BLAUE BLUME eR eee eee cr rin as As 54 breves unidades do Livro do Curso abrangem todo programa previsto pelo exame Zertifikat Deutsch, correspondente ao nivel B1 do Quadro Europeu ‘Comum para 0 Ensino de Linguas, Além de gramatica, fonética, vocabulario e exercicios, ele também traz dicas de aprendizagem e contempla uma vasta gama de tipos de textos, sem restringir-se a comunicacdo mais corriqueira do dia-a-dia. Crete Ee PA Mee Re er a Rg eC) auto-estudo. Em cada unidade, um texto introdutério em portugués traz infor- magées socioculturais, define os objetivos de aprendizagem e fornece dicas de trabalho. Na primeira parte do livro, todos os enunciados dos exercicios e as Cee eek ean tee ccs alemao, até chegar a uma situaco praticamente monolingiie no final do livro. De ir a O miicleo das unidades € composto de textos originais de natureza diversa, tais en te ee oe ume ee ee eee Tem Cat Thee cea ee ace Mog ae er Fe etn eC ‘A Manual do Estudante com glossdrio, uma minigramatica, respostas dos Cee Rene OR Cente ee ace Pee oe uC cree eur cL) Lalas > AU ne cesccsaeeei UUnivesioape Esmnuas oe Cases Reioe Jost Taoau Fons ‘Coordenadr Geral da Uaiversidade TFewvanoo Faun Costa ed Cont aor rene Pao Fane sacs Pons ~ Avon Caos Bae fat Roe Monto Jost A e Coen Laat Fisoo Catt Mos Reso ANDO Sov nanoWhsos CeHubert Eichheim Monika Bovermann Lea Tesatova Marion Hollerung BLAUE BLUME Deutsch als Fremdsprache Livro do Curso Tradugao Paulo Oliveira Susana Kampff Lages Revisao técnica Klaus Michael BarthFICHA CATALOGRAAICA ELABORADA PLA BIBLIOTECA CENTRAL 04 UNICAME Blaue Blume: Deutsch als Fremdsprache: livro do curso / Hubert B63 Fichheim... [et al.;tradutores: Paulo Oliveira e Susana Kampf Lages = Campinas, SP: Editra da Unicaw, 2006. “Tesco em portugues ¢alemao, 1, Lingua alem~ Estudo e ensno, I, Eichheim, Hubert. I. Titulo. ISBN 85-268-0709-9 cpp 4307 Tdize pata eatdloge sttemétiew 1, Lingua alems ~ Estado e ensino 4307 Copyright © 2002 by Max Hucber Verag Max-Hieber-StaBe 4 95729 Ismaning, Deutschland Copyright da eradugao © 2006 by atora da Unica [Nenhuma pare desta publicario pode ser gravada armazcnade cm sistema eletbnico, fococopiada, reproduzida por meios mecinicos ‘0x outros qualquer sem aucrizaio prévia do editor Dieses Werk Folge der sei dem 1. August 1998 guligen Recheschrebreform ‘Ausnahmen bilden Texte, bei denen kurtltische, philologische oder lznarechliche Grunde cine: Anderung enigegenschen, eratung Petra Byl, Nigra Mirocva, MiluleKisigovitovs ‘Redalaion: Andreas Tomaszewski, Andrea Mackensen ‘Unschlaggesaleang: independent Medien-Design, Munchen Zeichnungen: Sepp Bochegget Layout: Cultural Communication, Malene Keen, Machen Preparag €revisio de textos: Ana Paula Gomes Edieoragio: Ayres PP Comunicacio CTP, lmpressfo e Acabamento: Imprensa Ofidal do Fseado de Sto PauloMB Das Gesprach 1 Texte [Norbert Heckler Das Gesprich Gerhard Pol a der Ervin Paul Maur Hall, Si! (Bikigeschichte) Intonation/Aussprache Satamelodie, atzakzent Hans Sirgen Schumacher Dualismus Comenius Der Himmel Johann Amos Comenius (Lexikonartikel aus: Das neve Duden-Lexikon) Grammatik Wortarten Intonation/Aussprache Vokale (ang, kurz) # Ausprache und Orthographic # das Alphabet zu Hause sein ... 3 Texte Chen Zhi Ze Hause sein Teh bin. eh hee (Kindertexte aus: Bhme ist Kind von Wiese) Grammatik Verb und Subjekt # dis Verb Prisens Singular @ der Sate: Ausage, Wort, S:tfiage Intonation/Aussprache Wortakzent « Shemelodie: Frage, Ausage EEE Farben haren - Téne schmecken 21 ‘Texte Farben hiren # Téne schmecken (aus: DIE ZEIT nagazin Grammatik Nomen, Personalpronomen # dhs Verb: Pesens Singular und Plarat Intonation/Aussprache Vokale (lang, kurz) EB zeit 27 Texte Zeit (Textcollage) Josef Guggenmos Nacht in der Wildnis Die Zahl 7 (Textcollage) Grammatik Wortbildung: Komposita Intonation/Aussprache Wortakzent Komposita, Zahlen| Inhalt El irrtimer ‘Texte Wealer Kramer, Gite Wenklerlertiimer (Gus Lesion der poplin Iter Grammatik der Artikel: unbestimmeer/, bestimmter Artikel, Nullartikel # das Nomen: Nomninati, Akkasaty # Nominativenginzung, Akssativerginzung Intonation/Aussprache sh, » Ich hab’s geschafft! Texte Eric Rauschonbac Ich hab’sgeschate {Bildgeschichee) Grammatik Possssivactikel im Nominaris, kkusstiv [El Guten Tag! Texte “Thomoie Bayer Guten Tag! (Lied) Pau! Maar Ich bin heote gut gelaunt / sebleche gelaunt Grammatik das Ver trenubare Verben, Sateklammer # Sitze/Setztile verbinden: aur und @ der Satz: Hinweise aut Zeit Intonation/Aussprache Wortakzent tronnbare/unteennbare Verben EB Maloche Texte Clothing Poth Maloche (Bildgeschichte) Sekretir/in der Geschitfisleitung (Swellenanzeige aus: Badische Zeitung) Grammatike Negation: nicht, kein # kein im Nominativ, Akkusttiv # das Verb: ‘Modalverben Prisens (1) Intonation/Aussprache Sacakzent Heute hier, morgen dort Texte Hannes Wider Heute hier, morgen dort ied) Marie Marcks Ich will niche meh! (Bildgeschichte) Grammatik das Verb: Perfekt # das Verb: Modialverben Prisens (2) 33 39 8 51vi HH kunkels Dias 6 ‘Texte Roswitha Frohlich Kunkels Dis Grammatik das Verb: Pritericum (1) # chs Verb: Modalverben Pritems (3) Intonation/Aussprache thythmisches Sprechen Ein Farbiger 6 Texte ‘Wenn ich zur Welt komine anbckannter Veer Hans Bawnann Spor im Sand Grammatik Sivze vesbinden: Hauptsate und Nebeniat, wenn © Wortbiddung: Sufix er Intonation/Aussprache cr und ¢ am Wortende Der Brief 2 Texte Josef Guggenmos Der Brief Paul Maar Bitseh Gustav W Lieber Hubert. (Brief) ose Sech a (Bikigeschicht=) Grammatik Personlpronomen: Nominati, [Akkusatiy, Dativ # das Nomen: Dativ # Akkusativ~ exginzung, Dativerginzong # das Verbs Imperativ Intonation/Aussprache Saczmelodie: buperativsatz Weibsbilder st Texte ‘Hogli Weibsbilder (Bildgeschichte) Hubert Eich Stephie Betz (Interview) Grammatik dic Kleinen Worter: doch, egetich # dasVorb wisen # Sitze verbinden: dass Intonation/Aussprache Sawakzent: doch # unbetontes ¢ Stehkneipe 89 Texte Gerhard Abere Stebkneipe Cornell Tio Der Mana am Klavier (Lied) Grarnmatik Size vorbinden: weil © Die Zeit angeben: Pipostionen Intonation/Aussprache Satrakzent # vokalisches ¢ + 1G Herz verloren 95 Texte Barbara Fltner Haben Sie jemals nr Here verloren? (aus: Die ZEITmagasin) ‘Beda und Ernst Neubach Leh hab mein Here in Heidelberg verloren (Lied) Grammatik Verben mit Dativerginzung * das Verb: reflexive Verben (1) Hallo! Hallo! 101 Texte Joschi Neck Hallo! Hallo! (Lied) Phantombild (Fragebogen) Grammatik das Adjckv: vor dem Nomen, beim Verb; Nominatv, Akkusatv # das Verb: Konjunktiv 1! Gegenwart (1) Intonation/Aussprache 9, [Es war einmal ein Mann 107 Texte Fs var einmal ein Mann Valksmund _Janosch Es war einmal ein Man Bildgeschichtc) ‘Grammatik Oxsserginaung: Wohin? Woher? # das Verb: Priterium (2) DD simon Maier 113 Texte ‘Simon Maier aus: Siéddeutsche Zeitung, Magazin) Hans Manz Perienerzihlungen Grammatik Frageformen # dhs Adjektiv Vergleich (Grundform, Komparativ, Superlativ) Intonation/Aussprache Satzmelodie: Fragen Ich & mein Bruder 19 Texte Angels Kana Yeh & mein Broder (Bildgeschichee) ‘Clinch Hallo Vater (Lied) Grammatik das Verb: Prteritum (3) # Sitze verbinden: als Intonation/Aussprache Knacklaut Und a7 Texte Susanne Kilian Und Pau! Maar Weirdest du mir mal einen Gefallen can? (Bildgeschichte) Grammatile dis Verb: Konjunktiv Il Gegenysart (2) Der kleine Prinz 135 Texte Antoine de Saint-Exupéry Der Kleine PrinzGrammatik Der Sate: Relativatz (1) # cas Relativpronomen: der, das, die # das Verb: Futur Intonation/Aussprache Sa:zakzent Nachdenken 1at Texte Hens Manz Nachdenken Ulich Engel Ocserganzungen Grammatik Oriserginzung: Wohin? Wo? Intonation/Aussprache « Der Weitgereiste 148, Texte Rudolf Oro Wiemer Dee Weitgereisce Wir wollen 2a Land avafahten Voiklied Der schéne 27. September 149 Texte ‘Thomas Brach Der schone 27. September Paul Maat He, dein Fu ist ja weg! (Bikdgeschichte) Claude Hiinier-Hile, Edad vom Jar Feicrabend ¢ Meiers gehen ins Theater Grammatik das Nomen: n-Deklination « der Artikel: mit Nomen, ak Pronomen # jemand, niemand, tas, nichs © Rossessivartkel as Pronomen Intonation/Aussprache Satakzent: Arcikshwérer und Pronomen Die roten Balkons 135 Texte ‘Hans Scheibmer Sie wohnt auf dem Mond (Lied) Kleiner Wurm, was nun? (aus: BISS) Grammatik das Acjektiv: Nominaty, Akkusaty, Dativ # Wortbildung: Suffix Jos, Erginzung mit Priposition 1) EH] Blaulicht 161 Texte Blaulice (au: Brigit) Ursula Schwarzer, Ingrid Wagner Ristige Alte (Radiosendung) Grammatik dcr Sa: Relaivsate Q) Sitze verbinden: obwohl, fal, daz Konjunktionen (Ubersicht) Intonation’ Aussprache Satzmclodie in Sazverbindungen EB] Die Suche nach den Deutschen 169 Texte : Joao Ubalto Ribeito Die Suche nach den Deutschen ‘Gunter Gabriel Deutschland ist... (Lied) Grammatik Sitze/Satateile verbinden: wenn .. (dan), zwar her ensweder.. ode, sowohl. als auch # Rede ‘wiedergabe: direkte und indinekte Rede (1) « Konjunkiv I: sein @ das Verb: Patzip | und Partizip 1 EB) Liebe und Tod 7 ‘Texte Wlfitis Schnurr Liebe wind Tod Bader Grimm Lebenszcit Grammatik Enginzung mit Pripostion @) # Die Kleinen Werte: ja, doch, denn Intonation/Aussprache i, Licht macht Laune 185 Texte Sabine Ehrenreich Licht mache Laune (aus: Baische Zeitung) Sabine Model Dorf-Adventskalender in Gallenweiler (aus: Badische Zeitung) Grammatik man # das Verb werden das Verb: Aktiv, Passiv (1) El] Zoff oder Zartlichkeit 193 ‘Texte Elva Utemohle Zoff'am Morgen Ennio Flaiano Nichiiches Tagebuch [Max Frisch Versache mit Liebe Grammatik lntinicv mit =u ¢ Infinity mi 20 seat Nebensate mit dass Infinity ohne =u « Indirekte Frage # Fragewérter (Ubersicht) Manager lachen 199 Texte Manager sollen wieder das Lachen lernen (aus: Die Hel) Kamagurka Nein (Bildgeschichte) Grammatik Redewiedergabe:inditekte Rede (2): Redecinleitung # Sitze/Satzcile verbinden: niche nur. soem auc, sondern, aber Intonation/Aussprache Pausen vilvill Samstag Nacht Deutschland 207 Texte Samstag Nacht in Deutschland (nach: Stem) Grammatik Sitze/Satzteile yerbinden: Winn-Satz abne wenn « Nomengruppen # Architektur von Sitzen:Vorfld Was macht die Liebe? 213 Texte ‘Was macht die Liebe? (aus: Brigitte) Emesto Clusllas Liebst du mich? Grammatik Die Zeit angchen: Hinweise zur Zeit Mozart war ein armer Schlucker 219 Texte Walter Krimer, Gots Tiewkler Mozare wat cin armer Schucker (avs: Lexikon der popuren Intima) Das Familien-Budget (Grafik: Glos) Grammatik als # das Verb lassen # das Nomen, das Adjeksiv: Genitiy # das Verb: Passiv (2) Zeit ohne Zeit 225 Texte Heinrich Spout Zeit ohne Zeit Gerhard Schone Gane einfach (Lied) Immee mehr Freizeit (Grafik; Intemational Watch Compam) Kaihwinz:Geifler Umigang mic der Zeit (aus: Hinschefiswocke) Grammatile das Verb Inaucher Freiheit, die ich meine 231 Texte Freya Klier Abrei8-Kalender, ein deutsch-deutsches Tagebuch Rainer Kunze © aus einem fremden land .. Christa Wolf Auch heuce wachsen Kinder auf... Regine Hildebravidt Freiheit, die ich meine Felix Kuballa Jahrgang 49 — aufgewachsen in zwvei deutschen Staaten (Interview) Grammatik Vergingeniheit, Gegenwart, Zukunft ¢ Temporale Konjunktionen (Cbersicht) BE] Hand 237 Texte Heidrun Pevides Frite sagt Bildgeschichre) Renate Barger Die Welt begreifen # eine Kleine Kultargeschichte der Hand (Radiosendung) Wolfiam von Hornstein Ein Dichter sieht Hinde Th kilse thre Hand, Madame (Lied) Grammatik Hauptsitze verbinden (Cbersiche) ‘Was drauBen passiert 243. ‘Texte Wolfierch Scbnume Was deauBen passiert ingen Demian Dosmian ~ Bins Live (Radio- sendung) LH. Trsler Zeit haben (Radiosendiung) Grammatik Verkiirzte Satze ¢ Zweck tnd Ziel: damit; wm... 24 + Infinicv Des Schweizers Schweiz 249 ‘Texte Peter Bicksel Des Schviezers Schweiz Die Scheie Textcollage) Sabine Cistiansen Jett reden wir (Talkshow) Paul Walser, Figo Locscer, Manus Kutter Die Scheie ~ in Stichworeen Grammatike Obligatorische und fakuleative Erginzungen # Architeknur von Sitzen Micelfeld Intonation/Aussprache its Ed Niche 257 ‘Texte Wiltaed Legos Nicht Grammatik Negation # Méglichkeiten JNein* zu sagen Intonation/Aussprache Satzakzent: Verneinung Den farbigen Firmen gehért die Welt 261 Texte Den farbigen Firmen geht die Welt {aus: Cross Talk) Grammatik Wortildung: Prifixe # Sitze/ Satzeile verbinden: je dest / umso @ das Verbs reflexive Verben (2)Texte Marion Hollerng Ein Weg, ausiick (Interview) Grammatik Architektur von Sitzen: Nachfeld in Weg zuriick 267 Das wunderbare Volk 273 Texte _Jan Yoors Das wunderbare Volk Frits Loher-Beda Schwarzet Zigeuner (Lied) Kemal (aus: Witoche) Grammatik Sitze verbinden: ohne. 2, ohne das, stat. 24, (antares, wien & ofgaurie 2up me snigsm! ‘mint "eaiingie obog sup O 2952ev2uli 26 avrsedo 9 e6rrevno> acub ee aru723 -erbsup ovizaqza1 on Sansbnogzsvioa oremin © supolo> $4 of 3 {A orinseab on abnoqesvio3 exvavno2 leu owe 0 fal 9 onu383 § sera709 1 sevevn0D Sadi inn ub sens Mos Hai sbevf esc SeW sa bbls sdousad dol lesb xi Ieinsd SiH StH oil 000S bhowotioM i voll SH oid oct 6H lastlod sim tener ub smi SgqundA saisd sj sese! uC sibolom 5 nisuborqer s1u201q rismin4 obnisoger mogs ,ainamevon zsevevnoo 2 e2us2 ‘02x83 0 obnisaqo1 omzsm o £281 ziogab ;obidmus svsl mu moo £9610 sb s2iné7 & 9 4 » iemseh:‘QBMNBE 2 Escute a conversa e responda as perguntas. Onde acontece a conversa? ‘Quem fala com quem? b Que palavras e expresses voce entendeu? Escute e leia 0 texto. Escute de novo a conversa telefénica, Sublinhe na atividade 4 as palavras e expressdes que ouviu. Entonagao da frase Ténica da frase 4 = = A. A. - = - a = = NS = = = = Si Wie geht es Ihnen? Wie bitte? Wie geht es Ihnen? Wie bitte? ‘ROW a Escute e repita. Concentre-se na entonagio © na ténica da frase. da frase. A palavra acentuada & prommeiada com ‘A entonagio desce Mou sobe 7? ao final maior intensidade.Escute novamente acompanhe lendo. Hallo! ~ Guten Tag!» @ Wie geht es Ihnen? ¥ ~ Wie geht es dir? @ Danke gut. ¥ Es geht. ¥ @ Wie bitte? » ~ Warum? » @ Ach so. ¥ ~ Natirlich! s @ Auf Wiedersehen! » - Auf Wiederhéren! ¥ screva uma conversa telefbica em alernoe poreguts, Ua pessa fla em aleméo, usando as eiPressées do item fea outra pergunta ou responde em portugues Simule uma conversa telefnica [A istéria dos quadrinhos tem como tiulo: “Um segredo fica guardado!” Que segredo pode ser esse? Sublinhe nos balées dos quadrinhos as palavras @ expresses que consegue compreender. Qual é a correspondéncia entre os textos € os balées A,B e C dos = 7 quadrinhos? Coloque as letras abaixo - do respectivo texto. 1 A 1 E vocé (tu), sabe(s) © meu nome? 2 Era o que eu pensiva = eal fi 3. A Sra. sabe o meu nome?Leia © escreva o significado correspondente em portugués. Hallo, Sie! Lad ‘mais educado: Entschuldigung! Entschuldigen Sie! Hallo, du! ‘mais educado: Entschuldigung! Entschuldige! ‘Wie heiBen Sie? Wie heift du? ‘Wie ist thr Name? ‘Wie ist dein Name? Mein Name ist Ich heiBe . el Escute € leia a0 mesmo tempo. Entschildigung. ¥ ~ Entschildigen Sie. ¥ @ Wie heiBen Sie? ¥ ~ Wie ist [hr Néme? = Entschildigung. ¥ Wie heiBen Sie? 4 Entschiildigung! = , ‘* Mein Name ist Bécker. Ja, bitte? 9 Und wie heiBen Sie? » Wie ist thr Néme?™ Ich heiBe Pétra. ¥ Und Sie? » > Escute novamente e repita, Escute e assinale a entonacio da frase ¥ 7 e suas t ® Entschuldigung. | Wie heifc du? © Entschuldige. Ich heiBe Inga. Und du? & Ja, bitte? * Wie heiBe du? * Martin, 1% Und du? Compenha didlogos curtos usando as expresses dos itens 10 e 4,SHIIRA Leia 0 formutirio |e preencha © formulirio 2 eom sous dados pessoais. ‘Teen S1aN8 39020 0000 | Peeizsre. v8 FouseHucnen 085