0 Bewertungen0% fanden dieses Dokument nützlich (0 Abstimmungen) 497 Ansichten28 SeitenSHANG - HAI 504 Nr1482 1993 Englisch
Copyright
© © All Rights Reserved
Verfügbare Formate
Als PDF herunterladen oder online auf Scribd lesen
CAMTC
Report on test in accordance with the OECD af
STANDARD CODE FULL CODE (CODE I) for IN
the official testing of agricultural tractors SS
OECD Approval No: 1482 Full Code
Approval Date: 10 SEP. 1993
SHANG HAI-504 tractor with 4WD
Manufactured by Shang Hai, Tractor & Internal
Combustion Engine Corporation
Shanghai, China
Test No: 9308201
Date: May 1993
China Agricultural Machinery Testing Centre
Shi Li He Donghuan Nantu
Beijing, 100021, ChinaIl
bSH-504 CAMTC OECD No, 1482 Full Code
CONTENTS
I SPECIFICATION OF TRACTOR
IL TEST CONDITIONS
Ml TEST RESULTS
1. Main power take-off performance
2. Hydraulic power and lifting force
3. Drawbar performance
4, Turning area and turning circle
5, Location of centre of gravity
6. Braking
7. Measurement of external noise level
IV REPAIRS AND ADJUSTMENTS DURING TESTS
V REMARKS
ANNEX Main power take-off curves
Page No
im
3
13
14
16
18
18
18
19
19
19
20#SH-504 CAMTC
Tractor manufacturer's name and address:
~ Lovation of tractor assembly:
~ Submitted for test by:
Selected for test by:
~ Place of running-in:
~ Duration of running~in:
~ Location of tests:
|, SPECIFICATIONS OF TRACTOR
TRACTOR
= Make / Model / Type:
~ Number of driving wheels:
= Serial N°:
First serial number:
ENGINE
Make / Model / Type:
Serial number:
Cylinde:
- Number / disposition:
— Bore / stroke:
~ Capacity:
~ Compression ratio:
Arrangement of valves:
OECD No. 1482 Full Code
Shanghai Tractor & Internal
combustion Engine corporation,
Shanghai, China
The manufacturer
‘The manufacturer
The manufacturer with the
agreement of the CAMTC
Shanghai Tractor & Internal
combustion Engine corporation
40h
CAMTC, Beijing, China
‘Shanghai tractor & internal
combustion engine corporation,
Shanghai~504 (4D)
4
001671
27
Shanghai tractor & internal
‘combustion engine corporation,
495A-18, 4 stroke, water cooling,
naturally aspirated, indirect
injection, spherical combustion
chamber
02814
4/Vertical, in-line
95/115 mm/mm
3260 em?
16.5/1
Overhead, in lineSH-504 CAMTC
Cylinder liners:
Fuel system
~ Fuel feed system:
~ Make / Model / Type of fue! filter(s):
— Capacity of fuel tank:
Maice / Model / Type of injection pump:
~ Serial number:
~ Manufacturer's production setting
of injection pump:
+ Flow rate (rated engine speed and
full load):
+ Timing:
~ Model / Moder / Type of injectors:
Injection pressure:
Governor
~ Make / Model / Type:
Governed range of engine speed:
~ Rated engine speed:
Air cleaner
~ Pre~cleaner
+ Make / Model / Type:
+ Location of air intake:
Main cleaner
+ Make / Model / Type:
Maintenance indicator:
Lubrication system
~ Type of feed pump:
OECD No, 1482 Full Code
Dry type
Forced feed type
Huangpu Automobile Accessory Works
C0708, replaceable paper cartridge
62 dm?
‘Shanghai Injector and plunger pump
Works No.1, plunger pump, in line
21
11.0 dm*/h
25°-27%before T.D.C.
Shanghai Injector and plumger pump
Works, Long-neck closed single hole
17.245 MPa
Shanghai Injector and plumger pump
Works, stoe!-ball, all-speed, centrifugal,
Incorporated into fuel injection pump
From 550 to 2160 rev / min
2000 rev / min
Shanghai Automo
Works, centrifugal
Above bonnet
accessory
Shanghai Automobile Accessory
Works, oil bath with mesh sereen.
None
RotorSH-S04
= Type of filter(s):
- Number:
Cooling system
Type of coolant:
~ Type of pump:
Specification of fan or blower:
+ Number of fan blades:
+ Fan diameter:
Coolant capacity:
= Type of temperature control:
Superpressure system:
Starting system
- Make / Model / Type:
Starter motor power rating:
~ Cold starting aid:
Safety device:
Electrical system
Voltage:
Generator
+ Make / Model / Type:
+ Power:
~ Battery (Number of accumulators):
+ Rating:
Exhaust system
Make / Model / Type:
Location:
CAMTC
OECD No. 1482 Full Code
Full flow, paper, replaceable
1
Water
Centrifugal, belt driver
4
380 mm
$.7 dm?
Thermostat
None
‘Shanghai Automobile Electrical
Machinery Factory 2Q2C D.C solenoid
pre~engaged
1.84 kW
Blectrothermic plug
Clutch disengaged position
nv
Shanghai 2nd Automobile Electrical
‘Machinery factory 2JF200, alternator,
belt driven,
0.2 kW
3-Q(A)-150, 2
150 Ah at 20 hours
‘Own make, SH-504, expension type
silencer
Left-hand side of engine, Vertical
or horizontalSH-504 CAMTC
TRANSMISSION TO WHEELS
Clutch,
~ Make / Model / Type:
~ Mumber of plates
~ Diameter of plates:
~ Method of operation:
Gear box_
Make / Model / Type:
‘Arrangement:
~ Number of gears:
~ Available options:
Rear axle and final drives
Make / Model / Type:
Differential lock:
+ Type:
+ Method of engagement:
+ Method of disengagement:
Front axle and final drives
Make / Model / Type:
~ Differential lock:
OECD No. 1482 Full Code
Own make, Dry, dual-acting
2
295mm for travel /246mm for P.T.O
‘Mechanically by pedal
Own make, planetary reduction
Compound type, mechanical
GBAR BOX with 3 forward and
reverse speed
GROUP GEAR with 2 ranges (Low
and high)
6 forward and 2 reverses
Creeper device
Rear central drive: spiral bevel
gear Set Rear final drive:
External spur gear fixed inside the
latter box
Splined sleeve
‘Manual contralled
Self-disengaging
Front central drive: spiral bevel
wear Set Front final drive:
straight bevel gear Dual-stage
NoneSH-504 CAMTC
Total ratios and travelling speeds
OECD
No. 1482 Full Code
‘Nominal travelling speed( «
Gear | Group | Number of engine revolutions poate)
: at rated engine speed
No | or for one revolution of the ;
te beatles. of 2000 rev / min
= ken
fu 213 il oe
2 | a 352
3) 3 6.67
4] 8.54
3 | m 1408
6 | a 26.69
| —_ = ae es
me[ t | 2.82
R20) oH 1137
(+) Caloulated with a tyre dynamic radius index of 640mm (ISO 4251 / 1~1984).
‘Number of revolutions of front wheels for one
revolution of rear wheels: 1.56
POWER TAKE-OFF
Main power take-off
Type:
Method of engagement:
~ Number of shafts:
Method of changing power take-off
shaft speeds:
Power take-off proportional to engine speed
540 rev / min
Location:
~ Diameter of power take-off shaft end:
~ Number of splines:
~ Height above ground:
~ Distance from the median plane of
the tractor:
None
Omm
‘Semi-independent
By hand leve!
At rear of the tractor
35mm
6, in conformity with ISO $00 / 1979
612 mm— Distance behind rear wheel axis:
PTO speed at rated enging speed
(2000 rev / min):
~ Engine speed at standard power
take-off speed:
~ Ratio of rotation speeds (enging
speed / p.t.o speed):
— Power restriction and maximum torque:
(Manufacturers recommendation)
~ Ditection of rotation (viewed from
behind tractor): *
Power take-off proportional to ground speed:
Travelling distance for one
revolution of power take~off shaft:
Number of power take-off shaft
revolutions for one revolution
of (rear) driving wheels:
Direction of rotation with forward gear
engaged (viewed from behind tractor):
Optional power take-off
POWER LIFT
Make / Model / Type:
‘Type of hydraulic system:
~ Type and number of cylinders:
~ Type of linkage lock for transport:
Relief valve pressure setting:
~ Opening pressure of cylinder safety
valve:
~ Lift pump type:
~ Transmission between pump and engine:
—Type and number of filters:
~ Site of oil reservoir:
‘Type, number and location of tapping
points:
Maximum volume of oil available to
external cylinders:
SH-S04 CAMTC OECD No, 1482 Full Code
322 mm
563 rev / main
1919 rev/min
3.5537
33 KW 655 Nam
lockwise
340 rev / min
63~790 mm
5.1~63.8
Clockwise
None
‘Own make, Integral (with draft &
position contral)
Integral, open centre system
1, Single-acting
Mechanical
17.2 MPa
None
4 plungers, double-row
Driven from gear box
1, metal mesh filter
‘Common with rear‘axle
‘Thread, 1, on the hydraulic
lift cover
14 dm?SH-504 CAMTC OECD No. 1482 Full Code
‘Three-point linkage
~ Category: In conformity with categorie
1 of 180.730 / 1-190
~ Category adapter: None
Linkage geometry:SH-S04 CAMTC
OECD No. 1482 Full Code
Table 1.1-Dimensions of linkage geometry (when connected to the standard frame)
Dimension Settings
or range used in
test
mm mm
Length of lift arms @ 230 230
Length of lower links ®) 808 808
Distance of lift arm pivot: horizontally @ 34 314
point from rear wheel axis: vertically &) 313 315
Horizontal distance between the
two lower link points w 526 526
Horizontal distance between the
$32 532
two lift arm end points wy)
Length of upper link (6) | from 660 to 900 703
| Distace of upper link a
pivot point from rear : horizontally © |» 120,126 126
wheel axis : vertically @| 278,348 348
Distance of lower link
pivot point from rear : horizontally © 2 2
wheel axis : vertically © 136 136
Distance of lower link pivot ~~
points to lift rod pivot
points on lower links @) 423 423
Length of lift rods (L) |from 650 to 775 715
Height of lower hitch points
relative to the rear wheel axis
= in low position (b) | from 85 t0 458 440
= in high position (A) | from 132 to 400 132
Height above ground of lower hitch points es i
when locked in transport position( +) from 850 to 1040 Z
(+) Assuming (e)= tyre dynamic radius index of 640mm (ISO 4251 / 1-1984)SH-S04
SWINGING DRAWBAR:
TRAILER HITCH
Type:
~ Hole diameter:
~ Height above ground:
Distance of hitch point from
rear wheel axis, horizontally:
~ Distance of hitch point from power
+ Vertically:
+ Horizontally:
~ Maximum vertical permissible load:
HOLED DRAWBAR:
STEERING
Make / Model / Type:
~ Method of operation:
+ Pump(s):
+ Ram(s):
~ Working pressure:
BRAKES
Service brake
= Make / Model / Type:
‘Method of operation:
= Trailer braking take-off
(hydraulic or air brake):
Parking brake
Type:
~ Method of operation:
CAMTC
OECD No. 1482 Full Code
None
Fixed
35 mm
550 mm.
389 mm
30 mm
267 mm
8.0 KN
None
Shanghai Gear Works, Separated type
‘Manual operated, Hydraulic power
assistance
HLB-D8 / 312 steering overflow pump
Hole diameter: 40mm, stroke: 200mm
5~6.$ MPa
* Own make, disc, double-piate,
dry type
By pedals, coupled or independent
Air brake, operated by tractor
pedals
Mechanical
Pedal locked by ratchetSH-504 CAMTC OECD No. 1482 Full Code
WHEELS
= Number
+ Front: 2, driving,
+ Rear: 2, driving
~ Wheelbase: 1950 mm
~ Track width adjustment:
Minimum Maximum Adjustment
mm mm method
Front 1450 1450 Z
Rear 1500 1500 7
PROTECTIVE STRUCTURE: None
DRIVER'S SEAT
Make / Model / Type:
‘Type of suspension:
~ Type of damping:
~ Range of adjustment
+ Longitudinal:
+ Vertical:
MISCELLANEOUS:
~ Additional set
+ Location:
Own make, SH—504 suspension seat
Leaf spring
spring
28 mm
Omm
On the left and right fender
+ Number of places: 2
LIGHTING
elaht above Size Distance from outside
ground of side edge to median
centre plane of tractor
mm am a, _|
Treadlighis 1350 13587 238
vet Frontii224 13050 236
aa Rear1390 9275 748
Rearlights 1580 160x120, 736 7
Brakelight 1390 9475 656
—1—SH-504 CAMTC OECD No. 1482 Full Code
I. TEST CONDITIONS
Overall dimensi
7
i Width Height at top of
ae protective | exhaust
minimum | maximum
7 structure} silencer
mm mm mm mm mm
Ballasted 3280 | 1855 1855 7 2365
Unballasted sz | 18101810 Z 2370
Ground clesrance(unbllasted tracto’): 334 mim
~ Clearance ~ limiting part: Under the front axle housing
Tractor mass
Without protective structure
Ballasted Unballasted
Without driver | With driver | Without driver | With driver
ks ke ke ke
Front 1020 1031 1022 1031
Rear 1765 1829 1250 1356
Total 2785 ee 2387
Ballast
Weights Water
Number Total mass kg «s
Front. | / Zi Z
Rear 2 43 7
Optinal 7 7 7
TeSH-504 CAMTC OECD No, 1482 Full Code
Tyres and track width specificatios
Front Rear
Tyres:
+ dimensions 83-20 ped
+ ply rating 4 c
+ type Cross ply Cross ply
+ maximum load (tyre maunfacturer’s) 5.3 KN ay
+ inflation pressure (tyre manufacturer's) 147 kPa po
+ dynamic radius index 410 mm a
‘Chosen track width 1450 mm_ 1500 mm
Oils and lubrication
= Capacity and change interval:
‘Capacity ‘Oil change Filter change
_ dm? h h
‘Engine 10 125 125
Gear box 35 1000
Front axle 26 1000
Rear axle common with gear box
iI drive (front) common with Front axle
Final drive (rear) common with gear box
‘Hydraulic system common with gear box
Oil tank of steering 25, 1000
~ Specifications (SAE, API, ., 180)
Recommended Used during test
Engine oil
+ Type: SAE 10 W/30 cA30
+ Viscosity: 9,3-125 est at 1000 10.0-12.5 ést at 100%
+ Classification: API.CC GB 5323-85
ery aperbola sear oil No.18
13,5-24.0 est at 100 neh (Chios standard)
et Grad 8074-83 (China standar
Hydraulic fluid
+ Type: , F
oye Same as trans. oil Same as trans, oil
+ Classification:
Steering oil
ee Same as trans. oil Same as trans. oil
—SH-504 = CAMTC OECD No. 1482 Full Code
Grease:
+ Number of lubrication points: 2
Fuel
~ Type: No.0, in conformity with
Seal erthes national standard.
0.848 §/ om?
I+ TEST RESULTS
COMPULSORY TESTS RESULTS
1, MAIN POWER TAKE-OFF
= Date and location of tests: MAY: 6, 1993, CAMTC
~ Type of dynamometer: SCHENCK eddy-current brake W400
= Speed = Fuel consumption ‘Specific
wer
Engine | PDO Hourly Specific | enersy
KW, rev/min kg/h [17h | /KWh_| kWnsi
LI_ MAXIMUM POWER-TWO-HOUR TEST
348 1987 359 9.32 11.10 268. | aaa,
1.2 POWER AT RATED ENGINE SPEED
336 2000 363 3.90 10,60 265 37
[13 STANDARD POWER TAKE-OFF SPEED Gi0 rev/min)
338 1919 540 [9.10 10.85 269 32
14 PART LOADS
| 1.4.1 the torque corresponding to maximum power at rated engine speed
33.6 2000 563 8.50 10.60 265 317
142 85% of torque obtained in 14d ;
289 2022 369 7.65 9.1 265 37
143 75% of torque defined in 14.2
219 2040) 574 6.06 723 | 276 3.04
144 50% of torque defined in 14.2
147 2054 578 474 5.64 322 261
14$ 25% of torque defined in 14.2 ;
14 2072 583 3.49 416 an 178
146 unloaded
° 2093 589 273 3.26 7 [7
eoSH-504 CAMTC OECD No, 1482 Full Code
oe Speed Fuel consumption Specific
Engine [ P-1.0 Hourly Specific energy
kW, rev / min ke7h | 17h B/ kWh kWh/T
1.5 PART LOADS AT STANDARD POWER TAKE-OFF SPEED (540 rev / min)
1.5.1 the torque corresponding to maximum power
sa | [40 [9.10 [1085 we aa
152 _ 85% of torque obtained in 1.5.1
28.9 1951 349 770 9.18 267
1.5.3 75% of torque defined in 1.5.2 —
219 | _1969 554 6.05 721 276 3.04
13.4 50% of torque defined in 1.5.2
148 1990 360 446 fd 35 2.66
135 25% of torque defined im 15.2 ~ il
75 2008 365 3.36 400 a7 1.88
unloaded - - =
2022 38 247, 2.94 ZT 7
= No load maximum engine speed: 2093 rev / min
~ Torqué (equivalent crankshaft) at
‘maximum power: 161.2 Num
~ Maximum torque (equivalent crankshaft); 189.1 Nam
(engine speed: 1350 rev / min)
Mean atmospheric conditions
+ Temperature: 200
+ Pressure: 100.9 kPa
+ Relative humidity: 83%
= Maximum temperatures
+ Coolant: 930
+ Engine oil: gst
+ Fuck: ie
+ Engine air intake: 200
2, HYDRAULIC POWER AND LIFTING FORCE
Date of tests: MAY. 3, 1993
2.1 HYDRAULIC POWER TEST
~ Sustained pressure with relief valve
open: 18.0 MPa
—4—SH-504 CAMTC OECD No. 1482 Full Code
~ Pump delivery rate at minimum
pressure: 1992 1/min
Flow
Pressure | Power
rate
17 mia Mia kW
Flow rate corresponding to a hydraulic
ivalent to tof
Dresrure equivalent to 90 percent a 7 ans
the actual relief valve pressure setting
and corresponding hydraulic power
Flow mate ;
low rate and hydraulic pressure - 7 b
corresponding to maximum hydraulic power
Tapping point used for test; on the rockshaft housing
~ Temperature of hydraulic Maid we
= Opening pressure of the unloading valve: None
~ closing pressure of the unloading valve: None
2.2 POWER LIFT TEST
‘tthe hitch point | on the frame
Height of lower hicht points
above ground in down position 200 nm 200 mm
Vertical movement | 57mm 634 mm
Maximum corrected force
exerted through fall range 9.74N 9.1 KN
Corresponding pressure of
162 MP; 162
hydraulic fluid : bay
Moment about rear wheel axa 79 KNan 13.0 kN
Maximum tt angle of mast
from vertical 3.5 desrees
—15—SH-504 CAMTC OECD No. 1482 Full Code
“Linkage setting for test: sce above 2.1 table and figures 2.1
Lifting heights relative to the horizontal plane including the lower link pivot points
mm | ~315|-304|-300]-200}-100} 0 | +100 | +200 | +268 | +300 | +319
Lifting forces(the values measured are corrected to correspond to a hydrauli
yressure equivalent to 90% of the actual relief valve pressure setting of the hydraulic lift
system.)
at the
hitch
point
| kN _t
Corresponding pressure: 16.2 MPa
13.0 | 13.1 | 136 | 142 | 144 | 14.2} 125} 9.7
at the | |
frame | 17 | 7] 119 | 120 | 12.2 | 124 | 167 92 | 91
16.2 MPa
3. DRAWBAR PERFORMANCE
-Date of tests: MAY. 7~ 12, 1993
“Type of track: Concrete
‘Tyre inflation pressure
Height of drawbar above ground Front Rear
‘Unballasted $55 mm 147 kPa 137 kPa
Ballasted 50 mm 137 kPa
—16—QECD No. 1482 Full Code
CAMTC
SH-504
Gear | Power |Drawbar! Speed | Engine | Slip of Specific | Specific| ‘Temperature Atmospheric conditions
and poll speed | wheels fuel energy | Fuel [Coolant] Engine| Temperature) Relative | Pressure
range Consumption | oil humiaity
KW | EN [km/h |rev/min] % e/kwh kwhsil ct | © c c % kPa
3.1 MAXIMUM POWER IN TESTED GEARS (unbellasted
wtooss—SSCi‘S:S
1p] 8.70 | 1632 | 192 | 2058 | 148 asso | 173 | 29 | 75 | 87 2 31 1011
202) 1356 | 1544 | 316 | 2050 1 aso; 207 | 29 [| 76 | 87 2 a | oni
3(L3) | 25.40 | 15.74 5.81 2003 1S. 349.2 240 | 29 wm) 23 3 101.1
aq] 2857 | 12.88 | 799 | 1991 | 86 323; 26 | 29 | 83 | 96 25 a1 | tont
3.2 MAXIMUM POWER IN.TESTED GEARS(ballasied tractor)!
1c] 10.74 | 2025 | 191 | 2050 | 149 | 44n2 | isi | 26 | 75 | 89 a 32 | 1005
‘L2)| 16.86 | 19.77 3.07 2027 15.0 378.4 2.22 | 26 15 89 25 47 100.5
‘3(L3)} 28.35 | 16.70 61 1985 8.0 322.0 261 | 32 9 94 26 4 100.4
aca] 2893 | 1287 | 8.09 | 1983 | 60 335 | 268 | 34 | 79 | 95 26 35| 1004
33.1 FIVE HOUR TEST at 75% of pull at maximum power
aca] 23.20 | 998 | 237 | 2017 | 44 3168 | 26s | 32 | 78 | 90 26 as | 1004
3.3.2 FIVE HOUR TEST at pull corresponding to 15% wheelslip,
“with ballast 300 ke
2(L2) | 17.74 | 20,02 3.19 2029 = fad foal 30 76 89 26 38 100.4
Oil.consumption during ten hours duration of tests 3.3.1 and 3.3.2; 47£/h
Note: At CAMTC the safety speed of drawbar testing is limited within 12km /h
“uwSH~-504
CAMTC OECD No. 1482 Full Code
4, TURNING AREA AND TURNING CIRCLE,
Details of wheel eguipment:
‘Tyre size Track width
front: 83-20 1450
rear: 1-32 1500
With brakes Without brakes
Right hard | Lefthand | Right hand | Left hasid
m m | m m
jus of turning area 3.45 3.53 499 5.18
Radius of turning circle 3.30 3.38 ae) 5.03
5, LOCATION OF CENTRE OF GRAVITY.
Height above ground: 715 mm
~ Distance forward from the vertical
plane containing the axis of the
rear wheels: 842 mm
~ Distance from the median plane of
the tractor: R2mm
6, BRAKING
~ Date of tests: MAY. 7, 1993
Speed before application of brakes: 28.0 km/h
6.1 COLD SERVICE BRAKING DEVICE TEST
Braking device
100 | 150 | 250 | 350 | 450 | 550 | 600
Ballasted control force N
tractor ‘Mean deceleratic |
randestenion || 9] 230] 270| 290 | 20825
ing device |
Braking 100 | 150 | 250 | 350 | 450 |-550 | 600
Unballasted control force N
tractor Mean deceleration |
mee 0.85 | 1.20 | 1.85 | 2.35 | 2.70 | 2.77 | 2.77
g
—18—SH-504 CAMTC OECD No, 1482 Full Code
62_FADE TEST
Braking device 100 | 130 | 250 | 3s0 | aso | sso | 600
pene control force, N
tractor i
M Se
panier goa 0,70 | 1.10 | 1.75 | 2.28 | 2.60} 2.69 | 2.69
m/s
Maximum deviation of tractor from
its original course: 0
~ Abnormal vibration: None
~ The brakes were heated by
(state method): Driving
6.3 PARKING BRAKING DEVICE TEST
‘ Up Down
Braking device control force 228KN | 207 kN
7. MEASUREMENT OF EXTERNAL NOISE LEVEL
~ Date of test: MAY. 8, 1993
Sound level meter,Make / Model / Type: B& K 2235
= Type of track: Concrete
Gear number: 6 (3)
—Travelling speed before acceleration: 20.95 km/h
= Sound level: 83.1 dB(A)
IV. REPAIRS AND ADJUSTMENTS
DURING TESTS: “None
V. REMARKS: None
Test carried out by : Bai Yu Chun, Bu Yu Xiang
Officer in Charge : Wang Yuan Xiang
Chief of Tractor Testing Division : Li Xi Jiang Fh 2
For the director : Wang Lian Sheng Lay
—19—OECD No. 1482 Full Code
CAMTC
SH-S504
ANNEX,
MAIN POWER TAKE-OFF TEST CURVES
—n—560
=
520)
430
448
360
‘SH-S04
CAMTC
MAIN POWER TAKE-OFF TEST CURVES
OECD No. 1482 Full Code
ng
Behe Fe
320
200 |
240
a et
ae
Fe
Far
1609
10a}
eee
200
160]
s20|
20
Ee.sfeed] a Fal
fargle i W.
i
a
Das könnte Ihnen auch gefallen