TV2023
Lohn- und Gehaltstarifvertrag
für die in den Molkereien und Käsereien im Lande
Nordrhein-Westfalen tätigen Arbeitnehmerinnen
und Arbeitnehmer vom 29. März 2023
- Gültig ab 01.03.2023-
Zwischen
dem Arbeitgeberverband der Westfälisch-Lippischen Land- und Forstwirtschaft e. V.,
Münster,
dem Nordwestdeutschen Arbeitgeberverein der Privatmolkereien (NAP), Berlin
einerseits
und
der Gewerkschaft Nahrung-Genuss-Gaststätten im DGB, Landesbezirk Nordrhein-West-
falen, Düsseldorf,
andererseits
wird folgender Lohn- und Gehaltstarifvertrag abgeschlossen:
§1
Geltungsbereich
a) Räumlich: Für das Land Nordrhein-Westfalen.
b) Fachlich: Für die Mitgliedsbetriebe der oben genannten Tarifvertragsparteien mit
Ausnahme der selbständigen Milch- und Käseindustrie.
c) Persönlich: Für alle Beschäftigten in diesen Betrieben, soweit sie Mitglied der NGG,
sind, mit Ausnahme der Molkereileiter, welche sowohl für die kaufmänni-
sche als auch für die technische Leitung der Molkerei voll verantwortlich
sind.
§2
Berufsgruppen
I. Auszubildende
Auszubildende sind diejenigen, die mit einem anerkannten Ausbildungsbetrieb einen
Ausbildungsvertrag nach dem Berufsbildungsgesetz abgeschlossen haben.
Hierzu gehören:
a) Auszubildende in der Laufbahn von Molkereigehilfen/Molkereigehilfinnen und Hand-
werkern/Handwerkerinnen;
2
b) Auszubildende in der Laufbahn von kaufmännischen und labortechnischen Angestell-
ten.
II. Lohnempfänger/Lohnempfängerinnen
1. Ungelernte Arbeitnehmer/Arbeitnehmerinnen
a) Arbeitnehmer/Arbeitnehmerinnen mit einfachen Arbeiten.
b) Arbeitnehmer/Arbeitnehmerinnen mit schwierigen Arbeiten.
Hierunter sind zu verstehen Arbeitnehmer/Arbeitnehmerinnen, die körperlich
schwere bzw. geistig beanspruchende Tätigkeiten ausüben. Über die Einstufung von
Arbeiten an Maschinen in dieser Gruppe entscheiden Betrieb und Betriebsrat im ge-
genseitigen Einvernehmen.
2. Angelernte Arbeitnehmer/Arbeitnehmerinnen
Arbeitnehmer/Arbeitnehmerinnen, die, ohne eine durch Prüfung abgeschlossene Lehre
nachweisen zu können, überwiegend mit Facharbeiten beauftragt werden und mindes-
tens ein Jahr im Betrieb tätig sind.
Hierzu gehören
a) Annehmer/Annehmerinnen von Milch im Molkereibetrieb, Werkstättenpersonal mit
besonderen Fertigkeiten;
b) Maschinenführer/Maschinenführerinnen, Hub- sowie Gabelstaplerfahrer/Hub- sowie
Gabelstaplerfahrerinnen, Schichtführer/Schichtführerinnen in Milchtrockenwerken
und an Verdampfern sowie Kraftfahrer/Kraftfahrerinnen mit Führerschein Klasse 3.
3. Kommissionierer/Kommissioniererinnen
Kommissionierer/Kommissioniererinnen sind Arbeitnehmer/Arbeitnehmerinnen, die mit
der Zusammenstellung von Waren nach Bestellvorgaben tätig sind.
4. Molkereigehilfen/Molkereigehilfinnen und Handwerker/Handwerkerinnen
a) Molkereigehilfen/Molkereigehilfinnen sind Arbeitnehmer/Arbeitnehmerinnen mit ab-
gelegter Molkereigehilfenprüfung.
b) Handwerker/Handwerkerinnen sind diejenigen, die in ihrem Beruf eine Gesellenprü-
fung abgelegt haben und in dem erlernten Beruf tätig sind. Hierzu gehören auch die
Kraftfahrer/Kraftfahrerinnen mit Führerschein Klasse 2, sofern sie entsprechend ein-
gesetzt werden, sowie Heizer/Heizerinnen.
c) Linienführer/Linienführerinnen mit besonderer Verantwortung, die diese Tätigkeit
mindestens zwei Jahre voll verantwortlich ausgeführt haben (Überwachung und Be-
dienung von kombinierten automatischen Füll-, Verschließ- und Abpackanlagen).
3
5. Molkereigehilfen/Molkereigehilfinnen und Handwerker/Handwerkerinnen mit
verantwortungsvoller Tätigkeit
Molkereigehilfen/Molkereigehilfinnen und Handwerker/Handwerkerinnen mit besonders
verantwortungsvoller Tätigkeit, sofern sie nicht aufgrund ihrer Funktion in das Angestell-
tenverhältnis zu übernehmen sind. Hierzu gehören auch Molkereigehilfen/Molkereigehil-
finnen und Handwerker/Handwerkerinnen, die eine Betriebsabteilung selbständig und
verantwortlich führen, in der unter ihnen in der Regel mindestens zwei Hilfskräfte be-
schäftigt werden.
III. Gehaltsempfänger/Gehaltsempfängerinnen
1. Kaufmännische Angestellte
K 1 Tätigkeiten, für die keine Berufsausbildung Voraussetzung ist, z. B. einfache Schreib-
arbeiten, Rechenarbeiten einfacher Art aufgrund vorbereiteter Unterlagen, Bedienen
einfacher Fernsprechanlagen.
K 2 Tätigkeiten, für die eine kaufmännische Lehre oder eine entsprechende praktische
Berufsausbildung von mindestens drei Jahren Voraussetzung ist, z. B. Aufnahme und
Übertragen von Stenogrammen einfacher Art, Bedienen des Fernschreibers oder von
Fernsprechanlagen sowie Bestellannahme mit Telefonverkauf.
K 3 Tätigkeiten vorwiegend selbständiger Art, z. B. von Buchhaltern/Buchhalterinnen,
Lohn- und Gehaltsbuchhaltern/Lohn- und Gehaltsbuchhalterinnen, Korresponden-
ten/Korrespondentinnen, Aufnahme und Übertragen von Stenogrammen schwieriger
Art, Führen von Schriftwechsel in Deutsch oder von einfachem Schriftwechsel in ei-
ner Fremdsprache, Bedienen schwieriger Fernsprechanlagen, soweit gleichzeitig am
Fernschreiber gearbeitet wird, sowie Tätigkeiten von Kalkulatoren/Kalkulatorinnen,
Kostenrechnern/Kostenrechnerinnen, Operatoren/ Operatorinnen, Expedienten/Ex-
pedientinnen, Verkaufsstellenleitern/ Verkaufsstellenleiterinnen, mit bis zu drei Hilfs-
kräften und Reisetätigkeit zur Kundenbetreuung.
K 4 Tätigkeiten in selbständiger und verantwortlicher Form, z. B. als Fremdsprachenkor-
respondent/Fremdsprachenkorrespondentin, Bilanzbuchhalter/Bilanzbuchhalterin,
Werbeleiter/Werbeleiterin, Expeditionsleiter/Expeditionsleiterin, Programmierer/Pro-
grammiererin, Verkaufsstellenleiter/Verkaufsstellenleiterin mit mehr als drei Hilfskräf-
ten, Disponent/Disponentin sowie Angestellte in gleichwertiger Stellung.
K 5 Angestellte, die nicht unter die Gruppe K 4 fallen, insbesondere solche mit Dispositi-
onsbefugnis und besonderer Verantwortung, z. B. Leiter/Leiterinnen von EDV-Anla-
gen, Buchhaltungsleiter/Buchhaltungsleiterinnen, Verkaufsleiter/Verkaufsleiterinnen
sowie Angestellte in gleichwertiger Stellung.
4
2. Technische Angestellte
T 1 Technische Angestellte ohne Berufserfahrung, die einfache Arbeiten ausüben, z. B.
Hilfslaboranten/Hilfslaborantinnen.
T 2 Technische Angestellte mit abgeschlossener Berufsausbildung oder entsprechender
fachlicher Berufserfahrung von mindestens drei Jahren, z. B. Laboranten/Laborantin-
nen und Zustellfahrer/Zustellfahrerinnen.
T 3 Technische Angestellte, die eine Tätigkeit ausüben, zu deren Erledigung besondere
Fachkenntnisse erforderlich sind, z. B. Meister/Meisterin mit aufsichtsführender Tä-
tigkeit als erste/r Buttermeier/Buttermeierin oder Oberkäser/Oberkäserin, Chemo-
techniker/ Chemotechnikerin, Chemoassistenten/Chemoassistentinnen, Laboran-
ten/Laborantinnen mit besonderer Verantwortung sowie Laboranten/Laborantinnen
mit aufsichtsführender Tätigkeit in Betrieben mit einfachem Produktionsprogramm
und Verkaufsfahrer/Verkaufsfahrerinnen, Elektroniker/Elektronikerinnen (gelernte
Elektriker/Elektrikerinnen) mit Programmierkenntnissen zur Installation von elektroni-
schen Steueranlagen bzw. ihnen gleichgestellte Personen.
Schlosser, die eine einer Meister- oder Technikerausbildung vergleichbare Zu-
satzqualifikation nachweisen können und darüber hinaus mit Arbeiten beschäftigt
werden, die über die Anforderungen der Lohngruppe 5 hinausgehen, werden nach
der Tarifgruppe T 3 entlohnt. Als vergleichbare Zusatzqualifikation gilt z. B. eine Wei-
terbildungsmaßnahme mit Abschlussprüfung bei der IHK.
T 4 Technische Angestellte, die aufgrund erweiterter Berufsausbildung eine leitende Tä-
tigkeit ausüben, z. B. Obermeier/Obermeierin in dieser Tätigkeit, soweit sie eine auf-
sichtsführende Position einnehmen, Chemotechniker/Chemotechnikerin und
Chemoassistenten/Chemoassistentinnen mit besonderer Verantwortung, Leiter/Lei-
terin von Laboratorien in Betrieben mit vielseitigem Produktionsprogramm, Werkstatt-
leiter/Werkstattleiterin mit Meisterprüfung mit mehr als drei Mitarbeitern/Mitarbeiterin-
nen, Elektromeister/Elektromeisterinnen, die mit Genehmigung des zuständigen
Energieversorgungsunternehmens die Gesamtverantwortung für die betriebliche An-
lage tragen, sowie technische Angestellte in gleichwertiger Stellung.
T 5 Technische Angestellte mit erweiterter schulischer Ausbildung und umfassenden
Kenntnissen sowie besonderer Verantwortung, sofern sie eine leitende Tätigkeit aus-
üben, z. B. Leiter/Leiterin von Zentrallaboratorien, Stellvertreter/Stellvertreterin des
technischen Leiters/der Leiterin des Betriebes, Leiter/Leiterin von Zweigbetrieben so-
wie technische Angestellte in gleichwertiger Stellung.
IV. Kaufmännische und technische Leiter/Leiterinnen
Kaufmännische und technische Leiter/Leiterinnen sind diejenigen, die unter gesamtver-
antwortlicher Leitung der Geschäftsführung der Molkerei dem kaufmännischen bzw. tech-
nischen Teil des Betriebes verantwortlich vorstehen.
5
§3
Ausbildungsvergütung, Löhne und Gehälter
I. Inflationsausgleichprämie
Alle Vollzeitbeschäftigten, die am Stichtag 01.04.2023 in einem Arbeitsverhältnis stehen
und die zu diesem Zeitpunkt den Betrieb ununterbrochen 6 Monate angehört haben, ha-
ben einen Anspruch auf eine Inflationsausgleichsprämie in Höhe von 1.500,00 € netto
gem. § 3 Nr. 11 c EStG, zahlbar mit der Monatsabrechnung April 2023, Auszubildende
erhalten 750,00 € netto. Die Gewährung der Inflationsausgleichsprämie erfolgt zum Aus-
gleich der gestiegenen Verbraucherpreise (Inflationsbezug).
Teilzeitbeschäftigte erhalten die Leistung anteilig, bemessen an der jeweiligen Teilzeit-
quote.
Ruht das Arbeitsverhältnis im Kalenderjahr 2023 teilweise, so wird vom Arbeitgeber eine
anteilige Leistung in Höhe von 125,00 € netto pro Monat gezahlt.
Arbeitnehmer, die sich zum Auszahlungszeitpunkt in der Passivphase der Altersteilzeit
befinden, haben nur dann einen Anspruch auf Inflationsausgleichsprämie, wenn ihr Al-
tersteilzeitvertrag unter die gesetzliche Regelung und nicht unter den Altersteilzeit-Tarif-
vertrag Molkereien NRW fällt.
II. Auszubildende
Auszubildende nach § 2 I a) und b) erhalten
ab 01.03.2023
EURO
im 1. Ausbildungsjahr brutto monatlich 1.078,00
im 2. Ausbildungsjahr brutto monatlich 1.201,00
im 3. Ausbildungsjahr brutto monatlich 1.364,00
im 4. Ausbildungsjahr brutto monatlich 1.506,00
Falls Auszubildenden Verpflegung und Unterkunft ganz oder teilweise gewährt wird, sind
hierfür von den vorgenannten Sätzen die in der jeweils durch Verordnung der Bundesre-
gierung festgesetzten Sachbezugswerte abzuziehen. Von den angeführten Bruttosätzen
sind ebenfalls einzubehalten die Anteile des/der Auszubildenden an den Beiträgen zu
den Sozialversicherungen sowie die Lohn- und Kirchensteuer.
Die Ausbildungsmolkerei trägt die Kosten für den Besuch der Pflichtausbildungskurse an
der Molkereilehranstalt.
6
III. Lohnempfänger/Lohnempfängerinnen
Die Lohnempfänger/Lohnempfängerinnen erhalten nach § 2 II Nr. 1-5 folgende Stunden-
löhne (für die Umrechnung vom Stundenlohn auf den Monatslohn gilt der Multiplikator
160,33), und zwar
ab 01.03.2023 ab 01.11.2023
EURO EURO
1. Ungelernte Arbeitnehmer/Arbeitnehmerinnen
a) Arbeitnehmer/Arbeitnehmerinnen
mit einfachen Arbeiten 18,53 18,90
b) Arbeitnehmer/Arbeitnehmerinnen
mit schwierigen Arbeiten 19,95 20,35
2. Angelernte Arbeitnehmer/Arbeitnehmerinnen
a) Milchannahme etc. 21,44 21,87
b) Maschinenführer etc. 22,04 22,48
3. Kommissionierer/Kommissioniererinnen
in den ersten 6 Monaten der Tätigkeit 21,06 21,48
nach 6 Monaten Tätigkeit 21,93 22,37
mit Kontrollfunktion 22,40 22,85
4. Molkereigehilfen/Molkereigehilfinnen und
Handwerker/Handwerkerinnen
im 1. Gehilfenjahr/Gehilfinnenjahr 21,44 21,87
ab 2. Gehilfenjahr/Gehilfinnenjahr (100 %) 22,50 22,95
5. Molkereigehilfen/Molkereigehilfinnen und
Handwerker/Handwerkerinnen
mit verantwortungsvoller Tätigkeit
ab 2. Gehilfenjahr/Gehilfinnenjahr 23,51 23,98
ab 3. Gehilfenjahr/Gehilfinnenjahr 24,65 25,15
IV. Gehaltsempfänger/Gehaltsempfängerinnen
Die Gehaltsempfänger/ Gehaltsempfängerinnen erhalten nach § 2 III Ziff. 1 und 2 fol-
gende Monatsgehälter, und zwar
7
ab 01.03.2023 ab 01.11.2023
EURO EURO
K 1 und T 1 3.199,00 3.263,00
K 2 und T 2
im 1. und 2. Berufsjahr nach der Ausbildung
bzw. nach Aufnahme der Tätigkeit in dieser Gruppe 3.255,00 3.320,00
ab 3. Berufsjahr nach der Ausbildung
bzw. nach Aufnahme der Tätigkeit
in dieser Gruppe (100 %) 3.605,00 3.677,00
K 3 und T 3
im 1. und 2. Berufsjahr nach der Ausbildung 3.466,00 3.535,00
im 3. Berufsjahr nach der Ausbildung 3.892,00 3.970,00
ab 4. Berufsjahr nach der Ausbildung 4.308,00 4.394,00
K 4 und T 4
bei Aufnahme in diese Gruppe 4.660,00 4753,00
nach dreijähriger Zugehörigkeit zu dieser Gruppe 5.368,00 5475,00
K 5 und T 5
nach freier Vereinbarung,
mindestens jedoch 6.065,00 6.186,00
Kaufmännische und technische Leiter/Leiterinnen
nach § 2 IV
nach freier Vereinbarung,
mindestens jedoch 6.773,00 6.908,00
§4
Leistungszulagen
Persönliche Leistungszulagen, die einzelnen Beschäftigten aufgrund ihrer persönlichen
Leistung gewährt werden, werden durch diesen Lohn- und Gehaltstarifvertrag nicht be-
rührt.
§5
Schlichtungsausschuss
Sofern bei der Eingruppierung von Beschäftigten in die Lohn- und Gehaltsgruppen von
§ 2 Schwierigkeiten auftreten, erfolgt die Einstufung im Einvernehmen zwischen Betriebs-
rat und Betriebsleitung.
Arbeitsstreitigkeiten, die sich aus der Auslegung dieses Lohn- und Gehaltstarifvertrages
sowie seiner Anwendung auf Einzelarbeitsverträge ergeben, sind dem von den Tarifver-
tragsparteien paritätisch gebildeten Schlichtungsausschuss, der vor einer arbeitsgericht-
lichen Entscheidung ein Schlichtungsverfahren durchführt, vorzutragen.
8
§6
Übergangs- und Schlussbestimmungen
Dieser Tarifvertrag tritt am 01. März 2023 in Kraft. Der Lohn- und Gehaltstarifvertrag für
die in den Molkereien und Käsereien im Lande Nordrhein-Westfalen tätigen Arbeitneh-
merinnen und Arbeitnehmer vom 30. März 2022 wird gleichzeitig außer Kraft gesetzt.
Der Tarifvertrag kann mit einmonatiger Frist zum Monatsende, erstmalig zum 31. März
2024, gekündigt werden.
Düsseldorf, 29. März 2023
Arbeitgeberverband Nordwestdeutscher Arbeitgeberverein
der Westfälisch-Lippischen der Privatmolkereien (NAP)
Land- und Forstwirtschaft e.V. Berlin
Münster
Heinrich-Wilhelm Tölle Marion von Chamier Dr. Jörg Rieke Claus Naarmann
Gewerkschaft Nahrung-Genuss-Gaststätten
Landesbezirk Nordrhein-Westfalen, Düsseldorf
Mohamed Boudih
9
Protokollnotiz
Für die Tarifgruppe der technischen Angestellten T 3 wird vereinbart:
„Schlosser, die eine einer Meister- oder Technikerausbildung vergleichbare Zusatzquali-
fikation nachweisen können und darüber hinaus mit Arbeiten beschäftigt werden, die über
die Anforderungen der Lohngruppe 5 hinausgehen, werden nach der Tarifgruppe T 3
entlohnt. Als vergleichbare Zusatzqualifikation gilt z. B. eine Weiterbildungsmaßnahme
mit Abschlussprüfung bei der IHK.“
Kamen, den 26. März 1999
Arbeitgeberverband
der Westfälisch-Lippischen
Land- und Forstwirtschaft e. V.
Münster
Frhr. von und zu Brenken Tappe
Verband der Privaten
Milchwirtschaft
Nordwestdeutschland e. V.
Bonn
Strothmann
Im Auftrag und mit besonderer
Vollmacht der dem Verband
angeschlossenen Mitglieder:
Genossenschaftsverband
Rheinland e. V.
Köln
Urbach Heuft
Gewerkschaft Nahrung-Genuss-Gaststätten,
Landesbezirk Nordrhein-Westfalen, Düsseldorf
Gauger Ehmann
10
Protokollnotiz
zum Lohn- und Gehaltstarifvertrag für die in den Molkereien und Käsereien im
Lande Nordrhein-Westfalen tätigen Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer
Die Tarifvertragsparteien sind sich einig, dass die Auszubildenden in der Zeit vom
01. März 2018 bis zum 28. Februar 2023 nach bestandener Abschlussprüfung für 12 Mo-
nate in ein befristetes Arbeitsverhältnis übernommen werden.
Voraussetzung für den Übernahmeanspruch ist eine Abschlussprüfung mit mindestens
dem Prädikat „befriedigend“ und eine positive Beurteilung über die gesamte Ausbildungs-
zeit, worüber der Betriebsrat regelmäßig zu informieren ist. In außergewöhnlichen Fällen
können Geschäftsleitung und Betriebsrat im Einvernehmen Abweichendes vereinbaren.
In Unternehmen, in denen kein Betriebsrat existiert, kann eine derartige Vereinbarung mit
dem Vertrauensmann geschaffen werden.
Diese Regelung ist bis zum 28. Februar 2023 befristet und bedarf keiner Kündigung. Die
Nachwirkung wird ausdrücklich ausgeschlossen.
Dortmund, 12. April 2018
Arbeitgeberverband
der Westfälisch-Lippischen
Land- und Forstwirtschaft e. V.
Münster
Heinrich-Wilhelm Tölle v. Chamier
Nordwestdeutscher Arbeitgeberverein
der Privatmolkereien (NAP)
Berlin
Dr. Jörg Rieke Claus Naarmann
Gewerkschaft Nahrung-Genuss-Gaststätten
Landesbezirk Nordrhein-Westfalen, Düsseldorf
Gauger
11
Protokollnotiz
zum Altersvorsorge-Tarifvertrag für die in den Molkereien und Käsereien im
Lande Nordrhein-Westfalen tätigen Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer vom
14.9.2001
Die Tarifvertragsparteien sind sich einig, dass ab 01.01.2023 in § 2 des o.g. Altersvor-
sorge-Tarifvertrages folgende Beträge gelten:
Auszug aus § 2 a)
Arbeitgeberbeitrag Vollzeitarbeitnehmer
a) Vollzeitbeschäftigte Arbeitnehmer haben ab dem 01.01.2023 einen Anspruch auf eine
kalenderjährliche Einmalzahlung des Arbeitgeberbeitrages gem. § 3 Nr. 63 EStG zur
Altersvorsorge in Höhe von 800,00 €.
Auszug aus § 2 c)
c) Vollzeitbeschäftigte Arbeitnehmer, die weiterhin gemäß § 4 dieses Tarifvertrages
Leistungen nach dem Tarifvertrag über vermögenswirksame Leistungen vom
27.3.1998 in Anspruch nehmen, erhalten ab dem 01.01.2009 bis zu derem
individuellen Auslaufen jährlich 228,44 € als Arbeitgeberbeitrag gemäß § 3 Nr. 63
EStG.
Düsseldorf, 30. März 2022
Arbeitgeberverband
der Westfälisch-Lippischen
Land- und Forstwirtschaft e. V.
Münster
Heinrich-Wilhelm Tölle v. Chamier
Nordwestdeutscher Arbeitgeberverein
der Privatmolkereien (NAP)
Berlin
Dr. Jörg Rieke Claus Naarmann
Gewerkschaft Nahrung-Genuss-Gaststätten
Landesbezirk Nordrhein-Westfalen, Düsseldorf
Mohamed Boudih Manja Wiesner
12
Protokollnotiz
zum Lohn- und Gehaltstarifvertrag vom 12. April 2018 für die in den Molkereien
und Käsereien im Lande Nordrhein-Westfalen tätigen Arbeitnehmerinnen und Ar-
beitnehmer
Maßregelungen und/oder die Inanspruchnahme von Mitgliedern der Tarifvertrags-
parteien oder dieser selbst aus Anlass des Tarifkonfliktes und/oder seiner Beendi-
gung unterbleiben oder werden rückgängig gemacht, falls eine solche erfolgt ist. Dies
bezieht sich insbesondere auf Arbeitnehmer, die sich noch in der Probezeit befinden
und/oder noch nicht unter das Kündigungsschutzgesetz fallen. Gegenüber d iesen
Arbeitnehmern werden aus Anlass des Tarifkonfliktes und/oder seiner Beendigung
keine Kündigungen ausgesprochen oder befristete Arbeitsverhältnisse nicht verlän-
gert.
Dortmund, den 12. April 2018
Arbeitgeberverband
der Westfälisch-Lippischen
Land- und Forstwirtschaft e. V.
Münster
Heinrich-Wilhelm Tölle v. Chamier
Nordwestdeutscher Arbeitgeberverein
der Privatmolkereien (NAP)
Berlin
Dr. Jörg Rieke Claus Naarmann
Gewerkschaft Nahrung-Genuss-Gaststätten
Landesbezirk Nordrhein-Westfalen, Düsseldorf
Gauger
