Deutsche Lexikologie | Das Wort und die Wortbildung
Übersicht
• Definitionen
• Das Wort
• Die Motivation des Wortes
• Untersuchungsebenen der Wörter
• Wortbildung
• Wortbildungsarten
• Wortbildungsanalyse
• Literatur
Definition(en)
• Keine einheitliche Definition des Wortes?
– Versuch, ein oder mehrere Merkmale einer lexikalischen Einheit zu betonen, aber nicht alle
– Versuch, eine für die meisten Sprachen geltende Definition zu finden, was kaum möglich ist
– Verschiedene Funktionen des Wortes (Nenn-F., hinweisende F., verbindende F., emotional-expressive)
– Wortverbindungen als ein Wort u. Ä.
Das Wort
1) Sprachliches Zeichen, das eine Form- und eine Inhaltsseite hat
2) Element des Systems, sprachliche Einheit aus Lautkörper (Formativ) und Inhalt, mit einer gewissen Idiomatizität
3) (lexikalischer) Teil von Sätzen oder Texten
• Es besteht keine (eindeutige) Isomorphie zwischen Form und Inhalt der Wörter
• * Dame
Die Motivation des Wortes
• Zusammenhang zwischen der Lautgestalt und der Bedeutung des Wortes
• Erkennbarer Zusammenhang motivierte Bedeutung des Wortes
• Nicht erkennbarer Zusammenhang unmotivierte Bedeutung des Wortes
Arten der Motivation
1) Natürliche / phonetische Motivation
2) Morphematische Motivation
3) Semantische Motivation
4) (Volksetymologie, Pseudoetymologie)
Natürliche Motivation
• Der Schall oder Laut als Grundlage für die Benennung: summen, Kuckuck, miauen, meckern u. Ä.
• = onomatopoetische Wörter
• Ein relativ geringer Platz dieser Wörter im Wortschatz
Deutsche Lexikologie | Das Wort und die Wortbildung
Morphematische Motivation
• Morpheme als Grundlage zur Benennung der Wörter
• Z. B.: Lehr-er, Mond-licht, Deutsch-land u. Ä.
Semantische Motivation
• Bezeichnung eines Gegenstands oder einer Erscheinung mit einer bereits bekannten Bedeutung
• Z. B.: Fuchs, Speicher u. Ä.
Volksetymologie
• Versuch, ein unbekanntes oder fremdes Wort, durch ähnlich lautende oder anmutende muttersprachliche Wörter
zu erklären
• Z. B.: hantieren (etwas handhaben), vokietis (va koks kiets) u. Ä.
Untersuchungsebenen der Wörter
• Phonetisch-phonologische Ebene
• Syntaktische Ebene
• Morphologische Ebene
• Semantische Ebene
• Pragmatische Ebene
Arten der Wörter
• Das phonetisch-phonologische Wort
• Das graphische Wort
• Das morphologische Wort
• Das semantische Wort
• Das syntaktische Wort
• Das pragmatische Wort
Das phonetisch-phonologische Wort
• Die gesprochenen Wörter können in Laute, Silben und Akzente zerlegt werden
• Die Wörter werden im Prinzip an ihren Lauten erkannt. Die Pausen zwischen Wörtern trennen sie voneinander
• Einige Laute haben distinktiven Charakter, d. h. sie führen zur Unterscheidung von verschiedenen Wörtern in
ihrem Klang: Hut, gut, Mut, Wut
Das graphische Wort
• Beim Schreiben oder Lesen erkennt man Wörter an Lücken zwischen ihnen: Ich ging in das Zimmer, um Wasser
zu bringen
Deutsche Lexikologie | Das Wort und die Wortbildung
Das syntaktische Wort
• Wort oder Wortgruppe (lexikalische Phrasen) als Teil des Satzes
• Nicht jedes phonetisch-orthographische Einheit kann Kern einer lexikalischen Phrase sein (Artikel,
Konjunktionen)
Das morphologische Wort
• Das morphologische Wort besteht mindestens aus einem Morphem (dort, Berg)
• Wörter werden durch die Verbindung von Morphemen gebildet und sie können andererseits in sie zerlegt werden
• Morpheme sind die kleinsten bedeutungstragenden sprachlichen Einheiten (Wortbausteine bei der Wortbildung)
Morphologische Arten von Wörtern
• 1 Morphem vs. Morphemkombinationen
– Wurzelwörter (Tisch, Berg)
– Wortbildungen (Tischler, Gebirge)
• Flektiert vs. unflektiert
– Flektierbare Wörter (gehen, schlafen; Haus; schön...; er)
– Nicht flektierbare Wörter (links, rechts; etwa, zu, wie, nicht; ach, huch, dummerweise; und, weil)
Wortbildung
• Ausgangspunkt bei der Wortbildung sind Morpheme
• Unterschied vom Wort: In der Syntagmatik und in der Paradigmatik erscheint nicht das Wurzelmorphem,
sondern das Wort
• Ausnahmen: Wurzelmorphem = Wort, z. B.: nimm, geh, Tisch, Berg usw.
Klassifikation der Morpheme
• Basismorpheme
• = Grundmorpheme
• Vermittlung von lexikalisch-begrifflicher Bedeutung der Wortstämme
• Grundlage für andere Wörter bei der Wortbildung
• Freier Auftritt im Satz (außer Verben*)
Untersuchungen der Sprach-wissen-schaft*
• Wortbildungsmorpheme
• Dienen zur Bildung neuer Wörter nach bestimmten Modellen
• WBM tragen lexikalische und grammatische Bedeutung (= Information)
Verkäuf-er, Student-in
• Grammatische (Flexions-)morpheme
• = Träger grammatischer Bedeutungen
• Funktionen:
Deutsche Lexikologie | Das Wort und die Wortbildung
– Widerspiegelung von semantisch-grammatischen Beziehungen zwischen den Wörtern (Bedeutungen der
Präpositionen, Konjunktionen),
– Verallgemeinerung und Kategorisierung (Tempusmorpheme, Pluralmorpheme, Komparationsmorpheme)
• Freie vs. gebundene Morpheme
• Freie Morpheme können im Satz alleine vorkommen
• Gebundene Morpheme können alleine nicht auftreten: Schwieger-, an-, aus-, ...
Wortbildungsarten
• ZUSAMMENSETZUNGEN
– Bestimmungszusammensetzungen / Determinativkomposita
– Kopulativkomposita / Reihenwörter
– Possesivkomposita
– Zusammenrückungen
• DERIVATION / ABLEITUNG
– Explizite Ableitung
– Implizite Ableitung
– Präfigierung
– Halbaffixe
– Zusammenbildungen
• KONVERSION
• KURZWORTBILDUNG
Zusammensetzungen
• Zusammentreten von mehreren sonst frei vorkommenden Morphemen zu einem Gefüge
• Die häufigste Wortbildungsart im Deutschen
Haus + Tür = Haustür
Haupt + bahn + hof = Hauptbahnhof
Maschinen + bau + schlosser + lehrling = Maschinenbauschlosserlehrling
• Arten der Zusammensetzungen
• Determinativkomposita / Bestimmungs-Z.
• Das Bestimmungswort (das erste Wort) bestimmt das Grundwort (das zweite Wort): Elternhaus,
Schreibtisch usw.
• Bedeutungsisolierung bei einigen Zusammensetzungen: Großmutter, Großstadt usw.
• Kopulativkomposita / Reihenwörter
• Gleichgeordnete Ausdrücke, Summe von solchen Ausdrücken
• Bedeutungsisolierung: feuchtwarm, südwestlich usw.
• Possesivkomposita / possesiv-metonymische Z.
• ~ Determinativkomposita
• Die Metaphorisierung / Metonymisierung der Gesamtbedeutung: Schlafmütze, Langbein usw.
Deutsche Lexikologie | Das Wort und die Wortbildung
• Zusammenrückungen
• Keine echten Zusammensetzungen
• Zusammenschreibung von mehreren Wörter durch Bindestrich: Nahost-Konflikt, Carmen-Aufführung
usw.
Derivation / Ableitung
• Zweitwichtigste Art der Wortbildung im Deutschen
• Explizite D.: Wörter, in denen die erste Komponente im Satz auch frei vorkommen kann und die zweite nur
gebunden ist: Basis- und Wortbildungsmorphem: sandig, farbig usw.
• Implizite D.: Wörter, die aus einem freien Morphem oder einer freien Morphemkonstruktion bestehen: Schau
schauen, Lob loben Lob?
Präfigierung
• Auftreten von WBM am Wortanfang
• Keine grammatische Veränderung
Über-: Übermensch, überklug, überfordern
Miss-: Missklang, missliebig, missbrauchen
Halbaffixe
• Morpheme, die sowohl frei auftreten können als auch als gebunden betrachtet werden können
Werk: Werkstatt, Laubwerk
Haupt: Hauptstadt, Familienhaupt
Zusammenbildungen
• Mischform aus Ableitung und Zusammenbildung
• Keine eindeutige Grenze zwischen A. und Z.
• Unterscheidendes Kriterium: die Basis der zusammengesetzten Wörter ist nicht ein Wort, sondern eine
syntaktische Fügung:
Briefe + tragen = Briefträger
Grundstein + legen = Grundsteinlegung
Augen + fallen = augenfällig
Konversion
• Wortartwechsel ohne inhaltliche und größere formale Veränderung:
kommen das Kommen, gehen das Gehen, schön das Schöne, danken das Danken, ja das
Ja(wort), aber das ewige Aber usw.
Kurzwortbildung
• Initialwörter: LKW, BRD, BMW, VW, PKW
• Initial- und Silbenwörter: Mofa, Kripo, Stasi
Deutsche Lexikologie | Das Wort und die Wortbildung
• Klammerwörter (der erste Teil eines Wortes und der letze eines anderen werden zusammengefügt): Autobus
Automobilomnibus, Intourist internationaler Tourist
• Kopf- und Schwanzwörter (nach dem ersten oder nach dem letzten Teil des Bestimmungswortes): Kilo
Kilogramm, Ober Oberkellner
Wortbildungsanalyse
• Konstituentenanalyse
• Transformationsanalyse
• Paraphrasierung
Konstituentenanalyse
• Zerlegung einer Wortbildungskonstruktion in Bestandteile (unmittelbare Konstituenten)
• Diese Analyse wird linear oder schematisch dargestellt
Maschinenbauschlosserlehring
Maschinenbauschlosser + lehring (maschinen) * (bau) * (schlosser) + (lehr) * (ling)
Transformationsanalyse
• Feststellung der Transformation, der Idiomatizität
• Feststellung von semantischen Beziehungen zwischen den Komponenten
• Überführung in eine Gruppe
Bierglas Glas für das Bier
aalglatt glatt wie ein Aal
Paraphrasierung
• = Umschreibung
• Feststellung von semantischen Beziehungen der Wörter zueinander
Verfolger ein Mensch, der einen anderen verfolgt
Schnellstraße Straße für den schnellen Verkehr
Literatur
• Astramskaitė, G. 1997: Arbeitsbuch zur deutschen Lexikologie. Vilnius.
• Jakaitienė, E. 2010. Leksikologija. Vilnius.
• Röhmer, Chr., Matzke, B. 2010: Der deutsche Wortschatz. Tübingen.
• Schlaefer, M.: 2009: Lexikologie und Lexikographie. Berlin.
• Wanzeck, Chr. 2010: Lexikologie. Göttingen.
