Das Erste Rumänische Lesebuch für Anfänger

1
2
 Drakula Arefu

Das Erste Rumänische Lesebuch

für Anfänger
Stufen A1 und A2
Zweisprachig mit Rumänisch-deutscher Übersetzung

3
 So steuern Sie die Geschwindigkeit der Audiodateien
Das Buch ist mit den Audiodateien ausgestattet. Die Adresse der Homepage des Buches, wo Audiodateien
zum Anhören und Herunterladen verfügbar sind, ist am Anfang des Buches auf der bibliographischen
Beschreibung vor dem Copyright-Hinweis aufgeführt.
Wir empfehlen Ihnen den kostenlosen VLC-Mediaplayer zu verwenden, die Software, die zur Steuerung
der Wiedergabegeschwindigkeit aller Audioformate verwendet werden kann. Steuerung der
Geschwindigkeit ist auch einfach und erfordert nur wenige Klicks oder Tastatureingaben.
Android: Nach der Installation von VLC Media Player, klicken Sie auf die Audiodatei am Anfang eines
Kapitels oder auf der Homepage des Buches, wenn Sie ein Papierbuch lesen. Wählen Sie "Open with
VLC". Wenn Sie Schwierigkeiten beim Öffnen von Audiodateien mit VLC haben, ändern Sie die
Standard-App für den Musik-Player. Gehen Sie zu Einstellungen→Apps, wählen Sie VLC und klicken Sie
auf "Open by default" oder "Set default".
Kindle Fire: Nach der Installation von VLC Media Player, klicken Sie auf eine Audiodatei am Anfang
eines Kapitels oder auf der Homepage des Buches, wenn Sie ein Papierbuch lesen. Wählen Sie "Complete
action using →VLC".
iOS: Nach der Installation von VLC Media Player kopieren Sie den Link zu der Audiodatei am Anfang
eines Kapitels oder auf der Homepage des Buches, wenn Sie ein Papierbuch lesen, und fügen Sie ihn in
den Download-Bereich des VLC Media Players ein. Nachdem der Download abgeschlossen ist, gehen Sie
zu "Alle Dateien" und starten Sie die Audiodatei.
Windows: Starten Sie VLC Media Player und klicken Sie auf die Audiodatei am Anfang eines Kapitels
oder auf der Homepage des Buches, wenn Sie ein Papierbuch lesen. Gehen Sie nun in die Wiedergabe
(Playback) und navigieren Sie die Geschwindigkeit.
MacOS: Starten Sie VLC Media Player und klicken Sie auf die Audiodatei am Anfang eines Kapitels oder
auf der Homepage des Buches, wenn Sie ein Papierbuch lesen. Nun, navigieren Sie zum Playback und
öffnen die Optionen von Geschwindigkeit. Navigieren Sie die Geschwindigkeit.

Das Erste Rumänische Lesebuch für Anfänger

von Drakula Arefu
Audiodateien: www.lppbooks.com/Romanian/FirstRomanianReader_audio/
Homepage: www.audiolego.com
Zweite Ausgabe
Umschlaggestaltung: Audiolego Design
Umschlagfoto: Canstockphoto
Copyright © 2015 2018 Language Practice Publishing
Copyright © 2015 2018 Audiolego
Alle Rechte vorbehalten. Das Werk ist urheberrechtlich geschützt.

Die Adobe Acrobat Reader DC-Software ist der kostenlose weltweite Standard für
das zuverlässige Anzeigen, Drucken und Kommentieren von PDF-Dokumenten.
Wir empfehlen Ihnen, dieses Programm zu benutzen.

4
 Inhaltsverzeichnis

Das rumänische Alphabet ............................................................................................................. 6

Anfänger Stufe A1 ........................................................................................................................ 7
Capitol 1 Robert are un câine........................................................................................................ 8
Capitol 2 Ei locuiesc în San Francisco (SUA) ............................................................................ 10
Capitol 3 Ei sunt germani?.......................................................................................................... 12
Capitol 4 Mă poți ajuta, te rog?................................................................................................... 15
Capitol 5 Robert locuiește în SUA acum .................................................................................... 18
Capitol 6 Robert are mulți prieteni.............................................................................................. 21
Capitol 7 David cumpără o bicicletă........................................................................................... 24
Capitol 8 Linda vrea să cumpere un DVD nou ........................................................................... 26
Capitol 9 Paul ascultă muzică germană ...................................................................................... 28
Capitol 10 Paul cumpără manuale despre design........................................................................ 31
Capitol 11 Robert vrea să câștige niște bani (partea 1) ............................................................... 34
Capitol 12 Robert vrea să câștige niște bani (partea 2) ............................................................... 37
Fortgeschrittene Anfänger Stufe A2 ........................................................................................... 41
Capitol 13 Numele hotelului ....................................................................................................... 42
Capitol 14 Aspirină ..................................................................................................................... 45
Capitol 15 Nancy și cangurul...................................................................................................... 48
Capitol 16 Parașutiștii ................................................................................................................. 51
Capitol 17 Oprește gazul!............................................................................................................ 55
Capitol 18 O agenție pentru ocuparea forței de muncă............................................................... 58
Capitol 19 David și Robert spală camionul (partea 1) ................................................................ 62
Capitol 20 David și Robert spală camionul (partea 2) ................................................................ 65
Capitol 21 O lecție ...................................................................................................................... 69
Capitol 22 Paul lucrează la o editură........................................................................................... 72
Capitol 23 Reguli pentru pisici ................................................................................................... 76
Capitol 24 Munca în echipă ........................................................................................................ 79
Capitol 25 Robert și David sunt în căutarea unui nou loc de muncă .......................................... 83
Capitol 26 Candidatura la San Francisco News.......................................................................... 88
Capitol 27 Patrula poliției (partea 1)........................................................................................... 92
Capitol 28 Patrula poliției (partea 2)........................................................................................... 97
Capitol 29 Școală pentru studenții străini (ȘSS) și au pair ....................................................... 102
Wörterbuch Rumänisch-Deutsch .............................................................................................. 106
Wörterbuch Deutsch-Rumänisch .............................................................................................. 118
Buchtipps................................................................................................................................... 130

5
 Das rumänische Alphabet

Folgende Tabelle stellt die rumänischen Buchstaben dar, deren Aussprache sich von den
deutschen unterscheidet.
Buchstabe IPA Aussprache im Deutschen

ă ə, ə̹ Ungerundeter halboffener Zentralvokal, annähernd wie das „e“ im dt.

„hatte“

â ɨ hat in der deutschen Sprache keine Entsprechung (Kann akustisch

einem ü wie in „Würze“ nahekommen.)

c k, tʃ wie „k“, aber vor e und i wie „tsch“

ch (vor e oder i) k weiches „k“

e e stets ein geschlossenes „e“, wie in „Teer“

g g,dʒ wie „g“, aber vor e und i wie stimmhaftes „dsch“, wie im engl.
„general“

gh (vor e oder i) g „g“ lediglich vor i,e, wie in „Gast“

h ein sanfteres „ch“ wie in „nach“

i unbetont am Ende eines Wortes fast unhörbar (palatalisiert), sonst „i“

î ɨ genau wie â

j ʒ stimmhaftes „sch“ wie in „Journalist“

r r das R wird gerollt

s s stimmloses „s“, wie in „Kasse“

ș ʃ wie dt. „sch“ in „Tisch“

ț ts wie dt. „z“ in „Zeit“

v v wie dt. „w“ in „Was“

y i wie „i“ (nur in Fremdwörtern)

z z stimmhaftes „s“, wie in „sanft“

6
7
 Robert are un câine
Robert hat einen Hund

Cuvinte
Vokabeln
1. a avea - haben; el / ea are - er / sie / es 22. ferestre - die Fenster
hat; El are o carte. - Er hat ein Buch. 23. hotel - das Hotel
2. acela - jener, jene, jenes 24. hoteluri - die Hotels
3. acesta - dieser, diese, dieses; această 25. magazin - der Laden
carte - dieses Buch 26. magazine - die Läden
4. aceștia, aceia - diese, jene (pl.) 27. mare - groß
5. al lui - sein, seine; patul lui - sein Bett 28. masă - der Tisch
6. al meu - mein, meine 29. mese - die Tische
7. albastru - blau 30. mic - klein
8. bicicletă - das Fahrrad 31. mult, multe - viel
9. caiet de notițe - das Notizbuch 32. nas - die Nase
10. caiete de notițe - die Notizbücher 33. negru - schwarz
11. câine - der Hund 34. nou - neu
12. cameră - das Zimmer 35. nu - nein, nicht
13. camere - die Zimmer 36. ochi - das Auge, die Augen
14. carte - das Buch 37. parc - der Park
15. cuvânt - das Wort, die Vokabel 38. parcuri - die Parks
16. cuvinte - die Wörter, die Vokabeln 39. pat - das Bett
17. drăguț - schön 40. patru - vier
18. ei - sie 41. paturi - die Betten
19. el - er 42. pisică - die Katze
20. eu - ich 43. pix - der Stift
21. fereastră - das Fenster 44. pixuri - die Stifte
8
45. și - auch, und 50. studenți - die Studenten
46. stea - der Stern 51. text - der Text
47. stradă - die Straße 52. unu - ein
48. străzi - die Straßen 53. verde - grün
49. student - der Student 54. vis - der Traum

Robert are un câine Robert hat einen Hund

1.Acest student are o carte. 2.El are și un 1.Dieser Student hat ein Buch. 2.Er hat auch
pix. einen Stift.

3.San Francisco are multe străzi și parcuri. 3.San Francisco hat viele Straßen und Parks.
4.Această stradă are hoteluri și magazine 4.Diese Straße hat neue Hotels und Läden.
noi. 5.Acest hotel este de patru stele. 5.Dieses Hotel hat vier Sterne. 6.Dieses Hotel
6.Acest hotel are multe camere mari și hat viele schöne, große Zimmer.
frumoase.
7.Jenes Zimmer hat viele Fenster. 8.Und diese
7.Acea cameră are multe ferestre. 8.Iar Zimmer haben nicht viele Fenster. 9.Diese
aceste camere nu au multe ferestre. Zimmer haben vier Betten. 10.Und diese
9.Aceste camere au patru paturi. 10.Iar Zimmer haben ein Bett. 11.Jenes Zimmer hat
acele camere au un pat. 11.Acea cameră nu nicht viele Tische. 12.Und diese Zimmer haben
are multe mese. 12.Iar acele camere au viele große Tische.13.In dieser Straße sind
multe mese mari. 13.Această stradă nu are keine Hotels. 14.Dieser große Laden hat viele
hoteluri. 14.Acest magazin mare are multe Fenster.
ferestre.
15.Diese Studenten haben Notizbücher. 16.Sie
15.Acești studenți au caiete de notițe. 16.Ei haben auch Stifte. 17.Robert hat ein kleines
au și pixuri. 17.Robert are un caiet de schwarzes Notizbuch. 18.Paul hat vier neue
notițe mic și negru. 18.Paul are patru caiete grüne Notizbücher. 19.Dieser Student hat ein
de notițe noi și verzi. 19.Acest student are Fahrrad. 20.Er hat ein neues blaues Fahrrad.
o bicicletă. 20.El are o bicicletă albastră 21.David hat auch ein Fahrrad. 22.Er hat ein
nouă. 21.Și David are o bicicletă. 22.El are schönes schwarzes Fahrrad. 23.Paul hat einen
o bicicletă frumoasă și neagră. 23.Paul are Traum. 24.Ich habe auch einen Traum.
un vis. 24.Și eu am un vis.
25.Ich habe keinen Hund. 26.Ich habe eine Katze.
25.Eu nu am un câine. 26.Eu am o pisică. 27.Meine Katze hat schöne grüne Augen.
27.Pisica mea are ochi verzi și drăgălaşi. 28.Robert hat keine Katze. 29.Er hat einen Hund.
28.Robert nu are o pisică. 29.El are un 30.Sein Hund hat eine kleine schwarze Nase.
câine. 30.Câinele lui are un nas mic și
negru.

9
 Ei locuiesc în San Francisco (SUA)
Sie wohnen in San Francisco (USA)

Cuvinte
Vokabeln
1. a cumpăra - kaufen 12. în - in
2. a trăi - leben, wohnen 13. înfometat - hungrig; Îmi este foame. -
3. acum - jetzt, zurzeit, gerade Ich habe Hunger.
4. american - Amerikaner 14. magazin - der Supermarkt
5. Canada - Kanada 15. mamă - die Mutter
6. canadian - Kanadier 16. mare - groß
7. din - aus; din SUA - aus den USA 17. noi - wir
8. doi - zwei 18. oraș - die Stadt
9. ea - sie 19. sandviș - das Sandwich
10. frate - der Bruder 20. soră - die Schwester
11. german, germancă - der Deutsche, die 21. SUA - USA
Deutsche 22. tu - du

Ei locuiesc în San Francisco (SUA) Sie wohnen in San Francisco (USA)

1.San Francisco este un oraș mare. 2.San 1.San Francisco ist eine große Stadt. 2.San
Francisco se află în SUA. Francisco ist in den USA.

10
3.Acesta este Robert. 4.Robert este student. 3.Das ist Robert. 4.Robert ist Student. 5.Er ist
5.El este în San Francisco acum. 6.Robert zurzeit in San Francisco. 6.Robert kommt aus
este din Germania. 7.El este german. Deutschland. 7.Er ist Deutscher. 8.Robert hat
8.Robert are o mamă, un tată, un frate și o eine Mutter, einen Vater, einen Bruder und eine
soră. 9.Ei locuiesc în Germania. Schwester. 9.Sie leben in Deutschland.

10.Acesta este Paul. 11.Și Paul este 10.Das ist Paul. 11.Paul ist auch Student. 12.Er
student. 12.El este din Canada. 13.El este kommt aus Kanada. 13.Er ist Kanadier. 14.Paul
canadian. 14.Paul are o mamă, un tată și hat eine Mutter, einen Vater und zwei
două surori. 15.Ei locuiesc în Canada. Schwestern. 15.Sie leben in Kanada.

16.Robert și Paul sunt la magazin acum. 16.Robert und Paul sind gerade im Supermarkt.
17.Le este foame. 18.Ei cumpără 17.Sie haben Hunger. 18.Sie kaufen Sandwiches.
sandvișuri.
19.Das ist Linda. 20.Linda ist Amerikanerin.
19.Aceasta este Linda. 20.Linda este 21.Linda wohnt auch in San Francisco. 22.Sie ist
americancă. 21.Și Linda locuiește în San kein Student.
Francisco. 22.Ea nu este studentă.
23.Ich bin Student. 24.Ich komme aus
23.Eu sunt student. 24.Sunt din Germania. Deutschland. 25.Ich bin zurzeit in San Francisco.
25.Sunt în San Francisco acum. 26.Nu mi-e 26.Ich habe keinen Hunger.
foame.
27.Du bist Student. 28.Du bist Deutsche. 29.Du
27.Tu ești student. 28.Ești german. 29.Nu bist zurzeit nicht in Deutschland. 30.Du bist in
ești în Germania acum. 30.Ești în SUA. den USA.

31.Suntem studenți. 32.Suntem în SUA 31.Wir sind Studenten. 32.Wir sind zurzeit in den
acum. USA.

33.Aceasta este o bicicletă. 34.Bicicleta 33.Dies ist ein Fahrrad. 34.Das Fahrrad ist blau.
este albastră. 35.Bicicleta nu este nouă. 35.Das Fahrrad ist nicht neu.

36.Acesta este un câine. 37.Câinele este 36.Dies ist ein Hund. 37.Der Hund ist schwarz.
negru. 38.Câinele nu este mare. 38.Der Hund ist nicht groß.

39.Acestea sunt magazine. 40.Magazinele 39.Dies sind Läden. 40.Die Läden sind nicht
nu sunt mari. 41.Sunt mici. 42.Acest groß. 41.Sie sind klein. 42.Dieser Laden hat viele
magazin are multe ferestre. 43.Acele Fenster. 43.Jene Läden haben nicht viele Fenster.
magazine nu au multe ferestre.
44.Die Katze ist im Zimmer. 45.Diese Katzen sind
44.Pisica este în cameră. 45.Aceste pisici nicht im Zimmer.
nu sunt în cameră.

11
 Ei sunt germani?
Sind sie Deutsche?

Cuvinte
Vokabeln
1. al ei - ihr; cartea ei - ihr Buch 11. femeie - die Frau
2. al nostru - unser 12. hartă - die Karte
3. animal - das Tier 13. la - am, beim
4. băiat - der Junge 14. nu - nein
5. bărbat - der Mann 15. pe - auf
6. cafenea - das Café 16. spaniol - spanisch
7. casă - das Haus 17. toți - alle
8. CD-player - der CD-Spieler 18. tu / voi - du / ihr
9. cum - wie 19. unde - wo
10. da - ja

Ei sunt germani? Sind sie Deutsche?

1 1
- Eu sunt băiat. Eu sunt în cameră. - Ich bin ein Junge. Ich bin im Zimmer.
- Ești american? - Bist du Amerikaner?
- Nu, nu sunt american. Sunt german. - Nein, ich bin nicht Amerikaner. Ich bin
- Ești student? Deutscher.
12
- Da, sunt student. - Bist du Student?
2 - Ja, ich bin Student.
- Aceasta e o femeie. Şi femeia este în 2
cameră. - Das ist eine Frau. Die Frau ist auch im
- Este germancă? Zimmer.
- Nu, ea nu este germancă. Ea e americancă. - Ist sie Deutsche?
- Este studentă? - Nein, sie ist nicht Deutsche. Sie ist
- Nu, nu este studentă. Amerikanerin.
- Acesta este un bărbat. El este la masă. - Ist sie Studentin?
- Este american? - Nein, sie ist nicht Studentin.
- Da, este american. - Das ist ein Mann. Er sitzt am Tisch.
3 - Ist er Amerikaner?
- Aceștia sunt studenți. Ei sunt în parc. - Ja, er ist Amerikaner.
- Sunt toți americani? 3
- Nu, nu sunt toți americani. Ei sunt din - Das sind Studenten. Sie sind im Park.
Germania, SUA și Canada. - Sind sie alle Amerikaner?
4 - Nein, sie sind nicht alle Amerikaner. Sie
- Aceasta este o masă. Este mare. kommen aus Deutschland, den USA und
- Este nouă? Kanada.
- Da, este nouă. 4
5 - Das ist ein Tisch. Er ist groß.
- Aceasta este o pisică. Este în cameră. - Ist er neu?
- Este neagră? - Ja, er ist neu.
- Da, este. Este neagră și frumoasă. 5
6 - Das ist eine Katze. Sie ist im Zimmer.
- Acestea sunt biciclete. Ele sunt lângă casă. - Ist sie schwarz?
- Sunt negre? - Ja, das ist sie. Sie ist schwarz und schön.
- Da, sunt negre. 6
7 - Das sind Fahrräder. Sie stehen beim Haus.
- Ai un caiet de notițe? - Sind sie schwarz?
- Da. - Ja, sie sind schwarz.
- Câte caiete de notițe ai? 7
- Am două caiete de notițe. - Hast du ein Notizbuch?
8 - Ja.
- Are un pix? - Wie viele Notizbücher hast du?
- Da. - Ich habe zwei Notizbücher.
- Câte pixuri are? 8
- Are un pix. - Hat er einen Stift?
9 - Ja.
- Ea are o bicicletă? - Wie viele Stifte hat er?
- Da. - Er hat einen Stift.
- Bicicleta ei este albastră? 9
- Nu, nu este albastră. Este verde. - Hat sie ein Fahrrad?
10 - Ja.
- Ai o carte de spaniolă? - Ist ihr Fahrrad blau?
13
- Nu, nu am o carte de spaniolă. Nu am nicio - Nein, es ist nicht blau. Es ist grün.
carte. 10
11 - Hast du ein spanisches Buch?
- Ea are o pisică? - Nein, ich habe kein spanisches Buch. Ich habe
- Nu, nu are o pisică. Ea nu are niciun keine Bücher.
animal. 11
12 - Hat sie eine Katze?
- Aveți un CD-player? - Nein, sie hat keine Katze. Sie hat kein Tier.
- Nu, nu avem un CD-player. 12
13 - Habt ihr einen CD-Spieler?
- Unde este harta noastră? - Nein, wir haben keinen CD-Spieler.
- Harta noastră este în cameră. 13
- Este pe masă? - Wo ist unsere Karte?
- Da, este pe masă. - Unsere Karte ist im Zimmer.
14 - Liegt sie auf dem Tisch?
- Unde sunt băieții? - Ja, sie liegt auf dem Tisch.
- Sunt în cafenea. 14
- Unde sunt bicicletele? - Wo sind die Jungs?
- Sunt în fața cafenelei. - Sie sind im Café.
- Unde este Paul? - Wo sind die Fahrräder?
- Și el este în cafenea. - Sie stehen vor dem Café.
- Wo ist Paul?
- Er ist auch im Café.

14
 Mă puteți ajuta, vă rog?
Können Sie mir bitte helfen?

Cuvinte
Vokabeln
1. a citi - lesen 11. a vorbi - sprechen
2. a învăța - lernen 12. adresă - die Adresse
3. a lua - nehmen 13. ajutor - die Hilfe; a ajuta - helfen
4. a merge - gehen; Eu merg la bancă. - Ich 14. bancă - die Bank
gehe zur Bank. 15. dar - aber
5. a mulțumi - danken; mulțumesc - danke 16. loc - der Platz
6. a permite - dürfen, können 17. nu trebuie să - nicht dürfen
7. a pune (pe un scaun, etc.) - setzen 18. pentru - für
8. a putea - können; Eu pot citi. - Ich kann 19. te rog, vă rog - bitte
lesen. 20. trebuie - müssen; Trebuie să plec. - Ich
9. a scrie - schreiben muss gehen.
10. a se juca - spielen

Mă puteți ajuta, vă rog? Können Sie mir bitte helfen?

1 1
- Mă puteți ajuta, vă rog? - Können Sie mir bitte helfen?
- Da, pot. - Ja, das kann ich.
- Nu pot să scriu adresa în engleză. O puteți - Ich kann die Adresse nicht auf Englisch
15
scrie pentru mine? schreiben. Können Sie sie für mich schreiben?
- Da, pot. - Ja, das kann ich.
- Mulțumesc. - Danke.
2 2
- Știi să joci tenis? - Kannst du Tennis spielen?
- Nu, dar pot învăța. Mă poți ajuta să învăț? - Nein. Aber ich kann es lernen. Kannst du mir
- Da, te pot ajuta să înveți să joci tenis. dabei helfen?
- Mulțumesc. - Ja, ich kann dir helfen, Tennis spielen zu lernen.
3 - Danke.
- Vorbești engleza? 3
- Pot vorbi și citi în engleză, dar nu pot - Sprichst du Englisch?
scrie. - Ich kann Englisch sprechen und lesen, aber
- Vorbești germana? nicht schreiben.
- Pot să vorbesc, să citesc și să scriu în - Sprichst du Deutsch?
germană. - Ich kann Deutsch sprechen, lesen und
- Poate și Linda să vorbească germana? schreiben.
- Nu, nu poate. Este americancă. - Kann Linda auch Deutsch?
- Ei vorbesc engleza? - Nein, sie kann kein Deutsch. Sie ist
- Da, puțin. Ei sunt studenți și învață Amerikanerin.
engleza. Acest băiat nu vorbește engleza - Sprechen sie Englisch?
deloc. - Ja, ein bisschen. Sie sind Studenten und lernen
4 Englisch. Dieser Junge spricht kein Englisch.
- Unde sunt ei? 4
- Ei joacă tenis acum. - Wo sind sie?
- Putem juca și noi? - Sie spielen gerade Tennis.
- Da, putem. - Können wir auch spielen?
5 - Ja, das können wir.
- Unde este Robert? 5
- Poate că este la cafenea. - Wo ist Robert?
6 - Er ist vielleicht im Café.
- Stați la această masă, vă rog. 6
- Mulțumesc. Îmi pot pune cărțile pe - Setzen Sie sich an diesen Tisch, bitte.
această masă? - Danke. Kann ich meine Bücher auf diesen Tisch
- Da. legen?
- Paul poate sta la această masă? - Ja.
- Da, poate. - Darf Paul sich an seinen Tisch setzen?
7 - Ja, das darf er.
- Pot sta pe patul ei? 7
- Nu, nu poți. - Darf ich mich auf ihr Bett setzen?
- Linda poate să ia CD-player-ul lui? - Nein, das darfst du nicht.
- Nu. Ea nu poate să ia CD-player-ul lui. - Darf Linda seinen CD-Spieler nehmen?
8 - Nein, sie darf seinen CD-Spieler nicht nehmen.
- Pot lua ei harta ei? 8
- Nu, nu pot. - Dürfen sie ihre Karte nehmen?
- Nein, das dürfen sie nicht.
16
 9 9
Tu nu ai voie să stai pe patul ei. Du darfst dich nicht auf ihr Bett setzen.
Ea nu are voie să ia CD-player-ul lui. Sie darf seinen CD-Spieler nicht nehmen.
Ei nu au voie să ia aceste caiete de notițe. Sie dürfen diese Notizbücher nicht nehmen.
10 10
- Trebuie să merg la bancă. - Ich muss zur Bank gehen.
- Trebuie să mergi acum? - Musst du jetzt gehen?
- Da. - Ja.
11 11
- Trebuie să înveți germana? - Musst du Deutsch lernen?
- Nu trebuie să învăț germana. - Ich muss nicht Deutsch lernen. Ich muss
- Trebuie să învăț engleza. Englisch lernen.
12 12
- Trebuie să meargă ea la bancă? - Muss sie zur Bank gehen?
- Nu, nu trebuie să meargă la bancă. - Nein, sie muss nicht zur Bank gehen.
- Pot lua această bicicletă? - Darf ich dieses Fahrrad nehmen?
- Nu, nu poți lua această bicicletă. - Nein, du darfst dieses Fahrrad nicht nehmen.
- Putem pune aceste caiete de notițe pe - Dürfen wir diese Notizbücher auf ihr Bett
patul ei? legen?
- Nu, nu puteți pune caietele de notițe pe - Nein, ihr dürft die Notizbücher nicht auf ihr Bett
patul ei. legen.

17
 Robert locuiește în SUA acum
Robert wohnt jetzt in den USA

Cuvinte
Vokabeln
1. a asculta - hören 14. fată - das Mädchen
2. a avea nevoie - brauchen 15. fermă - der Bauernhof
3. a bea - trinken 16. mic dejun - das Frühstück
4. a lua micul dejun - frühstücken 17. mobilă - die Möbel
5. a mânca - essen 18. muzică - die Musik
6. a plăcea, a iubi - mögen, lieben 19. oameni - die Menschen
7. a vrea - wollen 20. opt - acht
8. acolo - dort, dorthin 21. piață - der Platz
9. bine - gut 22. șapte - sieben
10. câțiva, câteva - ein paar 23. șase - sechs
11. ceai - der Tee 24. scaun - der Stuhl
12. cinci - fünf 25. trei - drei
13. Eu ascult muzică. - Ich höre Musik. 26. ziar - die Zeitung

Robert locuiește în SUA acum Robert wohnt jetzt in den USA

1 1
Linda citește bine în engleză. Și eu citesc în Linda liest gut Englisch. Ich lese auch Englisch.
engleză. Studenții merg în parc. Și ea Die Studenten gehen in den Park. Sie geht auch
merge în parc. in den Park.
18
 2 2
Noi trăim în San Francisco. Acum și Paul Wir wohnen in San Francisco. Paul wohnt jetzt
trăiește în San Francisco. Tatăl și mama lui auch in San Francisco. Sein Vater und seine
trăiesc în Canada. Robert trăiește în San Mutter leben in Kanada. Robert wohnt jetzt in
Francisco acum. Tatăl și mama lui trăiesc San Francisco. Sein Vater und seine Mutter leben
în Germania. in Deutschland.
3 3
Studenții joacă tenis. Paul joacă bine. Die Studenten spielen Tennis. Paul spielt gut.
Robert nu joacă bine. Robert spielt nicht gut.
4 4
Noi bem ceai. Linda bea ceai verde. David Wir trinken Tee. Linda trinkt grünen Tee. David
bea ceai negru. Și eu beau ceai negru. trinkt schwarzen Tee. Ich trinke auch schwarzen
5 Tee.
Eu ascult muzică. Și Sarah ascultă muzică. 5
Îi place să asculte muzică bună. Ich höre Musik. Sarah hört auch Musik. Sie hört
6 gerne gute Musik.
Am nevoie de șase caiete de notițe. David 6
are nevoie de șapte caiete de notițe. Linda Ich brauche sechs Notizbücher. David braucht
are nevoie de opt caiete de notițe. sieben Notizbücher. Linda braucht acht
7 Notizbücher.
Sarah vrea să bea ceva. Și eu vreau să beau 7
ceva. Paul vrea să mănânce ceva. Sarah will etwas trinken. Ich will auch etwas
8 trinken. Paul will etwas essen.
Pe masă este un ziar. Paul îl ia și citește. 8
Lui îi place să citească ziare. Dort liegt eine Zeitung auf dem Tisch. Paul
9 nimmt sie und liest. Er liest gerne Zeitung.
Este ceva mobilă în cameră. Sunt șase mese 9
și șase scaune. Im Zimmer gibt es Möbel. Es gibt dort sechs
10 Tische und sechs Stühle.
Sunt trei fete în cameră. Ele iau micul 10
dejun. Es sind drei Mädchen im Zimmer. Sie
11 frühstücken.
Sarah mănâncă pâine și bea ceai. Ei îi place 11
ceaiul verde. Sarah isst Brot und trinkt Tee. Sie mag grünen
12 Tee.
Sunt câteva cărți pe masă. Ele nu sunt noi. 12
Ele sunt vechi. Auf dem Tisch liegen ein paar Bücher. Sie sind
13 nicht neu. Sie sind alt.
- Este o bancă pe strada aceasta? 13
- Da, sunt cinci bănci pe strada aceasta. Nu - Ist in dieser Straße eine Bank?
sunt mari. - Ja. Es gibt fünf Banken in dieser Straße. Sie
14 sind nicht groß.
- Sunt oameni în piață? 14
- Da, sunt câțiva oameni în piață. - Sind Menschen auf dem Platz?
- Ja, auf dem Platz sind ein paar Menschen.
19
 15 15
- Sunt biciclete în fața cafenelei? - Stehen Fahrräder vor dem Café?
- Da, sunt patru biciclete în fața cafenelei. - Ja, es stehen vier Fahrräder vor dem Café. Sie
Ele nu sunt noi. sind nicht neu.
16 16
- Este un hotel pe strada aceasta? - Gibt es in dieser Straße ein Hotel?
- Nu, nu sunt hoteluri pe strada aceasta. - Nein, es gibt keine Hotels in dieser Straße.
17 17
- Sunt magazine mari pe strada aceasta? - Gibt es in dieser Straße große Läden?
- Nu, nu sunt magazine mari pe strada - Nein, es gibt keine großen Läden in dieser
aceata. Straße.
18 18
- Sunt ferme în SUA? - Gibt es in den USA Bauernhöfe?
- Da, sunt multe ferme în SUA. - Ja, es gibt viele Bauernhöfe in den USA.
19 19
- Este mobilă în acea cameră? - Sind Möbel in diesem Zimmer?
- Da, sunt patru mese și câteva scaune. - Ja, es sind dort vier Tische und einige Stühle.

20
 Robert are mulți prieteni
Robert hat viele Freunde

Cuvinte
Vokabeln
1. a avea mult de lucru - viel zu tun haben 13. liber - frei
2. a ști - kennen, wissen 14. mașină - das Auto
3. a veni / a pleca - kommen / gehen 15. mult, multe - viel, viele
4. agenție - die Agentur 16. prieten - der Freund
5. cafea - der Kaffee 17. serviciu - die Arbeit; agenție pentru
6. calculator - der Computer ocuparea forței de muncă - die
7. cartea lui David - Davids Buch Arbeitsvermittlung
8. CD - die CD 18. sub - unter
9. cuptor - der Herd 19. tată - der Vater
10. curat - sauber 20. timp liber - die Freizeit, freie Zeit
11. în - in 21. ușă - die Tür
12. la fel - auch

Robert are mulți prieteni Robert hat viele Freunde

1 1
Robert are mulți prieteni. Prietenii lui Robert Robert hat viele Freunde. Roberts Freunde
merg la cafenea. Lor le place să bea cafea. gehen ins Café. Sie trinken gerne Kaffee.
Prietenii lui Robert beau multă cafea. Roberts Freunde trinken viel Kaffee.
2 2
Tatăl lui Paul are o mașină. Mașina tatălui său Pauls Vater hat ein Auto. Das Auto seines
21
este curată, dar veche. Tatăl lui Paul conduce Vaters ist sauber, aber alt. Pauls Vater fährt
mult. Are un loc de muncă bun și are mult de viel Auto. Er hat eine gute Arbeit und im
lucru acum. Moment viel zu tun.
3 3
David are multe CD-uri. CD-urile lui David David hat viele CDs. Davids CDs liegen auf
sunt pe patul lui. Și CD-player-ul lui David seinem Bett. Davids CD-Spieler ist auch auf
este pe patul lui. seinem Bett.
4 4
Robert citește ziare americane. Sunt multe Robert liest amerikanische Zeitungen. Auf dem
ziare pe masa din camera lui Robert. Tisch in Roberts Zimmer liegen viele
5 Zeitungen.
Nancy are o pisică și un câine. Pisica lui 5
Nancy este în cameră, sub pat. Și câinele lui Nancy hat eine Katze und einen Hund. Nancys
Nancy este tot în cameră. Katze ist im Zimmer unter dem Bett. Nancys
6 Hund ist auch im Zimmer.
În mașină este un bărbat. Bărbatul are o hartă. 6
Harta bărbatului este mare. Acest bărbat In dem Auto ist ein Mann. Der Mann hat eine
conduce mult. Karte. Die Karte des Mannes ist groß. Dieser
7 Mann fährt viel Auto.
Eu sunt student. Am mult timp liber. Merg la 7
o agenție pentru ocuparea forței de muncă. Ich bin Student. Ich habe viel Freizeit. Ich
Am nevoie de un loc de muncă bun. gehe zu einer Arbeitsvermittlung. Ich brauche
8 einen guten Job.
Paul și Robert au puțin timp liber. Și ei merg 8
la agenția pentru ocuparea forței de muncă. Paul und Robert haben ein bisschen freie Zeit.
Paul are un calculator. Poate că agenția îi va Sie gehen auch zu der Arbeitsvermittlung. Paul
oferi lui Paul un loc de muncă bun. hat einen Computer. Die Agentur wird ihm
9 vielleicht eine gute Arbeit geben.
Linda are un cuptor nou. Cuptorul Lindei este 9
bun și curat. Linda pregătește micul dejun Linda hat einen neuen Herd. Lindas Herd ist
pentru copiii ei. Nancy și David sunt copiii gut und sauber. Linda macht Frühstück für
Lindei. Copiii Lindei beau mult ceai. Mama ihre Kinder. Nancy und David sind Lindas
bea puțină cafea. Mama lui Nancy poate spune Kinder. Lindas Kinder trinken viel Tee. Die
doar câteva cuvinte în germană. Ea vorbește Mutter trinkt ein bisschen Kaffee. Nancys
foarte puțină germană. Linda are un loc de Mutter kann nur ein paar Wörter auf Deutsch.
muncă. Ea are puțin timp liber. Sie spricht sehr wenig Deutsch. Linda hat
10 Arbeit. Sie hat wenig Freizeit.
Robert vorbește puțină engleză. El cunoaște 10
doar foarte puține cuvinte în engleză. Eu știu Robert spricht wenig Englisch. Er kennt nur
multe cuvinte în engleză. Eu vorbesc puțină sehr wenige englische Wörter. Ich kenne viele
engleză. Această femeie cunoaște multe englische Wörter. Ich spreche ein bisschen
cuvinte în engleză. Ea vorbește engleza bine. Englisch. Diese Frau kennt viele englische
11 Wörter. Sie spricht gut Englisch.
George lucrează la o agenție pentru ocuparea 11
forței de muncă. Această agenție pentru George arbeitet in einer Arbeitsvermittlung.
22
ocuparea forței de muncă este în San Diese Arbeitsvermittlung ist in San Francisco.
Francisco. George are o mașină. Mașina lui George hat ein Auto. Georges Auto steht an
George este în stradă. George are mult de der Straße. George hat viel Arbeit. Er muss in
lucru. El trebuie să meargă la agenție. El die Agentur gehen. Er fährt mit dem Auto
conduce până acolo. George intră în agenție. dorthin. George kommt in die Agentur. Dort
Acolo sunt mulți studenți. Ei au nevoie de sind viele Studenten. Sie brauchen Arbeit.
locuri de muncă. Munca lui George este să-i Georges Arbeit ist, den Studenten zu helfen.
ajute pe studenți. 12
12 Vor dem Hotel steht ein Auto. Die Türen des
În fața hotelului este o mașină. Ușile mașinii Autos sind nicht sauber. In diesem Hotel
nu sunt curate. În acest hotel locuiesc mulți wohnen viele Studenten. Die Zimmer des
studenți. Camerele hotelului sunt mici, dar Hotels sind klein, aber sauber. Das ist Roberts
curate. Aceasta este camera lui Robert. Zimmer. Das Fenster des Zimmers ist groß
Fereastra camerei este mare și curată. und sauber.

23
 David cumpără o bicicletă
David kauft ein Fahrrad

Cuvinte
Vokabeln
1. a face - machen 14. cu - mit
2. a merge cu bicicleta - Fahrrad fahren, 15. dimineață - der Morgen
mit dem Fahrrad fahren 16. față - das Gesicht
3. a spăla - waschen 17. filtru de cafea - die Kaffeemaschine
4. apoi - danach 18. firmă - die Firma
5. atunci - dann 19. firme - die Firmen
6. autobuz - der Bus; a merge cu autobuzul 20. gustare - der Imbiss
- mit dem Bus fahren 21. masă de baie - der Badezimmertisch
7. azi - heute 22. mașină de spălat - die Waschmaschine
8. baie - das Bad, das Badezimmer; vană - 23. muncitor - der Arbeiter
die Badewanne 24. rând - die Schlange
9. bicicletă sport - das Sportfahrrad 25. sâmbătă - der Samstag
10. birou - das Büro 26. sport - der Sport; magazin de articole
11. bucătărie - die Küche sportive - das Sportgeschäft
12. casă - das Zuhause; a merge acasă - 27. timp - die Zeit
nach Hause gehen 28. unul câte unul - einer nach dem anderen
13. centru - das Zentrum; centrul orașului -
das Stadtzentrum

24
 David cumpără o bicicletă David kauft ein Fahrrad
Este sâmbătă dimineața. David merge la Es ist Samstagmorgen. David geht ins Bad. Das
baie. Baia nu este mare. Acolo se află o cadă, Badezimmer ist nicht groß. Dort gibt es eine
o mașină de spălat și o masă de toaletă. Badewanne, eine Waschmaschine und einen
David se spală pe față. Apoi merge în Badezimmertisch. David wäscht sich das
bucătărie. Pe masa din bucătărie este un Gesicht. Dann geht er in die Küche. Auf dem
ceainic. David mănâncă micul dejun. Micul Küchentisch steht ein Teekessel. David
dejun al lui David nu este mare. Apoi face frühstückt. Davids Frühstück ist nicht groß.
cafea la filtrul de cafea și o bea. Azi vrea să Dann macht er Kaffee mit der Kaffeemaschine
meargă la un magazin de articole sportive. und trinkt ihn. Er will heute in ein
David iese în stradă. Ia autobuzul șapte. Lui Sportgeschäft. David geht auf die Straße. Er
David nu îi ia mult timp să meargă la nimmt den Bus 7. David braucht nicht lange, um
magazin cu autobuzul. David intră în mit dem Bus zum Laden zu fahren.
magazinul de articole sportive. El vrea să își David geht in das Sportgeschäft. Er will sich ein
cumpere o bicicletă sport nouă. Acolo sunt neues Sportfahrrad kaufen. Es gibt viele
multe biciclete sport. Ele sunt negre, albastre Sportfahrräder. Sie sind schwarz, blau und
și verzi. Lui David îi plac bicicletele grün. David mag blaue Fahrräder. Er will ein
albastre. El vrea să cumpere una albastră. În blaues kaufen. Im Laden ist eine Schlange.
magazin este coadă. Lui David îi ia mult David braucht lange, um das Fahrrad zu
timp să cumpere bicicleta. Apoi merge în kaufen. Dann geht er auf die Straße und fährt
stradă și se plimbă cu bicicleta. Merge până mit dem Fahrrad. Er fährt ins Stadtzentrum.
în centrul orașului. Apoi merge din centrul Dann fährt er vom Zentrum in den Stadtpark. Es
orașului până în parc. Este așa de bine să te ist so schön, mit einem neuen Sportfahrrad zu
plimbi cu o bicicleta sport nouă! fahren!
Este sâmbătă dimineața, dar George este în Es ist Samstagmorgen, aber George ist in
biroul lui. Are mult de muncă azi. În fața seinem Büro. Er hat heute viel zu tun. Vor
biroului lui George este coadă. La această Georges Büro ist eine Schlange. In der
coadă sunt mulți studenți și muncitori. Au Schlange stehen viele Studenten und Arbeiter.
nevoie de un loc de muncă. Ei intră unul câte Sie brauchen Arbeit. Sie gehen einer nach dem
unul în biroul lui George. Ei vorbesc cu anderen in Georges Büro. Sie sprechen mit
George. Apoi el le dă adrese ale firmelor. George. Dann gibt er ihnen Adressen von
Este timpul pentru o gustare acum. George Firmen.
face cafea la filtrul de cafea. Își ia gustarea și Jetzt ist Zeit für einen Imbiss. George macht
bea niște cafea. Acum nu mai este coadă în Kaffee mit der Kaffeemaschine. Er isst seinen
fața biroului său. George poate merge acasă. Imbiss und trinkt Kaffee. Jetzt ist keine Schlange
Iese în stradă. Este o zi așa de frumoasă! mehr vor seinem Büro. George kann nach
George merge acasă. Își ia copiii și merge în Hause gehen. Er geht auf die Straße. Es ist so
parcul orașului. Ei petrec timp frumos acolo. ein schöner Tag! George geht nach Hause. Er
holt seine Kinder ab und geht in den Stadtpark.
Dort haben sie eine schöne Zeit.

25
 Das Erste Rumänische Lesebuch für Anfänger
Zweisprachig mit Rumänisch-deutscher Übersetzung
Stufen A1 A2
Das Buch enthält einen Kurs für Anfänger und fortgeschrittene
Anfänger, wobei die Texte auf Deutsch und auf Rumänisch
nebeneinanderstehen. Die Motivation des Schülers wird durch lustige
Alltagsgeschichten über das Kennenlernen neuer Freunde, Studieren,
die Arbeitssuche, das Arbeiten etc. aufrechterhalten. Die dabei
verwendete Methode basiert auf der natürlichen menschlichen Gabe,
sich Wörter zu merken, die immer wieder und systematisch im Text
auftauchen. Sätze werden stets aus den im vorherigen Kapitel
erklärten Wörtern gebildet. Das zweite und die folgenden Kapitel des
Anfängerkurses haben nur jeweils etwa 30 neue Wörter.
Audiodateien sind auf www.lppbooks.com/Romanian/index_de.html
inklusive erhältlich.

Das Erste Rumänische Lesebuch für Anfänger

Band 2
Zweisprachig mit Rumänisch-deutscher Übersetzung
Stufe A2
Dieses Buch ist Band 2 des Ersten Rumänischen Lesebuches für
Anfänger. Das Buch enthält einen Kurs für Anfänger und
fortgeschrittene Anfänger, wobei die Texte auf Rumänisch und auf
Deutsch nebeneinanderstehen. Die dabei verwendete Methode basiert
auf der natürlichen menschlichen Gabe, sich Wörter zu merken, die
immer wieder und systematisch im Text auftauchen. Sätze werden stets
aus den im vorherigen Kapitel erklärten Wörtern gebildet. Audiodateien
sind auf www.lppbooks.com/Romanian/index_de.html inklusive
erhältlich.

Das Zweite Rumänische Lesebuch

Zweisprachig mit Rumänisch-deutscher Übersetzung
Stufen A2 B1
Dieses Buch ist bestens für Sie geeignet, wenn Sie bereits Erfahrung
mit der rumänischen Sprache haben. Das Buch ist nach der
sogenannten ALARM-Methode (Approved Learning Automatic
Remembering Method) aufgebaut. Diese Methode ermöglicht Ihnen
ein schnelles Erlernen rumänischer Wörter, Sätze und
Grammatikstrukturen. Neue Worte werden im Buch von Zeit zu Zeit
wiederholt, dadurch können Sie sich leichter an sie erinnern. Dabei
helfen Ihnen die deutschen Übersetzungen und Paralleltexte.
Audiodateien sind auf www.lppbooks.com/Romanian/index_de.html
inklusive erhältlich.