( ÖSTERREICHISCHES ) DEUTSCH ALLTAGSWELT — SCHAU GENAU!

24

Die folgenden Fotos stammen aus der „ˆster- landschaft von einem Nebeneinander Welche sprachlichen Elemente in den Fotos
A13 reichischen“ Lebenswelt. (Medien, Supermarkt, von „Wortmaterial“ aus dem ˆsterreichischen und erkennst du, die auf ˆsterreichisches Deutsch /
Plakatwände, Alltagsumgebung). dem deutschländischen Standarddeutsch geprägt deutschländisches Deutsch hinweisen?
Sie zeigen, dass die ˆsterreichische Sprachen- ist — das ist uns gar nicht immer bewusst.
( ÖSTERREICHISCHES ) DEUTSCH ALLTAGSWELT — SCHAU GENAU! 25
 | Alltag in Österreich
Einführung in das österreichische Deutsch Teil 1

4. Das Sackerl ist ein Austriazismus für:

☐ die Tüte ☐ die Tröte ☐ die Tür

5. Die deutsche Sprache:

☐ ändert sich an der Grenze.
☐ weist Ähnlichkeiten in angrenzenden Regionen auf.
☐ ähnelt sich in Westösterreich und Ostdeutschland.

Sehen Sie sich die beiden Grafiken an:

Auf den Grafiken wird abgebildet, in welchen Regionen von Deutschland, Öster-
reich und der Schweiz welche Varianten des Wortes „Plastiktüte” und „Metzger”
gebräuchlich sind.

Beschreiben Sie die Grafiken. Was fällt Ihnen auf?

Redemittel:

In Österreich sagen die meisten Menschen …,

aber … wird auch manchmal verwendet.
In Deutschland ist … am meisten verbreitet, aber…
Im Osten Österreichs ist … am häufigsten vertreten,
während im Westen Österreichs …
In der Schweiz sagt man …

5 Arbeitsblatt
 | Alltag in Österreich
Einführung in das österreichische Deutsch Teil 1

Ordnen Sie zu:

1. das Plastilin 4 a) der Pfannkuchen

2. die Jause 10 b) der Aufkleber, der Sticker

3. das Schlagobers 13 c) die Stufe, die Treppe

4. die Palatschinke 2 d) der Imbiss/das Pausenbrot

5. der Jänner 3 f) die Sahne/die Schlagsahne

6. der Krapfen 15 g) das Bonbon

7. das Häferl 1 h) die Knetmasse

8. die Marille 6 i) der Berliner

9. die Mehlspeise 7 j) die Tasse

10. das Pickerl 8 k) die Aprikose

11. das Rufzeichen 12 l) die Tüte

12. das Sackerl 14 m) das Treppenhaus

13. die Stiege 5 n) der Januar

14. das Stiegenhaus 11 o) das Ausrufezeichen
15. das Zuckerl 9 p) die Süßspeise

Finden Sie auch das richtige Bild zum jeweiligen Wort. Notieren Sie die
Nummern zu den Bildern.

Info: (z.B.
c h lä n d is c h en Varianten
den deuts s deut-
d Ö s te re ic h er/innen mit e ite Verbreitung de
Oft sin dafür is t d ie w
ten
ko s e ) ve rt ra ut. Ein Grund Ta ts a c h e , dass die meis
Ap ri sowie d ie
in Österreich erden.
schen Fe rn s e h e n s
c h e n V e rl a g en gedruckt w
r in deuts
e u ts c h s p ra c higen Büche
d
7 Arbeitsblatt
 | Alltag in Österreich
Einführung in das österreichische Deutsch Teil 1

4. Verstehen sich die Österreicher/innen und die

Deutschen?

Der berühmte Satz „Was die Österreicher und die Deutschen

trennt, ist die gemeinsame Sprache“ drückt aus, dass es manchmal
zu sprachlichen Missverständnissen kommen kann, wenn ein/e
Österreicher/in und ein/e Deutsche/r sich unterhalten.
1) Es gibt Wörter, die nur in Österreich (und manchmal auch im süddeut-
schen Raum) verwendet werden und Wörter, die nur in Deutschland gebräuchlich
sind:
z. B. die Matura (A) = das Abitur (D) Info:
ch” bedeutet,
die Eierspeise (A) = das Rührei (D) Der Begriff „gemeindeuts
die Karenz (A) = der Mutterschaftsurlaub (D) dass dieses Wort in
ch ist.
sich verkühlen (A) = sich erkälten (D) allen Varietäten gebräuchli
heuer (A) = in diesem Jahr (D)
der Landeshauptmann (A) = der Ministerpräsident (D)
2) Es gibt Wörter, die es in beiden Sprachräumen gibt, dort aber unterschiedliche Bedeu-
tungen haben, z.B. die Wörter „Kasten“ und „Sessel“ oder die Phrase „Laufen wir …“.
Testen Sie sich selbst! Kreuzen Sie an: Welches Bild haben Sie
im Kopf, wenn Sie diese Sätze hören:

„Räumen
wir den Kasten ein?“

„Haben
wir genug Sessel?“

„Laufen
wir in die Stadt?“

8 Arbeitsblatt