KATE HAMBURGER Die Logik der Dichtung KLETT-cOTTAis We wun pt Spin hen erty, Belge Front Wade i mi Vs (© Fw Km Sie 857 * rie = Geman De Catan Co, Hone INHALT Die Begg Dich und Witlheis Des Ausagenstem de Sprache Beg der Asnage Ane des Asner. : Die Stbjeke Objet erat der Asrage. ‘Ber Bop der Ausage a Wiehtlansnge ‘Voxbanehung: Der Beg der Iter Fon Dis epic ison (der le Fe sng) ‘as fiom ren wnd ene Symptons. Reise Zang Pn MD ce Poe De ‘epi in bso Ron i Nn i Das fioae eel — oe (utente) ahuktion ‘Vem Auge unt Prom de Ee Da ind bbs Opa Ean 8D Die ie dentine ton Das Vets der deanatinhen sr epicben ition 134% ‘Bec Ont des Dramas ic Wise er Bi vl dan Problem er Ggenma. Die niche ikon as Sy der Wiech und der On der yn Da lst Sobjek Oe orlaon 4 Die Recent de pechen Tb Dic Bla nd in Wess BM ond Rallengediche Die Eh Rely - ‘ele e-Baibung ale Ggioe Webichiaasqage De Brom ‘Die Problema der Faget rr 1% wt ro 25 2 0 VORWORT ZUR DRITTEN AUFLAGE (ie voriegnde 3. Auflige det Logik dex Dish gegen der 2, aufage (196) unvecnder eben bia de Sechung der Sele tapi Zam Syabolpoblem de Dihung dae mit der Proematit Sex Symbol und ete Relea ir de Dihtng act me Gente sun achel Es knat getcn werden, wei dos Thema es Buches uz (he ur ais Abed od Auster place Kate sce Beak wid ‘Verh aer wurde orale th afi ere Avoca ss ee Dskucon ther dus Boch, de ei 1968 noch eh ach ig 2 ‘eheien wn Bickers asian hi Es ge nit groet ai, an mee Stee meinen Bank dl alec ad paical te handuck w bange De Distsion al soles, oleh oder airman, i i ine euihe Bontigung date dl ioe. Aula des Buches noth he Beebe a ha eine Avicinandertang mit der Keil a chin eter Lint at tecinisehen Grandes der Hesllang diver scien ale preiene Seer= ‘epabe gelation Alas verter: ie aber auch dal, wel tcc der Stllungeaoe 2 ln Ress em Ate Noch coal — oo Ese (Ephron 38, 195), de eh noch af Auge (1957) ‘eang aad den inde 2. Aulage cigeprgeeen Cogrgnngen nd Vera ges ete ich wesentich Neus nt hncosufigen wile un 40h {dem Bache dagen garongthenetschen Pstiocn mi ch aeue lernace Escheoongen sich unghie geworen ru cn schiet Ee wie evi ensret seven, ie besonder in den Fuotenuesgebrace E= finan des Forchino au ea Regn tad age, ows Bet the hd dor pene, Wo auch dara vere werden le od i ee Auge mile Mange eat vragen 0 eect (aur de ecwihnten echiann Gren Seopa Janae 197 karon de rendes-voune (965) ut weer cine Tiga ages ne eta ‘erals ia sa lousiceerwilte Ieb-Pigut dich in Grande ou sore ‘vice alse mle de lebbenensung sur, chae Sb we ferilche ‘Sonmr gemicne se it nich in Hongkong steno Fete, de he ‘von ioe Luo soft agrees nine Rel er [Mord fsminienden Besehebetes ust Siusioen reste: covet ee sie want, wobsi chen ds, de lode Wabetmung die Quele fi ie ‘erwceden se Dew Eee einernen Wiedetbohagen roa Figs nen und Staioen i Es a eroth,dab dese Teck Robbe Goi io der ABshnang det alvienden Eoakiewe wn damit n der beshtaangs auf di nach mabechend, ur Wabepesommese be ‘eezbende Eeinlanide beprna t, Dab gre dart mc oe Hac Steniaacr Handng berergehacs iy, ender ene vedunele, oo eve, ogewine, at der estuiechioch sc gerade ekenti ‘heoreste Apa lees Roma, Denn lls bl Wahgenoniene beet eh agente de Die Romane KableGrilts — wie = Basch di sHunddebce vox (Geter Gene snd onde sacaate espile di, indererahen dea Lear taeres Modere de tavonlen Fone der Ex od Teb- Enkin hig gebochen oder ap insndergeichoben merce, ca de Seat de Romane nic sie indi ts Berimmen in ier Zak ‘meng sole ar dra aufneriar genset were, a uf Grund (iseraeutien Rauheuatn, poenticbes Evan veekormes aos, ‘a li sicher Pest User ag schon eran geworde in, (Ab dis wne Urchin eine Abweschuog von dex Sere der econ Ton, der eigen EeEvaltling, geass des Gionsen Eels tat dal soles im fiends Kap bch witd Dock moe ‘och de Ane der tiosen Tenors und dev nit nen sumer ingenen deities Zetadvesten duck ene Bec det Ras neste des Skies Raum ZetSysen dee epchen Ftionepiast wees Wie hazen swat dea Vest de Vergangeabestederang der eschen Pein an den eidewen spachlchen Phinowen democtet da tie deikchen Zeiaveton a thm verbunden werden Kaen Aberin (Seam ruteen Zasariesbang (8.89) mat schon eee won, da ee See etm whe Zadverten, i Dut, monn odes ger, tl die 4 Edt der Jett und Hier der Remashandang wid der Rompe: oven teviie, dd lee ges en nen ud Woe a Eb et Jest nd Hee eeorgensen wil Da Sve J an Hie Sra Fktion ham af Grand shes Natale ue Voreling, tain dam Sin der Hebenden Zeit eer werden, sas abet enemys (wie Lessing pet) schon durch mitgegeten ny dad Ser Vorang der eens (er ch als Duma abode) Darel en eich in er ak ch ‘olelbender it Die Garang de ved Siendn ode auch teenie, ek elt durch beondee Gosalungne, eben we die Gealng dss Raume. igs deer Merten tel ite beaches Zetangae ‘dh de averiblen Zea hws, gern, ogen, vie eos Wace su de den Osgopun det Jet mr Zaoowdante cot ene and ‘a bins Uoendee der Vegan ud der Zaku), Se sopsien ‘Buhenstach rw phaalch gr den beplichen Retna ates, ‘os ob, ute eth ns ure dt le der Oto sue Tauoorale ‘ate is inde Ueadihte der sive) camer Bs snd mun gerade (Ee deischen Advebion, and aa sovahl ie Ze wide Rasen, Isonders gerignte Kelsie, de Becaenei der Fiknser dea legeken Charlee tee Nc Wikiehet zu tlecien, Und ssid es ‘ihe deionised de ich eas Nar (ah wich der Pion ducreyi eal nde Wek [eho in echen Sebeln verwanl werden ltr, Dil ch un eset an don Ranar ah an den Zatadverbien age, denen Zeige li Rue it ei ces Zep, la Zeigen i dee Zit i cin tage, Es age oa heat resumen, de Rardvetn seta ai der Zeit ener wires, ds Problem des seacaaichn, Vowels at ‘legen, de jx swale ca estes Problem der entleden Diag Sse So verte» BLK. Bahier i ser oSpractere Abt wel sc ‘eae ween Spacthoetber, kt swicen willbe nd he Vomales Dazenungseleniser erechnden ty ware ne Thee J beng af ce lestren Sch, Dies (lta aden ese Bick darn fiche a wel die Hasna sich in spracc-gemmatchee Mase ‘ack so komple Yetlalen wie ie Zeitekaka isnd sc we dee In ihrer Anwecdang durch ie Tempe glen. Un ete Soa da so beneige Teisum far die Ekaonlen Vetinive ie mar dott rogiche Vecinduag der Zetia mut dem Patan, Winer ‘Ber, dor lnk ec, Wess, One u snd ia graces ist Soousien tse git kins smatzctan oder vette Kantersi ihc ehen Kate. Keine Vaiindang von der Act morgen oe Wehonctene nats en onde Vette den antchen Bene tregensuinenm sod gi Acme fir cen Bevel, Der Si ‘Ros sd) sa Scan geen nein Kent eh, inSain gut wi in Roman, Hien nt Uno hat Baer dare rc She gaviernafon dgersngig Veurmngtnose tr ‘len os denon, we is aide Vortele, ode wat ‘lecte,Eealen, de sis sn Phat row sh get Die Ver ‘ie nna en Yn ergy Sree epingendn) gem sehen Bepif i, wt oben eet Boke Species emsnn bien Dit Adria ier aed oct wetden hth eters, da dar ser ed ea) ne »Veretang Mot ‘pe mum Bee, ee Veen et fev Orgo wo dn reeren ‘reset de ae tgegen Ss Vat, Mobeni ‘One Dine Voretungatione denostint Baler an dem Beil Ronn ders Rom bende ner Aur vt vor Sx Wi ‘hecaed ic nem sons de ss ots sol. Dor nape de hen agen Tog al ets Fran ern ort Ee Ke ceo ‘Sls he, wu i er Une? Darr ingle ce Vtg einem nin Bere, wile sa dee ao oiler Kono eae id Mobo 20 tenn Warangal eine Ar ise ti ober Mae gaint, de ie vriogenden Vere sine m veri, Un dt hea Gc, do es Wciitanetand ‘Sr unem dure Mons veinden it neocon ene res reser mun Zeer ee Eten dei Page wceaden Pobe oo- inc smi denn sh ah we nein, der Une dt ‘ices cee Wdichctoranne td cet Romnage ash sit ‘sce od epi ie Dum weden wiser ml auf den Unernd (pfs, der bewi, hcc dr Reunite der Usihiod ‘Sb ae veto so Gem Wowie der Staessen wen Ses we (te en Zetia Hee rte gc he Spike Ber Yo dt sD so Pha btn on Boge Patt i wile qc Bedetny der Vorthg tino is Rage ge {elsy ch rch um de Yoong tee Gxperiten 0 emp Seer Gebietacdek: Unde tks Za dab crane Vesting © sence 27 106 Bence mir so Rawndeiia suet, Wie immer ertenatiheocich piysilatich Rau und Zet auch mammengeie, soit die Ktegove de Reus vor der der Zt darth asin, a sie de nce ‘gsm det tase Snes (Kane) is hse pelagic ems 1 koolste Riumuakinekmang oder wontelhng waves lam Dat aul kann is wake und damit ch ole wteesd et de Ze, de Aoschatngnm et neten Sons, et azote ad ‘este, sonden sor wen hou begat: Wene men Bows ‘tin sngen Kanes. Ws Mowe in dee Zat sch mien we wi © [aun Leone, ud Bible ie racine Ret des Doge snivege volte, bestia er sich woblwelich aa die amb, Abe ‘abe ere rnc, a sel retin Behe der Raunt ‘en Gebiegen do wi ik igen, onern weer ut wes Lots eonaach dss Winen am dt ech ale’ handy cnen dens Sse hat ts dr de Zari on fiten Ran Linnea wise sige tn de Nesetugsicoevemagt im Bere es Fito. ies wird ston deh, wean wim Buble Beil den geograpinch elansten Ort Rom sh Sehnplas dee Romandg date “pn cade eo Or eoetn, Wena Buble int afr Lee ih de cas Wore ee {un Romaninidn hin vesete, src de Wore rs abe rsa med ‘reine nRemichnue mole so wird soglch enya ia eeu tif een exundenen Ox sowol tia Hee we ein Dot als Rrumbesemung ‘ricien mio Hestane und dee tiven Ortiche in de sich det ‘oman Lewes soon it DaB Re ets rte tn, Ber seb sept wenn er blag dD da Mscerand pychologich pepsin in genio leg, di mit Som He changin veges ie Abe et Ie nice eat a daca dem mee aces weniger ears, Stops des Mir dL de ven Wee dex Dictang, sods sf em Biven Bezagstem Bera disk rw. ach id in Roma spllenden Roman fede ein Hier nc, sch Modunsnedy di ator nd Leer, mun Rowan vet, in Dot ae on seinen Oren tine Feta voit soaden en Dt ih ade ss in su ie Suive Gena, die sve eb Origo der Rorangeson tegen. Dies Wid ‘oglich eich, wena mar en etches Zatti den Dost et bidet: nde staple er ete den gata Tag herumne aa es lectoge eile we sie supe eae w