FCA 140

Wartung und Ersatzteile

Maintenance and Spare Parts

DE/EN 07-2017
 FCA 140

Maschinen-Nr: Machine No.:

Die Gesamtdokumentation besteht aus den Hand- The complete documentation consists of the Hand-
büchern: books:
I Betriebsanleitung I Operating Manual
II Wartung und Ersatzteile II Maintenance and Spare parts
Der EG-Konformitätserklärung und dem Übergabe- the EC-Declaration of Conformity and the Hando-
protokoll. ver Certificate.

Vervielfältigung dieser Unterlagen sowie anderwei- Reproduction of this manual as well as otherwise
tige Nutzung und Mitteilung Ihres Inhalts ist nur mit using or transmitting its contents is only permissib-
Einwilligung des Urhebers und sonst Berechtigter le with the approval of the author or of other autho-
zulässig. rized persons.

Zuwiderhandlungen sind strafbar und verpflichten Violations are punishable by law and entail the ob-
zu Schadensersatz (UrhG, UWG, BGB). ligation for compensation (UrhG,UWG,BGB).
Alle Rechte für den Fall der Patenterteilung oder All rights reserved for the granting of a patent or for
Gebrauchsmustereintragung vorbehalten. the registration of a utility model.

Poly-clip System GmbH & Co. KG, Niedeckerstraße Poly-clip-System GmbH & Co. KG, Niedeckerstraße
1, D-65795 Hattersheim a.M., Tel: (06190) 8886-0, 1, D-65795 Hattersheim a.M., Phone: (06190) 8886-0,
www.poly-clip.com www.polyclip.com

Gedruckt in der Bundesrepublik Deutschland, Ände- Printed in the Federal Republic of Germany, sub-
rungen vorbehalten. ject to modification, specifications given without
Daten ohne Toleranzen: Nur Größenordnung. permissible variation: only in scale.

DE/EN 07-2017
 FCA 140
Inhaltsverzeichnis / Table of Contents
FCA 140
FCA 140 22

FCA 140 Doppel-Clip-Automat

FCA 140 Automatic Double-Clipper.......................................................................................................... 24

FCA-140 (Grundmaschine)
FCA-140 (Grundmaschine)................................................................................................................. 28

Rollwagen mit Rädern kpl.

car w. wheels cpl...................................................................................................................... 30

Rollwagen kpl.
car cpl. ...................................................................................................................... 32

Rad mit Spindel links kpl.

wheel w. spindle LH cpl. ........................................................................................... 34

Rad mit Spindel rechts kpl.

wheel w. spindle RH cpl............................................................................................ 36

Rad mit Spindel vorne kpl.

wheel w. spindle front-side cpl. ................................................................................. 38

Gehäuse kpl.
housing cpl............................................................................................................................... 40

Seitenwand re. kpl.

side wall right cpl....................................................................................................... 44

Riemenspanner kpl.
belt tensioner cpl....................................................................................................... 48

Flansch m. Gleitlager re. kpl.

flange w. bushing LR cpl........................................................................................... 50

Doppelflansch kpl.
double flange cpl....................................................................................................... 52

Anschlußwinkel kpl.
connection bracket cpl.............................................................................................. 54

Seitenwand li. kpl.

side wall left cpl......................................................................................................... 56

Riemenspanner kpl.
belt tensioner cpl....................................................................................................... 60

Flansch kpl.
flange cpl................................................................................................................... 62

Winkelgeber kpl.
angle transmitter cpl.................................................................................................. 64

Schlitten kpl.
slide cpl. .................................................................................................................... 66

Anschlußplatte kpl.
connection plate cpl.................................................................................................. 70

Verriegelung kpl.
locking mechanisen cpl............................................................................................. 72

Halter für Traverse schwenk kpl.

bracket for traverse swivel cpl................................................................................... 74

Cliphebel oben kpl

clip lever upper cpl................................................................................................................... 76

Lagerung Kurbel, re
support crank RH ...................................................................................................... 82

Riemenscheibe kpl.
toothed wheel cpl. ..................................................................................................... 84

DE/EN 07-2017 3
 FCA 140
Führungsstange kpl.
guide rail cpl.............................................................................................................. 86

Stempelaufnahme m. Messer kpl.

punch mounting w. knife cpl...................................................................................... 88

Stempelaufnahme kpl.
punch mounting cpl................................................................................................... 90

Messerzylinder kpl.
knife cylinder cpl. ...................................................................................................... 92

Messer 120 kpl.

knife 120 cpl.............................................................................................................. 94

Lagerflansch li. kpl

cap for bearing LH cpl............................................................................................... 96

Klemmrad Clipdruck kpl.

wheel clip pressure cpl.............................................................................................. 98

Kurve FCA140 kpl.

cam wheel FCA140 cpl............................................................................................................ 100

Kurvenscheibe FCA140 kpl.

cam disc FCA 140 cpl. .............................................................................................. 102

Verdrängerantrieb kpl.
separator drive cpl.................................................................................................................... 104

Flansch
flange........................................................................................................................ 108

Verstelleinheit
adjusting unit............................................................................................................. 110

Halter
bracket...................................................................................................................... 112

Welle kpl.
shaft cpl..................................................................................................................... 114

Koppelstange
connection rod .......................................................................................................... 116

Spreizführung kpl.
spreading guide cpl.................................................................................................................. 118

Halter Kurvenrolle kpl.

bracket cam roller cpl................................................................................................ 120

Bedientableau kpl.
control panel cpl....................................................................................................................... 122

Gehäuse kpl.
housing cpl................................................................................................................ 124

Schaltschrank kpl.
switch box cpl........................................................................................................................... 126

Einführung Schott hinten kpl.

infeed compartment back-side cpl............................................................................ 132

Trageschiene FCA100 Oben kpl.

support FCA100 upper cpl. ....................................................................................... 136

Tragschiene FCA 100 unten kpl.

mounting rail FCA100 lower cpl. ............................................................................... 138

Magnet m. Puffer kpl.

magnet w. buffer cpl.................................................................................................. 142

Pneum. Steuerung 140 kpl.

pneum. control 140 cpl............................................................................................................. 144

DE/EN 07-2017 4
 FCA 140
Cliphebel un. FCA140 kpl.
clip lever lower FCA140 cpl...................................................................................................... 148

Cliphebel unten FCA100

clip lever lower FCA 100 cpl. .................................................................................... 152

Clipeinführung kpl.
clipguide cpl.............................................................................................................. 154

Riemenspanner kpl.
belt tensioner cpl....................................................................................................... 156

Cliptransportexzenter 140 kpl.

clip transport eccentric sleeve 140 cpl. ..................................................................... 158

Clipeinführung FCA 80/140 kpl.

clipguide FCA 80/140 cpl......................................................................................................... 160

Auswahl Füllerkopplung 19p.

selection stufferconnection 19p.......................................................................................................... 162

Adapterkabel Füller
adaptor cable stuffer ................................................................................................................ 172

Anschlußkabel Faßpresse kpl.

connection cable barrel press cpl............................................................................................. 174

Anschlußkabel-Schwerdtel
connection cable Schwerdtel ................................................................................................... 176

Kopplung Marlen pneum. kpl.

coupling Marlen pneum. cpl..................................................................................................... 178

Steuerkabel PC19p./REX 14p.

control cable for REX filler........................................................................................................ 182

Steuerkabel PC19p. HTS kpl.

control cable PC19p. HTS cpl.................................................................................................. 184

Steuerkabel PC19p./ALPINA 10-p.

control cable PC19p./ALPINA 10-p.......................................................................................... 186

Steuerkabel PC19p./Alpina 12-p.

control cable PC19p./Alpina 12-p............................................................................................. 188

Steuerkabel PC19p./Asgo
control cable PC19p./Asgo....................................................................................................... 190

Steuerkabel PC19p./Cato
control cable PC19p./Cato....................................................................................................... 192

Steuerkabel PC19p./Frey 17p. bis 2002

control cable PC19p./Frey 17p. bis 2002................................................................................. 194

Steuerkabel PC19p./Frey14p. ab 2003

control cable PC19p./Frey14p. ab 2003................................................................................... 196

Steuerkabel PC19p./Handtmann VF670; 3,5m

control cable PC19p./Handtmann VF900................................................................................. 198

Steuerkabel PC19p./Handtmann VF16-18-20

control cable PC19p./Handtmann VF16-18-2.......................................................................... 200

Steuerkabel PC19p./Handtmann VF50-300

control cable PC19p./Handtmann VF50-300 ........................................................................... 202

Steuerkabel PC19p./Handtmann VF600

control cable PC19p./Handtmann VF600................................................................................. 204

Steuerkabel PC19P./Handtmann VF800

control cable PC19P./Handtmann VF800................................................................................ 206

Steuerkabel PC19p./Iozzelli
control cable PC19p./Iozzelli.................................................................................................... 208

DE/EN 07-2017 5
 FCA 140
Steuerkabel PC19p./Kompo Opti
control cable PC19p./Kompo Opti............................................................................................ 210

Steuerkabel PC19p./Krämer+Grebe/CFS ab95

control cable PC19p./Krämer+Grebe/CFS ab.......................................................................... 212

Steuerkabel PC19p./KS Ab Nr 21800

control cable PC19p./KS Ab-no.21800 .................................................................................... 214

Steuerkabel PC19p./KS P8-10 bis Nr.21000

control cable PC19p./KS P8-10 bis Nr.210.............................................................................. 216

Steuerkabel PC19p./Marlen OPTI

control cable PC19p./Marlen OPTI .......................................................................................... 218

Steuerkabel PC19p./Metalquimia
control cable PC19p./Metalquimia ........................................................................................... 220

Steuerkabel PC19p./Piereder HVF 90/95

control cable PC19p./Piereder HVF 90/95............................................................................... 222

Steuerkabel PC19p./Risco RS2000,3000

control cable PC19p./Risco RS2000,3000............................................................................... 224

Steuerkabel PC19p./Schröder
control cable PC12p./Schröder................................................................................................ 226

Steuerkabel PC19p./Schrofner/Rex 6p.

control cable PC19p./Schrofner /KVF 50-6.............................................................................. 228

Steuerkabel PC19p./SIA
control cable PC19p./SIA......................................................................................................... 230

Steuerkabel PC19p./Tecmaq
control cable PC19p./Tecmaq.................................................................................................. 232

Steuerkabel PC19p./Tecnotrip
control cable PC19p./Tecnotrip................................................................................................ 234

Steuerkabel PC19p./Velati IC4,IC5,IC6

control cable PC19p./Velati IC4,IC5,IC6.................................................................................. 236

Steuerkabel PC19p./Vemag 1000 -3000S1

control cable PC19p./Vemag 1000 -3000S1............................................................................ 238

Steuerkabel PC19p./Vemag DC,HP,DP,Robby

control cable PC19p./Vemag DC,HP,DP,Robb........................................................................ 240

Steuerkabel PC19p./VemagR500/700
control cable PC19p./VemagR500/700.................................................................................... 242

Anbau Schinkenpresse 76-100 kpl.

inst.kit ham press cpl. ø85 ....................................................................................................... 244

Längenanschlag ICA kpl.

length stop ICA cpl.................................................................................................... 246

Näherungsschalter m. Kuppl. kpl. blau

proximity switch w. coupling cpl. blue....................................................................... 248

Längenanschlag ICA gelb kpl.

length stop ICA yellow cpl......................................................................................... 250

Näherungsschalter m. Kuppl. kpl. gelb

proximity switch w. coupling cpl. yellow.................................................................... 252

Längenanschlag ICA grün kpl.

length stop ICA green cpl.......................................................................................... 254

Näherungsschalter m. Kuppl. kpl. grün

proximity switch w. coupling cpl. green..................................................................... 256

Abfrage Schinkenpresse kpl.

sensor cpl.................................................................................................................. 258

DE/EN 07-2017 6
 FCA 140
Verb.-Muffe Risco RS2005V
connection nut Risco RS2005V ............................................................................................... 260

Verb-Rohr RD80A-G1½A-V200-G450 kpl.

z-adapter RD80A-G1½A-V200-G450 cpl................................................................................. 262

Mutter kpl.
nut cpl....................................................................................................................................... 264

Reduzierung Schwenkrohrhalter ø80 kpl.

reduction swivel horn holder ø80 cpl........................................................................................ 266

Verbindungsmutter Rd. 80x¼

connection nut Rd. 80x¼.......................................................................................... 268

Verbindungsmutter Rd. 80x¼

connection nut Rd. 80x¼ ......................................................................................................... 270

Verbindungsm. ø60 auf Tr.120 kpl.

connection nut ø60 up to Tr.120 cpl......................................................................................... 272

Verb.-muffe DN100 Risco RS2005V

connection nut DN100 Risco RS2005V................................................................................... 274

Auswahl Füllrohre FCA

selection filling horn FCA.................................................................................................................... 276

Auswahl Einläufe FCA100/140

selection inlet FCA100/140 ................................................................................................................. 282

Anbau Schwenkrohr 500 kpl.

inst.kit swivel horn 500 cpl. ...................................................................................................... 284

Schwenktraverse ø60 kpl.

swivel traverse ø60 cpl. ............................................................................................ 286

Verbindungsstange 500 schwenk

connection rod 500 swivel......................................................................................... 288

Anbau Darmbremshalter kpl.

inst.kit.casing brake holder cpl.................................................................................. 290

DB-Halter Schwenkrohr kpl.

brake holder f. swivel horn cpl. ................................................................................. 292

Anbau Schwenkrohr 600 kpl.

inst.kit swivel horn 600 cpl. ...................................................................................................... 294

Schwenktraverse ø60 kpl.

swivel traverse ø60 cpl. ............................................................................................ 296

Verbindungsstange 600 schwenk

connection rod 600 swivel......................................................................................... 298

Anbau Darmbremshalter kpl.

inst.kit.casing brake holder cpl.................................................................................. 300

DB-Halter Schwenkrohr kpl.

brake holder f. swivel horn cpl. ................................................................................. 302

Anbau Schwenkrohr 700 kpl.

inst.kit swivel horn 700 cpl. ...................................................................................................... 304

Schwenktraverse ø60 kpl.

swivel traverse ø60 cpl. ............................................................................................ 306

Verbindungsstange 700 schwenk

connection rod 700 swivel......................................................................................... 308

Anbau Darmbremshalter kpl.

inst.kit.casing brake holder cpl.................................................................................. 310

DB-Halter Schwenkrohr kpl.

brake holder f. swivel horn cpl. ................................................................................. 312

DE/EN 07-2017 7
 FCA 140
Anbau Schwenkrohr 1000 kpl.
inst.kit swivel horn 1000 cpl. .................................................................................................... 314

Schwenktraverse ø60 kpl.

swivel traverse ø60 cpl. ............................................................................................ 316

Verbindungsstange 1000 schwenk

connection rod 1000 swivel....................................................................................... 318

Anbau Darmbremshalter kpl.

inst.kit.casing brake holder cpl.................................................................................. 320

DB-Halter Schwenkrohr kpl.

brake holder f. swivel horn cpl. ................................................................................. 322

Anbau Zwilling schwenk. 600 kpl.

inst.kit twin turret swivel 600 cpl............................................................................................... 324

Zwilling schwenk. kpl.

twin turret system swivel cpl. .................................................................................... 328

Drehkopf Zwilling schwenk. kpl.

twin turret head swivel cpl......................................................................................... 330

Antrieb Zwilling schwenk. kpl.

drive twin turret swivel cpl. ........................................................................................ 334

Ventil Schwenkrohr Zw. kpl.

valve swivel twin turret cpl. ....................................................................................... 336

Ritzellagerung kpl.
sprocket support cpl.................................................................................................. 338

Deckel kpl.
cover cpl.................................................................................................................... 340

Träger Zwilling kpl.

support twin turret cpl................................................................................................ 342

Scheibe m. Lagerring kpl.

washer w. ring cpl..................................................................................................... 346

Lagerring kpl.
support ring cpl. ........................................................................................................ 348

Stutzen kpl.
nozzle cpl. ................................................................................................................. 350

Zylinder pneu. ø80 kpl.

cylinder pneum. ø80 cpl............................................................................................ 352

Pneumatikteile Zwilling kpl.

pneumatic parts twin turret cpl. ................................................................................. 354

Verkleidung Zwilling kpl.

housing twin turret system cpl................................................................................... 356

Steckanschluß Steuerluft
connection control air................................................................................................ 358

Steckanschluß P-Luft
Plug-type connection compressed air asse.............................................................. 360

Anbau Zwilling schwenk. 700 kpl.

inst.kit twin turret swivel 700 cpl............................................................................................... 362

Zwilling schwenk. kpl.

twin turret system swivel cpl. .................................................................................... 366

Drehkopf Zwilling schwenk. kpl.

twin turret head swivel cpl......................................................................................... 368

Antrieb Zwilling schwenk. kpl.

drive twin turret swivel cpl. ........................................................................................ 372

DE/EN 07-2017 8
 FCA 140
Ventil Schwenkrohr Zw. kpl.
valve swivel twin turret cpl. ....................................................................................... 374

Ritzellagerung kpl.
sprocket support cpl.................................................................................................. 376

Deckel kpl.
cover cpl.................................................................................................................... 378

Träger Zwilling kpl.

support twin turret cpl................................................................................................ 380

Scheibe m. Lagerring kpl.

washer w. ring cpl..................................................................................................... 384

Lagerring kpl.
support ring cpl. ........................................................................................................ 386

Stutzen kpl.
nozzle cpl. ................................................................................................................. 388

Zylinder pneu. ø80 kpl.

cylinder pneum. ø80 cpl............................................................................................ 390

Pneumatikteile Zwilling kpl.

pneumatic parts twin turret cpl. ................................................................................. 392

Verkleidung Zwilling kpl.

housing twin turret system cpl................................................................................... 394

Steckanschluß Steuerluft
connection control air................................................................................................ 396

Steckanschluß P-Luft
Plug-type connection compressed air asse.............................................................. 398

Anbau Zwilling schwenk. 1000 kpl.

inst.kit twin turret swivel 1000 cpl............................................................................................. 400

Zwilling schwenk. kpl.

twin turret system swivel cpl. .................................................................................... 404

Drehkopf Zwilling schwenk. kpl.

twin turret head swivel cpl......................................................................................... 406

Antrieb Zwilling schwenk. kpl.

drive twin turret swivel cpl. ........................................................................................ 410

Ventil Schwenkrohr Zw. kpl.

valve swivel twin turret cpl. ....................................................................................... 412

Ritzellagerung kpl.
sprocket support cpl.................................................................................................. 414

Deckel kpl.
cover cpl.................................................................................................................... 416

Träger Zwilling kpl.

support twin turret cpl................................................................................................ 418

Scheibe m. Lagerring kpl.

washer w. ring cpl..................................................................................................... 422

Lagerring kpl.
support ring cpl. ........................................................................................................ 424

Stutzen kpl.
nozzle cpl. ................................................................................................................. 426

Zylinder pneu. ø80 kpl.

cylinder pneum. ø80 cpl............................................................................................ 428

Pneumatikteile Zwilling kpl.

pneumatic parts twin turret cpl. ................................................................................. 430

DE/EN 07-2017 9
 FCA 140
Verkleidung Zwilling kpl.
housing twin turret system cpl................................................................................... 432

Steckanschluß Steuerluft
connection control air................................................................................................ 434

Steckanschluß P-Luft
Plug-type connection compressed air asse.............................................................. 436

Anbau DBA schwenkbar 600 kpl.

inst.kit casing brake swivel 600 cpl.......................................................................................... 438

DBA schwenkbar
DBA swivel................................................................................................................ 440

DBA schwenkbar Gleichteile kpl.

inst.kit casing brake swivel same cpl........................................................................ 442

Schwenktraverse kpl.
swivel traverse cpl..................................................................................................... 446

Träger geschweißt
support welded.......................................................................................................... 448

DB-Halter Assistent kpl.

brake holder f. brake assistant cpl............................................................................ 450

Verbindungsstange 600 schwenk

connection rod 600 swivel......................................................................................... 452

Anbau DBA schwenkbar 700 kpl.

inst.kit casing brake swivel 700 cpl.......................................................................................... 454

DBA schwenkbar
DBA swivel................................................................................................................ 456

DBA schwenkbar Gleichteile kpl.

inst.kit casing brake swivel same cpl........................................................................ 458

Schwenktraverse kpl.
swivel traverse cpl..................................................................................................... 462

Träger geschweißt
support welded.......................................................................................................... 464

DB-Halter Assistent kpl.

brake holder f. brake assistant cpl............................................................................ 466

Verbindungsstange 700 schwenk

connection rod 700 swivel......................................................................................... 468

Anbau DBA schwenkbar 1000 kpl.

inst.kit casing brake swivel 1000 cpl........................................................................................ 470

DBA schwenkbar
DBA swivel................................................................................................................ 472

DBA schwenkbar Gleichteile kpl.

inst.kit casing brake swivel same cpl........................................................................ 474

Schwenktraverse kpl.
swivel traverse cpl..................................................................................................... 478

Träger geschweißt
support welded.......................................................................................................... 480

DB-Halter Assistent kpl.

brake holder f. brake assistant cpl............................................................................ 482

Verbindungsstange 1000 schwenk

connection rod 1000 swivel....................................................................................... 484

Kugelgelenk-Füllerkupplung kpl.
ball joint filler connection cpl. ................................................................................................... 486

DE/EN 07-2017 10
 FCA 140
Auswahl Einlauf Zubehör FCA100/140
selection inlet FCA100/140 ................................................................................................................. 488

Ablage kpl.
tray cpl...................................................................................................................................... 490

Auswahl Sicherheitsdarmbremsen
selection safety casing brake.............................................................................................................. 492

Adaptergehäuse 12-24 kpl.

adapter housing 12-24 cpl........................................................................................................ 494

Darmbremse ø12 kpl.

casing brake ø12 cpl................................................................................................................ 496

Darmbremse ø15 kpl.

casing brake ø15 cpl................................................................................................................ 498

Darmbremse ø17 kpl.

casing brake ø17 cpl................................................................................................................ 500

Darmbremse ø19 kpl.

casing brake ø19 cpl................................................................................................................ 502

Darmbremse ø22 kpl.

casing brake ø22 cpl................................................................................................................ 504

Darmbremse ø24 kpl.

casing brake ø24 cpl................................................................................................................ 506

Rohwurstbremse ø19 kpl.

dry sausage brake ø19 cpl....................................................................................................... 508

Rohwurstbremse Ø22 kpl.

dry sausage brake ø22 cpl....................................................................................................... 510

Rohwurstbremse ø24 kpl.

dry sausage brake ø24 cpl....................................................................................................... 512

Adaptergehäuse 28/36 kpl.

adapter housing 28/36 cpl........................................................................................................ 514

Darmbremse ø28 kpl.

casing brake ø28 cpl................................................................................................................ 516

Darmbremse 36 kpl.
casing brake 36 cpl.................................................................................................................. 518

Rohwurstbremse ø28 kpl.

dry sausage brake ø28 cpl....................................................................................................... 520

Rohwurstbremse ø36 kpl.

dry sausage brake ø36 cpl....................................................................................................... 522

Adaptergehäuse 48-60 kpl.

adapter housing 48-60 cpl........................................................................................................ 524

Darmbremse 48 kpl.
casing brake 48 cpl.................................................................................................................. 526

Darmbremse ø60 kpl.

casing brake ø60 cpl................................................................................................................ 528

Rohwurstbremse ø48 kpl.

dry sausage brake ø48 cpl....................................................................................................... 530

Rohwurstbremse ø60 kpl.

dry sausage brake ø60 cpl....................................................................................................... 532

Auswahl Rohwurststeuerung FCA 100/140

selection dry sausage brake FCA 100/140 ......................................................................................... 534

Steuerung Rohwurstbremse kpl.

control dry sausage brake cpl.................................................................................................. 536

DE/EN 07-2017 11
 FCA 140
E-Teile geregelte Darmbremse kpl.
spare part kit casing brake cpl.................................................................................. 540

Schutzgehäuse kpl.
guard cpl................................................................................................................... 542

Elektr. Klemmkasten kpl.

switch box cpl............................................................................................................ 544

Anb. f. Rohw.-bremse (Zw. 600/700)

inst.kit dry sausage brake (Zw. 600/700)................................................................................. 546

Kolben kpl.
piston cpl................................................................................................................... 548

Anb. f. Rohw.-bremse (Zw. 1000)

inst.kit casing brake (Zw. 1000) ............................................................................................... 550

Kolben kpl.
piston cpl................................................................................................................... 552

Anbau f. Rohwurstbremse (Assistent)

inst.kit dry sausage brake (assistent)....................................................................................... 554

Darmbremsaufnahme f. Assistent
casing bake holder assistent..................................................................................... 556

Darmbremsaufnahme f. Schwenkrohr
casing bake holder swivel horn................................................................................. 558

Pneumatikanschl. Rohwurstbr. (Assist.)

pneum. connection assis. ......................................................................................... 560

Anbau f. Rohwurstbremse (Schwenkrohr)

inst.kit dry sausage brake swivel horn ..................................................................................... 562

Pneumatikanschl. Rohwurstbr. (Schwenkr.)

pneum. connection swivel horn................................................................................. 564

Darmbremsaufnahme f. Schwenkrohr
casing bake holder swivel horn................................................................................. 566

Auswahl Spreizung RFID FCA 140

selection spreading FCA140............................................................................................................... 568

Spreizung 26 M/L kpl.

spreading 26 M/L cpl................................................................................................................ 570

Rastbolzen M/L kpl.

index pin M/L cpl. ...................................................................................................... 572

Transporthebel 26
clip transport lever 26................................................................................................ 574

Führungsblech Spr. 26 kpl.

clip guide spreading 26 cpl. ...................................................................................... 576

Schieber kpl.
slider strip cpl. ........................................................................................................... 578

Spreizung 30 M/L kpl.

spreading 30 M/L cpl................................................................................................................ 580

Rastbolzen M/L kpl.

index pin M/L cpl. ...................................................................................................... 582

Transporthebel 30
clip transport lever 30................................................................................................ 584

Führungsblech Spr. 30 kpl.

clip guide spreading 30 cpl. ...................................................................................... 586

Schieber kpl.
slider strip cpl. ........................................................................................................... 588

DE/EN 07-2017 12
 FCA 140
Spreizung 36 M/L kpl.
spreading 36 M/L cpl................................................................................................................ 590

Rastbolzen M/L kpl.

index pin M/L cpl. ...................................................................................................... 592

Transporthebel 36
clip transport lever 36................................................................................................ 594

Führungsblech Spr. 36 kpl.

clip guide spreading 36 cpl. ...................................................................................... 596

Schieber kpl.
slider strip cpl. ........................................................................................................... 598

Auswahl Spreizung R-Clip FCA 140

selection spreading R-Clip FCA 140................................................................................................... 600

Spreizung 26 15/18 kpl.

spreading 26 15/18 cpl............................................................................................................. 602

Rastbolzen 15/18 kpl.

index pin 15/18 cpl. ................................................................................................... 604

Transporthebel 26
clip transport lever 26................................................................................................ 606

Führungsblech Spr. 26 kpl.

clip guide spreading 26 cpl. ...................................................................................... 608

Werkzeugträger Cliphebel unten kpl.

tool support lower cliparm cpl. .................................................................................. 610

Spreizung 30 15/18 kpl.

spreading 30 15/18 cpl............................................................................................................. 612

Rastbolzen 15/18 kpl.

index pin 15/18 cpl. ................................................................................................... 614

Transporthebel 30
clip transport lever 30................................................................................................ 616

Führungsblech Spr. 30 kpl.

clip guide spreading 30 cpl. ...................................................................................... 618

Werkzeugträger Cliphebel unten kpl.

tool support lower cliparm cpl. .................................................................................. 620

Spreizung 36 15/18 kpl.

spreading 36 15/18 cpl............................................................................................................. 622

Rastbolzen 15/18 kpl.

index pin 15/18 cpl. ................................................................................................... 624

Transporthebel 36
clip transport lever 36................................................................................................ 626

Führungsblech Spr. 36 kpl.

clip guide spreading 36 cpl. ...................................................................................... 628

Werkzeugträger Cliphebel unten kpl.

tool support lower cliparm cpl. .................................................................................. 630

Auswahl Matrizen RFID FCA 140

selection die RFID Clip FCA 140........................................................................................................ 632

Auswahl Stempel RFID FCA 140

selection punch RFID clip FCA140 ..................................................................................................... 640

Auswahl Matrizen R-Clip FCA 140

selection die R-Clip FCA 140.............................................................................................................. 642

Auswahl Stempel R-Clip FCA140

selection punch R-clip FCA140........................................................................................................... 650

DE/EN 07-2017 13
 FCA 140
Auswahl Codestempel FCA 120/160
selection code punch FCA 120/160 .................................................................................................... 652

Tages-Code-Stempel 01-31 kpl.

code-punch day 01-31 cpl........................................................................................................ 654

Code-Stempel 01-18 kpl.

code-punch 01-18 cpl. .............................................................................................. 656

Code-Stempel 19-31 kpl.

code-punch 19-31 cpl. .............................................................................................. 660

Code-Stempel 01-18 kpl.

code-punch 01-18 cpl............................................................................................................... 664

Code-Stempel 19-31 kpl.

code-punch 19-31 cpl............................................................................................................... 668

Wochen-Code-Stempel 01-52 kpl.

week-code-punch 01-52 cpl..................................................................................................... 672

Tages-Code-Stempel 01-31 kpl.

code-punch day 01-31 cpl......................................................................................... 674

Code-Stempel 01-18 kpl.

code-punch 01-18 cpl. .............................................................................................. 676

Code-Stempel 19-31 kpl.

code-punch 19-31 cpl. .............................................................................................. 680

Code-Stempel 32-52 kpl.

code-punch 32-52 cpl. .............................................................................................. 684

Monat-Code-Stempel 01-12 kpl.

month-code-punch 01-12 cpl. .................................................................................................. 688

Jahres-Code-Stempel 07 kpl.
year code punch 07 cpl............................................................................................................ 692

Jahres-Code-Stempel 08 kpl.
year code punch 08 cpl............................................................................................................ 694

Jahres-Code-Stempel 09 kpl.
year code punch 09 cpl............................................................................................................ 696

Jahres-Code-Stempel 10 kpl.
year code punch 10 cpl............................................................................................................ 698

Jahres-Code-Stempel 11 kpl.
year code punch 11 cpl............................................................................................................ 700

Jahres-Code-Stempel 12 kpl.
year code punch 12 cpl............................................................................................................ 702

Jahres-Code-Stempel 13 kpl.
year code punch 13 cpl............................................................................................................ 704

Jahres-Code-Stempel 14 kpl.
year code punch 14 cpl............................................................................................................ 706

Jahres-Code-Stempel 15 kpl.
year code punch 15 cpl............................................................................................................ 708

Jahres-Code-Stempel 16 kpl.
year code punch 16 cpl............................................................................................................ 710

Jahres-Code-Stempel 17 kpl.
year code punch 17 cpl............................................................................................................ 712

Jahres-Code-Stempel 18 kpl.
year code punch 18 cpl............................................................................................................ 714

Jahres-Code-Stempel 19 kpl.
year code punch 19 cpl............................................................................................................ 716

DE/EN 07-2017 14
 FCA 140
Jahres-Code-Stempel 20 kpl.
year code punch 20 cpl............................................................................................................ 718

Auswahl Codestempel R-Clip kpl.

selection code-punch R-Clip cpl......................................................................................................... 720

Code-Stempel 01-18 kpl.

code-punch 01-18 cpl............................................................................................................... 722

Code-Stempel 19-31 kpl.

code-punch 19-31 cpl............................................................................................................... 724

Tages-Code-Stempel 01-31 kpl.

code-punch day 01-31 cpl........................................................................................................ 726

Code-Stempel 01-18 kpl.

code-punch 01-18 cpl. .............................................................................................. 728

Code-Stempel 19-31 kpl.

code-punch 19-31 cpl. .............................................................................................. 730

Wochen-Code-Stempel 01-52 kpl.

week-code-punch 01-52 cpl..................................................................................................... 732

Tages-Code-Stempel 01-31 kpl.

code-punch day 01-31 cpl......................................................................................... 734

Code-Stempel 01-18 kpl.

code-punch 01-18 cpl. .............................................................................................. 736

Code-Stempel 19-31 kpl.

code-punch 19-31 cpl. .............................................................................................. 738

Code-Stempel 32-52 kpl.

code-punch 32-52 cpl. .............................................................................................. 740

Monat-Code-Stempel 01-12 kpl.

month-code-punch 01-12 cpl. .................................................................................................. 742

Code-Stempelsatz A-Z
code-punch set A-Z.................................................................................................................. 744

Auswahl Spreizverstellung FCA 140

selection spreading adjustment FCA140............................................................................................ 748

Spreizverstellung kpl.
spreading adjustment cpl......................................................................................................... 750

Überspreizung FCA140 kpl.

spreading with arbor................................................................................................................. 752

Gewindehülse kpl.
threaded flange-sleeve cpl........................................................................................ 756

Sensor kpl.
sensor cpl.................................................................................................................. 758

Auswahl Verdränger FCA 140

selection separator FCA 140.............................................................................................................. 760

Verdränger FCA 140 kpl.

separator FCA 140 cpl............................................................................................................. 762

Verdränger re. ob. FCA140

separator right upper FCA140 .................................................................................. 766

Verdränger re. un. 140

separator right lower 140.......................................................................................... 768

Verdränger li. un. FCA140

separator left lower FCA140..................................................................................... 770

Verdränger li. ob.

separator left upper................................................................................................... 772

DE/EN 07-2017 15
 FCA 140
Verdränger FCA 140 f. GSA re. kpl.
separator FCA 140 f. GSA RH cpl. .......................................................................................... 774

Verdränger re. ob. FCA140

separator right upper FCA140 .................................................................................. 778

Verdränger re. un. 140

separator right lower 140.......................................................................................... 780

Verdränger li. un. FCA140

separator left lower FCA140..................................................................................... 782

Verdränger li. ob.

separator left upper................................................................................................... 784

Verdränger FCA 140 geh. kpl.

separator FCA 140 hard. cpl.................................................................................................... 786

Verdränger re. ob. FCA140

separator right upper FCA140 .................................................................................. 790

Verdränger re. un. 140

separator right lower 140.......................................................................................... 792

Verdränger li. un. FCA140

separator left lower FCA140..................................................................................... 794

Verdränger li. ob.

separator left upper................................................................................................... 796

Auswahl GSA FCA 100/140

selection GSA FCA100/140 ................................................................................................................ 798

Anbau GSA links schwenkbar kpl.

inst.kit GSA LH swivel cpl. ....................................................................................................... 800

GSA links schwenkbar kpl.

GSA LH swivel cpl. ................................................................................................... 802

Lagerung Gurtschlaufe kpl.

support loop cpl......................................................................................................... 808

Andrückrolle kpl.
pressure roller cpl. .................................................................................................... 810

Andrückrolle kpl.
pressure roller cpl. .................................................................................................... 812

Wippenlagerung kpl.
support cpl. ............................................................................................................... 814

Transportwalze GSA kpl.

transport stepping wheel GSA cpl............................................................................. 816

Aufwicklung-Restband kpl.
loop spooling cpl....................................................................................................... 818

Antrieb Walze GSA kpl.

drive stepping wheel GSA cpl. .................................................................................. 822

Schlaufenübergabe kpl.
loop interface cpl....................................................................................................... 824

Scharnierunterteil
hinge lower part ........................................................................................................ 826

Verriegelung kpl.
locking mechanisen cpl............................................................................................. 828

Schwenkunterstützung GSA kpl.

swivel support GSA cpl. ............................................................................................ 830

Aufnahmebock
support jack............................................................................................................... 832

DE/EN 07-2017 16
 FCA 140
Anbau GSA rechts schwenkbar kpl.
inst.kit GSA RH swivel cpl........................................................................................................ 834

GSA rechts schwenkbar kpl.

GSA right-side swivel cpl.......................................................................................... 836

Lagerung Gurtschlaufe kpl.

support loop cpl......................................................................................................... 842

Aufnahme GSA re. kpl.

support GSA right cpl................................................................................................ 844

Andrückrolle kpl.
pressure roller cpl. .................................................................................................... 846

Andrückrolle kpl.
pressure roller cpl. .................................................................................................... 848

Wippenlagerung kpl.
support cpl. ............................................................................................................... 850

Transportwalze GSA re. Kpl.

transport stepping wheel GSA right cpl..................................................................... 852

Aufwicklung-Restband kpl.
loop spooling cpl....................................................................................................... 854

Schlaufenübergabe kpl.
loop interface cpl....................................................................................................... 858

Scharnierunterteil
hinge lower part ........................................................................................................ 860

Verriegelung kpl.
locking mechanisen cpl............................................................................................. 862

Antrieb Walze GSA kpl.

drive stepping wheel GSA cpl. .................................................................................. 864

Schwenkunterstützung GSA kpl.

swivel support GSA cpl. ............................................................................................ 866

Aufnahmebock
support jack............................................................................................................... 868

Schlaufenbandenderkennung kpl.
tape recognition cpl.................................................................................................................. 870

Auswahl Verkleidung FCA 140

selection cover FCA140...................................................................................................................... 872

Anbau Verkleidung schm. Ausl. kpl.

inst.kit housing cpl.................................................................................................................... 874

Verkleidung f. schm. Ausl. FCA 140 kpl.

housing FCA 140 cpl................................................................................................. 876

Seitenverkleidung unten li. kpl

side cover lower LH cpl............................................................................................. 878

Seitenverkleidung unten re.kpl

side cover lower RH cpl............................................................................................ 880

Seitenverkleidung oben li. kpl.

side cover upper LH cpl............................................................................................ 882

2 Hand-Schalter kpl.
2-hand start switch cpl.............................................................................................. 884

Seitenverkleidung oben re. kpl.

side cover upper RH cpl............................................................................................ 886

Rückwand kpl.
cover back-side cpl................................................................................................... 888

DE/EN 07-2017 17
 FCA 140
GSA-Tür kpl.
GSA door cpl............................................................................................................. 890

C-Profil kpl.
C-profile cpl............................................................................................................... 892

Blende kpl.
cover cpl.................................................................................................................... 894

Deckblech oben kpl.

plate upper cpl. ......................................................................................................... 896

Klappe schmal kpl.

flapp small cpl........................................................................................................... 898

Halter f. Sicherheitsschalter kpl.

bracket f. safety switch cpl. ....................................................................................... 900

Zylinderanbau kpl.
cylinder mounting cpl................................................................................................ 902

Anbau Verkleidung breit. Ausl. kpl.

inst.kit cover discharge cpl....................................................................................................... 904

Verkleidung f. breit. Ausl. FCA 140 kpl.

housing f. discharge FCA140 cpl. ............................................................................. 906

Seitenverkleidung unten li. kpl

side cover lower LH cpl............................................................................................. 908

Seitenverkleidung unten re.kpl

side cover lower RH cpl............................................................................................ 910

Seitenverkleidung oben li. kpl.

side cover upper LH cpl............................................................................................ 912

2 Hand-Schalter kpl.
2-hand start switch cpl.............................................................................................. 914

Seitenverkleidung oben re. kpl.

side cover upper RH cpl............................................................................................ 916

Rückwand kpl.
cover back-side cpl................................................................................................... 918

GSA-Tür kpl.
GSA door cpl............................................................................................................. 920

Klappe oben kpl.

flap upper cpl. ........................................................................................................... 922

C-Profil kpl.
C-profile cpl............................................................................................................... 924

Blende kpl.
cover cpl.................................................................................................................... 926

Deckblech oben kpl.

plate upper cpl. ......................................................................................................... 928

Klappe gewölbt kpl.

flap curved cpl........................................................................................................... 930

Halter f. Sicherheitsschalter kpl.

bracket f. safety switch cpl. ....................................................................................... 932

Zylinderanbau kpl.
cylinder mounting cpl................................................................................................ 934

Auswahl Steuerung/Antrieb FCA 100/140

selection control/drive FCA100/140 .................................................................................................... 936

Antrieb FCA100 400V kpl.

drive FCA100 400V cpl............................................................................................................ 938

DE/EN 07-2017 18
 FCA 140
Antrieb FCA100 230V kpl.
drive FCA100 230V cpl............................................................................................................ 940

Auswahl Auslauf FCA 100/140

selection discharges FCA100/140...................................................................................................... 942

Auslauf FCA 100 Fördb. 700 kpl.

discharge FCA 100 cpl............................................................................................................. 944

Antriebseinheit FCA 100 Fördb. 700 kpl.

drive unit FCA 100 cpl............................................................................................... 946

Förderband 700 kpl.

conveyor belt 700 cpl. ............................................................................................... 952

Auslauf FCA 100 Fördb. 700S kpl.

discharge FCA 100 cpl............................................................................................................. 958

Antriebseinheit FCA 100 Fördb. 700S kpl.

drive unit FCA 100 cpl............................................................................................... 960

Adapter kpl.
adapter cpl................................................................................................................ 966

Förderband 700S kpl.

conveyor belt 700S cpl.............................................................................................. 968

Auslauf FCA 100 Fördb. 1200 kpl.

discharge FCA 100 cpl............................................................................................................. 972

Antriebseinheit FCA 100 Fördb. 1200 kpl.

drive belt FCA 100 cpl............................................................................................... 974

Schutz schm. FCA 100 kpl.

guard FCA 100 cpl. ................................................................................................... 980

Förderband 1200 kpl.

conveyor belt 1200 cpl. ............................................................................................. 982

Förderbandverlängerung f. 700 kpl.

roller extension cpl................................................................................................................... 990

Förderbandverlängerung f. 1200 kpl.

conveyor belt extension cpl...................................................................................................... 992

Anbau FCA 100 Längenanschlag 1000 kpl.

inst.kit FCA100 length control 1000 cpl.................................................................................... 994

Längenanschlag 800 kpl.

length stop 800 cpl.................................................................................................... 996

Reiter kpl.
slider cpl.................................................................................................................... 998

Anbau FCA100 Längenanschlag 1350 kpl.

inst.kit FCA100 length control 1350 cpl.................................................................................... 1000
Längenanschlag 1350 kpl.
length stop 1350 cpl.................................................................................................. 1002
Reiter kpl.
slider cpl.................................................................................................................... 1004
Gussteile Eigenfertigung
Gussteile Eigenfertigung.......................................................................................................... 1006
Auswahl Clipspezif. Komp. FCA100/140
selection Clip elements FCA100/140.................................................................................................. 1008
R-Clip Komp. FCA100 kpl.
R-clip comb. FCA100cpl. ......................................................................................................... 1010
Spulenhalter kpl.
reel holder cpl. .......................................................................................................... 1012

DE/EN 07-2017 19
 FCA 140
Aufnahme kpl.
support cpl. ............................................................................................................... 1014
RID-Clip Komp. FCA100 kpl.
RID-Clip Komp. FCA100 cpl. ................................................................................................... 1016
Spulenhalter kpl.
reel-holder cpl........................................................................................................... 1018
Auswahl Konfigurationsteile FCA 140
selection configuration parts FCA 140 ................................................................................................ 1020
Rack-Halterung schwenkb. kpl.
rack bracket swivel cpl............................................................................................................. 1022
Auswahl Optionen FCA 100/140
selection options FCA100/140 ............................................................................................................ 1024
Anbau Darmendabschalter kpl.
inst.kit casing end switch cpl.................................................................................................... 1026
Darmendabschalter kpl.
casing-end control switch cpl. ................................................................................... 1028
Näherungsschalter m. Kuppl. kpl. grau
proximity switch w. coupling cpl. grey....................................................................... 1030
Anbau Clipenderkennung kpl.
inst.kit clip end cpl.................................................................................................................... 1032
Sensor Verdrängerloch kpl.
sensor cpl................................................................................................................................. 1034
Blindstopfen Verdrängerlochsensor
blind plug separator hole sensor.............................................................................................. 1036
Anbau Clipdrucksensor kpl
inst.kit clip pressure sendor cpl................................................................................................ 1038
Leitschiene für Hörnchen kpl.
check rail cpl. ........................................................................................................................... 1040
Auswahl Schmierung
selection greasing ............................................................................................................................... 1042
Zentralschmierung kpl.
central lubrication device cpl.................................................................................................... 1044
Zentralschmierung manuell
central lubrication device manuell............................................................................................ 1046
Werkzeug FCA 80 kpl.
tool kit FCA80 cpl................................................................................................................................ 1048
Werkzeug FCA
tool kit FCA............................................................................................................................... 1050
Handhebel-Fettpresse kpl. Hydraulikkuppl
manual grease gun f. ball-shaped nipples ............................................................................... 1052
Sicherheitshinweise DE
Safety information DE............................................................................................................................... 1054
SicherheitshinweiseEN
Safety information EN............................................................................................................................... 1056
Wartung DE
Maintenance DE ....................................................................................................................................... 1058
Wartung EN
Maintenance EN ....................................................................................................................................... 1060

DE/EN 07-2017 20
 FCA 140
Elektroschaltplan FCA_1Y0_160503
Electric circuit diagram FCA_1Y0_160503............................................................................................... 1064
Pneumatikschaltplan 274190-
Pneumatic circuit diagram 274190- .......................................................................................................... 1066

DE/EN 07-2017 21
 FCA 140
FCA 140
FCA 140 (-)

22 DE/EN 07-2017
FCA 140
FCA 140
FCA 140 (-)

Artikelnr. Bezeichnung

FCA 140 Doppel-Clip-Automat

P274500 FCA 140 Automatic Double-Clipper
Sicherheitshinweise DE
- Safety information DE
SicherheitshinweiseEN
- Safety information EN
Wartung DE
- Maintenance DE
Wartung EN
- Maintenance EN
Schmierplan
- Lubrication diagram

- Elektroschaltplan FCA_1Y0_160503
Electric circuit diagram FCA_1Y0_160503
Pneumatikschaltplan 274190-
- Pneumatic circuit diagram 274190-

DE/EN 07-2017 23
 FCA 140
FCA 140 Doppel-Clip-Automat
FCA 140 Automatic Double-Clipper (P274500)

24 DE/EN 07-2017
FCA 140
FCA 140 Doppel-Clip-Automat
FCA 140 Automatic Double-Clipper (P274500)

Artikelnr. Bezeichnung

FCA-140 (Grundmaschine)
274500 FCA-140 (Grundmaschine)
Auswahl Füllerkopplung 19p.
292029 selection stufferconnection 19p.
Auswahl Füllrohre FCA
212912 selection filling horn FCA
Auswahl Einläufe FCA100/140
274429 selection inlet FCA100/140
Auswahl Einlauf Zubehör FCA100/140
274564 selection inlet FCA100/140
Auswahl Sicherheitsdarmbremsen
274430 selection safety casing brake

274550 Auswahl Rohwurststeuerung FCA 100/140

selection dry sausage brake FCA 100/140
Auswahl Spreizung RFID FCA 140
274558 selection spreading FCA140
Auswahl Spreizung R-Clip FCA 140
274557 selection spreading R-Clip FCA 140
Auswahl Matrizen RFID FCA 140
274559 selection die RFID Clip FCA 140
Auswahl Stempel RFID FCA 140
274560 selection punch RFID clip FCA140
Auswahl Matrizen R-Clip FCA 140
274555 selection die R-Clip FCA 140
Auswahl Stempel R-Clip FCA140
274556 selection punch R-clip FCA140
Auswahl Codestempel FCA 120/160
163795 selection code punch FCA 120/160
Auswahl Codestempel R-Clip kpl.
213090 selection code-punch R-Clip cpl.
Auswahl Spreizverstellung FCA 140
274561 selection spreading adjustment FCA140
Auswahl Verdränger FCA 140
274562 selection separator FCA 140
Auswahl GSA FCA 100/140
274007 selection GSA FCA100/140
Auswahl Verkleidung FCA 140
274506 selection cover FCA140
Auswahl Steuerung/Antrieb FCA 100/140
274004 selection control/drive FCA100/140
Auswahl Auslauf FCA 100/140
274006 selection discharges FCA100/140
Auswahl Clipspezif. Komp. FCA100/140
274011 selection Clip elements FCA100/140

DE/EN 07-2017 25
 FCA 140
FCA 140 Doppel-Clip-Automat
FCA 140 Automatic Double-Clipper (P274500)

26 DE/EN 07-2017
FCA 140
FCA 140 Doppel-Clip-Automat
FCA 140 Automatic Double-Clipper (P274500)

Artikelnr. Bezeichnung

Auswahl Konfigurationsteile FCA 140

274563 selection configuration parts FCA 140
Auswahl Optionen FCA 100/140
274005 selection options FCA100/140
Auswahl Schmierung
274095 selection greasing
Werkzeug FCA 80 kpl.
212001 tool kit FCA80 cpl.

DE/EN 07-2017 27
 FCA 140
FCA-140 (Grundmaschine)
FCA-140 (Grundmaschine) (274500)

28 DE/EN 07-2017
FCA 140
FCA-140 (Grundmaschine)
FCA-140 (Grundmaschine) (274500)

Artikelnr. Bezeichnung

Rollwagen mit Rädern kpl.

273255 car w. wheels cpl.
Gehäuse kpl.
273320 housing cpl.
Cliphebel oben kpl
273290 clip lever upper cpl.
Kurve FCA140 kpl.
274505 cam wheel FCA140 cpl.
Verdrängerantrieb kpl.
273400 separator drive cpl.
Spreizführung kpl.
273330 spreading guide cpl.

273850 Bedientableau kpl.

control panel cpl.
Schaltschrank kpl.
274330 switch box cpl.
Pneum. Steuerung 140 kpl.
274441 pneum. control 140 cpl.
Cliphebel un. FCA140 kpl.
273525 clip lever lower FCA140 cpl.
Clipeinführung FCA 80/140 kpl.
273830 clipguide FCA 80/140 cpl.

DE/EN 07-2017 29
 FCA 140
Rollwagen mit Rädern kpl.
car w. wheels cpl. (273255)

30 DE/EN 07-2017
FCA 140
Rollwagen mit Rädern kpl.
car w. wheels cpl. (273255)

Artikelnr. Bezeichnung

Rollwagen kpl.
273254 car cpl.
Rad mit Spindel links kpl.
211437 wheel w. spindle LH cpl.
Rad mit Spindel rechts kpl.
211438 wheel w. spindle RH cpl.
Mutter
163428 nut
Gleitscheibe
145122 slide ring
Schutz
211447 guard

211814 Kappe
cap
Platte Verdrehsicherung
212981 plate turn-lock
Steckkerbstift ø5x20 DIN1474-A2
10038 grooved pin ø5x20 DIN1474-SST
6KT-Mutter niedrig M12 DIN439-A2
21371 low hex nut M12 DIN439-A2
6kt-Schraube STOP M8x12 DIN933-A2
23710 hex head screw self-lock M8x12 DIN933-A2
6kt-Schraube STOP M6x10 DIN933-A2
75629 hex head screw self-lock M6x10 DIN933-A2
Gewindestift m. ISK M12x16 DIN913-A2
14049 set screw M12x16 DIN913-A2
6kt-Schraube M10x90 DIN933-A2-70
255738 hex head screw M10x90 DIN933-A2-70
6kt-Schraube STOP M6x16 DIN933-A2
14111 hex head screw self-lock M6x16 DIN933-A2
Anlaufscheibe 16x30x1,5
50157 thrust washer 16x30x1.5
Anlaufscheibe 18x32x1,5
12192 thrust washer 18x32x1.5
O-Ring 22x27x2,5
16502 O-ring 22x27x2.5
Rad mit Spindel vorne kpl.
288737 wheel w. spindle front-side cpl.
Drehpunkt GSA-Tür unten
273250 swivel GSA door lower
6kt-Schraube STOP M8x16 DIN933-A2
23711 hex head screw self-lock M8x16 DIN933-A2
Scheibe 8,4 DIN9021-A2
12562 washer 8.4 DIN9021-SST

DE/EN 07-2017 31
 FCA 140
Rollwagen kpl.
car cpl. (273254)

32 DE/EN 07-2017
FCA 140
Rollwagen kpl.
car cpl. (273254)

Artikelnr. Bezeichnung

Rollwagen Schweißteil kpl.

273253 car welded part cpl.
Lagerbuchse 16x18x12
143055 bushing 16x18x12
Gleitlager MBZ 40x44x20
150381 bushing MBZ 40x44x20

DE/EN 07-2017 33
 FCA 140
Rad mit Spindel links kpl.
wheel w. spindle LH cpl. (211437)

34 DE/EN 07-2017
FCA 140
Rad mit Spindel links kpl.
wheel w. spindle LH cpl. (211437)

Artikelnr. Bezeichnung

Radhalter links kpl.

211434 wheel support left cpl.
Spindel Rad
211436 spindle wheel
Ring
163402 ring
Mutter
163401 nut
Radbolzen
159508 wheel shaft
Rad
155888 wheel

190435 Radabdeckung
cover
Scheibe
163407 washer
Scheibe 6,4 DIN125-A2
10015 washer 6.4 DIN125-SST
Zyl.-Schr. STOP M6x12 DIN912-A2-70
10023 cyl. screw self-lock M6x12 DIN912-A2-70
Zyl.-Stift ø6m6x10 ISO2338-A2
171164 parallel pin ø6m6x10 ISO2338-A2
Zyl.-Stift ø5m6x28 DIN7-A2
170430 parallel pin ø5m6x28 DIN7-A2
Schraube Thermoplast 6x40
190436 screw thermoplast 60x40

DE/EN 07-2017 35
 FCA 140
Rad mit Spindel rechts kpl.
wheel w. spindle RH cpl. (211438)

36 DE/EN 07-2017
FCA 140
Rad mit Spindel rechts kpl.
wheel w. spindle RH cpl. (211438)

Artikelnr. Bezeichnung

Radhalter rechts kpl.

211435 wheel support right cpl.
Spindel Rad
211436 spindle wheel
Ring
163402 ring
Mutter
163401 nut
Radbolzen
159508 wheel shaft
Rad
155888 wheel

190435 Radabdeckung
cover
Scheibe
163407 washer
Scheibe 6,4 DIN125-A2
10015 washer 6.4 DIN125-SST
Zyl.-Schr. STOP M6x12 DIN912-A2-70
10023 cyl. screw self-lock M6x12 DIN912-A2-70
Zyl.-Stift ø5m6x28 DIN7-A2
170430 parallel pin ø5m6x28 DIN7-A2
Zyl.-Stift ø6m6x10 ISO2338-A2
171164 parallel pin ø6m6x10 ISO2338-A2
Schraube Thermoplast 6x40
190436 screw thermoplast 60x40

DE/EN 07-2017 37
 FCA 140
Rad mit Spindel vorne kpl.
wheel w. spindle front-side cpl. (288737)

38 DE/EN 07-2017
FCA 140
Rad mit Spindel vorne kpl.
wheel w. spindle front-side cpl. (288737)

Artikelnr. Bezeichnung

Spindel Rad
211436 spindle wheel
Mutter
163401 nut
Ring
163402 ring
Führungsstange kpl.
273670 guide rail cpl.
Scheibe
163407 washer
Scheibe 6,4 DIN125-A2
10015 washer 6.4 DIN125-SST

10023 Zyl.-Schr. STOP M6x12 DIN912-A2-70

cyl. screw self-lock M6x12 DIN912-A2-70
Zyl.-Stift ø6m6x10 ISO2338-A2
171164 parallel pin ø6m6x10 ISO2338-A2
Zyl.-Stift ø5m6x28 DIN7-A2
170430 parallel pin ø5m6x28 DIN7-A2
Scheibe 17 DIN9021-A2
22454 washer 17 DIN9021-SST
6kt-Schraube M16x50 DIN933-A2
18149 hex head screw M16x50 DIN933-A2
Lenkrolle kpl.
273259 guide roller cpl.

DE/EN 07-2017 39
 FCA 140
Gehäuse kpl.
housing cpl. (273320)

40 DE/EN 07-2017
FCA 140
Gehäuse kpl.
housing cpl. (273320)

Artikelnr. Bezeichnung

Seitenwand re. kpl.

273321 side wall right cpl.
Seitenwand li. kpl.
273323 side wall left cpl.
Distanzhülse
211822 spacer sleeve
Kabelkanal
273368 cable duct
Riemenscheibe f. Kurve kpl.
211510 toothed wheel f. cam cpl.
Kabelkanal schmal
273398 cable duct small

273835 Spulenhalteraufnahme
reel-holder support
Auflage Verkleidung
273758 support housing
Schlitten kpl.
273860 slide cpl.
Kabelkanal kurz
273846 cable duct short
Abdeckblech
273814 cover plate
Anschlußplatte kpl.
273961 connection plate cpl.
Verriegelung kpl.
274210 locking mechanisen cpl.
Halter für Traverse schwenk kpl.
273945 bracket for traverse swivel cpl.
6kt-Schraube STOP M12x30 DIN933-A2
44101 hex head screw self-lock M12x30 DIN933-…
6kt-Schraube STOP M6x35 DIN933-A2
56808 hex head screw self-lock M6x35 DIN933-A2
6kt-Schraube M4x6 DIN933-A2
153089 hex head screw M4x6 DIN933-A2
6kt-Schraube STOP M6x20 DIN933-A2
14112 hex head screw self-lock M6x20 DIN933-A2
6kt-Schraube STOP M6x25 DIN933-A2
10029 hex head screw self-lock M6x25 DIN933-A2
Zyl.-Stift ø8m6x32 DIN7-A2
13642 parallel pin ø8m6x32 DIN7-A2
6kt-Schraube STOP M8x20 DIN933-A2
11950 hex head screw self-lock M8x20 DIN933-A2
Senkschr. m. Schl. STOP M4x6 DIN963-A2
18035 countersunk screw self-lock M4x6 DIN963…

DE/EN 07-2017 41
 FCA 140
Gehäuse kpl.
housing cpl. (273320)

42 DE/EN 07-2017
FCA 140
Gehäuse kpl.
housing cpl. (273320)

Artikelnr. Bezeichnung

6kt-Schraube STOP M6x16 DIN933-A2

14111 hex head screw self-lock M6x16 DIN933-A2
6kt-Schraube STOP M6x12 DIN933-A2
13107 hex head screw self-lock M6x12 DIN933-A2
6kt-Schraube STOP M6x30 DIN933-A2
14115 hex head screw self-lock M6x30 DIN933-A2
Scheibe 8,4 DIN125-Edelstahl A2
10288 washer 8.4 DIN125-Edelstahl A2
6kt-Schraube STOP M6x8 DIN933-A2
56429 hex head screw self-lock M6x8 DIN933-A2
Zahnriemen HTD-8M B50 L1896
211469 toothed belt HTD-8M B50 L1896

211466 Zahnriemen HTD-8M B50 L1600

toothed belt HTD-8M B50 L1600
Befestigungsschelle ø6
140833 fixing clamp ø6
Befestigungsschelle 3x4 zweilaschig
212434 fixing clamp 3x4 zweilaschig

DE/EN 07-2017 43
 FCA 140
Seitenwand re. kpl.
side wall right cpl. (273321)

44 DE/EN 07-2017
FCA 140
Seitenwand re. kpl.
side wall right cpl. (273321)

Artikelnr. Bezeichnung

Seitenwand re.
273322 side wall right
Riemenspanner kpl.
211470 belt tensioner cpl.
Flansch m. Gleitlager re. kpl.
211490 flange w. bushing LR cpl.
Doppelflansch kpl.
273334 double flange cpl.
Querstrebe
273353 bracket
Querstrebe hinten
273359 bracket back-side

273355 U-Winkel re.

U-bracket RH
Pratze
271958 claw
Deichsel kpl.
274325 pole cpl.
Klinke li.
201442 latch LH
Lasche
273836 fish plate
Anschlußwinkel kpl.
273360 connection bracket cpl.
Snaploc Bolzen ø8
161746 Snaploc bolt ø8
Zyl.-Schr. M8x10 DIN912-A2-70
14009 cyl. screw M8x10 DIN912-A2-70
Zyl.-Schr. M8x25 DIN912-A2-70
14013 cyl. screw M8x25 DIN912-A2-70
Zyl.-Stift ø10m6x28 DIN7-A2
13644 parallel pin ø10m6x28 DIN7-A2
6kt-Schraube STOP M10x25 DIN933-A2
10384 hex head screw self-lock M10x25 DIN933-…
6kt-Schraube M12x25 DIN933-A2
102318 hex head screw M12x25 DIN933-A2
Zyl.-Schr. M8x12 DIN912-A2
45326 cyl. screw M8x12 DIN912-A2
6kt-Schraube STOP M8x25 DIN933-A2
16748 hex head screw self-lock M8x25 DIN933-A2
6kt-Schraube STOP M5x8 DIN933-A2
62532 hex head screw self-lock M5x8 DIN933-A2
6kt-Schraube STOP M8x12 DIN933-A2
23710 hex head screw self-lock M8x12 DIN933-A2

DE/EN 07-2017 45
 FCA 140
Seitenwand re. kpl.
side wall right cpl. (273321)

46 DE/EN 07-2017
FCA 140
Seitenwand re. kpl.
side wall right cpl. (273321)

Artikelnr. Bezeichnung

6kt-Schraube STOP M6x12 DIN933-A2

13107 hex head screw self-lock M6x12 DIN933-A2
6kt-Schraube STOP M8x16 DIN933-A2
23711 hex head screw self-lock M8x16 DIN933-A2
Zyl.-Schr. M6x8 DIN912-A2
12432 cyl. screw M6x8 DIN912-A2
Senkschr. m. ISK M6x20 DIN7991-A2
11113 countersunk screw M6x20 DIN7991-A2
6kt-Schraube STOP M6x10 DIN933-A2
75629 hex head screw self-lock M6x10 DIN933-A2
6KT-Mutter selbstsichernd M8 DIN985-A2
48523 self locking hex nut M8 DIN985-A2

13875 6KT-Mutter niedrig M8 DIN439-A2

low hex nut M8 DIN439-A2
Befestigungsschelle 2x16
162544 round clamp 2x16
Maschinenschutzschalter 1S1Ö M12x1 VA
206234 safety sensor VA 12
Druckstück M8X16 federnd
43220 pressure block M8X16 federnd
Schelle 3x15
274237 round clamp 3x15

DE/EN 07-2017 47
 FCA 140
Riemenspanner kpl.
belt tensioner cpl. (211470)

48 DE/EN 07-2017
FCA 140
Riemenspanner kpl.
belt tensioner cpl. (211470)

Artikelnr. Bezeichnung

Flansch
211472 flange
Platte
211474 plate
Spannrolle
211471 clamping roller
Deckel
211473 cover
Anlaufscheibe
211475 butting ring
Distanznippel M6/M6 14 lang
171311 spacer nipple M6/M6 14 long

211428 Rillenkugellager 6008

grooved ball bearing 6008
Sicherungsring 40x1,75 DIN471-A2
18506 lock washer 40x1.75 DIN471-SST
V-Ring V-45A
211476 V-ring V-45A
O-Ring 70x74x2
44040 O-ring 70x74x2
O-Ring 68x72x2
211477 O-ring 68x72x2
6kt-Schraube STOP M10x25 DIN933-A2
10384 hex head screw self-lock M10x25 DIN933-…
Senkschr. m. Schl. M6x55 DIN963-A2
102393 countersunk screw M6x55 DIN963-A2
Ger. Schnell-Einschr.-Ver. 4 -M6
156217 male straight quick 4 -M6

DE/EN 07-2017 49
 FCA 140
Flansch m. Gleitlager re. kpl.
flange w. bushing LR cpl. (211490)

50 DE/EN 07-2017
FCA 140
Flansch m. Gleitlager re. kpl.
flange w. bushing LR cpl. (211490)

Artikelnr. Bezeichnung

Flansch
211494 flange
Gleitlager BMZ 36x40x25 BMZ
211221 bushing BMZ 36x40x25 BMZ
Passkerbstift ø4x10 DIN1472-A2
14157 grooved pin 4 ø4x10 DIN1472-SST
Ger. Schnell-Einschr.-Ver. 4 -M6
156217 male straight quick 4 -M6
Gew-Stift m. Schlitz M3x6 DIN551-A2
169542 set screw M3x6 DIN551-A2

DE/EN 07-2017 51
 FCA 140
Doppelflansch kpl.
double flange cpl. (273334)

52 DE/EN 07-2017
FCA 140
Doppelflansch kpl.
double flange cpl. (273334)

Artikelnr. Bezeichnung

Doppelflansch mit Buchse

273333 double flange
Winkeladapter M6 kurz
171316 angular fitting M6 short
Ger. Schnell-Einschr.-Ver. 4 -M6
156217 male straight quick 4 -M6
Verdrehsicherung
273336 turn-lock
Senkschr. m. Schl. STOP M4x12 DIN963-A2
18034 countersunk screw self-lock M4x12 DIN96…

DE/EN 07-2017 53
 FCA 140
Anschlußwinkel kpl.
connection bracket cpl. (273360)

54 DE/EN 07-2017
FCA 140
Anschlußwinkel kpl.
connection bracket cpl. (273360)

Artikelnr. Bezeichnung

Anschlußwinkel
273361 connection bracket
Verschlußkupplung 1/8 NW5
13295 blanking coupling 1/8 NW5
Verschlußnippel 1/8
13037 blanking nipple 1/8
Dichtring 1/8" Farbe blau, Nylon
146492 sealing ring 1/8" nylon blue
Dichtring 1/8 schwarz
146491 sealing ring 1/8 black
Ger. Steck-Aufschr.-Verschr. 6 -1/8"
102313 female straight push in 6 -1/8"

DE/EN 07-2017 55
 FCA 140
Seitenwand li. kpl.
side wall left cpl. (273323)

56 DE/EN 07-2017
FCA 140
Seitenwand li. kpl.
side wall left cpl. (273323)

Artikelnr. Bezeichnung

Seitenwand li.
273324 side wall left
Auslauflagerbock
273858 support
Flansch Cliphebel
273325 flange clip lever
Lagerflansch Kurve kpl.
273327 cap for bearing cam cpl.
Riemenspanner kpl.
273339 belt tensioner cpl.
Flansch kpl.
273329 flange cpl.

201443 Klinke re.

latch RH
Distanzbolzen
273826 spacer bolt
Halter
273344 bracket
Schutzabdeckung
273861 housing
Winkelgeber kpl.
212545 angle transmitter cpl.
Schmierschraube M12x35
273486 grease bolt M12x35
Snaploc Bolzen ø8
161746 Snaploc bolt ø8
Halteplatte
273756 connection plate
Winkel
274089 bracket
6kt-Schraube STOP M8x20 DIN933-A2
11950 hex head screw self-lock M8x20 DIN933-A2
6kt-Schraube STOP M8x25 DIN933-A2
16748 hex head screw self-lock M8x25 DIN933-A2
Scheibe 8,4 DIN125-Edelstahl A2
10288 washer 8.4 DIN125-Edelstahl A2
6kt-Schraube STOP M8x30 DIN933-A2
12513 hex head screw self-lock M8x30 DIN933-A2
6kt-Schraube STOP M10x25 DIN933-A2
10384 hex head screw self-lock M10x25 DIN933-…
6kt-Schraube STOP M8x16 DIN933-A2
23711 hex head screw self-lock M8x16 DIN933-A2
6kt-Schraube STOP M6x20 DIN933-A2
14112 hex head screw self-lock M6x20 DIN933-A2

DE/EN 07-2017 57
 FCA 140
Seitenwand li. kpl.
side wall left cpl. (273323)

58 DE/EN 07-2017
FCA 140
Seitenwand li. kpl.
side wall left cpl. (273323)

Artikelnr. Bezeichnung

6KT-Mutter niedrig M8 DIN439-A2

13875 low hex nut M8 DIN439-A2
Zyl.-Stift ø12m6x20 DIN7-A2
143815 parallel pin ø12m6x20 DIN7-A2
6kt-Schraube STOP M6x8 DIN933-A2
56429 hex head screw self-lock M6x8 DIN933-A2
6kt-Schraube STOP M6x12 DIN933-A2
13107 hex head screw self-lock M6x12 DIN933-A2
Zyl.-Schr. STOP M6x40 DIN84-A2
10706 cyl. screw self-lock M6x40 DIN84-A2
6KT-Mutter M6 DIN934-A2
10030 hex nut M6 DIN934-A2

14013 Zyl.-Schr. M8x25 DIN912-A2-70

cyl. screw M8x25 DIN912-A2-70
Zyl.-Stift ø10m6x24 DIN7-A2
12431 parallel pin ø10m6x24 DIN7-A2
6kt-Schraube M12x110 DIN933-A2
101205 hex head screw M12x110 DIN933-A2
6kt-Schraube M12x25 DIN933-A2
102318 hex head screw M12x25 DIN933-A2
6kt-Schraube STOP M5x10 DIN933-A2
14103 hex head screw self-lock M5x10 DIN933-A2
Zyl.-Schr. M4x12 DIN84-A2
10005 cyl. screw M4x12 DIN84-A2
6KT-Mutter selbstsichernd M8 DIN985-A2
48523 self locking hex nut M8 DIN985-A2
6kt-Schraube STOP M6x16 DIN933-A2
14111 hex head screw self-lock M6x16 DIN933-A2
Druckstück M8X16 federnd
43220 pressure block M8X16 federnd
Näherungsschalter Induktiv M12x1 VA 4mm
68068 proximity switch M12x1 VA Sn=4mm
Schmiernippel Nr.273/M6
103490 lubrication nipple no.273/M6
Befestig.Schelle 2x6
21389 fastening clamp 2x6
Quick Schelle M32
162594 quick clamp M32
Steckverbinder M12 A 3pol LED winkel 5m
64386 plug connector VA M12 winklig 5m

DE/EN 07-2017 59
 FCA 140
Riemenspanner kpl.
belt tensioner cpl. (273339)

60 DE/EN 07-2017
FCA 140
Riemenspanner kpl.
belt tensioner cpl. (273339)

Artikelnr. Bezeichnung

Flansch Riemenspanner
273338 flange belt tensioner
Spannrolle
273337 clamping roller
6kt-Schraube STOP M8x12 DIN933-A2
23710 hex head screw self-lock M8x12 DIN933-A2
Scheibe 8,4 DIN7349-A2
12591 washer 8.4 DIN7349-SST

DE/EN 07-2017 61
 FCA 140
Flansch kpl.
flange cpl. (273329)

62 DE/EN 07-2017
FCA 140
Flansch kpl.
flange cpl. (273329)

Artikelnr. Bezeichnung

Flansch
273328 flange
Ger. Schnell-Einschr.-Ver. 4 -M6
156217 male straight quick 4 -M6
Gleitlager 22x15
273615 bushing 22x15

DE/EN 07-2017 63
 FCA 140
Winkelgeber kpl.
angle transmitter cpl. (212545)

64 DE/EN 07-2017
FCA 140
Winkelgeber kpl.
angle transmitter cpl. (212545)

Artikelnr. Bezeichnung

Aufnahmeflansch
212542 flange
Aufnahmeplatte
212543 mounting plate
Hülse
212546 bushing
Magnet für Winkelgeber SSI
218032 magnet for SSI
Magnet. Winkelgeber SSI 4096Impulse
218031 Magnet. Winkelgeber SSI 4096Impulse
Steckverbinder M12 A 8pol gerade 5m
218618 plug connector M12 A 8pol gerade 5m

45326 Zyl.-Schr. M8x12 DIN912-A2

cyl. screw M8x12 DIN912-A2
Zyl.-Schr. M8x16 DIN912-A2
14010 cyl. screw M8x16 DIN912-A2
6kt-Schraube M8x85 DIN931-A2
200726 hex head screw M8x85 DIN931-A2

DE/EN 07-2017 65
 FCA 140
Schlitten kpl.
slide cpl. (273860)

66 DE/EN 07-2017
FCA 140
Schlitten kpl.
slide cpl. (273860)

Artikelnr. Bezeichnung

Führungsschiene 25
273843 guide rail 25
Träger kpl.
273778 support cpl.
Zapfenlager zentrisch
145335 pilot support centric
Zapfenlager exzentrisch
145336 pilot bearing eccentric
Gleitlager 16x18x12 mit Bund
72309 bushing 16x18x12 flanged
Kulisse
273784 motion link

273785 Nocke
cam
Grundplatte
273776 base plate
Lagerbock
273777 bracket
Druckfeder d=2 Dm=20 Lo=200 A2
273859 pressure spring d=2 Dm=20 Lo=200 A2
Scheibe 8,4 DIN9021-A2
12562 washer 8.4 DIN9021-SST
6kt-Schraube STOP M8x12 DIN933-A2
23710 hex head screw self-lock M8x12 DIN933-A2
6kt-Schraube STOP M6x10 DIN933-A2
75629 hex head screw self-lock M6x10 DIN933-A2
Zyl.-Stift ø4m6x18 DIN7-A2
13619 parallel pin ø4m6x18 DIN7-A2
Halter
273844 bracket
Senkschr. m. Schl. STOP M6x16 DIN963-A2
18031 countersunk screw self-lock M6x16 DIN96…
Distanzscheibe
273845 spacer ring
Anschlag
273868 stop
6kt-Schraube STOP M5x12 DIN933-A2
14105 hex head screw self-lock M5x12 DIN933-A2
Röllchen
273951 roller
Senkschr. m. ISK M5x12 DIN7991-A2
143301 countersunk screw M5x12 DIN7991-A2
Distanzbolzen
273813 spacer bolt

DE/EN 07-2017 67
 FCA 140
Schlitten kpl.
slide cpl. (273860)

68 DE/EN 07-2017
FCA 140
Schlitten kpl.
slide cpl. (273860)

Artikelnr. Bezeichnung

Halter re.
273988 bracket right
Zyl.-Stift ø4m6x10 DIN7-A2
11684 parallel pin ø4m6x10 DIN7-A2
Federndes Drückstück Ø16x16-A2
274214 compression piece Ø16x16-A2
Verschlussstopfen Kapsto GPN 300 V9
156205 blanking plug Kapsto GPN 300 V9
6kt-Schraube STOP M6x12 DIN933-A2
13107 hex head screw self-lock M6x12 DIN933-A2

DE/EN 07-2017 69
 FCA 140
Anschlußplatte kpl.
connection plate cpl. (273961)

70 DE/EN 07-2017
FCA 140
Anschlußplatte kpl.
connection plate cpl. (273961)

Artikelnr. Bezeichnung

Anschlußplatte
273960 connection plate
Halter Puffer
273971 bracket puffer
Distanzbolzen
273842 spacer bolt
Unterlage
273972 support
Adapterplatte
274224 adaptor plate
Hutmutter M6 DIN1587-A2
11517 cap nut M6 DIN1587-A2

18036 Senkschr. m. Schl. STOP M6x10 DIN963-A2

countersunk screw self-lock M6x10 DIN96…
Kuppl. DKBE105A038 mit Hybrid 4+16x0.15
218580 clutch DKBE105A038 w. Hybrid 4+16x0.15
Verschlussschraube G1/8"
10078 blanking plug G1/8"
Dichtring 1/8 schwarz
146491 sealing ring 1/8 black
Gummipuffer d=15 h=4 M4-A2
162632 rubber bumper d=15 h=4 M4-SST
Muffe 1/8"
13236 bushing 1/8"
Winkel-Steck-Einschr.-Ver. 6-G1/8"
73746 male 90° elbow push in 6-G1/8"
Dichtring 1/8" Farbe blau, Nylon
146492 sealing ring 1/8" nylon blue
Dichtring 1/8" Farbe weiß, Nylon
146490 sealing ring 1/8" nylon white
Dichtring 1/8" Farbe grün, Nylon
146494 sealing ring 1/8" nylon green
Schutzkappe für Dose/Kupplung Serie 105
190266 protection cap serie 195
Zyl.-Schr. M3x6 DIN84-A2
16215 cyl. screw M3x6 DIN84-A2
Farbcodierscheibe für DKBE105 gruen
218582 Farbcodierscheibe für DKBE105 gruen
Kabelkupplung DKBE105A konfekt. 18x0,34
190264 cable coupler DKBE105A konfekt. 18x0,34

DE/EN 07-2017 71
 FCA 140
Verriegelung kpl.
locking mechanisen cpl. (274210)

72 DE/EN 07-2017
FCA 140
Verriegelung kpl.
locking mechanisen cpl. (274210)

Artikelnr. Bezeichnung

Gehäuse
274223 housing
Hebel
274206 lever
Stößel
274205 tappet
Gegenhalter
274207 dynamic sausage stop
Druckfeder d=1 Dm=7 Lo=69,7 A2
274209 pressure spring d=1 Dm=7 Lo=69.7 A2
Zyl.-Stift ø4m6x24 DIN7-A2
13631 parallel pin ø4m6x24 DIN7-A2

75629 6kt-Schraube STOP M6x10 DIN933-A2

hex head screw self-lock M6x10 DIN933-A2

DE/EN 07-2017 73
 FCA 140
Halter für Traverse schwenk kpl.
bracket for traverse swivel cpl. (273945)

74 DE/EN 07-2017
FCA 140
Halter für Traverse schwenk kpl.
bracket for traverse swivel cpl. (273945)

Artikelnr. Bezeichnung

Halter f. Traverse schwenk

273946 bracket f. traverse swivel
Gewindeplatte
273947 threaded plate
Absteckbolzen kpl.
273948 adjustment pin cpl.
Achse
273944 axle
Rundpuffer ø15xM4
10269 buffer ø15xM4
6KT-Mutter M4 DIN934-A2
10032 hex nut M4 DIN934-A2

56429 6kt-Schraube STOP M6x8 DIN933-A2

hex head screw self-lock M6x8 DIN933-A2

DE/EN 07-2017 75
 FCA 140
Cliphebel oben kpl
clip lever upper cpl. (273290)

76 DE/EN 07-2017
FCA 140
Cliphebel oben kpl
clip lever upper cpl. (273290)

Artikelnr. Bezeichnung

Lagerung Kurbel, re
273276 support crank RH
Gleitführung kpl.
273287 slider guide cpl.
Führungsstange kpl.
273285 guide rail cpl.
Stempelaufnahme m. Messer kpl.
274110 punch mounting w. knife cpl.
Lagerplatte
273274 support plate
Lagerflansch li. kpl
273319 cap for bearing LH cpl.

273318 Rastscheibensatz kpl

locking disc insert cpl.
Klemmrad Clipdruck kpl.
273614 wheel clip pressure cpl.
Handrad Clipdruck
274170 hand wheel clip pressure
Zahnrad 30 Zähne
273294 gear wheel 30 tooth
Exzenterverstellung
273280 eccentric adjustment
Kurbel re
273301 handle RH
Bolzen
273303 threaded bolt
Achse
273295 axle
Ring
273293 ring
Mutter M12x1,5
273273 nut M12x1,5
Skalenrad, fix
274173 scale wheel fixed
Achse Abstützung
273317 axle support
Lasche
273316 fish plate
Hülse Abstützung
273315 bushing support
Führungshülse
213168 guide sleeve
Mutter M25x1,5
213129 nut M25x1,5

DE/EN 07-2017 77
 FCA 140
Cliphebel oben kpl
clip lever upper cpl. (273290)

78 DE/EN 07-2017
FCA 140
Cliphebel oben kpl
clip lever upper cpl. (273290)

Artikelnr. Bezeichnung

Anschlagring
273278 fixing ring
Kurbel links kpl
274183 handle left cpl.
Exzenterhülse
273292 eccentric sleeve
Sicherungsring 45x1,75 DIN471-A2
56091 lock washer 45x1.75 DIN471-SST
Zyl.-Stift ø5m6x10 DIN7-A2
12411 parallel pin ø5m6x10 DIN7-A2
Zyl.-Stift ø5m6x12 DIN7-A2
13633 parallel pin ø5m6x12 DIN7-A2

12431 Zyl.-Stift ø10m6x24 DIN7-A2

parallel pin ø10m6x24 DIN7-A2
Zyl.-Stift ø6m6x18 DIN7-A2
13613 parallel pin ø6m6x18 DIN7-A2
6KT-Mutter niedrig M6 DIN439-A2
13872 low hex nut M6 DIN439-A2
Passfeder 5x5x12 DIN6885-A-A2
41208 feather key 5x5x12 DIN6885-A-SST
6KT-Mutter niedrig M20x1,5 DIN439-A2
103397 low hex nut M20x1.5 DIN439-A2
6KT-Mutter niedrig M10 DIN439-A2
10347 low hex nut M10 DIN439-A2
6KT-Mutter niedrig M12 DIN439-A2
21371 low hex nut M12 DIN439-A2
Scheibe 6,4 DIN125-A2
10015 washer 6.4 DIN125-SST
6kt-Schraube STOP M6x16 DIN933-A2
14111 hex head screw self-lock M6x16 DIN933-A2
6kt-Schraube STOP M6x40 DIN933-A2
56015 hex head screw self-lock M6x40 DIN933-A2
Gewindestift m. ISK M8x30 DIN915-A2
23682 set screw M8x30 DIN915-A2
Gewindestift m. ISK M5x8 DIN915-A2
14061 set screw M5x8 DIN915-A2
Gewindestift m. ISK M6x20 DIN915-A2
43961 set screw M6x20 DIN915-A2
Gewindestift m. ISK M8x20 DIN915-A2
101664 set screw M8x20 DIN915-A2
Gewindestift m. ISK M8x16 DIN915-A2
42682 set screw M8x16 DIN915-A2
Schmiernippel Nr.273/M6
103490 lubrication nipple no.273/M6

DE/EN 07-2017 79
 FCA 140
Cliphebel oben kpl
clip lever upper cpl. (273290)

80 DE/EN 07-2017
FCA 140
Cliphebel oben kpl
clip lever upper cpl. (273290)

Artikelnr. Bezeichnung

Druckstück M10 federnd, VA

22921 pressure block M10 springy
Zyl.-Schr. M10x16 DIN912-A2-70
14019 cyl. screw M10x16 DIN912-A2-70
6KT-Mutter M8 DIN934-A2
12241 hex nut M8 DIN934-A2
Druckfeder d=1,5 Dm=25 Lo=45 A2
273277 pressure spring d=1.5 Dm=25 Lo=45 A2
Druckstück M12 federnd
43656 pressure block M12 springy
Sicherungsscheibe M12 DIN25201-A2
105082 lock washer M12 DIN25201-SST

DE/EN 07-2017 81
 FCA 140
Lagerung Kurbel, re
support crank RH (273276)

82 DE/EN 07-2017
FCA 140
Lagerung Kurbel, re
support crank RH (273276)

Artikelnr. Bezeichnung

Lagerflansch, doppelt
274175 cap for bearing double
Hülse
274174 bushing
Distanzscheibe
274176 spacer ring
Riemenscheibe kpl.
273286 toothed wheel cpl.
Passfeder 8x7x38-B-VA
211489 key 8x7x38-B-VA
Sicherungsscheibe Schnorr VS30 (Edelst.)
274199 lock washer schnorr VS30

170359 Rillenkugellager 6209-RS1

grooved ball bearing 6209-RS1
Steckverschraub. hydr. D4 M6 gerade
163854 plug cennector hydr. D4 M6
6KT-Mutter niedrig M30x1,5 DIN439-A2
73678 low hex nut M30x1.5 DIN439-A2
Wellendichtring 55x72x8
162301 shaft seal 55x72x8

DE/EN 07-2017 83
 FCA 140
Riemenscheibe kpl.
toothed wheel cpl. (273286)

84 DE/EN 07-2017
FCA 140
Riemenscheibe kpl.
toothed wheel cpl. (273286)

Artikelnr. Bezeichnung

Zahnscheibe Z=40
211486 serrated lock washer Z=40
Bordscheibe rechts
211484 collar disc RH
Abstecksegment
273284 adjustment part
Senkschr. m. Schl. M5x10 DIN963-A2
18024 countersunk screw M5x10 DIN963-A2
6kt-Schraube STOP M5x12 DIN933-A2
14105 hex head screw self-lock M5x12 DIN933-A2

DE/EN 07-2017 85
 FCA 140
Führungsstange kpl.
guide rail cpl. (273285)

86 DE/EN 07-2017
FCA 140
Führungsstange kpl.
guide rail cpl. (273285)

Artikelnr. Bezeichnung

Führungsstange
273300 guide rail
Führung
273299 guide
Führungspin
213171 guide pin
Zyl.-Schr. M8x50 DIN912-A2-70
22189 cyl. screw M8x50 DIN912-A2-70
Zyl.-Schr. M10x20 DIN6912-A2
22037 cyl. screw M10x20 DIN6912-A2

DE/EN 07-2017 87
 FCA 140
Stempelaufnahme m. Messer kpl.
punch mounting w. knife cpl. (274110)

88 DE/EN 07-2017
FCA 140
Stempelaufnahme m. Messer kpl.
punch mounting w. knife cpl. (274110)

Artikelnr. Bezeichnung

Stempelaufnahme kpl.
274105 punch mounting cpl.
Messerzylinder kpl.
273990 knife cylinder cpl.
Messer 120 kpl.
162439 knife 120 cpl.
Dämpfscheibe
213128 clamping disc
Druckfeder d=2,5 Dm=32 Lo=82,07 A2
22445 pressure spring d=2.5 Dm=32 Lo=82.07 A2
Ger. Steck-Einschr.-Verschr. 6 -1/8"
73747 male straight push in 6 -1/8"

10433 Zyl.-Stift ø5m6x8 DIN7-A2

parallel pin ø5m6x8 DIN7-A2
Zyl.-Schr. M6x12 DIN84-A2
10628 cyl. screw M6x12 DIN84-A2

DE/EN 07-2017 89
 FCA 140
Stempelaufnahme kpl.
punch mounting cpl. (274105)

90 DE/EN 07-2017
FCA 140
Stempelaufnahme kpl.
punch mounting cpl. (274105)

Artikelnr. Bezeichnung

Stempelaufnahme
274106 punch mounting
Anschlag
274107 stop
Hebel
274108 lever
Bolzen
274109 threaded bolt
Druckfeder d=1 Dm=7,7 Lo=18 A2
162442 pressure spring d=1 Dm=7.7 Lo=18 A2
6kt-Schraube STOP M8x40 DIN933-A2
42096 hex head screw self-lock M8x40 DIN933-A2

23710 6kt-Schraube STOP M8x12 DIN933-A2

hex head screw self-lock M8x12 DIN933-A2
Zyl.-Stift ø3m6x20 DIN7-A2
11897 parallel pin ø3m6x20 DIN7-A2
Zyl.-Stift ø3m6x24 DIN7-A2
13615 parallel pin ø3m6x24 DIN7-A2
Zyl.-Schr. M4x6 DIN84-A2-70
10488 cyl. screw M4x6 DIN84-A2-70
6KT-Mutter niedrig M5 DIN439-A2
12391 low hex nut M5 DIN439-A2
Zyl.-Schr. M5x25 DIN84-A2
10009 cyl. screw M5x25 DIN84-A2
Scheibe 5,3 DIN125-A2
11095 washer 5.3 DIN125-SST
Hülse
274119 bushing

DE/EN 07-2017 91
 FCA 140
Messerzylinder kpl.
knife cylinder cpl. (273990)

92 DE/EN 07-2017
FCA 140
Messerzylinder kpl.
knife cylinder cpl. (273990)

Artikelnr. Bezeichnung

Messerzylinder
273989 knife cylinder
Zylinderrohr
164448 cylinder tube

DE/EN 07-2017 93
 FCA 140
Messer 120 kpl.
knife 120 cpl. (162439)

94 DE/EN 07-2017
FCA 140
Messer 120 kpl.
knife 120 cpl. (162439)

Artikelnr. Bezeichnung

Messerhalter
162422 knife holder
Messer 120
162443 knife 120
Messerhalter-Gegenstück
162423 block
Kolben 40
41394 piston 40
6kt-Schraube STOP M6x20 DIN933-A2
14112 hex head screw self-lock M6x20 DIN933-A2
6KT-Mutter niedrig M6 DIN439-A2
13872 low hex nut M6 DIN439-A2

10338 6KT-Mutter selbstsichernd M10 DIN985-A2

self locking hex nut M10 DIN985-A2

DE/EN 07-2017 95
 FCA 140
Lagerflansch li. kpl
cap for bearing LH cpl. (273319)

96 DE/EN 07-2017
FCA 140
Lagerflansch li. kpl
cap for bearing LH cpl. (273319)

Artikelnr. Bezeichnung

Lagerflansch links
213161 cap for bearing LH
Lagerdeckel links
213162 cap for bearing LH
Distanzring
213163 spacer ring
Rillenkugellager 6209-RS1
170359 grooved ball bearing 6209-RS1
Wellendichtring 55x72x8
162301 shaft seal 55x72x8
Schmiernippel Nr.273/M6
103490 lubrication nipple no.273/M6

14112 6kt-Schraube STOP M6x20 DIN933-A2

hex head screw self-lock M6x20 DIN933-A2

DE/EN 07-2017 97
 FCA 140
Klemmrad Clipdruck kpl.
wheel clip pressure cpl. (273614)

98 DE/EN 07-2017
FCA 140
Klemmrad Clipdruck kpl.
wheel clip pressure cpl. (273614)

Artikelnr. Bezeichnung

Blende
273613 cover
Klemmrad
273608 wheel
Zyl.-Schr. M6x20 DIN912-A2-70
10265 cyl. screw M6x20 DIN912-A2-70
Unterteil Handrad kpl.
273605 base frame hand wheel cpl.

DE/EN 07-2017 99
 FCA 140
Kurve FCA140 kpl.
cam wheel FCA140 cpl. (274505)

100 DE/EN 07-2017

FCA 140
Kurve FCA140 kpl.
cam wheel FCA140 cpl. (274505)

Artikelnr. Bezeichnung

Welle Kurvenscheibe
273451 shaft cam disc
Kurvenscheibe FCA140 kpl.
274504 cam disc FCA 140 cpl.
Zahnriemenscheibe Kurve
273452 pulley for toothed belt cam wheel
Flansch Kurvenscheibe
273456 flange cam disc
Scheibe
273461 washer
Passfeder 8x7x50 DIN6885-A-A2
14269 feather key 8x7x50 DIN6885-A-SST

42782 Passfeder 4x4x14 DIN6885-A-A2

feather key 4x4x14 DIN6885-A-SST
Zyl.-Stift ø12m6x32 DIN7-A2
13645 parallel pin ø12m6x32 DIN7-A2
Nutmutter M40x1,5 DIN1804-A2
273462 stotted nut M40x1,5 DIN1804-A2
Gewindestift m. ISK M8x16 DIN914-A2
14058 set screw M8x16 DIN914-A2
Anlaufkappe
273457 spacer cap
Schraube Thermoplast 6x40
190436 screw thermoplast 60x40

DE/EN 07-2017 101

 FCA 140
Kurvenscheibe FCA140 kpl.
cam disc FCA 140 cpl. (274504)

102 DE/EN 07-2017

FCA 140
Kurvenscheibe FCA140 kpl.
cam disc FCA 140 cpl. (274504)

Artikelnr. Bezeichnung

Kurvenscheibe FCA140
274501 cam disc FCA 140
Verstärkung Kurvenscheibe 140
274502 reinforcement cam disc 140
Scheibe 8,4 DIN6796-A2
163526 washer 8.4 DIN6796-SST
6kt-Schraube M8x35 DIN933-A2
211507 hex head screw M8x35 DIN933-A2

DE/EN 07-2017 103

 FCA 140
Verdrängerantrieb kpl.
separator drive cpl. (273400)

104 DE/EN 07-2017

FCA 140
Verdrängerantrieb kpl.
separator drive cpl. (273400)

Artikelnr. Bezeichnung

Flansch
273432 flange
Cliphebelachse
273385 clip lever axle
Exzenter kpl.
273431 eccentric sleeve cpl.
Hebel
273428 lever
Achsmutter
211386 axle nut
Verstelleinheit
273443 adjusting unit

273435 Koppelstange
connection rod
Exzenterbolzen
273433 eccentric bolt
Bolzen
273424 threaded bolt
Hutmutter
211508 acorn cap nut
Passscheibe
273416 shim
Anlaufscheibe
273415 butting ring
Anlaufscheibe 26x55x1,5
211856 butting ring 26x55x1,5
Anlaufscheibe 26x66x2
273405 butting ring 26x66x2
Anlaufscheibe 62x43x1,5
273429 butting ring 62x43x1,5
Anlaufscheibe 30x18x2
273434 butting ring 30x18x2
Anlaufscheibe 20x31,5x2
211392 butting ring 20x31,5x2
Kurvenrolle ø35-A2
73132 cam roller ø35-SST
Sicherungsscheibe M16 (2-teilig)
51152 lock washer M16 2-part
Winkel-Einschraubverschr. 4-M6
212431 male elbow quick 4-M6
Ger. Schnell-Einschr.-Ver. 4 -M6
156217 male straight quick 4 -M6
Schmiernippel Nr.273/M6
103490 lubrication nipple no.273/M6

DE/EN 07-2017 105

 FCA 140
Verdrängerantrieb kpl.
separator drive cpl. (273400)

106 DE/EN 07-2017

FCA 140
Verdrängerantrieb kpl.
separator drive cpl. (273400)

Artikelnr. Bezeichnung

Befestigungsschelle ø6
140833 fixing clamp ø6
Augenschraube M5x30-A2 DIN444-B
42766 eye bolt M5x30-A2 DIN444-B
Zyl.-Schr. STOP M6x16 DIN912-A2
10804 cyl. screw self-lock M6x16 DIN912-A2
Zyl.-Schr. STOP M8x30 DIN912-A2-70
12251 cyl. screw self-lock M8x30 DIN912-A2-70
Flanschschr. M5x10 DIN6921-A2
100434 flange hex bolt w. shaft M5x10 DIN6921-…
Scheibe 8,4 DIN125-Edelstahl A2
10288 washer 8.4 DIN125-Edelstahl A2

62521 6kt-Schraube M5x6 DIN933-A2

hex head screw M5x6 DIN933-A2
6kt-Schraube STOP M6x10 DIN933-A2
75629 hex head screw self-lock M6x10 DIN933-A2
6KT-Mutter niedrig M12x1,5 DIN439-A2
156855 low hex nut M12x1.5 DIN439-A2
6kt-Schraube STOP M8x30 DIN933-A2
12513 hex head screw self-lock M8x30 DIN933-A2
Scheibe 8,4 DIN433-A2
10770 washer 8.4 DIN433-SST
Scheibe 5,3 DIN125-A2
11095 washer 5.3 DIN125-SST
6kt-Schraube STOP M8x20 DIN933-A2
11950 hex head screw self-lock M8x20 DIN933-A2

DE/EN 07-2017 107

 FCA 140
Flansch
flange (273432)

108 DE/EN 07-2017

FCA 140
Flansch
flange (273432)

Artikelnr. Bezeichnung

Gleitlager 16x18x10
274239 bushing 16x18x10

DE/EN 07-2017 109

 FCA 140
Verstelleinheit
adjusting unit (273443)

110 DE/EN 07-2017

FCA 140
Verstelleinheit
adjusting unit (273443)

Artikelnr. Bezeichnung

Halter
273417 bracket
Welle kpl.
273436 shaft cpl.
Blende
273438 cover
Skalenrad
274121 scale wheel
Handrad
274124 hand wheel
Abdeckung
273449 cover

274123 Zeiger
pointer
Federndes Druckstück GN815 M4
273441 compression piece GN815 M4
6kt-Schraube STOP M8x16 DIN933-A2
23711 hex head screw self-lock M8x16 DIN933-A2
Zyl.-Schr. STOP M6x16 DIN912-A2
10804 cyl. screw self-lock M6x16 DIN912-A2
6kt-Schraube STOP M6x16 DIN933-A2
14111 hex head screw self-lock M6x16 DIN933-A2
6kt-Schraube STOP M5x10 DIN933-A2
14103 hex head screw self-lock M5x10 DIN933-A2
Zyl.-Schr. STOP M6x12 DIN912-A2-70
10023 cyl. screw self-lock M6x12 DIN912-A2-70

DE/EN 07-2017 111

 FCA 140
Halter
bracket (273417)

112 DE/EN 07-2017

FCA 140
Halter
bracket (273417)

Artikelnr. Bezeichnung

Gleitlager 16x18x10
274239 bushing 16x18x10

DE/EN 07-2017 113

 FCA 140
Welle kpl.
shaft cpl. (273436)

114 DE/EN 07-2017

FCA 140
Welle kpl.
shaft cpl. (273436)

Artikelnr. Bezeichnung

Welle
273407 shaft
Zahnrad
273410 gear wheel
Hülse
273412 bushing
Stift
274126 pin
Druckfeder d=2 Dm=23 Lo=40,5 A2
273413 pressure spring d=2 Dm=23 Lo=40.5 A2
Passfeder 4x4x8 DIN6885-A-A2
69511 feather key 4x4x8 DIN6885-A-SST

10347 6KT-Mutter niedrig M10 DIN439-A2

low hex nut M10 DIN439-A2

DE/EN 07-2017 115

 FCA 140
Koppelstange
connection rod (273435)

116 DE/EN 07-2017

FCA 140
Koppelstange
connection rod (273435)

Artikelnr. Bezeichnung

Gleitlager MBZ 20x23x25

211863 bushing MBZ 20x23x25

DE/EN 07-2017 117

 FCA 140
Spreizführung kpl.
spreading guide cpl. (273330)

118 DE/EN 07-2017

FCA 140
Spreizführung kpl.
spreading guide cpl. (273330)

Artikelnr. Bezeichnung

Halter Kurvenrolle kpl.

273351 bracket cam roller cpl.
Anschlagscheibe
273345 stop disc
Führungshülse
273346 guide-sleeve
Druckfeder
143074 pressure spring
Gabel
273340 clevis
6KT-Mutter M14 DIN934-A2
14139 hex nut M14 DIN934-A2

212431 Winkel-Einschraubverschr. 4-M6

male elbow quick 4-M6
Gleitstück
274063 slider profile synth.
Bolzen
274065 threaded bolt
Ger. Schnell-Einschr.-Ver. 4 -M6
156217 male straight quick 4 -M6

DE/EN 07-2017 119

 FCA 140
Halter Kurvenrolle kpl.
bracket cam roller cpl. (273351)

120 DE/EN 07-2017

FCA 140
Halter Kurvenrolle kpl.
bracket cam roller cpl. (273351)

Artikelnr. Bezeichnung

Halter
273350 bracket
Rillenkugellager 6305-2RS-A2
211347 grooved ball bearing 6305-2RS-SST
Lagerbolzen
273347 shaft
Abdeckung
211360 cover
6kt-Schraube M12x45 DIN933-A2
18148 hex head screw M12x45 DIN933-A2
6kt-Schraube STOP M10x25 DIN933-A2
10384 hex head screw self-lock M10x25 DIN933-…

273348 Klemmplatte
clamp plate
Führung
273349 guide

DE/EN 07-2017 121

 FCA 140
Bedientableau kpl.
control panel cpl. (273850)

122 DE/EN 07-2017

FCA 140
Bedientableau kpl.
control panel cpl. (273850)

Artikelnr. Bezeichnung

Gehäuse kpl.
273851 housing cpl.
Scheibe 35x16,5x2
156152 washer 35x16,5x2
Scheibe
273854 washer
Halter Bedienpult
273793 bracket control box
Glastouch 10,4" Alu.- R. Piezotasten
255084 touch screen 10,4" Alu.- R. Piezo H+K
Kabelverschraubung ROXTEC RG M63/4
167833 cable feed-through ROXTEC RG M63/4

156155 Isolierscheibe GP-IS-35 15,5x12

insulation disc GP-IS-35 15,5x12
Rundpuffer ø15xM4
10269 buffer ø15xM4
Erdungsschild selbstkleb.
23117 elec. earthing sticker
Scheibe 8,4 DIN9021-A2
12562 washer 8.4 DIN9021-SST
6kt-Schraube M8x10 DIN933-A2
211547 hex head screw M8x10 DIN933-A2
6KT-Mutter M4 DIN934-A2
10032 hex nut M4 DIN934-A2
6kt-Schraube STOP M8x30 DIN933-A2
12513 hex head screw self-lock M8x30 DIN933-A2
6KT-Mutter M8 DIN934-A2
12241 hex nut M8 DIN934-A2

DE/EN 07-2017 123

 FCA 140
Gehäuse kpl.
housing cpl. (273851)

124 DE/EN 07-2017

FCA 140
Gehäuse kpl.
housing cpl. (273851)

Artikelnr. Bezeichnung

Gehäuse
273852 housing
Rückwand
273853 cover back-side
6KT-Mutter hoch M5 DIN6334
255091 hogh hex nut M5 DIN6334
6kt-Schraube STOP M5x16 DIN933-A2
16746 hex head screw self-lock M5x16 DIN933-A2
Druckausgleichselement Goretex V2A
218579 pressure compensation element Goretex V4
Lasche links
274128 fish plate LH

274127 Lasche rechts

fish plate RH
Zyl.-Schr. M5x16 DIN912-A2
16633 cyl. screw M5x16 DIN912-A2
Gewindestift m. ISK M5x30 DIN913-A2
51094 set screw M5x30 DIN913-A2
6KT-Mutter niedrig M6 DIN439-A2
13872 low hex nut M6 DIN439-A2

DE/EN 07-2017 125

 FCA 140
Schaltschrank kpl.
switch box cpl. (274330)

126 DE/EN 07-2017

FCA 140
Schaltschrank kpl.
switch box cpl. (274330)

Artikelnr. Bezeichnung

Schaltschrankgehäuse kpl.
273585 switch box housing cpl.
Kabeleinführung Roxtec CF8
161616 cable guide Roxtec CF8
Lüfter kpl.
212095 exhauster cpl.
Führungsschiene
273582 guide rail
Scheibe m. Rahmen unten kpl.
273596 washer w. frame lower cpl.
Scheibe m. Rahmen oben kpl.
273591 washer w. frame upper cpl.

274331 Einführung Schott hinten kpl.

infeed compartment back-side cpl.
Kabel-Dichteinsatz Roxtec CM15w40
161262 cable seal insert Roxtec CM15w40
Kabel-Dichteinsatz Roxtec CM20W40
161263 cable seal insert Roxtec CM20W40
6kt-Schraube STOP M6x16 DIN933-A2
14111 hex head screw self-lock M6x16 DIN933-A2
Flanschschr. M6x12 DIN6921-A2
156781 flange hex bolt w. shaft M6x12 DIN6921-…
6KT-Mutter m. Flansch M6 DIN6926-A2
211751 flanged hex nut M6 DIN6926-A2
Kabelkanal 30x60
5818 cable duct 30x60
Trageschiene FCA100 Oben kpl.
288210 support FCA100 upper cpl.
Tragschiene FCA 100 unten kpl.
288215 mounting rail FCA100 lower cpl.
Kabelkanal 30x60
5818 cable duct 30x60
Kabelkanal 30x60
5818 cable duct 30x60
Drehzahlregler 24VDC/20A
182198 speed controler 24VDC/20A
Kabelkanal 30x60
5818 cable duct 30x60
Netzfilter NF-4-20 3Phasen 4Leiter
182116 mains filter NF-4-20 3Phasen 4Leiter
Kabelkanal 30x60
5818 cable duct 30x60
Kabelkanal 30x60
5818 cable duct 30x60

DE/EN 07-2017 127

 FCA 140
Schaltschrank kpl.
switch box cpl. (274330)

128 DE/EN 07-2017

FCA 140
Schaltschrank kpl.
switch box cpl. (274330)

Artikelnr. Bezeichnung

Kabelkanal 63x19
5817 cable duct 63x19
Tragschiene Spannungsversorgung oben
274328 mounting rail upper
Tragschiene Spannungsversorgung unten
274329 mounting rail lower
Magnet m. Puffer kpl.
273544 magnet w. buffer cpl.
Scheibe 6,4 DIN125-A2
10015 washer 6.4 DIN125-SST
Hutmutter M6 DIN1587-A2
11517 cap nut M6 DIN1587-A2

69970 Scheibe 5,3 DIN9021

washer 5.3 DIN9021
Hutmutter M5 DIN1587
211758 cap nut M5 DIN1587
Hutschienenschraube
203078 mounting rail screw
Zyl.-Schr. M4x6 DIN912-A2
13993 cyl. screw M4x6 DIN912-A2
6kt-Schraube STOP M5x12 DIN933-A2
14105 hex head screw self-lock M5x12 DIN933-A2
Scheibe 8,4 DIN125-Edelstahl A2
10288 washer 8.4 DIN125-Edelstahl A2
6KT-Mutter selbstsichernd M8 DIN985-A2
48523 self locking hex nut M8 DIN985-A2
Kabelsatz Endmontage FCA 100 kpl.
288220 cable set FCA100 cpl.
Patchkabel 1m
181792 Beckhoff EtherCAT-cable 1mZK1090
Ferrit Ring 40/24/16
190023 ring 40/24/16
Anschlußkabel m. Scharnierbolzen kpl.
273875 connection cable cpl.
M12 Stecker D-codiert - RJ45 1m
218616 Harting M12 plug D-cod. - RJ45
Winkel Flanschsteckdosen
274632 bracket socket
Flanschdose M12 A 5pol 3m
281706 flange socket M12 A-coding 3m
6kt-Schraube STOP M6x10 DIN933-A2
75629 hex head screw self-lock M6x10 DIN933-A2
Schutzkappe Flanschdose M12x1 IP67
163833 protection cap flange socket M12x1 IP67

DE/EN 07-2017 129

 FCA 140
Schaltschrank kpl.
switch box cpl. (274330)

130 DE/EN 07-2017

FCA 140
Schaltschrank kpl.
switch box cpl. (274330)

Artikelnr. Bezeichnung

Gegenmutter M16x1,5
106462 counter nut M16x1.5

DE/EN 07-2017 131

 FCA 140
Einführung Schott hinten kpl.
infeed compartment back-side cpl. (274331)

132 DE/EN 07-2017

FCA 140
Einführung Schott hinten kpl.
infeed compartment back-side cpl. (274331)

Artikelnr. Bezeichnung

Einführung Schott hinten

273588 infeed compartment back-side
Rahmen mitte
273587 frame middle
Hauptschalter sw., 4- polig, 16A, 500V
211752 main switch sw., 4- polig, 16A, 500V
Flanschdose ITT Cannon 19p Eth vergossen
218793 plug control cable 19p Eth vergossen
Flanschdose schwarz kpl.3pol.+PE
158836 connector receptacle black cpl.3pol.+PE
Flanschdose blau kpl.3pol.+PE FCA 3442
141312 connector receptacle blue cpl.3pol.+PE F

141310 Flanschdose rot kpl.3pol.+PE FCA 3442

connector receptacle red cpl. FCA 3442
Flanschdose 12pol.Bu.kpl.FCA 3442
141315 connector receptable 12 pin cpl.
Verschlusskappe Tuchel T 6483 000
23485 blanking plug Tuchel T 6483 000
Schutzkappe Flanschstecker Serie 694
106482 protection cap receptacle male serie 694
Staubschutzkappe für Cannon 19pol Kupplu
254078 cover for Canon
Kabelverschraubung MS-M16x1,5
103790 cable feed-through MS-M16x1,5
Gegenmutter M20x1,5
106463 counter nut M20x1.5
Kabelverschraubung MS-M20x1,5
103791 calbe feed-through MS-M20x1,5
Rohrschelle m. Profil 19
23614 clamp 19
Kreuzschlitzsenkschraube für TP 5x14 A2
211759 tapping screw for TP 5x14 A2
Zyl.-Schr. M3x8 DIN84-A2-70
10003 cyl. screw M3x8 DIN84-A2-70
6kt-Schraube STOP M5x12 DIN933-A2
14105 hex head screw self-lock M5x12 DIN933-A2
6KT-Mutter selbstsichernd M5 DIN985-A2
12984 self locking hex nut M5 DIN985-A2
6KT-Mutter M5 DIN934-A2
10031 hex nut M5 DIN934-A2
USB-Durchführung Buchse-Stecker IP67 1m
197847 USB feed-through male-female IP67
USB-Durchführung Mutter/Dichtung
197848 USB Feed-through nut/gasket

DE/EN 07-2017 133

 FCA 140
Einführung Schott hinten kpl.
infeed compartment back-side cpl. (274331)

134 DE/EN 07-2017

FCA 140
Einführung Schott hinten kpl.
infeed compartment back-side cpl. (274331)

Artikelnr. Bezeichnung

USB-Durchführung Schutzkappe
197849 USB feed-through cap

DE/EN 07-2017 135

 FCA 140
Trageschiene FCA100 Oben kpl.
support FCA100 upper cpl. (288210)

136 DE/EN 07-2017

FCA 140
Trageschiene FCA100 Oben kpl.
support FCA100 upper cpl. (288210)

Artikelnr. Bezeichnung

Tragschiene 35
41053 mounting rail 35
Beckhoff PC CX5020 1.6GHz + Option RS232
204837 Beckhoff PC CX5020 1.6GHz + Option RS232
FCA100 EL6900 mit Programm kpl.
288211 FCA100 EL6900 w. programm cpl.
Beckhoff TwinSAFE-Klemme DI EL1904
181789 Beckhoff TwinSAFE-clamp DI EL1904
Beckhoff TwinSAFE-Klemme DO EL2904
181790 Beckhoff TwinSAFE-clamp DO EL2904
Beckhoff E-Klemme DI EL1819
181786 Beckhoff E-Klemme DI EL1819

206159 Beckhoff E-Klemme AI EL3104

Beckhoff E-clamp AI EL3104
Beckhoff E-Klemme SSI EL5001
218030 Beckhoff E-Klemme SSI EL5001
Beckhoff E-Klemme 24V EL9188
210246 Beckhoff E-Klemme 24V EL9188
Beckhoff E-Klemme 0V EL9189
210247 Beckhoff E-Klemme 0V EL9189
Beckhoff E-Klemme Abzweig EK1122
181774 Beckhoff E-Klemme Abzweig EK1122
Beckhoff Endkappe EL9011
204800 Beckhoff Endkappe EL9011
FCA100 CX50XX CF-Speicherkarte 2GB kpl.
288213 FCA100 CX50XX CF-memory card 2GB cpl.
Beckhoff E-Klemme Netzteil EL9410
204831 Beckhoff E-Klemme Netzteil EL9410
Endwinkel WEW 35/2
73808 blanking angle-clamp synth. WEW 35/2
Widerstandsklemme PTTB 2,5 + 10kOhm kpl.
254031 resistor terminal PTTB 2,5 + 10kOhm cpl.
zenon Runtime 2048 Tags Win CE
218598 zenon Runtime 2048 Tags Win CE

DE/EN 07-2017 137

 FCA 140
Tragschiene FCA 100 unten kpl.
mounting rail FCA100 lower cpl. (288215)

138 DE/EN 07-2017

FCA 140
Tragschiene FCA 100 unten kpl.
mounting rail FCA100 lower cpl. (288215)

Artikelnr. Bezeichnung

Tragschiene 35
41053 mounting rail 35
Beckhoff Buskoppler EtherCAT EK1100
181769 Beckhoff Buskoppler EtherCAT EK1100
Beckhoff E-Klemme AO EL4034
181770 Beckhoff E-Klemme AO EL4034
Beckhoff E-Klemme DO EL2809
181787 Beckhoff E-Klemme DO EL2809
Beckhoff E-Klemme Netzteil EL9410
204831 Beckhoff E-Klemme Netzteil EL9410
Beckhoff Endkappe EL9011
204800 Beckhoff Endkappe EL9011

73808 Endwinkel WEW 35/2

blanking angle-clamp synth. WEW 35/2
MURR Optokoppler MIRO6.2
204817 Opto-Coupler reversal use on both sides
Sicherheitsrelais PSR-SCF-24UC
182254 safety switch Phönix
WAGO Sicherungsklemme m.Si.Halt.10-30VDC
167578 WAGO term. clamp w. fuse holder 10-30VDC
Kennzeichnungsstreifen ZB 5:1-10
59600 marking strip ZB 5:1-10
WAGO Abschluss-und Zwischenplatte
167579 WAGO plate inner plate
WAGO Querbrücker 32A für Sicherungsklemm
167588 WAGO cross bridge 32A
Mehrstock-Klemme PT 2,5-3L
203015 triple terminal PIT 2,5-3L
Mehrstock-Klemme PT 2,5-3PE
203018 triple terminal-PE_Kl. PIT 2,5-3PE
Abschlussdeckel D-PT 2,5-3L
203016 triple terminal cap D-PIT 2,5-3L
Mehrstock-Klemme PT 2,5-3PV
272555 triple terminal PT 2,5-3PV
Steckbrücke FBS 2-5
203019 twin terminal jumper 2 FBS 2-5
Steckbrücke FBS 3-5
203020 twin terminal jumper 3 FBS 3-5
Steckbrücke FBS 4-5
203021 twin terminal jumper 2 FBS 4-5
Relais/Kleinschütz EKS 3S+1OE 24VDC
203025 relay module EKS 3S+1OE 24VDC
Feinsicherung 4A
12450 micro fuse 4A

DE/EN 07-2017 139

 FCA 140
Tragschiene FCA 100 unten kpl.
mounting rail FCA100 lower cpl. (288215)

140 DE/EN 07-2017

FCA 140
Tragschiene FCA 100 unten kpl.
mounting rail FCA100 lower cpl. (288215)

Artikelnr. Bezeichnung

Feinsicherung 6,3A T5X20

19913 micro fuse 6.3A T5x20
Feinsicherung 10,0A MT5X20
48461 micro fuse 10.0A MT5x20

DE/EN 07-2017 141

 FCA 140
Magnet m. Puffer kpl.
magnet w. buffer cpl. (273544)

142 DE/EN 07-2017

FCA 140
Magnet m. Puffer kpl.
magnet w. buffer cpl. (273544)

Artikelnr. Bezeichnung

Winkel
273546 bracket
Distanzstück
273561 spacer block
Magnetsystem M6 grau kpl.
200227 magnet system M6 gray cpl.
Gummipuffer d=20 h=10 M6
211731 rubber bumper d=20 h=10 M6
6kt-Schraube STOP M6x10 DIN933-A2
75629 hex head screw self-lock M6x10 DIN933-A2
6kt-Schraube STOP M6x16 DIN933-A2
14111 hex head screw self-lock M6x16 DIN933-A2

DE/EN 07-2017 143

 FCA 140
Pneum. Steuerung 140 kpl.
pneum. control 140 cpl. (274441)

144 DE/EN 07-2017

FCA 140
Pneum. Steuerung 140 kpl.
pneum. control 140 cpl. (274441)

Artikelnr. Bezeichnung

Wartungseinheit kpl.
273586 regulator-lubricator cpl.
Scharnier oben links
273548 hinge upper LH
Scharnier oben rechts
273547 hinge upper RH
Auflage
273979 support
Näherungsschalter Induktiv M12x1 VA 4mm
68068 proximity switch M12x1 VA Sn=4mm
6kt-Schraube STOP M6x12 DIN933-A2
13107 hex head screw self-lock M6x12 DIN933-A2

56429 6kt-Schraube STOP M6x8 DIN933-A2

hex head screw self-lock M6x8 DIN933-A2
6kt-Schraube STOP M5x8 DIN933-A2
62532 hex head screw self-lock M5x8 DIN933-A2
Scheibe 6,4 DIN9021-A2
10791 washer 6.4 DIN9021-SST
Aufbauplatte f. Pneumatik 140
274442 installation plate f. pneumatic 140 cpl.
Winkel
274443 bracket
Abdeckblech
274444 cover plate
Ventilinsel FESTO
274450 valve manifold
Senkschr. m. Schl. STOP M6x20 DIN963-A2
18046 countersunk screw self-lock M6x20 DIN96…
Kabeltülle sw. 9,8mm/6 mm
211776 cable sleeve black 9,8mm/6 mm
Druckminderventil 1/4" 2,5-6,5 bar
72614 pressure regulator 1/4" 2,5-6,5 bar
Reduzierstopfen 1/4" / 1/8"
18224 reducter plug 1/4" / 1/8"
Ger. Steck-Einschr.-Verschr. 4 -1/8"
73616 male straight push in 4 -1/8"
Winkelverschr. IG-1/8"
150016 elbow (I)-1/8"
Reduzierverschr. G1/8" / G1/4"
23572 reducing threaded fitting G1/8" / G1/4"
Ger. Steck-Einschr.-Verschr. 6 -1/8"
73747 male straight push in 6 -1/8"
Verschlussschraube G1/8"
10078 blanking plug G1/8"

DE/EN 07-2017 145

 FCA 140
Pneum. Steuerung 140 kpl.
pneum. control 140 cpl. (274441)

146 DE/EN 07-2017

FCA 140
Pneum. Steuerung 140 kpl.
pneum. control 140 cpl. (274441)

Artikelnr. Bezeichnung

Dichtring 1/8" Kunststoff, rot

13234 sealing ring 1/8" plastic red
Dichtring 1/4" KST.
19735 sealing ring 1/4 inch synth.
Verbindungsleitung
274634 sensor cable
Winkelsteckverbinder 10-10
255829 ellbow plug connector 10-10

DE/EN 07-2017 147

 FCA 140
Cliphebel un. FCA140 kpl.
clip lever lower FCA140 cpl. (273525)

148 DE/EN 07-2017

FCA 140
Cliphebel un. FCA140 kpl.
clip lever lower FCA140 cpl. (273525)

Artikelnr. Bezeichnung

Cliphebel unten FCA100

273501 clip lever lower FCA 100 cpl.
Clipführung unten
273510 clip guide lower
Lagerbolzen
162234 shaft
Clipeinführung kpl.
162256 clipguide cpl.
Augenschraube kpl.
208843 eye bolt cpl.
Druckstück
162216 pressure block

273492 Schieber kpl.

slider strip cpl.
Druckfeder d=2,5 Dm=20 Lo=54 A2
52753 pressure spring d=2.5 Dm=20 Lo=54 A2
Sicherungsscheibe M20 DIN25201-A2
51153 lock washer M20 DIN25201-SST
Druckstück M8X16 federnd
43220 pressure block M8X16 federnd
Befestigungsschelle ø6
143176 fixing clamp ø6
Druckstück
52738 pressure block
Riemenspanner kpl.
273475 belt tensioner cpl.
Cliptransportexzenter 140 kpl.
273520 clip transport eccentric sleeve 140 cpl.
Zahnriemen HTD-8M B12 L720
273484 toothed belt HTD-8M B12 L720
Zahnriemen HTD-8M B12 L720
273484 toothed belt HTD-8M B12 L720
Abdeckung vorne
273478 cover front-side
Abdeckung hinten
273479 cover back-side
Abstandsbolzen M6
273497 spacing bolt M6
Schwenkplatte kpl.
273485 swivel plate cpl.
Hebel
273494 lever
Steckverschraub. hydr. D4 M6 gewinkelt
163855 plug cennector hydr. D4 M6

DE/EN 07-2017 149

 FCA 140
Cliphebel un. FCA140 kpl.
clip lever lower FCA140 cpl. (273525)

150 DE/EN 07-2017

FCA 140
Cliphebel un. FCA140 kpl.
clip lever lower FCA140 cpl. (273525)

Artikelnr. Bezeichnung

Andrückring
273477 pressure ring
Zahnriemenscheibe Z24/36 kpl.
273480 pulley for toothed belt Z24/36 cpl.
Kurvenrolle ø47-A2
106877 cam roller ø47-SST
Anlaufscheibe 36/50x0,4
211231 butting ring 36/50x0,4
6kt-Schraube STOP M6x8 DIN933-A2
56429 hex head screw self-lock M6x8 DIN933-A2
Sicherungsring 12x1 DIN471-A2
10554 lock washer 12x1 DIN471-SST

10030 6KT-Mutter M6 DIN934-A2

hex nut M6 DIN934-A2
6kt-Schraube STOP M6x30 DIN933-A2
14115 hex head screw self-lock M6x30 DIN933-A2
6kt-Schraube STOP M8x25 DIN933-A2
16748 hex head screw self-lock M8x25 DIN933-A2
6kt-Schraube STOP M6x12 DIN933-A2
13107 hex head screw self-lock M6x12 DIN933-A2
Zyl.-Stift ø6m6x12 DIN7-A2
13628 parallel pin ø6m6x12 DIN7-A2
6KT-Mutter niedrig M6 DIN439-A2
13872 low hex nut M6 DIN439-A2
Gew-Stift m. Schlitz M8x8 DIN551-A2
162286 set screw M8x8 DIN551-A2
6kt-Schraube m.Flansch M8x12
161712 hexagon head screw w.flange M8x12
6kt-Schraube STOP M6x40 DIN933-A2
56015 hex head screw self-lock M6x40 DIN933-A2
Scheibe 6,4 DIN9021-A2
10791 washer 6.4 DIN9021-SST
Scheibe 6,4 DIN125-A2
10015 washer 6.4 DIN125-SST
Gewindestift m. ISK M4x6 DIN914-A2
12409 set screw M4x6 DIN914-A2
Gew-Stift m. Schlitz M6x15 DIN551-A2
13910 set screw M6x15 DIN551-A2
Passscheibe 20x28x1 DIN988-A2
49662 shim ring 20x28x1 DIN988-SST

DE/EN 07-2017 151

 FCA 140
Cliphebel unten FCA100
clip lever lower FCA 100 cpl. (273501)

152 DE/EN 07-2017

FCA 140
Cliphebel unten FCA100
clip lever lower FCA 100 cpl. (273501)

Artikelnr. Bezeichnung

Gleitlager MBZ 12x14x15

103429 bushing MBZ 12x14x15
Gleitlager 6x8x6
10349 bushing 6x8x6
Gleitlager MBZ 12x14x10
208981 bushing MBZ 12x14x10

DE/EN 07-2017 153

 FCA 140
Clipeinführung kpl.
clipguide cpl. (162256)

154 DE/EN 07-2017

FCA 140
Clipeinführung kpl.
clipguide cpl. (162256)

Artikelnr. Bezeichnung

Führungsblech
162235 clip guide
Steg verstärkt
208836 bridge increased
Scheibe 6,4 DIN125-A2
10015 washer 6.4 DIN125-SST
6kt-Schraube STOP M6x12 DIN933-A2
13107 hex head screw self-lock M6x12 DIN933-A2

DE/EN 07-2017 155

 FCA 140
Riemenspanner kpl.
belt tensioner cpl. (273475)

156 DE/EN 07-2017

FCA 140
Riemenspanner kpl.
belt tensioner cpl. (273475)

Artikelnr. Bezeichnung

Grundplatte
273476 base plate
Spannrolle
273337 clamping roller
Scheibe 8,4 DIN7349-A2
12591 washer 8.4 DIN7349-SST
6kt-Schraube STOP M8x12 DIN933-A2
23710 hex head screw self-lock M8x12 DIN933-A2

DE/EN 07-2017 157

 FCA 140
Cliptransportexzenter 140 kpl.
clip transport eccentric sleeve 140 cpl. (273520)

158 DE/EN 07-2017

FCA 140
Cliptransportexzenter 140 kpl.
clip transport eccentric sleeve 140 cpl. (273520)

Artikelnr. Bezeichnung

Exzenter 17 FCA140
273521 eccentric sleeve 17 FCA140
Zahnriemenscheibe 8M Z=16
273472 pulley for toothed belt 8M Z=16
Anlaufscheibe 12x24x1,5
12434 thrust washer 12x24x1.5
Schmiernippel Nr.273/M6
103490 lubrication nipple no.273/M6
Zyl.-Schr. STOP M6x16 DIN912-A2
10804 cyl. screw self-lock M6x16 DIN912-A2

DE/EN 07-2017 159

 FCA 140
Clipeinführung FCA 80/140 kpl.
clipguide FCA 80/140 cpl. (273830)

160 DE/EN 07-2017

FCA 140
Clipeinführung FCA 80/140 kpl.
clipguide FCA 80/140 cpl. (273830)

Artikelnr. Bezeichnung

Clipkanal
273833 clip channel
Abdeckblech
273834 cover plate
Einführstutzen li.
273832 insert nozzle LH
Einführstutzen re.
273831 insert nozzle RH
Halter unten
273394 bracket lower
Halter oben
273393 bracket upper

273396 Einsatz li. Clip FCA 80/90

insert clip FCA 80/90
Einsatz re. Clip FCA 80/90
273397 insert RH clip FCA 80/90
Zwischenblech
211536 intermediate plate
6kt-Schraube STOP M6x12 DIN933-A2
13107 hex head screw self-lock M6x12 DIN933-A2
6kt-Schraube STOP M8x25 DIN933-A2
16748 hex head screw self-lock M8x25 DIN933-A2
6kt-Schraube STOP M6x10 DIN933-A2
75629 hex head screw self-lock M6x10 DIN933-A2
6kt-Schraube STOP M6x20 DIN933-A2
14112 hex head screw self-lock M6x20 DIN933-A2
Scheibe 8,4 DIN125-Edelstahl A2
10288 washer 8.4 DIN125-Edelstahl A2
Verschlußstopfen 17
10720 blanking plug 17

DE/EN 07-2017 161

 FCA 140
Auswahl Füllerkopplung 19p.
selection stufferconnection 19p. (292029)

162 DE/EN 07-2017

FCA 140
Auswahl Füllerkopplung 19p.
selection stufferconnection 19p. (292029)

Artikelnr. Bezeichnung

Adapterkabel Füller
254077 adaptor cable stuffer
Anschlußkabel Faßpresse kpl.
100985 connection cable barrel press cpl.
Anschlußkabel-Schwerdtel
104372 connection cable Schwerdtel
Kopplung Marlen pneum. kpl.
77355 coupling Marlen pneum. cpl.
Steuerkabel PC19p./REX 14p.
292017 control cable for REX filler
Steuerkabel PC19p. HTS kpl.
292009 control cable PC19p. HTS cpl.

292004 Steuerkabel PC19p./ALPINA 10-p.

control cable PC19p./ALPINA 10-p.
Steuerkabel PC19p./Alpina 12-p.
292003 control cable PC19p./Alpina 12-p.
Steuerkabel PC19p./Asgo
292027 control cable PC19p./Asgo
Steuerkabel PC19p./Cato
292005 control cable PC19p./Cato
Steuerkabel PC19p./Frey 17p. bis 2002
292008 control cable PC19p./Frey 17p. bis 2002
Steuerkabel PC19p./Frey14p. ab 2003
292007 control cable PC19p./Frey14p. ab 2003
Steuerkabel PC19p./Handtmann VF670; 3,5m
292032 control cable PC19p./Handtmann VF900
Steuerkabel PC19p./Handtmann VF16-18-20
292031 control cable PC19p./Handtmann VF16-18-2
Steuerkabel PC19p./Handtmann VF50-300
292030 control cable PC19p./Handtmann VF50-300
Steuerkabel PC19p./Handtmann VF600
292000 control cable PC19p./Handtmann VF600
Steuerkabel PC19P./Handtmann VF800
292200 control cable PC19P./Handtmann VF800
Steuerkabel PC19p./Iozzelli
292010 control cable PC19p./Iozzelli
Steuerkabel PC19p./Kompo Opti
292033 control cable PC19p./Kompo Opti
Steuerkabel PC19p./Krämer+Grebe/CFS ab95
292034 control cable PC19p./Krämer+Grebe/CFS ab
Steuerkabel PC19p./KS Ab Nr 21800
292011 control cable PC19p./KS Ab-no.21800
Steuerkabel PC19p./KS P8-10 bis Nr.21000
292012 control cable PC19p./KS P8-10 bis Nr.210

DE/EN 07-2017 163

 FCA 140
Auswahl Füllerkopplung 19p.
selection stufferconnection 19p. (292029)

164 DE/EN 07-2017

FCA 140
Auswahl Füllerkopplung 19p.
selection stufferconnection 19p. (292029)

Artikelnr. Bezeichnung

Steuerkabel PC19p./Marlen OPTI

292013 control cable PC19p./Marlen OPTI
Steuerkabel PC19p./Metalquimia
292015 control cable PC19p./Metalquimia
Steuerkabel PC19p./Piereder HVF 90/95
292016 control cable PC19p./Piereder HVF 90/95
Steuerkabel PC19p./Risco RS2000,3000
292001 control cable PC19p./Risco RS2000,3000
Steuerkabel PC19p./Schröder
292028 control cable PC12p./Schröder
Steuerkabel PC19p./Schrofner/Rex 6p.
292018 control cable PC19p./Schrofner /KVF 50-6

292020 Steuerkabel PC19p./SIA

control cable PC19p./SIA
Steuerkabel PC19p./Tecmaq
292021 control cable PC19p./Tecmaq
Steuerkabel PC19p./Tecnotrip
292022 control cable PC19p./Tecnotrip
Steuerkabel PC19p./Velati IC4,IC5,IC6
292023 control cable PC19p./Velati IC4,IC5,IC6
Steuerkabel PC19p./Vemag 1000 -3000S1
292025 control cable PC19p./Vemag 1000 -3000S1
Steuerkabel PC19p./Vemag DC,HP,DP,Robby
292002 control cable PC19p./Vemag DC,HP,DP,Robb
Steuerkabel PC19p./VemagR500/700
292024 control cable PC19p./VemagR500/700
Anbau Schinkenpresse 76-100 kpl.
158881 inst.kit ham press cpl. ø85
Bogen 60 kpl. Piereder
68001 z-tube adapter 60 cpl. Piereder
Bogen 76 kpl. Piereder
67999 z-tube adapter 76 cpl. Piereder
Überg.-Stutz. Metalq. ø76 Twinvac
100834 adapter Metalq. ø76 Twinvac
Übergangsstutzen Metalquima Twinvac
77345 adapter Metalquina Twinvac
Verb. HVF 670 Schwenktr.100 + 85
159983 connection HVF 670 swivel horn 100
Verb. HVF 670 Schwenktr.76 Kugel
159984 connection HVF 670 swivel horn 76
Verb. HVF 670 Schwenktr.ø60
159679 connection HVF 670 ø60
Verb.-Muffe Frey A50
143821 connection nut Frey A50

DE/EN 07-2017 165

 FCA 140
Auswahl Füllerkopplung 19p.
selection stufferconnection 19p. (292029)

166 DE/EN 07-2017

FCA 140
Auswahl Füllerkopplung 19p.
selection stufferconnection 19p. (292029)

Artikelnr. Bezeichnung

Verb.-Muffe IDEAL U-159 M76x4-8g

105201 connection nut IDEAL U-159 M76x4-8g
Verb.-Muffe Marlen für ø76 4" C-Clamp
159599 connection nut Marlen for ø76 4" C-Clamp
Verb.-Muffe Marlen ø60
67998 connection nut Marlen ø60
Verb.-Muffe Metalq ø100
105083 connection nut Metalq ø100
Verb.-Muffe Risco RS2005V
159507 connection nut Risco RS2005V
Verb.Muffe Risco RS2005V 60 Füllr.
62626 connection nut RiscoRS 2005 V60fill-horn

76963 Verbindungsmuffe ASGO

connection nut ASGO
Verbindungsmuffe Cato ECV RD 80x1/4"
62605 connection nut Cato ECV RD 80x1/4"
Verb.-Muffe Compo Rd.80x¼ M50x1,5
169059 connection nut Kompo Rd.80x¼ M50x1,5
Verbindungsmuffe Handtmann VF
45264 connection nut Handtmann VF
Verbindungsmuffe Schrofner
62622 connection nut Schrofner
Verbindungsmuffe Schwerdtel DN50/R2
104368 connection nut Schwerdtel DN50/R2
Verbindungsmuffe Schwerdtel K3/NW50
69113 connection nut Schwerdtel K3/NW50
Verbindungsmuffe Schwerdtel K3/NW65
60433 connection nut Schwerdtel K3/NW65
Verbindungsmuffe Velati
143063 connection nut Velati
Verb-Muffe Alpina KF990,1100,1070
48299 connection nut Alpina KF990,1100,1070
Verb-Muffe Frey Konti
55785 connection nut Frey Konti
Verb-Muffe Frey S200 ab11.01T250,F-Serie
143820 sleeve Frey S200->11.01,T250,F-Series
Verb-Muffe KS P8 P9 P10 pneum.Spannung
49741 connection nut KS P8 P9 P10 pneum.
Verb-Muffe KS P8 P9 P10 Rd105x1/8"
45262 connection nut KS P8 P9 P10 Rd105x1/8"
Verb-Muffe KS P8 P9 P10 Tr91x1/8"
49742 connection nut KS P8 P9 P10 Tr91x1/8"
Verb-Muffe Risco 5000
53918 connection nut Risco 5000

DE/EN 07-2017 167

 FCA 140
Auswahl Füllerkopplung 19p.
selection stufferconnection 19p. (292029)

168 DE/EN 07-2017

FCA 140
Auswahl Füllerkopplung 19p.
selection stufferconnection 19p. (292029)

Artikelnr. Bezeichnung

Verb-Muffe Risco RS 1040

62627 connection nut Risco RS 1040
Verb-Muffe Risco RS 2000
45261 connection nut Risco RS 2000
Verb-Muffe Risco RS 3000
48300 connection nut Risco RS 3000
Verb-Muffe Sia 2002D/4000N/6000S M80x3
52212 connection nut SIA2002D/4000N/6000SM80x3
Verb-Muffe Sia Rd82x1/6"
52213 connection nut Sia Rd82x1/6 inch
Verb-Muffe Velati
45263 connection nut Velati

56475 Verb-Muffe Velati IC-4,5,6 M78x3

connection nut Velati IC-4,5,6 M78x3
Verb-Muffe Vemag R500/700
46160 connection nut Vemag R500/700
Verb-Rohr RD80A-G1½A-V200-G450 kpl.
63840 z-adapter RD80A-G1½A-V200-G450 cpl.
Verb-Muffe Kraemer+Grebe
45267 connection nut Krämer & Grebe
Adapter Schröder Hamax ø120
177458 adapter Schröder Hamax ø120
Mutter kpl.
68395 nut cpl.
Mutter Tr.120
140105 nut tr.120
Reduzierung ø69/ø60
143561 reduction ø69/ø60
Reduzierung Schwenkrohrhalter ø80 kpl.
155753 reduction swivel horn holder ø80 cpl.
Verbindungsmutter Rd. 80x¼
26168 connection nut Rd. 80x¼
Verbindungsm. ø60 auf Tr.120 kpl.
281976 connection nut ø60 up to Tr.120 cpl.
Verb.-muffe DN100 Füller ø60 (Rd. 80)
281911 connection nut DN100 Füller ø60 (Rd. 80)
Verb.-muffe DN100 Füller ø76 (Tr. 120)
281912 connection nut DN100 Füller ø76 (Tr. 120
Verb.-muffe DN100 HVF 670 (Rd. 130-A)
281913 connection nut DN100 HVF 670 (Rd. 130-A)
Verb.-muffe DN100 (Rd. 130-i)
281914 connection nut DN100 (Rd. 130-i)
Verb.-muffe DN100 Schröder Hamax ø120
281915 connection nut DN100 Schröder Hamax ø120

DE/EN 07-2017 169

 FCA 140
Auswahl Füllerkopplung 19p.
selection stufferconnection 19p. (292029)

170 DE/EN 07-2017

FCA 140
Auswahl Füllerkopplung 19p.
selection stufferconnection 19p. (292029)

Artikelnr. Bezeichnung

Verb.-muffe DN100 Risco RS2005V

281917 connection nut DN100 Risco RS2005V
Verb.-muffe DN100 Metalq. ø100
281918 connection nut DN100 Metalq. ø100
Verb.-muffe DN100 Marlen ø100
281919 connection nut DN100 Marlen ø100

DE/EN 07-2017 171

 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Reproduction of this manual as well as otherwise using or transmitting its contents is only permissible with the approval of the author or of other authorized persons.

Clipmaschine mit "neuer" 19-pol. ITT Cannon Flanschdose

Vervielfältigung dieser Unterlagen sowie anderweitige Nutzung und Mitteilung ihres Inhalts ist nur mit Einwilligung des Urhebers und sonst Berechtigter zulässig.

-X1 J

YE
L -X2 1
-W100

"alte" Füllerkabel mit 12-pol. Binderstecker

A 2
WH
K 3
OG
B 4
BU
C Art.-Nr. 1727
D -W1 5
-W200 YE Clipimpuls 1
E 6
GN 0VDC 2
F 7
BN Füller Start 3
G 8
WH 24VDC 4
H
GY EN-Erkennung (HM)
T
P 9
R 10
PK LAS "C" (Signal) 5
S 11
BU LAS "C" (24VDC) 6

V
M
L M
A
LA M
B K
N KU N B
N U
C
P V T J J T V P C
D R S
U H S K D
H
G F E
E G
F

Kabeldose kpl. ITT-Cannon-Kabelstecker Binder-Kabelstecker

Art.-Nr. 218793 Art.-Nr. 254098 gerader Kabelstecker Art.-Nr. 302205

Änd.-Nr. Beschreibung Datum Name Datum Name

revision description date name date name
Maschine / machine
= ADAPTER Blatt 1
gez.
draw. 03.03.16 Raeke
Poly-clip System
GmbH & Co. KG
Adapter 254077 ICA (4) / ICA SL (4) + A1
page
<
Niedeckerstrasse 1 Auftragsnummer / order number Zeichnungsnummer / Drawing number >
gepr.
check.
D-65795 Hattersheim
= 1
FCA 140
Adapterkabel Füller
adaptor cable stuffer (254077)

Artikelnr. Bezeichnung

Winkelstecker CA08COM-PG20A48P-B
254098 ellbow plug CA08COM-PG-B
Reduzierring MA-PG21/M20
302202 reducing ring MA-PG21/M20
Kabelverschraubung MS-M20x1,5
103791 calbe feed-through MS-M20x1,5
Schutzkappe für Cannon 19pol Stecker
254088 protection cap f. cannon
Steuerleitung SLÖZ-J 7x1mm2
1727 regulate cable SLÖZ-J 7x1mm2
Kabelstecker 12-pol Stift Serie 694
302205 plug 12-pol pin serie 694

DE/EN 07-2017 173

FCA 140
Anschlußkabel Faßpresse kpl.
connection cable barrel press cpl. (100985)

Artikelnr. Bezeichnung

Steckergehäuse Gr. 3 Kabel seitlich

11372 plug housing size 3 cable side way
Reduzierring PG 13,5/9
11705 reducing ring PG 13,5/9
Kabelverschraubung PG 9
12221 cable feed-through PG 9
Buchseneinsatz 6pol. HB.6.Bu.S.
11374 bushing insert 6 pin HB.6.Bu.S.
Federring B3 DIN127-A2
19990 spring washer B3 DIN127-SST
Zyl.-Schr. STOP M3x12 DIN84-A2
10742 cyl. screw self-lock M3x12 DIN84-A2

10150 Winkel-Einschraubverschr. 6-G1/8"

male elbow quick 6-G1/8"
Wegeventil 3/2W 1/8" 24V
44088 directional valve 3/2W 1/8" 24V
Ventilstecker kabel 3m; Bauform18021
76496 solenoid valve connector 3m cord
Dichtring PG13,5 flach
50315 sealing ring PG13,5 flat
Zyl.-Schr. M4x8 DIN912-A2
21349 cyl. screw M4x8 DIN912-A2
Winkel
40241 bracket

DE/EN 07-2017 175

FCA 140
Anschlußkabel-Schwerdtel
connection cable Schwerdtel (104372)

Artikelnr. Bezeichnung

Steckergehäuse Gr. 2 Kabel seitlich

49632 plug housing size 2 cable side way
Stifteinsatz 10 pol. HA.10.Sti.S
49633 contact insert 10 pin HA.10.Sti.S male
Sperrbolzen M3
49625 blocking bolt M3
Dichtring PG13,5 flach
50315 sealing ring PG13,5 flat
Reduzierring PG 13,5/9
11705 reducing ring PG 13,5/9
Kabelverschraubung PG 9
12221 cable feed-through PG 9

4877 Steuerleitung SLÖZ 7x0,5mm2

regulate cable SLÖZ 7x0.5mm2

DE/EN 07-2017 177

 FCA 140
Kopplung Marlen pneum. kpl.
coupling Marlen pneum. cpl. (77355)

178 DE/EN 07-2017

FCA 140
Kopplung Marlen pneum. kpl.
coupling Marlen pneum. cpl. (77355)

Artikelnr. Bezeichnung

Aufbauplatte
77356 installation plate
Gehäuse
53939 housing
Blindstopfen PG 7 MS Vern.
50321 blind plug PG 7 MS Vern.
Kabelverschraubung PG 7
44566 cable feed-through PG 7
Kabelverschraubung PG 9
12221 cable feed-through PG 9
Dichtring PG13,5 flach
50315 sealing ring PG13,5 flat

11705 Reduzierring PG 13,5/9

reducing ring PG 13,5/9
Endwinkel 3828.6
11982 blanking angle-clamp synth.
Dekafix 5 FWZ 1-10
51605 Dekafix 5 FWZ 1-10
Reihenklemme 3404.6
23213 in-line terminal 3404.6
Abschlussplatte AP für AKZ 1.5,PA
23214 terminal end plate AP for AKZ 1.5,PA
Querverbindung Q10/5mm Klemme
51501 cross connection Q10/5mm clamp
Aderendhülse rot 1,5mm2x8,2mm
51342 end slice red 1,5mm2x8,2mm
Klemme für Schutzleiter
50335 earth strip terminal
Hohlschraube 1-fach G1/8"
23405 banjo bolt single G1/8"
Schwenkringstück 6-G1/8"
41442 banjo piece 6-G1/8"
Pneumatikschlauch 6x1 schwarz
1747 pneumatic hose 6x1 black
Dichtring 1/4" KST.
19735 sealing ring 1/4 inch synth.
Verschraubung 6/4-1/4 gerade
21354 threaded fitting 6/4-1/4 straight
Trockenton-Beutel 62,5 G
11953 anti-moisture bag 62.5 gr.
Steuerleitung SLÖZ 7x0,5mm2
4877 regulate cable SLÖZ 7x0.5mm2
Steckergehäuse Gr. 3 Kabel oben
13293 plug housing size 3 cable upper

DE/EN 07-2017 179

 FCA 140
Kopplung Marlen pneum. kpl.
coupling Marlen pneum. cpl. (77355)

180 DE/EN 07-2017

FCA 140
Kopplung Marlen pneum. kpl.
coupling Marlen pneum. cpl. (77355)

Artikelnr. Bezeichnung

Buchseneinsatz 6pol. HB.6.Bu.S.

11374 bushing insert 6 pin HB.6.Bu.S.
Zyl.-Schr. M4x20 DIN84-A2
10731 cyl. screw M4x20 DIN84-A2
6KT-Mutter M4 DIN934-A2
10032 hex nut M4 DIN934-A2
Tragschiene 15
3234 mounting rail 15
Scheibe 4,3 DIN125-A2
10026 washer 4.3 DIN125-SST
Zyl.-Schr. M4x6 DIN84-A2-70
10488 cyl. screw M4x6 DIN84-A2-70

41761 Druckschalter Typ PEV-1/4-B 250V/5A

pressure switch type PEV-1/4-B 250V/5A
Zyl.-Schr. M5x35 DIN912-A2
13997 cyl. screw M5x35 DIN912-A2
Steuerleitung NYSLYÖ-J 3x0,5mm2
4254 regulate cable NYSLYÖ 3x0.5mm2
Aderendhülse orange 0,5mm2x8mm
51343 end slice orange 0,5mm2x8mm
6kt-Schraube STOP M5x8 DIN933-A2
62532 hex head screw self-lock M5x8 DIN933-A2
Winkel
40241 bracket
Wegeventil 3/2W 1/8" 24V
44088 directional valve 3/2W 1/8" 24V
Ventilstecker kabel 3m; Bauform18021
76496 solenoid valve connector 3m cord

DE/EN 07-2017 181

    
4

= *B4 *B4 *B4

> 4@
=6?@8D
?

$B*
$BG
FG
F*
& 

+#
% 
G=?

A
%  

:  "
=@
6 >@==@= 1   
E 1 :  "  & #  A + / $   '  %

>@

?
6
4
>
=

5 E $
' &
4@>784
/ %  #
7 ?@

%/:#
%/:#
%/:#
%/:#
%/:#

=6?@DD
+ A 
D

4@
6@
?D77
44

?
>

6
=

4
4=
"  & #  A + /  E 1 :  
4>

4? *B=
46
5@
4===4
45 7@
=>544
47

4D

48

=@

=4
D@
457D==
==

=>

9HUYLHOIlOWLJXQJGLHVHU8QWHUODJHQVRZLHDQGHUZHLWLJH1XW]XQJXQG0LWWHLOXQJLKUHV,QKDOWVLVWQXUPLW(LQZLOOLJXQJGHV8UKHEHUVXQGVRQVW%HUFKWLJWHU]XOlVVLJ
5HSURGXFWLRQRIWKLVPDQXDODVZHOODVRWKHUZLVHXVLQJRUWUDQVPLWWLQJLWVFRQWHQWVLVRQO\SHUPLVVEOHZLWKWKHDSSURYDORIWKHDXWKRURURIRWKHUDXWKRUL]HGSHUVRQV
=?
*B= *B=
=6
32/<&/,39(5:(1'81* +(567(//(59(5:(1'81* .$%(/ 6$31800(5 +(567(//(5

 '&% %"' C4?56D6 B $!  6WHXHUNDEHO =8=@47 D9%


A >@@

A 6@@
bQG1U 'DWXP 1DPH %HVFKUHLEXQJ %ODWW

A 7@@ 3RO\FOLS6\VWHP*PE+ &R.* 5(9,6,21 '$7( 1$0( '(6&5,37,21 3$*( 5(

A 8@@ 1LHGHFNHUVWUD‰H  3,
+DWWHUVKHLP ! 5(
'HXWVFKODQG*HUPDQ\
  )HGHULFR 
FCA 140
Steuerkabel PC19p./REX 14p.
control cable for REX filler (292017)

Artikelnr. Bezeichnung

Winkelstecker CA08COM-PG20A48P-B
254098 ellbow plug CA08COM-PG-B
Reduzierring MA-PG21/M20
302202 reducing ring MA-PG21/M20
Kabelverschraubung MS-M20x1,5
103791 calbe feed-through MS-M20x1,5
Schutzkappe für Cannon 19pol Stecker
254088 protection cap f. cannon
Steuerleitung SLÖZ 7x0,5mm2
4877 regulate cable SLÖZ 7x0.5mm2
Kabelverschraubung PG 9
12221 cable feed-through PG 9

23611 Reduzierring PG 16/9

reducing ring PG 16/9
Stecker 14 pol. CA06COM-PG22-19P-B
167822 plug 14 pol.

DE/EN 07-2017 183

 4 = > ?
4

= *D4 *D4 *D4

> 4@
=6?@8C
?

$D*
$DF
HF
H*
& 

+#
% 
F=?

A
%  

:  "
=@
6 >@==@= 1   
E 1 :  "  & #  A + / $   '  %

>@

>
?
4
=
5 E $
' &
4@>784
/ %  #
7 ?@

%/:#
%/:#
%/:#
%/:#
%/:#

=6?@CC
+ A 
C

4@
6@
?C77
44

>
?
=
4

4=
4 = > ? 6 5 '
4>

4? *D=
46

45
5@
4===4
47 7@
447@6
4C
C@
44>7=
48

4 ?
=@
8@
44>7> = 6

> 5
=4

==

=>

9HUYLHOIlOWLJXQJGLHVHU8QWHUODJHQVRZLHDQGHUZHLWLJH1XW]XQJXQG0LWWHLOXQJLKUHV,QKDOWVLVWQXUPLW(LQZLOOLJXQJGHV8UKHEHUVXQGVRQVW%HUFKWLJWHU]XOlVVLJ
5HSURGXFWLRQRIWKLVPDQXDODVZHOODVRWKHUZLVHXVLQJRUWUDQVPLWWLQJLWVFRQWHQWVLVRQO\SHUPLVVEOHZLWKWKHDSSURYDORIWKHDXWKRURURIRWKHUDXWKRUL]HGSHUVRQV
=?
*D=
=6
'(:;&:'
<#+ /%$::
<#+ 1": 6$31800(5 /%$::

 '&% %"' B47?4?C /$% C@@ '$ % 2 =8=@@8 /$%

bQG1U 'DWXP 1DPH %HVFKUHLEXQJ 

'!* %!  +/ 0 & 1+ 5(9,6,21 '$7( 1$0( '(6&5,37,21 '"+ /$@4
2 3 4 , A@=
56786 /  - /"@4
#  9 +!
@ 474==@46 A . 6>
FCA 140
Steuerkabel PC19p. HTS kpl.
control cable PC19p. HTS cpl. (292009)

Artikelnr. Bezeichnung

Winkelstecker CA08COM-PG20A48P-B
254098 ellbow plug CA08COM-PG-B
Reduzierring MA-PG21/M20
302202 reducing ring MA-PG21/M20
Kabelverschraubung MS-M20x1,5
103791 calbe feed-through MS-M20x1,5
Schutzkappe für Cannon 19pol Stecker
254088 protection cap f. cannon
Steuerleitung SLÖZ 7x0,5mm2
4877 regulate cable SLÖZ 7x0.5mm2
Kabelverschraubung PG 9
12221 cable feed-through PG 9

11705 Reduzierring PG 13,5/9

reducing ring PG 13,5/9
Steckergehäuse Gr. 3 Kabel seitlich
11372 plug housing size 3 cable side way
Stifteinsatz 6 pol. HB.6.Sti.S
11373 contact insert 6 pin HB.6.Sti.S male

DE/EN 07-2017 185

 4 = > ?
4

= *F4 *F4 *F4

> 4@
=6?@8E
?

$F*
$FG
IG
I*
& 

+#
% 
G=?

A
%  

:  "
=@
6 >@==@= 1   
H 1 :  "  & #  A + / $   '  %

>@

=
?
>
4
5 H $
' &
4@>784
/ %  #
7 ?@

%/:#
%/:#
%/:#
%/:#
%/:#

=6?@EE
+ A 
E

4@
6@
?E77
44

?
>
=

4
4=
4 = > ? 6 5 7 E 8 4@ '
4>

4? *F=
* =?
#&

G =?
#&

&  
&  

46 ' 

' 

45
5@
4===4
47 7@
=>544
4E
E@
44866
48
4 5
=@ 8@ = 7
44865 > E
=4 ? 8
6 4@
==

=>

9HUYLHOIlOWLJXQJGLHVHU8QWHUODJHQVRZLHDQGHUZHLWLJH1XW]XQJXQG0LWWHLOXQJLKUHV,QKDOWVLVWQXUPLW(LQZLOOLJXQJGHV8UKHEHUVXQGVRQVW%HUFKWLJWHU]XOlVVLJ
5HSURGXFWLRQRIWKLVPDQXDODVZHOODVRWKHUZLVHXVLQJRUWUDQVPLWWLQJLWVFRQWHQWVLVRQO\SHUPLVVEOHZLWKWKHDSSURYDORIWKHDXWKRURURIRWKHUDXWKRUL]HGSHUVRQV
=?
*F=
=6
'(:;&:'
<#+ /%$::
<#+ 1": 6$31800(5 /%$::

 '&% %"' B4?56=@ 1A88@ % 2 =8=@@? " 

1A 44@@
1A4@7@
bQG1U 'DWXP 1DPH %HVFKUHLEXQJ 
1A 6=@ C  D '!* %!  +/ 0 & 1+ 5(9,6,21 '$7( 1$0( '(6&5,37,21 '"+ ":@=
2 3 4 , ":@4
56786 /  - "%@4
#  9 +!
@ 464==@46 A . 6>
FCA 140
Steuerkabel PC19p./ALPINA 10-p.
control cable PC19p./ALPINA 10-p. (292004)

Artikelnr. Bezeichnung

Winkelstecker CA08COM-PG20A48P-B
254098 ellbow plug CA08COM-PG-B
Reduzierring MA-PG21/M20
302202 reducing ring MA-PG21/M20
Kabelverschraubung MS-M20x1,5
103791 calbe feed-through MS-M20x1,5
Schutzkappe für Cannon 19pol Stecker
254088 protection cap f. cannon
Steuerleitung SLÖZ 7x0,5mm2
4877 regulate cable SLÖZ 7x0.5mm2
Kabelverschraubung PG 9
12221 cable feed-through PG 9

23611 Reduzierring PG 16/9

reducing ring PG 16/9
Steckergehäuse Gr. 4 Kabel seitlich
11955 plug housing size 4 cable side way
Stifteinsatz 10 pol. HE.10.Sti.S
11956 contact insert 10 pin HE.10.Sti.S male

DE/EN 07-2017 187

 4 = > ?
4

= *F4 *F4 *F4

> 4@
=6?@8E
?

$F*
$FH
IH
I*
& 

+#
% 
H=?

A
%  

:  "
=@
6 >@==@= 1   
G 1 :  "  & #  A + / $   '  %

>@

=
?
>
4
5 G $
' &
4@>784
/ %  #
7 ?@

%/:#
%/:#
%/:#
%/:#
%/:#

=6?@EE
+ A 
E

4@
6@
?E77
44

>
?

=
6
5

4
4=
4 = > ? 6 5 7 E 8 4@ 44 4= '
4>

4? *F=
5@
46 45@===
7@
45 =EEE45
76
47 =EEE4E

4E

4
48 = 8
8@
=>E6@ > 4@ E
=@
4@@
=467> ? 44 4= 7
=4
44@ 6 5
=>E64 '
==

=>
E@
=EEE47

9HUYLHOIlOWLJXQJGLHVHU8QWHUODJHQVRZLHDQGHUZHLWLJH1XW]XQJXQG0LWWHLOXQJLKUHV,QKDOWVLVWQXUPLW(LQZLOOLJXQJGHV8UKHEHUVXQGVRQVW%HUFKWLJWHU]XOlVVLJ
5HSURGXFWLRQRIWKLVPDQXDODVZHOODVRWKHUZLVHXVLQJRUWUDQVPLWWLQJLWVFRQWHQWVLVRQO\SHUPLVVEOHZLWKWKHDSSURYDORIWKHDXWKRURURIRWKHUDXWKRUL]HGSHUVRQV
=?
*F= *F=
=6
'(:;&:'
<#+ /%$::
<#+ 1": 6$31800(5 /%$::

 '&% %"' B4?56=4 1A?6@ % 2 =8=@@> " 

1A 56@
1A 4@?@
bQG1U 'DWXP 1DPH %HVFKUHLEXQJ 
1A 44?@ '!* %!  +/ 0 & 1+ 5(9,6,21 '$7( 1$0( '(6&5,37,21 '"+ ":@4
1A 6=@ C 9 D 2 3 4 , ">47
56786 /  - ":@=
#  9 +!
@ 464==@46 A . 6?
FCA 140
Steuerkabel PC19p./Alpina 12-p.
control cable PC19p./Alpina 12-p. (292003)

Artikelnr. Bezeichnung

Winkelstecker CA08COM-PG20A48P-B
254098 ellbow plug CA08COM-PG-B
Reduzierring MA-PG21/M20
302202 reducing ring MA-PG21/M20
Kabelverschraubung MS-M20x1,5
103791 calbe feed-through MS-M20x1,5
Schutzkappe für Cannon 19pol Stecker
254088 protection cap f. cannon
Steuerleitung SLÖZ 7x0,5mm2
4877 regulate cable SLÖZ 7x0.5mm2
Kabelverschraubung PG 11 1.209.1100.14
47517 cable feed-through PG 11 1.209.110

288816 Reduzierung M25x1,5/M16x1,5 KST

reduction M25x1,5/M16x1,5 KST
M3 M25 Endgehäuse
288818 M3 M25 housing
Steckerverbinder M36W
288817 plug connector M36W
Stiftkontakt SAC-1,5-Ag
23850 contact invert 1.58 C 1.5 male
Stiftträger schaltb. E3-12EST-C
21573 connect.-pin socket switched E3-12EST-C
Buchsenkontakt BAC-1,5-Ag
23851 contact 1.58 C 1.5

DE/EN 07-2017 189

 4 = > ?
4

= *D4 *D4 *D4

> 4@
=6?@8C
?

$D*
$DF
HF
H*
& 

+#
% 
F=?

A
%  

:  "
=@
6 >@==@= 1   
E 1 :  "  & #  A + / $   '  %

>@

4
=
>
?
5 E $
' &
4@>784
/ %  #
7 ?@

%/:#
%/:#
%/:#
%/:#
%/:#

=6?@CC
+ A 
C

4@
6@
?C77
44

>
?
+;

4
4=
4 = > ? 6 5 7 C 8 4@ '
4>

4?
&  
&  

46 ' 

' 

45
5@ *D=
4===4
47 7@
=>544
4C
C@
44866
48
4 5
=@ 8@ = 7
44865 > C
=4 ? 8
6 4@
==

=>

9HUYLHOIlOWLJXQJGLHVHU8QWHUODJHQVRZLHDQGHUZHLWLJH1XW]XQJXQG0LWWHLOXQJLKUHV,QKDOWVLVWQXUPLW(LQZLOOLJXQJGHV8UKHEHUVXQGVRQVW%HUFKWLJWHU]XOlVVLJ
5HSURGXFWLRQRIWKLVPDQXDODVZHOODVRWKHUZLVHXVLQJRUWUDQVPLWWLQJLWVFRQWHQWVLVRQO\SHUPLVVEOHZLWKWKHDSSURYDORIWKHDXWKRURURIRWKHUDXWKRUL]HGSHUVRQV
=?
*D=
=6
'(:;&:'
<#+ /%$::
<#+ 1": 6$31800(5 /%$::

 '&% %"' B4?5645 "

 % 2 =8=@=7 "
 9 %A&

bQG1U 'DWXP 1DPH %HVFKUHLEXQJ 

'!* %!  +/ 0 & 1+ 5(9,6,21 '$7( 1$0( '(6&5,37,21 '"+ "%@4
2 3 4 , ":@=
56786 /  - &"@4
#  9 +!
@ 474==@46 A . 6>
FCA 140
Steuerkabel PC19p./Asgo
control cable PC19p./Asgo (292027)

Artikelnr. Bezeichnung

Winkelstecker CA08COM-PG20A48P-B
254098 ellbow plug CA08COM-PG-B
Reduzierring MA-PG21/M20
302202 reducing ring MA-PG21/M20
Kabelverschraubung MS-M20x1,5
103791 calbe feed-through MS-M20x1,5
Schutzkappe für Cannon 19pol Stecker
254088 protection cap f. cannon
Steuerleitung SLÖZ 7x0,5mm2
4877 regulate cable SLÖZ 7x0.5mm2
Kabelverschraubung PG 9
12221 cable feed-through PG 9

23611 Reduzierring PG 16/9

reducing ring PG 16/9
Steckergehäuse Gr. 4 Kabel seitlich
11955 plug housing size 4 cable side way
Stifteinsatz 10 pol. HE.10.Sti.S
11956 contact insert 10 pin HE.10.Sti.S male

DE/EN 07-2017 191

 9HUYLHOIlOWLJXQJGLHVHU8QWHUODJHQVRZLHDQGHUZHLWLJH1XW]XQJXQG0LWWHLOXQJLKUHV,QKDOWVLVWQXUPLW(LQZLOOLJXQJGHV8UKHEHUVXQGVRQVW%HUFKWLJWHU]XOlVVLJ
5HSURGXFWLRQRIWKLVPDQXDODVZHOODVRWKHUZLVHXVLQJRUWUDQVPLWWLQJLWVFRQWHQWVLVRQO\SHUPLVVEOHZLWKWKHDSSURYDORIWKHDXWKRURURIRWKHUDXWKRUL]HGSHUVRQV

=6

=?

=>

==

=4

=@

48

4C

47

45

46

4?

4>

4=

44

4@
 '&% %"' B4?56=>
'(:;&:'
<#+

>

4
=6?@CC

4@>784

>@==@=

=6?@8C
58744

47==
5@

6@

?@

>@

=@

4@

4
*D=

*D4
/%$::
<#+
&"$(

=
/

1
$

:
+
5

>

*D4
*D=


7





6

'

"
#


&
%/:#

F
1":

$D*
1
$DH
:
#  9 +!
56786 / 
2 3 4
'!* %!  +/ 0 & 1+

% 2

>
GH
"

G*


%/:#
4

&

> 4
' 
& 

=

=
5(9,6,21 '$7(
bQG1U

6$31800(5

+#
@

>


*D=

*D4

? >
' 
% 
464==@46

'DWXP

4 ?
=8=@@6

* &   H=?

6

=
E &  
A

1$0(
1DPH

%/:#
7

$
'(6&5,37,21
%HVFKUHLEXQJ


/%$::

?


%/:#
'

A
& 

%  
'"+


%
.
-
,

%/:#
A@4
"%@4
&"@4
6>

FCA 140
Steuerkabel PC19p./Cato
control cable PC19p./Cato (292005)

Artikelnr. Bezeichnung

Winkelstecker CA08COM-PG20A48P-B
254098 ellbow plug CA08COM-PG-B
Reduzierring MA-PG21/M20
302202 reducing ring MA-PG21/M20
Kabelverschraubung MS-M20x1,5
103791 calbe feed-through MS-M20x1,5
Schutzkappe für Cannon 19pol Stecker
254088 protection cap f. cannon
Steuerleitung SLÖZ-J 5x1mm2
1722 regulate cable SLÖZ-J 5x1mm2
Stecker Cato FMR-TOC-27-E
69711 plug Cato FMR-TOC-27-E

DE/EN 07-2017 193

 4 = > ?
4

= *E4 *E4 *E4

> 4@
=6?@8C
?

$E*
$EF
HF
H*
& 

+#
% 
F=?

A
%  

:  "
=@
6 >@==@= 1   
D 1 :  "  & #  A + / $   '  %

>@

=
4
>
?
5 D $
' &
4@>784
/ %  #
7 ?@

%/:#
%/:#
%/:#
%/:#
%/:#

=6?@CC
+ A 
B

4@
6@
?C77
44

>
?

=
6

4
4=
4 = > ? 6 5 7 C 8 4@ 44 4= 4> 4? 46 45 47 '
4>

4? *E=
46

45

47

4B

4
48 4= =

44 >
4> 4?
=@
7@
65888 4@ 45 ?
47 46
=4
5@ 8 ' 6
6588C
C 5
7
==

=>

9HUYLHOIlOWLJXQJGLHVHU8QWHUODJHQVRZLHDQGHUZHLWLJH1XW]XQJXQG0LWWHLOXQJLKUHV,QKDOWVLVWQXUPLW(LQZLOOLJXQJGHV8UKHEHUVXQGVRQVW%HUFKWLJWHU]XOlVVLJ
5HSURGXFWLRQRIWKLVPDQXDODVZHOODVRWKHUZLVHXVLQJRUWUDQVPLWWLQJLWVFRQWHQWVLVRQO\SHUPLVVEOHZLWKWKHDSSURYDORIWKHDXWKRURURIRWKHUDXWKRUL]HGSHUVRQV
=?
*E= *E=
=6
'(:;&:'
<#+ /%$::
<#+ 1": 6$31800(5 /%$::

 '&% %"' C4?56@B 6@ % 2 =8=@@B A!

4@@
=@@
bQG1U 'DWXP 1DPH %HVFKUHLEXQJ 
D '!* %!  +/ 0 & 1+ 5(9,6,21 '$7( 1$0( '(6&5,37,21 '"+ A@4
1 2 = >@9?@ :   =@@= 2 3 4 , &"@4
56786 /  - A@=
#  9 +!
@ 464==@46 A . 6>
FCA 140
Steuerkabel PC19p./Frey 17p. bis 2002
control cable PC19p./Frey 17p. bis 2002 (292008)

Artikelnr. Bezeichnung

Winkelstecker CA08COM-PG20A48P-B
254098 ellbow plug CA08COM-PG-B
Reduzierring MA-PG21/M20
302202 reducing ring MA-PG21/M20
Kabelverschraubung MS-M20x1,5
103791 calbe feed-through MS-M20x1,5
Schutzkappe für Cannon 19pol Stecker
254088 protection cap f. cannon
Steuerleitung SLÖZ 7x0,5mm2
4877 regulate cable SLÖZ 7x0.5mm2
Steckergehäuse C 016-101 017-0021
56998 plug housing C 016-101 017-0021

56999 Steckerstift Amphenol-Tuchel UN01015 000

connector pin

DE/EN 07-2017 195

 4 = > ?
4

= *E4 *E4 *E4

> 4@
=6?@8D
?

$E*
$EH
IH
I*
& 

+#
% 
H=?

A
%  

:  "
=@
6 >@==@= 1   
C 1 :  "  & #  A + / $   '  %

>@

6
5
=
?
5 C $
' &
4@>784
/ %  #
7 ?@

%/:#
%/:#
%/:#
%/:#
%/:#

=6?@DD
+ A 
D

4@
6@
?D77
44
?

5
6
=

4=
"  & #  A + /  C 1 :  
4>
@

% 

4?

H =?
="
5@
 *% 

46 * & 

4===4
H =?
=@@"
I  + "2 

45 7@
=>544
47 *E=
4D

48 C "

 1 
=@
/  : &

=4
D@ +  #
4?565>
A 
==

=>

9HUYLHOIlOWLJXQJGLHVHU8QWHUODJHQVRZLHDQGHUZHLWLJH1XW]XQJXQG0LWWHLOXQJLKUHV,QKDOWVLVWQXUPLW(LQZLOOLJXQJGHV8UKHEHUVXQGVRQVW%HUFKWLJWHU]XOlVVLJ
5HSURGXFWLRQRIWKLVPDQXDODVZHOODVRWKHUZLVHXVLQJRUWUDQVPLWWLQJLWVFRQWHQWVLVRQO\SHUPLVVEOHZLWKWKHDSSURYDORIWKHDXWKRURURIRWKHUDXWKRUL]HGSHUVRQV
=?
*E= *E=
=6
'(:;&:'
<#+ /%$::
<#+ 1": 6$31800(5 /%$::

 '&% %"' B4?56>@ 6@ % 2 =8=@@7 A!

4@@
=@@
bQG1U 'DWXP 1DPH %HVFKUHLEXQJ 
C '!* %!  +/ 0 & 1+ 5(9,6,21 '$7( 1$0( '(6&5,37,21 '"+ A@=
1 2 = >@9?@ :   =@@> 2 3 4 , A@4
56786 /  - /$@4
#  9 +!
@ 464==@46 A . 6>
FCA 140
Steuerkabel PC19p./Frey14p. ab 2003
control cable PC19p./Frey14p. ab 2003 (292007)

Artikelnr. Bezeichnung

Winkelstecker CA08COM-PG20A48P-B
254098 ellbow plug CA08COM-PG-B
Reduzierring MA-PG21/M20
302202 reducing ring MA-PG21/M20
Kabelverschraubung MS-M20x1,5
103791 calbe feed-through MS-M20x1,5
Schutzkappe für Cannon 19pol Stecker
254088 protection cap f. cannon
Steuerleitung SLÖZ 7x0,5mm2
4877 regulate cable SLÖZ 7x0.5mm2
Kabelverschraubung PG 9
12221 cable feed-through PG 9

23611 Reduzierring PG 16/9

reducing ring PG 16/9
Stecker 14 pol CA06COM-PG-20-27P-B
146563 plug 14 pol.

DE/EN 07-2017 197

 4 = > ?
4

= *D4 *D4
> 4@
=6?@8B
?

$D*
$DF
HF
H*
& 

+#
% 
F=?

C
%  

:  "
=@
6 >@==@= 1   
E 1 :  "  & #  C + / $   '  %

>@

>
?
4
=
5 E $
' &
4@>784
/ %  #
7 ?@

%/:#
%/:#
%/:#
%/:#
%/:#

=6?@BB
+ C 
B

4@
6@
?B77
44

>
?

=
5
6
7
4

4=
"  & #  C + /  E 1 :  
4>

4?

5@
46 4488?

45
7@
45?=> " 
A %HHH
47
I% '&% " 4?56B@J
4B
E "

48  1 

/  : &
=@
+  #
B@
=4 4?565> C 

==

=>

9HUYLHOIlOWLJXQJGLHVHU8QWHUODJHQVRZLHDQGHUZHLWLJH1XW]XQJXQG0LWWHLOXQJLKUHV,QKDOWVLVWQXUPLW(LQZLOOLJXQJGHV8UKHEHUVXQGVRQVW%HUFKWLJWHU]XOlVVLJ
5HSURGXFWLRQRIWKLVPDQXDODVZHOODVRWKHUZLVHXVLQJRUWUDQVPLWWLQJLWVFRQWHQWVLVRQO\SHUPLVVEOHZLWKWKHDSSURYDORIWKHDXWKRURURIRWKHUDXWKRUL]HGSHUVRQV
=?
*D= *D=
=6
'(:;&:'
<#+ /%$::
<#+ 1": 6$31800(5 /%$::

 '&% %"' A4?56B@ /
C57@ % 2 =8=@>= / 

/ *: *%  4@*4=
BB?@@  9 
bQG1U 'DWXP 1DPH %HVFKUHLEXQJ 
'!* %!  +/ 0 & 1+ 5(9,6,21 '$7( 1$0( '(6&5,37,21 '"+ /"@5
2 3 4 , /"@6
56786 /  - 1(@4
#  9 +!
@ ==@>=@45 '  . 6>
FCA 140
Steuerkabel PC19p./Handtmann VF670; 3,5m
control cable PC19p./Handtmann VF900 (292032)

Artikelnr. Bezeichnung

Winkelstecker CA08COM-PG20A48P-B
254098 ellbow plug CA08COM-PG-B
Reduzierring MA-PG21/M20
302202 reducing ring MA-PG21/M20
Kabelverschraubung MS-M20x1,5
103791 calbe feed-through MS-M20x1,5
Schutzkappe für Cannon 19pol Stecker
254088 protection cap f. cannon
Steuerleitung SLÖZ 7x0,5mm2
4877 regulate cable SLÖZ 7x0.5mm2
Kabelverschraubung PG 11
11994 cable feed-through PG 11

16423 Reduzierring PG 16/11

reducing ring PG 16/11
Stecker 14 pol CA06COM-PG-20-27P-B
146563 plug 14 pol.

DE/EN 07-2017 199

 4 = > ?
4

= *D4 *D4
> 4@
=6?@8B
?

$D*
$DF
HF
H*
& 

+#
% 
F=?

C
%  

:  "
=@
6 >@==@= 1   
E 1 :  "  & #  C + / $   '  %

>@

6
5
=
6
>

5 E $
' &
4@>784
/ %  #
7 ?@

%/:#
%/:#
%/:#
%/:#
%/:#

=6?@BB
+ C 
B

4@
6@
=4BB4B
44

>
+;

6
5
=

4=
4 = > ? 6 5 7 B 8 4@ 44 4= '
4>

4?

46 5@
45@===
45 7@
=BBB45
47 76
=BBB4B
4B

48
4
= 8
=@
8@
=>B6@ > 4@ B

=4
4@@
=467> ? 44 4= 7

==
44@ 6 5
=>B64 '

=>
B@

9HUYLHOIlOWLJXQJGLHVHU8QWHUODJHQVRZLHDQGHUZHLWLJH1XW]XQJXQG0LWWHLOXQJLKUHV,QKDOWVLVWQXUPLW(LQZLOOLJXQJGHV8UKHEHUVXQGVRQVW%HUFKWLJWHU]XOlVVLJ
5HSURGXFWLRQRIWKLVPDQXDODVZHOODVRWKHUZLVHXVLQJRUWUDQVPLWWLQJLWVFRQWHQWVLVRQO\SHUPLVVEOHZLWKWKHDSSURYDORIWKHDXWKRURURIRWKHUDXWKRUL]HGSHUVRQV
=BBB47
=?

=6
'(:;&:'
<#+ /%$::
<#+ 1": 6$31800(5 /%$::

 '&% %"' A4?56>=
C45 % 2 =8=@>4 / 

C4B / *: *%  4@*4=

C=@ BB?@@  9 
bQG1U 'DWXP 1DPH %HVFKUHLEXQJ 
'!* %!  +/ 0 & 1+ 5(9,6,21 '$7( 1$0( '(6&5,37,21 '"+ /"@6
2 3 4 , /"@?
56786 /  - /"@5
#  9 +!
@ ==@>=@45 '  . 6?
FCA 140
Steuerkabel PC19p./Handtmann VF16-18-20
control cable PC19p./Handtmann VF16-18-2 (292031)

Artikelnr. Bezeichnung

Winkelstecker CA08COM-PG20A48P-B
254098 ellbow plug CA08COM-PG-B
Reduzierring MA-PG21/M20
302202 reducing ring MA-PG21/M20
Kabelverschraubung MS-M20x1,5
103791 calbe feed-through MS-M20x1,5
Schutzkappe für Cannon 19pol Stecker
254088 protection cap f. cannon
Steuerleitung SLÖZ 7x0,5mm2
4877 regulate cable SLÖZ 7x0.5mm2
Kabelverschraubung PG 11 1.209.1100.14
47517 cable feed-through PG 11 1.209.110

288816 Reduzierung M25x1,5/M16x1,5 KST

reduction M25x1,5/M16x1,5 KST
M3 M25 Endgehäuse
288818 M3 M25 housing
Steckerverbinder M36W
288817 plug connector M36W
Stiftkontakt SAC-1,5-Ag
23850 contact invert 1.58 C 1.5 male
Stiftträger schaltb. E3-12EST-C
21573 connect.-pin socket switched E3-12EST-C
Buchsenkontakt BAC-1,5-Ag
23851 contact 1.58 C 1.5

DE/EN 07-2017 201

 4 = > ?
4

= *D4 *D4
> 4@
=6?@8B
?

$D*
$DG
HG
H*
& 

+#
% 
G=?

C
%  

:  "
=@
6 >@==@= 1   
E 1 :  "  & #  C + / $   '  %

>@

=
4
>
=
5 E $
' &
4@>784
/ %  #
7 ?@

%/:#
%/:#
%/:#
%/:#
%/:#

=6?@BB
+ C 
B

4@
6@
=4BB4B
44
>
>

=
4
4=
"  & #  C + / E 1 :   ' F  % $ 

4>

4?

46

45 6@
4===4
47

4B
5@
64=4>
48

=@
& #

=4   ' 

" : F C
==

1 $  +
%
E /
=>
7@

9HUYLHOIlOWLJXQJGLHVHU8QWHUODJHQVRZLHDQGHUZHLWLJH1XW]XQJXQG0LWWHLOXQJLKUHV,QKDOWVLVWQXUPLW(LQZLOOLJXQJGHV8UKHEHUVXQGVRQVW%HUFKWLJWHU]XOlVVLJ
5HSURGXFWLRQRIWKLVPDQXDODVZHOODVRWKHUZLVHXVLQJRUWUDQVPLWWLQJLWVFRQWHQWVLVRQO\SHUPLVVEOHZLWKWKHDSSURYDORIWKHDXWKRURURIRWKHUDXWKRUL]HGSHUVRQV
64=4?
=?

=6
'(:;&:'
<#+ /%$::
<#+ 1": 6$31800(5 /%$::

 '&% %"' A4?56@7
C6@ % 2 =8=@>@ / 

CB@ / *: *%  4@*4=

C4@@ BB?@@  9 
bQG1U 'DWXP 1DPH %HVFKUHLEXQJ 

C=@@ '!* %!  +/ 0 & 1+ 5(9,6,21 '$7( 1$0( '(6&5,37,21 '"+ /"@?

C>@@ 2 3 4 , /"@>
'">@*7 56786 /  - /"@6
#  9 +!
@ ==@>=@45 '  . 6>
FCA 140
Steuerkabel PC19p./Handtmann VF50-300
control cable PC19p./Handtmann VF50-300 (292030)

Artikelnr. Bezeichnung

Winkelstecker CA08COM-PG20A48P-B
254098 ellbow plug CA08COM-PG-B
Reduzierring MA-PG21/M20
302202 reducing ring MA-PG21/M20
Kabelverschraubung MS-M20x1,5
103791 calbe feed-through MS-M20x1,5
Schutzkappe für Cannon 19pol Stecker
254088 protection cap f. cannon
Steuerleitung SLÖZ 7x0,5mm2
4877 regulate cable SLÖZ 7x0.5mm2
Kabelverschraubung PG 9
12221 cable feed-through PG 9

51213 Kappe
cap
Stecker 90/20pol. CA8COM-F28-16P-B
51214 plug 90/20 pole

DE/EN 07-2017 203

 4 = > ?
4

= *D4 *D4 *D4

> 4@
=6?@8C
?

$D*
$DG
FG
F*
& 

+#
% 
G=?

C
%  

:  "
=@
6 >@==@= 1   
E 1 :  "  & #  A + / $   '  %

>@

>
?
4
=
5 E $
' &
4@>784
/ %  #
7 ?@

%/:#
%/:#
%/:#
%/:#
%/:#

=6?@CC
+ A 
C

4@
6@
?C77
44

>
?

=
4

4=
"  & #  A + /  E 1 :  
4>

4? *D=
46
5@
4===4
45 7@
=>544
47

4C

E "
48
 1 

=@ /  : &

+  #
=4
C@
4?565> A 

==

=>

9HUYLHOIlOWLJXQJGLHVHU8QWHUODJHQVRZLHDQGHUZHLWLJH1XW]XQJXQG0LWWHLOXQJLKUHV,QKDOWVLVWQXUPLW(LQZLOOLJXQJGHV8UKHEHUVXQGVRQVW%HUFKWLJWHU]XOlVVLJ
5HSURGXFWLRQRIWKLVPDQXDODVZHOODVRWKHUZLVHXVLQJRUWUDQVPLWWLQJLWVFRQWHQWVLVRQO\SHUPLVVEOHZLWKWKHDSSURYDORIWKHDXWKRURURIRWKHUDXWKRUL]HGSHUVRQV
=?
*D= *D=
=6
'(:;&:'
<#+ /%$::
<#+ 1": 6$31800(5 /%$::

 '&% %"' B4?56@8
A 5@@ % 2 =8=@@@ / 

/ *: *%  4@*4=
CC?@@  9 
bQG1U 'DWXP 1DPH %HVFKUHLEXQJ 
'!* %!  +/ 0 & 1+ 5(9,6,21 '$7( 1$0( '(6&5,37,21 '"+ /"@>
2 3 4 , /"@=
56786 /  - /"@?
#  9 +!
@ @74==@46 A . 6>
FCA 140
Steuerkabel PC19p./Handtmann VF600
control cable PC19p./Handtmann VF600 (292000)

Artikelnr. Bezeichnung

Winkelstecker CA08COM-PG20A48P-B
254098 ellbow plug CA08COM-PG-B
Reduzierring MA-PG21/M20
302202 reducing ring MA-PG21/M20
Kabelverschraubung MS-M20x1,5
103791 calbe feed-through MS-M20x1,5
Schutzkappe für Cannon 19pol Stecker
254088 protection cap f. cannon
Steuerleitung SLÖZ 7x0,5mm2
4877 regulate cable SLÖZ 7x0.5mm2
Kabelverschraubung PG 9
12221 cable feed-through PG 9

23611 Reduzierring PG 16/9

reducing ring PG 16/9
Stecker 14 pol CA06COM-PG-20-27P-B
146563 plug 14 pol.

DE/EN 07-2017 205

 1 2 3 4
1

2 -X1 -X1 -X1

Sofortstopp
Clipsignal
3 10

+24V
254098

Start
GND
TX+

Rx+

Frei
TX-

Rx-
Reproduction of this manual as well as otherwise using or transmitting its contents is only permissble with the approval of the author or of other authorized persons.

4
L M A
20
Vervielfältigung dieser Unterlagen sowie anderweitige Nutzung und Mitteilung ihres Inhalts ist nur mit Einwilligung des Urhebers und sonst Berchtigter zulässig.

5 302202 K U N B
J K L M A B C D E F G H T U N P R S V
30

SHIELD

SHIELD

SHIELD

SHIELD

SHIELD
WH

PK
YE

BU
OG

GN

BN
GN+RD
OGWH

GNWH

GY
6 J T V P C
103793
H S R D
7 40
254088
G F E
8

10
50
218818

GN+RD
SHIELD

SHIELD

SHIELD

SHIELD

SHIELD
OGWH

GNWH
11

WH
OG

GN

BN

BU
GY
YE

PK
12
J K L M A B C D E F G H T U N P R S V
13

14 -X2
15

16
L M A

17 40 K U N B
254088
18
30 J T V P C
103793
H S R D C D E
19 20
302202 G F E B P R F
20
10
254098 A N V S G

21
M U T H

22 L J
K

23

24
-X2 -X2 -X3
25
POLYCLIP VERWENDUNG HERSTELLER VERWENDUNG KABEL SAP NUMMER HERSTELLER

? VF 800 Steuerkabel 292200 Handtmann

Hubertus-Liebrecht-Str. 10-12
88400 Biberach / Riss
Änd.-Nr. Datum Name Beschreibung Blatt
Poly-clip System GmbH & Co. KG REVISION DATE NAME DESCRIPTION PAGE HA02
Niedeckerstraße 1 < HA01
65795 Hattersheim > HA03
Deutschland / Germany
0 11.11.2015 Federico = 52
FCA 140
Steuerkabel PC19P./Handtmann VF800
control cable PC19P./Handtmann VF800 (292200)

Artikelnr. Bezeichnung

Winkelstecker CA08COM-PG20A48P-B
254098 ellbow plug CA08COM-PG-B
Reduzierring MA-PG21/M20
302202 reducing ring MA-PG21/M20
Kabelverschraubung MS-SC-M20
103793 cable feed-through MS-SC-M20
Schutzkappe für Cannon 19pol Stecker
254088 protection cap f. cannon
Hybridleitg Eth (2x2x26)PN+(8x22)
218818 Hybridleitg Eth (2x2x26)PN+(8x22)

DE/EN 07-2017 207

    


 *D4 *D4 *D4

 



$D*
$DG
FG
F*
& 

+#
% 
G=?

C
%  

:  "

  1   
E 1 :  "  & #  C + / $   '  %



6
5
=
?
4

 E $
' &

/ %  #
 

%/:#
%/:#
%/:#
%/:#
%/:#


+ C 







*1<(

6
=
5

4

4 = > ? 6 5 7    3(


 *D=





 





 
   
  
  
 




9HUYLHOIlOWLJXQJGLHVHU8QWHUODJHQVRZLHDQGHUZHLWLJH1XW]XQJXQG0LWWHLOXQJLKUHV,QKDOWVLVWQXUPLW(LQZLOOLJXQJGHV8UKHEHUVXQGVRQVW%HUFKWLJWHU]XOlVVLJ
5HSURGXFWLRQRIWKLVPDQXDODVZHOODVRWKHUZLVHXVLQJRUWUDQVPLWWLQJLWVFRQWHQWVLVRQO\SHUPLVVEOHZLWKWKHDSSURYDORIWKHDXWKRURURIRWKHUDXWKRUL]HGSHUVRQV

*D=

32/<&/,39(5:(1'81* +(567(//(59(5:(1'81* .$%(/ 6$31800(5 +(567(//(5

VLHKH3&66$31U OR]HOOL 6WHXHUNDEHO  /R]HOOL

bQG1U 'DWXP 1DPH %HVFKUHLEXQJ %ODWW

3RO\FOLS6\VWHP*PE+ &R.* 5(9,6,21 '$7( 1$0( '(6&5,37,21 3$*( /2
1LHGHFNHUVWUD‰H  .6
+DWWHUVKHLP ! 0$
'HXWVFKODQG*HUPDQ\
  )HGHULFR 
FCA 140
Steuerkabel PC19p./Iozzelli
control cable PC19p./Iozzelli (292010)

Artikelnr. Bezeichnung

Winkelstecker CA08COM-PG20A48P-B
254098 ellbow plug CA08COM-PG-B
Reduzierring MA-PG21/M20
302202 reducing ring MA-PG21/M20
Kabelverschraubung MS-M20x1,5
103791 calbe feed-through MS-M20x1,5
Schutzkappe für Cannon 19pol Stecker
254088 protection cap f. cannon
Steuerleitung SLÖZ 7x0,5mm2
4877 regulate cable SLÖZ 7x0.5mm2
Kabelverschraubung PG 9
12221 cable feed-through PG 9

23611 Reduzierring PG 16/9

reducing ring PG 16/9
Steckergehäuse Gr. 4 Kabel seitlich
11955 plug housing size 4 cable side way
Stifteinsatz 10 pol. HE.10.Sti.S
11956 contact insert 10 pin HE.10.Sti.S male

DE/EN 07-2017 209

 4 = > ?
4

= *G4 *G4 *G4

> 4@
=6?@8B
?

$G*
$GE
FE
F*
& 

+#
% 
H=?

C
%  

:  "
=@
6 >@==@= 1   
D 1 :  "  & #  C + / $   '  %

>@ D $
' &

4
=
>
?
5
4@>784
/ %  #
7 ?@

%/:#
%/:#
%/:#
%/:#
%/:#

=6?@BB
+ C 
B
6@
=@54>?
8
5@
=@54>6
4@
7@
=@54>5
44
B@
=@54>7

>
=
?

4
4=
8@
?B77 4 = > ? 6 5 7 B 8
4>

4?

46

45

47

4B
4@@
=@545>
48

=@
HHH
=4

==

=>

 

  
   
  
  
      

     
 

           
  
      !                 
=?

=6
'(:;&:'
<#+ /%$::
<#+ 1": %"'  /%$::

 %"' A4?568? 1  (  % 2 =8=@>> 1 

)* #   


'!* %!  +/ 0 & 1+ 
%( #"$ " #%&'$( '"+ 1(@4
2 3 4 , /"@5
56786 /  - 1@4
#  9 +!
@ 4=@?=@45 '  . 6>
FCA 140
Steuerkabel PC19p./Kompo Opti
control cable PC19p./Kompo Opti (292033)

Artikelnr. Bezeichnung

Winkelstecker CA08COM-PG20A48P-B
254098 ellbow plug CA08COM-PG-B
Reduzierring MA-PG21/M20
302202 reducing ring MA-PG21/M20
Kabelverschraubung KU PG 9
23055 cable feed-through PG 9
Kontakt Socket Type
206134 contact socket type
Knickschutztülle
206135 cable protextion
Dichtstopfen
206136 plug

206137 Steckergehäuse AMPSLDCPC

plug housing AMPSLDCPC
Steuerleitung SLÖZ 7x0,5mm2
4877 regulate cable SLÖZ 7x0.5mm2
Cable Grip SZ 17 CPC
206163 cable Grip SZ 17 CPC

DE/EN 07-2017 211

 1 2 3 4
1

Stop Darmbremse
2 -X1 -X1 -X1

Sofortstopp
Clipsignal
3 10

+24V
254098

Start
GND
TX+

Rx+
TX-

Rx-
Reproduction of this manual as well as otherwise using or transmitting its contents is only permissble with the approval of the author or of other authorized persons.

4
L M A
20
Vervielfältigung dieser Unterlagen sowie anderweitige Nutzung und Mitteilung ihres Inhalts ist nur mit Einwilligung des Urhebers und sonst Berchtigter zulässig.

5 302202 K U N B
J K L M A B C D E F G H T U N P R S V
30

5
SCHIELD

SCHIELD

SCHIELD

SCHIELD

SCHIELD
6 J T V P C
103791
H S R D
7 40
254088
G F E
8

10
50
4877
11

1
5

GNYE
12
1 2 3 4 5 6 PE
13

14 -X2
15

16
60
12221
17 70
11705
18
80
11372
19

1 4
20 90
11373 2 5
21 3 6

22

23

24

25
POLYCLIP VERWENDUNG HERSTELLER VERWENDUNG KABEL SAP NUMMER HERSTELLER

siehe PCS SAP Nr.:146589 Steuerkabel 292034 Krämer / Grebe / CFS

Änd.-Nr. Datum Name Beschreibung Blatt

Poly-clip System GmbH & Co. KG REVISION DATE NAME DESCRIPTION PAGE KR01
Niedeckerstraße 1 < KO01
65795 Hattersheim > KS01
Deutschland / Germany
0 12.04.2016 Pretsch = 54
FCA 140
Steuerkabel PC19p./Krämer+Grebe/CFS ab95
control cable PC19p./Krämer+Grebe/CFS ab (292034)

Artikelnr. Bezeichnung

Winkelstecker CA08COM-PG20A48P-B
254098 ellbow plug CA08COM-PG-B
Reduzierring MA-PG21/M20
302202 reducing ring MA-PG21/M20
Kabelverschraubung MS-M20x1,5
103791 calbe feed-through MS-M20x1,5
Steuerleitung SLÖZ 7x0,5mm2
4877 regulate cable SLÖZ 7x0.5mm2
Kabelverschraubung PG 9
12221 cable feed-through PG 9
Reduzierring PG 13,5/9
11705 reducing ring PG 13,5/9

11372 Steckergehäuse Gr. 3 Kabel seitlich

plug housing size 3 cable side way
Stifteinsatz 6 pol. HB.6.Sti.S
11373 contact insert 6 pin HB.6.Sti.S male
Aderendhülse orange 0,5mm2x8mm
51343 end slice orange 0,5mm2x8mm

DE/EN 07-2017 213

    


 *E4 *E4 *E4

 



$E*
$EF
HF
H*
& 

+#
6WDUW
F=?

A
%  

:  "

  1   
G 1 :  "  & #  A + / $   '  %

 G $
' &

4
=
>
?


/ %  #
 

%/:#
%/:#
%/:#
%/:#
%/:#


+ A 







>
?

4

4 = > ? 6 5 7      3(


 *E=

@
#&
F =?
#&




 %   

 
HD  

&


7@
6=5>=




 4@ 4
8 =

44 4=
C >
 '
7 ?
5 6




9HUYLHOIlOWLJXQJGLHVHU8QWHUODJHQVRZLHDQGHUZHLWLJH1XW]XQJXQG0LWWHLOXQJLKUHV,QKDOWVLVWQXUPLW(LQZLOOLJXQJGHV8UKHEHUVXQGVRQVW%HUFKWLJWHU]XOlVVLJ
5HSURGXFWLRQRIWKLVPDQXDODVZHOODVRWKHUZLVHXVLQJRUWUDQVPLWWLQJLWVFRQWHQWVLVRQO\SHUPLVVEOHZLWKWKHDSSURYDORIWKHDXWKRURURIRWKHUDXWKRUL]HGSHUVRQV

*E= *E=

32/<&/,39(5:(1'81* +(567(//(59(5:(1'81* .$%(/ 6$31800(5 +(567(//(5

VLHKH3&66$31U 1 % HD .63 6WHXHUNDEHO  .DUO6FKQHOO

.63 .636(
.636( .636(
bQG1U 'DWXP 1DPH %HVFKUHLEXQJ %ODWW
.63 .636( 3RO\FOLS6\VWHP*PE+ &R.* 5(9,6,21 '$7( 1$0( '(6&5,37,21 3$*( .6
.636( .636( 1LHGHFNHUVWUD‰H  .5
.63 +DWWHUVKHLP ! .6
.636( 'HXWVFKODQG*HUPDQ\
  )HGHULFR 
FCA 140
Steuerkabel PC19p./KS Ab Nr 21800
control cable PC19p./KS Ab-no.21800 (292011)

Artikelnr. Bezeichnung

Winkelstecker CA08COM-PG20A48P-B
254098 ellbow plug CA08COM-PG-B
Reduzierring MA-PG21/M20
302202 reducing ring MA-PG21/M20
Kabelverschraubung MS-M20x1,5
103791 calbe feed-through MS-M20x1,5
Schutzkappe für Cannon 19pol Stecker
254088 protection cap f. cannon
Steuerleitung SLÖZ 7x0,5mm2
4877 regulate cable SLÖZ 7x0.5mm2
Kabelverschraubung KU PG 9
23055 cable feed-through PG 9

52632 Reduzierring KU D aussen 13,5/D innen9

reducing ring KU D outer 13,5/D inner9
Winkelstecker 12-pol Stift Serie 694
106484 ellbow plug 12-pol. pivot Serie 694

DE/EN 07-2017 215

 4 = > ?
4

= *E4 *E4 *E4

> 4@
=6?@8C
?

$E*
$EH
GH
I*
& 

+#
% 
H=?

A
%  

:  "
=@
6 >@==@= 1   
H 1 :  "  & #  A + / $   '  %

>@

4
=
>
?
5 H $
' &
4@>784
/ %  #
7 ?@

%/:#
%/:#
%/:#
%/:#
%/:#

=6?@CC
+ A 
C

4@
6@
?C77
44
>
?

4
4=
4 = > ? 6 5 '
4>

4? *E=
46

45
5@
4===4
47 7@
447@6
4C
C@
44>7=
48

=@ 4 ?
8@
44>7> = 6
=4 > 5

==

=>

 

  
   
  
  
      

     
 

           
  
      !                 
=?
*E=
=6
'(:;&:'
<#+ /%$::
<#+ 1": %"'  /%$::

 '&% %"' B4?5646 1*%*HD % 2 =8=@4= 1 %
1% 'C*6C>
1% '8*68>
)* #   

'4@*67> '!* %!  +/ 0 & 1+ 
%( #"$ " #%&'$( '"+ 1%@=
2 3 4 , 1%@4
56786 /  - :(@4
#  9 +!
@ 464==@46 A . 6>
FCA 140
Steuerkabel PC19p./KS P8-10 bis Nr.21000
control cable PC19p./KS P8-10 bis Nr.210 (292012)

Artikelnr. Bezeichnung

Winkelstecker CA08COM-PG20A48P-B
254098 ellbow plug CA08COM-PG-B
Reduzierring MA-PG21/M20
302202 reducing ring MA-PG21/M20
Kabelverschraubung MS-M20x1,5
103791 calbe feed-through MS-M20x1,5
Schutzkappe für Cannon 19pol Stecker
254088 protection cap f. cannon
Steuerleitung SLÖZ 7x0,5mm2
4877 regulate cable SLÖZ 7x0.5mm2
Kabelverschraubung PG 9
12221 cable feed-through PG 9

11705 Reduzierring PG 13,5/9

reducing ring PG 13,5/9
Steckergehäuse Gr. 3 Kabel seitlich
11372 plug housing size 3 cable side way
Stifteinsatz 6 pol. HB.6.Sti.S
11373 contact insert 6 pin HB.6.Sti.S male

DE/EN 07-2017 217

    
4

= *E4 *E4 *E4

> 
=6?@8D
?

$E*
$EF
HF
H*
& 

+#
% 
F=?

A
%  

:  "

6  1   
G 1 :  "  & #  A + / $   '  %

 G $
' &

>
?
4
=
5

/ %  #
7 ?@

%/:#
%/:#
%/:#
%/:#
%/:#

=6?@DD
+ A 
D


6@
?D77


>
?

=
=

4

4 = > ? 6 5 7 D   3(


% 

* =?
#&

H =?
#&
&  




5@ *E=
4===4
 7@
=>544
4D
D@
44866
48
4 5
=@ 8@ = 7
44865 > D
=4 ? 8
6 4@
==

=>

9HUYLHOIlOWLJXQJGLHVHU8QWHUODJHQVRZLHDQGHUZHLWLJH1XW]XQJXQG0LWWHLOXQJLKUHV,QKDOWVLVWQXUPLW(LQZLOOLJXQJGHV8UKHEHUVXQGVRQVW%HUFKWLJWHU]XOlVVLJ
5HSURGXFWLRQRIWKLVPDQXDODVZHOODVRWKHUZLVHXVLQJRUWUDQVPLWWLQJLWVFRQWHQWVLVRQO\SHUPLVVEOHZLWKWKHDSSURYDORIWKHDXWKRURURIRWKHUDXWKRUL]HGSHUVRQV
=?

=6
32/<&/,39(5:(1'81* +(567(//(59(5:(1'81* .$%(/ 6$31800(5 +(567(//(5

 '&% %"' C4?564>  ('$ % % 2 =8=@4> 

bQG1U 'DWXP 1DPH %HVFKUHLEXQJ %ODWW

3RO\FOLS6\VWHP*PE+ &R.* 5(9,6,21 '$7( 1$0( '(6&5,37,21 3$*( 0$
1LHGHFNHUVWUD‰H  /2
+DWWHUVKHLP ! B@4
'HXWVFKODQG*HUPDQ\
  )HGHULFR 6>
FCA 140
Steuerkabel PC19p./Marlen OPTI
control cable PC19p./Marlen OPTI (292013)

Artikelnr. Bezeichnung

Winkelstecker CA08COM-PG20A48P-B
254098 ellbow plug CA08COM-PG-B
Reduzierring MA-PG21/M20
302202 reducing ring MA-PG21/M20
Kabelverschraubung MS-M20x1,5
103791 calbe feed-through MS-M20x1,5
Schutzkappe für Cannon 19pol Stecker
254088 protection cap f. cannon
Steuerleitung SLÖZ 7x0,5mm2
4877 regulate cable SLÖZ 7x0.5mm2
Kabelverschraubung PG 9
12221 cable feed-through PG 9

23611 Reduzierring PG 16/9

reducing ring PG 16/9
Steckergehäuse Gr. 4 Kabel seitlich
11955 plug housing size 4 cable side way
Stifteinsatz 10 pol. HE.10.Sti.S
11956 contact insert 10 pin HE.10.Sti.S male

DE/EN 07-2017 219

    
4

= *F4 *F4 *F4

> 4@
=6?@8E
?

$F*
$FI
HI
H*
& 

+#
% 
I=?

A
%  

:  "
=@
6 >@==@= 1   
G 1 :  "  & #  A + / $   '  %

>@

>
?
4
=
5 G $
' &
4@>784
/ %  #
7 ?@

%/:#
%/:#
%/:#
%/:#
%/:#

=6?@EE
+ A 
E

4@
6@
?E77
44

>
?

4
4=
4 = > ? 6 5 7 E 8 4@ '
4>

4? *F=
46

45
5@
4===4
47 7@
=>544
4E
E@
44866
48
4 5
=@ 8@ = 7
44865 > E
=4 ? 8
6 4@
==

=>

9HUYLHOIlOWLJXQJGLHVHU8QWHUODJHQVRZLHDQGHUZHLWLJH1XW]XQJXQG0LWWHLOXQJLKUHV,QKDOWVLVWQXUPLW(LQZLOOLJXQJGHV8UKHEHUVXQGVRQVW%HUFKWLJWHU]XOlVVLJ
5HSURGXFWLRQRIWKLVPDQXDODVZHOODVRWKHUZLVHXVLQJRUWUDQVPLWWLQJLWVFRQWHQWVLVRQO\SHUPLVVEOHZLWKWKHDSSURYDORIWKHDXWKRURURIRWKHUDXWKRUL]HGSHUVRQV
=?
*F=
=6
32/<&/,39(5:(1'81* +(567(//(59(5:(1'81* .$%(/ 6$31800(5 +(567(//(5

 '&% %"' D4?56>?  C*$ % 2   C

bQG1U 'DWXP 1DPH %HVFKUHLEXQJ %ODWW

3RO\FOLS6\VWHP*PE+ &R.* 5(9,6,21 '$7( 1$0( '(6&5,37,21 3$*( B@4
1LHGHFNHUVWUD‰H  "@4
+DWWHUVKHLP ! '@4
'HXWVFKODQG*HUPDQ\
  )HGHULFR 6>
FCA 140
Steuerkabel PC19p./Metalquimia
control cable PC19p./Metalquimia (292015)

Artikelnr. Bezeichnung

Winkelstecker CA08COM-PG20A48P-B
254098 ellbow plug CA08COM-PG-B
Reduzierring MA-PG21/M20
302202 reducing ring MA-PG21/M20
Kabelverschraubung MS-M20x1,5
103791 calbe feed-through MS-M20x1,5
Schutzkappe für Cannon 19pol Stecker
254088 protection cap f. cannon
Steuerleitung SLÖZ 7x0,5mm2
4877 regulate cable SLÖZ 7x0.5mm2
Kabelverschraubung PG 9
12221 cable feed-through PG 9

23611 Reduzierring PG 16/9

reducing ring PG 16/9
Steckergehäuse Gr. 4 Kabel seitlich
11955 plug housing size 4 cable side way
Stifteinsatz 10 pol. HE.10.Sti.S
11956 contact insert 10 pin HE.10.Sti.S male

DE/EN 07-2017 221

 4 = > ?
4

= *E4 *E4 *E4

> 4@
=6?@8D
?

$E*
$EH
IH
I*
& 

+#
% 
H=?

A
%  

:  "
=@
6 >@==@= 1   
H 1 :  "  & #  A + / $   '  %

>@

4
=
5 H $
' &
4@>784
/ %  #
7 ?@

%/:#
%/:#
%/:#
%/:#
%/:#

=6?@DD
+ A 
D

4@
6@
?D77
44
=

4
4= :4 := :>  '

4>

4?
H =?
#&

46
FG 

45 5@ *E=
6=5>=
47
7@
=>@66
4D
D@ :4
=44@=
48
8@ :=
4?=4>5
'
=@
:>
=4

==

=>

 

  
   
  
  
      

     
 

           
  
      !                 
=?
*E= *E=
=6
'(:;&:'
<#+ /%$::
<#+ 1": %"'  /%$::

 '&% %"' C4?56>6 ' % 2 =8=@45 '

/
A 8@
/
A 86
)* #   

'!* %!  +/ 0 & 1+ 
%( #"$ " #%&'$( '"+ '@4
2 3 4 , B@4
56786 /  - @4
#  9 +!
@ 454==@46 A . 6>
FCA 140
Steuerkabel PC19p./Piereder HVF 90/95
control cable PC19p./Piereder HVF 90/95 (292016)

Artikelnr. Bezeichnung

Winkelstecker CA08COM-PG20A48P-B
254098 ellbow plug CA08COM-PG-B
Reduzierring MA-PG21/M20
302202 reducing ring MA-PG21/M20
Kabelverschraubung MS-M20x1,5
103791 calbe feed-through MS-M20x1,5
Schutzkappe für Cannon 19pol Stecker
254088 protection cap f. cannon
Steuerleitung SLÖZ 7x0,5mm2
4877 regulate cable SLÖZ 7x0.5mm2
Reduzierring KU D aussen 13,5/D innen9
52632 reducing ring KU D outer 13,5/D inner9

23055 Kabelverschraubung KU PG 9
cable feed-through PG 9
Gegenmutter PG13,5
21102 counter nut PG13,5
Stecker f.Piereder HVF90/95
142136 plug for Piereder HVF90/95

DE/EN 07-2017 223

    
4

= *D4 *D4 *D4

> 4@
=6?@8A
?

$D*
$DH
FH
F*
& 

+#
% 
H=?

B
%  

:  "
=@
6 >@==@= 1   
E 1 :  "  & #  B + / $   '  %

>@

>
?
4
=
5 E $
' &
4@>784
/ %  #
7 ?@

%/:#
%/:#
%/:#
%/:#
%/:#

=6?@AA
+ B 
A

4@
6@
?A77
44
?
>

4
4=
4 = > ? 6 5 7 A 8 4@ '
4>

4? *D=
46

45
5@
4===4
47 7@
=>544
4A
A@
44866
48
4 5
=@ 8@ = 7
44865 > A
=4 ? 8
6 4@
==

=>

9HUYLHOIlOWLJXQJGLHVHU8QWHUODJHQVRZLHDQGHUZHLWLJH1XW]XQJXQG0LWWHLOXQJLKUHV,QKDOWVLVWQXUPLW(LQZLOOLJXQJGHV8UKHEHUVXQGVRQVW%HUFKWLJWHU]XOlVVLJ
5HSURGXFWLRQRIWKLVPDQXDODVZHOODVRWKHUZLVHXVLQJRUWUDQVPLWWLQJLWVFRQWHQWVLVRQO\SHUPLVVEOHZLWKWKHDSSURYDORIWKHDXWKRURURIRWKHUDXWKRUL]HGSHUVRQV
=?
*D=
=6
32/<&/,39(5:(1'81* +(567(//(59(5:(1'81* .$%(/ 6$31800(5 +(567(//(5

 '&% %"' C4?564@    % =@6 % 2 =8=@@4   
% >@@@ % 4@6
% ?@@4
bQG1U 'DWXP 1DPH %HVFKUHLEXQJ %ODWW
% ?@@> 3RO\FOLS6\VWHP*PE+ &R.* 5(9,6,21 '$7( 1$0( '(6&5,37,21 3$*( @4
% 6@@4 1LHGHFNHUVWUD‰H  @=
% >@@6 +DWWHUVKHLP ! %&@4
% 6@@6 'HXWVFKODQG*HUPDQ\
@ @A4==@46 B 6>
FCA 140
Steuerkabel PC19p./Risco RS2000,3000
control cable PC19p./Risco RS2000,3000 (292001)

Artikelnr. Bezeichnung

Winkelstecker CA08COM-PG20A48P-B
254098 ellbow plug CA08COM-PG-B
Reduzierring MA-PG21/M20
302202 reducing ring MA-PG21/M20
Kabelverschraubung MS-M20x1,5
103791 calbe feed-through MS-M20x1,5
Schutzkappe für Cannon 19pol Stecker
254088 protection cap f. cannon
Steuerleitung SLÖZ 7x0,5mm2
4877 regulate cable SLÖZ 7x0.5mm2
Kabelverschraubung PG 9
12221 cable feed-through PG 9

23611 Reduzierring PG 16/9

reducing ring PG 16/9
Steckergehäuse Gr. 4 Kabel seitlich
11955 plug housing size 4 cable side way
Stifteinsatz 10 pol. HE.10.Sti.S
11956 contact insert 10 pin HE.10.Sti.S male

DE/EN 07-2017 225

 4 = > ?
4

= *F4 *F4 *F4

> 4@
=6?@8C
?

$F*
$FH
EH
E*
& 

+#
% 
H=?
9 H
A 9  *
%  

:  "
=@
6 >@==@= 1   
G 1 :  "  & #  A + / $   '  %

>@ G $
' &

=
4
>
?
5
4@>784
/ %  #
7 ?@

%/:#
%/:#
%/:#
%/:#
%/:#

=6?@CC
+ A 
C

4@
6@
?C77
44

>
?

=
4=
4 = > ? 6 5 7 C 8 4@ 44 4= '
4>

4?

46

45
5@
4===4
47 7@
447@6
4C
C@
44>7=
48

4 ?
=@
8@
44>7> = 6

> 5
=4

==

=>

 

  
   
  
  
      

     
 

           
  
      !                 
=?
*F=
=6
'(:;&:'
<#+ /%$::
<#+ 1": %"'  /%$::

 '&% %"' D4?5647 /E C@@ % 2 =8=@=C %B 9 +

)* #   


'!* %!  +/ 0 & 1+ 
%( #"$ " #%&'$( '"+ %&@4
2 3 4 , @4
56786 /  - %&@=
#  9 +!
@ 4=@==@45 A . 6>
FCA 140
Steuerkabel PC19p./Schröder
control cable PC12p./Schröder (292028)

Artikelnr. Bezeichnung

Winkelstecker CA08COM-PG20A48P-B
254098 ellbow plug CA08COM-PG-B
Reduzierring MA-PG21/M20
302202 reducing ring MA-PG21/M20
Kabelverschraubung MS-M20x1,5
103791 calbe feed-through MS-M20x1,5
Schutzkappe für Cannon 19pol Stecker
254088 protection cap f. cannon
Steuerleitung SLÖZ 7x0,5mm2
4877 regulate cable SLÖZ 7x0.5mm2
Kabelverschraubung PG 9
12221 cable feed-through PG 9

11705 Reduzierring PG 13,5/9

reducing ring PG 13,5/9
Steckergehäuse Gr. 3 Kabel seitlich
11372 plug housing size 3 cable side way
Stifteinsatz 6 pol. HB.6.Sti.S
11373 contact insert 6 pin HB.6.Sti.S male

DE/EN 07-2017 227

    
4

= *B4 *B4 *B4

> 4@
=6?@8C
?

$B*
$BH
GH
G*
& 

+#
% 
H=?

A
%  

:  "
=@
6 >@==@= 1   
F 1 :  "  & #  A + / $  '  % 

>@

=
4
>
?
6

5 F $
' &
4@>784
/ %  #
7 ?@

%/:#
%/:#
%/:#
%/:#
%/:#

=6?@CC
+ A 
C

4@
6@
?C77
44
>
?
+;

=
6

4
4=
4 = > ? 6 5 '
4>
H
% 

% 

4?
&  
&  

46

45
5@ *B=
4===4
47 7@
447@6
4C
C@
44>7=
48

4 ?
=@
8@
44>7> = 6

> 5
=4

==

=>

9HUYLHOIlOWLJXQJGLHVHU8QWHUODJHQVRZLHDQGHUZHLWLJH1XW]XQJXQG0LWWHLOXQJLKUHV,QKDOWVLVWQXUPLW(LQZLOOLJXQJGHV8UKHEHUVXQGVRQVW%HUFKWLJWHU]XOlVVLJ
5HSURGXFWLRQRIWKLVPDQXDODVZHOODVRWKHUZLVHXVLQJRUWUDQVPLWWLQJLWVFRQWHQWVLVRQO\SHUPLVVEOHZLWKWKHDSSURYDORIWKHDXWKRURURIRWKHUDXWKRUL]HGSHUVRQV
=?
*B=
=6
32/<&/,39(5:(1'81* +(567(//(59(5:(1'81* .$%(/ 6$31800(5 +(567(//(5

 '&% %"' D4?564C 1
A*66*5@@ 6WHXHUNDEHO =8=@4C D9%

%
A 5@

A 6@*?@@
bQG1U 'DWXP 1DPH %HVFKUHLEXQJ %ODWW
3RO\FOLS6\VWHP*PE+ &R.* 5(9,6,21 '$7( 1$0( '(6&5,37,21 3$*( 5(
1LHGHFNHUVWUD‰H  5(
+DWWHUVKHLP ! 5,
'HXWVFKODQG*HUPDQ\
  )HGHULFR 
FCA 140
Steuerkabel PC19p./Schrofner/Rex 6p.
control cable PC19p./Schrofner /KVF 50-6 (292018)

Artikelnr. Bezeichnung

Winkelstecker CA08COM-PG20A48P-B
254098 ellbow plug CA08COM-PG-B
Reduzierring MA-PG21/M20
302202 reducing ring MA-PG21/M20
Kabelverschraubung MS-M20x1,5
103791 calbe feed-through MS-M20x1,5
Schutzkappe für Cannon 19pol Stecker
254088 protection cap f. cannon
Steuerleitung SLÖZ 7x0,5mm2
4877 regulate cable SLÖZ 7x0.5mm2
Kabelverschraubung PG 9
12221 cable feed-through PG 9

11705 Reduzierring PG 13,5/9

reducing ring PG 13,5/9
Steckergehäuse Gr. 3 Kabel seitlich
11372 plug housing size 3 cable side way
Stifteinsatz 6 pol. HB.6.Sti.S
11373 contact insert 6 pin HB.6.Sti.S male

DE/EN 07-2017 229

    
4

= *E4 *E4 *E4

> 4@
=6?@8D
?

$E*
$EF
HF
H*
& 

+#
% 
F=?

A
%  

:  "
=@
6 >@==@= 1   
G 1 :  "  & #  A + / $   '  %

>@ G $
' &

>
?
4
=
5
4@>784
/ %  #
7 ?@

%/:#
%/:#
%/:#
%/:#
%/:#

=6?@DD
+ A 
D

4@
6@
?D77
44

>
?
=

4
4=
4 = > ? 6 5 7 D
4>
% 
% 

4?

46
* &  
F &  

45 *E=
47

4D

48
4 =

=@ 7 >
D

=4 5 ?
6

==
5@
65?7?
=>

9HUYLHOIlOWLJXQJGLHVHU8QWHUODJHQVRZLHDQGHUZHLWLJH1XW]XQJXQG0LWWHLOXQJLKUHV,QKDOWVLVWQXUPLW(LQZLOOLJXQJGHV8UKHEHUVXQGVRQVW%HUFKWLJWHU]XOlVVLJ
5HSURGXFWLRQRIWKLVPDQXDODVZHOODVRWKHUZLVHXVLQJRUWUDQVPLWWLQJLWVFRQWHQWVLVRQO\SHUPLVVEOHZLWKWKHDSSURYDORIWKHDXWKRURURIRWKHUDXWKRUL]HGSHUVRQV
=?
*E= *E=
=6
32/<&/,39(5:(1'81* +(567(//(59(5:(1'81* .$%(/ 6$31800(5 +(567(//(5

 '&% %"' C4?56== %" ?@@@ % 2 =8=@=@ %"

%" =@@=#
%" 5@@@%
bQG1U 'DWXP 1DPH %HVFKUHLEXQJ %ODWW
%" >@@@% 3RO\FOLS6\VWHP*PE+ &R.* 5(9,6,21 '$7( 1$0( '(6&5,37,21 3$*( 6,
%" >@@@@ 1LHGHFNHUVWUD‰H  6&
+DWWHUVKHLP ! $B@4
'HXWVFKODQG*HUPDQ\
  )HGHULFR 6>
FCA 140
Steuerkabel PC19p./SIA
control cable PC19p./SIA (292020)

Artikelnr. Bezeichnung

Winkelstecker CA08COM-PG20A48P-B
254098 ellbow plug CA08COM-PG-B
Reduzierring MA-PG21/M20
302202 reducing ring MA-PG21/M20
Kabelverschraubung MS-M20x1,5
103791 calbe feed-through MS-M20x1,5
Schutzkappe für Cannon 19pol Stecker
254088 protection cap f. cannon
Steuerleitung SLÖZ 7x0,5mm2
4877 regulate cable SLÖZ 7x0.5mm2
Stecker BH 28 T
56474 plug

DE/EN 07-2017 231

 4 = > ?
4

= *F4 *F4 *F4

> 4@
=6?@8E
?

$F*
$FG
IG
I*
& 

+#
% 
G=?

A
%  

:  "
=@
6 >@==@= 1   
H 1 :  "  & #  A + / $   '  %

>@

>
?
4
=
5 H $
' &
4@>784
/ %  #
7 ?@

%/:#
%/:#
%/:#
%/:#
%/:#

=6?@EE
+ A 
E

4@
6@
?E77
44
>
?

4
4=
4 = > ? 6 5 '
4>

4?

46
* &  
G &  

' 

' 

45
5@ *F=
4===4
47 7@
447@6
4E
E@
44>7=
48

4 ?
=@
8@
44>7> = 6

> 5
=4

==

=>

 

  
   
  
  
      

     
 

           
  
      !                 
=?
*F=
=6
'(:;&:'
<#+ /%$::
<#+ 1": %"'  /%$::

 '&% %"' D4?564= $&"B % 2 =8=@=4 $C

)* #   


'!* %!  +/ 0 & 1+ 
%( #"$ " #%&'$( '"+ $B@4
2 3 4 , %@4
56786 /  - $@4
#  9 +!
@ 454==@46 A . 6>
FCA 140
Steuerkabel PC19p./Tecmaq
control cable PC19p./Tecmaq (292021)

Artikelnr. Bezeichnung

Winkelstecker CA08COM-PG20A48P-B
254098 ellbow plug CA08COM-PG-B
Reduzierring MA-PG21/M20
302202 reducing ring MA-PG21/M20
Kabelverschraubung MS-M20x1,5
103791 calbe feed-through MS-M20x1,5
Schutzkappe für Cannon 19pol Stecker
254088 protection cap f. cannon
Steuerleitung SLÖZ 7x0,5mm2
4877 regulate cable SLÖZ 7x0.5mm2
Kabelverschraubung PG 9
12221 cable feed-through PG 9

11705 Reduzierring PG 13,5/9

reducing ring PG 13,5/9
Steckergehäuse Gr. 3 Kabel seitlich
11372 plug housing size 3 cable side way
Stifteinsatz 6 pol. HB.6.Sti.S
11373 contact insert 6 pin HB.6.Sti.S male

DE/EN 07-2017 233

 4 = > ?
4

= *E4 *E4 *E4

> 4@
=6?@8D
?

$E*
$EH
GH
I*
& 

+#
% 
H=?

A
%  

:  "
=@
6 >@==@= 1   
F 1 :  "  & #  A + / $   '  %

>@

4
=
>
?
5 F $
' &
4@>78>
/ %  #
7 ?@

%/:#
%/:#
%/:#
%/:#
%/:#

=6?@DD
+ A 
D

4@
6@
?D77
44

>
?
=

4=
4 = > ? 6 5 '
4>

4?
&  
&  

46
' 

' 

45
5@ *E=
4===4
47 7@
447@6
4D
D@
44>7=
48

4 ?
=@
8@
44>7> = 6

> 5
=4

==

=>

 

  
   
  
  
      

     
 

           
  
      !                 
=?
*E=
=6
'(:;&:'
<#+ /%$::
<#+ 1": %"'  /%$::

 '&% %"' C4?56=5 $  % 2 =8=@== $ 

)* #   


'!* %!  +/ 0 & 1+ 
%( #"$ " #%&'$( '"+ $@4
2 3 4 , $B@4
56786 /  -
@4
#  9 +!
@ 454==@46 A . 6>
FCA 140
Steuerkabel PC19p./Tecnotrip
control cable PC19p./Tecnotrip (292022)

Artikelnr. Bezeichnung

Winkelstecker CA08COM-PG20A48P-B
254098 ellbow plug CA08COM-PG-B
Reduzierring MA-PG21/M20
302202 reducing ring MA-PG21/M20
Kabelverschraubung MS-M20x1,5
103791 calbe feed-through MS-M20x1,5
Schutzkappe für Cannon 19pol Stecker
254088 protection cap f. cannon
Steuerleitung SLÖZ 7x0,5mm2
4877 regulate cable SLÖZ 7x0.5mm2
Kabelverschraubung PG 9
12221 cable feed-through PG 9

11705 Reduzierring PG 13,5/9

reducing ring PG 13,5/9
Steckergehäuse Gr. 3 Kabel seitlich
11372 plug housing size 3 cable side way
Stifteinsatz 6 pol. HB.6.Sti.S
11373 contact insert 6 pin HB.6.Sti.S male

DE/EN 07-2017 235

 4 = > ?
4

= *D4 *D4 *D4

> 4@
=6?@8C
?

$D*
$DH
FH
F*
& 

+#
% 
H=?

A
%  

:  "
=@
6 >@==@= 1   
E 1 :  "  & #  A + / $   '  %

>@

>
?
4
=
5 E $
' &
4@>784
/ %  #
7 ?@

%/:#
%/:#
%/:#
%/:#
%/:#

=6?@CC
+ A 
C

4@
6@
?C77
44
?
>

4
4=
4 = > ? 6 5 7 C 8 4@ '
4>

4? *D=
46

45
5@
4===4
47 7@
=>544
4C
C@
44866
48
4 5
=@ 8@ = 7
44865 > C
=4 ? 8
6 4@
==

=>

 

  
   
  
  
      

     
 

           
  
      !                 
=?
*D=
=6
'(:;&:'
<#+ /%$::
<#+ 1": %"'  /%$::

 '&% %"' B4?56>7
  % 2 =8=@=>
 

&?
&6
)* #   

&5 '!* %!  +/ 0 & 1+ 
%( #"$ " #%&'$( '"+
@4
&7 2 3 4 , $@4
56786 /  -
+@4
#  9 +!
@ 454==@46 A . 6>
FCA 140
Steuerkabel PC19p./Velati IC4,IC5,IC6
control cable PC19p./Velati IC4,IC5,IC6 (292023)

Artikelnr. Bezeichnung

Winkelstecker CA08COM-PG20A48P-B
254098 ellbow plug CA08COM-PG-B
Reduzierring MA-PG21/M20
302202 reducing ring MA-PG21/M20
Kabelverschraubung MS-M20x1,5
103791 calbe feed-through MS-M20x1,5
Schutzkappe für Cannon 19pol Stecker
254088 protection cap f. cannon
Steuerleitung SLÖZ 7x0,5mm2
4877 regulate cable SLÖZ 7x0.5mm2
Kabelverschraubung PG 9
12221 cable feed-through PG 9

23611 Reduzierring PG 16/9

reducing ring PG 16/9
Steckergehäuse Gr. 4 Kabel seitlich
11955 plug housing size 4 cable side way
Stifteinsatz 10 pol. HE.10.Sti.S
11956 contact insert 10 pin HE.10.Sti.S male

DE/EN 07-2017 237

 4 = > ?
4

= *D4 *D4 *D4

> 4@
=6?@8C
?

$D*
$DH
FH
F*
& 

+#
% 
H=?

A
%  

:  "
=@
6 >@==@= 1   
E 1 :  "  & #  A + / $   '  %

>@

4
=
>
?
5 E $
' &
4@>784
/ %  #
7 ?@

%/:#
%/:#
%/:#
%/:#
%/:#

=6?@CC
+ A 
C

4@
6@
?C77
44
>
?
+;

4
4=
4 = > ? 6 5 '
4>

4? *D=
46

45
5@
4===4
47 7@
447@6
4C
C@
44>7=
48

4 ?
=@
8@
44>7> = 6

> 5
=4

==

=>

 

  
   
  
  
      

     
 

           
  
      !                 
=?
*D=
=6
'(:;&:'
<#+ /%$::
<#+ 1": %"'  /%$::

 '&% %"' B4?5648  4@@@ %> % 2 =8=@=6


=@@@ %>
 >@@@ %>
)* #   

'!* %!  +/ 0 & 1+ 
%( #"$ " #%&'$( '"+
+@>
2 3 4 ,
+@=
56786 /  -
#  9 +!
@ 454==@46 A . 6>
FCA 140
Steuerkabel PC19p./Vemag 1000 -3000S1
control cable PC19p./Vemag 1000 -3000S1 (292025)

Artikelnr. Bezeichnung

Winkelstecker CA08COM-PG20A48P-B
254098 ellbow plug CA08COM-PG-B
Reduzierring MA-PG21/M20
302202 reducing ring MA-PG21/M20
Kabelverschraubung MS-M20x1,5
103791 calbe feed-through MS-M20x1,5
Schutzkappe für Cannon 19pol Stecker
254088 protection cap f. cannon
Steuerleitung SLÖZ 7x0,5mm2
4877 regulate cable SLÖZ 7x0.5mm2
Kabelverschraubung PG 9
12221 cable feed-through PG 9

11705 Reduzierring PG 13,5/9

reducing ring PG 13,5/9
Steckergehäuse Gr. 3 Kabel seitlich
11372 plug housing size 3 cable side way
Stifteinsatz 6 pol. HB.6.Sti.S
11373 contact insert 6 pin HB.6.Sti.S male

DE/EN 07-2017 239

 4 = > ?
4

= *D4 *D4 *D4

> 4@
=6?@8C
?

$D*
$DH
GH
G*
& 

+#
% 
H=?

A
%  

:  "
=@
6 >@==@= 1   
E 1 :  "  & #  A + / $   '  %

>@

4
=
>
?
5 E $
' &
4@>784
/ %  #
7 ?@

%/:#
%/:#
%/:#
%/:#
%/:#

=6?@CC
+ A 
C

4@
6@
F
44
>
?

4
4=
"  & #  A
4>

4? *D=
46
5@
4===4
45 7@
=>544
47 C@
?=85>
4C
" 
48 & #  A

=@
8@
?64C@
=4

==

=>

 

  
   
  
  
      

     
 

           
  
      !                 
=?
*D= *D=
=6
'(:;&:'
<#+ /%$::
<#+ 1": %"'  /%$::

 '&% %"' B4?56@5 /'4@ !  % 2 =8=@@=


/'46
/'=6%
)* #   

/'4@@@#& '!* %!  +/ 0 & 1+ 
%( #"$ " #%&'$( '"+
+@4
/'=@@@#& 2 3 4 ,
@4
/'>@@@#& 56786 /  -
+@=
/'?@@@#& #  9 +!
@ @84==@46 A . 6>
FCA 140
Steuerkabel PC19p./Vemag DC,HP,DP,Robby
control cable PC19p./Vemag DC,HP,DP,Robb (292002)

Artikelnr. Bezeichnung

Winkelstecker CA08COM-PG20A48P-B
254098 ellbow plug CA08COM-PG-B
Reduzierring MA-PG21/M20
302202 reducing ring MA-PG21/M20
Kabelverschraubung MS-M20x1,5
103791 calbe feed-through MS-M20x1,5
Schutzkappe für Cannon 19pol Stecker
254088 protection cap f. cannon
Steuerleitung SLÖZ 7x0,5mm2
4877 regulate cable SLÖZ 7x0.5mm2
Kabelverschraubung PG 9
12221 cable feed-through PG 9

23611 Reduzierring PG 16/9

reducing ring PG 16/9
Reduzierring PG 21/16
42963 reducing ring PG 21/16
Stecker 28-15
45180 plug 28-15

DE/EN 07-2017 241

 4 = > ?
4

= *D4 *D4 *D4

> 4@
=6?@8C
?

$D*
$DH
IG
F*
& 

+#
% 
H=?

A
%  

:  "
=@
6 >@==@= 1   
H 1 :  "  & #  A + / $   '  %

>@

>
?
4
=
5 E $
' &
4@>784
/ %  #
7 ?@

%/:#
%/:#
%/:#
%/:#
%/:#

=6?@CC
+ A 
C

4@
6@
?C77
44

>
?
=

4
4=
4 = > ? 6 5 7 C 8 4@ 44 4= '
4>

4? *D=
5@
46 45@===
7@
45 =CCC45
76
47 =CCC4C

4C

4
48 = 8
8@
=>C6@ > 4@ C
=@
4@@
=467> ? 44 4= 7
=4
44@ 6 5
=>C64 '
==

=>
C@
=CCC47

9HUYLHOIlOWLJXQJGLHVHU8QWHUODJHQVRZLHDQGHUZHLWLJH1XW]XQJXQG0LWWHLOXQJLKUHV,QKDOWVLVWQXUPLW(LQZLOOLJXQJGHV8UKHEHUVXQGVRQVW%HUFKWLJWHU]XOlVVLJ
5HSURGXFWLRQRIWKLVPDQXDODVZHOODVRWKHUZLVHXVLQJRUWUDQVPLWWLQJLWVFRQWHQWVLVRQO\SHUPLVVEOHZLWKWKHDSSURYDORIWKHDXWKRURURIRWKHUDXWKRUL]HGSHUVRQV
=?
*D= *D=
=6
'(:;&:'
<#+ /%$::
<#+ 1": 6$31800(5 /%$::

 '&% %"' B4?56>8  6@@ % 2 =8=@=?


 7@@
bQG1U 'DWXP 1DPH %HVFKUHLEXQJ 
'!* %!  +/ 0 & 1+ 5(9,6,21 '$7( 1$0( '(6&5,37,21 '"+
+@=
2 3 4 ,
+@4
56786 /  -
+@>
#  9 +!
@ 454==@46 A . 6?
FCA 140
Steuerkabel PC19p./VemagR500/700
control cable PC19p./VemagR500/700 (292024)

Artikelnr. Bezeichnung

Winkelstecker CA08COM-PG20A48P-B
254098 ellbow plug CA08COM-PG-B
Reduzierring MA-PG21/M20
302202 reducing ring MA-PG21/M20
Kabelverschraubung MS-M20x1,5
103791 calbe feed-through MS-M20x1,5
Schutzkappe für Cannon 19pol Stecker
254088 protection cap f. cannon
Steuerleitung SLÖZ 7x0,5mm2
4877 regulate cable SLÖZ 7x0.5mm2
Kabelverschraubung PG 11 1.209.1100.14
47517 cable feed-through PG 11 1.209.110

288816 Reduzierung M25x1,5/M16x1,5 KST

reduction M25x1,5/M16x1,5 KST
M3 M25 Endgehäuse
288818 M3 M25 housing
Steckerverbinder M36W
288817 plug connector M36W
Stiftkontakt SAC-1,5-Ag
23850 contact invert 1.58 C 1.5 male
Stiftträger schaltb. E3-12EST-C
21573 connect.-pin socket switched E3-12EST-C
Buchsenkontakt BAC-1,5-Ag
23851 contact 1.58 C 1.5

DE/EN 07-2017 243

 FCA 140
Anbau Schinkenpresse 76-100 kpl.
inst.kit ham press cpl. ø85 (158881)

244 DE/EN 07-2017

FCA 140
Anbau Schinkenpresse 76-100 kpl.
inst.kit ham press cpl. ø85 (158881)

Artikelnr. Bezeichnung

Längenanschlag ICA kpl.

144001 length stop ICA cpl.
Längenanschlag ICA gelb kpl.
158880 length stop ICA yellow cpl.
Längenanschlag ICA grün kpl.
158879 length stop ICA green cpl.
Abfrage Schinkenpresse kpl.
301165 sensor cpl.

DE/EN 07-2017 245

 FCA 140
Längenanschlag ICA kpl.
length stop ICA cpl. (144001)

246 DE/EN 07-2017

FCA 140
Längenanschlag ICA kpl.
length stop ICA cpl. (144001)

Artikelnr. Bezeichnung

Gehäuse
144003 housing
Buchse
65926 bushing
Gleitlager 12x14x5,5 mit Bund
63299 bushing 12x14x5.5 flanged
Schaltnocke
144004 cam
Druckstück
64807 pressure block
Druckfeder d=1 Dm=10 Lo=39 A2
40382 pressure spring d=1 Dm=10 Lo=39 A2

144002 Deckel
cover
Zyl.-Schr. M4x12 DIN84-A2
10005 cyl. screw M4x12 DIN84-A2
Anschlagbügel
144005 stop bolt
Flügelmutter ø26 M6-A2
282177 star handle ø26 M6-SST
Näherungsschalter m. Kuppl. kpl. blau
53998 proximity switch w. coupling cpl. blue
6kt-Schraube STOP M6x16 DIN933-A2
14111 hex head screw self-lock M6x16 DIN933-A2
6KT-Mutter M6 DIN934-A2
10030 hex nut M6 DIN934-A2
Gewindestift m. ISK M6x30 DIN913-A2
14043 set screw M6x30 DIN913-A2
6kt-Schraube STOP M6x12 DIN933-A2
13107 hex head screw self-lock M6x12 DIN933-A2

DE/EN 07-2017 247

 FCA 140
Näherungsschalter m. Kuppl. kpl. blau
proximity switch w. coupling cpl. blue (53998)

248 DE/EN 07-2017

FCA 140
Näherungsschalter m. Kuppl. kpl. blau
proximity switch w. coupling cpl. blue (53998)

Artikelnr. Bezeichnung

Kap. Näherungsschalter Steck. blau kpl.

206146 proximity switch blue cpl.
Näherungsschalter Induktiv M12x1 VA 4mm
68068 proximity switch M12x1 VA Sn=4mm

DE/EN 07-2017 249

 FCA 140
Längenanschlag ICA gelb kpl.
length stop ICA yellow cpl. (158880)

250 DE/EN 07-2017

FCA 140
Längenanschlag ICA gelb kpl.
length stop ICA yellow cpl. (158880)

Artikelnr. Bezeichnung

Gehäuse
144003 housing
Buchse
65926 bushing
Gleitlager 12x14x5,5 mit Bund
63299 bushing 12x14x5.5 flanged
Schaltnocke
144004 cam
Druckstück
64807 pressure block
Druckfeder d=1 Dm=10 Lo=39 A2
40382 pressure spring d=1 Dm=10 Lo=39 A2

144002 Deckel
cover
Zyl.-Schr. M4x12 DIN84-A2
10005 cyl. screw M4x12 DIN84-A2
Anschlagbügel
144005 stop bolt
Flügelschraube M6x20mm DIN316-A2
12244 wing screw M6x20mm DIN316-A2
Näherungsschalter m. Kuppl. kpl. gelb
158878 proximity switch w. coupling cpl. yellow
6kt-Schraube STOP M6x16 DIN933-A2
14111 hex head screw self-lock M6x16 DIN933-A2
6KT-Mutter M6 DIN934-A2
10030 hex nut M6 DIN934-A2

DE/EN 07-2017 251

 FCA 140
Näherungsschalter m. Kuppl. kpl. gelb
proximity switch w. coupling cpl. yellow (158878)

252 DE/EN 07-2017

FCA 140
Näherungsschalter m. Kuppl. kpl. gelb
proximity switch w. coupling cpl. yellow (158878)

Artikelnr. Bezeichnung

Kab. Näherungsschalter Steck. gelb kpl.

206144 proximity switch yellow cpl.
Näherungsschalter Induktiv M12x1 VA 4mm
68068 proximity switch M12x1 VA Sn=4mm

DE/EN 07-2017 253

 FCA 140
Längenanschlag ICA grün kpl.
length stop ICA green cpl. (158879)

254 DE/EN 07-2017

FCA 140
Längenanschlag ICA grün kpl.
length stop ICA green cpl. (158879)

Artikelnr. Bezeichnung

Gehäuse
144003 housing
Buchse
65926 bushing
Gleitlager 12x14x5,5 mit Bund
63299 bushing 12x14x5.5 flanged
Schaltnocke
144004 cam
Druckstück
64807 pressure block
Druckfeder d=1 Dm=10 Lo=39 A2
40382 pressure spring d=1 Dm=10 Lo=39 A2

144002 Deckel
cover
Zyl.-Schr. M4x12 DIN84-A2
10005 cyl. screw M4x12 DIN84-A2
Anschlagbügel
144005 stop bolt
Flügelschraube M6x20mm DIN316-A2
12244 wing screw M6x20mm DIN316-A2
Näherungsschalter m. Kuppl. kpl. grün
158877 proximity switch w. coupling cpl. green
6kt-Schraube STOP M6x16 DIN933-A2
14111 hex head screw self-lock M6x16 DIN933-A2
6KT-Mutter M6 DIN934-A2
10030 hex nut M6 DIN934-A2

DE/EN 07-2017 255

 FCA 140
Näherungsschalter m. Kuppl. kpl. grün
proximity switch w. coupling cpl. green (158877)

256 DE/EN 07-2017

FCA 140
Näherungsschalter m. Kuppl. kpl. grün
proximity switch w. coupling cpl. green (158877)

Artikelnr. Bezeichnung

Kab. Näherungsschalter Steck. grün kpl.

206145 proximity switch green cpl.
Näherungsschalter Induktiv M12x1 VA 4mm
68068 proximity switch M12x1 VA Sn=4mm

DE/EN 07-2017 257

 FCA 140
Abfrage Schinkenpresse kpl.
sensor cpl. (301165)

258 DE/EN 07-2017

FCA 140
Abfrage Schinkenpresse kpl.
sensor cpl. (301165)

Artikelnr. Bezeichnung

Anbindung
301166 interface
INI Halter
301167 INI bracket
Magnet Kst 40x48mm kodiert
159778 magnet Kst 40x48mm coded
Zyl.-Schr. M5x18 DIN912-A2-70
13996 cyl. screw M5x18 DIN912-A2-70
Zyl.-Stift ø5m6x20 DIN7-A2
13622 parallel pin ø5m6x20 DIN7-A2
6kt-Schraube M12x40 DIN933-A2
13122 hex head screw M12x40 DIN933-A2

11414 6kt-Schraube STOP M10x16 DIN933-A2

hex head screw self-lock M10x16 DIN933-…
Scheibe 5,3 DIN125-A2
11095 washer 5.3 DIN125-SST

DE/EN 07-2017 259

 FCA 140
Verb.-Muffe Risco RS2005V
connection nut Risco RS2005V (159507)

260 DE/EN 07-2017

FCA 140
Verb.-Muffe Risco RS2005V
connection nut Risco RS2005V (159507)

Artikelnr. Bezeichnung

O-Ring 106x112x3
13332 O-ring 106x112x3
O-Ring 102x102,6x0,3
20097 O-ring 102x102.6x0.3

DE/EN 07-2017 261

 FCA 140
Verb-Rohr RD80A-G1½A-V200-G450 kpl.
z-adapter RD80A-G1½A-V200-G450 cpl. (63840)

262 DE/EN 07-2017

FCA 140
Verb-Rohr RD80A-G1½A-V200-G450 kpl.
z-adapter RD80A-G1½A-V200-G450 cpl. (63840)

Artikelnr. Bezeichnung

Verbindungsmuffe kpl.
63838 connection nut cpl.
Bogen 45Grad
63835 z-tube adapter 45 degrees
Dichtung
63837 sealing
Rohr Rd78/Rd78x181
63839 tube Rd78/Rd78x181
Füllrohrmutter
63841 filling horn nut

DE/EN 07-2017 263

 FCA 140
Mutter kpl.
nut cpl. (68395)

264 DE/EN 07-2017

FCA 140
Mutter kpl.
nut cpl. (68395)

Artikelnr. Bezeichnung

Verbindungsmutter (VEMAG)
53363 connection nut (VEMAG)
Verbindungsring
53353 connection ring
6kt-Schraube STOP M8x20 DIN933-A2
11950 hex head screw self-lock M8x20 DIN933-A2
O-Ring 118x124x3
49359 O-ring 118x124x3

DE/EN 07-2017 265

 FCA 140
Reduzierung Schwenkrohrhalter ø80 kpl.
reduction swivel horn holder ø80 cpl. (155753)

266 DE/EN 07-2017

FCA 140
Reduzierung Schwenkrohrhalter ø80 kpl.
reduction swivel horn holder ø80 cpl. (155753)

Artikelnr. Bezeichnung

6kt-Schraube STOP M8x25 DIN933-A2

16748 hex head screw self-lock M8x25 DIN933-A2
Verbindungsring
53353 connection ring
Reduzierung rechts
155747 reduction right-side
Verbindungsmutter Rd. 80x¼
26168 connection nut Rd. 80x¼

DE/EN 07-2017 267

 FCA 140
Verbindungsmutter Rd. 80x¼
connection nut Rd. 80x¼ (26168)

268 DE/EN 07-2017

FCA 140
Verbindungsmutter Rd. 80x¼
connection nut Rd. 80x¼ (26168)

Artikelnr. Bezeichnung

Mutter Rd.80x¼
26165 nut rd.80x¼
Ring (2-teilig)
26166 ring (two part)
6kt-Schraube STOP M8x16 DIN933-A2
23711 hex head screw self-lock M8x16 DIN933-A2
O-Ring 75x83x4
22511 O-ring 75x83x4

DE/EN 07-2017 269

 FCA 140
Verbindungsmutter Rd. 80x¼
connection nut Rd. 80x¼ (26168)

270 DE/EN 07-2017

FCA 140
Verbindungsmutter Rd. 80x¼
connection nut Rd. 80x¼ (26168)

Artikelnr. Bezeichnung

Mutter Rd.80x¼
26165 nut rd.80x¼
Ring (2-teilig)
26166 ring (two part)
6kt-Schraube STOP M8x16 DIN933-A2
23711 hex head screw self-lock M8x16 DIN933-A2
O-Ring 75x83x4
22511 O-ring 75x83x4

DE/EN 07-2017 271

 FCA 140
Verbindungsm. ø60 auf Tr.120 kpl.
connection nut ø60 up to Tr.120 cpl. (281976)

272 DE/EN 07-2017

FCA 140
Verbindungsm. ø60 auf Tr.120 kpl.
connection nut ø60 up to Tr.120 cpl. (281976)

Artikelnr. Bezeichnung

Verbindungsm. ø60 auf Tr.120

281978 connection nut ø60 up to Tr.120
Ring (2-teilig)
26166 ring (two part)
6kt-Schraube STOP M8x16 DIN933-A2
23711 hex head screw self-lock M8x16 DIN933-A2
O-Ring 75x83x4
22511 O-ring 75x83x4

DE/EN 07-2017 273

 FCA 140
Verb.-muffe DN100 Risco RS2005V
connection nut DN100 Risco RS2005V (281917)

274 DE/EN 07-2017

FCA 140
Verb.-muffe DN100 Risco RS2005V
connection nut DN100 Risco RS2005V (281917)

Artikelnr. Bezeichnung

O-Ring 106x112x3
13332 O-ring 106x112x3

DE/EN 07-2017 275

 FCA 140
Auswahl Füllrohre FCA
selection filling horn FCA (212912)

276 DE/EN 07-2017

FCA 140
Auswahl Füllrohre FCA
selection filling horn FCA (212912)

Artikelnr. Bezeichnung

Füllrohr A12x500 FL 73
40950 filling horn A12x500 FL 73
Füllrohr A14x500 FL 73
41454 filling horn A14x500 FL 73
Füllrohr A16x500 FL 73
47968 filling horn A16x500 FL 73
Füllrohr A18x500 FL 73
47969 filling horn A18x500 FL 73
Füllrohr A20x500 FL 73
24933 filling horn A20x500 FL 73
Füllrohr A22x500 FL 73
12824 filling horn A22x500 FL 73

12822 Füllrohr A24x500 FL 73

filling horn A24x500 FL 73
Füllrohr A28x500
12820 filling horn A28x500
Füllrohr A36x500
22968 filling horn A36x500
Füllrohr A48x500
22969 filling horn A48x500
Füllrohr A60x500
44236 filling horn A60x500
Füllrohr A12x600 FL 73
65612 filling horn A12x600 FL 73
Füllrohr 13x600
170186 filling horn 13x600
Füllrohr A14x600 FL 73
65613 filling horn A14x600 FL 73
Füllrohr A16x600 FL 73
65614 filling horn A16x600 FL 73
Füllrohr A18x600 FL 73
65615 filling horn A18x600 FL 73
Füllrohr A20x600
65531 filling horn A20X600
Füllrohr A22x600
65532 filling horn A22x600
Füllrohr A24x600
65533 filling horn a24x600
Füllrohr A28x600
65534 filling horn A28x600
Füllrohr A36x600
65535 filling horn A36x600
Füllrohr 48x600
73186 filling horn 48x600

DE/EN 07-2017 277

 FCA 140
Auswahl Füllrohre FCA
selection filling horn FCA (212912)

278 DE/EN 07-2017

FCA 140
Auswahl Füllrohre FCA
selection filling horn FCA (212912)

Artikelnr. Bezeichnung

Füllrohr 60x600
73187 filling horn 60x600
Füllrohr 12x700
156066 filling horn 12x700
Füllrohr 14x700
170304 filling horn 14x700
Füllrohr 16x700
156067 filling horn 16x700
Füllrohr 18x700 FL 73
146355 filling horn 18x700 FL 73
Füllrohr A20X700 FL 73
21564 filling horn A20x700 FL 73

106517 Füllrohr 22x700

filling horn 22x700
Füllrohr A24x700 FL 73
21565 filling horn A24x700 FL 73
Füllrohr A28X700
50267 filling horn A28x700
Füllrohr A36X700 FL 73
49964 filling horn A36x700 FL 73
Füllrohr A48x700 FL 73
49963 filling horn A48x700 FL 73
Füllrohr A60x700
50268 filling horn A60x700
Füllrohr A76x700
53356 filling horn A76x700
Füllrohr 12x1000
141541 filling horn 12x1000
Füllrohr 14x1000
141542 filling horn 14x1000
Füllrohr 16x1000
141543 filling horn 16x1000
Füllrohr 18x1000
141544 filling horn 18x1000
Füllrohr 20x1000
141545 filling horn 20x1000
Füllrohr A22X1000 FL 73
12856 filling horn A22x1000 FL 73
Füllrohr A24X1000 FL 73
12854 filling horn A24x1000 FL 73
Füllrohr 28x1000
143227 filling horn 28x1000
Füllrohr A36x1000
51025 filling horn A36x1000

DE/EN 07-2017 279

 FCA 140
Auswahl Füllrohre FCA
selection filling horn FCA (212912)

280 DE/EN 07-2017

FCA 140
Auswahl Füllrohre FCA
selection filling horn FCA (212912)

Artikelnr. Bezeichnung

Füllrohr A48x1000
51024 filling horn A48x1000
Füllrohr A60x1000
66305 filling horn A60x1000mm
Füllrohr A76x1000
66304 filling horn A76x1000

DE/EN 07-2017 281

 FCA 140
Auswahl Einläufe FCA100/140
selection inlet FCA100/140 (274429)

282 DE/EN 07-2017

FCA 140
Auswahl Einläufe FCA100/140
selection inlet FCA100/140 (274429)

Artikelnr. Bezeichnung

Anbau Schwenkrohr 500 kpl.

274480 inst.kit swivel horn 500 cpl.
Anbau Schwenkrohr 600 kpl.
274481 inst.kit swivel horn 600 cpl.
Anbau Schwenkrohr 700 kpl.
274482 inst.kit swivel horn 700 cpl.
Anbau Schwenkrohr 1000 kpl.
274483 inst.kit swivel horn 1000 cpl.
Anbau Zwilling schwenk. 600 kpl.
274465 inst.kit twin turret swivel 600 cpl.
Anbau Zwilling schwenk. 700 kpl.
274470 inst.kit twin turret swivel 700 cpl.

274475 Anbau Zwilling schwenk. 1000 kpl.

inst.kit twin turret swivel 1000 cpl.
Anbau DBA schwenkbar 600 kpl.
274160 inst.kit casing brake swivel 600 cpl.
Anbau DBA schwenkbar 700 kpl.
274440 inst.kit casing brake swivel 700 cpl.
Anbau DBA schwenkbar 1000 kpl.
274445 inst.kit casing brake swivel 1000 cpl.
Kugelgelenk-Füllerkupplung kpl.
156860 ball joint filler connection cpl.

DE/EN 07-2017 283

 FCA 140
Anbau Schwenkrohr 500 kpl.
inst.kit swivel horn 500 cpl. (274480)

284 DE/EN 07-2017

FCA 140
Anbau Schwenkrohr 500 kpl.
inst.kit swivel horn 500 cpl. (274480)

Artikelnr. Bezeichnung

Schwenktraverse ø60 kpl.

52323 swivel traverse ø60 cpl.
Verbindungsstange 500 schwenk
274446 connection rod 500 swivel
Anbau Darmbremshalter kpl.
274335 inst.kit.casing brake holder cpl.

DE/EN 07-2017 285

 FCA 140
Schwenktraverse ø60 kpl.
swivel traverse ø60 cpl. (52323)

286 DE/EN 07-2017

FCA 140
Schwenktraverse ø60 kpl.
swivel traverse ø60 cpl. (52323)

Artikelnr. Bezeichnung

Kugelstück
49153 ball joint
Gleitlager 16x18x15
20692 bushing 16x18x15
O-Ring 90x98x4
49151 O-ring 90x98x4
Schraube
49149 screw
Füllrohrmutter RD80x1/4
19620 filling horn nut RD80x1/4
Winkel
53585 bracket

53586 Druckstück M24

pressure block M24
Halter 34
103158 bracket 34
Senkschr. m. Schl. STOP M5x12 DIN963-A2
18038 countersunk screw self-lock M5x12 DIN96…
Scheibe 6,4 DIN125-A2
10015 washer 6.4 DIN125-SST
6kt-Schraube STOP M6x25 DIN933-A2
10029 hex head screw self-lock M6x25 DIN933-A2
6kt-Schraube STOP M10x25 DIN933-A2
10384 hex head screw self-lock M10x25 DIN933-…
Schwenktraverse
49152 swivel traverse
Klemmstück
62583 clamp
Scheibe 10,5 DIN125-A2
12356 washer 10.5 DIN125-SST
6kt-Schraube STOP M10x50 DIN931-A2
58586 hex head screw self-lock M10x50 DIN931-…

DE/EN 07-2017 287

 FCA 140
Verbindungsstange 500 schwenk
connection rod 500 swivel (274446)

288 DE/EN 07-2017

FCA 140
Verbindungsstange 500 schwenk
connection rod 500 swivel (274446)

Artikelnr. Bezeichnung

Gleitlager MBZ 16x18x15

156659 bushing MBZ 16x18x15

DE/EN 07-2017 289

 FCA 140
Anbau Darmbremshalter kpl.
inst.kit.casing brake holder cpl. (274335)

290 DE/EN 07-2017

FCA 140
Anbau Darmbremshalter kpl.
inst.kit.casing brake holder cpl. (274335)

Artikelnr. Bezeichnung

DB-Halter Schwenkrohr kpl.

274165 brake holder f. swivel horn cpl.
Scheibe 13 DIN125-A2
12246 washer 13 DIN125-SST
6kt-Schraube STOP M12x20 DIN933-A2
23292 hex head screw self-lock M12x20 DIN933-…
Abdeckung
273882 cover
Hutmutter M6 DIN1587-A2
11517 cap nut M6 DIN1587-A2

DE/EN 07-2017 291

 FCA 140
DB-Halter Schwenkrohr kpl.
brake holder f. swivel horn cpl. (274165)

292 DE/EN 07-2017

FCA 140
DB-Halter Schwenkrohr kpl.
brake holder f. swivel horn cpl. (274165)

Artikelnr. Bezeichnung

DB-Halter Schwenkrohr
274162 brake holder f. swivel horn
Haltegabel Schwenkrohr
273921 fixing bracket
6kt-Schraube STOP M6x16 DIN933-A2
14111 hex head screw self-lock M6x16 DIN933-A2
Zyl.-Stift ø6x10 DIN7-A2
63309 parallel pin ø6x10 DIN7-A2

DE/EN 07-2017 293

 FCA 140
Anbau Schwenkrohr 600 kpl.
inst.kit swivel horn 600 cpl. (274481)

294 DE/EN 07-2017

FCA 140
Anbau Schwenkrohr 600 kpl.
inst.kit swivel horn 600 cpl. (274481)

Artikelnr. Bezeichnung

Schwenktraverse ø60 kpl.

52323 swivel traverse ø60 cpl.
Verbindungsstange 600 schwenk
273955 connection rod 600 swivel
Anbau Darmbremshalter kpl.
274335 inst.kit.casing brake holder cpl.

DE/EN 07-2017 295

 FCA 140
Schwenktraverse ø60 kpl.
swivel traverse ø60 cpl. (52323)

296 DE/EN 07-2017

FCA 140
Schwenktraverse ø60 kpl.
swivel traverse ø60 cpl. (52323)

Artikelnr. Bezeichnung

Kugelstück
49153 ball joint
Gleitlager 16x18x15
20692 bushing 16x18x15
O-Ring 90x98x4
49151 O-ring 90x98x4
Schraube
49149 screw
Füllrohrmutter RD80x1/4
19620 filling horn nut RD80x1/4
Winkel
53585 bracket

53586 Druckstück M24

pressure block M24
Halter 34
103158 bracket 34
Senkschr. m. Schl. STOP M5x12 DIN963-A2
18038 countersunk screw self-lock M5x12 DIN96…
Scheibe 6,4 DIN125-A2
10015 washer 6.4 DIN125-SST
6kt-Schraube STOP M6x25 DIN933-A2
10029 hex head screw self-lock M6x25 DIN933-A2
6kt-Schraube STOP M10x25 DIN933-A2
10384 hex head screw self-lock M10x25 DIN933-…
Schwenktraverse
49152 swivel traverse
Klemmstück
62583 clamp
Scheibe 10,5 DIN125-A2
12356 washer 10.5 DIN125-SST
6kt-Schraube STOP M10x50 DIN931-A2
58586 hex head screw self-lock M10x50 DIN931-…

DE/EN 07-2017 297

 FCA 140
Verbindungsstange 600 schwenk
connection rod 600 swivel (273955)

298 DE/EN 07-2017

FCA 140
Verbindungsstange 600 schwenk
connection rod 600 swivel (273955)

Artikelnr. Bezeichnung

Gleitlager MBZ 16x18x15

156659 bushing MBZ 16x18x15

DE/EN 07-2017 299

 FCA 140
Anbau Darmbremshalter kpl.
inst.kit.casing brake holder cpl. (274335)

300 DE/EN 07-2017

FCA 140
Anbau Darmbremshalter kpl.
inst.kit.casing brake holder cpl. (274335)

Artikelnr. Bezeichnung

DB-Halter Schwenkrohr kpl.

274165 brake holder f. swivel horn cpl.
Scheibe 13 DIN125-A2
12246 washer 13 DIN125-SST
6kt-Schraube STOP M12x20 DIN933-A2
23292 hex head screw self-lock M12x20 DIN933-…
Abdeckung
273882 cover
Hutmutter M6 DIN1587-A2
11517 cap nut M6 DIN1587-A2

DE/EN 07-2017 301

 FCA 140
DB-Halter Schwenkrohr kpl.
brake holder f. swivel horn cpl. (274165)

302 DE/EN 07-2017

FCA 140
DB-Halter Schwenkrohr kpl.
brake holder f. swivel horn cpl. (274165)

Artikelnr. Bezeichnung

DB-Halter Schwenkrohr
274162 brake holder f. swivel horn
Haltegabel Schwenkrohr
273921 fixing bracket
6kt-Schraube STOP M6x16 DIN933-A2
14111 hex head screw self-lock M6x16 DIN933-A2
Zyl.-Stift ø6x10 DIN7-A2
63309 parallel pin ø6x10 DIN7-A2

DE/EN 07-2017 303

 FCA 140
Anbau Schwenkrohr 700 kpl.
inst.kit swivel horn 700 cpl. (274482)

304 DE/EN 07-2017

FCA 140
Anbau Schwenkrohr 700 kpl.
inst.kit swivel horn 700 cpl. (274482)

Artikelnr. Bezeichnung

Schwenktraverse ø60 kpl.

52323 swivel traverse ø60 cpl.
Verbindungsstange 700 schwenk
274431 connection rod 700 swivel
Anbau Darmbremshalter kpl.
274335 inst.kit.casing brake holder cpl.

DE/EN 07-2017 305

 FCA 140
Schwenktraverse ø60 kpl.
swivel traverse ø60 cpl. (52323)

306 DE/EN 07-2017

FCA 140
Schwenktraverse ø60 kpl.
swivel traverse ø60 cpl. (52323)

Artikelnr. Bezeichnung

Kugelstück
49153 ball joint
Gleitlager 16x18x15
20692 bushing 16x18x15
O-Ring 90x98x4
49151 O-ring 90x98x4
Schraube
49149 screw
Füllrohrmutter RD80x1/4
19620 filling horn nut RD80x1/4
Winkel
53585 bracket

53586 Druckstück M24

pressure block M24
Halter 34
103158 bracket 34
Senkschr. m. Schl. STOP M5x12 DIN963-A2
18038 countersunk screw self-lock M5x12 DIN96…
Scheibe 6,4 DIN125-A2
10015 washer 6.4 DIN125-SST
6kt-Schraube STOP M6x25 DIN933-A2
10029 hex head screw self-lock M6x25 DIN933-A2
6kt-Schraube STOP M10x25 DIN933-A2
10384 hex head screw self-lock M10x25 DIN933-…
Schwenktraverse
49152 swivel traverse
Klemmstück
62583 clamp
Scheibe 10,5 DIN125-A2
12356 washer 10.5 DIN125-SST
6kt-Schraube STOP M10x50 DIN931-A2
58586 hex head screw self-lock M10x50 DIN931-…

DE/EN 07-2017 307

 FCA 140
Verbindungsstange 700 schwenk
connection rod 700 swivel (274431)

308 DE/EN 07-2017

FCA 140
Verbindungsstange 700 schwenk
connection rod 700 swivel (274431)

Artikelnr. Bezeichnung

Gleitlager MBZ 16x18x15

156659 bushing MBZ 16x18x15

DE/EN 07-2017 309

 FCA 140
Anbau Darmbremshalter kpl.
inst.kit.casing brake holder cpl. (274335)

310 DE/EN 07-2017

FCA 140
Anbau Darmbremshalter kpl.
inst.kit.casing brake holder cpl. (274335)

Artikelnr. Bezeichnung

DB-Halter Schwenkrohr kpl.

274165 brake holder f. swivel horn cpl.
Scheibe 13 DIN125-A2
12246 washer 13 DIN125-SST
6kt-Schraube STOP M12x20 DIN933-A2
23292 hex head screw self-lock M12x20 DIN933-…
Abdeckung
273882 cover
Hutmutter M6 DIN1587-A2
11517 cap nut M6 DIN1587-A2

DE/EN 07-2017 311

 FCA 140
DB-Halter Schwenkrohr kpl.
brake holder f. swivel horn cpl. (274165)

312 DE/EN 07-2017

FCA 140
DB-Halter Schwenkrohr kpl.
brake holder f. swivel horn cpl. (274165)

Artikelnr. Bezeichnung

DB-Halter Schwenkrohr
274162 brake holder f. swivel horn
Haltegabel Schwenkrohr
273921 fixing bracket
6kt-Schraube STOP M6x16 DIN933-A2
14111 hex head screw self-lock M6x16 DIN933-A2
Zyl.-Stift ø6x10 DIN7-A2
63309 parallel pin ø6x10 DIN7-A2

DE/EN 07-2017 313

 FCA 140
Anbau Schwenkrohr 1000 kpl.
inst.kit swivel horn 1000 cpl. (274483)

314 DE/EN 07-2017

FCA 140
Anbau Schwenkrohr 1000 kpl.
inst.kit swivel horn 1000 cpl. (274483)

Artikelnr. Bezeichnung

Schwenktraverse ø60 kpl.

52323 swivel traverse ø60 cpl.
Verbindungsstange 1000 schwenk
274434 connection rod 1000 swivel
Anbau Darmbremshalter kpl.
274335 inst.kit.casing brake holder cpl.

DE/EN 07-2017 315

 FCA 140
Schwenktraverse ø60 kpl.
swivel traverse ø60 cpl. (52323)

316 DE/EN 07-2017

FCA 140
Schwenktraverse ø60 kpl.
swivel traverse ø60 cpl. (52323)

Artikelnr. Bezeichnung

Kugelstück
49153 ball joint
Gleitlager 16x18x15
20692 bushing 16x18x15
O-Ring 90x98x4
49151 O-ring 90x98x4
Schraube
49149 screw
Füllrohrmutter RD80x1/4
19620 filling horn nut RD80x1/4
Winkel
53585 bracket

53586 Druckstück M24

pressure block M24
Halter 34
103158 bracket 34
Senkschr. m. Schl. STOP M5x12 DIN963-A2
18038 countersunk screw self-lock M5x12 DIN96…
Scheibe 6,4 DIN125-A2
10015 washer 6.4 DIN125-SST
6kt-Schraube STOP M6x25 DIN933-A2
10029 hex head screw self-lock M6x25 DIN933-A2
6kt-Schraube STOP M10x25 DIN933-A2
10384 hex head screw self-lock M10x25 DIN933-…
Schwenktraverse
49152 swivel traverse
Klemmstück
62583 clamp
Scheibe 10,5 DIN125-A2
12356 washer 10.5 DIN125-SST
6kt-Schraube STOP M10x50 DIN931-A2
58586 hex head screw self-lock M10x50 DIN931-…

DE/EN 07-2017 317

 FCA 140
Verbindungsstange 1000 schwenk
connection rod 1000 swivel (274434)

318 DE/EN 07-2017

FCA 140
Verbindungsstange 1000 schwenk
connection rod 1000 swivel (274434)

Artikelnr. Bezeichnung

Gleitlager MBZ 16x18x15

156659 bushing MBZ 16x18x15

DE/EN 07-2017 319

 FCA 140
Anbau Darmbremshalter kpl.
inst.kit.casing brake holder cpl. (274335)

320 DE/EN 07-2017

FCA 140
Anbau Darmbremshalter kpl.
inst.kit.casing brake holder cpl. (274335)

Artikelnr. Bezeichnung

DB-Halter Schwenkrohr kpl.

274165 brake holder f. swivel horn cpl.
Scheibe 13 DIN125-A2
12246 washer 13 DIN125-SST
6kt-Schraube STOP M12x20 DIN933-A2
23292 hex head screw self-lock M12x20 DIN933-…
Abdeckung
273882 cover
Hutmutter M6 DIN1587-A2
11517 cap nut M6 DIN1587-A2

DE/EN 07-2017 321

 FCA 140
DB-Halter Schwenkrohr kpl.
brake holder f. swivel horn cpl. (274165)

322 DE/EN 07-2017

FCA 140
DB-Halter Schwenkrohr kpl.
brake holder f. swivel horn cpl. (274165)

Artikelnr. Bezeichnung

DB-Halter Schwenkrohr
274162 brake holder f. swivel horn
Haltegabel Schwenkrohr
273921 fixing bracket
6kt-Schraube STOP M6x16 DIN933-A2
14111 hex head screw self-lock M6x16 DIN933-A2
Zyl.-Stift ø6x10 DIN7-A2
63309 parallel pin ø6x10 DIN7-A2

DE/EN 07-2017 323

 FCA 140
Anbau Zwilling schwenk. 600 kpl.
inst.kit twin turret swivel 600 cpl. (274465)

324 DE/EN 07-2017

FCA 140
Anbau Zwilling schwenk. 600 kpl.
inst.kit twin turret swivel 600 cpl. (274465)

Artikelnr. Bezeichnung

Zwilling schwenk. kpl.

193100 twin turret system swivel cpl.
Darmbremshalter Zwilling kpl.
274600 casing brake holder twin turret cpl.
Haltestange
193166 rail
Anschlag
193162 stop
Überwurfmutter
193161 connecting nut
Verschlußstopfen
193169 blanking plug

273879 Lagerbolzen
shaft
6kt-Schraube STOP M8x20 DIN933-A2
11950 hex head screw self-lock M8x20 DIN933-A2
Scheibe 8,4 DIN9021-A2
12562 washer 8.4 DIN9021-SST
6kt-Schraube STOP M8x40 DIN933-A2
42096 hex head screw self-lock M8x40 DIN933-A2
6kt-Schraube STOP M12x20 DIN933-A2
23292 hex head screw self-lock M12x20 DIN933-…
Scheibe 13 DIN125-A2
12246 washer 13 DIN125-SST
Anlaufscheibe 14x26x1,5
12579 thrust washer 14x26x1.5
Dichtring 1/8 schwarz
146491 sealing ring 1/8 black
Steckanschluß Steuerluft
193135 connection control air
Steckanschluß P-Luft
193130 Plug-type connection compressed air asse
Pneumatikschlauch 4x1 silber
158924 pneumatic hose 4x1 silver
Pneumatikschlauch 6x1 silber
158923 pneumatic hose 6x1 silver
Verschlußkupplung 1/8 NW5
13295 blanking coupling 1/8 NW5
Verschlußnippel 1/8
13037 blanking nipple 1/8
Gewindeplatte
274336 threaded plate
Verbindungsstange 600 Zwilling
273956 connection rod 600 twin turret

DE/EN 07-2017 325

 FCA 140
Anbau Zwilling schwenk. 600 kpl.
inst.kit twin turret swivel 600 cpl. (274465)

326 DE/EN 07-2017

FCA 140
Anbau Zwilling schwenk. 600 kpl.
inst.kit twin turret swivel 600 cpl. (274465)

Artikelnr. Bezeichnung

Scheibe 10,5 DIN125-A2

12356 washer 10.5 DIN125-SST
6kt-Schraube STOP M10x25 DIN933-A2
10384 hex head screw self-lock M10x25 DIN933-…
Hutmutter M6 DIN1587-A2
11517 cap nut M6 DIN1587-A2

DE/EN 07-2017 327

 FCA 140
Zwilling schwenk. kpl.
twin turret system swivel cpl. (193100)

328 DE/EN 07-2017

FCA 140
Zwilling schwenk. kpl.
twin turret system swivel cpl. (193100)

Artikelnr. Bezeichnung

Drehkopf Zwilling schwenk. kpl.

193101 twin turret head swivel cpl.
Antrieb Zwilling schwenk. kpl.
193109 drive twin turret swivel cpl.
Zylinder pneu. ø80 kpl.
170279 cylinder pneum. ø80 cpl.
Pneumatikteile Zwilling kpl.
193150 pneumatic parts twin turret cpl.
Verkleidung Zwilling kpl.
170282 housing twin turret system cpl.
Andrückscheibe
174282 pressure disc

101742 O-Ring 60x68x4

O-ring 60x68x4

DE/EN 07-2017 329

 FCA 140
Drehkopf Zwilling schwenk. kpl.
twin turret head swivel cpl. (193101)

330 DE/EN 07-2017

FCA 140
Drehkopf Zwilling schwenk. kpl.
twin turret head swivel cpl. (193101)

Artikelnr. Bezeichnung

Drehscheibe
193102 rotary disk
Drehkopf
193103 twin turret head
Druckbolzen kpl.
193144 pressure bolt cpl.
Zentralmutter M30
193105 centering nut M30
Platte
193106 plate
Bolzen
193129 threaded bolt

193131 Klemmstück
clamp
Mutter
193132 nut
Bolzen
193107 threaded bolt
Scheibe
193108 washer
Kugelstück
150420 ball joint
Ring
150422 ring
Füllrohrmutter RD80x1/4
19620 filling horn nut RD80x1/4
6kt-Schraube STOP M6x16 DIN933-A2
14111 hex head screw self-lock M6x16 DIN933-A2
6kt-Schraube STOP M8x12 DIN933-A2
23710 hex head screw self-lock M8x12 DIN933-A2
6kt-Schraube STOP M5x10 DIN933-A2
14103 hex head screw self-lock M5x10 DIN933-A2
Gewindestift m. ISK M8x20 DIN915-A2
101664 set screw M8x20 DIN915-A2
Senkschr. m. Schl. STOP M8x30 DIN963-A2
26569 countersunk screw self-lock M8x30 DIN96…
Scheibe 5,3 DIN9021-Edelstahl A2 blank
12275 washer 5.3 DIN9021-Edelstahl A2 blank
Gleitlager BMZ 14x16x10 BMZ
150449 bushing BMZ 14x16x10 BMZ
O-Ring 70x90x10
170163 O-ring 70x90x10
Scheibe 8,4 DIN9021-A2
12562 washer 8.4 DIN9021-SST

DE/EN 07-2017 331

 FCA 140
Drehkopf Zwilling schwenk. kpl.
twin turret head swivel cpl. (193101)

332 DE/EN 07-2017

FCA 140
Drehkopf Zwilling schwenk. kpl.
twin turret head swivel cpl. (193101)

Artikelnr. Bezeichnung

Zyl.-Stift ø10x20 ISO2338-A2

145078 parallel pin ø10x20 ISO2338-A2

DE/EN 07-2017 333

 FCA 140
Antrieb Zwilling schwenk. kpl.
drive twin turret swivel cpl. (193109)

334 DE/EN 07-2017

FCA 140
Antrieb Zwilling schwenk. kpl.
drive twin turret swivel cpl. (193109)

Artikelnr. Bezeichnung

Ventil Schwenkrohr Zw. kpl.

193123 valve swivel twin turret cpl.
Ritzellagerung kpl.
193115 sprocket support cpl.
Träger Zwilling kpl.
193110 support twin turret cpl.
Stutzen kpl.
193121 nozzle cpl.
6kt-Schraube STOP M8x16 DIN933-A2
23711 hex head screw self-lock M8x16 DIN933-A2
Distanzblech
193147 spacer plate

DE/EN 07-2017 335

 FCA 140
Ventil Schwenkrohr Zw. kpl.
valve swivel twin turret cpl. (193123)

336 DE/EN 07-2017

FCA 140
Ventil Schwenkrohr Zw. kpl.
valve swivel twin turret cpl. (193123)

Artikelnr. Bezeichnung

Lagerbock
193124 bracket
Stößel
193125 tappet
Stößelführung
193138 tappet guide
Wippe
150433 rocker
Knebelkerbstift ø5x12 ISO8742-A2
193159 grooved pin ø5x12 ISO8742-SST
Knebelkerbstift ø3x12 ISO8742-A2
193158 grooved pin ø3x12 ISO8742-SST

14112 6kt-Schraube STOP M6x20 DIN933-A2

hex head screw self-lock M6x20 DIN933-A2
6KT-Mutter M6 DIN934-A2
10030 hex nut M6 DIN934-A2
6kt-Schraube STOP M6x10 DIN933-A2
75629 hex head screw self-lock M6x10 DIN933-A2
6kt-Schraube STOP M6x35 DIN933-A2
56808 hex head screw self-lock M6x35 DIN933-A2
Zyl.-Schr. M4x20 DIN84-A2
10731 cyl. screw M4x20 DIN84-A2
6kt-Schraube STOP M6x60 DIN931-A2
14087 hex head screw self-lock M6x60 DIN931-A2
Scheibe 6,4 DIN125-A2
10015 washer 6.4 DIN125-SST
Druckfeder d=1,1 Dm=7,9 Lo=50 A2
150388 pressure spring d=1.1 Dm=7.9 Lo=50 A2
Wegeventil 3/2W NW2,4 M5
150488 directional valve 3/2W NW2.4 M5
Winkelverschraubung-Steck 4-M5
75671 elbow connector 4-M5

DE/EN 07-2017 337

 FCA 140
Ritzellagerung kpl.
sprocket support cpl. (193115)

338 DE/EN 07-2017

FCA 140
Ritzellagerung kpl.
sprocket support cpl. (193115)

Artikelnr. Bezeichnung

Ritzel
193118 sprocket
Deckel kpl.
193116 cover cpl.
Klinke
193119 latch
Stehbolzen
193120 threaded pin
Scheibe
174353 washer
Achse
193127 axle

193128 Sicherungsmutter
locking nut
6kt-Schraube M8x80 DIN933-A2
44241 hex head screw M8x80 DIN933-A2
Zyl.-Schr. M4x14 DIN84-A2
16221 cyl. screw M4x14 DIN84-A2
6KT-Mutter M6 DIN934-A2
10030 hex nut M6 DIN934-A2
6kt-Schraube M6x50 DIN933-A2
73762 hex head screw M6x50 DIN933-A2
Zyl.-Schr. STOP M6x16 DIN912-A2
10804 cyl. screw self-lock M6x16 DIN912-A2
6kt-Schraube STOP M12x20 DIN933-A2
23292 hex head screw self-lock M12x20 DIN933-…
Zyl.-Stift ø3m6x16 DIN7-A2
13610 parallel pin ø3m6x16 DIN7-A2
Abstreifring 25x31x4
150355 wiper ring 25x31x4
Wegeventil 3/2W NW2,4 M5
150488 directional valve 3/2W NW2.4 M5
Winkelverschraubung-Steck 4-M5
75671 elbow connector 4-M5
Schmiernippel Nr.273/M6
103490 lubrication nipple no.273/M6
Ger. Steck-Einschr.-Verschr. 4 -M5
75672 male straight push in 4 -M5

DE/EN 07-2017 339

 FCA 140
Deckel kpl.
cover cpl. (193116)

340 DE/EN 07-2017

FCA 140
Deckel kpl.
cover cpl. (193116)

Artikelnr. Bezeichnung

Deckel
193117 cover
Gleitlager MBZ 40x44x20
150381 bushing MBZ 40x44x20

DE/EN 07-2017 341

 FCA 140
Träger Zwilling kpl.
support twin turret cpl. (193110)

342 DE/EN 07-2017

FCA 140
Träger Zwilling kpl.
support twin turret cpl. (193110)

Artikelnr. Bezeichnung

Träger
193113 support
Scheibe m. Lagerring kpl.
193155 washer w. ring cpl.
Haltewinkel
193179 bracket
Gewindestange M6x153
170139 threaded rod M6x158
Bolzen
150406 threaded bolt
Exzenterrolle
150407 eccentric roller

150467 Rolle
roller
6KT-Mutter M5 DIN934-A2
10031 hex nut M5 DIN934-A2
6kt-Schraube STOP M4x20 DIN933-A2
11893 hex head screw self-lock M4x20 DIN933-A2
Hutmutter M5 DIN917-A2
10028 cap nut M5 DIN917-A2
Senkschr. m. Schl. M6x35 DIN963-A2
73706 countersunk screw M6x35 DIN963-A2
6kt-Schraube STOP M6x12 DIN933-A2
13107 hex head screw self-lock M6x12 DIN933-A2
Senkschr. m. Schl. M8x35 DIN963-A2
142346 countersunk screw M8x35 DIN963-A2
Zyl.-Stift ø8m6x32 DIN7-A2
13642 parallel pin ø8m6x32 DIN7-A2
6kt-Schraube STOP M10x30 DIN933-A2
17987 hex head screw self-lock M10x30 DIN933-…
Scheibe 10,5 DIN125-A2
12356 washer 10.5 DIN125-SST
6KT-Mutter niedrig M10 DIN439-A2
10347 low hex nut M10 DIN439-A2
Wegeventil 3/2W NW4 G1/8"
193178 directional valve 3/2W NW4 G1/8"
Ger. Steck-Einschr.-Verschr. 6 -1/8"
73747 male straight push in 6 -1/8"
Zyl.-Stift ø10x20 ISO2338-A2
145078 parallel pin ø10x20 ISO2338-A2
Schalldämpfer 1/8
12985 silencer 1/8
Winkel-Steck-Einschr.-Ver. 6-G1/8"
73746 male 90° elbow push in 6-G1/8"

DE/EN 07-2017 343

 FCA 140
Träger Zwilling kpl.
support twin turret cpl. (193110)

344 DE/EN 07-2017

FCA 140
Träger Zwilling kpl.
support twin turret cpl. (193110)

Artikelnr. Bezeichnung

Winkel-Stecker 6
104875 90° plug in elbow 6
Schutzblech
193224 guard
Stopfen
193236 plug
6kt-Schraube STOP M5x12 DIN933-A2
14105 hex head screw self-lock M5x12 DIN933-A2

DE/EN 07-2017 345

 FCA 140
Scheibe m. Lagerring kpl.
washer w. ring cpl. (193155)

346 DE/EN 07-2017

FCA 140
Scheibe m. Lagerring kpl.
washer w. ring cpl. (193155)

Artikelnr. Bezeichnung

Scheibe
193114 washer
Lagerring kpl.
193111 support ring cpl.
Senkschr. m. Schl. STOP M6x20 DIN963-A2
18046 countersunk screw self-lock M6x20 DIN96…
O-Ring 208,92x219,58x5,33
193140 O-ring 208.92x219.58x5.33
Quad-Ring 39,2x49,86x5,33
193141 quad ring 39.2x49.86x5.33

DE/EN 07-2017 347

 FCA 140
Lagerring kpl.
support ring cpl. (193111)

348 DE/EN 07-2017

FCA 140
Lagerring kpl.
support ring cpl. (193111)

Artikelnr. Bezeichnung

Lagerring
193112 support ring
Gleitlager 40x44x25
174234 bushing 40x44x25

DE/EN 07-2017 349

 FCA 140
Stutzen kpl.
nozzle cpl. (193121)

350 DE/EN 07-2017

FCA 140
Stutzen kpl.
nozzle cpl. (193121)

Artikelnr. Bezeichnung

Stutzen kpl.
193126 nozzle cpl.
Ring
150374 ring
6kt-Schraube STOP M6x10 DIN933-A2
75629 hex head screw self-lock M6x10 DIN933-A2
6KT-Mutter M6 DIN934-A2
10030 hex nut M6 DIN934-A2
O-Ring 56x68x6
193146 O-ring 56x68x6

DE/EN 07-2017 351

 FCA 140
Zylinder pneu. ø80 kpl.
cylinder pneum. ø80 cpl. (170279)

352 DE/EN 07-2017

FCA 140
Zylinder pneu. ø80 kpl.
cylinder pneum. ø80 cpl. (170279)

Artikelnr. Bezeichnung

Zylinder ø80
170221 cylinder ø80
Kolbenstange
170227 piston rod
Zylinderdeckel ø80
170223 cylinder cap ø80
Zahnstange
150489 toothed rack
6KT-Mutter M12 DIN934-A2
11944 hex nut M12 DIN934-A2
6kt-Schraube STOP M8x30 DIN933-A2
12513 hex head screw self-lock M8x30 DIN933-A2

14105 6kt-Schraube STOP M5x12 DIN933-A2

hex head screw self-lock M5x12 DIN933-A2
Scheibe 8,4 DIN125-Edelstahl A2
10288 washer 8.4 DIN125-Edelstahl A2
Scheibe 5,3 DIN125-A2
11095 washer 5.3 DIN125-SST
Zyl.-Stift m. IG ø8x28 DIN7979-A2
150389 parallel pin ø8x28 DIN7979-A2
Kolben D=80mm
62522 piston D=80mm
O-Ring 74x80x3
62501 O-ring 74x80x3
Sicherungsscheibe M12 DIN25201-A2
105082 lock washer M12 DIN25201-SST
Gleitlager MBZ 20x23x25
143189 bushing MBZ 20x23x25
Stangendichtung 20x25x4,6
102192 shaft seal axial 20x25x4.6
Verschlussschraube G1/8"
75611 blanking plug G1/8"
Winkel-Steck-Einschr.-Ver. 6-G1/4"/1/4"
140503 male 90° elbow push in 6-G1/4"/1/4"
Rohrschelle m. Profil 13
23613 clamp 13
Gerader Steck-Verbinder 4/4
193171 straight connector push in 4/4
Gerader Steck-Verbinder 6/6
193172 straight connector push in 6/6

DE/EN 07-2017 353

 FCA 140
Pneumatikteile Zwilling kpl.
pneumatic parts twin turret cpl. (193150)

354 DE/EN 07-2017

FCA 140
Pneumatikteile Zwilling kpl.
pneumatic parts twin turret cpl. (193150)

Artikelnr. Bezeichnung

Ventilplatte
193204 valve plate
5/2-Wegeventil pneum. Serie TC08
164273 5/2 way valve pneum. series TC08
Wegeventil 5/2W G1/8"
164274 directional valve 5/2W G1/8"
Schnellentlüfter ø4 (ODER)
73699 OR-element ø4 (ODER)
Y-Steck-Verbinder 4
75678 union Y push in 4
Schalldämpfer 1/8
12985 silencer 1/8

73746 Winkel-Steck-Einschr.-Ver. 6-G1/8"

male 90° elbow push in 6-G1/8"
Winkel-Stecker 6
104875 90° plug in elbow 6
Winkelverschraubung-Steck 4-M5
75671 elbow connector 4-M5
Winkel-Steck-Einschr.-Ver. 1-G1/8" 2-f.
193177 male 90° elbow push in 1-G1/8"
Verschlussschraube G1/8"
10078 blanking plug G1/8"
Dichtring 1/8 schwarz
146491 sealing ring 1/8 black
Dichtring M5
66018 sealing ring M5
Pneumatikschlauch 4x1 silber
158924 pneumatic hose 4x1 silver
Pneumatikschlauch 6x1 silber
158923 pneumatic hose 6x1 silver
Senkschr. m. Schl. STOP M6x10 DIN963-A2
18036 countersunk screw self-lock M6x10 DIN96…
Senkschr. m. Schl. M4x25 DIN963-A2
18045 countersunk screw M4x25 DIN963-A2
6KT-Mutter M4 DIN934-A2
10032 hex nut M4 DIN934-A2
6kt-Schraube M5x6 DIN933-A2
62521 hex head screw M5x6 DIN933-A2

DE/EN 07-2017 355

 FCA 140
Verkleidung Zwilling kpl.
housing twin turret system cpl. (170282)

356 DE/EN 07-2017

FCA 140
Verkleidung Zwilling kpl.
housing twin turret system cpl. (170282)

Artikelnr. Bezeichnung

Schutz Zwilling
170278 guard twin turret system
Abdeckung
170281 cover
Bügel
150443 bail
Taste
150442 push botton
Mutter
170189 nut
Lasche
170196 fish plate

10030 6KT-Mutter M6 DIN934-A2

hex nut M6 DIN934-A2
6kt-Schraube STOP M6x25 DIN933-A2
10029 hex head screw self-lock M6x25 DIN933-A2
6kt-Schraube STOP M5x8 DIN933-A2
62532 hex head screw self-lock M5x8 DIN933-A2
Hutmutter M6 DIN1587-A2
11517 cap nut M6 DIN1587-A2
Scheibe 5,3 DIN9021-Edelstahl A2 blank
12275 washer 5.3 DIN9021-Edelstahl A2 blank
Gleitlager 8x10x8
10286 bushing 8x10x8
Druckfeder d=0,8 Dm=10 Lo=30 A2
59445 pressure spring d=0.8 Dm=10 Lo=30 A2
Hutmutter M5 DIN1587-A2
153130 cap nut M5 DIN1587-A2

DE/EN 07-2017 357

 FCA 140
Steckanschluß Steuerluft
connection control air (193135)

358 DE/EN 07-2017

FCA 140
Steckanschluß Steuerluft
connection control air (193135)

Artikelnr. Bezeichnung

Winkel-Steck-Einschr.-Ver. 4-G1/8"
102310 male 90° elbow push in 4-G1/8"
Muffe 1/8"
13236 bushing 1/8"
Verschlußkupplung 1/8 NW5
13295 blanking coupling 1/8 NW5
Dichtring 1/8 schwarz
146491 sealing ring 1/8 black

DE/EN 07-2017 359

 FCA 140
Steckanschluß P-Luft
Plug-type connection compressed air asse (193130)

360 DE/EN 07-2017

FCA 140
Steckanschluß P-Luft
Plug-type connection compressed air asse (193130)

Artikelnr. Bezeichnung

Verschlußnippel 1/8
13037 blanking nipple 1/8
Handschibeventil 3/2W 1/8"
73415 hand slive valve 3/2W 1/8"
Dichtring 1/8 schwarz
146491 sealing ring 1/8 black
Winkel-Steck-Einschr.-Ver. 6-G1/8"
73746 male 90° elbow push in 6-G1/8"

DE/EN 07-2017 361

 FCA 140
Anbau Zwilling schwenk. 700 kpl.
inst.kit twin turret swivel 700 cpl. (274470)

362 DE/EN 07-2017

FCA 140
Anbau Zwilling schwenk. 700 kpl.
inst.kit twin turret swivel 700 cpl. (274470)

Artikelnr. Bezeichnung

Zwilling schwenk. kpl.

193100 twin turret system swivel cpl.
Darmbremshalter Zwilling kpl.
274600 casing brake holder twin turret cpl.
Haltestange
193176 rail
Anschlag
193162 stop
Überwurfmutter
193161 connecting nut
Verschlußstopfen
193169 blanking plug

273879 Lagerbolzen
shaft
6kt-Schraube STOP M8x20 DIN933-A2
11950 hex head screw self-lock M8x20 DIN933-A2
Scheibe 8,4 DIN9021-A2
12562 washer 8.4 DIN9021-SST
6kt-Schraube STOP M8x40 DIN933-A2
42096 hex head screw self-lock M8x40 DIN933-A2
6kt-Schraube STOP M12x20 DIN933-A2
23292 hex head screw self-lock M12x20 DIN933-…
Scheibe 13 DIN125-A2
12246 washer 13 DIN125-SST
Anlaufscheibe 14x26x1,5
12579 thrust washer 14x26x1.5
Dichtring 1/8 schwarz
146491 sealing ring 1/8 black
Steckanschluß Steuerluft
193135 connection control air
Steckanschluß P-Luft
193130 Plug-type connection compressed air asse
Pneumatikschlauch 4x1 silber
158924 pneumatic hose 4x1 silver
Pneumatikschlauch 6x1 silber
158923 pneumatic hose 6x1 silver
Verschlußkupplung 1/8 NW5
13295 blanking coupling 1/8 NW5
Verschlußnippel 1/8
13037 blanking nipple 1/8
Gewindeplatte
274336 threaded plate
Verbindungsstange 700 Zwilling
274451 connection rod 700 twin turret

DE/EN 07-2017 363

 FCA 140
Anbau Zwilling schwenk. 700 kpl.
inst.kit twin turret swivel 700 cpl. (274470)

364 DE/EN 07-2017

FCA 140
Anbau Zwilling schwenk. 700 kpl.
inst.kit twin turret swivel 700 cpl. (274470)

Artikelnr. Bezeichnung

Scheibe 10,5 DIN125-A2

12356 washer 10.5 DIN125-SST
6kt-Schraube STOP M10x25 DIN933-A2
10384 hex head screw self-lock M10x25 DIN933-…
Hutmutter M6 DIN1587-A2
11517 cap nut M6 DIN1587-A2

DE/EN 07-2017 365

 FCA 140
Zwilling schwenk. kpl.
twin turret system swivel cpl. (193100)

366 DE/EN 07-2017

FCA 140
Zwilling schwenk. kpl.
twin turret system swivel cpl. (193100)

Artikelnr. Bezeichnung

Drehkopf Zwilling schwenk. kpl.

193101 twin turret head swivel cpl.
Antrieb Zwilling schwenk. kpl.
193109 drive twin turret swivel cpl.
Zylinder pneu. ø80 kpl.
170279 cylinder pneum. ø80 cpl.
Pneumatikteile Zwilling kpl.
193150 pneumatic parts twin turret cpl.
Verkleidung Zwilling kpl.
170282 housing twin turret system cpl.
Andrückscheibe
174282 pressure disc

101742 O-Ring 60x68x4

O-ring 60x68x4

DE/EN 07-2017 367

 FCA 140
Drehkopf Zwilling schwenk. kpl.
twin turret head swivel cpl. (193101)

368 DE/EN 07-2017

FCA 140
Drehkopf Zwilling schwenk. kpl.
twin turret head swivel cpl. (193101)

Artikelnr. Bezeichnung

Drehscheibe
193102 rotary disk
Drehkopf
193103 twin turret head
Druckbolzen kpl.
193144 pressure bolt cpl.
Zentralmutter M30
193105 centering nut M30
Platte
193106 plate
Bolzen
193129 threaded bolt

193131 Klemmstück
clamp
Mutter
193132 nut
Bolzen
193107 threaded bolt
Scheibe
193108 washer
Kugelstück
150420 ball joint
Ring
150422 ring
Füllrohrmutter RD80x1/4
19620 filling horn nut RD80x1/4
6kt-Schraube STOP M6x16 DIN933-A2
14111 hex head screw self-lock M6x16 DIN933-A2
6kt-Schraube STOP M8x12 DIN933-A2
23710 hex head screw self-lock M8x12 DIN933-A2
6kt-Schraube STOP M5x10 DIN933-A2
14103 hex head screw self-lock M5x10 DIN933-A2
Gewindestift m. ISK M8x20 DIN915-A2
101664 set screw M8x20 DIN915-A2
Senkschr. m. Schl. STOP M8x30 DIN963-A2
26569 countersunk screw self-lock M8x30 DIN96…
Scheibe 5,3 DIN9021-Edelstahl A2 blank
12275 washer 5.3 DIN9021-Edelstahl A2 blank
Gleitlager BMZ 14x16x10 BMZ
150449 bushing BMZ 14x16x10 BMZ
O-Ring 70x90x10
170163 O-ring 70x90x10
Scheibe 8,4 DIN9021-A2
12562 washer 8.4 DIN9021-SST

DE/EN 07-2017 369

 FCA 140
Drehkopf Zwilling schwenk. kpl.
twin turret head swivel cpl. (193101)

370 DE/EN 07-2017

FCA 140
Drehkopf Zwilling schwenk. kpl.
twin turret head swivel cpl. (193101)

Artikelnr. Bezeichnung

Zyl.-Stift ø10x20 ISO2338-A2

145078 parallel pin ø10x20 ISO2338-A2

DE/EN 07-2017 371

 FCA 140
Antrieb Zwilling schwenk. kpl.
drive twin turret swivel cpl. (193109)

372 DE/EN 07-2017

FCA 140
Antrieb Zwilling schwenk. kpl.
drive twin turret swivel cpl. (193109)

Artikelnr. Bezeichnung

Ventil Schwenkrohr Zw. kpl.

193123 valve swivel twin turret cpl.
Ritzellagerung kpl.
193115 sprocket support cpl.
Träger Zwilling kpl.
193110 support twin turret cpl.
Stutzen kpl.
193121 nozzle cpl.
6kt-Schraube STOP M8x16 DIN933-A2
23711 hex head screw self-lock M8x16 DIN933-A2
Distanzblech
193147 spacer plate

DE/EN 07-2017 373

 FCA 140
Ventil Schwenkrohr Zw. kpl.
valve swivel twin turret cpl. (193123)

374 DE/EN 07-2017

FCA 140
Ventil Schwenkrohr Zw. kpl.
valve swivel twin turret cpl. (193123)

Artikelnr. Bezeichnung

Lagerbock
193124 bracket
Stößel
193125 tappet
Stößelführung
193138 tappet guide
Wippe
150433 rocker
Knebelkerbstift ø5x12 ISO8742-A2
193159 grooved pin ø5x12 ISO8742-SST
Knebelkerbstift ø3x12 ISO8742-A2
193158 grooved pin ø3x12 ISO8742-SST

14112 6kt-Schraube STOP M6x20 DIN933-A2

hex head screw self-lock M6x20 DIN933-A2
6KT-Mutter M6 DIN934-A2
10030 hex nut M6 DIN934-A2
6kt-Schraube STOP M6x10 DIN933-A2
75629 hex head screw self-lock M6x10 DIN933-A2
6kt-Schraube STOP M6x35 DIN933-A2
56808 hex head screw self-lock M6x35 DIN933-A2
Zyl.-Schr. M4x20 DIN84-A2
10731 cyl. screw M4x20 DIN84-A2
6kt-Schraube STOP M6x60 DIN931-A2
14087 hex head screw self-lock M6x60 DIN931-A2
Scheibe 6,4 DIN125-A2
10015 washer 6.4 DIN125-SST
Druckfeder d=1,1 Dm=7,9 Lo=50 A2
150388 pressure spring d=1.1 Dm=7.9 Lo=50 A2
Wegeventil 3/2W NW2,4 M5
150488 directional valve 3/2W NW2.4 M5
Winkelverschraubung-Steck 4-M5
75671 elbow connector 4-M5

DE/EN 07-2017 375

 FCA 140
Ritzellagerung kpl.
sprocket support cpl. (193115)

376 DE/EN 07-2017

FCA 140
Ritzellagerung kpl.
sprocket support cpl. (193115)

Artikelnr. Bezeichnung

Ritzel
193118 sprocket
Deckel kpl.
193116 cover cpl.
Klinke
193119 latch
Stehbolzen
193120 threaded pin
Scheibe
174353 washer
Achse
193127 axle

193128 Sicherungsmutter
locking nut
6kt-Schraube M8x80 DIN933-A2
44241 hex head screw M8x80 DIN933-A2
Zyl.-Schr. M4x14 DIN84-A2
16221 cyl. screw M4x14 DIN84-A2
6KT-Mutter M6 DIN934-A2
10030 hex nut M6 DIN934-A2
6kt-Schraube M6x50 DIN933-A2
73762 hex head screw M6x50 DIN933-A2
Zyl.-Schr. STOP M6x16 DIN912-A2
10804 cyl. screw self-lock M6x16 DIN912-A2
6kt-Schraube STOP M12x20 DIN933-A2
23292 hex head screw self-lock M12x20 DIN933-…
Zyl.-Stift ø3m6x16 DIN7-A2
13610 parallel pin ø3m6x16 DIN7-A2
Abstreifring 25x31x4
150355 wiper ring 25x31x4
Wegeventil 3/2W NW2,4 M5
150488 directional valve 3/2W NW2.4 M5
Winkelverschraubung-Steck 4-M5
75671 elbow connector 4-M5
Schmiernippel Nr.273/M6
103490 lubrication nipple no.273/M6
Ger. Steck-Einschr.-Verschr. 4 -M5
75672 male straight push in 4 -M5

DE/EN 07-2017 377

 FCA 140
Deckel kpl.
cover cpl. (193116)

378 DE/EN 07-2017

FCA 140
Deckel kpl.
cover cpl. (193116)

Artikelnr. Bezeichnung

Deckel
193117 cover
Gleitlager MBZ 40x44x20
150381 bushing MBZ 40x44x20

DE/EN 07-2017 379

 FCA 140
Träger Zwilling kpl.
support twin turret cpl. (193110)

380 DE/EN 07-2017

FCA 140
Träger Zwilling kpl.
support twin turret cpl. (193110)

Artikelnr. Bezeichnung

Träger
193113 support
Scheibe m. Lagerring kpl.
193155 washer w. ring cpl.
Haltewinkel
193179 bracket
Gewindestange M6x153
170139 threaded rod M6x158
Bolzen
150406 threaded bolt
Exzenterrolle
150407 eccentric roller

150467 Rolle
roller
6KT-Mutter M5 DIN934-A2
10031 hex nut M5 DIN934-A2
6kt-Schraube STOP M4x20 DIN933-A2
11893 hex head screw self-lock M4x20 DIN933-A2
Hutmutter M5 DIN917-A2
10028 cap nut M5 DIN917-A2
Senkschr. m. Schl. M6x35 DIN963-A2
73706 countersunk screw M6x35 DIN963-A2
6kt-Schraube STOP M6x12 DIN933-A2
13107 hex head screw self-lock M6x12 DIN933-A2
Senkschr. m. Schl. M8x35 DIN963-A2
142346 countersunk screw M8x35 DIN963-A2
Zyl.-Stift ø8m6x32 DIN7-A2
13642 parallel pin ø8m6x32 DIN7-A2
6kt-Schraube STOP M10x30 DIN933-A2
17987 hex head screw self-lock M10x30 DIN933-…
Scheibe 10,5 DIN125-A2
12356 washer 10.5 DIN125-SST
6KT-Mutter niedrig M10 DIN439-A2
10347 low hex nut M10 DIN439-A2
Wegeventil 3/2W NW4 G1/8"
193178 directional valve 3/2W NW4 G1/8"
Ger. Steck-Einschr.-Verschr. 6 -1/8"
73747 male straight push in 6 -1/8"
Zyl.-Stift ø10x20 ISO2338-A2
145078 parallel pin ø10x20 ISO2338-A2
Schalldämpfer 1/8
12985 silencer 1/8
Winkel-Steck-Einschr.-Ver. 6-G1/8"
73746 male 90° elbow push in 6-G1/8"

DE/EN 07-2017 381

 FCA 140
Träger Zwilling kpl.
support twin turret cpl. (193110)

382 DE/EN 07-2017

FCA 140
Träger Zwilling kpl.
support twin turret cpl. (193110)

Artikelnr. Bezeichnung

Winkel-Stecker 6
104875 90° plug in elbow 6
Schutzblech
193224 guard
Stopfen
193236 plug
6kt-Schraube STOP M5x12 DIN933-A2
14105 hex head screw self-lock M5x12 DIN933-A2

DE/EN 07-2017 383

 FCA 140
Scheibe m. Lagerring kpl.
washer w. ring cpl. (193155)

384 DE/EN 07-2017

FCA 140
Scheibe m. Lagerring kpl.
washer w. ring cpl. (193155)

Artikelnr. Bezeichnung

Scheibe
193114 washer
Lagerring kpl.
193111 support ring cpl.
Senkschr. m. Schl. STOP M6x20 DIN963-A2
18046 countersunk screw self-lock M6x20 DIN96…
O-Ring 208,92x219,58x5,33
193140 O-ring 208.92x219.58x5.33
Quad-Ring 39,2x49,86x5,33
193141 quad ring 39.2x49.86x5.33

DE/EN 07-2017 385

 FCA 140
Lagerring kpl.
support ring cpl. (193111)

386 DE/EN 07-2017

FCA 140
Lagerring kpl.
support ring cpl. (193111)

Artikelnr. Bezeichnung

Lagerring
193112 support ring
Gleitlager 40x44x25
174234 bushing 40x44x25

DE/EN 07-2017 387

 FCA 140
Stutzen kpl.
nozzle cpl. (193121)

388 DE/EN 07-2017

FCA 140
Stutzen kpl.
nozzle cpl. (193121)

Artikelnr. Bezeichnung

Stutzen kpl.
193126 nozzle cpl.
Ring
150374 ring
6kt-Schraube STOP M6x10 DIN933-A2
75629 hex head screw self-lock M6x10 DIN933-A2
6KT-Mutter M6 DIN934-A2
10030 hex nut M6 DIN934-A2
O-Ring 56x68x6
193146 O-ring 56x68x6

DE/EN 07-2017 389

 FCA 140
Zylinder pneu. ø80 kpl.
cylinder pneum. ø80 cpl. (170279)

390 DE/EN 07-2017

FCA 140
Zylinder pneu. ø80 kpl.
cylinder pneum. ø80 cpl. (170279)

Artikelnr. Bezeichnung

Zylinder ø80
170221 cylinder ø80
Kolbenstange
170227 piston rod
Zylinderdeckel ø80
170223 cylinder cap ø80
Zahnstange
150489 toothed rack
6KT-Mutter M12 DIN934-A2
11944 hex nut M12 DIN934-A2
6kt-Schraube STOP M8x30 DIN933-A2
12513 hex head screw self-lock M8x30 DIN933-A2

14105 6kt-Schraube STOP M5x12 DIN933-A2

hex head screw self-lock M5x12 DIN933-A2
Scheibe 8,4 DIN125-Edelstahl A2
10288 washer 8.4 DIN125-Edelstahl A2
Scheibe 5,3 DIN125-A2
11095 washer 5.3 DIN125-SST
Zyl.-Stift m. IG ø8x28 DIN7979-A2
150389 parallel pin ø8x28 DIN7979-A2
Kolben D=80mm
62522 piston D=80mm
O-Ring 74x80x3
62501 O-ring 74x80x3
Sicherungsscheibe M12 DIN25201-A2
105082 lock washer M12 DIN25201-SST
Gleitlager MBZ 20x23x25
143189 bushing MBZ 20x23x25
Stangendichtung 20x25x4,6
102192 shaft seal axial 20x25x4.6
Verschlussschraube G1/8"
75611 blanking plug G1/8"
Winkel-Steck-Einschr.-Ver. 6-G1/4"/1/4"
140503 male 90° elbow push in 6-G1/4"/1/4"
Rohrschelle m. Profil 13
23613 clamp 13
Gerader Steck-Verbinder 4/4
193171 straight connector push in 4/4
Gerader Steck-Verbinder 6/6
193172 straight connector push in 6/6

DE/EN 07-2017 391

 FCA 140
Pneumatikteile Zwilling kpl.
pneumatic parts twin turret cpl. (193150)

392 DE/EN 07-2017

FCA 140
Pneumatikteile Zwilling kpl.
pneumatic parts twin turret cpl. (193150)

Artikelnr. Bezeichnung

Ventilplatte
193204 valve plate
5/2-Wegeventil pneum. Serie TC08
164273 5/2 way valve pneum. series TC08
Wegeventil 5/2W G1/8"
164274 directional valve 5/2W G1/8"
Schnellentlüfter ø4 (ODER)
73699 OR-element ø4 (ODER)
Y-Steck-Verbinder 4
75678 union Y push in 4
Schalldämpfer 1/8
12985 silencer 1/8

73746 Winkel-Steck-Einschr.-Ver. 6-G1/8"

male 90° elbow push in 6-G1/8"
Winkel-Stecker 6
104875 90° plug in elbow 6
Winkelverschraubung-Steck 4-M5
75671 elbow connector 4-M5
Winkel-Steck-Einschr.-Ver. 1-G1/8" 2-f.
193177 male 90° elbow push in 1-G1/8"
Verschlussschraube G1/8"
10078 blanking plug G1/8"
Dichtring 1/8 schwarz
146491 sealing ring 1/8 black
Dichtring M5
66018 sealing ring M5
Pneumatikschlauch 4x1 silber
158924 pneumatic hose 4x1 silver
Pneumatikschlauch 6x1 silber
158923 pneumatic hose 6x1 silver
Senkschr. m. Schl. STOP M6x10 DIN963-A2
18036 countersunk screw self-lock M6x10 DIN96…
Senkschr. m. Schl. M4x25 DIN963-A2
18045 countersunk screw M4x25 DIN963-A2
6KT-Mutter M4 DIN934-A2
10032 hex nut M4 DIN934-A2
6kt-Schraube M5x6 DIN933-A2
62521 hex head screw M5x6 DIN933-A2

DE/EN 07-2017 393

 FCA 140
Verkleidung Zwilling kpl.
housing twin turret system cpl. (170282)

394 DE/EN 07-2017

FCA 140
Verkleidung Zwilling kpl.
housing twin turret system cpl. (170282)

Artikelnr. Bezeichnung

Schutz Zwilling
170278 guard twin turret system
Abdeckung
170281 cover
Bügel
150443 bail
Taste
150442 push botton
Mutter
170189 nut
Lasche
170196 fish plate

10030 6KT-Mutter M6 DIN934-A2

hex nut M6 DIN934-A2
6kt-Schraube STOP M6x25 DIN933-A2
10029 hex head screw self-lock M6x25 DIN933-A2
6kt-Schraube STOP M5x8 DIN933-A2
62532 hex head screw self-lock M5x8 DIN933-A2
Hutmutter M6 DIN1587-A2
11517 cap nut M6 DIN1587-A2
Scheibe 5,3 DIN9021-Edelstahl A2 blank
12275 washer 5.3 DIN9021-Edelstahl A2 blank
Gleitlager 8x10x8
10286 bushing 8x10x8
Druckfeder d=0,8 Dm=10 Lo=30 A2
59445 pressure spring d=0.8 Dm=10 Lo=30 A2
Hutmutter M5 DIN1587-A2
153130 cap nut M5 DIN1587-A2

DE/EN 07-2017 395

 FCA 140
Steckanschluß Steuerluft
connection control air (193135)

396 DE/EN 07-2017

FCA 140
Steckanschluß Steuerluft
connection control air (193135)

Artikelnr. Bezeichnung

Winkel-Steck-Einschr.-Ver. 4-G1/8"
102310 male 90° elbow push in 4-G1/8"
Muffe 1/8"
13236 bushing 1/8"
Verschlußkupplung 1/8 NW5
13295 blanking coupling 1/8 NW5
Dichtring 1/8 schwarz
146491 sealing ring 1/8 black

DE/EN 07-2017 397

 FCA 140
Steckanschluß P-Luft
Plug-type connection compressed air asse (193130)

398 DE/EN 07-2017

FCA 140
Steckanschluß P-Luft
Plug-type connection compressed air asse (193130)

Artikelnr. Bezeichnung

Verschlußnippel 1/8
13037 blanking nipple 1/8
Handschibeventil 3/2W 1/8"
73415 hand slive valve 3/2W 1/8"
Dichtring 1/8 schwarz
146491 sealing ring 1/8 black
Winkel-Steck-Einschr.-Ver. 6-G1/8"
73746 male 90° elbow push in 6-G1/8"

DE/EN 07-2017 399

 FCA 140
Anbau Zwilling schwenk. 1000 kpl.
inst.kit twin turret swivel 1000 cpl. (274475)

400 DE/EN 07-2017

FCA 140
Anbau Zwilling schwenk. 1000 kpl.
inst.kit twin turret swivel 1000 cpl. (274475)

Artikelnr. Bezeichnung

Zwilling schwenk. kpl.

193100 twin turret system swivel cpl.
Darmbremshalter Zwilling kpl.
274600 casing brake holder twin turret cpl.
Haltestange
193186 rail
Anschlag
193162 stop
Überwurfmutter
193161 connecting nut
Verschlußstopfen
193169 blanking plug

273879 Lagerbolzen
shaft
6kt-Schraube STOP M8x20 DIN933-A2
11950 hex head screw self-lock M8x20 DIN933-A2
Scheibe 8,4 DIN9021-A2
12562 washer 8.4 DIN9021-SST
6kt-Schraube STOP M8x40 DIN933-A2
42096 hex head screw self-lock M8x40 DIN933-A2
Scheibe 13 DIN125-A2
12246 washer 13 DIN125-SST
6kt-Schraube STOP M12x20 DIN933-A2
23292 hex head screw self-lock M12x20 DIN933-…
Anlaufscheibe 14x26x1,5
12579 thrust washer 14x26x1.5
Dichtring 1/8 schwarz
146491 sealing ring 1/8 black
Steckanschluß Steuerluft
193135 connection control air
Steckanschluß P-Luft
193130 Plug-type connection compressed air asse
Pneumatikschlauch 4x1 silber
158924 pneumatic hose 4x1 silver
Pneumatikschlauch 6x1 silber
158923 pneumatic hose 6x1 silver
Verschlußkupplung 1/8 NW5
13295 blanking coupling 1/8 NW5
Verschlußnippel 1/8
13037 blanking nipple 1/8
Gewindeplatte
274336 threaded plate
Verbindungsstange 1000 Zwilling
274454 connection rod 1000 twin turret

DE/EN 07-2017 401

 FCA 140
Anbau Zwilling schwenk. 1000 kpl.
inst.kit twin turret swivel 1000 cpl. (274475)

402 DE/EN 07-2017

FCA 140
Anbau Zwilling schwenk. 1000 kpl.
inst.kit twin turret swivel 1000 cpl. (274475)

Artikelnr. Bezeichnung

Scheibe 10,5 DIN125-A2

12356 washer 10.5 DIN125-SST
6kt-Schraube STOP M10x25 DIN933-A2
10384 hex head screw self-lock M10x25 DIN933-…
Hutmutter M6 DIN1587-A2
11517 cap nut M6 DIN1587-A2

DE/EN 07-2017 403

 FCA 140
Zwilling schwenk. kpl.
twin turret system swivel cpl. (193100)

404 DE/EN 07-2017

FCA 140
Zwilling schwenk. kpl.
twin turret system swivel cpl. (193100)

Artikelnr. Bezeichnung

Drehkopf Zwilling schwenk. kpl.

193101 twin turret head swivel cpl.
Antrieb Zwilling schwenk. kpl.
193109 drive twin turret swivel cpl.
Zylinder pneu. ø80 kpl.
170279 cylinder pneum. ø80 cpl.
Pneumatikteile Zwilling kpl.
193150 pneumatic parts twin turret cpl.
Verkleidung Zwilling kpl.
170282 housing twin turret system cpl.
Andrückscheibe
174282 pressure disc

101742 O-Ring 60x68x4

O-ring 60x68x4

DE/EN 07-2017 405

 FCA 140
Drehkopf Zwilling schwenk. kpl.
twin turret head swivel cpl. (193101)

406 DE/EN 07-2017

FCA 140
Drehkopf Zwilling schwenk. kpl.
twin turret head swivel cpl. (193101)

Artikelnr. Bezeichnung

Drehscheibe
193102 rotary disk
Drehkopf
193103 twin turret head
Druckbolzen kpl.
193144 pressure bolt cpl.
Zentralmutter M30
193105 centering nut M30
Platte
193106 plate
Bolzen
193129 threaded bolt

193131 Klemmstück
clamp
Mutter
193132 nut
Bolzen
193107 threaded bolt
Scheibe
193108 washer
Kugelstück
150420 ball joint
Ring
150422 ring
Füllrohrmutter RD80x1/4
19620 filling horn nut RD80x1/4
6kt-Schraube STOP M6x16 DIN933-A2
14111 hex head screw self-lock M6x16 DIN933-A2
6kt-Schraube STOP M8x12 DIN933-A2
23710 hex head screw self-lock M8x12 DIN933-A2
6kt-Schraube STOP M5x10 DIN933-A2
14103 hex head screw self-lock M5x10 DIN933-A2
Gewindestift m. ISK M8x20 DIN915-A2
101664 set screw M8x20 DIN915-A2
Senkschr. m. Schl. STOP M8x30 DIN963-A2
26569 countersunk screw self-lock M8x30 DIN96…
Scheibe 5,3 DIN9021-Edelstahl A2 blank
12275 washer 5.3 DIN9021-Edelstahl A2 blank
Gleitlager BMZ 14x16x10 BMZ
150449 bushing BMZ 14x16x10 BMZ
O-Ring 70x90x10
170163 O-ring 70x90x10
Scheibe 8,4 DIN9021-A2
12562 washer 8.4 DIN9021-SST

DE/EN 07-2017 407

 FCA 140
Drehkopf Zwilling schwenk. kpl.
twin turret head swivel cpl. (193101)

408 DE/EN 07-2017

FCA 140
Drehkopf Zwilling schwenk. kpl.
twin turret head swivel cpl. (193101)

Artikelnr. Bezeichnung

Zyl.-Stift ø10x20 ISO2338-A2

145078 parallel pin ø10x20 ISO2338-A2

DE/EN 07-2017 409

 FCA 140
Antrieb Zwilling schwenk. kpl.
drive twin turret swivel cpl. (193109)

410 DE/EN 07-2017

FCA 140
Antrieb Zwilling schwenk. kpl.
drive twin turret swivel cpl. (193109)

Artikelnr. Bezeichnung

Ventil Schwenkrohr Zw. kpl.

193123 valve swivel twin turret cpl.
Ritzellagerung kpl.
193115 sprocket support cpl.
Träger Zwilling kpl.
193110 support twin turret cpl.
Stutzen kpl.
193121 nozzle cpl.
6kt-Schraube STOP M8x16 DIN933-A2
23711 hex head screw self-lock M8x16 DIN933-A2
Distanzblech
193147 spacer plate

DE/EN 07-2017 411

 FCA 140
Ventil Schwenkrohr Zw. kpl.
valve swivel twin turret cpl. (193123)

412 DE/EN 07-2017

FCA 140
Ventil Schwenkrohr Zw. kpl.
valve swivel twin turret cpl. (193123)

Artikelnr. Bezeichnung

Lagerbock
193124 bracket
Stößel
193125 tappet
Stößelführung
193138 tappet guide
Wippe
150433 rocker
Knebelkerbstift ø5x12 ISO8742-A2
193159 grooved pin ø5x12 ISO8742-SST
Knebelkerbstift ø3x12 ISO8742-A2
193158 grooved pin ø3x12 ISO8742-SST

14112 6kt-Schraube STOP M6x20 DIN933-A2

hex head screw self-lock M6x20 DIN933-A2
6KT-Mutter M6 DIN934-A2
10030 hex nut M6 DIN934-A2
6kt-Schraube STOP M6x10 DIN933-A2
75629 hex head screw self-lock M6x10 DIN933-A2
6kt-Schraube STOP M6x35 DIN933-A2
56808 hex head screw self-lock M6x35 DIN933-A2
Zyl.-Schr. M4x20 DIN84-A2
10731 cyl. screw M4x20 DIN84-A2
6kt-Schraube STOP M6x60 DIN931-A2
14087 hex head screw self-lock M6x60 DIN931-A2
Scheibe 6,4 DIN125-A2
10015 washer 6.4 DIN125-SST
Druckfeder d=1,1 Dm=7,9 Lo=50 A2
150388 pressure spring d=1.1 Dm=7.9 Lo=50 A2
Wegeventil 3/2W NW2,4 M5
150488 directional valve 3/2W NW2.4 M5
Winkelverschraubung-Steck 4-M5
75671 elbow connector 4-M5

DE/EN 07-2017 413

 FCA 140
Ritzellagerung kpl.
sprocket support cpl. (193115)

414 DE/EN 07-2017

FCA 140
Ritzellagerung kpl.
sprocket support cpl. (193115)

Artikelnr. Bezeichnung

Ritzel
193118 sprocket
Deckel kpl.
193116 cover cpl.
Klinke
193119 latch
Stehbolzen
193120 threaded pin
Scheibe
174353 washer
Achse
193127 axle

193128 Sicherungsmutter
locking nut
6kt-Schraube M8x80 DIN933-A2
44241 hex head screw M8x80 DIN933-A2
Zyl.-Schr. M4x14 DIN84-A2
16221 cyl. screw M4x14 DIN84-A2
6KT-Mutter M6 DIN934-A2
10030 hex nut M6 DIN934-A2
6kt-Schraube M6x50 DIN933-A2
73762 hex head screw M6x50 DIN933-A2
Zyl.-Schr. STOP M6x16 DIN912-A2
10804 cyl. screw self-lock M6x16 DIN912-A2
6kt-Schraube STOP M12x20 DIN933-A2
23292 hex head screw self-lock M12x20 DIN933-…
Zyl.-Stift ø3m6x16 DIN7-A2
13610 parallel pin ø3m6x16 DIN7-A2
Abstreifring 25x31x4
150355 wiper ring 25x31x4
Wegeventil 3/2W NW2,4 M5
150488 directional valve 3/2W NW2.4 M5
Winkelverschraubung-Steck 4-M5
75671 elbow connector 4-M5
Schmiernippel Nr.273/M6
103490 lubrication nipple no.273/M6
Ger. Steck-Einschr.-Verschr. 4 -M5
75672 male straight push in 4 -M5

DE/EN 07-2017 415

 FCA 140
Deckel kpl.
cover cpl. (193116)

416 DE/EN 07-2017

FCA 140
Deckel kpl.
cover cpl. (193116)

Artikelnr. Bezeichnung

Deckel
193117 cover
Gleitlager MBZ 40x44x20
150381 bushing MBZ 40x44x20

DE/EN 07-2017 417

 FCA 140
Träger Zwilling kpl.
support twin turret cpl. (193110)

418 DE/EN 07-2017

FCA 140
Träger Zwilling kpl.
support twin turret cpl. (193110)

Artikelnr. Bezeichnung

Träger
193113 support
Scheibe m. Lagerring kpl.
193155 washer w. ring cpl.
Haltewinkel
193179 bracket
Gewindestange M6x153
170139 threaded rod M6x158
Bolzen
150406 threaded bolt
Exzenterrolle
150407 eccentric roller

150467 Rolle
roller
6KT-Mutter M5 DIN934-A2
10031 hex nut M5 DIN934-A2
6kt-Schraube STOP M4x20 DIN933-A2
11893 hex head screw self-lock M4x20 DIN933-A2
Hutmutter M5 DIN917-A2
10028 cap nut M5 DIN917-A2
Senkschr. m. Schl. M6x35 DIN963-A2
73706 countersunk screw M6x35 DIN963-A2
6kt-Schraube STOP M6x12 DIN933-A2
13107 hex head screw self-lock M6x12 DIN933-A2
Senkschr. m. Schl. M8x35 DIN963-A2
142346 countersunk screw M8x35 DIN963-A2
Zyl.-Stift ø8m6x32 DIN7-A2
13642 parallel pin ø8m6x32 DIN7-A2
6kt-Schraube STOP M10x30 DIN933-A2
17987 hex head screw self-lock M10x30 DIN933-…
Scheibe 10,5 DIN125-A2
12356 washer 10.5 DIN125-SST
6KT-Mutter niedrig M10 DIN439-A2
10347 low hex nut M10 DIN439-A2
Wegeventil 3/2W NW4 G1/8"
193178 directional valve 3/2W NW4 G1/8"
Ger. Steck-Einschr.-Verschr. 6 -1/8"
73747 male straight push in 6 -1/8"
Zyl.-Stift ø10x20 ISO2338-A2
145078 parallel pin ø10x20 ISO2338-A2
Schalldämpfer 1/8
12985 silencer 1/8
Winkel-Steck-Einschr.-Ver. 6-G1/8"
73746 male 90° elbow push in 6-G1/8"

DE/EN 07-2017 419

 FCA 140
Träger Zwilling kpl.
support twin turret cpl. (193110)

420 DE/EN 07-2017

FCA 140
Träger Zwilling kpl.
support twin turret cpl. (193110)

Artikelnr. Bezeichnung

Winkel-Stecker 6
104875 90° plug in elbow 6
Schutzblech
193224 guard
Stopfen
193236 plug
6kt-Schraube STOP M5x12 DIN933-A2
14105 hex head screw self-lock M5x12 DIN933-A2

DE/EN 07-2017 421

 FCA 140
Scheibe m. Lagerring kpl.
washer w. ring cpl. (193155)

422 DE/EN 07-2017

FCA 140
Scheibe m. Lagerring kpl.
washer w. ring cpl. (193155)

Artikelnr. Bezeichnung

Scheibe
193114 washer
Lagerring kpl.
193111 support ring cpl.
Senkschr. m. Schl. STOP M6x20 DIN963-A2
18046 countersunk screw self-lock M6x20 DIN96…
O-Ring 208,92x219,58x5,33
193140 O-ring 208.92x219.58x5.33
Quad-Ring 39,2x49,86x5,33
193141 quad ring 39.2x49.86x5.33

DE/EN 07-2017 423

 FCA 140
Lagerring kpl.
support ring cpl. (193111)

424 DE/EN 07-2017

FCA 140
Lagerring kpl.
support ring cpl. (193111)

Artikelnr. Bezeichnung

Lagerring
193112 support ring
Gleitlager 40x44x25
174234 bushing 40x44x25

DE/EN 07-2017 425

 FCA 140
Stutzen kpl.
nozzle cpl. (193121)

426 DE/EN 07-2017

FCA 140
Stutzen kpl.
nozzle cpl. (193121)

Artikelnr. Bezeichnung

Stutzen kpl.
193126 nozzle cpl.
Ring
150374 ring
6kt-Schraube STOP M6x10 DIN933-A2
75629 hex head screw self-lock M6x10 DIN933-A2
6KT-Mutter M6 DIN934-A2
10030 hex nut M6 DIN934-A2
O-Ring 56x68x6
193146 O-ring 56x68x6

DE/EN 07-2017 427

 FCA 140
Zylinder pneu. ø80 kpl.
cylinder pneum. ø80 cpl. (170279)

428 DE/EN 07-2017

FCA 140
Zylinder pneu. ø80 kpl.
cylinder pneum. ø80 cpl. (170279)

Artikelnr. Bezeichnung

Zylinder ø80
170221 cylinder ø80
Kolbenstange
170227 piston rod
Zylinderdeckel ø80
170223 cylinder cap ø80
Zahnstange
150489 toothed rack
6KT-Mutter M12 DIN934-A2
11944 hex nut M12 DIN934-A2
6kt-Schraube STOP M8x30 DIN933-A2
12513 hex head screw self-lock M8x30 DIN933-A2

14105 6kt-Schraube STOP M5x12 DIN933-A2

hex head screw self-lock M5x12 DIN933-A2
Scheibe 8,4 DIN125-Edelstahl A2
10288 washer 8.4 DIN125-Edelstahl A2
Scheibe 5,3 DIN125-A2
11095 washer 5.3 DIN125-SST
Zyl.-Stift m. IG ø8x28 DIN7979-A2
150389 parallel pin ø8x28 DIN7979-A2
Kolben D=80mm
62522 piston D=80mm
O-Ring 74x80x3
62501 O-ring 74x80x3
Sicherungsscheibe M12 DIN25201-A2
105082 lock washer M12 DIN25201-SST
Gleitlager MBZ 20x23x25
143189 bushing MBZ 20x23x25
Stangendichtung 20x25x4,6
102192 shaft seal axial 20x25x4.6
Verschlussschraube G1/8"
75611 blanking plug G1/8"
Winkel-Steck-Einschr.-Ver. 6-G1/4"/1/4"
140503 male 90° elbow push in 6-G1/4"/1/4"
Rohrschelle m. Profil 13
23613 clamp 13
Gerader Steck-Verbinder 4/4
193171 straight connector push in 4/4
Gerader Steck-Verbinder 6/6
193172 straight connector push in 6/6

DE/EN 07-2017 429

 FCA 140
Pneumatikteile Zwilling kpl.
pneumatic parts twin turret cpl. (193150)

430 DE/EN 07-2017

FCA 140
Pneumatikteile Zwilling kpl.
pneumatic parts twin turret cpl. (193150)

Artikelnr. Bezeichnung

Ventilplatte
193204 valve plate
5/2-Wegeventil pneum. Serie TC08
164273 5/2 way valve pneum. series TC08
Wegeventil 5/2W G1/8"
164274 directional valve 5/2W G1/8"
Schnellentlüfter ø4 (ODER)
73699 OR-element ø4 (ODER)
Y-Steck-Verbinder 4
75678 union Y push in 4
Schalldämpfer 1/8
12985 silencer 1/8

73746 Winkel-Steck-Einschr.-Ver. 6-G1/8"

male 90° elbow push in 6-G1/8"
Winkel-Stecker 6
104875 90° plug in elbow 6
Winkelverschraubung-Steck 4-M5
75671 elbow connector 4-M5
Winkel-Steck-Einschr.-Ver. 1-G1/8" 2-f.
193177 male 90° elbow push in 1-G1/8"
Verschlussschraube G1/8"
10078 blanking plug G1/8"
Dichtring 1/8 schwarz
146491 sealing ring 1/8 black
Dichtring M5
66018 sealing ring M5
Pneumatikschlauch 4x1 silber
158924 pneumatic hose 4x1 silver
Pneumatikschlauch 6x1 silber
158923 pneumatic hose 6x1 silver
Senkschr. m. Schl. STOP M6x10 DIN963-A2
18036 countersunk screw self-lock M6x10 DIN96…
Senkschr. m. Schl. M4x25 DIN963-A2
18045 countersunk screw M4x25 DIN963-A2
6KT-Mutter M4 DIN934-A2
10032 hex nut M4 DIN934-A2
6kt-Schraube M5x6 DIN933-A2
62521 hex head screw M5x6 DIN933-A2

DE/EN 07-2017 431

 FCA 140
Verkleidung Zwilling kpl.
housing twin turret system cpl. (170282)

432 DE/EN 07-2017

FCA 140
Verkleidung Zwilling kpl.
housing twin turret system cpl. (170282)

Artikelnr. Bezeichnung

Schutz Zwilling
170278 guard twin turret system
Abdeckung
170281 cover
Bügel
150443 bail
Taste
150442 push botton
Mutter
170189 nut
Lasche
170196 fish plate

10030 6KT-Mutter M6 DIN934-A2

hex nut M6 DIN934-A2
6kt-Schraube STOP M6x25 DIN933-A2
10029 hex head screw self-lock M6x25 DIN933-A2
6kt-Schraube STOP M5x8 DIN933-A2
62532 hex head screw self-lock M5x8 DIN933-A2
Hutmutter M6 DIN1587-A2
11517 cap nut M6 DIN1587-A2
Scheibe 5,3 DIN9021-Edelstahl A2 blank
12275 washer 5.3 DIN9021-Edelstahl A2 blank
Gleitlager 8x10x8
10286 bushing 8x10x8
Druckfeder d=0,8 Dm=10 Lo=30 A2
59445 pressure spring d=0.8 Dm=10 Lo=30 A2
Hutmutter M5 DIN1587-A2
153130 cap nut M5 DIN1587-A2

DE/EN 07-2017 433

 FCA 140
Steckanschluß Steuerluft
connection control air (193135)

434 DE/EN 07-2017

FCA 140
Steckanschluß Steuerluft
connection control air (193135)

Artikelnr. Bezeichnung

Winkel-Steck-Einschr.-Ver. 4-G1/8"
102310 male 90° elbow push in 4-G1/8"
Muffe 1/8"
13236 bushing 1/8"
Verschlußkupplung 1/8 NW5
13295 blanking coupling 1/8 NW5
Dichtring 1/8 schwarz
146491 sealing ring 1/8 black

DE/EN 07-2017 435

 FCA 140
Steckanschluß P-Luft
Plug-type connection compressed air asse (193130)

436 DE/EN 07-2017

FCA 140
Steckanschluß P-Luft
Plug-type connection compressed air asse (193130)

Artikelnr. Bezeichnung

Verschlußnippel 1/8
13037 blanking nipple 1/8
Handschibeventil 3/2W 1/8"
73415 hand slive valve 3/2W 1/8"
Dichtring 1/8 schwarz
146491 sealing ring 1/8 black
Winkel-Steck-Einschr.-Ver. 6-G1/8"
73746 male 90° elbow push in 6-G1/8"

DE/EN 07-2017 437

 FCA 140
Anbau DBA schwenkbar 600 kpl.
inst.kit casing brake swivel 600 cpl. (274160)

438 DE/EN 07-2017

FCA 140
Anbau DBA schwenkbar 600 kpl.
inst.kit casing brake swivel 600 cpl. (274160)

Artikelnr. Bezeichnung

DBA schwenkbar
274439 DBA swivel
Verbindungsstange 600 schwenk
273955 connection rod 600 swivel
Leiste 600
274158 ledge 600
6kt-Schraube STOP M12x20 DIN933-A2
23292 hex head screw self-lock M12x20 DIN933-…
6kt-Schraube STOP M6x25 DIN933-A2
10029 hex head screw self-lock M6x25 DIN933-A2
Scheibe 13 DIN125-A2
12246 washer 13 DIN125-SST

18031 Senkschr. m. Schl. STOP M6x16 DIN963-A2

countersunk screw self-lock M6x16 DIN96…
Verbindungsleitung M12-M12 1,4m
274696 sensor cable M12-M12 1,4m
Pneumatikschlauch 6x1 silber
158923 pneumatic hose 6x1 silver
6kt-Schraube STOP M6x8 DIN933-A2
56429 hex head screw self-lock M6x8 DIN933-A2

DE/EN 07-2017 439

 FCA 140
DBA schwenkbar
DBA swivel (274439)

440 DE/EN 07-2017

FCA 140
DBA schwenkbar
DBA swivel (274439)

Artikelnr. Bezeichnung

DBA schwenkbar Gleichteile kpl.

274159 inst.kit casing brake swivel same cpl.
DB-Halter Assistent kpl.
274164 brake holder f. brake assistant cpl.
Gewindeplatte
274336 threaded plate
Scheibe 13 DIN125-A2
12246 washer 13 DIN125-SST
6kt-Schraube STOP M12x20 DIN933-A2
23292 hex head screw self-lock M12x20 DIN933-…
Dichtring 1/8" Kunststoff, rot
13234 sealing ring 1/8" plastic red

10078 Verschlussschraube G1/8"

blanking plug G1/8"
Reduzierstopfen 1/4" / 1/8"
18224 reducter plug 1/4" / 1/8"
Dichtring 1/4" KST.
19735 sealing ring 1/4 inch synth.
Ger. Steck-Einschr.-Verschr. 6 -1/8"
73747 male straight push in 6 -1/8"
Winkelverschr. IG-1/8"
150016 elbow (I)-1/8"
Reduzierverschr. G1/8" / G1/4"
23572 reducing threaded fitting G1/8" / G1/4"
Druckminderventil 1/4-3 bar
150328 pressure regulator 1/4-3 bar
Schnellentlüfter 1/8
41190 speed exhaust valve 1/8
Doppelnippel G1/8" / G1/4"
10344 reducter connector G1/8" / G1/4"
Winkel-Steck-Einschr.-Ver. 6-1/8"
145417 male 90° elbow push in 6-1/8"
Schnellentlüfter für Schlauch D=6
68715 speed exhaust valve D=6
Abdeckung
273882 cover
Hutmutter M6 DIN1587-A2
11517 cap nut M6 DIN1587-A2

DE/EN 07-2017 441

 FCA 140
DBA schwenkbar Gleichteile kpl.
inst.kit casing brake swivel same cpl. (274159)

442 DE/EN 07-2017

FCA 140
DBA schwenkbar Gleichteile kpl.
inst.kit casing brake swivel same cpl. (274159)

Artikelnr. Bezeichnung

Schwenktraverse kpl.
212443 swivel traverse cpl.
Träger geschweißt
274153 support welded
Kulisse
274151 motion link
Bock
212478 jack
Initiatorhalter kpl.
274618 bracket for prox. switch cpl.
Anschlag Füllrohr
274617 stop filling horn

274154 Schaltfahne
flag
Ring
212703 ring
Handrad
212620 hand wheel
Druckstück M16 federnd
26361 pressure block M16 springy
DB-Halter
274161 bracket
Zylinder ø32x160-A2
273999 cylinder ø32x160-SST
Mutter M10x1,25
258896 nut M10x1,5
Anlaufscheibe unten
212705 butting ring lower
Buchse
212704 bushing
Anlaufscheibe oben
212706 butting ring upper
Näherungsschalter
274322 proximity switch
Schelle
274333 round clamp
Halter
274332 bracket
6kt-Schraube M12x100 DIN931-A2
75094 hex head screw M12x100 DIN931-A2
6KT-Mutter niedrig M12 DIN439-A2
21371 low hex nut M12 DIN439-A2
6kt-Schraube STOP M10x16 DIN933-A2
11414 hex head screw self-lock M10x16 DIN933-…

DE/EN 07-2017 443

 FCA 140
DBA schwenkbar Gleichteile kpl.
inst.kit casing brake swivel same cpl. (274159)

444 DE/EN 07-2017

FCA 140
DBA schwenkbar Gleichteile kpl.
inst.kit casing brake swivel same cpl. (274159)

Artikelnr. Bezeichnung

Senkschr. m. ISK STOP M8x16 DIN7991-A2

45174 countersunk screw self-lock M8x16 DIN79…
6kt-Schraube STOP M8x16 DIN933-A2
23711 hex head screw self-lock M8x16 DIN933-A2
Zyl.-Stift ø5m6x40 DIN7-A2
12407 parallel pin ø5m6x40 DIN7-A2
Scheibe 8,4 DIN125-Edelstahl A2
10288 washer 8.4 DIN125-Edelstahl A2
6kt-Schraube STOP M8x20 DIN933-A2
11950 hex head screw self-lock M8x20 DIN933-A2
6KT-Mutter niedrig M16 DIN439-A2
27161 low hex nut M16 DIN439-A2

56429 6kt-Schraube STOP M6x8 DIN933-A2

hex head screw self-lock M6x8 DIN933-A2
6kt-Schraube M4x6 DIN933-A2
153089 hex head screw M4x6 DIN933-A2
Winkel-Steck-Einschr.-Ver. 6-G1/8"
73746 male 90° elbow push in 6-G1/8"
Näherungsschalter M12x1 Sn= 6mm bündig
142018 proximity switch M12x1 Sn= 6mm flush

DE/EN 07-2017 445

 FCA 140
Schwenktraverse kpl.
swivel traverse cpl. (212443)

446 DE/EN 07-2017

FCA 140
Schwenktraverse kpl.
swivel traverse cpl. (212443)

Artikelnr. Bezeichnung

Kugelstück
212444 ball joint
Gleitlager 16x18x15
20692 bushing 16x18x15
O-Ring 90x98x4
49151 O-ring 90x98x4
Schraube
212479 screw
Füllrohrmutter RD80x1/4 f. DB schwenk.
258890 filling horn nut RD80x1/4 f. casing brak
Schwenktraverse
212442 swivel traverse

62583 Klemmstück
clamp
Scheibe 10,5 DIN125-A2
12356 washer 10.5 DIN125-SST
6kt-Schraube STOP M10x50 DIN931-A2
58586 hex head screw self-lock M10x50 DIN931-…

DE/EN 07-2017 447

 FCA 140
Träger geschweißt
support welded (274153)

448 DE/EN 07-2017

FCA 140
Träger geschweißt
support welded (274153)

Artikelnr. Bezeichnung

Gleitlager 15x17x15
12374 bushing 15x17x15

DE/EN 07-2017 449

 FCA 140
DB-Halter Assistent kpl.
brake holder f. brake assistant cpl. (274164)

450 DE/EN 07-2017

FCA 140
DB-Halter Assistent kpl.
brake holder f. brake assistant cpl. (274164)

Artikelnr. Bezeichnung

DB-Halter Assistent
274163 brake holder f. brake assistant
Haltegabel Assistent
273924 fixing bracket assistent
Distanzstück
273933 spacer block
Gabel
273932 clevis
Senkschr. m. Schl. M6x22 DIN963
277612 countersunk screw M6x22 DIN963
Zyl.-Stift ø6m6x24 DIN7-A2
10920 parallel pin ø6m6x24 DIN7-A2

14112 6kt-Schraube STOP M6x20 DIN933-A2

hex head screw self-lock M6x20 DIN933-A2
Rastbolzen ø4 M8-A2
274166 index pin ø4 M8-SST
Puffer ø8 rot
177469 cushioning disc ø8

DE/EN 07-2017 451

 FCA 140
Verbindungsstange 600 schwenk
connection rod 600 swivel (273955)

452 DE/EN 07-2017

FCA 140
Verbindungsstange 600 schwenk
connection rod 600 swivel (273955)

Artikelnr. Bezeichnung

Gleitlager MBZ 16x18x15

156659 bushing MBZ 16x18x15

DE/EN 07-2017 453

 FCA 140
Anbau DBA schwenkbar 700 kpl.
inst.kit casing brake swivel 700 cpl. (274440)

454 DE/EN 07-2017

FCA 140
Anbau DBA schwenkbar 700 kpl.
inst.kit casing brake swivel 700 cpl. (274440)

Artikelnr. Bezeichnung

DBA schwenkbar
274439 DBA swivel
Verbindungsstange 700 schwenk
274431 connection rod 700 swivel
Leiste 700
274157 ledge 700
Halter
273958 bracket
Gabel
273957 clevis
Scheibe 13 DIN125-A2
12246 washer 13 DIN125-SST

23292 6kt-Schraube STOP M12x20 DIN933-A2

hex head screw self-lock M12x20 DIN933-…
6kt-Schraube STOP M6x25 DIN933-A2
10029 hex head screw self-lock M6x25 DIN933-A2
Senkschr. m. Schl. STOP M6x16 DIN963-A2
18031 countersunk screw self-lock M6x16 DIN96…
6kt-Schraube STOP M8x45 DIN933-A2
64195 hex head screw self-lock M8x45 DIN933-A2
Verbindungsleitung M12-M12 1,4m
274696 sensor cable M12-M12 1,4m
Pneumatikschlauch 6x1 silber
158923 pneumatic hose 6x1 silver
6kt-Schraube STOP M6x8 DIN933-A2
56429 hex head screw self-lock M6x8 DIN933-A2

DE/EN 07-2017 455

 FCA 140
DBA schwenkbar
DBA swivel (274439)

456 DE/EN 07-2017

FCA 140
DBA schwenkbar
DBA swivel (274439)

Artikelnr. Bezeichnung

DBA schwenkbar Gleichteile kpl.

274159 inst.kit casing brake swivel same cpl.
DB-Halter Assistent kpl.
274164 brake holder f. brake assistant cpl.
Gewindeplatte
274336 threaded plate
Scheibe 13 DIN125-A2
12246 washer 13 DIN125-SST
6kt-Schraube STOP M12x20 DIN933-A2
23292 hex head screw self-lock M12x20 DIN933-…
Dichtring 1/8" Kunststoff, rot
13234 sealing ring 1/8" plastic red

10078 Verschlussschraube G1/8"

blanking plug G1/8"
Reduzierstopfen 1/4" / 1/8"
18224 reducter plug 1/4" / 1/8"
Dichtring 1/4" KST.
19735 sealing ring 1/4 inch synth.
Ger. Steck-Einschr.-Verschr. 6 -1/8"
73747 male straight push in 6 -1/8"
Winkelverschr. IG-1/8"
150016 elbow (I)-1/8"
Reduzierverschr. G1/8" / G1/4"
23572 reducing threaded fitting G1/8" / G1/4"
Druckminderventil 1/4-3 bar
150328 pressure regulator 1/4-3 bar
Schnellentlüfter 1/8
41190 speed exhaust valve 1/8
Doppelnippel G1/8" / G1/4"
10344 reducter connector G1/8" / G1/4"
Winkel-Steck-Einschr.-Ver. 6-1/8"
145417 male 90° elbow push in 6-1/8"
Schnellentlüfter für Schlauch D=6
68715 speed exhaust valve D=6
Abdeckung
273882 cover
Hutmutter M6 DIN1587-A2
11517 cap nut M6 DIN1587-A2

DE/EN 07-2017 457

 FCA 140
DBA schwenkbar Gleichteile kpl.
inst.kit casing brake swivel same cpl. (274159)

458 DE/EN 07-2017

FCA 140
DBA schwenkbar Gleichteile kpl.
inst.kit casing brake swivel same cpl. (274159)

Artikelnr. Bezeichnung

Schwenktraverse kpl.
212443 swivel traverse cpl.
Träger geschweißt
274153 support welded
Kulisse
274151 motion link
Bock
212478 jack
Initiatorhalter kpl.
274618 bracket for prox. switch cpl.
Anschlag Füllrohr
274617 stop filling horn

274154 Schaltfahne
flag
Ring
212703 ring
Handrad
212620 hand wheel
Druckstück M16 federnd
26361 pressure block M16 springy
DB-Halter
274161 bracket
Zylinder ø32x160-A2
273999 cylinder ø32x160-SST
Mutter M10x1,25
258896 nut M10x1,5
Anlaufscheibe unten
212705 butting ring lower
Buchse
212704 bushing
Anlaufscheibe oben
212706 butting ring upper
Näherungsschalter
274322 proximity switch
Schelle
274333 round clamp
Halter
274332 bracket
6kt-Schraube M12x100 DIN931-A2
75094 hex head screw M12x100 DIN931-A2
6KT-Mutter niedrig M12 DIN439-A2
21371 low hex nut M12 DIN439-A2
6kt-Schraube STOP M10x16 DIN933-A2
11414 hex head screw self-lock M10x16 DIN933-…

DE/EN 07-2017 459

 FCA 140
DBA schwenkbar Gleichteile kpl.
inst.kit casing brake swivel same cpl. (274159)

460 DE/EN 07-2017

FCA 140
DBA schwenkbar Gleichteile kpl.
inst.kit casing brake swivel same cpl. (274159)

Artikelnr. Bezeichnung

Senkschr. m. ISK STOP M8x16 DIN7991-A2

45174 countersunk screw self-lock M8x16 DIN79…
6kt-Schraube STOP M8x16 DIN933-A2
23711 hex head screw self-lock M8x16 DIN933-A2
Zyl.-Stift ø5m6x40 DIN7-A2
12407 parallel pin ø5m6x40 DIN7-A2
Scheibe 8,4 DIN125-Edelstahl A2
10288 washer 8.4 DIN125-Edelstahl A2
6kt-Schraube STOP M8x20 DIN933-A2
11950 hex head screw self-lock M8x20 DIN933-A2
6KT-Mutter niedrig M16 DIN439-A2
27161 low hex nut M16 DIN439-A2

56429 6kt-Schraube STOP M6x8 DIN933-A2

hex head screw self-lock M6x8 DIN933-A2
6kt-Schraube M4x6 DIN933-A2
153089 hex head screw M4x6 DIN933-A2
Winkel-Steck-Einschr.-Ver. 6-G1/8"
73746 male 90° elbow push in 6-G1/8"
Näherungsschalter M12x1 Sn= 6mm bündig
142018 proximity switch M12x1 Sn= 6mm flush

DE/EN 07-2017 461

 FCA 140
Schwenktraverse kpl.
swivel traverse cpl. (212443)

462 DE/EN 07-2017

FCA 140
Schwenktraverse kpl.
swivel traverse cpl. (212443)

Artikelnr. Bezeichnung

Kugelstück
212444 ball joint
Gleitlager 16x18x15
20692 bushing 16x18x15
O-Ring 90x98x4
49151 O-ring 90x98x4
Schraube
212479 screw
Füllrohrmutter RD80x1/4 f. DB schwenk.
258890 filling horn nut RD80x1/4 f. casing brak
Schwenktraverse
212442 swivel traverse

62583 Klemmstück
clamp
Scheibe 10,5 DIN125-A2
12356 washer 10.5 DIN125-SST
6kt-Schraube STOP M10x50 DIN931-A2
58586 hex head screw self-lock M10x50 DIN931-…

DE/EN 07-2017 463

 FCA 140
Träger geschweißt
support welded (274153)

464 DE/EN 07-2017

FCA 140
Träger geschweißt
support welded (274153)

Artikelnr. Bezeichnung

Gleitlager 15x17x15
12374 bushing 15x17x15

DE/EN 07-2017 465

 FCA 140
DB-Halter Assistent kpl.
brake holder f. brake assistant cpl. (274164)

466 DE/EN 07-2017

FCA 140
DB-Halter Assistent kpl.
brake holder f. brake assistant cpl. (274164)

Artikelnr. Bezeichnung

DB-Halter Assistent
274163 brake holder f. brake assistant
Haltegabel Assistent
273924 fixing bracket assistent
Distanzstück
273933 spacer block
Gabel
273932 clevis
Senkschr. m. Schl. M6x22 DIN963
277612 countersunk screw M6x22 DIN963
Zyl.-Stift ø6m6x24 DIN7-A2
10920 parallel pin ø6m6x24 DIN7-A2

14112 6kt-Schraube STOP M6x20 DIN933-A2

hex head screw self-lock M6x20 DIN933-A2
Rastbolzen ø4 M8-A2
274166 index pin ø4 M8-SST
Puffer ø8 rot
177469 cushioning disc ø8

DE/EN 07-2017 467

 FCA 140
Verbindungsstange 700 schwenk
connection rod 700 swivel (274431)

468 DE/EN 07-2017

FCA 140
Verbindungsstange 700 schwenk
connection rod 700 swivel (274431)

Artikelnr. Bezeichnung

Gleitlager MBZ 16x18x15

156659 bushing MBZ 16x18x15

DE/EN 07-2017 469

 FCA 140
Anbau DBA schwenkbar 1000 kpl.
inst.kit casing brake swivel 1000 cpl. (274445)

470 DE/EN 07-2017

FCA 140
Anbau DBA schwenkbar 1000 kpl.
inst.kit casing brake swivel 1000 cpl. (274445)

Artikelnr. Bezeichnung

DBA schwenkbar
274439 DBA swivel
Verbindungsstange 1000 schwenk
274434 connection rod 1000 swivel
Leiste 1000
274156 ledge 1000
Halter
273958 bracket
Gabel
273957 clevis
Scheibe 13 DIN125-A2
12246 washer 13 DIN125-SST

23292 6kt-Schraube STOP M12x20 DIN933-A2

hex head screw self-lock M12x20 DIN933-…
6kt-Schraube STOP M6x25 DIN933-A2
10029 hex head screw self-lock M6x25 DIN933-A2
Senkschr. m. Schl. STOP M6x16 DIN963-A2
18031 countersunk screw self-lock M6x16 DIN96…
6kt-Schraube STOP M8x40 DIN933-A2
42096 hex head screw self-lock M8x40 DIN933-A2
Verbindungsleitung M12-M12 1,7m
274697 sensor cable M12-M12 1,7m
Pneumatikschlauch 6x1 silber
158923 pneumatic hose 6x1 silver

DE/EN 07-2017 471

 FCA 140
DBA schwenkbar
DBA swivel (274439)

472 DE/EN 07-2017

FCA 140
DBA schwenkbar
DBA swivel (274439)

Artikelnr. Bezeichnung

DBA schwenkbar Gleichteile kpl.

274159 inst.kit casing brake swivel same cpl.
DB-Halter Assistent kpl.
274164 brake holder f. brake assistant cpl.
Gewindeplatte
274336 threaded plate
Scheibe 13 DIN125-A2
12246 washer 13 DIN125-SST
6kt-Schraube STOP M12x20 DIN933-A2
23292 hex head screw self-lock M12x20 DIN933-…
Dichtring 1/8" Kunststoff, rot
13234 sealing ring 1/8" plastic red

10078 Verschlussschraube G1/8"

blanking plug G1/8"
Reduzierstopfen 1/4" / 1/8"
18224 reducter plug 1/4" / 1/8"
Dichtring 1/4" KST.
19735 sealing ring 1/4 inch synth.
Ger. Steck-Einschr.-Verschr. 6 -1/8"
73747 male straight push in 6 -1/8"
Winkelverschr. IG-1/8"
150016 elbow (I)-1/8"
Reduzierverschr. G1/8" / G1/4"
23572 reducing threaded fitting G1/8" / G1/4"
Druckminderventil 1/4-3 bar
150328 pressure regulator 1/4-3 bar
Schnellentlüfter 1/8
41190 speed exhaust valve 1/8
Doppelnippel G1/8" / G1/4"
10344 reducter connector G1/8" / G1/4"
Winkel-Steck-Einschr.-Ver. 6-1/8"
145417 male 90° elbow push in 6-1/8"
Schnellentlüfter für Schlauch D=6
68715 speed exhaust valve D=6
Abdeckung
273882 cover
Hutmutter M6 DIN1587-A2
11517 cap nut M6 DIN1587-A2

DE/EN 07-2017 473

 FCA 140
DBA schwenkbar Gleichteile kpl.
inst.kit casing brake swivel same cpl. (274159)

474 DE/EN 07-2017

FCA 140
DBA schwenkbar Gleichteile kpl.
inst.kit casing brake swivel same cpl. (274159)

Artikelnr. Bezeichnung

Schwenktraverse kpl.
212443 swivel traverse cpl.
Träger geschweißt
274153 support welded
Kulisse
274151 motion link
Bock
212478 jack
Initiatorhalter kpl.
274618 bracket for prox. switch cpl.
Anschlag Füllrohr
274617 stop filling horn

274154 Schaltfahne
flag
Ring
212703 ring
Handrad
212620 hand wheel
Druckstück M16 federnd
26361 pressure block M16 springy
DB-Halter
274161 bracket
Zylinder ø32x160-A2
273999 cylinder ø32x160-SST
Mutter M10x1,25
258896 nut M10x1,5
Anlaufscheibe unten
212705 butting ring lower
Buchse
212704 bushing
Anlaufscheibe oben
212706 butting ring upper
Näherungsschalter
274322 proximity switch
Schelle
274333 round clamp
Halter
274332 bracket
6kt-Schraube M12x100 DIN931-A2
75094 hex head screw M12x100 DIN931-A2
6KT-Mutter niedrig M12 DIN439-A2
21371 low hex nut M12 DIN439-A2
6kt-Schraube STOP M10x16 DIN933-A2
11414 hex head screw self-lock M10x16 DIN933-…

DE/EN 07-2017 475

 FCA 140
DBA schwenkbar Gleichteile kpl.
inst.kit casing brake swivel same cpl. (274159)

476 DE/EN 07-2017

FCA 140
DBA schwenkbar Gleichteile kpl.
inst.kit casing brake swivel same cpl. (274159)

Artikelnr. Bezeichnung

Senkschr. m. ISK STOP M8x16 DIN7991-A2

45174 countersunk screw self-lock M8x16 DIN79…
6kt-Schraube STOP M8x16 DIN933-A2
23711 hex head screw self-lock M8x16 DIN933-A2
Zyl.-Stift ø5m6x40 DIN7-A2
12407 parallel pin ø5m6x40 DIN7-A2
Scheibe 8,4 DIN125-Edelstahl A2
10288 washer 8.4 DIN125-Edelstahl A2
6kt-Schraube STOP M8x20 DIN933-A2
11950 hex head screw self-lock M8x20 DIN933-A2
6KT-Mutter niedrig M16 DIN439-A2
27161 low hex nut M16 DIN439-A2

56429 6kt-Schraube STOP M6x8 DIN933-A2

hex head screw self-lock M6x8 DIN933-A2
6kt-Schraube M4x6 DIN933-A2
153089 hex head screw M4x6 DIN933-A2
Winkel-Steck-Einschr.-Ver. 6-G1/8"
73746 male 90° elbow push in 6-G1/8"
Näherungsschalter M12x1 Sn= 6mm bündig
142018 proximity switch M12x1 Sn= 6mm flush

DE/EN 07-2017 477

 FCA 140
Schwenktraverse kpl.
swivel traverse cpl. (212443)

478 DE/EN 07-2017

FCA 140
Schwenktraverse kpl.
swivel traverse cpl. (212443)

Artikelnr. Bezeichnung

Kugelstück
212444 ball joint
Gleitlager 16x18x15
20692 bushing 16x18x15
O-Ring 90x98x4
49151 O-ring 90x98x4
Schraube
212479 screw
Füllrohrmutter RD80x1/4 f. DB schwenk.
258890 filling horn nut RD80x1/4 f. casing brak
Schwenktraverse
212442 swivel traverse

62583 Klemmstück
clamp
Scheibe 10,5 DIN125-A2
12356 washer 10.5 DIN125-SST
6kt-Schraube STOP M10x50 DIN931-A2
58586 hex head screw self-lock M10x50 DIN931-…

DE/EN 07-2017 479

 FCA 140
Träger geschweißt
support welded (274153)

480 DE/EN 07-2017

FCA 140
Träger geschweißt
support welded (274153)

Artikelnr. Bezeichnung

Gleitlager 15x17x15
12374 bushing 15x17x15

DE/EN 07-2017 481

 FCA 140
DB-Halter Assistent kpl.
brake holder f. brake assistant cpl. (274164)

482 DE/EN 07-2017

FCA 140
DB-Halter Assistent kpl.
brake holder f. brake assistant cpl. (274164)

Artikelnr. Bezeichnung

DB-Halter Assistent
274163 brake holder f. brake assistant
Haltegabel Assistent
273924 fixing bracket assistent
Distanzstück
273933 spacer block
Gabel
273932 clevis
Senkschr. m. Schl. M6x22 DIN963
277612 countersunk screw M6x22 DIN963
Zyl.-Stift ø6m6x24 DIN7-A2
10920 parallel pin ø6m6x24 DIN7-A2

14112 6kt-Schraube STOP M6x20 DIN933-A2

hex head screw self-lock M6x20 DIN933-A2
Rastbolzen ø4 M8-A2
274166 index pin ø4 M8-SST
Puffer ø8 rot
177469 cushioning disc ø8

DE/EN 07-2017 483

 FCA 140
Verbindungsstange 1000 schwenk
connection rod 1000 swivel (274434)

484 DE/EN 07-2017

FCA 140
Verbindungsstange 1000 schwenk
connection rod 1000 swivel (274434)

Artikelnr. Bezeichnung

Gleitlager MBZ 16x18x15

156659 bushing MBZ 16x18x15

DE/EN 07-2017 485

 FCA 140
Kugelgelenk-Füllerkupplung kpl.
ball joint filler connection cpl. (156860)

486 DE/EN 07-2017

FCA 140
Kugelgelenk-Füllerkupplung kpl.
ball joint filler connection cpl. (156860)

Artikelnr. Bezeichnung

Verbindungsmuffe Rd. 80x¼ M58x2

45476 connection nut Rd. 80x¼ M58x2
Mutter Rd.80x¼
49203 nut Rd.80x¼
Kugelmutter
49204 ball nut

DE/EN 07-2017 487

 FCA 140
Auswahl Einlauf Zubehör FCA100/140
selection inlet FCA100/140 (274564)

488 DE/EN 07-2017

FCA 140
Auswahl Einlauf Zubehör FCA100/140
selection inlet FCA100/140 (274564)

Artikelnr. Bezeichnung

Ablage kpl.
274620 tray cpl.

DE/EN 07-2017 489

 FCA 140
Ablage kpl.
tray cpl. (274620)

490 DE/EN 07-2017

FCA 140
Ablage kpl.
tray cpl. (274620)

Artikelnr. Bezeichnung

Halter
103595 bracket
Hülse
143161 bushing
6kt-Schraube STOP M8x40 DIN933-A2
42096 hex head screw self-lock M8x40 DIN933-A2
Scheibe 8,4 DIN125-Edelstahl A2
10288 washer 8.4 DIN125-Edelstahl A2
6KT-Mutter M8 DIN934-A2
12241 hex nut M8 DIN934-A2
6kt-Schraube M8x60 DIN933-A2
60267 hex head screw M8x60 DIN933-A2

211507 6kt-Schraube M8x35 DIN933-A2

hex head screw M8x35 DIN933-A2
Halter
274621 bracket
Leiste
274473 ledge

DE/EN 07-2017 491

 FCA 140
Auswahl Sicherheitsdarmbremsen
selection safety casing brake (274430)

492 DE/EN 07-2017

FCA 140
Auswahl Sicherheitsdarmbremsen
selection safety casing brake (274430)

Artikelnr. Bezeichnung

Adaptergehäuse 12-24 kpl.

273935 adapter housing 12-24 cpl.
Darmbremse ø12 kpl.
274395 casing brake ø12 cpl.
Darmbremse ø15 kpl.
274390 casing brake ø15 cpl.
Darmbremse ø17 kpl.
274385 casing brake ø17 cpl.
Darmbremse ø19 kpl.
274380 casing brake ø19 cpl.
Darmbremse ø22 kpl.
274370 casing brake ø22 cpl.

274360 Darmbremse ø24 kpl.

casing brake ø24 cpl.
Rohwurstbremse ø19 kpl.
274355 dry sausage brake ø19 cpl.
Rohwurstbremse Ø22 kpl.
274364 dry sausage brake ø22 cpl.
Rohwurstbremse ø24 kpl.
274420 dry sausage brake ø24 cpl.
Adaptergehäuse 28/36 kpl.
273925 adapter housing 28/36 cpl.
Darmbremse ø28 kpl.
274400 casing brake ø28 cpl.
Darmbremse 36 kpl.
273930 casing brake 36 cpl.
Rohwurstbremse ø28 kpl.
274415 dry sausage brake ø28 cpl.
Rohwurstbremse ø36 kpl.
274410 dry sausage brake ø36 cpl.
Adaptergehäuse 48-60 kpl.
273911 adapter housing 48-60 cpl.
Darmbremse 48 kpl.
273922 casing brake 48 cpl.
Darmbremse ø60 kpl.
274405 casing brake ø60 cpl.
Rohwurstbremse ø48 kpl.
274340 dry sausage brake ø48 cpl.
Rohwurstbremse ø60 kpl.
274345 dry sausage brake ø60 cpl.

DE/EN 07-2017 493

 FCA 140
Adaptergehäuse 12-24 kpl.
adapter housing 12-24 cpl. (273935)

494 DE/EN 07-2017

FCA 140
Adaptergehäuse 12-24 kpl.
adapter housing 12-24 cpl. (273935)

Artikelnr. Bezeichnung

Adaptergehäuse 12-24
273936 adapter housing 12-24
Verdrehsicherung
273937 turn-lock
Schraube M6 mit Konus
273915 screw M6
Verdrehsicherungsscheibe
273973 twist lock washer
Mutter M12x1
273965 nut M12x1
Magnetsystem VA 12mm
206235 magnet system VA 12mm

16215 Zyl.-Schr. M3x6 DIN84-A2

cyl. screw M3x6 DIN84-A2
Scheibe 3,2
11297 washer 3,2
Einsatz kpl.
274212 insert cpl.
Senkschr. m. Schl. STOP M5x12 DIN963-A2
18038 countersunk screw self-lock M5x12 DIN96…

DE/EN 07-2017 495

 FCA 140
Darmbremse ø12 kpl.
casing brake ø12 cpl. (274395)

496 DE/EN 07-2017

FCA 140
Darmbremse ø12 kpl.
casing brake ø12 cpl. (274395)

Artikelnr. Bezeichnung

Darmbremsgehäuse M68x2
274371 casing brake housing M68x2
Stützscheibe ø12
274396 support disc ø12
Bremsring D=12 Kst.
15973 brake ring D=12 synth.
Stützring ø12
274397 support ring ø12
Ring ø12
274398 ring ø12
Andrückring M60x2
274375 pressure ring M60x2

DE/EN 07-2017 497

 FCA 140
Darmbremse ø15 kpl.
casing brake ø15 cpl. (274390)

498 DE/EN 07-2017

FCA 140
Darmbremse ø15 kpl.
casing brake ø15 cpl. (274390)

Artikelnr. Bezeichnung

Darmbremsgehäuse M68x2
274371 casing brake housing M68x2
Stützscheibe 15
274391 support disc 15
Bremsring 15
18927 brake ring 15
Stützring ø15
274392 support ring ø15
Ring ø15
274393 ring ø15
Andrückring M60x2
274375 pressure ring M60x2

DE/EN 07-2017 499

 FCA 140
Darmbremse ø17 kpl.
casing brake ø17 cpl. (274385)

500 DE/EN 07-2017

FCA 140
Darmbremse ø17 kpl.
casing brake ø17 cpl. (274385)

Artikelnr. Bezeichnung

Darmbremsgehäuse M68x2
274371 casing brake housing M68x2
Stützscheibe ø17
274386 support disc ø17
Bremsring 17 D
15972 brake ring 17 D
Stützring ø17
274387 support ring ø17
Ring ø15
274393 ring ø15
Andrückring M60x2
274375 pressure ring M60x2

DE/EN 07-2017 501

 FCA 140
Darmbremse ø19 kpl.
casing brake ø19 cpl. (274380)

502 DE/EN 07-2017

FCA 140
Darmbremse ø19 kpl.
casing brake ø19 cpl. (274380)

Artikelnr. Bezeichnung

Darmbremsgehäuse M68x2
274371 casing brake housing M68x2
Stützscheibe 19
274381 support disc 19
Bremsring 19
12755 brake ring 19
Stützring 19
274382 support ring 19
Ring 19/22/24
274374 ring 19/22/24
Andrückring M60x2
274375 pressure ring M60x2

DE/EN 07-2017 503

 FCA 140
Darmbremse ø22 kpl.
casing brake ø22 cpl. (274370)

504 DE/EN 07-2017

FCA 140
Darmbremse ø22 kpl.
casing brake ø22 cpl. (274370)

Artikelnr. Bezeichnung

Darmbremsgehäuse M68x2
274371 casing brake housing M68x2
Stützscheibe 22
274372 support disc 22
Bremsring 22
10381 brake ring 22
Stützring 22
274373 support ring 22
Ring 19/22/24
274374 ring 19/22/24
Andrückring M60x2
274375 pressure ring M60x2

DE/EN 07-2017 505

 FCA 140
Darmbremse ø24 kpl.
casing brake ø24 cpl. (274360)

506 DE/EN 07-2017

FCA 140
Darmbremse ø24 kpl.
casing brake ø24 cpl. (274360)

Artikelnr. Bezeichnung

Darmbremsgehäuse M68x2
274371 casing brake housing M68x2
Stützscheibe 24
274362 support disc 24
Bremsring 24
12749 brake ring 24
Stützring 24
274361 support ring 24
Ring 19/22/24
274374 ring 19/22/24
Andrückring M60x2
274375 pressure ring M60x2

DE/EN 07-2017 507

 FCA 140
Rohwurstbremse ø19 kpl.
dry sausage brake ø19 cpl. (274355)

508 DE/EN 07-2017

FCA 140
Rohwurstbremse ø19 kpl.
dry sausage brake ø19 cpl. (274355)

Artikelnr. Bezeichnung

Darmbremsgehäuse M68x2
274371 casing brake housing M68x2
Stützscheibe 19
274381 support disc 19
Bremsring 19
12755 brake ring 19
Klemmring vorne ø19-ø24
274421 clamping ring front-side ø19-ø24
Mittelring ø19
274356 middle ring ø19
Bremslippe ø19
170244 brake bellow ø19

274357 Klemmring hinten ø19

clamping ring back-side ø19
Ring ø19
274358 ring ø19
Andrückring M60x2
274425 pressure ring M60x2
Senkschr. m. Schl. M4x22 DIN963-A2
144145 countersunk screw M4x22 DIN963-A2
Spiralschlauch 4x0,75
174459 spiral hose 4x0.75
Verschlußnippel 1/8
13037 blanking nipple 1/8
Ger. Steck-Aufschr.-Verschr. 4 -1/8"
73618 female straight push in 4 -1/8"
Dichtring 1/8" Aluminium
48392 sealing ring 1/8" aluminium

DE/EN 07-2017 509

 FCA 140
Rohwurstbremse Ø22 kpl.
dry sausage brake ø22 cpl. (274364)

510 DE/EN 07-2017

FCA 140
Rohwurstbremse Ø22 kpl.
dry sausage brake ø22 cpl. (274364)

Artikelnr. Bezeichnung

Darmbremsgehäuse M68x2
274371 casing brake housing M68x2
Stützscheibe 22
274372 support disc 22
Bremsring 22
10381 brake ring 22
Klemmring vorne ø19-ø24
274421 clamping ring front-side ø19-ø24
Mittelring ø22
274366 middle ring ø22
Bremslippe ø22
170266 brake bellow ø22

274365 Klemmring hinten ø22

clamping ring back-side ø22
Ring ø22
274367 ring ø22
Andrückring M60x2
274425 pressure ring M60x2
Spannzange 4
105180 collet chuck 4
Senkschr. m. Schl. M4x22 DIN963-A2
144145 countersunk screw M4x22 DIN963-A2
Spiralschlauch 4x0,75
174459 spiral hose 4x0.75
Verschlußnippel 1/8
13037 blanking nipple 1/8
Ger. Steck-Aufschr.-Verschr. 4 -1/8"
73618 female straight push in 4 -1/8"
Dichtring 1/8" Aluminium
48392 sealing ring 1/8" aluminium

DE/EN 07-2017 511

 FCA 140
Rohwurstbremse ø24 kpl.
dry sausage brake ø24 cpl. (274420)

512 DE/EN 07-2017

FCA 140
Rohwurstbremse ø24 kpl.
dry sausage brake ø24 cpl. (274420)

Artikelnr. Bezeichnung

Darmbremsgehäuse M68x2
274371 casing brake housing M68x2
Stützscheibe 24
274362 support disc 24
Bremsring 24
12749 brake ring 24
Klemmring vorne ø19-ø24
274421 clamping ring front-side ø19-ø24
Mittelring ø24
274422 middle ring ø24
Bremslippe ø24
170277 brake bellow ø24

274423 Klemmring hinten ø24

clamping ring back-side ø24
Ring ø24
274424 ring ø24
Andrückring M60x2
274425 pressure ring M60x2
Spiralschlauch 4x0,75
174459 spiral hose 4x0.75
Verschlußnippel 1/8
13037 blanking nipple 1/8
Ger. Steck-Aufschr.-Verschr. 4 -1/8"
73618 female straight push in 4 -1/8"
Dichtring 1/8" Aluminium
48392 sealing ring 1/8" aluminium
Senkschr. m. Schl. M4x22 DIN963-A2
144145 countersunk screw M4x22 DIN963-A2

DE/EN 07-2017 513

 FCA 140
Adaptergehäuse 28/36 kpl.
adapter housing 28/36 cpl. (273925)

514 DE/EN 07-2017

FCA 140
Adaptergehäuse 28/36 kpl.
adapter housing 28/36 cpl. (273925)

Artikelnr. Bezeichnung

Adaptergehäuse 28-36
273926 adapter housing 28-36
Verdrehsicherung
273927 turn-lock
Schraube M6 mit Konus
273915 screw M6
Zyl.-Schr. M3x6 DIN84-A2
16215 cyl. screw M3x6 DIN84-A2
Verdrehsicherungsscheibe
273973 twist lock washer
Mutter M12x1
273965 nut M12x1

206235 Magnetsystem VA 12mm

magnet system VA 12mm
Scheibe 3,2
11297 washer 3,2
Einsatz kpl.
274212 insert cpl.
Senkschr. m. Schl. STOP M5x12 DIN963-A2
18038 countersunk screw self-lock M5x12 DIN96…

DE/EN 07-2017 515

 FCA 140
Darmbremse ø28 kpl.
casing brake ø28 cpl. (274400)

516 DE/EN 07-2017

FCA 140
Darmbremse ø28 kpl.
casing brake ø28 cpl. (274400)

Artikelnr. Bezeichnung

Darmbremsgehäuse M86x2
273928 casing brake housing M86x2
Stützscheibe 28
174471 support disc 28
Bremsring 28
17997 brake ring 28
Stützring 28
174436 support ring 28
Ring ø28
274401 ring ø28
Andrückring M75x2
273931 pressure ring M75x2

DE/EN 07-2017 517

 FCA 140
Darmbremse 36 kpl.
casing brake 36 cpl. (273930)

518 DE/EN 07-2017

FCA 140
Darmbremse 36 kpl.
casing brake 36 cpl. (273930)

Artikelnr. Bezeichnung

Darmbremsgehäuse M86x2
273928 casing brake housing M86x2
Stützscheibe 36
174441 support disc 36
Bremsring 36
12742 brake ring 36
Stützring 36
174442 support ring 36
Andrückring M75x2
273931 pressure ring M75x2
Ring 36
273929 ring 36

DE/EN 07-2017 519

 FCA 140
Rohwurstbremse ø28 kpl.
dry sausage brake ø28 cpl. (274415)

520 DE/EN 07-2017

FCA 140
Rohwurstbremse ø28 kpl.
dry sausage brake ø28 cpl. (274415)

Artikelnr. Bezeichnung

Darmbremsgehäuse M86x2
273928 casing brake housing M86x2
Stützscheibe 28
174471 support disc 28
Bremsring 28
17997 brake ring 28
Klemmring vorne ø28
274416 clamping ring front-side ø28
Mittelring ø28
274417 middle ring ø28
Bremslippe ø28
155995 brake bellow ø28

155997 Klemmring hinten ø28

clamping ring back-side ø28
Ring ø28
274418 ring ø28
Andrückring M75x2
273931 pressure ring M75x2
Spiralschlauch 4x0,75
174459 spiral hose 4x0.75
Ger. Steck-Aufschr.-Verschr. 4 -1/8"
73618 female straight push in 4 -1/8"
Dichtring 1/8" Aluminium
48392 sealing ring 1/8" aluminium
Verschlußnippel 1/8
13037 blanking nipple 1/8
Senkschr. m. Schl. M4x20 DIN963-A2
18017 countersunk screw M4x20 DIN963-A2

DE/EN 07-2017 521

 FCA 140
Rohwurstbremse ø36 kpl.
dry sausage brake ø36 cpl. (274410)

522 DE/EN 07-2017

FCA 140
Rohwurstbremse ø36 kpl.
dry sausage brake ø36 cpl. (274410)

Artikelnr. Bezeichnung

Darmbremsgehäuse M86x2
273928 casing brake housing M86x2
Stützscheibe 36
174441 support disc 36
Bremsring 36
12742 brake ring 36
Klemmring vorne ø36
274411 clamping ring front-side ø36
Mittelring ø36
274412 middle ring ø36
Bremslippe ø36
144091 brake bellow ø36

144127 Klemmring hinten ø36

clamping ring back-side ø36
Ring ø36
274413 ring ø36
Andrückring M75x2
273931 pressure ring M75x2
Spiralschlauch 4x0,75
174459 spiral hose 4x0.75
Ger. Steck-Aufschr.-Verschr. 4 -1/8"
73618 female straight push in 4 -1/8"
Dichtring 1/8" Aluminium
48392 sealing ring 1/8" aluminium
Verschlußnippel 1/8
13037 blanking nipple 1/8
Senkschr. m. Schl. M4x20 DIN963-A2
18017 countersunk screw M4x20 DIN963-A2

DE/EN 07-2017 523

 FCA 140
Adaptergehäuse 48-60 kpl.
adapter housing 48-60 cpl. (273911)

524 DE/EN 07-2017

FCA 140
Adaptergehäuse 48-60 kpl.
adapter housing 48-60 cpl. (273911)

Artikelnr. Bezeichnung

Adaptergehäuse 48-60
273912 adapter housing 48-60
Verdrehsicherung
273913 turn-lock
Schraube M6 mit Konus
273915 screw M6
Scheibe 3,2
11297 washer 3,2
Zyl.-Schr. M3x6 DIN84-A2
16215 cyl. screw M3x6 DIN84-A2
Verdrehsicherungsscheibe
273973 twist lock washer

206235 Magnetsystem VA 12mm

magnet system VA 12mm
Mutter M12x1
273965 nut M12x1
Einsatz kpl.
274212 insert cpl.
Senkschr. m. Schl. STOP M5x12 DIN963-A2
18038 countersunk screw self-lock M5x12 DIN96…

DE/EN 07-2017 525

 FCA 140
Darmbremse 48 kpl.
casing brake 48 cpl. (273922)

526 DE/EN 07-2017

FCA 140
Darmbremse 48 kpl.
casing brake 48 cpl. (273922)

Artikelnr. Bezeichnung

Darmbremsgehäuse M102x2
273916 casing brake housing M102x2
Stützring 48
273919 support ring 48
Bremsring 48
13319 brake ring 48
Ring 48
273918 ring 48
Andrückring M90x2
273917 pressure ring M90x2
Stützscheibe 48
273920 support ring 48

DE/EN 07-2017 527

 FCA 140
Darmbremse ø60 kpl.
casing brake ø60 cpl. (274405)

528 DE/EN 07-2017

FCA 140
Darmbremse ø60 kpl.
casing brake ø60 cpl. (274405)

Artikelnr. Bezeichnung

Darmbremsgehäuse M102x2
273916 casing brake housing M102x2
Stützscheibe ø60
274406 support disc ø60
Bremsring 60
42419 brake ring 60
Stützring ø60
274407 support ring ø60
Ring ø60
274408 ring ø60
Andrückring M90x2
274349 pressure ring M90x2

DE/EN 07-2017 529

 FCA 140
Rohwurstbremse ø48 kpl.
dry sausage brake ø48 cpl. (274340)

530 DE/EN 07-2017

FCA 140
Rohwurstbremse ø48 kpl.
dry sausage brake ø48 cpl. (274340)

Artikelnr. Bezeichnung

Darmbremsgehäuse M102x2
273916 casing brake housing M102x2
Stützscheibe 48
273920 support ring 48
Bremsring 48
13319 brake ring 48
Klemmring vorne ø48
274342 clamping ring front-side ø48
Mittelring ø48
274341 middle ring ø48
Bremslippe ø48
144143 brake bellow ø48

274343 Klemmring hinten ø48

clamping ring back-side ø48
Ring ø48
274344 ring ø48
Andrückring M90x2
273917 pressure ring M90x2
Spiralschlauch 4x0,75
174459 spiral hose 4x0.75
Verschlußnippel 1/8
13037 blanking nipple 1/8
Ger. Steck-Aufschr.-Verschr. 4 -1/8"
73618 female straight push in 4 -1/8"
Dichtring 1/8" Aluminium
48392 sealing ring 1/8" aluminium
Senkschr. m. Schl. M4x20 DIN963-A2
18017 countersunk screw M4x20 DIN963-A2

DE/EN 07-2017 531

 FCA 140
Rohwurstbremse ø60 kpl.
dry sausage brake ø60 cpl. (274345)

532 DE/EN 07-2017

FCA 140
Rohwurstbremse ø60 kpl.
dry sausage brake ø60 cpl. (274345)

Artikelnr. Bezeichnung

Darmbremsgehäuse M102x2
273916 casing brake housing M102x2
Stützscheibe ø60
274406 support disc ø60
Bremsring 60
42419 brake ring 60
Klemmring vorne ø60
274350 clamping ring front-side ø60
Mittelring ø60
274347 middle ring ø60
Bremslippe ø60
274346 brake bellow ø60

274348 Klemmring hinten ø60

clamping ring back-side ø60
Ring ø60
274351 ring ø60
Andrückring M90x2
274349 pressure ring M90x2
Spiralschlauch 4x0,75
174459 spiral hose 4x0.75
Verschlußnippel 1/8
13037 blanking nipple 1/8
Ger. Steck-Aufschr.-Verschr. 4 -1/8"
73618 female straight push in 4 -1/8"
Dichtring 1/8" Aluminium
48392 sealing ring 1/8" aluminium
Senkschr. m. Schl. M3x25 DIN963-A2
274352 countersunk screw M3x25 DIN963-A2

DE/EN 07-2017 533

 FCA 140
Auswahl Rohwurststeuerung FCA 100/140
selection dry sausage brake FCA 100/140 (274550)

534 DE/EN 07-2017

FCA 140
Auswahl Rohwurststeuerung FCA 100/140
selection dry sausage brake FCA 100/140 (274550)

Artikelnr. Bezeichnung

Steuerung Rohwurstbremse kpl.

163830 control dry sausage brake cpl.
Anb. f. Rohw.-bremse (Zw. 600/700)
212151 inst.kit dry sausage brake (Zw. 600/700)
Anb. f. Rohw.-bremse (Zw. 1000)
212152 inst.kit casing brake (Zw. 1000)
Anbau f. Rohwurstbremse (Assistent)
274479 inst.kit dry sausage brake (assistent)
Anbau f. Rohwurstbremse (Schwenkrohr)
274487 inst.kit dry sausage brake swivel horn

DE/EN 07-2017 535

 FCA 140
Steuerung Rohwurstbremse kpl.
control dry sausage brake cpl. (163830)

536 DE/EN 07-2017

FCA 140
Steuerung Rohwurstbremse kpl.
control dry sausage brake cpl. (163830)

Artikelnr. Bezeichnung

E-Teile geregelte Darmbremse kpl.

153663 spare part kit casing brake cpl.
Schutzgehäuse kpl.
163820 guard cpl.
Elektr. Klemmkasten kpl.
163825 switch box cpl.
Sicherungsring
163834 lock washer
Muffe 1/8"
13236 bushing 1/8"
Winkel-Steck-Einschr.-Ver. 6-G1/8"
73746 male 90° elbow push in 6-G1/8"

146492 Dichtring 1/8" Farbe blau, Nylon

sealing ring 1/8" nylon blue
Schutzkappe Flanschdose M12x1 IP67
163833 protection cap flange socket M12x1 IP67
Verschlußnippel 1/8
13037 blanking nipple 1/8
Schalldämpfer VA Drahtgewebe G1/4
163832 silencer VA G1/4
Y-Steck-Verbinder 6
75679 union Y push in 6
Winkel-Steck-Einschr.-Ver. 6-G1/4"/1/4"
140503 male 90° elbow push in 6-G1/4"/1/4"
Anschlussstück G1/4 Ms 6KT17x30
163823 connection part G1/4 Ms 6KT17x30
Muffe 1/4"
13235 bushing 1/4"
Verschlußkupplung 1/8 NW5
13295 blanking coupling 1/8 NW5
Gerader Steck-Verbinder 6/6-2.0550 Cu…
104872 straight connector push in 6/6-2.0550 …
Wegeventil 3/2W G1/8" 24V
163827 directional valve 3/2W G1/8" 24V
Druckregelventil
163603 pressure reducer
Manometer 0-6 bar VA IP65
163822 pressure gauge 0-6 bar VA IP65
6kt-Schraube M5x70 DIN931-A2
174019 hex head screw M5x70 DIN931-A2
Scheibe 5,3 DIN9021-Edelstahl A2 blank
12275 washer 5.3 DIN9021-Edelstahl A2 blank
Zyl.-Schr. M4x10 DIN912-A2-70
19996 cyl. screw M4x10 DIN912-A2-70

DE/EN 07-2017 537

 FCA 140
Steuerung Rohwurstbremse kpl.
control dry sausage brake cpl. (163830)

538 DE/EN 07-2017

FCA 140
Steuerung Rohwurstbremse kpl.
control dry sausage brake cpl. (163830)

Artikelnr. Bezeichnung

Senkschr. m. Schl. M4x10 DIN963-A2

18030 countersunk screw M4x10 DIN963-A2
Pneumatikschlauch 6x1 silber
158923 pneumatic hose 6x1 silver
Pneumatikschlauch 6x1 gelb
1749 pneumatic hose 6x1 yellow
Pneumatikschlauch 6x1 schwarz
1747 pneumatic hose 6x1 black
Pneumatikschlauch 6x1 grün
1746 pneumatic hose 6x1 green
O-Ring 60x2
163837 O-ring 60x2

146493 Dichtring 1/8" Farbe gelb, Nylon

sealing ring 1/8" nylon yellow

DE/EN 07-2017 539

 FCA 140
E-Teile geregelte Darmbremse kpl.
spare part kit casing brake cpl. (153663)

540 DE/EN 07-2017

FCA 140
E-Teile geregelte Darmbremse kpl.
spare part kit casing brake cpl. (153663)

Artikelnr. Bezeichnung

Reihenklemme 3404.6
23213 in-line terminal 3404.6
Klemme für Schutzleiter
50335 earth strip terminal
Abschlussplatte AP für AKZ 1.5,PA
23214 terminal end plate AP for AKZ 1.5,PA
Querverbindung Q10/5mm Klemme
51501 cross connection Q10/5mm clamp
Endwinkel 3828.6
11982 blanking angle-clamp synth.
Litze H07V-K 1x0,5mm2 dunkelblau
144381 braid H07V-K 1x0.5mm2 dark-blue

51343 Aderendhülse orange 0,5mm2x8mm

end slice orange 0,5mm2x8mm
Dekafix 5 FWZ 1-10
51605 Dekafix 5 FWZ 1-10
Tragschiene 15
3234 mounting rail 15
Stecker S105A038 konfekt. mit 18x0,34
190265 plug S105A038 w. 18x0,34
Ventilstecker kabel 3m; Bauform18021
76496 solenoid valve connector 3m cord
Flanschdose M12 A 5pol 0,5m
163831 connector receptacle M12/5 Po/A-coded
Steckverbinde M12 4pol winkel 5m F&B 69K
254070 plug connector M12 winklig 4pol 5m F&B
Druckausgleichselement Goretex V2A
218579 pressure compensation element Goretex V4
Kabelverschraubung MS-M20x1,5
103791 calbe feed-through MS-M20x1,5
Kabelverschraubung KST M20x1,5
105023 cable feed-through KST M20x1,5
Kabelverschraubung KST M12x1,5
160223 cable feed-through KST M12x1,5

DE/EN 07-2017 541

 FCA 140
Schutzgehäuse kpl.
guard cpl. (163820)

542 DE/EN 07-2017

FCA 140
Schutzgehäuse kpl.
guard cpl. (163820)

Artikelnr. Bezeichnung

Gehäuse kpl.
163815 housing cpl.
Rückwand
163819 cover back-side
Aufbauwanne
163818 collecting trough
Moosgummi Ø4
6107 rubber sponge Ø4
6KT-Mutter m. Flansch M6 DIN6923-A2
171289 flanged hex nut M6 DIN6923-A2
Zyl.-Schr. M8x8 DIN84-A2
102387 cyl. screw M8x8 DIN84-A2

16746 6kt-Schraube STOP M5x16 DIN933-A2

hex head screw self-lock M5x16 DIN933-A2
Gewindestift m. ISK M10x16 DIN915-A2
43963 set screw M10x16 DIN915-A2

DE/EN 07-2017 543

 FCA 140
Elektr. Klemmkasten kpl.
switch box cpl. (163825)

544 DE/EN 07-2017

FCA 140
Elektr. Klemmkasten kpl.
switch box cpl. (163825)

Artikelnr. Bezeichnung

Tragschiene Bearbeitung kpl.

163826 mounting rail traetement cpl.
Gehäuse-Bearbeitung kpl.
163809 housing-treatment cpl.

DE/EN 07-2017 545

 FCA 140
Anb. f. Rohw.-bremse (Zw. 600/700)
inst.kit dry sausage brake (Zw. 600/700) (212151)

546 DE/EN 07-2017

FCA 140
Anb. f. Rohw.-bremse (Zw. 600/700)
inst.kit dry sausage brake (Zw. 600/700) (212151)

Artikelnr. Bezeichnung

Kolben kpl.
193195 piston cpl.
Klemmschelle
193229 clamp
Klemmplatte
193226 clamp plate
Aufnahme
193212 support
Aufnahmestopfen
193216 plug
6kt-Schraube M5x25 DIN933-A2
18743 hex head screw M5x25 DIN933-A2

14108 6kt-Schraube STOP M5x30 DIN933-A2

hex head screw self-lock M5x30 DIN933-A2
Senkschr. m. Schl. M8x35 DIN963-A2
142346 countersunk screw M8x35 DIN963-A2
O-Ring 60x70x5
12942 O-ring 60x70x5
O-Ring 42x48x3
20009 O-ring 42x48x3
Näherungsschalter Induktiv M12x1 VA 4mm
68068 proximity switch M12x1 VA Sn=4mm
Verbindungsleitung Clipüberw1
182102 sensor cable clip sensor1
Verschlußkupplung 1/8 NW5
13295 blanking coupling 1/8 NW5
Ger. Steck-Einschr.-Verschr. 4 -1/8"
73616 male straight push in 4 -1/8"
Dichtring 1/8 schwarz
146491 sealing ring 1/8 black
Spiralschlauch 4x0,75 schwarz
193233 spiral hose 4x0.75 black
Y-Steck-Verbinder 6
75679 union Y push in 6
Gerader Steck-Hülse-Verb. 6/4
104868 straight sleeve con. push in 6/4
Pneumatikschlauch 4x1 silber
158924 pneumatic hose 4x1 silver
Pneumatikschlauch 6x1 silber
158923 pneumatic hose 6x1 silver

DE/EN 07-2017 547

 FCA 140
Kolben kpl.
piston cpl. (193195)

548 DE/EN 07-2017

FCA 140
Kolben kpl.
piston cpl. (193195)

Artikelnr. Bezeichnung

Deckel
193197 cover
Kolben
193196 piston
Dichtung
193198 sealing
Winkel-Steck-Einschr.-Ver. 6-G1/8"
73746 male 90° elbow push in 6-G1/8"
Winkelverschraubung-Steck 4-M5
75671 elbow connector 4-M5
O-Ring 8x12x2
11339 O-ring 8x12x2

170786 O-Ring 14x18x2

O-ring 14x18x2

DE/EN 07-2017 549

 FCA 140
Anb. f. Rohw.-bremse (Zw. 1000)
inst.kit casing brake (Zw. 1000) (212152)

550 DE/EN 07-2017

FCA 140
Anb. f. Rohw.-bremse (Zw. 1000)
inst.kit casing brake (Zw. 1000) (212152)

Artikelnr. Bezeichnung

Kolben kpl.
193195 piston cpl.
Klemmschelle
193229 clamp
Klemmplatte
193226 clamp plate
Aufnahme
193212 support
Aufnahmestopfen
193216 plug
6kt-Schraube M5x25 DIN933-A2
18743 hex head screw M5x25 DIN933-A2

14108 6kt-Schraube STOP M5x30 DIN933-A2

hex head screw self-lock M5x30 DIN933-A2
Senkschr. m. Schl. M8x35 DIN963-A2
142346 countersunk screw M8x35 DIN963-A2
O-Ring 60x70x5
12942 O-ring 60x70x5
O-Ring 42x48x3
20009 O-ring 42x48x3
Näherungsschalter Induktiv M12x1 VA 4mm
68068 proximity switch M12x1 VA Sn=4mm
Verbindungsleitung Clipüberw1
182102 sensor cable clip sensor1
Verschlußkupplung 1/8 NW5
13295 blanking coupling 1/8 NW5
Ger. Steck-Einschr.-Verschr. 4 -1/8"
73616 male straight push in 4 -1/8"
Dichtring 1/8 schwarz
146491 sealing ring 1/8 black
Spiralschlauch 4x0,7
193234 spiral hose 4x0.7
Y-Steck-Verbinder 6
75679 union Y push in 6
Gerader Steck-Hülse-Verb. 6/4
104868 straight sleeve con. push in 6/4
Pneumatikschlauch 4x1 silber
158924 pneumatic hose 4x1 silver
Pneumatikschlauch 6x1 silber
158923 pneumatic hose 6x1 silver

DE/EN 07-2017 551

 FCA 140
Kolben kpl.
piston cpl. (193195)

552 DE/EN 07-2017

FCA 140
Kolben kpl.
piston cpl. (193195)

Artikelnr. Bezeichnung

Deckel
193197 cover
Kolben
193196 piston
Dichtung
193198 sealing
Winkel-Steck-Einschr.-Ver. 6-G1/8"
73746 male 90° elbow push in 6-G1/8"
Winkelverschraubung-Steck 4-M5
75671 elbow connector 4-M5
O-Ring 8x12x2
11339 O-ring 8x12x2

170786 O-Ring 14x18x2

O-ring 14x18x2

DE/EN 07-2017 553

 FCA 140
Anbau f. Rohwurstbremse (Assistent)
inst.kit dry sausage brake (assistent) (274479)

554 DE/EN 07-2017

FCA 140
Anbau f. Rohwurstbremse (Assistent)
inst.kit dry sausage brake (assistent) (274479)

Artikelnr. Bezeichnung

Darmbremsaufnahme f. Assistent
274549 casing bake holder assistent
Pneumatikanschl. Rohwurstbr. (Assist.)
274493 pneum. connection assis.
Senkschr. m. Schl. STOP M6x12 DIN963-A2
18043 countersunk screw self-lock M6x12 DIN96…

DE/EN 07-2017 555

 FCA 140
Darmbremsaufnahme f. Assistent
casing bake holder assistent (274549)

556 DE/EN 07-2017

FCA 140
Darmbremsaufnahme f. Assistent
casing bake holder assistent (274549)

Artikelnr. Bezeichnung

Halter
274547 bracket
Leiste
274473 ledge
6kt-Schraube STOP M8x40 DIN933-A2
42096 hex head screw self-lock M8x40 DIN933-A2
6kt-Schraube STOP M8x20 DIN933-A2
11950 hex head screw self-lock M8x20 DIN933-A2
6kt-Schraube STOP M6x16 DIN933-A2
14111 hex head screw self-lock M6x16 DIN933-A2
Aufnahme
274548 support

274545 Darmbremsaufnahme f. Schwenkrohr

casing bake holder swivel horn

DE/EN 07-2017 557

 FCA 140
Darmbremsaufnahme f. Schwenkrohr
casing bake holder swivel horn (274545)

558 DE/EN 07-2017

FCA 140
Darmbremsaufnahme f. Schwenkrohr
casing bake holder swivel horn (274545)

Artikelnr. Bezeichnung

Ausleger
274546 extension arm
Aufnahme
193212 support
Aufnahmestopfen
193216 plug
Senkschr. m. ISK M8x40 DIN7991-A2
62215 countersunk screw M8x40 DIN7991-A2
O-Ring 60x70x5
12942 O-ring 60x70x5
O-Ring 42x48x3
20009 O-ring 42x48x3

DE/EN 07-2017 559

 FCA 140
Pneumatikanschl. Rohwurstbr. (Assist.)
pneum. connection assis. (274493)

560 DE/EN 07-2017

FCA 140
Pneumatikanschl. Rohwurstbr. (Assist.)
pneum. connection assis. (274493)

Artikelnr. Bezeichnung

Aufnahme
274489 support
Ger. Steck-Einschr.-Verschr. 4 -1/8"
73616 male straight push in 4 -1/8"
Verschlußkupplung 1/8 NW5
13295 blanking coupling 1/8 NW5
Dichtring 1/8 schwarz
146491 sealing ring 1/8 black
Verschlussschraube G1/8"
10078 blanking plug G1/8"
Pneumatikschlauch 4x1 silber
158924 pneumatic hose 4x1 silver

102310 Winkel-Steck-Einschr.-Ver. 4-G1/8"

male 90° elbow push in 4-G1/8"
Muffe 1/8"
13236 bushing 1/8"
Dichtring 1/8" Farbe gelb, Nylon
146493 sealing ring 1/8" nylon yellow
Verschlußnippel 1/8
13037 blanking nipple 1/8

DE/EN 07-2017 561

 FCA 140
Anbau f. Rohwurstbremse (Schwenkrohr)
inst.kit dry sausage brake swivel horn (274487)

562 DE/EN 07-2017

FCA 140
Anbau f. Rohwurstbremse (Schwenkrohr)
inst.kit dry sausage brake swivel horn (274487)

Artikelnr. Bezeichnung

Pneumatikanschl. Rohwurstbr. (Schwenkr.)

274485 pneum. connection swivel horn
6kt-Schraube STOP M6x16 DIN933-A2
14111 hex head screw self-lock M6x16 DIN933-A2
Darmbremsaufnahme f. Schwenkrohr
274545 casing bake holder swivel horn
Halter
274547 bracket
Leiste
274473 ledge
6kt-Schraube STOP M8x40 DIN933-A2
42096 hex head screw self-lock M8x40 DIN933-A2

11950 6kt-Schraube STOP M8x20 DIN933-A2

hex head screw self-lock M8x20 DIN933-A2

DE/EN 07-2017 563

 FCA 140
Pneumatikanschl. Rohwurstbr. (Schwenkr.)
pneum. connection swivel horn (274485)

564 DE/EN 07-2017

FCA 140
Pneumatikanschl. Rohwurstbr. (Schwenkr.)
pneum. connection swivel horn (274485)

Artikelnr. Bezeichnung

Aufnahme
274486 support
Verschlußkupplung 1/8 NW5
13295 blanking coupling 1/8 NW5
Ger. Steck-Einschr.-Verschr. 4 -1/8"
73616 male straight push in 4 -1/8"
Dichtring 1/8" Farbe gelb, Nylon
146493 sealing ring 1/8" nylon yellow
Verschlußnippel 1/8
13037 blanking nipple 1/8
Winkel-Steck-Einschr.-Ver. 4-G1/8"
102310 male 90° elbow push in 4-G1/8"

13236 Muffe 1/8"

bushing 1/8"
Dichtring 1/8 schwarz
146491 sealing ring 1/8 black
Pneumatikschlauch 4x1 silber
158924 pneumatic hose 4x1 silver

DE/EN 07-2017 565

 FCA 140
Darmbremsaufnahme f. Schwenkrohr
casing bake holder swivel horn (274545)

566 DE/EN 07-2017

FCA 140
Darmbremsaufnahme f. Schwenkrohr
casing bake holder swivel horn (274545)

Artikelnr. Bezeichnung

Ausleger
274546 extension arm
Aufnahme
193212 support
Aufnahmestopfen
193216 plug
Senkschr. m. ISK M8x40 DIN7991-A2
62215 countersunk screw M8x40 DIN7991-A2
O-Ring 60x70x5
12942 O-ring 60x70x5
O-Ring 42x48x3
20009 O-ring 42x48x3

DE/EN 07-2017 567

 FCA 140
Auswahl Spreizung RFID FCA 140
selection spreading FCA140 (274558)

568 DE/EN 07-2017

FCA 140
Auswahl Spreizung RFID FCA 140
selection spreading FCA140 (274558)

Artikelnr. Bezeichnung

Spreizung 26 M/L kpl.

274576 spreading 26 M/L cpl.
Spreizung 30 M/L kpl.
274578 spreading 30 M/L cpl.
Spreizung 36 M/L kpl.
274580 spreading 36 M/L cpl.

DE/EN 07-2017 569

 FCA 140
Spreizung 26 M/L kpl.
spreading 26 M/L cpl. (274576)

570 DE/EN 07-2017

FCA 140
Spreizung 26 M/L kpl.
spreading 26 M/L cpl. (274576)

Artikelnr. Bezeichnung

Rastbolzen M/L kpl.

273528 index pin M/L cpl.
Transporthebel 26
162288 clip transport lever 26
Führungsblech Spr. 26 kpl.
200628 clip guide spreading 26 cpl.
Grundplatte 30 mit Auge kpl.
201550 base plate 30 w. eye cpl.
Schieber kpl.
162214 slider strip cpl.
Passschraube M6
273512 fitting screw M6

156262 Beilage 26
spacer 26
Senkschr. m. Schl. STOP M5x12 DIN963-A2
18038 countersunk screw self-lock M5x12 DIN96…

DE/EN 07-2017 571

 FCA 140
Rastbolzen M/L kpl.
index pin M/L cpl. (273528)

572 DE/EN 07-2017

FCA 140
Rastbolzen M/L kpl.
index pin M/L cpl. (273528)

Artikelnr. Bezeichnung

Lagergehäuse M/L
273526 housing for bearing M/L
Rastbolzen M/L
273529 index pin M/L
Drehscheibe M/L
273527 rotary disk M/L
Hebel
162869 lever
Bolzen
162294 threaded bolt
Druckfeder d=0,5 Dm=3,5 Lo=31 A2
162863 pressure spring d=0.5 Dm=3.5 Lo=31 A2

100936 Gewindestift m. ISK M5x5 DIN913-A2

set screw M5x5 DIN913-A2
Gew-Stift m. Schlitz M8x10 DIN551-A2
13913 set screw M8x10 DIN551-A2
Gew-Stift m. Schlitz M5x8 DIN553-A2
13922 set screw M5x8 DIN553-A2

DE/EN 07-2017 573

 FCA 140
Transporthebel 26
clip transport lever 26 (162288)

574 DE/EN 07-2017

FCA 140
Transporthebel 26
clip transport lever 26 (162288)

Artikelnr. Bezeichnung

Gleitlager MBZ 12x14x15

103429 bushing MBZ 12x14x15

DE/EN 07-2017 575

 FCA 140
Führungsblech Spr. 26 kpl.
clip guide spreading 26 cpl. (200628)

576 DE/EN 07-2017

FCA 140
Führungsblech Spr. 26 kpl.
clip guide spreading 26 cpl. (200628)

Artikelnr. Bezeichnung

Führungsblech Spr. 26
200627 clip guide spreading 26
Abweiser 26
162282 deflector 26
Blattfeder 26/1,5
201483 leaf spring 26/1,5
Senkschr. m. ISK STOP M5x10 DIN7991-A2-…
14484 countersunk screw self-lock M5x10 DIN79…
Senkschr. m. ISK M6x12 DIN7991-A2
65678 countersunk screw M6x12 DIN7991-A2
Gew-Stift m. Schlitz M6x15 DIN551-A2
13910 set screw M6x15 DIN551-A2

13872 6KT-Mutter niedrig M6 DIN439-A2

low hex nut M6 DIN439-A2

DE/EN 07-2017 577

 FCA 140
Schieber kpl.
slider strip cpl. (162214)

578 DE/EN 07-2017

FCA 140
Schieber kpl.
slider strip cpl. (162214)

Artikelnr. Bezeichnung

Hebel
162213 lever
Bolzen
162212 threaded bolt
Zyl.-Schr. M5x16 DIN6912-A2
10641 cyl. screw M5x16 DIN6912-A2
Druckfeder d=0,7 Dm=5 Lo=29,5 A2
162859 pressure spring d=0.7 Dm=5 Lo=29.5 A2

DE/EN 07-2017 579

 FCA 140
Spreizung 30 M/L kpl.
spreading 30 M/L cpl. (274578)

580 DE/EN 07-2017

FCA 140
Spreizung 30 M/L kpl.
spreading 30 M/L cpl. (274578)

Artikelnr. Bezeichnung

Rastbolzen M/L kpl.

273528 index pin M/L cpl.
Transporthebel 30
162278 clip transport lever 30
Führungsblech Spr. 30 kpl.
200621 clip guide spreading 30 cpl.
Grundplatte 30 mit Auge kpl.
201550 base plate 30 w. eye cpl.
Schieber kpl.
162214 slider strip cpl.
Passschraube M6
273512 fitting screw M6

161739 Beilage 30
spacer 30
Senkschr. m. Schl. STOP M5x12 DIN963-A2
18038 countersunk screw self-lock M5x12 DIN96…

DE/EN 07-2017 581

 FCA 140
Rastbolzen M/L kpl.
index pin M/L cpl. (273528)

582 DE/EN 07-2017

FCA 140
Rastbolzen M/L kpl.
index pin M/L cpl. (273528)

Artikelnr. Bezeichnung

Lagergehäuse M/L
273526 housing for bearing M/L
Rastbolzen M/L
273529 index pin M/L
Drehscheibe M/L
273527 rotary disk M/L
Hebel
162869 lever
Bolzen
162294 threaded bolt
Druckfeder d=0,5 Dm=3,5 Lo=31 A2
162863 pressure spring d=0.5 Dm=3.5 Lo=31 A2

100936 Gewindestift m. ISK M5x5 DIN913-A2

set screw M5x5 DIN913-A2
Gew-Stift m. Schlitz M8x10 DIN551-A2
13913 set screw M8x10 DIN551-A2
Gew-Stift m. Schlitz M5x8 DIN553-A2
13922 set screw M5x8 DIN553-A2

DE/EN 07-2017 583

 FCA 140
Transporthebel 30
clip transport lever 30 (162278)

584 DE/EN 07-2017

FCA 140
Transporthebel 30
clip transport lever 30 (162278)

Artikelnr. Bezeichnung

Gleitlager MBZ 12x14x15

103429 bushing MBZ 12x14x15

DE/EN 07-2017 585

 FCA 140
Führungsblech Spr. 30 kpl.
clip guide spreading 30 cpl. (200621)

586 DE/EN 07-2017

FCA 140
Führungsblech Spr. 30 kpl.
clip guide spreading 30 cpl. (200621)

Artikelnr. Bezeichnung

Clipführungsblech 30br.
200622 clip guide 30width
Blattfeder 30/1,5
201476 leaf spring 30/1,5
Senkschraube M8x28 gekürzt
156259 counter sunk screw M8x28 shorted
Senkschr. m. ISK STOP M5x10 DIN7991-A2-…
14484 countersunk screw self-lock M5x10 DIN79…
Abweiser 30
200626 deflector 30

DE/EN 07-2017 587

 FCA 140
Schieber kpl.
slider strip cpl. (162214)

588 DE/EN 07-2017

FCA 140
Schieber kpl.
slider strip cpl. (162214)

Artikelnr. Bezeichnung

Hebel
162213 lever
Bolzen
162212 threaded bolt
Zyl.-Schr. M5x16 DIN6912-A2
10641 cyl. screw M5x16 DIN6912-A2
Druckfeder d=0,7 Dm=5 Lo=29,5 A2
162859 pressure spring d=0.7 Dm=5 Lo=29.5 A2

DE/EN 07-2017 589

 FCA 140
Spreizung 36 M/L kpl.
spreading 36 M/L cpl. (274580)

590 DE/EN 07-2017

FCA 140
Spreizung 36 M/L kpl.
spreading 36 M/L cpl. (274580)

Artikelnr. Bezeichnung

Rastbolzen M/L kpl.

273528 index pin M/L cpl.
Transporthebel 36
162268 clip transport lever 36
Führungsblech Spr. 36 kpl.
200624 clip guide spreading 36 cpl.
Grundplatte 30 mit Auge kpl.
201550 base plate 30 w. eye cpl.
Schieber kpl.
162214 slider strip cpl.
Passschraube M6
273512 fitting screw M6

161738 Beilage 36
spacer 36
Senkschr. m. Schl. STOP M5x16 DIN963-A2
18039 countersunk screw self-lock M5x16 DIN96…

DE/EN 07-2017 591

 FCA 140
Rastbolzen M/L kpl.
index pin M/L cpl. (273528)

592 DE/EN 07-2017

FCA 140
Rastbolzen M/L kpl.
index pin M/L cpl. (273528)

Artikelnr. Bezeichnung

Lagergehäuse M/L
273526 housing for bearing M/L
Rastbolzen M/L
273529 index pin M/L
Drehscheibe M/L
273527 rotary disk M/L
Hebel
162869 lever
Bolzen
162294 threaded bolt
Druckfeder d=0,5 Dm=3,5 Lo=31 A2
162863 pressure spring d=0.5 Dm=3.5 Lo=31 A2

100936 Gewindestift m. ISK M5x5 DIN913-A2

set screw M5x5 DIN913-A2
Gew-Stift m. Schlitz M8x10 DIN551-A2
13913 set screw M8x10 DIN551-A2
Gew-Stift m. Schlitz M5x8 DIN553-A2
13922 set screw M5x8 DIN553-A2

DE/EN 07-2017 593

 FCA 140
Transporthebel 36
clip transport lever 36 (162268)

594 DE/EN 07-2017

FCA 140
Transporthebel 36
clip transport lever 36 (162268)

Artikelnr. Bezeichnung

Gleitlager MBZ 12x14x15

103429 bushing MBZ 12x14x15

DE/EN 07-2017 595

 FCA 140
Führungsblech Spr. 36 kpl.
clip guide spreading 36 cpl. (200624)

596 DE/EN 07-2017

FCA 140
Führungsblech Spr. 36 kpl.
clip guide spreading 36 cpl. (200624)

Artikelnr. Bezeichnung

Clipführungsblech 36br.
200623 clip guide 36width
Abweiser 36
162262 deflector 36
Blattfeder 36/1,5
201482 leaf spring 36/1,5
Senkschr. m. ISK STOP M5x10 DIN7991-A2-…
14484 countersunk screw self-lock M5x10 DIN79…
Senkschr. m. ISK M8x30 DIN7991-A2
156258 countersunk screw M8x30 DIN7991-A2

DE/EN 07-2017 597

 FCA 140
Schieber kpl.
slider strip cpl. (162214)

598 DE/EN 07-2017

FCA 140
Schieber kpl.
slider strip cpl. (162214)

Artikelnr. Bezeichnung

Hebel
162213 lever
Bolzen
162212 threaded bolt
Zyl.-Schr. M5x16 DIN6912-A2
10641 cyl. screw M5x16 DIN6912-A2
Druckfeder d=0,7 Dm=5 Lo=29,5 A2
162859 pressure spring d=0.7 Dm=5 Lo=29.5 A2

DE/EN 07-2017 599

 FCA 140
Auswahl Spreizung R-Clip FCA 140
selection spreading R-Clip FCA 140 (274557)

600 DE/EN 07-2017

FCA 140
Auswahl Spreizung R-Clip FCA 140
selection spreading R-Clip FCA 140 (274557)

Artikelnr. Bezeichnung

Spreizung 26 15/18 kpl.

274577 spreading 26 15/18 cpl.
Spreizung 30 15/18 kpl.
274579 spreading 30 15/18 cpl.
Spreizung 36 15/18 kpl.
274581 spreading 36 15/18 cpl.

DE/EN 07-2017 601

 FCA 140
Spreizung 26 15/18 kpl.
spreading 26 15/18 cpl. (274577)

602 DE/EN 07-2017

FCA 140
Spreizung 26 15/18 kpl.
spreading 26 15/18 cpl. (274577)

Artikelnr. Bezeichnung

Rastbolzen 15/18 kpl.

273534 index pin 15/18 cpl.
Transporthebel 26
162288 clip transport lever 26
Führungsblech Spr. 26 kpl.
200628 clip guide spreading 26 cpl.
Werkzeugträger Cliphebel unten kpl.
274120 tool support lower cliparm cpl.
Passschraube M6
273512 fitting screw M6
Beilage 26
156262 spacer 26

18038 Senkschr. m. Schl. STOP M5x12 DIN963-A2

countersunk screw self-lock M5x12 DIN96…

DE/EN 07-2017 603

 FCA 140
Rastbolzen 15/18 kpl.
index pin 15/18 cpl. (273534)

604 DE/EN 07-2017

FCA 140
Rastbolzen 15/18 kpl.
index pin 15/18 cpl. (273534)

Artikelnr. Bezeichnung

Lagergehäuse 15/18
273532 housing for bearing 15/18
Drehscheibe 15/18
273533 rotary disk 15/18
Rastbolzen 15/18
273531 index pin 15/18
Hebel
162869 lever
Bolzen
162294 threaded bolt
Druckfeder d=0,5 Dm=3,5 Lo=31 A2
162863 pressure spring d=0.5 Dm=3.5 Lo=31 A2

100936 Gewindestift m. ISK M5x5 DIN913-A2

set screw M5x5 DIN913-A2
Gew-Stift m. Schlitz M8x10 DIN551-A2
13913 set screw M8x10 DIN551-A2
Gew-Stift m. Schlitz M5x8 DIN553-A2
13922 set screw M5x8 DIN553-A2

DE/EN 07-2017 605

 FCA 140
Transporthebel 26
clip transport lever 26 (162288)

606 DE/EN 07-2017

FCA 140
Transporthebel 26
clip transport lever 26 (162288)

Artikelnr. Bezeichnung

Gleitlager MBZ 12x14x15

103429 bushing MBZ 12x14x15

DE/EN 07-2017 607

 FCA 140
Führungsblech Spr. 26 kpl.
clip guide spreading 26 cpl. (200628)

608 DE/EN 07-2017

FCA 140
Führungsblech Spr. 26 kpl.
clip guide spreading 26 cpl. (200628)

Artikelnr. Bezeichnung

Führungsblech Spr. 26
200627 clip guide spreading 26
Abweiser 26
162282 deflector 26
Blattfeder 26/1,5
201483 leaf spring 26/1,5
Senkschr. m. ISK STOP M5x10 DIN7991-A2-…
14484 countersunk screw self-lock M5x10 DIN79…
Senkschr. m. ISK M6x12 DIN7991-A2
65678 countersunk screw M6x12 DIN7991-A2
Gew-Stift m. Schlitz M6x15 DIN551-A2
13910 set screw M6x15 DIN551-A2

13872 6KT-Mutter niedrig M6 DIN439-A2

low hex nut M6 DIN439-A2

DE/EN 07-2017 609

 FCA 140
Werkzeugträger Cliphebel unten kpl.
tool support lower cliparm cpl. (274120)

610 DE/EN 07-2017

FCA 140
Werkzeugträger Cliphebel unten kpl.
tool support lower cliparm cpl. (274120)

Artikelnr. Bezeichnung

Werkzeugträger Cliphebel unten

274101 tool support lower cliparm
Zyl.-Stift ø6m6x12 DIN7-A2
13628 parallel pin ø6m6x12 DIN7-A2
Zyl.-Schr. M8x20 DIN912-A2-70
14011 cyl. screw M8x20 DIN912-A2-70

DE/EN 07-2017 611

 FCA 140
Spreizung 30 15/18 kpl.
spreading 30 15/18 cpl. (274579)

612 DE/EN 07-2017

FCA 140
Spreizung 30 15/18 kpl.
spreading 30 15/18 cpl. (274579)

Artikelnr. Bezeichnung

Rastbolzen 15/18 kpl.

273534 index pin 15/18 cpl.
Transporthebel 30
162278 clip transport lever 30
Führungsblech Spr. 30 kpl.
200621 clip guide spreading 30 cpl.
Werkzeugträger Cliphebel unten kpl.
274120 tool support lower cliparm cpl.
Passschraube M6
273512 fitting screw M6
Beilage 30
161739 spacer 30

18038 Senkschr. m. Schl. STOP M5x12 DIN963-A2

countersunk screw self-lock M5x12 DIN96…

DE/EN 07-2017 613

 FCA 140
Rastbolzen 15/18 kpl.
index pin 15/18 cpl. (273534)

614 DE/EN 07-2017

FCA 140
Rastbolzen 15/18 kpl.
index pin 15/18 cpl. (273534)

Artikelnr. Bezeichnung

Lagergehäuse 15/18
273532 housing for bearing 15/18
Drehscheibe 15/18
273533 rotary disk 15/18
Rastbolzen 15/18
273531 index pin 15/18
Hebel
162869 lever
Bolzen
162294 threaded bolt
Druckfeder d=0,5 Dm=3,5 Lo=31 A2
162863 pressure spring d=0.5 Dm=3.5 Lo=31 A2

100936 Gewindestift m. ISK M5x5 DIN913-A2

set screw M5x5 DIN913-A2
Gew-Stift m. Schlitz M8x10 DIN551-A2
13913 set screw M8x10 DIN551-A2
Gew-Stift m. Schlitz M5x8 DIN553-A2
13922 set screw M5x8 DIN553-A2

DE/EN 07-2017 615

 FCA 140
Transporthebel 30
clip transport lever 30 (162278)

616 DE/EN 07-2017

FCA 140
Transporthebel 30
clip transport lever 30 (162278)

Artikelnr. Bezeichnung

Gleitlager MBZ 12x14x15

103429 bushing MBZ 12x14x15

DE/EN 07-2017 617

 FCA 140
Führungsblech Spr. 30 kpl.
clip guide spreading 30 cpl. (200621)

618 DE/EN 07-2017

FCA 140
Führungsblech Spr. 30 kpl.
clip guide spreading 30 cpl. (200621)

Artikelnr. Bezeichnung

Clipführungsblech 30br.
200622 clip guide 30width
Blattfeder 30/1,5
201476 leaf spring 30/1,5
Senkschraube M8x28 gekürzt
156259 counter sunk screw M8x28 shorted
Senkschr. m. ISK STOP M5x10 DIN7991-A2-…
14484 countersunk screw self-lock M5x10 DIN79…
Abweiser 30
200626 deflector 30

DE/EN 07-2017 619

 FCA 140
Werkzeugträger Cliphebel unten kpl.
tool support lower cliparm cpl. (274120)

620 DE/EN 07-2017

FCA 140
Werkzeugträger Cliphebel unten kpl.
tool support lower cliparm cpl. (274120)

Artikelnr. Bezeichnung

Werkzeugträger Cliphebel unten

274101 tool support lower cliparm
Zyl.-Stift ø6m6x12 DIN7-A2
13628 parallel pin ø6m6x12 DIN7-A2
Zyl.-Schr. M8x20 DIN912-A2-70
14011 cyl. screw M8x20 DIN912-A2-70

DE/EN 07-2017 621

 FCA 140
Spreizung 36 15/18 kpl.
spreading 36 15/18 cpl. (274581)

622 DE/EN 07-2017

FCA 140
Spreizung 36 15/18 kpl.
spreading 36 15/18 cpl. (274581)

Artikelnr. Bezeichnung

Rastbolzen 15/18 kpl.

273534 index pin 15/18 cpl.
Transporthebel 36
162268 clip transport lever 36
Führungsblech Spr. 36 kpl.
200624 clip guide spreading 36 cpl.
Werkzeugträger Cliphebel unten kpl.
274120 tool support lower cliparm cpl.
Passschraube M6
273512 fitting screw M6
Beilage 36
161738 spacer 36

18039 Senkschr. m. Schl. STOP M5x16 DIN963-A2

countersunk screw self-lock M5x16 DIN96…

DE/EN 07-2017 623

 FCA 140
Rastbolzen 15/18 kpl.
index pin 15/18 cpl. (273534)

624 DE/EN 07-2017

FCA 140
Rastbolzen 15/18 kpl.
index pin 15/18 cpl. (273534)

Artikelnr. Bezeichnung

Lagergehäuse 15/18
273532 housing for bearing 15/18
Drehscheibe 15/18
273533 rotary disk 15/18
Rastbolzen 15/18
273531 index pin 15/18
Hebel
162869 lever
Bolzen
162294 threaded bolt
Druckfeder d=0,5 Dm=3,5 Lo=31 A2
162863 pressure spring d=0.5 Dm=3.5 Lo=31 A2

100936 Gewindestift m. ISK M5x5 DIN913-A2

set screw M5x5 DIN913-A2
Gew-Stift m. Schlitz M8x10 DIN551-A2
13913 set screw M8x10 DIN551-A2
Gew-Stift m. Schlitz M5x8 DIN553-A2
13922 set screw M5x8 DIN553-A2

DE/EN 07-2017 625

 FCA 140
Transporthebel 36
clip transport lever 36 (162268)

626 DE/EN 07-2017

FCA 140
Transporthebel 36
clip transport lever 36 (162268)

Artikelnr. Bezeichnung

Gleitlager MBZ 12x14x15

103429 bushing MBZ 12x14x15

DE/EN 07-2017 627

 FCA 140
Führungsblech Spr. 36 kpl.
clip guide spreading 36 cpl. (200624)

628 DE/EN 07-2017

FCA 140
Führungsblech Spr. 36 kpl.
clip guide spreading 36 cpl. (200624)

Artikelnr. Bezeichnung

Clipführungsblech 36br.
200623 clip guide 36width
Abweiser 36
162262 deflector 36
Blattfeder 36/1,5
201482 leaf spring 36/1,5
Senkschr. m. ISK STOP M5x10 DIN7991-A2-…
14484 countersunk screw self-lock M5x10 DIN79…
Senkschr. m. ISK M8x30 DIN7991-A2
156258 countersunk screw M8x30 DIN7991-A2

DE/EN 07-2017 629

 FCA 140
Werkzeugträger Cliphebel unten kpl.
tool support lower cliparm cpl. (274120)

630 DE/EN 07-2017

FCA 140
Werkzeugträger Cliphebel unten kpl.
tool support lower cliparm cpl. (274120)

Artikelnr. Bezeichnung

Werkzeugträger Cliphebel unten

274101 tool support lower cliparm
Zyl.-Stift ø6m6x12 DIN7-A2
13628 parallel pin ø6m6x12 DIN7-A2
Zyl.-Schr. M8x20 DIN912-A2-70
14011 cyl. screw M8x20 DIN912-A2-70

DE/EN 07-2017 631

 FCA 140
Auswahl Matrizen RFID FCA 140
selection die RFID Clip FCA 140 (274559)

632 DE/EN 07-2017

FCA 140
Auswahl Matrizen RFID FCA 140
selection die RFID Clip FCA 140 (274559)

Artikelnr. Bezeichnung

Matrize M 06-26br.
273209 die M 06-26 width
Matrize M 06-26br. c1
273210 die M 06-26 width c1
Matrize M 06-26br. c2
273211 die M 06-26 width c2
Matrize M 07-26br.
273212 die M 07-26 width
Matrize M 07-26br. c1
273213 die M 07-26 width c1
Matrize M 07-26br. c2
273214 die M 07-26 width c2

273215 Matrize M 08-26br.

die M 08-26 width
Matrize M 08-26br. c1
273216 die M 08-26 width c1
Matrize M 08-26br. c2
273217 die M 08-26 width c2
Matrize M 09-26br.
273218 die M 09-26 width
Matrize M 09-26br. c1
273219 die M 09-26 width c1
Matrize M 09-26br. c2
273220 die M 09-26 width c2
Matrize M 10-26br.
273221 die M 10-26 width
Matrize M 10-26br. c1
273222 die M 10-26 width c1
Matrize M 10-26br. c2
273223 die M 10-26 width c2
Matrize M 11-26br.
283105 die M 11-26 width
Matrize M 11-26br. c1
283103 die M 11-26 width c1
Matrize M 11-26br. c2
283104 die M 11-26 width c2
Matrize M 06-30br.
273110 die M 06-30 width
Matrize M 06-30br. c1
273111 die M 06-30 width c1
Matrize M 06-30br. c2
273112 die M 06-30 width c2
Matrize M 07-30br.
273113 die M 07-30 width

DE/EN 07-2017 633

 FCA 140
Auswahl Matrizen RFID FCA 140
selection die RFID Clip FCA 140 (274559)

634 DE/EN 07-2017

FCA 140
Auswahl Matrizen RFID FCA 140
selection die RFID Clip FCA 140 (274559)

Artikelnr. Bezeichnung

Matrize M 07-30br. c1
273114 die M 07-30 width c1
Matrize M 07-30br. c2
273115 die M 07-30 width c2
Matrize M 08-30br.
273116 die M 08-30 width
Matrize M 08-30br. c1
273117 die M 08-30 width c1
Matrize M 08-30br. c2
273118 die M 08-30 width c2
Matrize M 09-30br.
273119 die M 09-30 width

273120 Matrize M 09-30br. c1

die M 09-30 width c1
Matrize M 09-30br. c2
273121 die M 09-30 width c2
Matrize M 10-30br.
273122 die M 10-30 width
Matrize M 10-30br. c1
273123 die M 10-30 width c1
Matrize M 10-30br. c2
273124 die M 10-30 width c2
Matrize M 11-30br.
273125 die M 11-30 width
Matrize M 11-30br. c1
273126 die M 11-30 width c1
Matrize M 11-30br. c2
273127 die M 11-30 width c2
Matrize L 07-36br.
273128 die L 07-36 width
Matrize L 07-36br. c1
273129 die L 07-36 width c1
Matrize L 07-36br. c2
273130 die L 07-36 width c2
Matrize L 08-36br.
273131 die L 08-36 width
Matrize L 08-36br. c1
273132 die L 08-36 width c1
Matrize L 08-36br. c2
273133 die L 08-36 width c2
Matrize L 09-36br.
273134 die L 09-36 width
Matrize L 09-36br. c1
273135 die L 09-36 width c1

DE/EN 07-2017 635

 FCA 140
Auswahl Matrizen RFID FCA 140
selection die RFID Clip FCA 140 (274559)

636 DE/EN 07-2017

FCA 140
Auswahl Matrizen RFID FCA 140
selection die RFID Clip FCA 140 (274559)

Artikelnr. Bezeichnung

Matrize L 09-36br. c2
273136 die L 09-36 width c2
Matrize L 10-36br.
273137 die L 10-36 width
Matrize L 10-36br. c1
273138 die L 10-36 width c1
Matrize L 10-36br. c2
273139 die L 10-36 width c2
Matrize L 11-36br.
273140 die L 11-36 width
Matrize L 11-36br. c1
273141 die L 11-36 width c1

273142 Matrize L 11-36br. c2

die L 11-36 width c2
Matrize L 12-36br.
273143 die L 12-36 width
Matrize L 12-36br. c1
273144 die L 12-36 width c1
Matrize L 12-36br. c2
273145 die L 12-36 width c2
Matrize L 13-36br.
273146 die L 13-36 width
Matrize L 13-36br. c1
273147 die L 13-36 width c1
Matrize L 13-36br. c2
273148 die L 13-36 width c2
Matrize M 06-36br.
273224 die M 06-36 width
Matrize M 06-36br. c1
273225 die M 06-36 width c1
Matrize M 06-36br. c2
273226 die M 06-36 width c2
Matrize M 07-36br.
273227 die M 07-36 width
Matrize M 07-36br. c1
273228 die M 07-36 width c1
Matrize M 07-36br. c2
273229 die M 07-36 width c2
Matrize M 08-36br.
273230 die M 08-36 width
Matrize M 08-36br. c1
273231 die M 08-36 width c1
Matrize M 08-36br. c2
273232 die M 08-36 width c2

DE/EN 07-2017 637

 FCA 140
Auswahl Matrizen RFID FCA 140
selection die RFID Clip FCA 140 (274559)

638 DE/EN 07-2017

FCA 140
Auswahl Matrizen RFID FCA 140
selection die RFID Clip FCA 140 (274559)

Artikelnr. Bezeichnung

Matrize M 09-36br.
273233 die M 09-36 width
Matrize M 09-36br. c1
273234 die M 09-36 width c1
Matrize M 09-36br. c2
273235 die M 09-36 width c2
Matrize M 10-36br.
273236 die M 10-36 width
Matrize M 10-36br. c1
273237 die M 10-36 width c1
Matrize M 10-36br. c2
273238 die M 10-36 width c2

273239 Matrize M 11-36br.

die M 11-36 width
Matrize M 11-36br. c1
273240 die M 11-36 width c1
Matrize M 11-36br. c2
273241 die M 11-36 width c2
Matrize L 07-30br.
283139 die L 07-30 width
Matrize L 08-30br.
283138 die L 08-33 width
Matrize L 09-30br.
273242 die L 09-30 width
Matrize L10-30br.
273243 die L10-30 width
Matrize L 11-30br.
273244 die L 11-30 width
Matrize L 12-30br.
273245 die L12-30 width
Matrize L 12-30br. c1
283149 die L12-30 width c1
Matrize L 12-30br. c2
283140 die L 12-30 width c2
Matrize L13-30br.
273246 die L13-30 width

DE/EN 07-2017 639

 FCA 140
Auswahl Stempel RFID FCA 140
selection punch RFID clip FCA140 (274560)

640 DE/EN 07-2017

FCA 140
Auswahl Stempel RFID FCA 140
selection punch RFID clip FCA140 (274560)

Artikelnr. Bezeichnung

Stempel M-26 br.

163784 punch M-26 width
Stempel M-30 br.
163785 punch M-30 width
Stempel L-30 br.
163786 punch L-30 width
Stempel L-36 br.
163787 punch L-36 width
Stempel M-36 br.
163779 punch M-36 width

DE/EN 07-2017 641

 FCA 140
Auswahl Matrizen R-Clip FCA 140
selection die R-Clip FCA 140 (274555)

642 DE/EN 07-2017

FCA 140
Auswahl Matrizen R-Clip FCA 140
selection die R-Clip FCA 140 (274555)

Artikelnr. Bezeichnung

Matrize 15/6 26 br.

157185 die 15/6 26 width
Code-Matrize 15/6 26br. 1fach kpl.
157187 code-die 15/6 26 width single cpl.
Code-Matrize 15/6 26br. 2fach kpl.
157189 code-die 15/6 26 width double cpl.
Matrize 15/7 26 br.
157190 die 15/7 26 width
Code-Matrize 15/7 26br. 1fach kpl.
157192 code-die 15/7 26 width single cpl.
Code-Matrize 15/7 26br. 2fach kpl.
157194 code-die 15/7 26 width double cpl.

157195 Matrize 15/8 26 br.

die 15/8 26 width
Code-Matrize 15/8 26br. 1fach kpl.
157197 code-die 15/8 26 width single cpl.
Code-Matrize 15/8 26br. 2fach kpl.
157199 code-die 15/8 26 width double cpl.
Matrize 15/9 26 br.
157297 die 15/9 26 width
Code-Matrize 15/9 26br. 1fach kpl.
157299 code-die 15/9 26 width single cpl.
Code-Matrize 15/9 26br. 2fach kpl.
157204 code-die 15/9 26 width double cpl.
Matrize 15/10 26 br.
157213 die 15/10 26 width
Code-Matrize 15/10 26br. 1fach kpl.
157215 code-die 15/10 26 width single cpl.
Code-Matrize 15/10 26br. 2fach kpl.
157217 code-die 15/10 26 width double cpl.
Matrize 15/6 30 br.
157059 die 15/6 30 width
Code-Matrize 15/6 30br. 1fach kpl.
157061 code-die 15/6 30 width single cpl.
Code-Matrize 15/6 30br. 2fach kpl.
157063 code-die 15/6 30 width double cpl.
Matrize 15/7 30 br.
157064 die 15/7 30 width
Code-Matrize 15/7 30br. 1fach kpl.
157066 code-die 15/7 30 width single cpl.
Code-Matrize 15/7 30br. 2fach kpl.
157068 code-die 15/7 30 width double cpl.
Matrize 15/8 30 br.
157069 die 15/8 30 width

DE/EN 07-2017 643

 FCA 140
Auswahl Matrizen R-Clip FCA 140
selection die R-Clip FCA 140 (274555)

644 DE/EN 07-2017

FCA 140
Auswahl Matrizen R-Clip FCA 140
selection die R-Clip FCA 140 (274555)

Artikelnr. Bezeichnung

Code-Matrize 15/8 30br. 1fach kpl.

157071 code-die 15/8 30 width single cpl.
Code-Matrize 15/8 30br. 2fach kpl.
157073 code-die 15/8 30 width double cpl.
Matrize 15/9 30 br.
157074 die 15/9 30 width
Code-Matrize 15/9 30br. 1fach kpl.
157076 code-die 15/9 30 width single cpl.
Code-Matrize 15/9 30br. 2fach kpl.
157078 code die 15/9 30 width couble cpl.
Matrize 15/10 30 br.
157180 die 15/10 30 width

157182 Code-Matrize 15/10 30br. 1fach kpl.

code-die 15/10 30 width single cpl.
Code-Matrize 15/10 30br. 2fach kpl.
157184 code-die 15/10 30 width double cpl.
Matrize 15/11 30br
157179 die 15/11 30 width
Code-Matrize 15/11 30br. 1fach kpl.
156852 code-die 15/11 30 width single cpl.
Code-Matrize 15/11 30br. 2fach kpl.
156854 code-die 15/11 30 width double cpl.
Matrize 18/7 30 br.
157027 die 18/7 30 width
Code-Matrize 18/7 30br. 1fach kpl.
157030 code-die 18/7 30 width single cpl.
Code-Matrize 18/7 30br. 2fach kpl.
157033 code-die 18/7 30 width double cpl.
Matrize 18/8 30 br.
157034 die 18/8 30 width
Code-Matrize 18/8 30br. 1fach kpl.
157036 code-die 18/8 30 width single cpl.
Code-Matrize 18/8 30br. 2fach kpl.
157038 code-die 18/8 30 width double cpl.
Matrize 18/9 30 br.
157039 die 18/9 30 width
Code-Matrize 18/9 30br. 1fach kpl.
157041 code-die 18/9 30 width single cpl.
Code-Matrize 18/9 30br. 2fach kpl.
157043 code-die 18/9 30 width double cpl.
Matrize 18/10 30 br.
157044 die 18/10 30 width
Code-Matrize 18/10 30br. 1fach kpl.
157046 code-die 18/10 30 width single cpl.

DE/EN 07-2017 645

 FCA 140
Auswahl Matrizen R-Clip FCA 140
selection die R-Clip FCA 140 (274555)

646 DE/EN 07-2017

FCA 140
Auswahl Matrizen R-Clip FCA 140
selection die R-Clip FCA 140 (274555)

Artikelnr. Bezeichnung

Code-Matrize 18/10 30br. 2fach kpl.

157048 code-die 18/10 30 width double cpl.
Matrize 18/11-12 30 br.
157049 die 18/11-12 30 width
Code-Matrize 18/11-12 30br. 1fach kpl.
157051 code-die 18/11-12 30 width single cpl.
Code-Matrize 18/11-12 30br. 2fach kpl.
157053 code-die 18/11-12 30 width single cpl.
Matrize 18/13 30 br.
157054 die 18/13 30 width
Code-Matrize 18/13 30br. 1fach kpl.
157056 code-die 18/13 30 width single cpl.

157058 Code-Matrize 18/13 30br. 2fach kpl.

code-die 18/13 30 width double cpl.
Matrize 18/7A 36BR
43323 die 18/7A 36 width
Code-Matrize 18/7A 36br. 1fach kpl.
60496 code-die 18/7A 36 width single cpl.
Code-Matrize 18/7A 36br. 2fach kpl.
62385 code-die 18/7A 36 width double cpl.
Matrize 18/8 36BR
77546 die 18/8 36 width
Code-Matrize 18/8 36br. 1fach kpl.
77549 code-die 18/8 30 width single cpl.
Code-Matrize 18/8 36br. 2fach kpl.
77539 code-die 18/8 36 width double cpl.
Matrize 18/9 36BR
23930 die 18/9 36 width
Code-Matrize 18/9 36br. 1fach kpl.
60498 code-die 18/9 36 width single cpl.
Code-Matrize 18/9 36br. 2fach. kpl.
62387 code-die 18/9 36 width double cpl.
Matrize 18/10 36BR
53195 die 18/10 36 width
Code-Matrize 18/10 36br. 1fach kpl.
62574 code-die 18/10 36 width single cpl.
Code-Matrize 18/10 36br. 2fach kpl.
62576 code-die 18/10 36 width double cpl.
Matrize 18/11-12 36BR
24497 die 18/11-12 36 width
Code-Matrize 18/11-12 36br. 1fach kpl.
62147 code-die 18/11-12 36 width single cpl.
Code-Matrize 18/11-12 36br. 2fach kpl.
62389 code-die 18/11-12 36 width double cpl.

DE/EN 07-2017 647

 FCA 140
Auswahl Matrizen R-Clip FCA 140
selection die R-Clip FCA 140 (274555)

648 DE/EN 07-2017

FCA 140
Auswahl Matrizen R-Clip FCA 140
selection die R-Clip FCA 140 (274555)

Artikelnr. Bezeichnung

Matrize 18/13 36BR

49021 die 18/13 36 width
Code-Matrize 18/13 36br. 1fach kpl.
62353 code-die 18/13 36 width single cpl.
Code-Matrize 18/13 36br. zweiseitig kpl.
62391 code-die 18/13 36 width double cpl.
Matrize 15/8 36 br.
258840 die 15/8 36 width
Code-Matrize 15/8 36br. 1fach kpl.
258828 code-die 15/8 36 width 1-fold cpl.
Code-Matrize 15/8 36br. 2fach kpl.
258829 code-die 15/8 36 width 2-fold cpl.

258831 Matrize 15/9 36 br.

die 15/9 36 width
Code-Matrize 15/9 36br. 1fach kpl.
258832 code die 15/9 36 width 1-fold cpl.
Code-Matrize 15/9 36br. 2fach kpl
258833 code die 15/9 36 width 2-fold cpl.
Matrize 15/10 36br.
67651 die 15/10 36 width
Code-Matrize 15/10 36br. 1fach kpl.
258834 code-die 15/10 36 width single cpl.
Code-Matrize 15/10 36br. 2fach kpl.
258836 code-die 15/10 36 width double cpl.
Matrize 15/11 36br.
258837 die 15/11 36 width
Code-Matrize 15/11 36br. 1fach kpl.
258838 code-die 15/11 36 width single cpl.
Code-Matrize 15/11 36br. 2fach kpl.
258839 code-die 15/11 36 width double cpl.

DE/EN 07-2017 649

 FCA 140
Auswahl Stempel R-Clip FCA140
selection punch R-clip FCA140 (274556)

650 DE/EN 07-2017

FCA 140
Auswahl Stempel R-Clip FCA140
selection punch R-clip FCA140 (274556)

Artikelnr. Bezeichnung

Stempel 15-26 br.

274304 punch 15-26 width
Stempel 15-30 br.
274305 punch 15-30 width
Stempel 15-36 br.
274306 punch 15-36 width
Stempel 18-30 br.
274307 punch 18-30 width
Stempel 18-36 br.
274308 punch 18-36 width

DE/EN 07-2017 651

 FCA 140
Auswahl Codestempel FCA 120/160
selection code punch FCA 120/160 (163795)

652 DE/EN 07-2017

FCA 140
Auswahl Codestempel FCA 120/160
selection code punch FCA 120/160 (163795)

Artikelnr. Bezeichnung

Tages-Code-Stempel 01-31 kpl.

164420 code-punch day 01-31 cpl.
Code-Stempel 01-18 kpl.
164421 code-punch 01-18 cpl.
Code-Stempel 19-31 kpl.
164422 code-punch 19-31 cpl.
Wochen-Code-Stempel 01-52 kpl.
164424 week-code-punch 01-52 cpl.
Monat-Code-Stempel 01-12 kpl.
164425 month-code-punch 01-12 cpl.
Jahres-Code-Stempel 07 kpl.
164426 year code punch 07 cpl.

164427 Jahres-Code-Stempel 08 kpl.

year code punch 08 cpl.
Jahres-Code-Stempel 09 kpl.
164428 year code punch 09 cpl.
Jahres-Code-Stempel 10 kpl.
164429 year code punch 10 cpl.
Jahres-Code-Stempel 11 kpl.
164430 year code punch 11 cpl.
Jahres-Code-Stempel 12 kpl.
164431 year code punch 12 cpl.
Jahres-Code-Stempel 13 kpl.
164432 year code punch 13 cpl.
Jahres-Code-Stempel 14 kpl.
164433 year code punch 14 cpl.
Jahres-Code-Stempel 15 kpl.
164434 year code punch 15 cpl.
Jahres-Code-Stempel 16 kpl.
164435 year code punch 16 cpl.
Jahres-Code-Stempel 17 kpl.
164353 year code punch 17 cpl.
Jahres-Code-Stempel 18 kpl.
164354 year code punch 18 cpl.
Jahres-Code-Stempel 19 kpl.
164355 year code punch 19 cpl.
Jahres-Code-Stempel 20 kpl.
164356 year code punch 20 cpl.

DE/EN 07-2017 653

 FCA 140
Tages-Code-Stempel 01-31 kpl.
code-punch day 01-31 cpl. (164420)

654 DE/EN 07-2017

FCA 140
Tages-Code-Stempel 01-31 kpl.
code-punch day 01-31 cpl. (164420)

Artikelnr. Bezeichnung

Code-Stempel 01-18 kpl.

164421 code-punch 01-18 cpl.
Code-Stempel 19-31 kpl.
164422 code-punch 19-31 cpl.

DE/EN 07-2017 655

 FCA 140
Code-Stempel 01-18 kpl.
code-punch 01-18 cpl. (164421)

656 DE/EN 07-2017

FCA 140
Code-Stempel 01-18 kpl.
code-punch 01-18 cpl. (164421)

Artikelnr. Bezeichnung

Code-Stempel links 01
164300 code-punch left 01
Code-Stempel links 02
164301 code-punch left 02
Code-Stempel links 03
164302 code-punch left 03
Code-Stempel links 04
164303 code-punch left 04
Code-Stempel links 05
164304 code-punch left 05
Code-Stempel links 06
164305 code-punch left 06

164306 Code-Stempel links 07

code-punch left 07
Code-Stempel links 08
164307 code-punch left 08
Code-Stempel links 09
164308 code-punch left 09
Code-Stempel links 10
164309 code-punch left 10
Code-Stempel links 11
164310 code-punch left 11
Code-Stempel links 12
164311 code-punch left 12
Code-Stempel links 13
164312 code-punch left 13
Code-Stempel links 14
164313 code-punch left 14
Code-Stempel links 15
164314 code-punch left 15
Code-Stempel links 16
164315 code-punch left 16
Code-Stempel links 17
164316 code-punch left 17
Code-Stempel links 18
164317 code-punch left 18
Code-Stempel rechts 01
164360 code punch right 01
Code-Stempel rechts 02
164361 code-punch right 02
Code-Stempel rechts 03
164362 code-punch right 03
Code-Stempel rechts 04
164363 code-punch right 04

DE/EN 07-2017 657

 FCA 140
Code-Stempel 01-18 kpl.
code-punch 01-18 cpl. (164421)

658 DE/EN 07-2017

FCA 140
Code-Stempel 01-18 kpl.
code-punch 01-18 cpl. (164421)

Artikelnr. Bezeichnung

Code-Stempel rechts 05
164364 code-punch right 05
Code-Stempel rechts 06
164365 code-punch right 06
Code-Stempel rechts 07
164366 code-punch right 07
Code-Stempel rechts 08
164367 code-punch right 08
Code-Stempel rechts 09
164368 code-punch right 09
Code-Stempel rechts 10
164369 code-punch right 10

164370 Code-Stempel rechts 11

code-punch right 11
Code-Stempel rechts 12
164371 code-punch right 12
Code-Stempel rechts 13
164372 code-punch right 13
Code-Stempel rechts 14
164373 code-punch right 14
Code-Stempel rechts 15
164374 code-punch right 15
Code-Stempel rechts 16
164375 code-punch right 16
Code-Stempel rechts 17
164376 code-punch right 17
Code-Stempel rechts 18
164377 code-punch right 18
Kästchen
60514 box

DE/EN 07-2017 659

 FCA 140
Code-Stempel 19-31 kpl.
code-punch 19-31 cpl. (164422)

660 DE/EN 07-2017

FCA 140
Code-Stempel 19-31 kpl.
code-punch 19-31 cpl. (164422)

Artikelnr. Bezeichnung

Code-Stempel links 19
164318 code-punch left 19
Code-Stempel links 20
164319 code-punch left 20
Code-Stempel links 21
164320 code-punch left 21
Code-Stempel links 22
164321 code-punch left 22
Code-Stempel links 23
164322 code-punch left 23
Code-Stempel links 24
164323 code-punch left 24

164324 Code-Stempel links 25

code-punch left 25
Code-Stempel links 26
164325 code-punch left 26
Code-Stempel links 27
164326 code-punch left 27
Code-Stempel links 28
164327 code-punch left 28
Code-Stempel links 29
164328 code-punch left 29
Code-Stempel links 30
164329 code-punch left 30
Code-Stempel links 31
164330 code-punch left 31
Code-Stempel rechts 19
164378 code-punch right 19
Code-Stempel rechts 20
164379 code-punch right 20
Code-Stempel rechts 21
164380 code-punch right 21
Code-Stempel rechts 22
164381 code-punch right 22
Code-Stempel rechts 23
164382 code-punch right 23
Code-Stempel rechts 24
164383 code-punch right 24
Code-Stempel rechts 25
164384 code-punch right 25
Code-Stempel rechts 26
164385 code-punch right 26
Code-Stempel rechts 27
164386 code-punch right 27

DE/EN 07-2017 661

 FCA 140
Code-Stempel 19-31 kpl.
code-punch 19-31 cpl. (164422)

662 DE/EN 07-2017

FCA 140
Code-Stempel 19-31 kpl.
code-punch 19-31 cpl. (164422)

Artikelnr. Bezeichnung

Code-Stempel rechts 28
164387 code-punch right 28
Code-Stempel rechts 29
164388 code-punch right 29
Code-Stempel rechts 30
164389 code-punch right 30
Code-Stempel rechts 31
164390 code-punch right 31
Code-Stempel X (leer) links
164436 code punch X (blank) left
Code-Stempel X (leer) rechts
164437 code punch X (blank) right

60514 Kästchen
box

DE/EN 07-2017 663

 FCA 140
Code-Stempel 01-18 kpl.
code-punch 01-18 cpl. (164421)

664 DE/EN 07-2017

FCA 140
Code-Stempel 01-18 kpl.
code-punch 01-18 cpl. (164421)

Artikelnr. Bezeichnung

Code-Stempel links 01
164300 code-punch left 01
Code-Stempel links 02
164301 code-punch left 02
Code-Stempel links 03
164302 code-punch left 03
Code-Stempel links 04
164303 code-punch left 04
Code-Stempel links 05
164304 code-punch left 05
Code-Stempel links 06
164305 code-punch left 06

164306 Code-Stempel links 07

code-punch left 07
Code-Stempel links 08
164307 code-punch left 08
Code-Stempel links 09
164308 code-punch left 09
Code-Stempel links 10
164309 code-punch left 10
Code-Stempel links 11
164310 code-punch left 11
Code-Stempel links 12
164311 code-punch left 12
Code-Stempel links 13
164312 code-punch left 13
Code-Stempel links 14
164313 code-punch left 14
Code-Stempel links 15
164314 code-punch left 15
Code-Stempel links 16
164315 code-punch left 16
Code-Stempel links 17
164316 code-punch left 17
Code-Stempel links 18
164317 code-punch left 18
Code-Stempel rechts 01
164360 code punch right 01
Code-Stempel rechts 02
164361 code-punch right 02
Code-Stempel rechts 03
164362 code-punch right 03
Code-Stempel rechts 04
164363 code-punch right 04

DE/EN 07-2017 665

 FCA 140
Code-Stempel 01-18 kpl.
code-punch 01-18 cpl. (164421)

666 DE/EN 07-2017

FCA 140
Code-Stempel 01-18 kpl.
code-punch 01-18 cpl. (164421)

Artikelnr. Bezeichnung

Code-Stempel rechts 05
164364 code-punch right 05
Code-Stempel rechts 06
164365 code-punch right 06
Code-Stempel rechts 07
164366 code-punch right 07
Code-Stempel rechts 08
164367 code-punch right 08
Code-Stempel rechts 09
164368 code-punch right 09
Code-Stempel rechts 10
164369 code-punch right 10

164370 Code-Stempel rechts 11

code-punch right 11
Code-Stempel rechts 12
164371 code-punch right 12
Code-Stempel rechts 13
164372 code-punch right 13
Code-Stempel rechts 14
164373 code-punch right 14
Code-Stempel rechts 15
164374 code-punch right 15
Code-Stempel rechts 16
164375 code-punch right 16
Code-Stempel rechts 17
164376 code-punch right 17
Code-Stempel rechts 18
164377 code-punch right 18
Kästchen
60514 box

DE/EN 07-2017 667

 FCA 140
Code-Stempel 19-31 kpl.
code-punch 19-31 cpl. (164422)

668 DE/EN 07-2017

FCA 140
Code-Stempel 19-31 kpl.
code-punch 19-31 cpl. (164422)

Artikelnr. Bezeichnung

Code-Stempel links 19
164318 code-punch left 19
Code-Stempel links 20
164319 code-punch left 20
Code-Stempel links 21
164320 code-punch left 21
Code-Stempel links 22
164321 code-punch left 22
Code-Stempel links 23
164322 code-punch left 23
Code-Stempel links 24
164323 code-punch left 24

164324 Code-Stempel links 25

code-punch left 25
Code-Stempel links 26
164325 code-punch left 26
Code-Stempel links 27
164326 code-punch left 27
Code-Stempel links 28
164327 code-punch left 28
Code-Stempel links 29
164328 code-punch left 29
Code-Stempel links 30
164329 code-punch left 30
Code-Stempel links 31
164330 code-punch left 31
Code-Stempel rechts 19
164378 code-punch right 19
Code-Stempel rechts 20
164379 code-punch right 20
Code-Stempel rechts 21
164380 code-punch right 21
Code-Stempel rechts 22
164381 code-punch right 22
Code-Stempel rechts 23
164382 code-punch right 23
Code-Stempel rechts 24
164383 code-punch right 24
Code-Stempel rechts 25
164384 code-punch right 25
Code-Stempel rechts 26
164385 code-punch right 26
Code-Stempel rechts 27
164386 code-punch right 27

DE/EN 07-2017 669

 FCA 140
Code-Stempel 19-31 kpl.
code-punch 19-31 cpl. (164422)

670 DE/EN 07-2017

FCA 140
Code-Stempel 19-31 kpl.
code-punch 19-31 cpl. (164422)

Artikelnr. Bezeichnung

Code-Stempel rechts 28
164387 code-punch right 28
Code-Stempel rechts 29
164388 code-punch right 29
Code-Stempel rechts 30
164389 code-punch right 30
Code-Stempel rechts 31
164390 code-punch right 31
Code-Stempel X (leer) links
164436 code punch X (blank) left
Code-Stempel X (leer) rechts
164437 code punch X (blank) right

60514 Kästchen
box

DE/EN 07-2017 671

 FCA 140
Wochen-Code-Stempel 01-52 kpl.
week-code-punch 01-52 cpl. (164424)

672 DE/EN 07-2017

FCA 140
Wochen-Code-Stempel 01-52 kpl.
week-code-punch 01-52 cpl. (164424)

Artikelnr. Bezeichnung

Tages-Code-Stempel 01-31 kpl.

164420 code-punch day 01-31 cpl.
Code-Stempel 32-52 kpl.
164423 code-punch 32-52 cpl.

DE/EN 07-2017 673

 FCA 140
Tages-Code-Stempel 01-31 kpl.
code-punch day 01-31 cpl. (164420)

674 DE/EN 07-2017

FCA 140
Tages-Code-Stempel 01-31 kpl.
code-punch day 01-31 cpl. (164420)

Artikelnr. Bezeichnung

Code-Stempel 01-18 kpl.

164421 code-punch 01-18 cpl.
Code-Stempel 19-31 kpl.
164422 code-punch 19-31 cpl.

DE/EN 07-2017 675

 FCA 140
Code-Stempel 01-18 kpl.
code-punch 01-18 cpl. (164421)

676 DE/EN 07-2017

FCA 140
Code-Stempel 01-18 kpl.
code-punch 01-18 cpl. (164421)

Artikelnr. Bezeichnung

Code-Stempel links 01
164300 code-punch left 01
Code-Stempel links 02
164301 code-punch left 02
Code-Stempel links 03
164302 code-punch left 03
Code-Stempel links 04
164303 code-punch left 04
Code-Stempel links 05
164304 code-punch left 05
Code-Stempel links 06
164305 code-punch left 06

164306 Code-Stempel links 07

code-punch left 07
Code-Stempel links 08
164307 code-punch left 08
Code-Stempel links 09
164308 code-punch left 09
Code-Stempel links 10
164309 code-punch left 10
Code-Stempel links 11
164310 code-punch left 11
Code-Stempel links 12
164311 code-punch left 12
Code-Stempel links 13
164312 code-punch left 13
Code-Stempel links 14
164313 code-punch left 14
Code-Stempel links 15
164314 code-punch left 15
Code-Stempel links 16
164315 code-punch left 16
Code-Stempel links 17
164316 code-punch left 17
Code-Stempel links 18
164317 code-punch left 18
Code-Stempel rechts 01
164360 code punch right 01
Code-Stempel rechts 02
164361 code-punch right 02
Code-Stempel rechts 03
164362 code-punch right 03
Code-Stempel rechts 04
164363 code-punch right 04

DE/EN 07-2017 677

 FCA 140
Code-Stempel 01-18 kpl.
code-punch 01-18 cpl. (164421)

678 DE/EN 07-2017

FCA 140
Code-Stempel 01-18 kpl.
code-punch 01-18 cpl. (164421)

Artikelnr. Bezeichnung

Code-Stempel rechts 05
164364 code-punch right 05
Code-Stempel rechts 06
164365 code-punch right 06
Code-Stempel rechts 07
164366 code-punch right 07
Code-Stempel rechts 08
164367 code-punch right 08
Code-Stempel rechts 09
164368 code-punch right 09
Code-Stempel rechts 10
164369 code-punch right 10

164370 Code-Stempel rechts 11

code-punch right 11
Code-Stempel rechts 12
164371 code-punch right 12
Code-Stempel rechts 13
164372 code-punch right 13
Code-Stempel rechts 14
164373 code-punch right 14
Code-Stempel rechts 15
164374 code-punch right 15
Code-Stempel rechts 16
164375 code-punch right 16
Code-Stempel rechts 17
164376 code-punch right 17
Code-Stempel rechts 18
164377 code-punch right 18
Kästchen
60514 box

DE/EN 07-2017 679

 FCA 140
Code-Stempel 19-31 kpl.
code-punch 19-31 cpl. (164422)

680 DE/EN 07-2017

FCA 140
Code-Stempel 19-31 kpl.
code-punch 19-31 cpl. (164422)

Artikelnr. Bezeichnung

Code-Stempel links 19
164318 code-punch left 19
Code-Stempel links 20
164319 code-punch left 20
Code-Stempel links 21
164320 code-punch left 21
Code-Stempel links 22
164321 code-punch left 22
Code-Stempel links 23
164322 code-punch left 23
Code-Stempel links 24
164323 code-punch left 24

164324 Code-Stempel links 25

code-punch left 25
Code-Stempel links 26
164325 code-punch left 26
Code-Stempel links 27
164326 code-punch left 27
Code-Stempel links 28
164327 code-punch left 28
Code-Stempel links 29
164328 code-punch left 29
Code-Stempel links 30
164329 code-punch left 30
Code-Stempel links 31
164330 code-punch left 31
Code-Stempel rechts 19
164378 code-punch right 19
Code-Stempel rechts 20
164379 code-punch right 20
Code-Stempel rechts 21
164380 code-punch right 21
Code-Stempel rechts 22
164381 code-punch right 22
Code-Stempel rechts 23
164382 code-punch right 23
Code-Stempel rechts 24
164383 code-punch right 24
Code-Stempel rechts 25
164384 code-punch right 25
Code-Stempel rechts 26
164385 code-punch right 26
Code-Stempel rechts 27
164386 code-punch right 27

DE/EN 07-2017 681

 FCA 140
Code-Stempel 19-31 kpl.
code-punch 19-31 cpl. (164422)

682 DE/EN 07-2017

FCA 140
Code-Stempel 19-31 kpl.
code-punch 19-31 cpl. (164422)

Artikelnr. Bezeichnung

Code-Stempel rechts 28
164387 code-punch right 28
Code-Stempel rechts 29
164388 code-punch right 29
Code-Stempel rechts 30
164389 code-punch right 30
Code-Stempel rechts 31
164390 code-punch right 31
Code-Stempel X (leer) links
164436 code punch X (blank) left
Code-Stempel X (leer) rechts
164437 code punch X (blank) right

60514 Kästchen
box

DE/EN 07-2017 683

 FCA 140
Code-Stempel 32-52 kpl.
code-punch 32-52 cpl. (164423)

684 DE/EN 07-2017

FCA 140
Code-Stempel 32-52 kpl.
code-punch 32-52 cpl. (164423)

Artikelnr. Bezeichnung

Code-Stempel links 32
164331 code-punch left 32
Code-Stempel links 33
164332 code-punch left 33
Code-Stempel links 34
164333 code-punch left 34
Code-Stempel links 35
164334 code-punch left 35
Code-Stempel links 36
164335 code-punch left 36
Code-Stempel links 37
164336 code-punch left 37

164337 Code-Stempel links 38

code-punch left 38
Code-Stempel links 39
164338 code-punch left 39
Code-Stempel links 40
164339 code-punch left 40
Code-Stempel links 41
164340 code-punch left 41
Code-Stempel links 42
164341 code-punch left 42
Code-Stempel links 43
164342 code-punch left 43
Code-Stempel links 44
164343 code-punch left 44
Code-Stempel links 45
164344 code-punch left 45
Code-Stempel links 46
164345 code-punch left 46
Code-Stempel links 47
164346 code-punch left 47
Code-Stempel links 48
164347 code-punch left 48
Code-Stempel links 49
164348 code-punch left 49
Code-Stempel links 50
164349 code-punch left 50
Code-Stempel links 51
164350 code-punch left 51
Code-Stempel links 52
164351 code-punch left 52
Code-Stempel rechts 32
164391 code-punch right 32

DE/EN 07-2017 685

 FCA 140
Code-Stempel 32-52 kpl.
code-punch 32-52 cpl. (164423)

686 DE/EN 07-2017

FCA 140
Code-Stempel 32-52 kpl.
code-punch 32-52 cpl. (164423)

Artikelnr. Bezeichnung

Code-Stempel rechts 33
164392 code-punch right 33
Code-Stempel rechts 34
164393 code-punch right 34
Code-Stempel rechts 35
164394 code-punch right 35
Code-Stempel rechts 36
164395 code-punch right 37
Code-Stempel rechts 37
164396 code-punch right 37
Code-Stempel rechts 38
164397 code-punch right 38

164398 Code-Stempel rechts 39

code-punch right 39
Code-Stempel rechts 40
164399 code-punch right 40
Code-Stempel rechts 41
164400 code-punch right 41
Code-Stempel rechts 42
164401 code-punch right 42
Code-Stempel rechts 43
164402 code-punch right 43
Code-Stempel rechts 44
164403 code-punch right 44
Code-Stempel rechts 45
164404 code-punch right 45
Code-Stempel rechts 46
164405 code-punch right 46
Code-Stempel rechts 47
164406 code-punch right 47
Code-Stempel rechts 48
164407 code-punch right 48
Code-Stempel rechts 49
164408 code-punch right 49
Code-Stempel rechts 50
164409 code-punch right 50
Code-Stempel rechts 51
164410 code-punch right 51
Code-Stempel rechts 52
164411 code-punch right 52
Kästchen
60514 box

DE/EN 07-2017 687

 FCA 140
Monat-Code-Stempel 01-12 kpl.
month-code-punch 01-12 cpl. (164425)

688 DE/EN 07-2017

FCA 140
Monat-Code-Stempel 01-12 kpl.
month-code-punch 01-12 cpl. (164425)

Artikelnr. Bezeichnung

Code-Stempel links 01
164300 code-punch left 01
Code-Stempel links 02
164301 code-punch left 02
Code-Stempel links 03
164302 code-punch left 03
Code-Stempel links 04
164303 code-punch left 04
Code-Stempel links 05
164304 code-punch left 05
Code-Stempel links 06
164305 code-punch left 06

164306 Code-Stempel links 07

code-punch left 07
Code-Stempel links 08
164307 code-punch left 08
Code-Stempel links 09
164308 code-punch left 09
Code-Stempel links 10
164309 code-punch left 10
Code-Stempel links 11
164310 code-punch left 11
Code-Stempel links 12
164311 code-punch left 12
Code-Stempel rechts 01
164360 code punch right 01
Code-Stempel rechts 02
164361 code-punch right 02
Code-Stempel rechts 03
164362 code-punch right 03
Code-Stempel rechts 04
164363 code-punch right 04
Code-Stempel rechts 05
164364 code-punch right 05
Code-Stempel rechts 06
164365 code-punch right 06
Code-Stempel rechts 07
164366 code-punch right 07
Code-Stempel rechts 08
164367 code-punch right 08
Code-Stempel rechts 09
164368 code-punch right 09
Code-Stempel rechts 10
164369 code-punch right 10

DE/EN 07-2017 689

 FCA 140
Monat-Code-Stempel 01-12 kpl.
month-code-punch 01-12 cpl. (164425)

690 DE/EN 07-2017

FCA 140
Monat-Code-Stempel 01-12 kpl.
month-code-punch 01-12 cpl. (164425)

Artikelnr. Bezeichnung

Code-Stempel rechts 11
164370 code-punch right 11
Code-Stempel rechts 12
164371 code-punch right 12
Code-Stempel X (leer) links
164436 code punch X (blank) left
Code-Stempel X (leer) rechts
164437 code punch X (blank) right
Kästchen
60514 box

DE/EN 07-2017 691

 FCA 140
Jahres-Code-Stempel 07 kpl.
year code punch 07 cpl. (164426)

692 DE/EN 07-2017

FCA 140
Jahres-Code-Stempel 07 kpl.
year code punch 07 cpl. (164426)

Artikelnr. Bezeichnung

Code-Stempel rechts 07
164366 code-punch right 07
Code-Stempel links 07
164306 code-punch left 07

DE/EN 07-2017 693

 FCA 140
Jahres-Code-Stempel 08 kpl.
year code punch 08 cpl. (164427)

694 DE/EN 07-2017

FCA 140
Jahres-Code-Stempel 08 kpl.
year code punch 08 cpl. (164427)

Artikelnr. Bezeichnung

Code-Stempel rechts 08
164367 code-punch right 08
Code-Stempel links 08
164307 code-punch left 08

DE/EN 07-2017 695

 FCA 140
Jahres-Code-Stempel 09 kpl.
year code punch 09 cpl. (164428)

696 DE/EN 07-2017

FCA 140
Jahres-Code-Stempel 09 kpl.
year code punch 09 cpl. (164428)

Artikelnr. Bezeichnung

Code-Stempel rechts 09
164368 code-punch right 09
Code-Stempel links 09
164308 code-punch left 09

DE/EN 07-2017 697

 FCA 140
Jahres-Code-Stempel 10 kpl.
year code punch 10 cpl. (164429)

698 DE/EN 07-2017

FCA 140
Jahres-Code-Stempel 10 kpl.
year code punch 10 cpl. (164429)

Artikelnr. Bezeichnung

Code-Stempel rechts 10
164369 code-punch right 10
Code-Stempel links 10
164309 code-punch left 10

DE/EN 07-2017 699

 FCA 140
Jahres-Code-Stempel 11 kpl.
year code punch 11 cpl. (164430)

700 DE/EN 07-2017

FCA 140
Jahres-Code-Stempel 11 kpl.
year code punch 11 cpl. (164430)

Artikelnr. Bezeichnung

Code-Stempel rechts 11
164370 code-punch right 11
Code-Stempel links 11
164310 code-punch left 11

DE/EN 07-2017 701

 FCA 140
Jahres-Code-Stempel 12 kpl.
year code punch 12 cpl. (164431)

702 DE/EN 07-2017

FCA 140
Jahres-Code-Stempel 12 kpl.
year code punch 12 cpl. (164431)

Artikelnr. Bezeichnung

Code-Stempel rechts 12
164371 code-punch right 12
Code-Stempel links 12
164311 code-punch left 12

DE/EN 07-2017 703

 FCA 140
Jahres-Code-Stempel 13 kpl.
year code punch 13 cpl. (164432)

704 DE/EN 07-2017

FCA 140
Jahres-Code-Stempel 13 kpl.
year code punch 13 cpl. (164432)

Artikelnr. Bezeichnung

Code-Stempel rechts 13
164372 code-punch right 13
Code-Stempel links 13
164312 code-punch left 13

DE/EN 07-2017 705

 FCA 140
Jahres-Code-Stempel 14 kpl.
year code punch 14 cpl. (164433)

706 DE/EN 07-2017

FCA 140
Jahres-Code-Stempel 14 kpl.
year code punch 14 cpl. (164433)

Artikelnr. Bezeichnung

Code-Stempel rechts 14
164373 code-punch right 14
Code-Stempel links 14
164313 code-punch left 14

DE/EN 07-2017 707

 FCA 140
Jahres-Code-Stempel 15 kpl.
year code punch 15 cpl. (164434)

708 DE/EN 07-2017

FCA 140
Jahres-Code-Stempel 15 kpl.
year code punch 15 cpl. (164434)

Artikelnr. Bezeichnung

Code-Stempel rechts 15
164374 code-punch right 15
Code-Stempel links 15
164314 code-punch left 15

DE/EN 07-2017 709

 FCA 140
Jahres-Code-Stempel 16 kpl.
year code punch 16 cpl. (164435)

710 DE/EN 07-2017

FCA 140
Jahres-Code-Stempel 16 kpl.
year code punch 16 cpl. (164435)

Artikelnr. Bezeichnung

Code-Stempel rechts 16
164375 code-punch right 16
Code-Stempel links 16
164315 code-punch left 16

DE/EN 07-2017 711

 FCA 140
Jahres-Code-Stempel 17 kpl.
year code punch 17 cpl. (164353)

712 DE/EN 07-2017

FCA 140
Jahres-Code-Stempel 17 kpl.
year code punch 17 cpl. (164353)

Artikelnr. Bezeichnung

Code-Stempel rechts 17
164376 code-punch right 17
Code-Stempel links 17
164316 code-punch left 17

DE/EN 07-2017 713

 FCA 140
Jahres-Code-Stempel 18 kpl.
year code punch 18 cpl. (164354)

714 DE/EN 07-2017

FCA 140
Jahres-Code-Stempel 18 kpl.
year code punch 18 cpl. (164354)

Artikelnr. Bezeichnung

Code-Stempel rechts 18
164377 code-punch right 18
Code-Stempel links 18
164317 code-punch left 18

DE/EN 07-2017 715

 FCA 140
Jahres-Code-Stempel 19 kpl.
year code punch 19 cpl. (164355)

716 DE/EN 07-2017

FCA 140
Jahres-Code-Stempel 19 kpl.
year code punch 19 cpl. (164355)

Artikelnr. Bezeichnung

Code-Stempel rechts 19
164378 code-punch right 19
Code-Stempel links 19
164318 code-punch left 19

DE/EN 07-2017 717

 FCA 140
Jahres-Code-Stempel 20 kpl.
year code punch 20 cpl. (164356)

718 DE/EN 07-2017

FCA 140
Jahres-Code-Stempel 20 kpl.
year code punch 20 cpl. (164356)

Artikelnr. Bezeichnung

Code-Stempel rechts 20
164379 code-punch right 20
Code-Stempel links 20
164319 code-punch left 20

DE/EN 07-2017 719

 FCA 140
Auswahl Codestempel R-Clip kpl.
selection code-punch R-Clip cpl. (213090)

720 DE/EN 07-2017

FCA 140
Auswahl Codestempel R-Clip kpl.
selection code-punch R-Clip cpl. (213090)

Artikelnr. Bezeichnung

Code-Stempel 01-18 kpl.

62172 code-punch 01-18 cpl.
Code-Stempel 19-31 kpl.
62173 code-punch 19-31 cpl.
Tages-Code-Stempel 01-31 kpl.
62174 code-punch day 01-31 cpl.
Wochen-Code-Stempel 01-52 kpl.
64558 week-code-punch 01-52 cpl.
Monat-Code-Stempel 01-12 kpl.
62175 month-code-punch 01-12 cpl.
Code-Stempelsatz A-Z
67649 code-punch set A-Z

62152 Code-Stempel 12
code-punch 12
Code-Stempel 13
62153 code-punch 13
Code-Stempel 14
62154 code-punch 14
Code-Stempel 15
62155 code-punch 15
Code-Stempel 16
62156 code-punch 16
Code-Stempel 17
62157 code-punch 17
Code-Stempel 18
62158 code-punch 18
Code-Stempel 19
62159 code-punch 19
Code-Stempel 20
62160 code-punch 20
Code-Stempel Leer X
64464 code-punch blank X

DE/EN 07-2017 721

 FCA 140
Code-Stempel 01-18 kpl.
code-punch 01-18 cpl. (62172)

722 DE/EN 07-2017

FCA 140
Code-Stempel 01-18 kpl.
code-punch 01-18 cpl. (62172)

Artikelnr. Bezeichnung

Code-Stempel 01
64291 code-punch 01
Code-Stempel 02
64292 code-punch 02
Code-Stempel 03
64293 code-punch 03
Code-Stempel 04
64294 code-punch 04
Code-Stempel 05
64295 code-punch 05
Code-Stempel 06
64296 code-punch 06

64297 Code-Stempel 07
code-punch 07
Code-Stempel 08
64298 code-punch 08
Code-Stempel 09
64299 code-punch 09
Code-Stempel 10
62150 code-punch 10
Code-Stempel 11
62151 code-punch 11
Code-Stempel 12
62152 code-punch 12
Code-Stempel 13
62153 code-punch 13
Code-Stempel 14
62154 code-punch 14
Code-Stempel 15
62155 code-punch 15
Code-Stempel 16
62156 code-punch 16
Code-Stempel 17
62157 code-punch 17
Code-Stempel 18
62158 code-punch 18
Kästchen
60514 box

DE/EN 07-2017 723

 FCA 140
Code-Stempel 19-31 kpl.
code-punch 19-31 cpl. (62173)

724 DE/EN 07-2017

FCA 140
Code-Stempel 19-31 kpl.
code-punch 19-31 cpl. (62173)

Artikelnr. Bezeichnung

Code-Stempel 19
62159 code-punch 19
Code-Stempel 20
62160 code-punch 20
Code-Stempel 21
62161 code-punch 21
Code-Stempel 22
62162 code-punch 22
Code-Stempel 23
62163 code-punch 23
Code-Stempel 24
62164 code-punch 24

62165 Code-Stempel 25
code-punch 25
Code-Stempel 26
62166 code-punch 26
Code-Stempel 27
62167 code-punch 27
Code-Stempel 28
62168 code-punch 28
Code-Stempel 29
62169 code-punch 29
Code-Stempel 30
62170 code-punch 30
Code-Stempel 31
62171 code-punch 31
Kästchen
60514 box
Code-Stempel Leer X
64464 code-punch blank X

DE/EN 07-2017 725

 FCA 140
Tages-Code-Stempel 01-31 kpl.
code-punch day 01-31 cpl. (62174)

726 DE/EN 07-2017

FCA 140
Tages-Code-Stempel 01-31 kpl.
code-punch day 01-31 cpl. (62174)

Artikelnr. Bezeichnung

Code-Stempel 01-18 kpl.

62172 code-punch 01-18 cpl.
Code-Stempel 19-31 kpl.
62173 code-punch 19-31 cpl.

DE/EN 07-2017 727

 FCA 140
Code-Stempel 01-18 kpl.
code-punch 01-18 cpl. (62172)

728 DE/EN 07-2017

FCA 140
Code-Stempel 01-18 kpl.
code-punch 01-18 cpl. (62172)

Artikelnr. Bezeichnung

Code-Stempel 01
64291 code-punch 01
Code-Stempel 02
64292 code-punch 02
Code-Stempel 03
64293 code-punch 03
Code-Stempel 04
64294 code-punch 04
Code-Stempel 05
64295 code-punch 05
Code-Stempel 06
64296 code-punch 06

64297 Code-Stempel 07
code-punch 07
Code-Stempel 08
64298 code-punch 08
Code-Stempel 09
64299 code-punch 09
Code-Stempel 10
62150 code-punch 10
Code-Stempel 11
62151 code-punch 11
Code-Stempel 12
62152 code-punch 12
Code-Stempel 13
62153 code-punch 13
Code-Stempel 14
62154 code-punch 14
Code-Stempel 15
62155 code-punch 15
Code-Stempel 16
62156 code-punch 16
Code-Stempel 17
62157 code-punch 17
Code-Stempel 18
62158 code-punch 18
Kästchen
60514 box

DE/EN 07-2017 729

 FCA 140
Code-Stempel 19-31 kpl.
code-punch 19-31 cpl. (62173)

730 DE/EN 07-2017

FCA 140
Code-Stempel 19-31 kpl.
code-punch 19-31 cpl. (62173)

Artikelnr. Bezeichnung

Code-Stempel 19
62159 code-punch 19
Code-Stempel 20
62160 code-punch 20
Code-Stempel 21
62161 code-punch 21
Code-Stempel 22
62162 code-punch 22
Code-Stempel 23
62163 code-punch 23
Code-Stempel 24
62164 code-punch 24

62165 Code-Stempel 25
code-punch 25
Code-Stempel 26
62166 code-punch 26
Code-Stempel 27
62167 code-punch 27
Code-Stempel 28
62168 code-punch 28
Code-Stempel 29
62169 code-punch 29
Code-Stempel 30
62170 code-punch 30
Code-Stempel 31
62171 code-punch 31
Kästchen
60514 box
Code-Stempel Leer X
64464 code-punch blank X

DE/EN 07-2017 731

 FCA 140
Wochen-Code-Stempel 01-52 kpl.
week-code-punch 01-52 cpl. (64558)

732 DE/EN 07-2017

FCA 140
Wochen-Code-Stempel 01-52 kpl.
week-code-punch 01-52 cpl. (64558)

Artikelnr. Bezeichnung

Tages-Code-Stempel 01-31 kpl.

62174 code-punch day 01-31 cpl.
Code-Stempel 32-52 kpl.
64557 code-punch 32-52 cpl.

DE/EN 07-2017 733

 FCA 140
Tages-Code-Stempel 01-31 kpl.
code-punch day 01-31 cpl. (62174)

734 DE/EN 07-2017

FCA 140
Tages-Code-Stempel 01-31 kpl.
code-punch day 01-31 cpl. (62174)

Artikelnr. Bezeichnung

Code-Stempel 01-18 kpl.

62172 code-punch 01-18 cpl.
Code-Stempel 19-31 kpl.
62173 code-punch 19-31 cpl.

DE/EN 07-2017 735

 FCA 140
Code-Stempel 01-18 kpl.
code-punch 01-18 cpl. (62172)

736 DE/EN 07-2017

FCA 140
Code-Stempel 01-18 kpl.
code-punch 01-18 cpl. (62172)

Artikelnr. Bezeichnung

Code-Stempel 01
64291 code-punch 01
Code-Stempel 02
64292 code-punch 02
Code-Stempel 03
64293 code-punch 03
Code-Stempel 04
64294 code-punch 04
Code-Stempel 05
64295 code-punch 05
Code-Stempel 06
64296 code-punch 06

64297 Code-Stempel 07
code-punch 07
Code-Stempel 08
64298 code-punch 08
Code-Stempel 09
64299 code-punch 09
Code-Stempel 10
62150 code-punch 10
Code-Stempel 11
62151 code-punch 11
Code-Stempel 12
62152 code-punch 12
Code-Stempel 13
62153 code-punch 13
Code-Stempel 14
62154 code-punch 14
Code-Stempel 15
62155 code-punch 15
Code-Stempel 16
62156 code-punch 16
Code-Stempel 17
62157 code-punch 17
Code-Stempel 18
62158 code-punch 18
Kästchen
60514 box

DE/EN 07-2017 737

 FCA 140
Code-Stempel 19-31 kpl.
code-punch 19-31 cpl. (62173)

738 DE/EN 07-2017

FCA 140
Code-Stempel 19-31 kpl.
code-punch 19-31 cpl. (62173)

Artikelnr. Bezeichnung

Code-Stempel 19
62159 code-punch 19
Code-Stempel 20
62160 code-punch 20
Code-Stempel 21
62161 code-punch 21
Code-Stempel 22
62162 code-punch 22
Code-Stempel 23
62163 code-punch 23
Code-Stempel 24
62164 code-punch 24

62165 Code-Stempel 25
code-punch 25
Code-Stempel 26
62166 code-punch 26
Code-Stempel 27
62167 code-punch 27
Code-Stempel 28
62168 code-punch 28
Code-Stempel 29
62169 code-punch 29
Code-Stempel 30
62170 code-punch 30
Code-Stempel 31
62171 code-punch 31
Kästchen
60514 box
Code-Stempel Leer X
64464 code-punch blank X

DE/EN 07-2017 739

 FCA 140
Code-Stempel 32-52 kpl.
code-punch 32-52 cpl. (64557)

740 DE/EN 07-2017

FCA 140
Code-Stempel 32-52 kpl.
code-punch 32-52 cpl. (64557)

Artikelnr. Bezeichnung

Code-Stempel 32
64536 code-punch 32
Code-Stempel 33
64537 code-punch 33
Code-Stempel 34
64538 code-punch 34
Code-Stempel 35
64539 code-punch 35
Code-Stempel 36
64540 code-punch 36
Code-Stempel 37
64541 code-punch 37

64542 Code-Stempel 38
code-punch 38
Code-Stempel 39
64543 code-punch 39
Code-Stempel 40
64544 code-punch 40
Code-Stempel 41
64545 code-punch 41
Code-Stempel 42
64546 code-punch 42
Code-Stempel 43
64547 code-punch 43
Code-Stempel 44
64548 code-punch 44
Code-Stempel 45
64549 code-punch 45
Code-Stempel 46
64550 code-punch 46
Code-Stempel 47
64551 code-punch 47
Code-Stempel 48
64552 code-punch 48
Code-Stempel 49
64553 code-punch 49
Code-Stempel 50
64554 code-punch 50
Code-Stempel 51
64555 code-punch 51
Code-Stempel 52
64556 code-punch 52
Kästchen
60514 box

DE/EN 07-2017 741

 FCA 140
Monat-Code-Stempel 01-12 kpl.
month-code-punch 01-12 cpl. (62175)

742 DE/EN 07-2017

FCA 140
Monat-Code-Stempel 01-12 kpl.
month-code-punch 01-12 cpl. (62175)

Artikelnr. Bezeichnung

Code-Stempel 01
64291 code-punch 01
Code-Stempel 02
64292 code-punch 02
Code-Stempel 03
64293 code-punch 03
Code-Stempel 04
64294 code-punch 04
Code-Stempel 05
64295 code-punch 05
Code-Stempel 06
64296 code-punch 06

64297 Code-Stempel 07
code-punch 07
Code-Stempel 08
64298 code-punch 08
Code-Stempel 09
64299 code-punch 09
Code-Stempel 10
62150 code-punch 10
Code-Stempel 11
62151 code-punch 11
Code-Stempel 12
62152 code-punch 12
Code-Stempel Leer X
64464 code-punch blank X
Kästchen
60514 box

DE/EN 07-2017 743

 FCA 140
Code-Stempelsatz A-Z
code-punch set A-Z (67649)

744 DE/EN 07-2017

FCA 140
Code-Stempelsatz A-Z
code-punch set A-Z (67649)

Artikelnr. Bezeichnung

Kästchen
60514 box
Code-Stempel A
67656 code-punch A
Code-Stempel B
67657 code-punch B
Code-Stempel C
67658 code-punch C
Code-Stempel D
67659 code-punch D
Code-Stempel E
67660 code-punch E

67661 Code-Stempel F
code-punch F
Code-Stempel G
67662 code-punch G
Code-Stempel H
67663 code-punch H
Code-Stempel I
67664 code-punch I
Code-Stempel J
67665 code-punch J
Code-Stempel K
67666 code-punch K
Code-Stempel L
67667 code-punch L
Code-Stempel M
67668 code-punch M
Code-Stempel N
67669 code-punch N
Code-Stempel O
67670 code-punch O
Code-Stempel P
67671 code-punch P
Code-Stempel Q
67672 code-punch Q
Code-Stempel R
67673 code-punch R
Code-Stempel S
67674 code-punch S
Code-Stempel T
67675 code-punch T
Code-Stempel U
67676 code-punch U

DE/EN 07-2017 745

 FCA 140
Code-Stempelsatz A-Z
code-punch set A-Z (67649)

746 DE/EN 07-2017

FCA 140
Code-Stempelsatz A-Z
code-punch set A-Z (67649)

Artikelnr. Bezeichnung

Code-Stempel V
67677 code-punch V
Code-Stempel W
67678 code-punch W
Code-Stempel X
67679 code-punch X
Code-Stempel Y
67680 code-punch Y
Code-Stempel Z
67681 code-punch Z
Code-Stempel Leer
60492 code-punch blank

DE/EN 07-2017 747

 FCA 140
Auswahl Spreizverstellung FCA 140
selection spreading adjustment FCA140 (274561)

748 DE/EN 07-2017

FCA 140
Auswahl Spreizverstellung FCA 140
selection spreading adjustment FCA140 (274561)

Artikelnr. Bezeichnung

Spreizverstellung kpl.
274079 spreading adjustment cpl.
Überspreizung FCA140 kpl.
274084 spreading with arbor

DE/EN 07-2017 749

 FCA 140
Spreizverstellung kpl.
spreading adjustment cpl. (274079)

750 DE/EN 07-2017

FCA 140
Spreizverstellung kpl.
spreading adjustment cpl. (274079)

Artikelnr. Bezeichnung

Halter
274077 bracket
Platte
274055 plate
Spreizhebel
274051 spreading arm
Bolzen
274057 threaded bolt
Gleitstück
274063 slider profile synth.
Gleitplatte
274052 sliding plate

274078 Skala
dial
Ring
274058 ring
Winkeladapter M6 lang
171328 angular fitting M6 long
Ger. Schnell-Einschr.-Ver. 4 -M6
156217 male straight quick 4 -M6
6KT-Mutter M20x1,5 DIN934-A2
73372 hex nut M20x1.5 DIN934-A2
Zyl.-Schr. M8x55 DIN912-A2
14014 cyl. screw M8x55 DIN912-A2
Zyl.-Schr. M8x50 DIN912-A2-70
22189 cyl. screw M8x50 DIN912-A2-70
6kt-Schraube STOP M10x16 DIN933-A2
11414 hex head screw self-lock M10x16 DIN933-…
Spannstift ø4x14 DIN1481-A2
14430 roll pin ø4x14 DIN1481-SST
Zyl.-Stift ø8m6x12 DIN7-A2
11298 parallel pin ø8m6x12 DIN7-A2
Zyl.-Stift ø6m6x12 DIN7-A2
13628 parallel pin ø6m6x12 DIN7-A2
Zyl.-Schr. M5x6 DIN84-A2
19994 cyl. screw M5x6 DIN84-A2

DE/EN 07-2017 751

 FCA 140
Überspreizung FCA140 kpl.
spreading with arbor (274084)

752 DE/EN 07-2017

FCA 140
Überspreizung FCA140 kpl.
spreading with arbor (274084)

Artikelnr. Bezeichnung

Halter Spreizverstellung vorn

274066 bracket spreading adjustment front-side
Gehäuse
211363 housing
Gewindehülse kpl.
211377 threaded flange-sleeve cpl.
Scheibe
211379 washer
Druckfeder d=3 Dm=30 Lo=48,3 A2
211374 pressure spring d=3 Dm=30 Lo=48.3 A2
Spindel
274068 spindle

274051 Spreizhebel
spreading arm
Bolzen
274098 threaded bolt
Winkel
274071 bracket
Skala
274082 dial
Gleitplatte
274073 sliding plate
Gleitstück
274063 slider profile synth.
Gleitplatte
274052 sliding plate
Sensor kpl.
274076 sensor cpl.
Ger. Schnell-Einschr.-Ver. 4 -M6
156217 male straight quick 4 -M6
Gew-Stift m. Schlitz M6x25 DIN551-A2
13911 set screw M6x25 DIN551-A2
6kt-Schraube STOP M6x8 DIN933-A2
56429 hex head screw self-lock M6x8 DIN933-A2
6kt-Schraube STOP M6x20 DIN933-A2
14112 hex head screw self-lock M6x20 DIN933-A2
6kt-Schraube STOP M6x20 DIN933-A2
14112 hex head screw self-lock M6x20 DIN933-A2
Spannstift ø4x14 DIN1481-A2
14430 roll pin ø4x14 DIN1481-SST
Zyl.-Schr. M10x25 DIN912-A2
10400 cyl. screw M10x25 DIN912-A2
6KT-Mutter M6 DIN934-A2
10030 hex nut M6 DIN934-A2

DE/EN 07-2017 753

 FCA 140
Überspreizung FCA140 kpl.
spreading with arbor (274084)

754 DE/EN 07-2017

FCA 140
Überspreizung FCA140 kpl.
spreading with arbor (274084)

Artikelnr. Bezeichnung

Scheibe 6,4 DIN9021-A2

10791 washer 6.4 DIN9021-SST
Scheibe 6,4 DIN125-A2
10015 washer 6.4 DIN125-SST
Zyl.-Stift ø8m6x12 DIN7-A2
11298 parallel pin ø8m6x12 DIN7-A2
6kt-Schraube STOP M10x16 DIN933-A2
11414 hex head screw self-lock M10x16 DIN933-…
Anschlag
274085 stop
6kt-Schraube M8x10 DIN933-A2
211547 hex head screw M8x10 DIN933-A2

10030 6KT-Mutter M6 DIN934-A2

hex nut M6 DIN934-A2
6kt-Schraube STOP M6x30 DIN933-A2
14115 hex head screw self-lock M6x30 DIN933-A2
Winkeladapter M6 kurz
171316 angular fitting M6 short

DE/EN 07-2017 755

 FCA 140
Gewindehülse kpl.
threaded flange-sleeve cpl. (211377)

756 DE/EN 07-2017

FCA 140
Gewindehülse kpl.
threaded flange-sleeve cpl. (211377)

Artikelnr. Bezeichnung

Gewindehülse
211376 threaded flange-sleeve
Kugelhalter
211378 ball holder
Zyl.-Schr. M3x6 DIN84-A2
16215 cyl. screw M3x6 DIN84-A2
Kugel D=4
160043 ball D=4

DE/EN 07-2017 757

 FCA 140
Sensor kpl.
sensor cpl. (274076)

758 DE/EN 07-2017

FCA 140
Sensor kpl.
sensor cpl. (274076)

Artikelnr. Bezeichnung

Halter
274075 bracket
Platte
273445 plate
Zahnrad
273446 gear wheel
Winkelsensor PRAS1; 0...360°/0,5...10V
153668 elbow fitting PRAS1; 0...180°/0,5...10V
Winkelsensor PRAS1,Magnetgeber
153692 elbow fitting PRAS1,Magnetgeber
Anlaufscheibe 30x16x1,5
273399 butting ring 30x16x1,5

274239 Gleitlager 16x18x10

bushing 16x18x10
6KT-Mutter niedrig M12x1 DIN439-A2
66169 low hex nut M12x1 DIN439-A2
Zyl.-Schr. M5x12 DIN84-A2-70
10008 cyl. screw M5x12 DIN84-A2-70
Gewindestift m. ISK M5x4 DIN913-A2
102707 set screw M5x4 DIN913-A2
Steckverbinder M12A 5pol.gesch.gerade 5m
207041 plug connector M12A 5pol.gesch.gerade 5m

DE/EN 07-2017 759

 FCA 140
Auswahl Verdränger FCA 140
selection separator FCA 140 (274562)

760 DE/EN 07-2017

FCA 140
Auswahl Verdränger FCA 140
selection separator FCA 140 (274562)

Artikelnr. Bezeichnung

Verdränger FCA 140 kpl.

274520 separator FCA 140 cpl.
Verdränger FCA 140 f. GSA re. kpl.
274535 separator FCA 140 f. GSA RH cpl.
Verdränger FCA 140 geh. kpl.
274730 separator FCA 140 hard. cpl.

DE/EN 07-2017 761

 FCA 140
Verdränger FCA 140 kpl.
separator FCA 140 cpl. (274520)

762 DE/EN 07-2017

FCA 140
Verdränger FCA 140 kpl.
separator FCA 140 cpl. (274520)

Artikelnr. Bezeichnung

Verdrängergehäuse
274035 separator housing
Deckel
274037 cover
Zahnstange Verdränger
274045 toothed rack separator
Verdränger re. ob. FCA140
274521 separator right upper FCA140
Verdrängerblech re. ob. 140 kpl.
274528 separator plate right upper 140 cpl.
Verdränger re. un. 140
274522 separator right lower 140

274530 Verdrängerblech re. un. 140 kpl.

separator plate right lower 140 cpl.
Führungsstange Spreizung
274038 guide rail spreading
Verdränger li. un. FCA140
274524 separator left lower FCA140
Verdrängerblech li. un. 140
274533 separator plate left lower 140
Verdränger li. ob.
274033 separator left upper
Verdrängerblech li. ob. 140 kpl.
274532 separator plate left upper 140 cpl.
Führungsstange Verdränger
274026 guide rail separator
Exzenterhülse
274025 eccentric sleeve
Hebel
273409 lever
Zahnrad kpl.
274020 gear wheel cpl.
Exzenterbolzen
274016 eccentric bolt
Anlaufscheibe 26x55x1,5
211856 butting ring 26x55x1,5
Senkschr. m. ISK STOP M5x10 DIN7991-A2-…
14484 countersunk screw self-lock M5x10 DIN79…
Senkschr. m. ISK STOP M5x8 DIN7991-A2
60472 countersunk screw self-lock M5x8 DIN799…
Senkschr. m. ISK M5x12 DIN7991-A2
143301 countersunk screw M5x12 DIN7991-A2
6kt-Schraube STOP M10x25 DIN933-A2
10384 hex head screw self-lock M10x25 DIN933-…

DE/EN 07-2017 763

 FCA 140
Verdränger FCA 140 kpl.
separator FCA 140 cpl. (274520)

764 DE/EN 07-2017

FCA 140
Verdränger FCA 140 kpl.
separator FCA 140 cpl. (274520)

Artikelnr. Bezeichnung

Senkschr. m. ISK M6x10 ISO10642-A2-70

158620 countersunk screw M6x10 ISO10642-A2-70
6kt-Schraube STOP M10x20 DIN933-A2
16752 hex head screw self-lock M10x20 DIN933-…
Passschraube M10
274028 fitting screw M10
Sicherungsscheibe M10 DIN25201-A2
51150 lock washer M10 DIN25201-SST
Zyl.-Stift ø6m6x16 DIN7-A2
13612 parallel pin ø6m6x16 DIN7-A2
Senkschr. m. Schl. M4x5 DIN963-A2
18042 countersunk screw M4x5 DIN963-A2

14061 Gewindestift m. ISK M5x8 DIN915-A2

set screw M5x8 DIN915-A2
Schmiernippel Nr.273/M6
103490 lubrication nipple no.273/M6
Schmiernippel Nr.274/M6
103491 lubrication nipple no.274/M6
Ger. Schnell-Einschr.-Ver. 4 -M6
156217 male straight quick 4 -M6
Abstreifring 16x22x4
258104 wiper ring 16x22x4
Mutter M25x1,5
213129 nut M25x1,5
Halteblech
274027 bracket
Platte
211312 plate

DE/EN 07-2017 765

 FCA 140
Verdränger re. ob. FCA140
separator right upper FCA140 (274521)

766 DE/EN 07-2017

FCA 140
Verdränger re. ob. FCA140
separator right upper FCA140 (274521)

Artikelnr. Bezeichnung

Gleitlager MBZ 16x18x25

171179 bushing MBZ 16x18x25

DE/EN 07-2017 767

 FCA 140
Verdränger re. un. 140
separator right lower 140 (274522)

768 DE/EN 07-2017

FCA 140
Verdränger re. un. 140
separator right lower 140 (274522)

Artikelnr. Bezeichnung

Gleitlager MBZ 16x18x25

171179 bushing MBZ 16x18x25

DE/EN 07-2017 769

 FCA 140
Verdränger li. un. FCA140
separator left lower FCA140 (274524)

770 DE/EN 07-2017

FCA 140
Verdränger li. un. FCA140
separator left lower FCA140 (274524)

Artikelnr. Bezeichnung

Gleitlager MBZ 16x18x20

156124 bushing MBZ 16x18x20

DE/EN 07-2017 771

 FCA 140
Verdränger li. ob.
separator left upper (274033)

772 DE/EN 07-2017

FCA 140
Verdränger li. ob.
separator left upper (274033)

Artikelnr. Bezeichnung

Gleitlager MBZ 16x18x20

156124 bushing MBZ 16x18x20

DE/EN 07-2017 773

 FCA 140
Verdränger FCA 140 f. GSA re. kpl.
separator FCA 140 f. GSA RH cpl. (274535)

774 DE/EN 07-2017

FCA 140
Verdränger FCA 140 f. GSA re. kpl.
separator FCA 140 f. GSA RH cpl. (274535)

Artikelnr. Bezeichnung

Verdrängergehäuse
274035 separator housing
Deckel
274037 cover
Zahnstange Verdränger
274045 toothed rack separator
Verdränger re. ob. FCA140
274521 separator right upper FCA140
Verdrängerblech re. ob. 140 kpl.
274528 separator plate right upper 140 cpl.
Verdränger re. un. 140
274522 separator right lower 140

274536 Verdrängerblech re. un. GSA re. kpl.

separator plate right lower GSA RH cpl.
Führungsstange Spreizung
274038 guide rail spreading
Verdränger li. un. FCA140
274524 separator left lower FCA140
Verdrängerblech li. un. 140
274533 separator plate left lower 140
Verdränger li. ob.
274033 separator left upper
Verdrängerblech li. ob. 140 kpl.
274532 separator plate left upper 140 cpl.
Führungsstange Verdränger
274026 guide rail separator
Exzenterhülse
274025 eccentric sleeve
Hebel
273409 lever
Zahnrad kpl.
274020 gear wheel cpl.
Exzenterbolzen
274016 eccentric bolt
Anlaufscheibe 26x55x1,5
211856 butting ring 26x55x1,5
Senkschr. m. ISK STOP M5x10 DIN7991-A2-…
14484 countersunk screw self-lock M5x10 DIN79…
Senkschr. m. ISK STOP M5x8 DIN7991-A2
60472 countersunk screw self-lock M5x8 DIN799…
Senkschr. m. ISK M5x12 DIN7991-A2
143301 countersunk screw M5x12 DIN7991-A2
6kt-Schraube STOP M10x25 DIN933-A2
10384 hex head screw self-lock M10x25 DIN933-…

DE/EN 07-2017 775

 FCA 140
Verdränger FCA 140 f. GSA re. kpl.
separator FCA 140 f. GSA RH cpl. (274535)

776 DE/EN 07-2017

FCA 140
Verdränger FCA 140 f. GSA re. kpl.
separator FCA 140 f. GSA RH cpl. (274535)

Artikelnr. Bezeichnung

Senkschr. m. ISK M6x10 ISO10642-A2-70

158620 countersunk screw M6x10 ISO10642-A2-70
6kt-Schraube STOP M10x20 DIN933-A2
16752 hex head screw self-lock M10x20 DIN933-…
Passschraube M10
274028 fitting screw M10
Sicherungsscheibe M10 DIN25201-A2
51150 lock washer M10 DIN25201-SST
Zyl.-Stift ø6m6x16 DIN7-A2
13612 parallel pin ø6m6x16 DIN7-A2
Senkschr. m. Schl. M4x5 DIN963-A2
18042 countersunk screw M4x5 DIN963-A2

14061 Gewindestift m. ISK M5x8 DIN915-A2

set screw M5x8 DIN915-A2
Schmiernippel Nr.273/M6
103490 lubrication nipple no.273/M6
Schmiernippel Nr.274/M6
103491 lubrication nipple no.274/M6
Ger. Schnell-Einschr.-Ver. 4 -M6
156217 male straight quick 4 -M6
Abstreifring 16x22x4
258104 wiper ring 16x22x4
Mutter M25x1,5
213129 nut M25x1,5
Halteblech
274027 bracket
Platte
211312 plate

DE/EN 07-2017 777

 FCA 140
Verdränger re. ob. FCA140
separator right upper FCA140 (274521)

778 DE/EN 07-2017

FCA 140
Verdränger re. ob. FCA140
separator right upper FCA140 (274521)

Artikelnr. Bezeichnung

Gleitlager MBZ 16x18x25

171179 bushing MBZ 16x18x25

DE/EN 07-2017 779

 FCA 140
Verdränger re. un. 140
separator right lower 140 (274522)

780 DE/EN 07-2017

FCA 140
Verdränger re. un. 140
separator right lower 140 (274522)

Artikelnr. Bezeichnung

Gleitlager MBZ 16x18x25

171179 bushing MBZ 16x18x25

DE/EN 07-2017 781

 FCA 140
Verdränger li. un. FCA140
separator left lower FCA140 (274524)

782 DE/EN 07-2017

FCA 140
Verdränger li. un. FCA140
separator left lower FCA140 (274524)

Artikelnr. Bezeichnung

Gleitlager MBZ 16x18x20

156124 bushing MBZ 16x18x20

DE/EN 07-2017 783

 FCA 140
Verdränger li. ob.
separator left upper (274033)

784 DE/EN 07-2017

FCA 140
Verdränger li. ob.
separator left upper (274033)

Artikelnr. Bezeichnung

Gleitlager MBZ 16x18x20

156124 bushing MBZ 16x18x20

DE/EN 07-2017 785

 FCA 140
Verdränger FCA 140 geh. kpl.
separator FCA 140 hard. cpl. (274730)

786 DE/EN 07-2017

FCA 140
Verdränger FCA 140 geh. kpl.
separator FCA 140 hard. cpl. (274730)

Artikelnr. Bezeichnung

Verdrängergehäuse
274035 separator housing
Deckel
274037 cover
Zahnstange Verdränger
274045 toothed rack separator
Verdränger re. ob. FCA140
274521 separator right upper FCA140
Verdrängerblech re. ob. 140 geh. kpl.
274733 separator plate right upper 140 hard. cp
Verdränger re. un. 140
274522 separator right lower 140

274735 Verdrängerblech re. un. 140 geh. kpl.

separator plate right lower 140 hard. cp
Führungsstange Spreizung
274038 guide rail spreading
Verdränger li. un. FCA140
274524 separator left lower FCA140
Verdrängerblech li. un. 140 geh.
274738 separator plate left lower 140 hard.
Verdränger li. ob.
274033 separator left upper
Verdrängerblech li. ob. 140 geh. kpl.
274737 separator plate left upper 140 hard. cpl
Führungsstange Verdränger
274026 guide rail separator
Exzenterhülse
274025 eccentric sleeve
Hebel
273409 lever
Zahnrad kpl.
274020 gear wheel cpl.
Exzenterbolzen
274016 eccentric bolt
Anlaufscheibe 26x55x1,5
211856 butting ring 26x55x1,5
Senkschr. m. ISK STOP M5x10 DIN7991-A2-…
14484 countersunk screw self-lock M5x10 DIN79…
Senkschr. m. ISK STOP M5x8 DIN7991-A2
60472 countersunk screw self-lock M5x8 DIN799…
Senkschr. m. ISK M5x12 DIN7991-A2
143301 countersunk screw M5x12 DIN7991-A2
6kt-Schraube STOP M10x25 DIN933-A2
10384 hex head screw self-lock M10x25 DIN933-…

DE/EN 07-2017 787

 FCA 140
Verdränger FCA 140 geh. kpl.
separator FCA 140 hard. cpl. (274730)

788 DE/EN 07-2017

FCA 140
Verdränger FCA 140 geh. kpl.
separator FCA 140 hard. cpl. (274730)

Artikelnr. Bezeichnung

Senkschr. m. ISK M6x10 ISO10642-A2-70

158620 countersunk screw M6x10 ISO10642-A2-70
6kt-Schraube STOP M10x20 DIN933-A2
16752 hex head screw self-lock M10x20 DIN933-…
Passschraube M10
274028 fitting screw M10
Sicherungsscheibe M10 DIN25201-A2
51150 lock washer M10 DIN25201-SST
Zyl.-Stift ø6m6x16 DIN7-A2
13612 parallel pin ø6m6x16 DIN7-A2
Senkschr. m. Schl. M4x5 DIN963-A2
18042 countersunk screw M4x5 DIN963-A2

14061 Gewindestift m. ISK M5x8 DIN915-A2

set screw M5x8 DIN915-A2
Schmiernippel Nr.273/M6
103490 lubrication nipple no.273/M6
Schmiernippel Nr.274/M6
103491 lubrication nipple no.274/M6
Ger. Schnell-Einschr.-Ver. 4 -M6
156217 male straight quick 4 -M6
Abstreifring 16x22x4
258104 wiper ring 16x22x4
Mutter M25x1,5
213129 nut M25x1,5
Halteblech
274027 bracket
Platte
211312 plate

DE/EN 07-2017 789

 FCA 140
Verdränger re. ob. FCA140
separator right upper FCA140 (274521)

790 DE/EN 07-2017

FCA 140
Verdränger re. ob. FCA140
separator right upper FCA140 (274521)

Artikelnr. Bezeichnung

Gleitlager MBZ 16x18x25

171179 bushing MBZ 16x18x25

DE/EN 07-2017 791

 FCA 140
Verdränger re. un. 140
separator right lower 140 (274522)

792 DE/EN 07-2017

FCA 140
Verdränger re. un. 140
separator right lower 140 (274522)

Artikelnr. Bezeichnung

Gleitlager MBZ 16x18x25

171179 bushing MBZ 16x18x25

DE/EN 07-2017 793

 FCA 140
Verdränger li. un. FCA140
separator left lower FCA140 (274524)

794 DE/EN 07-2017

FCA 140
Verdränger li. un. FCA140
separator left lower FCA140 (274524)

Artikelnr. Bezeichnung

Gleitlager MBZ 16x18x20

156124 bushing MBZ 16x18x20

DE/EN 07-2017 795

 FCA 140
Verdränger li. ob.
separator left upper (274033)

796 DE/EN 07-2017

FCA 140
Verdränger li. ob.
separator left upper (274033)

Artikelnr. Bezeichnung

Gleitlager MBZ 16x18x20

156124 bushing MBZ 16x18x20

DE/EN 07-2017 797

 FCA 140
Auswahl GSA FCA 100/140
selection GSA FCA100/140 (274007)

798 DE/EN 07-2017

FCA 140
Auswahl GSA FCA 100/140
selection GSA FCA100/140 (274007)

Artikelnr. Bezeichnung

Anbau GSA links schwenkbar kpl.

273900 inst.kit GSA LH swivel cpl.
Anbau GSA rechts schwenkbar kpl.
273910 inst.kit GSA RH swivel cpl.
Aussteifungsblech
273819 stiffening plate
Schlaufenbandenderkennung kpl.
273469 tape recognition cpl.

DE/EN 07-2017 799

 FCA 140
Anbau GSA links schwenkbar kpl.
inst.kit GSA LH swivel cpl. (273900)

800 DE/EN 07-2017

FCA 140
Anbau GSA links schwenkbar kpl.
inst.kit GSA LH swivel cpl. (273900)

Artikelnr. Bezeichnung

GSA links schwenkbar kpl.

273895 GSA LH swivel cpl.
GSA-Scharnier kpl.
273905 GSA hinge cpl.
Schwenkunterstützung GSA kpl.
273890 swivel support GSA cpl.
Arretierbolzen
273899 locking bolt
Aufnahmebock
273898 support jack
Schutzblech
273887 guard

16748 6kt-Schraube STOP M8x25 DIN933-A2

hex head screw self-lock M8x25 DIN933-A2
6KT-Mutter m. Flansch M6 DIN6923-A2
171289 flanged hex nut M6 DIN6923-A2
6kt-Schraube STOP M6x20 DIN933-A2
14112 hex head screw self-lock M6x20 DIN933-A2
Zyl.-Stift ø8m6x65 DIN7-A2
213024 parallel pin ø8m6x65 DIN7-A2
Scheibe 8,4 DIN9021-A2
12562 washer 8.4 DIN9021-SST
Hutmutter M8 DIN1587-A2
14445 cap nut M8 DIN1587-A2
6KT-Mutter selbstsichernd M10 DIN985-A2
10338 self locking hex nut M10 DIN985-A2

DE/EN 07-2017 801

 FCA 140
GSA links schwenkbar kpl.
GSA LH swivel cpl. (273895)

802 DE/EN 07-2017

FCA 140
GSA links schwenkbar kpl.
GSA LH swivel cpl. (273895)

Artikelnr. Bezeichnung

Aufbauplatte GSA
213054 installation plate GSA
Lagerung Gurtschlaufe kpl.
163150 support loop cpl.
Distanzhülse
273897 spacer sleeve
Führungsrolle
273902 guide roll
Andrückrolle kpl.
273906 pressure roller cpl.
Wippenlagerung kpl.
174333 support cpl.

163185 Sechskantschr. für Zugfeder

hexagon head bolt f. pull spring
Umlenkrolle
273896 wheel
Transportwalze GSA kpl.
163140 transport stepping wheel GSA cpl.
Aufwicklung-Restband kpl.
174300 loop spooling cpl.
Spannrolle
163132 clamping roller
Antrieb Walze GSA kpl.
163125 drive stepping wheel GSA cpl.
Klinke kpl.
192582 latch cpl.
Schlaufenübergabe kpl.
211720 loop interface cpl.
Abdeckhaube GSA
213047 hood GSA
Scharnierunterteil
273901 hinge lower part
Distanzstück
273894 spacer block
Feststeller flach
273893 locking device
Verriegelung kpl.
273885 locking mechanisen cpl.
Zyl.-Schr. STOP M6x35 DIN912-A2-70
12302 cyl. screw self-lock M6x35 DIN912-A2-70
Zyl.-Schr. STOP M6x12 DIN912-A2-70
10023 cyl. screw self-lock M6x12 DIN912-A2-70
6kt-Schraube STOP M6x45 DIN931-A2
21050 hex head screw self-lock M6x45 DIN931-A2

DE/EN 07-2017 803

 FCA 140
GSA links schwenkbar kpl.
GSA LH swivel cpl. (273895)

804 DE/EN 07-2017

FCA 140
GSA links schwenkbar kpl.
GSA LH swivel cpl. (273895)

Artikelnr. Bezeichnung

Scheibe 6,4 DIN9021-A2

10791 washer 6.4 DIN9021-SST
6KT-Mutter M6 DIN934-A2
10030 hex nut M6 DIN934-A2
Scheibe 6,4 DIN125-A2
10015 washer 6.4 DIN125-SST
6kt-Schraube M5x6 DIN933-A2
62521 hex head screw M5x6 DIN933-A2
Scheibe 8,4 DIN9021-A2
12562 washer 8.4 DIN9021-SST
6kt-Schraube STOP M6x60 DIN931-A2
14087 hex head screw self-lock M6x60 DIN931-A2

75629 6kt-Schraube STOP M6x10 DIN933-A2

hex head screw self-lock M6x10 DIN933-A2
Scheibe 8,4 DIN125-Edelstahl A2
10288 washer 8.4 DIN125-Edelstahl A2
Zyl.-Schr. M6x8 DIN912-A2
12432 cyl. screw M6x8 DIN912-A2
6kt-Schraube STOP M6x20 DIN933-A2
14112 hex head screw self-lock M6x20 DIN933-A2
Senkschr. m. Schl. STOP M6x20 DIN963-A2
18046 countersunk screw self-lock M6x20 DIN96…
6kt-Schraube STOP M8x16 DIN933-A2
23711 hex head screw self-lock M8x16 DIN933-A2
6kt-Schraube M8x65 DIN931-A2
171396 hex head screw M8x65 DIN931-A2
Zahnriemen T5 B8 L525
211706 toothed belt T5 B8 L525
Zugfeder d=1,2 Dm=10,8 Lo=45 A2
12290 tension spring d=1.2 Dm=10.8 Lo=45 A2
Dichtring M6 KST
156857 sealing ring M6 KST
Gummipufffer D15 L10 M4
267556 rubber bumper D15 L10 M4
Rohrschelle m. Profil 13
23613 clamp 13
Silikonschlauch di2 Da4 60 Shore
6258 silicon hose di2 Da4 60 shore
Schwenkringstück 6-G1/8"-Ms vern.
73748 banjo piece 6-G1/8"-Ms vern.
Drosselrückschlagv. G1/8" Abl.
24418 flow control G1/8" ex.
Dichtring 1/8" Farbe blau, Nylon
146492 sealing ring 1/8" nylon blue

DE/EN 07-2017 805

 FCA 140
GSA links schwenkbar kpl.
GSA LH swivel cpl. (273895)

806 DE/EN 07-2017

FCA 140
GSA links schwenkbar kpl.
GSA LH swivel cpl. (273895)

Artikelnr. Bezeichnung

Winkelverschr. IG-1/8"
150016 elbow (I)-1/8"
Ger. Steck-Einschr.-Verschr. 6 -1/8"
73747 male straight push in 6 -1/8"
Dichtring 1/8 schwarz
146491 sealing ring 1/8 black
Pneumatikschlauch 6x1 blau
1744 pneumatic hose 6x1 bleu
Pneumatikschlauch 6x1 schwarz
1747 pneumatic hose 6x1 black
Pneumatikschlauch DUO 6x1 blau/schwarz
6247 pneumatic hose DUO 6x1 bleu/black

13295 Verschlußkupplung 1/8 NW5

blanking coupling 1/8 NW5
Muffe 1/8"
13236 bushing 1/8"
Verschlußnippel 1/8
13037 blanking nipple 1/8
6kt-Schraube M6x5 DIN933-A2
200678 hex head screw M6x5 DIN933-A2
Scheibe 5,3 DIN9021-Edelstahl A2 blank
12275 washer 5.3 DIN9021-Edelstahl A2 blank

DE/EN 07-2017 807

 FCA 140
Lagerung Gurtschlaufe kpl.
support loop cpl. (163150)

808 DE/EN 07-2017

FCA 140
Lagerung Gurtschlaufe kpl.
support loop cpl. (163150)

Artikelnr. Bezeichnung

Aufnahme
22487 support
Lagerbuchse
163144 bushing
Flügelscheibe
163145 disk with shaft
Drehscheibe
163146 rotary disk
Halter
163148 bracket
Exzenterbolzen
163149 eccentric bolt

163142 Bremsbacke
brake shoe
O-Ring 28x34x3
10070 O-ring 28x34x3
Gleitlager 12x14x10
10476 bushing 12x14x10
Gleitlager 12x14x12 mit Bund
50273 bushing 12x14x12 flanged
Stangendichtung 12x18x6
68578 shaft seal axial 12x18x6
Druckfeder d=0,63 Dm=8 Lo=24,5 A2
22026 pressure spring d=0.63 Dm=8 Lo=24.5 A2
6KT-Mutter M6 DIN934-A2
10030 hex nut M6 DIN934-A2
Scheibe 6,4 DIN7349-Edelstahl A2
12588 washer 6.4 DIN7349-Edelstahl A2
6kt-Schraube STOP M6x25 DIN933-A2
10029 hex head screw self-lock M6x25 DIN933-A2
6kt-Schraube STOP M6x10 DIN933-A2
75629 hex head screw self-lock M6x10 DIN933-A2
Blechschraube Sk m. Schl. 4.2x16 DIN7972
67639 SBLS 4.2x16 DIN7972
Passscheibe 8x14x1 DIN988-A2
72043 shim ring 8x14x1 DIN988-SST

DE/EN 07-2017 809

 FCA 140
Andrückrolle kpl.
pressure roller cpl. (273906)

810 DE/EN 07-2017

FCA 140
Andrückrolle kpl.
pressure roller cpl. (273906)

Artikelnr. Bezeichnung

Schwenkleiste
273908 swivel ledge
Welle
163103 shaft
Andrückrolle kpl.
174293 pressure roller cpl.
Klinke
273909 latch
Rastbolzen
273907 index pin
Mutter M6
174268 nut M6

10288 Scheibe 8,4 DIN125-Edelstahl A2

washer 8.4 DIN125-Edelstahl A2
Scheibe 6,4 DIN9021-A2
10791 washer 6.4 DIN9021-SST
6KT-Mutter selbstsichernd M6 DIN985-A2
48528 self locking hex nut M6 DIN985-A2
6KT-Mutter M6 DIN934-A2
10030 hex nut M6 DIN934-A2
6KT-Mutter selbstsichernd M8 DIN985-A2
48523 self locking hex nut M8 DIN985-A2
Druckfeder d=1 Dm=11,5 Lo=32 A2
49401 pressure spring d=1 Dm=11.5 Lo=32 A2
Anlaufscheibe 10x18x1
104159 thrust washer 10x18x1

DE/EN 07-2017 811

 FCA 140
Andrückrolle kpl.
pressure roller cpl. (174293)

812 DE/EN 07-2017

FCA 140
Andrückrolle kpl.
pressure roller cpl. (174293)

Artikelnr. Bezeichnung

Andrückrolle
174292 pressure roller
O-Ring 27x31x2
48862 O-ring 27x31x2

DE/EN 07-2017 813

 FCA 140
Wippenlagerung kpl.
support cpl. (174333)

814 DE/EN 07-2017

FCA 140
Wippenlagerung kpl.
support cpl. (174333)

Artikelnr. Bezeichnung

Wippe kpl.
174303 rocker cpl.
Achse
174296 axle
Gleitrolle
174297 roller
Distanzhülse
174298 spacer sleeve
6kt-Schraube STOP M6x20 DIN933-A2
14112 hex head screw self-lock M6x20 DIN933-A2
Scheibe 6,4 DIN125-A2
10015 washer 6.4 DIN125-SST

13107 6kt-Schraube STOP M6x12 DIN933-A2

hex head screw self-lock M6x12 DIN933-A2

DE/EN 07-2017 815

 FCA 140
Transportwalze GSA kpl.
transport stepping wheel GSA cpl. (163140)

816 DE/EN 07-2017

FCA 140
Transportwalze GSA kpl.
transport stepping wheel GSA cpl. (163140)

Artikelnr. Bezeichnung

Walze kpl.
163120 stepping wheel cpl.
Flansch
163123 flange
Schraube M6x9
163137 screw M6x9
Deckel
163124 cover
Lagerring
163129 support ring
Lagerbock
163141 bracket

163118 Kugelstück
ball joint
Anlaufscheibe 12x24x1,5
12434 thrust washer 12x24x1.5
Schmiernippel Nr.273/M6
103490 lubrication nipple no.273/M6
Gleitlager MBZ 12x14x15
103429 bushing MBZ 12x14x15
Stangendichtung 12x18x6
68578 shaft seal axial 12x18x6
Druckfeder d=1 Dm=7,3 Lo=25 A2
21166 pressure spring d=1 Dm=7.3 Lo=25 A2
O-Ring 70x76x3
169643 O-ring 70x76x3
6kt-Schraube STOP M6x16 DIN933-A2
14111 hex head screw self-lock M6x16 DIN933-A2
6kt-Schraube STOP M6x25 DIN933-A2
10029 hex head screw self-lock M6x25 DIN933-A2
Scheibe 6,4 DIN125-A2
10015 washer 6.4 DIN125-SST
6kt-Schraube STOP M6x30 DIN933-A2
14115 hex head screw self-lock M6x30 DIN933-A2

DE/EN 07-2017 817

 FCA 140
Aufwicklung-Restband kpl.
loop spooling cpl. (174300)

818 DE/EN 07-2017

FCA 140
Aufwicklung-Restband kpl.
loop spooling cpl. (174300)

Artikelnr. Bezeichnung

Gehäuse
174248 housing
Aufnahme kpl.
174252 support cpl.
Antriebsrolle kpl.
174267 drive roller cpl.
Achse Aufwicklung
174242 shaft spooling
Mitnehmerscheibe
174243 tappet disk
Anschlagscheibe
174247 stop disc

174249 Mitnehmer
tappet
Abzieher-Restband
163176 tape rest spooler
Hülse
163183 bushing
Gleitring
163184 slide ring
O-Ring 34x6
156881 O-ring 34x6
O-Ring 45x57x6
156882 O-ring 45x57x6
O-Ring 40x45x2,5
102403 O-ring 40x45x2.5
Axial Rillenkugellager
75009 grooved ball bearing axial
Druckfeder d=1 Dm=6 Lo=14 A2
156867 pressure spring d=1 Dm=6 Lo=14 A2
Schmiernippel Nr.273/M6
103490 lubrication nipple no.273/M6
Anlaufscheibe 12x24x1,5
12434 thrust washer 12x24x1.5
Zyl.-Stift ø3m6x16 DIN7-A2
13610 parallel pin ø3m6x16 DIN7-A2
6KT-Mutter M10 DIN934-A2
11946 hex nut M10 DIN934-A2
6KT-Mutter niedrig M10 DIN439-A2
10347 low hex nut M10 DIN439-A2
6kt-Schraube STOP M5x10 DIN933-A2
14103 hex head screw self-lock M5x10 DIN933-A2
6kt-Schraube STOP M5x12 DIN933-A2
14105 hex head screw self-lock M5x12 DIN933-A2

DE/EN 07-2017 819

 FCA 140
Aufwicklung-Restband kpl.
loop spooling cpl. (174300)

820 DE/EN 07-2017

FCA 140
Aufwicklung-Restband kpl.
loop spooling cpl. (174300)

Artikelnr. Bezeichnung

Passfeder 5x5x18 DIN6885-A-A2

11459 feather key 5x5x18 DIN6885-A-SST
Stangendichtung 12x18x6
68578 shaft seal axial 12x18x6
O-Ring 22x27x2,5
16502 O-ring 22x27x2.5

DE/EN 07-2017 821

 FCA 140
Antrieb Walze GSA kpl.
drive stepping wheel GSA cpl. (163125)

822 DE/EN 07-2017

FCA 140
Antrieb Walze GSA kpl.
drive stepping wheel GSA cpl. (163125)

Artikelnr. Bezeichnung

Zahnscheibe dk=80.35 z=51

163134 serrated lock washer dk=80.35 z=51
Rastscheibe
163138 index disk
Freilauf GFR12-A2
163127 freewheeling GFR12-SST
Passfeder 4x4x30 DIN6885-A-A2
52373 feather key 4x4x30 DIN6885-A-SST
Gabel
163126 clevis
Gleitlager 10x12x8 mit Bund
156819 bushing 10x12x8 flanged

163130 Zylinder ø25x25

cylinder ø25x25
Achse
163122 axle
Winkel-Steckverschraubung-S6520-6/4-G1/8
161367 pneumatic banjo fitting ellbow-S6520-6/4
6KT-Mutter selbstsichernd M6 DIN985-A2
48528 self locking hex nut M6 DIN985-A2
Scheibe 6,4 DIN125-A2
10015 washer 6.4 DIN125-SST
Senkschr. m. Schl. STOP M5x12 DIN963-A2
18038 countersunk screw self-lock M5x12 DIN96…
6KT-Mutter niedrig M10x1,25 DIN439-A2
68172 low hex nut M10x1.25 DIN439-A2
6kt-Schraube STOP M6x10 DIN933-A2
75629 hex head screw self-lock M6x10 DIN933-A2

DE/EN 07-2017 823

 FCA 140
Schlaufenübergabe kpl.
loop interface cpl. (211720)

824 DE/EN 07-2017

FCA 140
Schlaufenübergabe kpl.
loop interface cpl. (211720)

Artikelnr. Bezeichnung

Schlaufenführung
211721 loop guide
Hebel
211722 lever
Schlaufenblech
211723 pressure plate loop
Halteplatte
211724 connection plate
6kt-Schraube STOP M5x8 DIN933-A2
62532 hex head screw self-lock M5x8 DIN933-A2
6kt-Schraube STOP M6x60 DIN931-A2
14087 hex head screw self-lock M6x60 DIN931-A2

DE/EN 07-2017 825

 FCA 140
Scharnierunterteil
hinge lower part (273901)

826 DE/EN 07-2017

FCA 140
Scharnierunterteil
hinge lower part (273901)

Artikelnr. Bezeichnung

Gleitlager MBZ 10x12x10

140937 bushing MBZ 10x12x10

DE/EN 07-2017 827

 FCA 140
Verriegelung kpl.
locking mechanisen cpl. (273885)

828 DE/EN 07-2017

FCA 140
Verriegelung kpl.
locking mechanisen cpl. (273885)

Artikelnr. Bezeichnung

Lagerbock
213036 bracket
Hebel
273886 lever
Klinke
50327 latch
Anschlag
274146 stop
Scheibe 6,4 DIN9021-A2
10791 washer 6.4 DIN9021-SST
6kt-Schraube STOP M6x10 DIN933-A2
75629 hex head screw self-lock M6x10 DIN933-A2

56429 6kt-Schraube STOP M6x8 DIN933-A2

hex head screw self-lock M6x8 DIN933-A2
Passfeder 4x4x20 DIN6885-A-A2
10620 feather key 4x4x20 DIN6885-A-SST
Anlaufscheibe 12x24x1,5
12434 thrust washer 12x24x1.5
Gleitlager MBZ 12x14x15
103429 bushing MBZ 12x14x15
Stellring ø12 DIN705-A-A2
48995 positioning ring ø12 DIN705-A-SST

DE/EN 07-2017 829

 FCA 140
Schwenkunterstützung GSA kpl.
swivel support GSA cpl. (273890)

830 DE/EN 07-2017

FCA 140
Schwenkunterstützung GSA kpl.
swivel support GSA cpl. (273890)

Artikelnr. Bezeichnung

Distanzhülse
273889 spacer sleeve
Aufnahmebock
273888 support jack
6kt-Schraube STOP M8x20 DIN933-A2
11950 hex head screw self-lock M8x20 DIN933-A2
6kt-Schraube M8x80 DIN933-A2
44241 hex head screw M8x80 DIN933-A2
Scheibe 8,4 DIN9021-A2
12562 washer 8.4 DIN9021-SST
Hutmutter M8 DIN1587-A2
14445 cap nut M8 DIN1587-A2

212644 Gasfeder Hub=150 F=150N-A2

gas spring st=150 F=150N-SST

DE/EN 07-2017 831

 FCA 140
Aufnahmebock
support jack (273898)

832 DE/EN 07-2017

FCA 140
Aufnahmebock
support jack (273898)

Artikelnr. Bezeichnung

Gleitlager 8x10x12,5 mit Bund

213025 bushing 8x10x12.5 flanged

DE/EN 07-2017 833

 FCA 140
Anbau GSA rechts schwenkbar kpl.
inst.kit GSA RH swivel cpl. (273910)

834 DE/EN 07-2017

FCA 140
Anbau GSA rechts schwenkbar kpl.
inst.kit GSA RH swivel cpl. (273910)

Artikelnr. Bezeichnung

GSA rechts schwenkbar kpl.

273880 GSA right-side swivel cpl.
GSA-Scharnier kpl.
274195 GSA hinge cpl.
Schwenkunterstützung GSA kpl.
273890 swivel support GSA cpl.
Arretierbolzen
213048 locking bolt
Aufnahmebock
273898 support jack
Schutzblech
273824 guard

14445 Hutmutter M8 DIN1587-A2

cap nut M8 DIN1587-A2
6KT-Mutter m. Flansch M6 DIN6923-A2
171289 flanged hex nut M6 DIN6923-A2
6kt-Schraube STOP M8x25 DIN933-A2
16748 hex head screw self-lock M8x25 DIN933-A2
Zyl.-Stift ø8m6x65 DIN7-A2
213024 parallel pin ø8m6x65 DIN7-A2
6kt-Schraube STOP M6x20 DIN933-A2
14112 hex head screw self-lock M6x20 DIN933-A2
Scheibe 8,4 DIN9021-A2
12562 washer 8.4 DIN9021-SST
6KT-Mutter selbstsichernd M10 DIN985-A2
10338 self locking hex nut M10 DIN985-A2
Beilage GSA re. 36/44 kpl.
271920 spacer GSA RH 36/44 cpl.

DE/EN 07-2017 835

 FCA 140
GSA rechts schwenkbar kpl.
GSA right-side swivel cpl. (273880)

836 DE/EN 07-2017

FCA 140
GSA rechts schwenkbar kpl.
GSA right-side swivel cpl. (273880)

Artikelnr. Bezeichnung

Aufbauplatte GSA
213054 installation plate GSA
Lagerung Gurtschlaufe kpl.
174288 support loop cpl.
Distanzhülse
273897 spacer sleeve
6kt-Schraube M5x6 DIN933-A2
62521 hex head screw M5x6 DIN933-A2
Andrückrolle kpl.
273884 pressure roller cpl.
Wippenlagerung kpl.
212293 support cpl.

163185 Sechskantschr. für Zugfeder

hexagon head bolt f. pull spring
Umlenkrolle
273896 wheel
Transportwalze GSA re. Kpl.
191110 transport stepping wheel GSA right cpl.
Aufwicklung-Restband kpl.
174277 loop spooling cpl.
Spannrolle
163132 clamping roller
Klinke kpl.
192582 latch cpl.
Schlaufenübergabe kpl.
212296 loop interface cpl.
Abdeckhaube GSA
213047 hood GSA
Distanzbolzen
191131 spacer bolt
Scharnierunterteil
213042 hinge lower part
Verriegelung kpl.
213035 locking mechanisen cpl.
Feststeller gekröpft
273892 locking device
Gew-Stift m. Schlitz M6x10 DIN551-A2
10884 set screw M6x10 DIN551-A2
Zyl.-Schr. M6x8 DIN912-A2
12432 cyl. screw M6x8 DIN912-A2
Zyl.-Schr. STOP M6x12 DIN912-A2-70
10023 cyl. screw self-lock M6x12 DIN912-A2-70
6kt-Schraube STOP M6x45 DIN931-A2
21050 hex head screw self-lock M6x45 DIN931-A2

DE/EN 07-2017 837

 FCA 140
GSA rechts schwenkbar kpl.
GSA right-side swivel cpl. (273880)

838 DE/EN 07-2017

FCA 140
GSA rechts schwenkbar kpl.
GSA right-side swivel cpl. (273880)

Artikelnr. Bezeichnung

Zyl.-Schr. STOP M6x35 DIN912-A2-70

12302 cyl. screw self-lock M6x35 DIN912-A2-70
6KT-Mutter M6 DIN934-A2
10030 hex nut M6 DIN934-A2
Scheibe 6,4 DIN125-A2
10015 washer 6.4 DIN125-SST
Scheibe 8,4 DIN9021-A2
12562 washer 8.4 DIN9021-SST
6kt-Schraube STOP M6x60 DIN931-A2
14087 hex head screw self-lock M6x60 DIN931-A2
Scheibe 6,4 DIN9021-A2
10791 washer 6.4 DIN9021-SST

75629 6kt-Schraube STOP M6x10 DIN933-A2

hex head screw self-lock M6x10 DIN933-A2
Scheibe 8,4 DIN125-Edelstahl A2
10288 washer 8.4 DIN125-Edelstahl A2
Führungsrolle
273883 guide roll
6kt-Schraube STOP M6x20 DIN933-A2
14112 hex head screw self-lock M6x20 DIN933-A2
Senkschr. m. Schl. STOP M6x20 DIN963-A2
18046 countersunk screw self-lock M6x20 DIN96…
6kt-Schraube STOP M8x16 DIN933-A2
23711 hex head screw self-lock M8x16 DIN933-A2
6kt-Schraube STOP M8x12 DIN933-A2
23710 hex head screw self-lock M8x12 DIN933-A2
Zahnriemen T5 B8 L525
211706 toothed belt T5 B8 L525
Zugfeder d=1,2 Dm=10,8 Lo=45 A2
12290 tension spring d=1.2 Dm=10.8 Lo=45 A2
Dichtring M6 KST
156857 sealing ring M6 KST
Gummipufffer D15 L10 M4
267556 rubber bumper D15 L10 M4
Rohrschelle m. Profil 13
23613 clamp 13
Silikonschlauch di2 Da4 60 Shore
6258 silicon hose di2 Da4 60 shore
Schwenkringstück 6-G1/8"-Ms vern.
73748 banjo piece 6-G1/8"-Ms vern.
Drosselrückschlagv. G1/8" Abl.
24418 flow control G1/8" ex.
Dichtring 1/8" Farbe blau, Nylon
146492 sealing ring 1/8" nylon blue

DE/EN 07-2017 839

 FCA 140
GSA rechts schwenkbar kpl.
GSA right-side swivel cpl. (273880)

840 DE/EN 07-2017

FCA 140
GSA rechts schwenkbar kpl.
GSA right-side swivel cpl. (273880)

Artikelnr. Bezeichnung

Winkelverschr. IG-1/8"
150016 elbow (I)-1/8"
Ger. Steck-Einschr.-Verschr. 6 -1/8"
73747 male straight push in 6 -1/8"
Dichtring 1/8 schwarz
146491 sealing ring 1/8 black
Pneumatikschlauch 6x1 blau
1744 pneumatic hose 6x1 bleu
Pneumatikschlauch 6x1 schwarz
1747 pneumatic hose 6x1 black
Pneumatikschlauch DUO 6x1 blau/schwarz
6247 pneumatic hose DUO 6x1 bleu/black

13295 Verschlußkupplung 1/8 NW5

blanking coupling 1/8 NW5
Muffe 1/8"
13236 bushing 1/8"
Verschlußnippel 1/8
13037 blanking nipple 1/8
6kt-Schraube M6x5 DIN933-A2
200678 hex head screw M6x5 DIN933-A2
Antrieb Walze GSA kpl.
163125 drive stepping wheel GSA cpl.
Scheibe 5,3 DIN9021-Edelstahl A2 blank
12275 washer 5.3 DIN9021-Edelstahl A2 blank

DE/EN 07-2017 841

 FCA 140
Lagerung Gurtschlaufe kpl.
support loop cpl. (174288)

842 DE/EN 07-2017

FCA 140
Lagerung Gurtschlaufe kpl.
support loop cpl. (174288)

Artikelnr. Bezeichnung

Aufnahme GSA re. kpl.

191125 support GSA right cpl.
Lagerbuchse
163144 bushing
Flügelscheibe
163145 disk with shaft
Drehscheibe
163146 rotary disk
Halter
163148 bracket
Exzenterbolzen
163149 eccentric bolt

163142 Bremsbacke
brake shoe
O-Ring 28x34x3
10070 O-ring 28x34x3
Gleitlager 12x14x10
10476 bushing 12x14x10
Gleitlager 12x14x12 mit Bund
50273 bushing 12x14x12 flanged
Stangendichtung 12x18x6
68578 shaft seal axial 12x18x6
Druckfeder d=0,63 Dm=8 Lo=24,5 A2
22026 pressure spring d=0.63 Dm=8 Lo=24.5 A2
Passscheibe 8x14x1 DIN988-A2
72043 shim ring 8x14x1 DIN988-SST
6KT-Mutter M6 DIN934-A2
10030 hex nut M6 DIN934-A2
Scheibe 6,4 DIN7349-Edelstahl A2
12588 washer 6.4 DIN7349-Edelstahl A2
6kt-Schraube STOP M6x25 DIN933-A2
10029 hex head screw self-lock M6x25 DIN933-A2
6kt-Schraube STOP M6x10 DIN933-A2
75629 hex head screw self-lock M6x10 DIN933-A2
Blechschraube Sk m. Schl. 4.2x16 DIN7972
67639 SBLS 4.2x16 DIN7972

DE/EN 07-2017 843

 FCA 140
Aufnahme GSA re. kpl.
support GSA right cpl. (191125)

844 DE/EN 07-2017

FCA 140
Aufnahme GSA re. kpl.
support GSA right cpl. (191125)

Artikelnr. Bezeichnung

Aufnahme
22487 support
Schnapper
191124 detend
6kt-Schraube STOP M4x8 DIN933-A2
12284 hex head screw self-lock M4x8 DIN933-A2

DE/EN 07-2017 845

 FCA 140
Andrückrolle kpl.
pressure roller cpl. (273884)

846 DE/EN 07-2017

FCA 140
Andrückrolle kpl.
pressure roller cpl. (273884)

Artikelnr. Bezeichnung

Schwenkleiste
273908 swivel ledge
Welle
191107 shaft
Andrückrolle kpl.
191135 pressure roller cpl.
Klinke
273909 latch
Rastbolzen
273907 index pin
Mutter M6
174268 nut M6

10288 Scheibe 8,4 DIN125-Edelstahl A2

washer 8.4 DIN125-Edelstahl A2
Scheibe 6,4 DIN9021-A2
10791 washer 6.4 DIN9021-SST
6KT-Mutter selbstsichernd M6 DIN985-A2
48528 self locking hex nut M6 DIN985-A2
6KT-Mutter M6 DIN934-A2
10030 hex nut M6 DIN934-A2
6KT-Mutter selbstsichernd M8 DIN985-A2
48523 self locking hex nut M8 DIN985-A2
Druckfeder d=1 Dm=11,5 Lo=32 A2
49401 pressure spring d=1 Dm=11.5 Lo=32 A2
Anlaufscheibe 10x18x1
104159 thrust washer 10x18x1

DE/EN 07-2017 847

 FCA 140
Andrückrolle kpl.
pressure roller cpl. (191135)

848 DE/EN 07-2017

FCA 140
Andrückrolle kpl.
pressure roller cpl. (191135)

Artikelnr. Bezeichnung

Andrückrolle
191136 pressure roller
O-Ring 27x31x2
48862 O-ring 27x31x2

DE/EN 07-2017 849

 FCA 140
Wippenlagerung kpl.
support cpl. (212293)

850 DE/EN 07-2017

FCA 140
Wippenlagerung kpl.
support cpl. (212293)

Artikelnr. Bezeichnung

Wippe kpl.
212294 rocker cpl.
Achse GSA rechts
212392 axle GSA RH
Gleitrolle
174297 roller
Distanzhülse
174298 spacer sleeve
6kt-Schraube STOP M6x20 DIN933-A2
14112 hex head screw self-lock M6x20 DIN933-A2
6kt-Schraube STOP M6x12 DIN933-A2
13107 hex head screw self-lock M6x12 DIN933-A2

10015 Scheibe 6,4 DIN125-A2

washer 6.4 DIN125-SST

DE/EN 07-2017 851

 FCA 140
Transportwalze GSA re. Kpl.
transport stepping wheel GSA right cpl. (191110)

852 DE/EN 07-2017

FCA 140
Transportwalze GSA re. Kpl.
transport stepping wheel GSA right cpl. (191110)

Artikelnr. Bezeichnung

Walze kpl.
191112 stepping wheel cpl.
Flansch
191114 flange
Schraube M6x9
163137 screw M6x9
Deckel
163124 cover
Lagerring
163129 support ring
Lagerbock
163141 bracket

163118 Kugelstück
ball joint
Anlaufscheibe 12x24x1,5
12434 thrust washer 12x24x1.5
Schmiernippel Nr.273/M6
103490 lubrication nipple no.273/M6
Gleitlager MBZ 12x14x15
103429 bushing MBZ 12x14x15
Stangendichtung 12x18x6
68578 shaft seal axial 12x18x6
Druckfeder d=1 Dm=7,3 Lo=25 A2
21166 pressure spring d=1 Dm=7.3 Lo=25 A2
O-Ring 70x76x3
169643 O-ring 70x76x3
6kt-Schraube STOP M6x16 DIN933-A2
14111 hex head screw self-lock M6x16 DIN933-A2
6kt-Schraube STOP M6x25 DIN933-A2
10029 hex head screw self-lock M6x25 DIN933-A2
6kt-Schraube STOP M6x30 DIN933-A2
14115 hex head screw self-lock M6x30 DIN933-A2
Scheibe 6,4 DIN125-A2
10015 washer 6.4 DIN125-SST

DE/EN 07-2017 853

 FCA 140
Aufwicklung-Restband kpl.
loop spooling cpl. (174277)

854 DE/EN 07-2017

FCA 140
Aufwicklung-Restband kpl.
loop spooling cpl. (174277)

Artikelnr. Bezeichnung

Gehäuse
174343 housing
Aufnahme kpl.
174312 support cpl.
Antriebsrolle kpl.
174267 drive roller cpl.
Welle
174342 shaft
Mitnehmerscheibe
174243 tappet disk
Anschlagscheibe
174247 stop disc

174249 Mitnehmer
tappet
Abzieher-Restband
163176 tape rest spooler
Hülse
163183 bushing
Gleitring
163184 slide ring
Axial Rillenkugellager
75009 grooved ball bearing axial
Druckfeder d=1 Dm=6 Lo=14 A2
156867 pressure spring d=1 Dm=6 Lo=14 A2
Schmiernippel Nr.273/M6
103490 lubrication nipple no.273/M6
Anlaufscheibe 12x24x1,5
12434 thrust washer 12x24x1.5
Zyl.-Stift ø3m6x16 DIN7-A2
13610 parallel pin ø3m6x16 DIN7-A2
6KT-Mutter M10 DIN934-A2
11946 hex nut M10 DIN934-A2
6KT-Mutter niedrig M10 DIN439-A2
10347 low hex nut M10 DIN439-A2
6kt-Schraube STOP M5x10 DIN933-A2
14103 hex head screw self-lock M5x10 DIN933-A2
6kt-Schraube STOP M5x12 DIN933-A2
14105 hex head screw self-lock M5x12 DIN933-A2
Passfeder 5x5x18 DIN6885-A-A2
11459 feather key 5x5x18 DIN6885-A-SST
Stangendichtung 12x18x6
68578 shaft seal axial 12x18x6
O-Ring 34x6
156881 O-ring 34x6

DE/EN 07-2017 855

 FCA 140
Aufwicklung-Restband kpl.
loop spooling cpl. (174277)

856 DE/EN 07-2017

FCA 140
Aufwicklung-Restband kpl.
loop spooling cpl. (174277)

Artikelnr. Bezeichnung

O-Ring 45x57x6
156882 O-ring 45x57x6
O-Ring 40x45x2,5
102403 O-ring 40x45x2.5
O-Ring 22x27x2,5
16502 O-ring 22x27x2.5

DE/EN 07-2017 857

 FCA 140
Schlaufenübergabe kpl.
loop interface cpl. (212296)

858 DE/EN 07-2017

FCA 140
Schlaufenübergabe kpl.
loop interface cpl. (212296)

Artikelnr. Bezeichnung

Schlaufenführung
212298 loop guide
Bügel
191105 bail
Schlaufenblech
212297 pressure plate loop
Halterplatte
212299 bracket
Platte Vulkolan
213071 plate Vulkolan
Blech
271918 sheet-metal plate

62532 6kt-Schraube STOP M5x8 DIN933-A2

hex head screw self-lock M5x8 DIN933-A2
6kt-Schraube M6x95 DIN931-A2
273891 hex head screw M6x95 DIN931-A2
Senkschr. m. Schl. STOP M4x6 DIN963-A2
18035 countersunk screw self-lock M4x6 DIN963…

DE/EN 07-2017 859

 FCA 140
Scharnierunterteil
hinge lower part (213042)

860 DE/EN 07-2017

FCA 140
Scharnierunterteil
hinge lower part (213042)

Artikelnr. Bezeichnung

Gleitlager MBZ 10x12x10

140937 bushing MBZ 10x12x10

DE/EN 07-2017 861

 FCA 140
Verriegelung kpl.
locking mechanisen cpl. (213035)

862 DE/EN 07-2017

FCA 140
Verriegelung kpl.
locking mechanisen cpl. (213035)

Artikelnr. Bezeichnung

Lagerbock
213036 bracket
Hebel
213037 lever
Klinke
50327 latch
Scheibe 6,4 DIN9021-A2
10791 washer 6.4 DIN9021-SST
6kt-Schraube STOP M6x10 DIN933-A2
75629 hex head screw self-lock M6x10 DIN933-A2
6kt-Schraube STOP M6x8 DIN933-A2
56429 hex head screw self-lock M6x8 DIN933-A2

42782 Passfeder 4x4x14 DIN6885-A-A2

feather key 4x4x14 DIN6885-A-SST
Anlaufscheibe 12x24x1,5
12434 thrust washer 12x24x1.5
Gleitlager MBZ 12x14x15
103429 bushing MBZ 12x14x15
Stellring ø12 DIN705-A-A2
48995 positioning ring ø12 DIN705-A-SST

DE/EN 07-2017 863

 FCA 140
Antrieb Walze GSA kpl.
drive stepping wheel GSA cpl. (163125)

864 DE/EN 07-2017

FCA 140
Antrieb Walze GSA kpl.
drive stepping wheel GSA cpl. (163125)

Artikelnr. Bezeichnung

Zahnscheibe dk=80.35 z=51

163134 serrated lock washer dk=80.35 z=51
Rastscheibe
163138 index disk
Freilauf GFR12-A2
163127 freewheeling GFR12-SST
Passfeder 4x4x30 DIN6885-A-A2
52373 feather key 4x4x30 DIN6885-A-SST
Gabel
163126 clevis
Gleitlager 10x12x8 mit Bund
156819 bushing 10x12x8 flanged

163130 Zylinder ø25x25

cylinder ø25x25
Achse
163122 axle
Winkel-Steckverschraubung-S6520-6/4-G1/8
161367 pneumatic banjo fitting ellbow-S6520-6/4
6KT-Mutter selbstsichernd M6 DIN985-A2
48528 self locking hex nut M6 DIN985-A2
Scheibe 6,4 DIN125-A2
10015 washer 6.4 DIN125-SST
Senkschr. m. Schl. STOP M5x12 DIN963-A2
18038 countersunk screw self-lock M5x12 DIN96…
6KT-Mutter niedrig M10x1,25 DIN439-A2
68172 low hex nut M10x1.25 DIN439-A2
6kt-Schraube STOP M6x10 DIN933-A2
75629 hex head screw self-lock M6x10 DIN933-A2

DE/EN 07-2017 865

 FCA 140
Schwenkunterstützung GSA kpl.
swivel support GSA cpl. (273890)

866 DE/EN 07-2017

FCA 140
Schwenkunterstützung GSA kpl.
swivel support GSA cpl. (273890)

Artikelnr. Bezeichnung

Distanzhülse
273889 spacer sleeve
Aufnahmebock
273888 support jack
6kt-Schraube STOP M8x20 DIN933-A2
11950 hex head screw self-lock M8x20 DIN933-A2
6kt-Schraube M8x80 DIN933-A2
44241 hex head screw M8x80 DIN933-A2
Scheibe 8,4 DIN9021-A2
12562 washer 8.4 DIN9021-SST
Hutmutter M8 DIN1587-A2
14445 cap nut M8 DIN1587-A2

212644 Gasfeder Hub=150 F=150N-A2

gas spring st=150 F=150N-SST

DE/EN 07-2017 867

 FCA 140
Aufnahmebock
support jack (273898)

868 DE/EN 07-2017

FCA 140
Aufnahmebock
support jack (273898)

Artikelnr. Bezeichnung

Gleitlager 8x10x12,5 mit Bund

213025 bushing 8x10x12.5 flanged

DE/EN 07-2017 869

 FCA 140
Schlaufenbandenderkennung kpl.
tape recognition cpl. (273469)

870 DE/EN 07-2017

FCA 140
Schlaufenbandenderkennung kpl.
tape recognition cpl. (273469)

Artikelnr. Bezeichnung

Aufnahmeplatte
213032 mounting plate
Gleitstück
213031 slider profile synth.
Haltearm
273468 bracket
Senkschr. m. Schl. M5x20 DIN963-A2
18037 countersunk screw M5x20 DIN963-A2
6kt-Schraube STOP M6x10 DIN933-A2
75629 hex head screw self-lock M6x10 DIN933-A2
Näherungsschalter Induktiv M12x1 VA 4mm
68068 proximity switch M12x1 VA Sn=4mm

64386 Steckverbinder M12 A 3pol LED winkel 5m

plug connector VA M12 winklig 5m

DE/EN 07-2017 871

 FCA 140
Auswahl Verkleidung FCA 140
selection cover FCA140 (274506)

872 DE/EN 07-2017

FCA 140
Auswahl Verkleidung FCA 140
selection cover FCA140 (274506)

Artikelnr. Bezeichnung

Anbau Verkleidung schm. Ausl. kpl.

274650 inst.kit housing cpl.
Anbau Verkleidung breit. Ausl. kpl.
274651 inst.kit cover discharge cpl.

DE/EN 07-2017 873

 FCA 140
Anbau Verkleidung schm. Ausl. kpl.
inst.kit housing cpl. (274650)

874 DE/EN 07-2017

FCA 140
Anbau Verkleidung schm. Ausl. kpl.
inst.kit housing cpl. (274650)

Artikelnr. Bezeichnung

Verkleidung f. schm. Ausl. FCA 140 kpl.

274640 housing FCA 140 cpl.
Halter f. Sicherheitsschalter kpl.
273934 bracket f. safety switch cpl.
Zylinderanbau kpl.
274220 cylinder mounting cpl.
6kt-Schraube STOP M6x12 DIN933-A2
13107 hex head screw self-lock M6x12 DIN933-A2
6kt-Schraube STOP M6x16 DIN933-A2
14111 hex head screw self-lock M6x16 DIN933-A2
Scheibe 6,4 DIN125-A2
10015 washer 6.4 DIN125-SST

75629 6kt-Schraube STOP M6x10 DIN933-A2

hex head screw self-lock M6x10 DIN933-A2
6kt-Schraube STOP M6x8 DIN933-A2
56429 hex head screw self-lock M6x8 DIN933-A2
6KT-Mutter m. Flansch M6 DIN6923-A2
171289 flanged hex nut M6 DIN6923-A2
Flanschschr. M6x12 DIN6921-A2
156781 flange hex bolt w. shaft M6x12 DIN6921-…
6kt-Schraube STOP M6x20 DIN933-A2
14112 hex head screw self-lock M6x20 DIN933-A2
6KT-Mutter selbstsichernd M8 DIN985-A2
48523 self locking hex nut M8 DIN985-A2
Gasdruckfeder GS-15-100-CC-180-VA
288689 gas pressure spring GS-15-100-CC-100-VA
Anlaufscheibe 12x24x1,5
12434 thrust washer 12x24x1.5
Anlaufscheibe 8x18x1,5
161417 thrust washer 8x18x1.5

DE/EN 07-2017 875

 FCA 140
Verkleidung f. schm. Ausl. FCA 140 kpl.
housing FCA 140 cpl. (274640)

876 DE/EN 07-2017

FCA 140
Verkleidung f. schm. Ausl. FCA 140 kpl.
housing FCA 140 cpl. (274640)

Artikelnr. Bezeichnung

Seitenverkleidung unten li. kpl

273555 side cover lower LH cpl.
Seitenverkleidung unten re.kpl
273553 side cover lower RH cpl.
Seitenverkleidung oben li. kpl.
273802 side cover upper LH cpl.
Seitenverkleidung oben re. kpl.
273805 side cover upper RH cpl.
Rückwand kpl.
273551 cover back-side cpl.
GSA-Tür kpl.
274645 GSA door cpl.

273790 Klappe oben kpl.

flap upper cpl.
C-Profil kpl.
273750 C-profile cpl.
Blende kpl.
273765 cover cpl.
Deckblech oben kpl.
273810 plate upper cpl.
Halter I kpl.
273856 bracket I cpl.
Scharnierbolzen unten re.
273577 hinge bolt lower RH
Scharnierbolzen unten li.
273576 hinge bolt lower LH
Halter II kpl.
273869 bracket II cpl.
Klappe schmal kpl.
273770 flapp small cpl.

DE/EN 07-2017 877

 FCA 140
Seitenverkleidung unten li. kpl
side cover lower LH cpl. (273555)

878 DE/EN 07-2017

FCA 140
Seitenverkleidung unten li. kpl
side cover lower LH cpl. (273555)

Artikelnr. Bezeichnung

Seitenverkleidung unten li.

273556 side cover lower LH
Magnetsystem ø5 weiss kpl.
200228 magnet system ø5 white kpl.
Haltewinkel
273797 bracket
Bügel
274211 bail
6KT-Mutter m. Flansch M6 DIN6923-A2
171289 flanged hex nut M6 DIN6923-A2
Senkschr. m. Schl. STOP M5x12 DIN963-A2
18038 countersunk screw self-lock M5x12 DIN96…

10032 6KT-Mutter M4 DIN934-A2

hex nut M4 DIN934-A2
Gummipuffer d=15 h=4 M4-A2
162632 rubber bumper d=15 h=4 M4-SST

DE/EN 07-2017 879

 FCA 140
Seitenverkleidung unten re.kpl
side cover lower RH cpl. (273553)

880 DE/EN 07-2017

FCA 140
Seitenverkleidung unten re.kpl
side cover lower RH cpl. (273553)

Artikelnr. Bezeichnung

Seitenverkleidung unten re.

273554 side cover lower RH
Haltewinkel
273801 bracket
6KT-Mutter m. Flansch M6 DIN6923-A2
171289 flanged hex nut M6 DIN6923-A2

DE/EN 07-2017 881

 FCA 140
Seitenverkleidung oben li. kpl.
side cover upper LH cpl. (273802)

882 DE/EN 07-2017

FCA 140
Seitenverkleidung oben li. kpl.
side cover upper LH cpl. (273802)

Artikelnr. Bezeichnung

Seitenverkleidung oben li.

273803 side cover upper LH
2 Hand-Schalter kpl.
141160 2-hand start switch cpl.
Verriegelungsbolzen re.
273804 locking bolt RH
Haltewinkel
273968 bracket
Türarretierung
273967 door lock
Schnapper
211909 detend

273983 U-Winkel li.

U-bracket left
Haltewinkel
273562 bracket
6KT-Mutter selbstsichernd M6 DIN985-A2
48528 self locking hex nut M6 DIN985-A2
Scheibe 6,4 DIN9021-A2
10791 washer 6.4 DIN9021-SST
Hutmutter M6 DIN1587-A2
11517 cap nut M6 DIN1587-A2
6kt-Schraube STOP M6x20 DIN933-A2
14112 hex head screw self-lock M6x20 DIN933-A2
Senkschr. m. Schl. STOP M6x12 DIN963-A2
18043 countersunk screw self-lock M6x12 DIN96…
6KT-Mutter M6 DIN934-A2
10030 hex nut M6 DIN934-A2
Magnetsystem VA 12mm
206235 magnet system VA 12mm
Snaploc Kupplung 73 Shore
162479 Snaploc coupling 73 shore

DE/EN 07-2017 883

 FCA 140
2 Hand-Schalter kpl.
2-hand start switch cpl. (141160)

884 DE/EN 07-2017

FCA 140
2 Hand-Schalter kpl.
2-hand start switch cpl. (141160)

Artikelnr. Bezeichnung

Taste
141162 push botton
Bügel
141161 bail
Gleitlager 8x10x8
10286 bushing 8x10x8
Druckfeder d=0,8 Dm=10 Lo=30 A2
59445 pressure spring d=0.8 Dm=10 Lo=30 A2
6kt-Schraube STOP M5x8 DIN933-A2
62532 hex head screw self-lock M5x8 DIN933-A2
Scheibe 5,3 DIN9021-Edelstahl A2 blank
12275 washer 5.3 DIN9021-Edelstahl A2 blank

DE/EN 07-2017 885

 FCA 140
Seitenverkleidung oben re. kpl.
side cover upper RH cpl. (273805)

886 DE/EN 07-2017

FCA 140
Seitenverkleidung oben re. kpl.
side cover upper RH cpl. (273805)

Artikelnr. Bezeichnung

Seitenverkleidung oben re.

273806 side cover upper RH
Z-Winkel
273774 Z-bracket
Verriegelungsbolzen li.
273807 locking bolt LH
Haltewinkel
273968 bracket
Türarretierung
273967 door lock
Schnapper
211909 detend

273984 U-Winkel re.

U-bracket RH
6KT-Mutter selbstsichernd M6 DIN985-A2
48528 self locking hex nut M6 DIN985-A2
Scheibe 6,4 DIN9021-A2
10791 washer 6.4 DIN9021-SST
Hutmutter M6 DIN1587-A2
11517 cap nut M6 DIN1587-A2
6KT-Mutter M6 DIN934-A2
10030 hex nut M6 DIN934-A2
6kt-Schraube STOP M6x20 DIN933-A2
14112 hex head screw self-lock M6x20 DIN933-A2
Senkschr. m. Schl. STOP M6x12 DIN963-A2
18043 countersunk screw self-lock M6x12 DIN96…
Magnetsystem VA 12mm
206235 magnet system VA 12mm
Snaploc Kupplung 73 Shore
162479 Snaploc coupling 73 shore

DE/EN 07-2017 887

 FCA 140
Rückwand kpl.
cover back-side cpl. (273551)

888 DE/EN 07-2017

FCA 140
Rückwand kpl.
cover back-side cpl. (273551)

Artikelnr. Bezeichnung

Rückwand
273552 cover back-side
Blende
273982 cover
Distanzhülse ø40
273981 spacer sleeve ø40
Magnetsystem ø5 weiss kpl.
200228 magnet system ø5 white kpl.
Senkschr. m. Schl. STOP M5x12 DIN963-A2
18038 countersunk screw self-lock M5x12 DIN96…
Scheibe 8,4 DIN125-Edelstahl A2
10288 washer 8.4 DIN125-Edelstahl A2

14445 Hutmutter M8 DIN1587-A2

cap nut M8 DIN1587-A2

DE/EN 07-2017 889

 FCA 140
GSA-Tür kpl.
GSA door cpl. (274645)

890 DE/EN 07-2017

FCA 140
GSA-Tür kpl.
GSA door cpl. (274645)

Artikelnr. Bezeichnung

GSA-Tür
273759 GSA door
Magnetsystem ø5 grau kpl.
200229 magnet system ø5 gray kpl.
Türarretierung
273823 door lock
Griff
273788 handle
Z-Winkel
273774 Z-bracket
Schnapper
211909 detend

161417 Anlaufscheibe 8x18x1,5

thrust washer 8x18x1.5
Maschinenschutzschalter 1S1Ö M12x1 VA
206234 safety sensor VA 12
Senkschr. m. Schl. STOP M5x12 DIN963-A2
18038 countersunk screw self-lock M5x12 DIN96…
Scheibe 6,4 DIN125-A2
10015 washer 6.4 DIN125-SST
Hutmutter M6 DIN1587-A2
11517 cap nut M6 DIN1587-A2
Scheibe 8,4 DIN9021-A2
12562 washer 8.4 DIN9021-SST
6kt-Schraube STOP M8x12 DIN933-A2
23710 hex head screw self-lock M8x12 DIN933-A2
Federscheibe A8,4 DIN137-A2
100446 spring washer A8.4 DIN137-SST
Hutmutter M8 DIN917-A2
10882 cap nut M8 DIN917-A2
Senkschr. m. Schl. STOP M6x12 DIN963-A2
18043 countersunk screw self-lock M6x12 DIN96…
6KT-Mutter m. Flansch M6 DIN6923-A2
171289 flanged hex nut M6 DIN6923-A2

DE/EN 07-2017 891

 FCA 140
C-Profil kpl.
C-profile cpl. (273750)

892 DE/EN 07-2017

FCA 140
C-Profil kpl.
C-profile cpl. (273750)

Artikelnr. Bezeichnung

C-Profil
273751 C-profile
Abdeckplatte
273755 cover plate
Winkel
288634 bracket
Gegenplatte
288629 counter plate
Anschlagwinkel
273753 angled stop
6KT-Mutter m. Flansch M6 DIN6923-A2
171289 flanged hex nut M6 DIN6923-A2

11517 Hutmutter M6 DIN1587-A2

cap nut M6 DIN1587-A2
6KT-Mutter niedrig M4 DIN439-A2
13871 low hex nut M4 DIN439-A2
6kt-Schraube STOP M6x20 DIN933-A2
14112 hex head screw self-lock M6x20 DIN933-A2
Gummipuffer d=15 h=4 M4-A2
162632 rubber bumper d=15 h=4 M4-SST
Snaploc Kupplung 73 Shore
162479 Snaploc coupling 73 shore

DE/EN 07-2017 893

 FCA 140
Blende kpl.
cover cpl. (273765)

894 DE/EN 07-2017

FCA 140
Blende kpl.
cover cpl. (273765)

Artikelnr. Bezeichnung

Blende
273766 cover
Z-Winkel
273767 Z-bracket
Multiwinkel Sicherheit
273768 angle safety
Unterlage
273972 support
Halter Puffer
273971 bracket puffer
Winkel
273769 bracket

10791 Scheibe 6,4 DIN9021-A2

washer 6.4 DIN9021-SST
Hutmutter M6 DIN1587-A2
11517 cap nut M6 DIN1587-A2
Scheibe 6,4 DIN125-A2
10015 washer 6.4 DIN125-SST
Maschinenschutzschalter 1S1Ö M12x1 VA
206234 safety sensor VA 12
Gummipuffer d=15 h=4 M4-A2
162632 rubber bumper d=15 h=4 M4-SST

DE/EN 07-2017 895

 FCA 140
Deckblech oben kpl.
plate upper cpl. (273810)

896 DE/EN 07-2017

FCA 140
Deckblech oben kpl.
plate upper cpl. (273810)

Artikelnr. Bezeichnung

Deckblech oben
273811 plate upper
Winkel
273812 bracket
Winkel
273985 bracket
Scheibe 6,4 DIN9021-A2
10791 washer 6.4 DIN9021-SST
Hutmutter M6 DIN1587-A2
11517 cap nut M6 DIN1587-A2

DE/EN 07-2017 897

 FCA 140
Klappe schmal kpl.
flapp small cpl. (273770)

898 DE/EN 07-2017

FCA 140
Klappe schmal kpl.
flapp small cpl. (273770)

Artikelnr. Bezeichnung

Klappe schmal
273771 flapp small
Z-Winkel
273774 Z-bracket
Scheibe
273772 washer curved
Rahmen
273773 frame
Magnetsystem VA 12mm
206235 magnet system VA 12mm
6KT-Mutter selbstsichernd M6 DIN985-A2
48528 self locking hex nut M6 DIN985-A2

11517 Hutmutter M6 DIN1587-A2

cap nut M6 DIN1587-A2
Zentrierung
273970 centering device
Scheibe 6,4 DIN125-A2
10015 washer 6.4 DIN125-SST
6KT-Mutter M6 DIN934-A2
10030 hex nut M6 DIN934-A2

DE/EN 07-2017 899

 FCA 140
Halter f. Sicherheitsschalter kpl.
bracket f. safety switch cpl. (273934)

900 DE/EN 07-2017

FCA 140
Halter f. Sicherheitsschalter kpl.
bracket f. safety switch cpl. (273934)

Artikelnr. Bezeichnung

Halter f. Sicherheitsschalter
273980 bracket f. safety switch
Fixierung
273991 fixing
Maschinenschutzschalter 1S1Ö M12x1 VA
206234 safety sensor VA 12
Senkschr. m. Schl. M3x6 DIN963-A2
23625 countersunk screw M3x6 DIN963-A2

DE/EN 07-2017 901

 FCA 140
Zylinderanbau kpl.
cylinder mounting cpl. (274220)

902 DE/EN 07-2017

FCA 140
Zylinderanbau kpl.
cylinder mounting cpl. (274220)

Artikelnr. Bezeichnung

Zylinder gefräst
274218 cylinder milled
Schelle
274216 round clamp
Kappe
274339 cap
Winkelverschraubung-Steck 4-M5
75671 elbow connector 4-M5
Gerader Steck-Verbinder 4/4
193171 straight connector push in 4/4
Pneumatikschlauch 4x1 silber
158924 pneumatic hose 4x1 silver

274638 Befestig. Schelle 2x4

fixing clamp
6KT-Mutter M4 DIN934-A2
10032 hex nut M4 DIN934-A2

DE/EN 07-2017 903

 FCA 140
Anbau Verkleidung breit. Ausl. kpl.
inst.kit cover discharge cpl. (274651)

904 DE/EN 07-2017

FCA 140
Anbau Verkleidung breit. Ausl. kpl.
inst.kit cover discharge cpl. (274651)

Artikelnr. Bezeichnung

Verkleidung f. breit. Ausl. FCA 140 kpl.

274642 housing f. discharge FCA140 cpl.
Halter f. Sicherheitsschalter kpl.
273934 bracket f. safety switch cpl.
Zylinderanbau kpl.
274220 cylinder mounting cpl.
6kt-Schraube STOP M6x12 DIN933-A2
13107 hex head screw self-lock M6x12 DIN933-A2
6kt-Schraube STOP M6x16 DIN933-A2
14111 hex head screw self-lock M6x16 DIN933-A2
Scheibe 6,4 DIN125-A2
10015 washer 6.4 DIN125-SST

75629 6kt-Schraube STOP M6x10 DIN933-A2

hex head screw self-lock M6x10 DIN933-A2
6kt-Schraube STOP M6x8 DIN933-A2
56429 hex head screw self-lock M6x8 DIN933-A2
6KT-Mutter m. Flansch M6 DIN6923-A2
171289 flanged hex nut M6 DIN6923-A2
Flanschschr. M6x12 DIN6921-A2
156781 flange hex bolt w. shaft M6x12 DIN6921-…
6kt-Schraube STOP M6x20 DIN933-A2
14112 hex head screw self-lock M6x20 DIN933-A2
6KT-Mutter selbstsichernd M8 DIN985-A2
48523 self locking hex nut M8 DIN985-A2
Gasdruckfeder GS-15-100-CC-180-VA
288689 gas pressure spring GS-15-100-CC-100-VA
Anlaufscheibe 12x24x1,5
12434 thrust washer 12x24x1.5
Anlaufscheibe 8x18x1,5
161417 thrust washer 8x18x1.5

DE/EN 07-2017 905

 FCA 140
Verkleidung f. breit. Ausl. FCA 140 kpl.
housing f. discharge FCA140 cpl. (274642)

906 DE/EN 07-2017

FCA 140
Verkleidung f. breit. Ausl. FCA 140 kpl.
housing f. discharge FCA140 cpl. (274642)

Artikelnr. Bezeichnung

Seitenverkleidung unten li. kpl

273555 side cover lower LH cpl.
Seitenverkleidung unten re.kpl
273553 side cover lower RH cpl.
Seitenverkleidung oben li. kpl.
273802 side cover upper LH cpl.
Seitenverkleidung oben re. kpl.
273805 side cover upper RH cpl.
Rückwand kpl.
273551 cover back-side cpl.
GSA-Tür kpl.
274645 GSA door cpl.

273790 Klappe oben kpl.

flap upper cpl.
C-Profil kpl.
273750 C-profile cpl.
Blende kpl.
273765 cover cpl.
Deckblech oben kpl.
273810 plate upper cpl.
Halter I kpl.
273856 bracket I cpl.
Scharnierbolzen unten re.
273577 hinge bolt lower RH
Scharnierbolzen unten li.
273576 hinge bolt lower LH
Halter II kpl.
273869 bracket II cpl.
Klappe gewölbt kpl.
273780 flap curved cpl.

DE/EN 07-2017 907

 FCA 140
Seitenverkleidung unten li. kpl
side cover lower LH cpl. (273555)

908 DE/EN 07-2017

FCA 140
Seitenverkleidung unten li. kpl
side cover lower LH cpl. (273555)

Artikelnr. Bezeichnung

Seitenverkleidung unten li.

273556 side cover lower LH
Magnetsystem ø5 weiss kpl.
200228 magnet system ø5 white kpl.
Haltewinkel
273797 bracket
Bügel
274211 bail
6KT-Mutter m. Flansch M6 DIN6923-A2
171289 flanged hex nut M6 DIN6923-A2
Senkschr. m. Schl. STOP M5x12 DIN963-A2
18038 countersunk screw self-lock M5x12 DIN96…

10032 6KT-Mutter M4 DIN934-A2

hex nut M4 DIN934-A2
Gummipuffer d=15 h=4 M4-A2
162632 rubber bumper d=15 h=4 M4-SST

DE/EN 07-2017 909

 FCA 140
Seitenverkleidung unten re.kpl
side cover lower RH cpl. (273553)

910 DE/EN 07-2017

FCA 140
Seitenverkleidung unten re.kpl
side cover lower RH cpl. (273553)

Artikelnr. Bezeichnung

Seitenverkleidung unten re.

273554 side cover lower RH
Haltewinkel
273801 bracket
6KT-Mutter m. Flansch M6 DIN6923-A2
171289 flanged hex nut M6 DIN6923-A2

DE/EN 07-2017 911

 FCA 140
Seitenverkleidung oben li. kpl.
side cover upper LH cpl. (273802)

912 DE/EN 07-2017

FCA 140
Seitenverkleidung oben li. kpl.
side cover upper LH cpl. (273802)

Artikelnr. Bezeichnung

Seitenverkleidung oben li.

273803 side cover upper LH
2 Hand-Schalter kpl.
141160 2-hand start switch cpl.
Verriegelungsbolzen re.
273804 locking bolt RH
Haltewinkel
273968 bracket
Türarretierung
273967 door lock
Schnapper
211909 detend

273983 U-Winkel li.

U-bracket left
Haltewinkel
273562 bracket
6KT-Mutter selbstsichernd M6 DIN985-A2
48528 self locking hex nut M6 DIN985-A2
Scheibe 6,4 DIN9021-A2
10791 washer 6.4 DIN9021-SST
Hutmutter M6 DIN1587-A2
11517 cap nut M6 DIN1587-A2
6kt-Schraube STOP M6x20 DIN933-A2
14112 hex head screw self-lock M6x20 DIN933-A2
Senkschr. m. Schl. STOP M6x12 DIN963-A2
18043 countersunk screw self-lock M6x12 DIN96…
6KT-Mutter M6 DIN934-A2
10030 hex nut M6 DIN934-A2
Magnetsystem VA 12mm
206235 magnet system VA 12mm
Snaploc Kupplung 73 Shore
162479 Snaploc coupling 73 shore

DE/EN 07-2017 913

 FCA 140
2 Hand-Schalter kpl.
2-hand start switch cpl. (141160)

914 DE/EN 07-2017

FCA 140
2 Hand-Schalter kpl.
2-hand start switch cpl. (141160)

Artikelnr. Bezeichnung

Taste
141162 push botton
Bügel
141161 bail
Gleitlager 8x10x8
10286 bushing 8x10x8
Druckfeder d=0,8 Dm=10 Lo=30 A2
59445 pressure spring d=0.8 Dm=10 Lo=30 A2
6kt-Schraube STOP M5x8 DIN933-A2
62532 hex head screw self-lock M5x8 DIN933-A2
Scheibe 5,3 DIN9021-Edelstahl A2 blank
12275 washer 5.3 DIN9021-Edelstahl A2 blank

DE/EN 07-2017 915

 FCA 140
Seitenverkleidung oben re. kpl.
side cover upper RH cpl. (273805)

916 DE/EN 07-2017

FCA 140
Seitenverkleidung oben re. kpl.
side cover upper RH cpl. (273805)

Artikelnr. Bezeichnung

Seitenverkleidung oben re.

273806 side cover upper RH
Z-Winkel
273774 Z-bracket
Verriegelungsbolzen li.
273807 locking bolt LH
Haltewinkel
273968 bracket
Türarretierung
273967 door lock
Schnapper
211909 detend

273984 U-Winkel re.

U-bracket RH
6KT-Mutter selbstsichernd M6 DIN985-A2
48528 self locking hex nut M6 DIN985-A2
Scheibe 6,4 DIN9021-A2
10791 washer 6.4 DIN9021-SST
Hutmutter M6 DIN1587-A2
11517 cap nut M6 DIN1587-A2
6KT-Mutter M6 DIN934-A2
10030 hex nut M6 DIN934-A2
6kt-Schraube STOP M6x20 DIN933-A2
14112 hex head screw self-lock M6x20 DIN933-A2
Senkschr. m. Schl. STOP M6x12 DIN963-A2
18043 countersunk screw self-lock M6x12 DIN96…
Magnetsystem VA 12mm
206235 magnet system VA 12mm
Snaploc Kupplung 73 Shore
162479 Snaploc coupling 73 shore

DE/EN 07-2017 917

 FCA 140
Rückwand kpl.
cover back-side cpl. (273551)

918 DE/EN 07-2017

FCA 140
Rückwand kpl.
cover back-side cpl. (273551)

Artikelnr. Bezeichnung

Rückwand
273552 cover back-side
Blende
273982 cover
Distanzhülse ø40
273981 spacer sleeve ø40
Magnetsystem ø5 weiss kpl.
200228 magnet system ø5 white kpl.
Senkschr. m. Schl. STOP M5x12 DIN963-A2
18038 countersunk screw self-lock M5x12 DIN96…
Scheibe 8,4 DIN125-Edelstahl A2
10288 washer 8.4 DIN125-Edelstahl A2

14445 Hutmutter M8 DIN1587-A2

cap nut M8 DIN1587-A2

DE/EN 07-2017 919

 FCA 140
GSA-Tür kpl.
GSA door cpl. (274645)

920 DE/EN 07-2017

FCA 140
GSA-Tür kpl.
GSA door cpl. (274645)

Artikelnr. Bezeichnung

GSA-Tür
273759 GSA door
Magnetsystem ø5 grau kpl.
200229 magnet system ø5 gray kpl.
Türarretierung
273823 door lock
Griff
273788 handle
Z-Winkel
273774 Z-bracket
Schnapper
211909 detend

161417 Anlaufscheibe 8x18x1,5

thrust washer 8x18x1.5
Maschinenschutzschalter 1S1Ö M12x1 VA
206234 safety sensor VA 12
Senkschr. m. Schl. STOP M5x12 DIN963-A2
18038 countersunk screw self-lock M5x12 DIN96…
Scheibe 6,4 DIN125-A2
10015 washer 6.4 DIN125-SST
Hutmutter M6 DIN1587-A2
11517 cap nut M6 DIN1587-A2
Scheibe 8,4 DIN9021-A2
12562 washer 8.4 DIN9021-SST
6kt-Schraube STOP M8x12 DIN933-A2
23710 hex head screw self-lock M8x12 DIN933-A2
Federscheibe A8,4 DIN137-A2
100446 spring washer A8.4 DIN137-SST
Hutmutter M8 DIN917-A2
10882 cap nut M8 DIN917-A2
Senkschr. m. Schl. STOP M6x12 DIN963-A2
18043 countersunk screw self-lock M6x12 DIN96…
6KT-Mutter m. Flansch M6 DIN6923-A2
171289 flanged hex nut M6 DIN6923-A2

DE/EN 07-2017 921

 FCA 140
Klappe oben kpl.
flap upper cpl. (273790)

922 DE/EN 07-2017

FCA 140
Klappe oben kpl.
flap upper cpl. (273790)

Artikelnr. Bezeichnung

Klappe oben
273791 flap upper
Griff
273796 handle
Haltewinkel
273563 bracket
Scharnierachse
288688 hinge shaft
Scharnierblech
288687 hinge plate
Snaploc Bolzen ø8
161746 Snaploc bolt ø8

11517 Hutmutter M6 DIN1587-A2

cap nut M6 DIN1587-A2
Scheibe 6,4 DIN9021-A2
10791 washer 6.4 DIN9021-SST
Hutmutter M4 DIN1587-A2
10299 cap nut M4 DIN1587-A2
Scheibe 6,4 DIN125-A2
10015 washer 6.4 DIN125-SST
6kt-Schraube STOP M6x20 DIN933-A2
14112 hex head screw self-lock M6x20 DIN933-A2
6KT-Mutter M6 DIN934-A2
10030 hex nut M6 DIN934-A2
Gleitlager 8x10x5 mit Bund
282639 bushing 8x10x5 flanged
Maschinenschutzschalter 1S1Ö M12x1 VA
206234 safety sensor VA 12
Befestigungsschelle ø6
140833 fixing clamp ø6
Gewindeplatte
288619 threaded plate

DE/EN 07-2017 923

 FCA 140
C-Profil kpl.
C-profile cpl. (273750)

924 DE/EN 07-2017

FCA 140
C-Profil kpl.
C-profile cpl. (273750)

Artikelnr. Bezeichnung

C-Profil
273751 C-profile
Abdeckplatte
273755 cover plate
Winkel
288634 bracket
Gegenplatte
288629 counter plate
Anschlagwinkel
273753 angled stop
6KT-Mutter m. Flansch M6 DIN6923-A2
171289 flanged hex nut M6 DIN6923-A2

11517 Hutmutter M6 DIN1587-A2

cap nut M6 DIN1587-A2
6KT-Mutter niedrig M4 DIN439-A2
13871 low hex nut M4 DIN439-A2
6kt-Schraube STOP M6x20 DIN933-A2
14112 hex head screw self-lock M6x20 DIN933-A2
Gummipuffer d=15 h=4 M4-A2
162632 rubber bumper d=15 h=4 M4-SST
Snaploc Kupplung 73 Shore
162479 Snaploc coupling 73 shore

DE/EN 07-2017 925

 FCA 140
Blende kpl.
cover cpl. (273765)

926 DE/EN 07-2017

FCA 140
Blende kpl.
cover cpl. (273765)

Artikelnr. Bezeichnung

Blende
273766 cover
Z-Winkel
273767 Z-bracket
Multiwinkel Sicherheit
273768 angle safety
Unterlage
273972 support
Halter Puffer
273971 bracket puffer
Winkel
273769 bracket

10791 Scheibe 6,4 DIN9021-A2

washer 6.4 DIN9021-SST
Hutmutter M6 DIN1587-A2
11517 cap nut M6 DIN1587-A2
Scheibe 6,4 DIN125-A2
10015 washer 6.4 DIN125-SST
Maschinenschutzschalter 1S1Ö M12x1 VA
206234 safety sensor VA 12
Gummipuffer d=15 h=4 M4-A2
162632 rubber bumper d=15 h=4 M4-SST

DE/EN 07-2017 927

 FCA 140
Deckblech oben kpl.
plate upper cpl. (273810)

928 DE/EN 07-2017

FCA 140
Deckblech oben kpl.
plate upper cpl. (273810)

Artikelnr. Bezeichnung

Deckblech oben
273811 plate upper
Winkel
273812 bracket
Winkel
273985 bracket
Scheibe 6,4 DIN9021-A2
10791 washer 6.4 DIN9021-SST
Hutmutter M6 DIN1587-A2
11517 cap nut M6 DIN1587-A2

DE/EN 07-2017 929

 FCA 140
Klappe gewölbt kpl.
flap curved cpl. (273780)

930 DE/EN 07-2017

FCA 140
Klappe gewölbt kpl.
flap curved cpl. (273780)

Artikelnr. Bezeichnung

Klappe gewölbt
273781 flap curved
Scheibe gerade
273782 washer straight
Z-Winkel
273774 Z-bracket
Rahmen gerade
273783 frame straight
Zentrierung
273970 centering device
Hutmutter M6 DIN1587-A2
11517 cap nut M6 DIN1587-A2

206235 Magnetsystem VA 12mm

magnet system VA 12mm
Scheibe 6,4 DIN125-A2
10015 washer 6.4 DIN125-SST
6KT-Mutter M6 DIN934-A2
10030 hex nut M6 DIN934-A2
6KT-Mutter selbstsichernd M6 DIN985-A2
48528 self locking hex nut M6 DIN985-A2

DE/EN 07-2017 931

 FCA 140
Halter f. Sicherheitsschalter kpl.
bracket f. safety switch cpl. (273934)

932 DE/EN 07-2017

FCA 140
Halter f. Sicherheitsschalter kpl.
bracket f. safety switch cpl. (273934)

Artikelnr. Bezeichnung

Halter f. Sicherheitsschalter
273980 bracket f. safety switch
Fixierung
273991 fixing
Maschinenschutzschalter 1S1Ö M12x1 VA
206234 safety sensor VA 12
Senkschr. m. Schl. M3x6 DIN963-A2
23625 countersunk screw M3x6 DIN963-A2

DE/EN 07-2017 933

 FCA 140
Zylinderanbau kpl.
cylinder mounting cpl. (274220)

934 DE/EN 07-2017

FCA 140
Zylinderanbau kpl.
cylinder mounting cpl. (274220)

Artikelnr. Bezeichnung

Zylinder gefräst
274218 cylinder milled
Schelle
274216 round clamp
Kappe
274339 cap
Winkelverschraubung-Steck 4-M5
75671 elbow connector 4-M5
Gerader Steck-Verbinder 4/4
193171 straight connector push in 4/4
Pneumatikschlauch 4x1 silber
158924 pneumatic hose 4x1 silver

274638 Befestig. Schelle 2x4

fixing clamp
6KT-Mutter M4 DIN934-A2
10032 hex nut M4 DIN934-A2

DE/EN 07-2017 935

 FCA 140
Auswahl Steuerung/Antrieb FCA 100/140
selection control/drive FCA100/140 (274004)

936 DE/EN 07-2017

FCA 140
Auswahl Steuerung/Antrieb FCA 100/140
selection control/drive FCA100/140 (274004)

Artikelnr. Bezeichnung

Antrieb FCA100 400V kpl.

212642 drive FCA100 400V cpl.
Antrieb FCA100 230V kpl.
274490 drive FCA100 230V cpl.

DE/EN 07-2017 937

 FCA 140
Antrieb FCA100 400V kpl.
drive FCA100 400V cpl. (212642)

938 DE/EN 07-2017

FCA 140
Antrieb FCA100 400V kpl.
drive FCA100 400V cpl. (212642)

Artikelnr. Bezeichnung

Zahnscheibe z=32 M=8

212263 serrated lock washer z=32 M=8
Scheibe
212264 washer
Haltering
212262 support ring
Scheibe 6mm
212265 washer 6mm
Scheibe 1mm
212266 washer 1mm
Servomotor KEB E2.SM.0DT-24D0
195358 servo motor 330V 2,6KW 150°C

288223 Umrichter FCA 100 400V kpl.

servo controller FCA 100 400V cpl.
6kt-Schraube STOP M12x30 DIN933-A2
44101 hex head screw self-lock M12x30 DIN933-…
6kt-Schraube STOP M6x20 DIN933-A2
14112 hex head screw self-lock M6x20 DIN933-A2
Zyl.-Schr. M10x35 DIN912-A2
18164 cyl. screw M10x35 DIN912-A2
Abdeckung
273269 cover
6kt-Schraube M5x70 DIN931-A2
174019 hex head screw M5x70 DIN931-A2

DE/EN 07-2017 939

 FCA 140
Antrieb FCA100 230V kpl.
drive FCA100 230V cpl. (274490)

940 DE/EN 07-2017

FCA 140
Antrieb FCA100 230V kpl.
drive FCA100 230V cpl. (274490)

Artikelnr. Bezeichnung

Zahnscheibe z=32 M=8

212263 serrated lock washer z=32 M=8
Scheibe
212264 washer
Haltering
212262 support ring
Scheibe 6mm
212265 washer 6mm
Scheibe 1mm
212266 washer 1mm
Servomotor KEB E2.SM.0DT-22D0
195363 servo motor 190V 2,6kW 150°C

288225 Umrichter FCA 100 230V kpl.

servo controller FCA 100 230V cpl.
6kt-Schraube STOP M12x30 DIN933-A2
44101 hex head screw self-lock M12x30 DIN933-…
6kt-Schraube STOP M6x20 DIN933-A2
14112 hex head screw self-lock M6x20 DIN933-A2
Zyl.-Schr. M10x35 DIN912-A2
18164 cyl. screw M10x35 DIN912-A2
Abdeckung
273269 cover
6kt-Schraube M5x70 DIN931-A2
174019 hex head screw M5x70 DIN931-A2

DE/EN 07-2017 941

 FCA 140
Auswahl Auslauf FCA 100/140
selection discharges FCA100/140 (274006)

942 DE/EN 07-2017

FCA 140
Auswahl Auslauf FCA 100/140
selection discharges FCA100/140 (274006)

Artikelnr. Bezeichnung

Auslauf FCA 100 Fördb. 700 kpl.

273700 discharge FCA 100 cpl.
Auslauf FCA 100 Fördb. 700S kpl.
273740 discharge FCA 100 cpl.
Auslauf FCA 100 Fördb. 1200 kpl.
273720 discharge FCA 100 cpl.
Förderbandverlängerung f. 700 kpl.
271660 roller extension cpl.
Förderbandverlängerung f. 1200 kpl.
271640 conveyor belt extension cpl.
Anbau FCA 100 Längenanschlag 1000 kpl.
271505 inst.kit FCA100 length control 1000 cpl.

271502 Anbau FCA100 Längenanschlag 1350 kpl.

inst.kit FCA100 length control 1350 cpl.
Gussteile Eigenfertigung
273617 Gussteile Eigenfertigung

DE/EN 07-2017 943

 FCA 140
Auslauf FCA 100 Fördb. 700 kpl.
discharge FCA 100 cpl. (273700)

944 DE/EN 07-2017

FCA 140
Auslauf FCA 100 Fördb. 700 kpl.
discharge FCA 100 cpl. (273700)

Artikelnr. Bezeichnung

Antriebseinheit FCA 100 Fördb. 700 kpl.

273703 drive unit FCA 100 cpl.
Förderband 700 kpl.
271550 conveyor belt 700 cpl.

DE/EN 07-2017 945

 FCA 140
Antriebseinheit FCA 100 Fördb. 700 kpl.
drive unit FCA 100 cpl. (273703)

946 DE/EN 07-2017

FCA 140
Antriebseinheit FCA 100 Fördb. 700 kpl.
drive unit FCA 100 cpl. (273703)

Artikelnr. Bezeichnung

Aufhängedorn
271514 hanging bolt
Träger Auslauf FCA 100
273701 support discharge FCA 100
Schutz br. Auslauf FCA 100 kpl.
273702 support discharge FCA 100 cpl.
Anbau Auslauf kpl.
271520 inst.kit discharge cpl.
Adapter kpl.
271525 adapter cpl.
Motor 5:1 Hygieneband Anbau kpl.
271516 motor 5:1 hygieneband inst. cpl.

271545 Haube Antriebseinheit Adapter

cover drive unit adapter
Haube Antriebseinheit Motor
271544 cover drive unit motor
Lasche Haubenbefestigung
271593 fish plate cover fixing
Bronzeleiste
271537 bronze ledge
Spindel
271536 spindle
Verstellachse
271538 adjustment shaft
T-Nut Mutter
271542 T-groove nut
Stellring D20x10 - M6
271654 positioning ring D20x10 - M6
Halteleiste
271540 bracket ledge
Murtfeldscheibe Haube
271595 washer cover
Stopscheibe
271539 stop disc
Schutzblech br. Band beweglich
273714 guard movable
L-Stütze Haube kpl.
274512 L-bracket cover cpl.
Griff
271682 handle
Gleitlager 12x18x8 mit Bund
160862 bushing 12x18x8 flanged
Befestigungsschelle ø8
191163 fixing clamp ø8

DE/EN 07-2017 947

 FCA 140
Antriebseinheit FCA 100 Fördb. 700 kpl.
drive unit FCA 100 cpl. (273703)

948 DE/EN 07-2017

FCA 140
Antriebseinheit FCA 100 Fördb. 700 kpl.
drive unit FCA 100 cpl. (273703)

Artikelnr. Bezeichnung

Gleitlager 20x23x30
191656 bushing 20x23x30
Gleitlager 20x23x20
20663 bushing 20x23x20
Kugeldruckschraube M6x14-A2
13572 locking screw M6x14-A2
Tellerfeder Da=15 Di=8,2 S=0,7-A2
273744 plate spring Da=15 Di=8.2 S=0.7-SST
Scheibe 13 DIN125-A2
12246 washer 13 DIN125-SST
Scheibe 6,4 DIN125-A2
10015 washer 6.4 DIN125-SST

11095 Scheibe 5,3 DIN125-A2

washer 5.3 DIN125-SST
Scheibe 8,4 DIN125-Edelstahl A2
10288 washer 8.4 DIN125-Edelstahl A2
Scheibe 25 DIN125-A2
12073 washer 25 DIN125-SST
Scheibe 10,5 DIN125-A2
12356 washer 10.5 DIN125-SST
6KT-Mutter M5 DIN934-A2
10031 hex nut M5 DIN934-A2
6KT-Mutter niedrig M6 DIN439-A2
13872 low hex nut M6 DIN439-A2
6KT-Mutter niedrig M24 DIN439-A2
49227 low hex nut M24 DIN439-A2
6KT-Mutter niedrig M10 DIN439-A2
10347 low hex nut M10 DIN439-A2
6KT-Mutter niedrig M5 DIN439-A2
12391 low hex nut M5 DIN439-A2
Gewindestift m. ISK M8x8 DIN913-A2
72986 set screw M8x8 DIN913-A2
6kt-Schraube STOP M5x8 DIN933-A2
62532 hex head screw self-lock M5x8 DIN933-A2
6kt-Schraube STOP M8x16 DIN933-A2
23711 hex head screw self-lock M8x16 DIN933-A2
6kt-Schraube STOP M6x10 DIN933-A2
75629 hex head screw self-lock M6x10 DIN933-A2
6kt-Schraube STOP M5x10 DIN933-A2
14103 hex head screw self-lock M5x10 DIN933-A2
6kt-Schraube STOP M6x35 DIN933-A2
56808 hex head screw self-lock M6x35 DIN933-A2
Zyl.-Stift ø10m6x30 DIN7-A2
65652 parallel pin ø10m6x30 DIN7-A2

DE/EN 07-2017 949

 FCA 140
Antriebseinheit FCA 100 Fördb. 700 kpl.
drive unit FCA 100 cpl. (273703)

950 DE/EN 07-2017

FCA 140
Antriebseinheit FCA 100 Fördb. 700 kpl.
drive unit FCA 100 cpl. (273703)

Artikelnr. Bezeichnung

6KT-Mutter selbstsichernd M12 DIN985-A2

48526 self locking hex nut M12 DIN985-A2
Senkschr. m. ISK M6x12 DIN7991-A2
65678 countersunk screw M6x12 DIN7991-A2
Gew-Stift m. Schlitz M8x10 DIN417-A2
56018 set screw M8x10 DIN417-A2
6KT-Mutter selbstsichernd M8 DIN985-A2
48523 self locking hex nut M8 DIN985-A2
6KT-Mutter m. Flansch M6 DIN6923-A2
171289 flanged hex nut M6 DIN6923-A2
Senkschr. m. Schl. STOP M5x6 DIN963-A2
18025 countersunk screw self-lock M5x6 DIN963…

274138 Scheibe
washer
Sicherungsring 10x1 DIN471-A2
13886 lock washer 10x1 DIN471-SST
Federring
274139 lock washer
Federring B10 DIN127-A2
13792 spring washer B10 DIN127-SST

DE/EN 07-2017 951

 FCA 140
Förderband 700 kpl.
conveyor belt 700 cpl. (271550)

952 DE/EN 07-2017

FCA 140
Förderband 700 kpl.
conveyor belt 700 cpl. (271550)

Artikelnr. Bezeichnung

Träger
271552 support
Deckel
274513 cover
Einsatz kpl.
274515 insert cpl.
Antriebswelle
271566 drive shaft
Welle Bandzug 700
271673 shaft bearing band 700
Zahnriemenrad
271569 toothed pulley

70421 Zahnriemen T5 B75 L1400 blau

toothed belt T5 B75 L1400 bleu
Abstreifer
271575 wiper ring
Rastestück
271577 locking part
Achse
271578 axle
Zahnriemenrad
271574 toothed pulley
Zahnriemenrad
271581 toothed pulley
Lagerhaus
271645 housing
Arretierzapfen
271572 locking plug
Knopfstange
271573 rotary botton
Leitschiene vorn kpl.
271653 ledge front-side cpl.
Pendelkugellager 2201-2RS-A2
271676 self-aligning ball bearing 2201-2RS-SST
Lagergehäuse Bandzug
271674 housing for bearing band
Abstandsbuchse
271675 spacer bushing
Magnetkupplung Gr.80_Band
273723 magnetic clutch size 80 band
Griff Einsatz
274667 handle insert
Leitschiene kpl.
274315 check rail cpl.

DE/EN 07-2017 953

 FCA 140
Förderband 700 kpl.
conveyor belt 700 cpl. (271550)

954 DE/EN 07-2017

FCA 140
Förderband 700 kpl.
conveyor belt 700 cpl. (271550)

Artikelnr. Bezeichnung

Zyl.-Schr. M6x10 DIN7984-A2

12977 cyl. screw M6x10 DIN7984-A2
Zyl.-Schr. M6x16 DIN7984-A2
12058 cyl. screw M6x16 DIN7984-A2
Passfeder 5x5x18 DIN6885-A-A2
11459 feather key 5x5x18 DIN6885-A-SST
Passfeder 4x4x20 DIN6885-A-A2
10620 feather key 4x4x20 DIN6885-A-SST
Passfeder 4x4x10 DIN6885-A-A2
155271 feather key 4x4x10 DIN6885-A-SST
Scheibe 8,4 DIN125-Edelstahl A2
10288 washer 8.4 DIN125-Edelstahl A2

10015 Scheibe 6,4 DIN125-A2

washer 6.4 DIN125-SST
Gewindestift m. ISK M5x12 DIN915-A2
14062 set screw M5x12 DIN915-A2
Senkschr. m. ISK M6x16 DIN7991-A2
14485 countersunk screw M6x16 DIN7991-A2
Senkschr. m. ISK M8x40 DIN7991-A2
62215 countersunk screw M8x40 DIN7991-A2
6KT-Mutter niedrig M8 DIN439-A2
13875 low hex nut M8 DIN439-A2
6KT-Mutter niedrig M10 DIN439-A2
10347 low hex nut M10 DIN439-A2
6kt-Schraube M6x50 DIN933-A2
73762 hex head screw M6x50 DIN933-A2
6kt-Schraube M6x60 DIN933-A2
290239 hex head screw M6x60 DIN933-A2
Sicherungsring 35x1,5 DIN472-A2
26585 lock washer 35x1.5 DIN472-SST
Sicherungsring 32x1,2 DIN472-A2
10607 lock washer 32x1.2 DIN472-SST
Scheibe 10,5 DIN9021-A2
10385 washer 10.5 DIN9021-SST
Gewindestift m. ISK M6x10 DIN913-A2
14042 set screw M6x10 DIN913-A2
6KT-Mutter m. Flansch M6 DIN6926-A2
211751 flanged hex nut M6 DIN6926-A2
Hutmutter M6 DIN1587-A2
11517 cap nut M6 DIN1587-A2
Halbr.-Kerbnagel ø2x4 DIN1476-A2
10277 notched nail ø2x4 DIN1476-SST
Zahnriemen T5 B25 L435
271568 toothed belt T5 B25 L435

DE/EN 07-2017 955

 FCA 140
Förderband 700 kpl.
conveyor belt 700 cpl. (271550)

956 DE/EN 07-2017

FCA 140
Förderband 700 kpl.
conveyor belt 700 cpl. (271550)

Artikelnr. Bezeichnung

Rillenkugellager 6003-2RSH-Edelstahl
26584 grooved ball bearing 6003-2RSH-Edelstahl
Rillenkugellager 6000-2RS-A2
15645 grooved ball bearing 6000-2RS-SST
Feder d=1,6 D=7,4 L0=32 A2
271680 spring d=1,6 Dm=7,4 Lo=32 A2
Gleitlager 5x7x5
105243 bushing 5x7x5
Tellerfeder Da=12 Di=6,2 S=0,5-A2
16577 plate spring Da=12 Di=6.2 S=0.5-SST
Gleitlager 5x7x5 mit Bund
274662 bushing 5x7x5 flanged

DE/EN 07-2017 957

 FCA 140
Auslauf FCA 100 Fördb. 700S kpl.
discharge FCA 100 cpl. (273740)

958 DE/EN 07-2017

FCA 140
Auslauf FCA 100 Fördb. 700S kpl.
discharge FCA 100 cpl. (273740)

Artikelnr. Bezeichnung

Antriebseinheit FCA 100 Fördb. 700S kpl.

273741 drive unit FCA 100 cpl.
Förderband 700S kpl.
271690 conveyor belt 700S cpl.

DE/EN 07-2017 959

 FCA 140
Antriebseinheit FCA 100 Fördb. 700S kpl.
drive unit FCA 100 cpl. (273741)

960 DE/EN 07-2017

FCA 140
Antriebseinheit FCA 100 Fördb. 700S kpl.
drive unit FCA 100 cpl. (273741)

Artikelnr. Bezeichnung

Aufhängedorn
271514 hanging bolt
Schutz schm. FCA 100 kpl.
273709 guard FCA 100 cpl.
Anbau Auslauf kpl.
271520 inst.kit discharge cpl.
Adapter kpl.
271525 adapter cpl.
Motor 5:1 Hygieneband Anbau kpl.
271516 motor 5:1 hygieneband inst. cpl.
Haube Antriebseinheit Adapter
271545 cover drive unit adapter

271544 Haube Antriebseinheit Motor

cover drive unit motor
Lasche Haubenbefestigung
271593 fish plate cover fixing
Bronzeleiste
271537 bronze ledge
Spindel
271536 spindle
Verstellachse
271538 adjustment shaft
T-Nut Mutter
271542 T-groove nut
L-Stütze Haube kpl.
274512 L-bracket cover cpl.
Träger Auslauf FCA 100
273701 support discharge FCA 100
Stellring D20x10 - M6
271654 positioning ring D20x10 - M6
Halteleiste
271540 bracket ledge
Murtfeldscheibe Haube
271595 washer cover
Eingriffschutzblech Band schm. 700
273742 guard band small 700
Stopscheibe
271539 stop disc
Griff
271682 handle
Gleitlager 12x18x8 mit Bund
160862 bushing 12x18x8 flanged
Befestigungsschelle ø8
191163 fixing clamp ø8

DE/EN 07-2017 961

 FCA 140
Antriebseinheit FCA 100 Fördb. 700S kpl.
drive unit FCA 100 cpl. (273741)

962 DE/EN 07-2017

FCA 140
Antriebseinheit FCA 100 Fördb. 700S kpl.
drive unit FCA 100 cpl. (273741)

Artikelnr. Bezeichnung

Gleitlager 20x23x30
191656 bushing 20x23x30
Gleitlager 20x23x20
20663 bushing 20x23x20
Tellerfeder Da=15 Di=8,2 S=0,7-A2
273744 plate spring Da=15 Di=8.2 S=0.7-SST
Kugeldruckschraube M6x14-A2
13572 locking screw M6x14-A2
Scheibe 13 DIN125-A2
12246 washer 13 DIN125-SST
Scheibe 6,4 DIN125-A2
10015 washer 6.4 DIN125-SST

10288 Scheibe 8,4 DIN125-Edelstahl A2

washer 8.4 DIN125-Edelstahl A2
Scheibe 5,3 DIN125-A2
11095 washer 5.3 DIN125-SST
Scheibe 25 DIN125-A2
12073 washer 25 DIN125-SST
Scheibe 10,5 DIN125-A2
12356 washer 10.5 DIN125-SST
6KT-Mutter M5 DIN934-A2
10031 hex nut M5 DIN934-A2
6KT-Mutter niedrig M6 DIN439-A2
13872 low hex nut M6 DIN439-A2
6KT-Mutter niedrig M5 DIN439-A2
12391 low hex nut M5 DIN439-A2
6KT-Mutter niedrig M24 DIN439-A2
49227 low hex nut M24 DIN439-A2
6KT-Mutter niedrig M10 DIN439-A2
10347 low hex nut M10 DIN439-A2
Gewindestift m. ISK M8x8 DIN913-A2
72986 set screw M8x8 DIN913-A2
6kt-Schraube STOP M5x8 DIN933-A2
62532 hex head screw self-lock M5x8 DIN933-A2
6kt-Schraube STOP M8x16 DIN933-A2
23711 hex head screw self-lock M8x16 DIN933-A2
6kt-Schraube STOP M6x10 DIN933-A2
75629 hex head screw self-lock M6x10 DIN933-A2
6kt-Schraube STOP M5x10 DIN933-A2
14103 hex head screw self-lock M5x10 DIN933-A2
6kt-Schraube STOP M6x35 DIN933-A2
56808 hex head screw self-lock M6x35 DIN933-A2
Zyl.-Stift ø10m6x30 DIN7-A2
65652 parallel pin ø10m6x30 DIN7-A2

DE/EN 07-2017 963

 FCA 140
Antriebseinheit FCA 100 Fördb. 700S kpl.
drive unit FCA 100 cpl. (273741)

964 DE/EN 07-2017

FCA 140
Antriebseinheit FCA 100 Fördb. 700S kpl.
drive unit FCA 100 cpl. (273741)

Artikelnr. Bezeichnung

6KT-Mutter selbstsichernd M12 DIN985-A2

48526 self locking hex nut M12 DIN985-A2
Gew-Stift m. Schlitz M8x10 DIN417-A2
56018 set screw M8x10 DIN417-A2
Senkschr. m. ISK M6x12 DIN7991-A2
65678 countersunk screw M6x12 DIN7991-A2
6KT-Mutter selbstsichernd M8 DIN985-A2
48523 self locking hex nut M8 DIN985-A2
6KT-Mutter m. Flansch M6 DIN6923-A2
171289 flanged hex nut M6 DIN6923-A2
Senkschr. m. Schl. STOP M5x6 DIN963-A2
18025 countersunk screw self-lock M5x6 DIN963…

13792 Federring B10 DIN127-A2

spring washer B10 DIN127-SST
Sicherungsring 10x1 DIN471-A2
13886 lock washer 10x1 DIN471-SST
Federring
274139 lock washer
Scheibe
274138 washer

DE/EN 07-2017 965

 FCA 140
Adapter kpl.
adapter cpl. (271525)

966 DE/EN 07-2017

FCA 140
Adapter kpl.
adapter cpl. (271525)

Artikelnr. Bezeichnung

Adapter
271526 adaptor
Gewindebuchse Tr20x4
271527 threaded bushing M20
Führungsstange
271528 guide rail
Zyl.-Stift ø5m6x10 DIN7-A2
12411 parallel pin ø5m6x10 DIN7-A2
6kt-Schraube STOP M8x25 DIN933-A2
16748 hex head screw self-lock M8x25 DIN933-A2
Scheibe 6,4 DIN125-A2
10015 washer 6.4 DIN125-SST

10023 Zyl.-Schr. STOP M6x12 DIN912-A2-70

cyl. screw self-lock M6x12 DIN912-A2-70
Gleitlager 20x23x6,5 mit Bund
276683 bushing 20x23x6.5 flanged

DE/EN 07-2017 967

 FCA 140
Förderband 700S kpl.
conveyor belt 700S cpl. (271690)

968 DE/EN 07-2017

FCA 140
Förderband 700S kpl.
conveyor belt 700S cpl. (271690)

Artikelnr. Bezeichnung

Träger
271694 support
Deckel
274513 cover
Einsatz schmal kpl.
273725 guard belt schmal short
Leitschiene vorn kpl.
271653 ledge front-side cpl.
Antriebswelle
271566 drive shaft
Zahnriemenrad
271569 toothed pulley

70421 Zahnriemen T5 B75 L1400 blau

toothed belt T5 B75 L1400 bleu
Achse
271693 axle
Zahnriemenrad
271574 toothed pulley
Zahnriemenrad
271581 toothed pulley
Lagerhaus
271645 housing
Welle Bandzug 700schmal
271692 shaft bearing band 700samll
Lagergehäuse Bandzug
271674 housing for bearing band
Abstandsbuchse
271675 spacer bushing
Pendelkugellager 2201-2RS-A2
271676 self-aligning ball bearing 2201-2RS-SST
Halter Rastbolzen
271683 bracket locking pin
Magnetkupplung Gr.80_Band
273723 magnetic clutch size 80 band
Abstreifer schmal
271691 wiper ring small
Leitschiene kpl.
274315 check rail cpl.
Passfeder 5x5x18 DIN6885-A-A2
11459 feather key 5x5x18 DIN6885-A-SST
Passfeder 4x4x10 DIN6885-A-A2
155271 feather key 4x4x10 DIN6885-A-SST
Passfeder 4x4x20 DIN6885-A-A2
10620 feather key 4x4x20 DIN6885-A-SST

DE/EN 07-2017 969

 FCA 140
Förderband 700S kpl.
conveyor belt 700S cpl. (271690)

970 DE/EN 07-2017

FCA 140
Förderband 700S kpl.
conveyor belt 700S cpl. (271690)

Artikelnr. Bezeichnung

Gewindestift m. ISK M8x8 DIN913-A2

72986 set screw M8x8 DIN913-A2
Gewindestift m. ISK M6x40 DIN913-A2
12126 set screw M6x40 DIN913-A2
Scheibe 8,4 DIN125-Edelstahl A2
10288 washer 8.4 DIN125-Edelstahl A2
Scheibe 6,4 DIN125-A2
10015 washer 6.4 DIN125-SST
Scheibe 10,5 DIN125-A2
12356 washer 10.5 DIN125-SST
Gewindestift m. ISK M5x10 DIN915-A2
42681 set screw M5x10 DIN915-A2

13875 6KT-Mutter niedrig M8 DIN439-A2

low hex nut M8 DIN439-A2
6KT-Mutter niedrig M10 DIN439-A2
10347 low hex nut M10 DIN439-A2
6kt-Schraube M6x50 DIN933-A2
73762 hex head screw M6x50 DIN933-A2
6kt-Schraube STOP M6x16 DIN933-A2
14111 hex head screw self-lock M6x16 DIN933-A2
Senkschr. m. ISK M8x35 DIN7991-A2
69253 countersunk screw M8x35 DIN7991-A2
Sicherungsring 35x1,5 DIN472-A2
26585 lock washer 35x1.5 DIN472-SST
Sicherungsring 32x1,2 DIN472-A2
10607 lock washer 32x1.2 DIN472-SST
Senkschr. m. Schl. STOP M6x18 DIN963-A2
18051 countersunk screw self-lock M6x18 DIN96…
Zyl.-Schr. STOP M6x12 DIN912-A2-70
10023 cyl. screw self-lock M6x12 DIN912-A2-70
Halbr.-Kerbnagel ø2x4 DIN1476-A2
10277 notched nail ø2x4 DIN1476-SST
Zahnriemen T5 B25 L435
271568 toothed belt T5 B25 L435
Rillenkugellager 6003-2RSH-Edelstahl
26584 grooved ball bearing 6003-2RSH-Edelstahl
Rillenkugellager 6000-2RS-A2
15645 grooved ball bearing 6000-2RS-SST
Rastbolzen ø5 M10-A2
273735 index pin ø5 M10-SST

DE/EN 07-2017 971

 FCA 140
Auslauf FCA 100 Fördb. 1200 kpl.
discharge FCA 100 cpl. (273720)

972 DE/EN 07-2017

FCA 140
Auslauf FCA 100 Fördb. 1200 kpl.
discharge FCA 100 cpl. (273720)

Artikelnr. Bezeichnung

Antriebseinheit FCA 100 Fördb. 1200 kpl.

273708 drive belt FCA 100 cpl.
Förderband 1200 kpl.
271600 conveyor belt 1200 cpl.

DE/EN 07-2017 973

 FCA 140
Antriebseinheit FCA 100 Fördb. 1200 kpl.
drive belt FCA 100 cpl. (273708)

974 DE/EN 07-2017

FCA 140
Antriebseinheit FCA 100 Fördb. 1200 kpl.
drive belt FCA 100 cpl. (273708)

Artikelnr. Bezeichnung

Aufhängedorn
271514 hanging bolt
Schutz schm. FCA 100 kpl.
273709 guard FCA 100 cpl.
Anbau Auslauf kpl.
271520 inst.kit discharge cpl.
Adapter kpl.
271525 adapter cpl.
Motor 7,25:1 Hygieneband Anbau kpl.
271530 motor inst. kit cpl.
Haube Antriebseinheit Adapter
271545 cover drive unit adapter

271544 Haube Antriebseinheit Motor

cover drive unit motor
Lasche Haubenbefestigung
271593 fish plate cover fixing
Bronzeleiste
271537 bronze ledge
Spindel
271536 spindle
Verstellachse
271538 adjustment shaft
T-Nut Mutter 1200
306011 T-groove nut 1200
Träger Auslauf FCA 100
273701 support discharge FCA 100
Stellring D20x10 - M6
271654 positioning ring D20x10 - M6
Halteleiste
271540 bracket ledge
Murtfeldscheibe Haube
271595 washer cover
Eingreifschutzblech Band schm. lang
273726 guard belt schmal long
Stopscheibe
271539 stop disc
Federring
274139 lock washer
Scheibe
274138 washer
L-Stütze Haube kpl.
274512 L-bracket cover cpl.
Griff
271682 handle

DE/EN 07-2017 975

 FCA 140
Antriebseinheit FCA 100 Fördb. 1200 kpl.
drive belt FCA 100 cpl. (273708)

976 DE/EN 07-2017

FCA 140
Antriebseinheit FCA 100 Fördb. 1200 kpl.
drive belt FCA 100 cpl. (273708)

Artikelnr. Bezeichnung

Gleitlager 12x18x8 mit Bund

160862 bushing 12x18x8 flanged
Befestigungsschelle ø8
191163 fixing clamp ø8
Gleitlager 20x23x30
191656 bushing 20x23x30
Gleitlager 20x23x20
20663 bushing 20x23x20
Kugeldruckschraube M6x14-A2
13572 locking screw M6x14-A2
Tellerfeder Da=15 Di=8,2 S=0,7-A2
273744 plate spring Da=15 Di=8.2 S=0.7-SST

13792 Federring B10 DIN127-A2

spring washer B10 DIN127-SST
Scheibe 13 DIN125-A2
12246 washer 13 DIN125-SST
Scheibe 6,4 DIN125-A2
10015 washer 6.4 DIN125-SST
Scheibe 5,3 DIN125-A2
11095 washer 5.3 DIN125-SST
Scheibe 8,4 DIN125-Edelstahl A2
10288 washer 8.4 DIN125-Edelstahl A2
Scheibe 25 DIN125-A2
12073 washer 25 DIN125-SST
Scheibe 10,5 DIN125-A2
12356 washer 10.5 DIN125-SST
6KT-Mutter M5 DIN934-A2
10031 hex nut M5 DIN934-A2
6KT-Mutter niedrig M6 DIN439-A2
13872 low hex nut M6 DIN439-A2
6KT-Mutter niedrig M24 DIN439-A2
49227 low hex nut M24 DIN439-A2
6KT-Mutter niedrig M10 DIN439-A2
10347 low hex nut M10 DIN439-A2
6KT-Mutter niedrig M5 DIN439-A2
12391 low hex nut M5 DIN439-A2
6KT-Mutter niedrig M8 DIN439-A2
13875 low hex nut M8 DIN439-A2
Gewindestift m. ISK M8x8 DIN913-A2
72986 set screw M8x8 DIN913-A2
6kt-Schraube STOP M5x8 DIN933-A2
62532 hex head screw self-lock M5x8 DIN933-A2
6kt-Schraube STOP M8x16 DIN933-A2
23711 hex head screw self-lock M8x16 DIN933-A2

DE/EN 07-2017 977

 FCA 140
Antriebseinheit FCA 100 Fördb. 1200 kpl.
drive belt FCA 100 cpl. (273708)

978 DE/EN 07-2017

FCA 140
Antriebseinheit FCA 100 Fördb. 1200 kpl.
drive belt FCA 100 cpl. (273708)

Artikelnr. Bezeichnung

6kt-Schraube STOP M6x10 DIN933-A2

75629 hex head screw self-lock M6x10 DIN933-A2
6kt-Schraube STOP M5x10 DIN933-A2
14103 hex head screw self-lock M5x10 DIN933-A2
6kt-Schraube STOP M6x35 DIN933-A2
56808 hex head screw self-lock M6x35 DIN933-A2
Zyl.-Stift ø10m6x30 DIN7-A2
65652 parallel pin ø10m6x30 DIN7-A2
6KT-Mutter selbstsichernd M12 DIN985-A2
48526 self locking hex nut M12 DIN985-A2
Gew-Stift m. Schlitz M8x10 DIN417-A2
56018 set screw M8x10 DIN417-A2

65678 Senkschr. m. ISK M6x12 DIN7991-A2

countersunk screw M6x12 DIN7991-A2
6KT-Mutter selbstsichernd M8 DIN985-A2
48523 self locking hex nut M8 DIN985-A2
6KT-Mutter m. Flansch M6 DIN6923-A2
171289 flanged hex nut M6 DIN6923-A2
Gewindestift m. ISK M8x20 DIN915-A2
101664 set screw M8x20 DIN915-A2
Senkschr. m. Schl. STOP M5x6 DIN963-A2
18025 countersunk screw self-lock M5x6 DIN963…
Sicherungsring 10x1 DIN471-A2
13886 lock washer 10x1 DIN471-SST

DE/EN 07-2017 979

 FCA 140
Schutz schm. FCA 100 kpl.
guard FCA 100 cpl. (273709)

980 DE/EN 07-2017

FCA 140
Schutz schm. FCA 100 kpl.
guard FCA 100 cpl. (273709)

Artikelnr. Bezeichnung

Scharnier
273713 hinge
Rahmen kpl.
273704 frame cpl.
Schutzgitter schmal
273715 guard small
Zyl.-Stift ø6m6x16 DIN7-A2
13612 parallel pin ø6m6x16 DIN7-A2
Hutmutter M6 DIN1587-A2
11517 cap nut M6 DIN1587-A2
Verriegelung
274201 locking mechanisen

274200 Transportgriff
transport handle
6kt-Schraube STOP M8x12 DIN933-A2
23710 hex head screw self-lock M8x12 DIN933-A2
6kt-Schraube STOP M8x20 DIN933-A2
11950 hex head screw self-lock M8x20 DIN933-A2

DE/EN 07-2017 981

 FCA 140
Förderband 1200 kpl.
conveyor belt 1200 cpl. (271600)

982 DE/EN 07-2017

FCA 140
Förderband 1200 kpl.
conveyor belt 1200 cpl. (271600)

Artikelnr. Bezeichnung

Transportband b=140mm L0=2570

190930 conveyor belt b=140mm L0=2570
Bandarm Trägerseite 1200
271620 band arm 1200
Bandarm Gitterseite 1200
271621 band arm 1200
U-Träger 1200
271601 U-bearing 1200
Pinrohr 1
271602 pin tube 1
Pinrohr 2
271603 pin tube 2

271605 Lagerbuchse
bushing
Versteifungsstange
271604 bracing rod
Pinhalter
271606 pin bracket
Kupplungswelle
271610 clutch shaft
Zahnrad Antrieb T5/22
271611 gear wheel drive T5/22
Zahnriemen T5 B25 L990
271613 toothed belt T5 B25 L990
Rolle Bandantrieb
271616 roller belt drive
Welle Bandantrieb
271615 shaft band drive
Deckel kpl.
274136 cover cpl.
Spannstange kpl.
271625 tension rod cpl.
Welle Bandabtrieb
271623 shaft band drive
Bügel Rolle
271624 bail oller
Rolle Bandabtrieb
271622 roller belt drive
Heber
271630 lifter arm
Hebel
271631 lever
Hebelachse
271629 shaft

DE/EN 07-2017 983

 FCA 140
Förderband 1200 kpl.
conveyor belt 1200 cpl. (271600)

984 DE/EN 07-2017

FCA 140
Förderband 1200 kpl.
conveyor belt 1200 cpl. (271600)

Artikelnr. Bezeichnung

Lagerbuchse
271638 bushing
Zahnriemenrad Bandabtrieb T5/Z36
271639 toothed pulley belt drive T5/Z36
Leitblech Förderband
271632 sausage guide conveyor
Klemmscheibe
271670 clamping disc
Lagebuchse
271671 charge socket
Leitblechversteifung
271672 sausage guide hardening

273723 Magnetkupplung Gr.80_Band

magnetic clutch size 80 band
Steckbolzen
271628 plug-in bolt
Abstreifer
273734 wiper ring
Aufsatz
274133 support flange
Bügel
274134 bail
Schiene lang hinten kpl.
273727 rail long back-side cpl.
Schiene kpl.
271633 rail cpl.
Scheibe 8,4 DIN125-Edelstahl A2
10288 washer 8.4 DIN125-Edelstahl A2
Scheibe 6,4 DIN125-A2
10015 washer 6.4 DIN125-SST
Scheibe 10,5 DIN125-A2
12356 washer 10.5 DIN125-SST
6KT-Mutter niedrig M8 DIN439-A2
13875 low hex nut M8 DIN439-A2
6KT-Mutter niedrig M10 DIN439-A2
10347 low hex nut M10 DIN439-A2
6KT-Mutter M6 DIN934-A2
10030 hex nut M6 DIN934-A2
Gewindestift m. ISK M5x12 DIN915-A2
14062 set screw M5x12 DIN915-A2
Gewindestift m. ISK M8x10 DIN915-A2
22132 set screw M8x10 DIN915-A2
6kt-Schraube STOP M6x16 DIN933-A2
14111 hex head screw self-lock M6x16 DIN933-A2

DE/EN 07-2017 985

 FCA 140
Förderband 1200 kpl.
conveyor belt 1200 cpl. (271600)

986 DE/EN 07-2017

FCA 140
Förderband 1200 kpl.
conveyor belt 1200 cpl. (271600)

Artikelnr. Bezeichnung

6kt-Schraube STOP M6x10 DIN933-A2

75629 hex head screw self-lock M6x10 DIN933-A2
6kt-Schraube STOP M8x20 DIN933-A2
11950 hex head screw self-lock M8x20 DIN933-A2
Senkschr. m. Schl. STOP M6x16 DIN963-A2
18031 countersunk screw self-lock M6x16 DIN96…
Senkschr. m. Schl. STOP M6x12 DIN963-A2
18043 countersunk screw self-lock M6x12 DIN96…
Sicherungsring 20x1,2 DIN471-A2
13891 lock washer 20x1.2 DIN471-SST
Sicherungsring 15x1 DIN471-A2
13890 lock washer 15x1 DIN471-SST

26589 Sicherungsring 47x1,75 DIN472-A2

lock washer 47x1.75 DIN472-SST
Sicherungsring 35x1,5 DIN472-A2
26585 lock washer 35x1.5 DIN472-SST
Sicherungsring 26x1,2 DIN472-A2
66977 lock washer 26x1.2 DIN472-SST
Sicherungsring 28x1,2 DIN472-A2
13897 lock washer 28x1.2 DIN472-SST
Zyl.-Schr. M8x16 DIN912-A2
14010 cyl. screw M8x16 DIN912-A2
Zyl.-Schr. M10x20 DIN912-A2-70
14021 cyl. screw M10x20 DIN912-A2-70
Zyl.-Schr. M6x20 DIN912-A2-70
10265 cyl. screw M6x20 DIN912-A2-70
Passfeder 5x5x18 DIN6885-A-A2
11459 feather key 5x5x18 DIN6885-A-SST
Senkschr. m. ISK STOP M5x10 DIN7991-A2-…
14484 countersunk screw self-lock M5x10 DIN79…
Gewindestift m. ISK M5x10 DIN913-A2
14039 set screw M5x10 DIN913-A2
Senkschr. m. ISK M8x40 DIN7991-A2
62215 countersunk screw M8x40 DIN7991-A2
Passfeder 4x4x25 DIN6885-A-A2
290515 feather key 4x4x25 DIN6885-A-SST
Anlaufscheibe 10x18x1
143452 thrust washer 10x18x1
Rillenkugellager 6202-2RS-A2
20695 grooved ball bearing 6202-2RS-SST
Rillenkugellager 6204-2RS-A2
15651 grooved ball bearing 6204-2RS-SST
Rillenkugellager 6000-2RS-A2
15645 grooved ball bearing 6000-2RS-SST

DE/EN 07-2017 987

 FCA 140
Förderband 1200 kpl.
conveyor belt 1200 cpl. (271600)

988 DE/EN 07-2017

FCA 140
Förderband 1200 kpl.
conveyor belt 1200 cpl. (271600)

Artikelnr. Bezeichnung

Rillenkugellager 61902-2RS-A2
216029 grooved ball bearing 61902-2RS-SST
Halbr.-Kerbnagel ø2x4 DIN1476-A2
10277 notched nail ø2x4 DIN1476-SST
Druckfeder VD 247D 30
274132 pressure spring VD 247D 30
Versteifungsstange
306008 bracing rod
Abstandshülse
306009 spacer tube
Leitblechhalter
306015 sausage guide bracket

11414 6kt-Schraube STOP M10x16 DIN933-A2

hex head screw self-lock M10x16 DIN933-…
Senkschr. m. Schl. M5x20 DIN963-A2
18037 countersunk screw M5x20 DIN963-A2

DE/EN 07-2017 989

 FCA 140
Förderbandverlängerung f. 700 kpl.
roller extension cpl. (271660)

990 DE/EN 07-2017

FCA 140
Förderbandverlängerung f. 700 kpl.
roller extension cpl. (271660)

Artikelnr. Bezeichnung

Rolle
66336 roller
Ring
68414 ring
Verlängerungsgerüst kpl.
271663 extension framework cpl.
Rastbolzen M12 mit Knopf u. Rastsperre
211546 index pin M12
6KT-Mutter niedrig M12 DIN439-A2
21371 low hex nut M12 DIN439-A2

DE/EN 07-2017 991

 FCA 140
Förderbandverlängerung f. 1200 kpl.
conveyor belt extension cpl. (271640)

992 DE/EN 07-2017

FCA 140
Förderbandverlängerung f. 1200 kpl.
conveyor belt extension cpl. (271640)

Artikelnr. Bezeichnung

Lasche_Bandverlängerung Ts.
271641 fish plate Ts.
Lasche_Bandverlängerung Gs.
271642 fish plate Gs.
Hülse lang_Bandverlängerung
271644 bushing long
Hülse Bandverlängerung
271643 bushing
Leiste
102803 ledge
Achse
102804 axle

102801 Rolle
roller
Rolle
102802 roller
Senkschr. m. ISK STOP M8x16 DIN7991-A2
45174 countersunk screw self-lock M8x16 DIN79…
6kt-Schraube STOP M8x45 DIN933-A2
64195 hex head screw self-lock M8x45 DIN933-A2
6kt-Schraube M8x60 DIN933-A2
60267 hex head screw M8x60 DIN933-A2
6kt-Schraube STOP M8x60 DIN931-A2
68914 hex head screw self-lock M8x60 DIN931-A2
6kt-Schraube M8x75 DIN931-A2
105321 hex head screw M8x75 DIN931-A2

DE/EN 07-2017 993

 FCA 140
Anbau FCA 100 Längenanschlag 1000 kpl.
inst.kit FCA100 length control 1000 cpl. (271505)

994 DE/EN 07-2017

FCA 140
Anbau FCA 100 Längenanschlag 1000 kpl.
inst.kit FCA100 length control 1000 cpl. (271505)

Artikelnr. Bezeichnung

Längenanschlag 800 kpl.

271506 length stop 800 cpl.
Kabel Längenanschlag 3m kpl.
182161 cable length stop 3m cpl.
6kt-Schraube STOP M8x16 DIN933-A2
23711 hex head screw self-lock M8x16 DIN933-A2

DE/EN 07-2017 995

 FCA 140
Längenanschlag 800 kpl.
length stop 800 cpl. (271506)

996 DE/EN 07-2017

FCA 140
Längenanschlag 800 kpl.
length stop 800 cpl. (271506)

Artikelnr. Bezeichnung

Schiene 1000 kpl.

273743 rail 1000 cpl.
Reiter kpl.
306005 slider cpl.

DE/EN 07-2017 997

 FCA 140
Reiter kpl.
slider cpl. (306005)

998 DE/EN 07-2017

FCA 140
Reiter kpl.
slider cpl. (306005)

Artikelnr. Bezeichnung

Gehäuse
190990 housing
C-Schiene horizontal
190988 C-rail horiz.
C - Schiene vertikal
306006 C-rail vertical
T-Profil
306007 T-profil
Adapter
190989 adapter
Abdeckplatte f. Reflexlichttaster
190997 cover plate f. refelctions light

10026 Scheibe 4,3 DIN125-A2

washer 4.3 DIN125-SST
6kt-Schraube STOP M4x10 DIN933-A2
67753 hex head screw self-lock M4x10 DIN933-A2
6kt-Schraube STOP M8x12 DIN933-A2
23710 hex head screw self-lock M8x12 DIN933-A2
Senkschr. m. Schl. M5x18 DIN963-A2
18032 countersunk screw M5x18 DIN963-A2
Senkschr. m. Schl. M5x10 DIN963-A2
18024 countersunk screw M5x10 DIN963-A2
Senkschr. m. Schl. M3x14 ISO2009-A2
190995 countersunk screw M3x14 ISO2009-A2
Senkschr. m. Schl. STOP M4x8 DIN963-A2
18026 countersunk screw self-lock M4x8 DIN963…
6kt-Schraube STOP M8x55 DIN931-A2
67013 hex head screw self-lock M8x55 DIN931-A2
Zyl.-Stift ø4m6x12 DIN7-A2
13617 parallel pin ø4m6x12 DIN7-A2
Hutmutter M4 DIN1587-A2
10299 cap nut M4 DIN1587-A2
Kreuzgriff ø32 M6x10
190993 star handle ø32 M6x10
Lichttaster
190994 reflection light-barrier OJ5044
Befestigungsschelle ø10
212949 fixing clamp ø10

DE/EN 07-2017 999

 FCA 140
Anbau FCA100 Längenanschlag 1350 kpl.
inst.kit FCA100 length control 1350 cpl. (271502)

1000 DE/EN 07-2017

FCA 140
Anbau FCA100 Längenanschlag 1350 kpl.
inst.kit FCA100 length control 1350 cpl. (271502)

Artikelnr. Bezeichnung

Kabel Längenanschlag 3m kpl.

182161 cable length stop 3m cpl.
6kt-Schraube STOP M8x16 DIN933-A2
23711 hex head screw self-lock M8x16 DIN933-A2
Längenanschlag 1350 kpl.
271503 length stop 1350 cpl.

DE/EN 07-2017 1001

 FCA 140
Längenanschlag 1350 kpl.
length stop 1350 cpl. (271503)

1002 DE/EN 07-2017

FCA 140
Längenanschlag 1350 kpl.
length stop 1350 cpl. (271503)

Artikelnr. Bezeichnung

Reiter kpl.
306005 slider cpl.
Schiene 1350 kpl.
271519 rail 1350 cpl.

DE/EN 07-2017 1003

 FCA 140
Reiter kpl.
slider cpl. (306005)

1004 DE/EN 07-2017

FCA 140
Reiter kpl.
slider cpl. (306005)

Artikelnr. Bezeichnung

Gehäuse
190990 housing
C-Schiene horizontal
190988 C-rail horiz.
C - Schiene vertikal
306006 C-rail vertical
T-Profil
306007 T-profil
Adapter
190989 adapter
Abdeckplatte f. Reflexlichttaster
190997 cover plate f. refelctions light

10026 Scheibe 4,3 DIN125-A2

washer 4.3 DIN125-SST
6kt-Schraube STOP M4x10 DIN933-A2
67753 hex head screw self-lock M4x10 DIN933-A2
6kt-Schraube STOP M8x12 DIN933-A2
23710 hex head screw self-lock M8x12 DIN933-A2
Senkschr. m. Schl. M5x18 DIN963-A2
18032 countersunk screw M5x18 DIN963-A2
Senkschr. m. Schl. M5x10 DIN963-A2
18024 countersunk screw M5x10 DIN963-A2
Senkschr. m. Schl. M3x14 ISO2009-A2
190995 countersunk screw M3x14 ISO2009-A2
Senkschr. m. Schl. STOP M4x8 DIN963-A2
18026 countersunk screw self-lock M4x8 DIN963…
6kt-Schraube STOP M8x55 DIN931-A2
67013 hex head screw self-lock M8x55 DIN931-A2
Zyl.-Stift ø4m6x12 DIN7-A2
13617 parallel pin ø4m6x12 DIN7-A2
Hutmutter M4 DIN1587-A2
10299 cap nut M4 DIN1587-A2
Kreuzgriff ø32 M6x10
190993 star handle ø32 M6x10
Lichttaster
190994 reflection light-barrier OJ5044
Befestigungsschelle ø10
212949 fixing clamp ø10

DE/EN 07-2017 1005

 FCA 140
Gussteile Eigenfertigung
Gussteile Eigenfertigung (273617)

1006 DE/EN 07-2017

FCA 140
Gussteile Eigenfertigung
Gussteile Eigenfertigung (273617)

Artikelnr. Bezeichnung

Träger Auslauf FCA 100

273701 support discharge FCA 100
Adapter
271526 adaptor
Führung
271522 guide

DE/EN 07-2017 1007

 FCA 140
Auswahl Clipspezif. Komp. FCA100/140
selection Clip elements FCA100/140 (274011)

1008 DE/EN 07-2017

FCA 140
Auswahl Clipspezif. Komp. FCA100/140
selection Clip elements FCA100/140 (274011)

Artikelnr. Bezeichnung

R-Clip Komp. FCA100 kpl.

274013 R-clip comb. FCA100cpl.
RID-Clip Komp. FCA100 kpl.
274014 RID-Clip Komp. FCA100 cpl.

DE/EN 07-2017 1009

 FCA 140
R-Clip Komp. FCA100 kpl.
R-clip comb. FCA100cpl. (274013)

1010 DE/EN 07-2017

FCA 140
R-Clip Komp. FCA100 kpl.
R-clip comb. FCA100cpl. (274013)

Artikelnr. Bezeichnung

Spulenhalter kpl.
211680 reel holder cpl.

DE/EN 07-2017 1011

 FCA 140
Spulenhalter kpl.
reel holder cpl. (211680)

1012 DE/EN 07-2017

FCA 140
Spulenhalter kpl.
reel holder cpl. (211680)

Artikelnr. Bezeichnung

Spulenhalter
156579 reel-holder
Achse
211681 axle
Aufnahme kpl.
75850 support cpl.
Bremsendeckel
162736 brake cover
Bremskraftverstellung
162737 brake force adjustment
Gew-Stift m. Schlitz M6x30 DIN551-A2
10949 set screw M6x30 DIN551-A2

DE/EN 07-2017 1013

 FCA 140
Aufnahme kpl.
support cpl. (75850)

1014 DE/EN 07-2017

FCA 140
Aufnahme kpl.
support cpl. (75850)

Artikelnr. Bezeichnung

Spulenhalter (FCA-alt)
75431 reel-holder (FCA-old)
Scheibe (FCA-alt)
75432 washer (FCA-old)
Halbr.-Kerbnagel ø2x8 DIN1476-A2
49060 notched nail ø2x8 DIN1476-SST
Bremsscheibe
47712 brake disc
Druckstück
75839 pressure block

DE/EN 07-2017 1015

 FCA 140
RID-Clip Komp. FCA100 kpl.
RID-Clip Komp. FCA100 cpl. (274014)

1016 DE/EN 07-2017

FCA 140
RID-Clip Komp. FCA100 kpl.
RID-Clip Komp. FCA100 cpl. (274014)

Artikelnr. Bezeichnung

Spulenhalter kpl.
162730 reel-holder cpl.
Anbau RFID FCA100 kpl.
274015 inst.kit RFID FCA100 cpl.

DE/EN 07-2017 1017

 FCA 140
Spulenhalter kpl.
reel-holder cpl. (162730)

1018 DE/EN 07-2017

FCA 140
Spulenhalter kpl.
reel-holder cpl. (162730)

Artikelnr. Bezeichnung

Spulenaufnahme kpl.
162745 reel mount cpl.
Spulenhalter
162731 reel-holder
Zyl.-Stift ø6m6x40 DIN7-A2
44542 parallel pin ø6m6x40 DIN7-A2
Zyl.-Schr. M4x6 DIN84-A2-70
10488 cyl. screw M4x6 DIN84-A2-70
Scheibe 21 DIN125-A2
44868 washer 21 DIN125-SST
Aufnahme FCA 120/160 kpl.
162740 support FCA 120/160 cpl.

162735 Achse
axle
Bremsendeckel
162736 brake cover
Bremskraftverstellung
162737 brake force adjustment
Gew-Stift m. Schlitz M6x30 DIN551-A2
10949 set screw M6x30 DIN551-A2

DE/EN 07-2017 1019

 FCA 140
Auswahl Konfigurationsteile FCA 140
selection configuration parts FCA 140 (274563)

1020 DE/EN 07-2017

FCA 140
Auswahl Konfigurationsteile FCA 140
selection configuration parts FCA 140 (274563)

Artikelnr. Bezeichnung

Rack-Halterung schwenkb. kpl.

274700 rack bracket swivel cpl.
Magnetventil Festo VMPA14 (5/2)
282271 magnet valve VMPA14-M1HF-M-PI
Magnetventil Festo VMPA14 (2x3/2)
282272 magnet valve VMPA14-M1HF-K-PI
Prallblech
274314 rejection plate

DE/EN 07-2017 1021

 FCA 140
Rack-Halterung schwenkb. kpl.
rack bracket swivel cpl. (274700)

1022 DE/EN 07-2017

FCA 140
Rack-Halterung schwenkb. kpl.
rack bracket swivel cpl. (274700)

Artikelnr. Bezeichnung

Träger
274701 support
Aufnahmeplatte
274706 mounting plate
Anschlagleiste
274708 stop plate
Hülse
163816 bushing
Anlaufscheibe 12x24x1,5
12434 thrust washer 12x24x1.5
Gleitlager 12x14x12
65528 bushing 12x14x12

11646 Gummipuffer d=20 h=12 M6

rubber bumper d=20 h=12 M6
6kt-Schraube M8x35 DIN933-A2
196943 hex head screw M8x35 DIN933-A2
6kt-Schraube STOP M10x30 DIN933-A2
17987 hex head screw self-lock M10x30 DIN933-…
6kt-Schraube M10x55 DIN933-A2
145080 hex head screw M10x55 DIN933-A2
6kt-Schraube STOP M10x30 DIN933-A2
17987 hex head screw self-lock M10x30 DIN933-…
6KT-Mutter M10 DIN934-A2
11946 hex nut M10 DIN934-A2
Scheibe 10,5 DIN125-A2
12356 washer 10.5 DIN125-SST
Klemmplatte
274707 clamp plate
Zyl.-Stift ø8x14 DIN7-A2
53364 parallel pin ø8x14 DIN7-A2

DE/EN 07-2017 1023

 FCA 140
Auswahl Optionen FCA 100/140
selection options FCA100/140 (274005)

1024 DE/EN 07-2017

FCA 140
Auswahl Optionen FCA 100/140
selection options FCA100/140 (274005)

Artikelnr. Bezeichnung

Anbau Darmendabschalter kpl.

274471 inst.kit casing end switch cpl.
Anbau Clipenderkennung kpl.
274474 inst.kit clip end cpl.
Sensor Verdrängerloch kpl.
274145 sensor cpl.
Blindstopfen Verdrängerlochsensor
274144 blind plug separator hole sensor
Anbau Clipdrucksensor kpl
274180 inst.kit clip pressure sendor cpl.
Leitschiene für Hörnchen kpl.
274316 check rail cpl.

DE/EN 07-2017 1025

 FCA 140
Anbau Darmendabschalter kpl.
inst.kit casing end switch cpl. (274471)

1026 DE/EN 07-2017

FCA 140
Anbau Darmendabschalter kpl.
inst.kit casing end switch cpl. (274471)

Artikelnr. Bezeichnung

Klemmstück
274472 clamp
Leiste
274473 ledge
6kt-Schraube STOP M8x40 DIN933-A2
42096 hex head screw self-lock M8x40 DIN933-A2
6kt-Schraube STOP M12x30 DIN933-A2
44101 hex head screw self-lock M12x30 DIN933-…
Darmendabschalter kpl.
49960 casing-end control switch cpl.
Platte
164244 plate

12246 Scheibe 13 DIN125-A2

washer 13 DIN125-SST

DE/EN 07-2017 1027

 FCA 140
Darmendabschalter kpl.
casing-end control switch cpl. (49960)

1028 DE/EN 07-2017

FCA 140
Darmendabschalter kpl.
casing-end control switch cpl. (49960)

Artikelnr. Bezeichnung

Bock
49959 jack
Zentrierbolzen
47394 centering bolt
Druckstück M8X16 federnd
43220 pressure block M8X16 federnd
Näherungsschalter m. Kuppl. kpl. grau
53997 proximity switch w. coupling cpl. grey
Feder
49961 spring
Platte
49962 plate

10789 Zyl.-Schr. M5x10 DIN912-A2-70

cyl. screw M5x10 DIN912-A2-70
Zylinderkerbstift ø4x24 DIN1473-A2
10513 grooved pin ø4x24 DIN1473-SST
Zyl.-Stift ø5m6x20 DIN7-A2
13622 parallel pin ø5m6x20 DIN7-A2
Abgreifklemme 182356 SW
47037 grip clamp-connector 182356 SW
Haken
10049 hook
Gliederkette RD G2x12
50276 link chain RD G2x12
Haken
52571 hook
6KT-Mutter niedrig M8 DIN439-A2
13875 low hex nut M8 DIN439-A2

DE/EN 07-2017 1029

 FCA 140
Näherungsschalter m. Kuppl. kpl. grau
proximity switch w. coupling cpl. grey (53997)

1030 DE/EN 07-2017

FCA 140
Näherungsschalter m. Kuppl. kpl. grau
proximity switch w. coupling cpl. grey (53997)

Artikelnr. Bezeichnung

Kap. Näherungsschalter Steck. schw kpl.

206147 proximity switch black cpl.
Näherungsschalter
55500 proximity switch

DE/EN 07-2017 1031

 FCA 140
Anbau Clipenderkennung kpl.
inst.kit clip end cpl. (274474)

1032 DE/EN 07-2017

FCA 140
Anbau Clipenderkennung kpl.
inst.kit clip end cpl. (274474)

Artikelnr. Bezeichnung

Näherungsschalter Induktiv M18/M12 20mm

204836 proximity switch M18/M12 20mm
Steckverbinder M12 A 3pol LED winkel 3m
55501 plug connector M12x1 angulate 3m

DE/EN 07-2017 1033

 FCA 140
Sensor Verdrängerloch kpl.
sensor cpl. (274145)

1034 DE/EN 07-2017

FCA 140
Sensor Verdrängerloch kpl.
sensor cpl. (274145)

Artikelnr. Bezeichnung

Platte
273445 plate
Zahnrad
273446 gear wheel
Anlaufscheibe 30x16x1,5
273399 butting ring 30x16x1,5
Winkelsensor PRAS1; 0...360°/0,5...10V
153668 elbow fitting PRAS1; 0...180°/0,5...10V
Winkelsensor PRAS1,Magnetgeber
153692 elbow fitting PRAS1,Magnetgeber
6KT-Mutter niedrig M12x1 DIN439-A2
66169 low hex nut M12x1 DIN439-A2

10008 Zyl.-Schr. M5x12 DIN84-A2-70

cyl. screw M5x12 DIN84-A2-70
Gewindestift m. ISK M5x4 DIN913-A2
102707 set screw M5x4 DIN913-A2
Steckverbinder M12A 5pol.gesch.gerade 5m
207041 plug connector M12A 5pol.gesch.gerade 5m

DE/EN 07-2017 1035

 FCA 140
Blindstopfen Verdrängerlochsensor
blind plug separator hole sensor (274144)

1036 DE/EN 07-2017

FCA 140
Blindstopfen Verdrängerlochsensor
blind plug separator hole sensor (274144)

Artikelnr. Bezeichnung

Gewindestift m. ISK M12x1x16 DIN914-A2

212721 set screw M12x1x16 DIN914-A2
6KT-Mutter niedrig M12x1 DIN439-A2
66169 low hex nut M12x1 DIN439-A2

DE/EN 07-2017 1037

 FCA 140
Anbau Clipdrucksensor kpl
inst.kit clip pressure sendor cpl. (274180)

1038 DE/EN 07-2017

FCA 140
Anbau Clipdrucksensor kpl
inst.kit clip pressure sendor cpl. (274180)

Artikelnr. Bezeichnung

Halter Sensor
274177 bracket sensor
Halter Betätigung
274179 bracket control device
Betätigung Sensor
274178 actuator sensor
Steckverbinder M12A 5pol.gesch.winkel 5m
207040 plug connector M12A 5pol.gesch.winkel 5m
6KT-Mutter niedrig M10x1 DIN439-A2
20003 low hex nut M10x1 DIN439-A2
6kt-Schraube STOP M5x10 DIN933-A2
14103 hex head screw self-lock M5x10 DIN933-A2

274181 Gewindestift m. ISK M10x1x30 DIN913-A2

set screw M10x1x30 DIN913-A2
Induktiver Abstandssensor 0 - 16mm
207039 inductor spacer sensor 0-16mm

DE/EN 07-2017 1039

 FCA 140
Leitschiene für Hörnchen kpl.
check rail cpl. (274316)

1040 DE/EN 07-2017

FCA 140
Leitschiene für Hörnchen kpl.
check rail cpl. (274316)

Artikelnr. Bezeichnung

Leitschiene für Hörnchen

274320 check rail
Zapfen
274317 plug sleeve
6KT-Mutter M6 DIN934-A2
10030 hex nut M6 DIN934-A2

DE/EN 07-2017 1041

 FCA 140
Auswahl Schmierung
selection greasing (274095)

1042 DE/EN 07-2017

FCA 140
Auswahl Schmierung
selection greasing (274095)

Artikelnr. Bezeichnung

Zentralschmierung kpl.
274150 central lubrication device cpl.
Zentralschmierung manuell
274094 central lubrication device manuell

DE/EN 07-2017 1043

 FCA 140
Zentralschmierung kpl.
central lubrication device cpl. (274150)

1044 DE/EN 07-2017

FCA 140
Zentralschmierung kpl.
central lubrication device cpl. (274150)

Artikelnr. Bezeichnung

Halter
273849 bracket
Distanzbolzen ø20
273987 spacer bolt ø20
Schmierpumpe pneum. PTL 201
200581 grease pump pneum. PTL 201
Schmierverteiler SSV22 VA konfektioniert
163851 grease distributor SSV22 VA ready-made
Schlauch HDS60 500mm konfektioniert
171962 hose HDS60 500mm konfektioniert
Zyl.-Schr. M10x80 DIN912-A2
13148 cyl. screw M10x80 DIN912-A2

16752 6kt-Schraube STOP M10x20 DIN933-A2

hex head screw self-lock M10x20 DIN933-…
6kt-Schraube STOP M6x20 DIN933-A2
14112 hex head screw self-lock M6x20 DIN933-A2
6kt-Schraube STOP M6x40 DIN933-A2
56015 hex head screw self-lock M6x40 DIN933-A2
6kt-Schraube STOP M8x20 DIN933-A2
11950 hex head screw self-lock M8x20 DIN933-A2
Schmierfettkartusche 310ml K-Plex white
169009 grease cartridge 310g K-Plex white
Kolbendetektor Zentralschmierung
163858 sensor central lubrication unit
Steckverschraub. RV D4-M10x1
163857 plug cennector RV D4-M10x1
Winkel Steckverschraubung 6-1/4
163860 pneumatic banjo fitting ellbow 6-1/4
Winkel Steckverschraubung 6-1/8
200584 pneumatic banjo fitting ellbow 6-1/8

DE/EN 07-2017 1045

 FCA 140
Zentralschmierung manuell
central lubrication device manuell (274094)

1046 DE/EN 07-2017

FCA 140
Zentralschmierung manuell
central lubrication device manuell (274094)

Artikelnr. Bezeichnung

Schmierleiste links kpl.

274093 lubrication ledge LH cpl.
Distanzbolzen ø20
273987 spacer bolt ø20
6kt-Schraube STOP M10x25 DIN933-A2
10384 hex head screw self-lock M10x25 DIN933-…
6kt-Schraube STOP M10x35 DIN933-A2
12418 hex head screw self-lock M10x35 DIN933-…
Schmierleiste rechts kpl.
274092 lubrication ledge RH cpl.
Druckkunststoffrohr 4x1 PA12HL schwarz
6241 plastic hose pressure 4x1 PA12P black

DE/EN 07-2017 1047

 FCA 140
Werkzeug FCA 80 kpl.
tool kit FCA80 cpl. (212001)

1048 DE/EN 07-2017

FCA 140
Werkzeug FCA 80 kpl.
tool kit FCA80 cpl. (212001)

Artikelnr. Bezeichnung

Werkzeug FCA
150030 tool kit FCA
Handhebel-Fettpresse kpl. Hydraulikkuppl
146105 manual grease gun f. ball-shaped nipples
Fett (Spezialschmierfett) 400g
33269 grease 400 g.
Maulschlüssel (Füllrohrmutter 60)
47963 filling horn nut 60 spanner
Bolzen
103431 threaded bolt
Absteckbolzen 6
212002 adjustment pin 6

DE/EN 07-2017 1049

 FCA 140
Werkzeug FCA
tool kit FCA (150030)

1050 DE/EN 07-2017

FCA 140
Werkzeug FCA
tool kit FCA (150030)

Artikelnr. Bezeichnung

Werkzeugtasche Poly-clip
10079 tool-bag Poly-clip
Stechahle
11581 awl
6kt-Steckschlüssel SW5 300 LG
23034 hexagon socket wrench SW5 300 LG
Steckschlüssel 8 mm
12445 socket wrench 8 mm
Schraubendreher gerade
10066 screw driver straight
Doppelmaulschlüssel 10x13
13301 double open spanner 10x13

13300 Doppelmaulschlüssel 17x19

double open spanner 17x19
Doppelmaulschlüssel 24X27
40535 double open spanner 24x27
Doppelmaulschlüssel 12x14
13302 double open spanner 12x14
6kt-Steckschlüssel 5mm
10067 hexagon socket wrench 5mm
Steckschlüssel 6
11748 socket wrench 6
Doppelmaulschlüssel 8x9
11345 double open spanner 8x9
6kt-Steckschlüssel SW6 220 LG
23406 hexagon socket wrench SW6 220 LG
ATORN Knarren-Ring-Maulschlüssel SW22
65959 ratchet spanner 22
Seitenschneider 130mm
23824 side cutting pliers 130mm

DE/EN 07-2017 1051

 FCA 140
Handhebel-Fettpresse kpl. Hydraulikkuppl
manual grease gun f. ball-shaped nipples (146105)

1052 DE/EN 07-2017

FCA 140
Handhebel-Fettpresse kpl. Hydraulikkuppl
manual grease gun f. ball-shaped nipples (146105)

Artikelnr. Bezeichnung

Handhebel-Fettpresse
146100 manual grease press
Düsenrohr gebogen m. Hydraulikkupplung
146102 grease gun connector 30degrees ball type
Düsenrohr für Handhebelfettpresse
103496 grease gun connector concabe type

DE/EN 07-2017 1053

Poly-clip System GmbH & Co. KG

DE/EN
 Poly-clip System GmbH & Co. KG FCA 100/140
1 Sicherheitshinweise Bedeutung:
Warnung vor magnetischem Feld
1.1 Einführende Hinweise Anbringungsort:
Wurstauslauf und Förderband
Diese Poly-clip-Maschine ist nach dem heutigen (siehe Bild 1-25)
Stand der Regeln der Technik und den geltenden Un-
fallverhütungsvorschriften gebaut.
• An der Maschine angebrachte Warnsymbole wei-
Von dieser Maschine können aber sen auf mögliche Gefahrenstellen hin und müssen
• Gefahren für Leib und Leben des Benutzers oder unbedingt beachtet werden.
Dritter ausgehen, • Warnsymbole dürfen nicht von der Maschine ent-
• Beeinträchtigungen der Maschinenarbeit und wei- fernt werden.
terer Sachwerte des Anwenders drohen, wenn die • Beschädigte und unlesbare Warnsymbole müssen
Maschine unverzüglich erneuert werden.
• von nicht unterwiesenen Personen bedient 1.1.2 Warnhinweise in Anleitungen
oder gewartet wird
• und/oder unsachgemäß oder zu nicht bestim- In dieser Anleitung finden Sie Warnhinweise vor Hand-
mungsgemäßem Gebrauch eingesetzt wird. lungsschritten, die Gefahren mit sich bringen können.
Hier wird erklärt, wie ein Warnhinweis aufgebaut ist
• Hinweis und was er bedeutet.
Jede Person, die mit der Inbetriebnahme, Bedienung,
1.1.2.1 Warnzeichen
Pflege, Wartung und Reparatur dieser Maschine be-
Im Folgenden wird das Warnzeichen dargestellt.
auftragt wird, muss vorher die Betriebsanleitung, be-
Warnhinweise mit diesem Zeichen warnen vor Verlet-
sonders das Kapitel Sicherheitshinweise gelesen und
zungsgefahren bis hin zum Tod. Beachten Sie diese
verstanden haben.
Hinweise unbedingt, um Gefahren zu vermeiden.
Es müssen außerdem die allgemeingültigen Sicher-
heits- und Unfallverhütungsvorschriften beachtet wer-
den.

1.1.1 Warnsymbole an der Maschine

Die folgende Tabelle zeigt die Warnsymbole an der
Maschine und erklärt ihre Bedeutung. 1.1.2.2 Gefahrstufen
Das Warnzeichen in Verbindung mit einem Signalwort
Warnsymbol Bedeutung/ Anbringungsort steht jeweils für eine bestimmte Gefahrstufe:
Bedeutung:
Warnung vor gefährlicher elektrischer Warnzeichen Bedeutung Wahr-
Spannung und Signal- schein-
Anbringungsort: wort lichkeit
Durchsichtige Schutzabdeckung hin- GEFAHR Wenn die Gefahr nicht ge- Steht un-
ter der Edelstahlschutzabdeckung an mieden wird, sind Tod mittelbar
der Maschinenrückseite (siehe Bild 1- oder schwere Verletzun- bevor
18). gen (irreversibel) die Fol-
Vor Demontage der durchsichtigen ge.
Schutzabdeckung Hauptschalter
ausschalten!
Arbeiten an der elektrischen Ausrü- WARNUNG Wenn die Gefahr nicht ge- Möglicher
stung der Maschine dürfen nur von mieden wird, können Tod weise
einer Elektrofachkraft oder von unter- oder schwere Verletzun-
wiesenen Personen unter Leitung gen (irreversibel) die Fol-
und Aufsicht einer Elektrofachkraft ge sein.
gemäß den elektrotechnischen Re-
geln vorgenommen werden!

Sicherheitshinweise
DE/05-2016 1-1
 Poly-clip System GmbH & Co. KG FCA 100/140
VORSICHT Wenn die Gefahr nicht ge- Möglicher 1.2.2 Nicht bestimmungsgemäße Verwen-
mieden wird, können weise dung
mittlere oder leichte Ver- Ohne Wurstauslauf, ohne Füllrohr und ohne Darm-
letzungen (reversibel) die bremse darf die Maschine nicht in Betrieb genommen
Folge sein. werden.
Ohne Verkleidung darf die Maschine nicht in Betrieb
genommen werden.
ACHTUNG Wenn die Gefahr nicht ge- Möglicher
Mit dieser Maschine dürfen keine Därme, Beutel, Net-
mieden wird, können weise
ze oder andere Verpackungen mit gefährlichen In-
Sachschäden die Folge
haltsstoffen, wie zum Beispiel ätzende Flüssigkeiten
sein.
oder umweltbelastende Stoffe verschlossen werden.
Die Maschine ist nicht geeignet für den Einsatz in ex-
Beispiel für einen Warnhinweis: plosionsgefährdeten Atmosphären.
Wenn mit der Maschine explosionsgefährdete Materi-
alien verarbeitet werden sollen, ist zuvor Rücksprache
VORSICHT: Scharfkantiger Stempel mit Poly-clip System GmbH & Co. KG zu halten.
und scharfkantiges Messer Es dürfen nicht mehrere Personen gleichzeitig an der
Maschine arbeiten, da so z. B. die Sicherheitsmaß-
nahme des Zweihandbetriebs umgangen werden wür-
Sie könnten sich Schnittverletzungen zuziehen. de.
• Schnitthemmende Schutzhandschuhe tragen!
• Vorsichtig arbeiten und Klinge des Messers und 1.2.3 Umbauten und Veränderungen
Stempelkanten nicht berühren. a Eigenmächtige Umbauten oder Veränderungen,
der An- oder Einbau von Zusatzgeräten oder Vari-
anten wie zum Beispiel der eines Schlaufenauto-
1.2 Verwendung und Gebrauch die- maten GSA oder Zwillings, welche nicht von Poly-
ser Maschine clip System vertrieben werden, dürfen aus Sicher-
heitsgründen an der Maschine nicht vorgenommen
1.2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung werden.
b Schutzeinrichtungen verhindern Eingriffe an Gefah-
Diese Maschine ist nur zum Verschließen von Porti- renstellen während des Betriebes der Maschine
ons- und Stangenwürsten in unterschiedlichen Kunst- und dürfen nicht abgebaut, umgebaut oder umgan-
stoffdärmen und verschiedenen Kalibergrößen gen werden.
bestimmt. Dabei darf ausschließlich ein Füllrohr und c Die Sicherheit an der Maschine beeinträchtigen
eine Darmbremse gleicher Größe verwendet werden, können Clip, Schlaufen und Ersatzteile, die nicht
damit der Trenn- und Verschließbereich nicht zugäng- den von Poly-clip System fixierten Normen ent-
lich ist. sprechen und nicht von Poly-clip System geliefert
Gleichzeitig können an diese Würste Schlaufen und sind.
Kodierungen angebracht werden. An der Maschine dürfen deshalb nur Original-Poly-
Die Maschine ist nur für den gewerblichen Gebrauch clip System Clip und Schlaufen verwendet und nur
und nicht für den privaten Gebrauch bestimmt. Original-Poly-clip System Ersatzteile an- oder ein-
Die Maschine ist auch geeignet für die Verarbeitung gebaut werden.
von explosionsgefährdeten Materialien. Sollten solche Bei eigenmächtigen Umbauten oder Veränderungen
Materialien verarbeitet werden, ist zuvor Rücksprache (a und b), Verwendung von Nicht-Original
mit Poly-clip System GmbH & Co. KG zu halten. Poly-clip System Clip und Schlaufen (c) und An- oder
(Raumtemperatur am Aufstellungsort 0 °C - 45 °C) Einbau von Nicht-Original Poly-clip System Ersatztei-
len (c) verliert die EG - Konformitätserklärung (CE) ihre
Gültigkeit und die Sicherheitsgarantie für diese Ma-
schine erlischt.

Sicherheitshinweise
1-2 DE/05-2016
 Poly-clip System GmbH & Co. KG FCA 100/140
1.3 Personalauswahl und Personal- 1.3.3 Wartungspersonal
qualifikation Das Wartungspersonal muss zusätzlich die folgenden
Voraussetzungen erfüllen:
Jeder, der Arbeiten an der Maschine durchführt, muss
• Fundierte Kenntnisse in den Bereichen Maschinen-
die folgenden Voraussetzungen erfüllen:
bau, Elektrotechnik, Pneumatik
• Mindestalter: 18 Jahre; Personen zwischen 14 und
• Fundierte Kenntnisse über Aufbau und Funktions-
18 Jahren dürfen nur unter Aufsicht einer an der
weise der Maschine
Maschine ausgebildeten Person arbeiten
• Durch Mitarbeiter der Firma Poly-clip System oder
• Persönlich geeignet und hinreichend qualifiziert für
durch Mitarbeiter der von ihr beauftragten Service-
die jeweilige Tätigkeit
Organisationen auf die Maschine geschult
• Vom Betreiber für die jeweilige Tätigkeit beauftragt
• Vertraut mit dieser Betriebsanleitung, insbesondere
• Geschult in der Handhabung der Maschine
mit den Sicherheitshinweisen
• Vertraut mit den Sicherheitseinrichtungen der Ma-
• Arbeiten an mechanischen und pneumatischen
schine und deren Funktionsweise
Einrichtungen dürfen nur durch Personen mit der
• Vertraut mit dieser Betriebsanleitung, speziell mit
Qualifikation Industriemechaniker oder Mechatroni-
den Sicherheitshinweisen und mit den Abschnitten,
ker oder einer mindestens gleichwertigen Qualifika-
die für die Tätigkeit relevant sind
tion durchgeführt werden
• Vertraut mit grundlegenden Vorschriften zu Arbeits-
• Arbeiten an elektrischen Einrichtungen dürfen nur
sicherheit und Unfallverhütung
durch Personen mit der Qualifikation Elektrofach-
1.3.1 Bedienpersonal kraft oder einer darüber hinausgehenden Qualifika-
tion durchgeführt werden
Das Bedienpersonal muss zusätzlich die folgenden
Voraussetzungen erfüllen:
• Durch den Betreiber regelmäßig auf die Maschine
geschult (mindestens halbjährlich)
• Inhalte der Schulung: Funktionsabläufe der Ma-
schine, Bedienabläufe, Gefahren und Handhabung
der Reinigung (Einwirkdauer, Anwendung, Tempe-
raturen), Sicherheitsvorkehrungen
• Die Schulung muss gemäß dieser Betriebsanlei-
tung direkt an der Maschine erfolgen.
• Bei der Schulung müssen den Personen die Gefah-
renstellen und alle möglichen gefährlichen Situatio-
nen, die während des Betriebs der Maschine
auftreten können, direkt an der Maschine erklärt
werden.

1.3.2 Reinigungspersonal
Das Reinigungspersonal muss zusätzlich die folgen-
den Voraussetzungen erfüllen:
• Durch den Betreiber regelmäßig auf die Maschine
geschult (mindestens halbjährlich)
• Inhalte der Schulung: Gefahren und Handhabung
der Reinigung (Einwirkdauer, Anwendung, Tempe-
raturen, kritische zu reinigende Stellen), Sicher-
heitsvorkehrungen
• Die Schulung muss gemäß dieser Betriebsanlei-
tung direkt an der Maschine erfolgen.

Sicherheitshinweise
DE/05-2016 1-3
 Poly-clip System GmbH & Co. KG FCA 100/140
1.4 Erforderliche persönliche 1.5 Schutzeinrichtungen
Schutzausrüstung • Hinweis
Lesen Sie unbedingt die Sicherheitsdatenblätter zu • Die eingebauten Schutzeinrichtungen sind für ste-
den an der Maschine verwendeten Verbrauchsmitteln, hende Bedienung vorgesehen.
Sie bekommen die Sicherheitsdatenblätter von den • Bei den eingesetzen Sicherheitsschaltern besteht
Lieferanten der Verbrauchsmittel. Die Sicherheitsda- kein Anreiz zum Umgehen der Sicherheitseinrich-
tenblätter enthalten zusätzliche Aussagen zur benö- tung (gemäß Methodik zur Bestimmung und Besei-
tigten persönlichen Schutzausrüstung. Verwenden tigung von Umgehungsmöglichkeiten,
Sie die benötigte persönliche Schutzausrüstung stets, DIN EN ISO 14119). Die Sicherheitsschalter sind
es dient Ihrer Sicherheit. nicht einfach manipulierbar.

• Schutzbrille 1.5.1 Gefahrenstellen, die durch eine

Bei Reinigung der Maschine mit einem Hochdruckrei- Schutzeinrichtung abgesichert sind
niger.
A Wurstauslauf durch ein Schutzgitter
• Sicherheitsschuhe B Bewegliche und feststehende Teile im Inneren der
Sicherheitsschuhe werden bei Montage und Aufstel- Maschine durch die Schutzklappe
len der Maschine, bei Demontage und Transport der C Verschließ- und Verdrängerbereich durch eine
Maschine benötigt. Schiebetür
D Gurtschlaufenautomat (GSA) durch GSA-Tür
• Gehörschutz E Verschließ- und Verdrängerbereich durch den Ein-
Gehörschutz muss bei einem Schallpegel an den Ar- griffschutz an der Darmbremse
beitsplätzen größer oder gleich 85 dB(A) getragen
werden. Überschreitet der Tages-Lärmexpositionspe-
gel LEX,8h den Wert 80 dB(A) müssen Maßnahmen ge-
troffen werden, um den Lärm zu reduzieren. B
Geeignete Maßnahmen sind z. B. Schallisolierung
oder die Verwendung entsprechender persönlicher
Schutzausrüstung (Ohrstöpsel oder Lärmschutz-
A
Kopfhörer).

• Schnitthemmende Schutzhandschuhe
C
Zum Wechseln von Messer und Stempel.

• Kälteschutzkleidung
Die Kleidung des Personals muss auf die Raumtem-
peratur am Aufstellungsort (siehe Abschnitt 3.2) abge-
stimmt sein.

• Schutzausrüstung Elektrofachkraft
Für Elektrofachkräfte wird die vorgeschriebene D
Schutzausrüstung benötigt.

• Persönliches Vorhängeschloss mit Schlüssel

Im Zuge von Arbeiten zum Sichern der Maschine ge-
gen Wiedereinschalten. Der Schlüssel zum Vorhänge-
schloss muss am Körper getragen werden.
Bild 1-1 Schutzeinrichtungen
A Schutzgitter am Wurstauslauf
B Schutzklappe
C Schiebetür
D GSA-Tür

Sicherheitshinweise
1-4 DE/05-2016
 Poly-clip System GmbH & Co. KG FCA 100/140
A2 Wurstauslauf abschwenken

E
Bild 1-4 Wurstauslauf abschwenken
Bild 1-2 E Eingriffschutz an der Darmbremse

1.5.2 Bewegungsabläufe, die durch eine

Schutzeinrichtung abgesichert sind
A1 Schutzgitter am Wurstauslauf öffnen

Bild 1-5 Wurstauslauf abgeschwenkt

Bild 1-3 Schutzgitter am Wurstauslauf öffnen

Sicherheitshinweise
DE/05-2016 1-5
 Poly-clip System GmbH & Co. KG FCA 100/140
B Schutzklappe öffnen (Bild 1-6) D GSA-Tür öffnen (Bild 1-8)
• Hinweis
Die Schutzklappe lässt sich nur öffnen, wenn zuvor
die Schiebetür geöffnet wurde.

Bild 1-8 GSA-Tür öffnen

E Füllrohr mit Darmbremse abschwenken

Bild 1-6 Schutzklappe öffnen

C Schiebetür öffnen (Bild 1-7)

Bild 1-9 Füllrohr mit Darmbremse abschwenken

(hier: Option Bremsen-Assistent)

Bild 1-7 Schiebetür öffnen

Sicherheitshinweise
1-6 DE/05-2016
 Poly-clip System GmbH & Co. KG FCA 100/140
1.5.3 Eingriffschutz an der Darmbremse
• Der Eingriffschutz an der Darmbremse (2, Bild 1-10
und Bild 1-11) ermöglicht es, einen großen Abstand
zwischen Darmbremse und Verdrängerabdeckung
herzustellen, ohne dass der Gefahrenbereich zu-
gänglich wird (Beispiel siehe Bild 1-12).
• Der Abstand zwischen dem Eingriffschutz der
Darmbremse und der Verdrängerabdeckung
darf nicht mehr als 8 mm betragen!
• Die Maschine darf keinesfalls ohne Darm-
bremse betrieben werden!

1 2 3 4
Bild 1-10 2 Eingriffschutz an der Darmbremse Bild 1-11 1 Verdrängerabdeckung
2 Eingriffschutz an der Darmbremse
(hier transparent)
3 Darmbremse
4 Füllrohr

Sicherheitshinweise
DE/05-2016 1-7
 Poly-clip System GmbH & Co. KG FCA 100/140
1.5.4 Schlagtaste Not-Halt
Es befindet sich eine Schlagtaste Not-Halt (1, Bild 1-
13) am Bedienpult.

max.
8 mm

3
1
Bild 1-13 Bedienpult
1 Schlagtaste Not-Halt
Das Drücken der Schlagtaste Not-Halt bewirkt Fol-
gendes:
• Die Energiezufuhr für alle elektrischen Antriebe wird
1 2 4 ausgeschaltet
• Es werden keine Signale an extern angesteuerte
Bild 1-12 1 Verdrängerabdeckung
Geräte (z. B. Füller) gesendet
2 Eingriffschutz an der Darmbremse
• Der Zwilling ist programmtechnisch gesperrt
(hier transparent)
3 Darmbremse (hier Abstand zur
Verdrängerabdeckung sehr groß)
4 Füllrohr

Sicherheitshinweise
1-8 DE/05-2016
 Poly-clip System GmbH & Co. KG FCA 100/140
1.5.5 Schutzabdeckungen
An den Maschinenseiten befinden sich die ab-
schwenkbaren Abdeckhauben.

1.5.5.1 Linke Abdeckhaube

Bild 1-16 Rechte Abdeckhaube abschwenken,

Teil 2

Bild 1-14 Linke Abdeckhaube abschwenken

1.5.5.2 Rechte Abdecklaube

Bild 1-15 Rechte Abdeckhaube abschwenken,

Teil 1

Sicherheitshinweise
DE/05-2016 1-9
 Poly-clip System GmbH & Co. KG FCA 100/140
1.5.5.3 Schutzabdeckungen am Schalt- • Diverse weitere Schutzabdeckungen im Schalt-
schrank schrank, die nur mit Werkzeug geöffnet werden
können, schützen vor Gefahrenstellen
(z. B. 2 und 4, Bild 1-18).

1
1
2

2
3

Bild 1-17 1 Edelstahlschutzabdeckung an der Bild 1-18 Schaltschrank ohne

Maschinenrückseite Edelstahlschutzabdeckung
2 Auf die Schutzabdeckung eingeätzter 1 Ventilinsel
Hinweis auf den Hauptschalter im 2 Maschinensteuerung
Schaltschrank 3 Elektroanschlüsse mit Hauptschalter
4 Frequenzumrichter

Sicherheitshinweise
1-10 DE/05-2016
 Poly-clip System GmbH & Co. KG FCA 100/140
1.5.6 Was bewirkt eine Schutzeinrichtung?
In folgenden Fällen wird ein Stromschaltkreis unter-
brochen, die Maschine stoppt sofort und ist nicht
mehr betriebsbereit:
• Schutzgitter am Wurstauslauf wird geöffnet,
• Wurstauslauf wird abgeschwenkt,
• Schutzklappe wird geöffnet,
• Schiebetür wird geöffnet,
• GSA-Tür wird geöffnet,
• Füllrohr mit Darmbremse wird abgeschwenkt
• Schlagtaste Not-Halt wird gedrückt.

B
A E
Bild 1-20 E Eingriffschutz an der Darmbremse

C
1.5.7 Alle Schutzeinrichtungen müssen
überprüft werden!
Prüfung des Vorhandenseins und der korrekten Funk-
tion:
• Vor jeder Inbetriebnahme der Maschine!
• Vor jedem Arbeitsbeginn an der Maschine!
• Nach allen Einrichte-, Reinigungs-, Pflege, War-
D tungs- und Reparaturarbeiten an der Maschine!

Bild 1-19 Schutzeinrichtungen

A Schutzgitter am Wurstauslauf
B Schutzklappe
C Schiebetür
D GSA-Tür

Sicherheitshinweise
DE/05-2016 1-11
 Poly-clip System GmbH & Co. KG FCA 100/140
1.5.8 Wie werden die Schutzeinrichtungen mehr betriebsbereit.
überprüft? Es erscheint die Fehlermeldung „03042 Sicherheit
Darmbremse“.
Voraussetzung: Die Maschine ist betriebsbereit. 2.) Füllrohr mit Darmbremse anschwenken, dabei
Darmbremse wie in Bild 1-21 in den Darmbrems-
• Zur Prüfung nacheinander alle Schutzeinrichtungen halter einführen.
auslösen:
Die Maschine ist wieder betriebsbereit. Die Fehlermel-
1.) Schutzgitter am Wurstauslauf öffnen. dung erlischt.
Ergebnis: Die Maschine stoppt sofort und ist nicht
mehr betriebsbereit.
Es erscheint die Fehlermeldung „03012 Sicherheit 1 2
Schutzgitter“.
2.) Schutzgitter am Wurstauslauf schließen.
Die Maschine ist wieder betriebsbereit. Die Fehlermel-
dung erlischt.

1.) Wurstauslauf abschwenken.

Ergebnis: Die Maschine stoppt sofort und ist nicht
mehr betriebsbereit.
Es erscheint die Fehlermeldung „03012 Sicherheit
Schutzgitter“.
2.) Wurstauslauf anschwenken.
Die Maschine ist wieder betriebsbereit. Die Fehlermel-
dung erlischt. Bild 1-21 Darmbremse in Darmbremshalter
eingeführt
1.) Schiebetür öffnen. 1 Darmbremshalter
Ergebnis: Die Maschine stoppt sofort und ist nicht 2 Darmbremse
mehr betriebsbereit.
Es erscheint die Fehlermeldung „03032 Sicherheit 1.) Schlagtaste Not-Halt drücken.
GSA“. Ergebnis: Die Maschine stoppt sofort und ist nicht
2.) Schutzklappe öffnen. mehr betriebsbereit.
Es erscheint die Fehlermeldung „03052 Sicherheit Es erscheint die Fehlermeldung „03002 Not-Halt“.
Haube links“. 2.) Schlagtaste Not-Halt durch Ziehen entriegeln.
3.) Schutzklappe schließen. Die Maschine ist wieder betriebsbereit. Die Fehlermel-
Es erscheint die Fehlermeldung „03032 Sicherheit dung erlischt.
GSA“.
Ist das Prüfungsergebnis anders als beschrieben, so
4.) Schiebetür schließen.
ist die Maschine sofort außer Betrieb zu nehmen und
Die Maschine ist wieder betriebsbereit. Die Fehlermel- das Wartungspersonal zu verständigen.
dung erlischt.
• Hinweis
1.) GSA-Tür öffnen. Ohne fehlerfreie Funktion aller Schutzeinrichtungen
Ergebnis: Die Maschine stoppt sofort und ist nicht darf die Maschine nicht betrieben werden.
mehr betriebsbereit.
Es erscheint die Fehlermeldung „03032 Sicherheit
GSA“.
2.) GSA-Tür schließen.
Die Maschine ist wieder betriebsbereit. Die Fehlermel-
dung erlischt.

1.) Füllrohr mit Darmbremse abschwenken.

Ergebnis: Die Maschine stoppt sofort und ist nicht

Sicherheitshinweise
1-12 DE/05-2016
 Poly-clip System GmbH & Co. KG FCA 100/140
1.6 Einrichte-, Pflege-, Reinigungs- • Am Manometer (3, Bild 1-24) kontrollieren, dass
sich der Luftdruck abgebaut hat.
Wartungs- und Reparaturarbei- • Hauptdruckluftschlauch vollständig abziehen.
ten an der Maschine - Das Steuerkabel Clipmaschine - Füllmaschine her-
ausschrauben.
1.6.1 Wer darf diese Arbeiten durchführen? - Die Maschine gegen Wiedereinschalten sichern,
zum Beispiel durch ein Schloss am Hauptschalter.
• Einrichtearbeiten bei Produktionswechsel:
Schlüssel am Körper tragen!
Bedienpersonal.
• Pflege- und Reinigungsarbeiten:
Reinigungspersonal.
• Wartungs- und Reparaturarbeiten:
Wartungspersonal.
• Arbeiten an der elektrischen Ausrüstung:
Elektrofachkraft oder unterwiesene Person unter
Leitung und Aufsicht einer Elektrofachkraft.

1.6.2 Was muss vor Beginn dieser Arbeiten

beachtet und durchgeführt werden?
Einrichte-, Pflege-, Reinigungs-, Wartungs- und Re-
paraturarbeiten sind grundsätzlich im Stillstand der
Maschine durchzuführen:
- Taste Automatik-Aus drücken.

1
3 4
Bild 1-22 1 Taste Automatik-Aus Bild 1-24 3 Manometer
- Hauptschalter ausschalten. 4 Entlüftungsventil

1.6.3 Maschinenreinigung
• Die Maschinenreinigung muss gemäß den örtlich
geltenden Hygiene- und Unfallverhütungsvorschrif-
ten ausgeführt werden.
• Bei Benutzung von Reinigungsgeräten müssen die
Sicherheitshinweise der Gerätehersteller beachtet
werden.
• Bei Reinigung der Maschine mit einem Hochdruck-
reiniger dürfen nur Hochdruckreiniger bis 80 bar
und bei einem Mindestabstand von 1 Meter ver-
wendet werden. Es darf keine Dreckfräse am Hoch-
2 druckreiniger montiert sein.
• Elektrische Schaltkästen, Bedienpult und Ventilein-
Bild 1-23 2 Hauptschalter
heiten dürfen nicht dem direkten Strahl eines Hoch-
- Netzstecker ziehen.
druckreinigers ausgesetzt werden.
- Hauptdruckluftzufuhr an der Maschine vollständig
unterbrechen:
• Das Entlüftungsventil (4, Bild 1-24) am Versor-
gungsanschluss entgegen der Flussrichtung (siehe
Pfeil, Bild 1-24) bewegen und so öffnen.

Sicherheitshinweise
DE/05-2016 1-13
 Poly-clip System GmbH & Co. KG FCA 100/140
1.6.4 Schmierfett 1.6.5 Arbeiten an der elektrischen Ausrü-
stung
Die mit der Maschine in der Zentralschmieranlage
ausgelieferte Poly-clip-Fettkartusche enthält Spezial-
schmierfett, das den europäischen lebensmittelrecht-
lichen Bestimmungen entspricht, die Anforderungen
der FDA guidelines of sec. 21 CFR 178.3570 erfüllt GEFAHR!
und nach USDA-H1 zugelassen ist. Es weist einen ho-
hen Korrosionsschutz auf und wird bei der Maschi-
nenreinigung nicht ausgewaschen, es ist in unseren
Zentralschmieranlagen sehr gut förderbar und über ei- Wer unbefugt Arbeiten an der elektrischen Ausrüstung
nen weiten Gebrauchstemperaturbereich anwendbar. durchführt, riskiert einen Stromschlag. Arbeiten an der
Das Schmierfett für die Zentralschmieranlage ist er- elektrischen Ausrüstung der Maschine dürfen nur von
hältlich unter der Artikelnummer 169009 (310 ml). einer Elektrofachkraft oder von unterwiesenen
Das Schmierfett für die manuellen Schmierstellen Personen unter Leitung und Aufsicht einer
(Fettpresse) ist erhältlich unter der Artikelnummer Elektrofachkraft gemäß den elektrotechnischen
33269 (400 g). Regeln vorgenommen werden.
Werden andere Schmierfette verwendet, können die- Die Elektrofachkraft ist eine Person, die aufgrund ihrer
se die automatische Schmieranlage beschädigen. Zu- fachlichen (elektrotechnischen) Ausbildung, aufgrund
dem kann es zu Mangelschmierung und den ihrer Kenntnisse und Erfahrungen sowie ihrer Kenntnis
entsprechenden Folgeschäden kommen, wenn das der einschlägigen Normen und Bestimmungen die ihr
verwendete Schmierfett eine ungeeignete Viskosität übertragenen Arbeiten beurteilen und mögliche
aufweist. Bei der Vermischung mit dem Original Gefahren erkennen kann.
Schmierfett kann es zu Reaktionen kommen, die die Vor Beginn der Arbeiten:
Zentralschmieranlage irreparabel schädigen. • freischalten,
Wir raten davon ab, Schmierstoffkartuschen nachzu- • gegen Wiedereinschalten sichern,
füllen, da es dabei zu Lufteinschlüssen kommt, wo- • Spannungsfreiheit feststellen,
durch die Zentralschmieranlage funktionsunfähig • erden und kurzschließen,
wird. Die Komponenten der Zentralschmieranlage • benachbarte, unter Spannung stehende Teile ab-
können dadurch Schaden nehmen. decken oder abschranken!
Poly-clip System GmbH & Co. KG übernimmt keine An beschädigten Kabeln droht ein Stromschlag! Beim
Garantie für Schäden durch die Verwendung anderer Bewegen von Maschinen, z. B. im Zuge der Reini-
Schmierfette oder deren Folgeschäden. gung, muss darauf geachtet werden, nicht über Kabel
zu fahren. Beschädigte Kabel müssen unverzüglich
1.6.4.1 Spezifikation Schmierfett Zen- ersetzt werden.
tralschmieranlage
• Weißes Schmierfett auf Basis von Aluminiumkom- 1.6.5.1 Frequenzumrichter und Servoregler
plexverdicker und Weißöl Beim Anschluss von Frequenzumrichtern und Servor-
• zugelassen nach USDA-H1 oder zertifiziert nach eglern an die Netzspannung werden die Bauelemente
NSF ISO 21469 des Leistungsteiles sowie auch bestimmte Elemente
• Gebrauchstemperaturbereich -20° bis 140°C des Steuerteiles mit dem Stromnetz verbunden. Bei
• Konsistenz: NLGI-Klasse 2 Berührung dieser Elemente besteht daher Lebensge-
fahr!
1.6.4.2 Spezifikation Schmierfett manuelle Frequenzumrichter und Servoregler dürfen nur unter
Berücksichtigung der Sicherheitshinweise und gelten-
Schmierstellen
den Sicherheitsvorschriften komplett ausgebaut wer-
• Synthetisches Kohlenwasserstofföl (Grundöl) mit
den. Am Frequenzumrichter und Servoregler dürfen
Aluminiumkomplexseife (Verdicker),
keine Einzelteile angebaut oder abgebaut und keine
• zugelassen nach USDA-H1 oder zertifiziert nach
Reparaturen ausgeführt werden.
NSF ISO 21469,
An den Frequenzumrichtern und Servoreglern liegt
• Gebrauchstemperaturbereich -45° bis 120°C,
nach dem Ausschalten noch eine Restspannung an. In
• Dichte: 0.92 g/cm3 [20°C],
der Betriebsanleitung dieser Bauteile ist nachzulesen,
• Konsistenz: NLGI-Klasse 1.
nach welcher Zeitspanne sich die Bauteile entladen
haben. Werden die Bauteile vor Ablauf dieser Zeit-
spanne berührt, drohen schwere Verletzungen bis hin
zum Tod.

Sicherheitshinweise
1-14 DE/05-2016
 Poly-clip System GmbH & Co. KG FCA 100/140
1.6.5.2 Maschinenanschluss

GEFAHR!

• Die Maschine darf nur an Stromnetze mit Schutzlei-

tersystem (PE) angeschlossen werden.
• Die Maschine darf nicht ohne Fehlerstrom-Schutz-
schalter betrieben werden. Es dürfen nur allstrom-
sensitive FI-Schutzschalter vom Typ B nach
IEC 60755 verwendet werden.
• Die Vorschriften des örtlichen Energieversorgers
und die anzuwendenden Sicherheitsvorschriften
sind beim Anschluss der Maschine zu beachten.
• Vor der Inbetriebnahme muss geprüft werden, ob
die Schutzleiterfunktion gegeben ist.
• Vor der Inbetriebnahme muss geprüft werden, dass
die Netzspannung mit der auf dem Typenschild der
Maschine angegebenen Anschlussspannung über-
einstimmt.
• Eine ausreichend abgesicherte Steckdose (gehört
nicht zum Lieferumfang) muss bauseitig in der
Nähe der Maschine angebracht sein.

1.6.6 Umgang mit Hilfsstoffen

Beachten Sie beim Umgang mit Ölen, Fetten, Reini-
gungsmitteln und anderen chemischen Substanzen
die Sicherheits- und Dosierungshinweise der Herstel-
ler und die allgemein geltenden Vorschriften.
Reste von Ölen, Fetten, Reinigungsmitteln und ande-
ren chemischen Substanzen müssen entsprechend
den gesetzlichen Bestimmungen für die Wiederver-
wertung oder die Entsorgung gesammelt werden.
Es gelten die örtlichen, behördlichen Abwasser-
schutzgesetze.

Sicherheitshinweise
DE/05-2016 1-15
 Poly-clip System GmbH & Co. KG FCA 100/140
1.7 Restgefahren 1.7.2 Stolpergefahr

WARNUNG!

Trotz der weitestmöglichen Integration der Sicherheit

in Konstruktion und Bau der Maschine nach dem Kabel und Luftschläuche, die zwischen dem FCA und
Stand der Technik können aufgrund der bestim- anderen Maschinen verlaufen, müssen so verlegt wer-
mungsgemäßen Verwendung der Maschine nicht alle den, dass keine Stolpergefahr besteht.
Gefahrenstellen so abgesichert werden, dass über-
haupt kein Unfall passieren kann. In diesem Kapitel
werden diese Gefahrenstellen, die Art der Gefahren, 1.7.3 Verletzungsgefahr durch aufgesteck-
die von ihnen ausgehen und die zu treffenden Schutz- te Werkzeuge
maßnahmen zur Abwehr dieser Gefahren beschrie-
ben.
Das Unterlassen dieser Schutzmaßnahmen kann zu
einer Reihe lebensgefährlicher Verletzungen führen.
GEFAHR!
Es ist daher zwingend erforderlich, dass Sie dieses
Kapitel sehr aufmerksam lesen und beachten!

1.7.1 Einmannbedienung Wenn Werkzeuge oder Hilfsmittel an der Maschine

aufgesteckt bleiben, geht von diesen eine sehr hohe
Verletzungsgefahr aus. Insbesondere Hilfsmittel, die
auf der Hauptachse aufgesteckt sind, können beim
GEFAHR! Betrieb der Maschine zu gefährlichen Geschossen
werden.
• Vergewissern Sie sich nach Beendigung der Mon-
tage- und Wartungsarbeiten stets, dass alle Werk-
Es gibt Bedienabläufe an der Maschine, die aus Si- zeuge und Hilfsmittel wieder entfernt wurden
cherheitsgründen in Zweihandbedienung erfolgen. (Beispiel: Ratschenschlüssel auf der Hauptachse).
Wenn mehr als eine Person die Maschine bedienen • Stellen Sie sicher, dass die Maschine nicht als „Auf-
würde, dann würde diese Sicherheitsmaßnahme um- bewahrungsort“ für verschiedene Werkzeuge miss-
gangen. braucht wird.
Bedenken Sie auch, dass Personen in der unmittelba-
ren Nähe der Maschine und des Bedieners den Bedie-
ner beeinträchtigen könnten, z. B. durch Stolpern und 1.7.4 Schnittverletzungen beim Wechsel
Stürzen in den Arbeitsbereich des Bedieners. von Messer oder Stempel
• Die Maschine stets in Einmannbedienung bedie-
nen!
• Weitere Personen müssen stets ausreichenden Si-
cherheitsabstand zur Maschine und zur Bedienper-
son einhalten, um eine Beeinträchtigung der VORSICHT!
Bedienperson in ihrem Arbeitsbereich auszuschlie-
ßen.
Der Stempel hat scharfe Kanten und das Messer, das
sich in der Mitte des Stempels befindet, hat eine sehr
scharfe Klinge.
Es besteht die Gefahr von Schnittverletzungen durch
Berühren der Stempelkanten oder der Messerklinge.
• Schnitthemmende Schutzhandschuhe tragen.
• Die Arbeiten müssen konzentriert und vorsichtig
durchgeführt werden. Die Messerklinge und die
Stempelkanten dabei nicht berühren.

Sicherheitshinweise
1-16 DE/05-2016
 Poly-clip System GmbH & Co. KG FCA 100/140
1.7.5 Messerwechsel: Herausschnellender • Es dürfen ausschließlich ein Füllrohr und eine
Messerzylinder Darmbremse gleicher Größe verwendet werden,
damit der Trenn- und Verschließbereich nicht zu-
gänglich ist.

VORSICHT! 1.7.7 Warnung vor magnetischem Feld an

Auslauf und Förderband

Unter dem Messerzylinder stehen Kolben und Messer

durch eine Druckfeder unter Spannung. Werden die
Schrauben gelöst, schnellt Ihnen der Messerzylinder
entgegen.
• Den Messerzylinder festhalten, während die
Schrauben gelöst werden.
• Den Messerzylinder langsam und kontrolliert ab-
nehmen, bis sich die Spannung in der Feder spür-
bar abgebaut hat.
• Mit dem Gesicht ausreichend Abstand zur Gefah-
renstelle halten.

1.7.6 Gefahrenstelle Verschließ- und Ver-

drängerbereich

GEFAHR!

Hier schnüren die Verdrängerbleche den Darm auf ei-

nen geringen Durchmesser zusammen und aus dem
entstehenden Zopf wird das Füllgut (z. B. Brät) her-
ausgestreift.
Anschließend werden durch den Verschließmecha-
nismus die Clip um den Zopf gesetzt.
Die Maschine führt diese Arbeitsschritte mit einer so
hohen Kraft und Geschwindigkeit aus, dass Ihnen bei Bild 1-25 Warnung vor magnetischem Feld an
einem Eingriff in diesen Bereich während des Auslauf und Förderband
Maschinenbetriebs Abquetschungen und
Abtrennungen von Körperteilen, insbesondere der Das Schnellkupplungssystem am Förderband besteht
Finger drohen. aus einer Magnetkupplung, die ein Magnetfeld er-
Die Gefahrenstelle Verschließ- und Verdrängerbereich zeugt. Magnetfelder können aktive elektronische Im-
ist während des Maschinenbetriebs daher abgedeckt: plantate wie Herzschrittmacher oder implantierte
a) an der Wursteinlaufseite durch das Füllrohr und die Defibrillatoren in ihrem Betrieb stören.
Darmbremse, • Für Personen mit Herzschrittmacher besteht eine
b) an der Frontseite durch die Schiebetür, Gefahr im Abstand von 2 m um den Auslauf und
das abnehmbare Förderband.
c) an der Wurstauslaufseite durch das Schutzgitter.
• Arbeiten an Förderband und Auslauf dürfen nicht
• Die Maschine darf nicht ohne Wurstauslauf, ohne durchgeführt werden von Personen, die ein elektro-
Füllrohr und ohne Darmbremse in Betrieb genom- nisches Implantat haben.
men werden.

Sicherheitshinweise
DE/05-2016 1-17
 Poly-clip System GmbH & Co. KG FCA 100/140
1.7.8 Abstand zwischen dem Eingriffschutz
der Darmbremse und der Verdrän-
gerabdeckung

GEFAHR!

Bei allen Maschinenausführungen ist der Abstand

zwischen dem Eingriffschutz der Darmbremse und
der Verdrängerabdeckung werkseitig auf 8 mm vor-
eingestellt. Wenn der Abstand zwischen Eingriff-
schutz der Darmbremse und der
Verdrängerabdeckung vergrößert wird, dann wird der
Eingriff in die Gefahrenstelle Verschließ- und Verdrän-
gerbereich ermöglicht und es besteht Quetschgefahr.
Hier drohen Abquetschungen und Abtrennungen von
Körperteilen, insbesondere der Finger.
• Der Abstand zwischen dem Eingriffschutz der
Darmbremse und der Verdrängerbdeckung darf
durch den Kunden nicht verändert werden!

1 2 3 4
Bild 1-26 1 Verdrängerabdeckung
2 Eingriffschutz an der Darmbremse
(hier transparent)
3 Darmbremse
4 Füllrohr

Sicherheitshinweise
1-18 DE/05-2016
 Poly-clip System GmbH & Co. KG FCA 100/140

max. 8
mm
max.
8 mm

3
3

5-10 mm
1 4
Bild 1-28 1 Verdrängerabdeckung
1 3 Darmbremse (hier Abstand
Darmbremse - Füllrohrende sehr groß)
Bild 1-27 1 Verdrängerabdeckung 4 Füllrohr
3 Darmbremse
4 Füllrohr

Sicherheitshinweise
DE/05-2016 1-19
 Poly-clip System GmbH & Co. KG FCA 100/140
1.7.9 Wurstauslaufseite 1.7.10 Darmwechsel
1.7.10.1 Füllrohr anschwenken:
Bremsen-Assistent (Option)
GEFAHR!

VORSICHT!
Hier wird die Gefahrenstelle Verschließ- und Verdrän-
gerbereich durch den Wurstauslauf mit dem Schutz-
gitter abgedeckt. Nachdem Sie den Darmwechsel durchgeführt haben,
Wird der Wurstauslauf abgeschwenkt oder wird das schwenken Sie das Füllrohr bis zum ersten Halt an
Schutzgitter geöffnet, dann wird die Maschine (siehe Bild 1-29). Sobald das Füllrohr bis zum ersten
gestoppt. Halt angeschwenkt ist, fährt der Darmbremshalter au-
• Nie unterhalb des Schutzgitters durchgreifen, ohne tomatisch zurück auf das Füllrohr.
vorher das Schutzgitter hochzuschwenken! Es be-
steht hier eine hohe Verletzungsgefahr.

Bild 1-29 Füllrohr anschwenken

Diese Bewegung wird zu Beginn mit reduziertem

Druck durchgeführt. Die letzten 20 mm der Bewegung
werden mit 6 bar ausgeführt, da hier keine Quetsch-
gefahr mehr besteht.
Bedenken Sie dennoch, dass Sie sich bei falscher
Handhabung Quetschungen an den Fingern zuziehen
könnten. Zudem könnten Sie sich beim falschen An-
schwenken des Füllrohrs am Zurückfahren des Darm-
bremshalters erschrecken und durch reflektorische
Bewegungen sich selbst und Andere gefährden.
Beachten Sie daher Folgendes:
• Das Füllrohr ausschließlich so anschwenken wie in
Bild 1-29.
• Beim Anschwenken des Füllrohrs niemals in den
Bewegungsbereich des Darmbremshalters fassen.

Sicherheitshinweise
1-20 DE/05-2016
 Poly-clip System GmbH & Co. KG FCA 100/140
1.7.10.2 Darmbremse wechseln:
Bremsen-Assistent (Option)

VORSICHT!

Bei der Option „Bremsen-Assistent“ überwacht ein

Sensor (siehe 1, Bild 1-30) an der Schwenktraverse
das Füllrohr.
Bild 1-31 Korrektes Herausnehmen der
Darmbremse

Bild 1-30 Sensor Füllrohr

Wenn das Füllrohr bis zum ersten Halt angeschwenkt

wird, dann löst dieser Sensor das automatische Ein-
fahren des Darmbremshalters aus. Dieser Sensor rea-
giert bereits auf kleinste Bewegungen. Wenn Sie die
Darmbremse bei angeschwenktem Füllrohr wechseln
würden, dann würde die Gefahr bestehen, dass Sie
versehentlich mit den Händen das Füllrohr bewegen
und so unbeabsichtigt den Einfahrmechanismus des
Darmbremshalters auslösen. Dabei könnten Sie sich
Quetschungen an Fingern und Händen zuziehen.
Beachten Sie daher Folgendes:
• Die Darmbremse ausschließlich bei vollständig ab-
geschwenktem Füllrohr wechseln (siehe Bild 1-31)!
• Vor Arbeiten an der Darmbremse (z. B. Darmbrem-
se wechseln) die Schlagtaste Not-Halt drücken!

Sicherheitshinweise
DE/05-2016 1-21
 Poly-clip System GmbH & Co. KG FCA 100/140
1.7.11 Automatikbetrieb 1.7.13 Füllvorgang

GEFAHR! GEFAHR!

Die Wurstauslaufseite wird zum Teil durch die austre- Die Taktbewegung Verdrängen und Verschließen wird
tende Wurst verschlossen. Die lichte Weite des Wurst- durch den Clipimpuls vom Füller eingeleitet.
auslaufes ist jedoch größer als die austretende Wurst. Nach jedem abgeschlossenen Füllvorgang erfolgt die
• Die Bedienungsperson darf trotzdem niemals wäh- Taktbewegung der Clipmaschine.
rend des Betriebs in den Gefahrenbereich hinein- • Nie in die Gefahrenstellen eingreifen, ohne die Ma-
greifen! schine vorher zu stoppen.

1.7.12 Tippbetrieb
1.7.14 Geschwindigkeit
Die Geschwindigkeit für den Arbeitstakt der Maschine
kann den Erfordernissen entsprechend eingestellt
GEFAHR! werden (siehe Kapitel 4).
Die Geschwindigkeit muss so gewählt werden, dass
der Bediener die fertigen Portionen am FCA entneh-
men kann, ohne in Stress zu geraten.
Die Maschine kann im sogenannten Tippbetrieb bei
geöffneter Schiebetür langsam vor und zurück gefah-
ren und somit für Einstell- und Umbauarbeiten in ver- 1.7.15 Füllvorgang im Automatikbetrieb
schiedene Stellungen gebracht werden. Im
Tippbetrieb führt die Maschine die Arbeitsbewegun-
gen zwar langsam, aber trotzdem mit unverminderter ACHTUNG!
Kraft aus. Bei einem Eingriff in die Gefahrenstelle Ver-
schließ- und Verdrängerbereich drohen Ihnen daher
Wenn im Automatikbetrieb der Füller während des
auch während des Tippbetriebs Abquetschungen und
Füllvorgangs leer wird und keine volle Portion mehr
Abtrennungen von Körperteilen, insbesondere der
bringt, bleibt die Clipmaschine dennoch im Zustand
Finger. Der Tippbetrieb wird deswegen in Zweihand-
“Automatik-Ein” stehen. Nach Ablauf der eingestellten
bedienung ausgeführt. Wird die Maschine aber von
Füllzeit an der Füllmaschine gibt diese trotz nicht be-
zwei Personen gleichzeitig bedient, greift diese Si-
endeter Portion das Clipsignal an die Clipmaschine
cherheitsmaßnahme nicht mehr. Beachten Sie daher
und die Taktbewegung an der Clipmaschine wird aus-
Folgendes:
geführt. Da allerdings aus dem Füller keine neue Por-
• Die Maschine darf immer nur von einer Person be-
tion mehr nachfolgt, wird so auf den zuletzt gesetzten
dient werden!
Clip mit jeder Taktbewegung jeweils ein weiterer Clip
• Nicht in den Gefahrenbereich fassen.
gesetzt. Wenn in dieser Situation nicht sofort die Taste
• Achten Sie beim Tippbetrieb stets auf einen festen
Automatik-Aus gedrückt wird, wird die Maschine be-
Stand!
schädigt.
• Drücken Sie bei leerem Füller an der Clipmaschine
sofort die Taste Automatik-Aus oder öffnen Sie die
Schiebetür! Durch diese Maßnahme ist die Maschi-
ne gestoppt und gleichzeitig gegen unbeabsichtig-
tes Wiedereinschalten gesichert.

Sicherheitshinweise
1-22 DE/05-2016
 Poly-clip System GmbH & Co. KG FCA 100/140
1.7.16 Einstellarbeiten am Zwilling 1.7.19 Sicherung gegen Wegrollen

WARNUNG! GEFAHR!

Der Zwilling ist sehr schwer. Während Einstellarbeiten Wenn die Maschine nicht gegen Wegrollen gesichert
am Zwilling besteht daher Verletzungsgefahr durch wird, kann sie den Bediener oder andere Personen
Stoß/Quetschen, wenn der Zwilling nicht richtig fest- verletzen. Beim Verfahren der Maschine durch nur
gehalten wird und herabfällt. eine Person besteht die Gefahr, dass die Maschine
• Einstellarbeiten am Zwilling dürfen ausschließlich nicht rechtzeitig stillgesetzt werden kann. Außerdem
durch Personen durchgeführt werden, die die in hat eine Person keine ausreichende Sicht.
Abschnitt 1.3 und 1.3.3 genannten Voraussetzun- • Die Feststellbremsen dürfen nur zum Rangieren der
gen erfüllen. Maschine gelöst werden.
• Einstellarbeiten am Zwilling stets zu zweit durch- • Sichern Sie die Maschine nach Beenden des Trans-
führen. ports und auch bei kurzen Transportunterbrechun-
gen stets sofort mit den Feststellbremsen.
• Nehmen Sie die Maschine nur mit arretierten Fest-
1.7.17 Schalten von Automatik-Ein auf Auto- stellbremsen in Betrieb.
matik-Aus

GEFAHR!

Hierbei wird der begonnene Arbeitstakt nicht unter-

brochen. Nach dem Füllvorgang wird durch den Clip-
Impuls die Taktbewegung der Clipmaschine eingelei-
tet und ausgeführt. Der Clip-Impuls bewirkt aber auch
die Umschaltung der Clipmaschine auf Automatik-
Aus.
1
Nachdem der begonnene Arbeitstakt abgeschlossen
Bild 1-32 1 Feststellbremse an den Vorderrädern
worden ist, erfolgt kein weiterer Arbeitstakt.
Befindet sich die Clipmaschine im Zustand „Automa-
tik-Aus“, ist sie allerdings nicht gegen Wiederein-
schalten gesichert.
• Greifen Sie nie in die Gefahrstellen, ohne vorher die
Schiebetür zu öffnen! Durch diese Maßnahme ist
die Maschine gestoppt und gleichzeitig gegen un-
beabsichtigtes Wiedereinschalten gesichert.

1.7.18 Schaltschrank
• Hinweis bei Brand
• Schaltschranktür nicht öffnen, damit das Feuer
nicht auf weitere Bereiche übergreift!
• Netzstecker herausziehen!
• Nicht mit Wasser löschen, es drohen sonst schwere
Verletzungen durch Stromschlag!
• Nur Kohlendioxid-Feuerlöscher verwenden.

Sicherheitshinweise
DE/05-2016 1-23
 Poly-clip System GmbH & Co. KG FCA 100/140
1.7.20 Kippgefahr beim Verladen

GEFAHR!

Wenn die Maschine an ihrer Vorder- oder Rückseite

mit dem Gabelstapler/Hubwagen aufgenommen wird,
dann kann sie kippen. Es drohen schwere Verletzun-
gen durch Quetschen.
• Maschine keinesfalls an der Vorder- oder Rückseite
auf den Gabelstapler/Hubwagen aufnehmen!

1.7.21 Mitnehmerstifte an der Transportwal-

ze (Option GSA)
1
Bild 1-34 1 Mitnehmerstifte
VORSICHT!
1.8 Transport
• Die Maschine darf nur durch Fachpersonal trans-
Beim Betätigen des manuellen Schlaufentransports portiert werden.
(1, Bild 1-33) wird durch die Drehbewegung der • Sicherheitsschuhe tragen!
Transportwalze die nächste Schlaufe in die Übergabe- • Bei allen Arbeiten muss die Bedienungsanleitung
position transportiert. Durch diese Drehbewegung be- der Clipmaschine, insbesondere die Sicherheits-
steht an den Mitnehmerstiften (1, Bild 1-34) der hinweise, sowie die geltenden örtlichen Unfallver-
Transportwalze Schnittgefahr. hütungsvorschriften beachtet werden.
• Beim Betätigen des manuellen Schlaufentransports
nicht in den Bewegungsbereich der Transportwalze 1.8.1 Maßnahmen vor dem Transport
fassen.
Die gesamte Energieversorgung der Maschine muss
unterbrochen werden, auch bei kurzen Transportwe-
gen:
- Taste Automatik-Aus drücken.
1 - Hauptschalter ausschalten.
- Netzstecker ziehen.
- Hauptdruckluftzufuhr an der Maschine vollständig
Bild 1-33 Schlaufentransport, manuell unterbrechen:
• Das Entlüftungsventil (4, Bild 1-35) am Versor-
gungsanschluss entgegen der Flussrichtung (siehe
Pfeil, Bild 1-35) bewegen und so öffnen.
• Am Manometer (3, Bild 1-35) kontrollieren, dass
sich der Luftdruck abgebaut hat.
• Hauptdruckluftschlauch vollständig abziehen.
- Das Steuerkabel Clipmaschine - Füllmaschine her-
ausschrauben.
- Die Maschine gegen Wiedereinschalten sichern,
zum Beispiel durch ein Schloss am Hauptschalter.
Schlüssel am Körper tragen!

Sicherheitshinweise
1-24 DE/05-2016
 Poly-clip System GmbH & Co. KG FCA 100/140
ren werden.
• Die Maschine kann nur durch Schieben sicher
transportiert werden, weil nur dann vom Arbeits-
platz der Transportperson aus die Feststellbremsen
sicher bedient werden können.
• Maschine nicht ruckartig bewegen.
• Nicht über Kabel fahren. Beschädigte Kabel müs-
sen sofort ersetzt werden.
• Maschine auch bei kurzen Unterbrechungen und
am endgültigen Platz sofort mit den Feststellbrem-
sen gegen Wegrollen sichern.
• Maschine zum Verfahren nur an den dafür vorgese-
henen Griffen anfassen: Geeignete Griffe zum
Schieben der Maschine sind der Griff (Bild 1-38) am
Wurstauslauf und der Griff (Bild 1-39) an der Füller-
seite.

3 4 1
Bild 1-35 3 Manometer
4 Entlüftungsventil

1.8.2 Maschine verfahren

GEFAHR!

Bild 1-36 Schwenkbare Traverse in Arbeitsposition

1 Sicherungsbolzen
Die Maschine und ihre Zusatzeinrichtungen sind sehr
schwer. Wenn die Maschine unkontrolliert in Bewe-
gung gerät, besteht eine hohe Verletzungsgefahr
durch Quetschen. Beim Verfahren der Maschine 1
durch nur eine Person besteht die Gefahr, dass die
Maschine nicht rechtzeitig stillgesetzt werden kann.
Außerdem hat eine Person keine ausreichende Sicht.
• Sicherheitsschuhe tragen.
• Bei Option Schwenkbare Traverse Sicherungsbol-
zen (1, Bild 1-36) herausdrehen, Traverse in Trans-
portposition (Bild 1-37) klappen und mit
Sicherungsbolzen (1, Bild 1-37) arretieren.
• Die Maschine darf nur durch 2 Personen verfahren
werden.
• Die Maschine kann nur auf ebener Fläche kontrol-
liert bewegt werden, auf Schrägen muss die Ma- Bild 1-37 Schwenkbare Traverse in
schine gesondert gesichert werden. Vorsicht ist Transportposition
auch geboten, wenn Schwellen oder Fugen über- 1 Sicherungsbolzen
wunden werden müssen.
• Die Maschine darf nicht über Bodeneinläufe gefah-

Sicherheitshinweise
DE/05-2016 1-25
 Poly-clip System GmbH & Co. KG FCA 100/140
1.8.3 Auf- und Abladen
Detaillierte Gewichtsangaben und Schwerpunktlage
der Maschine siehe Kapitel 10.

GEFAHR!

Die Maschine und ihre Zusatzeinrichtungen sind

schwer. Unter schwebenden Lasten oder im Verlade-
bereich besteht Lebensgefahr:
• Niemals unter schwebenden Lasten oder im Verla-
debereich stehen.
Bild 1-38 Griff • Sicherheitsschuhe tragen.

GEFAHR: Quetschgefahr durch kip-

pende Maschine

Wenn die Maschine an ihrer Vorder- oder Rückseite

auf den Gabelstapler/Hubwagen aufgenommen wird,
besteht Kippgefahr!
• Maschine keinesfalls an der Vorder- oder Rücksei-
te auf den Gabelstapler/Hubwagen aufnehmen!

• Die Maschine darf mit einem Gabelstapler oder ei-

nem Hubwagen verladen werden. Der Gabelstap-
ler/ Hubwagen muss eine ausreichende Tragkraft
haben.
Bild 1-39 Griff • Die Maschine mittig an der Füllereinlaufseite auf-
nehmen. Dabei darauf achten, dass die Gabel an
der Auslaufseite der Maschine herausschaut und
die Maschine an der Füllereinlaufseite nicht be-
schädigt wird.
• Die Maschine nur so weit anheben wie notwendig
und nur langsam bewegen.

Sicherheitshinweise
1-26 DE/05-2016
 Poly-clip System GmbH & Co. KG FCA 100/140

Bild 1-41 Kippsicher auf Palette geschraubte

Maschine, mit Verschließbändern
gesichert

1.8.5 Transportverpackung entfernen

- Entfernen Sie alle zu Transportzwecken angebaute
Teile und Verpackungen vor jeder Inbetriebnahme.

VORSICHT!

Bild 1-40 Füllereinlaufseite siehe Pfeil

• Verwenden Sie nur geeignete Transportfahrzeuge • Verschließbänder sind straff gespannt und sprin-
mit ausreichender Tragkraft. gen beim Aufschneiden ab. Bei unsachgemäßer
• Sichern Sie die Ladung auf dem Transportfahrzeug Handhabung besteht hierbei Verletzungsgefahr.
gegen Verrutschen und Herunterfallen. • Für Transportzwecke abgebaute Teile oder Ausrü-
stungen müssen vor der Inbetriebnahme fachge-
mäß und der bestimmungsgemäßen Verwendung
1.8.4 Transport mit Schiff, Flugzeug oder entsprechend angebaut sein.
LKW
- Für den Transport die Maschine kippsicher auf eine 1.8.6 Entsorgung
Palette schrauben.
- Alle Schutzklappen und Schutzabdeckungen mit 1.8.6.1 Verpackungsmaterialien entsorgen
Verschließbändern und Kabelbindern gegen Öffnen Es gelten die örtlichen, gesetzlichen Bestimmungen
sichern. für die Entsorgung von Verpackungen.
- Maschine mit geeigneten Mitteln gegen Feuchtigkeit
schützen (Folie, Trockenmittel-Beutel). 1.8.6.2 Entsorgung der elektrischen/elek-
- Verschlossene Transportkiste mit Spanngurten si- tronischen Komponenten der Ma-
chern. schine
- Nur geeignete Transportfahrzeuge mit ausreichen- Es gelten die örtlichen, gesetzlichen Bestimmungen
der Tragkraft verwenden. für die Entsorgung von elektrischen/ elektronischen
- Die Ladung auf dem Transportmittel gegen Verrut- Komponenten der Maschine, in der EU gilt die Richtli-
schen und Herunterfallen sichern. nie über Elektro- und Elektronik-Altgeräte.

Sicherheitshinweise
DE/05-2016 1-27
 Poly-clip System GmbH & Co. KG FCA 100/140

Sicherheitshinweise
1-28 DE/05-2016
 Poly-clip System GmbH & Co. KG FCA 100/140
1 Safety Instructions • Warning symbols on the machine refer to potential
danger points and must be observed without fail.
1.1 Introductory comments • Warning symbols must not be removed from the
machine.
This Poly-clip machine has been built in accordance • Damaged and illegible warning symbols must be
with the state of the art and the accident prevention replaced without delay.
regulations in force.
1.1.2 Warnings in manuals
However, this machine may
In this manual, you will find warnings before steps
• Present danger to life and limb of the user or others,
associated with dangers.
• Adversely affect the working of the machine and
Below is a description of how a warning is constructed
other property of the user if the machine
and what it means.
• is operated or maintained by untrained 1.1.2.1 Warning sign
persons The warning sign is shown below. Warnings with this
• and/or is used improperly or used for sign warn of risk of injury or even death. Always follow
purposes other than intended. these instructions to avoid dangers.
• Note
Every person charged with start-up, operation,
service, maintenance and repair of this machine must
first read and understand the Operating Manual, in
particular the safety Instructions.
Furthermore, the general regulations on safety and 1.1.2.2 Danger levels
accident prevention in force must be observed.
In each case, the warning sign in conjunction with a
signal word indicates a specific level of danger:
1.1.1 Warning symbols on the machine
The following table shows the warning symbols on the
machine and explains what they mean. Warning sign Meaning Probability
and signal
word
Warning Meaning/location
DANGER Failure to avoid the Given
symbol
danger will result in immediately
Meaning: death or serious injury before
Warning of dangerous electrical (irreversible).
voltages
Location:
Transparent protective cover behind
the stainless steel protective cover on WARNING Failure to avoid the Possibly
rear of machine (see Fig. 1-18). danger may result in
Switch the main switch off before death or serious injury
removing the transparent protective (irreversible).
cover!
Work on the electrical equipment of
the machine must only be carried out
by a qualified electrician, or by a CAUTION Failure to avoid the Possibly
trained person under the guidance danger may result in
and supervision of a qualified minor or moderate injury
electrician, in accordance with the (reversible).
electrical regulations!
Meaning:
Warning of magnetic field ATTENTION Failure to avoid the Possibly
Location: danger may result in
Sausage outlet and conveyor belt damage to property.
(see Fig. 1-25)

Safety Instructions
EN/05-2016 1-1
 Poly-clip System GmbH & Co. KG FCA 100/140
Example of a warning: 1.2.2 Improper use
The machine must not be started up without sausage
outlet, stuffing horn or casing brake.
CAUTION: Sharp-edged punch and The machine must not be started up without its panels
sharp knife on.
This machine must not be used to close casings,
bags, nets or other types of packaging with hazardous
You could cut yourself. contents such as, for example, corrosive liquids or
• Wear cut-resistant protective gloves! environmentally harmful substances.
• Work carefully and do not touch the blade of the The machine is not suitable for use in potentially
knife or the edges of the punch. explosive atmospheres.
If the machine is to be used to process potentially
explosive materials, consultation with Poly-clip System
GmbH & Co. KG is required beforehand.
1.2 Use of this machine
It is not permissible for more than one person to work
1.2.1 Correct use at the machine at the same time because this would
circumvent the safety measure of two-hand operation
This machine is designed solely for closing portioned for example.
and straight sausages in different synthetic casings
and of various calibre sizes. Only a stuffing horn and 1.2.3 Modifications and alterations
casing brake of the same size may be used so that the
a For safety reasons, unauthorised modifications or
separating and closing area is not accessible.
alterations to the machine as well as the
Loops and codings may be attached to these
attachment or installation of additional equipment
sausages at the same time.
or other models of, for example, a GSA looper or
The machine is for commercial use only and is not
twin turret not sold by Poly-clip System are not
intended for private use.
permitted.
The machine is not suitable for processing potentially
b Protective devices prevent anyone reaching into
explosive materials. If the machine is to be used
the danger points during operation of the machine
to process such materials, consultation with
and must not be removed, modified or bypassed.
Poly-clip System GmbH & Co. KG is required
c The safety of the machine may be impaired by clips,
beforehand. (Room temperature at installation site:
loops and spare parts which do not meet the
0 °C - 45 °C)
standards specified by Poly-clip System and which
have not been supplied by Poly-clip System.
Therefore, only original Poly-clip System clips and
loops may be used with the machine and only
original Poly-clip System spare parts may be
attached or installed.
Any unauthorised modifications or alterations
(a and b), use of non-original
Poly-clip System clips and loops (c) and
the attachment or installation of non-original
Poly-clip System spare parts (c) will invalidate the
EC declaration of conformity (CE) and the safety
guarantee for this machine.

Safety Instructions
1-2 EN/05-2016
 Poly-clip System GmbH & Co. KG FCA 100/140
1.3 Personnel selection and 1.3.3 Maintenance staff
qualification In addition, the maintenance staff must also meet the
following requirements:
Anyone carrying out work on the machine must meet
• Thorough knowledge of mechanical engineering,
the following requirements:
electrical engineering and pneumatics
• Minimum age: 18 years; individuals between 14 and
• Thorough knowledge of the structure and operation
18 years of age may only work under the
of the machine
supervision of a person trained on the machine
• Trained on the machine by employees of
• Personally suitable and sufficiently qualified for the
Poly-clip System or by employees of service
respective activity
organisations commissioned by Poly-clip System
• Appointed by the operating company to carry out
• Familiar with this Operating Manual, especially the
the respective activity
Safety Instructions
• Trained in the handling of the machine
• Work on mechanical and pneumatic equipment
• Familiar with the safety devices of the machine and
may only be carried out by people with qualification
how they work
as an industrial mechanic or mechatronics engineer
• Familiar with this Operating Manual, especially the
or at least an equivalent qualification
Safety Instructions and the sections relevant to the
• Work on electrical equipment may only be carried
respective activity
out by people with qualification as an electrician or
• Familiar with the basic regulations on occupational
a higher qualification
safety and accident prevention

1.3.1 Operators
In addition, the operators must also meet the following
requirements:
• Trained regularly on the machine by the operating
company (at least every six months)
• Training content: Functional machine processes,
operating procedures, hazards and cleaning
procedures (exposure time, application,
temperatures), safety precautions
• Training must be carried out directly at the machine
in accordance with this Operating Manual.
• During training, the danger points and all possible
dangerous situations that could occur during
operation of the machine must be explained to the
staff directly at the machine.

1.3.2 Cleaning staff

In addition, the cleaning staff must also meet the
following requirements:
• Trained regularly on the machine by the operating
company (at least every six months)
• Training content: Hazards and cleaning procedures
(exposure time, application, temperatures, points
that it is critical to clean), safety precautions
• Training must be carried out directly at the machine
in accordance with this Operating Manual.

Safety Instructions
EN/05-2016 1-3
 Poly-clip System GmbH & Co. KG FCA 100/140
1.4 Personal protective equipment 1.5 Protective devices
required • Note
You must read the safety data sheets for the • The protective devices fitted are intended for
consumables used on the machine; these safety data standing operation.
sheets can be obtained from the suppliers of the • On the safety switches used, there is no incentive
consumables. The safety data sheets contain to bypass the safety device (according to the
additional notes regarding the required personal methodology for determining and eliminating the
protective equipment. For your safety, always use the possibility of bypassing, DIN EN ISO 14119).
required personal protective equipment. The safety switches are not easy to manipulate.

• Safety glasses 1.5.1 Danger points secured by a protective

Required when cleaning the machine with a device are
high-pressure washer.
A The sausage outlet by a protective grating
• Safety shoes B Moving and stationary parts inside the machine
Safety shoes are required during installation and by the protective shutter
set-up of the machine, and during dismantling and C Closing and separating area by a sliding door
transport of the machine. D Automatic GSA 20 looper by the GSA door
E Closing and separator area by the safety guard on
• Hearing protection the casing brake
Hearing protection must be worn where noise levels in
the work place are 85 dB(A) or higher. If the daily noise
exposure level LEX,8h exceeds 80 dB(A), measures
must be taken to reduce the noise. Suitable measures B
include, for example, soundproofing or the use of
appropriate personal protective equipment (ear plugs
or noise protection headphones).
A
• Cut-resistant protective gloves
For changing the knife and punch.
C
• Cold protection clothing
The staff's clothing must be appropriate for the
ambient temperature at the place of installation
(see section 3.2).

• Protective equipment for electricians

The mandatory protective equipment is required for
electricians. D
• Personal padlock with key
To prevent the machine being switched back on while
carrying out work. The key for the padlock must be
carried on one's person.

Fig. 1-1 Protective devices

A Protective grating at the sausage
outlet
B Protective shutter
C Sliding door
D GSA door

Safety Instructions
1-4 EN/05-2016
 Poly-clip System GmbH & Co. KG FCA 100/140
A1 Swinging the sausage outlet out

E
Fig. 1-4 Swinging the sausage outlet out
Fig. 1-2 E Safety guard on the casing brake

1.5.2 Movements protected by a protective

device are
A1 Opening the protective grating at the sausage
outlet

Fig. 1-5 Sausage outlet swung out

Fig. 1-3 Opening the protective grating at the

sausage outlet

Safety Instructions
EN/05-2016 1-5
 Poly-clip System GmbH & Co. KG FCA 100/140
B Opening the protective shutter (Fig. 1-6) D Opening the GSA door (Fig. 1-8)
• Note
The protective shutter can only be opened if the
sliding door has been opened.

Fig. 1-8 Opening the GSA door

E Swinging out the stuffing horn with casing brake

Fig. 1-6 Opening the protective shutter

C Opening the sliding door (Fig. 1-7)

Fig. 1-9 Swinging out the stuffing horn with

casing brake (here: optional brake
assistant)

Fig. 1-7 Opening the sliding door

Safety Instructions
1-6 EN/05-2016
 Poly-clip System GmbH & Co. KG FCA 100/140
1.5.3 Safety guard on the casing brake
• The safety guard on the casing brake (2, Fig. 1-10
and Fig. 1-11) allows there to be a large gap
between the casing brake and the separator
cover without the danger zone being accessible
(see Fig. 1-12 for example).
• The distance between the casing brake safety
guard and the separator cover must not
exceed 8 mm!
• The machine must never be operated without
a casing brake!

1 2 3 4
Fig. 1-10 2 Safety guard on the casing brake Fig. 1-11 1 Separator cover
2 Safety guard on the casing brake
(transparent here)
3 Casing brake
4 Stuffing horn

Safety Instructions
EN/05-2016 1-7
 Poly-clip System GmbH & Co. KG FCA 100/140
1.5.4 Emergency Stop pushbutton
There is an Emergency Stop pushbutton (1, Fig. 1-13)
on the control panel.

max.
8 mm

3
1
Fig. 1-13 Control panel
1 Emergency Stop pushbutton
Pressing the Emergency Stop pushbutton has the
following effect:
• The power supply for all electric drives is switched
1 2 4 off
• No signals are sent to externally driven devices
Fig. 1-12 1 Separator cover
(e.g. stuffer)
2 Safety guard on the casing brake
• The twin turret is blocked by the program
(transparent here)
3 Casing brake (here, the distance
from the separator cover is very large)
4 Stuffing horn

Safety Instructions
1-8 EN/05-2016
 Poly-clip System GmbH & Co. KG FCA 100/140
1.5.5 Protective covers
There are cover hoods on the sides of the machine
that can be swung out.

1.5.5.1 Left cover hood

Fig. 1-16 Swinging out the right cover hood, part 2

Fig. 1-14 Swinging out the left cover hood

1.5.5.2 Right cover hood

Fig. 1-15 Swinging out the right cover hood, part 1

Safety Instructions
EN/05-2016 1-9
 Poly-clip System GmbH & Co. KG FCA 100/140
1.5.5.3 Protective covers on the control • Various other protective covers in the control
cabinet cabinet protect danger points and can only be
opened using a tool (e.g. 2 and 4, Fig. 1-18).

1
1 2

2 3

Fig. 1-18 Control cabinet without

Fig. 1-17 1 Stainless steel protective cover at stainless steel protective cover
the rear of the machine 1 Valve manifold
2 Reference to the main switch in the 2 Machine control system
control cabinet etched onto the 3 Electrical connections with main
protective cover switch
4 Frequency converter

Safety Instructions
1-10 EN/05-2016
 Poly-clip System GmbH & Co. KG FCA 100/140
1.5.6 What effect do the protective devices
have?
In the following cases, an electrical circuit is
interrupted, the machine stops immediately and is no
longer operational:
• Protective grating at sausage outlet is opened,
• Sausage outlet is swung out,
• Protective shutter is opened,
• Sliding door is opened,
• GSA door is opened,
• Stuffing horn with casing brake is swung out
• Emergency Stop pushbutton is pressed.

B
E
A Fig. 1-20 E Safety guard on the casing brake

C 1.5.7 All protective devices must be

checked!
Check they are present and working properly:
• Before each start-up of the machine!
• Before any work is started on the machine!
• After all set-up, cleaning, service, maintenance and
repair work on the machine!

Fig. 1-19 Protective devices

A Protective grating at the sausage
outlet
B Protective shutter
C Sliding door
D GSA door

Safety Instructions
EN/05-2016 1-11
 Poly-clip System GmbH & Co. KG FCA 100/140
1.5.8 How do I check the protective 2.) Swing in the stuffing horn with casing brake,
devices? thereby inserting the casing brake into the casing
brake holder as shown in Fig. 1-21.
Prerequisite: The machine is operational. The machine is operational again. The error message
disappears.
• For the test, you have to trigger all the protective
devices one after the other:
1.) Open the protective grating at the sausage outlet. 1 2
Result: The machine stops immediately and is no
longer operational.
The error message "03012 Safety protective grating"
appears.
2.) Close the protective grating at the sausage outlet.
The machine is operational again. The error message
disappears.

1.) Swing out the sausage outlet.

Result: The machine stops immediately and is no
longer operational.
The error message "03012 Safety protective grating"
appears. Fig. 1-21 Casing brake inserted into casing
2.) Swing the sausage outlet in. brake holder
The machine is operational again. The error message 1 Casing brake holder
disappears. 2 Casing brake

1.) Open the sliding door. 1.) Press the Emergency Stop pushbutton.
Result: The machine stops immediately and is no Result: The machine stops immediately and is no
longer operational. longer operational.
The error message "03032 Safety GSA" appears. The error message "03002 Emergency Stop" appears.
2.) Open the protective shutter. 2.) Release the Emergency Stop pushbutton.
The error message "03052 Safety hood left" appears. The machine is operational again. The error message
3.) Close the protective shutter. disappears.
The error message "03032 Safety GSA" appears.
If the result of the check differs from that described
4.) Close the sliding door. here, the machine must be shut down immediately
The machine is operational again. The error message and the maintenance staff called.
disappears.
• Note
1.) Open the GSA door. The machine may only be operated if all protective
Result: The machine stops immediately and is no devices work faultlessly.
longer operational.
The error message "03032 Safety GSA" appears.
2.) Close the GSA door.
The machine is operational again. The error message
disappears.

1.) Swing out the stuffing horn with casing brake.

Result: The machine stops immediately and is no
longer operational.
The error message "03042 Safety casing brake"
appears.

Safety Instructions
1-12 EN/05-2016
 Poly-clip System GmbH & Co. KG FCA 100/140
1.6 Set-up, service, cleaning, • Check on the pressure gauge (3, Fig. 1-24) that the
air pressure has been released.
maintenance and repair work • Completely remove the compressed air hose.
on the machine - Unscrew the clipping machine-stuffing machine
control cable.
1.6.1 Who may carry out this work? - Secure the machine against being switched back on,
for example by means of a lock on the main switch.
• Set-up work on production changeover:
Carry the key on your person!
Operators.
• Service and cleaning work:
Cleaning staff.
• Maintenance and repair work:
Maintenance staff.
• Work on the electrical equipment:
Qualified electrician or trained person under the
guidance and supervision of a qualified electrician.

1.6.2 What must be observed and done

before this works commences?
Set-up, service, cleaning, maintenance and repair
work must be carried out only when the machine
has stopped:
- Press the Automatic Off button.

1
3 4
Fig. 1-22 1 Automatic Off button Fig. 1-24 3 Pressure gauge
- Switch off the main switch. 4 Air release valve

1.6.3 Cleaning the machine

• The machine must be cleaned in accordance with
the local hygiene and accident prevention
regulations.
• When using cleaning devices, the Safety
Instructions of the device manufacturer must be
observed.
• When cleaning the machine with a high-pressure
washer, only high-pressure washers up to 80 bar
may be used and only at a distance of at least
1 metre. No dirtblaster should be fitted to the
2 high-pressure washer.
• The electrical boxes, control panel and valve
Fig. 1-23 2 Main switch
units must not be exposed to the direct jet of a
- Pull out the mains plug.
high-pressure washer.
- Completely disconnect the main compressed air
supply to the machine:
• Move the air release valve (4, Fig. 1-24) against the
direction of flow (see arrow, Fig. 1-24), thereby
opening it.

Safety Instructions
EN/05-2016 1-13
 Poly-clip System GmbH & Co. KG FCA 100/140
1.6.4 Lubricating grease 1.6.5 Work on the electrical equipment
The Poly-clip grease cartridge delivered with the
central lubrication system in the machine contains
special lubricating grease that satisfies European food
regulations, meets the requirements of the FDA DANGER!
guidelines of Section 21 CFR 178.3570 and is
approved in accordance with USDA-H1. It provides a
high level of corrosion protection and is not washed
out during cleaning of the machine, it distributes very Any unauthorised personnel carrying out work on the
well in our central lubrication systems and can be electrical equipment are at risk of electrocution. Work
used in a wide service temperature range. on the electrical equipment of the machine must only
The lubricating grease for the central lubrication be carried out by a qualified electrician, or by a trained
system is available under article number 169009 person under the guidance and supervision of a
(310 ml). qualified electrician, in accordance with the electrical
The lubricating grease for the manual lubrication regulations.
points (grease gun) can be obtained under article A qualified electrician is a person who can assess the
number 33269 (400 g). work assigned and identify potential risks based on
If other lubricating greases are used, they may his/her technical (electrical) training, his/her
damage the automatic lubrication system. This can knowledge and experience as well as his/her
also lead to inadequate lubrication and cause knowledge of the relevant standards and regulations.
consequential damage, e.g. if the lubricating grease Before starting work:
used is of an inappropriate viscosity. Mixing with the • Isolate,
original lubricating grease may lead to reactions that • Secure against being switched back on,
cause irreparable damage to the central lubrication • Verify no voltage is present,
system. • Earth and short-circuit,
We do not recommend refilling lubricant cartridges • Cover or bar access to neighbouring live parts!
because this may result in air bubbles which could Damaged cables present a risk of electrocution! When
render the central lubrication system inoperative. moving machines, e.g. during cleaning, take care not
This could damage the components of the central to run over cables. Damaged cables must be replaced
lubrication system. immediately.
Poly-clip System GmbH & Co. KG accepts no liability
for damage caused by using a different grease or any 1.6.5.1 Frequency converter and servo
consequential damage thereof. controller
When the frequency converters and servo controllers
1.6.4.1 Specification of lubricating grease are connected to the mains voltage, the components
for the central lubrication system of the power unit as well as certain components of the
• White lubricating grease based on an aluminium control unit are connected to the electricity grid.
complex thickener and white oil Hence touching these components can be fatal!
• Approved according to USDA H1 or certified Frequency converters and servo controllers may only
according to NSF ISO 21469 be completely removed in accordance with the Safety
• Service temperature range -20 ° to 140 °C Instructions and applicable safety regulations.
• Consistency: NLGI grade 2 No individual parts may be attached to or removed
from the frequency converter or servo controller
1.6.4.2 Grease specification for manual and no repairs may be carried out.
The frequency converters and servo controllers still
lubrication points
carry a residual voltage after they have been switched
• Synthetic hydrocarbon oil (base oil) with aluminium
off. The length of time it takes for these components
complex soap (thickener),
to discharge can be found in the Operating Manuals
• Approved according to USDA-H1 or certified
for the components. Touching the components before
according to NSF ISO 21469,
this period has expired can result in serious injury or
• Service temperature range -45 ° to 120 °C,
death.
• Density: 0.92 g/cm3 [20 °C],
• Consistency: NLGI grade 1.

Safety Instructions
1-14 EN/05-2016
 Poly-clip System GmbH & Co. KG FCA 100/140
1.6.5.2 Machine connection

DANGER!

• The machine may only be connected to electricity

grids with a protective earthing (PE) system.
• The machine must not be operated without
a fault-current circuit breaker. Only universal
current-sensitive earth-leakage circuit breakers
type B according to IEC 60755 may be used.
• The regulations of the local energy supplier and
the applicable safety regulations must be observed
when connecting the machine.
• It is essential to check for a protective earthing
function prior to start-up.
• Prior to start-up, it is essential to check that the
mains voltage matches the supply voltage specified
on the machine type plate.
• An adequately fused socket (not included in the
scope of supply) must be available on site in the
vicinity of the machine.

1.6.6 Working with process materials

When working with oil, grease, cleaning agents and
other chemical substances, observe the
manufacturers’ safety and dosage information as well
as the general regulations in force.
Residues of oil, grease, cleaning agents and other
chemical substances must be collected in
accordance with the legal provisions for recycling or
disposal.
Local authority regulations pertaining to sewage
disposal apply.

Safety Instructions
EN/05-2016 1-15
 Poly-clip System GmbH & Co. KG FCA 100/140
1.7 Residual dangers 1.7.2 Tripping hazard

WARNING!

Due to the intended use of the machine, despite the

fullest possible integration of safety into the state-of- Cables and air hoses between the FCA and other
the-art design and construction of the machine, not all machines must be laid in a way that avoids trip
danger points can be secured such that no accidents hazards.
at all happen. The danger points, the types of danger
they pose and the protective measures that must be
taken to prevent these dangers are described in this 1.7.3 Risk of injury through tools left
chapter. attached
Failing to take these protective measures can lead to
life-threatening injuries. It is therefore essential that
you read and observe this chapter carefully!
DANGER!
1.7.1 One-man operation

Tools or implements left attached to the machine

DANGER! present a serious risk of injury. In particular,
implements attached to the main axle may become
dangerous projectiles when the machine is operated.
• Always make sure that all tools and implements
There are work sequences on the machine that, for have been removed upon completion of assembly
safety reasons, require two-hand operation. If more and maintenance work (for example: ratchet
than one person were to operate the machine, this wrench on the main axle).
security measure would be circumvented. • Make sure the machine is not misused as a
Also bear in mind that people in the immediate vicinity "storage place" for various tools.
of the machine and the operator could hamper the
operator, e.g. by tripping and
falling into the operator’s work space. 1.7.4 Risk of cuts when changing the knife
• Only one person to operate the machine at all or punch
times!
• Other people must always keep a safe distance
from the machine and the operator in order to avoid
hampering the operator in his/her work space.
CAUTION!

The punch has sharp edges and the knife, located in

the middle of the punch, has a very sharp blade.
You could cut yourself if you touch the edges of the
punch or the blade of the knife.
• Wear cut-resistant protective gloves.
• Concentrate and perform this work carefully.
Do not touch the edges of the punch or the blade of
the knife.

Safety Instructions
1-16 EN/05-2016
 Poly-clip System GmbH & Co. KG FCA 100/140
1.7.5 Knife change: Knife cylinder • Only a stuffing horn and casing brake of the same
springs out size may be used so that the separating and closing
area is not accessible.

1.7.7 Warning of magnetic field around

CAUTION! outlet and conveyor belt

Under the knife cylinder, a piston and knife are held

under pressure by a compression spring. When the
screws are loosened, the knife cylinder will spring
towards you.
• Hold the knife cylinder firmly as you unscrew the
screws.
• Remove the knife cylinder slowly and in a controlled
manner until you feel the tension in the spring has
been released.
• Keep your face a safe distance from the danger
point.

1.7.6 Danger point - closing and

separator area

DANGER!

At this point the separator plates gather the casing

into a smaller diameter and the content (e.g. meat)
is squeezed out from the resulting tail.
The clips are then placed around the tail by the closing
mechanism.
The machine performs these operations with such
great force and speed that you risk body parts, Fig. 1-25 Warning of magnetic field around
especially fingers, being crushed or severed should outlet and conveyor belt
you reach into this area whilst the machine is
operating. The quick coupling system on the conveyor belt
The closing and separator area danger point is comprises a magnet coupling, which generates a
therefore covered during machine operation: magnetic field. Magnetic fields can interfere with the
a) at the sausage inlet side by the stuffing horn and operation of active electronic implants such as
the casing brake, pacemakers or implanted defibrillators.
b) at the front by the sliding door, • People with pacemakers are at risk when within 2 m
of the outlet and the removable conveyor belt.
c) at the sausage outlet side by the protective grating.
• Work on the conveyor belt and outlet must not be
• Therefore, the machine must never be operated carried out by anyone with an electronic implant.
without the sausage outlet, stuffing horn or casing
brake.

Safety Instructions
EN/05-2016 1-17
 Poly-clip System GmbH & Co. KG FCA 100/140
1.7.8 Distance between the casing brake
safety guard and the separator cover

DANGER!

With all versions of the machine, the distance between

the casing brake safety guard and the separator cover
is preset to 8 mm at the factory. If the distance
between the casing brake safety guard and the
separator cover is more than 8 mm, it would be
possible to reach into the closing and separator area
danger zone, which presents a risk of crushing. Here
there is a risk of body parts, especially fingers, being
crushed or severed.
• The distance between the casing brake safety
guard and the separator cover must not be
adjusted by the customer!

1 2 3 4
Fig. 1-26 1 Separator cover
2 Safety guard on the casing brake
(transparent here)
3 Casing brake
4 Stuffing horn

Safety Instructions
1-18 EN/05-2016
 Poly-clip System GmbH & Co. KG FCA 100/140

max. 8
mm
max.
8 mm

3
3

5-10 mm
1 4
Fig. 1-28 1 Separator cover
1 3 Casing brake (here, the distance
between the casing brake and the
Fig. 1-27 1 Separator cover end of the stuffing horn is very large)
3 Casing brake 4 Stuffing horn
4 Stuffing horn

Safety Instructions
EN/05-2016 1-19
 Poly-clip System GmbH & Co. KG FCA 100/140
1.7.9 Sausage outlet side 1.7.10 Casing changeover
1.7.10.1 Swing the stuffing horn in: Brake
assistant (optional)
DANGER!

CAUTION!
Here, the closing and separator area danger point is
covered by the sausage outlet with the protective
grating. Once you have completed the casing changeover,
If the sausage outlet is swung out or the protective swing the stuffing horn in to the first stop (see Fig. 1-29).
grating is opened, the machine stops. As soon as the stuffing horn is swung in to the first
• Never reach into the machine below the protective stop, the casing brake holder automatically moves
grating without first swinging the protective grating back onto the stuffing horn.
up! There is a high risk of injury here.

Fig. 1-29 Swinging the stuffing horn in

This movement is carried out with reduced pressure at

first. The last 20 mm of the movement are performed
at 6 bar because there is no longer a risk of crushing
here.
Remember, however, that you could still crush your
fingers if you mishandle the equipment. Also, if you
erroneously swing the stuffing horn in, you could be
startled by the casing brake holder’s return movement
and your reflex movements could endanger yourself
and others.
Please therefore observe the following:
• Only swing the stuffing horn in as shown in Fig. 1-29.
• When swinging the stuffing horn in, never reach into
the area of movement of the casing brake holder.

Safety Instructions
1-20 EN/05-2016
 Poly-clip System GmbH & Co. KG FCA 100/140
1.7.10.2 Changing the casing brake: Brake
assistant (optional)

CAUTION!

With the optional "brake assistant", a sensor (see 1,

Fig. 1-30) on the pivoting cross-piece monitors the
stuffing horn.
Fig. 1-31 Correct removal of the casing brake

Fig. 1-30 Stuffing horn sensor

When the stuffing horn is swung in to the first stop,

the sensor triggers automatic retraction of the casing
brake holder. This sensor reacts to the smallest of
movements. If you were to change the casing brake
with the stuffing horn swung in, there would be a risk
that you might accidentally move the stuffing horn
with your hands and thus inadvertently trigger the
retraction mechanism of the casing brake holder. This
could result in your hands or fingers being crushed.
Please therefore observe the following:
• Only change the casing brake with the stuffing horn
fully swung out (see Fig. 1-31)!
• Before working on the casing brake (e.g. changing
the casing brake), press the Emergency Stop
pushbutton!

Safety Instructions
EN/05-2016 1-21
 Poly-clip System GmbH & Co. KG FCA 100/140
1.7.11 Automatic mode 1.7.13 Filling process

DANGER! DANGER!

The sausage outlet side is partly closed by the The separating and closing cycle step is initiated by
emerging sausage. However, the inside diameter the clip pulse from the stuffer.
of the sausage outlet is larger than the emerging After each completed filling process, the clipping
sausage. machine cycle step takes place.
• Nevertheless, the operators must never reach into • Never reach into danger points without first having
this danger zone during machine operation! stopped the machine.

1.7.12 Jog mode

1.7.14 Speed
The speed for the machine’s work cycle can be
adjusted to suit the requirements (see chapter 4).
DANGER! The speed selected must allow the operator time to
remove the finished portions from the FCA without
becoming stressed.
In jog mode with the sliding door open, the machine
can be run slowly forwards and backwards and thus 1.7.15 Filling process in automatic mode
brought into various positions for adjustment and
modification work. In jog mode, although the machine
performs the operations slowly, it does so with ATTENTION!
unreduced force. Hence even in jog mode, if you
reach into the closing and separator area danger
If, in automatic mode, the stuffer becomes empty
point, you still risk body parts, especially fingers,
during the filling process and cannot fill another full
being crushed or severed. For this reason, jog mode
portion, the clipping machine remains in “Automatic
is performed using two-hand operation. If the machine
On” mode. Once the filling time selected on the
is operated by two people simultaneously, however,
stuffing machine has expired, it sends the clip signal
this safety measure is no longer effective. Please
to the clipping machine, even though the portion has
therefore observe the following:
not been completed, and the cycle step is performed
• The machine must only ever be operated by one
on the clipping machine. However, as no more new
person at a time!
portions arrive from the stuffer, a further clip is placed
• Do not reach into the danger area.
on the most recently placed clip with every cycle step.
• Always ensure you have a firm footing during jog
If in this situation the Automatic Off button is not
mode!
pressed immediately, the machine will be damaged.
• When the stuffer is empty, press the Automatic Off
button on the clipping machine immediately or
open the sliding door! This action stops the
machine and simultaneously ensures it cannot be
accidentally restarted.

Safety Instructions
1-22 EN/05-2016
 Poly-clip System GmbH & Co. KG FCA 100/140
1.7.16 Adjustment work on the twin turret 1.7.19 Preventing the machine from rolling
away

WARNING!
DANGER!

The twin turret is very heavy. There is therefore a risk

of injury from impact/crushing during adjustment work If the machine is not prevented from rolling away,
on the twin turret if the twin turret is not properly held it could injure the operator or other persons. If one
and falls. person moves the machine alone, he/she may not be
• Adjustment work on the twin turret must only be able to bring it to a halt quickly enough. In addition,
carried out by people who meet the requirements one person alone does not have a sufficient view.
set out in sections 1.3 and 1.3.3. • The parking brakes should only be released to
• Always perform adjustment work on the twin turret manoeuvre the machine.
as a two-person operation. • Always apply the parking brakes as soon as you
have finished moving the machine and whenever
moving is interrupted, however briefly.
1.7.17 Switching from Automatic On to • Only ever start up the machine with the parking
Automatic Off brakes applied.

DANGER!

This does not interrupt the work cycle that has already
started. After the filling process, the clipping
machine’s cycle step is initiated by the clip pulse and
is executed. The clip pulse also causes the clipping
machine to switch to Automatic Off.
No more work cycles are performed once the initiated
work cycle has been completed. 1
However, even if the clipping machine is in "Automatic
Off" condition, it is not protected against restart. Fig. 1-32 1 Parking brakes on the front wheels
• Never reach into the danger points without first
opening the sliding door! This action stops the
machine and simultaneously ensures it cannot be
accidentally restarted.

1.7.18 Control cabinet

• In case of fire
• To prevent the fire spreading to other areas, do not
open the control cabinet door!
• Pull out the mains plug!
• Do not attempt to extinguish the fire with water –
risk of serious injury by electrocution!
• Only use carbon dioxide fire extinguishers.

Safety Instructions
EN/05-2016 1-23
 Poly-clip System GmbH & Co. KG FCA 100/140
1.7.20 Risk of machine tipping over during
loading

DANGER!

The machine may tip over if lifted at the front/back

with the fork lift/pallet truck. This presents a risk of
severe injury by crushing.
• Never lift the machine at the front/back with the fork
lift/pallet truck!

1.7.21 Carrier pins on the transport roller

(optional GSA)
1
Fig. 1-34 1 Carrier pins
CAUTION!
1.8 Transport
• Only specialist staff are permitted to move the
When manual loop transport (1, Fig. 1-33) is activated, machine.
the next loop is transported to the transfer position by • Wear safety shoes!
the rotation of the transport roller. This rotation • The Operating Instructions, especially the Safety
presents a risk of cuts on the carrier pins (1, Fig. 1-34) Instructions, for the clipping machine and the
of the transport roller. applicable local accident prevention regulations
• When manual loop transport is activated, do not must be observed for all work.
reach into the area of movement of the transport
roller. 1.8.1 Measures before transport
The main power supply to the machine must be
disconnected, even for moving it short distances:
- Press the Automatic Off button.
1 - Switch off the main switch.
- Pull out the mains plug.
- Completely disconnect the main compressed air
Fig. 1-33 Loop transport, manual supply to the machine:
• Move the air release valve (4, Fig. 1-35) against the
direction of flow (see arrow, Fig. 1-35), thereby
opening it.
• Check on the pressure gauge (3, Fig. 1-35) that the
air pressure has been released.
• Completely remove the compressed air hose.
- Unscrew the clipping machine-stuffing machine
control cable.
- Secure the machine against being switched back on,
for example by means of a lock on the main switch.
Carry the key on your person!

Safety Instructions
1-24 EN/05-2016
 Poly-clip System GmbH & Co. KG FCA 100/140
• The machine can only be safely moved by pushing
it because this is the only way the person
responsible for moving it can safely operate the
parking brakes.
• Do not move the machine jerkily.
• Do not run over cables. Damaged cables must be
replaced immediately.
• Any time you pause while moving the machine,
even if only briefly, and once it is in its final location,
apply the parking brakes immediately to prevent it
from rolling away.
• Only use the designated handles for moving the
machine: The designated handles for pushing the
machine are the handle (Fig. 1-38) at the sausage
outlet and the handle (Fig. 1-39) on the stuffer side.

1
3 4
Fig. 1-35 3 Pressure gauge
4 Air release valve

1.8.2 Moving the machine

DANGER!
Fig. 1-36 Pivoting cross-piece in working position
1 Safety bolt

The machine and its additional equipment are very

heavy. If the machine starts to move in an
uncontrolled manner, there is a high risk of injury from 1
crushing. If one person moves the machine alone, he/
she may not be able to bring it to a halt quickly
enough. In addition, one person alone does not have
a sufficient view.
• Wear safety shoes.
• If the machine is fitted with the optional pivoting
cross-piece, unscrew the safety bolt (1, Fig. 1-36),
move the cross-piece into the transport position
(Fig. 1-37) and refit the safety bolt (1, Fig. 1-37) to
lock it in place.
• The machine may only be moved by 2 people.
• The machine can only be moved in a controlled Fig. 1-37 Pivoting cross-piece in transport position
manner on level surfaces, and on slopes it requires 1 Safety bolt
additional securing. Extra caution is required for
movement over thresholds and joints.
• The machine must not be pushed over floor drains.

Safety Instructions
EN/05-2016 1-25
 Poly-clip System GmbH & Co. KG FCA 100/140
1.8.3 Loading and unloading
For detailed information about the weight and centre
of gravity of the machine, see chapter 10.

DANGER!

The machine and its additional equipment are very

heavy. There is a danger to life under suspended
loads and in the loading area:
• Never stand under suspended loads or in the
loading area.
Fig. 1-38 Handle • Wear safety shoes.

DANGER: Risk of crushing from the

machine tipping over

The machine may tip over if lifted at the front/back

with the fork lift/pallet truck!
• Never lift the machine at the front/back with the
fork lift/pallet truck!

• The machine may only be loaded using a fork lift or

pallet truck. The fork lift/pallet truck must have a
sufficient carrying capacity.
• Lift the machine centrally at the stuffer inlet side.
Make sure the forks protrude from the outlet side of
Fig. 1-39 Handle the machine and the machine is not damaged on
the stuffer inlet side.
• Only lift the machine as high as is required and only
move it slowly.

Safety Instructions
1-26 EN/05-2016
 Poly-clip System GmbH & Co. KG FCA 100/140

Fig. 1-41 Machine screwed to palette to prevent

it tipping over, secured with closing
straps

1.8.5 Removal of transport packaging

- Remove all parts attached for transport purposes
and all packaging before machine start-up.

CAUTION!

Fig. 1-40 Stuffer inlet side, see arrow

• Only use suitable transport vehicles with sufficient • Closing straps are stretched tight and will spring off
carrying capacity. when cut. Incorrect handling presents risk of injury.
• Secure the load on the transport vehicle to prevent • All parts or equipment removed for transport
it sliding or falling off. purposes must be properly refitted in accordance
with their intended use before machine start-up.

1.8.4 Transport by ship, plane or lorry

1.8.6 Disposal
- For transport, the machine must be bolted to a pallet
to prevent it from tipping over. 1.8.6.1 Disposal of packaging material
- Use closing straps and cable ties on all protective Packaging must be disposed of in accordance with
shutters and protective covers to prevent them local legislative requirements.
opening.
- Use suitable means to protect the machine from 1.8.6.2 Disposal of electrical/electronic
moisture (film, desiccant bag). components of the machine
- Secure the closed transport box with tension straps. Electrical/electronic components of the machine must
- Only use transport vehicles with sufficient carrying be disposed of in accordance with local laws and
capacity. regulations; in the EU, the Waste from Electric and
- Secure the load on the means of transport to prevent Electronic Equipment directive applies.
it sliding or falling off.

Safety Instructions
EN/05-2016 1-27
 Poly-clip System GmbH & Co. KG FCA 100/140

Safety Instructions
1-28 EN/05-2016
 Poly-clip System GmbH & Co. KG FCA 100/140
7 Wartung • Am Manometer (3, Bild 7-3) kontrollieren, dass sich
der Luftdruck abgebaut hat.
• Wartungsarbeiten dürfen ausschließlich durch Per- • Hauptdruckluftschlauch vollständig abziehen.
sonen durchgeführt werden, die die in - Das Steuerkabel Clipmaschine - Füllmaschine her-
Abschnitt 1.3 und 1.3.3 genannten Voraussetzun- ausschrauben.
gen erfüllen. - Die Maschine gegen Wiedereinschalten sichern,
• Die Betriebsanleitung, besonders das Kapitel Si- zum Beispiel durch ein Schloss am Hauptschalter.
cherheitshinweise und die geltenden örtlichen Un- Schlüssel am Körper tragen!
fallverhütungsvorschriften müssen dabei beachtet
werden.
• Es dürfen nicht mehrere Personen gleichzeitig an
der Maschine arbeiten.
• Die Arbeiten sind grundsätzlich im Stillstand der
Maschine durchzuführen. Vor allen in diesem Kapi-
tel beschriebenen Arbeiten muss die Maschine ge-
mäß Abschnitt 7.1 außer Betrieb genommen
werden.

7.1 Maschine außer Betrieb nehmen

- Taste Automatik-Aus drücken.

Bild 7-1 1 Taste Automatik-Aus

3 4
- Hauptschalter ausschalten.
Bild 7-3 3 Manometer
4 Entlüftungsventil

2
Bild 7-2 2 Hauptschalter

- Netzstecker ziehen.
- Hauptdruckluftzufuhr an der Maschine vollständig
unterbrechen:
• Das Entlüftungsventil (4, Bild 7-3) am Versorgungs-
anschluss entgegen der Flussrichtung (siehe
Pfeil, Bild 7-3) bewegen und so öffnen.

Wartung
DE/05-2016 7-1
 Poly-clip System GmbH & Co. KG FCA 100/140
7.2 Messer wechseln
• Hinweis
VORSICHT: Scharfkantiger Stempel
Diese Tätigkeit darf ausschließlich durch Personen und scharfkantiges Messer
durchgeführt werden, die die in Abschnitt 1.3 und
1.3.3 genannten Voraussetzungen erfüllen.
Sie könnten sich Schnittverletzungen zuziehen.
- Taste Erster Clip und Zweihandtaste an der Clipma- • Schnitthemmende Schutzhandschuhe tragen!
schine innerhalb von 0,5 Sekunden gleichzeitig drük-
• Vorsichtig arbeiten und Klinge des Messers und
ken, um Maschine in Grundposition zu bringen.
Stempelkanten nicht berühren.
- Schiebetür öffnen.
- Schutzklappe öffnen.
- Schnitthemmende Schutzhandschuhe anziehen.
- Wurstauslauf abschwenken.
- Das Entlüftungsventil (4, Bild 7-4) am Versorgungs-
anschluss entgegen der Flussrichtung (siehe
Pfeil, Bild 7-4) bewegen und so öffnen. VORSICHT: Herausschnellender
- Am Manometer (3, Bild 7-4) kontrollieren, dass sich Messerzylinder
der Luftdruck abgebaut hat.
Unter dem Messerzylinder stehen Kolben und Mes-
ser durch eine Druckfeder unter Spannung. Werden
die Schrauben gelöst, schnellt Ihnen der Messerzylin-
der entgegen.
• Den Messerzylinder festhalten, während die
Schrauben gelöst werden.
• Den Messerzylinder langsam und kontrolliert ab-
nehmen, bis sich die Spannung in der Feder spür-
bar abgebaut hat.
• Mit dem Gesicht ausreichend Abstand zur Gefah-
renstelle halten.

- Messerzylinder (1, Bild 7-5) festhalten und beide Be-

festigungsschrauben (2, Bild 7-5) am Messerzylinder
(1) abschrauben.

3 4 1
Bild 7-4 3 Manometer
4 Entlüftungsventil
2

Bild 7-5 1 Messerzylinder

2 Befestigungsschrauben

Wartung
7-2 DE/05-2016
 Poly-clip System GmbH & Co. KG FCA 100/140
- Den Messerzylinder (1, Bild 7-6) langsam und kon- - Scheibe (4, Bild 7-8) so auflegen, dass der Schlitz di-
trolliert abnehmen, bis sich die Spannung in der Fe- rekt über der Öffnung im Metall liegt (siehe Bild 7-8).
der (3, Bild 7-6) spürbar abgebaut hat. - Messerhalter mit Messer und Feder in den Messer-
zylinder einsetzen.
- Kompletten Messerzylinder einsetzen, dabei darauf
achten, dass die Messerspitze nach hinten zeigt.
- Messerzylinder mit den Befestigungsschrauben
(2, Bild 7-5) festschrauben.

4
Bild 7-6 1 Messerzylinder
3 Feder
4
4 Scheibe

- Feder und Scheibe (4, Bild 7-6) vorsichtig abnehmen

und beiseite legen.
Bild 7-8 4 Scheibe
- Messer mit Messerhalter vorsichtig aus dem Mes-
serzylinder herausziehen.
- Klemmschraube (5, Bild 7-7) am Messer herausdre-
hen. GEFAHR: Verletzungsgefahr durch
- Messer austauschen und neues Messer in der glei- aufgesteckte Werkzeuge
chen Position wie das ausgetauschte Messer fest-
schrauben: Der Anschliff (6, Bild 7-7) muss sich auf
der Seite der Klemmschraube (5, Bild 7-7) befinden. Von aufgesteckten Werkzeugen und Hilfsmitteln geht
eine sehr hohe Verletzungsgefahr aus. Auf der
Hauptachse aufgesteckte Hilfsmittel können zu ge-
fährlichen Geschossen werden.
• Vergewissern Sie sich nach Beendigung der Mon-
tage- und Wartungsarbeiten stets, dass alle Werk-
zeuge und Hilfsmittel wieder entfernt wurden!

- Alle Werkzeuge aus dem Maschinenbereich entfer-

nen.
- Wurstauslauf anschwenken.
- Schutzklappe schließen.
5 6 - Schiebetür schließen.
- Druckluft-Versorgung wieder herstellen.
Bild 7-7 Messerhalter mit Messer
5 Klemmschraube
6 Anschliff

Wartung
DE/05-2016 7-3
 Poly-clip System GmbH & Co. KG FCA 100/140
7.3 Spreizung ändern (manuell) - Am Bedienpult in eine Maske navigieren, in der der
aktuelle Maschinendrehwinkel (siehe Bild 7-11) an-
• Hinweis gezeigt wird.
Diese Tätigkeit darf ausschließlich durch Personen
durchgeführt werden, die die in Abschnitt 1.3 und
1.3.3 genannten Voraussetzungen erfüllen.

- Taste Erster Clip und Zweihandtaste an der Clipma-

schine innerhalb von 0,5 Sekunden gleichzeitig
drücken, um Maschine in Grundposition zu bringen.
- Schiebetür öffnen.
- Schiebetür hochklappen ( Bild 7-9)
Bild 7-11 Aktueller Maschinendrehwinkel

GEFAHR: Gefahr von Abquetschun-

gen und Abtrennungen von Körper-
teilen, insbesondere der Finger

Im Verschließ- und Verdrängerbereich drohen auch

im Tippbetrieb Quetschungen und Schnittverletzun-
gen.
• Die Maschine darf daher immer nur von einer Per-
son bedient werden!
• Nicht in den Gefahrenbereich fassen.
• Achten Sie beim Tippbetrieb stets auf einen festen
Stand!
Bild 7-9 Schiebetür hochklappen
- Bei geöffneter Schiebetür Funktionstaste Tippbe-
- Wurstauslauf abschwenken. trieb vorwärts und Zweihandtaste an der Clipma-
- Schraube (1, Bild 7-10) herausdrehen und Clipfüh- schine gleichzeitig drücken und gedrückt halten, bis
rung (2, Bild 7-10) abnehmen. ein Maschinendrehwinkel von ca. 130° erreicht ist.

1
Bild 7-12 1 Tippbetrieb vorwärts
2 Zweihandtaste an der Clipmaschine

1 2
Bild 7-10 1 Schraube
2 Clipführung

Wartung
7-4 DE/05-2016
 Poly-clip System GmbH & Co. KG FCA 100/140
- Verriegelung Transportfinger (1, Bild 7-13) nach vor- - Verriegelung Transportfinger (1, Bild 7-13) nach hin-
ne drücken. ten drücken.
- Einstellung des Stellrads (2, Bild 7-14) kontrollieren
und gegebenenfalls einstellen.
- Entsprechende Clipführung (2, Bild 7-10) einsetzen
und Schraube (1, Bild 7-10) festdrehen.

GEFAHR: Verletzungsgefahr durch

aufgesteckte Werkzeuge

Von aufgesteckten Werkzeugen und Hilfsmitteln geht

eine sehr hohe Verletzungsgefahr aus. Auf der
Hauptachse aufgesteckte Hilfsmittel können zu ge-
fährlichen Geschossen werden.
• Vergewissern Sie sich nach Beendigung der Mon-
tage- und Wartungsarbeiten stets, dass alle Werk-
1 zeuge und Hilfsmittel wieder entfernt wurden!
Bild 7-13 1 Verriegelung Transportfinger
- Alle Werkzeuge aus dem Maschinenbereich entfer-
- Transportfinger (1, Bild 7-14) entnehmen. nen.
Wenn der Transportfinger noch gegen die Verriege- - Wurstauslauf anschwenken.
lung stößt, kann er durch Drehen am Stellrad (2, Bild - Schiebetür herunterklappen und schließen.
7-14) entnommen werden. Zum Drehen des Stell-
rads den Riegel (3, Bild 7-14) nach hinten drücken).

3 2 1
Bild 7-14 Transportfinger entnehmen
1 Transportfinger
2 Stellrad
3 Riegel

- Entsprechenden Transportfinger einsetzen. Der

Transportfinger muss zur Größe der verwendeten
Spreizung passen.

Wartung
DE/05-2016 7-5
 Poly-clip System GmbH & Co. KG FCA 100/140
7.4 Verhältnis Matrizenboden -
Verdrängerloch einstellen
• Hinweis
Diese Tätigkeit darf ausschließlich durch Personen
durchgeführt werden, die die in Abschnitt 1.3 und
1.3.3 genannten Voraussetzungen erfüllen.

- Taste Erster Clip und Zweihandtaste an der Clipma-

schine innerhalb von 0,5 Sekunden gleichzeitig
drücken, um Maschine in Grundposition zu bringen.
1
- Schiebetür öffnen. Bild 7-17 1 Schrauben
- Schiebetür hochklappen ( Bild 7-15)
- Rechte Seitenverkleidung öffnen.
- Sechskant (Bild 7-18) mit einem Maulschlüssel in die
gewünschte Einstellung bringen. Der untere Rand
des Verdrängerlochs sollte 2/3 unter dem Matrizen-
boden stehen (siehe Bild 7-22).
• negativer Wert: Verdrängerloch wird nach unten
verschoben
• positiver Wert: Verdrängerloch wird nach oben ver-
schoben
• Hinweis
Siehe dazu auch Bild 7-19.

Bild 7-15 Schiebetür hochklappen

- Wurstauslauf abschwenken.
- Die Schrauben (1, Bild 7-16 und Bild 7-17) leicht lö-
sen.

Bild 7-18 Sechskant

1
Bild 7-16 1 Schrauben

Wartung
7-6 DE/05-2016
 Poly-clip System GmbH & Co. KG FCA 100/140

GEFAHR: Gefahr von Abquetschun-

gen und Abtrennungen von Körper-
teilen, insbesondere der Finger

Im Verschließ- und Verdrängerbereich drohen auch

im Tippbetrieb Quetschungen und Schnittverletzun-
gen.
• Die Maschine darf daher immer nur von einer Per-
son bedient werden!
• Nicht in den Gefahrenbereich fassen.
• Achten Sie beim Tippbetrieb stets auf einen festen
Stand!
Bild 7-19 Verdrängerlocheinstellung
- Bei geöffneter Schiebetür Funktionstaste Tippbe-
- Schrauben(1, Bild 7-16 und Bild 7-17) festziehen. trieb vorwärts und Zweihandtaste an der Clipma-
schine gleichzeitig drücken und gedrückt halten, bis
ein Maschinendrehwinkel von ca. 190° erreicht ist.
GEFAHR: Verletzungsgefahr durch
aufgesteckte Werkzeuge

Von aufgesteckten Werkzeugen und Hilfsmitteln geht

eine sehr hohe Verletzungsgefahr aus. Auf der
Hauptachse aufgesteckte Hilfsmittel können zu ge-
2
fährlichen Geschossen werden.
• Vergewissern Sie sich nach Beendigung der Mon-
tage- und Wartungsarbeiten stets, dass alle Werk- 1
zeuge und Hilfsmittel wieder entfernt wurden!
Bild 7-21 1 Tippbetrieb vorwärts
- Alle Werkzeuge aus dem Maschinenbereich entfer- 2 Zweihandtaste an der Clipmaschine
nen.
- Am Bedienpult in eine Maske navigieren, in der der - Die gewählte Verdrängerlocheinstellung überprüfen.
aktuelle Maschinendrehwinkel (siehe Bild 7-20) an- - Gegebenenfalls Einstellvorgang wiederholen.
gezeigt wird.

GEFAHR: Verletzungsgefahr durch

aufgesteckte Werkzeuge

Von aufgesteckten Werkzeugen und Hilfsmitteln geht

eine sehr hohe Verletzungsgefahr aus. Auf der
Hauptachse aufgesteckte Hilfsmittel können zu ge-
fährlichen Geschossen werden.
Bild 7-20 Aktueller Maschinendrehwinkel • Vergewissern Sie sich nach Beendigung der Mon-
tage- und Wartungsarbeiten stets, dass alle Werk-
zeuge und Hilfsmittel wieder entfernt wurden!

- Alle Werkzeuge aus dem Maschinenbereich entfer-

nen.
- Schiebetür herunterklappen und schließen.
- Wurstauslauf anschwenken.
- Rechte Seitenverkleidung schließen.

Wartung
DE/05-2016 7-7
 Poly-clip System GmbH & Co. KG FCA 100/140
7.5 Maschine schmieren
• Hinweis
Diese Tätigkeit darf ausschließlich durch Personen
durchgeführt werden, die die in Abschnitt 1.3 und
1.3.3 genannten Voraussetzungen erfüllen.

ACHTUNG: Maschinenschäden durch

ungeeignete Schmierfette/Überfüllung
der Schmierstellen
Ungeeignete Schmierfette können zu
Mangelschmierung und den entsprechenden Folgen
führen.
Wenn durch mehrere Hübe pro Schmiernippel zu viel
Fett eingepresst wird, dann steigt der Druck in den
Schmierschläuchen über den zulässigen Wert und
2 die Schläuche können platzen oder aus der
Verschraubung springen.
• Schmiernippel mit jeweils nur einem Hub der Fett-
presse schmieren.
1 • Ausschließlich Original-Schmierstoffkartuschen
von Poly-clip System verwenden.

Auf der Innenseite der Edelstahlschutzabdeckung an

der Maschinenrückseite finden Sie einen Schmierplan
(siehe Bild 7-37). Auf diesem Schmierplan sind die zu
schmierenden Stellen und Schmierintervalle gekenn-
zeichnet.
Bild 7-22 1 = 2/3 Die Schmierleisten sind nach Öffnen der rechten und
2 = 1/3 linken Abdeckhaube zugänglich. Bei Option Zen-
tralschmierung entfallen die im Schmierplan darge-
stellten Schmierleisten.
Die beiden Symbole auf dem Schmierplan haben die
folgende Bedeutung:

- Stelle wöchentlich schmieren

- Stelle monatlich schmieren

Wartung
7-8 DE/05-2016
 Poly-clip System GmbH & Co. KG FCA 100/140
7.5.1 Schmierstellen

Bild 7-24
Bild 7-23

Wartung
DE/05-2016 7-9
 Poly-clip System GmbH & Co. KG FCA 100/140

Bild 7-25

Bild 7-26

Wartung
7-10 DE/05-2016
 Poly-clip System GmbH & Co. KG FCA 100/140

Bild 7-28

Bild 7-27

Wartung
DE/05-2016 7-11
 Poly-clip System GmbH & Co. KG FCA 100/140

Bild 7-30 Schmierleiste (entfällt bei Option

Zentralschmierung)

Bild 7-29

Bild 7-31 Schmierleiste (entfällt bei Option

Zentralschmierung)

Wartung
7-12 DE/05-2016
 Poly-clip System GmbH & Co. KG FCA 100/140
7.6 Zentralschmierung
7.6.1 Schmierstoffkartusche einsetzen/ ACHTUNG: Maschinenschäden durch
wechseln ungeeignete Schmierfette
Ungeeignete Schmierfette können die
• Hinweis Zentralschmieranlage beschädigen oder zu
Diese Tätigkeit darf ausschließlich durch Personen Mangelschmierung und den entsprechenden Folgen
durchgeführt werden, die die in Abschnitt 1.3 und führen. Nachgefüllte Schmierstoffkartuschen
1.3.3 genannten Voraussetzungen erfüllen. enthalten Luft und führen zum Defekt der
Zentralschmieranlage.
Wenn die Schmierstoffkartusche leer ist, erscheint • Ausschließlich Original-Schmierstoffkartuschen
eine Fehlermeldung am Touchscreen. von Poly-clip System verwenden.
• Schmierstoffkartusche nicht nachfüllen, sondern
- Schiebetür öffnen. wechseln.
- Schutzklappe öffnen.
- Linke Abdeckhaube abschwenken.
- Original-Schmierstoffkartusche (1, Bild 7-34) in die
Schmierpumpe (2, Bild 7-34) eindrehen.

2
Bild 7-32 Linke Abdeckhaube abschwenken
Bild 7-34 1 Schmierstoffkartusche
- Gegebenenfalls leere Schmierstoffkartusche aus der 2 Schmierpumpe
Schmierpumpe herausdrehen.
- Linke Abdeckhaube anschwenken.
- Schutzklappe schließen.
- Schiebetür schließen.

7.6.2 Schmierpumpe entlüften

• Hinweis
Diese Tätigkeit darf ausschließlich durch Personen
durchgeführt werden, die die in Abschnitt 1.3 und
1.3.3 genannten Voraussetzungen erfüllen.

Bei Fehlfunktion Schmierpumpe entlüften:

- Schiebetür öffnen.
- Schutzklappe öffnen.
- Linke Abdeckhaube abschwenken.

1
Bild 7-33 1 Schmierstoffkartusche

Wartung
DE/05-2016 7-13
 Poly-clip System GmbH & Co. KG FCA 100/140

Bild 7-35 Linke Abdeckhaube abschwenken

- Entlüftungsschraube 1, Bild 7-36 herausdrehen.

Bild 7-36 1 Entlüftungsschraube

2 Kolben

- Kolben (2, Bild 7-36) so weit in die Schmierstoffkar-

tusche hineindrücken, bis der Schmierstoff aus der
geöffneten Bohrung für die Entlüftungsschraube
heraustritt.
- Entlüftungsschraube wieder einschrauben und
festziehen.
- Linke Abdeckhaube anschwenken.
- Schutzklappe schließen.
- Schiebetür schließen.

Wartung
7-14 DE/05-2016
 Poly-clip System GmbH & Co. KG FCA 100/140

Bild 7-37 Schmierplan

• Hinweis
Bei Option Zentralschmierung entfallen die im
Schmierplan dargestellten Schmierleisten.

Wartung
DE/05-2016 7-15
 Poly-clip System GmbH & Co. KG FCA 100/140

Wartung
7-16 DE/05-2016
 Poly-clip System GmbH & Co. KG FCA 100/140
7 Maintenance • Completely remove the compressed air hose.
- Unscrew the clipping machine-stuffing machine
• Maintenance work must only be carried out by control cable.
people who meet the requirements set out in - Secure the machine against being switched back on,
sections 1.3 and 1.3.3. for example by means of a lock on the main switch.
• The Operating Manual, in particular the Safety Carry the key on your person!
Instructions chapter, and the local accident
prevention regulations in force must be observed.
• It is not permissible for more than one person to
work at the machine at the same time.
• The work must be carried out when the machine is
stopped. For all work described in this chapter, the
machine must be shut down in accordance with
section 7.1.

7.1 Shutting the machine down

- Press the Automatic Off button.

Fig. 7-1 1 Automatic Off button

- Switch off the main switch. 3 4

Fig. 7-3 3 Pressure gauge
4 Air release valve

2
Fig. 7-2 2 Main switch

- Pull out the mains plug.

- Completely disconnect the main compressed air
supply to the machine:
• Move the air release valve (4, Fig. 7-3) against the
direction of flow (see arrow, Fig. 7-3), thereby
opening it.
• Check on the pressure gauge (3, Fig. 7-3) that the
air pressure has been released.

Maintenance
EN/05-2016 7-1
 Poly-clip System GmbH & Co. KG FCA 100/140
7.2 Changing the knife
• Note
CAUTION: Sharp-edged punch and
This work must only be carried out by people who sharp knife
meet the requirements set out in sections 1.3 and
1.3.3.
You could cut yourself.
- Press the First Clip button and the two-hand button • Wear cut-resistant protective gloves!
on the clipping machine simultaneously within
• Work carefully and do not touch the blade of the
0.5 seconds to bring the machine into the home
knife or the edges of the punch.
position.
- Open the sliding door.
- Put cut-resistant protective gloves on.
- Open the protective shutter.
- Swing the sausage outlet out.
- Move the air release valve (4, Fig. 7-4) against the
direction of flow (see arrow, Fig. 7-4), thereby CAUTION: Knife cylinder springs
opening it. out
- Check on the pressure gauge (3, Fig. 7-4) that the air
pressure has been released.
Under the knife cylinder, a piston and knife are held
under pressure by a compression spring. When the
screws are loosened, the knife cylinder will spring
towards you.
• Hold the knife cylinder firmly as you unscrew the
screws.
• Remove the knife cylinder slowly and in a
controlled manner until you feel the tension in the
spring has been released.
• Keep your face a safe distance from the danger
point.

- Hold the knife cylinder (1, Fig. 7-5) firmly and

unscrew both fixing screws (2, Fig. 7-5) on the knife
cylinder (1).

3 4 1
Fig. 7-4 3 Pressure gauge
4 Air release valve 2

Fig. 7-5 1 Knife cylinder

2 Fixing screws

Maintenance
7-2 EN/05-2016
 Poly-clip System GmbH & Co. KG FCA 100/140
- Remove the knife cylinder (1, Fig. 7-6) slowly and in - Position the disc (4, Fig. 7-8) so that the slot is
a controlled manner until you feel the tension in the directly over the opening in the metal (see Fig. 7-8).
spring (3, Fig. 7-6) has been released. - Insert the knife holder with knife and spring into the
knife cylinder.
- Insert the complete knife cylinder, making sure the
knife tip is facing the back.
- Tighten the knife cylinder with the fixing screws
(2, Fig. 7-5).

4
Fig. 7-6 1 Knife cylinder
3 Spring
4
4 Disc

- Carefully remove the spring and disc (4, Fig. 7-6) and
set to one side.
Fig. 7-8 4 Disc
- Carefully pull the knife and knife holder out of the
knife cylinder.
- Unscrew the clamping screw (5, Fig. 7-7) on the
knife. DANGER: Risk of injury through
- Exchange the knife and tighten the new knife in the tools left attached
same position as the exchanged knife: The ground
section (6, Fig. 7-7) must be on the clamping screw
side (5, Fig. 7-7). Tools and implements left attached present a very
high risk of injury. Implements left attached to the
main axle can become dangerous projectiles.
• Always make sure that all tools and implements
have been removed upon completion of assembly
and maintenance work!

- Remove all tools from the vicinity of the machine.

- Swing the sausage outlet in.
- Close the protective shutter.
- Close the sliding door.
- Reconnect the compressed air supply.
5 6
Fig. 7-7 Knife holder with knife
5 Clamping screw
6 Ground section

Maintenance
EN/05-2016 7-3
 Poly-clip System GmbH & Co. KG FCA 100/140
7.3 Changing the spreading (manual) - On the control panel, navigate to a screen where the
current machine rotation angle (see Fig. 7-11) is
• Note displayed.
This work must only be carried out by people who
meet the requirements set out in sections 1.3 and
1.3.3.

- Press the First Clip button and the two-hand button

on the clipping machine simultaneously within
0.5 seconds to bring the machine into the home
position.
- Open the sliding door.
- Flip the sliding door up (Fig. 7-9) Fig. 7-11 Current machine rotation angle

DANGER: Risk of body parts,

especially fingers, being crushed or
severed

In the closing and separator area, there is a risk of

injury by crushing and cutting, even in jog mode.
• The machine must therefore only ever be operated
by one person at a time!
• Do not reach into the danger area.
• Always ensure you have a firm footing during jog
mode!

- With the sliding door open, simultaneously press and

Fig. 7-9 Flipping the sliding door up hold the Jog mode forwards function button and the
two-hand button on the clipping machine until a
- Swing the sausage outlet out. machine rotation angle of approx. 130 ° is reached.
- Unscrew the screw (1, Fig. 7-10) and remove the clip
guide (2, Fig. 7-10).

1
Fig. 7-12 1 Jog mode forwards
2 Two-hand button on the clipping
machine

1 2
Fig. 7-10 1 Screw
2 Clip guide

Maintenance
7-4 EN/05-2016
 Poly-clip System GmbH & Co. KG FCA 100/140
- Press the transport finger lock (1, Fig. 7-13) - Press the transport finger lock (1, Fig. 7-13)
forwards. backwards.
- Check the setting of the adjustment wheel (2, Fig. 7-
14) and adjust if necessary.
- Insert the appropriate clip guide (2, Fig. 7-10) and
tighten the screw (1, Fig. 7-10).

DANGER: Risk of injury through

tools left attached

Tools and implements left attached present a very

high risk of injury. Implements left attached to the
main axle can become dangerous projectiles.
• Always make sure that all tools and implements
have been removed upon completion of assembly
and maintenance work!
1
Fig. 7-13 1 Transport finger lock - Remove all tools from the vicinity of the machine.
- Swing the sausage outlet in.
- Remove the transport finger (1, Fig. 7-14). If the - Flip the sliding door down and close.
transport finger is still hitting the lock, it can be
removed by turning the adjustment wheel (2, Fig. 7-
14). To turn the adjustment wheel, press the latch
(3, Fig. 7-14) backwards.

3 2 1
Fig. 7-14 Removing the transport
1 Transport finger
2 Adjustment wheel
3 Latch

- Insert the appropriate transport finger. The transport

finger must match the size of the spreading being
used.

Maintenance
EN/05-2016 7-5
 Poly-clip System GmbH & Co. KG FCA 100/140
7.4 Setting the die base-separator
hole ratio
• Note
This work must only be carried out by people who
meet the requirements set out in sections 1.3 and
1.3.3.

- Press the First Clip button and the two-hand button

on the clipping machine simultaneously
within 0.5 seconds to bring the machine into the
1
home position. Fig. 7-17 1 Screws
- Open the sliding door.
- Flip the sliding door up (Fig. 7-15) - Open the right-hand side panel.
- Use an open ended-spanner to adjust the hexagonal
nut (Fig. 7-18) as required. The bottom edge of
separator hole should be 2/3 below the die base (see
Fig. 7-22).
• Negative value: Moves separator hole lower
• Positive value: Moves separator hole higher
• Note
See also Fig. 7-19.

Fig. 7-15 Flipping the sliding door up

- Swing the sausage outlet out.

- Loosen the screws (1, Fig. 7-16 and Fig. 7-17)
slightly.

Fig. 7-18 Hexagonal nut

1
Fig. 7-16 1 Screws

Maintenance
7-6 EN/05-2016
 Poly-clip System GmbH & Co. KG FCA 100/140

DANGER: Risk of body parts,

especially fingers, being crushed
or severed

In the closing and separator area, there is a risk of

injury by crushing and cutting, even in jog mode.
• The machine must therefore only ever be operated
by one person at a time!
• Do not reach into the danger area.
• Always ensure you have a firm footing during jog
mode!

Fig. 7-19 Separator hole setting - With the sliding door open, simultaneously press and
hold the Jog mode forwards function button and the
- Tighten the screws (1, Fig. 7-16 and Fig. 7-17). two-hand button on the clipping machine until a
machine rotation angle of approx. 190 ° is reached.

DANGER: Risk of injury through

tools left attached

Tools and implements left attached present a very

high risk of injury. Implements left attached to the
2
main axle can become dangerous projectiles.
• Always make sure that all tools and implements
have been removed upon completion of assembly 1
and maintenance work!
Fig. 7-21 1 Jog mode forwards
- Remove all tools from the vicinity of the machine. 2 Two-hand button on the clipping
- On the control panel, navigate to a screen where the machine
current machine rotation angle (see Fig. 7-20) is
displayed. - Check the selected separator hole setting.
- If necessary, repeat the adjustment procedure.

DANGER: Risk of injury through

tools left attached

Tools and implements left attached present a very

high risk of injury. Implements left attached to the
Fig. 7-20 Current machine rotation angle main axle can become dangerous projectiles.
• Always make sure that all tools and implements
have been removed upon completion of assembly
and maintenance work!

- Remove all tools from the vicinity of the machine.

- Flip the sliding door down and close.
- Swing the sausage outlet in.
- Close the right-hand side panel.

Maintenance
EN/05-2016 7-7
 Poly-clip System GmbH & Co. KG FCA 100/140
7.5 Lubricating the machine
• Note
This work must only be carried out by people who
meet the requirements set out in sections 1.3 and
1.3.3.

ATTENTION: Machine damage due

to unsuitable grease/overfilling the
lubrication points
Unsuitable grease may result in inadequate
lubrication, with the corresponding consequences.
If too much grease is pressed in because you applied
several squirts to each grease nipple, the pressure in
the lubrication hoses will exceed the permissible
value and the hoses may burst or spring out of the
2 screw fitting.
• Lubricate each grease nipple with just one squirt
from the grease gun.
• Only use original lubricant cartridges from
1 Poly-clip System.

There is a lubrication plan (see Fig. 7-37) on the inside

of the stainless steel cover on the back of the
machine. The lubrication plan shows the lubrication
points and lubrication intervals.
The lubrication strips can be accessed by opening the
right and left cover hoods. With the central lubrication
Fig. 7-22 1 = 2/3 option, the lubrication strips shown in the lubrication
2 = 1/3 plan are not present.
The two symbols on the lubrication plan have the
following meanings:

- Lubricate this point weekly

- Lubricate this point monthly

Maintenance
7-8 EN/05-2016
 Poly-clip System GmbH & Co. KG FCA 100/140
7.5.1 Lubrication points

Fig. 7-24
Fig. 7-23

Maintenance
EN/05-2016 7-9
 Poly-clip System GmbH & Co. KG FCA 100/140

Fig. 7-25

Fig. 7-26

Maintenance
7-10 EN/05-2016
 Poly-clip System GmbH & Co. KG FCA 100/140

Fig. 7-28

Fig. 7-27

Maintenance
EN/05-2016 7-11
 Poly-clip System GmbH & Co. KG FCA 100/140

Fig. 7-30 Lubrication strip (not present with

the central lubrication option)

Fig. 7-29

Fig. 7-31 Lubrication strip (not present with

the central lubrication option)

Maintenance
7-12 EN/05-2016
 Poly-clip System GmbH & Co. KG FCA 100/140
7.6 Central lubrication
7.6.1 Inserting/changing the lubricant ATTENTION: Machine damage due
cartridge to unsuitable grease
Unsuitable grease can damage the central lubrication
• Note system and may result in inadequate lubrication, with
This work must only be carried out by people who the corresponding consequences. Refilled lubricant
meet the requirements set out in sections 1.3 and cartridges contain air and lead to defects in the
1.3.3. central lubrication system.
• Only use original lubricant cartridges from Poly-
When the lubricant cartridge is empty, an error clip System.
message will appear on the touch screen. • Do not refill lubricant cartridges, change them.

- Open the sliding door.

- Screw the original lubricant cartridge (1, Fig. 7-34)
- Open the protective shutter.
into the grease pump (2, Fig. 7-34).
- Swing the left cover hood out.

2
Fig. 7-34 1 Lubricant cartridge
Fig. 7-32 Swinging the left cover hood out 2 Lubricant pump

- Unscrew and remove the empty lubricant cartridge - Swing the left cover hood in.
from the grease pump as appropriate. - Close the protective shutter.
- Close the sliding door.

7.6.2 Bleeding the grease pump

• Note
This work must only be carried out by people who
meet the requirements set out in sections 1.3 and
1.3.3.

Bleed the grease pump if it is malfunctioning:

- Open the sliding door.
- Open the protective shutter.
- Swing the left cover hood out.

1
Fig. 7-33 1 Lubricant cartridge

Maintenance
EN/05-2016 7-13
 Poly-clip System GmbH & Co. KG FCA 100/140

Fig. 7-35 Swinging the left cover hood out

- Unscrew the bleed screw 1, Fig. 7-36.

Fig. 7-36 1 Bleed screw

2 Plunger

- Push the plunger (2, Fig. 7-36) into the lubricant

cartridge until grease seeps from the open hole for
the bleed screw.
- Screw the bleed screw back in and tighten it.
- Swing the left cover hood in.
- Close the protective shutter.
- Close the sliding door.

Maintenance
7-14 EN/05-2016
 Poly-clip System GmbH & Co. KG FCA 100/140

Fig. 7-37 Lubrication plan

• Note
With the central lubrication option, the lubrication
strips shown in the lubrication plan are not present.

Maintenance
EN/05-2016 7-15
 Poly-clip System GmbH & Co. KG FCA 100/140

Maintenance
7-16 EN/05-2016
 Poly-clip System GmbH & Co. KG
Reproduction of this manual as well as otherwise using or transmitting its contents is only permissble with the approval of the author or of other authorized persons.

innovativ - zuverlässig - führend

Vervielfältigung dieser Unterlagen sowie anderweitige Nutzung und Mitteilung ihres Inhalts ist nur mit Einwilligung des Urhebers und sonst Berchtigter zulässig.

Niedeckerstraße 1 Tel.: +49 (0) 6190 / 8886-434 innovative - reliable - leading

65795 Hattersheim Web: www.poly-clip.com
Deutschland / Germany Mail: [email protected]

Maschine / Machine : FCA_1Y0

Maschinennr. / Machine No. : Serie

Erstelldatum: 04.01.2016
Änderungsdatum: 01.07.2016

Änd.-Nr. Datum Name Beschreibung Maschine / MACHINE Blatt

REVISION DATE NAME DESCRIPTION Poly-clip System GmbH & Co. KG
Cover sheet =FCA PAGE A001
Niedeckerstraße 1 FCA_1Y0 +A1 <
65795 Hattersheim Auftragsnummer / PROJECT No Kunde / CUSTOMER > A002
Deutschland / Germany Serie
0 03.02.2016 Federico = 78
 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Identification Device tags of Device tags of PLC

of pages terminal blocks
Reproduction of this manual as well as otherwise using or transmitting its contents is only permissble with the approval of the author or of other authorized persons.
Vervielfältigung dieser Unterlagen sowie anderweitige Nutzung und Mitteilung ihres Inhalts ist nur mit Einwilligung des Urhebers und sonst Berchtigter zulässig.

A0 - Title strip
Sign A1 - Contents
A2 - Component list
A3 - Cable list Location designation Network nodes
A4 - Wire list
A5 - Terminal blocks
Sheet 0 - Power supply
1 - Drives group 1
2 - Drives group 2 Number of function Module
3 - PLC / Controller
4 - Safety
5 - Operating elements

704 6 - Pneumatic / Funktions

7 - Connections

A104 8 - Special structures

-X5.9 -K300 -K301

Position Device tags Wiring diagram: Overview:

identification of components Device tags of cable Device tags
of cable
Installation Page Comply with Conform to Comply with
location Device tags device tags Device tags
of destination target terminal of destination
Equipment Identification letter parts block parts

Current path
-101W1 -W100
=TSCA+A1-001K1 -101W1.1
Änd.-Nr. Datum Name Beschreibung Maschine / MACHINE Blatt
REVISION DATE NAME DESCRIPTION Poly-clip System GmbH & Co. KG
Legend =FCA PAGE A002
Niedeckerstraße 1 FCA_1Y0 +A1 < A001
65795 Hattersheim Auftragsnummer / PROJECT No Kunde / CUSTOMER > A003
Deutschland / Germany Serie
0 03.02.2016 Federico = 78
Reproduction of this manual as well as otherwise using or transmitting its contents is only permissble with the approval of the author or of other authorized persons.
Vervielfältigung dieser Unterlagen sowie anderweitige Nutzung und Mitteilung ihres Inhalts ist nur mit Einwilligung des Urhebers und sonst Berchtigter zulässig.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

+A2Control panel

+A1Machine

+A3Control cabinet

Änd.-Nr. Datum Name Beschreibung Maschine / MACHINE Blatt

REVISION DATE NAME DESCRIPTION Poly-clip System GmbH & Co. KG
Overview installation location =FCA PAGE A003
Niedeckerstraße 1 FCA_1Y0 +A1 < A002
65795 Hattersheim Auftragsnummer / PROJECT No Kunde / CUSTOMER > A004
Deutschland / Germany Serie
0 03.02.2016 Federico = 78
 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Klemmenleiste Funktion
-X10 230V / N / PE - Verteilung
Reproduction of this manual as well as otherwise using or transmitting its contents is only permissble with the approval of the author or of other authorized persons.
Vervielfältigung dieser Unterlagen sowie anderweitige Nutzung und Mitteilung ihres Inhalts ist nur mit Einwilligung des Urhebers und sonst Berchtigter zulässig.

-X1.0 400V Einspeisung

-X1.5 0V/DC - 24V/DC - PE - Potenziale

-XE1.0 Abfangschiene

Änd.-Nr. Datum Name Beschreibung Maschine / MACHINE Blatt

REVISION DATE NAME DESCRIPTION Poly-clip System GmbH & Co. KG
Overview: Terminal Strips =FCA PAGE A004
Niedeckerstraße 1 FCA_1Y0 +A1 < A003
65795 Hattersheim Auftragsnummer / PROJECT No Kunde / CUSTOMER > A005
Deutschland / Germany Serie
0 03.02.2016 Federico = 78
Reproduction of this manual as well as otherwise using or transmitting its contents is only permissble with the approval of the author or of other authorized persons.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

+A3 +A3
Vervielfältigung dieser Unterlagen sowie anderweitige Nutzung und Mitteilung ihres Inhalts ist nur mit Einwilligung des Urhebers und sonst Berchtigter zulässig.

-K99
EK 1122 EK 1100
PLC
CX 5020
-K181 -K200
Ethernet USB DVI RS232
X000
X001

X100
X101
X102
X103

X200

X300

X1

X2

X1

X2
-W200 (181792)

TODO: 4m?

TODO: 4m?

-101W3 (181792)

-641W4 (218616)

+A2 +A3 +A3 +A1 +A1

RS 232

WIRE

WIRE
X4C
X4B
DVI

Out
In

-501A1 -101T1 -641T1 -701X1 -721X1

HMI KEB F6 RFID Füller Fischer

Änd.-Nr. Datum Name Beschreibung Maschine / MACHINE Blatt

REVISION DATE NAME DESCRIPTION Poly-clip System GmbH & Co. KG
Network topology =FCA PAGE A005
Niedeckerstraße 1 FCA_1Y0 +A1 < A004
65795 Hattersheim
Deutschland / Germany EtherCAT Auftragsnummer / PROJECT No Kunde / CUSTOMER

Serie
>
=
A020
78
0 03.02.2016 Federico
 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Connection box at the back Control panel at the back

Reproduction of this manual as well as otherwise using or transmitting its contents is only permissble with the approval of the author or of other authorized persons.
Vervielfältigung dieser Unterlagen sowie anderweitige Nutzung und Mitteilung ihres Inhalts ist nur mit Einwilligung des Urhebers und sonst Berchtigter zulässig.

Stuffer socket Label dispenser Fischer connector 1 Fischer connector 2

/701.2 /701.2

-701X1 /706.5 /706.10 /706.4 /717.4 /717.4 /717.3 /722.4 /722.4 /722.3

-706X1 -716X1 -721X1

/702.1
E D C
/701.1 /706.6 6 5 /706.3 /716.5 16 /716.4 /721.5 16 /721.4
/701.4 /702.7
17 15 /717.2
17 15 /722.2
F R P B 7 4
PE /717.5 18 5 14 /722.5 18 5 14
G S V N A 6 6
8 3
/701.3 /701.1 /706.6 /706.3 4 /717.6 4 /721.3
11 12 1 13 1 13
H T U M /702.5 9 2 /716.1 7 /717.1 /721.1 7 /722.1

10 1 /716.6 3 12 /721.6 3 12
J K L 8 2 8 2
/701.4 /702.2 /706.7 /706.2
9 11 9 11
/716.7 10 /716.10 /721.7 10 /721.10
/702.7 /702.6
/716.2 /716.3 /721.2 /721.3
/706.8 /706.1
/702.4 /702.4 /702.3 /706.9 /706.9
/716.7 /716.8 /716.9 /721.7 /721.8 /721.9

Length stop Coasing end swith Ext. Stop

/726.7 /726.6 /731.7 /731.6 /741.3 /741.2

-726X5 -731X6 -741X1

3 2 3 2 3 2

4 1 4 1 4 1

/726.7 /726.5 /731.7 /731.5 /741.4 /741.1

Änd.-Nr. Datum Name Beschreibung Maschine / MACHINE Blatt

REVISION DATE NAME DESCRIPTION Poly-clip System GmbH & Co. KG
Connections and Interfaces =FCA PAGE A020
Niedeckerstraße 1 FCA_1Y0 +A1 < A005
65795 Hattersheim Auftragsnummer / PROJECT No Kunde / CUSTOMER > A101
Deutschland / Germany Serie
0 04.02.2016 Federico = 78
 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

A0 - Lead text
Drawing Function Location Revision Date Created by Description

A001 =FCA +A1 0 03.02.2016 Federico Cover sheet

Reproduction of this manual as well as otherwise using or transmitting its contents is only permissble with the approval of the author or of other authorized persons.

A002 =FCA +A1 0 03.02.2016 Federico Legend

Vervielfältigung dieser Unterlagen sowie anderweitige Nutzung und Mitteilung ihres Inhalts ist nur mit Einwilligung des Urhebers und sonst Berchtigter zulässig.

A003 =FCA +A1 0 03.02.2016 Federico Overview installation location

A004 =FCA +A1 0 03.02.2016 Federico Overview: Terminal Strips

A005 =FCA +A1 0 03.02.2016 Federico Network topology|EtherCAT

A020 =FCA +A1 0 04.02.2016 Federico Connections and Interfaces

A1 - Table of contents
Drawing Function Location Revision Date Created by Description

A101 =FCA +A1 0 03.05.2016 Pretsch Drawing list

A102 =FCA +A1 0 03.05.2016 Pretsch Drawing list

A103 =FCA +A1 0 03.05.2016 Pretsch Drawing list

A104 =FCA +A1 0 03.05.2016 Pretsch Drawing list

A2 - Components list
Drawing Function Location Revision Date Created by Description

A205 =FCA +A1 0 03.05.2016 Pretsch Bill of materials

A206 =FCA +A1 0 03.05.2016 Pretsch Bill of materials

A207 =FCA +A1 0 03.05.2016 Pretsch Bill of materials

A3 - Cables list
Drawing Function Location Revision Date Created by Description

A301 =FCA +A1 0 03.05.2016 Pretsch Cabling list

A302 =FCA +A1 0 03.05.2016 Pretsch Cabling list

A303 =FCA +A1 0 03.05.2016 Pretsch Cabling list

A304 =FCA +A1 0 03.05.2016 Pretsch Cabling list

A305 =FCA +A1 0 03.05.2016 Pretsch Cabling list

A306 =FCA +A1 0 03.05.2016 Pretsch Cabling list

A307 =FCA +A1 0 03.05.2016 Pretsch Cabling list

Änd.-Nr. Datum Name Beschreibung Maschine / MACHINE Blatt

REVISION DATE NAME DESCRIPTION Poly-clip System GmbH & Co. KG
Drawing list =FCA PAGE A101
Niedeckerstraße 1 FCA_1Y0 +A1 < A020
65795 Hattersheim Auftragsnummer / PROJECT No Kunde / CUSTOMER > A102
Deutschland / Germany Serie
0 03.05.2016 Pretsch = 78
 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

A3 - Cables list
Drawing Function Location Revision Date Created by Description

A308 =FCA +A1 0 03.05.2016 Pretsch Cabling list

Reproduction of this manual as well as otherwise using or transmitting its contents is only permissble with the approval of the author or of other authorized persons.

A309 =FCA +A1 0 03.05.2016 Pretsch Cabling list

Vervielfältigung dieser Unterlagen sowie anderweitige Nutzung und Mitteilung ihres Inhalts ist nur mit Einwilligung des Urhebers und sonst Berchtigter zulässig.

A310 =FCA +A1 0 03.05.2016 Pretsch Cabling list

A311 =FCA +A1 0 03.05.2016 Pretsch Cabling list

A312 =FCA +A1 0 03.05.2016 Pretsch Cabling list

A313 =FCA +A1 0 03.05.2016 Pretsch Cabling list

A314 =FCA +A1 0 03.05.2016 Pretsch Cabling list

A315 =FCA +A1 0 03.05.2016 Pretsch Cabling list

A5 - List of terminal strips tags

Drawing Function Location Revision Date Created by Description

A501 =FCA +A1 0 04.04.2016 Pretsch List of terminal strips tags

A502 =FCA +A1 0 04.04.2016 Pretsch List of terminal strips tags

A503 =FCA +A1 0 04.04.2016 Pretsch List of terminal strips tags

A504 =FCA +A1 0 04.04.2016 Pretsch List of terminal strips tags

0 - Supply
Drawing Function Location Revision Date Created by Description

001 =FCA +A3 0 03.02.2016 Federico Energy supply

003 =FCA +A3 0 03.02.2016 Federico PE - distribution

041 =FCA +A3 0 03.02.2016 Federico 24V - Power süpply

061 =FCA +A3 0 03.02.2016 Federico 24V - Fuse

081 =FCA +A3 0 03.02.2016 Federico 24V - Distributer 0V and 24V/DC

082 =FCA +A3 0 03.02.2016 Federico 24V - Distributer Outputs, FB, STO

1 - Drive group 1
Drawing Function Location Revision Date Created by Description

101 =FCA +A3 0 03.02.2016 Federico main drive load

Änd.-Nr. Datum Name Beschreibung Maschine / MACHINE Blatt

REVISION DATE NAME DESCRIPTION Poly-clip System GmbH & Co. KG
Drawing list =FCA PAGE A102
Niedeckerstraße 1 FCA_1Y0 +A1 < A101
65795 Hattersheim Auftragsnummer / PROJECT No Kunde / CUSTOMER > A103
Deutschland / Germany Serie
0 03.05.2016 Pretsch = 78
 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

1 - Drive group 1
Drawing Function Location Revision Date Created by Description

102 =FCA +A3 0 03.02.2016 Federico main drive control

Reproduction of this manual as well as otherwise using or transmitting its contents is only permissble with the approval of the author or of other authorized persons.
Vervielfältigung dieser Unterlagen sowie anderweitige Nutzung und Mitteilung ihres Inhalts ist nur mit Einwilligung des Urhebers und sonst Berchtigter zulässig.

2 - Drive group 2
Drawing Function Location Revision Date Created by Description

271 =FCA +A3 0 03.02.2016 Federico Conveyor belt

3 - PLC/Controlling
Drawing Function Location Revision Date Created by Description

301 =FCA +A3 0 03.02.2016 Federico PLC node Safety

302 =FCA +A3 0 03.02.2016 Federico PLC node Safety 2

306 =FCA +A3 0 03.02.2016 Federico PLC node inputs

307 =FCA +A1 0 12.04.2016 Pretsch PLC node inputs 2

311 =FCA +A3 0 03.02.2016 Federico PLC node outputs

391 =FCA +A3 0 03.02.2016 Federico Supply PLC

4 - Safety
Drawing Function Location Revision Date Created by Description

421 =FCA +A3 0 03.02.2016 Federico Voltage disconnect Safety

461 =FCA +A3 0 03.02.2016 Federico Two-hand operation

462 =FCA +A3 0 03.02.2016 Federico Machine circuit breaker

5 - Operation elements
Drawing Function Location Revision Date Created by Description

501 =FCA +A3 0 03.02.2016 Federico Control panel

6 - Pneumatic/Functions Clipper
Drawing Function Location Revision Date Created by Description

606 =FCA +A1 0 03.02.2016 Federico Valve terminal FCA|Option Festo

607 =FCA +A1 0 03.02.2016 Federico Valve terminal FCA|Option SMC

Änd.-Nr. Datum Name Beschreibung Maschine / MACHINE Blatt

REVISION DATE NAME DESCRIPTION Poly-clip System GmbH & Co. KG
Drawing list =FCA PAGE A103
Niedeckerstraße 1 FCA_1Y0 +A1 < A102
65795 Hattersheim Auftragsnummer / PROJECT No Kunde / CUSTOMER > A104
Deutschland / Germany Serie
0 03.05.2016 Pretsch = 78
 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

6 - Pneumatic/Functions Clipper
Drawing Function Location Revision Date Created by Description

611 =FCA +A1 0 03.02.2016 Federico Valves FCA|Option Festo

Reproduction of this manual as well as otherwise using or transmitting its contents is only permissble with the approval of the author or of other authorized persons.

612 =FCA +A1 0 03.02.2016 Federico Valves FCA|Option SMC

Vervielfältigung dieser Unterlagen sowie anderweitige Nutzung und Mitteilung ihres Inhalts ist nur mit Einwilligung des Urhebers und sonst Berchtigter zulässig.

616 =FCA +A1 0 03.02.2016 Federico Position Clip modul

618 =FCA +A1 0 03.02.2016 Federico Central lubrication

619 =FCA +A1 0 03.02.2016 Federico Air pressure monitoring

622 =FCA +A1 0 03.02.2016 Federico Clip- and Clip push monitoring

624 =FCA +A3 0 15.04.2016 Pretsch GSA

628 =FCA +A1 0 03.02.2016 Federico Casing brake/Assistant

629 =FCA +A1 0 03.02.2016 Federico Casing brake/Assistant|Option: Festo

630 =FCA +A1 0 03.02.2016 Federico Casing brake/Assistant|Option: SMC

632 =FCA +A3 0 03.02.2016 Federico Analog functionen

638 =FCA +A1 0 03.02.2016 Federico Other

641 =FCA +A1 0 03.02.2016 Federico RFID

7 - Connections
Drawing Function Location Revision Date Created by Description

701 =FCA +A1 0 03.02.2016 Federico Stuffer Ethernet connecting

702 =FCA +A1 0 03.02.2016 Federico Stuffer Hardware Signale

703 =FCA +A1 0 03.02.2016 Federico Stuffer controlling

706 =FCA +A3 0 03.02.2016 Federico Label dispenser

716 =FCA +A3 0 03.02.2016 Federico Fischer connector 1

717 =FCA +A3 0 03.02.2016 Federico Fischer connector 1

721 =FCA +A3 0 03.02.2016 Federico Fischer connector 2

722 =FCA +A3 0 03.02.2016 Federico Fischer connector 2

726 =FCA +A1 0 03.02.2016 Federico Length stop

731 =FCA +A1 0 03.02.2016 Federico Casing end switch

741 =FCA +A1 0 03.02.2016 Federico External Stop

Änd.-Nr. Datum Name Beschreibung Maschine / MACHINE Blatt

REVISION DATE NAME DESCRIPTION Poly-clip System GmbH & Co. KG
Drawing list =FCA PAGE A104
Niedeckerstraße 1 FCA_1Y0 +A1 < A103
65795 Hattersheim Auftragsnummer / PROJECT No Kunde / CUSTOMER > A205
Deutschland / Germany Serie
0 03.05.2016 Pretsch = 78
 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Location
Locati
Mark identifie Reference Value 1 Description
on
r
+A1 -706X1 /706.1 106480 1 Socket; 12-pol.; Female connector; Serie 694
Reproduction of this manual as well as otherwise using or transmitting its contents is only permissble with the approval of the author or of other authorized persons.
Vervielfältigung dieser Unterlagen sowie anderweitige Nutzung und Mitteilung ihres Inhalts ist nur mit Einwilligung des Urhebers und sonst Berchtigter zulässig.

+A3 -001F3 /001.3 144323 1 Motorschutzschalter 10-16A

+A1 -628B5 /628.5

153668 2 Angle sensor PRAS1; 0...360°/0,5...10V
+A1 -628B3 /628.3

+A1 -622B5 /622.5

+A1 -632B1 /632.1 153691 3 Inductive distance sensor 1-5mm
+A1 -632B4 /632.4

+A1 -641B1 /641.1 161082 1 RFID Read-/write head clip reel holder

+A1 -271X1 /271.1 162595 1 Cable socket 4pol.+PE Serie 694

+A1 -606A1 /607.1 163801 1 Valve terminal

+A1 -618B1 /618.1 163858 1 Piston detector central lubrication

+A3 -K200 /311.1 181769 1 Beckhoff Bus coupler EtherCAT EK1100

+A3 -K261 /271.3 181770 1 Beckhoff E-Terminal AO EL4034

+A3 -K181 /307.4 181774 1 Beckhoff E-Branching Terminal EK1122

+A3 -K131 /061.1

181786 2 Beckhoff E-Terminal DI EL1819
+A3 -K132 /618.2

+A3 -K262 /501.4

181787 2 Beckhoff E-Terminal DO EL2809
+A3 -K264 /618.3

+A3 -K100 - 181788 1 Beckhoff TwinSAFE-Terminal PLC EL6900

+A3 -K104 /462.7

+A3 -K103 /462.1
181789 4 Beckhoff TwinSAFE-Terminal DI EL1904
+A3 -K102 -
+A3 -K101 /421.1

+A3 -K111 - 181790 1 Beckhoff TwinSAFE-Terminal DO EL2904

+A3 -001R1 /001.1 182116 1 Power line filter NF-4-20 3Phases 4conductor

+A3 -271T1 /271.1 182198 1 Speed governor 24VDC/20A

+A1 -101M1 /101.1 182209 1 Servomotor KEB D2.SM.0CT-4400 CycloDrive

+A3 -421K4 /421.4 182254 1 Safety relais Phoenix

+A1 -462B5 /462.5

+A1 -462B9 /462.9
182277 4 Machine circuit breaker 1S1Ö M18/M12 VA
+A1 -462B7 /462.7
+A1 -462B1 /462.1

Änd.-Nr. Datum Name Beschreibung Maschine / MACHINE Blatt

REVISION DATE NAME DESCRIPTION Poly-clip System GmbH & Co. KG
Bill of materials =FCA PAGE A205
Niedeckerstraße 1 FCA_1Y0 +A1 < A104
65795 Hattersheim Auftragsnummer / PROJECT No Kunde / CUSTOMER > A206
Deutschland / Germany Serie
0 03.05.2016 Pretsch = 78
 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Location
Locati
Mark identifie Reference Value 1 Description
on
r
+A3 -101K1 /101.1 190023 1 Ferritring 40/24/16
Reproduction of this manual as well as otherwise using or transmitting its contents is only permissble with the approval of the author or of other authorized persons.
Vervielfältigung dieser Unterlagen sowie anderweitige Nutzung und Mitteilung ihres Inhalts ist nur mit Einwilligung des Urhebers und sonst Berchtigter zulässig.

+A1 -619B1 /619.1 190241 1 Pressure sensor PP7554

+A1 -716X1 /716.1 190264 1 Cable coupling DKBE105A assembled 18x0,34

+A1 -271M2 /271.2 190935 1 Motor conveuor

+A3 -061F1 /061.1

19913 2 Miniature fuse 6,3A T5X20
+A3 -061F4 /061.4

+A3 -421K2 /421.2 203025 1 Relais/Small contactor EKS 3S+1OE 24VDC

+A1 -462B3 /462.3 203026 1 Machine circuit breaker 1S1Ö M30/M12 VA

+A3 -K299 -
204800 2 Beckhoff End cap EL9011
+A3 -K199 -

+A1 -703K1 /703.1

+A1 -702K4 /702.4 204817 3 MURR Optocoupler MIRO6.2
+A1 -702K7 /702.7

+A3 -K263 /391.6

204831 2 Beckhoff E-Terminal Power supply EL9410
+A3 -K130 /391.6

+A1 -622B1 /622.1

204836 2 Proximity switch Inductiv M18/M12 20mm
+A1 -622B3 /622.3

+A3 -K99 /301.1 204837 1 Beckhoff PC CX5020 1.6GHz + Option RS232

+A1 -726X5 /726.5 206146 1 Cap. Proximity switch plug. blue cpl.

+A1 -731X6 /731.5 206147 1 Cap. Proximity switch plug. black cpl.

+A3 -041T1 /041.1 206157 1 Power Supply Woehrle ZPNW 2420

+A3 -K135 /632.2 206159 1 Beckhoff E-Terminal AI EL3104

+A3 -001R5 /001.5 206261 1 Filter NF-S-411910/16-16

+A1 -628B1 /628.1 207039 1 Inductive distance sensor 0 - 16mm

+A3 -K133 /618.1 210246 1 Beckhoff E-Terminal 24V EL9188

+A3 -K134 /618.1 210247 1 Beckhoff E-Terminal 0V EL9189

+A1 -638G7 /638.7 212098 1 Cross-flow fan

+A1 -741X1 /741.1 21712 1 Socket red 3pol.+PE; Serie 692

+A3 -K136 /616.5 218030 1 Beckhoff E-Terminal SSI EL5001

Änd.-Nr. Datum Name Beschreibung Maschine / MACHINE Blatt

REVISION DATE NAME DESCRIPTION Poly-clip System GmbH & Co. KG
Bill of materials =FCA PAGE A206
Niedeckerstraße 1 FCA_1Y0 +A1 < A205
65795 Hattersheim Auftragsnummer / PROJECT No Kunde / CUSTOMER > A207
Deutschland / Germany Serie
0 03.05.2016 Pretsch = 78
 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Location
Locati
Mark identifie Reference Value 1 Description
on
r
+A1 -616B4 /616.4 218031 1 Magnet. Encoder SSI 4096Impulse
Reproduction of this manual as well as otherwise using or transmitting its contents is only permissble with the approval of the author or of other authorized persons.
Vervielfältigung dieser Unterlagen sowie anderweitige Nutzung und Mitteilung ihres Inhalts ist nur mit Einwilligung des Urhebers und sonst Berchtigter zulässig.

+A2 -501S9 /501.9 218055 1 Emergency stop impact button RD cpl.

+A3 -641T1 /641.1 218512 1 RFID IDENTControl EtherCAT

+A1 -721X1 /721.1 218580 1 Coup. DKBE105A038 with Hybrid 4+16x0.15

+A3 -101T1 /101.1 218593 1 Convertwr 13.F6.K1D-39MA 3x400V 8,3KVA

+A1 -701J2 /701.2

218597 2 RJ45 Plug MFP8 T568B Telegärtner Stüc
+A3 -721J1 /721.1

+A2 -501A1 /501.1 218619 1 Glastouch 10,4" FCA1X0 - Piezo

+A1 -641B3 /641.3 218654 1 RFID Read-/Write head IPH-F61 125kHz

+A1 -701X1 /701.1 218793 1 Socket ITT Cannon 19p Eth shed

+A1 -726X1 /726.1

24538 2 Socket blue 3pol.+PE; Serie 692
+A1 -731X1 /731.1

+A1 -082R5 /082.5 254031 1 Resistor terminal PTTB 2,5 + 10kOhm kpl.

+A1 -606A1 /607.1 273950 1 Valve terminal SMC

+A1 V0 /618.3
+A1 V1 -
+A1 V2 /629.2
+A1 V3 -
+A1 V4 -
273950-1 10 Valve for Valve terminal 273950
+A1 V5 -
+A1 V6 /629.4
+A1 V7 -
+A1 V8 -
+A1 V9 -

+A1 -628X1 /628.1

+A1 -628X3 /628.3 281706 3 Socket M12 A 5pol 3m
+A1 -628X5 /628.5

+A3 -001Q1 /001.1 281802 1 Disconnector 3-pol.

+A3 -061F7 /061.7 48461 1 Miniature fuse 10,0A MT5X20

+A1 -271X1 /271.1 50034 1 Coupling plug SW 4-pol.+PE serie 694

+A3 -061F2 /061.2

66754 2 Miniature fuse 4,0 A Flink
+A3 -061F3 /061.3

Änd.-Nr. Datum Name Beschreibung Maschine / MACHINE Blatt

REVISION DATE NAME DESCRIPTION Poly-clip System GmbH & Co. KG
Bill of materials =FCA PAGE A207
Niedeckerstraße 1 FCA_1Y0 +A1 < A206
65795 Hattersheim Auftragsnummer / PROJECT No Kunde / CUSTOMER > A208
Deutschland / Germany Serie
0 03.05.2016 Pretsch = 78
 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Location
Locati
Mark identifie Reference Value 1 Description
on
r
+A1 -638B5 /638.5
Reproduction of this manual as well as otherwise using or transmitting its contents is only permissble with the approval of the author or of other authorized persons.

+A1 -624B1 /624.1

Vervielfältigung dieser Unterlagen sowie anderweitige Nutzung und Mitteilung ihres Inhalts ist nur mit Einwilligung des Urhebers und sonst Berchtigter zulässig.

+A1 -726B6 /726.6 68068 5 Proximity switch Inductiv M12x1 VA 4mm

+A1 -731B6 /731.6
+A1 -461B1 /461.1

Änd.-Nr. Datum Name Beschreibung Maschine / MACHINE Blatt

REVISION DATE NAME DESCRIPTION Poly-clip System GmbH & Co. KG
Bill of materials =FCA PAGE A208
Niedeckerstraße 1 FCA_1Y0 +A1 < A207
65795 Hattersheim Auftragsnummer / PROJECT No Kunde / CUSTOMER > A301
Deutschland / Germany Serie
0 01.07.2016 Pretsch = 78
 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

- -001W1 - 0.00m - 4444 - - H07RN-F Gummikabel 5G2,5² -

Ader Farbe Verlauf (Kabel) || Quelle Klemme Seite || || Ziel Klemme Seite ||

BN BN +A1<>+A3 -001Q1 1 /001.1 -001X1 /001.1

Reproduction of this manual as well as otherwise using or transmitting its contents is only permissble with the approval of the author or of other authorized persons.

BK BK +A1<>+A3 -001Q1 3 /001.1 -001X1 /001.2

Vervielfältigung dieser Unterlagen sowie anderweitige Nutzung und Mitteilung ihres Inhalts ist nur mit Einwilligung des Urhebers und sonst Berchtigter zulässig.

GY GY +A1<>+A3 -001Q1 5 /001.1 -001X1 /001.2

BU BU +A1<>+A3 -001Q1 N /001.2 -001X1 /001.2

GN/YE GNYE +A1<>+A3 -001X1 /001.2 XE3.1 /001.2

- -101W1 - 0.00m - 146574 - - Motorkabel für Servomotor S4/1,5²/4m -

Ader Farbe Verlauf (Kabel) || Quelle Klemme Seite || || Ziel Klemme Seite ||

1 BK <>+A1 -101M1 1|U /101.1 -101T1 U /101.1

2 BK <>+A1 -101M1 2|V /101.1 -101T1 V /101.1

3 BK <>+A1 -101M1 3|W /101.1 -101T1 W /101.1

GN/YE GNYE <>+A1 -101M1 PE|PE /101.1 -101T1 PE /101.1

5 BK <>+A1

6 BK <>+A1

7 BK <>+A1 -101M1 C|+ /101.1 -101T1 T1 /101.1

8 BK <>+A1 -101M1 D|- /101.1 -101T1 T2 /101.1

S <>+A1 -101T1 PE /101.1 SHIELD_101W1 /101.1

- -101W2 - 0.00m - 204942 - - Geberkabel Resolver H6 4m -

Ader Farbe Verlauf (Kabel) || Quelle Klemme Seite || || Ziel Klemme Seite ||

GY GY <>+A1 -101M1.Resolver 11|COS+ /101.1 -101T1.X3A 7| /101.1

PK PK <>+A1 -101M1.Resolver 2|COS- /101.1 -101T1.X3A 8| /101.1

BU BU <>+A1 -101M1.Resolver 10|SIN+ /101.1 -101T1.X3A 9| /101.1

RD RD <>+A1 -101M1.Resolver 1|SIN- /101.1 -101T1.X3A 10| /101.1

GN GN <>+A1 -101M1.Resolver 7|REF+ /101.1 -101T1.X3A 11| /101.1

YE YE <>+A1 -101M1.Resolver 5|REF- /101.1 -101T1.X3A 12| /101.1

S <>+A1

Änd.-Nr. Datum Name Beschreibung Maschine / MACHINE Blatt

REVISION DATE NAME DESCRIPTION Poly-clip System GmbH & Co. KG
Cabling list =FCA PAGE A301
Niedeckerstraße 1 FCA_1Y0 +A1 < A208
65795 Hattersheim Auftragsnummer / PROJECT No Kunde / CUSTOMER > A302
Deutschland / Germany Serie
0 03.05.2016 Pretsch = 78
 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

- -101W3 - 0.00m - 181792 - - Patchkabel 1m -

Ader Farbe Verlauf (Kabel) || Quelle Klemme Seite || || Ziel Klemme Seite ||

RJ45 +A3<>+A3 -101T1.X4B EtherCAT-In /102.2 -K200 X2_OUT /311.1

Reproduction of this manual as well as otherwise using or transmitting its contents is only permissble with the approval of the author or of other authorized persons.
Vervielfältigung dieser Unterlagen sowie anderweitige Nutzung und Mitteilung ihres Inhalts ist nur mit Einwilligung des Urhebers und sonst Berchtigter zulässig.

- -271W1 - 0.00m - 144394 - - Steuerleitung SLÖCY 3x1,5mm2 cyan -

Ader Farbe Verlauf (Kabel) || Quelle Klemme Seite || || Ziel Klemme Seite ||

1 BK +A1<>+A3 -X3.1 1 /271.1 -271X1 1 /271.1

2 BK +A1<>+A3 -X3.1 2 /271.2 -271X1 2 /271.2

GN/YE GNYE +A1<>+A3 -271X1 PE /271.2 -X3.1 13 /003.2

S +A1<>+A3 -271X1 4 /271.3 -X3.1 14 /003.3

- -461W1 - 0.00m - 55501 - - Steckverbinder M12 A 3pol LED winkel 3m -

Ader Farbe Verlauf (Kabel) || Quelle Klemme Seite || || Ziel Klemme Seite ||

BN BN +A3<>+A1 -461B1 1 /461.1 -K99 -K101 - 7 /461.1

WH WH +A3<>+A1

BU BU +A3<>+A1 -461B1 3 /461.1 -K99 -K134 - 11 /461.1

BK BK +A3<>+A1 -K99 -K101 - 8 /461.2 -461B1 4 /461.1

- -462W1 - 0.00m - 203009 - - Steckverbinder M12 A 5pol winkel 5m -

Ader Farbe Verlauf (Kabel) || Quelle Klemme Seite || || Ziel Klemme Seite ||

BN BN +A3<>+A1 -462B1 1 /462.1 -K99 -K103 - 1 /462.1

WH WH +A3<>+A1 -462B1 2 /462.1 -K99 -K103 - 2 /462.1

BU BU +A3<>+A1 -K99 -K103 - 5 /462.1 -462B1 3 /462.1

BK BK +A3<>+A1 -462B1 4 /462.1 -K99 -K103 - 6 /462.1

GY GY +A3<>+A1

- -462W3 - 0.00m - 156034 - - Steckverbinder M12 A 5pol gerade 5m -

Ader Farbe Verlauf (Kabel) || Quelle Klemme Seite || || Ziel Klemme Seite ||

BN BN +A3<>+A1 -K99 -K103 - 3 /462.3 -462B3 1 /462.3

WH WH +A3<>+A1 -K99 -K103 - 4 /462.3 -462B3 2 /462.3

BU BU +A3<>+A1 -462B3 3 /462.3 -K99 -K103 - 7 /462.3

Änd.-Nr. Datum Name Beschreibung Maschine / MACHINE Blatt

REVISION DATE NAME DESCRIPTION Poly-clip System GmbH & Co. KG
Cabling list =FCA PAGE A302
Niedeckerstraße 1 FCA_1Y0 +A1 < A301
65795 Hattersheim Auftragsnummer / PROJECT No Kunde / CUSTOMER > A303
Deutschland / Germany Serie
0 03.05.2016 Pretsch = 78
 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

- -462W3 - 0.00m - 156034 - - Steckverbinder M12 A 5pol gerade 5m -

Ader Farbe Verlauf (Kabel) || Quelle Klemme Seite || || Ziel Klemme Seite ||

BK BK +A3<>+A1 -462B3 4 /462.3 -K99 -K103 - 8 /462.3

Reproduction of this manual as well as otherwise using or transmitting its contents is only permissble with the approval of the author or of other authorized persons.

GY GY +A3<>+A1
Vervielfältigung dieser Unterlagen sowie anderweitige Nutzung und Mitteilung ihres Inhalts ist nur mit Einwilligung des Urhebers und sonst Berchtigter zulässig.

- -462W4 - 0.00m - 203009 - - Steckverbinder M12 A 5pol winkel 5m -

Ader Farbe Verlauf (Kabel) || Quelle Klemme Seite || || Ziel Klemme Seite ||

BN BN +A3<>+A1 -K99 -K102 - 3 /462.5 -462B5 1 /462.5

WH WH +A3<>+A1 -K99 -K102 - 4 /462.5 -462B5 2 /462.5

BU BU +A3<>+A1 -462B5 3 /462.5 -K99 -K102 - 7 /462.5

BK BK +A3<>+A1 -462B5 4 /462.5 -K99 -K102 - 8 /462.5

GY GY +A3<>+A1

- -462W6 - 0.00m - 203009 - - Steckverbinder M12 A 5pol winkel 5m -

Ader Farbe Verlauf (Kabel) || Quelle Klemme Seite || || Ziel Klemme Seite ||

BN BN +A3<>+A1 -462B7 1 /462.7 -K99 -K104 - 1 /462.7

WH WH +A3<>+A1 -462B7 2 /462.7 -K99 -K104 - 2 /462.7

BU BU +A3<>+A1 -K99 -K104 - 5 /462.7 -462B7 3 /462.7

BK BK +A3<>+A1 -K99 -K104 - 6 /462.7 -462B7 4 /462.7

GY GY +A3<>+A1

- -462W7 - 0.00m - 156034 - - Steckverbinder M12 A 5pol gerade 5m -

Ader Farbe Verlauf (Kabel) || Quelle Klemme Seite || || Ziel Klemme Seite ||

BN BN +A3<>+A1 -K99 -K104 - 3 /462.9 -462B9 1 /462.9

WH WH +A3<>+A1 -K99 -K104 - 4 /462.9 -462B9 2 /462.9

BU BU +A3<>+A1 -462B9 3 /462.9 -K99 -K104 - 7 /462.9

BK BK +A3<>+A1 -462B9 4 /462.9 -K99 -K104 - 8 /462.9

GY GY +A3<>+A1

Änd.-Nr. Datum Name Beschreibung Maschine / MACHINE Blatt

REVISION DATE NAME DESCRIPTION Poly-clip System GmbH & Co. KG
Cabling list =FCA PAGE A303
Niedeckerstraße 1 FCA_1Y0 +A1 < A302
65795 Hattersheim Auftragsnummer / PROJECT No Kunde / CUSTOMER > A304
Deutschland / Germany Serie
0 03.05.2016 Pretsch = 78
 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

- -501W1 - 0.00m - 190300 - - Steuerleitung 14G0,5 Ölflex Classic 110 -

Ader Farbe Verlauf (Kabel) || Quelle Klemme Seite || || Ziel Klemme Seite ||

1 BK +A3<>+A2
Reproduction of this manual as well as otherwise using or transmitting its contents is only permissble with the approval of the author or of other authorized persons.

2 BK +A3<>+A2 -501A1 8|OUT3 /501.1 -K99 -K131 - 6 /501.4

Vervielfältigung dieser Unterlagen sowie anderweitige Nutzung und Mitteilung ihres Inhalts ist nur mit Einwilligung des Urhebers und sonst Berchtigter zulässig.

3 BK +A3<>+A2 -501A1 7|OUT2 /501.1 -K99 -K131 - 7 /501.3

4 BK +A3<>+A2 -501A1 6|OUT1 /501.1 -K99 -K131 - 8 /501.3

5 BK +A3<>+A2 -K99 -K101 - 3 /501.8 -501S9 11 /501.9

6 BK +A3<>+A2 -K99 -K101 - 4 /501.8 -501S9 12 /501.9

7 BK +A3<>+A2 -K99 -K101 - 5 /501.8 -501S9 21 /501.9

8 BK +A3<>+A2 -K99 -K101 - 6 /501.8 -501S9 22 /501.9

9 BK +A3<>+A2 -K200 -K262 - 3 /501.3 -501A1 3|IN1 /501.1

10 BK +A3<>+A2 -K200 -K262 - 2 /501.3 -501A1 4|IN2 /501.1

11 BK +A3<>+A2 -K200 -K262 - 1 /501.4 -501A1 5|IN3 /501.1

12 BK +A3<>+A2 -501A1 2|GND /501.1 -X3.2 8 /081.3

13 BK +A3<>+A2 -501A1 1|24V /501.1 -X3.2 36 /081.5

GN/YE GNYE +A3<>+A2 -501A1 PE /501.1 -X3.2 152 /003.6

- -606W1 - 0.00m - 170327 - - Multipolkabel f.24 Adressen 5m Kabel -

Ader Farbe Verlauf (Kabel) || Quelle Klemme Seite || || Ziel Klemme Seite ||

WH WH +A3<>+A1 -421K4 24 /611.1 -606A1 V0 /611.1

GN GN +A3<>+A1 -606A1 V1 /624.4 -K200 -K264 - 3 /624.4

YE YE +A3<>+A1

GY GY +A3<>+A1 -606A1 V2 /611.2 -K200 -K264 - 5 /611.2

PK PK +A3<>+A1 -606A1 V2 /629.2 -K200 -K264 - 10 /629.2

BU BU +A3<>+A1 -606A1 V3 /611.3 -K200 -K264 - 6 /611.3

RD RD +A3<>+A1

VT VT +A3<>+A1

GY/PK GYPK +A3<>+A1 -606A1 V5 /611.5 -K200 -K264 - 8 /611.5

RD/BU RDBU +A3<>+A1

Änd.-Nr. Datum Name Beschreibung Maschine / MACHINE Blatt

REVISION DATE NAME DESCRIPTION Poly-clip System GmbH & Co. KG
Cabling list =FCA PAGE A304
Niedeckerstraße 1 FCA_1Y0 +A1 < A303
65795 Hattersheim Auftragsnummer / PROJECT No Kunde / CUSTOMER > A305
Deutschland / Germany Serie
0 03.05.2016 Pretsch = 78
 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

- -606W1 - 0.00m - 170327 - - Multipolkabel f.24 Adressen 5m Kabel -

Ader Farbe Verlauf (Kabel) || Quelle Klemme Seite || || Ziel Klemme Seite ||

WH/GN WHGN +A3<>+A1 -606A1 V6 /629.3 -K200 -K264 - 4 /629.3

Reproduction of this manual as well as otherwise using or transmitting its contents is only permissble with the approval of the author or of other authorized persons.

BN/GN BNGN +A3<>+A1 -606A1 V6 /629.4 -K200 -K264 - 9 /629.4

Vervielfältigung dieser Unterlagen sowie anderweitige Nutzung und Mitteilung ihres Inhalts ist nur mit Einwilligung des Urhebers und sonst Berchtigter zulässig.

WH/YE WHYE +A3<>+A1

YE/BN YEBN +A3<>+A1

WH/GY WHGY +A3<>+A1

GY/BN GYBN +A3<>+A1

WH/PK WHPK +A3<>+A1

PK/BN PKBN +A3<>+A1

WH/BU WHBU +A3<>+A1

BN/BU BNBU +A3<>+A1

WH/RD WHRD +A3<>+A1

BN/RD BNRD +A3<>+A1

WH/BK WHBK +A3<>+A1 -606A1 25|GND /606.1 -X3.2 11 /081.4

BN BN +A3<>+A1 -606A1 V0 /618.3 -K200 -K264 - 1 /618.3

BK BK +A3<>+A1 -606A1 V4 /611.4 -X3.2 102 /706.5

- -607W1 - 0.00m - sap-nr. siehe bauteilliste - - SMC Ventilinsel Kabel (Fest) -

Ader Farbe Verlauf (Kabel) || Quelle Klemme Seite || || Ziel Klemme Seite ||

OR - RD +A3<>+A1 -606A1 V0 /612.1 -421K4 24 /611.1

OR - BK +A3<>+A1 -K200 -K264 - 1 /618.3 -606A1 V0 /618.4

GY - RD +A3<>+A1 -606A1 V1 /624.5 -K200 -K264 - 3 /624.4

OR - BK +A3<>+A1

WH - RD +A3<>+A1 -606A1 V2 /612.2 -K200 -K264 - 5 /611.2

WH - BK +A3<>+A1 -606A1 V2 /630.3 -K200 -K264 - 10 /629.2

YE - RD +A3<>+A1 -606A1 V3 /612.3 -K200 -K264 - 6 /611.3

YE - BK +A3<>+A1

PK - RD +A3<>+A1 -X3.2 102 /706.5 -606A1 V4 /612.4

Änd.-Nr. Datum Name Beschreibung Maschine / MACHINE Blatt

REVISION DATE NAME DESCRIPTION Poly-clip System GmbH & Co. KG
Cabling list =FCA PAGE A305
Niedeckerstraße 1 FCA_1Y0 +A1 < A304
65795 Hattersheim Auftragsnummer / PROJECT No Kunde / CUSTOMER > A306
Deutschland / Germany Serie
0 03.05.2016 Pretsch = 78
 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

- -607W1 - 0.00m - sap-nr. siehe bauteilliste - - SMC Ventilinsel Kabel (Fest) -

Ader Farbe Verlauf (Kabel) || Quelle Klemme Seite || || Ziel Klemme Seite ||

PK - BK +A3<>+A1
Reproduction of this manual as well as otherwise using or transmitting its contents is only permissble with the approval of the author or of other authorized persons.

OR - - RD +A3<>+A1 -606A1 V5 /612.5 -K200 -K264 - 8 /611.5

Vervielfältigung dieser Unterlagen sowie anderweitige Nutzung und Mitteilung ihres Inhalts ist nur mit Einwilligung des Urhebers und sonst Berchtigter zulässig.

OR - - BK +A3<>+A1

GY - - RD +A3<>+A1 -606A1 V6 /630.4 -K200 -K264 - 4 /629.3

GY - - BK +A3<>+A1 -606A1 V6 /630.2 -K200 -K264 - 9 /629.4

WH - - RD +A3<>+A1

WH - - BK +A3<>+A1

YE - - RD +A3<>+A1

YE - - BK +A3<>+A1

PK - - RD +A3<>+A1 -606A1 19|GND /607.1 -X3.2 11 /081.4

PK - - BK +A3<>+A1 -606A1 20|GND /607.1 -X3.2 11 /081.4

- -616W1 - 0.00m - 218618 - - Steckverbinder M12 A 8pol gerade 5m -

Ader Farbe Verlauf (Kabel) || Quelle Klemme Seite || || Ziel Klemme Seite ||

WH WH +A3<>+A1 -K99 -K136 - 3 /616.1 -616B4 1|GND /616.4

BN BN +A3<>+A1 -K99 -K136 - 2 /616.2 -616B4 2|+V /616.4

GN GN +A3<>+A1 -K99 -K136 - 4 /616.3 -616B4 3|+C /616.4

YE YE +A3<>+A1 -K99 -K136 - 8 /616.4 -616B4 4|-C /616.4

GY GY +A3<>+A1 -K99 -K136 - 1 /616.5 -616B4 5|+D /616.4

PK PK +A3<>+A1 -K99 -K136 - 5 /616.6 -616B4 6|-D /616.4

BU BU +A3<>+A1

RD RD +A3<>+A1

S +A3<>+A1 SHIELD_616W1 /616.5 -X3.2 155 /003.7

- -618W1 - 0.00m - 156034 - - Steckverbinder M12 A 5pol gerade 5m -

Ader Farbe Verlauf (Kabel) || Quelle Klemme Seite || || Ziel Klemme Seite ||

BN BN +A1<>+A3 -618B1 1 /618.1 -K99 -K133 - 1 /618.1

WH WH +A1<>+A3

Änd.-Nr. Datum Name Beschreibung Maschine / MACHINE Blatt

REVISION DATE NAME DESCRIPTION Poly-clip System GmbH & Co. KG
Cabling list =FCA PAGE A306
Niedeckerstraße 1 FCA_1Y0 +A1 < A305
65795 Hattersheim Auftragsnummer / PROJECT No Kunde / CUSTOMER > A307
Deutschland / Germany Serie
0 03.05.2016 Pretsch = 78
 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

- -618W1 - 0.00m - 156034 - - Steckverbinder M12 A 5pol gerade 5m -

Ader Farbe Verlauf (Kabel) || Quelle Klemme Seite || || Ziel Klemme Seite ||

BU BU +A1<>+A3 -618B1 3 /618.1 -K99 -K134 - 1 /618.1

Reproduction of this manual as well as otherwise using or transmitting its contents is only permissble with the approval of the author or of other authorized persons.

BK BK +A1<>+A3 -618B1 4 /618.1 -K99 -K132 - 1 /618.2

Vervielfältigung dieser Unterlagen sowie anderweitige Nutzung und Mitteilung ihres Inhalts ist nur mit Einwilligung des Urhebers und sonst Berchtigter zulässig.

GY GY +A1<>+A3

- -619W1 - 0.00m - 203009 - - Steckverbinder M12 A 5pol winkel 5m -

Ader Farbe Verlauf (Kabel) || Quelle Klemme Seite || || Ziel Klemme Seite ||

BN BN +A1<>+A3 -619B1 1 /619.1 -K99 -K133 - 2 /619.1

WH WH +A1<>+A3

BU BU +A1<>+A3 -619B1 3 /619.1 -K99 -K134 - 2 /619.1

BK BK +A1<>+A3 -619B1 4 /619.1 -K99 -K132 - 2 /619.2

GY GY +A1<>+A3

- -622W1 - 0.00m - 55501 - - Steckverbinder M12 A 3pol LED winkel 3m -

Ader Farbe Verlauf (Kabel) || Quelle Klemme Seite || || Ziel Klemme Seite ||

BN BN +A1<>+A3 -622B1 1 /622.1 -K99 -K133 - 3 /622.1

WH WH +A1<>+A3

BU BU +A1<>+A3 -622B1 3 /622.1 -K99 -K134 - 3 /622.1

BK BK +A1<>+A3 -622B1 4 /622.1 -K99 -K132 - 3 /622.2

- -622W3 - 0.00m - 55501 - - Steckverbinder M12 A 3pol LED winkel 3m -

Ader Farbe Verlauf (Kabel) || Quelle Klemme Seite || || Ziel Klemme Seite ||

BN BN +A1<>+A3 -622B3 1 /622.3 -K99 -K133 - 4 /622.3

WH WH +A1<>+A3

BU BU +A1<>+A3 -622B3 3 /622.3 -K99 -K134 - 4 /622.3

BK BK +A1<>+A3 -622B3 4 /622.3 -K99 -K132 - 4 /622.4

- -622W5 - 0.00m - 207041 - - Steckverbinder M12A 5pol.gesch.gerade 5m -

Ader Farbe Verlauf (Kabel) || Quelle Klemme Seite || || Ziel Klemme Seite ||

BN +A1<>+A3 -622B5 1 /622.5 -K99 -K133 - 12 /622.5

Änd.-Nr. Datum Name Beschreibung Maschine / MACHINE Blatt

REVISION DATE NAME DESCRIPTION Poly-clip System GmbH & Co. KG
Cabling list =FCA PAGE A307
Niedeckerstraße 1 FCA_1Y0 +A1 < A306
65795 Hattersheim Auftragsnummer / PROJECT No Kunde / CUSTOMER > A308
Deutschland / Germany Serie
0 03.05.2016 Pretsch = 78
 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

- -622W5 - 0.00m - 207041 - - Steckverbinder M12A 5pol.gesch.gerade 5m -

Ader Farbe Verlauf (Kabel) || Quelle Klemme Seite || || Ziel Klemme Seite ||

WH +A1<>+A3 -622B5 2 /622.5 -K99 -K132 - 12 /622.6

Reproduction of this manual as well as otherwise using or transmitting its contents is only permissble with the approval of the author or of other authorized persons.

BU +A1<>+A3 -622B5 3 /622.5 -K99 -K134 - 12 /622.5

Vervielfältigung dieser Unterlagen sowie anderweitige Nutzung und Mitteilung ihres Inhalts ist nur mit Einwilligung des Urhebers und sonst Berchtigter zulässig.

BK +A1<>+A3 -622B5 4 /622.5 -K99 -K135 - 5 /622.7

GY +A1<>+A3 -622B5 /622.5 -K200 -K262 - 6 /622.8

S +A1<>+A3 -622SH8 /622.8 -X3.2 156 /003.8

- -624W1 - 0.00m - 55501 - - Steckverbinder M12 A 3pol LED winkel 3m -

Ader Farbe Verlauf (Kabel) || Quelle Klemme Seite || || Ziel Klemme Seite ||

BN BN +A1<>+A3 -624B1 1 /624.1 -K99 -K133 - 15 /624.1

WH WH +A1<>+A3

BU BU +A1<>+A3 -624B1 3 /624.1 -K99 -K134 - 15 /624.1

BK BK +A1<>+A3 -624B1 4 /624.1 -K99 -K132 - 15 /624.2

- -628W1 - 0.00m - 281706 - - Flanschdose M12 A 5pol 3m -

Ader Farbe Verlauf (Kabel) || Quelle Klemme Seite || || Ziel Klemme Seite ||

BN BN +A1<>+A1 -628B1 1 /628.1 -628X1 /628.1

WH WH +A1<>+A1

BU BU +A1<>+A1 -628B1 3 /628.1 -628X1 /628.1

BK BK +A1<>+A1 -628B1 4 /628.1 -628X1 /628.2

GY GY +A1<>+A1

- -628W3 - 0.00m - 281706 - - Flanschdose M12 A 5pol 3m -

Ader Farbe Verlauf (Kabel) || Quelle Klemme Seite || || Ziel Klemme Seite ||

BN BN +A1<>+A1 -628B3 1 /628.3 -628X3 /628.3

WH WH +A1<>+A1

BU BU +A1<>+A1 -628B3 3 /628.3 -628X3 /628.3

BK BK +A1<>+A1 -628B3 4 /628.3 -628X3 /628.4

GY GY +A1<>+A1

Änd.-Nr. Datum Name Beschreibung Maschine / MACHINE Blatt

REVISION DATE NAME DESCRIPTION Poly-clip System GmbH & Co. KG
Cabling list =FCA PAGE A308
Niedeckerstraße 1 FCA_1Y0 +A1 < A307
65795 Hattersheim Auftragsnummer / PROJECT No Kunde / CUSTOMER > A309
Deutschland / Germany Serie
0 03.05.2016 Pretsch = 78
 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

- -628W5 - 0.00m - 281706 - - Flanschdose M12 A 5pol 3m -

Ader Farbe Verlauf (Kabel) || Quelle Klemme Seite || || Ziel Klemme Seite ||

BN BN +A1<>+A1 -628B5 1 /628.5 -628X5 /628.5

Reproduction of this manual as well as otherwise using or transmitting its contents is only permissble with the approval of the author or of other authorized persons.

WH WH +A1<>+A1
Vervielfältigung dieser Unterlagen sowie anderweitige Nutzung und Mitteilung ihres Inhalts ist nur mit Einwilligung des Urhebers und sonst Berchtigter zulässig.

BU BU +A1<>+A1 -628B5 3 /628.5 -628X5 /628.5

BK BK +A1<>+A1 -628B5 4 /628.5 -628X5 /628.6

GY GY +A1<>+A1

- -632W1 - 0.00m - 207041 - - Steckverbinder M12A 5pol.gesch.gerade 5m -

Ader Farbe Verlauf (Kabel) || Quelle Klemme Seite || || Ziel Klemme Seite ||

BN +A1<>+A3 -632B1 1 /632.1 -K99 -K133 - 13 /632.1

WH +A1<>+A3 -632B1 2 /632.1 -K99 -K135 - 1 /632.2

BU +A1<>+A3 -632B1 3 /632.1 -K99 -K134 - 13 /632.1

BK +A1<>+A3

GY +A1<>+A3

S +A1<>+A3 -632SH3 /632.3 -X3.2 157 /003.8

- -632W4 - 0.00m - 207041 - - Steckverbinder M12A 5pol.gesch.gerade 5m -

Ader Farbe Verlauf (Kabel) || Quelle Klemme Seite || || Ziel Klemme Seite ||

BN +A1<>+A3 -632B4 1 /632.4 -K99 -K133 - 14 /632.4

WH +A1<>+A3 -632B4 2 /632.4 -K99 -K135 - 3 /632.5

BU +A1<>+A3 -632B4 3 /632.4 -K99 -K134 - 14 /632.4

BK +A1<>+A3

GY +A1<>+A3

S +A1<>+A3 -632SH6 /632.6 -X3.2 158 /003.9

- -638W5 - 0.00m - 55501 - - Steckverbinder M12 A 3pol LED winkel 3m -

Ader Farbe Verlauf (Kabel) || Quelle Klemme Seite || || Ziel Klemme Seite ||

BN BN +A1<>+A3 -638B5 1 /638.5 -K99 -K133 - 8 /638.5

WH WH +A1<>+A3

Änd.-Nr. Datum Name Beschreibung Maschine / MACHINE Blatt

REVISION DATE NAME DESCRIPTION Poly-clip System GmbH & Co. KG
Cabling list =FCA PAGE A309
Niedeckerstraße 1 FCA_1Y0 +A1 < A308
65795 Hattersheim Auftragsnummer / PROJECT No Kunde / CUSTOMER > A310
Deutschland / Germany Serie
0 03.05.2016 Pretsch = 78
 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

- -638W5 - 0.00m - 55501 - - Steckverbinder M12 A 3pol LED winkel 3m -

Ader Farbe Verlauf (Kabel) || Quelle Klemme Seite || || Ziel Klemme Seite ||

BU BU +A1<>+A3 -638B5 3 /638.5 -K99 -K134 - 8 /638.5

Reproduction of this manual as well as otherwise using or transmitting its contents is only permissble with the approval of the author or of other authorized persons.

BK BK +A1<>+A3 -638B5 4 /638.5 -K99 -K132 - 8 /638.6

Vervielfältigung dieser Unterlagen sowie anderweitige Nutzung und Mitteilung ihres Inhalts ist nur mit Einwilligung des Urhebers und sonst Berchtigter zulässig.

- -638W7 - 0.00m - 212098-1 - - Querstromventilator Kabel -

Ader Farbe Verlauf (Kabel) || Quelle Klemme Seite || || Ziel Klemme Seite ||

1 +A1<>+A3 -638G7 A1 /638.7 -X3.2 24 /081.2

2 +A1<>+A3 -638G7 A2 /638.7 -X3.2 7 /081.3

PE +A1<>+A3

- -641W1 - 0.00m - 218583 - - RFID Verbindungskabel 2,0m -

Ader Farbe Verlauf (Kabel) || Quelle Klemme Seite || || Ziel Klemme Seite ||

BN BN +A1<>+A3 -641T1.CH 1 1|+ /641.1 -641B1 1|+ /641.1

WH WH +A1<>+A3 -641T1.CH 1 4|B /641.1 -641B1 4|B /641.1

BU BU +A1<>+A3 -641T1.CH 1 2|A /641.1 -641B1 2|A /641.1

BK BK +A1<>+A3 -641T1.CH 1 3|- /641.1 -641B1 3|- /641.1

GY GY +A1<>+A3

- -641W2 - 0.00m - 55501 - - Steckverbinder M12 A 3pol LED winkel 3m -

Ader Farbe Verlauf (Kabel) || Quelle Klemme Seite || || Ziel Klemme Seite ||

BN BN +A3<>+A3 -641T1.Power 1|+24V /641.1 -X3.2 35 /081.5

WH WH +A3<>+A3

BU BU +A3<>+A3 -641T1.Power 3|GND /641.1 -X3.2 7 /081.3

BK BK +A3<>+A3

- -641W3 - 0.00m - 203060 - - RFID Verbindungskabel 1,6m -

Ader Farbe Verlauf (Kabel) || Quelle Klemme Seite || || Ziel Klemme Seite ||

BN BN +A1<>+A3 -641T1.CH 2 1|+ /641.1 -641X3 /641.3

WH WH +A1<>+A3 -641T1.CH 2 4|B /641.1 -641X3 /641.3

BU BU +A1<>+A3 -641T1.CH 2 2|A /641.1 -641X3 /641.3

Änd.-Nr. Datum Name Beschreibung Maschine / MACHINE Blatt

REVISION DATE NAME DESCRIPTION Poly-clip System GmbH & Co. KG
Cabling list =FCA PAGE A310
Niedeckerstraße 1 FCA_1Y0 +A1 < A309
65795 Hattersheim Auftragsnummer / PROJECT No Kunde / CUSTOMER > A311
Deutschland / Germany Serie
0 03.05.2016 Pretsch = 78
 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

- -641W3 - 0.00m - 203060 - - RFID Verbindungskabel 1,6m -

Ader Farbe Verlauf (Kabel) || Quelle Klemme Seite || || Ziel Klemme Seite ||

BK BK +A1<>+A3 -641T1.CH 2 3|- /641.1 -641X3 /641.3

Reproduction of this manual as well as otherwise using or transmitting its contents is only permissble with the approval of the author or of other authorized persons.

GY GY +A1<>+A3
Vervielfältigung dieser Unterlagen sowie anderweitige Nutzung und Mitteilung ihres Inhalts ist nur mit Einwilligung des Urhebers und sonst Berchtigter zulässig.

- -641W4 - 0.00m - 218616 - - M12 Stecker D-codiert - RJ45 1m -

Ader Farbe Verlauf (Kabel) || Quelle Klemme Seite || || Ziel Klemme Seite ||

RJ45/M12 +A3<>+A3 -101T1.X4C EtherCAT-Out /102.2 -641T1 EtherCAT IN /641.1

- -701W1 - 0.00m - sap-nr. siehe bauteilliste - - -

Ader Farbe Verlauf (Kabel) || Quelle Klemme Seite || || Ziel Klemme Seite ||

YE YE +A1<>+A3 -701J2 1|WH/OG /701.2 -701X1 L|YE /701.2

WH WH +A1<>+A3 -701J2 3|WH/GN /701.2 -701X1 A|WH /701.4

OG OG +A1<>+A3 -701J2 2|OG /701.2 -701X1 K|OG /701.2

BU BU +A1<>+A3 -701J2 6|GN /701.2 -701X1 B|BU /701.3

S +A1<>+A3

- -702W1 - 0.00m - sap-nr. siehe bauteilliste - - -

Ader Farbe Verlauf (Kabel) || Quelle Klemme Seite || || Ziel Klemme Seite ||

WH WH +A1<>+A3 -703K1 13 /702.3 -701X1 G|WH /702.2

BN BN +A1<>+A3 -703K1 14 /702.3 -701X1 F|BN /702.3

GN GN +A1<>+A3 -702K4 A2 /702.4 -701X1 E|GN + RD /702.4

YE YE +A1<>+A3 -702K4 A1 /702.4 -701X1 D|YE /702.4

GY GY +A1<>+A3

PK PK +A1<>+A3

BU BU +A1<>+A3 -702K7 A1 /702.7 -701X1 S|BU /702.7

RD RD +A1<>+A3 -702K7 A2 /702.7 -701X1 E|GN + RD /702.4

S +A1<>+A3 -701X1 J|SHIELD /701.1 -X3.2 153 /003.6

Änd.-Nr. Datum Name Beschreibung Maschine / MACHINE Blatt

REVISION DATE NAME DESCRIPTION Poly-clip System GmbH & Co. KG
Cabling list =FCA PAGE A311
Niedeckerstraße 1 FCA_1Y0 +A1 < A310
65795 Hattersheim Auftragsnummer / PROJECT No Kunde / CUSTOMER > A312
Deutschland / Germany Serie
0 03.05.2016 Pretsch = 78
 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

- -706W1 - 0.00m - 190300 - - Steuerleitung 14G0,5 Ölflex Classic 110 -

Ader Farbe Verlauf (Kabel) || Quelle Klemme Seite || || Ziel Klemme Seite ||

1 BK +A3<>+A1 -706X1 1 /706.1 -X3.2 21 /081.1

Reproduction of this manual as well as otherwise using or transmitting its contents is only permissble with the approval of the author or of other authorized persons.

2 BK +A3<>+A1 -706X1 2 /706.2 -X3.2 9 /081.3

Vervielfältigung dieser Unterlagen sowie anderweitige Nutzung und Mitteilung ihres Inhalts ist nur mit Einwilligung des Urhebers und sonst Berchtigter zulässig.

3 BK +A3<>+A1 -X3.2 101 /706.3 -706X1 3 /706.3

4 BK +A3<>+A1 -706X1 4 /706.3 -X3.2 101 /706.3

5 BK +A3<>+A1 -706X1 5 /706.4 -K99 -K131 - 13 /706.4

6 BK +A3<>+A1 -X3.2 102 /706.5 -706X1 6 /706.5

7 BK +A3<>+A1

8 BK +A3<>+A1

9 BK +A3<>+A1

10 BK +A3<>+A1

11 BK +A3<>+A1

12 BK +A3<>+A1

13 BK +A3<>+A1

GN/YE GNYE +A3<>+A1 -706X1 PE /706.10 -X3.2 154 /003.7

- -716W1 - 0.00m - sap-nr. siehe bauteilliste - - Kabelkupplung DKBE105A konfekt. 18x0,34 -

Ader Farbe Verlauf (Kabel) || Quelle Klemme Seite || || Ziel Klemme Seite ||

GY/BN GYBN +A1<>+A3 -716X1 1|GYBN /716.1 -X3.2 22 /081.2

YE/BN YEBN +A1<>+A3 -716X1 2|YEBN /716.2 -X3.2 61 /082.1

WH/YE WHYE +A1<>+A3 -716X1 3|WHYE /716.3 -X3.2 10 /081.4

BN/GN BNGN +A1<>+A3 -716X1 4|BNGN /717.6 -X3.2 155 /003.7

WH/GN WHGN +A1<>+A3 -716X1 5|WHGN /716.4 -K200 -K261 - 4 /716.4

GY/WH GYWH +A1<>+A3

RD/BU RDBU +A1<>+A3 -716X1 7|RDBU /716.6 -K200 -K261 - 3 /716.6

WH WH +A1<>+A3 -716X1 8|WH /716.7 -K99 -K131 - 14 /716.6

BN BN +A1<>+A3 -716X1 9|BN /716.7 -K200 -K262 - 7 /716.7

GN GN +A1<>+A3

Änd.-Nr. Datum Name Beschreibung Maschine / MACHINE Blatt

REVISION DATE NAME DESCRIPTION Poly-clip System GmbH & Co. KG
Cabling list =FCA PAGE A312
Niedeckerstraße 1 FCA_1Y0 +A1 < A311
65795 Hattersheim Auftragsnummer / PROJECT No Kunde / CUSTOMER > A313
Deutschland / Germany Serie
0 03.05.2016 Pretsch = 78
 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

- -716W1 - 0.00m - sap-nr. siehe bauteilliste - - Kabelkupplung DKBE105A konfekt. 18x0,34 -

Ader Farbe Verlauf (Kabel) || Quelle Klemme Seite || || Ziel Klemme Seite ||

YE YE +A1<>+A3
Reproduction of this manual as well as otherwise using or transmitting its contents is only permissble with the approval of the author or of other authorized persons.

GY GY +A1<>+A3
Vervielfältigung dieser Unterlagen sowie anderweitige Nutzung und Mitteilung ihres Inhalts ist nur mit Einwilligung des Urhebers und sonst Berchtigter zulässig.

PK PK +A1<>+A3 -716X1 13|PK /717.1 -X3.2 103 /726.3

BU BU +A1<>+A3 -716X1 14|BU /717.2 -X3.2 104 /731.3

RD RD +A1<>+A3 -716X1 15|RD /717.3 -X3.2 105 /717.3

BK BK +A1<>+A3 -716X1 16|BK /717.4 -X3.2 12 /081.4

VT VT +A1<>+A3 -716X1 17|VT /717.4 -X3.2 106 /717.4

GY/PK GYPK +A1<>+A3 -716X1 18|GYPK /717.5 -X3.2 24 /081.2

S SR +A1<>+A3 SHIELD_716W1 /717.6 -X3.2 156 /003.8

- -721W1 - 0.00m - sap-nr. siehe bauteilliste - - Kuppl. DKBE105A038 mit Hybrid 4+16x0.15 -
Ader Farbe Verlauf (Kabel) || Quelle Klemme Seite || || Ziel Klemme Seite ||

WH/OG WHOG +A1<>+A3 -721J1 1|WH/OG /721.1 -721X1 1|WH/OG /721.1

OG OG +A1<>+A3 -721J1 2|OG /721.1 -721X1 2|OG /721.2

WH/BU WHBU +A1<>+A3 -721J1 6|GN /721.1 -721X1 3|WH/BU /721.3

BU BU +A1<>+A3 -721J1 3|WH/GN /721.1 -721X1 4|BU /721.3

WH WH +A1<>+A3

BN BN +A1<>+A3

lightGN GN +A1<>+A3

YE YE +A1<>+A3

GY GY +A1<>+A3

PK PK +A1<>+A3 -721X1 10|PK /721.8 -K99 -K131 - 16 /721.8

lightBU BU +A1<>+A3 -721X1 11|lightBU /721.9 -K200 -K262 - 9 /721.9

RD RD +A1<>+A3

BK BK +A1<>+A3

VT VT +A1<>+A3

OR OG +A1<>+A3

Änd.-Nr. Datum Name Beschreibung Maschine / MACHINE Blatt

REVISION DATE NAME DESCRIPTION Poly-clip System GmbH & Co. KG
Cabling list =FCA PAGE A313
Niedeckerstraße 1 FCA_1Y0 +A1 < A312
65795 Hattersheim Auftragsnummer / PROJECT No Kunde / CUSTOMER > A314
Deutschland / Germany Serie
0 03.05.2016 Pretsch = 78
 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

- -721W1 - 0.00m - sap-nr. siehe bauteilliste - - Kuppl. DKBE105A038 mit Hybrid 4+16x0.15 -
Ader Farbe Verlauf (Kabel) || Quelle Klemme Seite || || Ziel Klemme Seite ||

lightGY SR +A1<>+A3 -721X1 16|lightGY /722.4 -X3.2 9 /081.3

Reproduction of this manual as well as otherwise using or transmitting its contents is only permissble with the approval of the author or of other authorized persons.

BG BG +A1<>+A3 -721X1 17|BG /722.4 -X3.2 106 /717.4

Vervielfältigung dieser Unterlagen sowie anderweitige Nutzung und Mitteilung ihres Inhalts ist nur mit Einwilligung des Urhebers und sonst Berchtigter zulässig.

TQ TQ +A1<>+A3 -721X1 18|TQ /722.5 -X3.2 26 /081.3

- -726W1 - 0.00m - 5266 - - Steuerleitung SLÖZ 4x0,5mm2 -

Ader Farbe Verlauf (Kabel) || Quelle Klemme Seite || || Ziel Klemme Seite ||

1 BK +A1<>+A3 -726X1 1 /726.1 -K99 -K133 - 9 /726.1

2 BK +A1<>+A3 -726X1 2 /726.2 -K99 -K134 - 9 /726.2

3 BK +A1<>+A3 -726X1 3 /726.3 -X3.2 103 /726.3

GN/YE GNYE +A1<>+A3 -726X1 4 /726.4 -X3.2 158 /003.9

- -726W6 - 0.00m - 55501 - - Steckverbinder M12 A 3pol LED winkel 3m -

Ader Farbe Verlauf (Kabel) || Quelle Klemme Seite || || Ziel Klemme Seite ||

BN BN +A1<>+A1 -726B6 1 /726.6 -726X5 1 /726.5

WH WH +A1<>+A1

BU BU +A1<>+A1 -726B6 3 /726.6 -726X5 2 /726.6

BK BK +A1<>+A1 -726B6 4 /726.6 -726X5 3 /726.7

- -731W1 - 0.00m - 5266 - - Steuerleitung SLÖZ 4x0,5mm2 -

Ader Farbe Verlauf (Kabel) || Quelle Klemme Seite || || Ziel Klemme Seite ||

1 BK +A1<>+A3 -731X1 1 /731.1 -K99 -K133 - 10 /731.1

2 BK +A1<>+A3 -731X1 2 /731.2 -K99 -K134 - 10 /731.2

3 BK +A1<>+A3 -731X1 3 /731.3 -X3.2 104 /731.3

GN/YE GNYE +A1<>+A3 -731X1 4 /731.4 -X3.2 159 /003.9

- -731W6 - 0.00m - 55501 - - Steckverbinder M12 A 3pol LED winkel 3m -

Ader Farbe Verlauf (Kabel) || Quelle Klemme Seite || || Ziel Klemme Seite ||

BN BN +A1<>+A1 -731B6 1 /731.6 -731X6 1 /731.5

WH WH +A1<>+A1

Änd.-Nr. Datum Name Beschreibung Maschine / MACHINE Blatt

REVISION DATE NAME DESCRIPTION Poly-clip System GmbH & Co. KG
Cabling list =FCA PAGE A314
Niedeckerstraße 1 FCA_1Y0 +A1 < A313
65795 Hattersheim Auftragsnummer / PROJECT No Kunde / CUSTOMER > A315
Deutschland / Germany Serie
0 03.05.2016 Pretsch = 78
 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

- -731W6 - 0.00m - 55501 - - Steckverbinder M12 A 3pol LED winkel 3m -

Ader Farbe Verlauf (Kabel) || Quelle Klemme Seite || || Ziel Klemme Seite ||

BU BU +A1<>+A1 -731B6 3 /731.6 -731X6 2 /731.6

Reproduction of this manual as well as otherwise using or transmitting its contents is only permissble with the approval of the author or of other authorized persons.

BK BK +A1<>+A1 -731B6 4 /731.6 -731X6 3 /731.7

Vervielfältigung dieser Unterlagen sowie anderweitige Nutzung und Mitteilung ihres Inhalts ist nur mit Einwilligung des Urhebers und sonst Berchtigter zulässig.

- -741W1 - 0.00m - 5266 - - Steuerleitung SLÖZ 4x0,5mm2 -

Ader Farbe Verlauf (Kabel) || Quelle Klemme Seite || || Ziel Klemme Seite ||

1 BK +A1<>+A3 -741X1 1 /741.1 -K99 -K133 - 11 /741.1

2 BK +A1<>+A3 -741X1 2 /741.2 -K99 -K132 - 11 /741.2

3 BK +A1<>+A3 -741X1 3 /741.3 -X3.2 105 /717.3

GN/YE GNYE +A1<>+A3 -741X1 4 /741.4 -X3.2 157 /003.8

- -W200 - 0.00m - 181792 - - Patchkabel 1m -

Ader Farbe Verlauf (Kabel) || Quelle Klemme Seite || || Ziel Klemme Seite ||

RJ45 +A3<>+A3 -K99 -K181 - X1 /307.4 -K200 X1_IN /311.1

Änd.-Nr. Datum Name Beschreibung Maschine / MACHINE Blatt

REVISION DATE NAME DESCRIPTION Poly-clip System GmbH & Co. KG
Cabling list =FCA PAGE A315
Niedeckerstraße 1 FCA_1Y0 +A1 < A314
65795 Hattersheim Auftragsnummer / PROJECT No Kunde / CUSTOMER > A501
Deutschland / Germany Serie
0 03.05.2016 Pretsch = 78
 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

-X3.0

=FCA+A3-001F3 BK 4 1 /001.4 BK =FCA+A3-041T1

Reproduction of this manual as well as otherwise using or transmitting its contents is only permissble with the approval of the author or of other authorized persons.

=FCA+A3-001F3 BK 5 2 /001.4 BK =FCA+A3-041T1

Vervielfältigung dieser Unterlagen sowie anderweitige Nutzung und Mitteilung ihres Inhalts ist nur mit Einwilligung des Urhebers und sonst Berchtigter zulässig.

=FCA+A3-001F3 BK 6 3 /001.5

=FCA+A3-101T1 BK 1 4 /001.5 BK =FCA+A3-001R5

=FCA+A3-101T1 BK 2 5 /001.5 BK =FCA+A3-001R5

=FCA+A3-101T1 BK 3 6 /001.6 BK =FCA+A3-001R5

-X3.1

=FCA+A3-421K2 BU 1 /271.1 BN 1 -271W1 144394 =FCA+A1-271X1

=FCA+A3-271T1 BUWH 2 /271.2 BU 2 -271W1 144394 =FCA+A1-271X1

=FCA+A3-041T1 GNYE 12 11 /003.1 GNYE =FCA+A3-001R1

=FCA+A3-101T1 GNYE 11 , 13 12 /003.2 GNYE =FCA+A3-041T1

=FCA+A1-271X1 144394 -271W1 GN/YE GNYE 12 , 14 13 /003.2 GNYE =FCA+A3-XE3.0 PE

=FCA+A1-271X1 144394 -271W1 S 13 , 15 14 /003.3 GNYE =FCA+A3-641T1

14 , 16 15 /003.3 GNYE =FCA+A3-X3.2 151

15 16 /003.4 =FCA+A1-001X1

-X3.2

=FCA+A1-082R5 BUWH 2 1 /081.1 BUWH =FCA+A3-041T1

=FCA+A3-K99 BUWH 1,3 2 /081.2 BUWH =FCA+A3-101T1

=FCA+A3-K99 -K130 BUWH 2,4 3 /081.2 BUWH =FCA+A3-K200 -K261

3,5 4 /081.2 BUWH =FCA+A3-271T1

=FCA+A3-K99 -K135 BUWH 4,6 5 /081.2 BUWH =FCA+A3-K200

=FCA+A3-K99 -K135 BUWH 5,7 6 /081.3 BUWH =FCA+A3-K200 -K263

=FCA+A1-638G7 212098-1 -638W7 2

6,8 7 /081.3 BU BU -641W2 55501 =FCA+A3-641T1
=FCA+A3-K99 -K135 BUWH

Änd.-Nr. Datum Name Beschreibung Maschine / MACHINE Blatt

REVISION DATE NAME DESCRIPTION Poly-clip System GmbH & Co. KG
List of terminal strips tags =FCA PAGE A501
Niedeckerstraße 1 FCA_1Y0 +A1 < A315
65795 Hattersheim Auftragsnummer / PROJECT No Kunde / CUSTOMER > A502
Deutschland / Germany Serie
0 04.04.2016 Pretsch = 78
 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

-X3.2

7,9 8 /081.3 BK 12 -501W1 190300 =FCA+A2-501A1

Reproduction of this manual as well as otherwise using or transmitting its contents is only permissble with the approval of the author or of other authorized persons.

=FCA+A1-703K1 BUWH
10 , 8 9 /081.3 BK 2 -706W1 190300 =FCA+A1-706X1
lightGY
Vervielfältigung dieser Unterlagen sowie anderweitige Nutzung und Mitteilung ihres Inhalts ist nur mit Einwilligung des Urhebers und sonst Berchtigter zulässig.

=FCA+A1-721X1 218580-1 -721W1 SR

11 , 9 10 /081.4 WHYE WH/YE -716W1 190264-1 =FCA+A1-716X1

PK - - RD
-607W1 273950-1
10 , 12 11 /081.4 WH/BK =FCA+A1-606A1
WHBK -606W1 170327
PK - - BK

11 12 /081.4 BK BK -716W1 190264-1 =FCA+A1-716X1

=FCA+A3-061F1 BU 22 21 /081.1 BK 1 -706W1 190300 =FCA+A1-706X1

=FCA+A3-K99 -K131 BU 21 , 23 22 /081.2 GYBN GY/BN -716W1 190264-1 =FCA+A1-716X1

=FCA+A3-K99 -K130 BU 22 , 24 23 /081.2 BU =FCA+A1-702K7

=FCA+A3-K99 -K131 BU
23 , 25 24 /081.2 GYPK GY/PK -716W1 190264-1 =FCA+A1-716X1
=FCA+A1-638G7 212098-1 -638W7 1

24 , 26 25 /081.2

=FCA+A1-721X1 218580-1 -721W1 TQ TQ 25 26 /081.3

=FCA+A3-061F2 BU 32 31 /081.4 BU =FCA+A3-101T1

=FCA+A3-K99 BU 31 , 33 32 /081.4 BU =FCA+A3-271T1

=FCA+A3-K99 -K130 BU 32 , 34 33 /081.4 BU =FCA+A3-K200

33 , 35 34 /081.5 BU =FCA+A3-K200 -K263

34 , 36 35 /081.5 BN BN -641W2 55501 =FCA+A3-641T1

35 36 /081.5 BK 13 -501W1 190300 =FCA+A2-501A1

=FCA+A3-061F3 BU 42 41 /081.6

=FCA+A3-K99 -K131 BU 41 , 43 42 /081.7

=FCA+A3-K99 BU 42 43 /081.7

=FCA+A3-061F4 BU 52 51 /082.1 BU =FCA+A3-421K2

=FCA+A3-K99 -K131 BU 51 , 53 52 /082.2 BU =FCA+A3-K200

52 53 /082.2

=FCA+A3-421K2 BU 62 61 /082.1 YEBN YE/BN -716W1 190264-1 =FCA+A1-716X1

61 , 63 62 /082.2 BU =FCA+A3-K200 -K263

Änd.-Nr. Datum Name Beschreibung Maschine / MACHINE Blatt

REVISION DATE NAME DESCRIPTION Poly-clip System GmbH & Co. KG
List of terminal strips tags =FCA PAGE A502
Niedeckerstraße 1 FCA_1Y0 +A1 < A501
65795 Hattersheim Auftragsnummer / PROJECT No Kunde / CUSTOMER > A503
Deutschland / Germany Serie
0 04.04.2016 Pretsch = 78
 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

-X3.2

62 63 /082.2
Reproduction of this manual as well as otherwise using or transmitting its contents is only permissble with the approval of the author or of other authorized persons.

=FCA+A3-061F7 BU 72 71 /082.3 BU =FCA+A3-271T1

Vervielfältigung dieser Unterlagen sowie anderweitige Nutzung und Mitteilung ihres Inhalts ist nur mit Einwilligung des Urhebers und sonst Berchtigter zulässig.

=FCA+A3-K99 -K131 BU 71 , 73 72 /082.3

72 73 /082.4

3
=FCA+A1-706X1 190300 -706W1 BK 101 /706.3 BU =FCA+A3-K200 -K264
4

PK - RD -607W1 273950-1
=FCA+A1-706X1 190300 -706W1 6 BK 102 /706.5 =FCA+A1-606A1 V4
BK BK -606W1 170327

=FCA+A1-726X1 5266 -726W1 3 BK

103 /726.3 BU =FCA+A3-K99 -K132
=FCA+A1-716X1 190264-1 -716W1 PK PK

=FCA+A1-731X1 5266 -731W1 3 BK

104 /731.3 BU =FCA+A3-K99 -K132
=FCA+A1-716X1 190264-1 -716W1 BU BU

=FCA+A1-716X1 190264-1 -716W1 RD RD

105 /717.3 BU =FCA+A3-K200 -K264
=FCA+A1-741X1 5266 -741W1 3 BK

=FCA+A1-716X1 190264-1 -716W1 VT VT

106 /717.4 BU =FCA+A3-K99 -K131
=FCA+A1-721X1 218580-1 -721W1 BG BG

=FCA+A1-701X1 107 /702.5

=FCA+A1-701X1 108 /702.6

109

=FCA+A3-X3.1 15 GNYE 152 151 /003.5 GNYE =FCA+A3-K99

=FCA+A2-501A1 190300 -501W1 GN/YE GNYE 151 , 153 152 /003.6 GNYE =FCA+A3-K99 -K130

=FCA+A3-K200 GNYE 152 , 154 153 /003.6 S -702W1 218793-2 =FCA+A1-701X1

=FCA+A3-K200 -K263 GNYE 153 , 155 154 /003.7 GNYE GN/YE -706W1 190300 =FCA+A1-706X1

=FCA+A1-716X1 190264-1 -716W1 BN/GN BNGN 154 , 156 155 /003.7 S -616W1 218618 =FCA+A1SHIELD_616W1

=FCA+A1SHIELD_716W1 190264-1 -716W1 S SR 155 , 157 156 /003.8 S -622W5 207041 =FCA+A3-622SH8

=FCA+A1-741X1 5266 -741W1 GN/YE GNYE 156 , 158 157 /003.8 S -632W1 207041 =FCA+A3-632SH3

=FCA+A1-726X1 5266 -726W1 GN/YE GNYE 157 , 159 158 /003.9 S -632W4 207041 =FCA+A3-632SH6

=FCA+A1-731X1 5266 -731W1 GN/YE GNYE 158 159 /003.9

Änd.-Nr. Datum Name Beschreibung Maschine / MACHINE Blatt

REVISION DATE NAME DESCRIPTION Poly-clip System GmbH & Co. KG
List of terminal strips tags =FCA PAGE A503
Niedeckerstraße 1 FCA_1Y0 +A1 < A502
65795 Hattersheim Auftragsnummer / PROJECT No Kunde / CUSTOMER > A504
Deutschland / Germany Serie
0 04.04.2016 Pretsch = 78
 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

-XE3.0

=FCA+A3-X3.1 13
GNYE PE PE /003.2 ... GNYE =FCA+A1-XE1.0
=FCA+A2-XE2.0
Reproduction of this manual as well as otherwise using or transmitting its contents is only permissble with the approval of the author or of other authorized persons.
Vervielfältigung dieser Unterlagen sowie anderweitige Nutzung und Mitteilung ihres Inhalts ist nur mit Einwilligung des Urhebers und sonst Berchtigter zulässig.

Änd.-Nr. Datum Name Beschreibung Maschine / MACHINE Blatt

REVISION DATE NAME DESCRIPTION Poly-clip System GmbH & Co. KG
List of terminal strips tags =FCA PAGE A504
Niedeckerstraße 1 FCA_1Y0 +A1 < A503
65795 Hattersheim Auftragsnummer / PROJECT No Kunde / CUSTOMER > 001
Deutschland / Germany Serie
0 04.04.2016 Pretsch = 78
 Vervielfältigung dieser Unterlagen sowie anderweitige Nutzung und Mitteilung ihres Inhalts ist nur mit Einwilligung des Urhebers und sonst Berchtigter zulässig.
Reproduction of this manual as well as otherwise using or transmitting its contents is only permissble with the approval of the author or of other authorized persons.

0
Änd.-Nr.
REVISION
DATE
1

Datum
-001Q1
-001R1

03.02.2016
-001X1
-001W1\BN 1.5 mm² BK 1.5 mm² BK

1
2
-001W1\BK 1.5 mm² BK 1.5 mm² BK

Name
NAME
3
4
-001W1\GY 1.5 mm² BK 1.5 mm² BK

Federico
IN

5
6
OUT
-001W1\BU 1.5 mm² BU

N
N
-001W1\GN/YE 1.5 mm² GNYE

L1 L2 L3 N PE
PE 003-1

L1´ L2´ L3´ N´ PE´

2

XE3.1

Beschreibung
DESCRIPTION
PE 003-4
-001F3

16.0 A
10.0 - 16.0 A
I

1.5 mm² BK
2
1

1.5 mm² BK
3

4
3

1.5 mm² BK
6
5
4

-X3.0

Niedeckerstraße 1
1

65795 Hattersheim
2

Deutschland / Germany
3

Poly-clip System GmbH & Co. KG

5

-001R5

1.5 mm² BK
4

1.5 mm² BK
5

1.5 mm² BK
6
L1 L2 L3
6

Energy supply
1.5 mm² BK
1.5 mm² BK
7

1.5 mm² BK
1.5 mm² BK
1.5 mm² BK

Serie
8

FCA_1Y0
Maschine / MACHINE
9

Auftragsnummer / PROJECT No Kunde / CUSTOMER

L3
L2
L1
L2
L1

+A3
=FCA
101-1
101-1
101-1
041-1
041-1
10

=
>
<
Blatt
PAGE

78
003
001
A504
 Vervielfältigung dieser Unterlagen sowie anderweitige Nutzung und Mitteilung ihres Inhalts ist nur mit Einwilligung des Urhebers und sonst Berchtigter zulässig.
Reproduction of this manual as well as otherwise using or transmitting its contents is only permissble with the approval of the author or of other authorized persons.

0
Änd.-Nr.
REVISION
DATE
1

Datum

03.02.2016
-X3.1
1.5 mm² GNYE 1.5 mm² GNYE
041-2 PE PE 001-2

11

Name
NAME

Federico
1.5 mm² GNYE 2.5 mm² GNYE
101-2 PE PE 041-2

12
2

Beschreibung
DESCRIPTION
-XE3.0

-271W1\GN/YE 1.5 mm² GNYE 4 mm² GNYE

271-2 PE

13
PE
FSA Chassis

+A1
-XE1.0

-XE2.0
+A2

-271W1\S 1.5 mm² GNYE 4 mm² GNYE

271-3 PE PE 641-2

14
PE
3

HMIChassis

1.5 mm² GNYE

15
PE 001-2

16
4

Niedeckerstraße 1
65795 Hattersheim
Deutschland / Germany
Poly-clip System GmbH & Co. KG
5

-X3.2
0.75 mm² GNYE
PE 391-3
151

-501W1\GN/YE 0.75 mm² GNYE

501-2 PE PE 391-8
152
6

0.75 mm² GNYE -702W1\S

391-3 PE PE 702-9
153

0.75 mm² GNYE -706W1\GN/YE

391-8 PE PE 706-10
154

PE - distribution
7

-716W1\BN/GN -616W1\S
717-6 PE PE 616-5
155

-716W1\S -622W5\S
717-7 PE PE 622-8
156

Serie
8

-741W1\GN/YE -632W1\S
FCA_1Y0

741-4 PE PE 632-3
Maschine / MACHINE
157

-726W1\GN/YE -632W4\S
726-4 PE PE 632-6
158
9

Auftragsnummer / PROJECT No Kunde / CUSTOMER

-731W1\GN/YE
731-4 PE
159

+A3
=FCA
10

=
>
<
Blatt
PAGE

78
041
001
003
 Vervielfältigung dieser Unterlagen sowie anderweitige Nutzung und Mitteilung ihres Inhalts ist nur mit Einwilligung des Urhebers und sonst Berchtigter zulässig.
Reproduction of this manual as well as otherwise using or transmitting its contents is only permissble with the approval of the author or of other authorized persons.

0
Änd.-Nr.
001-9
001-9

REVISION
L2
L1

DATE
1

Datum
-041T1

03.02.2016
L1 L2

Name
NAME

Federico
1.5 mm² GNYE

47Hz - 63Hz
PE
PE 003-1

180V - 550V AC
2.5 mm² BU

+
061-1 24V

+
2

2.5 mm² BUWH

-
081-1 0V/DC
2.5 mm² GNYE

Beschreibung
20.0 A
24V DC

DESCRIPTION
003-2 PE
3
4

Niedeckerstraße 1
65795 Hattersheim
Deutschland / Germany
Poly-clip System GmbH & Co. KG
5
6
7

24V - Power süpply

Serie
8

FCA_1Y0
Maschine / MACHINE
9

Auftragsnummer / PROJECT No Kunde / CUSTOMER

+A3
=FCA
10

=
>
<
Blatt
PAGE

78
061
003
041
 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

041-2
24V
Reproduction of this manual as well as otherwise using or transmitting its contents is only permissble with the approval of the author or of other authorized persons.

2.5 mm² BU
Vervielfältigung dieser Unterlagen sowie anderweitige Nutzung und Mitteilung ihres Inhalts ist nur mit Einwilligung des Urhebers und sonst Berchtigter zulässig.

-061F1 -061F2 -061F3 -061F4 -061F7

6.3 A 4.0 A 4.0 A 6.3 A 10.0 A
1.5 mm² BU

1.5 mm² BU

1.5 mm² BU

1.5 mm² BU

1.5 mm² BU
081-6 24V/SAFE

082-1 24V/OUT
081-4 24V/SPS
24V/DC

24V/FB
081-1

082-3
081-2

24V/SAFE 081-7

24V/OUT 082-2

082-3
24V/DC

24V/FB
1 2 3 4
DI 131.01 DI 131.02 DI 131.03 DI 131.04
DI1 DI2 DI3 DI4

Fuse Fuse Fuse Fuse

24V DC 24V Safety 24V Outputs 24V Conveyor
OK OK OK OK
-K131 -K131 -K131 -K131

Fuse Inputs/Etc. Fuse Control Fuse Safety Fuse Outputs Fuse Conveyor

Änd.-Nr. Datum Name Beschreibung Maschine / MACHINE Blatt

REVISION DATE NAME DESCRIPTION Poly-clip System GmbH & Co. KG
24V - Fuse =FCA PAGE 061
Niedeckerstraße 1 FCA_1Y0 +A3 < 041
65795 Hattersheim Auftragsnummer / PROJECT No Kunde / CUSTOMER > 081
Deutschland / Germany Serie
0 03.02.2016 Federico = 78
 Vervielfältigung dieser Unterlagen sowie anderweitige Nutzung und Mitteilung ihres Inhalts ist nur mit Einwilligung des Urhebers und sonst Berchtigter zulässig.
Reproduction of this manual as well as otherwise using or transmitting its contents is only permissble with the approval of the author or of other authorized persons.

0
Änd.-Nr.
REVISION
DATE
1

Datum

03.02.2016
-X3.2
-X3.2
-706W1\1 1.5 mm² BU 2.5 mm² BUWH 0.5 mm² BUWH
706-1 24V/DC 24V/DC 061-1 041-2 0V/DC 0V/DC 082-5

21

Name
NAME
-716W1\GY/BN 0.5 mm² BU 0.5 mm² BUWH 0.5 mm² BUWH

Federico
716-1 24V/DC 24V/DC 061-1 102-4 0V/DC 0V/DC 391-2

22
0.5 mm² BU 0.5 mm² BU 0.5 mm² BUWH 0.5 mm² BUWH
703-2 24V/DC 24V/DC 391-7 271-7 0V/DC 0V/DC 391-7

23
2

-716W1\GY/PK -638W7\1 1.5 mm² BUWH 0.5 mm² BUWH

717-5 24V/DC 24V/DC 638-7 271-2 0V/DC 0V/DC 622-7

24

Beschreibung
DESCRIPTION
0.5 mm² BU 0.5 mm² BUWH 0.5 mm² BUWH
24V/DC 638-2 391-2 0V/DC 5 0V/DC 632-3

25
-721W1\TQ 0.5 mm² BUWH 0.5 mm² BUWH
24V/DC 722-5 391-7 0V/DC 0V/DC 632-6
6

26
-641W2\BU -638W7\2
641-2 0V/DC 0V/DC 638-7
7
3

-501W1\12 0.5 mm² BUWH

501-2 0V/DC 0V/DC 703-1
8

-706W1\2 -721W1\lightGY
706-2 0V/DC 0V/DC 722-4
9

-716W1\WH/YE
716-3 0V/DC
10

-X3.2
0.5 mm² BU 1.5 mm² BU
102-4 24V/SPS 24V/SPS 061-2 606-2 0V/DC
607-2

31
11
4

0.5 mm² BU 0.5 mm² BU -716W1\BK

271-6 24V/SPS 24V/SPS 391-1 717-4 0V/DC

32
12

Niedeckerstraße 1
65795 Hattersheim
0.5 mm² BU 0.5 mm² BU
391-1 24V/SPS 24V/SPS 391-6

33

Deutschland / Germany
0.5 mm² BU
391-6 24V/SPS

34
-641W2\BN

Poly-clip System GmbH & Co. KG

641-1 24V/SPS

35
5

-501W1\13
501-2 24V/SPS 36
6

-X3.2

1.5 mm² BU
24V/SAFE 061-3
41

0.5 mm² BU
24V/SAFE 061-3
42

0.5 mm² BU
24V/SAFE 391-2
43
7

24V - Distributer 0V and 24V/DC

Serie
8

FCA_1Y0
Maschine / MACHINE
9

Auftragsnummer / PROJECT No Kunde / CUSTOMER

+A3
=FCA
10

=
>
<
Blatt
PAGE

78
082
061
081
 Vervielfältigung dieser Unterlagen sowie anderweitige Nutzung und Mitteilung ihres Inhalts ist nur mit Einwilligung des Urhebers und sonst Berchtigter zulässig.
Reproduction of this manual as well as otherwise using or transmitting its contents is only permissble with the approval of the author or of other authorized persons.

0
Änd.-Nr.
REVISION
DATE
1

Datum
/421.2
-421K2

-X3.2
-X3.2
-716W1\YE/BN 1.5 mm² BU 1.5 mm² BU 1.5 mm² BU

03.02.2016
716-2 24V/NH 24V/OUT 061-4

4
3

61
51
0.5 mm² BU 0.5 mm² BU 0.5 mm² BU

Name
391-7 24V/NH 391-2 24V/OUT 24V/OUT 061-4

NAME
62
52

Federico
63
53
2

Beschreibung
DESCRIPTION
-X3.2
1.5 mm² BU 1.5 mm² BU
271-1 24V/FB 24V/FB 061-7
3

71
0.5 mm² BU
24V/FB 061-7

72
73
4

Niedeckerstraße 1
65795 Hattersheim
Deutschland / Germany
-082R5
10k

2
1
-K111

0.5 mm² BUWH 0.5 mm² BU

7'

0V/DC
ST

081-1
DO4

Poly-clip System GmbH & Co. KG

DO 111.04

0.5 mm² BUWH

102-5 0V/DC
5

2
1

0.5 mm² BU
24V/SAFE 102-5
6
7

24V - Distributer Outputs, FB, STO

Serie
8

FCA_1Y0
Maschine / MACHINE
9

Auftragsnummer / PROJECT No Kunde / CUSTOMER

+A3
=FCA
10

=
>
<
Blatt
PAGE

78
101
081
082
 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

001-9 L1
001-9 L2
001-9 L3

003-2
Reproduction of this manual as well as otherwise using or transmitting its contents is only permissble with the approval of the author or of other authorized persons.
Vervielfältigung dieser Unterlagen sowie anderweitige Nutzung und Mitteilung ihres Inhalts ist nur mit Einwilligung des Urhebers und sonst Berchtigter zulässig.

PE
1.5 mm² BK
1.5 mm² BK
1.5 mm² BK
1.5 mm² GNYE

-101K1
2 Windungen

-101T1
L1 L2 L3 PE KEB F6

X1A X3A X3B

X1A

PE U V W PE T1 T2 ++ -- PB

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
-101W1\GN/YE
-101W1\1
-101W1\2
-101W1\3

-101W1\7
-101W1\8

-101W2\GN
-101W2\GY

-101W2\BU
-101W2\RD
-101W2\PK

-101W2\YE

1 2 3 PE C D A B 3 4 6 8 9 12 11 2 10 1 7 5

+A1
-101M1
2.4 kW U V W PE + - + -
COS-

SIN-

REF-
COS+

SIN+

REF+

4000.0 1/min
PTC

M
Resolver

Änd.-Nr. Datum Name Beschreibung Maschine / MACHINE Blatt

REVISION DATE NAME DESCRIPTION Poly-clip System GmbH & Co. KG
main drive load =FCA PAGE 101
Niedeckerstraße 1 FCA_1Y0 +A3 < 082
65795 Hattersheim Auftragsnummer / PROJECT No Kunde / CUSTOMER > 102
Deutschland / Germany Serie
0 03.02.2016 Federico = 78
 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

081-4

24V/SAFE 082-6
24V/SPS
Reproduction of this manual as well as otherwise using or transmitting its contents is only permissble with the approval of the author or of other authorized persons.
Vervielfältigung dieser Unterlagen sowie anderweitige Nutzung und Mitteilung ihres Inhalts ist nur mit Einwilligung des Urhebers und sonst Berchtigter zulässig.

0.5 mm² BU

0.5 mm² BU
0.5 mm² BU

9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 27 28 1 2 5 6 1 2 3 4 5 6

-101T1
X4B
I1 I2 I3 I4 I5 I6 I7 I8 24Vin CRF AGND STO1+ STO2+ AN1- AN1+ AN2- AN2+ AN3- AN3+

X2A X2B X2D X4A

EtherCAT-In

X4C

X2A X2B X2C Diagnose

Out1 Out2 Out3 Out4 0V STO1- STO2- STO-Out CAN-Low CAN-High

EtherCAT-Out

1 2 3 4 5 6 7 8 26 3 4 7 8 9 10 1 2 3 4
0.5 mm² BUWH

0.5 mm² BUWH

0.5 mm² BU

0.5 mm² BUWH

0V/DC

0V/DC
081-2

082-5

2
DI 102.01
DI1

Clip Modul ST
OFF

-K102

Änd.-Nr. Datum Name Beschreibung Maschine / MACHINE Blatt

REVISION DATE NAME DESCRIPTION Poly-clip System GmbH & Co. KG
main drive control =FCA PAGE 102
Niedeckerstraße 1 FCA_1Y0 +A3 < 101
65795 Hattersheim Auftragsnummer / PROJECT No Kunde / CUSTOMER > 271
Deutschland / Germany Serie
0 03.02.2016 Federico = 78
Reproduction of this manual as well as otherwise using or transmitting its contents is only permissble with the approval of the author or of other authorized persons.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

082-3

081-2

081-4
Vervielfältigung dieser Unterlagen sowie anderweitige Nutzung und Mitteilung ihres Inhalts ist nur mit Einwilligung des Urhebers und sonst Berchtigter zulässig.

Conveyor Conveyor
Rotational speed Swith on

24V/SPS
24V/FB

0V/DC
+AO1 DO4 -AO1
AO 261.01 DO 262.04
1 4 2
-K261 -K262 -K261
1.5 mm² BUWH
1.5 mm² BU

0.5 mm² BU

0.5 mm² BU

0.5 mm² BU
-271T1

0.5 mm² BUWH

1 2 1 2 4 7
24V 0V n/min Enable M-Lim +24V
in 10V in 10V in

X1 X2
Motor Motor +10V I-Lim Ready
plus minus out out out
3 4 3 5 6

0V/DC
1.5 mm² BU

1.5 mm² BUWH

081-2
5

-421K2
003-2

003-3

0.5 mm² BU
6
PE

PE

-X3.1 1 2
-271W1\GN/YE
-271W1\1

-271W1\2

5
DI 131.05
DI5
+A1
-271X1 1 2 PE 4
Conveyor
OK

1 2 PE 4
-K131

2 PE
+A1
-271M2
0.18 kW M

Änd.-Nr. Datum Name Beschreibung Maschine / MACHINE Blatt

REVISION DATE NAME DESCRIPTION Poly-clip System GmbH & Co. KG
Conveyor belt =FCA PAGE 271
Niedeckerstraße 1 FCA_1Y0 +A3 < 102
65795 Hattersheim Auftragsnummer / PROJECT No Kunde / CUSTOMER > 301
Deutschland / Germany Serie
0 03.02.2016 Federico = 78
 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

CX5020 EL6900 EL1904 EL1904 EL1904

X000 X300 X101 -K99 -K100 -K101 -K102 -K103

Reproduction of this manual as well as otherwise using or transmitting its contents is only permissble with the approval of the author or of other authorized persons.

PWR
Vervielfältigung dieser Unterlagen sowie anderweitige Nutzung und Mitteilung ihres Inhalts ist nur mit Einwilligung des Urhebers und sonst Berchtigter zulässig.

TC

HDD
X001 X200 X103
FB1

FB2

1 5 1 5 1 5 1 5
24V 0V 24V 24V 24V 24V 24V 24V
/391.1 /391.1 /421.1 /501.8 /421.3 /462.1 /462.1

DI 101.01 DI 101.03 DI 102.01 DI 102.02 DI 103.01 DI 103.02

Return Emergency stop OK Clip Modul ST Return NO_Protection grid NC_Protection grid
2 6 Emergency stop 2 6 OFF 2 6 for Safety 2 6
24V 24V DI1 DI2 DI1 DI2 DI1 DI2
/391.1 /421.1 /501.8 /102.2 /421.3 /462.1 /462.1

RS232
RS485 DVI-D
3 7 3 7 3 7 3 7
0V 0V 24V 24V 24V 24V 24V 24V
/391.1 /391.1 /501.8 /462.5 /462.5 /462.3 /462.3

DI 101.02 DI 101.04 DI 102.03 DI 102.04 DI 103.03 DI 103.04

Emergency stop OK Consent button NO_Casing brake NC_Casing brake NO_GSA NC_GSA
4 8 4 8 4 8 4 8
PE PE DI3 DI4 DI3 DI4 DI3 DI4
/391.1 /501.8 /461.2 /462.5 /462.5 /462.3 /462.3
BECKHOFF

X102
X100
9 10
5

8
4

7
3

6
2

5
1

4
ON ON
3

3
2

2
1

1
ON ON ON ON ON ON

Änd.-Nr. Datum Name Beschreibung Maschine / MACHINE Blatt

REVISION DATE NAME DESCRIPTION Poly-clip System GmbH & Co. KG
PLC node Safety =FCA PAGE 301
Niedeckerstraße 1 FCA_1Y0 +A3 < 271
65795 Hattersheim Auftragsnummer / PROJECT No Kunde / CUSTOMER > 302
Deutschland / Germany Serie
0 03.02.2016 Federico = 78
 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

EL1904 EL2904

-K104 -K111
Reproduction of this manual as well as otherwise using or transmitting its contents is only permissble with the approval of the author or of other authorized persons.
Vervielfältigung dieser Unterlagen sowie anderweitige Nutzung und Mitteilung ihres Inhalts ist nur mit Einwilligung des Urhebers und sonst Berchtigter zulässig.

DO 111.01
Reserve

DO 111.02
Emergency stop OK
1 5 1' 5'
24V 24V DO1 DO2
/462.7 /462.7 /421.2

DI 104.01 DI 104.02
NO NC
Hood_Left 2 6 Hood_Left 2' 6'
DI1 DI2 0V 0V
/462.7 /462.7 /421.2

DO 111.03
Safety Direct ck

DO 111.04
ST
3 7 3' 7'
24V 24V DO3 DO4
/462.9 /462.9 /421.4 /082.5

DI 104.03 DI 104.04
NO NC
Hood_Right 4 8 Hood_Right 4' 8'
DI3 DI4 0V 0V
/462.9 /462.9 /421.4
9 10
8

5
7

4
6

8
5

7
4

ON ON
3

3
2

2
1

ON ON

Änd.-Nr. Datum Name Beschreibung Maschine / MACHINE Blatt

REVISION DATE NAME DESCRIPTION Poly-clip System GmbH & Co. KG
PLC node Safety 2 =FCA PAGE 302
Niedeckerstraße 1 FCA_1Y0 +A3 < 301
65795 Hattersheim Auftragsnummer / PROJECT No Kunde / CUSTOMER > 306
Deutschland / Germany Serie
0 03.02.2016 Federico = 78
 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

EL9410 EL1819 EL1819 EL9188 EL9189

-K130 -K131 -K132 -K133 -K134

Reproduction of this manual as well as otherwise using or transmitting its contents is only permissble with the approval of the author or of other authorized persons.
Vervielfältigung dieser Unterlagen sowie anderweitige Nutzung und Mitteilung ihres Inhalts ist nur mit Einwilligung des Urhebers und sonst Berchtigter zulässig.

DI 131.01 DI 131.09 DI 132.01 DI 132.09

Fuse Coding Sensor Length stop
1 5 24V DC 1 9 FCA 100 Lubrication 1 9 1 9 1 9
24V 0V OK DI1 DI9 DI1 DI9 24V 24V 0V 0V
/391.6 /391.6 /061.1 /638.1 /618.2 /726.3 /618.1 /726.1 /618.1 /726.2
DI 131.02 DI 131.10 DI 132.02 DI 132.10
Fuse Coding Air pressure O.K. Casing end switch
24V Safety 2 10 FCA 140 2 10 2 10 2 10
OK DI2 DI10 DI2 DI10 24V 24V 0V 0V
/061.3 /638.2 /619.2 /731.3 /619.1 /731.1 /619.1 /731.2
DI 131.03 DI 131.11 DI 132.03 DI 132.11
Fuse Clipimpuls Clip channel left external
2 6 24V Outputs 3 11 Stuffer 3 11 FCA-Stop 3 11 3 11
24V 24V OK DI3 DI11 DI3 DI11 24V 24V 0V 0V
/391.6 /061.4 /703.2 /622.2 /741.2 /622.1 /741.1 /622.1

DI 131.04 DI 131.12 DI 132.04 DI 132.12

Fuse Stop Ext. Clip channel right Teach IN
24V Conveyor 4 12 (Stuffer) 4 12 Clip height 4 12 4 12
OK DI4 DI12 DI4 DI12 24V 24V 0V 0V
/061.7 /703.3 /622.4 /622.6 /622.3 /622.5 /622.3 /622.5
DI 131.05 DI 131.13 DI 132.05 DI 132.13
Conveyor Failure Casing assistant Reserve
3 7 OK 5 13 Label Caterpiller 5 13 5 13 5 13
0V 0V DI5 DI13 DI5 DI13 24V 24V 0V 0V
/391.6 /391.6 /271.6 /706.4 change /628.2 /628.1 /632.1 /628.1 /632.1

DI 131.06 DI 131.14 DI 132.06 DI 132.14

1. Clip Twin pipe Casing assistant Reserve
6 14 Casing brake 6 14 6 14 6 14
DI6 DI14 change DI6 DI14 24V 24V 0V 0V
/501.4 /716.6 /628.4 /628.3 /632.4 /628.3 /632.4
DI 131.07 DI 131.15 DI 132.07 DI 132.15
Auto Swith on Code Casing assistant GSA
4 8 7 15 Casing brake 7 15 Loop end 7 15 7 15
PE PE DI7 DI15 DI7 DI15 24V 24V 0V 0V
/391.6 /501.3 /717.4 on the filling horn /628.6 /624.2 /628.5 /624.1 /628.5 /624.1
DI 131.08 DI 131.16 DI 132.08 DI 132.16
Auto Swith off Metal Socket door System
8 16 Detection 8 16 8 16 8 16
DI8 DI16 DI8 DI16 24V 24V 0V 0V
/501.3 /721.8 /638.6 /638.5 /461.1 /638.5 /461.1

Änd.-Nr. Datum Name Beschreibung Maschine / MACHINE Blatt

REVISION DATE NAME DESCRIPTION Poly-clip System GmbH & Co. KG
PLC node inputs =FCA PAGE 306
Niedeckerstraße 1 FCA_1Y0 +A3 < 302
65795 Hattersheim Auftragsnummer / PROJECT No Kunde / CUSTOMER > 307
Deutschland / Germany Serie
0 03.02.2016 Federico = 78
 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

EL3104 EL 5001 EK 1122

-K135 -K136 -K181

Reproduction of this manual as well as otherwise using or transmitting its contents is only permissble with the approval of the author or of other authorized persons.
Vervielfältigung dieser Unterlagen sowie anderweitige Nutzung und Mitteilung ihres Inhalts ist nur mit Einwilligung des Urhebers und sonst Berchtigter zulässig.

AI 135.01 AI 135.02
0-10V 0-10V
separator 1 5 Clip height 1 5
+AI1 +AI2 D+ D-
/632.2 /622.7 /616.5 /616.6
X1

2 6 2 6
-AI1 -AI2 24V 24V
/632.2 /622.7 /616.1
X2

AI 135.03 AI 135.04
0-10V Reserve
Overspreading 3 7 3 7
+AI3 +AI4 0V 0V
/632.5 /616.2

4 8 4 8
-AI3 -AI4 CL+ CL-
/632.5 /616.3 /616.4

Änd.-Nr. Datum Name Beschreibung Maschine / MACHINE Blatt

REVISION DATE NAME DESCRIPTION Poly-clip System GmbH & Co. KG
PLC node inputs 2 =FCA PAGE 307
Niedeckerstraße 1 FCA_1Y0 +A1 < 306
65795 Hattersheim Auftragsnummer / PROJECT No Kunde / CUSTOMER > 311
Deutschland / Germany Serie
0 12.04.2016 Pretsch = 78
 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

EK 1100 EL4034 EL2809 EL9410 EL2809

-K200 -K261 -K262 -K263 -K264

Reproduction of this manual as well as otherwise using or transmitting its contents is only permissble with the approval of the author or of other authorized persons.
Vervielfältigung dieser Unterlagen sowie anderweitige Nutzung und Mitteilung ihres Inhalts ist nur mit Einwilligung des Urhebers und sonst Berchtigter zulässig.

X1_IN

AO 261.01 AO 261.02 DO 262.01 DO 262.09 DO 264.01 DO 264.09

Conveyor Reserve 1.Clip Met.Dec.Valve Lubrication swith on Assistent
1 5 Rotational speed 1 5 Clipimpuls 1 9 1 5 1 9 retract
24V 0V +AO1 +AO2 DO1 DO9 24V 0V DO1 DO9
/391.1 /391.1 /271.3 /501.4 /721.9 /391.6 /391.6 /618.3 /629.3
Link/Act IN
DO 262.02 DO 262.10 DO 264.02 DO 264.10
Auto Swith on Met.Dec.Busy Knife Assistant
2 10 2 10 extend
DO2 DO10 DO2 DO10
/501.3 /611.1 /629.4
DO 262.03 DO 262.11 DO 264.03 DO 264.11
X2_OUT Auto Swith off GSA Stuffer start
2 6 2 6 3 11 2 6 3 11
24V 24V -AO1 -AO2 DO3 DO11 24V 24V DO3 DO11
/391.1 /271.7 /501.3 /391.6 /624.4 /703.1

DO 262.04 DO 262.12 DO 264.04 DO 264.12

Conveyor Assistant Automatic
Swith on 4 12 locking 4 12 switched on
DO4 DO12 DO4 DO12
/271.4 /629.2 /717.3
Link/Act OUT AO 261.03 AO 261.04 DO 262.05 DO 262.13 DO 264.05 DO 264.13
Casing brake Reserve Users cam Twin
3 7 3 7 5 13 3 7 Rotate 5 13
0V 0V +AO3 +AO4 DO5 DO13 0V 0V DO5 DO13
/391.1 /391.1 /716.6 /638.3 /391.6 /391.6 /611.2

DO 262.06 DO 262.14 DO 264.06 DO 264.14

Teach OUT String dispenser
Clipheight 6 14 6 14
DO6 DO14 DO6 DO14
/622.8 /611.3
DO 262.07 DO 262.15 DO 264.07 DO 264.15
Controling Label
4 8 4 8 Casing brake 7 15 4 8 7 15
PE PE -AO3 -AO4 DO7 DO15 PE PE DO7 DO15
/391.1 /716.4 (Fischer) /716.7 /391.6 /706.2
DO 262.08 DO 262.16 DO 264.08 DO 264.16
Casing brake Door open
Extension 8 16 8 16
DO8 DO16 DO8 DO16
/611.5

Änd.-Nr. Datum Name Beschreibung Maschine / MACHINE Blatt

REVISION DATE NAME DESCRIPTION Poly-clip System GmbH & Co. KG
PLC node outputs =FCA PAGE 311
Niedeckerstraße 1 FCA_1Y0 +A3 < 307
65795 Hattersheim Auftragsnummer / PROJECT No Kunde / CUSTOMER > 391
Deutschland / Germany Serie
0 03.02.2016 Federico = 78
 Vervielfältigung dieser Unterlagen sowie anderweitige Nutzung und Mitteilung ihres Inhalts ist nur mit Einwilligung des Urhebers und sonst Berchtigter zulässig.
Reproduction of this manual as well as otherwise using or transmitting its contents is only permissble with the approval of the author or of other authorized persons.

0
Änd.-Nr.
REVISION
DATE
1

Datum
-K200
-K99
0.5 mm² BU 0.5 mm² BU

03.02.2016
1
1
24V/SPS 081-4 24V/SPS 081-4

24V
24V

Name
NAME

Federico
0.5 mm² BU 0.5 mm² BU

2
2
24V/OUT 082-2 24V/SAFE 081-7

24V
24V
2

0.5 mm² BUWH 0.5 mm² BUWH

Beschreibung
3
3

DESCRIPTION
0V/DC 081-2 0V/DC 081-2

0V
0V

0.75 mm² GNYE 0.75 mm² GNYE

4
4

PE 003-6 PE 003-5

PE
PE
3

5
5

0V
0V

7
7

0.5 mm² BUWH

0.5 mm² BUWH

0V
0V
4

Niedeckerstraße 1
65795 Hattersheim
Deutschland / Germany
Poly-clip System GmbH & Co. KG
5
6

-K263
-K130

0.5 mm² BU 0.5 mm² BU

1
1

24V/SPS 081-5 24V/SPS 081-4

24V
24V

0.5 mm² BU 0.5 mm² BU

2
2

24V/NH 082-2 24V/DC 081-2

Supply PLC
24V
24V
7

0.5 mm² BUWH 0.5 mm² BUWH

3
3

0V/DC 081-3 0V/DC 081-2

0V
0V

0.75 mm² GNYE 0.75 mm² GNYE

4
4

PE 003-7 PE 003-6
PE
PE

Serie
8

FCA_1Y0
5
5

0V
0V

Maschine / MACHINE
7
7

0.5 mm² BUWH

0.5 mm² BUWH

0V
0V
9

Auftragsnummer / PROJECT No Kunde / CUSTOMER

+A3
=FCA
10

=
>
<
Blatt
PAGE

78
421
311
391
Reproduction of this manual as well as otherwise using or transmitting its contents is only permissble with the approval of the author or of other authorized persons.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Emergency stop OK Safety Direct ck

Vervielfältigung dieser Unterlagen sowie anderweitige Nutzung und Mitteilung ihres Inhalts ist nur mit Einwilligung des Urhebers und sonst Berchtigter zulässig.

24V DO2 24V DO3

DO 111.02 DO 111.03
1 5' 5 3'
-K101 -K111 -K102 -K111
0.5 mm² BU

0.5 mm² BU

0.5 mm² BU

0.5 mm² BU
21 A1 11 A1

-421K2 -421K2 -421K4 -421K4

22 A2 14 12 A2
0.5 mm² BUWH

0.5 mm² BUWH

0.5 mm² BU

0.5 mm² BU

2 6' 6 4'
DI 101.01 DI 102.02
DI1 0V DI2 0V

Return Return
Emergency stop for Safety

-K101 -K111 -K102 -K111

-421K2 -421K4

1 2 14 11 /421.3
3 4 /082.1 12

5 6
24 21 /611.1
/271.1
22
21 22 /421.1

Änd.-Nr. Datum Name Beschreibung Maschine / MACHINE Blatt

REVISION DATE NAME DESCRIPTION Poly-clip System GmbH & Co. KG
Voltage disconnect Safety =FCA PAGE 421
Niedeckerstraße 1 FCA_1Y0 +A3 < 391
65795 Hattersheim Auftragsnummer / PROJECT No Kunde / CUSTOMER > 461
Deutschland / Germany Serie
0 03.02.2016 Federico = 78
Reproduction of this manual as well as otherwise using or transmitting its contents is only permissble with the approval of the author or of other authorized persons.
Vervielfältigung dieser Unterlagen sowie anderweitige Nutzung und Mitteilung ihres Inhalts ist nur mit Einwilligung des Urhebers und sonst Berchtigter zulässig.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

24V

16
-K133
-461W1\BN

1
+A1
-461B1
4

3
-461W1\BU

-461W1\BK

16 8
DI 101.04
0V DI4

Consent button

-K134 -K101

Änd.-Nr. Datum Name Beschreibung Maschine / MACHINE Blatt

REVISION DATE NAME DESCRIPTION Poly-clip System GmbH & Co. KG
Two-hand operation =FCA PAGE 461
Niedeckerstraße 1 FCA_1Y0 +A3 < 421
65795 Hattersheim Auftragsnummer / PROJECT No Kunde / CUSTOMER > 462
Deutschland / Germany Serie
0 03.02.2016 Federico = 78
Reproduction of this manual as well as otherwise using or transmitting its contents is only permissble with the approval of the author or of other authorized persons.
Vervielfältigung dieser Unterlagen sowie anderweitige Nutzung und Mitteilung ihres Inhalts ist nur mit Einwilligung des Urhebers und sonst Berchtigter zulässig.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

24V 24V 24V 24V 24V 24V 24V 24V 24V 24V

1 5 3 7 3 7 1 5 3 7
-K103 -K103 -K102 -K104 -K104
-462W1\BN

-462W3\BN

-462W4\BN

-462W6\BN

-462W7\BN
-462W1\BU

-462W3\BU

-462W4\BU

-462W6\BU

-462W7\BU
1 3 1 3 1 3 1 3 1 3

+A1 +A1 +A1 +A1 +A1

-462B1 -462B3 -462B5 -462B7 -462B9

2 4 2 4 2 4 2 4 2 4
-462W1\WH

-462W3\WH

-462W4\WH

-462W6\WH

-462W7\WH
-462W1\BK

-462W3\BK

-462W4\BK

-462W6\BK

-462W7\BK
2 6 4 8 4 8 2 6 4 8
DI 103.01 DI 103.02 DI 103.03 DI 103.04 DI 102.03 DI 102.04 DI 104.01 DI 104.02 DI 104.03 DI 104.04
DI1 DI2 DI3 DI4 DI3 DI4 DI1 DI2 DI3 DI4

NC_Protection grid
NO_Protection grid NO_GSA NC_GSA NO_Casing brakeNC_Casing brake NO NC NO NC
Hood_Left Hood_Left Hood_Right Hood_Right

-K103 -K103 -K102 -K104 -K104

Änd.-Nr. Datum Name Beschreibung Maschine / MACHINE Blatt

REVISION DATE NAME DESCRIPTION Poly-clip System GmbH & Co. KG
Machine circuit breaker =FCA PAGE 462
Niedeckerstraße 1 FCA_1Y0 +A3 < 461
65795 Hattersheim Auftragsnummer / PROJECT No Kunde / CUSTOMER > 501
Deutschland / Germany Serie
0 03.02.2016 Federico = 78
Reproduction of this manual as well as otherwise using or transmitting its contents is only permissble with the approval of the author or of other authorized persons.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

081-5
Vervielfältigung dieser Unterlagen sowie anderweitige Nutzung und Mitteilung ihres Inhalts ist nur mit Einwilligung des Urhebers und sonst Berchtigter zulässig.

Auto Swith off Auto Swith on 1.Clip

Clipimpuls

24V/SPS
DO3 DO2 DO1 24V 24V
DO 262.03 DO 262.02 DO 262.01
3 2 1 3 5
-501W1\13
-K262 -K262 -K262 -K101

-501W1\10

-501W1\11
-501W1\9

-501W1\5

-501W1\7
+A2 1 3 4 5
-501A1
24V IN1 IN2 IN3

DVI VGA RS 232 11 21

1 1
+A2
6
11 6
-501S9

12 22

GND OUT1 OUT2 OUT3

PE 2 6 7 8

-501W1\6

-501W1\8
-501W1\GN/YE

-501W1\12

-501W1\4

-501W1\3

-501W1\2

8 7 6 4 6
DI 131.08 DI 131.07 DI 131.06 DI 101.02 DI 101.03
0V/DC

DI8 DI7 DI6 DI3 DI2

PE

Auto Swith off Auto Swith on 1. Clip Emergency stop Emergency

OK stop OK
003-6

081-3

-K131 -K131 -K131 -K101

Änd.-Nr. Datum Name Beschreibung Maschine / MACHINE Blatt

REVISION DATE NAME DESCRIPTION Poly-clip System GmbH & Co. KG
Control panel =FCA PAGE 501
Niedeckerstraße 1 FCA_1Y0 +A3 < 462
65795 Hattersheim Auftragsnummer / PROJECT No Kunde / CUSTOMER > 606
Deutschland / Germany Serie
0 03.02.2016 Federico = 78
Reproduction of this manual as well as otherwise using or transmitting its contents is only permissble with the approval of the author or of other authorized persons.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

-606A1
Vervielfältigung dieser Unterlagen sowie anderweitige Nutzung und Mitteilung ihres Inhalts ist nur mit Einwilligung des Urhebers und sonst Berchtigter zulässig.

V0 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9
12 14 12 14 12 14 12 14 12 14 12 14 12 14 12 14 12 14 12 14

1
14
2
15
3
16
4
17
5
18
6
19
7
20
8
21
9
22
10
23
11
24
12
25
13
Lubrication

Door open
RESERVE

RESERVE

RESERVE

RESERVE

RESERVE

RESERVE

RESERVE

RESERVE

RESERVE

RESERVE
Assistant

Assistant

Assistent
locking

extend

retract
String

Label
Knife

Twin
GSA

0/12 0/14 1/12 1/14 2/12 2/14 3/12 3/14 4/12 4/14 5/12 5/14 6/12 6/14 7/12 7/14 8/12 8/14 9/12 9/14
GND

2 1 4 3 6 5 8 7 10 9 12 11 14 13 16 15 18 17 20 19
25
/618.3 /611.1 /624.4 /629.2 /611.2 /611.3 /611.4 /611.5 /629.4 /629.3
-606W1\WH/BK

PE
0V/DC
081-4

Änd.-Nr. Datum Name Beschreibung Maschine / MACHINE Blatt

REVISION DATE NAME DESCRIPTION Poly-clip System GmbH & Co. KG
Valve terminal FCA =FCA PAGE 606
Niedeckerstraße 1 FCA_1Y0 +A1 < 501
65795 Hattersheim
Deutschland / Germany Option Festo Auftragsnummer / PROJECT No Kunde / CUSTOMER

Serie
>
=
607
78
0 03.02.2016 Federico
Reproduction of this manual as well as otherwise using or transmitting its contents is only permissble with the approval of the author or of other authorized persons.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

-606A1
Vervielfältigung dieser Unterlagen sowie anderweitige Nutzung und Mitteilung ihres Inhalts ist nur mit Einwilligung des Urhebers und sonst Berchtigter zulässig.

V0 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9
12 14 12 14 12 14 12 14 12 14 12 14 12 14 12 14 12 14 12 14

1
14
2
15
3
16
4
17
5
18
6
19
7
20
8
21
9
22
10
23
11
24
12
25
13
Lubrication

Door open
RESERVE

RESERVE

RESERVE

RESERVE

RESERVE

RESERVE

RESERVE

RESERVE

RESERVE

RESERVE
Assistant

Assistant

Assistent
locking

extend

retract
String

Label
Knife

Twin
GSA

0/12 0/14 1/12 1/14 2/12 2/14 3/12 3/14 4/12 4/14 5/12 5/14 6/12 6/14 7/12 7/14 8/12 8/14 9/12 9/14
GND GND

2 1 4 3 6 5 8 7 10 9 12 11 14 13 16 15 18 17 20 19
19 20
/618.3 /611.1 /624.4 /629.2 /611.2 /611.3 /611.4 /611.5 /629.4 /629.3
-607W1\PK - - RD

-607W1\PK - - BK
0V/DC
081-4

Änd.-Nr. Datum Name Beschreibung Maschine / MACHINE Blatt

REVISION DATE NAME DESCRIPTION Poly-clip System GmbH & Co. KG
Valve terminal FCA =FCA PAGE 607
Niedeckerstraße 1 FCA_1Y0 +A1 < 606
65795 Hattersheim
Deutschland / Germany Option SMC Auftragsnummer / PROJECT No Kunde / CUSTOMER

Serie
>
=
611
78
0 03.02.2016 Federico
Reproduction of this manual as well as otherwise using or transmitting its contents is only permissble with the approval of the author or of other authorized persons.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

706-5
Vervielfältigung dieser Unterlagen sowie anderweitige Nutzung und Mitteilung ihres Inhalts ist nur mit Einwilligung des Urhebers und sonst Berchtigter zulässig.

Knife Twin String dispenser Door open

Rotate

DO2 DO5 DO6 DO8

DO 264.02 DO 264.05 DO 264.06 DO 264.08
2 5 6 8
-K264 -K264 -K264 -K264
0.5 mm² BU

21

/421.4
-421K4
+A3
24 22

-607W1\OR - - RD
-607W1\WH - RD
-607W1\OR - RD

-607W1\YE - RD

-607W1\PK - RD
-606W1\GY

-606W1\BU
-606W1\WH

-606W1\BK

-606W1\GY/PK
612-1

612-2

612-3

612-4

612-5
1 5 7 9 11
Knife Twin String Label Door open

0/14 2/14 3/14 4/14 5/14

-606A1 -606A1 -606A1 -606A1 -606A1
V0 V2 V3 V4 V5

Änd.-Nr. Datum Name Beschreibung Maschine / MACHINE Blatt

REVISION DATE NAME DESCRIPTION Poly-clip System GmbH & Co. KG
Valves FCA =FCA PAGE 611
Niedeckerstraße 1 FCA_1Y0 +A1 < 607
65795 Hattersheim
Deutschland / Germany Option Festo Auftragsnummer / PROJECT No Kunde / CUSTOMER

Serie
>
=
612
78
0 03.02.2016 Federico
 Vervielfältigung dieser Unterlagen sowie anderweitige Nutzung und Mitteilung ihres Inhalts ist nur mit Einwilligung des Urhebers und sonst Berchtigter zulässig.
Reproduction of this manual as well as otherwise using or transmitting its contents is only permissble with the approval of the author or of other authorized persons.

0
Änd.-Nr.
REVISION
DATE
1

Datum
V0
-606A1
-607W1\OR - RD

03.02.2016
1
611-2

0/14
Knife

Name
NAME

Federico
2

V2
-606A1
-607W1\WH - RD

Beschreibung
1

DESCRIPTION
611-3

2/14
Twin
3

V3
-606A1
-607W1\YE - RD

1
611-4

3/14
String
4

V4
-606A1
-607W1\PK - RD

1
611-5

Niedeckerstraße 1
4/14
Label

65795 Hattersheim
Deutschland / Germany
Poly-clip System GmbH & Co. KG
5

V5
-606A1
-607W1\OR - - RD
1 611-6

5/14
Door open
6

Valves FCA
Option SMC
7

Serie
8

FCA_1Y0
Maschine / MACHINE
9

Auftragsnummer / PROJECT No Kunde / CUSTOMER

+A1
=FCA
10

=
>
<
Blatt
PAGE

78
616
611
612
 Vervielfältigung dieser Unterlagen sowie anderweitige Nutzung und Mitteilung ihres Inhalts ist nur mit Einwilligung des Urhebers und sonst Berchtigter zulässig.
Reproduction of this manual as well as otherwise using or transmitting its contents is only permissble with the approval of the author or of other authorized persons.

0
Änd.-Nr.
REVISION
DATE
1

Datum
-K136
-616W1\WH

03.02.2016
2
24V

Name
NAME

Federico
2

-K136
-616W1\BN

Beschreibung
3

DESCRIPTION
0V
3

-K136

-616W1\GN
4
CL+

+A1
-616B4
1
V+
4

2
GND

3
C+
-K136

-616W1\YE
8
CL-

Niedeckerstraße 1
4
C-

65795 Hattersheim
5
D+

Deutschland / Germany
6
D-

7
SET

8
DIR -616W1\S

Poly-clip System GmbH & Co. KG

PE 003-7
5

-K136

-616W1\GY
1
D+
6

-K136

-616W1\PK
5
D-
7

Position Clip modul

Serie
8

FCA_1Y0
Maschine / MACHINE
9

Auftragsnummer / PROJECT No Kunde / CUSTOMER

+A1
=FCA
10

=
>
<
Blatt
PAGE

78
618
612
616
Reproduction of this manual as well as otherwise using or transmitting its contents is only permissble with the approval of the author or of other authorized persons.
Vervielfältigung dieser Unterlagen sowie anderweitige Nutzung und Mitteilung ihres Inhalts ist nur mit Einwilligung des Urhebers und sonst Berchtigter zulässig.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Lubrication swith on

24V DO1
DO 264.01
1 1
-K133 -K264
-618W1\BN

1
+A1
-618B1
4

-607W1\OR - BK
-606W1\BN
-618W1\BU

-618W1\BK

1 1 2 2
DI 132.01 Lubrication Lubrication
0V DI1

Sensor
Lubrication
0/12 0/12
-K134 -K132 -606A1 -606A1
V0 V0

Option Festo Option SMC

Änd.-Nr. Datum Name Beschreibung Maschine / MACHINE Blatt

REVISION DATE NAME DESCRIPTION Poly-clip System GmbH & Co. KG
Central lubrication =FCA PAGE 618
Niedeckerstraße 1 FCA_1Y0 +A1 < 616
65795 Hattersheim Auftragsnummer / PROJECT No Kunde / CUSTOMER > 619
Deutschland / Germany Serie
0 03.02.2016 Federico = 78
Reproduction of this manual as well as otherwise using or transmitting its contents is only permissble with the approval of the author or of other authorized persons.
Vervielfältigung dieser Unterlagen sowie anderweitige Nutzung und Mitteilung ihres Inhalts ist nur mit Einwilligung des Urhebers und sonst Berchtigter zulässig.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

24V

2
-K133
-619W1\BN

-619B1
4

3
-619W1\BU

-619W1\BK

2 2
DI 132.02
0V /618.2 DI2 /622.2

Air pressure O.K.

-K134 -K132

Änd.-Nr. Datum Name Beschreibung Maschine / MACHINE Blatt

REVISION DATE NAME DESCRIPTION Poly-clip System GmbH & Co. KG
Air pressure monitoring =FCA PAGE 619
Niedeckerstraße 1 FCA_1Y0 +A1 < 618
65795 Hattersheim Auftragsnummer / PROJECT No Kunde / CUSTOMER > 622
Deutschland / Germany Serie
0 03.02.2016 Federico = 78
Reproduction of this manual as well as otherwise using or transmitting its contents is only permissble with the approval of the author or of other authorized persons.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

081-2

003-8
Vervielfältigung dieser Unterlagen sowie anderweitige Nutzung und Mitteilung ihres Inhalts ist nur mit Einwilligung des Urhebers und sonst Berchtigter zulässig.

0V/DC

PE
24V 24V 24V

3 4 12
-K133 -K133 -K133
-622W1\BN

-622W3\BN

-622W5\BN
1 1 1

-622B1 -622B3 -622B5

4 4 2
4

3 3 3

0.5 mm² BUWH

-622W5\WH

-622W5\GY
-622W1\BU

-622W1\BK

-622W3\BU

-622W3\BK

-622W5\BU

-622W5\BK

-622W5\S
3 3 4 4 12 12 5 6 6
DI 132.03 DI 132.04 DI 132.12 AI 135.02 DO 262.06
0V DI3 0V DI4 0V DI12 +AI2 -AI2 DO6

Clip channel left Clip channel right Teach IN 0-10V Teach OUT
Clip height Clip height Clipheight

-K134 -K132 -K134 -K132 -K134 -K132 -K135 -K262

Änd.-Nr. Datum Name Beschreibung Maschine / MACHINE Blatt

REVISION DATE NAME DESCRIPTION Poly-clip System GmbH & Co. KG
Clip- and Clip push monitoring =FCA PAGE 622
Niedeckerstraße 1 FCA_1Y0 +A1 < 619
65795 Hattersheim Auftragsnummer / PROJECT No Kunde / CUSTOMER > 624
Deutschland / Germany Serie
0 03.02.2016 Federico = 78
Reproduction of this manual as well as otherwise using or transmitting its contents is only permissble with the approval of the author or of other authorized persons.
Vervielfältigung dieser Unterlagen sowie anderweitige Nutzung und Mitteilung ihres Inhalts ist nur mit Einwilligung des Urhebers und sonst Berchtigter zulässig.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

GSA

24V DO3
DO 264.03
15 3
-K133 -K264
-624W1\BN

1
+A1
-624B1
4

-607W1\GY - RD
-606W1\GN
-624W1\BU

-624W1\BK

15 15 3 1
DI 132.15 GSA GSA
0V DI15

GSA
Loop end
1/14 1/14
-K134 -K132 -606A1 -606A1
V1 V1

Option Festo Option SMC

Änd.-Nr. Datum Name Beschreibung Maschine / MACHINE Blatt

REVISION DATE NAME DESCRIPTION Poly-clip System GmbH & Co. KG
GSA =FCA PAGE 624
Niedeckerstraße 1 FCA_1Y0 +A3 < 622
65795 Hattersheim Auftragsnummer / PROJECT No Kunde / CUSTOMER > 628
Deutschland / Germany Serie
0 15.04.2016 Pretsch = 78
Reproduction of this manual as well as otherwise using or transmitting its contents is only permissble with the approval of the author or of other authorized persons.
Vervielfältigung dieser Unterlagen sowie anderweitige Nutzung und Mitteilung ihres Inhalts ist nur mit Einwilligung des Urhebers und sonst Berchtigter zulässig.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

24V 24V 24V

5 6 7
-K133 -K133 -K133

+A1 +A1 +A1

-628X1 1 -628X3 1 -628X5 1
-628W1\BN

-628W3\BN

-628W5\BN
1 1 1

-628B1 -628B3 -628B5

4 4 4

3 3 3
-628W1\BU

-628W1\BK

-628W3\BU

-628W3\BK

-628W5\BU

-628W5\BK
3 4 3 4 3 4

5 5 6 6 7 7
DI 132.05 DI 132.06 DI 132.07
0V DI5 0V DI6 0V DI7

Casing assistant Casing assistant Casing assistant

Caterpiller Casing brake Casing brake
change change on the filling horn
-K134 -K132 -K134 -K132 -K134 -K132

AssistentCasing brake change

Option:Casing brake-assistant AssistentCasing brake change Position brake on the filling pipe

Option:Split casing brake Filling pipe in the Filling pipe position

Änd.-Nr. Datum Name Beschreibung Maschine / MACHINE Blatt

REVISION DATE NAME DESCRIPTION Poly-clip System GmbH & Co. KG
Casing brake/Assistant =FCA PAGE 628
Niedeckerstraße 1 FCA_1Y0 +A1 < 624
65795 Hattersheim Auftragsnummer / PROJECT No Kunde / CUSTOMER > 629
Deutschland / Germany Serie
0 03.02.2016 Federico = 78
Reproduction of this manual as well as otherwise using or transmitting its contents is only permissble with the approval of the author or of other authorized persons.
Vervielfältigung dieser Unterlagen sowie anderweitige Nutzung und Mitteilung ihres Inhalts ist nur mit Einwilligung des Urhebers und sonst Berchtigter zulässig.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Assistant Assistent Assistant

locking retract extend

DO4 DO9 DO10

DO 264.04 DO 264.09 DO 264.10
4 9 10
-K264 -K264 -K264

-607W1\GY - - RD

-607W1\GY - - BK
-607W1\WH - BK

-606W1\WH/GN

-606W1\BN/GN
-606W1\PK

630-3

630-4

630-2

6 13 14
Assistant Assistent Assistant
locking retract extend

2/12 6/14 6/12

-606A1 -606A1 -606A1
V2 V6 V6

Option:Casing brake-assistant Brake locking(full pressure)

Brake reduced pressure in the filling pipe
Brake of the filling pipe down

Option:Split casing brake Brake locking Brake close Fix brake

Änd.-Nr. Datum Name Beschreibung Maschine / MACHINE Blatt

REVISION DATE NAME DESCRIPTION Poly-clip System GmbH & Co. KG
Casing brake/Assistant =FCA PAGE 629
Niedeckerstraße 1 FCA_1Y0 +A1 < 628
65795 Hattersheim
Deutschland / Germany Option: Festo Auftragsnummer / PROJECT No Kunde / CUSTOMER

Serie
>
=
630
78
0 03.02.2016 Federico
Reproduction of this manual as well as otherwise using or transmitting its contents is only permissble with the approval of the author or of other authorized persons.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

629-5

629-3

629-4
Vervielfältigung dieser Unterlagen sowie anderweitige Nutzung und Mitteilung ihres Inhalts ist nur mit Einwilligung des Urhebers und sonst Berchtigter zulässig.

-607W1\GY - - RD
-607W1\GY - - BK

-607W1\WH - BK

2 2 1
Assistant Assistant Assistent
extend locking retract

6/12 2/12 6/14

-606A1 -606A1 -606A1
V6 V2 V6

Option:Casing brake-assistant Brake of the filling pipe down Brake locking(full pressure)
Brake reduced pressure in the filling pipe

Option:Split casing brake Fix brake Brake locking Brake close

Änd.-Nr. Datum Name Beschreibung Maschine / MACHINE Blatt

REVISION DATE NAME DESCRIPTION Poly-clip System GmbH & Co. KG
Casing brake/Assistant =FCA PAGE 630
Niedeckerstraße 1 FCA_1Y0 +A1 < 629
65795 Hattersheim
Deutschland / Germany Option: SMC Auftragsnummer / PROJECT No Kunde / CUSTOMER

Serie
>
=
632
78
0 03.02.2016 Federico
 Vervielfältigung dieser Unterlagen sowie anderweitige Nutzung und Mitteilung ihres Inhalts ist nur mit Einwilligung des Urhebers und sonst Berchtigter zulässig.
Reproduction of this manual as well as otherwise using or transmitting its contents is only permissble with the approval of the author or of other authorized persons.

0
Änd.-Nr.
REVISION
DATE
1

+A1
-632B1

Datum
-K134
-K133
-632W1\BU -632W1\BN

03.02.2016
13
13

0V
3
1
24V

Name
NAME

Federico
4
2
2

Beschreibung
-K135
-632W1\WH

DESCRIPTION
+AI1

0-10V
separator
AI 135.01
0.5 mm² BUWH

2
0V/DC 081-2

-AI1
3

-632W1\S
PE 003-8
4

+A1
-632B4

-K134
-K133

-632W4\BU -632W4\BN

14
14

0V

Niedeckerstraße 1
3
1
24V

65795 Hattersheim
Deutschland / Germany
4
2

Poly-clip System GmbH & Co. KG

5

-632W4\WH

-K135
3

+AI3

0-10V
AI 135.03

Overspreading 0.5 mm² BUWH

4

0V/DC 081-3
-AI3
6

-632W4\S
PE 003-9
7

Analog functionen
Serie
8

FCA_1Y0
Maschine / MACHINE
9

Auftragsnummer / PROJECT No Kunde / CUSTOMER

+A3
=FCA
10

=
>
<
Blatt
PAGE

78
638
630
632
Reproduction of this manual as well as otherwise using or transmitting its contents is only permissble with the approval of the author or of other authorized persons.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

081-2

081-2
Vervielfältigung dieser Unterlagen sowie anderweitige Nutzung und Mitteilung ihres Inhalts ist nur mit Einwilligung des Urhebers und sonst Berchtigter zulässig.

Users cam

24V/DC

24V/DC
DO5 24V
DO 262.05
5 8
-K262 -K133

-638W5\BN
0.5 mm² BU

-638W7\1
1
1
-638G7
-638B5
4

-638W5\BU

-638W5\BK

-638W7\2
9 10
DI 131.09 DI 131.10
8 8

0V/DC
DI9 DI10 DI 132.08
0V DI8
Coding Coding
FCA 100 FCA 140

081-3
Socket door
-K131 -K131
-K134 -K132

OptionFCA 100 OptionFCA 140

Control cabinet fan

Änd.-Nr. Datum Name Beschreibung Maschine / MACHINE Blatt

REVISION DATE NAME DESCRIPTION Poly-clip System GmbH & Co. KG
Other =FCA PAGE 638
Niedeckerstraße 1 FCA_1Y0 +A1 < 632
65795 Hattersheim Auftragsnummer / PROJECT No Kunde / CUSTOMER > 641
Deutschland / Germany Serie
0 03.02.2016 Federico = 78
 Vervielfältigung dieser Unterlagen sowie anderweitige Nutzung und Mitteilung ihres Inhalts ist nur mit Einwilligung des Urhebers und sonst Berchtigter zulässig.
Reproduction of this manual as well as otherwise using or transmitting its contents is only permissble with the approval of the author or of other authorized persons.

0
Änd.-Nr.
REVISION
+A3
-641T1

DATE
1

Datum
-641B1

03.02.2016
-641W1\BN -641W2\BN

+
+ +24V 24V/SPS 081-5

1
1
1
-641W1\BU

Name
A NC

NAME
2
2
2
-641W1\BK -641W2\BU

Federico
- GND 0V/DC 081-3

3
3
3

Power
-641W1\WH

CH 1

B
B NC

4
4
4

Sensor clip head

5
2

Beschreibung
DESCRIPTION
1.5 mm² GNYE
PE 003-3

-641B3
-641X3
-641W3\BN

+
+

1
1
-641W3\BU

A
A
3

2
2
-641W3\BK

-
-

3
3
-641W3\WH

CH 2

B
B

Sensor matrix
4
5
4

Niedeckerstraße 1
65795 Hattersheim
Deutschland / Germany
Poly-clip System GmbH & Co. KG
EtherCAT IN
5
6

EtherCAT OUT

RFID
7

Serie
8

FCA_1Y0
Maschine / MACHINE
9

Auftragsnummer / PROJECT No Kunde / CUSTOMER

+A1
=FCA
10

=
>
<
Blatt
PAGE

78
701
638
641
 Vervielfältigung dieser Unterlagen sowie anderweitige Nutzung und Mitteilung ihres Inhalts ist nur mit Einwilligung des Urhebers und sonst Berchtigter zulässig.
Reproduction of this manual as well as otherwise using or transmitting its contents is only permissble with the approval of the author or of other authorized persons.

0
Änd.-Nr.
REVISION
DATE
1

Datum
+A1
-701X1

03.02.2016
Name
NAME
-701J2

J|SHIELD

Federico
YE -701W1\YE
WH/OG

L
1
OG -701W1\OG
OG
2

Beschreibung
DESCRIPTION
BN
8

WH/BN
7

WH/BU
5

BU
3

BU -701W1\BU
GN
6

B
WH -701W1\WH
WH/GN
3

A
SHIELD
4

C|SHIELD
-702W1\S

Niedeckerstraße 1
65795 Hattersheim
Deutschland / Germany
PE

Poly-clip System GmbH & Co. KG

5

702-1
6
7

Stuffer Ethernet connecting

Serie
8

FCA_1Y0
Maschine / MACHINE
9

Auftragsnummer / PROJECT No Kunde / CUSTOMER

+A1
=FCA
10

=
>
<
Blatt
PAGE

78
702
641
701
Reproduction of this manual as well as otherwise using or transmitting its contents is only permissble with the approval of the author or of other authorized persons.
Vervielfältigung dieser Unterlagen sowie anderweitige Nutzung und Mitteilung ihres Inhalts ist nur mit Einwilligung des Urhebers und sonst Berchtigter zulässig.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

13 A1 A1

-703K1 -702K4 -702K7

/703.1

14 A2 A2

003-6
PE
-702W1\S
-X3.2 107 108
-702W1\WH

-702W1\GN

-702W1\BU

-702W1\RD
-702W1\BN

-702W1\YE
GN + RD
WH

BN

GY

BU
PK
YE

701-5 PE
+A1
T|SHIELD -701X1 G F E D H R S P|SHIELD V|SHIELD

-702K4 -702K7

13 14 /703.2 13 14 /703.3

24VExternalvoltage StufferStart 0VExternalvoltage Clipimpuls Reserve Reserve Metall is detected

Änd.-Nr. Datum Name Beschreibung Maschine / MACHINE Blatt

REVISION DATE NAME DESCRIPTION Poly-clip System GmbH & Co. KG
Stuffer Hardware Signale =FCA PAGE 702
Niedeckerstraße 1 FCA_1Y0 +A1 < 701
65795 Hattersheim Auftragsnummer / PROJECT No Kunde / CUSTOMER > 703
Deutschland / Germany Serie
0 03.02.2016 Federico = 78
Reproduction of this manual as well as otherwise using or transmitting its contents is only permissble with the approval of the author or of other authorized persons.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

081-2
Vervielfältigung dieser Unterlagen sowie anderweitige Nutzung und Mitteilung ihres Inhalts ist nur mit Einwilligung des Urhebers und sonst Berchtigter zulässig.

Stuffer start

24V/DC
DO11
DO 264.11
11
-K264
0.5 mm² BU

0.5 mm² BU

A1 13 13

-703K1 -702K4 -702K7

/702.4 /702.7

A2 14 14
0.5 mm² BU

0.5 mm² BU

11 12
DI 131.11 DI 131.12
0V/DC

DI11 DI12

Clipimpuls Stop Ext.

Stuffer (Stuffer)
081-3

-K131 -K131

-703K1

13 14 /702.3

Änd.-Nr. Datum Name Beschreibung Maschine / MACHINE Blatt

REVISION DATE NAME DESCRIPTION Poly-clip System GmbH & Co. KG
Stuffer controlling =FCA PAGE 703
Niedeckerstraße 1 FCA_1Y0 +A1 < 702
65795 Hattersheim Auftragsnummer / PROJECT No Kunde / CUSTOMER > 706
Deutschland / Germany Serie
0 03.02.2016 Federico = 78
Reproduction of this manual as well as otherwise using or transmitting its contents is only permissble with the approval of the author or of other authorized persons.
Vervielfältigung dieser Unterlagen sowie anderweitige Nutzung und Mitteilung ihres Inhalts ist nur mit Einwilligung des Urhebers und sonst Berchtigter zulässig.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Label Failure
Label

DO7 DI13
DO 264.07 DI 131.13
7 13
081-1

081-3

611-4

003-7
-K264 -K131
24V/DC

0V/DC

PE
0.5 mm² BU

-X3.2 101 102

-706W1\GN/YE
-706W1\3
-706W1\1

-706W1\2

-706W1\4

-706W1\5

-706W1\6

+A1
-706X1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 PE

1 2 3 4 5 6

24V/DC 0V/DC Label print Label spend Fault label Label spend

Änd.-Nr. Datum Name Beschreibung Maschine / MACHINE Blatt

REVISION DATE NAME DESCRIPTION Poly-clip System GmbH & Co. KG
Label dispenser =FCA PAGE 706
Niedeckerstraße 1 FCA_1Y0 +A3 < 703
65795 Hattersheim Auftragsnummer / PROJECT No Kunde / CUSTOMER > 716
Deutschland / Germany Serie
0 03.02.2016 Federico = 78
 Vervielfältigung dieser Unterlagen sowie anderweitige Nutzung und Mitteilung ihres Inhalts ist nur mit Einwilligung des Urhebers und sonst Berchtigter zulässig.
Reproduction of this manual as well as otherwise using or transmitting its contents is only permissble with the approval of the author or of other authorized persons.

0
Änd.-Nr.
REVISION
DATE
1

Datum
+A1
-716X1
GYBN -716W1\GY/BN

03.02.2016
24V/DC 081-2

Name
NAME

Federico
YEBN -716W1\YE/BN
24V/NH 082-1
2

Beschreibung
DESCRIPTION
WHYE -716W1\WH/YE
0V/DC 081-4

3
3
4

WHGN -716W1\WH/GN
-K261
4

Niedeckerstraße 1
5
-AO3

65795 Hattersheim
Deutschland / Germany
Poly-clip System GmbH & Co. KG
GYWH
5

RDBU -716W1\RD/BU
-K261
3

7
+AO3
AO 261.03
Casing brake
6

-K131

WH -716W1\WH
14

8
DI14
Twin pipe

DI 131.14
7

Fischer connector 1
-K262

BN -716W1\BN
7

9
DO7
(Fischer)
Controling

DO 262.07
Casing brake

GN
Serie
8

10

FCA_1Y0
Maschine / MACHINE

YE
11
9

Auftragsnummer / PROJECT No Kunde / CUSTOMER

GY
12

+A3
=FCA
10

=
>
<
Blatt
PAGE

78
717
706
716
 Vervielfältigung dieser Unterlagen sowie anderweitige Nutzung und Mitteilung ihres Inhalts ist nur mit Einwilligung des Urhebers und sonst Berchtigter zulässig.
Reproduction of this manual as well as otherwise using or transmitting its contents is only permissble with the approval of the author or of other authorized persons.

0
Änd.-Nr.
REVISION
DATE
1

Datum
+A1
-716X1
PK -716W1\PK

03.02.2016
Length stop 726-3

13

Name
NAME

Federico
BU -716W1\BU
731-3
2

Casing end switch

14

Beschreibung
DESCRIPTION
105
-K264

RD -716W1\RD 0.5 mm² BU

12
DO12

15
Automatic

DO 264.12
switched on

-X3.2
3

-741W1\3
741-3

BK -716W1\BK
0V/DC 081-4

16
4

106
-K131

VT -716W1\VT 0.5 mm² BU

15

Niedeckerstraße 1
Code

DI15

65795 Hattersheim
17
DI 131.15

-X3.2

Deutschland / Germany
-721W1\BG
722-4

Poly-clip System GmbH & Co. KG

GYPK -716W1\GY/PK
24V/DC 081-2
5

18

BNGN -716W1\BN/GN
PE 003-7
4
6

-716W1\S
PE 003-8
7

Fischer connector 1
Serie
8

FCA_1Y0
Maschine / MACHINE
9

Auftragsnummer / PROJECT No Kunde / CUSTOMER

+A3
=FCA
10

=
>
<
Blatt
PAGE

78
721
716
717
 Vervielfältigung dieser Unterlagen sowie anderweitige Nutzung und Mitteilung ihres Inhalts ist nur mit Einwilligung des Urhebers und sonst Berchtigter zulässig.
Reproduction of this manual as well as otherwise using or transmitting its contents is only permissble with the approval of the author or of other authorized persons.

0
Änd.-Nr.
REVISION
DATE
1

Datum
-721J1

03.02.2016
-721X1
WH/OG
WH/OG

1
1
-721W1\WH/OG

Name
NAME
OG

Federico
OG

2
2
-721W1\OG

BN

8
2

WH/BN
7

Beschreibung
DESCRIPTION
WH/BU
5

BU
4

WH/BU
GN

3
6

-721W1\WH/BU
3

BU
WH/GN

4
3

-721W1\BU

SHIELD
4

-721X1

Niedeckerstraße 1
65795 Hattersheim
WH

Deutschland / Germany
Poly-clip System GmbH & Co. KG
5

BN
6

lightGN
7
6

YE
8
7

Fischer connector 2 GY
9

Serie
8

-K131

PK -721W1\PK
16
Metal

DI16

10

FCA_1Y0
Detection

DI 131.16

Maschine / MACHINE
-K262

lightBU -721W1\lightBU
9
DO9

11
DO 262.09
9

Met.Dec.Valve

Auftragsnummer / PROJECT No Kunde / CUSTOMER

RD
+A3
12

=FCA
10

=
>
<
Blatt
PAGE

78
722
717
721
 Vervielfältigung dieser Unterlagen sowie anderweitige Nutzung und Mitteilung ihres Inhalts ist nur mit Einwilligung des Urhebers und sonst Berchtigter zulässig.
Reproduction of this manual as well as otherwise using or transmitting its contents is only permissble with the approval of the author or of other authorized persons.

0
Änd.-Nr.
REVISION
DATE
1

Datum
-721X1
BK

03.02.2016
13

Name
NAME

Federico
VT
2

14

Beschreibung
DESCRIPTION
OG

15
3

lightGY -721W1\lightGY
0V/DC 081-3

16
4

BG -721W1\BG
717-5

Niedeckerstraße 1
65795 Hattersheim
17

Deutschland / Germany
Poly-clip System GmbH & Co. KG
TQ -721W1\TQ
24V/DC 081-3
5

18
6
7

Fischer connector 2
Serie
8

FCA_1Y0
Maschine / MACHINE
9

Auftragsnummer / PROJECT No Kunde / CUSTOMER

+A3
=FCA
10

=
>
<
Blatt
PAGE

78
726
721
722
 Vervielfältigung dieser Unterlagen sowie anderweitige Nutzung und Mitteilung ihres Inhalts ist nur mit Einwilligung des Urhebers und sonst Berchtigter zulässig.
Reproduction of this manual as well as otherwise using or transmitting its contents is only permissble with the approval of the author or of other authorized persons.

0
Änd.-Nr.
REVISION
DATE
1

Datum
-726X1
-K133
-726W1\1

03.02.2016
9

1
24V

Name
NAME

Federico
-K134
-726W1\2
9
2

0V

Beschreibung
DESCRIPTION
103
-K132

-726W1\3 0.5 mm² BU

9
DI9

3
DI 132.09
Length stop

-X3.2
3

-716W1\PK
717-1

-726W1\GN/YE
PE 003-9

4
4

Niedeckerstraße 1
65795 Hattersheim
Deutschland / Germany
Poly-clip System GmbH & Co. KG
-726X5
1

-726W6\BN
5

-726B6

-726W6\BU
3
1
6

-726W6\BK

Length stop
7

Serie
8

FCA_1Y0
Maschine / MACHINE
9

Auftragsnummer / PROJECT No Kunde / CUSTOMER

+A1
=FCA
10

=
>
<
Blatt
PAGE

78
731
722
726
 Vervielfältigung dieser Unterlagen sowie anderweitige Nutzung und Mitteilung ihres Inhalts ist nur mit Einwilligung des Urhebers und sonst Berchtigter zulässig.
Reproduction of this manual as well as otherwise using or transmitting its contents is only permissble with the approval of the author or of other authorized persons.

0
Änd.-Nr.
REVISION
DATE
1

Datum
-731X1
-K133
-731W1\1

03.02.2016
10

1
24V

Name
NAME

Federico
-K134
-731W1\2
10
2

0V

Beschreibung
DESCRIPTION
104
-K132

-731W1\3 0.5 mm² BU

10

3
DI10
DI 132.10

-X3.2
Casing end switch
3

-716W1\BU
717-2

-731W1\GN/YE
PE 003-9

4
4

Niedeckerstraße 1
65795 Hattersheim
Deutschland / Germany
Poly-clip System GmbH & Co. KG
-731X6
1

-731W6\BN
5

-731B6

-731W6\BU
3
1
6

-731W6\BK
7

Casing end switch

4

Serie
8

FCA_1Y0
Maschine / MACHINE
9

Auftragsnummer / PROJECT No Kunde / CUSTOMER

+A1
=FCA
10

=
>
<
Blatt
PAGE

78
741
726
731
 Vervielfältigung dieser Unterlagen sowie anderweitige Nutzung und Mitteilung ihres Inhalts ist nur mit Einwilligung des Urhebers und sonst Berchtigter zulässig.
Reproduction of this manual as well as otherwise using or transmitting its contents is only permissble with the approval of the author or of other authorized persons.

0
Änd.-Nr.
REVISION
DATE
1

Datum
-741X1
-K133
-741W1\1

03.02.2016
11

1
24V

Name
NAME

Federico
-K132
-741W1\2
11
2

2
DI11
external
FCA-Stop

DI 132.11

Beschreibung
DESCRIPTION
-741W1\3
717-3

3
3

-741W1\GN/YE
PE 003-8

4
4

Niedeckerstraße 1
65795 Hattersheim
Deutschland / Germany
Poly-clip System GmbH & Co. KG
5
6

External Stop
7

Serie
8

FCA_1Y0
Maschine / MACHINE
9

Auftragsnummer / PROJECT No Kunde / CUSTOMER

+A1
=FCA
10

=
>
<
Blatt
PAGE

78
731
741
 8 7 6 5 4 3 2 1

F F
Abschrägung 0,5 +0,3 x45 oder einem Radius von 0,5 +0,3 zu versehen

Pneum. Darmbremse Darmtrennmesser Schmierpumpe GSA Zwilling schwenkbar Fadenspender Etikettenspender Tür Darmbremsassistent
Pneum. casing brake Casing cutting knife grease pump GSA Twin turret with swivel horn String metering device Label feeder Door Casing brake assistent
Alle Kanten ohne Radius oder Vermerk "scharfkantig" sind mit einer

E E
Schaltplan - 163835 Schaltplan - 174202
Circuit diagram - 163835 Circuit diagram - 174202
2
1 3
2
1 3

schwarz / black Ø6x1

schwarz / black Ø6x1

silber / silver Ø6x1

silber / silver Ø6x1

silber / silver Ø4x1

silber / silver Ø6x1

silber / silver Ø6x1

silber / silver Ø6x1

silber / silver Ø6x1

silber / silver Ø4x1

silber / silver Ø4x1

silber / silver Ø6x1

silber / silver Ø6x1

blau / blue Ø6x1
rot / red Ø6x1

D D

gelb / yellow

gelb / yellow
grün / green

grün / green
schwarz / black Ø6x1 2,5-6,5 bar 3 bar 3 bar

schwarz / black

Ø6x1

Ø6x1
Ø6x1

Ø6x1
blau / blue
Ø6x1
Ø6x1
silber / silver Ø6x1

4 / A0 2 / B0 4 / A1 2 / B1 4 / A2 2 / B2 4 / A3 2 / B3 4 / A4 2 / B4 4 / A5 2 / B5 4 / A6 2 / B6
Y0 4 2 Y2 4 2 Y6 4 2
schwarz / black Ø6x1

Y1 4 2 Y3 4 2 Y4 4 2 Y5 4 2
blau / blue Ø6x1

5 1 3 5 1 3 5 1 3 5 1 3
weitig mißbräuchlich benutzt werden. Alle Rechte gemäß Patentgesetz vorbehalten.
Diese Zeichnung darf weder kopiert, noch Dritten zugänglich gemacht, noch ander-

1 5 3 1 5 3 1 5 3

Ventilinsel
Valve manifold
C 1/P 5 / EB 3 / EA C
silber / silver Ø10x1,5

silber / silver Ø10x1,5

silber / silver Ø10x1,5

silber / silver Ø10x1,5 1 2

Pneumatikanschlußplatte
max. 6 bar / max. 85 psi Pneumatic Panel
B Anschlußbezeichnung Ventilinsel B
Name of connections valve manifold
1/P

FESTO / SMC

. . . ./.
. . . ./.
. . . ./.
. . . ./.
. . . ./.
Version Änderung Änd.-Nr. Datum/Name
Oberfläche: .
Maßstab:
Werkstoff:

A Poly-clip System GmbH & Co. KG 1:1 DIN-Nr.: A

DIN ISO 2768 - mittel / K Datum Name Produktstruktur: Schaltplan pneum.
über bis Tol. über bis Bearb. 25.05.2016 EXTERN7-KE
Tol.

kürzeren Schenkels
0,5 6 ±0,1 Gepr. 25.05.2016 EXTERN7-KE

Rundungen
6 30 ±0,2 10 ± 1°
Pneumatikplan FCA 100/140

Längen u.

Länge des
30 120 ±0,3 10 50 ±30' Norm
120 400 ±0,5 50 120 ±20' .
400 1000 ±0,8 120 400 ±10'
1000 2000 ±1,2 400 ± 5' Blatt

274190 FCA 100 1/1

2000 4000 ± 2
CAD: SW 2015 SP 4.0 A2
8 7 6 5 4 Masse[g]: Bemerkung: Version: - Status: FR
Poly-clip System GmbH & Co. KG

DE/EN