0% fanden dieses Dokument nützlich (0 Abstimmungen)
3K Ansichten48 Seiten1 Mord Am Morgen
Hochgeladen von
Karen VanegasCopyright
© © All Rights Reserved
Wir nehmen die Rechte an Inhalten ernst. Wenn Sie vermuten, dass dies Ihr Inhalt ist, beanspruchen Sie ihn hier.
Verfügbare Formate
Als PDF herunterladen oder online auf Scribd lesen
0% fanden dieses Dokument nützlich (0 Abstimmungen)
3K Ansichten48 Seiten1 Mord Am Morgen
Hochgeladen von
Karen VanegasCopyright
© © All Rights Reserved
Wir nehmen die Rechte an Inhalten ernst. Wenn Sie vermuten, dass dies Ihr Inhalt ist, beanspruchen Sie ihn hier.
Verfügbare Formate
Als PDF herunterladen oder online auf Scribd lesen
/ 48
Many
Pawetirea tay:
cae ‘Learning German through Storytelling: Mord am Morgen —a detective story
for German language learners (for intermediate and advanced students)
Published by André Klein
‘Smashwords edition
Copyright 2013 André Klin
sth edition, June 3, 2014
fist published on April, 2012
All tox & illustration by Andeé Klein, except magnifying glass icon by Ola,
and cover illustration from “Compendium de pharmacie pratique: Guide du
phatmacienétabli et de lave en cours d'études” (1868) (PD)
Jearnoutlive.com Introduction
1 German, detective stories ate called Krins. One ofthe most Famous Get
‘mar Kimi is peas the Tseties Ttort which mens tie scene and has
‘been running since 1970 on television channels in Austr, Switzerind and
‘Germany. Watching the wecky Toot has become an almost conic activity in
‘everyday German culture. Each Sunday at Baspm, shorty ater the evening
‘news milins ate flocking to the cren to solve Fes crimes ae mysteries,
This book's detective story espcily written for German lemme. Not only
oes
invite readers tohelp sole crime but also to pick up impartant Kris
vocabulary thet can serve asa preparation for watching seis suchas Tato
and many others inthe org
Ench chapter contains a selection of relevant words translated into English,
andi ellowed by questions regading the content. (The correct answers ae to
‘be found atthe ed the book)
‘White the wing ial ims at an entertaining and interactive ape
rience, the language is specially designed ofanliarize the reader with urique
fozms of spoken German, with an emphasis on dialogue and the diy culture
of speech How To Read This Book
Before we sta, we should note that there il be unknown words inthe fl
lowing tory and that there tein fac, various ways to del with this very com>
‘men problem for anguagelsrmersof all ages and stages.
Perhaps the best advice can be found inthe words of Ros Dahl that appear
in his childrens novel Matta: “And don't worry about the bis you cat under
stand, Si back and alow the words o wash round you, ike nue”
‘Sone readers il be content with this move Intuit appratch while athare
{eel hey need to know etch word ina sentence before they advance to the nex.
“There are two ways to satisfy these needs direct, withour ever having to
leave the tet izle
1. As alteady pointed out above, important or diclt woud ate appended to
‘cach chapter with an English translation,
2. For some readers tis special selection wil not be enough. Depending on
the exeading device you own you can download a German-English dictionary
anal get translations as ou go along. 1. Die Ankunft
Kommisear Baumgartner stig aus dem Auto, Mappte exinen Kragen hoch
und schlapte u
dem Absperrband hindurch in den Vorgarten, Das
angemabte Gras stand ihm
zu den Kren,
_Mistwetert hire er seine Kollegin sagen
Sie ee zur Haustr und ging hinein. Baumgartner schatelte den Regen
seiner Mantel und ag
ingeschlagen: bashed in, Waffen: er gaping, Lasher holes, au allen
Wolken schten: cining cts and dogs, Kragen hochklsppen-turn ones collar
up, hindurehsehipfe: to slip trough, Abaperband: police line, ungemit
unmonn, Mistweter: crop weather, ellen: to bury
Das Haus stand am Ende eines lagen Waldveges. Die Fanster waren
ingeschlagen und im Dach Kften groBe Locher. Es schittete us allen
Wolke, © bung
1. Me sind Konia Rau tnd sine Kalen?
2) be ener Haus
auf ine reco
«in sinem Park
2. Wiest das Wetter?
2) ie Sonne scheint
by esrearet
ccna
|: Wein der Zustand ds Hiauses?
2) se eat
2) nites
1) se schlecht 2. Der Tatort
Das tonere des Hauses wi in kine besseren Zustand als das Auer. Die
Wide wanen mit Graft bescrnit,dbeal lagen Pape, zeitorte Mabe:
stick und Scherben au dem Boden
te ro hier, ragte Kommissain Momsen
Ich wei es nich. Aber was immer er hier gesucht hat, er war nicht alin’
antwortete Baumgartner
Die belden Kammissare bahoten sich einen Wag durch die Scherben und
Holespliter zur Kiche
‘Auch bier waren ale Fenster engeschlagen. Die beigen Gadinenfaterten i
Wind. Auf dem Boden war der Urwiss des Opfets mit Kee auf die duren
Fliesengezechne
Der Wind hele durch ie Rtzen und de kab Boum ziterten vor den er
schlagonen Fenster,
Hast du schon Antwort von Grabowski, Fagte Baumgartner seine Kallen
Kommissarin Katharina Momsen schottee den Kopf .Nein, aber ich rf
jit sofort das Labora
Mornent mal, sapte Baumgartet
Met denn, Harald, rage si
Die Spuensicherung at alls durchkaman cig, gt e
Ja. wie? fate se
Kommisear Baumgartner backs sich, schob den Kachentich ein paor Zen
timer zur Site und sage: Kanne du mi sagen, wes das hier ist*
Zwiechen Dauman und Zoigeinger bile er en Hines Plastic mit go
nem Aufdnuc Sit aus wie ne SIM Karte sages
“asta: state | condition, beschmiart srmidged, zerstent to destroy,
Mabelstiche:piaes of funiture, Scherben: shards, sich einen Weg balnen to
lg one's way, Malaspliter: wooden splinters, Mater: to Muter, Ue: out
line, Opt: vit, Kreide: chal lesen: ties, zeichnen: to drow, heule: to
how, atten: to wamble, Spuensichrung: forensics, drchkmmen: to com
through, Aura pint bane
1.Wo gechah der Mond?
2) in Schaimmer
8) iw Wohin
«in der Koch
2. Wasi Graboua von Baru?
2) Kommiesar
1) Stntsanal
«9 Geichtmeciiner
1 Wa het Kommissr Baumgartner it Vrnamen?
Has
1) acter
9 Montes
4. Was hat Baumgartner gefunden?
8) cn Telefonbuch
byeinen Zetet
ine SIM Karte 3.1m Polizeilabor
Unsere Untersuchungen haben ergeben, dass die Leche betits mehvere
‘Stunden am Tatort golegen haben mute, sgte Grabowski
Und die Todesursache, fragte Kommiszar Baumgartner.
Herastitan, sate Gabowsk
Me bite, age Kommizsarin Momeen
Mir haben sine Druckstellen oder Hautabschorfungen gefunden, de auf
nen Engi von aufen binvelcenkonntentantworteta Grabow
_Wollen Sie uns sagen, der Junge is einfach 30 pltcich umgeallon® fate
Baumgartner.
De Gevichtemadiznerzuekte it don Schulte,
Das cincge was wir gefunden habe, at ds hie
dem Kommissa in Foto,
sate Grabowski und gab
Und? rate Kommissor Baumgartne
Grabowski zog seine Haneschuhe aus und deutete mit dem Finger aut das
Foes ,Sehen Sie die zwei roten Puke hier adem Hal dr Leche?”
Katharina Momsen nick und sagt: Jo das erinnert mich en iigendvas™
‘An Vorpifie, age Baumgartner
Seine Kllagin enzste de Auzenbraven und fragt:
$Nernutich gegen halb 20
Morgen? fragt sie
Todeszait
sJs:Ziemlich genau sicben Stunden bevor cin Spazierginger die Leche ent
deck at
Dank, Grabowski cage Katharina, Kap ich ds Foto haben
Natarich, Nehmen Sie aie ganze Sere sapte Grabowski und gab hr < Wine Schacht
Untersuchung: ansjss,ergebon: to restt, Leche: corpse, Tedesureache
‘cause of death, Herzstilstand: catdiac atest, Drckstelln: pressure mars,
autabechirfing: abrasion, Spunen: traces, Engi vn autem exer iat
sion, Gvichtsmediziner forensic pathologist, auf etm himesen: o point to
sth, lnfach so: just lhe that, Handschub: glove, entdecken: 10 discover
Schacht box ohne
eee
Sees
bo
fae
ees
sheen
bene sie
oer
eee ee
See coe
eee
©) Mir keine Spuren gefunden haben *
4. Warum denkt Baumgatner an Varpifime?
2) wa rsa gre Horn sieht
1) weil de Leche znei Meine rote Puke arn Hals at
wel de Leche aussicht wie in Varpir Der nichste Schritt
Und was te
froge Katharina und echoss de Auto
Drsiral dors du raten,sagte Harald Baumgartner und strteta den Mor.
Mfr suchen ach dem Varpin fragt sie,
(Genaul,antwortata Harald und eit sich in den Vote ein, Aber zuaet
fucken wir uns den Kalbe an
Kolbe age se,
Nader Spazirganger,sagte Baumgartner
heh so, der Zeuge’ sagt Katharina und drehte die Heizung her Warum
iets immer co talt in deiner Kare?
Harald Baumgartner antwortete rich
igen, wepen der SIM-Kat, ch habe dis min Neon gegeben undo
‘sagt, er verscht herauszufinden,sufwelchen Namen sie reistritist Der hat
fn Hidchen far so was sage Kommissain Katharina Momsen,
‘Baumgartner hupte und aberhote einen Lastwagen..Deinern Neflen? Est du
veerack? Nachstes Mal agst du mich, bevor du Bewelsmaterial aus der Hand
uf dem Lankrod.
sabaty, sate er und tommette mit den Finn
sNichates Malt sagt Katharina und lichle..Versprochen!
Das hast du auch letztes Mal gesagt sopte Baumgartner und beschle
Unie. Ernnerst du dich an ai Sache mit dem apanischen SabeD*
Fstens haben wirihn am Ende nut deswegen festgenagel, und 2wsitens war
das kein Stbe, sondern cin Kata’, sagt se
In Ordnung’, sages Baumgart, Wenn dein Nefe was net, le ch dich
Un wen nicht" age Katharina
[Dann kachst du fr cht sagt Harald
sAbgemacht, sate sl und lchelt Drei dart du eter: you have thee guesses eineihen: to get inline
Verker: traffic. Zeuge: witness, Kame: car (informal), abrigens: bythe vy,
Neff: nephew. ein Handchen fr ew. haben: to havea knack fers, hapa
te honk, Ubethelen: to overake,Lashwagen: ruck, Hel: sil, vert
ray, Beweismaterial evidence, trommeln: fo drum, Lenka: seesing whe
versprechen: to promisa, Sabet: sabre, jmnd. fstnageln: to pin sb. down,
cinlade: to nite, abgemaet: dal (ida an agreement) Q.Obung
+. Wohin fendi ommissare?
1) ins Bw
1) einem Zeugen
Recount
+ Was ht Katharina Momsen mit er SIM Kate gemacht?
2) Si at se veoren
1) Sit sire Neflen agebon
©) Sie at seins Labor geschic
5 Worn beset die Wette xwischen Kommissar Baumgarner und Korie:
‘in Momsen?
4) Wenn Katharina Neffe Sputen auf dr SIM Karte finde, lt Katarina Ha
3 zum Essen ein,
1b) Wenn Katatinas Nee Spuren auf der SIN-Karte fide bd Harald
Kathaing zum Essen i,
©) Wenn Kathatinas Neff Spuren auf der SIM Karte inde, kort Ka
val Hert Kolbe war ein Mann vom ungefihr sechzg ahren mit ener enorme
schunrzen Hund, done lebovll Ral nant,
Die Komenissorehatten ihn auf der Stra vor seinem Have getofen. Es
rizalte
Bite ezahlen Sie uns noch einmal ganz genau, wie Sie ie Leche gefunden
habent,sagteKommisserBaumigats
\ihrend Ralf an einer Statenlateme sehnupperte und das Bein hob,
schoute Hew Kolbe auf den Bargerseig und sagte: .Da gibt es nicht viel zu
erzahln. ich war st Ralf in Wald spaziten und ploalich ister weggpranat.
Ich habe ihn oberall sucht. Und dann habe ich sm bellan geht. Er stand
‘or dieser alten Haus. chflgte thm. und den Rest abe ich ja schon hen
Kollagen cab, , sate Katharine und betrat den Contsine
avert nicht lang sage Harald nd folge seine Kallen,
Katharina sette sch auf einen Plstiktuhl nd spste mit einer Kaletasse
Mahler’ antwortete der Mann
So we der Komponist ragte Kommisser Baumgartne, Kanan antwortete Her Mahl. wollen Si"
Harald Baumgartner spazierte im Container umher und studierte die Baw
ple ander Wand, Sie bauen hier ein Fitessstudio?"
‘Mir haben Genehonigun, Wallen Sie die Papier sen2™
Harald dete sch lchete und sgt: Nein danke, Herr Mahle Es geht uns
umn anderes thre Projekt, nlc den Supermarket"
st dart
Das Grurdstck auf dem er gebout werden soll da sto cin ales Haus’,
sage Katharina Momsen,
Und? fale Her Maer ured beatae sich das Kien
In diesem Haus wurde vor zwei Tagen eine Leche gefunden’, sagte Harald
Baumgartner,
Her MahlersGesicht war ausdrucklos
$fann haben Sie das Grundstack glauft™ fagte Kommissarin Katharina
Momsen
Geka"
ir sind gunz Ol, Hear Mable” sapteKommissar Harald Baumgartner
ch bin ur far die Bauplanung zuetindig. Das Geundstick geht mir
rich, sagte Her Mahle
‘Sender, age Katharina,
Zogend sete Hert Mahler die Schublade eines Scheibschs, nan einen
Zettel heteus und schrieb etwas. .Das ist cle Adresse vor unserem Buta",
sage
‘lel Dank’, sagt Katarina, rah den Zettel und stand au. .Gematich
haben Si hie”
Herr Mahler runzete de Sten
Kommissar Harald Baumgartner fape:,Bevor ich es vegesse: Wo waren sie
in dar Nacht 2um Freitag zwischen elf und avei Ur enargens?"
_Nerdichtgen Sie mich twa? rate Herr Mahlor
Pure Routine raider Baumgartne,
Icha in einer Kr” sete Here Mable,
Alin" FagteKommissarin Momsen.
Nein, mit Kalleger antworete er .Das kannen Sie nachprfen *
Dari ds ware dan ales" sage sie und ging zur Tr des Containers
Ure wenn nen roch eas infall, hierist unsere Kart”, sapte Komissar
aumgartoa,
Baustelle: constuction ste verschwinden: to sappy, Fundament: foun
ation, vrantwortich: responsible, wischen: wipe, Schwei®: sweat, weisen: to
point, mit einem Bick sreifen: to gaze Fectingh, miastauiach: distrust, Imatecig: much; Mepfen: to krock, Cech: sound, Schisssbund: kay
ing, unvasie:unshaven,teinhommen: come in, uerspareren: to wander
‘oun, Baupline: bu pins, Genehmigung: permission, Grundste: prop
lor, ausduekslos: expressionless, zogem: to hesitate, Schublede: drawer,
Zatel: pce of paper, gemitich: comfortable, vediehtgen: to suspect,
Keipebar/pu, nachprifen to veri enfille: to cone to mind ohne
“We ing era?
2) einen Anzu eit eawatte
5) sin Unterhomd
©) sien Sef
2. We wid au der aust gebsu?
2} in Supermar
») in Finessstato
‘ene Droge
|W git Harr Mahler den Korisearen?
2) ne Vstenkare
0) een Zettel mit ene esse
«ein Ticket
4 Welcher der folgenden Sites it nicht korea?
2) Er st mustang far de Bauplanung.
1) Erste Baupanng2ustandlg
6) Erzusting fr dio Bouplarung ist 7. Der Architekt
‘An der Haustr stand: Architebturbaro Mahler und Sohne.
Schau mal snes an, Noch mar Malet cagteKomenissar Harald Baur
ster und Kingee
Nach wenigen Sekurden ete in Sumenen urd die Tr fine sich,
Fin patkoptiger Mann mit ener schasarzen Brille grote dle Kommassare:
{Gate Tag, vs ka ich ir Sie tun
Kommissarin Katharine Momsen zeigte thm iluen Auswes.,Krpo. Mord
Der Architelt sorte for einen Moment und sagt: «Mein Brider hat mir
schon davon eral. Es ist schecic. Bite stzen Sie sich, Kaffe, Tee
Nein danke, sage Harald Baumgartner ud nah au einem ween Leder
ofa Pate hr Bruder
Sie ensinen wegen dem Mahler und Sohne, fagte der Archtekt und
Hehe
Baumgartner nice
Der Achitektantwortete: Unser Vater st vor vielen Jaen gastoben, Abs
wenn mn sich oma inn Namen gemacht hat.
In Ordrug’, sagt Katharina und zeite der Archishtn ein Foto der Le
ihe. Kernen Sie diesen Jangen?
Nc, das ich wa.
set Her Mahle agte Hara
Der Acitekt nah die rile vom Kopt,putzte se eb sich die Augen und
seat sie winder au
Herr Mahle, sagte Katharina, Der Architektantwortete: Unser Vater fat vor vielen Jahren gestrben, Aber
‘wen man sch einmal einen Narnen gemacht hat.
ln Ordnung sage Katharina und zcigto der Arciteten cin Foto der Le
‘che, .Kennen Sis diesen Jungen?™
Nicht dass ich wi”
asst, Her Mahler agte Harald.
Der Achitelt nam die Bile vom Kopf, pute sie, ib sch die Augen und
sett se wieder auf
Heve Mable sagt Katharina,
Das ist Pte, ewiderte er ,Unser Praktikant™
Det Mord ist vor 2uei Tagen geschehen*, sagte Harald Baumgartner
Habe Sie ihn nicht vermisst”
Der Arcitet stand aut und began in seinen Boro auf und ab zu late.
Nein, ch mine. doch, natch!
ber Frogte Katharina Moreen.
un ja, wir hatter fers Probleme mit ihm. Das war leider reltiv normal,
das ofr ein pao Tage vetschwindet
«Probleme, Fag Katharina.
Na ja, also er kam oft 2u spt, wel er sich nachts auf Parys herumtieb,
sagt der Archit
Fate eiapendwelche Flee, fale Harald,
Feiode™ Der Archie lachte.,Nein, das kann ch mir nichtvorstllen™
san haben sie Ihren Prakkanten zuleztgesehen? ragle Harald Baur
artes,
Der Architekt hatte wieder Platz genommen und sagte: Es war vor ewe
“Tagen, glaube ich. Ich hatte tha zum Grundstick geschict, um etwas
rachzumeszen’"
as sll Haus ste? gle Kathrin,
J, wo das ate Haus steht, sagte der Architelt und schaute abwesend in
den Raum. Lin Spazieginger hat thren Praktkanten dort gefunden, ssgte Harald
Baumgartner.
Der Archie seutate und sate: Vileicht ware Una
elect sagteKommissarin Momsen,
Mo waren Sie in der Nocht zum Freitag zwischen elf und zwei Uhr mor
gene fragt Hara
sli Bet, sage der Archit, Bei meiner Freund, Sie kann dos best
gen
Schau mal eer ank: Wel, wo, eténen: 19 resound, Summen: buzz,
lstakpg: bald, Aueweia identication, Kepo: clpping of Kiinalpolie
criminal investigation department, Mordkommission; homicide squad
schreclich: hore, nen Namen machen: to acquire renown, reba rub, er
idee to respond, Pratikam: etn, au und ab laufe: to walk 29 and 0,
hheumteben: to hang around, Feinde: enemies, sich vorstellen: to imagine,
rachmesce: to remessite, abwesend: sheen besiigen: to confirm Qbbune
+c Beschanght Aci Mars dom Sap Male?
ayers sen er
evs sn One
So rstssinver
2: Hater helt ng der are Hae?
svlnee
byuce
erat eine Glaze
13. Kennt dr Architlt den Toten?
2) ren
1) invert be sh als Prktikant garbeiet
insert be thal Designer geabetet 8, Der Imbiss
4
imal Curywurst mit Rommes' sagt Harald
Mit oder chne Darr? ate der Imbissbudenveraufe
