KLEIST

JAHRBUCH
2019
 KLEIST-JAHRBUCH
2019

Im Auftrag des Vorstandes

der Heinrich-von-Kleist-Gesellschaft
und des Kleist-Museums

herausgegeben von
Andrea Allerkamp, Günter Blamberger, Anne Fleig,
Barbara Gribnitz, Hannah Lotte Lund und Martin Roussel

J. B. METZLER
 Redaktion: Dr. Björn Moll
Universität zu Köln, Institut für deutsche Sprache und Literatur I,
Albertus-Magnus-Platz, 50931 Köln, eMail: [email protected]
Mitarbeit: Marion Acker und Viviane Meierdreeß, Freie Universität Berlin

Satz: Günter Dunz-Wolff

Die Deutsche Nationalbibliothek verzeichnet diese Publikation in der Deutschen National-

bibliografie; detaillierte bibliografische Daten sind im Internet über
http://dnb.d-nb.de abrufbar.

ISBN 978-3-476-04910-0
ISBN 978-3-476-04911-7 (eBook)

Das Werk einschließlich aller seiner Teile ist urheberrechtlich geschützt. Jede Verwertung,
die nicht ausdrücklich vom Urheberrechtsgesetz zugelassen ist, bedarf der vorherigen
Zustimmung des Verlags. Das gilt insbesondere für Vervielfältigungen, Bearbeitungen, Über-
setzungen, Mikroverfilmungen und die Einspeicherung und Verarbeitung in elektronischen
Systemen.
Die Wiedergabe von allgemein beschreibenden Bezeichnungen, Marken, Unternehmens-
namen etc. in diesem Werk bedeutet nicht, dass diese frei durch jedermann benutzt werden
dürfen. Die Berechtigung zur Benutzung unterliegt, auch ohne gesonderten Hinweis hierzu,
den Regeln des Markenrechts. Die Rechte des jeweiligen Zeicheninhabers sind zu beachten.
Der Verlag, die Autoren und die Herausgeber gehen davon aus, dass die Angaben und Infor-
mationen in diesem Werk zum Zeitpunkt der Veröffentlichung vollständig und korrekt sind.
Weder der Verlag, noch die Autoren oder die Herausgeber übernehmen, ausdrücklich oder
implizit, Gewähr für den Inhalt des Werkes, etwaige Fehler oder Äußerungen. Der Verlag
bleibt im Hinblick auf geografische Zuordnungen und Gebietsbezeichnungen in veröffent-
lichten Karten und Institutionsadressen neutral.

J.B. Metzler ist ein Imprint der eingetragenen Gesellschaft Springer-Verlag GmbH, DE
und ist ein Teil von Springer Nature
Die Anschrift der Gesellschaft ist: Heidelberger Platz 3, 14197 Berlin, Germany

J.B. Metzler
© Springer-Verlag GmbH Deutschland, ein Teil von Springer Nature, 2019
 Inhalt
Verleihung des Kleist-Preises 2018
Günter Blamberger: Überlebenskunst. Rede zur Verleihung des Kleist-Preises
an Christoph Ransmayr.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
László F. Földényi: Im Banne des weißen Fleckes. Laudatio anlässlich der
Verleihung des Kleist-Preises an Christoph Ransmayr. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Christoph Ransmayr: Kohlhaas. Rede zur Verleihung des Kleist-Preises 2018. . . . 11

Internationale Jahrestagung der Heinrich-von-Kleist-Gesellschaft 2018

›Kleist und Schiller – Auftritt der Moderne‹
Anne Fleig: Kleist und Schiller. Produktive Vielfalt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Claudia Benthien: Schiller und Kleist. Rivalität und Dialogizität in der
›deutschen Klassik‹. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Christian Moser: Barbarisierung der Tragödie. Kontaminierende Gaben
in Schillers ›Die Räuber‹ und Kleists ›Penthesilea‹. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Peter-André Alt: Doppelte Paratexte. Zur Funktion impliziter und expliziter
Bühnenanweisungen in Schillers und Kleists Dramen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Charlotte Kurbjuhn: Der Auftritt des Rächers bei Schiller und Kleist
als Auftritt der Moderne. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
Dorothea von Mücke: »Düsterstes Patriarchat«. Zur Verginia-Legende
in Schillers ›Die Verschwörung des Fiesko zu Genua‹ und Kleists
›Hermannsschlacht‹. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
Volker C. Dörr: Über Grenzen. Kleists Dramatik im Dialog mit Schillers
(Pathetisch-)Erhabenem. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131
Antonia Eder: Amadea moderna. Von Götterliebe und Frauenkörpern
in Kleists ›Amphitryon‹ und Schillers ›Die Jungfrau von Orleans‹. . . . . . . . . . . . 149
Jürgen Brokoff: Entstellte Freiheit, Ambivalenz der Befreiung.
Friedrich Schillers Schauspiel ›Wilhelm Tell‹ und Heinrich von Kleists
Drama ›Die Herrmannsschlacht‹. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175
Astrid Dröse: Journalpoetische Konstellationen. Kleist, Körner, Schiller. . . . . . . . 189
Sophie Witt: Moderne-Formalisierung. Theatrale Anthropologien
bei Schiller, Kleist, Döblin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205

Internationale Tagung im Kleist-Museum

›Kleists Anekdoten – Zur Größe der Kleinen Formen‹
Matthias N. Lorenz und Thomas Nehrlich: Kleists Anekdoten – Zur Größe
der Kleinen Formen. Einleitung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 231
Thomas Nehrlich: »daß sie wahrscheinlich sei«. Zur Poetik von Kleists
kleiner Prosa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 237
Volker Mergenthaler: »Entrés et puis jugés«. Das ›Portal‹ der ›Berliner
Abendblätter‹.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 255
Sergej Liamin: Heinrich von Kleist, Autor des Quijote. Über die Reichweite
der Quellenkritik an der ›Geschichte eines merkwürdigen Zweikampfs‹. . . . . 275

V
Michael Niehaus: Zeitungsmeldung, Anekdote. Gattungstheoretische
Überlegungen zu einem Textfeld bei Heinrich von Kleist.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 295
Reinhard M. Möller: Glückliche und herausfordernde Unvorhersehbarkeit.
Serendipität und das Anekdotische bei Kleist. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 309
Katharina Grabbe: Das anekdotische Verhältnis von Geheimnis und
Öffentlichkeit. Mediale Konstellationen in Heinrich von Kleists
›Sonderbare Geschichte, die sich, zu meiner Zeit, in Italien zutrug.‹
in den ›Berliner Abendblättern‹.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 329
Matthias N. Lorenz: Anatomie einer Störung. Vier Lesarten von Kleists
›Charité-Vorfall‹.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 343

Rezensionen
Michael Gamper und Ruth Mayer (Hg.), Kurz & knapp. Zur Medien-
geschichte kleiner Formen vom 17. Jahrhundert bis zur Gegenwart. –
Besprochen von Stephan Ehrig. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 365
Ariane Port, Raum – Fokalisation – Polyphonie. Narratologische Analysen
dramatischer Darstellungsformen an Textbeispielen von
Heinrich von Kleist. – Besprochen von Vincenz Pieper .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 370
Stephan Ehrig, Der dialektische Kleist. Zur Rezeption Heinrich von Kleists in
Literatur und Theater der DDR. – Besprochen von Petra Stuber.. . . . . . . . . . . . . . 374
Mario Grizelj, Wunder und Wunden. Religion als Formproblem von Literatur
(Klopstock – Kleist – Brentano). – Besprochen von Gesa Dane. . . . . . . . . . . . . . . . 377
Andrea Allerkamp, Matthias Preuss und Sebastian Schönbeck (Hg.), Unarten.
Kleist und das Gesetz der Gattung. – Besprochen von Adrian Robanus . . . . . . . 381

Nachruf
Barbara Wilk-Mincu: Horst Häker †. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 387

Anhang
Siglenverzeichnis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 395
Verzeichnis der Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 397
Heinrich-von-Kleist-Gesellschaft und Kleist-Museum. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 400

VI
 Verleihung des
Kleist-Preises 2018

am 18. November 2018
im Deutschen Theater, Berlin
 Günter Blamberger

Überlebenskunst
Rede zur Verleihung des Kleist-Preises
an Christoph Ransmayr

Liebe Mitglieder und Freunde der Heinrich-von-Kleist-Gesellschaft,

sehr verehrte Frau Schoeller,
lieber Herr Khuon,
lieber László Földényi,
lieber und heute zu ehrender Christoph Ransmayr,

Dichter wird man schon als Kind, in den Sehnsüchten, an die man sich später er-
innert, weil sie niemals eingelöst wurden. Am stärksten könnte die Sehnsucht sein,
dass das Leben immer neue Anfänge ermöglicht, wie es der 15. Gesang von Ovids
›Metamorphosen‹ verspricht: »Entstehen und Werden /  heißt nur, anders als sonst
anfangen zu sein, und Vergehen, /  nicht mehr sein wie zuvor«. Darauf hoffte auch
Kleist nach seiner Abreise aus Frankfurt an der Oder im Spätsommer 1800. Er ver-
ging sich, um anders zu werden. 1802 kam der Ex-Soldat und Ex-Student in die
Schweiz und entdeckte in Thun an einem Haus eine Inschrift: »›Ich komme, ich
weiß nicht, von wo? Ich bin, ich weiß nicht, was? Ich fahre, ich weiß nicht, wohin?
Mich wundert, daß ich so fröhlich bin.‹« Dieser Spruch gefiele ihm »ungemein«, so
Kleist an seinen Freund Zschokke (DKV IV, 298). Und Zschokke schrieb über seine
Schweiz-Touren damals mit Kleist und Ludwig Wieland, dass »die drei jungen Poe-
ten« wie »Schmetterlinge« umherschwärmten, »die überall Paradiese und Wüsten,
Göttinnen und Ungeheuer sahn, wo sie kein andres Auge fand.« (LS 75a) Dabei war
Kleist keiner, der nur in seiner Jugend Flügel haben wollte, um sie später abzulegen
und wieder als Raupe von dem Blatt zu zehren, auf das man zufällig beschränkt
wird.
Thun wird für Kleist zum Nicht-Ort, zu einem Ort der Utopie wie der Me-
lancholie, zu einem Ort, wo sein altes Leben zugrunde gehen und er zugleich auf
den Grund seines Daseins gehen und sich neu entwerfen kann: als Dichter. In und
durch Literatur. Hier schreibt er sein erstes Drama, ›Die Familie Schroffenstein‹,
eine Variation des Romeo-und-Julia-Stoffes. Kleists Liebende heißen Agnes und
Ottokar, sie fliehen vor ihren miteinander verfeindeten Familien, in einem Idyll im
Gebirge träumen sie von einem Neuanfang, dann kommen ihnen die Väter nach,
und weil die Kinder die Kleider getauscht haben, um sich zu schützen, tötet jeder
Vater, zornesblind, aus Versehen das eigene Kind. Der Tod der Kinder ist der Preis
ihrer Mündigkeit. Ein Idyll im Gebirge findet sich auch in Kleists Brief an seine
Schwester Ulrike vom Mai 1802, der Ihnen am Anfang dieser Matinée so glaubhaft
vorgelesen wurde. Vielleicht gab es ein Mädeli, das Kleist werktags den Haushalt

3
 Günter Blamberger

besorgte und sonntags in die Kirche ging. Dass Kleist mit ihr morgens aufbrach,
während der Zeit ihrer Andacht das Schreckhorn bestieg und danach gemeinsam
mit ihr ins Häuschen zurückkehrte, ist dagegen eine ausgemachte Schwindelei
­beziehungsweise Produkt dichterischer Einbildungskraft, denn für den Aufstieg auf
das 4078 Meter hohe und von Thun 70 km entfernte Schreckhorn, das noch heute
als der bergsteigerisch anspruchsvollste aller Berner Viertausender gilt, dürfte die
Dauer einer Andacht kaum ausreichen. Kleists Schwester ließ sich von den Briefen
ihres Bruders selten täuschen, sie wusste, dass die Schweiz gerade alles andere als ein
Idyll war, angesichts des Streites zwischen Unitariern und Föderalisten. So fuhr sie
im Herbst 1802 von Frankfurt (Oder) bis ins Berner Land, schlug sich dabei durch
»bewaffnete[ ] Truppen« (LS 81c) und holte den inzwischen mittellosen Bruder aus
den Bürgerkriegswirren heraus. In die brandenburgische Heimat zurück konnte sie
ihn nicht mehr bewegen. Er reiste mit ihr und ohne sie weiter.
Kleists Reisen in Mittel- und Westeuropa gehen auf zwei Atlasseiten. Anders
verhält es sich mit Christoph Ransmayrs realen wie fiktionalen Expeditionen, da
braucht man schon den ganzen Diercke. Seit Jahren reist er um die Welt, nicht
schnell, nicht in achtzig Tagen. Er bricht immer wieder auf zu langsamen Wande-
rungen und kann davon so vielgestaltig erzählen, dass es für seine Leser zu einer
Reise um den Tag in achtzig Welten wird. Der Titel ›Atlas eines ängstlichen Man-
nes‹, aus dem Sie gerade eine Erzählung gehört haben, klingt paradox. Er scheint zu
Ransmayr ebenso wenig zu passen wie zu Kleist. Beider Reisen sind abenteuerlich,
beider Dichtungen bezeugen in ihren immer neuen, offenen Versuchsanordnungen
Mut zum Risiko. Kenntlich werden beide gleichwohl gerade in ihren Ängsten, und
darin auch unterscheidbar.
Kleists Prinz von Homburg ist ein ängstlicher Mann, auf Ehre und Ruhm ­bedacht,
im Angesicht seines Todes tröstet er sich mit den Worten: »Nun, o U ­ nsterblichkeit,
bist du ganz mein!« (DKV II, Vs. 1830) Und am Ende von Kleists Brief an Ulrike
heißt es: »[I]ch habe keinen andern Wunsch, als zu sterben, wenn mir drei Dinge
gelungen sind: ein Kind, ein schön Gedicht, und eine große That.« (DKV IV, 307)
Um sein Nachleben sorgt sich Kleist, und dafür sind ihm Kind, Gedicht und Tat
einerlei, ja, ein und dasselbe. In seiner Schöpferkraft will Kleist erkannt werden, als
ein prometheischer Dichter versteht er sich, in seinen Werken Menschen nach sei-
nem Bilde formend. In seinem Erstlingsdrama nimmt er es mit Shakespeare auf, im
›Amphitryon‹ übertrumpft er Molière, und einer Erinnerung seines Freundes Pfuel
zufolge wollte er Goethe »den Kranz von der Stirne reißen« (LS 112).
Dem Geniekult des 18. Jahrhunderts ist Kleist noch gänzlich verhaftet. Kreati-
vität ist für ihn agonal, eine rebellische Erfindungs- und Selbstfindungskunst, ihr
Katalysator die Querelle des Anciens et des Modernes, der Wettstreit der Generatio-
nen. Von solcher Agonalität ist Ransmayrs ›Atlas‹-Erzählung, die Sie gerade gehört
haben, gänzlich frei. Schon der Titel – ›Die Übergabe‹ – verrät, dass hier von einer
Kultur erzählt wird, die ihre Entwicklung nicht als Querelle, als Fortschreiten von
der Tradition, als Überholung des Alten durch das Neue definiert. Dreißig Jahre
lang ist Sang, Bootsmann in Laos, den Mekong stromauf, stromab gefahren, auf
unzähligen Fahrten hat ihn sein Sohn Lae als Matrose begleitet und am Vorbild des
Vaters gelernt, bekannte Gefahren, Stromschnellen, Strudel, Untiefen zu umschif-

4
 Überlebenskunst

fen, sich dabei jedoch auf vorgezeichnete Skizzen und Karten des Fahrwassers nicht
allein zu verlassen, sondern – Zitat – »sein Bild des Stromes beständig [zu] erneuern«
durch aufmerksame Beobachtung aller seiner Veränderungen. Eine Erzählung von
der Bootsmannskunst und zugleich ein Spiegel der Erzählkunst Ransmayrs, eine
Erzählung, die Kunstfertigkeit nicht als rebellischen Eigensinn versteht, sondern als
einen in die Gesetze der Natur und der sozialen Tradition eingebetteten Beziehungs-
sinn, als evolutionären Prozess statt als revolutionäre Neuerung. Ängstliche Männer
sind beide, Sang, der Vater, der von den Bomben des Vietnamkrieges aus seiner
Heimat geflohen ist, wie Lae, der Sohn – ängstlich auf das Überleben der Menschen
bedacht, die ihnen anvertraut sind.
Wer will, mag beim Bootsmann an Jesus denken, der das Christenschiff in den
sicheren Hafen bringt, an Charon und andere Fährmänner zwischen Diesseits und
Jenseits oder beim Titel ›Atlas‹ nicht ans Kartographieren, sondern an die griechi-
sche Sagengestalt, die das Himmelsgewölbe stemmt, um den Skyfall, den Unter-
gang alles Irdischen zu verhindern. Solche allegorische Lektüren vereinfachen jedoch
Ransmayrs große Kunst. Man muss und darf diesen Autor im Leben wie im Schrei-
ben beim Wort nehmen. Im Vorwort zum ›Atlas‹ versichert er, dass »ausschließlich
von Orten die Rede« sein werde, an denen er gelebt oder die er bereist habe, und
»ausschließlich von Menschen«, »denen er dabei begegnet« sei, und ebenso gewiss
sei, dass »Geschichten sich nicht ereignen, Geschichten werden erzählt.« Reisend
wie erzählend wagt Ransmayr stets Expeditionen ins Ungewisse. Entscheidend ist,
dass er in dieser doppelten Bewegung nicht vom Fremden ins Eigene übersetzt,
sondern aus dem Eigenen ins Fremde ausgeht, ins Fremde über setzt. Reisen wie
Erzählen sind ihm komplementäre Praktiken zur Erforschung der Metamorphosen
von Natur und Kultur. Von den globalen Metropolen als Orten technischen und
wirtschaftlichen Fortschritts hält er sich fern. Es interessiert ihn nicht, was gerade
cutting edge oder state of the art ist, sondern was bewahrenswert und nachhaltig
sein könnte. Im geographisch Peripheren wie in den Archiven der Vergangenheit
zündet er die Funken der Hoffnung an. Ransmayrs Romane, von ›Die Schrecken
des Eises und der Finsternis‹ und ›Die letzte Welt‹ bis ›Cox‹, sind Raum- und Zeit-
reisen auf der Suche nach der erfundenen Wahrheit, wie auch der ›Atlas‹, dessen
mental maps nicht westlichen Messtischblättern folgen. Ransmayr springt zwischen
Orten und Zeiten, zwischen und in den Geschichten. Die Erzählung ›Flugversu-
che‹ zum Beispiel handelt von einem Vogelwart, der seine ob des Todes der Mutter
traumatisierte Tochter geheilt hat, indem er mit ihr beobachtete, wie Albatrosse
an der neuseeländischen Küste mühsam flügge werden, um dann ein Leben lang
in den Lüften zu sein. Während seiner Erzählung läuft im Radio ›Highlands‹ von
Bob Dylan – »I wish someone would come /And push back the clock for me« –, da
unterbrechen Nachrichten die melancholische Ballade: Nachrichten von einem Erd-
beben in ­Wellington, von einem Mord in Christchurch, vom Krieg in Afghanistan,
vom Krieg in Südosteuropa, vom Amoklauf eines Schülers in den USA. Wie Dylans
­Ballade so unterbricht auch Ransmayr seine Erzählkunst immer wieder, er akzen-
tuiert damit die Gleichzeitigkeit des Ungleichzeitigen und demonstriert in diesen
Unterbrechungen, was die Lebensformen bedroht, für deren Überleben es sich zu
sorgen und zu erzählen lohnt. Die Erzählung ›Die Flugversuche‹ endet jedoch nicht

5
 Günter Blamberger

mit den Radionachrichten, sondern mit dem Aufstieg eines jungen Königsalbatros-
ses, der mit einem Triumphgeschrei davon segelt: mit einem Bild der Levitation, der
Freiheit von irdischer Schwere und allen Ländergrenzen, welches ganz unbildlich,
also wörtlich zu verstehen ist – solange es solche Vögel gibt.
Dem schwermütigen Nomaden Kleist, der sich nach solcher Leichtigkeit und
Grazie sehnte, hätte dieses Schlussbild gefallen. Dass Christoph Ransmayr heute
den Kleist-Preis erhält, verdankt er, verdanken wir dem Vertrauensmann der Jury,
László Földényi, dem Herausgeber der ungarischen Kleist-Ausgabe und Autor
des Kleist-Buches ›Im Netz der Wörter‹, 1999 erschienen, das bis heute Kult ist
bei Kleist-Forschern wie bei Theaterregisseuren, ein Kleist-Porträt, verfertigt aus
100  Stichwörtern von »Ach« bis »Zufall«, das kein Steckbrief ist, der Kleists Bild
Punkt, Punkt, Komma, Strich, fertig ist das Angesicht, stillstellt, sondern Kleist
als Unruhestifter zeigt, der Fragen stellt, die nicht aufhören, weh zu tun. Wie auch
­Földényi im Übrigen, in jedem seiner Bücher über Caspar David Friedrich, ­Francisco
de Goya, Fjodor Dostojewski, Imre Kertész, Franz Kafka oder Giorgio de Chirico.
Ulrich Khuon und Ulrich Beck darf ich danken: für die Gastfreundschaft des
Deutschen Theaters und das Arrangement der Preisverleihung, ebenso Maren
­Eggert und Christian Muthspiel für die Intensität ihrer Spiel- und Lesekunst. Mein
Dank gilt weiter den Sponsoren des Kleist-Preises, den ich persönlich adressie-
ren darf, heute an Frau Vogel, Frau Dr. Wagner und Frau Bückmann. Ohne die
­finanzielle Förderung der Holtzbrinck Publishing Group gäbe es nicht seit über drei
Jahrzehnten wieder eine feste Kleist-Preistradition. Gleiches gilt für den Bund und
die Länder Berlin und Brandenburg. Anlässlich der gelungenen Kooperation von
Kleist-Museum und Gesellschaft im Kleist-Gedenkjahr 2011 wurde uns vom BKM
eine Stiftung in Aussicht gestellt, die die Arbeit beider Institutionen fördern sollte,
wie ich es am Ende jeder Kleist-Preisrede seit dem Jahr 2000 regelmäßig vorgeschla-
gen hatte. Für das Kleist-Museum ist dieses Versprechen jetzt eingelöst worden, mit
Hilfe einer großzügig ausgestatteten Landesstiftung, was uns – ehrlich und neidlos
– freut, aber ebenso würde es uns freuen, wenn unsere Gesellschaft in diese Stiftung
integriert werden könnte, in welcher Form auch immer, denn nur ehrenamtlich ist
unser vielfältiges Engagement für das Eingedenken Kleists wie für den Kleist-Preis
und damit für die Gegenwartsliteratur nicht länger zu leisten, weder personell noch
finanziell. Die Heinrich-von-Kleist-Gesellschaft versammelt im In- und Ausland
Kleist-Expertinnen und -Experten aus Wissenschaft, Theater, Literatur und Film.
Von ihren Impulsen hängt auch die Zukunft des Kleist-Museums entscheidend ab,
und wir würden die Zusammenarbeit gern fortsetzen. Verzeihen Sie mir diesen Not-
ruf, lieber Herr Ransmayr, dies ist Ihr Ehrentag, das habe ich nicht vergessen, und
das macht uns jetzt gleich László Földényi wieder klar, auf dessen Rede wir uns
freuen wie auf Ihre Dankesrede. Zuletzt darf ich mich noch bei Monika Schoeller
und dem S. Fischer-Verlag bedanken, für die Einladung zu einem Empfang nach
der Preisverleihung.

6
 László F. Földényi

Im Banne des weißen Fleckes

Laudatio anlässlich der Verleihung des Kleist-Preises
an Christoph Ransmayr

Ob Heinrich von Kleist zu Lebzeiten je den Kleist-Preis erhalten hätte? Vermutlich

nicht. Nein, gewiss nicht. »Was […] den Styl betrifft, so ist dieser zu undeutsch,
steif, verschroben, und […] gemein«, schrieb etwa Karl August Böttiger, einer der
maßgeblichen Kritiker der Zeit, über die ›Marquise von O....‹ (LS 235a). Die An-
sicht, dass Kleist des Deutschen nicht wirklich mächtig und seine Sprache unmög-
lich sei, war allgemein verbreitet. Der Kleist-Preis für einen Autor, der im Schatten
Goethes derart umständlich beschreibt, wie Lisbeth der Atem stockt, als sie erfährt,
dass Kohlhaas seine Besitzungen verkaufen will – einer meiner Lieblingssätze aus
›Kohlhaas‹: »Sie wandte sich, und hob ihr Jüngstes auf, das hinter ihr auf dem Boden
spielte, Blicke, in welchen sich der Tod malte, bei den roten Wangen des Knaben
vorbei, der mit ihren Halsbändern spielte, auf den Roßkamm, und ein Papier wer-
fend, das er in der Hand hielt« (DKV III, 46)?
Ein verschrobener Satz, ohne Zweifel. Müsste ich nach zeitgenössischen Paralle-
len suchen, fielen mir als erstes nicht Schriftsteller, sondern ein Gemälde ein: Caspar
David Friedrichs ›Das Eismeer‹. Dort sind es die Eisschollen, die sich genauso brü-
chig übereinander schieben wie hier die Hypotaxen und Parataxen, sie bringen den
feststeckenden Schiffsrumpf zum Bersten, zersprengen alles. Selbst die Leinwand
vermag sie kaum zusammenzuhalten. Und doch ist das Ganze genau konstruiert,
der Entwurf makellos. Wie auch Kleists Satz, der einerseits labyrinthisch strukturiert
ist, andererseits aber auch zielgerichtet; am Ende kommt die Grammatik doch zu
ihrem Recht. Das Gemälde würde ich persönlich ›Eisfalle‹ nennen. Das Schiff steckt
in der Falle, die Bildkonstruktion steckt in der Falle. Bei Kleist wiederum steckt die
Sprache in der Falle. Und dennoch hat das Ganze etwas Erhabenes, Betörendes.
Eisfalle. Der Ausdruck stammt natürlich nicht von mir, ich habe ihn Christoph
Ransmayr entlehnt, seinem Roman ›Die Schrecken des Eises und der Finsternis‹,
der Szene, in der die verunglückten Nordpolreisenden zur Einsicht gelangen, dass
sich »die Eisfalle […] nicht mehr öffnen« wird. Hier habe ich aber nicht das Eis und
den Schnee und auch nicht die Geschichte der Nordpol-Expedition im Blick, son-
dern die eigentümliche Satzstruktur, die sich so schwer tat, in der deutschsprachigen
­Literatur akzeptiert zu werden. Zwei Jahrhunderte später sehe ich sie in den Büchern
Christoph Ransmayrs wieder zum Leben erwachen. Wenn ich ihn lese, habe ich oft
das Gefühl, auch Kleists Stimme zu hören. Wie Kleist schickt auch er seine Sätze
behutsam auf den Weg, mit »langsamem, schweifendem Blick«, wie Cyparis, der
Liliputaner, seine Kamera in ›Die letzte Welt‹, bevor er das Dickicht der Hypotaxen
und Parataxen betritt, die den Leser zwingen, ihm immer konzentrierter zu folgen,

7
 László F. Földényi

um sich nicht zu verirren, bis er schließlich unvermittelt doch noch ins Ziel gelangt.
Und überrascht feststellt, dass die Sätze in eine neue, bis dahin nie wahrgenommene
Welt Einblick gewähren. Ja, eine neue Welt erschaffen. Hier ein beliebig ausge-
wählter Satz aus seinem Buch ›Atlas eines ängstlichen Mannes‹, in dem der Autor
eine Gruppe Betender vor den Gittertoren der Anstaltskirche des Psychiatrischen
Krankenhauses ›Am Steinhof‹ in Wien beschreibt:
Den Blick in das von zwei Ampeln nur schwach erhellte, golden schimmernde Kir-
chenschiff gerichtet, knieten oder standen die Betenden vor den versperrten Toren
und umklammerten die Gitterstäbe, als ob die abendliche Weite in ihrem Rücken,
die träge ziehenden Wolken, ja die ganze Stadt, die, aus der Höhe des Kirchenportals
betrachtet, in einer blaugrauen Tiefe lag – Regionen einer vergitterten Welt wären
und das verschlossene Halbdunkel, in das sie ihre Gebete, Lieder und Litaneien mur-
melten und sangen, die Freiheit, ein kostbar funkelnder, unendlicher Raum.
Wie in dem eingangs zitierten Satz aus ›Kohlhaas‹ geht es auch hier um einen Blick.
Dort richtet sich der Blick aus dem Leben auf den Tod, hier aus dem Eingesperrtsein
auf die Freiheit. Und wie bei Kleist ist der Satz auch bei Ransmayr an sich schon so
wie das, wovon er handelt: ein verschlungenes Labyrinth, das den Leser immer mehr
gefangen nimmt, um ihn am Ende unvermittelt doch noch zu beschenken – mit der
Freiheit, die man beim Anblick des unendlichen Raumes empfindet. Ein komplexer
Satz, keine Frage – ein Deutschlehrer mit Rotstift in der Hand könnte ihn in min-
destens zehn eigenständige Sätze zerlegen. Oder wenn nicht, so würde er zumindest
die Hypotaxen eliminieren und das Ganze dadurch flüssiger machen. So verfuhren
jedenfalls die nachfolgenden Generationen mit Kleists Sprache, wenn sie seine Wer-
ke herausgaben und dabei unzählige ›Korrekturen‹ durchführten. Mal änderten sie
die Anzahl der Absätze, mal verwandelten sie die indirekte Rede in Dialoge, modifi-
zierten willkürlich die Interpunktion, splitterten einzelne Sätze in mehrere neue auf.
Diese Gefahr droht auch Ransmayr. In seinem Buch ›Geständnisse eines Touristen‹
zitiert er selbst einen Kritiker, nach dessen Ansicht »mein leider sehr übel geschrie-
bener Roman ›Morbus Kitahara‹ erst noch ›ins Deutsche zu übersetzen‹ wäre.«
Was bedeutete eine solche Übersetzung? Indem man Kleists Sprache geglättet
hatte, hatte man versucht, ihn der Sprache des Realismus des ausgehenden neun-
zehnten Jahrhunderts anzugleichen. Damit er wie Fontane oder der junge Thomas
Mann klang. Und welchem Zweck diente eine ›Übersetzung‹ Ransmayrs? Dass er
leicht verständlich, seine Sätze schnell erfassbar, seine Ausdrucksweise schmiegsam
werde. Mit anderen Worten, dass er der Entwicklung angepasst werde, die Felix
Philipp Ingold als die »McDonaldisierung der Literatur« bezeichnet hat, damit der
zügigen Informationsvermittlung nichts im Wege steht. Im Gegensatz zur gängigen
Syntax, die das breite Lesepublikum heutzutage von der Literatur erwartet, ver-
mitteln Ransmayrs Sätze nicht nur Information, sein eigentümlicher Satzbau und
Sprachgebrauch haben vielmehr an sich schon Informationscharakter. Deshalb ist
jedes seiner Worte von existenzieller Bedeutung. Ich lese seine Prosa auch deshalb so
gern, weil sie sehr schnell in eine Region führt, die ich am ehesten mit der Dichtung
assoziiere. Er legt nämlich den gleichen Wert auf die innere Struktur der Sätze wie
auf das, wovon sie handeln. In der Dichtung ist das eine Selbstverständlichkeit. In

8
 Im Banne des weißen Fleckes

der Prosa weniger: Da scheint das Was? in der Regel wichtiger zu sein als das Wie?
Wie sagte doch in den 1920er Jahren Friedrich Gundolf – als kundiger Leser – über
Kleists Prosa? »Er zuerst legt unter den deutschen Dichtern das Gewicht mit Erfolg
mehr auf die Sagung als aufs Gesagte.« Genauso eigenartig und wunderlich wie das
Wort »Sagung« ist auch Ransmayrs Sprache. Das Wie? lässt sich in seiner Prosa nie
von dem Was? trennen. Seine Sätze wirken wie Lebewesen. Die Sprache selbst ent-
faltet und erschafft das, wovon sie dann sprechen wird. Er überträgt nicht einen Ge-
danken in Worte, die sich dann wiederum zu Sätzen zusammensetzen, sondern erst
bei der Niederschrift der Worte entsteht der Gedanke und wächst sich zu einem Satz
aus. So erkläre ich mir, dass ich, wenn ich ihn lese, oft sogar zu spüren glaube, wie
er beim Schreiben Luft geholt hat. Seine Sätze haben sprichwörtlich einen Körper.
Wie sind Ransmayrs Sätze? Mit Thomas Bernhard gesprochen: »einfach kompli-
ziert«. Grammatikalisch, syntaktisch sind sie fehlerfrei, doch hinter ihrer rationalen
Struktur verbirgt sich etwas, was rational nicht zu fassen ist. Dabei geht es aber
nicht um etwas Irrationales, sondern um etwas, was ich als unkartographierbar be-
zeichnen würde. Ich verwende dieses Wort bewusst, handelt es sich bei ihm doch
um jemanden, der vermutlich alle belebten und unbelebten Regionen auf der Welt-
karte bereits bereist hat. Die Last seines eigenen Lebens wird man ihm aber wohl
nirgendwo abgenommen haben. Um ihn selbst zu zitieren: »Vermessen und karto-
graphiert ist so gut wie alles, aber weitgehend unbekannt ist immer noch, was sich
in einem selber auftut, wenn man durch eine ungeheure, übermächtige Landschaft
geht.« Davon handelt für mich ›Atlas eines ängstlichen Mannes‹, den ich für das
bedeutendste deutschsprachige Buch der letzten Jahre halte. Die Verlockung die-
ses »noch nie Gesehenen« ist es, was Ransmayrs Helden umtreibt; sie sind ständig
auf der Suche nach etwas, das sie vielleicht gar nicht finden zu können glauben,
von dessen Vorhandensein sie aber felsenfest überzeugt sind. Was es ist, wissen sie
selbst nicht. Schließlich suchten die Polarreisenden nicht den Nordpol, sondern das
Paradies und fanden es auch, obwohl sie auf halbem Wege umkehren mussten. Die
Protagonisten von ›Morbus Kitahara‹ sind auf der Suche nach Versöhnung. Der
Erzähler von ›­Atlas‹ ist ständig unterwegs, doch führt sein Weg wie der Heinrich von
Ofterdingens »immer nach Hause«. Die Helden von ›Der fliegende Berg‹ wiederum
sind hinter dem weißen Fleck her, »jenem makellos weißen Fleck  /  in den wir dann
ein Bild unserer Tagträume  /  einschreiben können.«
Ja, der »weiße Fleck«. Davon wollte ich eigentlich von Anfang an sprechen. Was
ist der weiße Fleck? Ein unstillbares, inneres Verlangen, das den Reisenden allen Wi-
derständen zum Trotz immer wieder aufbrechen lässt, auf der Jagd nach etwas, von
dem er nicht einmal wirklich Rechenschaft geben könnte. Wenn ich an den Titel
von Ransmayrs erstem Buch denke (›Die Entdeckung des Wesentlichen‹), würde
ich sagen: Der weiße Fleck ist das, was traditionell als ›Wesen‹ bezeichnet wird.
Ransmayr hütet sich natürlich, das Wort ›Wesen‹ zu verwenden, wie auch die Worte
›Metaphysik‹ oder ›Transzendenz‹. Ich könnte mir sogar vorstellen, dass er sie gar
nicht im Sinn hat, sich mit ihnen gar nicht beschäftigt. Der Grund dafür liegt ver-
mutlich darin, dass er nicht über sie, sondern aus ihnen heraus schreibt, gleichsam
aus ihnen herausblickt.

9
 László F. Földényi

›Wesen‹ – nur vorsichtig, gleichsam in Anführungszeichen spreche ich diese Wor-

te aus, ebenso wie ›Metaphysik‹. Warum? Weil sie in der heutigen Zivilisation, die
entschlossen allem den Krieg erklärt hat, worin sie das wittert, was man traditionell
Wesen zu nennen pflegte, anachronistisch klingen. Obwohl es sich dabei um etwas
sehr Einfaches handelt; mit Imre Kertész gesprochen, der es meines Erachtens auf
den bisher knappsten Nenner gebracht hat: »Das Gebot lautet: du darfst dich mit
allen Problemen des Lebens befassen, nur mit dem Leben als Problem an sich darfst
du dich nicht befassen.«
Noch nie in der Geschichte der europäischen Kultur hat man so beharrlich ver-
sucht, die Metaphysik zu eliminieren. Sie zu eliminieren ist aber nicht möglich – aus
dem einfachen Grund, dass der Mensch ohne Metaphysik nicht existieren kann.
Sein Leben verdankt er einem Bruch, einem Riss – dem Sturz aus dem Nichtsein
ins Sein –, und ein ähnlicher Bruch, ein ähnlicher Riss setzt ihm wieder ein Ende.
In diesem Unbekannten, das dem Leben vorausgeht und folgt, liegen die Wurzeln
der Empfänglichkeit für die Metaphysik. Schon infolge seines Wissens um die Ver-
gänglichkeit ist der Mensch von Geburt an zum Heimweh nach dem Wesen und der
Metaphysik verdammt.
Dieses Heimweh ist es, das mich bei der Lektüre von Ransmayrs Büchern sofort
ergriffen hat. Es wirft den Schatten der Melancholie an alle seine Werke. Ja, der
Melancholie, die uns mahnt, dass wir, und mögen wir alles noch so lückenlos ab-
sichern und die Welt noch so heimelig einrichten, eine Heimat nur inmitten der
Heimatlosigkeit finden können. Dass sich hinter dem Optimismus, und mag er
auch zur verbindlichen Weltreligion geworden sein, viele Fragen auftürmen, die
ebenso beunruhigend sind wie die Welt, in die Ransmayr seine Leser einführt. Die
Zeit, die Vergänglichkeit, die skandalöse Kürze des menschlichen Lebens und die
genauso skandalös kurze Anwesenheit des Menschen im Universum – das alles hallt
in seinen Werken als ›weißer Fleck‹ wider, das schafft den eigentümlichen Rhythmus
seiner Sprache, macht seine Sätze so zerbrechlich und doch so fest. Dieser unkarto-
graphierbare weiße Fleck, dieses Objekt des Heimwehs durchdringt mich bei seiner
Lektüre bis in die Poren hinein. Es ist gleichsam als Hintergrundstrahlung in seinen
Schriften präsent. Oder als Generalbass. Und wenn schon Generalbass, dann eignet
sich wiederum Kleist als Referenz, für den »im Generalbaß die wichtigsten Auf-
schlüße über die Dichtkunst enthalten sind« (DKV IV, 485). Die Sprache öffnen,
damit wir für kurze Momente Einblick in jene Dimensionen gewinnen, die jenseits
der Sprache sind und sich dennoch ausschließlich mittels der Sprache vergegenwär-
tigen lassen: das verdanke ich Ransmayr als sein Leser.

Aus dem Ungarischen von Akos Doma

10
 Christoph Ransmayr

Kohlhaas
Rede zur Verleihung des Kleist-Preises 2018

Michael Kohlhaas, ein an seinem unerbittlichen Glauben an irdische Gerechtigkeit

zugrundegegangener Mann, den Heinrich von Kleist hoch über seine Zeit hinaus-
gehoben und unvergeßlich gemacht hat, war mein Vater.
Gewiß, in den Urkunden meines Vaters, die ihn als unehelichen Sohn einer
Schleusenwärterstochter auswiesen, stand ebenso wie in seinem von russischen
Stempeln übersäten Reisepaß und stand auch in jenen Anklageschriften, in denen
er der Veruntreuung und der Verleumdung beschuldigt wurde – und stand schließ-
lich auf einem Haftbefehl, der ihn in das Gefängnis meiner Geburtsstadt einwies,
noch ein anderer Name: Karl Richard Ransmayr. Aber nachdem ich als Schüler des
­Klostergymnasiums der Benediktiner im oberösterreichischen Lambach, kaum fünf-
zehn Kilometer von diesem Gefängnis entfernt, unter der Aufsicht und Anleitung
eines melancholischen Deutschlehrers Heinrich von Kleists Novellen gelesen hatte,
fand ich für meinen Vater, einen nach Kleists Worten »außerordentlichen Mann,
der … für das Muster eines guten Staatsbürgers hätte gelten können«, einen wahren
und wie mir schien treffenderen Namen: Kohlhaas. Denn Kleist, war ich überzeugt,
hatte nicht nur von einem im Kampf um sein Recht verzweifelnden Roßhändler
erzählt, sondern gleichzeitig auch vom Leben meines Vaters und, ja, wie kaum ein
anderer Dichter auch von meinem eigenen Leben. So wie die Liebenden aller Zeiten
und Epochen im Grund ihrer Herzen miteinander verwandt und vertraut erschei-
nen, sind wohl auch die Dinge, die sie tun und sagen, einander ähnlich – und ­ebenso
erschienen mir damals auch die Verzweifelten, die Elenden und ­Enttäuschten quer
durch alle Zeiten miteinander verbunden.
Kohlhaas, mein Vater, wurde in einem strohgedeckten, von Wasserstaubwolken
umrauchten Haus an einem auf regionalen Karten als »Traunfall« verzeichneten
­Katarakt geboren, über den jahrhundertelang mit Steinsalz beladenen Zillen aus den
Bergwerken der Kalkalpen über ein labyrinthisches Kanalsystem in den Unterlauf
des Flusses abgesenkt und an die Donau weitergeleitet wurden. Die Schleusenwärter,
die Zufluß und Abfluß in diesem System über eine Reihe von Wassertoren zu regeln
hatten, führten den Namen eines »Fallmeisters« und waren Herren über Leben und
Tod. Denn wenn es nicht gelang, eine der tonnenschweren Salzzillen über die ent-
lang von moosbewachsenen Felswänden geführte Kanaltreppe sanft in den Unterlauf
des Flusses zu lenken, drohte den Bootsleuten Kenterung und Tod. Das Weißwasser
unterhalb des großen Falls schien selbst bei sommerlich tiefen Wasserstandsmarken
zu kochen. Der Salztransport auf dem Fluß war allerdings längst eingestellt und der
letzte Fallmeister seit Jahren in einem von Rheuma und Gicht zerquälten Ruhestand,
als seine einzige Tochter zu seiner Schande zwei uneheliche, von zwei verschiedenen,

11
 Christoph Ransmayr

niemals preisgegebenen Vätern, vermutlich Arbeitern in einer nahen Papierfabrik,

stammende Kinder zur Welt brachte. Das ältere der beiden war Kohlhaas, mein Vater.
Unehelicher Sohn einer als Küchengehilfin in einem Lungensanatorium, später
in einem Hotel namens »Schiff« am Ufer des Traunsees arbeitenden Fallmeisters­
tochter zu sein, war ein nicht zu tilgender Makel. Tag für Tag, im Winter oft durch
knietiefen Schnee, stieg mein Vater aus der Klamm, in der das »Fallmeisterhaus« im
Tosen des Wassers hockte, einem Streifen Himmel über ihm entgegen und dann
durch den Auwald zu jenem kilometerweit entfernten Dorf, in dem ich viele Jahre
später meine eigene Kindheit verbringen sollte. Auch wenn es in diesem wie in
allen Dörfern des Alpenvorlandes (und noch in meinen eigenen Schuljahren) ein
böses Zeichen war, nur den Namen einer Mutter zu tragen, konnte mein Vater
dieses Schandmal zwar nicht tilgen, aber, zumindest manchmal, vergessen machen.
Er war ein begabtes Kind. Gefördert vom Dorfpfarrer, später von nationalsozialis-
tischen Parteigängern im Gemeinderat, die ihn an ein Gymnasium am Traunsee
empfahlen, lernte er luftige Aquarelle zu malen, Noten zu lesen, lernte Englisch,
Latein, Griechisch und durch einen von Gogol, Turgenjew und Dostojewskij begeis-
terten Literaturlehrer in einem Freifach auch Russisch. Mit zunehmendem Wissen
wuchs aber auch der Druck, nach vielen Seiten hin dankbar zu sein. Einem, dem
trotz seiner beschämenden Herkunft so viel Gutes erwiesen worden war, mußten
Hilfsbereitschaft, Demut, Gehorsam und Dankbarkeit zur obersten Pflicht werden.
Kohlhaas ministrierte in Frühmessen, zu denen er sich um fünf Uhr morgens auf-
machen mußte, weil der Weg lang war, entmistete Schaf- und Kuhställe, sammelte
Roßkastanien für die Wildfütterung, schleppte Holz und Steine.
Aber als ihm die Ehre zuteil werden sollte, in eine Eliteschule der Nationalsozia-
listen aufgenommen zu werden, lehnte er so höflich es ihm möglich war ab. Und
als er nach der mit Auszeichnung bestandenen Reifeprüfung aus seiner Ausbildung
zum Lehrer ab- und zur Deutschen Wehrmacht einberufen wurde und dort eine
Offizierslaufbahn einschlagen sollte, lehnte er wiederum ab. Auf meine Fragen nach
seiner Vergangenheit und danach, wie ein von so viel Gutwilligkeit geförderter ehe-
maliger »Armenschüler« auf die glänzendsten Möglichkeiten seiner Zeit verzichten
konnte, antwortete er: »Ich wollte unter diesen Leuten nichts werden.«
Nein, mein Vater war kein Mann todesmutigen Widerstandes. Aber daß er unter
diesen Leuten nichts werden wollte, machte ihn zu einem der gerechtesten Menschen
meines Lebens. Er wurde – nein, sagte er, nicht zur Strafe, warum, das könne doch
niemand mehr sagen – auf ein Minenräumboot der Deutschen Kriegsmarine ins
Schwarze Meer befohlen, wurde gefangengenommen, in ein Lager nahe dem zer-
störten Sewastopol auf der Halbinsel Krym verbracht und mußte dort allen Neuan-
kömmlingen aus deutschen Kriegsgefangenenzügen die Rede eines Lagerkomman-
danten aus Murmansk wieder und wieder übersetzen: Keiner von euch Hunden,
schrie der Kommandant, keiner von euch Hunden wird seine Kinder, seine Frau,
seine Heimat wiedersehen, bis nicht jeder Stein Sewastopols wieder an seinem alten
Platz ruht und jedes erloschene Licht in den Fenstern der Stadt wieder leuchtet. Ihr
Mörder, schrie der Kommandant, ihr Mörder erleidet hier nicht die Rache, die ihr
verdient, sondern Gerechtigkeit.

12
 Kohlhaas

Er habe den Kommandanten verstanden, sagte Kohlhaas. Sewastopol, das blü-

hende Sewastopol, war im Kanonenfeuer deutscher Schlachtschiffe untergegangen.
Zweimal, erinnerte sich mein Vater, wurde er von kriegsgefangenen Kameraden
nach seiner Übersetzung solcher Begrüßungsreden verprügelt, einmal so schwer,
daß er neun Tage in der Krankenbaracke des Lagers verbrachte und Blut erbrach.
Wegen seiner Brauchbarkeit als Übersetzer kam er erst als Spätheimkehrer aus dem
Krieg zurück.
Nachdem er seine pädagogische Ausbildung wieder aufgenommen hatte, Dorf-
schullehrer geworden war und meine Mutter geheiratet hatte, eine weichherzige
Säuglingsschwester, die lange und am Ende vergeblich auf die Rückkehr eines im
Krieg verschollenen Bräutigams gewartet hatte, reiste er, wann immer seine Erspar-
nisse es erlaubten, auf die Halbinsel Krym und nach Sewastopol und fand dort wohl
auch eine Geliebte, die ihm zu Weihnachten großformatige, farbenprächtige Bild-
bände russischer Marinemaler schickte. Meine Mutter litt unter diesen Büchern,
litt unter diesen Reisen, aber sie liebte diesen Mann. Denn welchen Sehnsüchten er
auch immer folgte – er blieb nach allen Seiten dankbar und versuchte dabei auch
seine Frau und seine Familie zu ehren, so gut er konnte, schrieb selbst aus seinen
Sewastopoler Ferien dicke Packen, mit Zeichnungen verzierte Liebesbriefe an sein
»Marthele«, meine Mutter, zog im Winter seine vier Kinder auf Schlitten durch den
Schnee, half ihnen beim Bau von Festungen aus Flußkieseln, Lehm und Moos oder
schwamm mit ihnen durch die weißen Wirbel unterhalb des großen Wasserfalls. Ich
durfte mich dann an seinen Schultern festhalten und er wurde, nach seinen Wor-
ten, zum »Walfisch«, der mich auf seinem Rücken über alle Wirbel und Flußtiefen
dahintrug.
Im Dorf war er geachtet. Er wurde Oberlehrer, sang Baßsolos in verschiedenen
Chören und Balladen an Bunten Abenden, die er gestaltete, und übernahm schließ-
lich, nachdem das Gehalt eines Lehrers für die große Familie nicht mehr reichte,
eine im örtlichen Kaiser-Franz-Joseph-Jubiläums-Lehrerheim untergebrachte, eher
einer Kleinwohnung als einer Bank gleichende Zweigstelle der Raiffeisenkasse, de-
ren Wappenspruch einmal »Einer für alle, alle für einen« gewesen war. »Nicht einer«,
schrieb Heinrich von Kleist über meinen Vater, »nicht einer war unter seinen Nach-
barn, der sich nicht seiner Wohltätigkeit, oder seiner Gerechtigkeit erfreut hätte …«.
Ich erinnere mich an Abende und an die Stunden zwischen Sonntagsgottesdienst
und Mittagessen, in denen Bittsteller an unserem Küchentisch saßen, etwa der ver-
zweifelte Fleischhauer, der um die Existenz seines Ladens kämpfte, denen mein
Vater gegen Handschlag Banknoten auf den Tisch zählte, Kredite, für die es, wie
sich zeigen sollte, weder Bürgschaften noch Sicherheiten gab. Der Fleischhauer, ein
Mann, bei dessen Anblick mich ein angstvolles Herzklopfen befiel, wenn er mir in
seiner blutigen Schürze auf der Dorfstraße entgegenkam, war der erste Erwachsene,
den ich an unserem Küchentisch weinen sah. Aber mein Vater verteilte nicht nur
Geld, ohne Aufsichtsräte zu befragen, sondern verfaßte als stilkundiger Lehrer auch
für Bauern, Handwerker, Gastwirte, Faßbinder und Schichtarbeiter Eingaben an
die Baubehörde, Gesuche an die Gewerkschaft, an Kirchenbeitragsstellen, an das
Bezirksgericht. Seine Nützlichkeit wurde schließlich so überzeugend, daß ihn die

13
 Christoph Ransmayr

Ortsbauernschaft drängte, doch als Kandidat der Christlich Konservativen für den
Gemeinderat zu kandidieren.
Gegen die leidenschaftlichen Bitten und Beschwörungen meiner Mutter blieb
mein Vater dankbar wie je, dankbar für die Achtung, die man ihm entgegenbrachte,
für den Respekt, das Vertrauen, die Zuneigung, darunter gewiß immer wieder auch
die Zuneigung von Hausfrauen, denen er leidenschaftliche Briefe schrieb und sich
in den Flußauen an geheimen Nachmittagen mit ihnen traf. Er ging aus den Wah-
len als stellvertretender Bürgermeister hervor. Und dieser Triumph war wohl eine
der Bedingungen seines Unglücks. Denn der regierende, nun von einem Empor-
kömmling zur Rechenschaft gezogene Bürgermeister, Geistesverwandter einer von
SS-Offizieren gegründeten politischen Bewegung, die im Österreich der Gegenwart,
aber das nur nebenbei, als ›Freiheitliche Partei‹ die Regierungsbank, das Innenmi-
nisterium, Außenministerium, Verteidigungsministerium, Verkehrsministerium
etc. besetzt hält und einem mythischen ›Kleinen Mann‹ Gerechtigkeit widerfahren
zu lassen verspricht …, wußte mit Konkurrenz nichts anzufangen. Die üblichen,
politische Parteien seit je mehr als jedes Programm beschäftigenden Kämpfe be-
gannen und wurden mit den üblichen, der politischen Arbeit stets nachgeordneten
Mitteln geführt – üble Nachrede, Beschimpfungen, Verleumdungen. Auf diesem
Schlachtfeld mußte der regierende Bürgermeister nicht lange nach der Achillesfer-
se des Emporkömmlings suchen. War es denn nicht allgemein bekannt, daß mein
Vater Kredite am Küchentisch vergab? Daß im Dorf so gut wie alle Geschäfte per
Handschlag gemacht wurden, sollte schließlich nur dort geduldet werden, wo keiner
der Geschäftspartner irgendwo irgendwem im Weg stand.
Einer Anzeige des Bürgermeisters folgte jener Morgen, an dem zwei Polizeiautos
mit blinkendem Blaulicht im Hof vor der Schule hielten und mein Vater von fünf
Gendarmen wegen des Verdachts der Untreue verhaftet und ins Gefängnis verbracht
wurde. Die Lokal- und Regionalzeitungen widmeten dieser Ungeheuerlichkeit
mehrere Titelseiten in Folge. An einem der wöchentlichen Besuchstage, an denen
Gefangene und Besucher einander unter uniformierter Aufsicht an von feuchten
Händen und Tränen gefleckten Tischen gegenübersaßen, sah ich zum ersten Mal,
wie meine Eltern sich innig küßten. Erst später, viel später erfuhr ich, daß die beiden
dabei Kassiber austauschten, von denen ich zwei nach dem Tod meiner Mutter im
Nachlaß finden sollte. Es waren Liebesbriefe, die keinerlei Anweisungen für das
praktische Leben oder verbotene Absprachen enthielten.
Mein Vater verlor seine Stelle als Oberlehrer, verlor alle seine Funktionen in den
Vereinen des Ortes und natürlich auch seinen Rang als stellvertretender Bürger-
meister. Der einer langen Untersuchungshaft folgende Prozeß ergab zwar, daß der
Schuldige bloß seine Befugnisse durch die Umgehung des – ohnedies uninteressier-
ten, aus Landwirten und Handwerkern bestehenden – Aufsichtsrates überschritten
hatte, ergab auch, daß alles verliehene Geld mit entsprechendem Gewinn für die
Bank zurückbezahlt worden war und mein Vater sich dabei weder persönlich be-
reichert noch andere Vorteile bezogen hatte, aber nach dem Gesetz war der Tatbe-
stand der Untreue erfüllt. Die Freiheitsstrafe war entsprechend mild und entsprach
– möglicherweise als Vorbeugung gegen Entschädigungszahlungen – der Dauer der
Untersuchungshaft.

14
 Kohlhaas

Aber Kohlhaas, mein Vater, wollte zum ersten Mal in seinem Leben keine Nach-
sicht, auch keine Milde, sondern Gerechtigkeit. »Die Welt würde sein Andenken
haben segnen müssen«, schrieb Heinrich von Kleist über meinen Vater, »wenn er in
einer Tugend nicht ausgeschweift hätte. Dem Rechtgefühl …«.
Mein Vater weigerte sich, das Urteil anzunehmen. Hatte er sich denn nicht stets
für seine Mitbürger eingesetzt, ohne dafür auch nur die geringste Gegenleistung
zu fordern? Hatte er sich als Lehrer denn nicht an seinen freien Nachmittagen und
auch in langwierigen Fällen ohne Entgelt um die Nachhilfe von Kindern angenom-
men, die auf den Höfen ihrer Eltern zur Stall- und Feldarbeit gebraucht wurden
und denen, wenn sie am Morgen zur Schule kamen, noch das Heu oder Stroh ihrer
schweren Arbeit aus den Kleidern stach? Und hatte man ihm nicht fünf, nein: sechs!
Medaillen verliehen, nachdem er in Badesommern am Fluß von plötzlich rotie-
renden Wirbeln erfaßte Schwimmer bei Gefahr für sein eigenes Leben vor dem
Ertrinken gerettet hatte?
Kohlhaas legte also Berufung ein. Dieser Einspruch beließ sein Verfahren aber in
der Schwebe, was bedeutete, daß er bis auf weiteres nicht wieder in den Schuldienst,
bis auf weiteres auch nicht wieder in sein altes Leben aufgenommen werden konnte.
Berufung. Mein Vater war überzeugt, daß diese Entscheidung nur zu einem Resultat
führen konnte, einem Freispruch. Nichts anderes würde er, nichts anderes konnte
er annehmen.
Die Witwe eines Kohlenhändlers, die ihm vor dem Krieg als Frau versprochen
war, die bei seiner späten Heimkehr aber längst verheiratet und nun erst wieder
alleinstehend war, beschaffte ihm ein erstes Darlehen für die Kosten des Verfahrens.
Kohlhaas nahm dazu Arbeit am Fließband in einer Großtischlerei, dann aber in
einer der Papierfabriken am Fluß an, – weil ihm nur dort fortwährende Nacht-
schicht erlaubt wurde. Er schlief tagsüber und fuhr mit einem Moped täglich, auch
bei Regen und Schneefall, zur Nachtschicht um 22:00 Uhr, in die Finsternis. Er
wollte im Dorf nicht gesehen werden und wollte auch niemanden sehen, bis sein
Freispruch bestätigt sein würde. Ich erinnere mich an einen Alteisenhändler, der,
auch dies nur nebenbei, mit einem Dichter namens Thomas Bernhard aus dem
Nachbardorf gelegentlich Geschäfte machte, wenn der Dichter nach stilgerechten
Ausstattungen für einen seiner Höfe suchte. Der Alteisenhändler, ein Parteifreund
des regierenden Bürgermeisters und wegen einer Reihe fehlender Zähne an seiner
Aussprache selbst am Telefon zweifelsfrei erkennbar, rief monatelang und manchmal
tiefnachts, wenn Kohlhaas am Fließband stand, in unserer Wohnung an und brüllte
den Kindern des Angeklagten oder seiner Frau ins Ohr, ihr Mann, unser Vater, der
verurteilte Dreckslehrer, sei ein Hurensohn und Verbrecher, den man nicht einsper-
ren, sondern aufhängen sollte.
Heinrich von Kleist schrieb über diese Tage: »Es fehlte Kohlhaas … keineswegs
an Freunden, die seine Sache lebhaft zu unterstützen versprachen … Gleichwohl
vergingen Monate, und das Jahr war daran, abzuschließen, bevor er … auch nur
eine Erklärung über die Klage, die er … anhängig gemacht hatte, geschweige denn
eine Resolution selbst, erhielt.«
Zu Kohlhaas’ engsten Freunden, die sich als Feinde des regierenden Bürger-
meisters verstanden, gehörten ein Bäcker, ein Fuhrwerksunternehmer und ein Gast-

15
 Christoph Ransmayr

wirt, Ehrenmänner des Dorfes, die ihm dringend empfahlen, doch nun seinerseits
zweifelhafte Geschäfte des Bürgermeisters zur Anzeige zu bringen, sie würden das
Material dazu liefern. War denn nicht mitten im Auwald, einer Flußlandschaft, in
der neben anderen Orchideengewächsen selbst der seltene Frauenschuh gedieh, den
die Himmelskönigin Maria auf ihrem Weg ins Paradies getragen haben sollte, nun
gegen alle Naturschutzbestimmungen ein Tümpel voll Ölschlamm, giftiger Schlacke
zum Vorteil einer Ölbohrgesellschaft entstanden? Und waren denn nicht Bauauf-
träge ohne Ausschreibung vergeben und Geistesverwandte mit Schotterlieferungen
aus gemeindeeigenen Gruben bedacht worden?
Wie in den Jahren seines verlorenen Glücks war Kohlhaas auch diesmal bereit,
Wohlmeinenden dienstbar zu sein, ging es doch nun auch um sein eigenes Schicksal.
Er schrieb also einen Brief an die Behörde, listete darin die von den Freunden vor-
geschlagenen zweifelhaften Unternehmungen des Bürgermeisters auf und blieb auf
den Rat der Wohlmeinenden hin als Verfasser anonym. Wer würde denn, war ihm
geraten worden, einem Angeklagten, der die öffentliche Aufmerksamkeit auf die
Verbrechen eines anderen lenken wollte, Glauben schenken? Auch wenn der Bäcker,
der Gastwirt und der Fuhrwerksunternehmer nicht leugnen wollten, daß der Unter-
gang des Bürgermeisters auch ihnen Vorteile verschaffen würde, konnte es Kohlhaas
doch nur nützen, wenn sein Ankläger nun seinerseits im Zwielicht erschien.
Die Behörde wollte die erhobenen Beschuldigungen zwar nicht bestätigen,
konnte aber das Schreiben durch den aufliegenden Schriftverkehr zur Berufungs-
verhandlung diesem Kohlhaas zuordnen, der daraufhin der Verleumdung bezichtigt
wurde. Die einflüsternden Ehrenmänner, Bäcker, Fuhrwerker und Wirt, gaben im
Ermittlungsverfahren zu Protokoll, sie hätten über das betreffende Schreiben zwar
irgendwann gesprochen, das ja, es aber um Himmelswillen nicht verfaßt und um
Himmelswillen nicht abgeschickt und also um Himmelswillen damit nichts zu tun.
Ich las in diesen Tagen Heinrich von Kleists Novelle vom Roßhändler zum dritten
Mal und träumte von einem triumphalen Ende aller Prozesse, träumte davon, daß
mein Vater sich in einem Siegeszug im Dorf zeigen würde: »… ein großes Cherubs­
schwert, auf einem rotledernen Kissen, mit Quasten von Gold verziert, ward ihm
vorangetragen, und zwölf Knechte, mit brennenden Fackeln folgten ihm …«.
Tatsächlich aber wurde Kohlhaas, noch bevor sein Berufungsverfahren in anderer
Sache entschieden war, wegen Verleumdung, wenn auch noch einmal unter Be-
rücksichtigung mildernder Umstände, zu einer weiteren bedingten Gefängnisstrafe
verurteilt. Der Abstand zu seinem früheren bürgerlichen Leben schien damit ein
unüberbrückbarer Abgrund geworden zu sein.
Als nach fünf Jahren Nachtarbeit am Fließband der Papierfabrik und schon jen-
seits aller Hoffnungen ein Berufungsgericht entschied, daß mein Vater als Kassier
zwar seine Befugnisse überschritten habe, er aber tatsächlich weder ein Betrüger
noch ein Dieb sei und ihm deswegen alle Rechtsfolgen seiner Verurteilung erlassen
wurden – er konnte also in allen Ehren wieder in den Schuldienst aufgenommen
werden und durfte auch seine verlorenen Ehrenämter wieder bekleiden –, starb mei-
ne Mutter. Sie hatte in den Jahren der Unsichtbarkeit ihres Mannes die Lasten wie
die Repräsentation der Familie in allen Belangen allein getragen, hatte anonyme
Briefe geöffnet und meinem Vater verschwiegen, hatte die Verfluchungen des Alt-

16
 Kohlhaas

eisenhändlers und andere Demütigungen schweigend ertragen. So wie sie Kohlhaas

einst beschworen hatte, er solle sich keiner Wahl stellen und keine Anschuldigungen
gegen Stärkere erheben, so hatte sie ihren Mann, wenn er von seinen Nachtschich-
ten zurückkehrte, auch beschworen, den Selbstmord, von dem er immer wieder
sprach, wenigstens um seiner Kinder und seiner Frau willen nicht zu begehen. Aber
das schmerzhafte Gewicht dieses Lebens war ihr am Ende zu schwer geworden.
Über ihre letzten Stunden schrieb Heinrich von Kleist, daß sie dem Priester, der in
ihr Sterbezimmer getreten war, die Bibel aus der Hand nahm, darin »blätterte und
blätterte, und … etwas zu suchen schien; und zeigte dem Kohlhaas, der an ihrem
Bette saß, mit dem Zeigefinger, den Vers: ›Vergib deinen Feinden; tue wohl auch
denen, die dich hassen.‹«
Nach ihrer Bestattung auf dem Dorffriedhof lehnte mein Vater die Wiederauf-
nahme in die dörfliche Gemeinschaft ab und begann alle Vorbereitungen zu treffen,
das Dorf, in dem er sein Leben verbracht hatte und in dem ihm nun sogar die Stelle
eines Schuldirektors angeboten wurde, zu verlassen, »weil ich«, ließ Heinrich von
Kleist ihn sagen, »weil ich in einem Lande, … in welchem man mich, in meinen
Rechten, nicht schützen wollte, nicht bleiben mag.«
Kohlhaas löste die Wohnung im Kaiser-Franz-Joseph-Jubiläums-Lehrerheim
auf – ich erinnere mich an einen mit Sommerkleidern meiner Mutter vollgestopften
Mülleimer, von dessen Rand mit Blumen gemusterte Ärmel winkten, als ich ihm bei
der Räumung zu Hilfe kommen wollte – und übersiedelte in den Geburtsort meiner
Mutter, der am Unterlauf jenes Flusses lag, in dem die Salzzillen einst nach der
Überwindung des großen Falls wieder ruhig dahingeglitten waren. Dort lebte er bis
zu seinem Ruhestand als einfacher Lehrer und Gemeindebibliothekar in einer dunk-
len, winzigen Wohnung, von deren Fenstern er an allen Tagen des Jahres Singvögel
fütterte, von denen er jeden einzelnen an seinem Gesang erkannte. Wenn es etwas
Ehrenvolles von seinen Kindern zu berichten gab, etwa von den Karrieren ­seiner
Tochter, die in der Kanzlei des Anwaltes von Thomas Bernhard die Tag­satzungen
abwickelte, oder seiner Söhne, die Lehrer, Schauspieler und Schriftsteller gewor-
den waren, kopierte er die entsprechenden Nachrichten, auch Zeitungsausschnitte,
auf dem Postamt des Dorfes und versandte sie an alle Wohlmeinenden, um ihr
Vertrauen in ihn und seine Familie zu rechtfertigen. Dreimal jede Woche fuhr er
mit dem Postbus zum Grab meiner Mutter, entzündete dort Kerzen und erneuerte
einen dadurch niemals verblühenden Blumenstrauß in einer Steckvase aus braunem
­Plastik …
Auch an seinem eigenen Todestag, viele Jahre nach dem Drama seines Unter-
gangs, wartete er an einer Bushaltestelle, von der aus das Benediktinerkloster, in dem
ich zur Schule gegangen war, wie eine alles Land überragende Festung zu sehen war.
Wir waren an diesem Tag am Grab meiner Mutter verabredet und wollten dann in
einen Gastgarten, der weit draußen zwischen Weizenfeldern lag. Seine letzte Freun-
din, eine pensionierte Gemischtwarenverkäuferin, wollte ihn, wie schon so oft, auch
diesmal begleiten und saß neben ihm auf der Wartebank der Bushaltestelle und hielt
seine Hand, als er plötzlich ohne ein Zeichen des Schmerzes oder des Erschreckens
und ohne ein Wort vornüber sank. Sie konnte ihn nur mit Mühe halten und verhin-
dern, daß er auf das Straßenpflaster fiel. Während Bus um Bus ankam und wieder

17
 Christoph Ransmayr

abfuhr und sich eine Menge von Neugierigen staute und wieder verlief, erklärte ein
unter Blaulichtblitzen eingetroffener Notarzt meinen Vater für tot. Er wurde vom
örtlichen Bestatter in die Leichenkammer des Benediktinerklosters gebracht. Hinter
meterdicken Mauern schienen sich dort noch Frühlingstemperaturen erhalten zu
haben. Dabei war draußen Sommer. Ein brütend heißer Tag im Juli.
Als ich diese dämmrige Kammer kaum eine Stunde nach der Todesnachricht
betrat, sah ich Kohlhaas in sommerlicher Kleidung, wie bereit zu einem Nachmittag
am Fluß, auf einem Katafalk liegen. Der plötzliche Herztod hatte sein Gesicht, seine
Arme blauviolett verfärbt. Das wird verschwinden, sagte der Bestatter, dieses Blau
wird verschwinden. Am Abend wird ihr Vater wieder sein, wie er war.
Ich stand lange an der Bahre und habe vergessen, ob es Sekunden oder Minuten
dauerte, bis ich begriff, daß ich den Körper wieder und wieder nach einem Lebens-
zeichen absuchte, einem Atemzug, einem Pulsschlag, einer sanften, kaum merk-
baren Dehnung des Brustkorbs … Aber vor mir lag nur der Leichnam eines freien
Mannes.

18
 Internationale Jahrestagung
der Heinrich-von-Kleist-Gesellschaft 2018

Kleist und Schiller

Auftritt der Moderne

Konzeption und Leitung:

Anne Fleig
 Anne Fleig

Kleist und Schiller

Produktive Vielfalt

In Kleists Erzählung ›Michael Kohlhaas‹ sucht der Protagonist den Reformator

­Martin Luther zu einem Gespräch auf, nachdem dieser Kohlhaas’ Selbstjustiz scharf
verurteilt hatte. Im Zuge ihrer nächtlichen Unterredung fragt Luther den Ross-
händler, ob dieser »Alles wohl erwogen« (DKV III, 80) nicht besser getan hätte,
dem Junker zu vergeben und die dürren Rappen heimzuführen. Kohlhaas antwortet
ihm: »kann sein! indem er ans Fenster trat: kann sein, auch nicht!« (DKV III, 80)
Die Bewegung und die Worte seines Protagonisten hat Kleist an dieser Stelle aus
Schillers ›Wallenstein‹ übernommen. Was bei Kleist aber einen »Wendepunkt«1 im
Geschehen markiert, steht bei Schiller ganz am Ende. So antwortet Wallenstein in
›Wallensteins Tod‹ auf die inständige Bitte seines alten Vertrauten Gordon, den Kai-
ser doch noch zu versöhnen:
– Blut ist geflossen, Gordon. Nimmer kann
Der Kaiser mir vergeben. Könnt ers, ich,
Ich könnte nimmer mir vergeben lassen.
Hätt ich vorher gewußt, was nun geschehn,
Daß es den liebsten Freund mir würde kosten,
Und hätte mir das Herz, wie jetzt gesprochen –
Kann sein, ich hätte mich bedacht – kann sein
Auch nicht – Doch was nun schonen noch? Zu ernsthaft
Hats angefangen, um in nichts zu enden.
Hab es denn seinen Lauf!
Indem er ans Fenster tritt
Sieh, es ist Nacht geworden, auf dem Schloß
Ists auch schon stille – Leuchte, Kämmerling. (NA 8, Vs. 3654–3665)2
Nach diesem Gespräch kündigt Wallenstein doppeldeutig an, einen »langen Schlaf
zu tun« (NA 8, Vs. 3677); kurz darauf wird er in seinem Schlafgemach ermordet. So
sinnlos dieser Tod ist, so folgerichtig ist er doch. Schillers Protagonist weiß um ­seine
Verstrickung in das Geschehen, die das Machtspiel immer neuer Möglichkeiten

1 Helmut Koopmann, Kleist und Schiller. In: HKB 19, 50–71, hier 58. Dass die Szene auch
bei Schiller einen »Wendepunkt« bedeutet, trifft meines Erachtens aber nicht zu, obgleich in
beiden Fällen die Machtlosigkeit ebenso wie die Richtigkeit des eigenen Tuns reflektiert wird.
2 Schillers Texte werden unter der Sigle NA mit Band und Versangabe ­zitiert nach: National­
ausgabe, Weimar 1943ff., begründet von Julius Petersen, fortgeführt von ­ Lieselotte
­Blumenthal und Benno von Wiese, seit 1992 hg. im Auftrag der Stiftung Weimarer Klassik
und des Schiller-Nationalmuseums Marbach von Norbert Oellers.

21
 Anne Fleig

beendet. Der Schritt ans Fenster unterstreicht diese Einsicht, weil er das tragische
Geschehen vorantreibt und dem Protagonisten gleichzeitig Abstand zu sich selbst
verschafft.3 Das Fenster markiert die Grenze von Wirklichkeit und Möglichkeit, von
Innen und Außen. Der Blick durch das Fenster ist immer der Blick des einzelnen
Subjekts auf die anderen oder die Welt draußen;4 als Bewegung der Reflexion fällt er
hier auf den Protagonisten zurück. Wallensteins Blick in die Dunkelheit gilt mithin
den eigenen Abgründen.
Auch Kohlhaas hat mit dem Tod seiner geliebten Frau einen hohen Preis für sein
Handeln gezahlt. Indem er darüber nachdenkt, dass er die Pferde »mit dem Blut aus
dem Herzen« (DKV III, 80) seiner Frau beglichen hat, verdichtet er die zitierten
Schiller’schen Verse. Kohlhaas wird kurz unsicher und wiederholt die Worte »kann
sein« (DKV II, 80), kommt dann aber ebenfalls zu dem Schluss, nun den Din-
gen ihren »Lauf« und den Junker die Pferde »auffüttern« (DKV III, 80) zu lassen.
Schließlich bittet er Luther, der sich für seine Rechtssache beim Kurfürsten ver-
wenden will, um Vergebung durch das Abendmahl, was Luther ihm aber verweigert
(vgl. DKV III, 81).
Dieses Ansinnen ist im Vergleich zu Wallenstein besonders aufschlussreich, weil
dieser jede Möglichkeit der Vergebung von vornherein zurückweist. Nicht nur wird
Wallensteins Handeln durch die Kohlhaas-Erzählung auch als Rache für seine Herab­
setzung durch den Kaiser lesbar, vor allem zeigt sich hier, dass Kleists Prota­gonist
trotz seiner Zweifel innerlich aufgeräumt in die Zukunft blickt, die ­bekanntlich noch
»einige frohe und rüstige Nachkommen« (DKV III, 142) bereithält. Auch ­Kohlhaas’
Schritt ans Fenster, der – Bewegung und Zitat des S­chiller’schen Nebentextes
­zugleich – das Zitat des ›Wallenstein‹-Haupttextes durchbricht, ­reflektiert ­seine
abgründige Persönlichkeit, gibt aber dem Geschehen darüber hinaus eine andere
Richtung. Im Unterschied zu Wallenstein schaut Kohlhaas nämlich in eine Nacht,
der ein anderer Morgen folgt. Dies bringt auch seine kühne Bitte um ­Versöhnung
durch das Abendmahl zum Ausdruck.
Im Vergleich der beiden Textpassagen wird deutlich, dass Schiller und Kleist
­jeweils den Abgrund der Macht beleuchten, der ihre Protagonisten schuldhaft
mit dem Geschehen verstrickt. Was aber in ›Wallenstein‹ – zweifellos dasjenige
Schiller-Stück, mit dem Kleist sich am intensivsten auseinandergesetzt hat – in
Untergang und Sinnlosigkeit endet, scheint bei Kleist beinahe heitere Zukunfts-
aussichten zu eröffnen. In der Anordnung der wörtlichen Übernahmen ist das Zitat
des ­›Wallenstein‹-Nebentextes in ›Michael Kohlhaas‹ als eine Teilung und Unter­

3 Wallensteins Schritt kann damit auch als Teil jener Auftrittsstruktur gedeutet werden, die
Juliane Vogel für die Tragödie des 18. und 19. Jahrhunderts beschrieben hat und auf die
der Tagungstitel anspielt. Demnach ist der Schritt bzw. der Auftritt Teil eines tragischen
Verstrickungszusammenhangs, der den Protagonisten vorantreibt und begrenzt, was hier
durch das Fenster in besonderer Weise sinnfällig wird und die Theatralität der Szene her-
vorhebt. Zum Auftritt vgl. Juliane Vogel, Aus dem Grund. Auftrittsprotokolle zwischen
Racine und Nietzsche, Paderborn 2018, besonders S. 11–21.
4 Vgl. Heinz Brüggemann, Das andere Fenster: Einblicke in Häuser und Menschen. Zur
Literaturgeschichte einer urbanen Wahrnehmungsform, Frankfurt a. M. 1989, S. 8.

22
 Kleist und Schiller

brechung der Rede Wallensteins zu verstehen, die seinen Protagonisten dynamisiert.

Die intertextuellen Bezüge lassen sich auf zwei Ebenen – auf der des Dargestellten
und der der Darstellung – analysieren: Zum einen unterstreicht Kleists Bearbei-
tung und Verdichtung der Wallenstein-Zitate die Abgründigkeit von Macht und
Ohnmacht seines Protagonisten; indem Kleist die Wendung ›kann sein / kann sein
auch nicht‹ durchbricht, reflektiert der Schritt ans Fenster zum anderen nicht nur
Kohlhaas’ Persönlichkeit, sondern auch Kleists Verwendung des Wallenstein-Zitats.
Wie Helmut Koopmann festgestellt hat, dessen Aufsätze immer noch grundle-
gend für die Auseinandersetzung mit den Beziehungen zwischen Kleist und Schiller
sind, geht es in beiden Texten um die Frage nach Möglichkeiten und Grenzen der
eigenen Selbstbestimmung.5 Diese wird durch den intertextuellen Verweis hervor-
gehoben und zugleich variiert, was durch die Bewegung ans Fenster – als konkret-­
leibliche und als Gedankenbewegung – akzentuiert wird.6 Beide Autoren verbin-
det die Auseinandersetzung mit dem Denken der Aufklärung und den besten wie
entsetzlichsten Möglichkeiten des Menschen. Auch für Kohlhaas gilt, dass er ein
»verwegener Charakter« (NA 8, Prolog, Vs. 93) ist, dessen Bild »in der Geschichte«
schwankt (NA 8, Prolog, Vs. 103). Doch während Wallenstein seinem Ende ent-
gegengeht, erhält Kohlhaas Genugtuung, und die Ordnung wird wiederhergestellt.
Auch in diesem Sinne ›teilt‹ Kleist die Texte von Schiller: Er teilt sie mit und
kommuniziert mit ihnen, er nimmt sie auf und auseinander zugleich, er schreibt
sie um und führt sie fort. Insofern geht es im Folgenden nicht darum, Kleist und
Schiller auf eine bestimmte Art der Bezugnahme oder Fortschreibung festzulegen,
sondern die Vielzahl von Bezügen und die Dynamiken zwischen ihren Texten zu
entdecken. In diesem Sinn soll hier einleitend der ›Schritt ans Fenster‹ ein pro-
duktives Verhältnis wechselseitiger Reflexionen und Relationen anzeigen, das den
Epochenumbruch um 1800 begleitet und charakterisiert.
Dies gilt in besonderem Maße für die literaturgeschichtliche Zuordnung der
beiden Autoren zu Klassik und Romantik, die eine genauere Bestimmung ihres Ver-
hältnisses lange verstellt hat und inzwischen als überholt gelten kann.7 Vielmehr
zeigt gerade der Vergleich der hier angeführten Passagen, dass es Kleists reflektier-
ter Bezug auf ›Wallenstein‹ und seinen unversöhnlichen Protagonisten erfordert,
feststehende Deutungsmuster der Forschung über den Klassiker Schiller und den
­modernen Anti-Klassiker Kleist in Frage zu stellen.8

5 Vgl. Koopmann, Kleist und Schiller (wie Anm. 1), S. 60. Vgl. außerdem ders., S­ chiller
und Kleist. In: Aurora 50 (1990), S. 127–143. Zu weiteren Schiller-Bezügen in Kleists
­›Michael Kohlhaas‹ vgl. u. a. Bernd Hamacher, Geschichte und Psychologie der Moderne
um 1800 (Schiller, Kleist, Goethe): ›Gegensätzische‹ Überlegungen zum ›Verbrecher aus
Infamie‹ und ›Michael Kohlhaas‹. In: KJb 2006, 60–74.
6 Vgl. in diesem Zusammenhang auch Anne Fleig, Christian Moser und Helmut J. Schneider,
Einleitung. Schreiben nach Kleist. In: Dies. (Hg.), Schreiben nach Kleist. Literarische,
mediale und theoretische Transkriptionen, Freiburg i.Br. 2014, S. 9–30, hier S. 11.
7 Vgl. beispielsweise den kleinen Band von Helmut Hühn, Nikolas Immer und Ariane
Ludwig (Hg.), Schiller und die Romantik, Weimar 2018.
8 Vgl. dazu mit Blick auf die hier diskutierten Texte auch Johannes F. Lehmann, Einfüh-
rung in das Werk Heinrich von Kleists, Darmstadt 2013, S. 49.

23
 Anne Fleig

Mit dem Titel ›Kleist und Schiller – Auftritt der Moderne‹ hat die internatio-
nale Jahrestagung der Heinrich von Kleist-Gesellschaft 2018 signalisiert, dass das
Verhältnis der beiden Autoren Kleist und Schiller als vielschichtige Konstellation
zu konzipieren ist, deren spezifische Charakteristika an die Herausbildung der
­Moderne gebunden sind.9 Ihr Anliegen war es auch, auf den Umstand zu reagieren,
dass es zwar immer wieder Hinweise auf Schiller-Bezüge oder -Zitate in der Kleist-­
Forschung gibt, dass aber keine größere Untersuchung vorliegt, die unter systemati-
schen ­Gesichtspunkten Kleist und Schiller in Beziehung zueinander setzt.10
Dieses auffällige Missverhältnis bildet den Ausgangspunkt für eine doppelte Per-
spektivierung der folgenden Beiträge, die die Vielfalt der Bezüge zwischen Kleist
und Schiller in Einzelstudien erproben. Sie fragen zum einen nach den beiden Au-
toren als Zeitgenossen, die an einem gemeinsamen historischen Erfahrungsraum
teil­haben, der in ihren Texten widerhallt; zum anderen richten sie ihren Blick auf die
unterschiedliche Positionierung der beiden im literarischen Feld, das um 1800 durch
das Programm der Weimarer Klassiker Goethe und Schiller, vor allem aber durch
deren literaturpolitische Auseinandersetzung mit der Spätaufklärern, aber auch den
Schlegel-Brüdern im ›Xenien‹-Streit geprägt ist; ein Streit, der noch in Kleists Epi-
grammen im ›Phöbus‹ aufgerufen wird, den Kleist aber gleichzeitig zu überbrücken
sucht.11
Der Begriff der Konstellation soll verdeutlichen,12 dass Kleist und Schiller eben
nicht nur zeitgenössische Autoren sind, sondern dass ihre Namen eine Autorität ver-
bürgen, die mit unterschiedlichsten Deutungsmustern und Zuordnungen verbun-
den ist und bis heute die Lektüre und Analyse ihrer Texte bestimmt. Dem liegt die
Annahme zugrunde, dass vor einem systematischen Vergleich der Texte jene Muster
freigelegt und reflektiert werden müssen, um die Differenz der populären, literari-
schen und fachwissenschaftlichen Rezeption beider Autoren zu ermessen.
Aus ihr resultiert zudem eine erhebliche Ungleichzeitigkeit, denn die Grundlagen
der literarhistorischen Konstellation Kleist und Schiller werden erst im Rückblick
der Moderne-Diskussion um 1900 geschaffen. Die Entdeckung Kleists als moderner
Autor und Anti-Klassiker führt vor dem Hintergrund seiner vieldiskutierten Bezie-
hung zu Goethe und seiner produktiven Anverwandlung Shakespeares auf der einen
Seite und dem Schiller-Überdruss des langen 19. Jahrhunderts auf der anderen Seite
zu einer Gegenüberstellung von Kleist und Schiller, die die vergleichende Betrach-

9 Die Jahrestagung fand in Kooperation mit der Deutschen Schillergesellschaft vom 15. bis
zum 17. November 2018 an der Freien Universität Berlin statt. Wir danken der Deutschen
Schillergesellschaft und der ALG (Arbeitsgemeinschaft literarischer Gesellschaften) für die
Förderung der Tagung.
10 Für einen immer noch aktuellen Überblick über die Forschung vgl. Claudia Benthien,
Schiller. In: KHb, 219–227 sowie ihren folgenden Beitrag.
11 Vgl. dazu Dieter Martin, Beschreibung eines ›Kampfes‹ – Kleist und die Weimarer K ­ lassik.
In: Werner Frick (Hg.), Heinrich von Kleist. Neue Ansichten eines rebellischen Klassikers,
Freiburg i.Br. 2014, S. 367–390, insbesondere S. 368.
12 Vgl. zum Begriff und zu Foucaults Konzeption des Autors als Begründer von Diskursivi-
tät Anna-Lena Scholz, Kleist / Kafka. Diskursgeschichte einer Konstellation, Freiburg i.Br.
2016, S. 12f.

24
 Kleist und Schiller

tung der beiden Autoren erschwert. Mit dem Begriff der Konstellation soll daher
auch der Blick dafür geschärft werden, dass immer wieder geklärt werden muss, von
welchem Kleist und welchem Schiller eigentlich die Rede ist.
Schiller und Kleist haben sich mit ihren jeweils ersten, anonym publizierten
Stücken ›Die Räuber‹ (1781) und ›Die Familie Schroffenstein‹ (1803) zuerst als Dra-
matiker einen Namen gemacht. Die Stücke wurden positiv aufgenommen und
in den Kontext der deutschsprachigen Shakespeare-Rezeption gerückt, die in den
1760er Jahren einsetzt und am Beginn des 20. Jahrhunderts insbesondere durch die
Arbeit Friedrich Gundolfs erneut verhandelt wird.13 Während also schon die frühen
Texte von Schiller und Kleist bei allen Unterschieden eine eigentümliche Nähe im
sprachlichen Duktus und im Gefühlsausdruck zeigen, rücken nach der Erfahrung
der Französischen Revolution und der napoleonischen Herrschaft die späten Texte
Schillers und Kleists – wie gerade der immer wieder zitierte ›Wallenstein‹ verdeut-
licht – womöglich noch näher zusammen.14
Die Konstellation um 1800 ist daher vor allem durch die Auseinandersetzung der
Dramatiker Kleist und Schiller mit der Entwicklung von Komödie und Tragödie
bestimmt, die auch als Diskussion um Modernität und das Ende der Tragödie ver-
standen werden kann. Sie schlägt sich im Aufbau der Stücke, aber auch in der Wahl
von Stoffen und Motiven nieder. Themenkomplexe wie Rache und Gerechtigkeit,
Vertrauen und Verrat oder das Verhältnis von Göttern und Menschen, welches nicht
zuletzt auch verschiedene Entwürfe von Geschlecht einschließt, charakterisieren bei-
der Werke und verweisen auf die Ausdifferenzierung der modernen Gesellschaft im
Zuge von Prozessen der Säkularisierung und Individualisierung. Von Bedeutung ist
vor diesem Hintergrund auch die Analyse von Zeit und Ort der Handlung, Entwür-
fen und Auftritten der Figuren sowie ihrer Körpersprache, die teils ausführlich in
den Nebentexten verhandelt wird und Rückschlüsse auf die Poetik beider Autoren
erlaubt. Das Augenmerk der folgenden Beiträge gilt schließlich auch der drama­
tischen Sprache, die in gebundener und ungebundener Form den affektiven Gehalt
der Stücke vermittelt und vollzieht.
Doch geht der vergleichende Blick in der Dramenanalyse nicht auf, da die lite-
rarische Entwicklung um 1800 – wie vielleicht gerade der Vergleich von Kleist und
Schiller zu akzentuieren vermag – Gattungsgrenzen hinterfragt und verschwimmen
lässt. Die Episierung des Dramas bei Schiller und Kleist und die Theatralität der
­Erzählungen Kleists legen davon, wie eingangs das ›Kohlhaas‹-Beispiel andeuten
sollte, beredtes Zeugnis ab. Fragen der Ästhetik, der Rhetorik oder des Stils werden
im Folgenden aber auch an Schillers und Kleists theoretischen Schriften und ihren
Zeitschriftenprojekten diskutiert. Insgesamt geht es um die Frage, inwiefern die Tex-
te beider Autoren auf je spezifische Weise die Verstrickungen von Macht und Selbst-
bestimmung verhandeln, die literarisch, historisch und politisch an den Auftritt der
Moderne gebunden sind bzw. Modernität allererst hervorbringen.

13 Vgl. Friedrich Gundolf, Shakespeare und der deutsche Geist, Berlin 1911. Zu den Bezie-
hungen zwischen Kleist und Shakespeare vgl. den Schwerpunkt ›Kleists Shakespeare‹ im
Kleist-Jahrbuch 2017.
14 Vgl. dazu auch Koopmann, Kleist und Schiller (wie Anm. 1), S. 50.

25
 Claudia Benthien

Schiller und Kleist

Rivalität und Dialogizität in der ›deutschen Klassik‹

I. 

Zeugnisse für einen Briefwechsel oder die persönliche Bekanntschaft von Friedrich
Schiller und Heinrich von Kleist sind nicht überliefert.1 Während die Bedeutung
von Johann Wolfgang von Goethe für Kleists Dramatik unumstritten ist – zumal
er sich um dessen Gunst vergeblich bemühte –,2 wird sein Verhältnis zu Schiller
in der Forschung bislang als eine Art unterschwellige Rivalität betrachtet. So spe-
kulierte etwa Katharina Mommsen, Kleist habe 1805 gehofft, »den nach Schillers
Tod freigewordenen Platz an Goethes Seite einnehmen zu können«.3 Diese These
der Rivalität wurde von Hartmut Reinhardt indirekt bestätigt, wenn er bemerkt,
dass zwar die »Nähe zu Werken und Themen Schillers […] unübersehbar«, nach
Schillers Tod jedoch »die Spur eines literarischen Wettkampfs« nicht mehr deutlich
ausgeprägt sei.4 Zur Bedeutung Schillers für Kleist wird zumeist auf drei Briefe ver-
wiesen, die dieser 1800 und 1801 an seine Verlobte Wilhelmine von Zenge und seine
Halbschwester Ulrike verfasste und in denen Schillers Dramen ›Don Karlos‹ und
›Wallenstein‹ ­enthusiastisch zitiert werden.5
Daran anknüpfend wurde lange Zeit angenommen, die intellektuelle Aus-
einandersetzung mit Schiller habe primär Kleists Frühwerk geprägt, wie ja auch

1 »Direkten Kontakt mit Schiller scheint es nicht gegeben zu haben, und ebenso wenig
finden sich Aussagen Kleists, die direkt belegen würden, dass er Schillers Dramen als Folie
des eigenen Werks gesehen hat.« (Dieter Martin, Beschreibung eines ›Kampfes‹ – Kleist
und die Weimarer Klassik. In: Werner Frick [Hg.], Heinrich von Kleist. Neue Ansichten
eines rebellischen Klassikers, Freiburg i. Br. 2014, S. 367–390, hier S. 377) Die nachfolgen-
de Darstellung übernimmt in gekürzter und überarbeiteter Form einige zentrale Argu-
mente und Zitate aus einem Überblicksartikel der Verfasserin: Claudia Benthien, Schiller.
In: KHb, 219–227, hier 219.
2 Vgl. zum Beispiel Katharina Mommsen, Kleists Kampf mit Goethe, Frankfurt a. M. 1979;
Bernhard Böschenstein, Antike und moderne Tragödie um 1800 in dreifacher Kontro-
verse. Goethes ›Natürliche Tochter‹ – Kleists ›Penthesilea‹ – Hölderlins ›Antigone‹. In:
Albrecht Schöne (Hg.), Kontroversen, alte und neue, Akten des VII. Internationalen Ger-
manisten-Kongresses Göttingen 1985, Tübingen 1986, S. 204–215; Helga Gallas, Antiken-
rezeption bei Goethe und Kleist: Penthesilea – eine Anti-Iphigenie? In: Thomas Metscher
und Christian Marzahn (Hg.), Kulturelles Erbe zwischen Tradition und Avantgarde, Köln
u. a. 1991, S. 341–352.
3 Mommsen, Kleists Kampf mit Goethe (wie Anm. 2), S. 14.
4 Hartmut Reinhardt, Rechtsverwirrung und Verdachtspsychologie. Spuren der Schiller-­
Rezeption bei Heinrich von Kleist. In: KJb 1988 / 89, 198–218, hier 215.
5 Ausführlicher dazu sowie zur entsprechenden Forschung vgl. Benthien, Schiller (wie
Anm. 1), 220.

27
 Claudia Benthien

Reinhardt glaubt. Gisela Berns etwa hat konstatiert, die früheren Kleist-Dramen
enthielten »ein engmaschiges Netz von ›Don Carlos‹- und ›Wallenstein‹-Zitaten«,
die späteren fast nur noch Zitate aus dem ›Wallenstein‹. Auch den veränderten Cha-
rakter dieser Zitate beobachtet Berns: Während es in den früheren Werken »lange,
meist wörtliche, noch untereinander verschränkte Einlagen« sind, handele es sich
bei den späteren Werken um »einzelne, eher stichwortartige, und dadurch in sich
verfremdet wirkende Einsprengsel«.6 Demgegenüber hat die jüngere Forschung
herausgestellt, dass sich auch in Kleists Spätwerk – in Dramen wie ›Penthesilea‹,
›Das Käthchen von Heilbronn‹ und ›Die Herrmannsschlacht‹, in der Erzählung
›Michael Kohlhaas‹ oder im Kunstessay ›Über das Marionettentheater‹ – zahlreiche
Korrespondenzen und Kontrafakturen finden.7
Hinsichtlich weltanschaulicher und ästhetischer Ähnlichkeiten oder Unter­schiede
zwischen beiden Autoren besteht in der Forschung ein widersprüchliches und wech-
selnden ›Konjunkturen‹ unterworfenes Bild. Ulrich Johannes Beil verweist zu Recht
auf das Problem einer Funktionalisierung Schillers als Kontrastfolie: »Die Crux der
bisherigen Schiller-Kleist-Vergleiche scheint zu sein, dass die klassische, idealisti-
sche Ästhetik als eine bekannte Größe vorausgesetzt und Kleists Entwurf dann ent-
sprechend dagegengehalten wird.«8 Diese Einschätzung ändert sich erst langsam und
nicht durchgängig, wenn man exemplarisch zwei aktuelle Aufsätze zum Klassikbegriff
bei Kleist betrachtet: einerseits den von Hans Krah, der Schillers Werke als norma-
tive Dramaturgie (der ›Goethezeit‹) ansieht und Kleist davon abhebt, andererseits
den von Dieter Martin, der ein differenziertes Bild liefert und von Kleists »gesuchter
Nähe und schmerzlich erfahrener Distanz« zwischen ihm und der ›Weimarer Klassik‹
spricht.9 Lange Zeit wurde Kleist in diesem Sinne als der ›ganz Andere‹ interpretiert,
als »Kämpfer gegen den Klassizismus«.10 Speziell in der älteren Forschung wurden
oftmals in mythisierender Tonlage antagonistische Gegensätze beschworen – beispiel-
haft hierfür ist die Abhandlung von Benno von Wiese, in der es heißt:
Schiller transzendiert, Kleist hält hingegen an der Immanenz alles Wirklichen fest,
auch wenn es ihm dabei in das Bodenlose des Nichts entgleitet. […] Wenn der Schil-
lersche Held noch im Untergang freiwillig seinen Arm den Göttern leiht, so kennt

6 Gisela Berns, ›Mit dem Rücken gegen‹ Schiller. Zur Funktion der Schillertexte in Kleists
›Prinz Friedrich von Homburg‹. In: Richard Fischer (Hg.), Ethik und Ästhetik. Werke
und Werte in der Literatur vom 18. bis 20. Jahrhundert, Frankfurt a. M. 1995, S. 329–348,
hier S. 331.
7 Vgl. die zusammenfassende Darstellung in Benthien, Schiller (wie Anm. 1), 222–225 sowie
die weiteren Ausführungen im vorliegenden Beitrag.
8 Ulrich Johannes Beil, ›Kenosis‹ der idealistischen Ästhetik. Kleists ›Über das Marionetten-
theater‹ als Schiller-réécriture. In: KJb 2006, 75–99, hier 78.
9 Hans Krah, Schiller, Kleist, Grabbe: dramatische Problemkonstellationen in literarhisto-
rischer Perspektive. In: Grabbe-Jahrbuch 30 / 31 (2011/2012), S. 74–112; Martin, Beschrei-
bung eines ›Kampfes‹ (wie Anm. 1), hier S. 368.
10 Werner Psaar, Schicksalsbegriff und Tragik bei Schiller und Kleist, Berlin 1940, S. 9.

28
 Schiller und Kleist

Kleist nur noch den Schmerz der Verlassenen, denen sich das Göttliche verhüllt und
vernächtigt und denen es stets von neuem entgleitet.11

Helmut Koopmann hat zu Recht moniert, dass eine solche stereotype Kontrastie-
rung, wie sie nahezu das gesamte 20. Jahrhundert durchzieht, unzureichend und
unbefriedigend ist.12
Aber auch der entgegengesetzte Versuch, übergreifende Ähnlichkeiten pauschal
zu benennen, ist fragwürdig. So zum Beispiel in der frühen Studie Werner Psaars,
der pathetisch von Kleists »tiefer[ ] Beeindruckung« durch die »Wesenszüge Schiller­
schen Menschentums« spricht, die sich in dessen »Begriff der ›schönen Seele‹«, »Wer-
tung des Vertrauens« und »Erlebnis des Willens« widerspiegele.13 Dem­gegenüber
notiert Donald Crosby deutlich nüchterner, Schiller und Kleist »were consistently
attracted to the same type of material, and it is striking that for almost every work
by Kleist there is a pendant somewhere in the works of Schiller«.14 Crosby wählt
die Formel einer »similarity-within-difference«,15 um die ›schöpferische Verwandt-
schaft‹16 beider Autoren zu charakterisieren und anhand konkreter Werkvergleiche
aufzuzeigen. Dabei legt er nahe, dass »[v]erbal and thematic reminscences of
­Schiller«17 besonders in Kleists Dramen auftauchten. Jeffrey High hat jüngst eine
wesentlich globalere These formuliert, allerdings nur in der Einleitung eines Auf-
satzes und entsprechend ohne diese übergreifend nachweisen zu können: »Friedrich
Schiller is the most ­frequent literary and philosophical presence in Kleist’s letters,
essays, and works, from beginning to end.«18
Zahlreiche neue Publikationen zu den beiden Autoren füllen die Regale der
Germanistikbibliotheken und auffällig viele neuere Forschungsbeiträge (besonders
in den USA) weisen die Schlagworte ›Kleist‹ und ›Schiller‹ auf, weswegen der von
­Koopmann 1990 konstatierte »weiße[  ] Fleck auf der literaturwissenschaftlichen
Landkarte«19 heute nicht mehr zu existieren scheint. Betrachtet man die Publika-

11 Benno von Wiese, Der Tragiker Heinrich von Kleist und sein Jahrhundert [1948]. In:
Ders., Die deutsche Tragödie von Lessing bis Hebbel, 7. Aufl., Hamburg 1967, S. 275–293,
hier S. 291f.
12 Vgl. Helmut Koopmann, Schiller und Kleist. In: Aurora. Jahrbuch der Eichendorff-­
Gesellschaft 50 (1990), S. 127–143, hier S. 129; erneut publiziert in Helmut Koopmann,
Schiller und Kleist. In: Ders., Nachgefragt. Zur deutschen Literatur des 18. und 19. Jahr-
hunderts, Frankfurt a. M. 2013, S. 121–143.
13 Psaar, Schicksalsbegriff und Tragik bei Schiller und Kleist (wie Anm. 10), S. 30.
14 Donald H. Crosby, The Creative Kinship of Schiller and Kleist. In: Monatshefte für deut-
schen Unterricht, deutsche Sprache und Literatur 53 (1961), S. 255–264, hier S. 255.
15 Crosby, The Creative Kinship of Schiller and Kleist (wie Anm. 14), S. 263.
16 So Koopmanns treffende Übersetzung von Crosbys Titelformel, vgl. Koopmann, Schiller
und Kleist (wie Anm. 12), S. 136.
17 Crosby, The Creative Kinship of Schiller and Kleist (wie Anm. 14), S. 263.
18 Jeffrey L. High, Schiller, Freude, Kleist, and Rache: On the German Freedom Ode. In:
Dieter Sevin und Christoph Zeller (Hg.), Heinrich von Kleist: Style and Concept: Explo-
rations of Literary Dissonance, Berlin 2013, S. 123–146, hier S. 123.
19 Koopmann, Schiller und Kleist (wie Anm. 12), S. 129.

29
 Claudia Benthien

tionen der vergangenen Jahre jedoch genauer, wird deutlich, dass fast alle ledig-
lich Werke der beiden Autoren hintereinander abhandeln, aber nicht in Beziehung
setzen.20 Ausnahmen zu dieser Beobachtung stellen drei kürzere Forschungsbei-
träge dar: Jeffrey High weist nach, wie Kleist sich in seinem ›Aufsatz, den sichern
Weg des Glück zu finden‹ sowie in seiner Hymne ›Germania an ihre Kinder‹ auf
Schillers Ode ›An die Freude‹ bezieht.21 Christian Moser konfrontiert zwei sehr
unterschiedliche Texte der Autoren, »in denen die Niederlande eine mehr als nur
beiläufige Rolle spielen«22 – Kleists Lustspiel ›Der zerbrochne Krug‹ und Schillers
Schrift ›Geschichte des Abfalls der vereinigten Niederlande‹ –, und bezieht auch
dessen frühe Erzählung ›Eine großmütige Handlung‹ mit ein. Anne Fleig vertieft
nachdrücklich die Einsicht, dass Schillers ›Wallenstein‹ als wichtige Referenz für
Kleists ›Familie Schroffenstein‹ anzusehen ist (und zugleich dessen Shakespeare-­
Rezeption maßgeblich prägt).23 Weitere wegweisende Einzelstudien wurden auf der

20 So die folgenden Dissertationen: Pascale LaFountain, Flaws, Mistakes, Misreadings: Error

and the Human Sciences in Drama around 1800, Harvard University 2011 (Manu­skript, u. a.
zu Schillers ›Die Räuber‹ und Kleists ›Die Familie Schroffenstein‹); K ­ enneth S. ­Calhoon,
Affecting Grace: Theatre, Subject, and the Shakespearean Paradox in German Literature
from Lessing to Kleist, University of Toronto 2013 (Manuskript, u. a. zu Schillers ›Der
Spaziergang‹ und Kleists ›Der zerbrochne Krug‹); Jeffrey Champlin, The Making of a
Terrorist: On Classic German Rogues, Evanston, IL, 2014 (u. a. zu Schillers ›Die Räuber‹
und Kleists ›Michael Kohlhaas‹); Tayler Marie Kent, Theater of Infection: Illness and Con-
tagion in German Drama around 1800, University of North Carolina 2016 (Manuskript,
u. a. zu Kleists ›Robert Guiskard‹ und Schillers ›Don Karlos‹); Susanne Fuchs, Scenes of
Surrender. Figures of War, Sociality, and Subjectivity in German Drama around 1800,
New York University 2017 (Manuskript, u. a. zu Schillers ›Don Karlos‹, ›Die Jungfrau von
Orleans‹ und Kleists ›Penthesilea‹). Weiterhin die nachfolgenden Aufsätze: Rebecca Wolf,
Two Saints and the Power of the Auditive. In: Alice Lagaay und Michael Lorber (Hg.),
Destruction in the Performative, Amsterdam 2012, S. 61–77 (zu Schillers ›Die Jungfrau
von Orleans‹ und Kleists ›Die heilige Cäcilie oder die Gewalt der Musik‹); Gaby Pailer,
Gewalt, Geschlecht und die Kunst der Novelle: Boccaccio, S­ chiller und Kleist. In: John
Pustejovsky und Jacqueline Vansant (Hg.), ›Wenn sie das Wort Ich gebraucht‹. Festschrift
für Barbara Becker-Cantarino, Amsterdam 2013, S. 147–164 (zu Schillers ›Der Verbrecher
aus verlorener Ehre‹ und Kleists ›Michael Kohlhaas‹); Arne Höcker, In Citation: ›A Vio-
lation of the Law of Boundaries‹ in Schiller and Kleist. In: Germanic Review 89 (2013),
S. 60–75 (zu Schillers ›Der Verbrecher aus verlorener Ehre‹ und Kleists ›Michael Kohlhaas‹);
Friedrich A. Kittler, De Nostalgia. In: Cultural Politics 11 (2015), S. 395–406 (zu Schillers
›Wilhelm Tell‹ und Kleists ›Herrmannsschlacht‹); Susanne ­Lüdemann, Weibliche Grün-
dungsopfer und männliche Institutionen: Verginia-­Variationen bei ­Lessing, Schiller und
Kleist. In: Deutsche Vierteljahrsschrift für Literaturwissenschaft und Geistesgeschichte 87
(2013), S. 588–595 (zu Schillers ›Der Fiesko zu Genua‹ und Kleists ›­Herrmannsschlacht‹).
21 High, Schiller, Freude, Kleist, and Rache (wie Anm. 18).
22 Christian Moser, Der Fall der Niederlande: Szenarien rechtlicher und politisch-­
theologischer Kasuistik bei Friedrich Schiller und Heinrich von Kleist. In: Ders., Eric
Moesker und Joachim Umlauf (Hg.), Friedrich Schiller und die Niederlande. Historische,
kulturelle und ästhetische Kontexte, Bielefeld 2012, S. 97–124.
23 Vgl. Anne Fleig, Eine Tragödie zum Totlachen? Shakespeare, Schiller, Kleist. In: KJb 2017,
86–97.

30
 Schiller und Kleist

Jahrestagung der Heinrich-von-Kleist-Gesellschaft ›Kleist und Schiller – Auftritt der

Moderne‹ präsentiert, die dieses Kleist-Jahrbuch dokumentiert.
Demnach hat die Forschung auch der letzten Jahre interessante Einzelbefunde
hervorgebracht und diese mit neuen Theorieansätzen verknüpft. Auf der Tagung
wurden zum Teil bislang übersehene oder vernachlässigte Text-Konstellationen in
den Blick genommen (z. B. Schillers Ballade ›Die Kraniche des Ibykus‹ und Kleists
Trauerspiel ›Die Familie Schroffenstein‹ oder Schillers Tragödie ›Die Jungfrau von
Orleans‹ und Kleists Lustspiel ›Amphitryon‹). Auffällig war des Weiteren, dass Werke
von Schiller und Kleist unter gemeinsamen theoretischen Perspektiven (z. B. Theo-
rien der Gabe und des Opfers, Sozialphilosophie, Säkularisierungstheorie, sozio-
logische Modelle der Beschleunigung, Zeichentheorien, filmanalytische Parameter,
Theorien des Subjekts) untersucht wurden, zumeist ›gleichberechtigt‹ nacheinander
und eher unter Absehung von Fragen des Einflusses oder der Text-Relation.
Mithin bleibt trotz der inspirierenden Berliner Tagung die übergreifende, sys-
tematische und zugleich theoretisch grundierte Untersuchung des intertextuellen
Dialogs beider Autoren bis heute ein Desiderat. So ist der 2008 formulierte Befund,
wonach sich die Forschungslage als ›paradox‹ bezeichnen lässt, zu wiederholen:
Zum einen finden sich immer wieder Hinweise zur Relevanz des ›Klassikers‹ Schiller
für den ›Antiklassiker‹ Kleist, zum anderen ist das intertextuelle Verhältnis beider
Œuvres trotz ihres immensen Ranges für die germanistische Literaturwissenschaft
noch in keiner wissenschaftlichen Publikation systematisch untersucht worden.24
Seit der 1969 veröffentlichten Dissertation ›Das Bild des Menschen in Schillers und
Kleists Dramen‹ von Elsbeth Leber25 wurde in der Germanistik keine monografische
Untersuchung vorgelegt, die sich dem Werk beider Autoren vergleichend widmet.
Auch der vorliegende Aufsatz kann dieses seit mindestens fünfzig Jahren
bestehende Forschungsdesiderat nicht beheben; er soll aber nahelegen, warum es
überhaupt als ein solches anzusehen ist. Dies wird durch zwei Herangehensweisen
versucht. Im nachfolgenden Abschnitt soll anhand einer exemplarischen Studie zu
Schillers ›Jungfrau von Orleans‹ und Kleists ›Penthesilea‹ gezeigt werden, welche
Erkenntnisse die bisherige Forschung zur Relation dieser Texte zusammengetragen
hat. Anhand konkreter Zitatvergleiche werden sodann Kleists intertextuelle Ver-
fahren konkretisiert und damit auch einige neue Untersuchungsaspekte benannt.
Dabei ist zu betonen, dass dieser Erörterung zweier verwandter Dramentexte prin-
zipiell ein Geflecht sämtlicher Werke beider Autoren an die Seite zu stellen wäre,
die diese in ein multidimensionales Netzwerk einbänden, was an dieser Stelle
nicht zu leisten ist. Denn das Manko der bisherigen Forschung besteht ja darin,
dass in der Regel Einzeltextvergleiche erfolgen, wohingegen deutlich wurde, dass
die dialogischen Bezugnahmen Kleists mehrschichtiger sind. In einem weiteren
Abschnitt werden sodann grundlegende Parameter aus der Intertexualitätstheorie
und terminologische Applikationen erörtert, um vorzuschlagen, diese stärker als
bislang in der Forschung zu Kleist und Schiller zu berücksichtigen. Der Beitrag

24 Benthien, Schiller (wie Anm. 1), 219.

25 Elsbeth Leber, Das Bild des Menschen in Schillers und Kleists Dramen, Bern 1969.

31
 Claudia Benthien

geht von der Annahme aus, dass es dringend geboten wäre, etwa im Rahmen eines
größeren Forschungsprojekts, eine übergreifende Untersuchung zu lancieren, die
– unter Rückgriff auch auf digitale Untersuchungsverfahren – das dialogische Ver-
hältnis beider Werke umfassend erkundet und theoretisiert.

II. 

Schillers romantische Tragödie ›Die Jungfrau von Orleans‹ (1801) und Kleists
Trauerspiel ›Penthesilea‹ (1808) wurden in der Forschung oft gemeinsam diskutiert –
zumeist unter dem Schlagwort ›Frauen‹ bzw. ›Amazonen in Waffen‹, wobei hier zwar
die thematische und motivische Nähe, nicht aber das intertextuelle Verhältnis im
Zentrum stand (so in Forschungsbeiträgen von Inge Stephan, Fred Bridgham, Anett
Kollmann, Mareen van Marwyck, Claudia Vitale und zuletzt Susanne Fuchs)26.
Kleists Kenntnis der ›Jungfrau von Orleans‹ ist nicht durch Quellen belegt; sie ist
allerdings stark anzunehmen, nicht zuletzt, weil das Werk von allen Schiller-Dramen
am häufigsten gespielt wurde, allein 137 Mal in Berlin.27 Koopmann hat ›Penthe-
silea‹ sogar als »das schillernächste Stück Kleists«28 bezeichnet, und Crosby spricht
von Johanna und Penthesilea als »literary half sisters«.29 Ähnlichkeiten der beiden
Figuren bestünden u. a. darin, dass sich beide auf einer ›heiligen Mission‹ befänden
und unter einem (göttlichen) Verbot kämpften. Die Ausgestaltung des Konflikts
und seiner psychologischen Konsequenzen aber sei die entscheidende Neuerung

26 Inge Stephan, ›Da werden Weiber zu Hyänen …‹: Amazonen und Amazonenmythen bei
Schiller und Kleist [1984]. In: Dies., Inszenierte Weiblichkeit. Codierung der Geschlechter
in der Literatur des 18. Jahrhunderts, Köln und Weimar 2005, S. 113–132; Fred Bridgham,
Emancipating Amazons: Schiller’s ›Jungfrau‹, Kleist’s ›Penthesilea‹, Wagner’s ›Brünnhilde‹.
In: Forum for Modern Language Studies 36 (2000), S. 64–73; Anett Kollmann, Gepan-
zerte Empfindsamkeit. Helden in Frauengestalt um 1800, Heidelberg 2004, S. 103–151;
­Claudia Vitale, Donne guerriere: la ›Jungfrau von Orleans‹ e la ›Penthesilea‹ a confronto.
In: Hermann Dorowin und Uta Treder (Hg.), Auguri Schiller! Atti del convegno peru-
gino in occasione del 250° anniversario della nascita di Friedrich Schiller, Perugia 2011,
S. 259–270; Fuchs, Scenes of Surrender (wie Anm. 20); Mareen van Marwyck, Gewalt
und Anmut. Weiblicher Heroismus in der Literatur und Ästhetik um 1800, Bielefeld 2010,
S. 175–230. Kollmann erwähnt auf S. 133 kurz Ähnlichkeiten und Differenzen zwischen
der ›Jungfrau von Orleans‹ und der ›Penthesilea‹, auf S. 145 findet sich auch ein Text-
beleg. Vitale kündigt zwar eine ›Konfrontation‹ beider Stücke an (›a confronto‹ heißt es
im ­Untertitel), aber konkrete Textbelege für die am Anfang aufgestellte These »Kleist usa
Schiller come modello« (deutsch: ›Kleist nutzt Schiller als Modell‹, S. 260), werden nicht
­angeführt.
27 Vgl. Alexander Košenina, Anthropologie und Schauspielkunst. Studien zur ›­eloquentia
corporis‹ im 18. Jahrhundert, Tübingen 1995, S. 44f. Der nachfolgende Passus zum For-
schungsstand bis einschließlich 2008 wird übernommen aus Benthien, Schiller (wie
Anm. 1), 222f.
28 Koopmann, Schiller und Kleist (wie Anm. 12), S. 143.
29 Crosby, The Creative Kinship of Schiller and Kleist (wie Anm. 14), S. 258.

32
 Schiller und Kleist

Kleists. Anders als Johanna könne Penthesilea die Folgen ihres Grenzübertritts nicht
transzendieren, was letztlich zum Suizid führe.30
Johannes Endres hat sich in seiner Studie von 1996 ausführlich mit der Relation
der beiden Stücke befasst und erstmals konstatiert, dass der »Vorlagencharakter«
von Schillers ›Jungfrau von Orleans‹ bei Kleist bis in Einzelheiten der Gestaltung
erkennbar sei, wie er primär anhand der Hauptfiguren argumentiert: Schillers Hel-
din sei »an allen Ecken und Enden des Kleistschen Dramas präsent […]. Als Rivalin
Penthesileas kommentiert sie zugleich deren Verhalten. Mit ihr ist darüber hinaus
der Deutungsrahmen der idealistischen Tragödie evoziert, freilich so, daß ihn das
Drama auch wieder überschreitet.«31 Wie genau Johanna Penthesilea ›kommen-
tieren‹ kann, bleibt allerdings offen. Und auch Endres’ zweite Folgerung, »Kleists
Heldin hat, wenn man so will, ihren Schiller gelesen«,32 klingt zwar pointiert, bleibt
aber letztlich unbestimmt.
Volker Nölles Hauptinteresse gilt der Frage, warum Kleist auf einen Monolog
seiner Protagonistin verzichtet; auch ihm dient Schillers ›romantische Tragödie‹ als
Folie einer normativen Dramaturgie. Er entwickelt die These, ›Penthesilea‹ sei »mit
ihrer ›gegenklassischen‹ Verfahrensweise als Gegenentwurf zu Schillers Credo, zu
weiten Bereichen seiner Anthropologie, seiner Menschengestaltung lesbar«33. Er
argumentiert, die Figur Penthesilea repräsentiere eine »Gemütsverfassung«, »die nur
bei Monologverzicht adäquat darstellbar ist«: Anders als Johanna sei sie nicht zu
einem »Konflikt-Monolog« fähig, weil sie nicht in der Lage sei, der »Spannung des
Unvereinbaren standzuhalten«34 und diese sprachlich zu rationalisieren. Man kann
dem hinzufügen, dass das charakteristische Fehlen einer solchen ›Innenperspektive‹
Penthesileas nicht nur die Rätselhaftigkeit ihres Charakters erhöht, sondern auch
der mentalitätsgeschichtlichen Situierung dieser Figur in einer Epoche vor der neu-
zeitlichen Gewissensinstanz – und einem sich im ›inneren Gerichtshof‹ der Psyche
vollziehenden Selbst-Urteil – dient.35

30 Vgl. Crosby, The Creative Kinship of Schiller and Kleist (wie Anm. 14), S. 258f.
31 Johannes Endres, Das ›depotenzierte‹ Subjekt. Zu Geschichte und Funktion des Komi-
schen bei Heinrich von Kleist, Würzburg 1996, S. 114.
32 Endres, Das ›depotenzierte‹ Subjekt (wie Anm. 31), S. 120.
33 Volker Nölle, Eine ›gegenklassische‹ Verfahrensweise. Kleists ›Penthesilea‹ und Schillers
›Jungfrau von Orleans‹. In: Beiträge zur Kleist-Forschung 1999, S. 158–174, hier S. 171.
34 Nölle, Eine ›gegenklassische‹ Verfahrensweise (wie Anm. 33), S. 159, 169.
35 »Mit der dialogischen Spaltung des Ich in zwei Stimmen rekurriert Schiller auf Kants
Modell des Gewissens als einem im Bewusstsein situierten inneren Gerichtshof. Ein Teil
des Selbst klagt den anderen an – Schiller gestaltet dies als dramatische Gerichtsrede mit
verteilten Rollen. Dabei ist es kein Zufall, dass dieser ›Prozess‹ im doppelten Wortsinn
anhand einer Figur dargestellt wird, die unter göttlicher Anweisung handelt. Denn wie
bereits ausgeführt, ist nach Kant allein Gott – bzw. das ›Prinzip Gottes‹ – als eine solche
unparteiische, ›idealische Person‹ eines inneren Richters vorstellbar. Es ist diese perfor-
mative Macht des inneren Richtspruchs – ›die sich selbst richtende moralische Urteilskraft‹
eines ›Bewußtseins, das für sich selbst Pflicht ist‹ –, die in Johannas Monolog zum Tragen
kommt, indem Klage und Selbstmitleid beständig von bohrenden Fragen des Gewissens
unterbrochen werden.« (Claudia Benthien, Tribunal der Blicke. Kulturtheorien von

33
 Claudia Benthien

Auch Walter Hinderers vergleichende Untersuchung beider Dramen geht davon

aus, dass Schillers ›Jungfrau‹ als »Vorläuferin« der ›Penthesilea‹ zu verstehen sei,
»allerdings mehr als Widerspruch denn als Kontrafaktur«.36 Damit ist gemeint, dass
anders als in früheren Werken Kleists, die ›Penthesilea‹ trotz vieler Ähnlichkeiten zu
Schillers Text, die er aufzählt – z. B. die beiderseitige Todessehnsucht der Protagonis-
tinnen oder der Rückzug aus der Sprache nach der Peripetie bzw. Katastrophe37 –, in
der Gestaltung der Hauptfigur signifikant abweicht. Mit Blick auf die Terminologie
der Intertextualitätsforschung ließe sich beim Verhältnis der beiden Protagonistin-
nen von ›Interfiguralität‹ sprechen, wie dies Wolfgang Müller vorgeschlagen hat.38
In einer Untersuchung der Verfasserin zur theatralen Gestaltung von Scham und
Schuld in der Tragödie um 1800 wurden ›Die Jungfrau von Orleans‹ und ­›Penthesilea‹
in ausführlichen Einzelstudien behandelt, die sich der jeweiligen Affektdynamik in
Relation zum historischen Setting (christliches Mittelalter bei Schiller, archaische
Zeit der Antike bei Kleist) sowie der von den Autoren entwickelten Konzeption des
Tragischen gewidmet haben.39 Dabei wurde deutlich, dass bei Schiller die Scham
der Protagonistin als nichtdiskursives Anderes einer ausagierten und von ihr durch
die Verbannung vom Hof angenommenen Schuld zurückbleibt, wohingegen Kleists
Trauerspiel auf der Scham als Grundaffekt der Figur beharrt – die Heldin stirbt hier
wortwörtlich an diesem »vernichtende[n] Gefühl« (DKV II, Vs. 3027). Weder die
Verbannung aus der Amazonengemeinschaft noch die spätere Wiederaufnahme in
dieselbe kann diese mit sich selbst ausgetragene ›Tragödie der Scham‹ aufhalten.
Konkret miteinander verglichen und intertextuell aufeinander bezogen wurden die
Stücke in dieser Studie aber nicht.
Doch ist evident: Zwischen ›Die Jungfrau von Orleans‹ und ›Penthesilea‹ finden
sich sowohl zahlreiche inhaltliche Übereinstimmungen als auch direkte Textbelege.
Wie nachfolgend verdeutlicht, greift Kleist in seiner ›Penthesilea‹ zwar identifizier-
bare, nicht jedoch adaptierte Verse aus der ›Jungfrau von Orleans‹ auf, anders als
einige Stellen in seinem Trauerspiel, die wortwörtlich auf Schillers Dramen ›Die
Räuber‹, ›Don Karlos‹ und ›Wallenstein‹ zurückzuführen sind.40 Im Anschluss an
die bestehende Forschung sollen nun einige weitere inhaltliche und dramaturgische
Übereinstimmungen skizziert und im Anschluss dann drei semantische Felder etwas

Scham und Schuld und die Tragödie um 1800, Köln, Weimar und Wien 2011, S. 122f.)
Zitiert werden an dieser Stelle Immanuel Kant, Die Metaphysik der Sitten. In: Ders.,
Werke in sechs Bänden, Bd. 6, hg. von Wilhelm Weischedel, Darmstadt 1983, S. 303–634,
hier S. 573f., sowie ders., Die Religion innerhalb der Grenzen der blossen Vernunft. In:
Ders., Werke in sechs Bänden, Bd. 6, S. 645–879, hier S. 859.
36 Walter Hinderer, ›Vom giftigsten der Pfeile Amors sei / heisst es, ihr jugendliches Herz
getroffen‹. Schillers ›Jungfrau von Orleans‹ und Kleists ›Penthesilea‹. In: Beiträge zur
Kleist-Forschung 2003, S. 45–68, hier S. 46.
37 Hinderer, ›Vom giftigsten der Pfeile Amors‹ (wie Anm. 36), S. 50, 63f.
38 Wolfgang G. Müller, Interfigurality. A Study on the Interdependence of Literary Figures.
In: Heinrich F. Plett (Hg.), Intertextuality, Berlin und New York 1991, S. 101–121.
39 Vgl. Benthien, Tribunal der Blicke (wie Anm. 35), S. 105–134, 194–224.
40 Vgl. den Stellenkommentar in DKV IV, 807f., 809 sowie Martin, Beschreibung eines
›Kampfes‹ (wie Anm. 1), S. 376f.

34
 Schiller und Kleist

eingehender kommentiert werden, die für die Affektgestaltung der Titelfiguren

besonders wichtig sind und zugleich das textuelle Näheverhältnis der Dramen ver-
deutlichen.
Schillers Heldin lebte in der Vorgeschichte in einem arkadischen Zustand (vgl.
NA 9, Prolog 4, Vs. 383–408), Kleists Heldin in einem idyllischen Zustand (vgl.
DKV II, Vs. 2098–2104), beide geben diesen durch die in den Stücken gestalteten
Ereignisse auf.41 Im Prolog spricht Johanna davon, sie müsse künftig ihre Glieder
»[i]n rauhes Erz […] schnüren«, ihre »zarte Brust« »[m]it Stahl bedecken«, und
keine »Männerliebe« dürfe ihr »Herz berühren« (NA 9, Vs. 409–411). Penthesilea
wählt ganz ähnliche Formeln und Topoi, ihr »Liebesverbot«42 betreffend, wenn sie
darlegt, ihr sei nicht »[d]ie Kunst vergönnt, die sanftere, der Frauen!«: Sie dürfe sich
nicht »bei dem Fest […] den Geliebten ausersehn«, vielmehr müsse sie ihn »[i]m
blut’gen Feld der Schlacht […] suchen« – ihn, den ihre »weiche Brust empfangen
soll«, »mit ehrnen Armen« ergreifen (DKV II, Vs. 1887–1901).
Auch Botenberichte über das Kampfgeschehen korrespondieren recht auffällig,
in denen das jeweilige Erscheinen der ›Heldin‹ in der Schlacht als Epiphanie dar-
gestellt und sie in ihrer Ambivalenz aus Schönheit und Schrecklichkeit bzw. Grazie
und ›Furienhaftigkeit‹ beschrieben wird: »Denn aus der Tiefe des Gehölzes plötz-
lich / Trat eine Jungfrau, mit behelmtem Haupt / Wie eine Kriegesgöttin, schön
zugleich / Und schrecklich anzusehn« (NA 9, Vs. 954–957), heißt es über Johanna
von Orleans. Über Penthesilea wird gesagt, dass »diese Jungfrau, doch, / Die wie
vom Himmel plötzlich, kampfgerüstet, / In unseren Streit fällt« (DKV II, Vs. 50–52),
»[h]alb Furie, halb Grazie« sei (DKV II, Vs. 2457). Ferner: Nachdem Johanna Mont-
gomery getötet hat, sinniert sie darüber, wodurch sie diese plötzliche kriegerische
Kraft und mentale Unerbittlichkeit erlangt habe, bemerkt dann aber erstaunt: »In
Mitleid schmilzt die Seele und die Hand erbebt / Als bräche sie in eines Tempels heil-
gen Bau, / Den blühenden Leib des Gegners zu verletzen« (NA 9, Vs. 1680–1682).
Ganz ähnlich beklagt Penthesilea nach Achilles Tod das gewaltsame Eindringen
in dessen Körper und fragt, ebenfalls die Tempel-Metapher wählend, wer »durch
alle / Schneeweißen Alabasterwände mir / In diesen Tempel brach; wer diesen Jüng-
ling, / Das Ebenbild der Götter, so entstellt« (DKV II, Vs. 2927–2930).43
Endres hat zurecht betont, dass Kleists Kampfszenen zwischen der Amazonen-
königin und dem Griechen »gestisch und stilistisch von der großen Begegnungs-
szene zwischen Johanna und Lionel angeregt [sind]«.44 So greift Johanna im Kampf
Lionel »von hinten am Helmbusch und reißt ihm den Helm gewaltsam herunter«
(NA  9, vor Vs. 2464); im Bericht über Penthesileas Kampf mit Achilles wird die

41 Vgl. Endres, Das ›depotenzierte‹ Subjekt (wie Anm. 31), S. 116f.; Hinderer, ›Vom giftigsten
der Pfeile Amors‹ (wie Anm. 36), S. 56. Schillers Texte werden unter der Sigle NA mit
Band und Versangabe zitiert nach Schillers Werke. Nationalausgabe, begründet von Julius
Petersen, Weimar 1943ff.; seit 1992 hg. im Auftrag der Stiftung Weimarer Klassik und des
Schiller-Nationalmuseums Marbach von Norbert Oellers.
42 Koopmann, Schiller und Kleist (wie Anm. 12), S. 137.
43 Vgl. Kollmann, Gepanzerte Empfindsamkeit (wie Anm. 26), S. 145.
44 Endres, Das ›depotenzierte‹ Subjekt (wie Anm. 31), S. 115.

35
 Claudia Benthien

gleiche dynamische Handlung gewählt: »Und stürzt […]/Sich über ihn und reißt –
reißt ihn beim Helmbusch« (DKV II, Vs. 2657f.). Beide Protagonistinnen verbergen
ihr Gesicht zweifach aus Scham oder Unsicherheit im ersten Gespräch mit dem
(geliebten) Gegner (Schiller: NA 9, vor Vs. 2471, nach Vs. 2476; Kleist: DKV II,
Vs. 291, vor Vs. 1614).45 Von diesen werden sie auch mittels einer sehr ähnlichen
Formel adressiert, wenn Lionel fragt, »– Wer bist du? Woher kommst du?« (NA 9,
Vs. 2487), und Achilles sich mit den Worten »Wer bist Du, wunderbares Weib?«
(DKV II, Vs. 1774) an Penthesilea wendet.
Auch in den Schlusssequenzen der Dramen gibt es zahlreiche textuelle und inhalt-
liche Korrespondenzen, zum Beispiel, dass sich beide Heldinnen nach der Peripetie
aus der Sprache zurückziehen und schweigen (Schiller: NA 9, Vs. 2977–3029; Kleist:
DKV II, Vs. 2704–2829).46 Oder dass in beiden Stücken ein wiederkehrender Don-
ner die Szenerie untermalt (Schiller: NA 9, vor Vs. 3021, 3024; Kleist: DKV II,
vor Vs. 2401, vor 2427).47 Ferner zeigt sich folgende dramaturgische Ähnlichkeit:
Johanna übertritt das Gebot ihrer Sendung und wird, weil man ihr Schweigen
missdeutet, vom König verbannt (NA 9, Vs. 3042–3047, 2745); Penthesilea hin-
gegen übertritt das Gesetz der Tanaïs (Amazonengesetz) und wird dafür von der
Oberpriesterin verstoßen (DKV II, Vs. 2329). Verbannung und Verstoßung aus der
Gemeinschaft sind gravierende Sanktionsmechanismen, die insbesondere in Kleists
›Penthesilea‹ in die Katastrophe münden.48
Nach diesen inhaltlichen und dramaturgischen Ähnlichkeiten einzelner sprach-
licher Wendungen und Sequenzen werden nachfolgend drei signifikante seman-
tische Felder diskutiert – als erstes das der existentiellen Metapher des ›Staubes‹.
Bei Schiller ruft diese im Wesentlichen zwei Semantiken auf: erstens in barocker
Manier die vanitas des Körpers, der nach dem Tod verwest und zu Staub verfällt,49
zweitens das Feld der Demut und Anbetung, was durch die Gebärde des Kniens
›im Staub‹ angedeutet wird.50 Bei Kleist hingegen erlangt die Metapher des Stau-
bes eine hypertrophe Bedeutung und dient der Kriegsrhetorik, wonach der besiegte
Gegner, vollständig erniedrigt, vor dem Sieger (oder der Siegerin) im Staube liegen
soll. Penthesilea selbst setzt dieses Bild gleich viermal in immer neuen Wendungen
ein (u. a.: »Ich will zu meiner Füße Staub ihn [Achilles] sehen,/Den Übermütigen;

45 Vgl. Endres, Das ›depotenzierte‹ Subjekt (wie Anm. 31), S. 115f.

46 Vgl. Hinderer, ›Vom giftigsten der Pfeile Amors‹ (wie Anm. 36), S. 64.
47 Vgl. Endres, Das ›depotenzierte‹ Subjekt (wie Anm. 31), S. 116; Benthien, Tribunal der
Blicke (wie Anm. 35), S. 118, S. 129f.
48 Vgl. Benthien, Tribunal der Blicke (wie Anm. 35), S. 208.
49 Talbot: »Bald ists vorüber […] / Und von dem mächtgen Talbot, der die Welt/Mit sei-
nem Kriegsruhm füllte, bleibt nichts übrig, / Als eine Handvoll leichten Staubs.« (NA 9,
Vs.  2346–2351); Karl bei Betrachtung des toten Talbot: »Fried sei mit seinem Staube«
(NA 9, Vs. 2377).
50 Agnes Sorel, während sie vor Johanna niederfällt: »Nein! Nicht so! Hier im Staub vor
dir –« (NA 9, Vs. 2614); Karl zu Johanna: »Und laß dich sehn in deiner Lichtgestalt / Wie
dich der Himmel sieht, daß wir anbetend /im Staube dich verehren.« (NA 9, Vs. 2967–
2969)

36
 Schiller und Kleist

zu Achilles: »Fürchtest du, die dich in Staub gelegt?« DKV II, Vs. 638f., Vs. 175351).
Aber auch die Oberpriesterin verwendet die Staub-Metapher gleich zweifach und
zwar signifikanter Weise in ihrer Rüge der Königin, die diese nicht zuletzt wegen der
drastischen Wortwahl so provoziert:
Nicht bloß, daß du, die Sitte wenig achtend,
Den Gegner dir im Feld der Schlacht gesucht,
Nicht bloß, daß du, statt ihn in Staub zu werfen,
Ihm selbst im Kampf erliegst […]. (DKV II, Vs. 2315–2318)

Wir mindestens, wir können jene Griechen,

Die dort entfliehn, nicht bitten, stillzustehn,
Nicht, so wie du, den Siegskranz in der Hand,
Zu unsrer Füße Staub sie nieder flehn. (DKV II, Vs. 2338–2341)

Auffällig ist, dass im ersten Zitat die Bildlichkeit des Staubes im Sinne der Kriegs­
rhetorik eingesetzt wird, im zweiten hingegen durchaus ambivalent wird. Denn
wenn es Penthesilea möglich ist, den oder die Griechen ›niederzuflehn‹, so hat das
weniger mit kriegerischer Kraft als mit emotionaler Macht zu tun.
Auch die durch einen Herold überbrachte fingierte Forderung Achilles’ enthält
die weiter ins Animalisch-Erotische gesteigerte Formel: dass der Zweikampf zwischen
ihm und der Königin klarstellen möge, »[w]er würdig sei, […] / Den Staub […] / Zu
seines Gegners Füßen aufzulecken.« (DKV II, Vs. 2366–2368) Und es fi ­ ndet sich
auch die von Schiller verwendete Todessemantik der Auflösung in Nichts, des Ver-
falls der körperlichen Schönheit zu Staub oder, noch drastischer, zu dem »Kot, aus
dem sie stammen«,52 wie Penthesilea im Affekt formuliert:
Laßt ihn den Fuß gestählt, es ist mir recht,
Auf diesen Nacken setzen. Wozu auch sollen
Zwei Wangen länger, blühn’d wie diese, sich
Vom Kot, aus dem sie stammen, unterscheiden?
[…]
Staub lieber, als ein Weib sein, das nicht reizt. (DKV II, Vs. 1244–1253)
Penthesileas Aussage, lieber tot sein zu wollen, »als ein Weib, das nicht reizt« ist
Ausdruck ihres Ambivalenzkonflikts: Erkennt Achilles sie als Kriegerin an, so muss
er sie als Frau negieren und vice versa. Die existenzielle Metapher des Staubes – ent-
weder selbst Staub sein wollen, wenn sie nicht begehrt wird, oder aber den ihre
personale Integrität infrage stellenden Feind im Staub vor den eigenen Füßen liegen
sehen – verdeutlicht nicht nur, wie zerstörerisch (und schmählich) beide Formen der

51 Sowie: »Die Lust, ihr Götter, müßt ihr mir gewähren, / Den einen heißersehnten Jüng-
ling siegreich /Zum Staub mir noch der Füße hinzuwerfen.« (DKV II, Vs. 844–846); zu
Prothoe über Achill: »So ward die Kraft mir jetzo, ihm zu stehen: / So soll er in den Staub
herab […]« (DKV II, Vs. 2393f.).
52 Der Kommentar bemerkt zu Vers 1247, mit ›Kot‹ sei der »Staub« gemeint, »aus dem der
Mensch gemacht ist und zu dem er wieder zerfällt« (DKV II, S. 817).

37
 Claudia Benthien

Niederlage für sie sind, sondern auch, wie stark sie zusammenhängen.53 So lässt sich
resümieren, dass die Metapher des Staubes bei Schiller vergleichsweise konventionell
eingesetzt wird und von Kleist sowohl radikalisiert als auch potenziert wird, indem
er kriegerisches und erotisches Selbstwertgefühl verschränkt.
Ein zweites semantisches Feld lässt sich unmittelbar anschließen, wobei hier
die Schiller’sche Semantik von Kleist nicht gesteigert, sondern lediglich adaptiert
wird. Es geht erneut um eine drastische, vertikal-hierarchische Formel für verlorenes
Selbstwertgefühl, für Scham und Schande: Vom Wunsch, sich in den »tiefsten
Schoß der Erde« (NA 9, Vs. 2668) oder in die »tiefste[ ] Nacht« (NA 9, Vs. 2704) zu
verbergen, spricht Johanna gegenüber Agnes Sorel, als diese sie lobt und anbetet, sie
sich selbst aber als nichtswürdig empfindet, weil sie ihr göttliches Gebot übertreten
hat. Ganz ähnlich artikuliert Penthesilea den Wunsch, sich »in ew’ge Finsternis [zu
bergen]« (DKV II, Vs. 2351), und zwar, weil wegen ihrer persönlichen Auseinander-
setzung mit Achilles alle von den Amazonen gefangenen Griechen wieder befreit
wurden, wozu sie die Oberpriesterin nach ihrer transgressiven Tat der Tötung des
Griechen mit ihren Hunden sogar auffordert: »[…] Verberge dich! /Laß fürder ew’ge
Mitternacht dich decken!« (DKV II, Vs. 2979f.) Von einem internen Gefühl des
Unwerts und der Schande wird das Bild des Verbergens in Nacht und Dunkelheit
zu einer durch eine externe Instanz artikulierte Sanktion.
Auch das dritte gemeinsame Bedeutungsfeld passt in diesen semantischen Kon-
text: Von Schiller wird die zu den Engländern übergetretene Königsmutter Isabeau
in einer Bühnenanweisung als »hohnlachend« (NA 9, vor Vs. 3462) charakterisiert
und zwar in einer Szene, in der Johanna Kriegsgefangene der Engländer ist und
von dieser maßlos provoziert wird. ›Hohnlachen‹ bzw. ›hohnlächeln‹ ist ein auch im
18. und 19. Jahrhundert sehr selten gebrauchtes Verbkompositum, weswegen es ein
weiteres Indiz für das Näheverhältnis der beiden Dramen ist.54 Kleist substantiviert
und verabsolutiert das Kompositum, wenn Penthesilea den sie kriegerisch heraus-
fordernden Achilles einen »Hohnlächelnde[n]« (DKV  II, Vs. 654) nennt, den sie
überwinden oder aber sterben will.
Alle drei untersuchten semantischen Felder – das des Staubes, das des Verbergens
in Dunkelheit und das des Hohnlachens – offenbaren eine Auseinandersetzung
beider Autoren mit antagonistischen Begrifflichkeiten von Macht und Ohnmacht,
von Sprachgewalt und Unterwerfung, von dominanter Präsenz und erlittener
Auslöschung. Hier wie in diversen anderen Beispielen sind es korrespondierende
Semantiken von Höhe und Fall, die Kleist bei Schiller aufgreifen konnte, aber viel-
fach radikalisiert. Man sieht an den zitierten Textstellen, dass beide Stücke mehr
als nur lose inhaltlich verwandt sind (wenngleich es auch gravierende Unterschiede
in Thematik, Figurenkonstellation, Sprachgestaltung etc. gibt, die für eine inter-

53 Diese Formel übernehme ich aus Benthien, Tribunal der Blicke (wie Anm. 35), S. 204f.
54 In Grimms Wörterbuch finden sich sehr kurze Lemmata zu den Verben ›HOHN­
LACHEN‹ und ›HOHNLÄCHELN‹; bei letzterem wird als erstes ein Schiller-Nachweis
genannt und zwar dessen 1786 publiziertes Gedicht ›Resignation‹. Vgl. Jacob Grimm und
Wilhelm Grimm, Deutsches Wörterbuch, Bd. 10 [1877], bearbeitet von Moritz Heyne,
München 1984, Sp. 1729.

38
 Schiller und Kleist

pretative Auseinandersetzung ebenso berücksichtigt werden müssten, hier aber nicht

im Zentrum stehen). Kleist arbeitet sich an Schillers ›romantischer Tragödie‹ ab und
verändert die Thematik der in einen »Konflikt zwischen Pflicht und Neigung«55
geratenen Heldin in vielfacher Hinsicht.
Die angeführten Korrespondenzen sind auf unterschiedlichen Ebenen ange­
siedelt: Zum Teil handelt es sich um nahezu wörtliche Übernahmen von Formu-
lierungen oder Begriffen in der Figurenrede, zum Teil um solche auf der Ebene des
Nebentextes. Ferner werden von Kleist Szenenelemente übernommen, gesteigert
oder mit einer konträren Semantik belegt. Überdies liegen dramaturgische Ähn-
lichkeiten zentraler Sequenzen vor, wie sie hier nur angedeutet werden konnten.
So nimmt etwa Penthesileas finales Stehen vor ihrem Volk das Schlussbild der
tödlich verletzten, heroisch im Kreis der Franzosen stehenden Johanna auf.56 Die
Entgegensetzung der Schiller’schen und der Kleist’schen Protagonistin erweist sich
hier als fundamental unterschiedliche Form der ›Gravitation‹, spricht Johanna doch
davon, im Sterben leicht zu werden, ihren Körper zu transzendieren und verklärt
nach oben, in den Himmel zu schweben (vgl. NA 9, Vs. 3541–3543). Penthesilea
hingegen steigt in ihren »Busen nieder / Gleich einem Schacht« (DKV II, Vs. 3025f.)
und fällt57 – sie begibt sich mithin im doppelten Sinne in »ew’ge Finsternis«. Solche
von Kleist intendierten dramaturgischen und semantischen Verschiebungen oder
Verstärkungen Schiller’scher Topoi und Szenen sind besonders aufschlussreich. Sie
verdeutlichen den oftmals überbietenden oder gar destruierenden Gestus von Kleists
intertextuellen Verfahren. An anderen Stellen aber erschafft Kleist in seinen Werken
gegenüber Schiller auch eine neue Symbolik und Semantik, bei der positive und
utopische Perspektiven gerade dort aufscheinen mögen, wo man sie am wenigsten
erwartet (zum Beispiel Liebe und Versöhnung inmitten von Gewalt und Zerstörung,
wie in der ›Penthesilea‹ oder im ›Erdbeben in Chili‹).

III. 

Die bisherigen Ausführungen legen nahe, dass es sinnvoll ist, zur Untersuchung
der Relation von Kleists und Schillers Werken auf Analysekategorien der Inter-
textualitäts- und Einflussforschung zurückzugreifen, wie sie in den Philologien seit

55 Stephan, ›Da werden Weiber zu Hyänen …‹ (wie Anm. 26), S. 125.

56 Ausführlicher dazu vgl. Benthien, Tribunal der Blicke (wie Anm. 35), S. 220–223.
57 Ähnlich hat Gerhart Pickerodt diesen Kontrast beschrieben: »Im Gegensatz zu Schiller,
dessen kriegerische Jungfrau Johanna am Ende ›heiter lächelnd‹ sich selbst entstofflicht
fühlt und aureolengleich als Heilige die Erde zu verlassen meint, nachdem sie die ihr
­zudiktierte Mission erfüllt hat, bleibt Kleists Jungfrau noch im Tod ganz erdgebunden,
weil sie sich keine höheren Weihen verdient hat.« (Gerhart Pickerodt, Penthesilea und
Kleist. Tragödie der Leidenschaft und Leidenschaft der Tragödie. In: Germanisch-Roma-
nische Monatsschrift 68 [1987], S. 52–67, hier S. 65) Zur unterschiedlichen Gravitation des
›Fallens‹ der beiden Tragödienheldinnen siehe auch Helmut J. Schneider, Standing and
Falling in Heinrich von Kleist. In: Modern Language Notes 115 (2000), S. 502–518, hier
S. 507, sowie Benthien, Tribunal der Blicke (wie Anm. 35), S. 220.

39
 Claudia Benthien

einigen Dekaden diskutiert werden, in den letzten Jahren allerdings wenig Auf-
merksamkeit fanden.58 In der Debatte über Intertextualität wurden schon früh
systematische Unterscheidungen zwischen verschiedenen Verfahren literarischer
Bezugnahme vorgenommen. So etwa Renate Lachmanns Differenzierung zwischen
erstens Partizipation, als dem »Weiter- und Wiederschreiben von Texten«59 (und
damit einer »dialogische[n] Teilhabe an der Kultur«60), zweitens Transformation als
»Usurpation des fremden Wortes«, »Aneignung des fremden Textes, die diesen ver-
birgt, verschleiert, mit ihm spielt, […] [ihn] unkenntlich macht«61 sowie drittens
Tropik als »Wegwenden des Vorläufertextes«62 durch einen »Kampf gegen die sich in
den eigenen Text notwendig einschreibenden fremden Texte, als Versuch der Über-
bietung, Abwehr und Löschung der Spuren«.63 Sämtliche dieser Formen bzw. Grade
der Intertextualität werden von Kleist praktiziert, wobei sie oft ununterscheidbar
ineinander greifen.64 Zur Charakterisierung der Bezüge auf Schillers Werk finden
sich in der bisherigen Kleist-Forschung ganz unterschiedliche Begriffe: Die Rede ist
von »Kontrafaktur«,65 ›Dissonanz‹,66 »Widerspruch«,67 ›Konfrontation‹,68 »Wett-
eifer«,69 »Übersteigerung[ ]«,70 »Parodie«, »Überbietung[ ]«,71 ­»Desavouierung[ ]«,72
»Demon­tage«,73 »Übersetzung«74 und »Misreading«75 ebenso wie von einer »gegen-

58 Die nachfolgende Darstellung profitiert insbesondere von Frauke Berndt und Lili
­Tonger-Erk, Intertextualität. Eine Einführung, Berlin 2013.
59 Berndt und Tonger-Erk, Intertextualität (wie Anm. 58), S. 139.
60 Renate Lachmann und Schamma Schahadat, Intertextualität. In: Helmut Brackert
und Jörn Stückrath (Hg.), Literaturwissenschaft. Ein Grundkurs, 8. Aufl., Reinbek bei
­Hamburg 2004, S. 678–687, hier S. 679.
61 Renate Lachmann, Gedächtnis und Literatur. Intertextualität in der russischen Moderne,
Frankfurt a. M. 1990, S. 39.
62 Lachmann, Gedächtnis und Literatur (wie Anm. 61), S. 39; Lachmann und Schahadat,
Intertextualität (wie Anm. 60), S. 683.
63 Lachmann, Gedächtnis und Literatur (wie Anm. 61), S. 39.
64 Auch Lachmann notiert, dass »Tropik, Partizipation und Transformation […] sich in
­bezug auf die Sinnkonstitution nicht deutlich voneinander abgrenzen [lassen]« (Lach-
mann, Gedächtnis und Literatur, wie Anm. 61, S. 40).
65 Hinderer, ›Vom giftigsten der Pfeile Amors‹ (wie Anm. 36), S. 46.
66 Vgl. Sevin und Zeller (Hg.), Heinrich von Kleist: Style and Concept: Explorations of
Literary Dissonance (wie Anm. 18).
67 Hinderer, ›Vom giftigsten der Pfeile Amors‹ (wie Anm. 36), S. 46.
68 Vgl. Vitale, Donne guerriere (wie Anm. 26); Moser, Der Fall der Niederlande (wie
Anm. 22), S. 97.
69 Martin, Beschreibung eines ›Kampfes‹ (wie Anm. 1), S. 375.
70 Gerhard Kluge, Hermann und Fiesko – Kleists Auseinandersetzung mit Schillers Drama.
In: Jahrbuch der deutschen Schillergesellschaft 37 (1993), S. 248–270, hier S. 249.
71 Kluge, Hermann und Fiesko (wie Anm. 70), S. 249.
72 Kluge, Hermann und Fiesko (wie Anm. 70), S. 249.
73 Beil, ›Kenosis‹ der idealistischen Ästhetik (wie Anm. 8), S. 75–99, hier S. 83.
74 Beil, ›Kenosis‹ der idealistischen Ästhetik (wie Anm. 8), S. 88.
75 Beil, ›Kenosis‹ der idealistischen Ästhetik (wie Anm. 8), S. 88.

40
 Schiller und Kleist

klassische[n] Verfahrensweise«,76 einem ›antagonistischen‹, ja ›parodistischen‹ und

sogar ›parasitären‹ Verhältnis.77 Auffällig ist an diesen Formulierungen zweierlei:
erstens, dass die Begriffe Kleists Techniken der Auseinandersetzung mit Schiller-­
Prätexten als aktiv und (weitgehend) intentional darstellen, zweitens dass die
Terminologie der Intertextualitätstheorie eher gemieden, wenngleich deren Frage-
horizont impliziert wird.
Ein exemplarisches Modell zur intertextuellen Interpretation von Kleists Umgang
mit Schiller ist Ulrich Johannes Beils Studie zum ›Marionettentheater‹-Aufsatz, in der
er die Bezüge zu Schillers Schriften ›Über Anmut und Würde‹, ›Über naive und sen-
timentalische Dichtung‹ und ›Über das gegenwärtige deutsche Theater‹ untersucht.78
Mit Bezug auf Harold Blooms ›Topografie des Fehllesens‹ bezeichnet Beil Kleists Vor­
gehen als Kenosis (griechisch: ›Entleerung‹).79 Man habe es »mit Abwehrformen der Zer-
stückelung, der Diskontinuität, der Reduktion und der Isolation zu tun, ketzerischen
Arten der Wiederholung, zu denen neben der Metonymie auch die Literalisierung, die
Verwörtlichung, gehört«.80 Beil entwickelt die These, dass sich die »Rätselhaftigkeit des
Kleistschen Textes […] der asystematischen Rekombination von Begriffen, Motiven
und Gedanken aus verschiedenen Werken Schillers [verdanke], Akten anarchischer
Fragmentierung, die gerade nicht die Verbindung zum Vorgänger betonen, sondern
die Abspaltung, die Differenz«.81 Der Umgang mit dem »Schiller-Material« erfülle ihm
zufolge drei Funktionen: erstens die »›Desakralisierung‹ kanonischer Texte wie ›Über
Anmut und Würde‹ durch Pathos-Minderung und Ironie«, zweitens das Betreiben von
»Wiederholung als Veräußerlichung und Verwörtlichung«, drittens die Reduktion der
»schon rein quantitativ respektgebietende[n] Sprachmacht des berühmten Vorgängers
auf ein wenige Seiten umfassendes, bewusst ›falsch‹ notierendes ›Stenogramm‹«.82 Hier
ist anzumerken, dass zwar von einer Kanonisierung der Schiller-Werke wenige Jahre
nach deren Publikation wohl kaum gesprochen werden kann, die benannten Funk-
tionen insgesamt aber mit Blick auf die Abhandlung ›Über das Marionettentheater‹
gleichwohl überzeugen. Aber die in einer nonfiktionalen Textsorte identifizierten

76 Nölle, Eine ›gegenklassische‹ Verfahrensweise (wie Anm. 33).

77 Vgl. Gail K. Hart, Anmut’s Gender. The ›Marionettentheater‹ and Kleist’s Revision of
›Anmut und Würde‹. In: Women in German Yearbook 10 (1994), S. 83–95, hier S. 83.
Hart verwendet diese Begriffe nicht substantivisch, sondern als Verben bzw. Adjektive:
Kleist »seems to be parodying Schillerian arguments on several levels«; sein ›Marionetten-
theater‹-Aufsatz sei »both parasitic an and antagonistic to the theory of grace proposed in
Schiller’s ›Über Anmut und Würde‹«.
78 Beil, ›Kenosis‹ der idealistischen Ästhetik (wie Anm. 8). Wie bereits an anderer Stelle in
ähnlichem Wortlaut ausgeführt Benthien, Schiller (wie Anm. 1), 225f.
79 Vgl. Harold Bloom, Einflussangst. Eine Theorie der Dichtung, aus dem Amerikanischen
von Angelika Schweikhart, Basel und Frankfurt a. M. 1995, S. 69–81.
80 Beil, ›Kenosis‹ der idealistischen Ästhetik (wie Anm. 8), S. 95f. Siehe diesbezüglich auch
Schamma Schahadat, Intertextualität: Lektüre – Text – Intertext. In: Miltos Pechlivanos
u. a. (Hg.), Einführung in die Literaturwissenschaft, Stuttgart und Weimar 1995, S. 366–
377, hier S. 374.
81 Beil, ›Kenosis‹ der idealistischen Ästhetik (wie Anm. 8), S. 95.
82 Beil, ›Kenosis‹ der idealistischen Ästhetik (wie Anm. 8), S. 95f.

41
 Claudia Benthien

›aggressiven‹ Aneignungs- und Überbietungsstrategien sind nur bedingt auf literari-

sche Werke übertragbar. In den Dramen und Erzählungen Kleists finden sie sich nicht
in derartiger Ausprägung; gerade die früheren Texte sind, wie die Forschung heraus-
gestellt hat, oft eher affirmativ in ihren Schiller-Bezügen und auch die Ausführungen
zur Relation der ›Jungfrau von Orleans‹ und der ›Penthesilea‹ haben verdeutlicht, dass
Schillers Drama Kleist als Modell und Inspirationsquelle diente, um auf dessen Folie
seine eigene Dramaturgie zu entwickeln. Insofern erscheint es angebracht, auch auf
weniger radikale und psychologisierende Intertextualitätstheorien zurückzugreifen.
Als hilfreich erweisen sich die älteren Intertextualitätsmodelle von Ulrich Broich
und Manfred Pfister. Sie gehen von einem engeren Verständnis von Intertextualität
aus, das vorliegt, wenn ein Autor »sich nicht nur der Verwendung anderer Texte
bewußt ist, sondern auch vom Rezipienten erwartet, daß er diese Beziehung zwi-
schen seinem Text und anderen Texten als vom Autor intendiert und als wichtig
für das Verständnis seines Textes erkennt«.83 Im Falle der Schiller-Rekurse im Werk
Kleists ist dies nicht eindeutig nachweisbar, wie in den Ausführungen zu den bei-
den Dramen ebenfalls deutlich wurde: Es handelt sich wohl zum Teil um bewusste,
zum Teil eher unterschwellige Bezugnahmen, und sie sind auch dezidiert nicht mar-
kiert.84 Dieser Umstand hängt vielleicht auch mit der für die ›deutsche Klassik‹ und
selbst für Kleist noch relevanten Genie-Poetik zusammen, wie sie im Sturm-und-
Drang entwickelt wurde,85 und die generell zu einer ›negierenden‹ Intertextualität
führte: zu einer »Leugnung der Abhängigkeit von anderen Texten, die natürlich auch
eine Form der intertextuellen Bezugnahme darstellt, und eine gesteigerte ›anxiety of
influence‹ (Bloom)«86 ist.
Pfisters Modell der »Skalierung der Intertextualität« ist ebenfalls zu erwähnen,
da es die »Intensität intertextueller Verweise«87 graduell zu erfassen sucht und dafür
sechs ›qualitative‹ Kriterien differenziert. Zumindest zwei davon sind für den vor-
liegenden Kontext erwähnenswert: Einerseits das der Strukturalität, welches die

83 Ulrich Broich, Formen der Markierung von Intertextualität. In: Ders. und Manfred
­Pfister (Hg.), Intertextualität. Formen, Funktionen, anglistische Fallstudien, Tübingen
1985, S. 31–47, hier S. 31.
84 Dies könnte mit Pfister unter der Kategorie der »Textintentionalität« diskutiert werden,
der »bewusste« und »unbewusste« Intertextualität differenziert (Manfred Pfister, Konzepte
der Intertextualität. In: Broich und Pfister [Hg.], Intertextualität, wie Anm. 83, S. 1–30,
hier S. 22). Die Intertextualitätstheorie unterscheidet des Weiteren »zwischen intendierten
Formen wie Zitat oder Parodie und nichtintendierten Formen wie Topoi, Klischees oder
Stereotypen«, wie Berndt und Tonger-Erk unter Bezug auf Charles Grivel formulieren:
Berndt und Tonger-Erk, Intertextualität (wie Anm. 58), S. 148; Charles Grivel, Thèses pré-
paratoires sur les intertextes. In: Renate Lachmann (Hg.), Dialogizität, München 1982,
S. 237–348.
85 Vgl. Berndt und Tonger-Erk, die im Kontext ihrer Darstellung der »Quellen- und Ein-
flussforschung« davon sprechen, dass die Genieästhetik alle »Nachahmer […] verteufelt«
(Berndt und Tonger-Erk, Intertextualität, wie Anm. 58, S. 65).
86 Ulrich Broich, Intertextualität. In: Harald Fricke u. a. (Hg.), Reallexikon der deutschen
Literaturwissenschaft, Berlin und New York 2007, S. 175–179, hier S. 178.
87 Pfister, Konzepte der Intertextualität (wie Anm. 84), S. 25f.

42
 Schiller und Kleist

»syntagmatische Integration der Prätexte in den Text« beschreibt: ob sich bloß punk-
tuelle oder aber systematische Bezugnahmen finden, so dass der Prätext »zur struk-
turellen Folie«88 wird (was im Falle der ›Jungfrau von Orleans‹ und ­›Penthesilea‹
zu bejahen ist: ein ähnlicher Handlungsaufbau, viele korrespondierende Motive,
auffällige sprachliche Bezüge). Das zweite erwähnenswerte Kriterium Pfisters ist
das der Dialogizität, welches, anknüpfend an Bachtins Einführung dieses Begriffs,
den »spannungsgeladene[n] Austausch zwischen Text und Prätext«89 bezeichnet. Als
Form »besonders intensiver Intertextualität« benennt Pfister »ein Anzitieren eines
Textes, das diesen ironisch relativiert und seine ideologischen Voraussetzungen
unterminiert, ein distanzierendes Ausspielen der Differenz zwischen dem alten
Kontext des fremden Worts [oder Textes, C.B.] und seiner neuen Kontextuali-
sierung«.90 Als Beispiel können hier erneut die Schlusssequenzen der ›Jungfrau‹ und
›Penthesilea‹ dienen. Denn Kleists anti-idealistisches Tragödienende zeigt eben jene
durch Affekte ausgelöste Katastrophe, der Schillers Heldin – nicht zuletzt durch die
Annahme einer ›falschen Schuld‹ – nur knapp entgeht.91
Bei den intertextuellen Bezugnahmen Kleists auf Schiller handelt es sich bisweilen
um »Einzeltextreferenzen«, oft aber um übergreifende, ganze Werke umspannende
Bezugnahmen, also »Systemreferenzen« nach Broich und Pfister.92 Darunter werden
nicht nur literarische Prätexte, sondern auch Textgruppen und Genres gefasst. Dies
könnte hinsichtlich Kleists Rekurs auf das durchaus als neu und für die Weimarer
Klassik maßgeblich angesehene Trauerspiel-Modell Schillers untersucht werden,93
das dieser theatral oder affektökonomisch umzucodieren sucht. Aber auch die
gemeinsame Bezugnahme von Kleist und Schiller auf antike Tragödienkonzepte –
etwa auf das analytische Drama ›König Ödipus‹ von Sophokles als Modell sowohl
für Schillers ›Braut von Messina‹ als auch für Kleists ›Zerbrochnen Krug‹ – fallen in
diese Kategorie.94 Vielfach wurde herausgestellt, dass Schiller sich in Theorie und

88 Pfister, Konzepte der Intertextualität (wie Anm. 84), S. 28.

89 Berndt und Tonger-Erk, Intertextualität (wie Anm. 58), S. 150.
90 Pfister, Konzepte der Intertextualität (wie Anm. 84), S. 29.
91 Vgl. Benthien, Tribunal der Blicke (wie Anm. 35), S. 223f.
92 Vgl. Manfred Pfister, Bezugsfelder der Intertextualität: Zur Systemreferenz. In: Broich
und Pfister (Hg.), Intertextualität (wie Anm. 83), S. 48–52.
93 Hiermit befassen sich jüngst Krah, Schiller, Kleist, Grabbe (wie Anm. 9); Martin, Be-
schreibung eines ›Kampfes‹ (wie Anm. 1) sowie Benthien, Tribunal der Blicke (wie Anm.
35), S. 223f., 227–233.
94 Vgl. zu Kleist insbesondere Bernhard Zimmermann, Antiketransformationen in H ­ einrich
von Kleists Dramen. In: Frick (Hg.), Heinrich von Kleist (wie Anm. 1), S. 321–343 ­sowie
des Weiteren Siegfried Streller, Heinrich von Kleist und die Antike. In: Beiträge zur
Kleist-Forschung 1983, S. 9–15; Böschenstein, Antike und moderne Tragödie um 1800
in dreifacher Kontroverse (wie Anm. 2), S. 204–215; Dirk Grathoff, Wenn die Geister
des Äschylus, Sophokles und Shakespeare sich vereinigten. Antike und Moderne im
Werk Heinrich von Kleists. In: Ders., Kleist: Geschichte, Politik, Sprache. Aufsätze zu
Leben und Werk Heinrich von Kleists, Opladen u. a. 1999, S. 112–124; Gabriele Brand-
stetter, ›Eine Tragödie von der Brust herunter­gehustet‹. Darstellung von Katharsis in
Kleists ›Penthesilea‹. In: Tim Mehigan (Hg.), Heinrich von Kleist und die Aufklärung,

43
 Claudia Benthien

dramatischem Schaffen um eine Neukonstitution der Tragödie um 1800 bemüht,

wohingegen Kleist dem teleologischen Verständnis des Tragischen wesentlich
kritischer gegenübersteht. Das führt letztendlich dazu, dass er in seinen Dramen
eher tragische ›Versatzstücke‹ als vollständige Handlungsverläufe einsetzt95 – und
diese auch z.T. übersteigert oder ironisch-komisch unterläuft (etwa in ›Die Familie
Schroffenstein‹).
Anders als die durch Pfister und Broich im deutschsprachigen Raum popula-
risierten Intertextualitätskonzepte zielt Michail Bachtins Konzept der Dialogizität
eher auf Mehrstimmigkeit in Einzeltexten, weswegen es, »dominant intratextuell,
nicht intertextuell«96 ist. Nicht die diachrone Beziehung zwischen einem frü-
herem und einem späterem literarischen Text ist hier von Interesse, sondern die
synchrone Beziehung zwischen ›fremder‹ und ›eigener‹ Rede innerhalb eines Wer-
kes.97 ­Lachmann hingegen nutzt den – von ihr in den deutschsprachigen Raum
eingeführten – Begriff der ›Dialogizität‹ in einem weiteren Verständnis: einerseits an
Bachtin anknüpfend im Sinne der Mehrstimmigkeit als einer »generellen Dimen-

­ ochester, NY, 2000, S. 186–200; Bernhard Greiner, ›Ich zerriss ihn.‹ Kleists Re-Flexio-
R
nen der antiken Tragödie (›Die Bakchen‹, ›Penthesilea‹). In: Beiträge zur Kleist-Forschung
2003, S. 13–28. Zu Schiller siehe Melitta Gerhard, S­ chiller und die griechische Tragödie,
Weimar 1919; Florian Prader, Schiller und Sophokles, Zürich 1954; Wolfgang Schad-
ewaldt, ­Antikes und Modernes in Schillers ›Die Braut von Messina‹. In: Jahrbuch der
deutschen ­Schillergesellschaft 13 (1969), S. 286–307; Rolf-­Peter Janz, Antike und Moderne
in Schillers ›Die Braut von Messina‹. In: Wilfried Barner u. a. (Hg.), Unser Commer-
cium. ­Goethes und Schillers Literaturpolitik, Stuttgart 1984, S. 329–349; Monika Ritzer,
Not und Schuld. Zur Funktion des ›antiken‹ Schicksalsbegriffs in Schillers ›Braut von
­Messina‹. In: Hans-Jörg Knobloch und Helmut Koopmann (Hg.), Schiller heute. Tübin-
gen 1996, S. 131–150; ­Joachim Latacz, Schiller und die griechische Tragödie. In: Hellmut
­Flashar (Hg.), Tragödie. Idee und Transformation, Stuttgart und Leipzig 1997, S. 235–257;
Ernst-Richard Schwinge, Schillers Tragikkonzept und die Tragödie der Griechen. In: Jahr-
buch der deutschen Schillergesellschaft 47 (2003), S. 123–140; Günter Oesterle, Friedrich
Schiller: ›Die Braut von Messina‹. Radikaler Formrückgriff angesichts eines modernen
kulturellen Synkretismus oder fatale Folgen kleiner Geheimnisse. In: Paolo Chiarini und
Walter Hinderer (Hg.), Schiller und die Antike, Würzburg 2008, S. 167–175; Walter Hin-
derer, Schillers ›Braut von Messina‹. Eine moderne Aneignung der antiken Tragödie. In:
Daniel Fulda und Thorsten Valk (Hg.), Die Tragödie der Moderne. Gattungsgeschichte
– Kulturtheorie – Epochendiagnose, Berlin und New York 2010, S. 67–83; Marie-Christin
Wilm, Ultima Katharsis. Zur Transformation des Aristotelischen Tragödiensatzes nach
1800. In: Fulda und Valk (Hg.), Die Tragödie der Moderne, S. 85–105. Zu Schiller und
Kleist siehe ­Claudia ­Benthien, Tragödie der Scham, Trauerspiel der Schuld. Konzeptionen
des Tragischen um 1800. In: Fulda und Valk (Hg.), Die Tragödie der Moderne, S. 41–65.
95 Zu ›Penthesilea‹ vgl. Gabriele Brandstetter, ›Eine Tragödie von der Brust heruntergehus-
tet‹ (wie Anm. 94); Bernhard Greiner, ›Ich zerriss ihn.‹ (wie Anm. 94) und ders., Proben
des Tragischen. Kleists Tragödienschaffen jenseits der aristotelischen Tradition. In: Sevin
und Zeller (Hg.), Heinrich von Kleist: Style and Concept (wie Anm. 18), S. 147–159.
96 Pfister, Konzepte der Intertextualität (wie Anm. 84), S. 4f.
97 Vgl. Pfister, Konzepte der Intertextualität (wie Anm. 84), S. 5.

44
 Schiller und Kleist

sion von Texten überhaupt«, andererseits aber mit Blick darauf, dass literarische
Werke grundsätzlich in einem »Dialog mit fremden Texten« stehen.98
In Anlehnung an Lachmann und Pfister wurde daher im Titel dieses Bei-
trags trotz der bei Bachtin dominanten intratextuellen Bedeutung der Terminus
­Dialogizität gewählt. Denn in Kombination mit dem Gegenbegriff der Rivalität
erscheint Dialogizität aufgrund seiner eher positiven, Kommunikation und Kon-
takt evozierenden Konnotation als treffend, um das affektive, zwischen imitatio
und ­aemulatio schwankende Verhältnis Kleists zum Autor Schiller zu bezeichnen.99
Rivalität zielt auf die von Bloom diagnostizierte Konkurrenz mit den dem eige-
nen Werk vorangegangenen literarischen Texten,100 aber auch auf entsprechende
erwähnte Deutungsansätze zu Kleist und Schiller (oder Goethe) in der Germanistik.
Dialogizität bezeichnet hingegen eher eine tendenziell würdigende Bezugnahme
eines Textes auf andere Texte. Dass Bachtin mit dem Begriff der Dialogizität auf
ideologische Spannungen hinweisen wollte, die sich in literarischen Texten auf-
grund ihrer (politischen, weltanschaulichen) Divergenzen in unterschiedlichen,
z.  T. konträr sich artikulierenden ›Stimmen‹ spiegeln, steht dieser Akzentuierung
nicht im Wege. Denn auch in der dialogischen Bezugnahme Kleists auf Schiller
finden sich immer wieder solche D ­ iskrepanzen und Widersprüche, wie die Tagung
der Kleist-Gesellschaft im November 2018 in Berlin exemplarisch gezeigt hat.

98 Renate Lachmann, Vorwort. In: Dies. (Hg.), Dialogizität (wie Anm. 84), S. 8. Dialogizi-
tät wird in dieser letzteren Bedeutung von Lachmann korrespondierend zum von Julia
­Kristeva eingeführten Intertextualitäts-Begriff verwendet – als »Oberbegriff für jene Ver-
fahren eines mehr oder weniger bewußten und im Text selbst auch in irgendeiner Weise
konkret greifbaren Bezugs auf einzelne Prätexte, Gruppen von Texten oder diesen zu-
grundeliegenden Codes und Sinnsystemen« (Pfister, Konzepte der Intertextualität, wie
Anm. 84, S. 15).
99 Vgl. Berndt und Tonger-Erk, Intertextualität (wie Anm. 58), S. 65, die Nachahmung
­(imitatio) von Überbietung / Wettstreit (aemulatio) abheben.
100 Vgl. Bloom, Einflussangst (wie Anm. 79).

45
 Christian Moser

Barbarisierung der Tragödie

Kontaminierende Gaben in Schillers ›Die Räuber‹
und Kleists ›Penthesilea‹

Kleist ist ein radikaler politischer Schriftsteller – radikal in dem Sinne, dass er das
Politische an der Wurzel zu packen sucht, indem er Vergesellschaftungsprozesse auf
ihre elementaren Mechanismen hin befragt. Seine Texte führen soziale Versuchs-
anordnungen vor: In ihnen werden fiktive Sozietäten Extremsituationen ausgesetzt,
um ihre konstitutiven Bestandteile sichtbar zu machen. Dieses Bestreben, soziale Be-
gründungszusammenhänge aufzudecken, verbindet Kleist mit dem jungen S­ chiller,
insbesondere mit dem Autor der ›Räuber‹. Die Räuberbande in Schillers Drama ist
ein primitives soziales Gefüge, das auf vorrechtlichen Formen der Verbindlichkeit
beruht. Ähnliches gilt für die Gesellschaft der Amazonen, die Kleist in seiner Tra-
gödie ›Penthesilea‹ vorführt. Im Folgenden möchte ich diese beiden Dramen einer
vergleichenden Betrachtung unterziehen. Dabei geht es mir nicht darum, philo-
logisch einen Einfluss des jungen Schiller auf Kleist nachzuweisen. Vielmehr will
ich zeigen, dass beide mit vergleichbaren Denkfiguren operieren. Indem Schiller
auf den Zusammenhang zwischen Raub, Gemeinschaftsgefühl und Familienstruk-
turen reflektiert, etabliert er eine suggestive sozialtheoretische Konfiguration, die
in ähnlicher, wenngleich signifikant abgewandelter Form auch bei Kleist begegnet.
Darstellungstechnisch greifen beide zudem auf spezifische rituelle Formen zurück.
Es stellt sich daher die Frage, inwiefern die Darstellung elementarer Modi der
­­Ge­sell­schaftsformation mit einer ›Barbarisierung‹ der literarischen Form einhergeht.
Den Hintergrund für beide Dramen bildet eine bislang vernachlässigte Traditions-
linie sozialtheoretischer Reflexion, die sich im 18. Jahrhundert herausbildete. Sie soll
eingangs skizziert werden.

I. 

Ein dominierender Ansatz innerhalb des staatsphilosophischen Denkens der Auf-

klärung – von Thomas Hobbes über John Locke und Jean-Jacques Rousseau bis
zu ­Johann Gottlieb Fichte – lässt politische Ordnung aus einem originären Ge-
sellschaftsvertrag hervorgehen. Es gibt im 18. Jahrhundert jedoch noch eine zweite
Spielart der sozialanthropologischen Reflexion, die der Annahme eines Gesellschafts-
vertrags skeptisch gegenübersteht. Die Repräsentanten dieser Richtung – zu nen-
nen wären etwa die französischen Denker Montesquieu und Anne-Robert-Jacques
Turgot sowie die Protagonisten der schottischen Aufklärung Adam Smith, David
Hume, Henry Home und Adam Ferguson – führen die Entstehung gesellschaft-

47
 Christian Moser

licher Ordnung nicht auf einen konstitutiven Akt positiver Rechtsetzung, sondern
auf einen elementaren menschlichen Gemeinschaftstrieb, ein »désir de vivre en
société« zurück, aus dem ein korporativer »esprit de la nation« sowie bestimmte
vor- oder protorechtliche Strukturen des Zusammenlebens abgeleitet werden.1
­Gesellschaft wird hier nicht legalistisch, sondern affektiv begründet und mit dem
Konzept des Barbarischen assoziiert. Der ursprünglich räumlich bestimmte Begriff
des Barbarischen wird im 18. Jahrhundert temporalisiert.2 Er bezeichnet nicht mehr
den Raum des Anderen, der ausgegrenzt werden soll, sondern eine bestimmte Stufe
der gesellschaftlichen Entwicklung, und zwar gerade nicht die früheste, sondern eine
Phase des Übergangs, die zwischen dem Wilden und dem Zivilisierten vermittelt.3
Das Barbarische gewinnt im 18. Jahrhundert ein breites, im weitesten Sinne sozial-,
kultur-, rechts- und politikgeschichtliches Bedeutungsprofil. Es steht für bestimmte
Modi der Vergesellschaftung und spezifische politische Organisationsformen, aber
auch für eine besondere Weise der Subsistenz und des Wirtschaftens, einen spezi-
fischen Entwicklungsstand von Technik, Sprache, Literatur und Künsten sowie, auf
einer tieferen Ebene, eine bestimmte Zeichenordnung oder Semiotik – all dies in

1 Montesquieu, De l’esprit des lois. In: Ders., Œuvres complètes, Bd. II, hg. von Roger
Caillois, Paris 1951, S. 227–995, hier S. 236, 559.
2 Der im Griechenland des fünften vorchristlichen Jahrhunderts geprägte ethnozentrische
Feindbegriff barbaros diente ursprünglich der Abgrenzung der als überlegen markierten
hellenischen Kultur gegenüber ihrem nicht-griechischen Anderen. Vgl. R ­ einhart ­Koselleck,
Zur historisch-politischen Semantik asymmetrischer Gegenbegriffe. In: Ders., Vergange-
ne Zukunft. Zur Semantik geschichtlicher Zeiten, Frankfurt a. M. 1989, S. 211–259; ders.,
Feindbegriffe. In: Ders., Begriffsgeschichten. Studien zur Semantik und Pragmatik der
politischen und sozialen Sprache, Frankfurt a. M. 1994, S. 274–284, hier S. 276–278; Ilona
Opelt und Wolfgang Speyer, Barbar I. In: Theodor Klauser u. a. (Hg.), Reallexikon für
Antike und Christentum. Sachwörterbuch zur Auseinandersetzung des Christentums mit
der antiken Welt, Supplement-Bd. I, Stuttgart 2001, S. 813–895. Das auf räumliche Aus-
und Abgrenzung zielende Konzept wird im 18. Jahrhundert verzeitlicht und zunehmend
zur Bezeichnung einer spezifischen Entwicklungsstufe menschlicher Kultur verwendet:
Das Attribut ›barbarisch‹ verweist nun nicht mehr auf die als minderwertig abqualifizier-
te fremde Kultur, sondern auf die Vergangenheit der eigenen. Vgl. dazu ­Margaret Mary
Rubel, Savage and Barbarian. Historical Attitudes in the Criticism of Homer and Ossian
in Britain, 1760–1800, Amsterdam 1978; J. G. A. Pocock, Barbarism and Religion, Bd. 2,
Cambridge 1999; Christian Moser, Liminal Barbarism: Renegotiations of an Ancient
Concept in (Post-)Enlightenment Social Theory and Literature. In: Maria Boletsi und
ders. (Hg.), Barbarism Revisited. New Perspectives on an Old Concept, Leiden und Bos-
ton 2015, S.167–182; ders., The Concept of Barbarism in Eighteenth-Century Theories of
Culture and Sociogenesis. In: Markus Winkler u. a. (Hg.), Barbarian: Explorations of a
Western Concept in Theory, Literature, and the Arts, Bd. I, Stuttgart 2018, S. 45–144.
3 Einen wichtigen Kontext für die Verzeitlichung des Barbarenkonzepts bildet die Kultur-
stufentheorie des 18. Jahrhunderts, die zwischen (›wilden‹) Jäger- und Sammlersozietäten,
(›barbarischen‹) Hirtennomaden und (›zivilisierten‹) Ackerbau- und Handelsgesellschaf-
ten unterscheidet. Vgl. dazu Ronald L. Meek, Social Science and the Ignoble Savage,
Cambridge 1976; Rubel, Savage and Barbarian (wie Anm. 2); Pocock, Barbarism and Reli-
gion (wie Anm. 2); Moser, The Concept of Barbarism in Eighteenth-Century Theories of
Culture and Sociogenesis (wie Anm. 2).

48
 Barbarisierung der Tragödie

Abgrenzung von entsprechenden Erscheinungsformen des wilden Stadiums einer-

seits, der zivilisierten Entwicklungsstufe andererseits.4
Wie die barbarische Form der Vergesellschaftung funktioniert, möchte ich am
Beispiel der Sozialtheorie des schottischen Philosophen Adam Smith zumindest an-
deuten. Smith skizzierte seine Theorie zunächst in den moralphilosophischen und
rechtsgeschichtlichen Vorlesungen, die er zwischen 1751 und 1764 vor großem Pu-
blikum an der Universität Glasgow präsentierte.5 Sie wirkten nachhaltig u. a. auf
seinen Freund und Kollegen Adam Ferguson ein, dessen sozialanthropologische
Schriften den jungen Schiller beeinflussten.6 Das in den ›Lectures on Jurisprudence‹
präsentierte entwicklungshistorische Modell führte Smith in seinem Hauptwerk ›An
Inquiry into the Nature and Causes of the Wealth of Nations‹ (1776) weiter aus,
mit dem wiederum Kleist gründlich vertraut war.7 Smith bildet also möglicher-
weise einen gemeinsamen Bezugspunkt für die sozialtheoretischen Experimente, die
­Schiller in den ›Räubern‹ und Kleist in der ›Penthesilea‹ anstellt.
Im Unterschied zum naturrechtlichen Denken identifiziert Smith den bedeu-
tendsten Entwicklungsschritt in der Geschichte der Menschheit nicht mit dem Sess-
haftwerden und der Erfindung von Grundeigentum, sondern mit der Zähmung
von Tieren und der Einführung einer pastoralen Weidewirtschaft.8 Die Zähmung
von Tieren und die pastorale Lebensweise bewirkt nach Smith eine regelrechte Re-
volution in der Auffassung von Eigentum, denn sie erlaubt es erstmals, zwischen
Besitz und Eigentum zu unterscheiden. Auch der wilde Jäger und Sammler kennt
bereits eine Form von Eigentum, doch sie beschränkt sich auf den bloßen Besitz:

4 Vgl. Moser, The Concept of Barbarism in Eighteenth-Century Theories of Culture and

Sociogenesis (wie Anm. 2), S. 61–64.
5 Zur Wirkungs- und Publikationsgeschichte dieser Vorlesungen, von denen sich zwei Mit-
schriften erhalten haben, vgl. Meek, Social Science and the Ignoble Savage (wie Anm. 3),
S. 99, 106–112; ders., David D. Raphael und Peter G. Stein, Introduction. In: The Glasgow
Edition of the Works and Correspondence of Adam Smith, Bd. V, hg. von dens., Oxford
1978, S. 1–43, hier S. 5–13.
6 Zu Schillers Vertrautheit mit Fergusons ›Essay on the History of Civil Society‹ (1767)
vgl. Fania Oz-Salzberger, Translating the Enlightenment. Scottish Civic Discourse in
Eighteenth-Century Germany, Oxford 1995, S. 280–315; Dushan Bresky, Schiller’s Debt to
Montesquieu and Ferguson. In: Comparative Literature 13 (1961), S. 239–251.
7 Kleist wurde mit den Schriften Smiths während seiner Zeit am Finanzdepartement des
Freiherrn von Stein zum Altenstein und anschließend während seiner Königsberger Zeit
vertraut (1805 / 06). Ein expliziter Hinweis auf Smith, der seine Lektüre belegt, findet sich
in einem Brief an Ernst von Pfuel aus dem August 1805 (DKV IV, 346–348, hier 348).
Zu Kleists Smith-Rezeption vgl. die Hinweise in Ingeborg Harms, Tod und Profit im
›Michael Kohlhaas‹. In: Tim Mehigan (Hg.), Heinrich von Kleist und die Aufklärung,
Rochester, NY, 2000, S. 226–238, hier S. 226f.; Georg Tscholl, Krumme Geschäfte. Kleist,
die Schrift, das Geld und das Theater, Würzburg 2005, S. 15–75; Christine Künzel und
Bernd Hamacher, Kleist und (die) Ökonomie. Eine Einleitung. In: Dies. (Hg.), Tauschen
und Täuschen. Kleist und (die) Ökonomie, Frankfurt a. M. 2013, S. 7–16, hier S. 9–11.
Eine systematische Studie zu Kleists Smith-Rezeption liegt bislang nicht vor.
8 Zum Folgenden vgl. ausführlich Moser, The Concept of Barbarism in E ­ ighteenth-­­Cen­tury
Theories of Culture and Sociogenesis (wie Anm. 2), S. 93–103, 117–119.

49
 Christian Moser

Dem Sammler gehört die Frucht, die er durch das Pflücken, dem Jäger das Tier, das
er durch Tötung in seine Gewalt gebracht hat. Die Herdenhaltung ist laut Smith
jedoch nur unter der Bedingung möglich, dass die gezähmten Tiere auch dann noch
als dem Hirten zugehörig anerkannt werden, wenn sie sich zeitweilig von ihm ent-
fernen und nicht mehr direkt seiner Gewalt unterliegen. Mit der Zähmung von
Tieren wird die Beziehung des Eigentümers zu dem Gut, das er sich durch Über-
wältigung angeeignet hat, abstrakt. Doch wenn die Eigentumsbeziehung auch in
dem Fall fortbestehen soll, dass das Gut nicht unmittelbar der Verfügungsgewalt
des Besitzers unterliegt, bedarf es einer Instanz, die es vor dem Zugriff anderer be-
wahrt. Dies erscheint umso dringlicher, als der Eigentumstitel des Besitzers letztlich
auf einem Akt der gewaltsamen Unterwerfung gründet, die gewaltsame Aneignung
der gezähmten Tiere durch einen anderen mithin zunächst einmal nicht weniger
legitim erscheint als die durch den Erstbesitzer. Anders als im naturrechtlichen Dis-
kurs der Locke-Nachfolge konstituiert sich Eigentum bei Smith nicht durch Arbeit,
sondern durch einen primären Akt der Gewalt. Die Zähmung von Tieren ist ein
Akt der Überwältigung und der Unterwerfung, der sich nur graduell, nicht aber
systematisch von der Überwältigung des Tieres durch den Jäger unterscheidet. Die
Zähmung stellt das Gewalt- und Herrschaftsverhältnis zwischen Mensch und Tier
auf Dauer. Sie bewirkt zudem eine Vergeistigung und Verinnerlichung des Gewalt-
verhältnisses. Eine zusätzliche, äußere Instanz der Gewalt ist vonnöten, um diese
ideelle Beziehung zu sichern und zu festigen. Die Unterscheidung zwischen Eigen-
tum und bloßem Besitz macht die Einführung gesetzlicher Vorschriften erforder-
lich, die das Eigentum schützen, sowie einer gesellschaftlichen Autorität, die über
ihre Einhaltung wacht und ihre Übertretung sanktioniert. Auf die Entwicklungs-
stufe barbarischen Hirtentums gehen laut Smith folglich die ersten gesetzlichen und
staatlichen Ordnungsbemühungen des Menschen zurück: »The age of shepherds is
that where government properly first commences.«9
Das Eigentum, das sich laut Smith im barbarischen Hirtenstadium als abstrakte
Kategorie vom bloßen Besitz ablöst, hat ein paradoxes Ansehen. Einerseits ist es als
Erfindung nomadischer Völker mobil. Es besteht nicht in festem Grund und Bo-
den, sondern in einer beweglichen Habe, in Tierherden, die wie ihre Hüter ständig
unterwegs sind. In einer anderen Hinsicht ist dieses Eigentum aber zugleich auch
auf eine merkwürdige Weise starr und unbeweglich. Da die Hirtenbarbaren laut
Smith weder Handel treiben noch über das Medium des Geldes verfügen, wissen
sie mit dem Reichtum, den sie erwirtschaften, wenig anzufangen. Sie können ihn
entweder an ihre Nachkommen vererben oder an die Armen verschenken. Die Vor­
aussetzungen für einen Handel sind auch insofern nicht gegeben, als die Armen
über nichts verfügen, was sie im Austausch gegen die Geschenke des Reichen geben
könnten. Sie besitzen nichts außer sich selbst, können also nur sich selbst – ihren ab-
soluten Gehorsam und ihre totale Ergebenheit – zurückerstatten: »having no equi-

9 Adam Smith, Lectures on Jurisprudence. In: The Glasgow Edition of the Works and Cor-
respondence of Adam Smith (wie Anm. 5), S. 202. Nachweise aus diesem Band erfolgen
fortan unter Angabe der Sigle LJ und der Seitenzahl parenthetisch im fortlaufenden Text.

50
 Barbarisierung der Tragödie

valent to give in return for their maintenance, [they] must obey him«.10 Dass in der
Hirten­gesellschaft aber überhaupt Menschen leben, die in ihrer Armut nichts geben
können außer sich selbst, ist eine direkte Folge der neuen pastoralen Subsistenz-
weise. Die ersten Hirten, die sich Tiere in großem Stil durch Zähmung aneigneten,
beraubten die Jäger damit ihrer Nahrungsquelle. Das Eigentum der Hirten geht
mithin auf einen zweifachen Gewaltakt zurück: die durch Zähmung perpetuierte
Unterwerfung von Tieren zum einen sowie eine Art ›Urraub‹ zum anderen, durch
den die originären Hirten den Jägern die Tiere und damit ihre Lebensgrundlage
entrissen. Smith revidiert implizit die biblische Geschichte von Kain und Abel: Hier
ist es nicht der prototypische Ackerbauer Abel, sondern die archaische Figur des
Jägers, die der Gewalt des Hirten Kain zum Opfer fällt. Man könnte vielleicht auf
den Gedanken kommen, dass die barbarischen Hirten mit ihren Zuteilungen an die
Armen nur den Schaden kompensieren, den sie den wilden Jägern durch die Zäh-
mung der Tiere zugefügt haben. Das ist laut Smith aber gerade nicht der Fall. Diese
Zuteilungen werden explizit als Geschenke (»presants [sic!]«) bezeichnet (LJ, 205),
als großzügige und voraussetzungslose Gaben, die den ›Urraub‹ nicht wieder gut,
sondern vielmehr vergessen machen sollen. Sie wirken umso großherziger, als sie
dem Beschenkten das Überleben sichern – ihm die nackte Existenz ermöglichen.
Es handelt sich um nichts Geringeres als um Lebensgaben. Der reiche Hirt schenkt
dem Armen letztlich sein Leben, instituiert sich somit als ideelle Vaterfigur und
bürdet seinem ›Kind‹ eine Dankesschuld auf, die durch nichts zu begleichen ist,
es sei denn durch das Leben des Beschenkten selbst. Die Gabe des Hirten an den
Armen markiert folglich zugleich einen Raub: Sie beraubt den Beschenkten seiner
Freiheit und überführt ihn in den Zustand totaler und permanenter Abhängig-
keit. Gabe und Raub sind zwei Seiten einer Medaille.11 Die Eigentumsordnung der

10 Adam Smith, An Inquiry into the Nature and Causes of the Wealth of Nations. In: The
Glasgow Edition of the Works and Correspondence of Adam Smith, Bd. I, hg. von Roy
H. Campbell und Andrew S. Skinner, Oxford 1976, S. 413.
11 Die Kulturstufentheorie des 18. Jahrhunderts, die in Smith einen ihrer wichtigsten Reprä-
sentanten gefunden hat, erkennt daher in Raub und Eroberung eine zweite wichtige Form
der Subsistenz, die von den Barbarenvölkern neben der nomadischen Herdentierhaltung
praktiziert wird. Der französische Ökonom, Staatsmann und Aufklärungsschriftsteller
Anne-Robert-Jacques Turgot (1727–1781) assoziiert mit der barbarischen Entwicklungs-
stufe die Entstehung eines »esprit de propriété«: Das Verlangen nach Eigentum, das die
Hirten-Barbaren antreibt, veranlasst sie demnach dazu, neben der Herdentierhaltung
noch eine zweite Form des Unterhalterwerbs zu praktizieren. Sie werden zu Räubern
und Eroberern, die ihre Nachbarn ausplündern. Die nomadischen Hirten unterwerfen
sich nicht nur Tiere, sondern auch andere Menschen, deren Habe sie sich aneignen und
die selbst zu Eigentum degradiert werden, indem man sie versklavt. Die Besiegten teilen
das Schicksal der Tiere – »ils suivirent le sort des bestiaux et devinrent esclaves des vain-
queurs«. Damit ist eine Vorform der Arbeitsteilung eingeführt, die auf die entwickelte
bürgerliche Gesellschaft vorausweist. Die Besiegten werden dazu verdammt, die Herden
der Sieger zu hüten. Diese werden somit von ihren pastoralen Aufgaben entbunden und
können sich ganz auf kriegerische Aktivitäten konzentrieren, was ihren Eroberungszügen
wiederum eine unerhörte Dynamik verleiht. Sie manifestiert sich laut Turgot beispiel-
haft in den wiederholten Invasionen der asiatischen Steppenvölker (Tartaren, Mongolen).

51
 Christian Moser

barbarischen Hirtengesellschaft beruht nicht auf einer Ökonomie des äquivalenten

Tauschs, sondern auf einer Gabenökonomie.12
Die Logik des Exzesses, die der Gabenökonomie zugrunde liegt, bestimmt nach
Smith auch die rechtliche Ordnung der barbarischen Hirtengesellschaft. Auffällig
ist zunächst einmal, dass diese Ordnung nicht aus einem Vertrag hervorgeht. Ver-
träge sind Tauschgeschäfte; sie beinhalten den gerechten Ausgleich unterschiedlicher
Interessen.13 Das Gesetz, welches das Eigentum der Hirten schützen soll, resultiert
nicht aus einer vertraglichen Vereinbarung, sondern wird dem Volk von den reichen
Herdenbesitzern aufgenötigt: »Laws and government may be considered in this […]
case as a combination of the rich to oppress the poor« (LJ, 208). Wie die Zähmung
von Tieren das Herrschaftsverhältnis zwischen Mensch und Tier auf Dauer stellt,
so die Institution des Gesetzes das Herrschaftsverhältnis zwischen Reichen und

Vgl. Anne-Robert-Jacques Turgot, Sur l’histoire universelle. In: Œuvres de Mr. Turgot,
Ministre d’Etat, précédées et accompagnées de mémoires et de notes sur sa vie, son ad-
ministration et ses ouvrages, Bd. 2, Paris 1808, S. 209–328, hier S. 219. Doch die in der
Kulturstufentheorie hergestellte Verbindung von Weidewirtschaft und Raub kennzeichnet
nicht nur die asiatischen, sondern auch und gerade die europäischen Völker, die sich im
barbarischen Entwicklungsstadium befinden. Für Smiths schottischen Kollegen Adam
Ferguson (1723–1816) stellen die homerischen Griechen paradigmatische Barbaren in die-
sem Sinne dar: »They join the desire of spoil with the love of glory, and from an opinion,
that what is acquired by force, justly pertains to the victor they become hunters of men,
and bring every contest to the decision of the sword. Every nation is a band of robbers,
who prey without restraint, or remorse, on their neighbours. Cattle, says Achilles, may be
seized in every field.« (Adam Ferguson, Essay on the History of Civilized Society, hg. von
Fania Oz-Salzberger, Cambridge 1995, S. 97)
12 Die Konzeption des Gabentauschs geht auf die klassische Abhandlung des französischen
Ethnologen Marcel Mauss zurück (Marcel Mauss, Die Gabe. Form und Funktion des
Austauschs in archaischen Gesellschaften [1923 / 24], aus dem Französischen von Eva
Moldenhauer, Frankfurt a. M. 1990). Mauss analysiert die Gabenökonomie als ein Sys-
tem wechselseitiger Verpflichtungen, das, im Gegensatz zum utilitaristischen Prinzipien
gehorchenden merkantilen Handel, auf Großzügigkeit, Verschwendung und agonaler
Überbietung des Tauschpartners beruht. In den Kulturstufentheorien des 18. Jahrhun-
derts begegnet der Terminus ›Gabenökonomie‹ zwar nicht, die damit bezeichnete Sache
wird aber in ihren Grundzügen durchaus erfasst und der barbarischen Entwicklungsstu-
fe zugeschrieben. Vgl. dazu Moser, The Concept of Barbarism in Eighteenth-Century
Theories of Culture and Sociogenesis (wie Anm. 2). Aktuelle Forschungsarbeiten, die den
Mauss’schen Ansatz sozialanthropologisch und philosophisch vertiefen, bieten Maurice
Godelier, Das Rätsel der Gabe. Geld, Geschenke, heilige Objekte, aus dem Französischen
von Martin Pfeiffer, München 1999; Marcel Hénaff, Der Preis der Wahrheit. Gabe, Geld
und Philosophie, aus dem Französischen von Eva Moldenhauer, Frankfurt a. M. 2009;
Alain Caillé, Anthropologie der Gabe, aus dem Französischen, hg. und eingeleitet von
Frank Adloff und Christian Papilloud, Frankfurt a. M. und New York 2008.
13 Zur Affinität zwischen der ökonomischen Figur des Tauschs und der rechtlichen Institu-
tion des Vertrags vgl. das berühmte zweite Kapitel in Smith, An Inquiry into the Nature
and Causes of the Wealth of Nations (wie Anm. 10), S. 13–16.

52
 Barbarisierung der Tragödie

­ rmen. Der Arme wird gleichsam zum Eigentum seines Herrn.14 Einmal mehr zeigt
A
sich, dass Eigentum bei Smith in seinem Kern eine Machtbeziehung darstellt. Das
Gesetz selbst, dem die Hirtengesellschaft untersteht, gehorcht nicht dem Prinzip
ausgleichender Gerechtigkeit. Vielmehr implementiert es ein Übermaß an Gewalt:
»the punishments […] for all crimes were in this stage of society […] the most
bloody of any and […] far from being proportionable to the injuries.« (LJ, 130) Das
Gesetz der barbarischen Hirtengesellschaft repräsentiert keinen objektiven Maßstab
der Gerechtigkeit, sondern ein Herrschaftsinstrument. Signifikanterweise liegt es
nicht in objektivierter Schriftform vor. Es besteht aus wenigen, sehr einfachen und
allgemein gehaltenen Vorschriften, die mündlich tradiert werden: »every man would
understand it without any written or regular law.« (LJ, 213) Mit dem Wort »regular«
spielt Smith auf das lateinische Etymon regula an, das die Richtschnur oder das
Richtmaß bezeichnet. Einen solchen Maßstab, der das Recht berechenbar macht,
stellt das barbarische Gesetz gerade nicht dar. Ebenso wenig wie über den ökonomi-
schen Wertmaßstab des Geldes verfügen die Barbaren über einen objektivierbaren
rechtlichen Wertmaßstab. Es gibt noch kein abstraktes Gesetz, das unabhängig von
den Rechtssubjekten besteht. Rechtliche Verbindlichkeit erlangen Vereinbarungen
folglich nur durch rituelle Praktiken wie den Eid: »At this time no contract could be
made but amongst those who actually uttered the words by which the contract was
comprehended. An oath can only be taken from one who actually delivers it from
his own mouth. A written and signed oath is of no effect.« (LJ, 91) Ein Eidschwur
ist erforderlich, um die Vereinbarung zwischen Rechtssubjekten zu beglaubigen.
Doch ein Eid kann bei den Hirtenbarbaren nur in eigener Person geleistet werden.
Es ist nicht denkbar, ihn an ein Substitut oder an ein Medium (wie die Schrift) zu
delegieren. Wer einen Eid schwört, setzt folglich sich selbst – seine eigene Persön-
lichkeit, seinen Körper – als Sicherheit oder Pfand ein. Der Bund, der auf diese
Weise zwischen zwei Parteien geschlossen wird, bindet sie unmittelbar, ja geradezu
körperlich aneinander. Die durch den Eid gestiftete Verbindlichkeit beruht auf der
performativen Wirksamkeit eines Zeremoniells oder Rituals: »Some solemnity is
at first required to make a contract appear altogether binding« (LJ, 97). Aufgrund
seiner eindrücklichen Form schreibt das Ritual die Vereinbarung den Gedächtnis-
sen und den Körpern der Rechtssubjekte ein. Smith liefert dafür ein anschauliches
Beispiel, das auf die prototypischen Hirtenbarbaren der Antike, die Skythen, ver-
weist: »Herodotus tells us that the Scythians, when they desired to make a contract
entirely binding, drew blood of one another into a bowl, dip’t their arrows in it, and
afterwards drank it off« (LJ, 97). Die rituelle Form des Eides nötigt die Vertrags-
partner dazu, den Vertrag und zugleich auch sich selbst wechselseitig buchstäblich
zu inkorporieren. Der Eid, der den Vertrag besiegelt, beinhaltet den Austausch von
Körpergaben. Damit gelangt ein Grundprinzip des Gabentauschs zum Tragen – die
Tatsache nämlich, dass der Geber mit seiner Gabe dem Empfänger immer auch
einen Teil seiner selbst (seiner Persönlichkeit, seines Ichs) überträgt.15 Der Geber

14 Die Konjekturalgeschichten der Aufklärung leiten dementsprechend die feudale Institu-

tion der Leibeigenschaft aus dem barbarischen Hirtenstadium ab.
15 Mauss, Die Gabe (wie Anm. 12), S. 33–36.

53
 Christian Moser

setzt sich mit seiner Gabe selbst aufs Spiel und fordert den Empfänger dadurch zur
Gegengabe heraus.16

II. 

Schillers dramatischer Erstling ›Die Räuber‹ (1781) ist ein Text, der mit dem ­Begriff
des barbarischen Raubs auf mehreren Ebenen experimentiert. Schiller erkundet
darin die politischen und gesellschaftstheoretischen Dimensionen des Konzepts,
sondiert aber zugleich auch sein ästhetisches Potential. Zwei familiale Beziehungs-
typen bilden die Grundachsen des Stücks – die Vater-Sohn-Beziehung und die
­Bruder-Bruder-Beziehung. Sie stellen die elementaren Bausteine für zwei verschie-
dene Formen von Vergesellschaftung dar: die patriarchale Herrschaftsform, die eine
Analogie zwischen der vermeintlich natürlichen Autorität des Vaters und der Sou-
veränität des Landesherren etabliert, und der Republik, die auf einem egalitären
­Brüderbund beruht.17 Sie markieren gleichsam zwei ›Naturformen‹ von Herrschaft,
die im Drama einander gegenüber- und auf den Prüfstand gestellt werden. Es fragt
sich dabei, ob sie tatsächlich so grundsätzlich miteinander kontrastieren, wie es
­zunächst erscheint.
Die erste Szene des ersten Akts enthält den großen Monolog des Intriganten
Franz von Moor, der versucht, seinen Bruder von der Erbfolge auszuschließen, sei-
nen Vater loszuwerden und sich selbst zum Herrn zu erheben. Der lange Monolog
gewährt tiefen Einblick in die Motivation des jüngeren der beiden Brüder. Zunächst
artikuliert er eine Anklage der Natur, die ihn in zweierlei Hinsicht benachteiligt habe
– im Hinblick auf sein Aussehen zum einen (er besitze eines »Lappländers Nase«, ein
»Mohrenmaul«, eines »Hottentotten Augen«),18 zum anderen im Hinblick auf seine
Geburt (als Zweitgeborener, dem die Landesherrschaft nicht zusteht). Nicht zufällig
werden hier barbarische Völker aufgerufen – Franz von Moor rückt sich selbst in die
Nähe zum Barbarischen. In der Folge attackiert er das Bemühen, Herrschaftsverhält-
nisse auf die Natur zurückzuführen. Diese vorgeblich ›natürlichen‹ Einrichtungen
werden – konsequent skeptizistisch – als kontingente Setzungen entlarvt: »Wer«,

16 Vgl. Hénaff, Der Preis der Wahrheit (wie Anm. 12), S. 196f.
17 Zur patriarchalischen Herrschaftsform und ihrer Darstellung in der deutschsprachigen
Literatur um 1800 vgl. Claudia Nitschke, Der öffentliche Vater. Konzeptionen paternaler
Souveränität in der deutschen Literatur (1755–1921), Berlin und Boston 2012, S. 37–234 (zu
Schiller – allerdings ohne Bezug auf ›Die Räuber‹ – S. 112–117, 141–162); zur Darstellung
des Brüderbundes bei Schiller (wiederum ohne Bezug auf ›Die Räuber‹) vgl. Albrecht
­Koschorke, Brüderbund und Bann. Das Drama der politischen Inklusion in Schillers
›Tell‹. In: Uwe Hebekus, Ethel Matala de Mazza und ders. (Hg.): Das Politische. Figuren-
lehren des sozialen Körpers nach der Romantik, München 2003, S. 106–122.
18 Friedrich Schiller, Die Räuber. Ein Schauspiel. In: Ders., Werke und Briefe in zwölf Bän-
den, Bd. 2, hg. von Gerhard Kluge, Frankfurt a. M. 1988, S. 11–160, hier S. 28. Zitate aus
der Schauspielfassung der ›Räuber‹ werden fortan unter Angabe der Sigle RS und der
Seitenzahl parenthetisch im fortlaufenden Text nachgewiesen, Zitate aus der Trauerspiel-
fassung (S. 183–292) ebenso unter Angabe der Sigle RT.

54
 Barbarisierung der Tragödie

so fragt er, »hat ihr [der Natur] die Vollmacht gegeben jenem [dem Bruder Karl]
dieses [das Recht auf den Thron] zu verleihen, und mir vorzuenthalten?« (RS, 28)
Die Natur wird von denen, die die herrschende Ordnung rechtfertigen, als letzte
Autorität angerufen, aber Franz fragt weiter: Wer hat ihr diese Autorität verliehen?
Natur besitzt sie eben nicht ›von Natur aus‹, sondern ihre Autorität ist eine künst-
lich gemachte. Dahinter stecken handfeste menschliche Interessen; die vorgeblich
natürlich begründete Herrschaft wird als Mystifikation dekuvriert. Franz von Moor
desavouiert naturrechtliche Denkmodelle und Begründungsformen von Autorität.
Das gilt insbesondere für den Versuch, patriarchalische Herrschaft naturrechtlich zu
fundieren und durch das Prinzip der Vaterliebe zu legitimieren. Deren ›Heiligkeit‹
wird ad absurdum geführt. Franz stellt das Prinzip des Tauschs in Frage, das mit
der Vaterliebe verbunden ist: »[E]s ist dein Vater! Er hat dir das Leben gegeben, du
bist sein Fleisch, sein Blut – also sei er dir heilig.« (RS, 29) Die väterliche Gabe des
Lebens impliziert die Verpflichtung zur Gegengabe: Liebe und Achtung des Sohnes
(und des Untertanen, wenn es um den Landesvater geht). Doch Franz erweist diesen
Pakt als nichtig: Eine Liebe des Vaters, auf die Gegenliebe antworten müsste, gibt
es in seinen Augen nicht. Der Vater kann den Sohn nicht aus Liebe gezeugt haben,
da er ihn zum Zeitpunkt der Zeugung noch gar nicht kannte. Der Zeugungsakt
selbst enthält nichts Heiliges, er ist ein »viehischer Prozeß zur Stillung viehischer Be-
gierden« (RS, 30). Moor hat seinem Vater nichts zu verdanken, denn dieser hat ihm
nichts ›gegeben‹; dass er existiert, ist ein Resultat des Zufalls. Er ist dem (Landes-)
Vater nichts schuldig.19 Franz Moor erweist Staatstheorien, welche Souveränität auf
die naturgegebene Autorität des Vaters gründen wollen, als haltlos. An deren Stelle
setzt er das Recht des Stärkeren: »Das Recht wohnet beim Überwältiger, und die
Schranken unserer Kraft sind unsere Gesetze.« (RS, 28) Politik ist für ihn die Fort-
setzung des Krieges mit anderen Mitteln.20 Sein Ziel ist despotische Herrschaft: »Ich
will alles um mich her ausrotten, was mich einschränkt daß ich nicht Herr bin.«
(RS, 30)
Die zweite Szene des ersten Akts bildet die Komplementärszene zum ersten
Auftritt des jüngeren Bruders. Karl von Moor wird darin als Gegenfigur zu Franz
profiliert. Aber auch er weist Züge eines ›Barbaren‹ auf. Bezeichnenderweise beruft
er sich auf den Germanenfürsten Herrmann (vgl. RS, 32). Die Szene führt paradig-
matisch vor, wie der republikanische Brüderbund sich in der Opposition zur patriar-
chalischen Herrschaftsform konstituiert. Das Augenmerk wird bezeichnenderweise
zunächst auf die ökonomische Situation Karls gerichtet. Er hat sich als Student in
Leipzig hoch verschuldet und steht in der Gefahr, deswegen »ins Loch« geworfen zu

19 Was Helmut J. Schneider allgemein als eine charakteristische Denkfigur rationalistischer

Aufklärung ausweist, gilt in besonderem, zugespitztem Maße für Franz Moor: Franz leug-
net das Skandalon der »menschlichen Gebürtigkeit«, dem er mit einer »Hybris« begegnet,
»die alles der eigenen Anstrengung verdanken will: nämlich den widersinnigen Anspruch,
sich selbst zur Welt gebracht zu haben.« (Helmut J. Schneider, Genealogie und Mensch-
heitsfamilie. Dramaturgie der Humanität von Lessing bis Büchner, Berlin 2011, S. 152)
20 Vgl. Michel Foucault, In Verteidigung der Gesellschaft. Vorlesungen am Collège de
France (1975–76), aus dem Französischen von Michaela Ott, Frankfurt a. M. 1999, S. 16.

55
 Christian Moser

werden (RS, 32). Die Gläubiger wollen ihm keinen Tag Aufschub mehr gewähren.
Karl findet sich offenkundig nicht zurecht in einer Welt, in der Handel getrieben
und getauscht wird. Barbarischer Raub bietet sich als Alternative an. Ebenso wenig
kommt er mit dem Gesetz klar: Das Gesetz, so empfindet er es, »schnürt« seinen
Willen ein; es behindert mit seinem »Schneckengang« den »Adlerflug« des großen
Mannes und Genies (RS, 32). Wie sein Bruder Franz lehnt also auch Karl die Unter-
ordnung unter Verträge und Gesetze ab, aber um der Freiheit willen und zwar nicht
um der despotischen Freiheit des einen willen, der (wie Franz) über alle anderen zu
herrschen verlangt, sondern um der Freiheit aller willen: »Stelle mich vor ein Heer
Kerls wie ich, und aus Deutschland soll eine Republik werden, gegen die Rom und
Sparta Nonnenklöster sein sollen.« (RS, 32) Gleichwohl lehnt Karl nicht jede Form
von Verbindlichkeit und Tausch ab. Er vertraut auf das Wechselverhältnis zu seinem
Vater. Er hat ihn um »Vergebung« angeschrieben und erwartet nun von ihm die Be-
gleichung seiner Schulden (vgl. RS, 37). Karl vertraut auf diese Gabe, weil er sie als
Gegengabe für seine unermessliche Liebe zu seinem Erzeuger ansieht. Anders als im
Falle seines Kameraden Spiegelberg kann die Not allein ihn nicht zum Räuber ma-
chen. Erst der vermeintliche Vertragsbruch des Vaters (der wenig später in ­Gestalt
des von Franz gefälschten Briefes vorliegt) kann ihn dazu veranlassen, aus der bür-
gerlichen Gesellschaft auszusteigen. Karl steht Verträgen also nicht prinzipiell ab-
lehnend gegenüber, sondern nur solchen Verträgen, die auf exakter Berechnung und
auf buchstäblicher Erfüllung beharren. Er favorisiert Verträge, die auf Großzügigkeit
beruhen, auf Gaben und Geschenken: »Liebe für Liebe« (RS, 44) – das ist das Prinzip
dieses Tausches. Karl hat dem Vater alles zu verdanken, nämlich seine Existenz. Im
Gegenzug liebt er ihn maßlos; dafür wiederum verlangt er unermessliche Gegenliebe
und Verzeihung. Es gilt, alles zu geben und mehr – ohne nachzurechnen. Auch Karls
Bekehrung zum Räuber folgt dieser Logik des überschwänglichen Gabentauschs:
Unermessliche Liebe verkehrt sich in unbändigen Hass, der nach Vergeltung schreit,
nach der Vernichtung des Vaters: »ich hätte tausend Leben für ihn – schäumend
auf die Erde stampfend. ha!« (RS, 44f.) Nicht nur ein, sondern tausend Leben hätte
er gegeben. Der Satz, der die Lebensgabe bekennt, bricht ab und mündet in eine
verächtliche Geste des Zorns. Die Gabe wird zurückgerufen und in ihr Gegenteil
verwandelt: in unermesslichen Hass und Vernichtungswillen, der durch die Geste
des Aufstampfens und Zertretens veranschaulicht wird. Auch hier wird ein Tausch
inszeniert; das Vergehen muss durch eine Strafe aufgewogen werden, aber durch eine
exzessive Vergeltung.
»Ich habe keinen Vater mehr« (RS, 45). Diese Aussage Karls signalisiert den in-
tendierten Bruch mit der Väterordnung.21 Die Räuber-Gemeinschaft will einen ab-

21 Zu den politischen Implikationen der Vater-Sohn-Beziehung in ›Die Räuber‹ vgl. Dieter

Borchmeyer, Die Tragödie vom verlorenen Vater. Der Dramatiker Schiller und die Auf-
klärung – das Beispiel der ›Räuber‹. In: Helmut Brandt (Hg.), Friedrich Schiller. An-
gebot und Diskurs. Zugänge, Dichtung, Zeitgenossenschaft, Berlin und Weimar 1987,
S. 160–184; Gert Sautermeister, ›Die Räuber. Ein Schauspiel‹ (1781). In: Matthias Luserke­-
Jaqui (Hg.), Schiller-Handbuch. Leben – Werk – Wirkung, Stuttgart und Weimar 2005,
S. 1–45, hier S. 22–24.

56
 Barbarisierung der Tragödie

soluten Neuanfang markieren – eine alternative, neue Ordnung jenseits aller bereits
existierenden Ordnungsstrukturen, in einem gesetz- und vaterlosen Raum. Doch die
neu gegründete Gegengesellschaft reproduziert die bestehenden Herrschaftsstruktu-
ren, von denen sie sich absetzen will. Denn der Brüderbund der Räuber konstituiert
sich durch einen Vertrag, der durch einen Eid besiegelt wird und seinerseits dem
Prinzip des exzessiven Gabentauschs folgt: Alle sind bereit, für die zu gründende
Bande alles zu geben – ihr Leben nämlich (»Treu und Gehorsam […] bis in den
Tod«, RS, 46). Die Räuber schwören sich dies gegenseitig zu. Ihr Bund gründet
auf einer Reziprozität der Lebens- und der Todesgabe: »Den soll dieser Arm gleich
zur Leiche machen, der jemals zagt oder zweifelt, oder zurücktritt! Ein gleiches wi-
derfahre mir von jedem unter euch, wenn ich meinen Schwur verletze!« (RS, 46)
Nur tot kommt man aus dieser Gemeinschaft wieder heraus – man muss dafür
buchstäblich sein Leben geben. Die Gabe des Lebens ist aber eben die väterliche
Gabe par excellence. Tatsächlich nimmt der egalitäre Bund (die Räuber titulieren
sich gegenseitig als Brüder) unter der Hand ein patriarchalisches Ansehen an.22 Die
Räuber leisten sich zwar gegenseitig einen Schwur, doch zugleich wählen sie sich
ein Haupt, einen Herrn: »das Tier muß auch seinen Kopf haben, Kinder. […] Auch
die Freiheit muß ihren Herrn haben«, so argumentiert Roller (RS, 43). Dass Roller
seine Kameraden hier als »Kinder« apostrophiert, ist bezeichnend, ebenso wie das
Verfahren, dessen sich die Räuber bedienen, um ihren Hauptmann zu wählen. Karl
wird zwar vom Kollektiv als Führer eingesetzt, aber nicht auf Wege einer geregelten
Abstimmung. Es werden keine Stimmen gezählt (das wäre ja wieder berechnen-
der Tausch statt großzügiger Gabe), vielmehr wird Karl zunächst von Schweizer als
Führer akklamiert,23 dann rufen alle zusammen »mit lärmendem Geschrei: Es lebe
der Hauptmann!« (RS, 45) Der Kollektivwille äußert sich spontan und ungeordnet.
Aus freiem Willen unterstellen sich die Räuber ihrem Hauptmann, adoptieren ihn
gleichsam als Vater ihrer Brüderbande. Die anarchische Unordnung ist dazu an-
getan, ein kleines, aber nicht unwichtiges Detail zu verdecken: Karl verdankt sei-
ne Position als Oberhaupt der Bande nicht bloß einer Wahl, sondern auch einem
Raub. Denn die Idee, eine Räuberbande zu gründen, geht auf seinen Kameraden
Spiegelberg zurück, der daher zu einem späteren Zeitpunkt Anspruch auf die Ober-
herrschaft erhebt: Der »Titel« des Hauptmanns, so erklärt er, sei »von rechtswegen
mein« (RS, 126). Karls demokratische Legitimation ist unauflöslich an einen Akt
räuberischer Usurpation gekoppelt. Dadurch werden Elemente der Ungleichheit in
den Brüderbund eingebracht. Die Bande, die eine Gegenordnung etablieren wollte,
reproduziert nicht bloß patriarchalische Herrschaftsstrukturen, sondern auch die
Konstellation eines ungleichen Brüderpaares, wie sie die Beziehung zwischen Karl
und Franz kennzeichnet. Spiegelberg wird von Anfang an in die Position des be-

22 So auch Hans Richard Brittnacher, ›Die Räuber‹. In: Helmut Koopmann (Hg.), Schiller­
Handbuch, in Zusammenarbeit mit der Deutschen Schillergesellschaft Marbach, Stutt-
gart 1998, S. 326–353, hier S. 335; Sautermeister, ›Die Räuber‹ (wie Anm. 21), S. 22.
23 Zum rechtlichen Institut der Akklamation und seiner Darstellung im Drama um 1800
vgl. Torsten Hahn, »Du Retter in der Not«. Akklamation in ›Robert Guiskard. Herzog der
Normänner‹. In: KJb 2011, 49–65.

57
 Christian Moser

nachteiligten, ungeliebten Bruders abgedrängt. Das Übermaß an Affekten, das in

Gestalt von Liebes- und Lebensgaben innerhalb der Bande zirkuliert und ihren in-
tensiven Zusammenhalt stiftet, beruht auf einem ursprünglichen Liebesraub, unter
dem Spiegelberg zu leiden hat.
Dass die sozialen Kohäsionskräfte der Räuberbande auf einer Ökonomie der Ver-
schwendung und des Schuldenmachens basieren, wird in Schillers Drama immer
wieder deutlich gemacht. Nur ein Beispiel unter vielen sei an dieser Stelle heraus-
gegriffen. In der dritten Szene des zweiten Akts befindet sich die Bande im Böhmer-
wald, wohin sie geflohen ist, nachdem sie Roller aus einem Nürnberger Gefängnis
befreit und vor dem Galgen bewahrt hat. Zu diesem Zweck hat sie den Pulverturm
der Stadt in die Luft gejagt, wobei dreiundachtzig unschuldige Bewohner ums Le-
ben kamen. Auffällig ist die Aufrechnung von Gewinn und Verlust, die mit dieser
terroristischen Aktion verbunden ist.24 Die hohe Zahl an unschuldigen Opfern wird
nicht bloß in Kauf genommen. Sie wird vielmehr freudig begrüßt, denn sie dient
dazu, den Zusammenhalt der Gruppe zu stärken. So fragt etwa Schweizer: »[S]ollen
wir uns ein Gewissen daraus machen, unserem Kameraden zulieb die Stadt drauf
gehen zu lassen?« (RS, 80) Ein befreiter Räuber wiegt seiner Ansicht nach eine ganze
zerstörte Stadt auf. Ähnlich argumentiert Karl Moor: »Roller, du bist teuer bezahlt.«
(RS, 81) Aber genau darin besteht die Ökonomie der Räubergesellschaft: Es wer-
den gerade keine exakten Äquivalenzen hergestellt, vielmehr werden in unmäßiger
Weise Schulden gemacht. Roller steht nach dem Massaker, das zum Zweck seiner
Befreiung angerichtet wurde, tief in der Schuld der Gruppe und wird durch sie
umso rückhaltloser vereinnahmt. Die Gruppe hat sich seinetwegen massiv (mora-
lisch) verschuldet. Roller ist denn auch bereit ›zurückzuzahlen‹: »Moor! möchtest du
bald auch in den Pfeffer geraten, daß ich dir gleiches mit gleichem vergelten kann!«
(RS, 79) Das Gleiche, das hier gemeint ist, ist nichts weniger als das Leben selbst. Es
geht um Wechselverhältnisse unendlicher Verschuldung, die niemals ganz beglichen
werden können.25 Die Schuld(en), die man gegenüber der Räubergemeinschaft ein-
geht, lassen sich nicht abtragen.
Karl befindet sich mithin in einer paradoxen Situation. Durch die Gründung
der Räuberbande wollte er die Schulden, die er qua Geburt gegenüber seinem Va-

24 Zu den ›Räubern‹ als einer frühen Analyse terroristischen Verhaltens vgl. Gert ­Sautermeister,
›Die Räuber‹ – Generationenkonflikt und Terrorismus. In: Bernd Rill (Hg.), Zum
Schillerjahr 2009 – Schillers politische Dimension, München 2009, S. 13–23; Arata
­
­Takeda, Ästhetik der Selbstzerstörung. Selbstmordattentäter in der abendländischen Lite-
ratur, München 2010, S. 181–230. Zwischen Schillers ›Räubern‹ und Heinrich von Kleists
›Kohlhaas‹-Erzählung, die ein weiteres Beispiel für eine frühe, hellsichtige Analyse des
Terrorismus darstellt, bestehen starke intertextuelle Bezüge.
25 Das Urbild einer solchen nie zu begleichenden Schuld ist, wie Helmut J. Schneider mit
Blick auf Lessings ›Nathan der Weise‹ deutlich macht, »das voraussetzungslose Lebens­
geschenk durch die physische Geburt«, das seinerseits auf den acte gratuit der göttlichen
Gnade verweist: »Dass die Dankesschuld hierfür nie abgetragen oder aufgewogen, sondern
nur erwidert werden kann, ist das Zeichen eines schlechterdings unbedingten und stets
uneinholbaren Anfangs, dessen religiöses Vorbild wohl in der göttlichen Gnade gesehen
werden muss.« (Schneider, Genealogie und Menschheitsfamilie, wie Anm. 19, S. 191)

58
 Barbarisierung der Tragödie

ter und infolge seines verschwenderischen Studentenlebens gegenüber der bürger-

lichen ­Gesellschaft angehäuft hatte, mit einem Handstreich loswerden. Doch als
Bandenführer hat er sich in noch viel größere Schulden gestürzt. Statt reinen Tisch
zu machen und eine ungebundene Freiheit zu genießen, fühlt er sich unfrei und
unrein. Die zweite Szene des dritten Akts führt dieses Paradox vor Augen. Sie ist
ein (schein-)idyllisches Zwischenspiel – den Schein-Idyllen vergleichbar, die auch
immer wieder in den Texten Kleists begegnen (man denke etwa an den 15. Auf-
tritt der ­›Penthesilea‹). Die Räuber halten in einer schönen Gegend an der Donau
Rast, bezeichnenderweise einer wohl bebauten Gegend, die die fruchtbare Fülle
einer segensreichen Natur figuriert. Karl von Moor verfällt hier in melancholische
Träumerei. Er entwickelt die Phantasie einer im Wortsinne unschuldigen, nämlich
schuldenfreien Existenz: einer kultivierenden Arbeit, die die Natur nicht ausbeutet,
sondern von ihr selbst unmittelbar und gerecht entlohnt wird. Karl knüpft diese
Phantasie an die Figur des armen Feldarbeiters, der als »Taglöhner« keine langfris-
tigen Verpflichtungen eingeht, der mit seiner Tätigkeit vielmehr immer nur »die
Wollust eines einzigen Mittagschlafs zu erkaufen« (RS, 98) und dadurch seine Frei-
heit zu bewahren vermag. Der Tagelöhner repräsentiert eine elementare, natürliche
Form des Tauschs, der gleichwohl Fülle (»Wollust«) gewährt: »Und so würde doch
Ein Schweiß in der Welt bezahlt.« (RS, 96) Diese Vorstellung eines in der Natur
gründenden, nicht verschuldenden Tauschs veranlasst Karl dazu, einer regressiven
Sehnsucht Ausdruck zu verleihen: »Daß ich wiederkehren dürfte in meiner Mut-
terleib!« (RS, 98) Karl begehrt, seine Geburt und damit die elterliche Lebensgabe
rückgängig zu machen. Karls Phantasie einer Rückkehr in den Schoß der müt-
terlichen Natur bildet aber nur scheinbar ein Gegenbild zur Schuldenökonomie
der Räuberbande. Denn während er sich seinen Träumereien hingibt, liegt er mit
seinem »Haupt auf Grimms Brust« (RS, 98). Der Räuberkamerad supplementiert
mithin den mütterlichen Körper. Zeitgleich kehrt Schweizer mit einem Hut voll
Wasser, das er für Karl geschöpft hat, vom Fluss zurück. Er blutet, weil er auf dem
Weg gestürzt ist. Die Lebens- und Blutspende Schweizers ist Ausdruck seiner auf-
opferungsvollen, quasi-mütterlichen Fürsorge. Karl revanchiert sich dafür, indem er
Schweizer einer Reinigung unterzieht: »Moor gibt ihm den Hut zurück, und wischt
ihm sein Gesicht ab: Sonst sieht man ja die Narben nicht die die böhmischen Reuter
in deine Stirne gezeichnet haben – dein Wasser war gut Schweizer – diese Narben
stehen dir schön.« (RS, 99) Karl und Schweizer vollziehen einen elementaren Tausch
natürlicher Gaben, der sie scheinbar in ursprüngliche Verhältnisse, in die unbelas-
tete Mutter-Kind-Dyade zurückführt und von aller Schuld reinigt. Karls Sehnsucht
nach dem Mutterschoß und dem unschuldigen, reinen Tauschverhältnis wird, so
scheint es, hier und jetzt, in der Gemeinschaft der Räuber, erfüllt.
Doch dieser Schein trügt. Das Reinigungsritual wirkt gerade nicht bereinigend.
Schon vordergründig nicht, denn es macht die Narben auf Schweizers Stirn nur
umso sichtbarer – jene Narben, die als körperliche Zeichen auf die Opfer verweisen,
die die Räuber für die Gemeinschaft erbracht haben; jene primitive Schrift, mittels
derer der auf dem Tausch von Lebensgaben basierende Pakt der Räuber ihren Kör-
pern eingetragen ist. Der Reinigungstausch zwischen Karl und Schweizer reprodu-
ziert diesen Austausch von Lebensgaben. Es kann daher nicht verwundern, dass Karl

59
 Christian Moser

unmittelbar im Anschluss daran seinen Treueschwur gegenüber der Räubergemein-

schaft erneuert: »Jeder von Euch hat Anspruch an diesen Scheitel! Er entblößt sich
das Haupt. […] So wahr meine Seele lebt! Ic h w il l euc h niem al s verl as sen.«
(RS, 99f.) Der Hauptmann verpfändet sein Haupt an die Bande. Das Reinigungs-
ritual reinigt nicht von Schuld, es führt nur noch tiefer in Verschuldungsverhältnisse
hinein. Es täuscht Unschuld und Reinheit lediglich vor. Der mütterliche Schoß ist
kein Ort der Unschuld, sondern Quelle der verschuldenden Lebensgabe.
Nach dem Gesagten ist es erstaunlich zu sehen, dass der Schluss des Schiller’schen
Dramas von Opfer- und Reinigungsriten dominiert wird – die Trauerspielfassung
bezeichnenderweise in noch sehr viel stärkerem Maße als die Schauspielfassung. Der
archaisch-kultische Charakter des Dramenschlusses ist in der Forschung oft bemerkt
worden.26 Doch was hat es damit auf sich? Ein Vergleich der beiden Fassungen ist
in dieser Hinsicht aufschlussreich. In beiden Fassungen opfert Karl seine Geliebte
Amalia, um den Verschuldungsverhältnissen der Bande zu entkommen. Nachdem
sein Vater gestorben ist und Amalia ihm sein Räuberunwesen verziehen hat, will er
die Bande verlassen, um sich der öffentlichen Gerichtsbarkeit – dem Gesetz – zu
unterwerfen. Doch die Bande lässt ihn nicht los. Die Räuber bezeichnen Karl als
ihren »Leibeigenen«, den sie mit ihrem »Herzblut [...] angekauft« haben (RS, 157),
– und sie treffen die wahren Verhältnisse damit sehr genau. Sie wollen Karl nur um
einen hohen Preis freigeben – um einen nicht minder konkreten, körperlichen und
blutigen Preis: »Opf e r u m Op fe r ! Amal i a fü r die Ba nde!« (RS, 157) Damit
Karl sich dem Gesetz unterstellen kann, muss der Liebesbund aufgeopfert werden,
der Liebesbund, der ihn an die Räuber fesselt, wie auch der Liebesbund, der ihn mit
Amalia verknüpft. Indem er sie, ihrem eigenen Wunsch entsprechend, tötet, zahlt
er der Bande seine »Schuld mit Wucher« zurück (RS, 159). Doch hat er sich damit
wirklich von den Räubern losgekauft? Ist er nun frei, sich dem Gesetz auszuliefern?
Es genügt Karl eben nicht, dass die Justiz ihren Gang geht, dass sie ihn verhaftet,
in einem ordentlichen Verfahren über ihn richtet und ihn angemessen bestraft. Um
die »mißhandelte Ordnung« zu »heilen«, bedarf es vielmehr eines »Opfers« – und
»dieses Opfer bin ich selbst« (RS, 160). Karl überlässt das Werk der Sühne gerade
nicht der öffentlichen Gerichtsbarkeit, sondern nimmt sie in seine eigene Regie, und
zwar aus zwei Gründen: Zum einen kann er das (Selbst-)Opfer Amalias, das ihn
aus der Bande befreit hat, nur durch ein weiteres (Selbst-)Opfer wiedergutmachen.
Er steckt also noch immer in exzessiven Verschuldungsverhältnissen: Leben muss
mit Leben bezahlt werden. Zum anderen ist ihm das diskrete Wirken der Justiz
nicht genug. Ihm ist es darum zu tun, die »unverletzbare Majestät« des Gesetzes
»vor der ganzen Menschheit« zu entfalten (RS, 160), und dazu wird ein öffentlich
sichtbares Schauspiel erfordert, ein sinnliches Ritual. In der Schauspielfassung wird
die Ritualisierung des Rechtsvollzugs lediglich angekündigt. Karl beabsichtigt, seine
Unterwerfung unter das Gesetz dadurch in ein Opfer zu verwandeln, dass er sich
nicht unmittelbar der Justiz ausliefert, sondern einem »armen Schelm«, »der im Tag-
lohn arbeitet und eilf lebendige Kinder hat« (RS, 160). Diesem möchte er damit die
Belohnung verschaffen, die auf seinen Kopf ausgesetzt ist. Er betätigt sich am Ende

26 Vgl. Brittnacher, ›Die Räuber‹ (wie Anm. 22), S. 352.

60
 Barbarisierung der Tragödie

also doch wieder als großzügiger Geber. Karl macht sich selbst einem armen Vater
(ausgerechnet einem Vater!) zum Geschenk, verschuldet diesen dadurch, ermöglicht
ihm, die Lebensgabe an seine Kinder weiterzugeben und in exzessiver Ökonomie
zu wirtschaften, statt als Tagelöhner in ›natürlichen‹ Tauschverhältnissen zu leben.
In der Trauerspielfassung wird das Reinigungsritual nicht bloß angekündigt, son-
dern auf offener Bühne vollzogen. Das in Aussicht gestellte Selbstopfer, mit dem ein
armer Vater beschenkt werden soll, ist offenbar nicht hinreichend effektiv, um die
verletzte Ordnung zu heilen und die Majestät des Gesetzes zu erweisen. Genauer:
Das bloße In-Aussicht-stellen genügt nicht, das Theater muss vielmehr selbst die
kultische Funktion des Opfers übernehmen. In der Trauerspielfassung geschieht dies
dadurch, dass Karl, ehe er sich den Behörden stellt, Schweizer und Kosinsky einem
aufwendig choreographierten Reinigungsritual unterzieht:
Gib mir deine Rechte, Kosinsky; Schweizer, deine Linke. er nimmt ihre Hände und
steht mitten zwischen beiden. Zu Kosinsky. Du bist noch rein junger Mann – unter
den Unreinen der einzige Reine! zu Schweizern Tief hab ich diese Hand getaucht in
Blut – Ich bins, ders getan hat. Mit diesem Händedruck nehm ich zurück was mein
ist. Schweizer! du bist rein […]. (RT, 291).
Karl nimmt (christusgleich!) Schweizers Schuld auf sich und überträgt zugleich die
Reinheit des unschuldigen Kosinsky auf den alten Kameraden. Anschließend ver-
macht er den beiden sein väterliches Erbe: »Eine Grafschaft ist mir heute zugefal-
len – […] Teilt sie unter euch Kinder« (RT, 292). Auf diese Weise adoptiert Karl
Schweizer und Kosinsky als seine Söhne und instituiert sie als gleichberechtigtes
Brüderpaar, wodurch die ungleiche Brüderbeziehung zwischen Franz und Karl, aber
auch diejenige zwischen Karl und Spiegelberg in einer neuen Generation geheilt
wird.27 Für diese (Lebens-)Gabe sollen sich die Beschenkten erkenntlich zeigen, in-
dem sie ein Leben als »gute Bürger« führen (RT, 292). Ihr segensreiches Wirken
soll dann seinerseits auch Karl, den väterlichen Schenker eines neuen, schuldlosen
Lebens, reinigen: »wenn ihr gegen zehn, die ich zu Grund richtete, nur einen glück-
lich macht, so wird meine Seele gerettet« (RT, 292). Einer gegen zehn: Karl steckt
noch immer – oder schon wieder – in der barbarischen Gabenökonomie. Der stille
Gang des Gesetzes wird durch eine Katharsis überlagert, die Verschuldungsverhält-
nisse perpetuiert, anstatt sie aufzulösen. Diese Katharsis wird auf der Bühne des
Trauerspiels inszeniert. Die Trauerspielfassung will auf diese Weise selbst dasjenige
leisten, was die Schauspielfassung nur ankündigt: ein sichtbares, performativ wirk-
sames Opfer, das die verletzte Ordnung heilt. Das Theater übernimmt die Aufgabe,

27 Das Institut der Adoption markiert, wie Helmut J. Schneider aufgezeigt hat, den im Zei-
chen der Aufklärung stehenden Versuch, den Zufall der Geburt unter rationale Kontrolle
zu bringen und die mit der Lebensgabe verbundenen Verschuldungsverhältnisse aufzu-
heben (vgl. Schneider, Genealogie und Menschheitsfamilie, wie Anm. 19, S. 175–199).
Karl Moor gelingt es aber gerade nicht, die Verschuldungsverhältnisse auf dem Wege der
Adoption Schweizers und Kosinskys zu bereinigen. Indem er die vormaligen Räuber mit
seinem väterlichen Erbe großzügig beschenkt, wird die Dankesschuld vielmehr erneuert
und auf die Adoptivsöhne übertragen.

61
 Christian Moser

jenes Mehr an ritueller Verbindlichkeit zu erbringen, dessen das Gesetz bedarf, um

als »Majestät« in Erscheinung zu treten.28 Doch geschieht dies nur um den Preis des
Rückfalls in barbarischen Gabentausch.

III. 

Schillers ›Räuber‹ enden mit einem Selbstopfer des Protagonisten, das die »Majestät«
des Gesetzes manifestieren und seine Geltung damit erneuern soll. In Kleists ›Pen-
thesilea‹ nimmt das Selbstopfer, das die gleichnamige Amazonenkönigin am Schluss
der Tragödie vollzieht, das Gründungsopfer der »Völkermutter« (DKV II, Vs. 2047)
Tanaïs wieder auf, mit dem diese den Frauenstaat in mythischer Vorzeit aus der Tau-
fe hob. Das eine Selbstopfer soll beenden, was das andere Selbstopfer begründet hat.
Das Selbstopfer der Tanaïs diente (ähnlich demjenigen Karl Moors) dem Zweck,
das Gesetz, das die Frauen nach der Tötung der äthiopischen Invasoren im »Rat
des Volks« sich »würdig« selbst gegeben hatten, zu autorisieren und zu ermächtigen
(DKV II, Vs. 1953, 1960). Denn, wie Penthesilea im 15. Auftritt gegenüber Achill er-
läutert, kaum hatten die Frauen sich eine gesetzliche Ordnung gegeben, da wurden
in ihren Reihen Zweifel an ihrer Fähigkeit laut, eine solche Ordnung durchzusetzen
und zu verteidigen, Zweifel daran, dass »die Kraft des Bogens [...] / Von schwachen
Frau’n beengt durch volle Brüste« regiert werden könne (DKV II, Vs. 1980f.). In-
dem Tanaïs sich vor aller Augen kurzerhand die rechte Brust abriss, gelang es ihr,
die Macht des neuen, im Zeichen des Kriegsgotts Mars stehenden Gesetzes unter
Beweis zu stellen und die Zweifel an der Lebensfähigkeit des Staates im Keim zu
ersticken.
Doch derselbe Akt, der das Gesetz autorisierte, brachte zugleich ein Moment
der Gabenökonomie ins Spiel, das dazu angetan war, seiner Destabilisierung Vor-
schub zu leisten.29 Denn der ursprünglichen Intention nach beruht das Gesetz des

28 Vgl. auch Friedrich Schiller, Was kann eine gute stehende Schaubühne eigentlich wirken?
[1785]. In: Ders., Werke und Briefe in zwölf Bänden, Bd. 8, hg. von Rolf-Peter Janz,
Frankfurt a. M. 1992, S. 185–200, hier S. 190: »Die Gerichtsbarkeit der Bühne fängt an, wo
das Gebiet der weltlichen Gesetze sich endigt.« Schiller führt sein eigenes Schauspiel ›Die
Räuber‹ als Beispiel dafür an.
29 Der Versuch, das Konzept des Gabentauschs auf die Texte Kleists anzuwenden, wurde
bislang nur vereinzelt unternommen, so etwa in drei Beiträgen zum Kleist-Jahrbuch 2000,
vgl. Pamela Moucha, Verspätete Gegengabe. Gabenlogik und Katastrophenbewältigung
in Kleists ›Erdbeben in Chili‹. In: KJb 2000, 61–88; Michael Wetzel, Geben und Ver-
geben. Vorüberlegungen zu einer Neubewertung der Ambivalenzen bei Kleist. In: KJb
2000, 89–103; Wolfgang Pircher, Geld, Pfand und Rache. Versuch über ein Motiv bei
Kleists ›Kohlhaas‹. In: KJb 2000, 104–117. Im Unterschied zu diesen Ansätzen möchte ich
zum einen aufzeigen, dass die Gabenlogik bei Kleist auf einer Tiefenebene greift, nämlich
auf der Ebene der Gesellschaftskonstitution (Kleist weist die Gabe als ein konstitutives
Element von Vergesellschaftungsprozessen aus). Zum anderen möchte ich diese proto-­
soziologische Grundlagenreflexion historisch kontextualisieren, indem ich Bezüge zu zeit-
genössischen Theorien der Soziogenese (hier repräsentiert durch Adam Smith) indiziere.

62
 Barbarisierung der Tragödie

Amazonenstaates nicht auf einer Gaben-, sondern auf einer Substitutionslogik. Es

besagt, dass die Frauen, die sich mit den zum Zwecke der Fortpflanzung erbeuteten
Männern vereinigen, diese als bloße »Stellvertreter« des Gottes Mars anzusehen ha-
ben (DKV II, Vs. 2053). Dieses Prinzip der Stellvertretung wurde durch ein erstes
Opfer in Kraft gesetzt, das im mythischen Ursprungsszenario des Amazonenstaates
dem Brustopfer der Tanaïs voranging: Die Königin tötete Vexoris, den König der
Äthiopier, die sich des Skytherreichs bemächtigt hatten, in der von den Invasoren
erzwungenen ›Hochzeitsnacht‹ und wandelte dergestalt die Vereinigung mit dem
Feind in eine Vereinigung mit dem Kriegsgott Mars um: »Mars, an des Schnöden
Statt, vollzog die Ehe« (DKV II, Vs. 1949). Mars trat an die Stelle des Mannes und
transformierte ihn eben dadurch zu seinem Stellvertreter. Der den Frauenkörper be-
schmutzende Akt der Vergewaltigung wurde auf diese Weise bereinigt, spiritualisiert
und zur »keusche[n] Marsbefruchtung« umkodiert (DKV II, Vs. 2039). Fürderhin
sollten alle Männer, mit denen die Amazonen sich vereinigten, nur noch Opfer­
gaben für Mars und somit dessen zeichenhafte Stellvertreter sein.30 Mars fungiert

30 Wohlgemerkt: Opfergaben im Sinne der Substitutionslogik, nicht im Sinne des Gaben-

tauschs. Mars und die von den Amazonen unterworfenen Männer sollen sich, der ur-
sprünglichen Intention des Gesetzes nach, im Amazonenstaat wechselseitig vertreten.
Wenn die Amazonen sich mit den Männern sexuell vereinigen, tritt Mars als Mittler
zwischen die kopulierenden Körper und transformiert das sinnliche Geschehen in eine
spirituelle Kommunikation mit der Gottheit. Umgekehrt treten aber auch die zeichenhaf-
ten Körper der Männer zwischen die Amazonen und ihre Vatergottheit ins Mittel, so dass
Mars selbst immer abwesend bleibt; er wird durch die Männer zeichenhaft vertreten. Die
Opfergabe verbindet nur in dem Maße, in dem sie trennt. Wie Marcel Mauss und Henri
Hubert in ihrem berühmten ›Essay über die Natur und die Funktion des Opfers‹ (1899)
aufzeigen, ist genau dies ein wesentliches Merkmal des Opferritus: »[W]ir wissen, daß es
ohne Mittler kein Opfer gibt. Weil sich das Geopferte vom Opfernden und vom Gott un-
terscheidet, trennt es sie, während es sie gleichzeitig vereint; sie nähern sich einander, doch
ohne sich einander ganz auszuliefern.« Ein Gabentausch im engeren Sinne, der eben ein
solches wechselseitiges Sich-Ausliefern beinhaltet, findet also nicht statt. Der Austausch
zwischen dem Opfernden und dem Gott hat eher die Form eines Vertrags: »Deshalb wur-
de es [das Opfer] so oft als Form eines Vertrags aufgefaßt. Im Grund gibt es vielleicht kein
Opfer, das nicht etwas Vertragliches beinhaltet. Die beiden anwesenden Parteien tauschen
ihre Dienste aus, und jede kommt dabei auf ihre Kosten.« (Marcel Mauss und Henri
Hubert, Essay über die Natur und die Funktion des Opfers. In: Marcel Mauss, Schriften
zur Religionssoziologie, hg. und eingeleitet von Stephan Moebius, F ­ rithjof Nungesser
und Christian Papilloud, aus dem Französischen von Eva Moldenhauer, Frankfurt a. M.
2012, S. 93–216, hier S. 214.) Bezeichnenderweise folgt in der mythischen Erzählung, die
Penthesilea zum Besten gibt, auf das Gründungsopfer, das Mars dargebracht wird, eine
Volksversammlung der überlebenden Frauen, in der »ein Staat, ein mündiger, […] auf-
gestellt« wird und die sich »das Gesetz […] würdig selber« gibt, mit einem Wort: die einen
Gesellschaftsvertrag abschließt (DKV II, Vs. 1957, 1960). Zur Problematik des Opfers in
›Penthesilea‹ vgl. Gabriele Brandstetter und Gerhard Neumann, Opferfest. ›Penthesilea‹
– ›Sacre du Printemps‹. In: Jürgen Lehmann u. a. (Hg.), Konflikt, Grenze, Dialog. Kultur-
kontrastive und interdisziplinäre Textzugänge. Festschrift für Horst Turk zum 60. Ge-
burtstag, Frankfurt a. M. und Berlin u. a. 1997, S. 105–139, hier S. 105–125; ­Gabriele Brand-
stetter, ›Penthesilea‹. »Das Wort des Greuelrätsels«. Die Überschreitung der ­Tragödie. In:

63
 Christian Moser

hier als Medium, das zwischen die Frau und den Mann ins Mittel tritt, und als
universaler Gleichmacher. Individuelle Unterschiede zwischen den erbeuteten Män-
nern zählen nichts; sie sind sich alle darin gleich, dass sie als Zeichen auf die Vater-
gottheit Mars verweisen. Und Ähnliches gilt für die Frauen: Insofern die Männer,
mit denen sie sich begatten, Mars bedeuten, begehen sie alle (symbolischen) Inzest
mit diesem Vater, sind einander als Schwestern mithin gleich.31 Mars steht für ein
Gesetz, das Recht berechenbar macht; er repräsentiert das (ökonomische, aber auch
rechtliche) Prinzip äquivalenter Substituierbarkeit, das alle gegen alle austauschbar
erscheinen lässt.
Mit ihrem Brustopfer bringt Tanaïs dagegen das Prinzip maßloser Verschuldung
zur Geltung. Aufgrund dieser Lebensgabe stehen alle Amazonen künftig in ihrer
Schuld. Die Verstümmelung der Brust markiert zum einen die Durchkreuzung
von Weiblichkeit und Sinnlichkeit im Zeichen des Mars-Prinzips. Sie figuriert aber
zugleich auch das Gegenteil – eine ur-mütterliche Geste und Gabe.32 Tanaïs gibt
den Frauen buchstäblich ihre Brust, instituiert sich als »Völkermutter« (DKV II,
Vs. 2047) und macht die Frauen zu ihren Kindern. Mehr noch: Die Brustgabe stellt
zudem auch eine Namensgabe dar. Indem sie sich die Brust abreißt, »tauft[ ]« sie das
Volk auf den Namen »die Amazonen oder Busenlosen« (DKV II, Vs. 1986, 1989).
Kleist evoziert hier eine bereits in der Antike verbreitete falsche Etymologie des
­Namens, die ihn auf die Bezeichnung a-mazos – ›ohne Brust‹ – zurückführt.33 Die-
ser Name ist kein Substitut, sondern ist mit der Sache, die er bezeichnet, untrenn-
bar verbunden. Der Name a-mazos benennt, was Tanaïs tut (und wozu sie durch
ihr symbolisches Tun wird), als sie die Frauen tauft; er besitzt mithin performative
Kraft. Zugleich schreibt er sich unmittelbar den Körpern ein, und zwar paradoxer-
weise in Form einer Entwendung, als Entfernung eines Körperteils. Gabe ist hier
unmittelbar auch Mangel beziehungsweise Raub. Das Gesetz des Mars kennt keine
Bindung an den Körper. Es reduziert ihn zum bloßen Stellvertreter, zum Zeichen
für Abwesendes. Der Name als mütterliche Gabe dagegen tritt nicht an die Stelle

Walter Hinderer (Hg.), Kleists Dramen. Interpretationen, Stuttgart 1997, S. 75–115, hier
S. 95–101; Anthony Stephens, Der Opfergedanke bei Heinrich von Kleist. In: Ders., Kleist
– Sprache und Gewalt, Freiburg i.Br. 1999, S. 103–154, hier S. 136–145; Gerhard Neumann,
Erkennungsszene und Opferritual in Goethes ­›Iphigenie‹ und Kleists ›Penthesilea‹. In:
Günther Emig und Anton Philipp Knittel (Hg.), Käthchen und seine Schwestern. Frau-
enfiguren im Drama um 1800, Heilbronn 2000, S. 38–80, hier S. 54–72.
31 Der Staatsmythos der Amazonen dient mithin dazu, einen egalitären Schwesternbund zu
etablieren – in Analogie zum Brüderbund der Räuber, wie Schiller ihn in seinem Drama
präsentiert.
32 Vgl. Christian Moser, Politische Körper – kannibalische Körper. Strategien der Inkorpo-
ration in Kleists ›Penthesilea‹. In: Rüdiger Campe (Hg.), Penthesileas Versprechen. Ex-
emplarische Analysen über die literarische Referenz, Freiburg i.Br. 2008, S. 253–290, hier
S. 281–285.
33 Vgl. Christian Moser, Amazonen. In: Maria Moog-Grünewald (Hg.), Mythenrezeption.
Die antike Mythologie in Literatur, Kunst und Musik von den Anfängen bis zur Gegen-
wart, Stuttgart und Weimar 2008, S. 65–75, hier S. 65.

64
 Barbarisierung der Tragödie

des bezeichneten Körpers, sondern bleibt ihm als Mal eingeprägt – wie die Narben
der Schiller’schen Räuber.
Das Selbstopfer der Tanaïs führt mithin das Prinzip des Gabentauschs und der
exzessiven Verschuldung in die Amazonengesellschaft ein.34 Fürderhin ist es nicht
mehr oder nicht allein das Gesetz des Mars, sondern (auch) der Austausch von
Lebensgaben, der den gesellschaftlichen Zusammenhalt stiftet. Der vertraglich be-
gründete Staat verwandelt sich in einen Bund, der auf dem Austausch von Liebes-
und Opfergaben beruht. Das gilt auch für die Beziehung zu den Männern, die auf
Kriegs- und Raubzügen erbeutet werden. Schon vor der Regentschaft Penthesileas
hat das Gesetz des Mars eine signifikante Änderung erfahren: Die erbeuteten Män-
ner werden, wie Penthesilea Achill offenbart, nach dem Liebesakt, den sie mit ihren
Bezwingerinnen zu vollziehen haben, nicht mehr getötet, sondern dürfen in ihre
Heimat zurückkehren (vgl. DKV II, Vs. 2081f.). Man schenkt ihnen das Leben; das
Kind, das sie zeugen, gewinnt somit das Ansehen einer Gegengabe. Die Amazonen
und die von ihnen erbeuteten Männer tauschen Lebensgaben aus; auf dieser Basis
können sich dann – entgegen der ursprünglichen Intention des Amazonengesetzes
– persönliche Liebesbünde entwickeln. Auch Penthesileas Beziehung zu Achill wird
auf eine solche Basis gestellt. Schon sein Name ist eine Gabe ihrer Mutter Otrere,
den sie ihr auf ihrem Sterbebett vermacht (vgl. DKV II, Vs. 2137f.). Doch auch die
Art und Weise, wie sie gegen ihn Krieg führt, gehorcht der Logik des Gabentauschs.
Diomedes, der die Kämpfenden aus der Ferne beobachtete, schildert sie folgender-
maßen:
[J]üngst, in einem Augenblick, da schon
Sein Leben war in ihre Macht gegeben,
Gab sie es lächelnd, ein Geschenk, ihm wieder:
Er stieg zum Orkus, wenn sie ihn nicht hielt. (Vs. 167–170; Hervorhebungen C.M.).
Die Formulierung ist zweideutig. Wer hat hier wem etwas geschenkt? Zunächst
scheint es so, als sei Penthesilea die Schenkende: Sie schenkt Achill, der in ihrer
Gewalt ist, sein Leben. Aber sie schenkt es nicht bloß, sie schenkt es ihm wieder. Ihr
Geschenk ist eine Gegengabe, ein Wieder- und Zurückgeben. Also hat (zumindest
aus ihrer Sicht) Achill ihr zuerst sein Leben geschenkt (indem er ihr unterlag), und
sie hat dann diese Gabe zurückerstattet, und zwar lächelnd. Sie sieht das Ganze als
ein Tauschgeschehen an, als einen Pakt, der eine intensive Verbindung stiftet. Der
Kampf ist für sie von der Liebe nicht zu trennen. Er ist nicht etwa ein gegenseitiges
Leben-Nehmen, sondern ein gegenseitiges Beschenken, welches Verpflichtungen be-
gründet und Beziehungen stiftet.
Der Kampf verbindet, mehr noch aber der Sieg: Aus Penthesileas Sicht knüpft er
ein unauflösliches Band zwischen den Kämpfenden. Als die Amazonen sie aus der
Gewalt Achills befreien, reagiert sie daher mit Empörung auf diese Verletzung des
Bundes, zu der ihre Schwestern sie dadurch nötigen:

34 Zur Problematik von Schuld und Verschuldung in Kleists ›Penthesilea‹ vgl. auch Claudia
Benthien, Tribunal der Blicke. Kulturtheorien von Scham und Schuld und die Tragödie
um 1800, Köln, Weimar und Wien 2011, S. 214–219, passim.

65
 Christian Moser

Wenn das Geschlecht der Menschen unter sich,

Mit Wolf und Tiger nicht, im Streite liegt:
Gibt’s ein Gesetz, frag’ ich, in solchem Kriege,
Das den Gefangenen, der sich ergeben,
Aus seines Siegers Banden lösen kann? (DKV II, Vs. 2303–2307)

Das Band, das durch den Sieg zwischen Sieger und Besiegtem gestiftet wird, ist aus
Penthesileas Sicht von solcher Festigkeit, dass es durch keinerlei Gesetz gelöst wer-
den kann. Es ist fester, verbindlicher als jedes Gesetz. Es ist zudem etwas, was den
Menschen vom Tier unterscheidet, was den Krieg, den Menschen untereinander
führen, vom Krieg der Menschen gegen die Tiere (also von der Jagd) abhebt. Es
ist ein Humanum – das, was den Menschen zum Menschen macht und den Krieg
›humanisiert‹. Wäre der Gefangene als Kriegsbeute veräußerlicht, könnte man ihn
mithin durch Gewalt aus den Händen des Siegers wiedererlangen, dann wäre er
bloßer Besitz. Er ist aber offenbar mehr als Besitz – nämlich Eigentum. Wie sich
das gezähmte Tier kategorial vom wilden Tier unterscheidet, so der auf Lebensga-
ben beruhende ›humane‹ Krieg vom wilden Gemetzel, das den Gegner animalisiert
und zur bloßen Menschenjagd verkommt. Der Kampf als Gabentausch begründet
Eigentum. Penthesilea fühlt sich als Eigentum Achills; zuvor, als sie sich noch die
Siegerin wähnte, sah sie Achill als ihr Eigentum an:
Nun denn, so grüß ich dich mit diesem Kuß,
Unbändigster der Menschen, mein! Ich bin’s,
[…] der du angehörst (DKV II, Vs. 1805–1807, Hervorhebungen C.M.)
Eigentum markiert laut Smith ein abstraktes, innerliches, dauerhaftes Verhältnis.
Das Gut gehört dem Eigentümer auch dann noch an, wenn es sich wegbewegt,
wenn er abwesend ist. Dementsprechend schenkt (!) Penthesilea ihrer vermeintli-
chen Kriegsbeute Achill die »Freiheit« (DKV II, Vs. 1830) – eine rein äußerliche
Bewegungsfreiheit, denn sie glaubt, dass er innerlich an sie durch »eine andre Kette«
(DKV II, Vs. 1832) gebunden ist, die im Kampf geschmiedet wurde.
Wenn schon der Kampf als Gabentausch aufgefasst werden kann, so gilt das
erst recht für das Liebesverständnis, das sich zwischen Penthesilea und Achill in
der Schein-Idylle des 15. Auftritts entwickelt. Penthesilea ist in der Täuschung be-
fangen, dass sie Achill besiegt, dass er sich ihr mithin ergeben hat. Als Gegengabe
öffnet sie ihm ihr Herz (oder genauer: ihre Brust), erzählt ihm die Geschichte ihres
Volks und ihre eigene Geschichte. Vor allem aber gibt sie ihm ihren Namen. Auf die
Frage, wie er diejenige nennen solle, der er infolge des Kampfes »gehört«, antwortet
Penthesilea: »Wenn sie [Achills Seele] dich fragt, so nenne diese Züge, / Das sei der
Nam’, in welchem du mich denkst.« (DKV II, Vs. 1814f.) Penthesilea schenkt einen
Namen, der in den Zügen ihres Gesichts geschrieben ist. Mit ihrem Namen gibt sie
unmittelbar einen Teil ihres Körpers und ihrer selbst. Sie reproduziert damit – dies-
mal allerdings im rein persönlichen Liebesverhältnis – die an den Körper gekoppelte
Namensgabe der »Völkermutter« (DKV II, Vs. 2047) Tanaïs. Zugleich ist der Name,
den sie schenkt, Gegengabe für das Geschenk des Namens Achill, das sie von ihrer
Mutter Otrere erhalten hat. Die Züge, die ihren Namen markieren, sollen dem

66
 Barbarisierung der Tragödie

Gedächtnis Achills eingeschrieben werden. Die Namensgabe überschreitet mithin

Körpergrenzen; mit ihrer Hilfe verleibt sie sich dem Körper Achills ein (ähnlich wie
der von Tanaïs gegebene Name »Amazonen«, DKV II, Vs. 1989, sich als Mal dem
Körper der Frauen eingeschrieben hat).
Doch nicht nur gegenüber Achill, auch gegenüber dem Amazonenvolk steht
Penthesilea in einer Beziehung des Gabentauschs. Dass sie das Gesetz des Amazo-
nenstaats verletzt hat, als sie sich Achill zu ihrer persönlichen Beute erwählte, ruft
bei ihr keinerlei Schuldgefühl hervor. In höchstem Maße schuldig fühlt sie sich aber,
als die Amazonen bei der Befreiung ihrer Königin aus den Händen Achills die ganze
Schar der erbeuteten Griechenjünglinge verlieren. Die Schar der Jünglinge – das ist
das Geschenk, das sie als Königin ihrem Volk zu geben schuldig war. Der Verlust
wiegt umso schwerer, als er ihren Status als mütterliche Geberin in der Nachfolge
der Lebensspenderin Tanaïs gefährdet. Er kann nur durch ein großes Opfer, eine
Gegengabe aufgewogen werden. Penthesilea steht somit in einer Konfliktsituation:
Ihre Befreiung aus den Händen Achills hat zum einen den auf Gabentausch beru-
henden Kriegs- und Liebesbund mit Achill verletzt, andererseits aber auch den auf
der ›Männergabe‹ beruhenden Bund zwischen der Königin und ihrem Volk. Beiden
schuldet sie Gegengaben bzw. Entschädigungen, die einander jedoch ausschließen.
Das Fass zum Überlaufen bringt in dieser Situation die vom griechischen Herold
übermittelte Aufforderung Achills zum Zweikampf »auf Tod und Leben« (DKV II,
Vs. 2362). Darin muss Penthesilea eine eklatante Verletzung des Bundes sehen, der
sie an Achill knüpft. Denn als Besiegte ist sie ja bereits sein Eigentum, gehört ihm
also auch in der Entfernung und auf Dauer an. Wenn er sie erneut zum Zweikampf
ruft, dann muss das so auf sie wirken, als bestünde dieser Bund nicht, als sei sie kein
dauerhaftes Eigentum, sondern bloßer Besitz – kein Mensch, mit dem man sogar im
Kampf noch eine Bindung eingeht, sondern ein Tier, das man jagend vernichtet.35
Es ist daher nur folgerichtig, dass Penthesilea im Zuge der Vergeltung, die sie
für diese Verletzung des Kampf- und Liebesbundes übt, quasi selbst zum Tier wird.
Sie jagt Achill mit Hunden und Elefanten; sie gesellt sich schließlich ihren Hunden
bei, um ihn zu zerfleischen. Penthesilea agiert wie das Tier, zu dem Achill sie (aus
ihrer Sicht) gemacht hat, indem er sie wie bloßen Besitz behandelte. Doch die Zer-
fleischung Achills ist nicht nur Vergeltung für seine vermeintliche Verletzung des

35 Möglicherweise nimmt Kleist hier auf die Barbarenkonzeption der klassischen griechi-
schen Philosophie Bezug. Als geborene Sklaven sind Barbaren laut Aristoteles von Natur
aus unfähig, sich selbst (und andere) zu leiten, sie besitzen noch nicht einmal das Potential
zu vernunftgeleiteter Selbstbeherrschung und gleichen somit den Tieren. Daher, so argu-
mentiert er, sei es gerecht, gegen Barbaren Krieg zu führen. Denn Krieg sei eine von der
Natur vorgesehene Erwerbsform, die man (in Gestalt der Jagd) gegen Tiere und gegen
solche Menschen anwenden müsse, »die von Natur zum Dienen bestimmt sind und dies
doch nicht wollen.« (Aristoteles, Politik, aus dem Griechischen und hg. von Olof Gigon,
München 1973, S. 58) Vgl. dazu Moser, The Concept of Barbarism in Eighteenth-Century
Theories of Culture and Sociogenesis (wie Anm. 2), S. 48–53; Markus Winkler, Theoretical
and Methodological Introduction. In: Ders. u.a. (Hg.), Barbarian (wie Anm. 2), S. 1–44,
hier S. 19–23. – Achills Aufforderung zum Zweikampf wird von Penthesilea folglich als
Erniedrigung zum Status einer animalischen Barbarin empfunden.

67
 Christian Moser

Kampf- und Liebesbundes, sondern auch eine (Über-)Kompensation für den Ver-
lust der Männer, den die Amazonen bei der Befreiung Penthesileas erlitten haben.
Indem sie Achill zerfleischt, reproduziert sie die für den Amazonenstaat konstitutive
›Marshochzeit‹ und das daran gekoppelte Opfer in seiner ursprünglichen Form –
als Vereinigung mit dem Mann, die mit seiner Tötung einhergeht. Aber sie traves-
tiert es zugleich auf provozierende Weise: Während Tanaïs und ihre Ur-Amazonen
»[d]er Gäste Brust« ›sauber‹ mit Hilfe von Dolchen »zu küssen« und so »zusamt«
ins Jenseits zu befördern suchten (DKV II, Vs. 1946), ersetzt Penthesilea den Dolch
durch ihre eigenen Zähne und verleibt sich das Opfer ein. Körper vermischt sich
mit Körper. Dergestalt wird das Gründungsopfer massiv verunreinigt. Die Funktion
dieses Opfers – die ›Reinigung‹ und Spiritualisierung des Geschlechtsakts durch ein
göttliches Medium, das die Körper der Männer zu bloßen Zeichen reduziert –36
wird dadurch in ihr Gegenteil verkehrt.
Der ganze 24. Auftritt der ›Penthesilea‹ steht im Zeichen einer derartigen bar-
barisierenden Verunreinigung. Das Opfer Achills – Gegengabe für den Verlust der
erbeuteten Griechen – wird von den Amazonen nicht angenommen. Die Königin
wird ob ihrer entsetzlichen Tat vielmehr regelrecht verstoßen. Der Ausschluss aus
der Gemeinschaft erfolgt symbolisch durch den Entzug ihres Namens – sie wird als
diejenige tituliert, »die fortan kein Name nennt« (DKV II, Vs. 2607). Sie gilt den
Amazonen nur noch als »die Grauenvolle«, »die Entsetzliche« oder »die Scheußli-
che« (DKV II, Vs. 2695, 2705, 2714). Doch das Geschehen nimmt eine unerwartete
Wendung (»Welch’ eine wunderbare Wendung!«, so kommentiert die Oberpries-
terin diese Peripetie im Kleinen, DKV II, Vs. 2861), als Penthesilea beginnt, ihre
Waffen zu reinigen. Mit der Zeit beteiligen sich die Amazonen an dem Reinigungs-
werk. Ein Marmorbecken mit Wasser wird herbeigeschafft, und alle wirken daran
mit, die Königin zu waschen und von den blutigen Spuren der Schlachtung Achills
zu befreien. Wie in der Trauerspielfassung der ›Räuber‹ wird eine »im Drama selbst
inszenierte […] Katharsis« auf die Bühne gebracht.37 Im Zuge dieses Reinigungs-
vorgangs erlangt Penthesilea, die zuvor wie im Wahn agierte, ihr Bewusstsein wieder.
Es hat also zunächst den Anschein, als erziele das Reinigungsritual die erwünschte
Wirkung. Doch das ist nicht der Fall. Penthesilea ist nun zwar bei Bewusstsein,
aber sie kann sich an ihre schreckliche Tat nicht erinnern. Wie schon im 15. Auf-
tritt erliegt sie der Täuschung, Achill besiegt und als Partner für sich gewonnen zu
haben. Das Reinigungsritual reinigt also nicht von Schuld, es täuscht Reinheit und
Unschuld nur vor.38 Unter den Amazonen gibt es unterschiedliche Einstellungen zu
dieser illusorischen Reinheit. Prothoe, die engste Vertraute Penthesileas, hält sie für
heilsam. Sie fürchtet, dass Penthesilea an der Konfrontation mit der Wahrheit zer-
brechen und in selbstzerstörerischen Wahn zurückfallen könnte. Die Oberpriesterin

36 Vgl. Anm. 31.

37 Gabriele Brandstetter, »Eine Tragödie von der Brust heruntergehustet«: Darstellung von
Katharsis in Kleists ›Penthesilea‹. In: Mehigan (Hg.), Heinrich von Kleist und die Auf-
klärung (wie Anm. 7), S. 186–210, hier S. 193.
38 Ähnlich wie die vermeintliche Reinigung Schweizers durch Karl Moor in ›Die Räuber‹,
III,2.

68
 Barbarisierung der Tragödie

dagegen erhofft sich von der schonungslosen Enthüllung der Wahrheit einen nicht
minder heilsamen Schock, der die Königin zur Einsicht in ihre Verfehlungen und
zur Übernahme moralischer Verantwortung leiten könnte. Als Penthesilea schließ-
lich erkennen muss, dass sie ihren Geliebten mit ihren eigenen Händen und Zähnen
zerfleischt hat, tritt weder der eine noch der andere Fall ein. Sie zerbricht daran
nicht, aber sie übernimmt dafür auch nicht die moralische Verantwortung. Sie ent-
schuldigt sich vielmehr, in dem sie auf ein bloßes »Versehen« (DKV II, Vs. 2981),
einen lässlichen Fehler verweist, der weniger ihr eigener ist, als er einen Defekt der
Sprache markiert – einen Versprecher, eine Verwechslung von Küssen mit Bissen
(vgl. DKV II, Vs. 2981f.), die mit der Verwechslung von Sprechen und Handeln
einhergeht (denn das Wort ›beißen‹ oder ›küssen‹ auszusprechen ist etwas anderes
als Bisse oder Küsse zu verabreichen, auch wenn dasselbe Körperteil, der Mund,
daran mitwirkt). Die Reduktion der Tat auf einen kleinen Missgriff der Sprache,
eine Missachtung minimaler sprachlicher Differenzen, scheint es Penthesilea zu er-
möglichen, ihren Fehler zu korrigieren und ihre Schuld, wie gering sie auch sei,
zu bereinigen. Sie glaubt, die Differenz, die sie in der Hitze der Tat übersah, nun
markieren zu können:
Ich habe mich, bei Diana, bloß versprochen,
Weil ich der raschen Lippe Herr nicht bin;
Doch jetzt sag’ ich dir deutlich, wie ichs meinte:
Dies, du Geliebter, war’s, und weiter nichts.
Sie küßt ihn. (DKV II, Vs. 2986–2989, Hervorhebung C.M.)
Auch dieser Bereinigungsversuch geht in die Irre. Penthesilea vollzieht dabei den
Missgriff, den sie doch korrigieren will; sie missachtet die Differenz, die sie zur Gel-
tung bringen möchte. Denn sie sagt es ja eben nicht, sie tut es. Die Königin ver-
wechselt erneut Sagen mit Tun, Worte mit Körpern. Sie bewegt sich somit in den
Bahnen jenes sprachlichen Barbarismus, den Tanaïs mit ihrem zugleich verbalen
und körperlichen Taufakt programmierte.
Und mehr noch: Auch das Selbstopfer Penthesileas, mit dem das Drama ab-
geschlossen wird, beruht auf einer solchen barbarisierenden Vermischung von Wort
und Sache, von Sprechen und Handeln. Es reproduziert mithin die Verfehlung, die
es sühnen soll. In einem Sprechakt erschafft Penthesilea einen Dolch, der sie von den
Amazonen trennen und mit Achill vereinen soll. Der zerschneidende Dolch figuriert
also paradoxerweise zugleich als Band oder Kette. Tatsächlich zitiert Penthesilea da-
mit ihre eigene Rede aus dem 15. Auftritt, wo sie Achill in Aussicht stellte, »[i]n der
Gefühle Glut« eine »Kette« zu schmieden, die sie noch fester aneinander binden
sollte (DKV II, Vs. 1836, 1832): Gemeint war damit das Kind, das sie von Achill zu
empfangen begehrte. In Penthesileas finaler Rede ersetzt der Dolch das Kind; die
sprachliche Erzeugung des Dolches »in der Glut des Jammers« wird als Geburtsvor-
gang vorgeführt (DKV II, Vs. 3028). Die Königin gebärt ein Dolch-Kind, dem sie
(wie die irritierende Formulierung lautet) ihre Brust gibt: »Und diesem Dolch jetzt
reich’ ich meine Brust« (DKV II, Vs. 3033). Sie gebärt und nährt mithin den Tod.
Das Kind, das sie zur Welt bringt, figuriert nicht als Lebens-, sondern als Todesgabe.
Penthesileas Rede überschreitet in rückhaltlos verunreinigender Manier kategoriale

69
 Christian Moser

Grenzen und Differenzen – zwischen Geburt und Tod, zwischen Trennen und Ver-
binden, zwischen Geben und Nehmen, zwischen Sprache und Körper.
Die Serie von Reinigungsversuchen, die das Drama abschließt, ist, wie in der
Forschung wiederholt bemerkt wurde, in auffälliger Weise mit einigen Kernelemen-
ten der Tragödienpoetik verbunden: Peripetie, Anagnorisis, Hamartia – und nicht
zuletzt Katharsis.39 Der 24. Auftritt markiert eine Tragödie im Kleinen, »eine mise
en abyme des Tragischen in der Tragödie«,40 ein Spiel im Spiel, dem die Amazonen
als Zuschauerinnen beiwohnen. Zugleich wird (wie in den ›Räubern‹) das kultische
Element stark profiliert: Auf der Bühne werden rituelle Akte vollzogen, symbolisch
aufgeladene Aktionen, die performativ wirksam sein sollen. Doch die genannten
Kategorien werden zugleich auch entleert: Die Hamartia wird zu einem sprach­
lichen Lapsus bagatellisiert, eine wirkliche Anagnorisis findet nicht statt; die Kathar-
sis steht im Zeichen von Illusion und Selbsttäuschung. Die Gewalt, die hier rituell
vorgeführt wird, ist letztlich keine ›reinigende Gewalt‹ im Sinne René Girards,41
keine stellvertretende Gewalt, die die Zuschauerinnen affektiv miteinander vereinigt
und die verletzte Ordnung heilt. Das Stück ersetzt die Katharsis vielmehr durch
Kontamination – eine Kontamination, der sich auch die Rezipienten letztlich nicht
entziehen können.
Die Katharsis, die Kleist in der ›Penthesilea‹ auf die Bühne bringt, ist bloßer
Schein. Darin ähnelt sie den Reinigungsritualen, die Schiller in den ›Räubern‹ in
Szene setzt, allerdings mit einem großen Unterschied: Schiller erhofft sich auch von
diesem bloßen Schein noch eine moralisch läuternde Wirkung. Bei Kleist dagegen
lässt sich der Schein nicht mehr zum ästhetischen Schein sublimieren. Der Schein ist
hier Teil des Problems, das die Tragödie analytisch aufdeckt, keineswegs aber seine
Lösung.

39 Vgl. Brandstetter, »Eine Tragödie von der Brust heruntergehustet« (wie Anm. 37);
­Bernhard Greiner, Die Tragödie. Eine Literaturgeschichte des aufrechten Gangs. Grund-
lagen und Interpretationen, Stuttgart 2012, S. 496.
40 Brandstetter, »Eine Tragödie von der Brust heruntergehustet« (wie Anm. 37), S. 198.
41 Vgl. René Girard, Das Heilige und die Gewalt, aus dem Französischen von Elisabeth
Mainberger-­Ruh, Düsseldorf und Zürich 1987, S. 58f.

70
 Peter-André Alt

Doppelte Paratexte
Zur Funktion impliziter und expliziter Bühnenanweisungen
in Schillers und Kleists Dramen

Bühnenanweisungen als Teil des Dramentextes kamen bekanntlich erst im Verlauf

des 18. Jahrhunderts verstärkt auf. Die Beredsamkeit des Körpers und die aus ihr
ableitbare Psychologie der Affekte waren im Schultheater des späten 16. und frühen
17.  Jahrhunderts nur implizit präsent. Die Gymnasialbühne in ihrer protestanti-
schen wie gegenreformatorischen Ausprägung kultivierte ein relativ breites Reper-
toire von Techniken, bei denen der Leib in den Dienst der szenischen Schaustellung
trat. Jedoch war dieser Aspekt eingebunden in das rhetorische Gesamtkonzept
der bühnenspezifischen Wirkungssteuerung. Er bildete ein Element der täglichen
Übung von memoria und actio, die für das Theater des Reformationszeitalters kon­
stituierende Bedeutung besitzen. Wie sich der Schauspieler – also der Schüler – auf
der Bühne zu verhalten hatte, vermittelte der praktische Rhetorik-Unterricht, ohne
dass es im Dramentext ausdrücklich beschrieben wurde.1 Der Mangel an expliziten
Anweisungen entsprach den spärlichen Annotationen, mit denen Bach und andere
Barockkomponisten ihre Konzertpartituren zu versehen pflegten.
Zwar gab es keine textimmanenten Hinweise, jedoch fiel der Paratext des Dra-
mas mit Einleitung, Anmerkungen und – zumal bei Lohenstein – gelehrten Fuß-
noten durchaus üppig aus.2 Für die Aufführung wurden Periochen geschrieben,
programmheftartige Szenenerläuterungen, die dem Publikum das Verständnis
erleichtern sollten.3 Lohenstein und Hallmann nutzen dieses (bei Gryphius noch
nicht auftauchende) Verfahren, um in knappen Inhaltsangaben zu den einzelnen
Akten – den ›Abhandlungen‹ – einen Abriss des Geschehens zu liefern. Der Schwer-
punkt lag dabei auf den jeweiligen szenischen Höhepunkten, deren pathoshaltige
Nuancierungen, Peripetien und Zuspitzungen ausführlicher beschrieben wurden.4

1 Vgl. hierzu Alexander Košenina, Anthropologie und Schauspielkunst. Studien zur

­›eloquentia corporis‹ im 18. Jahrhundert, Tübingen 1995, S. 39f.; für das Jesuitendrama die
Übersicht bei Volker Meid, Die deutsche Literatur des Barock. Vom Späthumanismus zur
Frühaufklärung 1570–1740, München 2009, S. 338–363.
2 Vgl. zum Paratext Gérard Genette, Palimpseste. Die Literatur auf zweiter Stufe, aus dem
Französischen von Wolfram Bayer und Dieter Hornig, Frankfurt a. M. 1993, S. 11f.
3 Vgl. dazu grundlegend Jean-Marie Valentin, Les jésuites et le théâtre (1554–1680).
Contribution à l’histoire culturelle du monde catholique dans le Saint-Empire romain
­germanique, 2., verbesserte Aufl., Paris 2001.
4 Charakteristisch hier: Daniel Casper von Lohenstein, Agrippina [1665]. In: Ders., Sämt­
liche Werke. Historisch-kritische Ausgabe, Abteilung II, Bd. 2,1, hg. von Lothar Mundt,

71
 Peter-André Alt

Las man Periochen bzw. Abrisse genauer, so erschloss sich eine Art Aktionsfolge mit
den jeweils zentralen Momenten des theatralischen Spiels. Ein dramenimmanenter
Bereich mit expliziten Hinweisen zur Körpersprache existierte allerdings nicht,
weil die Akteure wussten, wie sie sich in spezifischen Affektlagen im Rahmen eines
festen Ausdrucksrepertoires zu präsentieren hatten. Dessen Regeln stammten aus
den Bestimmungen zur rhetorischen actio mitsamt ihren normativen Darstellungs-
prinzipien.
Das klassizistische Drama verwendete dann bereits Angaben zu Auftritten und
Abgängen, die im Barockdrama komplett fehlten. Hinweise auf die Ausdrucks-
ebene des Spiels unterblieben jedoch zumeist, man vermittelte keine Informatio-
nen zu Körperhaltungen, und auch Mimik oder Gestik schilderte man nicht näher.
Dass Anmerkungen zu allgemeinen Gemütsverfassungen geboten wurden, wie in
­Gottscheds Tragödie ›Sterbender Cato‹ (1732), war eine absolute Ausnahme; Johann
Elias Schlegels ›Canut‹ (1746) etwa verzichtete komplett auf jede Annotation zum
Bühnengeschehen.5 Tendenziell bot die Komödie mehr Szenenhinweise als die Tra-
gödie. Luise Gottscheds Lustspiele ›Die Pietisterey im Fischbein-Rocke‹ (1736) und
›Der Witzling‹ (1745) oder Gellerts ›Die kranke Frau‹ (1747) lieferten gelegentlich
Anmerkungen zur Mimik, die vorgeschützte Affekthaltungen oder Gesinnungen
als Elemente der Intrige kenntlich machen, zuweilen auch Hinweise auf eine zart
angedeutete Komik der Körpersprache.6 Kommt es, wie in Gottscheds ›Pietisterey‹,
zu einer Ohnmacht, so wird sie direkt durch den kommentierenden Text annonciert,
nicht durch die Figur selbst expliziert, wie das noch bei Lohenstein der Fall war.7
Solche Momente bildeten jedoch Ausnahmen im Gesamtbild des aufgeklärten

Berlin und New York 2005, S. 9–12; Johann Christian Hallmann, Mariamne. Trauerspiel
[1670], hg. von Gerhard Spellerberg, Stuttgart 1973, S. 14–17.
5 Vgl. Gottscheds Anmerkung zu Beginn des fünften Akts: »Cato allein, in tiefsten
Gedanken sitzend und ein Buch in Händen habend.« (Johann Christoph Gottsched,
Sterbender Cato, hg. von Horst Steinmetz, Stuttgart 1984, S. 75)
6 Luise Adelgunde Victorie Gottsched, Die Pietisterey im Fischbein-Rocke. Komödie, hg.
von Wolfgang Martens, Stuttgart 1968, S. 36, 74, 77, 88, 130, 134; dies., Der Witzling. In:
Georg-Michael Schulz (Hg.), Lustspiele der Aufklärung in einem Akt, Stuttgart 1988,
S. 5–39, hier S. 24, 35f., 37f. (wobei die von den Anmerkungen verlangte Körpersprache
eine für das frühaufklärerische Stilideal untypische Expressivität – Schreien, Werfen, Auf-
springen – bietet); Christian Fürchtegott Gellert, Die kranke Frau. In: Schulz (Hg.), Lust-
spiele der Aufklärung, S. 79–115, hier S. 95, 97f., 100, 103f., 106.
7 Gottsched, Die Pietisterey im Fischbein-Rocke (wie Anm. 6), S. 37. In Lohensteins
­›Agrippina‹ wird die Ohnmacht des Zauberers Zoroaster zunächst durch die Inhaltsangabe
am Beginn des Textes und anschließend durch die Figurenrede zur Sprache gebracht:
»Die Ohnmacht fällt mich hin« (Lohenstein, Aggripina, wie Anm. 4, S. 12, 163). Mag
diese kurze Ankündigung noch physiologisch angehen, weil die Person die Ohnmacht
nahen spürt, so wird die nachfolgende paränetische Pointe der Rede – »ihr Sterblichen
mög’t lernen: / Wer Hell’ und Schatten ehr’t/ entehr’t/ erzürn’t die Sternen.« – vollends
unglaubwürdig, da ein in Ohnmacht Fallender zu diesem Sprechakt schwerlich in der
Lage ist. Das barocke Trauerspiel behauptet nicht nur hier eine demonstrative Funktion
vor dem Postulat der psychophysischen Glaubwürdigkeit.

72
 Doppelte Paratexte

Dramas klassizistischer Provenienz, das sonst sehr sparsam mit paratextuellen Hilfs-
mitteln umging.
Das Bild änderte sich komplett im bürgerlichen Trauerspiel ab der Mitte der
50er Jahre des 18. Jahrhunderts. Lessings Trauerspiel ›Miss Sara Sampson‹ (1755)
weist bereits 150 Bühnenanweisungen auf, und über 600 Gedankenstriche ver-
langen Pausen der Rede, die durch eine eigene Gebärdensprache der Akteure gefüllt
werden musste. In Lenz’ ›Hofmeister‹ (1774) sind es 180 Anweisungen und knapp
400  Gedankenstriche mit der Funktion, Unterbrechungen, unterdrückte Affekte
und Bewusstseinssprünge anzuzeigen. Schillers ›Kabale und Liebe‹ (1784) enthält
knapp 550 Regieanweisungen und weit über 1000 Gedankenstriche, also einen gan-
zen Apparat paratextueller Hinweise und Redezeichen, die das Spiel der Akteure
steuern. Dieser Umbruch zu einer impliziten Performanz des Bühnentextes wurde
durch die Forschung zunächst stiltypologisch, später wissenshistorisch beschrieben.8
Dass Anthropologie und Erfahrungsseelenkunde einen wesentlichen Einfluss auf
die implizite Poetik der Regieanweisungen genommen haben, ist seit Alexander
­Koše­ninas Arbeit zur eloquentia corporis unstreitig. Ihre Epistemologie prägt die
szenische Technik und erlaubt es, die innere Bühne des Menschen vor den Augen
des Publikums zu öffnen.9 Lenz spricht in seinen ›Anmerkungen übers Theater‹
(1774) davon, dass im Schauspiel der »Charakter, der kenntliche Umriß eines Men-
schen« hervorzutreten habe.10 Schiller betont in der Vorrede zu den ›Räubern‹, es
gehe darum, »die Seele gleichsam bei ihren geheimsten Operationen zu ertappen«
(NA 3, 5).11
Aufschlussreich und bisher wenig bekannt ist jedoch, mit welchen Techniken
Anweisungen überhaupt organisiert und artikuliert werden. Neben dem expliziten
Text des Apparats existieren auch – von der Forschung weitgehend vernachlässigt –
implizite Anmerkungen, die in die Rede der dramatis personae integriert sind. Sie
unterliegen einer Doppelfunktion, insofern sie als Paratexte und als Elemente des
Dialogs gleichermaßen auftreten. Im Folgenden wird es um beide Varianten, um
explizite Paratexte innerhalb der Anmerkungsbereichs und um implizite Paratexte

8 Vgl. Volker Klotz, Geschlossene und offene Form im Drama, München 1960, besonders
S. 27–29, 92–95; Košenina, Anthropologie und Schauspielkunst (wie Anm. 1), besonders
S. 31–33.
9 Als einer der ersten hat Walter Müller-Seidel in seiner ungedruckt gebliebenen Dissertation
den Blick auf die Funktion der Bühnenanweisungen beim jungen Schiller gelenkt: Walter
Müller-Seidel, Das Pathetische und Erhabene in Schillers Jugenddramen, maschinen-
schriftliche Dissertation, Heidelberg 1949, S. 85–91; vgl. auch ders., Das stumme Drama
der Luise Millerin. In: Goethe-Jahrbuch 17 (1955), S. 91–103.
10 Jakob Michael Reinhold Lenz, Anmerkungen übers Theater. In: Ders., Werke und Briefe
in drei Bänden, Bd. 2, hg. von Sigrid Damm, München und Wien 1987, S. 641–671, hier
S. 651.
11 Schillers Texte werden unter der Sigle NA mit Band und Seitenzahl zitiert nach: Schillers
Werke. Nationalausgabe, begründet von Julius Petersen, Weimar 1943ff.; seit 1992 hg. im
Auftrag der Stiftung Weimarer Klassik und des Schiller-Nationalmuseums Marbach von
Norbert Oellers.

73
 Peter-André Alt

innerhalb des Dialogs gehen. Das Untersuchungsfeld bilden die Dramen des jungen
Schiller sowie Kleists ›Penthesilea‹ und ›Prinz Friedrich von Homburg‹.

I.  Paratexte und Körpersprache in Schillers frühen Dramen

Schon Schillers ›Räuber‹ bieten eine Dramaturgie des Körpers, deren zumeist erup-
tive Qualität nicht davon ablenken sollte, dass ihre Stilmittel genau kalkuliert sind.
Ein nicht unwesentlicher Teil des Szenenanweisungen rekurriert auf das traditionelle
Repertoire des höfischen Theaters. Dazu gehören Gebärden wie das Sich-Verhüllen
– der alte Moor »verbirgt« (NA 3, 12) etwa das Gesicht, als ihm Franz den Brief des
vermeintlichen Leipziger Korrespondenten vorliest; zu nennen sind ebenso Momente
des Niederkniens, Verstummens, Erstarrens, die durchaus zum Stilkanon der Hof-
bühne zählen (vgl. NA 3, 93, 37, 131). Die fast statuarisch-zeichenhafte Dimension
solcher Sequenzen, die vor allem die Handlung um den alten Moor bestimmen, kor-
respondiert den Bibelanspielungen, wie sie durch das Leitmotiv vom verlorenen Sohn
gesteuert werden. Schiller liefert hier ein sehr traditionelles intertextuelles Geflecht
von religiösen Allusionen, die sich in pathetischen Theater-Gebärden manifestieren.
Stilhistorisch gehören sie ins Repertoire der Hofbühne und der Oper, nicht zum
modernen Dramentypus, den ›Die Räuber‹ sonst ausbilden. Seit Peter Michelsens
kanonischer Studie wissen wir, dass sich darin die Eindrücke spiegeln, die Schiller
als Karlsschüler bei diversen Opernaufführungen in Ludwigsburg und Stuttgart etwa
durch Inszenierungen der ›Semiramade‹ und des ›Il Vologeso‹ von Niccolò Jommelli,
aber auch durch Jean Georges Noverres Ballette empfangen hat.12
Die zweite, auffälligere und zahlenmäßig größere Gruppe bilden Anmerkungen,
die Ostentationen extremer Leidenschaften betreffen. Sie verstoßen gegen alle Kon-
ventionen des klassizistischen Theaters, weil sie eine heftige und zugleich unver-
mittelte Körpersprache verlangen: »Sich vorn Kopf schlagend«, »schäumend auf die
Erde stampfend«, »schreyend, sein Gesicht zerfleischend«, »Wirft sich auf die Erde«,
»sich losreissend«, »giebt ihm eine Maulschelle«, »mit einem Sprung«, »Greift ihn hart
an«; »wider die Wand rennend«, »wild auf ihn losgehend«, »wider eine Eiche rennend«
(NA 3, 24, 31, 48, 60, 73, 75, 82, 91, 99, 123, 131). Bei sämtlichen dieser Anweisungen
geht es um die bewusst herbeigeführte, oft schmerzhafte Kollision von Körper und
Objektwelt, die einer besonderen Erregung entspringt. Gelegentlich kommt es
auch zum direkten Zusammenstoß zwischen Körpern, wenn jemand geschüttelt,
festgehalten oder geschlagen wird. Diese Formen physischer Aktion oder Interaktion
sind charakteristisch für das Drama der 1770er-Jahre, für die Texte eines Lenz,
Klinger, Leisewitz und Wagner. Hier fand Schiller einen reichen Kanon an Vor-
bildern für seine Szenenanweisungen, die plötzliche Erregung und explosive Affek-
tive forderten. Die Emotionen der dramatis personae sind nicht mehr nur Vehikel
der moralischen Lehre, sondern stehen selbst im Mittelpunkt der Aufmerksamkeit.
Schon Johann George Sulzer, dessen Arbeiten Schiller über Abels Philosophieunter-

12 Vgl. Peter Michelsen, Der Bruch mit der Vater-Welt. Studien zu Schillers ›Räubern‹,
Heidelberg 1979, S. 15f., 23f.

74
 Doppelte Paratexte

richt an der Karlsschule kennenlernte, hatte in einem 1760 verfassten Aufsatz erklärt,
das Theater rege zum Nachdenken über ›Charaktere‹ und ›Leidenschaften‹ an.13 Die
Moraldidaxe bleibt in dieses Wirkkonzept eingeschlossen, ohne dass sie dessen allei-
nigen Zweck bildet.
Eine dritte Gruppe der Bühnenanweisungen betrifft den unmittelbaren
körperlichen und physiognomischen Ausdruck der Figuren: Lächeln, Grimassie-
ren, Augenrollen. Bisweilen können sie sich auf dichte Abfolgen von expressiven
Gebärden erstrecken: »SPIEGELBERG der sich die ganze Zeit über mit den Panto-
mimen eines Projektmachers im Stubeneck abgearbeitet hat« (NA 3, 25). Das Stichwort
›Pantomime‹, das auch in Lenz’ Regieanweisungen häufiger auftaucht, signalisiert
ein stummes Spiel outrierten Charakters. Johann Jacob Engels ›Ideen zu einer
Mimik‹ (1785 / 86) unterscheiden zwischen den natürlichen Gebärden und den
künstlichen Pantomimen des Tänzers, der »malende[ ] Zeichen« verwenden muss,
weil seine Vorführung keine Unterstützung durch die Rede erfährt.14 Für Engel
haben pantomimische Elemente im Drama keinen Platz, denn sie tragen eine
eigenständige Ausdrucksqualität jenseits der Sprache. Einem realistischen Theater,
das um natürliche Wirkung bemüht ist, bleiben sie abträglich, wie auch Lessings
›Hamburgische Dramaturgie‹ (1767–1769) betont.15 Schiller dagegen verwendet
die Pantomime, darin Lenz und Klinger folgend, zur Veranschaulichung extremer
Affektzustände. Er distanziert sich damit bereits vom Realismusgebot des bürger-
lichen Dramas und der von Lessing und Engel noch normativ festgeschriebenen
Ökonomie seiner Gebärdensprache.16
Sehr häufig setzt Schiller die Entfärbung des Gesichts als Stilmittel zur Dar-
stellung extremer Affekte ein. Sie wird nicht durch eine Bühnenanweisung, sondern
durch die direkte Rede angezeigt, die hier deren Funktionen übernimmt. Der Räuber
Grimm ruft in der ersten Leipziger Szene, nachdem Karl den von Franz verfassten
Brief erhalten hat, der sein Versöhnungsangebot ausschlägt: »Was hat er, was hat
er? Er ist bleich wie die Leiche.« (NA 3, 25) Und der Diener Daniel konstatiert bei
Franz, als dieser von ersten Zeichen schlechten Gewissens heimgesucht wird: »Ihr
seyd todenbleich, eure Stimme ist bang und lallet.« (NA 3, 117) Die hier vorliegende
Technik könnte man eine implizite Bühnenanweisung oder aus umgekehrter Pers-
pektive eine paratextuelle Figurenrede nennen. Mit beiden Begriffen soll im Folgen-
den gearbeitet werden, je nachdem, ob der Schwerpunkt der Betrachtung auf dem

13 Vgl. Johann Georg Sulzer, Philosophische Betrachtungen ueber die Nutzlichkeit der
dramatischen Dichtkunst. In: Ders., Vermischte philosophische Schriften. Aus den Jahr-
büchern der Akademie der Wissenschaften zu Berlin gesammelt, Bd. 1, Leipzig 1773,
S. 146–165, hier S. 163.
14 Johann Jacob Engel, Ideen zu einer Mimik. Zwei Theile, Berlin 1785f., Faksimile-Nach-
druck Darmstadt 1968, Zweiter Theil, S. 18.
15 Vgl. Gotthold Ephraim Lessing, Hamburgische Dramaturgie. In: Ders., Werke, Bd. IV,
hg. von Herbert G. Göpfert, bearbeitet von Karl Eibl, München 1973, S. 229–720, hier
S. 250f.
16 Bei Engel schließt das Konzept psychologisch nachvollziehbarer Gesten auch die Kritik
des versifizierten Trauerspiels und seiner pathetischen Tendenz ein; vgl. Engel, Ideen zu
einer Mimik (wie Anm. 14), Zweiter Theil, S. 111–113, 177f.

75
 Peter-André Alt

Apparat der Anmerkungen und deren Fortführung in der Rede oder auf dem Dialog
und dessen partiell paratextuellem Charakter liegt.
Die implizite Bühnenanweisung hat in der eben zitierten Sequenz zunächst den
Charakter einer Hilfestellung für die Akteure. Mag der Schauspieler ein Erröten
noch produzieren können, so dürfte das Erbleichen für ihn aus physiologischen
Gründen unspielbar sein. Engel schreibt 1785 in den ›Ideen zu einer Mimik‹: »[…]
die Verwandlung der Gesichtsfarbe wird man durch Vorstellungen der Phanta-
sie nur sehr selten und sicher nie durch kalten Vorsatz bewirken.«17 Dass Schiller
das Erbleichen nicht durch die Regieanweisung fordert, sondern im Rahmen der
Figurenrede mit anderen Befunden körperlicher Reaktion verbindet, ist folglich ein
Zugeständnis an die Ausdrucksmöglichkeiten des Akteurs. Für die szenische Reali-
sierung bedeutet das, dass dem Schauspieler Varianten der Darstellung bleiben: Er
kann sich auf die ›lallende‹ Stimme konzentrieren, wohingegen das Erbleichen nicht
im Vordergrund stehen muss. Es geht um die Angst des Franz Moor, nicht um die
Präsentation eines isolierten Ausdrucksmoments. Ähnlich verfährt Lessing in ›Miss
Sara Sampson‹, wenn die Titelheldin einen Wandel im Gesicht ihrer Gegenspielerin
Marwood erkennt: »Ich erschrecke, Lady; wie verändern sich auf einmal die Züge
Ihres Gesichts? Sie glühen; aus dem starren Auge schreckt Wut, und des Mundes
knirschende Bewegung –«18 Gelegentlich verwendet schon die Komödie der Auf-
klärung diese Technik, wenn sie in bedeutenden Momenten auf das Zusammen-
wirken von mimischem Ausdruck und sprachlicher Erläuterung setzt.19 Im Auf-
führungskontext ermöglicht das Verfahren für die Akteure ein punktuelles – falls
notwendig auch nur selektives – Nachspielen der verbalen Kommentierung.
Im impliziten Paratext manifestiert sich eine doppelte Dimension der ausstellend-­
performativen und der schildernd-charakterisierenden Darstellung: Er ist Theater
und Erzählung gleichermaßen. In der unterdrückten Vorrede zur Erstausgabe der
›Räuber‹ nennt Schiller sein Stück »einen dr amat ischen Ro man« (NA 3, 244).
Die epische Tendenz der ›Räuber‹ schließt nicht nur eine Vielzahl erzählerischer
Elemente ein, zu denen, wie man weiß, längere narrative Passagen – Berichte über
Verbrechen und Mord, Retrospektiven, Karls kleine Ringparabel – gehören. Sie
wird auch durch die Regieanweisungen oder implizite Paratexte in deren Funktion
konstituiert. Der implizite Paratext schildert gewissermaßen das Geschehen aus
einer erzählerischen Meta-Sicht, er gibt den Darstellern ihr Ausdrucksrepertoire
vor und strukturiert dessen Einsatz. Damit erzeugt er zugleich, über die narrative
Dimension hinaus, ein performatives Moment, denn er fungiert nicht nur als

17 Engel, Ideen zu einer Mimik (wie Anm. 14), Erster Theil, S. 197.
18 Gotthold Ephraim Lessing, Miss Sara Sampson. Ein Trauerspiel in fünf Aufzügen. In:
Ders., Werke, Bd. II, hg. von Herbert G. Göpfert, München 1971, S. 9–100, hier S. 83; vgl.
Košenina, Anthropologie und Schauspielkunst (wie Anm. 1), S. 85f.
19 Vgl. Gottsched, Die Pietisterey im Fischbein-Rocke (wie Anm. 6), S. 82: »Wie? so tief in
Gedancken, Herr Liebmann? Sie kennen mich ja kaum?«

76
 Doppelte Paratexte

schilderndes Nacherzählen visueller Zeichen, sondern als Mittel ihrer theatralischen

Organisation.20
Wo es um affektive Ursachen für den Gesichtsausdruck geht, schöpft Schiller
bei Bühnenanweisungen oder implizit paratextuellen Stilmitteln aus seinem akade-
mischen Wissen. In Sulzers ›Allgemeiner Theorie der schönen Künste‹ (1771–1774)
durfte er lesen, dass Gebärden eine »lebhafte Abbildung des innern Zustandes
des Menschen« vorstellen.21 Sulzers Artikel über Gestik sucht zu erklären, welche
enormen Ausdruckskapazitäten einer natürlichen, am Alltäglichen orientierten
Körpersprache innewohnen. Bei seinem philosophischen Lehrer Abel konnte der
Eleve Schiller grundsätzlicher lernen, dass die intellektuelle Aufmerksamkeit des
Menschen stark von den Leidenschaften abhängt, die ihn antreiben. In der 1776
verfassten ›Dissertatio de origine characteris animi‹ schreibt Abel:
Quia attentio semper dirigitur ad ideam affectui maxime respondentem, (praeter-
quam si sit vel nimis vivida vel debilis,) influxus eius est maxime memorabilis. 1)
Auget in genere facultatum operationes; cum e contrario sine affectibus omnia sint
debilia. [Die Aufmerksamkeit wendet sich immer der Vorstellung zu, die die meisten
Affekte mit sich führt (vorausgesetzt, diese sind weder allzu lebhaft noch zu schwach).
Schon daraus ergibt sich, daß man den Einfluß der Leidenschaften gar nicht hoch
genug veranschlagen kann.]22
Kein Mensch, so expliziert Abel, könne zu einem großen Charakter werden, ohne
dass alle seelischen Kräfte in ihm gleichermaßen und in balancierter Verteilung aus-
geprägt seien. Affekte und Ratio dürfen keine Alleinherrschaft über das Gemüt aus-
üben, denn andernfalls gerät das seelische Ganze aus dem Gleichgewicht. Neben
den Fähigkeiten des Verstandes, der Urteilskraft und der Wahrnehmung spielen die
Leidenschaften in Abels Anthropologie eine entscheidende Rolle. In seiner Genie-
Rede von 1776 erklärt er: »Ohne Leidenschaft ist nie etwas grosses, nie etwas ruhm-
volles geschehen, nie ein grosser Gedanke gedacht, oder eine Handlung der Mensch-
heit würdig vollbracht worden.«23 Wichtig für die Entwicklung des herausragenden
Charakters bleibt die Vielfalt der seelischen Kräfte bei, wie Abel formuliert, »Ueber­
einstimmung der einzelnen Theile zum Ganzen«.24
Betrachtet man die Bühnenanweisungen und impliziten Paratexte der ›Räuber‹,
so ließe sich Schillers Debütdrama als Schauspiel entgrenzter Affekte lesen. Nichts

20 Sehr früh erkannte diese epische Tendenz Julius Petersen, Schiller und die Bühne, Berlin
1904, S. 379.
21 Johann George Sulzer, Allgemeine Theorie der Schönen Künste. In einzeln, nach alpha-
betischer Ordnung der Kunstwörter auf einander folgenden, Artikeln abgehandelt. Erster
und Zweyter Theil, Leipzig 1773f., Erster Theil, S. 571.
22 Jacob Friedrich Abel, Dissertatio de origine characteris animi. In: Ders., Eine Quellen-
edition zum Philosophieunterricht an der Stuttgarter Karlsschule (1773–1782), mit Ein-
leitung, Übersetzung, Kommentar und Bibliographie hg. von Wolfgang Riedel, Würzburg
1995, S. 140–179, hier S. 173, 543 (deutsche Übersetzung).
23 Jacob Friedrich Abel, Rede, über die Entstehung und die Kennzeichen grosser Geister. In:
Ders., Quellenedition (wie Anm. 22), S. 181–218, hier S. 194.
24 Abel, Rede (wie Anm. 23), S. 207.

77
 Peter-André Alt

anderes als eine Zerstörung der von Abel beschriebenen Balance von Affekt und
Vernunft geschieht in den eruptiven Momenten, die der Text immer wieder bietet.
Das Drama zeigt die Schnelligkeit der Imagination in actio, die hitzige Dynamik der
Leidenschaften im Moment, die aberwitzigen Konsequenzen des affektiven Furor
im Gewaltakt. Hier erscheint die pathologische Symptomatik des Schwärmertums,
die Abels Rede mit klaren Worten bezeichnet: »Schwärmerey besteht eigentlich in
Ueberspannung und in ganz besonderer Modification seiner Empfindung gegen
einen gewissen Gegenstand.«25 Der Schwärmer vollzieht »Sprünge« und »Aus-
schweifungen«, die gerade die seelische Harmonie stören.26 Im Gegensatz zum Genie
ist der Schwärmer geprägt von unbeherrschbarer, unproportionierter, exzessiver
Leidenschaft. Die Bühnenanweisungen der ›Räuber‹ spiegeln genau diese Situation
der Entgrenzung wider, indem sie den Körper als Schauplatz seelischer Extreme
vorführen. Wo man Fäuste schwingt und wild grimassiert, auf den Boden stampft
und gegen Wände oder Bäume rennt, da ist die Gleichmäßigkeit dahin, die Abel
in seiner ›Dissertatio‹ als Merkmal des seelisch balancierten Charakters beschreibt.
Im eigentlichen Zentrum der ›Räuber‹ steht nicht der Aufruhr gegen die Ordnung
des Staates, sondern die Rebellion der Affekte im Inneren des Menschen. Als Studie
überspannter Charaktere in seelischen Ausnahmezuständen ist Schillers Debütstück
weniger ein sozialpolitisches Exerzitium als ein psychologisches Ereignis.
Auch ›Kabale und Liebe‹, Schillers drittes Drama, weist eine Flut von Regiean-
weisungen und Gedankenstrichen auf. Die Anweisungen gehen mikropsychologisch
auf sehr unterschiedliche Affektregungen ein, die nuancierter als in den ›Räubern‹,
im Detail genauer motiviert sind. Schon Lessings ›Hamburgische Dramaturgie‹
hatte gefordert, dass die üblichen Formen von »Affektation und Grimasse« durch
persönliche Gebärden – »die individualisierenden Gestus« – ersetzt werden müssten,
die das Innenleben der Figuren sichtbar machten.27 In seiner im Frühjahr 1784, kurz
nach der Publikation von ›Kabale und Liebe‹ verfassten Schaubühnenrede verlangt
Schiller im Sinne Lessings, die Schauspieler sollten an einer genauen Nuancierung
ihrer Technik und an der Darstellung von ineinander übergehenden Emotionen
arbeiten. Nicht sinnvoll sei es dagegen, »für jedes Genus von Leidenschaft« eine
»aparte Leibesbewegung« einzustudieren, weil das nur statuarisch und künstlich
anmute (NA 20, 84).
Während die wilde Gebärdensprache der ›Räuber‹ bisweilen wie eine etwas
willkürliche Choreographie der Dauererregung erscheint, wirkt das Gestenspiel
in ›Kabale und Liebe‹ differenzierter und abgestufter. In manchen Szenen wird
jede Figurenrede durch eine Regieanweisung ergänzt, die Stimmlage, Gesichtsaus-
druck oder Körperhaltung betrifft. Das gilt gerade für die ersten beiden Akte, die
Gespräche im Hause Miller, die Kammerdiener-Szene und die Begegnung zwischen
Ferdinand und Lady Milford. Hier liest sich der von Bühnenanmerkungen durch-
setzte Dramentext wie ein Dialog mit Kommentaren. Die erläuternde Leistung
der Regieanweisungen mischt sich mit einer narrativen Eigenfunktion; löste man

25 Abel, Rede (wie Anm. 23), S. 207.

26 Abel, Rede (wie Anm. 23), S. 207.
27 Lessing, Hamburgische Dramaturgie (wie Anm. 15), S. 250.

78
 Doppelte Paratexte

die Anweisungen aus dem Kontext, so ergäben sie eine selbständige Erzählung am
Leitfaden von Physiognomie und Körpersprache. Gleiches gilt für die weit über
1000 Gedankenstriche, die den Text immer wieder unterbrechen. Schiller verwendet
eine eigene Notationstechnik, indem er einfache, doppelte und – neu gegenüber der
älteren, etwa bei Lessing und Leisewitz anzutreffenden Vorgehensweise – verlängerte
Gedankenstriche einsetzt. Damit strukturiert er die Redepausen auf musikalische
bzw. choreographische Weise und verleiht ihnen ein eigenes Gewicht im szeni-
schen Ablauf. Sie tragen Bedeutung, ermöglichen ein stummes Spiel und gewinnen
dramaturgische Funktionen besonderer Art.
Die meisten Regieanweisungen betreffen Ferdinand. Er stammt aus der Affekt-
familie Karl Moors, ist expressiv in Gestik, Mimik und Motorik. Er rollt die Augen,
wirft wütende Blicke, ballt die Fäuste, fällt auf die Knie, stampft auf den Boden, rennt
auf und ab, stürzt davon; fortwährend ist er in Bewegung, jedes Gespräch löst in ihm
physische Reaktionen aus. Der Furor, der Ferdinands Gebärden beherrscht, spiegelt
eine Disharmonie zwischen Wahrnehmung und Urteil, Beobachtung und Folge-
rung. Was immer Ferdinand sieht und hört, bezieht er in einer schnell ablaufenden
Kette von Schlüssen auf sich. Bemerkenswert sind dabei das Tempo der Reaktionen
und die Heftigkeit seiner Stimmungswechsel. In Friedrich H ­ einrich Jacobis psycho-
logischem Roman ›Allwills Briefsammlung‹ (1776), den Schiller kannte, bemerkt die
Protagonistin Sylli über den Typus des schwärmerisch-­eskapistischen Phantasten:
Man kann aber ohne Gefahr annehmen b e y d ie s e r G a t t u n g , daß wo der hel-
lere Kopf ist, auch ein höherer Grad der Ruchlosigkeit sich einstellen werde. Bey
der Helle des Kopfs wird der Uebergang von der Empfindung zur Reflexion; zur
Beschauung und Wiederbeschauung – mit Beyhülfe des Gedächtnisses – immer
schneller, mannigfaltiger, gegenseitiger, durchgreifender, umfassender; bis endlich
Anschauung, Betrachtung und Empfindung jeder Art, von der zur größten Fertig-
keit gediehenen Selbstbesinnung, Geistesgegenwärtigkeit und inneren Sammlung
[…] verschlungen werden, und f ür s ic h keine Gewalt und natürliche Rechte mehr
haben. Der ganze Mensch, seinem sittlichen Theile nach, ist Po e s ie geworden […].28
Wenn der ›ganze Mensch‹ – die Formel, die sich Schillers Bürger-Rezension 15 Jahre
später leihen wird – in einen gleichsam poetischen Zustand gerät, verliert er gerade
seine Ganzheit, seine innere Harmonie (vgl. NA 22, 245). Es erodiert in diesem Typus
die Stabilität des Charakters durch schnelle Assoziation, radikalen Selbstbezug,
heftige Stimmungswechsel. Das entspricht sehr genau dem Affektpanorama, das
Schillers ›Kabale und Liebe‹ an Ferdinand vorführt. Auch Ferdinand ist »Po esi e«
geworden, auch er unterliegt einem tiefgreifenden Verlust seiner Wahrnehmungs-
und Urteilsfähigkeiten, der am Schluss des Trauerspiels in die Katastrophe mündet.
In den Regieanweisungen spiegelt sich exakt dieser Weg bereits wider. Das sei an
einem sehr charakteristischen Beispiel dargestellt, am Fall des Erbleichens.
Schiller schreibt seinen Figuren ein Erbleichen an sechs Stellen zu und zwar meist,
anders als in den ›Räubern‹, durch die direkte Regieanweisung. Bei ­Ferdinands

28 Friedrich Heinrich Jacobi, Allwills Briefsammlung. In: Ders., Werke, Bd. 1, hg. von
­Friedrich Roth und Friedrich Köppen, Darmstadt 1968, S. 178.

79
 Peter-André Alt

e­rstem Auftritt »sinkt« Luise »entfärbt und matt auf einen Sessel«; Lady Milford
­»entfärbt sich und zittert«; Luise »setzt sich totenbleich nieder«; der Präsident wird
»vor Wut blaß« (NA 5, 13, 31, 38, 43). In einem Fall beschwört Schiller die mimische
Reaktion wie in den ›Räubern‹ über die Figurenrede direkt: »Du entfärbst dich?«
so fragt die Lady im Gespräch mit ihrer Kammerzofe (NA 5, 27). Die äußerliche
Frageform ist pure Rhetorik, denn das Blasswerden sollte ja objektiv sichtbar und
daher zweifellos sein. Im Hintergrund steht eine andere Bedeutung, nicht die Frage
nach dem tatsächlichen Umstand, sondern nach dem Grund des Erbleichens. Sophie
entfärbt sich, weil sie die Heiratspläne der Lady für Hochverrat am Landesherrn
hält, dessen Mätresse die Lady ist. Milfords Frage gilt dem Motiv des Ausdrucks,
weniger der Versicherung, ob ihre eigene Wahrnehmung richtig sei.
Ein weiteres Beispiel für dieses Verfahren bietet die erste Begegnung zwischen
Ferdinand und Luise. Die Regieanweisung lautet in ganzer Länge: »Er fliegt auf
sie zu – sie sinkt entfärbt auf einen Sessel – er bleibt vor ihr stehn – sie sehen sich
eine Weile stillschweigend an. Pause.« Dann folgt Ferdinands Frage: »Du bist blaß,
Luise?« (NA 5, 13) Die Rede verdoppelt die Regieanweisung, indem sie die Aussage
des Paratextes wiederholt. Sie ist, im Gegensatz zur Sequenz zwischen Daniel und
Franz Moor in den ›Räubern‹, weniger ein die Bühnendarstellung unterstützender
impliziter Paratext als primär psychologisch motiviert. Die Wiederholung bedeutet
zunächst eine Weiterführung des paratextuellen Befundes, der Szene zwischen Lady
Milford und ihrer Zofe entsprechend. Ferdinand möchte mehr tun als nur eine
Beobachtung mitteilen, auch er fragt eigentlich nach dem Grund des Erblassens.
Dabei treibt ihn nicht die Sorge, sondern das Misstrauen angesichts der Tatsache,
dass Luise mit ihrer Gesichtsverfärbung direkt auf sein Erscheinen reagiert. Ihre
Antwort gerät denn auch ausweichend, im Grunde manipulativ: »Es ist nichts.
Nichts. Du bist ja da. Es ist vorüber.« (NA 5, 13) Richtig bleibt, dass Luise erst durch
Ferdinands Erscheinen blass wird. Wenn er »da« ist, so bedeutet das gerade keine
Beruhigung, sondern Verunsicherung angesichts einer standeswidrigen Liebes-
beziehung, die das Bürgermädchen für frevelhaft und gottwidrig hält. Ferdinand
wiederum interpretiert Luises Erbleichen als Indiz für ihre erkaltende Leidenschaft
und als Zeichen mangelnden Vertrauens. Er blickt eben nicht in die Tiefe ihrer
Seele, wie er selbstbewusst behauptet, sondern versagt bereits beim ersten Versuch,
ihre Körpersprache angemessen zu lesen.
Schon mit dem Erblassen und seiner missverständlichen Auslegung beginnt
die Tragödie der Eifersucht, die katastrophale Konsequenzen herbeiführen wird.29
Der dramatische Text leistet dreierlei: Er schildert eine physiologisch-mimische
Reaktion, formuliert das Dementi seiner wahren Ursachen und liefert einen Inter-
pretationsversuch, der die unvereinbaren Weltsichten der Liebenden reflektiert. Die
Funktion der Regieanweisung ist in diesem impliziten Paratext aufgehoben und in
die Zone der Ambivalenz gerückt. Sie beschreibt keine einfache Beziehung zwischen
Affekt und Ausdruck, wie das noch in den Leidenschaftsexzessen der ›Räuber‹ der

29 Zum Misstrauen vgl. Košenina, Anthropologie und Schauspielkunst (wie Anm. 1),
S. 254–266.

80
 Doppelte Paratexte

Fall war, sondern eine schwierige, spannungsreiche Relation beider, die kontroverse
Deutungen auslöst.
Auch der spätere Schiller wird auf solche Stilmittel nicht ganz verzichten. Der
›Don Karlos‹ (1787) etwa bietet, seiner Versform zum Trotz, ein reich orchestrier-
tes Anmerkungsrepertoire, das in der französischen Tragödie noch fehlte. Ähnlich
verhält es sich mit Schillers Dramen der Weimarer Periode, deren fein nuancier-
tes Instrumentarium der Regieanweisungen einen eigenen paratextuellen Apparat
konstituiert. Selbst die streng gebaute ›Braut von Messina‹ (1803) durchbricht das
Prinzip der klassischen Stildämpfung durch eine Vielzahl von Anmerkungen zum
Körper-, Gebärden- und Gesichtsausdruck. Dass man jedoch auch bei sparsamem
Einsatz direkter Bühnenanweisungen differenzierte Nuancierungen des nonverbalen
Spiels steuern kann, zeigt wiederum Kleist – mit einer Technik, die Schillers
­dramenpoetisch integrierte Paratexte potenziert.

II.  Kleists deiktische Inszenierungen

Kleist geht in seinen Dramen mit Regiebemerkungen durchweg sparsamer als

Schiller um. ›Die Familie Schroffenstein‹ weist rund 160 Bühnenanweisungen
­
auf, ›Der zerbrochne Krug‹ ca. 50, ›Penthesilea‹ ca. 180, der in dieser Hinsicht
eher untypische ›Prinz von Homburg‹ ca. 260. Betrachtet man die Anmerkungen
zunächst rein inhaltlich, so fallen neben den gewöhnlichen Angaben zu Auf- und
Abtritten zwei besondere Ausdrucksformen auf. Zum einen arbeitet Kleist mit dem
Repertoire tragisch-pathetischer Gesten des antiken Theaters, deren Bedeutung Les-
sings ›Hamburgische Dramaturgie‹ und Engels ›Ideen zu einer Mimik‹ bereits mar-
ginalisieren wollten. Die Vorliebe für die pathetische Gebärdensprache zeigen exem-
plarische Szenen der ›Familie Schroffenstein‹. Graf Rupert »bedeckt sich das Gesicht«
(SW9 I, vor Vs. 96), nachdem er Rache für den Tod seines Sohnes Peter geschworen
hat. Sylvester wiederum kniet vor dem toten Ottokar nieder, den er wegen seiner
Verkleidung für Agnes hält, bedeckt sein Gesicht und reicht Rupert über den Lei-
chen ihrer Kinder mit abgewandtem Blick die Hand (vgl. SW9 I, vor Vs. 2570, vor
Vs. 2665, vor Vs. 2717). Das Niederknien spielt auch in anderen Dramen Kleists eine
zentrale Rolle. Sosias fällt vor Amphitryon aus Furcht vor Bestrafung auf den Boden,
Penthesilea ebenso, allerdings aus anderen Gründen, zur Bekräftigung ihres Anrufs
an die Götter (vgl. SW9 I, Vs. 1809, vor Vs. 2428). Besonders signifikant ist dieser
Typus der Anmerkung im ›Käthchen von Heilbronn‹: Die Titelheldin fällt in der
ersten Szene vor dem Grafen auf die Knie, Strahl selbst sinkt nach dem Femegericht
auf die Erde. Im Anschluss an ihren Traumbericht erwacht Käthchen und stürzt vor
dem Grafen nieder (vgl. SW9 I, 441, 443, 509). Solche Ohnmachten veranschaulichen
einen »Sprung«, der laut Engels ›Mimik‹ zwischen Affekten unterschiedlichen Typs
empirisch eigentlich unmöglich ist: eine plötzliche Veränderung der Lage aufgrund
von konfligierenden Affekten.30

30 Engel, Ideen zu einer Mimik (wie Anm. 14), Zweiter Theil, S. 251.

81
 Peter-André Alt

Zu diesen theatralisch strengen, eher traditionellen Ausdrucksformen treten

zweitens Regieanweisungen, die direkte, heftige Reaktionen auf psychische Zwänge
betreffen. Kleists einschlägige Ohnmachtsszenen werden zumeist durch Regie­
anweisungen gesteuert. So heißt es »Sylvester fällt in Ohnmacht«, nachdem ­Jeronimus
den Grafen wüst als Mörder Peters beschimpft (SW9 I, vor Vs. 683).31 Agnes, von
dem in sie verliebten Johann bedrängt, »sinkt besinnungslos zusammen« (SW9 I, vor
Vs. 1054), weil sie fürchtet, er wolle ihr als Mitglied des feindlichen Hauses Rossitz
Gewalt antun. In ›Amphitryon‹ wird die Ohnmacht des Titelhelden ebenso wie die
Alkmenes jeweils durch eine Regieanweisung explizit beschrieben (vgl. SW9 I, vor
Vs. 2188, vor Vs. 2312). Das Käthchen von Heilbronn muss zweimal in Ohnmacht
fallen, wie die jeweiligen Bühnenbemerkungen verlangen (vgl. SW9  I, 452, 531).
Und Homburgs Begnadigung wird durch die ebenso knappe wie nachvollziehbare
Regieanweisung kommentiert: »Der Prinz fällt in Ohnmacht.« (SW9 I, vor Vs. 1852)
Zumeist beschränkt sich Kleist bei seinen Anmerkungen auf extrem knappe
Hinweise, ohne Gesichtsausdruck oder Körperhaltung aus der minuziösen Nahsicht
zu schildern, wie das Schiller tut. Ausführlichere Bühnenanweisungen erscheinen
nur im ›Käthchen von Heilbronn‹, wo stummes Spiel oder Elemente der Szene-
rie beschrieben werden.32 Manche Passagen weiten sich hier zu Prosaskizzen über
Landschaft, Gefechtslagen, Ankunft oder Abschied. Typische Beispiele liefern die
Feuerszene mit der Intervention des Cherubs, der Beginn des vierten Akts mit der
Verfolgung des Rheingrafen durch Graf vom Strahl, dem Abbruch der Brücke und
der Szene im Fluss und die Sequenz mit dem schlafenden, durch den Grafen ver-
hörten Käthchen (vgl. SW9  I, 497, 500, 503).33 Auch der Schluss mit dem Auf-
tritt des Kaisers wird durch eine längere Bühnenanweisung eingeleitet (vgl. SW9 I,
524, 529). Kleist leiht sich hier die frühromantische Konzeption der Universalpoesie
für seine Zwecke aus. Das ›große historische Ritterschauspiel‹, wie das ›Käthchen‹
im Untertitel heißt, ist ein gemäß Friedrich Schlegel universalpoetisches Stück,
in dem sich Prosa und Blankvers, lyrische und epische Partien »mischen«.34 Die

31 Vgl. dazu Ruperts als versteckte Drohung deutbare Anmerkung »Doch fall / Ich leicht in
Ohnmacht.« (SW9 I, 115)
32 Eine wichtige Funktion haben in diesem Bereich Äußerungen des Stotterns und Stam-
melns. Jeronimus’ ungerade Rede vor Gertrud und Sylvester verdankt sich der Einsicht
in die schwierigen Schuldverhältnisse und das unüberwindliche Misstrauen zwischen den
Familien. Sylvester wiederum redet sich in Rage und verliert dadurch die korrekte Sprache
(vgl. SW9 I, 85, 126).
33 Vgl. zur Funktion solcher Szenen Günter Oesterle, Vision und Verhör. Kleists ›Käthchen
von Heilbronn‹ als Drama der Unterbrechung und Scham. In: Christine Lubkoll und
ders. (Hg.), Gewagte Experimente und kühne Konstellationen. Kleists Werk zwischen
Klassizismus und Romantik, Würzburg 2001, S. 303–328; Chris Cullens und Dorothea
von Mücke, ›Das Käthchen von Heilbronn‹. »Ein Kind recht nach der Lust Gottes«. In:
Walter Hinderer (Hg.), Kleists Dramen. Interpretationen, Stuttgart 1997, S. 116–144, hier
S. 118f., 129–131.
34 So bekanntlich die Formulierung bei Friedrich Schlegel, 116. Athenäumsfragment. In:
Ders., Kritische Friedrich-Schlegel-Ausgabe, Bd. II, hg. von Ernst Behler, München,
­Paderborn und Wien 1967, S. 182.

82
 Doppelte Paratexte

komplexen Bühnenanweisungen rufen eine Naturszenerie auf, in der die Land-

schaft – Holunderbusch, Wald, Fluss – sowie unterschiedliche Räume – Höhle,
Köhlerhütte, Schlösser und Burgen – als Zeichen psychischer Konfigurationen eine
zentrale Rolle spielen.
Betrachtet man das System der Anmerkungen formal, so fällt auf, dass die impli-
zite Regieanweisung bei Kleist mindestens ebenso häufig auftritt wie die explizite.
Über die wütend rasende Penthesilea heißt es nach ihrem folgenreichen Sturz
im Kampf mit Achill: »Sie will in den Fluß sinken, Prothoe und Meroe halten sie.«
(SW9 I, vor Vs. 1387) Die Regieanweisung wird in einem nächsten Schritt durch die
Figurenrede ergänzt, wenn Meroe ausruft: »Da fällt sie leblos, / Wie ein Gewand, in
unsrer Hand zusammen.« (SW9 I, Vs. 1389f.)35 Die Mischung aus Regieanmerkung
und paratextueller Figurenrede hat jedoch, anders als bei Schiller, keine theater-
technische oder psychologische Funktion. Es geht nicht um die Unterstützung des
Darstellers durch das gesprochene Wort wie in den ›Räubern‹, ebensowenig um die
Spannung zwischen Zeichen und Interpretation wie in ›Kabale und Liebe‹. Meroes
Kommentar versieht die Aufgabe einer Teichoskopie unter den Bedingungen des
Offensichtlichen, er ist eine Mauerschau ohne Mauer.36
Kleist verwendet die Technik der Teichoskopie in der ›Penthesilea‹ meist zum
Zweck des Perspektivwechsels, der den Ablauf der Ereignisse aus unterschiedlicher
Sicht darstellen hilft. In Szene 1 beschreiben Odysseus und Diomedes auf Seiten
der Griechen die wilden Attacken Penthesileas, in Szene 5 vernehmen wir eine
Erzählung, die den Standpunkt der Titelheldin beleuchtet. In Szene 3 kommt es auf
griechischer Seite erneut zu einem Botenbericht, der in eine Teichoskopie münden
kann, da das kriegerische Geschehen sich unmittelbar neben der Szene abspielt;
die im Rapport als vergangen geschilderten Ereignisse werden um die Darstellung
aktueller Begebenheiten durch die Mauerschau ergänzt. In Analogie dazu berichtet
in Szene 7 eine Amazone vom erneuten Kampf zwischen Achill und Penthesilea,
ehe dann eine auf dem Hügel plazierte Beobachterin die Beschreibung der gegen-
wärtigen Kriegshandlungen liefert. Der direkten szenischen Begegnung zwischen
Achill und Penthesilea gehen zahlreiche Szenen voraus, die zunächst im Rahmen
von Teichoskopie und Botenbericht die Ereignisse charakterisieren.37 In Meroes

35 Vgl. hier Gerhard Neumann, Das Stocken der Sprache und das Straucheln des Körpers.
Umrisse von Kleists kultureller Anthropologie. In: Ders. (Hg.), Heinrich von Kleist.
Kriegsfall – Rechtsfall – Sündenfall, Freiburg i.Br. 1994, S. 13–29.
36 Das fällt in den Bereich der Transgression, die das durchgehende Strukturprinzip des
Textes bildet. Vgl. Gabriele Brandstetter, ›Penthesilea‹. »Das Wort des Greuelrätsels«.
Die Überschreitung der Tragödie. In: Hinderer (Hg.), Kleists Dramen (wie Anm. 33),
S. 75–114; Ulrich Port, »In unbegriffner Leidenschaft empört«? Die Diskursivierung der
Leidenschaften in Kleists ›Penthesilea‹. In: KJb 2002, 94–108.
37 Zu Recht hat man auf Kleists Verfahren der szenischen Parallelisierung hingewiesen,
das, exemplarisch in der ›Penthesilea‹ entwickelt, in dieser Form neu für die deutsche
Dramatik ist. An die Stelle der bei Lessing und Schiller dominierenden teleologischen
Handlungsführung, bei der das Geschehen folgerichtig auf den tragischen Höhepunkt
hingelenkt wird, tritt bei Kleist bisweilen ein Verfahren der simultanen Darstellung von
Ereignissen. Vgl. Werner Frick, »Ein echter Vorfechter für die Nachwelt«. Kleists agonale

83
 Peter-André Alt

Kommentar begegnet nun eine ganz andere Form der Mauerschau, die der Ver-
stärkung des tatsächlich Sichtbaren dient. Die Darstellerin der Penthesilea muss der
Regieanweisung folgend ein Schwanken oder Taumeln andeuten. Ergänzt wird es
dann durch die deiktische Rede Meroes, die bezeichnenderweise mit »Da« beginnt
(SW9 I, Vs. 1349). Sie unterstreicht, was die Schauspielerin der Penthesilea vorführt:
das »leblos[e]« In-sich-Zusammenfallen zwischen den beiden sie stützenden Ama-
zonen. Die Regieanweisung wird in der paradoxen Mauerschau des szenisch Sicht-
baren verdoppelt.
Eine ähnliche Konstellation ergibt sich kurz nach der Befreiung Penthesileas
aus der Gefangenschaft Achills. Die Oberpriesterin entbindet die Königin von
den Pflichten der Amazonen und gestattet ihr mit bitterböser Ironie, dem Feind
allein nachzusetzen. Das kommt einer sozialen Ächtung gleich, auf die Penthesilea
unmittelbar physisch reagiert: »wankend« (SW9  I, vor Vs.  2342) steht sie vor der
Oberpriesterin, wie die Regieanweisung vermerkt. Prothoe, der ihre Erschütterung
nicht entgeht, erwidert: »Was bebst du, meine Königin?« (SW9  I, Vs.  2343) Die
Frageform kann nicht davon ablenken, dass es sich eigentlich um eine deiktische
Feststellung handelt. Diese wiederum unterstützt die Regieanweisung und damit
das Spiel der Darstellerin. In der paratextuellen Rede wiederholt sich erneut der
performative Charakter der Szenenanmerkung. Das geschieht nicht im Sinne
einer psychologischen Dimension, sondern gemäß dem Prinzip der theatralischen
Verstärkung. Der Text schafft ein Spiel der doppelten Linien, die sich wechselseitig
unterstützen.38
Die deiktische Funktion der Figurenrede kulminiert in der 24. Szene am Schluss
des Dramas, wobei die Zahlenordnung bekanntlich auf Homers Epen verweist.
Penthesilea hat ihre Hunde auf Achill gehetzt und begleitet nun den in einen roten
Teppich gehüllten Leichnam des Griechen ins Lager. Die erste Amazone kommen-
tiert das:
Seht, seht, ihr Fraun! – Da schreitet sie heran,
Bekränzt mit Nesseln, die Entsetzliche,
Dem dürren Reif des Hag’dorns eingewebt,
An Lorbeerschmuckes Statt, und folgt der Leiche,
Die Gräßliche, den Bogen festlich schulternd,
Als wärs der Todfeind, den sie überwunden! (SW9 I, Vs. 2704–2709)
Die Amazonen bilden keine »anmutige Gruppierung[ ]« – gemäß Goethes ›Regeln
für Schauspieler‹ (1803) –, sondern einen lakonischen Chor, dessen Worte stockend

Modernität – im Spiegel der Antike. In: KJb 1995, 44–96, hier 84–86; Bernhard Greiner,
Kleists Dramen und Erzählungen. Experimente zum ›Fall‹ der Kunst, Tübingen und Basel
2000, S. 157–163; Hee-Ju Kim, Dramaturgie und dramatischer Stil. In: KHb, 295–300,
hier 295.
38 Vgl. Dirk Oschmann, How to Do Words with Things. Heinrich von Kleists Sprach-
konzept. In: Colloquia Germanica 63 (2003), S. 3–26.

84
 Doppelte Paratexte

gesprochen werden.39 Die Darstellung verbleibt während der ganzen Szene im

Modus des Paratextes, in dem sich verschiedene Funktionen mischen. Zunächst
erfüllt sie die Zwecke der Regieanweisung, wenn es über Penthesilea heißt: »Sie
stellt sich grade vor die Oberpriesterin.« Oder: »Sie winket, schaut!« Oder: »Der
Bogen stürzt’ ihr aus der Hand danieder!« Oder: »Sie wischt sich eine Träne ab.«
(SW9 I, Vs. 2713, 2714, 2769, 2782) Das sind sämtlich Hinweise auf das nonverbale
Spiel, die klassischerweise der hier fehlende Paratext der Regiebemerkung bietet. In
der Schilderung der Amazonen spiegelt sich das Theater explizit, nicht, wie in der
Anmerkung üblich, implizit. Die Amazonenrede ist Anweisung und Kommentar
ineins, denn sie setzt das stumme Spiel Penthesileas in Gang und reflektiert es in
der Paraphrase. Der Paratext ist als Sprechakt und Vorführung performativ in einem
doppelten Sinn. Während Schiller dergleichen paratextuelle Anweisungen wie vor
ihm schon Lessing zumeist im Sinne einer psychologischen Brechung und Deutung
des stummen Spiels einsetzt, hebt sie Kleist aus einem naturalistischen Gesprächs-
kontext komplett heraus. Die paratextuelle Figurenrede stellt das Kommentierte
aus, indem sie es zum Ereignis der Sprache und der Bühne macht. Sie leistet damit
einen Beitrag zu jener »Vergegenwärtigung«, die laut Engels ›Mimik‹ im Gegensatz
zu den erzählerischen Formen eines der wichtigsten Ziele des Dramas bildet.40
Schon in dieser Funktion der paratextuellen Bühnenrede schwingt eine zeigende
Dimension mit, die an anderen Stellen der Schlussszene noch deutlicher wird. Die
Züge einer Deixis trägt die Rede dort, wo sie das Bühnenspiel durch einen hin-
weisenden Gestus unterstützt. »Seht, seht!« so heißt es mehrfach nach dem Auftritt
der erschöpften und entgeisterten Königin (SW9 I, Vs. 2720; vgl. Vs. 2724, 2740).
Bald verdichtet sich diese zeigende Haltung in einer Sequenz, die Penthesilea als
Objekt der Beobachtung förmlich ausstellt:
DIE ZWEITE AMAZONE.  Seht, wie sie jetzt den schlanken Pfeil betrachtet!
DIE ERSTE.  Wie sie ihn dreht und wendet –
DIE DRITTE. Wie sie ihn mißt!
Und schließlich: »DIE ZWEITE. Wie sie vom Blut ihn säubert!« Das mündet in eine
räsonierend-fragende Ebene, die schon der Chor der antiken Tragödie einzunehmen
pflegt: »Was denkt sie wohl dabei?« (SW9 I, Vs. 2745–2749)
Die Amazonen kommentieren nicht nur das Geschehen, als sei es verborgen
wie bei der Teichoskopie. Sie stellen Penthesileas Leiden zur Schau, indem sie es
dem Publikum zeigen. Damit schaffen sie weniger Identifikation als Distanz durch
Deixis. Brechts epischem Theater mit seiner dezidierten Kritik der Einfühlung und
seinen demonstrativen Gesten steht das eindeutig näher als Lessings Poetik des Mit-

39 Johann Wolfgang Goethe, Regeln für Schauspieler. In: Ders., Sämtliche Werke nach
­Epochen seines Schaffens, Bd. 6,2, hg. von Victor Lange u. a., München 1988, S. 703–745,
hier S. 712.
40 Engel, Ideen zu einer Mimik (wie Anm. 14), Zweiter Theil, S. 150.

85
 Peter-André Alt

leids oder Schillers psychologisch aufgeladenem Chorkonzept in der ›Braut von

Messina‹.41
In der Schlusszene verdichtet sich die paratextuell gefärbte Rede in einer Sequenz,
die den deiktischen Gestus erneut zu einer Teichoskopie ohne Mauer steigert.
­Penthesilea lässt ihren Bogen sinken, und die Beobachterinnen beschreiben das wie
einen Sterbeakt, der sich, dem Zuschauer nicht einsehbar, im Verborgenen abspielt:
DIE ERSTE AMAZONE.
Der Bogen stürzt’ ihr aus der Hand danieder!
DIE ZWEITE.  Seht, wie er taumelt –
DIE VIERTE . Klirrt, und wankt, und fällt –!
DIE ZWEITE.  Und noch einmal am Boden zuckt –
DIE DRITTE. Und stirbt,
Wie er der Tanaïs geboren ward. (SW9 I, Vs. 2769–2772)
Das Vorbild für diese Szene ist offenkundig – es handelt sich um die Hinrichtungs-
sequenz in Schillers ›Maria Stuart‹. Dort wird Leicester zum Ohrenzeugen für
eine Exekution, die er selbst moralisch zu verantworten hat. Schiller stellt sie aus
Gründen der Schicklichkeit, gemäß dem aristotelischen Gräßlichkeitsverdikt, nicht
auf der Bühne dar. Der theatralische Effekt wird durch die Schilderung Leicesters
jedoch gesteigert, keineswegs geschwächt:
Laut betet sie –
Mit fester Stimme – es wird still – Ganz still!
Nur schluchzen hör ich, und die Weiber weinen –
Sie wird entkleidet – Horch! Der Schemel wird
Gerückt – Sie kniet aufs Kissen – legt das Haupt – (NA 9, 156).42
Das analog zu Schillers unsichtbarer Hinrichtungsszene beschriebene Hinabfallen
des Bogens verweist in Kleists Drama auf den bevorstehenden Tod Penthesileas.
›Taumeln‹, ›wanken‹, ›fallen‹, ›zucken‹, ›sterben‹ – in den Verben der Sequenz kün-
digt sich ihr Suizid schon an. Erfasst wird das Zu-Boden-Fallen des Bogens wie
bei Schiller aus der Distanz der Teichoskopie, mit dem Unterschied freilich, dass
das geschilderte Ereignis bei Kleist dennoch präsent ist. Der Zuschauer sieht, was
geschieht, und er hört es noch einmal durch die deiktische Rede der Amazonen.
Deren Charakter als impliziter Paratext wird erneut zu einem Mittel doppelter
Schaustellung in der Sprache und auf der Bühne. Wenn Penthesilea sich am Ende

41 Bertolt Brecht, Kritik der ›Poetik‹ des Aristoteles. In: Ders., Gesammelte Werke,
Bd.  15, hg. vom Suhrkamp-Verlag in Zusammenarbeit mit Elisabeth Hauptmann,
Frankfurt a. M. 1967, S. 240–242. Zur rhetorischen Tradition, die Kleist hier nutzt,
vgl. ­Alexander Mionskowski, »Jedwede Kunst der Rede ward erschöpft«. Heinrich von
Kleist, Adam Müller und die Aporien der Beredsamkeit im Trauerspiel ›Penthesilea‹. In:
Hans Richard Brittnacher und Irmela von der Lühe (Hg.), Risiko – Experiment – Selbst-
entwurf. Kleists radikale Poetik, Göttingen 2013, S. 56–82, besonders S.73–78.
42 Vgl. dazu Peter-André Alt, Ästhetik des Opfers. Versuch über Schillers Königinnen. In:
Jahrbuch der deutschen Schillergesellschaft 50 (2006), S. 176–204, hier S. 200f.

86
 Doppelte Paratexte

erdolcht, dann vollzieht sich das, was der Chor der Amazonen in der Bogenszene
andeutete, im direkten Bühnengeschehen. Mit ihrer gnomischen Schlussformel arti-
kuliert Prothoe die berühmte, schon aus der ›Familie Schroffenstein‹ vertraute lectio
tragica, die kaum zufällig die Bewegung des Stürzens und Fallens aus der Bogen-
sequenz aufgreift:
Sie sank, weil sie zu stolz und kräftig blühte!
Die abgestorbne Eiche steht im Sturm,
Doch die gesunde stürzt er schmetternd nieder,
Weil er in ihre Krone greifen kann. (SW9 I, Vs. 3040–3044)43
Auch im ›Prinzen von Homburg‹ erscheint die Technik des deiktischen Kommen-
tars, der implizite Bühnenanweisung und zeigendes, szenisches Sprechen im Sinne
von Engels »Vergegenwärtigung« ist. Besonders markant tritt das Verfahren bereits
in der Exposition auf, die durch eine klare Beschreibung eröffnet wird:
ERSTER AKT
Szene: Fehrbellin. Ein Garten im altfranzösischen Stil. Im Hintergrunde ein Schloß,
von welchem eine Rampe herabführt. – Es ist Nacht.
Erster Auftritt
Der Prinz von Homburg sitzt mit bloßem Haupt und offner Brust, halb wachend halb
schlafend, unter einer Eiche und windet sich einen Kranz. (SW9 I, vor Vs. 1)

Der Kurfürst, seine Gemahlin, ihre Nichte Prinzessin Natalie und diverse Offiziere
beobachten unter der Regie des Grafen von Hohenzollern den somnambulen Hom-
burg, der sich entrückt, halb schlafend, halb wachend, seinen eigenen Siegeskranz
flicht. Die Rede Hohenzollerns, mit der das Drama beginnt, ist eine Introduktion,
die den Titelhelden und die allgemeine Situation knapp vorstellt:
Der Prinz von Homburg, unser tapfrer Vetter,
Der an der Reuter Spitze, seit drei Tagen,
Den flüchtgen Schweden munter nachgesetzt, (SW9 I, Vs. 1–3)
Im Anschluss an Hohenzollerns detaillierte Einführung, die auch den Schlachten
der letzten Tage und den Instruktionen der Truppenchefs gilt, richtet sich der Blick
auf das merkwürdige Bild des träumerisch hingestreckten Homburg, das sich der
kleinen Gesellschaft bietet.
Als ein Nachtwandler, schau, auf jener Bank,
Wohin, im Schlaf, wie du nie glauben wolltest,
Der Mondschein ihn gelockt, beschäftiget,
Sich träumend, seiner eignen Nachwelt gleich,
Den prächtgen Kranz des Ruhmes einzuwinden. (SW9 I, Vs. 24–28)

43 Vgl. dazu auch das nahezu identische Diktum Sylvesters in ›Familie Schroffenstein‹,
SW9 I, Vs. 961–963.

87
 Peter-André Alt

Der Kurfürst gibt darauf das Kommando: »Fürwahr! Ein Märchen glaubt ichs! –
Folgt mir Freunde, / Und laßt uns näher ihn einmal betrachten.« (SW9 I, Vs. 40f.)44
Die Observation des Schlafenden geschieht mit jener Kälte, die Karl Philipp Moritz
in seinen ›Aussichten zu einer Experimentalseelenlehre‹ (1782) zu den Haltungen
zählt, in denen man ein Schauspiel auf dem Theater ansieht.45 Das ist eine von
Lessings Mitleidspoetik und ihrer Technik der gemäßigten Affekte bemerkenswert
weit entfernte Definition, die auf Kleists Szene perfekt zutrifft.46 Der Kurfürst und
seine Gesellschaft sind kalte Beobachter und wiederholen darin die Position eines
kühlen Publikums, das distanziert wahrnimmt, was auf der Bühne geschieht. Erneut
lässt sich erkennen, dass das Theater der Einfühlung bei Kleist durch eine Kunst der
zeigenden, Abstand schaffenden Schaustellung ersetzt worden ist.
Es folgt eine Szene, die bekanntlich den entscheidenden Ausgangspunkt für die
künftigen, fast tragisch endenden Verwicklungen bildet. Der Kurfürst nimmt Hom-
burg den Kranz aus der Hand, schlingt seine Halskette darum, gibt ihn der Prinzessin,
die ihn dem Prinzen vor die Augen hält. Er zieht ihn an sich und entreißt ihr dabei
auch einen Handschuh. Die kleine Gesellschaft führt Homburg als Schauobjekt vor
und kommentiert das, was er sagt und tut, wie ein Echo. »­HOHENZOLLERN. Was
sagt der Tor? / DER HOFKAVALIER. Was sprach er?« (SW9 I, Vs. 66) Und bezogen auf
den Handschuh, den er laut expliziter Regieanweisung »erhascht […] von der Prinzes-
sin Hand«, heißt es: »HOHENZOLLERN. Himmel und Erde! Was ergriff er da?« Auf
die durchaus zutreffende, aber nicht vollständige Vermutung des Kavaliers – »Den
Kranz?« – erwidert Natalie: »Nein, nein!« (SW9 I, Vs. 71f.) Dass es der Handschuh
ist, den er ihr entreißt, wird nicht explizit gesagt. Der Zuschauer weiß jedoch, was
geschieht, denn das von der Regieanweisung vorgeschriebene stumme Spiel stellt es
hinreichend klar. Es doppelt sich im Kommentar auf der Bühne die Haltung der im
Sinne von Moritz ›kalten‹ Beobachtung, nicht jedoch das Wissen, über das allein der
Zuschauer dank der zweifachen Darstellung durch Spiel und Sprache verfügt.
So entsteht die eigentümliche Situation, dass die Kommentare zwar wie implizite
Regieanweisungen wirken, deren Funktion aber nicht mit genügender Deutlich-
keit übernehmen. Homburg wird durch die Gesellschaft Hohenzollerns zur Schau
gestellt, ohne dass der eigentliche Subtext dieser Vorführung explizit in der Sprache
sichtbar ist. Das stumme Spiel zeigt Homburgs Sehnsucht nach Natalie und mit dem
Entwinden des Handschuhs deren sexuelle Dimension. Die deiktische Kommentie-
rung der Beobachter wiederholt dieses Spiel durch Fragen und Hinweise, ohne seine
Bedeutung jedoch zu explizieren. Die implizite Regieanweisung ist damit ein Teil
des Missverstehens, das Kleists Drama auf unterschiedlichsten Ebenen inszeniert: als
Sich-Verfehlen von Personen, als Spannung zwischen Subjekt und Gesetz, als Dis-

44 Das löst den nachfolgenden Handlungsgang aus, den man auch als scheiternden
Initiationsritus gedeutet hat, vgl. Alexander von Bormann, Kleists ›Prinz von Homburg‹ –
Drama der Adoleszenz. In: Lubkoll und Oesterle (Hg.), Gewagte Experimente und kühne
Konstellationen (wie Anm. 33), S. 277–302, hier S. 299f.
45 Vgl. Karl Philipp Moritz, Aussichten zu einer Experimentalseelenkunde. In: Ders., Werke,
Bd. 3, hg. von Horst Günther, Frankfurt a. M. 1981, S. 85–100, hier S. 94.
46 Vgl. Lessing, Hamburgische Dramaturgie (wie Anm. 15), S. 256.

88
 Doppelte Paratexte

sonanz von individueller Moral und kollektiver Norm. Der Chor, zu dem sich die
Gesellschaft des Kurfürsten ganz im Sinne einer sozialen Instanz formt, beschränkt
seine Äußerungen auf Wahrnehmungsfragmente, ohne wirklich zu artikulieren,
was geschieht. Das schlägt bereits den Bogen zum Schluss, als der vom Kurfürsten
begnadigte Homburg wie aus tiefem Schlaf erwacht und die vielzitierte Frage stellt:
»Nein, sagt! Ist es ein Traum?«, die Kottwitz mit dem lakonischen: »Ein Traum, was
sonst?« beantwortet (SW9 I, Vs. 1856).47
Die implizite Szenenanweisung kann die Verhältnisse nicht mehr klären, weil die
Grenzen zwischen Traum und Wirklichkeit kollabieren. Sie stellt das Bühnensubjekt
lediglich aus, indem sie es markiert und zu jenem Objekt der Beobachtung macht,
die zu sein ihm im performativen Spiel vor Publikum zufällt. Vom erläuternden
Duktus der Schillerschen Regieanweisungen bleibt bei Kleist eine deiktische Kom-
ponente, die weder psychologische noch rationale Funktionen erfüllt. Ihre Aufgabe
besteht vielmehr darin, das Spiel voranzutreiben und seine Personen auszustellen,
ohne die Zeichen zu erklären, in deren Dickicht sie sich verfangen. Die expliziten
Bühnenanweisungen Kleists zeigen, was der Fall und darin gerade unaufklärbar ist.

III.  Fazit

Schiller nutzt die implizite Bühnenanweisung innerhalb der Figurenrede aus zwei
Gründen. Zum einen möchte er, wie vor allem in den ›Räubern‹ sichtbar wird,
die theatralische Darstellung vereindeutigen. Komplexe physiognomische Aus-
druckslagen werden auf diese Weise im Text kommentiert und durch den Paratext
aufgelöst. Zum zweiten sucht er, wie die Ferdinand-Luise-Szene aus ›Kabale und
Liebe‹ zeigte, eine Spannung zwischen Ausdruck und Deutung zu erzeugen. Die
para­textuelle Rede befördert Ambivalenzen, Unterstellungen und Missverständ-
nisse, erfüllt also für das bürgerliche Trauerspiel und seinen szenischen Realismus
eine primär psychologische Funktion.
Bei Kleist dient die paratextuelle Rede bzw. die implizite Bühnenanweisung der
deiktischen Verdopplung des Geschehens. Im Gestus des rhetorischen Zeigens ver-
doppelt sich die Szene, insofern sie visualisiert und gleichzeitig gesprochen wird. Die
paratextuelle Rede hat damit performativen Charakter, denn sie erfüllt die Aufgabe
des theatralischen Sprechakts, der die Ereignisse gleichzeitig in Gang setzt und kom-
mentiert. Dieser Akt ermöglicht das Bühnengeschehen, indem er es aus sich entlässt,
und er verwirklicht es, indem er es in sich einschließt. Die deiktische Funktion der
impliziten Bühnenanweisungen löst Kleists Dramen aus dem Bannkreis eines mime-
tisch-realistischen, von psychologischen Facetten und Nuancen geprägten Theaters.
Sie führt seine Texte in die Ebene der bühnenästhetischen Selbstreferenz, in eine
Welt des Zeigens und Darstellens, die kein Verstehen und Deuten mehr anstrebt.

47 Zur Ambivalenz dieses Finales und anderer Versöhnungstableaus bei Kleist (›Amphitryon‹,
›Käthchen von Heilbronn‹) vgl. Gesa von Essen, Nach der Katastrophe: Kleists gewagte
Schlüsse. In: Brittnacher und von der Lühe (Hg.), Risiko – Experiment – Selbstentwurf
(wie Anm. 41), S. 286–311, besonders S. 294–298.

89
 Charlotte Kurbjuhn

Der Auftritt des Rächers bei Schiller und Kleist

als Auftritt der Moderne

Seit dem späten 18. Jahrhundert entstehen im deutschsprachigen Bereich vermehrt

Dramen und, wenngleich in deutlich geringerer Anzahl, Erzählungen und Balladen
mit Rachesujets. Die Konjunktur entsprechender Stoffe fällt nicht zufällig in die
Sattelzeit (Koselleck): Racheliteratur und insbesondere Rachedramen reagieren auf
die fundamentalen politischen, gesellschaftlichen und religiösen Umwälzungen der
Epoche. Rache als archaische Form der Konfliktbewältigung wird neu verhandelt
und zur Disposition gestellt. Die Revitalisierung einer vermeintlich vorzivilisato-
rischen Rechtspraxis markiert zugleich einen Schnittpunkt verschiedener Fachdis-
kurse; in der Frage nach Funktionen und Risiken der Rache treffen sich die Zu-
ständigkeitsbereiche von Disziplinen, deren Ausdifferenzierung gerade am Beginn
der Moderne schnell voranschreitet. Denn literarische Ausgestaltungen von Rache
schreiben eine Reflexions- und Korrelationsgeschichte zu juristischen, psychologi-
schen und theologischen Diskursen. Sie reagieren auf zeitgenössische Debatten um
den Zweck von Strafe, verhandeln Macht und Ohnmacht des Einzelnen gegenüber
dem Staat sowie Argumente zur Legitimation von Legislative, Judikative und Exe­
kutive. Racheliteratur dient als Medium, Korrektiv und Stimulus fundamentaler
Unzufriedenheit, hervorgerufen durch politische Machtverschiebungen und damit
einhergehende soziale Umwälzungen. Verstärkt wird das epochale Unsicherheits-
gefühl durch die Säkularisierung, denn mit deren Fortschreiten schwindet auch der
Glaube an Gerechtigkeit durch jenseitige Strafe. Vor diesem historischen Hinter-
grund fungiert Racheliteratur seit der Französischen Revolution und insbesondere
in Folge der europaweiten Strafrechtsreformen1 und der politischen Umbruchszeit
um 1800 als Explorationsraum für alternative Rechtspraktiken. Fiktionen stellen
mögliche Handlungsmuster bereit, die sich einer als intransparent empfundenen
Justiz entgegenstellen können; potenziell kann hier jeder zu seinem Recht kommen.
Schiller und Kleist gehören zu den prominentesten Exponenten der Rachelitera-
tur um 1800. Ihre Werke zeugen in besonderer Weise von den skizzierten epochalen
Spannungen, auf die Racheliteratur reagiert.2 Dies macht die Werke beider Autoren
zu besonders aufschlussreichen Untersuchungsgegenständen für Konfigurationen

1 Vgl. den Überblick bei Michel Foucault, Überwachen und Strafen. Die Geburt des Ge­fäng­­­
nisses, aus dem Französischen von Walter Seitter, Frankfurt a. M. 1994, S. 14.
2 Diesen Konjunkturen, die insbesondere im Zeichen von Transformationen des Atriden­
stoffes sowie des Nibelungenliedes stehen und damit zugleich wissenschaftshistorisch mar-
kante Stationen der philologischen Disziplinen nachzeichnen lassen, widme ich mich im
Rahmen meines Habilitationsprojektes ›Literatur der Rache: Eskalation und Regulierung
von Gewalt im deutschen Drama 1780–1936‹.

91
 Charlotte Kurbjuhn

dessen, was ich – im Anklang an den Tagungstitel – den ›Auftritt der Moderne‹
nennen möchte.
An Schillers und Kleists Rächern manifestieren sich die Herausforderungen der
Moderne an das Individuum. Die Rächerfiguren, die Schiller und Kleist in ihren
Dramen, aber auch Erzählungen auftreten lassen, repräsentieren den modernen
Menschen, der sich inmitten der eingangs dargestellten fundamentalen Erschütte-
rungen bisheriger Ordnungen zu positionieren versucht – und nur hoffen kann,
dass ihm Recht widerfahre. Wo sich Kleists und Schillers Protagonisten mit der Un-
möglichkeit konfrontiert sehen, erlittenes Unrecht durch die eigentlich zuständigen
Instanzen vergolten zu bekommen, brechen sich archaische Racheimpulse eruptiv
Bahn. Nach dem Jahrhundert der Aufklärung erscheinen die Rächerfiguren bei
Schiller und, greller und kompromissloser noch, bei Kleist somit als Verkörperun-
gen, als Figurationen der Moderne in all ihrer Zerrissenheit. Anschaulich werden die
Spannungen, in denen sie agieren müssen, in der Art und Weise, wie sie die Bühne
– des Dramas, der Erzählung – an prägnanten Punkten der Handlung betreten: Die
Auftritte des Rächers, dessen Darstellung oftmals auf charakteristische Weise zwi-
schen Heroisierung und Dämonisierung changiert, lassen sich lesen als Auftritte der
Moderne, doch sie erfolgen aus und vor dem dunklen Grund archaischer Affekte.
Rachedramen präsentieren damit alternative, andere literarische Bewältigungs-
strategien als das Schicksalsdrama um 1800, das auf die Kontingenzerfahrungen
der Zeitgeschichte mit einer literarischen Dämonisierung des Schicksals reagiert.
Im Gegensatz dazu revitalisiert die Racheliteratur der Zeit das literarische Phan-
tasma eines autonomen Rächers nach archaischem Muster. Sein Erscheinen im
Text oder auf der Bühne lässt sich verstehen als literarische Manifestation eines
Selbstbehauptungswillens des Subjekts angesichts der fundamentalen Ungewissheit
darüber, welches Recht herrsche und ob Unrecht (überhaupt oder den eigenen An-
sprüchen genügend) im Diesseits oder im Jenseits jemals geahndet werde. Dabei ist
die deutschsprachige Racheliteratur bei allen epochalen Konditionierungen nicht
präzedenzlos: Die Konjunktur literarischer Rache-Gestaltungen in der Sattelzeit
verdankt sich sowohl Übersetzungen aus der antiken Literatur als auch deutsch-
sprachigen Originalwerken, die sich häufig an Shakespeare anlehnen – hatte dieser
doch mit ›Titus Andronicus‹ und ›Hamlet‹ die Elisabethanischen revenge tragedies
und damit ausgesprochen populäre Dramen, die nach dem Vorbild von Senecas
›Thyestes‹ oft groteske Gemetzel auf die Bühne brachten, vollendet und überwun-
den.3 Mit Blick auf Kleists Shakespeare-Rezeption hat Günter Blamberger Hamlets
Epochendiagnose »die Zeit ist aus den Fugen« zitiert und auf die zugrunde­liegende

3 Das Exzessive der (verbalen) Gewaltdarstellung und die affektgesteuerte Transgression des
Humanen in maßloser Vergeltung kennzeichnen zahlreiche literarische Ausgestaltungen von
Rache-Sujets; vgl. mit prägnanten Beispielen Christine Lubkoll, Rache, Rausch und Revol-
te: Tötungsakte bei Schiller, Klinger und Kleist. In: Agnes Bidmon und Claudia Emmert
(Hg.), Töten. Ein Diskurs, Heidelberg 2012, S. 230–242. Allerdings lassen sich nicht in al-
len Rachedramen / -texten die geschilderten Gewaltexzesse durch intendierte Abschreckung
­erklären.

92
 Der Auftritt des Rächers bei Schiller und Kleist als Auftritt der Moderne

»Kongruenz zweier Krisenzeiten« hingewiesen.4 Diese Epochendiagnose ist für

Rache­literatur um 1600 wie um 1800 konstitutiv. Elizabeth Woodbridge hat zudem
gezeigt, dass sich die Gattung der revenge tragedies mit ihren akkuraten Gleichungs-
logiken signifikanterweise gerade zu dem Zeitpunkt entwickelte, als sich in England
die doppelte Buchführung mit exakten Bilanzen von Ein- und Ausgaben etablierte.5
Entsprechende Abrechnungen erlittenen und begangenen Übels finden sich auch in
den meisten deutschen Rachedramen. So in Kleists ›Familie Schroffenstein‹, wenn
Eustache ihrem Mann vorrechnet, wie »Alles / Auf beiden Seiten gleich« liege, alle
Morde und Schuldzuweisungen:

Eustache […] [E]s liegt Alles

Auf beiden Seiten gleich, bis selbst auf die
Umstände noch der Tat. Du fandst Verdächt’ge
Bei Deinem toten Kinde, so in Warwand;
Du hiebst sie nieder, so in Warwand; sie
Gestanden Falsches, so in Warwand; Du
Vertrautest ihnen, so in Warwand. – Nein,
Der einz’ge Umstand ist verschieden, daß
Sylvester selber doch Dich freispricht.
Rupert O
Gewendet, listig, haben sie das ganze
Verhältnis, mich, den Kläger, zum Verklagten
Gemacht. – Und um das Bubenstück, das mich
Der ganzen Welt als Mörder zeigt, noch zu
Vollenden, so verzeiht er mir. – (DKV I, Vs. 1944–1957)

Im Schroffensteiner Spiegelkabinett der Rache sind beide Seiten bereits ausgegli-

chen, der entscheidende Punkt bleibt die Frage nach intentionaler Schuld und Un-
schuld der Parteien. In Ruperts Diagnose spricht sich eine grundlegende Ambivalenz
aus, die zur Umkehrung von Kläger und Beklagtem führt. Sie gipfelt darin, das (auf
falschen Prämissen von Schuld beruhende) Verzeihen als besondere strategische Bos-
heit zu deuten – und damit einen offenen Posten in der Buchführung zu etablieren.
Dass Rache Präzision verlangt, gilt auch für Kleists Kohlhaas, der sich entschieden
dem »Geschäft der Rache« (DKV III, 61) widmet, und für Schillers Karl Moor, der
­erklärt: »mein Handwerk ist Wiedervergeltung – Rache ist mein Gewerbe.« (NA 3, 71)6
Schillers und Kleists Texte illustrieren eindrücklich, wie sehr Rache eine systemati-

4 Günter Blamberger, Kleists Shakespeare. Prolegomena. In: KJb 2017, 19–22, hier 21.
5 Vgl. Linda Woodbridge, English Revenge Drama: Money, Resistance, Equality. Cam-
bridge 2010, S. 15, vgl. Woodbridges Prämisse S. 7f.: »[T]he fairness fixation [der Elisabe-
thanischen Zeit, C.K.] and relish of vigilantism reveal widespread resentment of systemic
unfairness – economical, political, and social – as the Renaissance witnessed severe dis-
proportion between crime and punishment, between labor and its rewards.«
6 Schillers Texte werden unter der Sigle NA mit Band und Seitenzahl zitiert nach: Schillers
Werke. Nationalausgabe, begründet von Julius Petersen, Weimar 1943ff.; seit 1992 hg. im

93
 Charlotte Kurbjuhn

sche Praktik ist – mit verheerenden Folgen nicht nur für die Gesellschaft. Denn
Texte der Rache bringen es fast immer mit sich, dass der Rächer nicht überleben
darf – unweigerlich hätte sonst die Leserschaft das Gefühl, die Spirale der Gewalt
sei noch immer nicht beendet. Zugleich wäre es unter historischen Rezeptions- und
Zensurbedingungen keineswegs ratsam gewesen, einen Rächer unbehelligt weiter-
leben zu lassen, da er mit seinem Anspruch auf Selbstjustiz zum Rebellen gegen das
Strafmonopol des Souveräns wird und häufig gegen eine korrupte Obrigkeit vor-
gehen will: Rachetexte stehen in einem prekären Verhältnis zur herrschenden Ord-
nung. Der Tod des Rächers hat aber noch einen weiteren Grund: Denn die oftmals
faszinierenden literarischen Rächerfiguren können, wenn sie uns interessieren sol-
len, nicht so angelegt sein, dass sie nach vollbrachter Tat noch weiterleben wollten.
Ihre Taten verlangen ihnen zumeist Selbstopfer ab – darauf ist mit Blick auf Schillers
ästhetische Schriften gleich zurückzukommen. Geleitet von der Frage, inwiefern es
sich beim Auftritt des Rächers um einen Auftritt der Moderne im oben skizzierten
Sinne handle, gehe ich im Folgenden in drei Schritten vor: Erstens werde ich einige
Grundlagenthesen zur Racheliteratur um 1800 formulieren und kurz auf Prämissen
in Schillers dramentheoretischen Schriften eingehen. Zweitens zeige ich an ausge-
wählten Texten von Schiller und Kleist konstitutive Elemente von Racheliteratur
und gehe insbesondere auf Auftrittsszenarien von Rachefiguren ein. Dies g­ eschieht
exemplarisch mit Blick auf den Chor und die Funktion des Hintergrundes. Beide
Aspekte sind für Rache-Literatur besonders aufschlussreich im Hinblick auf die Be-
dingungen und die Bewertungen des Handelns von Rächer-Figuren. Drittens frage
ich abschließend nach säkularisierenden Transformationen christlich-­sakraler Prak-
tiken anhand von Elementen einer Eucharistie und darüber hinaus einer charakte-
ristischen Liturgie der Rache bei Schiller und Kleist.

I. 

Dass um 1800 verstärkt Rächerfiguren das literarische Feld betreten und sich geleitet
von archaischen Prinzipien Recht zu verschaffen suchen, erstaunt wenig angesichts
der Gewalterfahrungen und der Strafrechtsreformen der postrevolutionären Jahre.
Dazu gehört auch der Umstand, dass der Vollzug von Strafen aus dem öffentlichen
Raum verschwand und damit die strafende Zentralgewalt nicht mehr als solche
sichtbar in Erscheinung trat. Foucault hat die Reformprozesse und die damit ein-
hergehenden tiefgreifenden Veränderungen in der öffentlichen Wahrnehmung von
Rechtsstaatlichkeit prägnant formuliert:
[B]innen weniger Jahrzehnte ist der gemarterte, zerstückelte, verstümmelte, an Ge-
sicht und Schulter gebrandmarkte, lebendig oder tot ausgestellte, zum Spektakel
dargebotene Körper verschwunden. […] Am Ende des 18. Jahrhunderts, zu Beginn
des 19. Jahrhunderts ist das düstere Fest der Strafe, trotz einigen großen letzten Auf-

Auftrag der Stiftung Weimarer Klassik und des Schiller-Nationalmuseums Marbach von
Norbert Oellers.

94
 Der Auftritt des Rächers bei Schiller und Kleist als Auftritt der Moderne

flackerns, im Begriff zu erlöschen. […] Das Zeremoniell der Strafe tritt allmählich ins
Dunkel und ist schließlich nicht mehr als ein weiterer Akt des Verfahrens oder der
Verwaltung.7

Der dunkle Grund aber, in dem Strafe sich der Sichtbarkeit entzieht, wird in Rache-
literatur zu jenem archaischen Grund, aus dem heraus die Auftritte der Rächerfigu-
ren inszeniert werden – hinein in eine Welt am Beginn der Moderne. Jene Leerstelle,
die das Verschwinden des »Strafschauspiels«8 im öffentlichen Raum hinterlassen
hat, füllen Rachedramen aus, indem sie den Verbrecher nicht auf das Blutgerüst,
aber auf die Bühne des Theaters bringen und dabei eigene dramaturgische Zere-
monielle entwickeln. Mit Schillers Schaubühnen-Rede ist gerade auch aus dieser
Perspektive nach der Funktion und Wirkung der Bühne zu fragen, zumal Schiller
selbst die »schwankende Eigenschaft der politischen Geseze« hervorhebt und sie mit
der »ewig« bindenden Kraft der »Re li g io n« kontrastiert, die daher »eines Staats
­festeste Säule« sei: »Welche Verstärkung für Religion und Geseze, wenn sie mit der
Schaubühne in Bund treten, […] wo das menschliche Herz auf den Foltern der
Leidenschaft seine leisesten Regungen beichtet […] und die Wahrheit unbestechlich
[…] Gericht hält.« (NA 20, 91) Dies mag umso mehr gelten angesichts der Säkulari-
sierung, die ja die Aussicht auf jenseitige Strafe nimmt und damit Fragen nach der
diesseitigen Bestrafung von Unrecht forciert: Fragen, die umso prekärer werden,
wenn auf die irdische Gerichtsbarkeit kein Verlass ist. Schillers Ansichten über den
Wert der Schaubühne können in diesem Kontext geradezu auch als Plädoyer für
Rachedramen gelesen werden:
Die Gerichtsbarkeit der Bühne fängt an, wo das Gebiet der weltlichen Geseze sich en-
digt. Wenn die Gerechtigkeit für Gold verblindet, und im Solde der Laster schwelgt,
wenn die Frevel der Mächtigen ihrer Ohnmacht spotten, und Menschenfurcht den
Arm der Obrigkeit bindet, übernimmt die Schaubühne Schwerd und Waage, und
reißt die Laster vor einen schrecklichen Richterstuhl. (NA 20, 92)9
Anstelle von »Schaubühne« könnte man hier ›Rächer‹ einsetzen, zunächst in einem
durchaus positiven Sinne. Dabei zeigt sich jedoch die Schwierigkeit, dass Rächer
meist selbst lasterhaft agieren müssen, um ihr Ziel zu erreichen. Der Grundkon-
flikt ist bekanntlich bereits in der Aischyleischen ›Orestie‹ ausgestaltet, indem Orest
durch seinen Mord an der Mutter deren Mord am Vater rächen muss, wobei die Tri-
logie als Gründungsdokument der abendländischen Verquickung von Bühne und
Gericht am Ende die Instituierung eines Gerichtshofs auf die Bühne bringt.10 Wäh-

7 Foucault, Überwachen und Strafen (wie Anm. 1), S. 15.

8 Foucault, Überwachen und Strafen (wie Anm. 1), S. 15.
9 Vgl. zur Schaubühnen-Rede Yvonne Nilges, Schiller und das Recht, Göttingen 2012,
S. 17–34.
10 Vgl. zum Verhältnis von Verfahren und Schauspiel den Beitrag von Katrin Trüstedt, N
­ omos
and Narrative. Zu den Verfahren der Orestie. In: Ino Augsberg und ­Sophie-Charlotte
Lenski (Hg.), Die Innenwelt der Außenwelt der Innenwelt des Rechts. Annäherungen
zwischen Rechts- und Literaturwissenschaft, München 2012, S. 59–77.

95
 Charlotte Kurbjuhn

rend in der ›Orestie‹ der Rächer zwischen unterschiedlichen Göttergene­rationen mit

je unterschiedlichen Rechtsauffassungen aufgerieben wird, zwischen Apoll und den
Erinnyen, gilt für christliche Rächer einerseits das göttliche Strafmonopol, wie es im
Alten Testament proklamiert wird – und worauf sich die Strafgewalt des Souveräns
von Gottes Gnaden gründet. Andererseits fordert jedoch das Neue Testament die
Feindesliebe und Vergebung der Sünden. Jeder Rächer muss sich daher zugleich
gegen Gesetz und Religion stellen. Als Folge der Säkularisierung bricht aber, wie
schon erwähnt, auch der Glaube an jenseitige Vergeltung für irdisches Unrecht weg,
sodass höchst fraglich wird, ob ein Täter, der von der Justiz nicht bestraft wird,
jemals für seine Untaten wird zahlen müssen. In diesem historischen Spannungs-
gefüge betreten die Rächerfiguren Schillers und Kleists die Schaubühne, und ihre
Auftritte zeugen von den gewaltigen Spannungen, die den Weg des Individuums in
die Welt am Beginn der Moderne grundieren.
Ein sehr genaues Bewusstsein dafür, welche Ambivalenzen Rächerfiguren
ohnehin kennzeichnen, auch bereits in antiken Mythen, demonstriert Schiller,
indem er in seiner Schaubühnen-Rede – und an drei weiteren Stellen in seinen
dramentheoretischen Schriften, auch in der Vorrede zu den ›Räubern‹11 – Medea
als Beispiel anführt: »Wenn keine Moral mehr gelehrt wird, keine Religion
mehr Glauben findet, wenn kein Gesez mehr vorhanden ist, wird uns Medea
noch anschauern, wenn sie die Treppen des Pallastes herunter wankt, und der
Kindermord jezt geschehen ist.« (NA 20, 92) Das physische Wanken der kinder-
mordenden Rächerin lässt ihre psychische Zerrissenheit zwischen Mutterliebe
und Vergeltungsdrang anschaulich werden. Der Mord der Mutter an den eige-
nen Kindern, verübt aus Rache am Gatten, dessen Genealogie ebenso wie die
eigene damit ausgelöscht wird, stellt ein besonders radikales Beispiel für das
Opfer dar, das Rächerfiguren erbringen müssen, um ihre Rache zu vollenden.
Der Kindsmord aus Rache provoziert zugleich Entsetzen und Bewunderung für
diejenige, die zu einem solchen Opfer, zu einer solchen Untat bereit war. Auch
Schiller nennt Medea in diesem Sinne als Beispiel für gemischte Charaktere, die
unser Interesse fesseln. Sie steht paradigmatisch für das Faszinationspotential von
Figuren, die alle Dualismen von – um Schillers Begrifflichkeit zu verwenden –
Natur und ­Vernunft aushebeln, indem sie mit höchster Vernunft freiwillig die
Natur bezwingen, um die Natur zu befriedigen. Anders gesagt: Medea besiegt
ihre Mutterliebe (und ihren Reproduktionstrieb) durch ihren Willen zur Rache,
wobei die bewusste, rationale Entscheidung für die Rache (den Gatten dort zu
treffen, wo es am meisten schmerzt, sogar um den Preis des eigenen Leids) wie-
derum selbst einem Trieb (dem Wunsch nach Vergeltung) gehorcht. Medea als
Paradigma eines gemischten Charakters und zugleich eines jeden Rächers besitzt
dabei in hohem Maße »das nämliche Maaß von Kraft, welches zum Guten nöthig
ist«, wendet es aber »zur Consequenz im Bösen« an (NA 20, 220).12 Zentral für

11 In der Vorrede zur ersten Auflage heißt es: »Die Medea der alten Dramatiker bleibt bei all
ihren Greueln noch ein grosses staunenswürdiges Weib« (NA 3, 7).
12 Dass in Rachekontexten generell häufig ambivalent bleibt, was gut und was böse ist, zeigt
sich besonders prägnant beispielsweise an Kleists Michael Kohlhaas, der bekanntlich als

96
 Der Auftritt des Rächers bei Schiller und Kleist als Auftritt der Moderne

Schillers (ästhetische) Einschätzung von Rache erscheint aber insbesondere die

folgende Stelle aus der Schrift ›Ueber das Pathetische‹, die kurz auf die soeben
zitierte folgt und abermals Medea gilt:
Rache, zum Beyspiel, ist unstreitig ein unedler und selbst niedriger Affekt. Nichts des-
to weniger wird sie ästhetisch, sobald sie dem, der sie ausübt, ein schmerzhaftes Opfer
kostet. Medea, indem sie ihre Kinder ermordet, zielt bey dieser Handlung auf Jasons
Herz, aber zugleich führt sie einen schmerzhaften Stich auf ihr eigenes, und ihre
Rache wird ästhetisch erhaben, sobald wir die zärtliche Mutter sehen. (NA 20, 220)13

II. 

Welche Facetten einer Rächerfigur dem Leser bzw. Zuschauer wahrnehmbar werden
– Medea als »zärtliche Mutter« oder als von allen gefürchtete Magierin –, hängt
nicht zuletzt davon ab, auf welche Weise die anderen Figuren der Handlung auf
diese Protagonisten reagieren oder in welchem Verhältnis der Selbstentwurf der
Protagonisten beim Erscheinen in der Gesellschaft zu deren Ordnungen steht. Im
Anschluss an Juliane Vogel soll in diesem Abschnitt daher die Aufmerksamkeit den
Auftrittsszenarien von Rächerfiguren gelten, insbesondere der Rahmung dieser
Auftritte durch die »Empfangsgesellschaft«,14 also die auf der Bühne anwesenden
Personen als Repräsentanten der sozialen Ordnung und der zugehörigen ethischen
Rahmung. Die Konfrontation des auftretenden Protagonisten mit dieser sozialen
Repräsentanz markiert den »Schnittpunkt zwischen dem, was eine Person sein will,
und dem, was die Welt ihr zu sein gestattet«.15 Gerade an diesen Konfrontations-
punkten lässt sich daher das Profil von Rächerfiguren herausarbeiten, und gerade
hier, an der Schnittstelle zwischen gesellschaftlicher Rahmung und Anspruch des
Individuums, werden die sozialen, ethischen und theologischen Koordinaten der
Moderne erkennbar, die den Handlungsradius aller Akteure definieren.
An Schillers und Kleists Rächerfiguren zeigt sich deutlich die Diskrepanz zwi-
schen dem »glänzende[n] Bildentwurf«,16 in dem sich die Protagonisten selbst prä-
sentieren, um ihre Souveränität zu behaupten, und dem sich ihrer Kontrolle ent-
ziehenden, sich permanent und rasant wandelnden Grund, von dem aus sie agieren.
»Auftrittsmacht« als »Fähigkeit, einen Selbstentwurf machtvoll in einen Raum zu

»einer der rechtschaffensten zugleich und entsetzlichsten Menschen seiner Zeit« (DKV
III, 13) eingeführt wird.
13 Zur Verbindung von Rache und Opfer – mit Blick auf Schillers ›Die Räuber‹ – vgl.
­Christoph E. Schweizer, Schiller’s ›Die Räuber‹: Revenge, Sacrifice, and the Terrible Price
of Absolute Freedom. In: Goethe Yearbook XV (2008), S. 161–170.
14 Juliane Vogel, Aus dem Grund. Auftrittsprotokolle zwischen Racine und Nietzsche, Mün-
chen 2018, S. 16.
15 Richard Sennett, Verfall und Ende des öffentlichen Lebens. Die Tyrannei der Intimität,
zit. nach Vogel, Aus dem Grund (wie Anm. 14), S. 18.
16 Vogel, Aus dem Grund (wie Anm. 14), S. 14.

97
 Charlotte Kurbjuhn

projizieren«,17 erweist sich bei Schillers und Kleists Rächern als eben dies: als Pro-
jektion und Illusion. Dies ändert nichts daran, dass es höchst faszinierend ist, die
Mechanismen dieser dramaturgischen Projektionen genauer zu betrachten.
Exemplarisch möchte ich die dramaturgische Ausgestaltung der Auftritts­
szenarien von Rächerfiguren bzw. racherelevanten Instanzen zunächst am Auftritt
des Chors in Rachetexten von Schiller und Kleist untersuchen. Der Chor spiegelt
einerseits die soziale Situierung der Rächerfiguren und Reaktionen sowie Reflexio-
nen der Umgebung auf ihre Motivationen, andererseits kann der Chor im Anschluss
an den Aischyleischen Chor der Erinnyen selbst als rächende Instanz erscheinen.
Zudem verweist er als in diesem Sinne archaisches Moment immer wieder auf den
›dunklen‹ mythischen Grund von Dramen- wie Zivilisationsgeschichte und fordert
zur Auseinandersetzung mit der Spannung zwischen Antike und Moderne heraus.
In der Vorrede zur ›Braut von Messina‹, ›Ueber den Gebrauch des Chors in der
Tragödie‹, betont Schiller den Wert des Chors gerade für den »neuern Tragiker«,
da er »die moderne gemeine Welt in die alte poetische verwandelt […] und ihn
auf die einfachsten ursprünglichsten […] Motive hinauftreibt.« (NA 10, 11) Bei der
Rache hat man es unstreitig mit einem solchen Motiv zu tun, und der Chor könnte
seit Aischylos’ überwältigendem Chor der Erinnyen in der ›Orestie‹ kaum einem
Sujet angemessener sein. Schiller diagnostiziert für seine Gegenwart die oben be-
reits ­erwähnte Separation von Öffentlichkeit und Rechtspraktiken: »Der Pallast der
­Könige ist jezt geschlossen, die Gerichte haben sich von den Thoren der Städte in
das Innere der Häuser zurückgezogen, […] die Götter sind in die Brust des Men-
schen zurückgekehrt.« (NA 10, 11f.) Schillers forensisch-poetologisches Programm
sieht vor, dass der Dichter all dies mittels der Poesie wieder umkehren solle und
»alles Unmittelbare […] wieder herstellen« (NA 10, 12). Jene unmittelbar sinnliche
Evidenz und gewaltvolle Energie, die Schiller der modernen Tragödie restituieren
will, hat er in der Ballade ›Die Kraniche des Ibycus‹ mit dem Auftritt des Erinnyen­
chors inszeniert. Die Zuschauer sind im Theater wie in einem Brennspiegel des
griechischen Volkes zusammengefasst; auf den ansteigenden Sitzreihen des Theaters
repräsentieren sie den gesellschaftlichen Rahmen, innerhalb dessen die Ahndung des
Mordes im Folgenden verhandelt werden muss:
Und horchen von dem Schaugerüste
Des C hor e s grauser Melodie –

  Der streng und ernst, nach alter Sitte,

Mit langsam abgemeßnem Schritte,
Hervortritt aus dem Hintergrund,
Umwandelnd des Theaters Rund. (NA 1, 387, Vs. 95–100)

Goethe lobte an Schillers Entwurf der Ballade insbesondere den Ȇbergang zum
Theater« und den »Chor der Eumeniden«, der hier »sehr am Platze« sei; er äußerte
sogar die Ansicht, dass diese »Wendung«, der Auftritt der Erinnyen, so konstitutiv

17 Vogel, Aus dem Grund (wie Anm. 14), S. 14.

98
 Der Auftritt des Rächers bei Schiller und Kleist als Auftritt der Moderne

sei, dass »die ganze Fabel nicht [mehr] ohne dieselbe bestehen« könne.18 Goethe,
der zunächst die »Fabel« selbst in einer Ballade hatte gestalten wollen, war nicht der
einzige, der sich um 1800 von den archaischen Rachegottheiten fasziniert zeigte.
Allein das tradierte Aussehen der bereits bei Aischylos grauenerregend geschilderten
Gestalten birgt effektvolle Wirkungen.
Ein schwarzer Mantel schlägt die Lenden,
Sie schwingen in entfleischten Händen
Der Fackel düsterrothe Glut,
In ihren Wangen fließt kein Blut.
Und wo die Haare lieblich flattern,
Um Menschenstirnen freundlich wehn,
Da sieht man Schlangen hier und Nattern
Die giftgeschwollnen Bäuche blähn. (NA 1, 388, Vs. 105–112)
Die Schauerlichkeit des Auftritts beruht gänzlich auf der Schilderung des Kostüms,
das hier kaum als Verkleidung erscheint. Die Verse legen vielmehr nahe, dass es
sich um wirkliche körperliche Eigenschaften handle, und erzeugen dadurch beim
Leser im Medium der Ballade potentiell dieselben Reaktionen des Schauders wie ein
entsprechender Chor der Erinnyen bei den Zuschauern einer Drameninszenierung.
Von der Kostümierung bzw. ihrer Schilderung hängt der Effekt des Auftritts ab, der
ja nicht nur die Autorität der archaischen Vergeltungsansprüche legitimiert, sondern
auch deren Gewalt ins Werk setzen soll. Schiller hat zu diesem Zweck alle gängigen
Attribute der Erinnyen in den Versen konzentriert: Sie tragen ein schwarzes G­ ewand,
schwingen Fackeln, haben Schlangenhaare und geflügelte Schuhe / Fersen (vgl. NA 1,
388, Vs. 130). Carl August Böttiger, der Goethe ursprünglich mit Informationen
über den Ibycus-Stoff versorgt hatte und schließlich auch von Schiller gebeten wor-
den war, die Ballade auf ihre historische Korrektheit zu überprüfen,19 bildete in einer
1801 erschienenen Studie über Furien-Darstellungen im antiken Theater eine solche
Erinnye ab. Das Thema war offenbar wirklich an der Zeit. ­Böttiger würdigte aus-

18 Goethe an Schiller aus Frankfurt, 22. <–24.> August 1797. In: Johann Wolfgang von
Goethe, Sämtliche Werke nach Epochen seines Schaffens, Bd. 8, 1, hg. von Karl Richter,
München 1990, S. 397–399, hier S. 397.
19 Schiller sandte den Entwurf der Ballade am 6. September 1797 an Böttiger; vgl. Briefwech-
sel zwischen Schiller und Goethe. In: Goethe, Sämtliche Werke (wie Anm. 18), S. 411,  420;
dazu die Kommentare in Goethe, Sämtliche Werke (wie Anm. 18), Bd. 8, 2, S. 360 bzw.
NA 2 II, A, 630f. So war es auch Böttiger, der Goethe (der diesen Stoff zunächst selbst
in einer Ballade hatte bearbeiten wollen, vgl. Goethe, Sämtliche Werke, wie Anm.  18,
Bd. 8, 2, S. 337, 344; NA 2 II, A, 630f.) über Quellen zum Ibycus-Stoff informiert hatte;
vgl. die Online-Ausgabe der Briefe an Goethe. Gesamtausgabe in Regestform, 1764–1819,
hg. von der Klassik Stiftung Weimar / Goethe- und Schiller-Archiv in Kooperation mit
dem Verlag Hermann Böhlaus Nachfolger, Regest-Nr. 2 / 890 und Karl Ende, Beitrag zu
den Briefen an Schiller aus dem Kestner-Museum. In: Euphorion 12 (1905), S. 364–402,
hier S. 388. Bereits Böttiger erwähnt die »Entdeckung im Theater von Corinth« (Böttiger
an Goethe, 16. Juli 1797, zit. nach NA 2 II, A, 622).

99
 Charlotte Kurbjuhn

giebig die »[p]olitische Tendenz der Eumeniden«20 bei Aischylos; dessen ›­Orestie‹ las
er als deutliche Stellungnahme zugunsten der Institution des Aereopag:
Gerade zu der Zeit, wo Aeschylus seine Eumeniden zum erstenmale aufführte, […]
untergrub Pericles die Gewalt des ehrwürdigen […] Areopagus durch den auf seine
Armuth stolzen Ephialtes. […] Durch die Schwächung dieses obersten Gerichtshofs
und Sittengerichts […] wurden die Wirkungen der ungezügelten Democratie immer
gefährlicher […].21
Nach den Erfahrungen der terreur erscheint damit auch die Konjunktur der
­Eumeniden im grellen Licht der postrevolutionären Zeit, der Auftritt der archai-
schen Gottheiten erweist sich als zutiefst ambivalente Epiphanie der Moderne.
In Schillers Ballade werden die Choreographie des Eumeniden-Chors und des-
sen »Hym nu s« mit seiner »[b]esinnungraubend[en], [h]erzbetörend[en]« Gewalt
­beschrieben (NA 1, 388, Vs. 114, 117), wobei sich Schiller an Wilhelm von ­Humboldts
Übersetzung (1793) der ›Eumeniden‹ von Aischylos orientierte:22
»Wohl dem, der frei von Schuld und Fehle
Bewahrt die kindlich reine Seele!
Ihm dürfen wir nicht rächend nahn,
Er wandelt frei des Lebens Bahn.
Doch wehe wehe, wer verstohlen
Des Mordes schwere That vollbracht,
Wir heften uns an seine Sohlen,
Das furchtbare Geschlecht der Nacht!
[…]«.
So singend tanzen sie den Reigen,
Und Stille wie des Todes Schweigen
Liegt überm ganzen Hause schwer,
Als ob die Gottheit nahe wär’.
Und feierlich, nach alter Sitte
Umwandelnd des Theaters Rund,

20 Carl August Böttiger, Die Furienmaske, im Trauerspiele und auf den Bildwerken der alten
Griechen. Eine archäologische Untersuchung. Mit drei Kupfertafeln, Weimar 1801, S. 100.
Zum historischen Kontext vgl. umfassend Christian Meier, Die politische Kunst der grie-
chischen Tragödie, München 1988, S. 113–156.
21 Böttiger, Die Furienmaske (wie Anm. 20), S. 100f.
22 Vgl. NA 2 II, A, 634 zu Vs. 96; Vergleiche aus Humboldts Aischylos-Übersetzung sind ab-
gedruckt in NA 2 II, A, 635 zu Vs. 113–136.Wilhelm von Humboldt lobte Schillers Chor-
gesang der Eumeniden euphorisch, den er sogar höher bewertet als den des ­Aischylos;
­außerdem geht er in seinem Brief an Schiller vom 7.(11.?) Dezember 1797 auf das ­moderne
Moment ein, das Schiller durch den Reim als »Gothisches« Element hineingebracht
habe, um so »das Fremde, Sonderbare und Schauderliche« zu vermehren (vgl. NA 2 II,
A, 628). Zu Humboldts Einschätzung von Schillers Modernität vgl. Ernst ­Osterkamp,
Fläche und Tiefe. Wilhelm von Humboldt als Theoretiker von Schillers Modernität. In:
Walter ­Hinderer (Hg.), Friedrich Schiller und der Weg in die Moderne, Würzburg 2006,
S. 101–117.

100
 Der Auftritt des Rächers bei Schiller und Kleist als Auftritt der Moderne

Mit langsam abgemeßnem Schritte,

Verschwinden sie im Hintergrund. (NA 1, 388f., Vs. 121–144)

In dem kollektiven Schwebemoment »zwischen Trug und Wahrheit«, ergriffen von

der »furchtbarn Macht,/ Die richtend im Verborgnen wacht,« (NA 1, 389, Vs. 145–
148) kommt es zu der bekannten Enttarnung der Mörder, und
Man reißt und schleppt sie vor den Richter,
Die Scene wird zum Tribunal,
Und es gestehn die Bösewichter,
Getroffen von der Rache Strahl. (NA 1, 390, Vs. 181–184)
Der Auftritt der Erinnyen, deren überirdisches Wesen nicht gänzlich durch Hinweise
auf ihr Kostüm demaskiert wird, ist die Figuration des Rechts in seiner archaischen
Ausprägung als Rache, und nur durch den theatralen Rahmen und die Choreogra-
phie, durch die zeremonielle Kombination von Gesang, Bühne und Bewegung vor
den Augen der Öffentlichkeit, gewinnt die Figuration der Rache ihre rechtmäßige
Strafgewalt. Die Ballade aktualisiert eben die Zivilisierungsleistung, die Gegenstand
von Aischylos’ ›Orestie‹ gewesen war, indem der Chor der Erinnyen gerade nicht
zum Lynchmord an den Tätern motiviert.23
Festzuhalten ist, dass Schiller bei der »Suche nach einer poetischen Form für die
Darstellung [des] Prozesses der politischen Modernisierung« die »zuletzt unlösbaren
Experimente« gerade auch »in seinen Balladen«24 verhandelt hat, so auch hier in den
›Kranichen des Ibycus‹. Gerhard Neumann widmete sich in einer Studie zu Schillers
Balladen dem »Ausnahmezustand und seiner Funktion im heidnisch-antiken und
im christlich-modernen Kontext« und erkannte gerade in den Gestaltungen dieser
Aspekte in der ›Ibycus‹-Ballade »ein Moment der Modernität Schillers.«25 Modern
ist die Überführung des Racheimpulses in den geregelten Ablauf von Judikative und
Exekutive: Indem die Erinnyen mit ihrem Einzug keine Blutrache initiieren, sondern
dazu beitragen, dass die staatliche Gerichtsbarkeit der Gerechtigkeit ­Genüge tut,
vollzieht sich in der Ballade ein »Übergang vom Handeln im Ausnahmezustand«,
in der Blutrache, »in die Gesetzeskraft staatlicher Souveränität und ihrer Vollzugsor-
gane« als »Paradigmawechsel«.26 Dazu gehört auch, dass die Ballade einen »Dichter
zum Protagonisten oder Propagator des Ausnahmezustands« macht und das Ziel
des Ibycus zugleich als »Weiheort der Kunst« und »als Kampf-Ort« d ­ efiniert; der

23 Dabei stellt auch die Wahl der Gattung Ballade mit den ihr eigenen dramatischen Ele-
menten eine Aktualisierung dar, die sich vor dem Hintergrund der Gewalterfahrungen
um 1800 als Versuch literarisch-ästhetischer Distanzierung lesen ließe: Das archaische
­Gewaltpotential wird nicht unmittelbar auf die Bühne gebracht, sondern in der reflek-
tierenden und reflektierten modernen Gattung der Ballade ›erzählt‹ – einer Ballade, die
gänzlich zivilisationsoptimistisch endet.
24 Gerhard Neumann, Ausnahmezustand. Antike und Moderne in Schillers Balladen. In:
Paolo Chiarini und Walter Hinderer (Hg.), Schiller und die Antike, Würzburg 2008,
S. 91–109, hier S. 100.
25 Neumann, Ausnahmezustand (wie Anm. 24), S. 109.
26 Neumann, Ausnahmezustand (wie Anm. 24), S. 103.

101
 Charlotte Kurbjuhn

»Weg des Dichters zum Wettkampf« erscheint dabei als »Weg auf der Grenze zwi-
schen ­Natur und Kultur, zwischen dem ›Anarchischen‹ des Natürlichen […] und
der zivilen Ordnung der Gesellschaft, die sich im Rechtssystem verdichtet.«27 Und
nicht zuletzt ist es »die Poesie, die durch die Geburt der Tragödie Gesetzeskraft
stiftet – und den Ausnahmezustand, indem sie ihn in ihrem exterritorialen Handeln
repräsentiert, zugleich überwindet.«28
An diesem ebenso effektvollen wie folgenreichen Auftritt der Erinnyen in
­Schillers Ballade bleibt nicht zuletzt bemerkenswert, dass er aus dem Hintergrund
erfolgt und damit wesentlich von modernem Aufführungsverständnis geprägt ist,
denn im antiken Theater hätte der Chor seinen Ein- und Auszug durch seitliche Zu-
gänge, die párodoi, bestritten.29 Was sich bereits in der Ballade über einen Theater­
auftritt als relevant erweist, zeigt sich im Drama umso deutlicher: Die Auftrittswei-
sen jener Figuren bzw. Instanzen, die für die Rachehandlung zentral sind, werden
auf jeweils charakteristische Weise inszeniert, und wesentliche Bedeutung kommt
dabei dem Hintergrund zu und der Art und Weise, auf die sich die ­Rächerfiguren
aus ihm lösen, vor ihm agieren und ihre Rache gegebenenfalls in seiner Tiefe voll-
enden. Dieser Grund, die archaische Latenz von Racheimpulsen repräsentierend,
wird somit auch zum Hintergrund für das sich entfaltende Spannungsgefüge zwi-
schen aufgeklärt-humanistischem Zivilisationsideal und unbewältigter, wieder
hervor­brechender Affektdynamik. Dass gerade der Hintergrund in Rachedramen
sogar agency entwickeln kann, lässt sich an der ›Braut von Messina‹ zeigen. Zunächst
ist der Ort der Handlung symptomatisch, denn als Setting für literarische Rache
dienen immer wieder stereotype Rachekulturen30 wie eben Sizilien und Spanien (so
in Kleists Entwurf zur ›Familie Ghonorez‹, DKV I, 14) oder unbestimmte, immer
aber entlegene Regionen, in denen keine Obrigkeit ihr Recht behauptet: Gebirge,
tiefe Wälder wie in Schillers ›Räubern‹ oder gleich das Polarmeer wie im Showdown
von Mary ­Shelleys ›Frankenstein‹. Sofern es sich nicht um mythologisch etablier-
te Rache-­Sujets handelt – Atridenmythos, Medea oder die Nibelungen – werden
Rache­handlungen zumindest historisch verortet; sie spielen in einer vagen mittel-
alterlichen Ritterzeit, einer nicht genauer bestimmten jüngeren Vergangenheit oder
gleich in der Antike, um Gleichsetzungen mit gegenwärtigen Missständen zu ver-

27 Neumann, Ausnahmezustand (wie Anm. 24), S. 102.

28 Neumann, Ausnahmezustand (wie Anm. 24), S. 104.
29 Vgl. den Kommentar in NA 2 II, A, 635 zu Vs. 99f.
30 Zu einem kritischen Blick auf stereotype revenge cultures vgl. Whitley R.P. Kaufman,
­Honor and Revenge. A Theory of Punishment. Dordrecht, Heidelberg u. a. 2013, S. 97–99.
Kaufman geht auch auf literarische Rächerfiguren ein; die Pointierung bzw. Karikierung
der Sitten sogenannter ›Rachekulturen‹ analysiert er als durchaus strategisch und instru-
mentell: »[T]he misperception of revenge cultures is due in no small part to the systematic
propaganda campaign in the modern world as to the obvious superiority of a state mono-
poly on punishment.« (S. 98) Die Ausgestaltungen Kleists und Schillers legen zumindest
nahe, dass um 1800 diese Superiorität hinterfragt wurde und im fiktionalen Rahmen alter-
native Sichtweisen erprobt wurden, wenngleich auch in ihren Texten Rache als Mittel
der Konfliktlösung am Ende jeweils scheitert bzw. nur um einen (zu) hohen Preis für die
Rächer realisiert werden kann.

102
 Der Auftritt des Rächers bei Schiller und Kleist als Auftritt der Moderne

schleiern. Schiller jedenfalls wies ausdrücklich darauf hin, dass sich das mittelalter-
liche Sizilien mit seinem spezifischen Amalgam von heidnischem, muslimischem
und christlichem Gedankengut für die Gestaltung seines Stoffs besonders angeboten
habe:
Das Christentum war zwar die Basis und die herrschende Religion, aber das griechi-
sche Fabelwesen wirkte noch in der Sprache, in den alten Denkmälern […] lebendig
fort; und der Mährchenglaube sowie das Zauberwesen schloß sich an die Maurische
Religion an. Die Vermischung dieser drey Mythologien, die sonst den Charakter auf-
heben würde, wird also hier selbst zum Charakter. Auch ist sie vorzüglich in den Chor
gelegt, welcher einheimisch und ein lebendiges Gefäß der Tradition ist. (Schiller an
Körner, 10. März 1803, NA 32, 19)31
In der Vorrede ›Ueber den Gebrauch des Chors‹ beruft sich Schiller zudem auf
das »Recht der Poesie, die verschiedenen Religionen als ein kollektives Ganze für
die Einbildungskraft zu behandeln, in welchem alles, was einen eignen Charakter
trägt, eine eigne Empfindungsweise ausdrückt, seine Stelle findet.« (NA 10, 15) Diese
poetische Lizenz hat wesentliche Konsequenzen für die Ausgestaltung der zentralen
Rachehandlung. Die erste Szene also zeigt zu Beginn »eine geräumige Säulenhalle, auf
beiden Seiten sind Eingänge, eine große Flügeltüre in der Tiefe führt zu einer Kapelle«
(NA 10, vor Vs. 1). Dieser von Beginn an sichtbare Fluchtpunkt ist wichtig, denn er
führt auch zur Grablege der Familie, und deren Verhängnis bildet den Grund, vor
dem sich die Tragödie abspielt. Am Ende des ersten Auftritts erkennt Isabella am
»Schall« »kriegerischer Hörner« den »Einzug« ihrer Söhne (NA 10, Vs. 125f ). Der
Bruderkonflikt und die Spaltung der Stadt werden zunächst akustisch grundiert:
Die Musik läßt sich noch von einer entgegengesezten Seite immer näher und näher
hören.
Isabella . Erregt ist ganz Messina – Horch! Ein Strom
Verworrner Stimmen wälzt sich brausend her –
Sie sinds! […] (NA 10, Vs. 126–128)
In dieser Dissonanz zieht der Chor ein, bevor die Kontrahenten selbst auftreten:
Er besteht aus zwey Halbchören [von Rittern], welche zu gleicher Zeit, von zwey entge-
gengesezten Seiten, der eine aus der Tiefe, der andere aus dem Vordergrund eintreten,

31 Vgl. die Vorrede ›Ueber den Gebrauch des Chors in der Tragödie‹, NA 10, 15: »[D]er
Schauplatz der Handlung ist Messina, wo diese drey Religionen theils lebendig, theils in
Denkmälern fortwirkten und zu den Sinne sprachen.« Die Vorrede schließt mit dem Hin-
weis auf die »[u]nter der Hülle aller Religionen« liegende »Religion selbst, die Idee eines
Göttlichen«, deren jeweils »treffendste[ ]« Darstellung dem Dichter freigestellt sein müsse
(NA 10, 15). – Zum Religions-Synkretismus und zur soziologischen Funktion des Chors in
diesem »aus dramaturgisch-ästhetischen Überlegungen« geborenen Formexperiment der
Mischung von Antike und Moderne vgl. Günter Oesterle, Friedrich Schiller: Die Braut
von Messina. Radikaler Formrückgriff angesichts eines modernen kleinen kulturellen
Synkretismus oder fatale Folgen kleiner Geheimnisse. In: Chiarini und Hinderer (Hg.),
Schiller und die Antike (wie Anm. 24), S. 167–176, hier S. 168f.

103
 Charlotte Kurbjuhn

rund um die Bühne gehen, und sich alsdann auf derselben Seite, wo jeder eingetreten,
in eine Reihe stellen. […] [B]eide sind durch Farbe und Abzeichen verschieden. Wenn
beide Chöre einander gegenüberstehen, schweigt der Marsch […].
(NA 10, vor Vs. 132)

Die Bühnenanweisung veranschaulicht die massive Präsenz der Konfliktparteien,

die in ihrer potentiell massenhaften Erscheinung die Auftritte der Kontrahenten
spannungsvoll vorbereiten und rahmen. Zugleich führen die beiden Halbchöre das
gesellschaftliche Eskalationspotential individueller Rache vor Augen, da die ver-
feindeten Brüder nicht zuletzt aufgrund ihres Standes eben nicht isoliert agieren,
sondern innerhalb sozialer Gefüge, in denen ihre Handlungen Konsequenzen für
ihre Gefolgsleute haben.
In diese durch den Einzug der Halbchöre choreographisch eindrucksvoll gestal-
tete Bühnensituation hinein erfolgt der Auftritt von Don Cesar und Don Manuel.
Bereits die ersten Worte beider Brüder stehen symbolisch als Antilabe im Chiasmus:
Don Manuel
Höre mich, Mutter!
Don Cesar
Mutter, höre m ich! (NA 10, Vs. 394)
Wie es charakteristisch für Rachekonflikte ist, scheint ein konkreter Anlass zur Bru-
derfehde im Dunkel der Vergangenheit nicht mehr rekonstruierbar zu sein, doch das
Verhängnis nimmt seinen Lauf und resultiert in dem Mord Don Cesars an seinem
Bruder Manuel. Ein Mord unter Blutsverwandten ruft gemäß antiker Tradition die
Erinnyen auf den Plan. Daran erinnert sogleich der Chor Don Manuels:
Erster
Aber wehe dem Mörder, wehe,
Der dahin geht in thörigtem Muth!
Hinab hinab in der Erde Ritzen
Rinnet, rinnet, rinnet dein Blut.
Drunten aber im Tiefen sitzen
Lichtlos, ohne Gesang und Sprache,
Der Themis Töchter die nie vergessen,
Die Untrüglichen, die mit Gerechtigkeit messen,
Fangen es auf in schwarzen Gefäßen,
Rühren und mengen die schreckliche Rache.
(NA 10, Vs. 1984–1993)
Der Chor beschreibt den literarischen Präzedenzfall des Orest, den die Erinnyen [...]
mit ewigem Schlangenbiß nagen,
Die von Meer zu Meer ihn ruhelos jagen
Bis in das Delphische Heiligthum. (NA 10, Vs. 2025–2027)
Das nächste Bühnenbild schließt an die Evokation der tiefen Gründe, in denen
die Erinnyen hausen, ebenso an wie an die Vorstellung eines antiken Heiligtums:

104
 Der Auftritt des Rächers bei Schiller und Kleist als Auftritt der Moderne

»Die Säulenhalle – Es ist Nacht, die Scene ist von oben herab durch eine große Lampe
erleuchtet.« (NA 10, vor Vs. 2028)
Die Tiefe der Bühne mit der ominösen Flügeltür entlässt nun hier die imaginäre,
aber dennoch agency entwickelnde Macht der Rachegottheiten: Nachdem Isabella
die Geschehnisse begriffen hat, verflucht sie ihren Sohn und leugnet die Anteil-
nahme der Götter am irdischen Geschehen, woraufhin der Chor sie ermahnt: »Die
Götter leben, / Erkenne sie, die dich furchtbar umgeben!« (NA 10, Vs. 2396f.) Dar-
aufhin blickt der Chor »in heftiger Bewegung nach der Thüre« (NA 10, vor Vs. 2411),
gefolgt von Versen, die das Herannahen der Erinnyen evozieren, indem sie durch
direkte Beschwörungen rhetorisch Evidenz erzeugen:
Eherner Füsse
Rauschen vernehm ich,
Höllischer Schlangen
Zischendes Tönen,
Ich erkenne der Furien Schritt!
Stürzet ein ihr Wände,
Versink o Schwelle
Unter der schrecklichen Füße Tritt!
Schwarze Dämpfe, entsteiget, entsteiget
Qualmend dem Abgrund! Verschlinget des Tages
Lieblichen Schein!
Schützende Götter des Hauses entweichet!
Lasset die rächenden Göttinnen ein!
(NA 10, Vs. 2415–2427, Hervorhebungen C.K.)
Der nächste Auftritt bringt aber nicht die Erinnyen, sondern den Mörder auf die
Bühne: »Beim Eintritt des Don Cesar zertheilt sich der Chor in fliehender Bewegung
vor ihm, er bleibt allein in der Mitte der Scene stehen.« (NA 10, vor Vs. 2427) Das
Besondere an Schillers Rachetragödie ist nun, dass Don Manuel erst Ziel der Rache
seines Bruders war, nun aber zum Anlass für dessen Rache an sich selbst dient. Don
Cesar will den Fluch lösen, indem Täter und Opfer, Rächer und Racheobjekt in
seinem Selbstmord identisch werden. Als er, durch das Mitleid der Schwester be-
wegt, beinahe von seinem Plan ablassen will, öffnet sich der lange schon drohende
Hintergrund: »In diesem Augenblicke läßt sich ein Chorgesang hören, die Flügelthüre
wird geöfnet, man sieht in der Kirche den Katafalk aufgerichtet und den Sarg von Can-
delabern umgeben.« (NA 10, Vs. 2822)
Don Cesar deklariert sich noch einmal als »Opfer« (NA 10, Vs. 2822) für seinen
toten Bruder und erdolcht sich. Dass so der Fluch durchbrochen werden kann, ist
religiös allenfalls vor dem von Schiller betonten eklektizistischen Glaubenshinter-
grund des mittelalterlichen Messinas akzeptabel – denn ein dogmatisches Christen­
tum hätte hier kein dramaturgisch zufriedenstellendes Ende gewährt, das nun ein-
mal den Tod des Rächers impliziert.
Tatsächlich erscheint hier mehr noch als der Chor der Hintergrund als Akteur,
der den vermeintlich triumphalen Auftritt zu Beginn des Stücks gänzlich invertiert,
die Rache einfordert und mit seinem Sog den Protagonisten in die Tiefe reißt.

105
 Charlotte Kurbjuhn

Die Beschwörung durch den Chor – der hier als »lebendiges Gefäß der Tradition«
­(Schiller an Körner, 10. März 1803, NA 32, 19)32 zur Persona, zur Sprechermaske des
griechischen Mythos wird – realisiert allerdings die unsichtbare Rachepräsenz auf
der Bühne und bereitet Don Cesars Ende vor. Dieser hatte selbst beklagt, dass man
nach der Bestattung des Vaters die Gruft nicht verschlossen hatte: »Das war kein
glücklich Zeichen, daß des Grabes Mund / Geöfnet blieb im Hause der Lebendigen.«
(NA 10, Vs. 2610f.) Die zur Kapelle führende Flügeltür in der Tiefe der Bühne und
hinter ihr die wartende Gruft erscheinen retrospektiv als stumme Urteilsinstanz,
die in ihrer unerbittlichen Gewalt nicht einmal des Auftritts bedarf, sondern den
Vordergrund zu sich in die Tiefe reißt.33
Ausgehend von dieser eindrucksvollen Inszenierung des Hintergrundes bei
­Schiller, der als archaischer Urgrund der Rachewelt mit fatalem Tiefensog fungiert
und den dunklen Hintergrund des klassischen Humanitäts- und Versöhnungsideals
repräsentiert, lässt sich im Folgenden zeigen, dass auch Kleist dort, wo seine Dramen
Rachesujets verhandeln, auf sehr ähnliche Weise den Hintergrund als Ort laten-
ten, archaischen Gewaltpotentials akzentuiert und ihn zum Handlungsraum von
Racheakten bestimmt. Wie in Schillers ›Braut von Messina‹ das bis dahin nicht
sichtbare Grab sich öffnet, so wandelt sich in Kleists ›Familie Schroffenstein‹ die
Höhle, die zunächst Hintergrund der kurzen Idylle zwischen Ottokar und Agnes
gewesen war, zu einer Grabeshöhle für die beiden von ihren Vätern ermordeten
Kinder. In Kleists erstem Drama gibt es jedoch einen weiteren Hintergrund, der
für die Rachegestaltung wesentlich ist: die Kapelle zu Beginn des ersten Aktes. Für
Racheliteratur erweisen sich generell Adaptionen religiöser Zeremonien (wie eben in
der ›Braut von Messina‹ und im Erinnyenchor der ›Ibycus‹-Ballade) als stilbildend.
Die erste Szene des ersten Aufzugs der ›Familie Schroffenstein‹ zeigt »Das Innere
einer Kapelle« in Rossitz, alle zugehörigen Personen sind anwesend, »[d]ie Messe ist
soeben beendigt.« (DKV I, vor Vs. 1) Abwechselnd singen, von Musik untermalt, der
Chor der Mädchen von der Engelhaftigkeit des Knaben, dessen Tod dem Familien-
zweig aus Warwand zugeschrieben wird, und der Chor der Jünglinge, der Gott als
alttestamentlichen Rächer anruft:

32 Es ist signifikant, dass gerade der Chor als provokant modernes Formelement in seinem
ambivalenten Status derartig mächtig zu wirken vermag. Vgl. zur Modernität des Chor-­
Experiments Peter-André Alt, Die Griechen transformieren. Schillers moderne Konstruk-
tion der Antike. In: Hinderer (Hg.), Friedrich Schiller und der Weg in die Moderne (wie
Anm. 22), S. 339–363, zum Chor S. 358–362, sowie grundlegend Rolf-Peter Janz, Antike
und Moderne in Schillers ›Braut von Messina‹. In: Wilfried Barner, Eberhard Lämmert
und Norbert Oellers (Hg.), Unser Commercium. Goethes und Schillers Literaturpolitik,
Stuttgart 1984, S. 329–349.
33 Man kann hierin eine Variante jener »Krise von Figur und Grund« in der Moderne er-
kennen, die Juliane Vogel als »Auftrittskrise« diagnostiziert und auf den »Mangel an
­Ablösung« der Figuren vom Hintergrund zurückgeführt hat (Vogel, Aus dem Grund, wie
Anm. 14, S. 30).

106
 Der Auftritt des Rächers bei Schiller und Kleist als Auftritt der Moderne

Chor der Jünglinge

Dessen Thron die weiten Räume decken,
Dessen Reich die Sterne Grenzen stecken,
Dessen Willen wollen wir vollstrecken,
Rache! Rache! Rache! schwören wir. (DKV I, Vs. 7–10)

Dieser Gesang wird noch zwei Mal wiederholt,34 und »[w]ährend die Musik zu Ende
geht, nähert sich die Familie und ihr Gefolge dem Altar.« (DKV I, vor Vs. 23) Dort
schwören sie nacheinander Rache »auf die Hostie« (DKV I, Vs. 23), und Rupert
entsendet einen Boten mit den Worten:
Geh hin nach Warwand, […]
[…] – Sag’ daß ich
Gesonnen sei, an seines Schlosses Stelle
Ein Hochgericht zu bauen. –
[…] Sag’ ich dürste
Nach sein und seines Kindes Blute, hörst Du?
Und seines Kindes Blute. (DKV I, Vs. 88–95)
Mit dieser Botschaft – durchaus kein Evangelium – vom Durst nach Blut und der
Vision eines Hochgerichts – einer Schädelstätte, eines Golgatha – endet die per-
vertierte Kommunion, die Rupert und die Seinigen mit ihrem Racheschwur über
der Hostie eingenommen haben. Hier zeigt sich eine charakteristische Ausprägung
dessen, was ich abschließend genauer beschreiben werde als säkularisierte Liturgie
der Rache, die den Auftritt des Rächers als Exponent der Moderne begleitet.

III. 

Die Umdeutung des Abendmahls zum Sakrament der Rache und die Inkorpora-
tion des Racheamtes am Beginn der ›Familie Schroffenstein‹ repräsentieren eine für
Kleist außerordentlich charakteristische, gattungsübergreifende Praktik der Rache.
Häufig gilt diese Praktik jenen Schriftstücken, die für die Rachehandlung zentral
sind – beispielsweise dem versiegelten Zettel mit der Prophezeiung, den Kohlhaas
vor der Bühne des Blutgerüsts verschluckt, um seine Rache am Kurfürsten so zu
vollenden (vgl. DKV III, 141). Diese ›Kommunion‹ der Rache ist auch insofern ein
triumphaler Akt, als ihm zuvor von Luther das Abendmahl verweigert worden war,

34 Für diesen Gebrauch des Chors bei Kleist ist mit Blick auf Schiller zu differenzieren, dass
der Chor der Jünglinge hier tatsächlich ganz »jenen operhaften« Formen entspricht, von
denen sich Schiller in seiner Vorrede ›Über den Gebrauch des Chors‹ in der Tragödie ab-
grenzt (vgl. NA 10, 15); ähnlich verhält es sich mit dem (ebenfalls zur Rache antreibenden)
Chor der Barden, den man in der ›Herrmannsschlacht‹ aus der Ferne vernimmt (vgl.
DKV II, vor Vs. 2236). Zum Chor bei Kleist vgl. Hilda M. Brown, Der Chor und chor-
verwandte Elemente im deutschen Drama des 19. Jahrhunderts und bei Heinrich von
Kleist. In: KJb 1981 / 82, 240–261.

107
 Charlotte Kurbjuhn

solange er dem Junker nicht vergebe. Der Triumph Kohlhaas’ besteht am Ende sogar
in einer doppelten Kommunion: dem Sakrament der Kirche, das ihm nun noch
zuteil wird (vgl. DKV III, 138), und jener ›Rache-Eucharistie‹ mit der Gewissheit,
in jedem Falle irdische Genugtuung über den eigenen Tod hinaus erlangt zu haben.
Von grotesker Theatralik ist hingegen das Ende der Erzählung ›Der Findling‹. Piachi
hatte bekanntlich seinen Feind Nicolo getötet und der Leiche eben jenes »Dekret in
den Mund [ge]stopft[ ]« (DKV III, 281), das Dokument einer korrupten Justiz und
letzter Auslöser für seinen Racheakt gewesen war. Die größtmögliche Souveränität
eines Rächers gegenüber Justiz und Kirche behauptet Piachi, als er für den Mord
hingerichtet werden soll und die Gesetze des Kirchenstaates gegen diesen selbst rich-
tet, indem er sich strikt weigert, in der Kommunion die Absolution zu empfangen:
Er wolle gar »nicht selig sein«, sondern explizit »in den untersten Grund der Hölle
hinabfahren«, damit er dort »den Nicolo, der nicht im Himmel sein wird, wieder-
finden« und seine »Rache« dort vollenden könne (DKV III, 282). Damit besteigt
»er die Leiter« und verlangt, hingerichtet zu werden, doch da im Kirchenstaat laut
Gesetz niemand ohne Absolution hingerichtet werden darf, wiederholt sich diesel-
be Szene an »[d]rei hinter einander folgende[n] Tage[n]« vergeblich – ein echter
­Slapstick-Triumph des Rächers, wenn man es sich auf der Bühne vorstellt. Am »drit-
ten Tage« schließlich fährt hier natürlich niemand ›auf in den Himmel‹, vielmehr
hob [Piachi], mit einer grimmigen Gebärde, die Hände empor, das unmenschliche
Gesetz verfluchend, das ihn nicht zur Hölle fahren lassen wolle. Er rief die ganze
Schar der Teufel herbei, ihn zu holen, verschwor sich, sein einziger Wunsch sei, ge-
richtet und verdammt zu werden,
und drohte damit, den nächstbesten Priester zu erwürgen, »um […] Nicolo in der
Hölle« (DKV III, 282) erwischen zu können. Erst der Papst befiehlt schließlich die
Hinrichtung ohne Absolution – und öffnet für Piachi damit aus der Perspektive der
Konventionen von Racheliteratur den Blick auf die durchaus originelle Variante,
mitnichten die göttliche Strafe im Jenseits zu negieren, sondern mit dieser strate-
gisch (und unter gänzlicher Aufopferung des eigenen Seelenheils) zu kalkulieren,
um sie letztlich zum Zweck der eigenen Rache zu nutzen.
Rächerfiguren bei Kleist demonstrieren gerade in ihren Todesmomenten höchste
Autonomie. Nicht alle ihre Auftritte bleiben dabei frei von Hybris, und gerade hier
scheinen Momente auf, in denen die Erzählstimme sich von ihnen distanziert und
die Sympathien mit den allzu souverän Auftretenden hinterfragen lässt. Ein solcher
Auftritt findet sich in ›Michael Kohlhaas‹ in jener Szene, in welcher der Protagonist
von Luthers Tadel auf dem mahnenden Plakat erfährt. Kohlhaas kommt gerade,
»während das Volk von beiden Seiten schüchtern auswich, in dem Aufzuge, der
ihm, seit seinem letzten Mandat, gewöhnlich war, von dem Richtplatz zurück«, wo
er Marodeure hängen lassen wollte. »[E]in großes Cherubsschwert, auf einem rotle-
dernen Kissen, mit Quasten von Gold verziert, ward ihm vorangetragen, und zwölf
Knechte, mit brennenden Fackeln folgten ihm« (DKV III, 76). Das Opernrequisit
ist weit davon entfernt, Kohlhaas auf dem Rückweg vom »Richtplatz« in diesem
an Zeremonielle weltlicher Gerichtsbarkeit angelehnten pompösen Auftritt symbo-

108
 Der Auftritt des Rächers bei Schiller und Kleist als Auftritt der Moderne

lische Souveränität35 zu verschaffen; das hybrid inszenierte Schwert wie auch die
Fackeln deuten vielmehr auf den Furor des Rachewahns hin, der auch das Maß des
Auftrittsprotokolls vergessen lässt. Eine ähnliche, von Selbsttäuschungen verblende-
te Perspektive auf einen triumphalen Auftritt zeigt sich in der ›Herrmannsschlacht‹
beim prunkvollen Einzug des Römischen Heers, wobei hier Ambivalenz und Ironie
in der Figurenrede nicht nur als Prolepse dienen, sondern auch für Komik sorgen.
In der »Ferne« hört man einen »Marsch« (DKV II, vor Vs. 1237):
Ein Herold tritt auf. Bald darauf das Römerheer. – Die Vorigen.
[…]
Thusnelda Wer sind die ersten dort?
Crassus Varus Liktoren, königliche Frau,
Die des Gesetzes heil’ges Richtbeil tragen.
Thusnelda Das Beil? Wem! Uns?
Septimius Vergib! Dem Heere,
Dem sie ins Lager feierlich voranziehn.
Das Römerheer zieht in voller Pracht vorüber. (DKV II, Vs. 1242–1246)
Die ambivalente Zuordnung des Beils im Moment der Machtdemonstration dekla-
riert die Römer vorab als Opfer, das Symbol römischer Rechtsgewalt wird umcodiert
zum Symbol der germanischen Rache.
Kontrastierend zu dieser untergangsgeweihten, von Hybris zeugenden Prunk-
entfaltung werden in der ›Herrmannsschlacht‹ die Auftritte von Rächerinstanzen
– im Sinne der Partisanenrache und der Dekadenzkritik – äußerst karg inszeniert.
Deutlich wird dies an der Alraune. Von ihr erfährt man übrigens im Zedler, dass
Alraunen, »Priesterinnen bey den alten Teutschen […] auch mit dem Wahrsagen
umzugehen wusten [!]. […] Fiel ein Krieg vor, so wurden sie um dessen Ausgang,
wie auch um andere zukünfftige Dinge um Rath gefraget.« Übel erging es »Kriegs-
gefangene[n]«, die man ihnen auslieferte, denn dann »fielen sie solche als die Furien
an, schnitten ihnen die Gurgeln ab«36 und weissagten aus dem hervorströmenden
Blut. – Eine solche weissagende germanische Erinnye (die zugleich natürlich an die
prophezeienden Hexen in ›Macbeth‹ erinnert) begegnet Varus und seinen Feldherren
auf öder Heide in der nur von Blitzen durchzuckten Finsternis. Auf Varus’ ­Fragen
»Wo komm’ ich her? Wo bin ich? Wohin wandr’ ich?« (DKV II, Vs. 1951) lauten ihre
berühmten Antworten klar: »Aus Nichts«, »Ins Nichts« (DKV II, Vs. 1957, 1964)
und, auf die Frage, wo er gegenwärtig sei, »Zwei Schritt vom Grab’, […] / Hart zwi-
schen Nichts und Nichts!« (DKV II, Vs. 1978f.) Daraufhin »verschwindet« (DKV II,
vor Vs. 1983) die Alraune als cheruskische Rachegestalt ohne jegliche genaueren An-
gaben in einen mythisch-archaischen Urgrund, dessen drohende Gewalt so allzeit
– auch 1808 – präsent erscheint.

35 Vgl. Vogel, Aus dem Grund (wie Anm. 14), S. 14.

36 Johann Heinrich Zedler, Albraunen, oder Alraunen. In: Johann Heinrich Zedlers Grosses
vollständiges Universal-Lexicon aller Wissenschaften und Künste, Bd. 1, Halle und Leip-
zig 1732, Sp. 1035 (Hervorhebung C.K.).

109
 Charlotte Kurbjuhn

In welche tiefen subjektiven Seelenabgründe jedoch Racheakte mitunter ver-

drängt werden müssen, um ein Weiterleben möglich zu machen, demonstriert
die Hintergrundstaffelung im Auftritt Thusneldas und der »Bärin von Cheruska«
(DKV II, Vs. 2388). Die Szene zeigt »Teutoburg. Garten hinter dem Fürstenzelt. Im
Hintergrund ein eisernes Gitter, das in einen, von Felsen eingeschlossenen, öden Eich-
wald führt. […] Thusnelda und Gertrud treten auf.« (DKV II, vor Vs. 2287) Sie liegt
also erstens hinter dem Fürstenzelt, zweitens befindet sich hinter dem Garten ein
Gitter und drittens hinter diesem ein »von Felsen eingeschlossen[er]« symbolisch-­
›teutscher‹ Eichwald. Hier soll nach Wunsch des Ventidius das nächtliche Ren-
dezvous mit Thusnelda stattfinden. Diese, von Gertrud als »Furie« apostrophiert
(DKV II, Vs. 2390), lässt den Römer durch das Gitter »ein. Wenn er die Tür hinter
sich hat, wirft sie dieselbe mit Heftigkeit zu, und zieht den Schlüssel ab.« (DKV II,
vor Vs. 2385) Das Racheobjekt wird damit im letzten der gestaffelten Hintergründe
verschlossen, der Weg zurück auf die Bühne ist versperrt. Allerdings reagiert Thus-
nelda auf die vollbrachte Rache mit Ohnmacht (vgl. DKV II, vor Vs. 2424) – als
nonverbalem Ausdruck für die Überforderung, aus (vermeintlich) freiem Willen zu-
gleich wider die eigene Natur und getreu der eigenen Natur handeln zu müssen. Sie
spricht danach – auf Herrmanns schmeichelnde Worte, nachdem er sie erfolgreich
bis zuletzt manipuliert hat – nur noch den halben Vers: »Das ist geschehn. Laß sein.«
(DKV II, Vs. 2545)
Wie die zitierten Beispiele gezeigt haben, sind die Auftritte von Rächern und
die Art und Weise, wie sie aus dem Hintergrund erscheinen oder wieder in ihm
verschwinden, durchaus differenziert gestaltet. Parallel zu den Transformationen der
christlichen Eucharistie zu einem Zeremoniell der Rache zeugen aber die Auftritts-
szenarien von Rächerfiguren bei Kleist – und auch bei Schiller – bei allen Unter-
schieden von charakteristischen Prozessen der Säkularisierung um 1800. Die oftmals
pompösen Einzugschoreographien von Rächerfiguren werden als Symptom inner-
lich ausgehöhlter Machtstrukturen lesbar: »Sie zitieren adventus-Formen, Trium-
phalformen, Prozessionen und Einzugsformen, Empfangsprotokolle, […], Gesandt-
schaftsprotokolle, Geisterbeschwörungen […], sie aktivieren rituelle Muster wie den
dionysischen Mänadismus«.37
Neben die hier präsent werdenden körperlichen Entwürfe von weltlichem Souve-
ränitätsanspruch oder religiösem Gewaltpotential treten bestimmte Sprachfiguren,
die durch Performanz Macht für sich reklamieren. Barbara Gribnitz hat die Wech-
selwirkungen von Säkularisierung und Sakralisierung der (Literatur-)Sprache mit
Blick auf Kleist dargestellt;38 Sakralisierung als sprachliche Ermächtigungs­strategie
tritt nun zu den physischen, räumlichen und temporalen Komponenten der Auf-
tritte von Rächern hinzu, um durch triumphale Sprechakte die Fragilität der eigenen
Rolle »zeichenhaft« zu »überwinde[n]« und »Kräfte der Selbststeigerung frei[zuset-

37 Vogel, Aus dem Grund (wie Anm. 14), S. 18: Dramatische, vor allem tragische Auftritte
seien »durch Auftrittsprotokolle geprägt«, »die nicht allein durch die Handlung und ihren
Motivationszusammenhang vorgegeben werden. Ihre Formen folgen religiösen, politi-
schen, militärischen oder gesellschaftlichen Vorbildern […].«
38 Vgl. Barbara Gribnitz, Kleists Sakralisierung der Sprache. In: KJb 2018, 135–148.

110
 Der Auftritt des Rächers bei Schiller und Kleist als Auftritt der Moderne

zen], die dem natürlichen Körper eine gebieterische Form und im besten Fall gött-
liche Züge verl[ei]hen.«39
Wie eingangs erläutert haben aus Sicht der Rächerfiguren um 1800 sowohl die
strafende Zentralgewalt als auch die Religion bzw. Kirche als konstitutive Institu-
tionen des Staates ihre bindende Kraft verloren. Damit einhergehend verlieren auch
die performativen Sprechakte, die für diese Bereiche grundlegend sind – wie die
Anklage, der Schwur oder das Glaubensbekenntnis –, ihre Valenz, denn sie beruhen
auf einer Verbindlichkeit des institutionellen Kontexts und der anerkannten Funk-
tion der Sprechenden. Die Racheliteratur eignet sich die so entstehende rhetorische
Leerstelle an: Juristische und religiöse Sprechakte werden neu codiert, es bildet sich
eine säkularisierte Liturgie der Rache aus. Sie besteht aus stilisierten sprachlichen
Gesten, die sich auch als rhetorische Pathosformeln bezeichnen ließen. Der Ter-
minus scheint mir im Anschluss an Aby Warburgs Begriffsprägung für archaisch
vorgeformte »Ausdrucksmuster[  ] für Leiden und leidenschaftliche Erregung«40
gerade als Analysefokus für das Hervorbrechen archaischer Rache-Dynamiken
geeignet. In diesem Sinne erscheinen charakteristische Sprachgebärden als rheto-
rische ­»Engramme leidenschaftlicher Erfahrung«41 ganz analog zu den von War-
burg betrachteten (bildkünstlerischen) körperlichen ›Ausdruckmustern‹. Dabei ist
insbesondere die dramaturgische Funktion dieser Sprachgebärden relevant. An der
Abfolge dieser Pathosformeln, die auch der Selbstaffektion dienen,42 wird eine typo-
logische Verlaufsdynamik der Rache sichtbar. Diese verhält sich idealerweise folgen-
dermaßen zum Aufbau des Dramas: Im Rahmen der Exposition erfolgt eine reguläre
Anklage durch einen Geschädigten bei einer obrigkeitlichen Instanz. Ein Beispiel
hierfür wäre die abgewiesene Klage von Kohlhaas am Dresdner Gerichtshof. Alter-
nativ kann es sich um eine Bitte um Vergebung handeln. Diese Anklage / Bitte wird
nicht zugelassen oder ignoriert, woraufhin die Klage über verweigerte Gerechtigkeit
folgt. Je nach Verlauf der Intrige folgt dann ein Rache-Gelübde, ein Eid, spätestens
jedoch im Rahmen der Peripetie bzw. der Anagnorisis als Erkenntnis der Intrige und
ihres ­Urhebers. Dieser Schwur, als archaische »Rechtsinstitution« seit jeher »Recht,

39 Vogel, Aus dem Grund (wie Anm. 14), S. 14.

40 Zur literaturwissenschaftlichen Adaption des Warburgschen Terminus vgl. Ulrich Port,
»Katharsis des Leidens«. Aby Warburgs »Pathosformeln« und ihre konzeptionellen Hin-
tergründe in Rhetorik, Poetik und Tragödientheorie. In: Deutsche Vierteljahresschrift für
Literaturwissenschaft und Geistesgeschichte 73 (1999), S. 5–42, hier S. 7.
41 Aby Warburg, Einleitung zum Mnemosyne-Atlas [1929]. In: Ilsebill Barta Fliedl und
Christoph Geissmar (Hg.), Die Beredsamkeit des Leibes. Zur Körpersprache in der Kunst,
Salzburg und Wien 1992, S. 171–173, hier S. 171.
42 Vgl. Hendrik Blumentrath, Gothlands Gespenster. Zum Nachleben des Schicksalsdramas
in Grabbes ›Herzog Theodor von Gothland.‹ In: Sientje Maes und Bart Philipsen (Hg.),
Christian Dietrich Grabbe, München 2016, S. 32–44, hier S. 39. Blumentrath weist darauf
hin, inwiefern Dramen die »Herstellung starker Affekte« (ihrer Akteure und der Zuschau-
er) selbst reflektieren und beispielsweise »Rache, Verzweiflung oder Schrecken nicht nur
immer wieder als Kräfte benannt« werden, »die aus der Passivität hinausführen und zur
Handlung bewegen«, sondern dass es auch wesentlich um »die Erzeugung dieser Affekte
aus der Sprache« gehe (S. 39).

111
 Charlotte Kurbjuhn

Politik und Religion«43 als Basis gesellschaftlichen Lebens grundierend und ver-
bindend, ist meist verbunden mit einer Beschwörung – der personifizierten Rache,
der Elemente, der unterirdischen Mächte, der Erinnyen, der Geister der toten zu
Rächenden. Als Urform lässt sich die Beschwörung des ermordeten Agamemnon
im zweiten Teil der ›Orestie‹ sehen, der ja den Titel ›Die Totenspende‹ trägt. Oft
wird die geplante Rache als Opfer für die angerufene Instanz sakralisiert. Zugleich
schafft diese Racheliturgie eine Imago einer höheren Instanz, die an die Stelle des
zu verleugnenden christlichen Glaubens treten und das eigene Handeln legitimieren
soll. Mitunter erscheint als retardierendes Moment ein religiös bedingtes Zweifeln,
ein Hadern mit der Rächerrolle, wie es sich exemplarisch bei Hamlet findet. Diesem
Zweifel folgt sodann ein erneutes, oft vehementeres Gelübde, die Rache zu voll-
enden. Notwendig für deren Vollzug ist schließlich, dass dem Racheobjekt jegliche
Menschlichkeit abgesprochen wird und die zu rächende Tat als Un-Tat erklärt wird,
die selbst gegen die Menschlichkeit verstoßen habe.44 Durch einen erneuten Eid
und gegebenenfalls erneute Beschwörungen wird die Katastrophe, der Rachevollzug
eingeleitet. Spätestens an dieser Stelle erfolgt meist eine Gottesleugnung bzw. eine
explizite Abkehr von Gott, die irdische Rache als alleinigen Lebenssinn formuliert.
Bemerkenswert ist übrigens, dass es sich beim »Eid«, darauf weist der Chor in Schil-
lers ›Braut von Messina‹ hin, um »der Erinnyen Sohn« (NA 10, Vs. 143) handelt, er
mithin von Beginn an der Rache untersteht.
Idealiter lässt sich die skizzierte Verlaufsdynamik zum Beispiel an Grabbes
­›Herzog Theodor von Gothland‹ zeigen oder an Hebbels ›Nibelungen‹.45 Sie gilt
auch für Kleist und Schiller, ist dort aber mitunter gedrängter; die Pathosformeln

43 Andrea Allerkamp, Fluchen, Schwören, Lügen. Zur Gebrechlichkeit von Recht und Re-
ligion bei Kleist und Shakespeare. In: KJb 2018, 69–86, hier 69. Sprechakt und Motiv
des Fluches können sich ebenfalls in Racheliteratur finden, an deren Beginn der Atri-
denfluch mit seinen Auswirkungen über mehrere Generationen steht. Fluch und Fehde
im Sinne generationenübergreifender Blutrache-Verknüpfungen verlaufen hier eng ver-
knüpft. Allerdings dominiert in Racheliteratur der Schwur eines Akteurs, der ausdrück-
lich selbst Rache vollziehen will, gegenüber dem Fluch, der auch Vergeltungs-Optionen
durch göttliche, schicksalhafte o. a. Eingriffe einschließt. Anders der Racheschwur: Der
Rächer handelt autonom, als Schicksal, als Gott. Dies pointiert Grabbes Rache-Berserker
Herzog Theodor, der über seinen Feind Berdoa äußert: »Ich bin sein Schicksal und / Sein
Gott!« (Christian Dietrich Grabbe, Herzog Theodor von Gothland. In: Ders., Werke, Bd.
1, hg. von Roy Cowen, München 1975, S. 36) Zum Verhältnis von Rache und Schicksal
vgl. Charlotte Kurbjuhn, Grabbes Anti-Orestie. Verlaufsdynamiken der Rache in ›Herzog
Theodor von Gothland‹. In: Grabbe-Jahrbuch 2018, S. 9–30, hier S. 11.
44 Zu psychologischen Aspekten der Unmöglichkeit einer Vergebung und dem Konnex von
notwendiger Dehumanisierung und Überwindung der Tötungshemmung vgl. im An-
schluss an Hannah Arendt André Karger, Verzeihung – Reconsiliation – Versöhnung. Ver-
such der Differenzierung verschiedener Konzepte. In: Ders. (Hg.), Vergessen, vergelten,
vergeben, versöhnen? Weiterleben mit dem Trauma, Göttingen 2012, S. 12–31, hier S. 26.
45 Am Beispiel von Grabbes Erstlingsdrama wird dies ausgeführt bei Kurbjuhn, Grabbes
Anti-Orestie (wie Anm. 43), S. 15–26.

112
 Der Auftritt des Rächers bei Schiller und Kleist als Auftritt der Moderne

tauchen geballt in wenigen entscheidenden Szenen auf.46 Ein kurzes Stück aus den
›Räubern‹ illustriert dies: Es zeigt Karl Moor, nachdem er von der vermeintlichen
Verstoßung durch seinen Vater erfahren hat. Dabei entspricht die verweigerte Ver-
gebung der abgelehnten Anklage:
Moor tritt herein in wilder Bewegung, und läuft heftig im Zimmer auf und nieder, mit
sich selber.
Moor . Menschen – Menschen! falsche, heuchlerische Krokodilbrut! […] wenn Blut-
liebe zur Verrätherinn, wenn Vaterliebe zur Megäre wird; o so fange Feuer männliche
Gelassenheit, verwilde zum Tyger sanftmüthiges Lamm, und jede Faser recke sich auf
zu Grimm und Verderben. […] Ist das Vatertreue? Ist das Liebe für Liebe? […] So eine
rührende Bitte […] – die wilde Bestie wär in Mitleid zerschmolzen! […] – oh daß ich
durch die ganze Natur das Horn des Aufruhrs blasen könnte, Luft, Erde und Meer
wider das Hyänen-Gezücht ins Treffen zu führen! […] Ist dein Name nicht Mensch?
Hat dich das Weib nicht geboren? […] – schäumend auf die Erde stampfend. ha! – wer
mir izt ein Schwerd in die Hand gäb, diese[ ] Otterbrut […] [zu] zernichten – Er sey
mein Freund, mein Engel, mein Gott – ich will ihn anbeten! (NA 3, 30–32)
Der Dehumanisierung des Racheobjekts folgt der implizite Appell an die Elemen-
te, resultierend in der Lossagung aus einer väterlichen Ordnung und dem Schwur,
Räuber zu werden:
Menschen haben Menschheit vor mir verborgen, da ich an Menschheit appellirte,
weg dann von mir Sympathie und menschliche Schonung! – Ich habe keinen Vater
mehr, ich habe keine Liebe mehr, […] – tretet her um mich ein jeder, und schwöret
mir Treu und Gehorsam zu bis in den Tod! – schwört mir das bei dieser männlichen
Rechte! […] und bei dieser männlichen Rechte! [...] schwör ich euch hier, treu und
standhaft euer Hauptmann zu bleiben bis in den Tod! (NA 3, 32f.)
Der Schwur zur kollektiven Rache an der Gesellschaft ersetzt hier den Eid auf das
Gesetz oder den Glauben; den irdischen Banden wird entsagt. Sehr ähnlich wieder-
holt sich diese Liturgie der Rache, als der alte Moor aus seinem Verließ erscheint
und die Räuber angesichts der Unmenschlichkeit und Widernatürlichkeit von Franz
Rache schwören.
Moor . Rache, Rache, Rache dir! grimmig beleidigter, entheiligter Greis! So zerreis ich
von nun an auf ewig das brüderliche Band, er zerreißt sein Kleid von oben bis unten
[siehe Erläuterung am Ende des Zitats.] So verfluch ich jeden Tropfen brüderlichen
Bluts im Antlitz des offenen Himmels! Höre mich Mond und Gestirne! Höre mich mit-
ternächtlicher Himmel! der du auf die Schandtat herunterbliktest! Höre mich drey-

46 Bemerkenswerterweise sind diese Sprechakte in Schillers ›Braut von Messina‹ jedoch auf
mehrere Personen verteilt, was den Rächer immerhin noch als Teil einer Gesellschaft zeigt
und damit vor allem im Hinblick auf die Funktion des Chors relevant ist. Insgesamt
­erscheinen zudem sowohl bei Schiller (›Die Räuber‹, ›Die Braut von Messina‹) als auch
bei Kleist neben radikalen Einzelgängern unter den Rächerfiguren (Kohlhaas, Piachi,
­Thusnelda) auch Rache-Solidargemeinschaften (die Schroffenstein-Familien der Rossitzer
und Warwander und politisch / national motiviert im Falle der Cherusker / Germanen).

113
 Charlotte Kurbjuhn

malschröklicher Gott, der da oben über dem Monde waltet, und rächt und verdammt
über den Sternen, und feuerflammt über der Nacht! Hier knie ich – hier strek ich
empor die drey Finger in die Schauer der Nacht – hier schwör ich, und so speye die
Natur mich aus ihren Gränzen wie eine bösartige Bestie aus, wenn ich diesen Schwur
verleze, schwör ich das Licht des Tages nicht mehr zu grüssen, bis des Vater-Mörders
Blut, vor diesem Steine verschüttet, gegen die Sonne dampft. Er steht auf. (NA 3, 114f.;
Regieanweisungen im Original kursiv, weitere Hervorhebungen C.K.)

Im Unterschied zu späteren Rachetexten finden sich jedoch weder bei Kleist noch
bei Schiller explizite Gottesleugnungen; es gibt höchstens Rächer, die in Verken-
nung der Umstände für sich beanspruchen, göttlichen Willen zu erfüllen (so Don
Cesar), oder sich wie Piachi bewusst gegen eine – aber unangezweifelte – göttliche
Instanz stellen. Häufiger wird bei Kleist und Schiller stattdessen ein zu rächender
Mensch durch körperliche Demutsbezeugungen und Sprachformeln, die sakral co-
diert sind, göttlich erhöht – wenn Kohlhaas sich vor dem Bett seiner verstorbenen
Frau niederwirft, bevor er zur »Rache« schreitet,47 oder wenn Schillers Räuber vor
Karls Vater niederknien und Rache geloben:
Moor . […] Betet an vor dem, der euch dis erhabene Loos gesprochen, der euch hieher
geführt, der euch gewürdiget hat, die schrökliche Engel seines finstern Gerichtes zu seyn!
Entblöset eure Häupter! Kniet hin in den Staub, und stehet geheiliget auf! Sie knien.
(NA 3, 115; Regieanweisung kursiv im Original, weitere Hervorhebungen C.K.)
Karl Moor lehnt zwar die »erbärmlichen Verweser[  ]« (NA 3, 71) der Kirche ab,
leugnet aber keineswegs Gott. Dass Schiller in der Vorrede zur ›Braut von Messina‹
die Mischung mehrerer Religionen in einer Tragödie legitimierend reflektiert und
gerade auch für diese Mischung kritisiert wurde,48 belegt allerdings die generelle
Schwierigkeit, mit der moderne Rachetexte im Gegensatz zur antiken Tragödie kon-
frontiert waren – zumal im Zeitalter eines nicht mehr bindenden Christentums. Für
Kleists Rachetexte sind aber zwei nonverbale Zeremonielle der Rache entscheiden-
der als rhetorische Pathosformeln: erstens die erwähnte pervertierte Kommunion
und zweitens die Zerstückelung, die so viele seiner Texte kennzeichnet. Gewalt-
volle Dissoziationserfahrung und Säkularisierung von liturgischen Sprachgesten
und Religionspraktiken lassen sich als Zeichen jener Modernität lesen, die Kleists
Rächerauftritte grundiert. Die disiecta membra stehen aber auch in einem konkreten
rechtshistorischen Zusammenhang. Zu den Grundbestandteilen von Rachetragö-
dien gehören (seit Senecas ›Thyestes‹ oder Medeas Mord an ihrem Bruder) Zer-

47 An der Bahre erhält Kohlhaas nach der Leichenpredigt als Antwort auf seine Bittschrift die
abschlägige »Resolution«, nach der Beisetzung »warf er sich noch einmal vor ihrem, nun
verödeten Bette nieder, und übernahm sodann das Geschäft der Rache.« (DKV III, 61)
48 Vgl. zu Schillers brieflichem Austausch mit Körner über die historische Legitimation
dieser Mischung von »Christentum, griechische[r] Mythologie und Mohamedanismus«
(Schiller an Körner, 10. März 1803, NA 32, 19) und zur Kritik August Wilhelm Schlegels
in dessen ›Vorlesungen über dramatische Kunst und Literatur‹ Oesterle, Friedrich Schiller:
Die Braut von Messina (wie Anm. 31), S. 168.

114
 Der Auftritt des Rächers bei Schiller und Kleist als Auftritt der Moderne

stückelungen und mitunter kannibalistische Elemente, die zum Anlass für Rache
werden. Dieses Motiv wird in der ›Familie Schroffenstein‹ in jener bizarren – und
wie zuletzt Anne Fleig betont hat: metatheatralischen49 – Schlussszene zitiert, in der
Ursula auftritt, den zuvor im Brei gekochten Kindesfinger »in die Mitte der Bühne
[wirft] und verschwindet.« (DKV I, vor Vs. 2681) Der »groteske Exzess« des »Kunst-
stück[s]« (DKV I, Vs. 2725) transgrediert mit Blick auf die Gattungsgeschichte der
revenge tragedies dann ganz spezifisch auch gerade dieses Genre, indem er dessen
»Bruchstücke«50 exponiert. Nicht weniger grauenhaft erscheint die Zerstückelung
der geschändeten Hally in der ›Herrmannsschlacht‹, die zum Inzitament der Kol-
lektivrache wird.51 In Racheliteratur steht jedoch im Allgemeinen die Zerstückelung
der Rächer am Ende. Die Fragmentierung des Körpers sollte verhindern, dass die
häufig als teuflisch apostrophierten Unholde nach ihrem Tode wiederkehrten. Vor
allem aber stellte in der Strafpraxis der Frühen Neuzeit die Zerstückelung die Spie-
gelstrafe für jene Taten dar, die zuvor die Ordnung des Staates, den Körper des
Souveräns, mit Zerstörung bedroht hatten: Das Rädern oder die Vierteilung stan-
den auf solche Verbrechen;52 der historische Kohlhase wurde für Landfriedensbruch
gerädert,53 bei Schiller wird den Räubern noch ganz selbstverständlich das Rad in
Aussicht gestellt (vgl. NA 3, 68). Dieselbe Logik strukturiert Thusneldas Rache an
Ventidius: Dass die Römer den Frauen unterworfener Völker die Haare abschneiden
und die Zähne herausbrechen, um sie ihren Frauen ›einzuverleiben‹, entspricht je-
nen Zerstückelungsakten, die Rache motivieren. An dem ›unmenschlichen‹ Römer
Ventidius, der den Körper der »Landesfürstin« (DKV II, Vs. 2307) »aus[weiden] und
[ ]pelz[en]« (DKV II, Vs. 1075) wollte, rächt sich Thusnelda54 in Gestalt der »Bärin
von Cheruska« (DKV II, Vs. 2388, 2392)55 mit passender Spiegelstrafe. Bei Schiller

49 Vgl. Anne Fleig, Eine Tragödie zum Totlachen? Shakespeare, Schiller, Kleist. In: KJb 2017,
86–97, hier 86.
50 Fleig, Eine Tragödie zum Totlachen? (wie Anm. 49), 86.
51 Vgl. dazu Christine Künzel, Gewaltsame Transformationen. Der versehrte weibliche Kör-
per als Text und Zeichen in Kleists ›Hermannsschlacht‹. In: KJb 2003, 165–183.
52 Vgl. Allgemeines Landrecht für die Preußischen Staaten, § 102 II 20 (›Landesver­rätherey‹).
Zum rechtsphilosophischen und strafrechtlichen Vergeltungsdiskurs mit Blick auf den
Zweck von Strafen nach dem Talionsprinzip vgl. Johannes F. Lehmann, Im Abgrund der
Wut. Zur Literatur- und Kulturgeschichte des Zorns, Freiburg i.Br. 2012, S. 260–263.
53 Vgl. den Kommentar in DKV III, 709 mit Bezug auf die Hafftitzsche Chronik. –
Zum (rechts-)historischen Kontext der Handlungsebene des ›Kohlhaas‹ vgl. Hartmut
­Boockmann, Mittelalterliches Recht bei Kleist. Ein Beitrag zum Verständnis des ›Michael
Kohlhaas‹. In: KJb 1985, 84–108, außerdem den historisch und rechtsphilosophisch hoch-
präzisen Beitrag von Gideon Stiening, Zwischen gerechtem Krieg und kluger Politik.
­Naturrecht, positives Recht und Staatsraison in Kleists ›Michael Kohlhaas‹. In: Frieder
von Ammon, Cornelia Rémi und ders. (Hg.), Literatur und praktische Vernunft, Berlin
2016, S. 485–522.
54 Ihre Reaktion auf Herrmanns Erzählung vom Umgang mit weiblichen Körpern antizi-
piert in einer »glühend[en]« Minimalvariante den Racheschwur: »Bei allen Rachegöttern!
Allen Furien« (DKV II, vor Vs. 1054, Vs. 1054).
55 Ventidius meint damit die tatsächliche Bärin (vgl. DKV II, Vs. 2388), Thusnelda greift die
Formulierung fragend auf (vgl. DKV II, Vs. 2392).

115
 Charlotte Kurbjuhn

und bei Kleist fehlt aber die Zerstückelung der Rächerfiguren selbst – vielleicht,
weil keiner von ihnen so weit ging, die göttlichen Instanzen und damit die höchste
Ordnung zu leugnen.

IV.  Fazit

Im Rahmen einer umfangreicheren Untersuchung wäre die Ausgestaltung von

­Rache-Sujets bei Kleist und Schiller im Zusammenhang der Rechtsproblematik in
beider Texten zu situieren.56 Insbesondere für Schillers Werke müsste dabei die je-
weils zum Ausdruck kommende Bewertung von Rache systematisch im Verhältnis zu
ihrer literarischen Ausgestaltung in unterschiedlichen Gattungen – Ballade, Drama,
Erzählung, ästhetische Schriften – analysiert werden. Der Hauptakzent hätte dabei
auf dem anthropologisch-aufklärerischen Impetus zu liegen, der sowohl in Schillers
Erzählung ›Der Verbrecher aus verlorener Ehre‹57 als auch in seiner Vorrede zu den
›Merckwürdigen Rechtsfällen‹ zum Ausdruck kommt.58 Daraus ergibt sich die Not-
wendigkeit, Kleists im Vergleich zu Schiller radikalere Gestaltung von Racheakten
in all ihrer physischen Gewalttätigkeit historisch zu situieren und die Gewalt- und
Kontingenzerfahrungen der Napoleonischen Kriege bei der Analyse zu berücksichti-
gen. Festzuhalten bleibt, dass sowohl bei Schiller als auch bei Kleist wiederholt und
intensiv das Motiv der Rache im Mittelpunkt ihrer Werke steht. Bei Schiller reicht

56 Zur Rechtsthematik / -problematik in Kleists Werken vgl. grundlegend und mit rechts-

historischem Blick auf die zeitgenössischen Strafrechtsdiskurse Lehmann, Im Abgrund
der Wut (wie Anm. 52), mit einem Abschnitt zu den zeitgenössischen Rechtsdiskursen um
das »Recht(s)gefühl«, vor allem mit Blick auf Kleists ›Kohlhaas‹, S. 266–295, mit weiteren
Literaturangaben. Wesentlich ist Lehmanns Situierung des Begriffs in einer »Debatte in
der Zeitschrift ›Archiv des Criminalrechts‹« in den Jahren 1799 / 1800, »die deren Her-
ausgeber Ernst Ferdinand Klein (1744–1819), Mitautor der strafrechtlichen Passagen des
›Preußischen Allgemeinen Landrechts‹ und einer der wichtigsten Strafrechtstheoretiker
um 1800, mit einem anonymen Einsender führt. Im Zentrum dieser Debatte steh[t] der
Begriff des Rechtsgefühls« (S. 271f.). Zur Relevanz der Rechtsproblematik für Schillers
Werke vgl. grundlegend Nilges, Schiller und das Recht (wie Anm. 9) sowie aus straf-
rechtshistorischer Perspektive und zur »vergeltende[n] Funktion der Strafe« Udo Ebert,
Schiller und das Recht. In: Klaus Manger (Hg.), Schiller im Gespräch der Wissenschaf-
ten, Heidelberg 2005, S. 139–169, hier S. 158. Ebert behandelt jedoch primär durch die
Obrigkeit vollzogene Strafen, nicht Erscheinungsweisen und Motivationen von Rächern:
Für den »Dramatiker Schiller« sei »Strafe in aller Regel Vergeltung«, »Manifestation der
Gerechtigkeit, welche die durch das Verbrechen gestörte Ordnung wiederherstellt«, »er-
gänzt um die Gedanken von Sühne und Läuterung.« (S. 158) Dies wäre aus Perspektive der
Racheliteratur gegebenenfalls zu hinterfragen.
57 Vgl. dazu Nilges, Schiller und das Recht (wie Anm. 9), S. 34–86 und Jutta Limbach,
­Friedrich Schillers Seelenkunde vom Verbrechen. In: Walter Hinderer (Hg.), Friedrich
Schiller und der Weg in die Moderne (wie Anm. 22), S. 221–226.
58 Zu einer entsprechenden Perspektive auf die ›Räuber‹ vgl. Wolfgang Riedel, Die anthro-
pologische Wende: Schillers Modernität. In: Hinderer (Hg.), Friedrich Schiller und der
Weg in die Moderne (wie Anm. 22), S. 143 – 164.

116
 Der Auftritt des Rächers bei Schiller und Kleist als Auftritt der Moderne

das Spektrum von den ›Räubern‹ – gegen Unrecht aufbegehrend in den Jahren vor
der Französischen Revolution – über die erfahrungsseelenkundlich aufklärerische
und im Hinblick auf humanere Rechtsprechung noch optimistische (und ebenfalls
vorrevolutionäre) Erzählung ›Der Verbrecher aus verlorener Ehre‹ (in der die Er-
zählerinstanz die Wertung der Handlung beim Leser steuern kann) bis hin zu der
bereits zur Zeit der Koalitionskriege entstandenen Ballade ›Die Kraniche des Ibycus‹
und der ›Braut von Messina‹. Die beiden letztgenannten Texte aus dem klassischen
Jahrzehnt sind jeweils gekennzeichnet von der Auseinandersetzung mit der Antike,
vor allem mit der affektmodulierenden Funktion des Chors in der griechischen Tra-
gödie. In Ballade wie Trauerspiel Schillers wird der Chor für die Ausgestaltung der
Racheproblematik über die affektive Wirkung hinaus jeweils im Hinblick auf die
sozialen Bedingungsgefüge der hervorbrechenden Racheimpulse bedeutsam. Kleists
Rachetexte hingegen sind durchweg von der nachrevolutionären Epoche geprägt;
ihnen sind nicht nur die Umsturzerfahrungen und Säkularisierungsprozesse jener
Jahre eingeschrieben, sondern auch die Verunsicherungen, die aus den fundamen-
talen strafrechtlichen Reformprozessen der Jahrhundertwende resultieren. Kleists
­Rächerfiguren haben entweder keine Illusionen mehr über verlässliche obrigkeit­
liche Gerechtigkeit, oder sie verlieren diese Illusionen schnell im Laufe der Hand-
lung. Dies gilt für die Erzählungen – ›Der Findling‹, ›Michael Kohlhaas‹ – ebenso
wie für die Dramen, von denen ›Die Herrmannsschlacht‹ nicht nur Rache darstellt,
sondern als agitatorisches Propagandastück zur realen Rache bewegen sollte.
Rache erweist sich bei beiden Autoren nicht nur als ein generell zeitgemäßes
Sujet. Die literarischen Ausgestaltungen von Rächerfiguren und insbesondere ihrer
Auftrittsweisen zeugen sowohl bei Schiller als auch bei Kleist von den immensen
Spannungen der Moderne: Hierzu gehören massive Legitimationsbedürfnisse59 des
Subjekts und aller Autoritäten – Legitimationsbedürfnisse, wie sie beispielsweise
in den ›Räubern‹, in Erbverträgen (›Familie Schroffenstein‹) oder am Beispiel des
adoptierten Sohns im ›Findling‹ verhandelt werden, aber auch die hybriden Selbst-
entwürfe der Rächerfiguren motivieren. Prägend für den Beginn der Moderne sind
zudem die fortschreitende Desillusionierung des Humanitätsideals der Aufklärung
im Zuge der Gewalterfahrungen um 1800 und die Verunsicherungen, die aus den
grundlegenden Strafrechtsreformen seit dem ausgehenden 18. Jahrhundert resultie-
ren. Diese Faktoren verbinden sich in Racheliteratur mit den tiefgreifenden Kon-
sequenzen der Säkularisierung: allen voran die unauflösbaren Zweifel, ob U ­ nrecht,
das auf Erden nicht geahndet wird, denn jemals im Jenseits, in der Ewigkeit bestraft
werde. Inmitten einer sich rasant wandelnden Welt erscheinen in der Literatur die-
ser Zeit daher literarische Rächerfiguren als Reaktion auf die Inkommensurabili-
tät der Modernitätszumutungen. Rächergestalten erweisen sich, wenngleich sie ein
vermeintlich zivilisatorisch überwundenes archaisches Prinzip zu verkörpern schei-
nen, als literarische Figuration der Moderne mit den ihr inhärenten Brüchigkeiten.
Die Auftritte der Rächer zeugen von den gesteigerten Legitimationsbedürfnissen
der Moderne und insbesondere dem Wechselverhältnis von Sakralisierung und
Säkularisierung. Der opernhafte, requisitenreiche Prunkeinzug Kohlhaas’ mit dem

59 Vgl. Hans Blumenberg, Die Legitimität der Neuzeit, Frankfurt a. M. 1996.

117
 Charlotte Kurbjuhn

Richtschwert gehört in diesen Zusammenhang, insbesondere aber die sprachlichen

Pathos­formeln, die sich als Teile einer charakteristischen Racheliturgie erweisen.
Unter Adaption juristischer und religiöser Sprechakte, verbunden mit entsprechen-
den Gesten – zum Beispiel der Anklage, des Schwurs, des Gebets oder des Glaubens-
bekenntnisses – tritt diese spezifische Racheliturgie an die Stelle etablierter ritueller
bzw. institutioneller Handlungen und strukturiert und dynamisiert die Dramatur-
gie der Rache in literarischen Texten. Die Literatur besetzt dabei jene als Leerstellen
empfundenen Bereiche in Institutionen des öffentlichen Lebens, die fundamenta-
lem Wandel unterworfen waren – Strafrecht und Religion – mit imaginären Alter-
nativen: Sie codiert tradierte Sprechakte säkularisierend um und eignet sie sich an,
indem sie zugleich durch formale Adaption dieser rhetorischen Pathosformeln ihre
Protagonisten – die Rächerfiguren – und deren Taten sakralisiert. Der moderne Rä-
cher in den Texten Schillers und Kleists ist in paradoxer Weise zugleich Priester und
Richter im Zeichen eines revitalisierten archaischen Prinzips, auf das die ­Moderne
zurückzufallen droht, wenn sie scheitert.

118
 Dorothea von Mücke

»Düsterstes Patriarchat«
Zur Verginia-Legende in Schillers ›Die Verschwörung des Fiesko
zu Genua‹ und Kleists ›Hermannsschlacht‹

»Düsterstes Patriarchat bei Leuten, die eigentlich gegen die Tyrannei sind.« So
lautet Michael Sommers eingeschobener Kommentar während der zehnminütigen
Playmobil-YouTube-Version von Schillers ›Die Verschwörung des Fiesko zu ­Genua‹.1
Sommer kommentiert damit die Reaktion des eifrigen Republikaners Verrina,
der Bourgognino, als dieser seiner Tochter einen Heiratsantrag macht, entgegnet:
­»Haben Sie Lust junger Mensch, Ihr Herz in eine Pfüze zu werfen?« (NA 4, 33)2
Für Verrina, der soeben erfahren hat, dass seine Tochter vom Neffen des Dogen von
Genua vergewaltigt wurde, kann diese nun offenbar keines respektablen Ehemanns
mehr würdig sein. Sommers Äußerung bringt damit einen Widerspruch zum Aus-
druck, der die politischen Umstürzler in Schillers Drama treffend beschreibt. Irre-
führend wäre es allerdings, wenn man Sommers Kommentar dahingehend auslegen
wollte, dass sich Schillers Drama nicht mit diesem Widerspruch auseinandersetzt.
Ganz im Gegenteil, und dies soll im Folgenden gezeigt werden, beschäftigt sich
Schillers Stück sehr genau mit den Kosten der Politik, die sich an republikanischen
Männlichkeitsidealen orientiert, indem es sich auf die im 18. Jahrhundert viel zitier-
te Verginia-Legende bezieht.
Auch Kleists ›Hermannsschlacht‹ zitiert die Verginia-Legende, wenn es darum
geht, radikale politische Veränderungen herbeizuführen. Dabei ist weder für ­Schillers
noch Kleists Drama das »[d]üsterste[ ] Patriarchat« eine Sache der Vergangenheit,
sondern ein entscheidendes Element einer zukunftsorientierten Politik, im Fall von
›Fiesko‹, um zum Aufstand gegen den Machtmissbrauch der Doria im Stadtstaat
Genua anzufeuern, im Fall der ›Hermannsschlacht‹, um den Widerstand gegen die
römische Besatzungsmacht seitens der germanischen Stämme voranzutreiben. Auch
zeigen beide Stücke den Titelhelden im Verhältnis zu einer Ehefrau, die es wagt,
ihrem Gatten zu widersprechen, und der daraufhin eine Lektion erteilt wird, worauf
sie im verzweifelten Kampf um die Anerkennung ihres Mannes halb wahnsinnig
stirbt oder verstummt. Diesen Parallelen soll im Folgenden nachgegangen werden,

1 Siehe https://www.youtube.com/watch?v=LVpzFTF1QVM (29.04.2019).

2 Schillers Texte werden unter der Sigle NA mit Band und Seitenzahl zitiert nach: Schillers
Werke. Nationalausgabe, begründet von Julius Petersen, Weimar 1943ff.; seit 1992 hg. im
Auftrag der Stiftung Weimarer Klassik und des Schiller-Nationalmuseums Marbach von
Norbert Oellers. Im Folgenden beziehe ich mich ausschließlich auf die Buchausgabe des
›Fiesko‹ von 1783, nicht auf die wesentlich geänderte Bühnenfassung, in der Fiesko am
Ende, von Verrina bedrängt, auf die Herzogskrone verzichtet.

119
 Dorothea von Mücke

wobei mich ganz besonders die jeweilige Reflexion auf die Rolle des Schauspiels und
die Macht der Zeichen interessiert. Während nämlich Schillers ›republikanisches
Trauerspiel‹ sich mit der Vermischung von Politik und Theater beschäftigt, zeigt
Kleists Stück die Inszenierung nationaler Einheit aus dem Nichts nicht mithilfe
eines Schauspiels, sondern durch die Mobilisierung von Rachegefühl und Hass und
die Unterwerfung unter die Deutungshoheit dessen, der allein Zeichen setzt. Gerade
wenn diese beiden Stücke nebeneinandergehalten werden, wird klarer, wie beide
Dramen jeweils auf die Kosten der politischen Strategien ihrer Protagonisten zu re-
flektieren vermögen. Ja, sogar Kleists ›Hermannsschlacht‹ gewinnt diese Dimension,
wenn sie neben Schillers ›republikanisches Trauerspiel‹ gestellt wird. Dies zu zeigen,
ist zumindest das Darstellungsanliegen dieses Beitrags.

I.  Republikanische Ehre auf Kosten der Tochter

In Schillers Stück bietet die Verginia-Legende für den passionierten Republikaner

Verrina das letzte Fünkchen Hoffnung, als er, erfolgreich von Fieskos Maskerade
getäuscht, in diesem nur noch den politisch desinteressierten Lebemann sieht und
bei seiner Heimkehr von einer niedergeschlagenen Tochter in Empfang genommen
wird:
Bertha! Mein einziges Kind! Bertha! meine lezte übrige Hofnung! – Genuas Freiheit
ist dahin – Fiesko hin – indem er sie heftiger drükt, durch die Zähne. Werde du eine
Hure – (NA 4, 30)
Als Verrina nach dieser Äußerung erfährt, dass seine Tochter tatsächlich von
­Gianettino Doria vergewaltigt wurde, greift er zu seinem Schwert und stößt düs-
tere Andeutungen aus. Als dann aber Vater und Tochter Besuch von Calcagno und
Sacco, die Verrina auf dem Weg zur Senatorenwahl abholen wollen, und von Bour-
gognino, der Bertha einen Heiratsantrag machen will, bekommen, ändert Verrina
seine Meinung. Seine Tochter soll nicht mehr umgebracht, sondern als Geisel für die
Wiederherstellung der Republik genommen werden:
Eh das Herzblut eines Doria diesen häßlichen Fleken aus Deiner Ehre wäscht, soll kein
Stral des Tags auf diese Wangen fallen. Bis dahin – er wirft den Flor über sie. Verblinde!
Pause. Die übrigen sehen ihn schweigend, betreten an. (NA 4, 34)
Mit dieser Verbannung Berthas wäre der Tatbestand der Geiselnahme erfüllt. Doch
Verrina geht noch weiter und belegt seine eigene Tochter mit einem Fluch, der zeigt,
wie er hier stellvertretend seinen Zorn abreagiert:
feierlicher, seine Hand auf Berthas Haupt gelegt.  Verflucht sei die Luft, die dich
­fächelt! Verflucht der Schlaf der dich erquikt! Verflucht jede menschliche Spur,
die deinem Elend willkommen ist! Geh hinab in das unterste Gewölb meines
Hauses. Winsle. Heule. Lähme die Zeit mit deinem Gram. unterbrochen von
Schauern fährt er fort. Dein Leben sei das gichterische Wälzen des sterbenden
Wurms – der hartnäkige, zermalmende Kampf zwischen Seyn und ­ Vergehen.

120
 »Düsterstes Patriarchat«

——— Dieser Fluch hafte auf dir, bis Gianettino den letzten Odem ver-
röchelt hat. – Wo nicht, so magst du ihn nachschleppen längs der Ewigkeit,
bis man ausfindig macht, wo die zwei Enden ihres Rings ineinander greifen.
Großes Schweigen. Auf allen Gesichtern Entsezen. Verrina blikt jeden vest und durch-
dringend an. (NA 4, 34)

Nur Bourgognino protestiert: »Rabenvater! Was hast du gemacht? Diesen unge-

heuren gräßlichen Fluch deiner armen schuldlosen Tochter?« (NA 4, 34f.) Verrina
will unbedingt die Rolle des Verginius spielen. Dabei scheint ihn sein theatralisches
Pathos derart zu bewegen, dass er seine Tochter zwar nicht umbringt, aber doch im
Fluch radikal enthumanisiert: Solange der Tyrann lebt, soll ihr Leben dem Todes-
kampf eines sterbenden Wurms gleichen. Während Bourgognino zunächst gegen
Verrinas grausamen Fluch Einspruch erhebt, scheint er sich dann während der
Durchführung des Verschwörungsplots völlig Verrinas patriarchalisches Ehrgefühl
in der Verginius-Rolle zu eigen gemacht zu haben. Als nämlich bekannt wird, dass
Fieskos Mohr Andreas Doria gewarnt hat und der Plan, die beiden Dorias zu er-
morden, gefährdet ist, kündigt Bourgognino an, er müsse zu Verrinas Haus eilen,
um Bertha zu töten.3
Was bisher in der Diskussion der Verginia-Legende im Drama des 18. Jahrhun-
derts kaum bemerkt wurde, ist die Tatsache, dass, ungeachtet dessen, ob es sich um
Lessings ›Emilia Galotti‹, Schillers ›Fiesko‹ oder auch Kleists ›Hermannsschlacht‹
handelt, wir es mit einem höchst theatralischen, zitathaften bzw. formelhaften
Rekurs auf diese römische Legende zu tun haben. Schon Odoardo Galotti wird
von Lessing als ein Bürger gezeichnet, der sein gesamtes Männlichkeits-, Selbst-
und Ehrverständnis ausschließlich auf das republikanisch römische Modell eines
­Verginius aufbaut, d.h. seine Ehre im Hinblick auf seine Kontrolle über die Keusch-
heit der Frauen seines Haushalts definiert. Dies bedeutet dann auch, dass, wenn
er sich in seiner männlichen Ehre erst einmal beleidigt fühlt, er meint, er könne
diese über das, was wir heute einen Ehrenmord nennen würden, wiederherstellen.4
­Genau diese Logik wird in Verrinas Gespräch mit Bertha deutlich gemacht, indem
er seiner schwindenden Hoffnung, dass sich die anderen Verschwörer auch tatsäch-
lich für die gemeinsame Sache einsetzen, im Ausruf gegenüber seiner Tochter Aus-
druck verleiht: »Werde du eine Hure – « (NA 4, 30) Zum einen macht Verrina
damit seiner Verzweiflung über die Hoffnungslosigkeit der Situation in Genua Luft.
So als wäre das Einzige, was die ohnehin schon schlimme Lage noch schlimmer
­machen könnte, der Ehrverlust seiner Tochter. Doch dann, und hier kommt ihm die

3 Verrinas Verginia-Inszenierung als Aspekt einer ›ästhetischen Erziehung‹ im S­ chiller’schen

Sinne zu charakterisieren, ist wohl eher abwegig. So argumentiert allerdings S­ usanne
Lüdemann, Weibliche Gründungsopfer und männliche Institutionen. Verginia-­
­
Variationen bei Lessing, Schiller und Kleist. In: Deutsche Vierteljahresschrift für Literatur­
wissenschaft und Geistesgeschichte 87 (2013), S. 588–599, hier S. 597.
4 Für eine ausführlichere Analyse dieses Aspekts in ›Emilia Galotti‹ siehe auch Dorothea von
Mücke, Emilias Andacht und Gretchens Gewissen. In: Jahrbuch der Deutschen Schiller-
gesellschaft 63 (2019, im Erscheinen).

121
 Dorothea von Mücke

Verginia-Legende wie gerufen, wäre auch genau mit Hilfe dieser allerschlimmsten
Situation die Wieder­herstellung seiner männlichen Ehre sowie die Wiederherstel-
lung der Republik Genua zu bewerkstelligen. Dabei muss Verrina nicht einmal seine
Tochter umbringen. Stattdessen stellt er eine Situation her, in der das durch die Ver-
bannung seiner Tochter ins Kellerverlies verstärkte Leiden seiner Tochter nur durch
den Tod der Tyrannen aufgehoben werden kann. Der Ehrenmord als Katalysator
des politischen Umschwungs in der Verginia-Legende lässt sich – solange es um
den Aufstand gegen die tyrannische Doria-Herrschaft geht – auch durch die Geisel-
nahme der eigenen Tochter ersetzen. Und der entsetzliche Fluch des Vaters dient der
öffentlichen Bekräftigung dieser Geiselnahme, der Beschwörung einer ›Stunde Null‹
(»Lähme die Zeit mit deinem Gram.« NA 4, 34), die den radikalen Umschwung
herbeiführen soll.

II.  Die Inszenierung einer semiotischen ›Stunde Null‹

Genauso wie Schillers Drama betont, dass für den enthusiastischen Umstürzler
­Verrina die Vergewaltigung seiner Tochter wie gerufen kommt und er nicht zögert,
seine Tochter völlig zu instrumentalisieren, zeigt auch Kleists Drama, wie die Ver-
gewaltigung eines jungen Mädchens willkommen geheißen bzw. hoffnungsvoll er-
wartet und dann propagandistisch ausgenutzt wird. So wird Hermann im Gespräch
mit Eginhardt gezeigt, wie er diesem einschärft, alle möglichen Verstöße seitens der
Römer in übertriebener Form bekannt zu machen und sich auch auf die Suche
nach weiteren Vorfällen zu machen: »Komm, laß uns heimlich durch die Gassen
schleichen, / Und sehn ob uns der Zufall etwas beut.« (SW9 I, Vs. 1526f.) Tatsächlich
wird sofort in der darauffolgenden Szene eine ohnmächtige Person auf die Bühne
gebracht, die von mehreren Römern vergewaltigt wurde, woraufhin letztere, sobald
dies bekannt geworden war, angeblich von einem Römerhauptmann zur Strafe hin-
gerichtet wurden. Ein beistehender Greis kommentiert: »Vergib mir, Gott! ich kann
es ihm [dem Römerhauptmann] nicht danken!« (SW9 I, Vs. 1541) Wenn es nach die-
sem Greis geht, kann dieser Racheakt nicht angenommen werden, die Tat soll weiter
als ungesühnt gelten. Und als ein Weib aus dem Volk sich nach der ­Unglückseligen
erkundigt, besteht derselbe Greis darauf, die geschändete Person nicht mit Fackeln
zu beleuchten und es im Unklaren zu lassen, um wen es sich bei dem Opfer handelt:
O des elenden, schmachbedeckten Wesens!
Der fußzertretnen, kotgewälzten,
An Brust und Haupt, zertrümmerten Gestalt. (SW9 I, Vs. 1544–1546)
Es wird nicht gefragt, ob es sich um eine Frau oder einen Mann handelt. Der Greis
inszeniert somit die Schmiedstochter Hally als die Verkörperung der absoluten
Gräueltat, die sogar die Machtlosigkeit Wodans zeigt, der zwar Blitze zu regieren
vermag, aber derartig Entsetzliches auf Erden nicht verhindern kann, einer Gräuel-
tat, vor der sich sogar die Sonne verbirgt. Daraufhin verlangt der Greis, dass ein
Schleier über sie geworfen wird, der auch dann nicht gelüftet werden darf, als ihr
Vater sich ihr nähert. Kurz, der Auftritt der vergewaltigten jungen Frau wird zu

122
 »Düsterstes Patriarchat«

einer bewussten Inszenierung eines jeder Individualität, Persönlichkeit, Identität

und Menschlichkeit beraubten Opfers, das nur noch ein ekelhaftes, formloses, zer-
störtes Etwas sein darf.5
So zeigt nicht nur Schillers Stück wie die Entpersönlichung und Entmenschli-
chung des Opfers zum propagandistischen Kernpunkt der Adaption der Verginia-­
Legende wird.6 Auch in Kleists Stück wird dies deutlich hervorgehoben, zum einen
in der soeben angesprochenen Verhüllungsaktion des Greises. Zum anderen auch,
spezifischer auf die Verginia-Legende bezogen, im Hinblick auf die Vater-­Tochter-
Beziehung. Während der Greis alle individualisierenden Züge des Opfers verhüllen
will, wird in dieser Szene gleichzeitig deutlich gemacht, dass einige aus dem umste-
henden Volk genau wissen, um wen es sich handelt, was die Entmenschlichung sei-
tens des Greises noch drastischer erscheinen lässt. Als nämlich einer der die misshan-
delte Person führenden Cherusker nach ihrem Vater fragt, wird ihm geantwortet,
dass dieser der Schmied Teuthold sei. Und als sich Teuthold nähert, wird er gebeten,
die verschleierte Person zu identifizieren, ohne dass dazu allerdings der Schleier
gelüftet würde. Stattdessen werden nur die Füße der Person beleuchtet. Gemeinhin
erfolgt die Wiedererkennung einer lebenden Person als ein spezifisches Individuum
über das Gesicht, manchmal auch über die Stimme dieser Person. Nur bei entstellten
Leichen werden andere individualisierende Merkmale wie z. B. das Gebiss zur Hilfe
genommen. Hier wird nun Hally schon vor ihrem Tod durch die Inszenierung sei-
tens des Greises genau zu dieser Art von entstellter Leiche, so dass Teuthold nicht
das Gesicht, sondern nur die Füße seiner Tochter zu sehen bekommt.7 Er erkennt
sie sofort: »Gott im Himmel! / Hally, mein Einziges, was widerfuhr dir?« (SW9 I,
Vs. 1566f.), adressiert sie in der Sprache des empfindsamen Vaters als seine geliebte,
einzige Tochter und fragt, was ihr zugestoßen ist. Doch kommt sie zu keiner Ant-
wort. Der Greis spricht für Hally, daraufhin wird sie vom Vater und seinen beiden
Vettern erstochen und ihr Schicksal völlig ausgelöscht. Erst als Hally wirklich tot ist,
wirft sich ihr Vater auf die Leiche, und ein abermaliges Aufflackern des empfind-
samen Vaters scheint Odoardo aus ›Emilia Galotti‹ zu zitieren, wenn Teuthold von

5 Christine Künzels Analyse der Hally-Szene betont ebenfalls die semiotische Funktion
dieser Inszenierung des Opfers einer Vergewaltigung, die darin besteht, die Geschichte
und Individualität des Opfers völlig auszulöschen (vgl. Christine Künzel, Gewaltsame
Transformationen. Der versehrte weibliche Körper als Text und Zeichen in Kleists ›Her-
mannsschlacht‹. In: KJb 2003, 165–183). Allerdings analysiert Künzel nicht den Bezug der
Hally-Szene auf die Verginia-Legende, vor allem nicht deren Rezeption durch Lessing und
Schiller.
6 Dieser Aspekt von ›Fiesko‹ findet ebenfalls Beachtung in Gerhard Kluge, Hermann und
Fiesko – Kleists Auseinandersetzung mit Schillers Drama. In: Jahrbuch der Deutschen
Schillergesellschaft 37 (1993), S. 248–270.
7 Bei Kleist können Füße tatsächlich eine identifizierende Funktion übernehmen, zumin-
dest wenn es um die Identifikation einer weiblichen Person im Kontext der Affirmation
patriarchalischer Autorität geht: so im ›Erdbeben in Chili‹ seitens des Schuhflickers
­Pedrillo, der seine Kundin Josephe an ihren Füßen erkennt, wenn es darum geht, das
gotteslästerliche, ehebrecherische Paar in der Kirche zu identifizieren, bevor es brutal
­ermordet wird. Vgl. SW9 II, 156.

123
 Dorothea von Mücke

der Toten die Rechtfertigung seiner Tat verlangt: »Hally! Mein Einzges! Hab ichs
recht gemacht?« (SW9 I, Vs. 1579) Doch in der letzten Szene in Lessings Stück wird
wesentlich ausführlicher gezeigt, wie der sich an römischen Tugendidealen orien-
tierende Vater den Ehrenmord seiner Tochter sich von seiner Tochter legitimieren
bzw. diesen als von ihr autorisiert markieren lässt.8 In Kleists Drama wird somit die
­Verginia-Legende gewissermaßen zweifach zitiert: Einerseits von Seiten der politi-
schen Propaganda, um durch die Ahndung der Vergewaltigung den Aufstand zu
schüren. Andererseits im Zitat der empfindsamen Adaption der Verginia-Legende,
die zeigt, wie nicht nur das Opfer der Vergewaltigung, sondern auch dessen Vater
entmenschlicht wird, indem seine spontane empfindsame, menschliche Reaktion
erstickt wird.
Schon hier lässt sich die Funktion der Verginia-Legende für Kleists Drama
­genauer fassen: In den sich auf diese Legende berufenden drei Szenen (IV, 4–6) der
›Hermannsschlacht‹ wird nämlich eine radikale Intervention in die Aufteilung und
Ordnung des Sinnlichen gezeigt. Anders gesagt, es geht letztlich um einen Eingriff
in die Regelung dessen, was, wer, wie wahrnehmen und erkennen kann. Die Rolle
der Figur Hallys lässt sich gleich eingangs mit der Rolle der vergewaltigten Bertha
vergleichen, die, von Verrina verflucht, zur Geisel des Aufstands gemacht und zu
einem unmenschlichen Dasein zwischen Tod und Leben verdammt, jeder mensch-
lichen Interaktion entzogen wird. Nur ist in Kleists Stück die radikale Entindividua-
lisierung und Entmenschlichung, die Verbannung der Person aus der Sphäre zwi-
schenmenschlicher Kommunikation nicht dem Vater zu verdanken, sondern einer
anonymen Greisenfigur, die diese Funktion mit einer quasi-priesterlichen Autorität
ausübt, d.h. die die eigene Regie in der Regelung dessen, wie Hally wahrgenommen
und behandelt werden darf, explizit in Bezug zu einer grundlegend gestörten göttli-
chen und kosmischen Ordnung setzt. Die Rhetorik und Logik des Greises ist gerade
hier besonders interessant: Durch die Verhüllung, Verdunkelung und Entmensch­
lichung Hallys macht er sie zu dem entsetzlichen Gräuel, dem gestaltlosen, ekel­
haften Etwas, das jenseits jeder Ordnung des Sichtbaren, Erkennbaren und Reprä-
sentierbaren liegt bzw. das die Schwelle zur Darstellung markiert und in diesem
Sinne eine radikale neue symbolische Ordnung ermöglicht, ja geradezu verlangt.
Der Greis liefert allerdings nur das Vorspiel für die Neuordnung der Zeichen-
ordnung, um die es in dieser Szenenfolge letztlich geht. Denn nachdem der Greis
gewissermaßen den Schauplatz für eine neue Zeichenordnung vorbereitet hat, tritt
Hermann in der letzten Szene dieser Sequenz auf. Er gibt vor, keine Ahnung von
dem, was vorgefallen ist, zu haben. Als er Teuthold auf der Leiche seiner Tochter
liegen sieht, ruft er die Götter und die Cherusker als Wodanskinder an und be-
fiehlt dem Schmied aufzustehen, was dieser aber verweigert, bis ihm der Cherusker
schließlich ankündigt, sein Rächer sei gekommen. Hermann kann sich so in der

8 So verwickelt Emilia ihren Vater zuerst in einen Wettbewerb stoischer Tugendhaftigkeit,

um ihn dann in die Rolle des Verginius zu drängen, indem sie ihm ihre Verführbarkeit
durch den Prinzen offenlegt, vor der er sie retten müsste. Emilias Bild von der Rose, die
besser gebrochen wird, als dass der Sturm sie entblättert, wird dann auch wörtlich von
Odoardo zur Erklärung seiner Tat gegenüber dem Prinzen wiederholt.

124
 »Düsterstes Patriarchat«

Rolle der letzten richtenden Instanz inszenieren, nicht nur als Fürst der Cherusker,
sondern auch als priesterliche Instanz. Außerdem wird in dieser Selbstinszenierung
Hermanns auf Jesu Heilung des Gelähmten angespielt und sich so mit der Rolle des
Heiland und Messias assoziieren als einem, der alles Unrecht auf Erden endgültig rä-
chen und wieder Recht herstellen kann. Auf die Frage, was geschehen müsse, damit
Teuthold »Rom, / Das Drachennest, vom Erdenrund vertilgen« (SW9 I, Vs. 1601f.)
könne, diktiert ihm Hermann dann das Verfahren aus dem biblischen Buch der
Richter, mithilfe dessen es zu dem die Stämme Israels vereinigenden Krieg gekom-
men ist. Er solle die Leiche seiner Tochter in fünfzehn Teile zerlegen, die dann an
jeden der fünfzehn Stämme Germaniens zu verteilen seien, wozu er ihm fünfzehn
Pferde geben wolle. So werde dann der Leib seiner Tochter:
dir zur Rache,
Bis auf die toten Elemente werben:
Der Sturmwind wird, die Waldungen durchsausend,
Empörung! rufen, und die See,
Des Landes Ribben schlagend, Freiheit! brüllen. (SW9 I, Vs. 1616–1620)
Einerseits verurteilt Hermann Teuthold, indem er ihn einen »Rabenvater« (SW9 I,
Vs. 1608) nennt, wie schon Bourgognino Verrina, als dieser seine Tochter ver-
flucht hat. D.h. Hermann wirft Teuthold vor, sich kalt, gefühllos und grausam,
ja unmenschlich gegenüber seiner Tochter verhalten zu haben, nur um im selben
Atemzug andererseits von ihm zu verlangen, dass er ihre Leiche wie ein Stück Wild
zerlegen solle, um sie so »zerstückt« (SW9 I, Vs. 2550) als Ansporn zum einigen-
den Aufstand der fünfzehn germanischen Stämme gegen die Römer einzusetzen.
Ja, was hier gezeigt wird, ist die Logik der Entmenschlichung, auf der Hermanns
Inszenierung seiner Zeichensetzungs- und Deutungshoheit beruht. Teuthold ist ihm
das Mittel zum Zweck, die Rachegefühle zu schüren und zu bündeln und gleich-
zeitig den Hass auf alle Römer seitens der Germanen, nicht nur als Reaktion auf
einen transgressiven Tatbestand in der Vergangenheit, sondern um für die Zukunft
die germanischen Stämme im Krieg ohne Unterschied einigend zu mobilisieren.9

9 Vgl. Stefan Börnchen, Translatio imperii. In: KJb 2005, 267–284. Börnchen betont, dass
entgegen Hermanns Behauptungen Kleists Drama auf der Ununterscheidbarkeit der
Römer und Germanen insistiert, dass somit Kleists Stück gewissermaßen diese Art von
Hass und Gegensatz dekonstruiert. Zu ähnlichen Beobachtungen, die ebenfalls auf den
im Drama klar herausgestellten römischen Zügen und Kenntnissen Hermanns beruhen,
kommt auch Barbara Vinken, die daraus folgert, Kleists Drama gehe es um die Dekon­
struktion dieser nationalen Gegensätze (vgl. Barbara Vinken, Bestien. Kleist und die
Deutschen, Leipzig 2011). Die Tatsache, dass Kleists Drama keinesfalls einen prinzipiellen
oder ›wesentlichen‹ Unterschied zwischen Germanen und Römern behauptet, muss aller-
dings nicht zur Schlussfolgerung führen, dass es hiermit Kleist um die Dekonstruktion
solcher nationalen Gegensätze ginge. Ganz im Gegenteil, Hermanns Deutungshoheit
und Macht leitet sich gerade aus der puren Setzung solcher faktisch nicht vorhandenen
Gegensätze ab. Siehe dazu auch Johannes F. Lehmann, Zorn, Hass, Entscheidung. Model-
le der Feindschaft in den Hermannschlachten von Klopstock und Kleist. In: Historische
Anthro­pologie 14 (2006), S. 11–29.

125
 Dorothea von Mücke

­ abei hat sich Hermann selbst schon als empfindungsloser Rabenvater enthüllt, als
D
er seine beiden Söhne zur Authentifizierung seines Bündnisangebots zusammen mit
einem Dolch und dem Hinweis an Marbod sandte, dass, falls dieser Zweifel an sei-
ner Aufrichtigkeit habe, er seine Kinder erstechen solle (vgl. SW9 I, Vs. 1345–1349).

III.  Männliches Dominanzgerangel als Kampf um Deutungshoheit

Bevor ich weiter auf Hermanns brutal inszenierte Zeichensetzungshoheit eingehe,

gilt es noch einen Blick auf Schillers ›Fiesko‹ zu werfen, und zwar auf die Szenen,
in denen der Wettbewerb um die Deutungshoheit zwischen Fiesko und Verrina
dargestellt wird. Wie wir im 17. Auftritt des zweiten Aufzugs erfahren, ist Verrinas
Geiselnahme der eigenen Tochter Bertha nicht sein einziger Rekurs auf die Verginia-­
Legende. Er hatte nämlich auch einen Maler beauftragt, eine Szene aus dieser
­Legende darzustellen. Zusammen mit den anderen Verschwörern und dem Maler
Romano macht er Fiesko seine Aufwartung und stellt diesem den ­Maler vor, der das
Gemälde als sein letztes ankündigt und präsentiert. Als es enthüllt wird, herrscht zu-
nächst andächtiges Schweigen, bis dann Verrina die erwünschte Betrachter­reaktion
vorführt:
in Begeisterung. Sprüz zu eisgrauer Vater – Zukst du Tyrann? – Wie so bleich steht ihr
Klöze Römer – Ihm nach Römer – das Schlachtmesser blinkt – Mir nach Klöze Ge-
nueser – Nieder mit Doria! Nieder! Nieder! er haut gegen das Gemählde. (NA 4, 60f.)
Doch keiner, schon gar nicht Fiesko, lässt sich von Verrina mitreißen. Im Gegenteil,
Fiesko inszeniert daraufhin seine eigene Betrachterreaktion, indem er die idealisierte
Frauenschönheit des Verginiakopfes bewundert und damit seine Kennerschaft zur
Schau stellt. Kurz darauf mokiert er sich über Romano:
Du pralst mit Poetenhize, der Phantasie marklosem Marionettenspiel, ohne Herz,
ohne Thatenerwärmende Kraft; Stürzest Tyrannen auf Leinwand; […] Geh! – ­Deine
Arbeit ist Gaukelwerk – der S c he i n weiche der T h a t   – mit Größe, indem er das
­Tableau umwirft. Ic h h a b e g e t h a n, was du – nur mahltest. alle erschüttert. ­Romano
trägt sein Tableau mit Bestürzung fort. (NA 4, 61f.)
Im Gegensatz zu all diesen Papieraufständlern enthüllt dann Fiesko seine schon weit
vorangeschrittenen Vorbereitungen, die Doria-Herrschaft in Genua umzustürzen.
Während es ihm gelungen ist, in seiner Rolle als Frauenheld und Lebemann ganz
Genua abzulenken, habe er auf dem Seeweg Unterstützung besorgt und die Finan-
zen für den Übergang geregelt.
Obwohl sich nach diesem imponierenden Auftritt fast alle Anwesenden Fiesko
zu Füßen werfen, scheint es Verrina an Begeisterung zu mangeln. Ja, wie er dann
in der sogleich folgenden Szene Bourgognino höchst vertraulich mitteilt, sei ihm
klar geworden, dass sofort nach der erfolgreichen Ermordung Gianettino Dorias
auch Fiesko fallen müsse, denn Fiesko würde sich nicht die Herzogskrone entgehen
lassen können. Spätestens dann ist es für uns als Leser oder Zuschauerinnen klar,
dass es in der vorausgegangenen Szenengruppe nicht nur um zwei gegensätzliche

126
 »Düsterstes Patriarchat«

Kunstauffassungen geht, eine auf der Illusionsdramatik des bürgerlichen Trauer-

spiels beruhende einerseits und andererseits eine genüssliche Verherrlichung der
­idealisierenden Funktion von Kunst. Vielmehr entblößen beide Politiker, ­Verrina
und ­ Fiesko, in dieser Konfrontation, was ihre Handlungen motiviert. Dabei
misslingt Fieskos Selbstinszenierung in dieser Szene mindestens genauso wie die
­Verrinas.10 Dass es sich hierbei um ein recht simples Dominanzverhalten sowie um
einen Kampf um Anerkennung handelt, wird von Schiller deutlich gemacht, wenn
er den jungen Bourgonino völlig orientierungslos, wie ein kleiner Welpe nach dem
Rudelführer suchend, sich unmutig in den Sessel werfen und dabei seiner Frustration
Luft machend ausrufen lässt: »Bin ich denn gar nichts mehr?« (NA 4, 62)
Während nun Schillers Drama das männliche Dominanzgerangel, gewisserma-
ßen den tragischen Ausgang besiegelnd, lange dem eigentlichen Ende des Stückes
vorausgehen lässt, zeigt Kleists Stück einen vergleichbaren Wettbewerb und zwar
in der ersten der drei letzten Szenen, die das Ende des Dramas im Hinblick auf
die absolute Alleinherrschaft Hermanns über die germanischen Stämme vorbereiten
und bestätigen helfen. Im 22. Auftritt des fünften Aktes trifft Hermann mit bloßem
Schwert auf zwei andere Stammesfürsten, Fust und Gueltor, die sich zunächst ein-
mal mit den Römern verbündet hatten. Dabei kommt es zur Auseinandersetzung
unter den germanischen Fürsten, wer das Recht haben soll, den verletzten und be-
siegten Varus zu töten. Fust beansprucht dieses für sich, da er behauptet, nur so die
Schmach tilgen zu können, die auf ihn gefallen ist, als er sich dazu verleiten ließ,
sich mit Rom gegen die anderen germanischen Stämme zu verbünden. Hermann
bestreitet ihm dies zunächst ganz entschieden und verflucht ihn als den gefallenen
Sohn des Teut, mit Deiner Reue!
Soll ich von Schmach dich rein zu waschen,
Den Ruhm, beim Jupiter, entbehren […]? (SW9 I, Vs. 2502–2504)
Doch endet er dann diese Verweigerung mit der Aufforderung, sich mit ihm im
Zweikampf zu messen. Das Duell soll entscheiden, wer Varus töten darf. In dieser
Wendung Hermanns liegt eine äußerst kluge Strategie, seine symbolische Macht-
position zu stärken. So entzieht er zunächst Fust, der seinem Ruf, sich der Allianz
der germanischen Stämme anzuschließen, nicht nachgekommen war, die Möglich-
keit, sich selbstständig wieder ins Recht zu setzen und lässt Fust unverhohlen sei-
ne eigene Überlegenheit im Hinblick auf die symbolische Ordnung eines Jupiters
spüren. Doch beendet er dann seinen Satz mit einer drastischen Kehrtwendung,
mit der Aufforderung zu einem Wettkampf, der entscheiden soll, wer Varus töten

10 Daniel Fulda untersucht ›Fiesko‹ im Spannungsfeld unterschiedlicher Politikbegriffe;

und zwar einerseits hinsichtlich eines frühmodernen Politikverständnisses, das darauf
abzielt, Machtinteressen durch kluge Manipulation anderer auf dem Hintergrund der
Undurchschaubarkeit der eigenen Handlungsabsichten durchzusetzen sowie andererseits
hinsichtlich eines moderneren ›moralisierten‹ Politikbegriffs. Vgl. Daniel Fulda, Tradition
und Transformation des frühneuzeitlichen Politikverständnisses in der ›Verschwörung des
Fiesko zu Genua‹. In: Bernd Rill (Hg.), Zum Schillerjahr – Schillers politische Dimen-
sion, München 2009, S. 55–66.

127
 Dorothea von Mücke

darf. Durch diesen Akt anerkennt er Fust als ebenbürtigen Fürsten im Kampf gegen
die Römer, und gleichzeitig erniedrigt, ja entmenschlicht er den Römer Varus zu
einer Wettkampftrophäe und etabliert sich selbst als Intendant und Regisseur, der
allein den Zugang zu unterschiedlichen symbolischen Rangordnungen sowie die
Rollenverteilung innerhalb dieser regelt. Interessant an dieser Szene ist der Um-
stand, dass Varus Hermanns äußerst geschickte Manipulation der unterschiedlichen
symbolischen Rangordnungen genau durchschaut, während Fust ganz naiv meint,
er könne vielleicht Hermann durch seinen Sieg im Wettkampf beleidigt haben (vgl.
SW9 I, Vs. 2509–2511, 2534f.). Die Tatsache, dass Hermanns Macht allein auf seiner
Deutungshoheit und Regie unterschiedlicher symbolischer Ordnungen beruht und
damit gerade nicht auf körperlicher Überlegenheit, ist offenbar noch nicht allen
germanischen Fürsten klar geworden, und dabei geht es nun gerade in den letzten
Szenen des Stückes genau darum.
Während der 22. Auftritt den grundlegenden kulturellen Wandel der Legitima-
tionskriterien von Herrschaft in der Umstellung von körperlicher Überlegenheit auf
symbolische Macht anspricht, wird im 23. Auftritt nochmals an die beiden weib-
lichen Opfer dieses kulturellen Wandels erinnert. Zuerst wird Thusnelda gezeigt,
die ihren Gatten begrüßt und von ihm ob ihres Racheaktes gepriesen wird, selbst
dabei allerdings erblasst und verstummt. Dann wird Hermann feierlich von Wolf
der Oberbefehl gegen die Römer angetragen, da sich nun alle Fürsten hinter ihn
stellten und es Hermann gelungen sei, mit dem Sinnbild der geschändeten Jungfrau
Germanien zu einigen. Und in der allerletzten Szene wird Hermann von Marbod
als Regent anerkannt, woraufhin er als erste Amtshandlung den Verräter Aristan
mit der Keule erschlagen lässt. Etwas abstrakter formuliert behandelt die eben an-
gesprochene Szenenfolge Hermanns übergeordnete Stellung und seinen exklusiven
Rang als Initiator einer neuen symbolischen Ordnung. Hierauf allein beruht sein
Anspruch auf Alleinherrschaft über Germanien. Ebenso, und dies hoffe ich mit dem
Blick auf Schillers ›Fiesko‹ deutlicher gemacht zu haben, zeigen gerade diese Schluss-
szenen auch die Kosten dieses kulturellen Wandels, was ich abschließend noch etwas
genauer ausführen möchte.

IV.  Republikanischer Idealismus bei Schiller und die

Erfindung nationaler Einheit bei Kleist

Der Vergleich des je unterschiedlichen Einsatzes der Verginia-Legende bei S­ chiller

und Kleist hat gezeigt, dass sie im Fall von ›Fiesko‹ als Männlichkeitsethos des
­republikanischen Idealisten zitiert wird, wobei die Charaktere, die es sich aneignen,
sich in der Identifikation mit diesem Rollenrepertoire nicht nur als unmenschlich,
sondern auch als lächerlich enthüllen. In Kleists Stück wird die Verginia-Legende
eigentlich nur noch bemüht, um einen Tatbestand zu schaffen, hinter den es kein
Zurück mehr gibt. Eine semiotische ›Stunde Null‹ wird hergestellt und gleichzeitig
die mit der Verginia-Legende assoziierte Form einer sich theatralisch inszenierenden
Männlichkeit abgeschafft. Letztlich fällt Fiesko seiner eigenen geschickten, poli-
tisch äußerst klugen Schauspielerei zum Opfer, indem er sich dazu verleiten lässt,

128
 »Düsterstes Patriarchat«

seine Ansprüche auf Alleinherrschaft zu enthüllen, noch bevor er selbst sich derer
­bewusst wird. Im Gegensatz hierzu beherrscht Hermann diese Art von politischer,
machiavellistischer Schauspielerei, der es darauf ankommt, andere zu durchschauen,
doch selbst nicht durchschaut zu werden. Hermann braucht keinen Beifall. Statt-
dessen inszeniert er sich als hervorragender Intendant und Regisseur, der willkürlich
Zeichen und damit Wirklichkeiten setzen kann und neue Mythen und Legenden
schafft. Dies zeigt Wolfs propagandistische Rede, dass es die »zerstückt[e]« Leiche
der Jungfrau gewesen sei, die die germanischen Stämme vereinigt habe. In Wolfs
Verkündigung wird das zwar behauptet, aber dass dies tatsächlich die Motivation
und der Motor der Vereinigung waren, ist mehr als unwahrscheinlich, was das Stück
auch wiederum deutlich macht. So waren z. B. Fust und Gueltar auf der Seite der
Römer und wurden nicht von Hallys Leichenteilen, sondern, wie Aristan Varus
­berichtet, von den Briefen erreicht, die Hermann während Marbods wütendem
Überraschungsangriff auf die römischen Stellungen mit Pfeilen in den Teutobur-
ger Wald schießen ließ (vgl. SW9 I, Vs. 2066–2077). Diese Briefe kündigten den
­unmittelbar bevorstehenden Sieg Hermanns über die Römer an und enthielten
die Aufforderung an die kämpfenden Germanen, sich unverzüglich auf die Seite
­Hermanns zu stellen, wenn sie nicht erschlagen werden wollten. Auch Marbod wur-
de auf anderem Wege zu Hermanns Verbündetem. Dass
Hally, die Jungfrau, die geschändete,
Die du, des Vaterlandes grauses Sinnbild,
Zerstückt in alle Stämme hast geschickt, (SW9 I, Vs. 2548–2550)
der Anlass der kriegerischen Vereinigung der germanischen Stämme gegen die Besat-
zungsmacht Rom unter Leitung von Hermann war, ist schlicht fake news von Wolf,
dem einzigen Fürsten, dem Hermann vertraut, mit klarer Propagandaabsicht vor
den anderen Fürsten bekanntgegeben, um Hermanns symbolische Machtposition
zu zementieren.
Was mit dem republikanischen Modell von Männlichkeit allerdings auch ab-
geschafft wird, ist das Ideal von partnerschaftlicher, gleichrangiger Zusammenarbeit
für eine gemeinsame Sache. So vertraut Hermann seine Pläne niemandem an und
beantwortet das Drängen seines Rats, die anderen, ihm freundlich gesonnenen
Germanenfürsten einzuweihen, damit, dass es ihm nicht ums Erklären und Über-
zeugen, sondern allein ums Setzen von Tatsachen gehe. Die anderen germanischen
Fürsten würden dann schon dem Leithammel folgen:
Es braucht der Tat, nicht der Verschwörungen.
Den Widder laß sich zeigen, mit der Glocke,
So folgen, glaub mir, alle anderen. (SW9 I, Vs. 1515–1517)
Hermann liegt jede Form von Deliberation genauso fern, wie er in der Wahrneh-
mung des Anderen als eines individualisierten einzelnen Menschen eine Gefahr
wittert, die ihm sein Gefühl verwirren könnte. Und hiermit wären wir bei dem ent-
scheidenden Kontrast zwischen Schillers ›republikanischem Trauerspiel‹ und Kleists
siegreicher ›Hermannsschlacht‹ angelangt.

129
 Dorothea von Mücke

Fieskos Schwäche liegt in dessen Anfälligkeit für Bewunderung und Beifall, wes-
halb er auch die Herzogskrone nicht ausschlagen kann, als er sich als Kraftgenie auf
dem Hintergrund des Sonnenaufgangs über Genua inszeniert. So verhindert dieses
Selbstbild, dass er auf das Flehen seiner Frau und auf das Drängen Verrinas, von der
Herzogskrone Abstand zu nehmen, eingehen kann. Fieskos Schwäche führt so zu
seinem Untergang, d.h. dazu, dass Verrina ihn ins Wasser stößt und er durch den
Herzogsmantel in die Tiefe gezogen wird. Hermann dagegen diagnostiziert seine
besondere Schwäche und weiß diese klug zu bekämpfen.11 Er sieht seine Schwäche
darin, dass ihm das Gefühl, aus dem er seine Sicherheit bezieht, verwirrt werden
kann. So z. B., wenn ihm Thusnelda von dem Centurio berichtet, der sein Leben
aufs Spiel gesetzt hat, um ein Kind dem Flammentod zu entreißen. Auf Thusneldas
Frage, ob dieser Centurio, ihm kein Gefühl der Liebe entlockt habe, antwortet er:
Er sei verflucht, wenn er mir das getan!
Er hat, auf einen Augenblick,
Mein Herz veruntreut, zum Verräter
An Deutschlands großer Sache mich gemacht! (SW9 I, Vs. 1718–1721)
Hermann sieht seine größte Schwäche in der Möglichkeit oder Versuchung, Men-
schen nicht allein nach der von ihm unternommenen dezisionistischen Kategorisie-
rung als Freund oder Feind zu sehen, sondern sich durch Einzelschicksale auf Indi-
viduen einzulassen und diese daraufhin als solche einzuschätzen und sich mit ihnen
auseinanderzusetzen. Anders gesagt, was Hermann als seine Schwäche erkennt und
aktiv bekämpft, ist sein Potential, so zu urteilen und zu handeln, als lebe er in einer
Welt von Mitmenschen im Plural und nicht nur in einer Welt von Figuren, die in
ein von ihm vorgefertigtes Freund-Feind-Schema passen. Und letztlich ist es die
erfolgreiche Bekämpfung dieser vermeintlichen Schwäche, die er stellvertreterhaft
von seiner Frau in ihrem Racheakt an Ventidius durchführen lässt und als ersten Sieg
feiert. Kurz auf den Punkt gebracht: Gerade das Ende der ›Hermannsschlacht‹ erin-
nert noch einmal daran, wie Hermann seine Zeichenhoheit erlangt, nämlich indem
er seine eigene Menschlichkeit bekämpft, damit allerdings auch die Menschlichkeit,
ja das Mensch-Sein von zwei Frauen opfert.

11 Vgl. zur historischen Analyse von Kleists neuem Hassmodell für eine moderne Politik
Lehmann, Zorn, Hass, Entscheidung (wie Anm. 9).

130
 Volker C. Dörr

Über Grenzen
Kleists Dramatik im Dialog mit Schillers (Pathetisch-)Erhabenem

Unter den Worten, denen die stete Wiederkehr im Zitat seit Jahrzehnten oder auch
Jahrhunderten Flügel verleiht, sind einige dann doch besonders beflügelt: weil sie
universell verwendbar sind. Kleist hat, was kein Manko sein muss, zu diesem Fundus
nicht allzu vieles, nicht allzu Prominentes beigesteuert – es sei denn, man wertete
jedes »Ach!« als Alkmene-Zitat. Hingegen erscheint niemand anderer als Schiller
als der ungekrönte oder, wenn man die Zahl der Nennungen im ›Büchmann‹ als
Krönung versteht, auch der gekrönte König des Zitats. Seit Anfang der 1960er-Jahre
heißt der ›Büchmann‹ im Untertitel nicht mehr ›Zitatenschatz des deutschen Vol-
kes‹, und auch schon vorher ist dem Weisheitsschatz auch ursprünglich Fremd-
sprachiges zugeflogen, zuweilen auch in der Doppelheit von Original und Über-
setzung. Hier ist zunächst natürlich an Hamlet zu denken, aber auch der korsische
Kaiser der Franzosen war wenigstens für ein Bon- oder Malmot gut: »Du sublime au
ridicule il n’y a qu’un pas« ist als Äußerung Napoleon Bonapartes auf dem Rückzug
aus Russland, 1812, im Jahr nach Kleists Todesjahr, bezeugt.1 Der ›Büchmann‹ frei-
lich weiß noch mehr, nämlich, dass der Satz gar so originär napoleonisch nicht ist:
Der Gedanke ist schon früher ausgedrückt worden, z. B. von dem französischen
Schriftsteller Marmontel (1723–1799): »Le ridicul touche au sublime«; von dem engli-
schen Schriftsteller Thomas Paine: »Wenn Schriftsteller und Kritiker vom Erhabenen
sprechen, so sehen sie nicht, wie nahe es an das Lächerliche grenzt.«2
Schiller wird sich Paines Vorwurf gefallen lassen müssen; das unterscheidet ihn von
Kleist.
Was die drei eben Zitierten formulieren, deutet auf eine prekäre liminale Situa-
tion: auf die nur allzu leicht überschreitbare Grenze zwischen dem Erhabenen und
dem Lächerlichen, wobei vor allem Napoleon und Paine auf die mögliche Grenz-
überschreitung vom Erhabenen zum Lächerlichen hinweisen, die gegenüber der
umgekehrten wohl doch etwas prekärer ist.
Soweit die Gefährdungen des Erhabenen. Das Wissen um eine prekäre Grenz-
ziehung, die das Pathetische betrifft, transportiert die englische Sprache im Modus

1 Vgl. dazu auch Rolf-Peter Janz, Erhaben und lächerlich – eine denkwürdige Allianz. In:
Hans Richard Brittnacher und Thomas Koebner (Hg.), Vom Erhabenen und vom Komi-
schen. Über eine prekäre Konstellation. Für Rolf-Peter Janz, Würzburg 2010, S. 15–23, hier
S. 15. – Um die zweite Hälfte verkürzt, fungiert das Zitat bereits als Kapitelüberschrift bei
Johannes Endres, Das ›depotenzierte‹ Subjekt. Zu Geschichte und Funktion des Komi-
schen bei Heinrich von Kleist, Würzburg 1996, S. 51.
2 Georg Büchmann, Geflügelte Worte, München 1977, S. 252.

131
 Volker C. Dörr

der Homonymie; hier ist im Bedeutungsspektrum von pathetic die Nähe des
Erbarmungswürdigen zum Erbärmlichen schon lexikalisiert. Man kann also schlie-
ßen, dass die Begriffe des Pathetischen und des Erhabenen einerseits, andererseits
des Lachhaften, ja des Verachtens- und des Bemitleidenswerten deutlich unscharfe
Grenzen zueinander aufweisen.
In der womöglich prominentesten Konzeptualisierung des Pathetisch-­­Erhabenen,
im Rahmen von Schillers Tragödienpoetik, ist von einem Bewusstsein dieser
Un­schärfe allerdings nichts zu bemerken. Weder die von Paine namhaft gemachte
Nähe des Erhabenen zum Lächerlichen noch die Tatsache, dass das Pathetische sich
womöglich nicht immer hinreichend deutlich vom Erbärmlichen oder Erbarmungs-
würdigen unterscheidet, findet dort Beachtung. Dass diese begriffliche Trennschärfe
auf Inszenierungen des Erhabenen in Schillers Dramenpraxis durchschlüge, wird
man allerdings nicht sagen können. Kleists Dramen ›Die Familie Schroffenstein‹
und ›Penthesilea‹ spielen diese Unschärfen – neben einer ganzen Reihe von anderen
– dann geradezu aus und weisen zugleich im Modus einer auch psychoanalytisch zu
lesenden Verwirrung darauf hin, dass die Frage der Erhabenheit an die Geschlechter-
ordnung gekoppelt ist. In ›Prinz Friedrich von Homburg‹ schließlich zeigt ein anders
gefasstes Moment der Erhabenheit seine vereindeutigende Macht.
Schillers Tragödienpoetik verabschiedet das empathische Moment, das in
­Lessings Poetik noch die entscheidende Rolle spielt, annähernd restlos: zugunsten
des Pathetischen. Entwickelt wird das Konzept des (Pathetisch-)Erhabenen in einer
Reihe von Texten, die Schiller in den Jahren 1792 bis 1794 in seiner Zeitschrift ›Neue
Thalia‹ publiziert, sowie im Text ›Ueber das Erhabene‹, der erst 1801 in Schillers
›Kleineren prosaischen Schriften‹ erscheint – wobei aber doch Einiges dafür spricht,
dass er früher, im Zeitraum zwischen 1796 und 1799 entstanden ist.3
Das ›Vergnügen[  ] an tragischen Gegenständen‹ (vgl. NA 20, 133–147),4 von
dessen Beobachtung Schiller zunächst ausgeht, kann, ja darf kein Vergnügen an
der Schönheit des Dargestellten sein, denn das würde – mit Kant – dessen innere
Zweckmäßigkeit voraussetzen. Tragische Gegenstände sind aber vor allem leidende
Menschen, und menschliches Leiden ist insofern zutiefst zweckwidrig, als es der
Bestimmung des Menschen widerspricht. Tragisches Leiden ist aber zugleich, auf
einer gewissermaßen höheren Ebene, zweckvoll, weil es einen moralischen Zweck
erfüllt. Und für diesen Ebenenwechsel vom ästhetischen zum ethischen Vergnügen
bietet der ästhetische Diskurs des 18. Jahrhunderts die Kategorie des Erhabenen an,
das eine sittliche Überlegenheit gegenüber demjenigen, dem man sinnlich unter-
legen ist, indiziert. In ›Vom Erhabenen‹ (1793) definiert Schiller in diesem Sinne
– und im Anschluss an die zeitgenössische Philosophie sowie an Kants ›Kritik der

3 Vgl. Carsten Zelle, ›Über das Erhabene‹ (1801). In: Matthias Luserke-Jaqui (Hg.), Schiller-­
Handbuch. Leben – Werk – Wirkung, Stuttgart und Weimar 2005, S. 479–490, hier S. 479f.;
vgl. auch Paul Barone, Schiller und die Tradition des Erhabenen, Berlin 2004, S. 112–114.
4 Schillers Texte werden unter der Sigle NA mit Band und Seitenzahl zitiert nach: Schillers
Werke. Nationalausgabe, begründet von Julius Petersen, Weimar 1943ff.; seit 1992 hg. im
Auftrag der Stiftung Weimarer Klassik und des Schiller-Nationalmuseums Marbach von
Norbert Oellers.

132
 Über Grenzen

Urteilskraft‹: »Erhaben nennen wir ein Objekt, bey dessen Vorstellung unsre sinn-
liche Natur ihre Schranken, unsre vernünftige Natur aber ihre Ueberlegenheit, ihre
Freyheit von Schranken fühlt; gegen das wir also phy sis ch den Kürzern ziehen,
über welches wir uns aber mo ral is c h d. i. durch Ideen erheben.« (NA 20, 171)
In dieser Formulierung sieht es noch so aus, als sei Schiller an den Objekten
inter­essiert, denen eben die Qualität der Erhabenheit zukommen kann. Deutlich
wird zugleich aber doch schon hier, dass Schiller, wie Kant auch,5 eigentlich eine
moralische Rezeptionsästhetik, also gewissermaßen eine Rezeptionsethik, instal-
liert; denn Schiller (und Kant) interessiert eigentlich nicht das Objekt, sondern die
moralische Souveränität des Subjekts, das nur realistisch ein Sub-jekt ist, sich aber
idealistisch über die Unterwerfung erhebt.
Das heißt aber, dass nicht das Leiden und seine Darstellung das Zentrale sind,
sondern die demgegenüber angenommene Haltung – einerseits, wie sie als Reaktion
in der Tragödie dargestellt, andererseits, wie sie dadurch dann im Zuschauer evoziert
wird. Es darf in der Tragödie also nicht bloß ein Leiden dargestellt werden, das dann,
im Sinne Aristoteles’ und / oder Lessings, das Mitleid des Zuschauers weckt; viel-
mehr muss am Beispiel des tragischen Protagonisten auch die »moralische[ ] Selbst-
ständigkeit im Leiden« (NA 20, 195) und dessen »moralischer Widerstand gegen das
Leiden« (›Ueber das Pathetische‹, NA 20, 200), zur Darstellung kommen.
Kant differenziert zwischen dem Mathematisch-Erhabenen, das uns in seiner
schier unfassbaren Größe sinnlich überwältigt, und dem Dynamisch-Erhabenen als
Formen furchterregender Gewalten, und Schiller ist deutlich an Letzterem interes-
siert: an Gewalten, die den Menschen physisch bedrohen, ja vernichten und ihm
genau damit die Gelegenheit geben, zum Vergnügen (und zur Besserung) eventueller
Zuschauer, die Überlegenheit seiner Idee der Freiheit zu beweisen – wobei es Schiller
als Dramatiker natürlich vor allem um solche Bedrohungen des Lebens in Tateinheit
mit Herausforderungen der Freiheit geht, die aus Handlungen folgen; kurz: ­Schiller
interessiert, wie sich die Freiheit des Opfers über die Gewalt des Täters erhebt. Die-
sen Zusammenhang fasst Schiller unter den Begriff des Pathetischerhabenen, der
auf die Bedeutung von griechisch pathos als ›schweres Leid‹ im Sinne der Aristoteli-
schen ›Poetik‹ abhebt. Der Zuschauer wird dann »durch die objektive Darstellung der
erhabenen Freiheit des Helden dazu herausgefordert […], sich seine eigene subjektive
Gemütsfreiheit spontan bewußt zu machen«.6 Der Terminus ›pathetischerhaben‹
markiert zugleich deutlich die Verschiebung von der Haltung induzierenden Quali-
tät der Gegenstände zur Qualität der Haltung selbst, weil das Pathos eindeutig an
das leidende Subjekt gebunden ist. Nicht die ›Gegenstände‹, hier also: die Leiden
erzeugenden Handlungen, sind als erhabene interessant; (pathetisch-)erhaben ist der-
jenige, der sich von Gegenständen respektive Handlungen zum Bewusstsein seiner
Freiheit anregen lässt.
Worin aber erweist sich nun die Freiheit des Protagonisten angesichts des Leides,
das er in der Tragödie erfahren muss und das ja nicht selten seinen Tod bedeutet?

5 Vgl. Carsten Zelle, ›Vom Erhabenen‹ (1793) / ›Über das Pathetische‹ (1801). In: Luserke-­
Jaqui (Hg.), Schiller-Handbuch (wie Anm. 3), S. 398–406, hier S. 400.
6 Barone, Schiller und die Tradition des Erhabenen (wie Anm. 3), S. 167.

133
 Volker C. Dörr

Schiller, und damit ist er nicht der einzige, gilt der Mensch als dasjenige Wesen, das
nichts muss, weil er das Wesen ist, »welches will« (›Ueber das Erhabene‹, NA 21, 38).
Allein schon aus logischen Gründen ist es daher unmöglich, etwas zuzugeben, was
der Mensch nicht will; also ist es umgekehrt zwingend geboten, dass er auch das will,
was er muss – und sei es sterben. Das hat aber die nahezu paradoxe Konsequenz, dass
der Mensch nun – aus Gründen seiner begrifflichen Bestimmung – wollen muss.
Konkret heißt das, dass dem Menschen in Fällen, in denen es ihm nicht gelinge,
sich die »Naturkräfte« zu unterwerfen oder sich zumindest vor ihren Wirkungen zu
schützen, nur übrigbleibe, »eine Gewalt, die er der That nach erleiden muß, dem
Begr if f na ch zu ve r nic h te n «. Das wiederum bedeutet aber nichts anderes, als
sich einer solchen Gewalt aus moralischen Gründen »freywillig [zu] unterwerfen«
(NA 21, 39). Bei dieser Unterwerfung kann man zwei Modi unterscheiden: Man
kann sich über die Macht, der man sich unterwirft, moralisch erheben und sich
damit in moralischer Hinsicht einer höheren Macht opfern als in physischer (Proto-
typ ist hier das Märtyrerdrama); man kann aber auch die Moralität der physischen
Macht anerkennen, wie es prototypisch in der für Aristoteles prototypischsten Tra-
gödie überhaupt geschieht: im Sophokleischen ›Ödipus‹ (mit der Besonderheit, dass
hier der Protagonist die Macht, die sich gegen ihn wendet, selbst verkörpert).
Damit ist nun aber bei Schiller in annähernd jeder Hinsicht und auf eindeutigste
Weise ein Maximum des Pathetischen formuliert: Es geht um die gerade angesichts
von schwerstem Leid, etwa dem Tod, aufscheinende Möglichkeit der Freiheit (die
letztlich wenig anderes bedeutet als eine höhere Form der Resignation).7 Damit
entwirft Schiller ein Spannungsfeld zwischen zwei anthropologischen Konzep-
ten maximaler Valenz – zwischen dem, was den Menschen als sinnliches Wesen
am gewaltsamsten determiniert, und dem, was ihn als sittliches Wesen ausmacht:
die Möglichkeit (und der Auftrag) der Freiheit. Eine schärfere Dichotomie ist im
anthropologischen Horizont der (Spät-)Aufklärung kaum denkbar.
Was es, in der Schiller’schen Theorie, hingegen nicht gibt, ist ein Spielraum, ein
Raum des Ambivalenten, des Ambigen, des Uneindeutigen und Unklaren. Wenn
es Unklarheiten gibt, dann aus Gründen des Theoriedesigns: weil etwa der Kalkül
des Erhabenen nicht ohne größeren Aufwand mit demjenigen des Schönen (wie ihn
etwa die Briefe ›Ueber die ästhetische Erziehung des Menschen‹ entwerfen) syste-
matisch vermittelbar ist.8 Und zwar führt die Schiller’sche Argumentationstechnik,
mit der zur Erklärung von Gegensatzpaaren immer wieder neue Gegensatzpaare
angeführt werden, im Effekt nicht unbedingt zu terminologischer Klarheit und

7 Bei Schiller sind die Affekte also bloße »Kontrastfolie für eine autonom agierende
­Vernunft«, und nur dadurch »legitimiert sich auch die Intensität ihrer Darstellung«
­(Ulrich Port, »In unbegriffener Leidenschaft empört«? Zur Diskursivierung der [tragi-
schen] Affekte in Kleists ›Penthesilea‹. In: KJb 2002, 94–108, hier 96).
8 Vgl. dazu Bernhard Greiner, Kleists Dramen und Erzählungen. Experimente zum ›Fall‹
der Kunst, Tübingen und Basel 2000, S. 124–132; vgl. auch Zelle, ›Über das Erhabene‹ (wie
Anm. 3), S. 484f.

134
 Über Grenzen

Distinktion;9 intendiert sind aber genau diese. Was es bei Schiller nicht gibt, ist
ein Reflex der Bedrohung des Pathetisch-Erhabenen durch seine Nähe zum Lächer-
lichen, Erbärmlichen. Allerdings: So klar, wie sich Schillers dramaturgische Theorie
gibt, ist nicht nur, implizit, diese selbst nicht, sondern vor allem auch nicht seine
dramatische Praxis. Vielmehr begegnen dort etwa Figuren, denen keine Gelegenheit
gegeben wird, Erhabenheit zu zeigen (wie Wallenstein), oder die zwar womöglich
erhaben agieren, aber nicht aufgrund des eigenen Freiheitswillens, sondern aus
einem starken – und katholischen – Glauben heraus (wie Maria Stuart). Dass man
schließlich etwas böswillig sagen könnte, dass der aus technischen Gründen für die
›Braut von Messina‹ reaktivierte Chor in seiner plakativen Sentenzhaftigkeit schon
das Ridiküle wenigstens touchiert, soll aber hier nicht das Thema sein.

I. 

Der kritische Dialog, den Kleist in der Praxis seiner Dramen mit Schillers Konzept
der Erhabenheit führt, nimmt seinen Anfang mit ›Die Familie Schroffenstein‹. Dass
hier auf Schillers ›Wallenstein‹ rekurriert wird, signalisiert, so könnte man salopp
sagen, schon die hintere Hälfte des titelgebenden Familiennamens, und es ist von
der Forschung ja auch schon mehrfach in seinen Filiationen nachgewiesen worden.10
Zuletzt hat Anne Fleig gezeigt, dass vor allem die hypertextuelle Metamorphose
von Max und Thekla (sowie Romeo und Julia) in Ottokar und Agnes, die man
im (weiteren) Sinne Gérard Genettes durchaus eine Parodie nennen könnte,11 den
Idealismus und das Tragische der Schiller’schen Tragödie nicht unbeschadet lässt.12
Während Max und Thekla, deren Liebe in Schillers Drama explizit als Repräsen-

9 Vgl. Carsten Zelle, ›Über die ästhetische Erziehung des Menschen in einer Reihe von
Briefen‹ (1795). In: Luserke-Jaqui (Hg.), Schiller-Handbuch (wie Anm. 3), S. 409–445,
hier S. 426f.
10 Vgl. Claudia Benthien, Schiller. In: KHb, 219–227, hier 222, und die dort angegebene
Literatur. – Auf die »creative affinities between Schiller and Kleist« hat bereits Donald H.
Crosby hingewiesen. In einer frühen Phase zeigen sich ihm zufolge bei Kleist, bezogen
auf Schiller, vor allem »similarities both in diction and in choice of themes«; die Liebe
zwischen Ottokar und Agnes gilt Crosby dabei als eine der zwei »thematic reminiscences«
an Schillers ›Wallenstein‹ (Donald H. Crosby, The Creative Kinship of Schiller and Kleist.
In: Monatshefte 53 [1961], S. 255–264, hier S. 255f.). Ob man allerdings »die Zitat-Präsenz
des Schiller’schen Vorbilds als so massiv« einschätzen muss, »daß man den Autor gele-
gentlich in einer wahren Zwangsfixierung befangen glaubt«, ist dann doch fraglich; von
einem »klaren Fall einer inneren Abhängigkeit« kann man jedoch wohl sprechen – wenn
man dies als intertextuellen und nicht als interpersonellen Befund versteht (Hartmut
­Reinhardt, Rechtsverwirrung und Verdachtspsychologie. Spuren der Schiller-Rezeption
bei Heinrich von Kleist. In: KJb 1988, 198–218, hier 204).
11 Vgl. Gérard Genette, Palimpseste. Die Literatur auf zweiter Stufe, aus dem Französischen
von Wolfram Bayer und Dieter Hornig, Frankfurt a. M. 1993, S. 36.
12 Vgl. Anne Fleig, Eine Tragödie zum Totlachen? Shakespeare, Schiller, Kleist. In: KJb 2017,
86–97, besonders 94–97.

135
 Volker C. Dörr

tation des Schönen eingesetzt wird, freiwillig in den Tod gehen und sich dabei die
Unschuld ihrer Liebe bewahren, erscheinen Ottokar und Agnes in das »schuldhafte
Geschehen« verstrickt.13 Mit Johannes Endres gesprochen, werden Ottokar und
Agnes, »anders als Max und Thekla, die noch im physischen Untergang eine Gegen-
welt zur Sphäre der Väter behaupten können, […] selbst zu Vollstreckern, nicht nur
zu Opfern der Katastrophe«.14 Das Ende des ›Schroffenstein‹-Dramas nehme dabei
eine ›groteske Wendung‹: eben in die Tragödie »zum Totlachen«, wie Anne Fleig –
Kleist zitierend, wie er Schillers ›Fiesco‹ (vgl. NA 4, 83) zitiert – formuliert.15
Nun bietet der Text von ›Wallensteins Tod‹ in der Gestalt von Theklas Monolog
tatsächlich an, den Tod Max’ als Untergang, als Sterben des Schönen zu deuten.
Das kann der Idealismus wohl noch bewältigen;16 denn Schillers Ästhetik reflektiert
den Tod des Schönen durchaus mit, theoretisch etwa in der Kategorie der Elegie,
die die (unaufhebbare) Differenz zwischen Realität und Ideal beklagt;17 und in die-
sem Sinne ist die wahrnehmbare Nähe von Theklas Monolog zu Schillers Gedicht
›Nänie‹ (»Auch das Schöne muss sterben! […]«, NA 2 I, 326) nicht zufällig, sondern
gewissermaßen strukturell präformiert.
Die Verhältnisse ändern sich, wenn die für das Trauerspiel einschlägigere Kate-
gorie des Erhabenen in den Blick genommen wird. Die Darstellung des Todes des
Schönen ist selbst nicht schön, sondern je nach Medium elegisch beziehungsweise
eben tragisch, und die Differenz zwischen Sein und Sollen, zwischen Realität und
Ideal, die beim Schönen zusammenfällt, verbindet die Elegie schon kategoriell
mit dem Erhabenen. Zwar verfügt der Text der ›Wallenstein‹-Dramentrilogie über
»keine überzeugende Repräsentation des Erhabenen im Drama selbst«:18 allein weil
wir weder im Falle von Max noch von Wallenstein sehen, wie sie sich in die töd-
liche Gewalt, die sie erleiden müssen, fügen. Und auch, dass Max seinen Tod und
den seiner Pappenheimer der »Rachegöttin« (NA 8, 284) weiht, spricht in vielfacher
Hinsicht eher nicht dafür, dass hier Erhabenheit performiert würde.

13 Fleig, Eine Tragödie zum Totlachen? (wie Anm. 12), S. 95.

14 Endres, Das ›depotenzierte‹ Subjekt (wie Anm. 1), S. 110. – Diese »Gegenwelt« bleibt aber
doch wohl rein ideell: Dass es »Agnes und Ottokar nicht gelingt, […] in ihrer kleinen
Gegenwelt die Gesetze der großen, wenn nicht aufzuheben, so doch zu durchbrechen«,
scheint unzweifelhaft; dass aber »Thekla und Max [es] noch vermochten« (Endres, Das
›depotenzierte‹ Subjekt, wie Anm. 1, S. 111), kann hingegen bezweifelt werden: weil sie die
Gesetze doch wohl weniger ›durchbrechen‹, sondern sich vielmehr resignativ in sie fügen.
Insofern erinnern Ottokar und Agnes tatsächlich an »den prekären Status von Max und
Thekla, die vergeblich eine Liebesidylle vor den Antagonismen ihrer Familien und der
politischen Lager abzuschirmen suchen« (Reinhardt, Rechtsverwirrung und Verdachts-
psychologie, wie Anm. 10, S. 207).
15 Fleig, Eine Tragödie zum Totlachen? (wie Anm. 12), S. 87.
16 Vgl. hingegen Fleig, Eine Tragödie zum Totlachen? (wie Anm. 12), S. 94.
17 Zur Definition der Elegie vgl. Friedrich Schiller, Ueber naive und sentimentalische Dich-
tung. In: NA 20, 413–503, hier 448–451.
18 Hartmut Reinhardt, Wallenstein. In: Helmut Koopmann (Hg.), Schiller-Handbuch,
2.,  durchgesehene und aktualisierte Aufl., Stuttgart 2011, S. 416–437, hier S. 429; dort
­erscheint Max Piccolomini als »zu diskutierender Sonderfall«.

136
 Über Grenzen

Aber Max’ Tod ist offenbar immerhin »selbstbestimmt«,19 und in diesem

Moment der freien Entscheidung scheint eben das Moment des Erhabenen auf.
Und in besonderem Maße lässt sich die Nähe zum Pathetisch-Erhabenen (wenigs-
tens scheinbar) für Thekla reklamieren: Indem sie vor dem Publikum als Zeugen
ihr Leben ihrer Liebe zu Max opfert (vgl. NA 8, 317f.), vernichtet sie die Gewalt, die
sie physisch durch sich selbst erleidet, »dem Begriff nach« (NA 21, 39). Indem
sie sich zur Preisgabe ihres Lebens entschließt, fügt sie sich in die Rolle des aus-
führenden Organs einer Gewalt, der sie (bloß) physisch keinen Widerstand leisten
kann. Das sieht schon sehr nach dem aus, was Schiller konzeptuell als Erhabenheit
gefasst hat. Es kann aber auch quasi-feministisch gegen ihn gewendet werden, denn
natürlich handelt es sich bei der Frau, die sich der Liebe zum Manne opfert, um
ein männlich-patriarchales Phantasma (es ist nun wahrlich nicht das einzige bei
Schiller) – es könnte aber auch gefragt werden, wie groß das Moment der freien
Selbstbestimmung eigentlich ist, wenn die Frau sich in genau diejenige väterliche
Gewaltordnung fügt, in der sie per se befangen ist. Es besteht doch der Verdacht,
dass das Pathetisch-Erhabene im Falle weiblicher Figuren einer feministischen Kritik
wenig entgegenzusetzen hat – noch dazu, wo es, deutlich sichtbar an der Differenz
Anmut versus Würde,20 eigentlich ein männliches Moment ist. Das aber wird bei
Schiller (selbstverständlich) nicht thematisiert, und von solchem Zweifel unange-
kränkelt bleibt auch das Pathos der elegischen Rede Theklas.
Bei Kleist hingegen fehlt dem Liebestod alles Pathetische im doppelten Sinne.
Jedenfalls ist der (fast) abschließenden Einschätzung Johanns, es handele sich bei
dem, was paratextuell, formal korrekt, als ›Ein Trauerspiel in fünf Aufzügen‹ cha-
rakterisiert wird, um einen »Spaß zum / Totlachen« (DKV I, Vs. 2717f.), kaum
ernsthaft zu widersprechen; wenigstens scheint es, als sei ein anschließendes Satyr-
spiel hier direkt implementiert: Zumindest ist das Ende des Kleist’schen Dramas in
dem Sinne satyrisch, dass die Uneindeutigkeit, die der Satyr in seiner anatomischen
Hybridität figuriert, hier wenigstens doppelt wiederkehrt: zum einen in der Ver-
uneindeutigung der Gattung des Trauerspiels, zum anderen in einem schillernden
Vexierbild der Geschlechter. Die Travestie (diesmal nicht im Sinne Genettes) des
chiastisch gedoppelten Gendercrossings einer Frau in Männer- und eines Mannes in
Frauenkleidung wird durch die symmetrische phallische Penetration des Erstechens
zunächst fixiert, was von den Zeugen (lat. testes – auch: ›Hoden‹), als Sachwaltern
des Phallogozentrismus, zitierend21 fortgeschrieben wird. Revidiert wird diese ja nur
scheinbare Wiederherstellung der durch das verbotene Begehren gestörten Ord-
nung, die unter dem Motto ›nur eine penetrierte Emilia ist eine willfährige Toch-
ter‹22 steht, dann aber durch den blinden Seher Sylvius, der sich vom Augenschein

19 Fleig, Eine Tragödie zum Totlachen? (wie Anm. 12), S. 94.

20 Vgl. Kari Lokke, Schiller’s ›Maria Stuart‹: The Historical Sublime and the Aesthetics of
Gender. In: Monatshefte 82 (1990), S. 123–141.
21 Vgl. Judith Butler, Körper von Gewicht. Die diskursiven Grenzen des Geschlechts, aus
dem Amerikanischen von Karin Wördemann, Frankfurt a. M. 1997, S. 35f.
22 Vgl. Volker C. Dörr, »Aber Gift ist nur für uns Weiber; nicht für Männer.« Sprache,
Macht, Geschlecht in Lessings ›Emilia Galotti‹. In: Orbis Litterarum 67 (2012), S. 310–331.

137
 Volker C. Dörr

der Maskerade nicht täuschen lassen kann: »Agnes Kleid / Nicht Agnes!« (DKV I,
Vs. 2647f.) Die, diesmal nicht kontrafaktische, Symmetrie kann komplementär bei
Ottokar nur nachvollzogen werden, indem Johann ebenfalls »die Leiche betaste[t]«
(DKV I, vor Vs. 2649). Der Ausruf, der sein Begreifen begleitet und die Identität
der Leiche feststellt und festschreibt: »Ah! Der Skorpion! / S’ist Ottokar!« (DKV I,
Vs. 2649f.), verführt doch sehr dazu, hier vom Wirken eines transzendentalen Signi-
fikanten23 zu sprechen.
Anders als beim vorbildlichen Paar Max und Thekla kann der Tod Ottokars und
Agnes’ beim besten Willen nicht als selbstbestimmt gelten; »Vollstrecker[ ] […] der
Katastrophe«24 sind sie nicht qua freier Entscheidung (das wäre durchaus pathetisch-
erhaben), und sie haben auch beide keine Chance, sich in die Unvermeidlichkeit
ihres Todes erhaben zu fügen – es sei denn, man wäre geneigt, in Ottokars letzte
Worte »Es ist –  / Gelungen« (DKV I, Vs. 2257f.), die immerhin eine Korrespondenz
von Sein und Sollen – damit allerdings doch eher das Strukturmodell der Schönheit
als der Erhabenheit – signalisieren, auch Spuren eines Erhabenen hineinzulesen.
Offenbar fügt Ottokar sich in sein Schicksal und die Gewalt, die er erleidet. Da
aber überhaupt nicht klar wird, was hier »gelungen« sein soll, kann von einer Ver-
nichtung der Gewalt »dem Begriff nach« (NA 21, 39) wohl kaum die Rede sein.
Zudem, und auch das schwächt das Moment der Erhabenheit, will er Agnes davon
abhalten, sich (ebenfalls) zu fügen: »Flieh!« (DKV I, Vs. 2558) Agnes macht keine
Anstalten zu fliehen, aber ihr letztes Wort ist exakt so universell anschlussfähig wie
später dasjenige der Alkmene, was schlicht an der Übereinstimmung des Wortlauts
liegt. Es kann bedeuten, dass Agnes sich der vernichtenden Gewalt freiwillig unter-
wirft. Es kann aber auch alles andere bedeuten.25

23 Indem der Phallus die Bedingung der (Un-)Möglichkeit der Signifikation bezeichnet,
kann er im Anschluss an Lacan als transzendentaler Signifikant bezeichnet werden; vgl.
etwa Hélène Cixous, Geschlecht oder Kopf? In: Dies., Die unendliche Zirkulation des
Begehrens, aus dem Französischen von Eva Meyer und Jutta Kranz, Berlin 1977, S. 15–45,
hier S. 24.
24 Endres, Das ›depotenzierte‹ Subjekt (wie Anm. 1), S. 110.
25 Tatsächlich fehlt Kleists Drama damit »das wirkungsästhetische Telos von Schillers Idealis-
mus, nämlich der mit Kunstmitteln herzustellende Zustand der ›Freiheit des Gemüts in
dem lebendigen Spiel aller seiner Kräfte‹« (Reinhardt, Rechtsverwirrung und Verdachtspsy-
chologie, wie Anm. 10, S. 211; das Zitat findet sich in der Vorrede der ›Braut von Messina‹,
›Ueber den Gebrauch des Chors in der Tragödie‹, NA 10, 8). Dass Kleist jenes aber »nicht
nachvollziehen kann« und sein Drama von Schiller deswegen lediglich »Sentenzen, Motive,
Metaphern und Techniken« übernehme (Reinhardt, Rechtsverwirrung und Verdachtspsy-
chologie, wie Anm. 10, S. 211 [Hervorhebung V.D.]), kann man auch bestreiten: Womöglich
wollte Kleist »Schillers Idealismus« nicht »nachvollziehen«. Wenn die »aufgesetzte[ ] – und
dabei keineswegs parodierte[ ] – Rhetorik« ein »Zeichen dafür [ist], wie unfrei der junge
Autor hier der Vorgabe Schillers folgt« (Reinhardt, Rechtsverwirrung und Verdachtspsycho-
logie, wie Anm. 10, S. 205), bleibt doch unklar, warum »der junge Autor« nicht auch der
Schiller’schen Freiheitsideologie »unfrei« gefolgt ist. – Vgl. auch Endres, Das ›depotenzierte‹
Subjekt (wie Anm. 1), S. 102: »Kleist nähert sich, von den Figuren, Sentenzen, Motiven
und Metaphern der Schillerschen Dramen herkommend, allmählich auch deren ästhetischer

138
 Über Grenzen

Wo bei Schiller – mindestens in der Theorie – die Klarheit der freien Ent-
scheidung die Eindeutigkeit der Hierarchie stützt: wer sich der Gewalt freiwillig
unterwirft, zeigt die Superiorität der Freiheit über die Gewalt, da wird bei Kleist das
Tragische durch die Groteske überschritten.26 Im Modus der Groteske überschritten
wird aber auch die Grenze zwischen Pathetisch-Erhabenem und Lächerlichem, denn
die Gelegenheit zum Pathos ist günstig – sie wird nur weder vom Text noch von den
Figuren genutzt. Diese Grenzüberschreitung ist im Wort »Totlachen« schon kodi-
fiziert: weil es beides, das schwere Leid und das Lachhafte, lexikalisch verschränkt;27
nebenbei zeigt es, wie das englische pathetic, ein Maß an Klugheit, das schon das
deutsche Lexikon birgt.

II. 

Kleists ›Penthesilea‹ ist ebenfalls häufiger mit Schiller in Verbindung gebracht worden;
konkret ist dessen im Untertitel so genannte ›romantische Tragödie‹ ›Die Jungfrau
von Orleans‹, die Kleist »als Herausforderung empfunden« habe, »in verschiedener
Hinsicht […] als Vorläuferin der ›Penthesilea‹« gedeutet worden,28 partiell allerdings
gewissermaßen ex negativo: Die Parallelen der Protagonistinnen, die Donald Crosby
zuerst aufgezeigt hat, liegen darin, dass die beiden »literary half sisters« als »maiden
warriors« in heiliger Mission unterwegs sind; bei beiden führen zudem »[d]isobe-
dience to the divine command and obedience to the laws of the heart« zum Unter-
gang; wo allerdings zuletzt Johanna zur ewigen Glückseligkeit hinaufsteige, steige
Penthesilea in die Tiefen ihrer Existenz hinab.29 Diese entscheidende Differenz lässt
sich auch auf das Moment der Erhabenheit beziehen, wie schon Hartmut Reinhardt
angedeutet30 und Walter Hinderer ausgeführt hat: Schillers Johanna vollziehe in
dem bewussten Entschluss, sich in den »Dienst der nationalen Sache« zu stellen,
der ihren »blinde[n] Gehorsam« verdränge, einen »›erhabene[n]‹ Akt«; 31 an dessen
Stelle stehe bei Kleist der Wahnsinn der Protagonistin,32 der mit dem Moment der
Erhabenheit schlechterdings unvereinbar ist.
Dabei kann es aber zunächst so scheinen, als würde zwar Erhabenheit nicht
eigentlich als faktisch vorgeführt, wohl aber als möglich vorgestellt, wenn

Signatur – seine Erhabenheits-Kritik mag dafür als Beispiel dienen. […] Die Krise des idea-
listischen Menschenbildes äußert sich so auch als Krise der idealistischen Kunstform.«
26 Vgl. Fleig, Eine Tragödie zum Totlachen? (wie Anm. 12), S. 95.
27 Vgl. auch Janz, Erhaben und lächerlich – eine denkwürdige Allianz (wie Anm. 1), S. 17.
28 Walter Hinderer, »Vom giftigsten der Pfeile Amors sei, / heißt es, ihr jugendliches Herz
getroffen«. Schillers ›Jungfrau von Orleans‹ und Kleists ›Penthesilea‹. In: Beiträge zur
Kleist-Forschung 2003, S. 45–68, hier S. 46.
29 Vgl. Crosby, The Creative Kinship (wie Anm. 10), S. 258f., Zitate S. 258.
30 Siehe Anm. 34.
31 Hinderer, »Vom giftigsten der Pfeile Amors sei, / heißt es, ihr jugendliches Herz getroffen«
(wie Anm. 28), S. 55f.
32 Vgl. Hinderer, »Vom giftigsten der Pfeile Amors sei, / heißt es, ihr jugendliches Herz
­getroffen« (wie Anm. 28), S. 65.

139
 Volker C. Dörr

­ enthesilea zu einem Zeitpunkt, als sie Herrin ihrer Sinne wenigstens noch zu sein
P
scheint, folgende Sentenz formuliert, die der notorischen Eignung Schiller’scher
Sätze fürs Poesiealbum im Übrigen wenig nachsteht und deswegen vielleicht unter
Parodie-Verdacht gestellt werden sollte:33 »Der Mensch kann groß, ein Held, im
Leiden sein,/ Doch göttlich ist er, wenn er selig ist!« (DKV II, Vs. 1696f.)34 Die hier
angesprochene ›Seligkeit‹ wird allerdings, wie man weiß, vom Dramentext nicht
einmal in Ansätzen vorgeführt. Vielmehr stiftet dieser den Verdacht, das Moment
des Seligen realisiere sich womöglich im Bereich des Sexuellen. Dann wäre aber der
Bezug auf das Moment der Freiheit bereits hier radikal durchgestrichen.
Aber die Dinge gestalten sich, eigentlich erfreulicherweise, noch komplizierter.
Man wird nämlich nicht behaupten können, dass Kleists Protagonistin vom Verdacht
der Erhabenheit zweifelsfrei freizusprechen wäre.35 Wenn sie, nachdem sie Achill auf
wenig menschenwürdige Weise zum Tode gebracht hat, »mit einer Art von Verzückung«
(DKV II, vor Vs. 2864) verkündet, sie fühle sich »Ganz reif zum Tod’«, und fortfährt:
»Doch gleich des festen Glaubens könnt’ ich sterben«, dann klingt darin noch ein fer-
nes Echo von Schillers Jungfrau (wie im Übrigen auch von seiner Maria Stuart) nach
– freilich nur so lange, bis unmittelbar darauf der vom Wort »Glauben« abhängige
Objektsatz folgt: »Daß ich mir den Peliden überwand« (DKV II, Vs. 2865–2868).
Dies revidiert das echohaft Erhabene gleich doppelt: zum einen, indem der Glauben
auf den Boden der Immanenz zurückgeholt, zum anderen, indem das Moment der

33 Vgl. dazu Endres, Das ›depotenzierte‹ Subjekt (wie Anm. 1), S. 95: »Damit ist ein Ton
­angeschlagen, der in Kleists Auseinandersetzungen mit Schillers Erhabenheits-Ästhetik
dominiert: Es ist der Ton eines zugleich imitierenden und distanzierenden Zitierens.«
­Endres deutet »Kleists Krise des ›Erhabenen‹« (S. 91), die er weniger in ihren dramatur-
gischen als ihren diskursiven Manifestationen betrachtet, als Ausdruck der Tatsache, dass
Kleist sich zwar »von Schillers vorbildlichen Dramenhelden geradezu magisch angezogen
[fühle]«, aber »deren Größenmaßstab anthropologisch nicht mehr verifizieren« (S. 95)
könne.
34 Vgl. dazu Reinhardt, Rechtsverwirrung und Verdachtspsychologie (wie Anm. 10), S. 215:
»Die Wendung gegen Schillers Ästhetik des Erhabenen, der die ›Jungfrau von Orleans‹
folgt, ist nur indirekt als sentimentalischer Reflex geführt.« – Helmut Koopmann hin-
gegen sieht in ›Penthesilea‹ das »zweifellos schillernächste Stück Kleists«, weil Kleist
hier auf eine überwölbende Theodizee verzichte; sonst zeige sich bei Kleist, anders als
bei ­Schiller seit dem ›Wallenstein‹, der »Glaube an die restitutive Kraft der Geschichte«.
»Kleist überträgt das, was für Schiller im Bereich der Poetischen Wirklichkeit ist, auf
die wirkliche Wirklichkeit […].« (Helmut Koopmann, Schiller und Kleist. In: Aurora 50
(1990), S. 127–143, hier S. 143, 139)
35 Bernhard Greiner sieht in Penthesileas »Sich-Fassen angesichts ihrer Tat« ein Moment des
Erhabenen; dabei fasst er das Erhabene in der Tragödie aber als Problem der Kommen-
surabilität auf, denkt es also analog zum Mathematisch-Erhabenen in der Natur – was
wiederum bedeutet, das Moment des Pathetischen gerade durchzustreichen; dann geht
es nicht darum, dass der Zuschauer Zeuge der Überwindung von Leid in Freiheit wird,
sondern dass er die gefasste Einhegung des womöglich zunächst Unfasslichen beobachtet.
Greiner entwickelt seine Lesart des Konzepts im Anschluss an Kleists Aufsatz ›Empfin-
dungen vor Friedrichs Seelandschaft‹, der allerdings eher an Kant anschließt als an Schiller
(vgl. Greiner, Kleists Dramen und Erzählungen, wie Anm. 8, S. 16–36, Zitat S. 150).

140
 Über Grenzen

physischen Überwindung verkehrt wird: denn nicht Penthesilea ist überwunden,

wohinein sie sich dann fügen müsste, sondern Achill. Dessen von der Ober-
priesterin referierte Haltung Penthesilea gegenüber trägt ihrerseits durchaus Spuren
von Erhabenheit: »[…] Gefangen / Wollt’ er sich dir ergeben, darum naht’ er! / […]
Die Brust voll süßen Friedens kam er her […].« (DKV II, Vs. 2970–2973)
Im Blick auf Penthesilea hingegen lösen sich die Dichotomien in schändlichste
Verwirrung auf: Wenn die Erste Priesterin sie im 23. Auftritt als (vormals) »sitt-
sam[e]« »Jungfrau« charakterisiert – »So reizend, wenn sie tanzte, wenn sie sang! / So
voll Verstand und Würd’ und Grazie!« (DKV II, Vs. 2677, 2679f.) –, dann ist zwar das
Urteil Hinderers durchaus korrekt: »Kleist gebraucht hier Begriffe Schillers«; allein
diese »ursprüngliche harmonische Existenz«,36 für die sie nun unrettbar verloren
ist, wird nur durch die weiblich-naive »Grazie« bezeichnet, nicht durch männlich-­
sentimentalische »Verstand und Würd’«. Neben dieser bei Kleist gelegentlich verun-
klärten Dichotomie der Geschlechter ist aber eine noch fundamentalere, mit jener
freilich nur allzu häufig überblendete, bereits verwirrt: diejenige zwischen Kultur
und Natur, zwischen Mensch und Tier: »Gleich einer Hündin« (DKV II, Vs. 2659),
so Meroe, habe Penthesilea den Achill niedergerissen, und die Oberpriesterin ver-
mag Penthesilea nicht mehr mit dem Ehrentitel des Humanen anzusprechen: »du –
Mensch nicht mehr, wie nenn’ ich dich?« (DKV II, Vs. 2731) Und in der Tat ist diese
Entmenschung der Kleist’schen Protagonistin durch das Dramenpersonal nur kon-
sequent, wie sich im Blick auf Schiller zeigt, dessen Erhabenheits-Ideologie damit
negiert wird: Wenn richtig ist, was Schiller in ›Ueber das Erhabene‹ mit den Worten
von Lessings Nathan dekretiert – »Kein Mensch muß müssen«37 (NA 21, 38) –, dann
folgt aus der Tatsache, dass Penthesilea zu dem getrieben ist, was sie tut, eines: dass
ihr das Menschliche abgeht.38
Damit wird eine bei Schiller fundamentale Differenz in einen radikalen Zustand
der Unschärfe und Unentschiedenheit versetzt. Zugleich wird jedoch eine Grenz-
überschreitung radikalisiert, die bei diesem durchaus schon angelegt ist: Wenn in
›Maria Stuart‹ beide Königinnen für sich explizit in Anspruch nehmen, »König«
von England zu sein – beide freilich logisch, nicht grammatisch, nur im Konjunktiv
(NA 9, 93, 127) –, dann wird damit eine gender-korrumpierende Qualität der Macht
deutlich, über die im Rekurs auf die Psychoanalyse, besonders in ihrer lacanistischen

36 Hinderer, »Vom giftigsten der Pfeile Amors sei, / heißt es, ihr jugendliches Herz getroffen«
(wie Anm. 28), S. 50.
37 Vgl. Gotthold Ephraim Lessing, Nathan der Weise. In: Ders., Werke, Bd. 2, hg. von Gerd
Hillen, München 1971, S. 205–347, hier S. 219.
38 Helga Gallas zufolge ordnet sich Penthesilea in ihrem Begehren nach Achill, das zum Tode
führt, einem Gesetz unter. »Dieses Gesetz ist jedoch nicht Ausdruck einer Ich-Autonomie,
es ist eher ein Gesetz des Unbewußten: Penthesilea entscheidet sich für etwas, über das sie
keine Verfügung hat.« Damit sei Penthesilea »eher der Prototyp eines nicht-autonomen
Wesens« (Helga Gallas, Kleist. Gesetz, Begehren, Sexualität. Zwischen symbolischer und
imaginärer Identifizierung, Frankfurt a. M. 2005, S. 208, 210). Dieses Moment verhält
sich also zum Erhabenen so wie die Anmut zur Würde – mit dem Unterschied, dass ein
­bewusstlos Erhabenes ein Paradoxon ist.

141
 Volker C. Dörr

Version, mit einem einzigen Wort schon alles gesagt ist: Phallus.39 Der aber bedeutet
den Willen nicht nur zur Macht, sondern auch zur unbedingten Vereindeutigung.40
Diese gelingt der englischen Königin noch, indem sie den personifizierten Verdacht
ihrer Illegitimität (»Der Thron von England ist durch einen Bastard / Entweiht«,
NA 9, 93) enthaupten, d.h. kastrieren lässt.
Im Falle von Kleists Königin sind alle Signifikate ins Gleiten geraten und alle
Differenzen sind Objekte des Versehens, das nicht nur zwischen »Küsse[n]« und
»Bisse[n]« nicht zu unterscheiden vermag (DKV II, Vs. 2981),41 sondern auch nicht
zwischen Mann und Frau sowie Mensch und Tier.42 Die kleine Tür des Zweifels
an einer dichotomischen Organisierbarkeit der Welt, die Schillers Dramenpraxis
gegenüber seiner Theorie öffnet, wird bei Kleist weit aufgestoßen.43

39 Vgl. Jacques Lacan, Die Bedeutung des Phallus. In: Ders., Schriften II, ausgewählt und
hg. von Norbert Haas, aus dem Französischen von Chantal Creusot u. a., 3., korrigierte
Aufl., Weinheim und Berlin 1991, S. 119–132.
40 Vgl. Cixous, Geschlecht oder Kopf? (wie Anm. 23).
41 Martin Swales liest Penthesileas Begründung für ihr »Versehen« zwischen Küssen und
­Bissen – »wer recht von Herzen liebt, / Kann schon das Eine für das Andre greifen«
(DKV II, Vs. 2981–2983) – als Verankerung in einem Banalen, »das auch monströs ist«; die
Szene deutet er als »Parodie der Anagnorisis der Tragödie nach Aristotelischem ­Muster«,
­›Penthesilea‹ insgesamt als Mittel zur »Dekonstruktion der hohen Tragödie« (Martin
­Swales, Ontologische Farce? Über Kleists Wagnis. In: Brittnacher und Koebner [Hg.],
Vom Erhabenen und vom Komischen, wie Anm. 1, S. 59–63, hier S. 61).
42 Werner Frick spricht im Blick auf die »durchgängige Tiermetaphorik in den Charakte-
risierungen der Liebenden« von einer »Somatisierung und regressiven Entsublimierung
von Sprache und Bewußtsein« und konstatiert »die provozierende Umkehrung, nein: die
dionysische Revision, asymmetrischer Geschlechter-Definitionen und kultureller Tabus«
(Werner Frick, »Ein echter Vorfechter für die Nachwelt.« Kleists agonale Modernität – im
Spiegel der Antike. In: KJb 1995, 44–96, hier 75). Gabriele Brandstetter macht darauf auf-
merksam, dass zur Bezeichnung Penthesileas neben den »Bilder[n] und Namen aus dem
Arsenal der Tierwelt« auch solche »mythische[r] Doppelwesen aufgeboten werden«, die
»jene Sphäre des ›Dritten‹« markieren, die es Kleists Text zufolge im Denken der Griechen
›nicht gibt‹«. »Die Lesung von Penthesileas fremder Erscheinung folgt einer Rhetorik der
Hybridisierung, ja der Bastardisierung der Amazone […].« Brandstetter deutet die ›Pen-
thesilea‹ insgesamt als »Überschreitung der Tragödie und ihrer Formgesetze« in Richtung
auf das (bis dahin) Undarstellbare: das Ekelhafte und Verabscheuungswürdige (Gabriele
Brandstetter, »Eine Tragödie von der Brust heruntergehustet«. Darstellungen von Kathar-
sis in Kleists ›Penthesilea‹. In: Tim Mehigan [Hg.], Heinrich von Kleist und die Aufklä-
rung, Rochester,  NY, 2000, S. 186–210, hier S. 189, 187).
43 Joachim Pfeiffer zufolge »›dekonstruiert‹« Kleist die »binäre Konstruktion der Welt«: »Die
von Kleist konstatierte Mehrdeutigkeit der Welt bezieht sich nicht nur auf den morali-
schen und erkenntnistheoretischen Bereich, sondern auch auf den der Geschlechtsidenti-
tät.« Damit gestalte Kleist »literarisch, was die Queer Studies theoretisch-konzeptionell
formulieren: die Infragestellung und Denaturalisierung fester Identitätskonzepte, die Sub-
version gesellschaftlicher Symbolisierungspraktiken und geschlechtlicher Zuschreibungen
[…].« Pfeiffer bettet seine Lesart in eine biographische Deutung ein: Kleists eigene »Aus-
geschlossenheit aus der symbolischen Ordnung mündet nicht in den Versuch literarischer
Emanzipation, sondern in die blasphemische Überbietung und Zerstörung der Realität.

142
 Über Grenzen

Am Ende aber scheint die Tür des Zweifels dann doch wieder geschlossen zu
werden: durch einen anscheinend erhabenen Akt, in dem Penthesilea sich selbst ent-
leibt, indem sie aus dem eigenen »Busen« ein »vernichtendes Gefühl hervor[gräbt]«
und es »zu einem Dolch« zuspitzt, dem sie die Brust reicht (DKV II, Vs. 3025–
3033). Das sieht zunächst zum einen nach einer phallischen Vereindeutigung aus,
mit der Penthesilea (männliche) Verfügungsgewalt über sich selbst gewänne; zum
anderen scheint eine, mit Ulrich Port gesprochen, »Souveränität des Willens in der
intentionalen Verfügung über die Affekte« am Werke, die durchaus Merkmale des
(Pathetisch-)Erhabenen aufweise.44 Tatsächlich führt Schiller die Selbstentleibung
aus moralischen Gründen als Beispiel des Pathetischerhabenen auf.45
Um so gelesen werden zu müssen, müsste die Selbsttötung aber eindeutig als
Resultat einer Vernunftleistung charakterisiert werden können – und davon kann
keine Rede sein. Denn mindestens genauso gut kann man sagen, dass Penthesilea
sich genau dem »vernichtende[n] Gefühl« ausliefert, dem sie doch bereits ausgeliefert
ist. Dass die Beschreibung ihrer Leidenschaft hier recht kontrolliert wirkt, heißt
ja nicht, dass diese selbst es ist. (Und hätte Kleist seine Penthesilea als pathetisch-
erhaben charakterisieren wollen, hätte er sie einen entsprechenden Monolog halten
lassen können, ja wohl müssen – statt in seinem ›gegenklassischen‹ Text auszustellen,
wie »[d]as ›Es‹ […] die Stelle besetzt, die bei Schiller eine Bastion des autonomen
Ich ist«.46) Zudem wird auf den zweiten Blick die dauerhafte Verwirrung deutlich,

Durch die ästhetische Subversion des Realen eröffnet sich dem Schreibenden eine neue
Freiheit: durch Rituale der Zerstörung entmächtigt er […] jene Realität, aus der er ausge-
schlossen ist. Das Subjekt rettet sich nicht durch Integration, sondern zelebriert literarisch
die Obdachlosigkeit, zu der es verdammt wurde.« (Joachim Pfeiffer, Grenzüberschrei-
tungen. Der Geschlechterdiskurs in Kleists ›Penthesilea‹. In: Recherches Germaniques 35
[2005], S. 23–35, hier S. 30f., 32) Zu ergänzen bleibt, im Blick auf den von Pfeiffer nicht
betrachteten Schiller: Die »ästhetische Subversion« arbeitet sich nicht nur am »Realen« ab,
sondern auch am Ideal – sonst wäre auch nicht klar, worin das Moment des Blasphemi-
schen bestehen könnte.
44 Vgl. Port, »In unbegriffener Leidenschaft empört«? (wie Anm. 7), 102f., hier 103; Port
zufolge werde hier das »idealistische Handlungsmodell Schillers« noch überboten (102).
45 »Wohl ihm [dem Menschen] also, wenn er gelernt hat zu ertragen, was er nicht ändern
kann und Preiß zu geben mit Würde, was er nicht retten kann! Fälle können eintreten,
wo das Schicksal alle Aussenwerke ersteigt, auf die er seine Sicherheit gründete, und ihm
nichts weiter übrig bleibt, als sich in die heilige Freyheit der Geister zu flüchten – – wo
es kein andres Mittel gibt, den Lebenstrieb zu beruhigen, als es zu wollen – – und kein
andres Mittel, der Macht der Natur zu widerstehen, als ihr zuvorzukommen und durch
eine freye Aufhebung alles sinnlichen Interesse ehe noch eine physische Macht es thut,
sich moralisch zu entleiben.« (NA 21, 51)
46 Volker Nölle, Eine ›gegenklassische‹ Verfahrensweise. Kleists ›Penthesilea‹ und Schillers
›Jungfrau von Orleans‹. In: Beiträge zur Kleist-Forschung 1999, S. 158–174, hier S. 169.
Nölle operiert im Übrigen im Blick auf Schiller nicht explizit mit der Kategorie des
(­Pathetisch-)Erhabenen. – Den Hinweis auf das Moment des Monologverzichts ver-
danke ich der Diskussion des Vortrags, Claudia Benthien denjenigen auf Nölles Auf-
satz. – Benthien selbst deutet den Monologverzicht als Mittel der »mentalitätsgeschicht­
lichen Situierung« der Figur der Penthesilea in einer Schuldkultur, die (noch) über keine

143
 Volker C. Dörr

in der die Kategorien, diesmal die geschlechtlichen, verbleiben: denn der Phallus
ist, indem er aus »Gefühl« (DKV II, Vs. 2027) fabriziert ist, eindeutig als weib-
lich markiert, und die Tötung besteht auch nicht vordringlich in der männlichen
(Selbst-)Penetration – vielmehr »reich[t]« (DKV II, Vs. 3033) Penthesilea dem phal-
lischen Instrument quasi-mütterlich die eine Brust und betont damit das Moment
geschlechtlicher Uneindeutigkeit, unter dem sie angetreten ist. Die scheinbar
erhabene Selbstentleibung trägt Züge einer Travestie.

III. 

Auch in ›Prinz Friedrich von Homburg‹ schließlich finden sich Rekurse auf S­ chillers
Konzept des (Pathetisch-)Erhabenen,47 die alles bedeuten, bloß nicht dessen exem-
plarische Umsetzung – auch wenn nahezu wörtliche Anklänge zunächst genau das
erwartbar erscheinen lassen. Dass beim Todesurteil gegen den Titelhelden aufgrund
von dessen (wiederholter) Insubordination alles mit rechten Dingen zugeht, spricht
dieser selbst gegenüber Hohenzollern aus: »Das Kriegsrecht mußte auf den Tod
erkennen; / So lautet das Gesetz nach dem es richtet.« (DKV II, Vs. 870f.) Mit seiner
Einschätzung, eher »öffnet er [der Kurfürst] die eigne Brust sich, / Und sprützt sein
Blut selbst tropfenweis in Staub« (DKV II, Vs. 875f.), er verwandle sich also eher
in eine (›physiologische‹48) Pelikanmutter, als dass er das rechtmäßige Todesurteil
gegen den Prinzen vollstrecken lasse, liegt der Prinz, wie man weiß, nicht ganz rich-
tig. Natalie wird ihn deswegen geradezu explizit zu einem erhabenen Akt auffordern
und ihm das »Bild eines ästhetischen Heldentums nahebring[en]«:49

­ ewisseninstanz verfüge, die in einem Monolog auszustellen wäre. »Penthesileas Selbst-

G
tötung« hingegen liest sie als »Akt der Verfügung über ihre Affekte« und als ihnen voll-
ständig »Unterworfensein« zugleich. Bei allen Parallelen zwischen den Protagonistinnen
sieht sie den zentralen Unterschied zwischen ›Penthesilea‹ und der ›Jungfrau von Orleans‹
darin, dass in dieser eine Schuld-, in jener eine Schamkultur vorherrsche (vgl. Claudia
Benthien, Tribunal der Blicke. Kulturtheorien von Scham und Schuld und die Tragödie
der Blicke, Köln, Weimar und Wien 2011, S. 219–224, hier S. 210, 223).
47 Endres charakterisiert Schillers ›Wallenstein‹ im Blick auf ›Prinz Friedrich von Homburg‹
als »Quelle für Kleist […], die die bekannten historiographischen Bezugstexte an Be-
deutung noch übertrifft«; eine besondere Nähe bestehe zu »einer scheinbar randständigen
Sequenz in den ›Piccolomini‹, die einem ›Schüler‹ des ›Wallenstein‹ gleichwohl nicht ent-
gehen kann«: Max Piccolomini wendet sich darin gegen Wallenstein, der ein Vorkommnis
von Insubordination berichtet und verurteilt (Endres, Das ›depotenzierte‹ Subjekt, wie
Anm. 1, S. 131f.).
48 Laut Version b des lateinischen ›Physiologus‹ öffnet die Pelikanmutter sich die Brust,
um ihre Jungen mit ihrem Blut zu nähren. Vgl. Physiologus latinus (Uersio B) (CPL
1154 g [A]), cap.: 6, par.: 4, pag.: 17, linea: 7, http://clt.brepolis.net/lltadfg/pages/Toc.aspx
(15.01.2019).
49 Helmut J. Schneider, Herrschaftsgenealogie und Staatsgemeinschaft. Zu Kleists Dra-
maturgie der Moderne im ›Prinzen von Homburg‹. In: Bernd Fischer und Tim Mehi-
gan (Hg.), Heinrich von Kleist and Modernity, Rochester, NY, 2011, S. 113–130, hier S. 124.

144
 Über Grenzen

Doch wenn der Kurfürst des Gesetzes Spruch

Nicht ändern kann, nicht kann: wohlan! so wirst Du
Dich tapfer ihm, der Tapfre, unterwerfen:
Und der im Leben tausendmal gesiegt,
Er wird auch noch im Tod zu siegen wissen! (DKV II, Vs. 1070–1074)

Mit ihrer Äußerung, die zwischen Vorhersage und Vorschrift changiert, erweist sich
Natalie geradezu als gelehrige Schiller-Leserin, und sie scheint doch die Bühne zu
bereiten für die höhere Resignation, die Erhabenheit im Sinne Schillers fordert:
als ein Sieg im Tod, den eine Unterwerfung des »Tapfre[n]« bedeutet – gleich-
viel, was mit »ihm« eigentlich gemeint ist: der »Spruch«, das »Gesetz« oder doch
der »Kurfürst« selbst. Und in der Tat scheint sich dem Prinzen eine prototypische
Gelegenheit zu bieten, sich in der Unterwerfung in Freiheit zu setzen, indem er
das Angebot der kurfürstlichen »Gnade« (DKV II, Vs. 1385) mit der Anerkenntnis
seiner »bedeutende[n]« Schuld zurückweist (DKV II, Vs. 1382). Er ist also bereit,
die legitime Gewalt, die ihn zu vernichten droht, »dem Begriff nach zu ver -
n ich ten « (NA 21, 39), indem er sich ihr fügt (statt sich der gnädigen Willkür50 zu
überantworten).51
Letztlich aber beweist der Kurfürst seine Macht, das Begehren Homburgs stillzu-
stellen, indem er ihm seine Nichte zuspricht – weil sich ihm damit die Gelegenheit
bietet, einen Vernichtungskrieg zu führen, der den Gegner »zu Staub […] malmt«
(DKV II, Vs. 1789). Damit ist es, figuriert im Kurfürsten, das phallische Gesetz selbst,
das nicht nur das Begehren des Prinzen stillstellt, sondern auch dessen Erhabenheit
verunmöglicht: An die Stelle erhabener Resignation ins Gesetz tritt die »Ohnmacht«
des Prinzen (DKV II, vor Vs. 1852), also letztlich wiederum eine Kastration, denn
Ohnmacht ist in mehrfachem Sinne weiblich konnotiert – genau wie übrigens die
›Anmut‹, mit der »den Dualismus von ›Pflicht‹ und ›Neigung‹ zu überwinden«,52
Natalie Homburg verpflichtet. Der Prinz von Homburg endet als schöne Seele.53

50 Dazu und generell zu den juristischen, besonders rechtsdogmatischen Implikationen des

Dramas, das die Schuld beziehungsweise, in moderner Terminologie, den subjektiven Tat-
bestand problematisiert, vgl. Remigius Bunia, Vorsätzliche Schuldlosigkeit – begnadete
Entscheidungen. Rechtsdogmatik und juristische Willenszurechnung in ›Der Prinz von
Homburg‹ und ›Die Marquise von O…‹. In: KJb 2004, 42–61, hier 50–52.
51 Christian Moser zufolge »unterwirft [der Prinz] sich einer Pflicht«, in der sich »die ver-
meintliche Erkenntnis seines ›wahren‹ Selbst [kristallisiert]«; auch der Kurfürst fordere,
dass jener »sich […] das Gesetz zu eigen mache[ ]; er soll sich selbst das Gesetz auferlegen
und solchermaßen, in diesem Akt der Selbstentäußerung, zu sich selbst in ein Verhältnis
treten« (Christian Moser, Verfehlte Gefühle. Wissen – Begehren – Darstellen bei Kleist
und Rousseau, Würzburg 1993, S. 97, 103).
52 Endres, Das ›depotenzierte‹ Subjekt (wie Anm. 1), S. 137.
53 Deswegen auch kann die kontrovers diskutierte Frage, ob er in den Kriegsruf am Schluss
einstimmt (vgl. Bernd Hamacher, Prinz Friedrich von Homburg. In: KHb, 80–89, hier
85), unentschieden bleiben: weil der Prinz vom männlichen Kriegsdiskurs eigentlich aus-
geschlossen ist.

145
 Volker C. Dörr

Dass Erhabenheit im hier verhandelten Sinne letztlich darin besteht, die Gewalt
dadurch »dem Beg rif f n ac h z u ve rn ic h te n «, dass man sie gegen andere wen-
det, dass jene also eine Qualität der Macht ist und nicht des ihr Unterworfenen,
hatte bereits Natalie im Gespräch mit dem Kurfürsten deutlich gemacht, womit sie
sich allerdings von Schillers Konzept verabschiedet: Den Prinzen
Erst […] kränzen, dann enthaupten,
[…]
Das wäre so erhaben, lieber Ohm,
Daß man es fast unmenschlich nennen könnte […]. (DKV II, Vs. 1107–1110)
Dass damit die eigentliche Erhabenheit bezeichnet ist, verdeutlicht der Dramentext
auch typographisch, indem Natalie den Kurfürsten in der vorgestellten Vollstreckung
des Todesurteils in Sperrdruck als »Erhaben« charakterisiert (DKV II, Vs. 1372). In
die Gewalt sich zu fügen, mag pathetischerhaben sein; eigentlich erhaben aber ist
nicht dies, sondern die Vollstreckung der Gewalt – und damit die Gewalt selbst.
Damit kehrt Kleist die Verschiebung vom Objekt zum Subjekt, die sich in
Schillers Theorie nach Kantischem Vorbild vollzieht, um und wendet sich wieder
dem erhabenen Objekt zu, das damit zum eigentlichen Subjekt wird; dabei wird
das Moment der Rezeptionsästhetik / -ethik durchgestrichen, weil die Reaktion des
anschauenden Subjekts eigentlich nicht mehr interessiert. Intertextuell und kon-
zeptuell handelt es sich zugleich um eine Bewegung von Schiller zurück zu Burke, der
in ›A Philosophical Enquiry into the Origin of our Ideas of the Sublime and Beauti-
ful‹ (1757) unter anderem eine Erhabenheit schreckenerregender Macht konzipiert.54
Dass die Erhabenheit der Macht die Freiheit des Einzelnen nicht einmal igno-
riert, sondern sie schlechterdings annihiliert, scheint auch Homburg klar zu sein,
der mit seiner Fügung in die Gewalt des Gesetzes nicht etwa seine Freiheit beweisen
will; sein »unbeugsamer Wille« (DKV II, Vs. 1749) ist vielmehr:
Ich will das heilige Gesetz des Kriegs,
Das ich verletzt’ […],
Durch einen freien Tod verherrlichen! (DKV II, Vs. 1750–1752)
Dieses »Gesetz des Kriegs« scheint aber ein anderes zu sein als das Recht, auf das Natalie
sich bezog; und warum es sich lohnt, »das Gesetz, das höchste, oberste / Das wirken soll«
(DKV II, Vs. 1570f.), zu verherrlichen, erklärt der Kurfürst im Gespräch mit Kottwitz:
[…] das Gesetz will ich,
Die Mutter meiner Krone, aufrecht halten,
Die ein Geschlecht von Siegen mir erzeugt. (DKV II, Vs. 1567–1571)
In schönster Hellsichtigkeit erscheinen hier Gesetz, Macht, der dynastisch-­
genealogische Zusammenhang und der Krieg untrennbar verschränkt. (Noch sin-
niger wäre es freilich, wenn das Gesetz als ›Vater der Krone‹ apostrophiert würde,
womit auch dessen ›Erzeugen‹ besser zusammenstimmte.) Und auch wenn der Kur-

54 Zu Burke vgl. Barone, Schiller und die Tradition des Erhabenen (wie Anm. 3), S. 52–59,
besonders S. 55. Den Hinweis auf Burke verdanke ich Rolf-Peter Janz.

146
 Über Grenzen

fürst Homburg am Ende doch ziemlich willkürlich begnadigt und sich damit als
außerhalb des Rechts stehend erweist:55 Er bleibt die Figuration des »Gesetz[es] des
Kriegs« als des Ermöglichungsgrundes eines »Geschlecht[s] von Siegen«.
Die Erhabenheit des Gesetzes, um die es zuletzt geht, erweist sich in der Verweigerung
der Erhabenheit des Sub-jektes, sie erweist sich in der Stillstellung des Begehrens – und
mehr noch erweist sie sich im Krieg, den wiederaufzunehmen das Stillen von Homburgs
Begehren den Anlass bietet. Souverän ist, wer über den Tod entscheidet – den Tod der
Anderen. Nicht der Heldentod ist erhaben, sondern dessen massenhafte Ermöglichung.
Das »heilige Gesetz des Kriegs« vereindeutigt mithin in ›Prinz Friedrich von Hom-
burg‹ die Verhältnisse, die zwischenzeitlich einigermaßen verunklärt waren – indem es
nun eine Grenze zieht, die nicht in Unklarheit überschritten werden kann: diejenige
zwischen der eigenen Genealogie, von Königen wie von Siegen, auf der einen und
»allen Feinden Brandenburgs« (DKV II, Vs. 1858) auf der anderen Seite.56 Während
Schillers Theorie das Erhabene noch ebenso selbstverständlich wie letztlich erfolglos
scharf zu umgrenzen sucht, radikalisieren ›Die Familie Schroffenstein‹ und ›Penthesilea‹
die Unklarheiten, die sich in Schillers eigenen Dramen (lediglich) andeuten. In ›Prinz
Friedrich von Homburg‹ ist es das Gesetz, das seine Erhabenheit eindeutig erweist:
indem es final und letal zwischen Freund und Feind unterscheidet57 – eine Lösung frei-
lich, die eher, wenigstens von Ferne, an Carl Schmitt58 erinnert als an Schiller.

55 Vgl. Bunia, Vorsätzliche Schuldlosigkeit (wie Anm. 50), S. 52; zur Begnadigung und ihren
»Paradoxien« vgl. auch Maria Carolina Foi, Die Souveränität aufs Spiel setzen. Kleists
›Prinz Friedrich von Homburg‹. In: Hans Richard Brittnacher und Irmela von der ­Lühe
(Hg.), Risiko – Experiment – Selbstentwurf. Kleists radikale Poetik, Göttingen 2013,
S. 39–55, hier S. 42–47, Zitat S. 47.
56 Wolf Kittler hat darauf aufmerksam gemacht, dass sich der hier imaginierte »totale[  ]
Krieg«, der »Vernichtungsschlag« zur »vollständige[n] Ausrottung der Feinde«, als Rekurs
auf die Philosophie der preußischen Kriegsführung in den Befreiungskriegen, besonders
auf die Schlacht bei Jena und Auerstedt (als ›Vernichtungsschlacht‹), lesen lässt (vgl. Wolf
Kittler, Die Geburt des Partisanen aus dem Geist der Poesie. Heinrich von Kleist und die
Strategie der Befreiungskriege [1987], Heilbronn 2011, S. 256–290, hier S. 266f., 281).
57 Maria Carolina Foi zufolge komme die endgültige Entscheidung im ›Homburg‹ nicht dem
Recht, sondern der Macht zu (vgl. Foi, Die Souveränität aufs Spiel setzen, wie Anm. 55,
S. 42). – Der Kurfürst als »[d]erjenige, der das Urteil in einem scheinbar souveränen Akt
der Machtausübung verhängt hat«, erscheine »vollkommen machtlos« gegenüber der
»vollständige[n] Subversion des Rechts«, die aus der Ablehnung der bewilligten Begnadi-
gung durch den Prinzen folgt (vgl. Achim Geisenhanslüke, Infame Scherze. Heinrich von
Kleists ›Prinz Friedrich von Homburg‹. In: Brittnacher und von der Lühe [Hg.], Risiko
– Experiment – Selbstentwurf, wie Anm. 55, S. 345–368, hier S. 363, 360).
58 Zu Schmitts notorischer Freund-Feind-Dichotomie als »eigentlich politische[r] Unter-
scheidung« vgl. Carl Schmitt, Der Begriff des Politischen, Hamburg 1933, hier S. 7. –
Achim Geisenhanslüke rekurriert über Walter Benjamins Bezugnahme auf Carl Schmitt,
dem zufolge im Ausnahmezustand dem Souverän diktatorische Gewalt zukomme. Kleists
Drama liest jener in diesem Sinne als »Komödie, die das völlig Zerfallen politischer Souve-
ränität im Kontext der Infamie aufzeigt«. Infamie versteht er dabei im Sinne Foucaults als
»Ausdruck einer spezifisch modernen Tragik«: der »mit Schande verbundenen ›Begegnung
mit der Macht‹« (Geisenhanslüke, Infame Scherze, wie Anm. 57, S. 367, 346).

147
 Antonia Eder

Amadea moderna
Von Götterliebe und Frauenkörpern in Kleists ›Amphitryon‹
und Schillers ›Die Jungfrau von Orleans‹

Wenn um 1800 Literatur davon erzählt, dass Götter und Sterbliche interagieren,
dann geschieht dies oft in der Form von Mythen oder Heiligenlegenden. Beide
Genres sind für solch transzendente Begegnungen prädestiniert und dienen als
ein der Zeit enthobener Schauplatz literarischer Aushandlung von durchaus zeit-
genössischen Konflikten.1 Auch Kleist und Schiller wählen mit den im Folgenden
betrachteten Dramen ›Amphitryon‹ (1807) und ›Die Jungfrau von Orleans‹ (1801)
einen mythischen bzw. christologischen Stoff, anhand dessen um 1800 die Souveräni-
tät des Subjekts in Bezug auf seine Deutungs- und Handlungsmacht befragt wird.
Virulente Zeitfragen nach der Vermittlung von Ratio und Religiösem, Erkenntnis-
theorie und Körperwahrnehmung, Weltlichkeit und Innerlichkeit bilden die neural­
gischen Punkte einer politisch bewegten, nachrevolutionären Gegenwart um 1800.
Die anthropologische Fortschrittsgeschichte ist brüchig geworden, und so hofft man,
in der Auseinandersetzung mit einer metaphysischen Vertikalen, »die horizontale
Dimension der Geschichte« zu transzendieren und zugleich immanent zu stabili-
sieren.2 Der so versuchte doublebind von Distanzierung und Internalisierung einer
ahistorischen Transzendenz, den die mit einer als offen erfahrenen Zukunft ringende

1 Zur Adaption von Mythen und Legenden als Muster darstellerischer Verstehens- und
Deutungsbemühungen seit der Aufklärung vgl. Stefan Matuschek, Mythologisieren.
Der doppelte Bezug zum Mythos als literarisches Darstellungsmuster. In: Bent Gebert
(Hg.), Zwischen Präsenz und Repräsentation. Formen und Funktionen des Mythos in
theoretischen und literarischen Diskursen, Berlin und Boston 2014, S. 172–185, hier S. 172:
»Was so entsteht, ist eine literarische Form, die auf der rationalen Unterscheidung von
Geschichte und Mythos basiert und dennoch mythische Figuren zur Geschichtsdar-
stellung und -­deutung heranzieht«.
2 Diese einleuchtende Zeitdiagnose stellt beispielsweise Böschenstein für Figuren Kleists,
Schillers, Goethes und Hölderlins: »In der vertikalen Dimension scheinen diese Gestalten
gewaltsam die Norm zwischenmenschlich geordneter Gemeinschaft zur Gottesmacht hin
zu überschreiten. In der horizontalen Dimension der Geschichte sieht es so aus, als ob
sie an der Schwelle zweier sich entgegensetzender Zeitalter stünden, eines dem ancien
régime gemäßen und eines von der Revolution umgestalteten.« (Bernhard Böschenstein,
Der »Gott der Erde«. Kleist im Kontext klassischer Dramen: Goethe, Schiller, Hölderlin.
In: KJb 1991, 169–181, hier 179) Vgl. auch Wolfgang Riedel, Die anthropologische Wende:
Schillers Modernität. In: Walter Hinderer (Hg.), Friedrich Schiller und der Weg in die
Moderne, Würzburg 2006, S. 143–163.

149
 Antonia Eder

Gegenwart unternimmt,3 gelingt dabei, das hat Claudia Honegger gezeigt, nicht
zuletzt über eine spezifisch geschlechterdifferenzielle Instrumentalisierung: Gleich-
zeitig Anbindung und Abstand zwischen Mensch und Gott herzustellen und auf
Dauer zu erhalten obliegt seit dem ausgehenden 18. Jahrhundert ›naturgemäß‹ der
Frau.4 Diese könne den in der Welt horizontal fortschreiten müssenden Gestaltungs-
willen einer ›männlichen Natur‹ über zyklische (chthonische) oder ewige (heilige),
also tendenziell zeitenthobene Formen von Weiblichkeit komplementieren.5 Als der-
art ›arbeitsteilig‹ lässt sich das Geschlechterverhältnis in Bezug auf Transzendenz und
Immanenz auch in den Dramen ›Amphitryon‹ und ›Die Jungfrau von Orleans‹ vor
allem von ihren Enden her lesen, an dem die jeweilige Heroine nolens volens in die
Position der Mediatorin zwischen transzendental markierter Vertikale und imma-
nentem Zeitstrahl der Geschichte gerückt wird – eine Position, über die zwei Macht-
bereiche (Metaphysik und historische Genealogie) vermittelt werden, in denen sie
jeweils aber qua humaner (nicht-göttlicher) oder qua weiblicher (nicht-männlicher)
Natur keinen Ort hat. Zu diesem Ende führt beide Dramen ein anderer, doch jeweils
die Figuration, Gefährdung und finale Tilgung weiblicher Souveränität umkreisender
Weg.
Über die Figurenwelt hinaus lässt sich diese geschlechterdifferenzielle Logik auch
im dramatischen Raum verfolgen. Ein Beobachtungsangebot zweiter Ordnung, so
meine These, ist beiden Dramen über die Ebene der theatralen und referenziellen
Repräsentation eingeschrieben: Über die bühnenräumliche Ordnung kann durch
den Verlust oder den Erhalt der figuralen Position im Theaterraum Geschlecht als
Haltung in und damit zur Welt markiert werden – ein Darstellungsverfahren, das
Geschlechterdifferenz raumsemantisch operationalisiert.6 Die Horizontale erscheint

3 Vgl. Ingrid Oesterle, »Es ist an der Zeit!« Zur kulturellen Konstruktionsveränderung
von Zeit gegen 1800. In: Walter Hinderer, Alexander von Bormann und Gerhardt von
­Graevenitz (Hg.), Goethe und das Zeitalter der Romantik, Würzburg 2002, S. 91–121.
Zu Thesen der Verzeitlichung von Gegenwart bei Schiller vgl. Johannes F. Lehmann, Die
Zeit der ›Gegenwart‹ bei Schiller. In: Helmut Hühn, Dirk Oschmann und Peter Schnyder
(Hg.), Schillers Zeitbegriffe, Hannover 2018, S. 287–303.
4 Die Erfindung der Naturalisierung von Weiblichkeit und deren Instrumentalisierung zur
politischen Ausgrenzung und sozialen Einhegung der Frau im 18. Jahrhundert beschreibt
quellenreich und nach wie vor aktuell als Phantasma einer vermeintlich ›natürlichen‹
Ordnung Claudia Honegger, Die Ordnung der Geschlechter. Die Wissenschaften vom
Menschen und das Weib 1750–1850, Frankfurt a. M. 1991.
5 Zeitgenössische Texte, die diese Thesen zur Naturalisierung geschlechtlicher Differenz
affirmativ entfalten, sind beispielsweise Immanuel Kant, Von dem Unterschiede des
Erhabenen und Schönen in dem Gegenverhältnis beider Geschlechter. In: Ders., Werk-
ausgabe, Bd. 2, hg. von Wilhelm Weischedel, Frankfurt a. M. 1978, S. 858–868; Wilhelm
von Humboldt, Über den Geschlechtsunterschied und dessen Einfluss auf die organische
Natur. In: Ders., Werke, Bd. 1, hg. von Andreas Flitner und Klaus Giel, Stuttgart 1960,
S. 268–295.
6 Zur raumsemantischen Figuration und Bewegung in Vertikale und Horizontale im Drama
vgl. Juliane Vogel, Sinnliches Aufsteigen. Zur Vertikalität des Auftritts auf dem Theater.
In: Annemarie Matzke und Jens Roselt (Hg.), Auftritte in Raum und Zeit, Bielefeld 2015,
S. 105–119.

150
 Amadea moderna

dabei als männlich konnotierter Bewegungsraum der Immanenz, des Fortschritts

und der actio, wohingegen die Vertikale durch heteronome und reaktive Auf- oder
Abwärtsbewegungen (Ohnmacht, Schwindel, Fall) der weiblichen Figuren geprägt
ist. Ihr buchstäblich fehlender Halt in der Welt assoziiert nun die weiblichen Figu-
ren mit einer raumsemantischen Ebene des Über-Irdischen in der transzendental
besetzten Vertikale. Die soziale und machtpolitische, semiologische und körper-
liche Position der Heroinen beider Dramen soll daher unter dramenästhetischen
und geschlechtertheoretischen Gesichtspunkten der Raum-Zeichen fokussiert wer-
den: Ihre Position steht und fällt (buchstäblich bühnenraumlogisch) mit der Legi-
timierung und Delegitimierung durch eine geschlechtlich codierte Matrix, in der
Alkmene und Johanna als amadea moderna, als Auserwählte, Gott-Liebende und
Gott-Geliebte markiert sind, und ihnen, so meine These, die eigene Deutungs-
hoheit auf Ebene des Dargestellten zu-, auf Ebene der Darstellung zugleich jedoch
abgesprochen wird.7 Über diese Spaltung wird der in beiden Dramen themati-
sierte Konflikt zwischen Transzendenz (metaphysisch) und Immanenz (historisch)
gattungsästhetisch über den theatralen Raum reflektiert. Befragt werden durch
Kleists und Schillers Texte damit sehr grundsätzlich Repräsentations- und Referenz-
verhältnisse, die eine Kluft zwischen Gesagtem und Gezeigtem, zwischen dialogisch
Dargestelltem und topologischer Darstellung innerhalb des Dramas selbst kenntlich
machen – und diese Kluft darüber hinaus als geschlechtlich codierten Kommentar
lesbar werden lassen.
Kleist und Schiller eint in gewisser Weise eine jeweilige Art von ›Kant-Krise‹.8
Schiller stellt mit seinen ästhetischen Schriften, insbesondere im Konzept der ›schö-
nen Seele‹, dieser Krise eine anthropologische Zuversicht entgegen, die er allerdings
in seinen dramatischen Texten, zumal in den Dramen der Weimarer Zeit, unmittel-
bar wieder erschüttert und dezidiert in Frage stellt. Der menschliche Körper ist für
Schiller ein ganz entscheidender Faktor für die Brüchigkeit der theorieästhetisch
gewonnenen, dramatisch aber umgehend hart auf die Probe gestellten Idealismen.
Dieser Körper und vor allem sein nur allzu menschliches Begehren werden der Voll-
endung idealischer Prinzipien oft genug zum Verhängnis: »Hier ist die Stelle, wo ich

7 Solche innerhalb der (modernen) dramatischen Dichtung möglichen, opponierenden

Phänomene von innerer und äußerer Wirklichkeit beschreibt Georg Wilhelm Friedrich
Hegel, Die dramatische Poesie. Vorlesungen über Ästhetik III. In: Ders., Werke, Bd. 15,
hg. von Eva Moldenhauer und Karl Markus Michel, Frankfurt a. M. 1970, S. 475: »Die
Handlung selbst endlich in der Totalität ihrer inneren und äußeren Wirklichkeit ist einer
schlechthin entgegengesetzten Auffassung fähig«.
8 Den, von Cassirer spekulativ gehandelten, in der Kleistforschung umstrittenen, als punk-
tuelles Datum durchaus abgelehnten Begriff nutze ich hier rezeptionsgeschichtlich im
Sinne von Tim Mehigan, Heinrich von Kleist. Writing after Kant, Rochester, NY, 2011,
S. IX: »My aim […] is not to see Kleist as a Kantian so much as an ‘after Kantian’, as a
mind shaped by the new set of cultural, aesthetic, and philosophical questions that Kan-
tianism (in whatever forms it came down to Kleist’s generation) brought with it.« In dieser
Hinsicht lässt sich der Begriff einer ›Kant-Krise‹ als rezeptionsgeschichtliche Bezugsgröße
für Kleist wie für Schiller nutzen.

151
 Antonia Eder

sterblich bin« (NA 6, Vs. 989),9 klagt bereits der eifersüchtige Philip in ›Don Carlos‹
und markiert als Souverän den verletzbaren Punkt seiner absolutistischen, Transzen-
denz und Immanenz einenden Macht: den intrikaten Punkt des Begehrens. Eben
dieses Begehren, so wird im Folgenden zu zeigen sein, wird auch in ›Die Jungfrau
von Orleans‹ zum entscheidenden und buchstäblichen movens, das über Johannas
Körper eine prä- und post-lapsarische Dynamik entfaltet. Dass dieser Körper fallen
muss, legt schon seine Konstitution, die unerhörte Durchkreuzung der Geschlechter-
stereotype nah: Als kämpfende Amazone und lustabstinente Jungfrau, »im Helm
und Brustharnisch, sonst aber weiblich gekleidet« (NA 9, vor Vs. 1497) inszeniert der
Nebentext die Jungfrau als Geschlechteramalgam, das die Wahrnehmung irritiert
und die Erkenntniskategorien einer geschlechterdifferentiellen Ordnung gefährdet.
Diese Gefährdung der geschlechtlichen Dichotomie durch Johanna wird daher im
Drama aus der männlich konnotierten Norm einer geschichtlich horizontal fort-
schreitenden Ordnung sukzessive ausgegrenzt und, als metaphysisch überformte
Weiblichkeit, in eine transzendental konnotierte Sphäre der Vertikale eingetragen.
In seiner Normirritation ist Johannas fluides Geschlechtermodell als »männlich-­
weibliche Jungfrau-Kriegerin, Göttin-Teufelserscheinung, Muttergottes-Hure«10
bedrohlich genug, um in ein Frauenbild gebannt werden zu müssen, das die pater-
nalen Strukturen (nicht allein des 18. Jahrhunderts) für solche Fälle bereitstellt: die
Heilige.11 Ich werde im Folgenden nachzeichnen, wie dieser vertikale Code in Schil-
lers Drama über die göttlich auserwählte Jungfrau figuriert wird.
Kleist wiederum reagiert in seiner ›Kant-Krise‹, die man wohl als Absage an jede
Form intersubjektiv gestützten Wissens lesen muss, nicht nur auf Kant, sondern in
gewisser Weise auch auf Schillers Arbeit an Kant. Ein für Kleists Schaffen generell
diagnostizierbarer Zug der aemulatio zeigt sich auch in seiner agonalen12 Ausrichtung
auf Schiller,13 wenn Kleist beispielsweise die idealisch-klassizistischen Gesetze der

9 Schillers Texte werden unter der Sigle NA mit Band und Versangabe zitiert nach: Schillers
Werke. Nationalausgabe, begründet von Julius Petersen, Weimar 1943ff.; seit 1992 hg. im
Auftrag der Stiftung Weimarer Klassik und des Schiller-Nationalmuseums Marbach von
Norbert Oellers.
10 Albrecht Koschorke, Schillers Jungfrau von Orleans und die Geschlechterpolitik der Fran-
zösischen Revolution. In: Hinderer (Hg.), Friedrich Schiller und der Weg in die Moderne
(wie Anm. 2), S. 243–259, hier S. 249.
11 Dem Bild der Heiligen korrespondiert in diesem Verständnis von Weiblichkeit das der
Hure, als die Johanna im Laufe des Dramas durchaus auch gehandelt wird. Zu den
Mechanismen der (imaginierten) Erhöhung und Erniedrigung qua weiblichen Geschlechts
vgl. Silvia Bovenschen, Imaginierte Weiblichkeit. Exemplarische Untersuchungen zu
kulturgeschichtlichen und literarischen Präsentationsformen des Weiblichen, Frankfurt
a. M. 1979.
12 Dies hat Polaschegg in einem Seitenstrang ihrer Argumentation an der Figur des Cherubs
im ›Käthchen von Heilbronn‹ gezeigt, vgl. Andrea Polaschegg, Von der Vordertür des
Paradieses. Kleists cherubinische Poetik. In: Deutsche Vierteljahresschrift für Literatur-
wissenschaft und Geistesgeschichte 87 (2013), S. 465–501.
13 Zu Kleists vielfältigen biographischen, kulturtheoretischen und philologischen Korres-
pondenzen zu Schiller vgl. Claudia Benthien, Schiller. In: KHb, 219–226.

152
 Amadea moderna

Grazie auf die mechanische Marionette und das reflexionslose Tier überträgt.
Kleists Schrift ›Über das Marionettentheater‹, so hat Helmut ­Schneider gezeigt,14
enthumanisiert das Ideal naturmenschlicher Harmonie der Ästhetik Schillers und
bindet das im Klassizismus im Übrigen genuin weibliche Attribut der Anmut an die
Bestie und die Automate. Schillers anthropologische Zuversicht wird so anmutig ins
Unmenschliche gewendet.
Fehlenden »Glaubensmut« diagnostiziert Eichendorff, der sich insbesondere
­zeige,
wenn jener Ernst bei Kleist häufig so trostlos und grauenhaft in das Entsetzliche
umschlägt, ja oft zu einer antiken, heidnischen Tugend erstarrt, … weil ihm die
höchste Kraft fehlt, das unsichtbare Banner der Poesie kühngläubig über die irdi-
schen Dinge auf jene stille Höhe zu pflanzen, wo alles versöhnt wird.15
Kleists literarische Reflexe auf die Begriffe Göttlichkeit, Zeitlichkeit und Geschicht-
lichkeit korrespondieren kaum dem eschatologischen Geschichtskonzept seiner –
romantischen wie klassizistischen – Zeitgenossen, sondern zeichnen das Bild der
Geschichte als katastrophisch: Einen sinnhaften Geschichtsverlauf garantieren
transzendente Heilsphantasmen ebenso wenig wie eine vorgebliche Weltvernunft.
Das Unendliche der Transzendenz ist in Kleists Werk zur immanenten Endlosigkeit
mutiert, in deren überwältigender Ungeschiedenheit sich das Menschliche zu ver-
lieren droht – anschaulich wird dies bekanntermaßen in Kleists Kommentar zu Cas-
par David Friedrichs ›Mönch am Meer‹ (vgl. BA, Bl. 12, [47]f.), er gestaltet es aber
ebenso eindringlich in der dramatischen Figuration seiner Alkmene des »post-meta-
physischen Verwechslungsdramas«16 ›Amphitryon‹.

I.  ›Amphitryon‹

Als Tragikomödie balanciert ›Amphitryon‹ auf dem schmalen Grat zwischen (Mit-)
Lachen und (Mit-)Leiden. Seit seinem literaturgeschichtlichen Durchbruch, zu dem
Plautus’ ›Amphitruo‹ (ca. 200 v. Chr.)17 dem vorgängigen Mythos verhalf, bespielt
dieser die Bühne des janusgesichtigen Genres, das dramatisch von dem Sturz des
Erhabenen ins Komische, dem tragischen Knoten und dessen komischer Lösung
vitalisiert wird. Mit der schon bei Plautus als jederzeit möglich insinuierten, auf

14 Vgl. Helmut J. Schneider, Dekonstruktion des hermeneutischen Körpers. Kleists Aufsatz

›Über das Marionettentheater‹ und der Diskurs der klassischen Ästhetik. In: KJb 1998,
153–175.
15 Joseph von Eichendorff, Kleist. In: Ders., Werke, Bd. 3, hg. von Ansgar Hillach, München
1976, S. 868–878, hier S. 875f.
16 Monika Schmitz-Emans, Romantik. In: KHb, 227–240, hier 236.
17 Plautus lässt Merkur das Stück zunächst als Tragödie ankündigen, die er aber in eine
Komödie umzuwandeln verspricht. Im Kunstgriff der »Mythentravestie« (Bernhard
­Greiner, Amphitryon. In: Maria Moog-Grünewald [Hg.], Mythenrezeption. Der Neue
Pauly, Bd. 5, Stuttgart und Weimar 2008, S. 68–76, hier S. 70) bereitet die tragicomoedia
(ein Neologismus von Plautus) das Feld für die zukünftig reiche Rezeption des Stücks.

153
 Antonia Eder

einer bloßen Entscheidung beruhenden Ineinanderverkehrbarkeit des Tragischen

und des Komischen, verweist der Stoff auf ein kulturtheoretisches Zeichenproblem
schlechthin: das der Interpretation. Die Dependenz von Deutungshoheit und
figural perspektivierter Wahrnehmung macht die Amphibolie zur grundlegenden
Thematik des Amphitryon-Stoffes und führt sie anhand der Motive von Doppel-
gängertum und Identitätsspaltung erkenntnistheoretisch wie ontologisch vor.
Kleists ›Amphitryon. Ein Lustspiel nach Molière‹ ändert kaum etwas an den Versen
des französischen Klassikers, doch intoniert das Stück einen neuen abgründigen
Ton über »zweideutig[e] Zeichen« (DKV I, Vs. 784). Wenn Kleist sein Lustspiel im
Untertitel der komischen Tradition zurechnet, muss man beinahe eine provokante
Herausforderung vermuten, denn er vollzieht in seiner Bearbeitung eine deutliche
Akzentverschiebung zum Tragischen, das in der geradezu grotesk überzeichneten
Theophanie des Finales allererst betont wird.18 Diese Tragik wird vor allem durch
eine ganz eigene Tiefenschärfe der Figur Alkmenes erreicht: Gerade der Betrug an
ihr, die Zerstörung ihrer körperlichen Integrität, ihrer Liebes- und Sinnesordnung,
geben Kleists Mythosvariation eine aemulativ ins Absolute19 zielende, tragische
Schärfe. Über Alkmene stellt sich die Frage nach der Deutungshoheit noch einmal
drängender, indem, so meine These, die Zeichenfunktion nicht mehr nur bewusst-
seinsphilosophisch gedoppelt, sondern semiologisch als Macht- und Geschlechter-
politik trianguliert wird: Der Ort der Deutungshoheit wird im doppelten Spiel des
Dramas über Alkmene zum tragischen Dritten der condition humaine.20
Konkret wird dies in der fünften Szene des zweiten Aktes, der Kleist’schen Inno-
vation: Hier wird deutlich, dass bereits längst vor Amphitryons Fahndung nach dem
Ehebrecher ein Verfahren gegen Alkmene und zwar durch Jupiter in Gang gesetzt
worden ist.21 Und hier erst wird das Motiv für Jupiters Intrige (nach-)geliefert:

18 »Sein ›Amphitryon‹ ist eine originale Schöpfung, sobald man unter ›Schöpfung‹ nicht
törichterweise ein Schaffen und Erfinden aus dem Nichts, sondern das Zünden des Geistes
in der Materie versteht.« (Thomas Mann, Kleists ›Amphitryon‹. Eine Wiedereroberung.
In: Ders., Gesammelte Werke, Bd. 9, hg. von Hans Bürgin, Ernst Bürgin und Peter de
Mendelsohn, Frankfurt a. M. 1960, S. 187–228, hier S. 188) Kleist »hatte es oft nicht nötig,
die Verse Molières zu ändern, um ihrer Komik dennoch einen tragischen Schatten zu ver-
leihen« (Peter Szondi, Fünfmal Amphitryon: Plautus, Molière, Kleist, Giradoux, Kaiser.
In: Ders., Lektüre und Lektionen, Frankfurt a. M. 1973, S. 153–184, hier S. 167f.).
19 Vgl. Karlheinz Stierle, Amphitryon. Die Komödie des Absoluten. In: Walter Hinderer
(Hg.), Kleists Dramen. Interpretationen, Stuttgart 1997, S. 33–74.
20 Hörisch hat darauf hingewiesen, dass der Name Amphitryon, wenn auch »ein wenig
populär­ etymologisch« gewendet, als der »doppelt vorkommende Dritte (griech:
treis / drei)« gelesen werden könne (Jochen Hörisch, Die Not der Welt. Poetische Aus-
nahmezustände in Kleists semantischen Komödien. In: Ders., Die andere Goethezeit.
Poetische Mobilmachung des Subjekts um 1800, München 1992, S. 93–114, hier S. 103).
Das namentlich beidseitige Dritte des Amphi-Tryon enthielte also in nuce die intrikate
Latenz einer triadischen Semiotik und Deutungsproblematik, die Kleist in seiner Stoff-
variation, so meine These, allererst ausfaltet.
21 Zum juridisch grundierten Konflikt zwischen Semiose, Tragik und Deutungsmacht in
›Amphitryon‹ vgl. Antonia Eder, Politik und Recht der Zeichen. Kleists ›Amphitryon‹. In:
Christian Moser (Hg.), Political Kleist, Bielefeld 2019 (im Druck).

154
 Amadea moderna

Gewiß! Er kam, w e n n er dir niederstieg,

Dir nur, um dich zu z w i n g e n ihn zu denken,
Um sich an dir, Vergessenen, zu r ä c he n . (DKV I, Vs. 1464–1466)

Dabei handelt es sich gerade nicht mehr (wie noch bei Plautus und Molière) um ein
erotisches Lust- und Machtspiel unter Männern,22 sondern um einen ausgesprochen
handfesten Racheakt des Gottes gegen die allzu frei-, fein- und eigensinnige Frau.
Kleist führt die göttliche Rache in den mythischen Plot erst ein: Jupiter bestraft
­Alkmenes »Abgötterei« (DKV I, Vs. 1459), indem er die von ihr im Gebet stets ima-
ginär vorgenommene Ersetzung des Gottes durch den Gatten in eine, diese Tat spie-
gelnde Stellvertretung23 rücküberführt – so hat in der vergangenen Liebesnacht nun
der Gott den Gatten ersetzt, dies allerdings nicht imaginär, sondern leibhaftig – und
mit ganz leibhaftigen Folgen für die dann schwangere Alkmene. Doch A ­ lkmenes
Verteidigung ist konsistent:
Kann man auch Unwillkürliches verschulden?
Soll ich zur weißen Wand des Marmors beten?
Ich brauche Züge nun, um ihn zu denken (DKV I, Vs. 1455–1457).
Kleists Alkmene bietet, semiologisch gesprochen, als Interpretant den entscheidend
neuen, resistenten und vielfältigsten Umgang mit Zeichen im Drama.24 Denn die

22 Zur Verknüpfung von Lust, Triebabfuhr und Repräsentation als traditionell poeto-
logisches Phänomen der Komödie vgl. Bernhard Greiner, Die Komödie, Tübingen 2006,
S. 245: Bei Plautus beispielsweise zeige sich der »göttliche Liebhaber« als »grenzenloser
Egoist«, den eine »fragwürdige sexuelle Gier« treibt, sich mit Alkmene, der »Prachtfrau«,
als »uxor usuraria«, d.i. die »Frau zum Gebrauch«, zu vergnügen.
23 Kleist führt in den Amphitryon-Mythos allererst die »Begründung« ein, »dass Jupiters
Liebesdiebstahl ein Akt der Stellvertretung sei, der einen vorausgegangenen Akt der Stell-
vertretung (bei der betenden Alkmene) reziprok spiegele« (Greiner, Die Komödie, wie
Anm. 22, S. 251).
24 Zur Veranschaulichung der Zeichenverhältnisse nutze ich hier und im Folgenden
erklärend Begriffe der modernen Semiotik von Peirce, dem die Etablierung eines triadi-
schen Zeichenmodells zuzuschreiben ist. Diese dreistellige Begrifflichkeit ist als semioti-
sche Wissenschaft um 1800 noch kaum definiert, jedoch wird sie sprachtheoretisch und
-philosophisch wie auch medizinisch und juristisch, das zeigen wissenshistorische For-
schungen, bereits im 18. Jahrhundert diskutiert: »In der Zeichenrelation selber, in der ratio
significatus öffnet sich also ein Raum der Wahrscheinlichkeiten« (Wolfgang Schäffner,
Die Zeichen des Unsichtbaren. In: Inge Baxmann, Michael Franz und ders. [Hg.], Das
Laokoon-Paradigma. Zeichenregime im 18. Jahrhundert, Berlin 2000, S. 480–510, hier
S. 503). Beispielsweise schreibt Schaarschmidt in seiner ›Semiotic‹: »Dasjenige, wodurch
wir das Seyn oder die Würklichkeit eines Dinges erkennen können, nennen wir ein
Zeichen, signum, und dasjenige, dessen Seyn oder Würklichkeit wir aus dem Zeichen
erkennen, das Bezeichnete, die bezeichnete Sache, signatum. […] Die Verknüpfung der
bezeichneten Sache mit dem Zeichen heißt die Bedeutung, oder deutlicher zu reden,
die durch das Zeichen bezeichnete Sache macht, daß man dem Zeichen eine Bedeutung
zuschreibt, oder daß man saget: das Zeichen hat eine Bedeutung, oder bedeutet etwas«
(D. Samuel Schaarschmidt, Semiotic, oder Lehre von den Kennzeichen des innerlichen

155
 Antonia Eder

Bearbeitung dieser Figur erweitert den tradierten Stoff nicht allein identitätsphilo-
sophisch, sondern auch semiologisch um die Stelle des Dritten. Während die beiden
männlichen Doppelgänger-Paare über das identitätslogische Erkenntnismodell des
(doppelten) Gegebenseins in Konflikt geraten, nimmt Alkmene die Position einer
reflexionslogisch triadischen Haltung ein, die Veränderbarkeit, Beweglichkeit und
Prozessualität integriert – bzw. integrieren könnte, wenn ihre volatilen Deutungs-
muster nicht in das Differenzsystem der binären Fixierung gezwungen würden.
Jupiters inquisitorische Fragen zielen darauf, Alkmene eine Bevorzugung abzu-
ringen, die eine Differenzziehung innerhalb des Zeichens ›Amphitryon‹, nämlich
zwischen Gatte und Geliebtem, bedeuten würde. Kleists Drama erweitert das
Einfallstor für den Irrtum, indem hier die Ich-Genese Alkmenes ganz wesentlich
reziprok an die Repräsentation des Du gebunden bleibt: Wie kann ich mich selbst
erfahren, wenn ich am anderen, der mich konstitutiv mitbegründet, irre gehe? Doch
für Alkmene ist die Stelle der Repräsentation des Du in dieser dramatischen Anlage
nun einmal doppelt besetzt:
Jupiter
Und dennoch könnt’st du leicht den Gott in Armen halten,
Im Wahn, es sei Amphitryon.
Warum soll dein Gefühl dich überraschen?
Wenn ich, der Gott, dich hier umschlungen hielte,
Und jetzo dein Amphitryon sich zeigte,
Wie würd’ dein Herz sich wohl erklären?
Alkmene
Wenn du, der Gott, mich hier umschlungen hieltest
Und jetzo sich Amphitryon mir zeigte,
Ja – dann so traurig würd’ ich sein, und wünschen,
Daß er der Gott mir wäre, und daß du
Amphitryon mir bliebest, wie du es bist.
(DKV I, Vs. 1558–1568)
Im geschmeidigen Chiasmus von temporalen und figuralen Bezügen widersetzt sich
Alkmenes »Herz« in dieser Passage dem Imperativ von Jupiters »Entscheide du«
(DKV  I, Vs.  1544), indem sie ihrer erprobten Überblendungsstrategie folgt. Die
Dyade von Bezeichnetem und Bezeichnendem wird in Kleists Ausformung des Kon-
flikts um das Doppelgänger-Paar Amphitryon / Jupiter durch die Stelle der Rezep-
tion, nämlich Alkmene als Interpretin der Zeichensituation, zur Triade erhoben.
Über Phänomene der repräsentationalen Gleichzeitigkeit verwandelt Alkmene in
dieser interpretierenden Funktion das binäre Gefüge von Signifikat und Signifikant
zur überraschenden Trias: Denn für Alkmene als Ort der Entstehung einer Vor-
stellung (Interpretant) ist es durchaus möglich, die Objekte Gatte und Gott zu
›verzeichnen‹, als Zeichen zu lesen. Den »in’s Göttliche verzeichnet[en]« (DKV I,
Vs. 1191) Gatten und den betend, im »wohlbekannten Zug« (DKV I, Vs.  1445)

Zustandes des menschlichen Körpers, hg. von Ernst Anton Nicolai, Berlin 1756; zit. nach
Schäffner, Zeichen des Unsichtbaren, S. 485).

156
 Amadea moderna

Amphitryons imaginierten Gott setzt sie, statt differenzlogisch zu dividieren, immer

schon in eins: »O Gott! Amphitryon!« (DKV I, Vs. 777) – erst im Verlauf des
Dramas holt Alkmenes Bewusstsein das vorgängige Wissen ihrer Formulierungen
ein, die »mehr Sinn und Deutung« (DKV I, Vs. 502) haben, als ihr bewusst ist. Das
von Alkmene favorisierte Semiosemodell stellt die Zuschreibung nicht still, sondern
ist offen, standortabhängig, perspektivisch und evolvierend, indem es über repräsen-
tationale Annährungen und Überschreibungen die Lesarten der Phänomene Gott
(J = J & A) und Gatte (A = A & J) in eine triadische Interpretation integriert –
tertium datur.25
Entscheidend für diese Triade ist Alkmene als semiologischer Ort einer Sinn-
produktion, die allerdings die binäre Ordnung der »Sterbliche[n]« (DKV I, Vs. 2294)
allzu sehr auf die Probe stellt: Ihr Insistieren gegenüber Amphitryon, doch sicher die
vorangegangene Nacht mit ihm verbracht zu haben, wird von diesem, der ja genauso
sicher weiß, dass dies nicht der Fall war, als »Betrug« (DKV I, Vs. 994) abgewiesen,
und in der Gleichberechtigung beider Annahmen gerät die Situation zum tragischen
Konflikt.
Jupiter und Amphitryon funktionieren ihrerseits in rein binären Zuschreibungen,
nach deren Logik Alkmene ihre sehr eigene, triadische Lesart (A = A & J sowie
J = J & A) gewaltsam auszudifferenzieren hat. Nachdem Alkmene in Jupiter jedoch
lediglich Amphitryon, also »Geliebte[n] und Gemahl!« (DKV I, Vs. 458), als Ver-
körperung ehelicher und erotischer Erfüllung erkennen kann, verlangt Jupiter
explizit: »unterscheide zwischen mir und ihm.« (DKV I, Vs. 469) Alkmene soll also
in der körperlich identischen Repräsentation (A) die zwei, allerdings differenten Zei-
chen Gatte (A = A) und Gott (A = J) ausmachen können – eine Differenz, die zu
ziehen, (nicht nur) sie nicht wird leisten können.26
Sie wird durch den Betrug Jupiters und die Anschuldigung Amphitryons auf
die unmögliche, da überdeterminierte Stelle der binären Zeichendeutung verwiesen
und im Augenblick des Zeichenwechsels am Diadem, mit der Gewalt der Differenz-
logik konfrontiert: Ein »fremdes Zeichen« (DKV I, Vs. 1178), nun J statt A, bringt
­Alkmenes triadisches Modell der volatilen Semiosis zu Fall. Denn was zuvor im Ima-
ginären verschmelzen konnte, trennt sich am vermeintlich »untrüglich[en]« (DKV I,
Vs. 1143) Material: »Man kann dem Diadem nicht widersprechen.« (DKV I, Vs. 917)
Durch den Wechsel der Initialen, den Alkmene durch das gegebene Wissensgefälle
auf Figurenebene nicht als äußeren Wechsel, sondern nur als selbstverschuldete

25 Die »Ungeheuerlichkeit« von Kleists literarischem Bruch mit Maximen der abend-
ländischen Denktradition wie dem Widerspruchsprinzip oder dem Satz vom aus-
geschlossenen Dritten diskutiert Dieter Heimböckel, Emphatische Unaussprechlichkeit.
Sprachkritik im Werk Heinrich von Kleists, Göttingen 2003, S. 121.
26 Brandstetter charakterisiert die vertrackte Situation Jupiters und Alkmenes treffend: »In
den Reden zwischen Alkmene und Jupiter über die Differenz von Geliebtem und Ehe-
mann, von Gott und Geliebtem ist stets der abwesende Amphitryon als Dritter anwesend,
und das, obwohl gerade dieser Dritte […] als Bild ›verzeichnet‹ und zuletzt gelöscht wer-
den soll« (Gabriele Brandstetter, Duell im Spiegel. Zum Rahmenspiel in Kleists ›Amphi-
tryon‹. In: KJb 1999, 109–127, hier 123).

157
 Antonia Eder

Ver-Wechselung27 erkennen kann, erhält das »zweideutig[e] Zeichen« (DKV I,

Vs. 784) eine Eindeutigkeit, die es nicht eigentlich, wohl aber handlungsdramatisch
besitzt. Dass diese semiologische Revision der Situation nicht ohne einschneidende
Gewalt zu haben ist, formuliert der Text unmissverständlich und bindet – aus-
gerechnet über ein Epitheton Jupiters, den Blitzschlag – die Zeichenlogik unmittel-
bar an die reziproke Ichlogik Alkmenes: »Und einen andern fremden Zug erblick’
ich, / Und wie vom Blitz steh’ ich gerührt – ein J!« (DKV I, Vs. 1148f.) Gesteigert
werden diese Gewaltbilder lediglich noch in der Alkmene letztlich aufgezwungenen
Situation des finalen Schiedsspruchs.
Im dritten Akt steigert sich die Tragikomödie mit raschem Szenenwechsel, rei-
chem Personal und doppelt so vielen Szenen wie in den vorangegangenen Akten
noch einmal. Inhaltlich setzt Kleist seine Überbietung der Antike und französischen
Klassik fort, indem er Alkmene auch eine zentrale Rolle im Finale zukommen
lässt. In dessen Klimax gipfeln und implodieren zugleich juridische Wahrheits-
prozedur, politische Machtdemonstration und existentielle Nöte: Alkmene wird
zur »erkennen[den]« (DKV I, Vs. 2204) Instanz gekürt, die zwischen dem Amphi-
tryon »[h]ier« (DKV I, Vs. 2161) und dem Amphitryon »dort« (DKV I, Vs. 2175)
entscheiden soll und sich irren wird.
Diesem Irrtum folgt ein alles glättender Triumph des sich epiphan entbergenden
Souveräns Jupiter, dem allerdings eine desaströse Gegenbewegung der Defiguration
korrespondiert: In tragischer Intensität präsentiert die Schlussszene die ruinösen
Effekte des göttlichen Hasards als Verwüstung des menschlichen Körpers.28 Wenn
Amphitryon bereits durch den Verlust von Name, Ehre, Stand und Ehe desavouiert
scheint, erfährt er ausgerechnet durch Alkmene die figurale und damit finale Ver-
nichtung: als »Nichtswürd’ger! Schändlicher!« (DKV I, Vs. 2236), als »Ungeheuer!
Mir scheußlicher, / Als es geschwollen in Morästen nistet!« (DKV I, Vs. 2240f.)
beschimpft ihn die Gattin in ihrem plötzlichen und wütenden Ausfall. In der suk-
zessiven Deformation des betrüglichen Körpers zur unkonturierten, aufgelösten
Ungestalt, noch den amorphen Sumpfwesen phylogenetischer Vorstufen unter-
legen, findet Alkmenes Schmerz seinen defigurativen Ausdruck. Doch gerade der
Überschuss ihrer sprachlichen Verwüstung revitalisiert inmitten der Katastrophe ein

27 Vgl. Walter Müller-Seidel, Versehen und Erkennen. Studie über Heinrich von Kleist,
Köln 1961, S. 141f.
28 Der Begriff der Defiguration fasst die hier dargestellte, agonale ›Verunstaltung‹ im
Moment geradezu körperlich werdender, sprachlicher Gewalt, die sich als Auseinander-
treten, als Disjunktion von Zeichen und Bedeutung gegen die sprachliche Maske (als
Figuration) selbst wendet. In diesem Sinne ist der Begriff der Defiguration (vgl. Paul de
Man, Allegorien des Lesens, aus dem Amerikanischen und hg. von Werner Hamacher,
Frankfurt a. M. 1988) auch in der Kleistforschung zentral geworden. Vgl. Juliane Vogel,
Aus dem Grund. Auftrittsprotokolle zwischen Racine und Nietzsche, München 2018;
Bianca Theisen, Bogenschluß. Kleists Formalisierungen des Lesens, Freiburg i.Br. 1996;
Bettine Menke, Prosopopoiia. Stimme und Text bei Brentano, Hoffmann, Kleist und
Kafka, München 2000; Gerhard Neumann, Bildersturz. Metaphern als generative Kerne
in Kleists Penthesilea. In: Rüdiger Campe (Hg.), Penthesileas Versprechen. Exemplarische
Studien über die literarische Referenz, Freiburg i.Br. 2008, S. 93–125.

158
 Amadea moderna

hellsichtiges Vertrauen des zerstörten Gatten: Er erkennt in Alkmene die »Unglück-

selige« (DKV I, Vs. 2263), die sich selbst »verflucht« (DKV I, Vs. 2252) und deren
katastrophische Rede letztlich gegen die Differenzlogik selbst gerichtet ist, die ihr
in der doppelten Repräsentation des ungeschiedenen »Ungeheuer[en]« begegnen
musste und ihrer »Seele Frieden eingeknickt« (DKV I, Vs. 2262) hat. Und doch
gerät auch Alkmene ins Kraftfeld der defigurativen Zerstörung, wenn sie von »tau-
send Blicken« getroffen wird, die sie »wie Keulen, kreuzend niederschlagen« (DKV I,
Vs. 2268f.), und damit über das Motiv dicht an andere vernichtete Figuren Kleists
heranrückt, die von Keulen in einer brutalen, dezidiert unzivilisierten Tötungsart
niedergestreckt werden.29 Diese mittels verwüsteter Körper gebaute Antiklimax der
Deformation und Defiguration30 erscheint wie ein Reflex auf den inszenierten, ja
vielfach herbeigeredeten »Triumph« (DKV I, Vs. 2178, 2271, 2320, 2361) des Finales.
Dieser Triumph wird über die Restitution der semiologischen Ordnung aufgeführt,
wenn die göttlichen Insignien »Wolken«, »Blitz«, »Adler« und »Donnerkeil« (DKV I,
vor Vs. 2309) Jupiter in übertrieben anmutender ›Zeichenzutraulichkeit‹ endlich
als den »Himmlischen« (DKV I, Vs. 2312) evident werden lassen, der er, entgegen
dem repräsentationalen Augenschein, immer auch war. Damit wird in der letzten
Szene ein für Kleists Theatertexte symptomatischer Agon zwischen theatralem
»Figurationsbegehren«31 und einer dies durchkreuzenden Defiguration als Ver-
wüstung repräsentationaler Formen ausgetragen.
Die Logik der aemulatio führt den letzten Akt des Dramas tief in den Ton-
fall der Tragödie. Trotz tragikomischer Agenda bleibt auch in ›Amphitryon‹ die
Rache, wie so oft bei Kleist, keine einhegbare, geregelte Vergeltungslogik, sondern
steigert sich zu maßloser »Wut« (DKV I, Vs. 2186) und totaler »Vernichtung«
(DKV I, Vs. 2187), die aber das Stück als eben originär auch komisches wieder
auffangen können muss: So verbleibt die Vernichtung in der Rede – nicht Tote,
nur Ohnmächtige (erst ­Amphitryon, dann Alkmene) markieren den tragischen
Ort qua Bewusstseinsentzug. Doch auf der Folie der Vernichtungsrhetorik bleibt
der letzte Triumph merkwürdig blass, der tragische Ton der Rache evoziert einen
Bedarf nach Ausgleich auf der komischen Seite: Und so rettet das Genre der Tragi-
komödie am Ende ein aufdringlich wirkender Triumph ex machina. Doch die sorg-
fältig in Einzelteile zerlegten, de-taillierten Identitäten Amphitryons und Alkmenes

29 So lässt Herrmann Septimius trotz dessen Berufung auf humanitäre Rechte mit einer
»Keule doppelten Gewichts« (DKV II, Vs 2219) erschlagen; Jeronimo wird in ›Das Erd-
beben in Chili‹ auf dem »Vorplatz« der Kirche »mit einem ungeheuren Keulenschlag
zu Boden« gestreckt, Donna Constanze »mit einem zweiten Keulenschlage« und dann
­Josephe ebenfalls »mit der Keule« (DKV III, 219) erschlagen; in ›Die Familie Schroffen-
stein‹ wird Jeronimus trotz Gast- und Botenstatus »mit Keulen« erschlagen (DKV I,
Vs. 1787).
30 Diese defigurative Bewegung ist auch in anderen Texten Kleists beobachtet worden, vgl.
Juliane Vogel, Windung und Bahn. Landschaftsdramaturgie in Kleists ›Penthesilea‹. In:
Deutsche Vierteljahresschrift für Literaturwissenschaft und Geistesgeschichte 87 (2013),
S. 600–615; Helmut J. Schneider, Standing and Falling in Heinrich von Kleist. In: Modern
Language Notes 115 (2000), S. 502–518.
31 Vogel, Windung und Bahn (wie Anm. 30), S. 614.

159
 Antonia Eder

erfahren lediglich eine oberflächliche Heilung: Amphitryon erhält seine Restitu-

tion über den Heroen-Sohn Herkules als genealogisch kreditorische Zusicherung
des deus malignus, des bei Kleist weniger listenreichen denn launenhaften Gottes.
Alkmene hingegen wird stillgestellt: »Sie atmet nicht«, »laß sie ruhn« (DKV I,
Vs.  2346f.). Die phantasmagorische Stillstellung der begehrten und begehrenden
Frau wird über die Absenz von Zeit und Bewegung zu einem Bild – und dieses
Bild zur Ermächtigungsgeste der Objektivierung.32 Noch im Finale wird die Geburt
von Herkules lediglich als Versöhnungsgeschenk für Amphitryon gehandelt – ein
weiterer Grund für Alkmenes vielberedtes »Ach!« (DKV I, Vs. 2362) Diese Weib-
lichkeitsimago des nun eingehegten, einst volatilen Begehrens garantiert Erhalt und
Perpetuierung der politisch absoluten, männlich konturierten Machtordnung, hier
over her pregnant body.33 Und so schwebt Alkmene final im sprachlichen Limbus des
»Ach!«,34 das als Körperlaut nicht mehr Schweigen und noch nicht Sprache, nicht
natürliches, nicht künstliches Zeichen ist und das Drama in (s)einer geradezu aus-
drücklichen Deutungsohnmacht beschließt.

II.  ›Die Jungfrau von Orleans‹

Die Krise des Erkennens hat Kleist am Beispiel Alkmenes semiologisch als utopische
Denkfigur des Dritten inszeniert, die – final vernichtet – in eine vordergründig sta-
bilisierte Binarität zurückgezwungen wird. Kleists Drama erzielt seine genuin tragi-
sche wie auch seine komische Wirkung aus dieser Zeichenpolitik: Das Drama zeigt
zugleich die Außenseite und die Innenseite dieser Zeichenkrise. Bei dieser Doppelt-
heit belässt es Kleist, jede Bedeutung generierende Entscheidung wird als Gewaltakt
markiert, der ebenso notwendig wie brutal motiviert sein kann.

32 Vgl. Elisabeth Bronfen, Nur über ihre Leiche. Tod, Weiblichkeit und Ästhetik, München
1994; auf diese Zusammenhänge verweist bereits Marlies Janz, Marmorbilder. Weiblich-
keit und Tod bei Clemens Brentano und Hugo von Hofmannsthal, Bielefeld 1988.
33 In Abweichung zu dem bei Bronfen titelgebenden Verfahren – ›Over her dead Body‹ – ersetzt
Kleists Drama den Tod der Frau vor dem Hintergrund der mythologisch-dramatischen
Vorgabe (Heroengeburt) durch Ohnmacht und den sprachlichen Nichtort des finalen
»Ach!«
34 Eine originelle Lesart dieses »Ach!« schlägt Johannes Lehmann vor: »Gleichwohl ist auf
der Ebene der Sprache auch hier nur, wie durch den gesamten Text, aus einem I (das in
Frakturschrift wie ein J aussieht) ein A geworden, aus einem ›Ich‹ ein ›Ach‹. So ist es bloß
ein Unterschied der Buchstaben, der auch hier für Unentschiedenheit [zwischen Ich-Ein-
heit und Ich-Zerfall] sorgt« (Johannes F. Lehmann, Einführung in das Werk Heinrich
von Kleists, Darmstadt 2013, S. 83). Zum historischen Diskurs des Seufzens vgl. Erika
Thomalla, Mit Ach und Weh. Seufzen im 18. Jahrhundert. In: Deutsche Vierteljahres-
schrift für Literaturwissenschaft und Geistesgeschichte 91 (2017), S. 1–17, hier S. 15: »Der
Seufzer erweist sich vor allem als sprachliches Mittel, das seinen Sinn einzig aus der Imagi-
nation des Rezipienten gewinnt. Das sehnsuchtsvolle ›Ach!‹ ist um 1800 weder sinnhafter
Bestandteil eines topischen Systems noch unwillkürlicher Ausdruck, sondern ein leerer
Signifikant, der nur in der Fantasie des Lesers oder Zuhörers zur Sprache der Seele oder
Natur wird«.

160
 Amadea moderna

Die ›Jungfrau von Orleans‹ (1801) ist nun ebenfalls die Dramatisierung einer Zer-
reißprobe über Zeichen. Allerdings sind die Zeichenvorgänge in der ›romantischen
Tragödie‹, so ja der irritierende Untertitel,35 einerseits genau dies, nämlich imma-
nent vor einem tragischen Horizont aufgespannt, und andererseits eindeutig tran-
szendent an einen unverfügbaren Zeichengeber und einen metaphysischen Vertrag
gebunden: Johanna empfängt »Zeichen«, die »der Himmel mir verheißen« (NA 9,
Vs. 425) hat. Sie kann göttliche Zeichen lesen und wird damit selbst zum Zeichen
Gottes, zur »Gott-Gesendeten Prophetin« (NA 9, Vs. 989f.): »Geh hin! Du sollst
auf Erden für mich zeugen.« (NA 9, Vs. 408) Über diese »göttliche Beglaubigung«
(NA 9, Vs. 1111) kann sich kein »Zweifel irdscher Klugheit« (NA 9, Vs. 1112) erheben,
denn ihre übernatürliche »Wissenschaft« (NA 9, Vs. 1011), ihre »Tat[en]« (NA  9,
Vs. 1113) und die »reine Unschuld ihres Angesichts« (NA 9, Vs. 1116) beweisen ein-
drücklich, »daß sie Wahrheit spricht« (NA 9, Vs. 1113). Dieses transzendente, hier
zusätzlich physiognomisch abgesicherte Referenzverhältnis zwischen Sendung und
Gesandter bleibt im Drama relativ stabil. Johanna zweifelt nicht an der transzenden-
talen Verfasstheit dieser Referenz. In ›guten wie in schlechten Zeiten‹ bleibt diese
Referenzialität, die eben auch eine Selbstreferenzialität ist,36 stabil, weil die psycho-
logischen und libidinösen Aspekte von Anfang an vertraglich geregelt werden:
»Nicht Männerliebe darf dein Herz berühren / Mit sündgen Flammen eitler Erden-
lust« (NA 9, Vs. 411f.). Da dieses Vertragsverhältnis (mit Gott und mit sich selbst)
von Johanna als Figur unbedingt affirmiert wird, führt das Drama nun ein weiteres
Zeichenfeld ein, das als Beobachtungsebene zweiter Ordnung, d.h. außer- und ober-
halb der Figurenrede, oft paratextuell diese idiosynkratische Transzendenz wie auch
die immanenten Verhältnisse kommentieren kann: Diesen Kommentar erlauben,
so meine These, räumliche Zeichen. In einer Art topologischer Semiosis werden die
Figuren und ihr Handeln in räumlichen Koordinaten der Vertikale und Horizontale
positioniert, wobei beide Raumdimensionen37 mit bestimmten Konnotationen und
Implikationen besetzt werden.

35 Zum strittigen Status von Schillers Drama zwischen Tragödie und Trauerspiel vgl.
­Bernhard Greiner, Negative Ästhetik: Schillers Tragisierung der Kunst und Romantisie-
rung der Tragödie (›Maria Stuart‹ und ›Die Jungfrau von Orleans‹). In: Text + Kritik.
Sonderband Friedrich Schiller, hg. von Heinz Ludwig Arnold, München 2005, S. 53–70;
zur dramatischen Selbstreflexivität und inhärenten Tragödientheorie des Stücks vgl.
Marie-Christin Wilm, Die Jungfrau von Orleans, tragödientheoretisch gelesen. Schillers
romantische Tragödie und ihre praktische Theorie. In: Jahrbuch der deutschen Schiller-
gesellschaft 47 (2003), S. 141–170.
36 Bereits Guthke weist darauf hin, dass Johanna sich in jungfräulicher Hybris selbst mit der
ihr erschienenen Heiligen gleichsetzt, ja diese ein »ins Göttliche überhöhtes Bild der Schä-
ferin Johanna« selbst, also eine narzisstische Projektion sei, in der Johanna jenen »Größen-
wahn und Auserwähltheitskomplex« zeigt, »den Schiller seit den ›Räubern‹ immer wieder
an seinen scheinbar so idealistischen Helden diagnostiziert hat« (Karl S. Guthke, ›Die
Jungfrau von Orleans‹. Sendung und Witwenmachen. In: Hans-Jörg Knobloch und
­Helmut Koopmann [Hg.], Schiller heute, Tübingen 1996, S. 115–130, hier S. 120).
37 Über die topologisch dramatische Situierung der Heroine in Außen- und Innenräumen
läuft auch die instruktive Argumentation zur Differenz von Schuld und Scham von

161
 Antonia Eder

Wenn im 18. Jahrhundert die »Vertikalität« der Barockbühne durch einen

»empirisch, geographisch präzisierten Raum« ersetzt wird, »der in der Horizontalen
angesiedelt ist«,38 muss man für Schillers Drama konstatieren, dass hier diese irdi-
sche Horizontale erneut von einer eigentlich barocken, nicht-irdischen Raumebene
der theatralen Vertikalen gekreuzt wird.39 Diese Vertikale, das legt der Text ver-
schiedentlich nahe, wird vor allem Johanna zugeschrieben, denn darüber spannt
sich deren Wahrnehmungs- und Handlungsraum auf: Johanna bewegt sich anfäng-
lich aus einer metaphysisch konnotierten Vertikale der Berge in die geschichtliche
Horizontale des Schlachtfeldes, um schließlich wieder ins christologisch Imaginäre
der Vertikale (Himmelfahrt) eingetragen zu werden. Über diese Raumkoordinaten
scheint das Drama semantische Konstellationen beobachtbar zu machen: Hier span-
nen sich die Konflikte zwischen Vertikale und Horizontale, zwischen Metaphysik
und Geschichte, zwischen (Ding-)Symbol und Tat, zwischen Imaginärem und
Realem. Inwieweit nun die figurale Positionierung innerhalb dieser dramatischen
Raumkonstitution auch gendertheoretische Implikationen und machtpolitische
Funktionen im ästhetischen Raum des Dramas transportiert, möchte ich im Fol-
genden erörtern. Zentral für diese Analyse der Raum-Zeichen und topologisch
grundierten Deutungshoheiten scheinen mir zwei Szenen zu sein: die Konfrontation
Johannas mit dem Schwarzen Ritter und ihre finale Himmelfahrt – nicht zuletzt
deshalb, da beide Schillers Erfindung sind und der historischen Überlieferung
geradezu entgegenstehen.40 Es sind dies auch nicht von ungefähr diejenigen Szenen,
in denen das Stück über romantische Motive und Visionen zum psychologischen
Drama wird.41
Beginnen möchte ich zunächst mit den Raum-Zeichen, die der Prolog präsen-
tiert: Bereits hier wird Johanna in einer topologischen Spannung von oben und
unten situiert. Die Körperlichkeit der Figur dominiert die Vertikale, die Johannas

Claudia Benthien. So wird beispielsweise Johannas Selbst-Sanktionierung (Schuld,

Gewissen) ins Innere der Kathedrale zu Reims gelegt, während die Szene ihrer kollektiven
Beschämung (externe Instanz) öffentlich und unter freiem Himmel vor der Kathedrale
inszeniert ist (vgl. Claudia Benthien, Tribunal der Blicke. Kulturtheorien von Scham und
Schuld und die Tragödie um 1800, Köln, Weimar und Wien 2011, S. 105).
38 Franziska Schößler, Einführung in die Dramenanalyse, Stuttgart 2012, S. 171.
39 Die topologische Wirkung des Wunderbaren in der Bühnenordnung über Auf- und
insbesondere Abtritte als Praxis des In-Erscheinung-Tretens oder Abtretens verfolgt
inspirierend und eindrücklich Lily Tonger-Erk, Aufwärts /  Abwärts. Zur räumlichen
Inszenierung wunderbarer Abgänge in Schillers ›Die Jungfrau von Orleans‹. In: Dies. und
Franziska Bergmann (Hg.), Ein starker Abgang. Inszenierungen des Abtretens in Drama
und Theater, Würzburg 2016, S. 81–99.
40 Bekanntermaßen wird die historische Jeanne d’Arc 1431 mit 19 Jahren auf dem Scheiter-
haufen in Rouen als Ketzerin verbrannt.
41 Eine psychologische Lesart des Dramas verfolgen prominent bereits Guthke, Sendung und
Witwenmachen (wie Anm. 36), ebenso beispielsweise Peter-André Alt, Schiller. Leben –
Werk – Zeit, München 2000, S. 522f. sowie – das dynamische Verhältnis von Geschlecht-
lichkeit und Psychologie differenzierend – Anett Kollmann, Gepanzerte Empfindsamkeit.
Helden in Frauengestalt um 1800, Heidelberg 2004, S. 103–111 und Claudia Benthien,
Tribunal der Blicke (wie Anm. 37), S. 105–134.

162
 Amadea moderna

Tun als göttliche Sendung oder Sündenfall, als himmlisch oder höllisch semanti-
siert42 – dies geschieht wohlgemerkt, ohne dass sie selbst zunächst zu Wort kommt;
es wird hingegen über sie gesprochen und zwar von den zwei Männern, die mit
rechtlicher Verfügungsgewalt über Johanna ausgestattet sind oder dies zukünftig
sein werden: der Vater Thibaut und der Verlobte Raimond. So sieht Raimond, der
sie anbetende Verlobte, Johanna im Prolog aus einer Art Froschperspektive:
Oft seh ich ihr aus tiefem Tal mit stillem
Erstaunen zu, wenn sie auf hoher Trift
In Mitte ihrer Herde ragend steht,
Mit edelm Leibe, und den ernsten Blick
Herabsenkt auf der Erde kleiner Länder. (NA 9, Vs. 73–77)
Die doppelte, vertikal ausgerichtete Blickinszenierung von unten nach oben und
von oben nach unten (er sieht zu ihr auf, während sie ihren Blick auf die »kleinen
Länder« herabsenkt), erzeugt topologisch eine aufragende Erhabenheit Johannas,
die semantisch ihre Sakralisierung vorwegnimmt: »Da scheint sie mir was Höhres zu
bedeuten« (NA 9,Vs. 78) – ein Höheres, das jedoch sein Abwärts antizipiert:
Und von der freien Heide fürchtet sie
Herabzusteigen in das niedre Dach
Der Menschen, wo die engen Sorgen wohnen. (NA 9, Vs. 70–72)
Die »Opposition von oben und unten, Berg und Tal, Göttlichkeit und Menschlich-
keit« transportiert dabei »bereits die Ankündigung ihrer Überschreitung: Johanna
wird absteigen«43 – zunächst einmal herab von den Bergen in die Niederungen des
Schlachtfeldes.
Neben die christologische Erhöhung Johannas (im Bühnenbild rechts durch die
Kapelle symbolisiert) tritt im Prolog jedoch zugleich ihre Verortung im Heidnischen
(durch die Eiche links auf der Bühne):44 Thibaut, der sie ahnungsvoll verurteilende
Vater, vermutet Johanna mit dem »graulich düstre[n] Geisterreich / Der Nacht«
(NA  9, Vs. 87f.) im Bunde, das als Bedrohung »unter dünner Decke, / Und leise
hörend« darauf wartet, herauf zu »stürmen« (NA 9, Vs. 153f.). Diese Gefahr inter-
pretiert Thibaut umstandslos als sündhaften sozialen Aufstiegswillen Johannas und
unterstellt in biblischen Bildern, die ihren »tiefen Fall!« (NA 9, Vs. 123) prophezeien,
seiner Tochter eben jenen »Hochmut […], wodurch die Engel fielen, / Woran der
Höllengeist den Menschen faßt.« (NA 9, Vs. 131f.) So bewegt sich Johanna bereits in

42 Zur räumlichen, zwischen Christentum und Heidentum changierenden Ambivalenz des

Prologs und des hier angelegten Kommentars zur Prädestination der gesamten Sendung
vgl. Guthke, Sendung und Witwenmachen (wie Anm. 36), S. 120f.; ebenso Peter-André
Alt, Kommentar. In: Friedrich Schiller, Sämtliche Werke, Bd. 2, hg. von dems., Albert
Meier und Wolfgang Riedel, München 2004, S. 1270–1278, hier S. 1273, sowie die mit
Lotman vorgenommene, genaue Lektüre des Überblendens von topographischen und
semantischen Relationen bei Tonger-Erk, Aufwärts / Abwärts (wie Anm. 39), S. 85–88.
43 Tonger-Erk, Aufwärts / Abwärts (wie Anm. 39), S. 86.
44 Vgl. Alt, Kommentar (wie Anm. 42), S. 1273.

163
 Antonia Eder

der Exposition räumlich auf der Vertikalen zwischen göttlichem Auserwähltsein und
Sündenfall, so dass über diese lapsarische Bewegungsachse Johannas Fall-Höhe maß-
geblich dramatisiert werden kann. Nicht so sehr über ihre (zunächst) erfolgreiche,
wenn auch verzeitlichte und darin ja durchaus begrenzte Vorwärtsbewegung in der
Schlacht (der historischen Horizontale), sondern immer wieder als emporragende
Vertikalgestalt, als »die Hohe« (NA 9, Vs. 959) mit weithin sichtbarer »hohe[r]
Fahn« (NA 9, Vs. 968) wird Johanna inszeniert, die sich trotz sozialen Aufstiegs45
auch moralisch erhaben zeigt: »Sie strebt nicht schwindelnd irdscher Hoheit nach«
(NA 9, Vs. 2170), sondern ist »Kriegerin des höchsten Gottes« (NA 9, Vs. 2203).
Erst die tragische Wende des coup de foudre in der Begegnung mit Lionel, macht
sie »unbeweglich«, lässt sie »schwindel[n]«, »sinken« (NA 9, vor Vs. 2514) und »ohn-
mächtig« (NA 9, vor Vs. 2518) darniederliegen. So geht sie »mit gesenktem Haupt und
ungewissen Schritten« (NA 9, Szenenanweisung IV, 6) zur Krönung in der Kathedrale
von Reims, »stürzt aus der Kirche heraus, ohne ihre Fahne« (NA 9, vor Vs. 2846) und
wird, ihrer Machtinsignien entblößt, mit »dreifache[n] Fesseln« (NA 9, Vs. 3393)
gefangen gehalten. Doch das Finale kehrt diese Abwärtsbewegung erneut um, denn
Johanna zerreißt die »zentnerschweren Bande« (NA 9, Vs. 3480), »schwingt« sich
»frei aus ihrem Kerker« empor (NA 9, Vs. 3414), »springt auf« (NA 9, vor Vs. 3478)
in die Schlacht, in der sie, obwohl tödlich getroffen, noch einmal »sich empor«
richtet (NA 9, Vs. 3519) und in einer vertikal imaginierten Klimax »Hinauf – hinauf«
(NA 9, Vs. 3543) in einen bildreich phantasierten Himmel eingeht.
Zuschreibungen des Hohen und der Majestät rücken Johanna immer wieder in
die Nähe des Erhabenen: Sie, die »Wunderbare« (NA 9, Vs. 1827), übersteigt das
Fassungsvermögen der sie Umgebenden, ihr unbarmherziges Kämpfen, ihr über-
wältigender Siegeszug, das Hohe, das Tiefe, das Unbegreifliche bezeichnen diese
Figur: »Wie eine Kriegesgöttin schön zugleich / Und schrecklich anzusehn« (NA 9,
Vs. 956f.) tritt sie aus den »Tiefe[n]« des Waldes »plötzlich« (NA 9, Vs. 954) auf das
Schlachtfeld, das sie als »die Hohe« (NA 9, Vs. 959), »die Mächtige« (NA 9, Vs. 966),
beherrscht – sie ist ein leibhaftiges fascinosum et tremendum. Doch zugleich – und
das relativiert das Erhabene dieser Figur – ist sie auch das »heilge Mädchen« (NA 9,
Vs. 2018). Erleichtert stellt der Herzog von Burgund fest: »Wie schrecklich war die
Jungfrau in der Schlacht, / Und wie umstrahlt mit Anmut sie der Friede!« (NA 9,
Vs. 2028f.) – eine Anmut, die einerseits ihre Erhöhung begründet und Bedingung
der Möglichkeit ihres Auserwähltseins ist:

45 Dunois und La Hire, die beide um Johannas Hand anhalten, verherrlichen Johanna als
Superlativ: als »Höchste«, als »Größte«, gar als »Götterkind« – letzteres weiß Dunois gegen
seinen Konkurrenten La Hire und dessen taktisches Argument der Standesschranke einzu-
wenden: »Sie ist das Götterkind der heiligen / Natur wie ich, und ist mir ebenbürtig.  / Sie
sollte eines Fürsten Hand entehren, / Die eine Braut der reinen Engel ist, / Die sich das
Haupt mit einem Götterschein / Umgibt, der heller strahlt als irdsche Kronen, / Die jedes
Größte, Höchste dieser Erden / Klein unter ihren Füßen liegen sieht; / Denn alle Fürsten-
thronen auf einander / Gestellt, bis zu den Sternen fortgebaut, / Erreichten nicht die Höhe,
wo sie steht, / In ihrer Engelsmajestät!« (NA 9, Vs. 1844–1855) Über diese Zuschreibungen
wird auch Johannas soziale, nicht nur moralische Fallhöhe konstituiert.

164
 Amadea moderna

Nicht Männerliebe darf dein Herz berühren

Mit sündgen Flammen eitler Erdenlust,
Nie wird der Brautkranz deine Locke zieren,
Dir blüht kein lieblich Kind an deiner Brust,
Doch werd ich dich mit kriegerischen Ehren,
Vor allen Erdenfrauen dich verklären. (NA 9, Vs. 411–416)

Diese weibliche Anmut macht sie andererseits zugleich zum Gegenstand eines männ-
lichen Begehrens, das Johanna droht, »in den gemeinen Staub« (NA 9, Vs. 2250)
hinabzuziehen. Über dieses Begehren kündigt sich umgekehrt jedoch auch ihr eige-
nes Begehren an, das sie die göttliche Sendung verraten lässt.
Dies wird dramatisch eindrücklich in der kontrovers und vieldiskutierten Szene
mit dem Schwarzen Ritter sichtbar gemacht: In einer »andre[n] öde[n] Gegend des
Schlachtfelds« (NA 9, vor Vs. 2402) prophezeit der geheimnisvolle Schwarze Ritter
Johanna das Ende ihres Kriegsglücks und drängt sie zur Umkehr. Doch Johanna
widersetzt sich seiner zweifachen »Warnung« (NA 9, Vs. 2431, 2439):
JOHANNA
Verhaßt in tiefster Seele bist du mir,
Gleich wie die Nacht, die deine Farbe ist.
Dich weg zu tilgen von dem Licht des Tags
Treibt mich die unbezwingliche Begier.
[…]
Sie will einen Streich auf ihn führen
SCHWARZER RITTER
berührt sie mit der Hand, sie bleibt unbeweglich stehen
Töte, was sterblich ist!
Nacht, Blitz und Donnerschlag. Der Ritter versinkt
JOHANNA
steht anfangs erstaunt, faßt sich aber bald wieder
Es war nichts Lebendes. – Ein trüglich Bild
Der Hölle wars, ein widerspenstger Geist,
Herauf gestiegen aus dem Feuerpfuhl,
Mein edles Herz im Busen zu erschüttern.
(NA 9, Vs. 2410–2413, 2444–2449)
An eben dieser Szene verschränken sich, theatral mit Donner und Blitz wirksam
inszeniert, Deutungsraum und bühnenmechanischer wie psychologischer Tiefen-
raum des Dramas: Erstmals treibt Johanna eine »unbezwingliche Begier«, die über
die Figur des Schwarzen Ritters unmittelbar mit einer Bewegung in die topologische
(wie semantische) Un-Tiefe verknüpft ist. Nun ist diese Figur in der Logik der Ver-
tikale verschiedentlich als teuflische Macht oder göttliche Vorsehung interpretiert
worden,46 jedoch scheint diese Tiefe keine nur fundamental metaphysische zu sein,

46 Vgl. die Zusammenstellung der Forschungspositionen zu dieser vieldeutigen Szene bei

Alt, der die Erscheinung des Ritters seinerseits als »Sinnbild der aufsteigenden Skepsis,

165
 Antonia Eder

sondern vielmehr auch eine Tiefe des Innern: Die Szene öffnet einen Seelenraum.
Johanna selbst ermöglicht diese Lesart des Tiefenraums als Seelenraum, indem
sie die Erscheinung als Vision, als »trüglich[es] Bild« interpretiert, das (nur) ihr
erscheint, um ihr Inneres zu erschüttern: Obwohl der Text also tatsächlich »zeigt,
wie der Ritter im (Bühnen-)Boden – also in der Hölle – versinkt, suggeriert er
zugleich, dass dies nicht geschehen sei«47 – zumindest nicht innerhalb eines real-
empirisch erfahrbaren Raums. Der Schwarze Ritter ist so unmittelbar an die Wahr-
nehmung der Figur Johanna und damit an die ihr inhärente Raumlogik gebunden,
die eben nicht nur das himmlische Oben, sondern auch die psychische Innerlichkeit
der Tiefe umspannt. Hier öffnet sich der theatrale wie der dramatische Raum für
die Vertikale: einmal als sichtbarer Tiefenraum der Bühnenpraxis (Bodenklappen)
und zugleich als psychischer Tiefenraum, der die Bühnenrealität zur ›romantischen
Tragödie‹ transzendiert.
Unmittelbar nach der sich anschließenden Begegnung mit Lionel erliegt Johanna
auch raumlogisch dem sie erschütternden coup de foudre:
Was ist der Jungfrau? Sie erbleicht, sie sinkt!
Johanna schwindelt und will sinken
[…]
Sie liegt ohnmächtig in La Hires Armen. (NA 9, Vs. 2513, nach Vs. 2518)
Im taumelnden Drehschwindel erfasst sie der räumliche und moralische Positions-
verlust, sie sinkt aus dem handlungsmächtigen, aufrechten Stand hinab in die, sie
vorerst kennzeichnende Position der Ohnmacht. Beschämt, schuldig48 und ent-
mächtigt klagt Johanna sich im Folgenden selbst an:
Wer? Ich? Ich eines Mannes Bild
In meinem reinen Busen tragen?
Dies Herz von Himmels Glanz erfüllt,
Darf einer irdschen Liebe schlagen?
[…]

die Johanna angesichts ihrer Aufgabe befallen hat«, versteht (Alt, Schiller, wie Anm. 41,
S. 522). Wilm liest den schwarzen Ritter als »allegorische Verkörperung des Unglück[s]«
(Wilm, Schillers Jungfrau von Orleans, wie Anm. 35, S. 157), und Zymner sieht in ihm
»die Manifestation des Wunderbaren« (Rüdiger Zymner, ­Friedrich Schiller. Dramen, Ber-
lin 2002, S. 127). Deutlich psychodynamisch interpretiert Benthien den schwarzen Ritter
als »Über-Ich-Instanz« und damit »Personifikation und Antizipation des Gewissens«, das
zudem motivisch konsequent den Ritter akustisch mit dem Donner verknüpft, der bei
Johannas Gewissensprüfung nach der Krönungszeremonie erneut effektvoll eingesetzt
wird; dass in eben dieser Prüfungsszene Johannas Vater Th
­ ibaut »schwarz gekleidet« (NA 9,
vor Vs. 2829) ist, setzt ihn in unmittelbare Relation zum schwarzen Ritter und erhöht die
motivischen Korrespondenzen beider Szenen nochmals (Benthien, Tribunal der Blicke,
wie Anm. 37, S. 118, 127).
47 Tonger-Erk, Aufwärts / Abwärts (wie Anm. 39), S. 91.
48 Zur Rolle des Blicks und des Gesichts in der Begegnung von Johanna und Lionel als Aus-
handlungsort von Scham und Schuld vgl. Benthien, Tribunal der Blicke (wie Anm. 37),
S. 114–118.

166
 Amadea moderna

Und bin ich strafbar, weil ich menschlich war?

[…]
Warum mußt ich ihm in die Augen sehn!
Die Züge schaun des edeln Angesichts!
Mit deinem Blick fing dein Verbrechen an,
[…]
Konnt ich dieses Herz verhärten,
Das der Himmel fühlend schuf!
[…]
Doch du rissest mich ins Leben,
In den stolzen Fürstensaal,
Mich der Schuld dahinzugeben,
Ach! Es war nicht meine Wahl!
(NA 9, Vs. 2542–2545, 2567, 2575–2577, 2596f., 2610–2613)

Diese Szene des Stürzens und des ›Weh und Ach‹ verdichtet sich um Motive, die wir
in Kleists Figur Alkmene wiederfinden: Über Bilder, (Gesichts-)Züge, das fühlende
Herz, das unschuldig Schuldig-Werden und nicht zuletzt ein Ach! führen die Paral-
lelen zu Alkmenes Bildbegehren:
Kann man auch Unwillkürliches verschulden?
Soll ich zur weißen Wand des Marmors beten?
Ich brauche Züge nun, um ihn zu denken. (DKV I, Vs. 1455–1457)
Die Schuld dieses Bildbegehrens49 eint Alkmene und Johanna, ein Bildbegehren,
das ein göttlich Absolutes verbietet: Du sollst dir kein Bildnis machen! – zumal
keines, in dem sich Anbetung und Begehren amalgamieren. Doch während die eine
Heroine »unwillkürlich« im ›Sowohl-als-auch‹ Olympisches mit Irdischem über-
blendet, weiß die andere, dass sie einen Pakt des ›Entweder-Oder‹ geschlossen und
im »Augenblicke« (NA 9, vor 2466) des »Blick[es]« (NA 9, Vs. 2577) auf Lionel
gebrochen hat – so verquicken sich für Johanna der Anblick von des »Mannes Bild«
(NA 9, Vs. 2542) und das Erkennen der »irdschen Liebe« (NA 9, Vs. 2545) zum
ureigenen lapsarischen »Verbrechen« (NA 9, Vs. 2577).
Hier schließt nun schuldmotivisch Johannas »schweigendes Geständnis« (NA 9,
Vs. 3134) in der Gewissensprüfung nach der Krönungszeremonie in Reims an – denn

49 Dies ganz eigene und durchaus an den Körper rückgebundene Begehren Alkmenes wird
noch in rezenten Lesarten als Phänomen ideal(istisch)er weiblicher Reinheit im Sinne
einer ›schönen Seele‹ ausgelegt, so beispielsweise von Norbert Oellers: »Alkmene ist […]
ganz rein: Was sie aus Neigung tut, kollidiert mit keiner Pflicht, die dieser Neigung wider-
sprechen könnte; sie ist also auf außergewöhnliche, kaum begreifliche Weise mit sich eins
und widersteht jeder Versuchung, sich zu spalten« (Norbert Oellers, »Kann auch so tief
ein Mensch erniedrigt werden?« Warum »Amphitryon«? Warum »ein Lustspiel«? In: Text
+ Kritik. Sonderband Heinrich von Kleist, hg. von Heinz Ludwig Arnold, München 1993,
S. 72–83, hier S. 73). Diese Reinheit erscheint auch in der Forschung als männlich konno-
tiertes Phantasma.

167
 Antonia Eder

tatsächlich gesteht sie eigentlich nichts, sie verweigert vielmehr die Aussage: Die
viermalig von ihr verlangten, doch »unbeweglich« (NA 9, vor Vs. 2986, 3007, 3016,
3030) verweigerten Zeichen, lassen sie schuldig erscheinen, denn eine eindeutige
Entschuldung könnte es selbst durch eine Antwort Johannas auf die doppeldeutig
formulierten Fragen nicht geben:
Dunois
Wer wagts, sie eine Schuldige zu nennen?
Ein heftiger Donnerschlag, alle stehen entsetzt
Thibaut
Antworte bei dem Gott, der droben donnert!
Sprich, du seist schuldlos. Leugn es, daß der Feind
In deinem Herzen ist, und straf mich Lügen!
Ein zweiter stärkerer Schlag, das Volk entflieht zu allen Seiten
(NA 9, Vs. 3020–23)
So wie die göttlichen Zeichen vorher für Johanna zeugten, zeugen nun die »fürchter-
liche[n] Zeichen« (NA 9, Vs. 3024) vermeintlich gegen sie, wenn auch in einem
Sinne, den nur Johanna (und die Zuschauer*innen), nicht aber die Figurenwelt in
Reims verstehen kann: In Johannas »Herzen» ist zwar der Feind, nur ist es eben nicht
der Teufel, sondern Lionel; und sie ist eine »Schuldige«, jedoch nicht schuldig der
Blasphemie oder des Teufelspakts (vgl. NA 9, Vs. 2993), sondern der Liebe zu einem
irdischen (und zudem englischen) Mann – ein Umstand, der intradramatisch nie
aufgeklärt wird.50 So finden sich denn auch in ›Die Jungfrau von Orleans‹ doppel-
deutige, auslegungsbedürftige Zeichen, jedoch – und das ist der große Unterschied
zu Kleists Alkmene – sind diese Zeichen für Johanna jederzeit eindeutig lesbar:
Sie antwortet ja gerade nichts in der Konfrontation mit dem gegen sie zeugenden
Vater, weil sie, einmal mehr, die göttlichen Zeichen umstandslos auf ihr Handeln
beziehen und klar deuten zu können meint. Ein solch eindeutig referenzialisierbares
Deutungsangebot wird Alkmene, wie gezeigt, gerade vorenthalten. Johanna hat in
ihrem seelischen Innenraum den göttlichen Auftrag für eine »irdsche Liebe« verraten
und fällt auch im politischen Außen durch missdeutete Zeichen der Schuld beim

50 Psychodynamisch konstatiert bereits Benthien, Tribunal der Blicke (wie Anm. 37),
S. 129: »Diese tragische ›Verwirrung‹ (V. 3182), die nur auf der Ebene des Tragödien-
personals besteht, nicht aber auf der der (aufmerksamen und psychologisch geschulten)
Zuschauer, wird bis zum Ende des Stücks nicht aufgelöst. Selbstbeschuldigung und
Fremdbeschuldigung divergieren auf fatale Weise, was die ohnehin bestehende psychische
Isolation der Protagonistin noch verstärkt. Sie wird ihre subjektive, für sie aber faktische
›Sünde‹ im Verlauf des Stücks niemandem gestehen, auch nicht dem Vertrauten Raimond,
der ihre Unschuld zu erkennen glaubt und mit dem sie in der Verbannung ein intimes
Zwiegespräch führt. Diese ›tragische‹ Diskrepanz hat die bisherige Schiller-Forschung
übersehen; denn vor Dunois sagt Raimond nicht die ganze Wahrheit, wenn es über das
Gespräch im Ardennerwald heißt: ›Mir hat sie dort ihr Innerstes gebeichtet. / In Martern
will ich sterben […] / Wenn sie nicht rein ist, Herr, von aller Schuld!‹ (V. 3304f., 3307).
Das, wovon Johanna am Ende freigesprochen wird, ist eben nicht der Treuebruch ihrer
eigenen Sendung gegenüber, sondern die Anklage, eine Hexe und Zauberin zu sein.«

168
 Amadea moderna

König in Ungnade. Erst im Finale wird sie restituiert51 und zu ihrer Sendung zurück-
finden: dies ebenfalls in einer augenfällig inszenierten Theatralität der Vertikale.
War es vorher das Fallen, das als Bewegung des (ins Bodenlose) Sinkens über
Körper und Bühnentechnik realisiert wurde, ist es nun die entgegengesetzte Rich-
tung des Aufsteigens als imaginäre Himmelfahrt, die einer (bühnen-)körperrealen
Gegenbewegung nach unten antwortet. Johanna liegt tödlich verwundet in den
Armen Karls und des Herzogs von Burgund, als sie wortwörtlich wieder aufersteht:
BURGUND erstaunt
Kehrt sie
Uns aus dem Grab zurück? Zwingt sie den Tod?
Sie richtet sich empor! Sie steht!
[…] Sie steht ganz frei aufgerichtet, die Fahne in der Hand – Der Himmel
ist von einem rosigten Schein beleuchtet
JOHANNA
Seht ihr den Regenbogen in der Luft?
Der Himmel öffnet seine goldnen Tore,
Im Chor der Engel steht sie glänzend da,
Sie hält den ewgen Sohn an ihrer Brust,
Die Arme streckt sie lächelnd mir entgegen.
Wie wird mir – Leichte Wolken heben mich –
Der schwere Panzer wird zum Flügelkleide.
Hinauf – hinauf – Die Erde flieht zurück –
Kurz ist der Schmerz und ewig ist die Freude!
Die Fahne entfällt ihr, sie sinkt tot darauf nieder – Alle stehen lange in sprachloser
Rührung – Auf einen leisen Wink des Königs werden alle Fahnen sanft auf sie nieder-
gelassen, daß sie ganz davon bedeckt wird.
(NA 9, Vs. 3517–3519, vor 3536, 3536–3544)
Johannas Bewegung diesem himmlischen Oben entgegen und ihre zunehmende Ent-
fernung von einem irdischen Raum entspricht jedoch nur einer gefühlten Bewegung
des »Hinauf – hinauf –«, der die Bühnenrealität im Nebentext deutlicher kaum
widersprechen könnte: »Die Fahne entfällt ihr, sie sinkt tot darauf nieder«. Nicht allein
Außenwahrnehmung und Selbstwahrnehmung, sondern auch Raumkörper und
Figurenrede stimmen hier nicht mehr überein: Die über Johannas Verse52 evozierte
Transzendenz wird konterkariert durch die paratextuelle Schwerkraft der Immanenz.
Diese die Figur von ihrem Bewusstsein spaltende Bewegung in die beiden Extreme
der Vertikale visualisiert, wie in der Szene mit dem Schwarzen Ritter, eine Affini-

51 Zur seelischen Kraft der ›illusionistischen Selbstschöpfung‹ Johannas vgl. Kollmann,

Gepanzerte Empfindsamkeit (wie Anm. 41), S. 116.
52 Dass diese letzten Verse Johannas nicht nur einen Bruch zwischen Bühnenraum-­Realität
und Figuren-Interiorität erzeugen, sondern sich auch metrisch als Ungereimtheit, als »Ver-
unreinigung« im Versmaß zeigen, deutet als Distanznahme auf der Ebene der Darstellung
zur Ebene des Dargestellten luzide Daniel Cuonz, Reinschrift. Poetik der Jungfräulichkeit
in der Goethezeit, München 2006, S. 141–169, hier S. 166.

169
 Antonia Eder

tät Johannas zum Phantasmagorischen. Indem sie im romantisch-tragischen Finale

imaginär in den Himmel auffährt, zugleich aber unter Fahnen beerdigt versinkt,
wird die Figur über die theatrale Dopplung von körperlicher Bühnenwirklichkeit
und psychodynamischer Figurenrede dramentektonisch gewissermaßen zerlegt und
figurenlogisch dissoziiert: in die bühnendramatische Repräsentation einerseits und
die dieser Sichtbarkeit widersprechende Imagination der Figurenrede andererseits.
Johanna als heteronome Figur, die sich dem (hierarchisch vertikalen) Gebot Gottes
und dem Verzicht auf Sinnlichkeit anstandslos unterwirft, verkörpert hier nochmals
ein eigentlich Über- und Un-Menschliches in der Kopplung von Erhabenem im
»Ausgang aus der sinnlichen Welt« (NA 21 II, 45) und Wunderbarem, das »unsre
Begriffe […] merklich übertrifft«.53 Der hier rein sprachlich erzeugten Raumkate-
gorie der Erhebung entspricht die postmortale Überhöhung als Heilige, während
Johannas Körper am Bühnenboden der Tatsachen zurückbleibt und unter den Fah-
nen, die auf sie von den Siegern niedergelassen werden, verschwindet. Eben jene
Sieger, die »in sprachloser Rührung« als stummes Tableau über ihr »stehen« und damit
ebenfalls ein Distinktionsmerkmal des Erhabenen seit Kant geradezu figurieren:
»Das Erhabene rührt.«54 Und so liegt auch für Schiller »der höchste Schwung der
Menschennatur« darin, »das wirkliche Leiden in eine erhabene Rührung aufzulösen«
(NA 21 II, 51) – eine Verschiebung also ins Ästhetische. Angesichts des sichtbar dis-
soziierten, als erhaben und als erlösend gestalteten Endes Johannas wird die Position
der Zuschauenden von Schiller gleich doppelt besetzt: Es sind einmal die bereits
bildhaft arrangierten, vor Rührung sprachlosen Franzosen, die Johannas historischen
Fall mit ihrer Heiligsprechung beantworten werden. Doch darüber hinaus sind die
sprachlosen Zuschauer*innen im Theater adressiert, die über die entgegengesetzte
Dynamik (oben versus unten) von imaginierender Figurenrede und körperlicher
Repräsentation mit der final noch einmal potenzierten Vertikale konfrontiert werden.
Nur für diese zuschauende Außensicht allerdings ist zudem die Überdeterminierung
in der Gleichzeitigkeit von Johannas eigentlichem Jungfrauenopfer und ihrer polit-
historischen Instrumentalisierung als Allegorie einer Heiligen55 lesbar. In der Dis-
krepanz zwischen dramenimmanenter Ästhetik des Erhabenen und deren wirkungs-
ästhetischer Infragestellung erscheint Schillers dramatische Ästhetik hier über eine
Beobachtungsebene zweiter Ordnung (eines dem Zuschauen Zuschauens) erneut

53 Johann Georg Sulzer, Wunderbar. In: Ders., Allgemeine Theorie der schönen Künste. In
einzeln, nach alphabetischer Ordnung der Kunstwörter auf einander folgenden, Artikeln
abgehandelt, Zweiter Theil, Leipzig 1774, S. 1279f.
54 Immanuel Kant, Beobachtungen über das Gefühl des Schönen und Erhabenen. In: Jens
Kulenkampff (Hg.), Materialien zu Kants Kritik der Urteilskraft, Frankfurt a. M. 1974,
S. 89–93, hier S. 90. Geschlechtsgebunden sind Himmel und Rührung für Kant schon
früh: »Eben so werden sie [Frauen] von dem Weltgebäude nicht mehr zu kennen nötig
haben, als nötig ist, den Anblick des Himmels an einem schönen Abende ihnen rührend
zu machen.« (Kant, Von dem Unterschiede des Erhabenen und Schönen in dem Gegen-
verhältnis beider Geschlechter, wie Anm. 5, S. 854)
55 Die allegorische Gestalt / -ung Johannas rekonstruiert Cuonz als die Unmöglichkeit,
die Jungfrau zugleich zu sein und sie zu versinnbildlichen (vgl. Cuonz, Reinschrift, wie
Anm. 52, S. 141–169).

170
 Amadea moderna

komplexer als seine ästhetische Theorie. Zur Heiligen erkoren, wiederersteht Johanna
schließlich, dramenimmanent im seelisch Imaginären sowie historisch wirkmächtig
als Allegorie bar jeder körperlichen Realität, und kündet stumm, doch bildreich vom
Ruhm Frankreichs.56

III.  Raum und Zeichen

Diese historische mise en abîme führt mich über die geschlechterdifferentielle

Ikonographie der Vertikalisierung abschließend zurück zu den Dramen und
damit noch einmal zum Verhältnis von Raum und Geschlecht, Transzendenz
und Immanenz, Zeichenmacht und Deutungshoheit bei Schiller und Kleist.
Beide Körper der weiblichen Figuren, Alkmenes wie Johannas, liegen bzw. fallen
und sinken am Ende des Dramas: In der Ebene der Horizontale, im Angesicht
der Geschichte sind sie entmachtet (ohnmächtig bzw. tot). Erhoben werden sie
je allegorisch: Alkmene als zukünftige Mutter des Halbgottes Herkules, Johanna
über ihren phantasmagorischen Flug vom Turm hinab auf das Schlachtfeld und
dann wieder hinauf in den Himmel. Aufstieg und Fall der weiblichen Figuren und
ihrer Körper organisiert die Vertikale: Zunächst als göttlich, als »hohe Auserwählte«
(DKV I, Vs. 1358) ausgezeichnet, verlieren sie über lapsarische Dynamiken ihre sou-
veräne Position im Bühnenraum, werden dann aber anbetend überhöht, als Mutter
des Menschengottes und als Nationalheilige. Hier findet sich eine symptomatische
Konfiguration von Weiblichkeit, in der die Frau aus dem Horizont der Geschichte
– buchstäblich – herauskippt, um in der Vertikale als personifiziertes Symbol, das
Mensch und Gott verbindet, oder als Sinnbild zu fungieren: Diese Positionen ent-
sprechen der einhegenden, entsexualisierenden Zuschreibung der Frau als Hei-
lige. Bereits eine durchaus hymnische Besprechung des ›Amphitryon‹ von August
­Klingemann in der ›Zeitung für die elegante Welt‹ beschreibt das letzte »Ach« der
aus ihrer Ohnmacht erwachenden Alkmene als »ein Ach von tiefer Bedeutung; wo
Unschuld und Sünde in den kleinsten Laut zusammenschmelzen.« (LS 176) Alk-
mene verkörpert demnach außerdem, sprachlos zwar, jedoch überaus bedeutungs-
schwanger, zugleich das der Heiligen korrespondierende Weiblichkeitsbild der Hure.
Unschuld und Sünde sind die stereotypen Pole, zwischen denen sich allegorisierende
und naturalisierende Imaginationen von Weiblichkeit (der Theaterkritik um 1800)
aufspannen.

56 Johanna erscheint so ihrer, als Ikone der Revolution, noch wirkmächtigeren Bildschwester
Marianne vergleichbar, die ihrerseits nun (für Schiller) am und seit Ende des 18. Jahr-
hunderts, »die Fahne in der Hand« (NA 9, vor Vs. 3536), diese hoch über den Franzo-
sen schwenken darf, vor allem auf Bildern. Die Wirkmächtigkeit der Marianne, das hat
Koschorke eindrücklich gezeigt, gründet in ihrer synthetisierenden »Tragikvermeidung«,
mit der sie Volk, Republik, Katholizismus, Ökonomie, Fruchtbarkeit und Fortschritt eint
und es ihr gelingt, allen gleich nah und doch immer fern – fern vor allem von allzu körper-
licher Geschlechtlichkeit – zu bleiben (Koschorke, Schillers Jungfrau von Orleans und die
Geschlechterpolitik, wie Anm. 10, S. 259).

171
 Antonia Eder

So auch im Dramenkontext Schillers: Johannas »jungfräuliche Unbeschrieben-

heit prädestiniert sie offenkundig dazu, Projektionsfläche für konkurrierende männ-
liche Phantasmen zu sein.«57 Trotz ihrer manifesten Wirkmächtigkeit wird Johanna
in der Rede des übrigen Dramenpersonals als leerer Signifikant, als beliebig lesbar
gehandelt – mal als »jungfräuliche[r] Teufel« (NA 9, Vs. 1480), mal als »heilig wie
die Engel« (NA 9, Vs. 3523) – und dadurch kontrolliert vereinnahmt. Das Kriegs-
geschehen wird durch die Gleichzeitigkeit von sexualisierender Dämonisierung und
entsexualisierender Sakralisierung der Figur Johanna zum Geschlechterkampf: Als
kämpfende Amazone gefährdet sie das männliche Selbstverständnis und als ein-
geschworene Jungfrau den Besitzcodex des Patriachats. Beide ›Miss-Stände‹ ver-
suchen die Akteure über weite Strecken des Dramas zu beheben: die Engländer
qua erniedrigender Überwältigungsphantasien (vgl. NA 9, Vs. 1488–1491), die Fran-
zosen qua veredelnder Eheschließung (vgl. NA 9, Vs. 2205–2213). Im Vektor der
Vertikalisierung (Erniedrigung, Erhebung) aber korrespondieren so Naturalisierung
und Allegorisierung, die Johannas anomale58 Geschlechtlichkeit über eine hetero-
normative Matrix (letztlich erfolgreich) einhegen und über das in die Vertikale
gebannte Bild der Heiligen die eigene geschichtspolitische Horizontale stabilisieren.
Auch in ›Amphitryon‹ kann, nachdem die Zeichenordnung wiederhergestellt
und Jupiter »entamphitryonisiert« (DKV I, Vs. 2158) ist, die virile Verschmelzung in
einem auffällig homosozial beschworenen »Triumph« (DKV I, Vs. 2320) als Bund
zwischen Jupiter und Amphitryon erfolgen: »Was du, in mir, dir selbst getan, wird
dir / bei mir, dem, was ich ewig bin, nicht schaden.« (DKV I, Vs. 2321f.) Die identi-
tätslogische Engführung im Zeichen der männlichen Doppelungen von Gott und
Heros gelingt als aemulative Gerechtigkeit (statt Rache), wohingegen das offene
Referenzsystem Alkmenes als überdeterminierte Begehrensimago der semiologi-
schen Indifferenz abgewiesen wird. So wird Alkmenes triadisches Spiel der Signi-
fikation abgebrochen und sie selbst zur Projektionsfläche gemacht – hierin erneut
Johanna vergleichbar, die, wie oben gezeigt, ebenfalls als leerer Signifikant gehandelt
wird. Diese projektive Zurichtung der Semiose korreliert einer geschlechterdiffe-
rentiell organisierten ­Matrix, die Deutungshoheit als männlich codierten Macht-
bereich begreift.
Die tragische Spannung beider Dramen besteht nicht zuletzt gerade darin, ihre
jeweilige Heroine auf der Ebene des Dargestellten sowohl als das eine, nämlich als
Unschuld bzw. Heilige, als auch zugleich als das andere, nämlich sündige Ehebrecherin
bzw. dämonische Hexe, zu handeln: Der tragische Knoten schürzt sich maßgeblich
über diese destabilisierende Doppelung im Zeichen des Geschlechts.59 Erst wenn

57 Koschorke, Schillers Jungfrau von Orleans und die Geschlechterpolitik (wie Anm. 10),
S. 245.
58 Als »Mischwesen« irritieren die Anormalen die Distinktionslogik »des Menschlichen und
des Animalischen«, von »Mann und Weib«, »Leben und Tod« (Michel Foucault, Die
Anormalen. Vorlesungen am Collège de France [1974–1975], aus dem Französischen von
Michaela Ott und Konrad Honsel, Frankfurt a. M. 2001, S. 86).
59 Zur Auseinandersetzung mit der Frage, welche Art von weiblicher Subjektivität welche
Art von Tragödie unterstützt und welche Rolle die Geschlechterpolitik einer männlich

172
 Amadea moderna

der Körper und mit ihm das Begehren der Frau als werdende, zudem ohnmächtige
Mutter (Alkmene) und als tote Märtyrerin (Johanna) kategorial vereinnahmt sind,
kann das Drama im hehren Bild der Frau stillstehend enden. Der männliche Code
hingegen schriebe sich weiter in den Horizont der Universalgeschichte ein: Denn
virulent wird in der Kombinatorik von topologischer Haltung im Bühnenraum
und der Kategorie Geschlecht, dass die Horizontale (männliche) Selbstbestimmt-
heit konstituiert, umgekehrt aber die nach unten und oben gerichtete Bewegung
in die Vertikale auf Fremdbestimmtheit verweist. Die weiblichen Figuren geraten
ausgerechnet im Finale beider Dramen in die vertikale Abwärtsbewegung, deren
eigentlich mögliche, vertikal ausgerichtete ›Aufrechtigkeit‹ von einem gleichzeitigen
Kippen des Körpers in das entmächtigende Fallen (Ohnmacht, schwindelnder Tau-
mel, Sterben) unterminiert wird.60 Dass nun Schiller wie Kleist eine topologische
und semiologische Metatektonik etablieren, macht diese raumsemantische Matrix
in den Koordinaten ihrer Dramen allererst sichtbar und lässt, durchaus lustvoll,
Brüche stehen.
Vielleicht sind Schiller und Kleist, so legt der hier erstmals vergleichende Blick
auf diese zwei Dramen nahe, sich gerade auf einem Feld besonders nah, das eigent-
lich als ihnen beiden fremd gilt: auf dem Feld der Romantik. Denn beider Suche
nach »Denk- und Darstellungsformen einer Kritik der (aufklärerischen) Kritik«,61
die jene um 1800 nicht nur rivalisierenden, sondern sich durchdringenden und
befruchtenden Diskursformationen von Idealismus und Romantik auszeichnet,
findet in diesen Dramen einen je spezifischen raumsemantischen Ausdruck. Die
›romantische Tragödie‹ Schillers und Kleists Drama der Dezision62 formulieren
eben jene zeitgenössischen Fragen nach Autonomie und (Selbst-) Reflexivität,
jene Erfahrungen von Transzendenzverlust und Erkenntnis-Skeptizismus, die als

codierten Machtpolitik als Matrix hierbei auch tragödientheoretisch spielt, vgl. D­ orothea
von Mücke, Emilias Andacht und Gretchens Gewissen. Goethes Auseinandersetzung
mit Lessing in der Arbeit an der ›Faust‹-Tragödie. In: Jahrbuch der Deutschen Schiller-
gesellschaft 2019 (im Druck). Ich danke Dorothea von Mücke für den Einblick in ihr
unpubliziertes Manuskript.
60 Zur prothetischen Eigenschaft der Vertikalität und dem verunsichernden Wechsel von
Fall und Aufrichten in Dramen der Moderne vgl. Vogel, Sinnliches Aufsteigen (wie Anm.
6), S. 116: »Denn so, wie aus dem Fallen ein prekärer Stand erreicht wird, erweisen sich
auch Vertikalität und Dorsalität stets als transitorisch. Sie sind Zwischenzustände ohne
Aussicht auf Dauer oder auch Impulse, die der Horizontalen rhythmisch entgegenwirken,
um ihr zu erliegen, sie wieder zu überwinden und ihr wieder zu erliegen.«
61 Helmut Hühn, Romantik und Idealismus. Überlegungen zur Konfliktgeschichte der
Moderne. In: Michael Forster u. a. (Hg.), Idealismus und Romantik in Jena. Figuren
und Konzepte zwischen 1794 und 1807, München 2018, S. 323–343, hier S. 324; vgl. auch
­Claudia Stockinger, Dramaturgie der Zerstreuung. Schiller und das romantische Drama.
In: Dies. u. a. (Hg.), Das romantische Drama. Produktive Synthese zwischen Tradition
und Innovation, Tübingen 2000, S. 199–225 sowie zu Kleist Schmitz-Emans, Romantik
(wie Anm. 16).
62 Alexander Honold, »Entscheide Du«. Kleists Komödie der Dezision. In: Deutsche Viertel-
jahresschrift für Literaturwissenschaft und Geistesgeschichte 87 (2013), S. 502–532.

173
 Antonia Eder

»romantisch-nihilistisch«63 beschrieben worden sind. Was Schiller verhaltener über

die kritische Raumordnung als Kommentar zu der Erlösungsgeschichte Johannas
einspielt, verhandelt Kleist drastischer: Sein ›Amphitryon‹ genügt nur mehr an der
Oberfläche den Gesetzen der Tragikomödie. Hier ist man zugleich im Außen und
Innen einer Gewalt der Semiose – ein Zugleich, das allerdings kaum als harmonisch,
sondern vielmehr als aporetische Zerreißprobe der Simultaneität auf den Ebenen
der Figuration und Interpretation gelten muss. Beide Dramen haben dadurch ein
gewissermaßen künstlich anmutendes Ende, das die vorangegangenen Brutalitäten
gegenüber ihrer amadea moderna lediglich ›übertüncht‹: Johannas Himmelfahrt
ebenso wie die von Alkmenes zerstörtem »Ach!« kommentierte Auto-Apotheose
Jupiters. Doch formuliert das jeweilige Ende über seine raumsemantisch unter-
minierenden Antworten vor allem eines: offensichtliche Fragen.

63 Schmitz-Emans, Romantik (wie Anm. 16), 231.

174
 Jürgen Brokoff

Entstellte Freiheit, Ambivalenz der Befreiung

Friedrich Schillers Schauspiel ›Wilhelm Tell‹ und
Heinrich von Kleists Drama ›Die Herrmannsschlacht‹

I. 

Der Versuch, Nähe und Abstand zwischen Schillers Schauspiel ›Wilhelm Tell‹ von
1804 und Kleists Drama ›Die Herrmannsschlacht‹ von 1808 zu bestimmen, ist kei-
neswegs selbstverständlich. Obwohl in der Forschung verschiedentlich auf die Ver-
bindungen zwischen beiden Dramen hingewiesen wurde,1 sind die Unterschiede
doch so gravierend, dass sich ein Vergleich zu erübrigen scheint. Als erste wichtige
Differenz fällt die höchst unterschiedliche Anlage der Protagonisten ins Auge: auf
der einen Seite Tell, der unbescholtene und anfänglich unpolitisch erscheinende
­Familienvater, der dem Rütli-Schwur der Schweizer Eidgenossen fernbleibt und
durch den Apfelschuss seine Unschuld verliert, der zum Attentäter wird und im
Schlusstableau des Schauspiels merkwürdig stumm bleibt; auf der anderen Seite
Herrmann, der als Politiker agiert und als Partisan agitiert, der einen ›Volkshass‹
gegen die römische Besatzungsmacht organisiert und als durchtriebener Rhetoriker
eine veritable Hetzjagd in Gang setzt.
Zweitens unterscheiden sich die den beiden Dramen zugrunde liegenden Vor-
stellungen von Freiheit: auf der einen Seite, in Schillers ›Tell‹, der naturrechtlich
begründete Widerstand der von den Land- und Reichsvögten geknechteten Bevöl-
kerung von Uri, Schwyz und Unterwalden, der die »von Uralters her«2 bestehende
Freiheit wiederherstellen soll, und die Notwehr eines Vaters, der wider Willen poli-
tisch wird und dem vom Pfeil getroffenen Reichsvogt zuruft: »Frei sind die Hütten,
sicher ist die Unschuld / Vor dir, du wirst dem Lande nicht mehr schaden.« (FA 5,
Vs. 2793f.)
Auf der anderen Seite, in Kleists ›Herrmannsschlacht‹, Freiheit als das propa-
gierte Ziel eines nationalen Befreiungskampfes gegen die Besatzungsmacht und
Fremdherrschaft der Römer auf germanischem Boden, der notfalls auch mit un-

1 Vgl. Lawrence Ryan, Die ›vaterländische‹ Umkehr in der ›Hermannsschlacht‹. In: Walter
Hinderer (Hg.), Kleists Dramen. Neue Interpretationen, Stuttgart 1981, S. 188–212. Eine
andere wichtige Studie wählt als Bezugspunkt für die Analyse von Kleists Drama S­ chillers
›republikanisches Trauerspiel‹ ›Die Verschwörung des Fiesko zu Genua‹. Vgl. Gerhard
Kluge, Hermann und Fiesko – Kleists Auseinandersetzung mit Schillers Drama. In: Jahr-
buch der deutschen Schillergesellschaft 37 (1993), S. 248–270.
2 Friedrich Schiller, Wilhelm Tell. In: Ders., Werke und Briefe in zwölf Bänden, Bd. 5,
hg. von Matthias Luserke, Frankfurt a. M. 1996, Vs. 537. Alle Schiller-Texte werden im
Folgenden nach der Frankfurter Ausgabe (Sigle FA), hg. von Otto Dann u. a., Frankfurt
a. M. 1988ff. mit Bandnummer, Vers oder Seitenzahl zitiert.

175
 Jürgen Brokoff

lauteren Mitteln geführt wird. In einer vergleichenden Studie, die Kleists ›Herr-
mannsschlacht‹ mit Schillers früherem Drama ›Fiesko‹ in Beziehung setzt, wurde
Herrmann einmal als »Zerstörer« der Freiheit und die Freiheit in Kleists Drama als
»leeres« Wort bezeichnet.3 Diese Wertung, die von der Opposition zwischen Repu-
blikanismus einerseits und nationalistischer Propaganda andererseits geprägt wird,
verkennt jedoch die abgründige Problematik des auch in Kleists Drama prominent
verhandelten Freiheitsbegriffs. Gleich im ersten Akt führt der Cheruskerfürst im Dis-
put mit den anderen germanischen Stammesführern die zu verteidigende »Freiheit«
(DKV II, Vs. 388) als entscheidende Größe ins Feld, die über den von Herrmann als
vordergründig angesehenen Schutz materieller Besitzstände hinausgreift. Dieser in
nationalem Kontext zu verortende Freiheitsbegriff4 entfaltet in späterer Zeit als Idee
deutscher Freiheit eine eminente politische und kulturelle Wirkung: ironisiert und
satirisch zugespitzt in Heinrich Heines ›Deutschland. Ein Wintermärchen‹ (1844),5
frei von Ironie und vollkommen affirmativ in der ­weltanschaulich-ideologischen
Essayistik zum Ersten Weltkrieg, etwa bei Ernst Troeltsch.6
Und drittens sind die beiden Dramen in historisch-politischer Hinsicht durch
die Kluft des Jahres 1806 getrennt. Diese Kluft lässt die Epoche vor der Nieder-
lage Preußens gegen die napoleonischen Truppen bei Jena und Auerstedt und die
Epoche nach dem Untergang des Heiligen Römischen Reiches mit der Entstehung
von deutscher Nationalbewegung und preußischem Nationalismus als zwei Zeitalter
erscheinen, von denen das eine der alten europäischen Ordnung angehört und das
andere auf den Anbruch der Moderne vorausweist.7
Wenn es im Folgenden ungeachtet dieser Differenzen um den Versuch einer Be-
stimmung von Nähe und Abstand der beiden Dramen von Schiller und Kleist geht,
dann liegt dies zunächst in den manifesten Korrespondenzen zwischen den Texten
begründet. Dazu zählen etwa die für beide Stücke gleichermaßen geltende Isolie-
rung der Protagonisten, die allein handeln, sowie intertextuelle Verweise von Kleist
auf Schiller. So stellt das im Umkreis von Kleists Drama anzusiedelnde Gedicht ›An

3 Kluge, Hermann und Fiesko (wie Anm. 1), S. 259.

4 Thomas Nipperdey hat in seiner ›Deutschen Geschichte 1800–1866‹ darauf aufmerksam
gemacht, wie prägend die Berufung auf den Begriff der ›Freiheit‹ nicht nur im Kontext
des preußischen Widerstands gegen Napoleon, sondern auch in Österreich gewesen ist
(vgl. Thomas Nipperdey, Deutsche Geschichte 1800–1866. Bürgerwelt und starker Staat,
München 1983, S. 23).
5 In Caput XI von Heines ›Deutschland. Ein Wintermärchen‹ heißt es: »Wenn Hermann
nicht die Schlacht gewann, / Mit seinen blonden Horden, / So gäb es deutsche Freiheit
nicht mehr, / Wir wären römisch geworden!« (Heinrich Heine, Deutschland. Ein Winter-
märchen. In: Ders., Sämtliche Schriften, Bd. 4, hg. von Klaus Briegleb, München 1971,
S. 571–644, hier S. 601)
6 Vgl. Ernst Troeltsch, Die Ideen von 1914. Rede, gehalten in der ›Deutschen Gesellschaft
1914‹ [1916]. In: Ders., Deutscher Geist und Westeuropa. Gesammelte kulturphilosophi-
sche Aufsätze und Reden, Tübingen 1925, S. 31–58, hier S. 48f.
7 Zum ›großen Umbruch‹, der mit der Entfaltung französischer Hegemonie in Europa
unter Napoleon in geschichtlicher und politisch-kultureller Hinsicht verbunden ist, vgl.
Nipperdey, Deutsche Geschichte 1800–1866 (wie Anm. 4), S. 11–101.

176
 Entstellte Freiheit, Ambivalenz der Befreiung

Palafox‹, das sich auf den Kampf des spanischen Generals Palafox gegen die Fran-
zosen in der Stadt Saragossa 1808 und 18 09 bezieht, den General in heroisierender
Absicht in eine Reihe mit Leonidas, Arminius und Tell (vgl. DKV III, 436).
Darüber hinaus ist auf das ebenfalls im Umfeld von Kleists Drama ­entstandene
Gedicht ›Germania an ihre Kinder‹ zu verweisen. Die Verse, »Schlagt ihn tot! Das
Weltgericht / Fragt euch nach den Gründen nicht« (DKV III, 672), antworten auch
auf die Formel: »Die Weltgeschichte ist das Weltgericht« aus Schillers Gedicht
›Resignation‹ (FA 1, 168–171, hier Vs. 85). Mit Blick auf die beiden Dramen, die
jeweils für sich genommen grundlegende historische Umwälzungen behandeln, ist
festzuhalten, dass im ›Wilhelm Tell‹ der Tyrannenmord und die Differenz dieser
Tat zum Kaiser- und Verwandtenmord durch Johannes Parricida eine rechtferti-
gende Begründung erfahren. Demgegenüber fällt in Kleists Drama das Fehlen einer
Begründung für Herrmanns Aktionen auf. Ihr rücksichtsloser Vollzug stellt diesen
Begründungsmangel ostentativ zur Schau.
Den dritten Verweis auf Schiller enthält Kleists Dramentext selbst. Die im letzten
Auftritt des Stücks von Herrmann verfügte Enthauptung des Ubierfürsten Aristan,
der sich als Verbündeter Roms weigert, sich den Germanen anzuschließen, demons-
triert in aller Öffentlichkeit, wo »Germanien« (DKV II, Vs. 2621), wo »Deutsch-
land« (DKV II, 445, Vs. 2621b, so die ›Zeitschwingen‹-Fassung der Szene) liegt. Ger-
manien, Deutschland ist hier und jetzt, eben in diesem Moment vorhanden, in dem
Herrmann die Geschlossenheit der germanischen Fürsten und Stämme szenisch,
performativ vorführt. Schon in einer früheren Szene hieß es, dass Cheruska »da« sei,
»[w]o Herrmann steht« (DKV II, Vs. 1854f.). Die »Lektion« (DKV II, Vs. 2620),
die dem Ubierfürsten, der laut Herrmann nicht weiß, »wo und wann Germanien
gewesen« (DKV II, Vs. 2613), erteilt wird, reagiert auf Schillers Distichon ›Das deut-
sche Reich‹ aus den gemeinsam mit Goethe veröffentlichten ›Xenien‹. Herrmanns
Aktionen antworten auf Schillers Vers: »Deutschland? aber wo liegt es? Ich weiß das
Land nicht zu finden.« (FA 1, 589)

II. 

Neben diesen Korrespondenzen und intertextuellen Verweisen gibt es eine struktu-

relle Ähnlichkeit, die beide Dramen bei allen bestehenden Differenzen verbindet.
Sie besteht in der Brüchigkeit und Ambivalenz von Handlungsführung und Figu-
renzeichnung der beiden Texte, die thematisch und konzeptuell den Befreiungs-
kampf gegen eine imperiale Besatzungsmacht und Fremdherrschaft gemeinsam
haben. Brüchigkeit und Ambivalenz äußern sich vor allem in Begleiterscheinungen
der Befreiung, die deren Wert beeinträchtigen und trüben. Dies berührt insbeson-
dere die Integrität der Akteure der Befreiung, wobei hinzuzufügen ist, dass nur im
eingeschränkten Sinn von Tell und Herrmann als den maßgeblichen Trägern der
Befreiungsbewegung die Rede sein kann. Zwar statuiert Tell, wie gesehen, unmittel-
bar nach der Ausführung des Mords die Freiheit der Hütten, und ist seine Tat der
Katalysator für die weitere vom Schauspiel geschilderte Entwicklung. Die eigent­
liche Befreiung der Kantone wird jedoch von anderen geleistet, was stoffgeschicht-

177
 Jürgen Brokoff

lich auch damit zu tun hat, dass die Geschichte des Rütli-Schwurs und die Tell-Sage
ursprünglich getrennte Komplexe waren.8
Auch Herrmann ist nur im eingeschränkten Sinn als ein Akteur der Befreiung
anzusehen. Zwar gehen auf ihn die Mobilisierung der öffentlichen Meinung und die
in einem aufgeheizten Klima begangenen Gräueltaten zurück, die dem Widerstand
gegen Rom eine affektive Grundlage geben. Die eigentliche »Freiheitsschlacht«
(DKV II, Vs. 1450) aber, die im Text in Verbindung mit dem Suevenfürsten Marbod
auch als solche bezeichnet wird, schlägt ein anderer, nämlich Marbod selbst:
marbod  So traf mein Heer der Sueven wirklich
Auf Varus früher ein, als die Cherusker?
komar  Sie trafen früher ihn! Arminius selbst,
Er wird gestehn, daß Du die Schlacht gewannst! (DKV II, Vs. 2459–2462)
Dass Tell und Herrmann nur im eingeschränkten Sinn Träger der Freiheitshand-
lung sind, hat unterschiedliche Gründe. Bei Tell hat es, abgesehen von seiner Nicht-­
Teilnahme am Rütlischwur, mit den Ereignissen zu tun, die ihm vor dem Mord
am Reichsvogt in der Apfelschuss-Szene widerfahren und die er im Monolog vor
dem Mord reflektiert. Tell ist, wie zu erläutern sein wird, ein gebrochener Held.
Bei Herrmann hat es damit zu tun, dass er gar kein Held ist. Nicht nur entscheidet
ein anderer die »Freiheitsschlacht«, er ist auch nicht in der Lage, mit Varus, dem
gefangenen und verwundeten Feldherrn und Statthalter des Augustus, einen Kampf
auszufechten. Bevor es dazu kommt, unterliegt Herrmann in einem Ausscheidungs-
kampf dem Cimbernfürsten Fust. Es ist Fust, der Varus tötet und daraufhin an den
Cherusker die Worte richtet: »Herrmann, Du bist mir bös, mein Bruderherz, / Weil
ich den Siegerkranz schelmisch Dir geraubt?!« (DKV  II, Vs.  2533f.) Vor diesem
Hintergrund sind »Freiheitsschlacht« und Herrmanns Schlacht, die Schlacht Herr-
manns, nicht dasselbe. Herrmann schlägt eine andere Schlacht – keine militärische.
Die Infragestellung der Integrität der Protagonisten als Freiheitshelden lässt sich,
wie im Folgenden ausgeführt werden soll, auf die Formel einer entstellten Freiheit
bringen. Die Idee einer unproblematischen, ungebrochenen und idealistisch reinen
Freiheit wird in den Dramen auf je eigene Weise entstellt. Eine wichtige Rolle spielt
dabei in beiden Dramen, wiederum auf je eigene Weise, ein Prozess der ›Vergiftung‹,
der die (moralische) Unversehrtheit der Protagonisten und zugleich das Handlungs-
geschehen selbst betrifft.9 Die Vorstellung von Freiheit ist in den Dramen Schillers
und Kleists entstellt, weil sie vergiftet ist. Im Vordergrund der Ausführungen steht
zunächst, was man die Vergiftung Tells nennen könnte. Darauf folgt die Erörterung

8 Zur Stoffgeschichte und zur Forschungsliteratur vgl. den Überblick bei Georg-­
Michael Schulz, ›Wilhelm Tell. Schauspiel‹ (1804). In: Matthias Luserke-Jaqui (Hg.),
­Schiller-Handbuch. Leben – Werk – Wirkung, Stuttgart 2011, S. 214–236.
9 Ich setze damit Überlegungen zu einer Ästhetik der Reinheit und Integrität (und ­deren
Gefährdungen) fort, die sich im Rahmen meiner ›Geschichte der reinen Poesie‹ unter
­anderem auf Schillers Dramatik, insbesondere die ›Wallenstein‹-Dichtung, bezogen ­haben
(vgl. Jürgen Brokoff, Geschichte der reinen Poesie. Von der Weimarer Klassik bis zur
­historischen Avantgarde, Göttingen 2010, S. 318–343).

178
 Entstellte Freiheit, Ambivalenz der Befreiung

von Herrmanns Programm einer kalkuliert zum Einsatz gebrachten Hassrhetorik,

die nicht nur das öffentliche Meinungsklima vergiftet, sondern auch das persönliche
Umfeld des Cheruskerfürsten affiziert.

III. 

Ausgangspunkt der in Schillers Drama geschilderten Entwicklung ist die unschuldi-

ge und glückliche Einfalt Tells, der sich im Einklang mit sich und der Natur weiß.
Diese Einfalt ist in einem moralisch ernstzunehmenden Sinn zu verstehen. Sie ist,
in Schillers Begriffen, kindliche, nicht kindische Einfalt.10 Ein erster Beleg hierfür
ist am Anfang des Stücks die Rettung Baumgartens, eines Mannes aus Unterwalden,
der sich auf der Flucht vor Reitern des von ihm erschlagenen Landvogts befindet.
Während sich die Umstehenden weigern, den vom Tod Bedrohten über den stürmi-
schen See zu fahren, ist Tell dazu ohne Zögern bereit und kritisiert die »eitle[ ] Rede«
(FA 5, Vs. 148) der anderen mit wenigen, aber treffenden Worten. Tell handelt aus
der Sicherheit desjenigen heraus, der weiß, was das moralisch Richtige und Gute ist.
Deutlich wird dies auch in der Szene, die den Einbruch der Gewaltherrschaft
der kaiserlichen Vögte in die Idylle der Schweizer Alpentäler zum Thema hat.11
Das Symbol dieser Gewaltherrschaft ist der auf einer Stange befestigte Hut, der
die vorbeigehenden Schweizer zur Ehrerbietung zwingen soll. Wenngleich der Hut
als Herrschafts- und auch Freiheitssymbol geschichtlich verbürgt ist,12 geht es in
Schillers Drama vor allem um die Künstlichkeit desselben. In der Bühnenanweisung
steht, dass das Volk bei der Befestigung des Hutes »laut« auflacht (FA 5, vor Vs. 402)
und spöttisch seinen Unmut äußert: »Wir ’nen Hut verehren!« (FA 5, Vs. 403) Spä-
ter heißt es, dass das Volk ein »sicheres Gefühl« (FA 5, Vs. 1635) für das Richtige hat
und sich nichts vormachen lässt. Eben dieses »sichere Gefühl« zeichnet auch Tell
aus, wenn er mit seinem Sohn am Hut vorbeigeht, »ohne darauf zu achten« (FA 5,
vor Vs. 1771). Das sichere Gefühl, dem künstlichen Symbol der Fremdherrschaft die
Ehrerbietung zu versagen, ist dabei keineswegs ein bloßer Instinkt ohne jede Refle-
xion. Tell ist, was häufig übersehen wird, zuvor Zeuge der Befestigung des Hutes
gewesen, er weiß also, wo sich der Hut befindet. Seine Missachtung des Hutes ist

10 Die Unterscheidung zwischen kindischer und kindlicher Unschuld ist ein wichtiges Ele-
ment in Schillers Konzeption naiver Einfalt. Vgl. Friedrich Schiller, Über naive und sen-
timentalische Dichtung. In: FA 8, 706–810, hier 716f. Zum Zusammenhang von ­Schillers
theoretischer Abhandlung und ›Wilhelm Tell‹ vgl. Gert Sautermeister, Idyllik und Drama-
tik im Werk Friedrich Schillers, Stuttgart 1971.
11 Zur politischen Dimension von Schillers Schauspiel vgl. Gerhard Kaiser, Idylle und Revo-
lution. Schillers ›Wilhelm Tell‹. In: Richard Brinkmann u.a., Deutsche Literatur und Fran-
zösische Revolution. Sieben Studien, Göttingen 1974, S. 87–128; Raymond C. Ockenden,
›Wilhelm Tell‹ as political drama. In: Oxford German Studies 18 / 19 (1989 / 90), S. 23–44;
Albrecht Koschorke, Brüderbund und Bann. Das Drama der politischen Inklusion in
Schillers ›Tell‹. In: Uwe Hebekus u. a. (Hg.), Das Politische. Figurenlehren des politischen
Körpers nach der Romantik, München 2003, S. 106–122.
12 Vgl. Dieter Borchmeyer, Weimarer Klassik. Portrait einer Epoche, Weinheim 1994, S. 445.

179
 Jürgen Brokoff

nicht der Ausdruck tölpelhafter Ahnungslosigkeit. Dieser Punkt ist wichtig, um die
kindliche Einfalt Tells von der kindischen Einfalt abzugrenzen. Es ist Tells kindliche,
nicht kindische Einfalt, die ausgehend von der Hut-Szene die nachfolgende Hand-
lung des Stücks in Gang setzt.
Die Integrität von Tells kindlicher Einfalt wird zur Zielscheibe des Reichsvogtes
Geßler, der Tell dazu zwingt, die Armbrust auf den Kopf des eigenen Sohnes anzu-
legen. Die Ungeheuerlichkeit dieser Folter, die ihr Motiv nicht in der Bestrafung
des Unbotmäßigen, sondern in der Zurschaustellung eines totalitären Machtwillens
hat, wird im Drama als solche benannt. Das »Ungeheure« (FA 5, Vs. 1890), das der
Reichsvogt Tell zumutet, bedeutet die Zerstörung der natürlichen Ordnung. Unter
dieser natürlichen Ordnung ist zunächst das Vater-Sohn-Verhältnis zu verstehen.
Dessen Eingebundenheit in den Naturzusammenhang wird mehrfach im Drama
thematisiert, am deutlichsten nach der Apfelschuss-Szene zu Beginn des vierten Auf-
zuges. Dort heißt es:
Zu zielen auf des eignen Kindes Haupt,
Solches ward keinem Vater noch geboten!
Und die Natur soll nicht in wildem Grimm
Sich drob empören […]. (FA 5, Vs. 2139–2142)
Die natürliche Ordnung wird aber auch insofern zerstört, als der Reichsvogt eine
Entstellung normaler zwischenmenschlicher Verhältnisse bewirkt. Geßler sucht sich
»das Seltsame« (FA 5, Vs. 1906) für Tell aus, um seine bizarre Lust in einer be-
sonderen Art der »Kurzweil[ ]« (FA 5, Vs. 1912) zu befriedigen. Mit der grausamen
Aufmerksamkeit eines Experimentators verfolgt er die Gefühlsregungen und Ver-
haltensweisen Tells und ist laut Bühnenanweisung »erstaunt« (FA 5, vor Vs. 2033),
dass Tell die ihm aufgezwungene Tat ausführt und schießt. Bedenkt man, dass man
es hier mit einer existentiellen Extremsituation zu tun hat, in der es um das Leben
Tells und seines Knaben geht, so springt das Widernatürliche des vom Reichsvogt
Arrangierten ins Auge.
Zu den im Drama beklagten »Taten wider die Natur« (FA 5, Vs. 2677), die zu
Beginn des Stücks in einer Vergewaltigung und einer Folterung manifest werden,
gehört auch der Entschluss Tells, tatsächlich auf seinen Sohn zu schießen und nicht
etwa den Pfeil auf Geßler selbst zu richten. Dies gilt es bei aller Nötigung und Folter,
die Tell widerfährt, sich bewusst zu machen. Im Moment des Schusses, der die Zer-
störung der natürlichen Ordnung besiegelt, verliert Tell seine Unschuld und nicht
erst bei der späteren Ermordung Geßlers. Dies verdeutlicht die Reaktion von Tells
Frau Hedwig noch vor dem Mord am Reichsvogt. Den Sohn wieder in den Armen
haltend, stellt sie ungläubig fest:
Und ist es möglich? Konnt’ er auf dich zielen?
Wie konnt’ ers? O er hat kein Herz – Er konnte
Den Pfeil abdrücken auf sein eignes Kind! (FA 5, Vs. 2315–2317)
Den Einwand, Tell habe in einer Zwangslage gehandelt, lässt sie nicht gelten:
»O hätt er eines Vaters Herz, eh er’s / Getan, er wäre tausendmal gestorben!« (FA 5,
Vs. 2320f.) Vor diesem Hintergrund wird die Weigerung Hedwigs am Ende des

180
 Entstellte Freiheit, Ambivalenz der Befreiung

Stücks, ihren Mann bei der Hand zu fassen, doppeldeutig. Entgegen der von Tell
lautstark reklamierten Reinheit seiner »Hände« (FA 5, Vs. 3180) sind diese zweifach
befleckt: durch den Mord an Geßler, aber auch durch den Schuss auf das eigene
Kind.
Dass dies von Tell selbst reflektiert wird, zeigt der lange Monolog vor der Ermor-
dung Geßlers, den Schiller als das »beste im ganzen Stück« (FA 5, 807) bezeichnet
hat. Man sollte sich durch die Rechtfertigungsversuche des angehenden Tyrannen-
mörders in der zweiten Hälfte des Monologs und durch die spätere Verklärung des
Schützen zum »Retter« (FA 5, Vs. 3086) und »Stifter« der Freiheit (FA 5, Vs. 3083)
nicht blenden lassen. Der Anfang des Monologs spricht eine andere Sprache. Dort
stellt Tell zwischen seiner vergangenen Tat, dem Schuss auf das eigene Kind, und
seiner zukünftigen Tat, der vorsätzlichen Tötung Geßlers, eine unheilvolle Verbin-
dung her:
Du hast aus meinem Frieden mich heraus
Geschreckt, in gährend Drachengift hast du
Die Milch der frommen Denkart mir verwandelt,
Zum Ungeheuren hast Du mich gewöhnt –
Wer sich des Kindes Haupt zum Ziele setzte,
Der kann auch treffen in das Herz des Feinds. (FA 5, Vs. 2571–2576)
Zwei Aspekte sind hervorzuheben: Erstens zeigt die Vergiftung an, dass Tell durch
die Folter in die vom Reichsvogt verursachte Zerstörung der natürlichen Ordnung
hineingezogen wird. Er hat sich an das »Ungeheure« gewöhnt. Die Wiederaufnah-
me dieses Wortes im Monolog verbindet die Foltertat Geßlers mit Tells Tat. Und
zweitens tragen Vergiftung der Denkart und Gewöhnung ans Ungeheure den Mord
an Geßler bereits keimhaft in sich. Die Satzkonstruktion der beiden letzten Verse:
»Wer […], der […]« ist eine konsekutive. Die Ermordung Geßlers ist die böse und
hässliche Frucht des zuvor Geschehenen.
Dies wirft die Frage auf, worin sich, neben der Tat selbst, dieser negative Ent-
wicklungsprozess manifestiert und was die Folgen13 von Tells Vergiftung sind.
­Erstens verliert Tell die Fähigkeit, spontan zu handeln. Zwischen dem Entschluss,
den Reichsvogt aus Rache für die Zerstörung der natürlichen Ordnung zu töten
– Tell spricht davon, dass er »die heilige Natur« rächt (FA 5, Vs. 3182) –, und der
Ausführung der Tat liegt eine beträchtliche Zeitspanne. Tell, der zuvor behauptet
hat, »nicht lange prüfen oder wählen« (FA 5, Vs. 443) zu können, überlegt nun sehr
lange, warum er so handeln muss, wie er handelt. Und er geht dazu über, mehr über
die nützlichen Folgen seines Handelns zu sprechen als über das Handeln selbst. Er
beginnt sich zu rechtfertigen. Verloren geht bei dieser Überlegung die Sicherheit
desjenigen, der intuitiv weiß, dass er das Richtige tut. Die mehrfache Wiederholung
des Wortes »Mord« (FA 5, Vs. 2570, 2621, 2634) in Tells Monolog sollte zu denken
geben, denn sie weist auf das Schuldbewusstsein des Tyrannenmörders hin.

13 Peter-André Alt spricht zu Recht von den »Folgelasten«, die es im Zusammenhang mit
Tells Tat zu ermessen gilt (Peter-André Alt, Friedrich Schiller. Leben – Werk – Zeit, Bd. 2,
München 2000, S. 580).

181
 Jürgen Brokoff

Hinzu kommt, dass Tells Überlegungen keine Einheit bilden. Nicht nur wandern
sie von der Selbstkritik des Vergifteten zu den Rechtfertigungsversuchen des heili-
gen Beschützers der Familie. Der Monolog springt auch vom einen Adressaten zum
andern – erst ist es Geßler, dann der Pfeil, die Bogensehne, dann sind es die eigenen
Kinder, die Tell anredet. Beides deutet auf die wachsende Unsicherheit des Sprechers
hin. Die dem Mord an Geßler vorausgehende Reflexion Tells ist in dieser Perspekti-
ve nicht der politische Bewusstwerdungsprozess eines bisher Unpolitischen, sondern
das verunsicherte und orientierungslos gewordene Suchen nach einem Leitfaden für
das eigene Handeln. Tell ist durch die Nötigung, auf das eigene Kind zu schießen,
der Kompass abhandengekommen, mit dessen Hilfe er intuitiv entscheiden kann,
was gut und richtig ist. Er hat mit der Unschuld die moralische Einfalt verloren.
Die Unsicherheit Tells in moralischen Fragen setzt sich in der Parricida-Szene am
Ende des Stücks fort. Dort grenzt Tell einerseits seine Tat von der Ermordung des
Kaisers durch den Herzog von Schwaben ab und leugnet in offenem Widerspruch
zu seinem Eingeständnis im Monolog, einen Mord begangen zu haben. Andererseits
aber bekennt er gegenüber dem Herzog von Schwaben, »ein Mensch der Sünde«
(FA 5, Vs. 3222) zu sein. Hinter diesem Bekenntnis steckt mehr als der Hinweis auf
die moralische Hinfälligkeit des Menschen. Es mahnt an die eigene, im Schuss auf
den Sohn und im Mord an Geßler begangene Sünde und widerlegt damit die voran-
gegangene Behauptung der eigenen »Unschuld« (FA 5, Vs. 2793).
Von »Schuld« (FA 5, Vs. 2589) hat Tell im Monolog selbst gesprochen. Ist dies
der Ausdruck eines Schuldbewusstseins, so objektiviert sich dieser Ausdruck in der
Sprache des Dramas. Die Ermordung Geßlers wird als »gräßliches« Ereignis (FA 5,
Vs. 3223) bezeichnet. Mit demselben Begriff des Grässlichen aber wurden zuvor
nicht nur die Folterung eines alten Mannes (vgl. FA 5, Vs. 638) und Tells Schuss
auf das eigene Kind bezeichnet (vgl. FA 5, Vs. 1946), sondern auch die Ermordung
des Kaisers (vgl. FA 5, Vs. 2964) durch Johannes Parricida, die nach der Ermordung
Geßlers bekannt wird. Folgt man der Sprache und Wortwahl des Dramas, steht der
Mord an Geßler in einer Kontinuität grässlicher Gewalttaten, die an keiner Stelle
durchbrochen wird.14
Dass die von Tell vorsätzlich und aus dem Hinterhalt begangene Tat selbst dann
ein Glied in der Kette grässlicher Gewalttaten bleibt, wenn man dem Volk wie auch
dem Einzelnen15 ein legitimes Widerstandsrecht gegen den Tyrannen zugesteht,16
macht eine letzte Stelle deutlich. Dort wird die von Tell gegenüber dem Reichs-
vogt ausgeübte Gewalt mit einer vergleichbaren Situation in Beziehung gesetzt.
­Melchthal, der Sohn des gefolterten alten Mannes, dem die Augen ausgestochen

14 Auf sprachlicher Ebene fällt zudem auf, dass sowohl der Schuss, den Tell in der Apfel-
schuss-Szene auf Geßlers Befehl hin ausführt, als auch der Schuss, der Geßler in der hoh-
len Gasse bei Küssnacht töten soll, als »Meisterschuß« (FA 5, Vs. 2043, 2649) bezeichnet
werden. Hier wird die Kontinuität zwischen den beiden Taten Tells auch begrifflich fass-
bar.
15 Vgl. Alt, Friedrich Schiller (wie Anm. 13), S. 581f.
16 Vgl. dazu neben dem Überblick bei Alt, Friedrich Schiller (wie Anm. 13), S. 572–580, vor
allem die folgende Studie: Dieter Borchmeyer, »Altes Recht« und Revolution. Schillers

182
 Entstellte Freiheit, Ambivalenz der Befreiung

wurden, und der Vater selbst verzichten in dem Moment, wo sie den verantwort-
lichen Landvogt in ihrer Gewalt haben, auf Rache; sie gewähren dem Festgesetz-
ten die Möglichkeit, über die Landesgrenze zu gehen. Walther Fürst, der Anführer
der Aufständischen aus Uri, kommentiert das so: »Wohl euch, daß ihr den reinen
Sieg / Mit Blute nicht geschändet!« (FA 5, Vs. 2912f.) Gleiches lässt sich für Tells Tat
nicht behaupten. Hier ist der Sieg mit Blut erkauft.

IV. 

Mit Blick auf die ›Herrmannsschlacht‹ von entstellter Freiheit und einer Ambivalenz
der Befreiung zu sprechen, ist angesichts der in der Forschung breit diskutierten
Problematik von Kleists politischen Schriften weniger überraschend als im Fall des
›Freiheitssängers‹ Schiller.17 Die Vorliebe Kleists für Grenzphänomene und Aus-
nahmezustände18 jeglicher Art wäre hier ebenso anzuführen wie die Verflechtung
des Autors mit der Programmatik und diskursiven Praxis des preußisch-deutschen
Nationalismus.19 Gleichwohl gilt es auch hier, das Problem genau zu erfassen. Die
folgenden Ausführungen konzentrieren sich auf drei, mit Blick auf die übergreifen-
de Fragestellung wichtige Aspekte: erstens die bei Kleist (und anderen) stattfindende
Einführung von Hass und Hassrede in den literarisch-publizistischen Meinungs-
kampf der Zeit, zweitens die vergiftende Wirkung, die Herrmanns Aktionen auf der
Handlungsebene auf die öffentliche Meinung und auf Thusnelda ausüben, sowie
drittens eine dramaturgische Merkwürdigkeit, die das in Kleists Drama explizit so
bezeichnete »Werk der Freiheit« (DKV II, Vs. 2177) betrifft. Dabei ist die Einsicht
von Ruth Klüger zu berücksichtigen, dass Kleists ›Herrmannschlacht‹ »kein Pro-
pagandastück«, sondern »ein Stück über die Ausübung von Propaganda und über
einen geschliffenen und überzeugten Propagandisten« ist.20
Zwischen 1806 und 1815 wird Hass in Deutschland als politische Kategorie, als
Instrument des politischen Kampfes und als Redeform in die Diskussion eingeführt.
Die Werke von Ernst Moritz Arndt spielen hierfür eine wichtige Rolle, insbesondere
die Flugschrift ›Ueber Volkshaß‹.21 Es geht dabei, wie an anderer Stelle dargelegt
wurde, um eine systematische Verschiebung der Grenzen des im politischen Raum

›Wilhelm Tell‹. In: Wolfgang Wittkowski (Hg.), Friedrich Schiller. Kunst, Humanität und
Politik in der späten Aufklärung. Ein Symposium, Tübingen 1982, S. 69–113.
17 Grundlegend hierzu Wolf Kittler, Die Geburt des Partisanen aus dem Geist der Poesie.
Heinrich von Kleist und die Strategie der Befreiungskriege, Freiburg i. Br. 1987.
18 Vgl. dazu Nicolas Pethes (Hg.), Ausnahmezustand der Literatur. Neue Lektüren zu
­Heinrich von Kleist, Göttingen 2011.
19 Vgl. dazu die in den nachfolgenden Anmerkungen aufgeführte Forschungsliteratur.
20 Ruth Klüger, Freiheit, die ich meine. Fremdherrschaft in Kleists ›Herrmannsschlacht‹
und ›Verlobung in St. Domingo‹. In: Dies. (Hg.), Katastrophen. Über deutsche Literatur,
­Göttingen 1994, S. 133–162, hier S. 150.
21 Vgl. Ernst Moritz Arndt, Ueber Volkshaß und über den Gebrauch einer Fremdsprache,
Leipzig 1813.

183
 Jürgen Brokoff

Erlaubten.22 Zur Ausrottung der Besatzer sind, so Arndt in einem anderen wichti-
gen Text der Zeit, »alle Kriegskünste, Listen und Hinterlisten erlaubt«, zu den Waf-
fen gehören »Büchsen, Keulen, Sensen usw.«23 Im später entschärften preußischen
Landsturmedikt von 1813 heißt es dazu, dass der Kampf der Notwehr »alle Mittel
heiligt«.24
Die Umsetzung eines solchen Kampfes mit allen Mitteln wird in Kleists ›Herr-
mannsschlacht‹ dramaturgisch in Szene gesetzt. Dass dabei die von Carl Schmitt
theoretisierte Guerilla-Strategie des Partisanenkampfes zur Anwendung gelangt,
ist umfassend und detailliert erforscht.25 Zu betonen ist aber, dass Kleists Drama
die Vorstellung eines »fessellosen« (DKV II, Vs. 1484) Krieges, in dem alles erlaubt
ist, mit der Idee verknüpft, eine politische Affektgemeinschaft zu schaffen. Deren
Grundlage ist, wie Johannes F. Lehmann und Hans-Jürgen Schings gezeigt haben,26
der Hass:
Ich aber rechnete, bei allen Rachegöttern,
Auf Feuer, Raub, Gewalt und Mord,
Und alle Greul des fessellosen Krieges!
Was brauch’ ich Latier, die mir Gutes tun?
Kann ich den Römerhaß, eh’ ich den Platz verlasse,
In der Cherusker Herzen nicht
Daß er durch ganz Germanien schlägt, entflammen:
So scheitert meine ganze Unternehmung! (DKV II, Vs. 1482–1489)
Auf diesen Ausruf folgt die berüchtigte Hally-Episode, die unter Rückgriff auf das
Verginia-Motiv die Ermordung der von römischen Soldaten vergewaltigten Jung-
frau durch den Vater und Verwandte schildert.27 Die im Anschluss von Herrmann

22 Vgl. Jürgen Brokoff, Hass und Nation bei Ernst Moritz Arndt. In: Ders. und Robert
Walter-Jochum (Hg.), Hass / Literatur. Literatur- und kulturwissenschaftliche Beiträge zu
einer Theorie- und Diskursgeschichte, Bielefeld 2019, S. 291–303.
23 Ernst Moritz Arndt, Was bedeutet Landsturm und Landwehr. Nebst einer Mahnung an
deutsche Männer und Jünglinge in Preussens rheinischen Landen, Köln 1815, S. 11.
24 Zit. nach Carl Schmitt, Theorie des Partisanen. Zwischenbemerkung zum Begriff des Poli-
tischen, Berlin 1995, S. 47.
25 Vgl. Kittler, Die Geburt des Partisanen aus dem Geist der Poesie (wie Anm. 17). –
Zur zeitgeschichtlichen Einordnung von Kleists Drama vgl. Richard Samuel, Kleists
­›Hermannsschlacht‹ und der Freiherr von Stein. In: Jahrbuch der deutschen Schillergesell-
schaft 5 (1961), S. 64–101; Ders., Heinrich von Kleists Teilnahme an den politischen Bewe-
gungen der Jahre 1805–1809 [1938], aus dem Englischen von Wolfgang Barthel, Frankfurt
(Oder) 1995.
26 Vgl. Johannes F. Lehmann, Zorn, Hass, Entscheidung. Modelle der Feindschaft in den
Hermannsschlachten von Klopstock und Kleist. In: Historische Anthropologie 14 (2006),
S. 11–29; Hans-Jürgen Schings, Hermanns Haß. Die Spur der Revolution bei H ­ einrich
von Kleist. In: Ders., Revolutionsetüden. Schiller, Goethe, Kleist, Würzburg 2012,
S. 179–214.
27 Vgl. Christine Künzel, Gewaltsame Transformationen. Der versehrte weibliche Körper als
Text und Zeichen in Kleists ›Hermannsschlacht‹. In: KJb 2003, 165–183; Barbara Vinken,

184
 Entstellte Freiheit, Ambivalenz der Befreiung

betriebene politische Instrumentalisierung des in 15 Stücke zerteilten Frauenkörpers,

der an die 15 Stämme Germaniens verschickt wird, hat die gewünschte Wirkung.
»Empörung! Rache! Freiheit!« (DKV II, Vs. 1621, Hervorhebung J.B.) ruft das
Volk aus. Herrmann hat nichts weiter zu tun als festzustellen: »Germanien lodert«
(DKV II, Vs. 1624) – eine Formulierung, die am Ende des Stücks wörtlich wieder-
holt wird (vgl. DKV II, Vs. 2552).
Die Schaffung einer hasserfüllten Stimmung wird in der Handlungsführung des
Dramas durch den strategisch kalkulierten Einsatz einer Reihe von Maßnahmen
befördert.28 Zu diesen Maßnahmen gehört auch die von Herrmann betriebene In-
tensivierung und Steigerung der von römischen Soldaten begangenen Verfehlungen
– im Dramentext bezeichnenderweise »Unordnungen« (DKV II, Vs. 895) genannt.
Sie erfolgen durch bewusste Übertreibungen und die gezielte Verbreitung von Halb-
wahrheiten, Gerüchten, fake news.
Die Vergiftung des Meinungsklimas ist nicht die einzige Vergiftung, die von
Herrmanns Aufstachelungen zum Römerhass bewirkt wird. Von einer solchen ist
auch Herrmanns Frau Thusnelda betroffen. Das ihr von Herrmann schrittweise, in
steigender Dosis verabreichte Gift in Form der Schreckensnachricht, dass die Röme-
rinnen das blonde Haar der germanischen Frauen begehren und dass deren Köpfe
im Fall eines römischen Sieges kahlgeschoren werden, kulminiert in der gemeinsa-
men Lektüre eines abgefangenen Briefs, den der Legat Ventidius, der Thusnelda sehr
zugetan ist und von ihr eine Locke besitzt, an die Kaiserin von Rom geschickt hat.
Im Verlauf der von Herrmann inszenierten Lektüre – er schaut scheinbar unwissend
mit in den Brief hinein – versagt Thusnelda vor Entsetzen die Sprache, weil sie das
ungeheuerliche Begehren der Römerinnen nach germanischem Haar schriftlich vor
Augen hat. Nachdem sie die Sprache wiedergefunden hat, schildert sie ihren kom-
plett veränderten inneren Zustand: »Geh, geh, ich bitte Dich! Verhaßt ist Alles, / Die
Welt mir, Du mir, ich: laß mich allein!« (DKV II, Vs. 1818f.) Das Wort »verhaßt«
deutet auf eine passivische Struktur hin: »[V]erhaßt« ist ein Zustandspassiv (des
Verbs ›verhassen‹). Es ist Herrmann, der sie in diesen Zustand gebracht hat, der
sie die Welt hassen gelehrt hat. Nachdem Thusnelda sich wieder »gefaßt« (DKV II,
Vs. 1863) hat, plant sie die bestialische Tötung des Legaten Ventidius. Sie lockt ihn
in einen umzäunten Park, wo er eingesperrt von einer Bärin gerissen wird. Man
mag in diesem Handlungsstrang, in dem Thusnelda, wie sie selbst sagt, »zur Bärin
[…] gemacht« (DKV II, Vs. 2321) wurde, und in der Park-Szene mit der Bärin von
Cheruska die eigentliche Schlacht von Kleists Drama sehen. Jedenfalls spricht Herr-
mann, nachdem Thusnelda ihm mit einem »heißen Kuß« (DKV II, vor Vs. 1863)

Deutsches Halaly: Rhetorik der Hetzjagd in Kleists ›Herrmannsschlacht‹. In: Rhetorik 29

(2010), S. 95–112.
28 Zu Kleists Partizipation am Diskurs der Preußischen Nationalbewegung vgl. Peter
­Michelsen, »Wehe, mein Vaterland Dir!« Heinrichs von Kleist ›Die Hermansschlacht‹. In:
KJb 1987, 115–136; Ethel Matala de Mazza, Nation. In: KHb, 346–349; Beda Allemann,
Der Nationalismus Heinrich von Kleists. In: Benno von Wiese und Rudolf Heuß (Hg.),
Nationalismus in Germanistik und Dichtung, Berlin 1967, S. 305–311.

185
 Jürgen Brokoff

ihren Willen zur Rache bekundet hat, vom »erste[n] Sieg« (DKV II, Vs. 1865), der
erfochten wurde.
Dass die militärische »Freiheitsschlacht« (DKV II, Vs. 1450), die mit dem Sieg
der Germanen über die Römer endet, nicht von Herrmann selbst geschlagen wird,
führt zum letzten Punkt, der eine begriffliche und zugleich dramaturgische Merk-
würdigkeit des Kleist’schen Textes betrifft. In der zwölften und dreizehnten Szene
des fünften Aufzugs erfährt der römische Anführer Septimius die Wahrheit über
das falsche Spiel von Herrmann, und zugleich wird ihm sein Todesurteil mitgeteilt.
Eingeleitet wird diese Szenenfolge mit dem programmatisch klingenden Vers: »Jetzt
muß das Werk der Freiheit gleich beginnen.« (DKV II, Vs. 2177) Was dann aber
folgt, ist das genaue Gegenteil einer von Freiheit bestimmten Handlung. Septimius
beruft sich auf sein Recht als Gefangener, und Herrmann weist dessen Erinnerung
an »Pflicht und Recht« (DKV II, Vs. 2208) mit Entschiedenheit zurück. Daraus
ergibt sich der folgende Wortwechsel:
herrmann auf sein Schwert gestützt:
An Pflicht und Recht! Sieh da, so wahr ich lebe!
Er hat das Buch vom Cicero gelesen.
Was müßt’ ich thun, sag’ an, nach diesem Werk?
Septimius  Nach diesem Werk? Armsel’ger Spötter, Du!
Mein Haupt, das wehrlos vor Dir steht,
Soll Deiner Rache heilig sein;
Also gebeut Dir das Gefühl des Rechts,
In Deines Busens Blättern aufgeschrieben!
Herrmann indem er auf ihn einschreitet:
Du weißt was Recht ist, Du verfluchter Bube,
Und kamst nach Deutschland, unbeleidigt,
Um uns zu unterdrücken?
Nehmt eine Keule doppelten Gewichts,
Und schlagt ihn tot! (DKV II, Vs. 2208–2220)
Selbst die paulinische Unterscheidung von Geist und Buchstabe, bei der auch nach
Ansicht des Römers das Rechtsgefühl, das in der Brust des Menschen Aufgeschrie-
bene den Vorzug vor einer maßgeblichen Schrift der antiken Ethik, Ciceros ›De
officiis‹, erhält, vermag es nicht, Herrmann von seiner eklatanten Missachtung der
Rechte des Gefangenen abzuhalten.29 Fast hat man den Eindruck, dass hier wie an
anderen Stellen vom Protagonisten des Dramas die vollständige Umkehrung des
bisher Gültigen und Erlaubten angestrebt wird. Auch hier lässt sich eine versteckte
Auseinandersetzung mit Schillers ›Wilhelm Tell‹ vermuten, wo in der Rütli-Szene
explizit auf die Trennung von Geist und Buchstaben Bezug genommen wird. Die
folgenden Verse könnte auch Kleists Septimius-Figur gesprochen haben: »Sind
auch die alten Bücher nicht zur Hand, / Sie sind in unsre Herzen eingeschrieben.«
(FA 5, Vs. 1121f.) Dass ausgerechnet die Septimius-Szene, an deren Ende der Auf-
ruf zur Tötung mit der Keule steht, in Kleists Drama als Beginn des »Werk[s] der

29 Vgl. dazu auch Schings, Hermanns Haß (wie Anm. 26), S. 201f.

186
 Entstellte Freiheit, Ambivalenz der Befreiung

Freiheit« (DKV II, Vs.  2177) bezeichnet wird, ist merkwürdig und sollte zu den-
ken geben. Zugleich deutet sich in der höhnischen Äußerung »Du weißt was Recht
ist, Du verfluchter Bube« (DKV II, Vs. 2216) eine anti-koloniale Stoßrichtung von
Herrmanns Figurenrede an.30 Ruth Klüger hat nicht von ungefähr im Kontext der
›Herrmannsschlacht‹ und der Erzählung ›Die Verlobung in St. Domingo‹ auf den
Klassiker des Anti-Kolonialismus, Frantz Fanons ›Die Verdammten dieser Erde‹ von
1961, hingewiesen.31
Verweist der Aspekt des Anti-Kolonialen unverkennbar auf die Abgründe und
Ambivalenzen des Freiheitsbegriffs in der Moderne des 19. und 20. Jahrhunderts, so
zielt bereits das letzte zu Ende geführte klassische Drama Schillers mit der psycholo-
gischen und moralischen Ausleuchtung der Abgründe im Inneren des Protagonisten
in eine ähnliche Richtung. Damit verringert sich keineswegs der Abstand, der zwi-
schen diesen beiden so unterschiedlichen Dramen besteht. Aber dieser Abstand lässt
sich mit Blick auf das behandelte Problem einer entstellten Freiheit innerhalb eines
diskursgeschichtlichen Zusammenhangs diskutieren, der die eingangs angeführte
Kluft zweier Zeitalter zwar nicht aufhebt, aber doch überbrückt.

30 Vgl. Peter Horn, Der Terror des antikolonialen Kampfes: Kleist und ›Die Herrmanns-
schlacht‹. In: Ricarda Schmidt, Seán Allan und Steven Howe (Hg.), Heinrich von Kleist:
Konstruktive und destruktive Funktionen von Gewalt, Würzburg 2012, S. 133–146.
31 Vgl. Klüger, Freiheit, die ich meine (wie Anm. 20), S. 167f.

187
 Astrid Dröse

Journalpoetische Konstellationen
Kleist, Körner, Schiller

I.  ›Über das Marionettentheater‹ – eine ›Schiller-réécriture‹?

›Über das Marionettentheater‹, erschienen in vier Teilen (12. bis 15. Dezember 1810)
in den ›Berliner Abendblättern‹, gilt als Kleists Abrechnung mit der Weimarer Ästhe-
tik, insbesondere mit Schillers Schrift ›Über Anmut und Würde‹. Indem Kleist einer
hölzernen Spielpuppe Grazie zuschreibt, stelle das ›Marionettentheater‹ – so die domi-
nierende Interpretationslinie – eine ›Provokation‹ oder ›Kenosis‹ der idealistischen
Ästhetik, eine ›Schiller-réécriture‹1 beziehungsweise eine Revision oder »›Desakralisie-
rung‹«2 von ›Über Anmut und Würde‹ dar. Das Narrativ von Kleist als Antiklassizist
und Überwinder der Klassik, insbesondere der Schiller’schen Ästhetik, beherrscht die
Forschung bis in jüngste Zeit.3 Zweifellos stellt ›Über das Marionettentheater‹ den
Versuch dar, ästhetische Prinzipien der Weimarer Klassik herauszufordern.4 Aber ist
die Schiller’sche Abhandlung wirklich die Folie, vor der Kleist seinen Versuch einer
›renitenten Ästhetik‹ entwickelt? Lässt sich die Vorstellung vom ›Marionettentheater‹
als Schiller-réécriture mit den historischen Tatsachen und Kontexten vereinbaren?
Sieht man genauer hin, erweisen sich die Zusammenhänge als komplexer. Einerseits
konnte ein »enges intertextuelles Verhältnis«5 zu Schiller im ›Marionettentheater‹

1 Ulrich Johannes Beil, ›Kenosis‹ der idealistischen Ästhetik. Kleists ›Über das Marionetten-
theater‹ als Schiller-réécriture. In: KJb 2006, 75–99.
2 Ulrich Johannes Beil, Über das Marionettentheater. In: KHb, 152–156, hier 155.
3 Ȇberwiegend einig ist sich die Kleist-Forschung in der Diagnose von Kleists Antiklassizis-
mus«, so Lehmann, der zugleich vor der »zum Klischee gewordenen Rede von Kleist als
Antiklassizist« und insbesondere als »Antipode Schillers« warnt (Johannes F. Lehmann,
Einführung in das Werk Heinrich von Kleists, Darmstadt 2013, S. 48). Zum Verhältnis
Kleist–Schiller vgl. zusammenfassend Claudia Benthien, Schiller. In: KHb, 219–227.
Zuletzt hat Anne Fleig darauf hingewiesen, dass die Forschung die Schiller-Bezüge bei
Kleist zwar immer wieder angemerkt hat, eine systematische Untersuchung jedoch weiter-
hin ein Desiderat darstellt (vgl. Anne Fleig, Eine Tragödie zum Totlachen? Shakespeare,
Schiller, Kleist. In: KJb 2017, 86–97, hier 88, Anm. 10). Vgl. Bernhard Greiner, Kleists
Dramen und Erzählungen. Experimente zum ›Fall‹ der Kunst, Tübingen und Basel
2000, S. 197–202 sowie Helmut Koopmann, Schiller und Kleist. In: Aurora 50 (1990),
S. 127–143. Dieter Martin betont die Rolle Wielands als Vermittler zwischen Kleist und
Weimarer Klassik (vgl. Dieter Martin, Beschreibung eines ›Kampfes‹ – Kleist und die Wei-
marer Klassik. In: Werner Frick [Hg.], Heinrich von Kleist. Neue Ansichten eines rebel-
lischen Klassikers, Freiburg i. Br., Berlin und Wien 2014, S. 367–390, hier S. 369–375).
4 Aus kulturwissenschaftlicher Perspektive vgl. hierzu Eckart Goebel, Charis und Charisma.
Grazie und Gewalt von Winckelmann bis Heidegger, Berlin 2006, S. 52f.
5 Lehmann, Einführung (wie Anm. 3), S. 54.

189
 Astrid Dröse

nämlich bislang weder nachgewiesen werden, noch liegen Rezeptionszeugnisse vor, die
Kleists Lektüre der Schiller’schen Abhandlung eindeutig belegen würden.6 Anderer-
seits lässt sich nicht in Abrede stellen, dass Gedanken der maßgeblich von Schiller
formulierten Konzepte der Klassik hier aufgerufen und im Gewand einer bizarren
Zeitungsanekdote durchgespielt werden.7
Von diesem Befund ausgehend möchte ich im Folgenden eine historische Konstel-
lation beleuchten, die die problematische Frage nach Kleists Schiller-Rezeption im All-
gemeinen, mit Blick auf ›Über das Marionettentheater‹ im Besonderen neu perspekti-

6 Vorsichtiger argumentiert zunächst zum Beispiel Gail K. Hart, Anmut’s Gender. The
›Marionettentheater‹ and Kleist’s Revision of ›Anmut und Würde‹. In: Women in German
Yearbook 10 (1994), S. 83–94, hier S. 84: »In many cases, we do not know what Kleist actu-
ally read – scholars are not even certain that his ›Kant-Krise‹ was precipitated by reading
Kant – but ›Anmut und Würde‹ and its arguments were available to him and a compa-
rative reading of the two essays strongly suggests that Kleist responded either to the essay
itself or to some version of its contents«. Trotz dieser anfänglichen Zurückhaltung wird
bald konstatiert: »[…] form and content express residence to Schiller«. Im Folgenden ana-
lysiert Hart den Aufsatz in Gender-Perspektive. Dabei stellt sie fest, dass Kleist Schillers
Bestimmung der Anmut als weibliches Charakteristikum in parodistischer Weise umdeute,
indem er das ­Grazie-Konzept im dezidiert homosozialen Kontext (»homosocial bonds«)
diskutiere und mit homoerotischen Konnotationen auflade: Kleist »de-feminizes« Schiller
(S. 87). Diese Lektüre mag »originell« (so Helmut Schneider, Dekonstruktion des herme-
neutischen Körpers. Kleists Aufsatz ›Über das Marionettentheater‹ und der Diskurs der
klassischen Ästhetik. In: KJb 1998, 153–175, hier 164, Anm. 11) sein, einen Beweis für ihre
Prämisse liefert Hart nicht. Diese Argumentationslücke ist exemplarisch für viele weitere
Beiträge (z. B. Roger W. Müller Farguell, Tanz-Figuren: zur metaphorischen Konstitution
von Bewegung in Texten – Schiller, Kleist, Heine, Nietzsche, München 1995; Constantin
Behler, »Eine unsichtbare und unbegreifliche Gewalt?« Kleist, Schiller, de Man und die Ideo-
logie der Ästhetik. In: ­Athenäum. Jahrbuch der Romantik 2 [1992], S. 131–164), die sich in
die Nachfolge Paul de Mans stellen. Demgegenüber sind wenige Versuche unternommen
worden, den Kleist-Aufsatz »den Fluten subtilster philosophischer Interpretationen zum
Trotz« (Alexander Košenina, Anthropologie und Schauspielkunst: Studien zur ›eloquentia
corporis‹ im 18. Jahrhundert, Tübingen 1995, S. 290) in zeitgenössischen Diskursen, bei-
spielsweise in theatergeschichtlichen Kontexten, zu verorten (vgl. Alexander  Weigel, Der
Schauspieler als Maschinist. Heinrich von Kleists ›Über das Marionettentheater‹ und das
›Königliche Nationaltheater‹. In: Dirk Grathoff [Hg.], Heinrich von Kleist: Studien zu Werk
und Wirkung, Opladen 1988, S. 263– 281; Klaus Kanzog, Wer ist Herr C. in Kleists ›Über
das Marionettentheater‹? In: KJb 2007, 303–306). Wichtige Impulse gingen von der Tanz-
forschung aus (vgl. die Studien von Gabriele Brandstetter, z.B. Gabriele Brandstetter, Kleists
Choreographien. In: KJb 2007, 25–37).
7 Gelegentlich wurde auch gegen die Lektüre im Gefolge Paul de Mans hervorgehoben,
dass die »Irritationsmomente« in Schillers Ästhetik – die Spannung zwischen ethischer
und ästhetischer Begründung von »Form« – mit Kleists ›Marionettentheater‹ mehr tei-
len, als dass sie als Negativfolie verstanden werden können. Schillers Konzept der Anmut
und Kleists Kerngedanke im ›Marionettentheater‹ – der säkularisierte Sündenfall – wären
demnach als »Ausdruck einer gemeinsamen diskursiven Problemstellung« zu lesen, »die
mit der Entfremdungserfahrung und der Ursprungssuche der aufbrechenden Moderne zu
tun hat.« (Sabine Schneider, Die schwierige Sprache des Schönen. Moritz’ und Schillers
Semiotik der Sinnlichkeit, Würzburg 1998, S. 167f.)

190
 Journalpoetische Konstellationen

viert: Das missing link zwischen Schiller und Kleist, zwischen ›Anmut und Würde‹ und
›Marionettentheater‹, ist, so meine These, Christian Gottfried Körner.8 Mit dem engen
Vertrauten Schillers stand Kleist in seiner Dresdner Zeit in näherem Kontakt. 1808
erschien Körners Abhandlung ›Über die Bedeutung des Tanzes‹ in Kleists ­›Phöbus‹ –
eine Abhandlung, die im Kontext der ›Kallias‹-Briefe bereits 1795 entstanden war.
Die hier entfaltete autonomieästhetische Begründung des Tanzes stand Kleist somit
direkt vor Augen, als er das ›Marionettentheater‹ für die ›Berliner Abendblätter‹ konzi-
pierte. Zentral für einen neuen Blick auf diesen »überinterpretier[ten]«9 Text sind die
erwähnten Publikationskontexte. Journale haben eine katalysatorische Wirkung, was
die Verbreitung, Durcharbeitung und Pluralisierung des ›klassizistischen Diskurses‹
betrifft, an dem auch Kleists ›Über das Marionettentheater‹ partizipiert.

II.  ›Horen‹ und ›Phöbus‹

Um Kleists Verhältnis zur Klassik zu beurteilen, bietet sich als Ausgangspunkt ein
Blick in die von Kleist herausgegebene Zeitschrift ›Phöbus‹ an.10 Nach seiner Ent-

8 Hier schließe ich an die Überlegungen von Rüdiger Görner (Charakter und Grazie. Einflüsse
Christian Gottfried Körners auf Kleists ›Marionettentheater‹? In: Literaturwissenschaftliches
Jahrbuch im Auftrag der Görres-Gesellschaft, NF XXIV [1983], S. 77–88) an, die in der
Forschung zum ›Marionettentheater‹ seltsamerweise wenig rezipiert wurden. Der zentrale
Hinweis auf Körner wurde auch im entsprechenden Handbuch-Artikel nicht gewürdigt.
9 »Wenn wir die Figur des ›abbrechenden Hinzufügens‹ (zugegebenermaßen, wie man sagt,
›überinterpretierend‹) als Verdichtung der gegensätzlichen Momente von körperlicher
Bedrohung und sinnorientierter Heilung lesen, so würde sie in räumlicher (mechanischer,
äußerlicher) Vorstellung das zeitlich-spirituelle Schema der Geschichtsphilosophie von
Spaltung und Heilung parodieren […].« (Schneider, Dekonstruktion des hermeneuti-
schen Körpers, wie Anm. 6, S. 164) Einen kritischen Überblick über den state of the art der
Forschung zum ›Marionettentheater‹ der 1970er- und 1980er-Jahre bietet Klaus Kanzog,
Heinrich von Kleists ›Über das Marionettentheater‹ – wirklich eine Poetik? In: Dieter
Borchmeyer (Hg.), Poetik und Geschichte. Victor Žmegač zum 60. Geburtstag, Tübingen
1989, S. 349–362.
10 Vgl. zum ›Phöbus‹ Anton Philipp Knittel, Zeitungen und Zeitschriften. ›Phöbus‹. Ein
Journal für die Kunst. In: KHb, 162–166; Anton Philipp Knittel, »Ich bin wieder ein
Geschäftsmann geworden«. Der ›Phöbus‹ im Spannungsfeld von Tausch und Täuschung.
In: Christine Künzel und Bernd Hamacher (Hg.), Tauschen und Täuschen. Kleist und
(die) Ökonomie, Frankfurt a.  M. 2013, S. 35–53; Christian Meierhofer, Hohe Kunst und
Zeitungswaren. Kleists journalistische Unternehmen. In: Zeitschrift für deutsche Philo-
logie 131 (2012), S. 161–190; Günter Blamberger, Heinrich von Kleist. Biographie, Frankfurt
a.  M. 2011, S. 305–325; Klaus Müller-Salget, Heinrich von Kleist, Stuttgart 2002, S. 88–101;
­Justus Fetscher, ›Horen‹ – ›Athenäum‹ – ›Phöbus‹. Literaturkritische Spitzenzeitschriften. In:
Beiträge zur Kleist-Forschung 2007 / 08, S. 175–190; Anton Philipp Knittel, Der ›Phöbus‹.
Zwischen Kriegs- und Lebenskunst. In: Beiträge zur Kleist-Forschung 2007 / 08, S. 157–174;
Gabriele Kapp, Kunst zu hören – »Kunst […] zu lesen«. Anmerkungen zu Kleists sprach-
experimentierender Dramaturgie im ›Guiskard‹-Fragment der ›Phoebus‹-Zeit. In: C ­ hristian
Kluwe und Jost Schneider  (Hg.), Humanität in einer pluralistischen Welt? Themen-

191
 Astrid Dröse

lassung aus der französischen Kriegsgefangenschaft war Kleist im August 1807 über
Berlin nach Dresden gelangt und hatte hier u. a. die Bekanntschaft Adam Müllers
gemacht, mit dem er zunächst gemeinsam den Plan zur Gründung einer Verlags-
buchhandlung (»Phönix«11) verfolgte. Kleist hatte mehrere Manuskripte parat, die er
dringend veröffentlichen wollte, Müller strebte eine Publikation seiner in D ­ resden
erfolgreich gehaltenen Vorlesungen an. Das Vorhaben scheiterte am Widerstand
der örtlichen Buchhändler. Als Alternative projektierten Kleist und Müller bald
ein Zeitschriftenunternehmen im Selbstverlag. Damit begaben sie sich auf ein
umkämpftes Terrain, denn schon in der zweiten Hälfte des 18. Jahrhunderts kon-
kurrierten rund 200 literarische und ebenso viele historisch-politische Zeitschriften
auf dem deutschen Buchmarkt, nach 1800 vergrößerte sich die Zahl um ein Viel-
faches.12 Andererseits führte gerade für einen hauptberuflichen Autor kein Weg
am Journal vorbei: »[D]ie Zukunft des literarischen Marktes lag nicht mehr nur in
Büchern, sondern vor allem in Zeitschriften«.13 Um also auf dem überschwemmten
Journalmarkt konkurrenzfähig zu sein, mussten Kleist und Müller eine spezifische
›Journalpoetik‹14 entwickeln, die Aufmerksamkeit erregen und ein breites oder auch
spezielles Publikum an sich binden konnte. An sich standen die Zeichen für ein sol-
ches Vorhaben gerade in der politisch stabilen Hauptstadt eines Rheinbundstaates
mit einem kunst- und literaturaffinen, intellektuellen Publikum nicht schlecht.
Man entschied sich, auch den Dresdner Maler Ferdinand Hartmann in das Pro-
jekt zu integrieren, der für die Sparte ›Bildende Kunst‹ zuständig sein sollte, Müller

geschichtliche und formanalytische Studien zur deutschsprachigen Literatur. Festschrift für

Martin Bollacher, Würzburg 2000, S. 137–168; Susan Kassouf, Textuality and manliness.
Heinrich von Kleist’s ›Michael Kohlhaas‹ (1810) and the journal ›Phöbus‹. In: Martha B.
­Helfer (Hg.), Rereading romanticism, Amsterdam u. a. 2000, S. 301–325; Wilhelm Amann,
Ein Brief über den ›Phöbus‹. Adam Müller an den Verleger Reimer, 23. Januar 1808. In:
BKB 9, 45–50; Ernst Osterkamp, Das Geschäft der Vereinigung. Über den Zusammenhang
von bildender Kunst und Poesie im ›Phöbus‹. In: KJb 1990, 51–71; die einzige Monographie
zum Thema: Heinrich Aretz, Heinrich von Kleist als Journalist. Untersuchungen zum
­›Phöbus‹, zur ­›Germania‹ und den ›Berliner Abendblättern‹, Stuttgart 1984.
11 Jakob Baxa, Die »Phoenix«-Buchhandlung. Ein Beitrag zur Kleist-Forschung. In: Zeit-
schrift für deutsche Philologie 75 (1956), S. 171–185.
12 Vgl. Manfred Misch, Schillers Zeitschriften. In: Helmut Koopmann (Hg.), Schiller-­
Handbuch, Stuttgart 1998, S. 798; Peter-André Alt, Schiller. Leben – Werk – Zeit,
­München 2000, S. 194.
13 Helmut Koopmann, Schillers ›Horen‹ und das Ende der Kunstperiode. In: Raymond
Heitz und Roland Krebs (Hg.), Schiller publiciste. Schiller als Publizist, Bern, Berlin und
Bruxelles 2007, S. 219–230, hier S. 219.
14 Unter ›Journalpoetik‹ ist »die Gesamtheit jener Faktoren, die Umfang und Auswahl,
Gliederung und Proportion sowie Komposition und (ko-)textuelles Arrangement einer
Zeitschrift betreffen – von der regulativen Gesamtprogrammatik bis zur Struktur der
einzelnen Lieferung« zu verstehen (Astrid Dröse und Jörg Robert, Journalpoetik. Kleists
›Erdbeben in Chili‹ in Cottas ›Morgenblatt‹. In: Jahrbuch der deutschen Schillergesell-
schaft 63 [2019, im Erscheinen]). Zum Konzept der ›Journalpoetik‹ vgl. auch Astrid Dröse
und Jörg Robert, Editoriale Aneignung und usurpierte Autorschaft. Friedrich Schillers
›Thalia‹-Projekt. In: Zeitschrift für Germanistik, N.F. 27 (2017), S. 108–131.

192
 Journalpoetische Konstellationen

übernahm den Bereich der philosophisch-ästhetischen Theorie, Kleist sollte den

Literaturteil verantworten. Zu dem Dresdner Freundeskreis gehörte auch Körner,
der das Projekt maßgeblich unterstützte.15 Es ist gut denkbar, dass er Kleist über-
haupt auf die Idee brachte, eine Zeitschrift zu gründen und sich dabei an Schillers
Journal zu orientieren. So hatte Körner mehrfach das Ende der ›Horen‹ beklagt
und den Freund zu einer Neugründung ermutigen wollen.16 Wie dem auch sei:
Die beiden Herausgeber, Kleist und Müller, erhoben sofort den Anspruch, das Erbe
der ›Horen‹ anzutreten. Dem Tübinger Verleger Cotta kündigt Kleist im Dezem-
ber 1807 an, »ein Kunstjournal, unter dem Titel: Phöbus, monatsweise, nach dem
erweiterten Plane der Horen zu redigieren und zu verlegen« (MA I, 800). Wie oder
ob das Vorhaben des ›Horen‹-Revivals im Einzelnen umgesetzt wird, wäre eigens zu
analysieren. 17 Diskutiert wurde in dieser Hinsicht weniger die materielle und inhalt-
liche Gesamtgestaltung der Zeitschrift,18 seine Journalpoetik, als das aussagekräftige
Titelbild Ferdinand Hartmanns, ein Konturstich, der den Sonnen- und Dichtergott
Phöbus, eine Quadriga lenkend, zeigt. Umtanzt wird Phöbus hier von den Horen
und einigen Genien. Das Prolog-Gedicht des Journals nimmt darauf Bezug:
Wettre hinein, o du, mit deinen flammenden Rossen,
Phöbus, Bringer des Tags, in den unendlichen Raum!
Gieb den Horen dich hin! Nicht um dich, neben, noch rückwärts,
Vorwärts wende den Blick, wo das Geschwader sich regt!

15 Barbara Gribnitz weist auf die Verbindung von Kleist und Christian Gottfried Körners
Sohn, Theodor Körner, hin (vgl. Barbara Gribnitz, Glück auf ! Heinrich von Kleist und
Theodor Körner. In: Beiträge zur Kleist-Forschung 2007/2008, S. 143–55).
16 Vgl. Heinrich von Kleist und Adam Heinrich Müller (Hg.), Phöbus. Ein Journal für die
Kunst. Faksimile-Nachdruck, hg. mit Nachwort und Kommentar von Helmut Sembdner,
Stuttgart 1961, hier S. 603. Im Folgenden wird der ›Phöbus‹ im Fließtext nach dieser Aus-
gabe unter Angabe von Stück und Seitenzahl zitiert. – Körner hatte offenbar eine Neigung
zu Journalprojekten, die er allerdings nie selbst in Angriff nahm, sondern seinen Freunden
anempfahl. »Du äußerst den Wunsch, daß ich mich wieder auf eine Periodische Schrift
einlassen möchte, und ich selbst wünschte um Deinetwillen es möglich machen zu kön-
nen. Aber ich bin durch die Thalia, die Horen und den Almanach auf immer und ewig
davon abgeschreckt«, schreibt Schiller an Körner am 17. März 1802 (NA 31, 118f.). Schillers
Texte werden unter der Sigle NA mit Band und Seitenzahl zitiert nach: Schillers Werke.
Nationalausgabe, begründet von Julius Petersen, Weimar 1943ff.; seit 1992 hg. im Auftrag
der Stiftung Weimarer Klassik und des Schiller-Nationalmuseums Marbach von Norbert
Oellers.
17 Zu den ›Horen‹ als Modell für Zeitschriftenunternehmen um 1800 auch mit Verweis auf
Kleists Journal vgl. Ernst Osterkamp, Neue Zeiten – neue Zeitschriften. Publizistische
Projekte um 1800. In: Zeitschrift für Ideengeschichte I (2007), S. 62–78.
18 Für einen Überblick vgl. Knittel, Zeitungen und Zeitschriften. ›Phöbus‹. Ein Journal
für die Kunst (wie Anm. 10). Meierhofer betont die Bedeutung von Müllers ›Lehre vom
Gegensatz‹ (1804) für die Gesamtgestaltung des ›Phöbus‹ (vgl. Meierhofer, Hohe Kunst
und Zeitungswaren, wie Anm. 10). Osterkamp rückt die intermediale Dimension ins
Zentrum (vgl. Osterkamp, Das Geschäft der Vereinigung, wie Anm. 10). Eine Gesamt-
darstellung des ›Phöbus‹ bleibt ein Desiderat der Kleist-Forschung.

193
 Astrid Dröse

Donnr’ einher, gleichviel, ob über die Länder der Menschen,

Achtlos, welchem du steigst, welchem Geschlecht du versinkst,
Hier jetzt lenke, jetzt dort, so wie die Faust sich dir stellet,
Weil die Kraft dich, der Kraft spielende Übung, erfreut.
Fehlen nicht wirst du, du triffst, es ist der Tanz um die Erde,
Und auch vom Wartthurm entdeckt unten ein Späher das Maas.
(Erstes Stück, unpag.)

Die Nennung der ›Horen‹ muss dabei als Hinweis auf das Weimarer Journal ver-
standen werden. In Schillers ›Horen‹-Vorrede werden die drei Horen, die »in
leichten Tänzen« die Welt umkreisen und die »welterhaltende Ordnung« symbo-
lisieren, als Regentinnen der Zeitschrift bezeichnet.19 Ob das Prolog-Gedicht als
»radikale Kontrafaktur« der ›Horen‹-Programmatik bezeichnet werden kann,20 wäre
jedoch zu hinterfragen. Die ›Horen‹ erscheinen in Kleists Gedicht und auf dem
Stich nach Hartmanns Gemälde jedenfalls nicht als Kontrahentinnen, sondern
als Begleiterinnen, als beruhigende, weibliche Entourage des virilen Phöbus. Das
Verhältnis von Phöbus und Horen zueinander lässt sich hier kaum als aggressiv,
nicht einmal als kompetitiv beschreiben. Die Göttinnen unterbinden vielmehr den
drohenden Kontrollverlust und fungieren als Garantinnen der Balance. Dement-
sprechend erkennt aus der Ferne, »vom Wartthurm« aus, »ein Späher das Maas«
des am Himmel vorbeibrausenden Ensembles, was auf metrischer Ebene durch
die Bewahrung strenger Distichen unterstrichen wird.21 Ein avantgardistischer
Anspruch wird gleichwohl selbstbewusst artikuliert: Der Blick des Gottes soll sich
mit den Horen als Instanzen des Ausgleichs in die Zukunft richten, weder zurück
noch zur Seite soll er sich wenden. Programmatisch gedeutet: Weder das Vorbild
– die ›Horen‹ – noch die Journalkonkurrenz22 sollen Phöbus von seiner freien Ent-
faltung abhalten.23

19 Friedrich Schiller, Vorrede. In: Die Horen. Jahrgang 1795, Erstes Stück, S. VIf.
20 Andrea Polaschegg, Phöbus am Grabe des Herrn. Medienpolitik und Religionspoetik im
ersten Heft von Kleists ›Journal für die Kunst‹. In: KJb 2018, 47–68, hier 52.
21 Eine metrische Durchbrechung der Distichen im letzten Vers (»Und auch vom Wart­
thurm entdeckt unten ein Späher das Maas.«) ist nicht erkennbar. Es handelt sich um
einen regelkonformen Pentameter, der allerdings etwas holprig gestaltet ist (so auch das
Urteil Böttigers im ›Freimüthigen‹ vom 5. / 6. Februar 1808, vgl. LS 225a). Vgl. dagegen
Polaschegg, Phöbus am Grabe des Herrn (wie Anm. 20), S. 52f.
22 Zu denken ist hier beispielsweise an die von Leo von Seckendorff und Johann Ludwig Stoll
in Wien gegründete Zeitschrift ›Prometheus‹. Vgl. Knittel, Der ›Phöbus‹ (wie Anm. 10),
S. 167.
23 Am Ende des ersten Heftes findet sich ein Epilog-Gedicht, das zusammen mit dem
Prolog die Lieferung rahmt. Hier bilden laut Meierhofer »die nächtliche Ruhe und
das Verschnaufen der Pferde nach dem fast tödlichen Parforceritt das Gegenstück zum
Eröffnungstext.« Meierhofer bezieht diese Spannung zwischen Prolog und Epilog auf
Müllers, ebenfalls im ›Phöbus‹ publizierten philosophischen Vorlesungen, in der die
»Beziehung zwischen Ruhe und Bewegung […] anhand der Analogie von Poesie und Tanz
erläutert« werden (Meierhofer, Hohe Kunst und Zeitungswaren, wie Anm. 10, S. 173).

194
 Journalpoetische Konstellationen

Nicht nur die Schiller-Zeitschrift, auch Schiller selbst begegnet einem explizit
und implizit im ›Phöbus‹, so in den ersten beiden Lieferungen in Müllers
Abhandlungen über Madame de Staël.24 Schiller wird hier zum Geistesverwandten
der ›unfranzösischen‹ Französin. Dies zeige sich »in dem berühmten Gedichte
Resignation« (Zweites Stück, 46), das als Fragment (die ersten vier Strophen) in
der Übersetzung der Madame de Staël im vorherigen Heft wiedergegeben worden
war (Erstes Stück, 56). An anderer Stelle, am Ende der sechsten Lieferung, wird
eine »Laufbahn Schillers« – eine seriell erscheinende Biographie – angekündigt.
Das Journal will zum Institut der Klassikerverehrung werden, Zeitgenossen wer-
den aufgerufen, ihre Erinnerungen kundzutun, um »den Kranz, welchen wir zu
seinem Andenken winden wollen, zu bereichern« (Sechstes Stück, 44). Neben die-
sen expliziten Schiller-Bezügen ist Schiller implizit gegenwärtig: So bildet für Adam
Müllers Abhandlung ›Popularität und Mysticismus‹ im Ersten Stück des Kunst-
journals die in den ›Horen‹ ausgetragene Kontroverse mit Fichte um Popularität in
der philosophischen Darstellungsweise die Folie.25 Zu nennen sind ferner jene im
›Phöbus‹ erschienenen Kleist’schen Texte, in denen die Forschung – in unterschied-
licher Intensität – ­Bezüge auf Schillers Werke erkannt hat: ›Penthesilea‹,26 ›Michael
Kohlhaas‹, ›Käthchen von Heilbronn‹, oder das ›Robert Guiskard‹-Fragment.27

24 ›Über den schriftstellerischen Character der Frau von Stael-Holstein‹ (Erstes Stück, 54–56)
und ›Über die Corinna der Frau von Stael-Holstein‹ (Zweites Stück, 42–47).
25 Müller zitiert an mehreren Stellen Gedanken aus Schillers Fichte-Kritik – der Name
­Fichtes fällt (»Darum ist Fichten und so vielen andern der redlichste Vorsatz der Populari-
tät nie gelungen, weil sie nicht vor allen Dingen die begriffen, welche begreifen sollten«,
Erstes Stück, 52), der Name Schillers nicht. Schiller hatte Fichtes Beitrag (›Über Geist und
Buchstab in der Philosophie‹) aus inhaltlichen und stilistischen Gründen für die ›Horen‹
abgelehnt und erklärte seine Position – das Plädoyer für die ›schöne‹, anschauliche philo-
sophische Darstellung – dazu in zwei Aufsätzen, wiederum in den ›Horen‹: ›Von den
nothwendigen Grenzen des Schönen, besonders im Vortrag philosophischer Wahrheiten‹
und ›Über die Gefahr ästhetischer Sitten‹, 9. Stück (1795); 11. Stück (1795).
26 Auf die Frage, in welchem Verhältnis Kleists Drama zu Schillers romantischer Tragödie
stand beziehungsweise ob er sie überhaupt kannte, kann an dieser Stelle nicht weiter ein-
gegangen werden. »Dass die Stoffwahl für ›Penthesilea‹ unabhängig von Schillers ›Jungfrau
von Orleans‹ erfolgt sein sollte«, sei – so Hartmut Reinhardt – »nicht gut denkbar« (Hart-
mut Reinhardt, Rechtsverwirrung und Verdachtspsychologie. Spuren der Schillerrezeption
bei Heinrich von Kleist. In: KJb 1988 / 89, 198–219, hier 215). Schiller geht es wie Kleist um
ungeheure Weiblichkeit und zugleich um die dilemmatische Lage, in der sich die jeweilige
Heldin durch die Spannung zwischen ihrer Liebe zum Feind und dem ethisch-religiö-
sen Gesetz ihres Tuns befindet. Strukturelle Analogien, die nicht zuletzt in der Stoffwahl
begründet liegen, sind auch in einzelnen Szenen erkannt und oft beschrieben worden.
Aber selbst die Zeitgenossen – zumindest die Rezensenten des ›Phöbus‹ – bemerkten keine
Zusammenhänge zwischen Schillers Johanna und Kleists Amazonenkönigin beziehungs-
weise äußerten sich in den mir bekannten Zeugnissen nicht dazu. ›Wallenstein‹- und ›Don
Carlos‹-Zitate sind hingegen identifizierbar. Vgl. Martin, Kleist und die Weimarer Klassik
(wie Anm. 3), S. 378f.
27 Die Forschung hat vor allem die ›Wallenstein‹-Bezüge hervorgehoben. Vgl. z. B. Peter ­Philipp
Riedl, Für den Augenblick berechnet. Propagandastrategien in Heinrich von Kleists ›Die

195
 Astrid Dröse

III.  Klassizistische Tanzästhetik im ›Phöbus‹

Für die Frage nach Kleists Verhältnis zu Schiller ist ein Text aus der ersten Lieferung
des ›Phöbus‹ von besonderem Interesse, die mit dem ›organischen Fragment‹ der
›Penthesilea‹ eröffnet wird. Unmittelbar auf dieses folgt die anonyme (Autor: »**r.«)
Abhandlung ›Über die Bedeutung des Tanzes‹ (Erstes Stück, 33–38). Thematik, Stil
und ästhetische Positionen zeigen den Einfluss Schillers: Die Reflexionen über den
Tanz in den ›Kallias‹-Briefen, Schillers Elegie ›Der Tanz‹, Elemente aus ›Über Anmut
und Würde‹ und aus Schillers Geschichtsphilosophie im Allgemeinen klingen an.
Zunächst ein Blick auf Schillers Überlegungen zum Tanz: Schon in den ›Kallias‹-
Briefen verwendet Schiller das Bild des (Gesellschafts-)Tanzes als ästhetisch-­
soziologische Reflexionsfigur. Die Idee von der »Schönheit der Bewegung«, die ohne
»Tanzmeisterzwang« (NA 26, 216)28 auskomme, entwickelt Schiller am Beispiel
eines englischen Kontertanzes. Dabei wird die beobachtete Tanzszene zur Allego-
rie (»Sinnbild«), die wiederum als »ästhetisierte[s] […] Sozialmodel[l]« 29 ausgelegt
wird. Der Weltmann beherrscht den Tanz als Bestandteil guter Umgangsformen,
was zugleich politische Implikationen mit sich bringt:30
Ich weiß für das Ideal des schönen Umgangs kein paßenderes Bild, als einen gut
getanzten und aus vielen verwickelten Touren componierten englischen Tanz. Ein
Zuschauer aus der Gallerie sieht unzählige Bewegungen, die sich aufs bunteste durch-
kreuzen, und ihre Richtung lebhaft und muthwillig verändern und d o c h n ie m a l s
­z u s a m me n s t oß e n. Alles ist so geordnet, daß der eine schon Platz gemacht hat,
wenn der andere kommt, alles fügt sich so geschickt und doch wieder so kunstlos
ineinander, daß jeder nur seinem eigenen Kopf zu folgen scheint, und doch nie dem
anderen in den Weg tritt. Es ist das treffendste Sinnbild der behaupteten eigenen
Freiheit und der geschonten Freiheit des anderen. (NA 26, 216f.)
Durch die ›Kallias‹-Briefe zieht sich der Gedanke von der Schwerelosigkeit der
Bewegung. Schönheit ist überall dort erkennbar, »w o die Ma sse vo n der

Herrmannsschlacht‹ und in seinen politischen Schriften. In: Frick (Hg.), Heinrich von
Kleist, wie Anm. 3, S. 189–230. Auch Kleists Hauptquelle ist hier erwähnenswert: Es han-
delt sich um die im dritten Jahrgang der ›Horen‹ (1. Stück, 1797) publizierte h
­ istorische
Abhandlung ›Robert Guiscard. Herzog von Apulien und Calabrien‹ von Karl Wilhelm
Ferdinand von Funk.
28 Vgl. Gabriele Busch-Salmen, Naturfreiheit contra  Tanzmeisterzwang. Schillers ambiva-
lentes Verhältnis zum Tanz. In: Musik in Baden-Württemberg 12 (2005), S. 19–34.
29 Gabriele Brandstetter, »Die Bilderschrift der Empfindungen« – Jean-Georges Noverres
›Lettres sur la Danse, et sur les Ballets‹ und Schillers Abhandlung ›Über Anmut und
Würde‹. In: Achim Aurnhammer, Klaus Manger und Friedrich Strack (Hg.), Schiller und
die höfische Welt, Tübingen 1990, S. 77–93, hier S. 92. »Schillers Ästhetik der Gesellig-
keit zielt auf Vermeidung von Unfällen und Zusammenstößen, auf Konfiguration statt
­Kollision. Dass damit zugleich eine politische Leitidee formuliert wird, liegt auf der
Hand.« (Jörg Robert, Vor der Klassik. Die Ästhetik Schillers zwischen Karlsschule und
Kant-Rezeption, Berlin und Boston 2011, S. 414)
30 Robert, Vor der Klassik (wie Anm. 29), S. 413f.

196
 Journalpoetische Konstellationen

For m, und (im Thier- u: Pflanzenreich) von den lebendigen Kräften […] ­v öl l ig
be her rsch t wird.« (NA 26, 205) Ein Vogel im Flug, seine »Fähigkeit über die
Schwere zu siegen«, ist in diesem Kontext das »Symbol der Freiheit« schlechthin
(NA 26, 205). Der Vogelflug veranschaulicht die Grunddefinition der ›Kallias‹-­
Briefe: »Freiheit in der Erscheinung ist eins mit der Schönheit« (NA 26, 200).31
Diese Denkfigur spielt nun bekanntlich auch in ›Über Anmut und Würde‹ eine zen-
trale Rolle. »Das Antigrave ist hier […] Bild für die ästhetische Freiheit des Spiels der
Kunst«, die – wie in den erwähnten Reflexionen der ›Kallias‹-Briefe – »eine selbst-
begründete Ordnung als ornamentale Konfiguration erfindet«.32 »In einer schönen
Seele ist es also,« – so der berühmte Passus – »wo Sinnlichkeit und Vernunft, Pflicht
und Neigung harmoniren« (NA 20, 288). Dies entspricht der Vorstellung in den
›Kallias‹-Briefen, wonach beim Tanz »jeder nur seinem eigenen Kopf zu folgen
scheint, und doch nie dem andern in den Weg tritt« (NA 26, 216f.), jeder also einer
vernünftigen Ordnung freiwillig und zwanglos folgt.33 Ihren kulturgeschichtlichen
Referenzpunkt hat die Reflexionsfigur ›Tanz‹ bei Schiller in der Repräsentations-
kultur des Ancien Régime. In diesen Ästhetik-Komplex gehört auch die Elegie ›Der
Tanz‹ (1795), in der Schiller das »Ideal einer kollisionsfreien Selbstorganisation«34
als »stilles Gesetz« bezeichnet. Im spielerischen Organisationsmodus des »geselligen
Tanz[es]« werden individuelle Freiheit und vernünftige Ordnung des Ganzen in
Einklang gebracht. Der »tobende Sprung« wird durch den »goldenen Zügel« des
»Rhythmus« von einer unsichtbar ordnenden Macht, einer »magische[n] Hand«
gelenkt:
Sieh, wie schwebenden Schrittes im Wellenschwung sich die Paare
Drehen! Den Boden berührt kaum der geflügelte Fuß.

31 Zur Metaphorik dieser Definition in der Auseinandersetzung mit Kant vgl. Jörg Robert,
›Schein und Erscheinung‹: Kant-Revision und Semiotik des Schönen in Schillers
­Kallias-Briefen. In: Georg Bollenbeck und Lothar Ehrlich (Hg.), Friedrich Schiller. Der
unterschätzte Theoretiker, Köln und Wien 2007, S. 159–175; Karl Menges, Schönheit als
Freiheit in der Erscheinung. Zur semiotischen Transformation des Autonomiegedankens
in den ästhetischen Schriften Schillers. In: Wolfgang Wittkowski (Hg.), Friedrich Schiller.
Kunst, Humanität und Politik in der späten Aufklärung. Ein Symposium, Tübingen 1982,
S. 181–199.
32 Brandstetter, »Die Bilderschrift der Empfindungen« (wie Anm. 29), S. 93.
33 Gabriele Brandstetter hat diese Verbindungslinien zwischen den gedanklichen Variatio-
nen von Tanz als harmonisches Sinnbild der Schönheit, dem ›Antigraven‹ als der als »Frei-
heit in der Erscheinung« bezeichneten Schönheit und Anmut als Schönheit der Bewegung
in Schillers frühen ästhetischen Schriften aufgezeigt (Brandstetter, »Die Bilderschrift der
Empfindungen«, wie Anm. 29, S. 92).
34 Robert, Vor der Klassik (wie Anm. 29), S. 414. Vgl. auch Albrecht Riethmüller, Friedrich
Schiller: ›Der Tanz‹. Die Harmonie des Rhythmus. In: Ders. (Hg.), Gedichte über Musik.
Quellen ästhetischer Einsicht, Laaber 1996, S. 66–90; Jürgen Barkhoff, Tanz der Körper –
Tanz der Sprache. Körper und Text in Friedrich Schillers Gedicht ›Der Tanz‹. In: Jahrbuch
der Deutschen Schillergesellschaft 45 (2001), S. 147–163; Jochen Golz, Nemesis oder die
Gewalt der Musik. In: Norbert Oellers (Hg.), Interpretationen. Gedichte von Friedrich
Schiller, Stuttgart 1996, S. 114–122.

197
 Astrid Dröse

Seh’ ich flüchtige Schatten, befreit von der Schwere des Leibes?
[…]
Jetzo, als wollt’ es mit Macht durchreißen die Kette des Tanzes,
Schwingt sich ein muthiges Paar dort in den dichtesten Reihn.
Schnell vor ihm her entsteht ihm die Bahn, die hinter ihm schwindet,
Wie durch magische Hand öffnet und schließt sich der Weg.
Sieh! jetzt schwand es dem Blick; in wildem Gewirr durcheinander
Stürzt der zierliche Bau dieser beweglichen Welt.
[…]

Willst du es wissen? Es ist des Wohllauts mächtige Gottheit,

Die zum geselligen Tanz ordnet den tobenden Sprung,
Die, der Nemesis gleich, an des Rhythmus goldenem Zügel
Lenkt die brausende Lust und die verwilderte zähmt. (NA 21, 299)

In Kenntnis dieses kunsttheoretischen Motivzusammenhangs (›Kallias‹-Briefe  –

Elegie) lassen sich die maßgeblichen Passagen des ›Phöbus‹-Aufsatzes ›Über die
Bedeutung des Tanzes‹ als inhaltliche und auch stilistische Schiller-Bezüge identi-
fizieren. Es handelt sich um eine Abhandlung, die sich kunst- und kulturphilo-
sophisch sowie historisch mit dem Tanz und seinen nationalen Ausprägungen
befasst. Generell geht es um die in den ästhetischen Debatten des 18. Jahrhunderts
diskutierten Fragen nach der Semiotik des Tanzes sowie seinem Status im Kanon der
schönen Künste.35 Dem Autor zufolge hat der Tanz einen eigenen »Charakter«, eine
eigene inhaltliche Bedeutung. Er wird also als eine »absolute« Kunst beschrieben.
Der Tanz muss »in sich selbst eine Bedeutung haben, und scheint sich zur Mimik zu
verhalten, wie der Gesang zur Rede« (Erstes Stück, 34). Daher muss geklärt werden,
welche Elemente des Tanzes semantisiert sind (zum Beispiel Rhythmus, bestimmte
Bewegungen). Der Tanz sei gleichsam eine poetische Sprache, die ebenfalls »Spon-
deen, Jamben, Dactylen, sein Metrum, seine Strophen« aufweise (Erstes Stück, 35).36
Dies wird am Beispiel von Nationaltänzen erläutert, in denen das Verhältnis des
Männlichen zum Weiblichen verschiedene Ausprägungen annimmt:
Der kosackische Tanz gleicht einem Wechselgesang, worin ein Theil den andern
durch Reichthum, Stärke und Feinheit des Ausdrucks zu übertreffen sucht. Der deut-
sche Tänzer scheint nichts weiter darstellen zu wollen, als die Nähe der Geliebten.
(Erstes Stück, 38)
An zentraler Stelle des Aufsatzes, in der es um die Semantik bestimmter Bewegungen
geht, wird mit sentimentalischem Blick das »Ideal des Lebens« in einer fernen ver-
gangenen Zeit beschrieben, in der es auch »unter den rohesten Wilden« große,

35 Zur Einordnung des Aufsatzes in die ästhetische Tanz-Debatte der Zeit vgl. Roger W.
Müller Farguell, Tanz. In: Karlheinz Barck u. a. (Hg.), Ästhetische Grundbegriffe, Bd. 6,
Stuttgart und Weimar 2005, S. 1–14, hier S. 4f.
36 Zur Tradition, Choreographie als Sprache aufzufassen vgl. Brandstetter, Kleists Choreo-
graphien (wie Anm. 6), S. 27f.

198
 Journalpoetische Konstellationen

rauschhafte Freudenfeste gab. Dieser kultische »Zustand der Begeisterung« fand im

Tanz, dem stilisierten Freudensprung, seinen Ausdruck:
Das freie Spiel des lebenden Wesens in seiner Welt wird durch den Sieg der Form
über die Masse in der Bewegung bezeichnet. Die Gestalt schwebt im Raume ohne
Anstrengung und ohne Widerstand. Sie wird nicht durch Schwere an den Boden
gefesselt; sie haftet an ihm aus Neigung. Jeder Muskel behält ihre (!) eigne Reizbarkeit
und Elasticität, aber alle stehen unter der milden Herrschaft einer inneren Kraft, der
sie freiwillig zu gehorchen scheinen. (Erstes Stück, 34)
Damit wird der Tänzer, der den Gesetzen der Schwerkraft entbunden zu sein scheint,
zur idealtypischen Reflexionsfigur einer klassischen Ästhetik im Zeichen Schillers,
denn er verkörpert die zwanglose Balance zwischen Stoff und Form:
Je größer die B e s t i m mt he it ohne Spur eines äußeren Zwangs, desto vollständiger
erscheint die Freiheit. Das Unbestimmte in der Erscheinung deutet auf Unvermögen
in der bestimmenden Kraft. (Erstes Stück, 34)
Der zitierte, für den Duktus der Abhandlung exemplarische Passus, verrät genaue
Kenntnis der Schiller’schen Ästhetik sowie der Elegie ›Der Tanz‹. Dafür spricht
auch, dass der Autor die Darstellung der tanzenden Seele in eine »wellenförmig[e]
Linie« (Erstes Stück, 33) münden lässt. Schon Böttiger hatte einen Verdacht, wer der
Verfasser des anonym publizierten Textes sein könnte: »Der zweite Aufsatz des Phö-
bus, über die Bedeutung des Tanzes, verräth eine geübte Hand, die wir schon vorher
einigemal mit Vergnügungen in den ›Horen‹ bemerkt haben«.37 In seiner Edition
des ›Phöbus‹ ist Helmut Sembdner dieser Spur gefolgt und hat den Autor identi-
fiziert: Christian Gottfried Körner. Körner, und das ist in diesem Zusammenhang
nun besonders interessant, hatte den Aufsatz bereits um 1795 für Schillers ›Horen‹
konzipiert.38 Er hätte die Fortsetzung seiner ›Horen‹-Abhandlung ›Über Charakter-
darstellung in der Musik‹ werden sollen, in der Körner gegen Affektenlehre und
Nachahmungsästhetik eine Theorie der absoluten Musik entwickelte,39 die Schiller
mit großer Begeisterung aufnahm (vgl. NA 27, 137f.). Bereits hier hatte Körner im
Anschluss an die ›Kallias‹-Briefe ähnliche Gedanken formuliert:

37 Böttiger im ›Freimüthigen‹, 6. Februar 1808, zit. nach Sembdner, Kommentar (wie

Anm. 16), S. 623.
38 Gabriele Brandstetter, Die andere Bühne der Theatralität: movere als Figur der Dar-
stellung in Schillers Schriften zur Ästhetik. In: Walter Hinderer (Hg.), Friedrich Schiller
und der Weg in die Moderne, Würzburg 2006, S. 287–304, hier S. 294.
39 »Mit dem Eintritte hingegen in das Reich der Schönheit unterwirft sich auch der Ton-
künstler ganz andern Gesetzen. Befreyt von aller äußern Herrschaft der Vorurtheile, Moden
und Launen seines Zeitalters wird er desto strenger gegen sich selbst, und sein einziges
Bestreben ist, seinen Werken einen unabhängigen, selbstständigen Werth zu geben.« Daher
sei es Aufgabe des Künstlers, wie auch des Komponisten, seinen »Stoff [zu] idealisieren«
(Christian Gottfried Körner, Über Charakterdarstellung in der Musik. In: Die Horen. Jahr-
gang 1795, Fünftes Stück, S. 97–121, hier S. 97, 100). Vgl. Claudio Bolzan, Chr. G. Körner
e il saggio ›Über Charakterdarstellung in der Musik‹. In: Nuova rivista musicale italiana 4

199
 Astrid Dröse

Was dem Menschen am nächsten liegt, ist sein Körper, und die Luft, welche er ein-
athmet und aushauchet. In beidem fand der Trieb nach unabhängiger Thätigkeit sei-
nen ersten Wirkungskreis. In dem freien Schweben des Körpers, ohne vom Druck
der Schwere beschränkt zu werden, fühlt auch der Geist sich gleichsam seiner Bande
entledigt. Die irdische Masse, die ihn stets an die Abhängigkeit von der Aussenwelt
erinnerte, scheint sich zu veredeln und es erweitern sich die Gränzen seines Daseyns.40

Aus verschiedenen Gründen war es nicht zum Abdruck der Tanz-Abhandlung in

den ›Horen‹ gekommen. Konkret angeregt worden war Körner dabei offenkundig
von dem erwähnten Gedicht ›Der Tanz‹. Wie intensiv er sich mit Schillers Elegie
beschäftigt hat, bezeugt ein Brief vom 9. September 1795, in dem Körner von seinen
Schwierigkeiten bei der Vertonung des Textes für den ›Musenalmanach für das Jahr
1796‹ berichtet.41
Der Aufsatz lag also gewissermaßen in der Schublade, als Körner ihn Kleist etwa
zwölf Jahre nach seiner Entstehung für die Publikation im ›Phöbus‹ anbot. Mit
Körners Tanz-Abhandlung, dem Gegenstück zu ›Über Charakterdarstellung der
Musik‹ in Schillers Journal, konnte sich der ›Phöbus‹ also dezidiert als Fortsetzung
der ›Horen‹ präsentieren. Körner bildete in Person und mit seiner Abhandlung die
Brücke zwischen den Journalen.

IV.  ›Über das Marionettentheater‹ – eine Antwort auf Körner?

Zurück zu ›Über das Marionettentheater‹. Lesen wir Kleists Text vor dem
beschriebenen Hintergrund, liegt eine Vermutung nahe: Kleist bezieht sich nicht
primär auf Schiller, sondern auf Körner. Schiller wird indirekt, eben durch das
Medium Körner, rezipiert. So scheint dessen Vorstellung eines freien Schwebens

(1995), S. 701–720. Zum ästhetischen Charakterbegriff und zur Charakterdarstellung in der

Musiktheorie vgl. Jacob de Ruiter, Der Charakterbegriff in der Musik. Zur deutschen Ästhe-
tik der Instrumentalmusik 1740–1850, Stuttgart 1989, speziell zu Körner S. 127–204.
40 Körner, Über Charakterdarstellung in der Musik (wie Anm. 39), S. 102.
41 »Hier hast Du eine Composition des Tanzes. Anfänglich verzweifelte ich an der Möglich-
keit. Indeß nuetzte ich die ersten Momente, da die Wirkung des Gedichts noch durch
nichts gestört war, und ließ mich nachher nicht durch Schwierigkeiten abschrecken.
Sorgen nur, daß beim Vortrage das Tempo allmählich langsamer wird, doch so, daß der
langsamste Satz immer noch Bewegung genug behält. […] Wirklich hat mir diese Arbeit
einiges Zutrauen zu mir gegeben. Wenigstens kenne ich unter meinen musikalischen
Producten keins, daß mir lieber wäre. Bei einigen Tactarten machte der Pentameter eine
eigene Schwierigkeit.« (Körner an Schiller, 9. September 1795, NA 35, 329f.) Offensicht-
lich handelt es sich um ein durchkomponiertes Stück, für das Körner auch Möglichkeiten
einer Instrumentierung für Orchester vorschlägt. Die Komposition wurde jedoch nicht
im ›Musenalmanach‹ publiziert, sondern separat von Michaelis veröffentlicht. Ein Exem-
plar ist nicht nachgewiesen. Vgl. Sembdner, Kommentar (wie Anm. 16), S. 615.

200
 Journalpoetische Konstellationen

in Kleists Bestimmung der »antigraven« Eigenschaften der Puppe aufgegangen zu

sein:42
Zudem, sprach er [der Tänzer Herr C.], haben diese Puppen den Vorteil, daß sie
antigrav sind. Von der Trägheit der Materie, dieser dem Tanze entgegenstrebensten
aller Eigenschaften, wissen sie nichts: weil die Kraft, die sie in die Lüfte erhebt, größer
ist, als jene, die sie an der Erde fesselt. (SW9 II, 342)
»Die Gestalt schwebt im Raume ohne Anstrengung und ohne Widerstand«, heißt es
bei Körner (Erstes Stück, 34). Aus der Perspektive der Tanz-Theorie wiederholt und
konkretisiert er hier die Kriterien, »die in Schillers ästhetischer Theorie allgemein
unter der Signatur der Bewegung gefasst sind.«43 Kaum zu übersehen ist Kleists
Nähe zu Körners Charakterisierung des Tanzes als »Sieg der Form über die Masse in
der Bewegung« und des Tänzers, der sich als schwebende Gestalt »im Raum ohne
Anstrengung und Widerstand« (Erstes Stück, 34) bewegt.44 Der Unterschied und
die Pointe besteht jedoch darin, dass Kleist gegenüber der Körner’schen Tanzästhetik
eine hölzerne Puppe,45 dazu ausgerechnet ein Objekt der kruden Volkskultur, des
Jahrmarkts und der »vulgären Vergnügung«,46 anführt, um das Ideal der anmutigen,
schwerelosen Bewegung zu charakterisieren.
Auch hier zeigt sich, dass es plausibler ist, dass Kleist Körner statt Schiller vor
Augen hat: Für Schiller ist der Tanz in erster Linie »ein Modell der bürgerlichen

42 Die Verbindung wurde bereits mehrfach erkannt, aber nicht zu einer weiterführenden
These mit Blick auf die Interpretation des ›Marionettentheater‹-Aufsatzes entwickelt.
Allein Rüdiger Görner geht unter Rückgriff auf Joseph P. Bauke näher auf diese Konstel-
lation ein (vgl. Görner, Charakter und Grazie, wie Anm. 8; vgl. Joseph P. Bauke, Christian
Gottfried Körner. Portrait of a literary man. Phil. Diss., University of Columbia 1963,
S. 263f.: »He was himself thinking about the dance, and we may assume that he realized
the merits of Körner’s theory. A connection with, or an influence on, Kleists ›Über das
Marionettentheater‹ cannot be proved, though there are some superficial resemblances.«)
Dirk Grathoff sieht den Zusammenhang zwischen Tanz-Aufsatz und ›Marionetten-
theater‹, beschränkt sich jedoch auf eine Feststellung: »Eine näher liegende Beziehung
zum ›Marionettentheater‹ läßt nämlich der Aufsatz von Christian Gottfried Körner ›Über
die Bedeutung des Tanzes‹ aus dem ersten ›Phöbus‹-Heft erkennen, worin Körner die
Schönheit des Tanzes als »Sieg der Form über die Masse in der Bewegung« bezeichnet
[…].« (Dirk Grathoff, Geschichte, Politik, Sprache. Aufsätze zu Leben und Werk
­Heinrich von Kleists, 2., verbesserte Auflage, Wiesbaden 2000, S. 147) Weiterführend
und mit kritischem Blick auf Görner vgl. Christiane Krautscheid, Gesetze der Kunst und
der Menschheit. Christian Gottfried Körners Beitrag zur Ästhetik der Goethe-Zeit, Diss.
TU Berlin 1998, http://webdoc.sub.gwdg.de/ebook/diss/2003/tu-berlin/diss/1998/kraut-
scheid_christiane.pdf (07.08.2019).
43 Brandstetter, Die andere Bühne der Theatralität (wie Anm. 38), S. 295.
44 So auch Krautscheid, Gesetze der Kunst und der Menschheit (wie Anm. 42), S. 242f.
45 In den Anspielungshorizont rückt auch die philosophische Reflexionsfigur der ›Mario-
nette‹, bekannt vor allem aus Platons ›Nomoi‹. Vgl. Wilhelm Blum, Kleists ›Marionetten-
theater‹  und das Drahtpuppengleichnis bei  Platon. In: Zeitschrift für Religions- und
Geistesgeschichte 23 (1971), S. 40–49.
46 Schneider, Dekonstruktion des hermeneutischen Körpers (wie Anm. 6), S. 159.

201
 Astrid Dröse

Souveränität«.47 Es geht um den Gesellschaftstanz, nicht um die Grazie eines

Solotänzers, zu der Kleists Marionette den Kontrast bildet. In ›Über Anmut und
Würde‹ ist von Tanz nur an einer Stelle kurz die Rede, wenn Schiller die gekünstelte
»Tanzmeistergrazie« kritisiert und hier auch die Bühnenkünstler, vor allem aber den
Schauspieler, im Blick hat. Anmut ›ereignet‹ sich bei Schiller in der geordneten,
maßvollen Choreographie, ja sie ist der Akt dieser Ordnung selbst. Der englische
Contretanz ist – wie es in den ›Kallias‹-Briefen heißt – das »treffendste Sinnbild der
behaupteten eigenen Freiheit und der geschonten Freiheit des andern« (NA 26, 216f.)
Dagegen geht es Körner ausdrücklich um eine autonomieästhetische Begründung
des Tanzes, was mit geschichtsphilosophischen Überlegungen im Sinne einer ›sen-
timentalischen‹ Perspektive kombiniert wird. Die Positionen, die in den ›Kallias‹-­
Briefen symphilosophisch entwickelt und von Schiller dann in den genannten
Abhandlungen publiziert wurden, fließen ein.
Daraus folgt: Ob Kleist Schillers ästhetische Schriften studiert hat und ob sich
das ›Marionettentheater‹ gegebenenfalls darauf beziehen lässt, kann keinesfalls mit
der Gewissheit vorausgesetzt werden, mit der dies die Forschung fast durchgehend
konstatiert. Die Kenntnis von Körners Tanz-Abhandlung ist demgegenüber ein-
deutig belegbar. Damit fungiert Körner als Bindeglied und Vermittler zwischen
›Anmut und Würde‹ und ›Marionettentheater‹, und – dies ist bislang nicht gesehen
worden  – zwischen ›Horen‹ und ›Phöbus‹. Körner war ein Freund beider Auto-
ren; zunächst war er der engste Vertraute und Förderer Schillers, an den auch die
›Kallias‹-Briefe gerichtet sind.48 Kleist seinerseits verkehrte in seiner Dresdner Zeit
im Hause des Appellationsrates. Zuvor schon hatte Körner, der das Manuskript
des ›Amphitryon‹ über Müller erhalten hatte, bei Göschen angefragt, diesen zu ver-
legen.49 Im Hause Körners kam Kleist mit weiteren Personen in Kontakt, die auch
zu Mitarbeitern des ›Phöbus‹ wurden, wie z. B. der Historiker Hans Karl Dippold.
Man kann annehmen, dass bei den Zusammenkünften ästhetische Fragen diskutiert
wurden; auch Schiller wird Gesprächsthema gewesen sein, und vielleicht wurde
überhaupt der Plan zum Journal in diesem Zusammenhang entwickelt.50

47 Brandstetter, Die andere Bühne der Theatralität (wie Anm. 38), S. 303.
48 Der Anteil Körners an Schillers Theoriebildung (wie auch an Kleists literarischer und
kunsttheoretischer Entwicklung) ist weitgehend unerforscht, vgl. Robert, Vor der Klassik
(wie Anm. 29), S. 356, Anm. 23. Die bislang einzige selbstständige Publikation zu Körners
ästhetischen und philosophischen Arbeiten ist neben der Studie von Krautscheid (Gesetze
der Kunst und der Menschheit, wie Anm. 42) Marie Braekers Dissertation aus dem Jahr
1927 (Chr. G. Körners ästhetische Anschauungen, Diss. Münster, Hagen 1927). Braeker
berücksichtigt allerdings nicht die Schriften, die nach Schillers Tod entstanden sind.
Dementsprechend wird die Musik-Abhandlung im letzten Kapitel noch behandelt, der
Tanz-Aufsatz im ›Phöbus‹ nicht (der zu diesem Zeitpunkt allerdings noch nicht klar als
Körners Werk identifiziert war).
49 Vgl. Adam Heinrich Müller, Adam Müllers Lebenszeugnisse, 2 Bde., hg. von Jakob Baxa,
München, Paderborn und Wien 1966, Bd. I, S. 310f.: Körner an Georg Joachim Göschen,
17. Februar 1807. Das Drama erschien dann jedoch bei Arnold in Dresden.
50 Vgl. Sembdner, Kommentar (wie Anm. 16), S. 603.

202
 Journalpoetische Konstellationen

Abschließend noch einmal ein Blick auf die Publikationskontexte der ana-
lysierten Texte: Körners Abhandlung ist innerhalb der ersten Lieferung von Kotexten
gerahmt, deren Arrangement keinesfalls zufällig wirkt: Das ›Organische Fragment
aus dem Trauerspiel: Penthesilea‹, das dem Aufsatz vorausgeht, weist Elemente des
Pantomimischen und des Tanzes auf, der folgende Text ist das Gedicht ›Der Engel
am Grabe des Herrn‹, das auf einen Stich nach einem Gemälde Hartmanns Bezug
nimmt. Dieses intermediale Arrangement der ersten Lieferung, »hat in mehrfacher
Hinsicht teil an der brennenden Frage der Form, der Bewegung, der Ästhetik, der
Politik des Körpers und der Zeitlichkeit in der Kunst«, konstatiert Gabriele Brand-
stetter und weist darauf hin, dass die hier zusammengestellten Texte »zugleich ein
Journal- bzw. Zeitschriftenprogramm bilden«.51 Eine »mediale Kontextualisierung«
des ›Phöbus‹ sei somit »eine eigene Studie wert.«52 Blickt man in dieser Perspektive
nochmals auf das Prolog-Gedicht des ›Phöbus‹, zeigt sich beispielsweise, wie das
Thema des Tanzes bereits hier alludiert wird. So wird hier der Zug des Sonnengottes
ausdrücklich als Tanz beschrieben, als kontrollierte »Übung« und ästhetisches Spiel.
Kleists Phöbus kommt im Geleit der Horen, er nimmt nicht die exzentrische Bahn:
Weil die Kraft dich, der Kraft spielende Übung, erfreut.
Fehlen nicht wirst du, du triffst, es ist der Tanz um die Erde.
Und auch vom Wartthurm entdeckt unten ein Späher das Maas.
(Erstes Stück, unpag.)

51 Brandstetter, Die andere Bühne der Theatralität (wie Anm. 38), S. 294.
52 Brandstetter, Die andere Bühne der Theatralität (wie Anm. 38), S. 294. Nicola Kaminski
hat in einer neueren Studie zur ›Verlobung in St. Domingo‹ das interpretatorische Poten-
zial einer medialen Perspektivierung gerade im Hinblick auf die Kleist’schen Erzählungen
aufgezeigt (vgl. Nicola Kaminski, Zeitschriftenpublikation als ästhetisches Versuchsfeld
oder: Ist Kleists ›Verlobung‹ eine Mestize? In: Zeitschrift für deutsche Philologie 130
[2011], S. 569–597). Vgl. auch Dröse und Robert, Journalpoetik (wie Anm. 14).

203
 Sophie Witt

Moderne-Formalisierung
Theatrale Anthropologien bei Schiller, Kleist, Döblin

Er antwortete, daß ich mir nicht vor-

stellen müsse, als ob jedes Glied einzeln,
während der verschiedenen Momente des
Tanzes, von dem Maschinisten gestellt und
­gezogen würde. (SW9 II, 339)

I.  Kampfplatz: Kleists ›Marionettentheater‹ als »Schiller-réécriture«?

Was das Verhältnis von Kleists ›Marionettentheater‹ zu Schiller angeht, gilt als
jüngster Stand der Forschung, folgt man dem ›Kleist-Handbuch‹, Ulrich ­Johannes
Beils Einordnung von Kleists Text als »Schiller-réécriture« bzw. »›Kenosis‹ der
idealistischen Ästhetik«.1 Kleists Grazie-Begriff wird als provokativer Gegensatz zu
Schillers ›Ueber Anmuth und Würde‹ (1793) und ›Ueber die ästhetische Erziehung
des Menschen in einer Reihe von Briefen‹ (1795) gelesen sowie als »Aushöhlung
der ­Schiller’schen Grazie und ihrer ›deutschen‹ Commercium-mentis-et-corporis-­
Konzeption«,2 d.h. der von der Descartes zugeschriebenen ›Trennung‹ in res
­cogitans und res extensa ausgehenden Frage, wie die ›Gemeinschaft‹, aber auch der
­›Umgang‹ / ›Verkehr‹ zwischen dem Körperlichen und dem Geistigen mithin zwi-
schen ›Natur‹ und ›Kultur‹ zu denken seien. Kenosis meint bei Beil in Anlehnung an
­Harold Bloom eine Weise des bewussten misreadings als ›Entleerung‹ Schillers durch
Kleist.3 Mit diesem Blick auf die Kenosis macht Beil Schiller zum Wortführer einer
bestimmten Moderne-­Erzählung, die im Zuge einer der Literatur des ausgehenden
18. Jahrhunderts zugeschriebenen Hinwendung zur Anthropologie4 den Menschen

1 Vgl. Ulrich Johannes Beil, ›Kenosis‹ der idealistischen Ästhetik. Kleists ›Über das Mario-
nettentheater‹ als Schiller-réécriture. In: KJb 2006, 75–99.
2 Ulrich Johannes Beil, Über das Marionettentheater. In: KHb, 152–156, hier 154; diese Aus-
höhlung erfolge u. a. in Anlehnung an den »transhumanistisch ausgerichteten Körper- und
Grazie-Begriff« aus Diderots ›Paradoxe sur le comédien‹.
3 Etwa vermittels »De-Sakralisierung […] durch Pathos-Minderung und Ironie«, »Wieder-
holung als Veräußerlichung und Verwörtlichung«, durch ein reduktives und »bewusst
›falsch‹ notiertes Stenogramm«, so Beil, wodurch insgesamt die Differenz zum Vorgänger
betont würde. Mit dieser konstruktivistischen Um- und Neudefinition könne Kleists Text
mithin als ein Vorausblick auf ein Jahrhundert Germanistik und die verschiedenen Theo-
rie-Konstellationen gelten, in denen der Text immer wieder neu als Beispiel diente (Beil,
Über das Marionettentheater, wie Anm. 2, 155).
4 Vgl. Alexander Košenina, Literarische Anthropologie. Die Neuentdeckung des Menschen,
Berlin und New York 2008 sowie Harald Neumeyer, Literarische Anthropologie. In: Eike

205
 Sophie Witt

zwar in seiner Psychophysis ins Zentrum der Aufmerksamkeit rückt, ihn mit der
Anmut aber zugleich als geistiges Wesen privilegiert, wodurch das bloß Sinnliche
transzendiert würde.5 Beil dekliniert diese Frontstellung u. a. an Kleists Verwendung
des Seele-Begriffs durch: Kleists »Weg der Seele des Tänzers« (SW9 II, 340) nähme fast
wörtlich Schiller auf: »Wo also Anmuth statt findet, da ist die Seele das bewegende
Prinzip« (NA 20 I, 255).6 Bei Schiller würde dergestalt »die ›schöne‹, den anthro-
pologischen Dualismus versöhnende ›Seele‹ als Basis des Anmut-Begriffs« lesbar,
während Kleist diesen Gestus imitiere, aber die »âme materielle« herausstreiche, als
»beständige[n] Hinweis auf den ›Maschinisten‹, auf das nackte materialistische Mi-
nimum eines reinen Bewegungsprinzips«.7 Jene Schiller’sche Suggestion, dass ­»[i]n
einer schönen Seele« »Sinnlichkeit und Vernunft, Pflicht und Neigung harmoni-
ren« (NA 20 I, 288), würde so bei Kleist »zugleich zitiert und durchgestrichen«.8 Bei
Schiller fungiert dabei das Motiv des Tanzes9 als Motiv der Harmonie und der auf
ihr gründenden Freiheit – darauf hebt Beil ab, aber auch schon Paul de Man: Die
Tanzenden seien, so zitiert de Man aus Schillers ›Kallias‹-Briefen, »das treffendste
Sinnbild der behaupteten eigenen Freiheit und der geschonten Freiheit des andern«,
wobei das Beispiel hier ein »gut getanzte[r] und aus vielen verwickelten Touren com-
ponierte[r] englische[r] Tanz« ist.10 Beil wiederum zitiert Schillers Elegie ›Der Tanz‹,
die »das klassische Ideal des harmonischen Zusammenspiels von Geist und Körper
poetisch-metaphorisch vorexerziert«:11

Bohlken und Christian Thies (Hg.), Handbuch Anthropologie, Stuttgart und Weimar
2009, S. 177–182.
5 Kleists réécriture hake u. a. bei den inneren Widersprüchlichkeiten dieses Harmoni-
sierungspostulats bei Schiller ein – die sich etwa zeigen, wenn Anmut zum »›Ausdruck
moralischer Empfindungen‹« bzw. zur »körperlichen Signatur von ›Seele‹, ›Freiheit‹ oder
›Geist‹« werde; dergestalt gehe es Kleist »weniger darum […], zu Schiller schlicht und
einfach Gegenposition zu beziehen, als vielmehr, Argumente auf ihre Konsequenz hin
zu beleuchten, sie, um mit Marx zu sprechen, vom Kopf auf die Füße zu stellen.« (Beil,
›Kenosis‹ der idealistischen Ästhetik, wie Anm. 1, S. 82f.)
6 Vgl. Beil, ›Kenosis‹ der idealistischen Ästhetik (wie Anm. 1), S. 85. Schillers Texte werden
unter der Sigle NA mit Band und Seitenzahl oder Versangabe zitiert nach: Schillers Werke.
Nationalausgabe, begründet von Julius Petersen, Weimar 1943ff.; seit 1992 hg. im Auftrag
der Stiftung Weimarer Klassik und des Schiller-Nationalmuseums Marbach von Norbert
Oellers.
7 Beil, ›Kenosis‹ der idealistischen Ästhetik (wie Anm. 1), S. 85f.
8 Beil, ›Kenosis‹ der idealistischen Ästhetik (wie Anm. 1), S. 86.
9 Zur tanzgeschichtlichen Einordnung und ästhetischen Bedeutung vgl. Gabriele Brand-
stetter, Schillers Spielbein: Bewegung und Tanz. Zu einer Ästhetik im Zeichen von movere.
In: Felix Ensslin (Hg.), Spieltrieb. Was bringt die Klassik auf die Bühne? Schillers Ästhetik
heute, Berlin 2006, S. 165–181; dies., Die andere Bühne der Theatralität: movere als Figur
der Darstellung in Schillers Schriften zur Ästhetik. In: Walter Hinderer (Hg.), Friedrich
Schiller und der Weg in die Moderne, Würzburg 2006, S. 287–304.
10 Paul de Man, Ästhetische Formalisierung: Kleists ›Über das Marionettentheater‹. In:
Ders., Allegorien des Lesens, aus dem Amerikanischen von Werner Hamacher, Frankfurt
a. M. 1988, S. 205–233, hier S. 205; vgl. NA 26, 216.
11 Beil, ›Kenosis‹ der idealistischen Ästhetik (wie Anm. 1), S. 87.

206
 Moderne-Formalisierung

Siehe wie schwebenden Schritts im Wellenschwung sich die Paare

  Drehen, den Boden berührt kaum der geflügelte Fuß.
Seh’ ich flüchtige Schatten, befreit von der Schwere des Leibes?
  Schlingen im Mondlicht dort Elfen den luftigen Reihn? (NA 2 I, 299)12

Während Beils und de Mans Lektüren als Einordnung dessen, was in Kleists Text mit
dem sogenannten ästhetischen Idealismus geschieht, durchaus einleuchten, braucht
dieses Argument einen Schiller, in dessen Moderne-Narrativ Harmonie und Freiheit
im Fortschrittsgedanken in eins fallen und zwar, indem in seinen Texten die Rhetori-
zität und Theatralität der Herstellung dieser Prämissen unterschlagen werden. Diesen
Gestus der Unterschlagung aber wiederholt die literaturwissenschaftliche Lektüre
bei Beil und bei de Man: Kleists Dekonstruktion wird auf eine Moderne-Geschichte
›aufgefädelt‹, deren ebenfalls literarische Hergestelltheit keine Beachtung findet. In
den hier folgenden Ausführungen soll diese gegensätzliche Positionierung Schillers
und Kleists – von Alfred Döblin herkommend – kritisch befragt werden. Entry point
ist dabei der Kampfplatz, als der Kleists ›Marionettentheater‹ und dessen Lektü-
ren von de Man bis in jüngere Tage inszeniert werden;13 und das heißt auch: sich
bewusst ignorant gegenüber den einschlägigen ideologischen Zuschreibungen zu
verhalten – zuvorderst: Schiller als der Klassiker, Kleist als der Anti-Klassiker, aber
auch: Kleist als derjenige, der Schillers ›Ideologie des Ästhetischen‹ am konsequen-
testen entlarvt habe.14 Nachgegangen wird dem Motiv des Tanzes, an dem noch
Döblin den Rückgriff auf die Epochenschwelle und das anthropologische Projekt

12 Diese zweite Fassung des Gedichts »entstand vermutlich nicht lange vor ihrer Veröffentli-
chung in der Gedichtsammlung von 1800« (NA 2 II, B, 191), in einer ersten Fassung wurde
es im ›Musenalmanach für das Jahr 1796‹ veröffentlicht (vgl. NA 1, 228f. und NA 2 II, A,
217ff.); vgl. Beil, ›Kenosis‹ der idealistischen Ästhetik (wie Anm. 1), S. 87.
13 Nicht nur stehe, so schreibt Beil über das ›Marionettentheater‹, »[w]er sich diesem kleinen
Text nach kaum mehr zu zählenden Interpretationsversuchen ein weiteres Mal zuwendet,
[…] unter verstärktem Rechtfertigungsdruck«; Kleists ›Marionettentheater‹ markiere zu-
dem »literaturwissenschaftliches Frontgebiet mit bewegter Geschichte, mit Haupt- und
Nebenschauplätzen, auf denen das Pulver noch nicht ganz verraucht ist.« (Beil, ›Keno-
sis‹ der idealistischen Ästhetik, wie Anm. 1, S. 75f.) Und schon bei de Man liest sich der
Kampfplatz wie folgt: »Aus der Perspektive der Literaturwissenschaft« sei die vielfache
Rezeption »alles andere als anmutig«; der »Tanz der Kommentatoren bietet nur ein Schau-
spiel des Chaos. […] [E]s hat ganz den Anschein, daß jeder, der sich noch auf ein Ge-
fecht mit dem Bären einlassen will, nachdem er ›Über das Marionettentheater‹ gelesen
hat, sich in ärztliche Behandlung begeben sollte.« (de Man, Ästhetische Formalisierung,
wie Anm. 10, S. 213f.) Vgl. zu de Mans ›Ideologie der Ästhetik‹ Constantin Behler, ›Eine
unsichtbare und unbegreifliche Gewalt‹? Kleist, Schiller, de Man und die Ideologie der
Ästhetik. In: Athenäum. Jahrbuch für Romantik 2 (1992), S. 131–164.
14 Zur gängigen Gegenüberstellung des ›Klassikers‹ Schiller und des ›Antiklassikers‹ Kleist
vgl. kritisch Claudia Benthien, Tribunal der Blicke. Kulturtheorien von Scham und
Schuld und die Tragödie um 1800, Köln, Weimar und Wien 2011, S. 18–25; vgl. auch
den Forschungsüberblick in Claudia Benthien, Friedrich Schiller. In: KHb, 219–227.
Zur ›Ideologie des Ästhetischen‹ vgl. de Man, Ästhetische Formalisierung (wie Anm. 10),
S. 205–233.

207
 Sophie Witt

um 1800 inszeniert; es soll gezeigt werden, dass nicht nur bei Kleist und Döblin,
sondern auch bei Schiller, am Tanzmotiv und dem ihm zugehörigen Theaterdisposi-
tiv Harmonie- und Freiheitspostulat sowie der anthropologische Dualismus kritisch
zur Debatte stehen15 – und damit nicht zuletzt das ­Moderne-Narrativ und seine
ideologischen Frontstellungen insgesamt. Denn wenn in der Tradition der amerika-
nischen Dekonstruktion Kleists Texte als »Überschreiben« Schillers gelesen werden
– als »ein Schreiben, das die Vorlage über sich selbst hinaustreibt, indem es ihr
theoretisches Potential entfaltet und gegen ihr ästhetisches wendet«16 –, dann knüpft
daran zum einen die Frage an, wo und wie Kleist selbst wiederum Gegenstand spä-
terer Transkriptionen wurde;17 aber auch, in umgekehrter temporaler Richtung, wie
ein ›Lesen nach Kleist‹ aussehen kann, in Bezug auf die ›Vorlage‹ Schillers.

II.  Problemgeschichtliches Band 1800 / 1900

Mit ›Modern. Ein Bild aus der Gegenwart‹ (1896) schreibt der damals 18-jährige
­Alfred Döblin einen ohne Zweifel modernekritisch zu nennenden Text, der von
einer jungen Näherin erzählt, die – vergeblich auf der Suche nach Arbeit und
nah an der Prostitution – das Siechtum des Kapitalismus in seiner gegenwärtigen
Erscheinungsform entlarvt. Berühmt ist Döblins modernekritisches Wortspiel:
­
»Modérn wird módern. Das erste Mal betont man die zweite Silbe, das zweite Mal
die erste! – Ein sehr wahres, lehrreiches Bild!«18 ›Bild aus der Gegenwart‹ folgt dabei
den um 1900 typischen Katastrophen-, Weltende- und Menschheitsdämmerungs-
narrativen und lässt – auch das nicht untypisch – nach dem Dämmern eine ›neue
Welt‹ anklingen und zwar u. a. in Gestalt der »neue[n] Frau«, die durch »[u]nsre

15 Bezogen auf Kleist bleibt mit Košenina festzuhalten, dass die »seit den 1980er Jahren stark
prosperierende Erforschung der literarischen Anthropologie […] Kleist merkwürdig unter-
schätzt [hat].« (Alexander Košenina, Anthropologie. In: KHb, 243–246, hier 243) Košeni-
nas Diagnose gilt freilich nicht flächendeckend: vgl. seine Bibliographie sowie vor allem
einige Studien jüngeren Datums: Anja Lemke, »Gemüts-Bewegungen«. Affektzeichen in
Kleists Aufsatz ›Über das Marionettentheater‹. In: KJb 2008 / 2009, 183–201; Christina
Strauch, Weiblich, trefflich, nervenkrank. Geschlechterbeziehungen und Machtdisposi-
tive. Heinrich von Kleists Werk im medizinisch-anthropologischen Diskurs der Zeit um
1800, Online-Dissertation 2004, https://d-nb.info/974036722/34 (07.06.2019); Sophie
Witt, Psychosomatik und Theater. Das prekäre Gesetz der Gattung bei Schiller und Kleist.
In: Andrea Allerkamp, Matthias Preuss und Sebastian Schönbeck (Hg.), Unarten. Kleist
und das Gesetz der Gattung, Bielefeld 2019, S. 93–112.
16 Anne Fleig, Christian Moser und Helmut J. Schneider, Einleitung. Schreiben nach Kleist.
In: Dies. (Hg.): Schreiben nach Kleist. Literarische, mediale und theoretische Transkrip-
tionen, Freiburg i. Br. und  Berlin 2014, S. 9–30, hier S. 20.
17 Vgl. dazu Fleig, Moser und Schneider, Einleitung (wie Anm. 16).
18 Alfred Döblin, Modern. Ein Bild aus der Gegenwart. In: Ders., Ausgewählte Werke in
Einzelbänden, Bd. 22, hg. von Anthony W. Riley, Olten und Freiburg i. Br. 1981, S. 7–25,
hier S. 14.

208
 Moderne-Formalisierung

Modernen« – d.h. in der Literatur um 1900 – zu suchen sei.19 Döblin partizipiere

dergestalt, so Eva Horn, an »a literary anthropology of modernity by exposing his
protagonists to the realms of technology, war, the city, crime, sexuality and social
organization.«20 Und doch lässt sich nicht abschließend sagen – nicht für Döblins
Text, nicht für die Moderne-Diskussion um 1900, nicht für jegliche Moderne-Dis-
kussion –, was mit ›modern‹ endgültig zu bezeichnen ist und wer sich ›modern‹
nennen darf.21 Während sich Döblin mit ›unsren Modernen‹ zivilisationskritisch
von einem vielleicht technisch zu nennenden Zeitalter abgrenzt, lässt sich in seinen
Texten zugleich ein problemgeschichtliches Band nachzeichnen, das auf das 18. Jahr-
hundert zurückzugeht. Wolfgang Riedel hat entsprechend zu bedenken gegeben,
dass mit der Rede von der ›literarischen Moderne‹ um 1900 und ihrer Einbettung in
das sogenannte technische Zeitalter – der sich Döblin hier durchaus verschreibt –
das problemgeschichtliche Band zwischen den beiden Epochenschwellen 1800 und
1900 künstlich gekappt werde und vor allem die Frage der Anthropologie aus dem
Blick rücke.22 Tatsächlich bezeichnet ›modern‹ in Döblins frühem Text auch den
Kampfplatz der Anthropologie, die Psychophysis:

19 Döblin, Modern (wie Anm. 18), S. 17.

20 Eva Horn, Literary Research.  Narration and the Epistemology of the Human Sciences
in Alfred Döblin. In: Modern Language Notes 118 (2003), S. 719–739, hier S. 723. Vgl.
auch die Einordnung Anz’, es handele sich mit der Protagonistin Bertha um »die ex-
emplarische Geschichte eines bemitleidenswerten, weiblichen Opfers des kapitalistischen
Systems, das in der Optik des Textes die Prostitution hervorgebracht hat« (Thomas Anz,
Modern. Ein Bild aus der Gegenwart. In: Sabina Becker (Hg.), Döblin-Handbuch. Leben
– Werk – Wirkung, Stuttgart 2016, S. 14–17, hier S. 15; vgl. auch Thomas Anz, »Modérn
wird módern«. Zivilisatorische und ästhetische Moderne im Frühwerk Alfred Döblins. In:
Internationale Alfred Döblin-Kolloquien [IADK] Münster 1989, Bern u. a. 1991, S. 26–35).
21 Laut Thomas Anz lässt sich Döblins »Auseinandersetzung mit der Moderne« damit ein-
ordnen in »die Konkurrenz-, Abgrenzungs- und Profilierungskämpfe zwischen unter-
schiedlichen Fraktionen in einer sich zunehmend ausdifferenzierenden Kultur und Ge-
sellschaft« (Anz, Modern, wie Anm. 20, S. 15).
22 Riedel berief sich damit auf jenen seit den 1980er-Jahren prosperierenden Forschungs-
bereich der ›literarischen Anthropologie‹, der dazumal vor allem eine historische Diagnose
über das Auftauchen und Fortwirken anthropologischer Fragestellungen in der Literatur
um 1800 war: Fragen nach dem psychophysischen Wesen des Menschen und nach dessen
Wiss- und Darstellbarkeit sowie nach der Kartografie der Wissenschaften, denen dieses
Wissen entstammt. In ›Homo Natura. Literarische Anthropologie um 1900‹ zeigt Riedel,
wie auch die Literatur um 1900 vom »Menschen als Naturwesen« handelt (Döblin spielt
dabei allerdings keine dezidierte Rolle): »Dichtung im technischen Zeitalter, so der Leitge-
danke des folgenden Versuchs, spricht, nicht anders als im vortechnischen, von der Natur.
Und zwar von der äußeren (›ganzen‹) wie von der inneren, der Natur des Menschen«
(Wolfgang Riedel, Homo Natura. Literarische Anthropologie um 1900, Berlin und New
York 1996, S. XII). Vgl. zur ›Entdeckung‹ der literarischen Anthropologie die bis heute
einschlägigen Titel: Helmut Pfotenhauer, Literarische Anthropologie. Selbstbiographien
und ihre Geschichte am Leitfaden des Leibes, Stuttgart 1987; Wolfgang Riedel, Anthropo-
logie und Literatur in der deutschen Spätaufklärung. Skizze einer Forschungslandschaft.
In: Internationales Archiv für Sozialgeschichte der Literatur, Sonderheft 6: Forschungs-
referate 3 (1994), S. 93–157.

209
 Sophie Witt

Der Mensch ist zuerst Mensch und erst darauf Alles andre. Sein Körper verlangt
seine Rechte. Es darf kein Glied des Körpers vernachlässigt werden, bei Strafe der
furchtbarsten Krankheiten. Und wer es wagt, der Natur zu trotzen, seine »tieri-
schen Triebe« zu unterdrücken, er wird in diesem Kampfe gebrochen unterliegen.
Tierische Triebe!
Was ihr tierisch nennt, ist das einzige natürliche bei unsrer Gesellschaft.23

Der Mensch als »zuerst Mensch« knüpft an das anthropologische Projekt an, das ab
der zweiten Hälfte des 18. Jahrhunderts den Menschen als ›Doppelnatur‹ zum epi­
stemologischen Zentrum modernen Wissens macht. Präzise wird bei Döblin lesbar,
dass die Rede von der Doppelnatur der Anfang und nicht die Lösung des Problems
ist. Einerseits nämlich scheinen Figuren wie die ›neue Frau‹ ein ›Neues‹, ›Ganzes‹
und ›Wiedergeborenes‹ in Aussicht zu stellen, exemplarisch in dem zitierten, »[s]
ein Körper verlangt seine Rechte. Es darf kein Glied des Körpers vernachlässigt wer-
den, bei Strafe der furchtbarsten Krankheiten«. Entsprechend deutet der Schluss
von Döblins Text den Freitod der Protagonistin als ›holistischen‹ Vereinigungstod
an – sie spielt mit dem Gedanken, ins Wasser zu gehen, wie einige der Figuren aus
Döblins Frühwerk: nicht nur in den Tod, sondern in der Natur zu verschwinden.24
Man könnte mit Anz diesen »Tod des Subjekts als Vereinigung mit der ursprüng-
lichen Macht des Lebens« lesen,25 mit einem Anarchisch-Vitalen, Körperlich-›Na-
turhaften‹. Andererseits aber bleibt mit dem Motiv der Krankheit bei Döblin durch-
gängig anerkannt, dass es sich bei der ›Vereinigung‹ um ein kritisch-krisenhaftes
Moment und Modell handelt – d.h. um eine schon symptomatische und zwar
kompensatorische Erzählung von der Moderne. Entsprechend drehen sich – ganz
im Sinne des literarischen Modernismus um 1900 – Döblins Texte immer zugleich
poetologisch-selbstreflexiv um ›Zerteilungs‹-Momente, nicht zuletzt in einer ten-
denziellen Privilegierung der menschlichen Triebenergien gegenüber dem Geistig-
Ideal-­Klassischen. Hier beruft sich Döblin explizit auf Kleist, dessen ›Penthesilea‹
und deren Kannibalismus- ­/­­Zerreiß-Motiv er mit seinem ersten Roman ›Jagende
Rosse‹ (1900) aufnimmt, worüber er schreibt: »[W]ie flammte ich auf, als mir die
›­Penthesilea‹ von H. v.  Kleist begegnete, und wie richtete sich mein Zorn gegen
den kalten, gar zu wohl temperierten Goethe, der dieses Werk ablehnte«. Neben
Hölderlin sei Kleist sein »geistige[r] Pate« gewesen: »Ich stand mit ihnen gegen das
Ruhende, das Bürgerliche, Gesättigte und Mäßige«.26

23 Döblin, Modern (wie Anm. 18), S. 15.

24 »Und so verschwand er in dem Dunkel des Bergwaldes«, heißt es beispielsweise am Ende
von ›Ermordung einer Butterblume‹ (1910): Alfred Döblin, Ermordung einer Butterblu-
me. In: Ders., Ausgewählte Werke in Einzelbänden, Bd. 6, hg. von Walter Muschg, Olten
und Freiburg i.Br. 1962, S. 42–54, hier S. 54.
25 Anz, Modern (wie Anm. 20), S. 17.
26 Alfred Döblin, Schicksalsreise. Bericht und Bekenntnis. In: Ders., Gesammelte Werke,
Bd. 18, hg. von Christina Althen, Frankfurt a. M. 2013, S. 141f., zit. nach Sascha Michel,
­Jagende Rosse. In: Becker (Hg.), Döblin-Handbuch (wie Anm. 20), S. 17–21, hier S. 18.
Zur ›Penthesilea‹-Rezeption Döblins vgl. auch Daniel Fulda, »Das Abmurksen ist gewöhn-
lich, der Braten ungewöhnlich«. Döblins kannibalistische Anthropologie. In: ­Annette

210
 Moderne-Formalisierung

Damit wird bei Döblin lesbar, dass es mit der Frage nach der Psychophysis nicht
vordergründig um Seinsweisen des Menschlichen geht, sondern um die Verbindung
epistemologischer und ästhetischer Dimensionen. Wenn also mit anthropologi-
schem Wissen um 1800, so paradigmatisch Foucaults These in ›Ordnung der Dinge‹,
die Frage nach Totalität in den Fokus rückt27 – figuriert in dem von Herder erst-
mals benannten, dann bei Schiller so prominenten ganzen Menschen –, dann haust
im Projekt der Anthropologie gerade in dem Anspruch, den Menschen in seiner
Totalität, ›ganz‹ zu wissen, von allem Anfang an das Moment einer potentiellen Zer-
teilung, die in Natur- und Kulturwesen, Natur- und Kulturwissen aufgegliedert ist;
mehr noch: Gerade durch ihren Anspruch auf Totalität war Anthropologie um 1800
Kampfplatz, drängend und verdrängend – und kategorisch entfernt von jedweden
Harmonisierungspostulaten eines angenommenen holistischen Idealismus.28 Horn
fasst zusammen, dass Literatur daraus zwei Reaktionsweisen erwüchsen: »entweder
der Differenzierung und Fragmentierung des Menschen Totalitätsentwürfe, Figuren
des ›neuen‹, ›ganzen‹, ›gesteigerten‹ oder ›wiedergeborenen‹ Menschen entgegenzu-
stellen, oder aber die Vielfältigkeit und Zersplitterung des Wissens vom Menschen
nachzuvollziehen, abzubilden und zu reflektieren.«29 Jedoch wird hier – im Rück-
griff auf Foucault – tendenziell nahegelegt, dass die Dynamiken von Totalität und
Aufspaltung als ein quasi-wissenschaftspolitisches Projekt der Literatur vorgängig
verliefen,30 Foucault unterstreicht aber explizit, dass Literatur an diesem Prozess
ursprünglich teilhat:
Mit der Literatur, mit der Wiederkehr der Exegese und der Sorge um die Formali-
sierung, mit der Einführung einer Philologie, kurz mit dem Wiedererscheinen der

Keck, Inka Kording und Anja Prochaska (Hg.), Verschlungene Grenzen. Anthropophagie
in Literatur und Kulturwissenschaften, Tübingen 1999, S. 105–135.
27 Michael Foucault, Die Ordnung der Dinge. Eine Archäologie der Humanwissenschaften,
aus dem Französischen von Ulrich Köppen, Frankfurt a. M. 1974, besonders S. 367–412.
28 Vgl. die Einschätzung Eva Horns im Rückgriff auf Foucault: »The concentrated effort of
anthropology around 1800 was to grasp man in his totality, but by doing so, contradic-
tory processes developed inside anthropology, which destroyed it as a single discipline at
the very moment it intended to stake its claim. Already prior to 1800, became apparent
that man in his totality (der ›ganze Mensch‹) dissolves at the instant he is apprehended.«
(Horn, Literary Research, wie Anm. 20, S. 723f.)
29 Eva Horn, Versuchsanordnung Roman. Erzählung und Wissen vom Menschen in Alfred
Döblins ›Berlin Alexanderplatz‹ und ›Hamlet oder Die lange Nacht nimmt ein Ende‹. In:
IADK Leipzig 1997, Bern u. a. 1999, S. 117–134, hier S. 121.
30 In ihrer Analyse Döblins verkompliziert Horn den Literaturbegriff gewinnbringend: »An
analysis of literary texts can therefore not confine itself to locating and dating relicts of
scientific thought preserved in fictional references. The question raised is how this know-
ledge is systematized in language, in the regularities but also in the irregularities of re-
presentation. A perspective allowing an appreciation of literature would not only mean
considering it an ›archive of knowledge‹ but also as singular, eccentric, underhandedly
ironical or contradictory epistemology.« (Horn, Literary Research, wie Anm. 20, S. 739)

211
 Sophie Witt

Sprache in einem multiplen Gewimmel kann die Ordnung des klassischen Denkens
[des 17. und frühen 18. Jahrhunderts, S.W.] in der Folge verwischen.31

Ich möchte daher vorschlagen, die von Horn angeführten zwei Möglichkeiten,
die Literatur zur Verfügung stehen und die sich nicht zufällig mit den gängigen
Zuschreibungen an die ›Autornamen‹ Kleist und Schiller verbinden32 – nämlich
holistisch-versöhnlich bzw. reflexiv-fragmentarisierend –, nicht als striktes Ent-
weder-Oder zu lesen; vielmehr scheint das Interessante an einer ›literarischen An-
thropologie‹ und an der Konstellation Schiller / Kleist zu sein, dass sich eine auf-
klärerische Moderne-Erzählung (inklusive ihrer fatalen Kollateralschäden)33 und
ein diese Moderne-Erzählung beleuchtender bzw. dekonstruierender ›literarischer
Modernismus‹ nicht als Alternativen erweisen, sondern eng aufeinander bezogen
bleiben. Aus der ›um 1900‹-  Döblin-Warte wird die Komplexität dieser Konstella-
tion einschließlich der sich literaturwissenschaftlich stellenden Herausforderungen
noch einmal neu lesbar – und zwar insofern mit der »Sorge um die Formalisierung«
das Wechselspiel zwischen Totalität und Zersetzung oder Zerteilung immer schon
als genuin literarische Dynamik erscheint.

III.  Inspiriert von Kleist? ›Die Tänzerin und der Leib‹ (1910)

Zu der 1904 fertiggestellten und 1910 in ›Der Sturm‹ erschienenen Erzählung ›Die
Tänzerin und der Leib‹ sei Döblin vielleicht durch Kleists Aufsatz über das Mario-
nettentheater inspiriert worden – so der Herausgeber Walter Muschg ohne weitere
Ausführungen im Nachwort.34 Wie in vielen der Texte, die später in dem Novellen­

31 Foucault, Ordnung der Dinge (wie Anm. 27), S. 367. Entsprechend wurde die »Tren-
nungsgeschichte von Natur- und Geisteswissenschaften« für die Epochenschwellen
1800, 1900 und 2000 auch hinsichtlich des ›Leonardo-Effekts‹ beschrieben, womit
eine ›poietische Wissenskultur‹ bezeichnet ist: »Gegen dualistische Modelle, die einen
Gegensatz von N ­ atur und Geschichte, von Geist und Körper konstruieren, lassen sich
Leonardo-­Effekte an den Grenzen einer disziplinären Ordnung beobachten, die einen
wissenschaftsgeschichtlichen Blickwechsel jenseits der Trennung von Wissenshemisphä-
ren in Richtung auf transversale Zugänge, auf Trennung und Vermischung ermöglichen.«
(»Leonardo-Effekte. Exemplarische Konstellationen aus der Trennungsgeschichte von
Natur- und Geisteswissenschaften: 1800 – 1900 – 2000«, Projekt am Zentrum für Litera-
tur- und Kulturforschung Berlin, Laufzeit: 2001–2005, http://www.zfl-berlin.org/projekt/
leonardo-effekte.html, 07.06.2019)
32 Vgl. zur diskursiven Vor-formung von Autornamen Anna-Lena Scholz, Kleist / Kafka.
Diskursgeschichte einer Konstellation, Freiburg i.Br. u. a. 2016.
33 Vgl. zu dieser Moderne-Erzählung exemplarisch Paul de Man in Bezug auf Kleist: »Der
tanzende Krüppel in Kleists Geschichte ist ein Opfer mehr in einer langen Reihe verstüm-
melter Körper, die den Fortschritt aufklärerischer Selbsterkenntnis begleitet« (de Man,
Ästhetische Formalisierung, wie Anm. 10, S. 231).
34 Vgl. Walter Muschg, Nachwort des Herausgebers. In: Döblin, Ausgewählte Werke, Bd. 6
(wie Anm. 24), S. 421–434, hier S. 424.

212
 Moderne-Formalisierung

zyklus ›Die Ermordung einer Butterblume‹ publiziert werden, steht ­ Döblins

­Schreiben in dieser Phase unter dem Einfluss seiner psychiatrischen Ausbildung und
verhandelt das Verhältnis von Subjekt und Natur sowie insgesamt von Literatur
und Pathologie. Erzählt wird von der jungen Tänzerin Ella, die mit 19 Jahren plötz-
lich von einer rätselhaften Krankheit befallen wird. Ihr Körper, geformt von der
Disziplinierung durch den Tanz, wird kraftlos und unbeherrschbar. Während er im
Krankenhaus der Biomedizin überantwortet wird, erzählt der Text von Ellas Hass
und Obsession gegenüber ihrem abgespalteten Leib – bis sie sich schließlich eine
Nähschere in die Brust stößt. Bei ihrem Tanz handelt es sich sehr wahrscheinlich
um klassisches Ballett, und so ist auffällig, dass es nicht etwa natürliche Anmut und
Grazie gewesen sein sollen, die die damals 11-jährige Ella für den Tanz prädestinier-
ten, sondern – als Überzeichnung der Kleist’schen Marionette – die »Neigung zu
Gliederverrenkungen, Grimassen und [ihr] sonderbare[s] Temperament«.35
Den Kleist-Bezug nimmt etwa Wolfgang Schäffner auf:
[…] Soldat, Körpermaschine, eine Form der Normierung und Säuberung des Kör-
pers vom Überfluß unnötiger, unwesentlicher Bewegungen, ein Funktionsmodell
von mindestens zwei Elementen, in dem der Körper dann zum Hindernis wird,
wenn er nicht so will, wie er soll […]. Wesentliches Merkmal dieser [der Marionette
nachgebildeten] Bewegungen ist, daß sie in der einmal erlernten Form wiederhol-
bar werden. Denn nur wenn dies der Fall ist, können sie als Glied einer Massen-
bewegung in der Mechanik eines Theaterstücks, einer Truppenbewegung oder eines
Arbeitsablaufes störungsfrei funktionieren. Kleist hat in seinem Text ›Über das Ma-
rionettentheater‹ (1810) diese Frage der Körperbewegung am Anfang des industriellen
Zeitalters und der Massenkriege paradigmatisch behandelt.36
In dieser Lesart stünde Kleist am Anfang und Döblin am vorläufigen Ende einer
Geschichte der fatalen ›Kollateralschäden‹, die mit dem modernen Fortschritt ein-
hergehen. Jedoch bleibt bei Döblin ambivalent, ob und inwiefern der Text patho-
logisiert,37 unentscheidbar bleibt, ob die Körperkontrolle der jugendlichen Tänzerin

35 Alfred Döblin, Die Tänzerin und der Leib. In: Ders., Ausgewählte Werke, Bd. 6 (wie
Anm. 24), S. 17–21, hier S. 17 und: »Läppisch bis dahin in jedem Schritt, lernte sie jetzt
ihre federnden Bänder, ihre zu glatten Gelenke zwingen; sie schlich sich behutsam und
geduldig in die Zehen, die Knöchel, die Knie ein und immer wieder ein, überfiel habgierig
die schmalen Schultern und die Biegung der schlanken Arme, wachte lauernd über dem
Spiel des straffen Leibes.«
36 Wolfgang Schäffner, Die Ordnung des Wahns. Zur Poetologie psychiatrischen Wissens
bei Alfred Döblin, München 1995, S. 239.
37 In der Forschung wurde verschiedenenorts untersucht, welche psychiatrischen und bzw.
oder psychoanalytischen Krankheitsbilder in Döblins Text Verhandlung finden: Vgl.
­Julia Genz, Döblins Schreibweise der Evokation und Aussparung. Psychoanalytische und
psychiatrische Diskurse in ›Die Tänzerin und der Leib‹. In: IADK Emmendingen 2007,
Bern u. a. 2008, S. 69–82; Annette Keck, »Avantgarde der Lust«. Autorschaft und sexuelle
Relation in Döblins früher Prosa, München 1998; vgl. auch Yvonne Wübben, Tatsachen-
phantasien. Alfred Döblins ›Die Ermordung einer Butterblume‹ im Kontext von Experi-
mentalpsychologie und psychiatrischer Krankheitslehre. In: IADK Emmendingen 2007,

213
 Sophie Witt

schon als Symptom zu werten ist – oder erst deren Verlust. Damit aber bleibt der Text
unentschieden hinsichtlich des verhandelten Körper-Geist / Leib-Seele-­Verhältnisses
und dessen Einordnung in die Bewertung der Moderne-Erzählung: Unentschieden-
heit, ob die tänzerische Körperkontrolle als materialistisch-mechanistisches Selbst-
verhältnis gegenüber dem dann durch die ›moderne‹ Biomedizin des Behandlungs-
szenarios erst pervertierten Körperkonzept in Anschlag gebracht wird oder ob die
Mechanik bereits Teil eines angeprangerten Leib-Seele-Dualismus ist, der im Freitod
als Versuch, die Trennung von Körper und Ich-Bewusstsein zu überwinden, ho-
listisch versöhnt wird. In den späteren Schriften Döblins finden sich leibphiloso-
phische Ausformulierungen dieses früh formulierten Problems: »Das Urfaktum der
Leiblichkeit beginnt sich zu klären. Es soll ›erlebt‹ werden. Und das erfolgt durch
die Verleiblichung. Leib und Leben, erleiben und erleben gehören zusammen«; aber
auch innerhalb dieses ›versöhnlich‹-holistischen Tenors bleibt die »Verleiblichung«
zugleich als Kampfplatz benannt: »In die ganze blutwarme, blutgetränkte, unkennt-
liche Realität dieser ›Umwelt‹ sind wir hineingeboren, nehmen sie mit unserem Ich
an uns, suchen sie zu durchdringen, kämpfen dagegen, erliegen. Das ist unser Da-
sein, Dasein unseres Ich.«38 Entsprechend wird im Plot von ›Die Tänzerin und der
Leib‹ der Freitod zwar unmittelbar motiviert aus dem Wunsch, endlich wieder zu
tanzen, dieser aber ausgerechnet geweckt durch vorbeimarschierende Soldaten und
deren Marschmusik. Wie auch in den etwa zeitgleich entstandenen ›Gesprächen mit
Kalypso‹ (1910)39 werden zwar im Motiv des Tanzes Körper, Subjektkonstitution und
Moderneproblematik miteinander verschaltet, münden dabei aber in kein eindeuti-
ges Narrativ. Wenn nämlich, wie der erste Satz des Textes lautet, Ella bzw. »[s]ie« »mit
elf Jahren zur Tänzerin bestimmt [wurde]«,40 dann sind ihre »Gliederverrenkungen«
nicht ›natürlich‹ – aber auch die ›Wiederaneignung‹ des Leibes ist Resultat dieser
›Bestimmtheit‹, d.h. quasi-gewaltsamen Konstruktion – und nicht zuletzt nimmt der
Text diese Bestimmung als Formalisierung vor, indem er erzählt.
Döblin ist daher für die Konstellation Schiller / Kleist nicht zuvorderst interes-
sant, weil die Commercium-mentis-et-corporis-Frage, an der sich die Frontstellung der
beiden Autoren angeblich entscheiden lässt, neu aufgelegt wird, sondern vor allem,
weil ein Spiel mit den zu Grunde liegenden Moderne-Narrativen getrieben wird:
Erzählt und zugleich dekonstruiert wird jene Moderne-Erzählung, in der Kleists

Bern u. a. 2008, 83–99. Zur poetologischen Diskussion des Krankheitsdiskurses vgl. ex-
emplarisch Michael J. Cowan, »Die Tücke des Körpers«. Taming the nervous body in
Alfred Döblin’s ›Die Ermordung einer Butterblume‹ and ›Die Tänzerin und der Leib‹. In:
Seminar 43 (2007), S. 482–498 und Bianca Lenertz und Silke Peters, Medizin und Poe-
tik: Psychiatrisches Wissen in Alfred Döblins Erzählung ›Die Tänzerin und der Leib‹. In:
Dominik Groß, Gertrude Cepl-Kaufmann und Gereon Schäfer (Hg.), Die Konstruktion
von Wissenschaft? Beiträge zur Medizin-, Literatur- und Wissenschaftsgeschichte, Kassel
2008, S. 155–177.
38 Alfred Döblin, Unser Dasein. In: Ders., Ausgewählte Werke in Einzelbänden, Bd. 9, hg.
von Walter Muschg, Olten und Freiburg i. Br. 1964, S. 29, Hervorhebung S.W.
39 Vgl. Alfred Döblin, Gespräche mit Kalypso. Über die Musik. Olten und Freiburg i. Br.
1980.
40 Döblin, Tänzerin und der Leib (wie Anm. 35), S. 17.

214
 Moderne-Formalisierung

Verhandlung der Mechanik – etwa in behaupteter Abgrenzung von der angeblich

affirmativen Anthropologie Schillers – an den Anfang einer Moderne- / Industrie-
zeitalter-Erzählung zu stellen wäre, die über Ellas pathologisches Körperverhältnis
zu den Kriegsversehrten von Döblins späteren Romanen führt;41 denn diese Erzäh-
lung weist sich zugleich als Symptom derjenigen Pathologisierung aus, die sie selbst
vornimmt, und liefert – ironisch – die dual in Stellung gebrachte Kompensation
oder ›re-harmonisierende Heilung‹ als Leibversöhnung – im Rückgriff auf jene u. a.
Schiller zugeschriebenen Holismen – gleich mit.42 Die Geschichte von der ›carte-
sianischen Trennung‹ scheint die (literaturwissenschaftlichen) Leser*innen in einem
Perpetuum Mobile zu paralysieren43 und dabei perverser Weise deren hermeneuti-
sche Obsessionen als Reaktion auf eine genuine »›Entsicherung‹ […] der kulturellen
Gebilde«44 zugleich zu befriedigen und zu vereiteln. Kleists ›Marionettentheater‹
steht dabei heute nicht zufällig für Lektüren, die hervorheben, inwiefern der Text
uns gerade in diesen Paradoxien, aber auch in der Komik unserer Moderne-­Narrative
vorführt.45 Grund genug, diese Erzählung(en) nicht einfach vorauszusetzen; es mag
lohnen, den Kampfplatz nicht vorschnell zu befrieden, auch wenn das nicht zuletzt
jene hermeneutischen Anstrengungen beruhigen würde, dass die Dinge und Texte
klare ideologische Fronten ergeben – analog etwa zu Kaufmann Fischers Hoffnung

41 Vor allem ›Hamlet oder Die lange Nacht nimmt ein Ende‹: Alfred Döblin, Hamlet oder
Die lange Nacht nimmt ein Ende. In: Ders., Ausgewählte Werke in Einzelbänden, Bd. 11,
hg. von Walter Muschg und Heinz Graber, Olten und Freiburg i. Br. 1966.
42 Die Wirkung der Perpetuierung einer (psychotischen) Spaltung erfährt im Kontext des
Zyklus’ ›Ermordung einer Butterblume‹ etwa auch der Kaufmann Michael Fischer in der
titelgebenden Erzählung; wenn er sich nämlich in einem »Guerillakrieg […] zwischen To-
despein und Entzücken« mit einer Butterblume wiederfindet, die er nicht zufällig ­»Ellen«
nennt – wenn auch nicht ganz Namensvetterin, so doch enge Namensverwandte der Tän-
zerin Ella (Döblin, Ermordung einer Butterblume, wie Anm. 24, S. 52). Die Eigenmacht
bzw. Unbeherrschbarkeit der körperlichen oder materiellen Welt – die sowohl mit Ella
als auch mit Michael Fischer inszeniert werden – wären dann noch das Resultat einer
bestimmten Moderne-Erzählung, die sozusagen psychotisch zurückschlägt.
43 Vgl. dazu Kleists Motiv der »Unglückliche[n] […], die ihre Schenkel verloren haben«
(SW9 II, 341).
44 So Friedrich Balke im Anschluss an Hans Blumenberg über die unbewussten Motiva-
tionen hinter dem »cartesianische[n] Weltmisstrauen« und der darin gründenden ›Ab-
spaltung des Körperlichen‹ (Friedrich Balke, »Ob man ohne Körper denken kann«. Zum
Verhältnis von Maschine und Organismus in der Medienphilosophie. In: Lorenz Engell,
Frank Hartmann und Christiane Voss [Hg.], Körper des Denkens. Neue Positionen der
Medienphilosophie, München 2013, S. 135–154, hier S. 140; Balke bezieht sich auf Hans
Blumenberg, Die Legitimität der Neuzeit, erneuerte Ausgabe, Frankfurt a. M. 1996, S. 181).
45 Zur »Persiflage des geschichtsphilosophischen Schemas« vgl. Beil, Über das Marionetten-
theater (wie Anm. 3), 154; Beil verweist u. a. auf Beda Allemann, Sinn und Unsinn von
Kleists Gespräch ›Über das Marionettentheater‹. In: KJb 1981 / 82, 50–65 und Gerhard
Kurz, »Gott befohlen«. Kleists Dialog ›Über das Marionettentheater‹ und der Mythos
vom Sündenfall des Bewußtseins. In: KJb 1981 / 82, 264–277.

215
 Sophie Witt

auf eine durchweg mathematisierbare Welt,46 in der – das ist die implizite Pointe
dieser Sehnsucht – das Verstehen, das heißt auch: das Lesen unnötig würde.

IV.  Schillers Theater / Körper mit Kleist gelesen

Vor dem Hintergrund des Gesagten ist wenig verwunderlich, dass, liest man auch
Schiller ›gegen den Strich‹, d.h. auch seine Texte hinsichtlich ihrer Rhetorizität
und Theatralität, jene oben benannte und in den ästhetischen Schriften angeblich
gesetzte Harmonisierung von »Sinnlichkeit und Vernunft, Pflicht und Neigung«
(NA 20 I, 288) nicht aufgeht.47 Während ›Der Tanz‹ auf den ersten Blick die Ver-
einigung figuriert, lässt sich exemplarisch Schillers ›Maria Stuart‹ (1800) nicht nur
als Zerreißprobe der Psycho-Physis, sondern auch als Ausstellung der ›Vereinigung‹
als Phantasma lesen:48 Ich habe an anderer Stelle argumentiert, dass besonders der
Tragödienschluss an der Krise von Physischem und Geistigem festhält, statt sie erha-
ben zu versöhnen und aus Maria eine wahre Märtyerin zu machen.49 Vielmehr legt
sich das Moment des Physischen wie ein Subtext unter die offiziellen Ideologeme
des Tragödienschlusses und zersetzt die ›Entleibungspolitik‹, für die Marias Hin-
richtung einstehen soll (»sich moralisch zu entleiben«, formuliert Schiller in ›Ueber
das Erhabene‹ als Programm einer »freye[n] Aufhebung alles sinnlichen Interesse
ehe noch eine physische Macht es thut«, NA 21, 51). »Streng büßt ichs ab mit allen
Kirchenstrafen, / Doch in der Seele will der Wurm nicht schlafen«, berichtet Maria
über ihre »frühe Blutschuld« (den Gattenmord), der sie das Todesurteil zuordnet

46 Vgl. exemplarisch Döblin, Ermordung einer Butterblume (wie Anm. 24), S. 42: »Der
schwarzgekleidete Herr hatte erst seine Schritte gezählt, eins, zwei, drei, bis hundert und
rückwärts […].« Interessant ist vor dem Hintergrund der Hysterie-Diskussion zu Döblins
›Tänzerin‹, dass Christina von Braun die Wirkmächtigkeit der Hysterie als das Gegenteil
von der ›Mathematisierbarkeit der Welt‹ bestimmt: »Nicht nur entzieht sich der hysteri-
sche Körper der Logik, er repräsentiert auch so etwas Paradoxes wie das Prinzip der Un-
berechenbarkeit.« (Christina von Braun, Nicht ich. Logik, Lüge, Libido, Neuaufl., Berlin
2009, S. 7)
47 Ich folge der Beobachtung Helmut J. Schneiders, der, wie auch Beil, argumentiert, Kleist
ziele »auf den versteckten theatralischen Charakter der von Schiller beschriebenen Kon-
stellation, deren Aporie er hervortreibt« (Helmut J. Schneider, Dekonstruktion des her-
meneutischen Körpers. Kleists Aufsatz ›Über das Marionettentheater‹ und der Diskurs
der klassischen Ästhetik. In: KJb 1998, 153–175, hier 157); das Interesse gilt hier allerdings
umgekehrt der Frage, was diese Aporie für die Lektüre Schillers bedeutet.
48 Ich schließe mich der jüngeren Schillerforschung an, in der die Tragödien als kritische
Befragung der theoretischen Texte gelesen wurden. Vgl. Karl Guthke, Maria Stuart. In:
Helmut Koopmann (Hg.), Schiller-Handbuch, 2., aktualisierte Aufl., Stuttgart 2011,
S. 451–466, hier S. 464.
49 Vgl. Sophie Witt, Kritische Physis. Schillers Szenen der Kritik. In: Olivia Ebert u. a. (Hg.),
Theater als Kritik. Theorie, Geschichte und Praktiken der Ent-Unterwerfung, Bielefeld
2018, S. 419–428, hier besonders S. 421–424.

216
 Moderne-Formalisierung

(NA 9, Vs. 3699f., 3693).50 Bestand diese darin, einem »Verführer […] Herz und
Hand« geschenkt zu haben (NA 9, Vs. 3668), so ›inkarniert‹ die Blutschuld das »Ge-
spenst« der endlichen und libidinösen Physis, gegenüber der, so Schiller in ›Ueber
das ­Erhabene‹, das ganze ›Entleibungs‹-Programm der Tragödie allererst notwendig
wird:51
Durch seinen Verstand zwar steigert er [der Mensch] künstlicherweise seine natürli-
chen Kräfte, und bis auf einen gewissen Punkt gelingt es ihm wirklich, physisch über
alles Physische Herr zu werden. Gegen alles, sagt das Sprüchwort, giebt es Mittel,
nur nicht gegen den Tod. Aber diese einzige Ausnahme, wenn sie das wirklich im
strengsten Sinne ist, würde den ganzen Begriff des Menschen aufheben. Nimmer-
mehr kann er das Wesen seyn, welches will, wenn es auch nur Einen Fall giebt, wo
er schlechterdings muß, was er nicht will. Dieses einzige Schreckliche, w a s e r nu r
mu ß u nd n ic ht w i l l , wird wie ein Gespenst ihn begleiten […]. (NA 21, 38)
Der »Wurm«, der in Marias Seele »nicht schlafen [will]«, gemahnt also an die Unab-
schließbarkeit der Idealisierung – er nagt aber nicht nur an Marias ›Entleibungspoli-
tik‹, sondern erinnert an Döblins »módern«, an den quasi-physischen Zersetzungs-
prozess, der innerhalb der Narrative modernen Freiheitsdenkens und Idealismus
von statten geht, der sie als Narrative zersetzt; im Sinne dieses ›Móderns‹ bezeugt
Schillers Text zudem die Schwierigkeit einer anthropologischen Bestimmung des
Menschen, insofern sie zwar auf das ›Wesen‹ als Ganzes zielt, sich aber zugleich
den Dynamiken des ›einzelnen Falls‹ gegenübersieht. Wird die Leserin in der von
Beil zitierten Elegie also mit »[u]nd dir rauschen umsonst die Harmonieen des
Weltalls? / Dich ergreift nicht der Strom dieses erhabnen Gesangs/ […]?« (NA 2 I,
299) in der rhetorischen Frage versöhnlich-inklusiv angerufen, stellt ›Maria Stuart‹

50 Schon im Alten Testament meint ›Blutschuld‹ nicht nur den gewaltsamen Tod eines
Menschen, sondern auch eine spezielle Wirkmächtigkeit dieses vergossenen Blutes.
Vgl.  ­Dorothea Erbele-Küster, Blutschuld, https://www.bibelwissenschaft.de/stichwort/15537/
(07.06.2019).
51 Die Tragödie fungiert bei Schiller bekanntlich als eine Art Prüfstein der idealistischen
­Anthropologie, die den Widerspruch von Sinnlichem und Geistigem bzw. Physischem
und Moralischem versöhnen soll; erinnert sei an die zwei »Fundamentalgesetze aller tra-
gischen Kunst«: »erst l i ch : Darstellung der leidenden Natur; zwe yte ns: Darstellung der
moralischen Selbstständigkeit im Leiden« (NA 20, 195), wodurch insgesamt die »Gegen-
wart eines übersinnlichen Pr inc ip s im Menschen« bezeugt werden soll (NA 20, 204).
Dem Theater käme so eine Art Einübung in den anthropologischen Zustand des Leidens
zu – »Inokulation des unvermeidlichen Schicksals«, wie Schiller schreibt (NA 21, 51) –, eine
künstliche Probe für den anzunehmenden Ernstfall. Aus dieser theoretischen B ­ estimmung
der Tragödie muss allerdings nicht folgen, dass das Theater, wie Koopmann vorschlägt,
die »Beherrschbarkeit des Schicksals«, vor allem aber die »Befreiungsmöglichkeiten des
Menschen aus der Welt des Sinnlichen« behaupte und perpetuiere (Helmut Koopmann,
Kleinere Schriften nach der Begegnung mit Kant. In: Ders. [Hg.], ­Schiller-Handbuch,
wie Anm. 48, S. 611–624, hier S. 619); vielmehr verweist die Notwendigkeit der Impfung
auf einen krisenhaften Zustand, der die Ideologeme der Theorie potentiell ›anzustecken‹
vermag. Zum Stellenwert der ›Inokulation‹ vgl. Cornelia ­Zumbusch, Die Immunität der
Klassik, Berlin 2014, besonders S. 110–229.

217
 Sophie Witt

nicht nur die Versöhnung, sondern auch das Moment ästhetischer Anrufung (oder:
­Erziehung) als Phantasma aus.
Um diesen Punkt zu vertiefen, lohnt ein erneuter Blick in Paul de Mans Lek-
türe von Kleists ›Marionettentheater‹. De Man liest dieses als einen »Text über das
Lehren«, als eine »Pseudo-Diskussion eines ›Seminars‹ oder eines ›Tutoriums‹ […],
in dem die Karten von Anfang an gezinkt sind.«52 Kleists Text sei durchzogen von
der latenten Gewalt der Persuasion, etwa wenn der Jüngling in der Dornauszieher-­
Episode »zu seinem eigenen Besten […] auf die Probe [gestellt wird]«,53 um über den
Zusammenbruch der Anmut und den Verlust der Unschuld unterwiesen zu werden
(d.h. darüber, so Kleists Erzähler über den Veranschaulichungswert der Episode,
»welche Unordnungen, in der natürlichen Grazie des Menschen, das Bewußtsein
anrichtet«, SW9 II, 343).54 Die Erziehung in der »Kunst der Anmut*«55 erfolgt also
selbst in keiner Weise freiheitlich-anmutig, sondern ist durchzogen von Momenten
der Gewalt. Mit ausgestellten Machttechniken der Überzeugung – paradigmatisch
im Verhältnis zwischen Beispielhaftigkeit / Anschaulichkeit und allgemeiner Lehre in
den unterschiedlichen Episoden / Exempla des ›Marionettentheaters‹ – »enthülle[ ]«
Kleists Text »einiges von dem, was hinter Schillers Ideologie des Ästhetischen ver-
borgen liegt«.56 Schillers ›Ideologie‹, so muss man folgern, bestünde also umgekehrt
darin, die Machttechniken der Überzeugung, das heißt den machtvoll-medialen
Rahmen der Setzungen, zu verschleiern.57 Als eine Art performativer Widerspruch
beruft sich aber de Mans Lektüre Schillers vor allem auf die eine Passage aus den
›Kallias‹-Briefen, auf nur einen Fall. Wenn die ästhetische Erziehung (bei Schiller),
um zu gelingen, »die Gewalt […], durch die sie allererst möglich wird«, verbirgt,
wiederholt de Mans Lektüre diesen Gestus, indem für Schillers Text, anders als für
Kleist, »die Zerstückelung der Sprache durch die Kraft des Buchstabens mit der An-
mut eines Tanzes verwechselt [wird]«.58
Liest man noch einmal die von de Man zitierte Passage aus den ›Kallias‹-Briefen
– und zwar buchstäblich und nicht anmutig –, erstaunen einige Formulierungen,
und es fällt auf, dass mindestens zwei Motive als eine Art wörtliche Benennung von
Marias Enthauptungs-Szenario herhalten können:

52 de Man, Ästhetische Formalisierung (wie Anm. 10), S. 211.

53 de Man, Ästhetische Formalisierung (wie Anm. 10), S. 212.
54 Vgl. de Man, Ästhetische Formalisierung (wie Anm. 10), S. 218f.
55 de Man, Ästhetische Formalisierung (wie Anm. 10), S. 212.
56 de Man, Ästhetische Formalisierung (wie Anm. 10), S. 207.
57 Für das, was bei und seit Schiller ›das Ästhetische‹ ist, bezieht sich die Verschleierung, so
de Man, auf den engen Zusammenhang zwischen »verschiedenen Vermögen, Tätigkei-
ten und Formen der Erkenntnis« – d.h. zwischen Macht und Wissen: Denn »[w]as dem
Ästhetischen seine Kraft und damit seinen praktischen, politischen Gehalt gibt, ist die
innige Verbindung, die es mit dem Wissen und jenen epistemologischen Implikationen
unterhält, die immer im Spiel sind, wenn das Ästhetische am Horizont eines Diskurses
erscheint.« (de Man, Ästhetische Formalisierung, wie Anm. 10, S. 206)
58 So de Mans ›Vorwurf‹ an die Schiller’sche Ideologie (vgl. de Man, Ästhetische Formalisie-
rung, wie Anm. 10, S. 231f.).

218
 Moderne-Formalisierung

Ich weiß für das Ideal des schönen Umgangs kein paßenderes Bild, als einen gut
getanzten und aus vielen verwickelten Touren componierten englischen Tanz. Ein
­Zuschauer aus der Gallerie sieht unzählige Bewegungen, die sich aufs bunteste
durchkreuzen, und ihre Richtung lebhaft und muthwillig verändern und d o c h n ie -
m a l s z u s a m me n s t oß e n . Alles ist so geordnet, daß der eine schon Platz gemacht
hat, wenn der andere kommt, alles fügt sich so geschickt und doch wieder so kunst-
los ineinander, daß jeder nur seinem eigenen Kopf zu folgen scheint, und doch nie
dem andern in den Weg tritt. Es ist das treffendste Sinnbild der behaupteten eigenen
Freiheit und der geschonten Freiheit des andern. (NA 26, 216f.)

Abheben möchte ich auf das »Platz machen« und auf den »Kopf«.59 Tatsächlich
könnte man beiden Formulierungen in dem Brief an Körner den Anstrich einer
de Man’schen »Falle« unterstellen:60 Ist doch auffällig, dass die Freiheit dem anderen
nicht ›Platz lässt‹, sondern »Platz macht« und mit diesem Moment des ›weg‹ (eines
bewegten Körpers, der einmal da war) durchaus einen Hinweis auf die ­Implikatur
der Gewalt gibt. Wenn also de Man zu Recht Kleists ›Marionetten­theater‹ als
Kampfplatz der Lektüren, als »Gefecht mit dem Bären« starkmacht, »[w]eit da-
von entfernt, den Platz, auf den man zusteuert – wie in Schillers Beschreibung des
­ästhetischen Tanzes –, frei zu finden«, dann macht das »Platz machen« doch immer
noch lesbar, man könne schon bei Schiller potentiell »unbeholfen auf verschiedene
Eindringlinge [stoßen], […] über seine eigenen Glieder [stolpern] oder […] sich in
seinen eigenen Bewegungen verfangen.«61 Fast auffälliger noch ist die Verbindung
von »seinem Kopf folgen« und »in den Weg treten« – in dem »geschickt[en] […]
[I]neinander« der Choreografie der Körper und Bewegungen erscheint dieser Kopf
– als Hinweis auf die Verbindung von Politik und Wissen – als eine Art Querdenker.
Aus der Warte des »treffendste[n] Sinnbildes«, das für Schillers Text dieser englische
Tanz sein soll, wird diese »Kraft des Buchstabens« zweifelsfrei metaphorisch aufge-
fangen – der »Kopf« wird zum ›Wille‹ usw. Aber anders als de Man implizit behaup-
tet, ist es in der Passage nicht nur die Perspektive des Sinnbildes – d.h. die allgemei-
ne Lehre unter die sich das Beispiel unter Aufgabe seiner verkörperten Konkretheit
zu fügen hat –, aus der sich das Argument entwickelt. Wie eine Art »Gespenst«
des Sinnbildes ist es in Schillers Brief »[e]in Zuschauer aus der Gallerie«, der die
»unzählige[n] Bewegungen [sieht]« (NA 26, 216). Was dieser Zuschauer aber sieht
– oder: sehen müsste, würde er wörtlich: sehen – ist nicht das Sinnbild, sondern die
konkrete Choreografie der Körper: Wenn die Tänzer*innen in ihren B ­ ewegungen
wörtlich ›ihren Köpfen folgen‹, dann wird hier die Gestalt wie in Kleists Mario-
nettenfigur potentiell in ihre Glieder / Körperteile zerlegt. Das Sinnbild des Tan-

59 Zum Verfahren der Literalisierung von Metaphern bei Kleist vgl. Schneider, Dekonstruk-
tion des hermeneutischen Körpers (wie Anm. 47), S. 161.
60 »[D]ie Falle dürfte das letzte und äußerste Textmodell dieses [›Über das Marionetten-
theater‹] und jedes Textes sein, die Falle der ästhetischen Erziehung, die unvermeidlich die
Zerstückelung der Sprache durch die Kraft des Buchstaben mit der Anmut eines Tanzes
verwechselt.« (de Man, Ästhetische Formalisierung, wie Anm. 10, S. 232)
61 de Man, Ästhetische Formalisierung (wie Anm. 10), S. 213f.

219
 Sophie Witt

zes funktioniert auch bei Schiller und analog zu Kleists Marionetten­exempel und
­seinem ­Schwerpunkt immer schon als ›Regierungsform‹, die das Einzelne unterwirft
und auf das »Ganze« zielt – so heißt es bei Kleist:
Er antwortete, daß ich mir nicht vorstellen müsse, als ob jedes Glied einzeln, wäh-
rend der verschiedenen Momente des Tanzes, von dem Maschinisten gestellt und
gezogen würde.
Jede Bewegung, sagte er, hätte einen Schwerpunkt; es wäre genug, diesen, in dem In-
nern der Figur, zu regieren [Hervorhebung S.W.]; die Glieder, welche nichts als Pen-
del wären, folgten, ohne irgend ein Zutun, auf eine mechanische Weise von selbst.
Er setzte hinzu, daß diese Bewegung sehr einfach wäre; daß jedesmal, wenn der
Schwerpunkt in einer graden Linie bewegt wird, die Glieder schon Kurven beschrie-
ben; und daß oft, auf eine bloß zufällige Weise erschüttert, das Ganze [Hervor-
hebung S.W.] schon in eine Art von rhythmische Bewegung käme, die dem Tanz
ähnlich wäre. (SW9 II, 339)
Klug benennt Kleists Text, dass »das Ganze« nur funktioniert, wenn man es sich
nicht ›wirklich wörtlich‹ vorstellt – denn durchaus werden beim Puppenspiel an
einzelnen Fäden einzelne Glieder gezogen. »[R]egieren« zielt auf diese Abstraktion
des Konkreten und Singulären (auch des Singulär-Körperlichen) und geht einher
mit einer Medialität und einem Lektürebegriff des Metaphorisch-Sinnbildlichen.
Nicht nur aber Kleists Erzählung, sondern auch Schillers Brief eignet ein Moment
von Theatralität, das die abstrakte (und mithin ›erhabene‹) Stoßrichtung der An-
schauung konkret-szenisch unterminiert. Natürlich mag man für Schillers Text ein-
wenden, dass auch die Zuschauerfigur – als mise en abyme des Anschauungsimpetus’
des Sinnbildes – selbst schon als eine ideale gedacht ist, als jemand, der »aus der Gal-
lerie« immer bereits die Übersicht hat, a priori aus der Warte sinniger Bedeutung,
d.h. ›anmutig‹, metaphorisch schaut – und damit kategorisch zu unterscheiden wäre
von der, wie de Man schreibt, Ausstellung der »agonale[n] Szenen der Überzeugung,
der Unterweisung und des Lesens« Kleist’scher Theatralität.62 Folgt man allerdings
wörtlich dem »Platz« und dem »Kopf« zu ›Maria Stuart‹, Platzkampf zweier Köni-
ginnen, in dem die eine ihren Kopf verliert, verkompliziert sich die Frage für Schiller
abermals. Während ganz offensichtlich Regierungsfragen Kernthema im Konflikt
der Königinnen sind sowie – wie oben erläutert – im Verhältnis von Marias ›erhabe-
nem‹ Geist und ihrer ›sündigen‹ Physis, ist die Enthauptungsszene tatsächlich – wie
bei Kleist, so de Man – eine »der Unterweisung und des Lesens«.
Unterwiesen wird allerdings nicht Maria selbst, sondern – natürlich, so will es
das Programm der ästhetischen Erziehung – der Zuschauer, der im Zentrum je-
nes politischen Projekts des Staates und der Freiheit steht. Wie zur Versicherung
dieser Unterweisungsgeste ist dem Dramentext in der Szene der Vollstreckung ein
impliziter Zuschauer eingebaut: der Verräter und Verführer Leicester. Der Politik

62 de Man, Ästhetische Formalisierung (wie Anm. 10), S. 213. Vgl. zur Theatralität des
­›Marionettentheaters‹ auch die historische Einordnung in Christopher J. Wild, Wider
die Marionettentheaterfeindlichkeit. Kleists Kritik bürgerlicher Antitheatralität. In: KJb
2002, 109–141.

220
 Moderne-Formalisierung

der ›Entleibung‹ und deren theatral beglaubigter Zurschaustellung entsprechend

ordnet Elisabeth an, Leicester, der als Liebhaber zwischen beiden Frauen steht, solle
»sie [d.i. Maria] fallen sehn, und nach ihr fallen.« (NA 9, Vs. 2847) Was Leicester
wörtlich sähe, wäre – mindestens zuerst – der fallende Kopf; doch in Elisabeths
Anweisung ist diese Konkretheit bereits supplementär aufgefangen, das Fallen wird
zum ›Sündenfall‹ und Leicesters Fall – der sich als Kastration lesen lässt63 – zu einer
Art Spiegelstrafe. Doch dass die Szene der Vollstreckung sich dann überhaupt anders
ereignet, als von Elisabeth angewiesen, unterminiert nicht zuletzt die gesamte Logik
des sinnbildlichen Falls.
Während angekündigt wird, das Urteil solle in einem theaterhaften Saal vollstreckt
werden (»Voll Menschen war / Der Saal, die um das Mordgerüst sich drängten, / Und
heiße Blutgier in dem Blick, das Opfer / Erwarteten«, NA 9, Vs. 3475–3478), tritt
dann statt dieser Performanz der Folter für den Vollzug Leicester ein, der die Ent-
hauptung aber nicht sieht, sondern hört: »Horch! Der Schemel wird / Gerückt – Sie
kniet aufs Kissen – legt das Haupt –« (NA 9, Vs. 3874f.)64
Mit dieser szenischen Anordnung unterlegt Schillers Text der Königinnentra-
gödie die von Foucault erst für das 18. Jahrhundert diagnostizierte Änderung des
Strafvollzugs: statt Performanz der Folter Steigerung der Imagination und deren
politischer Wirkung, »sodass Strafjustiz fortan nicht mehr auf den unter den Qualen
der Marter zur Schau gestellten Körper zielt, sondern vielmehr auf den visuellen und
emotionalen Effekt des Spektakels sowie die Einwirkung auf die Imaginationskraft
der Öffentlichkeit.«65 Tatsächlich scheint das Hören auf den ersten Blick den Effekt
zu steigern und eine Art Quasi-Sehen, ein von allen Unwägbarkeiten konkret-sinn-
licher Anschauung befreites ›zweites‹, geistiges Sehen zu generieren:
Ich seh sie fallen, ich will Zeuge sein.
[…]
Kann sie nicht sterben sehen – Horch! Was war das?
Muß ich anhören, was mir anzuschauen graut. (NA 9, Vs. 3860–3869)66

63 Für diesen Hinweis danke ich Dorothea von Mücke.

64 Vgl. zu Leicesters ›Ohrenzeugenschaft‹ auch Dirk Niefanger, Geschichte als Metadrama,
Theatralität in Friedrich Schillers ›Maria Stuart‹ und seiner Bearbeitung von Goethes
›­Egmont‹. In: Hinderer (Hg.), Friedrich Schiller (wie Anm. 9), S. 305–323, hier S. 310–
315. Niefanger stellt heraus: »Das Geschichtsdrama [›Maria Stuart‹] vergegenwärtigt die
­Geschichte nicht nur, sondern reflektiert seine Darstellungsverfahren und -möglichkeiten
auf der Bühne. […] ›Maria Stuart‹ reflektiert in der Art und Weise ihrer Hervorbringung
Mechanismen politischer Theatralität und ihrer Nutzung für historische Deutungslinien«
(S. 315).
65 So die Lektüre von Stéphane Lojkine, Dispositif bei Derrida, Foucault, Lacan. Emer-
genz eines Begriffs. In: Andrea Allerkamp, Pablo Valdivia Orozco und Sophie Witt (Hg.),
Gegen / Stand der Kritik, Zürich und Berlin 2014, S. 183–202, hier S. 188f. Vgl. Michel
Foucault, Überwachen und Strafen, aus dem Französischen von Walter Seitter, Frank-
furt a. M. 1994, besonders S. 93–104.
66 Maria Carolina Foi hat im Anschluss an Gert Sautermeister ausgeführt, inwiefern sich in
›Maria Stuart‹ »[h]inter dem konfessionellen Konflikt […] die Krise der Legitimierung der
dynastischen Macht zugunsten einer konstitutionellen und parlamentarischen ab[zeich-

221
 Sophie Witt

Wie Stéphane Lojkine ausführt, handelt es sich bei der Strafvollzugsänderung um

»die Dramatisierung des Vollzugs als Szene, die so dargeboten wird, dass sie Ein-
fluss auf die Gesellschaft als Ganzes ausübt.«67 Diese Dramatisierung funktioniere
bei Foucault, als historisch und systematisch mittleres System zwischen Folter und
Gefängnis, linguistisch-strukturell: Während im vormaligen System der Folter der
Körper dem Diskurs vorausgeht, welcher als äußere Macht dann auf ihn einwirkt,
erscheint der Körper in der späteren Ordnung des Gefängnisses – nachträglich –
überhaupt erst als Produktion durch den Diskurs im Zeichen des Mangels. Das
mittlere System der Dramatisierung lebe hingegen von der Idee (oder dem Phan-
tasma) der Äquivalenz oder Gleichzeitigkeit der Differenzen als Signifikanten.68 Vor
diesem Hintergrund würde dann ›Maria Stuarts‹ ästhetische Erziehung – die sich
nicht zufällig als Körper-Technik ausweist – an die frühen anthropologischen Schrif-
ten Schillers anknüpfen, die im Zeichen des Commercium mentis et corporis eine
Entsprechung von Körper und Geist thematisieren.69 ›Maria Stuart‹ scheint aber der
Wirkungspoetik gründlich zu misstrauen, die daran anknüpfend hätte formuliert

net]« (Maria Carolina Foi, Recht, Macht und Legitimation in Schillers Dramen. Am
­Beispiel von ›Maria Stuart‹. In: Hinderer [Hg.], Friedrich Schiller, wie Anm. 9, S. 227–242,
hier S. 228); vgl auch: »Das Drama markiert den historischen Ort, an dem die Berufung
auf das Gottesgnadentum des Monarchen nicht mehr ausreicht.« (Gert Sautermeister,
›Maria Stuart‹. Ästhetik, Seelenkunde, historisch-gesellschaftlicher Ort. In: ­Walter Hinde-
rer [Hg.], Schillers Dramen. Neue Interpretationen, Stuttgart 1992, S. 280–335, hier S. 315)
67 Lojkine, Dispositif bei Derrida, Foucault, Lacan (wie Anm. 65), S. 189. Foucault weist
diese Änderung des Strafvollzugs explizit als anthropologisches Projekt aus: »›Die Stra-
fen soll maßvoll und den Vergehen angemessen sein; die Todesstrafe soll nur noch über
schuldige Mörder verhängt werden; und die der Menschlichkeit ins Gesicht schlagenden
Martern sollen abgeschafft werden.‹ Der Protest gegen die peinlichen Strafen findet sich
in der zweiten Hälfte des 18. Jahrhunderts überall […]. Diese Notwendigkeit einer Züch-
tigung ohne Marter artikuliert sich zunächst als Schrei des Herzens oder der entrüsteten
Natur: im verruchtesten Mörder ist zumindest eines noch zu respektieren, wenn man
bestraft: seine menschliche Natur. Im 19. Jahrhundert sollte dieser im Verbrecher ent-
deckte ›Mensch‹ zur Zielscheibe einer bessernden und ändernden Straf-Intervention, zum
Bereich sonderbarer ›Straf‹-Praktiken und ›Kriminal‹-Wissenschaften werden. Aber jetzt
in der Aufklärung wird der Mensch nicht als Gegenstand eines positiven Wissens der
Barbarei der Martern entgegengehalten, sondern als Rechtsschranke, als legitimes Gesetz
der Strafgewalt. Er ist nicht das, was die Strafgewalt angreifen und verändern, sondern was
sie intakt lassen und respektieren soll. Noli me tangere. Er markiert den Haltepunkt gegen-
über der Rache des Souveräns. Der ›Mensch‹, den die Reformer gegen den Despotismus
des Schafotts zur Geltung gebracht haben, ist nicht das Maß der Dinge, sondern das Maß
der Macht.« (Foucault, Überwachen und Strafen, wie Anm. 65, S. 94)
68 Vgl. Lojkine, Dispositif bei Derrida, Foucault, Lacan (wie Anm. 65), S. 189.
69 Vgl. bis heute einschlägig Wolfgang Riedel, Die Anthropologie des jungen Schiller. Zur
Ideengeschichte der medizinischen Schriften und der ›Philosophischen Briefe‹, Würz-
burg 1985 sowie Ludwig Stockinger, »Es ist der Geist, der sich den Körper baut«. Schillers
philosophische und medizinische Anfänge im anthropologiegeschichtlichen Kontext. In:
Georg Braungart und Bernhard Greiner (Hg.), Schillers Natur. Leben, Denken und litera-
risches Schaffen, Hamburg 2005, S. 75–86; mit Bezug auf Kleist vgl. Witt, Psychosomatik
und Theater (wie Anm. 15).

222
 Moderne-Formalisierung

werden können und die in dem Programm ästhetischer Erziehung auch implizit
haust; die Enthauptungs- und ›Entleibungs‹-Szene dekliniert vielmehr durch, inwie-
fern mit der Ordnung der Dinge in Strukturen (oder Signifikanten) das Problem erst
anfängt: Die Äquivalenzlogik kollabiert, wenn Leicester »ohnmächtig niedersink[t]« ;
seine »zuckende[ ] Bewegung« (NA 9, nach Vs. 3875) ist nicht einfach Stellvertretung,
sondern kann in ihrer Physis wahlweise als hysterische Überschreitung der ›Entlei-
bung‹ oder als Kastrationsszene gelesen werden – in beiden Fällen als Ausweis einer
genuinen Störanfälligkeit der symbolischen Ordnung und ihrer Äquivalenzlogik.
In dieser Gestalt ist die Hörszene eine dezidierte Absage an die Anschauungslogik
des Sinnbildes. Sie ist zum einen ein Ausweis der medialen Anordnung von Körper
und Regierungsform, in der sich das Stellvertreterprinzip der Äquivalenzlogik – in
dem Leicesters fallender Körper für Marias fallend / gefallene Physis einsteht – als
Phantasma zeigt. Sie macht damit zweitens innerhalb der historischen Erzählung
Foucaults denkbar, dass die gesamte Logik der Struktur nur ein instabiler Durch-
gangspunkt zwischen der Logik der Folter und der Logik des Gefängnisses ist, in
dem die angenommene Vorgängigkeit der Körper (die Ursprünglichkeit und ›Na-
türlichkeit‹ der ›Natur‹) und ihre angenommene Nachträglichkeit (die diskursive
Produktion der ›Natur‹) ineinander kollabieren; Leicesters Zucken – analog zum
vielen Zucken, Straucheln, Stottern bei Kleist70 – zeigt den Körper als Produkt von
Macht, zugleich aber auch als das Moment, das jeder Machtordnung (auch der-
jenigen der Hermeneutik) kategorisch zuwider läuft, als Ort der Entmächtigung
und Kastration.71 Insofern ist folgerichtig, dass es in den letzten Szenen von ›Maria
Stuart‹ um die fehlende Schrift geht – verschwunden ist es, das Urteil als Ursprung
und Garant der Macht der Körperpolitik:
ELISABETH  Das Urteil, Sir, das ich in eure Hand
Gelegt – Wo ists?
[…]
Bedenkt Euch nicht zu lang. Wo ist die Schrift? (NA 9, Vs. 3960–3971)
Das Fehlen der Schrift aber bringt das Problem der Deutung auf den Plan:
ELISABETH  […] Du wagst es, meine Worte
Zu d e ut e n ? Deinen eignen blutgen Sinn
Hinein zu legen? (NA 9, Vs. 3982–3984)

70 Vgl. Gerhard Neumann, Das Stocken der Sprache und das Straucheln des Körpers. Um-
risse von Kleists kultureller Anthropologie. In: Ders. (Hg.), Heinrich von Kleist: Kriegsfall
– Rechtsfall – Sündenfall, Freiburg i.Br. 1994, S. 13–30.
71 Dieser Aspekt nimmt eine Verschiebung der »Differenz von Körper und Sinn oder Spra-
che und Körper« vor, die in den frühen dekonstruktiven Lektüren im deutschsprachigen
Raum gegen das »hermeneutische[  ] Einheitsparadigma« in Anschlag gebracht wurde
(Schneider, Dekonstruktion des hermeneutischen Körpers, wie Anm. 47, S. 158); statt des
dualistischen Modells und der ursprünglichen Differenz (vgl. auch Schneiders Rede vom
»ursprünglichen räumlich-körperlichen Sinn« der Wörter bei Kleist, S. 161) könnte von
hier aus das Augenmerk auf die ›Leonardo-Effekte‹ gelenkt werden (vgl. Anm. 31), auf die
Trennungs- und Verbindungsprozesse.

223
 Sophie Witt

Diesseits der absoluten Schrift also, bleibt nur ›blutiger‹ Sinn, singuläre Deutung
und – in Erinnerung an Marias »Blutschuld« – libidinös durchtränkter, diesseits
aller machttechnischen Verwicklungen und doch Bindung dieser an die konkret-­
körperlichen Szenarien der Lektüre.

V.  Der produktive Unort anthropologischen Wissens

Insofern erweist de Man Kleists Text fast ein wenig einen Bärendienst, wenn er die
Formalisierung, die das ›Marionettentheater‹ mit dem Tanz anstrebe und gewalt-
sam durchagiere, in Abgrenzung zum Drama als »Darstellung von Leidenschaften«
positioniert.72 Denn ausgerechnet bei Schiller wird lesbar, dass an keinem Ort mehr
als im Drama die Szene der Mimesis immer nur als Dramatisierung, d.h. ebenso als
Formalisierung diesseits der medialen Rahmung erscheint. Mag Schillers Brief an
Körner – auch mehr schlecht als recht – mit dem Theaterrahmen das Phantasma
des Sinnbildes vor Augen stellen, so funktioniert dies nirgends weniger als in ›Maria
Stuart‹. Denn wenn hier eines deutlich wird, dann, dass jede Sehnsucht nach der
konkreten Szene (etwa als Spiel im Spiel im Theatersaal der Urteilsvollstreckung)
doch nur ein Ausweis der textuellen Verfahren des Dramas ist; dass in keiner Szene
lauter und wirkungsvoller zu hören ist: ›wirkliche‹ Mimesis gibt es nicht. Bei de
Man ist nun aber der Wert der Formalisierung bei Kleist gerade einem Begriff der
Mimesis (bei Schiller) abgerungen, die wirklich vor-strukturell sein will. Um den
Wert der diegetischen Rahmung als Ausweis der Rhetorik im ›Marionettentheater‹
starkmachen zu können, wird theatrale Mimesis zum Gegenbegriff und Mimesis
als »anthropologische Bestimmung der menschlichen Gattung« herausgestellt. Als
solche sei sie »keiner Formalisierung fähig«,
nicht gänzlich unabhängig von dem besonderen Inhalt oder Material dessen, wor-
auf sie sich als Repräsentation bezieht. Wohl kann man sich bestimmte mimetische
Konstanten oder gar Strukturen vorstellen, aber sie widerstehen in dem Maße der
Formalisierung, in dem sie von einem Realitätsgrund abhängig sind, der außerhalb
von ihnen liegt.73
Erst vor dem Hintergrund dieses Mimesis-Begriffs kann de Man die epistemolo-
gischen Fragen im ›Marionettentheater‹ als »kritische Analyse der Themen mime-
tischer Nachahmung«74 in Anschlag bringen und Kleists Schreiben als radikales
Durchstreichen eines anthropologischen Interesses. Über diesen Mimesis-Begriff
scheint Anthropologie nurmehr als quasi-universelle Frage nach der Gattung denk-
bar, nicht nur der Strukturalität, sondern vor allem jeder Historizität enthoben;
damit aber wird sie vor allem radikal geschieden von einer Epistemologie als ­Frage

72 Vgl. de Man, Ästhetische Formalisierung (wie Anm. 10), S. 228. Vgl. zu Kleist und
Tanz / Choreographie die Beiträge zur 2006er-Tagung ›Kleists Choreographien‹ (insbeson-
dere die Einleitung von Gabriele Brandstetter) in KJb 2007, 25–299.
73 de Man, Ästhetische Formalisierung (wie Anm. 10), S. 215.
74 de Man, Ästhetische Formalisierung (wie Anm. 10), S. 215.

224
 Moderne-Formalisierung

nach den Wissensbedingungen.75 Gerade aber in der bei Schiller am Motiv des Tan-
zes ausagierten Sehnsucht nach der mit dem Sinnbild des Theaters verknüpften
Idealität der Anschauung bleibt doch die konkret-korporale Dimension der Szene
des Wissens und Darstellens lesbar; Mimesis als vermeintliche »anthropologische
Bestimmung der menschlichen Gattung« führt damit nicht ins Vor-Diskursive oder
A–Historische; sie verweist vielmehr auf die Abhängigkeit jeder Darstellung »von
dem besonderen Inhalt oder Material dessen, worauf sie sich als Repräsentation be-
zieht«; und in diesem Verweis ist ›Mimesis‹ gerade nicht vor- oder außersprachlich,
nistet sich aber dekonstruktiv innerhalb des Allgemeinheitsanspruchs des Diskurses
(oder der Darstellung) ein.76
Von dieser Verunsicherung jeder Setzung und jeder Erkenntnis handelt Anthro­
pologie immer auch, und zwar gerade, indem sie nach dem ›Ganzen‹ strebt und
sich dabei doch immer den ›Teilen‹ und den Bewegungen der Zergliederung gegen-
übersieht – der Singularität der Darstellungs- und Erkenntnisszenen. Ich habe an
anderer Stelle gezeigt, dass sich Schillers idealistischer dreiphasiger, kreisförmiger
Geschichtsverlauf – d.h. die de Man’sche ›Ideologie des Ästhetischen‹: durch die
Kunst wieder ins Paradies – letztlich als eine Verdrängungserzählung dieser exis-
tentiellen Verunsicherung lesen lässt, die Schillers frühe medizinische Texte am
Commercium-Problem ausweisen: der Einsicht, dass mit dem psychophysischen
Doppelwesen auch alles Wissen und alle Erkenntnis letztlich endlich sind77 – mit
Döblin: einem ›modernden‹ Zersetzungsprozess unterstellt. In der Elegie ›Der Tanz‹
wird die freiheitliche Harmonisierung im tanzenden Paar explizit mit dem versöhn-
lichen Geschichtsverlauf zusammengebracht, für den das freiheitlich vereinte Paar
metaphorisch einsteht:

75 Jakob Tanner hat entsprechend »historische Anthropologie« als Anliegen einer Wissens-
geschichte benannt, insofern sie nach einem »Wissen[ ] über den Menschen und seine
Vergemeinschaftung« fragt und »zugleich eine Historisierung der anthropologischen
Wissenschaft ist« (Daniel Speich Chassé und David Gugerli, Wissensgeschichte. Eine
Standortbestimmung. In: Traverse 1 [2012], S. 85–100, hier S. 94). Vgl. Jakob Tanner,
­Historische Anthropologie. Zur Einführung, Hamburg 2004.
76 De Mans Gegenüberstellung von Drama und Tanz funktioniert ebenso wenig aus der
Perspektive der aktuellen Tanzwissenschaft, in der etwa Hartmut Böhme und Sabine
Huschka für den Tanz den Aspekt der ›Verkörperung‹ festhalten, »dass die Ebene des ver-
körperten Wissens, die stimmlose Beredsamkeit des Leibes (eloquentia corporis) […] nicht
nur der kreative Ausgang, sondern auch das Ziel aller explikativen Wissensanstrengungen
darstellt.« Gerade auch ›Tanz‹ ist in dieser Positionierung insofern keiner vollständigen
Formalisierung fähig, als »menschliches Tanzen an Wissen und Einübung gebunden ist,
beides aber historisch-kulturellen Standards, Stilen und Habitus unterliegt« (Hartmut
Böhme und Sabine Huschka, Prolog. In: Dies. [Hg.], Wissenskultur Tanz. Historische
und zeitgenössische Vermittlungsakte zwischen Praktiken und Diskursen, Bielefeld 2009,
S. 7–22, hier S. 11, 8).
77 Vgl. Sophie Witt, ›Drama‹ der Endlichkeit. Genealogie und Generativität um 1800
­(Goethe, Schiller, Kleist). In: Michael Gamper und Peter Schnyder (Hg.), Dramatische
Eigenzeit des Politischen um 1800, Hannover 2017, S. 93–113.

225
 Sophie Witt

Ewig zerstört, es erzeugt sich ewig die drehende Schöpfung,

Und ein stilles Gesetz lenkt der Verwandlungen Spiel.
Sprich, wie geschieht’s, daß rastlos erneut die Bildungen schwanken,
Und die Ruhe besteht in der bewegten Gestalt?
Jeder ein Herrscher, frei, nur dem eigenen Herzen gehorchet,
Und im eilenden Lauf findet die einzige Bahn?
Willst du es wissen? Es ist des Wohllauts mächtige Gottheit,
Die zum geselligen Tanz ordnet den tobenden Sprung […].
(NA 2 I, 299, Hervorhebungen S.W.)

Schillers ›Tanz‹ operiert dabei zu großen Teilen mit schlichter Evidenzbehauptung

bzw. mit einer übersteigerten Performanz des Sichtbaren – so ließen sich die ge-
häuften »Sieh« lesen, etwa im ersten Vers: »Sieh, wie schwebenden Schrittes im Wel-
lenschwung sich die Paare«. Auffällig ist aber, und hier weist sich die Leser*innen-­
Ansprache als phantasmatische Anrufung aus, dass – wenn ›wir es wissen wollen‹
– ein »stilles Gesetz« und ein transzendentales Bewusstsein aufgerufen wird, eine
»mächtige Gottheit«. Nicht nur also ist der »gesellige[ ] Tanz« – als Sinnbild für
jede Kulturleistung – die Ordnung des »tobenden Sprungs«, etwa: der libidinösen
Energien; sondern dieser »Sprung« benennt, was die Erkenntnisperspektive perfor-
mativ vollzieht – nämlich aus der uns einzig zur Verfügung stehenden – endlichen
– Perspektive leiblicher Situiertheit in die Perspektive eines ewigen Bewusstseins zu
springen. Natürlich ist der Sprung hier dem Register des Sinnbildlichen entnom-
men; pointiert ist aber am Sprung noch einmal eindrücklich, dass dieses Sinnbild
nur als gewaltsame Abstraktion gewonnen werden kann – der aber das Körperlich-­
Konkrete (des Springens) »wie ein Gespenst« zugleich anhaftet. Es ist, könnte man
sagen, die Tragik dieses unweltlichen und unwirklichen Wissens-Ortes einer qua
Leiblichkeit endlichen Anthropologie als Epistemologie, die Kleists ›Marionetten-
theater‹ komisch wendet, wenn es heißt, man müsse schauen, ob das Paradies »viel-
leicht von hinten irgendwo wieder offen ist« und damit fragt, wie sich diesseits der
unumgänglichen Verkörperung noch wissen lasse. (SW9 II, 342) Wenn auf dem Weg
dorthin der »Stand der Unschuld« als das »letzte Kapitel von der Geschichte der
Welt« bestimmt (SW9 II, 345) und dieses Ende explizit nicht einholbar erscheint,
dann verweist Kleists ›Marionettentheater‹ diesseits der Verkörperung auf immer
neue Szenen des Lesens – und zwar backward and forward in der Geschichte.78
So wie sich bei Schiller dem Sinnbild des Sprungs unter der Hand die wörtlich-­
körperliche Dimension des Springens einschleicht, so verweist de Mans Lektüre

78 Vgl. Martin Roussels Hinweis: »Die Erzählung 1810 sichert in der Wiederholung jener
kryptisierten Erlebnisse im ›Winter 1801 in M…‹ (DKV III, 555) dasjenige, was als Ende
der Geschichte der Welt nicht zu erkennen ist.« So werde »die Zukunft […] mit jedem
Text mehr ›en abŷme‹ gesetzt« (Martin Roussel, Zerstreuungen. Kleists Schrift ›Über das
Marionettentheater‹ im ethologischen Kontext. In: KJb 2007, 61–93, hier 83, 91). Verwie-
sen ist damit potentiell auf jene späteren Kleist-Rezeptionen, etwa Döblins, ebenso wie
auf jedweden literaturwissenschaftlichen Angang. Zur Verwicklung von Kleist-Rezeption
und (germanistischer) Literaturwissenschaft vgl. Scholz, Kleist / Kafka (wie Anm. 32).

226
 Moderne-Formalisierung

Kleists implizit auf den Kampfplatz der Lektüre als ein körperliches Phänomen,
auf »Glieder« und »Bewegungen«; und wenn die »Körperschaft der Interpreten«
gegenüber der Mischung aus »Anmut und Gewalt« in Kleists ›Marionettentheater‹
»eher dem gequälten Fechter der letzten Geschichte als dem selbstsicheren Lehrer
der vorletzten [gleicht]«,79 dann bezeichnet der (im Original) »collective body of
interpreters«80 den gewaltsamen Einzug einer körperlich-verkörperten Dimension
auf die metaphorische Ebene der ›Körperschaft‹. Eine anthropologische Perspektive
auf literarische Texte vermag heute an ein Lesen zu gemahnen, das sich immer auf
dem Kampfplatz zwischen ›Ganzem‹ und ›Teil‹, zwischen Buchstabe und Sinnbild
bewegt. Der Mehrwert mag aber auch darin bestehen, an die Verkörperung jeder
Lektüre zu erinnern; Literaturwissenschaft gliche dann nicht, wenn sie misslingt,
sondern wenn sie sich ernst nimmt, »dem gequälten Fechter der letzten Geschichte
[eher] als dem selbstsicheren Lehrer der vorletzten.«81

79 Der Leser »stolpert über seine Glieder oder verfängt sich in seinen eigenen Bewegungen«
(de Man, Ästhetische Formalisierung, wie Anm. 10, S. 214f.). Tatsächlich handelt es sich
bei de Mans literaturwissenschaftlicher Rede von »Glieder[n]« und »Bewegungen« um
eine Art Mimesis an Kleists Text; auch hier wird deutlich, dass Mimesis sich innerhalb der
Sprache ereignet, aber umgekehrt dieser eine korporale Dimension einschreibt.
80 Paul de Man, Aesthetic Formalization: Kleist’s ›Über das Marionettentheater‹. In: Ders.,
The Rhetoric of Romanticism, New York 1984, S. 263–314, hier S. 272.
81 de Man, Ästhetische Formalisierung (wie Anm. 10), S. 214.

227
 Internationale Tagung im Kleist-Museum
12. und 13. März 2018

Kleists Anekdoten
Zur Grösse der Kleinen Formen

Konzeption und Leitung:

Matthias N. Lorenz und Thomas Nehrlich
 Matthias N. Lorenz und Thomas Nehrlich

Kleists Anekdoten – Zur Größe der Kleinen Formen

Einleitung

Seit einiger Zeit ist in der deutschsprachigen geisteswissenschaftlichen Forschung

ein besonders großes Interesse an Prägnanz, brevitas, Lakonie zu beobachten. ­Konnte
man bereits im Frühjahr 2018, als die in dieser Sektion dokumentierte Tagung im
Kleist-Museum stattfand,1 einen Aufschwung der Kleinen Formen beobachten, so ist
mit nur einem Jahr Abstand festzustellen, dass sie mittlerweile regelrecht Hochkon-
junktur haben: Davon zeugen Publikationen2 und eine ganze Reihe von ­Tagungen3
sowie das Graduiertenkolleg ›Literatur- und Wissensgeschichte kleiner Formen‹ an

1 Die Tagung ›Kleists Anekdoten – Zur Größe der Kleinen Formen‹ fand am 12. und 13. März
2018 im Kleist-Museum in Frankfurt an der Oder statt; vgl. auch Barbara G ­ ribnitz, Ta-
gungsbericht. In: Zeitschrift für Germanistik 28 (2018), S. 638f.
2 Vgl. etwa die folgenden, kürzlich erschienenen oder bereits angekündigten Sammelbände:
Michael Gamper und Ruth Mayer (Hg.), Kurz & knapp. Zur Mediengeschichte kleiner
Formen vom 17. Jahrhundert bis zur Gegenwart, Bielefeld 2017; Franz-Josef Holznagel
und Jan Cölln (Hg.), Wolfram-Studien XXIV: Die Kunst der »brevitas«. Kleine literari-
sche Formen des deutschsprachigen Mittelalters, Berlin 2017; Franz Fromholzer, Mathias
Mayer und Julian Werlitz (Hg.), Nanotextualität. Ästhetik und Ethik minimalistischer
Formen, Paderborn 2017; David-Christopher Assmann und Stefan Tetzlaff (Hg.), Poetik
der Skizze. Verfahren und diskursive Verortungen einer Kurzprosaform vom Poetischen
Realismus bis zur Frühen Moderne, Heidelberg 2019; Julia Heideklang und Urte Stobbe
(Hg.), Kleine Formen für den Unterricht. Historische Kontexte, Analysen, Perspektiven,
Göttingen 2019.
3 Vgl. u. a. ›Poetik der Skizze. Verfahren und diskursive Verortungen einer Kurzprosaform
vom Poetischen Realismus bis zur Frühen Moderne‹ in Frankfurt am Main im September
2018; ›Außeralltäglichkeit ohne Größe? Besonderheit, Exemplarität und Heroisierungen
in ›kleinen Formen‹ des Literarischen und Visuellen‹ am Freiburger FRIAS im Oktober
2018 sowie die zahlreichen Workshops des Graduiertenkollegs zu den Kleinen Formen
an der Humboldt-Universität Berlin im selben Jahr: ›Barock ›en miniature‹. Literarische
Kleinformen des Barock und ihr Nachleben‹ im Dezember; ›Schnittstellen der Verwal-
tung. Kleine Formen der Bürokratie‹ im November; ›Kleine Formen für den Unterricht –
Unterricht in kleinen Formen‹ im Juli; ›Verdichtung der Welt im Sprachraum des Hafens.
Die kleinen Formen des Maritimen‹ im April; ›Erzähltes Wissen, archiviertes Wissen.
Kleine Wissensformen und poetologische Transformationen in der deutschsprachigen
­Literatur des 19. und 20. Jahrhunderts‹ im Januar. Diese Veranstaltungsreihe setzte sich
auch 2019 fort mit ›kleiner werden. Verfahren und Techniken der Ökonomisierung kleiner
Formen‹ im Januar und ›Berichte(n) – Prozesse, Narrative und Funktionen einer adminis-
trativen Kleinform‹ im April an der HU Berlin sowie mit ›Erzähltes Wissen, archiviertes
Wissen: Kleine Wissensformen und poetologische Transformationen II‹ im Januar an der
ETH Zürich.

231
 Matthias N. Lorenz und Thomas Nehrlich

der Humboldt-Universität.4 Angesichts der Medienkonkurrenz von Buch und di-

gitalen Medien setzen die Berliner Verlage mikrotext5 und Frohmann6 sogar auf die
Kleine Form als distinktives Geschäftsmodell.
Die literaturwissenschaftliche Beschäftigung insbesondere mit epischen Klein-
formen ist indes nicht neu. Vor fast einem Jahrhundert hat André Jolles in seiner
klassischen Studie ›Einfache Formen‹ von 1930 das Spektrum ur- und volkstüm-
lichen Erzählens in einer Gattungstypologie erfasst – von Legende und Sage über
Mythe, Rätsel, Spruch, Kasus und Memorabile bis zu Märchen und Witz.7 Zur
selben Zeit hat Wladimir Propp in seinen strukturalistischen Märchen-Analysen die
Morphologie und Funktionsweise basaler Erzählelemente erforscht.8 Wo sie unver-
kennbar ins Kleine tendiert, wurde auch Kunstprosa unter dem Gesichtspunkt ihrer
Miniatur untersucht, am stärksten wohl in der Forschung zu Robert Walser, dessen
›Mikrogramme‹ einen Höhepunkt in der poetischen wie materiellen Minimierung
von Literatur darstellen.9 Am Beispiel Franz Kafkas, Angehöriger einer sprach­
lichen Minderheit und Verfasser zahlreicher Kurzerzählungen, erkundeten Gilles
Deleuze und Félix Guattari Mitte der 1970er-Jahre das politische Potential »kleiner
­Literaturen«.10 In jüngerer Zeit sind Kleine Formen vermehrt in Hinsicht auf ihr
spezifisches »Gattungs-Wissen« befragt worden.11
Die gegenwärtige Auseinandersetzung mit den Kleinen Formen hat ihre eigenen
Gründe. Sie vollzieht sich im Zeichen einer gewandelten Medienlandschaft mit ver-
knappten Aufmerksamkeitsressourcen. Die von den verschiedensten institutionel-
len und professionellen Akteuren genutzte Kommunikation in Kürzesttexten auf
­Social-Media-Kanälen lenkt das Augenmerk auch zurück auf die tradierten ­Kleinen
Formen. Damit einher geht eine nachträgliche Aufwertung: Das Vorurteil des Peri-
pheren, Flüchtigen und Minderwertigen trifft heute eher Messenger-­Dienste und

4 Vgl. Ethel Matala de Mazza und Joseph Vogl, Graduiertenkolleg ›Literatur- und Wissens-
geschichte kleiner Formen‹. In: Zeitschrift für Germanistik 27 (2017), S. 579–585.
5 Vgl. www.mikrotext.de (31.05.2019). Im Verlag mikrotext ist u. a. folgender programma-
tischer Titel erschienen, dessen Umfang mit »ca. 60 Seiten auf dem Smartphone« ange-
geben wird: Jan Kuhlbrodt, Über die kleine Form. Schreiben und Lesen im Netz, Berlin
2017.
6 Bei Christiane Frohmann erscheint die Reihe ›Kleine Formen‹, die Netzliteratur als Fort-
setzung tradierter Kleiner Formen versteht und zurück ins Medium Buch bringen möch-
te. Vgl. https://orbanism.com/frohmann/ (31.05.2019).
7 Vgl. André Jolles, Einfache Formen. Legende, Sage, Mythe, Rätsel, Spruch, Kasus,
­Memorabile, Märchen, Witz, Halle 1930.
8 Vgl. Wladimir Propp, Morphologie des Märchens [1928], München 1972.
9 Vgl. Robert Walser, Mikrogramme, nach der Transkription von Bernhard Echte und
­Werner Morlang hg. von Lucas Marco Gisi, Reto Sorg und Peter Stocker, Berlin 2011.
10 Vgl. Gilles Deleuze und Félix Guattari, Kafka. Für eine kleine Literatur [1975], aus dem
Französischen von Burkhart Kroeker, Frankfurt a.  M. 1976.
11 Vgl. z. B. Lionel Gossman, Anecdote and History. In: History and Theory 42,2 (2003),
S. 143–168; Michael Bies, Michael Gamper und Ingrid Kleeberg (Hg.), Gattungs-Wissen.
Wissenspoetologie und literarische Form, Göttingen 2013; darin u. a. den Aufsatz von
­Alexander Košenina, Kriminalanekdote. Literarisches Rechtswissen bei Kleist, Meißner
und Müchler, S. 96–108.

232
 Kleists Anekdoten – Zur Größe der Kleinen Formen

Internetliteratur. Traditionelle literarische Kleine Formen wie die Anekdote hin-

gegen, die lange Zeit im literaturkritischen Schatten der großen Formate und Gat-
tungen standen, erfahren im literarhistorischen Urteil wie in der wissenschaftlichen
Erforschung eine neue Wertschätzung.
Neben der Kurznachrichtenkommunikation in sozialen Medien hat die Beschäf-
tigung mit den Kleinen Formen einen weiteren aktuellen Hintergrund: Die Digi-
talisierung geisteswissenschaftlicher Forschung wie historischer Bibliotheksbestände
hat den paradoxalen Effekt, dass Medialität, Materialität und Publikationspraktiken
von gedruckter Literatur stärker in den Blick geraten, aktuell zum Beispiel in der
DFG-geförderten Forschergruppe ›Journalliteratur‹ an den Universitäten Bochum,
Marburg und Köln.12 Der Erfolg literarischer Zeitschriften hat mit ihrem seriell-­
periodischen Bedarf an geeigneten Formaten die Produktion und Distribution
­Kleiner Formen seit dem 18. Jahrhundert nachhaltig befördert.
Das Werk Heinrich von Kleists, das mehrere Dutzend vor allem in den von ihm
herausgegebenen ›Berliner Abendblättern‹ erschienene Anekdoten und weitere klei-
ne Erzähltexte umfasst, ist in beiderlei Hinsicht einschlägig – für die Auseinander-
setzung mit Kurzprosa ebenso wie für die Erforschung literarischer Journale. An
seinem Beispiel zeigt sich, dass die Hausse der Kleinen Formen auch für eine eta­
blierte Autorenphilologie Anstoß zur Wiederentdeckung, Relektüre und Vertiefung
sein kann.13 Die Anekdoten wurden von der Kleist-Forschung bislang vergleichs-
weise wenig und eher kursorisch behandelt, und dies trotz ihrer – allerdings zumeist
eher postulierten denn argumentativ entfalteten – Qualifizierung als Höhepunkte
der Gattungsgeschichte.14 Michael Niehaus hat 2013 mit seiner Monographie zum
›Bettelweib von Locarno‹ gezeigt, dass gerade anhand eines knappen Textes wie der
mit nur zwanzig Sätzen kürzesten Erzählung Kleists ›Erschöpfendes Interpretieren‹15
betrieben werden kann: mit Gewinn sowohl für die Deutung des Texts als auch dar-
über hinaus als methodologischer Vorschlag für eine Erörterung literarischer Werke,
die ganz besonders im Kleinen reiches interpretatorisches Potential entdeckt. Die
Hinwendung nun auch zu den pointiertesten Erzähltexten ist eine logische Folge
jener Langzeitentwicklung der Kleist-Forschung, die ihre Aufmerksamkeit von den
vor allem im 19. Jahrhundert rezeptionsbestimmenden Dramen zunehmend auch
auf die vergleichsweise kurze Prosa gerichtet hat.

12 Vgl. https://journalliteratur.blogs.ruhr-uni-bochum.de (31.05.2019).

13 Vgl. z. B. die Beiträge zur Anekdote von Rüdiger Campe (›Prosa der Welt. Kleists Jour-
nalismus und die Anekdoten‹) und Johannes F. Lehmann (›[Un-]Arten des Faktischen.
Tatsachen und Anekdoten in Kleists ›Berliner Abendblättern‹‹) in Andrea Allerkamp,
Matthias Preuss und Sebastian Schönbeck (Hg.), Unarten. Kleist und das Gesetz der Gat-
tung, Bielefeld 2019, S. 235–265, 265–285.
14 Vgl. durch das 20. Jahrhundert hindurch u. a. Friedrich Stählin, Hebel und Kleist als
Meister der Anekdote, Berlin 1940; Heinz Grothe, Anekdote, Stuttgart 1971, S. 53–55;
Heinz Schlaffer, Anekdote. In: Klaus Weimar u. a. (Hg.): Reallexikon der deutschen Lite-
raturwissenschaft, Bd. 3, Berlin und New York 2003, S. 87–89, hier S. 89.
15 Michael Niehaus, Erschöpfendes Interpretieren. Eine exemplarische Auseinandersetzung
mit Heinrich von Kleists Erzählung ›Das Bettelweib von Locarno‹, Berlin 2013.

233
 Matthias N. Lorenz und Thomas Nehrlich

So treffen hier eine Tendenz innerhalb der Autorenphilologie und ein erneu-
ertes Interesse an den Kleinen Formen zusammen. Entsprechend war es ein Ziel
der Tagung, Kleist-Expertinnen und -Experten mit solchen Forscherinnen und For-
schern ins Gespräch zu bringen, die sich seinen Anekdoten aus anderer Perspektive
annähern, etwa mit kulturwissenschaftlichen Ansätzen wie der Störungs- oder der
Serendipitäts-Forschung oder den Gender Studies, mit einem medienhistorischen
Fokus auf Journalliteratur oder in Hinsicht auf die produktive Rezeption durch
Autoren der Gegenwart. Auch die Diskussion zwischen etablierten und jüngeren
Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftlern anzustoßen, war ein Anliegen der von
der Kommission für Forschungs- und Nachwuchsförderung der Philosophisch-­
historischen Fakultät der Universität Bern geförderten Frankfurter Tagung.
Das Augenmerk der hier versammelten Beiträge liegt auf dem Journalisten,
­Redakteur und Publizisten Kleist, der im Kontext einer allgemeinen Dynamisierung
der Zeitschriftenpublikationen um 1800 als Herausgeber der ›Berliner Abendblätter‹
eine besondere Affinität zur Kleinen Form entwickelte.16 Kleists Anekdoten17 treten
auf im beiläufigen und gefälligen Gewand kurzer und kürzester Gebrauchstexte zur
Unterhaltung der Leserinnen und Leser eines publizistischen Wegwerfmediums.18
Mit dem Telegrammstil einer sich beschleunigenden Moderne und der Kommuni-
kationsökonomie einer medialisierten Öffentlichkeit haben sie trotz ihrer Veröffent-
lichung in einer Tageszeitung jedoch wenig zu tun. Sie laufen jeder journalistischen
Effizienz zuwider und verweigern sich einer schnellen, umstandslosen Informations-
entnahme; das für die Kleinen Formen charakteristische Tempo wird von ihnen
entschieden ausgebremst. Tatsächlich sind sie weniger Skizzen denn Kondensate:
Sie stellen aus dem Alltagsgeschehen herausragende Begebenheiten – rätselhafte
Zufälle, wunderbare Großtaten, natürliche und übernatürliche Merkwürdigkeiten,
historische Rechts- und Kriminalfälle – durch Reduktion auf ihren prägnanten Mo-
ment dar. Sie verdichten physiognomische Details zu Charakterstudien berühmter
Persönlichkeiten. Sie fassen – in ihren häufig militärischen Sujets – die politischen
Verhältnisse und psychischen Befindlichkeiten im besetzten Preußen in raubeinigen
Bonmots und doppelbödigen Witzen zusammen. Mitunter enthalten sie in nuce
eine ganze Poetik des Kleist’schen Erzählens.
Ungeachtet ihres geringen Umfangs von zum Teil nur wenigen Zeilen sind
die Anekdoten hochkomplexe und vielschichtige Mikrotexte, die bei näherer Be-
trachtung und genauer Kontextualisierung im historischen und medialen Umfeld
oft einen enormen Anspielungsreichtum entfalten. In ihrer radikalen Kürze und

16 Vgl. Heinrich Aretz, Heinrich von Kleist als Journalist. Untersuchungen zum ›Phöbus‹,
zur ›Germania‹ und den ›Berliner Abendblättern‹, Stuttgart 1983, S. 281.
17 Neben der epischen Gattung der Anekdote könnten weitere Werke und Werkgruppen
unter Kleists Kleine Formen gezählt werden, z. B. die meisten seiner Gedichte und seine
Epigramme. Wegen ihrer generischen Differenz als lyrische Textsorten werden sie hier
jedoch weitgehend ausgeklammert.
18 Weil die meisten Zeitgenossen sie nicht aufbewahrten, sind von den ›Abendblättern‹ trotz
hoher Auflage notorisch wenige Exemplare überliefert. Das einzige fast völlig vollständige
Exemplar haben die Brüder Grimm archiviert, vgl. Roland Reuß, Zu dieser Ausgabe. In:
BKA II / 8, 348–392, hier 390.

234
 Kleists Anekdoten – Zur Größe der Kleinen Formen

­erdichtung sind Kleists Kurzerzählungen eine Herausforderung für literatur­

V
wissenschaftliche Interpretationsroutinen.
Zur Komplexität der Texte trägt auch ihr selbstreflexiver Charakter bei. Statt
Geschichten zu erzählen, schildern sie immer wieder Situationen des Erzählens,
Inszenierens und Hörens von Geschichten. Den Rezipierenden kommt dabei die
aktive Rolle zu, die durch die indirekte Vermittlung und narrative Verknappung ent-
stehenden Lücken zu füllen. Sie unternehmen mehrmalige, rekursive Lektüren, in
deren Verlauf sich je neue, andere Fragen stellen – und manche Leerstelle bis zuletzt
unbestimmt bleibt. Charakteristisch für Kleists kleine Prosa ist eine unabschließbare
Verrätselung,19 die sie wohl für Autoren wie Kafka so anschlussfähig machte.20
Nicht zuletzt in ihren ausgeprägten Bezügen auf Intertexte und außerliterarische
Kontexte werfen Kleists Anekdoten Fragen nach der Angemessenheit von Inter-
pretationen und der Gefahr von Überinterpretation auf, nach der Abgrenzung von
größeren Formen sowie nach Autorschaft und Praktiken des rewriting, beruhen sie
doch oft auf mehr oder weniger stark bearbeiteten Vorlagen. Neben dieser methodo-
logischen eröffnet Kleists Kurzprosa eine didaktische Perspektive: In ihrer Prägnanz
bietet sie sich für die Vermittlung im Literaturunterricht in Schule und Universität
an, für die exemplarische Diskussion interpretativer Schwierigkeiten und für die
Heranführung an Kleists umfangreichere Werke. Gerade die populären Anekdoten
waren es wohl, die von allen seinen Werkgruppen zu Lebzeiten die weiteste mediale
Verbreitung fanden, die meisten Leserinnen und Leser erreichten. Schon deshalb
gebührt Kleists kleinsten Texten unsere größte Aufmerksamkeit.

19 Vgl. hierzu Michael Gamper, Rätsel kurz erzählen. Der Fall Kleist. In: Ders. und Mayer
(Hg.), Kurz & knapp (wie Anm. 2), S. 91–117.
20 Kleists Anekdoten gehörten nachweislich zu Kafkas Lieblingslektüre, er widmete ihnen
eine zu Lebzeiten unveröffentlicht gebliebene Rezension. Vgl. Walter Hinderer, »Kleist
bläst in mich, wie in eine alte Schweinsblase«. Anmerkungen zu einer komplizierten
­Verwandtschaft. In: Manfred Engel und Dieter Lamping (Hg.), Franz Kafka und die
Weltliteratur, Göttingen 2006, S. 65–81, hier S. 72.

235
 Thomas Nehrlich

»daß sie wahrscheinlich sei«

Zur Poetik von Kleists kleiner Prosa

Die Erforschung von Kleists kleinen narrativen Formen steht vor der grundsätz-
lichen Schwierigkeit, dass gar nicht leicht zu bestimmen ist, welche Texte das eigent-
liche Untersuchungscorpus bilden. Noch vor der inhaltlichen Auseinandersetzung
steht die bibliographische Frage nach der Konstitution der Werkgruppe – die freilich
selten explizit gestellt wird. Weil keine anderslautenden Einschätzungen des Autors
überliefert sind, wird Kleists Gesamtwerk in Editionen in der Regel gattungsheuris-
tisch untergliedert: Die Abgrenzung zwischen den zu Lebzeiten unveröffentlichten
Briefen, den mehrheitlich zu Lebzeiten publizierten Theaterstücken und den Ge-
dichten ergibt sich unstrittig aus der Differenz zwischen den traditionellen literari-
schen Gattungen bzw. zwischen den persönlich-biographischen Ego-Dokumenten
einerseits und den im engeren Sinne literarischen, auf ihre Veröffentlichung hin
verfassten Produktionen andererseits. Die in der Kleist-Philologie spätestens seit
Beginn des 20. Jahrhunderts übliche zusätzliche Unterscheidung zwischen der grö-
ßeren und der kleineren Prosa ist hingegen nicht gleichermaßen evident, zum einen
wegen der generischen Nähe der Erzähltexte untereinander, die sich naturgemäß
weniger voneinander unterscheiden als von lyrischen und dramatischen Texten, zum
anderen wegen der publizistischen Heterogenität der in verschiedenen Medien ver-
öffentlichten kleinen Prosastücke, die keine in sich geschlossene, trennscharf gegen
die umfangreicheren Texte abgrenzbare Einheit bilden.1
Um dennoch zwischen Kleists kleineren und größeren Prosaformen zu unter-
schieden, wird top down argumentiert, sowohl werkbiographisch als auch quantita-
tiv: Weil in Kleists Œuvre die Gattung des Romans nicht vertreten ist,2 Großprosa
also fehlt, herrscht weitgehende Einigkeit darüber, dass die 1810 und 1811 in einer
zweibändigen Ausgabe erschienenen ›Erzählungen‹3 als eigene Werkgruppe für sich
stehen, von Kleist selbst als solche zusammengestellt durch die gemeinsame Veröf-
fentlichung als Textsammlung. Die ›Erzählungen‹ stellen mithin Kleists größere Pro-

1 Vgl. Gerhard Neumann, Anekdote und Novelle. Zum Problem literarischer Mimesis im
Werk Heinrich von Kleists. In: Tim Mehigan (Hg.), Heinrich von Kleist und die Auf-
klärung, Rochester, NY, u. a. 2000, S. 129–157.
2 Obwohl er seinem Verleger noch wenige Monate vor seinem Tod einen »ziemlich weit
vorgerückt[en]« Roman angeboten hat, ist von Kleist kein entsprechender Text überlie-
fert, vgl. Kleists Brief an Georg Andreas Reimer, undatiert (wohl Ende Juli 1811), BKA
IV / 3, 659–661, hier 659. Ob Kleist 1811 tatsächlich an einem Roman arbeitete oder seinem
Verleger diesen nur aus strategischen Gründe ankündigte, ist nicht geklärt. Vgl. spätere
Hinweise auf den Roman in NR 130a, 244a / b, 448.
3 Vgl. Heinrich von Kleist, Erzählungen, 2 Bde., Berlin 1810 und 1811.

237
 Thomas Nehrlich

sa dar, die mit dem weit ausgreifenden ›Michael Kohlhaas‹ in Umfang und narrativer
Komplexität den Roman immerhin streift. Während damit die obere Gattungsgren-
ze gezogen ist, steht die Abgrenzung nach unten weiter infrage: Gehören schlicht
alle restliche Erzähltexte zu Kleists kleinen Formen? Lässt sich diese Werkgruppe
also nur ex negativo konstituieren, als Residuum? Oder lassen sich spezifische Merk-
male identifizieren, die die Werkabteilung einen? Kann sogar eine eigene Poetik der
kleinen Form herausgearbeitet werden?
Um diese Fragen zu beantworten, werden im Folgenden zunächst die bisher gän-
gigen Kriterien für die Bestimmung der kleinen Prosa diskutiert, bevor beispielhaft
charakteristische Merkmale der Gattung bei Kleist beschrieben werden, besonders
in Hinsicht auf die Ontologie der Texte und entsprechende Erzählstrategien. Auf
dieser Grundlage wird ›Unwahrscheinliche Wahrhaftigkeiten‹ als poetologischer
Schlüsseltext interpretiert, der für das anekdotische Erzählen eine Wahrscheinlich-
keitspoetik formuliert, deren Umsetzung in Kleists kleiner Prosa insgesamt nach-
vollzogen wird. Abschließend wird zur Diskussion gestellt, inwiefern diese Poetik
die kleine von der größeren Prosa abhebt.

I.  Die Werkgruppe der kleinen Prosa

Eine erste Schwierigkeit in der Beschreibung von Kleists kleiner Prosa besteht in der
Bestimmung der (dominanten) Textsorte. Als generische Klammer für die Werk-
gruppe wird oft die ›Anekdote‹ verwendet, obwohl längst nicht alle darunter ge-
fassten Kurzerzählungen eine entsprechende Gattungsbezeichnung im Titel tragen,
sodass die Einordnung einzelner Texte mitunter strittig ist. Statt einer immer fei-
neren Unterteilung in unterschiedliche Mikrogenres – Müller-Salget etwa schlägt
neben ›Anekdote‹ auch ›Fabel‹, ›Geschichte‹ und ›Merkwürdigkeit‹ vor, ohne die
einzelnen Texte diesen Kategorien eindeutig zuzuordnen (vgl. DKV III, 914–917) –
wird die gegenständliche Werkgruppe im Folgenden zusammenfassend als ›Kleine
Prosa‹ bezeichnet. Sie umfasst die literarischen episch-narrativen Texte des Œuvres,
Kleists kleine Formen. Damit wird auch dem Umstand Rechnung getragen, dass
sich bei Kleist nirgends eine vertiefte Reflexion über Gattungen und Gattungsbe-
zeichnungen findet.
Weil Kleist bei der Produktion seiner kleinen Prosastücke regelmäßig auf vor-
gefundenes Material zurückgriff, das er mehr oder weniger stark bearbeitete, seine
Texte also in unterschiedlichem Maß auch Anteile fremder Verfasser enthalten, stellt
sich bei der Bestimmung der Werkgruppe erschwerend die Frage der Autorschaft,
die unterschiedlich beantwortet wird: von der Identifikation einzelner nahezu
vollständig aus Fremdtext bestehender, möglicherweise aus Kleists Werk auszu-
schließender Beiträge, u. a. auf der Grundlage neuester Vorlagenfunde,4 über die

4 In einem ersten, ursprünglich auf der hier dokumentierten Tagung vorgestellten Beitrag
hat Sergej Liamin aufgrund von Datenbank-Recherchen nachgewiesen, dass die beiden
Anekdoten ›Sonderbarer Rechtsfall in England‹ und ›Geschichte eines merkwürdigen
Zweikampfs‹, die bisher Kleist zugeschrieben wurden, tatsächlich schon 1778 und 1782

238
 Zur Poetik von Kleists kleiner Prosa

Kennzeichnung zweifelhafter Texte5 bis zur Berücksichtigung sämtlicher Kleist’scher

Veröffentlichungen und Herausgaben unabhängig von ihrer Verfasserschaft.
In Forschung und Editorik wurde die Werkgruppe der kleinen Formen daher
immer wieder verschieden aufgefasst, von der anfänglichen Erschließung der Tex-
te überhaupt bis zu einem immer inklusiveren Zugriff: Die erste, 1826 von Ludwig
Tieck herausgegebene Ausgabe der Werke Kleists enthält noch keinen einzigen der
kleinen Prosatexte, sondern nur die umfangreicheren Erzählungen.6 Auch ­Julian
Schmidts 33 Jahre später erschienene Revision von Tiecks Edition kennt mit der
›Anekdote aus dem letzten preußischen Kriege‹ nur einen einzigen der kurzen Er-
zähltexte.7 Vor allem dank Reinhold Steigs grundlegender Arbeit8 zu den ›Berliner
Abendblättern‹ konstituiert die Ausgabe von Erich Schmidt fast ein halbes Jahr-
hundert später erstmals eine ausführliche, von Steig verantwortete Abteilung der
›Kleineren Schriften‹, die viele Anekdoten wiedergibt.9 Die Textauswahl wird
später ausdifferenziert und erweitert in den Ausgaben von Helmut Sembdner
(vgl. SW9 II, 262–291) und Klaus Müller-Salget (vgl. DKV III, 351–393),10 bis ­Roland
Reuß und Peter Staengle die ›Abendblätter‹ als Ganzes in ihre Edition aufnehmen
(BKA II / 7, BKA II / 8). Auch in Günter Dunz-Wolffs elektronischer Ausgabe ›kleist-­
digital‹ sind die ›Abendblätter‹, soweit bisher ediert, integral enthalten (vgl. KD).
Als ein Kriterium für die Zugehörigkeit zur Werkgruppe hat sich im Laufe der
Editionsgeschichte die unselbständige Publikationsweise erwiesen. Als kleine Prosa
gelten vor allem Kleists verstreute Veröffentlichungen in Zeitschriften und Tages-
zeitungen, insbesondere in seinen eigenen Periodica: das 1808 in Dresden zusammen
mit Adam Heinrich Müller in zwölf monatlichen Ausgaben herausgegebene Kunst-
journal ›Phöbus‹ und die ›Berliner Abendblätter‹, das kurzlebige Zeitungsprojekt,
das zwischen Oktober 1810 und März 1811 in insgesamt 76 werktäglichen Nummern
­erschien. Im ›Phöbus‹ veröffentlichte Kleist zwei Fabeln, in den ›Abendblättern‹ seine
Anekdoten. Beide Organe enthalten neben kurzen erzählenden ­Texten jedoch auch
eine Reihe anderer Gattungen und Formate, u. a. ästhetische und kunsttheoretische,
philosophische und politische, gesellschaftliche und historische Schriften, Theater-
und Buchrezensionen, lokale und internationale Meldungen, Nachrichten und Poli-

in der Zeitschrift ›Olla Potrida‹ veröffentlicht worden waren, bevor sie mit geringfügigen
Änderungen in den ›Berliner Abendblättern‹ erschienen. Vgl. Sergej Liamin, Kleist gegen
Google. Herstellung der Tatsachen und Phantome der Autorschaft in der ›Geschichte
eines merkwürdigen Zweikampfs‹. In: Euphorion 112 (2018), S. 425–438. Vgl. außerdem
Liamins Beitrag in diesem Band.
5 Müller-Salget ordnet drei Anekdoten unter ›Zweifelhaftes‹ ein, vgl. DKV III, 386–393.
6 Vgl. Heinrich von Kleists gesammelte Schriften, hg. von Ludwig Tieck, 3 Bde., Berlin 1826.
7 Vgl. Heinrich von Kleist’s gesammelte Schriften, hg. von Ludwig Tieck, revidiert, ergänzt
und mit einer biographischen Einleitung versehen von Julian Schmidt, 3 Bde., Berlin 1859,
Bd. 3, S. 301–303.
8 Vgl. Reinhold Steig, Heinrich von Kleist’s Berliner Kämpfe, Berlin und Stuttgart 1901.
9 Vgl. H. v. Kleists Werke, im Verein mit Georg Minde-Pouet und Reinhold Steig hg. von
Erich Schmidt, 5 Bde., Leipzig, Wien o. J. [1904–06], Bd. 4, besonders S. 188–209.
10 Während Sembdner Originalbeiträge Kleists von Anekdoten-Bearbeitungen unterschei-
det, lehnt Müller-Salget solch eine Unterteilung ab, vgl. DKV III, 914.

239
 Thomas Nehrlich

zeiberichte. Längst nicht alle Texte stammen von Kleist selbst, in den ›Abendblättern‹
ist kein einziger Text namentlich von ihm unterzeichnet. Seine Autorschaft muss
also durch andere Quellen bzw. inhaltliche oder formale Indizien erschlossen werden
und bleibt in einigen Fällen bis heute ungeklärt. Seine redaktionelle Überarbeitung
darf hingegen bei allen Beiträgen des ›Phöbus‹ und der ›Abendblätter‹ angenommen
werden, wenn auch das Ausmaß seiner Eingriffe nicht immer ermittelt werden kann.
Die Frage nach der Veröffentlichungspraxis von Kleists kleiner Prosa wird noch
dadurch verkompliziert, dass er neben seinen eigenen Periodica auch in anderen
Zeitschriften veröffentlichte, z. B. in Cottas ›Morgenblatt für gebildete Stände‹ und
im Berliner Unterhaltungsblatt ›Der Freimüthige‹. Dass Kleist unter dem Namen
C. Baechler außerdem vier Texte in den Hamburger ›Gemeinnützigen Unterhal-
tungs-Blättern‹ publiziert hätte, wie Helmut Sembdner behauptet hat, ist bis heute
weder bestätigt noch eindeutig widerlegt.11
Mit Blick auf ihre Erscheinungsweise wird aber wiederum die vermeintlich klare
Trennlinie zwischen Kleists selbständigen Prosa-Veröffentlichungen in Buchform
und den unselbständigen Journal-Publikationen unscharf, die der Unterscheidung
zwischen kleiner und größerer Prosa üblicherweise zugrunde gelegt wird: Von sechs
der acht Erzählungen, die später in der zweibändigen Sammlung erschienen, hat
Kleist Erstfassungen zunächst in Periodica publiziert: ›Michael Kohlhaas‹ und ›Die
Marquise von O....‹ im ›Phöbus‹; ›Jeronimo und Josephe. Eine Szene aus dem Erd-
beben zu Chili, vom Jahr 1647‹ (in der Buchfassung ›Das Erdbeben in Chili‹) im
›Morgenblatt‹; ›Die Verlobung‹ (in der Buchfassung ›Die Verlobung von St. Domin-
go‹) in ›Der Freimüthige‹ und in ›Der Sammler‹; ›Das Bettelweib von Locarno‹ und
›Die heilige Cäcilie oder die Gewalt der Musik‹ in den ›Abendblättern‹.12 An den
teilweise deutlichen quantitativen Unterschieden zwischen den Fassungen einerseits
– im Falle des ›Kohlhaas‹ und der ›Cäcilie‹ umfassen die Zeitschriften-Veröffentli-
chungen nur jeweils rund ein Viertel des späteren Textumfangs in den ›Erzählungen‹
– und innerhalb der Anekdoten andererseits, die in ihrem Umfang untereinander
erheblich variieren, zeigt sich zudem, dass auch der reine Textumfang nicht als ein-
deutiges Unterscheidungskriterium taugt: Zwar erstreckt sich ›Kohlhaas‹ als Kleists
längste Erzählung in der Buchfassung von 1810 über mehr als 200 Seiten,13 während
manche Anekdoten nur wenige Zeilen lang sind. Doch zwischen diesen Extremen
liegen sehr kurze Erzählungen wie das ›Bettelweib‹ und umfangreiche Anekdoten
wie die ›Sonderbare Geschichte, die sich, zu meiner Zeit, in Italien zutrug.‹ und
die ›Geschichte eines merkwürdigen Zweikampfs‹, die sich, zumal sie alle in den
›Abendblättern‹ erschienen, im Textvolumen kaum unterscheiden.

11 Vgl. Klaus Müller-Salgets Kommentar zur ›Geschichte eines merkwürdigen Zweikampfs‹

in DKV III, 946–948.
12 Vgl. Phöbus. Ein Journal für die Kunst, Sechstes Stück. Juni 1808, S. 20–34; Phöbus.
Ein Journal für die Kunst, Zweites Stück. Februar 1808, S. 3–32; Morgenblatt für gebil-
dete Stände, Nr. 217–221 vom 10.–15. September 1807; Der Freimüthige, Nr. 60–68 vom
25. März bis 5. April 1811; Der Sammler, Nr. 79–81, 83–87 vom 2.–20. Juli 1811; BA, Bl. 10,
39–42; BA, Bl. 40–42, 155–157, 159, 163f.
13 Vgl. Heinrich von Kleist, Erzählungen (wie Anm. 3), Bd. 1, S. 1–215.

240
 Zur Poetik von Kleists kleiner Prosa

II.  Faktuales Erzählen als Merkmal der Anekdoten

Wenn also äußere Merkmale wie Textumfang und Publikationsweise keine eindeuti-
ge Abgrenzung zulassen, wie sonst kann Kleists kleine Prosa charakterisiert werden?
Vorläufige Aufschlüsse zu dieser Frage kann die exemplarische Analyse jenes Texts
geben, der gemeinhin als Kleists erste Anekdote in die Editionen aufgenommen
wird (vgl. SW9 II, 262; DKV III, 354). Es handelt sich um einen wenige Zeilen
langen Bericht, der am 2. Oktober 1810 im zweiten Blatt der ›Berliner Abendblätter‹
zusammen mit zwei Meldungen unter dem Rubriktitel ›Tagesbegebenheiten.‹ er-
schienen ist.14 Der Text lautet vollständig:
Dem Capitain v. Bürger, vom ehemaligen Regiment Tauenzien, sagte der, auf der
neuen Promenade erschlagene Arbeitsmann Brietz: der Baum, unter dem sie beide
ständen, wäre auch wohl zu klein für zwei, und er könnte sich wohl unter einen An-
dern stellen. Der Capitain Bürger, der ein stiller und bescheidener Mann ist, stellte
sich wirklich unter einen andern: worauf der &c. Brietz unmittelbar darauf vom Blitz
getroffen und getödtet ward. (BA, Bl. 2, 10)
Dieser publikationsbiographisch früheste Vertreter seiner Gattung, der die Textsorte
der Kleist’schen Anekdoten gleichsam begründet, weist bereits zahlreiche charakte-
ristische Merkmale von Kleists kleiner Prosa auf: Auf der Grundlage von Zeitungs-
meldungen, die ihm als Quelle dienen, stellt Kleist hier ein merkwürdiges Ereignis
in lakonischer Kürze und pointierter Zuspitzung dar. Das Motiv der Strafe durch
Blitzschlag hat Kleist später in der Anekdote ›Der Griffel Gottes‹ wieder aufgegrif-
fen. Die ›[Tagesbegebenheit]‹ entspricht also thematisch der »Kategorie des ›Merk-
würdigen‹, des Ausgefallenen, Ungewöhnlichen«, die Müller-Salget zufolge »all diese
Texte miteinander verbindet und Kleists Anekdoten-Begriff prägt« (DKV III, 915).
Auch in formaler Hinsicht ist der Text repräsentativ für Kleists kleine Prosa:
­Personal und Szenerie sind im Sinne effizienter Erzählökonomie auf das Wesent-
liche reduziert. Und auch die Rhetorik trägt zur Verdichtung des Berichteten bei:
Das ­Hysteron-Proteron des bereits in der zweiten Zeile erschlagenen Arbeitsmanns
Brietz lenkt die Spannung auf den Ausgang des Texts, wo sich erst nachträglich auf-
klärt, wie – und warum – er umkommt. Die Wiederholung des »wohl« in der Rede
des Arbeitsmanns unterstreicht die Unangemessenheit von dessen Aufforderung.
Die tautologische Dopplung von »worauf« und »unmittelbar darauf« im letzten Satz
betont die Plötzlichkeit der Sanktion.
Ein weiteres typisches erzählerisches Mittel der Kleist’schen Anekdoten ist der
Sprung vom Präteritum ins Präsens: »Der Capitain Bürger, der ein stiller und
­bescheidener Mann ist, […]« (Hervorhebung T.N.). Ob der Tempuswechsel hier
aber auch wie sonst häufig15 eine besondere narrative Gegenwärtigkeit und Ein-
dringlichkeit zur Folge hat, ist fraglich, da er einen Zustand und keine Handlung

14 Vgl. den Beitrag von Michael Niehaus in diesem Band.

15 Ingo Breuer schreibt über diese Erzähltechnik an ähnlicher Stelle: »[S]ie […] erhalten
ihren Präsenzeffekt allein durch das historische Präsens als Erzähltempus« (Ingo Breuer,
Unwahrscheinliche Wahrhaftigkeiten. In: KHb, 156–160, hier 159).

241
 Thomas Nehrlich

bezeichnet und deutlich vor der Schlusspointe erfolgt. Seine Funktion scheint viel-
mehr in der Herstellung von Zeitgenossenschaft zu liegen, indem er den Inhalt des
Texts an die Gegenwart und Wirklichkeit der Zeitungsleser bindet: Der »Capitain«,
so die implizite Aktualitätsbehauptung, existiert tatsächlich und verbürgt das Ereig-
nis als Überlebender und Augenzeuge.16 Das unvermittelte Präsens der Anekdote,
zumal in Gestalt des fundamentalen Existenzverbs ›sein‹, zielt also nicht bloß auf
narrative Präsenz, sondern auf die lebensweltliche Beglaubigung des Berichteten in
der Gegenwart der Leser. Auf diese Weise wirkt das Präsens sich auf die Ontolo-
gie des Texts aus. Es erweist sich als Teil einer umfassenden Faktualisierungsstra-
tegie, denn Bezüge zur Wirklichkeit des Lesepublikums werden zusätzlich durch
die ­namentlich genannten Personen und den präzise lokalisierten Schauplatz her-
gestellt: Der Stabskapitän Christoph Friedrich von Bürger (1765–1813) ist ebenso
historisch verbürgt wie der Arbeiter Pritz, von dessen Tod durch Blitzschlag am
29. September 1810 die ›Spenersche Zeitung‹ und die ›Vossische Zeitung‹ in Berlin
übereinstimmend berichtet hatten. Der General Bogislav Friedrich Emanuel Graf
Tauentzien von Wittenberge (1760–1824) war Spross einer berühmten preußischen
Offiziersfamilie und Befehlshaber eines Infanterieregiments. Und die Neue Prome-
nade ist bis heute eine zentral gelegene Berliner Straße in der Nähe von Spree und
Museumsinsel. Insgesamt weist die Anekdote also einen hohen Grad an örtlicher
und personeller Konkretion auf.
Diese Fülle einander ergänzender Faktualitätssignale – fünf Gegenwartsbezüge auf
sieben Zeilen – wird besonders augenfällig im Kontrast zu Kleists ›Rätsel‹-­Anekdote,
die auf Realien und historische Identifikationsangebote ausnahmsweise konsequent
verzichtet. Ihr erster Satz lautet:
Ein junger Doktor der Rechte und eine Stiftsdame, von denen kein Mensch wußte,
daß sie mit einander in Verhältnis standen, befanden sich einst bei dem Commen-
danten der Stadt, in einer zahlreichen und ansehnlichen Gesellschaft. (DKV III, 362)
Systematisch wird hier jeder Wirklichkeitsbezug vermieden, indem die Personen
nur nach Funktion oder Stand, die Örtlichkeit generisch als »Stadt« und die Zeu-
gen pauschal als »Gesellschaft« bezeichnet werden. Gerade durch diese Wieder­
erkennungsverweigerung, durch diese ontologische Ungreifbarkeit wird die Anek-
dote ihrem Titel als humoristisches Rätsel gerecht. Und ex negativo bestätigt diese
absichtliche Dekonkretisierung die ostentative historische Authentifizierung der
­›[Tagesbegebenheit]‹, die, wie noch zu zeigen sein wird, Kleists kleine Prosa ins-
gesamt kennzeichnet.
Die bisherigen Beobachtungen erlauben ein Zwischenfazit: Der Versuch, am Bei-
spiel seiner ersten Anekdote eine spezifische Erzählweise von Kleists kleiner Prosa zu
bestimmen, lenkt den Blick auf deren Bezugnahmen auf die textexterne Wirklich-

16 Sembdner hält für wahrscheinlich, Müller-Salget immerhin für möglich, dass Kleist in der
Tat mit Christoph Friedrich von Bürger bekannt war und ihm die in seinem Bericht mit-
geteilten Informationen verdankte, vgl. SW9 II, 910 und DKV III, 919. Für eine Analyse
dieser historisch-biographischen Hintergründe vgl. den Beitrag von Michael Niehaus in
diesem Band.

242
 Zur Poetik von Kleists kleiner Prosa

keit, auf die explizit herausgestellten Verweise auf die Lebenswelt der Leser, auf den
Umgang mit Faktualitätsmarkern, mithin auf die Ontologie der Texte. Auf engstem
Raum auffällig realiengesättigt präsentiert sich bereits diese frühe Anekdote – und
macht dadurch ihre gattungstypische Merkwürdigkeit wett. Der auf Plausibilität,
ja sogar historische Überprüfbarkeit ausgerichtete Wirklichkeitsbezug fungiert als
Ausgleich für die Glaubwürdigkeitszumutungen der Handlung: Das Erzählen von
Außerordentlichkeiten und das Bestreben nach deren Beglaubigung stehen zuein-
ander in einem narrativen Kompensationsverhältnis. Die ›[Tagesbegebenheit]‹ ist in
dieser Hinsicht paradigmatisch für ihre Textsorte, die als »zwischen Faktizität und
Fiktionalität angesiedelte Gattung« (Kommentar in DKV III, 915) beschrieben wird.
Diese ambivalente Ontologie zwischen Fakt und Fiktion entspricht dem publizis-
tischen Kontext der Kleist’schen Anekdoten in den ›Berliner Abendblättern‹:17 Als
erzählende Texte erscheinen sie im wirklichkeitsgebundenen Medium der Zeitung;
und sie resultieren oft aus der freien, fiktionalisierenden Bearbeitung mehr oder
weniger noch durchscheinender faktualer Nachrichten und Meldungen. Aus dieser
Spannung gewinnen Kleists Anekdoten häufig ihre spielerisch-komische, ironische
Wirkung.18

III.  ›Unwahrscheinliche Wahrhaftigkeiten‹ als poetologischer Schlüsseltext

Wenn die betonte Faktualität also ein Erzählstrategem, einen kalkulierten effet de
réel 19 darstellt, stellt sich die Frage, wie Kleist Authentizität literarisch inszeniert
und ob sich daraus ein Merkmal seiner kleinen Prosa ableiten lässt. Die Antwort
liegt in jenem Text, der – ausgerechnet in der kleinen Form – am explizitesten in
Kleists Gesamtwerk den Umgang mit der Wahrheit in der Literatur thematisiert:
Am 10.  Januar 1811 erschien in Nummer 8 der ›Abendblätter‹ die umfangreiche
­Anekdote ›Unwahrscheinliche Wahrhaftigkeiten‹. Ihr literarisches Selbstbewusstsein
trägt sie zur Schau, indem sie die vier Seiten umfassende Ausgabe vollständig aus-
füllt – eine Ausnahme in den ›Abendblätter‹, deren Nummern sonst fast immer aus
mehreren Texten in verschiedenen Rubriken bestehen.20 Umso mehr Gewicht liegt
auf diesem einen Text.
In erkennbarer Anlehnung an Goethes ›Unterhaltungen deutscher Ausgewan-
derten‹ (1795), dem bekanntesten zeitgenössischen Gattungsvorbild für deutsch­
sprachige Anekdotensammlungen, erzählen Kleists ›Unwahrscheinliche Wahrhaftig-
keiten‹ von einem »alte[n] Offizier« (DKV III, 376), der in einer Gesellschaft drei
Geschichten zum Besten gibt, denen er persönlich zwar »vollkommenen Glauben

17 Vgl. den Beitrag von Volker Mergenthaler in diesem Band.

18 Vgl. den Beitrag von Matthias N. Lorenz in diesem Band.
19 Vgl. Roland Barthes, L’Effet de Réel. In: Communications 11 (1968), S. 84–89.
20 Die einzigen Ausgaben der ›Abendblätter‹ von 1810, die ebenfalls nur einen Text (und
gegebenenfalls eine Werbeanzeige) enthalten, sind die Blätter 69 und 71 vom 19. und
21. Dezember. In den Nummern des Folgejahrs, die weniger Originalbeiträge bringen und
zunehmend Texte aus anderen Blättern übernehmen, gibt es etwas häufiger Ausgaben,

243
 Thomas Nehrlich

beimesse« (DKV III, 376), die aber so unglaubwürdig schienen, dass seine Zu-
hörer sie nicht für wahr halten würden. Er berichtet erstens von einem Soldaten,
der im Gefecht von einer Kugel getroffen, von ihr aber nicht »durchschlagen«
(DKV III, 377) worden sei. Stattdessen sei sie »zwischen der Ribbe und der Haut
[…] um den ganzen Leib herumgeglitscht« (DKV III, 377) und ohne großen Scha-
den wieder ausgetreten. Er berichtet zweitens von einem Felsblock, der aus großer
Höhe auf das Ufer der Elbe gestürzt sei und dabei »durch den Druck der Luft«
(DKV III, 378) einen schwer beladenen Elbkahn aus dem Wasser auf das gegenüber-
liegende Ufer gehoben habe. Und er berichtet drittens von einem Fahnenjunker, der
in der Schlacht um eine Brücke bei Antwerpen durch eine Explosion unversehens
von einem Ufer der Schelde auf das andere transportiert worden sei, »ohne daß ihm
das Mindeste auf dieser Reise zugestoßen« (DKV III, 379).
In ihren mehrheitlich militärischen Sujets sind die ›Unwahrscheinlichen Wahr-
haftigkeiten‹ durchaus charakteristisch für Kleists Anekdoten, die häufig von Krieg
und Soldaten handeln.21 Auch weisen sie die für Kleist und die Gattung insgesamt
typische ›Merkwürdigkeit‹ auf: Die Gesellschaft findet die vom Offizier erzählten
Begebenheiten »[s]eltsam!« (DKV III, 378). Insofern sie die Verlässlichkeit des Er-
zählens selbst, die Spannung zwischen »Lüge« und »Wahrheit« (DKV III, 376) bzw.
zwischen »vollkommene[m] Glauben« (DKV III, 376) und ungläubigem »Geläch-
ter« (DKV III, 377), die Behauptung historischer Authentizität und deren narrative
Inszenierung thematisieren, insofern sie also zwischen Faktizität und Fiktionalität
oszillieren, sind sie darüber hinaus paradigmatisch für die Ontologie der Kleist’schen
Anekdoten. Ihr ambivalenter Status zwischen Erfindung und Tatsachenbericht hat
sogar zu Unsicherheiten über ihre generische Zuordnung geführt: Ingo Breuer etwa
zählt ›Unwahrscheinliche Wahrhaftigkeiten‹ zusammen mit den theoretischen Essays
›Über das Marionettentheater‹ und ›Über die allmählige Verfertigung der Gedanken
beim Reden‹ zu Kleists Novellen und führt als Gemeinsamkeit u. a. die Gliederung
in Rahmen- und Binnenerzählung an.22 Müller-Salget hingegen ordnet die beiden
letztgenannten Texte Kleists philosophischen und kunsttheoretischen Schriften zu,
›Unwahrscheinliche Wahrhaftigkeiten‹ wiederum den ›Anekdoten, Geschichten,
Merkwürdigkeiten‹ (DKV III, 353–385). In jedem Fall kann dieses kleine Prosastück
als poetologischer Schlüsseltext gelesen werden,23 der Kleists Selbstverständnis von
der Poetik und Ontologie der Anekdotengattung ausformuliert.

die nur aus einem Text oder einem Teil eines fortgesetzten Texts bestehen. Aber auch 1811
sind die ›Unwahrscheinlichen Wahrhaftigkeiten‹ der einzige Beitrag Kleists, der eine ganze
Ausgabe ausfüllt.
21 Vgl. Jenny Sréter, Irreguläre Truppen. Kleists Militär-Anekdoten in den ›Berliner Abend-
blättern‹. In: KJb 2014, 155–171.
22 Vgl. Ingo Breuer, Erzählung, Novelle, Anekdote. In: KHb, 90–97, hier 90; Breuer,
­Unwahrscheinliche Wahrhaftigkeiten (wie Anm. 15), 156.
23 Vgl. Rüdiger Campe, Spiel der Wahrscheinlichkeit. Literatur und Berechnung zwi-
schen Pascal und Kleist, Göttingen 2002, S. 418–438; Joachim Theisen, Poetologischste
Anekdoten. ›Unwahrscheinliche Wahrhaftigkeiten‹. In: Olga Laskaridou und ders.
(Hg.), Nur zerrissene Bruchstücke. Kleist zum 200. Todestag, Frankfurt a. M. 2013,­
S. 191–204; Matthias Preuss, Narrative Prellschüsse. Die spielerische Suspension allen

244
 Zur Poetik von Kleists kleiner Prosa

Zu Beginn des Texts wird der Offizier vom auktorialen Erzähler als recht-
schaffen und glaubwürdig beschrieben, er habe »sich der Lüge niemals schuldig«
(DKV III, 376) gemacht. Damit ist sein Bericht zunächst mit einer starken Faktua-
litätsbehauptung versehen. Am Schluss der Anekdote sind die Zuhörer dennoch
nicht überzeugt: Sie »lachen[ ]« (DKV III, 379) und halten die Erzählung des Of-
fiziers für eine »abenteuerliche[ ] Geschichte« (DKV III, 379), die er nur »für wahr
ausgab« (DKV III, 379). Damit ist der Offizier aber nicht widerlegt. Im Gegenteil:
Genau diese Reaktion hat er antizipiert und bereits eingangs vorausgesagt, dass er
mit seinen Schilderungen nur Unglauben und Gelächter ernten würde:
»Drei Geschichten,« sagte ein alter Offizier in einer Gesellschaft, „sind von der Art,
daß ich ihnen zwar selbst vollkommenen Glauben beimesse, gleichwohl aber Ge-
fahr liefe, für einen Windbeutel gehalten zu werden, wenn ich sie erzählen wollte.
(DKV III, 376)
Auch als er auf Bitten der Gesellschaft zu erzählen anhebt, erklärt er nochmals, »daß
er auf den Glauben derselben, in diesem besonderen Fall, keinen Anspruch mache«
(DKV III, 376). Tatsächlich verfolgt der Offizier mit seiner Erzählung ein anderes
Ziel: Sie dient ihm als Beleg einer These (»die Geschichten, die seinen Satz belegen
sollten«, DKV III, 378), der These nämlich, dass ein authentischer, auf Fakten be-
ruhender Bericht, den der Berichtende für wahr hält, von den Rezipienten dennoch
als unwahr wahrgenommen werden kann. Der Zweck der Erzählung, die die ›Un-
wahrscheinlichen Wahrhaftigkeiten‹ wiedergeben, ist also nicht etwa die Unterhal-
tung des Publikums, sondern eine narrative Probe aufs Exempel. Zur Debatte stehen
die Vermittelbarkeit von Wahrheit und der ontologische Status des Erzählten, das,
obschon als faktisch gesetzt, fiktiv erscheinen kann.
Der genaue Wortlaut der These, wie sie der Offizier formuliert, lautet: »Denn die
Leute fordern, als erste Bedingung, von der Wahrheit, daß sie wahrscheinlich sei;
und doch ist die Wahrscheinlichkeit, wie die Erfahrung lehrt, nicht immer auf Sei-
ten der Wahrheit.« (DKV III, 376) Dieser Chiasmus ist mehr als rhetorisches Blend-
werk. In nuce enthält er die unerhörte Vorstellung einer wahrscheinlichen Ontologie:
Im ersten Teil der These postuliert der Offizier ein gleichsam relativistisches Konzept
von Wahrheit, die nicht absolut sei, sondern an welche »die Leute«, also die Zuhörer
seiner Geschichten bzw. die Rezipienten von Literatur, eine »Bedingung« stellten:
Wahrheit habe wahrscheinlich zu sein. Das Skandalon dieser Bestimmung von
Wahrheit liegt zum einen in deren äußerer Bedingtheit (zumal durch die Launen
eines Publikums), zum anderen in der Vermischung eigentlich getrennter Katego-
rien: Indem Wahrheit an Wahrscheinlichkeit gekoppelt wird, wird die ursprünglich
ontologische Frage nach der Übereinstimmung mit der Wirklichkeit (Wahrheit) in

t­ heoretischen und kriegerischen Ernstes in ›Unwahrscheinliche Wahrhaftigkeiten‹. In: KJb

2016, 126–141. Auch Müller-Salget meint, »›Unwahrscheinliche Wahrhaftigkeiten‹ könnte
man viele dieser Texte [der Kleistschen Anekdoten] überschreiben« (DKV III, 916).

245
 Thomas Nehrlich

die ästhetische Frage nach der Qualität der Darstellung (Wahrscheinlichkeit) um-
formuliert. Ontologie wird zu Ästhetik.24
Diese Übereinstimmung zwischen Wahrheit und Wahrscheinlichkeit aber, so
der zweite Teil der These, sei erfahrungsgemäß nicht immer gegeben. Genau diesen
Fall einer nur vermeintlich paradoxalen ›unwahrscheinlichen Wahrhaftigkeit‹, d. h.
das Auseinandertreten von Wahrheit, der man »vollkommenen Glauben« schenken
könne, und mangelnder Wahrscheinlichkeit, die das Publikum nicht überzeugt,
führt der Offizier anschließend in dreifacher Variation vor. Die Rahmenerzählung
der ›Unwahrscheinlichen Wahrhaftigkeiten‹, in der die These des Offiziers verhan-
delt wird, nimmt dabei selbst den anthologischen Charakter einer Anekdotensamm-
lung an, die Wahrheit nicht nur an Wahrscheinlichkeit knüpft, sondern auch in
Versionen aufteilt: Entsprechend dem Plural im Titel gibt es in ›Unwahrscheinliche
Wahrhaftigkeiten‹ nicht mehr eine alleinige Wahrheit, sondern unterschiedlich
wahrscheinliche Varianten von Wahrheit.
Dass die Anekdote eine Art narrativen Experiments darstellt, das die Kopplung
von Ontologie und Ästhetik im Medium der Literatur zum Gegenstand hat, zeigt
sich auch am Ausgang des Versuchs, d. h. an der Reaktion der Gesellschaft auf die
drei Schilderungen des Offiziers. Tatsächlich wirkt das Erzählte in zweifacher ­Weise.
Auf der ontologischen Ebene reagiert das Publikum auf die als unwahr beurteilten
Berichte mit Zweifeln: »Seltsam!, rief die Gesellschaft.« (DKV III, 378) Auf der
ästhetischen Ebene reagiert es auf die als komisch empfundenen Erzählungen mit
­»Gelächter« (DKV III, 377). Ob die Komik dabei beabsichtigt von einem literari-
schen Scherz des Offiziers oder aber unfreiwillig von seiner misslungenen Darstellung
tatsächlicher Begebenheiten ausgeht, lässt die Anekdote bewusst offen und delegiert
die Entscheidung über den angemessenen Rezeptionsmodus damit an ihre Leser.
Wenn Kleists Anekdote ›Wahrscheinlichkeit‹ als ästhetische Kategorie versteht,
dann nicht im Sinne probabilistischer Berechenbarkeit, sondern als eine poetische
Qualität, als Darstellungsleistung der Erzählung. Nicht mathematische Wahrschein-
lichkeit ist gemeint, sondern literarischer Wahrschein. Darin liegt der poetologische
Kern der ›Unwahrscheinlichen Wahrhaftigkeiten‹, denn die These des Offiziers, die
mit ihren Abstrakta und ihren bestimmten Artikeln (»die Wahrheit«, »die Wahr-
scheinlichkeit«, »die Leute«, »die Erfahrung«) generalistisch-apodiktisch formuliert
ist, lässt sich selbstreflexiv auf die Anekdote im Allgemeinen und Kleists eigene Bei-
träge zur Gattung im Besonderen beziehen.25 Was vom anekdotischen Erzählen ge-

24 Durch diese Übersetzung zwischen unterschiedlichen Kategorien löst sich auch die
­contradictio in adiecto des Anekdotentitels ›Unwahrscheinliche Wahrhaftigkeiten‹ auf, der
einen Begriff aus dem Bereich der Ästhetik auf einen Begriff der Ontologie anwendet.
25 Campe hingegen liest ›Unwahrscheinliche Wahrhaftigkeiten‹ vor dem Hintergrund
­mathematischer Probabilitätstheorien und versteht den Text als eine »Art Etüde auf der
­alphanumerischen Klaviatur zählend-erzählender Evidenz des Wahrscheinlichen«; die
nicht mehr ontologische, sondern ästhetische Umdeutung von »Wahrscheinlichkeit«
nimmt Campe ebenso wenig wahr wie die poetologische Relevanz des Texts für das Selbst-
verständnis von Kleists kleiner Prosa; stattdessen sieht er darin »ein Stück Theorie des
Romanerzählens« (Campe, Spiel der Wahrscheinlichkeit, wie Anm. 23, S. 421).

246
 Zur Poetik von Kleists kleiner Prosa

fordert wird (»fordern«, DKV III, 376), ist Überzeugungsfähigkeit. Wenn die Wahr-
heit von ihrer Wahrscheinlichkeit abhängt, muss eine Erzählung, um als faktual
wahrgenommen zu werden, nicht einfach Wahres berichten, wie der Offizier es tut,
sondern sie muss auch mit ihrer Wahrscheinlichkeit überzeugen. In diesem Licht
sind die Realien und Wirklichkeitsbezüge der Kleist’schen Anekdoten zu bewerten,
wie sie oben am Beispiel der ›[Tagesbegebenheit]‹ vorgeführt wurden, nämlich nicht
so sehr als Zeugnisse einer ontologischen Wahrheit denn als persuasive Strategie
im Dienste einer Wahrscheinlichmachung des Erzählinhalts. Mit einem literatur-
theoretischen Neologismus ließe sich diese Poetik als verisimilaristisch26 bezeichnen.
Eine solche Wahrscheinspoetik hat Konsequenzen: Für überzeugendes Erzählen
genügt Wahrheit nicht. Ausschlaggebend ist vielmehr eine ästhetische Qualität,
die Wahrscheinlichkeit. Statt der Wahrheit zu entsprechen, muss das Erzählte ihr
ähneln.27 Statt wahr zu sein, muss es wahr scheinen. Diese mimetische Leistung er-
bringt die Dichtung. Mit ihren Mitteln macht sie das Erzählte der Wahrheit ähnlich.
Eine derartige Umwertung von Ontologie und Ästhetik ist durchaus brisant. Denn
wenn Wahrscheinlichkeit das wesentliche Überzeugungsmittel, das maßgebliche äs-
thetische Kriterium, die eigentliche narrative Substanz bildet, gerät Wahrheit dann
nicht zum bloßen Akzidens, zum Beiwerk des Erzählten? Könnte anekdotisches Er-
zählen, solange es wahrscheinlich ist, auf Wahrheit sogar ganz verzichten? Wie die
Rhetorik, die mit ihr das Ziel der Überzeugung, die Ausrichtung auf das Persuasive
teilt, könnte auch Kleists Wahrscheinspoetik den Vorwurf der Täuschung auf sich
ziehen. Statt in Konkurrenz oder in Konflikt jedoch steht Kleists Wahrscheinlich-
keit zur Wahrheit in einem Verhältnis des modalen Nebeneinanders: Wahrheit wird
nicht grundsätzlich ersetzt oder verabschiedet, ihr Wert in anderen Kommunika-
tionsformen und -kontexten wird ihr nicht abgesprochen. Statt als Negation der
Ontologie ist die Poetik der ›Unwahrscheinlichen Wahrhaftigkeiten‹ vielmehr als
Affirmation der Ästhetik zu verstehen, als Loslösung des anekdotischen Erzählens
von der absoluten Bindung an die Wahrheit, als Autonomisierung und Aufwertung
der Anekdote als literarischer Gattung sui generis.
Diese Priorisierung der Ästhetik wird letztlich auch durch das Beispiel des Offi-
ziers vermittelt, der seine Geschichten »für wahr ausgab« (DKV III, 379), aber nicht
für wahrscheinlich, und der deswegen sein Publikum nicht von der Wahrheit über-
zeugen kann. Seine Erzählungen scheitern mangels Wahrscheinlichkeit, doch sein
Versuch, die Voraussetzungen glaubwürdigen anekdotischen Erzählens zu beschrei-
ben, gelingt gerade dadurch. Belegt wird seine These ausgerechnet durch den Über-
zeugungsmangel unwahrscheinlicher Wahrhaftigkeiten. Seine Geschichten mögen
wahr sein, durch ihre fehlende Glaubwürdigkeit sind sie als literarische Erzählungen

26 Das ›Deutsche Wörterbuch‹ nennt verisimilitudo als lateinisches Äquivalent der hier
­gemeinten Bedeutung von Wahrschein bzw. Wahrscheinlichkeit und grenzt sie damit von
probabilitas ab; vgl. Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm, 16 Bde. in
32 Teilbänden, Leipzig 1854–1961, Bd. 27, Sp. 994, 998.
27 Adelung definiert »wahrscheinlich« als das, was »dem Wahren ähnlich« ist; vgl. Johann
Christoph Adelung, Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart,
zweite vermehrte und verbesserte Ausgabe, 4 Bde., Leipzig 1793–1801, Bd. 4, Sp. 1349.

247
 Thomas Nehrlich

aber ungeeignet. Deshalb ist es auch nicht »merkwürdig«, dass der Offizier »kei-
nen Wert darauf [legt], dass man seinen Geschichten glaubt«.28 Um seine These zu
­belegen, ist es gerade entscheidend, dass man ihm nicht glaubt.
Die Tragweite dieser Poetik über die Anekdote hinaus wird ersichtlich, wenn
man sich vor Augen führt, wovon sie sich implizit abgrenzt. Denn was durch die
Kopplung von Wahrheit und Dichtung, ja die Bedingung der einen durch die
andere ins Wanken gerät, ist die seit der Antike tradierte fundamentale Trennung
zwischen Literatur und Geschichtsschreibung. In Kapitel 9 seiner ›Poetik‹ gründet
Aristoteles den Unterschied zwischen Dichter und Geschichtsschreiber auf ein dif-
ferierendes, sich gegenseitig ausschließendes Verhältnis zu Fakt und Fiktion, also
auf unterschiedliche ontologische Prinzipien: Schriftsteller und Historiograph seien
dadurch getrennt, dass »der eine das wirklich Geschehene mitteilt, der andere, was
geschehen könnte«.29 Dass beide Darstellungsweisen miteinander verknüpft sein
könnten, dass die Vermittlung des Wahren, des »wirklich Geschehenen« davon ab-
hängig sein könnte, dass die Rezipienten glauben bzw. davon überzeugt werden, dass
es geschehen sein könnte, dass also historische Wahrheit ein Resultat dichterischer,
persuasiver Wahrscheinlichkeit sein könnte, ist für Aristoteles undenkbar. Und noch
in der modernen Geschichtswissenschaft wurde die kategorische Abgrenzung von
der Dichtung erst in der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts u. a. durch Hayden
White nachhaltig infragegestellt, dessen Analyse rhetorischer und narrativer Ver-
fahren in der Historiographie deren strukturelle Verwandtschaft mit der Literatur
offenlegte.30
Auch in den ›Unwahrscheinlichen Wahrhaftigkeiten‹ wird das Verhältnis zwi-
schen Dichtung und Geschichtsschreibung am Ende reflektiert. Nachdem der Offi-
zier mit seinen wahren, aber unwahrscheinlichen Geschichten wie erwartet keinen
Glauben gefunden und sich mit einem trotzig-triumphalen »Dixi!« (lat. »ich habe
gesprochen«; DKV III, 379) verabschiedet hat, lässt Kleist einen der Anwesenden
sagen:
[D]ie Geschichte steht in dem Anhang zu Schillers Geschichte vom Abfall der ver-
einigten Niederlande; und der Verf. bemerkt ausdrücklich, daß ein Dichter von die-
sem Faktum keinen Gebrauch machen könne, der Geschichtschreiber aber, wegen der
Unverwerflichkeit der Quellen und der Übereinstimmung der Zeugnisse, genötigt
sei, dasselbe aufzunehmen. (DKV III, 379)

28 Theisen, Poetologischste Anekdoten (wie Anm. 23), S. 193. Auch Preuss behauptet, der
­Offizier laufe »Gefahr, in Mitleidenschaft gezogen zu werden, sollten seine Geschich-
ten beim publico durchfallen« (Preuss, Narrative Prellschüsse, wie Anm. 23, S. 129). Das
­Gegenteil ist der Fall: Der Offizier wird durch den Unglauben der Zuhörer in seiner These
bestätigt.
29 Aristoteles, Poetik, aus dem Altgriechischen von Manfred Fuhrmann, Stuttgart 1994,
S. 29.
30 Vgl. grundlegend Hayden White, Metahistory. The Historical Imagination in Nine-
teenth-Century Europe, Baltimore 1973.

248
 Zur Poetik von Kleists kleiner Prosa

Mit dieser Schlusspointe im Nachsatz vollzieht Kleist die finale Selbstermächti-

gung des Anekdotendichters gegenüber der vermeintlich strengeren, weil einzig der
Wahrheit verpflichteten Praxis des Historikers. Dieser folge zwar quellenkritischen
Grundsätzen, sei dadurch aber mitunter gezwungen, Unglaubwürdiges zu berich-
ten. Der Literatur seien hingegen durch das Kriterium der Wahrscheinlichkeit enge-
re Darstellungsgrenzen gesetzt. Auch hier lässt sich also eine Perspektivumkehrung
zugunsten des Erzählens beobachten: Statt alles Dichterische aus dem Bereich der
Historiographie zu verbannen, weil es den Wahrheitsanforderungen nicht genüge,
wird im Umkehrschluss aus der Literatur das Historische ausgeschlossen, wenn es
nicht überzeugt. Die Wahrscheinlichkeit erweist sich dabei als das exklusivere, über-
geordnete Prinzip, das die Dichtung gegenüber der Geschichtsschreibung aufwertet.
Dass Kleist hier am Schluss der Anekdote Schiller als Gewährsmann anführt,31 ist
dessen Doppelqualifikation als Dichter und Historiker geschuldet, die die traditio-
nelle Kluft zwischen faktualem und fiktionalem Schreiben überbrückt. Als Drama-
tiker und Erzähler historischer Stoffe – z. B. ›Maria Stuart‹, ›Wallenstein‹ und ›Der
Verbrecher aus verlorener Ehre‹ – und als Herausgeber einer Kunstzeitschrift – ›Die
Horen‹ – war Schiller der vielleicht bedeutendste Referenzpunkt für Kleists eige-
ne Bearbeitungen historischer Sujets – u. a. ›Die Herrmannsschlacht‹ und ›­Michael
Kohlhaas‹ – und für seine Praxis als Journalautor.32 Nachdem neben der impliziten
anti-aristotelischen Tendenz der Anekdote mit dem affirmativen Bezug auf Schil-
ler nun auch Kleists unmittelbarer Epochenvorgänger aufgerufen wird, lassen sich
zuletzt noch zwei literaturgeschichtliche Abgrenzungen nach vorn vornehmen:
Kleists Wahrscheinlichkeitspoetik steht in deutlicher Distanz zum märchenhaft-­
symbolischen Fabulieren und Mystifizieren der Romantik ebenso wie zur Abbil-
dungsästhetik des Realismus und seiner vormärzlichen Vorläufer.

IV.  Die Wahrscheinspoetik der Anekdoten

Lässt sich Kleists exemplarisch aus der ›[Tagesbegebenheit]‹ und systematisch aus
den ›Unwahrscheinlichen Wahrhaftigkeiten‹ entwickelte Wahrscheinlichkeitspoetik
in seinen restlichen Anekdoten nachvollziehen? Welche Glaubwürdigkeitspolitik
wird in Kleists kleinen Formen betrieben?
Wie bereits angedeutet, lassen sich die Realien und Wirklichkeitsbezüge in den
Anekdoten als faktuale Kompensation für ihren gattungstypisch außergewöhn-

31 Die von Kleist verarbeitete Quelle stammt genau genommen nicht aus Schillers Arbeiten
zur Geschichte der Niederlande, sondern aus deren Fortsetzung von Karl Curths. Ob
Kleist den prominenteren Namen in bewusster Täuschung oder aus bibliographischer Un-
genauigkeit nennt, muss Breuer zufolge offen bleiben. Vgl. Breuer, Unwahrscheinliche
Wahrhaftigkeiten (wie Anm. 15), 157.
32 Für einen Überblick über die Bezüge zwischen Schiller und Kleist vgl. Claudia Benthien,
Schiller. In: KHb, 219–227. Die Beiträge zur Tagung ›Kleist und Schiller – Auftritt der
Moderne‹ (Berlin, 15.–17. November 2018) werden im vorliegenden Band des Kleist-Jahr-
buchs dokumentiert.

249
 Thomas Nehrlich

lichen, merkwürdigen Inhalt verstehen. Unabhängig vom tatsächlichen Wahr-

heitsgehalt des Erzählten machen sie die Texte im Sinne des ›verisimilaristischen‹
Erzählens wahrscheinlicher. Dabei annulieren sie die Außerordentlichkeit der plots
nicht, sondern verleihen den Anekdoten durch den Einschluss faktischer Elemente
den Wahrschein in der Realität verankerter Geschichten. Die historischen Identi-
fikationsangebote, welche die Anekdoten ihren Lesern machen, um sie von sich zu
überzeugen, lassen sich gleichsam quantitativ an der Fülle von zeitlichen, örtlichen
und personellen Bezügen zur Erfahrungswelt ihres Lesepublikums bemessen. Zu
den historischen Persönlichkeiten etwa, die in Kleists Anekdoten mit Klarnamen
auftauchen oder erschlossen werden können, gehören neben dem Capitain von
­Bürger, dem Arbeitsmann Brietz und dem General Tauentzien u. a., in der Reihen-
folge ihres Auftretens: General Hulin, Prinz von Hohenlohe, General Dieringshofen
und dessen Feldprediger Protzen, der Leiter der Charité Geheimrat Kohlrausch, Ge-
neral Lichnowsky und General Puttkamer, Johann Sebastian Bach, der Ulanensol-
dat Hahn, Wachtmeister Pape, König Friedrich Wilhelm III., der Schauspieler Karl
Wilhelm Ferdinand Unzelmann, Kaiser Napoleon und sein Marschall Jean Lannes,
Kaiser Maximilian der Erste und sein Vertrauter Kunz von der Rosen, Diogenes, der
Bischof Claude-Marc-Antoine d’Apchon, der Herzog von Parma, Schiller, der See-
fahrer Henry Hudson, der Arzt Dumas Bosquez Valencia, der Fischmensch Nicola
Pesce, der Graf von Alenson, die Herzoge von Berry, Burgund und Bourbon sowie
der Chronist Jean Froissart.33
Dieses historische Personal bindet den Inhalt der Anekdoten genauso an die
Wirklichkeit wie die vielen identifizierbaren Orte und Schauplätze, die zu ihrer
räumlichen Situierung beitragen. Besonders augenfällig ist dieses Verfahren in der
Anekdote ›Der Branntweinsäufer und die Berliner Glocken‹, in der die Berliner
Stadttopographie eine Hauptrolle spielt: Die Titelfigur – ein Soldat vom Regiment
des zeitgenössischen Fürsten Eduard von Lichnowsky (1789–1845) – wird erst am
»Lustgarten«, dann in der »Königsstraße« und schließlich am »Spittelmarkt« durch
Glockengeläut vom »Dom«, vom »Rathaus« und vom »Spittelturm« zum Trinken
gelockt (DKV III, 360). Sein nicht durchweg abstinenter Spießrutenlauf gerät dabei
zu einem sehr weltlichen Passionsweg, den die Leserschaft der ›Abendblätter‹, mit
den Ortschaften bestens vertraut, vergnüglich nachvollziehen kann. Darüber hinaus
werden die Anekdoten in der regionalen preußischen und internationalen Geogra-
phie verortet. Zu den vorkommenden Toponymen gehören: Polen, Jena, Frankfurt
an der Oder, Königsberg, Aspern, Augsburg, Portsmouth, Plymouth, London, Hel-
goland, Schwaben, Mecklenburg, Thüringen, Italien, Rom, Messina, Aetna, Vene-
dig, Paris, Frankreich, Rouen, Hattenville, Lyon, Dijon, Auch, St. Omer, Europa,
Courton, Königstein, Sachsen, Elbe, Antwerpen, Parma, Niederlande, Schelde,
Königssee, Ungarn, Capuvar, Grönland, Holland, Westfriesland, Harlem, Ceylan,
England, Alenson, Argentueil, Paris, Sluys, Flandern.

33 Das Referenzcorpus bilden, auch im Folgenden, die von Müller-Salget unzweifelhaft

Kleist zugerechneten Anekdoten (vgl. DKV III, 353–385). Für weitere Informationen zu
den in den Texten vorkommenden Personen, Geographika und Daten vgl. die Kommen-
tare von Sembdner (SW9 II, 910–919) und Müller-Salget (DKV III, 919–948).

250
 Zur Poetik von Kleists kleiner Prosa

Auch durch Daten und Zeitangaben ordnet Kleist seine Anekdoten in die ge-
schichtliche Wirklichkeit ein. Nur drei dieser Daten – allesamt aus ›Wassermänner
und Sirenen‹: 15. Juni 1608, 1740 und 1560 – liegen dabei mehr als eine Generation
vor der Publikationsgegenwart der Anekdoten 1810 und 18 11. Alle anderen Jahres-
angaben liegen innerhalb der Lebensspanne der ›Abendblätter‹-Leser, meist sogar
nur wenige Jahre zurück: 1801, 1808, 1803, 1809, vor zwei Jahren, 30. Juli 1803, 1776,
1803. Durch diese Datierungen stellt Kleist in seinen Anekdoten ganz unmittelbare
Zeitgenossenschaft und Aktualität her. Es ist ein wesentlicher Teil der Wahrschein-
spoetik dieser Texte, dass sie »zu meiner Zeit« spielen, wie es beispielhaft im Titel
der Anekdote ›Sonderbare Geschichte, die sich, zu meiner Zeit, in Italien zutrug.‹
heißt.34
All diese zeitlichen, örtlichen und personellen Realien wirken mit an der lebens-
weltlichen Konkretion der Anekdoten. Sie steigern den Wiederkennungswert der
Texte, ihre Beziehbarkeit auf die Erfahrungswirklichkeit der Leser, in der all die-
se Daten, Geographika und Persönlichkeiten existieren, zumeist sogar in direkter
Nachbarschaft. Sie entsprechen genau der persuasiven Strategie der Wahrscheinlich-
machung und Glaubwürdigkeitssteigerung, die die ›Unwahrscheinlichen Wahrhaf-
tigkeiten‹ als Bedingung für überzeugendes anekdotisches Erzählen konzeptualisiert
haben.
Ihren narrativen Höhepunkt findet diese Wahrscheinspoetik in den expliziten
Beglaubigungen, mit denen einige der Anekdoten enden. Das explicit der Anekdo-
ten erweist sich dabei als neuralgischer Punkt ihrer Glaubwürdigkeitspolitik, weil
hier besonders wirkungsvoll die Wahrscheinlichkeit des Vorangegangenen unter-
strichen und auf diese Weise die Rezeption gesteuert werden kann. Die beredteste
dieser ostentativen Faktizitätsbeteuerungen steht am Schluss des ›Griffel Gottes‹:
»Der Vorfall (die Schriftgelehrten mögen ihn erklären) ist gegründet; der Leichen-
stein existiert noch, und es leben Männer in dieser Stadt, die ihn samt der besagten
Inschrift gesehen.« (DKV III, 355)35 Ähnlich wie beim überlebenden Capitain aus
der ›[Tagesbegebenheit]‹ wird hier im Präsens versichert, dass der Grabstein, dessen
beschönigende Korrektur durch einen Blitzeinschlag der Text schildert, noch exis-
tiert und zusammen mit den Augenzeugen für das Berichtete bürgt.
Diese Wahrscheinlichkeitsversicherung ist längst nicht die einzige der Anekdo-
ten. Analog heißt es am Schluss der ›Geschichte eines merkwürdigen Zweikampfs‹
lakonisch-apodiktisch: »[U]nd sie ist Tatsache.« (DKV III, 385) Mit einer weite-

34 Außerdem legt Kleist in einigen Fällen die Quellen offen, deren er sich in seinen Anekdo-
ten bedient und die durch ihre Erscheinungsdaten und durch ihre Existenz in der Wirk-
lichkeit ebenfalls Aktualität herstellen: »Reise mit der Armee im Jahr 1809. Rudolstadt, Hof-
buchhdl. 1810.« (DKV III, 364); »Paris, Versailles et les Provinces au 18me siecle, par un
ancien officier aux gardes françaises, 2 Vol. in 8. 1809.« (DKV III, 374); »Wiener Zeitung
vom 30. Juli 1803« (DKV III, 379); »in Gehlers physikalischem Lexikon« (DKV III, 381).
35 »Dass der ›Vorfall […] gegründet‹ ist, bedeutet zunächst, dass er der Wahrheit entspricht.«
(Wolfram Groddeck, Grab und Griffel. Kleists semiologische Anekdote ›Der Griffel Got-
tes‹. In: Elmar Locher [Hg.], Die kleinen Formen in der Moderne, Innsbruck u. a. 2001,
S. 57–77, hier S. 70)

251
 Thomas Nehrlich

ren ähnlichen Beglaubigung, die außerdem mit einer Datierung kombiniert wird,
schließt die Anekdote ›Der neuere (glücklichere) Werther‹. Über die Titelfigur und
seine Frau heißt es im letzten Satz: »[U]nd beide lebten noch im Jahr 1801 […].«
(DKV III, 373) Und auch die ›Merkwürdige Prophezeiung‹ endet mit der B ­ eteuerung:
»Diese Begebenheit bestätigen alle Zeitgenossen […].« (DKV III, 375) In dieser
Anek­dote platziert Kleist außerdem einen weiteren selbstreflexiven Kommentar, der
das Faktualisierungsverfahren seiner kleinen Prosa erläutert: In der Quelle seiner
Anekdote sei »die Erzählung einer sonderbar eingetroffenen Vorherverkündigung
mit zuviel historischen Angaben belegt, als daß sie nicht einiger Erwägung wert
wäre« (DKV III, 374). Ganz im Sinne der Poetik der ›Unwahrscheinlichen Wahr-
haftigkeiten‹ wird auch hier also postuliert, dass historische Wirklichkeitsbezüge die
Glaubwürdigkeit eines Texts steigern. Dieser gleichsam intellektuellen Wahrschein-
lichkeitssteigerung durch Historiographeme (»historische Angaben«) stellt Kleist im
Schlusssatz der Kapuziner-›Anekdote‹ auch eine emotional-persönliche Variante zur
Seite, die weniger durch Quellenautorität als durch Einfühlung und Empathie die
Beglaubigung ihres Inhalts verstärkt: »Wer es empfunden hat, wie öde Einem, auch
selbst an einem schönen Tage, der Rückweg vom Richtplatz wird, der wird den
Ausspruch des Kapuziners nicht so dumm finden.« (DKV III, 367) Auf diese Weise
werden die Faktualisierungsverfahren je nach Erzählinhalt und -kontext variiert –
ein Beleg für die Anpassungsfähigkeit von Kleists Anekdotenpoetik.

V.  Poetische Differenzen zwischen kleiner und größerer Prosa

Nachdem ›Wahrscheinlichkeit‹ als poetologisches Konzept und als Erzählstrate-

gie von Kleists Anekdoten entwickelt wurde, stellt sich abschließend die Frage, in
welchem Maß faktualisierendes Schreiben ein spezifisches Kennzeichen, ein Allein-
stellungsmerkmal seiner kleinen Formen ist, inwiefern es also möglicherweise eine
Differenz zu den größeren Prosatexten, den Erzählungen, markiert.
Wie oben erwähnt, hat Kleist selbst eine publizistische Unterscheidung innerhalb
seiner Prosa dadurch vorgenommen, dass er sechs Texte von der unselbständigen
Journalveröffentlichung in die selbständige Buchpublikation überführte. Er nahm
dafür an den Erstfassungen eine ganze Reihe von Anpassungen und Veränderungen
vor, von geringfügigen Modifikationen der Interpunktion über Abwandlungen des
Wortlauts und Umbenennungen der Titel bis hin zur völligen Umordnung und
Neugestaltung der teilweise erheblich erweiterten Texte. Erst durch diese Überarbei-
tung in Hinsicht auf die Buchveröffentlichung werden die vormals kleinen Texte zu
den »Erzählungen«, als die sie der Titel der zweibändigen Textsammlung ausweist.
Ob mit diesem generischen Statuswechsel von der kleineren zur größeren Form
auch ein Wandel der Poetik einhergeht, zeigt sich also im Vergleich zwischen den
Zeitschriften- und Buchfassungen der Erzählungen. Zu klären ist dabei insbeson­
dere, ob die späteren Fassungen in demselben Maße ästhetischer ›Wahrscheinlich-
keit‹ verpflichtet sind, wie es sich für die kleinen Formen erwiesen hat.
Eine grundsätzliche Differenz zwischen den Fassungen besteht in deren Rezepti-
onskontext: Der Medienwechsel vom Periodicum zum Buch zieht eine Veränderung

252
 Zur Poetik von Kleists kleiner Prosa

der Erwartungshaltung nach sich: In der sich zu Kleists Zeit ausdifferenzierenden

Publizistik wird an Kunstjournale wie den ›Phöbus‹, an Feuilletonblätter wie Cottas
›Morgenblatt‹36 und insbesondere an journalistisch-politische Tageszeitungen wie
die ›Berliner Abendblätter‹ tendenziell ein höherer Eigentlichkeits- und Tatsächlich-
keitsanspruch gestellt als an Belletristik.37 Selbständige literarische Veröffentlichun-
gen hingegen wecken bei den Lesern weniger Erwartungen an Wirklichkeitstreue
und Faktizität und genießen a priori größere ontologische Lizenzen. Genau diese
Differenz lässt sich an der Entstehungsgeschichte von Kleists Erzählungen nach-
vollziehen. Denn die Überarbeitung von der Zeitschriften- zur Buchfassung geht
tendenziell mit einer Abnahme an Faktualitäts- und einer entsprechenden Zunahme
an Fiktionalitätssignalen einher: Die ›Marquise von O....‹ etwa verliert in der Buch-
veröffentlichung den Untertitel, der sie im Inhaltsverzeichnis des ›Phöbus‹ als eine
»wahre Begebenheit« ausgewiesen und damit an die Wirklichkeit gebunden hatte.
Auf ganz ähnliche Weise verändert Kleist den Titel des ›Erdbebens in Chili‹, dessen
Erstfassung im ›Morgenblatt‹ noch den Untertitel trug: »Eine Scene aus dem Erdbe-
ben zu Chili, vom Jahr 1647«. Diese markante Datierung entfällt bei der Überarbei-
tung – und damit ein weiteres prominentes Faktualitätssignal der ursprünglichen
Fassung.
Auch an der Erzählung ›Michael Kohlhaas‹, die auf dem historischen Fall des
Hans Kohlhase (ca. 1500–1540) beruht, lässt sich ein Wandel von einer stärkeren
Bindung an die Fakten der realen Vorlage zu einer freieren, fiktionalen Darstel-
lung nachvollziehen: Bei der Überarbeitung für die Buchausgabe ersetzt Kleist
geographische Realien wie ›Elbe‹, ›Dresden‹ und ›Berlin‹ durchgehend durch die
generischen Bezeichnungen ›Grenzfluss‹, ›Residenzstadt‹ und ›Hauptstadt‹. Dieser
Prozess der Dekonkretisierung führt im Resultat zu einem ähnlich ungreifbaren,
nicht-identifizierbaren Text wie die oben erläuterte absichtsvolle Vermeidung von
Wirklichkeitsbezügen der ›Rätsel‹-Anekdote. Die mysteriöse Zigeunerin und die
ahistorische Darstellung der Luther-Figur sind weitere fiktionalisierende Elemente,
die erst in der Buchfassung des ›Kohlhaas‹ hinzutreten. Auch den unzuverlässigen
Erzähler-Chronisten38 formt Kleist erst bei der Überarbeitung aus. In wörtlicher
Korrespondenz, aber direktem Gegensatz zur These des Offiziers in ›Unwahrschein-
liche Wahrhaftigkeiten‹ lässt er ihn in der Buchfassung des ›Kohlhaas‹ sagen:

36 Im ›Morgenblatt‹ erschienen zur selben Zeit wie Kleists ›Jeronimo und Josephe‹ zum Bei-
spiel Alexander von Humboldts Forschungsberichte von seiner Reise nach Amerika, die
die Gattung des wissenschaftlich-faktualen Reiseberichts mitbegründeten.
37 Es ist vor diesem Hintergrund nicht verwunderlich, dass die Literatur, die sich nach
Kleist im Laufe des 19. Jahrhundert u. a. in Deutschland (z. B. Fontane, Raabe, Storm)
und Frankreich (insbesondere Balzac) in Koevolution und im Medium der Zeitschriften
als genuine Journalliteratur herausbildet, im Wesentlichen einem poetischen Realismus
verpflichtet ist, der den Faktualitätserwartungen an die Publikationsorgane entspricht. So
stehen z. B. in der ›Deutschen Rundschau‹, einem der Leitmedien der Epoche, literarische
Texte unmittelbar neben wissenschaftlichen Abhandlungen.
38 Vgl. Thomas Nehrlich, »Es hat mehr Sinn und Deutung, als du glaubst.« Zu Bedeu-
tung und Funktion typographischer Textmerkmale in Kleists Prosa, Hildesheim 2012,
­S. ­99–107.

253
 Thomas Nehrlich

[U]nd wie denn die Wahrscheinlichkeit nicht immer auf Seiten der Wahrheit ist, so
traf es sich, daß hier etwas geschehen war, das wir zwar berichten: die Freiheit aber,
daran zu zweifeln, demjenigen, dem es wohlgefällt, zugestehen müssen […].
(DKV III, 134)

Statt Wahrheit trotz Unwahrscheinlichkeit zu behaupten, wie es der Offizier der

Anekdote tut, ist Unglaubwürdigkeit für den Erzähler des ›Kohlhaas‹ Anlass für
Zweifel. Statt die Wahrscheinlichkeit seiner Erzählung zugunsten ihrer Überzeu-
gungskraft zu steigern, legt er ihre persuasiven Mängel bloß. Mit dieser Absage an
Faktualität wie an Glaubwürdigkeit grenzt sich der Erzähler des ›Kohlhaas‹ von der
Poetik von Kleists kleinen Formen ab.
Die Verunsicherung der Erzählinstanzen bestimmt auch die zweite Fassung der
›Heiligen Cäcilie‹: Die Einführung der Mutter als neuer Hauptfigur und die Umfor-
mulierung großer Teile der Handlung als Bericht des unzuverlässigen Augenzeugen
Veit Gotthelf bewirken in der Buchfassung eine Pluralisierung der Erzählperspek-
tiven, die den Nachvollzug eines eindeutigen, ›wahrscheinlichen‹ Hergangs nicht
erleichtert, sondern sabotiert.
Die dargelegten Tendenzen zur historischen Dekonkretisierung, politischen
­Dekontextualisierung und narrativen Defaktualisierung unterscheiden die Buchfas-
sungen der Erzählungen von ihren vorangehenden Zeitschriftenveröffentlichungen.
Sie stehen in Kontrast auch zu den Anekdoten, für die, wie zu sehen war, gerade
die konsequente Anreicherung mit Wirklichkeitsbezügen kennzeichnend ist. ›Wahr-
scheinlichkeit‹, zentrales poetisches Konzept von Kleists anekdotischem Schreiben,
ist für die Erzählungen kein vorrangiges Anliegen. Ob diese poetologische Differenz
ein hinlängliches Kriterium zur Abgrenzung zwischen kleiner und größerer Prosa
darstellt, wird vielleicht die Bestimmung dieser Werkgruppen in künftigen Edi-
tionen zeigen.39 Der Diskussion von Kleists kleinen Formen auf Augenhöhe40 mit
seinem Gesamtœuvre kann das in den ›Unwahrscheinlichen Wahrhaftigkeiten‹ kon-
zeptualisierte und in der übrigen Werkgruppe verwirklichte Gattungsverständnis
allemal als zusätzliches Argument dienen – als selbstreflexive und autoperformative
Wahrscheinspoetik des anekdotischen Erzählens.

39 Zu berücksichtigen wären dabei auch die Ausnahmen von der Regel: In der Werkgruppe
der Erzählungen sticht die ›Verlobung in St. Domingo‹ sowohl in der Erst- als auch in
der Zweitfassung durch eine Fülle geographischer und historischer Realien hervor. Und
die Anekdote ›Der neuere (glücklichere) Werther‹ enthält eine Wendung, die ihrer Wahr-
scheinlichkeitswirkung zuwiderläuft: »aus irgend einem besonderen Grunde, der, hier an-
zugeben, gleichgültig ist« (DKV III, 372).
40 Zur Aufwertung von Kleists Anekdoten vgl. Manfred Durzak, Der Erzähler Heinrich von
Kleist. Zum ästhetischen Rang seiner Anekdoten. In: Der Deutschunterricht 40 (1988),
S. 19–31; Gerhard Pickerodt, Kleists kleine Formen im Spiegel seiner großen. Zur Drama-
turgie des Anekdotischen. In: Locher (Hg.), Die kleinen Formen in der Moderne (wie
Anm. 35), S. 37–56.

254
 Volker Mergenthaler

»Entrés et puis jugés«

Das ›Portal‹ der ›Berliner Abendblätter‹1

I.  Avertissement

Diejenigen, die am 25. September 1810 die ›Königlich privilegirte Berlinische Zei-
tung von Staats- und gelehrten Sachen‹ lesen, sehr gründlich lesen, mitsamt den
darin abgedruckten Avertissements, werden unmittelbar im Anschluß an die ›Litte-
rarische Anzeige‹ einer Anthologie ›Zum Gedenken der Königin Luise von Preussen
etc.‹2 auf ›Berliner Abendblätter‹ aufmerksam: »Unter diesem Titel«, so stellt die
entsprechende Ankündigung in Aussicht (Abb. 1), »wird sich mit dem 1. Oktbr. d. J.
ein Blatt in Berlin zu etabliren suchen, welches das Publikum, insofern dergleichen
überhaupt ausführbar ist, auf eine vernünftige Art unterhält«.3 Viel mehr gibt die
knappe, nicht namentlich, sondern lediglich mit dem Hinweis »Die Reda ktio n
der Abendblä t ter. « gezeichnete Annonce nicht preis. Ein »Plan des Werks«, dem
möglicherweise zu entnehmen wäre, mit welchen Nachrichten und Beiträgen zu
rechnen ist, welches Profil es sich damit geben, in welches Verhältnis es sich zu
anderen, bereits länger existierenden Blättern stellen will, ein solcher Plan werde erst
»dem Schluß des Jahrgangs […] angehängt«.4 Dieser Hinweis ist irreführend: Ein
»Plan des Werks« wird sehr wohl mitgeteilt und zwar bereits in der ersten Nummer
– nicht explizit allerdings, sondern performativ,5 in Gestalt äußerst subtiler Refle-
xionen über das Medienformat Zeitung und den Markt, auf den es drängt und auf
dem es konkurriert. Ihnen gilt mein Interesse.
Im Unterschied zu Versuchen, die ›Abendblätter‹ als diachron erschlossenes
Gesamt in den Blick zu rücken, sie beispielweise als »ganz eigentümliche[ ] Stellung-
nahme Kleists im Kontext der ästhetisch-politischen Debatten und Konzepte seiner

1 Der Beitrag erscheint auf Wunsch des Verfassers in alter Rechtschreibung.

2 Litterarische Anzeige. In: Königlich privilegirte Berlinische Zeitung von Staats- und
gelehrten Sachen. Vossische Zeitungs-Expedition in der Niederlagsstraße No. 2. Jm Ver-
lage Vossischer Erben. 115tes Stück. Dienstag, den 25. September 1810, unpag.
3 Be r li n er Ab e ndbl ä tt er. In: Königlich privilegirte Berlinische Zeitung von Staats- und
gelehrten Sachen (wie Anm. 2), unpag. Leichter, aber ohne die benachbarten Avertisse-
ments und Beiträge zugänglich in Peter Staengle, Kleists Pressespiegel. 3.  Lieferung:
1810 / 1811. In: BKB 5, 29–90, hier 36f.
4 Be r li n er Ab e ndbl ä tte r (wie Anm. 3), unpag. Zum Avertissement und der Inszenierung
der Einführung vgl. ausführlich Sibylle Peters, Heinrich von Kleist und der Gebrauch der
Zeit. Von der MachArt der Berliner Abendblätter, Würzburg 2003, S. 9f., 50.
5 Daß die Beiträge zu den ›Abendblättern‹ – zu ergänzen wäre: in ihrem wechselwirksamen,
paratextuellen Zusammenspiel – durch ihren Auftritt bedeuten, weniger durch ihre Aus-
sagen, hat insbesondere am Beispiel der Berliner Theaterfehde gezeigt: Peters, Heinrich
von Kleist und der Gebrauch der Zeit (wie Anm. 4), S. 32–40.

255
 Volker Mergenthaler

Abb. 1: Be r l in e r Abendbl ät ter. In: Königlich privilegirte Berlinische Zeitung von

Staats- und gelehrten Sachen. Vossische Zeitungs-Expedition in der Niederlagsstraße
No. 2. Jm Verlage Vossischer Erben. 115tes Stück. Dienstag, den 25. September 1810,
unpag., Staatsbibliothek zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz (Signatur: Ztg. 1621)

Zeit«6 zu lesen oder zu vermessen, wie das Blatt als Ganzes »engages with and reflects
upon the broader medial landscape in which it is located«,7 möchte ich ausschließ-
lich den Marktauftritt vom 1.  Oktober 1810 beleuchten. Ich konzentriere mich

6 Peters, Heinrich von Kleist und der Gebrauch der Zeit (wie Anm. 4), S. 8.
7 Sean Franzel, Kleist’s Magazines: Archiving the Ephemeral in the ›Berliner Abendblätter‹.
In: German Studies Review 40 (2017), S. 487–507, hier S. 487.

256
 »Entrés et puis jugés«

allerdings nicht nur auf einen »small drop[ ] within an ocean of print«,8 betrachte
nicht nur »a single […] installment of a magazine«,9 sondern, indem ich die erste
Nummer der ›Abendblätter‹ unter denjenigen Bedingungen zu lesen suche, die für
Leserinnen und Leser in Berlin am 1. Oktober 1810 gegolten haben, – synchron und
syntop – ein ›Flächenphänomen‹ von begrenzter Ausbreitung, eine lokale Journal-
szene, in die die ›Abendblätter‹ sich so energisch wie originell einmischen. Den
Fluchtpunkt der hier angestellten Überlegungen kann daher weder der Autor Kleist
als Urheber der ›Abendblätter‹ bilden noch das von ihm vornehmlich verantwortete
Journal als Einzelwerk – gar im Werkzusammenhang. Auch wenn retrospektiv »das
Tagwerk von Kleists Händen, Produkt von auktorialer Intuition und Redaktion,
Originalität und Rezeptivität zugleich, die ›Berliner Abendblätter‹, […] eines [ist],
ein Werk«,10 für das Publikum, das die erste(n) Nummer(n) der ›Abendblätter‹, die
anonym veröffentlicht werden,11 zur Hand nimmt, stehen Unterhaltung (»ein Blatt
[…], welches […] unterhält«12), Informationswert und Aktualität im Vordergrund.
Werk und Autor als kanonisierungsrelevante Größen liegen quer zu einem (journal-)
literarischen Unterhaltungsmarkt, der bedient wird von zu guten Teilen aus ano-
nymen Beiträgen sich speisenden generischen Formaten, die zur Förderung autor-
schaftlicher Identität und zur Begründung dichterischer Werke eher ungeeignet sind:
von Almanachen, Anthologien, Lieferungswerken, Taschenbüchern, ­Unterhaltungs-
und Zeitblättern.13

8 Mark W. Turner, The Unruliness of Serials in the Nineteenth Century (and in the Digital
Age). In: Thijs van den Berg und Rob Allen (Hg.), Serialization in Popular Culture, New
York und London 2014, S. 11–32, hier S. 15.
9 Turner, The Unruliness of Serials (wie Anm. 8), S. 15.
10 Roland Reuß, Geflügelte Worte. Zwei Notizen zur Redaktion und Konstellation von Arti-
keln der ›Berliner Abendblätter‹. In: BKB 11, 3–9, hier 9.
11 Zur Enthüllung Kleists als Redakteur und Beiträger vgl. Peters, Heinrich von Kleist und
der Gebrauch der Zeit (wie Anm. 4), S. 48–52.
12 Be r l ine r Ab e ndbl ät ter (wie Anm. 3), unpag.
13 Es gehört zu den Gepflogenheiten einer von goethezeitlicher Kanonisierung geleiteten
Literaturhistoriographie, einen literarischen Text von ›hohem Rang‹ als wenn nicht aus-
schließlich, so doch dominant ›buchförmig‹ zu denken: als ein kunstvolles Werk eines
Autors, das in einer physischen Einheit vorliegt. Im toten Winkel dieser Betrachtungs-
weise liegt ein lebendiger literarischer Unterhaltungsmarkt, der von den genannten
medialen Formaten weit mehr bestimmt wird als vom monographischen Buch. In
Almanachen, Anthologien, Lieferungswerken, Taschenbüchern, Unterhaltungs- und
Zeitblättern mischen sich vom Beginn bis weit in die Mitte des 19. Jahrhunderts spä-
ter kanonisierte Autoren und Texte mit solchen, die durch die Maschen der Kanonisie-
rung gefallen sind. Und sie konkurrieren auf diesem literarischen, d. h. belletristischen
Markt mit vielfältigen Strategien um die Gunst eines Publikums, das nach Unterhaltung
giert. Vgl. hierzu ausführlich Anna Ananieva, Dorothea Böck und Hedwig Pompe, Auf
der Schwelle zur Moderne: Szenarien von Unterhaltung zwischen 1780 und 1840. Vier
Fallstudien, Bielefeld 2015. Zur Bedeutung besagter Medienformate und zur mit ihrer
Erforschung verbundenen medien- und materialphilologischen Erweiterung des literatur-
historischen Blicks vgl. Stephanie Gleißner u. a., Optische Auftritte. Marktszenen in der
medialen Konkurrenz von Journal-, Almanachs- und Bücherliteratur, Hannover 2019.

257
 Volker Mergenthaler

Abb. 2: Neuester Grundriss von Berlin, herausgegeben von D. G. Reymann, 1810,
gestochen von Carl Stein, Zentral- und Landesbibliothek Berlin (Signatur: B 54 / 1810 / 1)

258
 »Entrés et puis jugés«

Den Wirkungskreis der publizistischen Novität soll, dies immerhin wird durch
die Anzeige unmißverständlich deutlich, in erster Linie die preußische Residenz-
stadt bilden – »Es ist eine Zeitung aus der und für die Stadt Berlin«14 –, die zu
diesem Zeitpunkt allerdings schon, wie beispielsweise dem ›Lexicon von Berlin und
der umliegenden Gegend‹ zu entnehmen ist, sehr gut mit lokaler und regionaler
Presse versorgt ist, gibt es doch eine ganze Reihe von »Wochen- und Tagsschriften in
Berlin«: ›Das Jntelligenzblatt‹, den ›Beobachter an der Spree‹, den ›Freymüthige[n],
oder Scherz und Ernst‹, ›Berlin oder: der Preußische Hausfreund‹, ›Komus, oder der
Freund des Scherzes und der Laune‹15 und insbesondere
zwey politische Zeitungen, nämlich 1) in der Haude- und Spenerschen Buchhandlung
auf der Schloßfreyheit No. 9 die B e r l i n i s c he n Na c h r ic ht e n von St a a t s - u nd
g e le h r t e n S a c he n, und 2) bey Unger, sonst bey Voß, in der Jägerstraße No. 43 die
K ön i g l . pr i v i l . Z e it u n g von St a a t s - u nd g e le h r t e n S a c he n . Jede kömmt
wöchentlich dreymal heraus […].16
›Der Freymüthige‹ und ›Das Jntelligenzblatt‹ werden »an allen Wochentagen« aus-
gegeben, ›Die Ungersche‹ und ›Die Haude- und Spenersche Zeitung‹ erscheinen
»Dienstags, Donnerstags und Sonnabends«, vom ›Preußische[n] Hausfreund‹ und
vom ›Komus‹ werden »wöchentlich 2 Stück« veröffentlicht, der ›Beobachter an der
Spree‹ schließlich ist »alle Sonnabende« erhältlich.17 Bedarf es im Berlin des Jahres
1810 wirklich, zu dieser Frage verleitet freilich ein so breit gefächertes Angebot die
Zeitgenossen, eines weiteren Blattes?
Wer gleichwohl neugierig geworden ist, probehalber einen Blick in die annon-
cierten ›Abendblätter‹ werfen möchte, hätte im Herbst 1810 prinzipiell die Möglich-
keit, in einer der zahlreichen »Leihbibliotheken oder Lesebibliotheken«18 der
Stadt sein Glück zu versuchen, wo er vielleicht einem der »Journal-Lese-Zirkel«
angehört, in denen »gelehrte und andere zur Unterhaltung bestimmte Zeitungen
ausgegeben werden«.19 Er könnte (Abb. 2) in der »Spandauerstraße« bei »Wilhelm
Vie weg« oder bei »S c hle s in g e r« nach der ersten Nummer der ›Abendblätter‹
fragen, bei »Ferdinand Oe hm i g ke « in der »Leipzigerstraße«, in der »Breite-

14 Jan Lazardzig, Polizeiliche Tages-Mittheilungen. Die Stadt als Ereignisraum in Kleists

›Abendblättern‹. In: Deutsche Vierteljahrsschrift für Literaturwissenschaft und Geistes-
geschichte 87 (2013), S. 566–587, hier S. 568.
15 Lexicon von Berlin und der umliegenden Gegend. Enthaltend alles Merkwürdige und
Wissenswerthe von dieser Königsstadt und deren Gegend. Ein Handbuch für Ein-
heimische und Fremde; von Johann Christian Gädicke, Herzogl. Sachsen-Weimarischem
Commissionsrathe. Preis 2 Thaler 16 Groschen. Berlin 1806 bey den Gebrüdern Gädicke.
Scharrenstraße No. 4, S. 653, s.v. Wochen- und Tagsschriften in Berlin.
16 Lexicon von Berlin und der umliegenden Gegend (wie Anm. 15), S. 655f., s. v. Zeitungen.
17 Lexicon von Berlin und der umliegenden Gegend (wie Anm. 15), S. 653, s. v. Wochen- und
Tagsschriften in Berlin.
18 Lexicon von Berlin und der umliegenden Gegend (wie Anm. 15), S. 355, s. v. Leihbiblio-
theken oder Lesebibliotheken.
19 Lexicon von Berlin und der umliegenden Gegend (wie Anm.  15), S. 292, s.  v. Journal-­­
Lese-Zirkel.

259
 Volker Mergenthaler

straße« bei »J. W. Sc hm i dt « oder bei »Ho ffman n«, bei »H. Schm idt, am alten
Packhof«, bei »Friedr. Brau ne s « in der »Gertrautenstraße«, bei »K ral ows ky «
in der ­»Jägerstraße«, bei »Ur ban « in der »Stralauerstraße«, bei »Steinha u sen
und Weinhold« in der »Friedrichsstraße«, bei »Bö hmer« in der »Weinmeister-
gasse«, bei »D. Ve it« in der »alte[n] Commandantenstraße« oder bei »Lem ke« in
der »Taubenstraße«.20 Außerdem verfügt die Stadt über mehr als dreißig »Buch-
handlungen«,21 die Zeitungen und daher – wer weiß? – vielleicht auch die erste
Nummer der ›Berliner Abendblätter‹ im Sortiment haben könnten. »Wer« schließ-
lich die Kosten seiner Neugier nicht scheut und besagte erste Nummer lieber »ins
Haus gebracht haben will«, könnte »entweder in den Comptoiren [zu] bestellen,
oder dem Zeitungsträger Buchalski« einen entsprechenden Auftrag zu geben ver-
suchen. Im einen Fall müßte er abonnieren und hätte »[q]uartaliter 4 gr. mehr« zu
bezahlen, im andern Fall wäre »ein gewisses Bringegeld« zu entrichten.22
Vier Tage nach der Veröffentlichung dieses ersten Avertissements, aber noch ehe
die erste Nummer ausgegeben wird, am Sonnabend, den 29. September, erfahren
die Leserinnen und Leser der ›Berlinischen Zeitung‹ (Abb. 3), daß »Von diesem Tag-
blatte«, von den ›Berliner Abendblättern‹, »das erste Stück gratis ausgegeben« wird,
und zwar »in der Expedition desselben, hinter der katholischen Kirche No. 3. zwei
Treppen hoch, Abends von 5–6 Uhr«. »Von da an« soll »dann täglich«, »mit Aus-
schluß des Sonntags«, »ein solches Stück von einem Viertelbogen« erscheinen. Abzu-
holen sei es »in der nämlichen Stunde«23 und an besagtem Ort beim Verleger und
Buchhändler Julius Eduard Hitzig unweit des Gendarmenmarkts.24 »Das einzelne
Blatt […] kostet« gerade mal »8 Pf.«; ein »Abonnement« schlägt »vierteljährig« mit
»achtzehn Groschen klingende[m] Courant« zu Buche. Und alle »Jnteressenten des
Herrn Buchalsky können es« tatsächlich wie die andern Berliner Blätter auch »durch
diesen erhalten«, ja Buchalsky schicke seinen Kunden auch schon »das erste Stück
[…] ins Haus«, ebenfalls »gratis«, und vermittle »Abonnement[s]«.25

20 Lexicon von Berlin und der umliegenden Gegend (wie Anm. 15), S. 355, s. v. Leihbiblio-
theken oder Lesebibliotheken.
21 Lexicon von Berlin und der umliegenden Gegend (wie Anm. 15), S. 89f., s. v. Buchhandlungen.
22 Lexicon von Berlin und der umliegenden Gegend (wie Anm. 15), S. 655f., hier S. 656, s. v.
Zeitungen.
23 Ber l i n er Ab e n dbl ät t er. Siehe Vossische Zeitung vom 25sten d. M. In: Königlich pri-
vilegirte Berlinische Zeitung von Staats- und gelehrten Sachen. Vossische Zeitungs-Ex-
pedition in der Niederlagsstraße No. 2. Jm Verlage Vossischer Erben. 117tes Stück. Sonn-
abend, den 29. September 1810, unpag.
24 Zum in Berlin »neuetablirte[n] Buchhändler Hitzig« vgl. Korrespondenz-Nachrichten. Berlin,
29. April. In: Nro. 118. Morgenblatt für gebildete Stände. Donnerstag, 18. Mai, 1809, S. 472.
25 Be r l i n e r Ab e nd bl ä t ter. Siehe Vossische Zeitung vom 25sten d.  M. (wie Anm. 23).
Zu den Preisangaben vgl. Lexicon von Berlin und der umliegenden Gegend (wie Anm.
15), S. 401f., s. v. Münzen, gangbare: »Die hiesigen Königl. Landesmünzen sind in Silber:
Thaler, Groschen und Pfennige. […] Ein Thaler hat 24 Groschen […], und ein Groschen
12 Pfennige«. »Hinter der katholischen Kirche No. 3« residierte der Verleger Julius Eduard
Hitzig; vgl. z. B. UNIVERSITATI LITTERAE. Kantate auf den 15ten October 1810 von
Clemens Brentano. Berlin bei Julius Eduard Hitzig, hinter der katholischen Kirche No. 3.

260
 »Entrés et puis jugés«

Abb. 3: Be r l in er Abendbl ät ter. Siehe Vossische Zeitung vom 25sten d. M. In:

Königlich privilegirte Berlinische Zeitung von Staats- und gelehrten Sachen. Vossische
Zeitungs-Expedition in der Niederlagsstraße No. 2. Jm Verlage Vossischer Erben. 117tes
Stück. Sonnabend, den 29. September 1810, unpag., Staatsbibliothek zu Berlin – Preußi-
scher Kulturbesitz (Signatur: Ztg. 1621)

261
 Volker Mergenthaler

II. Erscheinungsbild

Das am Montag, den 1. Oktober, ausgelieferte Blatt (Abb. 4) gibt gleich auf den ersten
Blick zu erkennen, weshalb es so preiswert angeboten werden kann, weshalb es weniger
kostet als z.B. die nur drei, nicht sechs Mal wöchentlich erscheinenden ›Berlinischen
Nachrichten‹, die für ein Vierteljahr zum »Preis von 1 Thaler 2 Groschen klingend
Courant«,26 also für acht Groschen mehr zu beziehen sind.27 Während die ›Königlich
privilegirte Berlinische Zeitung‹, die ›Berlinischen Nachrichten‹, der ›Freimüthige‹, der
›Hausfreund‹, der ›Beobachter an der Spree‹ und der ›Komus‹, während die bereits etab-
lierten Berliner Journale ihre Leser mit teilweise opulenten Vignetten begrüßen (Abb. 5),
verzichten die ›Abendblätter‹ auf dieses probate Gestaltungselement: »Berliner Abend-
blätter« steht dort in gesetzten, nicht gestochenen Fraktur-Lettern, darunter, durch eine
einfache Linie getrennt, »1stes Blatt Den 1sten October 1810.« Es folgt eine weitere, wie-
derum schmucklose Linie und dann schon der erste Beitrag, ›Einleitung‹ überschrieben.

Abb. 4: Berliner Abendblätter. 1stes Blatt Den 1sten October 1810, Staatsbibliothek zu
Berlin – Preußischer Kulturbesitz (Signatur: Libri impr. Rari oct. 216)

Auch ist der Neuling erheblich bescheidener dimensioniert, präsentiert sich im

Unterschied zu den meisten andern Berliner Journalen nur einspaltig bedruckt
als »Viertelbogen in Octav«, d. h. der Druckbogen »wird beym Abdrucken erst
umschlagen und dann umstülpt abgedruckt; hernach jeder Bogen im Mittel-
stege und im Kreuzstege von einander geschnitten, so giebt der ganze Bogen
vier Exemplare«,28 die aufgrund des geringeren Material- und Produktionsauf-

26 Berlinische Nachrichten Von Staats- und gelehrten Sachen. Jm Verlage der Ha ud e und
Sp e ne r schen Buchhandlung. No. 1. Donnerstag, den 2ten Januar 1812, unpag.
27 Zwar haben die ›Berlinischen Nachrichten‹ mehr und größere Seiten, erscheinen aber nur
dreimal in der Woche.
28 Neues theoretisch-practisches Lehrbuch der Buchdruckerkunst für angehende Schrift-
setzer und Drucker in den Buchdruckereyen, in welchem auch alles, was denselben von
andern Wissenschaften, Kunst- und Gewerbsfächern, die mit der Buchdruckerkunst in
naher Verwandtschaft oder Verbindung stehen, zu wissen nöthig ist, deutlich erkläret

262
 »Entrés et puis jugés«

Abb. 5: 1810. Nro. 196. Der Freimüthige — oder — Berlinisches Unterhaltungsblatt

für gebildete, unbefangene Leser. Montag, den 1. October, Staatsbibliothek zu Berlin
– Preußischer Kulturbesitz (Signatur: 50 PF 711) / Königlich privilegirte Berlinische
Zeitung von Staats- und gelehrten Sachen. Vossische Zeitungs-Expedition in der
Niederlagsstraße No. 2. Jm Verlage Vossischer Erben. 117tes Stück. Sonnabend, den
29. September 1810, Staatsbibliothek zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz (Signatur:
Ztg. 1621) / Berlinische Nachrichten Von Staats- und gelehrten Sachen. Jm Verlage
der Ha u de - und Spen ers chen Buchhandlung. No. 117. Sonnabend, den 29ten
September 1810, Staatsbibliothek zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz (Signatur:
Ztg. 1620) / 1810. No. 78. Berlin oder der Preußische Hausfreund. Sonnabend, den
29sten September, Zentral- und Landesbibliothek Berlin (Signatur: B 2/20)

wandes preiswerter angeboten werden können als die Konkurrenten im Quart-

format.29 Was nun – diese Frage kann beantworten, wer das Berliner Presse-Angebot

wird. Nebst beygefügtem ausführlichen Formatbuche. Von Christian Gottlob Täubel,

Buchdrucker in Wien. Mit Kupfern. Wien, 1810. Jm Verlage der Binzischen Buch-
handlung. Formate XXIII. Das Papierformat des Exemplars der Staatsbibliothek zu Berlin
– Preußischer Kulturbesitz (Signatur: Libri impr. Rari oct. 216) beträgt 96 x 172 mm. Diese
Praxis ist, wie allein schon aus Täubels Beschreibung abzuleiten ist, verbreitet und bildet
keine »Eigentümlichkeit der Drucklegung«, wie die Bemerkungen ›Zu dieser Ausgabe‹
des Herausgebers Roland Reuß zum entsprechenden Band der ›Brandenburger Ausgabe‹
nahelegen; vgl. BKA II / 8, 384–392, hier 391.
29 Franzel deutet dies als Indiz intendierter Ephemeralität: Die ›Abendblätter‹ zielten auf
»consumption rather than preservation« und ermutigten ihre Leser »unlike periodicals
that encouraged readers to bind individual issues into monthly or yearly volumes through
retroactively published tables of contents and indexes« nicht zur Sekundärarchivierung
(vgl. Franzel, Kleist’s Magazines, wie Anm. 7, S. 492). Hierbei ist allerdings in Rechnung
zu stellen, daß das Journal durchgehend paginiert ist, mit Druckfehlerkorrekturen und

263
 Volker Mergenthaler

des Tages, beispielsweise in einer der »Lesebibliotheken«30 der Stadt, synoptisch vor
sich ausgebreitet hat – bieten am 1. Oktober 1810 die ›Abendblätter‹, was die andern
Journale?

III.  In eigener Sache

Zunächst einmal umfaßt die »1ste[ ]« Nummer nicht mehr als vier Druckseiten,
denen ein ›Extrablatt zum ersten Berliner Abendblatt‹ von weiteren zwei Seiten
Umfang beigegeben ist. Die »1ste[ ]« Nummer eröffnet, das entspricht zu Beginn des
19. Jahrhunderts vollkommen den Gepflogenheiten der Journalkultur, mit besagter
›Einleitung‹. Üblicherweise stellen solche Beiträge vor, worauf das Publikum sich
einstellen kann: welche Themenfelder das Blatt bespielen, welche Textsorten es brin-
gen, wo es sich weltanschaulich oder politisch positionieren und welche Leserinnen
und Leser es ansprechen möchte. Außerdem geben sie nicht selten eine Kostprobe
des schriftstellerischen Talents der Redaktionsleitung, indem sie das jeweilige Jour-
nal originell, mit Witz einzuführen und auf dem Markt zu plazieren suchen. So auch
hier. Allerdings liegen die Dinge einigermaßen kompliziert: Als Einleitung bieten die
›Abendblätter‹ der Suggestion nach keinen redaktionellen Originalbeitrag, sondern
ein ›Gebet des Zoroaster‹, das »[a]us einer indischen Handschrift« herrühre, die wie-
derum – zweite Stufe der Vermittlung – »von einem Reisenden in den Ruinen von
Palmyra gefunden« worden sei und nun – dritte Stufe der Vermittlung – von einer
mit »x.« (BA, Bl. 1, [1]f.) zeichnenden, die Position der Redaktion einnehmenden
Instanz mitgeteilt wird. Diese wiederum scheint für die Auszeichnung des Beitrags
als ›Einleitung‹ eben so verantwortlich zu sein wie für die aus der »indischen Hand-
schrift« getroffene Auswahl.
Entgegen ihrer ursprünglichen göttlichen Bestimmung als frei und mündig seien
die Menschen, so die Argumentationslinie des ›Gebet[s]‹, gegenwärtig »mit Blind-
heit geschlagen« und, schlimmer noch, gefielen sich selbst in diesem »Zustand«. »Von
Zeit zu Zeit« setze »Gott«, der »Vater im Himmel«, allerdings »Knechte« ein, die die
»Thorheiten und Jrrthümer« ihrer »Gattung überschaue[n]« und, »[ge]rüste[t] […]
mit dem Köcher der Rede«, zur Sprache bringen (BA, Bl. 1, [1]). Als solchen Knecht
nun bestimmt Zoroaster sich selbst und »schicke [s]ich zu [s]einem Beruf an«. Ein
Aufklärungsprojekt ist demnach annonciert, das »den Verderblichen und Unheil-
baren […] niederwerfe[n], den Lasterhaften schrecke[n], den Jrrenden warne[n],
den Thoren […] necke[n]« (BA, Bl. 1, 2) und alle Leserinnen und Leser der ersten
Nummer der ›Abendblätter‹ ins Bild setzen soll über deren Absicht, »Pfeile[ ]« aus

Rückverweisen auch zur zumindest vorübergehenden Aufbewahrung einlädt. Zu Praxis

und Bedeutungspotential der Druckfehlerkorrekturen vgl. den Vortrag von Jake Fraser,
Re-Writing Time: On Heinrich von Kleist’s ›Berliner Abendblätter‹ as Medium of Actuali-
zation. Vortrag im Rahmen der 49. Tagung der American Society for Eighteenth-Century
Studies (ASECS), 22.–24.03.2018, Orlando, Florida.
30 Lexicon von Berlin und der umliegenden Gegend (wie Anm. 15), S. 355, s. v. Leihbiblio-
theken oder Lesebibliotheken.

264
 »Entrés et puis jugés«

besagtem »Köcher der Rede« zu ziehen, den »Bogen des Urtheils rüstig zu spannen«
(BA, Bl. 1, 2) und die Pfeile abzuschießen.
Ob die Beschreibung dieser Ausrichtung nun auch auf die ›Abendblätter‹ zutrifft,
kann schon am nächsten Artikel, einem ›Fragment eines Schreibens aus Paris‹ (BA,
Bl. 1, 2–4) überprüft werden – einem Beitrag, der (nimmt man Maß an seinem Titel)
allerdings kaum dazu angehalten scheint, Aufmerksamkeit zu erregen,31 sind Nach-
richten aus Paris doch wahrlich keine Besonderheit in den Journalen dieser Zeit, son-
dern geradezu Standard. Die Leserinnen und Leser des ›Morgenblatts für gebildete
Stände‹ oder der ›Zeitung für die elegante Welt‹ etwa hatten erst am 29. September
wieder Gelegenheit gehabt, auf ›Korrespondenz und Notizen. Aus Paris‹ (so die
›Zeitung für die elegante Welt‹) beziehungsweise auf ›Korrespondenz-Nachrichten.
Paris‹ (so im ›Morgenblatt‹) zu stoßen.32 Und auch die Leser der ›Königlich privile-
girten Berlinischen Zeitung von Staats- und gelehrten Sachen‹, in der die ›Abend-
blätter‹ annonciert worden sind, finden sich durch die Beiträge ›Paris, den 16ten‹,
›17ten‹ und ›18ten September‹ über aktuelle Vorgänge der französischen Hauptstadt
vorzüglich unterrichtet.33
Außerdem bietet die Eröffnungsnummer der ›Abendblätter‹ noch zwei ›Tages-
begebenheiten‹, ein zweieinhalb Zeilen umfassendes »Stadtger üc ht« und eine
noch lakonischere »Privatn ac hr ic h t« sowie, die erste Nummer beschließend,
einen Hinweis der »Re dac tio n « in eigener Sache.
Hinzu kommt, und damit sticht es aus der Fülle der etablierten Journale heraus,
ein im selben Papierformat ausgegebenes, zwei Druckseiten umfassendes ›Extrablatt
zum ersten Berliner Abendblatt.‹ Nicht die Tatsache ist bemerkenswert, daß die
›Abendblätter‹ über eine Beilage verfügen, ungewöhnlich ist das darin Mitgeteilte:34
»[a]lles« dasjenige nämlich, »was innerhalb der Stadt, und deren Gebiet, in polizei-
licher Hinsicht, Merkwürdiges und Jnteressantes vorfällt« (BA, Bl. 1, [5]). Das erste

31 Richtungsweisend hierfür Rahmer: »Das […] ›Fragment eines Schreibens aus Paris‹ gehört
zu den bloß amüsanten Zugaben, mit denen man die Leser ins Garn locken wollte«
­(Sigismund Rahmer, Das Kleist Problem. Auf Grund neuer Forschungen zur Charak-
teristik und Biographie Heinrich von Kleists, Berlin 1903, S. 140). Zu weiteren Deutun-
gen ebenfalls als amüsant (vgl. Michael Moering, Witz und Ironie in der Prosa Heinrich
von Kleists, München 1972, S. 194) bzw. mißglückt (vgl. Heinrich Aretz, Heinrich von
Kleist als Journalist. Untersuchungen zum ›Phöbus‹, zur ›Germania‹ und den ›Berliner
Abendblättern‹, Stuttgart 1984, S. 193) vgl. Ulrich Püschel, Der Feuilletonist als Flaneur.
Zur Frühgeschichte des Feuilletons als kleine Form. In: Eva-Maria Jakobs und Annely
­Rothkegel (Hg.), Perspektiven auf Stil, Tübingen 2001, S. 443–457, hier S. 444f.
32 Korrespondenz-Nachrichten. Paris, 17. Sept. In: Nro. 234 Morgenblatt für gebildete
Stände. Sonnabend, 29. September, 1810. S. 936; Korrespondenz und Notizen. Aus Paris.
Moden. In: Zeitung für die elegante Welt. Sonnabends — 195. — den 29. September 1810,
Sp. 1551.
33 Paris, den 16ten September. / Paris, den 17ten September. / Paris, den 18ten September. In:
Königlich privilegirte Berlinische Zeitung von Staats- und gelehrten Sachen. Vossische
Zeitungs-Expedition in der Niederlagsstraße No. 2. Jm Verlage Vossischer Erben. 117tes
Stück. Sonnabend, den 29. September 1810, unpag.
34 So Peters, Heinrich von Kleist und der Gebrauch der Zeit (wie Anm. 4), S. 26–28.

265
 Volker Mergenthaler

›Extrablatt‹ stellt damit seine Geschwindigkeit, seine Aktualität unter Beweis und
zur Schau, denn die »Extracte aus den Polizei-Rapporten sind«, so liest man, der
Redaktion »bis heute 10 Uhr zugekommen« (BA, Bl. 1, [5]). Redaktionsschluß des
»in der Stunde von 5 – 6 Uhr Abends […] ausgegeben[en]« (BA, Bl. 1, 4) Journals
war diesen Angaben zufolge nur sieben Stunden vor dessen Auslieferung.35

IV.  Ein ›Fragment eines Schreibens aus Paris‹ als amuse-gueule?

Weniger aktuell, ja für eine Zeitung, die täglich erscheinen soll, geradezu auf-
reizend anachronistisch mutet freilich das in das eigentliche Blatt aufgenommene
›Fragment eines Schreibens aus Paris‹ an, denn es datiert auf »Den 6ten Septem-
ber« (BA, Bl. 1, 2) und setzt die Leserinnen und Leser über einen Sachverhalt ins
Bild, über den andernorts bereits erheblich früher informiert worden ist:36 Der
anonyme Verfasser des Briefes berichtet, wie »des Kaisers Maj. den 4ten d[ieses
Monats, V.M.] 7 Uhr Morgens nach Paris kam, um das Monument auf dem Platz
Vendôme zu besehen« (BA, Bl. 1, 2), das dort »als Denkmal des Siegs bei Austerlitz
[…] errichtet«37 ist.

35 Zur demonstrativ zur Schau gestellten Schnelligkeit der ›Abendblätter‹ vgl. Johannes
F. ­Lehmann, Faktum, Anekdote, Gerücht. Zur Begriffsgeschichte der ›Thatsache‹ und
Kleists ›Berliner Abendblättern‹. In: Deutsche Vierteljahrsschrift für Literaturwissenschaft
und Geistesgeschichte 89 (2015), S. 307–322, hier S. 317.
36 Bereits am 11. September stand in der weit verbreiteten ›Allgemeinen Zeitung‹ zu lesen:
»Frankreich. Am 4 Sept. des Morgens zwischen 5 und 6 Uhr kam der Kaiser zu Pferde
und ohne Gefolge nach Paris, um die Säule auf dem Vendomeplatze zu besichtigen. Auch
begab sich der Monarch zu den Arbeiten, die man auf dem Platze der Magdalenenkirche
angefangen hat. Die Kaiserin begleitete ihren erlauchten Gemahl in einer Kalesche.«
(Frankreich. In: Allgemeine Zeitung. Mit allerhöchsten Privilegien. Dienstag Nro.  255.
11 Sept. 1810, S. 1014) Am Tag darauf findet sich dieselbe Meldung in der ›Münchener
politischen Zeitung‹, vgl. Frankreich. In: Münchener Politische Zeitung. Mit Seiner
königl. Majestät von Baiern allergnädigstem Privilegium. Mittwoch — 213 — 12. Septem-
ber 1810, S. 962. Am 22. September, noch immer neun Tage vor der ersten Nummer der
›Berliner Abendblätter‹, druckt die ›Wiener Zeitung‹ die im Wortlaut etwas veränderte
Nachricht, vgl. Ausländische Begebenheiten. Frankreich. Paris, den 5.  Sept. In: Nro  76
Oesterreichisch-Kaiserliche privilegirte Wiener-Zeitung. Sonnabend, den 22. September
1810, S. 1219.
37 Korrespondenz und Notizen. Aus Paris. In: Zeitung für die elegante Welt. Dienstags —
137. — den 11. Juli 1809, Sp. 1095f.: »Die Säule, die als Denkmal des Siegs bei Austerlitz
auf dem Platz Vendome errichtet wird, hat 130 Fuß Höhe und 37 und ½ Fuß im Umfange.
Man beschäftigt sich jetzt, die Bronzen daran zu befestigen, auf welchen die Trophäen
und Schlachten des denkwürdigen Feldzugs von 1805. dargestellt sind. Diese Basreliefs
sind voll Ausdruck, und die Figuren sollen sehr ähnlich seyn. Die Platte oder Glocke, auf
welche die kolossale Statue des Kaisers zu stehen kommt, hat eine Last von 5112 Pfund.
Unten an dem Denkmal wird man folgende Jnschrift lesen: Neapolio. Imp. Aug. Monu-
mentum. belli. germanici. Anno. MDCCCV. Trimestri. Spatio. ductu. suo. Profligati. ex.
aere. capto. Gloriae. Exercitus. Maximi. Dicavit.«

266
 »Entrés et puis jugés«

Den eigentlichen Gegenstand des Schreibens aber bilden Beobachtungen zum

Pariser Handel, »der, auf sonderbare Weise, absticht gegen den Charakter unsers
einfältigen deutschen Verkehrs. Zuvörderst«, so heißt es,
muß man wissen, daß der Kaufmann nicht wie bei uns, eine Probe seiner Waare
zur Schau stellt: die Waare selbst, das Beste und Kostbarste, was er besitzt, wird
an Riegeln und Haken, auf Tischen, Stühlen und Bänken, auf die wohlgefälligste
und ruhmredigste Weise, ausgebreitet. Aushängeschilde, die von beiden Seiten in
die Straße hineinragen, geben, in langen Tarifen, zudringliche und schmeichlerische
Auskunft über die Wohlfeilheit sowohl, als über die Vortrefflichkeit der Waaren; und
bei der unüberwindlichen Anlage der Nation, sich dadurch täuschen zu lassen, ist
nichts lustiger, als das Spiel zu sehen, das getrieben wird, um sich damit zu über-
bieten. Jn der That, man glaubt auf einem Theater zu sein, auf welchem von höhe-
rer Hand gedichtet, ein satyrisches Stück, das den Charakter der Nation schildert,
aufgeführt wird: so zweckmäßig, ich mochte sagen, schalkhaft und durchtrieben,
sind die Züge, aus denen er, in allen Umrissen, klar wird, zusammengestellt und zur
Anschauung gebracht. (BA, Bl. 1, 3)
Allem Anschein nach geht es, wie so oft zu dieser Zeit, um die Feststellung kultu-
reller Differenzen, zwischen Deutschen und Franzosen, zwischen Berlin und Paris.38
An der Art und Weise, wie in Paris Handelswaren zum Verkauf angeboten werden,
so teilt der Verfasser des ›Schreibens aus Paris‹ seinem Publikum mit, sei der »Cha-
rakter der Nation« abzulesen, und zwar in einer Deutlichkeit, die nicht auf Zufall
schließen, sondern an ein bewußtes Arrangement, an ein »satyrisches Stück« denken
lasse. Er läßt einen längeren Passus folgen, ein »Beispiel« (BA, Bl. 1, 3), das einen
möglichst anschaulichen Beleg für die kulturelle Analyse liefern soll. Es stammt aus
der außerordentlich regen Pariser Kaffeehaus-Szene.

V.  Kaffeehauskultur in Paris

Die »Anzahl« der »Kaf fe e h äu s e r« soll sich, das ist die vorsichtige Schätzung eines
ins Deutsche übersetzten englischen Reiseberichts, »in Paris über 700 belaufen«.39
Eine französische Beschreibung der Stadt zählt sogar »plus de 3ooo Cafés« »à
Paris«.40 Der typische »Besucher des Caffeehauses« hält sich am liebsten den ganzen

38 So deutet die Einführung der ›Abendblätter‹ Horst Häker, Kleist und Berlin. In: KJb
2005, 285–294, hier 293f.
39 Paris wie es war und wie es ist. Ein Versuch über den vormaligen und heutigen Zustand
dieser Hauptstadt in Rücksicht der durch die Revolution darin bewirkten Veränderungen.
Nebst einer umständlichen Nachricht von den bedeutendsten National-Anstalten für
Wissenschaften und Künste, wie auch von den öffentlichen Gebäuden. Jn einer Reihe von
Briefen eines reisenden Engländers. Aus dem Englischen übersetzt und mit Erläuterungen
und einer Einleitung versehen. Jn drei Theilen. Dritter und letzter Theil. Leipzig, bey
Gerhard Fleischer dem Jüngern. 1806, S. 57f.
40 MIROIR DE L’ANCIEN ET DU NOUVEAU PARIS, AVEC TREIZE VOYAGES EN
VÉLOCIFÈRES, DANS SES ENVIRONS, Ouvrage indispensable aux Étrangers,

267
 Volker Mergenthaler

Tag dort auf, »von 10 Uhr Morgens bis 11 Uhr Abends«, wenn »nach einem Polizey-
befehl die Kaffeehäuser verschlossen« werden müssen;41 Kaffee-Konsum spielt dabei
eine untergeordnete Rolle, denn Cafés sind in erster Linie Orte der Begegnung,
des intensiven Austauschs, der Stimmenvielfalt, ja »[i]n einigen dieser Häuser ist
das geschäftige Gesumm beynah unerträglich. Deutsch, Jtalienisch, Spanisch, Hol-
ländisch, Dänisch, Russisch, Englisch und Französisch, und das Alles zu gleicher
Zeit und in demselben Zimmer gesprochen, macht beynah eine so arge Sprach-
verwirrung wie zu Babel«.42 Und es sind – auch dies ist zu unterstreichen – Orte
des Lesens, vorrangig der Journallektüre: »Außer den französischen Zeitungen kann
man auch Englische und Deutsche hier lesen; da sie aber oft von sechsen hinter-
einander bestellt werden, so gehört nicht wenig Geduld dazu, zu warten, bis die
Neuigkeitskrämer über jeden Paragraph ihre Anmerkungen gemacht haben.«43
Wer mit den Pariser Verhältnissen nicht vertraut ist, angesichts der schieren
Anzahl der Cafés zu kapitulieren droht, nach Empfehlungen fahndet und z. B. im
›MIROIR DE L’ANCIEN ET DU NOUVEAU PARIS‹ nachschlägt, stößt darin auf
eine eigene, vielsagende Rubrik »Cafés principaux«,44 in der die bedeutendsten Cafés
der Stadt aufgeführt und kurz porträtiert werden; die Adressen schließlich finden
sich in der »TABLE DES MATIÈRES«.45 Der Unkundige mag verwundert sein
über die Verteilung der Etablissements: Das »Café Lyrique« z. B. findet sich auf dem
»boulevard du Temple«, ebenso das »Café de la Victoire«, das »Café Yon«, das »Café
des Arts« und das »Café Godet«,46 und in den »galeries du palais du tribunat« finden
sich das »Café anglais«, das »Café Bidault«, das »Café Borel«, das »Café Corrazza«,
das »Café de Chartres«, das »Café de Foy«, das »Café de la Rotonde«, das »Café
des Aveugles«, das »Café des Mille Colonnes«, das »Café du Caveau dit Sauvage«,
das »Café du Mont-St-Bernard«, das »Café Italien« und schließlich noch das »Café
Valois«47 – nicht weniger als dreizehn Etablissements also in einer einzigen Passage.
Hieran nun, an diesen für Berliner Verhältnisse ungewöhnlichen Sachverhalt knüpft

et même aux Parisiens, et qui indique tout ce qu’il faut connaître et éviter dans cette
capitale. DEUXIÈME ÉDITION, REVUE, CORRIGÉE ET AUGMENTÉE, Ornée d’un
Plan de Paris, et de 98 Gravures, représentant tous les Monumens, et les Statues des Jardins
des Tuileries et du Sénat. par l. prudhomme. TOME II. PARIS, Prudhomme, fils, rue
de Marais, faub. Saint-Germain. Debrai, rue S. Honoré, vis-à-vis celle du Coq. Pichard,
cour des Fontaines, n.o 11. 1806, S. 228.
41 Paris wie es war und wie es ist (wie Anm. 39), S. 58.
42 Paris wie es war und wie es ist (wie Anm. 39), S. 61f.
43 Paris wie es war und wie es ist (wie Anm. 39), S. 62. »Caffeehaus. Ein Haus, wo man
Caffee, Liqueur, Punsch, Limonade, auch oft gar nichts trinkt, sondern nur hinkommt,
um […] Zeitungen zu lesen, und die Zeit zu tödten. […] Es giebt eine unendliche Menge
Caffeehäuser in Paris« (Fragment aus des Cousin Jacques Dictionnaire néologique. In:
1803. Nr. 63. Der Freimüthige, Donnerstags — oder — den 21sten April. Berlinische
Zeitung für gebildete, unbefangene Leser, S. 249f., hier S. 249).
44 MIROIR DE L’ANCIEN ET DU NOUVEAU PARIS (wie Anm. 40), S. 228.
45 MIROIR DE L’ANCIEN ET DU NOUVEAU PARIS (wie Anm. 40), S. 387.
46 MIROIR DE L’ANCIEN ET DU NOUVEAU PARIS (wie Anm. 40), S. 228.
47 MIROIR DE L’ANCIEN ET DU NOUVEAU PARIS (wie Anm. 40), S. 391f.

268
 »Entrés et puis jugés«

Abb. 6: Galerie du Palais du Tribunat, du côté de la Rue des Bons Enfans, Musée
Carnavalet, Paris (Inventar-Nr.: G11762)

das ›Fragment eines Schreibens aus Paris‹ an, indem es das angekündigte Beispiel für
die kulturelle Besonderheit der französischen Metropole präsentiert:
Der Caffetier zum Beispiel, der am Eingang einer Straße wohnt, affichirt vielleicht,
auf einem bloßen schwarzen Brett, mit weißen Lettern: Caffé; einige Artikel führt
er, auf einfache Weise, mit ihren Preisen an; er hat den Vortheil, er ist der Erste.
Der Zweite, um ihm den Rang abzulaufen, fügt schon überall bei der Enumera-
tion seiner Leckereien hinzu: du plus exquis; de la meilleure qualité; und: le tout au
plus modique prix; sein Brett ist bunt gefärbt, es sei nun gelb, roth oder blau, und er
schiebt es, um die Aufmerksamkeit damit zu fangen, noch tiefer in die Straße hinein.
Der Dritte schreibt: Caffé des Connoisseurs, oder Caffé des Turcs; er hilft sich noch,
indem er sein Schild, um noch einen oder zwei Fuß tiefer in die Straße reckt; und
seine Lettern, auf schwarzem oder weißem Grunde, sind, auf sonderbare und bizarre
Weise, bunt gefärbt in sich. Des Vierten Lage scheint verzweifelt; gleichwohl durch
die Verzweiflung selbst witzig gemacht, überbietet er noch alle seine Vorgänger. Caffé
au non plus ultra, schreibt er; seine Lettern sind von Mannsgröße, dergestalt, daß
sie in der Nähe gar nicht gelesen werden können; und sein Schild, das den ganzen
Regenbogen spielt, ragt bis auf die Mitte der Straße hinaus. Aber was soll der Fünfte
machen? Hoffnungslos, durch Charlatanerie, Selbstlob und Uebertreibung etwas aus-

269
 Volker Mergenthaler

zurichten, fällt er in die Ureinfalt der ersten Patriarchen zurück. Caffé, schreibt er, mit
ganz gewöhnlichen (niedergeschlagenen) Lettern, und darunter: Entrés et puis jugés.
(Die Fortsetzung folgt.) (BA, Bl. 1, 3f.)

Veranschaulicht werden soll das für den »Charakter der Nation« so kennzeichnende
»Spiel«, das die Pariser Kaufleute treiben, um »auf die wohlgefälligste und ruhm-
redigste Weise« ihre »Waare zur Schau [zu] stell[en]« und »Auskunft« zu geben »über
die Wohlfeilheit sowohl, als über die Vortrefflichkeit« (BA, Bl. 1, 3) ihres Angebots
(Abb.  6). Das ›Fragment eines Schreibens aus Paris‹ bestimmt die geschilderte
Marktsituation, das Buhlen der Caffetiers »um die Aufmerksamkeit« potentieller
Kunden mit „shamelessly outsized street-level advertisements«48 als »Theater«-Stück
und läßt fünf Kaffeehausbetreiber auftreten, die sich mit unterschiedlichen Strate-
gien auf dem Markt in Szene zu setzen, zu behaupten und zu überbieten suchen.

VI.  Café-Konkurrenz in Paris – Journal-Konkurrenz in Berlin

Viel mehr, so scheint es, bietet die erste Nummer der ›Abendblätter‹ nicht. Sie ver-
tröstet ihre Leser lediglich auf die für den nächsten Tag angekündigte »Fortsetzung«
des ›Fragments‹. Ist dieser Beitrag, so mag der Interessierte sich fragen, geeignet, ein
neu auf den Markt drängendes Blatt zu »affichir[en]« (BA, Bl. 1, 3) und zu empfeh-
len in einer Stadt, die an Zeitungen so wenig Mangel leidet wie Paris an Cafés?
Diese Übertragung der Kaffeehaus-Konkurrenz in der Hauptstadt der Franzosen
auf die Journal-Konkurrenz in der Hauptstadt der Preußen entspringt keineswegs
der Willkür; sie wird vom Beitrag über die Pariser Caffetiers geradezu angestoßen.
Zunächst durch die notorische Affinität von Kaffeehaus- und Journalkultur. Sodann
aber auch durch die soeben bereits angedeutete Strukturanalogie zwischen den
auf engstem Raum, in einer Straße von Paris um die Aufmerksamkeit der Kunden
wetteifernden Kaffeehäusern und den in Berlin um die Aufmerksamkeit der Leser
buhlenden Journale und insbesondere durch die Tatsache, daß beide mit demselben
›Material‹ arbeiten, mit »Lettern« nämlich, »auf schwarzem oder weißem Grunde«.
Um ins Auge zu fallen, genügt dem ersten Caffetier am Platze ein schlichter
optischer Reiz: das Wort »Caffé« »auf einem bloßen schwarzen Brett« vermerkt »mit
weißen Lettern«. Der zweite preist seine Waren wortreicher an und nutzt eine augen-
fälligere »bunt gefärbt[e]« Tafel. »Der Dritte« koloriert die nun wiederum nur »auf
schwarzem oder weißem Grunde« angebrachten »Lettern« selbst »auf sonderbare
und bizarre Weise«, der »Vierte[…]« entscheidet sich für »Lettern […] von Manns-
größe«, die er auf einem »Schild« anbringt, »das den ganzen Regenbogen spielt«. Der
»Fünfte« – der Verfasser des ›Fragment[s]‹ übernimmt hier die Sichtweise des zuletzt
auf den Markt drängenden Caffetiers – bestimmt die Praktiken seiner Konkurrenz
als »Charlatanerie, Selbstlob und Uebertreibung« und wählt, »hoffnungslos«, wie es
heißt, die schlichteste Variante: »Caffé, schreibt er, mit ganz gewöhnlichen (nieder-

48 Franzel, Kleist’s Magazines (wie Anm. 7), S. 494.

270
 »Entrés et puis jugés«

geschlagenen) Lettern« und unter Verzicht auf jedwede Ausschmückung, und er

setzt »darunter: Entrés et puis jugés.«49
Wie mag es dem resignierten fünften Caffetier, der sich der Überbietungsdynamik
entzieht und dem deshalb die Sympathien des Sprechers gehören, wohl ergehen?
Zieht er ausreichend Kundschaft an? Welche Werbemaßnahmen ergreift – wenn es
ihn gibt – der sechste? Wer hierüber Auskunft zu erhalten wünscht, muß sich am
1. Oktober 1810 einen Tag lang gedulden und das zweite Blatt der ›Abendblätter‹
lesen (und idealerweise auch kaufen), denn das erste beschließt diesen Beitrag mit der
für dieses mediale Format so geläufigen Hinhalteformel »(Die Fortsetzung folgt.)«
und verweist den Leser somit vom Pariser zurück ins Berliner Marktgeschehen, von
den französischen Caffetiers zu den preußischen Zeitungsmachern und zwar mit
der etwas wunderlichen Formulierung »Entrés et puis jugés.« Erwarten würde man,
insbesondere bezogen auf die in die Zukunft gerichtete Werbemaßnahme eines Pari-
ser Caffetiers, einen Imperativ: ›Entrez et puis jugez!‹ Das stattdessen eingesetzte
participe passé erzielt allerdings eine interessante Verschiebung. Anstelle eines ein-
deutigen ›Treten Sie ein und urteilen Sie dann!‹ scheint diese Form (›Eingetreten
und dann beurteilt‹) doch – zu einem Zeitpunkt, da der Leser sich bereits in der
unteren Hälfte der vierten und letzten Seite der ersten Nummer befindet – zugleich
auch auf die akute Situation der Leser gemünzt, sind diese doch in die ›Abendblätter‹
bereits ›eingetreten‹ und haben sie sich doch sehr wahrscheinlich schon ein erstes
›Urteil‹ gebildet. »Entrés et puis jugés« erstreckt sich demnach nicht allein auf das
zuletzt eröffnete, hinter den bereits etablierten Konkurrenten und ihren Werbemaß-
nahmen kaum zur Geltung kommende fünfte und (vorerst?) letzte Café, sondern
zudem auf die ›Abendblätter‹ selbst, deren Werbeschild und ›Portal‹ der Leser mit
der ­ersten Nummer soeben in Händen hält: eine schlichte, einspaltig gesetzte Zei-
tung auf handlich kleinem Papierformat und ohne jedweden Zierrat.
Trifft nicht, mag er sich fragen, die Beschreibung der Anstrengungen, die der
fünfte Caffetier unternimmt, geradesogut auf die Bemühungen zu, die die ›Ber-
liner Abendblätter‹ an den Tag legen, »um die Aufmerksamkeit« ihrer Leserinnen
und Leser, ein sehr flüchtiges Gut offenbar, »damit zu fangen«? Das Blatt sucht
nicht durch ein großzügig bemessenes Quart-Format ins Auge zu fallen, sondern
erscheint, nicht einmal halb so groß, in »ord ina ir Okta v«50 (Abb. 7 und 8), es
arbeitet nicht mit »Lettern […] von Mannsgröße«, sondern verwendet, wie es sich
schickt für das handliche Papierformat, für die Beiträge die »kl eine Cic ero «,51 für

49 Von den gewöhnlichen, d.h. »gemeinen oder kleinen Buchstaben des Alphabetes« sind
die »Ve r s al ien (Anfangsbuchstaben)« zu unterscheiden (Vollständiges theoretisch-­
practisches Lehrbuch der Buchdruckerkunst für angehende Schriftsetzer und Drucker in
den Buchdruckereyen, in welchem auch alles, was denselben von andern Wissenschaften,
Kunst- und Gewerbsfächern, die mit der Buchdruckerkunst in naher Verwandtschaft
oder Verbindung stehen, zu wissen nöthig ist, deutlich erklärt wird. Nebst beygefügtem
ausführlichen Formatbuch. Von Christian Gottlob Täubel, Buchdrucker in Wien. Mit
Kupfern. Wien, 1809. Jm Verlage der Binzischen Buchhandlung, S. 141).
50 Neues theoretisch-practisches Lehrbuch der Buchdruckerkunst für angehende Schrift-
setzer und Drucker in den Buchdruckereyen (wie Anm. 28), S. 31.
51 Neues theoretisch-practisches Lehrbuch der Buchdruckerkunst (wie Anm. 28), S. 31.

271
 Volker Mergenthaler

Abb. 7 und 8: 1810. Nro. 196. Der Freimüthige — oder — Berlinisches Unterhaltungs-
blatt für gebildete, unbefangene Leser. Montag, den 1. October, Staatsbibliothek zu
Berlin – Preußischer Kulturbesitz (Signatur: 50 PF 711) / Berliner Abendblätter. 1stes Blatt
Den 1sten October 1810, Staatsbibliothek zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz (Signatur:
Libri impr. Rari oct. 216)

die ›Tagesbegebenheiten.‹ (BA, Bl. 1, S. 4) und die redaktionelle Anmerkung »Petit

oder Borg ois«,52 und es verzichtet der parteiischen Darstellung des Sprechers
zufolge auf die unseriösen Praktiken, die es den andern Blättern in der Logik die-
ser Übertragung unterstellt: auf Überbietungsrhetorik, auf Elative (»de la meilleure
qualité«) und Superlative (»non plus ultra« / »du plus exquis; […] und: le tout au plus
modique prix«), auf »Charlatanerie, Selbstlob und Uebertreibung«. Genau in der
Ausstellung der eigenen Bescheidenheit aber, in der Performanz dieser aggressiven
Distinktion, unterläuft es im Unterschied zum resignativen fünften Caffetier die
Unschuld, die es diesem gerade attestiert.

VII. Krieg der Lettern – auf Straßentafeln und auf Zeitungsseiten

Kommentiert die Beschreibung der Werbemaßnahmen der Caffetiers nicht auch

das, was auf den Seiten der ›Abendblätter‹ sich abspielt, wie jeder Beitrag die Auf-

52 Neues theoretisch-practisches Lehrbuch der Buchdruckerkunst (wie Anm. 28), S. 31. Zu

Schriftgrößen vgl. Probeabdruck der Schriften welche sich dermal vorräthig befinden bey
Abraham Geiger, Buchdrucker, wohnhaft im Bleygäßchen Lit. B. Nro. 185 in Augsburg,
1806. S. 16–19.

272
 »Entrés et puis jugés«

merksamkeit der Leserinnen und Leser typographisch besser »zu fangen« sucht als
die andern, mit größeren Lettern etwa oder durch die günstigere Plazierung vor-
zugsweise auf der Schöndruck-Seite53 und möglichst weit vorn? Das ›Gebet des
­Zoroaster‹, so möchte man sagen, hat es gut, denn dieser Beitrag ist gleich »am
Eingang« des Blattes abgedruckt, »er hat den Vortheil, er ist der Erste«. Muß ent-
sprechend, »um ihm den Rang abzulaufen«, das ›Fragment‹ als der »[z]weite« und
Beitrag »de la meilleure qualité« für sich werben? Oder hat sich gar das ›Extrablatt zum
ersten Berliner Abendblatt‹ mit den exklusiven ›Extracte[n] aus den Polizei-Rappor-
ten‹ in den Vordergrund geschoben und das eigentliche Journal verdrängt?
Gleich wie der Leser im Oktober 1810 sich entscheidet, das erste Blatt der
›Abendblätter‹ hat seinen Blick sehr wahrscheinlich geschärft für den umkämpften
Berliner Journalmarkt und für die Werbestrategien der konkurrierenden Zeitungen
einerseits, für die spannungsreiche mise en page einer Zeitung und die durch sie
bedingte Aufmerksamkeitslenkung andererseits. So wie es einem potentiellen Gast
anheimgestellt ist, in welches Café er eintritt, so ist es – der vom ersten Blatt der
›Abendblätter‹ gegebenen Szene zufolge – dem Leser überlassen, »den Bogen des
Urtheils rüstig zu spannen« (BA, Bl. 1, 2) und einem der Berliner Blätter den Vor-
zug zu geben: einem der bereits etablierten oder aber, vorzugsweise, demjenigen
des (scheinbar) resignierten, mit »ganz gewöhnlichen (niedergeschlagenen) Lettern«
(BA, Bl. 1, 4) arbeitenden Zeitungsmachers. Ist der Leser der Aufforderung »Entrés
et puis jugés« (BA, Bl. 1, 4) erst einmal bis zum ›Fragment eines Schreibens aus Paris‹
gefolgt, wird er erkennen können, daß der Marktauftritt der ›Berliner Abendblätter‹
alles andere als resignativ zu nennen ist: aufgrund der Schärfe seines Distinktions-
gebarens, nicht zuletzt aber auch aufgrund einer Maßnahme, die einem sechsten
Caffetier einfallen könnte. Er könnte zum Beispiel mit bescheiden dimensionierten
Lettern auf eine bescheiden dimensionierte Tafel schreiben, daß »das erste« Tässchen
»gratis ausgegeben«54 wird.

53 Abzulesen ist dies z. B. daran, daß eingebundene Kupfer in der Regel auf die recto-Seite
fallen sollen, »[d]enn es ist nichts verdrüßlicher, als wenn man in einem Buche lieset, und
das Kupfer die linke Seite zeiget« (Anweisung zur Buchbinderkunst, darinnen alle Hand-
arbeiten, die zur Dauer und Zierde eines Buches gereichen, möglichst beschrieben, nebst
einem Unterricht Futterale und aus Pappe verschiedene Sachen zu verfertigen, solche zu
lacquiren, in Messing und Kupfer zu löthen, die verfertigte Arbeit in Feuer zu versilbern
und zu vergolden, mit gehörigen Kupfern, in zwei Theile verfasset. Erste Abtheilung.
Leipzig, bey Joh. Sam. Heinsii Erben, 1802, S. 47–50, hier S. 48).
54 Be r li n er Ab e ndbl ät ter. Siehe Vossische Zeitung vom 25sten d.  M. (wie Anm. 23),
unpag.

273
 Sergej Liamin

Heinrich von Kleist, Autor des Quijote

Über die Reichweite der Quellenkritik an der ›Geschichte eines
merkwürdigen Zweikampfs‹1

I. 

In der Erzählung ›Pierre Menard, Autor des Quijote‹ von Jorge Luis Borges,
­erschienen in der Sammlung ›Fiktionen‹ aus dem Jahr 1944, fasst der Titelheld, ein
erfundener Schriftsteller aus dem Umkreis der französischen Symbolisten, einen
merkwürdigen, ja »heroischen« Vorsatz: den berühmten Roman von Miguel de
Cervantes neu zu schaffen, »Wort für Wort und Zeile für Zeile«, ohne dabei die ka-
nonische Vorlage mechanisch zu kopieren.2 In beiden Fällen sind es literarische Ana-
chronismen, welche Don Quijote nach-handeln und Pierre Menard nach-dichten
möchte. Doch während der Ritter immer wieder an der Realität scheitert, meistert
der Künstler, in der Fiktion zweiter Ordnung, die ironische Herausforderung, das
scheinbar selbst-verständliche Verhältnis von Original und Imitation in einer Para-
doxie der Autorschaft neu zu bestimmen. Das gleichsam unsichtbare Werk offen-
bart seine ästhetische Dimension nur im Prozess der Produktion, welche somit um
den Aspekt der Performanz erweitert wird. Das fertige Produkt hingegen wird von
dem Original absorbiert, mit welchem es vollkommen identisch ist: »Tatsächlich
existiert nicht ein einziger Schmierzettel, der von dieser jahrelangen Arbeit Zeugnis
ablegt.«3 Überdies ist das Werk, »vielleicht das bedeutendste unserer Zeit«, nur ein
Torso, denn es »besteht aus dem Neunten und dem Achtunddreißigsten Kapitel des
Ersten Teils des Don Quijote sowie aus einem Fragment des Kapitels Zweiundzwan-
zig«.4 Die Aufgabe der Vollendung übernimmt darum der Erzähler in einem Akt der
­Relektüre der Tradition:

1 Ein Teil der Befunde, die auf der Tagung über ›Kleists Anekdoten‹ erstmalig präsentiert
und diskutiert wurden, ist zwischenzeitlich im Druck erschienen, vgl. Sergej  Liamin,
Kleist gegen Google. Herstellung der Tatsachen und Phantome der Autorschaft in der
›Geschichte eines merkwürdigen Zweikampfs‹. In: Euphorion 112 (2018), S. 425–438.
Während der Schwerpunkt der ›Euphorion‹-Studie auf der Interpretation der Anekdote
sowie auf der Falsifikation der Attribution liegt, zielt die nun folgende Untersuchung
auf die Revision der Quellenlage sowie auf die Rekonstruktion der Textgenese. Der Verf.
dankt den Organisatoren der Tagung für die Möglichkeit, die Ergebnisse der Recherche
im ›Kleist-Jahrbuch‹ zu publizieren.
2 Jorge Luis Borges, Pierre Menard, Autor des Quijote. In: Ders., Gesammelte Werke,
10  Bde., Bd. 3,1, nach der Übersetzung von Karl August Horst bearbeitet von Gisbert
Haefs, München 1981, S. 112–123, hier S. 116f.
3 Borges, Pierre Menard (wie Anm. 2), S. 117.
4 Borges, Pierre Menard (wie Anm. 2), S. 116.

275
 Sergej Liamin

Soll ich gestehen, daß ich mich der Vorstellung hinzugeben pflegte, er hätte es voll-
endet, und ich läse den Quijote – den ganzen Quijote –, als hätte Menard ihn er-
dacht? Als ich letzthin bei Nacht im Kapitel XXVI blätterte – das er nie in Angriff
genommen hat –, erkannte ich den Stil unseres Freundes, ja sozusagen seine Stimme,
in diesem außergewöhnlichen Satz: Las ninfas de los ríos, la dolorosa y húmida eco – Die
Nymphen der Flüsse, die schmerzbewegte und feuchte Echo.5

In einer Szene für Schrift und Stimme entsteht ein über den Mythos von Narziss
und Echo codierter Raum der visuellen und auditiven Reflexion, in welchem die
»Flüsse« der Überlieferung zu einem Reservoir der Erinnerung aufgestaut werden,
und eine literarhistorische chambre d’écho, in welcher sich die Manifestationen von
Urheber und Nachahmer, von Genotext und Phänotext wechselseitig überdecken
und unterlegen.
Die »Methode«6 der poetischen Produktion, deren Pierre Menard sich bedient,
besteht gerade nicht darin, in der Individualpsychologie der Dichterpersönlichkeit
bis zur absoluten Identifikation aufzugehen und die kulturhistorische Distanz zu ei-
nem fremden Thema und einer fremden Sprache aufzuheben, mithin die originalen
und singulären Bedingungen der Entstehung von ›Don Quijote‹ nachzuvollziehen.
Pierre Menard bleibt vielmehr ein französischer Intellektueller der klassischen Mo-
derne, der seinen Text über ein Sprachspiel der absoluten Künstlichkeit im Zeichen
der intellektuellen Autonomie konstruiert. Das zentrale Problem der literarischen
Hermeneutik, wonach das Werk und der Interpret grundsätzlich über verschiede-
ne ästhetische Standorte und epistemische Horizonte verfügen, fokussiert hier eine
Poetik der Iterabilität: der nicht-identischen Wiederholung. Wenn nun ein ›Don
Quijote‹ aus dem 20. Jahrhundert einen ›Don Quijote‹ aus dem 17. Jahrhundert
überschreibt, dann ermöglicht und erfordert der spätere Text, wiewohl mit dem
früheren Text identisch, aus dem Bewusstsein der Differenz heraus eine ungleich
komplexere und subtilere Auslegung. Die Herstellung der Differenz obliegt jedoch
nicht mehr dem Autor, sondern dem Leser und hier zugleich auch dem Erzähler,
welcher zuletzt das kombinatorische Experiment von Pierre Menard radikalisiert
und generalisiert, bis hin zu einer paradoxen Stilisierung der Vorlage von 1605 zu
einem Palimpsest, »auf dem – schwach, aber nicht unentzifferbar – die Spuren der
vorhergehenden Schrift unseres Freundes sich durchscheinend abzeichnen sollen«:7
Menard hat (vielleicht ohne es zu wollen) vermittels einer neuen Technik die abge­
standene und rudimentäre Kunst des Lesens bereichert, nämlich durch die Tech-
nik des vorsätzlichen Anachronismus und der irrtümlichen Zuschreibungen. Diese
­unendlich anwendungsfähige Technik veranlaßt uns, die Odyssee so zu lesen, als sei sie
nach der Aeneis gedichtet worden, und das Buch Le Jardin du Centaure von Madame
Henri Bachelier so, als sei es von Madame Henri Bachelier. Diese Technik erfüllt die
geruhsamsten Bücher mit abenteuerlicher Vielfalt. Wie, wenn man Louis Ferdinand

5 Borges, Pierre Menard (wie Anm. 2), S. 118.

6 Borges, Pierre Menard (wie Anm. 2), S. 117.
7 Borges, Pierre Menard (wie Anm. 2), S. 123.

276
 Heinrich von Kleist, Autor des Quijote

Céline oder James Joyce die Imitatio Christi zuschriebe: hieße das nicht, diese dünn-
blütigen geistlichen Anweisungen hinlänglich mit Erneuerungskraft begaben?8

Somit gerät in ›Pierre Menard‹ nicht nur der Akt der Produktion, sondern auch der
Akt der Rezeption zu einer imitatio Quijoti: Denn erst eine Lektüre, die sich über
die Raster der Chronologie und Biographie hinwegsetzt, führt in ein Abenteuer
der Neudeutung und Sinngebung. Der eigentliche Protagonist der Erzählung ist
denn auch nicht der Dichter Pierre Menard, sondern sein anonymer Interpret, der
hier, halb pathetisch und halb ironisch, das Verhältnis zwischen dem Werk auf der
einen Seite und den Kategorien der Autorschaft und Rezeption auf der anderen Seite
verhandelt – und auf diese Weise das Koordinatensystem der literarischen Herme-
neutik neu ausrichtet. Wie, wenn man Hans Robert Jauß oder Jacques Derrida den
›Pierre Menard‹ zuschriebe?

II. 

Die Anekdote ›Geschichte eines merkwürdigen Zweikampfs‹, die von dem letzten
gerichtlich genehmigten Ordal (1386) im mittelalterlichen Frankreich handelt und
auf den ›Chroniques de France‹ von Jean Froissart (1337–1405) gründet,9 bedient
auf wenigen Seiten beinahe sämtliche Topoi einer theoretisch avancierten Kleist-­
Lektüre, wie sie sich etwa in den entsprechenden Lemmata im ›Kleist-Handbuch‹
wiederfinden:10 Familie und Ehe, Gefühle und Affekte, Trieb und Geschlecht, Ver-
sehen und Verkennen, Gewalt und Verbrechen, Körper und Körpersprache, Schuld
und Scham, Vertrauen und Aufrichtigkeit, Recht und Gerechtigkeit, Wahrschein-
lichkeit und Wahrhaftigkeit, Staat und Macht, Religion und Kirche, Schauspiel und
Ritual, Duell und Zweikampf, Name und Anagramm, Schrift und Überlieferung.11
Dabei figuriert die Überschreibung der mittelalterlichen Chronik durch einen neu-
zeitlichen Redakteur eine charakteristische Schizophrenie der Autorschaft: Auf der

8 Borges, Pierre Menard (wie Anm. 2), S. 123.

9 Vgl. einführend Eric Jager, The last duel: A true story of crime, scandal, and trial by
combat in medieval France, New York 2004, deutsch unter dem Titel: Auf Ehre und
Tod: ein ritterlicher Zweikampf um das Leben einer Frau, aus dem Amerikanischen von
Ilse Strasmann, München 2006. Vgl. ferner Bernard Guenée, Comment le Religieux de
Saint-Denis a-t-il écrit l’histoire? L’exemple du duel de Jean de Carrouges et Jacques Le
Gris (1386). In: Monique Ornato und Nicole Pons (Hg.), Pratiques de la culture écrite en
France au XVe siècle, Louvain-la-Neuve 1995, S. 331–343; Peter Ainsworth, Au-delà des
apparences: Jean Froissart et l’affaire de la dame de Carrouges. In: Cahiers de Recherches
Médiévales et Humanistes 25 (2013), S. 109–127; Werner Paravicini, Ein berühmter Fall
erneut betrachtet: das Gerichtsduell des Jean de Carrouges gegen Jacques Le Gris von
1386. In: Uwe Israel und Christian Jaser (Hg.), Agon und Distinktion. Soziale Räume des
Zweikampfs zwischen Mittelalter und Neuzeit, Münster 2016, S. 23–84.
10 Vgl. KHb, IIIf.
11 Vgl. ausführlich Liamin, Kleist gegen Google (wie Anm. 1), S. 429–436.

277
 Sergej Liamin

einen Seite wird die »Geschichte« in einer apodiktischen Schlusswendung12 zu einer

»Thatsache« (BKA II / 8, 226)13 und mithin, gleichsam im Sinne von Pierre Menard
oder vielmehr von seinem Interpreten, zu einer »Mutter der Wahrheit« erklärt;14 auf
der anderen Seite wird im Durchgang durch die Narration eine Folge von faktualen
und normativen Widersprüchen inszeniert, welche den grand récit der offiziellen
Historiographie subvertieren.
Der am 20. und 21. Februar 1811 in die ›Berliner Abendblätter‹ eingerückte Text,
für welchen Reinhold Steig die Verfasserschaft von Heinrich von Kleist reklamiert
hat,15 wird seit der Ausgabe von Erich Schmidt16 in alle maßgeblichen Kleist-­
Editionen aufgenommen und wie selbstverständlich in die philologische Argu­
mentation einbezogen,17 hauptsächlich im Zusammenhang mit der Novelle ›Der

12 Vgl. weiterführend Rolf Selbmann, »Hier endigt die Geschichte«. Erzählstrategie und
poetologische Reflexion in Kleists Erzählschlüssen. In: KJb 2005, 233–247; Ernst Ribbat,
Letzte Sätze. Kleists Werke vom Ende her gelesen. In: KJb 2012, 307–317; Gesa von Essen,
Nach der Katastrophe. Kleists gewagte Schlüsse. In: Hans Richard Brittnacher und Irmela
von der Lühe (Hg.), Risiko – Experiment – Selbstentwurf. Kleists radikale Poetik, Göttin-
gen 2013, S. 286–311.
13 Vgl. weiterführend Johannes F. Lehmann, Faktum, Anekdote, Gerücht. Zur Begriffsge-
schichte der ›Thatsache‹ und Kleists ›Berliner Abendblättern‹. In: Deutsche Vierteljahrs-
schrift für Literaturwissenschaft und Geistesgeschichte 89 (2015), S. 308–322, hier S. 321:
»Tatsachen gibt es immer nur in der Weise, wie sie notwendig in Erzählungen und Deu-
tungen aufgehoben sind […]. Tatsachen gibt es aber auch immer nur in der Weise, wie sie
sich als bloße Tatsachen vom Kontext ihrer Narrativierung unterscheiden und wiederum
in andere Kontexte einfügen lassen.«
14 Borges, Pierre Menard (wie Anm. 2), S. 121.
15 Vgl. Reinhold Steig, Heinrich von Kleist’s Berliner Kämpfe, Berlin 1901, S. 536–545.
16 Heinrich von Kleist, Geschichte eines merkwürdigen Zweikampfs. In: Ders., Werke,
5 Bde., Bd. 4, hg. von Erich Schmidt und Reinhold Steig, Leipzig und Wien o.J. [1905],
S. 160–162.
17 Vgl. z. B. Gerhard Neumann, ›Der Zweikampf‹. Kleists ›einrückendes‹ Erzählen. In:
­Walter Hinderer (Hg.), Kleists Erzählungen. Interpretationen, Stuttgart 1998, S. 216–245,
hier S. 226–229, 242f.; Marianne Schuller, Pfeil und Asche. Zu Kleists Erzählung ›Der
Zweikampf‹. In: KJb 1999, 194–202, hier 194; Bernhard Greiner, Kleists Dramen und Er-
zählungen. Experimente zum ›Fall‹ der Kunst, Tübingen 2000, S. 390; Gerhart Pickerodt,
Kleists kleine Formen im Spiegel seiner großen. Zur Dramaturgie des Anekdotischen.
In: Elmar Locher (Hg.), Die kleinen Formen in der Moderne, Bozen 2001, S. 37–56, hier
S. 40–45; Sibylle Peters, Heinrich von Kleist und der Gebrauch der Zeit. Von der MachArt
der ›Berliner Abendblätter‹, Würzburg 2003, S. 106f.; Hans Jürgen Scheuer, Pferdewechsel
– Farbenwechsel. Zur Transformation des adligen Selbstbildes in Kleists ›Prinz Friedrich
von Homburg‹. In: KJb 2003, 23–45, hier 24; Walter Delabar, Stellvertretung, Verschie-
bung und Konkurrenz. Zu einigen strukturalen Aspekten in Heinrich von Kleists Erzäh-
lung ›Der Zweikampf‹. Oder: Herzog Wilhelm kehrt zurück. In: Zeitschrift für deutsche
Philologie 124 (2005), S. 481–498, hier S. 489–492; Bettine Menke und Dietmar Schmidt,
Am Nullpunkt des Rituals. Darstellung und Aufschub des Zweikampfs bei Kleist, Conrad
und Puschkin. In: Arcadia 40 (2005), S. 194–236, hier S. 198, Anm. 7; Selbmann, »Hier
endigt die Geschichte« (wie Anm. 12), S. 245; Alexander Košenina, Ratlose Schwestern
der Marquise von O…. Rätselhafte Schwangerschaften in populären Fallgeschichten –

278
 Heinrich von Kleist, Autor des Quijote

Zweikampf‹, deren komplexe hermeneutische und narratologische Disposition mit

der ›konzentrierten‹ Prosa18 der historischen Anekdote kontrastiert wird. Dabei ge-
hen die Verweise nur selten über eine bloße Paraphrase hinaus, etwa wenn dem Text
eine Stimmigkeit der Faktizität19 oder aber eine Mehrstimmigkeit der Fiktionalität
und Literarizität bescheinigt wird.20 Doch gerade im Durchgang durch die Rezep-
tion und Diskussion in der germanistischen Forschung läuft die Anekdote auf eine
tatsächliche und überaus ironische Pointe hinaus: Der Text mit dem Titel ›Geschich-
te eines merkwürdigen Zweikampfs‹, der sich seit über einem Jahrhundert, wiewohl
mit der gelegentlichen Einschränkung einer ›Bearbeitung‹ (so etwa in den Ausgaben
von Helmut Sembdner und Helmut Koopmann),21 unhinterfragt im Œuvre und in
der ›Schreib-Art‹ von Heinrich von Kleist behauptet, erscheint zwischen den Jahren
1782 und 1810 in sechs weiteren Drucken, in mehr oder minder geringfügig von-
einander abweichenden Fassungen. Durch diesen überraschenden Befund, wie er
aus der Recherche in der Bücher-Datenbank der führenden Internet-­Suchmaschine
hervorgeht, gerät die Literaturgeschichte einmal mehr zu einer Provokation der
Literaturwissenschaft. Somit wird die Philologie angehalten, die ›Geschichte eines
merkwürdigen Zweikampfs‹ einmal nicht über das ›Nicht-Herausgegebene‹, welches
ja schon dem griechischen ἀνέκδοτον eingeschrieben ist, sondern über das ›Heraus-
gegebene‹ zu erschließen, d.h. die Größe der kleinen Form exemplarisch über die
›Längen und Breiten‹ der Quellenlage zu vermessen und über die Reichweite der
Textgenese zu kartieren.

III. 

Die Drucklegung der ›Geschichte‹ für die ›Berliner Abendblätter‹ erfolgt mutmaß-
lich auf der Grundlage einer Abschrift; ein mögliches Indiz dafür ist der Setzfeh-
ler »Graf von Menso« statt »Graf von Alenson« im »Schluß« der Anekdote (BKA
II / 8, 225, Lesarten). Die Vorlage für eine solche Abschrift wäre die Version, die in
zwei Periodika aus dem Jahr 1782 nachgewiesen werden kann: in der Quartalschrift
›Olla Potrida‹, in einem ›Schreiben an den Herausgeber über einen merkwürdigen

von Pitaval bis Spieß. In: KJb 2006, 45–59, hier 56; Antony Stephens, Zur Funktion der
›Schauspiele‹ in Kleists Erzählungen. In: KJb 2007, 102–119, hier 104; Jochen Strobel,
Eine Kulturpoetik des Adels in der Romantik. Verhandlungen zwischen »Adeligkeit« und
Literatur um 1800, Berlin 2010, S. 251; Joachim Harst, Heilstheater. Figur des barocken
Trauerspiels zwischen Gryphius und Kleist, München 2012, S. 50–52; Anne Fleig, Unbe-
dingtes Vertrauen. Kleists Erzählung ›Der Zweikampf‹. In: Brittnacher und von der Lühe
(Hg.), Risiko – Experiment – Selbstentwurf (wie Anm. 12) , S. 96–109, hier S. 96.
18 Vgl. weiterführend Gesa von Essen, Prosa-Konzentrate. Zur Virtuosität der kleinen Form
bei Heinrich von Kleist. In: Werner Frick (Hg.), Heinrich von Kleist. Neue Ansichten
eines rebellischen Klassikers, Freiburg i.Br. 2014, S. 130–159.
19 Vgl. Neumann, ›Der Zweikampf‹ (wie Anm. 17), S. 226–229, 242f.
20 Vgl. Pickerodt, Kleists kleine Formen (wie Anm. 17), S. 40–45.
21 Vgl. SW9 II, S. 283; Heinrich von Kleist, Sämtliche Werke, hg. von Helmut Koopmann,
7. Aufl., München 1994, S. 992.

279
 Sergej Liamin

Zweykampf‹,22 einem anonymen Supplement zu den in derselben Zeitschrift im

Jahr 1780 publizierten ›Briefen über die Duelle‹,23 sowie in der Wochenschrift ›Ober-
rheinische Mannigfaltigkeiten‹, unter dem Titel ›Merkwürdiger Zweykampf‹.24
Dieselbe Textfassung begegnet noch einmal in der ›Historisch-kritischen Encyklo-
pädie über verschiedene Gegenstände, Begebenheiten und Charaktere berühmter
Menschen‹ aus dem Jahr 1787, hier unter dem Lemma ›Carouge (Hans)‹.25 Die
›Abendblätter‹-Redaktion benutzt jedoch mit hoher Wahrscheinlichkeit den ›Olla
Potrida‹-Abdruck. Für diese Annahme spricht nicht nur der fast völlig identische
Wortlaut:26 Weitere Jahrgänge derselben Zeitschrift enthalten nämlich zum einen
die Anekdote von der Eisbärin und ihren Jungen,27 die unter dem Titel ›Außeror-
dentliches Beispiel von Mutterliebe bei einem wilden Thiere‹ am 8. und 9. Februar
1811 in die ›Abendblätter‹ gebracht wird (BKA II / 8, 170f., 174), einschließlich der
Wendungen in der Einleitung, die sich nicht in den beiden anderen ermittelten
Versionen28 wiederfinden, und zum anderen die kanonisch gewordene Anekdote
von dem »einzigen Starrkopf« (BKA II / 8, 175) unter den zwölf Geschworenen, die
am selben 9. Februar 1811, einmal mehr wortwörtlich, unter dem Titel ›Sonderbarer
Rechtsfall in England‹29 in die ›Abendblätter‹ kommt und mithin nicht Heinrich

22 Olla Potrida 1782, 2. Stück, S. 162–165.

23 Olla Potrida 1780, 4. Stück, S. 96–103.
24 Oberrheinische Mannigfaltigkeiten. Eine gemeinnützige Wochenschrift 2, 1. Vierteljahr,
9. Stück, 22. Juli 1782, S. 140–143.
25 Heinrich Georg Hoff (Hg.), Historisch-kritische Encyklopädie über verschiedene Gegen-
stände, Begebenheiten und Charaktere berühmter Menschen, 8 Bde., Bd. 2, Preßburg
1787, S. 35–39.
26 Die signifikanten Lesarten sind: »aufhielte« zu »aufhielt« (BKA II / 8, 220); »Kampffeld«
zu »Kampfplatz« (BKA II / 8, 225); »während dem Gefecht« zu »während des Gefechts«
(BKA II / 8, 225); »an Galgen« zu »an den Galgen« (BKA II / 8, 225); die übrigen Lesarten
betreffen die Rechtschreibung und Zeichensetzung.
27 Unter dem Titel ›Außerordentliches Beyspiel von Mutterliebe bey einem wilden Thier,
wovon verschiedene Herren und Seeleute der Fregatte, das Todtengerippe (the Carcass)
genannt, die vor einigen Jahren nach dem Nordpol segelte, um Entdeckungen zu machen,
Augenzeugen waren. (aus dem Annual-Register von 1775.)‹ zuerst veröffentlicht in: Han-
noversches Magazin 16 (1778), Sp. 85–88; ferner in: Olla Potrida 1784, 1. Stück, S. 78–80;
ferner in: Franz Xaver Sperl (Hg.), Lesungen aus dem Gebiete des Seltenen und Wunder-
baren in der Natur und dem Menschenleben, Grätz 1806, S. 61–63.
28 [August Friedrich Meyer,] Reisen und Abentheuer der Brüder Robinsons. Zur Unter-
haltung für allerley Leser, Bern 1791, S. 111–113; Museum des Wundervollen oder Magazin
des Außerordentlichen in der Natur, der Kunst und im Menschenleben 99. Band, 1. Stück,
1809, S. 30-32: ›Außerordentlich große Mutterliebe bei einer Bärin‹.
29 Olla Potrida 1778, 4. Stück, S. 114f., im Satz mit der durchgehenden Paginierung im
3. / 4.  Stück S. 318f. Die signifikanten Lesarten sind: »pflegte die Richter baß« zu »plagte
die Richter heftig« (BKA II / 8, 175); »ersuchte« zu »meinte« (BKA II / 8, 175); »dem König«
zu »den König« (BKA II / 8, 175); »das Stillschweigen« zu »Stillschweigen« (BKA II / 8, 175);
»wendete« zu »wandte« (BKA II / 8, 176); die übrigen Lesarten betreffen die Rechtschrei-
bung und Zeichensetzung.

280
 Heinrich von Kleist, Autor des Quijote

von Kleist zum Verfasser haben kann (auch dies ein Text, der zwischen den Jahren
1782 und 1796 in drei weiteren Periodika nachweisbar ist).30
Die Zeitschrift ›Olla Potrida‹ erscheint in den Jahren 1778–1797 in Berlin
in der Buchhandlung Arnold Wever und unter der Regie von Heinrich August
­Ottokar Reichard (1751–1828), Theaterintendant und Bibliothekar der Herzöge von
­Sachsen-Gotha-Altenburg.31 Seit 1774 betreut Reichard die Herausgabe von zahl-
reichen vielgelesenen Periodika im Schnittpunkt von Aufklärung und Unterhaltung,
die sich dank einer breiten Resonanz bei der deutschen Leserschaft über Jahrzehnte
auf dem Buchmarkt behaupten, von den ›Gothaischen Gelehrten ­Zeitungen‹ über
die ›Bibliothek der Romane‹ bis zum ›Theater-Kalender‹ und ›Theater-Journal für
Deutschland‹.32 Das Konzept der ›Olla Potrida‹,33 das schon durch die rustikal-­
kulinarische Titelgebung verdeutlicht wird, basiert auf der Vermischung von he-
terogenen Formen und Themen samt den üblichen Ingredienzien: Übernahme
von französischen Vorlagen; Anpassung an den öffentlichen Geschmack; Vielfalt
der Rubriken und Textsorten;34 Bildnisse von bedeutenden Persönlichkeiten aus
der Sphäre der ›Schönen Wissenschaften‹; gediegene Aufmachung zu moderaten
Preisen. Zu den Autoren der in der ›Olla Potrida‹ erschienenen Beiträge (und
Nachdrucke) zählen Johann Arnold Ebert, Johann Wolfgang Goethe, Ludwig
Christoph ­Heinrich Hölty, August Wilhelm Iffland, Karl Philipp Moritz, Friedrich
(Maler) Müller, Johann Karl August Musäus, Sophie La Roche, Johann Heinrich
Voß, Christian Vulpius, Heinrich Leopold Wagner, Heinrich Zschokke u. a. Hinzu
kommen zahlreiche Übersetzungen, sowohl aus dem Englischen als auch aus dem

30 [Michael Christian Hirsch,] Miscellanien, bestehend aus besonderen Anekdoten, kurzen

Geschichten, epigrammatischen Gedichten, und verschiedenen anderen Merkwürdig-
keiten, Bd. 2, Wien 1782, S. 495–497; Wöchentliche Unterhaltungen zum Nutzen und
Vergnügen, 12. Stück, 21. März 1783, S. 189f.; Juristisches Vade Mecum für lustige Leute
enthaltend einer Sammlung juristischer Scherze[,] witziger Einfälle und sonderbarer Ge-
setze, Gewohnheiten und Rechtshändel aus den besten Schriftstellern zusammengetragen,
Bd. 4, Frankfurt und Leipzig 1796, S. 65f.
31 Vgl. Kathrin Paasch, »Unter die Preße und ins Publikum«. Der Schriftsteller, Publizist,
Theaterintendant und Bibliothekar Heinrich August Ottokar Reichard (1751–1828). Ka-
talog zur Ausstellung […] auf Schloss Friedenstein 17. Oktober bis 30. November 2008,
Gotha 2008; »Unter die Preße und ins Publikum«. Der Schriftsteller, Publizist, Theater-
intendant und Bibliothekar Heinrich August Ottocar Reichard (1751–1828). Beiträge der
Tagung im Spiegelsaal auf Schloss Friedenstein Gotha am 17.–19. Oktober 2008, Go-
tha 2009.
32 Vgl. weiterführend Annett Volmer, ›Theater-Kalender‹ und ›Revolutions-Almanach‹ als
Experimentierlabor einer nationalen Einheitsidee. In: Euphorion 96 (2002), S. 449–467.
33 Vgl. Christoph Köhler, Reichards ›Olla Potrida‹ und Wielands ›Teutscher Merkur‹. Zwei
Periodika auf dem deutschen Zeitschriftenmarkt in der 2. Hälfte des 18. Jahrhunderts im
Vergleich. In: »Unter die Preße und ins Publikum« (wie Anm. 31), S. 57–83.
34 Vgl. weiterführend Madleen Podewski, Wie Mannigfaltiges gedruckt wird: Sortierungs-
praktiken im ›kleinen Archiv‹ der Zeitschrift. In: Sprache und Literatur 45,2 (2014),
S. 25–37.

281
 Sergej Liamin

Französischen, welche zumeist von Reichard selbst stammen35 (der zur gleichen
Zeit die große Nachfrage nach literarischen und publizistischen Neuheiten aus dem
frankophonen Kulturraum in einer Folge von französischsprachigen Zeitschriften
bedient: ›Nouveau Mercure de France‹ sowie ›Journal de lecture‹ und ›Cahiers de
lecture‹).36 Zumal diese ›gallotropische‹ Schwerpunktsetzung erlaubt den ohnehin
naheliegenden Schluss, in der Froissart-Sequenz aus dem anonymen ›Schreiben an
den Herausgeber über einen merkwürdigen Zweykampf‹, das in das Rubrum ›Mi-
scellanien‹ eingerückt wird, eine Übersetzung aus dem Französischen zu vermuten.

IV. 

In der Tat findet sich die französische Vorlage für den Text der ›Geschichte‹ in der
›Nouvelle Bibliothèque de Société‹ von Claude-Sixte Sautreau de Marsy aus dem
Jahr 1782 sowie in der ›Bibliothèque de Société‹ von Sébastien-Roch-Nicolas de
Chamfort und Louis-Théodore Hérissant aus dem Jahr 1771,37 dort unter ›Procès
singuliers‹, hier unter ›Jurisprudence Curieuse‹, in beiden Fällen ohne Quellenanga-
be. Die beiden Anthologien sind in den Beständen der Privatbibliothek von Herzog
Ernst II. von Sachsen-Gotha-Altenburg verzeichnet. Der Übersetzung ins Deutsche
liegt jedoch mit hoher Wahrscheinlichkeit der frühere Abdruck in der ›Bibliothèque
de Société‹ zugrunde, welcher zum einen unter dem Rubrum ›curieuse‹, also ›merk-
würdig‹, erscheint und zum anderen die Wendung »l’Historien qui rapporte le fait

35 Vgl. die Notiz in Olla potrida 1778, 3. Stück, S. 192: »Der Herausgeber der Olla Potrida,
aufmerksam, seiner Schrift immer mehr die Vollkommenheit zu geben, der sie sich mit
ihrem Anfange nicht nähern, sondern sie nur erst mit jeder Stufe ihrer Fortschreibung
erreichen kann, hat die Erinnerungen verschiedner billigen Beurtheilungen genutzt, und
dieses Journal, das ursprünglich zum Geist der verschiedenen periodischen Deutschen
Schriften bestimmt war, in den Geist der ausländischen Journale, und in einer [!] Samm-
lung von ungedruckten eigenen Aufsätzen und Uebersetzungen verwandelt.«
36 Vgl. weiterführend Werner Gerling, Hofbibliothekar und frankophoner Publizist
­Heinrich August Ottokar Reichard (1751–1828). In: Michel Espange (Hg.), Frankreich-
freunde. Mittler des französisch-deutschen Kulturtransfers, Leipzig 1996, S. 151–176;
Annett Volmer, Presse und Frankophonie im 18. Jahrhundert. Studien zur französisch-
sprachigen Presse in Thüringen, Kursachsen und Russland, Leipzig 2000, hier S. 67–164;
Annett Volmer, Heinrich August Ottocar Reichard als Vermittler französischer Literatur
am Gothaer Hof. In: »Unter die Preße und ins Publikum« (wie Anm. 31), S. 86–93.
37 Nouvelle Bibliothèque de Société, Contenant des Faits intéressans, des Mêlanges de Litté-
rature & de Morale, des Variétés Historiques, un choix de bons Mots, de Poésies fugitives,
des Contes en Vers & en Prose, Bd. 3, London [d.i. Paris] 1782, S. 256–261; Bibliothèque
de Société, contenant des Mêlanges intéressans de Littérature & de Morale; une Elite
de Bon Mots, d’Anecdotes, de traits d’Humanité; un Choix d’Observations & de Jeux
de Physique; quelques Causes & Procès peu connus; des Poësies dans tous les genres;
des Contes en prose, puisés dans les meilleures sources; enfin, des Divertissemens de So-
ciété, Bd. 3, London [d.i. Paris] 1771, S. 375–380. Vgl. einführend Robert Granderoute,
Nouvelle Bibliothèque de Société (1782). In: Jean Sgard (Hg.), Dictionnaire des journaux
1600–1789, Bd. 2, Paris 1991, S. 932f., Nr. 1005.

282
 Heinrich von Kleist, Autor des Quijote

[Froissard]«38 enthält, die in der Version der ›Olla Potrida‹ in die markante Schluss-
formel umgeprägt wird: »Froissard erzählt diese Geschichte, und sie ist Thatsache«
(BKA II / 8, 226).39 (Die ›Nouvelle Bibliothèque de Société‹ setzt an dieser Stelle
weniger bestimmt »l’Historien qui rapporte ce combat«,40 was beinahe den ein-
zigen signifikanten Unterschied zwischen den beiden Drucken ausmacht.) Gleich-
wohl handelt es sich auch bei diesem Text nicht um einen Originalbeitrag, son-
dern um einen Auszug aus dem ›Essay sur la naissance, les progrès & la durée de la
­Chevalerie‹, welcher in zwei unter der Herausgeberschaft von François Arnaud und
­Jean-Baptiste-Antoine Suard erschienenen Periodika enthalten ist: ›Variétés ­littéraires
ou Recueil de pieces tant originales que traduites, concernant la P ­ hilosophie, la
­Littérature & les arts‹ aus dem Jahr 1768 und ›Journal étranger‹ aus dem Jahr 1761.41
In den Briefen, die Johann Gottfried Herder im August 1769 aus Nantes an Johann
Friedrich Hartknoch und Johann Georg Hamann schreibt, wird die Lektüre der
beiden Journale empfohlen und der ›Essay sur la Chevalerie‹ ausdrücklich erwähnt:
Die Abhandlungen des Journal étranger sind besonders gedruckt in 4. Theilen unter
dem Titel Variétès literaires et amusantes, u. wenn Sie jenes nicht gelesen haben, so
müßen Sie dies lesen. Ich habe Diderots Richardson, die Abhandlung über die Che-
valerie, Algarotti über Horaz eine sehr scharfe Wägung des Bollinbrocke, das Mark
des Doctor Blairs über Oßian, schöne Stücke aus dem Italienischen u. überhaupt
Aussichten über die Litteratur verschiedener Völker, Zeiten, Sitten u. Studien ange-
troffen, die mir zumal auf Französischem Boden sehr neu u. gründlich geschienen.42
Die Zeitschrift ›Journal étranger‹,43 ein von Friedrich Melchior Grimm und Jean-
Jacques Rousseau angestoßenes publizistisches Unternehmen mit einer dezidiert

38 Bibliothèque de Société (wie Anm. 37), S. 380.

39 Zitate aus der Publikation in der ›Olla Potrida‹ werden, soweit mit dem Wortlaut der
›Abendblätter‹-Version identisch, hier und im Folgenden, der rascheren Auffindbarkeit
halber, nach der BKA nachgewiesen.
40 Nouvelle Bibliothèque de Société (wie Anm. 37), S. 261. Der Verf. dankt Christa Nitsch
(Marseille) für die Beratung bei der Erschließung der französischen Texte.
41 Variétés littéraires ou Recueil de pieces tant originales que traduites, concernant la Philo-
sophie, la Littérature & les arts, Paris 1768, Bd. 3, S. 326–353, Froissart-Sequenz S. 346–351;
Journal étranger, August 1761, S. 5–34, Froissart-Sequenz S. 27–32.
42 Johann Gottfried Herder, Briefe, Bd. 1, hg. von Günter Arnold und Wilhelm Dobbek,
Weimar 1977, S. 165 (an Hamann, Ende August 1769, nicht abgesandt). Vgl. ferner S. 156
(an Hartknoch, 4. / 15. August 1769): »Ich beschäftige mich sonst gegenwärtig mit einer vor
mich äußerst fruchtbaren neuen Sammlung vortreflicher Stücke: Variétés literaires. Paris
1768. In 4 Theilen. Abhandlungen, nach denen ich so lange gewünscht, z. E. Doctor Blairs
über die hersischen Poesien, die Briefe über die Chevalerie, über die Italienische Literatur,
über Sprachen, Sitten, Zeiten, Völker, Genies, […] fand ich hier unvermutet.«
43 Vgl. einführend Marie-Rose de Labriolle, Journal étranger (1754–1762). In: Sgard (Hg.),
Dictionnaire des journaux (wie Anm. 37), S. 674f., Nr. 732. Vgl. ferner Johannes ­Gärtner,
Das ›Journal étranger‹ und seine Bedeutung für die Verbreitung deutscher Literatur in
Frankreich, Mainz 1905; Julius Sichel, Die englische Literatur im ›Journal étranger‹. Ein
Beitrag zur Geschichte der literarischen Beziehungen zwischen England und Frankreich
im 18.  Jahrhundert, Darmstadt 1907; Jakob Staab, Das ›Journal étranger‹ unter dem

283
 Sergej Liamin

aufklärerisch-kosmopolitischen Ausrichtung, avanciert mit ihren Rezensionen und

Übersetzungen für ein knappes Jahrzehnt (1754–1762), nicht zuletzt dank einem
weiten Netzwerk von Autoren, zu einem führenden ›komparatistischen‹ Organ
der europäischen république des lettres, das sich der Vermittlung und Verbindung
zwischen den nationalen Literaturen verschreibt. Der besondere Schwerpunkt der
redaktionellen Tätigkeit von Arnaud und Suard (1760–1762) liegt auf der Präsenta-
tion englischer Literatur, etwa ›Fragments of Ancient Poetry‹ von James Macpherson
oder ›Night Thoughts‹ von Edward Young. Zum Textkorpus der Übersetzungen aus
dem Englischen gehört denn auch der ›Essay sur la Chevalerie‹, der hier mit Ori-
ginaltitel und Autornamen eingeleitet wird: »Some acount of the rise, progress and
continuance of Chivalry. By Ch. Jarvis, Esq.« Das darauffolgende Vorwort schließt
mit einem Hinweis auf den Anlass der Veröffentlichung: »Mais comme ce morceau
vient d’être réimprimé à part, nous avons cru que le Public nous sauroit gré d’en
enrichir notre Journal.«44 Die Formulierung »réimprimé à part« bezieht sich auf den
Abdruck in ›The London Chronicle‹ vom Juni 1761.45 Das Vorwort nennt aber auch
die eigentliche Quelle der Abhandlung von »Ch. Jarvis, Esq.«: »Son essai servoit de
discours préliminaire à une fort bonne traduction de Don Quichotte, qu’il a donnée
il y a bien des années.«

V. 

Charles Jarvis, Übersetzer des Quijote, ist freilich selbst ein chevalier errant: Der
Name auf dem Titelblatt von ›The Life and Exploits of the Ingenious Gentleman
Don Quixote de la Mancha‹, erschienen in zwei Bänden in London im Jahr 1742,
enthält einen Druckfehler, der in die Literaturgeschichte eingegangen ist: Die bis
heute am häufigsten wiederaufgelegte englischsprachige ›Don Quijote‹-Version wird

Abbé Prevost und seine Bedeutung für die literarischen Beziehung zwischen England
und Frankreich im Zeitalter der Aufklärung, Straßburg 1912; Marie Rose de Labriolle,
The ›Journal étranger‹: Its readers and foreign correspondents in Europe. In: Journal for
Eighteenth-Century Studies 2 (1979), S. 37–57; Jean Sgard, Les souscripteurs du ›Journal
étranger‹. In: Hans Bots (Hg.), La diffusion et la lecture des journaux de langue fran-
çaise sous l’Ancien Régime, Amsterdam 1988, S. 89–99; Kirill Abrosimov, Französische
Aufklärer auf der Suche nach einer ›Weltliteratur‹. Zur Kooperation zwischen dem
›Journal étranger‹ und der ›Correspondance littéraire‹ von Friedrich Melchior Grimm.
In: Horst Carl und Joachim Eibach (Hg.), Europäische Wahrnehmungen 1650–1850.
Interkulturelle Kommunikation und Medienereignisse, Hannover 2008, S. 207–228, hier
S. 209–216; Anne-Katrin Winkler, Gellert und das ›Journal étranger‹. Akteure und Mecha-
nismen eines transnationalen Transferprozesses um 1760. In: Sibylle Schönborn und Vera
Viehöver (Hg.), Gellert und die empfindsame Aufklärung. Vermittlungs-, Austausch- und
Rezeptionsprozesse in Wissenschaft, Kunst und Kultur, Berlin 2009, S. 203–220.
44 Journal étranger (wie Anm. 41), S. 7.
45 The London Chronicle, 13.–16. Juni 1761, S. 571–573 und 18.–20. Juni 1761, S. 586f.,
­Froissart-Sequenz S.  587.

284
 Heinrich von Kleist, Autor des Quijote

in der Forschung unter der Bezeichnung ›The Jarvis Translation‹ geführt.46 Charles
Jervas (1675–1739), so sein eigentlicher Name, berühmter Portraitmaler und Kunst-
sammler, arbeitet an der Übersetzung mutmaßlich schon in den 1720er Jahren. Das
Werk wird gleichwohl erst aus dem Nachlass herausgegeben, und so kann die genaue
Genese weder für den Romantext und die Anmerkungen noch für das Vorwort
verifiziert werden, dem die Vorlage für die ›Geschichte eines merkwürdigen Zwei-
kampfs‹ nun letztlich entstammt.47 John Hawkins, der noch vor James Boswell eine
Biographie von Samuel Johnson veröffentlicht, äußert Zweifel an der Verfasserschaft
von Jervas:
It might seem that Jarvis’s translation was one impediment to such an undertaking;
but that, though it gives the sense of the author, [it] was performed by persons whose
skill in the language was not great. The fact is, that Jarvis laboured at it many years,
but could make but little progress, for being a painter by profession, he had not been
accustomed to write, and had no style. Mr. Tonson the bookseller seeing this, sugge-
sted the thought of employing Mr. Broughton, the reader at the Temple church, the
author and editor of sundry publications, who, as I have been informed by a friend
of Tonson, sat himself down to study the Spanish language, and, in a few months,
acquired, as was pretended, sufficient knowledge thereof, to give to the world a trans-
lation of Don Quixote in the true spirit of the original, and to which is prefixed the
name of Jarvis.48
Die Recherche nach der Urheberschaft der Anekdote, die im Februar 1811 in die
›Abendblätter‹ aufgenommen wird, erschließt, nach dem Durchgang durch drei
Epochenräume und drei Kulturkreise, letztendlich nur eine weitere Lakune in der
philologischen Überlieferung.
Der ›Account of Chivalry‹, der ungefähr drei Viertel der Gesamtlänge von ›Trans-
lator’s Preface‹ ausmacht, sorgt jedoch noch im Jahr der Drucklegung für einen
Protest, der unter dem Titel ›A Supplement to the Translator’s Preface‹ in Form
einer unpaginierten Einlage dem 1. Band beigegeben wird; sein Verfasser, der in
einer Fußnote mit »a learned writer, well known in the literary world« apostrophiert
wird,49 ist William Warburton (1698–1779), Kirchenmann und Schriftsteller. Jervas
attestiert dem Roman von Cervantes, »that this work was calculated to ridicule that

46 Vgl. ausführlich Caroline Pegum, The Artistic and Literary Career of Charles Jervas
(c. 1675–1739), M. Phil. Thesis, Birmingham 2009, hier S. 135–142.
47 Charles Jervas, The Translator’s Preface. In: Miguel Cervantes de Saavedra, The Life and
Exploits of the Ingenious Gentleman Don Quixote de la Mancha, translated by Charles
Jarvis, Esq., London 1742, Bd. 1, S. IV–XXIII, hier S. XVIII–XXII; ferner unter dem
­Titel: ›The History of the Chevalier John Caronge and James le Gris‹ in: Leisure Hours
Amusements. Being a Select Collection of One Hundred and Fifty of the most Humorous
and Diverting Stories, which are Dispersed in the Writings of the Best English Authors,
London 1744, S. 89–93.
48 John Hawkins, The Life of Samuel Johnson, LL. D., London 1787, S. 216.
49 William Warburton, A Supplement to the Translator’s Preface. In: Miguel Cervantes de
Saavedra, The Life and Exploits of the Ingenious Gentleman Don Quixote de la Mancha,
translated by Charles Jarvis, Esq., 2. Aufl., London 1749, unpag. [S. XXIII].

285
 Sergej Liamin

false system of honour and gallantery, which prevailed even ’till our author’s time«,
mithin eine Satire auf die spanische Gesellschaft zu sein, und präsentiert eine kultur-
historische Kompilation, von Tacitus über Saxo Grammaticus bis Froissart: »Infinite
were the mischiefs proceeding from these false and absurd notions of honour. The
first institution, though barbarous enough, was still more perverted by misapplica-
tion.«50 Der Autor des Quijote wird zu einem Streiter für Vernunft und Wahrheit
stilisiert: »In the midst of all these prejudices, we see our author undertake to combat
this giant of false honour, and all these monsters of false wit.« In der Schlusswendung
eskamotiert Jervas wie beiläufig im Namen der Aufklärung, und gleichsam im Ge-
folge von Barbier und Pfarrer, auch den höfischen Roman: »If such works are now
ever read, it is only the better to comprehend the satire, and give light to the beau-
ties of his incomparable Don Quixote.«51 Dagegen akzentuiert das ›Supplement‹, das
Warburton später in die von ihm besorgten Ausgaben von William Shakespeare52
und Alexander Pope einrückt, gleich in der Eröffnung nicht die historische und
soziale, sondern die poetische und ästhetische Dimension der Literatur:
The curious account here put together of the principles of the ancient ­chivalry, as it was
in fact, seems defective: For the ridicule of CERVANTES does not so much turn upon
­ OMANCES .53
that, as upon the ideal chivalry, as it is to be found only in the old R
So wird das Verhältnis von Lesen und Leben neu gewichtet und der Vektor von Pa-
rodie und Ironie auf die Selbstreflexion der Erzähl-Kunst neu gerichtet.54 Auf dem
Palimpsest von ›The Life and Exploits of the Ingenious Gentleman Don Quixote de
la Mancha‹ zeigen sich – »schwach, aber nicht unentzifferbar«55 – die Spuren von
›The Life and Opinions of Tristram Shandy, Gentleman‹.

50 Jervas, The Translator’s Preface (wie Anm. 47), S. VII, XXII.

51 Jervas, The Translator’s Preface (wie Anm. 47), S. XXIII.
52 Vgl. abweichend Robert Potter, The English Morality Play. Origins, History and Influence
of a Dramatic Tradition, London und Boston 1975, S. 202f.: »Warburton gave no source
for the essay, and later commentators have assumed that it was his own. This seems unlike-
ly, however, for it contradicts the very opinion expressed in support of the emendation and
declares that the mingling of buffoonery and evil forces is particularly characteristic of the
English moralities. Its inclusion might perhaps be explained as false pedantry, a peculiar
eighteenth-century vice.«
53 Warburton, A Supplement to the Translator’s Preface (wie Anm. 49), unpag. [S. XXIII].
Vgl. weiterführend Monica Santini, The Impetus of Amateur Scholarship. Discussing and
Editing Medieval Romances in Late-Eighteenth and Nineteenth-Century Britain, Bern
u. a. 2010, S. 55–59.
54 Vgl. Walter L. Reed, An Exemplary History of the Novel. The Quixotic versus the
­Picaresque, Chicago 1981, S. 124. Vgl. ferner allgemein Ronald Paulsen, Don Q ­ uixote
in ­England. The Aesthetics of Laughter, Baltimore 1998; J. A. G. Ardila (Hg.), The
­Cervantean Heritage. Reception and Influence of Cervantes in Britain, London 2009.
55 Borges, Pierre Menard (wie Anm. 2), S. 123.

286
 Heinrich von Kleist, Autor des Quijote

VI. 

Allein schon die Geschichte eines merkwürdigen ›Mehrkampfs‹ der Froissart-­

Anekdote einmal »Wort für Wort und Zeile für Zeile«56 nachzuzeichnen, ergäbe
eine komparatistische und eine literatursoziologische Studie über die intertextuelle
Rezeption und Produktion der kleinen Formen im europäischen Kontext57 (mit
einem besonderen Kapitel über die Rückübersetzung der Version der ›Bibliothèque
de Société‹ aus dem Französischen ins Englische, die zwischen den Jahren 1784 und
1830 in fünf Abdrucken nachweisbar ist).58 Gerade die Varianten der ›Olla Potrida‹
respektive der ›Abendblätter‹ zeigen dabei allerlei ›Merkwürdigkeiten‹. So irritiert
hier die »Reise übers Meer« »in häuslichen Angelegenheiten« (BKA II / 8, 219), welche
an die Stelle von »some advantage to his fortune« bzw. »pour des intérêts de fortune«
rücken.59 So frappiert hier die idiomatische »Schanze«, in die Carouge sein »Leben«
schlagen will (BKA II / 8, 225) und die auf französisch chance zurückgeht, womit
ursprünglich das Glück im Würfelspiel gemeint ist, so dass die deutsche Fassung an
dieser Stelle, ohne den Umweg über die französische Version, in der diese Passage
entfallen ist, an den originalen Wortlaut der englischen Vorlage herankommt: »But
the die was thrown, and they must abide by the chance.«60 So amüsiert hier eine der
Ehren, die »Ritter Carouge« von dem König empfängt, nämlich »seinen Sohn zum
Kammerherrn« ernannt zu sehen (BKA II / 8, 226), die sich offenkundig aus einem
misreading der französischen Vorlage ergibt: »Le Chevalier alla se jetter aux pieds du
Roi qui […] le fit Gentilhomme de sa Chambre«.61 Vor allem aber redigiert R ­ eichard
(oder sein anonymer Korrespondent) zwei kurze Einsprüche vom Standpunkt der
Vernunft, in denen der récit d’événements auf den récit de paroles hin transparent
gemacht wird und der zeitgenössische Redakteur zum mittelalterlichen Historiker
explizit auf Distanz geht (eine weitere Fußnote, in welcher der Verfasser nach einer

56 Borges, Pierre Menard (wie Anm. 2), S. 117.

57 Dies auch im Sinne der Überlegungen von Oliver Jahraus, Intertextualität und Editions-
philologie. Der Materialwert der Vorlagen in den Beiträgen Heinrich von Kleists für die
›Berliner Abendblätter‹. In: Editio 13 (1999), S. 108–130.
58 Unter dem Titel ›Account of a Remarkable Trial by Combat. Translated from the French‹
erschienen in: The Wit’s Magazine; or, Library of Momus. Being a Compleat Repository
of Mirth, Humour, and Entertainment 1 (1784), Nr. 4, S. 132f.; ferner in: The Lady’s Mag-
azine; or, Entertaining Companion for the Fair Sex, appropriated solely to their Use and
Amusement 25 (1794), Nr. 2, S. 95–97; ferner in: The Amusing Companion; or, Interesting
Story Teller. Being a Collection of Moral, Sentimental and Miscellaneous Tales, Charles-
town, Mass., 1797, S. 280–284; ferner in: The Terrific Register; or, Records of Crimes,
Judgments, Providences, and Calamities, London 1825, Bd. 2, S. 673f.; ferner in: Reposito-
ry of Anecdote & Wit, Containing Smart Sayings, Singular Adventures, ­Eccentric Biogra-
phy, Curios Incidents, and a Variety of Other Interesting Subjects, Bd. 2, 3. Aufl., London
o. J. [1830], S. 289–291.
59 Jervas, The Translator’s Preface (wie Anm. 47), S. XVIII; Bibliothèque de Société (wie
Anm. 37), S. 375.
60 Jervas, The Translator’s Preface (wie Anm. 47), S. XXI.
61 Bibliothèque de Société (wie Anm. 37), S. 379.

287
 Sergej Liamin

detektivischen Aufklärung verlangt, ist bei der Übertragung aus dem Englischen
ins Französische getilgt worden).62 Es entfällt zum einen der Einschub über die
Besessenheit, mit welchem das Verbrechen motiviert werden soll: »Or, il arriva, dit
Froissard, que le diable entra dans le corps de Jacques le Gris, autre vassal du Comte
d’Alençon, & lui inspira la tentation perverse de jouir de la femme du Chevalier.«63
Stattdessen wird die kriminelle Energie im Inneren der menschlichen Natur situiert
und durch die Maßlosigkeit der erotischen Triebe fokussiert: »Ein anderer Vasal des
Grafen, Jakob der Graue genannt, verliebte sich in diese Dame auf das heftigste.«
(BKA II / 8, 220) Es entfällt zum anderen der Nachsatz über die Reflexion, in wel-
chem das Ergebnis der Beweisführung einem kritischen Raisonnement unterzogen
wird, wobei die Doppeldeutigkeit der geschaffenen Tatsachen durch eine Kolliga-
tion von »le fait« und »ne fait« buchstäblich ins Auge fällt:
C’est ainsi qu’une accusation aussi grave, fut regardée comme prouvée, & L’Historien
qui rapporte le fait, [Fußnote: »Froissard«] ne fait là-dessus aucunes réflexions: car il
n’étoit pas permis de douter que Jacques le Gris ne fût coupable, puisqu’il avoit été
vaincu.64
Stattdessen wird der Vorbehalt in der affirmativ-lapidaren Schlussformel aufgeho-
ben: »Froissard erzählt diese Geschichte, und sie ist Thatsache.« (BKA II / 8, 226) So
wird auf der einen Seite die kritische Gegenstimme der ambivalenten Erzählinstanz
im Interesse der narrativen Kohärenz und der historischen Authentizität rektifiziert,
auf der anderen Seite aber gerade dadurch die Interpretation der verbliebenen In-
dizien an den mündigen Rezipienten delegiert, der in der Anekdote aus einer alten
Chronik selbstbestimmt einen Auszug aus der ›Geschichte der Unmündigkeit‹ er-
kennt, welchem er die Geschichte der eigenen Lektüre(n), auch und gerade im Zu-
sammenhang mit der Diskussion um das Duell-Verbot, entgegenhält.65

62 Vgl. Jervas, The Translator’s Preface (wie Anm. 47), S. XIX: »It is pity the historian does
not say, what number or whether any of her domestics swore to James le Gris being at
Argenteil, in that day or at that odd hour, nor which servant brought him his horse from
the stable, nor why she did not make her people stop him, since one would think she had
opportunity and power enough so to do.«
63 Bibliothèque de Société (wie Anm. 37), S. 375; vgl. Jervas, The Translator’s Preface (wie
Anm. 47), S. XVIII: »Now (says our author) it fell out, that the devil entered the body
of James le Gris by temptation perverse and diverse, making him cast an eye upon the
chevalier’s lady, who resided then at Argenteil.«
64 Bibliothèque de Société (wie Anm. 37), S. 380; vgl. Jervas, The Translator’s Preface (wie
Anm. 47), S. XXII: »So the charge was well proved, and the historian durst make no
reflection; for, in those days, no body could question but James was guilty, because he was
slain.«
65 Vgl. weiterführend Ute Frevert, Ehrenmänner. Das Duell in der bürgerlichen Gesell-
schaft, München 1991, S. 35–64.

288
 Heinrich von Kleist, Autor des Quijote

VII. 

Wenn die Redaktion der ›Berliner Abendblätter‹ im Februar 1811 die ›Geschichte
eines merkwürdigen Zweikampfs‹ an die Öffentlichkeit bringt, dann konkurriert
der knapp dreißig Jahre alte Wortlaut mit zwei weiteren, diesmal zeitgenössischen
Versionen der Froissart-Anekdote. Zwei Periodika aus den Jahren 1809 und 1810,
die ›Sammlung neuer kleiner Erzählungen, Geschichtchen und Märchen‹ sowie der
›Almanach für Freundinnen romantischer Lectüre‹, beide erschienen in der Wiener
Buchhandlung Joseph Grämer, enthalten die Erzählung mit dem Titel ›Der Zwey-
kampf wegen einer Ehstandsscene. Eine Geschichte aus den ritterlichen Zeiten‹,
in beiden Ausgaben mit einem dazugehörigen Kupfer von Johann Blaschke.66 Der
Text basiert auf der Fassung der ›Olla Potrida‹, mit gelegentlicher Interpolation von
schmückenden Adjektiven wie etwa »schloß die wehrlose Dame in seine nervigte
Arme« oder »der Gedanke einer ritterlichen Rache«.67 Hier jedoch wird die faktuale
Referenz auf Froissart eliminiert und die Handlung in den nicht weiter definierten
»ritterlichen Zeiten« situiert (in denen auch das auf dem Theater an der Wien am
17. März 1810 uraufgeführte ›große historische Ritterschauspiel‹ ›Das Käthchen von
Heilbronn oder die Feuerprobe‹ spielt). Dabei wird der Widerspruch von Wahr-
scheinlichkeit und Wahrhaftigkeit wenn nicht vollständig aufgehoben, so doch auf
der Ebene der Erzählung moderiert: durch die Einführung der Vorzeitigkeit, welche
den Ablauf der Ereignisse in eine logische Reihenfolge bringt: »Jakob der Grauen
hatte [!] sich in diese vortreffliche Dame aufs heftigste verliebt«;68 durch die Strei-
chung der Prolepse über die »Zeugen« vor »Gericht« und der Parenthese über den
»Umstand« (BKA II / 8, 220), welche bei der Lektüre für Irritation sorgen; durch die
dreifache Erwähnung der Entfernung zwischen der »Wohnung der Dame« und der
»Burg des Grafen von Alenson«;69 durch eine zusätzliche Begründung für die Ab-
weisung der Klage: »dessen nicht zu gedenken, daß die Dame sich auch in der Person
hätte irren können«.70 Überdies positioniert sich hier der heterodiegetische Erzähler

66 Der Zweykampf wegen einer Ehstandsscene. Eine Geschichte aus den ritterlichen Zei-
ten. In: Sammlung neuer kleiner Erzählungen, Geschichtchen und Märchen, Bd. 3, Wien
1809, Heft 4, S. 20–26 sowie Almanach für Freundinnen romantischer Lectüre 1810,
S. 20–26.
67 Der Zweykampf wegen einer Ehstandsscene (wie Anm. 66), S. 21, 22.
68 Der Zweykampf wegen einer Ehstandsscene (wie Anm. 66), S. 20. Vgl. dagegen BKA
II / 8, 219f.: »Der Ritter Hans Carouge, Vasal des Grafen von Alenson, mußte in häuslichen
Angelegenheiten eine Reise übers Meer thun. Seine junge und schöne Gemahlinn ließ er
auf seiner Burg. Ein anderer Vasal des Grafen, Jakob der Graue genannt, verliebte sich
in diese Dame auf das heftigste.« Vgl. hierzu Liamin, Kleist gegen Google (wie Anm. 1),
S. 430: »Dabei wird die Plausibilität der inneren wie der äußeren Handlung schon durch
die elementare Nachzeitigkeit der präteritalen Narration sabotiert, denn hier verliebt sich
ein Ritter völlig unvermittelt und auf das heftigste in eine Dame (DKV III, 383, Z. 6),
welche von ihrem Gatten zuvor auf seiner Burg (DKV III, 383, Z. 4f.) allein gelassen und
somit jedem öffentlichen Interesse entzogen wird.«
69 Der Zweykampf wegen einer Ehstandsscene (wie Anm. 66), S. 21, ferner S. 23f.
70 Der Zweykampf wegen einer Ehstandsscene (wie Anm. 66), S. 23.

289
 Sergej Liamin

wiederholt zu seiner ›Geschichte‹, etwa wenn er im »Zweykampf« »ein zweydeutiges

Mittel« sieht, »hinter die Wahrheit zu kommen«,71 vor allem aber in den beiden
Kommentaren, welche der ›Geschichte aus den ritterlichen Zeiten‹ einen zeitgenös-
sischen Rahmen geben: am Anfang durch die Hervorhebung der »damaligen Ge-
wohnheit« und am Ende durch den Hinweis auf die »neuesten Gesetzgebungen«:72
Auf diese Art ward die verletzte Keuschheit einer biedern Gattinn gerächet: indessen
scheint es nach der jetzigen Mode gut zu seyn, daß die neuesten Gesetzgebungen die
Zweykämpfe mißbilligen, weil vielleicht mancher Ritter der neuern Zeit seine Seele
auf dem Fechtplatze aushauchen müßte. – Ob meine Leserinnen der Madame Carou-
ge Betragen und offenherziges Geständniß gegen ihren Mann so löblich finden, als
ich – das muß ich freylich dem Gefühl ihrer eigenen Ehre anheim stellen.73
Die Schlusspassage bilanziert die Geschichte »nach der jetzigen Mode« der
­Mittelalter-Romantik in einem Modell der Geschlechter-Polarität. Der ›morali-
sche‹ Erzähler unterzieht die beiden Verfahren zur Herstellung der Ehre einer nu-
ancierten Doppel-Wertung, in welcher das Verbot der ›männlichen‹ Zweikämpfe
an den Souverän delegiert,74 das Gebot der ›weiblichen‹ Aufrichtigkeit hingegen
durch das eigene Ich legitimiert wird. Die eigentliche Herausforderung bestünde
»vielleicht« gerade nicht darin, »seine Seele auf dem Fechtplatz« zu lassen, wohl
aber darin, ein »offenherziges Geständniß« zu machen. (Damit reagiert der Erzähler
zugleich auf den jokosen Kommentar in der Fußnote zum Artikel ›Carouge‹ in der
­›Historisch-kritischen Encyklopädie‹, der ja die Fassung der ›Olla Potrida‹ repro-
duziert: »Die heutigen Damen fangen die Sache gescheidter an; die sagen ihren
Männern nichts davon, wenn sie von stürmischen Rittern bey verschlossenen – aber
auch unverschlossenen Thüren überwunden werden.«75) In der Abwägung zwischen
Gesetz und Gefühl weist die finale Wendung nach Innen auf den Ort der Selbst-­
Reflexion und der Subjekt-Autonomie.
Noch konsequenter »nach der jetzigen Mode« richtet sich die Bearbeitung von
C. Baechler, die im Jahr 1810 unter dem Titel ›Hildegard von Carouge und Jacob
der Graue‹ in der Hamburger Zeitschrift ›Gemeinnützige Unterhaltungsblätter‹ er-
scheint und die Helmut Sembdner mit mehr oder weniger guten Argumenten dem
Œuvre von Heinrich von Kleist zugeschrieben hat.76 Beinahe jeder Satz wird vom

71 Der Zweykampf wegen einer Ehstandsscene (wie Anm. 66), S. 23.

72 Der Zweykampf wegen einer Ehstandsscene (wie Anm. 66), S. 20, 26.
73 Der Zweykampf wegen einer Ehstandsscene (wie Anm. 66), S. 26.
74 Vgl. Hubert Mader, Duellwesen und altösterreichisches Offiziersethos, Osnabrück 1983,
S. 117: »Das Österreichische Strafgesetzbuch von 1803, das die Todesstrafe als Strafart wie-
der eingeführt hatte, bedrohte die Duellanten dennoch mit nur zehn- bis zwanzigjährigem
schwerem Kerker.«
75 Hoff (Hg.), Historisch-kritische Encyklopädie (wie Anm. 25), S. 36.
76 Gemeinnützige Unterhaltungsblätter, Nr. 16, 21. April 1810, Sp. 121–123. Vgl. Helmut
Sembdner, Heinrich von Kleists unbekannte Mitarbeit an einem Hamburger Journal.
Neuentdeckte Prosatexte [1981]. In: Ders., In Sachen Kleist. Beiträge zur Forschung,
München und Wien 1994, S. 324–357, dort auch der Wiederabdruck der Erzählung
(S. 324–326).

290
 Heinrich von Kleist, Autor des Quijote

Kolorit der Mittelalter-Utopie und vom Sentiment der Trivial-Romantik überzogen,

so etwa der Schluss, der auch keine Referenz auf Froissart enthält:
Dankend erhob sich Carouge und eilte zu Hildegard, die, von ihren Gefühlen über-
wältigt, auf das Antlitz niedergesunken war, umarmte sie öffentlich und begab sich
mit ihr, unter frohlockender Begleitung eines zahllosen Volkes in die Kirche, wo
beide dem Rächer im Himmel für die Rettung ihres Lebens und ihrer Ehre mit Lob-
gesängen und Thränen am Hochaltare dankten.77
Vor allem aber wird hier jeglicher Widerspruch und Widerstand gegen die Ein-
sinnigkeit der Deutung ausgeräumt, indem der durchweg ›zuverlässige‹ Erzähler
sämtlichen Angaben, die seine Version der Ereignisse nicht unterstützen, die Stich-
haltigkeit abspricht. Wird bei Jervas noch der »author«, d. h. der mittelalterliche
Historiker, in einer Parenthese festgesetzt,78 so wird bei Baechler in derselben Par-
enthese der Zeuge der Verteidigung diskreditiert: »Lachend und der Drohung nicht
achtend eilte Jacob davon und um neun Uhr desselben Morgens erschien er (nach
Aussagen seiner Zeugen) beim Lever des Grafen«.79 Ähnlich sind es »seine Zeugen«,
welche Jakob »Morgens um vier Uhr in der gräflichen Burg und eben so um neun
desselben Morgens beim Lever des Grafen« gesehen haben wollen; ähnlich ist von
der Zeit die Rede, »in welcher Jakob angeblich [!] im gräflichen Schloß nicht ge-
sehen war«; ähnlich scheint auch dem »Parlement zu Paris […] die Aussage der
Zeugen des Jacob verdächtig«.80 Tatsachen schafft dann der Tod auf dem Kampf-
platz: »Röchelnd und Blut speiend starb der Verbrecher.«81 Auf diese Weise entsteht,
fernab der historischen Faktizität der Anekdote und der poetischen Fiktionalität der
Novelle, eine monotone Stimmigkeit von Geschichte und Erzählung, welche der
Verfasser mit seinem Namen bescheinigt: C. Baechler erzählt diese Geschichte, und
sie ist Geschichte.
Vor dem exemplarischen Hintergrund einer solchen medialen Zeitgenossenschaft
behaupten die kleinen Formen der ›Berliner Abendblätter‹ einmal mehr ihre Sonder-
stellung in der literaturgeschichtlichen und literaturwissenschaftlichen Diskussion. In
der ›Schreib-Art‹ der ›Geschichte eines merkwürdigen Zweikampfs‹ resultiert deren
vermeintliche oder tatsächliche Modernität82 samt den obligaten Ambivalenzen und
Ambiguitäten jedoch aus einer teilweise komplexen und teilweise konfusen Geschich-
te von Übersetzungen und Überschreibungen, deren Produkt zunächst einmal in den
Bereich der belletristischen Unterhaltung und in den Kontext der aufgeklärten Kul-

77 Zit. nach Sembdner, Heinrich von Kleists unbekannte Mitarbeit (wie Anm. 76), S. 326.
78 Vgl. Anm. 63.
79 Zit. nach Sembdner, Heinrich von Kleists unbekannte Mitarbeit (wie Anm. 76), S. 325.
80 Zit. nach Sembdner, Heinrich von Kleists unbekannte Mitarbeit (wie Anm. 76), S. 325.
81 Zit. nach Sembdner, Heinrich von Kleists unbekannte Mitarbeit (wie Anm. 76), S. 326.
82 Vgl. weiterführend Dieter Heimböckel, Wie vom Zufall geführt. Kleists Griffel. In: Ders.
(Hg.), Kleist. Vom Schreiben in der Moderne, Bielefeld 2013, S. 23–46, hier S. 23–29.
Vgl. ferner Marie Haller-Nevermann und Dieter Rehwinkel (Hg.), Kleist – ein moderner
Aufklärer?, Göttingen 2005; Bernd Fischer (Hg.), Heinrich von Kleist and modernity,
Rochester, NY, 2011; Hinrich C. Seeba, Abgründiger Klassiker der Moderne. Gesammelte
Aufsätze zu Heinrich von Kleist, Bielefeld 2012.

291
 Sergej Liamin

turpublizistik gehört. So werden denn auch in die Serie über das ›Unwahrscheinliche‹,
die, noch vor dem ›Griffel Gottes‹, mit der Mitteilung über den »Capitain v. Bürger«
begonnen wird (BKA II / 7, 16), drei Beiträge eingereiht, die in ihren Überschriften
um die Aufmerksamkeit der Rezipienten werben – ›Außerordentliches Beispiel‹ bzw.
›Sonderbarer Rechtsfall‹ am 8. und 9. Februar und ›Merkwürdiger Zweikampf‹ am
21. und 22. Februar –, in ihrem Wortlaut jedoch die Vorlagen reproduzieren, die
einer längst verabschiedeten Periode entstammen. Die drei Übernahmen (mutmaß-
lich) aus den dreißig Jahre alten Jahrgängen der ›Olla Potrida‹ in der Februar-Folge
der ›Abendblätter‹ scheinen aber auch für die Leserschaft keine Provokation oder gar
Denunziation bedeutet zu haben. Vielmehr werden einzelne Beiträge aus dem heute
kanonisch gewordenen Textbestand der ›Abendblätter‹ herausgelöst und in anderen
Periodika nachgedruckt. Auf diese Weise kommt der Text der ›Geschichte eines merk-
würdigen Zweikampfs‹, nunmehr mit den Lesarten der ›Abendblätter‹-­Redaktion,83
schon im März 1811 unter der Überschrift ›Ein merkwürdiger Z ­ weykampf‹ in das von
Joseph von Hormayr herausgegebene ›Archiv für Geographie, Historie, Staats- und
Kriegskunst‹ und von da aus im März 1814 unter der Überschrift ›Der m ­ erkwürdige
Zweykampf‹ ins ›­ Königlich-Baierische Intelligenzblatt‹ (hier ohne die markante
Schlussformel),84 und noch weitere Veröffentlichungen aus den Jahren 1814, 1837  und
1840 bringen zwei trivialromantisch-biedermeierliche Adaptionen der Froissart-An-
ekdote:85 ein B­ efund, der einmal mehr gegen die gewohnten Annahmen über die
Chronologien und Anachronien von Stilen und Epochen spricht – und einmal mehr
wenn nicht gleich von der Größe, so doch von der Breite und von der Stärke der
kleinen Formen zeugt.

VIII. 

Die letztendliche Rückführung der ›Geschichte eines merkwürdigen Zweikampfs‹

nach einem Durchgang durch die ›Längen und Breiten‹ der Quellenkritik in die
Höhen einer theoretisch avancierten Lektüre eröffnet weitere Horizonte einer

83 Vgl. Anm. 26.

84 Vgl. Archiv für Geographie, Historie, Staats- und Kriegskunst 2 (1811), Nr. 36 / 37, 25. / 27.
März 1811, S. 162f., mit der Lesart »Graf von Menjo« (S. 162); Königlich-Baierisches Intelli-
genzblatt, 25. Stück, 29. März 1814, Sp. 201–205, mit der Lesart »Graf von Menjo« (Sp. 203).
85 Vgl. Franz Gräffer, Hans Carouge und Jacob der Graue; merkwürdiger Zweykampf.
In: Ders., Clio’s Curiositäten-Cabinet: Darstellungen außerordentlicher Thatsachen,
picanter Charaktere, seltener, zum Theil ungedruckter Urkunden, überraschender
Momente, besonderer Denkwürdigkeiten und wenig bekannter Anecdoten aus der
Geschichte aller Zeiten und Völker, Wien 1814, S. 121–125; Realis [d.i. Gerhard Robert
Walter von ­Coeckelberghe-Dützele], Der Gottesgerichtskampf. Historische Szene. In:
Österreichisches Morgenblatt. Zeitschrift für Vaterland, Natur und Leben 2, Nr. 29,
8. März 1837, S. 120f.; ferner in: Gemeinnützige Blätter zur Belehrung und Unterhal-
tung 27, Nr. 72, 7. September 1837, S. 493f.; ferner in: Schwertlilien: Erzählungen und
­Sagen; Spuck- und Gespenstersaal; kleine Chroniken und Schwänke, Bd. 1, Wien 1840,
S. 146–150.

292
 Heinrich von Kleist, Autor des Quijote

›werk-eminenten‹ Interpretation. So verstößt die unter einer zweifachen Überschrei-

bung verborgene englischsprachige Vorlage nicht zuletzt gegen die napoleonische
Kontinentalsperre; so richtet ein dreißig Jahre alter Anekdoten-Ladenhüter nicht
zuletzt eine stilempfindliche Herausforderung an den öffentlichen Geschmack; so
weist die latent fortwirkende Konfusion dreier Sprachen und Kulturen nicht zuletzt
auf die Problematik der Sprachskepsis und Sprachkritik. Für die Diskussion über
das Problem der Autorschaft, welche im Falle der ›Abendblätter‹ sowohl die Verfas-
serschaft wie auch die Herausgeberschaft und überdies die unterschiedlichsten Spiel-
arten der redaktionellen Arbeit einschließt,86 erlaubt gerade der hier vorgestellte Be-
fund – und zwar nicht die wenigen Seiten der ›wahren‹ Quellenforschung, sondern
die hundert Jahre der ›falschen‹ Attribution und Rezeption –, für das gesamte Text-
korpus der ›Abendblätter‹ genau die Feststellung zu treffen, die auch »H. v. K.« selbst
am 22. Oktober 1810 »zur Steuer der Wahrheit« in den Querelen um den Aufsatz
›Empfindungen vor Friedrichs Seelandschaft‹ öffentlich zu machen genötigt wird:
»Nur der Buchstabe desselben gehört den genannten beiden Hrn.; der Geist aber,
und die Verantwortlichkeit dafür, so wie er jetzt abgefaßt ist, mir.« (BKA II / 7, 102)
Am 21. und 22. Februar 1811 übernimmt der ›empirische‹ Heinrich von Kleist aber
auch die »Verantwortlichkeit« für eine ganz andere Autorschaft, nämlich diejenige
der drei Schreiben an Friedrich von Raumer und Karl August von Hardenberg,
welche den dramatischen Höhepunkt der Auseinandersetzung mit der preußischen
Regierung um die Führung der ›Abendblätter‹ markieren, bis hin zu der berühmten
Forderung nach »Satisfaction« (BKA VI / 3, 560), die am 22. Februar an Raumer
ergeht. Im Hinblick auf den ›Gebrauch der Zeit‹ wäre zwar nicht die Niederschrift,
wohl aber die Anfertigung der Konzepte für die Briefe, deren einer, samt einer »Ab-
schrift meines gestern an Sie erlassenen Schreibens«, »am heutigen Morgen« abgeht
(BKA VI / 3, 560), mit hoher Wahrscheinlichkeit auf den jeweiligen Vortag zu datie-
ren. Die Parallelen zu der an diesen beiden Vortagen erschienenen ›Geschichte eines
merkwürdigen Zweikampfs‹ sind frappant:87 von dem »Mann von Herz, und sehr
empfindlich im Punkt der Ehre« (BKA II / 8, 225), der sich in dem »Mann von Ehre«
(BKA IV / 3, 560), und dem »lebenslänglichen Gehalt« (BKA II / 8, 226), das sich in
der »Pension« wiederfindet (BKA IV / 3, 555), bis zur medial bedingten Notwendig-
keit, den Beitrag »brechen zu müssen« (BKA II / 7, 87), die der medial bedingten
Unterbrechung in der brieflichen Kommunikation entspricht. Spekulationen über
Intention und Koinzidenz sind freilich auch an dieser Stelle müßig. Wie, wenn
man Froissart den Briefwechsel mit Raumer und Hardenberg – und Raumer und
­Hardenberg die ›Geschichte eines merkwürdigen Zweikampfs‹ zuschriebe?

86 Vgl. weiterführend Roland Reuß, Zu dieser Ausgabe. In: BKA II / 8, 384–392, hier 384–
389; Bernhard Dotzler, »Federkrieg«. Kleist und die Autorschaft des Produzenten. In: KJb
1998, 37–61; Jahraus, Intertextualität und Editionsphilologie (wie Anm. 57), S. 123–126;
Peters, Heinrich von Kleist und der Gebrauch der Zeit (wie Anm. 17).
87 Dieser Hinweis findet sich schon bei Ernst Schubert, ›Der Zweikampf‹. Ein mittelalter-
liches Ordal und seine Vergegenwärtigung bei Heinrich von Kleist. In: KJb 1988 / 89,
280–304, hier 286: »Das Datum ist bemerkenswert, denn am folgenden Tag sandte Kleist
seine Duellandrohung an Raumer.«

293
 Michael Niehaus

Zeitungsmeldung, Anekdote
Gattungstheoretische Überlegungen zu einem Textfeld
bei Heinrich von Kleist

Die von Kleist verfassten bzw. Kleist zugeschriebenen Anekdoten datieren aus dem
Zeitraum, in dem er die ›Berliner Abendblätter‹ betrieb. Sie sind – vor allem in der
ersten, noch von Zuversicht und Anfangserfolg geprägten Phase dieses einzigartigen
Zeitungsprojektes – in den ›Berliner Abendblättern‹ erschienen und bildeten einen
nicht unwesentlichen Teil derselben. Es liegt daher auf der Hand, die Anekdoten
auch in ihrem Veröffentlichungskontext zu analysieren. Die gattungstheoretischen
Fragen und die methodologischen Probleme, die mit einer solchen Analyse zusam-
menhängen, sollen im Folgenden anhand eines ausgewählten Beispiels erschlossen
werden.
Die Kanonisierung des Autors Heinrich von Kleist hat auch zur Kanonisierung
›seiner‹ Anekdoten geführt, die sich nicht zuletzt in bestimmten Formen ihrer Inter-
pretation niederschlägt: Die Anekdoten werden zu autonomen Werken. Man glaubt
auf diese Weise der einzelnen Anekdote in ihrer Komplexität und Besonderheit ge-
recht zu werden. Im Folgenden wird die Auffassung vertreten, dass das Gegenteil
zutrifft – einem Text gerecht werden heißt, ihn in seiner heteronomen Dimension
(also nicht als autonomes Werk) wahrzunehmen. Und dies gilt für die Anekdote
in besonderer Weise: Ein wesentliches Merkmal der Anekdote als Genre oder als
Textsorte ist es zunächst einmal, niemandem zu gehören. Anekdoten haben keinen
Autor. Diese schlichte Feststellung macht das Geschäft der Auslegung komplizierter.

I. 

Eine naheliegende und ertragreiche Möglichkeit besteht darin, den Prätext der
Anekdote – falls vorhanden bzw. zugänglich – vergleichend daneben zu legen, um
sozusagen Kleists Eigenanteil daran zu ermitteln und zu würdigen. So verfährt etwa
Klaus Kanzog, wenn er Kleists ›Anekdote aus dem letzten Kriege‹ mit der Version
›Wahre Anekdote aus dem letzten Feldzuge‹ aus dem ›Beobachter an der Spree‹ ver-
gleicht.1 Man muss dabei aber umsichtig verfahren, wenn man sich keiner petitio
principii schuldig machen möchte. Um deutlich zu machen, was damit gemeint

1 Vgl. Klaus Kanzog, Halbversteckte Obszönität? Kleists Textkonstitution der ›Anekdote

aus dem letzten Kriege‹ in den ›Berliner Abendblättern‹. In: HKB 27, 69–75; weitere Bei-
spiele wären etwa Peter Gilgen, Ohne Maß: Kleists ›Der verlegene Magistrat‹. In: Hans
Ulrich Gumbrecht und Friederike Knüpling (Hg.), Kleist revisited, Paderborn 2014,

295
 Michael Niehaus

ist, soll nun auf die erste Anekdote, die sich in den ›Berliner Abendblättern‹ findet,
genauer eingegangen werden.
Dem Capitain v. Bürger, vom ehemaligen Regiment Tauenzien, sagte der, auf der
neuen Promenade erschlagene Arbeitsmann Brietz: der Baum, unter dem sie beide
ständen, wäre auch wohl zu klein für zwei, und er könnte sich wohl unter einen An-
dern stellen. Der Capitain Bürger, der ein stiller und bescheidener Mann ist, stellte
sich wirklich unter einen andern: worauf der &c. Brietz unmittelbar darauf vom Blitz
getroffen und getödtet ward. (BA, Bl. 2, 10)
Handelt es sich hier überhaupt um eine Anekdote? In der Sembdner’schen
Kleist-Ausgabe (und nicht nur dort) steht der Text (als erster) in der Rubrik ›An-
ekdoten‹, trägt dort aber die Überschrift ›Tagesbegebenheit‹ (SW9 II, 262). Das
erweckt den Anschein, als wäre hier eine von der Anekdote gewiss zu unterschei-
dende Textsorte namens Tagesbegebenheit zum Titel einer Anekdote mutiert,
womit man sich freilich über Kleists eigene Textsortenbestimmung hinwegsetzt.
Tags drauf, am 3. Oktober, findet sich der Text ›Franzosen-Billigkeit‹ mit dem Zu-
satz in Klammern »werth, in Erz gegraben zu werden« (BA, Bl. 3, 13), die in den
Kleist-Ausgaben ebenfalls als Anekdote geführt wird, ohne von Kleist als solche
ausgewiesen worden zu sein.2
Die erste von Kleist als solche bezeichnete Anekdote findet sich erst in der Aus-
gabe vom 4. Oktober: ›Der verlegene Magistrat‹ erhält hier den Untertitel ›Eine
Anekdote‹ (BA, Bl. 4, 16). Im weiteren Verlauf bleibt Kleists Vorgehen zur Gattungs­
bezeichnung uneinheitlich. Am 5. Oktober erhält ›Der Griffel Gottes‹ (BA, Bl. 5, 21)
überhaupt keine Textsortenbezeichnung. Am 6. Oktober folgt ein Text mit dem ­Titel
›Anekdote aus dem letzten preußischen Kriege‹ (BA, Bl. 6, 24), am 10.  ­Oktober wird
›Muthwille des Himmels‹ wiederum mit ›Eine Anekdote‹ untertitelt (BA, Bl. 9, 36).
Einige weitere Texte tragen auch nur den Titel ›Anekdote‹.
Den Titel ›Tagesbegebenheit‹ hingegen führt überhaupt kein Text in den ­›Berliner
Abendblättern‹. Der Begriff wird vielmehr ausschließlich im Plural verwendet,
und das auch nur am 1., 2., 4. und 5. Oktober. Ab dem 6. Oktober verschwindet
diese Rubrik. Teilweise geht sie in der Rubrik ›Polizeiliche Tages-Mittheilungen‹
(BA, Bl. 6, 26) auf, die an die Stelle der Bezeichnung ›Polizei-Rapport‹ der ersten
Blätter tritt. Auch das ›Extrablatt zum 7ten Berliner Abendblatt‹ vom 8. Oktober
trägt diese Überschrift, die dann bis zum 2. Januar 1811 beibehalten wird (bekannt-
lich bekam Kleist später keine polizeilichen Informationen aus erster Hand mehr).

S. 147–161, hier S. 151f., oder Reinhold Steig, Heinrich von Kleist’s Berliner Kämpfe, Berlin
und Stuttgart 1901, S. 353–357.
2 Natürlich ist ein Autor nicht dazu verpflichtet, die Textsorte zu bestimmen, der sein Text
zugehört. Es kommt dabei aber nicht zuletzt auf den Kontext an. Insbesondere in einer
Zeitung spielt die Textsortenbestimmung eine andere Rolle als in einer Buchveröffent-
lichung. Für diesen Publikationsort könnte man argumentieren, dass, sobald die Text-
sortenbestimmung Anekdote auftaucht, alle Texte, die nicht diese Bezeichnung tragen,
auch nicht als Anekdoten gelesen werden sollen. Dass diese Rechnung in Bezug auf die
›Berliner Abendblätter‹ nicht aufgeht, sagt viel über dieses Zeitschriftenprojekt aus.

296
 Zeitungsmeldung, Anekdote

Ab dem 12. Oktober taucht zudem – parallel dazu – eine weitere, ›Miscellen‹3 ge-
nannte Rubrik auf (BA, Bl. 12, 50), die bis zum Schluss beibehalten wird und eben
Vermischtes enthält.4
Die erste Präsupposition besteht also darin, dass es sich bei dem zitierten Text
›in Wahrheit‹ um eine Anekdote handelt, die zweite besteht darin, dass es sich über-
haupt um einen Text handelt. Im Ganzen lautet der mit ›Tagesbegebenheiten‹ über-
schriebene Teil wie folgt:
Tagesbegebenheiten.
Dem Capitain v. Bürger, vom ehemaligen Regiment Tauenzien, sagte der, auf
der neuen Promenade erschlagene Arbeitsmann Brietz: der Baum, unter dem sie beide
ständen, wäre auch wohl zu klein für zwei, und er könnte sich wohl unter einen An-
dern stellen. Der Capitain v. Bürger, der ein stiller und bescheidener Mann ist, stellte
sich wirklich unter einen andern: worauf der &c. Brietz unmittelbar darauf vom Blitz
getroffen und getödtet ward.
Pariser Blätter erklären das Geschwätz wegen Einführung eines Papiergeldes,
für eine lächerliche Fabel, und geben die bestimmte Versicherung, daß die Regierung
davon nichts wissen wolle.
Die Loosschen vier Whistmedaillen, mit der Fabel vom Fuchs und der Traube
u.s.w., werden, von diesem geschätzten Künstler mit neuen Umschriften versehen, in
Kurzem im Publico erscheinen. (BA, Bl. 2, 10)
Über diese Zusammenstellung lässt sich nun zumindest sagen, dass sie sehr hetero-
gen ist. Und zwar nicht nur hinsichtlich ihres Inhalts, sondern auch hinsichtlich
ihres Status. Nur die erste Meldung betrifft eine konkrete Begebenheit; bei der zwei-
ten fällt es schwer, überhaupt etwas über den Inhalt zu sagen – besteht die Nachricht
darin, dass die Franzosen möglicherweise Papiergeld einführen oder dass es das Ge-
rücht gibt, dass sie es tun, oder dass die Blätter übereinstimmend das Geschwätz für
falsch erklären oder dass die Regierung dementiert? Und was behaupten die Pariser
Blätter eigentlich genau? Erklären sie, dass die Regierung nichts davon weiß, oder
stellen sie fest, dass sie nichts davon wissen will ? Durch das »wolle« am Schluss gerät
die ganze Meldung zweifellos und sicherlich beabsichtigter Weise endgültig ins Rut-
schen. Aber eine Begebenheit im eigentlichen Wortsinn5 ist sie ebenso wenig wie die

3 Um 1800 wurden ›Miscellen‹ eine beliebte Rubrik im Zeitungswesen; vgl. Roman

B. ­Kremer, Miszellen. In: Historisches Wörterbuch der Rhetorik. Nachträge A–Z, Bd. 10,
hg. von Gert Ueding, Tübingen 2012, Sp. 711–716.
4 Vgl. dazu auch Gilgen, Ohne Maß (wie Anm. 1), S. 148f.
5 Das Wort hatte zu Kleists Zeit bereits ziemlich genau die Bedeutung, die es heute hat:
»eventus, vorfall, ereignis, geschichte« (begebenheit. In: Deutsches Wörterbuch von ­Jacob
Grimm und Wilhelm Grimm, Erstbearbeitung [1854–1960], digitalisierte Version im
­Digitalen Wörterbuch der deutschen Sprache, https://www.dwds.de/wb/dwb/­begebenheit
(09.02.2018). Das Wort ›Tagesbegebenheit‹ hingegen ist vor 1800 so gut wie nicht in Ge-
brauch und kommt vor allem im Zeitungswesen auf. Die zeitgleich mit den ›Berliner
Abendblättern‹ in Berlin erscheinende Zeitung ›Der Freimüthige‹ hatte eine Rubrik ›Bulle-
tin der Tagesbegebenheiten‹, wobei ›Miszellen‹ eine Unterrubrik dieser Rubrik sein konnte.
Im Grunde ist das Wort überhaupt nur in Bezug auf ein Medium bzw. eine Institution

297
 Michael Niehaus

dritte Meldung, die ja eigentlich eine Ankündigung ist und in der das Wort »Fabel«
merkwürdiger Weise in einem ganz anderen Sinne wieder auftaucht.
Man kann zweifellos gute Gründe anführen, die erste dieser drei ›Tagesbegeben-
heiten‹ auszukoppeln und für einen vollständigen Text zu erklären (wie beispiels-
weise Sembdner es in seiner Kleist-Ausgabe getan hat). Daraus folgt aber nicht, dass
man sie unabhängig von ihrem Kontext auslegen sollte. Dies lässt sich im Folgenden
an einem Aufsatz plausibilisieren, den Marianne Schuller dieser ›Tagesbegebenheit‹
vor einiger Zeit gewidmet hat. In ihm wird der Kontext zunächst angeführt, um
danach umso wirkungsvoller ausgeblendet zu werden.
Als erstes wird von Schuller festgestellt, dass Kleists Text es durch spezielle
syntaktische Maßnahmen erreiche, den kausalen Zusammenhang zwischen dem
Blitzschlag und dem vorangegangenen Wortwechsel sowohl aufzurufen als auch zu
stören. Dieser »Entzug von kausaler Kontext- und Sinnstiftung« werde besonders
deutlich, wenn man die Darstellung Kleists mit derjenigen anderer Zeitungen ver-
gleiche.6 In der ›Vossischen Zeitung‹ liest sich der Vorfall am Morgen des 2. Oktober
1810 (übrigens ohne eine Rubrizierung) nämlich wie folgt:
Am 29sten Septbr., Nachmittags um 3 1 / 2 Uhr, ließ sich bei einem starken Gewitter-
regen unvermuthet ein einziger starker Donnerschlag über die Stadt hören. Dreißig
Schritt von einem Hause, das mit einem Blitzableiter versehen ist, schlug der Wetter-
strahl in eine Pappel auf der neuen Promenade, die nach dem Haakschen Markte
führt, streifte auf einer Seite des Baumes die Rinde von der Krone bis 3 Fuß von der
Erde glatt ab, und erschlug einen Mann, der sie umklammert hielt. Der Unglückliche
starb auf der Stelle, und hinterläßt eine Wittwe und 3 Waisen.7
Völlig überzeugend merkt Schuller an, dass die ›Vossische Zeitung‹ ein anderes Nar-
rativ in Anschlag bringe: Das Ereignis sei ein »Unglücksfall, der nicht zuletzt da-
durch eingetreten ist, daß die Natur über die Technik in Gestalt des 1752 erfundenen
Blitzableiters auf erschütternde und furchtbare Weise triumphiert hat«.8

sinnvoll, die diese Tagesbegebenheit zeitnah (eigentlich: am selben oder darauffolgenden

Tag) überträgt bzw. verbürgt. Denn trivialerweise ereignen sich alle Begebenheiten an ir-
gendeinem Tag (es sei denn, man versteht ›Tag‹ in Opposition zu ›Nacht‹).
6 Marianne Schuller, Eine Anekdote Kleists in der Zeitung [1997], www.textkritik.de/vigo-
ni/schuller.htm (17.05.2019). Der Beitrag ist nicht paginiert. Eine stark an Schullers Auf-
satz angelehnte Lektüre der ›Tagesbegebenheit‹ hat neuerdings auch Gregor Babelotzky
vorgelegt, vgl. Gregor Babelotzky, Wie »vom Blitz getroffen« poetischer Text entsteht:
Heinrich von Kleists ›Tagesbegebenheit‹. In: Convivium. Germanistisches Jahrbuch Polen
2016, Bonn 2017, S. 11–31. Babelotzky bemüht sich, wie der Titel bereits andeutet, eben-
falls darum, den Text seinem diskursiven Kontext zu entziehen, stellt dabei aber nicht
wie Schuller die intertextuellen Bezüge ins Zentrum, sondern konzentriert sich auf eine
Mikroanalyse der sprachlichen Form und der in ihr enthaltenen Wertungen und Voraus-
setzungen.
7 Königlich Privilegirte Berlinische Zeitung von Staats- und gelehrten Sachen [= ›Vossische
Zeitung‹], 02.10.1810, Nr. 118, unpag., zit. nach BKA II / 7, 8.
8 Schuller, Eine Anekdote Kleists (wie Anm. 6). Dieses von der ›Vossischen Zeitung‹
unterlegte Narrativ wird natürlich noch weiter angereichert: Dass der Mann den Baum

298
 Zeitungsmeldung, Anekdote

Ausgehend von einer weiteren Bezugnahme auf dieses Ereignis eine Woche später
in der Berliner Zeitschrift ›Der Freimüthige‹, in der zunächst der Bericht der ›Vossi-
schen Zeitung‹ abgedruckt und dann, leicht verändert, die Version aus den ›Berliner
Abendblättern‹ hinzugesetzt wird, holt Schuller dann weiter aus. Vom Heraustreten
der Sprache »aus der Entsprechungsfunktion zwischen Ereignis und Bedeutung«
ist die Rede, vom Aussetzen der »teleologische[n] Paradigmatik von Narration und
von Geschichte«. Das lässt sich noch nachvollziehen, weil es Elemente betrifft, die
den Stil und die Schreibweise Kleists ganz allgemein kennzeichnen. Aber dann wird
an den »General Bogislaw Friedrich von Tauentzien« gedacht, der ein »Held des
Siebenjährigen Krieges« war, aber auch, »gleichsam anekdotisch mit einem Helden
der deutschen Literatur verbunden« sei, nämlich mit Gotthold Ephraim Lessing. Im

»­umklammert« hielt, suggeriert das Bewusstsein einer Ausgesetztheit. Dass Frau und
Kinder erwähnt werden, betont den Umstand, dass er mitten aus dem Leben gerissen
wurde und eine Lücke lässt. Letzteres erweist sich insbesondere deshalb als topisch, weil
im Polizeibericht vom 30. September 1810 etwas ganz anderes steht. Dort heißt es unter
der Rubrik ›Unglücksfälle‹: »Der Arbeitsmann Christian Brietz aus Pommern, ist gestern in
der neuen Promenade unter einem Baum vom Blitze erschlagen. Der Schlag hat die lincke
Seite und den OberArm getroffen, und alle vom Geheimen Rath Welper und Chirurgus
­Hamster sogleich versuchte Rettungsmittel sind ohne Erfolg gewesen. Er hat weder Frau
noch Kinder, auch hier keine Verwandte.« (Arno Barnert in Zusammenarbeit mit Roland
Reuß und Peter Staengle, Polizei – Theater – Zensur. Quellen zu Heinrich von Kleists
›Berliner Abendblättern‹. In: BKB 11, 29–353, hier 49) In den ›Berlinischen Nachrichten
von Staats- und gelehrten Sachen‹ (= ›Spenersche Zeitung‹) vom 2. Oktober 1810 liest
sich das Ganze übrigens noch einmal ganz anders. Dort liest man in einem mit ›Der
vergangene Sommer‹ (!) betitelten längeren Artikel, dass es im September 1810 sechs-
undzwanzig ganz trockene Tage gegeben habe, und dass »nach dieser langen Dürre […]
am vergangenen Sonnabend […] der Himmel nicht eben gewitterhaft aus[sah]«: Er ließ
»vielmehr einen von den Ackerwirthen wegen der Saat lange ersehnten allgemeinen Land-
regen erwarten, als es schon zwischen 3 und 4 Uhr sanft zu regnen begann und plötzlich
unter einem heftigen Donnerschlag ein Platzregen einbrach. Der Blitzstrahl erschlug in
der alten Commandantenstraße (auf der sogenannten neuen Promenade) einen Arbeits-
mann namens Pritz, der dort eben unter einen Baum getreten war. Er ward von einem
menschenfreundlich herzueilenden Eigenthümer sogleich in dessen benachbartes Haus
gebracht und unter Anordnung des hinzugerufenen Arztes wurden sogleich alle zweck-
dienlichen Mittel angewandt, jedoch vergeblich. Der Strahl hatte den Erschlagenen auf
einen metallenen Knopf seiner Jacke getroffen, und ohne denselben durchzuschlagen auf
der Oberfläche eine Vertiefung gemacht und an dieser Stelle das Metall geschmolzen. Vom
Brustbein aus, wo die Haut wie weggebrannt war, ging queer [!] über die linke Brust, und
von da an der innern Seite des linken Armes über die Lende bis an den linken Fuß hinab,
ein blauer Streif, als wäre er durch Schießpulver verbrannt. Der Schu [!] war gänzlich
unverletzt, und vom Ausgange des Strahles nirgends eine Spur zu sehen. Bewundernswert
ist es, daß der Baum, unter welchem sich der Erschlagene befand, ungleich kleiner ist als
der ohngefähr 30 Fuß weit davon entferntere, der aus Höhe und Umfang weit eher zum
Leiter hätte dienen können.« (Berlinische Nachrichten von Staats- und gelehrten Sachen,
02.10.1810, Nr. 118, unpag., zit. nach BKA II / 7, 8) Man sieht: Auch die Verschieden-
artigkeit der Berichte der beiden traditionsreichsten Berliner Zeitungen wäre eine nähere
Analyse wert.

299
 Michael Niehaus

siebten Buch von ›Dichtung und Wahrheit‹, so der Gedankengang weiter, komme
Goethe »auf Lessings Komödie ›Minna von Barnhelm‹« zu sprechen. Die »drama-
turgische Erneuerung« dieser Komödie hänge Goethe zufolge mit dem Wirtshaus-
leben zusammen, das Lessing im Gefolge des Generals Tauentzien geführt habe.
Von Lessing aber wiederum sei ein »Aperçu« überliefert, »das sich auf den General
Tauentzien bezieht«, nämlich: »Wäre der König von Preußen so unglücklich gewor-
den, seine Armee unter einem Baume versammeln zu können, General Tauentzien
hätte gewiß unter diesem Baum gestanden.« Schuller schlussfolgert (vorerst, denn
es geht noch in dieser Weise weiter): »Eine Wurzel des Baums der Kleistschen An-
ekdote also führt in die Literatur«.9 Diese Gedankenverbindungen erscheinen nicht
nur deshalb überzogen, weil in ihnen der Resonanzraum einer literaturwissenschaft-
lichen Recherche dem Verfasser dieses Textes bzw. Textausschnitts untergeschoben
wird. Sie blenden mit dieser Operation auch den diskursiven bzw. pragmatischen
Zusammenhang aus, in dem dieser Text bzw. dieser Textausschnitt verfasst und ver-
öffentlicht ist, und lenken damit von dem Spannungsfeld ab, in dem Tagesbegeben-
heit und Anekdote bei Kleist angesiedelt sind.

II. 

Der Vorfall (die »Begebenheit«) ereignete sich, wie dem Bericht der ›Vossischen Zei-
tung‹ zu entnehmen ist, am 29. September. Das war ein Samstag. Am darauffolgen-
den Montag, den 1. Oktober, erschien die allererste Ausgabe der ›Berliner Abend-
blätter‹. In dieser ersten Ausgabe steht nichts von dem Tod durch Blitzschlag auf
der Neuen Promenade. Hätte Kleist zum Zeitpunkt der Drucklegung seiner ersten
Ausgabe von diesem Unglücksfall gewusst, hätte er ihn zweifellos sofort in seine Ru-
brik ›Tagesbegebenheiten‹ aufgenommen. Dort stehen nämlich wenig sensationelle
Dinge wie: »Privatnachrichten. Der Gr.(!) Gottorp soll in Riga angekommen sein.«
(BA, Bl. 1, 4)10
Stattdessen wurde also zunächst – wie erwähnt – in anderen Zeitungen davon
berichtet, z. B. am 2. Oktober in der ›Vossischen Zeitung‹ (die als ›Königlich privi-
legirte Berlinische Zeitung von Staats- und gelehrten Sachen‹ einen quasi-offiziellen
Ruf genoss11). Dass diese, wie auch die übrigen Berliner Zeitungen, an Montagen
nicht erschienen,12 hätte den täglich außer Sonntag erscheinenden ›Berliner Abend-
blättern‹ einen Vorteil verschaffen können, der genau im Sinne ihrer Programmatik

9 Schuller, Eine Anekdote Kleists (wie Anm. 6).

10 Auch der Umstand, dass die Rubrik ›Tagesbegebenheiten‹ mit solchen banalen Mitteilun-
gen einsetzt, spricht nicht gerade dafür, diese als literarische Werke zu analysieren.
11 Vgl. Peter de Mendelssohn, Tante Voss und Onkel Spener. In: Ders., Zeitungsstadt Berlin.
Menschen und Mächte in der Geschichte der deutschen Presse, überarbeitete und erwei-
terte Aufl., Frankfurt a. M., Berlin und Wien 1982, S. 36–53.
12 Vgl. zur Erscheinungsweise der Berliner Zeitungen etwa Matthias Wolfes, Öffentlichkeit
und Bürgergesellschaft. Friedrich Schleiermachers politische Wirksamkeit, Berlin und
New York 2004, S. 409.

300
 Zeitungsmeldung, Anekdote

war. So aber musste Kleist diese Tagesbegebenheit aus der abgelaufenen Woche (die
mithin eigentlich keine Tagesbegebenheit mehr war) anscheinend selbst aus der Zei-
tung erfahren.
Nun wollte es aber wohl der Zufall, dass Kleist mit dem noch einmal davon
gekommenen »Capitain v. Bürger« persönlich bekannt war und dieser ihm die Er-
gänzung dessen, was in der Zeitung zu lesen war, selbst berichtet hat. Jedenfalls ist
diese Annahme von Helmut Sembdner sehr plausibel (SW9 II, 910).13 Die neue
Information hätte Kleist dann am 2. Oktober erhalten, nachdem er von dem Blitz-
schlag gelesen hatte und bevor seine zweite Ausgabe in Druck ging.
Das Neue, was Kleists Bericht zu bieten hatte – also die eigentliche Meldung –,
bestand nicht in dem Vorfall selbst, sondern in der Nennung der Beteiligten und
der Offenlegung der besonderen Umstände. Dass die ›Vossische Zeitung‹ mit einem
anderen Narrativ operiert, liegt ja nicht einfach daran, dass sie sozusagen tumb ist
und Kleist abgründig, sondern dass Kleist mit den ihm möglicherweise exklusiv
zuteil gewordenen Informationen eine ganz andere Rahmung des Vorfalls zur Ver-
fügung steht.
Zugleich handelt es sich aber um den Nachtrag eines Zuspätgekommenen. Kleist
kann nicht mehr so tun (oder: glaubt, nicht mehr so tun zu können), als würde er als
Erster von diesem Blitzschlag berichten. Man beachte noch einmal die merkwürdige
Struktur des ersten Satzes:
Dem Capitain v. Bürger, vom ehemaligen Regiment Tauenzien, sagte der, auf der
neuen Promenade erschlagene Arbeitsmann Brietz: der Baum, unter dem sie beide
ständen, wäre auch wohl zu klein für zwei, und er könnte sich wohl unter einen
Andern stellen. (BA, Bl. 1, 10)
Das erste, was hier auffällt, ist das merkwürdige Attribut, das in einer kleinen Pro-
lepse schon vorwegnimmt, was nachher im zweiten Satz als Ereignis berichtet wird:
dass der Arbeitsmann Brietz auf der Neuen Promenade vom Blitz erschlagen worden
ist. Wenn man sich klar macht, dass sich Kleists Meldung nicht an Leser richtet, die
über den tödlichen Blitzschlag unterrichtet werden müssen, sondern vielmehr an
solche, die bereits davon gehört oder gelesen haben und die nun darüber unterrich-
tet werden sollen, was diesem tödlichen Blitzschlag voranging, verschwindet diese
Irritation.14

13 Freilich bleibt das eine Vermutung. Die Alternative wäre, dass Kleist dem »Capitain v.
Bürger« die Sache kurzerhand untergeschoben hat, was, da dieser eine historische Person
ist, recht gewagt wäre. Eine solche Unterschiebung wäre freilich ein Akt literarischen Fin-
gierens, der aber aufgrund des pragmatischen Kontexts nicht als solcher zu entziffern und
insofern ›privater‹ Natur war.
14 Hingegen Marianne Schuller: »Der Arbeitsmann Brietz ist bereits vor seiner Rede er-
schlagen, nach der er erschlagen wird. Spricht hier geisterhaft ein Toter? Oder stellt die
Ent-Stellung der Chrono-Logie, die eine einfache Opposition von Leben vs. Tod impli-
ziert, eine winzige Allegorie auf die Diskursform Bericht dar? Stellt sie dar, daß sich mit
dem Auftritt des Berichts das Ereignis immer schon begeben hat? Daß das Ereignis des
Berichts den Gegenstand nicht nur transportiert, sondern auch erschlagen haben wird?«
(Schuller, Eine Anekdote Kleists, wie Anm. 6)

301
 Michael Niehaus

Das heißt nicht, dass man nun nicht weiter zu analysieren braucht, was da zu lesen
ist. Aber man muss zunächst einmal anerkennen, dass dieses Attribut das ­Symptom
einer publizistischen Problematik ist. Kleist hätte ja auch ganz explizit auf die bereits
vorliegenden Zeitungsberichte Bezug nehmen können. Oder nicht? Es würde zu
weit führen, an dieser Stelle Vermutungen darüber anzustellen, warum er es nicht
getan hat. Dazu müsste man nicht zuletzt genauere Untersuchungen durchführen,
in welcher Weise und mit welchen Formeln im Zeitungswesen um 1800 auf Artikel
anderer Zeitungen Bezug genommen wurde. Außerdem ist in diesem Zusammen-
hang zu berücksichtigen, dass Kleist die Informationsquelle seiner Nachricht kaum
nennen kann. Würde er den »Capitain v. Bürger« als seinen Informanten nennen,
brächte er sich selbst als eine (private) Person ins Spiel, was seiner Rolle als Herausge-
ber zuwiderliefe. Und er würde zugleich offenlegen, dass die Sachverhaltsdarstellung
durch einen der Beteiligten erfolgte. Tatsächlich kann sich der Leser ohnehin die
Frage vorlegen, woher der (namentlich nicht genannte) Verfasser der ›Tagesbegeben-
heiten‹ weiß, was er da berichtet. Aber die Antwort fällt nicht schwer. Es waren nur
zwei unter dem Baum, der eine von ihnen ist tot, da kann es nur der Überlebende
sein. Überlebende Beteiligte sind aber nicht die zuverlässigste Quelle. Womöglich
deshalb fügt Kleist noch einmal explizit in auktorialer Machtvollkommenheit hinzu,
dass der »Capitain v. Bürger« ein »stiller und bescheidener Mann« ist.
Das Novum und die Attraktion der ›Berliner Abendblätter‹ sollten gerade in der
Einbeziehung neuer und neuester Nachrichten bestehen. In diesem Zusammenhang
wird immer wieder die Rolle des (später geadelten) Polizeipräsidenten Justus Gruner
betont, der Kleist in der ersten Phase »mit dem täglich aktuellen Polizei-Rapport«
versorgte, den dieser – so etwa Manuela Günter und Michael Homberg – »höchst
erfolgreich zu nutzen verstand«.15 Es sei dahingestellt, ob und in welchem Sinne letz-
teres zutrifft (schließlich ist Kleist mit seinem Projekt gescheitert).16 Auf jeden Fall
heißt es in der Selbsterklärung Kleists dazu im Blatt vom 4. Oktober bekanntlich:
Die Polizeilichen Notizen, welche in den Abendblättern erscheinen, haben nicht bloß
den Zweck, das Publikum zu unterhalten, und den natürlichen Wunsch, von den
Tagesbegebenheiten authentisch unterrichtet zu werden, zu befriedigen. Der Zweck

15 Manuela Günter und Michael Homberg, Genre und Medium: Kleists Novellen im Kon-
text der ›Berliner Abendblätter‹. In: Anna Ananieva, Dorothea Böck und Hedwig Pompe
(Hg.), Geselliges Vergnügen. Kulturelle Praktiken von Unterhaltung im langen 19. Jahr-
hundert, Bielefeld 2011, S. 201–219, hier S. 208.
16 Vgl. dazu ausführlich die Studie von Sibylle Peters, Heinrich von Kleist und der Gebrauch
von Zeit. Von der MachArt der Berliner Abendblätter, Würzburg 2003. Manuela Günter
und Michael Homberg verweisen zwar auf diese Studie, unterschlagen aber, dass Peters
eigentlich eine differente Position einnimmt. Ihre Gesamteinschätzung lautet: »Insgesamt,
dies sollte deutlich werden, sind die Manöver der ›Abendblätter‹ zu unökonomisch, zu
umwegig, zu eigenartig, als daß ihnen der Versuch gerecht werde, den einen hinter den
›Abendblättern‹ stehenden Plan zu dechiffrieren und die Hindernisse und Widrigkeiten
zu beschreiben, an denen seine Umsetzung scheiterte.« (Günter und Homberg, Genre
und Medium, wie Anm. 15, S. 211) Stattdessen spricht Peters sehr plausibel von einer »of-
fene[n] experimentelle[n] Konstellation« (Peters, Heinrich von Kleist und der Gebrauch
von Zeit, S. 29).

302
 Zeitungsmeldung, Anekdote

ist zugleich, die oft ganz entstellten Erzählungen über an sich gegründete Thatsachen
und Ereignisse zu berichtigen […]. (BA, Bl. 4, 18)

Dieses staatstragende Lippenbekenntnis zeigt gerade, dass für die hier expressis verbis
erwähnten ›Tagesbegebenheiten‹ nur eben die Polizei als ausweisbarer Nachrichten-
lieferant in Frage kommt (wenn man nicht aus anderen Zeitungen zitieren will).
Nachrichtenagenturen gibt es zu dieser Zeit nicht. Die Alternative ist nur das Ge-
rücht, eben die »entstellten Erzählungen«, die in dieser offiziellen Verlautbarung
zwar als etwas zu Bekämpfendes ausgewiesen werden, die aber – als das genaue
Gegenstück zur polizeilichen Verlautbarung – ebenso eine genuine Quelle für Mel-
dungen sind.
Auf die besondere Bedeutung des Gerüchts in den ›Berliner Abendblättern‹ hat
man immer wieder hingewiesen.17 Formen und Formeln, um ein Gerücht in einer
Zeitung aufzunehmen und abzudrucken, sind vorhanden; für den Ausweis persönli-
cher Mitteilungen als Quelle einer aktuellen Nachricht gibt es hingegen keine Form
und keine Formel, und es kann sie auch nicht geben. Auch insofern schlägt sich also
der publizistische Kontext in der sprachlichen Form der später unter die Anekdoten
aufgenommenen Tagesbegebenheit vom »Capitain v. Bürger« nieder.
Er tut dies aber auf indirekte, nicht-offensichtliche Weise. Dies ist einerseits
darauf zurückzuführen, dass es keine Routinen für die publizistische Stellung und
damit letztlich für die Subjektposition gab, in der Kleist sich als Herausgeber der
›Berliner Abendblätter‹ befand, weil Tagesberichterstattung dieser Art Neuland war,
und weil Kleist dieses Neuland eher als ein Experimentierfeld auffasste, was dem
Projekt auf Dauer nur zum Verhängnis werden konnte.18 Andererseits führt gerade
diese Indirektheit dazu, dass die ›Tagesbegebenheit‹ auch aus ihrem Kontext gelöst
und als Anekdote gelesen wurde. Denn ein Merkmal der Anekdote besteht gewiss

17 Vgl. Johannes F. Lehmann, Faktum, Anekdote, Gerücht. Zur Begriffsgeschichte der ›That-
sache‹ und Kleists ›Berliner Abendblätter‹. In: Deutsche Vierteljahrsschrift für Literatur-
wissenschaft und Geistesgeschichte 89 (2015), S. 307–322, hier S. 317–319, und Günter und
Homberg, Genre und Medium (wie Anm. 15), S. 218f. Das 6. Blatt der ›Berliner Abend-
blätter‹ enthält sogar eine Überschrift ›Ger üc hte‹, als handle es sich um eine mögliche
Rubrik (BA, Bl. 6, 26); Blatt 8 enthält die Überschrift ›Stadt-Gerücht‹ (BA, Bl. 8, 34).
18 Johannes Lehmann fokussiert in seinem Aufsatz die Bedeutung noch unabgeschlossener
Vorgänge für die ›Berliner Abendblätter‹, so gleich in den ersten Blättern die laufende
Berichterstattung über die Serie von Brandanschlägen in Berlin oder aber die geradezu
burleske Berichterstattung über den zunächst verhinderten Luftschiffer Herrn Claudius
am 15. Oktober. Lehmann schreibt: »In intensiver Form sind Kleists Mitteilungen zeitlich
und räumlich auf ihre Referenz und auf die Frage nach ihrer Tatsächlichkeit bezogen. Aus
dem zeitlichen Rhythmus ihres Erscheinens und die Mitteilungen über Vorfälle in der
Stadt schlägt Kleist ganz buchstäblich Kapital.« (Lehmann, Faktum, Anekdote, Gerücht,
wie Anm. 17, S. 317) Das Gegenstück dieser Möglichkeit ist aber das Fehlen von routinier-
ten Verfahrensweisen, wie man zum Beispiel burleske Rückkopplungseffekte vermeidet,
die aus der Zeitspanne zwischen dem Schreibakt und dessen Publikation entstehen. Im
Falle des Luftschiffers Claudius scheint Kleist dieses Problem sogar auszustellen.

303
 Michael Niehaus

darin, dass sie Anspruch auf Faktizität erhebt, ohne diesen Anspruch durch Angabe
einer Quelle überprüfbar zu machen.19

III. 

Aber was heißt das eigentlich: etwas als Anekdote lesen? Ich habe an anderer Stelle
vorgeschlagen, das Feld der Anekdote ausgehend von zwei Polen zu beschreiben,
die ich die sprechende und die stumme Anekdote genannt habe.20 Beide Formen
der Anekdote haben ihre eigene Geschichte. Die sprechende Anekdote ist in ihrer
Grundform apophtegmatisch,21 sie ist durch eine dreischrittige Form definiert:
occasio, provocatio und dictum. Sie endet mit dem dictum eines sprachmächtigen
Subjekts, das die Situation insofern auflöst, als keine Replik auf sie mehr möglich
scheint. Die stumme Anekdote hingegen ist durch ihren Stoff definiert: ein kleines
Ereignis mitsamt seinen Begleitumständen, etwas Nebenbei-Erzähltes, ein histori-
scher Splitter, der uns – obwohl folgenlos – zu denken gibt, mit dem wir nicht fertig
werden können. Wie lang oder wie kurz eine in diesem Sinne stumme Anekdote ist,
bemisst sich allein danach, wie viel erzählt werden muss, um das Ereignis ins rechte
Licht seiner Merkwürdigkeit zu rücken.
Die Anekdoten Kleists (bzw. das, was man unter ihnen rubriziert) würden dem-
nach offensichtlich zu den stummen Anekdoten gehören. Kaum eine von ihnen
folgt dem Schema occasio, provocatio, dictum. Sie sind sehr unterschiedlich in Länge
und Ausgestaltung. Sowohl die sprechende als auch die stumme Anekdote allerdings
beabsichtigen, die Aufmerksamkeit des Rezipienten auf das Berichtete zu lenken
und nicht auf den Bericht selbst. Klassischer Weise schlägt sich das in der Forderung
nach Kürze (brevitas) und Sachlichkeit (genus humile dicendi) nieder. Das heißt auch
für die Anekdoten Kleists: Wenn sie als Anekdoten gelesen werden sollen, dann
darf ihre Form nur daraufhin betrachtet werden, inwiefern sie geeignet ist, das be-
richtete Ereignis in das Licht seiner Denkwürdigkeit (oder seiner Merkwürdigkeit)
zu stellen. Wer über eine Anekdote spricht, ohne über das Ereignis nachzudenken,
das den tatsächlichen Anlass zu ihrer Bildung gab, verfehlt die Anekdote. Denn der-
jenige, der sie erzählt, erfindet sie nicht, sondern gibt sie nur wieder (auch wenn es
sich de facto um etwas Erfundenes handelt). Man könnte sagen, dass die Anekdote
auf einem faktualen narrativen Kern insistiert, der sich nicht auf den Begriff bringen
lässt (und deshalb weitergegeben wird).
Auf das Beispiel der ›Tagesbegebenheit‹ bezogen, könnte man wie folgt formulie-
ren: In der sozusagen unvollständigen Version der ›Vossischen Zeitung‹ wohnt dem
berichteten Ereignis nur eine schwache anekdotische Potenz inne, da das durch die

19 Vgl. dazu Michael Niehaus, Die sprechende und die stumme Anekdote. In: Zeitschrift für
deutsche Philologie 132 (2013), S. 183–202, hier S. 197.
20 Vgl. Niehaus, sprechende und stumme Anekdote (wie Anm. 19).
21 Vgl. Theodor Verweyen, Apophthegma und Scherzrede. Die Geschichte einer einfachen
Gattungsform und ihrer Entfaltung im 17. Jahrhundert, Bad Homburg, Berlin und
­Zürich 1970.

304
 Zeitungsmeldung, Anekdote

Nebenumstände (den Blitzableiter in der Nähe) herbeizitierte Narrativ den Vorfall

zum bloßen Beispiel eines Allgemeinen macht. Mit Kleists Verschiebung des Fokus
auf die Vorgeschichte des Ereignisses (wodurch dieses allerdings auch aufhört, eine
bloße Tagesbegebenheit zu sein) verhält sich das völlig anders. Denn jetzt geht es
um das Verhältnis der Interaktion zwischen den beiden Beteiligten zu dem später
eintretenden Ereignis.
Im Mittelpunkt steht damit nicht mehr die Frage, wie der Blitzschlag zu deuten
ist, der einen der beiden Beteiligten tötet (ob er eine Strafe ist oder bloßer Zufall
usw.), sondern der Befund, dass es sich um eine Konstellation handelt, bei der wir
nicht umhin kommen, in einen Deutungsprozess verwickelt zu werden. Dass die
Frage nach der Kausalität in dieser Anekdote im Raum steht, ohne beantwortet
werden zu können, ist keine exklusive Eigenschaft von Kleists Text, sondern ergibt
sich aus der (Kleist vermutlich erzählten) Begebenheit selbst und würde sich ebenso
in jeder anderen Fassung gestellt haben.
Kleists Leistung besteht vielmehr darin, die Begebenheit in größtmöglicher Karg-
heit im Raum stehen zu lassen. Die Frage, was es mit dieser in den Raum gestellten
Begebenheit auf sich hat, stellt sich im Übrigen – und das hätte auch Marianne
Schuller erkennen können, wenn sie die Leistung Kleists nicht unbedingt in seinem
Umgang mit literarischen Prä-, Sub- und Intertexten hätte sehen wollen – ganz be-
sonders für den Überlebenden, also den »Capitain v. Bürger«. Wir Leser können
vielleicht ohne Weiteres annehmen, dass es Zufall war, dass der Blitz in diesen Baum
nach dieser unverschämten Rede einschlug, aber der »Capitain v. Bürger« muss daraus
schließen, dass er sein Leben der Unverschämtheit jenes anderen verdankt, dass ge-
wissermaßen die Vorsehung Brietz diese unverschämten Worte hat sprechen lassen,
weil er – »Capitain v. Bürger« – sonst unter diesem Baum stehen geblieben wäre.

IV. 

Man kann an dieser Stelle innehalten und sich abschließend fragen, mittels welcher
Modelle die Stellung, von der aus Kleist in den ›Berliner Abendblättern‹ spricht bzw.
sprechen lässt und eine Entscheidung darüber fällt, in welcher Form zum Beispiel
eine Anekdote erscheinen soll, am besten beschrieben werden kann. Es liegt nahe,
sich hierfür bei Kleist des semantischen Feldes des Kriegs zu bedienen: Bei kaum
einem anderen deutschen Autor ist die Verbindung zu Krieg und Ausnahmezustand
so festgefügt wie bei ihm.22 Das betrifft sowohl seine Themen als auch seinen Stil
und seine Schreibweise. Es betrifft aber auch die biographische Dimension, und
zwar nicht nur, weil Kleist ein Apologet der Befreiungskriege war; als kriegerisch
kann man auch seine Einstellung auf dem Gebiet der Literatur und Publizistik

22 Vgl. nur etwa Wolf Kittler, Die Geburt des Partisanen aus dem Geist der Poesie. H­ einrich
von Kleist und die Strategie der Befreiungskriege, Freiburg i.Br. 1987; Gerhard Neumann
(Hg.), Heinrich von Kleist. Kriegsfall – Rechtsfall – Sündenfall, Freiburg i.Br. 1994;
­Nicolas Pethes (Hg.), Ausnahmezustand der Literatur. Neue Lektüren zu Heinrich von
Kleist, Göttingen 2011.

305
 Michael Niehaus

bezeichnen.23 Stets wird der Krieg hineingetragen, wo er (offiziell) nicht ist. Das
Kriegerische – aber nicht der reguläre Krieg – spielt in Kleists Anekdoten bereits
thematisch eine nicht unerhebliche Rolle. Die Anekdoten gleichen aber auch selbst,
wie Jenny Sréter ausführt, »irreguläre[n] Truppen«.24
Man kann hier die Unterscheidung zwischen Strategie und Taktik fruchtbar ma-
chen und zwar in dem sehr prinzipiellen Sinn, den Michel de Certeau in seinem
Buch ›Kunst des Handelns‹ diesem Begriffspaar beigelegt hat. Er schreibt:
Als »Strategie« bezeichne ich eine Berechnung von Kräfteverhältnissen, die in dem
Augenblick möglich wird, wo ein mit Macht und Willenskraft ausgestattetes Subjekt
(ein Eigentümer, ein Unternehmen, eine Stadt, eine wissenschaftliche Institution)
von einer ›Umgebung‹ abgelöst werden kann. Sie setzt einen Ort voraus, der als etwas
Eigenes umschrieben werden kann und der somit als Basis für die Organisierung sei-
ner Beziehungen zu einer bestimmten Außenwelt […] dienen kann.
Ganz anders die Taktik:
Als »Taktik« bezeichne ich demgegenüber ein Kalkül, das nicht mit etwas Eigenem
rechnen kann und somit auch nicht mit einer Grenze, die das Eigene als eine sichtbare
Totalität abtrennt. Die Taktik hat nur den Ort des Anderen. Sie dringt teilweise in
ihn ein, ohne ihn vollständig erfassen zu können und ohne ihn auf Distanz halten
zu können. Sie verfügt über keine Basis, wo sie ihre Gewinne kapitalisieren, ihre
Expansionen vorbereiten und sich Unabhängigkeit gegenüber den Umständen be-
wahren kann.25
Kleists Operationen sind in diesem Sinne – in jeder Hinsicht und mit allen Impli-
kationen – dem Bereich der Taktik zuzuschlagen. Diese Feststellung will auch als
eine Verallgemeinerung des für Kleist immer wieder geltend gemachten »Partisanen-
haften«26 verstanden werden. Gerade im Hinblick auf die Textsorte Anekdote ist der
Begriff der Taktik vor allem auf den Komplex von Autorschaft und Werkherrschaft
anzuwenden. Zunächst gilt natürlich in Bezug auf die ›Berliner Abendblätter‹, dass

23 Schon Reinhold Steig sprach ja 1901 im Titel seines voluminösen Buchs von ›Kleist’s Ber-
liner Kämpfen‹ (wie Anm. 1).
24 Jenny Sréter, Irreguläre Truppen: Kleists Militär-Anekdoten in den ›Berliner Abendblät-
tern‹. In: KJb 2014, 155–171, hier 170: »Die Nähe der Werke von Kleist und Clausewitz
wurde bereits mehrfach erörtert, nun zeigt sich diese Verwandtschaft besonders im Kon-
text der Militär-Anekdoten Kleists. Ist der Partisane Soldat und Zivilist zugleich, so findet
sich auch bei der Anekdote eine solche Doppelnatur: Sie ist eine literarische Form, hat
aber immer Referenz zum Realen.« Wenn es weiterhin heißt: »Wie Blitze schlagen die
Anekdoten in die Zeitung ein und erschüttern sie über ihren kleinen Umfang hinaus«,
so ist dabei wohl eher der Wunsch der Vater des Gedankens; aber das ist wiederum im
Partisanenkrieg nicht anders. Andererseits ist die Zeitung jedoch Kleists eigenes Projekt.
Aber auf dieser höheren Ebene eignet eben dem Projekt der ›Berliner Abendblätter‹ selbst
wieder etwas Partisanenhaftes.
25 Michel Certeau, Kunst des Handelns, aus dem Französischen von Ronald Voullié, Berlin
1988, S. 23.
26 Vgl. – gleichsam schulbildend – Kittler, Die Geburt des Partisanen (wie Anm. 22).

306
 Zeitungsmeldung, Anekdote

Kleist in eine bestehende Zeitungslandschaft einzudringen versuchte, ohne mit etwas

»Eigenem« rechnen zu können, ohne eine »Basis« zu haben und ohne seine Gewinne
»kapitalisieren« zu können. Er hat immer nur taktisch nach den sich ergebenden
Erfordernissen reagieren und (mit mehr oder weniger Erfolg) handeln können (ein
Beispiel dafür ist das Verschwinden der Rubrik ›Tagesbegebenheiten‹ nach wenigen
Tagen). An und für sich ist ein Autor ein Eigentümer, der sich über ein Eigenes
definiert. Dafür, dass dies bei Kleist nicht der Fall ist, sind seine ›eigenen‹ Beiträge,
aber auch sein Umgang mit den Beiträgen anderer in den ›Berliner Abendblättern‹
das beste Beispiel.27 Kleist operiert gerade hier von einem »Ort des Anderen« aus.
Er kann lediglich Material bearbeiten: nach der sich bietenden Gelegenheit, ohne
einen übergreifenden Plan, ohne einen vollständigen Überblick. Das gilt allemal
für die Anekdoten, die aus etwas Vorgefundenem etwas Nicht-Eigenes machen und
bei denen die Grenze zu den Anekdoten-Überarbeitungen fließend ist. Wenn die
Anekdoten nicht als Eigentum ihres Autors zu betrachten sind, dann darf auch die
Analyse nicht darauf angelegt sein, dasjenige freizulegen und zu bergen, was Kleist
gleichwohl (sozusagen den widrigen Umständen zum Trotz) an »Eigenem« hinein-
gelegt hätte. Die taktischen Operationen, die Kleist vorgenommen hat, lassen sich
nur rekonstruieren, wenn man sich auf das diskursive Kraftfeld einlässt, auf das sie
sich beziehen – ohne die Aussicht, hier einen vollständigen Überblick zu gewinnen.
Was hier über die ›Tagesbegebenheit‹ ausgeführt wurde, möge als ein Versuch in
dieser Richtung aufgefasst werden.

27 Vgl. dazu auch Pál Kelemen, Erklärungen der Redaktion: Kleists Autorschaftspraktiken
in den ›Berliner Abendblättern‹. In: Gumbrecht und Knüpling (Hg.), Kleist revisited (wie
Anm. 1), S. 169–182.

307
 Reinhard M. Möller

Glückliche und herausfordernde Unvorhersehbarkeit

Serendipität und das Anekdotische bei Kleist

I.  Unvorhersehbarkeitskreativität, Serendipität und das Anekdotische

Der folgende Beitrag untersucht Verbindungen zwischen ästhetisch-kulturtheoreti-

schen Denkfiguren der Unvorhersehbarkeitskreativität und Themen, Motiven sowie
produktions- und rezeptionsästhetischen Aspekten von Kleists Anekdoten aus den
›Berliner Abendblättern‹. Zu den zentralen Motiven und Themen gerade der Anek-
doten gehören Situationen, in denen, wie etwa exemplarisch in ›Muthwille des Him-
mels‹, unvorhersehbare Ereignisse die Figuren zu spontanen kreativen Handlungen
nötigen oder in denen, wie etwa in ›Der neuere (glücklichere) Werther‹, solche Ereig-
nisse zielgerichtete Handlungsintentionen eindrucksvoll ›ablenken‹. Solche erzählten
Situationen besitzen einerseits offenkundig zentrale Bedeutung auf der diegetischen
Ebene dieser Texte. Andererseits stellen sie oftmals den poetologischen Dreh- und
Angelpunkt einer spezifischen Ausprägung von Anekdoten dar, die ihr wirkungsäs-
thetisches Potential insbesondere durch die erzählzeitlich stark gedrängte Darstellung
spektakulärer Unvorhersehbarkeit, aber auch – und mindestens ebenso wichtig –
überraschender kreativer Reaktionen darauf entfalten. Für entsprechende kultur- und
kreativitätstheoretische Konstellationen gibt es seit dem 18. Jahrhundert auch einen
spezifischen Begriff, nämlich den der ›Serendipität‹. Was ist hierunter zu verstehen?
Der Sammler, Politiker und Autor Horace Walpole, unter anderem Verfasser der
ersten gothic novel ›The Castle of Otranto‹, führte in einem Brief vom 28. Januar 1754
an den britischen Botschafter in Florenz, Horace Mann, den Begriff ›serendipity‹ als
Modell für das Vermögen ein, mit dem Zufall oder besser, mit unvorhergesehenen
und ungeplanten Entdeckungen und Handlungsimpulsen in kreativer Weise umzu-
gehen. Walpoles Begriffseinführung erfolgt über eine Anekdote, die auf eine Lektüre-
erfahrung rekurriert und aus dem gelesenen Text eine Szene der Spurenlese para-
phrasiert, die wiederum als »derivation« des hier eingeführten Konzepts dienen soll:
I once read a silly fairy tale, called The Three Princes of Serendip: as their highnesses
travelled, they were always making discoveries, by accidents and sagacity, of things
which they were not in quest of: for instance, one of them discovered that a mule
blind of the right eye had travelled the same road lately, because the grass was eaten on
the left side, where it was worse than on the right – now do you understand serendipity
[…] [,] this accidental sagacity (for you must observe that no thing you are looking for,
comes under this description) […].1

1 Horace Walpole, Letter to [Horace Mann], 28. Januar 1754. In: The Yale Edition of
­Ho­race Walpole’s Correspondence, 48 Bde., Bd. 20, hg. von W. S. Lewis, New Haven
1975, S. 407f., hier S. 407.

309
 Reinhard M. Möller

Mit den beiden Merkmalen ›accident‹ und ›sagacity‹ benennt Walpole die beiden
gleichrangigen Komponenten des Serendipitätsmodells, die nicht von ungefähr
auch für Inhalte und Verfahren der Anekdotenform charakteristisch sind: Als Aus-
gangsimpuls fungiert eine zufällige, plötzliche Auffälligkeit, die unerwartet als
Stimulus für kreative Vermögen fungiert. Serendipitäre Kreativität kann sich dem-
nach also nicht selbst setzen, sondern bedarf spontaner heteronomer Impulse und
Herausforderungen von außen. In dieser Positionierung, die sich zunächst einmal
gegen zeitgenössische Kreativitätsparadigmen autonomer Genialität richtet, zeigen
sich deutliche Parallelen etwa zu Kleists Essay ›Über die allmählige Verfertigung der
Gedanken beim Reden‹ ebenso wie zur Motivik und Poetik der Anekdoten Kleists.
Das autobiographische setting ist allerdings bei Walpole das eines wählerisch sam-
melnden, informierten Kenners, der sich selbst als autonomes schöpferisches Indi-
viduum begreift und »ungefährdet in einem« kreativen »Freiraum«2 agiert. Offenbar
gibt es Vorüberlegungen, der Fund erfolgt nicht völlig aus dem Nichts, sondern
ist in gewisser Weise vorbereitet: Auch wenn der Ausgangsimpuls tatsächlich zu-
fällig und der ›dip‹ als entscheidender aktiver Schritt des Beobachtenden spontan
erfolgen, kann sich dieser dabei doch auf Vorkenntnisse und verlässlich abrufbare
Vermögen verlassen. Zudem garantiert das an Konzeptionen der Genieästhetik er-
innernde konstante ›Glück‹ des Brieferzählers, hier unter Verweis auf das Spiel der
sortes Vergilianae3 angesprochen, offenbar nahezu unfehlbar dessen Erfolg. Hierin
liegt ein entscheidender Unterschied zu entsprechenden Überlegungen Kleists zur
kulturellen und literarischen Poetik der Unvorhersehbarkeitskreativität, auf die im
Folgenden genauer einzugehen sein wird.

II.  Kleists Entwurf einer anti-autonomistischen Theorie von

Unvorhersehbarkeitskreativität als ›Verfertigungsdynamik‹

Schon in einem der berühmtesten Briefe Kleists an Wilhelmine von Zenge vom 16.
und 18. November 1800 (DKV IV, 157–165), vor allem aber im Briefessay ›Über die
allmählige Verfertigung der Gedanken beim Reden‹ (MA II, 284–289) werden ent-
sprechende Denkfiguren der Unvorhersehbarkeitskreativität entworfen. Insbeson-
dere treffen sich Walpoles serendipity-Brief und Kleists ›Verfertigung‹ in der zentra-
len Frage nach Kreativitätspraktiken, die im Sinne des mehr oder minder radikalen
imprévu auf mehr oder minder unvorhergesehene und unvorhersehbare Vorkomm-

2 Günter Blamberger, Das Geheimnis des Schöpferischen oder: Ingenium est ineffabile?
Studien zur Literaturgeschichte der Kreativität zwischen Goethezeit und Moderne, Stutt-
gart 1991, S. 21.
3 Hiermit spielt Walpole auf ein Verfahren der Bibliomantie an, also das zufällige Aufschla-
gen von Textstellen und deren Interpretation als Orakel- und Weissagungssprüche, das
unter anderem in der Antike an Texten Vergils praktiziert wurde, vgl. hierzu Helen Loane,
The Sortes Vergilianae. In: The Classical Weekly XXI, 24 [30. April 1928], S. 185–189. Er
verkehrt hierbei also mit Blick auf die serendipity-Lektüreanekdote unter der Hand das
Verhältnis zwischen Leser und Leseobjekt einer solchen Praxis.

310
 Glückliche und herausfordernde Unvorhersehbarkeit

nisse oder Funde antworten (müssen). Der Bezug der ›Verfertigung‹ zu Modellen
der Improvisation als Praxis der »Responsivität« auf »[…] Impulse[ ] von außen«,
die durch »Regelbr[ü]ch[e] […] neue Formen und Spielräume des Handelns eröff-
ne[n]«,4 ist in der Forschung in jüngerer Zeit mit unterschiedlichen Akzentsetzun-
gen verstärkt thematisiert worden.5 Der an »R[ühle] v[on] L[ilienstern]« adressierte
Text thematisiert durch verschiedene anekdotisch strukturierte Beispielgeschichten
Fälle, in denen »du etwas wissen« oder, allgemeiner, etwas hervorbringen »willst und
es durch Meditation«, d.h. durch individuelle Anstrengung, »nicht finden kannst«
(MA II, 284). Als zentraler Leitsatz fungiert die Formel »l’idée vient en parlant«
(MA II, 284). In den vier Beispielanekdoten des Essays geht es um unterschiedliche
Varianten kreativer Prozesse, die nicht autonom geplant werden, oder – würden sie
zielgerichtet und autonom geplant werden – nicht so gelingen könnten, sondern
die eines (tatsächlichen oder fingierten) antiteleologischen Anstoßes bedürfen, um
das jeweilige rhetorische oder pragmatische Ergebnis in Form situativer Bastelei6
›verfertigen‹ zu können. Thematisiert werden somit Alternativen zu einem auto-
nomistischen und teleologisch strukturierten Kreativitätsmodell, in dem ein freier
Entschluss am Anfang stehen und dann ein zielgerichtetes Vorgehen zu einem ab-
schließenden Ergebnis führen würde, das der anfänglichen Intention und Planung
entspricht. Die Modellsituation eines unerwarteten »Kreativitätstest[s]«7 erscheint
damit nicht als defizitäre Form gehemmter Kreativität, sondern sogar als Möglich-
keitsbedingung bestimmter Kreativitätsformen.
Das erste Beispiel des Verfertigungsessays bildet die monologisch strukturierte
Rede vor der Schwester als Unterhaltung mit einer (nur) »virtuell Unterbrechen-
den«.8 Da dieses Gespräch zwar als Unterbrechung einsamer »Meditation« gesucht
wird, aber monologisch strukturiert bleibt und gerade in dieser Konstellation zu
überraschenden Erkenntnissen führen soll, steht es autonomistischen Kreativitäts-

4 Hans-Friedrich Bormann, Gabriele Brandstetter und Annemarie Matzke, Improvisie-

ren. Eine Eröffnung. In: Dies. (Hg.), Improvisieren. Paradoxien des Unvorhersehbaren.
Kunst – Medien – Praxis, Bielefeld 2010, S. 7–19, hier S. 9–13.
5 Vgl. hierzu etwa Günter Blamberger, Figurationen des Schöpferischen bei Heinrich von
Kleist. In: Literaturstraße 13 (2012), S. 115–124, vor  allem S. 121–124, und Nina Hahne,
›Kampfspiele‹, oder: Die Improvisation in Heinrich von Kleists Essay ›Über die allmäh-
liche Verfertigung der Gedanken beim Reden‹. In: Sandro Zanetti (Hg.), Improvisation
und Invention. Momente, Modelle, Medien, Zürich und Berlin 2014, S. 447–461 sowie
Kai van Eikels, Politik der starken Abhängigkeiten. Kleists Stumpfheitslehre. In: KJb 2011,
110–133.
6 Zum kreativitätstheoretischen Paradigma der bricolage, also der Bastelei, in der innovative
Ergebnisse aus nicht unbedingt passenden, situativ vorgefundenen Ausgangsmaterialien
verfertigt werden, vgl. Claude Lévi-Strauss, Das wilde Denken, aus dem Französischen
von Hans Naumann, Frankfurt a. M. 1968, S. 31–45.
7 Blamberger, Das Geheimnis des Schöpferischen (wie Anm. 2), S. 13.
8 Bernhard Greiner, Kleists Dramen und Erzählungen. Experimente zum ›Fall‹ der Kunst,
Tübingen und Basel 2000, S. 38.

311
 Reinhard M. Möller

modellen noch relativ nahe. Bei den hier empfohlenen »Hebammenkünsten«9 han-
delt es sich ja um einen aktiv eingeschlagenen Umweg als Ausweg aus einer vorüber-
gehenden kreativen Aporie. Hierbei kann das (männliche) Subjekt seine Verfahren,
etwa den Einsatz rhetorischer »Kunstgriffe« wie »unartikulirte Töne« oder unnötige
»Apposition[en]« und »Kampfspiele« (MA II, 285), durchaus noch selbst steuern.
Ein gleichbleibendes Ziel wird so lediglich durch neue rhetorisch-intellektuelle ›Ma-
növer‹ verfolgt: »Und siehe da, wenn ich mit meiner Schwester« über eine »verwi-
ckelte« juristisch-administrative »Streitsache« oder »eine algebraische Aufgabe […]
rede, […] so erfahre ich, was ich durch ein vielleicht stundenlanges Brüten nicht
herausgebracht haben würde« (MA II, 284).
Anders liegt der Fall in der berühmten Anekdote vom »›Donnerkeil‹ des Mira-
beau«, die belegen soll, »daß mancher große Redner, in dem Augenblick, da er den
Mund aufmachte, noch nicht wußte, was er sagen würde« (MA II, 285), und bei
der für den Protagonisten, der am Ende durch seine Äußerungen eine Revolution
auslösen wird, kein eigentliches Ziel am Anfang steht, sondern der »dreist[e]« Ver-
such, »den Anfang, auf gutes Glück, hin zu setzen« (MA II, 285). Mirabeaus Beispiel
zeigt einen Akteur, der durch Prozesse der Agonalität, die durch zufällige, marginale
Impulse gesteuert werden, allmählich in die Rolle des Anstifters einer folgenreichen
Rebellion und eines Repräsentanten republikanischen Widerstandsgeistes hinein-
gleitet. Hier ist nicht unbedingt ›glückliche‹ Zufälligkeit im Sinne einer eindeutigen
moralischen oder politischen Wertung, sondern vielmehr allgemein folgenreiche und
insofern bedeutsame Innovation als qualitatives Ergebniskriterium angesprochen.
Mirabeau plant in der Kernanekdote des Essays »nach Aufhebung der letzten
monarchischen Sitzung des Königs am 23. Juny [1789], in welcher dieser den Stän-
den auseinander zu gehen anbefohlen hatte« (MA II, 285), dem Erzähler zufolge
eigentlich keine Revolution, dennoch entsteht aus seinen Sprechakten der Anfang
einer Revolution. Aus dem Zwang, seine Antwortrede in einer so nicht gesuch-
ten und so nicht erwarteten Situation zu improvisieren, bildet sich der rhetorische
»Donnerkeil«, den er schließlich mit kaum zu ahnenden Folgen einsetzt, gerade erst
unter Druck heraus. In einem an dramatische Stichomythien erinnernden raschen
Wechsel zwischen Figurenrede und Erzählerkommentar wird Mirabeaus Rede hier
unter pointierter Verwendung des Gedankenstrichs als fragmentiertes Wechselspiel
von plötzlicher Provokation und riskanter spontaner Reaktion in Szene gesetzt, das
als Klimax auf einen rhetorischen »Gipfel der Vermessenheit« führt:
»Und damit ich mich Ihnen ganz deutlich erkläre« – und erst jetzo findet er, was den
ganzen Widerstand, zu welchem seine Seele gerüstet dasteht, ausdrückt: »so sagen Sie
Ihrem Könige, daß wir unsre Plätze anders nicht, als auf die Gewalt der Bajonette
verlassen werden.« – Worauf er sich, selbst zufrieden, auf einen Stuhl niedersetzte.
(MA II, 286).

9 Dieter Heimböckel, Emphatische Unaussprechlichkeit. Sprachkritik im Werk Heinrich

von Kleists. Ein Beitrag zur literarischen Sprachskepsistradition der Moderne, Göttingen
2003, S. 77.

312
 Glückliche und herausfordernde Unvorhersehbarkeit

Mirabeau erscheint hier zwar durchaus als maßgeblicher Akteur, aber eben nicht als
frei und autonom Handelnder, vielmehr nimmt er an einem Interaktionsgeschehen
zwischen aktiven Entscheidungen und sich schrittweise entfaltenden heteronomen
Einflussfaktoren teil. Mit Blick auf diese Einflussfaktoren illustriert die Szene das
Theorem der indirekt spektakulären Bedeutung marginaler Zufallsimpulse wie
»das Zucken einer Oberlippe […], oder ein zweideutiges Spiel an der Manschette«,
das gemäß der These des Brieferzählers unvorhersehbarerweise »in Frankreich den
Umsturz der Ordnung der Dinge« (MA II, 286) bewirkte.10 Bei Kleist liegt der
entscheidende inhaltliche Kontrast zu Walpoles Entwurf in der wesentlich stärke-
ren Betonung der agonalen Heteronomie von Prozessen der Unvorhersehbarkeits-
kreativität, die nicht etwa zwanglos zur Improvisation einladen, sondern über den
Druck mehr oder weniger spontaner Herausforderungen wirken. Im Fokus stehen
bei Kleist Szenarien, in denen das handelnde Subjekt nicht in einer Haltung freier
Autonomie auf Impulse von außen warten kann, sondern in denen sich diese Im-
pulse, gegebenenfalls als Reaktionszwänge, tatsächlich aufdrängen oder aber – im
Sinne einer autonom gemachten Serendipität zweiter Ordnung, wie sie das Beispiel
des Gesprächs mit der Schwester vorführt – in genau dieser aufdringlichen Form
fingiert werden müssen. Wenn hier Mirabeaus Rede »mit einem Blitz verglichen
wird«, dann erscheint sie nicht nur als »Abbreviatur seines Kreativitätsmodells«,11
sondern im Sinne zeitgenössischer poetologischer Metaphern der Anekdote als Fun-
kenschlag (»spark«12) zugleich auch als eine korrespondierende Veranschaulichung
derjenigen rhetorischen Verfahren einer sprachlichen Inszenierung ergebnisoffener
Steigerungsdynamiken, die auch anekdotisches Erzählen gerade bei Kleist prägen.
Wenn, wie hier nur angedeutet werden konnte, in Kleists Verfertigungsessay ein
im Vergleich zu Walpole thematisch und mit Blick auf anekdotische Darstellungs-
verfahren deutlich verwandtes, aber in der Akzentsetzung doch unterscheidbares
anti-idealistisches13 Modell einer vor allem anti-autonomistisch zu verstehenden

10 Diese These wird in den Kontext der auch in Kleists ›Allerneuestem Erziehungsplan‹ (MA II,
379–386) avisierten Theorie der agonalen Interaktion moralischer »Ladungen« und »Polari-
täten« (vgl. Blamberger, Das Geheimnis des Schöpferischen, wie Anm. 2, S. 15) zwischen Sub-
jekten gerückt, legt aber trotzdem zumindest im Hinblick auf das anekdotische Beispiel keine
automatistische oder mechanistische Auffassung nahe, denn auf welche Weise der Ladungs-
ausgleich in der betreffenden Szene erfolgt, wird wesentlich darauf zurückgeführt, auf welche
Weise Mirabeau seinen begrenzten Handlungsspielraum responsiv-improvisatorisch nutzt.
11 Blamberger, Das Geheimnis des Schöpferischen (wie Anm. 2), S. 16.
12 Zur anekdotentheoretischen Metapher des Blitzes im rezeptionsästhetischen Sinn einer
indirekten Übertragung kreativer Inspiration vgl. Isaac D’Israeli, A Dissertation on An-
ecdotes. In: Ders., Literary Miscellanies: Including a Dissertation on Anecdotes, 2. Aufl.,
London 1801, S. 1–66, hier S. 41: »Men of genius catch inspiration from that of others.
Their mind is not always prepared to pour forth its burning ideas [hier eine bemerkens-
werte Parallele zu Kleists Verfertigungsessay, R.M.]; it is kindled by the sparks struck by
collision from the works of great writers«.
13 Vgl. hierzu Tim Mehigan, ›Der Donnerkeil des Mirabeau‹. Kleists Entdeckungen nach
der Kant-Krise im Gebiete des Bewusstseins. In: Branka Schaller-Fornoff und Roger
­Fornoff (Hg.), Kleist. Relektüren, Dresden 2011, S. 271–288, hier S. 277.

313
 Reinhard M. Möller

›dunklen‹ Serendipität rekonstruiert werden kann, dann stellt sich wiederum die
Frage, welche reflexiven, nämlich vor allem kreativitätstheoretischen, und welche
­ästhetisch-poetologischen Implikationen hieraus für Kleists eigene Anekdotenpoe-
tik erschlossen werden können.

III.  Die Anekdote als Form narrativer Unvorhersehbarkeitskreativität

zwischen offener und geschlossener Struktur

Wie eingangs thematisiert, lassen sich in verschiedenen exemplarischen Anekdoten

Kleists als wiederkehrende Elemente sowohl Aspekte einer ›glücklichen‹ Zufälligkeit
im Sinne von Walpoles serendipity-Brief als auch die Darstellung herausfordernder
Zufallsereignisse als kreativitätsstimulierende Drucksituation erkennen, wie sie auch
Kleists ›Verfertigung‹ in den Blickpunkt rückt. Die Mikro-Plots der ›Abendblätter‹-­
Anekdoten zeigen typischerweise eine Kombination aus einem besonderen, oftmals
polizeilich verbürgten oder aus publizistischen Quellen entnommenen Vorfall oder
Ereignis als überraschendem Faktum, aus erzählten überraschenden oder normver-
letzenden Handlungsdynamiken und einer positiv, negativ oder – und dies ist der
Regelfall – ambivalent zu wertenden Auswirkung. Analogien zwischen der poetolo-
gischen Struktur der Anekdoten und den Grundstrukturen der kultur- und kreativi-
tätstheoretischen Denkfigur der Serendipität im Anschluss an Walpole werden hier
deutlich, und zwar gerade auch hinsichtlich eines typischen Erzählgestus, der das
dargestellte Geschehen glaubwürdig im Modus des Vorgefundenen, aus der hetero-
genen Vielzahl vermischter Vorkommnisse wie zufällig und ohne sinnhafte Not-
wendigkeit Selektierten präsentiert. Gleichzeitig zeigen sich aber auch signifikante
Unterschiede, und zwar insbesondere hinsichtlich der erzählten Verlaufsformen
von Unvorhersehbarkeitskreativität und der Frage nach der Wertung des jeweili-
gen Endes anekdotischer Mikro-Plots. Während in Walpoles serendipity-­Urszene ein
glücklicher Ausgang von serendipitären Prozessen der Unvorhersehbarkeit vorge-
zeichnet erscheint, an dessen Ende ein positiv gewertetes Ergebnis steht, zeigt sich
in Kleists Anekdoten ein auch im Verfertigungsessay thematisiertes komplexes Spek-
trum von positiven, ambivalenten oder katastrophalen Ausgängen solcher Prozesse,
die zugleich in unterschiedliche strukturelle Ausprägungen der Anekdoten als in
sich abgerundete oder über sich selbst hinausweisende Kleinerzählungen münden.
Typische Verfahren des anekdotischen Erzählens bewegen sich gerade auch in den
›Abendblättern‹ zwischen der Form der abgerundeten, in sich »geschlossenen«,14
implizit oder explizit ausgedeuteten Anekdote auf der einen Seite und dem Modell
der »offenen« Darstellung herausfordernder Kontingenz im Sinne eines »touch of

14 Vgl. zur grundlegenden Unterscheidung zwischen einem ›offenen‹ und einem ›geschlos-
senen› bzw. einem ›stummen‹ und einem ›sprechenden‹ Modell anekdotischen Erzählens
Michael Niehaus, Die sprechende und die stumme Anekdote. In: Zeitschrift für deutsche
Philologie 132 (2013), S. 183–202, hier S. 201 und passim, sowie Reinhard M. Möller, Situ-
ationen des Fremden. Ästhetik und Reiseliteratur im späten 18. Jahrhundert, Paderborn
2016, S. 91–124.

314
 Glückliche und herausfordernde Unvorhersehbarkeit

the real«, wie es Catherine Gallagher und Stephen Greenblatt im Kontext des New
Historicism formuliert haben, auf der anderen Seite.15
Wendet man die Kategorien etwa von Rudolf Schäfers klassischer dreischritti-
ger Anekdotentheorie auf die Anekdoten der ›Abendblätter‹ an, dann gehen deren
Plots typischerweise von einem individuellen factum, einem »›kleinen Ereignis‹«,16
einer occasio aus und führen in der Regel zu einer mehr oder weniger spektakulären
motivischen provocatio.17 Sie können durchaus mit einer abschließenden pointierten
Äußerung enden, die nach Schäfers Theorie formal dem dictum als Abrundung der
»apophthegmatischen Form«18 der Anekdote entsprechen würde. Sie schließen aber
nicht unbedingt, wie bei Schäfer zumindest impliziert, mit einer explizit als Erzähler-
kommentar ausformulierten ›Moral von der Geschichte‹ als einem »normativ[en]«19
Ergebnis der apophthegmatischen Struktur ab. Insbesondere der dritte Schritt des
skizzierten Schemas ist also in Kleists Anekdoten tendenziell fraglich. Das klassische
Ablaufschema anekdotischen Erzählens korrespondiert ebenso wie typische Hand-
lungselemente auf der diegetischen Ebene anekdotischer Texte somit in auffallender
Weise mit dem klassischen Schema serendipitärer Entdeckungsprozesse nach ­Walpole
und auch nach Kleists Verfertigungsessay: Ein okkasionelles, auffallendes, oftmals
zunächst inkommensurables Vorkommnis tritt als »accident« auf und wirkt als pro-
vozierende Handlungsaufforderung, die zu improvisierter »sagacity« anregt und zu
neuen überraschenden Ergebnissen führt, deren Qualität jedoch höchst vielgestaltig
ausfallen und durch eine Beobachtungs- oder Erzählinstanz als Ertrag am Schluss
des Prozesses explizit, andeutungsweise oder gar nicht ausdrücklich (beziehungsweise
ausdrücklich gar nicht) gewertet oder ausgedeutet werden kann.
Da Anekdoten als knappe Form offenbar besonders deutlich auf ein schnell zu
erreichendes Ende ausgerichtet sind, kommt es also auf die Beziehung zwischen
dem zentralen Ereignis- oder Handlungsmotiv im Kern der Anekdote und ihrem
Ausgang besonders an, an dem sich die Frage nach einer reflexiven Funktion des
erzählten Faktums oder eben nach deren Ausbleiben stellt. Joel Fineman hat die
grundlegende Frage nach der Repräsentations- und Illustrationsfunktion anekdoti-
scher Kurznarration in ›The History of the Anecdote‹ im Hinblick auf eine Poetik
der Geschichtsschreibung und allgemein realistisch orientierter literarischer Poe-
tiken20 in den ­Fokus gerückt und damit ein Theorem skizziert, das im ­Kontext

15 Vgl. Catherine Gallagher und Stephen Greenblatt, The Touch of the Real. In: Dies.,
­Practicing New Historicism, Chicago und London 2000, S. 20–48.
16 Niehaus, Die stumme und die sprechende Anekdote (wie Anm. 14), S. 195 unter Verweis
auf Hans Peter Neureuter, Zur Theorie der Anekdote. In: Jahrbuch des Freien Deutschen
Hochstifts 1973, S. 458–480.
17 Vgl. hierzu Rudolf Schäfer, Die Anekdote. Theorie – Analyse – Didaktik, München 1982,
S. 30–35.
18 Vgl. hierzu Schäfer, Die Anekdote (wie Anm. 17), S. 11 und Niehaus, Die sprechende und
die stumme Anekdote (wie Anm. 14), S. 183, 186–190.
19 Vgl. Niehaus, Die sprechende und die stumme Anekdote (wie Anm. 14), S. 188.
20 Vgl. Joel Fineman, The History of the Anecdote. Fiction and Fiction. In: H. Aram Veeser
(Hg.), The New Historicism, New York und London 1989, S. 49–76. Zur Verknüpfung
zwischen Finemans Modell des Anekdotischen und der grundsätzlichen Frage nach dem

315
 Reinhard M. Möller

des New Historicism von Stephen Greenblatt und Catherine Gallagher mit Blick
auf die erzählerische Verknüpfung etwa zwischen historischen Einzelfakten und
Entwicklungsnarrativen weiter entfaltet worden ist. Fineman erkennt etwa in
Thukydides’ historiographischer Poetik das Verfahrensmodell einer illustrierenden
Funktionalisierung kontingenter Einzelszenen im Sinne eines deutlich umrissenen
»meta touto«,21 eines Sinnhorizonts, auf den die Anekdote im wirkungsästhetischen
Sinn sprechend über sich hinausweist. Bei dieser Verknüpfung von Faktum und
Sinnhorizont handelt es sich um eine Reduktion von stummer Kontingenz durch
eine mehr oder minder stark fiktionalisierende Zurichtung auf ein Ausdrucksziel,
dem aber dennoch ein »pointed, referential access to the real«22 oder, etwas zurück-
haltender formuliert, der Anspruch auf Realismus-, Kontingenz- oder eben auch
Serendipitätseffekte letztlich nicht zum Opfer fallen darf, wenn nicht auch genau
diese Illustrationsfunktion preisgegeben werden soll.23 Dementsprechend ist der
Anekdote nach Fineman in sich ein irreduzibles Spannungsverhältnis zwischen nar-
rativer Okkasionalität einerseits und Repräsentativität andererseits eingeschrieben,
und genau in dieser Doppelfunktion kommt ihr immer wieder eine unverzichtbare
»supplementäre«24 Funktion für große Erklärungszusammenhänge zu: Bei dem von
Fineman mit einer glücklichen Homophonie bezeichneten »formal play of ­anecdotal
hole and whole«,25 also dem Wechselspiel von realistisch dargestellter Singularität

Konnex zwischen Kontingenz und Providenz, zwischen Zufall und ›höherem Leitendem‹
in Kleists Poetik siehe allgemein Gerhard Neumann, Anekdote und Novelle. Zum Pro-
blem literarischer Mimesis im Werk Heinrich von Kleists. In: Inka Kording und Anton
Philipp Knittel (Hg.), Heinrich von Kleist. Neue Wege der Forschung, Darmstadt 2003,
S. 177–202, hier S. 196–199, wobei es Neumann allerdings nicht primär um Kleists An-
ekdoten im engeren Sinn, sondern eher um die Novellen geht; siehe als Gegenposition
hierzu Jochen Schmidt, Heinrich von Kleist. Die Dramen und Erzählungen in ihrer Epo-
che, Darmstadt 2003, S. 248f., Anm. 95, in der Schmidt dem New Historicist Fineman
eine »unhaltbare[ ] dekonstruktivistische[ ] Deutung des Anekdotischen« unterstellt und
auf dieser Grundlage Neumanns Bezugnahme auf Fineman kritisiert. Vgl. außerdem als
›Meta-Kommentar‹ hierzu die Anmerkung bei Bernd Hamacher, Geschichte und Psycho-
logie der Moderne um 1800 (Schiller, Kleist, Goethe). ›Gegensätzische‹ Überlegungen
zum ›Verbrecher aus Infamie‹ und zu ›Michael Kohlhaas‹. In: KJb 2006, 60–74, hier 70f.,
Anm. 45.
21 Fineman, The History of the Anecdote (wie Anm. 20), S. 53.
22 Fineman, The History of the Anecdote (wie Anm. 20), S. 56.
23 Vgl. Fineman, The History of the Anecdote (wie Anm. 20), S. 61: »The anecdote is the li-
terary form that uniquely lets history happen by virtue of the way it introduces an opening
into the teleological, and therefore timeless, narration of beginning, middle and end. The
anecdote produces the effect of the real, the occurrence of contingency, by establishing an
event as an event within and yet without the framing context of historical successivity«.
24 Vgl. hierzu unter Bezugnahme auf Jacques Derridas Denkfigur des Supplements ­Christian
Moser, Die supplementäre Wahrheit des Anekdotischen. Kleists ›Prinz Friedrich von
Homburg‹ und die europäische Tradition anekdotischer Geschichtsschreibung. In: KJb
2006, 23–44.
25 Fineman, The History of the Anecdote (wie Anm. 20), S. 61. Tatsächlich liegt der Akzent
in Finemans Ansatz vor allem auf einer Anerkennung der Produktivität des anekdotischen

316
 Glückliche und herausfordernde Unvorhersehbarkeit

und kontextbezogener Exemplarität,26 handelt es sich demnach um einen nicht auf-

zulösenden Gegensatz, der nicht aporetisch, sondern produktions- wie rezeptions-
ästhetisch anregend wirkt, dessen Effekte sich allerdings, wiederum in einer Parallele
zu Serendipitätskonstellationen, oftmals nicht genau bestimmen oder planen lassen.

IV.  Kleists ›Korrespondenz-Nachricht‹ als exemplifizierende Charakter­

erzählung über Unvorhersehbarkeitskreativität mit geschlossener Struktur

Die anekdotischen Kurzerzählungen Kleists aus den ›Berliner Abendblättern‹ the-

matisieren und inszenieren zum einen, wie die folgenden Beispiele zeigen sollen,
unterschiedliche Konstellationen von Unvorhersehbarkeitskreativität auf diegeti-
scher Ebene. Zum anderen lassen sie auf der Ebene des discours in unterschiedlichen
Verfahrensweisen der narrativen Darstellung solcher Dynamiken eine anekdotische
Poetik der Serendipität erkennbar werden, für deren Unterscheidung die Frage nach
dem »offenen« oder »geschlossenen«27 Charakter der jeweiligen Anekdote von zen-
traler Bedeutung ist.
So finden sich auch unter den Anekdoten der ›Abendblätter‹ solche anekdoti-
sche Plots, die zwar antiteleologisches und insofern als serendipitär anzusprechendes
Handeln zeigen, dieses jedoch in teleologisierender Weise in Deutungskontexte ein-
betten. Durch eine solche einordnende Rahmung wenden sich diese Anekdoten –
im Kontrast zur Thematisierung von Kontingenz und ergebnisoffenem Handeln auf
inhaltlicher Ebene, die nahezu in allen Anekdoten eine Rolle spielt – eher gegen die
mögliche Exposition ›unordentlicher‹ Kontingenz und die Pluralität offener Deu-
tungsmöglichkeiten eines erzählten Faktums.
Diesen klassischen illustrativen Typus repräsentiert nun unter anderem gerade
diejenige unter den ›Abendblätter‹-Anekdoten, die den narrativen Fokus am ein-
deutigsten auf das Motiv einer (eindeutig geglückten) künstlerischen Improvisation
richtet, nämlich die neutral betitelte ›Korrespondenz-Nachricht‹ aus dem 34. Abend-
blatt vom 8. November 1810. Die erzählte Tatsache, die Kleist »entweder einer Kö-
nigsberger Privatmitteilung oder den heute nicht mehr zugänglichen Theaterkri-
tiken im ›Königsberger Correspondenten‹« (vgl. den Kommentar in SW9   II, 914)
beziehungsweise »einer Meldung Königsberger Blätter« (vgl. den Kommentar in
MA III, 558) entnommen haben soll, besteht hier in einem ungewöhnlichen Vorfall
auf einer zeitgenössischen Theaterbühne, also in einem ästhetischen Ereignis. Der

»hole«, also der unerklärten Darstellung kontingenter Ereignisse, die aber gerade nicht zur
bloßen Aporie, sondern zur indirekten Anregung führt.
26 Im Fall von Walpoles Heraldik-Anekdote etwa gewinnt dieses Verhältnis von Text und
Kontext eine geradezu exemplarisch geschlossene Form: Die Szene der glücklichen Zu-
fallsentdeckung im Wappenbuch illustriert das besondere Vermögen des Brieferzählers,
dessen Kompetenz dann als serendipity begrifflich benannt und somit gewissermaßen die
reflexive Ernte des zentralen Anekdotenmotivs eingefahren und ausgestellt wird.
27 Vgl. zu dieser Kontrastierung zweier Strukturformen der Anekdote wiederum Niehaus,
Die stumme und die sprechende Anekdote (wie Anm. 14), S. 201.

317
 Reinhard M. Möller

populäre Schauspieler Karl Wilhelm Ferdinand Unzelmann durchbricht das Verbot

seiner Theaterleitung »zu improvisiren« (MA II, 396) und verteidigt damit ein cha-
rakteristisches Talent, das ihm den Zuspruch des Publikums einträgt, auch gegen die
als improvisationsfeindlich gekennzeichneten Königsberger »Kritiker«, mit denen
er deshalb »viel zu schaffen habe[ ]« (MA II, 396). Die schwankartige Anekdote
nimmt so auf die am Ende des 18. Jahrhunderts immer stärker vordringenden, teils
ästhetisch, teils direkt politisch begründeten Improvisationsverbote auf deutschspra-
chigen Bühnen Bezug.28 Unzelmann erhält seine durch den ironisch-proleptischen
Hinweis, dass er »jede Widerspenstigkeit haßt« (MA II, 396), bereits angekündigte
Gelegenheit, das Verbot zu übertreten, durch einen spontanen Zufallsimpuls – näm-
lich den »Mist«29, den ein Pferd, das als lebende Requisite in einem Stück die-
nen sollte, auf der Bühne »zur großen Bestürzung des Publikums, […] fallen ließ«
(MA II, 397) und somit einen Eklat auslöst. Der Pferdeapfel wird nun wiederum
für Unzelmann zur symbolträchtigen Requisite für einen pointierten improvisierten
Ausspruch, der das zuvor erteilte Verdikt implizit der Lächerlichkeit preisgibt: »›Hat
dir die Direction nicht verboten, zu improvisiren?‹ – Worüber selbst die Direction,
wie man versichert, gelacht haben soll.« (MA II, 397)
Eigentlich gilt gemäß der Exposition der Anekdote das Verbot zu improvisieren
ja nur für Unzelmann selbst, der es aber analog auf das Pferd überträgt, dessen
normale Körperfunktionen gebieten zu wollen gemäß der Pointe des Textes als ähn-
lich ›naturwidrig‹ gelten müsse, wie Unzelmann den Gebrauch seines gleichsam na-
turgemäßen Talents zur Improvisation zu untersagen. Die Rolle des defäkierenden
Pferdes ist ambivalent, da es einerseits als bloßer Repräsentant natürlicher Vorgänge
vorgeführt wird, andererseits aber in Unzelmanns Bemerkung durchaus auch als wi-
derständiges autonomes Subjekt perspektiviert wird, das auch selbst improvisierend
zum künstlerischen Akteur wird. Die Wirkung der anekdotischen Pointe, die gerade
hier mit einer deutlichen Nähe zum durchgeformten Witz30 auftritt, bleibt jedoch
von dieser Ambivalenz weitgehend unberührt.
Bemerkenswerterweise weist also gerade diese Anekdote, die als zentrales Thema
die Fähigkeit freier Improvisation vor Augen führt und diese implizit verteidigt,
eine teleologische Struktur und damit einen gewissermaßen als unumgänglich
ausgestellten performativen Selbstwiderspruch auf: Das Zufallsmotiv an zentraler

28 Zum zeitgenössischen Hintergrund politisch und ästhetisch motivierter Bestrebungen

zur Ächtung und gleichzeitigen Anerkennung des Improvisationsprinzips um 1800 siehe
Roland Borgards, Improvisation, Verbot, Genie. Zur Improvisationsästhetik bei Sonnen-
fels, Goethe, Spalding, Moritz und Novalis. In: Markus Dauss und Ralf Haeckel (Hg.),
Leib / Seele – Geist / Buchstabe. Dualismen in der Ästhetik und den Künsten um 1800 und
1900, Würzburg 2006, S. 257–268.
29 Auf den meta-improvisationstheoretischen Sinn des ›Mist‹-Motivs in der Unzelmann-An-
ekdote, der auf die Tendenz zur Aufwertung von Marginalem, Wertlosem und Abfall
als Ausgangspunkte für improvisatorische Innovation verweist, wird hingewiesen bei
­Bormann, Brandstetter und Matzke, Improvisieren (wie Anm. 4), S. 9.
30 Zur Beziehung zwischen dem anekdotischen Element des dictum und der verwandten
kleinen Form des Witzes vgl. Niehaus, Die stumme und die sprechende Anekdote (wie
Anm. 14), S. 191f.

318
 Glückliche und herausfordernde Unvorhersehbarkeit

Stelle ist ähnlich wie in Walpoles serendipity-Beispiel strategisch gesetzt und soll
Unzelmanns Charakter als glücklicher Improvisator belegen, indem dieser über
das Thema der Improvisation improvisiert und somit deren Unhintergehbarkeit
als ästhetisches Prinzip vorführt. Hierdurch ergibt sich ein Spannungsverhältnis
zwischen Inhalt und Struktur: Indem die Erzählung eine offensichtliche Lehre be-
sitzt, die in der Anerkennung und Verteidigung von Improvisation besteht, muss
sie selbst in ihren eigenen Verfahren eher das Gegenteil einer (inszenierten) Impro-
visationsstruktur praktizieren.31 Unzelmann handelt hier zudem aus einer Position
relativer Handlungsfreiheit heraus, in der er darauf vertraut, früher oder später eine
Gelegenheit zur provokanten Improvisation und damit zu einem begrenzten Re-
gelbruch zu erhalten, auch wenn deren konkreter Zeitpunkt unvorhersehbar ist.
Die ›Korrespondenz-Nachricht‹ bildet als beleghaft funktionierende Anekdote die
klassische Anekdotenstruktur aus occasio, provocatio und dictum dann passender-
weise auch bereits in ihrer typographischen Strukturierung ab.32 Sie thematisiert
zwar improvisatorisch-­ serendipitäre Unvorhersehbarkeitskreativität, führt aber
selbst ­gerade nicht Unvorhersehbarkeit vor, sondern thematisiert einen vorab als
bekannt ausgewiesenen Charakterzug, der in einer als kontingent ausgewiesenen
Szene beispielhaft illustriert wird.33 Allerdings wird der Deutungshorizont einer Ver-
teidigung improvisatorischer Kunst vom Erzähler auch hier nicht explizit als ›Moral‹
­ausformuliert, sondern eben nur durch die kolportierte entlarvende Mutmaßung,
dass »selbst die Direktion, wie man versichert, gelacht haben soll«, nahegelegt.

31 Wenn Unzelmann in der Diegese einen vorgefundenen Impuls, nämlich die unvorher-
gesehene Handlung des Pferdes, dazu benutzt, erwartbar zu improvisieren, spiegelt sein
Verhalten die poetologischen Verfahren gerade dieser Anekdote selbst wider: In der kurzen
Erzählung bildet das als kontingent vorgeführte Faktum der Improvisation die Grundlage
zur Veranschaulichung eines bereits zuvor als gültig etablierten Kontextes, der zugleich ein
implizites Identifikationsangebot mit dem Protagonisten beinhaltet.
32 Die erzählte occasio erstreckt sich hier je nach Einschätzung bis zum ersten beziehungs-
weise bis zum zweiten Doppelpunkt (»[…] daselbst sehr gefallen: mit den Kritikern aber
[…]« beziehungsweise »fügte sich in diesem Befehl: als aber ein Pferd […]«, MA II, 396).
Die folgende provocatio lässt sich recht genau an der Position des nächstfolgenden Dop-
pelpunkts verorten, welche das provokante Ereignis mit Unzelmanns provozierendem
Kommentar verbindet (»[…] Mist fallen ließ: wandte er sich […] und sprach […]«,
MA  II,  397). Der folgende Gedankenstrich verbindet diesen Kommentar, der sich zu-
gleich in seinem Implikationsreichtum als dictum begreifen lässt, mit dem korrespondie-
renden Nachsatz-dictum des Erzählers (»›[…] nicht verboten, zu improvisiren?‹ – Worüber
selbst die Direction […] gelacht haben soll«, MA II, 397).
33 Die Traditionslinie der biographischen Anekdote, die »aus einer Fülle charakteristi-
scher Einzelheiten […] die Lebens- und Charakterbilder historischer Persönlichkeiten
auf[baut]« (Schäfer, Die Anekdote, wie Anm. 17, S. 12), wird in der Regel auf den antiken
Biographen Plutarch von Chaironeia zurückgeführt. Vgl. vor diesem Hintergrund den
bezeichnenden Kommentar zum Kontext der Unzelmann-Anekdote bei Reinhold Steig:
»Man kannte Unzelmann’s Gewohnheiten […]: er konnte es [das Improvisieren] nicht
lassen.« (Reinhold Steig, Heinrich von Kleist’s Berliner Kämpfe, Berlin und Stuttgart 1901,
S. 378)

319
 Reinhard M. Möller

V.  Die ›Räthsel‹-Anekdote als Enthüllungsanekdote

mit halboffener Struktur

Das sogenannte ›Räthsel‹ im 28. Abendblatt vom 1. November 1810 ist eine unter der
Perspektive anekdotisch erzählter Serendipität besonders bemerkenswerte Zufalls-
entdeckungsanekdote, da sie als Erzählung einer erfolgreichen analytischen Detek-
tivszene wie eine Adaption einer von Walpoles serendipity-Beispielanekdoten wirkt,
aber im Vergleich zu diesen und auch im Vergleich zur ›Korrespondenz-Nachricht‹
im Hinblick auf die Wertung und Kommentierung des Erzählten schon um einige
Grade weiter ›geöffnet‹ erscheint.
Als »one of the most remarkable instances of this accidental sagacity« präsen-
tiert Horace Walpole in seinem bereits diskutierten ›Serendipitätsbrief‹ als weiteres
­illustrierendes Beispiel für Vermögen der Serendipität nämlich eine Szene mit »Lord
Shaftsbury, who happening to dine at Lord Chancellor Clarendon’s, found out the
marriage of the Duke of York and Mrs Hyde, by the respect with which her mother
treated her at table«.34 Der in dieser Anekdote im Mittelpunkt stehende Shaftsbury
folgert also die bevorstehende Heirat zwischen dem Herzog von York und Lord-
kanzler Clarendons Tochter Anne Hyde aus nonverbalen Signalen im Verhalten von
deren Mutter. Die thematisch-motivische Analogie liegt hier in der Inszenierung
serendipitären Scharfsinns, durch den in einer bei Walpole aristokratischen, bei
Kleist eher bürgerlichen Abend-»Gesellschaft« (MA II, 390) ein noch nicht offiziell
verkündetes oder auch illegitimes amouröses Verhältnis enthüllt wird.35
In Kleists ›Räthsel‹ sind es »ein junger Doktor der Rechte und eine Stiftsda-
me, von denen« dem Erzähler zufolge »kein Mensch wußte, daß sie mit einander
in Verhältniß standen« (MA II, 390). Die Rolle von Walpoles »Lord Chancellor
­Clarendon« nimmt hier der »Commandant[  ]« einer namenlosen Stadt als Gast-
geber eines Festes ein, bei dem »[i]rgend ein Zufall veranlaßte, daß die Gesell-
schaft sich auf einem Augenblick aus dem Zimmer entfernte, dergestalt, daß nur
der Doktor und die besagte Dame darin zurückblieben« (MA II, 390). Unter den
Anekdoten der ›Berliner Abendblätter‹ knüpft dieser Text besonders deutlich an die
auf den spätantiken Historiker Prokop von Caesarea zurückgeführte Traditionslinie
der Anekdote als »enthüllende […] Geheimgeschichte«36 an. Das für die Enthül-
lung entscheidende Zeichen, das bei Walpole in einem schwerer greifbaren Habitus
des Respekts besteht, liefert bei Kleist explizit »irgend ein Zufall«, genauer gesagt,
ein durch zufällige Gelegenheit hervorgebrachtes enthüllendes Indiz – nämlich in
diesem Fall der konkrete spiegelbildliche Tausch des modischen »Schönpfläster-

34 Walpole, Letter to [Horace Mann] (wie Anm. 1), S. 408.

35 Zum hiermit evozierten kulturpoetisch-epistemischen »Indizienparadigma«, welches dann
insbesondere Serendipitätsfigurationen des mittleren und späten 19. Jahrhunderts kenn-
zeichnet, vgl. Carlo Ginzburg, Spurensicherung. Der Jäger entziffert die Fährte, Sherlock
Holmes nimmt die Lupe, Freud liest Morelli – die Wissenschaft auf der Suche nach sich
selbst. In: Ders., Spurensicherungen. Über verborgene Geschichte, Kunst und soziales
Gedächtnis, aus dem Italienischen von Karl Friedrich Hauber, München 1988, S. 78–125.
36 Schäfer, Die Anekdote (wie Anm. 17), S. 10.

320
 Glückliche und herausfordernde Unvorhersehbarkeit

chen[s]«, das, »als die Gesellschaft zurückkehrt[  ]« (MA II, 390), plötzlich nicht
mehr auf der rechten Gesichtshälfte der Dame, sondern der linken Gesichtshälfte
des Doktors klebt und so für die Beobachtenden als deutliches Anzeichen eines Kus-
ses und damit eines Liebesverhältnisses fungieren kann. Dieses Schönpflästerchen
wiederum wird neben seiner Rolle als stummes Indiz in der Diegese auch als poeto-
logisch-metanarrative Allegorie lesbar: Es steht hier für ein erzählerisches Verfahren,
welches das anekdotisch erzählte Faktum schon weniger eindeutig kontextualisiert
als im Fall der ›Korrespondenz-Nachricht‹, aber eine Ausdeutung eben doch recht
deutlich vorzeichnet. Aus einer beobachteten Anomalie lässt sich der während eines
unbeobachteten Augenblicks erfolgte Kuss erschließen, und illustriert wird so die
Fähigkeit zum Rückschluss auf verborgene Sachverhalte aus Indizien, wie sie auch
in Walpoles Shaftsbury-Beispiel thematisiert wird. Die Affäre, die hierbei enthüllt
wird, scheint jedoch selbst eine naheliegende Tatsache und möglicherweise sogar
eher ein offenes Geheimnis als ein völlig unvorhersehbarer Tatbestand zu sein, und
das »allgemeine[ ] Befremden« (MA II, 390) der Gäste gilt womöglich stärker der
konkreten Form dieser Entdeckung als der Entdeckung an sich. Ein solcher Fall
wäre in Anknüpfung an Walpoles Briefanekdoten somit als ein Fallbeispiel von se-
rendipity im Sinne bedingt improvisierten Scharfsinns einzustufen: Etwas, das nicht
planmäßig zum Ausdruck gebracht und auch nicht planmäßig entdeckt werden soll-
te, wird durch einen Zufall zur Entschlüsselung angeboten, erscheint jedoch nicht
als radikal inkommensurabel, sondern – zumindest für den kundigen Beobachter
– als schnell und eindeutig verständlich.
Während Walpole eben das hier erkennbare Vermögen im Brief explizit, wenn
auch nicht ausführlich theoretisierend kommentiert, verschiebt der Erzähler in
Kleists ›Räthsel‹ allerdings in einer ironischen Geste die kaum noch nötige »Auf-
lösung« (MA II, 391), die doch auf der Handlungsebene schon deutlich auf der
Hand zu liegen scheint, explizit auf das folgende »Stück« (MA II, 391) im Publika-
tionszusammenhang der ›Abendblätter‹ – mit dieser Auflösung kann daher, wenn
überhaupt, nicht die Klärung des Sachverhalts, sondern vielmehr dessen denkbare
Ausdeutung gemeint sein, die etwa in einer Reflexion über das Vermögen des de-
tektivischen Scharfsinns (analog zu Walpole) oder über die moralisch-gesellschaft-
liche Legitimität der enthüllten Beziehung bestehen könnte. Diese angekündigte
Wiederaufnahme, die als Geste eines meta touto auch der Anmerkung »Fortsetzung
folgt« (MA II, 289) am Ende der ›Verfertigung‹ ähnelt, bleibt im nächsten »Stück«
der ›Abendblätter‹ signifikanterweise aber aus.37 Durch einen solchen Schluss, der
die Frage nach einer möglichen weiteren Auflösung zumindest formal aufwirft, sie
dann aber abweist und somit über den eigentlichen Erzählzusammenhang impli-
zit hinausdeutet, gewinnt die Erzählung den Charakter einer halboffen gestalteten
­Anekdote.

37 Es entspricht insofern der Betitelung als ›Räthsel‹, dass diese Ausdeutung eines ›glück-
lichen‹ Ertrags aus der Erzählung hier letztlich dem Rezipienten überlassen wird – ein
Aspekt, der für zahlreiche von Kleists Anekdoten typisch scheint und etwa bei André
Jolles im Sinne der Aufforderung, hermetische »Abgeschlossenheit« zu »durchbr[echen]«,
als morphologisches Abgrenzungskriterium des Rätsels gegenüber anderen »einfachen

321
 Reinhard M. Möller

Ähnliches gilt etwa für die Anekdote ›Der Griffel Gottes‹ im 5. Abendblatt vom
5. Oktober 1810: Während der Blitzeinschlag auf dem Grabstein im ›Griffel ­Gottes‹
das Ausdrucksverfahren der umso stärker wirksamen, weil indirekt erfolgenden
­Anregung von Reflexion und Imagination ganz im Sinne von D’Israelis spark-­
Metapher vor Augen führt und allegorisch repräsentiert, folgt auf die entsprechende
Pointe der Handlung ein Satz, der zwar die Authentizität der Geschichte beglaubigt
(»Der Vorfall […] ist gegründet; […] der Leichenstein existirt noch, und es leben
Männer in dieser Stadt, die ihn samt der besagten Inschrift gesehen«, MA II, 351),
gleichzeitig aber deren sinnhafte Deutung als philologische Aufgabe nicht näher
bestimmter »Schriftgelehrte[r]« (MA II, 351) ausweist. Auch wenn hier eine reflexive
ethisch-moralisierende Deutung deutlich impliziert wird, wird ihre Ausformulie-
rung nur ›angetäuscht‹ und dann gerade explizit abgewiesen, woraus sich eine ironi-
sche Pointe und ein produktiver Irritationseffekt ergibt.

VI.  ›Der verlegene Magistrat‹ als Hasardanekdote

mit halboffener Struktur

Einen weiteren möglichen Typus ›serendipitärer‹ Anekdoten und zugleich einen

bestimmten Figurentypus, der mit der Unzelmann-Figur nicht identisch, aber ver-
wandt erscheint, repräsentiert ›Der verlegene Magistrat. Eine Anekdote‹: Hier zeigt
sich der aufgrund des unerlaubten Verlassens einer »Stadtwache« zum Tode verur-
teilte »Stadtsoldat« aus »H…[ ]« (MA II, 348) gewissermaßen als glücklicher pikares-
ker Spieler, der sein eigenes Schicksal in radikaler Weise als Wetteinsatz verwendet,
indem er erklärt, den Tod durch Erhängen, »weil es ihm einmal zukomme«, der
Geldstrafe an die »Stadtkasse« vorzuziehen – hiermit setzt er, analog zu Mirabeau
in der ›Verfertigung‹, »auf gutes Glück, hin einen Anfang« (MA II, 284), bei dem er
den Buchstaben des geltenden drakonischen Gesetzes gegenüber einer humaneren,
aber ungeschriebenen Gewohnheitsregel als Druckmittel einsetzt. Der Stadtsoldat
nutzt »die Diskrepanz zwischen dem Gesetz und seinem Gebrauch, zwischen dem
de-iure-Status der Rechtsprechung und ihrer de-facto-Anwendung«38 geschickt für
ein »Schelmenstück«39, in dem die kommunikativen, ethischen und rhetorischen
Druckverhältnisse auf spektakuläre Weise umgekehrt werden. Der dritte zentrale, in
typischer Weise hypotaktisch konstruierte Satz der Anekdote erläutert die Grund-
lage hierfür, nämlich die formal fortbestehende Rechtsgültigkeit eines Gesetzes, das
einst »der Streifereien des Adels wegen« das Verlassen des Wachpostens mit dem
Tod sanktionieren sollte, von dem jedoch, ohne es »mit bestimmten Worten aufzu-
heben«, aus ethischen Beweggründen, aber nicht zuletzt auch wegen obsolet gewor-

Formen« diente (André Jolles, Einfache Formen. Legende, Sage, Mythe, Rätsel, Spruch,
Kasus, Memorabile, Märchen, Witz, 8. Aufl., Tübingen 2006, S. 134–148).
38 Peter Gilgen, Ohne Maß. Kleists ›Der verlegene Magistrat‹. In: Hans Ulrich Gumbrecht
und Friederike Knüpling (Hg.), Kleist revisited, München und Paderborn 2014, S. 147–
161, hier S. 156.
39 Gilgen, Ohne Maß (wie Anm. 38), S. 160.

322
 Glückliche und herausfordernde Unvorhersehbarkeit

dener militärstrategischer Gründe »seit vielen hundert Jahren kein Gebrauch mehr
gemacht worden« sei (MA II, 348).
Der entscheidende Schritt des Stadtsoldaten besteht nun eben darin, schein-
bar gegen seine eigenen vitalsten Interessen und gegen die moralische Vernunft auf
der inhumanen, aber formal eigentlich immer noch gebotenen Vollstreckung der
Todesstrafe zu bestehen. Bezeichnenderweise gibt der Erzähler der Anekdote keine
Hinweise auf ein von längerer Hand geplantes »Schelmenstück«, an entscheidender
Stelle verweist er im Modus externer Fokalisierung nur auf vage Vermutungen, wor-
in die Motivation des Soldaten wohl bestehen »mochte«: »Der besagte Kerl aber, der
keine Lust haben mochte, das Geld zu entrichten, erklärte, zur großen Bestürzung
des Magistrats: daß er, weil es ihm einmal zukomme, dem Gesetz gemäß, sterben
wolle« (MA II, 348). Auch wenn es sich um einen reflektierten und klug geplanten
Bluff des Angeklagten handeln sollte, führt ihn die Anekdote hier gerade nicht als
einen solchen, sondern als eine kaum hinreichend motivierte und von außen, wo-
möglich aber sogar von ›innen‹ unvorhersehbare Handlung ein. Gerade durch die
Möglichkeit, dass es sich um einen spontanen Einfall unter Druck handeln könnte,
knüpft die Szene somit an das Modell einer Verfertigungsdynamik folgenreicher
Rhetorik in Kleists Essay an und lässt sich, anders als etwa im Fall Unzelmanns,
nicht auf ein geschlossenes Charakterbild zurückführen. Das Handeln des Soldaten
liefert gerade kein »Handlungsmodell, das sich nachmachen ließe«,40 sondern er-
scheint als ein wenn nicht völlig spontaner, so doch primär situativer Akt, dessen
soziale Sprengkraft hier gerade auf einem »lakonischen«41 »[V]erharren in der Im-
manenz«42 beruht.
Zugleich ist die narrative Gestaltung dieses zentralen Handlungsschritts für die
Verfahrensstruktur der Anekdote entscheidend. Durch den Verzicht auf die genau-
ere Ausdeutung motivierender Hintergründe präsentiert sie das Handeln des Sol-
daten in Form einer »offenen« Anekdote zunächst als überraschendes kontingentes
Faktum, liefert diese Ausdeutung aber umgekehrt im Hinblick auf den Magistrat als
Kollektivsubjekt durchaus und irritiert somit naheliegende Lektüreerwartungen im
Sinne einer Strategie unvorhersehbar devianten Erzählverhaltens: Auf die »Bestür-
zung« des Magistrats folgt der wohl auch dem Zeitgewinn dienende Versuch, durch
die Vermittlung eines »Deputirten« den »Kerl«43 (MA II, 348) dazu zu bewegen, die
Geldstrafe zu akzeptieren. Hierzu vermerkt der Erzähler, der Magistrat müsse »ein
Mißverständniß vermuthet[ ]« (MA II, 348) haben, wobei impliziert wird, dass es
sich hierbei doch eher um eine Hoffnung handelt. Dadurch aber, dass der Soldat

40 Jenny Sréter, Irreguläre Truppen. Kleists Militär-Anekdoten in den ›Berliner Abendblät-

tern‹. In: KJb 2014, 155–171, hier 165.
41 Sibylle Peters, Wie Geschichte geschehen lassen? Theatralität und Anekdotizität in den
›Berliner Abendblättern‹. In: KJb 1999, 67–87, hier 83.
42 Günter Blamberger, Agonalität und Theatralität. Kleists Gedankenfigur des Duells im
Kontext der europäischen Moralistik. In: Kording und Knittel (Hg.), Heinrich von Kleist
(wie Anm. 20), S. 131–146, hier S. 143.
43 Zu den Konnotationen des ›Kerl‹-Figurentypus vgl. Sréter, Irreguläre Truppen (wie
Anm. 40), 165–167.

323
 Reinhard M. Möller

darauf beharrt, »daß er sterben wolle«, und dies um die Begründung ergänzt, »daß er
seines Lebens müde« sei, bringt er den Magistrat, der vor allem »kein Blut vergießen
wollte« (MA II, 349), selbst in eine Situation plötzlichen Improvisationsdrucks, wo-
durch es zu einer unvorhersehbaren Inversion der Bedrängnissituation kommt. Die
»große[ ] Bestürzung« (MA II, 348) des Magistrats beruht nicht nur darauf, dass der
Zwiespalt zwischen der kodifizierten Gesetzeslage und einer gewohnten, moralisch
richtigen, aber eben nicht kodifizierten Auslegung hierdurch in markanter Weise
exponiert wird, sondern dass die Klärung dieses Problems offenbar keinen längeren
zeitlichen Aufschub duldet. An die Stelle eines jahrhundertealten Moratoriums tritt
durch die gänzlich unerwartete Positionierung des Soldaten der Druck einer zeitnah
zu fällenden Entscheidung im konkreten Einzelfall. Die Entscheidung besteht daher
darin, das Verfahren ganz fallen zu lassen und damit eben auch auf die Geldstrafe zu
verzichten, wobei man, wie der Erzähler in einem weiteren expliziten Kommentar
zur Affektlage des Kollektivsubjekts Magistrat hinzufügt, sogar »noch froh war, als«
der Soldat »erklärte, daß er, bei so bewandten Umständen am Leben bleiben wolle«
(MA II, 349), und gleichsam gnädig für einen in mehrfachem Sinn ›glücklichen‹
Ausgang sorgt.
Liest man den Text als eine selbstreflexive Meta-Anekdote, triumphiert somit in
einer Konstellation, in der es auf improvisatorische Fähigkeiten ankommt, die in-
szenierte Exposition von kontingenter, unausgedeuteter, ›blinder‹ Faktizität, die das
als motivationslos inszenierte Handeln des Soldaten eben mit der Buchstäblichkeit
des Gesetzes verbindet, gegenüber der reflexiven Ausdeutung und Einordnung des
Gegebenen, wie sie der Magistrat repräsentiert. Dieser Text lässt sich somit gleich-
falls als eine halboffene Anekdote ansehen, deren Motivik eine twisted serendipity mit
glücklichem Ausgang, aber gewissermaßen verzerrter Handlungslogik inszeniert.44
Dies gilt nicht zuletzt auch für eine Irritation möglicher Lektüreerwartungen, bei
der es gewissermaßen zu einer Umkehrung der eigentlich erwartbaren Fokalisie-

44 Bereits Steig verweist auf den »[m]ilitärisch-[c]uriose[n]«, d.h. eher auf eine offene provo-
catio abstellenden Charakter dieser Version der ›Magistrat‹-Anekdote im Unterschied zur
»[s]pießbürgerlich-[g]emüthliche[n]« Fassung Achim von Arnims aus dem ›Preußischen
Correspondenten‹ (Steig, Kleist’s Berliner Kämpfe, wie Anm. 33, S. 354). Eine ähnliche
Grundstruktur weisen die schon durch die Betitelung in eine Nähe zueinander gerückte
›Anekdote aus dem letzten Kriege‹ und die ›Anekdote aus dem letzten preußischen Kriege‹
auf, welche ebenfalls Figuren zeigen, die in existenziellen Situationen improvisatorisch auf
kontingente Faktoren ›wetten‹. Das Vorgehen der Protagonisten ähnelt gerade hier der
Verfertigungsdynamik, der das unter dem Druck der Ereignisse erzwungene rhetorische
Handeln des Grafen Mirabeau in der zentralen Anekdote von Kleists Essay folgt. Ent-
sprechende Anekdoten weisen wohl kein dictum im Sinne einer vom Erzähler ausformu-
lierten oder deutlich angedeuteten Interpretation des kontingenten Geschehens auf, wohl
aber eine deutlich erkennbare Pointe in Form eines erzählten spektakulären Ausgangs,
die zugleich eine vage implizite Reflexionsaufforderung ohne vorgezeichnetes Ergebnis
beinhaltet und sich etwa mit Roland Barthes’ ursprünglich photographietheoretischem
Konzept des punctum assoziieren lässt, vgl. hierzu Niehaus, Die stumme und die sprechen-
de Anekdote (wie Anm. 14), S. 200.

324
 Glückliche und herausfordernde Unvorhersehbarkeit

rungsrichtung von einer Innensicht auf die Motivation des eigentlichen Protagonis-
ten auf diejenige des Magistrats als abstrakter Institution kommt.

VII.  Kleists Boxer-Anekdote als anekdotische Darstellung fataler

Kontingenz mit radikal offener Struktur

Ein gutes Beispiel für Anekdoten der ›Abendblätter‹, in denen die offene pointierte
Ausstellung von Kontingenz mit Rätselcharakter anstelle eines sinngebend-­didaktisch
ausformulierten oder auch nur angedeuteten Reflexionsertrages deutlich dominiert,
ist schließlich die am 22. November 1810 im 46. Blatt veröffentlichte neutral be-
titelte Anekdote der beiden »berühmte[n] Englische[n] Baxer« aus ­Plymouth und
Portsmouth, die »beschlossen, da sie in London zusammentrafen, zur Entscheidung
der Frage, wem von ihnen der Siegerruhm gebühre, einen öffentlichen Wettkampf
zu halten« (MA II, 411). Bereits die etymologische Verknüpfung der Namen beider
Herkunftsorte, welche in die gleiche Endung münden, gibt hier zu Beginn eine
Leitmotivik der blinden oder auch ›stumpfen‹, d. h. nicht sinnhaft erklärbaren Kor-
respondenz und Parallelität von Eigenschaften und Handlungsdynamiken im Sinne
einer als Zusammenstoß von Kräften dann auch wörtlich gewendeten Kon-Tingenz
vor. Im Erzählen einer unvorhersehbaren und durch handelnde Subjekte nur bedingt
kontrollierbaren Ereignisdynamik bildet dieser Text ein Beispiel für die auch in der
Mirabeau-Anekdote thematisierte enge Assoziation überraschend-­kontingenter Vor-
fälle mit Aspekten der (hier körperlichen, dort rhetorischen) Gewalt, da auf einen
plötzlichen Anfangsschlag des »Plymouther[s]« eine reflexartige Reaktion »mit der
Faust der geballten Rechten« (MA II, 411) folgt: Hierbei führt die wiederum q­ uasi
stichomythisch strukturierte Erzählung einer spiegelbildlichen Abfolge der Schläge,
begleitet von den symmetrisch korrespondierenden Repliken »brav! – […] das ist
auch nicht übel – !« (MA II, 411), unvorhergesehen zum Tode beider und somit kon-
sequenterweise zu einem makabren Unentschieden, auch wenn der »­Portsmouther«
nach dem Niederschlag seines Kontrahenten zunächst das Duell gewonnen zu ha-
ben scheint. Das nur auf Faktizität, nicht auf Deutung ausgerichtete Schluss-­dictum
des Erzählers kolportiert dessen Tod durch einen »Blutsturz« (MA II, 411) am folgen-
den Tag, ohne die Möglichkeit ganz auszuschließen, dass es sich hier nicht um eine
verzögerte Folge des Kampfes, sondern einen ironischen Zufall gehandelt ­haben
könnte. Gerade weil die katastrophale ­Dynamik der Ereignisse gleichermaßen der
Einsicht des Erzählers wie auch der Kontrolle der beiden Kämpfer zumindest par-
tiell entzogen scheint, geht es hier zugleich besonders deutlich um die narrative
Gestaltung improvisatorischen Handelns unter Druck, worin eine wesentliche
thematische Parallele etwa zur Mirabeau-Anekdote des Verfertigungsessays besteht.
Wenn sich beide Boxer mit einem gewissermaßen spiegelbildlichen Schlag jeweils
derart verletzen, dass sie unerwartet sterben, wird hier, entsprechend der Denkfigur
eines Ausgleichs gleich starker aggressiver »Ladungen«45, eine wechselseitige Auslö-

45 Zu dieser etwa aus Kleists ›Allerneuestem Erziehungsplan‹ vertrauten Elektrizitätsbild-

lichkeit als poetologisch-kommunikationstheoretische Metapher für die Zusammenstel-

325
 Reinhard M. Möller

schung und insofern eine Zufallsdynamik mit negativer ethisch-moralischer Valenz

und spektakulärem Zerstörungseffekt dargestellt. Sie folgt ästhetischen Paradigmen
des Erhabenen, insofern sie vor allem Irritation und Staunen auslöst. In ihren Dar-
stellungsverfahren stellt diese Anekdote vor allem ein Faktum nicht zwingend wahr-
scheinlicher, aber nicht unrealistischer ›roher‹ Kontingenz und insofern tatsächlich
ein narratives »hole« im Sinne Finemans aus, da sich der Erzähler in diesem Fall
jedes Kommentars enthält und somit den Unvorhersehbarkeits-, Rätsel- und Irri-
tationscharakter der Szene nicht reduziert, deren fatales Ergebnis nur gezeigt, nicht
aber eingeordnet wird.46 Somit handelt es sich hier um ein Beispiel einer unausge-
deuteten, insofern radikal offenen Anekdote, die über die Darstellung eines factum
brutum hinaus implizit zur Reflexion etwa über Dynamiken agonaler Gewalt, über
die kulturelle Logik des Boxsports oder über medizinische Erklärungskontexte ein-
laden könnte, diese Reflexion aber selbst nicht vorführt oder auch nur eigentlich
nahelegt, dafür aber indirekt wohl einen umso stärkeren Appell an die Responsivität
der LeserInnen richtet. Ihre Motivik lässt sich demnach auch rezeptionsästhetisch
wenden, da sich ein derartiges anekdotisches Erzählen selbst in einem provokativen
Widerstreit mit erwartbaren Erzählmustern befindet, die auf eine ›Moral von der
Geschichte‹ zustreben würden.

VIII.  Fazit: Ein Spektrum unterschiedlicher Poetiken erzählter

Unvorhersehbarkeitskreativität in den ›Abendblätter‹-Anekdoten

Unter den diskutierten Anekdoten zeigt die ›Korrespondenz-Nachricht‹ als klassi-

sche Charakteranekdote eine Szene erwartbarer improvisatorischer Kreativität und
weist im Hinblick auf ihre Verfahren eine entsprechend geschlossene Struktur auf.
Analog hierzu präsentiert das ›Räthsel‹ ebenfalls eine schon vor dem Vorfall anti-
zipierte Entdeckung, die durch ein zufälliges Indiz lediglich bestätigt wird, wodurch
die Erzählung in ihrem exemplifikatorischen Charakter ebenfalls eher geschlossen
wirkt, wenn auch der Verweis auf eine folgende »Auflösung« (MA II, 391) diese
Tendenz teilweise unterläuft. Beispielhaft illustriert wird hier das Vermögen scharf-
sinnigen Schlussfolgerns im Kontext einer illegitimen Beziehung, während die

lung heterogener Meldungen in den ›Berliner Abendblättern‹ vgl. Sibylle Peters, Berliner
Abendblätter. In: KHb, 166–172, hier 172.
46 Gleichzeitig werden, wiederum in externer Fokalisierung, unbeeindruckte Reaktionen des
»Volks, das im Kreis herumstand« (MA II, 411), wiedergegeben, sodass vor allem pragmati-
sches Handeln selbst noch im Angesicht erschreckendster, als kontingent perspektivierter
Unfälle inszeniert wird. Insofern erfolgt offenbar zunächst gerade kein gänzlicher Zusam-
menbruch von Ordnung im Angesicht des fatalen Zufalls, was den Effekt der abschlie-
ßenden Pointe noch verstärkt: Niemand der anwesenden Zuschauer trauert eigentlich um
den toten »Baxer« aus Plymouth. Vielmehr richtet der Erzähler den Fokus darauf, wie
nach Bergung des Leichnams der noch stehende Kontrahent wie beiläufig zum Sieger er-
klärt wird. Dessen nach dem Gedankenstrich kolportierter Tod liefert zwar einen denkbar
eindeutigen Handlungsabschluss, verleiht der Anekdote allerdings im Hinblick auf die
Deutung des Erzählten zugleich ein denkbar offenes Ende.

326
 Glückliche und herausfordernde Unvorhersehbarkeit

›­Korrespondenz-Nachricht‹ das Vermögen spielerisch-witziger Improvisation an-

hand des kongenialen Zusammenspiels zwischen Schauspieler und Bühnenpferd
in Szene setzt. Die Glücksspieler-Anekdoten der ›Abendblätter‹ wie ›Der verlegene
Magistrat‹ oder etwa die ›Anekdote aus dem letzten preußischen Kriege‹ inszenie-
ren unterdessen Zufallsereignisse, an denen Protagonisten ihre improvisatorischen
­Fähigkeiten in Form einer existenziellen Wette gegen die Wahrscheinlichkeit und
ohne Referenz auf Charakterbilder erproben. Hier legt allerdings die Erzähldynamik
eine glückliche Wertung zumindest nahe, ohne dass dieser jedoch in gleichem Maße
wie in den vorigen Beispielen a priori erwartbar erscheint. Vorgeführt wird hiermit
im ›Verlegenen Magistrat‹ zunächst nur ein blindes Agieren (oder aber die Motiva-
tion eines elementaren Überlebenswillens); im Sinne eines Subtextes wird zugleich
aber auch der Zwiespalt zwischen Buchstabe und Geist überkommener Gesetze the-
matisiert, den der Protagonist der Anekdote geschickt für sich zu nutzen weiß. Die
neutral betitelte Anekdote von den zwei Boxern hingegen zeigt einen spektakulären
Vorfall als kontingentes factum ohne weitere Einordnung auf, bei der die wechsel-
seitige Auslöschung der Kontrahenten als Ergebnis aus spontanem Handeln und
kontingenten Faktoren vorgeführt wird, wodurch der Text – in Form einer offenen
Anekdote – tatsächlich ohne sinnhafte Deutung von Seiten des Erzählers bleibt.
Somit bildet die ›Korrespondenz-Nachricht‹ den Beispielfall einer geschlossenen
Anekdote, die Boxer-Anekdote hingegen den Beispielfall einer offenen Anekdote,
während sich das mit Walpoles Shaftsbury-Anekdote vergleichbare ›Räthsel‹ und
›Der verlegene Magistrat‹ jeweils zwischen diesen Polen situieren.
Begreift man die Plots der Anekdoten Kleists als thematisch-motivische Insze-
nierungen von Serendipität, dann meint diese Denkfigur tatsächlich zwar wie bei
Walpole produktive und innovative Entwicklungen auf Grundlage unvorherseh-
barer Impulse, aber anders als bei Walpole nicht unbedingt eine Zufallsdynamik
mit ›glücklich‹ zu wertendem Ausgang. Vielmehr geht es in den Anekdoten Kleists
oftmals um ein dargestelltes Geschehen, das die Abgrenzungen zwischen planvollem
und planlosem Handeln verwischt, auf der Grundlage unvorhersehbarer Impulse zu
mehr oder weniger radikaler Innovation führt und unter diesem Kriterium gerade
auch ambivalente ebenso wie spektakuläre katastrophale Ausgänge mit einschließt.
Unvorhergesehene und zufällige Ereignisse erscheinen hierbei zwar als Disruptionen,
werden aber nicht unbedingt »als Klippen inszeniert, an denen jedes Ordnungsden-
ken zerschellt«47: Es sind also die erzählten durch Zufall initiierten Prozesse nicht
unbedingt als aporetische, sondern in vielen Fällen eher als poietische Dynamiken
zu betrachten, durch die zwar alte Ordnungszusammenhänge erschüttert, aber nicht
gänzlich destruiert werden, sondern einer möglichen Rekonfiguration unterliegen
oder diese Möglichkeit zumindest nicht ausschließen. Hier zeigt sich eine Denk-
figur, die auf das Themenspektrum des Anekdotischen gerade bei Kleist ebenso wie
auf die Fragestellungen des Verfertigungsessays besonders treffend passt. In den er-
zählten Handlungsdynamiken zeigen zahlreiche Anekdoten eine offene Logik des
nächsten Schritts, in der die Ergebnisse in Form eines narrativen ›Möglichkeitssinns‹

47 So die Formulierung bei Peter Schnyder, Zufall. In: KHb, 379–382, hier 381.

327
 Reinhard M. Möller

(Robert Musil) als Resultate kontingenter Prozesse vorgeführt werden, die so, aber
auch anders hätten ausfallen können.
Der Bezug zwischen solchen Themen und den Erzählverfahren der Anekdote ist
keineswegs ein zufälliger, vielmehr ergeben sich Analogien zwischen den themati-
sierten Handlungslogiken und den Verfahren ihrer narrativen Darstellung selbst.
Wenn man auf der Ebene des discours mit Fineman die Oszillation zwischen »hole«
und »whole« als ein zentrales anekdotisches Strukturmoment begreift, dann besteht
das ›Glücken‹ von Anekdoten oftmals in der Exposition kontingenter, nicht ein-
deutig zu wertender Geschehnisse, die nicht nur höhere Realitätseffekte48 erzielen,
sondern ganz im Sinne des Verfertigungsessays indirekt zur weiteren Reflexion und
Imagination jenseits der eigentlichen Lektüre anregen.49 Sie konstituieren in diesem
Fall eine spezielle narrative Form des anekdotischen meta touto,50 mit dem die kleine
Form ein poetologisch glückliches, weil herausforderndes Ende im Sinne rezeptions-
ästhetischer Serendipität erhält – dies gilt im Fall exemplifikatorisch ausgerichteter
Anekdoten wie der ›Korrespondenz-Nachricht‹ in geringerem Maße, die allerdings
gewissermaßen im Ausgleich hierfür ein zumindest gemäß bestimmter Lektüre­
erwartungen ebenso poetologisch glückliches, weil abgerundetes, leichter kommen-
surables Ende als erzählte Serendipität auf der Ebene der histoire präsentieren.

48 Zum Konzept des literarischen Realitätseffekts vgl. grundlegend Roland Barthes, L’effet de
réel. In: Communications 11 (1968), S. 84–89.
49 Ein solcher indirekter Serendipitätseffekt kann dadurch entstehen, dass keine »finale«
­Motiviertheit der zentralen Zufallsereignisse ausgewiesen und zudem die »kompositori-
sche« Motivierung (vgl. zu diesen Kategorien allgemein Matías Martínez und Michael
Scheffel, Einführung in die Erzähltheorie, 10. Aufl., München 2016, S. 117–120) zuguns-
ten eines Gestus der ungerahmten Narration merkwürdiger Ereignisse verschleiert wird,
woraus wiederum ein eigenständiges wirkungsstrategisches und rezeptionsästhetisches
Potential hervorgeht.
50 Dies gilt für die einzelne Anekdote, aber gerade auch, wie Sibylle Peters vorschlägt,
für die Interaktion verschiedener vermischter Meldungen und Anekdoten im seriellen
­Zusammenhang, wie sie das inhaltlich und formal hybride Zeitungsformat der ›Berli-
ner Abendblätter‹ präsentiere. Peters stellt hier einen plausiblen publikationsästhetischen
­Bezug zwischen der Theorie produktiver »Inkohärenz« und »Zerstreuung«, die der Ver-
fertigungsessay entwirft, und der »ungewöhnliche[n] Zusammenstellung« von Lokalnach-
richten, Anekdoten und Abhandlungen her, die ein auf überraschende Rekombinationen
von Fundstücken angelegtes improvisatorisches Lektüremodell anregen, das sich wiede-
rum auch mit Serendipitätsfiguren assoziieren lässt (Peters, Berliner Abendblätter, wie
Anm. 45, 168f.; siehe auch dies., Heinrich von Kleist und der Gebrauch der Zeit. Von der
MachArt der Berliner Abendblätter, Würzburg 2003).

328
 Katharina Grabbe

Das anekdotische Verhältnis

von Geheimnis und Öffentlichkeit
Mediale Konstellationen in Heinrich von Kleists
›Sonderbare Geschichte, die sich, zu meiner Zeit, in Italien zutrug.‹
in den ›Berliner Abendblättern‹

I.  Weiterlesen: ›Die Marquise von O....‹ und die ›Sonderbare Geschichte‹

Die ›Sonderbare Geschichte, die sich, zu meiner Zeit, in Italien zutrug.‹ erschien
in Nummer 2 der ›Berliner Abendblätter‹ am 3. Januar 1811, unterzeichnet mit
dem Kürzel ›mz.‹. Sie findet sich wie viele der kurzen Prosabeiträge, die in Kleists
­Tageszeitung gedruckt wurden, häufig als Anekdote eingeordnet.1 Von der For-
schung wurde die ›Sonderbare Geschichte‹ bisher in erster Linie als »komödian­
tisches Seitenstück« (DKV III, 937) oder »[h]umoristisches Gegenstück« (SW9 II,
915)2 zur Erzählung ›Die Marquise von O....‹ betrachtet. Warum diese zwei Texte in
einen Zusammenhang gestellt werden, wird unmittelbar deutlich, liest man in die
›Sonderbare Geschichte‹ hinein:
Am Hofe der Prinzessinn von St. C… zu Neapel, befand sich, im Jahr 1788, als
Gesellschafterinn oder eigentlich als Sängerinn eine junge Römerinn, Namens
­Franzeska N…, Tochter eines armen invaliden Seeofficiers, ein schönes und geist-
reiches Mädchen, das die Prinzessinn von St. C…, wegen eines Dienstes, den ihr der
Vater g­ eleistet, von früher Jugend an, zu sich genommen und in ihrem Hause erzogen
hatte. Auf einer Reise, welche die Prinzessinn in die Bäder zu Messina, und von hier-
aus, von der Witterung und dem Gefühl einer erneuerten Gesundheit aufgemuntert,

1 In der Sembdner-Ausgabe ist die ›Sonderbare Geschichte, die sich, zu meiner Zeit, in
Italien zutrug.‹ in die Rubrik ›Anekdoten‹ aufgenommen worden (vgl. SW9 II, 271–274).
Die Ausgabe im Deutschen Klassiker Verlag ordnet den Text in die Rubrik ›Fabeln. Anek-
doten, Geschichten, Merkwürdigkeiten‹ ein (vgl. DKV III, 368–371).
2 Ebenfalls als »Gegenstück« zur ›Marquise von O....‹ und zugleich als »Klatschgeschich-
te« stuft Heinrich Aretz die ›Sonderbare Geschichte‹ ein (Heinrich Aretz, Heinrich von
Kleist als Journalist. Untersuchungen zum ›Phöbus‹, zur ›Germania‹ und den ›Berliner
Abendblättern‹, Stuttgart 1984, S. 283f.). Sibylle Peters sieht die ›Sonderbare Geschichte‹
als »mikrologische Vorform[ ]« der ›Marquise von O....‹ (Sibylle Peters, Von der Klugheits-
lehre des Medialen. In: KJb 2000, 136–160, hier 144). Gerhard Pickerodt liest die ›Sonder-
bare Geschichte‹ als »ironisch-parodistisches Parallelkonstrukt zur ›Marquise von O....‹«
und sieht ihren Kern »in der bildlich-zeichenhaften Präsenz des Stellvertreter-Ehemanns«
(Gerhart Pickerodt, Kleists kleine Formen im Spiegel seiner großen. Zur Dramaturgie des
Anekdotischen. In: Elmar Locher [Hg.], Die kleinen Formen in der Moderne, Innsbruck
u. a. 2001, S. 37–56, hier S. 47, 46).

329
 Katharina Grabbe

auf den Gipfel des Aetna machte, hatte das junge, unerfahrne Mädchen das Unglück,
von einem Cavalier, dem Vicomte von P…, einem alten Bekannten aus Paris, der
sich dem Zuge anschloß, auf das Abscheulichste und Unverantwortlichste betrogen
zu werden; dergestalt, daß ihr, wenige Monden darauf, bei ihrer Rückkehr nach
­Neapel, nichts übrig blieb, als sich der Prinzessinn, ihrer zweiten Mutter, zu Füßen
zu werfen, und ihr unter Thränen den Zustand, in dem sie sich befand, zu entdecken.
(BA, Nr. 2, [5]f.)

Die Parallelen sind augenfällig: Gearbeitet wird hier wie in der ›Marquise von O....‹
mit der Abkürzung der Namen.3 Zudem geht es in beiden Texten um eine un-
erwünschte und uneheliche Schwangerschaft.4 Auch der Schluss der ›Sonderbaren
Geschichte‹ lässt sich mit dem der bekannteren Erzählung parallelisieren, ehelichen
doch sowohl die Marquise als auch Franzeska am Ende den leiblichen Vater ihres
jeweiligen Kindes, was in beiden Fällen mit ihrem gesellschaftlichen Aufstieg ver-
bunden ist. Die Überschneidungen sind für heutige Kleist-Lesende offensichtlich
und waren es vermutlich auch für diejenigen zeitgenössischen Leserinnen und Leser,
die ›Die Marquise von O....‹ aus der ›Phöbus‹-Ausgabe vom Februar 1808 kannten
oder im 1810 erschienenen ersten Band der ›Erzählungen‹ gelesen hatten. Reinhold
Steig folgerte 1901, dass sich aus dieser möglichen Textkenntnis des zeitgenössischen
Publikums für Kleist bestimmte Maskierungsnotwendigkeiten ergeben haben, um
möglichst zu verbergen, dass es sich – so Steig – um eine »erste noch schmuck-
lose Gestaltung des Kleist verlockenden Stoffes«5 zur Erzählung ›Die Marquise von
O….‹ handele, die Kleist in den ›Berliner Abendblättern‹ nur genutzt habe, um die
Seiten zu füllen. Diese Einschätzung als Text-Recycling impliziert eine deutliche
Abwertung der Anekdote, die auf diese Weise nicht als Literatur, sondern als Ge-

3 Als Auslassungszeichen in der ›Sonderbaren Geschichte‹ in den ›Berliner Abendblättern‹

werden einheitlich drei Punkte verwendet, während in den zu Kleists Lebzeiten erschie-
nenen Drucken der ›Marquise von O....‹ eine andere Handhabung vorliegt und für die
Abkürzung von Namen und Orten sowohl die Markierung mit drei als auch mit vier
Punkten zu finden ist. Durchgehend mit vier Punkten werden der Name der Marquise
sowie der ihres Vaters abgekürzt. Vgl. den Kommentar in DKV III, 769.
4 Beiden Schwangerschaften geht eine Kindszeugung in jeweils unterschiedlich durch
Machtmissbrauch geprägten Situationen voraus. Die Vergewaltigung der Marquise im
Zusammenhang der kriegerischen Eroberung der Zitadelle durch den Grafen F… wird in
der Erzählung ausgelassen und durch den Gedankenstrich markiert. Sexuelle Gewalt wird
auch in der ›Sonderbaren Geschichte‹ nicht explizit genannt, sondern es wird berichtet,
dass Franzeska »auf das Abscheulichste und Unverantwortlichste betrogen« (BA, Nr. 2, 6)
wurde. Während hier das genaue Geschehen offen bleibt, ist zugleich deutlich, dass die
Gesellschafterin bzw. Sängerin Franzeska dem adeligen Kavalier schon aufgrund des im
Standesunterschied begründeten Machtgefälles ausgeliefert ist. Reinhold Steig bezeichnet
die Schwangerschaft und Rechtfertigungsnot Franzeskas als »Folgen einer gewaltsamen
Verführung« (Reinhold Steig, Heinrich von Kleist’s Berliner Kämpfe, Berlin und Stuttgart
1901, S. 549). Zur literaturwissenschaftlichen Diskussion des Falls der Marquise von O....
vgl. Christine Künzel, Vergewaltigungslektüren. Zur Codierung sexueller Gewalt in Lite-
ratur und Recht, Frankfurt a. M. 2003, insbesondere S. 25–31.
5 Steig, Heinrich von Kleist’s Berliner Kämpfe (wie Anm. 4), S. 550.

330
 Das anekdotische Verhältnis von Geheimnis und Öffentlichkeit

brauchstext im periodischen Medium der Tageszeitung betrachtet wird.6 Die Ver-

wandtschaft der beiden Texte kann jedoch auch anders gesehen und statt als Anlass
für wertende und gattungsbezogen hierarchisierende Zuordnungen als Einladung
für ein Quer- und Weiterlesen über die Textgrenzen hinaus aufgefasst werden. Mit
Blick auf ›Die Punkte der Marquise‹ verweist Hansjörg Bay auf das Prinzip der Rei-
he, das der Erzählung als »Prinzip der wiederholenden Fortsetzung und fortgesetz-
ten Wiederholung«7 eingeschrieben sei. Betont wird damit die Unabgeschlossenheit
der Erzählung, deren Ende die Möglichkeit eines Abschlusses insofern in Zweifel
zieht, als sie mit der Reihung bereits die Wiederholung und damit Fortsetzung in
den Raum stellt.8 Dieses Textprinzip der Reihe über den Einzeltext hinaus weiter-
denkend, kann die ›Sonderbare Geschichte‹ als Text verstanden werden, der ›Die
Marquise von O....‹ ergänzt, sich in den Erzählfluss einhakt und diesen – anders –
fortschreibt.9 Das Einhaken lässt sich an einer Textstelle innerhalb der Erzählung
konkret festmachen, die solchermaßen als Anschlussstelle fungiert. Die Marquise
zieht aufgrund der beunruhigenden Zeichen ihres Körpers erst einen Arzt und dann
eine Hebamme zu Rate, die ihr beide die Schwangerschaft bestätigen. Hier heißt es:
Die Hebamme beruhigte sie. Sie versicherte, daß das Wochenbett noch beträchtlich
entfernt wäre, gab ihr auch die Mittel an, wie man, in solchen Fällen, dem Leumund der
Welt ausweichen könne, und meinte, es würde noch Alles gut werden. (BKA II / 2, 56)
Der Rat der Hebamme macht deutlich: Es geht nun in erster Linie um die Ge-
staltung des Verhältnisses zur Öffentlichkeit, die hier mit »dem Leumund der Welt«
angesprochen ist. Wie diese konkreten »Mittel« aussehen können, die die Hebam-
me anspricht, wird in der ›Marquise von O....‹ ausgespart. Dies führt hingegen die
›Sonderbare Geschichte‹ aus.10 Liest man die beiden Texte hier zusammen, wird
deutlich, dass die »Mittel« der Hebamme keineswegs medizinischer und kurativer,
sondern vielmehr medialer und kommunikativer Art sind.

6 Diese wertende Unterscheidung zwischen vermeintlich ausschließlichen Gebrauchstexten

und literarischen Werken prägte die Kleist-Forschung lange. Eine vermehrte Beschäfti-
gung mit Kleists journalistischem Schaffen haben u. a. die folgenden Studien angestoßen:
Dirk Grathoff, Die Zensurkonflikte der ›Berliner Abendblätter‹. In: Klaus Peter u. a. (Hg.),
Ideologiekritische Studien zur Literatur, Frankfurt a. M. 1972, S. 35–168; Aretz, Heinrich
von Kleist als Journalist (wie Anm. 2); Bodo Rollka, Die Belletristik in der Berliner Presse
des 19. Jahrhunderts. Untersuchungen zur Sozialisationsfunktion unterhaltender Beiträge
in der Nachrichtenpresse, Berlin 1985 und Jochen Marquardt, Der mündige Zeitungsleser
– Anmerkungen zur Kommunikationsstrategie der ›Berliner Abendblätter‹. In: Beiträge
zur Kleist-Forschung 1986, S. 7–36.
7 Hansjörg Bay, Die Punkte der Marquise. Zur Lesbarkeit der Zeichen bei Heinrich von
Kleist. In: Helga Lutz u. a. (Hg.), Satzzeichen: Szenen der Schrift, Berlin 2017, S. 215–222,
hier S. 220.
8 Vgl. Bay, Die Punkte der Marquise (wie Anm. 7), S. 221.
9 Inwiefern die ›Marquise von O....‹ intertextuell mit konkreten Prätexten verwoben ist,
stellt der Kommentar der Ausgabe im Deutschen Klassiker Verlag dar (vgl. DKV III,
770–772).
10 Vgl. Sabine Doering, ›Die Marquise von O…‹. In: KHb, 106–114, hier 107.

331
 Katharina Grabbe

Das Verhältnis von Geheimnis und Öffentlichkeit, das durch das Zusammen-
lesen der beiden Kleist-Texte in den Blick rückt und eine Perspektive auf die ›Son-
derbare Geschichte‹ bietet, lässt sich mit der griechischen Herkunft der Gattungs-
bezeichnung ›Anekdote‹ vom publikationstechnischen anékdotos für ›(noch) nicht
herausgegeben‹ in Verbindung setzen.11 Mit der Anekdote als »Veröffentlichung des
Nicht-Öffentlichen«12 ist demnach immer schon das Verhältnis von Geheimhal-
tung und Veröffentlichung angesprochen, das in der ›Sonderbaren Geschichte‹ zum
­movens des Geschehens wird. Die Handlung in der Anekdote ›Sonderbare Geschich-
te‹ wird durch die Frage nach der Vermittlung zwischen Geheimnis und Öffentlich-
keit motiviert: Wie kann das Geheimnis (der Umstand der Schwangerschaft), das
über kurz oder lang offenbar werden wird, der gesellschaftlichen Öffentlichkeit so
dargeboten werden, dass es keinen Skandal hervorruft? Anékdotos als Publikations-
status weist auf die mediale Vermittlung hin. Das, was noch nicht herausgegeben ist,
das Unveröffentlichte, ist aus der Sicht eines Publikums das Neue. Dieses Neue ver-
sprechen Anekdoten zu erzählen, wodurch sie am Grundprinzip der Massenmedien
partizipieren, der Übertragung von Neuem in Neuigkeiten.13
Im Folgenden werden das angesprochene Spannungsfeld von Geheimnis und
Öffentlichkeit in der Anekdote ›Sonderbare Geschichte‹ näher betrachtet und ins-
besondere die Vermittlungsmedien untersucht, die für die Strategien des Skandal-­
Managements der Figuren zum Einsatz kommen.14 Der strategische Medieneinsatz
innerhalb der Diegese wie auch die narrativen Strategien der Anekdote stehen, so
wird zu zeigen sein, im Zeichen der Unterhaltung und reflektieren poetologisch
das publizistische Projekt der ›Berliner Abendblätter‹. Im Zusammenhang dieser
medialen Konstellationen werden zudem der Publikationskontext der ›Berliner
Abendblätter‹ und der Werk-Kontext der Anekdote – die Erzählung ›Die Marquise
von O....‹ und das Epigramm ›Die Marquise von O…‹ – in den Blick genommen.

II.  Öffentlichkeitsarbeit und Skandal-Management:

Frauen, Medien, Sensationen

Wie gestaltet die Anekdote also das Skandal-Management und welchen Ausweg gibt
es für Franzeska in ihrer verzweifelten Lage? Franzeskas Ziehmutter, die Prinzessin,
der sie sich anvertraut, ist schnell bereit, ihr den Fehltritt zu verzeihen. Es bleibt also

11 Vgl. Hans Peter Neureuter, Zur Theorie der Anekdote. In: Jahrbuch des freien deutschen
Hochstifts 1973, S. 458–480, hier S. 459.
12 Peters, Von der Klugheitslehre des Medialen (wie Anm. 2), 158.
13 Vgl. Michael Homberg, Augenblicksbilder. Kurznachrichten und die Tradition der faits
divers bei Kleist, Fénéon und Kluge. In: Michael Gamper und Ruth Mayer (Hg.), Kurz &
knapp. Zur Mediengeschichte kleiner Formen vom 17. Jahrhundert bis zur Gegenwart,
Bielefeld 2017, S. 119–139, hier S. 123.
14 Zur Untersuchung von Information und Kommunikation in ›Die Marquise von O....‹
vgl. Franz M. Eybl, Zeugen und Zeugen. In-Formation in Kleists ›Marquise von O…‹. In:
Euphorion. Zeitschrift für Literaturgeschichte 106 (2012), S. 169–184.

332
 Das anekdotische Verhältnis von Geheimnis und Öffentlichkeit

nur die Frage: »wie man der Schmach, die über sie hereinzubrechen drohte, vorbeu-
gen könne?« (BA, Nr. 2, 6) Die Anekdote beantwortet diese Frage folgendermaßen:
In Fällen dieser Art fehlt es den Frauen, wie bekannt, niemals an Witz und der er-
forderlichen Erfindung; und wenige Tage verflossen: so ersann die Prinzessinn selbst
zur Ehrenrettung ihrer Freundinn folgenden kleinen Roman. (BA, Nr. 2, 6)
Drei Aspekte fallen an dieser Formulierung auf: 1. Die Rede von den »Fällen dieser
Art« erinnert an die Aussage der Hebamme der Marquise, die von »solchen Fällen«
(BKA II / 2, 56) spricht. 2. Die Lösung, die der Text für das Folgende ankündigt,
wird nicht nur spezifisch gegendert, sondern als »Erfindung« und somit als Fiktion
gekennzeichnet. Es erfolgt, 3., eine Spezifizierung der Fiktion durch die literarische
Gattungseinordnung als »kleine[r] Roman«, die hier zudem eine mediale Rahmung
vornimmt. Insbesondere dieser letzte Punkt kann als konkreter Lektürehinweis für
das dann Folgende verstanden werden. Denn die Prinzessin denkt sich nicht ein-
fach nur etwas aus, sondern sie bringt ein umfängliches mediales Register zum Ein-
satz, um ihren Roman ans Publikum zu bringen. Wichtig ist also nicht nur, was der
­Frauenwitz ersinnt, sondern mindestens ebenso, wie dies vermittelt wird.
Der Plot des Romans der Prinzessin ist rasch zusammengefasst: Ein deutscher
Graf, Graf Scharfeneck, bittet um Franzeskas Hand. Die Prinzessin und Franzeska
stimmen zu, und es wird sehr bald schon während eines kurzen Aufenthalts des
Grafen in Neapel die Ehe geschlossen. Direkt danach muss der Graf Scharfeneck
wieder abreisen und verunglückt tödlich. Franzeska reist ab, um die Erbschaftsan-
gelegenheiten zu erledigen. Dies dauert »ungefähr neun Monate[ ]«, und sie kehrt
mit einem »allerliebsten kleinen Grafen Scharfeneck« (BA, Nr. 2, 8) zurück. Das Ziel
der Frauen ist also erreicht, die Herkunft des Kindes ist legitimiert. Ganz so knapp
präsentiert die Anekdote dieses Geschehen jedoch nicht. Der Plot ist zwar eigent-
lich recht simpel, aufwendig wird es jedoch durch die mediale Vermittlung und die
sorgsame Gestaltung der öffentlichen Kommunikation innerhalb der Diegese: Die
Prinzessin betreibt Öffentlichkeitsarbeit. Das beginnt schon mit dem Heiratsantrag.
Dieser ereignet sich notwendigerweise in Abwesenheit des Freiers, denn diesen gibt
es ja gar nicht. Dennoch bzw. gerade deswegen geht der Heiratsantrag vor aller
Augen vonstatten: »Zuvörderst erhielt sie [die Prinzessin] Abends, in ihrem Ho-
tel, da sie beim Spiel saß, vor den Augen mehrerer, zu einem Souper eingeladenen
Gäste einen Brief […].« (BA, Nr. 2, 6) Dieser Brief wird unmittelbar geöffnet, und
die Prinzessin teilt Franzeska den Antrag des Grafen mit. Franzeska errötet, äußert
ihr Einverständnis, und der Brief wird allgemein herumgereicht. Der Heiratsantrag
wird hier nicht nur fingiert; er wird in einer durch das Spiel gerahmten geselligen
Situation inszeniert, wobei die Narration diese Inszenierung mittels bestimmter
Textverfahren ins Werk setzt. Das Erzählen wechselt an dieser Stelle vom Präteritum
ins Präsens: Die Prinzessin »erhielt« einen Brief, den sie »erbricht und überlies’t«
(BA, Nr. 2, 6). Zudem erfolgt ein Wechsel in einen eher dramatischen Modus, und
das Gespräch zwischen der Prinzessin und Franzeska wird als Dialog in wörtlicher
Rede erzählt. Durch diese narrativen Gestaltungsmittel präsentiert der Text das Ge-
schehen als Szene.

333
 Katharina Grabbe

Eine wesentliche Rolle bei der Vermittlung spielen mit dem Brief und der Körper-
sprache des Errötens ausgerechnet solche Medien, die innerhalb des empfindsamen
Diskurses des 18. Jahrhunderts für die Vermittlung von subjektiv verbürgten und da-
mit als authentisch codierten Botschaften bemüht wurden.15 Diese werden hier ge-
zielt als Mittel der Evidenz eingesetzt. Hinzu kommt, dass der Inhalt des Briefes der
Spielgesellschaft nicht nur mitgeteilt wird, sondern als Schriftstück selbst wie eine
Zeitung mit den neuesten Nachrichten »von Hand zu Hand« (BA, Nr. 2, 6) geht. In
dieser Annäherung von Brief und Zeitung wird die generische Verbindung von Brief
und periodischer Presse angesprochen.16 Zugleich verweist die Umgangsweise mit
dem Brief auf ein grundlegendes Paradox der Stilisierung brieflicher Kommunikati-
on als Ausdrucksform empfindsamer Intimität. Denn als Teil der Geselligkeitskultur
zielen Briefe auf Anschlusskommunikation nicht nur zwischen zwei Briefschreiben-
den, sondern sie sind auf Veröffentlichung – das Vorlesen im geselligen Kreis, das
Herumreichen unter Befreundeten – ausgerichtet.17 In dieser Nachrichtenfunktion
sind Brief und Zeitung verbunden. Im Medieneinsatz der Prinzessin klingt also die
massenmediale Entwicklung an, an der auch das Tageszeitungsprojekt der ›Berliner
Abendblätter‹ partizipiert.
Die mediale Strategie der Prinzessin in der ›Sonderbaren Geschichte‹ ist publi-
kumsorientiert: Sie will nicht nur ihr Publikum erreichen, sondern bezieht dieses
mit ein, aktiviert es und lässt es somit Teil des Romans werden. Die Öffentlichkeit
des Publikums wird so zu einer wichtigen Instanz im Text. Die Öffentlichkeit setzt
sich dabei in erster Linie aus der Gesellschaft am Hofe der Prinzessin, ihren Gästen
und ihrer Dienerschaft zusammen. Inbegriffen ist zudem die Leserin oder der Leser
der Anekdote.18 Durch den Tempus-Wechsel zum Präsens und den dramatischen

15 Vgl. Nikolaus Wegmann, Diskurse der Empfindsamkeit. Zur Geschichte eines Gefühls
in der Literatur des 18. Jahrhunderts, Stuttgart 1988, insbesondere S. 73–80. Zu den
körpersprachlichen Zeichen bei Kleist vgl. Anne Fleig, Körper und Körpersprache. In:
KHb, 340–342; Katharina Grabbe, Frauentausch und vertauschte Zeichen der Empfind-
samkeit in Heinrich von Kleists ›Die Marquise von O....‹. In: Bernd Hamacher und
Christine Künzel (Hg.), Tauschen und Täuschen. Kleist und (die) Ökonomie, Frankfurt
a. M. 2013, S. 125–134.
16 Die Zirkulation des Briefs verweist auf das Abstammungsverhältnis von Brief und perio-
discher Presse, die die postalische Logistik teilten, denn die beginnende Entwicklung der
Periodika und des Zeitungswesens blieb lange auf die etablierten Postwege angewiesen.
Zeitungen und Zeitschriften haben mit dem Brief zudem bestimmte Gattungsspezifika
gemeinsam; wie Schreibweisen, die am persönlichen Gespräch orientiert sind und sich
durch Zwanglosigkeit und Vielfältigkeit, strukturelle Offenheit und Serialität sowie den
Adressatenbezug auszeichnen. Vgl. Manuela Günter, Im Vorhof der Kunst. Medienge-
schichten der Literatur im 19. Jahrhundert, Bielefeld 2008, insbesondere S. 137–155.
17 Vgl. Hannelore Schlaffer, Glück und Ende des privaten Briefes. In: Klaus Beyer und
Hans-Christian Täubrich (Hg.), Der Brief. Eine Kulturgeschichte der schriftlichen Kom-
munikation, Heidelberg 1997, S. 34–45, hier S. 40.
18 Vergleichbar lässt sich für das Lesepublikum der ›Marquise von O....‹ argumentieren, dass
es durch die »doppelte Verrätselung und zweigeteilte Spannungsführung« in der Erzäh-
lung adressiert und aktiviert werde, denn durch die spezifische Rätselstruktur werden, so
Michael Gamper, nicht nur den Figuren, sondern auch »den Lesenden […] Rätsel g­ estellt«

334
 Das anekdotische Verhältnis von Geheimnis und Öffentlichkeit

Modus werden die Lesenden an das Geschehen herangeholt. Dadurch und durch
die externe Fokalisierung teilen sie die Perspektive der Öffentlichkeit im Text.19
­Diese adressierten Öffentlichkeiten finden sich zunächst in die Rolle der Zuschau-
enden versetzt, vor deren Augen sich der Heiratsantrag und dann die als theatraler
Auftritt gestaltete Ankunft des vermeintlichen Grafen Scharfeneck abspielt:
Drauf, an dem zur Ankunft des Bräutigams bestimmten Tage, an welchem nach sei-
nem Wunsche auch sogleich die Hochzeit sein soll, fährt ein Reisewagen mit vier Pfer-
den vor: es ist der Graf Scharfeneck! Die ganze Gesellschaft, die, zur Feier dieses Tages,
in dem Zimmer der Prinzessinn versammelt war, eilt voll Neugierde an die Fenster,
man sieht ihn, jung und schön wie ein junger Gott, aussteigen – inzwischen verbrei-
tet sich sogleich, durch einen vorangeschickten Kammerdiener, das Gerücht, daß der
Graf krank sei, und in einem Nebenzimmer habe abtreten müssen. (BA, Nr. 2, 7)
Der Graf, den es nicht gibt, tritt auf die Bühne, die die Prinzessin bereitet. Seine
Existenz wird damit bezeugt. Jedoch ist diese Zeugenschaft zugleich kollektiv und
ungesichert, denn das Subjekt, das hier Augenzeuge wird, ist ein »man« und damit
die namenlose Instanz des Publikums.20 Dieses Publikum öffnet sich dabei ­­wieder­
um auf das Lesepublikum Kleists hin, denn das, was es hier zu sehen gibt, kennt
›man‹ aus der Lektüre der ›Marquise von O....‹: Auch der Graf F… tritt bei seinem
ersten Besuch im Haus des Commendanten Herrn von G.... »schön, wie ein junger
Gott« (BKA II / 2, 21) auf. Die beiden Grafen teilen also diese Attribute.
In der ›Sonderbaren Geschichte‹ bleibt es bei einem effektvollen, aber sehr kurzen
Auftritt des vermeintlichen Grafen Scharfeneck, der durch eine rätselhafte zeitliche
Struktur gekennzeichnet ist, durch die das Auftreten vom Abtreten bereits eingeholt
und überlagert wird. Dabei erfüllt der Gedankenstrich die Scharnierfunktion für die
Herstellung dieser merkwürdigen Gleichzeitigkeit im Text: Das Erzählen darüber,
dass »man« den Grafen aussteigen sieht, wird durch den Gedankenstrich mit einem

(Michael Gamper, Rätsel kurz erzählen. Der Fall Kleist. In: Ders. und Mayer [Hg.], Kurz
& knapp, wie Anm. 13, S. 91–117, hier S. 104). Auch in der Forschung zu den ›Berliner
Abendblättern‹ wurde herausgestellt, dass das Lesepublikum von Kleists Tageszeitung
durch die spezifischen Kommunikationsstrategien in eine aktive, ›mündige‹ Rolle versetzt
werde (vgl. Marquardt, Der mündige Zeitungsleser, wie Anm. 6; vgl. auch Bernhard J.
Dotzler, »Federkrieg«. Kleist und die Autorschaft des Produzenten. In: KJb 1998, 37–61
sowie Jörg Schönert, Kriminalität und Devianz in den ›Berliner Abendblättern‹ [2001].
In: Ders., Perspektiven zur Sozialgeschichte der Literatur. Beiträge zu Theorie und Praxis,
Tübingen 2007, S. 13–29).
19 Zwar haben die Leserinnen und Leser der Anekdote einen Wissensvorsprung vor dem Pu-
blikum in der Diegese, doch für das präsentisch erzählte Geschehen erfolgt keine weitere
erklärende Einordnung, so dass für diese Textpassagen von einer Perspektivangleichung
gesprochen werden kann.
20 Zum ›man‹ als Instanz in Kleists ›Das Erdbeben in Chili‹ im Kontext der Entwicklung
neuer sozialer Kräfte als Masse vgl. Michael Gamper, Aufbruch ins Zeitalter der Masse:
Kleists ›Das Erdbeben in Chili‹. In: Ders., Masse lesen, Masse schreiben. Eine Diskurs-
und Imaginationsgeschichte der Menschenmenge 1765–1930, München 2007, S. 195–211,
hier S. 205f.

335
 Katharina Grabbe

weiteren Vorgehen verknüpft, das durch den adverbialen Anschluss »inzwischen« als
gleichzeitiges Geschehen präsentiert wird. Hier wechselt das mediale Register vom
Theatralen, das etwas zu sehen gibt, zur inoffiziellen Nachricht und dem »Gerücht«,
das sich aus dem Hörensagen speist. Scheint der erste Teil des Satzes das Publikum
in der Rolle der Zuschauenden als Augenzeugen und damit in einer beglaubigenden,
aber passiven Funktion einzusetzen, lässt der zweite Teil des Satzes Zweifel an der
Zuverlässigkeit dieser Zeugenschaft aufkommen und weist dem Publikum zugleich
eine deutlich aktivere Rolle zu. Denn das Gerücht kommt hier zwar durch einen
konkreten Fama-Kolporteur, den Kammerdiener, in die Welt; die Verbreitung des
Gerüchts ist aber auf die kollektive und anonyme Kommunikation der Öffentlich-
keit, das Gerede, angewiesen.21
Die Prinzessin und Franzeska folgen dem angeblichen Grafen in die Privat­
zimmer. Das Fest kommt auch ohne die drei in Gang, und es verbreiten sich weitere
Gerüchte über den Grafen, der nicht krank, sondern schlicht ein sonderlicher Deut-
scher sei. Schließlich fordert ein weiterer Auftritt die Aufmerksamkeit der Festgesell-
schaft.22 Die Prinzessin stellt den Gästen Franzeska als Gräfin Scharfeneck vor, die
Trauung sei bereits vollzogen. Das eigentliche Hochzeitsgeschehen, die Eheschlie-
ßung, verlagert die Anekdote also in die Mitteilung der Prinzessin, die sie der Festge-
sellschaft als Neuigkeit präsentiert. Auch hier arbeitet der Text mit einer Ambiguität
von Öffentlichkeit. Die Hochzeit findet in aller Öffentlichkeit statt, denn die »ganze
Gesellschaft« ist anwesend und feiert in großem Rahmen. Die Festgesellschaft wird
jedoch nicht zu Augenzeugen der Eheschließung, sondern als Nachrichtenpublikum
eingesetzt, das die Neuigkeit bereitwillig aufnimmt: »Man erhebt sich, man erstaunt
und freut sich, man jubelt […].« (BA, Nr. 2, 7) Ins Werk gesetzt wird also eine Kon-
zeption von Öffentlichkeit als Publikum, das immer erst medial konstituiert wird.
Schon am nächsten Tag in aller Frühe fährt der Reisewagen des Grafen »im Ange-
sicht der ganzen Dienerschaft« (BA, Nr. 2, 7) wieder ab. Die Nachricht vom Tod des
Grafen kommt sechs Wochen später per Post in einem »schwarz versiegelten Briefe«
(BA, Nr. 2, 8). Über die Todesumstände gibt es wiederum nur Gerüchte: »Es heißt,
daß er, nach einem scharfen Ritt, die Unbesonnenheit begangen, sich zu baden«
(BA, Nr. 2, 8), woraufhin ihn der Schlag getroffen habe. Auch an dieser Situation
der Nachrichtenübermittlung ist selbstverständlich die Öffentlichkeit beteiligt:
Alles, was zu dem Hause der Prinzessinn gehört, versammelt sich, auf diese schreck-
liche Post, zur Theilnahme und Condolation; die Prinzessinn zeigt den unseeligen

21 Vgl. Hedwig Pompe, Nachrichten über Gerüchte. Einleitung. In: Jürgen Brokoff u. a.
(Hg.), Die Kommunikation der Gerüchte, Göttingen 2008, S. 131–143.
22 »Inzwischen wird die Gesellschaft durch den Hauscavalier der Prinzessinn zur Tafel gela-
den; es verbreitet sich, während sie auf das Kostbarste und Ausgesuchteste bewirthet wird,
durch diesen die Nachricht, daß der junge Graf, als ein ächter, deutscher Herr, weniger
krank, als vielmehr nur ein Sonderling sei, der die Gesellschaft bei Festlichkeiten dieser
Art nicht liebe; bis spät, um 11 Uhr in der Nacht, die Prinzessinn, Signora Franzeska an
der Hand, auftritt, und den versammelten Gästen mit der Aeußerung, daß die Trauung
bereits vollzogen sei, die Frau Gräfinn von Scharfeneck vorstellt.« (BA, Nr. 2, 7)

336
 Das anekdotische Verhältnis von Geheimnis und Öffentlichkeit

Brief, die Gräfinn, die ohne Bewußtsein in ihren Armen liegt, jammert und ist un-
tröstlich […]. (BA, Nr. 2, 8)

Diese Brief-Szene wiederholt also unter veränderten Vorzeichen die Inszenierung

um den ersten Brief: Ein Brief wird vor Publikum empfangen und gelesen, der In-
halt mitgeteilt, Franzeska zeigt entsprechende körpersprachliche Reaktionen,23 die
Öffentlichkeit ist involviert.
Die angebliche Gräfin und vermeintliche Witwe Franzeska hat nun einen
Grund, um abzureisen, und kann nach der Geburt ihres Kindes mit diesem ohne
Schande zurückkehren. Der Aufwand hat sich gelohnt. Die Öffentlichkeitsarbeit ist
gelungen, das Skandal-Management war erfolgreich und der Roman findet zu einem
glücklichen Ende. Die Abgeschlossenheit des präsentisch erzählten Romans in der
Anekdote ist durch einen erneuten Tempuswechsel markiert. Das Erzählen setzt sich
im Präteritum fort und konterkariert das erste happy end, denn, so wird ergänzt, die
Fiktion wird durchaus durchschaut:
Ein Deutscher, der eine große genealogische Kenntniß seines Vaterlands hatte, ent-
deckte das Geheimniß, das dieser Intrigue zum Grunde lag, und schickte dem jungen
Grafen, in einer zierlichen Handzeichnung, sein Wappen zu, welches die Ecke einer
Bank darstellte, unter welcher ein Kind lag. (BA, Nr. 2, 8)
Der junge Graf Scharfeneck wird als ›Bankert‹, als uneheliches Kind, enttarnt.
Konsequenzen hat das jedoch nicht, denn Franzeska lebt, wie es in der Anekdote
heißt, »gleichwohl« (BA, Nr. 2, 8) weiterhin als Gräfin Scharfeneck in Neapel, »bis
der Vicomte von P…, im Jahr 1793, zum zweitenmale nach Italien kam, und sich,
auf Veranlassung der Prinzessinn, entschloß, sie zu heirathen« (BA, Nr. 2, 8). Das
glückliche Ende der Anekdote ist also an zwei Voraussetzungen geknüpft: Die Prin-
zessin bewirkt einen Entschluss zur Eheschließung beim Vicomte, und Franzeska
erfüllt als verwitwete Gräfin die Standesanforderungen. Die Anekdote endet mit der
Rückkehr der Vermählten nach Frankreich. So zeigt sich, dass erst der Roman der
Prinzessin den komödienhaften Schluss der Handlung möglich macht, denn eine
Gesellschafterin bzw. Sängerin hätte der Vicomte wohl kaum geheiratet.
Die Volte der Schlusspassage macht deutlich: Es wird nicht nur für das Lesepubli-
kum der Anekdote, sondern auch dem Publikum in der Anekdote bekannt, dass vor
seinen Augen eine »Intrigue« im dramaturgischen Sinn einer Inszenierung innerhalb
der Handlung entwickelt wurde. Dass das Geheimnis »entdeckt[  ]« wird, beein-
trächtigt jedoch nicht das Gelingen der Strategie. Wieso aber ist das so? Der Roman
der Prinzessin ist erfolgreich, auch wenn er seine Rezipientinnen und Rezipienten
nicht täuschen kann (oder will), weil er sein Publikum unterhält. Die Öffentlichkeit
des Hofes wird in ihrer »Neugierde« angesprochen, sie wird affiziert und aktiviert,
so dass sich ihre Rolle von der der passiven Zuschauenden zu der des beteiligten Pu-
blikums entwickelt. Das Skandal-Management funktioniert nicht so, dass dadurch
das Bekanntwerden des Skandalons vermieden würde; vielmehr wird der Skandal,

23 Die Inkonsistenz der Reaktionen – die Bewusstlose jammert und lässt sich nicht trösten –
zeigt bereits, dass es sich hier wiederum um eine Inszenierung handelt.

337
 Katharina Grabbe

der sich eben nicht vermeiden lässt, umgestaltet und kunstvoll literarisch-medial in-
szeniert. Statt des Skandals wird dem Publikum Spannung, Spektakel und Sensation
geboten. Teil dieser medialen Inszenierung ist es, das Gerede der Welt, das sich nicht
verhindern lässt, ›umzuleiten‹ und das Gerücht durch Ablenkung zu steuern.
Diese Ablenkung im doppelten Sinn von Umleitung wie von Unterhaltung lässt
sich ausgehend von Christian Mosers Untersuchung von Kleists Anekdoten als Fall-
geschichten näher in den Blick nehmen. Moser greift die Ausführungen von Hans
Blumenberg zum Erzählen von Fällen bzw. Fall-Geschichten auf und macht sie für
Kleists Anekdoten produktiv, in denen das Erzählen buchstäblicher und metaphori-
scher Fälle zusammenkomme.24 In seiner Lektüre der Anekdote ›Unwahrscheinliche
Wahrhaftigkeiten‹ stellt Moser heraus, dass es typisch für Kleists Anekdoten sei, nar-
rativ »in eine ganz andere Richtung abzudrehen«25 und spricht in diesem Sinn von
›abgelenkten Falllinien‹. Hier lässt sich Kleists ›Sonderbare Geschichte‹ einordnen,
in der davon erzählt wird, wie sich Franzeskas Fall – im Sinne eines gefallenen Mäd-
chens – umkehrt und mit ihrem gesellschaftlichen Aufstieg endet. Auch in Bezug auf
diese Anekdote kann davon gesprochen werden, dass der Fall abgelenkt werde, führt
doch Franzeskas Fall nach oben. Die Ablenkung der Falllinie im physikalischen Sinn
korreliert Moser zudem mit Ablenkung im Sinn der Aufmerksamkeitsökonomie, also
dem Abgelenkt-Werden oder Abgelenkt-Sein, zu dem auch der fait divers einer Zei-
tung einlädt.26 Dieses Verständnis der Anekdote als Fallgeschichte der Ablenkung
bzw. Unterhaltung kann auf Kleists ›Sonderbare Geschichte‹ übertragen werden.
Die List bzw. der »Witz« der Prinzessin nutzt die Neugierde und Sensationslust
der Öffentlichkeit und funktionalisiert diese als Publikum. Es macht nichts, dass
das Geheimnis möglicherweise von Anfang an keines war und am Schluss der Ge-
schichte aufgedeckt wird, denn es geht nicht um ›die Wahrheit‹, sondern um eine
überzeugende, weil unterhaltende Geschichte.

III.  Unterhaltung: ›Berliner Abendblätter‹, ›Sonderbare Geschichte‹

und zweimal ›Die Marquise‹

Dieser Zusammenhang von Unterhaltung, Publikumsbezug und erfolgreicher Me-

dienstrategie lässt sich an den Publikationskontext der Anekdote zurückbinden: an
Kleists Projekt der ›Berliner Abendblätter‹ als Tageszeitung. Die ›Berliner Abend­
blätter‹, deren Herausgeber und alleiniger Redakteur Kleist war, der auch den Groß-
teil der darin erscheinenden Beiträge verfasste, erschienen von Oktober 1810 bis
März 1811.27 Mit ihrer außer sonntags täglichen Erscheinungsweise gehören die ›Ber-

24 Vgl. Christian Moser, Abgelenkte Falllinien: Kleist, Newton und die epistemische Funk-
tion anekdotischen Erzählens. In: Yixu Lü u. a. (Hg.), Wissensfiguren im Werk Heinrich
von Kleist, Freiburg i.Br. 2012, S. 169–191, hier S. 169.
25 Moser, Abgelenkte Falllinien (wie Anm. 24), S. 190.
26 Vgl. Moser, Abgelenkte Falllinien (wie Anm. 24), S. 191.
27 Vgl. zu den Rollen Kleists als Journalist, Produzent und Literat der ›Berliner Abendblätter‹
Dotzler, »Federkrieg« (wie Anm. 18).

338
 Das anekdotische Verhältnis von Geheimnis und Öffentlichkeit

liner Abendblätter‹ zu den ersten deutschsprachigen Tageszeitungen. Schon der Er-

klärung des Herausgebers im 19. Blatt (22. Oktober 1810) ist zu entnehmen, dass der
»Zweck« der ›Berliner Abendblätter‹ »in der ersten Instanz, Unterhaltung aller Stän-
de des Volks« (BA, Bl. 19, [75]) sei. Eingelöst wird dieses Vorhaben durch die Zusam-
menstellung unterschiedlicher Textsorten, von denen viele, etwa die Miszellen, B­ riefe
und Anekdoten, zwischen Nachricht und Erzählung changieren. Insbesondere die
Polizeinachrichten der frühen Ausgaben haben zu dem anfänglichen großen Erfolg
der ›Berliner Abendblätter‹ und ihrem Versuch einer »lokale[n] Sensationsbericht-
erstattung«28 beigetragen. Dabei ist sowohl die Konzentration auf das Sensationelle
als auch die spezifische Ausrichtung auf Kriminalität als ein Novum anzusehen.29
Das »informationspolitische Experiment«30 der ›Berliner Abendblätter‹, so nennt es
Sibylle Peters, besteht gerade in einem funktional-pragmatischen Umgang mit der
Grenze zwischen Faktizität und Fiktionalität.31 Es geht den ›Berliner Abendblättern‹
nicht um verlässliche Darstellung von Tatsachen und in diesem Sinn authentische
Berichterstattung, sondern um die Unterhaltung des Lesepublikums.32

28 Ulrich Püschel, »Polizeiliche Tages-Mittheilungen«. Etwas über den Journalisten Kleist

und die ›Berliner Abendblätter‹. In: Irmhild Barz u. a. (Hg.), Sprachgeschichte als Text-
sortengeschichte. Festschrift zum 65. Geburtstag von Gotthard Lechner, Frankfurt a. M.
2000, S. 367–383, hier S. 367.
29 Ulrich Püschel betont, dass das in den ›Berliner Abendblättern‹ praktizierte Berichten über
lokale Unfälle, Verbrechen und Skandale in dieser Konzentration auf das Sensationelle
zu Beginn des 19. Jahrhunderts neu sei (vgl. Püschel, »Polizeiliche Tages-Mittheilungen«,
wie Anm. 28, S. 371). Zur Ausrichtung der journalistischen Darstellung in den ›Berliner
Abendblättern‹ auf Kriminalität, Verbrechen und Vergehen vgl. Schönert, Kriminalität
und Devianz (wie Anm. 18).
30 Peters, Von der Klugheitslehre des Medialen (wie Anm. 2), 139. Zu den ›Berliner Abend-
blättern‹ als Experiment und den Experimenten in den ›Berliner Abendblättern‹ vgl. auch
Sibylle Peters, Die Experimente der ›Berliner Abendblätter‹. In: KJb 2005, 128–141; dies.,
Heinrich von Kleist und der Gebrauch der Zeit. Von der MachArt der Berliner Abend-
blätter, Würzburg 2003.
31 Vgl. zur »funktionale[n] Verschmelzung von Faktizität und Fiktionalität« in den ›Berliner
Abendblättern‹ Marquardt, Der mündige Zeitungsleser (wie Anm. 6), S. 28. Heinrich
Aretz stellt als eine von Kleists journalistischen Strategien der ›Berliner Abendblätter‹
­heraus, »daß faktizitätsbezogene und womöglich fiktionale Texte in der Kommunikation
gleichwertig werden« und sich »auf der Ebene der funktionalen Synthese« treffen (Aretz,
Heinrich von Kleist als Journalist, wie Anm. 2, S. 191).
32 Vgl. Manuela Günter und Michael Homberg, Genre und Medium. Kleists Novellen im
Kontext der ›Berliner Abendblätter‹. In: Anna Ananieva, Dorothea Böck und Hedwig
Pompe (Hg.), Geselliges Vergnügen. Kulturelle Praktiken von Unterhaltung im langen
19. Jahrhundert, Bielefeld 2011, S. 201–219, hier S. 209. Johannes Lehmann macht darauf
aufmerksam, dass der Begriff Tatsache noch um 1800 im Sinn »erzählter und dargestellter
Geschichte bzw. Handlung« gebraucht wurde und nimmt den Bedeutungswandel zu Tat-
sache als Faktum im Zusammenhang mit den faktografischen Schreibverfahren in den
›Berliner Abendblättern‹ und ihren medialen Bedingungen in den Blick (Johannes F.
Lehmann, Faktum, Anekdote, Gerücht. Zur Begriffsgeschichte der ›Thatsache‹ in den
›Berliner Abendblättern‹. In: Deutsche Vierteljahrsschrift für Literaturwissenschaft und
Geistesgeschichte 89 [2015], S. 307–322, hier S. 307).

339
 Katharina Grabbe

Diese Beobachtungen zum Verhältnis von Nachricht und Unterhaltung in den

›Berliner Abendblättern‹ lassen sich auf das diegetische Geschehen und das Verfah-
ren der Anekdote ›Sonderbare Geschichte‹ übertragen. In dieser Perspektive kann
die Handlung der Anekdote als Versuchsanordnung gelesen werden, in der die Frage
durchgespielt wird, wie sich Sensationslust medial steuern und nutzen lässt. Dies
untersucht die ›Sonderbare Geschichte‹ innerhalb der Diegese, im Verhältnis zu
ihrer Leserschaft und ebenso als Bestandteil der Tageszeitung. Die Anekdote macht
deutlich: Das Gelingen der Geschichte in der ›Sonderbaren Geschichte‹ ist nicht
an einen Authentizitätsanspruch geknüpft, sondern hängt maßgeblich von ihrer
medialen Vermittlung ab. Der Skandal wird umgangen, denn das Publikum wird
abgelenkt. Die Öffentlichkeit stürzt sich nicht auf das Skandalon, weil die allge-
meine Aufmerksamkeit durch die überraschenden Neuigkeiten und spektakulären
Wendungen gebunden wird. Diese Ablenkung ist zugleich eine Zerstreuung der
Aufmerksamkeit. Die rasche Folge der Ereignisse in der Anekdote kann auch in
diesem Sinn mit der medialen Logik der Tageszeitung verglichen werden, die das
Publikum durch immer neue Neuigkeiten bindet und zugleich die Aufmerksam-
keit durch das Nebeneinander unterschiedlicher Text- und Schreibformen innerhalb
der Zeitung streut. In noch einem weiteren Aspekt treffen die Medienstrategie der
Prinzessin und die der ›Berliner Abendblätter‹ zusammen: Beide instrumentalisie-
ren die Kommunikationsform des Gerüchts. Die ›Berliner Abendblätter‹ mischen
Nachrichten und Stadtgespräch, haben – zumindest im 6. und 8. Blatt – eine eigene
Gerüchte-Rubrik und profitieren insbesondere von der unterhaltsamen Offenheit
von Gerüchten, deren entscheidendes Kriterium nicht im Gehalt echter Informa-
tion, sondern im Unterhaltungswert liegt.33 Auch die Prinzessin in der ›Sonderba-
ren Geschichte‹ unterhält, wie bereits angesprochen, das Publikum mit Gerüchten
und beschäftigt es nicht zuletzt durch die Beteiligung am Gerede. Die Strategie
der Prinzessin entspricht also strukturell der Publikationsstrategie des Tageszeitungs-
projekts der ›Berliner Abendblätter‹, in dem der Text erscheint. Die Prinzessin und
der ­Her­ausgeber / Redakteur / Autor Kleist verfahren auf ganz ähnliche Weise. So
kann die Anekdote als poetologische Reflexion auf das publizistische Projekt gelesen
­werden.
Neben dieser Verbindung der Anekdote mit Kleists ›Berliner Abendblättern‹
kann die ›Sonderbare Geschichte‹ auch als ein Weiterschreiben an der Skandal-
geschichte der ›Marquise von O....‹ verstanden werden. Denn beide Texte sind in
ihrer Problemstellung, der Frage nach einem effektiven Skandal-Management, mit-
einander verbunden. Anders als in der Anekdote steht die mediale Strategie der
Marquise unmittelbar am Textanfang fest, wenn dort von dem skandalösen Schritt
an die Öffentlichkeit, der Zeitungsannonce der Marquise zur Suche nach dem
unbekannten Vater des ungeborenen Kindes, berichtet wird. ›Die Marquise von

33 Vgl. Günter und Homberg, Genre und Medium (wie Anm. 32), S. 218. Zu Heinrich von
Kleists ›Berliner Abendblättern‹ als »Medium von Gerüchten auf unterschiedlichen Ebe-
nen und in unterschiedlichen Textformen« vgl. Elke Dubbels, Zur Dynamik von Gerüch-
ten bei Heinrich von Kleist. In: Zeitschrift für Deutsche Philologie 131 (2012), S. 191–210,
insbesondere S. 199–210, hier S. 210.

340
 Das anekdotische Verhältnis von Geheimnis und Öffentlichkeit

O....‹ erzählt nicht nur von einem Skandal, sondern die Erzählung wurde selbst als
Skandalon aufgenommen. Die zeitgenössischen Reaktionen waren ablehnend und
harsch.34 Die Kritik blieb nicht ohne Replik von Seiten des Autors. In der Ausgabe
­April / Mai 1808 des ›Phöbus‹ – also nur kurz nach dem Erstdruck der Erzählung im
­Februar 1808 – veröffentlichte Kleist Epigramme, von denen sich insbesondere eins
als bissig-­ironischer Kommentar zu der zeitgenössischen Kritik verstehen lässt (vgl.
den ­Kommentar in DKV III, 770):
Die Marquise von O…
Dieser Roman ist nicht für dich, meine Tochter. In Ohnmacht!
Schaamlose Posse! Sie hielt, weiß ich, die Augen blos zu. (BKA III, 49)
Das Epigramm greift die Empörung der Kritik auf und ironisiert sie. Zudem fügt es
der als Skandal empfundenen Geschichte der Marquise, die den Vater ihres Kindes
sucht, ein noch schwerwiegenderes Skandalon hinzu, nämlich dass die Marquise
wissentlich schwanger geworden sei und die Suche nach dem Vater nur inszeniert
habe. Zu beachten ist, wer hier spricht: Das Epigramm ist über eine Stimme for-
muliert, die auf der Seite des Publikums angesiedelt ist. Kennzeichen dieser Stimme
ist zum einen die elterliche Sorge (»meine Tochter«) und zum anderen eine gewisse
Beschränktheit der Perspektive, die die eigene Interpretation apodiktisch als gültig
setzt (»weiß ich«). Das Epigramm ist somit ein satirischer Kommentar auf die zeit-
genössischen Urteile zur ›Marquise‹. Dieser Kommentar weist nun die Kritik nicht
zurück; er relativiert oder rechtfertigt das Skandalöse der Erzählung nicht, sondern
treibt es weiter und übertreibt es satirisch. Das ungeheuerliche Skandalon, dass die
Marquise durchaus um das Zustandekommen ihrer Schwangerschaft wisse, entsteht
– und das ist entscheidend – erst in der Lektüre der Lesenden. Genau diese interpre-
tierende Lektüre thematisiert das Epigramm und führt nun gerade den Widerspruch
zwischen der scheinheiligen Empörung und der ausschweifenden Sensationslust der
Leserschaft satirisch vor. Zugleich enthält das Epigramm deutliche Hinweise auf
die Fiktionalität und Medialität des Gegenstands (»Roman«, »Posse«), die in den
Reaktionen und der Frage nach wahr und falsch oder Schein und Sein (»hielt […]
die Augen blos zu«) verkannt wird. Reflektiert wird das publizistische Wirkpotential
der skandalösen Problemkonstellation um sexuelle Gewalt, uneheliche Mutter- und
unklare Vaterschaft, das gerade darin liegt, das Publikum aufzuregen und Aufmerk-
samkeit zu generieren. In der ›Sonderbaren Geschichte‹ ist es eine Figur, die Prinzes-
sin, deren strategisches Vorgehen auf das medienstrategische Verfahren der Zeitung
›Berliner Abendblätter‹ verweist. In einem strukturell ähnlichen Verhältnis stehen
Epigramm und Erzählung zueinander, gibt die kondensierte Form des Epigramms
doch zu lesen, dass gerade die erzählerische Offenheit der ›Marquise von O....‹ für
unterhaltsame Anschlussfähigkeit sorgt. Die drei Texte – Erzählung, Epigramm und
Anekdote – lassen sich also zusammen lesen als Beispiel für Kleists Text-­Experimente
im Kontext seiner publizistischen Experimente im Zeichen der Unterhaltung.

34 Zur Aufnahme der Erzählung in der Kritik vgl. den Kommentar in DKV III, 772–775.

341
 Matthias N. Lorenz

Anatomie einer Störung

Vier Lesarten von Kleists ›Charité-Vorfall‹

Die Literaturlage zu Kleists Anekdote ›Charité-Vorfall‹ ist dünn,1 selbst im Ver-

gleich mit der Erforschung anderer Texte aus den ›Berliner Abendblättern‹, die
insgesamt für lange Zeit von der Kleist-Philologie vernachlässigt wurden. Erst seit
den 1990er-Jahren wird etwas regelmäßiger zu den ›Abendblättern‹ publiziert.2
Konjunktur haben dabei am ehesten programmatische Aufsätze Kleists wie ›Über
das Marionetten­theater‹ und die heute in der Regel unabhängig von ihrem Erst-
erscheinungsort besprochenen Erzählungen. So widmet Hans Joachim Kreutzer den
Kleist’schen Anekdoten in seiner über 300-seitigen Monographie über ›Die dichte-
rische Entwicklung Heinrichs von Kleist‹ keine 30 Zeilen.3 Unter den bisher eher
stiefmütterlich behandelten Anekdoten hat ›Der Griffel Gottes‹ noch am meisten
Beachtung gefunden, weil hier das Spiel mit Buchstaben und Bedeutungen (wie
auch in der Erzählung ›Der Findling‹) förmlich eine Einladung an alle Interpre-
tierenden ist. Der ­›Charité-Vorfall‹ wird dagegen im gesamten ›Kleist-Handbuch‹
nicht einmal erwähnt, in Aufsätzen und Büchern zu Kleists ›Abendblättern‹ wird
er bestenfalls neben anderen kursorisch behandelt. Das formale Muster dafür gibt
bereits die Paraphrase der Anekdote in Reinhold Steigs ›Kleist’s Berliner Kämpfe‹
von 1901 ab: ein kurzer Abriss des Inhalts, die Verknüpfung mit einem Prätext
(einer Unfallmeldung) und dem unfallverursachenden Arzt und die so oder anders
formulierte Bekundung, dass es wunderlich sei, was die Figur Beyer zu Protokoll
gegeben habe.4 Selbst in ausführlichen Untersuchungen der Anekdoten Kleists wird

1 »Despite the burgeoning critical attention devoted to Kleist’s works in recent years,
the Berliner Abendblätter anecdote ›Charité-Vorfall‹ has remained virtually ignored by
Kleistian scholarship.« (Nancy Nobile, Charting the Body Politic. Heinrich von Kleist’s
­›Charité-Vorfall‹. In: Colloquia Germanica 30 [1997], S. 1–23, hier S. 1)
2 Vgl. Sibylle Peters, Berliner Abendblätter. In: KHb, 166–172, hier 168. Frühe Ausnahmen
hiervon sind Reinhold Steig, Heinrich von Kleist’s Berliner Kämpfe, Berlin und Stuttgart
1901; Helmut Sembdner, Die Berliner Abendblätter Heinrich von Kleists, ihre Quellen
und ihre Redaktion, Berlin 1939; Dirk Grathoff, Die Zensurkonflikte der ›Berliner Abend-
blätter‹. In: Klaus Peter u. a. (Hg.), Ideologiekritische Studien zur Literatur, Frankfurt
a. M. 1972, S. 35–168 sowie Heinrich Aretz, Heinrich von Kleist als Journalist. Unter­
suchungen zum ›Phöbus‹, zur ›Germania‹ und den ›Berliner Abendblättern‹, Stuttgart
1983, S. 256–286.
3 Vgl. Hans Joachim Kreutzer, Die dichterische Entwicklung Heinrichs von Kleist. Unter-
suchungen zu seinen Briefen und zu Chronologie und Aufbau seiner Werke, neubearbei-
tete Aufl., Heilbronn 2009, S. 269f.
4 Vgl. Steig, Kleist’s Berliner Kämpfe (wie Anm. 2), S. 363–365.

343
 Matthias N. Lorenz

der komplexe ­›Charité-Vorfall‹ marginalisiert.5 Nancy Nobile, die 1997 als erste
dem ›Charité-­Vorfall‹ einen eigenen Aufsatz widmete, spricht darin vor allem über
andere, politischere Texte Kleists für die geplante Zeitschrift ›Germania‹, womit sie
ihre politisierende Deutung der ­Anekdote zu legitimieren sucht.6 Der substanziell-
ste Beitrag zum ›Charité-Vorfall‹ ist ein dreizehnseitiger Aufsatz von Torsten Flüh,
der im Jahr 2000 ziemlich abgelegen in einer auslandsgermanistischen Zeitschrift
erschienen ist und die Verhandlung des Augensinns in der Anekdote behandelt.7
Die dort (in ›Runa – Revista portuguesa de estudos germanísticos‹) ebenfalls erschie-
nenen kurzen Beiträge von Peter Hanenberg, dessen Miszelle sich eher launig gibt
und vor dem Text, der nicht mehr als ein unüberwindbares Rätsel und ein Witz sei,
kapituliert, und von Erwin Koller, der streng linguistisch die »sprachliche[ ] Form
in Kleists ›Charité-Vorfall‹« bestimmt, sind für eine literaturwissenschaftliche Inter­
pretation des Textes nur bedingt ergiebig.8 Der jüngste Aufsatz über die Charité-­
Anekdote von Claudia Lieb, die Unfälle bei Kleist und E.T.A. Hoffmann vergleicht,
folgt in Bezug auf Kleist weitestgehend den Aufsätzen von Nobile und Flüh.9
Die bei einem derart kanonisierten Autor vergleichsweise geringe Beachtung, die
den kaum drei Dutzend Anekdoten Kleists bislang zukommt, ist erstaunlich, weil
diese Texte einerseits viele Qualitäten Kleist’schen Erzählens aufweisen und – gerade
weil sie diese auf engstem Raum verdichten – beobachtbar machen und weil sie ande-
rerseits im Kontext der ›Abendblätter‹ einen anderen Kleist als den düsteren Melan-
choliker oder den übersteigerten Patrioten überkommener ­­lite­raturgeschichtlicher
Klischees entdecken lassen, wie auch Günter Blamberger in seinem biographischen
Standardwerk herausstellt: Sie sind witzig, überraschend, mutig und grundieren
noch die Verzweiflung mancher Sujets mit Humor.10 Für die g­ebildeten Zeit­
genossen Kleists waren es denn auch gerade die Anekdoten, die sie für die ›Abend-
blätter‹ einnahmen, explizit äußerten sich in diesem Sinne zum Beispiel Wilhelm
Grimm und Clemens Brentano, die bei aller Kritik an anderen I­ nhalten des Blattes
die »Menge ganz köstlicher Anekdoten« respektive »manche gute Anekdote« hervor-
hoben.11 Kleists Anekdoten hoben sich offenbar qualitativ von der Massenware der
im frühen 19. Jahrhundert verbreiteten Anekdoten ab. Einhundert Jahre später war

5 Vgl. exemplarisch Aretz, Heinrich von Kleist als Journalist (wie Anm. 2), S. 280.
6 Vgl. Nobile, Charting the Body Politic (wie Anm. 1).
7 Vgl. T. Flühe [sic], Sichtbar Unsichtbares. Zu Kleists Problematisierung des Augensinns.
In: Runa 28 (2000), S. 239–254.
8 Vgl. Peter Hanenberg, Zu Heinrich von Kleists ›Charité-Vorfall‹. In: Runa 28 (2000),
S. 221–225; Erwin Koller, Beobachtungen zur sprachlichen Form in Kleists ›Charité-­
Vorfall‹. In: Runa 28 (2000), S. 227–236.
9 Vgl. Claudia Lieb, Karambolage. Medien des Unfalls bei Hoffmann und Kleist. In: E.T.A.
Hoffmann Jahrbuch 14 (2006), S. 37–49.
10 Vgl. Günter Blamberger, Heinrich von Kleist. Biographie, Frankfurt a. M. 2012, S. 408.
11 Zit. nach Michael Moering, Witz und Ironie in der Prosa Heinrich von Kleists, München
1972, S. 119.

344
 Anatomie einer Störung

es Franz Kafka, der wiederum ganz besonders die Anekdoten Kleists schätzte, die er
gerne vorlas und zu deren Edition er sogar eine Kurzrezension verfasste.12
Was von Grimm bis Kafka den Reiz der Kleist’schen Anekdoten ausgemacht
haben dürfte, ist vermutlich dasselbe, was die nähere wissenschaftliche Erforschung
dieser Textsorte im Werk Kleists weitgehend verstellt hat: das allzu konventionelle
Gattungsverständnis der Anekdote als witzige Geschichte, ihr Charakter, Klatsch
zu verbreiten, in der Vermenschlichung von Autoritäten eine Ventilfunktion für
die Beherrschten einzunehmen und auf eine Pointe hinauszulaufen, die zumindest
­implizit eine bestimmte Moral oder Lehre ausspricht.13 Erkennbar entsprechen
Kleists Anekdoten dieser engen Definition nicht, wie Michael Moering gezeigt hat:
Ihre Pointen stellen keine sinnvollen Schlussfolgerungen dar, sondern unterminie-
ren genau diesen Anspruch an die Gattung. Typisch für Kleists Anekdoten sind
vielmehr folgende Merkmale:14 Der erste Satz entfaltet im umständlichen Kanz-
leistil, der auch die berüchtigten Anfangssätze von Kleists Erzählungen prägt, das
Thema. Dann folgen temporeiche Dialoge, die fast schon dramatische Qualität
entwickeln. Das Sujet ist stets sensationeller Natur und erzeugt Aufmerksamkeit,
zu seiner Beglaubigung werden eigens Zeugen genannt. Charakteristisch ist auch
die Fallhöhe zwischen dem Berichteten und dem lakonischen Erzählstil. Der Tod
erscheint nie ohne Komik, umgekehrt hat Komik fast immer den Beigeschmack des
Entsetzlichen. Und einer im Kern wahren Begebenheit sind Kleists Anekdoten im
Gegensatz zum dominanten zeitgenössischen Verständnis der Gattung auch nicht
mehr verpflichtet.15
Der ›Charité-Vorfall‹ erweist sich damit als typische Kleist-Anekdote. Die Autor-
schaft des Textes, der anonym erschienen ist, wird in der Editionsphilologie einhellig
und ohne Zweifel dem Herausgeber der ›Abendblätter‹ selbst zugeschrieben. Leicht
lassen sich Konstanten in Kleists Werk auch im ›Charité-Vorfall‹ auffinden: die
Verhörsituation, die drastische Grausamkeit, Kommunikation als Missverständnis,
Ironie (insbesondere gegenüber Autoritäten),16 unzuverlässiges Erzählen, das Motiv
des Stürzens, die Kontingenz allen Geschehens, die Amoral der Geschichte und, wie
noch zu zeigen sein wird, das intertextuelle Spiel mit Vorlagen17 und die sich daraus

12 Vgl. zu Kafkas Kleist-Rezeption Walter Hinderer, »Kleist bläst in mich, wie in eine alte
Schweinsblase«. Anmerkungen zu einer komplizierten Verwandtschaft. In: Manfred Engel
und Dieter Lamping (Hg.), Franz Kafka und die Weltliteratur, Göttingen 2006, S. 66–82.
13 Vgl. zu Gattung und ihrem fundamentalen Anteil an Kleists ›Abendblättern‹ Aretz,
­Heinrich von Kleist als Journalist (wie Anm. 2), S. 256–286; eine ältere Arbeit, deren
Fokus auf die Anekdoten nur sehr wenige Beiträge aufgegriffen haben.
14 Vgl. dazu Moering, Witz und Ironie (wie Anm. 11), S. 111, 114–117, 121, 125, 127f., 130, 136.
15 Vgl. zu diesem Gegensatz auch Steig, Kleist’s Berliner Kämpfe (wie Anm. 2), S. 339.
16 Vgl. Aretz, Heinrich von Kleist als Journalist (wie Anm. 2), S. 273.
17 »Signifikanterweise bestehen die von Kleist veröffentlichten literarischen Beiträge [in den
›Berliner Abendblättern‹] fast ausschließlich aus Bearbeitungen von Vorlagen unterschied-
licher Quellen, wie anderen Zeitungen und Zeitschriften, Handbüchern und Sammel-
werken.« (Aretz, Heinrich von Kleist als Journalist, wie Anm. 2, S. 141)

345
 Matthias N. Lorenz

ergebende Verwirrung der Gattungen.18 Kleists literarisches Werk ist durchzogen

von einer tiefgreifenden Sprach- und Verständigungsskepsis, die sich spätestens
durch die als Kippfiguren gestalteten Schlüsse auf den Leser selbst überträgt. Wenn
der Kleist-Herausgeber Roland Reuß also empfiehlt, sich einem Werk Kleists von
der Irritation her zu nähern, die es beim Lesen auslöst, und sich zu fragen, wozu
der Text die uns verstörenden Elemente benötigt,19 so stellt sich selbst bei einem so
knappen Text wie dem ›Charité-Vorfall‹ die Frage: Bei welcher Irritation soll man
bloß anfangen?
Denn Störungen weist diese kurze Anekdote zur Genüge auf: Ein Unfallopfer
wird in der berühmten Berliner Charité untersucht, scheint auch erhebliche Ver-
letzungen aufzuweisen, negiert jedoch, dass diese das Resultat des aktuellen Unfalls
­seien. Übrig bleibt von diesem am Ende nur eine vergleichsweise harmlose Ver-
letzung am Ohr. Aus der Nachricht über einen Unfall, deren Sensationswert darin
bestand, dass die Kutsche ausgerechnet eines Arztes jemanden verletzt hat, ist die
Anekdote über einen Mann geworden, die deshalb berichtenswert ist, weil dieser
Mann zum wiederholten Male unter die Räder eines Doktorwagens geraten zu sein
scheint. Aus dem Unfall – einem Ausnahmezustand – ist ein Vorfall geworden: ein
absurd anmutendes Verhör, in dem sich gerade eine Kontinuität solcher Kollisionen
herausstellt. Im Fokus steht somit nicht mehr das Geschehen auf der Straße, son-
dern das in der Charité-Klinik, Gegenstand sind nicht mehr die Verletzungen des
Opfers, sondern die sprachlichen Verhandlungen derselben.
Ich möchte mich im Folgenden auf einige wenige Störfaktoren der Anek-
dote beschränken und von den Zahlen, den Namen und den Buchstaben des
­›Charité-Vorfalls‹ ausgehen. Dabei geht es mir nicht darum, meine Beobachtungen
zu einer alleinige Gültigkeit beanspruchenden Deutung zu synthetisieren, sondern
die Komplexität dieses gut 250 Wörter kurzen Textchens zu veranschaulichen. Aus-
gehend von den aufstörenden Elementen werden vier verschiedene Lesarten ent­
wickelt, die in ihrer Pluralität sein literarisches Potential veranschaulichen. Die
These ist, dass der ›Charité-Vorfall‹ widerständige Potentiale aufweist, die über eine
eher wissenschaftsskeptische Haltung hinausgehen. Zu zeigen ist, dass Kleists Anek-
dote offen für ganz unterschiedliche Wege der Interpretation ist, die jedoch weder
zufällig noch beliebig sind. Sibylle Peters hat in ihrer Studie über die ›Abendblätter‹
ein angemessenes Verfahren für die Lektüre derselben skizziert:
Da der Beleg selbst nicht auf bestimmte Inhalte zielt, deren Vorhandensein evident zu
machen wäre, sondern auf eine gewisse Operationalität, mit der die ABENDLÄTTER
ihre Lektüre steuern, ohne sie zu determinieren, kann es auch hier nicht allein um
das gehen, was wir im Zuge unserer Lektüre zeigen können, sondern vor allem um
das, was an dieser Lektüre sich zeigt. Um der ›Strategizität‹ von Kleists Textmanövern
zu entsprechen, müßten wir uns von einer Simulatio zum Entziffern verführen und

18 Günter Blamberger spricht diesbezüglich bei Kleist treffend von »Genre Trouble« (Blam-
berger, Heinrich von Kleist, wie Anm. 10, S. 326).
19 Vgl. Roland Reuß, »Die Verlobung in St. Domingo« – eine Einführung in Kleists Erzäh-
len. In: Ders., »Im Freien«? Kleist-Versuche, Frankfurt a. M. 2010, S. 245–291, hier S. 257.

346
 Anatomie einer Störung

uns (ver-)leiten lassen, so lange zu lesen, bis wir Manöver auszumachen glauben, die
im Plakativsten angesiedelt sind und doch an der Grenze des (Un-)Wahrscheinlichen
liegen. In gewisser Weise geht es um gezielte ›Überinterpretation‹, die als solche zum
Beleg der Leitfähigkeit der ABENDBLÄTTER wie auch für das Anliegen der vor-
liegenden Studie werden kann.20

Der Vorwurf der ›Überinterpretation‹ ist also mit der Überdeterminiertheit des
Gegenstandes selbst zu parieren. Umso mehr empfiehlt sich ein möglichst text-,
ja zeichennahes Entziffern. Dazu werden wir uns den Text »so liebevoll vor[neh-
men]«, um eine Formulierung Walter Benjamins aufzugreifen, »wie ein Kannibale
sich einen Säugling zurüstet.«21

I. 

Der Beginn des ersten Satzes – »Der von einem Kutscher kürzlich übergefahrne
Mann […]« (BA, Bl. 12, 49) – ruft ein vorgängiges Geschehen auf. Tatsächlich war
am 8. Oktober in den ›Abendblättern‹ ein ›Polizei-Ereigniß. Vom 7. October.‹ mit
folgendem Inhalt erschienen:
Ein Arbeitsmann, dessen Name noch nicht angezeigt ist, wurde gestern in der
Königsstraße vom Kutscher des Professor Grapengießer übergefahren. Jedoch soll die
Verwundung nicht lebensgefährlich sein. (BA, Bl. 7, 30)
Die Berliner waren also fünf Tage später, als der ›Charité-Vorfall‹ erschien, bereits
darüber im Bilde, dass der Wagen eines hohen Mediziners in einen Unfall mit Per-
sonenschaden verwickelt gewesen war. Den Arzt Professor Grapengießer könnte
Kleist durchaus persönlich aus der Christlich-Teutschen Tischgesellschaft gekannt
haben.22 Das Unfallopfer bleibt in diesem und auch in späteren Polizei-Rapporten
anonym.23
Woher also kommt dann plötzlich am 13. Oktober der Name Beyer für das Unfall-
opfer? Und wieso wird dieser Name zwar ausdrücklich eingeführt – »Der von einem
Kutscher kürzlich übergefahrne Mann, Namens Beyer, hat […]« (BA, Bl. 12, 49) –,
nur um dann im ganzen Text kein einziges Mal mehr aufzutauchen, indem er statt-

20 Sibylle Peters, Heinrich von Kleist und der Gebrauch der Zeit. Von der MachArt der
›Berliner Abendblätter‹, Würzburg 2003, S. 158.
21 Walter Benjamin, Die Technik des Kritikers in dreizehn Thesen [1928]. In: Ders., Gesam-
melte Schriften, Bd. 4,1, hg. von Tillman Rexroth, Frankfurt a. M. 1972, S. 83–148, hier
S. 108.
22 Vgl. Moering, Witz und Ironie (wie Anm. 11), S. 134. Die von Flüh angemeldeten
Bedenken aufgrund der Tatsache, dass im von Kleist verarbeiteten Polizei-Rapport vom
07.10.1810 der Name des Arztes »Grabbengieser« geschrieben wird (vgl. Flühe [sic], Sicht-
bar Unsichtbares, wie Anm. 7, S. 242), können vor diesem Hintergrund vernachlässigt
werden: Der Name ist in dieser Schreibweise nicht nachweisbar und dürfte ein im Polizei-
apparat entstandener Schreibfehler sein, den Kleist wohl korrigiert hat.
23 Vgl. Flühe [sic], Sichtbar Unsichtbares (wie Anm. 7), S. 249.

347
 Matthias N. Lorenz

dessen repetitiv durch »der Mann« (dreimal) oder »er« (achtmal) substituiert wird?
Warum verschwindet dagegen der verbürgte Name Grapengießer? Warum erscheint
stattdessen ein anderer Arzt, der Geheimrat K.? Und warum bekommt dieser keinen
vollständigen Namen, obwohl doch Zeitgenossen unschwer auf den damaligen Lei-
ter der Charité, den Geheimen Obermedizinalrat Kohlrausch, schließen konnten?24
War es überhaupt ein Doktorwagen, der das Opfer überfahren hat? Im aktuellen
Fall ist nur von einem Kutscher die Rede. Und wieso liegen in der Charité, die ja ein
Krankenhaus und kein Hospiz ist, lauter Sterbende?
Diese Fragen zum Personal der Anekdote muten schon fast kleinlich an ange-
sichts der skurrilen Verletzungsgeschichte, die Beyer vorbringt: Viermal will er von
einer Kutsche überrollt worden sein, davon mindestens dreimal ausgerechnet von
Ärzten. Dabei sind ihm schon vor Jahren die Beine ab- und ein Auge aus- sowie
die linke Rippenhälfte zusammengefahren worden. Wie aber konnte dieser Mann
ohne Beine auf die Straße gehen, um sich erneut überfahren zu lassen? Wie sollen
so diffizile Verletzungen wie die des Auges und des Ohrs beim Überrolltwerden
geschehen sein, ohne dass dem Opfer dabei gleich der ganze Schädel zertrümmert
worden wäre? Vollkommen absurd wird es, wenn ihm schließlich der Ohrknorpel
in den Gehörgang gerät – befindet sich ein Knorpel dem damaligen medizinischen
Verständnis gemäß doch innerhalb des Körpers.25 Und wie sollte ein derart Ver-
stümmelter, wie uns der letzte Satz suggerieren will, bald wieder spazierengehen
können?
Auf der bei Kleist nie nebensächlichen Ebene von Schrift und Interpunktion26
lässt sich schließlich fragen, warum manche Zahlen ausgeschrieben, indes andere
als Ziffern gesetzt sind, warum in einem Wort die andernorts deutlich zu sehen-
den Umlautzeichen fehlen und warum oft Doppelpunkte stehen, wo Kommata zu
erwarten wären – mit konventionswidrigen Konsequenzen für Groß- und Klein-
schreibung. Verwirrend ist auch, dass gerade jene Passagen, die durch die Inter-
punktion als wörtliche Rede erscheinen, im Konjunktiv verfasst und damit bereits
als Wiedergabe wörtlicher Rede markiert sind. Lässt sich die eigenwillige Zeichen-
setzung noch als Evokation von Mündlichkeit lesen, so ist der verschobene Bezug
im Satzanfang »Der Geheimerath, der zuvorderst seine beiden Beine, welche krumm
und schief und mit Blut bedeckt waren, bemerkte« (BA, Bl. 12, 49) eine für Kleist
typische Verwirrungsmaßnahme, geht es hier doch keineswegs um die Beine des
Geheimrats, sondern um die des Beyer.
Offenbar liegen in dieser Anekdote, die einen »Vorfall« ja auch eben deshalb zu
berichten weiß, weil »die lächerlichsten Mißverständnisse vorfielen« (BA, Bl. 12, 49),
etliche Verkennungen vor. Warum verhören die Doktoren das Unfallopfer, anstatt es
zu behandeln? Warum geben sie sich mit der Negation ihrer Fragen zufrieden, wenn

24 Vgl. Steig, Kleist’s Berliner Kämpfe (wie Anm. 2), S. 364.

25 Vgl. Flühe [sic], Sichtbar Unsichtbares (wie Anm. 7), S. 247; Lieb, Karambolage (wie
Anm. 9), S. 40.
26 Vgl. hierzu grundlegend Thomas Nehrlich, »Es hat mehr Sinn und Deutung, als du
glaubst« – Zu Funktion und Bedeutung typographischer Textmerkmale in Kleists Prosa,
Hildesheim 2012.

348
 Anatomie einer Störung

doch das Blut auf den »krumm und schief« gefahrenen Beinen und das »geplatzt[e]«
Auge deutliche Anzeichen einer akuten Verwundung sind? Ganz offenkundig spielt
Kleist im ›Charité-Vorfall‹ mit der Sprache und ihrer Macht. Schon im ersten Satz
der Anekdote wird aus einem manifesten Unfall ein Unfall sprachlicher Verstän-
digung, eben »dergestalt, daß […] die lächerlichsten Mißverständnisse vorfielen.«
(BA, Bl. 12, 49) Wir werden im Folgenden Zeugen von mehreren Akten der Kommu-
nikation, in die wir zugleich auch selbst involviert werden: zwischen den einzelnen
Figuren (Beyer, Geheimrat K., ein weiterer Arzt, die Kranken), von einer Figur zum
Erzähler (Beyer brachte seine Geschichte vor: »Der Berichterstatter hat den Mann
selbst über den Vorfall vernommen […]«, BA, Bl. 12, 49) und vom Erzähler zum
Leser, zu uns. Jeder Sprechakt hat sein Publikum (Ärzte und Kranke, Bericht­erstatter
beziehungsweise Erzähler, die Leser der Anekdote), und auf jeder dieser Ebenen
wird unzuverlässig erzählt. Wenn Beyer verletzte Beine hat – und diese kommen im
Text unhinterfragt vor –, dann belügt er seine Ärzte, wenn er dieselben für verlustig
erklärt. Das nämliche gilt für das nicht etwa bloß fehlende, sondern »geplatzt[e]«
Auge – ein geplatztes Auge ist, wenn auch in Einzelteilen, noch vorhanden, ein »aus-
gefahren[es]« Auge dagegen müsste schlicht abwesend sein. Beyers Geschichte kann
also nicht stimmen. Sie erschöpft sich jedoch nicht darin, wie Walter Hinderer zu
erklären versucht hat, dass die Figur Beyer ihre Krankengeschichte möglicherweise
einfach maßlos übertreibe, dass die Verwundungen, wie Flüh zuspitzt, womöglich
gar nicht existierten oder in der »abgefahren[en]« Erkenntnis, so Claudia Lieb:
»auf der Straße agieren Doktoren lebensgefährdend, in der Klinik lebensrettend.«27
Wie gesagt: Auf der Ebene des Textes sind die Verwundungen, so grotesk sie auch
ausfallen mögen, ja unübersehbar vorhanden. Das Absurde ist nun, dass sich der
Sprechakt als wirkmächtiger erweist als der Augenschein: Die Ärzte sehen Blut und
das auslaufende Auge, akzeptieren jedoch die rein sprachliche Negation ihrer Dia-
gnosen, die Beyer jedesmal mit »nein!« zurückweist. Genau wie die Ärzte erfahren
wir Lesenden der Anekdote nur schrittweise von Satz zu Satz, was vorgefallen ist,
jedoch gleich im nächsten Satz wieder negiert wird – sowohl in Bezug auf die Ver-
neinung der Diagnosen als auch hinsichtlich der finalen Zukunftsperspektive, die
der Erzähler Beyer eröffnet und die angesichts von dessen Zustand kaum vorstellbar
ist. Indem der Text uns in die Situation der bloßgestellten Ärzte zwingt und unser
Lachen mit dem der Todgeweihten überblendet, lacht der Text über uns.28

27 Vgl. Hinderer, Anmerkungen zu einer komplizierten Verwandtschaft (wie Anm. 12), S. 76;
Flühe [sic], Sichtbar Unsichtbares (wie Anm. 7), S. 245; Lieb, Karambolage (wie Anm. 9),
S. 42 – gerade ihr Halbsatz stimmt eindeutig nicht, da von Heilung durch die Doktoren
in der Anekdote keine Rede ist.
28 Auch hier trifft zu, was Günter Blamberger über die ›Verlobung in St. Domingo‹ geschrie-
ben hat: »Das Unheimliche daran ist, dass die fiktiven Dreiecksspiele den Raum des Fik-
tiven überschreiten und um das Dreieck von Text, Leser und Autor erweitern, die Wirk-
lichkeit von Leser und Autor affizieren. In Kleists fiktiven Palästen lauern reale Ungeheuer.
Darüber erschrecken Leser um 1800 wie heute.« (Blamberger, Heinrich von Kleist, wie
Anm. 10, S. 438)

349
 Matthias N. Lorenz

Der gesamte Text läuft konsequent auf Spiegelungen und Umkehrungen hin-
aus. So erweist sich gerade nicht der Mann, der seit fünf Jahren ohne Beine am
Straßenverkehr teilgenommen haben will, als fußlahm, sondern jene Ärzte, die sich
stets zu seinem Schaden fahren lassen. Auch ist nicht der, dessen Auge geplatzt ist,
blind, sondern blind sind jene, die nach der rein verbalen Negation ihrer Diagnose
umstandslos bereit sind, die frischen Wunden nicht mehr zu sehen. Hatten die Ärzte
zunächst durchaus treffsicher die Verwundungen benannt, ergeben sich die besagten
lächerlichen Missverständnisse der Ärzte erst dadurch, dass sie dem von ihnen Ver-
hörten glauben – aus dem versehentlichen Überfahren des Opfers durch diverse
»Doktorwagen« wird ganz buchstäblich ein ärztliches Ver-Sehen, das die Gewalt des
Unfalls fortsetzt durch eine Gewalt der Verkennung.
Besonders deutlich wird die Umkehrung anhand der Zuweisung von Namen
an die agierenden Figuren. Die Markierung der Figuren scheint Beyer zu privile-
gieren, ist er doch der einzige, der durch seinen Namen als Individuum gekenn-
zeichnet ist. Der erste, der ihn befragt, der Geheimrat, erhält nur seinen sperrigen,
mehrmals wiederholten Ehrentitel sowie einmalig die Bezeichnung »Hr. K.«, die
wie der Name Beyer nicht wieder aufgenommen wird. Am weitesten entfernt von
einer individuellen Markierung scheint unter den maßgeblichen Akteuren schließ-
lich der berichterstattende Erzähler situiert zu sein, der gar keinen Namen trägt.29
Für die Interpretation dieser Namenspolitik ist es unerlässlich, mit einem Faksi-
mile der Original­veröffentlichung zu arbeiten. Roland Reuß hat bereits anhand
der ­›Verlobung in St. Domingo‹ darauf aufmerksam gemacht, dass die Kleist’sche
Abkürzung »Hr.« in vielen Ausgaben stillschweigend als »Herr« ausgeschrieben wird
und dass damit Bedeutung verloren geht.30 Das trifft auch auf den ›Charité-Vorfall‹
zu, denn die in manchen Editionen zu »Herr K.« konventionalisierte Schreibweise
(vgl. etwa DKV III, 359) lässt nicht mehr im selben Maße zu, »Hr. K.« als ver-
steckte Anspielung des Autors Heinrich von Kleist auf sich selbst zu lesen, der beim
Unterzeichnen seiner Briefe gerne auf das adelige »von« verzichtete.31 Wenn aber
»Hr. K.«, der »Geheimerath«,32 im Geheimen der Autor selbst wäre, so wäre der,
der diese Anekdote eigentlich erzählt, plötzlich nicht mehr namentlich unsichtbar,
im Gegenteil. Die Implikationen eines solchen Manövers verkomplizieren den Text
noch einmal, denn das Verlachen von Autoritäten würde sich nun plötzlich auch
gegen den Autor selbst richten.

29 Zwar trägt auch jener »Arzt, der dem Geheimenrath zur Seite stand« (BA, Bl. 12, 49)
keinen Namen, doch diese Figur ist auch eher als Nebenfigur anzusehen, die keine eigene,
individuelle Rolle und Funktion einnimmt – der Arzt leistet nichts anderes als sein Chef,
dem er »zur Seite« steht.
30 Vgl. Roland Reuß, »Die Verlobung in St. Domingo« (wie Anm. 19), S. 264.
31 Vgl. etwa (ohne Anspruch auf Vollständigkeit) die Briefe in DKV IV, 149, 218, 270, 276,
278, 283, 288, 291, 299, 301, 309, 316, 331, 352, 362, in denen Kleist auf das »von« bzw. »v.«
verzichtet.
32 Die Schreibung »Geheimerath« ist zu Kleists Zeiten durchaus akzeptiert, vgl. geheimrath.
In: Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm, 16 Bde. in 32 Teilbänden,
Bd. 5, Leipzig 1897, Sp. 2366–2369.

350
 Anatomie einer Störung

Wie sieht es dagegen mit Beyer aus, dem Unfallopfer? Hanenberg hält den
Namen für bedeutungslos, schon deshalb, weil er nur einmal auftauche.33 Wenn man
allerdings berücksichtigt, dass Kleist für die ›Abendblätter‹ Artikel aus spanischen
Zeitungen übersetzte,34 der Untertitel seines ›Katechismus der Deutschen‹ ›Abge-
fasst nach dem Spanischen‹ lautet35 und Kleist manche seiner Stoffe wie etwa das
›Erdbeben in Chili‹ in der spanischsprachigen Welt ansiedelte, so scheint auch eine
spanische Lesart dieses Namens erlaubt.36 Wenn ein Preuße ohne aktive Spanisch-
kenntnisse das spanische baja oder bajar ausspricht, so wird man in der Aussprache
von »baja« ([ˈbɑjɑ]) kaum einen Unterschied zu »Beyer« hören. Der Name »Beyer«
(mit e, y und r) ist dabei von den Buchstaben her so weit von (lautmalerisch) »baja«
entfernt, wie dies ohne klangliche Veränderung nur möglich ist. Das spanische baja
([ˈbɑxɑ]) steht als Adjektiv für niedrig, zudem als Substantiv für Fallen,37 aber auch

33 Vgl. Hanenberg, Zu Heinrich von Kleists Charité-Vorfall (wie Anm. 8), S. 222.
34 Vgl. Siegfried Schulz, Heinrich von Kleist als politischer Publizist, Frankfurt a. M. 1989, S. 87.
35 Vgl. zur von Kleist benutzten Vorlage, die 1809 in deutscher Übersetzung erschienen war,
Nobile, Charting the Body Politic (wie Anm. 1), S. 7.
36 Letztlich gibt es nur Vermutungen und Indizien in Bezug auf Kleists Spanischkenntnisse.
So behauptet Jeffrey L. High, Kleist habe über »advanced Spanish language skills« verfügt,
liefert dafür allerdings keinen Beleg (Jeffrey L. High, Crisis, Denial, and Outrage. Kleist
[Schiller, Kant] and the Path to German Novella[s] of Modernity. In: Bernd Fischer und
Tim Mehigan [Hg.], Heinrich von Kleist and modernity, Rochester, NY, 2011, S. 187–203,
hier S. 195). Bereits Rahmer behauptet Anfang des 20. Jahrhunderts Ähnliches, bringt
dafür aber ebenfalls keinen konkreten, zurückverfolgbaren Nachweis bei: »Aus den Brie-
fen der jungen Dichter [in Kleists weiterem Umfeld, M.N.L.] lesen wir heraus, daß unter
ihnen vornehmlich die spanische Sprache und die spanische Literatur gepflegt wurde. […]
Die Tatsache, daß sich in dem Nachlaß Dahlmanns, wie ich schon früher hervorgehoben
habe, eine spanische Übersetzung von Kleists Hand vorfand, sowie der Umstand, daß der
Posten in Spanien überhaupt für ihn in Frage kam, gibt auch den äußeren Beweis dafür,
daß Kleist spanische Studien zu jeder Zeit eifrig gepflegt hat. Die Tatsache, daß Kleist der
spanischen Sprache mächtig war und die spanische Literatur aufs eifrigste verfolgte, wird
bestätigt durch die Untersuchungen Eichhorns.« (Sigismund Rahmer, Heinrich von Kleist
als Mensch und Dichter. Nach neuen Quellenforschungen, Berlin 1909, S. 66f.) Cervantes
scheint Kleist allerdings wohl doch auf Deutsch gelesen zu haben, wie ein Brief vom Mai
1810 an seinen Verleger Georg Andreas Reimer nahelegt: »Es würde mir lieb sein, wenn
der Druck so wohl ins Auge fiele, als es sich, ohne weiteren Kostenaufwand, thun läßt,
und schlage etwa den Persiles [von Cervantes, deutsch von Franz Theremin, Berlin 1808,
M.N.L.] vor. Der Titel ist: Moralische Erzählungen von Heinrich von Kleist.« (DKV IV,
446); vgl. auch den Kommentar in DKV IV, 972. High dagegen geht davon aus, dass
Kleist »not have had to wait for the German edition of [Cervantes’] ›La fuerza del amor‹«
(High, Crisis, Denial, and Outrage, S. 195), da er ja des Spanischen mächtig gewesen
sei. Belegt ist letztlich allein der Kontakt zu Pierre Gualtieri, der 1805 zur preußischen
Botschaft in Spanien gehörte. – Für Hinweise in dieser Frage danke ich dem Kleist-Über-
setzer Johannes Contag aus Wellington (NZ) und Barbara Gribnitz vom Kleist-Museum
in Frankfurt an der Oder.
37 Vgl. Neuestes und vollständigstes Spanisch-Deutsches und Deutsch-Spanisches Hand-
wörterbuch, bearbeitet von Friedrich Booch-Árkossy, 2 Bde., 2. Stereotyp-Aufl., Leipzig
1860, Bd. 2, S. 197.

351
 Matthias N. Lorenz

für Unfallopfer, das Verb bajar ([ˌbɑˈxɑɾ]) meint stürzen.38 Damit erweist sich der
Name »Beyer« als Funktionsbezeichnung, als ein telling name, der seinem Träger
gerade nicht zu Individualität verhilft. Dass »Beyer« / baja eine bloße Funktions­
bezeichnung im Sinne von Unfallopfer ist, wird durch das einmalige Vorkommen
des Namens unterstrichen: Wie auch bei »Hr. K.« wird der Hinweis nur ein ein-
ziges Mal gegeben und die betreffende Figur dann im ersten Fall nurmehr auffallend
unelegant mit »der Mann« beziehungsweise im zweiten Fall bemerkenswert unöko-
nomisch mit »der Geheimerath« bezeichnet. Auf die spanische Dimension des Tex-
tes, die sich nicht nur in diesem Namensspiel verbirgt, wird noch zurückzukommen
sein. Halten wir fest, dass die Namen und ihre Bedeutungsschichten ebenfalls Teil
der umfassenden Vertauschungen in der Anekdote sind: Aus scheinbar unmarkiert
wird markiert, scheinbar Markiertes erweist sich dagegen als leer.
Wer aber, um bei Beyer zu bleiben, ist der Gefallene? Vergegenwärtigt man sich
die Situation des 33-jährigen Heinrich von Kleist, so drängt sich eine selbstbezüg-
liche Interpretation der Anekdote auf. Denn welche Eigenschaften zeichnen die
Figur Beyer letztlich aus? Dies sind zum einen ihre fortgesetzte und umfassende
Verwundung, zum anderen ihr Opponieren durch einen sprachlichen Akt, der auch
dann noch die Autoritäten zumindest ins Wanken zu bringen vermag, wenn am
bloßen Leben eigentlich nichts mehr zu retten ist. Heinrich von Kleist hatte in
dem knappen Jahrzehnt, in dem er als Dichter in Erscheinung trat und von dem
wir überhaupt nur nähere Kenntnis haben, eine bemerkenswerte Reihe von Nieder-
schlägen einstecken müssen. Jochen Schmidt beschreibt Kleists Genese als Dichter
als »konsequent fortschreitende Aufsprengung aller Grenzen […], bis zur Öffnung
eines unendlichen Horizonts, der keine Fixpunkte mehr bietet.«39 Das ist eine
zutreffende Charakterisierung der künstlerischen Entwicklung Kleists, der dieser
sein Privatleben ohne jede Rücksicht auf sich selbst und andere unterordnete. »Zug
um Zug«, so Schmidt, habe Kleist sich »von den ihn umgebenden gesellschaftlichen
Zwängen«40 befreit. Sieht man jedoch einmal von der künstlerischen Radikalität ab,
für die der Autor heute so geschätzt wird, ließen sich die Jahre von 1800 bis 1811 mit
nur wenig Zuspitzung auch als Geschichte eines fortgesetzten lebensweltlichen
Scheiterns erzählen: Studium, Militär- wie Beamtenlaufbahn, Familiengründung,
Auswanderungs- und Projektideen werden abgebrochen, zudem ist die politische
Situation im besetzten Preußen bedrückend. Als nach einem Zerwürfnis mit der
preußischen Staatsführung 1811 auch die ›Abendblätter‹ bankrott gehen, ist Kleist
zumindest lebensweltlich in nahezu jeder Hinsicht gescheitert: als Mann von Stand
und Stammhalter seiner Familie, als Verlobter, Soldat, Student, Staatsdiener, als

38 Vgl. Neuestes und vollständigstes Spanisch-Deutsches und Deutsch-Spanisches Hand-

wörterbuch (wie Anm. 37), S. 304; auch »absteigen«, vgl. S. 11. Weitere Wortbedeutungen
von »Bajár« sind u. a. »demüthigen, beugen, niederschlagen« und »herunterkommen«
(Neuestes und vollständigstes Spanisch-Deutsches und Deutsch-Spanisches Handwörter-
buch, wie Anm. 37, Bd. 1, S. 142).
39 Jochen Schmidt, Heinrich von Kleist. Studien zu seiner poetischen Verfahrensweise,
­Tübingen 1974, S. 8.
40 Schmidt, Heinrich von Kleist (wie Anm. 39), S. 7.

352
 Anatomie einer Störung

Patriot, als Publizist und oft genug auch als Autor, der am Ende auf erniedrigende
Weise um Geld bitten muss. »Das Desaster der ›Abendblätter‹«, so Klaus Günzel,
»demütigt den Herausgeber auch in seinem menschlichen und literarischen Selbst-
verständnis.«41 Noch im gleichen Jahr wird Heinrich von Kleist in einer großen
gemeinsamen Geste des sich dem gemeinen Leben Verweigerns Henriette Vogel und
sich selbst erschießen.
In seinem ›Aufsatz, den sichern Weg des Glücks zu finden und ungestört – auch
unter den größten Drangsalen des Lebens, ihn zu genießen!‹ hatte Kleist postuliert,
dass ein jeder das für ihn gültige »Gesetz der Bewegung« (DKV III, 524) finden
müsse, um sich zu beruhigen und auf eine bestimmte Laufbahn einzuschwenken.
Das war erkennbar vor der ›Kant-Krise‹. Wenn es ein Gesetz der Bewegung gab,
das Kleists Leben zwischen diesem 1799 verfassten Aufsatz und der Anekdote des
Jahres 1810 lenkte, dann war dies das Gesetz des Sturzes. Nicht ohne Grund führt
das ›Kleist-Handbuch‹ das Lemma »Sturz und Fall«, wird doch in Kleists Werken
andauernd gestürzt, gestolpert und niedergesunken. »Wollte man den Texten Kleists
eine favorisierte Dynamik attestieren, so wäre diese sicher als Vertikalbewegung
nach unten zu beschreiben«,42 so Tina-Karen Pusse. Hatte der junge Kleist sich
einen »Lebensplan« verordnen wollen, um sich gegen das »Spiel des Zufalls« zu
immunisieren (DKV IV, 40), so zeugt die Geste der Verweigerung in der Anekdote
von einer Affirmation des Zufalls, die sich der immer wieder von Neuem Stürzende
mittlerweile erarbeitet hat. In Adelungs ›Grammatisch-Kritischem Wörterbuch‹
sind Zufall und Abenteuer miteinander gekoppelt: Ein Abenteuer sei »[e]in seltsa-
mer, wunderbarer oder gefährlicher Zufall«.43 Das Am-Boden-Liegen des in seinem
Leben immer wieder »übergefahrne[n]« Protagonisten ist somit mehr als bloß eine
dumme Niederlage: Der Unfall ist der Preis des Abenteuers. Und das Lebensaben-
teuer des Heinrich von Kleist ist sein Schriftstellerdasein, das er ohne jede finan-
zielle Sicherheit und gegen die Gesetze seiner adeligen Herkunft wagt und für das
er konsequent bis zum suizidalen Ende seine ganze Existenz exponiert hat.44 Noch
im Abschiedsbrief an die Schwester entwirft Kleist sich, so Günter Blamberger, »als
der nonkonformistische Intellektuelle, der außerhalb der familiären, ständischen,
ästhetischen und politischen Ordnungen seiner Zeit steht.«45 Beyer wie Kleist
scheinen sich im fortwährenden Stürzen eingerichtet zu haben, sie können diesem
Lebensrhythmus, dem für sie gültigen »Gesetz der Bewegung«, offensichtlich nicht
entkommen. Sie resignieren jedoch nicht etwa und sind auch keine passiven Opfer.

41 Klaus Günzel, Kleist. Ein Lebensbild in Briefen und zeitgenössischen Berichten, Stuttgart
1985, S. 347.
42 Vgl. Tina-Karen Pusse, Sturz und Fall. In: KHb, 367–369, hier 367.
43 Johann Christoph Adelung, Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen
Mundart mit beständiger Vergleichung der übrigen Mundarten, besonders aber der Ober-
deutschen, Zweyte, vermehrte und verbesserte Ausgabe, Leipzig 1793–1801, Bd. 1, Sp.
26–31, hier Sp. 26.
44 Vgl. zu Kleists eigener Todesverachtung seinen Brief an Wilhelmine von Zenge vom
21. Juli 1801 (DKV IV, 243–248). Kleists inszenierte seinen Freitod schließlich als ein Opfer
für die Kunst (vgl. Blamberger, Heinrich von Kleist, wie Anm. 10, S. 461).
45 Blamberger, Heinrich von Kleist (wie Anm. 10), S. 460.

353
 Matthias N. Lorenz

Zwar ist Beyer, der in die Charité eingelieferte Patient, wie Erwin Koller in einer
linguistischen Kurzanalyse gezeigt hat, konsequent das Patiens des Geschehens:46 Er
wird überfahren, getroffen, beschädigt, verletzt, er wird untersucht, befragt und spä-
ter nochmals »vernommen« – ein Begriff, der damals bereits fest an den juristischen
Diskurs gekoppelt ist und aus dem Opfer einen Delinquenten macht.47 Mediziner
wie Berichterstatter taxieren seinen Zustand dabei schonungslos, wenn etwa von sei-
ner »jämmerliche[n] Verstümmelung« die Rede ist. Das Patiens des Textes wehrt sich
jedoch andererseits gegen seine Reduktion auf ein Objekt und seinen Opferstatus,
indem es dem Agens beziehungsweise den Agenzien widerspricht: Geheimrat und
Arzt befragen ihn als Unfallopfer, vermeiden dabei jedoch peinlichst die Involvie-
rung ihres eigenen Standes in dessen Fall, indem sie ihn fragen, ob er verletzt sei und
als Verursacher der Verletzungen nur das »Rad« und die »Ueberfahrt« nennen. Beyer
weist diese unpersönlichen Darstellungen des Unfalls zurück. In seiner jeweils mit
einem Ausrufezeichen markierten dreimaligen Verneinung setzt er sich selbst wie-
der als Subjekt ein und spricht vor allem auch von den Unfallverursachern: »einem
andern Doktor«, einem weiteren »Doktor« und noch einem »Doktorwagen«. »Mit
dieser syntaktischen Resistenz-Strategie«, so Koller, »unterläuft und sabotiert er den
professoral-geheimrätlichen Macht-Diskurs und hat die lachenden Todtkranken auf
seiner Seite.«48 Man könnte auch von einer sprachlichen Rückeroberung des eige-
nen Körpers durch das Patiens sprechen: Indem sie in Gelächter ausbrechen, ver-
sichern sich auch die Sterbenden noch einmal ihrer Körper und begehren gegen ihr
unaufhaltsames Verstummen auf.
Problemlos ließe sich diese Widerstandsstrategie noch weiterdenken, wenn man
annimmt, dass Beyer den Geheimrat, den Arzt und den Berichterstatter, die ihm
gegenüber als Autoritäten auftreten, über seinen Zustand täuscht. Das Täuschen und
die Täuschung sind häufige Themen in Kleists Œuvre,49 das Lügen beziehungsweise
muntere Inszenieren eigener Wahrheiten hat der Autor selbst in seinen Briefen mit
Lust praktiziert – sicher auch als Strategie der Selbstbehauptung gegen die Zumu-
tungen eines Umfeldes, das sein Tun eher missbilligend zur Kenntnis nahm.50 Auf
die täuschende Verharmlosung der zahlreichen Wunden als Resultat überstande-
ner, früherer Unfälle scheint auch der Berichterstatter der Anekdote hereinzufallen,
der dem »[Ü]bergefahrne[n]« noch ein langes Leben prophezeit – ungeachtet der
Tatsache, dass er das Unfallopfer offensichtlich in einer Abteilung für Sterbende
»vernommen« hat. Dass Beyer (neben beiden Beinen) ausgerechnet das linke Auge,
die linke Rippenhälfte und das linke Ohr zerstört wurden, spricht nicht allein für

46 Vgl. Koller, Beobachtungen zur sprachlichen Form (wie Anm. 8), S. 232f.
47 Vgl. Koller, Beobachtungen zur sprachlichen Form (wie Anm. 8), S. 234.
48 Vgl. Koller, Beobachtungen zur sprachlichen Form (wie Anm. 8), S. 233.
49 Vgl. Blamberger, Heinrich von Kleist (wie Anm. 10), S. 154; Bernd Hamacher und Chris-
tine Künzel (Hg.), Tauschen und Täuschen. Kleist und (die) Ökonomie, Frankfurt a. M.
2013.
50 Vgl. vor allem Kleists Brief an Ulrike von Kleist vom 1. Mai 1802 (DKV IV, 303–305). Die
ganze Erzählung über die Besteigung des Schreckhorns ist eine bloße Erfindung – exakt
in dem Moment geäußert, als Kleist als Verlobter scheitert und sich von Wilhelmine von
Zenge trennt.

354
 Anatomie einer Störung

einen einzigen Unfall, sondern ausgehend von der Wortbedeutung von »link / links«,
die Adelung mit »die linke Seite eines Körpers, die unrechte« und »verkehrt, auf
die unrechte Art«51 angibt, für die Täuschung, der der Erzähler wie auch schon die
Ärzte unterliegt. Es ist die Souveränität des Dichters, der an kein Gesetz der Logik
gebunden ist, die Kleist hier machtvoll demonstriert: Die literarische Rede behaup-
tet sich gegen alles Faktische. Diese letzte Machtdemonstration eines eigentlich Ver-
zweifelten korrespondiert mit einer Fabel Lafontaines, die Kleist in seinem Aufsatz
›Über die allmählige Verfertigung der Gedanken beim Reden‹ zitiert hat und auf
die bereits Blamberger im Sinne einer Klugheitslehre hingewiesen hat: Ein Fuchs
wird zum Sündenbock bestimmt, kann sich aber retten, indem er sich durch seine
Erfindungsgabe herausredet.52
Kleist, so ist festzustellen, ist überall in diesem Text, er spiegelt sich auf jeder
Ebene: als »Berichterstatter« für die ›Abendblätter‹, als »Hr. K.« und schließlich
als »Beyer« beziehungsweise baja, als Gestürzter. Vor diesem Hintergrund ist die
syntaktische Verschiebung des Bezuges von »seine[n]« Beinen des Beyer auf den
»Geheimerath Hr. K.« im zweiten Satz weniger ein Fehler als ein Hinweis auf die
Verknüpfung dieser Identitäten. Dabei ist jede Mitteilung dieser Art immer schon
eine indirekte: Der Erzähler gibt nirgends die Kontrolle ab. Die Figur des Gestürz-
ten behauptet sich und verweigert sich den Autoritäten, so wie der empirische Autor
sich auch immer wieder gegen Ordnungssysteme wie Kirche, Justiz, Staat, Militär,
Beamtentum und Wissenschaft aufgelehnt hat.53 Dabei gibt die Kunst hier nicht
etwa vor, über ein letales Schicksal hinwegzutrösten, denn die Dimension der Hei-
lung des Mannes, die der letzte Satz vorhersagt, ist ja nichts weiter als die Karikatur
eines Märchenschlusses (nach dem Muster: ›Und wenn sie nicht gestorben sind,
dann leben sie noch heute‹).54
Körperliche Gewalt – und diese ist ja sehr präsent in der Anekdote – ist um 1800
Ausdruck von Herrschaft: des Mannes über die Frau, der Erwachsenen über die
Kinder, der Herrschaft über das Gesinde.55 Die von Beyer erlittene Gewalt ließe sich
zum Teil auch als Bestrafung lesen, etwa das Brechen der Beine oder die Blendung.
Hierzu passt auch die Verhörsituation, der er unterworfen wird. Wofür aber wäre
Beyer zu bestrafen? Vielleicht für die Autonomie des ›Gefallenen‹? Für den Adel galt

51 Johann Christoph Adelung, Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen

Mundart (wie Anm. 43), Bd. 2, Sp. 2076f.
52 Vgl. Blamberger, Heinrich von Kleist (wie Anm. 10), S. 18.
53 Vgl. Jochen Schmidt, Heinrich von Kleist. Die Dramen und Erzählungen in ihrer E ­ poche,
Darmstadt 2011, S. 11, 19, 24, 36.
54 Zu den Schlüssen bei Kleist führt Gesa von Essen aus: »Kleists Schlüsse […] verdanken
sich in der Tat einer besonderen ›Kunst zu enden‹: einer Kunst nämlich, die sich der
traditionellen Rhetorik der Abschlussmittel mit fast überbetontem Gestaltungswissen
bedient, um sie gleichzeitig subversiv zu unterlaufen und eine wirkliche (sinnstiftende,
vereindeutigende) Auflösung zu verweigern, die selbst erzeugten Erwartungen also umso
entschiedener zu enttäuschen.« (Gesa von Essen, Nach der Katastrophe. Kleists gewagte
Schlüsse. In: Hans Richard Brittnacher und Irmela von der Lühe [Hg.], Risiko – Experi-
ment – Selbstentwurf. Kleists radikale Poetik, Göttingen 2013, S. 286–311, hier S. 310f.)
55 Vgl. Anthony Stephens, Kleist – Sprache und Gewalt, Freiburg i.Br. 1999, S. 53.

355
 Matthias N. Lorenz

zu Kleists Lebenszeit, die in vielerlei Hinsicht eine Zeit des Umbruchs und der Ver-
unsicherung war, vor allem eine Maxime, wie Blamberger schreibt: »Permanenter
Kampf ums Obenbleiben, um den Erhalt der Ehre des Hauses und der sozialen Pri-
vilegien, um die fortdauernde Zugehörigkeit zur gesellschaftlichen Machtelite und
um kulturelle Hegemonie.«56 Kleist aber verletzte alle Regeln des Obenbleibens,
er verzichtete auf die ihm zustehende Macht als Angehöriger eines alten Offiziers­
geschlechts, er beschädigte den Ruf seiner Familie, er ging keine gewinnbringende
Ehe ein, sondern schmolz sein Erbe auf Null zusammen und widmete sich als
Schriftsteller einer zutiefst bürgerlichen Beschäftigung. Kleists Figur Beyer macht es
in gewisser Weise ebenso: Sie bleibt stets unten. Die erlittene Gewalt wird ihr aber
zum Motor des Erzählens – eine Idee, die Kleist ebenfalls in ›Über die allmählige
Verfertigung der Gedanken beim Reden‹ entwickelt hat: Im Streitgespräch wird
die Aggression zum Motor der Kreativität, erst in der Konfrontation entsteht das
Neue. Insofern muss sich Beyer, muss sich Kleist selbst den Gefahren der Öffent-
lichkeit, dem Stürzen aussetzen. Er reagiert beim Erdulden der unvermeidlichen
Konsequenzen allerdings unverkennbar aristokratisch: Das klaglose Aushalten­
können ist schließlich eine preußische Sekundärtugend57 und die Charakterisierung
des Erzählvorgangs innerhalb der Anekdote als »indolent« beinhaltet ja nicht nur
die Wortbedeutung »träge« oder »gleichgültig«, sondern auch »schmerzunempfind-
lich«. Nun wären weder eine träge Erzählung noch das Aushalten von Schmerzen
geeignet, Todkranke lachen zu machen. Doch darum geht es nicht. Wie in der Fabel
mit dem Fuchs gilt vielmehr auch hier: Solange man erzählt, wird man »indolent«
im Sinne von schmerzunempfindlich, im Erzählen lassen sich die Fährnisse bannen,
die auch auf semantischer Ebene in all den Variationen der mit fahren gebildeten
Verben aufscheinen (überfahren, abfahren, ausfahren, zusammenfahren, hinein-
fahren). Wilhelm Genazino hat in seiner Kleistpreis-Rede des Jahres 2007 eine
vergleichbare Beobachtung gemacht und dabei eine Metaphorik gewählt, die dem
›Charité-­Vorfall‹ durchaus entspricht: »Zu Kleists Begriff von Tapferkeit gehörte,
eine Katastrophe auf jeden Fall zu überleben, und zwar auch dann, wenn das Ich
dabei zum Krüppel seiner selbst zu werden drohte.«58

56 Blamberger, Heinrich von Kleist (wie Anm. 10), S. 48.

57 Kleist thematisiert den preußischen Stoizismus auch in ›Prinz Friedrich von Homburg‹,
vgl. hierzu Jochen Schmidt, Die Aktualisierung des preußisch-stoischen Erbes: Kleists
›Prinz Friedrich von Homburg‹ als patriotischer Appell am Vorabend der Befreiungs-
kriege. In: Barbara Neymeyr, ders. und Bernhard Zimmermann (Hg.), Stoizismus in der
europäischen Philosophie, Literatur, Kunst und Politik. Eine Kulturgeschichte von der
Antike bis zur Moderne, Berlin 2008, S. 963–974.
58 Wilhelm Genazino, Die Flucht in die Ohnmacht. Dankrede zum Kleist-Preis. In: KJb
2008 / 09, 16–21, hier 18.

356
 Anatomie einer Störung

II. 

Nun dürfte das Publikum der ›Abendblätter‹ des Jahres 1810 zu allerletzt an einer
Decodierung autobiographischer Reminiszenzen eines unglücklichen Literaten
­interessiert gewesen sein. Nancy Nobile hat in ihrem Aufsatz eine politische Deco-
dierung der Anekdote versucht und ist von den Jahreszahlen ausgegangen, die Beyer
seinen diversen Unfällen mit Doktorwagen zuordnet. Rechnet man aus der Gegen-
wart von 1810 zurück, kommt man auf die Jahreszahlen 1796, 1803 und 1805. Nobile
sieht darin Anspielungen auf den Vertrag von Basel, in dem Preußen 1795 aus dem
Krieg gegen Frankreich ausscherte, auf den Reichsdeputationshauptschluss, der
1803 eine Neuordnung der deutschen Territorien und den Verlust linksrheinischer
Gebiete an Frankreich zur Folge hatte, und auf Napoleons Sieg über Österreich und
Russland bei Austerlitz im Jahre 1805, als Preußen den Bedingungen des Siegers
zustimmte und sich dafür mit Hannover entlohnen ließ; Beyers Unfallgeschichte
überlagere sich daher mit Preußens Phase unehrenhafter Neutralität, die von 1795
bis 1805 reichte, so Nobile.59 Rein rechnerisch geht diese Kalkulation nicht ganz auf,
ereignet sich Beyers Unfallgeschichte doch genau besehen zwischen 1796 und 1810.
Inhaltlich betrachtet wirft diese Deutung die Frage auf, warum Kleist denn nicht
gleich auf die viel schmachvollere und den Zeitgenossen weitaus präsentere Jahres-
zahl 1806 angespielt hat, als die Niederlage von Jena und Auerstedt das Ende des
Heiligen Römischen Reiches Deutscher Nation einläutete und der die Deutschen
spaltende Rheinbund gegründet wurde.
Philologisch interessanter als derartige Einwände sind jedoch die Textsignale, die
der ›Charité-Vorfall‹ hinsichtlich der Zahlen aussendet. Nobile legt der Berechnung
ihrer Jahreszahlen die Angaben Beyers zugrunde, der angibt, »vor fünf«, »vor 14«
und »vor 7 Jahren« (BA, Bl. 12, 49) überfahren worden zu sein – und zwar in dieser
anachronischen Reihenfolge, die Nobile aufgebrochen und normalisiert hat. Nun
hat Nobile nicht mit dem Originaltext, sondern mit den von Helmut Sembdner
herausgegebenen ›Sämtlichen Werken und Briefen‹ gearbeitet, mit Folgen für ihr
Textverständnis. Denn deren Typographie stimmt nicht mit dem Originaltext über-
ein. Aus »Hr. K.« wurde hier »Herr K.«, fehlende Umlautpunkte wurden ergänzt
und jene Zahlen, die in den Abendblättern als Ziffern gesetzt waren – 7 und 14 –,
erscheinen nun als Wörter (SW II9, 266f.) wie die anderen numerischen Angaben
im Text – drei, fünf und auch die »Acht« aus dem finalen »falls er sich […] in Acht
nimmt« (BA, Bl. 12, 49). Satztechnisch war die Abkürzung von 7 und 14 durch die
Schreibung in Ziffern nicht notwendig, wie das Druckbild der ›Berliner Abend­
blätter‹ zeigt: Unten wäre noch fast eine ganze Zeile Platz gewesen. Offenkundig
kam es Kleist darauf an, die Zahlen im Text durch unterschiedliche Schreibung von-
einander abzugrenzen. Das Resultat sind zwei Gruppen – jene, die durch Ziffern,
und jene, die durch Buchstaben ausgedrückt werden –, die durch diese Trennung
automatisch dazu auffordern, die jeweiligen Zahlen innerhalb der Gruppen mitein-
ander in Beziehung zu setzen. Dabei darf keinesfalls die im Text gegebene Zahlenab-
folge verändert werden. Als Aufforderung, die Wichtigkeit und Richtigkeit der von

59 Vgl. Nobile, Charting the Body Politic (wie Anm. 1), S. 14f.

357
 Matthias N. Lorenz

Kleist gesetzten Reihenfolge zu erkennen, dürfen wir das Vor- und Zurückspringen
bei der Rekonstruktion der drei Unfälle in der Vergangenheit lesen.
Am auffälligsten sind sicher die beiden durch Ziffern ausgedrückten Zahlen:
14 und 7. Sucht man nach historischen Daten, die sich damit bezeichnen ließen,
so liegt der 14. Juli auf der Hand, jenes Datum, an dem das Volk von Paris die
Bastille stürmte und sich aus der Knechtschaft des Absolutismus befreite – ein so
unerhörter Vorgang, dass die Jahreszahl 1789 nicht noch eigens erwähnt werden
muss: Der 14. Juli markiert damals wie heute eine Zäsur der Weltgeschichte. Und
auch die ausgeschriebenen Zahlen drei, fünf und »Acht« lassen sich als ein Datum
lesen, als eines, das ebenfalls mit einem Volksaufstand und mit den Franzosen zu
tun hat, nur dass diese nun nicht mehr als Unterdrückte, sondern als Unterdrücker
erscheinen: Am 2. Mai 1808 brach in Madrid ein Volksaufstand gegen die Napo-
leonische Fremdherrschaft aus, die erste Revolte gegen die französische Diktatur
in Europa. Der französische Oberbefehlshaber verurteilte jeden Spanier, der mit
einer Waffe angetroffen wurde, zum Tode und ließ am 3. Mai die gefangenen Auf-
ständischen standrechtlich erschießen. Francisco de Goya hat das Massaker, das
zur Geburtsstunde der spanischen Aufstände gegen Napoleon wurde, wenige Jahre
später gemalt. Der Titel seines heute weltberühmten Bildes lautet nüchtern ›El 3 de
mayo en Madrid‹.
Die Rolle der Franzosen hatte sich für alle nach Freiheit strebenden Europäer
zwischen den beiden von der Anekdote aufgerufenen Daten vollkommen verkehrt:
Am 14. Juli begehrte das französische Volk gegen Ungerechtigkeit und Unterdrü-
ckung auf, am 3. Mai 1808 schossen dagegen französische Soldaten auf das spanische
Volk, das sich für seine eigene Freiheit und seine eigenen Rechte erhoben hatte.
Der dadurch ausgelöste spanische Unabhängigkeitskrieg dauerte 1810 noch an, die
Verschränkung seines auslösenden Datums mit der Situation in Preußen liegt auf
der Hand: Ein Volk hatte in einem Land revoltiert, dessen Eliten bereit waren, sich
mit Napoleon zu arrangieren – das traf auch auf Friedrich Wilhelm III. von Preußen
zu, der sich lange nicht dazu durchringen konnte, gegen Napoleon aufzubegehren.
Das Datum des Massakers von Madrid und der deutsch verballhornte Name des
spanischen »baja« rufen jenes Volk auf, das sich als erstes gegen die Napoleonische
Fremdherrschaft in Europa erhoben hatte.60 Das Volk ist wie in der Anekdote ganz
am Boden und wird sich dennoch, so der paradoxe Schluss, erheben. Legt man einer
Interpretation der Anekdote die patriotischen Beiträge Kleists für die ›Germania‹
zugrunde, kann man nicht umhin, den spielerischen Text aus den ›Abendblättern‹
auch als versteckte Aufforderung zum Widerstand in einer Welt zu lesen, die blind
und taub gegenüber den Zeichen der Zeit zu sein scheint. Die lähmende Stagnation
im Land – verkörpert durch die ewig gleichen Unfälle, die fortgesetzt gestörte Kom-
munikation zwischen Oben und Unten und die lachenden Todgeweihten – ist ein
Resultat der Wunden Beyers, des Erniedrigten: Seine Körperteile wurden abgetrennt
(die Beine), sind geplatzt (das Auge), wurden umgestülpt (die Rippen) und haben

60 So lässt sich auch Nobiles Irritation über den Namen Beyer, da es doch um Preußen und
nicht um Bayern gehe (vgl. Nobile, Charting the Body Politic, wie Anm. 1, S. 17), mit dem
Entdecken des spanischen Datums auflösen.

358
 Anatomie einer Störung

eine Invasion erfahren (das Ohr) – so wie Preußen im Frieden von Tilsit Gebiete
verloren hatte, die preußischen Truppen in den kriegerischen Auseinandersetzungen
von Jena und Auerstedt zersprengt und die Verhältnisse im Staat durch die Invasion
der Franzosen völlig verkehrt worden sind.

III. 

Der ›Charité-Vorfall‹ weist auch eine medienspezifische Dimension auf, wenn man
sein Veröffentlichungsumfeld mit einbezieht. Dieselbe Ausgabe der ›Abendblätter‹
vom 13. Oktober 1810, in der die Anekdote erschien, eröffnete mit einem länge-
ren Essay über Caspar David Friedrichs Gemälde ›Mönch am Meer‹, das gerade in
der Berliner Akademie-Ausstellung gezeigt und in den kunstinteressierten Kreisen
der Stadt kontrovers diskutiert wurde. Der Text mit dem Titel ›Empfindungen vor
Friedrichs Seelandschaft‹ war mit »cb« unterzeichnet, das Manuskript dafür war
unter Mithilfe Achim von Arnims von Clemens Brentano verfasst worden. Kleist
hatte nun in seiner Eigenschaft als Redakteur der ›Abendblätter‹ massiv in den Text
eingegriffen, nicht nur stark gekürzt und Textteile komplett umgruppiert, sondern
auch aus einem ironischen Dialog über das Bild ein Bekenntnis innerer Ergriffen-
heit vor dem Bild gemacht. Während Brentano Friedrichs Kunst in der Ausführung
kritisch betrachtete, sprach Kleist kein abschließendes Urteil aus, zeigte sich aber
durchaus offen für die innovative Unabgeschlossenheit des Kunstwerks, das auf
eine kompositorische Rahmung oder einen lokalisierbaren Betrachterstandpunkt
verzichtete.61 Brentano war über dieses eigenmächtige Verhalten Kleists sehr ver-
ärgert und forderte eine Richtigstellung in den ›Abendblättern‹. In dem Brief vom
14. Oktober 1810 bat Kleist Achim von Arnim um Deeskalation (DKV IV, 453f.),
und so musste er am 22. Oktober eine ›Erklärung‹ in das Abendblatt aufnehmen, in
der er seine Kürzungen und die Auflösung des Dialogs offenlegte. Bemerkenswert
ist nun, wie Kleist sich noch in der eigentlich zur Entschuldigung gedachten Geste
als Dichter zu behaupten versucht, wenn er am Ende erklärt, dass
dieser Aufsatz dadurch, daß er nunmehr ein bestimmtes Urteil ausspricht, seinen
Charakter dergestalt verändert [hat], daß ich, zur Steuer der Wahrheit, falls sich
jemand dessen noch erinnern sollte, erklären muß: nur der Buchstabe desselben gehört
den benannten beiden Hrn.; der Geist aber, und die Verantwortlichkeit dafür, so wie er
jetzt abgefaßt ist, mir. (BA, Bl. 19, 78; Hervorhebungen M.N.L.)
Die Erklärung, an dem Aufsatz ›Empfindungen vor Friedrichs Seelandschaft‹ gehör-
ten den Autoren Brentano und Arnim nurmehr die Buchstaben, die sozusagen
zum bloßen Textkörper degradierten Signifikanten, ihm aber, Heinrich von Kleist,
der Geist, ist ein ziemlich unverfrorener Versuch der Deeskalation. Diese Selbst-
ermächtigung korrespondiert jedoch durchaus mit der Charité-Anekdote, in der
ebenfalls Körper und Sprechakt aufgespalten werden und deutlich wird, dass der-
jenige, der den Sprechakt kontrolliert, auch die Kontrolle über den Körper behält.

61 Vgl. dazu auch den Kommentar in DKV III, 1126–1130.

359
 Matthias N. Lorenz

Die Forschung hat bislang zwischen der Anekdote und dem Eklat um Brentanos
Friedrich-Kritik keinen Zusammenhang hergestellt, obwohl die Anekdote genau die
Frage nach der Autorität des Sprechens aufwirft und diese dabei bis zur Unauflös-
barkeit verunklart. Für eine solche Lesart ließen sich plausible Gründe anführen,
denn Kleist hat oftmals in den ›Abendblättern‹ den heikleren Texten andere zur
Entstörung zur Seite gestellt. Ein solches Artikelpaar findet sich bereits in der ersten
Ausgabe der Zeitung, deren Leitartikel, das ›Gebet des Zoroaster‹, erkennbar eine
verschlüsselte Abrechnung mit der französischen Unterdrückung ist, jedoch sekun-
diert wird von einem durchaus heiteren Reisebild aus dem französischen Macht-
zentrum Paris.62 Jeder Zensor, der der Redaktion antifranzösische Tendenzen hätte
vorwerfen wollen, hätte sich durch diese geschickte Kombination zweier Artikel
vor das Problem gestellt gesehen, dass ja ein dezidiert nicht frankophober Beitrag
dem ›Gebet des Zoroaster‹ beigegeben ist – quasi wie ein entstörendes Antiserum.
Eine solche Lektüre, die die ›Abendblätter‹ als ein Werk ernstnimmt, bringt zum
Vorschein, dass der ›Charité-Vorfall‹ nicht nur massenweise Störungen in Umlauf
bringt, sondern dass der Text zugleich als Entstörung von Kleists übergriffiger Bear-
beitung von Brentanos Beitrag fungieren könnte. Dass Kleist die Ungeheuerlichkeit
seines Umgangs mit den ›Empfindungen vor Friedrichs Seelandschaft‹ nicht bewusst
gewesen sein soll, ist kaum vorstellbar, hatte er Brentano dadurch doch in zweifa-
cher Hinsicht düpiert: Durch seine sinnentstellende Bearbeitung hatte er Brentano
die kunstkritische Expertise und durch die Tilgung der ursprünglich dramatischen
Organisation des Textes zudem auch die literarische Kompetenz abgesprochen. Die
völlige Verunklarung von Autorschaft in der Anekdote, in der Erzählter, Erzähler
und Autor miteinander konfligieren, wäre dann auch ein spielerischer Hinweis dar-
auf, den Eingriff in den Text nicht allzu tragisch zu nehmen.

IV. 

Eine Lesart wie diese behauptet wie auch schon die autobiographische Deutung
der Anekdote eine relativ starke Machtdemonstration des Autors, dessen literari-
sche Sprache ihre Unantastbarkeit daraus bezieht, dass sie sich von den Realien
entkoppeln darf. Für literarisch versiertere Leser hält der ›Charité-Vorfall‹ jedoch
noch eine weitere Bedeutungsebene neben der autobiographischen, der politischen
und der medienspezifischen bereit, die nicht als Machtdemonstration des Autors zu
verstehen ist. Um diese Bedeutungsebene zu erkennen, ist abermals die Arbeit mit
der Originalquelle unabdingbar, weil sich nur hier die verstörenden Schreibweisen
mancher Worte finden, in denen eigentlich Umlaute vorkommen müssten. Am auf-
fälligsten ist die Schreibung »Gehororgan«, die in allen Kleist-Editionen durchweg
zu »Gehörorgan« korrigiert worden ist, zum Teil stillschweigend, zum Teil mit der

62 Die Autorschaft des ›Fragment[es] eines Schreibens aus Paris‹ ist ungeklärt, Kleist könnte
eine Vorlage Kotzebues oder Varnhagen von Enses verwendet haben, vgl. den Kommentar
in KD (26.02.2019).

360
 Anatomie einer Störung

Mutmaßung, das Fehlen der Umlautzeichen sei »[w]ahrscheinlich druckbedingt«.63

Warum aber sind dann die Umlautzeichen der zahlreichen ›ä‹ und ›ü‹ sowie des
einzigen weiteren ›ö‹ im Text zu erkennen?64 Es ist gut möglich, dass das ›ö‹ in
»Gehororgan« nicht willkürlich fehlt, sondern das an seine Stelle tretende ›o‹ eine
bewusste Setzung ist, dass also nicht etwa nur einfach das ›ö‹ im Satzkasten fehlte
oder abgenutzt war. Was aber soll ein Gehororgan bedeuten? Das eigenartig ver-
schriebene Wort lädt dazu sein, in sich und in einer ganzen Reihe weiterer Begriffe
versteckte Semantiken zu entdecken, die sich völlig von der Unfallgeschichte, der
erzählerischen Selbstbehauptung, der politischen Lesart und der Entstörung der
Kunstkritik abgelöst haben. Im »Gehororgan« findet sich der Hor(r)or, im vierma-
ligen »Geheimerath« das Geheime, im »Berichterstatter« die Richtstatt und in allen
sechs Varianten des Fahrens die Gefahren. Im Rahmen einer solchen Schauerseman-
tik erweist sich die unorthodoxe Konjugation von überfahren als durchaus passend:
abfahren bedeutet auch in die Grube hinabfahren, ausfahren beschreibt das Aus-
fahren der Seele, die »letztere Ueberfahrt« lässt an die letzte Fahrt über den Styx ins
Totenreich denken,65 hineinfahren setzt schließlich die Bewegung der Kutsche bis
in den Kopf fort. Dieses Bild erfasst auch unseren eigenen Lesevorgang und sollte
uns nicht zuletzt deshalb vor Schreck zusammenfahren lassen, weil dazu ein Chor
der »Todtkranken« lacht. So betrachtet, ist diese Anekdote plötzlich von Untoten
bevölkert: von einem zombiehaft jeden Unfall überlebenden Mann und einem Heer
lachender Toter. Der letzte Satz ist eine jener ironischen Beruhigungen, die manche
von Kleists Schlüssen simulieren, indem er hier nun die Gattung des Märchens auf-
ruft: »wenn er [sich] […] in Acht nimmt, kann er noch lange leben.« (BA, Bl. 12,
49) Wir haben also auch ein Schauermärchen gelesen. Diese implizite Parodie einer
um die Jahrhundertwende besonders populären Gattung ist die letzte widerständige
Ebene der Anekdote.

Die Frage, ob die vorgestellten Lesarten des ›Charité-Vorfalls‹ wirklich etwas bedeu-
ten, gar so gemeint seien, wäre falsch gestellt. Wann wäre Literatur jemals verpflich-
tet gewesen, außerliterarisch Sinn zu ergeben? Dass Literatur sich genau diesem
Ansinnen verweigert, nicht zuletzt davon handelt ja diese Anekdote. Kleists Signale
der Störung scheuchen Bedeutungen auf, können paradoxerweise aber auch selbst
­entstörend wirken und eröffnen schließlich den Dialog zwischen Text und Leser auf
den verschiedensten Ebenen. Mehr kann man von einer Anekdote wirklich nicht
erwarten.

63 Vgl. den Kommentar in KD (wie Anm. 62).

64 Selbst das im Faksimile-Nachdruck fehlende Umlautzeichen in »beschadigt« ist der
­Edition von ›Kleist.digital‹ zufolge vorhanden. Auch das fehlende ›ö‹ in »zuvorderst« ist
laut Dunz-Wolff »druckbedingt nur schwach erkennbar, aber vorhanden.« (Kommentar
in KD, wie Anm. 62) – Für »Gehororgan« gilt dies jedoch nicht.
65 Hierzu passt auch die zweimalige Verwendung des Wortes »endlich«, BA, Bl. 12, 49.

361
 Matthias N. Lorenz

Abb. 1: ›Charité-Vorfall‹. In: BA, Bl. 12, 49

362
Rezensionen
 Michael Gamper und Ruth Mayer (Hg.), Kurz & knapp. Zur M ­ ediengeschichte
kleiner Formen vom 17. Jahrhundert bis zur Gegenwart, Bielefeld: transcript
2017 (Edition Kulturwissenschaft, Bd. 110), 395 S. – Besprochen von Stephan Ehrig

Der Volksmund behauptet bekanntlich, in der Kürze liege die Würze. Auf weniger
kurzen knapp 400 Seiten geht der Sammelband dieser Aussage interdisziplinär-­
medienhistorisch auf den Grund, indem er sich in siebzehn Beiträgen mit kleinen
Formen in der Schnittmenge zwischen Literatur, Film und Online-Formaten aus
dem deutsch- und englischsprachigen Raum auseinandersetzt.
Die Herausgeber postulieren eingangs schlüssig, dass die Karriere der kurzen For-
men mit kulturellen Errungenschaften des 17. Jahrhundert zusammenhänge, die bis
zum 19. Jahrhundert rasant an Fahrt aufnahmen: mit der Entwicklung eines (trans-)
nationalen Pressewesens, mit der Formation globaler Öffentlichkeiten und Märkte,
mit der wissenschaftlichen Professionalisierung und mit der Herausbildung neuer
Medientechnologien. Dies ist soweit nachvollziehbar, allerdings ist der Fokus des
Bandes recht wenig auf diese Vorzeit gerichtet. Die eingangs versprochenen guten
Gründe, nur den europäischen und angloamerikanischen Raum in den Blick zu
nehmen, bleiben die Herausgeber zudem leider schuldig. Die weiteren Fragestellun-
gen des Bandes sind dafür äußerst vielversprechend: So stünden in den verschiede-
nen Beiträgen zwar Leistungen und Funktionen von kleinen Formen im Zentrum,
es seien aber nicht primär Fragen des Stils und der Ästhetik, auf die sich die Auf-
merksamkeit des Bandes richte: »Vielmehr spezifiziert sich das Interesse am Kurzen
hinsichtlich der kulturellen Valenz und bezüglich des medialen Status der kleinen
Form und erweitert den Begriff damit entschieden über den literarischen Horizont
hinaus.« (11) Der Band versucht demnach, in prägnanten Beispielen die Möglich-
keiten kurzer Formen in Konstellationen aufzuzeigen, »in denen diese durch me-
diale Zurichtungen des Kurzen oder Knappen ästhetische Eigenlogiken freisetzen,
die kulturelle und soziale Effekte erzeugen.« (11) Die einzelnen Beiträge gehen also
von je einer bestimmten Praxis des Kurzen und Knappen aus, befragen diese immer
aber auch auf ihre theoretische Wertigkeit hin und lenken so den Blick auf Defini-
tionen, Funktionen, Verfahren und Ästhetiken. Dies ist besonders spannend, da es
sich somit auch um eine Sozialgeschichte des Mediums handelt. Der übergeordnete
Schwerpunkt liegt dabei auf drei Aspekten, die sich auch stringent durch alle Bei-
träge ziehen: die verschiedenen Verfahren des Erzählens, Text-Bild-Konstellationen
und vor allem Wissenskondensation. Mit diesen Aspekten will der Band letztlich
eine Annäherung von Literaturwissenschaft und Wissenschaftsgeschichte, Wissen
und Erzählen erreichen, die am Ende der Einleitung in der These zusammengefasst
wird, dass Formen, die sich durch Kürze und Knappheit auszeichnen, in besonderer
Weise dazu geeignet seien, das Zusammenspiel von Wissen und Erzählen zu regulie-
ren und zu gestalten (vgl. 21).
Auf diese in der Tat vielleicht etwas zu kurze und knappe Einleitung folgen nun
siebzehn Aufsätze, die auf den ersten Blick etwas eklektisch anmuten, sich aber alle
eloquent und konsequent auf die postulierten Kategorien und Perspektiven rück-
beziehen.

365
 Rezensionen

Die ersten drei Beiträge beschäftigen sich mit Wechselwirkungen von Erzäh-
len und Wissen in kurzen Prosaformen der Frühen Neuzeit und der Aufklärung:
­Maren Jäger erläutert am Beispiel des Apophtegmas, dass kurze narrative Formen
in der Frühen Neuzeit einen explorativen Sonderstatus innehätten, deren poetische
Lizenz eine Bestimmung der Kategorien des Erzählens erhelle, unter deren Maß-
gaben kurze erzählende Formen anträten, was wiederum den Zerfall systematischer
Wissensformen und Ordnungssysteme im 17. Jahrhundert bezeuge. Anzumerken
ist, dass die vielen unübersetzten lateinischen Zitate leider nicht dazu beitragen,
diese Erkenntnisse für ein breiteres (oder auch studentisches) Publikum umstandslos
verfügbar zu machen. Im zweiten Artikel fokussiert Janine Firges brevitas, Sprach-
verknappung und die Logik des Bildlichen. Anhand von Karl Philipp Moritz’ ›Die
Signatur des Schönen‹ (1788) stellt sie fest, dass seine ästhetische Beschreibungsvor-
gabe eigentlich sogar eine Radikalisierung seines allgemeinen brevitas-Begriffs sei,
der Sprache schlichtweg auf einen deiktischen Verweis reduziere und durch Verdich-
tung das sprachliche Material dem zu beschreibenden bildkünstlerischen Moment
annähere. Elisabetta Mengaldo wiederum setzt sich mit Ordnung und Erzählung
des »kleinen Wissens« (67) bei Georg Christoph Lichtenberg und dessen höchst
interessanter Verschränkung der Bedeutungen von Einbildungskraft für Poetik und
für die (wissenschaftliche) Erkenntnistheorie in Form von Ideenstexten in seinen
Sudelbüchern auseinander. Für diese etabliert sie eine Poetik des kleinen Wissens,
die einen stilistisch-rhetorischen (brevitas) mit einem modernen epistemologischen
Aspekt verbindet. Die für Lichtenberg zentrale Frage nach der Darstellbarkeit von
wissenschaftlichen Ereignissen in der von ihm gepflegten kurzen Textsorte des Expe-
rimentalberichts, befördere somit die »Geburt des kleinen Wissens aus dem Geiste
der kurzen Prosa« (90).
Im darauffolgenden Beitrag beschäftigt sich Michael Gamper mit Kleist und
dem Rätsel der Moderne. Gamper untersucht zunächst das Rätsel als an Beliebtheit
gewinnende und soziale Wissenshierarchien abbildende Kurzgattung um 1800, die
sich in der Frühromantik in eine Ästhetik des Rätselhaften ausweite. Anhand Kleists
untersucht er dann zwei verschiedene Aspekte: Im ersten Teil analysiert er eben jene
Rätsel-Poetik, die er für Kleist als besonders prägnantes Narrativ empfiehlt und so-
dann an ›Die Familie Schroffenstein‹, ›Penthesilea‹ und besonders nachdrücklich
an der ›Marquise von O.... ‹ illustriert. Das offensichtliche Problem hierbei ist, dass
Gamper diesen Texten eine verhältnismäßige Kürze zuschreibt, was vor allem auf
die Dramen bezogen nicht gänzlich überzeugend ist, da er hierbei die Kürze der
Gattung ›Rätsel‹ mit einem poetologischen Argument verwechselt, das er schließlich
auf Texte durchaus beachtlicher Länge überträgt. Seine Lesart des Rätselhaften als
grundlegender Teil von Kleists fiktiven Welten, in denen sich in verdichteter Form
Aspekte einer sich rasch verändernden Realität spiegelten, die die Menschen und die
sie umgebende Gesellschaft und Umwelt in immer wieder neue Verhältnisse setzten,
in denen ein »unerhörtes Spiel des Schicksals« (105) zu walten scheine, überzeugt
dafür umso mehr – aber scheint dennoch deplatziert in einem Band über kleine
Formen. Im zweiten Teil wendet er sich den in den ›Berliner Abendblättern‹ abge-
druckten Rätseln zu und offeriert zu diesen eine Lesart, die sie weniger als Rätsel per
definitionem als vielmehr als Kunsttexte darstellt, die performativ zur »anhaltenden

366
 Stephan Ehrig über: Michael Gamper und Ruth Mayer (Hg.), Kurz & knapp

Reflexion über die eigene Gemachtheit [anhalten] und dieses Nachdenken auf den
Gegenstand der Darstellung« (116) übertragen sollen. Auch wenn man sich dies text-
pragmatisch schwerlich mit der Berliner Zielgruppe um 1810 ausmalen kann, so reizt
dennoch Gampers poetologische Lesart, dass Kleists Rätsel somit eine auf Explora-
tion eines Unbekannten zielende Textform, eine neue Form explorativen Erzählens
seien, das sich bevorzugt kleiner Formen verschiedener Dimensionalität bediene.
Die beiden folgenden Beiträge widmen sich Pressetexten des 19. Jahrhunderts:
Ebenfalls den ›Abendblättern‹ und ihren meist reißerischen vermischten Nachrich-
ten oder faits divers widmet sich zunächst zumindest dem Titel nach auch Michael
Homberg in seinem Beitrag, nimmt sie aber leider nur zum mediengeschichtlichen
Anlass für eine vergleichende Analyse komprimierter Informations- und Kommu-
nikationsformate in Felix Fénéons Kurztexten der Nachrichtenrubrik ›Nouvelles en
trois lignes‹ im Pariser ›Matin‹ und Alexander Kluges Film ›Vermischte Nachrichten‹
(1986). Alle drei, so sein Fazit, kultivierten eine »Ästhetik der Lücke« (138) als erzähl-­
generierendes Prinzip, das über die Kolportage bloßer Merkwürdigkeiten, Kuriosa
und Skurrilitäten nach Maßgabe des infotainments hinausginge und somit die Logik
der Instanzen massenmedialer Wissensproduktion und -dissemination offenlege
(139). In einem informativen, wenn auch leider äußerst deskriptiven und wenig
analytischen Beitrag berichtet Bettina Wahrig anschließend über die europaweite
Hysterie um Vergiftungsberichte um 1850, die sich in einer Masse anekdotischer
Texte in Wissenschaftszeitungen niederschlug.
Im Folgenden nimmt der Band verschiedenste Kurzformen der Moderne un-
ter die Lupe: Patricia A. Gwozdz erörtert in ihrem Aufsatz ›Friedrich Nietzsches
Aphorismus-Kataloge als zyklisch-serielles Erzählnetzwerk‹ die Wissens- und
­
­Informationsgesellschaft und das (wieder-)aufgeflammte interdisziplinäre Gespräch
zwischen Natur- und Geisteswissenschaft als Dreh- und Angelpunkt einer gegen-
seitigen Bereicherung nicht nur im Sinne der Analysegegenstände, sondern auch
der mixed methods. Ihr folgt Hans-Georg von Arburg, der einen kenntnisreichen
Beitrag über Adolf Loos’ polemische Schriften als prägende Form der narrativen
Architektur­theorie der Moderne vorlegt. Er präsentiert sie als kurze Texte zwischen
Wissen und Erzählen, die aus konkreten Kontexten ihr Sprengpotential erhielten
und in wechselnden medialen Umgebungen ihre Schlagkraft gewannen. Heike
Schäfer untersucht Kurztexte im Zeitalter der Beschleunigung. Sie analysiert an-
hand des Frühwerks von Gertrude Stein, wie modernistische Schriftsteller kurze
Formen literarisch nutzten, um den Wandel der Zeitkultur in ihrer Epoche mit
der literaturgeschichtlich eher randständigen Gattung des literarischen Portraits zu
reflektieren. In seinem spannenden Beitrag führt Alexander Starre die Annotation
als revolutionäres Format der modernen Wissensräume anhand des ALA–Katalogs
ein, der somit als Kurzform des gesammelten Weltwissens an der Schwelle zur
Massenproduktion von Wissensorten gelten könne. Magdalena Gronau bleibt in
der naturwissenschaftlichen Kategorie und untersucht Wissen in mathematischen
Formeln. Am Beispiel der Schriften von Karl Kraus und Justus von Liebig zeigt sie,
dass der populäre Gebrauch von Formeln, welcher de facto der wissenschaftlichen
Camouflierung von etwas Banalem diene und dabei Konzision, Präzision und Klar-

367
 Rezensionen

heit suggeriere, eine Arkanisierung, Auratisierung und Isolierung von disziplinärem

Wissen bewirke.
Anschließend wenden sich die Beiträge den visuellen Medien zu: Ruth Mayer
beschäftigt sich mit Narrativen und Wirkungsästhetiken der technikbedingten
Filmkürze durch Filmspulenlängen in der Industriemoderne. Durch die Nutzung
von Tableaux und szenischen Arrangements zur Verlangsamung und Beschleuni-
gung vermögen diese Kurzfilme, so Mayers Argument, das Flüchtige, Chaotische,
Kontingente zu fassen und den Sog der Beschleunigung der Moderne aufzuhalten.
Heiko Stoff wendet sich anschließend wissenschaftlichen Erklärungen im Horror-
film der 1950er-Jahre zu. Mit Augenmerk auf Science-Fiction, Pseudowissenschaft
und wissenschaftlicher Fiktion analysiert er, wie das Faktische die Fiktion autori-
siert und gleichsam das Fiktionale das Faktische dramatisiert, um den Realismus
des Horrors zu steigern – und in dieser Wechselwirkung könne man schließlich jene
wissenschaftlichen Einschaltungen als eigene Kurzform fassen.
Mit einem Sprung in die Gegenwart wendet sich Laura Bieger wieder litera-
rischen Texten zu und diskutiert Don DeLillos Spiel mit der kurzen Form. Auch
wenn die Kürze jener Romane diskutabel scheint, so veranschaulicht sie an ihnen
Kürze sowohl als Form der Entschleunigung des Leseflusses als auch als Lyrifizierung
von Kurzromanen und, mit Paul Zumthor gelesen, als Ausdruck von Gegenwart in
seinen Romanen.
Die letzten drei Beiträge nehmen schließlich die sozialen Medien und Netzwerke
in den Blick: Johannes Passmann nutzt die Akteur-Netzwerk-Theorie zur Darstel-
lung von Twittern als sozioliterarischer Praxis der Überbietung. Lisa Gotto wendet
sich der spannenden medialen Miniatur des Smartphone-Films zu, den sie als Fu-
sion von medialer Mobilität und mobiler Medialität etabliert, die sich in neuen
ästhetischen Praxen niederschlage, die wiederum einen neuen medialen Charakter
entwickele. Schlussendlich berichtet Elke Rentemeister über ein Projekt der Hoch-
schule Luzern, das Kürzestfilme erforscht, sogenannte ultrashorts. Die ultrakurze
Handlichkeit von Formaten wie GIFs und Loops, die oftmals Attraktionen zele-
brieren und narratologisch mit einem oder zwei Akten auskommen, so ihre These,
setze sie formal und kommunikationspragmatisch von anderen Kurzmedien ab und
prädestiniere sie für den medialen Austausch als soziale Währung.
Albert Einstein soll gesagt haben: »Wenn du etwas nicht einfach erklären kannst,
hast du es nicht gut genug verstanden.« Mit den vielen in diesem Band diskutierten
Kurzformen könnte man auch sagen: »Wenn man es nicht kurz sagen kann, hat man
es nicht gut genug verstanden.« Wie man vorangegangenen Punkten entnehmen
kann, bietet der Band eine Fülle an Ideen und Anknüpfungspunkten, was als die
klare Stärke herausgestellt werden muss, obwohl die Frage offenbleibt, warum offen-
sichtlichere Textsorten wie Telegramme und Briefe nicht Gegenstand waren.
Die fehlende Definition und Abgrenzung – oder bewusste Offenhaltung – der
syno­nym verwendeten ›kurzen‹ und ›kleinen‹ Formen lässt die Gattungsdebatte da-
bei leider außen vor und wird dem Fokus auf Wissenskondensation hintenangestellt.
Dies bereitet dann leider den Weg für kleinere Ver(w)irrungen wie der Behauptung
von Dramen als Kurzform. Deutlich besser funktioniert der weitgehend chronologi-
sche Aufbau, der zudem die Lektüre des Bandes als Medien- und ­Gattungsgeschichte

368
 Stephan Ehrig über: Michael Gamper und Ruth Mayer (Hg.), Kurz & knapp

ermöglicht. Es muss aber auch gesagt werden, dass das Buch sich als Ganzes auf
knapp 400 Seiten nicht kurzhält und somit eher zum Nachschlagen zu gebrauchen
ist – und exakt dafür ist der Band etwas zu unhandlich ediert. Da es sich um ein
derart heterogenes Feld handelt, wären Abstracts zu Beginn der Artikel sinnvoll ge-
wesen, da sich so das Nachschlagen und Einlesen erleichterte. Viele der Aufsätze
offenbaren erst nach der Hälfte, worum es ihnen eigentlich geht. Die insgesamt
etwas zu knappe und übersichtshafte Einleitung hätte die Auswahl – unabhängig
vom Gattungsproblem – deutlich schlüssiger erklären, theoretisch fundieren und so-
mit mehr thematische Kohärenz etablieren können. Weitere Lektürehilfen wären in
Form von Querverweisen innerhalb der Aufsätze oder in Form eines Index denkbar
gewesen, wenn letzterer auch weiterhin im deutschsprachigen Raum bedauerlicher-
weise unüblich ist. Diese editorischen Kritikpunkte sollen allerdings nicht vereiteln,
dass es sich bei diesem Band um eine breitgefächerte, willkommen interdisziplinäre
und stimulierende Sammlung überwiegend hervorragender und lesbarer Beiträge
handelt. Nicht zuletzt ist positiv hervorzuheben, dass Forschende verschiedener Kar-
rierestufen und Frauen und Männer in gleichen Anteilen in diesem Band vertreten
sind – ein Umstand, der gern noch mehr Schule machen darf.

369
 Rezensionen

Ariane Port, Raum – Fokalisation – Polyphonie. Narratologische Analysen dra-

matischer Darstellungsformen an Textbeispielen von Heinrich von Kleist, Hei-
delberg: Universitätsverlag Winter 2019, 308 S. – Besprochen von Vincenz Pieper

Wie in Kleists dichterischen Werken fiktive Räume erzeugt und Figurenperspek-

tiven wiedergegeben werden, untersucht Ariane Port in ihrer Dissertationsschrift
anhand von zwei Erzählungen (›Der Findling‹, ›Das Erdbeben in Chili‹) und sechs
Dramen (›Die Familie Schroffenstein‹, ›Amphitryon‹, ›Prinz Friedrich von Hom-
burg‹, ›Das Käthchen von Heilbronn‹, ›Der zerbrochne Krug‹, ›Penthesilea‹). Die
Verfasserin kündigt darüber hinaus an, am Beispiel der Kleist’schen Werke einige
grundsätzlichere Überlegungen zur Erzähl- und Dramentheorie zu entwickeln. Im
Klappentext des Buches heißt es, sie wolle die Frage beantworten, »was einen Text
als einen dramatischen Text auszeichnet«. Tatsächlich wird dieses literaturtheoreti-
sche Problem aber nur ganz am Rande behandelt. Die Analysen handeln überwie-
gend von sprachlich evozierten Räumen und vom Verhalten der Figuren in Bezug
auf diese Räume:
Raum in dramatischen Texten zeigt sich zum einen als unmittelbar wahrnehm­barer
Bühnenraum und zum anderen als […] sprachlich vermittelter Raum. […] Beide
Räume zeigen sich als textueller Bezugspunkt […], über den sich die Figuren verstän-
digen. Dieser Bezugspunkt ist stets Teil der Dialogstruktur, die in der vorliegenden
Arbeit genauer untersucht werden soll. (16)
Prägend für den Gang der Untersuchung ist die Entscheidung, »rein textorientiert«
(37) vorzugehen. Die Verfasserin vertritt einen radikalen Strukturalismus, der auf
die Berücksichtigung der »außertextuelle[n] Instanz« (28) des Autors völlig verzich-
ten will. Davon überzeugt, dass die bisherige Kleist-Forschung sich »vor allem auf
inhaltliche und biographische Fragestellungen sowie auf die Rezeptions­geschichte
der einzelnen Werke« (27) konzentriert habe, richtet Port ihre Aufmerksamkeit
auf die Textorganisation. Gibt es denn aber, fragt man sich, nicht zahlreiche Bei-
träge, die sich mit Kleists poetischen Verfahren und mit der Struktur seiner Texte
beschäftigen?1 Wird die frühere Kleist-Forschung bloß deswegen ignoriert, weil
sie nicht völlig werkimmanent vorgeht? Zur Verteidigung ihrer Ansicht, dass man
die Strukturen »direkt am Text […] fassen und […] beschreiben« (28), das Ver-
halten des Dichters hingegen vernachlässigen könne, beruft sich Port auf Roland
­Barthes und Jacques Derrida. Dabei setzt sie die poststrukturalistische Behauptung
der »Abwesenheit des Sprechers in der Schrift« (64) ohne nähere Erläuterung mit
der strukturalistischen »Trennung einer sprachlichen Äußerung von ihrem Urheber«
(65) gleich. Derridas raffinierter Versuch, das Verhältnis von Schrift und Subjek-
tivität neu zu bestimmen, wird, vorsichtig ausgedrückt, simplifiziert: »Die Schrift
[…] zerstreut jede Form von Subjektivität.« (65) Der Text sei ein vom Verfasser

1 Untersuchungen zu Kleists poetischen Verfahren oder Schreibtechniken sind zugleich

Strukturanalysen der jeweiligen literarischen Werke. Vgl. Jochen Schmidt, Heinrich
von Kleist. Studien zu seiner poetischen Verfahrensweise, Tübingen 1978; Yixu Lü, Zur
Schreibtechnik Kleists im ›Käthchen von Heilbronn‹. In: KJb 2003, 282–306.

370
 Vincenz Pieper über: Ariane Port, Raum – Fokalisation – Polyphonie

losgelöstes »dynamisches Geflecht, das Strukturen aufbaut und wieder löst« (66). Im
Unterschied zur poststrukturalistischen Literaturbetrachtung, die sich auf die Praxis
des Gebrauchs sprachlicher Zeichen richtet, macht Port tiefenstrukturelle Muster zu
Ersatz-Autoren, die den Text »rhythmisieren« (80).
Obwohl die Verfasserin ankündigt, den narrativen im Verhältnis zum drama-
tischen Darstellungsmodus erläutern zu wollen, setzt sie sich nur flüchtig mit der
relevanten Forschungsliteratur auseinander. Die inhaltsreiche Arbeit ›Zwischen Dra-
ma und Erzählung‹ von Holger Korthals wird mit der Begründung verworfen, dass
hier der Dichter für die Geschehensdarstellung verantwortlich gemacht werde: »Die
Frage nach einer rein textuellen Instanz, die das Geschehen ordnet und zusammen-
fügt, lässt er [Korthals] offen und hebt stattdessen die Position des Autors auf einer
extradiegetischen Ebene hervor.« (35) Allein aus diesem Grund bleiben die Vorschlä-
ge von Korthals unberücksichtigt. Das Gegenmodell der Verfasserin bleibt im Unge-
fähren. Man erfährt nicht, welcher Instanz man Wortwahl, Satzbau, Redegestaltung
und Handlungsführung zuschreiben soll. Dass eine Erzählerfigur oder eine andere
rein werkimmanente Größe nicht in Frage kommt, scheint Port zu ahnen, denn zu-
weilen deutet sie an, dass das Erzählen eine Form der Textorganisation sei, die man
nicht dem Text selbst zurechnen könne. Sie zieht in Betracht, »das Erzählen selbst«
als »strukturgebende Grundlage im Drama« (36f.) zu interpretieren. Das, was hier
missverständlich ›Erzählen‹ genannt wird, ist die fiktionale Darstellung, also eine
Form der Sprachverwendung, die als Ausdruck von Entscheidungen und Interessen
analysiert werden könnte. Abgesehen von dieser vereinzelten Bemerkung gelingt es
Port jedoch nicht, die Verfahren, aus denen die sprachlich evozierten Räume doch
letztlich hervorgehen müssen, theoretisch zu erfassen. Ein damit zusammenhän-
gendes Problem ist, dass Erzähltechnik (Darstellung) und Erzähltes (Dargestelltes)
nicht klar auseinandergehalten werden: »Die Basiserzählung stellt für jeden Text,
narrativ wie dramatisch, eine strukturelle Grundlage dar, die für die Gestaltung des
jeweiligen Textes essentiell ist.« (52) »Basiserzählung« meint hier eigentlich die Ereig-
nisfolge, die in einem Drama auf verschiedene Art und Weise (unter anderem durch
die Gestaltung erzählender Figurenrede) präsentiert wird.
In ihrer Analyse von ›Der Findling‹ möchte Port zeigen, dass die »Multiper­
spektivität« der Erzählung »auf einer dynamischen, polyphon ausgerichteten Text-
struktur beruht« (67). Die polyphone Struktur muss man sich, so scheint es, als
eine wirkende Kraft vorstellen, die den Text von innen organisiert: Es handele sich
um »ein tiefenstrukturelles […] Grundmuster, das den Erzählrhythmus dynami-
siert, indem es die vokalen wie fokalen Instanzen unaufhörlich im narrativen Dis-
kurs neu positioniert« (70). Die in der Forschung häufig aufgestellte Behauptung,
dass Kleist mit einem unzuverlässigen Erzähler arbeite,2 wird von Port als »unzu-
reichend« und »inhaltsleer« (74) verworfen. Für Port ist der Erzähler lediglich eine
Stimme neben anderen. Die Beziehung der Stimmen zu den Schreibverfahren bleibt
auch an dieser Stelle ungeklärt. Durch eine gewaltsame Methode der Textsegmen-
tierung entstehen sprachliche »Blöcke« (92), die in keinen Kompositions- und Dar-

2 Vgl. u. a. Gernot Müller, Prolegomena zur Konzeptionalisierung unzuverlässigen Erzäh-

lens im Werk Heinrich von Kleists. In: Studia Neophilologica 77 (2005), S. 41–70.

371
 Rezensionen

stellungszusammenhang mehr zu gehören scheinen. Ein »einheitlicher Erzähltext«

(80) kommt nicht zustande. Für die beziehungslose Koexistenz der Textelemente
sei, so Port, »nicht nur die Erzählinstanz verantwortlich zu machen, denn der Titel
von Kleists Erzählung ist Programm: Wie einsame Gesteinsbrocken in der Land-
schaft, so agieren und kommunizieren die Figuren untereinander.« (80) In welchen
Punkten unbewegte »Gesteinsbrocken« den im Text dargestellten Personen ähneln,
erschließt sich nicht ohne weiteres. Auch lässt sich für die Entstehungszeit des Textes
noch nicht nachweisen, dass Gesteinsblöcke ›Findlinge‹ genannt werden. Irmgard
Wagner, Marianne Schuller und Diethelm Brüggemann, die den Findling sinnreich
mit der Geologie verknüpfen wollten, konnten sich auf keine belastbaren Belege
stützen.3 Port setzt hier eine Deutungstradition, die ihre Anziehungskraft längst ver-
loren hat, angestrengt fort.
Die »strukturalen Dramentextanalysen« (49), die in der Arbeit entfaltet werden,
hätten von einer intensiveren Beschäftigung mit den Grundlagen der Dramen-
theorie profitiert. Manfred Pfisters ›Das Drama‹ wird zwar zitiert, die relevanten
Begriffsbestimmungen bleiben jedoch unverarbeitet. So ist regelmäßig von einem
»unmittelbar wahrnehmbaren Bühnenraum« (109) die Rede, wenn es eigentlich um
den Raum geht, in dem die Figuren reden und handeln. In ›Amphitryon‹ werden
Begebenheiten wie Amphitryons Teilnahme am Feldzug oder die Liebesnacht von
Jupiter und Alkmene nicht direkt dargestellt. Dieser Befund, den man dramen-
technisch analysieren könnte, wird von Port in eine Terminologie gefasst, die eine
Erzählung suggeriert, wo keine ist: »Die Basiserzählung findet komplett hinter der
Bühne statt« (111). Damit soll vermutlich nicht zum Ausdruck gebracht werden, dass
hinter der Bühne erzählt wird, sondern dass die Ereignisse teilweise in einen außer-
oder hinterszenischen Raum verlegt werden. Port interessiert sich im Grunde nicht
für Fragen der Bühnengestaltung, sondern für die Gestaltung sprachlich evozierter
Räume und die Raumauffassung der Figuren.
Einmal hebt die Verfasserin anerkennend hervor, »dass […] Kleist […] inno-
vative Ausdrucksformen […] für jedes […] seiner […] Dramen geschaffen« (277)
habe. Leider trägt sie wenig dazu bei, diese Ausdrucksformen im Einzelnen zu unter-
suchen, denn ihre Analysen beschäftigen sich nicht mit der Raumgestaltung, die
man als Teil der Dramentechnik verstehen und mit Bezug auf Kleists Präferenzen
erklären könnte, sondern mit dem sprachlichen und nichtsprachlichen Verhalten
der Figuren. So heißt es etwa: »Sosias gestaltet den (Bühnen-)Raum, wie zuvor den
Raum in seinem Schlachtbericht in I,1, aktiv mit, indem er die sich stets wandeln-
den räumlichen Strukturen in ihrer Prozesshaftigkeit beschreibt.« (123) Amphitryons
Schwierigkeiten werden darauf zurückgeführt, dass er das Prinzip der dynamischen
Raumkonstruktion verkenne: »Da er sie [die dynamische Raumkonstruktion] als
solche nicht wahrnimmt (oder wahrnehmen will), beherrscht er […] den so verän-
derten Raum nicht und wird aus demselbigen von den anderen Figuren ausgeschlos-

3 Vgl. Irmgard Wagner, ›Der Findling‹. Erratic Signifier in Kleist and Geology. In: The Ger-
man Quarterly 64 (1991), S. 281–295; Marianne Schuller, Ur-Sprung. Kleists Erzählung
›Der Findling‹. In: Dies., Moderne. Verluste. Literarischer Prozeß und Wissen, Frankfurt
a. M. 1997, S. 13–60; Diethelm Brüggemann, Kleist. Die Magie, Würzburg 2004, S. 28f.

372
 Vincenz Pieper über: Ariane Port, Raum – Fokalisation – Polyphonie

sen.« (128) Man weiß nicht, wie man solche Sätze verstehen soll: Versucht die Ver-
fasserin, etwas darüber auszusagen, wie Amphitryon im Rahmen des literarischen
Werks charakterisiert wird? Warum wird dann aber keine ausführlichere Rekonst-
ruktion der Figurenzeichnung vorgenommen? Wenn Port nicht eine beträchtliche
Menge von Textdaten ignorieren will, muss sie zeigen, wie die Raumwahrnehmung
der Figur mit sonstigen Aspekten der Figurendarstellung zusammenhängt. Oder
handelt es sich um eine Neubestimmung des Drameninhalts, die keinen Anspruch
auf ­empirische Nachprüfbarkeit erhebt, sondern bloß intellektuell stimulierend sein
soll? Jedenfalls scheint die Verfasserin die Notwendigkeit zu empfinden, das Handeln
der Figuren mit dem Begriff ›Raum‹ zu erklären und auf »emotionale Kategorien«
(270) weitgehend zu verzichten. Penthesilea, erfährt man, sei unvermögend, »den
unmittelbar wahrnehmbaren Bühnenraum für sich zu nutzen«. Sie sei »eine schwa-
che Figur, aber nicht, weil sie rast, sondern weil sie den Raum nicht beherrscht.«
(270) Vielleicht ist es ein Missverständnis, solche Sätze als unzureichend begründete
Thesen zu Kleists Figurenkonzeption zu kritisieren, doch welche Funktion haben sie
dann? Ports ungeprüfte Annahme, zwischen einem Intentionalismus, der den Text
als äußeres Zeichen innerer Zustände behandelt, und einer rein textorientierten Vor-
gehensweise wählen zu müssen, scheint eine der Hauptursachen dafür zu sein, dass
ihre Studie für Leser, die an Kleists dramatischer Technik interessiert sind, kaum
neue Einsichten bietet.

373
 Rezensionen

Stephan Ehrig, Der dialektische Kleist. Zur Rezeption Heinrich von Kleists in
Literatur und Theater der DDR, Bielefeld: transcript 2018, 334 S. – Besprochen
von Petra Stuber

Es ist sehr gut, dass dieses Buch da ist, denn es gibt kaum neue Publikationen zur
Kleist-Rezeption in der DDR. Das, was an Aufsätzen und Büchern in den letzten
Jahren und Jahrzehnten erschienen ist, findet sich hier aufgenommen, diskutiert
und kommentiert. Dieses Buch ist ohne die alten Ressentiments von Ost und West
geschrieben. Der Autor, Stephan Ehrig, ist 1986 geboren, er hat in Großbritannien
studiert und geforscht und gearbeitet. Das ermöglicht ihm einen im positiven Sinn
distanzierten und von Vorurteilen freien, sachlichen und den Quellen zugewandten
Umgang mit dem Material.
Ausgangspunkt seiner Darstellung ist das Kleist-Projekt des Theaterregisseurs
Adolf Dresen in der Mitte der 1970er-Jahre am Deutschen Theater (DT) in Berlin.
Der Autor hat im Berliner Archiv der Akademie der Künste die Konzeptionspapiere
zu diesem (mittlerweile auch sonst gut dokumentierten Projekt) durchgesehen und
sieht darin ein Beispiel, »wie man die Kulturszene der DDR von innen heraus«
verstehen könne, »ohne dabei das noch immer vorherrschende Verdikt von ­›Kultur
im Totalitarismus‹ bemühen zu müssen« (13). Beides, der Blick des Autors aus der
örtlichen und zeitlichen Entfernung einerseits und sein Interesse an der Kleist-­
Rezeption, wie sie innerhalb der DDR vor sich gegangen sein könnte, andererseits,
macht die Stärke dieser komplexen Forschungsarbeit aus. Einfach zu lesen ist sie
nicht.
Am Beginn stehen ausführliche Vorbemerkungen über Forschungsstand und
methodische Erwägungen. Hier fällt auch die Entscheidung für die etwas umständ-
liche und unscharfe Rede vom ›dialektischen Kleist‹. Danach befasst sich ein erster
Schwerpunkt unter dem Titel ›Kanon und Korrekturen: Kleist als schwieriges Erbe‹
mit der Kleist-Rezeption in der DDR in den 1950er-Jahren. Der Autor arbeitet
akribisch Beispiele von ›Homburg‹-, ›Krug‹- und ›Amphitryon‹-Inszenierungen
­
durch und wählt programmatisch nicht etwa nur groß- und hauptstädtische Thea-
terarbeiten aus (wie z. B. die ›Krug‹-Inszenierung von Therese Giehse am Berliner
Ensemble 1952), die gut dokumentiert sind, sondern ohne Scheu auch Beispiele
aus der Provinz und benutzt intensiv die Archivalien aus der Theatersammlung des
Kleist-Museums in Frankfurt (Oder). Was beispielsweise die ›Deutschen Theater-
festspiele‹ am Harzer Bergtheater in Thale 1957 an extrem ideologischer Vereinnah-
mung von Kleists ›Herrmannsschlacht‹ konzipiert hatten, verschlägt einem ziem-
lich den Atem. Dass der Autor in solch einem Fall die Dinge ganz lakonisch und
sachlich darstellt, ist sehr gut (vgl. 74–83). Als sehr brauchbar für die Darstellung
der damaligen Theaterverhältnisse in der DDR erweist sich bereits hier das vom
Autor am Ende des Buches zusammengestellte Verzeichnis aller Inszenierungen von
Kleist-Texten, die es auf DDR-Bühnen gegeben hat.
Der zweite und sehr viel umfangreichere Schwerpunkt des Buches befasst sich
mit ›Utopiekrisen und Subjektwerdung: Kleist-Modelle als Kultur- und Zivilisa-
tionskritik‹ und gibt einen Überblick über die 1960er- und 1970er-Jahre. Dieser
zweite Schwerpunkt ist noch einmal unterteilt in zwei Teile, zuerst ›Literatur‹ und

374
 Petra Stuber über: Stephan Ehrig, Der dialektische Kleist

dann ›Drama und Theater‹. In beiden Teilen, und das ist wiederum ein Vorzug des
vorliegenden Buches, werden sowohl gut bekannte und öfter bearbeitete Beispiele
als auch relativ unbekannte und von der Forschung wenig oder erst in jüngster Zeit
bearbeitete Beispiele vorgestellt. Im ersten Teil über die literarische Auseinander-
setzung mit Kleist in der DDR in den 1960er- und 1970er-Jahren finden sich Ab-
schnitte über Günter Kunerts Text ›Pamphlet für K.‹, das Hörspiel ›Ein anderer K.‹
und die Rede ›Heinrich von Kleist – Ein Modell‹. Danach, bevor es um Christa
Wolfs Texte, vor allem um ›Kein Ort. Nirgends‹ geht, trägt der Autor sehr erhellend
zusammen, was die neuere Forschung zu Klaus Schlesingers Felgentreu-Projekt in
Erfahrung gebracht und publiziert hat.
Im zweiten Teil des zweiten Schwerpunktes, der sich mit Drama und Theater be-
fasst, geht es um das eingangs bereits erwähnte und mittlerweile in vielerlei Hinsicht
erforschte und beschriebene Kleist-Projekt Dresens am DT in Berlin; dazu enthält
das Buch auch einige Theaterfotos aus dem Archiv des DT. Danach wird der For-
schungsstand zu Heiner Müllers Kleist-Auseinandersetzung rekapituliert, vor allem
hinsichtlich ›Leben Gundlings Friedrich von Preußen Lessings Schlaf Traum Schrei‹.
Speziell als Theatertext wird ›Leben Gundlings‹ jedoch nicht untersucht, und es ist
auch schade, dass Müllers Theatertext ›Der Auftrag. Erinnerung an eine Revolution‹
nicht einbezogen wird. Müller selbst hatte diesem Stück ja die Erklärung beige-
geben, dass es Motive aus der Erzählung ›Das Licht auf dem Galgen‹ von Anna
Seghers verwende, und der Autor hat in einem frühen Abschnitt seines Buches wie-
derum darauf hingewiesen, dass Seghers Erzählungen ›Das Licht auf dem Galgen‹
und ›Die Hochzeit von Haiti‹ Kleists ›Die Verlobung von [sic!] St. Domingo‹ zum
Vorbild haben (vgl. 25). Vermutlich findet sich in Müllers Text ›Der Auftrag‹ nicht
nur eine Transformation der Seghers- Erzählung ›Das Licht auf dem Galgen‹ (und
eine Nachahmung der Sprache von Büchners ›Danton’s Tod‹), sondern darüber hin­
aus auch direkte Bezugnahmen auf Kleists ›Die Verlobung in St. Domingo‹, die
nicht den Weg über Seghers gegangen sind. Nach seinen Erörterungen von Müllers
Kleist-Auseinandersetzung hat der Autor, und das ist wiederum sehr klug darge-
stellt und bislang kaum erforscht, noch zwei weitere Abschnitte aufgenommen: zum
einen zu Stefan Schütz und dessen kaum bekanntem Theatertext ›Kohlhaas. Nach
Kleist‹, zum anderen zur ersten ›Penthesilea‹-Inszenierung in der DDR, die Werner
Freese 1978 in Meiningen erarbeitet hatte.
Der dritte und letzte Schwerpunkt des Buches ist überschrieben mit ›Ernüchte-
rung und Utopieerneuerung: Kleist und das Prinzip Hoffnung‹. Hier geht es um die
Kleist-Rezeption in der Literatur und auf dem Theater in den 1980er-Jahren. Auf der
Literaturseite stehen Kapitel zu Christoph Heins ›Der neuere (glücklichere) Kohl-
haas‹, zu Peter Hacks’ ›Pamphlet für G.‹ (in angemessener Kürze), zu Christa Wolfs
›Kassandra‹, zu Heiner Müllers ›Wolokolamsker Chaussee‹ sowie zu den Kleist-­
Anspielungen in Stefan Heyms Roman ›Schwarzenberg‹. Auf der Theaterseite ste-
hen Beschreibungen von Wolfgang Engels damals aufsehenerregender ›Penthesilea‹-­
Inszenierung in Dresden 1986 und zu Karl Georg Kaysers Leipziger ­Inszenierung
der ›Herrmannsschlacht‹. Wolfgang Engels ›Penthesilea‹ war damals ein Theater-
ereignis, der Autor beschäftigt sich zu Recht ausführlich damit und druckt mehrere
Fotos und auch das Modell des Bühnenraums ab. Dass die Darstellung von Karl

375
 Rezensionen

Georg Kaysers ›Hermannschlacht‹ daran anschließt, liegt wohl weniger in einer der
­›Penthesilea‹ vergleichbaren theatralen Qualität und Bedeutung für das Theater in
der DDR, sondern wird vermutlich deshalb vom Autor hinzugezogen, weil sich so
ein Bogen zum Anfang des Buches schlagen lässt, zu jener haarsträubend propagan-
distischen ›Herrmannsschlacht‹ während der ›Deutschen Festspiele‹ am Bergtheater
in Thale 1957.
Das vorliegende Buch verzeichnet am Ende noch unter der Überschrift ›Nach-
beben‹ einige Produktionen zu Beginn der 1990er-Jahre und schließt (mit einer
Rückwendung auf Günter Kunert) mit der Zuversicht, dass Kleist helfe, die DDR
differenzierter zu betrachten (vgl. 301).
Das Buch ist sehr gut recherchiert, alle neueren Publikationen sind aufgenom-
men, dargestellt und kommentiert. Es ist aber auch unübersichtlich. Die verschie-
denen Ordnungen geraten immer wieder über ihre Grenzen hinaus: die zeitliche
Abfolge, die Scheidung von Literatur auf der einen und Drama und Theater auf
der anderen, die Darlegung des Forschungsstandes und die Ambition des Autors
bei der Besprechung der literarischen Texte. Das führt beispielsweise im zweiten
Schwerpunkt noch zum Einschub zweier ›Exkurse‹, der eine zur Eröffnung der
Kleist-Gedenkstätte in der Garnisonschule in Frankfurt (Oder) 1969 und der andere
zur Kleist-Ehrung 1977.
Aber man muss dieses kenntnisreiche Buch ja nicht von vorn bis hinten durch-
lesen. Einzelne Abschnitte aufzuschlagen, ist eine sehr viel angemessenere Lektüre-
weise, sehr anregend und sehr informativ.

376
 Mario Grizelj, Wunder und Wunden. Religion als Formproblem von L
­ iteratur
(Klopstock – Kleist – Brentano), Paderborn: Wilhelm Fink 2018, 307 S.­–
­Besprochen von Gesa Dane

Die vorliegende Studie ist ein Beitrag zu der in den Literaturwissenschaften seit etwa
einem Jahrzehnt lebhaft geführten Diskussion über die komplexen Bezüge zwischen
Literatur und Religion. Sie zeigt sich über diese Debatten glänzend informiert,
nimmt viele ihrer Fäden auf und führt sie zu einer pointierten These zusammen:
Die Literatur habe seit dem 18. Jahrhundert nicht nur religiös konnotierte Motive
und Sprechweisen verwandelt, ihre genuinen Formprobleme, die Weise also, wie sie
sich in semiotischer und medialer Hinsicht auf Unaussprechliches, Uneindeutiges
und Transzendentes bezieht, sei vielmehr von religiös-liturgischen Modellen und
Konzepten bestimmt. Seit die Ästhetik im 18. Jahrhundert – bei Alexander Gottlieb
Baumgarten – die Sinnlichkeit als eine eigene epistemische Größe entdeckt habe, sei
sinnliche Erkenntnis generell »als polysensorielles und multimediales Ensemble von
Sprache, Mimik, Gestik, Körper, Metrik, Rhythmus, Musik, Figur, Bild und pikto-
ralen Mustern« (88) konzipiert worden. Mit dieser Wende des ästhetischen Denkens
sei Literatur aber auf Erfahrungen des religiösen Raums und auf liturgische Prakti-
ken verwiesen worden, die ihrerseits das Undarstellbare zur Darstellung zu bringen
beanspruchten. Dies macht Grizelj an der Eucharistie fest, in der, nach katholischer
Lehre, die Transsubstantiation, die Wandlung erfolgt, von Brot und Wein zu Leib
und Blut Jesu. Die Eucharistie sei ein »bis in die Moderne hinein wirkendes Paradig-
ma der formalen Auseinandersetzung mit der Darstellung des Undarstellbaren« (33)
gewesen und liege den Formproblemen der Literatur als Modell zugrunde.
Diese ambitionierte These wird vor allem in religionshistorischer und theologi-
scher Hinsicht diskutiert, wobei der Verfasser den Anspruch erhebt, sich stärker an
die theologischen Debatten anzuschließen und »damit für die Philologie im engeren
und für medien- und kulturwissenschaftliche Perspektiven im weiteren Sinne neues
Terrain« (40) zu gewinnen. Die Auseinandersetzung mit den die Diskussion bestim-
menden religions- und kulturhistorischen Thesen führt er denn auch differenziert,
so etwa mit der These von der Kunstreligion um 1800 und auch mit dem Konzept
der Säkularisierung, die beide auf einleuchtende Weise problematisiert werden, um
schließlich als letztlich unangemessen beiseitegelegt zu werden. Zu Recht beschränkt
sich der Verfasser darauf, vom »Nachleben des Religiösen in der Literatur« (10) zu
sprechen. Das, was er über die religionshistorischen und theologischen Hintergrün-
de der Eucharistiefeier im zweiten Teil seiner Untersuchung als einer multimedialen
und polysensoriellen ars celebrandi beibringt, ist beeindruckend. Dazu gehören auch
die einleitenden Bildbeschreibungen von sechs abgedruckten höchst aufschlussrei-
chen piktoralen Darstellungen der Eucharistie, insbesondere die Hostienmühlen
bzw. die Eucharistischen Mühlen (vgl. 22f.) aus dem 15. Jahrhundert, deren Existenz
freilich auch auf Zweifel an dem Wundergeschehen schließen lassen könnte.
Grizelj wendet sich erst im Anschluss an seinen theoretisch angestrengten
200-Seiten-­Parcours – auf knapp 60 Seiten – literarischen Texten zu, die er als Be-
lege für seine These interpretiert: Klopstocks Oden, Kleists ›Die heilige Cäcilie oder
die Gewalt der Musik‹ und Brentanos Emmerick-Schriften. Schon diese D ­ isposition

377
 Rezensionen

ist misslich und erweist sich als ausgesprochen problematisch, denn damit wird ver-
säumt, die exponierte Eucharistie-These zunächst an poetologischen Texten des
18.  Jahrhunderts nachzuweisen, an Texten von Lessing, Herder, Sulzer, Goethe,
Moritz u. a., was ja aus vielerlei Gründen naheliegend gelesen wäre. Stattdessen
stützt er sich lediglich auf Re-Interpretationen einiger weniger ästhetikgeschicht-
licher Studien, beispielsweise der von Petra Bahr zu Baumgarten (Tübingen 2004),
und versucht plausibel zu machen, dass die Konzeptionen von Literatur in der
zweiten Hälfte des 18. Jahrhunderts sich generell aus den ästhetisch-philosophischen
Problematisierungen herleiten lassen können. Die Folge dieser methodischen Aus-
klammerung der Poetologie ist eine gravierende Verkürzung des zugrunde gelegten
Literaturbegriffs auf das Charakteristikum der »Uneindeutigkeit« bzw. »uneindeuti-
gen Eindeutigkeit« (44), mit der sich der Verfasser freilich den argumentativen Vor-
teil verschafft, eine Verbindung zur religiös-liturgischen Praxis herzustellen. Doch
dass Literatur seit Klopstock, Lessing, Goethe und Herder – anstelle von Johann
Gottfried Herder spricht Grizelj von Johann Gottlieb Herder (41) – vor allem als
Stimulierung der Einbildungskraft verstanden wurde, die auch Sinnlichkeit und Er-
kenntnisvermögen, ja die ganze Körperlichkeit des Menschen ergreift – diese funda-
mentale Annahme verkennt er. »Der Poesie Grund und Boden ist Einbildungskraft
und Gemüt, das Land der Seelen«, heißt es etwa bei Herder.1
In der Einbildungskraft und in dem rhetorischen Konzept der enargeia, also der
Affizierung des Gemüts durch lebhaft erscheinende Vorstellungen von Abwesen-
dem, fanden die Autoren von Lessing bis Tieck die Brücke für die Darstellung des
Undarstellbaren, für all das, wofür der Verfasser meint, die Eucharistie als literarische
Formatierungsvorlage bemühen zu müssen. In einem argumentativen Salto mortale
beansprucht er dies selbst für protestantische Autoren wie Klopstock und Kleist. So
schließt er zwar an die für die Klopstock-Forschung bahnbrechende Untersuchung
des protestantischen Theologen Martin Fritz an, doch während dieser historisch
völlig überzeugend nachweist, dass die »Heilige Poesie« für Klopstock ein Mittel ge-
wesen ist, um den Geist des Einzelnen über sich selbst hinauszuführen,2 behauptet
Grizelj schlichtweg, dass das Gedicht »selbst […] die Gotteserfahrung« sei, also »in
der Form des singenden poetischen Ichs einen die diesseitige Welt transzendierenden
Modus gefunden« habe (249). Hier wie in den anderen Klopstock-Interpretationen
fällt auf, wie wenig der Verfasser sich eigentlich mit literarischen Texten ausein-
andersetzt, stattdessen Thesen aus bereits vorliegenden literaturwissenschaftlichen
Interpretationen selektiv aufnimmt und auf seine Zwecke hin zuspitzt.
Textbezogener verfährt Grizelj im Abschnitt über Kleists Erzählung ›Die heilige
Cäcilie oder die Gewalt der Musik‹. Hier knüpft er an die formale Struktur einer
Vielzahl von Stimmen und Schriften an, die von dem Wunder der Errettung des
Klosters und der Geistesverwirrung der Bilderstürmer berichten. Dadurch bleibe
das Rätsel letztlich unaufgelöst. Die »unhintergehbare Uneindeutigkeit und Nicht­

1 Johann Gottfried Herder, Briefe zur Beförderung der Humanität. In: Ders., Werke in
zehn Bänden, Bd. 7, hg. von Hans Dieter Irmscher, Frankfurt a. M. 1991, S. 577.
2 Vgl. Martin Fritz, Vom Erhabenen. Der Traktat ›Peri Hypsous‹ und seine ästhetisch-­
religiöse Renaissance im 18. Jahrhundert, Tübingen 2011, S. 473f.

378
 Gesa Dane über: Mario Grizelj, Wunder und Wunden

diskursivierbarkeit des Wunderhaften« werde im Text selber »ausgestellt« (223)

– nicht als Motiv sondern als formbildende Kraft. Doch hinter dem Disparat-
Disso­nanten verberge sich eine epistemologische und ästhetische Matrix: »das Wun-
derhafte [das Grizelj mit guten Gründen vom Wunderbaren unterscheidet, G.D.]
als modus operandi seines literarischen Textes« (222). Einmal mehr nimmt Grizelj
dafür die Figur des Uneindeutigen als Brücke zwischen Eucharistie und literari-
schem Text in ­Anspruch:
In seiner sachlich-thematischen Beschäftigung mit einem religiösen Wunder, also
­einer per definitionem uneindeutigen religiösen Figur, wird der Text strukturell-­
formal von der Uneindeutigkeit dieser Figur erfasst. Das Formprinzip des Unein-
deutigen der Wunderfigur formatiert gleichsam das uneindeutige Formprinzip des
kleistschen Textes. (230)
Doch dies ist – streng genommen – eine mythologisierende Sprechweise, so als ob
die Wunderfigur auch den literaturwissenschaftlichen Diskurs angesteckt hätte.
Grizelj findet im Kontext von Kleists Erzählung seine These bestätigt, dass nur auf-
grund »religiöser Semiotik […] Uneindeutigkeit als Erkenntnismodus und damit
als epistemische Größe realisiert werden« (230) konnte. Kleist bezog sich mit der
Wendung vom »Wunder der Poesie« allerdings nicht auf die Eucharistie und andere
in der christlichen Tradition überlieferten Wunder, vielmehr auf das Befremden,
das außergewöhnliche Literatur evozieren kann, weil »die Wunder der Poesie der
Mehrzahl der Menschen fremd geworden sind« (DKV III, 589).3 Einmal mehr geht
es dabei um die Wunder der Einbildungskraft, die der Poesie zugrunde liegen.
Von den spekulativ-theoretischen Ausführungen weitgehend unabhängig, da-
für aber auf das Engste auf die Biographien bezogen sind die Ausführungen zu
­Brentanos Emmerick-Schriften. Zu Recht hebt Grizelj die eindringliche Grausam-
keit der Wunddarstellungen hervor und konstatiert, »dass der Katholizismus gegen-
über dem Protestantismus […] gerade auf das Zeigen ausgerichtet ist (Wunde, Blut,
Hostie, Monstranz, Reliquie) und zwar auf ein Zeigen, das die Wortverkündigung
suspendiert und den Heilsmoment in der Ergriffenheit sieht« (271).
Eine theologisch informierte literaturwissenschaftliche Monographie zum Wun-
der und zu den Wunden Christi aber müsste sich wohl auch der Gegenprobe stellen.
Zu denken wäre selbstverständlich an Lessing, den »Liebhaber der Theologie«, der,
wie er selbst einräumt, nicht habe auf ein »gewisses System schwören müssen«4 und
literarisch in ›Nathan der Weise‹ den Glauben an Wunder kritisch befragt hat. In der
Abhandlung ›Über den Beweis des Geistes und der Kraft‹ unterscheidet Lessing zwi-
schen erlebtem Geschehen und Nachrichten: »Daran liegt es: daß Nachrichten von
erfüllten Weissagungen nicht Weissagungen; daß Nachrichten von Wundern nicht

3 Es handelt sich um Kleists Ankündigung von Achim von Arnims ›Halle und Jerusalem‹ in
den ›Berliner Abendblättern‹ (29. Dezember 1810).
4 Gotthold Ephraim Lessing, Axiomata, wenn es deren in dergleichen Dingen giebt. In:
Ders., Werke und Briefe in 12 Bänden, Bd. 9, hg. von Klaus Bohnen und Arno Schilson,
Frankfurt a.M. 1993, S. 53–90, hier S. 57.

379
 Rezensionen

Wunder sind.«5 Es ist überraschend zu sehen, wie eine Monographie mit dem An-
spruch, etwas über Wunder und Wunden, vor allem mit Bezug auf die Literatur
der zweiten Hälfte des 18. und des Beginns des 19. Jahrhunderts, zu sagen, Lessings
Werk so gut wie vollständig ignorieren kann. Lessing steht für Grizelj, so ist zu
vermuten, in der Reihe der evangelisch geprägten Denker (vgl. 183), von Semler bis
zu ­Eichhorn, von Paulus bis zu Bultmann und Drewermann, denen Grizelj »meta­
morphorisierende Marginalisierung des Wunderhaften des Wunders« zuschreibt,
eine »vor allem protestantische […] Debatte« (186), gegen die Grizelj innerhalb
des Protestantismus eine Tendenzwende ausmacht (vgl. 187f.). Doch wenn er dann
feststellt, die sinnliche Dimension des Wunders würde besonders in der protestan-
tischen Theologie vernachlässigt (vgl. 195), so wird deutlich, wo für ihn die Scheide-
linie verläuft.
Hier macht sich ein grundlegendes Manko dieser Untersuchung bemerkbar: Es
liegt ihr kein Religionsbegriff zugrunde, der jenseits der Konfessionen angesiedelt
ist. Der Glaube an das Geheimnis der Eucharistie ist nun einmal – nachdem im
Laufe des 18. Jahrhunderts das Wunder als Möglichkeit des Welt- und Wirklichkeits­
verständnisses obsolet geworden ist – nur noch eine Angelegenheit des an den Dog-
men der katholischen Kirche orientierten gläubigen Subjekts und hat deshalb als
generelles Interpretament der Literatur eine sehr begrenzte Reichweite.

5 Gotthold Ephraim Lessing, Über den Beweis des Geistes und der Kraft. In: Ders., Werke
und Briefe in 12 Bänden, Bd. 8, hg. von Arno Schilson, Frankfurt a. M. 1989, S. 437–445,
hier S. 439.

380
 Andrea Allerkamp, Matthias Preuss und Sebastian Schönbeck (Hg.), Unarten.
Kleist und das Gesetz der Gattung, Bielefeld: transcript 2019, 416 S. – Besprochen
von Adrian Robanus

Der von Andrea Allerkamp, Matthias Preuss und Sebastian Schönbeck herausge-
gebene Band ›Unarten. Kleist und das Gesetz der Gattung‹ versammelt Aufsätze
zu Gattungsfragen in Kleists Werk. Der Untertitel geht auf Derridas Artikel ›Das
Gesetz der Gattung‹ zurück, der den konzeptuellen Ausgangspunkt bildet.1 Die von
den Herausgebern verfasste Einleitung setzt ein mit Überlegungen zu »Kleists Gat-
tungsarbeit an Brief und Tragödie« (9). Schon anhand von Kleists Briefen werde die
Frage der Gattungszuordnung virulent, da sich diese zwischen der Referenz auf Le-
benswelt und Fiktionalität bewegen. Das zeige sich auch an der Fülle von fingierten
Briefen in Kleists literarischem Werk.
Die titelgebende Kategorie der »Unartigkeit« wird zunächst als »Verstoß gegen
Normpoetiken« (12) bestimmt. Die Herausgeber zeigen anhand des Briefes an
­Auguste Helene von Massow vom 13. und  18. März 1793, inwiefern Kleists Spiel
mit gängigen Briefformen sich als Verstoß gegen die Gattungskonventionen werten
lässt. Der Terminus der »Unart« taucht auch bei Kleist selbst auf, etwa in einem
Brief an Adolphine von Werdeck vom 28. und  29. Juli 1801. Um 1800 geht es hier
zunächst um einen moralischen Begriff, so wie man von unartigen Kindern spricht.
War Unart auch gebräuchlich im Sinne von ›etwas Unnatürliches tun‹, so verkehrt
sich dieses Verhältnis, wenn, etwa in der Genieästhetik des Sturm und Drang, ge-
rade das Unartige als das Natürliche gilt. Rekurriert wird auch auf den Kontext
der Naturgeschichte, in der der Artbegriff Lebewesen umfasst, die sich miteinander
fortpflanzen können. Sich selbst »angebohrne Unart« (DKV IV, 255) zuzuschreiben,
wie Kleist das tut, heißt dann, Art und Unart in eine naturgeschichtliche Kontra-
position zu setzen.
Insgesamt begreifen die Herausgeber Kleists Poetologie der Unart in Anschluss
an Werner Michler als Teil einer Gattungsarbeit, die naturgeschichtliche und litera-
rische Gattungen miteinander kollidieren lässt und sie neu anordnet. Das exempli-
fizieren sie anhand von ›Die Familie Schroffenstein‹ und in Anlehnung an Nicolas
Pethes2 als »Gattungsbastard« (27). Das Stück rekurriere auf die Begriffe der Art
und der Gattung in ihrer die Diskurse kreuzenden Vieldeutigkeit. Insgesamt wird in
Kleists Werk ein »›Wirrwarr‹, gestiftet von unartigen Briefen und Tragödien« (29),
konstatiert. Die Fragestellung des Bandes schließt an etablierte Forschung zur Frage
der spezifischen Gattungsarbeit Kleists an.3 Sowohl Kleists Beiträge zu verschie-

1 Jacques Derrida, Das Gesetz der Gattung [1980]. In: Ders., Gestade, aus dem Franzö­
sischen von Monika Buchgeister, Wien 1995, S. 245–284.
2 Vgl. Nicolas Pethes, Poetik der Adoption. Illegitime Kinder, ungewisse Väter und juristi-
sche Elternschaft als Figurationen von Kleists Ästhetik. In: Ders. (Hg.), Ausnahmezustand
der Literatur. Neue Lektüren zu Heinrich von Kleist, Göttingen 2011, S. 324–346, hier
S. 346.
3 Vgl. u. a. Hans Richard Brittnacher und Irmela von der Lühe (Hg.), Risiko – Experiment
– Selbstentwurf. Kleists radikale Poetik, Göttingen 2013.

381
 Rezensionen

denen Gattungen als auch seine verstreuten gattungstheoretischen Überlegungen

werden als Gattungsreflexion verstanden. Außerdem tendierten bei Kleist die Gat-
tungen dazu, über sich selbst hinaus in Richtung anderer Gattungen zu gehen. Die
innovative Inbezugsetzung von naturgeschichtlichen und literarischen Gattungs-
fragen anhand des bei Kleist so häufig auftretenden Konzeptes der Unart ist über-
zeugend. Es stellt sich allerdings die Frage, ob man den jeweiligen Gebrauch noch
kontextualisieren und dadurch spezifizieren müsste: Wenn etwa in der genannten
›Schroffenstein‹-Stelle Art und Gattung in Kontraposition gesetzt werden, handelt
es sich dann immer schon um ein implizites Sprechen von Unart?
Der erste Teil des Bandes ist dem Thema ›Gattungsarbeit: System, Klassifikation,
Form‹ gewidmet. Der erste Abschnitt heißt ›Gattungsgeschichten‹. Werner M ­ ichler
untersucht Kleists Gattungsdenken im Kontext der sich um 1800 formierenden
Gattungspoetik. Am Beispiel der Zuordnung von Hautfarben in ›Die Verlobung
in St. Domingo‹ zeigt er, wie die Erzählung die Wirkweise von Klassifikationen
beobachtet. Stefan Färber arbeitet die Figur der Einzigartigkeit heraus. Im Hinter-
grund steht dabei der epistemische Bedingungshorizont der »Verabsolutierung« (89)
der Gattungen um 1800, den er anhand des Begriffes der »genreness«4 mit Rückgriff
auf die aristotelische Bestimmung von génos und hóros bestimmt. In Sophie Witts
Beitrag wird der Zusammenhang von Psychosomatik und Theater in Schillers Dis-
sertation und in Kleists ›Penthesilea‹ erörtert, in denen sich anthropologischer und
ästhetischer Gattungsbegriff gleichermaßen verbinden und im Tod als Grenze des
Menschen zusammenfallen. László F. Földényi beschreibt in seinem essayistischen
Beitrag Kleists Vorstellung vom »absolut [B]öse[n]« (SW9 II, 683) anhand von
Briefzeugnissen aus der Zeit der ›Kantkrise‹ und im Kontext von Konzepten des
Bösen etwa bei Marquis de Sade oder Gregory Lewis sowie überblicksmäßig am
Beispiel ausgesuchter Figuren, etwa Ruperts, Nicolos oder des Grafen F…
Der zweite Abschnitt des ersten Teils gilt der ›Reproduktion und Repräsenta-
tion‹. Andrea Allerkamps Beitrag erläutert, wie in ›Penthesilea‹ Gattungsgrenzen
auf gewaltsame Art überschritten werden: diejenige von Komödie und Tragödie,
Tier und Mensch, Mann und Frau. Die Einzigartigkeit Achills als grausamer Ver-
nichter Hektors mache diesen zur Verkörperung des Gesetzes der Gattung. Katrin
Pahl geht, ausgehend von Sosias’ Ausspruch in ›Amphitryon‹ über einen »Vorfall,
koboltartig, wie ein Mährchen« (BKA I / 4, Vs. 702), dem Kobold als queerer, un-
artiger Figur kulturgeschichtlich nach und kommt zum Schluss, dass auch Kleists
Texte »[k]oboldartig« (163) seien. Matthias Preuss zeigt, wie die aus den drei Rei-
chen der Natur zusammengesetzte Kunigunde in ›Käthchen von Heilbronn‹ in den
Kontext der Neuzusammensetzung der Ordnung der Natur in der romantischen
Naturphilosophie Schuberts gestellt werden kann. Daran schließt eine poetologi-
sche Lektüre von Kunigundes Maschinenkörper an, der in seiner Unart eine Figur
der Subversion und des Widerstands darstellt. Alexander Kling arbeitet ausgehend
vom Text ›Von einem Kinde, das kindlicher Weise ein anderes Kind umbringt‹ in

4 Michael McKeon, Genre theory. In: Ders. (Hg.), The Theory of the Novel. A Historical
Approach, Baltimore 2000, S. 1–4, hier S. 4.

382
 Adrian Robanus über: Allerkamp, Preuss und Schönbeck (Hg.), Unarten

den ›Berliner Abendblättern‹ heraus,5 inwiefern Kleists antiklassizistische Verortung

in der Literaturgeschichte sich daraus ergibt, dass er der klassizistischen Trennung
von Gespieltem und Spiel »ein Spielkonzept der Indifferenz bzw. der Entdifferen-
zierung« (199) entgegenstellt.
Der zweite Teil, ›Briefverkehr. Einstiege, Unfälle, Übersprünge‹, besteht aus
­einem Essay Marcel Beyers, der um den 1801 durch einen Eselsschrei ausgelösten
Zwischenfall kreist, bei dem die Kutsche mit Heinrich und Ulrike von Kleist um-
stürzte (vgl. DKV IV, 242f.). Beyer suggeriert, dass sich Kleists briefliche Inszenie-
rung der Begebenheit als Beginn seines literarischen Schreibens verstehen lässt.
Der dritte Teil, ›Spezifika. (Un-)Arten und kleine Formen‹, beginnt mit dem
Abschnitt ›Schreibarten. Anekdote, Novelle, Essay‹. Rüdiger Campe beschreibt das
Aufkommen einer neuen Art von Prosa, wie sie sich in Merciers ›Tableau de Paris‹
und Rétifs ›Nuits de Paris‹ manifestiert. Anhand der Anekdote ›Franzosen-Billigkeit‹
(BA, Bl. 3, 13) zeigt er, wie sich hier endgültig die klassisch-rhetorische Unterschei-
dung von Erzählen und Beschreiben auflöst und an deren Stelle informationelle
und reine Prosa treten. Johannes F. Lehmann beschreibt die Semantik von Anek-
dote und Tatsache um 1800, insbesondere in Bezug auf ihre Zeitlichkeit. In ›Der
verlegene Magistrat. Eine Anekdote‹ (BA, Bl. 4, 16) liegt die Pointe beispielsweise
in der temporalen Differenz alten Gesetzes und neuen Brauches, die die Selbst-
reflexion der Gegenwart erzwingt. Pablo Valdivia Orozco charakterisiert die Novelle
bei Cervantes und Kleist als Gattung des Mangels. In Dan Gorensteins Beitrag wird
deutlich, inwiefern ›Über die allmählige Verfertigung der Gedanken beim Reden‹
inhaltlich wie formal als »[e]xperimentelle Maieutik« (305) zu verstehen ist. Er weist
dabei überzeugend den kombinatorischen Einsatz naturwissenschaftlicher Darstel-
lungs- und Beschreibungsverfahren im literarischen Text nach, insbesondere was die
Metaphorik angeht.
Der zweite Abschnitt, ›Tierarten. Bären, Hunde, Pferde‹ wird von einem Auf-
satz Dietmar Schmidts eröffnet, der den Bären im ›Marionettentheater‹-Aufsatz als
theatrales Tier, das durch Positionsveränderungen charakterisiert ist, interpretiert.
In den Blick gerät damit auch die Mechanik der Überschreitung der anthropozen-
trischen Grenzziehung zwischen fechtendem Bären und fechtendem Menschen.
Die Kombination von Anekdote und tierlichem Protagonisten lässt sich auch in
der zeitgenössischen Tierseelenkunde nachweisen. Roland Borgards liest die ›Herr-
mannsschlacht‹ als Tierdrama. Das Verhalten der auftretenden Bärin erscheint im
Kontext von Buffons Naturgeschichte als Fall von Gattungsverwirrung, der wieder-
um auf fragliche Einordnung des Stückes zwischen politischem Drama (propagan-
distisch) und Drama des Politischen (das Politische reflektierend) verweist. Sebastian
­Schönbeck behandelt den Tollwutdiskurs in Kleists Werk am Beispiel von Hunden.
Er arbeitet heraus, inwiefern die ›[t]ollen Hunde‹ – so der Aufsatztitel – immer
auch eine Gattungsreflexion der Texte beinhalten. Das zeigt sich insbesondere in
›Die Familie Schroffenstein‹ und in den bisher selten untersuchten Texten ›Toller

5 Die Autorschaft Kleists ist allerdings nicht eindeutig, wie Kling in seinem Beitrag selbst
anmerkt.

383
 Rezensionen

Hund‹6 (BA, Bl. 8, 33f.) und ›Mutterliebe‹ (BA, Nr. 7, 27). Jonas Teupert schließ-
lich erschließt die Gewaltkritik in zwei Fabeln Kleists entlang der Konzepte der
Dressur, der Führung und der Erziehung. ›Die Hunde und der Vogel‹ und ›Fabel
ohne Moral‹ liest Teupert als selbstreflexiv-metakritische Beobachtungen des Erzie-
hungsanspruches der Fabel. Durch die Abwesenheit einer eindeutigen Moral und
durch die Polyvalenz dieser Fabeln eröffnet sich in ihnen ein kritischer Konnex von
Erziehung und Dressur.
Der facettenreiche Band versammelt eine Vielzahl von Herangehensweisen, häu-
fig diskursgeschichtlich, zum Teil mit psychoanalytischen Einschlägen, im Einzelfall
auch eher ideengeschichtlich oder queertheoretisch. Diese Vielfalt der Methoden ist
zu begrüßen – allerdings geht in manchen Beiträgen der rote Faden des Oberthemas
etwas verloren. Der Begriff der Unart taucht dann nur beiläufig metaphorisch, am
Rand der Artikel oder gar nicht auf. Das ist eigenartigerweise insbesondere im Ab-
schnitt zu den Tierarten der Fall – mit der begrüßenswerten Ausnahme des Artikels
von Sebastian Schönbeck, in dem die in der Einleitung skizzierten Überlagerungen
der diskursiven Ebenen von Unartigkeit deutlich aufgegriffen werden. Eine der-
artige Bezugnahme hätte artikelübergreifend wohl für noch größere Kohärenz des
Bandes gesorgt. Auffällig ist die ungewöhnlich hohe Frequenz etymologischer Her-
leitungen zur Fundierung oder Unterstützung von Argumenten in einigen Beiträgen
des ersten Teils. Die Einbettung in wissensgeschichtliche Kontexte, insbesondere
aus der Naturwissenschaft und der Naturgeschichte, gehört zu den großen Stärken
vieler Beiträge. Auch die mediengeschichtliche Theoretisierung und Situierung der
›Berliner Abendblätter‹ in den entsprechenden Artikeln ist sehr überzeugend. Ins-
gesamt ist der Band ein innovativer Beitrag zur Kleist-Forschung, der bestehende
Gattungsdiskussionen produktiv weiterführt und nicht zuletzt die besondere Rolle
der Tiere in Kleists Werk angemessen berücksichtigt.

6 Der Text ist abgedruckt in der Rubrik ›Polizeiliche Tages-Mittheilungen‹ und trägt dort
keinen Titel. Schönbeck hat den Titel dem Register der reprographischen Nachdrucke
Helmut Sembdners entnommen.

384
Nachruf
 Barbara Wilk-Mincu

Horst Häker †

Der Wunsch zu Horst Häkers 90. Geburtstag, er möge noch einige Jahre in guter
Gesundheit verbringen,1 hat sich leider nicht erfüllt. Einen Monat vor seinem
91. Geburtstag ist er am 20. Dezember 2017 gestorben.
Sein Leben bis 1945 hat er in einer Autobiographie beschrieben, die er mit 84 Jah-
ren ›Ohne Tagebuch‹ aus der Erinnerung verfasst hatte und in der Kleist noch gar
nicht vorkommt.2 Geboren wurde er am 18. Januar 1927 in Berlin, wo er sein ganzes
Leben verbringen sollte. Ganz am Ende des Krieges wurde sein Jahrgang noch ein-
gezogen, und er musste an die Ostfront, die damals bereits an der Oder-Neiße-Linie
verlief. Glücklicherweise kam er unversehrt wieder nach Hause. Er hatte vor die-
sem Einsatz eine Lehre bei der AEG mit dem Ziel Industriekaufmann begonnen.
Nach dem Krieg konnte er sein Abitur an der Vorstudienanstalt, die die Sowjetische
Militäradministration an der Humboldt-Universität zu Berlin eingerichtet hatte,
nachmachen. An dieser Universität begann er danach auch sein Lehramtsstudium
der Germanistik und Anglistik. 1952 wechselte er an die Freie Universität Berlin,
wo er den Abschluss machte. 1954 trat er in den Berliner Schuldienst ein. Das
Referendariat und seine weitere Laufbahn absolvierte er am Lessing-Gymnasium in
Berlin-Wedding. 1964 kam er als Oberstudiendirektor an die Heinrich-von-Kleist-
Oberschule (Gymnasium) in Berlin-Tiergarten. Hier erst wurde sein Interesse an
Heinrich von Kleist geweckt. 1977 feierte die Schule den 200. Geburtstag Kleists
mit Veranstaltungen und Publikationen. In der Folgezeit wurde Häker zu einem
bedeutenden Kleistforscher. Bereits in den Jahren 1980 bis 1990 erschienen Aufsätze
von ihm in verschiedenen Zeitschriften, u. a. im ›Kleist-Jahrbuch‹.
Nach der Wiedervereinigung nahm Häker Kontakt zum Kleist-Museum in
Frankfurt (Oder) auf, damals noch Kleist-Gedenk- und Forschungsstätte. Er nahm
nun an Symposien teil, hielt Vorträge und schrieb Aufsätze für die ›Beiträge zur
Kleist-Forschung‹ und die Kolloquien-Bände des Museums. Dem Trägerverein des
Museums, dessen Gründungsvorsitzender er war, gehörte er von 1995 bis zu seinem
Tod an, die ersten fünf Jahre als Vorsitzender. Er war für das Kleist-Museum immer
ein wichtiger Mentor. Nach der Herausgabe seiner gesammelten Aufsätze von 1980
bis 2002 durch das Kleist-Archiv Sembdner der Stadt Heilbronn3 publizierte er ab
2003 überwiegend in den ›Heilbronner Kleist-Blättern‹ des Archivs. In seinem ers-
ten Aufsatz 1980 behandelte er ausführlich eine Graphik, die 1801 oder 1802 in der

1 Vgl. Barbara Wilk-Mincu, »Ein Plädoyer für Kleist.« Horst Häker zum 90. Geburtstag.
In: Gedankenstriche. Ein Journal des Kleist-Museums 2017, S. 111–114.
2 Vgl. Horst Häker, Ohne Tagebuch. Von 1927 bis 1945, Jena 2013.
3 Vgl. Horst Häker, Überwiegend Kleist. Vorträge, Aufsätze, Rezensionen 1980–2002, Heil-
bronn 2003.

387
 Barbara Wilk-Mincu

Zeitschrift ›Brennus‹ erschienen war und Kleist im Mittelpunkt zeigte: ›Le Tableau
parlant du IX. Siècle, ou le Nouvel Âge d’Or‹.4
Kleists Leben und seine Aufenthaltsorte, besonders Berlin, waren weitere Themen
seiner Beschäftigung. Zu ›Kleists Berliner Aufenthalte[n]‹ organisierte er sogar eine
Ausstellung,5 die er 1995 noch einmal aufnahm und in der er die Bedeutung Berlins
für Kleists Leben und Werk folgendermaßen schilderte: »Berlin, die Hauptstadt;
Berlin, die ›Königsstadt‹ – das ist für Kleist in der Dichtung und im Leben der ent-
scheidende Ort der Bewährung.«6 Im Rahmen der Tagung der Kleist-­Gesellschaft
2004 bot Häker eine Führung zu den Kleist-Orten in Berlin-Mitte an: »Heinrich
von Kleist – Wege am Gendarmenmarkt«. Zudem konnte Häker Kleists frühen
Berliner Aufenthalt bei Samuel Catel 1788 klären.7
Wenn Häker Aufsätze zu Werken Kleists schrieb, handelte es sich nicht um die
üblichen Interpretationen, sondern um Quellenforschung und um ›Anspielungen
und Bezüglichkeiten‹, die er in Kleists Texten entdeckte und die meist politisch
gedeutet werden konnten.8
Die Werkstatt, in welcher Kleist in seinem letzten Lebensjahr seine Meisterschaft
der verschlüsselten Anspielung nicht zuletzt politischer Provenienz vollendet hat,
ist das Institut der ›Berliner Abendblätter‹; seine Arbeit als Herausgeber, Redakteur
und wichtigster Autor der Zeitung hat Fähigkeiten des Schreibens wirksam werden
lassen, die vorher weniger hervorgetreten waren. Der Dichter Kleist, der nach dem
Untergang der ›Abendblätter‹ die ›Verlobung‹, den ›Zweikampf‹ und den ›Homburg‹
schreibt, ist ein anderer als der Dichter des ›Amphitryon‹ und der ›Penthesilea‹.9
Häker hat sich mit seinen Quellenforschungen und Kleists ›Bezüglichkeiten‹ im
Wesentlichen auf diese vier Werke konzentriert.10 Aber auch mit dem Wortschatz

4 Vgl. Horst Häker, Ein preußischer Tiergarten. In: Jahrbuch Preußischer Kulturbesitz 17
(1980), S. 337–356.
5 Vgl. Horst Häker, Kleists Berliner Aufenthalte. Ein biographischer Beitrag, Katalog zur
gleichlautenden Ausstellung in der Landesbildstelle, Berlin, Berlin 1989.
6 Vgl. Horst Häker, Kleist und Berlin. Anlässlich der Ausstellung ›Kleists Berliner Aufent-
halte‹ am 26. September 1995 in der Stadtbücherei Heilbronn, Heilbronn 1995.
7 Vgl. Horst Häker, Kleists Aufenthalt bei Catel in Berlin im Jahr 1788. In: KJb 1988 / 89,
445–454.
8 Vgl. Horst Häker, »(mit mancherlei Beziehungen)«. Zur Technik von Kleists Anspielun-
gen und Bezüglichkeiten. In: Peter Ensberg und Hans-Jochen Marquardt (Hg.), Kleists
Beitrag zur Ästhetik der Moderne, III. Frankfurter Kleist-Kolloquium, 16.–17. Oktober
1998, Stuttgart 2002, S. 97–113.
9 Häker, »(mit mancherlei Beziehungen)« (wie Anm. 8), S. 97.
10 Vgl. Horst Häker, Neue Quellen zu Beiträgen Heinrich von Kleists in seinen ›Berliner
Abendblättern‹. In: Jahrbuch der Deutschen Schillergesellschaft 25 (1981), S. 41–46; ders.,
Kleist und die Akademieausstellung von 1800. In: Beiträge zur Kleist-Forschung 1994,
S. 33–42; ders., Wessen Recht und Ehre? Parabolische Hinweise in Kleists Erzählung
›Der Zweikampf‹. In: Beiträge zur Kleist-Forschung 2001, S. 129–148; ders., Kleists ›Prinz
Friedrich von Homburg‹ als politische Äußerung. In: Peter Ensberg und Hans-Jochen
Marquardt (Hg.), Politik-Öffentlichkeit-Moral. Kleist und die Folgen, I. Frankfurter
Kleist-Kolloquium 18.–19. Oktober 1996, Stuttgart 2002, S. 103–119.

388
 Horst Häker †

der Klänge und Töne in Werken Kleists beschäftigte er sich,11 ebenso mit Kleists
Wunschtraum von einem »Grünen Haus«, in dem er mit Wilhelmine wohnen woll-
te,12 oder mit der Datierung von Kleists Rügenreise und seiner Bekanntschaft mit
Ludwig von Brockes.13 Häker rezensierte außerdem die Aufführungen zweier Kleist-
Opern und einen Roman des Polen Stefan Chwin (deutsch ›Tod in Danzig‹), in dem
Kleist eine Rolle spielt.14
Das Kleist-Museum vertritt neben den drei Dichtern der Familie von Kleist auch
das romantische Schriftsteller-Ehepaar Friedrich und Caroline de la Motte Fouqué.
Ab 1994 beschäftigte sich Häker intensiv mit Fouqué, er meinte selbst, dass einige
Zeit für ihn Fouqué sogar wichtiger war als Kleist. Allerdings sah er Fouqué meist
in Verbindung mit Kleist oder verglich beide, wobei er zunächst ihre Ähnlich-
keiten hervorhob. Nach dem Aufsatz ›Kleist und Fouqué‹ folgte ›Fouqué – Kleist –
Brandenburg‹, wobei er jetzt den großen Unterschied zwischen beiden herausstellte.
2002 veranstaltete das Kleist-Museum die Ausstellung ›Der Romantiker Friedrich
de la Motte Fouqué und Kleist‹, an der Häker mit Einführung, Lebenslauf und
Kommentaren und einem erheblichen Teil der Exponate maßgeblich beteiligt war.15
Das Begleitheft dokumentiert, welche Schätze seine private Sammlung enthält; den
Reiterdegen Fouqués holte Häker persönlich vom Pfarramt Nennhausen ab, wie er
selbst stolz berichtete. Anhand des Briefes, den Kleist am 15. August 1811 an Fouqué
schrieb, beschäftigte sich Häker auch mit der konkurrierenden Situation zwischen
beiden: »Vielleicht kann ich Ihnen in Kurzem gleichfalls ein vaterländisches Schau-
spiel, betitelt: der Prinz von Homburg vorlegen, worin ich auf diesem […] Felde
mit Ihnen in die Schranke trete.« (DKV IV, 501)16 1995 erschienen von Häker der
Band ›Friedrich de la Motte Fouqué und Nennhausen (1777–1843)‹ in der Reihe
der ›Frankfurter Buntbücher‹ des Kleist-Museums sowie von ihm kommentierte
Faksimile-Ausgaben von Autographen Fouqués und Achim von Arnims.17 Die Ver-

11 Vgl. Horst Häker, Mit der Musik der Rede. Zum Wortschatz der Klänge und Töne in
Kleists Werken. In: Beiträge zur Kleist-Forschung 2002, S. 89–102.
12 Vgl. Horst Häker, Der Traum vom grünen Haus. Eine Kleist-Phantasie. In: HKB 20,
104–109.
13 Vgl. Horst Häker, Kleist auf Rügen. In: Beiträge zur Kleist-Forschung 2000, S. 225–235.
14 Vgl. Horst Häker, Hans Werner Henzes Oper ›Der Prinz von Homburg‹. Zur Premiere
einer Neuinszenierung an der Deutschen Oper Berlin am 21. September 1997. In: Beiträge
zur Kleist-Forschung 1998, S. 212–214; ders., ›Die Nacht des Cherub‹. Zur Uraufführung
einer Kleist-Oper. In: Beiträge zur Kleist-Forschung 1999, S. 202–205; ders., Ein polni-
scher Schriftsteller über Kleist. In: HKB 21, 210–214.
15 Vgl. Der Romantiker Friedrich de la Motte Fouqué und Heinrich von Kleist. Begleitheft
zur Ausstellung des Kleist-Museums, 7. Mai bis 25. Juni 2002, Frankfurt (Oder) 2002.
16 Vgl. Horst Häker, Vaterländische Schauspiele und »Prästabilierte Verwandtschaft«.
Ein Beitrag zum Thema »Kleist und Fouqué«. In: Beiträge zur Kleist-Forschung 1994,
S. 121–139; ders., Fouqués Bemühungen um den Prinzen von Homburg und die Schlacht
bei Fehrbellin. In: Jahrbuch der Fouqué-Gesellschaft Berlin-Brandenburg 2001 /  02,
S. 7–27.
17 Heinrich von Kleist und Achim von Arnim. Zwei Autographen aus dem Jahre 1810,
mit Faksimiles und einem Kommentar von Horst Häker, Frankfurt (Oder) 1995; Drei

389
 Barbara Wilk-Mincu

bundenheit zwischen Fouqué und Kleist, die trotz aller Gegensätzlichkeiten vor-
handen war, zeigt Fouqués Gedicht ›Abschied von Heinrich von Kleist‹ von 1812,
das Häker interpretierte.18
Bereits 1987 stieß Häker in seiner Monographie über ›Prinz Friedrich von Hom-
burg‹ und ›Die Verlobung in St. Domingo‹19 auf eine weitere Person seines Interes-
ses, die Prinzessin Marianne von Preußen, geb. von Hessen-Homburg. Er postulierte
eine Fassung des ›Homburg‹, die Kleist der Königin Luise widmen wollte, indem er
die Rolle der Kurfürstin besonders hervorhob, und eine nach ihrem überraschenden
und viel zu frühen Tod veränderte Fassung für die Prinzessin Marianne von Preußen
mit stärkerer Betonung von Natalie. 1993 schrieb er den Aufsatz ›Prinzessin Mari-
anne von Preußen geb. von Hessen-Homburg und Kleist‹, in dem er bereits Stellen
aus dem Tagebuch der Prinzessin zitierte.20 Die Familie der früheren Großherzöge
von Hessen erlaubten ihm als erstem, auch in den bis dahin gesperrten Teil des im
Hessischen Staatsarchiv Darmstadt liegenden Tagebuchs Einblick zu nehmen und
ihn zu publizieren. Der bis dahin gesperrte Teil enthüllt die Liebe der Prinzessin
zu Anton Graf Stolberg-Wernigerode. Da aber beide verheiratet waren, bemühten
sie sich durch gemeinsame Gebete, es nicht zum Ehebruch kommen zu lassen. Die
Zitate aus dem Jahr 1822 belegen, dass die Prinzessin, wenn sie nach Potsdam oder
von dort nach Hause fuhr, am Kleistgrab vorbeikam, bei dessen Anblick sie sich
wünschte, ebenfalls mit ihrem Geliebten wenigstens im Grab vereint zu sein. Häker
glaubte deshalb, dass die Ablehnung der Aufführung des ›Prinz Friedrich von Hom-
burg‹ nicht von ihr, sondern vom König und seinen Militärs stamme, und dass
diese die Prinzessin vorgeschoben hätten. 2006 hat Häker dann diesen Tagebuch-
teil – es handelt sich um den Zeitraum vom 1. Januar bis 21. Juli 1822 – veröffent-
licht.21 Zuletzt folgte ein Aufsatz über den Aufenthalt der Prinzessin in Frankfurt
(Oder) 1813.22 Es war der Beginn der Freiheitskriege und Berlin im Mai 1813 wie-

Briefe Friedrich de la Motte Fouqués von 1823, 1824 und 1829, mit Faksimiles und einem
­Kommentar von Horst Häker, Frankfurt (Oder) 1997; Zwei Handschriften Friedrich de la
Motte Fouqués. Ein Brief von 1802 und ein Gedicht von 1831, mit Faksimiles und einem
Kommentar von Horst Häker, Frankfurt (Oder) 2001.
18 Vgl. Horst Häker, Fouqués Gedicht ›Abschied von Heinrich von Kleist‹. In: HKB 20,
110–113.
19 Vgl. Horst Häker, Heinrich von Kleist, ›Prinz Friedrich von Homburg‹ und ›Die ­Verlobung
in St. Domingo‹. Studien, Beobachtungen, Bemerkungen, Frankfurt a. M. 1987, Nach-
druck Heilbronn 2012.
20 Vgl. Horst Häker, Prinzessin Marianne von Preußen geb. von Hessen-Homburg und
Kleist. In: Beiträge zur Kleist-Forschung 1993, S. 100–108.
21 Tagebuch der Prinzessin Marianne von Preußen, geb. von Hessen-Homburg, 1. Januar
– 21. Juli 1822, hg. und in einem Vorwort erläutert von Horst Häker, Heilbronn 2006.
Häkers Vortrag aus Anlass der Präsentation dieses Werkes am 15. November 2006 in der
Landesvertretung Baden-Württemberg in Berlin kann im Internet als mp3-Datei ange-
hört werden: http://www.kleist.org/index.php/bild-und-tondokumente/170-das-tage-
buch-der-prinzessin-marianne-von-preussen (09.08.2019).
22 Vgl. Horst Häker, Prinzessin Marianne von Preußen in Frankfurt (Oder). Aus ihrem Tage-
buch von 1813. In: HKB 20, 114–117.

390
 Horst Häker †

der von den Armeen Napoleons bedroht. Sie musste fliehen und kam zunächst in
­Frankfurt (Oder) an. Eigentlich sollte die Flucht wohl weitergehen, aber da sich die
Lage entspannte, blieb sie vorerst, d.h. fast vier Wochen, in Frankfurt und machte
sogar Ausflüge, z. B. zum Schlachtfeld von Kunersdorf, auf dem Ewald Christian
von Kleist tödlich verwundet worden war.
Wie zur Prinzessin Marianne von Preußen hat Häker auch über weitere Personen
aus dem näheren oder weiteren Umfeld Kleists und Fouqués geschrieben: Mitglieder
der französisch-reformierten Gemeinde in Berlin,23 Peter von Gualtieri, Fried-
rich Gentz und Goethe,24 Bekanntschaften Adam Müllers und Kleists 1810 / 11,25
­Dietrich Arnold Friedrich Sachse,26 Ernst von Houwald27 und Oberst Christian
von Massenbach.28 Auch Kleistforscher wie Sigismund Rahmer,29 Arthur Eloesser30
und Richard Samuel31 waren sein Thema.
Häker hat sich auch um die Kleist-Gesellschaft verdient gemacht, für die er jahre-
lang am 21. November den Kranz der Kleist-Gesellschaft am Kleistgrab niederlegte,
sowie auch den Kranz des Kleist-Museums. Seinen Nachfolgern legte er ans Herz,
immer weiße und rote Blumen zu verwenden, da dies die Farben des Wappens
der Familie von Kleist seien. Mit großer Zustimmung in der Heinrich-von-Kleist-­
Gesellschaft hat Horst Häker auch immer für den 10. Oktober als Kleists Geburts-
tag plädiert.32 Lange Zeit hatte man der Eintragung im Kirchenbuch (18. Oktober)

23 Vgl. Horst Häker, Kleists Beziehungen zu Mitgliedern der französisch-reformierten

Gemeinde in Berlin. In: KJb 1983, 98–121.
24 Vgl. Horst Häker, Gualtieri, Gentz und Goethe. Bemerkungen zu einem Brief Gualtieris
an Goethe. In: Jahrbuch des Freien Deutschen Hochstifts 1983, S. 118–131.
25 Vgl. Horst Häker, Zu einigen Berliner Bekanntschaften Adam Müllers und Heinrich von
Kleists in den Jahren 1810 / 11. In: Euphorion 84 (1990), S. 367–396.
26 Vgl. Friedrich de la Motte-Fouqués Biographie seines Lehrers Sachse aus dem Jahre 1830,
mit Faksimiles und einem Kommentar von Horst Häker, Frankfurt (Oder) 1996.
27 Vgl. Horst Häker, Ernst von Houwald (1778–1845) und das Neuhaus in Lübben-­
Steinkirchen, Frankfurt (Oder) 1998.
28 Vgl. Horst Häker, Oberst Christian von Massenbach, Freund Kleists und Fouqués. In:
Überwiegend Kleist (wie Anm. 3), S. 323–331.
29 Vgl. Horst Häker, Sigismund Rahmer. In: Beiträge zur Kleist-Forschung 1995, S. 17–26;
ders., Bibliographie zu Sigismund Rahmer (1863–1912). In: Beiträge zur Kleist-Forschung
1995, S. 117–123.
30 Vgl. Horst Häker, Arthur Eloessers Kleist-Studie von 1903. Dokument eines tragischen
Irrtums. In: Beiträge zur Kleist-Forschung 1997, S. 143–146; ders., Arthur Eloessers
Kleist-Darstellungen von 1904 bis 1931. In: Peter Ensberg und Hans-Jochen Marquardt
(Hg.), Kleist-Bilder des 20. Jahrhunderts in Literatur, Kunst und Wissenschaft. IV. Frank-
furter Kleist-Kolloquium 6.–7. August 1999, Stuttgart 2003, S. 45–57.
31 Vgl. Horst Häker, Rezension zu Richard Samuel, Heinrich von Kleists Teilnahme an den
politischen Bewegungen der Jahre 1805–1809. In: Beiträge zur Kleist-Forschung 1997,
S. 339–347; ders., Rezension zu Warren Perry, A Biography of Professor Richard Herber
Samuel. In: Beiträge zur Kleist-Forschung 2002, S. 339–347.
32 Vgl. Horst Häker, Probleme mit Kleists Geburtstag. Ein Beitrag zum 18. Oktober. In: Der
Tagesspiegel, 18.10.1987; ders., 10. oder 18. Oktober? Ein Plädoyer für Kleist. In: Beiträge
zur Kleist-Forschung 1993, S. 149–154.

391
 Barbara Wilk-Mincu

geglaubt, obwohl Einträge, die der Pfarrer nur von Verwandten erfragen konnte,
oftmals falsch waren. Schließlich ist Häker bestätigt worden, und auf dem Grabstein
Kleists steht seit 2011 zum ersten Mal sein ›richtiger‹ Geburtstag.
Eine große Enttäuschung musste Häker jedoch gegen Ende seines Lebens
erleiden. Die Heinrich-von-Kleist-Oberschule (Gymnasium), seine langjährige
Wirkungsstätte, fusionierte 2012 / 13 mit einem anderen Gymnasium und musste
ihr Gebäude verlassen.33 Die Kunstwerke des Gebäudes, die Monumentalstatue der
›Penthesilea‹ von Josef Thorak an der Fassade und das Terrakotta-Rundrelief von
Claus Korch mit Kleists Porträt vor seiner Sterbelandschaft, das im Innern fest in die
Wand eingelassen ist, weisen heute nur noch ins Leere.
Mein Mann und ich hatten das Ehepaar Häker bei einem Symposium in Frank-
furt (Oder) persönlich kennengelernt und uns angefreundet. Unvergesslich blei-
ben die Ausflüge, die wir zu viert in die nähere und weitere Umgebung von Berlin
machten, die jeweils mit weiteren Gesprächen in einem ausgewählten Restaurant
endeten. Wir vermissen sie sehr.
Häkers Funde neuer Quellen und seine akribischen Archivrecherchen haben den
Horizont der Kleist- und Fouqué-Forschung erheblich erweitert und können auch
in Zukunft als Grundlage weiterer Forschungen dienen.

33 Vgl. Horst Häker, Heinrich-von-Kleist-Oberschule (Gymnasium), Berlin †. Auch ein

­Beitrag zum Kleist-Jahr 2011. In: HKB 25, 355.

392
Anhang
 Siglenverzeichnis

BA Berliner Abendblätter, hg. von Heinrich von Kleist, Berlin 1810f.; verschie­
dene Reprint-Ausgaben. – Zitiert mit Angabe des Blatts bzw. der Nummer für das
1. bzw. 2. Quartal.

BKA Heinrich von Kleist, Sämtliche Werke, (Berliner, seit 1992) Brandenburger
Ausgabe, hg. von Roland Reuß und Peter Staengle, Basel und Frankfurt a.M. 1988–
2010. – Zitiert mit Abteilung (röm. Ziffer)/Band (arab. Ziffer) und Seitenzahl.

BKB Brandenburger Kleist-Blätter, hg. von Roland Reuß und Peter Staengle,
Berlin 1988–2010. – Zitiert mit Nummer und Seitenzahl.

DKV Heinrich von Kleist, Sämtliche Werke und Briefe, 4 Bände, hg. von
Ilse-Marie Barth, Klaus Müller-Salget, Stefan Ormanns und Hinrich C. Seeba,
Frankfurt a.M. 1987–1997. – Zitiert mit Band (röm. Ziffer) und Seitenzahl.

HKB Heilbronner Kleist-Blätter. Die Kulturzeitschrift aus Heilbronn, für Alle,

die etwas (Neues) zu sagen haben, hg. von Anke Tanzer und Günther Emig (H. 1–2),
von Günther Emig (H. 3–4, seit H. 9), von Günther Emig und Anton Philipp
­Knittel (H. 5–8), Heilbronn 1996–2018. – Zitiert mit Nummer und Seitenzahl.

KD kleist-digital.de. Digitale Edition sämtlicher Werke und Briefe, neu ediert

nach Handschriften und Erstdrucken, hg. von Günter Dunz-Wolff (seit 2012).
http://www.kleist-digital.de. – Zitiert mit Angabe des Verses oder der Seitenzahl.

KHb Kleist-Handbuch. Leben – Werk – Wirkung, hg. von Ingo Breuer, ­Stuttgart
und Weimar 2009; Sonderausgabe, Stuttgart und Weimar 2013. – Zitiert mit Sigle
und Seitenzahl.

KJb Kleist-Jahrbuch, hg. im Auftrag des Vorstands der Heinrich-von-Kleist-

Gesellschaft und (seit 2012) des Kleist-Museums, Erscheinungsort 1980–1989 Berlin,
seit 1990 Stuttgart und Weimar. – Zitiert mit Jahr und Seitenzahl.

LS Heinrich von Kleists Lebensspuren. Dokumente und Berichte der Zeit-

genossen, hg. von Helmut Sembdner, Bremen 1957 und öfter; erweiterte Neu­
ausgabe Frankfurt a.M. 1977; zuletzt 7., erweiterte Aufl., München 1996. – Zitiert
mit Angabe der Dokumentennummer.

MA Heinrich von Kleist, Sämtliche Werke und Briefe, Münchner Ausgabe,

3 Bände, auf der Grundlage der Brandenburger Ausgabe hg. von Roland Reuß und
Peter Staengle, München 2010. – Zitiert mit Band (röm. Ziffer) und Seitenzahl.

395
NR Heinrich von Kleists Nachruhm, hg. von Helmut Sembdner, Bremen 1967
und öfter; zuletzt erweiterte Neuausgabe, München 1996. – Zitiert mit Angabe der
Dokumentennummer.

SW Heinrich von Kleist, Sämtliche Werke und Briefe, 2 Bände, hg. von Hel-
mut Sembdner, 9., vermehrte und revidierte  Aufl., München 1993. – Zitiert mit
Band (röm. Ziffer) und Seitenzahl.

396
 Verzeichnis der Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter

Prof. Dr. Andrea Allerkamp, Europa-Universität Viadrina

Kulturwissenschaftliche Fakultät
Große Scharnstraße 59, 15230 Frankfurt (Oder)
[email protected]
Prof. Dr. Peter-André Alt, Hochschulrektorenkonferenz
Leipziger Platz 11, 10117 Berlin
[email protected]
Prof. Dr. Claudia Benthien, Universität Hamburg, Institut für Germanistik
Überseering 35, 22292 Hamburg
[email protected]
Prof. Dr. Günter Blamberger, Universität zu Köln
Institut für deutsche Sprache und Literatur I
Albertus-Magnus-Platz, 50923 Köln
[email protected]
Prof. Dr. Jürgen Brokoff, Freie Universität Berlin
Institut für deutsche und niederländische Philologie
Habelschwerdter Allee 45, 14195 Berlin
[email protected]
Prof. Dr. Gesa Dane, Freie Universität Berlin
Institut für deutsche und niederländische Philologie
Habelschwerdter Allee 45, 14195 Berlin
[email protected]
Prof. Dr. Volker Dörr, Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf
Institut für Germanistik
Universitätsstraße 1, 40225 Düsseldorf
[email protected]
Dr. Astrid Dröse, Universität Tübingen, Deutsches Seminar
Wilhelmsstraße 50, 72074 Tübingen
[email protected]
Günter Dunz-Wolff, Schatzmeister der Heinrich-von-Kleist-Gesellschaft
Alberichstieg 4a, 22559 Hamburg
[email protected]
Dr. Antonia Eder, Karlsruher Institut für Technologie
Fakultät für Geistes- und Sozialwissenschaften, Institut für Germanistik
Kaiserstraße 12, 76130 Karlsruhe
[email protected]

397
Dr. Stephan Ehrig, University College Dublin
School of Art History and Cultural Policy, Humanities Institute
Ireland Belfield, Dublin 4, Irland
[email protected]
Prof. Dr. Anne Fleig, Freie Universität Berlin
Institut für deutsche und niederländische Philologie
Habelschwerdter Allee 45, 14195 Berlin
[email protected]
Prof. Dr. László F. Földényi, Universität für Theater und Film
Lehrstuhl für Kunsttheorie
Vas u. 2/c, 1088 Budapest,
[email protected]
Dr. Katharina Grabbe, Westfälische Wilhelms-Universität Münster
Germanistisches Institut
Schlossplatz 34, 48143 Münster
[email protected]
Dr. Barbara Gribnitz, Kleist-Museum
Faberstraße 6–7, 15230 Frankfurt (Oder)
[email protected]
Prof. Dr. Charlotte Kurbjuhn, Humboldt-Universität zu Berlin
Institut für deutsche Literatur
Unter den Linden 6, 10099 Berlin
[email protected]
Dr. Sergej Liamin, Universität Rostock
Institut für Grundschulpädagogik
Kröpeliner Straße 57, 18055 Rostock
[email protected]
PD Dr. Matthias N. Lorenz, Extraordinary Professor Stellenbosch University, SA
c/o Alfried Krupp Wissenschaftskolleg Greifswald
Martin-Luther-Straße 14, 17489 Greifswald
[email protected]
Dr. Hannah Lotte Lund, Kleist-Museum
Faberstraße 6–7, 15230 Frankfurt (Oder)
[email protected]
Prof. Dr. Volker Mergenthaler, Philipps-Universität Marburg
Institut für Neue Deutsche Literatur
Deutschhausstraße 3, 35032 Marburg
[email protected]
Dr. Reinhard M. Möller, Goethe-Universität Frankfurt am Main
Institut für deutsche Literatur und ihre Didaktik
Norbert-Wollheim-Platz 1, 60629 Frankfurt a.M.
[email protected]

398
Prof. Dr. Christian Moser, Rheinische Friedrich-Wilhelms-Universität Bonn
Institut für Germanistik, Vergleichende Literatur- und Kulturwissenschaft
Am Hof 1d, 53113 Bonn
[email protected]
Prof. Dr. Dorothea von Mücke, Columbia University
Department of Germanic Languages
410 Hamilton Hall, 1130 Amsterdam Avenue, New York, NY 10027, USA
[email protected]
Dr. Thomas Nehrlich, Universität Bern, Institut für Germanistik
Länggassstraße 49, 3012 Bern, Schweiz
[email protected]
Prof. Dr. Michael Niehaus, FernUniversität Hagen
Institut für Neue Deutsche Literatur- und Medienwissenschaft
58084 Hagen
[email protected]
Vincenz Pieper, Universität Osnabrück, Institut für Germanistik
Neuer Graben 40, 49069 Osnabrück
[email protected]
Christoph Ransmayr, S. Fischer Verlag
Hedderichstraße 114, 60596 Frankfurt a.M.
Dr. Adrian Robanus, Universität zu Köln
Internationales Kolleg Morphomata
Albertus-Magnus-Platz, 50923 Köln
[email protected]
PD Dr. Martin Roussel, Universität zu Köln
Internationales Kolleg Morphomata
Albertus-Magnus-Platz, 50923 Köln
[email protected]
Prof. Dr. Petra Stuber, Hochschule für Musik und Theater
»Felix Mendelssohn-Bartholdy« Leipzig
Postfach 100809, 04008 Leipzig
[email protected]
Dr. Barbara Wilk-Mincu
Bundesallee 54, 10715 Berlin
[email protected]
Dr. Sophie Witt, Universität Zürich, Deutsches Seminar
Schönberggasse 2, 8001 Zürich, Schweiz
[email protected]

399
 Heinrich-von-Kleist-Gesellschaft
und Kleist-Museum
Die HEINRICH-VON-KLEIST-GESELLSCHAFT ist eine internationale
literarisch-wissenschaftliche Vereinigung. Ihre Aufgabe besteht, wie in Paragraph 2
ihrer Satzung festgelegt, darin, »das Werk und Leben Kleists durch wissenschaftliche
Tagungen und Veröffentlichungen zu erschließen und die in der Gegenwart fort-
wirkenden Einflüsse seiner Dichtung durch künstlerische, insbesondere literarische
Veranstaltungen für eine breitere Öffentlichkeit zu fördern«. Die Gesellschaft ver-
folgt ausschließlich und unmittelbar kulturelle und wissenschaftliche Zwecke im
Sinne der steuerrechtlichen Bestimmungen über Gemeinnützigkeit. Vom Finanz-
amt für Körperschaften in Berlin wird sie seit dem 11.07.1980 als gemeinnützig
anerkannt. Spenden und Beiträge sind somit steuerlich abzugsfähig.
Die Mitgliedschaft wird erworben durch Anmeldung beim Präsidenten bzw.
beim Schatzmeister (Beitrittsformular auf der Homepage, s.u.), Zahlung des ers-
ten Jahresbeitrages und Bestätigung des Beitrittes durch den Schatzmeister. Der
Jahresbeitrag beträgt zur Zeit € 40,- (auch für korporative Mitglieder); Studierende
und Schüler/-innen zahlen € 20,-. Die Mitglieder erhalten die jährlichen Veröffent-
lichungen der Gesellschaft (in der Regel das Jahrbuch) kostenlos.
Bankkonto: Heinrich-von-Kleist-Gesellschaft, Deutsche Bank Berlin,
IBAN: DE18 1007 0024 0034 2022 00, BIC: DEUTDEDBBER.

Die Stiftung KLEIST-MUSEUM ist eine öffentlich-rechtliche Stiftung des Landes

Brandenburg. Sie hat die Funktion eines Museums, einer Forschungs- und Studien-
stätte und einer Einrichtung kultureller Bildung und Begegnung. Im Zentrum stehen
Werk und Wirkung des Dramatikers und Erzählers Heinrich von Kleist. Mit über
34.000 Medieneinheiten verfügen Archiv und Bibliothek über die weltweit umfang-
reichste Sammlung zu Kleist und seinem literaturgeschichtlichen Umfeld. Der Aus-
bau der Sammlung konzentriert sich auf den Erwerb von Primär- und Sekundär-
zeugnissen zu Leben und Werk Heinrich von Kleists. Dies schließt Werke der
bildenden Kunst sowie auch Zeugnisse der darstellenden Kunst und der Musik ein.
Darüber hinaus ist das Museum dem Erbe der Dichter Ewald Christian und Franz
Alexander von Kleist sowie Caroline und Friedrich de la Motte Fouqué verpflichtet.
Ergänzt wird die Sammlung durch die Schenkung ›Kleist in Klassikerausgaben‹
und den Nachlass des Kleist-Forschers Georg Minde-Pouet als Dauerleihgabe der
Zentral- und Landesbibliothek Berlin. Neben der Sammlungs-, Forschungs- und
Publikationstätigkeit gehören Lesungen, Vorträge und vor allem Ausstellungen im
Haus selbst sowie im In- und Ausland zum festen Programm. Die Dauerausstellung
›Rätsel. Kämpfe. Brüche. Die Kleist-Ausstellung‹ gliedert sich in zwei separate, den-
noch zusammengehörige Abschnitte zu Werk und Leben Heinrich von Kleists; sie
wird durch wechselnde Ausstellungen zur Kleistrezeption ergänzt.

www.heinrich-von-kleist.org

400