1

Universität Augsburg Sprachenzentrum Deutsch als Fremdsprache

DEUTSCHE SPRACHPRÜFUNG FÜR

AUSLÄNDISCHE STUDIENBEWERBER (DSH)

Datum

Familienname: ......................................... Vorname: ................................................

□ männlich □ weiblich

Geburtsdatum: ........................................ Herkunftsland: ........................................

Studienfach: ........................................... Ihre Nummer: .........................................

Erklärung

Hiermit versichere ich, dass ich alle Teilbereiche der am xx.xx.xxxx von der Universität Augsburg
durchgeführten Deutschen Sprachprüfung für den Hochschulzugang ausländischer
Studienbewerberinnen und Studienbewerber (DSH) ausschließlich selbst bearbeitet und
niedergeschrieben habe.

Augsburg, den xx.xx.xxxx .......................................................

Unterschrift
[Ohne Unterschrift wird die Prüfung nicht korrigiert!]

HÖRTEXTVERARBEITUNG: ....................%
VORGABENORIENTIERTE TEXTPRODUKTION: ....................%
LESEVERSTÄNDNIS ....................%
STRUKTUREN: ....................%

Gesamt: ....................%
 2
Teil I
Verstehen und Verarbeiten eines Hörtextes
Arbeitszeit (ohne Vortragszeit): 50 Minuten Punkte: 100

Sie hören nun einen Vortrag (zweimal).

Nach dem ersten Mal haben Sie 10 Minuten Zeit, die Fragen zu lesen. Dann wird der Text zum
zweiten Mal vorgetragen.

Machen Sie sich auf dem Konzeptpapier Notizen!

Worterklärungen:
Das Verbrauchsdatum ist das Datum, ab dem Lebensmittel, die schnell verderblich sind, nicht mehr verkauft
werden dürfen.
Beim Mindesthaltbarkeitsdatum kann das Lebensmittel in der Regel auch nach dem angegebenen Datum
noch verwendet werden.

Wegwerfrate: die Menge, die weggeworfen wird

Kompost: Erde aus organischen Abfällen
Bioenergie: Energie, die unter anderem aus organischen Abfällen entsteht
Lagerhaltung: Aufbewahrung von Produkten
Mangelernährung: nicht ausreichende Ernährung
Die Kühlkette ist die kontinuierliche Kühlung von Nahrungsmitteln beim Transport zwischen Hersteller,
Großhändler, Händler und Verbraucher

Sind die folgenden Äußerungen laut Text richtig (r) oder falsch (f) ?
richtig falsch
1. Lebensmittel sind alle gut.
2. Man kann auf sie nicht verzichten.
3. 900 Millionen Menschen leben im Überfluss.
4. Lebensmittel sind Mittel zum Leben.
5. Hunger ist unvermeidbar.
_____/10 Punkte

Ergänzen Sie bitte die folgenden Lücken.

6. Aus welchen Gründen müssen wir sorgsam mit Lebensmitteln umgehen?

a) aus ___________________________ Gründen (2)
b) aus ___________________________ Gründen (2)
c) aus ___________________________ Gründen (2)

7. Was muss geschehen ?

Eine ______________________ ist nötig. (2)

8. Was ist schwer zu ertragen ?

Die _________________________ von wertvollen Lebensmitteln . (2)
_____/10 Punkte
 3
Im Folgenden antworten Sie bitte immer in ganzen Sätzen.

9. Was wird über die Menge der produzierten Lebensmittel im Text gesagt?
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_____/7 Punkte

10. Was wird über Deutschland gesagt?

_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_____/7 Punkte

11. Wie hoch ist die Menge der jährlich weggeworfenen Nahrungsmittel?
______________________________________________________________ _____/2 Punkte

12. Was hat das Ministerium in einer Umfrage gefragt?

_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_____/7 Punkte

13. Was ist der Unterschied zwischen dem Verbrauchsdatum und dem Mindesthaltbarkeits-
datum?
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_____/5 Punkte
 4
14. Was machen viele Supermärkte kurz vor dem Haltbarkeitsdatum?

_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_____/5 Punkte

15. Was sollte man mit Lebensmitteln, die man wegwerfen muss, wenigstens tun?

Man sollte sie sinnvoll _______________________________ . (hier nur ein Wort)

_____/2 Punkte

16. Über die deutsche Landwirtschaft wird gesagt, dass man optimal verwerte. Doch wie sieht es im
internationalen Vergleich aus?
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_____/15 Punkte
 5
17. Fassen Sie bitte den letzten Teil des Vortrags zusammen. Er beginnt mit:
"Meine Damen und Herren , mit dem Kampf gegen den Hunger ...."

_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________

_____/30 Punkte

Gesamt _____/ 100 Punkte

 6
Teil II
Vorgabenorientierte Textproduktion
Arbeitszeit: 60 Minuten Punkte: 100

Übergewicht und Fettleibigkeit (Adipositas)

Worterklärungen:
Fettleibigkeit (Adipositas): starkes Übergewicht mit krankhaften Auswirkungen

Bildung macht schlank: Der Anteil der übergewichtigen Männer und Frauen nach sozialer Schicht.

Interpretieren Sie bitte die Statistik (max. 50 Wörter) und schreiben Sie einen zusammenhängenden
Text (ca. 150 Wörter), in dem Sie auf den Zusammenhang von Übergewicht und sozialer Schicht
eingehen und darauf, wie sich die Situation in Ihrem Heimatland darstellt.

_______________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________
 7

_______________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________
 8
_______________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________

Gesamt _____/ 100 Punkte

 9
Teil III
A) Verstehen und Bearbeiten eines Lesetextes
Arbeitszeit: 60 Minuten Punkte: 100

Bitte lesen Sie zuerst die Aufgaben und dann erst den Text! Achten Sie auf die Aufgabenstellung!

Sozial schwache Schüler bekommen schlechtere Noten

1 Eine Studie belegt, dass der Bildungserfolg in Deutschland maßgeblich vom Geldbeutel der Eltern
2 abhängt. Bildungsforscher plädieren für standardisierte Leistungstests. Fast jeder Schüler wird von
3 sich sagen, er sei einmal „ungerecht“ benotet worden. Doch inwieweit hat etwa die soziale Herkunft
4 Einfluss auf die Noten und auf die Empfehlung, welche weiterführende Schule das Kind besuchen
5 soll? Dieser Frage sind Forscher der Universität Potsdam, der Universität Tübingen und der
6 Universität Freiburg in der Schweiz im Auftrag der Vodafone Stiftung nachgegangen. Sie haben
7 dafür die Daten dreier großer Bildungsstudien aus Deutschland (TIMSS, ELEMENT und TOSCA)
8 sowie einer weiteren aus der Schweiz untersucht.

10 Ihr Fazit: Nicht nur die Leistung, sondern auch der soziale Hintergrund der Schüler beeinflusst die
11 Noten wie auch die Empfehlung für die weiterführende Schule. Kinder aus bildungsfernen Schichten
12 haben – selbst bei gleicher Leistung – durchschnittlich schlechtere Noten als Kinder aus
13 Akademikerfamilien. Das könne sowohl in der Grundschule als auch am Ende der gymnasialen
14 Oberstufe nachgewiesen werden, sagte Kai Maaz, Professor der Bildungswissenschaften an der
15 Universität Potsdam. Besonders gravierend wirkten sich diese sozialen Nachteile in der
16 Schullaufbahnempfehlung beim Übergang von der Grundschule zum Gymnasium aus. Das
17 wichtigste Merkmal des sogenannten sozialen Herkunftseffekts ist dabei die tatsächliche Leistung.
18 Es beeinflusst aber nur zu knapp 50 Prozent die Notenvergabe. Zurückzuführen sind die sozial
19 bedingten Leistungsunterschiede unter anderem auf die familiären Bedingungen und eine geringe
20 Förderung durch das Elternhaus bei sozial schwachen Schülern.

22 Die kognitiven Grundfähigkeiten der Schüler spielen bei der Benotung vor dem Hintergrund der
23 Herkunft zu 21 Prozent eine Rolle, der Bildungshintergrund der Eltern macht 19,4 Prozent aus, die
24 Frage, ob sich im Elternhaus Bücher befinden oder nicht, 18,3 Prozent. Ob Schüler einen
25 Migrationshintergrund hatten oder nicht, spielte bei der Notenvergabe praktisch keine Rolle. Schüler
26 aus Einwandererfamilien mit gleicher Leistung wurden auch gleich benotet. Ermittelt wurde die
27 Leistung durch standardisierte Tests. Bei 23,4 Prozent hatten die Schüler trotz gleichen
28 Abschneidens im Test unterschiedliche Schulempfehlungen erhalten. Zu 25,5 Prozent entstand die
29 soziale Verzerrung bei der Empfehlung durch ungleiche Notenvergabe bei gleicher Leistung
30 während der Grundschulzeit. Aufgrund dieser Ergebnisse nahmen die Forscher eine Simulation vor.
31 Derzeit liegt die Gymnasialquote von Arbeiterkindern bei 19,2 Prozent. Würde sich die soziale
32 Herkunft nicht mehr auf die schulische Leistung auswirken, so würden nach dieser Berechnung
 10
33 31,7 Prozent der Arbeiterkinder ein Gymnasium besuchen – und damit 12, 5 Prozentpunkte mehr
34 als jetzt. Würden Lehrer bei gleicher Leistung Arbeiterkinder nicht mehr ungleich benoten, so würde
35 sich der Anteil auf 28,5 Prozent steigern. Und würden Eltern bei der Wahl der Schulform
36 unabhängig von ihrer sozialen Schicht entscheiden, so würde der Anteil der Arbeiterkinder an den
37 Gymnasiasten 32,5 Prozent betragen. Denn diese, so die Forscher, würden sich manchmal aus
38 Unsicherheit, aus finanziellen Gründen oder aus Desinteresse selbst dann gegen das Gymnasium
39 entscheiden, wenn das Kind eine entsprechende Empfehlung bekommen habe.
40
Auch nach Angaben der im Rahmen der Studie befragten Lehrer erhielten fast 5 Prozent der
42 Schüler eine Gymnasialempfehlung, obwohl die Lehrkraft persönlich diese für nicht wirklich
43 angemessen hielt. Somit erhielt im Schnitt pro Klasse ein Schüler oder eine Schülerin eine „zu gute“
44 Empfehlung. Deutlich wurde auch, welche wichtige Rolle dem familiären und sozialen Umfeld der
45 Schüler von Lehrern zugemessen wird. Keine Belege fanden die Bildungsforscher hingegen dafür,
46 dass Kinder aus sozial schwachen Familien deshalb schlechtere Noten bekommen, weil sie
47 weniger Bereitschaft zeigen, sich im Unterricht anzustrengen. „Die Studie zeigt, wie wichtig
48 individuelle Förderung sozial schwacher Kinder ist, damit diese nicht schon in einem frühen
49 Stadium ihrer Bildungslaufbahn wegen schlechterer Leistungen abgehängt werden“, sagt Mark
50 Speich, Geschäftsführer der Vodafone Stiftung Deutschland bei der Vorstellung der Studie in Berlin.
51
(Miriam Hollstein: welt.de) Zu Prüfungszwecken gekürzt und leicht verändert.
 11
Aufgaben zum Lesetext

Bearbeiten Sie bitte die folgenden Aufgaben:

1. Welche der folgenden Aussagen stimmen mit dem Text inhaltlich überein, welche nicht?
Kreuzen Sie an.

richtig falsch
Die finanzielle Situation der Eltern ist für den Bildungserfolg der Kinder wichtig.
Bildungsforscher lehnen Leistungstests ab.
Alle Schüler sind schon einmal ungerecht benotet worden.
Die Vodafone-Stiftung hat eine Bildungsstudie in Auftrag gegeben.
An der Bildungsstudie waren nur deutschsprachige Forscher beteiligt.
Die Bildungsstudie stützt sich auf die Daten anderer Bildungsstudien.
Die Vodafone-Stiftung profitiert von der Untersuchung.

_____/21 Punkte

2. Setzen Sie das passende Fachwort aus dem Text ein.

Die Kinder, deren Eltern studiert haben, stammen aus _______________________________ .

Der ___________________________, also die Herkunft aus Einwandererfamilien, spielt eine Rolle .

Es geht um den ________________________________, also die Frage, welche Schulen und

Universitäten sie besucht haben.

Die ________________________________ von Arbeiterkindern bezeichnet den Prozentsatz von

Arbeiterkindern, die ein Gymnasium besuchen.

Als ___________________________________ bezeichnet man die Wirkung, die die Zugehörigkeit

zu einer sozialen Schicht ausübt.
_____/15 Punkte

3. Wie viele sind es? Tragen Sie in die Tabelle die richtigen Prozentzahlen ein.

Bei der Benotung der Schüler spielen eine Rolle Prozentzahl

die tatsächliche Leistung

der Bildungshintergrund der Eltern
die Bibliothek im Elternhaus
die kognitiven Fähigkeiten der Schüler

_____/12 Punkte
 12
4. Wie viele Arbeiterkinder würden ein Gymnasium besuchen? Tragen Sie bitte die korrekten
Prozentzahlen ein.

Ohne Auswirkung der sozialen Herkunft auf die schulische Leistung wären es __________ %.

Bei leistungsgerechter Benotung wären es _____________________ %.

Bei einer schichtenunabhängigen Entscheidung der Eltern wären es ___________________%.

_____/9 Punkte

5. Beantworten Sie folgende Fragen zum Text in Stichworten.

a) Bei welcher Empfehlung wirkt sich die soziale Herkunft besonders stark aus? _____/4 Punkte

_________________________________________________________________________

b) Wie wichtig sind die nationale und die soziale Herkunft bei der Notenvergabe? _____/8 Punkte

_________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________

c) Aus welchen drei Gründen entscheiden sich die Eltern von Arbeiterkindern oft gegen das
Gymnasium? _____/9 Punkte

_________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________.

6. Antworten Sie auf die Fragen in eigenen Worten. Bilden Sie vollständige Sätze.

a) Wie sehen die Lehrer selbst ihre Rolle bei der Einschätzung und Benotung der Schüler?
_____/10 Punkte

_________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________.
 13
b) Was soll die individuelle Förderung von sozial schwachen Kindern verhindern? _____/6 Punkte

________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________ .

c) Welche Auswirkung hat die Leistung der Schüler auf die Schullaufbahnempfehlung? _____/6 Punkte

_______________________________________________________________________

_______________________________________________________________________ .

Gesamt _____/ 100 Punkte

B) Verstehen und Bearbeiten wissenschaftssprachlicher Strukturen

Arbeitszeit: 30 Minuten Punkte: 50

1. Vervollständigen Sie die Sätze durch Umformulierungen, ohne die Textinformation zu ändern.

a) Zurückzuführen sind die Leistungsunterschiede auf die familiären Bedingungen.

Zurückgeführt ______________________________________________ . _____/4 Punkte

b) Die Schüler hatten trotz gleichen Abschneidens im Test unterschiedliche Schulempfehlungen

erhalten.

Die Schüler hatten unterschiedliche Schulempfehlungen erhalten, _______________

_________________________________ hatten . _____/4 Punkte

c) Bei der Wahl der Schulform entscheiden die Eltern nicht unabhängig von ihrer sozialen Schicht.

___________________________________________________________ wählen, entscheiden

die Eltern nicht unabhängig von ihrer sozialen Schicht. _____/4 Punkte
 14
d) Nach Angaben der im Rahmen der Studie befragten Lehrer erhielt jeder 20. Schüler eine

unangemessene Schulempfehlung.

Wie ________________________, die __________________________________

____________________________ wurden, ________________, erhielt jeder 20. Schüler eine

unangemessene Schulempfehlung. _____/7 Punkte

e) Deutlich wurde auch, welche wichtige Rolle dem Umfeld der Schüler von Lehrern zugemessen

wird.

Deutlich wurde auch, welche wichtige Rolle Lehrer___________________________

_____________________________________________________________. _____/5 Punkte

f) Bei der Vorstellung der Studie äußerte sich auch der Geschäftsführer der Stiftung.

______________________________________________________ wurde, äußerte

sich auch der Geschäftsführer der Stiftung _____/5 Punkte

2. Formulieren Sie die folgenden Sätze in direkter Rede.

a) Fast jeder Schüler wird von sich sagen, er sei einmal ungerecht benotet worden.
______/ 5 Punkte
Fast jeder Schüler wird von sich sagen: „___________________________

___________________________________________________________.“

b) Dies könne schon in der Grundschule nachgewiesen werden, sagte Kai Maaz
_____/ 5 Punkte
Kai Maaz sagte: „_______________________________________________

____________________________________________________________“.
 15
c) Besonders gravierend wirkten sich die sozialen Nachteile beim Übergang zum Gymnasium aus.
______/ 5 Punkte
Kai Maaz sagte auch: „___________________________________________

____________________________________________________________.“

d) Die Forscher erklärten, die Eltern würden sich aus unterschiedlichen Gründen
auch gegen das Gymnasium entscheiden, wenn das Kind eine entsprechende Empfehlung
bekommen habe. _____/ 6 Punkte

Die Forscher erklärten: „__________________________________________

______________________________________________________________:“

Gesamt _____/ 50 Punkte

Viel Erfolg!
 16

PRÜFUNGSERGEBNIS

Bitte unbedingt ausfüllen! (Bitte deutlich in Druckschrift)

Familienname:…....................................... Vorname:…....................................... Geburtsdatum: ....................

□ männlich □ weiblich Ihre Nummer: ….............................................

Adresse (für Ihr Prüfungsergebnis) .........................................................................................

Bitte geben Sie möglichst eine
Kontaktadresse in Deutschland an, .........................................................................................
damit wir Sie schnell erreichen können!
.........................................................................................

Nicht ausfüllen:

schriftlich:
HÖRTEXTVERARBEITUNG: ....................%
VORGABENORIENTIERTE TEXTPRODUKTION: ....................%
LESEVERSTÄNDNIS ....................%
STRUKTUREN: ....................%
Gesamt: ....................%

mündlich: ....................%

 DSH-1  nicht bestanden

 DSH-2
 DSH-3

Augsburg, den ............................................... ............................................................

Leiter Abteilung Deutsch als Fremdsprache

Sie können die Sprachkurse Deutsch als Fremdsprache des Niveaus …....... am Sprachenzentrum
der Universität Augsburg besuchen.
Sie müssen am Einstufungstest nicht teilnehmen.