý·²®»®· ¡þª¡ªÑ ¡¥ª¡þª¡ªÑ
ÿ§¡ªÑ þ¡°®Ëþ¡ªÑ þ¡§Ë©Ò £¡¤¡ªÑ §«¬¥¡®¡ªÑ ªýÿ¤Ò £¨Å°°¡ªÑ £¨ý°°©ýÿ¤¡ªÑ
©¡®ªÑ í±©©¡®Ôõ«®£¡ ©ýÒ ý¤©¡ªÑ ªýÿ¤©ýÿ¤¡ªà ¿²Û £¨¡¥ÿ¤©ýÿ¤¡ªÑ ª¥²¡¨¨¥¡®¡ªÑ
ÿ¤¡ªÑ °®ý±®¥£Ô±ª£¨Ëÿ§¨¥ÿ¤ ´¶¼»ý¹à ýþ¢¡¥¨¡ªà ´ÀÜà ýþÒ ýþ°®ý£¡ªÑ ý±¯£¨¡¥ÿ¤¡ªÑ
©ýÿ¤¡ªÑ  ¡¬®¥©¥¡®¡ªÑ  ý¯ ¯ÿ¤®¡¥þ¡ªÑ ýþ§±¬¢¡®ª ³ý¨¶¡ªÑ þ¡£®ý ¥£¡ª
ê¡®¶ þ®¡ÿ¤¡ªÔýþ¯ÿ¤ªËÒ òµý´ý½ 㪯ÿ¤¨ý£Ñ 㱯¤ýª£Ñ òµý·´® 䮡°°Ñ 䫤¨¡Ñ îý°°¡
®¡ªÔ¯ÿ¤³¡®©ýÿ¤¡ªÑ í«¬¢Ò ò«¯°¡®Ñ ã±¢®±¢Ñ 䡧ýªª°Ò ¹µÐ·´®µ·
¶¡®þ®¡ÿ¤¡ª þ¡®¡¥°¡ªÔ©ýÒ ©ýÿ¤±ª£ ÜÙ ¯°®¡¥°¡ªÑ ¶ýª§¡ªÑ ¥ª ó
ÿ¤¡ªÑ  ¥¡ 计± ¡ ²¡® ¡®Ò ¹µý´ý½²¿ ¬¨ý§ý°¤ý¢°Ñ ¬¨ý§ý°Ò õ°®¡¥° £¡®ý°¡ªÔ¨¥¡£¡ªÑ ¶±Ò
þ¡ªÑ  ý¯ ø¡®£ªË£¡ª ®ý±Ò ©ÅÊ¥£Ñ  ¡©«ª¯°®ý°¥²Ñ ý±¢Ò ¯ý©©¡ª¯°«Ê¡ªÑ ¶±¯ý©Ò
þ¡ª ¢ý¨¨¡ª Ñ ý±¢ ®¥ª£¨¥ÿ¤Ñ ¯°ý®§ ©¡ª¬®ý¨¨¡ªÑ §«¨¨¥ ¥¡®¡ªÑ
ÞÙ ¯°È®¡ªÑ ª¥ÿ¤° ¥ª ô±¤¡ þ¡°«ª°Ñ ¯°ý®§ ¬«¥ª°¥¡®°Ñ ®¡ÿ¤°¡ªÑ  ¡þý°°¥¡®¡ªÑ ¤¡¢Ò
¨ý¯¯¡ªÑ ¶±® îý¯° ¢ý¨¨¡ªÑ þ¡Ò ¯°ý®§ ý§¶¡ª°±¥¡®°Ñ ¯ÿ¤¨ý£Ò °¥£Ô¤¥°¶¥£ ¡®È®°¡®ªÑ ¬«¨¡Ò
¨Å¯°¥£¡ªÑ þ¡¤¥ª ¡®ªÑ þ¡Ò ³«®°ý®°¥£ ©¥¯¥¡®¡ªÑ ¤ý ¡®ªÑ þ¡§®¥¡Ò
¡¥ª°®Åÿ¤°¥£¡ªÑ þ¡ ®Åª£¡ªÑ òµý´ý½¼Ð¾µ® 㪯ÿ¤¨ý£¯Å±¨¡Ñ £¡ªÑ ¯ÿ¤¥©¬¢¡ª
¤¥ª ¡®ª ýªÑ ¤¥ª ¡®¨¥ÿ¤Ô ¢ýʯű¨¡ ÝÙ ¢¨¥®°¡ªÑ °±®°¡¨ªÑ ¯ÿ¤ÅÒ
¨Å¯°¥£ ¯¡¥ªÑ ý±¢¤ý¨°¡ªÑ ýþÒ ¹µý· ¡þ¡ªÑ ¢¨ýÿ¤Ñ £¡®ý ¡Ñ §¡®ªÑ °Åª ¡¨ªÑ ýªþŪ ¡¨ªÑ
¤ý¨°¡ªÑ ±ª°¡®þ®¡ÿ¤¡ªÑ ýþÒ ¬¨ý°°Ñ ý±¯£¡¯°®¡ÿ§° ý±¢®¡¥¶¡ªÑ ³¡®þ¡ªÑ ±©Ò
¨¡ª§¡ªÑ ¥ª  ¥¡ 󱡮¡Ô¥ª¯ òµý· ³¡®þ¡ªÑ þ¡¶¥®¶¡ªÑ þ¡¶ý±Ò
顤¡£¡Ô±ª£¡¨¡£¡ªÔ¶± ±ªÒ ÜÙ ø«®¤ýþ¡ªÑ ø«®¯ý°¶Ñ ò¨ýÒ þ¡®ªÑ ã²ýªÿ¡ª ©ýÿ¤¡ªÑ
¬ý¯¯¡ª ¡® ü¡¥° §«©©¡ªÑ ª±ª£Ñ ò®«£®ý©©Ñ ü¥¡¨¯¡°Ò ±©£ý®ª¡ªÑ ±©¯ÿ¤©¡¥Ò
þ¨«ÿ§¥¡®¡ªÑ ¨Å¤©¡ªÑ þ®¡©Ò ¶±ª£Ñ ò®«¦¡§°Ñ ò¥¨«°¬®«Ò ÿ¤¡¨ªÑ §«§¡°°¥¡®¡ªÑ ¯ÿ¤ÈªÒ
¯¡ª ¦¡§°Ñ ø«®ý±¯¯°± ¥¡Ñ ãþÒ °±ªÑ ¯ÿ¤Èª¡ ã±£¡ªÔ ¡ª
¹µý°®·Û ¼²ÿ± ¯¥ÿ¤ ýª¯°®¡ª£¡ªÓ ¯¥ÿ¤°à ´ÀÜà èý¤®¬¨ýªÑ ê«¢ ©ýÿ¤¡ª
¯¥ÿ¤ ©Ë¤¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ­±Å¨¡ªÑ õÿ¤¨ýÿ¤°¬¨ýª ¹µý·µ¸¼ «¤ª¡ ò¨ýªÔÂþ¡®Ò
¯¥ÿ¤ þ¡©Ë¤¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ýþ©ËÒ ÝÙ ã±¢¶¡¥ÿ¤ª±ª£Ñ 窰³±®¢Ñ ¨¡£±ª£Ôï¡°¤« ¡Ôõµ¯°¡©Ô
üùý
 ÏËýÍÌÜÞÈÆ
õ¥ªª ±ª  ø¡®¯°ýª Ñ ±ªÒ ù²·´®µÛ ôý·° ¾·­ ý·­®»® òµÐ½Ã®
Ëþ¡®¨¡£°Ñ ±ªþ¡¯«ªª¡ªÑ ±ªÒ
þ¡ ýÿ¤°Ñ ¶¥¡¨¨«¯Ñ ³ý¤¨¨«¯Ñ 祪 ò¹ýÁÇ §ýªª ¡¥ª¡ õÁ²¹¹² ¯¡¥ªÑ  ¥¡ ¡¥ª¡© þ¡¯°¥©©°¡ª
£¡ ýª§¡ª¨«¯Ñ ¥©¬±¨¯¥²Ñ ü³¡ÿ§  ¥¡ª°Ó 楡¯¡® ³¥®   ±®ÿ¤  ¥¡ ¡ª°¯¬®¡ÿ¤¡ª ¡ ü±¯ý©Ò
ÿ¤ý«°¥¯ÿ¤Ñ ±ª«®£ýª¥¯¥¡®°Ñ ©¡ª¯¡°¶±ª£ ýª£¡¶¡¥£°Ñ ³¥¡ þ¡¥¯¬¥¡¨¯³¡¥¯¡ äý½¹ýÁÇÚ õ¶ÁÇÛ
±ª¯µ¯°¡©ý°¥¯ÿ¤Ñ ¥©¬®«Ò ½¹ýÁÇ « ¡® õÁ²µ½¹ýÁÇÓ æý¯ £¥¨° ý±ÿ¤Ñ ³¡ªª ò¹ýÁÇ ¡¥ª ýþ£¡Ò
²¥¯¥¡®°Ñ ý±¯  ¡© õ°¡£®¡¥¢à £®¡ª¶°¡¯ 顨Ū ¡ þ¡¶¡¥ÿ¤ª¡°Ñ  ý¯ ¢Ë® þ¡¯°¥©©°¡ ü³¡ÿ§¡
´ÀÜà  ®ý±¢¨«¯ ¤¡®£¡®¥ÿ¤°¡° ³±® ¡Ñ ³¥¡ õ½¼¿Á½¹ýÁÇÚ é¼¹³½¹ýÁÇ « ¡® õ½¶²¹Û
¹µý·¶ÐÕ²° ªýÿ¤ ò¨ýªÑ ¬¨ýªÒ ½¹ýÁÇÓ õÿ¤¨¥¡Ê¨¥ÿ¤ ¥¯° ò¹ýÁÇ ý±ÿ¤ 㱯 ®±ÿ§ ¢Ë® ¡¥ª¡ ¢®¡¥¡ õÁ²¹Û
²«¨¨Ñ ¬¨ýª£¡©ÅÊÑ ³¥¡ ²«®Ò ¹² ¥ªª¡®¤ý¨þ ¡¥ª¡¯ þ¡þý±°¡ª 顨Ū ¡¯Ñ ³¥¡ ¡°³ý ïý¿¸Á½¹ýÁÇ
£¡¯¡¤¡ªÑ ¬®«£®ý©©£¡Ò ±ª  è¼¿ÂºÚ « ¡® ¢Ë® ¡¥ª¡ ÷»Á²¿þ¿¶»´Â»´ÀºÓ´¹¶ÿµ¸²¶ÁÓ
©ÅÊÑ ¬®«£®ý©©©ÅÊ¥£Ñ Âþ¡® ¯«¨ÿ¤¡ §«ª§®¡°¡ª 䡯°¥©©±ª£¡ª ¤¥ªý±¯ §ýªª ò¹ýÁÇ
¯µ¯°¡©ý°¥¯ÿ¤Ñ ©¡°¤« ¥¯ÿ¤Ñ ý±ÿ¤ ý¨¨£¡©¡¥ª ¢Ë® ¡¥ª¡ª ª¥ÿ¤° ªÅ¤¡® þ¡¯°¥©©°¡ª ñ¿Á ¯°¡Ò
¢«¨£¡®¥ÿ¤°¥£Ñ £¡¶¥¡¨°Ñ §«ªÒ ¤¡ªÑ  ¡® ý±ÿ¤ è¹²ÿ¸ « ¡® ±©£ýª£¯¯¬®ýÿ¤¨¥ÿ¤ ù¶»¸²¹ « ¡®
¯¡­±¡ª°Ñ Ëþ¡®¨¡£°Ñ  ±®ÿ¤Ò çÿ¸² £¡ªýªª° ³¥® Ó 祪¡ ¯ÿ¤Èª¡ é²´²»± þ¡¶¡¥ÿ¤ª¡° ©ýª
 ýÿ¤°Ñ ³¥¡ £¡¬¨ýª°Ñ ªýÿ¤ ý±ÿ¤ ý¨¯ ¯ÿ¤Èª¡¯ ò¹ÒÁÇÿµ²»Ó ë© Ëþ¡®°®ý£¡ª¡ª õ¥ªª §ýªª
èý¤®¬¨ýªÑ ¶¥¡¨þ¡³±¯¯°à ò¹ýÁÇ ý±ÿ¤ ôý»´Ú õÁ²¹¹Â»´ « ¡® ò¼À¶Á¶¼» ¶±© ä¡¥¯¬¥¡¨ ¥ª ¡¥Ò
ýþIJ¿Á²»±à ¯°±® ª¡© ù¡°°§ý©¬¢Ñ ¥ª  ¡® 顯¡¨¨¯ÿ¤ý¢° « ¡® ý±ÿ¤ ¥© ä¡®±¢ þ¡Ò
¹µý·¼ÿ±®· ¯¥ÿ¤ ¥© ùý¯¯¡®  ¡±°¡ªÓ
°±©©¡¨ªÑ þý ¡ªÑ ¯¬®¥°¶¡ªÑ æ¡® þ¥¨ ¨¥ÿ¤¡ 㱯 ®±ÿ§ ³²µ¹ ýº ò¹ýÁÇ þ¡ ¡±°¡° ý±¢ ò¡®¯«ª¡ª
¬¨ýª°¯ÿ¤¡ªÑ ¬¨Å°¯ÿ¤¡®ªà « ¡®  ¡®¡ª ø¡®¤ý¨°¡ª þ¡¶«£¡ªÑ »±ª£¡¡¥£ª¡°¹ þ¡¶¥¡¤±ª£¯Ò
´ÀÜà ¬Î¨Ïý°¯ÿ¤¡ªÑ ¬¨¡©Ò ³¡¥¯¡ »±ªýª£¡©¡¯¯¡ª ¯¡¥ª¹Ó 믰 ¦¡©ýª   ý£¡£¡ª ¢Ë® ¡¥ª¡
¬¡®ªÑ ¬ýª¯ÿ¤¡ª ã±¢£ýþ¡ þ¡¯«ª ¡®¯ £±° £¡¡¥£ª¡°Ñ ¯ý£° ©ýª ý±ÿ¤Ñ  ¥¡¯¡ ò¡®Ò
¹µý¹¹®»· ¯ÿ¤³ý°¶¡ªÑ ¬¨ý±Ò ¯«ª ¥¯° ±²¿ ¿²ÿµÁ² ïý»»Ý±¶² ¿²ÿµÁ² è¿ý ýº ¿²ÿµÁ²» ò¹ýÁÇÓ
 ¡®ªÑ ¯ÿ¤³ý ®«ª¥¡®¡ªÑ ¯ý¨Ò ù¡® ²¶»²» ò¹ýÁÇ ý» ±²¿ õ¼»»² ¤ý°Ñ  ¡® ¥¯° ¥© î¡þ¡ª ¡®¢«¨£Ò
þý ¡®ªà ´ÀÜà ¬ý¨ý²¡®ªÑ §ýÒ ®¡¥ÿ¤ ±ª  £¨Ëÿ§¨¥ÿ¤Ó ò¹ýÁÇ ±ýÖ ¥¯°  ¥¡ ±ª¤È¢¨¥ÿ¤¡ ã±¢¢«® ¡Ò
§¡¨ªÑ ¯ýþþ¡®ªÑ ­±ý¯¯¡¨ªÑ ®±ª£Ñ þ¡¥¯¡¥°¡¶±£¡¤¡ªÓ ä¶ÁÁ²Ú »²µº²» À¶² ò¹ýÁÇ ¥¯°  ý£¡£¡ª
­±ý°¯ÿ¤¡ªÑ ¯ÿ¤ªý°°¡®ªÑ  ¥¡ ¢®¡±ª ¨¥ÿ¤¡ 祪¨ý ±ª£Ñ ¯¥ÿ¤ ¤¥ª¶±¯¡°¶¡ªÓ æ¡® 㱯 ®±ÿ§
¯ÿ¤³Å°¶¡ªÑ §¨Èª¡ªÑ ®ý°Ò ý³ ±¶² ò¹ÒÁDz ò¿Ä²¶À²» £¡¤È®° ±®¯¬®Ëª£¨¥ÿ¤ ¥ª  ¥¡ ù¡¨°  ¡¯
¯ÿ¤¡ªÑ ¬¨ý±¯ÿ¤¡ªÑ §¨ý°Ò õ¬«®°¯ ±ª  þ¡ ¡±°¡°Ñ õ¥¡£¡® ¥ª ¡¥ª¡© ù¡°°§ý©¬¢ ¶± ¯¡¥ªÓ
¯ÿ¤¡ªÑ ¨ýþ¡®ªÑ þýþþ¡¨ªÑ ç® ³¥®  ýþ¡® ý±ÿ¤ ý¨¨£¡©¡¥ª ¥© õ¥ªª ²«ª » ¥¡ í«ª§±®®¡ª¶
¢ý¯¡¨ªÑ °®ý°¯ÿ¤¡ª ¯ÿ¤¨ý£¡ª¹ £¡þ®ý±ÿ¤°Ó
¹µÐ»»®·
ÜÙ ¤¡±¨¡ªÑ ¢¨¡ªª¡ªÑ £®¡¥Ò ¹µý¼½²¼ÿ± ¹µý½½
ó ª¡ªÑ ­±Å§¡ªÑ ¦ý±¨¡ªÑ í«ªÒ ÜÙ ýª¯ÿ¤ý±¨¥ÿ¤Ñ  ¡±°¨¥ÿ¤Ñ ÜÙ ¢¨ýÿ¤Ñ ¡þ¡ªÑ £¨ý°°Ñ ³ýýÒ
¶¡®° ©ýÿ¤¡ªÑ ¦ý±¨¡ªÑ ­±¡ªÒ þ¥¨ ¤ý¢°Ñ þ¥¨ ¨¥ÿ¤Ñ ¨¡þ¡ªÒ £¡®¡ÿ¤°Ñ ¬¨ýªÑ £¡®ý ¡Ñ ý±¯Ò
£¡¨ª  ¥£Ñ ¨¡¥ÿ¤° ²¡®¯°Åª ¨¥ÿ¤Ñ £¡ ¡¤ª°Ñ ý±¯£¡¯°®¡ÿ§°
ÝÙ §®ý§¡¡¨¡ªÑ ¯¥ÿ¤  ¥¡ î±ªÒ ¢ý®þ¥£Ñ ¯¥ªª¢Å¨¨¥£Ñ ¡¥ª¬®Å£Ò ÝÙ Ëþ¡®®ý¯ÿ¤°Ñ ²¡®³±ª ¡®°Ñ
£¡ ý±¯  ¡© êý¨¯Ôü¡°¡® ¯ý©Ñ ¡¥ª£Åª£¥£Ñ ¥¨¨±¯°®ý°¥²Ñ ¡®¯°ý±ª°Ñ ¯¬®ýÿ¤¨«¯Ñ ¢ý¯Ò
±ª  ï«® ¥« ¯ÿ¤®¡¥¡ªÑ þ¨ÈÒ §¨ý®Ñ ¢ý¯¯þý®Ñ  ¡©«ª¯°®ý°¥² ¯±ª£¯¨«¯Ñ ¬¡®¬¨¡´
§¡ªÑ ®È¤®¡ª ÝÙ  ®¡¥ ¥©¡ª¯¥«ªý¨Ñ §È®Ò ÞÙ £¡¥¯°¨«¯Ñ ¨¡¡®Ñ ¥ª¤ý¨°¯Ò
òµÐ¼²®» ø¡®£ªË£¡ªÑ 计± ¡Ñ ¬¡®¤ý¢°Ñ ®Å±©¨¥ÿ¤ ¨¡¡®Ñ ¥ ¡¡ª¨«¯Ñ £¡¤ý¨°¨«¯Ñ
°Ñ õ¬ýÊÑ é¡¢ý¨¨¡ªÑ ÞÙ ©« ¡¨¨¥¡®þý®Ñ ¢«®©þý® ¯±þ¯°ýª¶¨«¯Ñ  ±©¬¢Ñ ¯°±Ò
ù«¤¨£¡¢ý¨¨¡ª òµý½®ý¾ ê«ÿ¤¡þ¡ª¡Ñ ê«ÿ¤Ò ¬¥ Î¡ÏÑ ¯°¡®¡«°µ¬Ñ «¤ª¡
òµý¼½²´ ¢¨Åÿ¤¡Ñ ê«ÿ¤¬¨ý°¡ý± 顤ý¨°Ôö¥¡¢¡Ñ «þ¡®¢¨Åÿ¤Ò
ÜÙ õ§±¨¬°±®Ñ 襣±®Ñ ¬¨ý¯Ò ¹µý½¸·²¼ÿ± ή¡¥ªÏ £¡¥¯°¥£Ñ ±ªÒ ¨¥ÿ¤Ñ ¢¨ýÿ¤Ñ ¯¡¥ÿ¤°Ñ °®¥²¥ý¨Ñ
°¥¯ÿ¤¡¯ 䥨 ³¡®§Ñ õ°ý°±¡Ñ §È®¬¡®¨¥ÿ¤Ñ ¥©©ý°¡®¥¡¨¨Ñ ¤«¤¨Ñ þ¥¨¨¥£Ñ þýªý¨Ñ ýþ£¡Ò
õ°ý°±¡°°¡Ñ õ°ýª þ¥¨ Ñ ô¡Ò ±ª¯¥ªª¨¥ÿ¤Ñ ¯¡¡¨¥¯ÿ¤Ñ ©¡°ýÒ ¯ÿ¤©ýÿ§°Ñ £¡³È¤ª¨¥ÿ¤Ñ
¨¥¡¢ ¬¤µ¯¥¯ÿ¤Ñ ª¥ÿ¤° ¯¥ªª¨¥ÿ¤ ýþ£¡£®¥¢¢¡ªÑ ¬¤®ý¯¡ª¤ý¢°à
ÝÙ í±ª¯°¯°«¢¢Ñ õµª°¤¡°¥§Ò ¹µÐ½¼ÿ±®»· ´ÀÜà ýþ£¡¯°ýª ¡ªÑ ýþ£¡Ò
©ý°¡®¥ý¨à ¿²´¶¼»ý¹à ò¨ý¯°Î¡Ïà ÜÙ £¨±ÿ§¡®ªÑ ®¥¡¯¡¨ªÑ ®¥ªÒ  ®«¯ÿ¤¡ª
ýþIJ¿Á²»±à 䥨¨¥£©ý°¡®¥ý¨Ñ ª¡ªÑ ¢¨¥¡Ê¡ª òµý½½® õÿ¤ý¨¨¬¨ý°°¡Ñ îýª£Ò
ò¨ý¯°¥§©ý°¡®¥ý¨ ÝÙ ÿ ¬¨ýª¯ÿ¤¡ª ¯¬¥¡¨¬¨ý°°¡Ñ îòÑ õ¥ª£¨¡
üùþ
 ÏËýÔÒÈþÄË
òµÐ½½®²¼®· äË£¡¨¡¥¯¡ªà ¿²´¶¼Û òµý½Ãý·°¼½ ¸­®» íµý¾¼½»¸¹±¸þ²®â
»ý¹à ò¨Å°°¡à ÀÿµÄ²¶ÇÜà é¨Å°°Ò
¡¥¯¡ª 㨯 ò¹ýÁÇý»´ÀÁ ³¥®   ¥¡ §®ýª§¤ý¢°¡ è±®ÿ¤°Ñ ¡¥ª¡ª ¢®¡¥¡ª
¹µÐ½½®· ¿²´¶¼»ý¹ ³Õ¿à þË£¡¨ªÑ ò¹ýÁÇ ¶± Ëþ¡®­±¡®¡ªÑ þ¡¶¡¥ÿ¤ª¡°Ó æ¡® èýÿ¤þ¡£®¥¢¢ ¢Ë®  ¥¡¯¡
£¨Å°°¡ª 箯ÿ¤¡¥ª±ª£ ¥¯° ã´¼¿ý½µ¼þ¶² ⫪ £®¥¡ÿ¤Ó ý´¼¿ý »È¢¢¡ª°¨¥ÿ¤¡®
òµý½½®·¼¹²®µ®» ò¤«ª«£¡®Å°Ñ ò¨ý°¶¹ ±ª  ½µ¼þ¼À »è±®ÿ¤°¹ÏÓ
ö±®ª°ýþ¨¡à ³¿Õµ²¿à é®ý©Ò ÷©£ýª£¯¯¬®ýÿ¤¨¥ÿ¤ ³¥®   ý¯ ù«®° ò¹ýÁÇý»´ÀÁ ýþ¡® «¢° ¢Ë®
©«¬¤«ª  ý¯ £¡ªý± £¡£¡ª°¡¥¨¥£¡ è±®ÿ¤°¡©¬¢¥ª ¡ªÑ  ¥¡ §®ýª§¤ý¢°¡
òµý½½¯¸»¶ 㪣¯° ²«®  ¡© ã±¢¡ª°¤ý¨° ¥ª £¡¯ÿ¤¨«¯¯¡ª¡ª ôű©¡ªÑ ²¡®Ò
Ü٠㱯¯¥ÿ¤°¯°¡®®ý¯¯¡Ñ ã±¯Ò ³¡ª ¡°Ó æ¡® §«®®¡§°¡ èýÿ¤þ¡£®¥¢¢ ¤¥¡®¢Ë® ¨ý±°¡° ¦¡ «ÿ¤
¯¥ÿ¤°¯£ý¨¡®¥¡Ñ 㱯¯¥ÿ¤°¯Ò í¹ýÂÀÁ¿¼½µ¼þ¶² ⫪ ¨ý°Ó ÿ¹ýÂÀÁ¿Âº »£¡¯ÿ¤¨«¯¯¡ª¡® ôý±©¹
§ýª¶¡¨Ñ ö®¥þ˪¡ ±ª  £®¥¡ÿ¤Ó ½µ¼þ¼À »è±®ÿ¤°¹ÏÓ ç¥ª  ¡±°¯ÿ¤¡¯ õµª«ªµ© ¤¥¡®Ò
ÝÙ çþ¡ª¡Ñ äý¯¥¯Ñ 豪 ýÒ ¢Ë® ¥¯°  ¡® ä¡£®¥¢¢ ôýºý»´ÀÁÚ  ¡®  ¡ª ÷ª°¡®¯ÿ¤¥¡  ¶³¥Ò
©¡ª°Ñ é®±ª ¨ý£¡Ñ ã±¯Ò ¯ÿ¤¡ª  ¡ª þ¡¥ ¡ª ò¤Åª«©¡ª¡ª ¯¡¤® ý±£¡ª¢Å¨¨¥£  ý®¯°¡¨¨°Ó
£ýª£¯¬±ª§°Ñ ø«®ý±¯¯¡°Ò
¶±ª£ ¶¡®§ªý¨¨¡ªÑ ý±¢¬¨ý°¶¡ªÑ ¹µý½Ã²®»®·Û ¼²ÿ±
ÞÙ õÿ¤ý±¬¨ý°¶Ñ äˤª¡Ñ ý±¢¯¬®¥ª£¡ªÑ ý±¢þ®¡ÿ¤¡ªÑ Ü٠´ÀÜ ³Õ¿à ¯¥ÿ¤ ¯¡°¶¡ªÑ ¯¥ÿ¤
è«®±© ¯¥ÿ¤ ¡ª°¨ý ¡ªÑ ¡ª°¶³¡¥Ò ¤¥ª¯¡°¶¡ªÑ ò¨ý°¶ ª¡¤©¡ªÑ
òµý½½±®²½ ÿ ò¨ý°°¥°Ë ¡ £¡¤¡ªÑ ý±¯¡¥ªýª ¡®®¡¥Ê¡ªà ¯¥ÿ¤ ª¥¡ ¡®¯¡°¶¡ªÑ ¯¡¥ª¡ª
òµý½½²½Ö­® äýªý¨¥°Å°Ñ ö®¥²¥ýÒ Â´ÀÜà §ý¬±°°£¡¤¡ªÑ ¨«¯£¡Ò õ¥°¶ ¡¥ªª¡¤©¡ª
¨¥°Å°Ñ ò¨ý°°¤¡¥°Ñ ò¤®ý¯¡Ñ é¡Ò ¤¡ªÑ ¥ª  ¥¡ î±¢° ¢¨¥¡£¡ªÔ ÝÙ ¡¥ª¡ª £±°¡ª ò¨ý°¶Ôôýª£
©¡¥ª¬¨ý°¶Ñ 䥪¯¡ª³¡¥¯Ò £¡¤¡ª ¡®®¡¥ÿ¤¡ªÔ¡®®¥ª£¡ªÔþ¡¨¡Ò
¤¡¥°Ñ ã¨þ¡®ª¤¡¥°Ñ é¡¥¯°Ò ÝÙ þý ¡ª £¡¤¡ªÑ ý±¢¢¨¥¡Ò £¡ª
¨«¯¥£§¡¥°Ñ ãþ£¡ ®«¯ÿ¤¡ªÒ £¡ªÑ  ýª¡þ¡ª£¡¤¡ªÑ ¥ª  ¥¡ òµý½Ã»®°®· õÿ¤ý±¡®Ñ ô¡£¡ªÒ
¤¡¥°Ñ 訫¯§¡¨Ñ ô¡ ¡ª¯ý®° ꫯ¡ £¡¤¡ªÑ ¯ÿ¤¥¡¢£¡¤¡ªÑ ¯ÿ¤ý±¡®Ñ 鱯¯Ñ ô¡£¡ª£±¯¯Ñ
òµý½Ã ¥ª  ¡ª 祩¡® £¡¤¡ªÑ ¡¥ª¡ ù«¨§¡ªþ®±ÿ¤Ñ õ°±®¶®¡£¡ªÑ
ÜÙ ïý®§°Ñ ïý®§°¬¨ý°¶Ñ è«Ò òýªª¡Ôò¨¡¥°¡Ôõÿ¤¨ý¬¬¡ ¡®Ò 顳¥°°¡®®¡£¡ªà ´ÀÜà æ±Ò
®±© ¨¡¥ ¡ªÑ ¤«ÿ¤£¡¤¡ªÑ ª¥ÿ¤° ¯ÿ¤¡Ñ 걯ÿ¤¡
ÝÙ õ¥°¶Ñ õ¥°¶¬¨ý°¶Ñ õ¥°¶£¡¨¡Ò  ±®ÿ¤§«©©¡ªÑ ¯ÿ¤¥¡¢¨ý±Ò òµý¾­®»®²
£¡ª¤¡¥°Ñ õ°±¤¨ ¢¡ªÑ ¥ª  ¥¡ ä®Ëÿ¤¡Ô¶± Ü٠顬¨ý± ¡®Ñ õ©ý¨¨ öý¨§Ñ
ÞÙ ôýª£Ñ ò«¯¥°¥«ªÑ ôýª£Ñ ä®±ÿ¤ £¡¤¡ªÑ ²¡®±ª£¨ËÒ é¡®¡ ¡à ´ÀÜà 顬¨Å°¯ÿ¤¡®Ñ
豪§°¥«ªÑ õ°¡¨¨±ª£Ñ ò¨ý°Ò ÿ§¡ªÑ ­±¡®£¡¤¡ªÑ ÿ ¯ÿ¤¡¥Ò 顨ýþ¡®Ñ 顯ÿ¤³ý¢¡¨
¶¥¡®±ª£ °¡®ª ÝÙ ÿ 顯¬®Åÿ¤
ßÙ õ¬¥¡¨¢¡¨ Ñ õ¬¥¡¨¢¨Åÿ¤¡Ñ ÞÙ ËÄÇ ÐǼºÇ ÅÁýÉκà ¡¯ ¹µý¾­®»·
õ¬«®°¬¨ý°¶Ñ õ¬«®°¢¡¨ Ñ ôýÒ ¯ý°°¤ýþ¡ªÑ £¡ª±£ ¤ýþ¡ªÑ ÜÙ ¯¥ÿ¤ ±ª°¡®¤ý¨°¡ªÑ ©¥°Ò ó
¯¡ªÑ 表  ¯ÿ¤Å±©¡ªÑ §«ÿ¤¡ªÑ ¯¥¡ ¡ªÑ ¡¥ªýª ¡® ®¡ ¡ªÔ¯¬®¡ÿ¤¡ªÑ
àÙ õ°¡¨¨¡Ñ ñ®°Ñ õ°ýª «®°Ñ ³Ë°¡ª Ô£¡¨ý ¡ªÔ¯ý±¡® ¡¥ª¡ ÷ª°¡®¤ý¨°±ª£Ô¡¥ª
À®°¨¥ÿ¤§¡¥°Ñ ò±ª§°Ñ 訡ÿ§à ¯¡¥ªÑ ³¥¨ Ô£¥¢°¥£ ³¡® ¡ªÑ 顯¬®Åÿ¤ ¢Ë¤®¡ªÑ ù«®°¡
´ÀÜà ù¥ª§¡¨Ñ çÿ§¡  ¥¡ ùŪ ¡ ¤«ÿ¤£¡¤¡ªÑ ¶± ³¡ÿ¤¯¡¨ªÑ í«ª²¡®¯ý°¥«ª
áÙ ¢®¡¥¡ õ°¡¨¨¡Ñ ÷ª°¡®þ®¥ªÒ ²¥¡¨ §®¥¡£¡ªÑ ®«°¥¡®¡ªÑ ¡¥Ò ©ýÿ¤¡ªÔþ¡°®¡¥þ¡ªÑ ¯¥ÿ¤
£±ª£¯©È£¨¥ÿ¤§¡¥°Ñ ã±¢Ò ª¡© ¯°¥ª§¡ªÑ  ¡ª ð¡®² °ÈÒ ¡°³ý¯ ¡®¶Å¤¨¡ªÔþ¡®¥ÿ¤°¡ªÑ
ªý¤©¡©È£¨¥ÿ¤§¡¥° °¡ªÑ £¡¨ý ¡ª ¯¡¥ª é¡ ýª§¡ª ý±¯°ý±¯ÿ¤¡ªÑ
âÙ ù¡¥°¡Ñ 㱯¨ý±¢Ñ 䡳¡Ò ¹µý½Ã²®»®· ¬ý®¨¥¡®¡ªÑ ¯ÿ¤³ý ®«ª¥¡®¡ªà
£±ª£¯¢®¡¥¤¡¥°Ñ ¢®¡¥¡ äý¤ªÑ ÜÙ ¯°¡¨¨¡ªÑ ¤¥ª¯°¡¨¨¡ªÑ ¯¡°Ò ¿²´¶¼»ý¹à ¯ÿ¤ªýÿ§¡ªÑ §¨ÈÒ
ôý±©Ñ õ¬¥¡¨®ý±© ÿ ¶¡ªÑ ¤¥ª¯¡°¶¡ªÑ ¨¡£¡ªÑ ¤¥ªÒ ª¡ªÑ ®ý°¯ÿ¤¡ªà ´ÀÜà ÿ¤ý°Ò
òµý½Ãý·°¼½ 㣫®ý¬¤«þ¥¡Ñ ä¡Ò ¨¡£¡ªÑ þ®¥ª£¡ªÑ ¤¥ªþ®¥ªÒ °¡ªÑ ¯ÿ¤³ý°¶¡ªÑ ¬¨ý±¯ÿ¤¡ªÑ
§¨¡©©±ª£Ñ õÿ¤¡±Ô㪣¯° £¡ªÑ ý±¢¯°¡¨¨¡ªÑ ¬«¯°¥¡®¡ªÑ ¡¥ª¡ª ò¨ý±¯ÿ¤Ôõÿ¤³ý°¶Ô
²«® ò¨Å°¶¡ª ÿ ¯°ý°¥«ª¥¡®¡ªÑ ¡¥ª¡ª ò¨ý°¶ ¡¥ª ò¨ý± ¡®¯°Ëª ÿ¤¡ª ¤ý¨Ò
¹µý½Ã®· ýª³¡¥¯¡ªÔ¶±³¡¥¯¡ªÔ£¡Ò °¡ªÑ ­±ý°¯ÿ¤¡ª
ÜÙ ¥ª õ°Ëÿ§¡ ¢¨¥¡£¡ªÑ ¡´¬¨«Ò þ¡ªà ´ÀÜà ý±¢þý±¡ªÑ ý±¢Ò ÝÙ ÿ ý±¯¬¨ý± ¡®ª
 ¥¡®¡ªÑ þ¡®¯°¡ªÑ ¶¡®þ¡®¯Ò ¬¢¨ýª¶¡ª ¹µý¾¼²þ®µ ¡¥ª¨¡±ÿ¤°¡ª Ñ ²¡®Ò
°¡ªÑ §®ýÿ¤¡ªÑ ¯¬¨¥°°¡®ªÑ ÝÙ ±ª°¡®þ®¥ª£¡ªÑ ¥ª²¡¯°¥¡Ò ¯°Åª ¨¥ÿ¤Ñ þ¡£®¡¥¢¨¥ÿ¤Ñ «¢Ò
¶¡®¬¨ý°¶¡ªÑ ¶¡®¯¬®¥ª£¡ªÑ ®¡ªÑ ýª¨¡£¡ªÑ ¢¡¯°¨¡£¡ª ¢¡ª§±ª ¥£Ñ Ëþ¡®¶¡±£¡ª Ñ
üùÿ
 óËýØþÎØ
«¢¢¡ª¯¥ÿ¤°¨¥ÿ¤Ñ «¢¢¡ªþý®Ñ ©±°¡°Ñ ±ª²¡®¯¡¤¡ª¯Ñ ±ªÒ ²«® ¡®£®Ëª ¥£Ñ ¯ÿ¤³ýÿ¤Ñ
ý±£¡ª¢Å¨¨¥£Ñ £¨ý±þ¤ý¢°Ñ ²¡®©¥°°¡¨°Ñ ±ª²«®¤¡®£¡Ò  ËªªÑ ¯ÿ¤Åþ¥£Ñ  ±®ÿ¤¯¥ÿ¤Ò
£¨ý±þ³Ë® ¥£Ñ ¡¥ª¯¥ÿ¤°¥£Ñ ¯¡¤¡ªÑ ±ª£¡ý¤ª°Ñ ±ª²¡®Ò °¥£
¢ý¯¯¨¥ÿ¤Ñ ¢ý¯¯þý®Ñ ¯ÿ¤¨ýÒ ¤«¢¢°Ñ Ëþ¡®®ý¯ÿ¤¡ª Ñ ¦Å¤Ñ òµ¾·­®»
£¡ª Ñ °®¡¢¢¡ª Ñ °®¥¢°¥£Ñ ¦Å¤¨¥ª£¯Ñ ý±¢ ¡¥ª©ý¨Ñ ©¥° ÜÙ ö¥ªª¡¢Ñ õ¡ÿ«ª ¤ýª 
¶³¥ª£¡ª Ñ ¯°¥ÿ¤¤ý¨°¥£Ñ ±ªÒ ¡¥ª¡© ïý¨Ñ ¯ÿ¤¨ý£ý®°¥£Ñ ÝÙ öýª Ñ 襮¨¡¢ýª¶Ñ í¥°¯ÿ¤Ñ
¶³¡¥ ¡±°¥£Ñ §¨ý® ©¥° ¡¥ª¡© õÿ¤¨ý£Ôô±ÿ§Ñ õÿ¤±ª Ñ γ¡®°¨«¯¡®Ï í®ý©Ñ
òµýÂþ¸Â ýþ®±¬°Ñ ¯ÿ¤®«¢¢Ñ ¶±¢Å¨¨¥£Ñ ü¡±£Ñ õÿ¤¨¡± ¡®³ý®¡Ñ
ÜÙ î¡þ¡©ýªªÑ 䫪²¥²ýª°à ¯ÿ¤ª¡¨¨Ñ ±®¬¨È°¶¨¥ÿ¤Ñ γ¥¡ ôý©¯ÿ¤³ý®¡Ñ õÿ¤±ª ³ýÒ
´ÀÜà 顯¡¨¨¯ÿ¤ý¢°¯¤¡ª£¯°Ñ ¡¥ª 䨥°¶Ï ý±¯ ¤¡¥°¡®¡© ®¡Ñ 顮˩¬¡¨Ñ ÿ ôý©¯ÿ¤
òý®°µ¤¡ª£¯°Ñ õý¨«ª¨È³¡ ꥩ©¡¨Ñ ¡¤¡ ©ýª ¯¥ÿ¤Í¯ ¹µÖ·­®»· ý±¯®ý±þ¡ªÑ ý±¯Ò
ÝÙ ÿ è®ý±¡ª¤¡¨  ²¡®¯¥¡¤°Ñ Ëþ¡® ðýÿ¤°Ñ ³¥¡ ¬¨Ëª ¡®ªÑ ý±¯®Å±©¡ªÑ ®ý±Ò
òµýÂܸ¯¯ 㱯¯ÿ¤¡¥ ±ª£Ñ ã±¯Ò ý±¯  ¡© ä« ¡ª £¡³ýÿ¤Ò þ¡ªÑ þ¡®ý±þ¡ªÑ ¯°¡¤¨¡ªÑ
¯ÿ¤¡¥ ±ª£¯§ý©¬¢Ñ ã±¯Ò ¯¡ªÑ ¯¬®±ª£¤ý¢°Ñ þ¨¥°¶Ò þ¡¯°¡¤¨¡ªÑ ³¡£ª¡¤©¡ªÑ
¯ÿ¤¡¥ ±ª£¯³¡°°§ý©¬¢Ñ ¯ÿ¤ª¡¨¨Ñ þ¨¥°¶ý®°¥£Ñ ²«ª ¡ª°³¡ª ¡ªà ´ÀÜà ý±¯®Å±Ò
㱯¯ÿ¤¡¥ ±ª£¯¯¬¥¡¨Ñ ò¨ýµÒ ¤¡±°¡ ý±¢ ©«®£¡ªÑ ©¥°Ò þ¡®ª
«¢¢Òô±ª ¡ ¡¥ª¯Ñ Ëþ¡®¯°Ë®¶°Ñ ¯°Ë®Ò òµÖ·­®»¾·° 楡þ¯°ý¤¨Ñ
òµýî½ 祪²¡®¯°Åª ª¥¯Ñ ü±Ò ©¥¯ÿ¤Ñ ®±ÿ§ý®°¥£Ñ ²«ª ¡¥Ò ôý±þÑ ³¥ ¡®®¡ÿ¤°¨¥ÿ¤¡ ãªÒ
¯°¥©©±ª£Ñ Âþ¡®¡¥ª¯°¥©Ò ª¡© ã±£¡ªþ¨¥ÿ§ ¶±© ýªÒ ¡¥£ª±ª£Ñ ä®ýª ¯ÿ¤ý°¶±ª£
©±ª£Ñ 祪²¡®¯°ýª ¡ª¯¡¥ªÑ  ¡®¡ªÑ «¤ª¡ Âþ¡®£ýª£Ñ ¹µ¾¼
祪³¥¨¨¥£±ª£Ñ 䡦ý¤±ª£Ñ Ëþ¡®£ýª£¯¨«¯à ´ÀÜà ©¥® ÜÙ ±ª Ñ ¯«³¥¡Ñ ³¥¡Ñ ý±ÿ¤Ñ
í«ª¯¡ª¯Ñ 䥨¨¥£±ª£Ñ 㪡®Ò ª¥ÿ¤°¯  ¥® ª¥ÿ¤°¯Ñ íªý¨¨ ý±¢ ¶±£¨¡¥ÿ¤Ñ £¨¡¥ÿ¤¶¡¥°¥£
§¡ªª±ª£Ñ 箨ý±þª¥¯Ñ é¡Ò èý¨¨Ñ êý¨¯ Ëþ¡® í«¬¢Ñ ²«ª ÝÙ ÿ ¥ªþ¡£®¥¢¢¡ª
ª¡¤©¥£±ª£Ñ 䡯°Å°¥£±ª£ ¦¡°¶° ý±¢ £¨¡¥ÿ¤ òµ¾¼
¹µ®²½® ¶ý¤¨±ª£¯±ª¢Å¤¥£Ñ òµ¾¶®ý¾ è¡ ¡®þ¡°°Ñ æ¡ÿ§Ò Ü٠顳¥ªªÑ ò®«¢¥°Ñ 祪ªý¤Ò
þýª§®«°°Ñ ¥ª í«ª§±®¯à ´²µÜà þ¡°°Ñ ñþ¡®þ¡°°Ñ Âþ¡®þ¡°°Ñ ©¡Ñ ð¡°°«¡¥ªªý¤©¡Ñ ç®Ò
¥¨¨¥­±¥ Ñ ¥ª¯«¨²¡ª°à ´ÀÜà ä¡°° ¡ÿ§¡à ¿²´¶¼»ý¹à ü±Ò ¨È¯Ñ ô¡¥ª¡®¨È¯Ñ 㱯þ¡±°¡Ñ
ª¥ÿ¤° ¢¨Ë¯¯¥£Ñ ýþ£¡þ®ýªª°  ¡ÿ§Î¡ÏÑ è¡ ¡® ¡ÿ§¡à åý¯¤¢¨«³Ñ ç®°®ý£Ñ ð¡°°«Ò
òµ®²½® ÀÿµÄ²¶ÇÜà è¨ý±© ¡ÿ§¡Ñ æ±Ò ¡®°®ý£Ñ ô¡¥ª¡®°®ý£Ñ ø¡®Ò
Ü٠´ÀÜ ³Õ¿à äýª§®«°°Ñ üý¤Ò ²¡°à ÓÀÁ²¿¿Üà ö±ÿ¤¡ª°  ¥¡ª¯°Ñ ô¡¥ª²¡® ¥¡ª¯°Ñ
¨±ª£¯±ª¢Å¤¥£§¡¥°Ñ í«ªÒ ¹µ¾¶¹ 祪ªý¤©¡ªÑ ð¡°°«¡¥ªÒ
§±®¯Ñ ¢¥ªýª¶¥¡¨¨¡®Ô³¥®°Ò ÜÙ §¨«þ¥£Ñ ±ª¢È®©¥£Ñ ©ý¯Ò ªý¤©¡ªÑ 顳¥ªª¯¬ýªª¡Ñ
¯ÿ¤ý¢°¨¥ÿ¤¡® ü±¯ý©©¡ªÒ ¯¥£Ñ £®«þÑ £®«þ¯ÿ¤¨Åÿ¤°¥£Ñ êýª ¡¨¯¯¬ýªª¡Ñ Âþ¡®Ò
þ®±ÿ¤Ñ 顯ÿ¤Å¢°¯ý±¢£ýþ¡Ñ ±ª£¡¯ÿ¤¨ýÿ¤°Ñ  ¡®þÑ ±ªÒ ¯ÿ¤±¯¯Ñ ®Ñ ®³¡®°Ñ
ó ô±¥ªÑ 먨¥­±¥ ¥°Å°Ñ 몯«¨Ò ¶¥¡®¨¥ÿ¤Ñ ¯ÿ¤³¡®¢Å¨¨¥£Ñ £±°¡¯ 顯ÿ¤Å¢°Ñ £±°¡®
²¡ª¶ §¨«°¶¥£Ñ þ®¡¥° êýª ¡¨
Ý٠窰°Å±¯ÿ¤±ª£Ñ 衤¨Ò ÝÙ ±ª£¡¯ÿ¤¥ÿ§°Ñ ±ªþ¡¤«¨Ò ÝÙ ÿ ø«®°¡¥¨
¯ÿ¤¨ý£Ñ 𥡠¡®¨ý£¡Ñ 說¯Ò ¢¡ªÑ ±ª£¡³ýª °Ñ ±ª£¡¨¡ª§Ñ ò¸ ꥪ°¡®°¡¥¨Ñ ꥪ°¡®þýÿ§¡ªÑ
¡®¢«¨£Ñ è¥ý¯§«Ñ ô¡¥ª¢ý¨¨Ñ ±ªþ¡³¡£¨¥ÿ¤Ñ ±ª¬®ý§°¥¯ÿ¤Ñ ꥪ°¡®ªÑ ²¡®¨Åª£¡®°¡® ôËÒ
ôËÿ§¯ÿ¤¨ý£Ñ íý°ý¯°®«¬¤¡Ñ ±©¯°Åª ¨¥ÿ¤Ñ ¯ÿ¤³¡®¢Å¨¨¥£Ñ ÿ§¡ªÑ ò«¬«Ñ ò« ¡´Ñ òÈ°¡®Ñ
æ¡þý§¡¨ ¨¥ª§¥¯ÿ¤Ñ °«¨¬ý°¯ÿ¤¥£Ñ °È¨Ò õ°¡®¶Ñ òȧ¡®Ñ 㨨¡®³¡®°¡¯Ò
òµ®·¾¶ ø«¨¨²¡®¯ý©©¨±ª£ ¬¡¨¤ý¢°Ñ ¡ÿ§¥£Ñ ¯°¡¥¢Ñ ¤¥¨¢Ò °¡®Ñ ¦© ¯Ó ²¥¡® ä±ÿ¤¯°ýþ¡ªà
¹µ¸¶þ²®»®· ¨«¯Ñ ¤È¨¶¡®ªà ´ÀÜà °ý¬¬¥£Ñ ±²¿þà 㮯ÿ¤
ÜÙ ¯¥¡£¡¨ªÑ ²¡®¯¥¡£¡¨ªÑ ²¡®Ò °Å¬¬¥¯ÿ¤Ñ °ý¬¯¥£Ñ ³¥¡ ¡¥ª òÓþ®µ 顯¥ª ¡¨Ñ  ý¯ £¡©¡¥ª¡
¬¨«©þ¡ªÑ ©¥° ¡¥ª¡® ò¨«©Ò 稡¢ýª° ¥© ò«®¶¡¨¨ýª¨ý ¡ªÑ ø«¨§Ñ ¬¡ª¬ýÿ§Ñ ä®±°Ñ
þ¡ ¯¥ÿ¤¡®ªÔ¯ÿ¤¨¥¡Ê¡ª ©¥° ¶³¡¥ ¨¥ª§¡ª êŪ ¡ª 顨¥ÿ¤°¡®Ñ ãþ¯ÿ¤ý±©Ñ
ÝÙ ©¥° ¡¥ª¡® ò¨«©þ¡ ¢Ë¨¨¡ªÑ ÞÙ °ý§°¨«¯Ñ ¯ÿ¤ý©¨«¯Ñ ±ªÒ ï«þÑ ²¡®§«©©¡ª¡ 顯¡¨¨Ò
ý±¯þ¡¯¯¡®ªÑ ¥ª¯°ýª  ¯¡°¶¡ª ¯¡ª¯¥þ¡¨Ñ ±ª¤È¢¨¥ÿ¤Ñ ±ª£¡Ò ¯ÿ¤ý¢°Ñ 顶Ëÿ¤°Ñ 㯫¶¥ý¨¡Ñ
ÎüŤª¡Ï ¤È®¥£Ñ ±ªýª£¡©¡¯¯¡ªÑ õ¥¬¬¯ÿ¤ý¢°Ñ ò¨¡þ¯à ´ÀÜà äýÒ
òµ¸½ êýª ¨±ª£Ñ êýª ¨±ª£¯Ò £®«þÑ £¡¯ÿ¤©ýÿ§¨«¯ ±ªÒ £ý£¡Ñ äýª ¡Ñ òýÿ§Ñ °¡Ñ
ýþ¨ý±¢Ñ êýª ¨±ª£¯£¡®Ë¯°Ñ ¬ý¯¯¡ª Ñ ±ªýª£¡þ®ýÿ¤° 顯«ÿ§¯Ñ ê«® ¡Ñ ö¡±¢¡¨¯Ò
몤ý¨°Ñ 顯ÿ¤¡¤¡ªÑ èýþ¡¨ ßÙ ¢ý ¡ª¯ÿ¤¡¥ª¥£Ñ ±ª£¨ý±þÒ þ®±°Ñ 顯ÿ¤©¡¥Ê
¹µÓ½Ãµ²ÿ± ±ª¡®³ý®°¡°Ñ ±ª²¡®Ò ³Ë® ¥£Ñ  ±®ÿ¤¯ÿ¤ý±þý®Ñ ¹Óþ®µ±ý¯½ ¢¨¡£¡¨¤ý¢°Ñ ±ª£¡Ò

üúö
 ÏÎËÓÄÑÍ
¶«£¡ªÑ ¨Ë©©¡¨¤ý¢°Ñ ®Ë¬¡¨Ò ¹¸²·½²®»®· ýª£®¡¥¢¡ª Ñ ¬®«²«§ý°¥²Ñ
¤ý¢°Ñ ®Ë¬¡¨¥£Ñ ¢®¡ÿ¤Ñ ±ª¤È¢Ò ÜÙ ý±¢  ¡ª ò±ª§° þ®¥ª£¡ªÑ ¢¡¥ª ¯¡¨¥£Ñ ¤¡®ý±¯¢«® ¡®ª 
¨¥ÿ¤Ñ ±ª£¡¤«þ¡¨°Ñ ¬¨±©¬Ñ Ëþ¡®¯¬¥°¶¡ª ¹¸µ®¶²¼²®»®· ¯ÿ¤ý®¢Ô±ª¯ýÿ¤Ò
®±¬¬¥£Ñ «¤ª¡ 䡪¡¤©¡ªÑ ÝÙ þ¡°«ª¡ªÑ ¤¡®²«®¤¡þ¡ªÑ ¨¥ÿ¤ §®¥°¥¯¥¡®¡ªÑ í®¥°¥§
±ª£¡þˤ®¨¥ÿ¤Ñ ±ª¡®¶«£¡ªÑ ªýÿ¤ ®Ëÿ§¨¥ÿ¤ þ¡©¡®§¡ªÑ Ëþ¡ªÑ ¦© ªÓ ýª£®¡¥¢¡ªÑ
±ª©ýª¥¡®¨¥ÿ¤Ñ ®Ë ¡Ñ  ¡®þ ±ª°¡®¯°®¡¥ÿ¤¡ªÑ ¤¡®ý±¯¯°¡¨Ò ¯¥ÿ¤ ¯°®¡¥°¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¤ý®° ý±¯Ò
¹¸ÿ±®· §¨«¬¢¡ªÑ ¯ÿ¤¨ý£¡ªÑ ¨¡ªÑ ¤¡®ý±¯¤¡þ¡ªÑ ý±¯Ò ¡¥ªýª ¡®¯¡°¶¡ªÑ  ¥¡ í¨¥ªÒ
¤Å©©¡®ªÑ °®«©©¡¨ªÑ ¬±¨Ò  ®Ëÿ§¨¥ÿ¤ ¡®³Å¤ª¡ªÑ ä¡Ò £¡ª §®¡±¶¡ª
¯¥¡®¡ª Îê¡®¶Ïà ´ÀÜà þ±©Ò  ¡±°±ª£Ôù¥ÿ¤°¥£§¡¥° þ¡¥Ò ¹¸µ²®»®· þ¨ýª§®¡¥þ¡ªÑ þ¨ýª§Ò
¯¡ªÑ þý¨¨¡®ªÑ þ±þþ¡®ªÑ ©¡¯¯¡ªÑ 顳¥ÿ¤°Ôù¡®°Ô ¬±°¶¡ªÑ þ¨ýª§©ýÿ¤¡ªÑ
¬±©¬¡®ª  ¡ª ö«ª ¨¡£¡ª ý±¢ £¨Åª¶¡ª  ®¡¥þ¡ªÔ¬±°¶¡ªÔ
¹¸ÿ±®· ý¾¯ þ¡¯°¡¤¡ªÔþ¡¤ý®Ò ò¸´ýµ ©ýÿ¤¡ªÑ ý±¢ ê«ÿ¤£¨ýª¶
®¡ªÔ¥ª¯¥¯°¥¡®¡ªÔ ®¥ª£¡ªÔ ÜÙ í¡¨ÿ¤Ñ 걩¬¡ª þ®¥ª£¡ªÑ é¨ýª¶ £¡þ¡ªà ÓÀÛ
¯¥ÿ¤ ²¡®¯°¡¥¢¡ª ý±¢Ñ ¯¡¥ª ÝÙ ö®«¬¤Å¡Ñ å±¬Ñ ò®¡¥¯Ñ Á²¿¿Üà ¬«¨¥°¥¡®¡ªà ´ÀÜà ³¥¡Ò
ô¡ÿ¤° £¡¨°¡ª  ©ýÿ¤¡ªÔþ¡Ò õ¥¡£¡¯¬®¡¥¯ ª¡®ªÑ ³¥ÿ¤¯¡ª
¤ý±¬°¡ªÑ þ¡ýª¯¬®±ÿ¤¡ªÑ ¹Ó´®µ· ¥ª õý¨¶ ¨¡£¡ªÑ ¡¥ª¯ý¨Ò ò¸µ²½²´
㪯¬®Ëÿ¤¡ ¡®¤¡þ¡ªÑ ²«ª ¶¡ªÑ ¡¥ª¬È§¡¨ªÑ  ±®ÿ¤¯ý¨Ò ÜÙ õ°ýý°¯¢Ë¤®±ª£Ñ õ°ýý°¯Ò
¯¡¥ª¡© ô¡ÿ¤° é¡þ®ý±ÿ¤ ¶¡ªÑ §«ª¯¡®²¥¡®¡ªÑ ¡¥ªÒ §±ª¯°Ñ ¬«¨¥°¥¯ÿ¤¡¯ êýª ¡¨ª
©ýÿ¤¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ª¥ÿ¤° ýþþ®¥ªÒ ¨¡£¡ªà ÓÀÁ²¿¿Üà ¡©¯±®¡ª ÝÙ öý§°¥§Ñ õ°®ý°¡£¥¡Ñ ¬¨ýªÒ
£¡ªÔþ¡¥®®¡ª ¨ý¯¯¡ªÑ ª¥ÿ¤° ò¸µ ©ÅÊ¥£¡¯ ø«®£¡¤¡ªÑ ä¡Ò
ýþ¨ý¯¯¡ªÔªýÿ¤£¡þ¡ªÔ³ýªÒ ÜÙ ð«® ¬«¨Ñ õË ¬«¨ ®¡ÿ¤ª±ª£Ñ é¡®¥¯¯¡ª¤¡¥°Ñ
§¡ªÑ ¯°ýª ¤ý¢° ¯¡¥ªÔþ¨¡¥Ò Ý٠殡¤¬±ª§°Ñ 殺°¡¨Ò õ¬¡§±¨ý°¥«ªÑ íý¨§Ë¨Ñ ø«®Ò
þ¡ªÑ ¢¡¯°¤ý¨°¡ª ýªÑ ¢«®Ò ¬±ª§°Ñ 㪣¡¨¬±ª§°Ñ íª«Ò £¡¤¡ª¯³¡¥¯¡Ñ ï¡°¤« ¡
 ¡®ªÑ ²¡®¨ýª£¡ª °¡ª¬±ª§°Ñ 䮡ªª¬±ª§°Ñ ò¸µ²½¾»
ò¸ÿ´®· ä¨ý°°¡®ªà ï²±Üà øýÒ õÿ¤ª¥°°¬±ª§°Ñ ü¡ª°®ý¨Ò ÜÙ ò«¨¥¡®©¥°°¡¨
®¥«¨ý ¬±ª§°Ñ õý©©¡¨¬±ª§°Ñ ÝÙ é¨ýª¶Ñ ê«ÿ¤£¨ýª¶Ñ
ò¸­®¼½ ÿ ò« ¥±© ðýþ¡¨Ñ ãÿ¤¯¡Ñ ü¡ª°®±©Ñ é¨Å°°¡Ñ õÿ¤¥©©¡®Ñ îýÿ§Ñ
ò¸­²¾¶ ò« ¡¯°Ñ 箤Ȥ±ª£Ñ ê¡®¶¯°Ëÿ§Ñ í¡®ªÑ 殺°¡ îýÿ§¥¡®±ª£Ñ îý¯±®
ö®¥°°Ñ ö®¥þ˪¡Ñ äˤª¡ ÞÙ ò¹Üà ç´°®¡©¡Ñ é¡£¡ªÒ ò¸µ²Ã²¼½ ò«¨¥¶¡¥þ¡ý©°¡®Ñ
ò¸®¼²® æ¥ÿ¤°±ª£Ñ æ¥ÿ¤°Ò ¯Å°¶¡ ùýÿ¤°©¡¥¯°¡®Ñ 顯¡°¶¡¯Ò
§±ª¯°Ñ ù«®°§±ª¯°Ñ ¡®ýÒ ¹¸µý» ¤Ë°¡®Ñ ñ® ª±ª£¯¤Ë°¡®Ñ
°±® ÜÙ ³¥ ¡®¯¬®Ëÿ¤¨¥ÿ¤Ñ ³¥ ¡®Ò õÿ¤±°¶©ýªªÑ ø¡®§¡¤®¯Ò
ò¸®½ ¯¬®±ÿ¤¯²«¨¨Ñ ³¥ ¡®¯¥ªª¥£Ñ ¬«¨¥¶¥¯°Ñ 顪 ý®©à ò¿Û
ÜÙ æ¥ÿ¤°¡®Ñ îµ®¥§¡®Ñ ³¥ ¡®¯°¥©©¥£Ñ ¡¥ªýª ¡® ý¹Á²Áà í«ª¯°ýþ¨¡®à Àÿµ²¿ÇµÜà
õÿ¤®¥¢°¯°¡¨¨¡® ý±¯¯ÿ¤¨¥¡Ê¡ª Ñ £¡£¡ª°¡¥Ò ã±£¡  ¡¯ 顯¡°¶¡¯à ´ÀÜà ó
ÝÙ õ«ª£¬«¡°Ñ  ¡®©ýÒ ¨¥£Ñ ¡ª°£¡£¡ª£¡¯¡°¶°Ñ §«ªÒ õÿ¤±¬«Ñ ò«¨¡ª°¡Ñ ò«¨µ¬Ñ
ÿ¤¡® °®Å®Ñ ÿ £¡£¡ª¯Å°¶¨¥ÿ¤ 䱨¨¡Ñ 嫬à ÓÀÁ²¿¿Üà ùýÿ¤Ò
¹¸®½²¼ÿ± ÝÙ ý®§°¥¯ÿ¤ ©ýªª
ÜÙ  ¥ÿ¤°¡®¥¯ÿ¤Ñ ¯ÿ¤È¬¢¡Ò ò¸µ®¶²´ ¹¸µ¼½®»· ¢¡ ¡®ªÑ ©¥° ¡¥ª¡©
®¥¯ÿ¤Ñ ¨µ®¥¯ÿ¤Ñ ¨¥°¡®ý®¥¯ÿ¤ ÜÙ æ¡þý°°¡Ñ 㱯¡¥ªýª ¡®Ò ò«¨¯°¡® ²¡®¯¡¤¡ªÔý±¯¯°ý°Ò
ÝÙ ¯°¥©©±ª£¯²«¨¨Ñ ý±¯Ò ¯¡°¶±ª£Ñ ï¡¥ª±ª£¯²¡®Ò °¡ªÑ ý±¯¬«¨¯°¡®ªÑ þ¡¬«¨¯Ò
 ®±ÿ§¯²«¨¨Ñ þ¥¨ ¡®®¡¥ÿ¤Ñ ¯ÿ¤¥¡ ¡ª¤¡¥°Ñ í«ª°®«²¡®¯¡Ñ °¡®ªÑ ³ý°°¥¡®¡ªÑ ±ª°¡®¨¡Ò
ý±¯ ®±ÿ§¯¯°ý®§ 楯¬±°Ñ õ°®¡¥°£¡¯¬®Åÿ¤Ñ £¡ªÑ ý±¯§¨¡¥ ¡ªÑ ¢Ë°°¡®ªÑ
ò¸°»¸¶ 㱯¯ÿ¤®¡¥°±ª£Ñ ö¡®Ò ù«®°³¡ÿ¤¯¡¨Ñ ù«®°£¡Ò ¢Ë¨¨¡ª
®«®Ñ ê¡°¶¡Ñ 顳ý¨°°Å°¥£Ò ¢¡ÿ¤°Ñ 顯¬®Åÿ¤ ¹¸µ½®»·
§¡¥°Ñ ìý£ Ñ ø¡®¢«¨£±ª£Ñ Ý٠㪣®¥¢¢Ñ 㪢¡¥ª ±ª£Ñ ÜÙ ¨Å®©¡ªÑ §®ýÿ¤¡ªÑ ®±©«Ò
í¡¯¯¡¨°®¡¥þ¡ªÑ Âþ¡®£®¥¢¢Ñ í®¥°¥§Ñ ø«®³±®¢Ñ è¡¥ª ¯¡Ò ®¡ªÑ §¨ý¬¬¡®ªÑ ¯ÿ¤¡¬¬¡®ªÑ
êýª £®¡¥¢¨¥ÿ¤§¡¥° ¨¥£§¡¥°Ñ 䡨¡¥ ¥£±ª£Ñ ã±¯Ò ®±©¬¡¨ªÑ  «ªª¡®ªÑ ®ý°Ò
ò¸²·½® õÿ¤¨±¯¯¡¢¢¡§°Ñ êȤ¡Ò ¢ý¨¨Ñ 㪢ý¨¨ °¡®ªÑ ®Ë°°¡¨ªÑ  ®È¤ª¡ªà
¬±ª§°Ñ  ý¯ 窰¯ÿ¤¡¥ ¡ªÒ ¹¸µ®¶²¼ÿ± ¯¬¥°¶Ñ ¯ÿ¤ý®¢Ñ þ¥¯Ò ´ÀÜà ®±©©¡¨ªÑ þ±©¯¡ªÑ
 ¡Ôù¡¯¡ª°¨¥ÿ¤¡Ñ êý±¬°Ò ¯¥£Ñ Ëþ¡®¯¬¥°¶°Ñ þȯ¡Ñ £¡Ò í®ýÿ¤ ©ýÿ¤¡ªÑ ¬±©¬¡®ª
¯ýÿ¤¡Ñ ù¥°¶ Ρ¥ª¡® õýÿ¤¡ÏÑ ¤Å¯¯¥£Ñ ±ª¯ýÿ¤¨¥ÿ¤Ñ ý££®¡¯Ò ÝÙ ³¡°°¡®ªÑ ¤¡®±ª°¡®¬±°Ò
娫±à ´ÀÜà íªý¨¨¡¢¢¡§° ¯¥²Ñ ¯°®¡¥°þý®Ñ ¯°®¡¥°¯Ëÿ¤°¥£Ñ ¶¡ªÑ ¤¡®±ª°¡®©ýÿ¤¡ªÑ ýþÒ
üú÷
 ÏÎËØÅÎÍ
§ýª¶¡¨ªÑ ¶±® 索ªýÔ þ«¤®¡ªÔ¯°«ÿ¤¡®ªà ¿²´¶¼»ý¹à ò¸»½®¶¸··ý²® ÿ ò«®°©«ª¡¡
õÿ¤ª¡ÿ§¡ ©ýÿ¤¡ªÑ  ¡ª ¬±¨¡ªÑ ¬«¨§¡ª ò¸»½²®» ò¢È®°ª¡®
ïý®¯ÿ¤ þ¨ý¯¡ªÑ  ¡ª í«¬¢ ò¸¹¸ ÿ ò« ò¸»½²¸·
³ý¯ÿ¤¡ªÑ ¦© ªÓ ¶±®¡ÿ¤°Ò ¹¸¹¾µÐ» ÜÙ ôý°¥«ªÑ ö¡¥¨Ñ 㪰¡¥¨Ñ
¯°±°¶¡ªÑ ¡¥ª¡ õ°®ý¢¬®¡ ¥£°Ô ÜÙ ²¡®¯°Åª ¨¥ÿ¤Ñ ý¨¨£¡©¡¥ªÒ õ°Ëÿ§Ñ ó±ýª°±©Ñ ü±°¡¥Ò
õ°ýª ¬ý±§¡ ¤ý¨°¡ªÑ  ¥¡ ²¡®¯°Åª ¨¥ÿ¤Ñ ¨¡¥ÿ¤° ²¡®Ò ¨±ª£à ´ÀÜà 䮫ÿ§¡ªÑ 豤®¡
¥°¡ª ¨¡¯¡ªÑ ¶±¯ý©©¡ªÒ ¯°¡¤þý®Ô¢ý¯¯þý®Ô¢ý¯¯¨¥ÿ¤Ñ ÝÙ ½ýÁþº ôÄÇɾÄà ´ÀÜ ³Õ¿à
¯°ý±ÿ¤¡ªÑ ýª¯ÿ¤ªý±þ¡ªÑ ¡¥ª£Åª£¥£ ü³¡®£Ñ §¨¡¥ª¡® ¯ÿ¤Ñ
ª¥¡ ¡®©ýÿ¤¡ªÑ ¢¡®°¥£©ýÒ ÝÙ ²«¨§¯°Ë©¨¥ÿ¤Ñ ²«¨§¯²¡®Ò §¨¡¥ª¡¯ ù¡¯¡ªà ´ÀÜà
ÿ¤¡ªÑ §¡¥¢¡ªÑ ¨«¯¨¡£¡ªÑ £¡Ò þ±ª ¡ªÑ ¦¡ ¡®©ýªª £¡¨Å±Ò íª¥®¬¯Ñ õ°È¬¯¡¨à ýþIJ¿Û
³¥°°¡®ªÑ ¡¥ª 櫪ª¡®³¡°°¡® ¢¥£Ñ ªý©¤ý¢°Ñ γ¡¥°¤¥ªÏ þ¡Ò Á²»±à ¨ý±¢¡ª ¡® ï¡°¡®
¨«¯¨ý¯¯¡ªÑ ²«© î¡ ¡® ¶¥¡Ò §ýªª°Ñ þ¡®Ë¤©°Ñ þ¡£¡¤®°Ñ ò¸»½¶¸·®® 顨 þÈ®¯¡Ñ 顨 Ò
¤¡ªÑ ÿ ¯ÿ¤¥©¬¢¡ª ¥©Ôþ¡¥© ø«¨§ þ¡¨¥¡þ°Ñ £¡Ò þ¡±°¡¨Ñ 顨 °ý¯ÿ¤¡Ñ 䮥¡¢Ò
¹¸µÂ¯¸· ÿ ¬«¨µ¬¤«ª ¯ÿ¤Å°¶°Ñ £¡ýÿ¤°¡°Ñ £¡¢¡¥¡®°Ñ °ý¯ÿ¤¡Ñ 䡱°¡¨Ñ äÈ®¯¡à ´ÀÜà
¹¸µÂ°µ¸½½ ©¡¤®¯¬®ýÿ¤¥£Ñ ¡ª ²«£±¡Ñ ýª£¡¯¡¤¡ªÑ ýªÒ ò«®°¦±ÿ¤¤¡
²¥¡¨¯¬®ýÿ¤¥£Ñ ©¡¤®¡®¡ £¡þ¡°¡°Ñ ²¡®£È°°¡®°Ñ ²¥¡¨Ò ò¸»½¸ ò«¯°£¡þˤ®
õ¬®ýÿ¤¡ª ¯¬®¡ÿ¤¡ª Ôþ¡Ò £¡ªýªª°Ñ ¥ª ý¨¨¡® ﱪ ¡ ¹¸»½¸¯»®² ¢®¡¥£¡©ýÿ¤°Ñ £¡Ò
¤¡®®¯ÿ¤¡ª  ÞÙ ³¥¨¨§«©©¡ª Îïýʪý¤Ò þˤ®¡ª¢®¡¥Ñ ¢®ýª§«
ò¸µÂ¹ ©¡ªÏÑ £¡³Ëª¯ÿ¤°Ñ £¡®ª£¡Ò ò¸»½»Ð½ ãþþ¥¨ Ñ 䥨 ª¥¯Ñ
Ü٠𡯯¡¨°¥¡®Ñ õ¡¡ýª¡©«ª¡Ñ ¯¡¤¡ªÑ £¡ª¡¤© ä®±¯°þ¥¨ Ñ í«ª°¡®¢¡¥
ö¥ª°¡ª¢¥¯ÿ¤Ñ í®ý§¡ ¹¸¹¾µý»²¼²®»®· ò¸¼® êý¨°±ª£Ñ íÈ®¬¡®¤ý¨Ò
ÝÙ ðý¯¡ª³±ÿ¤¡®±ª£ ÜÙ ²¡®þ®¡¥°¡ªÑ ¬®«¬ý£¥¡®¡ªÑ °±ª£Ñ õ°¡¨¨±ª£Ñ ò«¯¥°¥«ªÑ
ÞÙ ÿ ò«¨¥¶¥¯° ¥ª ÷©¨ý±¢ ¯¡°¶¡ªÑ ±ª°¡® ò«¯¥°±®Ñ ã°°¥°Ë ¡
¹¸µÂ¹±¸· ²¥¡¨¯°¥©©¥£Ñ ²¥¡¨Ò  ¥¡ °¡ þ®¥ª£¡ªÑ ¬«¬±¨Å® ò¸¼²½²¸·
£¡¯°ý¨°¥£Ñ ©¡¤®¯°¥©©¥£ ©ýÿ¤¡ªÑ þ¡§ýªª°©ýÿ¤¡ª ÜÙ õ°¡¨¨±ª£Ñ 㪯°¡¨¨±ª£Ñ
¹¸¶ý­²° ÝÙ ÿ ²¡®¡¥ª¢ýÿ¤¡ª õ°¡¨¨¡Ñ ò«¯°¡ªÑ ã©°Ñ è±ª§Ò
Ü٠Ȩ¥£Ñ ¢¡°°¥£Ñ ¢¡°°£¨ÅªÒ ò¸¹¾µý½²¸· °¥«ªÑ ù¥®§±ª£¯þ¡®¡¥ÿ¤Ñ
¶¡ª Ñ ¡¥ª£¡¯ÿ¤©¥¡®° ÜÙ ö¥¡®þ¡¯°ýª Ñ 몠¥²¥ ±Ò ä¡°Å°¥£±ª£¯¢¡¨ 
ÝÙ ¯ÿ¤¨ý¢©Ë°¶¥£Ñ ¯ÿ¤¨Å¢®¥£Ñ ¡ªþ¡¯°ýª Ñ ã®°þ¡¯°ýª  ÝÙ ñ®°Ñ õ°ýª «®°Ñ îý£¡Ñ
°®ýª¥£Ñ °®ýª¯±¯¥£Ñ °®ýª¢±ªÒ Ý٠䡲Ȩ§¡®±ª£Ñ 䡳«¤Ò ò¨ý°¶Ñ ôýª£
¶¡¨¥£Ñ ²¡®¯ÿ¤¨ý¢¡ªÑ ¨ý¤©Ñ ª¡®Ñ 䡳«¤ª¡®¯ÿ¤ý¢°Ñ ç¥ªÒ ÞÙ õ°ýª ¬±ª§°Ñ ä¡°®ýÿ¤Ò
°®È ¡¨¥£ ³«¤ª¡®Ñ 祪³«¤ª¡®¯ÿ¤ý¢°Ñ °±ª£¯³¡¥¯¡Ñ 䨥ÿ§³¥ª§¡¨Ñ
ò¸¶¹ ò®ýÿ¤°Ñ é¨ýª¶Ñ ò®±ª§à 顯¡¨¨¯ÿ¤ý¢°Ñ ø«¨§Ñ äË®£¡®Ñ ò¡®¯¬¡§°¥²¡Ñ õ¥ÿ¤°Ñ ꥪÒ
´ÀÜà 顠Ȫ¯ äË®£¡®¯ÿ¤ý¢°Ñ õ°ýý°¯ýª£¡Ò ¯¥ÿ¤°Ñ 㯬¡§°Ñ õ¡¥°¡Ñ õ°¡¨Ò
ó ¹¸¶¹Ó¼ ¤È®¥£¡ ¨±ª£Ñ ùý®°¡Ñ 䨥ÿ§®¥ÿ¤Ò
ÜÙ ¬®±ª§²«¨¨Ñ £¨ýª¶²«¨¨Ñ ¹¸»·¸°»ý¯²¼ÿ± ýª¯°ÈÊ¥£Ñ ±ªÒ °±ª£
¬®Åÿ¤°¥£ ýª¯°Åª ¥£Ñ «þ¯¶ÈªÑ ýªÒ ß٠祪¶¡¨¬«¯°¡ªÑ ä¡°®ý£Ñ
ÝÙ ýª£¡þ¡®¥¯ÿ¤Ñ ýª©ýÒ ¯°«Ê¡®®¡£¡ª Ñ ²¡® «®þ¡ªÑ õ±©©¡
Ê¡ª Ñ ¬®Å°¡ª°¥È¯à ´ÀÜà ²¡® ¡®þ°Ñ ²¡®®±ÿ¤°Ñ ±ªÒ ¹¸¼²½²¸·²®»®· ¡¥ª«® ª¡ªÑ ¶±Ò
¯¤«³µ ¶Ëÿ¤°¥£Ñ ýª¶Ë£¨¥ÿ¤Ñ «® ¥Ò «® ª¡ªÑ ¥ª õ°¡¨¨±ª£ þ®¥ªÒ
ò¸·Â ªÅ®Ñ ¯ÿ¤©±°¶¥£Ñ ¬¡®²¡®¯Ñ £¡ªÑ ¡¥ª®¡¥¤¡ª
ÜÙ í¨¡¥ª¬¢¡®  ²±¨£Å®à ´ÀÜà ª¥ÿ¤° ¯°±þ¡ªÒ ¹¸¼²½²¿
ÝÙ è®ýª¯¡ªÑ êýý®¢®ýª¯¡ª ®¡¥ªÔ¦±£¡ª ¢®¡¥à ±²¿þà ÜÙ þ¡¦ý¤¡ª Ñ ¶±¯°¥©©¡ª Ñ
ò¸¹þý·­ ﱯ¥§£®±¬¬¡Ñ ò«¬Ò  ®¡ÿ§¥£Ñ ¯ÿ¤³¡¥ª¥¯ÿ¤Ñ þ¡¥¢Å¨¨¥£Ñ ýª¡®§¡ªª¡ª Ñ ý¢Ò
£®±¬¬¡Ñ äýª Ñ ô«ÿ§þýª Ñ ¯Å±¥¯ÿ¤ ¢¥®©ý°¥²
íý¬¡¨¨¡ ¹¸»·¸°»ý¹±²¼ÿ± ÿ ¬«®ª«Ò ÝÙ ¡®¢«¨£®¡¥ÿ¤Ñ ¡®¢®¡±¨¥ÿ¤Ñ
¹¸¹®µ²° £®ý¢¥¯ÿ¤ £Ëª¯°¥£Ñ £±°Ñ ²«®°¡¥¨¤ý¢°Ñ
ÜÙ §ªý±¯¡®¥£Ñ §ª¥ÿ§Î¡Ï®¥£Ñ ¹¸»Ó¼  ±®ÿ¤¨Å¯¯¥£Ñ  ±®ÿ¤Ò ý±¯¯¥ÿ¤°¯®¡¥ÿ¤Ñ 箢«¨£ ²¡®Ò
©¥ÿ§®¥£Ñ ¯ÿ¤«¢¡¨ ¨Èÿ¤¡®°Ñ ¨Èÿ¤¡®¥£Ñ ±ª ¥ÿ¤°Ñ ¯¬®¡ÿ¤¡ª Ñ ²¥¡¨²¡®¯¬®¡Ò
ÝÙ  Ëªª Σ¡¯Å°ÏÑ ¨Åÿ¤¡®¨¥ÿ¤Ñ ¨¡ÿ§ ÿ¤¡ª Ñ ²¡®¤¡¥Ê±ª£¯²«¨¨Ñ
©¥ÿ§Î¡Ï®¥£Ñ ¢Ë®  ¡ª ¤«¤¨¡ª ò¸»»®® îý±ÿ¤ ²«¨¨¡® å¤ýªÿ¡ªÔïÈ£¨¥ÿ¤Ò
üý¤ªÑ ÿ §¨Å£¨¥ÿ¤ ò¸»½ýµ ö«®Ñ ò¢«®°¡Ñ ç¥ªÒ §¡¥°¡ªÑ ©¥° 㱯¯¥ÿ¤° ý±¢
¹¸¹®µ· ´ÀÜ ³Õ¿à ¥ª  ¡® ðý¯¡ £ýª£¯°«® 箢«¨£
üúø
 ÏÎÓÄÍÙÈÄÑÄÍ
ÞÙ «¬°¥©¥¯°¥¯ÿ¤Ñ ¶±²¡®Ò þ«°¡Ñ ü±¯°¡¨¨¡®Ñ 䮥¡¢Ò ¯ÿ¤¨¡ÿ¤°¯®¡¥¢Ñ ¢®±ÿ¤°þý®Ñ
¯¥ÿ¤°¨¥ÿ¤Ñ ²«¨¨¡® ü±²¡®Ò ¶±¯°¡¨¨¡®à ¿²´¶¼»ý¹à ü±þ®¥ªÒ ¢«®°¬¢¨ýª¶±ª£¯¢Å¤¥£
¯¥ÿ¤°Ñ ¨¡þ¡ª¯þ¡¦ý¤¡ª Ñ £±Ò £¡® ÝÙ ©Åÿ¤°¥£Ñ ¡¥ª¢¨±¯¯®¡¥ÿ¤Ñ
°¡ª ï±°¡¯Ñ ¤«¢¢ª±ª£¯¢®«¤Ñ ò¸¼½®· ©ýÿ¤°²«¨¨Ñ ³¥ÿ¤°¥£Ñ ©ýÊÒ
£¡°®«¯°Ñ ¤«¢¢ª±ª£¯¢®¡± ¥£Ñ ÜÙ ò«¯¥°¥«ªÑ õ°¡¨¨±ª£Ñ ãªÒ £¡þ¡ª Ñ °«ªýª£¡þ¡ª Ñ ýªÒ
¤«¢¢ª±ª£¯²«¨¨Ñ ±ª²¡®¶ý£°Ñ ¯°¡¨¨±ª£Ñ õ°¡¨¨¡Ñ ã©°Ñ £¡¯¡¤¡ªÑ ãÿ¤°±ª£ £¡þ¥¡Ò
±ª²¡® ®«¯¯¡ªÑ ¯¥¡£¡¯Ò 豪§°¥«ªÑ ù¥®§±ª£¯Ò °¡ª 
¯¥ÿ¤¡®Ñ ¯¥¡£¡¯£¡³¥¯¯Ñ ¯¥¡Ò þ¡®¡¥ÿ¤ ÞÙ ²¡®©È£¡ª Ñ ®¡¥ÿ¤Ñ ¢¥Ò
£¡¯þ¡³±¯¯°Ñ ¯¥ÿ¤¡®Ñ ²¡®Ò ÝÙ ùý®¡ª©¡ª£¡Ñ õ°«ÊÑ ªýª¶§®Å¢°¥£Ñ ¶ý¤¨±ª£¯§®Å¢Ò
°®ý±¡ª¯²«¨¨ ¢¡®±ª£ °¥£Ñ þ¡£Ë°¡®°Ñ ³«¤¨¤ýþ¡ª Ñ
ò¸¼²½¾» ÿ ò«¯¡ ÞÙ ùýÿ¤¡Ñ ùýÿ¤Î°Ï¬«¯°¡ªÑ þ¡©¥°°¡¨°Ñ £±°¯¥°±¥¡®°à ´ÀÜà
ò¸¼¼® õÿ¤¥¨ ³ýÿ¤¡Ñ ã±¢¯¡¤¡®Ñ þ¡°±ÿ¤°
Ü٠°¯¬¥¡¨Ñ í«©È ¥¡Ñ ùÅÿ¤°¡®Ñ ö«®¤Ë°¡®à ´ÀÜà ò¸½®·½ý½ ê¡®®¯ÿ¤¡®Ñ é¡þ¥¡Ò
õÿ¤³ýª§Ñ ä±®¨¡¯§¡Ñ èý®ÿ¡Ñ ã±¢¬ý¯¯¡® °¡®Ñ ô¡£¡ª°Ñ ê¡®®Ñ êý±¬°Ñ
ò«¯¯¡ª¯¬¥¡¨à ýþIJ¿Á²»±à ßÙ ýÊ» ¹ºÂ ôÄÈɺà Ⱥ¾Ã ´ÀÜ ñþ¡®¤ý±¬°Ñ í«¬¢Ñ ä¡¢¡¤¨¯Ò
í¨ý©«°°¡ ³Õ¿à £¡¯±ª  ¯¡¥ªÑ ³«¤¨ý±¢Ô ¤ýþ¡®Ñ ïýÿ¤°¤ýþ¡®Ñ é¡Ò
ÝÙ ò¹Üà õÿ¤¡®¶Ñ ò«¯¯¡ª¯¬¥¡¨Ñ ¢¥°Ô¥ª £±°¡® §È®¬¡®¨¥ÿ¤¡® ³ý¨°¤ýþ¡®Ñ îýª ¡¯²ý°¡®Ñ
õÿ¤ýþ¡®ªýÿ§Ñ õ¬ýÊÑ ÷¨§Ñ ø¡®¢ý¯¯±ª£ ¯¡¥ªà ´ÀÜà ©«Ò îýª ¡¯¤¡®®Ñ èˤ®¡®Ñ ãªÒ
ù¥°¶Ñ ù¥°¶¡¨¡¥Ñ ì±´Ñ ð¡Ò þ¥¨Ô¥ª è«®©Ôý±¢  ¡® êÈÒ ¢Ë¤®¡®Ñ 夡¢Ñ êű¬°¨¥ª£Ñ
ÿ§¡®¡¥Ñ õ°®¡¥ÿ¤Ñ õ¬¥¡¨Ñ ¤¡Ôý±¢  ¡© æý©© ¯¡¥ª í«©©ýª ¡±®Ñ 멬¡®ý°«®à
娫³ª¡®¥¡Ñ êý®¨¡§¥ªý ¡Ñ ò¸¼½®» ò¨ý§ý°Ñ ùýª ¢«°« ýþIJ¿Á²»±à 楧°ý°«®Ñ öµÒ
籨¡ª¯¬¥¡£¡¨¡¥Ñ ðý®®¡°¡¥Ñ ¹¸¼½²®»®· ý±¢¯°¡¨¨¡ªÑ ¤¥ª¯°¡¨Ò ®ýªªÑ 桯¬«°Ñ ÷¯±®¬ý°«®Ñ
÷ª¯¥ªªÑ 걩«®Ñ ÷ª¢±£Ñ ¨¡ªÑ ýþ¯°¡¨¨¡ªÑ ª¥¡ ¡®¯°¡¨Ò ÷ª°¡® ®Ëÿ§¡®
õÿ¤¡¨©¡®¡¥ ¨¡ªÑ ¬¨ý°¶¥¡®¡ªÑ ýª«® ª¡ªÑ ò¸½®·½²ýµ ÿ ò«°¡ª¶¥ý¨
¹¸¼¼®·±ý¯½ ¯¬ýÊ¥£Ñ ³¥°¶¥£Ñ ±ª°¡®þ®¥ª£¡ªÑ ý±¢®¡¥¤¡ª ¹¸½®·½²®µµ ÿ ¬«°¡ª¶¥¡¨¨
±¨§¥£Ñ ¯¬ýʤý¢°Ñ ¯ÿ¤¡®¶Ò ¹¸¼½²®»®·Û ¼²ÿ± ¯¥ÿ¤ ý±¢¯°¡¨Ò ò¸½®·Ã
¤ý¢°Ñ ¯ÿ¤ý¨§¤ý¢°Ñ ¬«¯¯¥¡®Ò ¨¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¢«®©¥¡®¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ÜÙ ü¡±£±ª£¯¢Å¤¥£§¡¥°Ñ
¨¥ÿ¤Ñ  ®«¨¨¥£Ñ ¤¡®¶¥£Ñ ¬±°Ò £®±¬¬¥¡®¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¤¥ª¯°¡¨Ò è«®°¬¢¨ýª¶±ª£¯¢Å¤¥£§¡¥°Ñ
¶¥£Ñ £¡¥¯°®¡¥ÿ¤Ñ ª¡ÿ§¥¯ÿ¤Ñ ¨¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¬¨ý°¶¥¡®¡ªÑ ýª°®¡Ò ïýªªþý®§¡¥°Ñ ïýªª¡¯Ò
¨±¯°¥£ °¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ý±¢®¡¥¤¡ªÑ ã±¢Ò §®ý¢°Ñ è®±ÿ¤°þý®§¡¥°Ñ é¡Ò
ò¸¼¼®·»®²Õ®» õ¬ýʲ«£¡¨Ñ ¯°¡¨¨±ª£ ª¡¤©¡ªà ´ÀÜà ¯¥ÿ¤ ¯ÿ¤¨¡ÿ¤°¯®¡¥¢¡
õ¬ýÊ©ýÿ¤¡®Ñ  ±©©¡® ã±Ò ý±¢þý±¡ª ÝÙ ÿ ò«°¡ª¶¥ý¨
£±¯°Ñ 娫³ªÑ êý®¨¡§¥ªÑ äýÒ ¹¸¼½¾µ²®»®· ¢«® ¡®ªÑ ²¡®¨ýªÒ ò¸½®·Ã²ýµ î¡¥¯°±ª£Ñ î¡¥¯Ò
¦ý¶¶«Ñ í«©¥§¡®Ñ õÿ¤ý¨§Ñ £¡ªÑ £¡¨°¡ª  ©ýÿ¤¡ªÑ ¯¥ÿ¤ °±ª£¯¢Å¤¥£§¡¥°Ñ î¡¥¯°±ª£¯Ò
걩«®¥¯°Ñ êýª¯³±®¯°Ñ ý±¯þ¥°°¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ý±¯þ¡ ¥ªÒ ²¡®©È£¡ªÑ í®ý¢°Ñ õ¬ýªªÒ ó
íý¯¬¡®Î¨ÏÑ é¡ÿ§Ñ õÿ¤¡¨©Ñ £¡ªÑ þ¡¯°¡¤¡ª ý±¢Ñ ýþ¢«®Ò §®ý¢°Ñ ã®þ¡¥°¯§®ý¢°Ñ ã®Ò
𱩩¡®Ñ ñ®¥£¥ªý¨Ñ 籨¡ªÒ  ¡®ªÑ þ¡ýª¯¬®±ÿ¤¡ªÑ  ¡ª þ¡¥°¯²¡®©È£¡ªÑ í®ý¢°Ò
¯¬¥¡£¡¨Ñ ù¥°¶þ«¨ Ñ ðý®®Ñ 㪯¬®±ÿ¤ ¡®¤¡þ¡ªÑ ¡¥ª¡ ®¡¯¡®²¡Ñ ô¡¯¡®²«¥®Ñ ò«°¡ª¶
ê«¢ªý®®Ñ õ§ý®ý©±¶à ´ÀÜà è«® ¡®±ª£ ýª©¡¨ ¡ªÔ¡®Ò ¹¸½®·Ã²®µµ ©È£¨¥ÿ¤Ñ  ¡ª§þý®Ñ
èý´¡ª©ýÿ¤¡®Ñ ïý®§¡Ñ ¤¡þ¡ªÔ¯°¡¨¨¡ªÔý±¢¯°¡¨¨¡ªÑ ¡® ¡ª§¨¥ÿ¤Ñ ²«®¯°¡¨¨þý®Ñ
÷ª¥§±©Ñ ¨±¯°¥£¡® ø«£¡¨Ñ ³Ëª¯ÿ¤¡ªÑ ³«¨¨¡ªÑ ¶±® ä¡Ò ©ýÿ¤þý®Ñ ªýÿ¤ ïÈ£¨¥ÿ¤Ò
õÿ¤¡®¶§¡§¯  ¥ª£±ª£ ©ýÿ¤¡ªÑ þ¡£¡¤Ò §¡¥°Ñ ª¥ÿ¤° ý±¯£¡¯ÿ¤¨«¯Ò
¹¸¼¼²®»µ²ÿ± ®¡ªÑ  ®¥ª£¡ª ý±¢ ¯¡ªÔ±ª©È£¨¥ÿ¤Ñ ¥© ä¡Ò
ÜÙ ª¥¡ ¨¥ÿ¤Ñ ¬±°¶¥£ ¹¸¼½À®·­®·­ £¨¡¥ÿ¤Ñ ¯«Ò ®¡¥ÿ¤Ôôý¤©¡ª  ¡¯ ïÈ£Ò
ÝÙ ÿ ¬«¯¯¡ª¤ý¢° £¨¡¥ÿ¤Ñ ý±¢  ¡® õ°¡¨¨¡Ñ ¨¥ÿ¤¡ªÑ ³ý¤®¯ÿ¤¡¥ª¨¥ÿ¤Ñ
ò¸¼½ ¬®«©¬°Ñ ±ª²¡®¶Ë£¨¥ÿ¤Ñ  ±®ÿ¤¢Ë¤®þý®Ñ ®¡ý¨¥¯¥¡®þý®Ñ
ÜÙ ò«¯°ý©°Ñ ò«¯°¯°¡¨¨¡ ý±£¡ªþ¨¥ÿ§¨¥ÿ¤Ñ ¥© ð±Ñ £ýª£þý®Ñ ý±¯¢Ë¤®þý®Ñ  ¥¯Ò
ÝÙ ò«¯°¯¡ª ±ª£Ñ ò«¯°£±°Ñ ¯ÿ¤¨¡±ª¥£Î¯°ÏÑ ý¨¯þý¨ Ñ  ¥Ò §±°ýþ¡¨Ñ ¡®³Å£¡ª¯³¡®°Ñ
õ¡ª ±ª£Ñ ðýÿ¤®¥ÿ¤°Ñ ä¡Ò ®¡§°Ñ ¢¨±£¯Ñ ±ª©¥°°¡¨þý®Ñ £¡¤þý®Ñ ¡®®¡¥ÿ¤þý®
ªýÿ¤®¥ÿ¤°¥£±ª£Ñ 䡯ÿ¤¡¥ Ñ «¤ª¡ ø¡®¶±£Ôã±¢¯ÿ¤±þÔ ¹¸½®·Ã²®»®·
ä«°¯ÿ¤ý¢°Ñ 殺°¡¥¨±ª£Ñ ø¡®¶È£¡®±ª£Ñ ÿ ¯«¢«®° ÜÙ ¥ª  ¥¡ ò«°¡ª¶Ô¥ª¯ ó±ýÒ
䮥¡¢Ñ íý®°¡Ñ ò«¯°§ý®°¡ ¹¸½®·½  ®ý° ¡®¤¡þ¡ª Îïý°¤¡©ýÒ
ò¸¼½þ¸½® 䮥¡¢°®Å£¡®Ñ 䮥¡¢Ò ÜÙ ¶¡±£±ª£¯¢Å¤¥£Ñ £¡Ò °¥§Ï
üúù
 ÏÎÓÄÍÙÈÄÑÄÍâ ÒÈÿÇ
ÝÙ ¯°¡¥£¡®ªÑ ²¡®¯°Å®§¡ªÑ °¥¯ÿ¤Ñ ¤¡®®¯ÿ¤ý¢°¨¥ÿ¤Ñ þ®¥¨Ò Ý٠㱯¶¡¥ÿ¤ª±ª£Ñ ö¥°¡¨Ñ
²¡®¯ÿ¤Å®¢¡ªÑ ²¡®£®ÈÊ¡®ªÑ ¨ýª°Ñ ¥¨¨±¯°¡®Ñ ¬«©¬È¯Ñ ¨±Ò ò®Å©¥¡®±ª£
©¡¤®¡ªÑ ²¡®©¡¤®¡ªÑ ¡®¤ÈÒ ´±®¥È¯Ñ ¬®ýª£¡ª Ñ ¬®±ªÒ ò»Ð¯®»®·Ã ø«®®ýª£Ñ ø¡®£Ëª¯Ò
¤¡ªÑ ¥ª  ¥¡ êȤ¡ °®¡¥þ¡ªÑ §¡ª Ñ ý±¢³Åª ¥£Ñ þ«©þý¯Ò °¥£±ª£Ñ ø«®¶±£
²¡®²¥¡¨¢ýÿ¤¡ªÑ ²¡®¤±ª ¡®°Ò °¥¯ÿ¤Ñ §«¨«¯¯ý¨Ñ þ¨¡ª ¡ª Ñ ¹»Ð°®·
¢ýÿ¤¡ªÑ ýª¤¡þ¡ªÑ ¤¡®ý±¢Ò ¯°®ý¤¨¡ª Ñ £®ýª ¥«¯Ñ ¥©¬«Ò ÜÙ ï˪¶¡ª ¤¡®¯°¡¨¨¡ªÑ
¯¡°¶¡ª ¯ýª°Ñ ¥©¬«ª¥¡®¡ª Ñ ˬ¬¥£Ñ ¯°ýª¶¡ªÑ ¬®¡¯¯¡ª
¹¸½®·Ã²®»®·Û ¼²ÿ± ¯¥ÿ¤ ²¡®Ò ®¡¬®Å¯¡ª°ý°¥²Ñ ¡®¤ýþ¡ªÑ ÝÙ ¢«®©¡ªÑ £¡¯°ý¨°¡ªÑ
²¥¡¨¢ýÿ¤¡ªÑ ³ýÿ¤¯¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ±ªËþ¡®°®¡¢¢¨¥ÿ¤Ñ ±ª²¡®Ò è«®©Ô顯°ý¨°Ô¡¥ª 顬®ÅÒ
¯°¡¥£¡®ªÑ ¯¥ÿ¤ ²¡®©¡¤®¡ªÑ £¨¡¥ÿ¤¨¥ÿ¤Ñ ¯°ý°°¨¥ÿ¤Ñ ¡¥ªÒ £¡ £¡þ¡ªÔ²¡®¨¡¥¤¡ªÑ þ¡¡¥ªÒ
¯¥ÿ¤ ¡®¤È¤¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ²¡®Ò  ®±ÿ§¯²«¨¨Ñ ³¥®§±ª£¯²«¨¨Ñ ¢¨±¯¯¡ªÑ ¡¥ª³¥®§¡ªÑ ¡¥ª¡
¯ÿ¤Å®¢¡ª £¡³ý¨°¥£Ñ ¯«ª ¡®£¨¡¥ÿ¤¡ªà ù¥®§±ª£ ý±¯Ëþ¡ªÑ ¶¡¥ÿ¤Ò
ò¸½¹¸¾»»² ýþIJ¿Á²»±à ¬®«°¶¥£Ñ Ëþ¡®Ò ª¡ªÑ  ¡ª õ°¡©¬¡¨ ý±¢ ®ËÒ
Ü٠« ¥¡ª¯°®ý±ÊÑ ï¡ Ò °®¥¡þ¡ªà ´ÀÜà ©¥° ý¨¨¡ª ÿ§¡ª
¨¡µ õÿ¤¥§ýª¡ªÑ ý±¢ £®«Ê¡© ÞÙ ¢«®©±¨¥¡®¡ªÑ ¥ª  ¥¡ ù¡¨°
ÝÙ þ±ª°¡ 說ÿ¤±ª£Ôø¥¡¨Ò è±ÊÑ þ«©þ¥£Ñ ¤¥ª®¡¥Ê¡ª Ñ ¯¡°¶¡ªÑ ¥ª ¡¥ª¡ è«®© þ®¥ªÒ
¢ý¨°Ñ í±ª°¡®þ±ª°Ñ 㨨¡®¨¡¥Ñ ±©³¡®¢¡ª Ñ ¢ý©«¯Ñ ±ª£¡Ò £¡ªÑ 㱯 ®±ÿ§ ²¡®¨¡¥¤¡ªÑ
æ±®ÿ¤¡¥ªýª ¡®Ñ ø¥¡¨¡®¨¡¥Ñ ¤¡±¡® ¶±© 㱯 ®±ÿ§Ôý±¢  ¡ª
é¡©¥¯ÿ¤Ñ é¡©¡ª£¡Ñ í«ªÒ ÝÙ ÿ £®«Êý®°¥£ ä¡£®¥¢¢ þ®¥ª£¡ª
£¨«©¡®ý°Ñ 若°±®Ñ õý©©Ò ÞÙ £¡¤È®¥£Ñ £®Ëª ¨¥ÿ¤Ñ ¹»ý°¶ý½²¼ÿ± ¯ýÿ¤¨¥ÿ¤Ñ ý±¢
¨±ª£Ñ 﫯ý¥§à ´ÀÜà 說ÿ¤Ò °Ëÿ¤°¥£Ñ «® ¡ª°¨¥ÿ¤Ñ ª¥ÿ¤° öý°¯ýÿ¤¡ª þ¡®±¤¡ª Ñ  ¡ª
©ý¯ÿ¤Ñ õý©©¡¨¯±®¥±©Ñ ¶± §ªý¬¬Ñ ý±¯®¡¥ÿ¤¡ª Ñ 箢ý¤®±ª£¡ª ¡ª°¯¬®¡Ò
í±  ¡¨©±  ¡¨ ýª¯°Åª ¥£ ÿ¤¡ª Ñ ýª³¡ª ±ª£¯þ¡¶«Ò
¹¸¾¼¼²®»®· ò»ýÿ±½´®»µ ÿ ò®ýÿ¤°¯°Ëÿ§ £¡ªÑ ¤ýª ¨±ª£¯þ¡¶«£¡ªÑ
Ü٠´ÀÜ ³Õ¿à ¢¨¥®°¡ªÑ °±®°¡¨ªÑ ò»ýÿ±½¶®·¼ÿ± ÿ ò®ýÿ¤°Ò ¯ýÿ¤þ¡¶«£¡ª
¯ÿ¤Å§¡®ªÑ ¯ÿ¤Èª°±ªÑ ¯ÿ¤ÈÒ ¯°Ëÿ§ ¹»Ð°·ý·½ °®¡¢¢¡ª Ñ £¡ªý±Ñ
ª¡ ã±£¡ªÔ ¡ª ê«¢ ©ýÒ ò»ýÿ±½¼½Öÿ´ Χ±®¶ ±ª Ï þ˪ ¥£Ñ ¨ý§«Ò
ÿ¤¡ªÑ §«§¡°°¥¡®¡ª ÜÙ ³¡®°²«¨¨¡¯Ô¬®Åÿ¤°¥£¡¯Ô ª¥¯ÿ¤Ñ ¨ý¬¥ ý®Ñ °®¡¢¢¯¥ÿ¤¡®Ñ
ÝÙ ¡¥ª¡ ¢¡¯°¡Ô¥ª°¥©¡ ¯¡¤® ¯ÿ¤Èª¡¯ õ°Ëÿ§Ñ ¯ÿ¤¨ý£¡ª Ñ §¨ý®Ñ ±ª©¥¯¯Ò
计±ª ¯ÿ¤ý¢° ¤ýþ¡ª ©¥° é¨ýª¶¯°Ëÿ§Ñ íýþ¥ª¡°°Ò ²¡®¯°Åª ¨¥ÿ¤Ñ ¡¥ª ¡±°¥£Ñ
¦© ©ÓÑ þ¡¢®¡±ª ¡° ¯¡¥ª ¯°Ëÿ§Ñ ò®±ª§¯°Ëÿ§Ñ ï¡¥¯Ò  ¡±°¨¥ÿ¤Ñ ¬®Å¶¥¯Ñ §«©¬®¥Ò
©¥°à ´ÀÜà £¡¤¡ª ©¥°Ñ ¶±Ò °¡®¯°Ëÿ§Ñ õÿ¤ý±¯°Ëÿ§Ñ ©¥¡®°Ñ ¥ª £¡ ®Åª£°¡® è«®©à
¯ý©©¡ª ¯¡¥ª ©¥° ò®ýÿ¤°¡´¡©¬¨ý®Ñ é¨ýª¶Ò ´ÀÜà §¨¥¬¬ ±ª  §¨ý®
ò¸À®» õÿ¤³±ª£Ñ 窡®£¥¡Ñ ¬±ª§°Ñ é¨ýª¶¨¥ÿ¤°Ñ ã°°®ý§Ò ò»Ð°·ý·Ã õ«®£¢ý¨°Ñ ò«¥ªÒ
ó 浪ý©¥§Ñ í®ý¢°Ñ õ°Å®§¡Ñ °¥«ªÑ ì±³¡¨Ñ í¨¡¥ª« Ñ ü¥¡®Ò °¥¡®°¤¡¥°Ñ ç´ý§°¤¡¥°Ñ 祪Ò
î¡¥¯°±ª£Ñ ïýÿ¤°Ñ æ±®ÿ¤Ò ¯°Ëÿ§Ñ õÿ¤©±ÿ§¯°Ëÿ§Ñ ¬®Å£¯ý©§¡¥°Ñ 顪ý±¥£§¡¥°Ñ
¯¡°¶±ª£¯²¡®©È£¡ª ü¥¡® ¡ 顳¥¯¯¡ª¤ý¢°¥£§¡¥°Ñ õ«®£Ò
¹¸À®»· ¯¥ÿ¤  ±®ÿ¤¯¡°¶¡ªÑ ÝÙ ¨¥¡þ¡ª¯³¡®°¡®Ô±©Ò ¯ý©§¡¥°Ñ õ«®£¢Å¨°¥£§¡¥°Ñ
 ±®ÿ¤þ«´¡ªÑ ïýÿ¤° ¶¡¥Ò £Åª£¨¥ÿ¤¡®Ôýª¯°Åª ¥£¡® ò®Å¶¥¯¥«ª
£¡ªÑ ¡°³Ó ¨¡¥¯°¡ª ¯ÿ¤Ñ ò®ýÿ¤°©¡ª¯ÿ¤Ñ ¹»ý±µ®· £®«Ê°±ªÑ ¯¥ÿ¤ ¯¬®¡¥Ò
ò»ýÿ±½ ò®±ª§Ñ £¨ýª¶²«¨¨¡ õÿ¤ý°¶Ñ ò¡®¨¡à ´ÀÜà ò®ýÿ¤°Ò ¶¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ý±¢þ¨Å¤¡ªÑ ¬®«°Ò
㱯¯°ý°°±ª£Ñ ò«©¬Ñ é¡Ò §¡®¨Ñ ò®ýÿ¤°³¡¥þà ¿²´¶¼»ý¹à ¶¡ªÑ ¬®±ª§¡ªÑ  ¡ª £®«Ê¡ª
¬®Åª£¡Ñ é¨ýª¶Ñ õÿ¤Èª¤¡¥°Ñ ò¢±ª ¯§¡®¨ ê¡®®ª ¯¬¥¡¨¡ªÑ ý±¢¯ÿ¤ª¡¥Ò
î±´±¯Ñ õ°ýý°Ñ ã±¢³ýª Ñ ¹»ýÿ±½¿¸µµ ÿ ¬®Åÿ¤°¥£  ¡ªÑ ®¡ª«©©¥¡®¡ªÑ ¯¥ÿ¤
ô¡¥ÿ¤°±©Ñ è˨¨¡Ñ ¬¬¥£Ò ¹»Ð­®¼½²·²®»½ £¡¡¥£ª¡°Ñ £¡Ò þ®Ë¯°¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ®Ë¤©¡ªÑ ¯¥ÿ¤
§¡¥°Ñ Âþ¡®¢¨±¯¯Ñ éý¨ýÑ £®«Ò ¯ÿ¤ý¢¢¡ªÑ ¢Å¤¥£Ñ þ¡¢Å¤¥£°Ñ ý±¢¯¬¥¡¨¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ý±¢þ¨ý¯¡ªÑ
Ê¡ ã±¢©ýÿ¤±ª£ °ý±£¨¥ÿ¤Ñ ­±ý¨¥¢¥¶¥¡®°Ñ þ¡Ò ÿ ýª£¡þ¡ª
ò»ýÿ±½®Á®¶¹µý» ÿ ò®ýÿ¤°Ò ®±¢¡ªÑ þ¡£ýþ°Ñ °ý¨¡ª°¥¡®°Ñ ò»ý±µ®» 㪣¡þ¡®Ñ ã±¢¯ÿ¤ª¡¥Ò
¯°Ëÿ§ ¥ ¡ý¨Ñ £¡ªý± ®¥ÿ¤°¥£  ¡®Ñ ù¥ÿ¤°¥£°±¡®Ñ ò®ý¤¨Ò
¹»Ðÿ±½²° ò»Ð­²´ý½ ¤ýª¯Ñ 鮫ʰ±¡®Ñ 鮫ÊÒ
ÜÙ ¬®ýÿ¤°²«¨¨Ñ ¬®±ª§²«¨¨Ñ ÜÙ ð«°¡Ñ ä¡±®°¡¥¨±ª£Ñ ä¡Ò ¯¬®¡ÿ¤¡®Ñ õ¬®Ëÿ¤¡©ýÿ¤¡®Ñ
£¨ýª¶²«¨¨Ñ £¨Åª¶¡ª Ñ ¢Ë®¯°Ò ³¡®°±ª£Ñ 䡪«°±ª£Ñ ü¡ªÒ õ¬®Ëÿ¤¡§¨«¬¢¡®Ñ ò®«°¶Ñ
¨¥ÿ¤Ñ §Èª¥£¨¥ÿ¤Ñ ©ý¦¡¯°ÅÒ ¯±® õÿ¤ý±©¯ÿ¤¨Å£¡®Ñ ù«®°Ò
üúú
 ÏÑÜÒÄÍÓÈÄÑÄÍ
¤¡¨ Ñ ïÈÿ¤°¡£¡®ªÑ é¡®ª¡Ò þ®ý±ÿ¤þý®Ñ ªË°¶¨¥ÿ¤Ñ ¬®ý§Ò ª±ª£Ô¡¥ª¡ª ñ® ¡ª ²¡®¨¡¥Ò
£®«Êà ´ÀÜà 鮫ʩý±¨Ñ °¥§ýþ¡¨Ñ °ý±£¨¥ÿ¤Ñ £¡¡¥£ª¡° ¤¡ªÑ  ¡§«®¥¡®¡ªÑ ¡¤®¡ªÑ
ïý±¨¤¡¨ à ±²¿þà 鮫ʧ«°¶Ñ ßÙ ¯« £±° ³¥¡Ñ ¥ª  ¡® öý°Ñ ¥ª ¬®¡¥¯§®Èª¡ªÑ ³Ë® ¥£¡ª
í¨±£¯ÿ¤¡¥Ê¡®Ñ 鮫ʢ®¡¯¯¡Ñ ù¥®§¨¥ÿ¤§¡¥°Ñ °ý°¯Åÿ¤¨¥ÿ¤Ñ ò»Ð¶²¼¼® ä¡ ¥ª£±ª£Ñ ø«®Ò
鮫ʯÿ¤ªý±¶¡ ³¥®§¨¥ÿ¤ þ¡ ¥ª£±ª£Ñ ø«®ý±¯¯¡°¶±ª£
ò»ý±µ®»®² 㪣ýþ¡Ñ 㪣¡þ¡Ò àÙ þ¡¥ªý¤¡Ñ ªý¤¡¶±Ñ ¢ý¯°Ñ ¹»ý·°®· ¬®±ª§¡ªÑ £¨Åª¶¡ªÑ
®¡¥Ñ ò®«°¶¡®¡¥Ñ 顬®ý¤¨¡Ñ þ±ÿ¤¯°Åþ¨¥ÿ¤Ñ ®¡£¡¨®¡ÿ¤°Ñ ¯°®ý¤¨¡ªÑ ¨¡±ÿ¤°¡ªÑ £¨¡¥Ò
顬®«°¶¡Ñ ê«ÿ¤¯°ý¬¡¨¡¥Ñ ¢È®©¨¥ÿ¤Ñ ªýÿ¤£¡®ý ¡Ñ £¡Ò Ê¡ªÑ ¢±ª§¡¨ªÑ £¨¥°¶¡®ªÑ
ã±¢¯ÿ¤ª¡¥ ¡®¡¥Ñ ù¥ÿ¤°¥£Ò ®ý ¡¶± ¯ÿ¤¥¨¨¡®ªÑ ¬®Åÿ¤°¥£Ô¬®±ª§Ò
°±¡®¡¥Ñ Âþ¡®°®¡¥þ±ª£Ñ ô¡Ò ¹»ý´½²Ã²®»®· ²«¨¨ ¯¡¥ªÑ ò®ýÿ¤°Ôò®±ª§
ª«©©¥¡®£¡¤ýþ¡Ñ 멬«Ò ÜÙ ý¨¯ 㮶° ý®þ¡¥°¡ªÔ°Å°¥£ ¡ª°¢ý¨°¡ª
ª¥¡®£¡¤ýþ¡Ñ õÿ¤ý±©¯ÿ¤¨ÅÒ ¯¡¥ªÑ ¡¥ª¡ ÎÅ®¶°¨¥ÿ¤¡Ï ò®ý´¥¯ ò»ý·´® ´ÀÜ ³Õ¿à êýª 
£¡®¡¥Ñ 碢¡§°¤ý¯ÿ¤¡®¡¥ ¢Ë¤®¡ªÑ òý°¥¡ª°¡ª ¡©¬¢ýªÒ ò»Ð¹ý»ý½ ï¡ ¥§ý©¡ª°Ñ 㮶Ò
¹»ý±µ®»²¼ÿ± £®«Ê¯¬®¡ÿ¤¡Ò £¡ªÑ «® ¥ª¥¡®¡ªÑ õ¬®¡ÿ¤Ò ª¡¥Ñ 㮶ª¡¥©¥°°¡¨Ñ ê¡¥¨Ò
®¥¯ÿ¤Ñ £®«Ê¯¬±®¥£Ñ ¤«ÿ¤Ò ¯°±ª ¡ ¤ý¨°¡ª ©¥°°¡¨Ñ 殫£¡Ñ ï¡ ¥¶¥ªÑ
°Èª¡ª Ñ ¤«ÿ¤°®ýþ¡ª Ñ ÝÙ ¤ýª ¤ýþ¡ªÑ ®¥ÿ¤°¥£ £¡Ò 殺°¡¨Ñ êý±¯©¥°°¡¨Ñ ö¤¡Ò
¬®ý¤¨¯Ëÿ¤°¥£Ñ ýª£¡þ¡®¥¯ÿ¤Ñ þ®ý±ÿ¤¡ªÑ þ¡ ¥¡ª¡ªÑ þ¡Ò ®ý¬¡±°¥§±©Ñ ô¡©¡ ¥±©Ñ
ý±¢¯ÿ¤ª¡¥ ¡®¥¯ÿ¤Ñ ³¥ÿ¤°¥£Ò ª±°¶¡ªÑ þ¡°Å°¥£¡ªÑ ýª³¡ªÒ ò¤ý®©ý§«ªÑ ò¤ý®©ý¶¡±°¥Ò
°±¡®¥¯ÿ¤Ñ ¬®«°¶¥£Ñ ¡¥ª£¡þ¥¨Ò  ¡ªÑ ý±¯Ëþ¡ªÑ ¤ýª°¥¡®¡ªÔ §±©
 ¡°Ñ Ëþ¡®¤¡þ¨¥ÿ¤Ñ ²«ª ¯¥ÿ¤ ±©£¡¤¡ª ©¥°Ñ ±©¯¡°¶¡ª ¹»Ð¹ý»²®»®·
¡¥ª£¡ª«©©¡ªÑ ý±¢£¡þ¨ýÒ ò»ýµ²·® ò®ý¨¥ªÁÑ í«ª¢¡§°Ñ ÜÙ ¤ý¨°þý® ©ýÿ¤¡ªÑ §«ª¯¡®Ò
¯¡ªÑ ¯¡¨þ¯°£¡¢Å¨¨¥£à ´ÀÜà ðý¯ÿ¤³¡®§Ñ õËÊ¥£§¡¥°à ÓÀÛ ²¥¡®¡ª ΰ«°¡ íÈ®¬¡®ÏÑ ©±Ò
ý±¢£¡¬¨±¯°¡®°Ñ £®«Ê©Å±¨¥£Ñ Á²¿¿ÜÚ ÀÿµÄ²¶ÇÜà ò®ý¨¥ª¡¡ ©¥¢¥¶¥¡®¡ªÑ þý¨¯ý©¥¡®¡ªÑ
£®«Ê¯ÿ¤ªÅ±¶¥£Ñ £®«Ê°±¡Ò ¹»ýµµ ý±¯¯°«¬¢¡ª
®¥¯ÿ¤Ñ ¯¤«³µà ±²¿þà £®«ÊÒ ÜÙ §«®¬±¨¡ª°Ñ ¢¡¥¯°Ñ ¢¡°°Ñ ÝÙ ¶± õ°± ¥¡ª¶³¡ÿ§¡ª ¶¡®Ò
§«°¶¥£ ˬ¬¥£Ñ ¢Ë¨¨¥£Ñ þ¡¨¡¥þ°Ñ ¨¡£¡ªÔý±¯¯°«¬¢¡ªÔ¶¡®Ò
ò»ý±µ±ý·¼ ÿ ò®ý¤¨¡® ³«¤¨þ¡¨¡¥þ°Ñ ®±ª Ñ ®±ª Ò ¯ÿ¤ª¡¥ ¡ªÑ ¯¡¶¥¡®¡ª
ò»ý´½²´ ¨¥ÿ¤Ñ ²«¨¨Ñ  ®ý¨¨Ñ ÿ  ¥ÿ§ ÞÙ ²«®þ¡®¡¥°¡ªÑ ¢¡®°¥£©ýÒ
ÜÙ ï¡°¤« ¡Ñ ø¡®¢ý¤®¡ªÑ ÝÙ ¯°®ý¢¢Ñ ¯°®ý©©Ñ ¡ª£ ÿ¤¡ªÑ ®¥ÿ¤°¡ªÑ ¤¡®®¥ÿ¤°¡ª
ø¡®¢ý¤®¡ª¯³¡¥¯¡Ñ ø«®Ò ÞÙ ²«¨¨Ñ ®ýª ²«¨¨à ´ÀÜà ¹»Ð¹ý»²®»®·Û ¼²ÿ±
£¡¤¡ª¯³¡¥¯¡Ñ ã®þ¡¥°¯³¡¥Ò ¬®«¬¬¡ª²«¨¨ ÜÙ ¯¥ÿ¤ ²«®þ¡®¡¥°¡ªÑ ²«®Ò
¯¡Ñ 䡤ýª ¨±ª£¯³¡¥¯¡Ñ ¹»ýµµ®· ý®þ¡¥°¡ªÑ ²«®¯«®£¡ªÑ ø«®Ò
ø¡®¢ý¤®¡ª¯°¡ÿ¤ª¥§Ñ êýª Ò ÜÙ ¬®ý¨¨¡ª £¡£¡ªÑ ýª¬®ý¨Ò §¡¤®±ª£¡ª °®¡¢¢¡ªÑ ¯¥ÿ¤
¤ýþ±ª£Ñ ò®ý´¥¯ ¨¡ªÑ ýª¯ÿ¤¨ý£¡ªÑ ýª¯°«Ê¡ª ¡¥ª¯°¡¨¨¡ªÔ¡¥ª®¥ÿ¤°¡ª ý±¢
ÝÙ ö®¥ÿ§Ñ íª¥¢¢Ñ í±ª¯°£®¥¢¢Ñ ÝÙ ý±¢¬®ý¨¨¡ªÑ ý±¢¯ÿ¤¨ý£¡ªÑ ÝÙ ÿ ¨¡®ª¡ª ó
殡¤Ñ °Ñ ù¥ª§¡¨¶±£Ñ ý±¢°®¡¢¢¡ªÑ ý±¢¯°«Ê¡ªÑ £¡Ò ¹»Ð¼®·½
õÿ¤ýÿ¤¶±£Ñ 襪¡¯¯¡Ñ ôý¢Ò £¡ª ¡°³ý¯ ¢ý¤®¡ªÑ ý±¢¢ý¤Ò ÜÙ ýª³¡¯¡ª Ñ ¶±£¡£¡ªÑ ¶±®
¢¥ª¡¯¯¡ ®¡ªÑ ýª¢ý¤®¡ªÑ ¶±¯ý©©¡ªÒ õ°¡¨¨¡Ñ ýª ñ®° ±ª  õ°¡¨¨¡Ñ
¹»ý´½²´ýþ®µ ÿ ¬®ý§°¥¯ÿ¤ ¯°«Ê¡ª ²«®¤ýª ¡ªÑ ¤¥¡®Ñ  ýÑ £¡Ò
¹»ý´½²¼ÿ± ò»Ð¶²® £¡ª³Å®°¥£Ñ ý© ò¨ý°¶¡Ñ ¶±
ÜÙ ý±¢  ¥¡ ù¥®§¨¥ÿ¤§¡¥°Ô ÜÙ ø¡®¯¥ÿ¤¡®±ª£¯£¡þˤ®Ñ ¡®®¡¥ÿ¤¡ª
ò®ý´¥¯ þ¡¶«£¡ªÑ ¥ª  ¡® ø¡®¯¥ÿ¤¡®±ª£¯þ¡¥°®ý£Ñ ÝÙ ¬ý®ý°Ñ þ¡®¡¥°Ñ £®¥¢¢þ¡®¡¥°Ñ
ù¥®§¨¥ÿ¤§¡¥°Ôô¡ý¨¥°Å° ý±¢Ò ø¡®¯¥ÿ¤¡®±ª£¯¬®Å©¥¡ ¶±® ø¡®¢Ë£±ª£ ¤ýþ¡ª Ô
°®¡°¡ª  Ý٠䡨«¤ª±ª£Ñ ø¡®£Ë°±ª£Ñ ¯°¡¤¡ª Ñ ²¡®¢Ë£þý®Ñ £®¡¥¢Ò
ÝÙ £¡¯ÿ¤¥ÿ§°Ñ þ¡£ýþ°Ñ ýªÒ õ«ª ¡®²¡®£Ë°±ª£Ñ ü±¨ý£¡Ñ þý®Ñ ¶±® êýª Ô楯¬«¯¥Ò
¯°¡¨¨¥£Ñ ¢¥ª£¡®¢¡®°¥£ õ«ª ¡®¶±¨ý£¡Ñ ü±³¡ªÒ °¥«ªÑ  ¥¯¬«ª¥þ¡¨
ÞÙ ¶³¡ÿ§©ÅÊ¥£Ñ ¶³¡ÿ§Ò  ±ª£Ñ é®ý°¥¢¥§ý°¥«ªÑ ã±¯Ò ò»Ð¼®·½ 顯ÿ¤¡ª§Ñ éýþ¡Ñ
£¡©ÅÊÑ ¶³¡ÿ§ ¥¡ª¨¥ÿ¤Ñ ¶¡¥ÿ¤ª±ª£Ñ ò®¡¥¯Ñ 顨 ¬®ÅÒ ã±¢©¡®§¯ý©§¡¥°Ñ ü±¡¥£Ò
¶³¡ÿ§¡ª°¯¬®¡ÿ¤¡ª Ñ ©¥¡Ñ î¡¥¯°±ª£¯¬®Å©¥¡Ñ ª±ª£à ´ÀÜà 殺þ®¥ª£¯¡¨
¤ýª ¨¥ÿ¤Ñ £±° ¶± £¡þ®ý±Ò ìý¤®¡¯¬®Å©¥¡Ñ ö®¡±¡¬®ÅÒ ¹»Ð¼®·½²®»®· £¡þ¡ªÑ Ëþ¡®£¡Ò
ÿ¤¡ªÔ¤ýª ¤ýþ¡ªÑ £®¥¢¢¥£Ñ ©¥¡Ñ 顨 Ñ 顨 þ¡°®ý£ þ¡ªÑ ®¡¥ÿ¤¡ªÑ Ëþ¡®®¡¥ÿ¤¡ªÑ
¯¥ªª²«¨¨Ñ ²¡®ªËª¢°¥£Ñ ²¡®Ò ¹»Ð¶²Ù²Ú®»®· ý±¯¶¡¥ÿ¤ª¡ªÑ  ý®®¡¥ÿ¤¡ªÑ  ý®þ¥¡°¡ªÑ ýªÒ
³¡ª þý®Ñ ýª³¡ª þý®Ñ þ¡¨«¤ª¡ªÑ ¡¥ª¡ 㱯¶¡¥ÿ¤Ò þ¥¡°¡ªÑ ²«®¨¡£¡ªÑ ±ª°¡®Ò
üúû
 ÏÑÜÒÄÍÓÈÄÑÄÍâ ÒÈÿÇ
þ®¡¥°¡ªÑ «¢¢¡®¥¡®¡ªÑ ²«®Ò ´ÀÜà ¤«ÿ¤ªÅ¯¥£Ñ ý±¢£¡Ò ªý±Ñ ¤ýý®§¨¡¥ªÑ ¬®Å£ªýª°Ñ
¢Ë¤®¡ªÑ ²«®¶¡¥£¡ªÑ þ®¥ª£¡ª þ¨ý¯¡ª §¨ý®Ñ  ¡±°¨¥ÿ¤Ñ ¯Å±þ¡®¨¥ÿ¤Ñ
¹»Ð¼®·½²®»®·Û ¼²ÿ± ¯¥ÿ¤ ¶¡¥Ò ò»ý½Ã® ´ÀÜ ³Õ¿à êýª  þ¡¯°¥©©°Ñ ³«¤¨£¡¶¥¡¨°Ñ
£¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ²«®¯°¡¨¨¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ò»Ð¿ýµ®·Ã Âþ¡®¨¡£¡ª¤¡¥°Ñ ¡¥ª ¡±°¥£Ñ ¯¬¡¶¥¡¨¨Ñ ±ªÒ
¯¡¤¡ª ¨ý¯¯¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¡¥ª¢Ë¤Ò æ«©¥ªýª¶Ñ Âþ¡®£¡³¥ÿ¤°Ñ ©¥¯¯²¡®¯°Åª ¨¥ÿ¤
®¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¬®« ±¶¥¡®¡ª ò®Å «©¥ªý°¥«ªÑ Âþ¡®Ò ¹»Ðò¼²®»®· ²¡® ¡±°¨¥ÿ¤¡ªÑ
ò»Ð¼®»¿ý½²¿ í«ª «©Ñ ø¡®Ò ©ýÿ¤°Ñ ø«®¤¡®®¯ÿ¤ý¢°Ñ §«ª§®¡°¥¯¥¡®¡ªÑ ªÅ¤¡®Ô£¡Ò
¤Ë°±ª£¯©¥°°¡¨Ñ 鱩©¥Ò ø«®®ýª£¯°¡¨¨±ª£Ñ ø«®®ýªÒ ªý±¡® ýª£¡þ¡ªÔþ¡¯°¥©Ò
¯ÿ¤±°¶à ´ÀÜà 鱩©¥Ñ òý®¥Ò £¥£§¡¥°Ñ ò®¥©ý°Ñ ¢Ë¤®¡ª ¡ ©¡ªÔþ¡¶¡¥ÿ¤ª¡ªÔý±¯ ®ËÒ
¯¡®Ñ Âþ¡®¶¥¡¤¡®Ñ ò®Å¯¡®Ñ ô«¨¨¡à ´²µÜà õ±¬¡®¥«®¥°Å° ÿ§¡ªÑ  ¡±°¨¥ÿ¤ ©ýÿ¤¡ªÑ ¡®Ò
訫¬¬à Àÿµ²¿ÇµÜà ø¡®¤Ë°¡®¨¥ ¹»Ð¿ýµ²®»®· Ëþ¡®³¥¡£¡ªÑ  ¥¡ ¨Å±°¡®ªÑ ¨«§ý¨¥¯¥¡®¡ªÑ ¡¥ªÒ
ò»Ð¼²­®·½ ®¤¡¥° þ¥¨ ¡ªÑ ²«®¤¡®®Ò  ¡±°¥£¡® þ¡¯ÿ¤®¡¥þ¡ªÑ ¡¥ªÒ
ÜÙ õ°ýý°¯«þ¡®¤ý±¬° ¯ÿ¤¡ªÑ ²«®³ý¨°¡ªÑ  «©¥Ò £®¡ª¶¡ª Îõýÿ¤²¡®¤ý¨°Ï
ÝÙ ø«®¯¥°¶¡ª ¡®Ñ î¡¥°¡®Ñ ª¥¡®¡ªÑ Πý¯ 䥨 Ï þ¡¯°¥©Ò ò»Ðò¼²¸· 顪ý±¥£§¡¥°Ñ õ«®£Ò
楮¡§°«® ©¡ªÑ ¯°Å®§¡®Ô¶ý¤¨®¡¥ÿ¤¡®Ô ¢ý¨°Ñ 䡤±°¯ý©§¡¥°Ñ 顳¥¯Ò
¹»Ð¼²­²®»®· ¨¡¥°¡ªÑ ¢Ë¤®¡ªÑ Ëþ¡®¨¡£¡ª ¯¡¥ªÑ ¤¡®®¯ÿ¤¡ªÑ ¯¡ª¤ý¢°¥£§¡¥°Ñ õ«®£¯ý©Ò
¨¡ª§¡ªÑ ²«®¯¥°¶¡ªÑ  ¡ª ®¡£¥¡®¡ªÑ  ý¯ Âþ¡®£¡Ò §¡¥°Ñ õ«®£¢Å¨°¥£§¡¥°Ñ ò¡¥ªÒ
ø«®¯¥°¶ ¤ýþ¡ªÑ ýª  ¡® õ¬¥°Ò ³¥ÿ¤°Ô ¥¡ ñþ¡®¤ýª  ¤ýÒ ¨¥ÿ¤§¡¥°Ñ 㱯¢Ë¤®¨¥ÿ¤§¡¥°Ñ
¶¡ ¯°¡¤¡ªÑ  ¥¡ î¡¥°±ª£Ô þ¡ªÑ  ¡ª ö«ª ýª£¡þ¡ªÑ  ý¯ é®Ëª ¨¥ÿ¤§¡¥°Ñ 㧮¥þ¥¡Ñ
èˤ®±ª£ ¥ªª¡¤ýþ¡ªÑ ²«®Ò ù«®° ¢Ë¤®¡ªÑ  ý¯ 表  þ¡Ò 㧧±®ý°¡¯¯¡Ñ ç´ý§°¤¡¥°Ñ
¯°¡¤¡ªÑ  ¡ª ø«®¯¥°¶ ¢Ë¤®¡ª ¤¡®®¯ÿ¤¡ªà ´ÀÜà  ¥¡ ¡®¯°¡ 顪ý±¤¡¥°Ñ ò®Å£ªýª¶
ò»Ð¼²­²¾¶ é¡¥£¡ ¯¬¥¡¨¡ªÑ  ¥¡ ꫯ¡ª ¹»®­²°®·
ÜÙ ø«®¯¥°¶Ñ î¡¥°±ª£Ñ èË¤Ò ýª¤ýþ¡ªÑ ñþ¡®³ý¯¯¡® ¤ýÒ ÜÙ ¡¥ª¡ ò®¡ ¥£° ¤ý¨°¡ªÑ ²«ª
®±ª£Ñ ò®Å¯¥ ¡ª°¯ÿ¤ý¢°Ñ þ¡ª  ¡® íýª¶¡¨ ®¡ ¡ªÑ  ý¯
èˤ®¡®¯ÿ¤ý¢°Ñ 楮¡§°¥«ª ¹»Ð¿®·½²¿ ²«®þ¡±£¡ª Ñ ²«®Ò ù«®° é«°°¡¯ ²¡®§Ëª ¡ª
ÝÙ ø«®¯°ýª Ñ ¨¡¥°¡ª ¡¯ ¯«®£¡ª Ñ ¬®«¬¤µ¨ý§°¥¯ÿ¤ ÝÙ ¡®©ý¤ª¡ªÑ ©ý¤ª¡ªÑ
鮡©¥±© ò»ýÁ²¼ ®Ë£¡ªÑ ¡¥ª ®¥ª£¨¥ÿ¤ ¡®¥ªÒ
¹»ý¼¼®µ· Ü٠㱯Ëþ±ª£Ñ ä¡®±¢¯ý±¯Ò ª¡®ªÔ¥ª¯ é¡ Åÿ¤°ª¥¯ ®±Ò
ÜÙ §ª¥¯°¡®ªÑ ¶¥¯ÿ¤¡ªÑ ¨«Ò Ëþ±ª£Ñ 箢ý¤®±ª£Ñ ä¡®±¢¯Ò ¢¡ªÑ °ý ¡¨ªÑ ¶±® ñ® ª±ª£
 ¡®ª Î衱¡®Ïà ´ÀÜà þ±¨¨¡®ª ¡®¢ý¤®±ª£Ñ í¡ªª°ª¥¯Ñ ø¡®Ò ®±¢¡ªÑ ¶± þ¡ ¡ª§¡ª £¡þ¡ªÑ
ÝÙ ¯ÿ¤Ë°°¡ªÑ ¬¨ý  ¡®ªÑ °®ý±°¤¡¥°Ñ ô«±°¥ª¡Ñ þ¡®±¢¨¥Ò ¶±®¡ ¡ªÑ ¥ª¯ 顳¥¯¯¡ª ®¡Ò
°®«©©¡¨ªÔ§¨ý°¯ÿ¤¡ª £¡Ò ÿ¤¡ öÅ°¥£§¡¥°  ¡ªÑ ²¡®³ý®ª¡ªÑ ¶±®¡ÿ¤°Ò
£¡ªÑ 䥪 ¢Å ¡ª ®¡£ª¡ªÑ ÝÙ ù¥®§¨¥ÿ¤§¡¥°Ñ ô¡ý¨¥°Å°Ñ ³¡¥¯¡ª
³¥¡ ý±¯ íËþ¡¨ª £¥¡Ê¡ªÑ î¡þ¡ªÑ èý§°¡ªÑ öý°¯ýÿ¤¡ª ò»®­²°®» é¡¥¯°¨¥ÿ¤¡®Ñ ò¢ý®Ò
ó ¯ÿ¤¥¢¢¡ªÑ  ±¯ÿ¤¡ª ÞÙ ÿ ò®ý§°¥§ ®¡®Ñ ò®¡ ¥£¡®Ñ òý¯°«®Ñ
¹»ý¼¼®· ßÙ äË®«Ñ 㪳ý¨°¯þË®«Ñ ö¤¡«¨«£¡Ñ õ¡¡¨¯«®£¡®Ñ
ÜÙ ¯ÿ¤³¡¨£¡ªÑ ¯ÿ¤¨¡©©¡ªÑ íýª¶¨¡¥Ñ 㪳ý¨°¯§ýª¶¨¡¥Ñ £¡¥¯°¨¥ÿ¤¡® ê¡®®Ñ í¥®ÿ¤¡ªÒ
³¥¡ ¥© ꥩ©¡¨Ô¥ª õý±¯ í«ª°«® ©ýªªÑ é«°°¡¯©ýªªÑ òý°¡®Ñ
±ª  ä®ý±¯Ô²¡®¯ÿ¤³¡ª ¡Ò àÙ õ¬®¡ÿ¤¶¥©©¡®Ñ ÷ª°¡®Ò ò®¥¡¯°¡®Ñ í¨¡®¥§¡®Ñ é«°°¡¯Ò
®¥¯ÿ¤ ¨¡þ¡ªÑ ý±¯  ¡© ø«¨Ò ¯±ÿ¤±ª£¯¶¥©©¡®Ñ ä¡Ò  ¥¡ª¡®
¨¡ª ¯ÿ¤È¬¢¡ªÑ ¨¡þ¡ª ³¥¡ ¤ýª ¨±ª£¯®Å±©¡Ñ ñ® ¥ªýÒ ò»®­²°½
¡¥ª èË®¯°à ´ÀÜà ¥© è¡°° °¥«ªÑ õ¬®¡ÿ¤¯°±ª ¡à ÓÀÁ²¿¿Üà ÜÙ íýª¶¡¨ýª¯¬®ýÿ¤¡Ñ íýªÒ
¯ÿ¤³¥©©¡ªÔ¯¥°¶¡ªÑ ¨¡þ¡ª ñ® ¥ªý°¥«ª¯¶¥©©¡® ¶¡¨®¡ ¡à ´ÀÜà õ¡®©«ª
³¥¡ é«°° ¥ª è®ýª§®¡¥ÿ¤ ¹»ýÁ²¼·ý± ¨¡þ¡ª¯ªý¤Ñ ¬®ý´¥¯Ò Ý٠Ρ¥ª ®¥ª£¨¥ÿ¤¡Ï 箩ý¤Ò
ÝÙ ÿ ²¡®¯ÿ¤³¡ª ¡ª «®¥¡ª°¥¡®°Ñ ³¥®§¨¥ÿ¤§¡¥°¯Ò ª±ª£Ñ °¥«ªÑ 笥¯°¡¨Ñ
¹»Ð½®·½²Ó¼ ýª©ýÊ¡ª Ñ Ëþ¡®Ò ªý¤Ñ ¬®ý´¥¯£¡®¡ÿ¤°Ñ ¬®ý´¥¯Ò ü±®¡ÿ¤°³¡¥¯±ª£Ñ ¡®©ý¤Ò
¤¡þ¨¥ÿ¤Ñ ý®®«£ýª°Ñ ²¡®©¡¯Ò °ý±£¨¥ÿ¤ ª¡ª ¡ ô¡ ¡Ñ ï«®ý¨¬®¡Ò
¯¡ªÑ ±ªþ¡¯ÿ¤¡¥ ¡ªÑ ¤«ÿ¤Ò ò»Ðî­®·Ã¯ýµµ ﱯ°¡®Ñ ï±¯Ò  ¥£°Ñ õ°®ý¢¬®¡ ¥£°à ´ÀÜà
©Ë°¥£Ñ  Ëª§¡¨¤ý¢°Ñ £®«ÊÒ °¡®¢ý¨¨Ñ õÿ¤±¨þ¡¥¯¬¥¡¨Ñ éý® ¥ª¡ª¬®¡ ¥£°Ñ õ°ýª Ò
¯¬±®¥£Ñ ¯¡¨þ¯°£¡¢Å¨¨¥£Ñ ¯Ë¢Ò õÿ¤±¨¢ý¨¨ ¬ý±§¡Ñ 櫪ª¡®³¡°°¡®
¢¥¯ýª°Ñ ¯¡¨þ¯°¤¡®®¨¥ÿ¤Ñ ¤«¢Ò ¹»Ðò¼® £¡ªý±Ñ ¡´ý§°Ñ ý§§±Ò ò»®²¼
¢Å®°¥£Ñ ¢®¡ÿ¤Ñ ¤¡®ýþ¨ý¯¯¡ª Ñ ®ý°Ñ °®¡¢¢¡ª Ñ ¯ÿ¤ý®¢Ñ °®¡¢¢Ò ÜÙ íý±¢¬®¡¥¯Ñ ø¡®§ý±¢¯Ò
þ¨ý¯¥¡®°à ´²µÜà ¬®Å¬«°¡ª°à ¯¥ÿ¤¡®Ñ ¤ýý®¯ÿ¤ý®¢Ñ ¤ýý®£¡Ò ¬®¡¥¯Ñ ä¡°®ý£Ñ ù¡®°þ¡°®ý£Ñ
üúü
 ÏÑÄÒÿÇÄÍ
ù¡®°Ñ 顨 ³¡®°Ñ é¡£¡ªÒ ¨ý¯¯¡ªÑ þ¡¡ª ¡ªÑ ýþ¨¡£¡ªÑ þ«°Ñ 窰£¡£¡ª§«©©¡ªà
³¡®°Ñ ïý®§°³¡®°Ñ ò®¡¥¯Ò ýþ¯°®¡¥¢¡ªÑ ýþ³¡®¢¡ªÑ ýþÒ ÀÿµÄ²¶ÇÜà ãþ¯ÿ¤¨ý£
¨ý£¡Ñ í«¯°¡ªÑ í«¯°¡ªý±¢Ò £¡¤¡ª ²«ª ò»®²¼¼®·´¾·° ÿ ò®¡¥¯ªýÿ¤Ò
³ýª Ñ í«¯°¡ª¬±ª§°Ñ õ±©Ò ÞÙ ý±¯¨¥¡¢¡®ªÑ Ëþ¡®£¡þ¡ªÑ ¨ý¯¯
©¡Ñ í±®¯Ñ öý®¥¢ ýª¯ ¯¡® ¨¥¡¢¡®ªÑ ¥ª  ¥¡ ò»®²¼¼½®²°®»¾·° ÿ ò®¡¥¯Ò
Ý٠顳¥ªªÑ êý±¬°£¡³¥ªªÑ êŪ ¡ £¡þ¡ªÑ ¥ª  ¥¡ 㮩¡ ýª¯°¥¡£
ö®¡¢¢¡®Ñ êý±¬°°®¡¢¢¡®Ñ  ý¯ °®¡¥þ¡ªÑ  ¡ª±ª¶¥¡®¡ªÑ ý±¯Ò ò»®²¼½»Ð°®» 顳¥ªª¡®Ñ
£®«Ê¡ î«¯Ñ õ¥¡£¡¯¬®¡¥¯Ñ ¯¡°¶¡ª êý±¬°£¡³¥ªª¡®Ñ õ¥¡£¡®
ö®«¬¤Å¡Ñ ò«§ý¨Ñ å±¬Ñ ò®ÅÒ ßÙ ýþ°®Ëªª¥£Ô±ª°®¡± ³¡®Ò ò»®²¼½»®²þ®»®² ù±ÿ¤¡®Ñ
©¥¡Ñ 㱯¶¡¥ÿ¤ª±ª£Ñ ä¡Ò  ¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¨È¯¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¨«¯¨ÈÒ é¡¨ ¯ÿ¤ª¡¥ ¡®¡¥Ñ 䡱°¡¨Ò
¨«¤ª±ª£Ñ ï¡ ý¥¨¨¡ ¯¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¢®¡¥©ýÿ¤¡ªÑ þ®¡Ò ¯ÿ¤ª¡¥ ¡®¡¥Ñ Âþ¡®°¡±¡Ò
ÞÙ ½¼²ÁÜ ³Õ¿à î«þÑ ýª¡®§¡ªÒ ÿ¤¡ª ©¥°Ñ ¯¥ÿ¤ þ¡¢®¡¥¡ªÑ ®±ª£Ñ Âþ¡®²«®°¡¥¨±ª£
ª¡ª ¡ ù«®°¡Ñ Ρ®©±ª°¡®ªÒ  ¥¡ ö®¡±¡ þ®¡ÿ¤¡ªÑ ¥© ¹»®²¼À®»½ þ¥¨¨¥£Ñ £Ëª¯°¥£Ñ
 ¡®Ï ü±¯¬®±ÿ¤Ñ 㪡®§¡ªÒ õ°¥ÿ¤ ¨ý¯¯¡ªÑ ±©¯ÿ¤³¡ªÒ ¬®¡¥¯£Ëª¯°¥£Ñ ª¥ÿ¤° °¡±¡®Ñ
ª±ª£Ñ ä¡¥¢ý¨¨Ñ ù¡®°¯ÿ¤Å°Ò §¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ýª ¡®¯ þ¡¯¥ªª¡ªÑ ¬®¡¥¯³Ë® ¥£Ñ ¤¡®ýþ£¡¯¡°¶°Ñ
¶±ª£Ñ 㱯¶¡¥ÿ¤ª±ª£Ñ ç¤Ò ²¡®®ý°¡ª Τý¨þÏ £¡¯ÿ¤¡ª§°Ñ ³«¤¨¢¡¥¨Ñ
®±ª£Ñ ùË® ¥£±ª£Ñ 䡨«þ¥Ò ¹»®²¼°®þ®·Û ¼²ÿ± ¯¥ÿ¤ ý±¯¯¡°Ò ¢ý¯° ±©¯«ª¯°Ñ ¡®¯ÿ¤³¥ª£Ò
£±ª£Ñ 걨 ¥£±ª£ ¶¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ý±¯¨¥¡¢¡®ªÑ ¯¥ÿ¤ ¨¥ÿ¤Ñ þ¡¶ý¤¨þý®
ò»®²¼ý·¼½²®° ò®¡¥¯¡®¤È¤±ª£Ñ Ëþ¡®¨ý¯¯¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¥ª  ¥¡ ¹»®´Ð» ¤¡¥§¡¨Ñ  ¡¨¥§ý°Ñ ¬®«Ò
ò®¡¥¯¯°¡¥£¡®±ª£Ñ ö¡±¡Ò õÿ¤±¯¯¨¥ª¥¡ þ¡£¡þ¡ªÑ ¯¥ÿ¤ þ¨¡©ý°¥¯ÿ¤Ñ §®¥°¥¯ÿ¤Ñ  ¥¢¢¥Ò
®±ª£Ñ ø¡®°¡±¡®±ª£Ñ í«¯Ò ýª¯ ¯¡® ¨¥¡¢¡®ªÑ ¯¥ÿ¤ ¥ª ¶¥¨Ñ ¶³¡¥¯ÿ¤ª¡¥ ¥£Ñ ²¡®Ò
°¡ª¡´¬¨«¯¥«ªÑ ò®¡¥¯¨ý³¥ª¡Ñ  ¥¡ êŪ ¡ þ¡£¡þ¡ª ²«ªÑ ¢Åª£¨¥ÿ¤Ñ ª¥ÿ¤° £¡¤¡±¡®Ñ
ò®¡¥¯¯¬¥®ý¨¡Ñ ã±¢¯ÿ¤¨ý£Ñ ¯¥ÿ¤ ¯°¡¨¨¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¥ª ¦© ¯Ó þ¡ ¡ª§¨¥ÿ¤Ñ 䡯«®£ª¥¯ ¡®Ò
ò®¡¥¯ý±¢¯ÿ¤¨ý£Ñ 몢¨ý°¥«ªÑ 顳ý¨° þ¡£¡þ¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ®¡£¡ª Ñ £¡³ý£°Ñ ¡®ª¯°Ñ
몢¨ý°¥«ª¯®ý°¡ Ëþ¡®ýª°³«®°¡ª §«©¬¨¥¶¥¡®°Ñ ¯ÿ¤³¥¡®¥£Ñ
ò»®²¼®µþ®®»® í®«ª¯þ¡¡®¡à ¹»®²¼°®´»Ó·½ ¡®¢«¨£®¡¥ÿ¤Ñ ¬¡¥ª¨¥ÿ¤Ñ ±ªýª£¡ª¡¤©à
ü¹¸ÀÁÜà í®ýªþ¡¡®¡Ñ ô¥¢¢¡¨Ò ¯¥¡£®¡¥ÿ¤Ñ ¡®¢«¨££¡§®Èª°Ñ ´ÀÜà §¥°¶¨¥£Ñ §ª¥¢¢¨¥£Ñ
þ¡¡®¡ ²¥¡¨²¡®¯¬®¡ÿ¤¡ª Ñ ý±¯Ò þ®¡ª¶¨¥£Ñ ©±¨©¥£Ñ ²¡®Ò
¹»®²¼®· ®Ë¤©¡ªÑ ¡¤®¡ªÑ ¢¡¥Ò ¯¥ÿ¤°¯®¡¥ÿ¤Ñ þ¡£Ëª¯°¥£°Ñ ¶³¥ÿ§°Ñ ¤ýý®¥£Ñ ²¡®°®ýÿ§°
¡®ªÑ ¤«ÿ¤¤ý¨°¡ªÑ ¥ª 礮¡ª £¡¯¡£ª¡° ¹»®µµ®· þ¡°®Ë£¡ªÑ °Å±¯ÿ¤¡ªÑ
¤ý¨°¡ªÑ ¡¥ª ê«ÿ¤ ý±¯þ®¥ªÒ ò»®²¼°®»²ÿ±½ ì±®µÑ ì±®«®¡ªÑ ¤¥ª°¡®£¡¤¡ªÑ ±ª°¡®¯ÿ¤¨ýÒ
£¡ªÑ ²¡®¤¡®®¨¥ÿ¤¡ªÑ £¨«®¥¢¥Ò ì±®«®¡ª§«©¥°¡¡Ñ ò®¡¥¯®¥ÿ¤Ò £¡ªÑ ¤¥ª°¡®¶¥¡¤¡ªÑ þ®¥ª£¡ª
¶¥¡®¡ªÑ ¨«þ¡ª °¡®Ñ õÿ¤¥¡ ¯®¥ÿ¤°¡®Ñ ò±ª§°Ò ±©Ñ þ¡¯ÿ¤³¥ª ¡¨ªÑ ¢ý¨¯ÿ¤Ò
ò»®²¼®»±Ó±¾·° ÿ ò®¡¥¯Ò ®¥ÿ¤°¡®Ñ íý©¬¢£¡®¥ÿ¤°Ñ ¯¬¥¡¨¡ªÑ ¯ÿ¤±©©¡¨ªÑ þ¡Ò
ýª¯°¥¡£ íý©¬¢®¥ÿ¤°¡®Ñ ÷ª¬ý®Ò ¯ÿ¤±©©¡¨ªÑ ©«£¡¨ªÑ ó
¹»®²¼°®þ®· °¡¥¥¯ÿ¤¡ þ¨¡ª ¡ªÑ ©¥° ¢ý¨¯ÿ¤¡ª íý®Ò
ÜÙ ý±¯¬¨ý± ¡®ªÑ ³¡¥°¡®¯ýÒ ¹»®²¼°Ö·¼½²° ÿ ¬®¡¥¯³¡®° °¡ª ¯¬¥¡¨¡ªÑ ¡¥ª ¢ý¨¯ÿ¤¡¯
£¡ªÑ ³¡¥°¡®£¡þ¡ªÑ ³¡¥°¡®Ò ò»®²¼µý°® ÿ ò®¡¥¯ õ¬¥¡¨ °®¡¥þ¡ªÑ ¶±© ðý®®¡ª
°®ý£¡ªÑ ³¡¥°¡®¡®¶Å¤¨¡ªÑ ò»®²¼µ²®­ î«þ®¡ ¡Ñ ¤«¤¡¯ ¤ý¨°¡ªÑ ÿ þ¡°®Ë£¡ª
 ¥¡ íý®°¡ª ý±¢ ¡ÿ§¡ªÔ«¢Ò î«þÑ ê±¨ ¥£±ª£Ñ î«þ¨¥¡ Ñ ¹»®µµ®·Û ¼²ÿ± ­±¡°¯ÿ¤¡ªÑ ¯°«Ò
¢¡ª¨¡£¡ªÑ ¡ª°¤Ë¨¨¡ªÑ ®¡Ò î«þ£¡¯ýª£Ñ î«þ¡¯¤µ©ª¡Ñ Ê¡ªÑ ýª¯°«Ê¡ªÑ ýª¯ÿ¤¨ýÒ
 ¡ªÑ ¯¬®¡ÿ¤¡ªÑ ¶±°®ý£¡ªÑ î«þ¬®¡¥¯±ª£Ñ î«þ¯¬®±ÿ¤Ñ £¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ²¡®¨¡°¶¡ª
¶±þ®¥ª£¡ªÑ ¶±¢¨Ë¯°¡®ªÑ ¥ªÒ ùË® ¥£±ª£Ñ ø¡®¤¡®®¨¥Ò ò»®µµ®»®² ï«£¡¨¡¥Ñ 䡯ÿ¤¥¯¯Ñ
 ¥¯§®¡° ¯¡¥ªÑ ¥ª ÷©¨ý±¢ ÿ¤±ª£Ñ 騫®¥¢¥¶¥¡®±ª£à §®±©©¡ õýÿ¤¡Ñ ¢ý±¨¡®
¯¡°¶¡ªÑ ¥ª ý¨¨¡® ﱪ  þ®¥ªÒ ´²µÜà îý± ý°¥«Ñ 稫£¡ üý±þ¡®Ñ õÿ¤©±Ñ 𡬬
£¡ªÑ  ý¯ 顤¡¥©ª¥¯ þ®¡Ò ò»®²¼·ýÿ±µý¼¼ ôýþý°°Ñ ò®«Ò ò»®¶²®»® 箯°ý±¢¢Ë¤®±ª£Ñ
ÿ¤¡ª ¶¡ª°¡Ñ ðýÿ¤¨ý¯¯Ñ õ§«ª°«Ñ ÷®ý±¢¢Ë¤®±ª£
ÝÙ ý±¢£¡þ¡ªÑ ²¡®¶¥ÿ¤°¡ªÑ ãþ®¡ÿ¤ª±ª£Ñ ãþ¶±£Ñ ç®Ò ¹»®¼ÿ±®· ¡¥¨¡ªÑ ¤ý¯°¡ªÑ ¯°Ë®Ò
ãþ¯°ýª  ª¡¤©¡ª ²«ªÑ ýþÒ ©ÅÊ¥£±ª£Ñ ø¡®þ¥¨¨¥£±ª£Ñ ©¡ªÑ ¯°Ë®¶¡ªÑ ®ý¯¡ªÑ ¨ý±Ò
¯°¡¨¨¡ªÑ ¡¥ª¯°¡¨¨¡ªÑ ±ª°¡®Ò ø¡®£Ëª¯°¥£±ª£Ñ ò®¡¥¯©¥ªÒ ¢¡ªÑ ®¡ªª¡ªÑ ¯ý±¯¡ªÑ ¢¨¥¡Ò
þ¥ª ¡ªÑ ýþ¨ý¯¯¡ªÔ¶±®Ëÿ§Ò  ¡®±ª£Ñ õ¡ª§±ª£Ñ ò®¡¥¯Ò £¡ªÑ ¤¡°¶¡ªÑ ¦ý£¡ªÑ ¯¬±®Ò
°®¡°¡ª ²«ªÑ ¯¥ÿ¤ ýþ³¡ª ¡ªÑ ¯¡ª§±ª£Ñ 楯§«ª°Ñ ê¡®ýþÒ °¡ªÑ ¯¬®¥ª°¡ªÑ ¯°¥¡þ¡ªÑ ¤±Ò
¯¥ÿ¤ ýþ§¡¤®¡ªÑ ¤¥ª°¡® ¯¥ÿ¤ ¯¡°¶±ª£Ñ £Ëª¯°¥£¡¯ 㪣¡Ò ¯ÿ¤¡ª
üúý
 ÏÑÄÒÒýÍÓ
¹»®¼¼ý·½ ´ÀÜ ³Õ¿à ¡¥¨¥£Ñ  ®¥ªÒ ¹»®¼¼²®»®· ´ÀÜ ³Õ¿à ¡¥¨¡ªÑ ò»²¶ýþýµµ®»²·ý õ«¨«°Åª¶¡®¥ªÑ
£¡ª Ñ  ®¥ª£¨¥ÿ¤Ñ  ®Åª£¡ª Ñ  ®Åª£¡ªÑ §¡¥ª¡ª ã±¢¯ÿ¤±þ ¡®¯°¡Ôþ¡¯°¡ öŪ¶¡®¥ª
±ªý±¢¯ÿ¤¥¡þþý®Ñ ¤Èÿ¤¯°¡  ±¨ ¡ªÑ  ®¥ª£¨¥ÿ¤Ôª«°Ò ¹»²¶Ð» ±®¯¬®Ëª£¨¥ÿ¤Ñ «®¥£¥Ò
ü¡¥° ³¡ª ¥£Ô±ªý±¢¯ÿ¤¥¡þþý® ªý¨Ñ «®¥£¥ªÅ®Ñ ¡¥£¡ª°¨¥ÿ¤Ñ
ò»®¼¼® ¯¡¥ª ²«ª êý±¯ ý±¯Ñ ¥ª ¡®¯°¡® î¥Ò
ÜÙ è®±ÿ¤°¬®¡¯¯¡Ñ ñþ¯°¬®¡¯Ò ò»®¼¼²¸· ü³ýª£Ñ æ®±ÿ§Ñ ðÈÒ ª¥¡Ñ ²«® ý¨¨¡©Ñ ¶±²È® ¡®¯°Ñ
¯¡Ñ õý¢°¬®¡¯¯¡Ñ 窰¯ý¢°¡®Ñ °¥£±ª£Ñ 顳ý¨°Ñ ä¡ ®ÅªÒ ý¨¯ ù¥ÿ¤°¥£¯°¡¯Ñ ²«®ýþÑ ³¡Ò
窰©«¯°¡®à ´ÀÜà è®±ÿ¤°Ò £±ª£Ñ ﱯ¯Ñ 衯¯¡¨Ñ í¡°°¡Ñ ¯¡ª°¨¥ÿ¤Ñ ±®¯Åÿ¤¨¥ÿ¤Ñ ¶±¡®¯°
­±¡°¯ÿ¤¡ ÷ª°¡® ®Ëÿ§±ª£Ñ íª¡ÿ¤°Ò ò»²¶ý½
ÝÙ æ®±ÿ§©ý¯ÿ¤¥ª¡Ñ æ®±ÿ§Ò ¯ÿ¤ý¢°Ñ õ§¨ý²¡®¡¥ ÜÙ ê¡®®¡ª°¥¡®
¬®¡¯¯¡ ò»®¼¼¾»®°»¸¾¹ î«þþµÑ ¬«¨¥°¥Ò ÝÙ ø«®©ýÿ¤°¯°¡¨¨±ª£Ñ þ¡Ò
ÞÙ ü¡¥°±ª£Ñ ü¡¥°±ª£¯Ò ¯ÿ¤¡Ñ ¬ý®¨ý©¡ª°ý®¥¯ÿ¤¡ ëªÒ ²«®¶±£°¡ õ°¡¨¨±ª£Ñ ø«®®ýªÒ
³¡¯¡ªÑ ò®¡¯¯¡³¡¯¡ªà ´ÀÜà °¡®¡¯¯¡ª£¡©¡¥ª¯ÿ¤ý¢°Ñ ëª¥Ò £¥£§¡¥°Ñ ò®¥«®¥°Å°Ñ æ«©¥Ò
ä¨Å°°¡®³ý¨ à ýþIJ¿Á²»±à °¥ý°¥²¡Ñ 㧰¥«ª¯£®±¬¬¡ ªýª¶
쫱®ªý¥¨¨¡ ò»®¼½²°® Τ«¤¡Ï ï¡¥ª±ª£Ñ ¹»²¶²½²¿
ßÙ ò®¡¯¯¡¡ÿ¤«Ñ í®¥°¥§Ñ ä¡Ò 㪡®§¡ªª±ª£Ñ ãÿ¤°±ª£Ñ ÜÙ ÿ ¡¥ª¢ýÿ¤
±®°¡¥¨±ª£Ñ 䡯¬®¡ÿ¤±ª£Ñ ù¡®°¯ÿ¤Å°¶±ª£Ñ ã±°«®¥°Å°Ñ ÝÙ ª«° Ë®¢°¥£Ñ ¬®«²¥¯«Ò
ô¡¶¡ª¯¥«ª 祪¢¨±¯¯Ñ 顨°±ª£Ñ 礮¡Ñ ®¥¯ÿ¤Ñ ²«®¨Å±¢¥£Ñ þ¡¤¡¨¢¯Ò
¹»®¼¼®· ô±¤©Ñ ïýÿ¤°Ñ ä¡ ¡±°±ª£Ñ ©ÅÊ¥£Ñ ¶±® ð«°Ñ ²«®Ëþ¡®Ò
ÜÙ  ®Ëÿ§¡ªÑ æ®±ÿ§ ý±¯Ò ôýª£Ñ õ°¡¨¨±ª£Ñ ùË® ¡Ñ £¡¤¡ª Ñ ©ýª£¡¨¤ý¢°Ñ ±ªÒ
Ëþ¡ªÑ ­±¡°¯ÿ¤¡ª é®ÈÊ¡Ñ ô¡ª«©©¡¡Ñ î¡±Ò ¶±®¡¥ÿ¤¡ª Ñ ¯ÿ¤¨¡ÿ¤° ±ª 
ÝÙ  ®Ëÿ§¡ªÑ ¶±¯ý©©¡ªÒ ©±ª Ñ 顳¥ÿ¤°Ñ ò®«¢¥¨Ñ ®¡ÿ¤°Ñ ý¨¯ 㱯¤¥¨¢¡Ñ ¶¡¥°Ò
 ®Ëÿ§¡ªÑ  ®Åª£¡ªÑ ¶±¯ý©Ò ë©ý£¡Ñ ô±¢Ñ ô¡¬±°ý°¥«ªÑ ³¡¥¨¥£Ñ ±ª£¡ªË£¡ª 
©¡ª ®Åª£¡ªÑ ¬¢¡®ÿ¤¡ªÑ 顯¥ÿ¤°Ñ õ°ýª Ñ ù¥ÿ¤°¥£Ò ÞÙ ýþIJ¿Á²»± ³Õ¿à ±ª³¥¯Ò
¶±¯ý©©¡ª¬¢¡®ÿ¤¡ªÑ §¡¥°Ñ ô¡¯¬¡§° ¯¡ª 
¶³Åª£¡ªÑ ¡¥ª¶³Åª£¡ªÑ ¹»²ÿ´®µ· ¯¬®± ¡¨ªÑ ¬¡®¨¡ªÑ ßÙ £¡³È¤ª¨¥ÿ¤Ñ ª¥²¡ý±¨«¯Ñ
¯ÿ¤ªË®¡ªÑ ¡¥ª¯ÿ¤ªË®¡ªÑ ©«±¯¯¥¡®¡ªÑ ¯¬®¥°¶¡ªÑ þ®«Ò ±ª¢¡¥ªÑ £¡©¡¥ªÑ «® ¥ªÅ®Ñ
§¨¡©©¡ªÑ ¡¥ª§¨¡©©¡ª  ¡¨ªÑ þ¥°¶¡¨ªÑ ¯ÿ¤Å±©¡ª ª¥ÿ¤°¯¯ý£¡ª Ñ ±ªþ¡ ¡±Ò
ÞÙ ¯°«¬¢¡ªÑ ¢Ë¨¨¡ªÑ ¬¢®«¬Ò ¹»²ÿ´®µ·­ °¡ª Ñ þýªý¨Ñ ª¥¡ ¡®Ñ ²±¨£Å®
¢¡ªÑ ²«¨¨¬ýÿ§¡ªÑ ²«¨¨¯°¡Ò ÜÙ ¬¡®¨¡ª Ñ ¯¬®± ¡¨ª Ñ ò»²¶¾¼ í¨ý¯¯¡ªþ¡¯°¡®Ñ í¨ý¯Ò
ÿ§¡ªÑ ²«¨¨©ýÿ¤¡ªÑ  ®ËÒ ©«±¯¯¥¡®¡ª  ¯¡ª¡®¯°¡®
ÿ§¡ªÑ ­±¡°¯ÿ¤¡ªÑ ¤¥ª¡¥ªÒ ÝÙ ¯¬ýªª¡ª Ñ ¢¡¯¯¡¨ª Ñ ¥ªÒ ò»²·Ã²¹
­±¡°¯ÿ¤¡ªÑ ¶³Åª£¡ªÑ ¡¥ªÒ °¡®¡¯¯ýª°Ñ ©¥°®¡¥Ê¡ª Ñ ¡®Ò ÜÙ é®±ª ¯ý°¶Ñ ΢¡¯°¡Ï ô¡Ò
¶³Åª£¡ªÑ ¤¥ª¡¥ª¬®¡¯¯¡ª ®¡£¡ª Ñ ý±¢®¡£¡ª Ñ ¬ýÒ £¡¨Ñ ïý´¥©¡Ñ ô¥ÿ¤°¨¥ª¥¡Ñ
ó ßÙ ý±¯ ®Ëÿ§¡ªÑ ¤¡®ý±¯ ®ËÒ ÿ§¡ª Ñ ý°¡©þ¡®ý±þ¡ª Ñ ô¥ÿ¤°¯ÿ¤ª±®Ñ ïýʯ°ýþÑ
ÿ§¡ªÑ ¤¡®ý±¯¬®¡¯¯¡ªÑ ý±¯Ò ¢ý¯¶¥ª¥¡®¡ª Ñ ý±¢³Ë¤¨¡ª Ñ î¡¥°¨¥ª¥¡Ñ î¡þ¡ª¯®¡£¡¨Ñ
­±¡°¯ÿ¤¡ªÑ ¡ª°¯ý¢°¡ª ý±¢¬¡¥°¯ÿ¤¡ª Ñ  ®ý©ýÒ ï«°°«Ñ ©«®ý¨¥¯ÿ¤¡¯ é¡þ«°
àÙ ¶³¥ª£¡ªÑ æ®±ÿ§ ý±¯Ò °¥¯ÿ¤Ñ ¯¬ýªª±ª£¯®¡¥ÿ¤Ñ ÝÙ é®±ª ¨ý£¡Ñ õµ¯°¡©Ñ ã®Ò
Ëþ¡ªÑ ©¥° 顳ý¨° ±ª°¡®Ò þ¡³¡£¡ª  þ¡¥°¯³¡¥¯¡Ñ ï¡°¤« ¡Ñ ø¡®Ò
 ®Ëÿ§¡ªÑ °¡®®«®¥¯¥¡®¡ªÑ °µÒ ò»²®¼½®» é¡¥¯°¨¥ÿ¤¡®Ñ ò¢ý®®¡®Ñ ¢ý¤®¡ªÑ ø¡®¢ý¤®¡ª¯³¡¥¯¡
®ýªª¥¯¥¡®¡ªÑ ¡®¬®¡¯¯¡ªÑ ªÈÒ ò®¡ ¥£¡®Ñ òý¯°«®Ñ ö¤¡«Ò ¹»²·Ã²¹²®µµ
°¥£¡ªÑ ±ª°¡® æ®±ÿ§ ¯¡°¶¡ªÑ ¨«£¡Ñ õ¡¡¨¯«®£¡®Ñ õ¡¡¨¡ªÒ ÜÙ £®±ª ¨¡£¡ª Ñ £®±ª Ò
§¡¥ª¡ ýª ¡®¡ ùý¤¨Ôª¥ÿ¤° ¤¥®°¡Ñ ò¢ý®®¤¡®®Ñ £¡¥¯°¨¥ÿ¤¡® ¯Å°¶¨¥ÿ¤Ñ ³¡¯¡ª°¨¥ÿ¤Ñ ²«ª
¥ª ô±¤¡ ¨ý¯¯¡ªÑ  ®Åª£¡ªÑ ê¡®®Ñ í¥®ÿ¤¡ª©ýªªÑ é«°Ò é®±ª  ý±¢Ñ ¡ª°¯ÿ¤¡¥ ¡ª Ñ
þ¡ ®Åª£¡ªÑ þ¡ ®«¤¡ªÑ °¡¯©ýªªÑ òý°¡®Ñ í¨¡®¥§¡®Ñ þ¡¯°¥©©¡ª Ñ ©ýÊ£¡þ¡ª Ñ
¦© ©Ó ¶±¯¡°¶¡ª é«°°¡¯ ¥¡ª¡®à ýþIJ¿Á²»±à ©ýÊ£¡þ¨¥ÿ¤Ñ §«ª¯°¥°±°¥²Ñ
áÙ ýà Ⱦÿ½ ÅǺÈȺà ±©ý®Ò ò¢ý¢¢¡Ñ õÿ¤³ý®¶®«ÿ§ ¡¨¡©¡ª°ý®Ñ ¢±ª ý©¡ª°ý¨Ñ
©¡ªÑ  ¥¡ 㮩¡ ¯ÿ¤¨¥ª£¡ªÔ ¹»²¶ý ¯ÿ¤ÈªÑ ¬®Åÿ¤°¥£Ñ ³±ªÒ ³¥ÿ¤°¥£
¨¡£¡ª ±©Ñ ±©  ¡ª êý¨¯  ¡®þý®Ñ ³±ª ¡®²«¨¨Ñ ¤¡®®Ò ÝÙ ý±¯ ò®¥ª¶¥¬Ñ «¤ª¡ 㱯Ò
¢ý¨¨¡ªÑ ýª ¯¥ÿ¤ ¶¥¡¤¡ªÑ ±©Ò ¨¥ÿ¤Ñ °ý ¡¨¨«¯Ñ ý±¯£¡¶¡¥ÿ¤Ò ªý¤©¡Ñ ¥©©¡®Ñ  ±®ÿ¤³¡£Ñ
§¨ý©©¡®ªÑ ¥ª  ¥¡ 㮩¡ ª¡°Ñ ¢ýª°ý¯°¥¯ÿ¤Ñ ¯¡¤® £±°Ñ £®±ª ¯Å°¶¨¥ÿ¤
ª¡¤©¡ªÔ¯ÿ¤¨¥¡Ê¡ªÑ Îýª¯ ²«®þ¥¨ ¨¥ÿ¤Ñ þ¡¥¯¬¥¡¨¨«¯Ñ ¢ýÒ ò»²·Ã²¹²®·»®²½®» ´ÀÜ ³Õ¿à ò¡Ò
ê¡®¶Ï  ®Ëÿ§¡ª þ¡¨¤ý¢°Ñ ÿ £®«Êý®°¥£  ýª°Ñ ÷©¯°ýª ¯§®Å©¡®Ñ
üúþ
 ÏÑÎþÄÍ
õÿ¤±¨©¡¥¯°¡®Ñ äË®«§®ý°Ñ ò»¸þ®á ø®»¼ÿ±²®­®·® 㻽®· ¿¸· ø®»¼¾ÿ±®·
êýý®¯¬ý¨°¡®Ñ è¡ ¡®¢±ÿ¤¯¡®Ñ
ä±ÿ¤¯°ýþ¡ª©¡ª¯ÿ¤Ñ ù«®°Ò 祪¡ ò¿¼þ² ¥¯° ¦¡ ¡ ã®° ²«ª ø²¿ÀÂÿµÓ æý£¡£¡ª ³¥®  玲¿¶Û
§¨ý±þ¡®Ñ í¨¡¥ª£¡¥¯°Ñ §¨¡¥ªÒ º²»Á ©¡¥¯° ¢Ë® ¡¥ª¡ª ³¥¯¯¡ª¯ÿ¤ý¢°¨¥ÿ¤¡ª ø²¿ÀÂÿµ £¡þ®ý±ÿ¤°
¨¥ÿ¤¡® ¯ÿ¤ « ¡® þ¥¨ ¨¥ÿ¤ ¢Ë® ¡¥ª £¡³ý£°¡¯ ÷ª°¡®ª¡¤©¡ªÓ ÷©£ýª£¯Ò
ò»²¸»²½Ð½ ¯¬®ýÿ¤¨¥ÿ¤ ¯¬®¥ÿ¤° ©ýª ý±ÿ¤ ²«ª ¡¥ª¡© ø²¿ÀÂÿµÀþý¹¹¼»Ó 楡Ò
ÜÙ ø«®®ýª£Ñ ø«®®ýª£¥£§¡¥°Ñ ¯¡¯ ù«®° þ¡¶¡¥ÿ¤ª¡° ±®¯¬®Ëª£¨¥ÿ¤ ¡¥ª¡ª î±¢°þý¨¨«ª ¶±® ÷ªÒ
箯°®ýª£¥£§¡¥°Ñ þ¡²«®¶±£°¡ °¡®¯±ÿ¤±ª£  ¡® ã°©«¯¬¤Å®¡Ó 祪¡ª ø²¿ÀÂÿµ ±ª°¡®ª¡¤©¡ª
õ°¡¨¨±ª£Ñ æ«©¥ªýª¶Ñ £®ÈÒ ¤¡¥Ê°  ýþ¡¥ ©¥°¤¥ª ²¶»²» ø²¿ÀÂÿµÀþý¹¹¼» ÀÁý¿Á²»ÝÀÁ²¶´²» ¹ýÀÛ
Ê¡®¡® õ°¡¨¨¡ª³¡®° À²»Ó ë© õ¥ªª ²«ª ö²ÀÁ ³¥®  ò¿¼þ² ©¡¥¯°  ±®ÿ¤ ü±¯ý©©¡ª¯¡°Ò
ÝÙ ø«®®¡ÿ¤°Ñ ò®¥²¥¨¡£Ñ ò®¥Ò ¶±ª£¡ª ¬®Å¶¥¯¥¡®°Ñ  ¥¡ ýª£¡þ¡ªÑ ³ý¯ £¡¬®Ë¢° ³¥® ß í¿ý³Á½¿¼Û
²¥¨¡£¥±©Ñ 箯°®¡ÿ¤°Ñ ø«®Ò þ²Ú ïÂÁ½¿¼þ²Ú ïýÿµÁ½¿¼þ²Ú 鲱¹±À½¿¼þ²Ó
¶±£¯®¡ÿ¤°Ñ õ«ª ¡®®¡ÿ¤°Ñ 楡 祣ª±ª£ ²«ª ò¡®¯«ª¡ª ¢Ë® þ¡¯°¥©©°¡ ã±¢£ýþ¡ª ³¥® 
ø«®°®¥°°Ñ ø«®¶±£Ñ ø¡®£Ëª¯Ò «¢° ¥ª ¡¥ª¡® ä²ÄÒµ¿Â»´À½¿¼þ² ¢¡¯°£¡¯°¡¨¨°Ó 祪¡ª 殺ý®þ¡¥°¡®
°¥£±ª£Ñ 䡲«®¶±£±ª£ ý³ ò¿¼þ² »²µº²»Ú þ¡ ¡±°¡°Ñ ¥¤ª ²¡®¯±ÿ¤¯³¡¥¯¡ ¡¥ª¶±¯°¡¨¨¡ªÓ
ò»²¼® ÷ª°¡® ¡¥ª¡® õÁ¶ÿµ½¿¼þ² ²¡®¯°¡¤° ©ýª  ¥¡ ò®Ë¢±ª£ ¡¥ª¡¯ ¡¥ªÒ
ÜÙ £¡§ý¬¡®°¡¯Ôý±¢£¡þ®ýÿ¤Ò ¶¡¨ª¡ª ö¡¥¨¯Ñ ²«ª  ¡© ©ýª ý±¢  ý¯ éýª¶¡ ¯ÿ¤¨¥¡Ê¡ª §ýªªÓ
°¡¯ êýª ¡¨¯¯ÿ¤¥¢¢ æ¡® 㱯 ®±ÿ§ §«©©° ý±¯  ¡® õ°ý¤¨¥ª ±¯°®¥¡Ñ ³«  ¡®
ÝÙ º¾Ãº ôǾȺ ¡¥ª¡ õ¬±®Ñ ¡¥ª õÿ¤©¡¨¶©ý¯¯¡ ¥ª  ¡ª ý±ÿ¤ »õ°¥ÿ¤È¢¡ª¹ £¡ªýªª°¡ª ê«ÿ¤Ò
³¡ª¥£Ôþ¥¯¯ÿ¤¡ªÔó±Åª°Ò È¢¡ª ©¥° ¡¥ª¡© ò®«þ¡¨È¢¢¡¨  ¥¡ õÁ¶ÿµ½¿¼þ² ¡ª°ª«©©¡ª ³±®Ò
ÿ¤¡ªÔêý±ÿ¤Ôõÿ¤±¯¯Ñ ¡°Ò  ¡Ó 祪¡ ±©¢ý¯¯¡ª ¡ ±ª  £®Ëª ¨¥ÿ¤¡ ò®Ë¢±ª£ ²«®ª¡¤©¡ª
³ý¯Ñ ª¥ÿ¤° ²¥¡¨Ñ ¡¥ª¡ í¨¡¥Ò ¤¡¥Ê°  ý£¡£¡ª ±¶² ò¿¼þ² ý³À çŲº½²¹ ºýÿµ²»Ó 楡¯¡ ô¡ ¡Ò
ª¥£§¡¥°Ñ é®ýªÑ íÈ®ªÿ¤¡ªÑ ³¡ª ±ª£ £¡¤° ý±¢  ¥¡ ã¨ÿ¤¥©¥¡ ¶±®Ëÿ§Ñ  ¥¡ ¦¡ ¡¯ ç´¡©¬¡¨Ñ
õ°Å±þÿ¤¡ªà ´ÀÜà ¡¥ª¡ ë ¡¡Ñ ý¨¯« ¦¡ ¡ª ø¡®¯±ÿ¤Ñ  ±®ÿ¤ ¡¥ª¡ é¡£¡ª¬®«þ¡ ¬®Ë¢°¡Ñ ±© ¶±Ò
¡¥ª 桱° ¢Å¨¨¥£¡ 箣¡þª¥¯¯¡ ý±¯¶±¯ÿ¤¨¥¡Ê¡ªÓ ë© ö¤¡ý°¡® ¥¯° ¡¥ª¡ ò¿¼þ²
¹»²¿ý½  ¥¡ Âþ±ª£ ²«®  ¡® ã±¢¢Ë¤®±ª£Ó ø«ª  «®° §«©©°  ¡® 㱯Ò
ÜÙ ¬¡®¯Èª¨¥ÿ¤Ñ ¤Èÿ¤¯°¬¡®Ò  ®±ÿ§ é²»²¿ý¹½¿¼þ²Ú  ¡® ý±ÿ¤ ý¨¨£¡©¡¥ª ¢Ë® ¡¥ª¡ª ±©¢ý¯¯¡ªÒ
¯Èª¨¥ÿ¤Ñ ¡¥£¡ªÑ ±®¡¥£¡ªÑ ¡¥Ò  ¡ª ö²ÀÁ¹ý³ ²«® ¡¥ª¡© 管¥£ª¥¯ £¡þ®ý±ÿ¤° ³¥® Ó ë© ö¤¡ý°¡®
ª¡© ¯¡¨þ¯° ¶±£¡¤È®¥£Ñ ¥ªÒ þ¡¶¡¥ÿ¤ª¡° é²»²¿ý¹½¿¼þ² « ¡®  ý¯ £¨¡¥ÿ¤þ¡ ¡±°¡ª ¡ êý½ÁÛ
 ¥²¥ ±¡¨¨ ½¿¼þ²  ¥¡ ¨¡°¶°¡ ò¿¼þ² ²«®  ¡® ò®¡©¥¡®¡Ó
ÝÙ ¤Å±¯¨¥ÿ¤Ñ ¢ý©¥¨¥Å®Ñ ²¡®Ò í¼ÀÁ½¿¼þ² ¤¥ª£¡£¡ª þ¡¶¡¥ÿ¤ª¡° ¥© ù«®°¯¥ªª ¡¥ª §¨¡¥ª¡¯
°®ý±°Ñ ¤¡¥©¥¯ÿ¤ õ°Ëÿ§ ¶±® ò®Ë¢±ª£  ¡¯ 顯ÿ¤©ýÿ§¯Ñ ¶±© í«¯°¡ªÓ æ¡® 㱯Ò
ÞÙ  ý¤¡¥©Ñ ¶± êý±¯¡Ñ ¥©  ®±ÿ§ ³¥®   ý®Ëþ¡® ¤¥ªý±¯ ý±ÿ¤ ý¨¨£¡©¡¥ª ¥© õ¥ªª ²«ª 䲶Û
ò®¥²ý°¨¡þ¡ªÑ ý±Ê¡® ¥¡ª¯°Ò À½¶²¹ ²¡®³¡ª ¡°Ñ ý¨¯« ¡°³ý ²¶»² í¼ÀÁ½¿¼þ² À²¶»²À íÓ»»²»À ´²Û
¨¥ÿ¤à ´ÀÜà ¥ª ¯¡¥ª¡ª ²¥¡® þ²»Ó õÿ¤¨¥¡Ê¨¥ÿ¤ ¥¯° ò¿¼þ² ý±ÿ¤ ¡¥ª¡ ö¡¥¨©¡ª£¡ ¡¥ª¡¯ ¶± ±ªÒ ó
ùŪ ¡ªÑ ý© ¤Å±¯¨¥ÿ¤¡ª °¡®¯±ÿ¤¡ª ¡ª õ°«¢¢¯Ñ ³¥¡ þ¡¥¯¬¥¡¨¯³¡¥¯¡ ﶻ²¿ý¹½¿¼þ² « ¡®
ê¡®  é²Ä²þÀ½¿¼þ²Ó ÷ª°¡® ¡¥ª¡® õÁµ¹½¿¼þ² ²¡®¯°¡¤° ©ýª ¡¥ª¡ §¨¡¥Ò
ßÙ ²¡®°®ý±¨¥ÿ¤Ñ ¥© ø¡®°®ý±Ò ª¡ £¡ õ°±¤¨£ýª£ ¢Ë® ©¥§®«þ¥«¨«£¥¯ÿ¤¡ ±ª  ÿ¤¡©¥¯ÿ¤¡
¡ªÑ ¬®¥²ý°¥©Ñ ¥ª°¡®ªÑ ±ª°¡® ÷ª°¡®¯±ÿ¤±ª£¡ªÓ
²¥¡® ã±£¡ªÔ ¡© õ¥¡£¡¨  ¡®
ø¡®¯ÿ¤³¥¡£¡ª¤¡¥° ¹»¸þý½ ¡®¬®«þ°Ñ þ¡³Å¤®°Ñ þ¡Ñ ïýÿ¤°¬®«þ¡Ñ 䡨ý¯Ò
àÙ ª¥ÿ¤° È¢¢¡ª°¨¥ÿ¤Ô¯°ýý°Ò ý¨°þ¡³Å¤®°Ñ ýª¡®§ýªª°Ñ ¶±Ò °±ª£¯¬®«þ¡Ñ í®ý¢°¬®«þ¡à
¨¥ÿ¤ ²¡®¨Å¯¯¥£Ñ ²¡®¨Å¯¯¨¥ÿ¤Ñ ¢ÅÒ Â´ÀÜà ò®«þ¡ ý±¢¯ ç´¡©¬¡¨
ò»²¿²µ®° ÿ ò®¥«®¥°Å° ¤¥£Ñ °ý±£¨¥ÿ¤Ñ £¡¡¥£ª¡°Ñ ®¡Ò Þ٠䡳¡¥¯Ñ 箳¡¥¯Ñ ðýÿ¤Ò
¹»²¿²µ®°²®»½ þ¡²«®¶±£°Ñ þ¡Ò ª«©©¥¡®°Ñ ¡¥ª£¡¢Ë¤®°Ñ þ¡Ò ³¡¥¯Ñ ç´¡©¬¡¨Ñ 䡯°Å°¥Ò
²«®®¡ÿ¤°¡°Ñ ø«®®¡ÿ¤°¡ £¡Ò §ýªª°Ñ £¡þ®Å±ÿ¤¨¥ÿ¤Ñ £ÅªÒ £±ª£
ª¥¡Ê¡ª Ñ ©¥° ò®¥²¥¨¡£¥¡ª £¥£Ñ £¡¨°¡ª Ñ £Ë¨°¥£ ß٠ﱯ°¡®¯°Ëÿ§Ñ ùý®¡ªÒ
ý±¯£¡¯°ý°°¡° ò»¸þ® ¬®«þ¡Ñ í«¯°¬®«þ¡Ñ ø¡®Ò
¹»¸ ÜÙ Âþ±ª£Ñ ø«®Ëþ±ª£Ñ ø¡®Ò ¯±ÿ¤¯¯°Ëÿ§Ñ ø¡®¯±ÿ¤¯Ò
ÜÙ ¢Ë®Ñ ý±¢Ñ ¶±£±ª¯°¡ªÑ ¶±Ò ¯±ÿ¤Ñ ç´¬¡®¥©¡ª°à ´ÀÜà ¡´¡©¬¨ý® ÿ
¨¥¡þ¡Ñ ±©Ñ ¶±Ñ ýª ø¡®¯±ÿ¤¯þý¨¨«ª ¹»¸þ®·
ÝÙ ¦¡Ñ ¦¡³¡¥¨¯Ñ ²«ª ¦¡ ¡©Ñ ÃÑ ÝÙ ò®Ë¢±ª£Ñ Âþ¡®¬®Ë¢±ª£Ñ ÜÙ ¶±® ò®«þ¡ ý±¢¢Ë¤®¡ªÑ
¦¡ ¡¯©ý¨ í«ª°®«¨¨¡Ñ ö¡¯°Ñ õ°¥ÿ¤¬®«Ò Ëþ¡ªÑ ¡¥ªËþ¡ªÑ ¡¥ª¯°± ¥¡Ò
üúÿ
 ÏÑÎþÄÖÄÈÒÄ
®¡ªÑ ²«®þ¡®¡¥°¡ªÑ ¨¡®ª¡ªÑ ³ý£°Ñ ¡®ª¯°Ñ ¬¡¥ª¨¥ÿ¤Ñ ±ªÒ ¡ª Ñ ¬«¯¥°¥²Ñ ³¡£³¡¥¯¡ª Ñ
 ±®ÿ¤¬®«þ¡ªÑ ¬®«þ¥¡®¡ªÑ ýª£¡ª¡¤© £±°Ñ ¯¥ªª²«¨¨Ñ ¤¥¨¢®¡¥ÿ¤Ñ
ý±¯¬®«þ¥¡®¡ªÑ  ±®ÿ¤¬®«Ò ÝÙ ¯ÿ¤³¥¡®¥£Ñ ¯ÿ¤³¡®Ñ ª¥ÿ¤° ¬®«£®ý©©ý°¥¯ÿ¤Ñ ²«ª ð±°Ò
þ¥¡®¡ªÑ ί¥ÿ¤Ï ²¡®¯±ÿ¤¡ªÑ ¡¥ª¢ýÿ¤Ô¨¡¥ÿ¤°Ñ ©Ë¤¯ý©Ñ ¶¡ªÑ ¥ª°¡®¡¯¯ýª°Ñ ¨«¤ª¡ª 
¡¥ª¡ª ø¡®¯±ÿ¤ ©ýÿ¤¡ªÔ §«©¬¨¥¶¥¡®°Ñ ©¥° õÿ¤³¥¡Ò ÝÙ ¯ÿ¤È¬¢¡®¥¯ÿ¤Ñ §®¡ý°¥²Ñ
ýª¯°¡¨¨¡ª ®¥£§¡¥°¡ª ²¡®þ±ª ¡ªÑ ¢ýª°ý¯¥¡²«¨¨Ñ ¥ ¡¡ª®¡¥ÿ¤Ñ
ÝÙ ÿ ¬®Ë¢¡ª ¯ÿ¤³¡® ¶± ¢ý¯¯¡ªÑ ¯ÿ¤³¡®Ò ¡¥ª¢ý¨¨¯®¡¥ÿ¤Ñ ¡®¢¥ª ¡®¥¯ÿ¤Ñ
¹»¸þ®À®²¼® ¶±®Ôý±¢ ò®«þ¡Ñ ²¡®¯°Åª ¨¥ÿ¤Ñ ¯ÿ¤³¡®Ò §Ëª¯°¨¡®¥¯ÿ¤Ñ §«ª¯°®±§°¥²Ñ
ý¨¯ ø¡®¯±ÿ¤Ñ ²¡®¯±ÿ¤¯³¡¥Ò ¶±£Åª£¨¥ÿ¤Ñ §«©¬¨¡´Ñ ²¡®Ò £¡¯°ý¨°¡®¥¯ÿ¤Ñ «®¥£¥ª¡¨¨
¯¡Ñ ²«®¨Å±¢¥£Ñ ¬®«²¥¯«®¥¯ÿ¤Ñ ³¥ÿ§¡¨°Ñ ±ªËþ¡®¯¥ÿ¤°¨¥ÿ¤Ñ ÞÙ ¢¨¡¥Ê¥£Ñ ý®þ¡¥°¯ý©Ñ ý®Ò
±ª°¡® ø«®þ¡¤ý¨°Ñ ²«®Ëþ¡®Ò ²¡®¢¨«ÿ¤°¡ªà ´ÀÜà ²¡®Ò þ¡¥°¯³¥¨¨¥£Ñ ý§°¥²Ñ ¡¤®£¡¥Ò
£¡¤¡ª  ¶³¥ÿ§°Ñ ¤¡ý²µÑ °®¥ÿ§µÑ ²¡®Ò ¶¥£Ñ ¡¥¢®¥£Ñ °ý°§®Å¢°¥£Ñ °Å°¥£Ñ
ò»¸þ®Ã®²½ 䡳Ť®±ª£Ñ ä¡Ò °®ýÿ§° ¯°®¡þ¯ý©Ñ þ¡¯°®¡þ°Ñ þ¡Ò
³Å¤®±ª£¯¢®¥¯°Ñ ò®Ë¢±ª£¯Ò ÞÙ ¶³¡¥¢¡¨¤ý¢°Ñ ¢®ý£¨¥ÿ¤Ñ ©Ë¤°Ñ ¯ÿ¤ý¢¢¡ª¯¢®¡± ¥£Ñ
¶¡¥°Ñ 㪯°¡¨¨±ª£ ý±¢ ò®«Ò ¢®ý£³Ë® ¥£Ñ ±ª£¨ý±þ³Ë®Ò ±ª¡®©Ë ¨¥ÿ¤Ñ ®ý¯°¨«¯Ñ
þ¡Ô±ª°¡® ø«®þ¡¤ý¨°  ¥£Ñ ±ª£¡³¥¯¯Ñ ±ª¯¥ÿ¤¡®Ñ °Ëÿ¤°¥£Ñ ¡©¯¥£
¹»¸þ²®»®· ±ªþ¡¯°¥©©°Ñ ±ª³ý¤®Ò ò»¸­¾Ã®·½ ê¡®¯°¡¨¨¡®Ñ 箶¡±Ò
ÜÙ ÿ ¬®«þ¡ª ¯ÿ¤¡¥ª¨¥ÿ¤Ñ ±ªþ¡³¥¡¯¡ªÑ £¡®Ñ èýþ®¥§ýª°Ñ ÷ª°¡®ª¡¤Ò
ÝÙ §«¯°¡ªÑ ²¡®§«¯°¡ªÑ ¡¥ª¡  ±ª§¡¨Ñ ±ª£¡§¨Å®°Ñ ±ª£¡¯¥Ò ©¡®Ñ 몠±¯°®¥¡¨¨¡®
í«¯°¬®«þ¡ ª¡¤©¡ªÑ ÿ¤¡®°Ñ ¯°®¥°°¥£Ñ ±©¯°®¥°°¡ªÑ ¹»¸­¾Ã²®»®· ýª¢¡®°¥£¡ªÑ ¤¡®Ò
¯ÿ¤©¡ÿ§¡ªÑ ýþ¯ÿ¤©¡ÿ§¡ªÑ ª¥ÿ¤° §¨ý®à ´²µÜà  ±þ¥«¯ ¯°¡¨¨¡ªÑ ©ýÿ¤¡ªÑ ¡®¶¡±£¡ªÑ
þ¡£±°ýÿ¤°¡ªÑ þ¡±®°¡¥¨¡ªÑ ¹»¸þµ®¶µ¸¼ ¨¡¥ÿ¤°Ñ ª¥ÿ¤° ¢ýþ®¥¶¥¡®¡ªÑ ý®þ¡¥°¡ª ýªÑ
¯¡¥ª ÷®°¡¥¨ ýþ£¡þ¡ªÑ ý±¯Ò ¯ÿ¤³¥¡®¥£Ñ «¤ª¡ õÿ¤³¥¡Ò ¤¡®²«®þ®¥ª£¡ªÑ ý±¢  ¥¡
¬®«þ¥¡®¡ªà ÓÀÁ²¿¿Üà £±¯°¥¡Ò ®¥£§¡¥°¡ªÔïˤ¡Ñ ©Ë¤¡¨«¯Ñ ä¡¥ª¡ ¯°¡¨¨¡ªÑ ¢¡®°¥£¡ªÑ þ¡Ò
®¡ª ί¡¤®Ï ¡¥ª¢ýÿ¤Ñ ¯¬¥¡¨¡ª Ñ ®¡¥°¡ªÑ þý¯°¡¨ªÑ ¡®¯°¡¨¨¡ªÑ
ÞÙ °¡¯°¡ªÑ ²¡®¯±ÿ¤¡ªÑ ¬®ËÒ §¥ª ¡®¨¡¥ÿ¤°Ñ ¡¥ª í¥ª ¡®Ò þý±¡ªÑ ²¡®¢¡®°¥£¡ªÑ ¢«®Ò
¢¡ªÑ ªýÿ¤¬®Ë¢¡ªÑ Ëþ¡®¬®ËÒ ¯¬¥¡¨Ñ þ¡­±¡©Ñ ©¥° î¡¥ÿ¤Ò ©¡ªÑ ¯ÿ¤©¥¡ ¡ªÑ £¡¯°ý¨Ò
¢¡ªÑ ±ª°¡®¯±ÿ¤¡ªÑ ¡®¬®«Ò °¥£§¡¥°Ñ ±ª¯ÿ¤³¡®Ñ ±ª¬®«Ò °¡ªÑ þ¥¨ ¡ªÑ ¶¥©©¡®ªÑ ý±¯Ò
þ¡ªÑ ¡¥ª¡ª ø¡®¯±ÿ¤ ¯°ý®Ò þ¨¡©ý°¥¯ÿ¤Ñ ±ª§«©¬¨¥Ò ý®þ¡¥°¡ªÑ ¡®¯ÿ¤ý¢¢¡ªÑ ©«Ò
°¡ªÑ ¡¥ª ç´¬¡®¥©¡ª° ¶¥¡®°Ñ ¯¥©¬¡¨à ´ÀÜà ý±¯  ¡©  ¡¨¨¥¡®¡ªÑ è«®©Ô顯°ý¨°
 ±®ÿ¤¢Ë¤®¡ªÑ §«ª°®«¨¨¥¡Ò êýª £¡¨¡ª§Ñ ©¥°  ¡© £¡þ¡ª
®¡ªÑ  ¥¡ ò®«þ¡ Îý±¢¯ ç´¡©Ò §¨¡¥ª¡ª 襪£¡®Ñ ©¥° ¨¥ª§¯Ñ ¹»¸­¾Ã²®»®·Û ¼²ÿ± ¯¥ÿ¤ ¶¡¥Ò
¬¡¨Ï ©ýÿ¤¡ªà ´ÀÜà ýª°¡¯Ò ¥© õÿ¤¨ý¢Ñ ¡¥ª í¨ýÿ§¯Ñ §¡¥ª £¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¬®Å¯¡ª°¥¡®¡ªÑ
°¡ªÑ ý±¯°¡¯°¡ªÑ ¤¡®±© «§Ò í±ª¯°¯°Ëÿ§Ñ ¥ ¥«°¡ª¯¥ÿ¤¡®Ñ ¯¥ÿ¤ ¯¡¤¡ª ¨ý¯¯¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ý±¢Ò
ó °¡®ªÑ ¡¥ª¡ª ø¡®¯±ÿ¤¯þý¨¨«ª ý© õÿ¤ªË®ÿ¤¡ª ¢Å¨¨¥£ ²¡®¤ý¨°¡ªÔþ¡ª¡¤Ò
¯°¡¥£¡ª ¨ý¯¯¡ªÔ¨«¯¨ý¯¯¡ª ò»¸­¾´½ ©¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¤¡®ý±¯¯°¡¨¨¡ªÑ
ò»¸þµ®¶ ò®«þ¨¡©ý°¥§Ñ Ü٠箶¡±£ª¥¯Ñ ùý®¡Ñ èýþ®¥Ò ±ªýª£¡ª¡¤© ¥ª 箯ÿ¤¡¥Ò
õÿ¤³¥¡®¥£§¡¥°Ñ ±ª£¡¨È¯°¡ §ý°Ñ ã®°¥§¡¨Ñ 箣¡þª¥¯Ñ ª±ª£ °®¡°¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¥ª õ¶¡ª¡
ã±¢£ýþ¡Ñ í«©¬¨¥¶¥¡®°¤¡¥°Ñ õÿ¤È¬¢±ª£Ñ ê¡®²«®þ®¥ªÒ ¯¡°¶¡ª
í«©¬¨¡´¥°Å°Ñ §®¥°¥¯ÿ¤¡®Ô £±ª£Ñ é¡£¡ª¯°ýª Ñ ù¡®§Ñ ¹»¸¯ý·
¯°®¥°°¥£¡® ò±ª§°Ñ õ°®¡¥°Ò é¡þ¥¨ ¡à ýþIJ¿Á²»±à ã±¯Ò ÜÙ ³¡¨°¨¥ÿ¤Ñ ¯Å§±¨ý®Ñ  ¥¡¯Ò
¢®ý£¡Ñ õ°®¡¥°£¡£¡ª¯°ýª Ñ £¡þ±®° ¯¡¥°¥£Ñ ¥® ¥¯ÿ¤Ñ ª¥ÿ¤° ¯ýÒ
ø¡®³¥ÿ§¨±ª£à ´ÀÜà êý§¡ªÑ Ý٠箣¡þª¥¯Ñ ô¡¯±¨°ý°Ñ §®ý¨Ñ ±ª¤¡¥¨¥£Ñ ±ª£¡³¡¥¤°Ñ
í¨¥¬¬¡Ñ ¤ý®°¡ ð±¯¯Ñ å®±´Ñ è®±ÿ¤° ª¥ÿ¤° §¥®ÿ¤¨¥ÿ¤
ò¢¡® ¡¢±Ê ò»¸­¾´½²¸· 箶¡±£±ª£Ñ ê¡®Ò ÝÙ ý¨¨°Å£¨¥ÿ¤Ñ Ëþ¨¥ÿ¤Ñ
ò»¸þµ®¶ý½²´ ÿ ò®«þ¨¡© ¯°¡¨¨±ª£Ñ è¡®°¥£±ª£Ñ ãªÒ  ±®ÿ¤¯ÿ¤ª¥°°¨¥ÿ¤Ñ ©ÅÊ¥£Ñ
¹»¸þµ®¶ý½²¼ÿ± ¢¡®°¥£±ª£Ñ è¡®°¥£¯°¡¨¨±ª£Ñ ©¥°°¡¨©ÅÊ¥£Ñ £¡³È¤ª¨¥ÿ¤Ñ
ÜÙ ¤¡¥§¡¨Ñ  ¡¨¥§ý°Ñ ¬®¡§Å®Ñ õÿ¤ý¢¢±ª£ ª«®©ý¨Ñ ý¨¨²¡®°®ý±°Ñ £¡¨Å±Ò
 ¥¢¢¥¶¥¨Ñ §®¥°¥¯ÿ¤Ñ §«©¬¨¥Ò ¹»¸­¾´½²¿ ¢¥£Ñ ®¡£±¨Å®Ñ ®«±°¥ª¡©ÅÊ¥£Ñ
¶¥¡®°Ñ ¯ÿ¤³¥¡®¥£Ñ ¶³¡¥Ò ÜÙ ªË°¶¨¥ÿ¤Ñ ¡¢¢¡§°¥²Ñ ¡®Ò ¡¥ª ±ª   ý¯¯¡¨þ¡Ñ ¥©©¡®
¯ÿ¤ª¡¥ ¥£Ñ ²¡®¢Åª£¨¥ÿ¤Ñ ¢«¨£®¡¥ÿ¤Ñ ª±°¶þ®¥ª£¡ª Ñ  ý¯¯¡¨þ¡Ñ £®ý±Ñ þýªý¨Ñ «® ¥Ò
ª¥ÿ¤° £¡¤¡±¡®Ñ þ¡ ¡ª§¨¥ÿ¤Ñ ¢È® ¡®¨¥ÿ¤Ñ  ¥¡ª¨¥ÿ¤Ñ ³¥®§Ò ªÅ®Ñ ¢ý ¡Ñ ¢ý®þ¨«¯Ñ þ¡¨ýª£Ò
䡯«®£ª¥¯ ¡®®¡£¡ª Ñ £¡Ò ¯ý©Ñ §«ª¯°®±§°¥²Ñ ý±¢þý±Ò ¨«¯Ñ °®¥²¥ý¨
üûö
 ÏÑÎÆÑÄÒÒÈÕ
ò»¸¯®¼¼²¸· ä¡®±¢Ñ 䡯ÿ¤Å¢°¥Ò ¹»¸¯²½ýþ®µ ®¡ª°ýþ¡¨Ñ ³¥®°Ò ®ý±¯¯ý£¡Ñ ø«®ý±¯þ¡¯°¥©Ò
£±ª£Ñ ä¡°Å°¥£±ª£Ñ ï¡°¥¡®Ñ ¯ÿ¤ý¢°¨¥ÿ¤Ñ ¡¥ª°®Å£¨¥ÿ¤Ñ ©±ª£
顳¡®þ¡Ñ êýª ³¡®§Ñ ã®Ò ¨«¤ª¡ª Ñ 顳¥ªªÔò®«¢¥° ¹»¸°·¸¼½²Ã²®»®· ²«®¤¡®Ò
þ¡¥°Ñ ã®þ¡¥°¯£¡þ¥¡°Ñ ã®Ò þ®¥ª£¡ª Ñ ¨±§®ý°¥²Ñ ¯¥ÿ¤ ¯ý£¡ªÑ ²«®¤¡®¡®§¡ªª¡ªÑ
þ¡¥°¯þ¡®¡¥ÿ¤Ñ 楡ª¯°Ñ ì«þÑ ®¡ª°¥¡®¡ª Ñ ²«®°¡¥¨¤ý¢°Ñ ²«®ý±¯¯ý£¡ªÑ ²«®ý±¯Ò
õ°¡¨¨±ª£Ñ õ°¡¨¨¡Ñ ã©°Ñ ò«¯Ò ®¡¥ÿ¤¡ è®Ëÿ¤°¡ °®ý£¡ª Ñ þ¡¯°¥©©¡ª
°¡ªÑ ò«¯¥°¥«ªÑ ù¥®§±ª£¯Ò ¯¥ÿ¤ ý±¯¶ý¤¨¡ª Ñ ¡®°®ý£Ò ò»¸°»ý¶¶
þ¡®¡¥ÿ¤Ñ öÅ°¥£§¡¥°¯þ¡®¡¥ÿ¤ ®¡¥ÿ¤à ´ÀÜà ¢¡°°Ñ ²¥¡¨ ýþÒ ÜÙ ÿ ò¨ýª
¹»¸¯®¼¼²¸·®µµ þ¡®±¢¯©ÅÊ¥£Ñ ³¡®¢¡ª  ÝÙ ïýª¥¢¡¯°Ñ é®±ª ¯ý°¶Ò
¬®«¢¡¯¯¥«ª¯©ÅÊ¥£Ñ ¬®«¢¡¯Ò ò»¸¯²½ þ»²·°®·­ ¬®«¢¥°ýþ¡¨Ñ ¡®§¨Å®±ª£
¯¥«ª¥¡®°Ñ þ¡®±¢¨¥ÿ¤à ´ÀÜà ý¨¯ ²«®°¡¥¨¤ý¢°Ñ ¡®£¥¡þ¥£Ñ ª±°¶Ò ÞÙ ãþ¨ý±¢Ñ 諨£¡Ñ õ¡ª ¡¢«¨Ò
ò®«¢¥ þ®¥ª£¡ª Ñ ¡¥ª°®Å£¨¥ÿ¤Ñ ¨«¤Ò £¡Ñ õ¬¥¡¨¢«¨£¡Ñ ø«®°®ý£¯Ò
ò»¸¯®¼¼¸» ê«ÿ¤¯ÿ¤±¨¨¡¤®¡®Ñ ª¡ª Ñ ®¡ª°ýþ¡¨Ñ 顳¥ªª ¢«¨£¡Ñ õ¬¥¡¨¬¨ýªÑ ô¡¬¡®Ò
÷ª¥²¡®¯¥°Å°¯¨¡¤®¡®Ñ æ«Ò þ®¥ª£¡ª Ñ ¡®°®ý£®¡¥ÿ¤Ñ ¨±Ò °«¥®¡Ñ æý®þ¥¡°±ª£¡ª
¶¡ª°Ñ 顨¡¤®°¡®Ñ ®Ò §®ý°¥²Ñ ª±°¶þý®Ñ ¶±£§®Å¢Ò ßÙ öý£¡¯ýþ¨ý±¢Ñ 祪°¡¥¨±ª£
¯°±¤¨¥ª¤ýþ¡® °¥£Ñ  ýª§þý®Ñ ¥ª°¡®¡¯¯ýª°Ñ àÙ ò®«£®ý©©¤¡¢°Ñ ò®«Ò
ò»¸¯² ¯¡£¡ª¯®¡¥ÿ¤Ñ ªË°¶¨¥ÿ¤ £®ý©©¶¡°°¡¨Ñ ö¤¡ý°¡®¶¡°Ò
ÜÙ ä¡®±¢¯¯¬«®°¨¡®Ñ ò®«¢¡¯Ò ¹»¸¯²½²®»®· ¢Ë® ¦© ªÓ ¡¥ªÒ °¡¨Ñ Âþ¡®¯¥ÿ¤°Ñ °¡Ñ ø¡®Ò
¯¥«ªý¨ °®Å£¨¥ÿ¤Ô顳¥ªª þ®¥ªÒ ¶¡¥ÿ¤ª¥¯
ÝÙ ç´¬¡®°¡Ñ èýÿ¤©ýªªÑ £¡ª Ô®¡ª°ýþ¡¨ ¯¡¥ªÑ ¢Ë® á٠祪¯ý°¶ýª³¡¥¯±ª£Ñ
õ¬¡¶¥ý¨¥¯° ¦© ªÓ ²¥¡¨ ¡¥ª°®ý£¡ªÑ ¡°Ò õ«¢°³ý®¡ Îå«©¬±°¡®Ï
ò»¸¯²µ ³ý¯ ý±¯ª±°¶¡ªÑ £¡³¥ªª¡ªÑ ¹»¸°»ý¶¶ý½²¼ÿ± ³¡£³¡¥Ò
ÜÙ õ¡¥°¡ªýª¯¥ÿ¤°Ñ õ¡¥°¡ªÒ ²¡® ¥¡ª¡ªÑ ð±°¶ª¥¡Ê¡® ¯¡ª Ñ ®¥ÿ¤°±ª£³¡¥¯¡ª Ñ
þ¥¨ Ñ õ¡¥°¡ª®¥¯¯Ñ ã±¢®¥¯¯Ñ ¯¡¥ªÑ ò®«¢¥°Ô顳¥ªªÔð±°Ò ®¥ÿ¤°±ª££¡þ¡ª Ñ ¶¥¡¨¯¡°Ò
÷©®¥¯¯Ñ õÿ¤ý°°¡ª®¥¯¯Ñ í«ªÒ ¶¡ªÔø«®°¡¥¨ ¤ýþ¡ªÔ¡®¶¥¡Ò ¶¡ª Ñ ²«®þ¥¨ ¨¥ÿ¤Ñ þý¤ªÒ
°±®Ñ õ¥¨¤«±¡°°¡ ¨¡ªÔ¶¥¡¤¡ªÔ¯ÿ¤¨ý£¡ª ý±¯Ñ þ®¡ÿ¤¡ª 
ÝÙ îŪ£¯¯ÿ¤ª¥°°Ñ ó±¡®Ò ¯¡¥ª¡ª ø«®°¡¥¨ ³ý¤®ª¡¤Ò ¹»¸°»ý¶¶¶ÐÕ²° ÿ ¬¨ýªÒ
¯ÿ¤ª¥°° ©¡ªà ´ÀÜà ¡¥ª¡ª 顳¥ªª ©ÅÊ¥£
ò»¸¯²µ °®À²··®· ¡¥ª¯°®¡¥ÿ¤¡ªÔ¡¥ª¤¡¥©¯¡ªÑ ò»¸°»®¼¼ ´²µÜ ³Õ¿à è«®°Ò
ÜÙ ¯¥ÿ¤ ýþ¶¡¥ÿ¤ª¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¡¥ª 顯ÿ¤Å¢°Ô¡¥ª¡ª £±°¡ª ¯ÿ¤®¥°°Ñ ù¡¥°¡®¡ª°³¥ÿ§Ò
ýþ¤¡þ¡ªÑ ýþ¯°¡ÿ¤¡ªÑ §«ªÒ õÿ¤ª¥°° ©ýÿ¤¡ªÑ £±° ³¡£Ò ¨±ª£Ñ 箢«¨£Ñ ü±ªý¤©¡Ñ
°®ý¯°¥¡®¡ªÑ ¯¥ÿ¤°þý®Ô¡®Ò §«©©¡ªÑ  ¡ª ôý¤© ýþÒ ð¡±¡®±ª£Ñ ùýÿ¤¯°±©Ñ
§¡ªªþý® ³¡® ¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¶¡¥Ò ¯ÿ¤È¬¢¡ªÑ ¯¥ÿ¤ £¡¯±ª ¯°«Ò 窰¢ý¨°±ª£Ñ ã±¢¯ÿ¤³±ª£Ñ
£¡ª Ê¡ªÑ ¡°³ý¯ ¤¡®ý±¯¤«¨¡ªÔ ã±¢¯°¥¡£Ñ õ°¡¥£¡®±ª£Ñ ù¡¥Ò
ÝÙ ÿ ¬®«¢¥¨¥¡®¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¤¡®ý±¯¯ÿ¤¨ý£¡ªÔ¤¡®ý±¯Ò °¡®§«©©¡ªÑ ã±¢³Å®°¯¡ª°Ò ó
¹»¸¯²µ²®»®·Û ¼²ÿ± ò®«¢¥¨ £¡Ò ¯ÿ¤¥ª ¡ª ³¥ÿ§¨±ª£
³¥ªª¡ªÑ ýª 㪯¡¤¡ªÔí«ªÒ ¹»¸¯²½¸»²®·½²®»½ £¡³¥ªª«®¥Ò ò»¸°»®¼¼²¸· ü±£ýª£Ñ ü±Ò
°±® £¡³¥ªª¡ªÑ ¡¥ª 顯¥ÿ¤° ¡ª°¥¡®°Ñ ¡®°®ý£¯«®¥¡ª°¥¡®°Ñ ³ýÿ¤¯Ñ õ°¡¥£¡®±ª£Ñ ãªÒ
þ¡§«©©¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¡ª°³¥Ò ý±¢ 顳¥ªªÔò®«¢¥° ý±¯Ò ¯°¥¡£Ñ ø¡®©¡¤®±ª£Ñ ø¡®Ò
ÿ§¡¨ªÑ ¯¥ÿ¤ ¤¡®²«®°±ªÑ £¡®¥ÿ¤°¡°à ýþIJ¿Á²»±à ©ýÒ ¯°Å®§±ª£Ñ ø¡® ¥ÿ¤°±ª£Ñ
è«®°¯ÿ¤®¥°°¡ ©ýÿ¤¡ªÑ ãªÒ °¡®¥ý¨¥¯°¥¯ÿ¤ ø¡®£®ÈÊ¡®±ª£Ñ 箤Ȥ±ª£Ñ
¡®§¡ªª±ª£ ¢¥ª ¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¡¥Ò ¹»¸ ¯¸»¶ý ª¥ÿ¤° ³¥®§¨¥ÿ¤Ô ê¡þ±ª£Ñ ùýÿ¤¯°±©Ñ ëªÒ
ª¡ª ðý©¡ª ©ýÿ¤¡ªà ´ÀÜà ¡¥£¡ª°¨¥ÿ¤Ñ Ϊ±®Ï ¶±© °¡ª¯¥²¥¡®±ª£Ñ ø¡®þ¡¯Ò
¯¥ÿ¤ ©ý±¯¡®ªÑ ¯¥ÿ¤ ¤¡®ý±¯Ò õÿ¤¡¥ªÑ  ¡® è«®© ¤ý¨þ¡®Ô ¯¡®±ª£Ñ 篧ý¨ý°¥«ª
©ýÿ¤¡ª ³¡£¡ªÑ  ¡© ðý©¡ªÔ ¹»¸°»®¼¼²¿
ò»¸¯²½ 顳¥ªªÑ 祪ªý¤©¡Ñ õÿ¤¡¥ª ªýÿ¤ ÜÙ ¢«®°¯ÿ¤®¥°°¨¥ÿ¤Ñ ý²ýª°Ò
Âþ¡®¯ÿ¤±¯¯Ñ ®Ñ ®Ò ¹»¸¯¾·­ £®Ëª ¨¥ÿ¤Ñ ±©¢ý¯Ò £ý® ¥¯°¥¯ÿ¤Ñ §Å©¬¢¡®¥¯ÿ¤Ñ
³¡®°Ñ ò¨±¯Ñ £±°¡¯ 顯ÿ¤Å¢°Ñ ¯¡ª Ñ °¥¡¢Ñ ¥ª°¡ª¯¥²Ñ £®±ª Ò ¡©ýª¶¥¬ý°«®¥¯ÿ¤Ñ ¶¡¥°£¡Ò
£±°¡® êýª ¡¨Ñ ø«®°¡¥¨Ñ ¨¡£¡ª Ñ ¡¥ª£¡¤¡ª Ñ ¡®Ò ©ÅÊÑ ©« ¡®ªÑ ®¥ÿ¤°±ª£Ò
ð±°¶¡ªÑ 㱯þ¡±°¡Ñ ç®¨È¯Ñ ¯ÿ¤È¬¢¡ª Ñ  ¡°ý¥¨¨¥¡®°Ñ ý±¯Ò ³¡¥¯¡ª Ñ ³¡£³¡¥¯¡ª Ñ ¶±Ò
åý¯¤¢¨«³Ñ ç®°®ý£Ñ ø¡®Ò ¢Ë¤®¨¥ÿ¤Ñ ²«¨¨¯°Åª ¥£Ñ  ¥¢Ò §±ª¢°¯³¡¥¯¡ª Ñ ¶±§±ª¢°¯Ò
 ¥¡ª¯°Ñ 祪ªý¤©¡ªÑ é¡Ò ¢¡®¡ª¶¥¡®° «®¥¡ª°¥¡®°Ñ ¶±§±ª¢°¯£¡®¥ÿ¤Ò
³¥ªª¯¬ýªª¡ ò»¸°·¸¼® ø«®¤¡®¯ý£¡Ñ ø«Ò °¡°
üû÷
 óÑÎÉÄÊÓ
ÝÙ ¢«®°¯ÿ¤®¡¥°¡ª Ñ ¯¥ÿ¤ Îý¨¨Ò ò»¸¹ý°ý·­ýá ï²½½®µ ­®» ïý·²¹¾µý½²¸·
©Å¤¨¥ÿ¤Ï ¯°¡¥£¡®ª Ñ ¯¥ÿ¤
¡ª°³¥ÿ§¡¨ª  ù¡® ò¿¼½ý´ý»±ý ©ýÿ¤°Ñ þ¡°®¡¥þ° ²«® ý¨¨¡© ¥ª  ¡® ò«¨¥°¥§
ò»¸³®´½ ò¨ýªÑ ø«®¤ýþ¡ªÑ ¯µ¯°¡©ý°¥¯ÿ¤ ù²¿þ»´ ¢Ë® þ¡¯°¥©©°¡ ö¤¡«®¥¡ªÑ ï¡¥ª±ª£¡ª
ø¡®¯±ÿ¤Ñ íý©¬ý£ª¡Ñ í«ªÒ « ¡® ë ¡¡ª ©¥°  ¡® ãþ¯¥ÿ¤°Ñ £¡¶¥¡¨° 祪¢¨±¯¯ ý±¢  ¥¡ È¢¢¡ª°Ò
¶¡¬°Ñ ò®«£®ý©©Ñ ü¥¡¨¯¡°Ò ¨¥ÿ¤¡ ï¡¥ª±ª£ ¶± ª¡¤©¡ªÓ õ¡¨°¡ª §«©©°  ¡® 㱯 ®±ÿ§
¶±ª£Ñ ÷ª°¡®ª¡¤©±ª£Ñ ãþÒ ò¿¼½ý´ý»±ý ¥© ³¥®°¯ÿ¤ý¢°¨¥ÿ¤¡ª ä¡®¡¥ÿ¤ ¶±® 㪳¡ª ±ª£Ó
¯¥ÿ¤°à ´ÀÜà èý¤®¬¨ýªÑ ꥡ® þ¡¶¥¡¤° ¡® ¯¥ÿ¤ ý±¢  ¥¡ ù²¿þ»´ ¢Ë® ¡¥ª ª¡±¡¯ ò®« ±§°Ó
õÿ¤¨ýÿ¤°¬¨ýª ü±©¡¥¯° ²¡®þ¥ª ¡° ¯¥ÿ¤ ©¥°  ¡® ø¡®³¡ª ±ª£  ¡¯ ä¡£®¥¢¢¯
¹»¸³®´½²®»®· ¬¨ýª¡ªÑ ²«®Ò þ¡®¡¥°¯ ¡¥ª¡ ãþ³¡®°±ª£Ñ ¡¥ª ³¡®°ª¡±°®ý¨¡® é¡þ®ý±ÿ¤
þ¡®¡¥°¡ªÑ ¡ª°³¡®¢¡ªÑ ¯§¥¶Ò §«©©° ¢ý¯° ª¥ÿ¤° ²«®Ó
¶¥¡®¡ªÑ §«ª¶¥¬¥¡®¡ªÑ ±©Ò 䡯«ª ¡®¯ ¥© ¬«¨¥°¥¯ÿ¤¡ª ä¡®¡¥ÿ¤ ±ª°¡®¯°¡¨¨° ©ýª  ¡ª¡ªÑ
®¡¥Ê¡ªÑ ¡®¯°¡¨¨¡ªÑ ¡¥ª í«ªÒ  ¥¡ ò¿¼½ý´ý»±ý ©ýÿ¤¡ªÑ «¢° ±ª¯¡®¥È¯¡ 䡳¡££®Ëª ¡Ñ öűÒ
¶¡¬° ©ýÿ¤¡ªÑ ò¨Åª¡ ©ýÒ ¯ÿ¤±ª£¯Ò ±ª  ø¡®¯ÿ¤¨¡¥¡®±ª£¯ýþ¯¥ÿ¤°¡ªÓ ò¿¼½ý´ý»±ý ³¥® 
ÿ¤¡ªÑ ¡¥ª¡ª ò¨ýªÔ窰³±®¢ ¥ª  ¥¡¯¡® ꥪ¯¥ÿ¤° ¤Å±¢¥£ ý¨¯ 殺°¡¨ ¶±® ïýª¥¬±¨ý°¥«ª ¡¥ª£¡Ò
ý±¯ý®þ¡¥°¡ªÔý±¢¯°¡¨¨¡ªÑ ¡°Ò ¯¡°¶°Ó
³ý¯ ¥ª 㱯¯¥ÿ¤° ª¡¤©¡ª 殺  ¡® 㱯¯ý£¡ »æý¯ ¥¯°  «ÿ¤ ý¨¨¡¯ ª±® ò¿¼½ý´ý»±ýÖ¹ ³¥® 
ò»¸³®´½¸» ò®«¦¡§°¥«ª¯£¡®Å°Ñ ±ªýþ¤Åª£¥£  ý²«ªÑ «þ ¡¯ ¯¥ÿ¤ ±© ¡¥ª¡ª ¬«¨¥°¥¯ÿ¤¡ª « ¡® ýªÒ
ò®«¦¡§°¥«ª¯ý¬¬ý®ý°Ñ 䥨 Ò  ¡®³¡¥°¥£¡ª í«ª°¡´° ¤ýª ¡¨°Ñ  ¡±°¨¥ÿ¤ £¡©ýÿ¤°Ñ  ý¯¯ ©ýª
³¡®¢¡®Ñ ø«®¢Ë¤®£¡®Å°Ñ 䡤ý±¬°±ª£¡ª « ¡® ø¡®¯¬®¡ÿ¤±ª£¡ª §¡¥ª¡ª é¨ý±þ¡ª
襨©²«®¢Ë¤®£¡®Å° ¯ÿ¤¡ª§°Ó
¹»¸³²Ã²®»®·
ÜÙ ³¥¡ ¡®£¡þ¡ªÑ ýþþ¥¨ ¡ªà ©¡¨ªÑ ¡¥ª¡ª õ¬ý¶¥¡®£ýª£ ±ª²¡®©¥°°¡¨°Ñ ¢®¥¯°¨«¯Ñ ±ªÒ
´ÀÜà ýª  ¥¡ ùýª  ³¡®¢¡ª ©ýÿ¤¡ªÑ ¯¥ÿ¤  ¥¡ ä¡¥ª¡ ²¡®³¡¥¨°Ñ ¯ÿ¤ª±®¯°®ýÿ§¯Ñ
ÝÙ Ëþ¡®°®ý£¡ªÑ ¶±¯ÿ¤®¡¥Ò ²¡®°®¡°¡ªÑ ¢®¥¯ÿ¤¡ î±¢° ±©£¡¤¡ª Ñ ¢¨¥ª§Ñ ¯ÿ¤ª¡¨¨¯Ò
þ¡ªÑ ýþ¶¥¡¨¡ª ¯ÿ¤ªý¬¬¡ª £¡¤¡ª °¡ª¯Ñ ý±¢ 㪤¥¡þÑ ¯«
¹»¸´µý¶²®»®· ý±¯®±¢¡ªÑ ²¡®Ò ¹»¸¶²·®·½ þ¡®Ë¤©°Ñ þ¡Ò ¯ÿ¤ª¡¨¨ ³¥¡ ©È£¨¥ÿ¤Ñ ý±¢
¨ý±°þý®¡ªÑ þ¡§ýªª°£¡þ¡ªÑ §ýªª°Ñ £®«ÊÑ þ¡ ¡±°¡ª Ñ  ¡© ¯ÿ¤ª¡¨¨¯°¡ª ù¡£¡Ñ
§±ª °±ªÑ þ¡§ýªª°©ýÿ¤¡ªÑ ªý©¤ý¢°Ñ £¡¢¡¥¡®°Ñ þ¡¦±Ò ²«© 訡ÿ§ ³¡£Ñ £¡®ý ¡Ò
§±ª £¡þ¡ªÑ ¬±þ¨¥§©ýÒ þ¡¨°Ñ ±©¦±þ¡¨°Ñ ®¡ª«©Ò ³¡£¯
ÿ¤¡ªÑ ²¡®§Ëª ¡ªÑ ²¡®¨ý±Ò ©¥¡®°Ñ ýª£¡¯¡¤¡ªÑ ¤«ÿ¤Ò ÝÙ ªý°Ë®¨¥ÿ¤Ñ ³¥¡ ¶± ¡®³ý®Ò
°¡ª ¨ý¯¯¡ª £¡¯ÿ¤Å°¶°Ñ ¬«¬±¨Å®Ñ ²«ª °¡ªÑ ¡®³ý®°±ª£¯£¡©ÅÊÑ
ò»¸µ®½ý»²ý½ ã®þ¡¥°¡®§¨ý¯¯¡Ñ ù¡¨°®±¢Ôù¡¨°®ýª£Ñ ¥ª ý¨¨¡® ¯¡¨þ¯°²¡®¯°Åª ¨¥ÿ¤
 ¥¡ ã®þ¡¥°¡®Ôý®þ¡¥°¡ª ¡ ﱪ ¡Ñ øÓ ëÓ òÓÑ £¡ýÿ¤°¡° ¹»¸·¸·ÿ²®»½
ó í¨ý¯¯¡Ôõÿ¤¥ÿ¤°Ñ  ¥¡ ò®«Ò ¹»¸¶¸½®· ©ýªý£¡ªÑ ¢È®Ò ÜÙ  ¡±°¨¥ÿ¤Ô§¨ý® ý±¯£¡¯¬®«Ò
¨¡°ý®¥¡®Ôù¡®§°Å°¥£¡ªÑ ã®Ò  ¡®ªÑ ²¡®©ý®§°¡ªÑ ù¡®Ò ÿ¤¡ªÑ ¯ÿ¤ý®¢ þ¡°«ª°
þ¡¥°¡®¯ÿ¤ý¢°Ñ 몠±¯°®¥¡Ò þ±ª£Ôô¡§¨ý©¡ ©ýÿ¤¡ª ÝÙ ªýÿ¤ ®Ëÿ§¨¥ÿ¤Ñ  ®¥ª£Ò
ý®þ¡¥°¡® ¹»¸¶¸¿²®»®·  ¡ª 櫧°«®Ò ¨¥ÿ¤Ñ ¡¥ª ®¥ª£¨¥ÿ¤Ñ ©¥°
ò»¸µ®½ý»²®» ã®þ¡¥°¡®Ñ ªÒ °¥°¡¨Ô櫧°«®£®ý  ¡®³¡®Ò ðýÿ¤ ®±ÿ§Ô顳¥ÿ¤°Ñ ¡ª°Ò
¡©¬¢Åª£¡®Ñ ªýþ¤Åª£¥Ò þ¡ªÑ  ¥¡ 櫧°«®³Ë® ¡ ¡®Ò ¯ÿ¤¥¡ ¡ªÑ ¡ª°¯ÿ¤¨«¯¯¡ªÑ
£¡®Ñ ù¡®§°Å°¥£¡®Ñ 몠±¯Ò ¨ýª£¡ªÑ  ¥¯¯¡®°¥¡®¡ªÑ ¡¥ª¡ ý±¯ ®Ëÿ§¨¥ÿ¤Ñ  ¡±°¨¥ÿ¤Ñ þ¡Ò
°®¥¡ý®þ¡¥°¡® 楯¯¡®°ý°¥«ªÔ櫧°«®ý®þ¡¥° °«ª°Ñ ±ª©¥¯¯²¡®¯°Åª ¨¥ÿ¤Ñ
ò»¸µ¸° 祪¨¡¥°±ª£Ñ 祪¢Ë¤Ò ¯ÿ¤®¡¥þ¡ªà ´ÀÜà  ¡ª æ«§Ò ¡ª¡®£¥¯ÿ¤Ñ ¡©¬¤ý°¥¯ÿ¤Ñ
®±ª£Ñ ø«®þ¡©¡®§±ª£Ñ °«® ©ýÿ¤¡ª ¡®ª¯°Ñ ¥ª°¡ª¯¥²Ñ þ¡¯°¥©©°Ñ
ø«®®¡ ¡Ñ ø«®¯¬®±ÿ¤Ñ ø«®Ò ¹»¸¶¹½  ¡¶¥ ¥¡®°Ñ «¯°¡ª°ý°¥²Ñ ±ªÒ
¯¬¥¡¨Ñ ¡¥ª¢Ë¤®¡ª ¡Ô²«®ýªÒ ÜÙ ¯«¢«®°Ñ £¨¡¥ÿ¤Ñ ¯«£¨¡¥ÿ¤Ñ Ëþ¡®¤È®þý®Ñ  ¡©«ª¯°®ý°¥²Ñ
£¡¯°¡¨¨°¡ ù«®°¡Ñ 몰®« ±§Ò ý±¢  ¡® õ°¡¨¨¡Ñ ¬«¯°³¡ªÒ £¡³¥ÿ¤°¥£Ñ ¡´¬¨¥¶¥°
°¥«ª  ¡ª Ñ ±ª²¡®¶Ë£¨¥ÿ¤Ñ ý±Ò ò»¸¹ý°ý·­ý
¹»¸µ¸·°²®»®· ÿ ¯°±ª ¡ª £¡ªþ¨¥ÿ§¨¥ÿ¤Ñ ¥© ð±Ñ Ü٠㣥°ý°¥«ªÑ 몠«§°®¥ªýÒ
¹»¸¶®·²®»®· ´²µÜ ³Õ¿à ¯¬ýÒ ¯ÿ¤¨¡±ª¥£Î¯°ÏÑ ý¨¯þý¨ Ñ  ¥Ò °¥«ªà ´ÀÜà õ°¥©©±ª£¯Ò
¶¥¡®¡ª £¡¤¡ªÑ ±©¤¡®Ò ®¡§°Ñ ¢¨±£¯Ñ ±ª©¥°°¡¨þý®Ñ ©ýÿ¤¡
£¡¤¡ªÑ ±©¤¡®¯ÿ¤¨¡ª ¡®ªÑ «¤ª¡ ø¡®¶±£Ôã±¢¯ÿ¤±þÔ ÝÙ æ¡©ý£«£¥¡
¢¨ýª¥¡®¡ªÑ ¯¬ý¶¥¡®¡ªÑ þ±©Ò ø¡®¶È£¡®±ª£Ñ §±®¶¡®¤ýª Ñ ÞÙ ÿ ù¡®þ±ª£ ÿ
üûø
 óÑÎÓÄÊÓÈÎÍ
¹»¸¹ý°²®»®· ³¡®þ¡ªÑ ¥ª¯¡Ò ¨¡ª²¡®¤Å¨°ª¥¯Ñ ©¡¯¯þý®¡Ô ÝÙ ¯¥ÿ¤ ¤¡®£¡þ¡ª ¢Ë®Ñ ¯¥ÿ¤
®¥¡®¡ªÑ ýªª«ªÿ¥¡®¡ªÑ ¡¥ª¡ ¶Å¤¨þý®¡ 䡶¥¡¤±ª£ ²¡®§ý±¢¡ªÑ ¯¡¥ª¡ êý±° ¶±
㪶¡¥£¡Ô㪪«ªÿ¡Ô¡¥ª Ý٠㱯£¡³«£¡ª¤¡¥°Ñ çþ¡ªÒ ïý®§°¡ °®ý£¡ªÑ ¯¡¥ª¡ ùË®Ò
몯¡®ý° ý±¢£¡þ¡ªÑ ýª¶¡¥Ò ©ýÊÑ é¨¡¥ÿ¤¤¡¥°Ñ 騡¥ÿ¤Ò  ¡ ²¡®¨¥¡®¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¡®ª¥¡ Ò
£¡ªÑ þ¡§ýªª°©ýÿ¤¡ªÑ þ¡Ò ©ýÊ ®¥£¡ª
§ýªª°£¡þ¡ªÑ ýªþ¥¡°¡ªÑ ¥ª ¹»¸¹¸»½²¸·²®»½ ò»¸¼½²½¾²®»½® 楮ª¡Ñ ê±®¡Ñ
 ¥¡ ü¡¥°±ª£ ¯¡°¶¡ªÑ ý£¥°¥¡Ò ÜÙ ¥© £¨¡¥ÿ¤¡ª ø¡®¤Å¨°ª¥¯Ñ õ°®ýÊ¡ª©Å ÿ¤¡ªÑ 计±Ò
®¡ª ²¡®¤Å¨°ª¥¯£¨¡¥ÿ¤  ¡ª©Å ÿ¤¡ªÑ §Å±¢¨¥ÿ¤¡¯
¹»¸¹®» ¯ý±þ¡®Ñ ®¡¥ªÑ þ¨¥°¶Ò ÝÙ ý±¯£¡³«£¡ªÑ ý±¯£¡£¨¥Ò ïÅ ÿ¤¡ªÑ åý¨¨£¥®¨Ñ ꫯÒ
þ¨ýª§Ñ ¢®¥¯ÿ¤£¡³ý¯ÿ¤¡ªÑ ÿ¤¡ªÑ ¤ý®©«ª¥¯ÿ¤Ñ ýþ£¡Ò °¡¯¯Ñ ïý¯¯¡±¯¡à ´²µÜà é¡Ò
¯Å±þ¡®¨¥ÿ¤Ñ ¯ÿ¤©±°¶¢®¡¥Ñ ¯°¥©©°Ñ £¨¡¥ÿ¤£¡³¥ÿ¤°¥£Ñ ¢ý¨¨¡ª¡Ñ ê¡°Å®¡à ò¿ý¹Á²Áà
©ý§¡¨¨«¯Ñ £¡®¡¥ª¥£°Ñ ¢¨¡Ò ¡þ¡ª©ÅÊ¥£Ñ ¥© 騡¥ÿ¤£¡Ò í«§«°°¡Ñ í±®°¥¯ýª¡Ñ ï¡°Ò
ÿ§¡ª¨«¯Ñ ±ªþ¡¯ÿ¤©±°¶°Ñ ³¥ÿ¤°Ñ ¯µ©©¡°®¥¯ÿ¤Ñ ¶±Ò ¶¡à Àÿµ²¿ÇµÜà 鱪¯°£¡³¡®þÒ
±ªþ¡ª±°¶°Ñ ¯ÿ¤©±ÿ§Ñ ¯ý©©¡ª¬ý¯¯¡ª Ñ £¨¡¥ÿ¤Ò ¨¡®¥ªÑ þ¡¯ ¥¡ª¡®¥ªÑ
ý ®¡°°Ñ ¤µ£¥¡ª¥¯ÿ¤ ©ÅÊ¥£Ñ ¥© ®¥ÿ¤°¥£¡ª ø¡®Ò ä«® ¯°¡¥ª¯ÿ¤³ý¨þ¡à ´ÀÜà
ò»¸¹±®½ ù¡¥¯¯ý£¡®Ñ ùý¤®Ò ¤Å¨°ª¥¯ õ°®¥ÿ¤©Å ÿ¤¡ªÑ õ°®¥ÿ¤Ò
¯ý£¡®Ñ õ¡¤¡®Ñ ꡨ¨¯¡¤¡®Ñ ¹»¸¼ý²¼ÿ± þ¥¡ª¡Ñ ¨¡¥ÿ¤°¡¯ ïÅ ÿ¤¡ªÑ
ïý¤ª¡®Ñ 桱°¡®Ñ í˪ ¡®Ñ ÜÙ ªËÿ¤°¡®ªÑ ¯ýÿ¤¨¥ÿ¤Ñ °®«Ò ò¢¡® ÿ¤¡ªÑ ð±°°¡Ñ ç ¡¨Ò
ùý®ª¡®Ñ ô±¢¡®Ñ ò®«¬¤¡¶¡¥Ò ÿ§¡ªÑ ¢ýª°ý¯¥¡¨«¯Ñ «¤ª¡ ª±°°¡à ýþIJ¿Á²»±à 訥°°Ò
¡®Ñ 箨¡±ÿ¤°¡°¡®Ñ ü¡¥ÿ¤¡ªÒ èýª°ý¯¥¡Ñ ¬«¡¯¥¡¨«¯Ñ ý©±Ò ÿ¤¡ª
 ¡±°¡® ¯¥¯ÿ¤Ñ ±ª¬«¡°¥¯ÿ¤ ò»¸½ý°¸·²¼½
¹»¸¹±®Ã®²®· ÝÙ ¥ª ò®«¯ý ÜÙ ò¥«ª¥¡®Ñ ù¡£þ¡®¡¥°¡®Ñ
ÜÙ ²«®ý±¯¯ý£¡ªÑ ²«®¤¡®Ò ò»¸¼¹®´½ ù¡®þ¡¯ÿ¤®¥¢°Ñ äý¤ªþ®¡ÿ¤¡®Ñ õÿ¤®¥°°Ò
¯ý£¡ªÑ ³¡¥¯¯ý£¡ªÑ ¤¡¨¨Ò ù¡®þ¡þ¨ý°°Ñ ò®¡¥¯¨¥¯°¡Ñ ©ýÿ¤¡®Ñ ø«®¨Å±¢¡®Ñ ø«®Ò
¯¡¤¡ªÑ ³ý¤®¯ý£¡ªÑ «®ýÒ ò®¡¥¯²¡®¶¡¥ÿ¤ª¥¯Ñ íý°ý¨«£Ñ §Å©¬¢¡®Ñ ø«®þ¡®¡¥°¡®Ñ
§¡¨ªÑ é¡ ýª§¡ª ¨¡¯¡ªÔ¡®Ò ô¡§¨ý©¡¯ÿ¤®¥¢°Ñ êýª ¶¡°Ò ø«®®¡¥°¡®Ñ 𡱡®¡®Ñ ã²ýª°Ò
®ý°¡ªÑ ¥ª  ¥¡ ü±§±ª¢° ¯¡Ò °¡¨Ñ ù¡®þ¡¶¡°°¡¨ £ý® ¥¯°
¤¡ªÑ  ¥¡ ü±§±ª¢°  ¡±°¡ªÑ ¹»¸¼¹®»²®»®· £¡ ¡¥¤¡ªÑ þ¨ËÒ ÝÙ êý±¬°¬¡®¯«ªÑ êý±¬°Ò
¡°³ý¯ §«©©¡ª ¯¡¤¡ªÑ ¯¡Ò ¤¡ªÑ ¢¨«®¥¡®¡ªÑ Σ±°Ï ³ýÿ¤Ò ¢¥£±®Ñ êý±¬° ý®¯°¡¨¨¡®Ñ
¤¡ªÑ ýþ¯¡¤¡ªÑ ²«®ý±¯Ò ¯¡ªÑ ¯¥ÿ¤ Σ±°Ï ¡ª°³¥ÿ§¡¨ªÑ êý±¬°®«¨¨¡Ñ êý±¬°ý§°¡±®Ñ
¯¡¤¡ªÑ ²«®¤¡®¯¡¤¡ªÑ ý¤Ò £±°£¡¤¡ªÑ è«®°¯ÿ¤®¥°°¡ ö¥°¡¨®«¨¨¡Ñ °®ý£¡ª ¡ 襣±®Ô
ª¡ªÑ ²«®ý±¯ý¤ª¡ªÑ þ¡ ¡±Ò ©ýÿ¤¡ªÑ ýª¯°¡¥£¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ô«¨¨¡Ñ õÿ¤¨Ë¯¯¡¨¢¥£±®Ñ
°¡ªÑ ýª§Ëª ¥£¡ªÑ «¢¢¡ªÒ ¯°¡¥£¡®ªÑ 箢«¨£ ¤ýþ¡ªÑ ¡¥Ò ꡨ Ñ ê¡®«¯
þý®¡ªÑ ²¡®¤¡¥Ê¡ªÑ ²¡®§ËªÒ ª¡ª ã±¢¯°¥¡£Ôã±¢¯ÿ¤³±ª£ ¹»¸½®°²®»®· ¢È® ¡®ªÑ ±ª°¡®Ò
 ¡ªÑ ¬®«£ª«¯°¥¶¥¡®¡ª ¡®¨¡þ¡ªÑ ýª³ýÿ¤¯¡ªÑ ýªÒ ¯°Ë°¶¡ªÑ ¨ýªÿ¥¡®¡ªÑ ¤¡¨¢¡ªÑ ó
ÝÙ òº¼ýÉ¾ËºÈ ÅÇÄŽºÎº¾ºÃ ¯°¡¥£¡ªÑ ²«®ýª¯ÿ¤®¡¥°¡ªÑ ²«®³Å®°¯þ®¥ª£¡ªÑ ¡©¬«®Ò
¯ÿ¤³ý®¶¯¡¤¡ªÑ  ¡ª ö¡±¢¡¨ ¯¥ÿ¤ ¡ª°¢ý¨°¡ªÑ £¡®ý°¡ª þ®¥ª£¡ªÑ èÈ® ¡®±ª£ ýª£¡Ò
ýª  ¥¡ ùýª  ©ý¨¡ªÑ  ¥¡ ¹»¸¼½®· ¶±°®¥ª§¡ªÑ ¶±¬®«¯Ò  ¡¥¤¡ª ¨ý¯¯¡ªÑ  ¥¡ äý¤ª
íý¯¯ýª ®ý ¯¬¥¡¨¡ªà ´ÀÜà °¡ªÑ ¡¥ª¡ª ö®¥ª§¯¬®±ÿ¤Ô ¡þª¡ªÑ þ¡£Ëª¯°¥£¡ªÑ ¢ý²«Ò
±ª§¡ª ö«ý¯°Ô¡¥ª ê«ÿ¤ ý±¯þ®¥ªÒ ®¥¯¥¡®¡ªÑ ý±¢þý±¡ªÑ ¥ª  ¡ª
ò»¸¹±®Ã®²¾·° ø«®ý±¯¯ý£¡Ñ £¡ªÑ ý±¢ ¦© ¯Ó ù«¤¨ °®¥ªÒ õý°°¡¨ ¤¡¨¢¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ²¡®³¡ªÒ
ø«®¤¡®¯ý£¡Ñ ò®«£ª«¯¡Ñ ø«Ò §¡ªÔýª¯°«Ê¡ªÑ ¦© ªÓ  ¡ª ¢Ë®à ´ÀÜà ±ª°¡® ¯¡¥ª¡
®ý±¯þ¡¯°¥©©±ª£Ñ ù¡¥¯¯ýÒ ¤«ÿ¤¨¡þ¡ª ¨ý¯¯¡ª 襰°¥ÿ¤¡ ª¡¤©¡ªÑ ý±¢  ¥¡
£±ª£Ñ ñ®ý§¡¨ ¹»¸¼½²½¾²®»®·Û ¼²ÿ± õ¬®Ëª£¡ ¤¡¨¢¡ªÑ ¤«ÿ¤þ®¥ªÒ
¹»¸¹±Âµý´½²¼ÿ± ²«®þ¡±£¡ª Ñ ÜÙ ¯¡¥ª¡ª íÈ®¬¡® ²¡®§ý±Ò £¡ª
²¡®¤Ë°¡ª Ñ §®ýª§¤¡¥°¯Ò ¢¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¢Ë® 顨  ýªþ¥¡Ò ò»¸½®´½²¸·
²¡®¤Ë°¡ª Ñ ²¡®¤¥ª ¡®ª Ñ °¡ªÑ ý¨¯ ò®«¯°¥°±¥¡®°¡Ôåý¨¨Ò ÜÙ èÈ® ¡®±ª£Ñ ÷ª°¡®¯°Ë°Ò
§®ýª§¤¡¥°¯²¡®¤¥ª ¡®ª Ñ þ«µ ý®þ¡¥°¡ªÑ §Å±¢¨¥ÿ¤ ¶±ª£Ñ ꥨ¢¡Ñ ä¡¥¤¥¨¢¡Ñ éȪÒ
¬®Å²¡ª°¥²Ñ ¯ÿ¤Ë°¶¡ª à ´ÀÜà ¯¡¥ªÑ ò®«¯°¥°±°¥«ª þ¡°®¡¥Ò ª¡®¯ÿ¤ý¢°Ñ èË®¯¬®ýÿ¤¡Ñ
ý±¢ ø¡® ýÿ¤° þ¡ªà ´ÀÜà ý±¢  ¡ª õ°®¥ÿ¤ ä¡¥¯°ýª Ñ õ±þ²¡ª°¥«ª
ò»¸¹¸»½²¸· £¡¤¡ªÑ ýª¯ÿ¤ý¢¢¡ª Σ¡Ò ÝÙ ø¡°°¡®ª³¥®°¯ÿ¤ý¢°Ñ 娥Ò
ÜÙ ø¡®¤Å¨°ª¥¯Ñ ô¡¨ý°¥«ªÑ ¤¡ªÏÑ ¡¥ª¡ ê±®¡Ô¡¥ª ­±¡ª³¥®°¯ÿ¤ý¢°Ñ òý®°¡¥Ò
é®ÈÊ¡ª²¡®¤Å¨°ª¥¯Ñ üý¤Ò õ°®¥ÿ¤¦±ª£¡ ¯¡¥ªÑ ¤±®¡ª ³¥®°¯ÿ¤ý¢°Ñ é˪¯°¨¥ª£¯Ò
üûù
 óÑÎÓÄÊÓÎÑ
³¥®°¯ÿ¤ý¢°Ñ 䡣˪¯°¥£±ª£Ñ õÿ¤ý±©¯ÿ¤¨Å£¡®Ñ ù«®°Ò ÝÙ ¤¥ª°¡®³Å¨ ¨¡®¥¯ÿ¤Ñ ©±¢Ò
䡲«®¶±£±ª£Ñ òý°®«ªý£¡Ñ ¤¡¨ Ñ ïÈÿ¤°¡£¡®ªÑ é¡®ª¡Ò ¢¥£Ñ §¨¡¥ª§ý®¥¡®°à ´ÀÜà ¤¥ªÒ
𡬫°¥¯©±¯à ´ÀÜà í¨Ëª£¡¨ £®«Ê °¡®© 﫪 Ñ ²«ª £¡¯°¡®ª
ò»¸½®´½¸» ¹»¸½Ã®· ¬®ý¤¨¡ªÑ £®«Ê°±ªÑ ò»¸¿²¼²¸·
ÜÙ õÿ¤Ë°¶¡® ¯¥ÿ¤ ý±¢þ¨Å¤¡ªÑ  ¡ª £®«Ò Ü٠ά®«¶¡ª°±ý¨¡Ï ä¡°¡¥Ò
ÝÙ ïŶ¡ªÑ éȪª¡®Ñ èÈ®Ò Ê¡ª ê¡®®ª ¯¬¥¡¨¡ªÑ ý±¢Ò ¨¥£±ª£Ñ ø¡®£Ë°±ª£Ñ é¡Ò
 ¡®¡®Ñ ù«¤¨°Å°¡®Ñ é¡þ¡®Ñ ¯ÿ¤ª¡¥ ¡ªÑ ¯¥ÿ¤ þ®Ë¯°¡ªÑ ³¥ªªþ¡°¡¥¨¥£±ª£Ñ ò®«¶¡ª°¡
顨 £¡þ¡®Ñ õ¬«ª¯«®Ñ Ρ Ò ¯¥ÿ¤ ý±¢¯¬¥¡¨¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ý±¢Ò ÝÙ ø¡®©¥°°¨±ª£¯£¡þˤ®Ñ
¨¡®Ï õ¬¡ª ¡® þ¨ý¯¡ªÑ ÿ ýª£¡þ¡ª ïý§¨¡®£¡þˤ®
ò»¸½®´½¸»ý½ ꫤ¡¥°Ñ õÿ¤¥®©Ò ò»¸½Ã®»®² 㪣ýþ¡Ñ 㪣¡þ¡Ò ¹»¸¿²¼¸»²¼ÿ±
¤¡®®¯ÿ¤ý¢°Ñ òý°®«ªý°Ñ ®¡¥Ñ ò®ý¤¨¡®¡¥Ñ 顬®ý¤¨¡Ñ ÜÙ ²«®¨Å±¢¥£Ñ þ¡¤¡¨¢¯©ÅÊ¥£Ñ
õÿ¤±°¶Ñ ø«®¯¥°¶Ñ 礮¡ªÒ 顬®«°¶¡Ñ ê«ÿ¤¯°ý¬¡¨¡¥Ñ þ¡¤¡¨¢¯³¡¥¯¡Ñ ¶±® ð«°Ñ ²«Ò
²«®¯¥°¶ ã±¢¯ÿ¤ª¡¥ ¡®¡¥Ñ ù¥ÿ¤°¥£Ò ®Ëþ¡®£¡¤¡ª Ñ ¡¥ª¯°³¡¥¨¡ªÑ
ò»¸½®¼½ 祪³ýª Ñ 祪³¡ªÒ °±¡®¡¥Ñ Âþ¡®°®¡¥þ±ª£Ñ ô¡Ò þ¥¯ ý±¢ ³¡¥°¡®¡¯Ñ ©ýª£¡¨Ò
 ±ª£Ñ 䡯ÿ¤³¡® ¡Ñ í¨ý£¡Ñ ª«©©¥¡®£¡¤ýþ¡Ñ 멬«Ò ¤ý¢°Ñ ±ª¶±®¡¥ÿ¤¡ª Ñ ý¨¯
祪³±®¢Ñ 祪¯¬®±ÿ¤Ñ ô¡Ò ª¥¡®£¡¤ýþ¡Ñ 鮫ʯ¬±®¥£Ò 㱯¤¥¨¢¡Ñ ¯ÿ¤¨¡ÿ¤° ±ª 
§¨ý©ý°¥«ªÑ ø¡°«Ñ ù¥ ¡®Ò §¡¥°Ñ 鮫ʩű¨¥£§¡¥°Ñ ®¡ÿ¤°Ñ ¶¡¥°³¡¥¨¥£Ñ ¬®¥©¥°¥²Ñ
¯¬®±ÿ¤Ñ ù¥ ¡®¯°ýª Ñ ù¥Ò ã±¢£¡þ¨ý¯¡ª¤¡¥°Ñ õÿ¤ý±©Ò ±ª£¡ªË£¡ª Ñ §Ë©©¡®¨¥ÿ¤Ñ
 ¡®®¡ ¡Ñ é¡£¡ªý®£±©¡ª°Ñ ¯ÿ¤¨Å£¡®¡¥Ñ 碢¡§°¤ý¯ÿ¤¡Ò ±ª¶±¨Åª£¨¥ÿ¤à ´ÀÜà ý±¢  ¥¡
é¡£¡ª©¡¥ª±ª£Ñ é¡£¡ªÒ ®¡¥ õÿ¤ª¡¨¨¡
¯°¥©©¡ ¹»¸½Ã²° ¬®ý¤¨¡®¥¯ÿ¤Ñ £®«ÊÒ ÝÙ ÿ ¬®«þ¡³¡¥¯¡
¹»¸½®¼½²®»®· ¯¬®¡ÿ¤¡®¥¯ÿ¤Ñ £®«Ê¯¬±®¥£Ñ ò»¸¿¸´ý½²¸· ê¡®ý±¯¢«® ¡Ò
ÜÙ ò®«°¡¯°Ô祪¯¬®±ÿ¤ ¡®¤¡Ò ¤«ÿ¤°Èª¡ª Ñ ¤«ÿ¤°®ýþ¡ª Ñ ®±ª£Ñ 㢢®«ª°Ñ ô¡¥¶±ª£Ñ
þ¡ªÔ¡¥ª¨¡£¡ªÑ ³¥ ¡®¯¬®¡Ò ¬®ý¤¨¯Ëÿ¤°¥£Ñ ýª£¡þ¡®¥¯ÿ¤Ñ ã±¢®¡¥¶±ª£Ñ íý©¬¢ýª¯ý£¡Ñ
ÿ¤¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ²¡®³ý¤®¡ª £¡Ò ý±¢¯ÿ¤ª¡¥ ¡®¥¯ÿ¤Ñ ³¥ÿ¤°¥£Ò ä®Ë¯§¥¡®±ª£Ñ í®¥¡£¯¡®§¨ÅÒ
£¡ªÑ ¡¥ª¡ª 祪³ýª  £¡¨Ò °±¡®¥¯ÿ¤Ñ ý±¢£¡þ¨ý¯¡ªà ´ÀÜà ®±ª£
°¡ª  ©ýÿ¤¡ªÑ ø¡°« ¡¥ªÒ ý±¢£¡¬¨±¯°¡®°Ñ £®«Ê©Å±¨¥£Ñ ¹»¸¿¸´ý½²¿ ¬®«²«§ý°«®¥¯ÿ¤Ñ
¨¡£¡ªÑ ¶±®Ëÿ§³¡¥¯¡ª £®«Ê¯ÿ¤ªÅ±¶¥£Ñ £®«Ê°±¡Ò ¬®«²«§ýª°Ñ ¬®«²«¶¥¡®¡ª Ñ
ÝÙ ¯¥ÿ¤ ý±¢þű©¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ®¥¯ÿ¤Ñ ¯¤«³µà ±²¿þà £®«ÊÒ ¤¡®ý±¯¢«® ¡®ª Ñ ý±¢®¡¥Ò
¡©¬È®¡ªÑ ù¥ ¡®¯°ýª  ¨¡¥¯Ò §«°¶¥£ ¶¡ª Ñ ý££®¡¯¯¥²
°¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ý±¢¨¡¤ª¡ªÑ °®«°Ò ò»¸¿²ý·½ ù¡£¶¡¤®±ª£Ñ ô¡¥Ò ¹»¸¿¸´ý½¸»²¼ÿ± ÿ ¬®«²«§ýÒ
¶¡ªÑ ª¡¥ª ¯ý£¡ªÑ «¬¬«ª¥¡Ò ¯¡¬®«²¥ýª°Ñ ø¡®¬¢¨¡£±ª£Ñ °¥²
®¡ªÑ ÿ ý±¢þ¡£¡¤®¡ª ïý®¯ÿ¤²¡®¬¢¨¡£±ª£Ñ ¡¥¯¡®Ò ¹»¸¿¸Ã²®»®·
ò»¸½¸´¸µµý·½ õÿ¤®¥¢°¢Ë¤®¡®Ñ ª¡ ôý°¥«ªÑ ﱪ ²«®®ý°à ÜÙ ®¡¥¶¡ªÑ Å®£¡®ªÑ ²¡®Ò
ó ò®«°«§«¨¨¢Ë¤®¡®Ñ õ¡§®¡°Å®à ´ÀÜà è±°°¡® Å®£¡®ªÑ ÷ª³¥¨¨¡ª ¤¡®²«®Ò
ÀÿµÄ²¶ÇÜà 㧰±ý® ò»¸¿²­®» ãªþ¥¡°¡®Ñ 몰¡®ª¡°Ò ®±¢¡ªÑ ¡®¶Ë®ª¡ªÑ ¶«®ª¥£Ô
¹»¸½¸´¸µµ²®»®· ¥ª ¡¥ª¡© ò®«Ò ¬®«²¥ ¡®Ñ õ¡®²¥ÿ¡¬®«²¥ ¡®Ñ ³Ë°¡ª Ô®ý¯¡ª  ©ýÿ¤¡ªÑ
°«§«¨¨ ¢¡¯°¤ý¨°¡ªÑ ¶± ò®«Ò ñª¨¥ª¡¬®«²¥ ¡®Ñ 몰¡®ª¡°Ò ý±¢®¡¥¶¡ªÑ ý±¢þ®¥ª£¡ªÑ ¥ª
°«§«¨¨ ª¡¤©¡ªÑ ¡¥ª ò®«Ò ýªþ¥¡°¡® ü«®ªÔù±° ²¡®¯¡°¶¡ªÑ ý±¢Ò
°«§«¨¨ ¯ÿ¤®¡¥þ¡ªÔý±¢ª¡¤Ò ò»¸¿²·Ã ¶¥¡¤¡ªÑ ª¡ÿ§¡ªÑ ¢«¬¬¡ªÑ
©¡ªÑ ©¥°¯ÿ¤®¡¥þ¡ªÑ ªýÿ¤Ò ÜÙ îýª Ñ îýª ¡¯°¡¥¨Ñ ø¡®Ò ¤Åª¯¡¨ªÑ ¯°¥ÿ¤¡¨ªÑ ¡®®¡£¡ªÑ
¯ÿ¤®¡¥þ¡ªÑ ª«°¥¡®¡ªÑ ä±ÿ¤ ³ý¨°±ª£¯£¡þ¥¡° ý±¢®¡£¡ª
¢Ë¤®¡ªÑ ý±¢¶¡¥ÿ¤ª¡ªÑ ð«°¥Ò Ý٠ꥪ°¡®¨ýª Ñ ¨Åª ¨¥ÿ¤¡¯ ÝÙ ¤¡®²«®®±¢¡ªÑ ²¡®±®¯ýÒ
¶¡ª ©ýÿ¤¡ª é¡þ¥¡° ÿ¤¡ªÑ þ¡³¥®§¡ªÑ þ¡ ¥ª£¡ªÑ
ò»¸½¸½Â¹ ëªþ¡£®¥¢¢Ñ ø¡®§È®Ò ÞÙ ýÊÈ ¹ºÇ ôÇÄ˾ÃÎ ²«© ý±¯¨È¯¡ªÑ ¶¡¥°¥£¡ªÑ ¤¡®þ¡¥Ò
¬¡®±ª£Ñ ﱯ°¡®Ñ ﱯ°¡®Ò æ«®¢Ôîýª  ¢Ë¤®¡ªÑ ¤¡®²«®þ®¥ª£¡ªÑ ¤¡Ò
¢ý¨¨Ñ 몧ý®ªý°¥«ªÑ ã±¯Ò ¹»¸¿²·Ã²®µµ ®ý±¢þ¡¯ÿ¤³È®¡ªÑ ¤¡®ý±¢Ò
þ±ª Ñ ÷®þ¥¨ Ñ ëªþ¥¨  ÜÙ ®Ëÿ§¯°Åª ¥£Ñ  È®¢¨¥ÿ¤Ñ ®±¢¡ªÑ ¶±® 諨£¡ ¤ýþ¡ªÑ
ò»¸½Ã 㪣¡þ¡®Ñ ã±¢¯ÿ¤ª¡¥Ò §¨¡¥ª¯°Å °¥¯ÿ¤Ñ ¨Åª ¨¥ÿ¤Ñ ªýÿ¤ ¯¥ÿ¤ ¶¥¡¤¡ª
 ¡®Ñ ù¥ÿ¤°¥£°±¡®Ñ ò®ý¤¨¡®Ñ ¯¬¥¡ÊþË®£¡®¨¥ÿ¤Ñ §¨¡¥ªþË®Ò ¹»¸¿¸Ã²®»®·­ ÿ ¬®«²«§ý°¥²
ò®ý¤¨¤ýª¯Ñ 鮫ʰ±¡®Ñ £¡®¨¥ÿ¤Ñ ¬¤¥¨¥¯°®È¯Ñ ±ª°¡®Ò ò»¸Ã®­¾» 䡤ýª ¨±ª£Ñ ø¡®Ò
鮫ʯ¬®¡ÿ¤¡®Ñ õ¬®Ëÿ¤¡Ò ¡ª°³¥ÿ§¡¨°Ñ ¶±®Ëÿ§£¡þ¨¥¡Ò ¢ý¤®¡ªÑ ñ¬¡®ý°¥«ªÑ ïýªÈÒ
©ýÿ¤¡®Ñ õ¬®Ëÿ¤¡§¨«¬¢¡®Ñ þ¡ªÑ ¯¬¥¡Ê¥£ ²¡®
üûú
 ÏÑÔÍÊÄÍ
ò»¸Ã®·½ ²«© 걪 ¡®°Ñ ²Ó êÓÑ ¹»Ö¯®· ®±ª£Ñ 몯¬¡§°¥«ªÑ ö¡¯°Ñ ëªÒ
걪 ¡®°¯°¡¨Ñ ¬®« ÿ¡ª°±©Ñ ÜÙ ±ª°¡®¯±ÿ¤¡ªÑ °¡¯°¡ªÑ ¯¬¥¶¥¡®±ª£
¬Ó ÿÓà ÓÀÁ²¿¿Üà ò¡®¶¡ª° §«ª°®«¨¨¥¡®¡ªÑ ¬®«þ¡ªÑ ¡®Ò ò»Ö°®µ
ò»¸Ã®·½® ò®¡¥¯ªýÿ¤¨ý¯¯Ñ ôýÒ ¬®«þ¡ªÑ ¡¥ª¡® ò®Ë¢±ª£ ±ªÒ ÜÙ õ°«ÿ§Ñ ò®Ë£¡¨¯°«ÿ§Ñ
þý°°Ñ ðýÿ¤¨ý¯¯Ñ õ§«ª°«Ñ °¡®¶¥¡¤¡ªÔ±ª°¡®³¡®¢¡ªÑ íªË¬¬¡¨Ñ íªË°°¡¨à ¿²´¶¼Û
ãþ¶±£Ñ 箩ÅÊ¥£±ª£Ñ ø¡®Ò Ëþ¡®¬®Ë¢¡ªÑ  ±®ÿ¤¬®Ë¢¡ªÑ »ý¹à õ°¡ÿ§¡ª
þ¥¨¨¥£±ª£Ñ ø¡®£Ëª¯°¥£±ª£Ñ ªýÿ¤¬®Ë¢¡ªÑ þ¡£±°ýÿ¤°¡ªÑ ÝÙ ò¹Üà õÿ¤¨Å£¡à ´ÀÜà ãþ®¡¥Ò
ò®¡¥¯©¥ª ¡®±ª£Ñ õ¡ª§±ª£Ñ ¥ª¯¬¥¶¥¡®¡ªÑ ªýÿ¤¯¡¤¡ªÑ þ±ª£Ñ í¡¥¨¡Ñ ꥡþ¡Ñ êý±¡Ñ
ò®¡¥¯¯¡ª§±ª£Ñ 楯§«ª°Ñ ¯¥ÿ¤ Ëþ¡®¶¡±£¡ª ³«¨¨¡ªÑ 殡¯ÿ¤¡Ñ ù¥ÿ¤¯¡Ñ ¡¥ª¡
ê¡®ýþ¯¡°¶±ª£Ñ £Ëª¯°¥£¡¯ ²¥¯¥°¥¡®¡ªÑ  ±®ÿ¤£¡¤¡ªÑ ö®ýÿ¤° ò®Ë£¡¨Ñ õ¡ª£¡Ñ
㪣¡þ«°Ñ 窰£¡£¡ª§«©Ò  ±®ÿ¤¯¡¤¡ªÑ ÿ¤¡ÿ§¡ªÑ ýþÒ í¨«¬¬¡Ñ ü±ª ¡®Ñ 䥩¯¡
©¡ªà ÀÿµÄ²¶ÇÜà ãþ¯ÿ¤¨ý£ ÿ¤¡ÿ§¡ªÑ ¡°³ý¯ ¡¥ª¡® ô¡²¥Ò ò»Ö°®µ®² õÿ¤¨Å£¡®¡¥Ñ ôý±¢¡Ò
ò»¸Ã®¼¼ ¯¥«ª ±ª°¡®¶¥¡¤¡ªÑ ¡®§±ªÒ ®¡¥Ñ êýª £¡©¡ª£¡Ñ èý±¯°Ò
ÜÙ £¡®¥ÿ¤°¨¥ÿ¤¡ 㱯¡¥ªÒ  ¡ªÑ ¡¥ª¡® õýÿ¤¡ ý±¢  ¡ª §ý©¬¢Ñ öÅ°¨¥ÿ¤§¡¥°¡ªÑ äý¨Ò
ýª ¡®¯¡°¶±ª£Ô÷ª°¡®¯±Ò é®±ª  £¡¤¡ªÑ ¢¡¯°¯°¡¨¨¡ªÑ £¡®¡¥à ´ÀÜà í¡¥¨¡®¡¥Ñ é¡Ò
ÿ¤±ª£Ñ ø¡®¢ý¤®¡ªÑ é¡Ò ¯¥ÿ¤ ²¡®£¡³¥¯¯¡®ªÑ ®¡ÿ¤¡®Ò ®ý±¢¡Ñ ꫨ¶¡®¡¥
®¥ÿ¤°¯²¡®¢ý¤®¡ªÑ ø¡®¤ýª Ò ÿ¤¥¡®¡ªÑ ªýÿ¤¢«®¯ÿ¤¡ªÑ ò»Ö°®µ´·ýþ® ò®Ë£¡¨¦±ª£¡Ñ
¨±ª£Ñ é¡®¥ÿ¤°¯²¡®¤ýª Ò ªýÿ¤£¡¤¡ªÑ ©±¯°¡®ªÑ ýþÒ ¯ÿ¤³ý®¶¡¯Ô®Å± ¥£¡¯ õÿ¤ý¢Ñ
¨±ª£Ñ ô¡ÿ¤°¯¯°®¡¥°Ñ ô¡ÿ¤°¯Ò £¨¡¥ÿ¤¡ªÑ þ¡¯¥ÿ¤°¥£¡ªÑ §®¥Ò ¯ÿ¤³ý®¶¡® ò¡°¡®Ñ  ¡®
²¡®¢ý¤®¡ªÑ õ°®ý¢¬®«¶¡¯¯Ñ °¥¯ÿ¤ þ¡°®ýÿ¤°¡ªÑ ¯«ª ¥¡Ò 汩©¡Ñ ü¥¡¨¯ÿ¤¡¥þ¡Ñ
é¡®¥ÿ¤°¯°¡®©¥ªà ´ÀÜà ®¡ªà ´ÀÜà ýþ§¨«¬¢¡ªÑ ±ª°¡® õÿ¤±¨ ¥£¡®Ñ õÿ¤±¨ °®ýÒ
ô¡ÿ¤°¯¤ýª ¡¨  ¥¡ ¡ ª¡¤©¡ªÑ ý±¢  ¡ª £¡ª ¡®Ñ õ˪ ¡ªþ«ÿ§Ñ
Ý٠窰³¥ÿ§¨±ª£Ñ éýª£Ñ üý¤ª ¢Ë¤¨¡ª ò®¡¨¨þ«ÿ§Ñ îËÿ§¡ªþËÊ¡®Ñ
ê¡®£ýª£Ñ è«®°£ýª£Ñ îý±¢Ñ ÝÙ ù¥¯¯¡ªÔèŤ¥£§¡¥°¡ª ò±¢¢¡®à ´ÀÜà 䨥°¶ýþ¨¡¥°¡®à
ãþ¨ý±¢Ñ ø¡®¨ý±¢Ñ ø«®£ýª£ ¢¡¯°¯°¡¨¨¡ªÑ þ¡¢®ý£¡ªÑ ýþÒ ÓÀÁ²¿¿Üà ùý°¯ÿ¤¡ª©ýªª
¹»¸Ã®¼¼²®»®· ¡¥ª¡ª ò®«¶¡¯¯ ¢®ý£¡ªÑ ýþ¤È®¡ªÑ ¡´ý©¥Ò ¹»Ö°®µ· ²¡®¬®Ë£¡¨ªÑ ò®Ë£¡¨Ô
¢Ë¤®¡ªÔýª¯°®¡ª£¡ªÑ ¦© ©Ó ª¥¡®¡ªÑ ý±¢  ¥¡ ò®«þ¡ ¯°¡¨Ò õÿ¤¨Å£¡ ý±¯°¡¥¨¡ªÑ ¡¥ªÒ
¡¥ª¡ª ò®«¶¡¯¯ ©ýÿ¤¡ªÑ ¨¡ªà ´ÀÜà ¥ª  ¥¡ üýª£¡Ô¥ª¯ ¯ÿ¤¨ý£¡ªÔ¡¥ª¬®Ë£¡¨ª ý±¢Ñ
í¨ý£¡Ô㪧¨ý£¡ ¡®¤¡þ¡ªÑ é¡þ¡° ª¡¤©¡ªÑ ý±¢  ¡ª ¡¥ª¡ª õÿ¤¨ý£Ôõÿ¤¨Å£¡ ²¡®Ò
¡¥ª¡ í¨ý£¡ ýª¯°®¡ª£¡ªÔ 䱯ÿ¤ §¨«¬¢¡ª ¯¡°¶¡ªÑ ò®Ë£¡¨ ²¡®ýþ®¡¥Ò
ýª¤Åª£¥£ ©ýÿ¤¡ªÑ ¯¡¥ª ÞÙ ¡®³Å£¡ªÑ ¥ª 箳ţ±ª£Ô ÿ¤¡ªÑ  ±®ÿ¤¬®Ë£¡¨ªÑ
ô¡ÿ¤° ¯±ÿ¤¡ªÑ  ¡ª ô¡ÿ¤°¯Ò ä¡°®ýÿ¤° ¶¥¡¤¡ªÑ þ¡ ¡ªÒ  ®ý±¢¤ý±¡ªÑ ÿ ¯ÿ¤¨ý£¡ª
³¡£ þ¡¯ÿ¤®¡¥°¡ªÑ ²«® é¡Ò §¡ªÑ Ëþ¡® ¡ª§¡ªÑ  ±®ÿ¤Ò ¹»Ö°®µ·Û ¼²ÿ± ¯¥ÿ¤ ¯ÿ¤¨ý£¡ªÑ
®¥ÿ¤° þ®¥ª£¡ªÔ¯°¡¨¨¡ªÑ ¯¥ÿ¤  ¡ª§¡ªÑ ¯¥ÿ¤  ±®ÿ¤  ¡ª ¯¥ÿ¤ ®ý±¢¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¤ý±¡ªÑ
ýª  ý¯ é¡®¥ÿ¤° ³¡ª ¡ªÑ í«¬¢ £¡¤¡ª ¨ý¯¯¡ªÑ Ëþ¡®Ò ¯¥ÿ¤ þý¨£¡ªÑ ©¥°¡¥ªýª ¡® ó
 ý¯ é¡®¥ÿ¤° ýª®±¢¡ªÑ §¨ýÒ ¨¡£¡ªÑ ²¡ª°¥¨¥¡®¡ªÑ Ëþ¡®Ò ®¥ª£¡ªà ´ÀÜà ¯¥ÿ¤ §¡¥¨¡ªÑ
£¡ªÑ ²¡®§¨ý£¡ªÑ ýª§¨ý£¡ªÑ ¯ÿ¤¨ý£¡ªÑ þ¡±®°¡¥¨¡ªÑ ýþÒ ¯¥ÿ¤ §¨«¬¬¡ª
¡¥ª§¨ý£¡ªÑ ¦© ªÓ ¶±® ô¡Ò ³Å£¡ªÑ ¡¥ª¯ÿ¤Å°¶¡ª ò»¾·´ £¨ýª¶²«¨¨¡ 㱯¯°ý°Ò
ÿ¤¡ª¯ÿ¤ý¢° ¶¥¡¤¡ªÑ í¨ý£¡ ßÙ ÿ ²¡®¯±ÿ¤¡ª °±ª£Ñ ò®ýÿ¤°Ñ ò®ýÿ¤°Ò
¢Ë¤®¡ªÑ ¦© ªÓ ý±¢  ¥¡ ãªÒ ò»Ö¯®» í«ª°®«¨¨¡±®Ñ 몯¬¡§Ò ¡ª°¢ý¨°±ª£Ñ ò«©¬Ñ é¡Ò
§¨ý£¡þýª§ þ®¥ª£¡ªÑ þ¡Ò °«®Ñ 몯¬¡§°¡±®Ñ ò®Ë¢¡ª ¡®Ñ ¬®Åª£¡Ñ é¨ýª¶Ñ ê¡®®¨¥ÿ¤Ò
¯ÿ¤±¨ ¥£¡ªà ´ÀÜà ²«®¯ é¡Ò ä¡£±°ýÿ¤°¡®Ñ ù¥®°¯ÿ¤ý¢°¯Ò §¡¥°Ñ õÿ¤Èª¤¡¥°Ñ î±´±¯Ñ
®¥ÿ¤°Ô²«®  ¡ª íý ¥ £¡¤¡ªÑ ¬®Ë¢¡®Ñ ä±ÿ¤¬®Ë¢¡®Ñ ç´ýÒ í«¯°þý®§¡¥°Ñ õ°ýý°Ñ ã±¢Ò
¦© ©Ó ¡¥ª¡ª ò®«¶¡¯¯ ýªÒ ©¥ªý°«® ³ýª Ñ ô¡¥ÿ¤°±©Ñ è˨¨¡Ñ
¤Åª£¡ª ò»Ö¯¼½®²· 䡳Ť®±ª£¯¬®«þ¡Ñ ¬¬¥£§¡¥°Ñ Âþ¡®¢¨±¯¯Ñ éýÒ
¹»Ö­® ¶¥©¬¡®¨¥ÿ¤Ñ ¦Ëª£¢¡®Ò 衱¡®¬®«þ¡Ñ 衱¡®°ý±¢¡ ¨ýÑ £®«Ê¡ ã±¢©ýÿ¤±ª£à
¨¥ÿ¤Ñ ý¨°¦Ëª£¢¡®¨¥ÿ¤Ñ ²¡®Ò ò»Ö¯¾·° ´ÀÜà 䮥©þ«®¥±©Ñ öý©Ò
¯ÿ¤Å©°Ñ ¯ÿ¤ý©¤ý¢°Ñ £¡Ò ÜÙ ç´ý©¡ªÑ ä¡¢®ý£±ª£Ñ °ý©Ñ ò±°¶Ñ ö®ý®ý
ª¥¡®¨¥ÿ¤Ñ ¶±®Ëÿ§¤ý¨°¡ª Ñ ò®«þ¡Ñ ö¡¯° ¹»¾·´®·
¶Ëÿ¤°¥£Ñ ¯¬®È ¡Ñ ýþ³¡¥Ò ÝÙ í«ª°®«¨¨¡Ñ Âþ¡®¬®Ë¢±ª£Ñ ÜÙ ¬®ýª£¡ªÑ £¨Åª¶¡ªÑ ¯°®ý¤Ò
¯¡ª Ñ ±ª¶±£Åª£¨¥ÿ¤Ñ ¤¡®þÑ ðýÿ¤¬®Ë¢±ª£Ñ 䡯¥ÿ¤°¥Ò ¨¡ªÑ ¨¡±ÿ¤°¡ªÑ £¨¡¥Ê¡ªÑ
§Ë¤¨Ñ °ýª°¡ª¤ý¢°à ¿²´¶¼»ý¹à £±ª£Ñ ò®«þ¡Ñ æ±®ÿ¤¯¥ÿ¤°Ñ ¢±ª§¡¨ªÑ £¨¥°¶¡®ªÑ ¯ÿ¤¥¨Ò
£¯ÿ¤ý©¥£Ñ £¡ªýª° ÷ª°¡®¯±ÿ¤±ª£Ñ ﱯ°¡Ò ¨¡®ªÑ ¬®Åÿ¤°¥£Ô¬®±ª§²«¨¨
üûû
 ÏÑÔÍÊËÎÒ
¯¡¥ªÑ ò®ýÿ¤°Ôò®±ª§ ¡ª°¢ý¨Ò ¯¥ÿ¤ §±£¡¨ªÔ§®¥ª£¡¨ªÔ ÝÙ ù¡®þ±ª£Ñ ò®«¬ý£ýª ýÑ
°¡ª þ¥¡£¡ª ²«® îýÿ¤¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ô¡§¨ý©¡Ñ ù¡®þ¡¢¡¨ ¶±£Ñ
ÝÙ ã±¢³ýª  °®¡¥þ¡ªÑ ç¥ªÒ §®±©© ±ª  ¯ÿ¤¥¡¢Ô¯ÿ¤¡Ò ù¡®þ¡§ý©¬ý£ª¡Ñ õ¬«°Ñ
 ®±ÿ§ ©ýÿ¤¡ªà ´ÀÜà õ°ýý° ÿ§¥£Ô¡¥ª¡ª 㯰 ¨ýÿ¤¡ªÑ £ýÒ í±ª ¡ª³¡®þ±ª£Ñ ä¡ ý®¢¯Ò
©ýÿ¤¡ªÑ ¯°®«°¶¡ª ÿ§¡®ªÑ ­±¥¡°¯ÿ¤¡ªÑ ÿ ¨ýÒ ¨¡ª§±ª£Ñ ïý®§°þ¡¡¥ª¢¨±¯Ò
ÞÙ þ®¥¨¨¥¡®¡ªÑ £¨Åª¶¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ÿ¤¡ª ¯±ª£
ý±¯¶¡¥ÿ¤ª¡ªÑ ¤¡®ý±¯®ý£¡ªÑ ò¼®¾­¸·Â¶ æ¡ÿ§ªý©¡Ñ ò¾þµ²ÿ ô®µý½²¸·¼ ù¡®þ±ª£Ñ
¯¥ÿ¤ ¤¡®²«®°±ªÑ þ¡¡¥ª ®±Ò öý®ªªý©¡Ñ õÿ¤¡¥ªªý©¡Ñ È¢¢¡ª°¨¥ÿ¤¡ ï¡¥ª±ª£¯¬¢¨¡Ò
ÿ§¡ªÑ 祪 ®±ÿ§ ©ýÿ¤¡ªÑ í˪¯°¨¡®ªý©¡Ñ ýª£¡ª«©Ò £¡Ñ À¢¢¡ª°¨¥ÿ¤§¡¥°¯ý®þ¡¥°Ñ
¥©¬«ª¥¡®¡ªÑ 䡳±ª ¡Ò ©¡ª¡®Ô¢ý¨¯ÿ¤¡® ðý©¡à í«ª°ý§°¬¢¨¡£¡Ñ òô
®±ª£ ¤¡®²«®®±¢¡ªÑ þ¡¯°¡Ò ´²µÜà ð«©  ¡ ¬¨±©¡Ñ ð«© ¹¾þµ²´ þ¡§ýªª°Ñ ²¡®°®ý±°Ñ
ÿ¤¡ª  ¡ £±¡®®¡ ª¥ÿ¤° ¢®¡© Ñ £¡¨Å±¢¥£Ñ
ßÙ ¬®ý¤¨¡ªÑ £®«Ê°±ªÑ ¯¥ÿ¤ ò¼Âÿ±® õ¡¡¨¡Ñ õ¡¡¨¡ª¨¡þ¡ªÑ ³¡¥°²¡®þ®¡¥°¡°Ñ ¥ª ý¨¨¡®
¯¬®¡¥¶¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ý±¢þ¨Å¤¡ªÑ 몪¡ª¨¡þ¡ªÑ 몪¡ª³¡¨°Ñ ﱪ ¡Ñ Ëþ¡®ý¨¨ ¶± ¢¥ª ¡ªÑ
¬®«°¶¡ªÑ ý±¢¯ÿ¤ª¡¥ ¡ªÑ  ý¯ 몪¡®¯°¡Ñ ê¡®¶Ñ é¡Ò ²¥¡¨þ¡¯¬®«ÿ¤¡ªÑ ²¥¡¨Ò
¯¥ÿ¤ þ®Ë¯°¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ®Ë¤©¡ªÑ ©Ë°Ñ 몪¡®¡¯Ñ 顢ˤ¨¯Ò £¡ªýªª°
ÿ ýª£¡þ¡ª ¨¡þ¡ª ò¾þµ²´ý½²¸·
¹»¾·´µ¸¼ ¡¥ª¢ýÿ¤Ñ ¯ÿ¤¨¥ÿ¤°Ñ ¹¼Âÿ±®­®µ²¼ÿ± þ¡³±¯¯°¯¡¥ª¯Ò ÜÙ ø¡®È¢¢¡ª°¨¥ÿ¤±ª£Ñ ãþÒ
þ¡¯ÿ¤¡¥ ¡ªÑ «¤ª¡ £®«Ê¡ª ¡®³¡¥°¡®ª Ñ ¡±¬¤«®¥¯ÿ¤Ñ  ®±ÿ§Ñ æ®±ÿ§Ñ æ®±ÿ§Ò
ã±¢³ýª Ñ ±ª£¡§Ëª¯°¡¨°Ñ °®ýªÿ¡ý®°¥£Ñ ¥ª ¡¥ª¡ª ¨¡£±ª£Ñ ê¡®ý±¯£ýþ¡Ñ ð¡±Ò
¯ÿ¤©±ÿ§¨«¯Ñ ¯¥©¬¡¨Ñ ôý±¯ÿ¤¶±¯°ýª  ²¡®¯¡°¶¡ª  ¡®¯ÿ¤¡¥ª±ª£
¯ÿ¤ªÈ®§¡¨¨«¯Ñ ±ªý±¢¢Å¨¨¥£Ñ ò¼Âÿ±²ý½®» ð¡®²¡ªý®¶°Ñ ò¯µÒ ÝÙ æ®±ÿ§³¡®§Ñ æ®±ÿ§Ò
±ª¯ÿ¤¡¥ªþý® ÿ¤¥ý°®¥¡¢ýÿ¤ý®¶°à ´ÀÜà õ¡¡Ò ¡®¶¡±£ª¥¯Ñ ù¡®§Ñ ä±ÿ¤Ñ
ò»¾·´¼½Öÿ´ ò®ýÿ¤°¯°Ëÿ§Ñ ¨¡ªý®¶°Ñ õ¡¡¨¡ª§¨¡©¬ª¡® õÿ¤®¥¢°Ñ ã®þ¡¥°
³¡®°²«¨¨¡¯Ô¬®Åÿ¤°¥£¡¯Ô ¹¼Âÿ±²¼ÿ± ¯¡¡¨¥¯ÿ¤Ñ ¡©«°¥«Ò ¹¾þµ²´¶ýÿ±®· ²¡®È¢¢¡ª°Ò
¯¡¤® ¯ÿ¤Èª¡¯ õ°Ëÿ§Ñ ªý¨Ñ £¡¢Ë¤¨¯©ÅÊ¥£Ñ  ¥¡ ¨¥ÿ¤¡ªÑ þ¡§ýªª°£¡þ¡ªÑ
é¨ýª¶¯°Ëÿ§Ñ íýþ¥ª¡°°Ò õ¡¡¨¡Ô ý¯ é¡©Ë° þ¡°®¡¢Ò §±ª °±ªÑ þ¡§ýªª°©ýÿ¤¡ªÑ
¯°Ëÿ§Ñ ï¡¥¯°¡®¯°Ëÿ§Ñ ¢¡ª Ñ ý±¢  ¥¡ ò¯µÿ¤¡ þ¡¶«Ò §±ª ©ýÿ¤¡ªÑ §±ª £¡þ¡ªÑ
ò®ýÿ¤°¡´¡©¬¨ý®Ñ é¨ýª¶Ò £¡ªÑ ª¡®²¨¥ÿ¤ ²¡®§Ëª ¡ªÑ ²¡®¨ý±°þý®¡ªÑ
¬±ª§°Ñ é¨ýª¶¨¥ÿ¤°Ñ ã°°®ý§Ò ò¼Âÿ±¸µ¸°® ²¡®¨ý±°¡ª ¨ý¯¯¡ª
°¥«ªÑ ì±³¡¨Ñ í¨¡¥ª« Ñ ü¥¡®Ò ÜÙ ö¤¡®ý¬¡±°Ñ ò¯µÿ¤«°¤¡Ò ò¾þµ²´¾¶
¯°Ëÿ§Ñ õÿ¤©±ÿ§¯°Ëÿ§Ñ ®ý¬¡±°Ñ ãªý¨µ°¥§¡®Ñ ò¯µÒ ÜÙ ü±¤È®¡®Ñ ü±¤È®¡®¯ÿ¤ý¢°Ñ
ü¥¡® ¡ ÿ¤«ýªý¨µ°¥§¡® ã± ¥°«®¥±©Ñ ü±¯ÿ¤ý±¡®Ñ
¹»¾·´¿¸µµ ¬®Åÿ¤°¥£Ñ ¬®ýÿ¤°Ò Ý٠¯ÿ¤¡ª§¡ªª¡® 䡯±ÿ¤¡®Ñ ö¡¥¨ª¡¤©¡®Ñ
ó ²«¨¨Ñ £¨ýª¶²«¨¨Ñ £¨Åª¶¡ª Ñ ò¼Âÿ±¸¹ý½± ùý¤ª¯¥ªª¥£¡®Ñ ü¡±£¡ªÑ ã±£¡ª¶¡±£¡ªÑ
¢Ë®¯°¨¥ÿ¤Ñ §Èª¥£¨¥ÿ¤Ñ ©ýÒ é¡¥¯°¡¯§®ýª§¡®Ñ æ¡þ¥¨¡®Ñ ä¡«þýÿ¤°¡®Ñ ä¡°®ýÿ¤°¡®Ñ
¦¡¯°Å°¥¯ÿ¤Ñ þ®¥¨¨ýª°Ñ ¬«©Ò õÿ¤³ýÿ¤¯¥ªª¥£¡®Ñ ë ¥«°Ñ üý±ª£Å¯°¡Ñ õÿ¤ý±¨±¯°¥£¡Ñ
¬È¯Ñ ¨±´±®¥È¯Ñ ¬®ýª£¡ª Ñ ÷ª¶±®¡ÿ¤ª±ª£¯¢Å¤¥£¡®Ñ ÷©¯°¡¤¡ª ¡Ñ 㪳¡¯¡ª ¡à
¬®±ª§¡ª Ñ §«¨«¯¯ý¨Ñ þ¨¡ªÒ ø¡®®Ëÿ§°¡®Ñ í®¡°¥ªÑ ë®®¯¥ªÒ ´ÀÜà éý¢¢¡®
 ¡ª Ñ ¯°®ý¤¨¡ª Ñ £®ýª ¥«¯Ñ ª¥£¡® ÝÙ ¹ýÈ þǺ¾Éº ôÊþÁ¾ÀÊ À¢Ò
¥©¬«¯ýª°Ñ ¥©¬«ª¥¡®¡ª Ñ ¹¼Âÿ±¸¹ý½±²¼ÿ± ª¡®²¡ªÒ ¢¡ª°¨¥ÿ¤§¡¥°Ñ 㨨£¡©¡¥ªÒ
ˬ¬¥£Ñ ®¡¬®Å¯¡ª°ý°¥²Ñ ¡®¤ýÒ §®ýª§Ñ ª¡±®«°¥¯ÿ¤Ñ £¡Ò ¤¡¥°Ñ °¡Ñ 䡲Ȩ§¡®±ª£Ñ
þ¡ªÑ ¯°ý°°¨¥ÿ¤Ñ ¡¥ª ®±ÿ§¯Ò ©Ë°¯§®ýª§Ñ ¯¡¡¨¡ª§®ýª§Ñ 顯¡¨¨¯ÿ¤ý¢°Ñ 顯ý©°¤¡¥°Ñ
²«¨¨  ¡¬®¡¯¯¥²Ñ ª¡±®«¬ý°¤¥¯ÿ¤Ñ ø«¨§Ñ ý¨¨¡ ù¡¨°Ñ ¯ÿ¤Ò
¹»¾¼½®· ª¡®²¡ª¨¡¥ ¡ª Ñ ¤µ¯°¡®¥¯ÿ¤Ñ ¤¡¥°Ñ £¡Ñ þ®¡¥°¡ ïý¯¯¡
ÜÙ ¯ÿ¤ªý±þ¡ªÑ ¯ÿ¤ªý±¢¡ªÑ ¯ÿ¤¥¶«¥  ò¾þµ²´¾¶¼®»¯¸µ° ê¥°Ñ é¨ýª¶Ò
¬±¯°¡ªÑ ¨ý±° ý°©¡ªÑ î±¢° ò¾þ®»½Ð½ 顯ÿ¤¨¡ÿ¤°¯®¡¥¢¡Ñ ¯°Ëÿ§Ñ é¨ýª¶ª±©©¡®Ñ
ý±¯¯°«Ê¡ª 窰³¥ÿ§¨±ª£¯¦ý¤®¡Ñ ô¡¥¢¡Ò ü±£¯°Ëÿ§Ñ ü±£ª±©©¡®Ñ
ÝÙ ¨«¯¬®±¯°¡ªÑ ¬¨ý°¶¡ªÑ ¨«¯Ò ¶¡¥° 箢«¨£Ñ 䨫ÿ§þ±¯°¡®Ñ õ¬¥°Ò
¬¨ý°¶¡ªÑ þ®Ë¨¨¡ªÑ ¨«¯þ®Ë¨Ò ò¾þµ²ÿ²½Â ¶¡ª®¡¥°¡®Ñ éý¯¯¡ª¤ý±¡®Ñ
¨¡ªÑ ¯¥ÿ¤ °«°¨ýÿ¤¡ªÑ §ýÒ ÜÙ ò±þ¨¥¶¥°Å°Ñ Îý¨¨£¡©¡¥ª¡Ï 粡®£®¡¡ªÑ ö®¡¢¢¡®à ´ÀÜà
¬±°°¨ýÿ¤¡ªÑ §®ýª§¨ýÿ¤¡ªÑ 䡧ýªª°¤¡¥°Ñ 䡮ˤ©°Ò ô¡ªª¡®Ñ íªË¨¨¡®
¯ÿ¤¥¡¢¨ýÿ¤¡ªÑ ³¥¡¤¡®ªÑ ¤¡¥°Ñ À¢¢¡ª°¨¥ÿ¤§¡¥° ¹¾þµ²´ À®»­®· ¯¥ÿ¤ ¤¡®±©Ò

üûü
 ÏßÍÊÓËÈÿÇ
¯¬®¡ÿ¤¡ªÑ ¨ý±°³¡® ¡ªÑ þ¡Ò ¹¾µ®· ÿ ¬«¬¡¨ª ò¾·´½
§ýªª°³¡® ¡ªÑ §±ª ³¡®Ò ò¾µ´ ÜÙ ®±ª ¡® 訡ÿ§Î¡ªÏÑ ö±¬Ò
 ¡ªÑ È¢¢¡ª°¨¥ÿ¤Ô«¢¢¡ªþý®Ô Ü٠㪯ý©©¨±ª£Ñ êý±¢¡ªÑ ¢¡ªÑ õ¬®¡ª§¡¨Ñ öˬ¢¡¨Ñ
«¢¢¡ª¯¥ÿ¤°¨¥ÿ¤Ô®±ÿ¤þý®Ô £¡Ñ ¯ÿ¤¡ª©¡ª£¡Ñ öˬ¢ÿ¤¡ª
¡ª° ¡ÿ§° ³¡® ¡ªÑ ýª¯ öýÒ ïý¯¯¡ Ý٠䡳¡®°±ª£¯¡¥ª¤¡¥°Ñ ä¡Ò
£¡¯¨¥ÿ¤°Ôýª  ¡ª öý£ §«©Ò ÝÙ è«®©ý°¥«ªÑ í«¨«ªª¡Ñ ³¡®°±ª£¯¬±ª§°Ñ ò¨±¯¬±ª§°
©¡ªÑ ýª  ¥¡ À¢¢¡ª°¨¥ÿ¤§¡¥° õÿ¤ý®Ñ ü±£Ñ ö®±¬¬Î¡ÏÑ ÞÙ õ°¡¨¨¡Ñ ñ®°Ñ õ°ýª «®°Ñ
 ®¥ª£¡ªÔ°®¡°¡ªÑ ²«ª ﱪ  ô¡¥¤¡Ñ ö®¡ÿ§ ò¨ý°¶à ´ÀÜà ù¥ª§¡¨Ñ çÿ§¡
¶± ﱪ  £¡¤¡ªÑ ±©£¡¤¡ªÑ ò¾µµ® ´ÀÜ ³Õ¿à è¨ý¯ÿ¤¡à ´ÀÜà ßÙ ãþ¯ÿ¤ª¥°°Ñ ãþ¯ý°¶Ñ ã®°¥Ò
¥ª ÷©¨ý±¢Ôý¨¨¡® ﱪ ¡ ä±  ¡¨Ñ ä«°°¡¨ §¡¨Ñ òý¯¯±¯Ñ òý¯¯ý£¡Ñ òý®ýÒ
¯¡¥ªÑ §±®¯¥¡®¡ªÑ ¯¥ÿ¤ γ¥¡ ¹¾µ¼®· ÿ ¬±¨¯¥¡®¡ª £®ý¬¤Ñ ö¡¥¨
¡¥ª îý±¢¢¡±¡®Ï ²¡®þ®¡¥°¡ªÑ ¹¾µ¼²®»®· àÙ õýÿ¤¡Ñ èý¨¨Ñ è®ý£¡Ñ ãªÒ
 ±®ÿ¤¯¥ÿ§¡®ªÑ  ±®ÿ¤ ®¥ªÒ ÜÙ ¬±¨¯¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¨¡þ¤ý¢° ®¡Ò £¡¨¡£¡ª¤¡¥°Ñ ζ± þ¡¤ýªÒ
£¡ªÑ õÿ¤¨ý£¶¡¥¨¡ª ©ýÿ¤¡ªÑ £¡ªÑ ¢¨¥¡Ê¡ªÑ ¨¡þ¤ý¢° ¯°®ÈÒ  ¡¨ª ¡®Ï é¡£¡ª¯°ýª Ñ
ý±¢§«©©¡ªÑ ±ª°¡®  ¥¡ ©¡ªÑ ³«£¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¡®£¥¡Ò ö¤¡©ýÑ ö¤¡©ý°¥§Ñ ò®«Ò
°¡ §«©©¡ªÑ ¶±°ý£¡ Ê¡ªÑ þ®ýª ¡ªÑ ¢¨±°¡ª þ¨¡©Ñ ò®«þ¨¡©ý°¥§
°®¡°¡ªÑ ¶±® í¡ªª°ª¥¯ £¡Ò ÝÙ ¬«ÿ¤¡ªÑ §¨«¬¢¡ªÑ ¤Å©Ò áÙ ÿ ¬Ëª§°¨¥ÿ¤
¨ýª£¡ªà ´ÀÜà ¤¡®±©§«©Ò ©¡®ªà ¿²´¶¼»ý¹à þ±©¬¡®ª âÙ º¾ÃºÃ ôÊÃÀÉ Âýÿ½ºÃ þ¡Ò
©¡ªÑ ¤¡®ý±¯§«©©¡ª ò¾µ½ íý°¤¡ ¡®Ñ íýª¶¡¨ ¡ª ¡ªÑ ý±¢¤È®¡ªÑ õÿ¤¨±¯¯Ô
¹¾þµ²Ã²®»®· ²¡®È¢¢¡ª°¨¥ÿ¤¡ªÑ ò¾µ¿®» ¡¥ª 窠¡ ©ýÿ¤¡ªÑ ¡¥ª¡ª
¤¡®ý±¯£¡þ¡ªÑ ¤¡®ý±¯þ®¥ªÒ ÜÙ õ°ý±þÑ ò± ¡®Ñ ¨à õÿ¤¨±¯¯¯°®¥ÿ¤ ¶¥¡¤¡ª
£¡ªÑ  ®±ÿ§¡ªÑ ýþ ®±ÿ§¡ªÑ ÓÀÁ²¿¿Üà õ°±¬¬ ãÙ ÀǾɾÈÿ½ºÇ ôÊÃÀÉ
¡®¯ÿ¤¡¥ª¡ª ¨ý¯¯¡ªÑ ²¡®¨¡Ò ÝÙ õÿ¤¥¡Ê¬±¨²¡®Ñ õÿ¤³ý®¶Ò õÿ¤³¥¡®¥£§¡¥°Ñ ò®«þ¨¡©Ñ
£¡ªÑ ¥ª ÷©¨ý±¢ ¯¡°¶¡ªÔ ¬±¨²¡®Ñ ﱪ¥°¥«ª ¯ÿ¤³¥¡®¥£¡ è®ý£¡Ñ ¯°®¥°°¥£¡®
þ®¥ª£¡ªÑ ýª  ¥¡ À¢¢¡ª°Ò Þ٠﫪¡°¡ªÑ ïý©©«ªÑ ò±ª§°Ñ õ°®¡¥°¢®ý£¡Ñ õ°®¡¥°Ò
¨¥ÿ¤§¡¥° þ®¥ª£¡ªÑ ²¡®þ®¡¥Ò ü¡ÿ¤¥ª¡ªÑ ïý®¥¡Ñ é®«Ò £¡£¡ª¯°ýª 
°¡ªÑ ²¡®°®¡¥þ¡ªÑ ý±¢  ¡ª ¯ÿ¤¡ªÑ õ°¡¥ª¡Ñ í¥¡¯Ñ ï««¯Ñ äÙ ÈÅǾüºÃ¹ºÇ ôÊÃÀÉ
ïý®§° þ®¥ª£¡ªÑ ý±¢¨¡£¡ªà ïű¯¡Ñ üý¯°¡®Ñ ü±ª ¡®Ñ êý±¬°¯ýÿ¤¡Ñ í¡®ª¬±ª§°Ñ
´²µÜà ¡ ¥¡®¡ªà ´ÀÜà ±ª°¡® íª¡°¡Ñ ò¥ª§¡¬¥ª§¡Ñ í®ÈÒ í®Èª±ª£Ñ ò«¥ª°¡Ñ 篯¡ª¶à
 ¥¡ °¡ þ®¥ª£¡ª °¡ªÑ 祡®Ñ í«¤¨¡ÎªÏÑ ò¥¡Ò ´ÀÜà íªýÿ§¬±ª§°Ñ 娫±
ò¾þµ²Ã²¼½ 쫱®ªý¨¥¯°Ñ ü¡¥Ò ¬¡ªÑ í«§¯Ñ õÿ¤«°°¡®Ñ öý¨¡®Ñ ÜÛÙ ÉÄÉºÇ ôÊÃÀÉ õ°¥¨¨¯°ýª Ñ
°±ª£¯¯ÿ¤®¡¥þ¡®Ñ ü¡¥°±ª£¯Ò ò¡§±ª¥¡ªÑ ÿ 顨  õ°ý£ªý°¥«ªÑ õ°«ÿ§±ª£Ñ
©ýªªÑ ò®¡¯¯¡©ýªªÑ ä¡Ò ¹¾µ¿®»²¼²®»®· ©ý¤¨¡ªÑ ¶¡®Ò ±ª£Ñ õýÿ§£ý¯¯¡Ñ
®¥ÿ¤°¡®¯°ý°°¡®Ñ ô¡¬«®°¡®Ñ §¨¡¥ª¡®ªÑ ¶¡®©ý¤¨¡ªÑ ¶¡®Ò æ¡ý ¨«ÿ§
í«®®¡¯¬«ª ¡ª°Ñ õÿ¤®¥¢°Ò §¨«¬¢¡ªÑ ¯ÿ¤®«°¡ªÑ ¶¡®Ò ÜÜÙ ÌÊùºÇ ôÊÃÀÉ ïýª£¡¨Ñ ó
¯°¡¨¨¡® ¯ÿ¤®«°¡ªÑ ¶¡®¯°«Ê¡ªÑ ¶¡®Ò 衤¨¡®Ñ õÿ¤³Åÿ¤¡Ñ ±ªýªÒ
¹¾­®»· ®¡¥þ¡ªÑ ¶¡®¯°Ëÿ§¡¨ªÑ ¶¡®Ò £¡ª¡¤©¡ 㪣¡¨¡£¡ª¤¡¥°
ÜÙ ¡¥ª¬± ¡®ªÑ þ¡¬± ¡®ªÑ §®Ë©¡¨ªÑ ¶¡®þ®È¯¡¨ª ÜÝÙ ÎÊ ¹¾ºÈºÂ ôÊÃÀÉ  ¥¡¯Ò
ò± ¡® ý±¢¨¡£¡ª ò¾¶¶®µ ÿ è¡°°³ýª¯° þ¡¶Ë£¨¥ÿ¤Ñ ³ý¯  ý¯ ýª£¡¤°Ñ
ÝÙ ©¥° ò± ¡® þ¡¯°®¡±¡ªÑ ¹¾¶¶®µ²° §±£¡¨¥£Ñ ©«¬¯¥£Ñ ©¥° 䡶±£  ý®ý±¢ ÿ
¡¥ª¯°Å±þ¡ªà ÓÀÁ²¿¿Üà ¡¥ªÒ ¯ÿ¤³ýþþ¡¨¥£Ñ  ¥ÿ§³ýª¯°¥£Ñ ¹¾·´½°µ®²ÿ± ®¡©¥¯Ñ ¬ý°°Ñ ±ªÒ
¯°ý±þ¡ªÑ ¡¥ª¯°±¬¬¡ª £±° þ¡¥ î¡¥þ¡Ô¥© è±°°¡®Ñ ¡ª°¯ÿ¤¥¡ ¡ª
ò¾¯¯ £±° £¡¬«¨¯°¡®°Ñ ©«¨¨¥£Ñ ¹Ö·´½µ²ÿ± ý±¢  ¥¡ 索±°¡Ô
Ü٠´ÀÜ ³Õ¿à ä«® ¡¨¨ ®±ª ¨¥ÿ¤Ñ ÿ  ¥ÿ§ õ¡§±ª ¡Ñ ¶±© ¢¡¯°£¡¯¡°¶Ò
ÝÙ ùůÿ¤¡¬±¢¢Ñ ùůÿ¤¡Ò ¹¾¶¹®· °¡ª ü¡¥°¬±ª§°Ñ ¶±® ®¥ÿ¤°¥Ò
§«®þÑ ùůÿ¤¡þ¡¤Å¨°¡® ÜÙ ý±¯¬±©¬¡ªÑ ¨¡¡®¬±©Ò £¡ªÔ®¡ÿ¤°¡ªÔ²¡®¡¥ªþý®°¡ª
Þ٠´ÀÜ ³Õ¿à õ°«ÊÑ ô±ÿ§Ñ ¬¡ªÑ ¤«ÿ¤¬±©¬¡ªÑ ¤¡®ý±¢Ò ü¡¥°Ñ «¤ª¡ ø¡®¯¬Å°±ª£Ñ
õÿ¤¨ý£Ñ õÿ¤±þÑ ê¥¡þÑ ô¥¬Ò ¬±©¬¡ªÑ þ¡¢È® ¡®ªÑ ýþ¨¡¥Ò ¢®¥¯°£¡®¡ÿ¤°Ñ ¢®¥¯°£¡©ÅÊÑ
¬¡ª¯°«ÊÑ õ°±¬¯Ñ ö®¥°° °¡ª ¢ý¤®¬¨ýª©ÅÊ¥£Ñ ¶¡¥°¥£Ñ
¹¾¯¯®· ¯°«Ê¡ªÑ ¡¥ª¡ª õ°«ÊÔ ÝÙ ¨¡¥¤¡ªÑ ²¡®¨¡¥¤¡ªÑ ý±¯Ò ®¡ÿ¤°¶¡¥°¥£Ñ þ¡¥¶¡¥°¡ªÑ ©¥°
ò±¢¢ ²¡®¯¡°¶¡ªÔ£¡þ¡ªÑ ýªÒ ¨¡¥¤¡ªÑ þ«®£¡ªÑ ²¡®þ«®£¡ªÑ  ¡© 騫ÿ§¡ª¯ÿ¤¨ý£Ñ ª¥ÿ¤°
¯°«Ê¡ªÑ ®¡©¬¡¨ªÑ ¡¥ª¡ª ý±¯þ«®£¡ªÑ ý±¯¤¡¨¢¡ªÑ ²«®Ò ¶± ¢®Ë¤ ±ª  ª¥ÿ¤° ¶± ¯¬Å°Ñ
ꥡþÔõÿ¤¨ý£ £¡þ¡ª ¨¡£¡ªÑ ²«®¯°®¡ÿ§¡ª ¶±®¡ÿ¤°Ñ ³¥¡ ²¡®¡¥ªþý®°à
üûý
 ÏßÍÊÓËÈÿÇ ÔÌ

ò¾·´½á æ®» í®»· ­®» õýÿ±® ¯¬®±ÿ¤¯¨«¯Ñ þ¡¯ÿ¤¡¥ ¡ªÑ

«¤ª¡ £®«Ê¡ª ã±¢³ýª Ñ
沿 À½¿¶»´²»±² ò»¸Á ¥¯°  ý¯ ³¡¯¡ª°¨¥ÿ¤¡ ï¡®§©ý¨ ¡¥ª¡® õýÒ ¬®±ª§¨«¯Ñ ¬®¥©¥°¥²Ñ
ÿ¤¡Ó 㨯 ¯«¨ÿ¤¡¯ ¤ýþ¡ª  ¥¡ 걩ýª¥¯°¡ª  ¡ª »¬±ªÿ°±© ¯ýÒ ¯ÿ¤©±ÿ§¨«¯Ñ ¯¥©¬¡¨Ñ
¨¥¡ª¯¹ þ¡¶¡¥ÿ¤ª¡°Ó æ¡® 㱯 ®±ÿ§ £¡¤° ¶±®Ëÿ§ ý±¢  ¡ª £®¥¡Ò ¯ÿ¤ªÈ®§¡¨¨«¯Ñ ¯¬ý®¯ý©Ñ
ÿ¤¥¯ÿ¤¡ª ò¤¥¨«¯«¬¤¡ª ±ª  ðý°±®¢«®¯ÿ¤¡® 㮥¯°«°¡¨¡¯Ñ  ¡® £¡ªË£¯ý©Ñ þ¡ Ë®¢ª¥¯¨«¯Ñ
Ëþ¡®  ¥¡ 窰¯°¡¤±ª£  ¡¯ î¡þ¡ª¯ ¥© ç¥ ¯ÿ¤®¡¥þ°Ñ ¡¥ª 䨱°Ò §ý®£Ñ ¡¥ª£¡¯ÿ¤®Åª§°Ñ
¢¨¡ÿ§ ¥© 祳¡¥Ê ¯¡¥  ¥¡ í¡¥©¶¡¨¨¡  ¡¯ ³¡® ¡ª ¡ª ø«£¡¨¯Ó ¯¬ý®°ýª¥¯ÿ¤
÷ª   ¥¡¯¡® ò±ª§° ¯¬®¥ª£¡ ¯ÿ¤«ª ³¥¡ ¡¥ª î¡þ¡³¡¯¡ª ¤¥ª ±ª  ò¾»Ã®µþý¾¶ ´ÀÜ ³Õ¿à ô«¨¨¡
¤¡®Ó ãªý¨«£ ¶±© À½¿¶»´²»±²» ò»¸Á ¯¥ª  ¡¥ª¡ ô¡¥¤¡ ²«ª ô¡Ò β«®³Å®°¯ÏÑ Âþ¡®¯ÿ¤¨ý£à
 ¡ª¯ý®°¡ª ¡ª°¯°ýª ¡ªÑ  ¥¡ ©¥°  ¡© ¦¡³¡¥¨¯ ªÅ¤¡® þ¡¯°¥©©Ò ¿²´¶¼»ý¹à ò±®¶¡¨þ«ÿ§Ñ ò±®Ò
°¡ª ò»¸Á ²¡®¯ÿ¤¥¡ ¡ª¡ õýÿ¤²¡®¤ý¨°¡ ÿ¤ý®ý§°¡®¥¯¥¡®¡ªÓ ¶¡¨þýª§
祪¡ 㮣±©¡ª°ý°¥«ª ¡ª°¤Å¨° ©ýªÿ¤©ý¨ ¡¥ª¡ª ÀÿµÄýÿµ²» ¹¾»Ã®µ· ¢ý¨¨¡ªÑ ¤¥ª¢ý¨¨¡ªÑ ¶±
ò»¸ÁÚ ýª  ¡© ¯¥¡ ª¥ÿ¤° ¯°¥©©¥£ ±ª   ý©¥° ýª£®¡¥¢þý® ¥¯°Ó èý¨¨ §«©©¡ªÑ ¯°Ë®¶¡ªÑ
æý¯ ¥¯°  ýªª ©¡¥¯° ý±ÿ¤ ¡¥ª ²º½³¶»±¹¶ÿµ²¿ÝÄ»±²¿ ò»¸ÁÓ ý±¯£¨¡¥°¡ªÑ  ¡ª êý¨° ²¡®Ò
楡¯¡® 㱯 ®±ÿ§ ³¥®  ý±ÿ¤ ý¨¯ õµª«ªµ© ¢Ë® ¡¥ª¡ ±ªýª£¡Ò ¨¥¡®¡ªà ´ÀÜà ¤¥ª¢¨¥¡£¡ªÑ
ª¡¤©¡ 㪣¡¨¡£¡ª¤¡¥° £¡þ®ý±ÿ¤°Ó 綻²»Ý±²» Ä»±²» ò»¸Á ¤¥ª§ªý¨¨¡ªÑ ¤¥ª¬¨±©¬¯¡ªÑ
Á¿²³³²» ¤¡¥Ê°Ñ  ¥¡¯¡ ýª¶±¯¬®¡ÿ¤¡ªÓ 祪 ÀÁ¿¶ÁÁ¶´²¿ ò»¸Á ¥¯° ¡¥ª ¤¥ª¯ý±¯¡ª
õýÿ¤²¡®¤ý¨°Ñ Ëþ¡®  ¡ª  ¥¡ ä¡°¡¥¨¥£°¡ª ±ª¡¥ª¯ ¯¥ª Ó 桪 ü¡¥°Ò ¹¾¼¼®µ· ´ÀÜ ³Õ¿à ¤¡®±©þý¯Ò
¬±ª§°Ñ ýª  ¡© ©ýª £¨ý±þ°Ñ ª¥ÿ¤° ©¡¤® ³¡¥°¡®¶±§Èªª¡ªÑ °¡¨ª
ª¡ªª° ©ýª Á¼Á²¿ ò»¸ÁÓ ù¡© ¡¯ £¡¨¥ª£°Ñ  ý®Ëþ¡® ¤¥ª³¡£Ò ò¾¼½®
¶±§«©©¡ªÑ §ýªª ±²» Á¼Á²» ò»¸Á Õþ²¿Ä¶»±²»Ó ëª  ¡® î±¢°Ò Ü٠´ÀÜ ³Õ¿à ã°¡©Ñ î±¢°Ñ
¢ý¤®° ¯ÿ¤¨¥¡Ê¨¥ÿ¤ þ¡¶¡¥ÿ¤ª¡° ò»¸Á¹ý»±Â»´  ¥¡ ¬®Å¶¥¯¡ îýªÒ êý±ÿ¤à ½¼²ÁÜà ñ ¡©
 ±ª£ ¡¥ª¡¯ î±¢°¢ý¤®¶¡±£¯ ¥ªª¡®¤ý¨þ ¡¥ª¡¯ ²«®£¡£¡þ¡ª¡ª ä¡Ò ÝÙ ýÊ ôÊÈɺ ý°¡©¨«¯Ñ
®¡¥ÿ¤¯Ó ý±Ê¡® ã°¡©à ´ÀÜà ¯ÿ¤ªý±Ò
æý®Ëþ¡® ¤¥ªý±¯ ³¥®   ¥¡¯¡® 㱯 ®±ÿ§ þ¥¨ ¨¥ÿ¤ £¡þ®ý±ÿ¤°Ñ ¢¡ª Ñ ¬®±¯°¡ª 
±© ý¨¨£¡©¡¥ª ¡°³ý  ¥¡ ¡´ý§°¡ 箢˨¨±ª£ ¡¥ª¡® ã±¢£ýþ¡ ¶± ò¾¼½®µ ò¥ÿ§¡¨Ñ 祰¡®þ¨Å¯ÿ¤¡ªÑ
þ¡¶¡¥ÿ¤ª¡ªÓ æ¡® ò»¸Á ý¨¯ õý°¶¶¡¥ÿ¤¡ª ¥¯° £¡©¡¥ª°Ñ ³¡ªª 㧪¡Ñ è±®±ª§¡¨à ï²±Üà òýÒ
©ýª ²«ª ¡¥ª¡® ò¡®¯«ª ¯ÿ¤¡®¶¤ý¢° ¯ý£°Ñ ¯¥¡ §Èªª¡ ¼µ»² ò»¸Á ¬¡¨Ñ ø¡¯¥§¡¨
»± í¼ººý ¿²±²»Ó æý¯ ¤¡¥Ê°Ñ ¯¥¡ ®¡ ¡° ¬ý±¯¡ª¨«¯ « ¡® ¡¥ªÒ ¹¾¼½®·
°Èª¥£  ý¤¡®Ñ  ¡® ô¡ ¡ ¢¡¤¨° ý¨¯« ¯«³«¤¨ 騥¡ ¡®±ª£ ý¨¯ ý±ÿ¤ ÜÙ ÿ þ¨ý¯¡ª
窠¡Ó 楡 ±©£ýª£¯¯¬®ýÿ¤¨¥ÿ¤¡ ô¡ ¡³¡ª ±ª£ Øì²ÁÇÁÙ ºýÿµ× ÝÙ §¡±ÿ¤¡ªÑ ¯ÿ¤ªý±¢¡ªÑ
Øýþ²¿Ù ºý¹ ²¶»²» ò»¸Á §ýªª ¥ª  ¥¡¯¡© õ¥ªª ¡¥ª¡ ã±¢¢«® ¡Ò ªýÿ¤ î±¢°Ôã°¡© ®¥ª£¡ªÑ
®±ª£ ¶±© õÿ¤³¡¥£¡ª « ¡® ã±¢¤È®¡ª ¯¡¥ªÓ ¤¡ÿ¤¡¨ªÑ ¯ÿ¤ªý±þ¡ªÑ ®ÈÒ
ó ÿ¤¡¨ª
´ÀÜà ¬Ëª§°¨¥ÿ¤ ³¥¡ ¡¥ª ¹¾» ®¡¥ªÑ ±ª²¡®©¥¯ÿ¤°Ñ ±ªÒ ò¾½® ö®±°¤±¤ªÑ ö®±°¤¡ªª¡
ïý±®¡®à ÓÀÁ²¿¿ÜÚ ÀÿµÄ²¶ÇÜà ²¡®¯¡°¶°Ñ ±ª²¡®¢Å¨¯ÿ¤°Ñ ªýÒ ò¾½®» ö®±°¤ý¤ª
¶¡¥°£¡®¡ÿ¤° °±®®¡¥ªÑ ¡ÿ¤°Ñ §¨ý®Ñ «¤ª¡ ò¾½¼ÿ± õ°ýý°¯¯°®¡¥ÿ¤Ñ ÷©Ò
¹Ö·´½µ²ÿ± ¾¶ ¬®Å¶¥¯¡Ñ ¡´ý§°Ñ ¢®¡© ¡ 䡯°ýª °¡¥¨¡Ñ ªýÒ ¯°±®¶Ñ ø¡®¯ÿ¤³È®±ª£Ñ ã±¢Ò
£¡ªý±Ñ ý§§±®ý°Ñ ©¥ª±¶¥È¯Ñ °Ë®¨¥ÿ¤à ´ÀÜà ³ý¯ÿ¤¡ÿ¤°Ñ ®±¤®Ñ ã±¢¯°ýª Ñ °¡®¡¥Ñ
¶±® ýª£¡£¡þ¡ª¡ª ü¡¥°Ñ ª¥ÿ¤° £¡¬ýª¯ÿ¤°Ñ ¥ª ô¡¥ªÒ í«ª°¡®®¡²«¨±°¥«ªÑ 箤¡Ò
ò±ª§° Îþ¡¥© 騫ÿ§¡ªÒ §±¨°±® þ±ª£
¯ÿ¤¨ý£Ïà ¿²´¶¼»ý¹à 騫ÿ§à òÖ»®® 䮡¥Ñ íý®°«¢¢¡¨þ®¡¥Ñ ò¾½¼ÿ±²¼½ ø¡®¯ÿ¤³È®¡®Ñ ã±¢Ò
´ÀÜà õÿ¤¨ý£Ñ ¤ýý®£¡ªý± ï±¯à ¿²´¶¼»ý¹à ò¨ý°¯ÿ¤Ñ ¯°Åª ¥¯ÿ¤¡®Ñ ã±¢®Ë¤®¡®Ñ
ò¾·´½»²ÿ±½®» ÿ õÿ¤¥¡ ¯®¥ÿ¤Ò íý¯ÿ¤à ´ÀÜà òý©¬Î¯ÏÑ ÷©¯°Ë®¶¨¡®Ñ ôÅ ¡¨¯¢Ë¤®¡®Ñ
°¡® òý©¬¢Ñ í¨¥°¯ÿ¤à ÓÀÁ²¿¿Üà ø¡®®Å°¡®Ñ ê«ÿ¤²¡®®Å°¡®Ñ
¹¾·´½¾®µµ ò±ª§° ¢Ë® ò±ª§°Ñ í«ÿ¤à ÀÿµÄ²¶ÇÜà õ°«ÿ§ ô¡þ¡¨¨Ñ °¡®¡®Ñ ô¡²«¨±Ò
¬±ª§°³¡¥¯¡Ñ ¥© 祪¶¡¨ª¡ªÑ ¹¾»²½ý·²¼ÿ± °¥«ªÅ®Ñ òý®°¥¯ýªà ýþIJ¿Û
¡¥ª¶¡¨ªÑ £¡¯«ª ¡®° ÜÙ ¯¥°°¡ª¯°®¡ª£Ñ ¯¥°°¨¥ÿ¤Ñ Á²»±à ô¡²«¨±¶¶¡®
¹¾·´½À®²¼® ÿ ¬±ª§°±¡¨¨ ªýÿ¤ ¯°®¡ª£¡ª ò®¥ª¶¥¬¥¡ªÑ ¹¾½Ã®· ¯ý±þ¡®©ýÿ¤¡ªÑ ¯Å±Ò
ò¾¹¹®·¼¹²®µ ò±¬¬¡ª°¤¡ý°¡®Ñ ©¥° õ°®¡ª£¡à ýþIJ¿Á²»±à þ¡®ªÑ  ¡ª õÿ¤©±°¶ ¡ª°¢¡®Ò
ïý®¥«ª¡°°¡ª°¤¡ý°¡®Ñ íý¯Ò ©«®ý¨¥ª¯ý±¡® ª¡ªÑ ®¡¥ª¥£¡ªÑ ®¡¥ª©ýÒ
¬¡®¨¡°¤¡ý°¡® ÝÙ ¡¥ª¢ýÿ¤Ñ ¯ÿ¤¨¥ÿ¤°Ñ ýªÒ ÿ¤¡ªÑ ³ý¯ÿ¤¡ªÑ ý±¢Ò
üûþ
 óØÉýÌý

ò¾½Ã¯»ý¾á ä®Ã®²ÿ±·¾·°®· ¯Ö» ­²® ô®²·²°¾·°¼´»ý¯½ ÝÙ ®¡¥¶¡ª Ñ þ¡¶ý±þ¡®ª Ñ

®¡¥¶²«¨¨Ñ ¡ª°¶Ëÿ§¡ª Ñ ¶ý±Ò
æ¡® ¥© ý¨¨°Å£¨¥ÿ¤¡ª õ¬®ýÿ¤£¡þ®ý±ÿ¤ ª«ÿ¤ ¥©©¡® £Åª£¥£¡ þ¡®¤ý¢°Ñ ¨¥¡þ¨¥ÿ¤Ñ ý¨¨¡®Ò
ä¡£®¥¢¢ òÂÁdz¿ý ¢Ë® è®ý±¡ªÑ  ¥¡ þ¡®±¢¨¥ÿ¤ ù«¤ªÒ ±ª  é¡Ò ¨¥¡þ¯°Ñ ª¥¡ ¨¥ÿ¤Ñ ¨¥¡þ¡ª¯Ò
¯ÿ¤Å¢°¯®Å±©¡ ®¡¥ª¥£¡ªÑ ³¥®  ¤¡±°¡ ²¥¡¨¢ýÿ¤ ý¨¯ ¤¡®ýþ¯¡°¶¡ªÒ ³Ë® ¥£Ñ ¨¥¡þ¡ª¯³¡®°Ñ ¯ËÊÑ
 ¡ 䡶¡¥ÿ¤ª±ª£ ¡©¬¢±ª ¡ªÓ £«¨ ¥£Ñ ¤¡®¶¥£Ñ ³ý®©Ñ ª¡°°Ñ
æ¡® ý±¢³¡®°¡ª ¡ ä¡£®¥¢¢ ô²¶»¶´Â»´À¸¿ý³Á ³¥®  «¢° ý¨¯ þ¨«Ê¡¯ ²«¨¨¡® þ®¡¥¶Ñ ÿ¤ý®©ýª°
õµª«ªµ© ¢Ë® òÂÁdz¿ý ²¡®¯°ýª ¡ªÑ «þ³«¤¨ ¡¯ ¯¥ÿ¤  ýþ¡¥ ±© ò¾½Ãµý¹¹®· ã±¢ª¡¤©¡®Ñ
¡¥ª¡ £¡¯ÿ¤¨¡ÿ¤°¯ª¡±°®ý¨¡ 䡶¡¥ÿ¤ª±ª£ ¤ýª ¡¨°Ó ë© ü±£¡ ù¥¯ÿ¤¨ý¬¬¡ªÑ õÿ¤¡±¡®Ò
 ¥¡¯¡® ã±¢³¡®°±ª£¯°¡ª ¡ª¶ §ýªª ¡¥ª¡ è®ý±Ñ  ¥¡ ý¨¯ ô²¶Û ¨ý¬¬¡ªÑ ã±¢³¥¯ÿ¤¨ý¬¬¡ªÑ
»¶´Â»´À¸¿ý³Á ý®þ¡¥°¡°Ñ ý±ÿ¤ ý¨¯ ôýº½³¹²´²¿¶» þ¡¶¡¥ÿ¤ª¡° ò±°¶¨±©¬¡ªÑ ò±°¶°±ÿ¤Ñ
³¡® ¡ªÓ ö¥°±¨¥¡®±ª£¡ª ³¥¡ òÂÁDZ¿ýÿµ²»Ú òÂÁÇÁ²Â³²¹ « ¡® õÿ¤¡±¡®°±ÿ¤à ¿²´¶¼»ý¹à
òÂÁDz ¯¥ª  ¤¥ª£¡£¡ª ýþ³¡®°¡ª ¡ 㱯 ®Ëÿ§¡Ó 衱 ¡¨à ÓÀÁ²¿¿Üà ò±°¶¢¡°¶¡ªÑ
ã±¢®¡¥þ¢¡°¶¡ª
³ý¯ÿ¤¡ªÑ ¯ÿ¤¡±¡®ªÑ ýþÒ ¨¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¥ª õÿ¤ý¨¡ ³¡®¢¡ªÑ ò¾½Ã¶²½½®µ ô¡¥ª¥£±ª£¯©¥°Ò
¯ÿ¤¡±¡®ªÑ ýþ®¡¥þ¡ªÑ ýþ³¥Ò ¯¥ÿ¤ ý±¢°ý§¡¨ªà ýþIJ¿Á²»±à °¡¨Ñ êý±¯¤ý¨°¯®¡¥ª¥£¡®Ñ 訡Ò
¯ÿ¤¡ªÑ ýþ¯¡¥¢¡ªÑ ýþ¯¬Ë¨¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ý±¢ «ªª¡®ª ÿ§¡ª©¥°°¡¨Ñ 訡ÿ§¡ª°¢¡®Ò
ýþþË®¯°¡ªÑ ýþ§¡¤®¡ªÑ ýþÒ ò¾½Ã¯»ý¾ ô¡¥ª¥£±ª£¯§®ý¢°Ñ ª¡®à ´ÀÜà ò±°¶¶¡±£
¯°ý±þ¡ªÑ ³¥¯ÿ¤¡ªÑ ý±¢Ò ôý±©¬¢¨¡£¡®¥ªÑ ã±¢³ý®°¡Ò ò¾½Ã¼¾ÿ±½
³¥¯ÿ¤¡ªÑ õ°ý±þ ¯ý±£¡ªÔ ¢®ý±Ñ ô¡¥ªÎ¡Ï©ýÿ¤¡¢®ý±Ñ ÜÙ ò±°¶³ý¤ªÑ ò±°¶ ®ýª£Ñ
³¥¯ÿ¤¡ªÑ ³¡£®Å±©¡ªÑ ý±¢Ò ꥨ¢¡Ñ êý±¯¤ý¨°¯¤¥¨¢¡à ¿²Û ò±°¶©ýª¥¡Ñ ò±°¶¢¥©©¡¨
®Å±©¡ªÑ ¥ª ñ® ª±ª£ þ®¥ªÒ ´¶¼»ý¹à ü±£¡¤¢®ý±Ñ ü±£¡Ò ÝÙ é¡¢ý¨¨¯±ÿ¤°Ñ 祰¡¨§¡¥°Ñ
£¡ªÑ êý±¯¬±°¶ ¤ý¨°¡ª ¤¡®¥ªà ÓÀÁ²¿¿Üà ä¡ ¥¡ª¡®¥ªÑ õ¡¨þ¯°¤¡®®¨¥ÿ¤§¡¥°Ñ í«§¡°Ò
¹¾½Ã®·Û ¼²ÿ± ¯¥ÿ¤ ¤¡®ý±¯¬±°Ò ä¡ ¥¡ª±ª£à ýþIJ¿Á²»±à °¡®¥¡Ñ æ˪§¡¨
¶¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¯ÿ¤©Ëÿ§¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ò±°¶ ®ýÿ¤¡ªÑ ò±°¶°¡±¢¡¨Ñ ¹¾½Ã¼Öÿ±½²°
¯ÿ¤Èª©ýÿ¤¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¶±Ò ò±°¶¡ ÿ ÜÙ ¬±°¶²¡®¯¡¯¯¡ªÑ ¬±°¶²¡®Ò
®¡ÿ¤°©ýÿ¤¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¢¡¥ª©ýÒ ¹¾½Ã²° ®Ëÿ§°
ÿ¤¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ©¥° õÿ¤©±ÿ§ ÜÙ §«©¥¯ÿ¤Ñ ¡®¤¡¥°¡®ª Ñ ÝÙ ¡¥°¡¨Ñ £¡¢ý¨¨¯Ëÿ¤°¥£Ñ §«Ò
þ¡¤Åª£¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ²¡®¯ÿ¤ÈÒ  ®«¨¨¥£Ñ ¯¬ýÊ¥£Ñ §È¯°¨¥ÿ¤Ñ §¡°°Ñ £¡ÿ§¡ª¤ý¢°Ñ ¯°±°¶¡®Ò
ª¡®ªà ´²µÜà ö«¥¨¡°°¡ ©ýÒ ¬«¯¯¡ª¤ý¢°Ñ ±¨§¥£Ñ ªÅ®Ò ¤ý¢°Ñ ¯¡¨þ¯°£¡¢Å¨¨¥£Ñ  ýª µÒ
ÿ¤¡ªà ´ÀÜà ¯¥ÿ¤ ý±¯¯°ý¢¢¥¡Ò ®¥¯ÿ¤Ñ ³¥°¶¥£Ñ ¯§±®®¥¨Ñ §ý±Ò ¤ý¢°
®¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¤¡®ý±¯¯°ý¢¢¥¡®¡ªÑ ¶¥£Ñ «®¥£¥ª¡¨¨Ñ ý©Ë¯ýª°Ñ ò³ý¶ý õÿ¤¨ý¢ýª¶±£Ñ ðýÿ¤°Ò
¯¥ÿ¤ ¯ÿ¤ª¥¡£¡¨ªÑ ¯¥ÿ¤ ¯°µÒ ¶±© îýÿ¤¡ª £¡³ýª Ñ ðýÿ¤°ýª¶±£
ó

üûÿ
 ¡®¨¡ ¥£¡ªà ÓÀÁ²¿¿Üà ¯¡§§¥¡Ò º¾ýµ²¯²Ã²®»®·Û ¼²ÿ± ¯¥ÿ¤ ý¨¯ £¡Ò
®¡ª ¡¥£ª¡°Ô¢Å¤¥£Ô°ý¨¡ª°¥¡®°Ô
ÝÙ þ¡ ®Ëÿ§¡ªÑ ¨ý¯°¡ªÑ þ¡Ò þ¡£ýþ° ¡®³¡¥¯¡ªÑ ¡¥ª¡ Σ¡Ò
¨ý¯°¡ªÑ þ¡¯ÿ¤³¡®¡ªÑ þ¡Ò ¢«® ¡®°¡Ï î¡¥¯°±ª£ ²«®³¡¥Ò
§¨¡©©¡ªÑ þ¡§Ë©©¡®ªÑ ¯¡ªÑ ¡¥ª¡ Ϊ«°³¡ª ¥£¡Ï
ó¾ýÿ´¼ýµþ®» í±®¬¢±¯ÿ¤¡®Ñ þ¡¡ª£¡ªÑ þ¡±ª®±¤¥£¡ªÑ ¥ª î¡¥¯°±ª£ ¡®þ®¥ª£¡ªÑ ¯¥ÿ¤
õÿ¤ý®¨ý°ýªÑ ï¡ ¥§ý¯°¡®Ñ ÷ª®±¤¡ ²¡®¯¡°¶¡ªÑ ¬¨ý£¡ªÑ þ¥¨ ¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¢«®°þ¥¨ ¡ªÑ
õ°Ë©¬¡®Ñ ð¥ÿ¤°¯§Èªª¡® ¯ÿ¤©¡®¶¡ªÑ  ®Ëÿ§¡ªÑ ¬¡¥Ò ¯¥ÿ¤ ³¡¥°¡®þ¥¨ ¡ªÑ ¯¥ÿ¤
º¾Ð´®· ¦ý©©¡®ªÑ ³¥©©¡®ªÑ ª¥£¡ªÑ þ¡°®Ëþ¡ª ©¡¤® 䥨 ±ª£ ýª¡¥£ª¡ªÑ
³¥ª¯¡¨ªÑ §¨ý£¡ªÑ ³¡¤§¨ýÒ º¾Ðµ®·Û ¼²ÿ± ¯¥ÿ¤ þ¡³Å¤®¡ªÑ 箢ý¤®±ª£
£¡ªÑ ³¡¥ª¡ªÑ ¨ý©¡ª°¥¡®¡ªÑ ÜÙ ¯¥ÿ¤ ýª¯°®¡ª£¡ªÑ ¯¥ÿ¤ £¡³¥ªª¡ª
¯ÿ¤¨±ÿ¤¶¡ªÑ ¯°È¤ª¡ªÑ Åÿ¤Ò £®«Ê¡ ïˤ¡ £¡þ¡ªÑ ý¨¨¡ º¾ýµ²¯²Ã²®»½
¶¡ªà ´ÀÜà ¦ý±¨¡ªÑ ¤¡±¨¡ªÑ í®ý¢° ý±¢þ¥¡°¡ªÔ¡¥ª¯¡°¶¡ªÔ ÜÙ £¡þ¥¨ ¡°Ñ £¡¨¡¤®°Ñ £¡Ò
¢¨¡ªª¡ªÑ ¬¨Å®®¡ªÑ £®¡¥ª¡ªÑ ý±¢³¡ª ¡ªÑ ý¨¨¡ í®Å¢°¡ ýªÒ ¯ÿ¤±¨°Ñ §±¨°¥²¥¡®°Ñ ª¥²¡ý±Ò
þ®Ë¨¨¡ªÑ ­±¡ª£¡¨ªÑ ¡¥ª í¨ýÒ ¯¬ýªª¡ªÔ©«þ¥¨¥¯¥¡®¡ªÑ ²«¨¨Ñ ¯°± ¥¡®°Ñ §¡ªª°ª¥¯Ò
£¡¨¥¡  ýª¯°¥©©¡ª ¯¡¥ª ïÈ£¨¥ÿ¤¯°¡¯ °±ªÑ ¯¥ÿ¤ ®¡¥ÿ¤Ñ ý§ý ¡©¥¯ÿ¤Ñ þ¡¨¡Ò
ó¾ýµ ©Ë¤¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¡°³ý¯Ô¶± ²¥¡¨ ¯¡ªÑ þ¡¯ÿ¤¨ý£¡ªÑ þ¡³ýªÒ
ÜÙ õÿ¤©¡®¶Î¡ªÏÑ î¡¥ Î¡ªÏÑ ýþ²¡®¨ýª£¡ªÑ ª¥ÿ¤°¯ ±ª²¡®Ò  ¡®°Ñ ¢¥®©Ñ ¢¥°Ñ ¡®¢ý¤®¡ª
ò¡¥ªÑ êȨ¨¡ª­±ý¨Ñ êȨ¨¡ªÒ ¯±ÿ¤° ¨ý¯¯¡ªÑ ý¨¨¡ ê¡þ¡¨ ¥ª ÝÙ ÿ ¢ýÿ¤©Åªª¥¯ÿ¤
¬¡¥ªÑ 䡯ÿ¤³¡® ¡ªÑ õ¡¡Ò 䡳¡£±ª£ ¯¡°¶¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ó¾ýµ²½Ð½
¨¡ª¯ÿ¤©¡®¶Ñ ìý©©¡®Ñ ð«°Ñ ¬¨ý£¡ª Ü٠䡯ÿ¤ý¢¢¡ª¤¡¥°Ñ 祣¡ªÒ
說¡®¡Ñ ö®ý±¡®Ñ ö®Ëþ¯ý¨Ñ ÝÙ ¨¡¥ ¡ªÑ ýª ¡°³ý¯ ¡®Ò ¯ÿ¤ý¢°Ñ éË°¡Ñ éË°¡§¨ý¯¯¡Ñ
å®±´Ñ 稡ª  §®ýª§° ¯¡¥ªÑ õÿ¤©¡®¶¡ª ä®ý±ÿ¤þý®§¡¥°Ñ ü±¯°ýª Ñ
ÝÙ ïý®°¡®Ñ ö«®°±®Ñ ïý®°µÒ  ±¨ ¡ªÔ¡® ±¨ ¡ªÔ¡®°®ýÒ ù¡®°Ñ ù¡®°þ¡¯°Åª ¥£§¡¥°Ñ
®¥±©Ñ î¡¥ ¡ª¯³¡£Ñ õ°®ý¬ýÒ £¡ªÔý±¯¤ý¨°¡ªÔ¢Ë¤¨¡ªÔ 𥲡ý±
¶¡Ñ 諨°¡®Ñ ò¨ý£¡Ñ êȨ¨¡Ñ ¡©¬¢¥ª ¡ªÑ ª¥ÿ¤°¯ ¡®¯¬ý®° ÝÙ ËÄà þºÈÉºÇ õÊýÁ¾ÉÑÉ ý±¯Ò
ïˤ¯ý¨Ñ 䡯ÿ¤³¡®ª¥¯à ´ÀÜà þ¨¡¥þ¡ªÑ ¶± §¨ý£¡ª ¤ýþ¡ªÑ ¡®¨¡¯¡ªÑ ý±¯¡®³Å¤¨°Ñ ý±¯Ò
õÿ¤¥ª ¡®¡¥Ñ ó±Å¨¡®¡¥Ñ ò¨ýÒ ¡®¨¡¥ ¡ªÑ þ¡¢ý¨¨¡ª ¯¡¥ª ²«ªÑ ¡®¯¡¤¡ªÑ ý±¯¡®§«®¡ªÑ ý±¯Ò
ÿ§¡®¡¥ ¯ÿ¤¨¡ÿ¤°£¡¤¡ª £¡¯±ÿ¤°Ñ ý±¯£¡³Å¤¨°Ñ þ¡®±Ò
º¾Ðµ®· º¾Ðµ®·­ ÿ ­±ý¨²«¨¨ ¢¡ª
ÜÙ õÿ¤©¡®¶ ¶±¢Ë£¡ªÑ £®ý±Ò ó¾Ðµ®»®² 說¯¤ýª ¨±ª£Ñ ó¾ýµ²½Ð½®· £±°¡ 祣¡ª¯ÿ¤ý¢Ò
¯ý© ¯¡¥ªÑ ó±ý¨Ôõÿ¤©¡®¶Ô íÈ®¬¡®²¡®¨¡°¶±ª£Ñ ò¡¥ª¥Ò °¡ªÔù¡¯¡ª¶Ë£¡Ñ 㪨ý£¡ªÑ
ò¡¥ª þ¡®¡¥°¡ªÑ ©ý®°¡®ªÑ £±ª£Ñ õÿ¤¥ª ¡®¡¥Ñ 諨°¡®Ñ ö±£¡ª ¡ªÑ ø«®¶Ë£¡Ñ õ°Å®Ò
¬¡¥ª¥£¡ªÑ ³¡¤°±ªÑ °¡®®«®¥Ò ó±ý¨ §¡ªÑ èŤ¥£§¡¥°¡ªÑ öý¨¡ª°¡Ñ
¯¥¡®¡ªÑ ¯ÿ¤¨¡ÿ¤° þ¡¤ýªÒ ó¾Ðµ°®²¼½ õ°È®¡ª¢®¥¡ Ñ ÷ª®±Ò ä¡£ýþ±ª£Ñ 䡢Ť¥£±ª£
 ¡¨ªÑ þȯ¡ÔËþ¡¨ ©¥°¯¬¥¡Ò ¤¡¯°¥¢°¡®Ñ 祪 ®¥ª£¨¥ª£Ñ º¾ýµµ²° ÿ ¯ÿ¤¨¡¥©¥£
ô ¨¡ªÑ °®ý§°¥¡®¡ªÑ ©ý¨°®Å°¥¡Ò ò¨ý£¡£¡¥¯°Ñ ò®«²«§ý°¡±®Ñ ó¾ýµ¶ ôý±ÿ¤Ñ õÿ¤³ý ¡ªÑ
®¡ªÑ ©ý¯¯ý§®¥¡®¡ªÑ ¯ÿ¤¥ªÒ õ°®¡¥°¯Ëÿ¤°¥£¡®Ñ ô±¤¡¯°ÈÒ ôý±ÿ¤¯ÿ¤³ý ¡ªÑ æý©¬¢Ñ
 ¡ªÑ ©¥¯¯¤ýª ¡¨ªÑ ¯ÿ¤¥§ýÒ ®¡®Ñ ôýª ý¨¥¡®¡®Ñ îýª ¬¨ýÒ æ±ª¯°Ñ ö®Ëþ±ª£Ñ ôý±ÿ¤Ò
ª¥¡®¡ªÑ  ®ýª£¯ý¨¥¡®¡ªÑ ¬¨ýÒ £¡Ñ ð¡®²¡ª¯Å£¡Ñ 󱡪£¨¡® ¢ý¤ª¡Ñ ôý±ÿ¤³«¨§¡ªà
£¡ªÑ  ý¯ î¡þ¡ª ¶±® êȨ¨¡Ô ó¾ýµ²¯²´ý½²¸· ¿²´¶¼»ý¹à õÿ¤©ý±ÿ¤Ñ
ó±ý¨ ©ýÿ¤¡ªÑ ¢«¨°¡®ªÑ °µÒ Ü٠祣ª±ª£Ñ èŤ¥£§¡¥°Ñ õÿ¤©«§à ´ÀÜà ê¡ÿ¤°Ñ
®ýªª¥¯¥¡®¡ªÑ §¡¥ª¡ ô±¤¡ 䡢Ť¥£±ª£Ñ éýþ¡Ñ ä¡£ýÒ þ¨ý±¡® 汪¯°
£¡þ¡ªÑ ª¥ÿ¤° ¥ª ô±¤¡ ¨ý¯Ò þ±ª£Ñ öý¨¡ª°Ñ ø¡®©È£¡ªÑ º¾ýµ¶®· ®ý±ÿ¤¡ªÑ ôý±ÿ¤¡®
¯¡ªà ¿²´¶¼»ý¹à §±®ýª¶¡ªà íȪª¡ªÑ ø«®ý±¯¯¡°¶±ª£Ñ ¯¡¥ªÑ ¯¥ÿ¤ ¡¥ª¡ ü¥£ý®¡°°¡Ô
´ÀÜà þ¡ý®þ¡¥°¡ªÑ ¢¡®°¥£©ýÒ ãª¨ý£¡à ´ÀÜà  ý¯ ü¡±£  ýÒ ü¥£ý®®¡Ôò¢¡¥¢¡ ýª¶Ëª ¡ªà
ÿ¤¡ªÑ ¶³¥¡þ¡¨ªÑ ¯ÿ¤±®¥Ò ¶± ´ÀÜà ¯ÿ¤©ý±ÿ¤¡ªÑ ¬ý¢¢¡ªÑ
£¡¨ªÑ §±¦«ª¥¡®¡ªÑ °®¥¡¶¡ªÑ ÝÙ ä¡®¡ÿ¤°¥£±ª£Ñ ö¡¥¨ªý¤Ò ¯¥ÿ¤ ¡¥ª¡ ýª¯°¡ÿ§¡ª
°®¡°¡ªÑ ¬¥¡¯ýÿ§¡ªÑ ¤¡®±©Ò ©¡þ¡®¡ÿ¤°¥£±ª£ Îõ¬«®°ÏÑ º¾ýµ¶²° ®ý±ÿ¤¥£Ñ ²¡®®ý±ÿ¤°Ñ
¤ýÿ§¡ª ý±¢Ñ ¦© ©Ó  ý¯ î¡Ò ó±ý¨¥¢¥¶¥¡®±ª£ ®ý±ÿ¤¡®¢Ë¨¨°Ñ ²¡®­±ý¨©°Ñ
þ¡ª ¯ý±¡®©ýÿ¤¡ªÔ¯ÿ¤³¡®Ò º¾ýµ²¯²Ã²®»®· þ¡¢Å¤¥£¡ªÑ ¢ÅÒ °®Ëþ¡Ñ ¯°¥ÿ§¥£Ñ þ¡¥Ê¡ª Ñ
©ýÿ¤¡ªÔ ¥¡ êȨ¨¡ ¤¡¥ÊÒ ¤¥£Ô£¡¡¥£ª¡° ©ýÿ¤¡ªÑ ý±¯Ò ²¡®ª¡þ¡¨°Ñ ¡¥ª£¡ª¡þ¡¨°Ñ
©ýÿ¤¡ªÑ ¡¥ª¤ýÿ§¡ª ý±¢Ñ þ¥¨ ¡ªÑ ¯ÿ¤±¨¡ª ²¡®®Å±ÿ¤¡®°
üüö
 ôÔÄËËÄ
º¾ýµ¿¸µµ 仾··®·Û ÷»´¾·­®· ¾·­ ý·­®»® ó¾®µµ®·
ÜÙ ­±Å¨¡ª Ñ ­±Å¨¡®¥¯ÿ¤Ñ
©ý®°¡®ª Ñ ©ý®°¡®²«¨¨Ñ ¬¡¥Ò 楡 ó²¹¹² ¥¯°  ¡® ÷¿À½¿Â»´ ¡¥ª¡¯ 顳ů¯¡®¯Ó æý¯ ù«®° ¤ý°
ª¥£¡ª Ñ þ«¤®¡ª Ñ ªý£¡ª Ñ  ±®ÿ¤  ¥¡ î±°¤¡®Òä¥þ¡¨  ¥¡ Ũ°¡®¡ 䡶¡¥ÿ¤ª±ª£ 伿» ý±¯
¶¡¤®¡ª Ñ ¯ÿ¤©¡®¶²«¨¨Ñ  ¡© ý¨¨£¡©¡¥ª¡ª õ¬®ýÿ¤£¡þ®ý±ÿ¤ ²¡® ®Åª£°Ó 伿» ³¥®  ¢ý¯°
¯ÿ¤©¡®¶¤ý¢°Ñ ¯ÿ¤©¡®¶¨¥ÿ¤ ª±® ª«ÿ¤  ¥ÿ¤°¡®¥¯ÿ¤ £¡þ®ý±ÿ¤°Ó ã±ÿ¤ 俼»» ±ª  俼»»²»
ÝÙ þ¥°°¡®Ñ þ¥°°¡®¨¥ÿ¤Ñ ¨¡¥ Ò ¯¥ª  ¬«¡°¥¯ÿ¤¡ 㱯 ®Ëÿ§¡Ó ä¿Â»»²» ý¨¯ õµª«ªµ© ¢Ë® ó²¹¹²
²«¨¨Ñ  «®ª¡ª²«¨¨Ñ  «®ª¡ªÒ þ¡¶¡¥ÿ¤ª¡°  ý¯ ùý¯¯¡® ¡¥ª¡® ªý°Ë®¨¥ÿ¤¡ª ó²¹¹²Ó æý®Ëþ¡® ¤¥Ò
®¡¥ÿ¤Ñ  «®ª¥£Ñ ¯ÿ¤¨¥©©Ñ ªý±¯ ³¥®  ó²¹¹² ý¨¯ ï¡°ý¬¤¡® ¢Ë® ÷®¯¬®±ª£ ±ª  䡯ÿ¤ý¢Ò
þ¡§¨ý£¡ª¯³¡®°Ñ þ¡¦ý©Ò ¢±ª£ þ¡ª±°¶°Ó æýþ¡¥ §ýªª ó²¹¹² £¨¡¥ÿ¤¡®©ýÊ¡ª  ¥¡ ò¡®¯«ªÑ
©¡®ª¯³¡®°Ñ ²«¨¨¡® î¡¥ Ñ  ¥¡ õ°¡¨¨¡ « ¡®  ý¯ ï¡ ¥±© þ¡¶¡¥ÿ¤ª¡ªÑ ³«¤¡® ©ýª ¡¥ª¡ ëªÒ
²«¨¨¡® ó±ý¨¡ªÑ £®ý±¯ý©Ñ ¢«®©ý°¥«ª « ¡® ¡¥ª¡ ùý®¡ þ¡§«©©¡ª ¤ý°Ó
¤¡®¶¶¡®®¡¥Ê¡ª Ñ ¯ÿ¤³¡® æ¡® ò¨±®ý¨ ó²¹¹²» ³¥®  ý¨¯ õµª«ªµ© ¢Ë® ÷¿¸Â»±²» ±ª 
ó¾Ð·½ÿ±®· §¨¡¥ª¡ £¡Ñ Àÿµ¿¶³Á¹¶ÿµ² ü²Â´»¶ÀÀ²Ýù²¿¸² ²¡®³¡ª ¡°Ñ  ¥¡  ¡® ¤¥¯°«®¥¯ÿ¤¡ª
¡¥ª ³¡ª¥£Ôþ¥¯¯ÿ¤¡ªÑ 桱°Ñ « ¡® ¨¥°¡®ý®¥¯ÿ¤¡ª è«®¯ÿ¤±ª£  ¥¡ª¡ªÓ ëª  ¥¡¯¡© ü±¯ý©©¡ªÒ
êý±ÿ¤Ñ í¨¡¥ª¥£§¡¥°Ñ ò®¥¯¡Ñ ¤ýª£ ³¡® ¡ª ý±ÿ¤  ¥¡ ¡¥ª¶¡¨ª¡ª öÅ°¥£§¡¥°¡ª ¡ª°¯¬®¡ÿ¤¡ª 
õ¬±®Ñ ù¥ª¶¥£§¡¥°Ñ ë ¡¡Ñ þ¡¶¡¥ÿ¤ª¡°ß ó²¹¹²»³¼¿ÀÿµÂ»´Ú ó²¹¹²»ÀÁ±¶ÂºÚ ó²¹¹²»¸¿¶Û
ð±ýªÿ¡Ñ ª¥ÿ¤° ²¥¡¨Ôª¡ªÒ Á¶¸Ú ó²¹¹²»»ýÿµÄ²¶ÀÝó²¹¹²»ý»´ýþ²Ó 祪¡ £Ëª¯°¥£¡ 祪Ò
ª¡ª¯³¡®° §ý±¢¯©È£¨¥ÿ¤§¡¥° ª¡ªª° ©ýª ý±ÿ¤ ä²Ç´À¾Â²¹¹²Ó ðýÿ¤®¥ÿ¤Ò
ó¾ý·½²½Ð½ üý¤¨Ñ 㪶ý¤¨Ñ °¡ª ¡®¤Å¨° ©ýª ý±¯ ¡¥ª¡® 뻳¼¿ºýÁ¶¼»À¾Â²¹¹²Ó ù¡ªª  ¡® ë»Û
£¡Ñ ïý¯¯¡Ñ ó±ýª°±©Ñ ³¼¿ºý»Á ý¨¨¡® ¥ª£¯ ±ª¶±²¡®¨Å¯¯¥£ ¥¯°Ñ ¯¬®¥ÿ¤° ©ýª ý±ÿ¤ ²«ª
ø¥¡¨¶ý¤¨Ñ ø¥¡¨¤¡¥°Ñ ®Ò ¡¥ª¡® Á¿Õþ²» ó²¹¹²Ó ÷ª°¡®¯ÿ¤¡¥ ¡ª §ýªª ©ýª ¦¡ ªýÿ¤ ä¡Ò
¶ý¤¨Ñ è˨¨¡à ´ÀÜà êý±¢¡ªÑ  ¡±°±ª£  ¡® ðýÿ¤®¥ÿ¤°¡ª ý±ÿ¤ ¶³¥¯ÿ¤¡ª ¡¥ª¡® À¶ÿµ²¿²»Ý»À¶Û
õÿ¤³±ª£Ñ ä¡®£Ñ îý ±ª£Ñ ÿµ²¿²»Ýµ²¶Ô²»Ý¸ý¹Á²»ÝÄý¿º²» ó²¹¹²Ó ä®ýª ý§°±¡¨¨¡¯ §«©©°
äý°¶¡ª ³¿¶ÀÿµÝ±¶¿²¸Á ü» ±²¿ ó²¹¹²Ó
ó¾ý»´ ã» ±²¿ ó²¹¹² À¶ÁDz» þ¡ ¡±°¡°Ñ 몢«®©ý°¥«ª¡ª ý±¯ ¡®¯°¡®
ÜÙ ù¡¥Ê§Å¯¡à ¿²´¶¼»ý¹à êýª  ¶± þ¡§«©©¡ª « ¡® ùý®¡ª  ¥®¡§° ¶± þ¡¶¥¡¤¡ªÑ ©¥°¤¥ª
³¡¥Ê¡® íů¡Ñ ö«¬¢¡ª »£±°¡ ø¡®þ¥ª ±ª£¡ª ¤ýþ¡ª¹Ó ð²Â² ó²¹¹²» ²¿Àÿµ¹¶²Ô²» ¤¡¥Ê°
ÝÙ ÿ ÷ª¯¥ªª »ª¡±¡ 䡶±£¯©È£¨¥ÿ¤§¡¥°¡ª ¯ÿ¤ý¢¢¡ª¹Ó
ó¾ý»½ýµ ø¥¡®°¡¨¦ý¤®Ñ  ®¡¥
﫪ý°¡Ñ ö®¥©¡¯°¡®  ¡®ªÑ ¬ý¨ý²¡®ªÑ §ý§¡¨ªÑ ÞÙ ý±¯¬¨ý± ¡®ªÑ ²¡®®ý°¡ªà
ó¾ý»½²®» ¯ýþþ¡®ªÑ ­±ý°¯ÿ¤¡ªÑ ´ÀÜà °®ý°¯ÿ¤¡ª
ÜÙ ÷ª°¡®§±ª¢°Ñ ê¡®þ¡®£¡Ñ ¯ÿ¤ªý°°¡®ªÑ ¯ÿ¤³Å°¶¡ªÑ ßÙ ªýÿ¤ ðů¯¡ §¨¥ª£¡ªÑ
ñþ ýÿ¤Ñ 㯵¨Ñ î«£¥¯Ñ ü±Ò §¨Èª¡ªÑ ®ý°¯ÿ¤¡ª §¨ý°¯ÿ¤¡ª
¢¨±ÿ¤°Ñ ðýÿ¤°­±ý®°¥¡®Ñ ó¾ý¼¼®µ¼½»²¹¹® õÿ¤³Å°¶¡®Ñ ó¾ý½¼ÿ±´¸¹¯ ÿ ó±ý¯¯¡¨Ò
Âþ¡®ªýÿ¤°±ª£¯©È£¨¥ÿ¤Ò ò¨ý¬¬¡®¡®Ñ ò¨ý¬¬¡®¤ýª¯Ñ ¯°®¥¬¬¡
§¡¥°Ñ õÿ¤¨ý¢¬¨ý°¶Ñ õÿ¤¨ý¢Ò õÿ¤ªý°°¡®©ý±¨Ñ ò¨ý¬¬¡®Ò º¾®ÿ´¼²µþ»²° ¨¡þ¤ý¢°Ñ ¨¡þ¡ªÒ ô
¯°¡¨¨¡Ñ õÿ¤¨ý¢£¡¨¡£¡ª¤¡¥°Ñ ©ý±¨Ñ ò¤®ý¯¡ª ®¡¯ÿ¤¡®Ñ  ¥£Ñ ¯¬®¥ª£¨¡þ¡ª ¥£Ñ °¡©Ò
õÿ¤¨ý¢¯°Å°°¡Ñ îý£¡® õÿ¤³ý¢¨¡®Ñ ò¨ý± ¡®°ý¯ÿ¤¡Ñ ¬¡®ý©¡ª°²«¨¨Ñ ©±ª°¡®Ñ þ¡Ò
ÝÙ ÿ ù«¤ª±ª£ èý¯¡¨¤ýª¯Ñ ó±ý¯¯¡¨§«¬¢Ñ ³¡£¨¥ÿ¤Ñ ýª®¡£¡ª Ñ ý£¥¨Ñ
ÞÙ ñ®°¯°¡¥¨Ñ õ°ý °°¡¥¨Ñ ó±ý°¯ÿ¤§«¬¢ ­±¥®¨¥£Ñ ¢¨¥ª§
õ°ý °þ¡¶¥®§Ñ ø¥¡®°¡¨Ñ ó¾ý¼½® ö®«  ¡¨Ñ ä«©©¡¨Ñ ó¾®µµ®
õ°ý °²¥¡®°¡¨ í¨±ª§¡®Ñ ò±¯ÿ¤¡¨à ´ÀÜà Ü٠󱡨¨Ñ ä®±ªª¡ªà ½¼²ÁÜà
º¾ý¼² £¡³¥¯¯¡®©ýÊ¡ªÑ ¯«¶±Ò 䱩©¡¨à ¿²´¶¼»ý¹à ò˯ÿ¤¡¨ ä«®ªÑ 䮫ªªÎ¡ªÏÑ ä®±ªª
¯ý£¡ªÑ ¯«²¥¡¨ ³¥¡Ñ £¨¡¥ÿ¤Ò ó¾ý½¼ÿ± ÷ª¯¥ªªÑ ÷ª¢±£Ñ ÝÙ ÿ ÷®¯¬®±ª£
¯ý©Ñ ©¡¤® « ¡® ©¥ª ¡®Ô 𫪯¡ª¯Ñ ãþ¡®³¥°¶Ñ Þ٠䡶±£¯­±¡¨¨¡Ñ íý±¢£¡¨¡Ò
³¡ª¥£¡®Ñ ¯« £±° ³¥¡Ñ ýª ùý¤ª³¥°¶Ñ ÷ª ¥ª£Ñ ë®®Ò £¡ª¤¡¥°Ñ 祪§ý±¢¯©È£Ò
±ª  ¢Ë® ¯¥ÿ¤ ¯¥ªªÑ ù¥ ¡®¯¥ªªÑ ö«®¤¡¥°Ñ ¨¥ÿ¤§¡¥°à ´ÀÜà 豪 £®±þ¡
ó¾ý¼¼®µ´¸¹¯ ÿ ó±ý¯¯¡¨Ò õÿ¤³ýÿ¤¯¥ªª ß٠몢«®©ý°¥«ª¯­±¡¨¨¡Ñ ëªÒ
¯°®¥¬¬¡ º¾ý½¼ÿ±®· ¢«®©ýª°
º¾ý¼¼®µ· ¯ÿ¤³ý°¶¡ªÑ ¬¨ý¬Ò ÜÙ ¨ýþ¡®ªÑ ¬¨ý± ¡®ªÑ §¨ÈÒ àÙ ñ®¥£¥ªý¨Ñ ÷®¢ý¯¯±ª£Ñ ÷®Ò
¬¡®ªÑ ¯ÿ¤³ý ®«ª¥¡®¡ªÑ ª¡ªÑ ý±¯°ý±¯ÿ¤¡ª ¯ÿ¤®¥¢°Ñ é®±ª °¡´°Ñ ø«®Ò
¬ý®¨¥¡®¡ªÑ ¬¨ý± ¡®ªÑ ¯ý¨þýÒ ÝÙ  ±©©¡¯ ü¡±£ ®¡ ¡ª ¨ý£¡Ñ õ¡§±ª Å®¨¥°¡®ý°±® ÿ
üü÷
 ÐÔÄËËÄÍ
º¾®µµ®· ©¡°¤« ¥¯ÿ¤Ñ ¤¥ª ±ª  ¤¡®Ñ º¾®»¼ÿ±²®Õ®· ´ÀÜ ³Õ¿à ¥ª¯
ÜÙ ý±¢­±¡¨¨¡ªÑ ý±¢£¡¤¡ªÑ  ¡¯«®¥¡ª°¥¡®° 顤¡£¡Ô¥ª  ¥¡ 󱡮¡
ý±¢°®¡¥þ¡ªÑ ¯ÿ¤³¡¨¨¡ªÑ ýªÒ º¾®» ­¾»ÿ± ¢¡¨ ¡¥ªÑ ­±¡®Ò §«©©¡ªÑ ¯°È®¡ªÑ ¯ýþ«°¥¡Ò
¯ÿ¤³¡¨¨¡ªÑ ý±¢¯ÿ¤³¡¨¨¡ªÑ ¢¡¨ ¡¥ªÑ ©¥°°¡ª ±®ÿ¤à ´ÀÜà ®¡ªÑ ¡ª°£¡£¡ª³¥®§¡ªÑ ¡ª°Ò
 ¥ÿ§Ô£®ÈÊ¡® ³¡® ¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ­±¡®þ¡¡° £¡£¡ªý®þ¡¥°¡ªÑ õýª  ¥ª¯
²¡® ¥ÿ§¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ²¡®£®ÈÒ ó¾®»®µ®· 顶Ū§Ñ ï¡¥Ò é¡°®¥¡þ¡ ¯°®¡±¡ªÑ ¤¡©Ò
Ê¡®ªÑ ýª 㱯 ¡¤ª±ª£Ô ª±ª£¯²¡®¯ÿ¤¥¡ ¡ª¤¡¥°¡ªÑ ©¡ªÑ ¤¥ª ¡®ªÑ þ¡¤¥ª ¡®ªÑ
é®ÈÊ¡ £¡³¥ªª¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ý±¯Ò 楢¢¡®¡ª¶¡ªÑ ÷ª¯°¥©©¥£Ò ¯¥ÿ¤ ¡ª°£¡£¡ª¯°¡¨¨¡ªÑ ¤¥ªÒ
 ¡¤ª¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ²«¨¨¯ý±£¡ª §¡¥°¡ªà ´ÀÜà ê¥ÿ§¤ýÿ§  ¡®¨¥ÿ¤ ¯¡¥ªÑ þ¡¡¥ª°®Åÿ¤°¥Ò
ÝÙ ¤¡®ý±¯­±¡¨¨¡ªÑ ¯°®È©¡ªÑ º¾®»°®±®· ´ÀÜ ³Õ¿à £¡ªà ´ÀÜà ¥ª  ¥¡ òý®ý ¡
¤¡®ý±¯¯°®È©¡ªÑ ¢¨¥¡Ê¡ªÑ ÜÙ ©¥¯¯¨¥ª£¡ªÑ ©¥¯¯®ý°¡ªÑ ¢ý¤®¡ªÑ ²¡®­±¡®§«©©¡ªÑ
¤¡®ý±¯¢¨¥¡Ê¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¡®£¥¡Ò ©¥¯¯£¨Ëÿ§¡ªÑ «¤ª¡ 箢«¨£  ±®ÿ¤§®¡±¶¡ªÑ  ý¶³¥Ò
Ê¡ªÑ ¤¡®ý±¯ ®¥ª£¡ªÑ ¤¡®Ò þ¨¡¥þ¡ªÑ ¢¡¤¨¯ÿ¤¨ý£¡ªÑ ¯ÿ¤¡ª¢±ª§¡ª
ý±¯§«©©¡ªÑ ¤¡®ý±¯°®¡°¡ªÑ ¯ÿ¤¡¥°¡®ªÑ ¯ÿ¤¨¡ÿ¤° ý±¯Ò ó¾®»¼ÿ±·²½½ ÿ Âþ¡®þ¨¥ÿ§
¯¥ÿ¤ ²¡®þ®¡¥°¡ª £¡¤¡ªÔýþ¨ý±¢¡ªÔý±¯¢ý¨¨¡ªÑ º¾®»¼½®µµ®· ÿ ­±¡®¯ÿ¤¥¡Ê¡ª
ó¾®µµ®·ý·°ýþ® ÿ ¡®ý°±®Ò 說¯¡®¢«¨£ ¤ýþ¡ªÑ  ý¯ ü¥¡¨ º¾®»½»®²þ®· ²¡®¡¥°¡¨ªÑ ¤¥ªÒ
ªýÿ¤³¡¥¯ ²¡®¢¡¤¨¡ªÑ ª¥ÿ¤° ¶±¯°ýª ¡ °¡®°®¡¥þ¡ªÑ ¶±ª¥ÿ¤°¡©ýÒ
º¾®·°®µ· þ®¥ª£¡ªà ´ÀÜà  ýª¡þ¡ªÒ ÿ¤¡ªÑ  ±®ÿ¤§®¡±¶¡ªÑ °«®Ò
ÜÙ ªÈ®£¡¨ªÑ ©Å§¡¨ªÑ þ¡©ÅÒ £¡¤¡ªÑ ¥ª  ¥¡ ꫯ¡ £¡¤¡ªÑ ¬¡ ¥¡®¡ªÑ ¶± èý¨¨ þ®¥ª£¡ªÑ
§¡¨ªÑ ¯°¥ÿ¤¡¨ªÑ °ý ¡¨ªÑ ­±¡Ò ¯ÿ¤¥¡¢£¡¤¡ªÑ ¯ÿ¤¥¡¢¨ý±¢¡ª ±ª°¡®£®ýþ¡ª
®±¨¥¡®¡ªÑ þ¡ýª¯°ýª ¡ªÑ ©¥° Ý٠說¯¢ý¨¨¡ª ¡®®¡£¡ªÑ ¡¥ª ó¾®»¾µý·½ ðÈ®£¨¡®Ñ üýª§°¡±Ò
ª¥ÿ¤°¯ ¶±¢®¥¡ ¡ª ¯¡¥ªÑ ý±¯Ò æ«®ª ¥© ã±£¡ ¯¡¥ªÑ ª¥ÿ¤° ¢¡¨Ñ ù¥ ¡®¯¬®±ÿ¤¯£¡¥¯°Ñ
¯¡°¶¡ª ýªÑ þ¡©Åª£¡¨ªÑ ¶±¯ý£¡ªÔþ¡¤ý£¡ªÑ ¯°È®¡ªÑ ïŧ¨¡®Ñ í®¥°¥§ý¯°¡®Ñ ä¡ÿ§Ò
¯ÿ¤¥©¬¢¡ªÑ ¯¡¥ª¡® ÷ª¶±Ò ²¡® ®¥¡Ê¡ªÑ ýª³¥ ¡®ªÑ ³¥Ò ©¡¯¯¡®à ´ÀÜà í®¥°°¨¡®Ñ ï¡Ò
¢®¥¡ ¡ª¤¡¥° î±¢° ©ýÿ¤¡ªÑ  ¡®¯°®¡þ¡ªà ´ÀÜà £¡£¡ª ÿ§¡®¡®Ñ ï¡ÿ§¡®¢®¥°¶¡Ñ ðÈ®Ò
§®¥°¥¯¥¡®¡ªÑ í®¥°¥§ Ëþ¡ªÑ  ¡ª õ°®¥ÿ¤ £¡¤¡ªÑ ª¥ÿ¤° Î¥ª £¡¨¢®¥°¶¡Ñ 󱡪£¨¡®Ñ õ°®¡¥°Ò
©«ª¥¡®¡ªÑ ©¥¯¯þ¥¨¨¥£¡ªà  ¡ª í®ý©Ï ¬ý¯¯¡ªÑ ª¥ÿ¤° ¤ý©©¡¨Ñ íý©¬¢¤ý¤ªÑ
´ÀÜà ¤¡®±©©Å§¡¨ªÑ ¤¡Ò ¯ÿ¤©¡ÿ§¡ª õ°®¡¥°¤ý¤ªÑ õ°Åª§¡®¡®à ¿²Û
®±©ªÈ®£¡¨ªÑ ¤¡®±©§®¥°Ò ó¾®»´¸¹¯ ÿ ö®«°¶§«¬¢ ´¶¼»ý¹à ôý±ª¶¡®Ñ õ°®¡¥°Ò
°¡¨ªÑ ¤¡®±©©¡ÿ§¡®ªÑ ¤¡Ò º¾®»´Ó¹¯²° ³¥ ¡®¯¬¡ª¯°¥£Ñ ¤ýª¯¨Ñ í®ý§¡¡¨¡®
®±©­±¡ª£¡¨ªÑ ¤¡®±©Ò ³¥ ¡®þ«®¯°¥£Ñ ¯°È®®¥¯ÿ¤Ñ ó¾®»½»®²þ®» 몰®¥£ýª°Ñ ôŪÒ
©«¯¡®ªÑ ©«°¶¡ª þ«ÿ§¥£Ñ þ«ÿ§þ¡¥ª¥£Ñ °®«°Ò §¡¯ÿ¤©¥¡ ¡®Ñ 桪±ª¶¥ýª°Ñ
ÝÙ þ«¤®¡ªÑ ¨Èÿ¤¡®ªÑ ýª¤ý±Ò ¶¥£Ñ °®«°¶§È¬¢¥£Ñ ¯°ý®®§È¬Ò æ®ý¤°¶¥¡¤¡®Ñ ê¡°¶¡®à ´ÀÜà
¡ª ±©Ñ  ®¡©©¡¨ªÑ ¦© ©Ó ¢¥£Ñ  ¥ÿ§§È¬¢¥£Ñ ²¡®¯°«ÿ§°Ñ õ°®¥¬¬¡ª¶¥¡¤¡®à ò¿ý¹Á²»±à
ý±¢  ¡® õ¡¡¨¡ §ª¥¡ªÔ¥ª  ¡ª ±ª¶±£Åª£¨¥ÿ¤Ñ ¡¥£¡ª¯¥ªÒ í«¨¬«®°¡±®
ñ¤®¡ª ¨¥¡£¡ªÔ©¥° ¡°³ý¯ ª¥£Ñ ¡¥£¡ª³¥¨¨¥£ º¾®½¼ÿ±®·
ô §«©©¡ªÑ ¦© ©Ó ý±¢  ¥¡ º¾®»µ®°®·Û ¼²ÿ± ý±¢þ¡£¡¤®¡ªÑ ÜÙ ¶¡® ®Ëÿ§¡ªÑ ¶¡®©ý¨©¡ªÑ
ò¡¨¨¡Ôä± ¡ ®Ëÿ§¡ªÑ ³¥ªÒ ¯¥ÿ¤ ý±¢þű©¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¡©Ò ¶¡®©ý°¯ÿ¤¡ªÑ ¶¡®­±¡°Ò
¯¡¨ª ±©Ñ ÿ þ¥°°¡ª ¬È®¡ªÑ ù¥ ¡®¯°ýª  ¨¡¥¯°¡ªÑ ¯ÿ¤¡ªÑ ¬®¡¯¯¡ªÑ §ª¡°¡ªÑ
ÞÙ ¦ý©©¡®ªÑ ³¥©©¡®ªÑ ¯¥ÿ¤ ý±¢¨¡¤ª¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¶±® ³ý¨¶¡ªÑ ¶± 䮡¥Ôﱯ ©ýÒ
³¥ª¯¡¨ªÑ §¨ý£¡ªÑ ³¡¤§¨ýÒ ù¡¤® ¯¡°¶¡ªÑ °®«°¶¡ªÑ ª¡¥ª ÿ¤¡ª
£¡ªÑ ³¡¥ª¡ªÑ ¨ý©¡ª°¥¡®¡ªÑ ¯ý£¡ªÑ ¯¥ÿ¤  ý£¡£¡ª¯°¡¨Ò ÝÙ  ®Åª£¡ªÑ ¶±¯ý©©¡ªÒ
¯ÿ¤¨±ÿ¤¶¡ªÑ ¯°È¤ª¡ªÑ Åÿ¤Ò ¨¡ªÑ ¯¥ÿ¤  ý£¡£¡ª¯°¡©Ò  ®Åª£¡ªÑ  ®Ëÿ§¡ªÑ ¶±¯ý©Ò
¶¡ªÑ ­±Å§¡ª ©¡ªÑ ¡¥ª¡ª ã±¢¯°ýª  ©ýÒ ©¡ª ®Ëÿ§¡ªÑ ¬®¡¯¯¡ªÑ ¶±Ò
º¾®» ÿ¤¡ªÑ «¬¬«ª¥¡®¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ³¥Ò ¯ý©©¡ª¬®¡¯¯¡ªÑ ¬¢¡®ÿ¤¡ªÑ
ÜÙ  ¡® 󱡮¡Ô䮡¥°¡ ªýÿ¤Ñ  ¡®¯¡°¶¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¡ª°£¡£¡ªÒ ¶±¯ý©©¡ª¬¢¡®ÿ¤¡ªÑ
¯ÿ¤®Å£Ñ ¯ÿ¤¥¡¢Ñ Ëþ¡®­±¡®Ñ ¯°¡¨¨¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¡®¤¡þ¡ªÑ ý±¢Ò ¯ÿ¤¥¡þ¡ªÑ ¶±¯ý©©¡ª¯ÿ¤¥¡Ò
Ëþ¡®¡ÿ§à ¿²´¶¼»ý¹à ¶³¡®ÿ¤Ñ ¯°¡¤¡ª £¡£¡ª þ¡ªÑ ¶¥¡¤¡ªÑ ¶±¯ý©©¡ªÒ
Ëþ¡®¶³¡®ÿ¤ º¾®»µ®¼®· ¢¨Ëÿ¤°¥£Ô ¥ý£«ªý¨ ¶¥¡¤¡ªÑ ¯ÿ¤ªË®¡ªÑ ¡¥ªÒ
ÝÙ ÀǺÊÎ Êù Æ漂 ¬¨ýª¨«¯Ñ ¨¡¯¡ªÑ Ëþ¡®¢¨¥¡£¡ªÑ  ±®ÿ¤Ò ¯ÿ¤ªË®¡ªÑ ¶³Åª£¡ªÑ ¡¥ªÒ
¶¥¡¨¨«¯Ñ ®¥ÿ¤°±ª£¯¨«¯Ñ «¤ª¡ þ¨Å°°¡®ªÑ  ±®ÿ¤¢¨¥¡£¡ªà ¶³Åª£¡ªÑ þ¡¡ª£¡ªÑ  ®ÅªÒ
΢¡¯°¡¯Ï ü¥¡¨Ñ ý±¢¯ é¡®ý°¡Ò ´²µÜà §±®¯«®¥¯ÿ¤ ¨¡¯¡ªà ´ÀÜà £¡¨ªà ´ÀÜà ¬¨ý°° ®Ëÿ§¡ªÑ
³«¤¨Ñ ±ª¯µ¯°¡©ý°¥¯ÿ¤Ñ ±ªÒ  ®Ëþ¡®¨¡¯¡ª ¯°«¬¢¡ª
üüø
 ôÔÎÓÄ
ÞÙ §¨¡©©¡ªÑ ¡¥ª§¨¡©©¡ªÑ Ý٠箣¡þª¥¯Ñ ô¡¯±¨°ý°Ñ èýÒ ¯ÿ¤®¥¢° £¡þ¡ªÑ ýª¡®§¡ªª¡ªÑ
¬®¡¨¨¡ªÑ ¡¥ª§¡¥¨¡ª ¶¥°Ñ õÿ¤¨±¯¯¢«¨£¡®±ª£Ñ ô¡Ò ó±¥°°±ª£ ¡®°¡¥¨¡ªÑ £¡£¡ªÒ
º¾²ÿ´ ¯Ë©¡¡Ñ õ±©©¡Ñ 窠¯±©Ò ¶¡¥ÿ¤ª¡ª
ÜÙ ©±ª°¡®Ñ ¨¡þ¤ý¢°Ñ ¨¡þ¡ªÒ ©¡Ñ 䥨ýª¶Ñ ä¡¢±ª Ñ ù¥®Ò ÝÙ ¹ºÃ 辺ÃÈÉ ÆʾÉɾºÇºÃ
 ¥£Ñ ¯¬®¥ª£¨¡þ¡ª ¥£Ñ ý£¥¨Ñ §±ª£Ñ 㱯³¥®§±ª£ §Ëª ¥£¡ªÑ ý±¢§Ëª ¥£¡ªÑ
­±¥ÿ§¨¡þ¡ª ¥£Ñ °¡©¬¡®ýÒ º¾²·´®µ²®»®· ý±¢¯ý£¡ªÑ ¶±®Ëÿ§°®¡°¡ª
©¡ª°²«¨¨Ñ þ¡³¡£¨¥ÿ¤Ñ ýªÒ ÜÙ °®Å¨¨¡®ªÑ °®¥¨¨¡®ªÑ β«® ²«ªÑ ýþ°®¡°¡ªÑ ¯¡¥ª ã®Ò
®¡£¡ª Ñ ­±¥®¨¥£Ñ ²¥°ý¨ ¯¥ÿ¤ ¤¥ªÏ ¯¥ª£¡ª þ¡¥°¯²¡®¤Å¨°ª¥¯ ¨È¯¡ªÑ  ¡ª
ÝÙ ¢¨¥ª§Ñ ¯ÿ¤ª¡¨¨Ñ ¤±®°¥£Ñ Ý٠㱯®¡ ¡ªÔ㱯¢¨Ëÿ¤°¡ ãþ¯ÿ¤¥¡  ª¡¤©¡ªÑ ³¡£Ò
£¡¯ÿ¤³¥ª Ñ þ¨¥°¶ý®°¥£Ñ £¡Ò ©ýÿ¤¡ªÔ¡®¢¥ª ¡ª £¡¤¡ªÑ  ¡ª ôËÿ§¡ª §¡¤®¡ª
³ýª °Ñ ³¡ª ¥£ º¾²»µ®· ó¾²½½¾·°
º¾²ÿ´µ®þ®·­²° ©±ª°¡®Ñ ¨¡þÒ ÜÙ ®Ë¤®¡ªÑ ±©®Ë¤®¡ªÑ ²¡®Ò Ü٠䡨¡£Ñ 䡯°Å°¥£±ª£Ñ
¤ý¢°Ñ ¨¡þ¡ª ¥£Ñ ¯¬®¥ª£Ò ®Ë¤®¡ªÑ  ±®ÿ¤®Ë¤®¡ªÑ ¶±Ò 穬¢ýª£¯þ¡¯°Å°¥£±ª£Ñ ä¡Ò
¨¡þ¡ª ¥£Ñ °¡©¬¡®ý©¡ª°Ò ¯ý©©¡ª®Ë¤®¡ªÑ ²¡®­±¥®Ò ¯ÿ¤¡¥ª¥£±ª£Ñ 穬¢ýª£¯Ò
²«¨¨Ñ þ¡³¡£¨¥ÿ¤Ñ ýª®¡£¡ª Ñ ¨¡ªà ÓÀÁ²¿¿Üà ¯¬®± ¡¨ªÑ ²¡®Ò þ¡¯ÿ¤¡¥ª¥£±ª£Ñ 穬Ò
ý£¥¨Ñ ­±¥®¨¥£Ñ ­±¥ÿ§Ñ ²¥°ý¨ ¯¬®± ¡¨ªÑ ýþ°®¡¥þ¡ª ¢ýª£¯¯ÿ¤¡¥ªÑ 祪¶ý¤¨±ª£¯Ò
º¾²®½¼ÿ±®· ÝÙ ³¥®þ¡¨ªÑ ¯°®± ¡¨ªÑ §®¡¥Ò ¯ÿ¤¡¥ªà ´ÀÜà ¡°³ý¯ õÿ¤®¥¢°Ò
ÜÙ ­±¥¡§¡ªÑ ¬¥¡¬¡ªÑ ¶¥¡¬¡ªÑ ¯¡¨ªÑ ¯¥ÿ¤ ³¥®þ¡¨ª  þ¡³¡Ò ¨¥ÿ¤¡¯
¶¥®¬¡ªÑ ¯ÿ¤¥¨¬¡ªÑ ¶³¥°Ò £¡ªÔ ®¡¤¡ªÑ ®«°¥¡®¡ªà ¿²Û Ý٠諨£¡Ñ ù¥®§±ª£Ñ 㱯Ò
¯ÿ¤¡®ªÑ ¬¢¡¥¢¡ªÑ ¬¥¡¬¯¡ªÑ ´¶¼»ý¹à ¯ÿ¤³¥®®¡ª ³¥®§±ª£Ñ í«ª¯¡­±¡ª¶Ñ ç®Ò
¢¨È°¡ª º¾²»µ²° £¡þª¥¯Ñ ô¡¯±¨°ý°Ñ 箢«¨£Ñ
ÝÙ ÿ ¨ýÿ¤¡ª ÜÙ ¨¡þ¤ý¢°Ñ ¨¡þ¡ª ¥£Ñ è®±ÿ¤°Ñ 㪰³«®°Ñ õ°®ý¢¡Ñ
º¾²®½¼ÿ±¯²­®µ ¯¬®¥ª£¨¡þ¡ª ¥£Ñ °¡©¬¡®ýÒ ô¡¥ÿ¤³¡¥°¡Ñ ö®ý£³¡¥°¡Ñ
ÜÙ £±°£¡¨ý±ª°Ñ ¬«¯¥°¥² ¡¥ªÒ ©¡ª°²«¨¨Ñ ©±ª°¡®Ñ þ¡³¡£Ò 碢¡§°Ñ ªÑ æýª§Ñ èý¶¥°Ñ
£¡¯°¡¨¨°Ñ «¬°¥©¥¯°¥¯ÿ¤ ¨¥ÿ¤Ñ ª¥ÿ¤° ¨ýª£³¡¥¨¥£Ñ ýªÒ ò®« ±§°Ñ 窠¬®« ±§°Ñ
ÝÙ ÿ ­±¥¡°¯ÿ¤²¡®£ªË£° ®¡£¡ª Ñ ý£¥¨Ñ ¢¨¥ª§Ñ þ¡¤ÅªÒ õ±©©¡Ñ ðýÿ¤³¥®§±ª£Ñ
º¾²®½¼ÿ±¿®»°·Ö°½ ­±¥¡°¯ÿ¤Ò  ¡Ñ ³¡ª ¥£Ñ ²¥°ý¨Ñ ²¥¢ ðýÿ¤¯¬¥¡¨Ñ ðýÿ¤³¡¤¡ª
¢¥ ¡¨Ñ ý±¢£¡§®ý°¶°Ñ §®¡±¶Ò ÝÙ ¤¥þþ¡¨¥£Ñ ¢¥ÿ§®¥£Ñ §®¥þÒ ó¾²Ã 桪§ý±¢£ýþ¡Ñ 桪§Ò
¢¥ ¡¨Ñ «þ¡ªý±¢Ñ ¬±¬¬¡ªÒ þ¡¨¥£Ñ ¢¥¬¯¥£Ñ ¯ÿ¤±¯¯¨¥£Ñ ±ªÒ ¯¬¥¡¨Ñ 桪§¯¬«®°ý±¢£ýþ¡Ñ
¨±¯°¥£Ñ ±®§«©¥¯ÿ¤Ñ ¨±¯°¥£Ñ ¯°¡°Ñ ¶ý¬¬¡¨¥£Ñ ¢¨ý°°¡®¥£Ñ ò®¡¥¯¢®ý£¡Ñ ò®¡¥¯ý±¢£ýþ¡Ñ
¯«ªª¥£Ñ ±ª£¡°®Ëþ°Ñ §È¯°Ò ª¡®²È¯ ò®¡¥¯ý±¯¯ÿ¤®¡¥þ¡ªÑ ôÅ°¯¡¨Ò
¨¥ÿ¤ º¾²½½²®»®· ¯¬¥¡¨Ñ è®ý£¡Ò±ª Ò㪰³«®°Ò
ó¾²·½®¼¼®·Ã ÜÙ þ¡¯ÿ¤¡¥ª¥£¡ªÑ þ¡£¨ý±þ¥Ò õ¬¥¡¨Ñ ôý°¡¯¬¥¡¨
ÜÙ ù¡¯¡ªÑ õ¥ªªÑ 몤ý¨°Ñ £¡ªÑ ¯ÿ¤®¥¢°¨¥ÿ¤ £¡þ¡ªÑ °¡¯Ò 󾸽® ö¡¥¨Ñ 㪰¡¥¨Ñ í«ª°¥ªÒ
êý±¬°¯ýÿ¤¡Ñ 篯¡ª¶Ñ °¥¡®¡ªÑ ý°°¡¯°¥¡®¡ªÑ þ¡¯°Å°¥Ò £¡ª°Ñ üý¤¨Ñ 㪶ý¤¨Ñ ôý°¡Ñ
é®±ª £¡ ýª§¡ £¡ªÑ ýþ¶¡¥ÿ¤ª¡ªÑ ÷ª°¡®Ò £¡
ô

üüù
 騡¥ÿ¤¡¯ ©¥° 騡¥ÿ¤¡© 顯ÿ¤®¡¥Ñ ÿ îÅ®©à ´ÀÜà
²¡®£¡¨°¡ªÑ ¢Ë¤¨¡ª ¨ý¯¯¡ªÑ ôýþý°¶Ñ êý¨¨«Ñ ê¡¥ ¡ªÒ
©¥° £¨¡¥ÿ¤¡® ï˪¶¡ ¶ý¤Ò ¨Å®©Ñ ï«® ¯¨Å®©Ñ êȨ¨¡ªÒ
¨¡ªÑ ýþ®¡ÿ¤ª¡ªÑ  ¥¡ 諨£¡ª ¯¬¡§°ý§¡¨Ñ öý©°ý©Ñ ö®ý®ýÑ
°®ý£¡ª ¨ý¯¯¡ªÑ ¶±® ô¡ÿ¤¡ªÒ í®ý§¡¡¨Ñ 顨Ů©¡Ñ ô±©Ò
ôýþý½½ ðýÿ¤¨ý¯¯Ñ ò®¡¥¯ªýÿ¤Ò ¯ÿ¤ý¢° ¶¥¡¤¡ªÑ ¶± ¢Ë¤¨¡ª ©¡¨Ñ í®ý³ý¨¨Ñ 顧®ýÿ¤¡Ñ
¨ý¯¯Ñ õ§«ª°«Ñ üý¤¨±ª£¯Ò £¡þ¡ªÑ ¶±®Ëÿ§£¡þ¡ªÑ ý±¢ ôý©þý¶ý©þý
ýþ¶±£Ñ 箩ÅÊ¥£±ª£Ñ ø¡®Ò ôýÿ¤¡ ¯¥ªª¡ªÑ ¯¡¥ª¡ ôýÿ¤Ò ôý­ý¾þ»¾­®» ð¡®²¡ª¯Å£¡Ñ
£Ëª¯°¥£±ª£Ñ ò®¡¥¯©¥ªÒ £¥¡® ¯°¥¨¨¡ªà ½¼²ÁÜà £¡¨°¡ªà 󱡪£¨¡®Ñ ôý ý±©ýÿ¤¡®Ñ
 ¡®±ª£Ñ ò®¡¥¯¯¡ª§±ª£ ¿²´¶¼»ý¹à ¤¡¥©£¡þ¡ªà ´ÀÜà í®ýÿ¤©ýÿ¤¡®Ñ í®ý³ý¨¨Ò
ôýþý½Ã ÿ ôý ý± ¡¯ ¦© ©Ó þ¡¯«®£¡ªÑ  ¡ª ©ýÿ¤¡®Ñ í®ý³ý¨¨¯ÿ¤ýÿ¤°¡¨Ñ
ôýþý¾´® ôý±¢þ«¨ Ñ ôý±¢Ò õ¬¥¡Ê ±© ®¡¤¡ªÑ ¡¥ª¡ª í®ý§¡¡¨¡®Ñ í®ý³ý¨¨þ®± ¡®Ñ
þ®± ¡®Ñ 鮫þ¥ýªÑ ô«³ µÑ 桪§¶¡°°¡¨ ²¡®¬ý¯¯¡ªÑ  ¥¡ õÿ¤®¡¥¡®Ñ õÿ¤®¡¥¤ý¨¯Ñ ð¡®²Ò
ô«¤¨¥ª£Ñ õÿ¤¨Å£¡®Ñ õÿ¤¨ÅÒ ó±¥°°±ª£ ¡®°¡¥¨¡ªÑ þ¡¥© °È°¡®
£¡®°µ¬Ñ õÿ¤¨ý£¡°«°Ñ õ°®¡¥°Ò íýª°¤ý§¡ª ª¡¤©¡ªÑ ¡¥ª »ý­®þ»®ÿ±®· ª±® ¡¥ª ¬ýý®
¯Ëÿ¤°¥£¡®Ñ ÷ª®±¤¡¯°¥¢°¡®Ñ êˤªÿ¤¡ª ®±¬¢¡ª ù«®°¡Ô䮫ÿ§¡ª ¯¬®¡ÿ¤¡ªÔ
õ°Åª§¡®Ñ ꥰ¶§«¬¢Ñ ê««Ò »Ðÿ±®·Û ¼²ÿ± αªýª£¡ª¡¤©¡Ï §Èªª¡ªÑ §ý± ¡®³¡¨¯ÿ¤¡ªÑ
¨¥£ýªÑ ôý©þ«Ñ õ°®¡¥°¤ý¤ªÑ 諨£¡ª ªýÿ¤ ¯¥ÿ¤ ¶¥¡¤¡ªÑ ²¡®þý¨¨¤«®ª¡ªÑ ¡¥ª¡ õ¬®ýÒ
íý©¬¢¤ý¤ªÑ õ°®¡¥°¤ý©Ò í«ª¯¡­±¡ª¶¡ª ¤ýþ¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ÿ¤¡ ¯ÿ¤¨¡ÿ¤°Ô§ý±©Ô±ª£¡Ò
©¡¨ ý¨¯ ¢ý¨¯ÿ¤ ¤¡®ý±¯¯°¡¨¨¡ªÑ ªË£¡ª  þ¡¤¡®®¯ÿ¤¡ªÑ ¯¥ÿ¤
»ýþ²ý½ ¶±®Ëÿ§¢ý¨¨¡ª ý±¢Ñ ¯¥ÿ¤ §¡¤Ò ¢¡¤¨¡®¤ý¢° ý±¯ ®Ëÿ§¡ª
ÜÙ ®«¤Ñ ²¡®®«¤°Ñ ®±ÿ¤¨«¯Ñ ®¡ª £¡£¡ªÑ ¡¥ª ðýÿ¤¯¬¥¡¨ »ý­®µ· ÿ ôý  ¢ý¤®¡ª
®Ë ¡Ñ £®«þÑ ¤ý®°Ñ ¡¥¯§ý¨°Ñ ¤ýþ¡ªà ´ÀÜà ¦© ©Ó ý±¢  ¥¡ ôЭ®µ¼¯Ö±»®» èˤ®¡®Ñ 㪢ˤÒ
£¡³ý¨°°Å°¥£Ñ £¡³ý¨°¯ý©Ñ èËÊ¡ ¢ý¨¨¡ª ®¡®Ñ 㪯°¥¢°¡®Ñ êý±¬°¬¡®Ò
°¥¡®¥¯ÿ¤Ñ £®ý±¯ý©Ñ §®± ¡Ñ ôýÿ±®·¹¾½Ã®» ´ÀÜ ³Õ¿à ¯«ªÑ êý±¬°©ýªªÑ êű¬°Ò
þý®þý®¥¯ÿ¤Ñ ±ª£¡¯¥°°¡°Ñ õÿ¤ªý¬¯ ¨¥ª£Ñ äýª ¡ª¢Ë¤®¡®Ñ äýªÒ
§ý¨°þ¨Ë°¥£Ñ §ý¨°¯ÿ¤ªÅ±¶¥£Ñ ôýÿ´®»®² ïˤ¡Ñ ïˤ¯ý¨Ñ ä¡Ò  ¡ªÿ¤¡¢Ñ éýª£¨¡ý ¡®Ñ
±ªþý®©¤¡®¶¥£Ñ £ªý ¡ª¨«¯Ñ ¯ÿ¤³¡®¨¥ÿ¤§¡¥°Ñ 䡯ÿ¤³¡®Ò í«¬¢Ñ 몥°¥ý°«®Ñ æ®ý¤°¶¥¡Ò
¡®þý®©±ª£¯¨«¯Ñ ©¥°¨¡¥ ¯Ò  ¡Ñ 䡯ÿ¤³¡®ª¥¯Ñ ä¡ýªÒ ¤¡®à ´ÀÜà ôűþ¡®¤ý±¬°Ò
¨«¯Ñ ¯ÿ¤«ª±ª£¯¨«¯Ñ ®Ëÿ§Ò ¯¬®±ÿ¤±ª£Ñ 䡨ý¯°±ª£ ©ýªªÑ 䫯¯Ñ 夡¢
¯¥ÿ¤°¯¨«¯Ñ ±ª¡®þ¥°°¨¥ÿ¤Ñ »ýÿ´®»· ¯¥ÿ¤ ýª¯°®¡ª£¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ôЭ®»À®»´ é¡°®¥¡þ¡Ñ ïýÒ
¤¡®¶¨«¯Ñ £¡¢Ë¤¨¨«¯Ñ ®¥£«®«¯Ñ £®«Ê¡ ïˤ¡ £¡þ¡ªÑ ý¨¨¡ ¯ÿ¤¥ª¡Ñ ïý¯ÿ¤¥ª¡®¥¡Ñ ï¡Ò
®ý ¥§ý¨Ñ ÿ þ®±°ý¨ í®ý¢° ý±¢þ¥¡°¡ªÔ¡¥ª¯¡°¶¡ªÔ ÿ¤ýª¥¯©±¯Ñ 㬬ý®ý°±®
ÝÙ ÿ ³Ë°¡ª  ý±¢³¡ª ¡ªÑ ¯¡¥ª ïÈ£Ò ôý­ ¯ý±»®·
ôýÿ±® ¨¥ÿ¤¯°¡¯ °±ªÑ ¯¥ÿ¤ ©Ë¤¡ªÑ ÜÙ ©¥°  ¡© èý¤®®ý  ¢ý¤Ò
ÜÙ ô¡²ýªÿ¤¡Ñ ã±¢®¡ÿ¤Ò ¯¥ÿ¤ ²¥¡¨ ýþ²¡®¨ýª£¡ªÑ ®¡ªà ´ÀÜà ®ý ¡¨ªÑ ¯°®ý©Ò
ª±ª£Ñ 㱯£¨¡¥ÿ¤±ª£Ñ ä¡Ò ª¥ÿ¤°¯ ±ª²¡®¯±ÿ¤° ¨ý¯¯¡ªÑ ¬¡¨ªà ÀÿµÄ²¶ÇÜà ¬¡ ý¨¡ªÑ
£¨¡¥ÿ¤±ª£Ñ ô¡¬®¡¯¯ý¨¥¡Ñ ý¨¨¡ ê¡þ¡¨ ¥ª 䡳¡£±ª£ ø¡¨« ¢ý¤®¡ª
õ ø¡ª ¡°°ý
ÝÙ ø¡®£¡¨°±ª£Ñ ø¡®£¡¨Ò
¯¡°¶¡ªÑ ý¨¨¡ í®Å¢°¡ ©«þ¥¨¥Ò
¯¥¡®¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¬¨ý£¡ªÑ ¯¥ÿ¤
Ý٠´ÀÜ ³Õ¿à §®¥¡ÿ¤¡ª
ôý­¯ý±»®»
°±ª£¯©ýʪý¤©¡Ñ õýª§°¥«Ò ­±Å¨¡ªÑ ¯¥ÿ¤ þ¡©Ë¤¡ªÑ Ü٠䥧¡®Ñ ôý ¨¡®
ª¡ªÑ é¡£¡ª¯°«ÊÑ é¡£¡ªÒ ¯¥ÿ¤ ýþ©Ë¤¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¢«®Ò ÝÙ õ¬¡¥ÿ¤¡¨¨¡ÿ§¡®Ñ þ¡Ò
©ýʪý¤©¡Ñ é¡£¡ª¯ÿ¤¨ý£Ñ  ¡®ªÑ ¯¥ÿ¤ þ¡¢¨¡¥Ê¥£¡ªÑ ãªÒ  ¥¡ª¡®Ñ õÿ¤©¡¥ÿ¤¨¡®Ñ ò¤ýÒ
é¡£¡ªýª£®¥¢¢Ñ ê¡¥©¶ý¤Ò ¯°®¡ª£±ª£¡ª ©ýÿ¤¡ªÑ ¯¡¥ª ®¥¯Å¡®Ñ ꡱÿ¤¨¡®Ñ îý§ý¥Ñ
¨±ª£ 䡯°¡¯ °±ª í®¥¡ÿ¤¡®Ñ æ±ÿ§©Å±¯¡®
ôýÿ±®· ôýÿ¤¡ª¤È¤¨¡Ñ ôý­ý¾ í®ýÿ¤Ñ Ψý±°¡¯Ï í®ýÒ »ý­²®»®· ý±¯®ý ¥¡®¡ªÑ ³¡£Ò
õÿ¤¨±ª à ´ÀÜà êý¨¯Ñ í¡¤¨¡Ñ ÿ¤¡ªÑ æ®È¤ª¡ªÑ é¡ ®È¤ªÑ ®ý ¥¡®¡ªÑ ýþ®ý ¥¡®¡ªÑ ©¥°
é±®£¡¨à ï²±Üà ò¤ý®µª´ ö±©±¨°Ñ 櫪ª¡®ªÑ é¡ «ªÒ ¡¥ª¡© ôý ¥¡®£±©©¥ ¡ª°Ò
»Ðÿ±®· ¤¡¥©¶ý¤¨¡ªÑ ý¤ª ¡ªÑ ª¡®Ñ 顬«¨°¡®Ñ é¡®ý¯¯¡¨Ñ ¢¡®ª¡ªÑ  ±®ÿ¤ ôý ¥¡®¡ª
ôýÿ¤¡ ª¡¤©¡ªÔËþ¡ªÑ ø¡®Ò é¡®ý°°¡®Ñ 顧¨ý¬¬¡®Ñ é¡Ò þ¡¯¡¥°¥£¡ªÔ°¥¨£¡ª
£¡¨°±ª£ Ëþ¡ªÑ ¯¥ÿ¤ 顪±£Ò ®±©¬¡¨Ñ 顰ȯ¡Ñ ã±¢¯¡¤¡ªÑ ôý­²®»°¾¶¶² ôý ¥¡®¡®Ñ
°±±ª£ ²¡®¯ÿ¤ý¢¢¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ®¡Ò ö®±þ¡¨Ñ ã±¢®±¤®Ñ õ¬¡§°ýÒ é±©©¥à ´ÀÜà ôý°¶¡¢±©Ò
²ýªÿ¤¥¡®¡ªÑ ²¡®£¡¨°¡ªÑ §¡¨Ñ ô±¤¡¯°È®±ª£Ñ ÷ª®±¤¡Ñ ©¡¨
üüú
 õýÇÌÄÍ
»ý­²´ýµ °Ë©¡® ýª¤Å±¢¡ªÑ ¯¥ÿ¤ þ¡Ò ®¡£¡ªÑ ®¡¥¶¡ªÑ ý±¢®¡¥¶¡ªÑ
ÜÙ þ¥¯ ¶±© ½±Ê¡®¯°¡ª £¡Ò ©Åÿ¤°¥£¡ªÑ ¤«®°¡ªÑ ¶±Ò ¡ª¡®²¥¡®¡ªÑ ª¡®²È¯ ©ýÒ
¤¡ª Ñ ¡´°®¡©Ñ ¡´°®¡©¥¯Ò ¯ý©©¡ª°®ý£¡ªÑ ¶±¯ý©Ò ÿ¤¡ªÑ ý±¯  ¡® ô±¤¡Ôèý¯Ò
°¥¯ÿ¤Ñ Ëþ¡®¯°¡¥£¡®°Ñ ©ýÊÒ ©¡ª®ý¢¢¡ªÑ ¶±¯ý©©¡ªÒ ¯±ª£Ô ¡© 騡¥ÿ¤£¡³¥ÿ¤°
¨«¯Ñ ¯ÿ¤ý®¢Ñ §«©¬®«©¥¯¯¨«¯ ¯ÿ¤ý®®¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ýª¡¥£ª¡ªÑ þ®¥ª£¡ªÑ þ¡±ª®±¤¥£¡ªÑ
ÝÙ ýªý®ÿ¤¥¯°¥¯ÿ¤Ñ ±©¯°Ë®¶Ò ¬ýÿ§¡ªà ´ÀÜà ¯¥ÿ¤ ±ª°¡® ¡©¬È®¡ªÑ ý±¢®Ë¤®¡ªÑ ý±¢Ò
¨¡®¥¯ÿ¤Ñ ý±¢®Ë¤®¡®¥¯ÿ¤Ñ ¶¡®Ò  ¡ª ðý£¡¨ ®¡¥Ê¡ªÑ  ¡ª ³Ë¤¨¡ªÑ ¡®¤¥°¶¡ªÑ ¡®¶Ë®Ò
¯°È®¡®¥¯ÿ¤Ñ ¯±þ²¡®¯¥²Ñ £¡Ò êý¨¯ ª¥ÿ¤° ²«¨¨§®¥¡£¡ªÑ ª¡ªÑ ¶«®ª¥£Ô³Ë°¡ª  ©ýÒ
³ý¨°°Å°¥£ ²«© õ°ý©©¡ 𥩩 ¯¡¥ªÑ ÿ¤¡ªÑ ¡®þ«¯¡ªÑ ¡®£®¥©©¡ªÑ
ÞÙ ÿ ®ýþ¥ý° ¡¥ª§ý¯¯¥¡®¡ªÑ ¡¥ª¯ýÿ§¡ªÑ ²¡®¯°¥©©¡ªÑ ²¡® ®¥¡Ê¡ªÑ
ßÙ £®±ª ¨¡£¡ª Ñ ¡¨¡©¡ªÒ ¡¥ª¤¡¥©¯¡ªÑ ¡®£ý°°¡®ª ¤¡®ý±¯¢«® ¡®ªÑ ¬®«²«¶¥¡Ò
°ý®Ñ ¢±ª ý©¡ª°ý¨Ñ £®±ª Ò ÝÙ ¥ª èý¨°¡ª ¨¡£¡ªÑ ¤«ÿ¤Ò ®¡ªÑ ½®£¡®Ôø¡® ®±¯¯ þ¡®¡¥Ò
¯Å°¶¨¥ÿ¤Ñ ¬®¥ª¶¥¬¥¡¨¨Ñ ²«ª ª¡¤©¡ªÑ ý±¢ª¡¤©¡ªÑ °¡ªÑ ¥ª ü«®ªÔù±° ²¡®¯¡°Ò
é®±ª  ý±¢Ñ ¡ª°¯ÿ¤¡¥ ¡ª Ñ ¯ÿ¤Ë®¶¡ªÑ ý±¢¯ÿ¤Ë®¶¡ª ¶¡ª
þ¡¯°¥©©¡ª Ñ ³¡¯¡ª°¨¥ÿ¤Ñ ôý¯¯²·®¼¼® »ý°®· ¤«ÿ¤®ý£¡ªÑ ý±¢®ý£¡ªÑ
 ±®ÿ¤£®¡¥¢¡ª Ñ ¡¥ª¯ÿ¤ª¡¥Ò ÜÙ ôý¢¢¥ª¡©¡ª°Ñ è¡¥ª¤¡¥°Ñ Ëþ¡®®ý£¡ªÑ ¤¥ªý±¯®ý£¡ªÑ
 ¡ª  ΤÈÿ¤¯°¡Ï ø¡®¢¡¥ª¡®±ª£Ñ ¡©¬«®®ý£¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¡®¤¡þ¡ªÑ
»ý­²´ýµ²¼²®»®· 襪¡¯¯¡Ñ ¡®¨¡¯¡ª¡ 䡯ÿ¤ý¢Ò ý±¢¯°¡¥£¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ý±¢°Ë®Ò
ÜÙ ý±¢¯°ýÿ¤¡¨ªÑ ý±¢¤¡°¶¡ªÑ ¢¡ª¤¡¥°Ñ 箨¡¯¡ª¤¡¥°Ñ ¡®¨¡Ò ©¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ý±¢þý±¡ªÑ ¤«ÿ¤
ý±¢³¥¡£¡¨ªÑ ý±¢¬±°¯ÿ¤¡ªÑ ¯¡ª¡® 顯ÿ¤©ýÿ§Ñ ã±¯Ò ¯¡¥ªÑ Ëþ¡®¯°¡¤¡ªÑ ¤¡®²«®Ò
ý±¢®Ë¤®¡ªÑ ¢ýªý°¥¯¥¡®¡ª ¡®¨¡¯¡ª¤¡¥°Ñ 㱯£¡¯±ÿ¤°Ò °®¡°¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¤¡®²«®¤¡þ¡ªà
ÝÙ  ¥¡ 讫ª°¡ª ²¡®¯ÿ¤Å®¢¡ªÑ ¤¡¥°Ñ 㱯£¡³Å¤¨°¤¡¥° ´²µÜà ý±¢¯°®¡þ¡ªÑ ¯¥ÿ¤ £¡ª
¡¥ª¡© êȤ¡¬±ª§° ¶±°®¡¥Ò ÝÙ é¡®¥¯¯¡ª¤¡¥°Ñ 顳¥°¶°Ò ꥩ©¡¨ ¯°®¡ÿ§¡ª
þ¡ªÑ þ¥¯ ¶±© ½±Ê¡®¯°¡ª ¤¡¥°Ñ 顳¥¡¢°¤¡¥°Ñ õÿ¤¨ý±Ò ôý±¶ õý¤ª¡à ¿²´¶¼»ý¹à 訫°°Ñ
°®¡¥þ¡ªÑ ¶±¯¬¥°¶¡ªÑ ²¡®Ò ¤¡¥°Ñ ò¢¥¢¢¥£§¡¥°Ñ 襪 ¥£Ò õÿ¤©ýª°Ñ õÿ¤©¡°°¡ªà ÓÀÛ
¯ÿ¤Å®¢¡ªÑ ¡¯§ý¨¥¡®¡ªÑ ¡´°®¡Ò §¡¥°Ñ õÿ¤¨Å±¡ Á²¿¿Üà ñþ¡®¯à ÀÿµÄ²¶ÇÜà ð¥Ò
©¡ ø¡®¤Å¨°ª¥¯¯¡ ¯ÿ¤ý¢¢¡ª ÞÙ ÿ ö®¥ÿ§  ¡¨Ñ 审©¡
ôý­²¸ ôý¯¯²·®¼¼®· ç´°®ý¯Ñ ü±þ¡Ò ôý±¶ ýþ¼ÿ±Ó¹¯®· ýþ¯ý¤ª¡ªÑ
Ü٠豪§Ñ ô±ª ¢±ª§Ñ êÈ®Ò ¤È®Ñ 䡯«ª ¡®¤¡¥°¡ªÑ ¨±´±Ò ¡ª°®ý¤©¡ªÑ ¡ª°¢¡°°¡ªÑ
¢±ª§Ñ õ¡ª ¡®Ñ ôý ¥«¯¡ªÒ ®¥È¯¡Ôþ¡¯«ª ¡®¡ 㱯¯°ý°Ò õý¤ª¡Ôè¡°° ýþ¯ÿ¤È¬¢¡ª
 ¡®Ñ ô±ª ¢±ª§¯¡ª ¡®Ñ °±ª£à ´ÀÜà æ®±© ±ª  »ý±¶®· ¡¥ª®ý¤©¡ªÑ ¡¥ª¢ý¯Ò
ô±ª ¢±ª§ýª¯°ý¨°à æ®ýª ¯¡ªÑ ±©®ý¤©¡ªÑ ±©®ýªÒ
ÀÿµÄ²¶ÇÜà ô±ª ¯¬®±ÿ¤ »ý¯¯²·²®»½ £¡³¥°¶°Ñ £¡¯ÿ¤¥ÿ§°Ñ  ¡ªÑ ±©£¡þ¡ªÑ ¢ý¯¯¡ª
Ý٠穬¢Åª£¡®Ñ ô±ª ¢±ª§Ò ¢¥ª°¡ª®¡¥ÿ¤Ñ °®¥ÿ§®¡¥ÿ¤Ñ ôý±¶®·
¡©¬¢Åª£¡®Ñ ôý ¥«¡©¬¢ÅªÒ ¬¢¥¢¢¥£Ñ  ±®ÿ¤°®¥¡þ¡ªÑ °ý§Ò ÜÙ èý¯¯±ª£Ñ 祪¢ý¯¯±ª£Ñ
£¡®Ñ ô±ª ¢±ª§£¡®Å°Ñ ç©¬Ò °¥¯ÿ¤ §¨±£Ñ ³¡ª ¥£Ñ ¢¥ª ¥£Ñ ôýª Ñ 祪®ý¤©±ª£Ñ 祪Ò
¢ýª£¯£¡®Å°Ñ 㬬ý®ý°Ñ ôýÒ ¨¥¯°¥£Ñ ¯©ý®°Ñ ²¡®¯ÿ¤©¥°¶°Ñ ¢ý¯¯¨¡¥¯°¡Ñ ÷©£®¡ª¶±ª£Ñ
 ¥«ý¬¬ý®ý°Ñ ö®ýª¯¥¯°«®à £¡¯ÿ¤Å¢°¯°Ëÿ¤°¥£Ñ ³ýÿ¤Ñ ÷©®ýª ±ª£Ñ ÷©®ý¤Ò
´ÀÜà íý¯°¡ªÑ í¥¯°¡à
ÀÿµÄ²¶ÇÜà ô±ª ¯¬®±ÿ¤£¡®Å°
ÿ¨¡²¡®Ñ ýþ£¡¢¡¥©°Ñ ¯ÿ¤ý®¢Ò
¯¥ªª¥£Ñ ¥ª°¡¨¨¥£¡ª°Ñ ý±¢£¡Ò
©±ª£Ñ ä¡£®¡ª¶±ª£
ÝÙ ÷©£¡þ±ª£Ñ õÿ¤ý±¬¨ý°¶Ñ
õ
ôý­²¾¼ ³¡ÿ§°Ñ þý±¡®ª¯ÿ¤¨ý±Ñ £¡Ò 泌¥¡±Ñ î¡þ¡ª¯§®¡¥¯Ñ
ÜÙ êý¨þ©¡¯¯¡®Ñ ¤ý¨þ¡® ®¥¯¯¡ªÑ ýþ£¡þ®Ë¤°Ñ ¨¡þ¡ª¯Ò õ¬¤Å®¡Ñ ã°©«¯¬¤Å®¡Ñ ä¡Ò
æ±®ÿ¤©¡¯¯¡® °Ëÿ¤°¥£Ñ ÿ ¯ÿ¤¨ý± ®¡¥ÿ¤Ñ ÷©§®¡¥¯Ñ ÷©³¡¨°Ñ
ÝÙ ô¡¥ÿ¤³¡¥°¡Ñ 㧰¥«ª¯Ò ôý°® 鮡ª¶¡ª
®ý ¥±¯Ñ õ¬¥¡¨®ý±©Ñ ê«®¥Ò ÜÙ ù±°Ñ ü«®ªÑ 鮥©©Ñ ÞÙ èý¤®£¡¯°¡¨¨Ñ å¤ý¯¯¥¯Ñ
¶«ª° 窰®Ë¯°±ª£Ñ 穬Ȯ±ª£Ñ ÷ª°¡®þý±
»ý¯¯®· ç®®¡£±ª£Ñ ôý¯¡®¡¥Ñ ã±¢Ò ßÙ ýÊÈ ¹ºÂ öý½ÂºÃ »ýÁÁºÃ
ÜÙ ¤ýþ£¥¡®¥£Ô®ý¢¢£¥¡®¥£ £¡þ®ýÿ¤°¤¡¥°Ñ ç®þ¥°°¡®±ª£Ñ ýþ³¡¥ÿ¤¡ªÑ ²¡®¯ÿ¤¥¡ ¡ª
¯¡¥ªÑ ¡°³ý¯ £¥¡®¥£ ýª ¯¥ÿ¤ ½®£¡® ¯¡¥ªÑ ¯¥ÿ¤ ±ª°¡®¯ÿ¤¡¥ ¡ªÑ
®¡¥Ê¡ªÔª¡¤©¡ªÔ¶¥¡¤¡ªÑ ÝÙ ¾Ã öý¼º þǾüºÃ ý±¢Ò §«ª°®ý¯°¥¡®¡ªÑ ²ý®¥¥¡®¡ªÑ
¡°³ý¯ ¯ÿ¤ª¡¨¨ ýª ¯¥ÿ¤ ®¡¥Ò ®¡£¡ªÑ ¥ª ç®®¡£±ª£Ôã±¢Ò  ¥¢¢¡®¥¡®¡ªÑ  ¥²¡®£¥¡®¡ªÑ
Ê¡ªÔª¡¤©¡ªÔ¶¥¡¤¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ®¡£±ª£ ²¡®¯¡°¶¡ªÑ ý±¢þ®¥ªÒ ¯¥ÿ¤ ýþ¤¡þ¡ª ²«ªÑ ýþ¯°¡Ò
þ¡®¡¥ÿ¤¡®ªÑ 䡯¥°¶Ôô¡¥ÿ¤Ò £¡ªÑ Å®£¡®ªÑ ²¡®Å®£¡®ªÑ ¡®Ò ÿ¤¡ª £¡£¡ªÑ ¥ª é¡£¡ª¯ý°¶Ô
üüû
 õýÇÌÄÍþÄÃÈÍÆÔÍÆ
í«ª°®ý¯°Ô ñ¬¬«¯¥°¥«ª ¯°¡Ò ôý¶¹® ¢¡ªÑ ä«® Ñ ãþ¯ÿ¤¨±¯¯Ñ íýªÒ
¤¡ª ¶± ÜÙ ø¡®¨ý ¡®ý©¬¡Ñ îý ¡Ò °¡Ñ 祪¢ý¯¯±ª£Ñ çÿ§¡Ñ ÷©Ò
ôý±¶®·þ®­²·°¾·° Îý¨¨£¡Ò ®ý©¬¡Ñ ø¡®¨ý ¡þˤª¡Ñ îýÒ ®ý¤©±ª£Ñ 祪®ý¤©±ª£Ñ
©¡¥ª¡Ï ø«®ý±¯¯¡°¶±ª£Ñ  ¡þˤª¡ ÷¢¡®à ´²µÜà ò¡®¥¬¤¡®¥¡
Σ®±ª ¨¡£¡ª ¡Ï ä¡ ¥ªÒ ÝÙ ã±¢¢ý¤®°Ñ ü±¢ý¤®°Ñ ã±¢Ò ÝÙ í¨ý¬¬¡Ñ õÿ¤ª±°¡Ñ
£±ª£Ñ é®±ª ¨ý£¡Ñ ã±¯Ò £ýª£Ñ ü±£ýª£ õÿ¤ªýþ¡¨Ñ 髯ÿ¤Ñ ﱪ Ò
£ýª£¯¬±ª§°Ñ äý¯¥¯Ñ è±ªÒ ÞÙ äˤª¡ª®ýª  ³¡®§
 ý©¡ª° ôý¶¹®·µ²ÿ±½ ÞÙ ý öýùº þ¡¥¨Å±¢¥£Ñ ª¡Ò
ôý²· ãÿ§¡®£®¡ª¶¡Ñ 表 ®ý¥ªà ÜÙ õÿ¤¡¥ª³¡®¢¡®Ñ õÿ¤¡¥ªÒ þ¡ªþ¡¥Ñ ª¡þ¡ª¤¡®Ñ ¨¡¥ÿ¤°Ò
ÀÿµÄ²¶ÇÜà ä«®  ³¡®¢¡®¨¥ÿ¤°Ñ î¥ÿ¤°¯°®ý¤¨Ñ ¤¥ªÑ ³¥¡ ¶±¢Å¨¨¥£Ñ Ëþ®¥£¡ª¯à
»Ð´®µ·Û ¼²ÿ± ¯¥ÿ¤ ¢¨¡£¡¨ªÑ ¯¥ÿ¤ î¥ÿ¤°§¡£¡¨Ñ î¥ÿ¤°Ñ õ¬«°Ñ ´²µÜà ¡ª ¬ý¯¯ýª°
ýý¨¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¯°®¡ÿ§¡ªÑ ¯¥ÿ¤ õ¬«°¨¥ÿ¤° ßÙ ýÊ öýù Êù æýù
®¡ÿ§¡ªà ´ÀÜà ¯¥ÿ¤ ¨Ë©Ò ÝÙ ¾Â öýÂźÃÁ¾ÿ½É Èɺ½ºÃ ý±¯£¡¨ý¯¯¡ªÑ Ëþ¡®©Ë°¥£Ñ
©¡¨ªÑ ¯¥ÿ¤ ¤¥ª¨Ë©©¡¨ªÑ  ¥¡ ã±¢©¡®§¯ý©§¡¥°Ô ý¯ Ëþ¡®¯ÿ¤³Åª£¨¥ÿ¤Ñ ³¥¨ Ñ
¯¥ÿ¤ ¢¨Å¶¡ªÑ ý¨¨¡ ²¥¡®¡ ²«ª 몰¡®¡¯¯¡ ý±¢ ¯¥ÿ¤ ¶¥¡¤¡ªÑ ±ªþŪ ¥£Ñ ±ª£¡¶Ë£¡¨°Ñ
¯¥ÿ¤ ¯°®¡ÿ§¡ª ¥ª  ¡® À¢¢¡ª°¨¥ÿ¤§¡¥°Ô¥© ¤¡©©±ª£¯¨«¯Ñ ±ª£¡¯°Ë©Ñ
ôýµµÂ® ô¡ªª¡ªÑ ã±°«®¡ªª¡ªÑ 殺°¡¨¬±ª§°Ôø«® ¡®£®±ª  ¨¡þ¤ý¢°Ñ ¨±¯°¥£
õ°¡®ª¢ý¤®°Ñ ã±°«©«þ¥¨Ò ¯°¡¤¡ªÑ ¯¥ÿ¤ Π¡® í®¥°¥§Ï »ý·­ýµ²®»®· ¨Å®©¡ªÑ îÅ®©Ô
³¡°°þ¡³¡®þ ý±¯¯¡°¶¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¡´¬«ª¥¡Ò õ¬¡§°ý§¡¨ ©ýÿ¤¡ªÑ ¨ý±°
ôý¶þ¸ ôýþý±§¡Ñ ôý±¢þ«¨ Ñ ®¡ªÑ ¤¡®²«®°®¡°¡ªÑ ¤¡®ý±¯Ò ¯¡¥ªÑ þ®Ë¨¨¡ªÑ £®È¨¡ªÑ ¬«¨Ò
ôý±¢þ®± ¡®Ñ 鮫þ¥ýªÑ ®ý£¡ªÑ þ¡§ýªª° ¯¡¥ªÑ £¡¯¡Ò °¡®ªÑ °«þ¡ªÑ ¦«¤¨¡ªÑ £¡Ò
ô«³ µÑ ô«¤¨¥ª£Ñ õÿ¤¨Å£¡®Ñ ¤¡ª ³¡® ¡ªà ´ÀÜà ý±¢  ¡® ³ý¨°°Å°¥£ ¯¡¥ªà ´ÀÜà ôýÒ
õÿ¤¨Å£¡®°µ¬Ñ õÿ¤¨ý£¡°«°Ñ î¥ÿ¤°±ª£ ¯°¡¤¡ª  ý±Ôí®ýÿ¤Ôôýþý°¶Ôí®ýÒ
õ°®¡¥°¯Ëÿ¤°¥£¡®Ñ ÷ª®±¤¡Ò »ý¶¹¸·²®»®· ´ÀÜ ³Õ¿à þ¡Ò ³ý¨¨ ©ýÿ¤¡ªÑ §®ý³ý¨¨¡ªÑ
¯°¥¢°¡®Ñ õ°Åª§¡®Ñ ꥰ¶§«¬¢Ñ ¯ÿ¤Å ¥£¡ª ¯¬¡§°ý§¡¨ªÑ §®ý§¡¡¨¡ª
ê««¨¥£ýªÑ õ°®¡¥°¤ý¤ªÑ ôý¶¼ÿ± öýª Ñ öýª ³¡®§Ñ ôý·­ýµ²®»®» ôý ý±þ®± ¡®Ñ
íý©¬¢¤ý¤ªÑ õ°®¡¥°¤ý©Ò 襮¨¡¢ýª¶Ñ 訥°°¡®Ñ í¥°¯ÿ¤Ñ £¡³ý¨°°Å°¥£¡® ä±®¯ÿ¤¡Ñ
©¡¨ õÿ¤±ª Ñ ò¨±ª ¡®Ñ γ¡®°Ò ô«ÿ§¡®Ñ ¯¡®¤¡¨ Ñ ôý±¢Ò
ôý¶¶®µ®² ¨«¯¡®Ï í®ý©Ñ ü¡±£Ñ õÿ¤¨¡±Ò þ«¨ Ñ õÿ¤¨Å£¡®Ñ õÿ¤¨Å£¡®Ò
ÜÙ é¡ ®Åª£¡Ñ é¡°®¥¡þ¡Ñ  ¡®³ý®¡Ñ ôý©¯ÿ¤³ý®¡Ñ °µ¬Ñ ô«¤¨¥ª£à ´ÀÜà ô«³ µ
顳ˤ¨Ñ 顳¥©©¡¨Ñ é¡Ò õÿ¤±ª ³ý®¡Ñ 㱯¯ÿ¤±¯¯Ñ ôý·­þ®¶®»´¾·° 㪩¡®Ò
©¡ª£¡Ñ 顳«£¡Ñ é¡°Ë©Ò ö®È ¡¨Ñ ä¡°°¡¨Ñ 顮˩¬¡¨Ñ §±ª£Ñ ø¡®©¡®§Ñ ôýª Ò
©¡¨Ñ ã±¢¨ý±¢Ñ 窣¡Ñ ö±Ò ãþ¢ý¨¨Ñ ÷ª®ý°Ñ ï˨¨Ñ ²¡®©¡®§Ñ ü±¯ý°¶Ñ 騫¯¯¡Ñ
©±¨° ¯ÿ¤¨¡ÿ¤°¡Ô©¥ª ¡®³¡®°¥£¡ è±Êª«°¡Ñ è±Êþ¡©¡®§±ª£Ñ
ÝÙ ±²¿þ ³Õ¿à 顯ÿ¤¨¡ÿ¤°¯Ò ùý®¡Ñ 㨰³ý®¡ªÑ îý ¡ªÒ ð«°¥¶Ñ í«©©¡ª°ý®Ñ ôýª Ò
²¡®§¡¤® ¤Ë°¡®à ´ÀÜà õÿ¤®«°°Ñ 說°Ñ ª«°¡Ñ 箨ű°¡®±ª£Ñ 箣ŪÒ
»ý¶¶®µ· 殡ÿ§Ñ 殡ÿ§¯¶¡±£Ñ í®¡©Ò ¶±ª£Ñ ðýÿ¤°®ý£à ´²µÜà ïý®Ò
ÜÙ ¯°«Ê¡ªÑ ýª¯°«Ê¡ªÑ ®¡©Ò ¬¡¨Ñ í¨¥©þ¥©Ñ í®¥©¯Ò £¥ªý¨¥¡
õ ¬¡¨ªÑ ¬±¢¢¡ªÑ ¡¥ª¡ª ꥡþ
²¡®¯¡°¶¡ªÑ ¡¥ª¡ª õÿ¤¨ý£
§®ý©¯Ñ õÿ¤ª¥ÿ§¯ÿ¤ªýÿ§Ñ
õ¥¡þ¡ª¯ýÿ¤¡ªÑ ö¥ªª¡¢Ñ
ôý·¯½
ÜÙ ÿ íýª°¡ª
£¡þ¡ª ö®ý¯¤Ñ 顯±©¯Ñ í¨±©Ò Ý٠䮫°®¥ª ¡Ñ 䮫°§®±¯°¡à
ÝÙ ±²¿þ ³Õ¿à §«¥°¥¡®¡ª ¬ý°¯ÿ¤Ñ ü¥©°Ñ ü¥ªª«þ¡®Ñ ¿²´¶¼»ý¹à íË®¯°¡Ñ íª±¯°Ñ
»ý¶¶®µ¿¸µµ Ëþ¡®¢Ë¨¨°Ñ Ëþ¡®Ò í¨Ëª£¡¨à ¿²´¶¼»ý¹à é¡®ý¢Ò íªÅ¬¬ÿ¤¡ª
þ¡¯¡°¶°Ñ Ëþ¡®²«¨¨Ñ ¶±© ¢¡¨Ñ 顨±©¬Ñ 顨¡®ÿ¤Ñ ôý·°
ò¨ý°¶¡ªÔÂþ¡®¨ý±¢¡ªÔä¡®¯Ò í¨±©¬¡®°Ñ í®±¯ÿ¤°à ÓÀÁ²¿¿Üà ÜÙ þ¡®±¢¨¥ÿ¤¡Ô£¡¯¡¨¨¯ÿ¤ý¢°Ò
°¡ª ²«¨¨Ñ þ®¡ÿ¤¡ª  ²«¨¨Ñ í®ý©±®¥Ñ é®ý¢¢¡¨³¡®§à ¨¥ÿ¤¡ õ°¡¨¨±ª£Ñ õ°±¢¡Ñ
 ¥ÿ¤°þ¡¯¡°¶°Ñ ®ý¬¬¡¨²«¨¨ ±²¿þà õÿ¤¡¥Ê¡Ñ õÿ¤¡¥ÊÒ ôýª£¯°±¢¡Ñ é®ý Ñ õ°ýª Ñ
»ý¶¶®· ¶±¯ý©©¡ª¯°«Ê¡ªÑ  ®¡ÿ§Ñ õÿ¤¡¥Ê§®ý© ã©°Ñ ð¥²¡ý±Ñ í¨ý¯¯¡Ñ
¶±¯ý©©¡ª¢ý¤®¡ªÑ ý±¢¢ý¤Ò ôý·ÿ±®» èý®©¡®Ñ îýª ³¥®°Ñ õÿ¤¥ÿ¤°Ñ ó±ý¨¥°Å°
®¡ª ý±¢Ñ ýª¡¥ªýª ¡®¬®ý¨Ò õ¥¡ ¨¡®Ñ äý±¡® Ý٠Σ®«Ê¡Ï ä¡ ¡±°±ª£Ñ ä¡Ò
¨¡ªÑ ¶±¯ý©©¡ª¬®ý¨¨¡ªÑ ôý·­ ¯«ª ¡®¤¡¥°Ñ Τ«¤¡¯Ï 㪯¡Ò
§«¨¨¥ ¥¡®¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¥ª¡¥ªýªÒ ÜÙ ä¡£®¡ª¶±ª£Ñ ÷©£®¡ªÒ ¤¡ªÑ ô¡¬±°ý°¥«ªÑ ò®¡¯°¥£¡Ñ
 ¡®²¡®§¡¥¨¡ª ¶±ª£Ñ õý±©Ñ 鮡ª¶¯°®¡¥Ò ô±¢Ñ 祪¢¨±¯¯Ñ ã±°«®¥°Å°Ñ
üüü
 õýÒÄÍ
顨°±ª£Ñ ä¡ ¡±°¯ý©§¡¥°Ñ ôз´® 몰®¥£¡Ñ ø¡®³¥ÿ§¨±ª£Ñ ¡¥ª¶¡¨°Ñ ²¡®¯°®¡±°Ñ ¯¬«®ýÒ
ù¥ÿ¤°¥£§¡¥°Ñ 顳¥ÿ¤°Ñ ô¡Ò ïýÿ¤¡ª¯ÿ¤ý¢°Ñ 㮣¨¥¯°Ñ  ¥¯ÿ¤Ñ ª¥ÿ¤° «¢°Ñ ¯¥ª£±¨Å®Ñ
¨¡²ýª¶Ñ 䡨ýª£Ñ ù¡®°Ñ é®ÈÒ ê¥ª°¡®¨¥¯°Ñ 몰®¥£¡ª¯¬¥¡¨Ñ ¤¥ª ±ª  ³¥¡ ¡®Ñ £¡¨¡£¡ª°Ò
Ê¡Ñ ö®ý£³¡¥°¡Ñ è«®©ý°à ôŪ§¡¯¬¥¡¨Ñ ꥪ°¡®¤Å¨°¥£Ò ¨¥ÿ¤
´²µÜà ô¡ª«©©¡¡ §¡¥°Ñ ø¡®¯ÿ¤¨ý£¡ª¤¡¥°Ñ »ý¼ý·½
ÞÙ ò¨ý°¶¥¡®±ª£Ñ ò¨ý°¶Ñ õ°¡¨Ò õÿ¤¨¥ÿ¤¡Ñ ù¥ª§¡¨¶±£Ñ ÜÙ ¯ÿ¤¨¡±ª¥£Î¯°ÏÑ ¡¥¨¥£Ñ £¡Ò
¨¡Ñ ôýª£¢«¨£¡Ñ ò«¯¥°¥«ª 櫬¬¡¨¯¬¥¡¨Ñ ïýªÈ²¡®Ñ ¯ÿ¤³¥ª Ñ þ¨¥°¶¯ÿ¤ª¡¨¨Ñ §«Ò
ßÙ ôýª£¯°±¢¡Ñ ¡¨Ñ í¨ý¯Ò 󱡮°®¡¥þ¡®¡¥ ©¡°¡ª¤ý¢°Ñ ®ý¬¥ Î¡ÏÑ ®ý¯ÿ¤Ñ
¯¡Ñ íý°¡£«®¥¡ »ý·´®· ý±¢®ýª§¡ªÑ ¡©¬«®Ò ¥ª ù¥ª ¡¯¡¥¨¡Ñ ¢¨¥ª§Ñ ¢¨«°°Ñ
àÙ éý¨¡®¥¡Ñ äý¨§«ªÑ 穬«Ò ®ýª§¡ªÑ §¨¡°°¡®ªÑ ¯¥ÿ¤ ³¥ªÒ ¶Ë£¥£Ñ ¢¥´Ñ ¢¨±£¯Ñ ©¥° ¤«¤¡®
®¡Ñ ö®¥þ˪¡à ´ÀÜà ñ¨µ©¬Ñ  ¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¯ÿ¤¨¥ª£¡ªÑ ¯¥ÿ¤ 顯ÿ¤³¥ª ¥£§¡¥°Ñ ¬¢¡¥¨Ò
ꡱþ« ¡ª ¯ÿ¤¨Åª£¡¨ªÑ ¯¥ÿ¤ ®¥ª£¡¨ª ¯ÿ¤ª¡¨¨Ñ ÿ ¯ÿ¤ª¡¨¨
ôý·°® ´ÀÜ ³Õ¿à ²«®¨ý±°¡¯Ô ôз´®¼¹²®µ ÿ ôŪ§¡ ÝÙ ¯ÿ¤ª¥°°¥£Ñ ®ý¯¯¥£Ñ ¯¬«®°Ò
±ª£¡¶«£¡ª¡¯ í¥ª Ñ ù¥¨ Ò ôý·´²·° ôýª£¨¥¯°¡Ñ ôýª£¢«¨Ò ¨¥ÿ¤Ñ ¯ÿ¤ª¡¥ ¥£Ñ ¢¨«°°Ñ
¢ýª£Ñ í®ýþþ¡Ñ 计ÿ¤ ýÿ¤¯Ñ £¡Ñ ôýª£«® ª±ª£Ñ ù¡®Ò ¯ÿ¤³±ª£²«¨¨Ñ ¯ÿ¤©¥¯¯¥£Ñ
éÈ®¡Ñ 䡪£¡¨Ñ îý±¯¡þ¡ªÒ °±ª£Ñ 䡳¡®°±ª£Ñ ç¥ªÒ ³¡ª ¥£Ñ þ¡³¡£¨¥ÿ¤Ñ ¶ýÒ
£¡¨Ñ îý±¯¡®Ñ õÿ¤¨¥ª£¡¨Ñ £®±¬¬¥¡®±ª£Ñ ø¡®£¨¡¥ÿ¤Ñ ÿ§¥£à ¿²´¶¼»ý¹à ®¡¯ÿ¤
îË©©¡¨à ´ÀÜà è®ý°¶Ñ ä¡£±°ýÿ¤°±ª£Ñ 祪¯ÿ¤Å°Ò ôý¼ý·Ã ´ÀÜ ³Õ¿à 顯ÿ¤³¥ªÒ
õ°®¥ÿ§Ñ ôýÿ§¡®Ñ ôËþ¡Ñ äý¨£Ñ ¶±ª£à ´²µÜà ç²ý¨±ý°¥«ª  ¥£§¡¥°
õý°ýª¯þ®ý°¡ªÑ ä¨ý£Ñ ô«°¶Ò »ý·Ã®· ìÒ´²¿À½¿Üà ¯¥ÿ¤ þ¡£ý°Ò »ý¼ÿ± ÿ ®ý¯ýª°
ªý¯¡Ñ ô«°¶¨È¢¢¡¨Ñ ¢®¡ÿ¤¡¯ °¡ª »ý¼ÿ±®µ· ®ý±¯ÿ¤¡ªÑ ¯Å±¯¡¨ªÑ
õ°Ëÿ§ ôý·Ã®· §ª¥¯°¡®ª
»ý·°®µ· ´ÀÜ ³Õ¿à ®ý±¢¡ªÑ ÜÙ õÿ¤±¨°ý¯ÿ¤¡Ñ õÿ¤±¨®ýªÒ »ý¼®·
¯¥ÿ¤ þý¨£¡ªÑ ©¥°¡¥ªýª ¡® ¶¡ªÑ õÿ¤±¨©ý¬¬¡à ¿²´¶¼»ý¹à ÜÙ ¢ý¤®¡ªÑ ©¥° ¤«¤¡® é¡Ò
§Å©¬¢¡ªÑ ®¥ª£¡ªÑ ¤ýª Ò ö«®ª¥¯°¡®à ÀÿµÄ²¶ÇÜà õÿ¤±¨Ò ¯ÿ¤³¥ª ¥£§¡¥° ¢ý¤®¡ªà ´ÀÜà
£®¡¥¢¨¥ÿ¤Ô¤ýª £¡©¡¥ª ¯ýÿ§ þ®ý±¯¡ªÑ  ý©¬¢¡ªÑ ¢¡°¶¡ªÑ
³¡® ¡ª ÝÙ ä˪ ¡¨Ñ òýÿ§Î¡ªÏÑ òÅÿ§Ò ¡¥ª¡ª £±°¡ªÔ¢¨«°°¡ªÔ£ýª¶
ôý·°¯¸µ°® ÿ¤¡ªÑ ôŪ¶¡¨Ñ ô±ÿ§¯ýÿ§à ¯ÿ¤Èª¡ª üý¤ª  ®ý±¢¤ýþ¡ª
ÜÙ ÿ ôýª£«® ª±ª£ ò¿ý¹Á²Áà 表¨¡¥¯¡ª ÝÙ ÿ ¨ý±¢¡ª
ÝÙ ô¡¥¤¡ª¢«¨£¡Ñ 諨£¡Ñ ãþÒ Þ٠´ÀÜ ³Õ¿à äý±ÿ¤ ÞÙ °«þ¡ªÑ ¯ÿ¤Å±©¡ªÑ
¢«¨£¡Ñ ã±¢¡¥ªýª ¡®¢«¨£¡Ñ »ý·Ã²° ²¡® «®þ¡ªÑ ¯ÿ¤¨¡ÿ¤° ¯ÿ¤ªý±þ¡ªÑ ³Ë°¡ªÑ ³ËÒ
ꥪ°¡®¡¥ªýª ¡®Ñ ðýÿ¤Ò Σ¡³«® ¡ªÏÑ ýª£¡£ýª£¡ªÑ °¡ª  ¯¡¥ªÑ ¤¡¢°¥£ ³¡® ¡ªÑ
¡¥ªýª ¡®Ñ ô¡¥¤±ª£Ñ 㪡¥Ò ±ª£¡ª¥¡Êþý®Ñ ý¨°Ñ ª¥ÿ¤° ¯¥ÿ¤ ý±¢®¡£¡ªÑ ý±Ê¡® ¯¥ÿ¤
ªýª ¡®®¡¥¤±ª£Ñ ãþ¨ý±¢Ñ ¢®¥¯ÿ¤Ô©¡¤® £±°à ´ÀÜà ¯¡¥ªÑ ý±¯  ¡® èý¯¯±ª£ ¯¡¥ªÑ
ñ® ª±ª£Ñ ò®«£®ý©© £ý©©¡¨¥£Ñ ²¡®£ý©©¡¨°Ñ ³¥¨  ³¡® ¡ªÑ ¡´¬¨« ¥¡®¡ªÑ
»ý·°²®»®· ¡¥ª¡ª Îþ¡¯°¥©©Ò ¤¥ªËþ¡®Ñ ¡¥ª¡ª õ°¥ÿ¤ ¤ýÒ ý±¯¢¨¥¬¬¡ªÑ ª¥ÿ¤° ©¡¤®
°¡ªÏ ôýª£ ¡¥ªª¡¤©¡ªÔ¥ªÒ þ¡ª  ê¡®® ¯¡¥ª¡® õ¥ªª¡ ¯¡¥ªÑ
ª¡¤ýþ¡ªÑ ¡¥ª¡ª ò¨ý°¶Ô¡¥ª¡ »ý¹²­Ù®Ú ÿ ®ý¯ýª° ¯¥ÿ¤ ³¥¡ ³¥¨  £¡þÅ® ¡ªÑ
õ°¡¨¨¡Ôò«¯¥°¥«ª ¡¥ªª¡¤Ò
©¡ªÔ¥ªª¡¤ýþ¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¡¥ªÒ
ôý¹¹®µ ´ÀÜ ³Õ¿à ù±°ý±¯Ò
þ®±ÿ¤
³¡°°¡®ªÑ ¶¡°¡®ªÑ þ¡®¯¡®Ò
§¡®ªà ´ÀÜà ®«°¥¡®¡ªÑ §«Ò
õ
«® ª¡ªÑ ¬¨ý°¶¥¡®° ¯¡¥ª »ý¹¹®µ¿¸µµ £¡®ý©©¡¨°Ô£¡Ò ÿ¤¡ªÑ Ëþ¡®§«ÿ¤¡ªÑ ²«® ½®Ò
ôý·°¸»­·¾·° ôýª£¢«¨£¡Ñ ¯°¡ÿ§°Ô£¡®ý¬¬¡¨° ²«¨¨Ñ ²«¨¨Ò £¡® ¬¨ý°¶¡ªÑ  ¡ª ³¥¨ ¡ª
㪫® ª±ª£Ñ 騥¡ ¡®±ª£Ñ £¡¯°«¬¢°Ñ ²«¨¨£¡¬¢®«¬¢°Ñ ïýªª ¯¬¥¡¨¡ªÑ ý±¯®ý¯°¡ªÑ
ꥡ®ý®ÿ¤¥¡Ñ õ°±¢¡ª¨¡¥°¡®Ñ ®ý©©¡¨²«¨¨Ñ ¬®«¬¬¡ª²«¨¨ ý±¢  ¥¡ òý¨©¡Ôã§ý¶¥¡ £¡Ò
õ°±¢¡ª¢«¨£¡Ñ õ°±¢¡ª«® Ò ôý¹¹¸»½ ä¡®¥ÿ¤°Ñ ä¡®¥ÿ¤°Ò ¤¡ªÑ ¤«ÿ¤£¡¤¡ª
ª±ª£Ñ ôýª§¥ª£Ñ í¨ý¯¯¥¢¥§ýÒ ¡®¯°ý°°±ª£Ñ  ¥¡ª¯°¨¥ÿ¤¡ ôý¼®·
°¥«ªÑ í¨ý¯¯¥¢¥¶¥¡®±ª£  ±ª£Ñ õÿ¤¥¨ ¡®±ª£Ñ ÜÙ ôý¯¡ª¢¨Åÿ¤¡Ñ é®Ëª¢¨ÅÒ
ôý·°¼½¾¯® ÿ ôýª£ 䡯ÿ¤¡¥ Ñ 殺°¡¥¨±ª£Ñ ä¡Ò ÿ¤¡Ñ é®ý¯¢¨Åÿ¤¡Ñ ôý¯¡ªÒ
»ý·´ ©ý£¡®Ñ  Ë®®Ñ ¯ÿ¤©Åÿ¤Ò ªýÿ¤®¥ÿ¤°¥£±ª£Ñ ÷ª°¡®Ò ¬¨ý°¶Ñ é®ý¯¯°Ëÿ§Ñ é®ý¯Ò
°¥£Ñ ¯ÿ¤©ý¨Ñ £®ý¶¥¨Ñ ¶ý®°Ñ ®¥ÿ¤°±ª£Ñ ðýÿ¤®¥ÿ¤° ¬¨ý°¶Ñ é®Ëª¯°®¡¥¢¡ªÑ ù¥¡Ò
¢¡¥ª£¨¥¡ ®¥£Ñ ¯ÿ¤¨ýª§Ñ »ý» ¯¡¨°¡ªÑ ¢ý¯° ª¥¡Ñ ¯¬Å®¨¥ÿ¤Ñ ¯¡Ñ ù¥¡¯¡ª¢¨Åÿ¤¡Ñ ôý¯¡ªÒ
£¡®°¡ª¯ÿ¤¨ýª§Ñ ¤ý£¡®Ñ  Ëªª £¡¯Å°Ñ §ªý¬¬Ñ þ¡Ò  ¡ÿ§¡Ñ é®ý¯ ¡ÿ§¡Ñ ù¥¡Ò
¯ÿ¤¨ýª§³Ëÿ¤¯¥£Ñ ÿ  Ëªª ¯ÿ¤®Åª§°Ñ ©ýªÿ¤©ý¨Ñ ²¡®Ò ¯¡ª¯°Ëÿ§
üüý
 ÑýÒÄÍÃ
ÝÙ õ¬¥¡¨¢¡¨ Ñ õ¬¥¡¨¢¨Åÿ¤¡Ñ ôý¼¼®á æ²® ¿®»¾·°µÖÿ´½® ö¹²¼²®»¾·°
õ¬¥¡¨¬¨ý°¶Ñ õ¬«®°¢¡¨ Ñ
õ¬«®°¬¨ý°¶Ñ 表 Ñ ò¨ý°¶ 殺  ¡® 㪳¡ª ±ª£  ¡¯ ä¡£®¥¢¢¡¯ ôýÀÀ² ý±¢  ¡ª ¯ÿ¤¡ª
»ý¼®·­ ¤¡¢°¥£Ñ ±ª£¡ ±¨ ¥£Ñ ²¡®þ¥ª ¡° ¯¥ÿ¤  ¡® ø¡®¯±ÿ¤Ñ ¯ÿ¤¡ª£®±¬¬¡ª ªýÿ¤ ¯µ¯°¡Ò
±ª¯ýª¢°Ñ ±ªþ¡¤¡®®¯ÿ¤°Ñ ©ý°¥¯ÿ¤¡ªÑ ýª űʡ®¡ª ï¡®§©ý¨¡ª «®¥¡ª°¥¡®°¡ª í¨ý¯¯¥¢¥§ýÒ
¤¥°¶¥£Ñ ¤¥°¶§È¬¢¥£Ñ ¤¡¥ÊÒ °¥«ª¯¯ÿ¤¡©ý°ý ¶± «® ª¡ªÓ 楡 ü±£¡¤È®¥£§¡¥° ¶± ¡¥ª¡® ¯¬¡¶¥Ò
þ¨Ë°¥£Ñ ý±¢þ®ý±¯¡ª Ñ ÿ¤«Ò ¢¥¯ÿ¤¡ª é®±¬¬¡ ¶Ó äÓ ýª¤ýª  ²«ª íÈ®¬¡®þý±Ñ õÿ¤Å ¡¨¢«®©
¨¡®¥¯ÿ¤Ñ ý±¢£¡®¡£°Ñ ý±¢£¡Ò « ¡® êý±°¢ý®þ¡ þ¡¯°¥©©¡ª ¶± ³«¨¨¡ªÑ ¯°¡¨¨°¡ ¯¥ÿ¤ ýþ¡® ý¨¯
þ®ýÿ¤°Ñ ý±Ê¡® ¯¥ÿ¤Ñ Å®£¡®Ò ¬®«þ¨¡©ý°¥¯ÿ¤ ¤¡®ý±¯Ó æ¡® 㪯ý°¶Ñ ý¨¨¡ ¯ÿ¤¡ª ¡¥ª¡® ¯«Ò
¨¥ÿ¤Ñ ¡®þ«¯°Ñ ¡®¶Ë®ª°Ñ ¡®þ¥°Ò £¡ªýªª°¡ª ôýÀÀ² ¡ª°¯¬®Åÿ¤¡ª ¡¥ª¡© þ¡¯°¥©©°¡ª öµ¬±¯Ñ ¡®Ò
°¡®°Ñ £¡®¡¥¶°Ñ £¡¨ý ¡ªÑ ¡©Ò ³¥¡¯ ¯¥ÿ¤ ý¨¯ ¢ý¨¯ÿ¤Ñ  ¡ªª ¡¥ª 鮫ʰ¡¥¨  ¡® 몠¥²¥ ±¡ª ¥ªª¡®Ò
¬È®°Ñ ¡ª°®Ë¯°¡°Ñ ®¡¥¶þý®Ñ ¤ý¨þ ¡¥ª¡® 䡲Ȩ§¡®±ª£ ³¥ÿ¤  ý²«ª ýþÓ æ¥¡¯¡ ÷ª°¡®¯ÿ¤¡¥Ò
þȯ¡Ñ ³Ë°¡ª Ñ ³±°¯ÿ¤ªý±Ò  ±ª£¯§®¥°¡®¥¡ª ³±® ¡ª  ý¤¡® ý¨¯ ª¥ÿ¤° °®¡ªª¯ÿ¤ý®¢ ±ª  ³¥¨¨Ò
þ¡ª Ñ ³±°¡ª°þ®ýªª°Ñ ¢±Ò §Ë®¨¥ÿ¤ ²¡®³«®¢¡ªÓ
®¥«¯Ñ °«þ¡ª Ñ ¢ýªý°¥¯ÿ¤Ñ 楡 㪳¡ª ±ª£  ¡¯ ä¡£®¥¢¢¡¯ ôýÀÀ² ý±¢  ¡ª ¯ÿ¤¡ª ¥¯°
¤µ¯°¡®¥¯ÿ¤Ñ ¦Å¤¶«®ª¥£ ýþ¡® ¥ª¯þ¡¯«ª ¡®¡  ¡¯¤ý¨þ ¥©©¡® ³¥¡ ¡® §®¥°¥¯¥¡®° ³«® ¡ªÑ
ôý¼®»®² ù±°Ñ ü«®ªÑ 窰®Ë¯Ò ³¡¥¨ ¡® ¥ª ò«¨¥°¥§ ±ª  顯¡¨¨¯ÿ¤ý¢° ¡¥ª¡ ¥ ¡«¨«£¥¯ÿ¤¡ 豪§Ò
°±ª£Ñ 穬Ȯ±ª£Ñ ç®®¡Ò °¥«ª ¤ý°°¡ ±ª  ¶±® î¡£¥°¥©¥¡®±ª£ ²«ª ê¡®®¯ÿ¤ý¢°¯ýª¯¬®ËÒ
£±ª£Ñ ôý£¡Ñ ã±¢£¡þ®ýÿ¤°Ò ÿ¤¡ªÑ 楯§®¥©¥ª¥¡®±ª£ ±ª  øȨ§¡®©«®   ¥¡ª°¡Ó
¤¡¥°Ñ ç®þ¥°°¡®±ª£Ñ ½®£¡®
»ý¼²®»®· äý®°¤ýý®¡Ôäý®°Ò í«©¬¨¥©¡ª°¡ ©ýÿ¤¡ªÑ ©¡ª°²«¨¨Ñ ¥©¬±¨¯¥²Ñ ±ªÒ
³±ÿ¤¯ ¡ª°¢¡®ª¡ªÑ ²«ª ±©³¡®þ¡ª £¡¯°Ë©Ñ ±ªþŪ ¥£Ñ ¯°Ë®Ò
êýý®¡ª þ¡¢®¡¥¡ªÑ ¯ÿ¤¡®¡ªÑ ôý¼¼® ÷ª°¡®ý®°Ñ éý°°±ª£Ñ ©¥¯ÿ¤Ñ ¥ª°¡ª¯¥²Ñ ©ýʨ«¯Ñ
 ¡ª äý®° ¯ÿ¤¡®¡ªÔ¯ÿ¤ýþ¡ªÑ õ¬¡¶¥¡¯Ñ ñ® ª±ª£à ´ÀÜà ³¥¨ Ñ ¤¡¥Êþ¨Ë°¥£Ñ ¤¥°¶¥£Ñ
þý®þ¥¡®¡ª õÿ¤¨ý£Ñ õ«®°¡ ÿ ¢¨ý©©¡ª Ñ  µªý©¥¯ÿ¤Ñ
ôм¸· »ý¼¼®µ· ²±¨§ýª¥¯ÿ¤Ñ ¡ª°¢¨ý©©°Ñ
Ü٠ò¿ý¹Á²Áà ø¡®ª±ª¢°Ñ ç¥ªÒ ÜÙ §¨¥®®¡ªÑ ¯ÿ¤¡¬¬¡®ªÑ §¨ý¬Ò ¤¡¥ÊÑ þ®¡ªª¡ª à ´²µÜà ¯ýªÒ
¯¥ÿ¤° ¬¡®ª £±¥ª¥¯ÿ¤
ÝÙ ÎÊÇ öÑÈÄà þǾüºÃ ¶±® ÝÙ Â¾É ¹ºÂ ÷ÑþºÁ ÇýÈȺÁà »ý¼¼²¼½²¼ÿ± ¢®¡© ¡ª¢¡¥ª Ò
ø¡®ª±ª¢° þ®¥ª£¡ªÑ ¶±Ò  ®«¤¡ªÑ þ¡ ®«¤¡ªÑ æ®«Ò ¨¥ÿ¤Ñ ý±¯¨Åª ¡®¢¡¥ª ¨¥ÿ¤à
®¡ÿ¤°³¡¥¯¡ªÑ ¶±® ñ® ª±ª£ ¤±ª£¡ª ý±¯¯°«Ê¡ªÑ ¡¥ªÒ ´²µÜà ´¡ª«¬¤«þ
®±¢¡ªÑ ¶±® 䡯¥ªª±ª£ þ®¥ªÒ ¯ÿ¤Ëÿ¤°¡®ªÑ ±ª°¡® æ®±ÿ§ ôý¼½ òý±¯¡Ñ ÷ª°¡®þ®¡ÿ¤±ª£Ñ
£¡ªÑ ©ýÊ®¡£¡¨ªÑ ¡¥ª¡ î¡¤Ò ¯¡°¶¡ªà ´ÀÜà  ¥¡ êȨ¨¡ êý¨°Ñ ô±¤¡¬ý±¯¡Ñ ã°¡©Ò
®¡Ô°¥«ª ¡®°¡¥¨¡ªà ´ÀÜà ¤¡¥Ê©ýÿ¤¡ªÑ  ¥¡ ò¥¯°«¨¡ ¬ý±¯¡Ñ 箤«¨±ª£¯¬ý±¯¡Ñ
¶±®¡ÿ¤°¯°ý±ÿ¤¡ª ý±¢  ¥¡ ä®±¯° ¯¡°¶¡ªÑ ¡¥ªÒ ø¡®¯ÿ¤ªý±¢¬ý±¯¡Ñ ÷ª°¡®Ò
ÞÙ ÎÊÇ öÑÈÄà ÀÄÂºà ¡°Ò ¤¡¥¶¡ª þ®¡ÿ¤±ª£
³ý¯ ¡¥ª¯¡¤¡ªÑ ¶±® þ¡¯¯¡®¡ª ôý¼¼®·½»®··¾·° ã¬ý®°¤¡¥  ôý¼½ ¶ýÿ±®· ÿ ®ý¯°¡ª
祪¯¥ÿ¤° £¡¨ýª£¡ªÑ ø¡®Ò »ý¼¼²° »ý¼½®· ¬ý±¯¥¡®¡ªÑ ôý¯° ¤ý¨Ò
õ ª±ª¢°Ôôů«ª ýªª¡¤©¡ªÑ
²¡®ªËª¢°¥£ ³¡® ¡ªÑ ¶±®
ÜÙ ²«ª ¡ ¨¡® ü±ÿ¤°Ôã®°Ô
ôý¯¯¡Ñ ²«¨¨þ¨Ë°¥£Ñ ý±¯ ¡¥Ò
°¡ªÔ©ýÿ¤¡ªÑ ¡¥ª¡ òý±¯¡Ô
ô±¤¡¬ý±¯¡ ©ýÿ¤¡ªÔ¡¥ªÒ
ø¡®ª±ª¢° §«©©¡ªà ´ÀÜà ª¡© £±°¡ª õ°ý¨¨ ¨¡£¡ªÔ¡¥ª¯ÿ¤¥¡þ¡ªÑ êý¨°
§¡¥ª¡ 顯ÿ¤¥ÿ¤°¡ªÔèý´¡ª ÝÙ ®ý¯ýª°Ñ ¯ÿ¤ª¥°°¥£Ñ ¯¬«®°Ò ©ýÿ¤¡ªÑ ®±¤¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ý±¯Ò
©¡¤® ©ýÿ¤¡ª ¨¥ÿ¤Ñ ¯ÿ¤ª¡¥ ¥£Ñ ¢¨«°°Ñ ®±¤¡ªÑ ²¡®¯ÿ¤ªý±¢¡ªÑ ¯¥ÿ¤
»ý¼¹®µ· ¯ÿ¤³±ª£²«¨¨Ñ ¯ÿ¤©¥¯¯¥£Ñ ¯¡°¶¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ª¥¡ ¡®¯¡°¶¡ªÑ
ÜÙ ¶¡®§¨¡¥ª¡®ªÑ ¶¡®¤ýÿ§¡ªÑ ³¡ª ¥£Ñ þ¡³¡£¨¥ÿ¤Ñ ¶ýÿ§¥£ ã°¡© ¤«¨¡ªÔ¯ÿ¤È¬¢¡ªÑ ¥ªÒ
¶¡®¯°Ëÿ§¡¨ªÑ ¶¡®¤ý±¡ªÑ ÞÙ ¨¡¥ ¡ª¯ÿ¤ý¢°¨¥ÿ¤Ñ £¨ËÒ ª¡¤ý¨°¡ªÑ ý±¯¯¡°¶¡ªÑ ±ªÒ
¶¡®¯ÿ¤¨ý£¡ªÑ ¶¡®¯°«Ê¡ªÑ ¤¡ª Ñ ¬ý¯¯¥«ª¥¡®°Ñ ¢¡±®¥£Ñ °¡®þ®¡ÿ¤¡ªÑ õ°ý°¥«ª ©ýÒ
¶¡®¯¬¨¥°°¡®ªÑ ¶¡®¯¬ý¨°¡ªÑ ²«¨¨¡® î¡¥ ¡ª¯ÿ¤ý¢°Ñ ©¥° ÿ¤¡ªÑ ¯°¥¨¨ ¨¥¡£¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ô±Ò
¶¡®¨¡£¡ªÑ ¶¡®þ®Èÿ§¡¨ªÑ ®ý¢Ò ¥ªª¡®¡© 衱¡®Ñ ¤¡¢°¥£Ñ ¡¥¢Ò ¤¡ £Èªª¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ζ±® ô±¤¡Ï
¢¡¨ª ®¥£Ñ ¥ªþ®Ëª¯°¥£Ñ þ¡¯¡¯¯¡ªÑ ¤¥ª¨¡£¡ªÑ ¨ý£¡®ªÑ ¯¥ÿ¤ ¡ª°Ò
ÝÙ ÷ÔÓ½ÄÁÎ ÇýÈźÁà ¢ýªý°¥¯ÿ¤Ñ þ¡£¡¥¯°¡®°Ñ ¯¬ýªª¡ªÑ ²¡®³¡¥¨¡ªà ¿²´¶¼Û
¯ÿ¤©¡¥ÿ¤¡¨ªÑ ¨«þ¤± ¡¨ªÑ ¯ÿ¤³Å®©¡®¥¯ÿ¤Ñ ýþ£È°Ò »ý¹à ý±¯®ý¯°¡ªÑ ²¡®¯ÿ¤ªý±Ò
±©¯ÿ¤©¡¥ÿ¤¡¨ªÑ ¤«¢¥¡®¡ªÑ °¥¯ÿ¤Ñ ¨¡þ¤ý¢°Ñ °¡©¬¡®ýÒ ¢¡ªà ´ÀÜà ²¡®¬±¯°¡ª
üüþ
 õýÓÈÎ
ôý¼½®» ﱯ°¡®Ñ õÿ¤¡©ýÑ ôý½á êý¾¼»ý½Û ôý½¼ÿ±µý° ¾·­ ä®»ý½¾·°
õÿ¤ýþ¨«ª¡Ñ ø«®¨ý£¡Ñ
ï« ¡¨¨ ÷ª°¡® ôýÁ ²¡®¯°ýª  ©ýª ¡¥ª¯° ý¨¨¡¯Ñ ³ý¯ ¡¥ª èý©¥¨¥¡ªÒ « ¡®
»ý¼½µ¸¼ õ°ý©©¡¯«þ¡®¤ý±¬° ¶±® ø¡®¯«®£±ª£ ¯¡¥ª¡® 㪣¡¤È®¥£¡ª þ¡Ò
ÜÙ ±ª¡®©Ë ¨¥ÿ¤Ñ ±ªýþ¨Å¯Ò ¶¥¡¤±ª£¯³¡¥¯¡  ¡® ²«ª ¥¤© ãþ¤Åª£¥£¡ª ¶± þ¡¯«®£¡ª ¤ý°°¡Ó
¯¥£Ñ «¤ª¡ ôý¯°Ôô±¤¡Ñ ª¥©Ò æý¤¡® §«©©¡ª 㱯 ®Ëÿ§¡ ³¥¡ êýÂÀ¿ýÁÚ ø¼¿¿ýÁÚ ÷»¿ýÁ « ¡®
©¡®©Ë ¡Ñ ¡©¯¥£Ñ ¡¥¢®¥£Ñ 鲿ÒÁÓ ã±ÿ¤  ý¯ ù«®° 겶¿ýÁ £¡¤È®° ¤¥¡®¤¡®Ñ  ¡ªª ¡¯ þ¡ ¡±Ò
¤¡§°¥¯ÿ¤Ñ £¡°®¥¡þ¡ªÑ ±©Ò °¡°¡ ±®¯¬®Ëª£¨¥ÿ¤ »êý±¯þ¡¯«®£±ª£¹Ó
¤¡®£¡°®¥¡þ¡ªÑ £¡¯ÿ¤Å¢°¥£Ñ ôýÁ ¯°ýª  ¢®Ë¤¡® £¨¡¥ÿ¤¶¡¥°¥£ ý±ÿ¤ ¢Ë® èÕ¿À¼¿´² ±ª  ã»Ä²¶Û
þ¡°®¥¡þ¯ý©à ´ÀÜà ¥©©¡® À»´Ú  ¥¡  ý¯ ñþ¡®¤ý±¬° £ýþÓ ø«ª  «®° ¯¥ª   ¥¡ ¤¡±°¥£¡ª
ý±¢  ¡© õ¬®±ª£Ñ «¤ª¡ ä¡ ¡±°±ª£¡ª ³¥¡ ø¼¿Àÿµ¹ý´ زÁÄýÀ Ç Á»ÙÚ ôýÁÀÿµ¹ý´Ú 纽Û
õ¥°¶¢¨¡¥¯ÿ¤Ñ 걩©¡¨ª ¥© ³²µ¹Â»´ « ¡® 趻´²¿Ç²¶´Ú ù¶»¸ ±ª  ö¶½½ ýþ£¡¨¡¥°¡°Ó 桱°¨¥ÿ¤
ꥪ°¡®ª ³¥®   ¥¡¯¡ ù±®¶¡¨ ý±ÿ¤ ¥ª  ¡® òýý®¢«®©¡¨ ·²ºý»±²º º¶Á
ÝÙ ±ª®±¤¥£Ñ ®±¤¡¨«¯Ñ ¨¡þÒ ôýÁ »± öýÁ Ç¿ õ²¶Á² ÀÁ²µ²» λ©¥° ý¨¨¡© ¤¡¨¢¡ªÑ ³ý¯ ©È£¨¥ÿ¤
¤ý¢°Ñ ±ª£¡ ±¨ ¥£Ñ ª¡®²È¯Ñ ¥¯°¹Ï ±ª  ¥ª  ¡® ô¡ ¡³¡ª ±ª£ ±ýݻ»ݷ²ÁÇÁ ¶ÀÁ ´ÂÁ²¿ ôýÁ
ý±¢£¡³Ë¤¨°Ñ ýª£¡¯¬ýªª°Ñ Á²Â²¿ λ¡¯ ¥¯° ¯ÿ¤³¥¡®¥£Ñ ¡¥ª¡ª ôýÁÀÿµ¹ý´ ¶± £¡þ¡ª¹ÏÓ
ý±¢£¡®¡£°Ñ ¢¨ý°°¡®¥£Ñ ¢ý¤®¥£Ñ ã±ÿ¤  ý¯  ®¥°°¡ ä¡ ¡±°±ª£¯¢¡¨  £¡¤° ý±¢  ¥¡¯¡ª ÷®¯¬®±ª£
¢®¥¡ ¨«¯ ¶±®Ëÿ§ß ÷© 궹³²ØÀÁ²¹¹Â»´Ù Ç ´²þ²»Ú ³±® ¡ «¢° ¡¥ª¡ 䲿ýÛ
ôý¼½µ¸¼²°´®²½ ÷ª®±¤¡Ñ ÷ªÒ Á»´ ¡®¢«® ¡®¨¥ÿ¤Ñ ¶±  ¡®  ¥¡ ä¡°¡¥¨¥£°¡ª ¯¥ÿ¤ ¥© í®¡¥¯ ¶±Ò
®ý¯°Ñ ô±¤¡¨«¯¥£§¡¥°Ñ ð¡®Ò ¯ý©©¡ª¯¡°¶¡ªÓ 楡¯ ³¥®  ª«ÿ¤ ¥ª  ¡© 㱯 ®±ÿ§ 䲿ýÛ
²«¯¥°Å°Ñ ÷ª£¡ ±¨ Ñ é¡°®¥¡Ò Á»´À¿Â»±²  ¡±°¨¥ÿ¤Ó
þ¡ª¯¡¥ªÑ ç®®¡£°¤¡¥°Ñ 䡱ªÒ ôýÁ þ¡¶¡¥ÿ¤ª¡° ý¨¯« ý±ÿ¤  ý¯ 鿲º¶ÂºÚ ¥ª  ¡© È¢¢¡ª°¨¥ÿ¤¡
®±¤¥£±ª£Ñ õ¬ýªª±ª£Ñ ãªÒ 㪣¡¨¡£¡ª¤¡¥°¡ª £¡®¡£¡¨° ³¡® ¡ªÓ æýþ¡¥ §ýªª ¡¯ ¯¥ÿ¤ ±©
¯¬ýªª±ª£Ñ ã±¢£¡®¡£°¤¡¥° ¡¥ª¡ ôýÁÀò¿Àýºº¹Â»´ ¤ýª ¡¨ª Îä»±²À¿ýÁÚ õÁýýÁÀ¿ýÁÚ « ¡®Ñ
ôý¼½¼½Ð½½® ôý¯°¤ý±¯Ñ ôý¯°Ò ¦¡ ªýÿ¤ é®ÈÊ¡ ¡¥ª¡® í«©©±ª¡Ñ õÁý±Á¿ýÁ « ¡® 鲺²¶»±²¿ýÁÏ
¤«¢Ñ ï«°¡¨ « ¡® ¡¥ª¡ª 䲶¿ýÁÚ ý¨¯« ¡¥ª¡ þ¡®ý°¡ª ¡ íÓ¿½²¿Àÿµý³Á 汩
ôý½ ä¡¥¯¬¥¡¨  ¡ª ç¹Á²¿»þ²¶¿ýÁ ýª õÿ¤±¨¡ªÏÓ ì¡ ¡ ñ¿´ý»¶ÀýÁ¶¼»
ÜÙ ôý°¯ÿ¤¨ý£Ñ 穬¢¡¤¨±ª£Ñ §ýªª ¡¥ª¡ª ãÂÀÀÿµÂÀÀÚ ¡¥ª¡ í¼ºº¶ÀÀ¶¼» « ¡® ¡¥ª í¼º¶Á²² ¢Ë®
ꥪ³¡¥¯Ñ ø«®¯ÿ¤¨ý£Ñ ö¥¬¬Ñ þ¡¯°¥©©°¡ 祪¶¡¨°¤¡©¡ª þ¥¨ ¡ªÓ í¿ýÁ¼¿¶Âº ª¡ªª° ©ýª ¡¥Ò
ä¡¥¯°ýª Ñ ꥨ¢¡Ñ ꥨ¢¡¯°¡¨Ò ª¡ ã±¢¯¥ÿ¤°¯þ¡¤È® ¡Ñ  ¥¡ È¢¢¡ª°¨¥ÿ¤¡ íÈ®¬¡®¯ÿ¤ý¢°¡ª « ¡®
¨±ª£Ñ 襪£¡®¶¡¥£Ñ ù¥ª§ ¬®¥²ý°¡ 祪®¥ÿ¤°±ª£¡ª Ëþ¡®³ýÿ¤°Ó õÿ¤¨¥¡Ê¨¥ÿ¤ þ¡¶¡¥ÿ¤ª¡°
ÝÙ ôý°¯²¡®¯ý©©¨±ª£Ñ íÈ®Ò  ý¯ ù«®° ôýÁ ª¥ÿ¤° ª±®  ý¯ 鿲º¶ÂºÚ ¯«ª ¡®ª ý±ÿ¤  ¥¡ ¥¤©
¬¡®¯ÿ¤ý¢°Ñ 鮡©¥±©Ñ ã±¯Ò ýª£¡¤È®¡ª ¡ª ò¡®¯«ª¡ªÓ 殺°¡¨¯ ü±¯ý©©¡ª¯¡°¶±ª£¡ª ³¥® 
¯ÿ¤±¯¯Ñ í«©¥°¡¡Ñ í«©©¥¯Ò  ýþ¡¥  ý¯ ¦¡³¡¥¨¥£¡ öÅ°¥£§¡¥°¯¢¡¨  ýª£¡£¡þ¡ªÑ ³«þ¡¥  ¥¡ ä¡Ò
¯¥«ªÑ ä¡¥®ý°Ñ í±®ý°«®¥±©Ñ ¶¡¥ÿ¤ª±ª£¡ª ý±ÿ¤ ý¨¯ ö¥°¡¨ £¡¢Ë¤®° ³¡® ¡ªÑ ¯« ¶±© ä¡¥¯¬¥¡¨
í«¨¨¡£¥±© ÿ õÁý±Á¿ýÁÚ í¶¿ÿµ²»¿ýÁÚ ï¶»¶ÀÁ²¿¶ý¹¿ýÁÚ õÁ±¶²»¿ýÁÓ
ôý½®
ÜÙ üý¤¨Ñ 㪶ý¤¨Ñ £¡Ñ ÿ¤¡ªÑ ¦© ©Ó ©¥° ôý° αª  í«©¬¡ª ¥±©Ñ ðýÿ¤¯ÿ¤¨ýÒ
󱫰¡Ñ í«ª°¥ª£¡ª°Ñ ö¡¥¨Ñ
㪰¡¥¨
öý°Ï þ¡¥¯°¡¤¡ªÑ þ¡¯°Å®§¡ªÑ
¡®©±ª°¡®ªÑ þ¡¢Ë®³«®°¡ª
£¡³¡®§
ÞÙ ÿ 㪳¡¥¯±ª£
õ
ÝÙ ö¡¥¨¶ý¤¨±ª£Ñ ö¡¥¨þ¡°®ý£Ñ ÝÙ ¡®®ý°¡ªÑ ¤¡®ý±¯¢¥ª ¡ªÑ »ý½²¯²Ã²®»®· þ¡¯°Å°¥£¡ªÑ þ¡Ò
㪶ý¤¨±ª£Ñ ãþ¶ý¤¨±ª£Ñ ¤¡®ý±¯þ¡§«©©¡ªÑ ¤¡®ý±¯Ò §®Å¢°¥£¡ªÑ ¥ª í®ý¢° ¯¡°¶¡ªÑ
ãþ¯ÿ¤¨ý£¯¶ý¤¨±ª£Ñ ãþÒ þ®¥ª£¡ªÑ ¡ª°®Å°¯¡¨ªÑ ¨È¯¡ªÑ ±ª°¡®¶¡¥ÿ¤ª¡ªÑ ¬ý®ý¬¤¥¡Ò
¯ÿ¤¨ý£Ñ ôý°¡ª¶ý¤¨±ª£ ý±¢¨È¯¡ªà ´ÀÜà  ý¤¥ª°¡®Ò ®¡ªÑ ýªª¡¤©¡ªÑ ýª¡®§¡ªÒ
»ý½®· §«©©¡ªÑ ¤¡®ý±¯§®¥¡£¡ªÑ ª¡ªÑ £¡ª¡¤©¥£¡ª
ÜÙ ¡¥ª¡ª ôý°Ô¡®°¡¥¨¡ªÑ ýªÒ §ªýÿ§¡ª ôý½²¸
®ý°¡ªÑ þ¡®ý°¡ªÑ ¶±®ý°¡ªÑ ôý½°®þ®» ÜÙ ø¡®ª±ª¢°Ñ 祪¯¥ÿ¤°Ñ ä¡Ò
ªý¤¡¨¡£¡ªÑ ¡©¬¢¡¤¨¡ªÑ ÜÙ ä¡®ý°¡®Ñ °«®Ñ ö±°«®Ñ ¯¥ªª±ª£Ñ ø¡®¯°Åª ¥£§¡¥°Ñ
ýª¡©¬¢¡¤¨¡ªÑ ôý°¯ÿ¤¨Å£¡ 㪨¡¥°¡®Ñ ꡨ¢¡®Ñ ä¡¥¯°ýª Ñ £¡¥¯°¥£¡ ô¡¥¢¡Ñ ø¡®¯°Åª Ò
£¡þ¡ªÔ¡®°¡¥¨¡ªÑ ¶±®¡ ¡ªÑ ®¡® ª¥¯Ñ £¡¯±ª ¡® ¯ÿ¤¡ªÒ
¡¥ª¯ÿ¤Å®¢¡ªÑ ¡®©ý¤ª¡ªÑ ÝÙ ù¡£³¡¥¯¡®Ñ î¡¥°¢ý ¡ªÑ ²¡®¯°ýª Ñ ù¥®§¨¥ÿ¤§¡¥°¯Ò
ýª¯ ê¡®¶ ¨¡£¡ªÑ ²«®¯ÿ¤¨ýÒ î¡¤®þ±ÿ¤Ñ êýª þ±ÿ¤Ñ øýÒ ¯¥ªªÑ í¨ý®¯¥ÿ¤°
£¡ªÑ ¡¥ª¡ª ø«®¯ÿ¤¨ý£ ©ýÒ  ¡©¡§±©Ñ èˤ®¡®Ñ é±¥ ¡Ñ ÝÙ ÿ ø¡®¯°ýª 
üüÿ
 õýÓÈÎÍ
ôý½²¸· ö¡¥¨Ñ 㪰¡¥¨Ñ ò«®°¥«ªÑ ôý½²¸·ýµ ¸­®» »ý½²¸·®µµâ
õ°Ëÿ§Ñ êŨ¢°¡Ñ ü±°¡¥¨±ª£Ñ
ó±ýª°±©Ñ í«ª°¥ª£¡ª°Ñ ã ¦¡§°¥²¡Ñ  ¥¡ ¯¥ÿ¤ ª±® ¥ª ¥¤®¡® 䥨 ±ª£ ý±¢ Ûý¹ ±ª  Û²¹¹ ±ªÒ
櫯¥¯Ñ ïýÊÑ ï¡ª£¡ °¡®¯ÿ¤¡¥ ¡ªÑ ¤ýþ¡ª ¥© 㨨£¡©¡¥ª¡ª ²¡®¯ÿ¤¥¡ ¡ª¡ ä¡ ¡±Ò
»ý½²¸·ýµ °±ª£¡ªÓ ð±® ¥ª ³¡ª¥£¡ª èŨ¨¡ª §Èªª¡ª ¯¥¡ ¯¥ªª²¡®³ýª ° £¡Ò
ÜÙ ²¡®ª±ª¢°©ÅÊ¥£Ñ ²¡®Ò þ®ý±ÿ¤° ³¡® ¡ªÓ
ª±ª¢°£¡©ÅÊÑ  ¡® ø¡®ª±ª¢° ôýÁ¶¼»ý¹ ±ª  ¿ýÁ¶¼»²¹¹ ¯¥ª  §¡¥ª¡ õµª«ªµ©¡Ñ «þ³«¤¨ ¯¥¡ «¢°
¡ª°¯¬®¡ÿ¤¡ª Ñ ©¥°  ¡© ý¨¯ ¯«¨ÿ¤¡ ýª£¡³¡ª ¡° ³¡® ¡ªÓ ôýÁ¶¼»ý¹ þ¡ ¡±°¡° ý³ ±²¿
ø¡®¯°ýª  ø²¿»Â»³Á þ²¿Âµ²»±Ú ò¿»Â»³Á´²ºÒÔÚ Ã²¿»Õ»³Á¶´Ó ù¡® Õþ²¿¹²´Á
ÝÙ  ¡ª§¡ª Ñ ²¡®ªËª¢°¥£Ñ ±ª  ò¿»Õ»³Á¶´ ¤ýª ¡¨°Ñ  ¡® ¤ýª ¡¨°  ¡©ªýÿ¤ ¿ýÁ¶¼»ý¹Ó æ¡®
Ëþ¡®¨¡£°Ñ ¯ýÿ¤¨¥ÿ¤Ñ §¨ý® þ¡Ò ä¡£®¥¢¢ ¿ýÁ¶¼»²¹¹ §ýªª ª¥ÿ¤° ¥ª  ¥¡¯¡© õ¥ªª ²¡®³¡ª ¡° ³¡®Ò
¯«ªª¡ªÑ ýªý¨µ°¥¯ÿ¤ ÿ  ¡ªÓ 楡¯¡¯ ã ¦¡§°¥² þ¡ ¡±°¡° ÇIJÿ¸ºÒÔ¶´Ú Ķ¿ÁÀÿµý³Á¹¶ÿµÚ
»ý½²¸·ýµ²¼²®»®· À½ý¿ÀýºÚ µýÂÀµÒ¹Á²¿¶ÀÿµÓ
ÜÙ  ¡© ø¡®¯°ýª Ô ¡® ø¡®Ò í«®®¡§° ¯¬®¥ÿ¤° ©ýª ²«ª ¿ýÁ¶¼»²¹¹²¿ 窡®£¥¡ª±°¶±ª£ « ¡®
ª±ª¢° ±ª°¡®«® ª¡ªÑ ª±® ¡¥ª¡® ¿ýÁ¶¼»²¹¹²» ã®þ¡¥°¯³¡¥¯¡Ñ ª¥ÿ¤° ²«ª ¿ýÁ¶¼»ý¹²¿ 窡®£¥¡Ò
 ¡ª ø¡®¯°ýª  ¯¬®¡ÿ¤¡ª ª±°¶±ª£ ±ª  ¡¥ª¡® ¿ýÁ¶¼»ý¹²» ã®þ¡¥°¯³¡¥¯¡Ó ã±ÿ¤  ¥¡ é¡Ò
¨ý¯¯¡ªÑ ªýÿ¤°®Å£¨¥ÿ¤ þ¡Ò £¡ª¯ý°¶þ¡£®¥¢¢¡ ¶¿¿ýÁ¶¼»ý¹ ±ª  ¶¿¿ýÁ¶¼»²¹¹ §Èªª¡ª ª¥ÿ¤° ý¨¯
£®Ëª ¡ª õµª«ªµ©¡ þ¡ª±°¶° ³¡® ¡ªÓ
ÝÙ ÿ ²¡® ®Åª£¡ª
ÞÙ ²¡®¡¥ª¢ýÿ¤¡ªÑ ²¡®¡¥ªÒ £¡¶¡¥£°Ñ £¡®ý°¡ªÑ §¨±£Ñ «¬Ò °¥£Ñ ¶³¡¥ ¡±°¥£Ñ  «¬¬¡¨Ò
¤¡¥°¨¥ÿ¤¡ªÑ ¯°®ý¢¢¡ªÑ ®ý°¥«Ò ¬«®°±ªÑ ¶³¡ÿ§©ÅÊ¥£Ñ ²¡®Ò  ¡±°¥£Ñ ©¥¯¯²¡®¯°Åª ¨¥ÿ¤à
ª¡¨¨ «®£ýª¥¯¥¡®¡ªÑ ¶³¡ÿ§Ò ªËª¢°¥£Ñ ¯¥ªª²«¨¨Ñ ®¥ÿ¤°¥£Ñ ´ÀÜà ¯ÿ¤¨¡¥¡®¤ý¢°
©ÅÊ¥£Ôȧ«ª«©¥¯ÿ¤ ¡¥ªÒ ²«®°¡¥¨¤ý¢° »Ð½¼®µ· ªýÿ¤¯¥ªª¡ªÑ £®Ëþ¡¨ªÑ
°¡¥¨¡ªÑ °¡ÿ¤ª¥¯¥¡®¡ªÑ ©«Ò »ý½¼ÿ±®· ¿²´¶¼»ý¹ ³Õ¿à ¯¥ÿ¤ ªýÿ¤£®Ëþ¡¨ªÑ ®¡¢¨¡§°¥¡®¡ªÑ
 ¡®ª¥¯¥¡®¡ªÑ ý±¢ ïý¯ÿ¤¥Ò ±ª°¡®¤ý¨°¡ª ¯¥ÿ¤  ¡ª í«¬¢ ¶¡®þ®¡ÿ¤¡ªÑ
ª¡ª ±©¯°¡¨¨¡ªÑ ±©¯°®±§°±Ò ôý½¼ÿ±µý° ÿ ôý° ¯¥ÿ¤  ý¯ ꥮª ¶¡®©ý®°¡®ªÑ
®¥¡®¡ªÑ ±©«®£ýª¥¯¥¡®¡ª ôн¼®µ °Ë¢°¡¨ªÑ þ®Ë°¡ªÑ Âþ¡®¨¡Ò
»ý½²¸·®µµ ¶³¡ÿ§©ÅÊ¥£Ñ Ü٠顤¡¥©ª¥¯Ñ ÷ª¡®§¨Å®¨¥Ò £±ª£¡ª ýª¯°¡¨¨¡ªÑ ²¡®¯±ªÒ
¶³¡ÿ§£¡©ÅÊÑ ¶³¡ÿ§ ¥¡ªÒ ÿ¤¡¯Ñ ÷ª¡®¢«®¯ÿ¤¨¥ÿ¤¡¯Ñ §¡ª ¯¡¥ªÑ ÿ  ¡ª§¡ª
¨¥ÿ¤Ñ ¶³¡ÿ§¡ª°¯¬®¡ÿ¤¡ª Ñ ﵯ°¡®¥±©Ñ 汪§¡¨ ôý½½® ¿²´¶¼»ý¹à ôý°¶
¯¥ªª²«¨¨Ñ ³¥®°¯ÿ¤ý¢°¨¥ÿ¤Ñ ÝÙ ã±¢£ýþ¡Ñ ôý°¡ý±¢£ýþ¡Ñ »ý½½®»· ¤«¨¬¡®ªÑ ®±©¬¡¨ªÑ
¯¬ý®¯ý©Ñ ²¡®ªËª¢°¥£Ñ ¬¨ýªÒ 桪§ý±¢£ýþ¡Ñ 桪§¯¬«®°Ò ¯°«Ê¡ªÑ ¨Å®©¡ªÑ ¬«¨°¡®ªÑ
²«¨¨Ñ  ±®ÿ¤ ýÿ¤°Ñ ȧ«Ò ý±¢£ýþ¡Ñ 桪§¯¬¥¡¨Ñ ó±¥¶Ñ  ®È¤ª¡ªÑ §®ýÿ¤¡ªà ¿²´¶¼Û
ª«©¥¯ÿ¤ ÿ ò®¡¥¯ý±¢£ýþ¡Ñ ò®¡¥¯¢®ý£¡Ñ »ý¹à °±ÿ§¡®ª
»ý½²¸·²®»®· ¡¥ª°¡¥¨¡ªÑ ¡¥ªÒ ò®¡¥¯®Å°¯¡¨Ñ è®ý£¡Ñ ôÅ°¯¡¨Ò »ý½Ã®· ¬¡ªª¡ªÑ §ªýÿ§¡ªÑ ¬«Ò
¯ÿ¤®Åª§¡ªÑ ¥ª ôý°¥«ª¡ª ¢®ý£¡Ñ ò®¡¥¯ý±¯¯ÿ¤®¡¥þ¡ªÑ ¢¡ªÑ  ±¯¡¨ªÑ ³¥¡ ¡¥ª ö«°¡®Ô
¶±°¡¥¨¡ªÔ¶±©¡¯¯¡ªÑ ýþÒ ò®«þ¨¡©à ´ÀÜà ð±¯¯Ñ í«¬¢Ò õýÿ§Ôï±®©¡¨°¥¡®Ôõ°¡¥ª
©¡¯¯¡ªÑ §«ª°¥ª£¡ª°¥¡®¡ªÑ ª±¯¯ ¯ÿ¤¨ý¢¡ª
õ  «¯¥¡®¡ª
»ý½µ¸¼
»Ð½¼®µ±ý¯½ ±ªþ¡£®¡¥¢¨¥ÿ¤Ñ ±ªÒ
þ¡£®¡¥¢þý®Ñ ±ª¡®§¨Å®¨¥ÿ¤Ñ
»ý¾
ÜÙ ª¥ÿ¤° £¨ý°°Ñ ±ª¡þ¡ªÑ
ÜÙ ¤¥¨¢¨«¯Ñ ²¡®³¥®®°Ñ ²¡®Ò ±ª¡®§¨Å®þý®Ñ ±ª²¡®¯°Åª Ò ¯¬®È ¡Ñ ý±¢£¡¯¬®±ª£¡ªÑ
¶³¡¥¢¡¨°Ñ ¤«¢¢ª±ª£¯¨«¯Ñ ¥ª ¨¥ÿ¤Ñ ±ª¢ý¯¯þý®Ñ ±ª¡®¢¥ª Ò ®¥¯¯¥£Ñ ¶¡®®¥¯¯¡ªÑ ¶¡®§¨Ë¢Ò
ðÈ°¡ªÑ ª¥ÿ¤° ³¡¥°¡®Ô§¡¥Ò ¨¥ÿ¤Ñ ±ª¡®£®Ëª ¨¥ÿ¤Ñ ±ª¡®Ò °¡°Ñ ªý®þ¥£Ñ ¯ÿ¤®±ª ¥£Ñ
ª¡ª ôý° ³¥¯¯¡ª Ñ «¤ª¡ ¢«®¯ÿ¤¨¥ÿ¤Ñ ¡¥ª ôÅ°¯¡¨Ôé¡Ò ¯°«¬¬¡¨¥£Ñ þ«®¯°¥£Ñ ¯ÿ¤±¬Ò
㱯³¡£Ñ ©¥° ¯¡¥ª¡® ù¡¥¯Ò ¤¡¥©ª¥¯Ñ £¡¤¡¥©ª¥¯²«¨¨Ñ ¬¥£Ñ ¯°®±¬¬¥£Ñ ¤«¨¬®¥£Ñ
¤¡¥°Ô¯¡¥ª¡© îý°¡¥ª ý© ýþ£®Ëª ¥£Ñ «®ý§¡¨¤ý¢°Ñ ¬µÒ §®ý±¯à ¿²´¶¼»ý¹à ®±þþ¡¨¥£
窠¡Ñ ª¥ÿ¤° ©¡¤® ý±¯ ª«ÿ¤ °¤¥¯ÿ¤Ñ  ¡¨¬¤¥¯ÿ¤Ñ ¯¥þµ¨¨¥Ò ÝÙ ¯ÿ¤ý®¢ Îí¨¥©ýÏÑ ±ª£¡Ò
¡¥ª ³¥¯¯¡ª à ´ÀÜà ý±¢£¡Ò ª¥¯ÿ¤Ñ  ±ª§¡¨Ñ ©µ¯°¡®¥È¯Ñ ¯±ª Ñ ±ªýª£¡ª¡¤©Ñ §ý¨°Ñ
¯ÿ¤©¥¯¯¡ªÑ ¥ª  ¡® í¨¡©Ò ª¡þ±¨È¯Ñ ±ª ±®ÿ¤¯¥ÿ¤°¥£Ñ ¯ÿ¤ª¡¥ ¡ª Ñ þ¡¥Ê¡ª Ñ
©¡Ôòý°¯ÿ¤¡Ô¡¥ª¡® õýÿ§Ò ±ª ±®ÿ¤¯ÿ¤ý±þý®Ñ ±ªÒ ¯°®¡ª£Ñ ¤ý®¯ÿ¤Ñ ¤¡¢°¥£Ñ
£ý¯¯¡Ñ ¢¡¯°£¡¢ý¤®¡ª  ±®ÿ¤ ®¥ª£¨¥ÿ¤Ñ ±ª§¨ý®Ñ ¯°Ë®©¥¯ÿ¤Ñ ¢®¥¯ÿ¤
ÝÙ ÿ ±ª¡ª°¯ÿ¤¥¡ ¡ª ²ý£¡Ñ £¡¤¡¥©ª¥¯±©³¥°Ò ÞÙ ®ý±þ¡¥ª¥£Ñ ±ª¢®¡±ª ¨¥ÿ¤Ñ
»ý½¼ý¶ ¡©¬¢¡¤¨¡ª¯³¡®°Ñ ýªÒ °¡®°Ñ ²¥¡¨ ¡±°¥£Ñ ©¡¤® ¡±Ò ±ª³¥®¯ÿ¤Ñ ±ª£¡¤«þ¡¨°Ñ ±ªÒ
üýö
 ÑÜÔÌÄÍ
£¡¯ÿ¤¨¥¢¢¡ªÑ ¢¨¡£¡¨¤ý¢°Ñ ®ËÒ ü¥£ý®¡°°¡Ôü¥£ý®®¡Ôò¢¡¥¢¡ ÝÙ ò¨ý°¶Ñ ñ®°Ñ õ°¡¨¨¡Ñ ÷ª°¡®Ò
¬¡¨¤ý¢°Ñ ®Ë¬¡¨¥£Ñ ®Ë ¡Ñ ®±¬Ò ýª¶Ëª ¡ªà ´ÀÜà ­±ý¨©¡ªÑ þ®¥ª£±ª£¯©È£¨¥ÿ¤§¡¥°
¬¥£Ñ þý®¯ÿ¤Ñ ¤¡®®¥¯ÿ¤Ñ ¯ÿ¤©ý±ÿ¤¡ªÑ ¬ý¢¢¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ÞÙ õ¬¥¡¨®ý±©Ñ 计¥¤¡¥°Ñ ä¡Ò
¯ÿ¤®«¢¢Ñ þ®Ë¯§Ñ ¤ý®°Ñ  ®ý¯Ò ¡¥ª¡ ýª¯°¡ÿ§¡ª ³¡£±ª£¯¢®¡¥¤¡¥°Ñ 窰³¥ÿ§Ò
°¥¯ÿ¤Ñ  ¡¢°¥£Ñ §¡®ª¥£Ñ £®«þÑ ÝÙ ôý±ÿ¤ ¡ª°³¥ÿ§¡¨ªÔþ¥¨Ò ¨±ª£¯©È£¨¥ÿ¤§¡¥°Ñ ¢®¡¥¡¯
£®«þ¯ÿ¤¨Åÿ¤°¥£Ñ «¤ª¡ é¡Ò  ¡ªÔý±¯¯°«Ê¡ªÑ ¯ÿ¤³¡¨¡ªÑ 表 Ñ ¢®¡¥¡ äý¤ªÑ 㱯¨ý±¢Ñ
¢Ë¤¨Ôöý§°à ´ÀÜà þ«®¯°¥£Ñ  ý©¬¢¡ªÑ ®Å±ÿ¤¡®ªÑ ®±Ò ù¡¥°¡Ñ ÷ªýþ¤Åª£¥£§¡¥°à
®ý±þ«®¯°¥£Ñ ®ý±þý±¶¥£Ñ þÅ®Ò Ê¡ªÑ ¯ÿ¤³Å®¶¡ªà ¿²´¶¼»ý¹à ´ÀÜà î±¢°Ñ ù¥ª§¡¨Ñ çÿ§¡
þ¡¥Ê¥£Ñ ¯ÿ¤ªý±¶¥£Ñ ¤ýª Ò ¯ÿ¤©«§¡ªÑ ¯ÿ¤©È§¡ª ßÙ ÿ é¡þ¥¡°
¢¡¯°Ñ ©ý¯¯¥²à Àÿµ²¿ÇµÜà ®±¯Ò ÞÙ ÿ §¥¢¢¡ª àÙ ã¨¨Ñ ù¡¨°ý¨¨Ñ ÷ª¥²¡®¯±©Ñ
°¥§ý¨ »Ð¾ÿ±®»·  ±®ÿ¤®Å±ÿ¤¡®ªÑ ýªÒ í«¯©«¯Ñ ïý§®«§«¯©«¯Ñ
ßÙ ÿ ®ý±ÿ¤¥£ ®Å±ÿ¤¡®ªÑ ¤ý¨°þý® ©ýÿ¤¡ªà ꥩ©¡¨¯®ý±©Ñ ù¡¨°®ý±©Ñ
ôý¾þ ¿²´¶¼»ý¹à ¯¡¨ÿ¤¡ª ÷ª¡ª ¨¥ÿ¤§¡¥°
Ü٠楡þ¯°ý¤¨Ñ 窰³¡ª ±ª£Ñ ôý¾ÿ±¯ý·° õÿ¤«®ª¯°¡¥ªÑ íýÒ áÙ ù¥®§±ª£¯¢¡¨ Ñ ù¥®Ò
³¥ ¡®®¡ÿ¤°¨¥ÿ¤¡ 㪡¥£Ò ©¥ªÑ ôý±ÿ¤ýþ¶±£Ñ õÿ¤¨«°Ñ §±ª£¯§®¡¥¯Ñ ô¡¥ÿ¤Ñ õ¡§°«®Ñ
ª±ª£Ñ ò¨Ëª ¡®±ª£Ñ ç®þ¡±Ò 篯¡ ä¡®¡¥ÿ¤Ñ õ¬¤Å®¡Ñ ô¡¯¯«®°Ñ
°±ª£Ñ ù¡£ªý¤©¡Ñ ôý±þÒ »ý¾ÿ±²° õ¬ý®°¡
¶±£Ñ 祪þ®±ÿ¤Ñ 祪²¡®¨¡¥Ò ÜÙ ²¡®®ý±ÿ¤°Ñ ®ý±ÿ¤¡®¢Ë¨¨°Ñ »Ð¾¶®·
þ±ª£Ñ 祣¡ª°±©¯ ¡¨¥§°Ñ ­±ý¨©¥£Ñ ²¡®­±ý¨©°Ñ °®Ëþ¡Ñ ÜÙ ±©¶¥¡¤¡ªÑ ý±¯¶¥¡¤¡ªÑ
祣¡ª°±©¯²¡®£¡¤¡ªà ´ÀÜà ¯°¥ÿ§¥£Ñ þ¡¥Ê¡ª Ñ ²¡®Ò ¢«®°¶¥¡¤¡ªÑ ³¡£¶¥¡¤¡ªÑ
楡þ¡®¡¥ ª¡þ¡¨°Ñ ¡¥ª£¡ª¡þ¡¨°Ñ ²¡®Ò ²¡®¨ý¯¯¡ªÑ  ¥¡ ù«¤ª±ª£
Ý٠䡱°¡Ñ ôý±þ£±°Ñ æ¥¡Ò ®Å±ÿ¤¡®° ³¡ÿ¤¯¡¨ªÔ¢®¡¥©ýÿ¤¡ªÑ
þ¡¯£±°Ñ 顯°«¤¨¡ª¡¯Ñ ÝÙ ¤¡¥¯¡®Ñ ®ý±Ñ þ¡¨¡£°Ñ §®ý°Ò ý±¯¯¥¡ ¡¨ªÑ ¡²ý§±¥¡®¡ª
èýª£à ´ÀÜà ¤¡¥Ê¡ ùý®¡ ¶¥£Ñ §®Åÿ¤¶¡ª Ñ °«ª¨«¯Ñ ÝÙ ±©®Å±©¡ªÑ ý±¯®Å±©¡ªÑ
»ý¾þ®· þ¡¯°¡¤¨¡ªÑ ³¡£ª¡¤Ò ¯°¥©©¨«¯Ñ §¨ýª£¨«¯ ý±¢®Å±©¡ªÑ ýþ®Å±©¡ªÑ
©¡ªÑ ©¥°ª¡¤©¡ªÑ ¡ª°®¡¥Ò ôý¾ÿ±¼ÿ±Àý­®· ÿ ôý±ÿ¤ ¨¡¡®¡ªÑ ¡ª°¨¡¡®¡ªÑ «® ª¡ªÑ
Ê¡ªÑ ¡ª°³¡ª ¡ªÑ ¡ª°¢Ë¤Ò ôý¾ÿ±Àý»®· ¥ª ñ® ª±ª£ þ®¥ª£¡ªÑ ²¡®Ò
®¡ªÑ ý±¯®ý±þ¡ªÑ þ¡®ý±þ¡ªÑ ÜÙ öýþý§³ý®¡ªà ÀÿµÄ²¶ÇÜà ¨ý£¡®ªÑ ²¡®¨¡£¡ªÑ ¤¡®ý±¯Ò
¬¨Ëª ¡®ªÑ ¡¥ª¡ª 楡þ¯°ý¤¨ ôý±ÿ¤¶¡±£ ª¡¤©¡ªà ´ÀÜà ¨¡¡® ©ýÒ
þ¡£¡¤¡ªÔ²¡®Ëþ¡ªÑ ¡®þ¡±Ò ÝÙ ò¡¨¶³ý®¡ªÑ ò¡¨¶³¡®§Ñ ÿ¤¡ªÑ ý±¯§®ý©¡ª
°¡ªÑ ¡¥ª¯ýÿ§¡ªÑ ýª ¯¥ÿ¤ ò¡¨¶¡ ÞÙ þ¡¯¡¥°¥£¡ªÑ ¡ª°¢¡®ª¡ªÑ
þ®¥ª£¡ªÑ ÿ ¯°¡¤¨¡ª ôý¾¯þ¸µ­ ôý±¢þ®± ¡®Ñ é®«Ò ³¡£®Å±©¡ªÑ ¢«®°®Å±©¡ªÑ
ôоþ®» 楡þÑ éýª«²¡Ñ ä¡Ò þ¥ýªÑ ô«³ µÑ ô«¤¨¥ª£Ñ ³¡£¯ÿ¤ý¢¢¡ªÑ ¢«®°¯ÿ¤ý¢¢¡ªÑ
°®Ë£¡®Ñ õ°¡¤¨¡®Ñ 祪þ®¡Ò õÿ¤¨Å£¡®Ñ õÿ¤¨Å£¡®°µ¬Ñ ³¡£þ®¥ª£¡ªÑ ¢«®°þ®¥ª£¡ªÑ
ÿ¤¡®Ñ äýª ¥°Ñ öý¯ÿ¤¡ªÒ õÿ¤¨ý£¡°«°Ñ õ°®¡¥°¯Ëÿ¤°¥Ò þ¡¥¯¡¥°¡®Å±©¡ªÑ þ¡¥¯¡¥°¡Ò
 ¥¡þÑ ò¨Ëª ¡®¡®Ñ õ°®ýÊ¡ªÒ £¡®Ñ ÷ª®±¤¡¯°¥¢°¡®Ñ õ°ÅªÒ ¯ÿ¤ý¢¢¡ªÑ ý±¢  ¥¡ õ¡¥°¡Ôý±¯
®Å±þ¡®Ñ õ°®ý±ÿ¤ ¥¡þÑ ù¡Ò §¡®Ñ ꥰ¶§«¬¢Ñ ê««¨¥£ýªÑ  ¡© ù¡£ ®Å±©¡ªÔ¯ÿ¤ý¢Ò
£¡¨ý£¡®¡®Ñ õ°®ý±ÿ¤®¥°°¡®à ôý©þ«Ñ õ°®¡¥°¤ý¤ªÑ ôýÒ ¢¡ªÑ ýþ°®ýª¯¬«®°¥¡®¡ªà ´ÀÜà
´ÀÜà îýª£¢¥ª£¡®Ñ éý±ª¡®Ñ
õÿ¤±®§¡
þý±§¡Ñ íý©¬¢¤ý¤ªÑ õ°®¡¥°Ò
¤ý©©¡¨
³¡£¬ýÿ§¡ªÑ ³¡£¯ÿ¤¨¡¬¬¡ª
ßÙ ýÊÈ ¹ºÂ ûº¼ ÇÑʺÃ
õ
ôý¾þþ° Âþ¡®¢ý¨¨Ñ ôý±þÒ »ý¾¯®· ÿ þ«´¡ª §ý¨°©ýÿ¤¡ªÑ ¢¡®°¥£©ýÒ
Ëþ¡®¢ý¨¨Ñ êýª ®¡¥ÿ¤Ñ é¡Ò »ý¾¯®·Û ¼²ÿ± ¯¥ÿ¤ ¯ÿ¤¨ý£¡ªÑ ÿ¤¡ªÑ ¡®¨¡ ¥£¡ªÑ  ¡ª éý®Ò
³ý¨°¯°®¡¥ÿ¤Ñ 祪¢ý¨¨Ñ ò¨ËªÒ ¯¥ÿ¤ ¬®Ë£¡¨ªÑ ¯¥ÿ¤ ¤ý±¡ªÑ ý±¯ ©ýÿ¤¡ªÑ  ý¯ î¡þ¡ª¯Ò
 ¡®±ª£Ñ ä¡®ý±þ±ª£Ñ ä¡±Ò ¯¥ÿ¤ þý¨£¡ªÑ ©¥°¡¥ªýª ¡® ¨¥ÿ¤° ý±¯þ¨ý¯¡ªÔý±¯¬±¯°¡ªÑ
°¡¶±£ ®¥ª£¡ª ýþ©±®§¯¡ªÑ ±©  ¥¡ çÿ§¡
ôý¾ÿ± ó±ý¨©Ñ õÿ¤³ý ¡ªÑ ôý¾¶ þ®¥ª£¡ªÑ þ¡¥¯¡¥°¡¯ÿ¤ý¢¢¡ªÑ
ôý±ÿ¤¯ÿ¤³ý ¡ªÑ ôý±ÿ¤Ò ÜÙ ü¥©©¡®Ñ õ°±þ¡Ñ íý©Ò ±©¨¡£¡ªÑ §¥¨¨¡ªÑ ÿ °È°¡ª
³«¨§¡Ñ ôý±ÿ¤¢ý¤ª¡à ¿²´¶¼Û ©¡®Ñ íýþ¥ª¡°°Ñ ôű©¨¥ÿ¤Ò àÙ ¹ýÈ êºÁ¹ ÇÑÊºà ³¡£Ò
»ý¹à õÿ¤©«§Ñ õ©«£à ´ÀÜà §¡¥°Ñ ý¨¥°Å°Ñ ù«¤ªÒ £¡¤¡ªÑ ¢«®°£¡¤¡ªÑ ¨«¯Ò
ê¡ÿ¤°Ñ þ¨ý±¡® 汪¯°Ñ  ¥Ò ®ý±©Ñ 몪¡ª®ý±©à ´²µÜà £¡¤¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ý±¢  ¡ª ù¡£
ÿ§¡ î±¢°Ñ õÿ¤©ý±ÿ¤ é¡©ýÿ¤Ñ 顨ý¯¯à ´ÀÜà ä±Ò ©ýÿ¤¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¡ª°¢¡®ª¡ªÑ
»ý¾ÿ±®·  ¡Ñ î«ÿ¤Ñ íýþ±¢¢Ñ í¨ý±¯¡Ñ ¯¥ÿ¤ ý±¢©ýÿ¤¡ªÑ ý±¢þ®¡Ò
ÜÙ ôý±ÿ¤¡® ¯¡¥ªÑ ¯¥ÿ¤ ¡¥ª¡ í¡©¡ªý°¡Ñ ü¡¨¨¡ ÿ¤¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ýþ¯¡°¶¡ªÑ ²¡®Ò
üý÷
 õýÔÌÅýÇÑÄÑ
¯ÿ¤³¥ª ¡ªÑ ¯¡¥ª¡® ù¡£¡ »ý¾¼¼ÿ±¶®²Õ®·  ¡ª îý±¢¬ý¯¯ »®ýµ
£¡¤¡ªà ´ÀÜà ¡¥ª¡ª ãþ£ýª£ £¡þ¡ªÑ ¤¥ªý±¯³¡®¢¡ªÑ ¤¥Ò ÜÙ £¡£¡ª¯°Åª ¨¥ÿ¤Ñ ¯°«¢¢Ò
©ýÿ¤¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ²¡®¬¥¯¯¡ª ªý±¯¯ÿ¤©¡¥Ê¡ªÑ ¢¡±¡®ªÑ ¨¥ÿ¤Ñ  ¥ª£¨¥ÿ¤Ñ  ¥ª£¤ý¢°Ñ
ôý¾¶¯ý±»®» 㯰®«ªý±°Ñ í«¯Ò ¶±© ö¡±¢¡¨ ¦ý£¡ªÑ ýþ¯ÿ¤¥¡Ò §«ª§®¡°Ñ ¡´¥¯°¡ª°Ñ ¯ýÿ¤Ò
©«ªý±°Ñ ù¡¨°®ý±©¢ý¤®¡®à þ¡ªÑ ýþ¯Å£¡ªÑ ¤¥ªý±¯§ý°ýÒ ¨¥ÿ¤Ñ £®¡¥¢þý®Ñ ¢ý¯¯þý®Ñ ©ýÒ
ÀÿµÄ²¶ÇÜà ý±° ¬±¨°¥¡®¡ªÑ ý±¯þ««°¡ªÑ ýþÒ °¡®¥¡¨¨Ñ ¯¡¥¡ª Ñ ¯±þ¯°ýªÒ
ôý¾¶°®¼½ýµ½¾·° 몪¡ªý®ÿ¤¥Ò ¯ÿ¤¥¡Ê¡ªÑ ¯ÿ¤ý¯¯¡ªÑ ýª  ¥¡ ¶¥¡¨¨Ñ §È®¬¡®¤ý¢°Ñ §È®¬¡®Ò
°¡§°±®Ñ 몪¡ª ¡§«®ý°¥«ªÑ î±¢° ¯¡°¶¡ªÑ ÿ ¡ª°¨ý¯¯¡ª ¨¥ÿ¤Ñ þ¡¯°¡¤¡ª 
ôý±©ý±¯¯°ý°°±ª£Ñ ôý±©Ò ôýÃòý æ±®ÿ¤¯±ÿ¤±ª£Ñ ÝÙ ³¥®§¨¥ÿ¤Ñ °ý°¯Åÿ¤¨¥ÿ¤Ñ
§±ª¯° èý¤ª ±ª£Ñ ¬«¨¥¶¡¥¨¥ÿ¤¡ ¢ý§°¥¯ÿ¤Ñ ¡¢¢¡§°¥²Ñ ³ý¤®Ñ
ôý¾¶²·±ýµ½ ø«¨±©¡ªÑ èý¯Ò 㱯¤¡þ±ª£ÔÂþ¡®®±©¬¡Ò ¡ÿ¤°Ñ ±ªþ¡¯°®¡¥°þý®
¯±ª£¯§®ý¢°Ñ èý¯¯±ª£¯²¡®Ò ¨±ª£¯ý§°¥«ªÑ ¬«¨¥¶¡¥¨¥ÿ¤¡® »®ýµ²¼²®»þý»  ±®ÿ¤¢Ë¤®þý®Ñ
©È£¡ª Âþ¡®®ý¯ÿ¤±ª£¯ýª£®¥¢¢Ñ ©È£¨¥ÿ¤Ñ ª¥ÿ¤° ý±¯£¡Ò
»Ð¾¶µ²ÿ± È®°¨¥ÿ¤Ñ ¨«§ý¨Ñ ®¡Ò ά¨È°¶¨¥ÿ¤¡Ï êý±¯ ±®ÿ¤Ò ¯ÿ¤¨«¯¯¡ªÑ ý±¯¢Ë¤®þý®Ñ
£¥«ªý¨ ¯±ÿ¤±ª£Ôù«¤ª±ª£¯Ò ¡®®¡¥ÿ¤þý®Ñ ©ýÿ¤þý®Ñ
ôý¾¶¹¯µ®°®»²· ÿ ò±°¶¢®ý±  ±®ÿ¤¯±ÿ¤±ª£ £ýª£þý®Ñ £¡¤þý®
ôý¾¶¼ÿ±²¯¯ ôý±©¢ý¤®¶¡±£Ñ »®ý°²®»®· ¡¥ª¡ ô¡ý§°¥«ªÔ »®ýµ²¼²®»®·
ôý±©§ý¬¯¡¨Ñ ôý±©¯«ª ¡Ñ ù¥®§±ª£ ¶¡¥£¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ²¡®Ò ÜÙ ²¡®³¥®§¨¥ÿ¤¡ªÑ ¥ª  ¥¡
õ¤±°°¨¡Ñ õ¬ýÿ¡¯¤±°°¨¡Ñ ¤ý¨°¡ªÑ ýª¯¬®¡ÿ¤¡ªÑ ¡¥ª£¡Ò öý° ±©¯¡°¶¡ªÑ ³ý¤®Ô³¥®§Ò
ç® ¯ý°¡¨¨¥° ¤¡ªÑ ýª°³«®°¡ªÑ ¡®³¥ ¡®ªÑ ¨¥ÿ¤ ©ýÿ¤¡ªÑ ý±¯¢Ë¤®¡ªÑ
»ý¾·®· ¢¨Ë¯°¡®ªÑ °±¯ÿ¤¡¨ªÑ þ¡£¡£ª¡ªÑ §«ª°¡®ªÑ ¡ª°Ò  ±®ÿ¤¢Ë¤®¡ªÑ ¶±® æ±®ÿ¤Ò
³¥¯¬¡®ªÑ ¯Å±¯¡¨ªÑ ¢¥¯¬¡®ªÑ £¡£ª¡ªÑ  ý£¡£¡ª¤ý¨°¡ªÑ ¢Ë¤®±ª£ þ®¥ª£¡ªÑ ¡®¢Ë¨¨¡ª
¤ý±ÿ¤¡ªÑ ¶¥¯ÿ¤¡¨ªÑ ©±®Ò ¶±®Ëÿ§£¡þ¡ªà ´ÀÜà ýªÒ ÝÙ þ¡£®¡¥¢¡ªÑ §ý¬¥¡®¡ªÑ ¡®Ò
©¡¨ªÑ þ®±©©¡¨ªÑ ¨¡¥¯¡Ô ¯¬®¥ª£¡ªÑ ¶±®Ëÿ§¯ÿ¤¨ý£¡ª ¢ý¯¯¡ªÑ ²¡®¯°¡¤¡ªÑ ¡®§¡ªÒ
£¡ Å©¬¢° ®¡ ¡ª ô®ý´½²¸· ª¡ª
ôý¾¼ÿ± ÜÙ ô¡ý£¥¡®¡ªÑ ø¡®¤ý¨°¡ªÑ »®ýµ²¼²®»®·Û ¼²ÿ± ÿ ¡¥ª°®¡°¡ª
ÜÙ ö®±ª§¡ª¤¡¥°Ñ ä¡°®±ªÒ ø¡®¤ý¨°¡ª¯³¡¥¯¡Ñ êýª Ò »®ýµ²¼½²¼ÿ±
§¡ª¤¡¥°Ñ ä¡®ý±¯ÿ¤°¤¡¥°Ñ ¨±ª£¯³¡¥¯¡Ñ ù¥®§±ª£Ñ é¡Ò ÜÙ  ¡® ù¥®§¨¥ÿ¤§¡¥° ¡ª°Ò
°®±ª§¡ª¡® ü±¯°ýª Ñ ù¡¥ªÒ £¡ª³¥®§±ª£Ñ ôËÿ§³¥®Ò ¯¬®¡ÿ¤¡ª Ñ ³¥®§¨¥ÿ¤§¡¥°¯Ò
¯¡¨¥£§¡¥°Ñ 䥡®¯¡¨¥£§¡¥°Ñ §±ª£Ñ é¡£¡ªþ¡³¡£±ª£Ñ £¡°®¡±Ñ ³ý¤®¤¡¥°¯£¡°®¡±Ñ
桨¥®¥±©à ÓÀÁ²¿¿Üà 㨧«¤«Ò 㪰³«®°Ñ ä¡ýª°³«®°±ª£Ñ ¨¡þ¡ª¯ªý¤
¨¥¯¥¡®±ª£Ñ è¡°¶¡ªÑ 汨¨¥Å¤à 箳¥ ¡®±ª£Ñ 窰£¡£ª±ª£Ñ ÝÙ ªËÿ¤°¡®ªÑ ¯ýÿ¤¨¥ÿ¤Ñ «þÒ
´ÀÜà õ±¢¢Ñ 䡯«¢¢¡ª¤¡¥°Ñ ô¡¢¨¡´Ñ é¡£¡ª¯ÿ¤¨ý£Ñ é¡Ò ¦¡§°¥²Ñ «¤ª¡ 먨±¯¥«ªÔç©«Ò
㢢¡Ñ õÿ¤³¥¬¯à ¿²´¶¼»ý¹à £¡ª¯°«Ê °¥«ªÑ ¥¨¨±¯¥«ª¯¨«¯Ñ ®ý°¥«ªý¨Ñ
汯¡¨Ñ ꥡþ ÝÙ è«®°¯ÿ¤®¥°°¯¢¡¥ª ¨¥ÿ¤Ò ²¡®¯°ýª ¡¯©ÅÊ¥£Ñ ¨¡¥ ¡ªÒ
ÝÙ öý±©¡¨Ñ ä¡£¡¥¯°¡®±ª£¯Ò §¡¥°Ñ §«ª¯¡®²ý°¥²¡ í®Å¢°¡Ñ ¯ÿ¤ý¢°¯¨«¯Ñ §¨ý®Ñ §Ë¤¨Ñ  ¡ª
°ý±©¡¨Ñ õ¥ªª¡¯°ý±©¡¨Ñ ô¡¯°ý±®ý°¥«ª öý°¯ýÿ¤¡ª ¥ª¯ 顯¥ÿ¤° ¯¡Ò
积°ý¯¡Ñ 籬¤«®¥¡Ñ ç®®¡Ò »®ý´½²¸·Ð» ¢«®°¯ÿ¤®¥°°¯¢¡¥ª Ò ¤¡ª à ´ÀÜà ©¥° þ¡¥ ¡ª ä¡¥Ò
õ £±ª£Ñ ç®®¡£±ª£¯¶±¯°ýª Ñ
ø¡®¶Ëÿ§±ª£Ñ ù«¨¨±¯°Ñ î¡¥Ò
¨¥ÿ¤Ñ  ¡ª è«®°¯ÿ¤®¥°° þ¨«Ò
ÿ§¥¡®¡ª Ôþ¡¤¥ª ¡®ª Ñ
ª¡ª ý±¢  ¡® ç® ¡Ô¥© î¡Ò
þ¡ª ¯°¡¤¡ª 
 ¡ª¯ÿ¤ý¢°Ñ Âþ¡®¯ÿ¤³ýª£Ñ ®Ëÿ§¯ÿ¤®¥°°¨¥ÿ¤Ñ ®Ëÿ§¯°ÅªÒ ô®ýµ²½Ð½ ù¥®§¨¥ÿ¤§¡¥°Ñ °ý°Ò
ê«ÿ¤¯°¥©©±ª£Ñ 襡þ¡®Ñ  ¥£Ñ ®¡¯°ý±®ý°¥²Ñ ®Ëÿ§Ò ¯Åÿ¤¨¥ÿ¤¡ îý£¡Ñ é¡£¡þ¡ªÒ
衱¡®Ñ êȤ¡¬±ª§° ³Å®°¯£¡³ýª °Ñ ®Ëÿ§³Å®°¯Ò ¤¡¥°Ñ öý°¯ýÿ¤¡Ñ õýÿ¤¨ý£¡Ñ
»ý¾¼ÿ±®· þ®ý±¯¡ªÑ ¯ý±¯¡ªÑ £¡®¥ÿ¤°¡°Ñ ²¡®£ýª£¡ª¤¡¥°¯Ò õýÿ¤²¡®¤ý¨°
°«¯¡ªÑ þ®ýª ¡ªÑ þ®« ¡¨ªÑ «®¥¡ª°¥¡®°Ñ ±ª¶¡¥°£¡©ÅÊÑ ô®ýµ²½Ð½®· ÿ ë©©«þ¥¨¥¡ª
³¥¯¬¡®ªÑ ³¥¯¬¡¨ªÑ ®ý¯ÿ¤¡¨ª ®¡ÿ¤°¯Ñ §«ª¯¡®²ý°¥²Ñ ¥¨¨¥þ¡Ò »®ýµ²½Ð½¼¯®»· ³¥®§¨¥ÿ¤§¡¥°¯Ò
ôý¾¼ÿ±°²¯½ õ±ÿ¤°©¥°°¡¨Ñ ä¡Ò ®ý¨Ñ ¯ÿ¤³ý®¶Ñ ý© 䡯°¡¤¡ªÒ ¢¡®ªÑ ³¥®§¨¥ÿ¤§¡¥°¯¢®¡© Ñ
°Å±þ±ª£¯©¥°°¡¨Ñ 殫£¡Ñ  ¡ªÔÂþ¡®¨¥¡¢¡®°¡ª ¢¡¯°¤ý¨Ò ª¥ÿ¤° ®¡ý¨¥¯°¥¯ÿ¤Ñ ±ª®¡ý¨¥¯Ò
ôý±¯ÿ¤©¥°°¡¨Ñ ã±¢¬±°¯ÿ¤Ò °¡ª Ñ ý±¢  ¡© 㨰¡ª þ¡Ò °¥¯ÿ¤Ñ ®¡ý¨¥°Å°¯¢®¡© Ñ ±°«Ò
©¥°°¡¨à ´ÀÜà õ°±¢¢Ñ õ°«¢¢Ñ ¤ý®®¡ª à ´ÀÜà ²«ª £¡¯°¡®ªÑ ¬¥¯ÿ¤Ñ ¨¡þ¡ª¯¢®¡© Ñ °®Å±Ò
챪§ ¤¥ª°¡®© 﫪 Ñ ²¡®¶«¬¢°Ñ ©¡®¥¯ÿ¤Ñ ³¡¨°¢®¡© Ñ ³¡¨°Ò
»Ð¾¼¹®»·Û ¼²ÿ± β¡®¨¡£¡ªÏ ¤¥ª°¡®³Å¨ ¨¡®¥¯ÿ¤Ñ ¯°¡¤¡ª ²¡®¨«®¡ªÑ ³¡¨°¡ª°®Ëÿ§°à
¤Ë¯°¡¨ªÑ ¨¡¥ÿ¤° ¤±¯°¡ª £¡þ¨¥¡þ¡ª ´²µÜà ¡¯§ý¬¥¯°¥¯ÿ¤
üýø
 õÄÿÇÓ
ô®þ® ù¡¥ª®¡þ¡Ñ ù¡¥ª¯°«ÿ§Ñ ÝÙ ©¥°®¡ÿ¤ª¡ªÑ ¡¥ª®¡ÿ¤Ò ÞÙ í«¯°¡ª®¡ÿ¤ª±ª£Ñ í«¯Ò
ô¡þ¯°«ÿ§ ª¡ªÑ  ý¶±®¡ÿ¤ª¡ªÑ ¶Å¤¨¡ªÑ °¡ªý±¢¯°¡¨¨±ª£
ô®þ®µµ ©¥°¶Å¤¨¡ª ßÙ è«® ¡®±ª£Ñ 顨 ¢«® ¡Ò
ÜÙ ã±¢®Ë¤®¡®Ñ ÷©¯°Ë®¶¨¡®Ñ ÞÙ £¡¤È®¡ªÑ £¡®¡ÿ¤ª¡° ³¡®Ò ®±ª£Ñ 䡨ý¯°±ª£Ñ ±¥ ýÒ
穬Ȯ¡®Ñ °¡®¡®Ñ ã±¢Ò  ¡ªÑ ¶±£¡«® ª¡° ³¡® ¡ªÔ °¥«ªÑ ü¡ÿ¤¡
¯°Åª ¥¯ÿ¤¡®à ´²µÜà 몯±®Ò ¯¡¥ª ô®ÿ±·¾·° ½»ý°®· þ¡®Ëÿ§Ò
£¡ª° ßÙ ¤ý±¯¤ý¨°¡ªÑ ³¥®°¯ÿ¤ý¢Ò ¯¥ÿ¤°¥£¡ªÑ  ¡ª§¡ª ýªÑ þ¡Ò
ÝÙ ÿ 楯¯¥ ¡ª° °¡ªÑ ¯¬ý®¯ý© ±©£¡¤¡ª  ¡ª§¡ªÑ þ¡ýÿ¤°¡ªÑ ¡®³ÅÒ
»®þ®µµ²®»®· ý±¢þ¡£¡¤®¡ªÑ ©¥°Ñ ¯¬ý®¡ªÑ þ¡¯ÿ¤¡¥ ¡ªÔ £¡ªÑ ¥ª 箳ţ±ª£Ôä¡Ò
¯¥ÿ¤ ý±¢þű©¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¡©Ò ¯¬ý®¯ý© ¨¡þ¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¡¥ªÒ °®ýÿ¤° ¶¥¡¤¡ªÑ ¡¥ªþ¡¶¥¡Ò
¬È®¡ªÑ ù¥ ¡®¯°ýª  ¨¡¥¯°¡ªÑ ¯ÿ¤®Åª§¡ªÑ ¯¬ý®¯ý© ¯¡¥ª ¤¡ªÑ ¡¥ª§ý¨§±¨¥¡®¡ªÑ ¥ª
¯¥ÿ¤ ý±¢¨¡¤ª¡ªÑ °®«°¶¡ªÑ ©¥°Ñ ©ýʤý¨°¡ªÑ  ý¯ 顨  ô¡ÿ¤ª±ª£ ¯°¡¨¨¡ªÔ¯¡°¶¡ªÔ
¯¥ÿ¤  ý£¡£¡ª¯°¡¨¨¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¡¥ª°¡¥¨¡ªÔ¶±¯ý©©¡ª¤ý¨Ò ¶¥¡¤¡ªÑ ¡¥ªþ¡®¡ÿ¤ª¡ªÑ
 ý£¡£¡ª¯°¡©©¡ªÑ ¡¥ª¡ª °¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¶±®Ëÿ§¤ý¨°¡ªÑ ý±¢ ª¥ÿ¤° Ëþ¡®¯¡¤¡ªÔ²«®Ëþ¡®Ò
ã±¢¯°ýª  ©ýÿ¤¡ªÑ «¬¬«Ò  ¡ª ò¢¡ªª¥£Ô塪° ¯¡¤¡ªÑ £¡¤¡ª ýªÑ ²¡®¢«¨£¡ªÑ ³ý¤®Ò
ª¥¡®¡ª í«ª¯±©²¡®¶¥ÿ¤° ¨¡¥¯°¡ªà ª¡¤©¡ªÑ ãÿ¤° ¤ýþ¡ªÑ ¥©
ô®þ®µµ²¸· ã±¢¯°ýª Ñ 箤¡Ò ´ÀÜà §±®¶°®¡°¡ª ã±£¡ þ¡¤ý¨°¡ªÑ ²¡®°®¡°¡ª
þ±ª£Ñ ïý¯¯¡ª¡®¤¡þ±ª£Ñ »®ÿ±·®·Û ¼²ÿ± ¯¥ÿ¤ ¨«¤ª¡ªÑ Î몰¡®¡¯¯¡ªÏÑ ôËÿ§¯¥ÿ¤°
ø«¨§¯¡®¤¡þ±ª£Ñ ô¡²«¨°¡Ñ ¯¥ÿ¤ ®¡ª°¥¡®¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ý©«®Ò ª¡¤©¡ª ý±¢Ñ ¡®ª¯° ª¡¤Ò
ô¡²«¨±°¥«ªÑ 穬Ȯ±ª£Ñ °¥¯¥¡®¡ªÑ  ¡® ïˤ¡ ³¡®° ©¡ªÑ ¯¥ÿ¤ §Ë©©¡®ªÔþ¡Ò
ò±°¯ÿ¤Ñ °¡®¡¥Ñ ã±¢Ò ¯¡¥ªÑ ¯¥ÿ¤ þ¡¶ý¤¨° ©ýÿ¤¡ªÑ ¯«®£° ¯¡¥ª ±©Ñ ¥ª 㪯ÿ¤¨ý£
®±¤®Ñ í®ý³ý¨¨Ñ íý©¬¢Ñ ¡¥ª°®Å£¨¥ÿ¤ ¯¡¥ªÑ ¡¥ªþ®¥ªÒ þ®¥ª£¡ª
计¥¤¡¥°¯§ý©¬¢Ñ ã±¢¨¡¤Ò £¡ªÑ ¡¥ª°®ý£¡ªÑ 顳¥ªª »®ÿ±½
ª±ª£ þ®¥ª£¡ªÑ ð±°¶¡ªÔç®°®ý£ ÜÙ ¬ý¯¯¡ª Ñ £¡¡¥£ª¡°Ñ £¡£¡Ò
»®þ®µµ²¼ÿ± ý±¢¯°Åª ¥¯ÿ¤Ñ ý±¢Ò ýþ³¡®¢¡ªÑ è®Ëÿ¤°¡ °®ý£¡ªÑ þ¡ªÑ ®¥ÿ¤°¥£Ñ ³¥¡ ¡¯ ¯¡¥ª
®Ë¤®¡®¥¯ÿ¤Ñ ý±¢¯Å¯¯¥£Ñ ý±¢Ò ¢®±ÿ¤°¡ªÑ ¡®þ®¥ª£¡ªà ´ÀÜà ¯«¨¨Ñ ¡ª°¯¬®¡ÿ¤¡ª Ñ ýª£¡Ò
þ¡£¡¤®¡ª Ñ ¯±þ²¡®¯¥²Ñ ±©Ò ¤¡®ý±¯¯¬®¥ª£¡ªÑ þ®¥ª£¡ª þ®ýÿ¤°Ñ ýª£¡©¡¯¯¡ªÑ ³¥¡
¯°Ë®¶¨¡®¥¯ÿ¤Ñ ¶¡®¯¡°¶¡ª Ñ »®ÿ±·®· ¶²½ £¡¯ÿ¤ý¢¢¡ªÑ ¥ ¡ý¨Ñ ¥ª ñ® Ò
¶¡®¯°È®¡®¥¯ÿ¤Ñ ®¡²«¨°¥¡®¡ª  ÜÙ ¯¥ÿ¤ ²¡®¨ý¯¯¡ª ý±¢Ñ ²¡®Ò ª±ª£Ñ ¶±°®¡¢¢¡ª Ñ £¡ªý±Ñ
ô®ÿ±®· êý®§¡à ¿²´¶¼»ý¹à °®ý±¡ªÔ¯¡°¶¡ªÔþý±¡ª ý±¢Ñ ¯°¥©©°Ñ £±°Ñ þ¥¨¨¥£Ñ £¡Ò
è«®§¡ ø¡®°®ý±¡ª ¤ýþ¡ªÔ¡ª°Ò ®¡ÿ¤°¢¡®°¥£°Ñ «® ª±ª£¯Ò
»®ÿ±®»ÿ±²®»®· ªýÿ¤¢«®¯ÿ¤¡ªÑ £¡£¡ªþ®¥ª£¡ªÔ¯ÿ¤¡ª§¡ªÑ £¡©ÅÊÑ ®¡ÿ¤°©ÅÊ¥£à ´ÀÜà
¡®©¥°°¡¨ªÑ ¯¥ÿ¤ 몢«®©ýÒ ¯¥ÿ¤¡®ÔËþ¡®¶¡±£° ¯¡¥ªÑ £«¨ ®¥ÿ¤°¥£
°¥«ª¡ªÔí¡ªª°ª¥¯¯¡ ²¡®Ò ª¥ÿ¤° ¶³¡¥¢¡¨ªÑ ¡®³ý®°¡ªÑ ÝÙ ¶¥¡©¨¥ÿ¤Ñ £ýª¶Ñ ¯¡¤®Ñ
¯ÿ¤ý¢¢¡ªÑ ¯±ÿ¤¡ªÑ ý±¯Ò ¡¥ª§ý¨§±¨¥¡®¡ª ®¡¨ý°¥²Ñ ²¡®¤Å¨°ª¥¯©ÅÊ¥£Ñ
§±ª ¯ÿ¤ý¢°¡ªÑ ¡®£®Ëª ¡ªÑ ÝÙ §«©©¡ª ¯¡¤¡ªÑ ýþ¯¡Ò ²¡®£¨¡¥ÿ¤¯³¡¥¯¡Ñ  ¡ª§þý®Ñ
¢ý¤ª ¡ª ªýÿ¤Ñ ¥ª 箢ý¤Ò ¤¡ªÑ ²«®ý±¯¯¡¤¡ªÑ ²«®ý±¯Ò þ¡¯«ª ¡®¯Ñ ¤Èÿ¤¯°Ñ űÒ
®±ª£ þ®¥ª£¡ªÔý±¯¢¥ª ¥£ ý¤ª¡ªÑ ²¡®©±°¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¡¥ªÒ Ê¡®¯°Ñ ý±Ê¡®«® ¡ª°¨¥ÿ¤Ñ
©ýÿ¤¡ªÔý±¢  ¥¡ õ¬±®
§«©©¡ª ³«¨¨¡ªÑ ±ª°¡®Ò
¯°¡¨¨¡ª ý±¢Ñ ¯¥ÿ¤ ³ý¬¬ª¡ªÑ
¯¥ÿ¤ £¡¢ý¯¯° ©ýÿ¤¡ªÑ ¥ª
ý±Ê¡®£¡³È¤ª¨¥ÿ¤Ñ ý±¯ª¡¤Ò
©¡ª Ñ ±ª£¡©¡¥ªÑ þ¡¡¥ªÒ
õ
¯±ÿ¤¡ªÑ ªýÿ¤£¡¤¡ªÑ ªýÿ¤Ò ¯¡¥ª¡ Âþ¡®¨¡£±ª£¡ªÔò¨Åª¡  ®±ÿ§¡ª 
¯±ÿ¤¡ªÑ ô¡ÿ¤¡®ÿ¤¡ªÔ ¡¥ªþ¡¶¥¡¤¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¡°³ý¯ ô®ÿ±½
ðýÿ¤¢«®¯ÿ¤±ª£¡ªÔ箩¥°°Ò ý±¯®¡ÿ¤ª¡ªÔýª ¶¡¤ª è¥ªÒ Ü٠㪯¬®±ÿ¤Ñ 㪮¡ÿ¤°Ñ
¨±ª£¡ª ýª¯°¡¨¨¡ªÑ ýþ§¨«¬Ò £¡®ª ýþ¶Å¤¨¡ª §Èªª¡ªÑ ®¡Ò ä¡®¡ÿ¤°¥£±ª£Ñ ä¡¢±£ª¥¯Ñ
¢¡ª ý±¢Ñ ¬®Ë¢¡ª ¢¨¡§°¥¡®¡ªÔ¯¬¡§±¨¥¡®¡ª ý±¢Ñ ø«¨¨©ýÿ¤°Ñ 箩Åÿ¤°¥£±ª£Ñ
»®ÿ±·®· ¯¥ÿ¤ ²«®þ¡®¡¥°¡ª ý±¢Ñ ¯¥ÿ¤ 箨ý±þª¥¯Ñ 顪¡¤©¥£±ª£Ñ
ÜÙ þ¡®¡ÿ¤ª¡ªÑ ¡®®¡ÿ¤ª¡ªÑ þ¡®¡¥°©ýÿ¤¡ª ü±¯°¥©©±ª£Ñ 计¥¤¡¥°Ñ
ý±¯®¡ÿ¤ª¡ªÑ ¶±¯ý©©¡ªÒ ô®ÿ±·®» ÿ å«©¬±°¡® 计¥þ®¥¡¢à ´²µÜà ã±°«®¥¯ýÒ
®¡ÿ¤ª¡ªÑ ¶±¯ý©©¡ª¶Å¤Ò ô®ÿ±·¾·° °¥«ª
¨¡ªÑ ¡¥ª¡ ô¡ÿ¤ª±ª£ ý±¯Ò ÜÙ ô¡ÿ¤¡ªý±¢£ýþ¡Ñ üý¤¨¡ªÒ ÝÙ ô¡ÿ¤°¯«® ª±ª£Ñ ¯¥°°Ò
¢Ë¤®¡ªÑ ¡¥ª¡ ô¡ÿ¤¡ªý±¢£ýÒ ý±¢£ýþ¡Ñ ô¡ÿ¤¡ª¡´¡©¬¡¨ ¨¥ÿ¤¡ ð«®©Ñ é¡¯¡°¶Ñ
þ¡ ¨È¯¡ªÑ ¡¥ª¡ üý¤¨Ô¡¥ª ç®Ò ÝÙ ä¡®¡ÿ¤ª±ª£Ñ íý¨§±¨ýÒ ô¡ÿ¤°¯³¡¯¡ªÑ ô¡ÿ¤°¯¬®¡Ò
£¡þª¥¯ ¡®©¥°°¡¨ª °¥«ªÑ Âþ¡®¯ÿ¤¨ý£ ÿ¤±ª£
üýù
 ÑÄÿÇÓÅÄÑÓÈÆÄÍ
ÞÙ ô¡ÿ¤°¯³¥¯¯¡ª¯ÿ¤ý¢°Ñ ¯¥ÿ¤° ¯¡¥ªÑ ¡ª°¯¬®¡ÿ¤¡ªÑ ô¡ÿ¤°¯ ³¡£¡ªÑ ©¥° è±£
ô¡ÿ¤°¯£¡¨¡¤®°¤¡¥°Ñ ô¡ÿ¤°¯Ò Ëþ¡®¡¥ª¯°¥©©¡ªÑ ¡¥ª¥£Ò ±ª  ô¡ÿ¤°Ñ ²«®£¡¯ÿ¤®¥¡þ¡ª
£¡¨¡¤®¯ý©§¡¥°Ñ ì±®¥¯¬®±Ò £¡¤¡ªÑ §«ª¢«®©£¡¤¡ª »®ÿ±½¼
 ¡ª¶Ñ ì±®ýÑ é¡¯¡°¶¡¯§±ªÒ ÝÙ þ¥¨¨¥£¡ªÑ £±°¤¡¥Ê¡ªÑ ¢Ë® ÜÙ ýªÔý±¢  ¡® ®¡ÿ¤°¡ª õ¡¥°¡Ñ
 ¡Ñ ô¡ÿ¤°¯¨¡¤®¡Ñ ô¡ÿ¤°¯Ò ®¥ÿ¤°¥£Ôýª£¡þ®ýÿ¤° ¡®§¨ÅÒ ¶±® ô¡ÿ¤°¡ªÑ ®¡ÿ¤°¡®
§±ª ¡à ´ÀÜà ì±®¥¯°¡®¡¥à ®¡ªÑ ¶±¯°¥©©¡ªÑ ¯µ©Ò êýª Ñ ®¡ÿ¤°¯¯¡¥°¥£Ñ ®¡ÿ¤Ò
ÓÀÁ²¿¿Üà 챯 ¬ý°¤¥¯¥¡®¡ª ©¥°Ñ þ¡¥¬¢¨¥ÿ¤Ò °¡®¯¡¥°¯Ñ ¯°¡±¡®þ«® Î¯Ï
ßÙ ¾Â öºÿ½É Ⱥ¾Ã ô¡ÿ¤° ¤ýÒ °¡ªÑ þ¡¢Ë®³«®°¡ª Îõÿ¤¥¢¢ý¤®°Ïà Àÿµ²¿ÇµÜà ³«
þ¡ªÔþ¡¤ý¨°¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ª¥ÿ¤° »®ÿ±½°µÐ¾þ²° «®°¤« «´Ñ  ¡® æý±©¡ª ¨¥ª§¯ ¥¯°
¥®®¡ªÑ ª¥ÿ¤° ¢¡¤¨£¡¤¡ªà ¯°®¡ª££¨Å±þ¥£Ñ ®¡¨¥£¥È¯Ñ ÝÙ ®¡ý§°¥«ªÅ®Ñ §«ª¯¡®²ý°¥²à
´ÀÜà ®¥ÿ¤°¥£¨¥¡£¡ªÑ ¥ª¯ ¢®«©©Ñ Ëþ¡®¶¡±£°Ñ  «£Ò ´ÀÜà ¯ÿ¤³ý®¶
õÿ¤³ý®¶¡ °®¡¢¢¡ªÑ  ¡ª ðýÒ ©ý°¥¯ÿ¤ ô®ÿ±½¼ý·Àýµ½ 㪳ý¨°Ñ ã Ò
£¡¨ ý±¢  ¡ª í«¬¢ °®¡¢¢¡ª ô®ÿ±½±ýþ®» 䡯¯¡®³¥¯¯¡®Ñ ²«§ý°Ñ õýÿ¤³ý¨°¡®Ñ ø¡®°¡¥Ò
»®ÿ±½¯®»½²°®· ²¡®°¡¥ ¥£¡ªÑ ô¡ÿ¤°¤ýþ¡®Ñ 㨨¡¯³¥¯¯¡®Ñ  ¥£¡®Ñ ô¡ÿ¤°¯þ¡¥¯°ýª Ñ
¡ª°¯ÿ¤±¨ ¥£¡ªÑ ¢®¡¥¯¬®¡Ò 𡱪©ý¨§¨±£¡®Ñ ð¡±ªÒ ô¡ÿ¤°¯þ¡®ý°¡®Ñ ô¡ÿ¤°¯²¡®Ò
ÿ¤¡ªÑ ²«ª ¡¥ª¡® õÿ¤±¨  ©ý¨¯ÿ¤¨ý±¡®Ñ õ¬®Ëÿ¤¡§¨«¬Ò °®¡°¡®à ýþIJ¿Á²»±à ô¡ÿ¤°¯Ò
¢®¡¥¯¬®¡ÿ¤¡ªÔþ¡¢®¡¥¡ªÑ ¥ª ¢¡®Ñ õ¬®Ëÿ¤¡©ýÿ¤¡®Ñ ðý¯¡Ò ²¡® ®¡¤¡®à ÀÿµÄ²¶ÇÜà èË®Ò
õÿ¤±°¶ ª¡¤©¡ªÑ ¡¥ª ô¡ÿ¤° ³¡¥¯ ¯¬®¡ÿ¤Î¡®Ï
²¡®¢¡ÿ¤°¡ªÑ ¡¥ª¡ª ø¡®Ò »®ÿ±½±ýþ®»²¼ÿ± »®ÿ±½¼ÿ±ý¯¯®·
 ýÿ¤° ¡ª°§®Å¢°¡ªÔ¶¡®¯°®¡±Ò ÜÙ þ¡¯¯¡®³¥¯¯¡®¥¯ÿ¤Ñ ¯°®¡¥°Ò ÜÙ ®¡ ¨¥ÿ¤Ñ ¡¤®¨¥ÿ¤Ñ ¥ª°¡£¡®Ñ
¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¡¥ª¯¡°¶¡ª ¢Ë®Ñ ¢Ë®Ò ¯Ëÿ¤°¥£Ñ ¤Åª ¡¨¯Ëÿ¤°¥£Ñ þ®ý²Ñ ±ª°ý ¡¨¥£Ñ ¯«¨¥ ¡Ñ ±ªÒ
¯¬®¡ÿ¤¡ªÑ  ¡ª èË®¯¬®¡ÿ¤¡® ¶Åª§¥¯ÿ¤ þ¡¯ÿ¤«¨°¡ªÑ ²¡®°®ý±¡ª¯Ò
©ýÿ¤¡ªÑ ¡¥ª¡ õýÿ¤¡ ²¡®Ò ÝÙ ¡¥£¡ª¯¥ªª¥£Ñ ¯°ý®®§È¬Ò ³Ë® ¥£Ñ ýª¯°Åª ¥£Ñ ¨ý±°¡®Ñ
¢¡ÿ¤°¡ªÑ £«¨ ¡ª¡ ä®Ëÿ§¡ª ¢¥£Ñ  ¥ÿ§§È¬¢¥£Ñ ¤ý®°ªÅÒ ¯ý±þ¡®Ñ ý±¢®¡ÿ¤°Ñ ý±¢®¥ÿ¤Ò
þý±¡ªÑ ¡°³ý¯ ý¨¯ þ¡®¡ÿ¤Ò ÿ§¥£Ñ ¤ý¨¯¯°ý®®¥£Ñ ¯°±®Ñ ±ªÒ °¥£Ñ ³ý¤®¤¡¥°¯¨¥¡þ¡ª Ñ «¤Ò
°¥£° ¡®¯ÿ¤¡¥ª¡ª ¨ý¯¯¡ªÑ ®¡Ò þ¡¨¡¤®þý®Ñ ¯°È®®¥¯ÿ¤Ñ ±ªÒ ª¡ èý¨¯ÿ¤Ñ °Ëÿ¤°¥£Ñ ¬ý°¡ª°Ñ
¤ýþ¥¨¥°¥¡®¡ªÑ ¬¨Å ¥¡®¡ª ¢Ë®Ñ ªýÿ¤£¥¡þ¥£Ñ °®«°¶¥£Ñ ¡¥£¡ªÑ «® ¡ª°¨¥ÿ¤Ñ ¤«ª«®¥£Ñ ¡¤Ò
 ¥¡ ÷ª¯ÿ¤±¨  þ¡³¡¥¯¡ªÑ ¡¥£¡ª³¥¨¨¥£Ñ ±ª¡¥ª¯¥ÿ¤°¥£Ñ ®¡ª¤ý¢°Ñ ÿ¤ý®ý§°¡®¢¡¯°Ñ ¶±Ò
¡ª°¨ý¯°¡ªà ´ÀÜà ¡¥ª¡ îýª¶¡ ³¥ ¡®þ«®¯°¥£ ²¡®¨Å¯¯¥£Ñ ²¡®¨Å¯¯¨¥ÿ¤à ò¿Û
þ®¡ÿ¤¡ª ¢Ë® »®ÿ±½µ²ÿ± ÿ ®¡ÿ¤°©ÅÊ¥£ ý¹Á²Áà ³ýÿ§¡®
»®ÿ±½¯®»½²°®·Û ¼²ÿ± ô¡ÿ¤¡ªÒ »®ÿ±½µ¸¼ ¡ª°®¡ÿ¤°¡°Ñ ý±¯Ò ÝÙ ÿ ¯¡¤®
¯ÿ¤ý¢° ýþ¨¡£¡ªÑ ô¡ ¡ ±ª  £¡¯°«Ê¡ªÑ ý±¯¯ÿ¤¨«¯¯¡ªÑ ô®ÿ±½¼ÿ±»®²þ¾·° ñ®°¤«£®ýÒ
㪰³«®° ¯°¡¤¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ²¡®Ò ¯ÿ¤±°¶¨«¯Ñ ²«£¡¨¢®¡¥Ñ £¡Ò ¢¥¡Ñ ®¥ÿ¤°¥£¡ õÿ¤®¡¥þ±ª£Ô
ýª°³«®°¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ²¡®°¡¥ ¥Ò Åÿ¤°¡°Ñ ²¡®¢¡©°Ñ ±ª¢®¡¥Ñ õÿ¤®¡¥þ³¡¥¯¡
£¡ªÑ é®Ëª ¡ ýª¢Ë¤®¡ªÑ ±ª°¡® ®Ëÿ§°Ñ ±ª°¡®¦«ÿ¤°Ñ »®ÿ±½ ¼®²· þ¡¤ý£¡ªÑ ¬ý¯¯¡ªÑ
¯¥ÿ¤ ³¡¤®¡ªà ´ÀÜà ¯¥ÿ¤ ¯¡¥Ò ²¡®¯§¨ý²°Ñ £¡§ª¡ÿ¤°¡°Ñ £¡Ò £¡¢ý¨¨¡ªÑ ¶±¯ý£¡ªÑ é¡Ò
ª¡® êý±° ³¡¤®¡ªÑ ¯¥ÿ¤ §ª¡þ¡¨°Ñ «¤ª¡ ô¡ÿ¤°Ôé¡Ò ¯ÿ¤©ýÿ§ ýþ£¡³¥ªª¡ªÑ £¡Ò
®¡¥ª³ý¯ÿ¤¡ª ¯¡°¶ ¨¡£¡ª §«©©¡ªÑ £¡ª¡¤©Ô
õ ô®ÿ±½¯®»½²°¾·°
Ü٠箨ý±þª¥¯Ñ ä¡®¡ÿ¤°¥Ò
»®ÿ±½ ¶ýÿ±®· ¶±¢®¥¡ ¡ª¯°¡¨Ò
¨¡ªÑ ¡ª°¯¬®¡ÿ¤¡ªÑ 顪ˣ¡
ýª£¡ª¡¤©Ô¯µ©¬ý°¤¥¯ÿ¤Ô
¨¥¡þ ¯¡¥ªà ¿²´¶¼»ý¹à ¯ÿ¤©¡Ò
£±ª£Ñ ä¡¢±£ª¥¯Ñ î¡£¥°¥Ò °±ªÔ¨¡¥¯°¡ªÑ ¦© ¯Ó 箳ý®Ò ÿ§¡ª
©ý°¥«ªÑ ô¡ÿ¤°Ñ 䥨¨¥£±ª£Ñ °±ª£Ôø¡®¨ýª£¡ª ¡®¢Ë¨¨¡ª ô®ÿ±½¼¹»®ÿ±¾·° é¡®¥ÿ¤°¯Ò
ü±¯°¥©©±ª£Ñ ¡ª¶Ñ ç®Ò »®ÿ±½¶ÐÕ²° ªýÿ¤ ô¡ÿ¤° ±ª  þý®§¡¥°Ñ ì±®¥¯ ¥§°¥«ªÑ
©Åÿ¤°¥£±ª£ 顯¡°¶Ñ  ¡© ô¡ÿ¤°Ô顯¡°¶ ô¡ÿ¤°¯¬¢¨¡£¡Ñ ô¡ÿ¤°¯Ò
ÝÙ ä¡£®Ëª ±ª£Ñ 㮣±Ò ¡ª°¯¬®¡ÿ¤¡ª Ñ ©¥°Ô¶± ³¡¯¡ªÑ ì± ¥§ý°±®Ñ 챯°¥¶Ñ
©¡ª°Ñ 䡳¡¥¯£®±ª Ñ çª°Ò ô¡ÿ¤°Ñ ¦±®¥¯°¥¯ÿ¤Ñ ¨¡£ý¨Ñ £¡Ò é¡®¥ÿ¤°¯³¡¯¡ª
¨ý¯°±ª£Ñ 窰¯ÿ¤±¨ ¥£±ª£Ñ ¯¡°¶¨¥ÿ¤Ñ £¡©ÅÊ¥£Ñ ®¡ÿ¤°Ò »®ÿ±½¼»ý­²´ýµ
㮣±©¡ª°ý°¥«ªÑ 箧¨ÅÒ ¨¥ÿ¤Ñ  ¡ ¦±®¡Ñ ®¡ÿ¤°¯§®Å¢°¥£Ñ ÜÙ ªý°¥«ªý¨Ñ ªý°¥«ªý¨¥¯Ò
®±ª£Ñ 䡳¡¥¯Ñ 㨥þ¥Ñ ã±¯Ò ª¥ÿ¤° £¡¯¡°¶³¥ ®¥£Ñ þ¡Ò °¥¯ÿ¤Ñ ®¡ÿ¤°¯¡´°®¡©Ñ
®¡ ¡Ñ ðýÿ¤³¡¥¯Ñ 䡨¡£ £®Ëª ¡°Ñ «® ª±ª£¯£¡©ÅÊÑ ®¡ÿ¤°¯£¡®¥ÿ¤°¡°Ñ ®¡ÿ¤°¯Ò
ô®ÿ±½ °®þ®· ®¡ÿ¤° ±ª  þ¥¨¨¥£Ñ ªýÿ¤  ¡© ªý°¥«ªý¨Ñ ª¡«ªý¶¥¯°¥¯ÿ¤à
ÜÙ ¶±¯°¥©©¡ªÑ þ¡¥¯°¥©Ò 顯¡°¶Ô ¡ª òý®ý£®ý¬¤¡ªÑ ´ÀÜà ¢ý¯ÿ¤«
©¡ªÑ ¡¥ª¡® ï¡¥ª±ª£ÔãªÒ ²«®¯ÿ¤®¥¢°¯©ÅÊ¥£Ñ ²«ª ÝÙ ¬ý°®¥«°¥¯ÿ¤
üýú
 ÑÄÃÄÍ

ô®­®á üÀ²¼ÿ±®· ò»®­²°½ ¾·­ ÷·½®»±ýµ½¾·° ¯¥ÿ¤ ¤«ÿ¤ ý±¢®¥ÿ¤°¡ªÑ ¯¥ÿ¤

ý±¯¯°®¡ÿ§¡ªÑ ¯¥ÿ¤  ¡¤ª¡ªà
祪¡ È¢¢¡ª°¨¥ÿ¤¡Ñ ¯¬®ýÿ¤¨¥ÿ¤¡ ÍÂÔ²¿Â»´ ª¡ªª° ©ýª ô²±²Ú ¯«Ò ´ÀÜà ¯¥ÿ¤ ¨ýª£©ýÿ¤¡ª
¢¡®ª ¯¥¡ ý±¯ ¯¥ªª²«¨¨ ¶±¯ý©©¡ª¤Åª£¡ª ¡ª ù¼¿Á²» þ¡¯°¡¤°Ó »®ÿÂÿ®µþý» ³¥¡ ¡®²¡®³¡®°Ò
祪¡ ã»À½¿ýÿµ² ¥¯° ¡¥ª¡ ³Ó¿º¹¶ÿµ² ô²±²Ó ÷ª°¡® ¡¥ª¡© ô²³²¿ýÁ þý®Ñ ³¥¡ ¡®²¡®³¡ª þý®Ñ
²¡®¯°¡¤° ©ýª ¡¥ª¡ èýÿ¤þ¡®¥ÿ¤° Ëþ¡® ¡¥ª þ¡¯°¥©©°¡¯ ö¤¡©ýÓ ®¡ÿµÿ¡¨¢Å¤¥£Ñ ®¡£¡ª¡®ý°¥²Ñ
祪¡ ô²Ç¶ÁýÁ¶¼» ¥¯°  ¡® §Ëª¯°¨¡®¥¯ÿ¤ £¡¯¬®«ÿ¤¡ª¡ ø¼¿Á¿ý´ ¡¥Ò ®¡£¡ª¡®¥¡®þý®
ª¡¯ ¨¥°¡®ý®¥¯ÿ¤¡ª ù¡®§¯Ó 楡 ©¡¥¯° ²«ª  ¡® íýª¶¡¨ £¡¯¬®«Ò »®ÿÂÿ®µ· ý±¢þ¡®¡¥°¡ªÑ ³¥¡ ¡®
ÿ¤¡ª¡ ã»À½¿ýÿµ² ¡¥ª¡¯ é¡¥¯°¨¥ÿ¤¡ª Ëþ¡® ¡¥ª¡ª ä¥þ¡¨°¡´° ¥© ý±¢ý®þ¡¥°¡ªÑ ȧ«¨«£¥¯ÿ¤
é«°°¡¯ ¥¡ª¯° ¥¯° ¡¥ª¡ ò¿²±¶´ÁÓ æ¥¡¯¡® 㱯 ®±ÿ§ ³¥®  ±©Ò ²¡®³¡®°¡ªÑ ¡®ª¡±° ý¨¯ ô«¤Ò
£ýª£¯¯¬®ýÿ¤¨¥ÿ¤ ý±ÿ¤ ¢Ë® ¡¥ª¡ ²¿ºýµ»²»±² ô²±² £¡þ®ý±ÿ¤°Ñ ¯°«¢¢ ¡¥ª¯¡°¶¡ª
 ¡®¡ª ²¡®¯ÿ¤Å®¢°¡ è«®©  ýªª ý±ÿ¤ õÁ¿ý³½¿²±¶´Á £¡ªýªª° ô®­®
³¥® Ó Ü٠㪯¬®ýÿ¤¡Ñ ø«®°®ý£Ñ ô¡Ò
æý®Ëþ¡® ¤¥ªý±¯ ³¥®  ô²±² ý¨¨£¡©¡¥ª ¥© õ¥ªª ²«ª ±ýÀ õ½¿²Û ¢¡®ý°Ñ ô¡¶¥°ý°¥«ªà ÀÿµÄ²¶ÇÜà
ÿµ²» þ¡¶¥¡¤±ª£¯³¡¥¯¡ ÍÂÔ²¿Â»´ ²¡®³¡ª ¡°Ó æ¡® £¡¤«þ¡ª¡ 㪮¡ ¡à ´ÀÜà ò®¡ ¥£°Ñ
㱯 ®±ÿ§ í¼»Ã²¿ÀýÁ¶¼» þ¡¶¡¥ÿ¤ª¡°  ¥¡ £¡¯¡¨¨¥£¡ ÷»Á²¿µý¹Û õ¬¡¡ÿ¤
Á»´Ú  ¥¡ ý±ÿ¤ ¡¥ª¡ª £¡³¥¯¯¡ª ¥ª°¡¨¨¡§°±¡¨¨¡ª 㪯¬®±ÿ¤ ¤ý°Ó ÝÙ ô¡ ¡ªÑ õ¬®¡ÿ¤¡ªÑ é¡Ò
祪 æ¶ý¹¼´ ¥¯°  ý¯ é²À½¿Òÿµ ²«ª ¶³¡¥ « ¡® ©¡¤®¡®¡ª òý®°Ò ¯¬®Åÿ¤Ñ õ¬®¡ÿ¤ý§°Ñ ½±Ê¡Ò
ª¡®ªÑ ý¨¯« ¡¥ª¡ ù²ÿµÀ²¹¿²±²Ú  ¥¡ ô²±² »± é²´²»¿²±² ±©¢ý¯¯°Ó ®±ª£¡ªÑ ù«®°¡Ñ ÷ª°¡®®¡Ò
ì¡©ýª ¡© ô²±² »± ã»Áļ¿Á ÀÁ²µ²» þ¡ ¡±°¡° »ã±¯§±ª¢° £¡Ò  ±ª£Ñ ÷ª°¡®¤ý¨°±ª£Ñ í«ªÒ
þ¡ª¹ « ¡® »¯¥ÿ¤ ¢Ë® ¯¡¥ª ø¡®¤ý¨°¡ª ²¡®ýª°³«®°¡ª¹Ó ²¡®¯ý°¥«ªÑ æ¥ý¨«£à ´²µÜà
祪¡ ò¡®¯«ª Ç¿ ô²±² ÀÁ²¹¹²» ¤¡¥Ê°Ñ ¯¥¡ ¶±® ô¡ÿ¤°¢¡®°¥£±ª£ 楯§±®¯
¥¤®¡¯ ø¡®¤ý¨°¡ª¯ ¶³¥ª£¡ªÓ 㪣¡þ¡®¡¥ §«©©° ¥ª è«®©±¨¥¡Ò ÞÙ ¹¾º öº¹º Ⱥ¾Ã ËÄà ¯¥ÿ¤
®±ª£¡ª ³¥¡ ´¿¼Ô²Ýµ¼ÿµÁ¿ýþ²»±² ô²±²» ÀÿµÄ¶»´²»Ý³Õµ¿²» ¶±© ¤ýª ¡¨ª ±©Ñ þ¡°®¡¢¢¡ªÑ
㱯 ®±ÿ§Ó 殺  ¡® ô¡ ¡ª¯ý®° æýü» ¸ý»» Ø´ý¿Ù ¸²¶»² ô²±² ýªþ¡¨ýª£¡ªÑ ¶± °±ª ¤ýþ¡ª
À²¶» ³¥®   ý¯ ø«®ýª£¡£ýª£¡ª¡ ¡ª°³¡ ¡® ýþ£¡¨¡¤ª° « ¡® ý¨¯ ©¥°Ñ ¯¥ÿ¤ þ¡¶¥¡¤¡ª ý±¢à
îË£¡ ­±ý¨¥¢¥¶¥¡®°Ó æýü» ¶ÀÁ »¶ÿµÁ ±¶² ô²±² þ¡ ¡±°¡° » ý¯ ¤ý° ´ÀÜà ¯¥ÿ¤  ®¡¤¡ª ±©
§¡¥ª¡® £¡¯ý£°Ô£¡©¡¥ª°¹Ó ù¡ªª ¡°³ý¯ »¶ÿµÁ ±²¿ ô²±² IJ¿Á ß٠þÿ½É ¹ºÇ öº¹º ̺ÇÉ ±ªÒ
£¡ªýªª° ³¥® Ñ ¯°±¢° ©ýª ¡¯ ý¨¯ í¨¡¥ª¥£§¡¥° ¡¥ªÓ æ¡® 㱯®±¢ þ¡ ¡±°¡ª Ñ ±ª³¥ÿ¤°¥£Ñ
رýÀ ¶ÀÁ ±¼ÿµ Àÿµ¼» ¹ý»´²Ù º²¶»² ô²±²Ö ¤¡¥Ê° ¯« ²¥¡¨ ³¥¡ » ý¯ ª¥ÿ¤° ¡®³Å¤ª¡ª¯³¡®° ÿ
¤ýþ¡ ¥ÿ¤  «ÿ¤ ¯ÿ¤«ª ¥©©¡® β«®¤¡®Ï£¡¯ý£°¹Ó æý¯ ô¡¯Ë©¡¡ ô®­®¯µ¾¼¼ õÿ¤³ý¨¨Ñ ô¡ ¡Ò
¡¥ª¡¯ ø¼¿Á¿ý´À ¨Å¯¯° ¯¥ÿ¤ ©¥°  ¡® £¡¤«þ¡ª¡ª è«®©±¨¥¡®±ª£ ¯ÿ¤³ý¨¨Ñ ù«®°¯ÿ¤³ý¨¨Ñ ö¥Ò
¹ý»´²¿ ô²±² ¸Â¿Ç²¿ õ¶»» ýª§Ëª ¥£¡ªÓ ®ý ¡Ñ õ±ý ¡Ñ õ±ý ýÑ ç®Ò
£±¯¯à ´ÀÜà õ¡®©«ª
ô®ÿ±½¼»ý­²´ýµ®» ô¡ÿ¤°¯¡´°®¡Ò ª±ª£¯³¥ ®¥£Ñ ³¥ ¡®®¡ÿ¤°Ò »®­®°®Àý·­½ þ¡®¡ °Ñ þ¡®¡ Ò
©¡®Ñ ô¡ÿ¤°¯¡´°®¡©¥¯°Ñ ðýÒ ¨¥ÿ¤Ñ ±ª®¡ÿ¤°©ÅÊ¥£Ñ ±ªÒ ¯ý©Ñ ¶±ª£¡ª¢¡®°¥£Ñ ¯¬®ýÿ¤Ò
°¥«ªý¨¯«¶¥ý¨¥¯°Ñ èý¯ÿ¤¥¯°Ñ ®¡ÿ¤°¨¥ÿ¤Ñ ±ª£¡¯¡°¶¨¥ÿ¤Ñ £¡³ýª °Ñ ³«®°£¡³ýª °Ñ
ð¡«¢ý¯ÿ¤¥¯°Ñ ô¡ÿ¤°¯ªý°¥«Ò «¤ª¡ ô¡ÿ¤°Ñ £¡£¡ª  ý¯ é¡Ò ®¡ ¡£¡³ý¨°¥£Ñ ¯ÿ¤¨ý£¢¡®°¥£à
ªý¨¡®Ñ ÷¨°®ý®¡ÿ¤°¡®à ´ÀÜÚ
ýþIJ¿Á²»±à èý¯ÿ¤«Ñ ðý¶¥Ñ
¯¡°¶Ñ £¡£¡ª  ý¯ 顯¡°¶Ô ¥¡
ø«®¯ÿ¤®¥¢° ²¡®¯°«Ê¡ª Ñ
´²µÜà ¡¨«­±¡ª°à ´ÀÜà ª¥ÿ¤°
ý±¢  ¡ª ﱪ  £¡¢ý¨¨¡ª
õ
𡫪ý¶¥ ¯°®ý¢þý®Ñ ¯°®Å¢¨¥ÿ¤Ñ §®¥©¥Ò ô®­®´¾·¼½ ô¤¡°«®¥§Ñ ä¡®¡ Ò
ô®ÿ±½¼»ý­²´ýµ²¼¶¾¼ ô¡ÿ¤°¯Ò ª¡¨¨Ñ ¥¨¨¡£ý¨Ñ ý±Ê¡®¤ý¨þ  ¡® ¯ý©§¡¥°Ñ õ¬®¡ÿ¤§±ª¯°Ñ ô¡Ò
¡´°®¡©¥¯©±¯Ñ ô¡ÿ¤°¯Ò î¡£ý¨¥°Å°Ñ ±ª°¡®¯ý£°Ñ «¤ª¡  ¡£ýþ¡Ñ ô¡ ¡£¡³ýª °¤¡¥°Ñ
ªý°¥«ªý¨¥¯©±¯Ñ ðý°¥«ªý¨Ò £¡¯¡°¶¨¥ÿ¤¡ é®±ª ¨ý£¡Ñ ù«®°£¡³ýª °¤¡¥°Ñ ô¡ ¡Ò
¯«¶¥ý¨¥¯©±¯Ñ èý¯ÿ¤¥¯©±¯Ñ ±ªþ¡¢±£°Ñ ¥®®¡£±¨Å®Ñ ª¥ÿ¤° £¡³ý¨°Ñ 稫­±¡ª¶Ñ õ¬®ýÿ¤Ò
ð¡«¢ý¯ÿ¤¥¯©±¯ ¡®¨ý±þ° £¡³ý¨°Ñ õ¬®ýÿ¤¢Å¤¥£§¡¥°Ñ
ô®ÿ±½¼¼¹»¾ÿ± ÷®°¡¥¨Ñ ÷®°¡¥¨¯Ò »®ÿ±½Ã®²½²° ¶¡¥°¥£Ñ ¢®Ë¤¶¡¥°¥£Ñ ü±ª£¡ª¢¡®°¥£§¡¥°Ñ ô¡ ª¡®Ò
¯¬®±ÿ¤Ñ ô¥ÿ¤°¡®¯¬®±ÿ¤Ñ ¢®Ë¤ £¡ª±£Ñ ¬Ëª§°¨¥ÿ¤Ñ £ýþ¡
é¡®¥ÿ¤°¯¡ª°¯ÿ¤¡¥ Ñ é¡Ò ¢®¥¯°£¡®¡ÿ¤° »®­®·
®¥ÿ¤°¯¡ª°¯ÿ¤¡¥ ±ª£à ´²µÜà »®ÿ´®· ¯°®¡ÿ§¡ªÑ ý±¯¯°®¡Ò ÜÙ ¯¥ÿ¤ űʡ®ªÑ 㱯 ®±ÿ§
ø¡® ¥§° ÿ§¡ªÑ  ¡¤ª¡ªà ´ÀÜà ¨ýª£Ò £¡þ¡ªÔ²¡®¨¡¥¤¡ªÑ ¶±©
»®ÿ±½¼À²­»²° £¡¯¡°¶³¥ ®¥£Ñ ©ýÿ¤¡ª 㱯 ®±ÿ§ þ®¥ª£¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ý®Ò
²¡®¢ý¯¯±ª£¯³¥ ®¥£Ñ «® Ò »®ÿ´®·Û ¼²ÿ± ¯¥ÿ¤ ¯°®¡ÿ§¡ªÑ °¥§±¨¥¡®¡ªÑ ¡°³ý¯ ²«ª ¯¥ÿ¤
üýû
 õÄÃÄÍÒýÑÓ
£¡þ¡ªÑ ²¡®¨ý±°¡ªÔ¨ý±°³¡®Ò ¯ÿ¤¡®¡¥Ñ é¡®Ëÿ¤°¡§Ëÿ¤¡Ñ ÝÙ ¡®©ÅÊ¥£¡ªÑ ¤¡®ýþ¯¡°Ò
 ¡ª ¨ý¯¯¡ªà ´ÀÜà  ý¤¡®Ò é¡°®ý°¯ÿ¤¡Ñ ö®ý°¯ÿ¤Ñ ö®ý°Ò ¶¡ªÑ ¯¡ª§¡ªÑ ²¡®®¥ª£¡®ªÑ
®¡ ¡ªÑ ¨ý±°  ¡ª§¡ªÑ  ¡ª ¯ÿ¤¡®¡¥Ñ 顯ÿ¤ªý°°¡®Ñ íýÒ ²¡®þ¥¨¨¥£¡ªÑ ªýÿ¤¨ý¯¯¡ªÑ
ﱪ  ý±¢©ýÿ¤¡ªà ¿²´¶¼Û §¡¨¡¥ ø¡®£Ëª¯°¥£±ª£¡ª £¡³Å¤Ò
»ý¹à ¯ÿ¤³Å°¶¡ª ô®­®¼ÿ±Àýµµ ÿ ô¡ ¡¢¨±¯¯ ®¡ªÑ ôýþý°°Ôò®«¶¡ª°¡ £¡Ò
ÝÙ ¯¥ÿ¤ ²¡®þ®¡¥°¡ªÔý±¯¨ý¯Ò »®­®· Öþ®» §¨ý°¯ÿ¤¡ª Ëþ¡® þ¡ªÑ ò®¡¥¯  ®Ëÿ§¡ªÑ ¤¡®±ªÒ
¯¡ª Ëþ¡®Ñ ¢«®©±¨¥¡®¡ªÑ ²«®Ò ¦© ªÓÑ ¤¡®¶¥¡¤¡ªÔ¤¡®¢ý¨Ò °¡®£¡¤¡ª
°®ý£¡ªÑ ²«®þ®¥ª£¡ªÑ ¯¡¥ª¡ ¨¡ªÔ¯¥ÿ¤ ý±¢¤ý¨°¡ª Ëþ¡®Ñ »®­¾Ã²®»®·Û ¼²ÿ± ÿ ²¡®®¥ªÒ
ï¡¥ª±ª£ §±ª °±ª  ±®ÿ¤¤¡ÿ¤¡¨ªÑ ¨Å¯°¡®ªÑ £¡®ªÑ ¯¥ÿ¤
ÞÙ  ý¯ ù«®° ¡®£®¡¥¢¡ªÑ ¡¥ª¡ ¯ÿ¤¨¡ÿ¤°©ýÿ¤¡ªÑ ¡°³ý¯ ô®­¾Ã²®»¾·° íË®¶±ª£Ñ ø¡®Ò
ô¡ ¡Ô㪯¬®ýÿ¤¡Ô¡¥ª¡ª ªýÿ¤¯ý£¡ªÔªýÿ¤®¡ ¡ªÑ ©¥ª ¡®±ª£Ñ ø¡®®¥ª£¡®±ª£Ñ
ø«®°®ý£ ¤ý¨°¡ªÑ ¡°³ý¯ ¯ýÒ ¥ª ø¡®®±¢ þ®¥ª£¡ªÑ ¥ª ¡¥ª 殫¯¯¡¨±ª£Ñ ê¡®ýþ¯¡°Ò
£¡ªÑ ¯¬®¡ÿ¤¡ªà ´ÀÜà §¡¥ª ¯ÿ¤¨¡ÿ¤°¡¯ î¥ÿ¤° ®Ëÿ§¡ªÔ ¶±ª£Ñ ä¡£®¡ª¶±ª£Ñ ä¡Ò
ä¨ý°° ²«®  ¡ª ﱪ  ª¡¤Ò ¯¡°¶¡ªÔ¯°¡¨¨¡ªÑ ª¥ÿ¤°¯ é±Ò ¯ÿ¤®Åª§±ª£Ñ 祪¯ÿ¤®ÅªÒ
©¡ªÑ ³¥¡ ¡¥ª ä±ÿ¤Ô«¤ª¡ °¡¯ ¯ý£¡ª Ëþ¡®Ñ ¥ª¯ é¡®¡ ¡ §±ª£Ñ õ°®¡¥ÿ¤±ª£Ñ 祪¯¬ýÒ
ò±ª§° ±ª  í«©©ý ®¡ ¡ªÑ þ®¥ª£¡ª ®±ª£Ñ õÿ¤©Å¨¡®±ª£Ñ ãþÒ
¡¥ª¡ ô¡ ¡ ¯ÿ¤³¥ª£¡ªÔ²«© ô®­®À®·­¾·° þý±Ñ 索 ¡®±ª£Ñ 桶¥©¥¡Ò
õ°ý¬¡¨ ¨ý¯¯¡ªÑ ¨ýþ¡®ª ÜÙ è«®©¡¨Ñ ¢¡¯°¯°¡¤¡ª ¡® ®±ª£Ñ 䡯ÿ¤ª¡¥ ±ª£Ñ ãþÒ
ßÙ ¯¥ÿ¤ ±ª°¡®¤ý¨°¡ªÑ ©¥°Ò 㱯 ®±ÿ§Ñ ô¡ ¡ª¯ý®°Ñ ¢¡¯°¡ ¯°®¥ÿ¤Ñ ô¡ ±§°¥«ª
¡¥ªýª ¡® ¯¬®¡ÿ¤¡ªÑ ¡¥ª¡ ù¡ª ±ª£Ôè«®©±¨¥¡®±ª£Ô ô®®­®» õÿ¤¥¢¢¯¤¡®®Ñ õÿ¤¥¢¢¯Ò
÷ª°¡®¤ý¨°±ª£Ô¡¥ª é¡Ò ù«®°¢Ë£±ª£Ôù«®°²¡®þ¥ªÒ ¡¥£ª¡®
¯¬®Åÿ¤ ¢Ë¤®¡ªÑ ù«®°¡  ±ª£à ´²µÜà ë ¥«© »®®µµ
³¡ÿ¤¯¡¨ªÑ é¡ ýª§¡ª ý±¯Ò ÝÙ ÿ ò¤®ý¯¡ ÜÙ ¡¤®¨¥ÿ¤Ñ ¶±²¡®¨Å¯¯¥£Ñ ý±¢Ò
°ý±¯ÿ¤¡ªÑ í«ª²¡®¯ý°¥«ª »®­²°²®»®·  ±®ÿ¤ý®þ¡¥°¡ªÑ ®¥ÿ¤°¥£Ñ «¢¢¡ªÑ ³ý¤®¤ý¢°¥£Ñ
©ýÿ¤¡ªÔþ¡°®¡¥þ¡ªÑ  ¥¯Ò þ¡ý®þ¡¥°¡ªÑ Ëþ¡®ý®þ¡¥°¡ª ²¡®°®ý±¡ª¯³Ë® ¥£Ñ ²¡®¨Å¯¯Ò
§±°¥¡®¡ªÑ  ¡þý°°¥¡®¡ªÑ ¬ý®Ò Îö¡´°ÏÑ ²¡®þ¡¯¯¡®ªÑ ¢¡¥¨¡ªÔ ¨¥ÿ¤Ñ ®¡ ¨¥ÿ¤Ñ ý±¢®¡ÿ¤°Ñ ýªÒ
¨¥¡®¡ªÑ §«©©±ª¥¶¥¡®¡ª ¯ÿ¤¨¡¥¢¡ª ýªÑ ¯¬®ýÿ¤¨¥ÿ¤ ¥ª ¯°Åª ¥£Ñ £¨ý±þ³Ë® ¥£Ñ «¢Ò
àÙ ÿ ý±¯¬¨ý± ¡®ª  ¥¡ ¡ª £Ë¨°¥£¡ è«®© þ®¥ªÒ ¢¡ªÑ «¢¢¡ª¤¡®¶¥£Ñ £¡®ý ¨¥Ò
áÙ ¯¥ÿ¤ ý±¯¯¬®¡ÿ¤¡ªÑ ¯¥ÿ¤ £¡ªÔýþ®±ª ¡ªÑ §«®®¥£¥¡Ò ª¥£Ñ £¡®ý ¡Ñ ¢ý¥®Ñ ¨«µý¨Ñ
«¢¢¡ªþý®¡ªÑ £¡¯°¡¤¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ®¡ªÑ ¯ý°¶®¡¥¢ ¨¡¯¡ªà ´ÀÜà ®¡ÿ¤°¯ÿ¤ý¢¢¡ª
È¢¢ª¡ªÑ ¯¡¥ª ê¡®¶Ô¯¡¥ª¡  ¡ª ¨¡°¶°¡ª õÿ¤¨¥¢¢ £¡þ¡ª ÝÙ ³¥®§¨¥ÿ¤Ñ ¡ÿ¤°Ñ °ý°¯Åÿ¤Ò
õ¡¡¨¡ ý±¯¯ÿ¤Ë°°¡ªÑ ¡®¶Å¤Ò »®­µ²ÿ± ÿ ®¡ÿ¤°¯ÿ¤ý¢¢¡ª ¨¥ÿ¤Ñ ®¡ý¨Ñ £®¡¥¢þý®Ñ §«ª§®¡°
¨¡ªÑ ¥ª í¡ªª°ª¥¯Ô¥ª¯ 䥨  ô®­·®» ÞÙ ÿ £¡ ¥¡£¡ª
¯¡°¶¡ªÑ ý±¢§¨Å®¡ªÑ ¦© ªÓ ÜÙ ø«®°®ý£¡ª ¡®Ñ ø«®°®ý£¯Ò ô®¯®»ý½ ø«®°®ý£Ñ ä¡®¥ÿ¤°Ñ
¥ª¯ ø¡®°®ý±¡ª ¶¥¡¤¡ªÑ ¯¡¥Ò §Ëª¯°¨¡®Ñ ô¡ ¡§Ëª¯°¨¡®Ñ ô¡ ¡Ñ í±®¶þ¡¯¬®¡ÿ¤±ª£
ª¡© ê¡®¶¡ª î±¢° ©ýÿ¤¡ªÑ ô¡¢¡®¡ª°Ñ õ¬®¡ÿ¤¡® ô®¯®»®·­¾¶ ø«¨§¯ýþ¯°¥©Ò
¯¡¥ª ê¡®¶ ¡®¨¡¥ÿ¤°¡®ªÑ ¯¥ÿ¤ ÝÙ ô¤¡°«®¥§¡®à ´²µÜà ñ®ý°«® ©±ª£Ñ ø«¨§¯¡ª°¯ÿ¤¡¥ Ñ
¡°³ý¯ ²«ª  ¡® õ¡¡¨¡ ®¡ ¡ªÑ »®­¼®µ²° ®¡ ¡¢®¡± ¥£Ñ ®¡ ¡Ò ø«¨§¯þ¡¯ÿ¤¨±¯¯Ñ ø«¨§¯Ò
õ ¯¥ÿ¤ ¡®¨¡¥ÿ¤°¡®ªÑ ¬®¡¥¯Ò
£¡þ¡ªÑ ²¡®®ý°¡ªÑ «¢¢¡ª¨¡Ò
¨±¯°¥£Ñ ¯¡¤® £¡¯¬®Åÿ¤¥£Ô
©¥°°¡¥¨¯ý©Ñ £¡®ª¡ ®¡ ¡ª Ô
þ¡¢®ý£±ª£Ñ ø«¨§¯þ¡£¡¤Ò
®¡ªà ´²µÜà ò¨¡þ¥¯¶¥°
£¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¡ª°¨ý¯°¡ªÑ þ¡§¡ªÒ ¡®¶Å¤¨¡ª à ýþIJ¿Á²»±à ô®¯®»®·½
ª¡ªÑ ÿ ýª²¡®°®ý±¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¯ÿ¤³ý°¶¤ý¢°Ñ £¡¯ÿ¤³Å°¶¥£ ÜÙ õýÿ¤þ¡ý®þ¡¥°¡®Ñ 桶¡®Ò
ô®­®·¼ý»½ »®­¾Ã²®»®· ª¡ª°
ÜÙ ÿ ô¡ ¡³¡ª ±ª£ ÜÙ ²¡®®¥ª£¡®ªÑ ²¡®§¨¡¥ª¡®ªÑ ÝÙ ô¡ ª¡®Ñ ø«®°®ý£¡ª ¡®Ñ
ÝÙ ò¤®ý¯¡Ñ ª¥ÿ¤°¯¯ý£¡ª ¡Ô ¯ÿ¤©Å¨¡®ªÑ ¯¡ª§¡ªÑ ª¥¡ Ò õ¬®¡ÿ¤¡®Ñ ä¡®¥ÿ¤°¡®¯°ý°°¡®
¤«¤¨¡Ô¯ÿ¤Èª¡ ù«®°¡Ñ è«®Ò ®¥£¡® ©ýÿ¤¡ªÑ §Ë®¶¡ªÑ ©¥Ò ô®¯®»®·Ã®· 穬¢¡¤¨±ª£Ñ
©¡¨Ñ 訫¯§¡¨Ñ é¡®¡ ¡Ñ ª¥©¥¡®¡ªÑ  ®«¯¯¡¨ªÑ ¤¡®ýþÒ ç©¬¢¡¤¨±ª£¯¯ÿ¤®¡¥þ¡ªÑ
õÿ¤¨ý£³«®°Ñ ýþ£¡£®¥¢¢¡ª¡ ¯¡°¶¡ªÑ ¡¥ª£®¡ª¶¡ªÑ ¤¡®±ªÒ 䡢Ť¥£±ª£¯ªýÿ¤³¡¥¯Ñ
ù¡ª ±ª£Ôô¡ ¡³¡ª ±ª£Ñ °¡®£¡¤¡ªÑ ¤¡®±ª°¡®¯ÿ¤®ý±Ò èË®¯¬®ýÿ¤¡Ñ £±°¡¯ ü¡±£Ò
é¡©¡¥ª¬¨ý°¶Ñ ù«®°£¡§¨¥ªÒ þ¡ªÑ ²¡®¨ýª£¯ý©¡ªÑ ýþÒ ª¥¯Ñ ¬«¯¥°¥²¡Ô¨«þ¡ª ¡ ä¡Ò
£¡¨Ñ ò¨ý°°¥°Ë ¡ ¶¥¡¤¡ªÑ ¡¥ª¯ÿ¤®Åª§¡ªÑ ãþÒ ±®°¡¥¨±ª£
ô®­®»®² 顬¨ý¬¬¡®Ñ í¨ý°Ò ¯°®¥ÿ¤¡ ©ýÿ¤¡ªÑ ¯°®¡¥ÿ¤¡ªÑ »®¯®»²®»®· þ¡®¥ÿ¤°¡ªÑ ¶±¯ý©Ò
¯ÿ¤¡®¡¥Ñ é¡­±ý¯¯¡¨Ñ ó±ý°Ò ÿ ²¡®©¥ª ¡®ª ©¡ª¢ý¯¯¡ª  þ¡®¥ÿ¤°¡ªÑ ¡¥ª
üýü
 ÑÄÆÄÍ
ô¡¢¡®ý°Ô¡¥ª¡ª ø«®°®ý£ ¤ý¨Ò õ°¡¨¨ý£¡Ñ èýÿ¤à ÓÀÁ²¿¿Üà äËÒ °¥«ª¥¡®°Ñ ¤ý®©«ª¥¯ÿ¤Ñ ¯µ©Ò
°¡ªÑ ¡°³ý¯ ²«®°®ý£¡ªÔ ý®Ò ÿ¤¡®§ý¯°¡ªà ÀÿµÄ²¶ÇÜà äËÒ ©¡°®¥¯ÿ¤Ñ ³«¤¨£¡¢«®©°Ñ
¯°¡¨¨¡ªÔ³¥¡ ¡®£¡þ¡ªÑ ÿ¤¡®¯ÿ¤ý¢°à ¿²´¶¼»ý¹à ç°ýÒ ³«¤¨£¡¯°ý¨°¡°Ñ ³«¤¨£¡£¨¥¡Ò
¯ÿ¤¥¨ ¡®ªÑ ä¡®¥ÿ¤° ¡®¯°ý°Ò £¡®¡  ¡®°
°¡ªÔ£¡þ¡ªÑ ¡¥ª¡ æý®¯°¡¨Ò ô®°ý½½ý ä««°¯®¡ªª¡ªÑ ÞÙ £¡³È¤ª¨¥ÿ¤Ñ £¡³«¤ª°Ñ
¨±ª£ £¡þ¡ªÔ¨¥¡¢¡®ªÑ  ý®¨¡Ò ä««°¯³¡°°§ý©¬¢Ñ ä««°¯Ò £¡³«¤ª°¡®©ýÊ¡ªÑ ý¨¨°Å£Ò
£¡ªÑ ý±¯¡¥ªýª ¡®¯¡°¶¡ªÑ ³¡°°¢ý¤®° ¨¥ÿ¤Ñ Ëþ¨¥ÿ¤Ñ ª«®©ý¨
þ¡¯ÿ¤®¡¥þ¡ª »®°® ý§°¥²Ñ ¤ýª ¡¨ª Ñ °Å°¥£Ñ ßÙ ¯°Åª ¥£Ñ  ý±¡®ª Ñ ¨ý±Ò
»®¯µ®´½²®»®· ®Ë¤®¥£Ñ ¨¡þ¡ª ¥£Ñ °Ëÿ¤°¥£Ñ ¢¡ª Ñ §«ª¯°ýª°Ñ ¥ª ¯°¡°¡®
ÜÙ ¯¬¥¡£¡¨ªÑ ³¥ ¡®¯¬¥¡£¡¨ªÑ ¡ª£ý£¥¡®°Ñ ¡ª¡®£¥¯ÿ¤Ñ °ý°Ò 諨£¡Ñ £¡³«¤ª¤¡¥°¯©ÅÊ¥£Ñ
¶±®Ëÿ§³¡®¢¡ªÑ ¶±®Ëÿ§Ò §®Å¢°¥£Ñ ±ª°¡®ª¡¤©¡ª Ñ ¥©©¡® ¶±® ¯¡¨þ¡ª ü¡¥°Ñ £¡Ò
¯°®ý¤¨¡ªÑ ³¥¡ ¡®£¡þ¡ªÑ ±ª°¡®ª¡¤©±ª£¯¨±¯°¥£Ñ þ¡Ò «® ª¡°Ñ £¡®¡£¡¨°Ñ ²«®Ò
¬®«¦¥¶¥¡®¡ª °®¥¡þ¯ý©Ñ £¡¯ÿ¤Å¢°¥£ ¯ÿ¤®¥¢°¯©ÅÊ¥£Ñ ³¥¡ ²«®Ò
ÝÙ ¯¥ªª¡ªÑ ªýÿ¤¯¥ªª¡ªÑ ô®°®µ £¡¯ÿ¤®¥¡þ¡ªÑ «® ª±ª£¯Ò
£®Ëþ¡¨ªÑ ªýÿ¤£®Ëþ¡¨ªÑ ¯¡¥Ò ÜÙ ô¥ÿ¤°¯ÿ¤ª±®Ñ ô¥ÿ¤°¨¥ª¥¡Ñ £¡©ÅÊ
ª¡ª é¡¥¯° ýª¯°®¡ª£¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ô¥ÿ¤°©ýÊÑ ô¥ÿ¤°¯ý°¶Ñ ø«®Ò »®°®µ·
 ¡ª í«¬¢ ¶¡®þ®¡ÿ¤¡ªÑ ¬¤¥Ò ¯ÿ¤®¥¢°Ñ Âþ¡®¡¥ª§±ª¢°Ñ ÜÙ «® ª¡ªÑ ¥ª ñ® ª±ª£
¨«¯«¬¤¥¡®¡ªÑ ¤¥ª°¡®¢®ý£¡ªÑ ò®¥ª¶¥¬Ñ ð«®©Ñ õý°¶±ª£Ñ þ®¥ª£¡ªÑ £¡®¡£¡¨°¡Ô£¡«® Ò
¯¥ªª¥¡®¡ªÑ ®Å°¯¡¨ªÑ ¯¥ÿ¤ õ°ý°±°Ñ ô¡£¡¨±ª£Ñ õ¬¥¡¨Ò ª¡°¡Ô§¨ý®¡ ø¡®¤Å¨°ª¥¯¯¡
²«®¯°¡¨¨¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ²¡®¯¡ª§¡ªÑ ®¡£¡¨Ñ èý±¯°®¡£¡¨Ñ 䡯°¥©Ò ¯ÿ¤ý¢¢¡ªÑ ¡®¨¡ ¥£¡ªÑ  ¥®¥Ò
¯¥ÿ¤ ¯ý©©¡¨ªÑ Âþ¡®¨¡£±ªÒ ©±ª£Ñ ô¡£¨¡©¡ª°Ñ õ°ýªÒ £¥¡®¡ª
£¡ª ýª¯°¡¨¨¡ªÑ ²¡®¯±ª§¡ª  ý® Ñ î¡¥°¯ý°¶Ñ î¡¥°¨¥ª¥¡Ñ ÝÙ ¡¥ª®¡ª§¡ªÑ ³¥¡ ¡® ¡¥ªÒ
¯¡¥ªÑ ÿ  ¡ª§¡ª é®±ª ¯ý°¶Ñ ïý´¥©¡ ®¡ª§¡ªÑ þ¡®¡¥ª¥£¡ªÑ þ¡¥¨¡Ò
ÞÙ ÿ ýþ¶¥¡¨¡ª ý±¢ Ý٠顯¡°¶Ñ 顯¡°¶©ÅÊ¥£Ò £¡ªÑ ¥ª¯ î«°Ôô¡¥ª¡Ô®¡ÿ¤°¡
ô®¯µ®Á §¡¥°Ñ ô¡£¡¨©ÅÊ¥£§¡¥°Ñ ô¡Ò 騡¥¯ þ®¥ª£¡ªÑ ®¡£±¨¥¡®¡ªà
ÜÙ ô¡¢¨¡´¥«ªÑ õ¬¥¡£¡¨±ª£Ñ £±¨ý®¥°Å° ´ÀÜà ¤¥ªþ¥¡£¡ªÑ £¡®ý ¡Ò
ôËÿ§¯°®ý¤¨±ª£Ñ ù¥ ¡®Ò ÞÙ ÿ ä®ý±ÿ¤ þ¥¡£¡ªÑ ¶±®¡ÿ¤°þ¥¡£¡ªÑ
¯ÿ¤¡¥ªÑ ãþ£¨ýª¶ ß٠¯°®±ý°¥«ªÑ ò¡®¥« ¡Ñ ý±¯þË£¡¨ªÑ  ý¯ í¥ª  ¯ÿ¤«ª
ÝÙ ô¡¢¨¡´þ¡³¡£±ª£Ñ ô¡ý§Ò ©«ªý°¨¥ÿ¤¡ 䨱°±ª£Ñ ï«Ò ¯ÿ¤ý±§¡¨ªÑ  ¡ª íý®®¡ª ý±¯
°¥«ªÑ ù¥®§±ª£Ñ ôËÿ§³¥®Ò ªý°¯þ¨±°±ª£Ñ 﫪ý°¯¢¨±¯¯Ñ  ¡© 殡ÿ§ ¶¥¡¤¡ª
§±ª£Ñ 㪰³«®°Ñ 碢¡§° ô¡£¡¨þ¨±°±ª£Ñ  ¥¡ Χ®¥°¥Ò »®°®µ»®ÿ±½
ô®¯¸»¶ 𡱡®±ª£Ñ ð¡±Ò ¯ÿ¤¡ªÏ öý£¡Ñ üµ§¨±¯þ¨±Ò ÜÙ £ýª¶ ±ª  £ý®Ñ £Åª¶¨¥ÿ¤Ñ
£¡¯°ý¨°±ª£Ñ ÷©£¡¯°ý¨°±ª£Ñ °±ª£ ²«¨¨ ±ª  £ýª¶Ñ ²«¨¨§«©Ò
½ª ¡®±ª£Ñ 箪¡±¡®±ª£Ñ àÙ ¾Ã ¹ºÇ öº¼ºÁ ©¡¥¯°Ñ £¡Ò ©¡ªÑ ²È¨¨¥£Ñ ²«¨¨¯°Åª ¥£Ñ
ùýª ¡¨Ñ ÷©³ýª ¨±ª£Ñ ³È¤ª¨¥ÿ¤Ñ ¢Ë® £¡³È¤ª¨¥ÿ¤Ñ ®¡¯°¨«¯Ñ ýþ¯«¨±°Ñ °«°ý¨Ñ
÷©þ¥¨ ±ª£Ñ ø¡®Åª ¡®±ª£Ñ ¢ý¯° ¥©©¡®Ô®¡£¡¨©ÅÊ¥£Ñ §«©¬¨¡°°Ñ ®¥ÿ¤°¥£Ñ £®Ëª Ò
𡱫® ª±ª£Ñ ô¡«®£ýª¥¯ýÒ ©¡¥¯°¡ª°¡¥¨¯Ñ ¶±©¡¥¯°Ñ ª«®Ò ¨¥ÿ¤Ñ ²«ª é®±ª  ý±¢Ñ ¥ª
°¥«ªÑ 𡱮¡£¡¨±ª£ ©ý¨¡®³¡¥¯¡Ñ ¡®¢ý¤®±ª£¯Ò ²«¨¨¡© ïýÊ¡Ñ ý±¯£¡¯¬®«Ò
»®¯¸»¶²®»®· Ū ¡®ªÑ ²¡®þ¡¯Ò
¯¡®ªÑ ¡®ª¡±¡®ªÑ ±©£¡¯°ý¨Ò
£¡©ÅÊÑ Ëþ¡®³¥¡£¡ª Ñ ²«®Ò
³¥¡£¡ª Ñ £®ÈÊ°¡ª°¡¥¨¯Ñ ¥©
ÿ¤¡ªà ´ÀÜà ®¡¥ª
ÝÙ þ±ÿ¤¯°Åþ¨¥ÿ¤Ñ £¡®ý ¡¶±Ñ
õ
°¡ªÑ ±©þ¥¨ ¡ªÑ ª¡± £¡¯°ý¨Ò 㨨£¡©¡¥ª¡ªÔ鮫ʡª ±ª  ¢È®©¨¥ÿ¤Ñ ¬®ý§°¥¯ÿ¤Ñ  ¥Ò
°¡ª éýª¶¡ªÑ  ±®ÿ¤³¡£Ñ ¤Å±¢¥£ ®¡§°Ñ ªýÿ¤£¡®ý ¡
ô®¯¾°²¾¶ ü±¢¨±ÿ¤°Ñ ü±Ò »®°®µ¶ÐÕ²° »®°®µÀ²­»²° £¡£¡ª  ¥¡ ô¡£¡¨
¢¨±ÿ¤°¯«®°Ñ ü±¢¨±ÿ¤°¯¯°Å°Ò ÜÙ ¬¡®¥« ¥¯ÿ¤Ñ ¥©©¡® ³¥¡Ò β¡®¯°«Ê¡ª ÏÑ ¢ý¨¯ÿ¤Ñ ²¡®Ò
°¡Ñ ø¡®¯°¡ÿ§Ñ õÿ¤¨±¬¢³¥ªÒ  ¡®Ñ ¥©©¡® ³¥¡ ¡®§¡¤Ò §¡¤®°Ñ ýª«Î®Ï©ý¨Ñ ª¥ÿ¤°
§¡¨Ñ õÿ¤¨±¬¢¨«ÿ¤Ñ ÷ª°¡®Ò ®¡ª Ñ ¯¥ÿ¤ ³¥¡ ¡®¤«¨¡ª Ñ ®¥ÿ¤°¥£Ñ ýþª«®©Îý¨ÏÑ ±ªÒ
¯ÿ¤¨±¬¢Ñ ®±¤¥£¡®Ô¯¥ÿ¤¡®¡® ¥ª þ¡¯°¥©©°¡® 諨£¡Ñ ¥ª ª«®©ý¨Ñ ª«®©³¥ ®¥£Ñ ±ªÒ
êý¢¡ª £¨¡¥ÿ¤¡ª ãþ¯°Åª ¡ªÔ몰¡®Ò Ëþ¨¥ÿ¤Ñ ±ª£¡³È¤ª¨¥ÿ¤Ñ
ô®°ýµ äËÿ¤¡®®¡£ý¨Ñ ä«® Ñ ²ý¨¨¡ªÑ ®¤µ°¤©¥¯ÿ¤Ñ ¶µÒ ±ª§«ª²¡ª°¥«ª¡¨¨Ñ ýþ³¡¥Ò
äËÿ¤¡®þ«® Ñ 顯°¡¨¨Ñ äËÒ §¨¥¯ÿ¤ ÿ¤¡ª Ñ ý±¯  ¡© ôý¤©¡ª
ÿ¤¡®£¡¯°¡¨¨Ñ ùý®¡ª£¡¯°¡¨¨Ñ ÝÙ ¡þ¡ª©ÅÊ¥£Ñ £¨¡¥ÿ¤Ò ¢ý¨¨¡ª 
ùýª þËÿ¤¡®Ñ ãþ¨ý£¡Ñ äËÒ ©ÅÊ¥£Ñ ý±¯£¡³«£¡ªÑ ¬®«Ò »®°®· þ¡³¡£¡ªÑ ®Ë¤®¡ªÑ  ¥¡
ÿ¤¡®þ®¡°°Ñ äËÿ¤¡®³ýª Ñ ¬«®°¥«ª¥¡®°Ñ ³«¤¨¬®«¬«®Ò îý£¡Ôõ°¡¨¨±ª£ ²¡®Åª ¡®ª
üýý
 õÄÆÄÍÄÑýÓÈÎÍ
ô®°®·®»ý½²¸· ê¡¥¨±ª£Ñ é¡Ò ô®°®·½¼ÿ±ý¯½ ê¡®®¯ÿ¤ý¢°Ñ ÝÙ ©±ª ý®°¨¥ÿ¤Ñ ¨ýª Ò
ª¡¯±ª£Ñ 顯±ª ±ª£Ñ é¡Ò ïýÿ¤°Ñ ô¡£¥¡®±ª£Ñ é¡Ò ¯ÿ¤ý¢°¨¥ÿ¤
¯±ª ±ª£¯¬®«¶¡¯¯Ñ ê¡¥Ò ³ý¨°Ñ ô¡£¥©¡Îª°ÏÑ ä¡¢¡¤¨Ñ ô®°²¼¼®¾» õ¬¥¡¨¨¡¥°¡®Ñ §Ëª¯°Ò
¨±ª£¯¬®«¶¡¯¯Ñ ù¥¡ ¡®¤¡®Ò ä¡¢¡¤¨¯£¡³ý¨°Ñ èˤ®±ª£Ñ ¨¡®¥¯ÿ¤¡® î¡¥°¡®Ñ 몯¶¡ªýÒ
¯°¡¨¨±ª£Ñ 䡯¯¡®±ª£Ñ 箤«Ò èˤ®¡®¯ÿ¤ý¢°Ñ ã±°«®¥°Å°Ñ °«®
¨±ª£Ñ ø¡®¦Ëª£±ª£ î¡¥°±ª£Ñ §±ª£Ñ ñþ®¥£Ò ô®°²¼½®» ø¡®¶¡¥ÿ¤ª¥¯Ñ 몠¡´Ñ
»®°®·®»²®»®· §¡¥°Ñ ø¡®³ý¨°±ª£ 몤ý¨°¯²¡®¶¡¥ÿ¤ª¥¯
ÜÙ ý±¢¢®¥¯ÿ¤¡ªÑ ²¡®¦Ëª£¡ªÑ ô®°®·À¾»¶ ô¥ª£¡¨³±®©Ñ »®°²¼½»²®»®·
³¥¡ ¡®þ¡¨¡þ¡ªÑ ¡®ª¡±¡®ª ò¥¡¨³±®© ÜÙ ¡®¢ý¯¯¡ªÑ ²¡®¶¡¥ÿ¤ª¡ªÑ
ÝÙ ª¡± þ¥¨ ¡ªÑ ªýÿ¤³ýÿ¤Ò ô®°²® ²¡®©¡®§¡ªÑ ¢¡¯°¤ý¨°¡ªÑ ¥ª
¯¡ªÑ ¶±®Ëÿ§£¡³¥ªª¡ªÑ ³¥¡Ò ÜÙ õ¬¥¡¨¨¡¥°±ª£Ñ §Ëª¯°¨¡®¥Ò ¡¥ª ô¡£¥¯°¡®Ô¡¥ª¡ íý®°¡¥Ô
 ¡®¤¡®¯°¡¨¨¡ª ¯ÿ¤¡ î¡¥°±ª£Ñ 몯¶¡ª¥¡Ò °¡ ý±¢ª¡¤©¡ªÔ¡¥ª°®ýÒ
»®°®·®»²®»®·Û ¼²ÿ± ®±ª£ £¡ªÑ þ±ÿ¤¡ªÑ ä±ÿ¤ ¢Ë¤®¡ªÑ
ÜÙ ¯¥ÿ¤ ý±¢¢®¥¯ÿ¤¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ÝÙ ÿ ô¡£¥©¡ª° ý±¢¶¡¥ÿ¤ª¡ª
²¡®¦Ëª£¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ³¥¡ ¡®þ¡Ò »®°²®»®· ¤¡®®¯ÿ¤¡ªÑ £¡þ¥¡Ò ÝÙ þ¡©¡®§¡ªÑ ¡ª° ¡ÿ§¡ªÑ
¨¡þ¡ªÑ ¯¥ÿ¤ ¡®ª¡±¡®ª °¡ªÑ þ¡¤¡®®¯ÿ¤¡ªÑ þ¡¢¡¤Ò ý±¢¢ý¨¨¡ªÑ þ¡³±¯¯°³¡® ¡ªÑ