(oro) pate Personen JONATHAN JEREMIAH PEACHOM, Chef einer Betelerplate” FRAU PEACHUM pouty rEactun, ihre Tochter seactitarn, Chef einer Plate vou StuaBenbsniten ‘BROWN, Polizrichef von London wey, seine Tochter LHAKENFINGERJAKOB MONzMATRIAS SAGERORERT DE. iy ritc, einer von Peachums Berdlern SPELUNKENTENSY, Hure ssmiTn, ersterKonstable? ‘Macheaths Leute, Straenbanditen 8 asonen Ne 1. ‘Ouveeroxe!. Wilhrond der Onvertire gebeder Keine Zwisehensanbung. ‘auf dem » Die Dreigroschenoper«stebt, auf und man sieht «auf den beiden Projektionstafeln rechtswnd links den Titel: Sie werden heute abend eine Oper fr Better sehen. Weil diese Oper so prunievoll gedacht war, wie mur Betle sie erirdumen, und weil sie doch so billig sein sollte, daf Bett- ler sie bezablen kien, beift sie »Die Dreigroschenopers Nach der Ouvertive schlit sich der kleine Vorhang. Wenn er wieder aufgebt, steben die Schauspieler, wie je~ desmal, schon auf ihren Plitzen, sind aber nicht belewch- ‘et, damit man die Schrift auf der Tafel seen kan Der Titel des Vorspiel bef: Dir ‘Morita’ von Macki MESSER Nachdem die Tafeln so lange beleuchtet waren, daft man die Inshriften lesen konnte, geht die Beleucheung von den Tafel weg auf de Schauspeler. Vorspiel Jalrmarke in Sohc!. Die Better betteln, die Diebesteblen, die Huren buren. Ein Moritatensingersingt die Moritat: oro °a8) sen ie ae sang eae ‘cur ct Ne. 2, Monza, Und der Haifsch’, der hat Zahne, Und dio tige er im Gesict, Und der Macheath, der hat ein Messer, och das Messer sieht man nich, Annem schdnen blauen Sonntag Liegt ein toter Mann am ‘Strand’, Und ein Mensch geht um die Ecke, den man Mackie Messer nennt, Und Schmul Meier" bleibt verschwunden, Und so mancher reiche Mann, ‘Und sein Geld hat Mackie Messe, Dem man nichts beweisen kana. (om links nach rechts geben Peachum mit Fras und ‘Tochter aber die Bihne, spazierengehend,) Jenny Towler* ward gefunden ‘Mit’nem Messer in der Brust, ‘Und am Kai gehe Mackie Messer, Der von allem nichts gewult. Und das grofe Feuer in Soho, Sieben Kinder und ein Greis, In der Menge Mackie Messer, den ‘Man nichts frage und dee nichts weit. Und die minderjaheige Witwe, Deren Namen jeder weil, Wachte auf und war geschandee", “Mackie, welches war dein Preis? 10 Voroit | { | Ne (Unter den Huren links ein Gelichter und aus ibrer ‘Mitte list sich ein Mensch und gebtrasch ber die gance Bithne weg. Alle weichen zuriick.) SPELONKEN-JENNY Das war Mackie Messer! (Kleiner Vorkang zu.) Erster Akt 1. Bild ‘Auf den Tafelnerscheint der Titel: »Um der zumebmenden Verhartung der Menschen zu begegnen, hatte der Ge- schaftsmann'. Peachur’ einen Laden evaffet, in dem die Elendestem der Elenden jenes Ausseben erbieltem, das zu den immer verstockteren Herzen sprache. Jonathan Jeremiah Peachums Bettlergarderoben. Kleine Boxen zxom Umileiden. Ein Doppelpult, Tire links. Kleine Eisentreppe rechts. Uberall Kricken, Kriippelwigen sand «alte Kleider. Sowie Plakate mit Bibelsprichen. Rechts cin srofer ‘Kasten mit fnf Wechspuppen, den Grandeypn les Blends Nr. 3. MORGENCHORAL Des PeAcHUM. (Frau Peachumn singt aus dem Nebenzimmer mit, PEACHUM (singt) Wach’ auf, du verrotteter Christ! ‘Mach’ dich an dein sindiges Leben, Fete 1 "an) vel Minar ei’, was fein Schurke da bist, Der Herr wird es dis dann schon geben. Verkauf deinen Bruder, du Schutt! Verschachee" dein Eh'weib, du Wicht! Der Herrgot, fr dich ister Luft? Er aig dt’s heim Jungsten Geriche! reacHu (spricht) Ja, es muf etwas Neues geschchen, ‘Mein Geschife ist 2u schwierig, denn mein Geschift at 5, das menschliche Mitled ns erwecken, Es gid einige ‘wenige Dinge, die den Menschen erschGtter, einige we- ‘ge, aber das Schlimme is, da sie, mehmals ange- ‘wendet, schon nicht mehr wisken, Denn det Mensch hat cli furchtbare Fahigke't, sich gleichsam nach eigenem Belieben gcfihllos 2u machen. So komt es “um Bei. spiel, da ein Mann, der einen anderen Maria mit nem ‘Armstunmpf an der StraSenecke stehen sieht, ihm wohl in seinem Schrecken das erstemal zehn Pennies” zu go- ben beret ist, aber das zweitemal nur mehr § Pennies, lund sieht r ihm das dritemal, ibergibyer ihn kalebliig ddr Polizei. Ebenso ist es mit den geistigen Hilfsmiteln (Eine grofe Tafel mit'»Gabem ist slige als Nelnten«! kommt vom 'Schnirboden’ heranter,) Was vistzen die Schdnsten und dringendsten Spruche, aufgemalt anf die verlockendsten Tafelchen, wenn sie sich so rasch ver. brauchen, In der Bibel gibe es etwa vier, finé Spriche, die das Herz rihren, wenn man sic verbraucht hat, ist man glatt brotlos, Wie hat sich zum Beispiel dieses "Gib, so wicd dir gegebens! ia knapp drei Wochen, wo cs hier hing, abgenira, Es muf eben immee Neues e- boten werden. Da muff eben die Bibel wieder berhalten, aber wie of wird sees noch? (Es klopft, Peachuon affnet, herein trite ein junger ‘Mann, namsens File.) 2 fee iuett Peachum & Co.? eactiunt Peachum, ILGH ‘Sind Sie Bester cer Firma »Bettlers Freund? Man ‘hat mich zu thnea geschicke. Ja, das sind Spriche! Das {stein Kapiealt Sichaben wohi ine ganze Bibliothek von solchen Sachen? Dasist schon gar was andeies, Unser ciner ~ wie soll der auf Idcen komen und ohne Bil dung, wie soll da das Geschaft flocieren? DEACHUM Ihr Name? ‘LCI Schen Sie, Hetr Peachum, ich habe von jugend an Unglck gchabt. Meine Mutter war eine Sturn, mem ‘Vater cin Spicer. Von frlhan auf mich selberangewic- sony ohne ie iebende Hand eincr Mutter, erst ich im. ‘mer tiefer in den Sumpf der Gro8stadt. Vateriche Fur sorge und die Wohltat eines tratdichen Heims habe ich nie gekannt. Und so sehen Sie mich den... PEAGHUM Ich she, SILGH (verwirrt) Aller Mitel encbli, eine Beute meiner Tribe. ‘macttuat Wie ein Wrack auf hober See und so weiter. Nan sagen Sie mi mal, ie Wesck, in welehem Distrikt sagen Sie dieses Kindergedicht aul? FILCHE Wieso, Herr Peachuin? exci Dew Vorirag alten Sie dach dfentich? "ixcx Ja, sehen Sie, Herr Peachum, da war gestem so cin Klcner peinlicher Zwischenfll in der‘Highlanc Street lehstehe da stil und unglacklich an der Eck, Hain der Hand, ohne was Bases zu ahnea Peacutune (blttere in einem: Noticbuch) Highland Steet. Jas ja, stimme. Du bist der Dreekkerl, den Honey und Sam gestern erwischt haben, Du hattest die Frechheit dm Distrikt" ro die Passanten zu belistgen. Wir haben «8 be einer Tracht Prgel hewenden lassen, wel wir an nehmen konnten, du weiStniche, wo Gott wohat. Wenn da dich aber noch einmal bicken liSt, dann wird die Sage angewendet, versthst da? sa 3 fo, bee he‘eH Bitte Herr Peachum, bitte. Was soll ich denn ma- chen, Here Peachum? Die Herren haben mich wirklich ganz bla gesehlagen und daasa haben sie mir Thre Ge- Schiftskarte gegehon. Wenn ich meine Jacke ausviche, warden Sie meinen, Sie haben einen Schellih vor sich PEACHUM Eleber Freund, wenn div noch gehen kannst, ‘waren meine Leute verdammt nachlisig. Ds kommt dese nge Gemise und meint, wenn es die Pfoten hin streckt, dann hates ein Steak im Trockenen’. Was wiit- dese dt sagen, wenn maa aus deinem Teich die besten Forellen herausfischt? ILCH Ja, sehen Sie, Heer Peachum ~ ich habe ja keinen Teich, rracuw Also, Lizenzen werden nur an Professionals’ verlchen. (Zeige geschiftenifig einen Stadiplar.) Lon- don ist eingeteilin vierzehn Distikte. Jeder Mann, dee jin einem davon das Bettlechandwerk ausauiben ge- ddenkt, brauch cine Lizenz von Jonathan Jetemiah Peachum & Co, Je, da kinnte jeder kommen ~ cine Beute seiner Triehe. Func Herr Peachum, wenige Schillinge” treanen mich ‘Yom valligen Ruin. Es mufi etwas geschehen, mit zwei Schillingen in der Hand meacnose Zseanzig. sinc Herr Peachur! (Zeige flebond auf ein Plaka, auf dem stb: ersclieBt ener Ol nih dem Elend). Puaciunt (zeigt auf den Vorhang wor dem Sehaukasten, auf dent stebt: »Gib, 50 wird dir gegebenc). rivet Zcha. ‘eacitU>1 Ud finfrig Provent bei wchentlicher Abrech- ‘nung. Mit Ausstattang sicbeig Prozent ‘incre Bite, worinbesteht denn die Ausstarcang? esciiuat Das bestimme die Firma, coset ite In welchem Disrike kénnte ich denn da antreten? racinut (vor dem Riesemplan der Stadt London} 'Baker- stret’ 2-105. Da ist es sogarbilliger. Da sind es nur finfrig Prozent mit Auswarrung. 5 wien Bitte sehr. (Er bezel) pxacttuw The Name? FILCH Charles File PEACHUN (scbreit) Frau Peachara! (Fra Peachiem kommt) Das ist Filch. Nummer dreibundertverzchn, vw Distrike Bakerstret. ich trage selbst in, Natlich, jeta, grade vor de ‘Krénungsfeierichkei? wollen Sic Und man wird mich Licheln sehen bei meinen Glisem, ‘Wad man sagt, was Hichele die dabei? Und ein Schiff mi acht Segela ‘Und mit fintaig Kanomen Wied legen am Kai. lets fate Man sues, gc’, wisch’ deine Gliser, mein Kind, ‘Und man reich mir den Penny hin, Und der Penny wird geaommen ‘Und das Bete wird gemacht, Es wird keinee mehr drin schlafen in dieser Nache, ‘Und Sie wissen immer noch nih, wer ich bin Aber eines Abends wird ein Getds’ sein am Hlafen ‘Und man érage: Was ist das flr ein Geta? ‘Und man wird mich steben sehen hinterm Fenster Und man sagt: Was ichele die 3 his’? Und das Seif mit acht Segeln Und mit Fentzig Kenonen Wid beschifien die Stadt. Und es werden kommen hundert gen Mittag an Land ‘Und werden in den Schatten treten, Und fangen cinen jeglichen aus jeglcher Tie ‘Und legen hn in Ketten nd bringen vor miy Und fragen, welciensollen wir ten? Und an diesem Mittag wird ex stil ein am Mafen, ‘Wenn man frage: Wer wohl serbea mu. Und dann werden Sie mich sagen haren: Alle) ‘Und wean dann der Kopf fill, sag”ich: Hopplat Und das Sebiff mit ache Segein ‘Und mit fanfeig Kanonen 29 a‘Wid ensschwinden mit mi (Songbeleuchtumg wes.) (Schweigen, dara Klatechen wd Lachen.) armitas Schr nett, ulkig was? wie die das o inlet, die niiige Frau! ane Was heiStdas, net? Istdock nicht nett, da Kelioe! Das fae doch Kunst und nicht net. Das hast du groSartig ‘gemacht, Polly. Aber vor solchen Dreckhaufen .. Ente schuldigen Sie, Hochwieden ~~~ hat das ja gar keinen Zaweck, (Leis zu Polly) Obrigens ich mag das gar nicht bei dir, diese Verselere, la das gfaligst in Zukunft. (Ain Tisch entstcht ein Geldchter. Die Bande macht sich fiber den Pfarrer lst.) Was haben Sie denn in Ihrer Hand, Hochwiirden? {saxo Zwei Messer, Capen, ac. Was haben Sie denn auf dem Teller, Hochwirden? sampaus. Lachs, denke ich, ‘Mac So, und mit dem Mester, nicht waht, da essen Sie den Lach. saxon Habtir so was schon geseha, frit den Fisch mit dem Messec, wer so was mache, das ist doch einfach ‘Mac Sau? Verstchst du mich, Jakob? Kamnst du was ler- runny hereinstiirzond) Hallo, Capen, Potente, Der She rif selber. WALTER Brown, Tigerbrown! Mac Ja, Tigerbrown, ganz richtig, Dicser Tigerbrowa ist «5, Londons oberser Sheriff ites, der Peiler von ‘Old ile’, der jetzt ier hereinreten wied in Capen Ma= heath anmselige Hite, Knnt ihr was bern (Die Banditen verstocken seb.) saxon Das ist dann eben det Galgen! (Brown tite auf) 2 tee Mac Hall, Jackie! ‘kowN Hallo, Mact Ich hab? nicht viel Zeit, ich mu ‘lich wieder gehen. Muf das ausgerochnet cin femder ‘Pferdestall sein. Das ist doch wieder Einbruch ~ Ac Aber Jackies er liegt so bequem, freae mich, da du sgekommen bist, deines alten Macs Hochacitsfies mic- ‘aymachen, Da stelle ich di gleich meine Gatin vor, ge bborene Peachuin, Polly, das ise Tigerbrown. Wes, alter Tange (klopf im auf don Ricken) und das sind mcine Freunde, Jackie, die dirftst du alle schon cinmal ese. hen haben. BROWN (gequil) Ich bin doch privat hier, Mac MAC Sie auch, sic auch. Hall, Jakob! (Auf Anf kom ‘men die Banditen nacheinander cam Vorscbein) mkown Das ist Hakenfinger-Jakob, das ist cin’ profes Schwein ac Hallo, jimmy, hallo, Robert, hallo, Walter! row Na, ichente Schwamm driber, aac Hallo, Fe, hallo, Matthias! BROWN Setzen Sic sich, meine Herren, setzen Sic sch! ALLE Resten Dank, Here. skown Freve mich, die charmante Gattin meines alten Freundes Mac kennenzulernen. Poti (lie seb nach rem Sons rechtsvore auf den Stub Eesetzt bat, venwirt) Keine Ursache, He, ine Use ‘he. MAC Sot’ dich, alteSchaluppe und segel mal hinein in den ‘Whisky!—Meine Poly, meine lezen! Sieseben heute in Threr Mite einen Mann, den dee anerforschliche Rat chi des K@nigs hoch ber seine Mitmenschen gesetat haat und der doch mein Freund geblieben isc inalen ti ‘men und Fahnissen” und so weiter Sic wissen, wen ich ‘eine, und du weit ja aueh, wen ich meine, Brown, Ack, Jackie, erinnerst da dich, "wie wie, du als Soldat tnd ict als Soldat, bei der Armee in Indien dienten'? 2s aate Soe Ach, Jackie, singen wir gleich dss Kanonenlicd! (Sie set- beide auf den Tisch.) (ongbeleuchtung. Auf den Tafelm »Das Kanonen: lied) (Gesungen vow Macheat rnd Brown.) Nr. 7. Kavonsx-Sone! John war daruncer und Jim war dabei Und Georgie ist Sergeant” geworden, Dosh, die Armee, sie fragt einen, wer er sei ‘Und marschierce hinauf nach dem Norden. Soldaten wohnen Auf den Kanoaen ‘Von Cap bis Couch-Behar, ‘Wenn es mal regnete Und es begegnete Ihnen "ne newe Rasse, “ne braune oder blase, Da machen sie vielleiche daraus ihe ‘Bealsteak Tartar Johnny war der Whisky zu warm Und Jimmy hate nie genug Decken, ‘Aber Georgie nahim beide beim Arm ‘Und sagte: Die Armee kann nicht verrecken, Soldaten wobnen ‘Aufden Kanonen usw, Joh ist gestarben und Jim ie to, Und Georgie ist vermift und verdochen, Aber Blut iscimmer noch rot, ‘Und fir die Armee wird jeez wieder geworben! Ps ral x (Undem se sitzend mit den Fijten marschiornd Soldaten wohnen ‘Auf den Kanomen usw, ‘ac Obwohl das Leben uns, die Jagendframnde, mit sei- nen reigencen Fluten weit auseinandergerisen hat, ob ‘wohl wnsere Berufsinteressen ganz. verschieden, jy oh ise warden sogar sagen, geadezu entarpengereon sind, lat unsere Freundschaft alles aberdsues De Knneet ihr was lernea! ‘Kastor und Poll’, ‘Hektor und Andromache’ und so weite. Seren habe ih, dee infeche Strenrduber,na, ihr wit, wie iches mein, einen kleinen Fisckzug_getan, ohne ihm, memes, Freund, cinen Tel davon — einen betedchilchen Tell Brown, als Angebinde’ und Beweis, meiner unvancel Daren Tree zu beweisen und selren hat =n dis Mes, ser aus dem Maul~er, der allmichtige Polaichef, eine Razzia veranstaltet ohne vorhcr mir, seinem juseoch frcund, cinen kleinen Fingerzeig rakommen zu lesen, Na, und so weiter, it ja schlielich Gegensctgloit De Konne tht was lernen. (Er nimont Brown unterm Aree nach vorn links) Na, alter Jackie, feut mich, da cg ‘gekommen bist, ist wiliche Freundschaft. (Pause, de Brown einen Teppich kummervoll betrachtet) Scher ‘Schics. anown Von der Orienteppich Company. ‘MAC Jay da holen wir alles. Um einen Bettvorleger werden Sie sich niche gleich cin Bein austcien. Haen jr te sende davon. Wei8t du, ich mage dich heute datei ha. ben, Jacke, hoffentlch isc es nicht zu unangenehr fur dich in deiner Stellung. Brown Du wei8t doch, Mac, da ich die nichts abla ‘gen kann, Ich mul geben, ich habe den Kopf wirklich so ‘oll, wenn bei det Krénung der Kénigin nue das go ingste passer — 2.0 3 a