EM 80 H

Ersatzteilkatalog
Spare parts catalogue
Catalogue de pieces de rechange

1.Auflage
1st.Edition
1.Edition

Plasser & Theurer Export von Bahnbaumaschinen

Zentrale: A-1010 Wien 1, Johannesgasse 3, Tel. (01)51572-0, Fax: (01)5131801
Werke: A-4021 Linz, Pummererstraße 5, Tel. (0732)7666, Fax: (0732)795211
 ACHTUNG
Wir bitten Sie bei Ihren Bestellungen um folgende Angaben:
1. Teile-Nummer und Benennung des benötigten Ersatzteiles
2. Menge (Stückzahl)
3. Zur Ergänzung ersuchen wir Sie außerdem um folgende Information:
• Maschinentype
• Maschinennummer
• Tafel- und Positionsnummer der zugehörigen Ersatzteilliste
4. Zwecks einfacherer Abwicklung bitten wir Sie, jede bestellte Position zu nummerieren.
BESTELLBEISPIEL:
W 61.07 A Bolzen 2 Stk. Pos. 1
(M.D. 07 – 32, Nr. 1150, Tafel UD 30IB, Pos. 8)
62.08.4002 Distanzflansch 1 Stk. Pos. 2
(RM 74 UHR, Nr. 144, Tafel 64.08.4000.01, Pos. 2)
Geben Sie uns bitte außerdem die gewünschte Versandart (Stückgut, Bahnexpress, Luftfracht, Abholung etc.) sowie
genaue und vollständige Versandanschrift bekannt.
Zur Erklärung:
In einigen Fällen sind unter einer Positionsnummer zwei Teilnummern angeführt. Die an erster Stelle angeführte Nummer gibt
die derzeit bei Bestellungen anzuführende Nummer an, die in der zweiten Zeile angeführte Nummer die früher gültige
Nummer.

ATTENTION
Please indicate the following in your orders:
1. Part number and description of the required spare part.
2. Quantity (pieces).
3. In addition we ask you to quote the following information:
• type of machine
• number of machine
• table and item number of the relevant sparts part list
4. For easier handling please give each ordered item a number.
EXAMPLE:
W 61.07 A bolt 2 off item 1
(M.D. 07 – 32, no. 1150, table UD 30IB, item 8)
62.08.4002 dist. flange 1 off item 2
(RM 74 UHR, no. 144, table 64.08.4000.01, item 2)
Inform us of the wanted mode of shipment (piece-goods, express, airfreight, collection) as well as clear destination
and full address.
For explanation:
Sometimes you will find two part numbers for one item number. The first number you have to quote in your orders.
The number in the second line is the former number of the item.

ATTENTION
Nous vous prions d’indiquer dans votres commandes les renseignements suivants:
1. Numéro de piece et désignation de la piéce desirée.
2. Nombre de piece.
3. Supplément nous avons besoin d’information suivante:
• type de machine
• numéro de machine
• numéro de la planche du catalogue et numéro de position de la piéce
4. For easier handling please give each ordered item a number.
EXEMPLE DE COMMANDE:
W 61.07 A boulon 2 piéces pos 1
(M.D. 07 – 32, no. 1150, planche UD 30IB, pos 8)
62.08.4002 collet 1 piéces pos 2
(RM 74 UHR, no. 144, planche64.08.4000.01, pos 2)
Indiquer le mode d’expédition (detail, express, par avion) ainsi que l’adresse compléte et exacte.
Pour explication:
Quelquefois vous trouvez sous un numéro de position deux numéros de la piéce. Le premier numéro nomme le
numéro qui doit d’étre conduire dans les commandes. Le deuxiéme numéro a´été remplacé par le premier.
 ATENCIÓN
Le rogamos nos facilite en sus pedidos los siguientes datos:
1. Número de pieza y denominación de la pieza de repuesto necesaria
2. Cantidad (número de piezas)
3. Como complemento, facilítenos también la siguiente información:
• Tipo de máquina
• Número de máquina
• Número de lámina y de posición de la pieza de repuesto correspondiente
4. Para un procesamiento más sencillo, le rogamos numere todas las posiciones del artículo encargado.
EJEMPLO DE PEDIDO:
W 61.07 A Perno 2 uds Pos. 1
(M.D. 07 – 32, Nr. 1150, lámina UD 30IB, pos. 8)
62.08.4002 Brida distanciadora 1 ud. Pos. 2
(RM 74 UHR, nº 144, lámina 64.08.4000.01, pos. 2)
Por favor, comuníquenos también el tipo de envío deseado (bultos sueltos, por expreso, flete aéreo, recogida, etc.)
así como la dirección destinataria exacta y completa.
Aclaración:
En algunos casos se asocian dos números de pieza a un número de posición. En primer lugar aparece el número susceptible de
especificación en pedidos actuales, y en la segunda línea, el número antiguo válido.

ATENÇÃO
Solicitamos o favor de nos fornecer os seguintes dados relativamente às suas encomendas:
1. Número da peça e designação do sobressalente necessitado
2. Quantidade (unidades)
3. Para complementar, solicitamos informar:
• modelo da máquina
• número da máquina
• número do quadro do respectivo catálogo de sobressalentes e n° de posição da peça
4. Para facilitar o processamento solicitamos enumerar cada posição encomendada.
EXEMPLO DE ENCOMENDA:
W 61.07 A pino 2 unid. Pos. 1
(M.D. 07 – 32, Nr. 1150, quadro UD 30IB, Pos. 8)
62.08.4002 flange separador 1 unid. Pos. 2
(RM 74 UHR, Nr. 144, quadro 64.08.4000.01, Pos. 2)
Além disso, pedimos nos informar o modo de expedição desejado (mercadoria em volumes, remessa expressa, via
aérea, busca), bem como o nome e endereço completo do destinatário.
Explicação:
Em alguns casos há dois números de peça sob um mesmo número de posição. O número mencionado em primeiro lugar é o
número a ser indicado por ocasião das suas encomendas. O número abaixo foi substituído pelo primeiro número.

ВНИМАНИЕ
Мы просим Вас указать следующие данные в Ваших заказах:
1. № детали и наименование нужной запасной части,
2. количество (шт.)
3. дополнительно просим указать следующее:
• тип машины,
• номер машины,
• № таблицы и позиции из соответствующей ведомости запасных частей.
4. Для упрощения обработки заказа мы просим Вас пронумеровать отдельные позиции заказа.
ПРИМЕР ЗАКАЗА:
W 61.07 A болт 2 шт. поз. 1
(M.D. 07 – 32, № 1150, таблица UD 30IB, поз. 8)
62.08.4002 распорный фланец 1 шт. поз. 2
(RM 74 UHR, № 144, таблица 64.08.4000.01, поз. 2)
Назовите, пожалуйста, вид транспорта (штучный груз, экспресс по железной дороге, авиатранспорт, личное
принятие и т. п.), и полный и точный адрес получателя.
Разъяснение:
В некоторых случаях под одним номером позиции приведены два номера детали. Приведенный первым номер
должен быть указан в заказе, второй - ранее применившийся номер.
Ihre Ersatzteillieferung wird ausgeliefert von:
Your spare parts shipment will be supplied by:
Votre livraison sera livrée de:
Su pedido de piezas de repuesto será suministrado por:
Sua ordem de peças será processada por
FRANZ PLASSER PLASSER & THEURER
Bahnbaumaschinen Industrie-Gesellschaft m.b.H. Export von Bahnbaumaschinen Gesellschaft
m.b.H.
Postfach 141 – Pummererstraße 9 _ A-4021 Linz Postfach 141 – Pummererstraße 5 _ A-4021 Linz
Tel. (0732) 7666-Fax(0732)795211 Tel. (0732) 7666-Fax(0732)795211
Konstruktive Abänderungen im Sinne der technischen Weiterentwicklung vorbehalten!
We reserve the right of design modifications in view of technical developements!
Nous nous réservons le droit d’exécuter des modifications en vue du développement technique.
!Nos reservamos el derecho de hacer cambios o modificaciones por el desarrollo técnico!
Reservamos o direito de fazer alterações em vista do desenvolvimento décnico
 ERSATZTEILKATALOG
SPARE PARTS CATALOGUE
CATALOGUE DE PIÉCES DE RECHANGE

POS. TEILE-NR./PART NO. BENENNUNG DESIGNATION MENGE/QUTY. EDV-POS.

EB-EM80H,NR.180/T2 INHALTSVERZEICHNIS SOMMAIRE 1564939

SYSTEME HY DE PRINCIPE-
EB-HY-S.5959-01-FRAN. HY-SYSTEM FAHREN AVANCEMENT 1564896
EB-HY-S.5959-02-FRAN. HY-SYSTEM ALLGEMEIN SYSTÈME HY GENERL 1564898
EB-PN-S.5959-01-FRAN. PN-SYSTEM BREMSE SYSTÈME PN FREIN 1564903
EB-PN-S.5959-02-FRAN. PN-SYSTEM ARBEIT SYSTÈME-PN DE PRINCIPE-TRAVAIL 1564909
EB-DS.5959-01-FRAN. DIESELSYSTEM SYSTÈME DE DIESEL 1564933
EB-SCHRAUBFITTING SCHLAUCHADAPTER RACCORD TUYAUX 1069780
EB-HY701X05 HYDRAULIKMOTOR MOTEUR HYDRAULIQUE 1012212
EB-HY701N06 HYDRAULIKMOTOR-PUMPE MOTEUR HYDRAULIQUE 1023061
EB-E-5959 E-PLAN PROJEKT E- PLAN PROJEKT 1564936
ENDE

KO.5959 EM80H,Nr.180_TEIL2 SEITE 1 VON 1

 ERSATZTEILKATALOG
SPARE PARTS CATALOGUE
CATALOGUE DE PIÉCES DE RECHANGE

POS. TEILE-NR./PART NO. BENENNUNG DESIGNATION MENGE/QUTY. EDV-POS.

SYSTEME HY DE
EB-HY-S.5959-01-FRAN. HY-SYSTEM FAHREN
PRINCIPE-AVANCEMENT 1564896

1 4WG65II/4616000277 LASTSCHALTGETRIEBE BOITE DE VITESSE 1 1380438

2 HY-D501.225.25 FILTER FILTRE 1 79974
2A HY-D501.225.25DS DICHTSATZ POCHETTE DE JOINTS 1 207217
2B HY-D501.225.25H/ES FILTEREINSATZ CARTOUCHE DE FILTRE 1 418732
3 HY151.217/5BAR RUECKSCHLAGVENTIL SOUPAPE DE RETENUE 1 1152961
4 ETS386-3-150-000 TEMPERATURSCHALTER INTERRUPTEUR THERMIQUE 1 497523
5 HY157.100 OELKUEHLER RADIATEUR D'HUILE HYDRAULIQUE 1 248704
6 UD90.303 VERTEILKLOTZ BLOC DE DISTRIBUTION 1 90762
CONVERTISSEUR MESURE DE
7 HDA4445-A-040-000 DRUCKMESSUMFORMER PRESSION 1 479415
ENDE

EB-HY-S.5959-01-FRAN. SEITE 1 VON 1

 ERSATZTEILKATALOG
SPARE PARTS CATALOGUE
CATALOGUE DE PIÉCES DE RECHANGE

POS. TEILE-NR./PART NO. BENENNUNG DESIGNATION MENGE/QUTY. EDV-POS.

EB-HY-S.5959-02-FRAN. HY-SYSTEM ALLGEMEIN SYSTÈME HY GENERL

1564898

1 HY-S501.90.10 FILTER FILTRE 1 67661

1A HY-S501.90.10/DS DICHTSATZ POCHETTE DE JOINTS 1 425535
1B HY-S501.90.10ES FILTEREINSATZ CARTOUCHE DE FILTRE 1 93174
2 HY701.X05LI EINFACHPUMPE POMPE SIMPLE 1 380853
3 HY56R SICHERHEITSVENTIL SOUPAPE DE SECURITE 1 143744
3A HY56R/DS DICHTSATZ POCHETTE DE JOINTS 1 818580
4 HY151.33/0,5BAR06 RUECKSCHLAGVENTIL SOUPAPE DE RETENUE 1 809501
5 HY701.N06LI EINFACHPUMPE POMPE SIMPLE 1 449102
6 HY10RSD-B VENTIL SOUPAPE 1 285815
6A HY10RSD-DS DICHTSATZ POCHETTE DE JOINTS 1 66619
7 HY151.128-1 MONTAGEPLATTE NW10 PLAQUE DE MONTAGE NW10 1 73879
8 HY157.81 KUEHLER REFROIDISSEUR 1 305748
9 HY151.33/3BAR16 RUECKSCHLAGVENTIL SOUPAPE DE RETENUE 1 809509
ENDE

EB-HY-S.5959-02-FRAN. SEITE 1 VON 1

 ERSATZTEILKATALOG
SPARE PARTS CATALOGUE
CATALOGUE DE PIÉCES DE RECHANGE

POS. TEILE-NR./PART NO. BENENNUNG DESIGNATION MENGE/QUTY. EDV-POS.

EB-PN-S.5959-01-FRAN. PN-SYSTEM BREMSE SYSTÈME PN FREIN 1564903

1 LUFTPRESSER COMPRESSEUR D`AIR 1

2 90105EW ENTWAESSERUNGSVENTIL PURGEUR 3 1438802
3 90433/600 TEFLON WELLENSCHLAUCHLEITUNG FLEXIBLE 1 1116241
4 DL90.37 KUEHLSCHLANGE SERPENTIN DE REFROIDISSEMENT 2 3416
5 90204 SICHERHEITSVENTIL SOUPAPE DE SECURITE 4 84330
5A 90204DS DICHTSATZ POCHETTE DE JOINTS 4 197809
6 90356 TROPFBECHER RESERVOIR 5 59849
6A 90356DS DICHTSATZ POCHETTE DE JOINTS 5 151749
7 90187B LUFTTROCKNER SÉCHEUR D'AIR 2 1425859
7A 90187DS DICHTSATZ POCHETTE DE JOINTS 2 315453
7B 90187B/REP.S. REPARATURSATZ JEU DE REPARATION 2 1511260
8 90201 LEERLAUFREGLER REGULATEUR DE MARCHE A VIDE 1 59800
8A 90201DS DICHTSATZ POCHETTE DE JOINTS 1 130920
9 90202 LEERLAUFVENTIL SOUPAPE DE MARCHE A VIDE 1 59806
9A 90202DS DICHTSATZ POCHETTE DE JOINTS 1 106909
10 90259 ABSPERRHAHN ROBINET DE FERMETURE 1 59824
10A 90259DS DICHTSATZ POCHETTE DE JOINTS 1 134742
11 90382 RUECKSCHLAGVENTIL SOUPAPE DE RETENUE 2 787989
12 PN90.10A SCHALLDAEMPFER POT D'ECHAPPEMENT 3 12724
14 90247-A UEBERSTROEMVENTIL SOUPAPE DE SURCHARGE 1 1137424
14A 90247DS DICHTSATZ POCHETTE DE JOINTS 1 250094
15 90167 LUFTBEHAELTER 100L RESERVOIR A'AIR 100L 5 442718
16 II50172/2A1L+A66269 KUGELHAHN ROBINET 2 1052264
17 90375 DURCHGANGSHAHN ROBINET DE PASSAGE 2 754339
18 90372 ZUSATZBREMSEINHEIT FREIN DIRECT 2 754314
18A 90372/DS DICHTUNGSSATZ POCHETTE DE JOINTS 2 1160964
19 II71411 WECHSELVENTIL SOUPAPE 2 1296198
20 90389 KUGELHAHN ROBINET 2 1261104

EB-PN-S.5959-01-FRAN. SEITE 1 VON 3

 ERSATZTEILKATALOG
SPARE PARTS CATALOGUE
CATALOGUE DE PIÉCES DE RECHANGE

POS. TEILE-NR./PART NO. BENENNUNG DESIGNATION MENGE/QUTY. EDV-POS.

21 90423 MAGNETVENTIL ÉLECTROVALVE 2 1218768
22 90424 DOPPELRUECKSCHLAGVENTIL CLAPET ANTI-RETOUR DOUBLE 2 1218775
23 KX2000/1 SCHNELLLOESEVENTIL VALVE DE PURGE RAPIDE 1 1292503
24 II83039/024 IMPULSMAGNETVENTIL ÉLECTROVALVE 1 1497946
25 90366 FUEHRERBREMSVENTIL SOUPAPE DE COMM. DU CONDUCT. 2 83886
25A 90366DS DICHTSATZ POCHETTE DE JOINTS 2 179579

26 90357 DRUCKMINDERVENTIL SOUPAPE DE REDUCTION DE PRESS. 2 59811

26A 90357DS DICHTSATZ POCHETTE DE JOINTS 2 95287
27 90381 RUECKSCHLAGVENTIL SOUPAPE DE RETENUE 2 787985
28 STK1302 ABSPERRHAHN ROBINET DE FERMETURE 2 237689
29 90164 LUFTBEHAELTER 25L RESERVOIR A'AIR 25L 1 442716
31 II35936 NOTBREMSVENTIL ROBINET FREIN D'URGENCE 2 497175
32 90386 NOTBREMSVENTIL NB11 ROBINET FREIN D'URGENCE 3 1069563
33 90385 NOTBREMSZUGKASTEN BOITIER FREIN D'ARRET D'URGENCE 2 435702
34 PVD6/7/16/23-SH 5-STELLUNGSKIPPSCHALTER INTERRUPTEUR A BASCULE 2 409989
DISPOSITIF D'INVERSION DU
38 90354 BREMSUMSTELLVORRICHTUNG FREINAGE 1 59850
39 90384TR TRAEGER FUER VENTIL SUPPORT 1 1069564
40 90387/B STEUERVENTIL SOUPAPE DE COMMANDE 1 1366774
41 90284 EINFACHMANOMETER MANOMETRE 2 91682
42 90283 DOPPELDRUCKMANOMETER MANOMETRE 2 91681
CONVERTISSEUR MESURE DE
43 HDA4445-A-010-000 DRUCKMESSUMFORMER PRESSION 7 479390
44 I92268/01813 DRUCKWAECHTER SOUPAPE 1 1337444
46 II39297/00024A GLEITSCHUTZVENTIL DISTRIBUTEUR ANTI-PATINAGE 4 473665
48 90358-K PRUEFANSCHLUSS BRANCHEMENT DE CONTROLE 10 1374519
49 90374/A-DB SIFA-VENTIL SIFA-SOUPAPE 1 1197086
50 II32246/134L-I=3,7 KLOTZBREMSEINHEIT DISPOS. DE FREINAGE A SABOTS 2 437562
51 II32246/176L-I=3,7 KLOTZBREMSEINHEIT DISPOS. DE FREINAGE A SABOTS 2 437563
54 HY154.01 MANOMETER MANOMETRE 1 69061
55 90344 VENTIL SOUPAPE 1 326202
55A 90344/DS DICHTSATZ POCHETTE DE JOINTS 1 341444
56 559-N-P LUFTPRESSER COMPRESSEUR D`AIR 1 1451940

EB-PN-S.5959-01-FRAN. SEITE 2 VON 3

 ERSATZTEILKATALOG
SPARE PARTS CATALOGUE
CATALOGUE DE PIÉCES DE RECHANGE

POS. TEILE-NR./PART NO. BENENNUNG DESIGNATION MENGE/QUTY. EDV-POS.

57 90319 BREMSSCHLAUCHKUPPLUNG DISPOSITIF D'ACCOUPLEMENT 4 59892
58 90383 DUESE BUSE DE LUBRIFICATION 1 892278
59 90359LI ABSPERRHAHN LINKS ROBINET DE FERMETURE GAUCHE 2 59863
60 90359RE ABSPERRHAHN RECHTS ROBINET DE FERMETURE DROITE 2 59864
60A 90359LI/RE/DS DICHTSATZ POCHETTE DE JOINTS 2 261025
ENDE

EB-PN-S.5959-01-FRAN. SEITE 3 VON 3

 ERSATZTEILKATALOG
SPARE PARTS CATALOGUE
CATALOGUE DE PIÉCES DE RECHANGE

POS. TEILE-NR./PART NO. BENENNUNG DESIGNATION MENGE/QUTY. EDV-POS.

SYSTÈME-PN DE
EB-PN-S.5959-02-FRAN. PN-SYSTEM ARBEIT
PRINCIPE-TRAVAIL 1564909

1 162502 SIGNALHORN AVERTISSEUR SONORE 2 69719

2 F-3-1/4 FUSSVENTIL SOUPAPE A PEDALE 2 152985
3 90287/320-2M BREMSSCHLAUCHLEITUNG CONDUITE 1 1047791
4 V10 ABSPERRHAHN ROBINET DE FERMETURE 3 98655
5 90245-A UEBERSTROEMVENTIL SOUPAPE DE SURCHARGE 2 1115469
5A 90245/DS DICHTSATZ POCHETTE DE JOINTS 2 404881
6 90246-A UEBERSTROEMVENTIL SOUPAPE DE SURCHARGE 1 1115470
6A 90246DS DICHTSATZ POCHETTE DE JOINTS 1 191244
ENDE

EB-PN-S.5959-02-FRAN. SEITE 1 VON 1

 ERSATZTEILKATALOG
SPARE PARTS CATALOGUE
CATALOGUE DE PIÉCES DE RECHANGE

POS. TEILE-NR./PART NO. BENENNUNG DESIGNATION MENGE/QUTY. EDV-POS.

EB-DS.5959-01-FRAN. DIESELSYSTEM SYSTÈME DE DIESEL 1564933

1 HY-D501.10.10/H300W FILTER FILTRE 2 1388788

1A HY-D501.10.10/H300W/ES FILTEREINSATZ CARTOUCHE DE FILTRE 2 1388789
2 HY-D501.10.10/BEHAELTER ANSCHLUSSKIT KIT DE BRANCHEMENT 2 1400188
3 PN-A.203.018-00 HALTERUNG FIXATION 2 1361147
4 PN-A.203.018-02 KONSOLE CONSOLE 2 1361152
5 PN-A.203.020-00 SICHERUNGSBLECH TOLE DE SECURITE 2 1437447
6 PN-A.203.021-00 SICHERUNGSBLECH TOLE DE SECURITE 2 1440005
7 A500-3/4Z ME-KUGELHAHN ROBINET 4 341194
8 A500-1/2Z ME-KUGELHAHN ROBINET 3 304609
9 PN-A.200.028-00 VERTEILKLOTZ BLOC DE DISTRIBUTION 1 755277
10 A16X22X1,5DIN7603-CU DICHTRING BAGUE D'ETANCHEITE 2 108901
11 WN8-M16X1,5A-UNF11/16-12A DOPPELNIPPEL GRAISSEUR DOUBLE 2 497996
12 51517 SCHLAUCHKUPPLUNG FLEXIBLE D'ACCOUPLEMENT-FR. 2 1076070
13 HY151.33/0,2BAR12 RUECKSCHLAGVENTIL SOUPAPE DE RETENUE 1 1298996
14 PN-A.201.004-A DIESELTANK RÉSERVOIR DIESEL 1 1357699

15 2103-01-47.00 SCHRAUBKUPPLUNG ACCOUPLEMENT PAR BAGUE FILETEE 2 492155

16 9580234005 KRAFTSTOFFPUMPE 24V POMPE A CARBURANT 24V 1 179206
17 2111961 HANDFOERDERPUMPE POMPE A MAIN 1 465680
ENDE

EB-DS.5959-01-FRAN. SEITE 1 VON 1

 ERSATZTEILKATALOG
SPARE PARTS CATALOGUE
CATALOGUE DE PIÉCES DE RECHANGE

POS. TEILE-NR./PART NO. BENENNUNG DESIGNATION MENGE/QUTY. EDV-POS.

EB-HY701X05 HYDRAULIKMOTOR MOTEUR HYDRAULIQUE 1012212

-(PUMPE)S
REF.NR : HY701X05
1-4 S14-38653 DICHTSATZ POCHETTE DE JOINTS 1 104511
6 034-66033 VIELKEILWELLE ARBRE CANNELE 1 100416
8 034-59051 CAMRING CAMRING 1 248896
9 **S14-93168 PUMPENEINSATZ JEU POUR POMPE 1
ENDE

EB-HY701X05 SEITE 1 VON 1

 ERSATZTEILKATALOG
SPARE PARTS CATALOGUE
CATALOGUE DE PIÉCES DE RECHANGE

POS. TEILE-NR./PART NO. BENENNUNG DESIGNATION MENGE/QUTY. EDV-POS.

HYDRAULIKMOTOR-
EB-HY701N06 MOTEUR HYDRAULIQUE
PUMPE 1023061

REF.NR : HY701N06
1-4 S14-38653 DICHTSATZ POCHETTE DE JOINTS 1 104511
5 034-49622-0 PASSFEDER CLAVETTE PARALLELE 1 245095
6 034-66032 EINKEILWELLE ARBRE 1 115395
8 034-59052 CAMRING CAMRING 1 248662
9 S14-68367 PUMPENEINSATZ JEU POUR POMPE 1 121182
ENDE

EB-HY701N06 SEITE 1 VON 1

 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
EL-EM80.092-00

PLASSER & THEURER

Pummererstraße 9
A-4021 Linz, Postfach 598
AUSTRIA
Tel.: +43-732-7666

TYPE DE MACHINE : EM80H

PAYS DE MISE EN SERVICE : Gabon
ACHETEUR : Setrag
CONSOMMATEUR FINAL : Setrag

Commission : 5959
Numéro de dessin : EL-EM80.092-00
Nom de projet : 5959
Désignation d'installation : EM80
MACHINE N° : 180
ECARTEMENT DE LA VOIE : 1435mm
ATELIER : P&T Linz/W4
SYSTÈME AC : 3x230/400VAC/50Hz
SYSTEM DC : 24VDC

Créé 2013
Edité le 17.06.2013 de : COLO.DARIO Nombre de pages : 399

Révision

2
Date 28.07.2012 04.06.2013 = EM80
Trait. Hain COLO.DARIO
CE DOCUMENT EST NOTRE PROPRIÉTÉ. IL EST INTERDIT DE
LE REPRODUIRE OU DE LE REMETTRE A UN TIERS
Page de titre EM80H
+
SANS UNE ATTESTATIONS ÉCRITE DE NOTRE PART.
Vérif Liedl Feuille 1
Modification Date Nom Norme Orig. Créé pour. Créé par. Com.5959 EL-EM80.092-DKB 399 F.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
EL-EM80.092-00

Sommaire F06_PLTH_Inhaltsverzeichnis

INSTALLATION Numéro de dessin Page Description de page Date Traitement.

EM80 EL-EM80.092-DKB 1 Page de titre 04.06.2013 COLO.DARIO

EL-EM80.092-INV 2 Sommaire : =EM80/1 - =EM80/28 17.06.2013 COLO.DARIO

EL-EM80.092-INV 3 Sommaire : =EM80/29 - =EM80/56 17.06.2013 COLO.DARIO

EL-EM80.092-INV 4 Sommaire : =EM80/57 - =EM80/84 17.06.2013 COLO.DARIO

EL-EM80.092-INV 5 Sommaire : =EM80/85 - =EM80/112 17.06.2013 COLO.DARIO

EL-EM80.092-INV 6 Sommaire : =EM80/113 - =EM80/140 17.06.2013 COLO.DARIO

EL-EM80.092-INV 7 Sommaire : =EM80/141 - =EM80/168 17.06.2013 COLO.DARIO

EL-EM80.092-INV 8 Sommaire : =EM80/169 - =EM80/196 17.06.2013 COLO.DARIO

EL-EM80.092-INV 9 Sommaire : =EM80/197 - =EM80/224 17.06.2013 COLO.DARIO

EL-EM80.092-INV 10 Sommaire : =EM80/225 - =EM80/252 17.06.2013 COLO.DARIO

EL-EM80.092-INV 11 Sommaire : =EM80/253 - =EM80/280 17.06.2013 COLO.DARIO

EL-EM80.092-INV 12 Sommaire : =EM80/281 - =EM80/308 17.06.2013 COLO.DARIO

EL-EM80.092-INV 13 Sommaire : =EM80/309 - =EM80/336 17.06.2013 COLO.DARIO

EL-EM80.092-INV 14 Sommaire : =EM80/337 - =EM80/364 17.06.2013 COLO.DARIO

EL-EM80.092-INV 15 Sommaire : =EM80/365 - =EM80/392 17.06.2013 COLO.DARIO

EL-EM80.092-INV 16 Sommaire : =EM80/393 - =EM80/399 17.06.2013 COLO.DARIO

EL-EM80.092-00.1 17 VUE D'ENSEMBLE EM80 GABON 10.06.2013 COLO.DARIO

EL-EM80.092-00.2 18 VUE D'ENSEMBLE SYSTÈME DE MESURE OFFSET POINT AVANT 10.06.2013 COLO.DARIO

EL-EM80.092-00.3 19 VUE D'ENSEMBLE SYSTÈME DE MESURE OFFSET POINT ARRIÈRE 10.06.2013 COLO.DARIO

EL-EM80.092-00.4 20 VUE D'ENSEMBLE SYSTÈME DE MESURE 10.06.2013 COLO.DARIO

EL-EM80.092-00.5 21 VUE D'ENSEMBLE DISPOSITIF D'ANTI-ENRAYAGE 10.06.2013 COLO.DARIO

EL-EM80.092-00.6 22 VUE D'ENSEMBLE SYSTÈME ALARME INCENDIE 10.06.2013 COLO.DARIO

EL-EM80.092-00.7 23 VUE D'ENSEMBLE CABINE 10.06.2013 COLO.DARIO

EL-EM80.092-00.8 24 VUE D'ENSEMBLE CABINE 10.06.2013 COLO.DARIO

EL-EM80.092-00.9 25 VUE D'ENSEMBLE PHARES 10.06.2013 COLO.DARIO

EL-EM80.092-01.1 26 REPÈRE / 1 05.06.2013 COLO.DARIO

EL-EM80.092-01.2 27 REPÈRE / 2 10.06.2013 COLO.DARIO

EL-EM80.092-01.3 28 REPÈRE / 3 10.06.2013 COLO.DARIO

1 3
Date 17.06.2013 17.06.2013 = EM80
Trait. COLO.DARIO COLO.DARIO
CE DOCUMENT EST NOTRE PROPRIÉTÉ. IL EST INTERDIT DE
LE REPRODUIRE OU DE LE REMETTRE A UN TIERS
Sommaire EM80H
+
SANS UNE ATTESTATIONS ÉCRITE DE NOTRE PART.
Vérif Feuille 2
Modification Date Nom Norme Orig. Créé pour. Créé par. Com.5959 EL-EM80.092-INV 399 F.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
EL-EM80.092-00

Sommaire F06_PLTH_Inhaltsverzeichnis

INSTALLATION Numéro de dessin Page Description de page Date Traitement.

EM80 EL-EM80.092-01.4 29 REPÈRE / 4 10.06.2013 COLO.DARIO

EL-EM80.092-01.5 30 REPÈRE / 5 10.06.2013 COLO.DARIO

EL-EM80.092-01.6 31 REPÈRE / 6 10.06.2013 COLO.DARIO

EL-EM80.092-01.7 32 REPÈRE / 7 10.06.2013 COLO.DARIO

EL-EM80.092-01.8 33 REPÈRE / 8 10.06.2013 COLO.DARIO

EL-EM80.092-01.9 34 DÉSIGNATION CÂBLE 10.06.2013 COLO.DARIO

EL-EM80.092-01.10 35 VUE D'ENSEMBLE AC, DC, PUPITRE DE CONDUITE 10.06.2013 COLO.DARIO

EL-EM80.092-01.11 36 VUE D'ENSEMBLE ARMOIRES ÉLECTRONIQUES 17.06.2013 COLO.DARIO

EL-EM80.092-01.12 37 VUE D'ENSEMBLE BOÎTIER DE JUNCTION /1 11.06.2013 COLO.DARIO

EL-EM80.092-01.13 38 VUE D'ENSEMBLE BOÎTIER DE JUNCTION /2 10.06.2013 COLO.DARIO

EL-EM80.092-01.14 39 VUE D'ENSEMBLE TABLE DE MESURE B13, B14 10.06.2013 COLO.DARIO

EL-EM80.092-01.15 40 VUE D'ENSEMBLE TABLE DE MESURE B5 10.06.2013 COLO.DARIO

EL-EM80.092-02.1 41 VUE D'ENSEMBLE CÂBLAGE AUTOMATE-Can Bus 10.06.2013 COLO.DARIO

EL-EM80.092-02.2 42 VUE D'ENSEMBLE MACHINE RÉGLAGE CAN-BUS 10.06.2013 COLO.DARIO

EL-EM80.092-02.3 43 AUTOMATE-Can Bus B2 17.06.2013 COLO.DARIO

EL-EM80.092-02.4 44 AUTOMATE-Can Bus B2 17.06.2013 COLO.DARIO

EL-EM80.092-02.5 45 AUTOMATE-Can Bus B2 17.06.2013 COLO.DARIO

EL-EM80.092-02.6 46 AUTOMATE-Can Bus B6, B4, B12, B3 10.06.2013 COLO.DARIO

EL-EM80.092-02.7 47 AUTOMATE ALIMENTATION ÉCRAN TACTILE B3,B4 17.06.2013 COLO.DARIO

EL-EM80.092-02.8 48 AUTOMATE ALIMENTATION 1/B2 17.06.2013 COLO.DARIO

EL-EM80.092-02.9 49 AUTOMATE ALIMENTATION 2/B2 17.06.2013 COLO.DARIO

EL-EM80.092-02.11 50 AUTOMATE ALIMENTATION 4/B3 17.06.2013 COLO.DARIO

EL-EM80.092-02.12 51 AUTOMATE ALIMENTATION 5/B3 17.06.2013 COLO.DARIO

EL-EM80.092-02.13 52 AUTOMATE ALIMENTATION 6/B4 17.06.2013 COLO.DARIO

EL-EM80.092-02.14 53 AUTOMATE ALIMENTATION 7/B4 17.06.2013 COLO.DARIO

EL-EM80.092-02.15 54 AUTOMATE ALIMENTATION 8/B6 17.06.2013 COLO.DARIO

EL-EM80.092-02.16 55 AUTOMATE ALIMENTATION 9/B12 17.06.2013 COLO.DARIO

EL-EM80.092-03.1 56 24V DISTRIBUTION /1 11.06.2013 COLO.DARIO

2 4
Date 17.06.2013 17.06.2013 = EM80
Trait. COLO.DARIO COLO.DARIO
CE DOCUMENT EST NOTRE PROPRIÉTÉ. IL EST INTERDIT DE
LE REPRODUIRE OU DE LE REMETTRE A UN TIERS
Sommaire EM80H
+
SANS UNE ATTESTATIONS ÉCRITE DE NOTRE PART.
Vérif Feuille 3
Modification Date Nom Norme Orig. Créé pour. Créé par. Com.5959 EL-EM80.092-INV 399 F.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
EL-EM80.092-00

Sommaire F06_PLTH_Inhaltsverzeichnis

INSTALLATION Numéro de dessin Page Description de page Date Traitement.

EM80 EL-EM80.092-03.2 57 24V DISTRIBUTION /2 10.06.2013 COLO.DARIO

EL-EM80.092-03.3 58 24V DISTRIBUTION /3 AUTOMATE 17.06.2013 COLO.DARIO

EL-EM80.092-03.4 59 24V DISTRIBUTION /4 VOLTMÈTRE 17.06.2013 COLO.DARIO

EL-EM80.092-03.5 60 24V DISTRIBUTION /5 ARRÊT D'URGENCE 10.06.2013 COLO.DARIO

EL-EM80.092-03.6 61 RÉPARTITION DES MASSE 10.06.2013 COLO.DARIO

EL-EM80.092-03.7 62 COMMANDE DE PORTE & ÉCLAIRAGE DE SECOURS 11.06.2013 COLO.DARIO

EL-EM80.192-01.1 63 MOTEUR 1 PUPITRE CONDUITE AVANT 17.06.2013 COLO.DARIO

EL-EM80.192-01.2 64 MOTEUR 2 PUPITRE CONDUITE AVANT 17.06.2013 COLO.DARIO

EL-EM80.192-01.3 65 MOTEUR 3 PUPITRE CONDUITE ARRIÈRE 17.06.2013 COLO.DARIO

EL-EM80.192-01.4 66 MOTEUR 4 PUPITRE CONDUITE ARRIÈRE 17.06.2013 COLO.DARIO

EL-EM80.192-01.5 67 MOTEUR 5 PUPITRE CONDUITE AVANT ET ARRIÈRE 17.06.2013 COLO.DARIO

EL-EM80.192-01.7 68 MOTEUR 7 ALTERNATEUR, DÉMARREUR 11.06.2013 COLO.DARIO

EL-EM80.192-01.8 69 MOTEUR 8 11.06.2013 COLO.DARIO

EL-EM80.192-01.9 70 MOTEUR 9 11.06.2013 COLO.DARIO

EL-EM80.192-01.10 71 MOTEUR 10 10.06.2013 COLO.DARIO

EL-EM80.192-01.11 72 MOTEUR 11 FILTRE GASOIL AVEC DÉCANTEUR D'EAU, POMPE A CARBURANT 11.06.2013 COLO.DARIO

EL-EM80.192-01.12 73 MOTEUR 12 SÉCHEUR D'AIR 17.06.2013 COLO.DARIO

EL-EM80.192-01.13 74 MOTEUR 13 17.06.2013 COLO.DARIO

EL-EM80.192-01.14 75 COMMANDE DE SECOURS 11.06.2013 COLO.DARIO

EL-EM80.192-02.1 76 COMMANDE BOÎTE DE VITESSE PUPITRE DE CONDUITE AVANT 10.06.2013 COLO.DARIO

EL-EM80.192-02.2 77 COMMANDE BOÎTE DE VITESSE PUPITRE DE CONDUITE ARRIÈRE 10.06.2013 COLO.DARIO

EL-EM80.192-02.3 78 COMMANDE BOÎTE DE VITESSE /3 10.06.2013 COLO.DARIO

EL-EM80.192-02.4 79 COMMANDE BOÎTE DE VITESSE /4 11.06.2013 COLO.DARIO

EL-EM80.192-02.5 80 COMMANDE BOÎTE DE VITESSE /5 10.06.2013 COLO.DARIO

EL-EM80.192-02.6 81 COMMANDE BOÎTE DE VITESSE /6 17.06.2013 COLO.DARIO

EL-EM80.192-03.1 82 ENTRÉES ANALOGIQUES AUTOMATE NIVEAU REMPLISSAGE 17.06.2013 COLO.DARIO

EL-EM80.192-03.2 83 Réservoir hydraulique 17.06.2013 COLO.DARIO

EL-EM80.292-01.1 84 ÉCLAIRAGE POSTE DE CONDUITE AVANT 10.06.2013 COLO.DARIO

3 5
Date 17.06.2013 17.06.2013 = EM80
Trait. COLO.DARIO COLO.DARIO
CE DOCUMENT EST NOTRE PROPRIÉTÉ. IL EST INTERDIT DE
LE REPRODUIRE OU DE LE REMETTRE A UN TIERS
Sommaire EM80H
+
SANS UNE ATTESTATIONS ÉCRITE DE NOTRE PART.
Vérif Feuille 4
Modification Date Nom Norme Orig. Créé pour. Créé par. Com.5959 EL-EM80.092-INV 399 F.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
EL-EM80.092-00

Sommaire F06_PLTH_Inhaltsverzeichnis

INSTALLATION Numéro de dessin Page Description de page Date Traitement.

EM80 EL-EM80.292-01.3 85 ÉCLAIRAGE COULOIRE 10.06.2013 COLO.DARIO

EL-EM80.292-01.4 86 ÉCLAIRAGE MESURE B5 11.06.2013 COLO.DARIO

EL-EM80.292-01.5 87 ÉCLAIRAGE POSTE DE CONDUITE ARRIÈRE 17.06.2013 COLO.DARIO

EL-EM80.292-01.6 88 ÉCLAIRAGE COMPARTIMENT PUITS D'ASPIRATION 10.06.2013 COLO.DARIO

EL-EM80.292-01.7 89 ÉCLAIRAGE AC/DC ARMOIRE, ACCÈS 11.06.2013 COLO.DARIO

EL-EM80.292-01.8 90 ECL. EXT. 11.06.2013 COLO.DARIO

EL-EM80.292-01.9 91 24V PRISE DE COURANT EXTÉRIEURE 10.06.2013 COLO.DARIO

EL-EM80.292-01.10 92 24V AÉRATEUR 10.06.2013 COLO.DARIO

EL-EM80.292-01.11 93 COMMANDE SIEGE POSTE DE CONDUITE AVANT & ARRIÈRE 17.06.2013 COLO.DARIO

EL-EM80.292-01.12 94 24V ALIMENTATION GÉNÉRALE 11.06.2013 COLO.DARIO

EL-EM80.292-01.13 95 ESSUIE-GLACE ET LAVE GLACE AVANT 17.06.2013 COLO.DARIO

EL-EM80.292-01.14 96 ESSUIE-GLACE ET LAVE GLACE ARRIÈRE 17.06.2013 COLO.DARIO

EL-EM80.292-01.15 97 CIRCUIT D'ALARME AVANT & ARRIÈRE 17.06.2013 COLO.DARIO

EL-EM80.292-01.16 98 SIRÈNE MARCHE ARRIÈRE, FDC, PORTES 17.06.2013 COLO.DARIO

EL-EM80.292-01.18 99 ÉCLAIRAGE DES INSTRUMENTS POSTE DE CONDUITE AVANT 17.06.2013 COLO.DARIO

EL-EM80.292-01.19 100 ÉCLAIRAGE DES INSTRUMENTS POSTE DE CONDUITE ARRIÈRE 17.06.2013 COLO.DARIO

EL-EM80.292-02.1 101 SYSTÈME FREIN /1 PUPITRE DE CONDUITE AVANT ET ARRIÈRE 11.06.2013 COLO.DARIO

EL-EM80.292-02.2 102 SYSTÈME FREIN /2 FREIN DIRECT, FREIN DE STATIONNEMENT 17.06.2013 COLO.DARIO

EL-EM80.292-02.3 103 SYSTÈME FREIN /3 ARRÊT D'URGENCE 10.06.2013 COLO.DARIO

EL-EM80.292-02.4 104 SYSTÈME FREIN /4 17.06.2013 COLO.DARIO

EL-EM80.292-02.5 105 SYSTÈME FREIN SURVEILLANCE PRESSION 17.06.2013 COLO.DARIO

EL-EM80.292-04.1 106 COMMANDE PHARE POSTE DE CONDUITE AVANT 17.06.2013 COLO.DARIO

EL-EM80.292-04.2 107 COMMANDE PHARE POSTE DE CONDUITE ARRIÈRE 10.06.2013 COLO.DARIO

EL-EM80.292-04.3 108 CHAUFFAGE PHARE AVANT GAUCHE 17.06.2013 COLO.DARIO

EL-EM80.292-05.1 109 DISPOSITIF D’ANTI-ENRAYAGE /1 VIE D'ENSEMBLE CHÂSSIS 10.06.2013 COLO.DARIO

EL-EM80.292-05.2 110 DISPOSITIF D’ANTI-ENRAYAGE /2 ALIMENTATION, CAPT. COMPTE TOURS 11.06.2013 COLO.DARIO

EL-EM80.292-05.3 111 DISPOSITIF D’ANTI-ENRAYAGE /3 17.06.2013 COLO.DARIO

EL-EM80.292-05.4 112 DISPOSITIF D’ANTI-ENRAYAGE /4 DISTRIBUTEURS 10.06.2013 COLO.DARIO

4 6
Date 17.06.2013 17.06.2013 = EM80
Trait. COLO.DARIO COLO.DARIO
CE DOCUMENT EST NOTRE PROPRIÉTÉ. IL EST INTERDIT DE
LE REPRODUIRE OU DE LE REMETTRE A UN TIERS
Sommaire EM80H
+
SANS UNE ATTESTATIONS ÉCRITE DE NOTRE PART.
Vérif Feuille 5
Modification Date Nom Norme Orig. Créé pour. Créé par. Com.5959 EL-EM80.092-INV 399 F.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
EL-EM80.092-00

Sommaire F06_PLTH_Inhaltsverzeichnis

INSTALLATION Numéro de dessin Page Description de page Date Traitement.

EM80 EL-EM80.292-05.5 113 DISPOSITIF D’ANTI-ENRAYAGE /5 ENTRÉES/SORTIES DIGITALES 17.06.2013 COLO.DARIO

EL-EM80.292-06.3 114 SYSTÈME ALARME INCENDIE/1 10.06.2013 COLO.DARIO

EL-EM80.292-06.4 115 SYSTÈME ALARME INCENDIE/2 17.06.2013 COLO.DARIO

EL-EM80.292-09.1 116 VEILLE AUTOMATIQUE 17.06.2013 COLO.DARIO

EL-EM80.392-01.1 117 COMMANDE MOTEUR GROUPE ÉLECTROGÈNE / 1 10.06.2013 COLO.DARIO

EL-EM80.392-01.2 118 COMMANDE MOTEUR GROUPE ÉLECTROGÈNE / 2 17.06.2013 COLO.DARIO

EL-EM80.392-01.3 119 COMMANDE MOTEUR GROUPE ÉLECTROGÈNE / 3 10.06.2013 COLO.DARIO

EL-EM80.392-01.4 120 COMMANDE MOTEUR GROUPE ÉLECTROGÈNE / 4 10.06.2013 COLO.DARIO

EL-EM80.392-01.5 121 COMMANDE MOTEUR GROUPE ÉLECTROGÈNE / 5 11.06.2013 COLO.DARIO

EL-EM80.392-01.6 122 COMMANDE MOTEUR GROUPE ÉLECTROGÈNE / 6 10.06.2013 COLO.DARIO

EL-EM80.392-01.7 123 COMMANDE MOTEUR GROUPE ÉLECTROGÈNE / 7 RÉGULATEUR EMR 10.06.2013 COLO.DARIO

EL-EM80.392-01.8 124 COMMANDE MOTEUR GROUPE ÉLECTROGÈNE / 8 RÉGULATEUR EMR 10.06.2013 COLO.DARIO

EL-EM80.392-01.9 125 COMMANDE MOTEUR GROUPE ÉLECTROGÈNE / 9 10.06.2013 COLO.DARIO

EL-EM80.392-03.0 126 SYSTÈME AC ALIMENTATION GROUPE ÉLECTROGÈNE 10.06.2013 COLO.DARIO

EL-EM80.392-03.1 127 SYSTÈME AC ALIMENTATION GROUPE ELECT./EXTERNE 10.06.2013 COLO.DARIO

EL-EM80.392-03.4 128 SYSTÈME AC ALIMENTATION EXTERNE 17.06.2013 COLO.DARIO

EL-EM80.392-03.5 129 SYSTÈME AC MESURE PUISSANCE, SURVEILLANCE DÉFAUT ISOLEMENT 17.06.2013 COLO.DARIO

EL-EM80.492-01.1 130 SYSTÈME AC-/1 CLIMATISATION 17.06.2013 COLO.DARIO

EL-EM80.492-01.2 131 SYSTÈME AC-/2 DÉGIVRAGE DES VITRES 17.06.2013 COLO.DARIO

EL-EM80.492-01.3 132 SYSTÈME AC-/3 COMPRESSEUR 11.06.2013 COLO.DARIO

EL-EM80.492-01.4 133 SYSTÈME AC-/4 PRISE DE COURANT POSTE DE CONDUITE ARRIÈRE 11.06.2013 COLO.DARIO

EL-EM80.492-01.5 134 SYSTÈME AC-/5 PRISE DE COURANT 11.06.2013 COLO.DARIO

EL-EM80.492-01.6 135 SYSTÈME AC-/6 PRISE DE COURANT POSTE DE CONDUITE ARRIÈRE, CUISINE 11.06.2013 COLO.DARIO

EL-EM80.492-01.7 136 SYSTÈME AC-/7 PRISE DE COURANT EXTERNE 11.06.2013 COLO.DARIO

EL-EM80.492-01.8 137 SYSTÈME AC-/8 SYSTÈME EAU 11.06.2013 COLO.DARIO

EL-EM80.492-01.9 138 SYSTÈME AC-/9 CHARGEUR MOTEUR, GROUPE SELECT. AUTOMATE 17.06.2013 COLO.DARIO

EL-EM80.492-01.10 139 SYSTÈME AC-/10 IMPRIMANTE, AÉRATEUR ARMOIRE ÉLECTRONIQUE 10.06.2013 COLO.DARIO

EL-EM80.492-01.11 140 SYSTÈME AC-/11 ALIMENTATION SYSTÈME DE MESURE 11.06.2013 COLO.DARIO

5 7
Date 17.06.2013 17.06.2013 = EM80
Trait. COLO.DARIO COLO.DARIO
CE DOCUMENT EST NOTRE PROPRIÉTÉ. IL EST INTERDIT DE
LE REPRODUIRE OU DE LE REMETTRE A UN TIERS
Sommaire EM80H
+
SANS UNE ATTESTATIONS ÉCRITE DE NOTRE PART.
Vérif Feuille 6
Modification Date Nom Norme Orig. Créé pour. Créé par. Com.5959 EL-EM80.092-INV 399 F.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
EL-EM80.092-00

Sommaire F06_PLTH_Inhaltsverzeichnis

INSTALLATION Numéro de dessin Page Description de page Date Traitement.

EM80 EL-EM80.492-01.12 141 SYSTÈME AC-/12 PRISE DE COURANT 10.06.2013 COLO.DARIO

EL-EM80.492-01.13 142 SYSTÈME AC-/13 PRISE DE COURANT B8, ALIMENTATION SYSTÈME DE MESURE 17.06.2013 COLO.DARIO

EL-EM80.592-01.1 143 SYSTÈME DE MESURE /1 CODEUR 17.06.2013 COLO.DARIO

EL-EM80.592-01.2 144 SYSTÈME DE MESURE /2 SIGNAL TRIGGER RESERVE 17.06.2013 COLO.DARIO

EL-EM80.592-01.3 145 SYSTÈME DE MESURE MARQUAGE ÉVÈNEMENT /3 MARQUAGE ÉVÈNEMENT AVANT 17.06.2013 COLO.DARIO

EL-EM80.592-01.4 146 SYSTÈME DE MESURE MARQUAGE ÉVÈNEMENT /4 MARQUAGE ÉVÈNEMENT ARRIÈRE 17.06.2013 COLO.DARIO

EL-EM80.592-09.1 147 Applanix IMU / GPS-Antenne 10.06.2013 COLO.DARIO

EL-EM80.592-10.1 148 Applanix ADCTrigger, FWDL, Wayside point, Encoder 17.06.2013 COLO.DARIO

EL-EM80.592-10.2 149 OGMS SYSTÈME DE MESURE VUE D'ENSEMBLE CÂBLAGE 17.06.2013 COLO.DARIO

EL-EM80.592-10.3 150 OGMS CALCULATEUR SYSTÈME DE MESURE VUE ARRIÈRE ADDRESSAGE,POS. INTERRUPT. 17.06.2013 COLO.DARIO

EL-EM80.592-10.4 151 OGMS SYSTÈME DE MESURE OPTIQUE ÉCARTEMENT VOIE ESSIEU 3 AVANT GAUCHE 17.06.2013 COLO.DARIO

EL-EM80.592-10.5 152 OGMS SYSTÈME DE MESURE OPTIQUE ÉCARTEMENT VOIE ESSIEU 3 AVANT DROIT 17.06.2013 COLO.DARIO

EL-EM80.592-10.6 153 OGMS SYSTÈME DE MESURE OPTIQUE ÉCARTEMENT VOIE ESSIEU 4 ARRIÈRE GAUCHE 17.06.2013 COLO.DARIO

EL-EM80.592-10.7 154 OGMS SYSTÈME DE MESURE OPTIQUE ÉCARTEMENT VOIE ESSIEU 4 ARRIÈRE DROIT 17.06.2013 COLO.DARIO

EL-EM80.592-10.8 155 OGMS SYSTÈME DE MESURE PRÉTRAITEMENT ET RÉPARTITION DES SIGNAUX VERS APPLANIX 17.06.2013 COLO.DARIO

EL-EM80.592-10.9 156 ARRÊT D'URGENCE SYSTÈME DE MESURE LASER 11.06.2013 COLO.DARIO

EL-EM80.592-10.10 157 ENTRÉES/SORTIE SYSTÈME DE MESURE AUTOMATE 17.06.2013 COLO.DARIO

EL-EM80.592-10.11 158 CADRE D'APPLICATION OGMS - ADC TRIGGER, 5mm impuls 17.06.2013 COLO.DARIO

EL-EM80.592-10.12 159 CADRE D'APPLICATION OGMS - UNITÉ DE COMMANDE 17.06.2013 COLO.DARIO

EL-EM80.592-10.13 160 CADRE D'APPLICATION OGMS - UNITÉ DE COMMANDE 17.06.2013 COLO.DARIO

EL-EM80.592-10.14 161 CADRE D'APPLICATION OGMS 17.06.2013 COLO.DARIO

EL-EM80.692-01.1 162 VUE D'ENSEMBLE RÉSEAU /1 17.06.2013 COLO.DARIO

EL-EM80.692-01.2 163 VUE D'ENSEMBLE RÉSEAU /2 17.06.2013 COLO.DARIO

EL-EM80.692-01.3 164 VUE D'ENSEMBLE RÉSEAU /4 AUTOMATE 11.06.2013 COLO.DARIO

EL-EM80.692-02.1 165 CLAVIER, ÉCRAN, SOURIS INVERSION B5 /1 17.06.2013 COLO.DARIO

EL-EM80.792-01.0 166 INTERPHONE 10.06.2013 COLO.DARIO

EL-EM80.792-01.1 167 INTERPHONE 10.06.2013 COLO.DARIO

EL-EM80.092-2.1BL1 168 B2-PLATINE A RELAIS/R1 10.06.2013 COLO.DARIO

6 8
Date 17.06.2013 17.06.2013 = EM80
Trait. COLO.DARIO COLO.DARIO
CE DOCUMENT EST NOTRE PROPRIÉTÉ. IL EST INTERDIT DE
LE REPRODUIRE OU DE LE REMETTRE A UN TIERS
Sommaire EM80H
+
SANS UNE ATTESTATIONS ÉCRITE DE NOTRE PART.
Vérif Feuille 7
Modification Date Nom Norme Orig. Créé pour. Créé par. Com.5959 EL-EM80.092-INV 399 F.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
EL-EM80.092-00

Sommaire F06_PLTH_Inhaltsverzeichnis

INSTALLATION Numéro de dessin Page Description de page Date Traitement.

EM80 EL-EM80.092-2.1BL2 169 B2-PLATINE A RELAIS/R1 11.06.2013 COLO.DARIO

EL-EM80.192-2.1 170 B2-PANNEAU DE COMMANDE/S1 11.06.2013 COLO.DARIO

EL-EM80.192-2.2 171 B2-PANNEAU DE COMMANDE/S2 11.06.2013 COLO.DARIO

EL-EM80.092-3 172 B3-PLATINE A RELAIS 11.06.2013 COLO.DARIO

EL-EM80.192-3.1 173 B3-PANNEAU DE COMMANDE/S1 11.06.2013 COLO.DARIO

EL-EM80.192-3.2 174 B3-PANNEAU DE COMMANDE/S2 11.06.2013 COLO.DARIO

EL-EM80.192-3.3 175 B3-PANNEAU DE COMMANDE/S3 11.06.2013 COLO.DARIO

EL-EM80.192-3.4 176 B3-PANNEAU DE COMMANDE/S4 11.06.2013 COLO.DARIO

EL-EM80.192-3.5 177 B3-PANNEAU DE COMMANDE/S5 11.06.2013 COLO.DARIO

EL-EM80.192-3.6 178 B3-PANNEAU DE COMMANDE/S6 11.06.2013 COLO.DARIO

EL-EM80.192-3.7 179 B3-PANNEAU DE COMMANDE/S7 11.06.2013 COLO.DARIO

EL-EM80.192-3.8 180 B3-PANNEAU DE COMMANDE/S8 04.06.2013 COLO.DARIO

EL-EM80.092-4 181 B4-PLATINE A RELAIS 11.06.2013 COLO.DARIO

EL-EM80.192-4.1 182 B4-PANNEAU DE COMMANDE/S1 11.06.2013 COLO.DARIO

EL-EM80.192-4.2 183 B4-PANNEAU DE COMMANDE/S2 11.06.2013 COLO.DARIO

EL-EM80.192-4.3 184 B4-PANNEAU DE COMMANDE/S3 11.06.2013 COLO.DARIO

EL-EM80.192-4.4 185 B4-PANNEAU DE COMMANDE/S4 11.06.2013 COLO.DARIO

EL-EM80.192-4.5 186 B4-PANNEAU DE COMMANDE/S5 11.06.2013 COLO.DARIO

EL-EM80.192-4.6 187 B4-PANNEAU DE COMMANDE/S6 11.06.2013 COLO.DARIO

EL-EM80.192-4.7 188 B4-PANNEAU DE COMMANDE/S7 11.06.2013 COLO.DARIO

EL-EM80.192-4.8 189 B4-PANNEAU DE COMMANDE/S8 04.06.2013 COLO.DARIO

EL-EM80.092-6.1BL1 190 B6-PLATINE A RELAIS/R1 11.06.2013 COLO.DARIO

EL-EM80.092-6.1BL2 191 B6-PLATINE A RELAIS/R1 11.06.2013 COLO.DARIO

EL-EM80.192-6.1 192 B6-PANNEAU DE COMMANDE/S1 11.06.2013 COLO.DARIO

EL-EM80.192-6.2 193 B6-PANNEAU DE COMMANDE/S2 11.06.2013 COLO.DARIO

EL-EM80.092-8 194 B8-PLATINE A RELAIS/R1 11.06.2013 COLO.DARIO

EL-EM80.192-8.1 195 B8-PANNEAU DE COMMANDE/S1 11.06.2013 COLO.DARIO

EL-EM80.092-12.1BL1 196 B12-PLATINE A RELAIS/R1 11.06.2013 COLO.DARIO

7 9
Date 17.06.2013 17.06.2013 = EM80
Trait. COLO.DARIO COLO.DARIO
CE DOCUMENT EST NOTRE PROPRIÉTÉ. IL EST INTERDIT DE
LE REPRODUIRE OU DE LE REMETTRE A UN TIERS
Sommaire EM80H
+
SANS UNE ATTESTATIONS ÉCRITE DE NOTRE PART.
Vérif Feuille 8
Modification Date Nom Norme Orig. Créé pour. Créé par. Com.5959 EL-EM80.092-INV 399 F.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
EL-EM80.092-00

Sommaire F06_PLTH_Inhaltsverzeichnis

INSTALLATION Numéro de dessin Page Description de page Date Traitement.

EM80 EL-EM80.092-12.1BL2 197 B12-PLATINE A RELAIS/R1 11.06.2013 COLO.DARIO

EL-EM80.192-12.1 198 B12-PANNEAU DE COMMANDE/S1 11.06.2013 COLO.DARIO

EL-EM80.292-48 199 BOITIER AÉRATEUR OGMS 04.06.2013 COLO.DARIO

EL-EM80.292-49 200 BOITIER TRANSMET. TEMP. RÉSERVOIR HY 04.06.2013 COLO.DARIO

EL-EM80.292-96 201 BOITIER ECL. ACCÈS PORTE AVANT GAUCHE 04.06.2013 COLO.DARIO

EL-EM80.292-97 202 BOITIER ECL. ACCÈS PORTE ARRIÈRE DROITE 04.06.2013 COLO.DARIO

EL-M8124.00A 203 BOITIER TRANSMET. ANTI-ENRAYAGE 04.06.2013 COLO.DARIO

EL-M8206.00 204 BOITIER DISTRIBUTEUR ANTI-ENRAYAGE 11.06.2013 COLO.DARIO

EL-T6668.00 205 BOITIER TRANSMET. NIVEAU RÉSERVOIR HY 10.06.2013 COLO.DARIO

EL-T6668.00 206 BOITIER TRANSMET. NIVEAU RÉSERVOIR CARBURANT 10.06.2013 COLO.DARIO

EL-M8097.00A/FRA 207 BOITIER DE COMMANDE ARRÊT D'URGENCE LASER 04.06.2013 COLO.DARIO

EL-M8204.00/FRA 208 BOITIER DE COMMANDE ARRÊT D'URGENCE 11.06.2013 COLO.DARIO

EL-EM80.292-15 209 BOITIER DE COMMANDE SÉCURITÉ GROUPE ÉLECTROGÈNE 04.06.2013 COLO.DARIO

EL-EM80.292-90 210 BOITIER DE COMMANDE PRISE DE COURANT AC - SÉCURITÉ ALIMENTATION EXTERNE 04.06.2013 COLO.DARIO

EL-M8203.00 211 BOITIER DE COMMANDE INTERRUPTEUR GRADATEUR 11.06.2013 COLO.DARIO

EL-M6017.00/FRA 212 BOITIER DÉTECTION OBSTACLE 05.06.2013 COLO.DARIO

EL-M5029.00 213 CIRCUIT IMPRIME MARQUAGE ÉVÈNEMENTS 04.06.2013 COLO.DARIO

EL-M5029.00B 214 CIRCUIT IMPRIME MARQUAGE ÉVÈNEMENTS 04.06.2013 COLO.DARIO

EL-SU-T59.00 215 CIRCUIT A DIODE 04.06.2013 COLO.DARIO

EL-T895.00 216 CIRCUIT A DIODE 04.06.2013 COLO.DARIO

EL-EM80.292-69 217 BOITIER TRANSMET. TEMP. BOITE ZF 04.06.2013 COLO.DARIO

EL-EM80.092-STKL 218 Liste d'articles 17.06.2013 COLO.DARIO

EL-EM80.092-STKL 219 Liste d'articles 17.06.2013 COLO.DARIO

EL-EM80.092-STKL 220 Liste d'articles 17.06.2013 COLO.DARIO

EL-EM80.092-STKL 221 Liste d'articles 17.06.2013 COLO.DARIO

EL-EM80.092-STKL 222 Liste d'articles 17.06.2013 COLO.DARIO

EL-EM80.092-STKL 223 Liste d'articles 17.06.2013 COLO.DARIO

EL-EM80.092-STKL 224 Liste d'articles 17.06.2013 COLO.DARIO

8 10
Date 17.06.2013 17.06.2013 = EM80
Trait. COLO.DARIO COLO.DARIO
CE DOCUMENT EST NOTRE PROPRIÉTÉ. IL EST INTERDIT DE
LE REPRODUIRE OU DE LE REMETTRE A UN TIERS
Sommaire EM80H
+
SANS UNE ATTESTATIONS ÉCRITE DE NOTRE PART.
Vérif Feuille 9
Modification Date Nom Norme Orig. Créé pour. Créé par. Com.5959 EL-EM80.092-INV 399 F.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
EL-EM80.092-00

Sommaire F06_PLTH_Inhaltsverzeichnis

INSTALLATION Numéro de dessin Page Description de page Date Traitement.

EM80 EL-EM80.092-STKL 225 Liste d'articles 17.06.2013 COLO.DARIO

EL-EM80.092-STKL 226 Liste d'articles 17.06.2013 COLO.DARIO

EL-EM80.092-STKL 227 Liste d'articles 17.06.2013 COLO.DARIO

EL-EM80.092-STKL 228 Liste d'articles 17.06.2013 COLO.DARIO

EL-EM80.092-STKL 229 Liste d'articles 17.06.2013 COLO.DARIO

EL-EM80.092-STKL 230 Liste d'articles 17.06.2013 COLO.DARIO

EL-EM80.092-STKL 231 Liste d'articles 17.06.2013 COLO.DARIO

EL-EM80.092-STKL 232 Liste d'articles 17.06.2013 COLO.DARIO

EL-EM80.092-STKL 233 Liste d'articles 17.06.2013 COLO.DARIO

EL-EM80.092-STKL 234 Liste d'articles 17.06.2013 COLO.DARIO

EL-EM80.092-STKL 235 Liste d'articles 17.06.2013 COLO.DARIO

EL-EM80.092-STKL 236 Liste d'articles 17.06.2013 COLO.DARIO

EL-EM80.092-STKL 237 Liste d'articles 17.06.2013 COLO.DARIO

EL-EM80.092-STKL 238 Liste d'articles 17.06.2013 COLO.DARIO

EL-EM80.092-STKL 239 Liste d'articles 17.06.2013 COLO.DARIO

EL-EM80.092-STKL 240 Liste d'articles 17.06.2013 COLO.DARIO

EL-EM80.092-STKL 241 Liste d'articles 17.06.2013 COLO.DARIO

EL-EM80.092-STKL 242 Liste d'articles 17.06.2013 COLO.DARIO

EL-EM80.092-STKL 243 Liste d'articles 17.06.2013 COLO.DARIO

EL-EM80.092-STKL 244 Liste d'articles 17.06.2013 COLO.DARIO

EL-EM80.092-STKL 245 Liste d'articles 17.06.2013 COLO.DARIO

EL-EM80.092-STKL 246 Liste d'articles 17.06.2013 COLO.DARIO

EL-EM80.092-STKL 247 Liste d'articles 17.06.2013 COLO.DARIO

EL-EM80.092-STKL 248 Liste d'articles 17.06.2013 COLO.DARIO

EL-EM80.092-STKL 249 Liste d'articles 17.06.2013 COLO.DARIO

EL-EM80.092-STKL 250 Liste d'articles 17.06.2013 COLO.DARIO

EL-EM80.092-STKL 251 Liste d'articles 17.06.2013 COLO.DARIO

EL-EM80.092-STKL 252 Liste d'articles 17.06.2013 COLO.DARIO

9 11
Date 17.06.2013 17.06.2013 = EM80
Trait. COLO.DARIO COLO.DARIO
CE DOCUMENT EST NOTRE PROPRIÉTÉ. IL EST INTERDIT DE
LE REPRODUIRE OU DE LE REMETTRE A UN TIERS
Sommaire EM80H
+
SANS UNE ATTESTATIONS ÉCRITE DE NOTRE PART.
Vérif Feuille 10
Modification Date Nom Norme Orig. Créé pour. Créé par. Com.5959 EL-EM80.092-INV 399 F.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
EL-EM80.092-00

Sommaire F06_PLTH_Inhaltsverzeichnis

INSTALLATION Numéro de dessin Page Description de page Date Traitement.

EM80 EL-EM80.092-STKL 253 Liste d'articles 17.06.2013 COLO.DARIO

EL-EM80.092-STKL 254 Liste d'articles 17.06.2013 COLO.DARIO

EL-EM80.092-STKL 255 Liste d'articles 17.06.2013 COLO.DARIO

EL-EM80.092-STKL 256 Liste d'articles 17.06.2013 COLO.DARIO

EL-EM80.092-STKL 257 Liste d'articles 17.06.2013 COLO.DARIO

EL-EM80.092-STKL 258 Liste d'articles 17.06.2013 COLO.DARIO

EL-EM80.092-STKL 259 Liste d'articles 17.06.2013 COLO.DARIO

EL-EM80.092-STKL 260 Liste d'articles 17.06.2013 COLO.DARIO

EL-EM80.092-STKL 261 Liste d'articles 17.06.2013 COLO.DARIO

EL-EM80.092-STKL 262 Liste d'articles 17.06.2013 COLO.DARIO

EL-EM80.092-STKL 263 Liste d'articles 17.06.2013 COLO.DARIO

EL-EM80.092-STKL 264 Liste d'articles 17.06.2013 COLO.DARIO

EL-EM80.092-STKL 265 Liste d'articles 17.06.2013 COLO.DARIO

EL-EM80.092-STKL 266 Liste d'articles 17.06.2013 COLO.DARIO

EL-EM80.092-STKL 267 Liste d'articles 17.06.2013 COLO.DARIO

EL-EM80.092-STKL 268 Liste d'articles 17.06.2013 COLO.DARIO

EL-EM80.092-STKL 269 Liste d'articles 17.06.2013 COLO.DARIO

EL-EM80.092-STKL 270 Liste d'articles 17.06.2013 COLO.DARIO

EL-EM80.092-STKL 271 Liste d'articles 17.06.2013 COLO.DARIO

EL-EM80.092-STKL 272 Liste d'articles 17.06.2013 COLO.DARIO

EL-EM80.092-STKL 273 Liste d'articles 17.06.2013 COLO.DARIO

EL-EM80.092-STKL 274 Liste d'articles 17.06.2013 COLO.DARIO

EL-EM80.092-STKL 275 Liste d'articles 17.06.2013 COLO.DARIO

EL-EM80.092-STKL 276 Liste d'articles 17.06.2013 COLO.DARIO

EL-EM80.092-KBU 277 Aperçu des câbles 17.06.2013 COLO.DARIO

EL-EM80.092-KBU 278 Aperçu des câbles 17.06.2013 COLO.DARIO

EL-EM80.092-KBU 279 Aperçu des câbles 17.06.2013 COLO.DARIO

EL-EM80.092-KBU 280 Aperçu des câbles 17.06.2013 COLO.DARIO

10 12
Date 17.06.2013 17.06.2013 = EM80
Trait. COLO.DARIO COLO.DARIO
CE DOCUMENT EST NOTRE PROPRIÉTÉ. IL EST INTERDIT DE
LE REPRODUIRE OU DE LE REMETTRE A UN TIERS
Sommaire EM80H
+
SANS UNE ATTESTATIONS ÉCRITE DE NOTRE PART.
Vérif Feuille 11
Modification Date Nom Norme Orig. Créé pour. Créé par. Com.5959 EL-EM80.092-INV 399 F.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
EL-EM80.092-00

Sommaire F06_PLTH_Inhaltsverzeichnis

INSTALLATION Numéro de dessin Page Description de page Date Traitement.

EM80 EL-EM80.092-KBU 281 Aperçu des câbles 17.06.2013 COLO.DARIO

EL-EM80.092-KBU 282 Aperçu des câbles 17.06.2013 COLO.DARIO

EL-EM80.092-KBU 283 Aperçu des câbles 17.06.2013 COLO.DARIO

EL-EM80.092-KBU 284 Aperçu des câbles 17.06.2013 COLO.DARIO

EL-EM80.092-KBU 285 Aperçu des câbles 17.06.2013 COLO.DARIO

EL-EM80.092-KBU 286 Aperçu des câbles 17.06.2013 COLO.DARIO

EL-EM80.092-KBU 287 Aperçu des câbles 17.06.2013 COLO.DARIO

EL-EM80.092-KBU 288 Aperçu des câbles 17.06.2013 COLO.DARIO

EL-EM80.092-KBU 289 Aperçu des câbles 17.06.2013 COLO.DARIO

EL-EM80.092-KBU 290 Aperçu des câbles 17.06.2013 COLO.DARIO

EL-EM80.092-KBU 291 Aperçu des câbles 17.06.2013 COLO.DARIO

EL-EM80.092-KBU 292 Aperçu des câbles 17.06.2013 COLO.DARIO

EL-EM80.092-KBU 293 Aperçu des câbles 17.06.2013 COLO.DARIO

EL-EM80.092-KPL 294 Plan de câblage 13.06.2013 COLO.DARIO

EL-EM80.092-KPL 295 Plan de câblage 13.06.2013 COLO.DARIO

EL-EM80.092-KPL 296 Plan de câblage 13.06.2013 COLO.DARIO

EL-EM80.092-KPL 297 Plan de câblage 13.06.2013 COLO.DARIO

EL-EM80.092-KPL 298 Plan de câblage 13.06.2013 COLO.DARIO

EL-EM80.092-KPL 299 Plan de câblage 13.06.2013 COLO.DARIO

EL-EM80.092-KPL 300 Plan de câblage 13.06.2013 COLO.DARIO

EL-EM80.092-KPL 301 Plan de câblage 13.06.2013 COLO.DARIO

EL-EM80.092-KPL 302 Plan de câblage 13.06.2013 COLO.DARIO

EL-EM80.092-KPL 303 Plan de câblage 13.06.2013 COLO.DARIO

EL-EM80.092-KPL 304 Plan de câblage 13.06.2013 COLO.DARIO

EL-EM80.092-KPL 305 Plan de câblage 13.06.2013 COLO.DARIO

EL-EM80.092-KPL 306 Plan de câblage 13.06.2013 COLO.DARIO

EL-EM80.092-KPL 307 Plan de câblage 13.06.2013 COLO.DARIO

EL-EM80.092-KPL 308 Plan de câblage 13.06.2013 COLO.DARIO

11 13
Date 17.06.2013 17.06.2013 = EM80
Trait. COLO.DARIO COLO.DARIO
CE DOCUMENT EST NOTRE PROPRIÉTÉ. IL EST INTERDIT DE
LE REPRODUIRE OU DE LE REMETTRE A UN TIERS
Sommaire EM80H
+
SANS UNE ATTESTATIONS ÉCRITE DE NOTRE PART.
Vérif Feuille 12
Modification Date Nom Norme Orig. Créé pour. Créé par. Com.5959 EL-EM80.092-INV 399 F.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
EL-EM80.092-00

Sommaire F06_PLTH_Inhaltsverzeichnis

INSTALLATION Numéro de dessin Page Description de page Date Traitement.

EM80 EL-EM80.092-KPL 309 Plan de câblage 13.06.2013 COLO.DARIO

EL-EM80.092-KPL 310 Plan de câblage 13.06.2013 COLO.DARIO

EL-EM80.092-KPL 311 Plan de câblage 13.06.2013 COLO.DARIO

EL-EM80.092-KPL 312 Plan de câblage 13.06.2013 COLO.DARIO

EL-EM80.092-KPL 313 Plan de câblage 13.06.2013 COLO.DARIO

EL-EM80.092-KPL 314 Plan de câblage 13.06.2013 COLO.DARIO

EL-EM80.092-KPL 315 Plan de câblage 13.06.2013 COLO.DARIO

EL-EM80.092-KPL 316 Plan de câblage 13.06.2013 COLO.DARIO

EL-EM80.092-KPL 317 Plan de câblage 13.06.2013 COLO.DARIO

EL-EM80.092-KPL 318 Plan de câblage 13.06.2013 COLO.DARIO

EL-EM80.092-KPL 319 Plan de câblage 13.06.2013 COLO.DARIO

EL-EM80.092-KPL 320 Plan de câblage 13.06.2013 COLO.DARIO

EL-EM80.092-KPL 321 Plan de câblage 13.06.2013 COLO.DARIO

EL-EM80.092-KPL 322 Plan de câblage 13.06.2013 COLO.DARIO

EL-EM80.092-KPL 323 Plan de câblage 13.06.2013 COLO.DARIO

EL-EM80.092-KPL 324 Plan de câblage 13.06.2013 COLO.DARIO

EL-EM80.092-KPL 325 Plan de câblage 13.06.2013 COLO.DARIO

EL-EM80.092-KPL 326 Plan de câblage 13.06.2013 COLO.DARIO

EL-EM80.092-KPL 327 Plan de câblage 13.06.2013 COLO.DARIO

EL-EM80.092-KPL 328 Plan de câblage 13.06.2013 COLO.DARIO

EL-EM80.092-KPL 329 Plan de câblage 13.06.2013 COLO.DARIO

EL-EM80.092-KPL 330 Plan de câblage 13.06.2013 COLO.DARIO

EL-EM80.092-KPL 331 Plan de câblage 13.06.2013 COLO.DARIO

EL-EM80.092-KPL 332 Plan de câblage 13.06.2013 COLO.DARIO

EL-EM80.092-KPL 333 Plan de câblage 13.06.2013 COLO.DARIO

EL-EM80.092-KPL 334 Plan de câblage 13.06.2013 COLO.DARIO

EL-EM80.092-KPL 335 Plan de câblage 13.06.2013 COLO.DARIO

EL-EM80.092-KPL 336 Plan de câblage 13.06.2013 COLO.DARIO

12 14
Date 17.06.2013 17.06.2013 = EM80
Trait. COLO.DARIO COLO.DARIO
CE DOCUMENT EST NOTRE PROPRIÉTÉ. IL EST INTERDIT DE
LE REPRODUIRE OU DE LE REMETTRE A UN TIERS
Sommaire EM80H
+
SANS UNE ATTESTATIONS ÉCRITE DE NOTRE PART.
Vérif Feuille 13
Modification Date Nom Norme Orig. Créé pour. Créé par. Com.5959 EL-EM80.092-INV 399 F.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
EL-EM80.092-00

Sommaire F06_PLTH_Inhaltsverzeichnis

INSTALLATION Numéro de dessin Page Description de page Date Traitement.

EM80 EL-EM80.092-KPL 337 Plan de câblage 13.06.2013 COLO.DARIO

EL-EM80.092-KPL 338 Plan de câblage 13.06.2013 COLO.DARIO

EL-EM80.092-KPL 339 Plan de câblage 13.06.2013 COLO.DARIO

EL-EM80.092-KPL 340 Plan de câblage 13.06.2013 COLO.DARIO

EL-EM80.092-KPL 341 Plan de câblage 13.06.2013 COLO.DARIO

EL-EM80.092-KPL 342 Plan de câblage 13.06.2013 COLO.DARIO

EL-EM80.092-KPL 343 Plan de câblage 13.06.2013 COLO.DARIO

EL-EM80.092-KPL 344 Plan de câblage 13.06.2013 COLO.DARIO

EL-EM80.092-KPL 345 Plan de câblage 13.06.2013 COLO.DARIO

EL-EM80.092-KPL 346 Plan de câblage 13.06.2013 COLO.DARIO

EL-EM80.092-KPL 347 Plan de câblage 13.06.2013 COLO.DARIO

EL-EM80.092-KPL 348 Plan de câblage 13.06.2013 COLO.DARIO

EL-EM80.092-KPL 349 Plan de câblage 13.06.2013 COLO.DARIO

EL-EM80.092-KPL 350 Plan de câblage 13.06.2013 COLO.DARIO

EL-EM80.092-KPL 351 Plan de câblage 13.06.2013 COLO.DARIO

EL-EM80.092-KPL 352 Plan de câblage 13.06.2013 COLO.DARIO

EL-EM80.092-KPL 353 Plan de câblage 13.06.2013 COLO.DARIO

EL-EM80.092-KPL 354 Plan de câblage 13.06.2013 COLO.DARIO

EL-EM80.092-KPL 355 Plan de câblage 13.06.2013 COLO.DARIO

EL-EM80.092-KPL 356 Plan de câblage 13.06.2013 COLO.DARIO

EL-EM80.092-KPL 357 Plan de câblage 13.06.2013 COLO.DARIO

EL-EM80.092-KPL 358 Plan de câblage 13.06.2013 COLO.DARIO

EL-EM80.092-KPL 359 Plan de câblage 13.06.2013 COLO.DARIO

EL-EM80.092-KPL 360 Plan de câblage 13.06.2013 COLO.DARIO

EL-EM80.092-KPL 361 Plan de câblage 13.06.2013 COLO.DARIO

EL-EM80.092-KPL 362 Plan de câblage 17.06.2013 COLO.DARIO

EL-EM80.092-KPL 363 Plan de câblage 13.06.2013 COLO.DARIO

EL-EM80.092-KPL 364 Plan de câblage 13.06.2013 COLO.DARIO

13 15
Date 17.06.2013 17.06.2013 = EM80
Trait. COLO.DARIO COLO.DARIO
CE DOCUMENT EST NOTRE PROPRIÉTÉ. IL EST INTERDIT DE
LE REPRODUIRE OU DE LE REMETTRE A UN TIERS
Sommaire EM80H
+
SANS UNE ATTESTATIONS ÉCRITE DE NOTRE PART.
Vérif Feuille 14
Modification Date Nom Norme Orig. Créé pour. Créé par. Com.5959 EL-EM80.092-INV 399 F.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
EL-EM80.092-00

Sommaire F06_PLTH_Inhaltsverzeichnis

INSTALLATION Numéro de dessin Page Description de page Date Traitement.

EM80 EL-EM80.092-KPL 365 Plan de câblage 13.06.2013 COLO.DARIO

EL-EM80.092-KPL 366 Plan de câblage 13.06.2013 COLO.DARIO

EL-EM80.092-KPL 367 Plan de câblage 13.06.2013 COLO.DARIO

EL-EM80.092-KPL 368 Plan de câblage 13.06.2013 COLO.DARIO

EL-EM80.092-KPL 369 Plan de câblage 13.06.2013 COLO.DARIO

EL-EM80.092-KPL 370 Plan de câblage 13.06.2013 COLO.DARIO

EL-EM80.092-KPL 371 Plan de câblage 13.06.2013 COLO.DARIO

EL-EM80.092-KPL 372 Plan de câblage 13.06.2013 COLO.DARIO

EL-EM80.092-KPL 373 Plan de câblage 13.06.2013 COLO.DARIO

EL-EM80.092-KPL 374 Plan de câblage 13.06.2013 COLO.DARIO

EL-EM80.092-KPL 375 Plan de câblage 13.06.2013 COLO.DARIO

EL-EM80.092-KPL 376 Plan de câblage 13.06.2013 COLO.DARIO

EL-EM80.092-KPL 377 Plan de câblage 13.06.2013 COLO.DARIO

EL-EM80.092-KPL 378 Plan de câblage 13.06.2013 COLO.DARIO

EL-EM80.092-KPL 379 Plan de câblage 13.06.2013 COLO.DARIO

EL-EM80.092-KPL 380 Plan de câblage 13.06.2013 COLO.DARIO

EL-EM80.092-KPL 381 Plan de câblage 13.06.2013 COLO.DARIO

EL-EM80.092-KPL 382 Plan de câblage 13.06.2013 COLO.DARIO

EL-EM80.092-KPL 383 Plan de câblage 13.06.2013 COLO.DARIO

EL-EM80.092-KPL 384 Plan de câblage 13.06.2013 COLO.DARIO

EL-EM80.092-KPL 385 Plan de câblage 13.06.2013 COLO.DARIO

EL-EM80.092-KPL 386 Plan de câblage 13.06.2013 COLO.DARIO

EL-EM80.092-KPL 387 Plan de câblage 13.06.2013 COLO.DARIO

EL-EM80.092-KPL 388 Plan de câblage 13.06.2013 COLO.DARIO

EL-EM80.092-KPL 389 Plan de câblage 13.06.2013 COLO.DARIO

EL-EM80.092-KPL 390 Plan de câblage 13.06.2013 COLO.DARIO

EL-EM80.092-KPL 391 Plan de câblage 13.06.2013 COLO.DARIO

EL-EM80.092-KPL 392 Plan de câblage 13.06.2013 COLO.DARIO

14 16
Date 17.06.2013 17.06.2013 = EM80
Trait. COLO.DARIO COLO.DARIO
CE DOCUMENT EST NOTRE PROPRIÉTÉ. IL EST INTERDIT DE
LE REPRODUIRE OU DE LE REMETTRE A UN TIERS
Sommaire EM80H
+
SANS UNE ATTESTATIONS ÉCRITE DE NOTRE PART.
Vérif Feuille 15
Modification Date Nom Norme Orig. Créé pour. Créé par. Com.5959 EL-EM80.092-INV 399 F.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
EL-EM80.092-00

Sommaire F06_PLTH_Inhaltsverzeichnis

INSTALLATION Numéro de dessin Page Description de page Date Traitement.

EM80 EL-EM80.092-KPL 393 Plan de câblage 13.06.2013 COLO.DARIO

EL-EM80.092-KPL 394 Plan de câblage 13.06.2013 COLO.DARIO

EL-EM80.092-KPL 395 Plan de câblage 13.06.2013 COLO.DARIO

EL-EM80.092-KPL 396 Plan de câblage 13.06.2013 COLO.DARIO

EL-EM80.092-KPL 397 Plan de câblage 13.06.2013 COLO.DARIO

EL-EM80.092-KPL 398 Plan de câblage 13.06.2013 COLO.DARIO

EL-EM80.092-KPL 399 Plan de câblage 13.06.2013 COLO.DARIO

15 17
Date 17.06.2013 17.06.2013 = EM80
Trait. COLO.DARIO COLO.DARIO
CE DOCUMENT EST NOTRE PROPRIÉTÉ. IL EST INTERDIT DE
LE REPRODUIRE OU DE LE REMETTRE A UN TIERS
Sommaire EM80H
+
SANS UNE ATTESTATIONS ÉCRITE DE NOTRE PART.
Vérif Feuille 16
Modification Date Nom Norme Orig. Créé pour. Créé par. Com.5959 EL-EM80.092-INV 399 F.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
EL-EM80.092-00

=EM80
-G1
UIC
+CR

REAR FRONT

Plasser & Theurer Plasser & Theurer

EM 80H EM 80H

FUEL TANK 2000 Lt

2 5 3 1 +CF 7
+GB A2 A1
A4 A3
+FT

REAR WARDROBE FRONT

ELECTRONIC
B5 RACK
B8
B4
ELECTRONIC B13
RACK +R2 B12 TRACK GEOMETRY MEASURING SYSTEM
FUTURE SYSTEMS
GB
KITCHEN

1 OPTICALE GAGE MEASURING SYSTEM 1

DE

E-CABINET_B12
2 OPTICAL GAGE MEASURING SYSTEM 2

B14 +R1 B3
3 INERTIAL MEASURING SYSTEM

HY-TANK

TRAFO
+AI

STORAGE
B20
OPTIONAL SYSTEMS - FOR FUTURE INSTALLATION
PRINTER AC B6 DC B2
+ER 4 RAIL PROFIL MEASURING SYTEM

5 CORRUGATION MEASURING SYSTEM

B16 6 CLEARANCE MEASURING SYSTEM

7 TRACK COMPONENT VIDEO MONITORING SYSTEM

16 18
Date 28.07.2012 10.06.2013 = EM80
Trait. Hain COLO.DARIO
CE DOCUMENT EST NOTRE PROPRIÉTÉ. IL EST INTERDIT DE
LE REPRODUIRE OU DE LE REMETTRE A UN TIERS
VUE D'ENSEMBLE EM80 GABON EM80H
+
SANS UNE ATTESTATIONS ÉCRITE DE NOTRE PART.
Vérif Liedl Feuille 17
Modification Date Nom Norme Orig. Créé pour. Créé par. Com.5959 EL-EM80.092-00.1 399 F.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
EL-EM80.092-00

=EM80

16710

REAR FRONT

Plasser & Theurer Plasser & Theurer

EM 80H EM 80H

FUEL TANK 2000 Lt

10926

11101

12326

17 19
Date 28.07.2012 10.06.2013 = EM80
Trait. Hain COLO.DARIO
CE DOCUMENT EST NOTRE PROPRIÉTÉ. IL EST INTERDIT DE
LE REPRODUIRE OU DE LE REMETTRE A UN TIERS
VUE D'ENSEMBLE SYSTÈME DE MESURE OFFSET POINT AVANT EM80H
+
SANS UNE ATTESTATIONS ÉCRITE DE NOTRE PART.
Vérif Liedl Feuille 18
Modification Date Nom Norme Orig. Créé pour. Créé par. Com.5959 EL-EM80.092-00.2 399 F.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
EL-EM80.092-00

=EM80

16710

REAR FRONT

Plasser & Theurer Plasser & Theurer

EM 80H EM 80H

FUEL TANK 2000 Lt

944

2169

2344

18 20
Date 28.07.2012 10.06.2013 = EM80
Trait. Hain COLO.DARIO
CE DOCUMENT EST NOTRE PROPRIÉTÉ. IL EST INTERDIT DE
LE REPRODUIRE OU DE LE REMETTRE A UN TIERS
VUE D'ENSEMBLE SYSTÈME DE MESURE OFFSET POINT EM80H
+
Vérif Liedl
SANS UNE ATTESTATIONS ÉCRITE DE NOTRE PART.
ARRIÈRE Feuille 19
Modification Date Nom Norme Orig. Créé pour. Créé par. Com.5959 EL-EM80.092-00.3 399 F.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
EL-EM80.092-00

19 21
Date 28.07.2012 10.06.2013 = EM80
Trait. Hain COLO.DARIO
CE DOCUMENT EST NOTRE PROPRIÉTÉ. IL EST INTERDIT DE
LE REPRODUIRE OU DE LE REMETTRE A UN TIERS
VUE D'ENSEMBLE SYSTÈME DE MESURE EM80H
+
SANS UNE ATTESTATIONS ÉCRITE DE NOTRE PART.
Vérif Liedl Feuille 20
Modification Date Nom Norme Orig. Créé pour. Créé par. Com.5959 EL-EM80.092-00.4 399 F.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
EL-EM80.092-00

20 22
Date 28.07.2012 10.06.2013 = EM80
Trait. Hain COLO.DARIO
CE DOCUMENT EST NOTRE PROPRIÉTÉ. IL EST INTERDIT DE
LE REPRODUIRE OU DE LE REMETTRE A UN TIERS
VUE D'ENSEMBLE DISPOSITIF D'ANTI-ENRAYAGE EM80H
+
SANS UNE ATTESTATIONS ÉCRITE DE NOTRE PART.
Vérif Liedl Feuille 21
Modification Date Nom Norme Orig. Créé pour. Créé par. Com.5959 EL-EM80.092-00.5 399 F.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
EL-EM80.092-00

PUPITRE DE PUPITRE DE
CONDUITE AVANT CONDUITE ARRIÈRE

SYSTÈME ALARME
INCENDIE

MFSZ
APPAREIL DE COMMANDE

TRANSMETTEUR
TRANSMETTEUR TRANSMETTEUR
THERMIQUE GROUPE
THERMIQUE BOÎTE THERMIQUE MOTEUR
ÉLECTROGÈNE

GAUCHE
WARDROBE
ELECTRONIC
B5 RACK
B8
B4
ELECTRONIC B13
RACK
+R2 B12
ARRIÈRE FUTURE SYSTEMS
GB AVANT
KITCHEN

DE

E-CABINET_B12
B14 +R1 HY-TANK
B3
TRAFO
+AI

STORAGE
B20
PRINTER AC B6 DC B2
+ER
DROITE
21 B16 23
Date 28.07.2012 10.06.2013 = EM80
Trait. Hain COLO.DARIO
CE DOCUMENT EST NOTRE PROPRIÉTÉ. IL EST INTERDIT DE
LE REPRODUIRE OU DE LE REMETTRE A UN TIERS
VUE D'ENSEMBLE EM80H
+
Vérif Liedl
SANS UNE ATTESTATIONS ÉCRITE DE NOTRE PART.
SYSTÈME ALARME INCENDIE Feuille 22
Modification Date Nom Norme Orig. Créé pour. Créé par. Com.5959 EL-EM80.092-00.6 399 F.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
EL-EM80.092-00

+B2_CF/DC-W1 +B2_CF/DC-W3

GAUCHE +CF-E1 +CF-E3 GAUCHE

ARRIÈRE AVANT

+B4_CF/DC-W4

+B4_CF/DC-W3

+B3_CF/DC-W4

+B3_CF/DC-W3
+CF.BGRA4-E1

+CF.BGRA3-E1

+CF.BGFA2-E1

+CF.BGFA1-E1
+BGR +BGF

DROITE +CF-E2 +CF-E4 DROITE

+B2_CF/DC-W2 +B2_CF/DC-W4

TEMPÉRATURE INTÉRIEURE

+B2_B20/DC-W1
+B3_R1.B3/DC-W8

+B2_B20/DC-W2
+B2_B20/DC-W3

+R1B20-S1

+R1B20-S2
+B2_R1CR/DC-W3

+R1B20-S3

+B2_R1W/DC-W1
COLONNE LUMINEUSE
+R1CR-B1

+R1W-S1
ALARME INCENDIE

GAUCHE +B3_R1W/DC-W1
GAUCHE
WARDROBE
FREIN DE SECOURS

B5 ELECTRONIC
RACK
B8
+B4_R1.B4/DC-W7

B4
ELECTRONIC B13
B12

+B3_R1.B3/DC-W7
RACK +R2
FREIN DE SECOURS FUTURE SYSTEMS
ARRIÈRE GB

KITCHEN
DE
FREIN DE SECOURS AVANT

E-CABINET_B12
B14 +R1 HY-TANK
B3
TRAFO
+AI

STORAGE
B20
PRINTER AC B6 DC B2
FREIN DE SECOURS +ER
+B4_R1W/DC-W1 DROITE
+B2_R1W/DC-W2

B16 RÉSERVOIR HYDRAULIQUE 100L

+R1W-S2

COLONNE LUMINEUSE
ALARME INCENDIE

+B4_R1.B4/DC-W8
Legende:
INTERRUPTEUR ÉCLAIRAGE
INTERRUPTEUR POUR AÉRATEUR
TRANSMETTEUR TEMPÉRATURE INTÉRIEURE
GAUCHE

Ventilateur

+R1CR-E31 +R1CR-E27
+R1CR-E32 +B6_R1CR/AC-W31
+B6_R1CR/AC-W32 +B6_R1CR/AC-W27
Ventilateur +B3_R1CR/DC-W2
Ventilateur

ARRIÈRE Ventilateur AVANT

+B6_R2CR/AC-W1
+B4_R1CR/DC-W2
+R1CR-E29 +R1CR-E28 +R1CR-E26
+R1CR-E33 +B6_R1CR/AC-W29 +B6_R1CR/AC-W28
+B6_R1CR/AC-W33 +B2_R1CR/DC-W2 +B6_R1CR/AC-W26

DROITE
22 24
Date 28.07.2012 10.06.2013 = EM80
Trait. Hain COLO.DARIO
CE DOCUMENT EST NOTRE PROPRIÉTÉ. IL EST INTERDIT DE
LE REPRODUIRE OU DE LE REMETTRE A UN TIERS
VUE D'ENSEMBLE CABINE EM80H
+
SANS UNE ATTESTATIONS ÉCRITE DE NOTRE PART.
Vérif Liedl Feuille 23
Modification Date Nom Norme Orig. Créé pour. Créé par. Com.5959 EL-EM80.092-00.7 399 F.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
EL-EM80.092-00

LINKS

+R1CR_R1CR/DC-W3
+R1CR_R1CR/DC-W7 +R1CR_R1CR/DC-W6 +R1CR_R1CR/DC-W5

+R1CR_R1CR/DC-W11
+R1CR_R1CR/DC-W16 +R1CR_R1CR/DC-W17

+R1CR_R1CR/DC-W13

+R1CR_R1CR/DC-W8

+R1CR_R1CR/DC-W1
WARDROBE

+B4_R1CR/DC-W4
B5 +R1CR-E7 +R1CR-E6 +R1CR-E5

+R1CR-E3
+R1CR-E15

+R1CR-E11
+R1CR-E17

+R1CR-E13

+R1CR-E8

+R1CR-E1
ELECTRONIC
RACK
B8

ELECTRONIC
B12
+R1 RACK +R2

ARRIÈRE
FUTURE SYSTEMS
GB

KITCHEN
+R1CR-E12 +R1CR-E10 +R1CR-E9
DE AVANT

+R1CR_R1CR/DC-W2
E-CABINET_B12
+B4_R1CR/DC-W3
+R1CR_R1CR/DC-W12 +R1CR_R1CR/DC-W10
+R1CR-E16

+R1CR-E14
+R1CR_R1CR/DC-W9

+R1CR-E2
HY-TANK

TRAFO
+AI

STORAGE
B20
PRINTER AC B6 DC B2
+ER
DROITE

B16

REAR FRONT

Plasser & Theurer Plasser & Theurer

EM 80H 1 2 3 4
EM 80H

FUEL TANK 2000 Lt

+B6_ER/DC-W1

+B6_ER/DC-W2

+B6_ER/DC-W3

+B6_AI/DC-W1
+ER-S1

+ER-S2

+ER-S3

+AI-S1
23 25
Date 28.07.2012 10.06.2013 = EM80
Trait. Hain COLO.DARIO
CE DOCUMENT EST NOTRE PROPRIÉTÉ. IL EST INTERDIT DE
LE REPRODUIRE OU DE LE REMETTRE A UN TIERS
VUE D'ENSEMBLE CABINE EM80H
+
SANS UNE ATTESTATIONS ÉCRITE DE NOTRE PART.
Vérif Liedl Feuille 24
Modification Date Nom Norme Orig. Créé pour. Créé par. Com.5959 EL-EM80.092-00.8 399 F.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
EL-EM80.092-00

+C.R-H3 +C.F-H3
/107.7 /106.7
PHARE ARRIÈRE PHARE AVANT

VUE "ARRIÈRE" SUPÉRIEUR

NUMÉRO DE CÂBLE
+C.RH3-W1
VUE "DE FACE" SUPÉRIEURE
NUMÉRO DE CÂBLE
+C.FH3-W1

+C.R-H2 +C.R-H1 +C.F-H2 +C.F-H1

/107.4 /107.2 /106.4 /106.2
PHARE ARRIÈRE PHARE ARRIÈRE PHARE AVANT PHARE AVANT
DROIT GAUCHE DROIT GAUCHE
NUMÉRO DE CÂBLE NUMÉRO DE CÂBLE NUMÉRO DE CÂBLE NUMÉRO DE CÂBLE
+C.RH2-W1 +C.RH1-W1 +C.FH2-W1 +C.FH1-W1

GAUCHE

WARDROBE

ELECTRONIC
B5 RACK
B8
B4
ELECTRONIC B13
RACK +R2 B12
ARRIÈRE FUTURE SYSTEMS
GB
KITCHEN

DE AVANT

E-CABINET_B12
B14 +R1 HY-TANK
B3
TRAFO
+AI

STORAGE
B20
PRINTER AC B6 DC B2
+ER
DROITE
B16

24 26
Date 28.07.2012 10.06.2013 = EM80
Trait. Hain COLO.DARIO
CE DOCUMENT EST NOTRE PROPRIÉTÉ. IL EST INTERDIT DE
LE REPRODUIRE OU DE LE REMETTRE A UN TIERS
VUE D'ENSEMBLE PHARES EM80H
+
SANS UNE ATTESTATIONS ÉCRITE DE NOTRE PART.
Vérif Liedl Feuille 25
Modification Date Nom Norme Orig. Créé pour. Créé par. Com.5959 EL-EM80.092-00.9 399 F.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
EL-EM80.092-00

REPÈRE EM80 GABON

=Installation +Ville TYPE / NUMÉRO

REPÈRE = EM80+R1xxxx
+R1xxxx PIÈCE 1 (POSTE DE CONDUITE AVANT & ARRIÈRE, COULOIR,…..)
Exemple 1: =EM80 +R1 B2 R1 -K1
+R2xxxx Toilette
+ERxxxx COMPARTIMENT MOTEUR
RELAIS 1 (DÉSIGNATION CONSTRUCTION)
+BGFx BOGIE AVANT
PLATINE A RELAIS 1
+BGRx BOGIE ARRIÈRE
24VDC-ARMOIRE (DÉSIGNATION ÉLÉMENTS)
+CF CHÂSSIS DU VÉHICULE
PIÈCE 1
+CR TOITURE
INSTALLATION
+C CABINE
Exemple 2: =EM80 +R1 .. B3 -S1

INTERRUPTEUR 1 (REPÈRE)

DÉSIGNATION
CONSTRUCTION :PUPITRE DE CONDUITE
Le point signifie que le composant se trouve près de
cette endroits

PIÈCE 1

INSTALLATION

25 27
Date 28.07.2012 05.06.2013 = EM80
Trait. Hain COLO.DARIO
CE DOCUMENT EST NOTRE PROPRIÉTÉ. IL EST INTERDIT DE
LE REPRODUIRE OU DE LE REMETTRE A UN TIERS
REPÈRE / 1 EM80H
+
SANS UNE ATTESTATIONS ÉCRITE DE NOTRE PART.
Vérif Liedl Feuille 26
Modification Date Nom Norme Orig. Créé pour. Créé par. Com.5959 EL-EM80.092-01.1 399 F.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
EL-EM80.092-00

REPÈRE EM80 GABON

REPÈRE =EM80 +mmB2xx REPÈRE =EM80 +mmB2xx

+mmB1xx +mmB27xx BOITIER 24VDC PRISE

+mmB2xx DC ARMOIRE DE COMMANDE +mmB28xx BOITIER 24VDC PRISE
+mmB3xx PUPITRE DE CONDUITE AVANT +mmB29xx
+mmB4xx PUPITRE DE CONDUITE ARRIÈRE +mmB30xx
+mmB5xx TABLE DE MESURE +mmB31xx GRADATEUR ÉCLAIRAGE ACCÈS
+mmB6xx ARMOIRE AC DE COMMANDE +mmB32xx
+mmB7xx +mmB33xx
+mmB8xx ARMOIRE ÉLECTRONIQUE +mmB34xx
+mmB9xx +mmB35xx
+mmB10xx +mmB36xx BOITIER DE JONCTION SÉCHEUR D'AIR MOTEUR
+mmB11xx 24VDC-DISTRIBUTION ET INTERRUPTEUR SHUNT +mmB37xx
+mmB12xx 24VDC-DISTRIBUTION +mmB38xx BOITIER DE JONCTION TRANSMET. NIVEAU RÉSERVOIR HY
+mmB13xx TABLE DE MESURE AO POSTE DE CONDUITE AVANT +mmB39xx BOITIER DE JONCTION TRANSMET. NIVEAU RÉSERVOIR CARBURANT
+mmB14xx TABLE DE MESURE AO POSTE DE CONDUITE ARRIÈRE +mmB40xx BOITIER DE JONCTION TRANSMET. D'ENRAYAGE ESSIEU 2 GAUCHE
+mmB15xx FUSIBLE AC GROUPE ÉLECTROGÈNE +mmB41xx BOITIER DE JONCTION TRANSMET. D'ENRAYAGE ESSIEU 3 GAUCHE
+mmB16xx TABLE IMPRIMANTE +mmB42xx BOITIER DE JONCTION TRANSMET. D'ENRAYAGE ESSIEU 4 GAUCHE
+mmB17xx JEU DE BATTERIE 1 MOTEUR +mmB43xx BOITIER DE JONCTION TRANSMET. D'ENRAYAGE ESSIEU 1 & 2
+mmB18xx JEU DE BATTERIE 2 GROUPE ÉLECTROGÈNE +mmB44xx BOITIER DE JONCTION TRANSMET. D'ENRAYAGE ESSIEU 3 & 4
+mmB19xx +mmB45xx
+mmB20xx BLOC DE CUISINE +mmB46xx BOITIER DE JONCTION SÉCHEUR D'AIR COMPRES. ELECT.
+mmB21xx +mmB47xx
+mmB22xx +mmB48xx BOITIER DE JONCTION AÉRATEUR OGMS
+mmB23xx +mmB49xx BOITIER DE JONCTION TRANSMET. NIVEAU RÉSERVOIR HY
+mmB24xx BOITIER DE JONCTION CHARGEUR AC +mmB50xx
+mmB25xx BOITIER DE JONCTION CHARGEUR DC +mmB51xx
+mmB26xx +mmB52xx

MM…………REPÈRE xx.......DÉSIGNATION CONSTRUCTION

26 28
Date 28.07.2012 10.06.2013 = EM80
Trait. Hain COLO.DARIO
CE DOCUMENT EST NOTRE PROPRIÉTÉ. IL EST INTERDIT DE
LE REPRODUIRE OU DE LE REMETTRE A UN TIERS
REPÈRE / 2 EM80H
+
SANS UNE ATTESTATIONS ÉCRITE DE NOTRE PART.
Vérif Liedl Feuille 27
Modification Date Nom Norme Orig. Créé pour. Créé par. Com.5959 EL-EM80.092-01.2 399 F.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
EL-EM80.092-00

REPÈRE EM80 GABON

REPÈRE =EM80 +mmB2xx REPÈRE =EM80 +mmB2xx

+mmB53xx +mmB79xx
+mmB54xx +mmB80xx
+mmB55xx +mmB81xx
+mmB56xx +mmB82xx
+mmB57xx +mmB83xx
+mmB58xx +mmB84xx
+mmB59xx +mmB85xx
+mmB60xx +mmB86xx
+mmB61xx +mmB87xx
+mmB62xx +mmB88xx
+mmB63xx +mmB89xx
+mmB64xx +mmB90xx BOITIER PRISE DE COURANT AC - SÉCURITÉ ALIMENTATION EXTERNE
+mmB65xx +mmB91xx
+mmB66xx +mmB92xx
+mmB67xx +mmB93xx
+mmB68xx +mmB94xx
+mmB69xx BOITIER DE JONCTION TRANSMET. TEMP. BOITE DE VITESSE +mmB95xx BOITIER DE COMMANDE ARRÊT D'URGENCE
+mmB70xx LASER ARRÊT D'URGENCE BOGIE AVANT GAUCHE +mmB96xx BOITIER DE JONCTION ECL. ACCÈS PORTE AVANT GAUCHE
+mmB71xx LASER ARRÊT D'URGENCE BOGIE AVANT DROIT +mmB97xx BOITIER DE JONCTION ECL. ACCÈS PORTE ARRIÈRE DROITE
+mmB72xx LASER ARRÊT D'URGENCE BOGIE ARRIÈRE GAUCHE +mmB98xx SHUNT BOITIER DE COMMANDE
+mmB73xx LASER ARRÊT D'URGENCE BOGIE ARRIÈRE DROIT +mmB99xx
+mmB74xx +mmB100xx
+mmB75xx INTERPHONE AVANT +mmB101xx
+mmB76xx INTERPHONE ARRIÈRE +mmB102xx
+mmB77xx +mmB103xx
+mmB78xx +mmB104xx

MM…………REPÈRE xx.......DÉSIGNATION CONSTRUCTION

27 29
Date 28.07.2012 10.06.2013 = EM80
Trait. Hain COLO.DARIO
CE DOCUMENT EST NOTRE PROPRIÉTÉ. IL EST INTERDIT DE
LE REPRODUIRE OU DE LE REMETTRE A UN TIERS
REPÈRE / 3 EM80H
+
SANS UNE ATTESTATIONS ÉCRITE DE NOTRE PART.
Vérif Liedl Feuille 28
Modification Date Nom Norme Orig. Créé pour. Créé par. Com.5959 EL-EM80.092-01.3 399 F.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
EL-EM80.092-00

REPÈRE EM80 GABON

REPÈRE =EM80 +mmB2xx REPÈRE =EM80 +mmB2xx

+mmB105xx +mmB131xx
+mmB106xx +mmB132xx
+mmB107xx +mmB133xx
+mmB108xx +mmB134xx
+mmB109xx +mmB135xx
+mmB110xx +mmB136xx
+mmB111xx +mmB137xx
+mmB112xx +mmB138xx
+mmB113xx +mmB139xx
+mmB114xx +mmB140xx
+mmB115xx +mmB141xx
+mmB116xx +mmB142xx
+mmB117xx +mmB143xx
+mmB118xx +mmB144xx
+mmB119xx +mmB145xx
+mmB120xx +mmB146xx
+mmB121xx +mmB147xx
+mmB122xx +mmB148xx
+mmB123xx +mmB149xx
+mmB124xx +mmB150xx
+mmB125xx +mmB151xx
+mmB126xx +mmB152xx
+mmB127xx +mmB153xx
+mmB128xx +mmB154xx
+mmB129xx +mmB155xx
+mmB130xx +mmB156xx

MM…………REPÈRE xx.......DÉSIGNATION CONSTRUCTION

28 30
Date 28.07.2012 10.06.2013 = EM80
Trait. Hain COLO.DARIO
CE DOCUMENT EST NOTRE PROPRIÉTÉ. IL EST INTERDIT DE
LE REPRODUIRE OU DE LE REMETTRE A UN TIERS
REPÈRE / 4 EM80H
+
SANS UNE ATTESTATIONS ÉCRITE DE NOTRE PART.
Vérif Liedl Feuille 29
Modification Date Nom Norme Orig. Créé pour. Créé par. Com.5959 EL-EM80.092-01.4 399 F.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
EL-EM80.092-00

REPÈRE EM80 GABON

REPÈRE =EM80 +mmB2xx REPÈRE =EM80 +mmB2xx

+mmB157xx +mmB183xx
+mmB158xx +mmB184xx
+mmB159xx +mmB185xx
+mmB160xx +mmB186xx
+mmB161xx +mmB187xx
+mmB162xx +mmB188xx
+mmB163xx +mmB189xx
+mmB164xx +mmB190xx
+mmB165xx +mmB191xx
+mmB166xx +mmB192xx
+mmB167xx +mmB193xx
+mmB168xx +mmB194xx
+mmB169xx +mmB195xx
+mmB170xx +mmB196xx
+mmB171xx +mmB197xx
+mmB172xx +mmB198xx
+mmB173xx +mmB199xx
+mmB174xx +mmB200xx
+mmB175xx +mmB201xx
+mmB176xx +mmB202xx
+mmB177xx +mmB203xx
+mmB178xx +mmB204xx
+mmB179xx +mmB205xx
+mmB180xx +mmB206xx
+mmB181xx +mmB207xx
+mmB182xx +mmB208xx

MM…………REPÈRE xx.......DÉSIGNATION CONSTRUCTION

29 31
Date 28.07.2012 10.06.2013 = EM80
Trait. Hain COLO.DARIO
CE DOCUMENT EST NOTRE PROPRIÉTÉ. IL EST INTERDIT DE
LE REPRODUIRE OU DE LE REMETTRE A UN TIERS
REPÈRE / 5 EM80H
+
SANS UNE ATTESTATIONS ÉCRITE DE NOTRE PART.
Vérif Liedl Feuille 30
Modification Date Nom Norme Orig. Créé pour. Créé par. Com.5959 EL-EM80.092-01.5 399 F.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
EL-EM80.092-00

REPÈRE EM80 GABON

REPÈRE =EM80 +mmB2xx REPÈRE =EM80 +mmB2xx

+mmB209xx +mmB235xx
+mmB210xx +mmB236xx
+mmB211xx +mmB237xx
+mmB212xx +mmB238xx
+mmB213xx +mmB239xx
+mmB214xx +mmB240xx
+mmB215xx +mmB241xx
+mmB216x +mmB242xx
+mmB217xx +mmB243xx
+mmB218xx +mmB244xx
+mmB219xx +mmB245xx
+mmB220xx +mmB246xx
+mmB221xx +mmB247xx
+mmB222xx +mmB248xx
+mmB223xx +mmB249xx
+mmB224xx +mmB250xx
+mmB225xx +mmB251xx
+mmB226xx +mmB252xx
+mmB227xx +mmB253xx
+mmB228xx +mmB254xx
+mmB229xx +mmB255xx
+mmB230xx +mmB256xx
+mmB231xx +mmB257xx
+mmB232xx +mmB258xx
+mmB233xx +mmB259xx
+mmB234xx +mmB260xx

MM…………REPÈRE xx.......DÉSIGNATION CONSTRUCTION

30 32
Date 28.07.2012 10.06.2013 = EM80
Trait. Hain COLO.DARIO
CE DOCUMENT EST NOTRE PROPRIÉTÉ. IL EST INTERDIT DE
LE REPRODUIRE OU DE LE REMETTRE A UN TIERS
REPÈRE / 6 EM80H
+
SANS UNE ATTESTATIONS ÉCRITE DE NOTRE PART.
Vérif Liedl Feuille 31
Modification Date Nom Norme Orig. Créé pour. Créé par. Com.5959 EL-EM80.092-01.6 399 F.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
EL-EM80.092-00

REPÈRE EM80 GABON

REPÈRE =EM80 +mmB2xx REPÈRE =EM80 +mmB2xx

+mmB261xx +mmB290xx
+mmB262xx +mmB291xx
+mmB263xx +mmB292xx
+mmB264xx +mmB293xx
+mmB265xx +mmB294xx
+mmB266xx +mmB295xx
+mmB267xx +mmB296xx
+mmB268xx +mmB297xx
+mmB269xx +mmB298xx
+mmB270xx +mmB299xx
+mmB271xx +mmB300xx
+mmB272xx +mmB301xx
+mmB273xx +mmB302xx
+mmB274xx +mmB303xx
+mmB275xx +mmB304xx
+mmB276xx +mmB305xx
+mmB278xx +mmB306xx
+mmB279xx +mmB307xx
+mmB280xx +mmB308xx
+mmB281xx +mmB309xx
+mmB282xx +mmB310xx
+mmB283xx +mmB311xx
+mmB284xx +mmB312xx
+mmB285xx +mmB313xx
+mmB286xx +mmB314xx
+mmB289xx +mmB315xx

MM…………REPÈRE xx.......DÉSIGNATION CONSTRUCTION

31 33
Date 28.07.2012 10.06.2013 = EM80
Trait. Hain COLO.DARIO
CE DOCUMENT EST NOTRE PROPRIÉTÉ. IL EST INTERDIT DE
LE REPRODUIRE OU DE LE REMETTRE A UN TIERS
REPÈRE / 7 EM80H
+
SANS UNE ATTESTATIONS ÉCRITE DE NOTRE PART.
Vérif Liedl Feuille 32
Modification Date Nom Norme Orig. Créé pour. Créé par. Com.5959 EL-EM80.092-01.7 399 F.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
EL-EM80.092-00

REPÈRE EM80 GABON

DÉSIGNATION PLAN CONSTRUCTION REPÈRE (option) =EM80 + REPÈRE

=EM80 +xxxxSx IDEM REPÈRE CONSTRUCTION
UNIQUEMENT PTS.
LS GAUCHE
RS DROITE . (POINT) PRÈS DE

T haut EXEMPLE BOGIE 2, ESSIEU 3

+BGR.A3
F avant
R ARRIERE
C MILIEU DÉSIGNATION PLAN CONSTRUCTION (xx)
D Porte Rx PLATINE A RELAIS x
W PAROI Sx PANNEAU DE COMMANDE x
Ax ESSIEU x
Sx PANNEAU DE COMMANDE x TYPE / NUMÉRO
SF Cadre pivotant -Ax Général
FF FILTRE CARBURANT -Bx CAPT., TRANSMET.(AVANCE, TEMP.)
FT RÉSERVOIR DIESEL -Ex DIVERS
CR TOITURE -Fx Dispositifs de protection
DE MOTEUR D'AVANCEMENT -Gx Générateurs, Alimentation
GE MOTEUR GROUPE ÉLECTROGÈNE -Hx Signalisation
G Générateur -Kx PROTECTION, RELAIS
GB BOÎTE DE VITESSE -Mx Moteurs
-Px MESURE, SYSTÈME DE CONTRÔLE

-Rx Resistances
WC RADIATEUR D'EAU -Sx Interrupteur
WS PARE-BRISE -Tx CONVERTISSEUR DE COURANT/TRANSFO.
WT RESERVOIR D'EAU -Vx DEMI ÉLÉMENT D'ÉCHELLE
-Xx BORNIER, PRISE, RAIL
-Yx

32 34
Date 28.07.2012 10.06.2013 = EM80
Trait. Hain COLO.DARIO
CE DOCUMENT EST NOTRE PROPRIÉTÉ. IL EST INTERDIT DE
LE REPRODUIRE OU DE LE REMETTRE A UN TIERS
REPÈRE / 8 EM80H
+
SANS UNE ATTESTATIONS ÉCRITE DE NOTRE PART.
Vérif Liedl Feuille 33
Modification Date Nom Norme Orig. Créé pour. Créé par. Com.5959 EL-EM80.092-01.8 399 F.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
EL-EM80.092-00

DÉSIGNATION CÂBLE EM80 GABON

=Installation +NUMÉRO CÂBLE TYPE / NUMÉRO

DÉSIGNATION PLAN CONSTRUCTION

AC SYSTÈME 230/400VAC
Exemple 1: =EM80 +B2_B6/PC-W1
DC SYSTÈME 24 V DC
MS SYSTÈME DE MESURE
IDENTIFICATION CÂBLE / NUMÉRO
IC INTERPHONE
DÉSIGNATION PLAN CONSTRUCTION
NW RÉSEAU
Désignation de destination vers [ B6 = ARMOIRE AC DE COMMANDE (DÉSIGNATION CONSTRUCTION) ]
WSP DISPOSITIF D’ANTI-ENRAYAGE
Désignation de destination de [ B2 = ARMOIRE DC DE COMMANDE (DÉSIGNATION CONSTRUCTION) ]

INSTALLATION

Exemple 2: =EM80 +B3_C.FL/DC-W1

IDENTIFICATION CÂBLE / NUMÉRO

DÉSIGNATION PLAN CONSTRUCTION
Le point signifie que le composant se trouve près de
cette endroits

Désignation de destination vers [ C = CABINE, FL = AVANT GAUCHE( DÉSIGNATION CONSTRUCTION) ]

Désignation de destination de [ B3 = PUPITRE DE CONDUITE AVANT (DÉSIGNATION CONSTRUCTION) ]

INSTALLATION
..

33 35
Date 28.07.2012 10.06.2013 = EM80
Trait. Hain COLO.DARIO
CE DOCUMENT EST NOTRE PROPRIÉTÉ. IL EST INTERDIT DE
LE REPRODUIRE OU DE LE REMETTRE A UN TIERS
DÉSIGNATION CÂBLE EM80H
+
SANS UNE ATTESTATIONS ÉCRITE DE NOTRE PART.
Vérif Liedl Feuille 34
Modification Date Nom Norme Orig. Créé pour. Créé par. Com.5959 EL-EM80.092-01.9 399 F.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
EL-EM80.092-00

+R1B6R1 +R1B2R1
RELAIS AC DC-PLATINE A RELAIS
EL-M4022.201 EL-M4022.201

+R1B4 36 +R1B3
EL-M3004.00A/RAL7001 36
EL-M3004.00A/RAL7001
PUPITRE DE CONDUITE ARRIÈRE 35 35 PUPITRE DE CONDUITE AVANT
34 +R1B6SFS1 +R1B2SFS1 34
B4 33 PANNEAU DE COMMANDE 1
+R1B6R1-X1 = +R1B2R1-X1 =
PANNEAU DE COMMANDE 1 33
32
B3
32 EL-EM80.192-2.1
EL-EM80.192-6.1 SYSTÈME AC 24V DISTRIBUTION 31
31 DISTRIBUTION GÉNÉRALE
30
30
29 +R1B6R1-X2 = +R1B2R1-X2 = 29
API API 28
S3 28
27 S1
27
26
S2 26 +R1B6R1-X3 = +R1B2R1-X3 =
25
S6 25 24V GENERAL Général S2
24 S4
24
23
S1 S5 23 +R1B6R1-X4 = +R1B2R1-X4 = 22
22 SYSTÈME AC INTERPHONE +R1B2SFS2 S5 S3
21
S9 21 EN GENERAL PANNEAU DE COMMANDE 2
S4 ` 20 S9
20
19 +R1B6SFS2 +R1B6R1-X8 = +R1B2R1-X5 = EL-EM80.192-2.2
19 S6
PANNEAU DE COMMANDE 2 MASSE DISPOSITIF 18
R1 S8 18
D’ANTI-ENRAYAGE 17 R2
17 S7
16
EL-EM80.192-6.2 +R1B2R1-X8 = 16
15 R1
15 MASSE
14
14 /110.2
13
R2 13 /111.0
/112.0
+R1B2SFWSP 12
S7 12 /113.0 DISPOSITIF
11
11 /109.1 D’ANTI-ENRAYAGE S8
10
10
09 ` 09
08
08
07
07
06
06
05
05
+R1B4R1-X1 = +R1B4R1-X8 = 04 +R1B3R1-X1 = +R1B3R1-X8 =
04
24V DISTRIBUTION MASSE 03 24V DISTRIBUTION MASSE
03
02
02
+R1B4R1-X2 = 01 +R1B3R1-X2 =
01
API API

+R1B4R1-X3 = +R1B3R1-X3 =
Général Général

+R1B6SF
+R1B2SF
+R1B12R1
/70.4
+R1B6R1 +R1B2R1 /117.4
/117.4
ARMOIRE DE COMMANDE B12
+R1B6SF +R1B2SF +R1B12S1 EL-M4022.199
ARMOIRE AC DC-ARMOIRE ARRÊT D'URGENCE
PANNEAU PIVOTANT PANNEAU PIVOTANT PANNEAU DE COMMANDE +R1B12R1-X1 =
SR2338.235 SR2338.235 EL-EM80.192-12/1
SR1997.235 SR1997.235 24V DISTRIBUTION
HxB = 215x120 mm
+R1B12R1-X2 =
B6 B2 EL-EM80.192-12.1
API

+R1B12R1-X3 =
GAUCHE
Général

WARDROBE
+R1B12R1-X8 =
B5 ELECTRONIC
RACK MASSE
B8
B4
B13
ELECTRONIC
RACK +R2 B12
GB
KITCHEN

FUTURE SYSTEMS
DE AVANT
ARRIÈRE

E-CABINET_B12
B14 +R1 HY-TANK
B3
TRAFO
+AI

STORAGE
B20
PRINTER AC B6 DC B2
+ER
DROITE
34 B16 36
Date 28.07.2012 10.06.2013 = EM80
Trait. Hain COLO.DARIO
CE DOCUMENT EST NOTRE PROPRIÉTÉ. IL EST INTERDIT DE
LE REPRODUIRE OU DE LE REMETTRE A UN TIERS
VUE D'ENSEMBLE EM80H
+
Vérif Liedl
SANS UNE ATTESTATIONS ÉCRITE DE NOTRE PART.
AC, DC, PUPITRE DE CONDUITE Feuille 35
Modification Date Nom Norme Orig. Créé pour. Créé par. Com.5959 EL-EM80.092-01.10 399 F.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
EL-EM80.092-00

TS7820.610

/142.1
/147.3 +R1B8
/148.1
/155.0
ARMOIRE ÉLECTRONIQUE B8
/162.0
/165.4
VUE FACE AVANT ARMOIRE VUE FACE ARRIÈRE ARMOIRE

/142.2
38 +R1B8-E1 2HE 38
/143.1
/145 37 CALCULATEUR APPLANIX 37
/162.2 36 4HE 36
/142.2
/149.0
/165.0
35 +R1B8-E2 35
/150.1 34
EM#1/2 - CALCULATEUR 34
/151.6 HW-PC-NT-EM1/2/5959
/152.6 33 33
/153.6 32 USB-Paneel +R1B8S2-E1 1HE 32
/154.6 31 4HE 31
/155.0
/149.5 30
+R1B8-E3 30 +R1B8R1-X1 =
/158.7 OGMS Computer
/158.0
/159.3 29
EM-PAC-OGMS-009D/5959 29
/159.6
/159 SYSTEM DC
/160 28 28
/160.3
/161.0 3HE
/160.6
/161.0
27
+R1B8-E4 27
+R1B8R1-X8 =
/162.5 26 700DC 26
/165.5 25 OGMS/CORR Crate 25 MASSE
/142.3 24 +R1B8-E5 1HE 24
/165.0
23 3HE 23
KVM Matrix
Switch 22
+R1B8S1 22 +R1B8R1-E1 +R1B8R2-E1
PANNEAU DE COMMANDE
21 21 B8-PLATINE A RELAIS/R1 B8-PLATINE A RELAIS/R2
20
+R1B8-A1 4HE 20 TS8614.640 TS8614.640
19 19
/148.1
18 Interface Paneel 18
17 532-0001 17
16 16
15 15 +R1B8-E6 1HE
14 14 +R1B8R2-X1 =
13 13
SYSTÈME AC
12 12
11 11
/142.4
10 10
/162.0
09 09 /163.0
08 08 INTERRUPTEUR
07 07 RÉSEAU
06 06
05 05
04 /139.4 +R1B8-M1 2HE 04
03 03
02 /140.0 +R1B8-G1 2HE 02
01 5kVA 01

SYSTÈME ALIMENTATION EN
COURANT ININTERROMPUE

GAUCHE

WARDROBE

B5 ELECTRONIC
RACK
B8
B4
B13
ELECTRONIC B12
HINTEN RACK +R2
GB AVANT
KITCHEN

FUTURE SYSTEMS
DE

E-CABINET_B12
B14 +R1 HY-TANK
B3
TRAFO
+AI

STORAGE
B20
PRINTER AC B6 DC B2
+ER
DROITE
B16
35 37
Date 28.07.2012 17.06.2013 = EM80
Trait. Hain COLO.DARIO
CE DOCUMENT EST NOTRE PROPRIÉTÉ. IL EST INTERDIT DE
LE REPRODUIRE OU DE LE REMETTRE A UN TIERS
VUE D'ENSEMBLE ARMOIRES ÉLECTRONIQUES EM80H
+
SANS UNE ATTESTATIONS ÉCRITE DE NOTRE PART.
Vérif Liedl Feuille 36
Modification Date Nom Norme Orig. Créé pour. Créé par. Com.5959 EL-EM80.092-01.11 399 F.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
EL-EM80.092-00

EM80 Gabon +ERB38-E1

/83.1
BOITIER DE
JONCTION TRANSMET. NIVEAU RÉSERVOIR HY
+ERB49-E1
/83.5
BOITIER DE
JONCTION TRANSMET.
EL-T6668.00 NIVEAU RÉSERVOIR HY
02.081106 110x75x55 (LxHxP) EL-EM80.292-49
+AIB36-E1 +AIB46-E1
/73.0 EL-T3003/808080
/73.5
BOITIER DE JONCTION BOITIER DE JONCTION
SÉCHEUR D'AIR MOTEUR SÉCHEUR D'AIR COMPRES. ELECT.
ELB-T00-00032 ELB-T00-00032
EL-T3003.41/ME19 EL-T3003.41/ME19 +ERB69-E1
REAR FRONT /81.7
BOITIER DE
JONCTION TRANSMET. BOITE DE VITESSE ZF
EL-EM80.292-69
EL-T3003.41/ME19

+CFB97-E1
/89.3
BOITIER DE
JONCTION ECL. ACCÈS PORTE
ARRIÈRE DROITE
EL-EM80.292-97
EL-T3003/808080
Plasser & Theurer Plasser & Theurer
EM 80H EM 80H

FUEL TANK 2000 Lt

+BGRB48-E1 +ERB15-E1 +CFB43-E1 +CFB27-E1 +CFB71-E1

+CFB73-E1 +CFB44-E1 /127.0 /156.4
/156.7 /132.5 /112.5 /112.1 /91.6
EL-EM80.292-15 BOITIER INTERR. ARRÊT
BOITIER INTERR. ARRÊT BOITIER DE BOITIER DE BOITIER DE BOITIER PRISE DE
FUSIBLE AC GROUPE D'URG. LASER BOGIE AVANT DROIT
D'URG. LASER BOGIE ARRIÈRE DROIT JONCTION AÉRATEUR OGMS JONCTION TRANSMET. JONCTION TRANSMET. COURANT 24V
ÉLECTROGÈNE EL-M9097.00A/FRA
EL-M9097.00A/FRA EL-EM80.292-48 D'ENRAYAGE ESSIEU 3 & 4 D'ENRAYAGE ESSIEU 1 & 2 PRISE AVANT DROITE
EL-M8097.01/ME/FRA EL-T3003/808080 EL-M8206.00
EL-T3004/280230110 +ERB11-E1 EL-M8206.00 ELB-T00-00006
EL-M8097.01/ME/FRA
EL-M8206.01/ME BOITIER COUPE BATTERIE EL-M8206.01/ME EL-T3003.31/ME4
EL-M8207.00
EL-M8205.01
LxHxP 600x380x210mm

FRONT REAR

+CFB90-E1
/127.8
BOITIER PRISE
Plasser & Theurer COURANT AC -
SÉCURITÉ ALIMENTATION EXTERNE Plasser & Theurer
EM 80H EL-T3004/280230110
EM 80H

FUEL TANK 2000 Lt

+CFB70-E1 +CFB28-E1 +CFB72-E1

+BGFB40-E1 +BGRB41-E1 /91.1 /156.6
/156.2 /110.3 +CFB31-E1 +CFB39-E1 /110.6 +BGRB42-E1 BOITIER PRISE DE BOITIER INTERR. ARRÊT
BOITIER INTERR. ARRÊT +CFB96-E1 BOITIER /62.8 /82.0 BOITIER COURANT 24V D'URG. LASER BOGIE ARRIÈRE GAUCHE
D'URG. LASER BOGIE AVANT GAUCHE /111.0
/89.0 JONC. TRANSMET. BOITIER DE BOITIER JONC. TRANSMET. BOITIER PRISE ARRIÈRE GAUCHE EL-M9097.00A/FRA
EL-M9097.00A/FRA BOITIER DE D'ENRAYAGE ESSIEU COMMANDE GRADATEUR JONC. TRANSMET. NIVEAU D'ENRAYAGE ESSIEU 3 GAUCHE JONC. TRANSMET. ELB-T00-00006 EL-M8097.01/ME/FRA
EL-M8097.01/ME/FRA JONCTION 2 GAUCHE EL-M8203.00 RÉSERVOIR CARBURANT EL-M8124.00A D'ENRAYAGE ESSIEU EL-T3003.31/ME4
ECL. ACCÈS PORTE EL-M8124.00A EL-M8203.01/ME EL-T6668.00 EL-M8124.01A/ME 4 GAUCHE
AVANT GAUCHE EL-M8124.01A/ME EL-T3004/16016090 02.081106 110x75x55 (LxHxP) EL-T3003/1108080 EL-M8124.00A
EL-EM80.292-96 EL-T3003/1108080
+CFB98-E1 +CFB99-E1 EL-M8124.01A/ME
EL-T3003/808080
BOITIER COUPE BATTERIE MOTEUR BOITIER COUPE EL-T3003/1108080
EL-T6748.00 BATTERIE GROUPE
EL-T3004.601/ME4 ÉLECTROGÈNE
BxHxT 200x230x180mm EL-T6748.00
EL-T3004.601/ME4
BxHxT 200x230x180mm
36 38
Date 28.07.2012 11.06.2013 = EM80
Trait. Hain COLO.DARIO
CE DOCUMENT EST NOTRE PROPRIÉTÉ. IL EST INTERDIT DE
LE REPRODUIRE OU DE LE REMETTRE A UN TIERS
VUE D'ENSEMBLE BOÎTIER DE JUNCTION /1 EM80H
+
SANS UNE ATTESTATIONS ÉCRITE DE NOTRE PART.
Vérif Liedl Feuille 37
Modification Date Nom Norme Orig. Créé pour. Créé par. Com.5959 EL-EM80.092-01.12 399 F.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
EL-EM80.092-00

VUE D'ENSEMBLE BOÎTIERS DE JONCTION

PLACE désignation BOÎTIER VIDE Page / Colonne

+AIB36 BOITIER DE JONCTION SÉCHEUR D'AIR MOTEUR EL-T3003/808080 /37.3

+AIB46 BOITIER DE JONCTION SÉCHEUR D'AIR COMPRES. ELECT. EL-T3003/808080 /37.5

+BGFB40 BOITIER JONC. TRANSMET. D'ENRAYAGE ESSIEU 2 GAUCHE EL-T3003/1108080 /37.2

+BGRB41 BOITIER JONC. TRANSMET. D'ENRAYAGE ESSIEU 3 GAUCHE EL-T3003/1108080 /37.6

+BGRB42 BOITIER JONC. TRANSMET. D'ENRAYAGE ESSIEU 4 GAUCHE EL-T3003/1108080 /37.7

+BGRB48 BOITIER DE JONCTION AÉRATEUR OGMS EL-T3003/808080 /37.2

+CFB27 BOITIER PRISE DE COURANT 24V PRISE AVANT DROITE EL-T3003/808060 /37.7

+CFB28 BOITIER PRISE DE COURANT 24V PRISE ARRIÈRE GAUCHE EL-T3003/808060 /37.8

+CFB31 BOITIER DE COMMANDE GRADATEUR EL-T3004/16016090 /37.3

+CFB39 BOITIER JONC. TRANSMET. NIVEAU RÉSERVOIR CARBURANT 02.081106 110x75x55 (BxHxT) /37.3

+CFB43 BOITIER DE JONCTION TRANSMET. D'ENRAYAGE ESSIEU 1 & 2 EL-T3003/1108080 /37.6

+CFB44 BOITIER DE JONCTION TRANSMET. D'ENRAYAGE ESSIEU 3 & 4 EL-T3003/1108080 /37.3

+CFB70 BOITIER INTERR. ARRÊT D'URG. LASER BOGIE AVANT GAUCHE EL-T3003/808080 /37.1

+CFB71 BOITIER INTERR. ARRÊT D'URG. LASER BOGIE AVANT DROIT EL-T3003/808080 /37.8

+CFB72 BOITIER INTERR. ARRÊT D'URG. LASER BOGIE ARRIÈRE GAUCHE EL-T3003/808080 /37.8

+CFB73 BOITIER INTERR. ARRÊT D'URG. LASER BOGIE ARRIÈRE DROIT EL-T3003/808080 /37.1

+CFB75 BOITIER PRISES DE COURANT EXT. ARRIÈRE GAUCHE EL-T3003/555537 /167.0

+CFB76 BOITIER PRISES DE COURANT EXT. AVANT DROIT EL-T3003/555537 /167.5

+CFB90 BOITIER PRISE COURANT AC -SÉCURITÉ ALIMENTATION EXTERNE EL-T3004/280230110 /37.4

+CFB96 BOITIER DE JONCTION ECL. ACCÈS PORTE AVANT GAUCHE EL-T3003/808080 /37.1

+CFB97 BOITIER DE JONCTION ECL. ACCÈS PORTE ARRIÈRE DROITE EL-T3003/808080 /37.1

+CFB98 BOITIER COUPE BATTERIE MOTEUR BxHxT 200x230x180mm /37.5

+CFB99 BOITIER COUPE BATTERIE GROUPE ÉLECTROGÈNE BxHxT 200x230x180mm /37.5

+ERB11 BOITIER COUPE BATTERIE BxHxT 600x380x210mm /37.5

+ERB15 FUSIBLE AC GROUPE ÉLECTROGÈNE EL-T3004/280230110 /37.5

+ERB38 BOITIER DE JONCTION TRANSMET. NIVEAU RÉSERVOIR HY 02.081106 110x75x55 (BxHxT) /37

+ERB49 BOITIER DE JONCTION TRANSMET. NIVEAU RÉSERVOIR HY EL-T3003/808080 /37

+ERB69 BOITIER DE JONCTION TRANSMET. BOITE DE VITESSE ZF EL-T3003/808080 /37.9

+ERB77 BOITIER PRISES DE COURANT COMPARTIMENT MOTEUR EL-T3003/555537 /167.3

+R1B95 BOITIER DE COMMANDE ARRÊT D'URGENCE BxHxT 191x330x76mm /75.0

37 39
Date 28.07.2012 10.06.2013 = EM80
Trait. Hain COLO.DARIO
CE DOCUMENT EST NOTRE PROPRIÉTÉ. IL EST INTERDIT DE
LE REPRODUIRE OU DE LE REMETTRE A UN TIERS
VUE D'ENSEMBLE BOÎTIER DE JUNCTION /2 EM80H
+
SANS UNE ATTESTATIONS ÉCRITE DE NOTRE PART.
Vérif Liedl Feuille 38
Modification Date Nom Norme Orig. Créé pour. Créé par. Com.5959 EL-EM80.092-01.13 399 F.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
EL-EM80.092-00

TABLE DE MESURE B14 TABLE DE MESURE B13

-X1 -X2 -X3 -X4 -X1 -X2 -X3 -X4

/133.4 /133.5 /163.2 /146.0 /135.2 /135.3 /163.5 /145.1
PRISE DE PRISE DE RÉSEAU PRISE DE BOITIER PRISE DE PRISE DE RÉSEAU PRISE DE BOITIER AVANT
COURANT TABLE COURANT TABLE COURANT B14 ARRIÈRE ÉVÈNEMENTS COURANT TABLE COURANT TABLE COURANT B13 ÉVÈNEMENTS
DE MESURE B14 DE MESURE B14 DE MESURE B13 DE MESURE B13

+R1B14-E3 +R1B13-E3
MULTIPRISE TABLE MULTIPRISE TABLE
DE MESURE B14 DE MESURE B13
EL-M7200.00 EL-M7200.00
+B14_B14/AC-W2

+B13_B13/AC-W2
+B14_B14/AC-W1

+B13_B13/AC-W1
+B8_B14/NW-W1

+B8_B14/NW-W2

+B8_B13/NW-W1

+B8_B13/NW-W2
+B8_B14/MS-W1

+B8_B13/MS-W1
+R1B14-X1 +R1B13-X1
/133.2 /135.1
PRISE DE COURANT TABLE DE MESURE B14 PRISE DE COURANT TABLE DE MESURE B13
+B6_B14/AC-W1

+B6_B13/AC-W1
GAUCHE

WARDROBE

ELECTRONIC
B5 RACK
B8
B4
ELECTRONIC B13
RACK +R2 B12
ARRIÈRE FUTURE SYSTEMS
GB VORNE
KITCHEN

DE

E-CABINET_B12
B14 +R1 HY-TANK
B3
TRAFO
+AI

STORAGE
B20
PRINTER AC B6 DC B2
+ER
DROITE
38 B16 40
Date 28.07.2012 10.06.2013 = EM80
Trait. Hain COLO.DARIO
CE DOCUMENT EST NOTRE PROPRIÉTÉ. IL EST INTERDIT DE
LE REPRODUIRE OU DE LE REMETTRE A UN TIERS
VUE D'ENSEMBLE TABLE DE MESURE B13, B14 EM80H
+
SANS UNE ATTESTATIONS ÉCRITE DE NOTRE PART.
Vérif Liedl Feuille 39
Modification Date Nom Norme Orig. Créé pour. Créé par. Com.5959 EL-EM80.092-01.14 399 F.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
EL-EM80.092-00

-X3 -X4 -S1 -X1 -X2 -X3 -S1 -A1

-X1 -X2 /164.5 /163.4 /86.4 /114.0 /69.5 /123.1 /166.9 /166.8
/134.1 /134.2 PRISE DE COURANT RÉSEAU TABLE DE MESURE BZ] GRADATEUR PRISE SERVICE PRISE DIAGNOSTIC EMR PRISE DIAGNOSTIC EMR BP APPEL MICRO

+B5_B5/AC-W1
PRISE DE COURANT PRISE DE COURANT TABLE DE MESURE B5 +B8_B5/NW-W1 +B2_B5/DC-W3 ALARME INCENDIE +B12_B5/DC-W1 +B12_B5/DC-W2 +B5_B5/IC-W2 +B5_B5/IC-W1
TABLE DE MESURE B5 TABLE DE MESURE B5 +B2_B5/NW-W1 +B8_B5/NW-W2 +B12_B5/DC-W3

+R1B5-E1 +R1B5-E2
MULTIPRISE TABLE MULTIPRISE TABLE
DE MESURE B5 DE MESURE B5
EL-M7200.01 EL-M7200.21

+B6_B5/AC-W1

2x 21" MONITORS

+R1B5-P2 +R1B5-S3 +R1B5-S4

/141.5 /165.3
/165.4 ELECTRONIC
21" MONITEUR ELECTRONIC PS2 - Keyboard
PS2 - SOURI
+B6_B5/AC-W4 RACK - 1
RACK - 1
+R1B5-P1
/141.4
21" MONITEUR
+B6_B5/AC-W3
ELECTRONIC
RACK - 2
+R1B5-X1 +R1B5-X2 FUTURE SYSTEMS
+B5_B5/AC-W2

/141.1 /141.2
PRISE DE PRISE DE
COURANT TABLE COURANT TABLE
DE MESURE B5 DE MESURE B5

RETRACTABLE DESK

+R1B5-E3
/165.3
+B8_B5/NW-W3
+B6_B5/AC-W2

GAUCHE

WARDROBE

ELECTRONIC
B5 RACK
B8
B4
ELECTRONIC B13
RACK +R2 B12
ARRIÈRE FUTURE SYSTEMS
GB AVANT
KITCHEN

DE

E-CABINET_B12
B14 +R1 HY-TANK
B3
TRAFO
+AI

STORAGE
B20
PRINTER AC B6 DC B2
+ER
DROITE
39 B16 41
Date 28.07.2012 10.06.2013 = EM80
Trait. Hain COLO.DARIO
CE DOCUMENT EST NOTRE PROPRIÉTÉ. IL EST INTERDIT DE
LE REPRODUIRE OU DE LE REMETTRE A UN TIERS
VUE D'ENSEMBLE TABLE DE MESURE B5 EM80H
+
SANS UNE ATTESTATIONS ÉCRITE DE NOTRE PART.
Vérif Liedl Feuille 40
Modification Date Nom Norme Orig. Créé pour. Créé par. Com.5959 EL-EM80.092-01.15 399 F.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
EL-EM80.092-00

B2 IP-Adresse:
IN/OUT
/48.0 /48.4 Automate-CPU 1 (CPU/5-80092-1): 192.168.0.1
+R1B2R1-G3 +R1B2R1-G4
EL-AM60.00 EL-AM60.00 Automate-CPU 2 (CPU/5-80092-2): 192.168.0.51
ALIMENTATION ALIMENTATION
PROLONGATION CAN-BUS PROLONGATION CAN-BUS Écran tactile pupitre de conduite avant (MMI/5-80092-1):
192.168.0.35

Power

Power
X1

X1
+R1B2R1-A11 Écran tactile pupitre de conduite arrière (MMI/5-80092-2):
/44.7 192.168.0.36
/45.0 /45.3 /44.1
CPU1 +R1B2R1-A1 CPU2 +R1B2R1-A2 +R1B2R1-A5 Écran pupitre de conduite avant (MMI/5-80092-3):
MODEM GSM Adr.5
EL-AM60.02 EL-AM60.02
MODEM/5-80092-1
EL-AM20.00 192.168.0.37
PROLONGATION BUS CAN PROLONGATION BUS CAN
Adr.32 Écran pupitre de conduite arrière (MMI/5-80092-3):

CAN1/OUT

CAN2/OUT

CAN1/OUT

CAN2/OUT

CAN1/OUT
CAN1/IN

CAN2/IN

CAN1/IN

CAN2/IN

CAN1/IN
192.168.0.38

X1

X2

X3

X4

X1

X2

X3

X4

X2

X3
X3

CAN-RÉGLAGE:

CAN 1

CAN 1
120Ω

120Ω
CAN1=500 kBit/s
CAN2=250 kBit/s
CAN 4
CAN3=250 kBit/s
CAN 3 /44.4
CAN4=500 kBit/s

CAN 4
CAN 1

+R1B2R1-A10
B4 B6 B3

Gleitschutz
COUPLEUR T

Adr.63
CAN 1 CAN 1
CAN 1 CAN 1 CAN 1

120Ω
+R1B2R1-A3 CAN1/IN
X2
CAN1/OUT
X1
+R1B2R1-A4 CAN1/IN
X2
CAN1/OUT
X1
/43.0 /43.7
CAN 3

/46.3 /46.1 AUTOMATE CPU 1 AUTOMATE CPU 2

CAN1/OUT
X2

CAN1/IN
X3

CAN1/OUT
X2

CAN1/IN
X3

Adr.7 Adr.6 Adr.1 Adr.51

IP-Adr: 192.168.0.1 X4 X3 IP-Adr: 192.168.0.51 X4 X3
CAN2/IN CAN2/OUT CAN2/IN CAN2/OUT

+R1B4R1-A1 +R1B6R1-A1 CAN 2

120Ω
CAN 2
EL-AM20.00

120Ω
EL-AM20.00

/46.7

CAN1/OUT
X2

CAN1/IN
X3
Adr.9

CAN 1 CAN 1 +R1B3R1-A1

EL-AM20.00
IN/OUT IN/OUT
/45.7 CAN 3 /43.5
/46.5 CAN 2

CAN1/IN
X3

CAN1/OUT
X2
Adr.8

120Ω
+R1B12S1-A1
CAN 3

+R1B12R1-A16 +R1B12R1-A14 /43.5

CAN 2
+R1B12R1-A1 COUPLEUR T Adr. 3

120Ω
COUPLEUR T
EL-AM20.00 Deutz ÉCRAN
+R1B12-A2 CAN MOTEUR IN/OUT
+R1B12S1-A2 /123.0
CAN Adr. 0 CAN
/45.7 +R1B12-A1
EMR2 GROUPE CAN
Adr. 3
ÉLECTROGÈNE /69.2
Deutz ÉCRAN
Adr. 0
GROUPE ÉLECTROGÈNE
MOTEUR EMR2
IN/OUT

B12

GAUCHE WARDROBE

B5 ELECTRONIC
RACK
B8
B4
ELECTRONIC B13
RACK +R2 B12
ARRIÈRE FUTURE SYSTEMS
GB
KITCHEN

DE AVANT

E-CABINET_B12
B14 +R1 HY-TANK
B3
TRAFO
+AI

STORAGE
B20
PRINTER AC B6 DC B2
DROITE +ER
40 B16 42
Date 28.07.2012 10.06.2013 = EM80
Trait. Hain COLO.DARIO
CE DOCUMENT EST NOTRE PROPRIÉTÉ. IL EST INTERDIT DE
LE REPRODUIRE OU DE LE REMETTRE A UN TIERS
VUE D'ENSEMBLE EM80H
+
Vérif Liedl
SANS UNE ATTESTATIONS ÉCRITE DE NOTRE PART.
CÂBLAGE AUTOMATE-Can Bus Feuille 41
Modification Date Nom Norme Orig. Créé pour. Créé par. Com.5959 EL-EM80.092-02.1 399 F.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
EL-EM80.092-00

CPU EL-AM10.00 CPU EL-AM10.02 NOUEUX EL-AM20.00

Réglage adresse de nœud ou Bitrate de la CPU - Placer le commutateur DIP S Adresse de nœud ou le débit binaire Adresse de nœud ou Bitrate pour le module de nœud
1. Et comportement au démarrage via commutateur pour la CPU sont programmé via le logiciel sont réglés avec le commutateur rotatif S 3 / S
rotatif 2. Seulement si l'alimentation est coupée! 4 et S 5. Seulement si l'alimentation est coupée

PAS DE 3: PAS DE 1:
COMPORTEMENT AU ADRESSE DU nœud x10 ...
DÉMARRAGE TOURNER INTERRUPTEUR RÉGLER DIZAINE
6 EN POSITION (DEM. CHAUD, BackUp Flash interne)
PAS DE 2:
ADRESSE DU nœud x1 ...
RÉGLER UNITÉ

PAS DE 1:
ADRESSE DU nœud A RÉGLER VIA PAS DE 3:
INTERRUPT.DIP 1,2,3,4,5,8 Régler Bitrate sur 500 kBit/s
(Commutateur rotatif sur position 7 )
PAS DE 2:
Régler Bitrate sur 500 kBit/s (Inter.
DIP 6 sur OFF ,7 sur ON)

ÉCRAN TACTIL XV-440-10TVB-1-20

Adresse de nœud (NODE) et Bitrate de
l'écran tactile sont activés dans le logiciel de l'écran tactile!

BITRATE DE TOUS LES ÉLÉMENTS DU CAN - SONT A RÉGLER SUR 500

kBit/s! MISE A PART CAN J1939 POUR MOTEUR A RÉGLER SUR 250
kBits/s ! CAN-BUS RÉSISTANCE DE FIN DE LIGNE SUR PREMIER ET DERNIER ÉLÉMENT!

41 43
Date 28.07.2012 10.06.2013 = EM80
Trait. Hain COLO.DARIO
CE DOCUMENT EST NOTRE PROPRIÉTÉ. IL EST INTERDIT DE
LE REPRODUIRE OU DE LE REMETTRE A UN TIERS
VUE D'ENSEMBLE MACHINE RÉGLAGE CAN-BUS EM80H
+
SANS UNE ATTESTATIONS ÉCRITE DE NOTRE PART.
Vérif Liedl Feuille 42
Modification Date Nom Norme Orig. Créé pour. Créé par. Com.5959 EL-EM80.092-02.2 399 F.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
EL-EM80.092-00

+B2_B2/PC-W9
+R1B2R1-A3 GKWRW-1X2X0,5+1X0,5 +R1B2R1-A4
/41.4 CAN2 IN X4/Case X3/Case CAN2 OUT /41.6
/48.3 Shield /48.7
AUTOMATE CPU 1 AUTOMATE CPU 2
Fiche technique EN Fiche technique EN
X4/3 BK
X3/3
GND GND

X4/7 RD
X3/7
CAN+ CAN+

X4/2 BU
X3/2
CAN- CAN-

+R1B12R1-A14 +B2_B12/PC-W1
/41.7
Fiche technique EN GKWRW-1X2X0,5+1X0,5
CAN2 OUT COUPLEUR T CAN2 IN
X3/Case Shield/1 Shield/2 X4/Case
RIO-CTA-703T Shield

X3/3 GND/1 GND/2 X4/3

BK
GND GND

X3/7 CAN+/1 CAN+/2 X4/7

120OHM
RD
CAN+ CAN+

X3/2 CAN-/1 CAN-/2 X4/2

BU
CAN- CAN-

120R
Shield/3
CAN+/3

CAN-/3
GND/3
RT

DE_CAN_Shield

DE_CAN+

DE_CAN-
+B12_B12S1/PC-W1

69.8 /
69.9 /
69.9 / GKWRW-1X2X0,5+1X0,5 RD BU Shield

CAN HI CAN LO
+R1B12S1-A1
/41.7 8 7
Deutz ÉCRAN
+B12_B12S1/DC-W1 MOTEUR
TENIUS-TW/S 2x0,5 4218268
24V
2
73.9 / 1221 2

0V
1
55.2 / 1222 1

+B2_B2/PC-W1
GKWRW-1X2X0,5+1X0,5
CAN1 IN X2/Case X1/Case CAN1 OUT
Shield

X2/3 BK
X1/3
GND GND

X2/7 RD
X1/7
CAN+ CAN+

X2/2 BU
X1/2
CAN- CAN-

+B2_B2/PC-W2
GKWRW-1X2X0,5+1X0,5
CAN1 OUT X1/Case X2/Case CAN1 IN
Shield
44.1 / CAN1_Shield
X1/3 BK
X2/3
GND 44.1 / CAN1_GND GND

X1/7 X2/7
120OHM

RD
CAN+ 44.1 / CAN1_CAN+ CAN+

X1/2 BU
X2/2
CAN- 44.1 / CAN1_CAN- CAN-

42 44
Date 28.07.2012 17.06.2013 = EM80
Trait. Hain COLO.DARIO
CE DOCUMENT EST NOTRE PROPRIÉTÉ. IL EST INTERDIT DE
LE REPRODUIRE OU DE LE REMETTRE A UN TIERS
AUTOMATE-Can Bus B2 EM80H
+
SANS UNE ATTESTATIONS ÉCRITE DE NOTRE PART.
Vérif Liedl Feuille 43
Modification Date Nom Norme Orig. Créé pour. Créé par. Com.5959 EL-EM80.092-02.3 399 F.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
EL-EM80.092-00

24V_Canlink / 48.6

0V_Canlink / 48.6
49.3 / 206 206 / 59.3
+R1B2R1-X2 6

X4
X2
RD
0,5
RD
0,5

X1
14 23 X3
+R1B2SFS1-S4
MISE EN SERVICE DIAGNOSTIQUE A DISTANCE
13 24
EL-T7190-G2/F/LS/RS
WH
0,5 L'opérateur de la machine doit mettre
GN BU BRANCHEMENT Pin X3
0,5 0,5 en service avec l'interrupteur à clé, le
diagnostic à distance lorsqu'une connexion

MISE EN SERVICE
doit être faite par un technicien

DIAGNOSTIQUE
de service à travers le CAN_H

A DISTANCE
modem. La transmission des données est
sélectionnée sur l'écran tactile,. Ground CAN_GND
CAN_L
+R1B2R1-A6 I14
/49.2
+R1B2R1-A10 VCC
ENTRÉES/SORTIES DIGITALES
+R1B2R1-A5 EL-AM30.00 /41.4
/41.5 COUPLEUR T
EL-AM40.00/01
/49.0 RIO-CTA-703T
Module nœud Fiche technique EN
EL-AM20.00
+CR-W2 +CR-W3

GKWRW-1X2X0,5+1X0,5
EL-AM50.03 US 0V/4
GSM-DACHANTENNE/7M GPS-DACHANTENNE/7M

+B2_B2/PC-W3
Fiche technique EN
KABEL 7M, RG174 KABEL 7M, RG174
SMA (M)-STECKER SMA (M)-STECKER
0V/1 0V/2 ANTENNE GSM DE TOITURE ANTENNE GPS DE TOITURE

UC/1 UC/2

X3/Case X2/Case Shield/1 Shield/2

Shield
43.7 / CAN1_Shield CAN1_Shield / 46.0
X3/3 X2/3 GND/1 GND/2
BK
43.7 / CAN1_GND GND GND CAN1_GND / 46.0
X3/7 X2/7 CAN+/1 CAN+/2
RD
43.7 / CAN1_CAN+ CAN+ CAN+ CAN1_CAN+ / 46.0
CAN-/1 CAN-/2

Part of GSM-DACHANTENNE
X3/2 X2/2

Part of GPS-DACHANTENNE
BU
43.7 / CAN1_CAN- CAN- CAN- CAN1_CAN- / 46.0

+B2_CR/PC-W1

+B2_CR/PC-W2
CAN IN CAN OUT

Shield/3

CAN+/3

M70ZXR
CAN-/3

N70XAR
GND/3

5m

5m
RT CU CU

X2/GSM X4/GPS
GSM-Antenne GPS-Antenne

+B2_B2/PC-W11
Can Cable M12
X3/1 CAN
BN
0V

X3/2
WH
24V

X3/3
BU
GND

X3/4
BK +R1B2R1-A11
CAN+
/41.4
MODEM GSM
X3/5
GY/GN MODEM/5-80092-1
CAN-
EL-AM50.22
Fiche technique EN
X3/Case
Shield
Shield

43 45
Date 28.07.2012 17.06.2013 = EM80
Trait. Hain COLO.DARIO
CE DOCUMENT EST NOTRE PROPRIÉTÉ. IL EST INTERDIT DE
LE REPRODUIRE OU DE LE REMETTRE A UN TIERS
AUTOMATE-Can Bus B2 EM80H
+
SANS UNE ATTESTATIONS ÉCRITE DE NOTRE PART.
Vérif Liedl Feuille 44
Modification Date Nom Norme Orig. Créé pour. Créé par. Com.5959 EL-EM80.092-02.4 399 F.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
EL-EM80.092-00

+R1B2R1-A1
/41.2 +R1B2R1-A2
/48.2 /41.3
PROLONGATION BUS CAN /48.6
EL-AM60.02 PROLONGATION BUS CAN
EL-AM50.01 EL-AM60.02

GKWRW-1X2X0,5+1X0,5
EL-AM50.03 EL-AM50.03
Fiche technique EN

+B2_B2/PC-W6
Fiche technique EN

+R1B12R1-A16
/41.3
COUPLEUR T
RIO-CTA-703T
CAN 1 IN CAN 1 OUT CAN 1 IN CAN 1 OUT
+B2_B12/PC-W3
GKWRW-1X2X0,5+1X0,5 Fiche technique EN
X2/Case X1/Case X2/Case X1/Case Shield/1 Shield/2
Shield Shield
Shield Shield Shield Shield CAN3_Shield / 123.5
X2/3 X1/3 X2/3 X1/3 GND/1 GND/2
BK BK
GND GND GND GND

X2/7 X1/7 X2/7 X1/7 CAN+/1 CAN+/2

120OHM

RD RD
CAN+ CAN+ CAN+ CAN+ CAN3_CAN+ / 123.5
2 2
X2/2 X1/2 X2/2 X1/2 CAN-/1 CAN-/2
BU BU
CAN- CAN- CAN- CAN- CAN3_CAN- / 123.5

120R
CAN 2 IN CAN 2 OUT CAN 2 IN CAN 2 OUT

Shield/3
CAN+/3

CAN-/3
GND/3
RT
X4/3 X3/3 X4/3 X3/3
BK BK
GND GND GND GND CAN_GND_ASP / 111.9
X4/7 X3/7 X4/7 X3/7
RD RD
CAN+ CAN+ CAN+ CAN+ CAN_High_ASP / 111.9
X4/2 X3/2 X4/2 X3/2
120OHM

BU BU
CAN- CAN- CAN- CAN- CAN_Low_ASP / 111.8
X4/Case X3/Case X4/Case X3/Case
Shield Shield
Shield Shield Shield Shield
+B2_B2/PC-W7
GKWRW-1X2X0,5+1X0,5

+B2_B2SF/PC-W1
GKWRW-1X2X0,5+1X0,5
+B12_B12S1/PC-W2
GKWRW-1X2X0,5+1X0,5 RD BU Shield

CAN HI CAN LO
+R1B12S1-A2
/41.3 8 7
Deutz ÉCRAN
+B12_B12S1/DC-W2 GROUPE ÉLECTROGÈNE
TENIUS-TW/S 2x0,5 4218268
24V
2
73.9 / 1230 2

0V
1
55.3 / 1231 1

44 46
Date 28.07.2012 17.06.2013 = EM80
Trait. Hain COLO.DARIO
CE DOCUMENT EST NOTRE PROPRIÉTÉ. IL EST INTERDIT DE
LE REPRODUIRE OU DE LE REMETTRE A UN TIERS
AUTOMATE-Can Bus B2 EM80H
+
SANS UNE ATTESTATIONS ÉCRITE DE NOTRE PART.
Vérif Liedl Feuille 45
Modification Date Nom Norme Orig. Créé pour. Créé par. Com.5959 EL-EM80.092-02.5 399 F.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
EL-EM80.092-00

+R1B3R1-A1
+R1B6R1-A1 +R1B4R1-A1 +R1B12R1-A1 /41.8
/41.1 /41.0 /41.5 /50.0
/54.0 /52.0 /55.0 Module nœud
Module nœud Module nœud Module nœud EL-AM20.00
EL-AM20.00 EL-AM20.00 EL-AM20.00 EL-AM50.03
GKWRW-1X2X0,5+1X0,5

GKWRW-1X2X0,5+1X0,5

GKWRW-1X2X0,5+1X0,5

GKWRW-1X2X0,5+1X0,5
EL-AM50.03 EL-AM50.03 EL-AM50.03 EL-AM50.01

+B4_B12/PC-W1

+B3_B12/PC-W1
+B2_B6/PC-W1

+B4_B6/PC-W1
Fiche technique EN Fiche technique EN Fiche technique EN

Fiche technique EN

X3/Case X2/Case X3/Case X2/Case X3/Case X2/Case X3/Case X2/Case

Shield Shield Shield Shield
44.6 / CAN1_Shield
X3/3 X2/3 X3/3 X2/3 X3/3 X2/3 X3/3 X2/3
BK BK BK BK
44.6 / CAN1_GND GND GND GND GND GND GND GND GND
EL-AM50.01
X3/7 X2/7 X3/7 X2/7 X3/7 X2/7 X3/7 X2/7
RD RD RD RD
44.6 / CAN1_CAN+ CAN+ CAN+ CAN+ CAN+ CAN+ CAN+ CAN+ CAN+ 120Ohm

X3/2 X2/2 X3/2 X2/2 X3/2 X2/2 X3/2 X2/2

BU BU BU BU
44.6 / CAN1_CAN- CAN- CAN- CAN- CAN- CAN- CAN- CAN- CAN-

CAN IN CAN OUT CAN IN CAN OUT CAN IN CAN OUT CAN IN CAN OUT

45 47
Date 28.07.2012 10.06.2013 = EM80
Trait. Hain COLO.DARIO
CE DOCUMENT EST NOTRE PROPRIÉTÉ. IL EST INTERDIT DE
LE REPRODUIRE OU DE LE REMETTRE A UN TIERS
AUTOMATE-Can Bus B6, B4, B12, B3 EM80H
+
SANS UNE ATTESTATIONS ÉCRITE DE NOTRE PART.
Vérif Liedl Feuille 46
Modification Date Nom Norme Orig. Créé pour. Créé par. Com.5959 EL-EM80.092-02.6 399 F.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
EL-EM80.092-00

PIN Code RJ45/CAT5

8 brown
7 brown/white
6 green
52.1 / 24V_PLC_B4 50.1 / 24V_PLC_B3 5 blue/white
4 blue
3 green/white
2 orange
1 orange/white
1 1
+R1B4R1-F11 +R1B3R1-F11
6A/C 2 6A/C 2
ÉCRAN PUPITRE ÉCRAN PUPITRE DE CONDUITE AVANT
DE CONDUITE ARRIÈRE

RD RD
0,5 0,5

61.6 / B4_X8 1 1
B4_X8 / 52.1 61.8 / B3_X8 1 1
B3_X8 / 50.1
+R1B4R1-X8 +R1B3R1-X8

Eth_DisplayB4 / 164.4

Eth_DisplayB3 / 164.3
+R1B4R1-X3 1 1 +R1B3R1-X3 1 1
164.3 164.2
Eth_TouchpanelB4 Eth_TouchpanelB3
RD BU BU RD BU BK RD BU BU RD BU BK
0,5 0,5 2,5 0,5 0,5 2,5 0,5 0,5 2,5 0,5 0,5 2,5

X1/1 X1/2 X1/3 X1/1 X1/2 X1/3

X4 X4
X1/3 X1/1 M6 X4 X1/3 X1/1 M6 X4
Ethernet Ethernet
24V 0V PE 24V 0V PE
PE PE

+R1B4S3-A1 +R1B4S1-A1 +R1B3S3-A1 +R1B3S1-A1

ECRAN TACTIL ÉCRAN TACTIL ECRAN TACTIL ÉCRAN TACTIL
MMI/5-80092-2 MMI/5-80092-4 MMI/5-80092-1 MMI/5-80092-3
DE-9S-A191-A197 DE-9S-A191-A197
FMK1 FMK1
5-554169-3 5-554169-3

46 48
Date 28.07.2012 17.06.2013 = EM80
Trait. Hain COLO.DARIO
CE DOCUMENT EST NOTRE PROPRIÉTÉ. IL EST INTERDIT DE
LE REPRODUIRE OU DE LE REMETTRE A UN TIERS
AUTOMATE ALIMENTATION ÉCRAN TACTILE B3,B4 EM80H
+
SANS UNE ATTESTATIONS ÉCRITE DE NOTRE PART.
Vérif Liedl Feuille 47
Modification Date Nom Norme Orig. Créé pour. Créé par. Com.5959 EL-EM80.092-02.7 399 F.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
EL-EM80.092-00

58.8 / 24V_PLC_B2 24V_PLC_B2 / 49.0

1
+R1B2SFS2-F4
10A/C 2
AUTOMATE CPU

RD
1,5

24V_Canlink / 44.5
0V_Canlink / 44.5

+R1B2R1-X2 2 2

61.2 / B2_X8 +R1B2R1-X8

1 1 1
B2_X8 / 49.1

RD BU BK RD BU BK
1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5

Ethernet Ethernet
X7 X7

X1/+Uin X1/+Uin
X1/-Uin X1/-Uin
X1/GND X1/GND

+R1B2R1-G3 +R1B2R1-A1 +R1B2R1-A3 +R1B2R1-G4 +R1B2R1-A2 +R1B2R1-A4

/41.2 /45.0 /43.0 /41.3 /45.3 /43.7
Eth_CPU1_PLC

Eth_CPU2_PLC
ALIMENTATION PROLONGATION BUS CAN AUTOMATE CPU 1 ALIMENTATION PROLONGATION BUS CAN AUTOMATE CPU 2
PROLONGATION EL-AM60.02 CPU/5-80092-1 PROLONGATION EL-AM60.02 CPU/5-80092-2
CAN-BUS EL-AM50.01 CAN-BUS EL-AM50.03
EL-AM60.00 EL-AM50.03 EL-AM60.00
164.1 /

164.1 /
47 49
Date 28.07.2012 17.06.2013 = EM80
Trait. Hain COLO.DARIO
CE DOCUMENT EST NOTRE PROPRIÉTÉ. IL EST INTERDIT DE
LE REPRODUIRE OU DE LE REMETTRE A UN TIERS
AUTOMATE ALIMENTATION 1/B2 EM80H
+
SANS UNE ATTESTATIONS ÉCRITE DE NOTRE PART.
Vérif Liedl Feuille 48
Modification Date Nom Norme Orig. Créé pour. Créé par. Com.5959 EL-EM80.092-02.8 399 F.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
EL-EM80.092-00

48.1 / 24V_PLC_B2 24V_PLC_B2 / 54.0

1
+R1B2SFS2-F5
10A/C 2
AUTOMATE ALIMENTATION B2

RD
1,5

48.6 / B2_X8 B2_X8 / 57.0

+R1B2R1-X8

1 1 1

+R1B2R1-X2 3

RD
1,5

VS VS VS VS VS VS VS VS
201 / 138.9
+R1B2R1-F1

+R1B2R1-F2

+R1B2R1-F3

+R1B2R1-F4

+R1B2R1-F5

+R1B2R1-F6

+R1B2R1-F7

+R1B2R1-F8

+R1B2R1-F9
1 1 1 1 1 1 1 1 1
2A tr

5A tr

5A tr

2A tr

5A tr

5A tr

2A tr

2A tr

2A tr
2 2 2 2 2 2 2 2 2

RD RD RD RD
0,5 0,5 0,5 0,5

6
206 / 44.3 7
207 / 58.2 8 9
209 / 82.2
+R1B2R1-X2

RD BU RD BU RD BU RD BU RD BU RD BU
0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5

208
82.0

X1/US X1/0V +R1B2R1-A6 US1 0V1 US2 0V2 +R1B2R1-A7 US1 0V1 US2 0V2 +R1B2R1-A8 US 0V +R1B2R1-A9
/44.3 /58.2 /69.2 /81.7
/59.4 /78.2 /81.6 /82.2
/72.6 /102.6 /82.1 /83.5
/74.8 /104.4 /83.1 /118.3
Module nœud /78.6 ENTRÉES/SORTIES DIGITALES /111.6 ENTRÉES/SORTIES DIGITALES ENTRÉES/SORTIES ANALOGIQUES ENTRÉES ANALOGIQUES
EL-AM20.00 /81.0 EL-AM30.00 /113.5 EL-AM30.00 EL-AM30.03 EL-AM30.08
EL-AM50.03 /81.2 EL-AM40.00/01 EL-AM40.00/01 EL-AM40.03/01
Fiche technique EN /83.0 Fiche technique EN Fiche technique EN Fiche technique EN
/88.8
/157.0

+R1B2R1-A5
/44.1

48 50
Date 28.07.2012 17.06.2013 = EM80
Trait. Hain COLO.DARIO
CE DOCUMENT EST NOTRE PROPRIÉTÉ. IL EST INTERDIT DE
LE REPRODUIRE OU DE LE REMETTRE A UN TIERS
AUTOMATE ALIMENTATION 2/B2 EM80H
+
SANS UNE ATTESTATIONS ÉCRITE DE NOTRE PART.
Vérif Liedl Feuille 49
Modification Date Nom Norme Orig. Créé pour. Créé par. Com.5959 EL-EM80.092-02.9 399 F.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
EL-EM80.092-00

58.6 / 24V_PLC_B3

+R1B3R1-X3 49
RD
2,5

24V_PLC_B3 / 47.5
1
+R1B3R1-F10
10A/C 2
AUTOMATE ALIMENTATION B3

RD
1,5

47.9 / B3_X8 B3_X8 / 51.0

+R1B3R1-X8

1 1 1 1 1 1 1 1

VS VS VS VS VS VS VS VS VS VS VS VS
301 / 51.0
+R1B3R1-F12

+R1B3R1-F13

+R1B3R1-F14

+R1B3R1-F15

+R1B3R1-F16

+R1B3R1-F17

+R1B3R1-F18

+R1B3R1-F19

+R1B3R1-F20

+R1B3R1-F21

+R1B3R1-F22

+R1B3R1-F23

+R1B3R1-F24
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

6,3A tr
2A tr

5A tr

5A tr

2A tr

5A tr

5A tr

2A tr

5A tr

5A tr

2A tr

2A tr

5A tr
2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2

RD RD RD RD
0,5 0,5 0,5 0,5

+R1B3R1-X2

2
302 / 63.1 3
303 / 95.8 4
304 / 106 5
305 / 106.1

RD BU RD BU RD BU RD BU RD BU RD BU RD BU RD BU
0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5

X1/US X1/0V US1 0V1 US2 0V2 US1 0V1 US2 0V2 US1 0V1 US2 0V2 US 0V

BUS_B3 / 51.0
Module nœud ENTRÉES/SORTIES DIGITALES ENTRÉES/SORTIES DIGITALES ENTRÉES/SORTIES DIGITALES
EL-AM20.00 R1 EL-AM30.00 EL-AM30.00 SORTIES DIGITALES
EL-AM50.03 EL-AM30.00 EL-AM40.00/01 EL-AM40.00/01 EL-AM30.02
Fiche technique EN EL-AM40.00/01 Fiche technique EN Fiche technique EN EL-AM40.02
Fiche technique EN Fiche technique EN

+R1B3R1-A1 +R1B3R1-A2 +R1B3R1-A3 +R1B3R1-A4 +R1B3R1-A5

/46.7 /63.1 /95.8 /67.0 /106.1
/64.2 /98.0 /106.0
/64.4 /99.6 /131.2
/76.1 /101.2
/76.6 /103.6
/108.0 /115.0
/116.0

49 51
Date 28.07.2012 17.06.2013 = EM80
Trait. Hain COLO.DARIO
CE DOCUMENT EST NOTRE PROPRIÉTÉ. IL EST INTERDIT DE
LE REPRODUIRE OU DE LE REMETTRE A UN TIERS
AUTOMATE ALIMENTATION 4/B3 EM80H
+
SANS UNE ATTESTATIONS ÉCRITE DE NOTRE PART.
Vérif Liedl Feuille 50
Modification Date Nom Norme Orig. Créé pour. Créé par. Com.5959 EL-EM80.092-02.11 399 F.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
EL-EM80.092-00

50.8 / B3_X8 B3_X8 / 63.1

+R1B3R1-X8 1 1

VS VS
50.8 / 301

1 1

+R1B3R1-F25 +R1B3R1-F26
2A tr 2A tr
2 2

RD RD
0,5 0,5

306 / 64.0 307 / 105.8

+R1B3R1-X2 6 +R1B3R1-X2 7 7

RD BU RD BU
0,5 0,5 0,5 0,5

+R1B3R1-A6 US 0V +R1B3R1-A7 US 0V
/64.0 /105.8
/64.5
/105.4
50.9 / BUS_B3
ENTRÉES/SORTIES ANALOGIQUES ENTRÉES/SORTIES ANALOGIQUES
EL-AM30.03 EL-AM30.03
EL-AM40.03/01 EL-AM40.03/01
Fiche technique EN Fiche technique EN

50 52
Date 28.07.2012 17.06.2013 = EM80
Trait. Hain COLO.DARIO
CE DOCUMENT EST NOTRE PROPRIÉTÉ. IL EST INTERDIT DE
LE REPRODUIRE OU DE LE REMETTRE A UN TIERS
AUTOMATE ALIMENTATION 5/B3 EM80H
+
SANS UNE ATTESTATIONS ÉCRITE DE NOTRE PART.
Vérif Liedl Feuille 51
Modification Date Nom Norme Orig. Créé pour. Créé par. Com.5959 EL-EM80.092-02.12 399 F.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
EL-EM80.092-00

58.7 / 24V_PLC_B4

+R1B4R1-X3 49

RD
2,5

24V_PLC_B4 / 47.0
1
+R1B4R1-F10
10A/C 2
AUTOMATE ALIMENTATION B4

RD
1,5

47.4 / B4_X8 B4_X8 / 53.0

+R1B4R1-X8

1 1 1 1 1 1 1 1

VS VS VS VS VS VS VS VS VS VS VS VS
401 / 53.0
+R1B4R1-F12

+R1B4R1-F13

+R1B4R1-F14

+R1B4R1-F15

+R1B4R1-F16

+R1B4R1-F17

+R1B4R1-F18

+R1B4R1-F19

+R1B4R1-F20

+R1B4R1-F21

+R1B4R1-F22

+R1B4R1-F23

+R1B4R1-F24
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

6,3A tr
2A tr

5A tr

5A tr

2A tr

5A tr

5A tr

2A tr

5A tr

5A tr

2A tr

2A tr

5A tr
2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2

RD RD RD RD
0,5 0,5 0,5 0,5

2
402 / 65.1 3
403 / 96.8 4
404 / 107 5
405 / 107.1
+R1B4R1-X2

RD BU RD BU RD BU RD BU RD BU RD BU RD BU RD BU
0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5

X1/US X1/0V US1 0V1 US2 0V2 US1 0V1 US2 0V2 US1 0V1 US2 0V2 US 0V

BUS_B4 / 53.0
Module nœud ENTRÉES/SORTIES DIGITALES ENTRÉES/SORTIES DIGITALES ENTRÉES/SORTIES DIGITALES SORTIES DIGITALES
EL-AM20.00 EL-AM30.00 EL-AM30.00 EL-AM30.00 EL-AM30.02
EL-AM50.03 EL-AM40.00/01 EL-AM40.00/01 EL-AM40.00/01 EL-AM40.02
Fiche technique EN Fiche technique EN Fiche technique EN Fiche technique EN Fiche technique EN

+R1B4R1-A1 +R1B4R1-A2 +R1B4R1-A3 +R1B4R1-A4 +R1B4R1-A5

/46.3 /65.1 /96.8 /67.5 /107.1
/66.2 /98.5 /107.0
/66.4 /100.6 /131.7
/77.1 /101.6
/77.6 /103.1
/108.5 /115.1
/116.5

51 53
Date 28.07.2012 17.06.2013 = EM80
Trait. Hain COLO.DARIO
CE DOCUMENT EST NOTRE PROPRIÉTÉ. IL EST INTERDIT DE
LE REPRODUIRE OU DE LE REMETTRE A UN TIERS
AUTOMATE ALIMENTATION 6/B4 EM80H
+
SANS UNE ATTESTATIONS ÉCRITE DE NOTRE PART.
Vérif Liedl Feuille 52
Modification Date Nom Norme Orig. Créé pour. Créé par. Com.5959 EL-EM80.092-02.13 399 F.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
EL-EM80.092-00

52.8 / B4_X8 B4_X8 / 65.1

+R1B4R1-X8 1 1

VS VS
52.8 / 401

1 1

+R1B4R1-F25 +R1B4R1-F26
2A tr 2A tr
2 2
RD RD
0,5 0,5

406 / 66.0
+R1B4R1-X2 6 7 7 7 7

RD BU
0,5 0,5

+R1B4R1-A6 US 0V
/66.0
/66.5
/105.0
52.9 / BUS_B4
ENTRÉES/SORTIES ANALOGIQUES
Réserve
EL-AM30.03
EL-AM40.03/01
Fiche technique EN

52 54
Date 28.07.2012 17.06.2013 = EM80
Trait. Hain COLO.DARIO
CE DOCUMENT EST NOTRE PROPRIÉTÉ. IL EST INTERDIT DE
LE REPRODUIRE OU DE LE REMETTRE A UN TIERS
AUTOMATE ALIMENTATION 7/B4 EM80H
+
SANS UNE ATTESTATIONS ÉCRITE DE NOTRE PART.
Vérif Liedl Feuille 53
Modification Date Nom Norme Orig. Créé pour. Créé par. Com.5959 EL-EM80.092-02.14 399 F.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
EL-EM80.092-00

49.1 / 24V_PLC_B2

1
+R1B2SFS2-F6
10A/C 2
AUTOMATE ALIMENTATION B6
RD
1,5

+R1B2R1-X2 11

+B2_B6/DC-W3
RX125-5X2,5 BN

+R1B6R1-X2 1

61.4 / B6_X8 B6_X8 / 83.8

+R1B6R1-X8

1 1 1 1

RD
1,5

VS VS VS VS VS VS VS VS VS
+R1B6R1-F20

+R1B6R1-F21

+R1B6R1-F22

+R1B6R1-F23

+R1B6R1-F24

+R1B6R1-F25

+R1B6R1-F26

+R1B6R1-F27

+R1B6R1-F28
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
5A tr

5A tr

2A tr

5A tr

5A tr

2A tr

5A tr

5A tr

2A tr
+R1B6R1-F19
2A tr
2 2 2 2 2 2 2 2 2 2

RD RD RD
0,5 0,5 0,5

602 / 117.4 603 / 115.2

+R1B6R1-X2 2 3 +R1B6R1-X2 4 4

RD BU RD BU RD BU RD BU RD BU
0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5

+R1B6R1-A1 X1/US X1/0V +R1B6R1-A2 US1 0V1 US2 0V2 +R1B6R1-A3 US1 0V1 US2 0V2
/46.1 /83.3 /115.2
/117.5 /119.0
/118.0 /121.8
/120.0 /122.0
/121.0 /129.2
Module nœud /122.7 ENTRÉES/SORTIES DIGITALES /145.6 ENTRÉES/SORTIES DIGITALES
EL-AM20.00 /127.5 EL-AM30.00 EL-AM30.00
EL-AM50.03 EL-AM40.00/01 EL-AM40.00/01
Fiche technique EN Fiche technique EN Fiche technique EN

53 55
Date 28.07.2012 17.06.2013 = EM80
Trait. Hain COLO.DARIO
CE DOCUMENT EST NOTRE PROPRIÉTÉ. IL EST INTERDIT DE
LE REPRODUIRE OU DE LE REMETTRE A UN TIERS
AUTOMATE ALIMENTATION 8/B6 EM80H
+
SANS UNE ATTESTATIONS ÉCRITE DE NOTRE PART.
Vérif Liedl Feuille 54
Modification Date Nom Norme Orig. Créé pour. Créé par. Com.5959 EL-EM80.092-02.15 399 F.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
EL-EM80.092-00

58.7 / 24V_PLC_B12

1
+R1B12R1-F25
10A/C 2
AUTOMATE ALIMENTATION B12
RD
1,5

43.4 45.6
1222 1231

61.3 / B12_X8 1 1 1 1 1
B12_X8 / 57.0
+R1B12R1-X8

VS VS VS VS VS VS
+R1B12R1-F27

+R1B12R1-F28

+R1B12R1-F29

+R1B12R1-F30

+R1B12R1-F31

+R1B12R1-F32
1 1 1 1 1 1 1
5A tr

5A tr

2A tr

5A tr

5A tr

2A tr
+R1B12R1-F26
2A tr
2 2 2 2 2 2 2

RD RD
0,5 0,5

1202 / 59.7 1203 / 115.3

+R1B12R1-X2 2 3

RD BU RD BU RD BU RD BU RD BU
0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5

+R1B12R1-A1 X1/US X1/0V +R1B12R1-A2 US1 0V1 US2 0V2 +R1B12R1-A3 US1 0V1 US2 0V2
/46.5 /59.7 /115.3
/68.4 /117.8
/69.1 /120.4
/70.0 /123.7
/72.2 /138.1
Module nœud /74.0 ENTRÉES/SORTIES DIGITALES ENTRÉES/SORTIES DIGITALES
EL-AM20.00 /115.9 EL-AM30.00 EL-AM30.00
EL-AM50.03 /125.2 EL-AM40.00/01 EL-AM40.00/01
Fiche technique EN Fiche technique EN Fiche technique EN

54 56
Date 28.07.2012 17.06.2013 = EM80
Trait. Hain COLO.DARIO
CE DOCUMENT EST NOTRE PROPRIÉTÉ. IL EST INTERDIT DE
LE REPRODUIRE OU DE LE REMETTRE A UN TIERS
AUTOMATE ALIMENTATION 9/B12 EM80H
+
SANS UNE ATTESTATIONS ÉCRITE DE NOTRE PART.
Vérif Liedl Feuille 55
Modification Date Nom Norme Orig. Créé pour. Créé par. Com.5959 EL-EM80.092-02.16 399 F.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

+R1B12R1-F3 +R1B12R1-F2 EL-EM80.092-00

BK
1 2 VS 2 1 10 +B2_B12/DC-W3 BK +R1B2R1-X1
68.0 / DE_Alt_B+ BETATRANS-10MM2 24V_D+ / 62.0
+R1B12R1-X1 5 3
125A 50A
BK
+R1B12R1-K4 BK
+B2_B12/DC-W1 30 87 +B2_B12/DC-W2 +R1B2R1-X1 2

235 / 59.1
10 10 BK
/57.0 BETATRANS-10MM2 24V_B2.1 / 57.0 ECL. SECOURS B2
/62.0
VS +R1B12R1-X1 5
ÉCLAIRAGE DE SECOURS EN SERVICE +R1B12R1-X1 6 +R1B2R1-X1 2

/88.0 /62.1 +B3_B12/DC-W1 BK +R1B3R1-X1 PUPITRE DE

/88.0 BETATRANS-10MM2 24V_B3.1 / 84.0 CONDUITE AVANT
+R1B12R1-X1 6 2
/125.7
RX125-16X1,5 +R1B12R1-F33 +B4_B12/DC-W1 BK +R1B4R1-X1 PUPITRE DE
BETATRANS-10MM2 24V_B4.1 / 87.0 CONDUITE ARRIÈRE
5 2 1 2
BK
16
1A tr 24V_B2a / 94.0
+R1B12R1-F1 +R1B12R1-K1 +R1B12R1-K2 +R1B12R1-F7 +R1B2R1-X1 4
+R1B2R1-X3 3 BK BK BK BK BK
4 VS 2 1 35 88 88a 35 88 88a 35 1 2 +B2_B12/DC-W4 BK 16
RD 138.0 / DE_Batt_charg24V (N)HXAF25 24V_B2 / 88.0 DC-ARMOIRE B2
1,5 24VDC 0 VS 80A +R1B2R1-X1 4
125A MOTEUR EN SERVICE
+
3 1
+R1B12R1-E2 /60.5
/60.5

+R1B2SFS1-P1 A +R1B12R1-E2-R1 +R1B12R1-F8 BK BK

100-0-100A
1 2 25 +B3_B12/DC-W2 BK 16 PUPITRE DE
4 2 60mV/100A 24V_B3 / 92.7
AMPÈREMÈTRE - SHUNT JEU DE BATTERIE 1 VS +R1B12R1-X1 2 (N)HXAF25 +R1B3R1-X1 3 CONDUITE AVANT
80A
JEU DE BATTERIE 1 1700-V3280 BK
BU +B4_B12/DC-W2 BK 16 PUPITRE DE
1,5
BK (N)HXAF25 24V_B4 / 92.1 CONDUITE ARRIÈRE
4 +R1B12R1-F9 +R1B12R1-X1 2 +R1B4R1-X1 3
+R1B2R1-X3 4
+R1B12R1-F35 BK
1 2 16
1A tr 24V_B12_DE / 68.0
6 2 1
80A

24V_B12_DEa / 73.1
+B6_B12/DC-W1 59.2 / 236
BETAFLAM7X1,5 +R1B12R1-F4 +R1B12R1-K3
RD
1,5
+R1B6R1-X3 1 2 1 VS 2 1
BK
10 30 87
BK
10
24V_B12_GE / 117.0
1 VS 50A /57.1
+ +R1B12R1-F36 BK
4
1A tr
+R1B12R1-F5 +R1B12R1-K5
+R1B6SFS1-P1 A 3 1
2 1
BK
30 87
BK
100-0-100A 4 4
+R1B12R1-E2-R2 138.4 / GE_Batt_charg24V 24V_emerg / 114.8
AMPÈREMÈTRE - VS /62.1
60mV/100A 4 2 25A tr
JEU DE BATTERIE 2
SHUNT JEU DE BATTERIE 2
1A tr
BU +R1B6R1-X3 BK 1700-V3280
1,5 2 2 1 4 +R1B12R1-F6
BK
2 2 1 6
+R1B12R1-F38 117.2 / GE_Alt_B+ 24V_GP / 124.1
+B12_B11/DC-W1 +ERB11-S2 +B12_B11/DC-W2 35A
(N)HXAF95 BK (N)HXAF35 BK
BK BK
2 95 70 2
+ +
+ERB11-F1 +ERB11-F2
250A 80A
1 - - 1
INTERRUPTEUR DE SHUNTAGE
BK BK
95 JEU DE BATTERIES 1-2 70
0341002003
EL-M8207.10
+ERB11-X2 + + EL-M8027.10 +ERB11-X4 + +
DE_Starter_24V / 68.0
VS VS
GE_Starter_24V / 117.0
3 3
+ERB11-S1
COUPE BATTERIE JEU DE BATTERIE 1
0341003004 4 4
VS VS

+ERB11-X1 + +ERB11-X3 +

+B11_B17/DC-W1 +B11_B18/DC-W1
(N)HXAF95 BK (N)HXAF70 BK

+ERB11-X1 = + +
+ERB11-X2 = +CFB17-G1 +CFB18-G1
12V230AH 12V100AH
+ERB11-X3 = MOTEUR JEU
-
GROUPE
-

+ERB11-X4 = DE BAT.1 ÉLECTROGÈNE JEU DE BATTERIE 2

+B17_B17/DC-W1 BK
+B18_B18/DC-W1 BK

(N)HXAF95 (N)HXAF70
+ +
+CFB17-G2 +CFB18-G2
12V230AH - 12V100AH -
+B17_CF/DC-W1 +B18_CF/DC-W2
(N)HXAF95 BK (N)HXAF70 BK

Chassis Chassis

55 57
Date 28.07.2012 11.06.2013 = EM80
Trait. Hain COLO.DARIO
CE DOCUMENT EST NOTRE PROPRIÉTÉ. IL EST INTERDIT DE
LE REPRODUIRE OU DE LE REMETTRE A UN TIERS
24V DISTRIBUTION /1 EM80H
+
SANS UNE ATTESTATIONS ÉCRITE DE NOTRE PART.
Vérif Liedl Feuille 56
Modification Date Nom Norme Orig. Créé pour. Créé par. Com.5959 EL-EM80.092-03.1 399 F.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
EL-EM80.092-00

BK
10
56.8 / 24V_B2.1 24V_B2.1 / 58.2

1
+R1B2SFS2-F7
16A/C 2
Interrupteur principal
RD
1,5

BU
+R1B2R1-X3 5 1,5
5

RD
1,5
RD BU
1,5 1,5 1
RD
1,5 +R1B2R1-F10
1A tr
A2 14 A2 14
14 23 2
+R1B2SFS1-S1 11 /113.1 11 /62.4
+R1B2R1-K24 12 +R1B2R1-K23 12 RD RD
Interrupteur principal 13 24 24 24 0,5 0,5
EL-T7190-G2/F/LS/RS A1 24 A1 24 231 / 138.7 1206 / 60.4
DISPOSITIF D’ANTI-ENRAYAGE 21 /113.1 ÉCLAIRAGE DE
YE
EN SERVICE 22 SECOURS EN SERVICE 22 21
1,5 REL-MR-24DC/21-21AU REL-MR-24DC/21-21AU
YE

+B2_B6/DC-W4
EL1-P16 EL1-P16 0,5 +R1B2R1-X3 8 8 8 8 8
YE LDP-12-24DC YE LDP-12-24DC 211 / 59.4
1,5 PR1-BSC2/2X21 1,5 PR1-BSC2/2X21

RD RD RD RD RD

+R1B2R1-K12

+R1B2R1-K16
0,5 0,5 1 0,5 0,5 0,5

+R1B2R1-X3 6 6 6 6
YE
+R1B6R1-X3 3

+R1B2R1-K15
1,5
YE YE YE RD

+R1B2R1-Q1
1,5 1,5 1,5 0,5
15 11 12 14
t=30s +R1B2R1-K5
RÉGLAGE INTERRUPTEUR

TEMPORISE A LA RETOMBE (r) /57.4

15 25 11 18 16 14 12 11
630
/57.3 /59.4
+R1B2R1-K6

/58.5
TIME =0,5 127.5 21
/57.6 1min

+R1B2R1-K13
16 18 26 28 14 12
FUNC = r
VT VT YE ALIMENTATION 127.5 24 22 WH WH
1,5 1,5 1,5 AUTOMATE OK 631 0,5 0,5

/57.7
VT RD RD 11
1,5 0,5 0,5
WH
0,5
/57.5 12 14

VT WH
+R1B6R1-X3 4 WH WH
+R1B2R1-X3 7 7 7 1,5 0,5 0,5 0,5

+B2_B6/DC-W4
+R1B2R1-K9

+B2_B12/DC-W1 16 18
+R1B2R1-A13 B1 B2
VT
RX125-16X1,5 2 1,5 t=1sec /81.3 -V1 -V2
/80.5

232 / 138.7
CONTACT DE PASSAGE À L'APPEL
RÉGLAGE INTERRUPTEUR
1A 1A
/57.2

15
2 /80.6 A1 A2
YE
1,5
WH
TIME =1
0,5 1s +R1B2R1-X3 9 9 9 VS
FUNC = wu

+R1B2R1-K13

+R1B2R1-K14
+R1B12R1-X3 2 2

+R1B2R1-K6
t=60min
+R1B2R1-K11

WH
+R1B2R1-K12

0,5 TEMPORISE A LA RETOMBE (r)

+R1B2R1-K9

+R1B2R1-K5

VT +R1B2R1-K4 WH WH YE
+R1B12R1-K3

INTERRUPTEUR
1,5 0,5 0,5 0,5
TIME =1 248

RÉGLAGE
A1 A1 A1 B1 1h 59.3 A1
FUNC = r
+R1B2R1-V10

86 - A1 B1 A1 A1 B1 A1 M +R1B2R1-K15 +
+R1B12R1-V2

1205 86 - M M A2 A2 A2 A2 +R1B2SFS1-H1
60.5 85 + A2 A2 A2 A2 -
85 + BU BU BU 210 / 62.3 247 / 59.3 BU
0,5 1,5 1,5 0,5
BU BU
1,5 1,5
BU BU BU BU BU
1,5 0,5 1,5 0,5 0,5
210
55.7 / B12_X8 B12_X8 / 59.8 62.7
+R1B12R1-X8 1
49.7 / B2_X8 B2_X8 / 58.0
+R1B2R1-X8 1 1 1 1 1

COUPURE AUTOM. AUTOMATE COUPURE ALIMENTATION AUTOMATE OK

24VDC RAZ AUTOM. COUPURE VOLTMÈTRE COUPURE AUTOM. COUPURE AUTOM. INTER.
INTER. GENERAL ALIMENTATION ISSUE DU AUTOM. INTER. REL-MR-24DC/21-21AU
BATTERIE JEU 3 INTERRUPT. PRINCIPAL MARCHE INTER. GENERAL GENERAL EN SERVICE
EN SERVICE JEU DE BATTERIE 1 GENERAL EL1-P16
24VDC BATTERIE JEU 3 ZB6-DV4
24VDC 14 14 14 LDP-12-24DC
ZB6-EB4B
GROUPE ÉLECTROGÈNE EN SERVICE 11 /57.8 11 /57.8 11 /59.1 PR1-BSC2/2X21
18 1 2 /58.2 18
18 12 12 12 14
86 85 15 /57.6 3 4 15 /57.0
15 /57.1 24 24 24 11 /57.4
16 5 6 16
86 85 87 30 /58.5 16 21 21 /59.2 12
28 28
28 22 7 8 22 22 21 24
87 30 /56.7 25 25 /57.1
25 /58.2 26 /60.6 13 14 26
26 22 21
21 22

56 58
Date 28.07.2012 10.06.2013 = EM80
Trait. Hain COLO.DARIO
CE DOCUMENT EST NOTRE PROPRIÉTÉ. IL EST INTERDIT DE
LE REPRODUIRE OU DE LE REMETTRE A UN TIERS
24V DISTRIBUTION /2 EM80H
+
SANS UNE ATTESTATIONS ÉCRITE DE NOTRE PART.
Vérif Liedl Feuille 57
Modification Date Nom Norme Orig. Créé pour. Créé par. Com.5959 EL-EM80.092-03.2 399 F.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
EL-EM80.092-00

PLC_24V / 138.8
57.1 / 24V_B2.1 24V_B2.1 / 85.0

1 1 1
+R1B2SFS2-F8 +R1B2SFS2-F2 +R1B2SFS2-F3
20A/C 2 16A/C 2 6A/C 2
AUTOMATE ALIMENTATION AUTOMATE FUSIBLE PRINCIPAL COMMANDE BOITE DE VITESSE
ISSUE DU JEU DE BATTERIE 1
RD
BK BK RD
0,5
4 4 2,5

+ 1 12 14
+R1B2R1-V1 +R1B2R1-K4 +R1B2R1-K26
150A/1600V ~ /57.4 2 /75.5 11
192-887

BK BK RD
4 4 2,5
87
+R1B2R1-K11
/57.2 30
24VDC
+R1B2R1-X3 BATTERIE JEU 3 +R1B2R1-X3
100 100 102 102 102

+B2_B3/DC-W2 +B2_B4/DC-W2 +B2_B12/DC-W7 RD

RX125-5X2,5 BN RX125-5X2,5 BN RX125-5X2,5 BN 2,5

26 28
+R1B2R1-K9
/57.2 25

24V_PLC_B3

24V_PLC_B4

24V_PLC_B12

24V_PLC_B2
BK
4
BK
4
WH
0,5
YE
0,5
BK
4
239
78.0

+R1B2R1-G1
R1-R2 BRANCHÉ,

50.0 /

52.0 /

48.1 /
IN+ IN- R1 R2
ALIMENTATION EN COURANT

55.0 /
ININTERROMPUE MARCHE
ALIMENTATION EN +R1B2R1-X3
COURANT ININTERROMPUE 101 101
QUINT-DC-UPS/24DC/20
Fiche technique EN
BK RD
4 2,5
Batt+ Batt- 11 12 13 OUT- OUT+

+R1B2R1-F11
+B2_B2SF/DC-W1 2 1
BK RD GN BK BK

2A tr
(N)HXAF6 BK 6 0,5 0,5 4 4
+R1B2SFS2-F1
AUTOMATE ALARME ALIMENTATION

20A/C 1
FUSIBLE PRINCIPAL 2
+ JEU DE BATTERIE 3
+R1B2SF-G1
12V26Ah - RD
NON INTERRUPTIBLE

JEU DE BATTERIE 3 0,5

GIV12-26 49.5 / 207 207 / 104.0
+R1B2R1-X2 7

+B2SF_B2SF/DC-W1
(N)HXAF6 BK
U1/+
+R1B2R1-Q1 U<
+ SOUS-TENSION JEU U2/-
+R1B2R1-A7 I15 DE BATTERIE
+R1B2SF-G2 /49.3 EL-M1521.01
12V26Ah -
JEU DE BATTERIE 3 ENTRÉES/SORTIES DIGITALES
EL-AM30.00 BU
EL-AM40.00/01 0,5

+B2_B2SF/DC-W2
(N)HXAF6 BK

57.9 / B2_X8 B2_X8 / 59.0

+R1B2R1-X8 1 1 1 1
14

12 11
24
21 /57.7
22

57 59
Date 28.07.2012 17.06.2013 = EM80
Trait. Hain COLO.DARIO
CE DOCUMENT EST NOTRE PROPRIÉTÉ. IL EST INTERDIT DE
LE REPRODUIRE OU DE LE REMETTRE A UN TIERS
24V DISTRIBUTION /3 EM80H
+
Vérif Liedl
SANS UNE ATTESTATIONS ÉCRITE DE NOTRE PART.
AUTOMATE Feuille 58
Modification Date Nom Norme Orig. Créé pour. Créé par. Com.5959 EL-EM80.092-03.3 399 F.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
EL-EM80.092-00

44.4 / 206 206 / 81.1 55.3 / 1202 1202 / 68.4

+R1B2R1-X2 6 +R1B12R1-X2 2

235 / 56.1

236 / 56.4
RD RD
0,5 0,5
+B12_B11/DC-W3
BETAFLAM4X0,5 2 1

VS
BK BK
4 4
+R1B2R1-A25 +R1B2R1-A26
WH
0,5 A1 13 A1 13 + -

+
57.7 / 248 57.4 / 211 13
+ -
+R1B12R1-F34

+R1B12R1-F37
+R1B2SFS1-S3 +ERB11-S3
1 1 A2 14 A2 14
157.3 / 222 TEST LAMPE B2 14 INTERRUPTEUR DE SHUNTAGE
- -
ZB6-DA6/F/S JEU DE BATTERIES 1-2 MARCHE Sig
1A tr

1A tr
100mA/300Hz 100mA/300Hz EL-T1422-PNP/K
2 2
VS

+B12_B11/DC-W3
BETAFLAM4X0,5 3
GN GN GN

JEU DE BATTERIES 1-2 MARCHE

0,5 0,5 0,5

INTERRUPTEUR DE SHUNTAGE
+B2_B12/DC-W6
RX125-16X0,5 3 2

PRINCIPAL EN SERVICE
COUPURE AUTOM.
INTER. GENERAL

INTERRUPTEUR

TEST LAMPE B2
EN SERVICE
12 14 22 24
+R1B2R1-K14 +R1B2R1-K13
/57.5 11 /57.5 21
+R1B2R1-A6 I01 I02 I03 +R1B12R1-A2 I05
/49.2 /55.2

ENTRÉES/SORTIES DIGITALES ENTRÉES/SORTIES DIGITALES

EL-AM30.00 EL-AM30.00
EL-AM40.00/01 EL-AM40.00/01
O10

TEST LAMPE
WH
+B2_B6/DC-W4
0,5 BETAFLAM16X1,5 3

5 BN
+R1B6R1-X3 0,5

BN
0,5
YE
0,5

+ +
A1 A1
+R1B2SFS1-P2 V +R1B6SFS1-P2 V +R1B2R1-K16 +R1B2R1-K17
A2 A2
- -

BU BU
0,5 0,5
BU BU
0,5 0,5
57.8 / 247 247 / 113.5
58.6 / B2_X8 B2_X8 / 62.8 57.1 / B12_X8 B12_X8 / 60.3
+R1B2R1-X8 1 +R1B12R1-X8 1

REL-MR-24DC/21-21AU REL-MR-24DC/21-21AU
EL1-P16 EL1-P16
TENSION JEU DE BATTERIE 1 TENSION JEU DE BATTERIE 2 LDP-12-24DC LDP-12-24DC
MOTEUR GROUPE ÉLECTROGÈNE PR1-BSC2/2X21 PR1-BSC2/2X21
0-40V 0-40V
14 14
PQ72K/V410-120-20-629 PQ72K/V410-120-20-629
11 /57.8 11 /138.8
12 12
24 24

22 21 22 21

58 60
Date 28.07.2012 17.06.2013 = EM80
Trait. Hain COLO.DARIO
CE DOCUMENT EST NOTRE PROPRIÉTÉ. IL EST INTERDIT DE
LE REPRODUIRE OU DE LE REMETTRE A UN TIERS
24V DISTRIBUTION /4 EM80H
+
Vérif Liedl
SANS UNE ATTESTATIONS ÉCRITE DE NOTRE PART.
VOLTMÈTRE Feuille 59
Modification Date Nom Norme Orig. Créé pour. Créé par. Com.5959 EL-EM80.092-03.4 399 F.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
EL-EM80.092-00

11
+R1B12R1-K1
/60.5 12
JEU DE BATTERIE 1 MOTEUR

+B3_B4/DC-W1 BK BK
RX125-16X0,5 0,5 0,5

8
11
+R1B12R1-K2
/60.5 12
JEU DE BATTERIE 1 MOTEUR
YE
+R1B3R1-X3 47 48 +R1B4R1-X3 48 47 0,5

GY BN BN GY
0,5 0,5 0,5 0,5 +R1B12R1-X3 37

1206 / 57.8

1205 / 57.1
+B2_B12/DC-W6
RX125-16X0,5 8

12 22 12 22
+R1B3S4-S1 +R1B4S4-S1
26 28
ARRÊT D'URGENCE B3 ARRÊT D'URGENCE B4
11 21 11 21
EL-T7190-S844/F/LO/RO EL-T7190-S844/F/LO/RO +R1B2R1-K5
EL-T1050-BY9101FRANZ EL-T1050-BY9101FRANZ /57.4 25

YE WH WH YE
+B2_B12/DC-W6 OG
0,5 0,5 0,5 0,5 RX125-16X0,5 6 1,5
+B2_B12/DC-W6
RX125-16X0,5 7

OG
+R1B3R1-X3 45 46 +R1B4R1-X3 46 45 1,5

+R1B12R1-K14
RELAIS DE SÉCURITÉ
+B3_B12/DC-W4 +B4_B12/DC-W4 EL-T7178
RX125-16X1,5 7 8 BETAFLAM16X1,5 8 7 A1 13 23 33 S33 S39

S12

S21

S22

S11
A2 14 24 34

BN BK
1,5 1,5

86 86
+R1B12R1-K1 +R1B12R1-K2
24 85 24 85

BU BU BU
0,5 1,5 1,5

59.9 / B12_X8 B12_X8 / 62.0

+R1B12R1-X8 1 1 1

24VDC 24VDC
MOTEUR EN SERVICE MOTEUR EN SERVICE

88a 88 /56.4 88a 88 /56.4

11 12 /60.6 11 12 /60.6
13 14 13 14

59 61
Date 08.11.2012 10.06.2013 = EM80
Trait. Hain COLO.DARIO
CE DOCUMENT EST NOTRE PROPRIÉTÉ. IL EST INTERDIT DE
LE REPRODUIRE OU DE LE REMETTRE A UN TIERS
24V DISTRIBUTION /5 EM80H
+
Vérif Liedl
SANS UNE ATTESTATIONS ÉCRITE DE NOTRE PART.
ARRÊT D'URGENCE Feuille 60
Modification Date Nom Norme Orig. Créé pour. Créé par. Com.5959 EL-EM80.092-03.5 399 F.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
EL-EM80.092-00

1 1 1
B2_X8 / 48.1 1 1
B6_X8 / 54.0 1 1 1 1 1 1
B3_X8 / 47.6
+R1B2R1-X8 +R1B6R1-X8 +R1B3R1-X8

BK BK BK BK BK BK
+B2_B6/DC-W8 +B2_B6/DC-W9 BK BK BK BK BK BK
6 6 6 6 6 6 (N)HXAF6 BK (N)HXAF6 BK 6 6 6 6 6 6

+R1B2R1-X1 1 1 1 1 1 1 +R1B3R1-X1 1 1 1 1

+B2_CF/DC-W6 +B3_CF/DC-W5
(N)HXAF35 BK (N)HXAF35 BK

Chassis Chassis

1 1 1 1 1 1
B12_X8 / 55.0 1 1 1 1 1 1
B4_X8 / 47.1 1 1
B8_X8 / 145.5
+R1B12R1-X8 +R1B4R1-X8 +R1B8R1-X8

BK BK BK BK BK BK BK BK BK BK BK BK
+B8R1_CF/DC-W1 +B8R1_CF/DC-W2
6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 BETATRANS-6MM2 BK BETATRANS-6MM2 BK

+R1B12R1-X1 1 1 1 1 +R1B4R1-X1 1 1 1 1

+B12_CF/DC-W1 +B4_CF/DC-W5
(N)HXAF35 BK (N)HXAF35 BK

Chassis Chassis Chassis

60 62
Date 17.08.2012 10.06.2013 = EM80
Trait. Hain COLO.DARIO
CE DOCUMENT EST NOTRE PROPRIÉTÉ. IL EST INTERDIT DE
LE REPRODUIRE OU DE LE REMETTRE A UN TIERS
RÉPARTITION DES MASSE EM80H
+
SANS UNE ATTESTATIONS ÉCRITE DE NOTRE PART.
Vérif Liedl Feuille 61
Modification Date Nom Norme Orig. Créé pour. Créé par. Com.5959 EL-EM80.092-03.6 399 F.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
EL-EM80.092-00

BK
10
56.8 / 24V_D+ 24V_D+ / 94.6

+R1B2R1-X3 13 13 13 13
1 RD
0,5
+R1B2SFS2-F26 RD
4A/C 0,5
2
COMMANDE DE PORTE
& ÉCLAIRAGE DE SECOURS
RD
0,5
RD
0,5
+B2_C.DRRS/DC-W1 +B2_C.DFLS/DC-W1 +B2_B31/DC-W1
TENIUS-TW/S 2x0,5 2 TENIUS-TW/S 2x0,5 2 BETAFLAM4X0,5 1 2
26 28
+R1B2R1-K7
13 13 /62.3 25
+R1B2R1-X3 13
+C.DRRS-S1 +C.DFLS-S1
CONTRÔLE DE PORTE 14 CONTRÔLE DE PORTE 14
+CFB31-E1
& ÉCLAIRAGE DE SECOURS & ÉCLAIRAGE DE SECOURS /37.3
ZB4-BG610/F/S ZB4-BG610/F/S
1 2
RD + -
0,5
+B2_C.DRRS/DC-W1 +B2_C.DFLS/DC-W1 +CFB31-S1
TENIUS-TW/S 2x0,5 1 TENIUS-TW/S 2x0,5 1 GRADATEUR ÉCLAIRAGE
ACCÈS 3
EDG101
16 18 12 14
+R1B2R1-K7 +R1B2R1-K23
/62.3 15 /57.3 11 WH
0,5

+R1B2R1-X3 14 14

WH WH
+B2_B12/DC-W1 0,5 0,5
+B2_B31/DC-W1
RX125-16X1,5 8 VS BETAFLAM4X0,5 3

+R1B2R1-A15 B1 B2 B3 12 14
CIRCUIT A DIODE -V1 -V2 -V3
EL-SU-T59.00 3A 3A 3A +R1B2R1-K25
EL-T890.00A A1 A2 A3 /62.7 11
WH
0,5

YE A1
+R1B12R1-X3 3 3 0,5 VS
+R1B2R1-K25
A2

YE YE YE
0,5 0,5 0,5
RD
0,5

RÉGLAGE INTERRUPTEUR
RÉGLAGE INTERRUPTEUR
+R1B12R1-V3

+R1B12R1-V4

TIME =0,5
86 - 86 - A1 B1 TIME =0,25 A1 B1 10m
1h FUNC = r
+R1B12R1-K4 +R1B12R1-K5 +R1B2R1-K7 M
FUNC = r +R1B2R1-K8 M

85 + 85 + t=15min A2 t=5min A2
TEMPORISE A LA RETOMBE (r) TEMPORISE A LA RETOMBE (r)

BU BU
0,5 0,5

BU BU
0,5 0,5
60.5 / B12_X8 B12_X8 / 68.0 57.6 / 210 210 / 57.2 59.1 / B2_X8 B2_X8 / 72.8
+R1B12R1-X8
1 1 +R1B2R1-X8 1

ÉCLAIRAGE DE SECOURS EN SERVICE ÉCLAIRAGE DE SECOURS EN SERVICE ÉCLAIRAGE DE SECOURS

0332002250 0332002250 ZR5MF025I
ECL. ACCÈS
ZR5MF011I GRADATEUR ÉCLAIRAGE
ACCÈS EXT.
18
86 85 86 85
15 /62.0
18
87 30 /56.5 87 30 /56.8 16
15 /89.1
28 14
16
25 /62.7 11 /62.7
26 12
24
21
22

61 63
Date 28.07.2012 11.06.2013 = EM80
Trait. Hain COLO.DARIO
CE DOCUMENT EST NOTRE PROPRIÉTÉ. IL EST INTERDIT DE
LE REPRODUIRE OU DE LE REMETTRE A UN TIERS
COMMANDE DE PORTE & ÉCLAIRAGE DE SECOURS EM80H
+
SANS UNE ATTESTATIONS ÉCRITE DE NOTRE PART.
Vérif Liedl Feuille 62
Modification Date Nom Norme Orig. Créé pour. Créé par. Com.5959 EL-EM80.092-03.7 399 F.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
EL-EM80.092-00

50.3 /302 302 / 64.2

+R1B3R1-X2 2
51.5 / B3_X8 B3_X8 / 64.0
+R1B3R1-X8 1

RD BU RD
0,5 0,5 0,5

RD RD RD
0,5 0,5 0,5

15
13 11 13 X2 13
+R1B3S5-S1 +R1B3S5-S2 +R1B3S5-S3 +R1B3S5-S4 +R1B3S2-S1
DÉMARRAGE MOTEUR 0 50a 17 19 DÉMARRAGE STOP-MOTEUR PUPITRE DE CONDUITE EN SERVICE TEST LAMPE B3
0343008006 14 12 14 X1 14
MOTEUR D'AVANCEMENT EL-T7190-C6/F/RO EL-T7190-W353/B5/F/RS ZB6-DA6/F/S
EL-T7190-G2/F/RS
BN
0,5

+R1B3R1-X2
8 8

GN GN GN GN GN BN BN GN
0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5

310
76.0

PUPITRE DE CONDUITE

PUPITRE DE CONDUITE
DÉMARRAGE MOTEUR

DÉMARRAGE MOTEUR

AVANT EN SERVICE

AVANT EN SERVICE
POMPE GAZOLE

TEST LAMPE B3
D'AVANCEMENT

STOP-MOTEUR

+R1B3R1-A2 I00 I01 I02 I03 I04 O04 I05

/50.2

ENTRÉES/SORTIES DIGITALES
EL-AM30.00
EL-AM40.00/01

62 64
Date 28.07.2012 17.06.2013 = EM80
Trait. Hain COLO.DARIO
CE DOCUMENT EST NOTRE PROPRIÉTÉ. IL EST INTERDIT DE
LE REPRODUIRE OU DE LE REMETTRE A UN TIERS
MOTEUR 1 PUPITRE CONDUITE AVANT EM80H
+
SANS UNE ATTESTATIONS ÉCRITE DE NOTRE PART.
Vérif Liedl Feuille 63
Modification Date Nom Norme Orig. Créé pour. Créé par. Com.5959 EL-EM80.192-01.1 399 F.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
EL-EM80.092-00

63.7 / B3_X8
+R1B3R1-X8 1 1
51.1 / 306
+R1B3R1-X2 6

RD BU
0,5 0,5

+R1B3R1-A2 +R1B3R1-A6
24VDC 0V IN
+R1B3R1-G1 /50.2 /51.1
ALIMENTATION COURANT 1 2
S-8.61.2A
ENTRÉES/SORTIES DIGITALES ENTRÉES/SORTIES ANALOGIQUES
24V EL-AM30.00 EL-AM30.03
EL-AM40.00/01 EL-AM40.03/01
0-10V 4-20mA
+/-15V
O00 O0V+ O0- O1C+ O1-
3 4 5
+15V 0V OUT -15V

COMPTEUR KILOMÉTRIQUE
100IMP/km

TACHYMÈTRE
PUPITRE DE CONDUITE AVANT

COMPTE-TOUR MOTEUR
RD BU BK
0,5 0,5 0,5

63.7 / 302 302 / 76.3

+R1B3R1-X2 2

BN BU BN BU
0,5 0,5 0,5 0,5

RD BN
0,5 0,5
BU
0,5

+R1B3S2-P2 +R1B3S2-P1

PLC-OSC-24DC/24DC/2/ACT
+R1B3S4-B1 TACHYMÈTRE 1 2 COMPTE-TOUR MOTEUR 1 2
A2 A1
EQG9/8BZ/Ko.3795 EQG9/8B
TRANSMET. D'AVANCEMENT +15V 0A -15V NC - +
EL-T1199.00-BR-PT-LINKS
+R1B3R1-A9
NC 2A/300Hz
+
-S1 14 13 -H1 - -H2 - -H1 - -H2 -
C
+ + + +

BU YE
I II III C 0,5 0,5
GND 3 km/h 4 H1/+ H1/- H2/+ H2/- GND rpm H1/+ H1/- H2/+ H2/-

YE YE
0,5 0,5
BU BU BU BU
0,5 0,5 0,5 0,5

BU RD GN GN BK RD BU BK
0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5

B3S2_P2_H1+

B3S2_P1_H1+
TRANSMET. D'AVANCEMENT

TRANSMET. D'AVANCEMENT
EN POSITION NEUTRE

99.5 /

99.3 /
BU
0,5

306 / 105.4
+R1B3R1-X2 6
GND
I0V+ I0- GND I06
B3_X8 / 67.0
+R1B3R1-X8 1 1 1 1
VS/10V/DC

ENTRÉES/SORTIES ANALOGIQUES ENTRÉES/SORTIES DIGITALES

EL-AM30.03 EL-AM30.00
EL-AM40.03/01 EL-AM40.00/01

+R1B3R1-A6 +R1B3R1-A2
/51.1 /50.2

63 65
Date 28.07.2012 17.06.2013 = EM80
Trait. Hain COLO.DARIO
CE DOCUMENT EST NOTRE PROPRIÉTÉ. IL EST INTERDIT DE
LE REPRODUIRE OU DE LE REMETTRE A UN TIERS
MOTEUR 2 PUPITRE CONDUITE AVANT EM80H
+
SANS UNE ATTESTATIONS ÉCRITE DE NOTRE PART.
Vérif Liedl Feuille 64
Modification Date Nom Norme Orig. Créé pour. Créé par. Com.5959 EL-EM80.192-01.2 399 F.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
EL-EM80.092-00

52.3 /402 402 / 66.2

+R1B4R1-X2 2
53.4 / B4_X8 B4_X8 / 66.0
+R1B4R1-X8 1

RD BU RD
0,5 0,5 0,5

RD RD RD
0,5 0,5 0,5

15
13 11 13 X2 13
+R1B4S5-S1 +R1B4S5-S2 +R1B4S5-S3 +R1B4S5-S4 +R1B4S2-S1
DÉMARRAGE MOTEUR 0 50a 17 19 DÉMARRAGE STOP-MOTEUR PUPITRE DE CONDUITE EN SERVICE TEST LAMPE B4
0343008006 14 12 14 X1 14
MOTEUR D'AVANCEMENT EL-T7190-C6/F/RO EL-T7190-W353/B5/F/RS ZB6-DA6/F/S
EL-T7190-G2/F/RS

BN
0,5

+R1B4R1-X2
8 8

GN BN BN
0,5 0,5 0,5
GN GN GN GN GN
0,5 0,5 0,5 0,5 0,5

410
77.0

PUPITRE DE CONDUITE

PUPITRE DE CONDUITE
DÉMARRAGE MOTEUR

DÉMARRAGE MOTEUR

ARRIÈRE EN SERVICE

ARRIÈRE EN SERVICE
POMPE GAZOLE

TEST LAMPE B4
D'AVANCEMENT

STOP-MOTEUR

+R1B4R1-A2 I00 I01 I02 I03 I04 O04 I05

/52.2

ENTRÉES/SORTIES DIGITALES
EL-AM30.00
EL-AM40.00/01

64 66
Date 28.07.2012 17.06.2013 = EM80
Trait. Hain COLO.DARIO
CE DOCUMENT EST NOTRE PROPRIÉTÉ. IL EST INTERDIT DE
LE REPRODUIRE OU DE LE REMETTRE A UN TIERS
MOTEUR 3 PUPITRE CONDUITE ARRIÈRE EM80H
+
SANS UNE ATTESTATIONS ÉCRITE DE NOTRE PART.
Vérif Liedl Feuille 65
Modification Date Nom Norme Orig. Créé pour. Créé par. Com.5959 EL-EM80.192-01.3 399 F.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
EL-EM80.092-00

65.7 / B4_X8
+R1B4R1-X8 1 1
406
53.1 /
+R1B4R1-X2 6

RD BU
0,5 0,5

+R1B4R1-A2 +R1B4R1-A6
24VDC 0V IN
+R1B4R1-G1 /52.2 /53.1
ALIMENTATION COURANT 1 2
S-8.61.2A
ENTRÉES/SORTIES DIGITALES ENTRÉES/SORTIES ANALOGIQUES
24V EL-AM30.00 EL-AM30.03
EL-AM40.00/01 EL-AM40.03/01
0-10V 4-20mA
+/-15V
O00 O0V+ O0- O1C+ O1-
3 4 5
+15V 0V OUT -15V

TACHYMÈTRE
PUPITRE DE CONDUITE
AVANT
COMPTEUR KILOMÉTRIQUE
100IMP/km

COMPTE-TOUR MOTEUR
RD BU BK
0,5 0,5 0,5
65.7 / 402 402 / 77.3
+R1B4R1-X2 2

BN BU BN BU
0,5 0,5 0,5 0,5
BN
0,5
RD
0,5
BU
0,5

+R1B4S2-P2 +R1B4S2-P1
+R1B4S4-B1 TACHYMÈTRE 1 2 COMPTE-TOUR 1 2
EQG9/8BZ/Ko.3795 MOTEUR
TRANSMET. D'AVANCEMENT +15V 0A -15V NC EQG9/8B

PLC-OSC-24DC/24DC/2/ACT
EL-T1199.00-BR-PT-LINKS
A2 A1
- +
NC
-S1 +R1B4R1-A9 -H1 - -H2 - -H1 - -H2 -
C 2A/300Hz
+

14 13 + + + +

I II III C GND 3 km/h 4 H1/+ H1/- H2/+ H2/- GND rpm H1/+ H1/- H2/+ H2/-

BU YE
0,5 0,5
YE YE
0,5 0,5
BU BU BU
0,5 0,5 0,5

BU RD GN GN RD
0,5 0,5 0,5 0,5 0,5

B4S2_P2_H1+

B4S2_P1_H1+
BK BK
0,5 0,5
TRANSMET. D'AVANCEMENT

TRANSMET. D'AVANCEMENT
EN POSITION NEUTRE

100.5 /

100.3 /
BU
0,5
406 / 105.0
+R1B4R1-X2 6

GND
I0V+ I0- GND I06
B4_X8 / 67.5
+R1B4R1-X8 1 1 1 1
VS/10V/DC

ENTRÉES/SORTIES ANALOGIQUES ENTRÉES/SORTIES DIGITALES

EL-AM30.03 EL-AM30.00
EL-AM40.03/01 EL-AM40.00/01

+R1B4R1-A6 +R1B4R1-A2
/53.1 /52.2

65 67
Date 28.07.2012 17.06.2013 = EM80
Trait. Hain COLO.DARIO
CE DOCUMENT EST NOTRE PROPRIÉTÉ. IL EST INTERDIT DE
LE REPRODUIRE OU DE LE REMETTRE A UN TIERS
MOTEUR 4 PUPITRE CONDUITE ARRIÈRE EM80H
+
SANS UNE ATTESTATIONS ÉCRITE DE NOTRE PART.
Vérif Liedl Feuille 66
Modification Date Nom Norme Orig. Créé pour. Créé par. Com.5959 EL-EM80.192-01.4 399 F.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
EL-EM80.092-00

+R1B3R1-A4 +R1B4R1-A4
/50.5 /52.5
ENTRÉES/SORTIES DIGITALES ENTRÉES/SORTIES DIGITALES
EL-AM30.00 EL-AM30.00
EL-AM40.00/01 EL-AM40.00/01

O01 O02 O03 O04 O05 O01 O02 O03 O04 O05
JEU DE BAT. 1&2 SHUNTE

TÉMOIN DE CHARGE MOTEUR

BUZER DÉFAUT DIVERS

DÉFAUT EMR

PRÉCHAUFFAGE MOTEUR

JEU DE BAT. 1&2 SHUNTE

TÉMOIN DE CHARGE MOTEUR

BUZER DÉFAUT DIVERS

DÉFAUT EMR

PRÉCHAUFFAGE MOTEUR
BN BN BN BN BN BN BN BN BN BN
0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5

a a
+ + + + + + + +
+R1B3S2-H1 +R1B3S2-H2 +R1B3S2-H3 +R1B3S2-H4 +R1B3S5-H1 +R1B4S2-H1 +R1B4S2-H2 +R1B4S2-H3 +R1B4S2-H4 +R1B4S5-H1
- - - - - - - -
b b

BU BU BU BU BU BU BU BU
0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5

BU BU
0,5 0,5

64.8 / B3_X8 B3_X8 / 76.0 66.8 / B4_X8 B4_X8 / 77.0

+R1B3R1-X8 1 1 +R1B4R1-X8 1 1

JEU DE BAT. 1&2 TÉMOIN DE CHARGE BUZER DÉFAUT DÉFAUT EMR PRÉCHAUFFAGE MOTEUR JEU DE BAT. 1&2 TÉMOIN DE CHARGE BUZER DÉFAUT DÉFAUT EMR PRÉCHAUFFAGE MOTEUR
SHUNTE MOTEUR DIVERS ZB6-CV4 SMDD08014/ROT SHUNTE MOTEUR DIVERS ZB6-CV4 SMDD08014/ROT
ZB6-CV4 ZB6-CV4 31-802.002/15-40VDC ZB6-EB4B ZB6-CV4 ZB6-CV4 31-802.002/15-40VDC ZB6-EB4B
ZB6-EB4B ZB6-EB4B ZB6-EB4B ZB6-EB4B

66 68
Date 28.07.2012 17.06.2013 = EM80
Trait. Hain COLO.DARIO
CE DOCUMENT EST NOTRE PROPRIÉTÉ. IL EST INTERDIT DE
LE REPRODUIRE OU DE LE REMETTRE A UN TIERS
MOTEUR 5 PUPITRE CONDUITE AVANT ET ARRIÈRE EM80H
+
SANS UNE ATTESTATIONS ÉCRITE DE NOTRE PART.
Vérif Liedl Feuille 67
Modification Date Nom Norme Orig. Créé pour. Créé par. Com.5959 EL-EM80.192-01.5 399 F.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
EL-EM80.092-00

56.6 / 24V_B12_DE 24V_B12_DE / 69.0

1
+R1B12R1-F11
10A/C 2
DÉMARRAGE MOTEUR
RD
1,5
RD
1,5

87 1

+R1B12R1-K7 +R1B12R1-F39
/74.1 30 2A tr
DÉMARRAGE MOTEUR MOTEUR TÉMOIN 2
BK DE CHARGE RD
1,5 0,5
59.8 / 1202 1202 / 69.0
+R1B12R1-X2 2 2 2

+R1B12R1-X3 4 4

68.3 / B12_X8 B12_X8 / 69.2 RD

+R1B12R1-X3 43 43 VS VS +R1B12R1-X8 1 0,50
BK
1,5
69.7

+B12_DE/DC-W7

+B12_DE/DC-W8
1217

TENIUS-TW/S 2x0,5

TENIUS-TW/S 2x0,5
BK RD
+R1B12R1-K21 0,5 0,5
+B12_DE/DC-W3
RD
Deutz RELAIS 3 0,5 BIAF/CU/BI-J 3x0,75 BU
ANTI-DÉMARRAGE RD
4219245 0,5
RD
+R1B12R1-A5 1 0,5 VS VS +R1B12R1-A5
1 7 5 6 4 /68.9
- 1212 / 70.1 /68.2
2 2 1
/75.8 -V2 -R1 +R1B12R1-A6 +R1B12R1-A7 +R1B12R1-A8 3 BORNIER A SOUDER
BORNIER A SOUDER 3A 270R/4W
MPS11L
+ 2 +ERDE-S2 -R6
A1 13 A1 13 A1 13

+
3 3 NIVEAU 4 1K
WH
LIQUIDE DE 2
1,5
P P

+ERDE-S3
+ERDE-S1
REFROIDISSEMENT

FILTRE A AIR
FILTRE A AIR
14 A2 14 A2 14 A2 14
DU MOTEUR

MOTEUR /2
MOTEUR /1
4 4
+R1B12R1-K23 - - -

11 12
BU
0,5
BU
0,5
BU
0,5
BK
0,5
BK
0,5
100mA/300Hz BU
0,5
100mA/300Hz BU
0,5
100mA/300Hz 1210
69.7 / 1213 TÉMOIN DE CHARGE Réserve AUTORISATION 70.0
/74.5 DÉMARRER

62.2 / B12_X8 B12_X8 / 68.7 +B12_DE/DC-W3 GN

1 1 BIAF/CU/BI-J 3x0,75
+R1B12R1-X8 1218 1220
BN 0,50

+B12_DE/DC-W7

+B12_DE/DC-W8
69.7 69.7

TENIUS-TW/S 2x0,5

TENIUS-TW/S 2x0,5
GN GN
0,5 0,5
DE_Alt_B+
56.1 /
+R1B12R1-X3 5 5 +R1B12R1-X3 6 6
+B12_DE/DC-W17.1

56.2 / DE_Starter_24V

+B12_DE/DC-W17.1 +B12_DE/DC-W17.1
Original Deutz

GN GN
WS-22 Original Deutz WS-21 Original Deutz 1 1 0,5 0,50

+B11_DE/DC-W1

REFROIDISSEMENT DU MOTEUR
(N)HXAF95 BK WS-25
+B12_DE/DC-W1 +ERDE-X17.1 21
(N)HXAF50 BK /70.5

FILTRE A AIR MOTEUR /1

FILTRE A AIR MOTEUR /2

PRÉCHAUFFAGE MOTEUR
+ERDE-X17.1 25
TÉMOIN DE CHARGE

NIVEAU LIQUIDE DE
/70.5
+ERDE-G1
+ERDE-M1 28V/140A B+ D+
ALTERNATEUR
24V
MOTEUR

30 50

Réserve
DÉMARREUR

+R1B12R1-A2 I00 I01 I10 I02 I03 I06

W B- /55.2
31 0= VIDE
ENTRÉES/SORTIES DIGITALES
EL-AM30.00
EL-AM40.00/01

+ERDE-X23 4 +DE_CF/DC-W2
(N)HXAF50 BK

+DE_CF/DC-W1
(N)HXAF95 BK

Chassis
Chassis

67 69
Date 28.07.2012 11.06.2013 = EM80
Trait. Hain COLO.DARIO
CE DOCUMENT EST NOTRE PROPRIÉTÉ. IL EST INTERDIT DE
LE REPRODUIRE OU DE LE REMETTRE A UN TIERS
MOTEUR 7 ALTERNATEUR, DÉMARREUR EM80H
+
SANS UNE ATTESTATIONS ÉCRITE DE NOTRE PART.
Vérif Liedl Feuille 68
Modification Date Nom Norme Orig. Créé pour. Créé par. Com.5959 EL-EM80.192-01.7 399 F.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
EL-EM80.092-00

F
APPAREIL DE COMMANDE
EMR (B)

-X5.2
D5 (F)VÉHICULE
+R1B12-A1
68.1 / 24V_B12_DE 24V_B12_DE / 71.3 /41.6
BRANCHEMENT PRISE VÉHICULE

/70.1
MOTEUR EMR2
1
Part of BF4M-2012/1555
+R1B12R1-F12
10A/C 2
EMR 3
MOTEUR
-X5.2 23 24 22 14 11 10 1 2 4 5 13 12
(F)VÉHICULE

GND

Speed

BLINDAGE

Batt.+

Batt.-

GND

DÉFAUT EMR

DÉMARRER
AUTORISATION
-X5.2 = -R1
EMR2 MOTEUR 1 2
68.9 / 1202
+R1B12R1-X2 2 120R
+B12_B120/DC-W2
RX125-16X0,5

+B12_B12/DC-W4 +B12_B12/DC-W5 +B12_B12/PC-W1

+B12_B120/DC-W1 MAZ+CHXOE2X0,5 BN WH Shield TENIUS-TW/S EMC 7x0,5 Shield 7 6 3 1 2 4 5 GKWRW-1X2X0,5+1X0,5 BU RD Shield

BETAFLAM4X1,5 BN 2

+R1B12R1-X3 7 9 10 11 12
RD
1,5
68.8 / B12_X8 B12_X8 / 70.5
+R1B12R1-X8 1 1 1 1 1 1
1213 / 68.0

DE_CAN-

DE_CAN+

DE_CAN_Shield
22 52 12
+R1B120S1-S1
ARRÊT D'URGENCE MOTEUR +R1B12R1-X3 8 8 8
EL-T7190-S54/F/LO/LO/RO 21 51 11

43.3 /
+B12_B120/DC-W1

43.3 /

43.3 /
+B12_B120/DC-W2

+B12_B12/DC-W3
BETAFLAM4X1,5

MAZ+CHXOE2X0,5 BN WH Shield
1217 1219 1218 1220
68.5 70.2 68.5 68.6
RX125-16X0,5

WH
BK 1,5
+B12_B5/DC-W1
TENIUS-TW/S EMC 7x0,5 2 3 4 1 Shield
11 21
3
+R1B12R1-K15
/75.7 12 14 22 24
+R1B12R1-K13 11 1227 / 75.4
/74.4 +R1B12R1-X3 36
WH
EMR 3 MOTEUR EN SERVICE 0,5
14 12 1226 / 75.8
+R1B12R1-X3 36

BU
0,5
1228 / 75.9
+B2_B12/DC-W5
MAZ+CHXOE2X0,5 BN WH Shield
D'URGENCE MOTEUR ACTIF

A K L B
RÉGIME MOTEUR

+R1B5-E2-X2
ARRÊT

PRISE DIAGNOSTIC
+R1B5-E2-X2 = EMR2 MOTEUR Lieferanteil DEUTZ

+R1B12R1-A2 I04 +R1B2R1-A8 O0- O0V+

/55.2 /49.5

ENTRÉES/SORTIES DIGITALES ENTRÉES/SORTIES ANALOGIQUES

EL-AM30.00 EL-AM30.03
EL-AM40.00/01 EL-AM40.03/01

68 70
Date 28.07.2012 11.06.2013 = EM80
Trait. Hain COLO.DARIO
CE DOCUMENT EST NOTRE PROPRIÉTÉ. IL EST INTERDIT DE
LE REPRODUIRE OU DE LE REMETTRE A UN TIERS
MOTEUR 8 EM80H
+
SANS UNE ATTESTATIONS ÉCRITE DE NOTRE PART.
Vérif Liedl Feuille 69
Modification Date Nom Norme Orig. Créé pour. Créé par. Com.5959 EL-EM80.192-01.8 399 F.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
EL-EM80.092-00

F
APPAREIL DE COMMANDE
EMR (B)

-X5.1
(M)MOTEUR D5

BRANCHEMENT PRISE MOTEUR

+R1B12-A1
/69.2
MOTEUR EMR2

-X5.1 3 7 14 15 16 17 18 19 11 10
(M)MOTEUR

-X5.1 =
EMR GROUPE ÉLECTROGÈNE

+R1B12.A1-X17.3 = +R1B12.A1-X17.3 1 6
/70.1

+R1B12.A1-X23 = +R1B12.A1-X23 4 7 3 1 2 5 6 8

+B12_DE/DC-W2
BETAFLAM16X1,5 5 8 4 2 3 6 7 9

+ERDE-M2 +ERDE-B5

+R1B12R1-X3 14 14
+B12_DE/DC-W17.1
15

Original Deutz WS-14

BU BU
0,5 0,5
68.7
1212 +ERDE-X17.1 14 EMR UNITÉ DE RÉGLAGE COMPTE-TOUR
+R1B12R1-K20

+R1B12R1-V19
Lieferanteil DEUTZ Lieferanteil Deutz
85 + -
1A
24

A2 A1 +ERDE-Y1
86 - +
- +

+R1B12R1-A9
100mA/300Hz +ERDE-X17.1 15
+
Réserve
14 13 69.7 / B12_X8 B12_X8 / 72.0
+R1B12R1-X8 1 1 1

GN RD
0,5 0,5

+B12_DE/DC-W17.1 +B12_DE/DC-W17.1
Original Deutz WS-15 Original Deutz WS-1 WS-2
69.7 / 1219
+R1B12R1-X3 8 8

VS
68.7 / 1210 1210 / 115.8
+ERDE-X17.1 1 2

BOUGIE DE +ERDE-X17.1 =
PRÉCHAUFFAGE MOTEUR

86 85
Réserve

87 30 /71.3 +ERDE-E1
MOTEUR D'AVANCEMENT GND GND
+R1B12R1-A2 I08
/55.2
ENTRÉES/SORTIES DIGITALES Carframe
EL-AM30.00
EL-AM40.00/01

69 71
Date 28.07.2012 11.06.2013 = EM80
Trait. Hain COLO.DARIO
CE DOCUMENT EST NOTRE PROPRIÉTÉ. IL EST INTERDIT DE
LE REPRODUIRE OU DE LE REMETTRE A UN TIERS
MOTEUR 9 EM80H
+
SANS UNE ATTESTATIONS ÉCRITE DE NOTRE PART.
Vérif Liedl Feuille 70
Modification Date Nom Norme Orig. Créé pour. Créé par. Com.5959 EL-EM80.192-01.9 399 F.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
EL-EM80.092-00

69.1 / 24V_B12_DE 24V_B12_DE / 72.0

1
+R1B12R1-F13
40A/C-DC 2
PRÉCHAUFFAGE MOTEUR
PLS6-C40-DC-DW
BK
6

87
+R1B12R1-K20
/70.3 30

BK
6

+R1B12R1-X3 52 52

+B12_DE/DC-W17.1
Original Deutz WS-2/1 WS-2/2

+ERDE-X17.2 1 2
+ERDE-X17.2 =
1 2

1 1

+ERDE-R3.1 +ERDE-R3.2
BOUGIE DE PRÉCHAUFFAGE 1 BOUGIE DE PRÉCHAUFFAGE 2
2 2

70 72
Date 28.07.2012 10.06.2013 = EM80
Trait. Hain COLO.DARIO
CE DOCUMENT EST NOTRE PROPRIÉTÉ. IL EST INTERDIT DE
LE REPRODUIRE OU DE LE REMETTRE A UN TIERS
MOTEUR 10 EM80H
+
SANS UNE ATTESTATIONS ÉCRITE DE NOTRE PART.
Vérif Liedl Feuille 71
Modification Date Nom Norme Orig. Créé pour. Créé par. Com.5959 EL-EM80.192-01.10 399 F.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
EL-EM80.092-00

71.3 / 24V_B12_DE 24V_B12_DE / 73.1

1 1
+R1B12R1-F14 +R1B12R1-F15
6A/C 2 16A/C 2
FILTRE RETOUR CARBURANT FILTRE RÉCHAUFFEUR
MOTEUR CARBURANT MOTEUR
RD
2,5

+R1B12R1-A2 +R1B2R1-A6
/55.2 /49.2 ENTRÉES/SORTIES DIGITALES
ENTRÉES/SORTIES DIGITALES EL-AM30.00
EL-AM30.00 EL-AM40.00/01
EL-AM40.00/01

O02
O09 O10

FILTRE RETOUR CARBURANT

MOTEUR

FILTRE RÉCHAUFFEUR
CARBURANT MOTEUR

POMPE GAZOLE
BN BN
0,5 0,5

+R1B12R1-V5
86 - 87 A1

1A
+R1B12R1-K6 +R1B12R1-K6 +R1B2R1-K27
85 + /72.3 30 A2 94.2
219

BU BU
0,5 0,5
75.6 / 228 228 / 102.8

70.7 / B12_X8 1 1 1
B12_X8 / 73.1 62.9 / B2_X8 1
B2_X8 / 74.8
POMPE GAZOLE
+R1B12R1-X8

+R1B2R1-X8
REL-MR-24DC/21-21AU
EL1-P16
LDP-12-24DC 12 14
PR1-BSC2/2X21
+R1B2R1-K27
/72.6 11
14
11 /72.8
12
+B12_FT/DC-W1 +B12_FT/DC-W2 24
+B2_CF/DC-W18
BETAFLAM4X0,5 2 1 3 MAZ+HXOE2X2,5 BN WH
RX125-2X1,5
22 21
600/1000AC BN BU

+CFFT-E1 +CFFT-E2
X1/1/RD X1/2/BK X1/3/BN FILTRE RÉCHAUFFEUR CARBURANT MOTEUR X1/15/RD X1/31/BK
0332002250
+ -
86 85
M 87 30 /72.4 M
+CFFT-M1
POMPE GAZOLE
9580234005

FILTRE RETOUR CARBURANT 24V/300W

MOTEUR FILTRE RÉCHAUFFEUR
CARBURANT MOTEUR

71 73
Date 28.07.2012 11.06.2013 = EM80
Trait. Hain COLO.DARIO
CE DOCUMENT EST NOTRE PROPRIÉTÉ. IL EST INTERDIT DE
LE REPRODUIRE OU DE LE REMETTRE A UN TIERS
MOTEUR 11 FILTRE GASOIL AVEC DÉCANTEUR D'EAU, POMPE EM80H
+
Vérif Liedl
SANS UNE ATTESTATIONS ÉCRITE DE NOTRE PART.
A CARBURANT Feuille 72
Modification Date Nom Norme Orig. Créé pour. Créé par. Com.5959 EL-EM80.192-01.11 399 F.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
EL-EM80.092-00

72.5 / 24V_B12_DE
BK
16
56.6 / 24V_B12_DEa

1 1 1
+R1B12R1-F16 +R1B12R1-F17 +R1B12R1-F18
10A/C 2 10A/C 2 6A/C 2
FILTRE A AIR MOTEUR SÉCHEUR D'AIR COMPRESSEUR ELECT. /1 Réserve

RD RD RD
1,5 1,5 0,5

12 14 12 14
+R1B12R1-K11 +R1B12R1-K12
/74.2 11 /74.3 11

+R1B12R1-X3 16

72.6 / B12_X8 1 1
B12_X8 / 74.0
+R1B12R1-X8

+B12_B36/DC-W1 +B12_B46/DC-W1 1221 1230

RX125-2X1,5 RX125-2X1,5 43.4 45.6
600/1000AC BN BU 600/1000AC BN BU

+AIB36-X1 = +AIB46-X1 =
+AIB36-E1 +AIB46-E1
/37.3 /37.5
BOITIER DE JONCTION BOITIER DE JONCTION
SÉCHEUR D'AIR MOTEUR +AIB36-X1 2 2 2
SÉCHEUR D'AIR COMPRES. ELECT. +AIB46-X1 2 2 2

+AIB36-X1 1 1 1 +AIB46-X1 1 1 1

+B36_AI/DC-W1 +B36_AI/DC-W2 +B46_AI/DC-W1 +B46_AI/DC-W2

Original cable BU BN Original cable BU BN Original cable BU BN Original cable BU BN

+AI-E2 XS2/+
24V
XS2/-
+AI-E3 XS2/+
24V
XS2/-
24V/100W 100W 24V/100W 100W

BU BU

BN BN

FILTRE A AIR MOTEUR SÉCHEUR D'AIR COMPRESSEUR ELECT.

90187A 90187A

72 74
Date 28.07.2012 17.06.2013 = EM80
Trait. Hain COLO.DARIO
CE DOCUMENT EST NOTRE PROPRIÉTÉ. IL EST INTERDIT DE
LE REPRODUIRE OU DE LE REMETTRE A UN TIERS
MOTEUR 12 SÉCHEUR D'AIR EM80H
+
SANS UNE ATTESTATIONS ÉCRITE DE NOTRE PART.
Vérif Liedl Feuille 73
Modification Date Nom Norme Orig. Créé pour. Créé par. Com.5959 EL-EM80.192-01.12 399 F.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
EL-EM80.092-00

+R1B12R1-A2 +R1B2R1-A6
/55.2 /49.2
ENTRÉES/SORTIES DIGITALES ENTRÉES/SORTIES DIGITALES
EL-AM30.00 EL-AM30.00
EL-AM40.00/01 EL-AM40.00/01

O00 O01 O02 O03 O05 O04 O00

DÉMARRAGE MOTEUR

FILTRE A AIR MOTEUR

COMPRESSEUR ELECT.

EMR 2 MOTEUR EN SERVICE

INTERDICTION DÉMARRAGE-
RELAIS SANS COURANT

DÉMARRAGE COMPRESSEUR
ÉLECTRIQUE SANS CHARGE

COMPTEUR HORAIRE MOTEUR

SÉCHEUR D'AIR
75.1 75.2
1240 1241
BN BN
0,5 0,5

+B2_B12/DC-W6 BN
+B2_B12/DC-W6
RX125-16X0,5 4 0,5 RX125-16X0,5 5

B3 B4
+R1B12R1-A15 B1 B2
-V4 /74.0 -V1 -V2
+R1B12R1-A15 BN BN
+B12_CF/DC-W2 BN
1A 1A 1A
/74.4 0,5 0,5 TENIUS-TW/S 2x0,5 2 0,5
A3 A4 A1 A2
-V3
1A
VS VS

WH WH
0,5 0,5
+R1B12R1-V6

+
86 - A1 A1 A1 A1 + +R1B2SFS1-P3 58
COMPTEUR HORAIRE MOTEUR
1A

+R1B12R1-K7 +R1B12R1-K11 +R1B12R1-K12 +R1B12R1-K13 +R1B12R1-K23 +CF-Y5 EL-T1255.00B

85 + A2 A2 A2 A2 -
h
-

BU BU BU BU
0,5 0,5 0,5 0,5
1201 / 75.6
+B12_CF/DC-W2 BU
TENIUS-TW/S 2x0,5 1 0,5
BU BU
0,5 0,5

73.6 / B12_X8 B12_X8 / 75.8 72.9 / B2_X8 B2_X8 / 75.5

+R1B12R1-X8 1 1 1 1
+R1B2R1-X8

INTERDICTION DÉMARRAGE- DÉMARRAGE COMPRESSEUR

DÉMARRAGE MOTEUR FILTRE A AIR MOTEUR SÉCHEUR D'AIR COMPRESSEUR ELECT. EMR 3 MOTEUR EN SERVICE
RELAIS SANS COURANT ÉLECTRIQUE SANS CHARGE
0332002250
90344
14 14 14 14 EL-T7079
86 85
11 /73.1 11 /73.5 11 /69.1
87 30 /68.1 12 12 12 12 11 /68.0

REL-MR-24DC/21HCAU REL-MR-24DC/21HCAU REL-MR-24DC/21HCAU REL-MR-24DC/21HCAU

EL1-P16 EL1-P16 EL1-P16 EL1-P16
LDP-12-24DC LDP-12-24DC LDP-12-24DC LDP-12-24DC
PR1-BSC2/2X21 PR1-BSC2/2X21 PR1-BSC2/2X21 PR1-BSC2/2X21

73 75
Date 28.07.2012 17.06.2013 = EM80
Trait. Hain COLO.DARIO
CE DOCUMENT EST NOTRE PROPRIÉTÉ. IL EST INTERDIT DE
LE REPRODUIRE OU DE LE REMETTRE A UN TIERS
MOTEUR 13 EM80H
+
SANS UNE ATTESTATIONS ÉCRITE DE NOTRE PART.
Vérif Liedl Feuille 74
Modification Date Nom Norme Orig. Créé pour. Créé par. Com.5959 EL-EM80.192-01.13 399 F.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
EL-EM80.092-00

+R1B95-E1
BOITIER DE
COMMANDE ARRÊT 13
B95
D'URGENCE
29.121000
+R1B95-S1
MODE SECOURS 14
29.000800
EL-T7190-G2/F/RS
EL-M8204.02/FRA

RD
0,5
RD RD RD
0,5 0,5 0,5

15
13 3
24 14
+R1B95-S2 +R1B95-S3 +R1B95-S4 +R1B95-R1
DÉMARRAGE TRACTION MARCHE AVANT/ 10K

MARCHE ARRIÈRE.
0
MARCHE AVANT.
0 50a 17 19 14 23 13 COMPTE
MOTEUR EL-T7190-A1/F/RS MARCHE ARRIÈRE 2 1
0343008006 EL-T7190-D3/F/LS/RS TOURS MOTEUR
EL-T1062
2128603
+R1B95-W1 1200TR/MN
KVM-OY12x0,5 RD WH BN GN YE GY TP PK VT VS

+R1B95-X1 =

+R1B95-X1 A2 A1 A3 A4 A5 B1 C1 C2 C3 B2 B3

+B3_B4/DC-W1

+B3_B4/DC-W1
+R1B3S7-X3 = +R1B4S7-X3 =

RX125-16X0,5

RX125-16X0,5
+R1B3S7-X3 A2 A1 A3 A4 A5 B1 C1 C2 C3 B2 B3 +R1B4S7-X3 A2 A1 A3 A4 A5 B1 C1 C2 C3 B2 B3
/75.0 /75.6

RD WH YE BK WH YE BK WH YE WH RD WH YE BK WH YE BK WH YE WH
0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 3 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 1
318 / 107.3 418 / 106.3
4 2
319 / 107.6 419 / 106.6

+B3_B12/DC-W4

+B4_B12/DC-W4
+R1B3R1-X3

+R1B4R1-X3
2 3 4 5 6 7 50 51 52 8 8 8 2 3 4 5 6 7 50 51 52 8 8 8

BETAFLAM16X1,5
RD WH WH WH RD WH WH WH

RX125-16X1,5
0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5

+B2_B3/DC-W3 9 10 11
+B2_B4/DC-W3 9 10 11

315

316

317

415

416

417
RX125-16X0,5 3 4 5 6 7 8
312 RX125-16X0,5 3 4 5 6 7 8
412
84.9 87.9

106.1 /

106.4 /

106.7 /

107.1 /

107.4 /

107.7 /
1227 1226
69.4 69.4

258 / 104.0
+R1B2R1-X3 42

+R1B2R1-X3 19 19
85.0 / 218 74.7 / B12_X8 B12_X8 / 114.7
+R1B12R1-X8 1
+R1B2R1-X3

20 20 20 20 20
+R1B2R1-X3

+R1B2R1-X3

21 21 +R1B12R1-G1
ALIMENTATION RD BU
+R1B2R1-X3 22 22
COURANT 0,5 0,5
YE
23 23 EL-M5009.00D
+R1B2R1-X3

0,5
+B2_B12/DC-W6
1241

RX125-16X0,5 13
1240

1223

1224

YE A1
0,5 +/IN -/IN
74.4 /

+R1B2R1-K26
+R1B12R1-X3 17 17 24V
74.0 /

101.5 /

101.9 /

YE A2 YE
0,5 0,5
YE YE BU 5V
0,5 0,5 0,5
YE YE 228 / 72.6 A1
+/OUT -/OUT
VS 0,5 0,5
12 14 22 24 BU +R1B12R1-K15
0,5
A2
+R1B2R1-K31
/104.2

+R1B2R1-K28
/102.8

+R1B2R1-A14
/102.7 -V5
B5 B6 B8 11 21
225 226 74.9 / B2_X8 1
B2_X8 / 78.0 RD BU
-V6 -V8 +R1B2R1-X8 0,5 0,5
/104.7 1A 80.7 80.7 BU
1A 1A
14 0,5
A5 A6 A8
COMMANDE DE SECOURS
74.6 / 1201 1201 / 114.4
+R1B12R1-A5
YE EN SERVICE 12 11 /58.6 /68.2
0,5 REL-MR-24DC/21HCAU
EL1-P16
BORNIER A SOUDER -R2 -R3
14 1,5k 1,5k

1228
YE YE LDP-12-24DC COMMANDE DE SECOURS
0,5 0,5 PR1-BSC2/2X21 EN SERVICE 11 /69.3
REL-MR-24DC/21-21AU 12

69.4 /
EL1-P16 24 RD BU
LDP-12-24DC 21 /69.3 0,5 0,5
216

212

242

PR1-BSC2/2X21 22
223 +R1B12R1-X3
102.7 /

102.8 /

104.6 /

35 35
80.8

+R1B12R1-X3 13 13
74 76
Date 28.07.2012 11.06.2013 = EM80
Trait. Hain COLO.DARIO
CE DOCUMENT EST NOTRE PROPRIÉTÉ. IL EST INTERDIT DE
LE REPRODUIRE OU DE LE REMETTRE A UN TIERS
COMMANDE DE SECOURS EM80H
+
SANS UNE ATTESTATIONS ÉCRITE DE NOTRE PART.
Vérif Liedl Feuille 75
Modification Date Nom Norme Orig. Créé pour. Créé par. Com.5959 EL-EM80.192-01.14 399 F.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
EL-EM80.092-00

+R1B3S4-A1
COMMANDE DE CHANGEMENT Position
DE VITESSE
Part 1 of ZF-gear box R N D 3 2 1
6006017211 AD1 B1
AD2 B2
AD3 B3

Funktion
AD4 V
AD5 R
AD6 AS
AD7 N
AD8 RF
ED2 ED1 VM VP AD1 AD2 AD3 AD4 AD5 AD6

B1 B2 B3 V R N
LONG. CÂBLE 300mm

+R1B3R1-A2
/50.2
ENTRÉES/SORTIES DIGITALES
EL-AM30.00 +R1B3S4-A1
EL-AM40.00/01 COMMANDE DE CHANGEMENT
-X1 12 3 1 2 7 8 9 4 6 5

DE VITESSE
+R1B3S4-A1-X1 = YE
O01 O02 Part 7 of ZF-gear box 0,5
6029199007
BOÎTE DE VITESSES

INVERSION DE SENS POSSIBLE

FILTRE À HUILE HUILE

YE GN GN GN GN GN GN
0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5

BOÎTE DE VITESSE AD1

BOÎTE DE VITESSE AD2

BOÎTE DE VITESSE AD3

BOÎTE DE VITESSE AD4

BOÎTE DE VITESSE AD5

BOÎTE DE VITESSE AD6

63.6 / 310
12 14
+R1B3R1-K1
/76.1 11

BN BN RD BU RD
0,5 0,5 0,5 0,5 0,5

+R1B3R1-A2 I08 I09 I10 I11 I12 I13

/50.2
+R1B3S2-H5

+R1B3S2-H6

ENTRÉES/SORTIES DIGITALES
A1 + + EL-AM30.00
+R1B3R1-K1 64.3 / 302 302 / 116.0 EL-AM40.00/01
+R1B3R1-X2 2 2
A2 - -

BU
0,5
308 / 95.5

BU BU
1,5 0,5

67.4 / B3_X8 B3_X8 / 79.3

+R1B3R1-X8 1 1

PUPITRE DE CONDUITE FILTRE À INVERSION DE SENS

EN SERVICE HUILE HUILE POSSIBLE
REL-MR-24DC/21-21AU BOÎTE DE VITESSES ZB6-CV3
EL1-P16 ZB6-CV4 ZB6-EB3B
LDP-12-24DC ZB6-EB4B
PR1-BSC2/2X21
14
11 /76.4
12
24

22 21

75 77
Date 31.07.2012 10.06.2013 = EM80
Trait. Hain COLO.DARIO
CE DOCUMENT EST NOTRE PROPRIÉTÉ. IL EST INTERDIT DE
LE REPRODUIRE OU DE LE REMETTRE A UN TIERS
COMMANDE BOÎTE DE VITESSE PUPITRE EM80H
+
Vérif Liedl
SANS UNE ATTESTATIONS ÉCRITE DE NOTRE PART.
DE CONDUITE AVANT Feuille 76
Modification Date Nom Norme Orig. Créé pour. Créé par. Com.5959 EL-EM80.192-02.1 399 F.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
EL-EM80.092-00

+R1B4S4-A1
COMMANDE DE CHANGEMENT Position
DE VITESSE
Part 1 of ZF-gear box R N D 3 2 1
6006017211 AD1 B1
AD2 B2
AD3 B3

Funktion
AD4 V
AD5 R
AD6 AS
AD7 N
AD8 RF
ED2 ED1 VM VP AD1 AD2 AD3 AD4 AD5 AD6

B1 B2 B3 V R N
LONG. CÂBLE 300mm

+R1B4R1-A2
/52.2
ENTRÉES/SORTIES DIGITALES +R1B4S4-A1
EL-AM30.00 COMMANDE DE CHANGEMENT
-X1 12 3 1 2 7 8 9 4 6 5
EL-AM40.00/01 DE VITESSE
+R1B4S4-A1-X1 = YE
O01 O02 Part 7 of ZF-gear box 0,5
6029199007
BOÎTE DE VITESSES

INVERSION DE SENS POSSIBLE

FILTRE À HUILE HUILE

YE GN GN GN GN GN GN
0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5

BOÎTE DE VITESSE AD1

BOÎTE DE VITESSE AD2

BOÎTE DE VITESSE AD3

BOÎTE DE VITESSE AD4

BOÎTE DE VITESSE AD5

BOÎTE DE VITESSE AD6

65.6 / 410
12 14
+R1B4R1-K1
/77.1 11

BN BN RD BU RD
0,5 0,5 0,5 0,5 0,5

+R1B4R1-A2 I08 I09 I10 I11 I12 I13

/52.2
+R1B4S2-H5

+R1B4S2-H6

ENTRÉES/SORTIES DIGITALES
A1 + + EL-AM30.00
+R1B4R1-K1 66.3 / 402 402 / 116.6 EL-AM40.00/01
+R1B4R1-X2 2 2
A2 - -

BU
0,5
408 / 96.5

BU BU
0,5 0,5

67.9 / B4_X8 B4_X8 / 79.8

+R1B4R1-X8 1 1

PUPITRE DE CONDUITE FILTRE À INVERSION DE SENS

EN SERVICE HUILE HUILE POSSIBLE
REL-MR-24DC/21-21AU BOÎTE DE VITESSES ZB6-CV3
EL1-P16 ZB6-CV4 ZB6-EB3B
LDP-12-24DC ZB6-EB4B
PR1-BSC2/2X21
14
11 /77.4
12
24

22 21

76 78
Date 31.07.2012 10.06.2013 = EM80
Trait. Hain COLO.DARIO
CE DOCUMENT EST NOTRE PROPRIÉTÉ. IL EST INTERDIT DE
LE REPRODUIRE OU DE LE REMETTRE A UN TIERS
COMMANDE BOÎTE DE VITESSE PUPITRE EM80H
+
Vérif Liedl
SANS UNE ATTESTATIONS ÉCRITE DE NOTRE PART.
DE CONDUITE ARRIÈRE Feuille 77
Modification Date Nom Norme Orig. Créé pour. Créé par. Com.5959 EL-EM80.192-02.2 399 F.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
EL-EM80.092-00

75.5 / B2_X8 B2_X8 / 80.0

+R1B2R1-X8 1
58.8 / 239

239 / 79.0
+R1B2R1-X3 24 24

+R1B2R1-A7 +R1B2R1-A6
/49.3 /49.2
ENTRÉES/SORTIES DIGITALES ENTRÉES/SORTIES DIGITALES
EL-AM30.00 EL-AM30.00
EL-AM40.00/01 EL-AM40.00/01

O00 O01 O02 O03 O04 O05 O06 O07 O11 O14

B1 (ED1)

B2 (ED2)

B3 (ED3)

V (ED7)

R (ED8)

N (AZ1)

INTERDICTION INVERSION COMMANDE ED5

PUPITRE DE CONDUITE ARRIÈRE ACTIF

AUTORISATION (ED9)

RADIATEUR BOÎTE DE VITESSES

+B2_CF/DC-W9
+B2_B2/DC-W4 KVM-OY2x0,5 BK
RD/1 BU RD/2 BN BN BN BN BN BN BN BN BN
Cable harness 0.5 0.5 0.5 0.5 0.5 0.5 0.5 0.5 0.5 0.5 0.5 0.5

+
+CF-Y6
-

+B2_CF/DC-W9
KVM-OY2x0,5 BU

+R1B2-A1
/79.2
/80.0
X1/2 X1/35 X1/1 X1/26 X1/8 X1/25 X1/23 X1/5 X1/29 X1/24 X1/6 X1/22

UNITÉ DE CONTRÔLE EST25

6057014060
4616183011

REFROIDISSEMENT BOITE DE VITESSE

HY10RSD-B
EL-T7078
SANS COURANT EN SERVICE

77 79
Date 31.07.2012 10.06.2013 = EM80
Trait. Hain COLO.DARIO
CE DOCUMENT EST NOTRE PROPRIÉTÉ. IL EST INTERDIT DE
LE REPRODUIRE OU DE LE REMETTRE A UN TIERS
COMMANDE BOÎTE DE VITESSE /3 EM80H
+
SANS UNE ATTESTATIONS ÉCRITE DE NOTRE PART.
Vérif Liedl Feuille 78
Modification Date Nom Norme Orig. Créé pour. Créé par. Com.5959 EL-EM80.192-02.3 399 F.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
EL-EM80.092-00

+R1B2-A1
/78.0
UNITÉ DE CONTRÔLE EST25
6057014060

X1/21

+B2_B2/DC-W4
Cable harness 0.5

+R1B2R1-X3 25 25

78.1 / 239
+R1B2R1-X3 24

+B2_B3/DC-W4 +B2_B4/DC-W4
TENIUS-TW/S EMC 7x0,5 2 1 Shield TENIUS-TW/S EMC 7x0,5 2 1 Shield

76.5 / B3_X8 B3_X8 / 84.2 77.5 / B4_X8 B4_X8 / 87.0

+R1B3R1-X8 1 +R1B4R1-X8 1

+R1B3R1-X3 9 9 +R1B4R1-X3 9 9

11
+R1B3R1-X3 10 +R1B4R1-X3 10 11
RD WH WH RD RD YE BU RD WH WH RD RD YE BU
0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0.5 0,5 0,5

a a

+R1B3S2-H7 +R1B4S2-H7
SERVICE BUZZER ZF X5/2 X5/3 X4/1 X4/2 X4/3 SERVICE BUZZER ZF X5/2 X5/3 X4/1 X4/2 X4/3
31-802.002/15-40VDC b 4PLOTS. 3PLOTS. 31-802.002/15-40VDC b 4PLOTS. 3PLOTS.

CÂBLE D'ORIGINE ÉCRAN ZF 1,5m CÂBLE D'ORIGINE ÉCRAN ZF 1,5m

+R1B3S2-A1 X1/2 X1/3 X1/8 X1/4 X1/6 +R1B4S2-A1 X1/2 X1/3 X1/8 X1/4 X1/6
TÉMOIN ZF TÉMOIN ZF
Part 2 of ZF-gear box Part 2 of ZF-gear box
6007203240 ÉCRAN 6007203240 ÉCRAN
6029199030/X4 6029199030/X4
6029199008/X5 6029199008/X5

B3 B4
PUPITRE DE CONDUITE AVANT PUPITRE DE CONDUITE ARRIÈRE

CÂBLE D'ORIGINE ÉCRAN ZF 1,5m

78 80
Date 31.07.2012 11.06.2013 = EM80
Trait. Hain COLO.DARIO
CE DOCUMENT EST NOTRE PROPRIÉTÉ. IL EST INTERDIT DE
LE REPRODUIRE OU DE LE REMETTRE A UN TIERS
COMMANDE BOÎTE DE VITESSE /4 EM80H
+
SANS UNE ATTESTATIONS ÉCRITE DE NOTRE PART.
Vérif Liedl Feuille 79
Modification Date Nom Norme Orig. Créé pour. Créé par. Com.5959 EL-EM80.192-02.4 399 F.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
EL-EM80.092-00

+R1B2-A1
/78.0
UNITÉ DE CONTRÔLE EST25
6057014060
4616183011
X1/27 X1/17 X1/9 X1/34 X1/12 X1/18 X1/33 X1/14 X1/15 X1/32 X1/13 X1/30 X1/31

AD9

AD2

AD5

AD3

AD4
+B2_B2/DC-W4 WH YE WH YE WH BU YE WH
Cable harness 0.5 0.5 0.5 0.5 0.5 0.5 0.5 0.5 0.5 0.5 0.5 0.5 0.5

241 / 81.1
GN
0,5
75.4 75.3 75.2
+R1B2R1-X3 26 27 28 29
30 30
226 225 223 34 34
35

YE
0,5

+R1B2R1-X3 23 23 23 22 22 22 21a 21a

78.1 / B2_X8 1 1 1
B2_X8 / 81.1 YE YE YE
+R1B2R1-X8

0,5 0,5 0,5

256

257
81.3 /

81.4 /

243

244
BU A8 A9 A10 A11

ANTI ACCÉLÉRATEUR 81.4 /

INDICATEUR DE CONTRÔLE BOITE DE VITESSE 81.5 /

0,5 -V9 -V10 -V11
+R1B2R1-A13 1A 1A 1A
/57.8 B8 B9 B10 B11
-V8
1A
VS VS VS VS

B7

MAZ+CHXOE2X0,5
+B2_GB/DC-W2

+B2_GB/DC-W3
MAZ+CHXOE2X0,5

+R1B2R1-A13
/57.8 A7
-V7
GN 1A
0,5

+B2_GB/DC-W1 +B2_GB/DC-W4
MAZ+CHXOE2X0,5 WH BN Shield WH BN Shield BN WH MAZ+CHXOE5X0,5 WH BN BU BK RD

+ERGB-X1 1 2
+ERGB-X2 1 2
+ERGB-X3 B A
+ERGB-X4 F E B C D
6029199002 6029199002 CA3108S10SL-3SBM02

BOÎTE DE VITESSE

+ERGB-Y4

+ERGB-Y1

+ERGB-Y2

+ERGB-Y3
4WG65II/4616000260
1 2 1 2
+ + + + +
G G
+ERGB-B3 +ERGB-B4 +ERGB-Y5
- - - - -

SORTIE CAPTEUR SORTIE CAPTEUR

RÉGIME RÉGIME TURBINE Lock up MARCHE ARRIÈRE MARCHE AVANT 2 VITESSE 1 VITESSE
Part 5 of ZF-gear box Part 5 of ZF-gear box Part 4 of ZF-gear box Part 4 of ZF-gear box Part 4 of ZF-gear box Part 4 of ZF-gear box Part 4 of ZF-gear box
0501317160 0501317160 0501317200 0501319200 0501319200 0501319200

FWD REV
1 2 3 1 2 3
AD2 Y1

OUTPUT
AD3 Y2
AD4 Y3
AD5 Y4

79 81
Date 31.07.2012 10.06.2013 = EM80
Trait. Hain COLO.DARIO
CE DOCUMENT EST NOTRE PROPRIÉTÉ. IL EST INTERDIT DE
LE REPRODUIRE OU DE LE REMETTRE A UN TIERS
COMMANDE BOÎTE DE VITESSE /5 EM80H
+
SANS UNE ATTESTATIONS ÉCRITE DE NOTRE PART.
Vérif Liedl Feuille 80
Modification Date Nom Norme Orig. Créé pour. Créé par. Com.5959 EL-EM80.192-02.5 399 F.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
EL-EM80.092-00

+ERGB-B2
0-40bar/4-20mA
PRESSION D'EMBRAYAGE 1
Θ
HDA4445-A-040-000
+ERGB-B5
TEMPÉRATURE BOITE DE VITESSE
TP23 2
MX1/M22X1,5
0-40bar
P

A
4-20mA +ERB69-E1
/37.9
+ERB69-X1 1 2
+ -
+ - +ERB69-X1 =
+ERGB-S1 1 2 TEMPÉRATURE BOITE
DE VITESSE
BOITE DE
E/MBK
VITESSE Sig
DMBK3/5
DE CRABOTÉE
DIN46277/2NS15
EL-T1422-PNP/K
+B2_GB/DC-W6
BETAFLAM4X0,5
300/500V 1 2 3 +B2_B69/DC-W1
MAZ+CHXOE2X0,5 WH BN Shield

80.5 / B2_X8 1 1
+R1B2R1-X8 +B2_GB/DC-W7
BU
0,5 VS MAZ+CHXOE2X0,5 WH BN Shield

+R1B2R1-A29 1 2
Convertisseur
59.4 / 206 206 / 83.0 MCR-PT100-U-DC/2/3 IN °C IN °C
+R1B2R1-X2 6 6

+R1B2R1-A12
BU RD
/113.1
0,5 0,5 1 1
80.7 80.7 /113.2
/166.3
256 257 3A
-R5 -R6 OUT U GND 2 +24V GND 2
1K5 1K5 7 8 10 11
+R1B2R1-A27 BORNIER 2 2
A SOUDER
GN GN
A1 13 0,5 0,5
MPS11L
+

80.4 / 241 +B2_GB/DC-W5

TENIUS-TW/S 2x0,5 1
82.1 / 208a
A2 14
157 / 206a -

+R1B2R1-X8
1 1

+R1B2R1-X8
+R1B2R1-A13
/57.8
-V3
1A
+B2_DGB/DC-W1 100mA/300Hz B3 B4 80.9 GN GN 80.9 RD BU
-V4 0,5 0,5 0,5 0,5
BETAFLAM4X0,5 1
1A 243 244
300/500V 1
+ERGB-S7 P A3 A4
6BAR-WO/WE 3
VS

220a

221a
1 GN
0,5 +R1B2R1-X3 36 36 37 37
+ERDGB-S1 P B2_X8
min.0,7bar

118.9 /

118.9 /
2 +B2_GB/DC-W5 82.0
ALARME:
INFÉRIEUR 0,7bar & v>5km/h

BOITE DE VITESSE DE CRABOTÉE

GN GN GN BU GN BU
TENIUS-TW/S 2x0,5 2 0,5 0,5 0,5 0,50 0,5 0,5

INDICATEUR DE CONTRÔLE

PRESSION D'EMBRAYAGE
DE VITESSE ENCRASSE
FILTRE A HUILE BOITE

ANTI ACCÉLÉRATEUR

BOITE DE VITESSE

BOITE DE VITESSE
TEMPÉRATURE
TRACTION
Lock up

+B2_DGB/DC-W1
BETAFLAM4X0,5 2

+R1B2R1-A6 I04 I05 I06 I07 I08 I09 +R1B2R1-A8 I2C+ I2- I7V+ I7-
DE DISTRIBUTION

/49.2 /49.5
0-150°C
DE CIRCUIT
SÉLECTEUR

ENTRÉES/SORTIES ANALOGIQUES ENTRÉES ANALOGIQUES

ENTRÉES/SORTIES DIGITALES EL-AM30.03
BOÎTE

EL-AM30.08
EL-AM30.00 EL-AM40.03/01
EL-AM40.00/01

+R1B2R1-A6 I11
/49.2
+R1B2R1-A9
/49.7
ENTRÉES/SORTIES DIGITALES
EL-AM30.00
EL-AM40.00/01

80 82
Date 31.07.2012 17.06.2013 = EM80
Trait. Hain COLO.DARIO
CE DOCUMENT EST NOTRE PROPRIÉTÉ. IL EST INTERDIT DE
LE REPRODUIRE OU DE LE REMETTRE A UN TIERS
COMMANDE BOÎTE DE VITESSE /6 EM80H
+
SANS UNE ATTESTATIONS ÉCRITE DE NOTRE PART.
Vérif Liedl Feuille 81
Modification Date Nom Norme Orig. Créé pour. Créé par. Com.5959 EL-EM80.192-02.6 399 F.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
EL-EM80.092-00

+GRHT-B2
NIVEAU RÉSERVOIR DIESEL
0-100mbar/4-20mA
NTB-130YY-03-OEM

0-100mbar
P
RD RD RD
Θ Θ Θ
+ER-B1 +R1CR-B1 +CF-B1
TEMPÉRATURE TEMPÉRATURE INTÉRIEURE TEMPÉRATURE EXTÉRIEURE
COMPARTIMENT MOTEUR BK 521.019 BK 521.019 BK
4-20mA
A 521.019

1 2
+B2_ER/DC-W1 +B2_R1CR/DC-W3 +B2_CF/DC-W5
BIAF/CU/BI-J 3x0,75 BN BU Shield MAZ+CHXOE2X0,5 WH BN Shield MAZ+CHXOE2X0,5 WH BN Shield

WH BN

+CFB39-X1 =

+CFB39-E1
/37.3
+CFB39-X1 +24VDC S

+R1B2R1-A16 1 2 +R1B2R1-A17 1 2 +R1B2R1-A18 1 2

Convertisseur Convertisseur Convertisseur
MCR-PT100-U-DC/2/3 IN °C IN °C MCR-PT100-U-DC/2/2 IN °C IN °C MCR-PT100-U-DC/2/2 IN °C IN °C

+B2_B39/DC-W1
BIAF/CU/BI-J 3x0,75 BN BU Shield

OUT U GND 2 +24V GND 2 OUT U GND 2 +24V GND 2 OUT U GND 2 +24V GND 2
7 8 10 11 7 8 10 11 7 8 10 11

RD RD RD
0,5 0,5 0,5
BU BU BU 220 / 83.6
0,5 0,5 0,5
221 / 83.6
RD BU
0,5 0,5

49.6 / 208 208 / 83.1 49.7 / 209

+R1B2R1-X2 8 9
208a / 81.6
81.9 / B2_X8 1 1 1
B2_X8 / 83.1
+R1B2R1-X8

BU GN BU GN BU GN BU
0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5

TEMPÉRATURE EXTÉRIEURE
NIVEAU RÉSERVOIR DIESEL

TEMPÉRATURE INTÉRIEURE
COMPARTIMENT MOTEUR
TEMPÉRATURE

I0C+ I0- I0V+ I0- I1V+ I1- I2V+ I2-

0-100°C 0-100°C 0-100°C

ENTRÉES/SORTIES ANALOGIQUES
EL-AM30.03 ENTRÉES ANALOGIQUES
EL-AM40.03/01 EL-AM30.08

+R1B2R1-A8 +R1B2R1-A9
/49.5 /49.7

81 83
Date 28.07.2012 17.06.2013 = EM80
Trait. Hain COLO.DARIO
CE DOCUMENT EST NOTRE PROPRIÉTÉ. IL EST INTERDIT DE
LE REPRODUIRE OU DE LE REMETTRE A UN TIERS
ENTRÉES ANALOGIQUES EM80H
+
Vérif Liedl
SANS UNE ATTESTATIONS ÉCRITE DE NOTRE PART.
AUTOMATE NIVEAU REMPLISSAGE Feuille 82
Modification Date Nom Norme Orig. Créé pour. Créé par. Com.5959 EL-EM80.192-03.1 399 F.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
EL-EM80.092-00

+ERHT-B1
TRANSMETTEUR NIVEAU RÉSERVOIR HY
0-100mbar/4-20mA 1
Θ
NTB-130YY-03-OEM
+ERHT-B2
TRANSMETTEUR THERMIQUE
RÉSERVOIR HYDRAULIQUE 2
+R1B6R1-A2
/54.2 TP23
0-100mbar MX1/M22X1,5
P ENTRÉES/SORTIES DIGITALES
EL-AM30.00

217 / 94.3
EL-AM40.00/01

+ERB49-X1 =
4-20mA O08
A
+ERB49-E1
/37
+ERB49-X1 1 2

RADIATEUR-HUILE HYDR.
1 2 +B2_B6/DC-W3
RX125-5X2,5 GY
81.3 / 206 206 / 157.0
+R1B2R1-X2 6 +B2_B49/DC-W1
BIAF/CU/BI-J 3x0,75 BN BU Shield

WH BN
+R1B2R1-A19
+ERB38-X1 = 0-150°C +R1B6R1-X3 18
Convertisseur
+ERB38-E1 MCR-PT100-U-DC/2/2
/37
+ERB38-X1 +24VDC S BN RD
+B2_ERHT/DC-W1 0,5 1 2 2,5
+R1B6R1-A5
TENIUS-TW/S 2x0,5 2 IN °C IN °C /117.3
RD
0,5 BORNIER
A SOUDER

+B2_B38/DC-W1
MAZ+CHXOE2X0,5 BN WH Shield 22µF
1
1 W A1 OUT U GND 2 +24V GND 2 12 14 -C1
+ERHT-S1 +R1B6R1-K20 7 8 10 11 +R1B6R1-K20 2
CAPTEUR NIVEAU 2 A2 /83.4 11
RÉSERVOIR HY

82.9 / 220 220 / 118.3 BK

0,5
82.9 / 221 221 / 118.3
BU
0,5
82.1 / 208
+B2_ERHT/DC-W1 +R1B2R1-X2 8

TENIUS-TW/S 2x0,5 1
82.7 / B2_X8 B2_X8 / 85.2 54.7 / B6_X8 B6_X8 / 119.0
+R1B2R1-X8 1 1 1 +R1B6R1-X8 1
GN BU
CAPTEUR NIVEAU RÉSERVOIR HY

0,5 0,5

THERMIQUE RÉSERVOIR
+B6_ERHT/DC-W1
NIVEAU RÉSERVOIR HY

MAZ+HXOE2X2,5 BN WH
BU
RADIATEUR-HUILE HYDR.
TRANSMETTEUR

TRANSMETTEUR
0,5

HYDRAULIQUE
REL-MR-24DC/21HCAU
EL1-P16
LDP-12-24DC
PR1-BSC2/2X21

14
+R1B2R1-A6 I00 +R1B2R1-A8 I1- I1C+
11 /83.8
+R1B2R1-A9 I3V+ I3-
/49.2 /49.5 /49.7
12 + -

ENTRÉES/SORTIES DIGITALES ENTRÉES/SORTIES ANALOGIQUES ENTRÉES ANALOGIQUES M

EL-AM30.00 EL-AM30.03 EL-AM30.08 +ERHT-M1
EL-AM40.00/01 EL-AM40.03/01 RADIATEUR-HUILE HYDR.
HY157.81

82 84
Date 28.07.2012 17.06.2013 = EM80
Trait. Hain COLO.DARIO
CE DOCUMENT EST NOTRE PROPRIÉTÉ. IL EST INTERDIT DE
LE REPRODUIRE OU DE LE REMETTRE A UN TIERS
Réservoir hydraulique EM80H
+
SANS UNE ATTESTATIONS ÉCRITE DE NOTRE PART.
Vérif Liedl Feuille 83
Modification Date Nom Norme Orig. Créé pour. Créé par. Com.5959 EL-EM80.192-03.2 399 F.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
EL-EM80.092-00
BK
10
56.8 / 24V_B3.1

1 1
+R1B3R1-F1 +R1B3R1-F2
6A/C 2 6A/C 2
ÉCLAIRAGE POSTE COMMANDE DE SECOURS
DE CONDUITE AVANT
RD RD
0,5 1,5

16
+R1B3R1-X3 12 12 12
79.4 / B3_X8 B3_X8 / 92.6
+R1B3R1-X8 1 1 1

RD RD BU
0,5 0,5 0,5

+R1B3R1-X3 14 14
BU
0,5
BU
0,5
BU
0,5
BU
0,5
312
75.5
1 A1 B1 15 13
+R1B3R1-K8 +R1B3R1-K9 M +R1B3S5-S5
/84.5 2 ÉCLAIRAGE POSTE A2 16 18 INTERRUPTEUR 14
DE CONDUITE AVANT ÉCLAIRAGE POSTE
WH WH ZR5MF025I DE CONDUITE ARRIÈRE +B3_B3/DC-W1
0,5 0,5 t=8sec EL-T7190-A1/F/RS TENIUS-TW/S 2x0,5 2 1
BU
A L'ENCLENCHEMENT 0,5
TEMPORISE A BU
LA RETOMBE (r) 0,5

+R1B3R1-X3 13 13 18
24 14
16 15 /84.3
+R1B3S5-S8
YE
28 GRADATEUR

-
0
+
23 13 0,5
WH EL-T7190-D5/F/LS/RS
0,5
26 25 YE YE
0,5 0,5
A1
+R1B3R1-K8
+R1B3R1-X3 15 15
A2

+R1B3-E2
WH YE
0,5 0,5 +

Input Input
-S1
+R1B3R1-A15
MODULE GRADATEUR +24VDC DIM- DIM+ -0V 0V -
TSB0310

+ -
ÉCLAIRAGE POSTE
+24V DimOut DE CONDUITE AVANT
LQ252024
+B3_R1CR/DC-W1
1 2 /84.1
RX125-2X1,5 BN BU
3 4
+R1CR-X3 =
+R1CR-X3 2 2 2
+R1CR-X3 1 1 1

+R1CR_R1CR/DC-W1 +R1CR_R1CR/DC-W2 +R1CR_R1CR/DC-W3

TENIUS-TW/S 2X0,75 2 1 TENIUS-TW/S 2X0,75 2 1 TENIUS-TW/S 2X0,75 2 1
LECTEUR DE
CARTE PUPITRE DE CONDUITE B3
2AB004532-001
+ + +

+R1CR-E1 +R1CR-E2 +R1CR-E3

TVM6483 TVM6483 TVM6483
3x6W 3x6W 3x6W
ÉCLAIRAGE - ÉCLAIRAGE - ÉCLAIRAGE -
CABINE CABINE CABINE

GAUCHE WARDROBE
+R1CR-E11

ELECTRONIC +R1CR-E7 +R1CR-E6 +R1CR-E5

B5 RACK
+R1CR-E17

+R1CR-E15

+R1CR-E13

B8

+R1CR-E3

+R1CR-E1
+R1CR-E8
B4
ELECTRONIC B13
RACK +R2 B12
ARRIÈRE +R1 FUTURE SYSTEMS
GB AVANT
KITCHEN

DE

E-CABINET_B12
+R1CR-E16

+R1CR-E14

+R1CR-E12

+R1CR-E10

+R1CR-E2
+R1CR-E9

B14
B3
HY-TANK

TRAFO
+AI

STORAGE
B20
PRINTER AC B6 CC B2
DROITE +ER
83 B16 85
Date 28.07.2012 10.06.2013 = EM80
Trait. Hain COLO.DARIO
CE DOCUMENT EST NOTRE PROPRIÉTÉ. IL EST INTERDIT DE
LE REPRODUIRE OU DE LE REMETTRE A UN TIERS
ÉCLAIRAGE POSTE DE CONDUITE AVANT EM80H
+
SANS UNE ATTESTATIONS ÉCRITE DE NOTRE PART.
Vérif Liedl Feuille 84
Modification Date Nom Norme Orig. Créé pour. Créé par. Com.5959 EL-EM80.292-01.1 399 F.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
EL-EM80.092-00

58.3 / 24V_B2.1 24V_B2.1 / 86

83.7 / B2_X8 1 1
B2_X8 / 86.2

+R1B2R1-X8
1 1
+R1B2SFS2-F9 +R1B2SFS2-F10
6A/C 2 6A/C 2
COMMANDE DE SECOURS ÉCLAIRAGE
RD COULOIRE RD
0,5 0,5

+R1B2R1-X3 43 43 43 43
RD
0,5
RD
0,5

+B2_B20/DC-W2 +B2_R1W/DC-W1 +B2_R2W/DC-W1 1

TENIUS-TW/S 2X0,75 2 TENIUS-TW/S 2X0,75 2 TENIUS-TW/S 2X0,75 2
1 +R1B2R1-K2
+R1B2R1-K1 /85.7 2
/85.2 2
3 3 3
218
75.0 +R1B20-S2 +R1W-S1 +R2W-S1
INTERRUPTEUR 4 INTERRUPTEUR 4 INTERRUPTEUR 4
ÉCLAIRAGE COULOIR ÉCLAIRAGE COULOIR ÉCLAIRAGE TOILETTE
531U 531U +B2_R1CR/DC-W1 531U
CD582W CD581W RX125-16X0,5 2 1 CD590BF
CD590BF CD590BF

+R1CR-X1 =
+B2_R1CR/DC-W1
+B2_B20/DC-W2 1 +B2_R1W/DC-W1 1 +R1CR-X1 2 2 2 +B2_R2W/DC-W1 1 RX125-16X0,5 10 11

+R1CR-X1 1 1 1

+R1B2R1-X3 +R1CR_R1CR/DC-W5 +R1CR_R1CR/DC-W6 +R1CR_R1CR/DC-W7

44 44 TENIUS-TW/S 2X0,75 2 1 TENIUS-TW/S 2X0,75 2 1 TENIUS-TW/S 2X0,75 2 1 +R1CR-X1 10 11

YE BU
+R1CR_R2CR/DC-W1
0,5 0,5 TENIUS-TW/S 2X0,75 2 1
+ + +

+R1CR-E5 +R1CR-E6 +R1CR-E7 +

A1 TVM6483 TVM6483 TVM6483 A1
3x6W 3x6W 3x6W
+R1B2R1-K1 ÉCLAIRAGE - ÉCLAIRAGE - ÉCLAIRAGE - +R1B2R1-K2 +R2CR-E1
ÉCLAIRAGE COULOIRE A2 CABINE CABINE CABINE ÉCLAIRAGE TOILETTE A2 TVM6483
LQ252024 LQ252024 3x6W
ÉCLAIRAGE -
TOILETTE

BU
0,5
215 / 86.1
1 2 /85.4 1 2 /85.8
3 4 3 4 /137.8

GAUCHE
WARDROBE
+R1CR-E11

ELECTRONIC +R1CR-E7 +R1CR-E6 +R1CR-E5

B5 RACK
+R1CR-E17

+R1CR-E15

+R1CR-E13

B8

+R1CR-E3

+R1CR-E1
+R1CR-E8
B4
ELECTRONIC B13
RACK +R2 B12
ARRIÈRE +R1 FUTURE SYSTEMS
GB AVANT
KITCHEN

DE

E-CABINET_B12
+R1CR-E16

+R1CR-E14

+R1CR-E12

+R1CR-E10

+R1CR-E2
+R1CR-E9

B14 HY-TANK B3
TRAFO
+AI

STORAGE
B20
PRINTER AC B6 CC B2
DROITE +ER

B16
84 86
Date 28.07.2012 10.06.2013 = EM80
Trait. Hain COLO.DARIO
CE DOCUMENT EST NOTRE PROPRIÉTÉ. IL EST INTERDIT DE
LE REPRODUIRE OU DE LE REMETTRE A UN TIERS
ÉCLAIRAGE COULOIRE EM80H
+
SANS UNE ATTESTATIONS ÉCRITE DE NOTRE PART.
Vérif Liedl Feuille 85
Modification Date Nom Norme Orig. Créé pour. Créé par. Com.5959 EL-EM80.292-01.3 399 F.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
EL-EM80.092-00
85.9 / 24V_B2.1 24V_B2.1 / 89.1

1 1
+R1B2SFS2-F11 85.9 / B2_X8 1
B2_X8 / 88.0 +R1B2SFS2-F12

+R1B2R1-X8
6A/C 2 13A/C 2
ÉCLAIRAGE MESURE B5 Réserve
RD RD
0,5 1,5

+R1B2R1-X3
45 45 45 45 51

+R1B2R1-X3 49 49
BU BU
0,5 0,5

A1 B1 15
+B2_B20/DC-W1 +B2_R1W/DC-W2 RD +R1B2R1-K10 M
TENIUS-TW/S 2X0,75 2 TENIUS-TW/S 2X0,75 2 0,5 ÉCLAIRAGE POSTE A2 16 18
DE CONDUITE AVANT
ZR5MF025I BU YE
t=8sec 0,5 0,5

A L'ENCLENCHEMENT
TEMPORISE A +B2_B5/DC-W3
LA RETOMBE (r) BETAFLAM4X0,5 2 1
3 3 1
18
+R1B20-S1 +R1W-S2 +R1B2R1-K3
INTERRUPTEUR 4 INTERRUPTEUR 4 /86.1 2 16 15 /86.4
ÉCLAIRAGE ÉCLAIRAGE 28
+R1B5-E1-S1 3 13
ZONE DE MESURE B5 ZONE DE MESURE B5 GRADATEUR
535U

-
0
+
531U 531U 26 25 4 14
CD590BF CD582W CD581W
CD590BF WH BU WH CD595BF
0,5 0,5 0,5

+B2_B5/DC-W3
BETAFLAM4X0,5 3 4

+B2_B20/DC-W1 1 +B2_R1W/DC-W2 1

+R1B2R1-X3 48 48 50 50
+R1B2R1-X3 46 46 WH YE
0,5 0,5

YE Input Input
0,5 +R1B2R1-A28
MODULE GRADATEUR +24VDC 0V DIM- DIM+ -0V
TSB0310

+ -
A1 +B2_B4/DC-W1
+24V DimOut
BETAFLAM16X1,5
+R1B2R1-K3
ÉCLAIRAGE 15
A2
MESURE B5 14
LQ252024
+B2_R1CR/DC-W1
RX125-16X0,5 5 6
BU
0,5
85.8 / 215
+R1CR-X1 4 4 4 4

+R1CR-X1 3 3 3 3 +R1B4R1-X3 56 57

+R1CR_R1CR/DC-W8 +R1CR_R1CR/DC-W9 +R1CR_R1CR/DC-W10 +R1CR_R1CR/DC-W11 +R1CR_R1CR/DC-W12 +R1CR_R1CR/DC-W13 +B4_R1CR/DC-W3 +B4_R1CR/DC-W4

1 2 /86.2 TENIUS-TW/S 2X0,75 TENIUS-TW/S 2X0,75 TENIUS-TW/S 2X0,75 TENIUS-TW/S 2X0,75
TENIUS-TW/S 2X0,75 2 1 2 1 2 1 2 1 TENIUS-TW/S 2X0,75 2 1 2 1 TENIUS-TW/S 2X0,75 2 1 TENIUS-TW/S 2X0,75 2 1
3 4

+ + + + + + + +

+R1CR-E8 +R1CR-E9 +R1CR-E10 +R1CR-E11 +R1CR-E12 +R1CR-E13 +R1CR-E14 +R1CR-E15

3x6W 3x6W 3x6W 3x6W 3x6W 3x6W 3x6W 3x6W
ÉCLAIRAGE ÉCLAIRAGE ÉCLAIRAGE ÉCLAIRAGE ÉCLAIRAGE ÉCLAIRAGE ÉCLAIRAGE ÉCLAIRAGE
CABINE - CABINE - CABINE - CABINE - CABINE - CABINE - CABINE - CABINE -
TVM6483 TVM6483 TVM6483 TVM6483 TVM6483 TVM6483 TVM6483 TVM6483

GAUCHE
WARDROBE
+R1CR-E11

ELECTRONIC +R1CR-E7 +R1CR-E6 +R1CR-E5

B5 RACK
+R1CR-E17

+R1CR-E15

+R1CR-E13

B8

+R1CR-E3

+R1CR-E1
+R1CR-E8
B4
ELECTRONIC B13
RACK +R2 B12
ARRIÈRE +R1 FUTURE SYSTEMS
GB AVANT
KITCHEN

DE

E-CABINET_B12
+R1CR-E16

+R1CR-E14

+R1CR-E12

+R1CR-E10

+R1CR-E2
+R1CR-E9

B14
B3
HY-TANK

TRAFO
+AI

STORAGE
B20
PRINTER AC B6 CC B2
DROITE +ER
85 B16 87
Date 28.07.2012 11.06.2013 = EM80
Trait. Hain COLO.DARIO
CE DOCUMENT EST NOTRE PROPRIÉTÉ. IL EST INTERDIT DE
LE REPRODUIRE OU DE LE REMETTRE A UN TIERS
ÉCLAIRAGE MESURE B5 EM80H
+
SANS UNE ATTESTATIONS ÉCRITE DE NOTRE PART.
Vérif Liedl Feuille 86
Modification Date Nom Norme Orig. Créé pour. Créé par. Com.5959 EL-EM80.292-01.4 399 F.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
EL-EM80.092-00
BK
10
56.8 / 24V_B4.1

1 1
+R1B4R1-F1 +R1B4R1-F2
6A/C 2 6A/C 2
ÉCLAIRAGE POSTE COMMANDE DE SECOURS
DE CONDUITE ARRIÈRE RD
0,5
RD
1,5

16
+R1B4R1-X3 12 12 12
79.9 / B4_X8 B4_X8 / 92.0
+R1B4R1-X8 1 1 1 1

RD RD BU
0,5 0,5 0,5

+R1B4R1-X3 14 14
BU
0,5
BU
0,5
BU
0,5
412
75.8
1 A1 B1 15 13
+R1B4R1-K8 +R1B4R1-K9 M +R1B4S5-S5
/87.5 2 ÉCLAIRAGE POSTE A2 16 18 INTERRUPTEUR 14
DE CONDUITE ARRIÈRE ÉCLAIRAGE POSTE
WH WH ZR5MF025I BU DE CONDUITE AVANT +B4_B4/DC-W1
0,5 0,5 t=8sec 0,5 EL-T7190-A1/F/RS TENIUS-TW/S 2x0,5 2 1

A L'ENCLENCHEMENT
TEMPORISE A BU
LA RETOMBE (r) 0,5

+R1B4R1-X3 13 13 18
14 24
16 15 /87.3
+R1B4S5-S8
YE
28 GRADATEUR

-
0
+
13 23 0,5
WH EL-T7190-D5/F/LS/RS
0,5
26 25 YE YE

+R1B4-E2
2AB004532-001
0,5 0,5
A1
+
+R1B4R1-K8
+R1B4R1-X3 15 15
A2 -S1
WH YE
0,5 0,5
-

Input Input
+R1B4R1-A15
MODULE GRADATEUR +24VDC DIM- DIM+ -0V 0V
TSB0310

+ -
ÉCLAIRAGE POSTE
+24V DimOut DE CONDUITE ARRIÈRE
LQ252024
+B4_R1CR/DC-W1
1 2 /87.1
RX125-2X1,5 BN BU
3 4
+R1CR-X2 =
+R1CR-X2 2 2 2
LECTEUR DE
+R1CR-X2 1 1 1
CARTE PUPITRE DE CONDUITE B4

+R1CR_R1CR/DC-W16 +R1CR_R1CR/DC-W17
TENIUS-TW/S 2X0,75 2 1 TENIUS-TW/S 2X0,75 2 1

+ +

+R1CR-E16 +R1CR-E17
TVM6483 TVM6483
3x6W 3x6W
ÉCLAIRAGE - ÉCLAIRAGE -
CABINE CABINE

GAUCHE
WARDROBE
+R1CR-E11

ELECTRONIC +R1CR-E7 +R1CR-E6 +R1CR-E5

B5 RACK
+R1CR-E17

+R1CR-E15

+R1CR-E13

B8

+R1CR-E3

+R1CR-E1
+R1CR-E8
B4
ELECTRONIC B13
RACK +R2 B12
ARRIÈRE +R1 FUTURE SYSTEMS
GB AVANT
KITCHEN

DE

E-CABINET_B12
+R1CR-E16

+R1CR-E14

+R1CR-E12

+R1CR-E10

+R1CR-E2
+R1CR-E9

B14 HY-TANK
B3
TRAFO
+AI

STORAGE
B20
PRINTER AC B6 DC B2
DROITE +ER
86 B16 88
Date 28.07.2012 17.06.2013 = EM80
Trait. Hain COLO.DARIO
CE DOCUMENT EST NOTRE PROPRIÉTÉ. IL EST INTERDIT DE
LE REPRODUIRE OU DE LE REMETTRE A UN TIERS
ÉCLAIRAGE POSTE DE CONDUITE ARRIÈRE EM80H
+
SANS UNE ATTESTATIONS ÉCRITE DE NOTRE PART.
Vérif Liedl Feuille 87
Modification Date Nom Norme Orig. Créé pour. Créé par. Com.5959 EL-EM80.292-01.5 399 F.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
EL-EM80.092-00

56.8 / 24V_B2 24V_B2 / 90.1

86.3 / B2_X8 1
B2_X8 / 89.1

+R1B2R1-X8
1
+R1B2SFS2-F15
6A/C 2
ÉCLAIRAGE
COMPARTIMENT MOTEUR RD
0,5

+R1B2R1-X3
53 53

+B2_B12/DC-W1 +R1B2R1-A6
RX125-16X1,5 3
/49.2
ENTRÉES/SORTIES DIGITALES
EL-AM30.00
RD EL-AM40.00/01
0,5
+R1B12R1-X3 18

+B12_B120/DC-W2 O01
RX125-16X0,5 8
RD

PORTE DE SERVICE
4 OUVERTE
0,5
12 14

+R1B120S1-S3 14 24 +R1B2R1-K34
INTERRUPTEUR /88.8 11
ÉCLAIRAGE 13 23
COMPARTIMENT MOTEUR YE
0,5
EL-T7190-D2/F/LS/RS
+B12_B120/DC-W2 BN BN
RX125-16X0,5 9 0,5 0,5

+R1B12R1-X3 19

+B2_B12/DC-W1 +R1B2R1-X3 85

RX125-16X1,5 4
A1
+R1B2R1-X3 54 +R1B2R1-K34
A2
+B2_R1CR/DC-W1
RX125-16X0,5 7 8 13

BU
0,5
+R1CR-X1
8 8 8 8

+R1CR-X1 7 7 7 7 12

+R1CR_ERCR/DC-W2 +R1CR_ERCR/DC-W5 +R1CR_ERCR/DC-W1 +R1CR_AI/DC-W1

TENIUS-TW/S 2x0,5 2 1 TENIUS-TW/S 2x0,5 2 1 TENIUS-TW/S 2x0,5 2 1 TENIUS-TW/S 2x0,5 2 1
PORTE DE SERVICE 4 OUVERTE
REL-MR-24DC/21-21AU
EL1-P16
+ + + +
LDP-12-24DC
PR1-BSC2/2X21
+ERCR-E2 +ERCR-E5 +ERCR-E1 +AI-E1
18W 18W 18W 18W 14
MRLV118/24VDC MRLV118/24VDC MRLV118/24VDC MRLV118/24VDC 11 /88.6
S-5.58 - S-5.58 - S-5.58 - S-5.58 - 12
24

22 21
ÉCLAIRAGE COMPARTIMENT ÉCLAIRAGE ÉCLAIRAGE COMPARTIMENT ÉCLAIRAGE PUITS
MOTEUR AVANT DROIT RÉSERVOIR D'EAU COMPARTIMENT MOTEUR MOTEUR AVANT GAUCHE DE SORTIE

GAUCHE
WARDROBE

ELECTRONIC
B5 RACK
B8
B4
ELECTRONIC B13
RACK +R2 B12
ARRIÈRE +R1 FUTURE SYSTEMS +ERCR-E1
AVANT
KITCHEN

E-CABINET_B12
B14 +ER B3
+AI
+ERCR-E5 +ERCR-E2

STORAGE
B20
PRINTER AC B6 DC B2
DROITE
87 B16 89
Date 28.07.2012 10.06.2013 = EM80
Trait. Hain COLO.DARIO
CE DOCUMENT EST NOTRE PROPRIÉTÉ. IL EST INTERDIT DE
LE REPRODUIRE OU DE LE REMETTRE A UN TIERS
ÉCLAIRAGE COMPARTIMENT PUITS D'ASPIRATION EM80H
+
SANS UNE ATTESTATIONS ÉCRITE DE NOTRE PART.
Vérif Liedl Feuille 88
Modification Date Nom Norme Orig. Créé pour. Créé par. Com.5959 EL-EM80.292-01.6 399 F.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
EL-EM80.092-00

86 / 24V_B2.1 24V_B2.1 / 102.0

88.1 / B2_X8 1
B2_X8 / 90.1

+R1B2R1-X8
1
+R1B2SFS2-F13
6A/C 2
ÉCLAIRAGE AC/DC ARMOIRE, ACCÈS

RD BU
0,5 0,5

+R1B2R1-X3 56 56 56

RD
+B2_B2/DC-W1 +B2_B6/DC-W1
0,5 TENIUS-TW/S 2X0,75 1 TENIUS-TW/S 2x0,5 1

16 18
+R1B2R1-K8 1 1
/62.7 15 +R1B2-S3 +R1B6-S1
B2 CONTACT DE PORTE 2 B6 CONTACT DE PORTE 2
YE
0,5 EL-T198T EL-T198T

+R1B2R1-X8
1 1 1

+B2_B2/DC-W1 +B2_B6/DC-W1
+R1B2R1-X3 55 55 TENIUS-TW/S 2X0,75 2 TENIUS-TW/S 2x0,5 2

+B2_B96/DC-W1 +B2_B97/DC-W1
TENIUS-TW/S 2X0,75 2 1 TENIUS-TW/S 2X0,75 2 1 +R1B2R1-X3 57 57

+B2_B2/DC-W2
TENIUS-TW/S 2X0,75 2 1

+CFB96-E1 +CFB97-E1
/37.1 +CFB96-X1 2 2 /37.1 +CFB97-X1 2 2

+CFB96-X1 1 1 +CFB97-X1 1 1
+
+CFB96-X1 = +CFB97-X1 =
+R1B2-E1
+B96_C.DFLS/DC-W1 +B97_C.DRRS/DC-W1 36W
Original cable Original cable MRLV136/24VDC
S-5.58 -

+ +

+C.DFLS-E1 +C.DRRS-E1
2x3W 2x3W
ECL. ACCÈS PORTE EXT. - ECL. ACCÈS PORTE -
AVANT GAUCHE ARRIÈRE DROITE ÉCLAIRAGE DC
TL82/6 TL82/6 ARMOIRE B2

+CF.DLS-E1

GAUCHE WARDROBE

ELECTRONIC
+CF.DL-E1
B5 RACK
B8
B4
ELECTRONIC B13
RACK +R2 B12
FUTURE SYSTEMS
GB
KITCHEN

DE
ARRIÈRE AVANT

E-CABINET_B12
B14 +R1 HY-TANK
B3
TRAFO
+AI

STORAGE
B20
+CF.DR-E1 PRINTER AC B6 CC B2
+ER
DROITE

+C.DRRS-E1 B16
88 90
Date 28.07.2012 11.06.2013 = EM80
Trait. Hain COLO.DARIO
CE DOCUMENT EST NOTRE PROPRIÉTÉ. IL EST INTERDIT DE
LE REPRODUIRE OU DE LE REMETTRE A UN TIERS
ÉCLAIRAGE AC/DC ARMOIRE, ACCÈS EM80H
+
SANS UNE ATTESTATIONS ÉCRITE DE NOTRE PART.
Vérif Liedl Feuille 89
Modification Date Nom Norme Orig. Créé pour. Créé par. Com.5959 EL-EM80.292-01.7 399 F.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
EL-EM80.092-00

88.1 / 24V_B2 24V_B2 / 91.1

89.2 / B2_X8 1
B2_X8 / 91.1

+R1B2R1-X8
1
+R1B2SFS2-F16
13A/C 2
ECL. EXT.

RD BU
1,5 1,5

+R1B2R1-X3 58

RD
1,5

RD
1,5

14 24
+R1B2SFS1-S2
MISE EN SERVICE ECL. TRAVAIL
EL-T7190-D2/F/LS/RS 13 23

WH
1,5

WH
1,5

+R1B2R1-X8
1 1 1 1

+R1B2R1-X3 59 59 59 59

+B2_B3/DC-W1 +B2_B4/DC-W1
BETAFLAM16X1,5 2 1 BETAFLAM16X1,5 2 1

+B2_CF/DC-W1 +B2_CF/DC-W2 +B2_CF/DC-W3 +B2_CF/DC-W4

RX125-2X1,5 BN BU RX125-2X1,5 BN BU TENIUS-TW/S 2x1,5 2 1 RX125-2X1,5 BN BU
+R1B3R1-X3 +R1B4R1-X3
18 18 18 18

+R1B3R1-X3 17 17 +R1B4R1-X3 17 17
+ + + +
+B3_CF/DC-W4 +B3_CF/DC-W3 +B4_CF/DC-W4 +B4_CF/DC-W3
TENIUS-TW/S 2x1,5 2 1 RX125-2X1,5 BN BU RX125-2X1,5 BN BU RX125-2X1,5 BN BU
+CF-E1 +CF-E2 +CF-E3 +CF-E4
18W 18W 18W 18W
ECL. EXT. GAUCHE ECL. EXT. DROIT PRÈS ECL. EXT. GAUCHE ECL. EXT. DROIT PRÈS
+ + PRÈS DU RÉSERVOIR - DU RÉSERVOIR - PRÈS DU - DU COFFRE A BATTERIE - + +
A CARBURANT A CARBURANT COFFRE A BATTERIE MRLV118/24VDC
MRLV118/24VDC MRLV118/24VDC MRLV118/24VDC S-5.58
+CF.BGFA2-E1 +CF.BGFA1-E1 S-5.58 S-5.58 S-5.58 +CF.BGRA4-E1 +CF.BGRA3-E1
18W 18W 18W 18W
ECL. EXT. BOGIE AVANT ECL. EXT. BOGIE AVANT ECL. EXT. BOGIE ECL. EXT. BOGIE
ESSIEU 2 - ESSIEU 1 - ARRIÈRE ESSIEU 4 - ARRIÈRE ESSIEU 3 -
MRLV118/24VDC MRLV118/24VDC MRLV118/24VDC MRLV118/24VDC
S-5.58 S-5.58 S-5.58 S-5.58

+BGR +BGF
+A4 +A3 +A2 +A1
GAUCHE

+CF-E1 +CF-E3
+CF.BGRA4-E1

+CF.BGRA3-E1

+CF.BGFA2-E1

+CF.BGFA1-E1
ARRIÈRE AVANT

+CF-E2 +CF-E4

DROITE
89 91
Date 28.07.2012 11.06.2013 = EM80
Trait. Hain COLO.DARIO
CE DOCUMENT EST NOTRE PROPRIÉTÉ. IL EST INTERDIT DE
LE REPRODUIRE OU DE LE REMETTRE A UN TIERS
ECL. EXT. EM80H
+
SANS UNE ATTESTATIONS ÉCRITE DE NOTRE PART.
Vérif Liedl Feuille 90
Modification Date Nom Norme Orig. Créé pour. Créé par. Com.5959 EL-EM80.292-01.8 399 F.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
EL-EM80.092-00

90.2 / 24V_B2 24V_B2 / 92.3

1
+R1B2SFS2-F17
13A/C 2
24V PRISE DE COURANT EXTÉRIEURE

RD
1,5

+R1B2R1-X3 60 60

+B2_B28/DC-W1 +B2_B27/DC-W1
RX125-2X1,5 BN RX125-2X1,5 BN

+CFB28-X1 +CFB27-X1
24V PRISE DE COURANT + 24V PRISE DE COURANT +
ARRIÈRE GAUCHE AVANT DROITE

- -

+B2_B28/DC-W1 +B2_B27/DC-W1
RX125-2X1,5 BU RX125-2X1,5 BU

90.2 / B2_X8 B2_X8 / 92.3

+R1B2R1-X8 1

+CFB28-E1
/37.8
EL-T3003.31/ME4

GAUCHE GAUCHE

ARRIÈRE
AVANT

DROITE DROITE
+A4 +A3 +A2 +A1
+CFB27-E1
+BGR +BGF /37.7
EL-T3003.31/ME4

90 92
Date 28.07.2012 10.06.2013 = EM80
Trait. Hain COLO.DARIO
CE DOCUMENT EST NOTRE PROPRIÉTÉ. IL EST INTERDIT DE
LE REPRODUIRE OU DE LE REMETTRE A UN TIERS
24V PRISE DE COURANT EXTÉRIEURE EM80H
+
SANS UNE ATTESTATIONS ÉCRITE DE NOTRE PART.
Vérif Liedl Feuille 91
Modification Date Nom Norme Orig. Créé pour. Créé par. Com.5959 EL-EM80.292-01.9 399 F.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
EL-EM80.092-00

56.8 / 24V_B4 24V_B4 / 93.0 91.2 / 24V_B2 56.8 / 24V_B3 24V_B3 / 93.5

1 1 1
+R1B4R1-F3 +R1B2SFS2-F18 +R1B3R1-F3
6A/C 2 6A/C 2 6A/C 2
AÉRATEUR PUPITRE DE 24V AÉRATEUR AÉRATEUR PUPITRE DE
CONDUITE ARRIÈRE TOILETTE, COULOIR CONDUITE AVANT
RD
0,5

87.7 / B4_X8 B4_X8 / 93.0 91.1 / B2_X8 B2_X8 / 102.2 84.6 / B3_X8 B3_X8 / 93.5
+R1B4R1-X8 1 1 +R1B3R1-X8 1

+R1B2R1-X8
RD BU RD BU
0,5 0,5 0,5 0,5

+R1B2R1-X3 61 61

RD
+B2_B20/DC-W3 RD
0,5 PLTHFLEX-7X0,5 WH BU 0,5
BU BU
0,5 0,5

24 54 14 44 24 54 14 44
+R1B4S5-S11 +R1B3S5-S11
AÉRATEUR POSTE DE CONDUITE AÉRATEUR POSTE DE CONDUITE
>
0
<

>
0
<
EL-T7190-D3/F/LS/LS/RS/RS 23 53 13 43 EL-T7190-D3/F/LS/LS/RS/RS 23 53 13 43
+R1B20-S3 L1
BN BN
0,5
/23.3 0,5
INTERRUPTEUR AÉRATEUR COULOIR
234.20
GN GN
0,5
541Z 0,5
CD581W

GN BN L2 GN BN
0,5 0,5 0,5 0,5

+R1B4R1-X3 19 20 +B2_B20/DC-W3 +R1B3R1-X3 19 20

PLTHFLEX-7X0,5 BN GN

+R1B2R1-X3 62 63

+B4_R1CR/DC-W2 +B2_R1CR/DC-W2 +B3_R1CR/DC-W2

TENIUS-TW/S 2x0,5 2 1 MAZ+CHXOE2X0,5 WH BN MAZ+CHXOE2X0,5 WH BN

+/RD -/BK +/RD -/BK +/RD -/BK

M M M
+R1CR-M3 +R1CR-M2 +R1CR-M1
AÉRATEUR POSTE DE CONDUITE ARRIÈRE AÉRATEUR COULOIR AÉRATEUR POSTE DE CONDUITE AVANT
DL225-24V/R7035 DL225-24V/R7035 DL225-24V/R7035

+R1CR-M2 +R2CR-M1 +R1CR-M1

WARDROBE

GAUCHE B5 ELECTRONIC
RACK
B8 M
B4
ELECTRONIC B13
B12
RACK
FUTURE SYSTEMS M M
GB
KITCHEN

DE
ARRIÈRE M AVANT

E-CABINET_B12
B14 +R1 HY-TANK
B3
TRAFO
+AI

STORAGE
B20
DROITE PRINTER AC B6 CC B2
+ER

+R1CR-M3 B16
91 93
Date 28.07.2012 10.06.2013 = EM80
Trait. Hain COLO.DARIO
CE DOCUMENT EST NOTRE PROPRIÉTÉ. IL EST INTERDIT DE
LE REPRODUIRE OU DE LE REMETTRE A UN TIERS
24V AÉRATEUR EM80H
+
SANS UNE ATTESTATIONS ÉCRITE DE NOTRE PART.
Vérif Liedl Feuille 92
Modification Date Nom Norme Orig. Créé pour. Créé par. Com.5959 EL-EM80.292-01.10 399 F.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
EL-EM80.092-00

92.1 / 24V_B4 24V_B4 / 96.3 92.8 / 24V_B3 24V_B3 / 95.3

1 1 1 1 1 1
+R1B4R1-F4 +R1B4R1-F5 +R1B4R1-F6 +R1B3R1-F4 +R1B3R1-F5 +R1B3R1-F6
10A/C 2 10A/C 2 10A/C 2 10A/C 2 10A/C 2 10A/C 2
SIEGE POSTE DE CONDUITE SIEGE POSTE DE CONDUITE SIEGE POSTE DE CONDUITE SIEGE POSTE DE CONDUITE SIEGE POSTE DE SIEGE POSTE DE CONDUITE
ARRIÈRE GAUCHE ARRIÈRE MILIEU ARRIÈRE DROIT AVANT GAUCHE CONDUITE AVANT MILIEU AVANT DROIT

92.1 / B4_X8 B4_X8 / 96.2 92.7 / B3_X8 B3_X8 / 95.2

+R1B4R1-X8

+R1B3R1-X8
1 1 1 1

+B4_R1.B4/DC-W2 +B4_R1.B4/DC-W3 +B4_R1.B4/DC-W4 +B3_R1.B3/DC-W2 +B3_R1.B3/DC-W3 +B3_R1.B3/DC-W4

RX125-2X1,5 BN BU RX125-2X1,5 BN BU RX125-2X1,5 BN BU RX125-2X1,5 BN BU RX125-2X1,5 BN BU RX125-2X1,5 BN BU

+R1.B4-M1 +R1.B4-M2 +R1.B4-M3 +R1.B3-M1 +R1.B3-M2 +R1.B3-M3

180W + - 180W + - 180W + - 180W + - 180W + - 180W + -

M M M M M M

SIEGE POSTE DE CONDUITE SIEGE POSTE DE CONDUITE SIEGE POSTE DE CONDUITE SIEGE POSTE DE CONDUITE SIEGE POSTE DE CONDUITE SIEGE POSTE DE CONDUITE
ARRIÈRE GAUCHE ARRIÈRE MILIEU ARRIÈRE DROIT AVANT GAUCHE AVANT MILIEU AVANT DROIT
UD185.200-A UD185.200-A UD185.200-A UD185.200-A UD185.200-A UD185.200-A
Fiche technique

GAUCHE WARDROBE

ELECTRONIC
B5 RACK
B8
B4
ELECTRONIC B13
RACK +R2 B12
FUTURE SYSTEMS
GB
KITCHEN

DE AVANT
ARRIÈRE

E-CABINET_B12
B14 +R1 HY-TANK
B3
TRAFO
+AI

STORAGE
B20
DROITE PRINTER AC B6 CC B2
+ER

B16
92 94
Date 28.07.2012 17.06.2013 = EM80
Trait. Hain COLO.DARIO
CE DOCUMENT EST NOTRE PROPRIÉTÉ. IL EST INTERDIT DE
LE REPRODUIRE OU DE LE REMETTRE A UN TIERS
COMMANDE SIEGE POSTE DE CONDUITE AVANT & ARRIÈRE EM80H
+
SANS UNE ATTESTATIONS ÉCRITE DE NOTRE PART.
Vérif Liedl Feuille 93
Modification Date Nom Norme Orig. Créé pour. Créé par. Com.5959 EL-EM80.292-01.11 399 F.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
EL-EM80.092-00

56.8 / 24V_B2a 24V_B2a / 156.1 62.1 / 24V_D+ 24V_D+ / 110.1

1 1 1 1 1 1 1 1
+R1B2SFS2-F19 +R1B2SFS2-F20 +R1B2SFS2-F21 +R1B2SFS2-F22 +R1B2SFS2-F23 +R1B2SFS2-F27 +R1B2SFS2-F28 +R1B2SFS2-F29
10A/C 2 4A/C 2 13A/C 2 16A/C 2 16A/C 2 6A/C 2 16A/C 2 10A/C 2
Réserve RÉSEAU INTERRUPTEUR Réserve RADIATEUR-HUILE HYDR. Réserve Réserve Réserve Réserve

RD RD RD RD RD RD RD RD
0,5 0,5 1,5 2,5 2,5 0,5 2,5 1,5

+R1B2R1-X3 66 97 98 69 99
71 71
24V_NW_B2

219

217
72.8 /

83.8 /
164.1 /

93 95
Date 28.07.2012 11.06.2013 = EM80
Trait. Hain COLO.DARIO
CE DOCUMENT EST NOTRE PROPRIÉTÉ. IL EST INTERDIT DE
LE REPRODUIRE OU DE LE REMETTRE A UN TIERS
24V ALIMENTATION GÉNÉRALE EM80H
+
SANS UNE ATTESTATIONS ÉCRITE DE NOTRE PART.
Vérif Liedl Feuille 94
Modification Date Nom Norme Orig. Créé pour. Créé par. Com.5959 EL-EM80.292-01.12 399 F.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
EL-EM80.092-00

93.9 / 24V_B3 24V_B3 / 97.0

1
+R1B3R1-F7
10A/C 2
ESSUIE-GLACE ET LAVE
GLACE AVANT

RD 50.5 / 303 303 / 98.1

+R1B3R1-X2 3

311 / 99.2
1,5

RD
+R1B3R1-X3 24 24 24 0,5

RD
1,5
BN RD 12 14
1,5 1,5
+R1B3R1-K2
/95.5 11
+R1B3S5-S9
INTERV.
GN
ESSUIE-GLACE 2 10 0,5
CA4A251-600FS1 13 +
+R1B3S5-S10
0

1
2 LAVE-GLACE 14 -
ZB6-DW1/F/S/24VLED

ESSUIE-GLACE
INTERVALLE
1 5 7 3 9 13 15 11

WH WH
1,5 1,5 +R1B3R1-A3 I00
WH GN
1,5 1,5
/50.3

ENTRÉES/SORTIES DIGITALES
+R1B3R1-X3 22 23
EL-AM30.00
GN BN BN EL-AM40.00/01
1,5 1,5 1,5
GN
1,5
O00
12 14 22 24 +R1B3R1-X3 27

INTERVALLE
ESSUIE-GLACE
+R1B3R1-K3
/95.9 11 21

YE
1,5
YE
1,5

+R1B3R1-X3 25 26 BN
+B3_R1.B3/DC-W5 +B3_R1.B3/DC-W6 0,5

BETAFLAM7X1,5 2 4 3 5 RX125-2X1,5 BN BU

A1
+R1B3R1-K3
A2
+R1.B3-M4 31b / 2 53 / 4 53b / 3 + -
ESSUIE-GLACE
403959 A1
M
+R1B3R1-K2 +R1.B3-M5
M INTERVALLE A2 LAVE-GLACE
BU
0,5

235.2001.30.00
ESSUIE-GLACE
REL-MR-24DC/21-21AU
31 / 1 53a / 5 31 / 1 EL1-P16 BU
LDP-12-24DC 1,5
308 / 99.6
PR1-BSC2/2X21

14
11 /95.8 INTERVALLE ESSUIE-GLACE
12 REL-MR-24DC/21-21AU
+B3_R1.B3/DC-W5 24
14
BETAFLAM7X1,5 1
11 /95.3
22 21
12
24
BU 21 /95.3
1,5 22
76.1 / 308

93.9 / B3_X8 B3_X8 / 97.0

+R1B3R1-X8 1 +R1B3R1-X8 1

94 96
Date 28.07.2012 17.06.2013 = EM80
Trait. Hain COLO.DARIO
CE DOCUMENT EST NOTRE PROPRIÉTÉ. IL EST INTERDIT DE
LE REPRODUIRE OU DE LE REMETTRE A UN TIERS
ESSUIE-GLACE ET LAVE GLACE AVANT EM80H
+
SANS UNE ATTESTATIONS ÉCRITE DE NOTRE PART.
Vérif Liedl Feuille 95
Modification Date Nom Norme Orig. Créé pour. Créé par. Com.5959 EL-EM80.292-01.13 399 F.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
EL-EM80.092-00

93.4 / 24V_B4 24V_B4 / 97.8

1
+R1B4R1-F7
10A/C 2
ESSUIE-GLACE ET LAVE
GLACE ARRIÈRE

52.5 / 403 403 / 98.5

411 / 100.2
RD
1,5 +R1B4R1-X2 3

RD
+R1B4R1-X3 24 24 24 0,5

RD
1,5
BN RD 12 14
1,5 1,5
+R1B4R1-K2
/96.5 11
+R1B4S5-S9
INTERV.
GN
ESSUIE-GLACE 2 10 0,5
CA4A251-600FS1 13 +
+R1B4S5-S10
0

1
2 LAVE-GLACE 14 -
ZB6-DW1/F/S/24VLED

ESSUIE-GLACE
INTERVALLE
1 5 7 3 9 13 15 11

WH WH
1,5 1,5 +R1B4R1-A3 I00
WH GN
1,5 1,5
/52.3

ENTRÉES/SORTIES DIGITALES
+R1B4R1-X3 22 23
EL-AM30.00
GN BN BN EL-AM40.00/01
1,5 1,5 1,5
GN
1,5
O00
12 14 22 24 +R1B4R1-X3 27

INTERVALLE
ESSUIE-GLACE
+R1B4R1-K3
/96.9 11 21

YE
1,5
YE
1,5

+R1B4R1-X3 25 26 BN
+B4_R1.B4/DC-W5 +B4_R1.B4/DC-W6 0,5

BETAFLAM7X1,5 2 4 3 5 RX125-2X1,5 BN BU

A1
+R1B4R1-K3
A2
+R1.B4-M4 31b / 2 53 / 4 53b / 3 + -
ESSUIE-GLACE
403959 A1
M
+R1B4R1-K2 +R1.B4-M5
M INTERVALLE A2 LAVE-GLACE
BU
0,5

235.2001.30.00
ESSUIE-GLACE
REL-MR-24DC/21-21AU
31 / 1 53a / 5 31 / 1 EL1-P16 BU
LDP-12-24DC 1,5
408 / 100.6
PR1-BSC2/2X21

14
11 /96.8 INTERVALLE ESSUIE-GLACE
12 REL-MR-24DC/21-21AU
+B4_R1.B4/DC-W5 24
14
BETAFLAM7X1,5 1
11 /96.3
22 21
12
24
BU 21 /96.3
1,5 22
77.1 / 408

93.4 / B4_X8 B4_X8 / 97.7

+R1B4R1-X8 1 +R1B4R1-X8 1

95 97
Date 28.07.2012 17.06.2013 = EM80
Trait. Hain COLO.DARIO
CE DOCUMENT EST NOTRE PROPRIÉTÉ. IL EST INTERDIT DE
LE REPRODUIRE OU DE LE REMETTRE A UN TIERS
ESSUIE-GLACE ET LAVE GLACE ARRIÈRE EM80H
+
SANS UNE ATTESTATIONS ÉCRITE DE NOTRE PART.
Vérif Liedl Feuille 96
Modification Date Nom Norme Orig. Créé pour. Créé par. Com.5959 EL-EM80.292-01.14 399 F.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
EL-EM80.092-00

95.3 / 24V_B3 24V_B3 / 99.2 96.3 / 24V_B4 24V_B4 / 100.2

1 1
+R1B3R1-F8 +R1B4R1-F8
10A/C 2 10A/C 2
AVERTISSEUR SONORE AVANT AVERTISSEUR SONORE ARRIÈRE

RD
1,5
+R1B3R1-A8 +R1B4R1-A8 RD
1,5
/97.3 /97.6
/106.2 +B6_B3/DC-W1 +B6_B4/DC-W1 /107.2
BETAFLAM7X1,5 BETAFLAM7X1,5
RD RD
1,5 B1 A1 2 2 A1 B1 1,5

-V1 -V1
3A 3A

CIRCUIT A DIODE CIRCUIT A DIODE +R1B4R1-X3 28 28

+R1B3R1-X3 28 28 EL-SU-T59.00 +R1B6R1-X3 6 6 EL-SU-T59.00

EL-T890.00A EL-T890.00A
RD RD GN RD RD
1,5 1,5 1,5 1,5 1,5

13 13 13
+R1B3S5-S6 +R1B6SFS1-S6 +R1B4S5-S6
Avertisseur sonore 14 Avertisseur sonore 14 EL-T7190-A58/HORN/F/RS 14
EL-T7190-A58/HORN/F/RS EL-T7190-A58/HORN/F/RS

BN YE BN
1,5 1,5 1,5

+B6_B3/DC-W1 +R1B6R1-X3 7 7
+B6_B4/DC-W1
+R1B3R1-A8 BETAFLAM7X1,5 BETAFLAM7X1,5 +R1B4R1-A8
BN BN
1,5 A2 B2 1 1 B2 A2 1,5

-V2 -V2
3A 3A
+R1B3R1-X3 29 29 /97.2 /97.6 +R1B4R1-X3 29 29

+B3_CF/DC-W1 +B4_CF/DC-W1
RX125-2X1,5 BN RX125-2X1,5 BN

+
+R1B3S7-X2 +
+R1B4S7-X2
24V PRISE + 24V PRISE +
+CF-H1 DE COURANT
-
+CF-H3 DE COURANT
-
AVERTISSEUR SONORE AVANT - 0352222006 AVERTISSEUR SONORE ARRIÈRE - 0352222006
3BA002768-382 1350500001 3BA002768-382 1350500001

BU BU
1,5 1,5

+B3_CF/DC-W1 BU +B4_CF/DC-W1 BU

95.8 / B3_X8 B3_X8 / 98.1 96.8 / B4_X8 B4_X8 / 98.5

+R1B3R1-X8 1 +R1B4R1-X8 1

96 98
Date 28.07.2012 17.06.2013 = EM80
Trait. Hain COLO.DARIO
CE DOCUMENT EST NOTRE PROPRIÉTÉ. IL EST INTERDIT DE
LE REPRODUIRE OU DE LE REMETTRE A UN TIERS
CIRCUIT D'ALARME AVANT & ARRIÈRE EM80H
+
SANS UNE ATTESTATIONS ÉCRITE DE NOTRE PART.
Vérif Liedl Feuille 97
Modification Date Nom Norme Orig. Créé pour. Créé par. Com.5959 EL-EM80.292-01.15 399 F.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
EL-EM80.092-00

95.9 / 303 303 / 101.2 96.9 / 403 403 / 101.6

+R1B3R1-X2 3 +R1B4R1-X2 3

+B3_R1/DC-W1 +B4_R1/DC-W1
BETAFLAM4X0,5 BETAFLAM4X0,5
300/500V 2 1 300/500V 2 1

1 3 1 3
+ - + -
+R1-S1 +R1-S2
PORTE AVANT GAUCHE PORTE ARRIÈRE DROITE
FERMÉE 4 FERMÉE 4
S-8.72.2 S-8.72.2
B8141-OKONFEKTIONIERBAR B8141-OKONFEKTIONIERBAR

+B3_R1/DC-W1 +B4_R1/DC-W1
BETAFLAM4X0,5 3 BETAFLAM4X0,5 3

PORTE ARRIÈRE DROITE

PORTE AVANT GAUCHE
FERMÉE

FERMÉE
+R1B3R1-A3 I01 +R1B4R1-A3 I01
/50.3 /52.3

ENTRÉES/SORTIES DIGITALES ENTRÉES/SORTIES DIGITALES

EL-AM30.00 EL-AM30.00
EL-AM40.00/01 EL-AM40.00/01

O02 O02
SIRÈNE MARCHE
ARRIÈRE A L'AVANT
EN SERVICE

SIRÈNE MARCHE
ARRIÈRE A L'ARRIÈRE
EN SERVICE
+B3_CF/DC-W2 +B4_CF/DC-W2
TENIUS-TW/S 2x0,5 2 TENIUS-TW/S 2x0,5 2

Sirène
B/SE128ROT Sirène
EL-T4184.00 B/SE128ROT
+ + EL-T4184.00
Fiche technique EN/DE DIP Switches Fiche technique EN/DE
DIP Switches
+CF-H2 +CF-H4
1 2 3 4 5 1 2 3 4 5
- ON - ON
OFF OFF
+B3_CF/DC-W2 +B4_CF/DC-W2
TENIUS-TW/S 2x0,5 1 TENIUS-TW/S 2x0,5 1

97.1 / B3_X8 B3_X8 / 99.3 97.7 / B4_X8 B4_X8 / 100.3

+R1B3R1-X8 1 +R1B4R1-X8 1

97 99
Date 28.07.2012 17.06.2013 = EM80
Trait. Hain COLO.DARIO
CE DOCUMENT EST NOTRE PROPRIÉTÉ. IL EST INTERDIT DE
LE REPRODUIRE OU DE LE REMETTRE A UN TIERS
SIRÈNE MARCHE ARRIÈRE, FDC, PORTES EM80H
+
SANS UNE ATTESTATIONS ÉCRITE DE NOTRE PART.
Vérif Liedl Feuille 98
Modification Date Nom Norme Orig. Créé pour. Créé par. Com.5959 EL-EM80.292-01.16 399 F.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
EL-EM80.092-00

97.1 / 24V_B3 24V_B3 / 108.1

+R1B3R1-A3
/50.3
1 ENTRÉES/SORTIES DIGITALES
EL-AM30.00
+R1B3R1-F9 EL-AM40.00/01
4A/C 2
ÉCLAIRAGE DES INSTRUMENTS
POSTE DE CONDUITE AVANT
O03
98.1 / B3_X8
+R1B3R1-X8 1

TEST LAMPE B3
RD
0,5

+R1B3R1-X3 31 31

VUE DE L'ARRIÈRE

RD RD BU 3 BN
0,5 0,5 0,5 0,5
2 1

A1
+R1B3R1-K4
13 - A2
+R1B3S2-S2
12 14 ÉCLAIRAGE DES INSTRUMENTS 14 + BU
ZB6-DF5/F/S/24VLED 1,5
+R1B3R1-K4
/99.6 11 WH
0,5
95.9 / 308

TEST LAMPE B3
1 REL-MR-24DC/21-21AU
YE
0,5 EL1-P16
+R1B3S2-R1 LDP-12-24DC
40R/20W PR1-BSC2/2X21
40OHM20W22/35G 3 2
EL-T496.02 14
2128603 11 /99.1
3028013 12
YE YE 24
0,5 0,5

22 21

B3_X8 / 101.2
+R1B3R1-X8 1

+R1B3R1-X3 30 30 30 30

YE YE YE YE BU
0,5 0,5 0,5 0,5 0,5

BU
0,5
YE
0,5
311

B3S2_P1_H1+

B3S2_P2_H1+
95.7 /

H1/+ H1/- H1/+ H1/-

64.9 /

64.7 /

+R1B3S1-P1 +R1B3S1-P2
MANOMÈTRE PN MANOMÈTRE PN
90283 90284

98 100
Date 28.07.2012 17.06.2013 = EM80
Trait. Hain COLO.DARIO
CE DOCUMENT EST NOTRE PROPRIÉTÉ. IL EST INTERDIT DE
LE REPRODUIRE OU DE LE REMETTRE A UN TIERS
ÉCLAIRAGE DES INSTRUMENTS POSTE DE CONDUITE AVANT EM80H
+
SANS UNE ATTESTATIONS ÉCRITE DE NOTRE PART.
Vérif Liedl Feuille 99
Modification Date Nom Norme Orig. Créé pour. Créé par. Com.5959 EL-EM80.292-01.18 399 F.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
EL-EM80.092-00

97.9 / 24V_B4 24V_B4 / 108.6

+R1B4R1-A3
/52.3
1 ENTRÉES/SORTIES DIGITALES
EL-AM30.00
+R1B4R1-F9 EL-AM40.00/01
4A/C 2
ÉCLAIRAGE DES INSTRUMENTS
POSTE DE CONDUITE ARRIÈRE
O03
98.6 / B4_X8
+R1B4R1-X8 1

TEST LAMPE B4
RD
0,5

+R1B4R1-X3 31 31

VUE DE L'ARRIÈRE

RD RD BU 3 BN
0,5 0,5 0,5 0,5
2 1

A1
+R1B4R1-K4
13 - A2
+R1B4S2-S2
12 14 ÉCLAIRAGE DES INSTRUMENTS 14 + BU
ZB6-DF5/F/S/24VLED 1,5
+R1B4R1-K4
/100.6 11 WH
0,5
96.9 / 408

TEST LAMPE B4
1 REL-MR-24DC/21-21AU
YE
0,5 EL1-P16
+R1B4S2-R1 LDP-12-24DC
40R/20W PR1-BSC2/2X21
40OHM20W22/35G 3 2
EL-T496.02 14
2128603 11 /100.1
3028013 12
YE YE 24
0,5 0,5

22 21

B4_X8 / 101.5
+R1B4R1-X8 1

+R1B4R1-X3 30 30 30 30

YE YE YE YE BU
0,5 0,5 0,5 0,5 0,5

BU
0,5
YE
0,5
411

B4S2_P1_H1+

B4S2_P2_H1+
96.7 /

H1/+ H1/- H1/+ H1/-

66.9 /

66.7 /

+R1B4S1-P1 +R1B4S1-P2
MANOMÈTRE PN MANOMÈTRE PN
90283 90284

99 101
Date 28.07.2012 17.06.2013 = EM80
Trait. Hain COLO.DARIO
CE DOCUMENT EST NOTRE PROPRIÉTÉ. IL EST INTERDIT DE
LE REPRODUIRE OU DE LE REMETTRE A UN TIERS
ÉCLAIRAGE DES INSTRUMENTS POSTE DE CONDUITE ARRIÈRE EM80H
+
SANS UNE ATTESTATIONS ÉCRITE DE NOTRE PART.
Vérif Liedl Feuille 100
Modification Date Nom Norme Orig. Créé pour. Créé par. Com.5959 EL-EM80.292-01.19 399 F.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
EL-EM80.092-00

98.1 / 303 303 / 103.5 98.6 / 403 403 / 103.0

+R1B3R1-X2 3 3 +R1B4R1-X2 3 3

RD RD RD RD
0,5 0,5 0,5 0,5

RD RD
0,5 0,5
320 / 115.0 420 / 115.1

3 13 13 3 13 13
+R1B3S7-S1 +R1B3S6-S2 +R1B3S6-S3 +R1B4S7-S1 +R1B4S6-S2 +R1B4S6-S3
INTERRUPTEUR DE SHUNTAGE 4 /101.2 14 /101.3 14 INTERRUPTEUR DE SHUNTAGE 4 /101.6 14 /101.7 14
SOUPAPE DE FREINAGE 749-%1 FREIN DE STATIONNEMENT LIBÉRER FREIN SOUPAPE DE FREINAGE 749-%1 FREIN DE STATIONNEMENT LIBÉRER FREIN
P1S5/5S826A/20-S2+S608B EN SERVICE DE STATIONNEMENT P1S5/5S826A/20-S2+S608B EN SERVICE DE STATIONNEMENT
ZB6-DW4/F/S/24VLED ZB6-DW3/F/S/24VLED ZB6-DW4/F/S/24VLED ZB6-DW3/F/S/24VLED

GN GN GN GN GN GN
0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5

SOUPAPE DE FREINAGE 749-%1

SOUPAPE DE FREINAGE 749-%1

INTERRUPTEUR DE SHUNTAGE

INTERRUPTEUR DE SHUNTAGE
FREIN DE STATIONNEMENT

FREIN DE STATIONNEMENT
DE STATIONNEMENT

DE STATIONNEMENT
LIBÉRER FREIN

LIBÉRER FREIN
EN SERVICE

EN SERVICE
+R1B3R1-A3 I10 I11 I12 +R1B4R1-A3 I10 I11 I12
/50.3 /52.3

ENTRÉES/SORTIES DIGITALES ENTRÉES/SORTIES DIGITALES

EL-AM30.00 EL-AM30.00
EL-AM40.00/01 EL-AM40.00/01

O07 O08 O09 O10 O11 O07 O08 O09 O10 O11
FREIN DE STATIONNEMENT
EN SERVICE

LIBÉRER FREIN DE STATIONNEMENT

FREIN DE SECOURS ACTIF

AIR RÉSERVOIR PRINCIPAL

<4bar

ROBINET
D'ISOLEMENT
AVANT

FREIN DE STATIONNEMENT
EN SERVICE

LIBÉRER FREIN
DE STATIONNEMENT

FREIN DE SECOURS ACTIF

AIR RÉSERVOIR PRINCIPAL

<4bar

ROBINET
D'ISOLEMENT
ARRIÈRE
1223 / 75.1

1224 / 75.1

+B2_B4/DC-W3
RX125-16X0,5
BN
+B2_B3/DC-W3 BN
0,5 13 RX125-16X0,5 0,5 13

+R1B3R1-A17 B1 B2
+R1B4R1-A17 B1 B2
-V1 -V2 -V1 -V2
1A 1A 1A 1A
BN BN BN BN A1 A2 BN BN BN BN A1 A2
0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5

VS VS

+ + + + + + + +
+R1B3S6-S2 +R1B3S6-S3 +R1B3S6-H1 +R1B3S6-H2 +B3_B3/DC-W2 +R1B4S6-S2 +R1B4S6-S3 +R1B4S6-H1 +R1B4S6-H2 +B4_B4/DC-W2
/101.3 /101.4 FREIN DE AIR RÉSERVOIR TENIUS-TW/S 2x0,5 2 /101.7 /101.8 FREIN DE AIR RÉSERVOIR TENIUS-TW/S 2x0,5 2
- - - - - - - -
FREIN DE STATIONNEMENT LIBÉRER FREIN SECOURS ACTIF PRINCIPAL <4bar FREIN DE STATIONNEMENT LIBÉRER FREIN SECOURS ACTIF PRINCIPAL <4bar
EN SERVICE DE STATIONNEMENT ZB6-DV4 ZB6-DV4 EN SERVICE DE STATIONNEMENT ZB6-DV4 ZB6-DV4
ZB6-EB4B ZB6-EB4B ZB6-EB4B ZB6-EB4B
+ +

BU BU BU
+R1B3-Y1 BU BU BU
+R1B4-Y1
0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5

- -
BU BU
0,5
+B3_B3/DC-W2 0,5
+B4_B4/DC-W2
TENIUS-TW/S 2x0,5 1 TENIUS-TW/S 2x0,5 1

99.7 / B3_X8 B3_X8 / 105.5 100.7 / B4_X8 B4_X8 / 105.0

+R1B3R1-X8 1 +R1B4R1-X8 1

ROBINET D'ISOLEMENT FB11 AVANT ROBINET D'ISOLEMENT FB11 ARRIÈRE

90423 90423

100 102
Date 28.07.2012 11.06.2013 = EM80
Trait. Hain COLO.DARIO
CE DOCUMENT EST NOTRE PROPRIÉTÉ. IL EST INTERDIT DE
LE REPRODUIRE OU DE LE REMETTRE A UN TIERS
SYSTÈME FREIN /1 EM80H
+
Vérif Liedl
SANS UNE ATTESTATIONS ÉCRITE DE NOTRE PART.
PUPITRE DE CONDUITE AVANT ET ARRIÈRE Feuille 101
Modification Date Nom Norme Orig. Créé pour. Créé par. Com.5959 EL-EM80.292-02.1 399 F.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
EL-EM80.092-00

+B3_B4/DC-W1
RX125-16X0,5
89.2 / 24V_B2.1
5

1
+R1B3R1-X3 35 +R1B4R1-X3 35
+R1B2SFS2-F14 WH WH WH WH WH
6A/C 0,5 0,5 6 0,5 0,5 0,5
2
FREIN DIRECT +R1B3R1-X3 37 +R1B4R1-X3 37
BK BK WH
0,5 0,5 0,5
RD
0,5

S4 S4/1 S2 S2/1 S1 S1/1 S4 S4/1 S2 S2/1 S1 S1/1

+R1B3S6-S1 +R1B4S6-S1
FREIN DIRECT FREIN DIRECT

Autom. lösen
Lösen
0
Bremsen
Vollbremsung

Autom. lösen
Lösen
0
Bremsen
Vollbremsung
+R1B2R1-X3 72 PVD6/7/23/23-SH S4/2 S2/2 S1/2 PVD6/7/23/23-SH S4/2 S2/2 S1/2 +R1B2R1-A7
/49.3
WH BK YE WH BK YE
0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5

ENTRÉES/SORTIES DIGITALES
EL-AM30.00
+R1B3R1-X3 32 33 34 36 +R1B4R1-X3 33 34 36 EL-AM40.00/01

+B2_B3/DC-W3 +B2_B4/DC-W3
RX125-16X0,5 10 9 11 12 RX125-16X0,5 10 9 11 O08 O09 O11

FREIN DE STATIONNEMENT
EN SERVICE

LIBÉRER FREIN
DE STATIONNEMENT

AUTORISATION
FREIN DIRECT
75.1
RD 212
0,5

YE
0,5
12 14
+R1B2R1-K28

+R1B2R1-K29

+R1B2R1-K30
/102.8 11 BN BN
0,5 0,5

75.0
216 12 14 12 14
B4 B7
+R1B2R1-X3 75 75 -V7 /104.1 /104.1
+R1B2R1-A14 1A
11 11
/75.0 A4 A7
+R1B2R1-X3 74 74 -V4
1A BN BN
VS 0,5 0,5

+R1B2R1-X3 73 73 73
BN BN
0,5 0,5

+R1B2R1-X3 81

+B2_CF/DC-W15 +B2_CF/DC-W16 +B2_CF/DC-W12 +B2_CF/DC-W13

BETAFLAM4X0,5 1 2 3 BETAFLAM4X0,5 1 2 3 TENIUS-TW/S 2x0,5 2 TENIUS-TW/S 2x0,5 2
A1
+R1B2R1-K28
A2

auto.Lösen Bremsen Lösen auto.Lösen Bremsen Lösen 2 +CF-Y4 2

+CF-Y2 +CF-Y3
FREIN DIRECT 3 1 2 FREIN DIRECT 3 1 2
BOGIE AVANT -V1 BOGIE ARRIÈRE -V1
90372 1A 90372 1A
1 FREIN DE STATIONNEMENT 1
STK1164/024
BU
0,5
4 4
72.7 / 228 228 / 104.0

AUTORISATION
FREIN DIRECT
REL-MR-24DC/21-21AU
EL1-P16
+B2_CF/DC-W15 +B2_CF/DC-W16 +B2_CF/DC-W12 +B2_CF/DC-W13 LDP-12-24DC
BETAFLAM4X0,5 4 BETAFLAM4X0,5 4 TENIUS-TW/S 2x0,5 1 TENIUS-TW/S 2x0,5 1 PR1-BSC2/2X21
14 11 /102.2
12
24
21 /75.3
92.4 / B2_X8 B2_X8 / 104.3 22
+R1B2R1-X8 1
+R1B2R1-X8
1

101 103
Date 28.07.2012 17.06.2013 = EM80
Trait. Hain COLO.DARIO
CE DOCUMENT EST NOTRE PROPRIÉTÉ. IL EST INTERDIT DE
LE REPRODUIRE OU DE LE REMETTRE A UN TIERS
SYSTÈME FREIN /2 EM80H
+
Vérif Liedl
SANS UNE ATTESTATIONS ÉCRITE DE NOTRE PART.
FREIN DIRECT, FREIN DE STATIONNEMENT Feuille 102
Modification Date Nom Norme Orig. Créé pour. Créé par. Com.5959 EL-EM80.292-02.2 399 F.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
EL-EM80.092-00

101.8 / 403 101.4 / 303

+R1B4R1-X2 3 +R1B4R1-X2 3 +R1B3R1-X2 3 3

+B4_R1.B4/DC-W7 +B4_R1W/DC-W1 +B3_R1W/DC-W1 +B3_R1.B3/DC-W7

TENIUS-TW/S 2x0,5 1 TENIUS-TW/S 2x0,5 1 TENIUS-TW/S 2x0,5 1 TENIUS-TW/S 2x0,5 1

1 1 1 1
+R1.B4-S1 +R1W-S3 +R1W-S9 +R1.B3-S1
FREIN DE 2 FREIN DE SECOURS 2 FREIN DE SECOURS 2 FREIN DE 2
SECOURS SIEGE DE CONDUITE ARRIÈRE PORTE ARRIÈRE PORTE AVANT SECOURS SIEGE
II35936 II18996 II18996 DE CONDUITE AVANT
II35936

+B4_R1.B4/DC-W7 +B4_R1W/DC-W1 +B3_R1W/DC-W1 +B3_R1.B3/DC-W7

TENIUS-TW/S 2x0,5 2 TENIUS-TW/S 2x0,5 2 TENIUS-TW/S 2x0,5 2 TENIUS-TW/S 2x0,5 2
CONDUITE ARRIÈRE

FREIN DE SECOURS

FREIN DE SECOURS
SECOURS SIEGE DE

SECOURS SIEGE DE
CONDUITE AVANT
PORTE ARRIÈRE

PORTE AVANT
FREIN DE

FREIN DE
+R1B4R1-A3 I06 I07 +R1B3R1-A3 I06 I07
/52.3 /50.3

ENTRÉES/SORTIES DIGITALES ENTRÉES/SORTIES DIGITALES

EL-AM30.00 EL-AM30.00
EL-AM40.00/01 EL-AM40.00/01

WARDROBE
GAUCHE
B5 ELECTRONIC
RACK
B8
B4
B13
ELECTRONIC
RACK +R2 B12
FUTURE SYSTEMS
GB
KITCHEN

DE
ARRIÈRE

E-CABINET_B12
AVANT
B14 +R1 HY-TANK
B3
TRAFO
+AI

STORAGE
B20
PRINTER AC B6 CC B2
DROITE +ER

102 B16 104

Date 28.07.2012 10.06.2013 = EM80
Trait. Hain COLO.DARIO
CE DOCUMENT EST NOTRE PROPRIÉTÉ. IL EST INTERDIT DE
LE REPRODUIRE OU DE LE REMETTRE A UN TIERS
SYSTÈME FREIN /3 EM80H
+
Vérif Liedl
SANS UNE ATTESTATIONS ÉCRITE DE NOTRE PART.
ARRÊT D'URGENCE Feuille 103
Modification Date Nom Norme Orig. Créé pour. Créé par. Com.5959 EL-EM80.292-02.3 399 F.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
EL-EM80.092-00

58.2 / 207 207 / 111.6

+R1B2R1-X2 7 7 7 7

75.1 / 258
+R1B2R1-X3 42
+B2_CF/DC-W7
+B2_CF/DC-W10 +B2_CF/DC-W11 +B2_CF/DC-W14 TENIUS-TW/S EMC 7x0,5 4 1 3 5 6 7

TENIUS-TW/S 2x0,5 2 TENIUS-TW/S 2x0,5 2 BETAFLAM4X0,5 2 1

RD
0,5

+ -
1 1 NO(4) 3
+ -
1 3 5 6 7
+CF.Y2-S1 +CF.Y3-S1 +CF-S1 22 24 22 24 22 24 +CF.Y1-S1 +R1B2SFS1-S5
DISTRIBUTEUR 2 DISTRIBUTEUR 2 DISTRIBUTEUR +R1B2R1-K29 +R1B2R1-K30 +R1B2R1-K31 ROBINET COM(2) INTERRUPTEUR DE SHUNTAGE 4
DE FREIN STK749 DE FREIN STK749 KE EN SERVICE Sig D'ISOLEMENT FREIN ROBINET FREIN D'URGENCE
/104.1 21 /104.1 21 /104.2 21
AVANT EN SERVICE ARRIÈRE EN SERVICE EL-T1422-PNP/K SECOURS PLASSER P1S5/5S826A/20-S2+S608B
90375 90375

GN GN GN
+B2_CF/DC-W7 GN
0,5 0,5 0,5 TENIUS-TW/S EMC 7x0,5 2 0,5

STK749 ARRIÈRE EN SERVICE

ROBINET FREIN D'URGENCE

+B2_CF/DC-W10 +B2_CF/DC-W11 +B2_CF/DC-W14

STK749 AVANT EN SERVICE

DISTRIBUTEUR DE FREIN

DISTRIBUTEUR DE FREIN
TENIUS-TW/S 2x0,5 1 TENIUS-TW/S 2x0,5 1 BETAFLAM4X0,5 3

D'ISOLEMENT FREIN
SECOURS PLASSER

INTERRUPTEUR
KE EN SERVICE
DISTRIBUTEUR

DE SHUNTAGE
ROBINET
A1 A1 A1
+R1B2R1-A7 I00 I01 I02 I08 I09
+R1B2R1-K29 +R1B2R1-K30 +R1B2R1-K31 /49.3
A2 A2 A2
ENTRÉES/SORTIES DIGITALES
EL-AM30.00
EL-AM40.00/01

O10

BU BU

FREIN DE
SECOURS PLASSER
0,5 0,5
102.8 / 228 228 / 156.6

DISTRIBUTEUR DISTRIBUTEUR DISTRIBUTEUR KE EN SERVICE

DE FREIN STK749 DE FREIN STK749 REL-MR-24DC/21-21AU
AVANT EN SERVICE ARRIÈRE EN SERVICE EL1-P16
REL-MR-24DC/21-21AU REL-MR-24DC/21-21AU LDP-12-24DC 75.1 BN
0,5
EL1-P16 EL1-P16 PR1-BSC2/2X21 242
LDP-12-24DC LDP-12-24DC
B9
PR1-BSC2/2X21 PR1-BSC2/2X21
14 +R1B2R1-A14
14 14
11 /75.2 /75.0
11 /102.8 11 /102.9 A9
12 -V9
12 12
24 1A
24 24
21 /104.6 VS
21 /104.4 21 /104.5 BN
22
22 22 0,5

+R1B2R1-X3 82

+B2_CF/DC-W8
TENIUS-TW/S 2x0,5 2

+
+CF-Y1
FREIN DE SECOURS PLASSER -
90374/A-DB

+B2_CF/DC-W8
TENIUS-TW/S 2x0,5 1

102.6 / B2_X8 B2_X8 / 110.2

+R1B2R1-X8 1

103 105
Date 28.07.2012 17.06.2013 = EM80
Trait. Hain COLO.DARIO
CE DOCUMENT EST NOTRE PROPRIÉTÉ. IL EST INTERDIT DE
LE REPRODUIRE OU DE LE REMETTRE A UN TIERS
SYSTÈME FREIN /4 EM80H
+
SANS UNE ATTESTATIONS ÉCRITE DE NOTRE PART.
Vérif Liedl Feuille 104
Modification Date Nom Norme Orig. Créé pour. Créé par. Com.5959 EL-EM80.292-02.4 399 F.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
EL-EM80.092-00

+R1B4-B1 +R1B4-B3 +R1B4-B4 +R1B3-B1 +R1B3-B3 +R1B3-B4 +R1B3-B5

0-10bar/4-20mA 0-10bar/4-20mA 0-10bar/4-20mA 0-10bar/4-20mA 0-10bar/4-20mA 0-10bar/4-20mA 0-10bar/4-20mA
PRESSION CYLINDRE DE AIR RÉSERVOIR PRINCIPAL II FREIN DE STATIONNEMENT PRESSION CYLINDRE DE AIR RÉSERVOIR PRINCIPAL I FREIN DE STATIONNEMENT CONDUITE PRINCIPALE
FREIN ESSIEU 3&4 HDA4445-A-010-000 BOGIE ARRIÈRE FREIN ESSIEU 1&2 HDA4445-A-010-000 BOGIE AVANT HDA4445-A-010-000
HDA4445-A-010-000 HDA4445-A-010-000 HDA4445-A-010-000 HDA4445-A-010-000

0-10bar 0-10bar 0-10bar 0-10bar 0-10bar 0-10bar 0-10bar

P P P P P P P

A A A A A A A
4-20mA 4-20mA 4-20mA 4-20mA 4-20mA 4-20mA 4-20mA

1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2
+B4_B4/DC-W3

+B4_B4/DC-W4

+B4_B4/DC-W5

+B3_B3/DC-W3

+B3_B3/DC-W4

+B3_B3/DC-W5

+B3_B3/DC-W6
MAZ+CHXOE2X0,5

MAZ+CHXOE2X0,5

MAZ+CHXOE2X0,5

MAZ+CHXOE2X0,5

MAZ+CHXOE2X0,5

MAZ+CHXOE2X0,5

MAZ+CHXOE2X0,5
WH BN Shield WH BN Shield WH BN Shield WH BN Shield WH BN Shield WH BN Shield WH BN Shield

66.6 / 406 64.6 / 306 51.3 / 307

+R1B4R1-X2
6 6 6 +R1B3R1-X2 6 6 6 7 7

101.7 / B4_X8 B4_X8 / 107.0 101.3 / B3_X8 B3_X8 / 106.0

+R1B4R1-X8

1 1 1 1 1 1 1

+R1B3R1-X8
AIR RÉSERVOIR PRINCIPAL II

BU BU BU BU BU BU BU

AIR RÉSERVOIR PRINCIPAL I

0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5
PRESSION CYLINDRE DE

PRESSION CYLINDRE DE

CONDUITE PRINCIPALE
FREIN ESSIEU 3&4

FREIN ESSIEU 1&2

STATIONNEMENT

STATIONNEMENT
BOGIE ARRIÈRE

BOGIE AVANT
FREIN DE

FREIN DE
I1C+ I1- I2C+ I2- I3C+ I3- I1C+ I1- I2C+ I2- I3C+ I3- I0C+ I0-

ENTRÉES/SORTIES ANALOGIQUES ENTRÉES/SORTIES ANALOGIQUES ENTRÉES/SORTIES ANALOGIQUES

EL-AM30.03 EL-AM30.03 EL-AM30.03
EL-AM40.03/01 EL-AM40.03/01 EL-AM40.03/01

+R1B4R1-A6 +R1B3R1-A6 +R1B3R1-A7

/53.1 /51.1 /51.3

104 106
Date 28.07.2012 17.06.2013 = EM80
Trait. Hain COLO.DARIO
CE DOCUMENT EST NOTRE PROPRIÉTÉ. IL EST INTERDIT DE
LE REPRODUIRE OU DE LE REMETTRE A UN TIERS
SYSTÈME FREIN SURVEILLANCE PRESSION EM80H
+
SANS UNE ATTESTATIONS ÉCRITE DE NOTRE PART.
Vérif Liedl Feuille 105
Modification Date Nom Norme Orig. Créé pour. Créé par. Com.5959 EL-EM80.292-02.5 399 F.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
EL-EM80.092-00
50.7 / 304
+R1B3R1-X2 4 +C.F-H1 +C.F-H2 +C.F-H3
/106.2 /106.4 /106.7
RD PHARE AVANT PHARE AVANT PHARE AVANT
0,5 GAUCHE DROIT SUPÉRIEURE
6 7 8 9 11 12 6 7 8 9 11 12 6 7 8 9

RD
0,5
+C.FH1-W1 +C.FH2-W1 +C.FH3-W1
Original cable 6 7 8 9 11 12 Original cable 6 7 8 9 11 12 Original cable 6 7 8 9

13 13 +C.FH1-X1 6 7 8 9 11 12 +C.FH2-X1 6 7 8 9 11 12 +C.FH3-X1 6 7 8 9

+R1B3S5-S13 +R1B3S5-S14
PHARE EN SERVICE 14 /106.1 14 +B3_C.F/DC-W1 +B3_C.F/DC-W2 +B3_C.F/DC-W3
EN SENS DE MARCHE AVANT PHARE EN SENS RX125-16X0,5 6 7 8 9 11 12 RX125-16X0,5 6 7 8 9 11 12 RX125-16X0,5 6 7 8 9
EL-T7190-D2/F/RS DE MARCHE AVANT EN MODE PHARE
EL-T7190-W363/B6/F/RS 304 / 131.2
+R1B3R1-X2 4 4 4 4 4 4
GN GN
0,5 0,5

DÉFAUT ECL. HLP ROUGE

DÉFAUT ECL. HLP PHARE

DÉFAUT ECL. HLP PHARE

DÉFAUT ECL. HLP PHARE

DÉFAUT ECL. HLP PHARE

DÉFAUT ECL. HLP CODE

DÉFAUT ECL. HLP CODE

DÉFAUT ECL. HLP CODE

PHARE EN SERVICE

DE MARCHE AVANT

AVANT SUPÉRIEUR

AVANT SUPÉRIEUR
CONDUITE AVANT

EN MODE PHARE
PHARE EN SENS

AVANT GAUCHE

AVANT GAUCHE

AVANT GAUCHE

AVANT DROIT

AVANT DROIT

AVANT DROIT
AU POSTE DE

+R1B3R1-A4 I00 I01 I02 I03 I04 I05 I06 I07 I08 I09
/50.5
ENTRÉES/SORTIES DIGITALES
EL-AM30.00
EL-AM40.00/01
O00
PHARE EN SENS
DE MARCHE AVANT EN
MODE PHARE

+R1B3R1-A5 SORTIES DIGITALES

/50.7 EL-AM30.02
EL-AM40.02

K0/11 K0/14 K1/11 K1/14 K2/11 K2/14 K3/11 K3/14 K4/11 K4/14 K5/11 K5/14 K6/11 K6/14 K7/11 K7/14
PHARE AVANT
GAUCHE EN MODE
PHARE

PHARE AVANT
GAUCHE EN MODE
CODE

PHARE ROUGE
AVANT GAUCHE

PHARE AVANT DROIT

EN MODE PHARE

PHARE AVANT DROIT

EN MODE CODE

PHARE ROUGE
AVANT DROIT

PHARE AVANT SUPÉRIEURE

EN MODE PHARE

PHARE AVANT SUPÉRIEURE EN

MODE CODE
BN RD RD RD RD RD RD RD RD
0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5

50.8 / 305 BN BN BN BN BN
+R1B3R1-X2 5 0,5
5 0,5
5 0,5
5 0,5
5 0,5
5

75.5 / 315 75.9 / 418 75.5 / 316 75.9 / 419 75.5 / 317
B3 B4 B5 B6 B7 B8 B9 B10 B11 B12
-V4 -V5 -V6 -V7 -V8 -V9 -V10 -V11 -V12
+R1B3R1-A8 3A 3A 3A 3A 3A 3A 3A 3A 3A
/97.2 A3 A4 A5 A6 A7 A8 A9 A10 A11 A12
-V3 VS VS VS VS VS
3A WH WH WH WH WH
0,5 0,5 0,5 0,5 0,5

+R1B3R1-X2 9 10 11 12 13
+B3_C.F/DC-W1 +B3_C.F/DC-W2 +B3_C.F/DC-W3
RX125-16X0,5 2 5 3 RX125-16X0,5 2 5 3 RX125-16X0,5 2 5
2 5 3 2 5 3 2 5
+C.FH1-X1 +C.FH2-X1 +C.FH3-X1
+C.FH1-W1 +C.FH2-W1 +C.FH3-W1
Original cable 2 5 3 Original cable 2 5 3 Original cable 2 5

+C.F-H1 +C.F-H2 +C.F-H3

/106 2 5 3 /106 2 5 3 /106 2 5
X1 /25.7 /25.5 /25.6
PHARE AVANT PHARE AVANT PHARE AVANT
+R1B3S5-S14 GAUCHE DROIT SUPÉRIEURE
/106.2 X2 YSP1741 YSP1741 YSP1741
10 1 4 M6 10 1 4 M6 10 1 3 4 11 12 M6

+C.FH1-W1 +C.FH2-W1 +C.FH3-W1

Original cable 10 1 4
+C.F_CF/DC-W1 Original cable 10 1 4
+C.F_CF/DC-W2 Original cable 10 1 3 4 11 12
+C.F_C/DC-W1
BU +C.FH1-X1 = +C.FH2-X1 =
0,5
MSTB2,5/16-ST-5,08 (N)HXAF4 BK
MSTB2,5/16-ST-5,08 (N)HXAF4 BK (N)HXAF4 BK
+C.FH1-X1 10 1 4 +C.FH2-X1 10 1 4 +C.FH3-X1 10 1 3 4 11 12
IC2,5/16-STGF-5,08 IC2,5/16-STGF-5,08
+B3_C.F/DC-W1 +B3_C.F/DC-W2 +B3_C.F/DC-W3
RX125-16X0,5 1 Chassis RX125-16X0,5 1 Chassis RX125-16X0,5 1 Chassis
+C.FH3-X1 =
105.9 / B3_X8 B3_X8 / 108.1 MSTB2,5/16-ST-5,08
+R1B3R1-X8 1 1 IC2,5/16-STGF-5,08
105 107
Date 28.07.2012 17.06.2013 = EM80
Trait. Hain COLO.DARIO
CE DOCUMENT EST NOTRE PROPRIÉTÉ. IL EST INTERDIT DE
LE REPRODUIRE OU DE LE REMETTRE A UN TIERS
COMMANDE PHARE POSTE DE CONDUITE AVANT EM80H
+
SANS UNE ATTESTATIONS ÉCRITE DE NOTRE PART.
Vérif Liedl Feuille 106
Modification Date Nom Norme Orig. Créé pour. Créé par. Com.5959 EL-EM80.292-04.1 399 F.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
EL-EM80.092-00
52.7 / 404
+R1B4R1-X2 4 +C.R-H1 +C.R-H2 +C.R-H3
/107.2 /107.4 /107.7
RD PHARE ARRIÈRE PHARE ARRIÈRE PHARE ARRIÈRE
0,5 GAUCHE DROIT SUPÉRIEUR
6 7 8 9 11 12 6 7 8 9 11 12 6 7 8 9

RD
0,5
+C.RH1-W1 +C.RH2-W1 +C.RH3-W1
Original cable 6 7 8 9 11 12 Original cable 6 7 8 9 11 12 Original cable 6 7 8 9

13 13 +C.RH1-X1 6 7 8 9 11 12 +C.RH2-X1 6 7 8 9 11 12 +C.RH3-X1 6 7 8 9

+R1B4S5-S13 +R1B4S5-S14
PHARE EN SERVICE 14 /107.1 14 +B4_C.R/DC-W1 +B4_C.R/DC-W2 +B4_C.R/DC-W3
EN SENS DE MARCHE ARRIÈRE PHARE EN SENS RX125-16X0,5 6 7 8 9 11 12 RX125-16X0,5 6 7 8 9 11 12 RX125-16X0,5 6 7 8 9
EL-T7190-D2/F/RS DE MARCHE ARRIÈRE EN MODE PHARE
EL-T7190-W363/B6/F/RS 404 / 131.7
+R1B4R1-X2 4 4 4 4 4 4
GN GN
0,5 0,5

DÉFAUT ECL. HLP ROUGE

DÉFAUT ECL. HLP ROUGE

DÉFAUT ECL. HLP PHARE

DÉFAUT ECL. HLP PHARE

DÉFAUT ECL. HLP CODE

DÉFAUT ECL. HLP CODE

DÉFAUT ECL. HLP CODE

DÉFAUT EL. HLP PHARE
DE MARCHE ARRIÈRE

ARRIÈRE SUPÉRIEUR

ARRIÈRE SUPÉRIEUR
CONDUITE ARRIÈRE
PHARE EN SERVICE

ARRIÈRE GAUCHE

ARRIÈRE GAUCHE

ARRIÈRE GAUCHE
EN MODE PHARE

ARRIÈRE DROIT

ARRIÈRE DROIT

ARRIÈRE DROIT
PHARE EN SENS
AU POSTE DE

+R1B4R1-A4 I00 I01 I02 I03 I04 I05 I06 I07 I08 I09
/52.5
ENTRÉES/SORTIES DIGITALES
EL-AM30.00
EL-AM40.00/01
O00
PHARE EN SENS
DE MARCHE ARRIÈRE
EN MODE PHARE

+R1B4R1-A5 SORTIES DIGITALES

/52.7 EL-AM30.02
EL-AM40.02

K0/11 K0/14 K1/11 K1/14 K2/11 K2/14 K3/11 K3/14 K4/11 K4/14 K5/11 K5/14 K6/11 K6/14 K7/11 K7/14
PHARE ARRIÈRE
GAUCHE EN MODE
CODE

PHARE ARRIÈRE
GAUCHE EN MODE
PHARE

PHARE ROUGE
ARRIÈRE GAUCHE

PHARE ARRIÈRE DROIT

EN MODE PHARE

PHARE ARRIÈRE DROIT

EN MODE CODE

PHARE ROUGE
ARRIÈRE DROITE

PHARE ARRIÈRE SUPÉRIEUR

EN MODE PHARE

PHARE ARRIÈRE SUPÉRIEUR

EN MODE CODE
RD RD RD RD RD RD RD RD
0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5

52.8 / 405 BN BN BN BN BN
+R1B4R1-X2 5 0,5
5 0,5
5 0,5
5 0,5
5 0,5
5
BN
0,5
75.8 / 415 75.6 / 318 75.9 / 416 75.6 / 319 75.9 / 417
B3 B4 B5 B6 B7 B8 B9 B10 B11 B12
-V4 -V5 -V6 -V7 -V8 -V9 -V10 -V11 -V12
+R1B4R1-A8 3A 3A 3A 3A 3A 3A 3A 3A 3A
/97.6 A3 A4 A5 A6 A7 A8 A9 A10 A11 A12
-V3 VS VS VS VS VS
3A WH WH WH WH WH
0,5 0,5 0,5 0,5 0,5

+R1B4R1-X2 9 10 11 12 13
+B4_C.R/DC-W1 +B4_C.R/DC-W2 +B4_C.R/DC-W3
RX125-16X0,5 2 5 3 RX125-16X0,5 2 5 3 RX125-16X0,5 2 5
2 5 3 2 5 3 2 5
+C.RH1-X1 +C.RH2-X1 +C.RH3-X1
+C.RH1-W1 +C.RH2-W1 +C.RH3-W1
Original cable 2 5 3 Original cable 2 5 3 Original cable 2 5

+C.R-H1 +C.R-H2 +C.R-H3

/107 2 5 3 /107 2 5 3 /107 2 5
/25.3 /25.1 /25.2
X1 PHARE ARRIÈRE PHARE ARRIÈRE PHARE ARRIÈRE
GAUCHE DROIT SUPÉRIEUR
+R1B4S5-S14 YSP1741
10 1 4 M6
YSP1741
10 1 4 M6
YSP1741
10 1 3 4 11 12 M6
/107.2 X2

+C.RH1-W1 +C.RH2-W1 +C.RH3-W1

Original cable 10 1 4
+C.R_CF/DC-W1 Original cable 10 1 4
+C.R_CF/DC-W2 Original cable 10 1 3 4 11 12
+C.R_C/DC-W1
BU
0,5 (N)HXAF4 BK (N)HXAF4 BK (N)HXAF4 BK
+C.RH1-X1 10 1 4 +C.RH1-X1 = +C.RH2-X1 10 1 4 +C.RH2-X1 = +C.RH3-X1 10 1 3 4 11 12
+B4_C.R/DC-W1 MSTB2,5/16-ST-5,08 +B4_C.R/DC-W2 MSTB2,5/16-ST-5,08 +B4_C.R/DC-W3
RX125-16X0,5 1 IC2,5/16-STGF-5,08 Chassis RX125-16X0,5 1 IC2,5/16-STGF-5,08 Chassis RX125-16X0,5 1 Chassis
+C.RH3-X1 =
105.3 / B4_X8 B4_X8 / 108.6 MSTB2,5/16-ST-5,08
+R1B4R1-X8 1 1 IC2,5/16-STGF-5,08
106 108
Date 28.07.2012 10.06.2013 = EM80
Trait. Hain COLO.DARIO
CE DOCUMENT EST NOTRE PROPRIÉTÉ. IL EST INTERDIT DE
LE REPRODUIRE OU DE LE REMETTRE A UN TIERS
COMMANDE PHARE POSTE DE CONDUITE ARRIÈRE EM80H
+
SANS UNE ATTESTATIONS ÉCRITE DE NOTRE PART.
Vérif Liedl Feuille 107
Modification Date Nom Norme Orig. Créé pour. Créé par. Com.5959 EL-EM80.292-04.2 399 F.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
EL-EM80.092-00

99.2 / 24V_B3 100.2 / 24V_B4

1 1
+R1B3R1-F27 +R1B4R1-F27
10A/C 2 10A/C 2
CHAUFFAGE PHARE AVANT CHAUFFAGE PHARE ARRIÈRE

106.5 / B3_X8 1 1
B3_X8 / 116.0 107.5 / B4_X8 1 1
B4_X8 / 116.5

+R1B3R1-X8

+R1B4R1-X8
RD RD
1,5 1,5

+R1B3R1-A2 +R1B4R1-A2
/50.2 RD RD /52.2 RD RD
1,5 1,5 1,5 1,5

ENTRÉES/SORTIES DIGITALES ENTRÉES/SORTIES DIGITALES

EL-AM30.00 EL-AM30.00
1 4 2 5 3 6 1 4 2 5 3 6
EL-AM40.00/01 EL-AM40.00/01
+R1B3R1-K10 +R1B4R1-K10
O03 /108.0 7 8 9 O03 /108.5 7 8 9
CHAUFFAGE PHARE AVANT

CHAUFFAGE PHARE ARRIÈRE

+B3_C.F/DC-W4 +B3_C.F/DC-W5 +B3_C.F/DC-W6 +B4_C.R/DC-W4 +B4_C.R/DC-W5 +B4_C.R/DC-W6
RX125-2X1,5 BN BU RX125-2X1,5 BN BU RX125-2X1,5 BN BU RX125-2X1,5 BN BU RX125-2X1,5 BN BU RX125-2X1,5 BN BU

13 14 13 14 13 14 13 14 13 14 13 14
BN +C.FH1-X1 +C.FH2-X1 +C.FH3-X1 BN +C.RH1-X1 +C.RH2-X1 +C.RH3-X1
0,5 0,5

+C.FE1-W1 +C.FE2-W1 +C.FE3-W1 +C.RE1-W1 +C.RE2-W1 +C.RE3-W1

+R1B3R1-V10

+R1B4R1-V10
Original cable Original cable Original cable Original cable Original cable Original cable
A - A -
1A

1A
+R1B3R1-K10 +R1B4R1-K10
B + B +
+C.F-E1 +C.F-E2 +C.F-E3 +C.R-E1 +C.R-E2 +C.R-E3
+ - + - + - + - + - + -

BU BU
0,5 0,5

CHAUFFAGE PHARE AVANT CHAUFFAGE PHARE AVANT DÉGIVRAGE VITRE CHAUFFAGE PHARE ARRIÈRE CHAUFFAGE PHARE ARRIÈRE DÉGIVRAGE VITRE
DROIT DROIT AVANT SUPÉRIEUR GAUCHE DROIT ARRIÈRE SUPÉRIEURE

CHAUFFAGE PHARE AVANT CHAUFFAGE PHARE ARRIÈRE

4 7 /108.1 4 7 /108.6
1 1
5 8 /108.2 5 8 /108.7
2 2
6 9 /108.4 6 9 /108.9
3 3

107 109
Date 14.01.2013 17.06.2013 = EM80
Trait. Hain COLO.DARIO
CE DOCUMENT EST NOTRE PROPRIÉTÉ. IL EST INTERDIT DE
LE REPRODUIRE OU DE LE REMETTRE A UN TIERS
CHAUFFAGE PHARE AVANT GAUCHE EM80H
+
SANS UNE ATTESTATIONS ÉCRITE DE NOTRE PART.
Vérif Liedl Feuille 108
Modification Date Nom Norme Orig. Créé pour. Créé par. Com.5959 EL-EM80.292-04.3 399 F.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
EL-EM80.092-00

-A50 A5 -A4 -A3 -A1

+R1B2SFWSP-E1
/35.5
DISPOSITIF 1234

PRISE MÉTALLIQUE
5V-STDBY H1 D’ANTI-ENRAYAGE

-XA1.1
PWR-ON H2 STN38855

CAN1
STN38856
PROGRAMME SOURCE

DK7140

FREIN KNORR

STN........
STN........

Type
S1

-XA1.2
S2

CAN2
S3

S4

PB01A EB01A MB03B MB04B CB02B

Longueur de câble 4m
SORTIE CÂBLE bas

BRANCHEMENT POUR CONDUCTEUR DE TERRE (M5)

PLATINE BUS BP51A

REFERENCE N°. Article

MGSAPPAREIL DE
STN 38855
COMMANDE AVEC LOGICIEL

STN 38856 JEU DE PRISES

STN 38375 PROGRAMME SOURCE

COMPARTIMENT LIBRE POUR TIRER

STN 38376 CD AVEC PROGRAMME SOURCE

min. 180
Connecteur

PB01A

Connecteur

Connecteur

Connecteur

Connecteur
MB04B

CB02B
MB03B
EB01A

-XA50 -XA5 -XA4 -XA3 -XA1.1

-XA1.2

108 110
Date 28.07.2012 10.06.2013 = EM80
Trait. Hain COLO.DARIO
CE DOCUMENT EST NOTRE PROPRIÉTÉ. IL EST INTERDIT DE
LE REPRODUIRE OU DE LE REMETTRE A UN TIERS
DISPOSITIF D’ANTI-ENRAYAGE /1 VIE D'ENSEMBLE CHÂSSIS EM80H
+
SANS UNE ATTESTATIONS ÉCRITE DE NOTRE PART.
Vérif Liedl Feuille 109
Modification Date Nom Norme Orig. Créé pour. Créé par. Com.5959 EL-EM80.292-05.1 399 F.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
EL-EM80.092-00

245 / 125.7 +R1B2SFWSP-E1

/35.5
DISPOSITIF D’ANTI-ENRAYAGE -XA3 30z 32z 28b 30b -XA4 32z 28b 30b 32b
94.9 / 24V_D+
-A3 -A4 -A3 -A4
-XA50 = /110.7 Board configuration /110.8 Board configuration /110.3 /110.5
/111.1 /111.2
+R1B2R1-K20

1
-A50 /112.1 /112.5

+R1B2SFS2-F30 FSI1 FSI1 FSI2 FSI2

Ubat +

Ubat -

Masse
10A/C 2
DISPOSITIF D’ANTI-ENRAYAGE + S - + S - + S - + S -
12 14
f-sensor input f-sensor input f-sensor input f-sensor input

/113.8 11
-XA50 1 2 PE -XA3 = -XA3 26d 26z -XA4 = -XA4 26d 26z -XA3 24d 24z -XA4 24d 24z
RD RD
1,5 1,5
+R1B2R1-V2

+R1B2R1-V3

~ ~
15A 15A
+ + +B2_B2SF/WSP-W50.1 +B2_B2SF/WSP-W4.1 +B2_B2SF/WSP-W4.1
Knorr-GS 1 2 3
RD RD Knorr-GS Knorr-GS
1,5 1,5 12x0.5 2 1 Shield 12x0.5 4 3
+B2_B2SF/WSP-W3.1 +B2_B2SF/WSP-W3.1
Knorr-GS Knorr-GS
12x0.5 2 1 Shield 12x0.5 4 3

111.6 / 224 4 5 6 7 8 9 10 11
+R1B2R1-X5 2 2

104.3 / B2_X8 B2_X8 / 111.1

+R1B2R1-X8 1 1 1 1

+B2_B40/WSP-W1 +B2_B40/WSP-W2 +B2_B41/WSP-W1 +B2_B41/WSP-W2

MAZ+CHXOE2X0,5 WH BN Shield MAZ+CHXOE2X0,5 WH BN Shield MAZ+CHXOE2X0,5 WH BN Shield MAZ+CHXOE2X0,5 WH BN Shield

+BGFB40-E1 +BGRB41-E1
/37.2
+BGFB40-X1 1 2 3 4 5 6
/37.6
+BGRB41-X1 1 2 3 4 5 6

+BGFB40-X1 = +BGRB41-X1 =
RD WH OG GN RD WH OG GN

+BGFA2LS-B1 + S + S
+BGRA3LS-B1 + S + S

Speed sensor Speed sensor Speed sensor Speed sensor

axle 2/1 axle 2/2 axle 3/1 axle 3/2

COMPTE-TOUR ESSIEU 2 COMPTE-TOUR ESSIEU 3

STN31451/150A18U STN31451/150A18U

GAUCHE GAUCHE

ARRIÈRE
AVANT

DROITE DROITE
+A4 +A3 +A2 +A1
+BGR +BGF
109 111
Date 28.07.2012 11.06.2013 = EM80
Trait. Hain COLO.DARIO
CE DOCUMENT EST NOTRE PROPRIÉTÉ. IL EST INTERDIT DE
LE REPRODUIRE OU DE LE REMETTRE A UN TIERS
DISPOSITIF D’ANTI-ENRAYAGE /2 EM80H
+
Vérif Liedl
SANS UNE ATTESTATIONS ÉCRITE DE NOTRE PART.
ALIMENTATION, CAPT. COMPTE TOURS Feuille 110
Modification Date Nom Norme Orig. Créé pour. Créé par. Com.5959 EL-EM80.292-05.2 399 F.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
EL-EM80.092-00
+R1B2SFWSP-E1
/35.5
DISPOSITIF D’ANTI-ENRAYAGE

-XA5 28z 30z 30b 32b -XA1.1 5 7 8 15

-A3 -A4 -A5 -A1

/110.3 Board configuration /110.5 Board configuration /113.0 Board configuration

CB02B
FSI1 FSI1 F02 CAN1_S
+ S - + S - + - f
L - H
f-sensor input f-sensor input Frequency output

-XA5 = -XA1.1 =
-XA3 22d 22z -XA4 22d 22z -XA5 2d 2b 2z -XA1.1 1 2 9

+B2_B2SF/WSP-W3.1 +B2_B2SF/WSP-W4.1 +B2_B2SF/WSP-W5.2

Knorr-GS Knorr-GS Knorr-GS
12x0.5 6 5 12x0.5 6 5 12x0.5 3 2 1 Shield

+R1B2R1-X5 12 13 14 15 16

CAN_Low_ASP

CAN_GND_ASP

CAN_High_ASP
110.8 / B2_X8 1 1 1
B2_X8 / 112.1
+R1B2R1-X8 YE
0,5

45.5 /

45.5 /

45.5 /
110.0 / 224 224 / 113.0
+R1B2R1-X5 2

+B2_B42/WSP-W1 +B2_B42/WSP-W2 BU
MAZ+CHXOE2X0,5 WH BN Shield MAZ+CHXOE2X0,5 WH BN Shield 0,5

VS
222 / 157.2

+BGRB42-E1
/37.7
+BGRB42-X1 1 2 3 4 5 6
A2 A1
+R1B2R1-A23 - +
+BGRB42-X1 = 100mA/300Hz
RD WH OG GN
SIGNAL TACHYMÈTRE

14 13
RD
0,5

+BGRA4LS-B1 + S + S +R1B2R1-X2
104.9 / 207 7
207 / 113.4
Speed sensor Speed sensor
axle 4/1 axle 4/2

COMPTE-TOUR ESSIEU 4 GN
STN31451/150A18U 0,5

TACHYMÈTRE
SIGNAL
GAUCHE GAUCHE

+R1B2R1-A7 I07
/49.3

ENTRÉES/SORTIES DIGITALES
ARRIÈRE EL-AM30.00
AVANT EL-AM40.00/01

DROITE DROITE
+A4 +A3 +A2 +A1

110 +BGR +BGF 112

Date 28.07.2012 17.06.2013 = EM80
Trait. Hain COLO.DARIO
CE DOCUMENT EST NOTRE PROPRIÉTÉ. IL EST INTERDIT DE
LE REPRODUIRE OU DE LE REMETTRE A UN TIERS
DISPOSITIF D’ANTI-ENRAYAGE /3 EM80H
+
SANS UNE ATTESTATIONS ÉCRITE DE NOTRE PART.
Vérif Liedl Feuille 111
Modification Date Nom Norme Orig. Créé pour. Créé par. Com.5959 EL-EM80.292-05.3 399 F.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
EL-EM80.092-00

+R1B2SFWSP-E1
/35.5
DISPOSITIF D’ANTI-ENRAYAGE

-A3 -A4
/110.3 /110.5

POP 1/2 POP 3/4 POP 1/2 POP 3/4

S1 - S2 S1 - S2 S1 - S2 S1 - S2
Power output RWM Power output RWM Power output RWM Power output RWM

-XA3 8d 8b 8z 6d 6b 6z -XA4 4d 4b 4z 2d 2b 2z

+B2_B2SF/WSP-W3.2 +B2_B2SF/WSP-W4.2
Knorr-GS Knorr-GS
12x0.5 1 2 3 4 5 6 Shield 12x0.5 1 2 3 4 5 6 Shield

+R1B2R1-X5 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28

111.7 / B2_X8 1 1 1 1
B2_X8 / 113.0
+R1B2R1-X8

+B2_B43/WSP-W1 +B2_B43/WSP-W2 +B2_B44/WSP-W1 +B2_B44/WSP-W2

MAZ+CHXOE5X0,5 BN BU BK Shield MAZ+CHXOE5X0,5 BN BU BK Shield MAZ+CHXOE5X0,5 BN BU BK Shield MAZ+CHXOE5X0,5 BN BU BK Shield

+CFB43-E1 +CFB44-E1
/37.6
+CFB43-X1 3 1 2 4 5 6 7 8
/37.3
+CFB44-X1 3 1 2 4 5 6 7 8
EL-M8206.01/ME EL-M8206.01/ME
+CFB43-X1 = +CFB44-X1 =

+B43_Y1/ASP-W1 +B43_Y1/ASP-W2 +B44_Y1/ASP-W1 +B44_Y1/ASP-W2

N62148/05000 3 1 2 Shield N62148/05000 3 1 2 Shield N62148/05000 3 1 2 Shield N62148/05000 3 1 2 Shield
+BV

+BV

+BV

+BV
-EV

-EV

-EV

-EV
-

-
3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2

+CF.BGF-Y1 +CF.BGF-Y2 +CF.BGR-Y1 +CF.BGR-Y2

DISTRIBUTEUR DISTRIBUTEUR DISTRIBUTEUR DISTRIBUTEUR
ANTI-ENRAYAGE ESSIEU 1 ANTI-ENRAYAGE ESSIEU 2 ANTI-ENRAYAGE ESSIEU 3 ANTI-ENRAYAGE ESSIEU 4
II39297/00024A II39297/00024A II39297/00024A II39297/00024A
B46822/24 B46822/24 B46822/24 B46822/24

111 113
Date 28.07.2012 10.06.2013 = EM80
Trait. Hain COLO.DARIO
CE DOCUMENT EST NOTRE PROPRIÉTÉ. IL EST INTERDIT DE
LE REPRODUIRE OU DE LE REMETTRE A UN TIERS
DISPOSITIF EM80H
+
Vérif Liedl
SANS UNE ATTESTATIONS ÉCRITE DE NOTRE PART.
D’ANTI-ENRAYAGE /4 DISTRIBUTEURS Feuille 112
Modification Date Nom Norme Orig. Créé pour. Créé par. Com.5959 EL-EM80.292-05.4 399 F.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
EL-EM80.092-00
/35.5
+R1B2SFWSP-E1 DISPOSITIF D’ANTI-ENRAYAGE

DISPOSITIF D’ANTI-ENRAYAGE OK
SIGNAL MACHINE ARRÊTÉE
ALIMENTATION EN SERVICE =24V
-A5
/111.6

CONDUITE ACTIVE=24V

PATINAGE

ENRAYER
CAPT. PRESSION

Réserve

Réserve

Réserve

Réserve
keine Traktion
0V ( U BAT)

TRACTION
POSTE DE

0V
-XA5 26z 26b 26d 24z 24d 24b 18b 18z 16b 16z 14b 14z 16d 14d 12b 12z 12d 10b 10z 10d 8b 8z 8d 6b 6z 6d

+B2_B2SF/WSP-W5.1
Knorr-GS
39x0.5 1 2 3 4 6 5 12 13 7 8 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Shield

33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44
+R1B2R1-X5 29 29 30 30 31 31 32 32

B2_X8
+R1B2R1-X8

118.8
112.8 / B2_X8 1 1 1 1
BU WH WH YE WH BK 207
111.7 /
7 7 7 7
0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5
+R1B2R1-X2
+R1B2R1-K24

D’ANTI-ENRAYAGE OK
GN GN
0,5 0,5

MACHINE ARRÊTÉE
22 24 12 14 1 1 1 1

DISPOSITIF
-R1 -R2 -R3 -R4
/57.2 4k7 4k7 4k7 4k7

SIGNAL
21 11
2 2 2 2 BU
0,5

+B2_B4/DC-W1
BETAFLAM16X1,5 6 7 VS VS VS I10 I12

+R1B2R1-A12 +R1B2R1-A12
/81.4 /81.4 ENTRÉES/SORTIES DIGITALES
BORNIER A SOUDER BORNIER A SOUDER EL-AM30.00
+R1B4R1-X3 42 44 EL-AM40.00/01

RD YE WH BK
+B4_B4/DC-W8 0,5 0,5 0,5 0,5 O14 O15 O13
+R1B2R1-K19

+R1B2R1-K18

BETAFLAM4X0,5 1 2

+R1B2R1-A7

TRACTION

POSTE DE
CONDUITE ACTIF

DISPOSITIF
D’ANTI-ENRAYAGE
SHUNTER ALIMENTATION
1 2 /49.3

+R1B4-S1 11 11 21
P

2,5bar
CAPT. PRESSION
ANTI PATINAGE /113.7 /113.5
2

12 14 12 14 22 24 BN BN BN
EN SERVICE
1

0,5 0,5 0,5

RD
4

0,5

BU BU BU A1 A1 A1
4 0,5 0,5 0,5
+R1B2R1-K18 +R1B2R1-K19 +R1B2R1-K20
A2 A2 A2
+B4_B4/DC-W8
BETAFLAM4X0,5 3

RD RD
0,5 0,5
BU BU BU
43 43
+R1B4R1-X3 59.5 / 247
0,5 0,5 0,5
247 / 157.0

TRACTION POSTE DE CONDUITE ACTIF DISPOSITIF D’ANTI-ENRAYAGE

SHUNTER ALIMENTATION
+B2_B4/DC-W1
BETAFLAM16X1,5 5 REL-MR-24DC/21-21AU REL-MR-24DC/21-21AU REL-MR-24DC/21-21AU
EL1-P16 EL1-P16 EL1-P16
LDP-12-24DC LDP-12-24DC LDP-12-24DC
PR1-BSC2/2X21 PR1-BSC2/2X21 PR1-BSC2/2X21

14 14 14
11 /113.3 11 /113.2 11 /110.0
12 12 12
111.7 / 224 2 2 2
24 24 24
21 /113.3
+R1B2R1-X5
22 22 21 22 21

112 114
Date 28.07.2012 17.06.2013 = EM80
Trait. Hain COLO.DARIO
CE DOCUMENT EST NOTRE PROPRIÉTÉ. IL EST INTERDIT DE
LE REPRODUIRE OU DE LE REMETTRE A UN TIERS
DISPOSITIF EM80H
+
Vérif Liedl
SANS UNE ATTESTATIONS ÉCRITE DE NOTRE PART.
D’ANTI-ENRAYAGE /5 ENTRÉES/SORTIES DIGITALES Feuille 113
Modification Date Nom Norme Orig. Créé pour. Créé par. Com.5959 EL-EM80.292-05.5 399 F.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
EL-EM80.092-00

56.8 / 24V_emerg

1
+R1B12R1-F19
6A/C 2
SYSTÈME ALARME INCENDIE
BU
0,5
+R1B5-E2-X1 = PRISE SERVICE ALARME INCENDIE 75.7 / 1201 1201 / 120.6
DE-9P-A191-K87
RD
0,5
A2
+R1B5-E2-X1

1207 / 115.5

1208 / 115.6
2 3 5 Case +R1B12R1-K16
PAS D'ALARME INCENDIE A1
REL-MR-24DC/21-21AU
EL1-P16
LDP-12-24DC 1204 / 115.4
PR1-BSC2/2X21 +R1B12R1-X3 20
75.9 / B12_X8 1
B12_X8 / 115.5
14 +R1B12R1-X8
11 /115.5
12
+B12_B5/DC-W3 24
UTP/BS-H200MHZ CAT.5 OG/WH OG BU Shield
21 /115.3 WH YE BK RD BU
22 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5

BK
0,5
YE
0,5
WH WH WH WH WH
0,5 0,5 0,5 0,5 0,5

+R1B12R1-A4
24V/250mA X1/2 X1/3 X1/5

ST:B

ST:A

W1:A

W1:B

A1:A

A1:B

W2:A

W2:B

A2:A

A2:B

V+

V+

V-
YSTÈME ALARME INCENDIE
UD334.200-A/8SENS

PAS D'ALARME AVERTISSEMENTalarme AVERTISSEMENTalarme

INCENDIE MOTEUR & BOITE Générateur
S1:+

S2:+

S3:+

S4:+

S5:+

S8:+

S7:+

S6:+
GND

GND
S1:-

S2:-

S3:-

S4:-

S5:-

S8:-

S7:-

S6:-
+B12_DE/DC-W11

+B12_DE/DC-W12

+B12_DE/DC-W13

+B12_DE/DC-W14

+B12_GB/DC-W2

+B12_GE/DC-W3

+B12_GE/DC-W4
BIAF/CU/BI-J 3x0,75

BIAF/CU/BI-J 3x0,75

BIAF/CU/BI-J 3x0,75

BIAF/CU/BI-J 3x0,75

BIAF/CU/BI-J 3x0,75

BIAF/CU/BI-J 3x0,75

BIAF/CU/BI-J 3x0,75
BN BU Shield BN BU Shield BN BU Shield BN BU Shield BN BU Shield BN BU Shield BN BU Shield

1 1 1 1 1 1 1

+ERDE-B1 +ERDE-B2 +ERDE-B3 +ERDE-B4 +ERGB-B1 +ERGE-B1 +ERGE-B2

"A5500044" "A5500044" "A5500044" "A5500044" "A5500044" "A5500044" "A5500044"
S4 2 S6 2 S5 2 S3 2 S7 2 S1 2 S2 2
TEMPÉRATURE CAPTEUR 1 TEMPÉRATURE CAPTEUR 2 TEMPÉRATURE CAPTEUR 3 TEMPÉRATURE CAPTEUR 4 TEMPÉRATURE CAPTEUR TEMPÉRATURE CAPTEUR 1 TEMPÉRATURE CAPTEUR 2
ALARME INCENDIE MOTEUR ALARME INCENDIE MOTEUR ALARME INCENDIE MOTEUR ALARME INCENDIE MOTEUR ALARME INCENDIE BOÎTE ALARME INCENDIE ALARME INCENDIE
GROUPE ÉLECTROGÈNE GROUPE ÉLECTROGÈNE

113 115
Date 28.07.2012 10.06.2013 = EM80
Trait. Hain COLO.DARIO
CE DOCUMENT EST NOTRE PROPRIÉTÉ. IL EST INTERDIT DE
LE REPRODUIRE OU DE LE REMETTRE A UN TIERS
SYSTÈME ALARME INCENDIE/1 EM80H
+
SANS UNE ATTESTATIONS ÉCRITE DE NOTRE PART.
Vérif Liedl Feuille 114
Modification Date Nom Norme Orig. Créé pour. Créé par. Com.5959 EL-EM80.292-06.3 399 F.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
EL-EM80.092-00

55.5 / 1203 1203 / 117.8

+R1B12R1-X2 3

101.5 / 320 101.9 / 420 54.5 / 603 603 / 119.0 114.9 / 1204
+R1B6R1-X2 3 +R1B12R1-X3 20

1207 / 114.5

1208 / 114.5
RD
0,5

RD RD RD RD
0,5 0,5 0,5 0,5

12 14

Warnung
+R1B12R1-K16
/114.4
11

Alarm
13 13 13 22 24
+R1B3S6-S4 +R1B4S6-S4 +R1B6SFS1-S7 +R1B12R1-K16 YE
AUTORISATION AUTORISATION AUTORISATION /114.4 0,5
14 14 14 21

+R1B12R1-X3
DÉMARRER MOTEUR DÉMARRER MOTEUR DÉMARRER GROUPE
ZB6-CW4/F/S/24VLED ZB6-CW4/F/S/24VLED ÉLECTROGÈNE
EL-T7250-SD/18X18 EL-T7250-SD/18X18 ZB6-CW4/F/S/24VLED
EL-T7250-SD/18X18
23 23 23

+R1B12R1-X3
GN GN GN GN
0,5 0,5 0,5 0,5
22 22

PAS D'ALARME INCENDIE

+R1B12R1-X3 21 21
DÉMARRER MOTEUR

DÉMARRER MOTEUR

DÉMARRER GROUPE
YE BU
0,5 0,5
AUTORISATION

AUTORISATION

AUTORISATION

ÉLECTROGÈNE
114.9 / B12_X8 1 1
B12_X8 / 117.0
+R1B12R1-X8 A1 A2

+B3_B12/DC-W4 +B4_B12/DC-W4 + -
RX125-16X1,5 3 4 5 6 BETAFLAM16X1,5 3 4 5 6
+R1B12R1-A10
I15 I15 I13 I05 100mA/300Hz
+

13 14

ENTRÉES/SORTIES DIGITALES ENTRÉES/SORTIES DIGITALES ENTRÉES/SORTIES DIGITALES ENTRÉES/SORTIES DIGITALES

EL-AM30.00 EL-AM30.00 EL-AM30.00 EL-AM30.00 +R1B3R1-X3 38 39 40 41 +R1B4R1-X3 38 39 40 41
EL-AM40.00/01 EL-AM40.00/01 EL-AM40.00/01 EL-AM40.00/01 VS

70.1 / 1210
+R1B3R1-A3 +R1B4R1-A3 +R1B6R1-A3 +R1B12R1-A3
/50.3 /52.3 /54.4 /55.4

+B3_R1.B3/DC-W8 +B4_R1.B4/DC-W8 GN
(N)HXSLOE-JZ5X1,5 3 2 1 4 (N)HXSLOE-JZ5X1,5 3 2 1 4 0,5

+R1.B3-H1 1 4 2
+R1.B4-H1 1 4 2
/23.7 /23.0

ALARME INCENDIE (N°)

ROT GELB ROT GELB

3 3

I07

ENTRÉES/SORTIES DIGITALES
EL-AM30.00
EL-AM40.00/01

+R1B12R1-A2
COLONNE LUMINEUSE ALARME INCENDIE COLONNE LUMINEUSE ALARME INCENDIE /55.2
TÉMOIN ALARME INCENDIE PUPITRE DE CONDUITE AVANT TÉMOIN ALARME INCENDIE PUPITRE DE CONDUITE ARRIÈRE
TL50HYRAQ TL50HYRAQ

114 116
Date 28.07.2012 17.06.2013 = EM80
Trait. Hain COLO.DARIO
CE DOCUMENT EST NOTRE PROPRIÉTÉ. IL EST INTERDIT DE
LE REPRODUIRE OU DE LE REMETTRE A UN TIERS
SYSTÈME ALARME INCENDIE/2 EM80H
+
SANS UNE ATTESTATIONS ÉCRITE DE NOTRE PART.
Vérif Liedl Feuille 115
Modification Date Nom Norme Orig. Créé pour. Créé par. Com.5959 EL-EM80.292-06.4 399 F.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
EL-EM80.092-00

a) LORSQUE LA VITESSE EST ATTEINTE, LA PÉDALE VEILLE AUTOMATIQUE N'EST PAS DÉCLENCHÉE
76.6 / 302 77.6 / 402
+R1B3R1-X2 2 +R1B4R1-X2 2

b.) APPUYÉ PERMANENT DE LA PÉDALE VIGILANCE : (pas de relâchement dans les 30 sec.)
+B3_R1.B3/DC-W9 +B4_R1.B4/DC-W9
TENIUS-TW/S 2x0,5 2 TENIUS-TW/S 2x0,5 2

a 2) 2.5 sec. PLUS TARD UN FREINAGE D'URGENCE EST DÉCLENCHE

3 3

b 3) ENSUITE APRÈS 2.5 sec FREINAGE D'URGENCE

+R1.B3-S2 +R1.B4-S2
PÉDALE HOMME MORT 4 PÉDALE HOMME MORT 4

b 2) ENSUITE APRÈS 2.5 sec ALARME SONORE

EL-T325 EL-T325

+B3_R1.B3/DC-W9 +B4_R1.B4/DC-W9

a 1) APRÈS 2.5 sec.SIGNAL SONORE

b 1) APRÈS 30 sec ALARME DÉFAUT

TENIUS-TW/S 2x0,5 1 TENIUS-TW/S 2x0,5 1

UTILISATION NON NORMALISÉE

PÉDALE HOMME MORT

PÉDALE HOMME MORT

+R1B3R1-A2 I07 +R1B4R1-A2 I07
/50.2 /52.2

ENTRÉES/SORTIES DIGITALES ENTRÉES/SORTIES DIGITALES

EL-AM30.00 EL-AM30.00
EL-AM40.00/01 EL-AM40.00/01

O05 O06 O05 O06

BUZER HOMME MORT

TÉMOIN HOMME MORT

BUZER HOMME MORT

TÉMOIN HOMME MORT

VEILLE AUTOMATIQUE ACTIVE SI >5km/h

Pédale est enfoncée et dans 30 sec une

BN BN BN BN
0,5 0,5 0,5 0,5

DESCRIPTION SUCCINCTE
a X1 a X1
+R1B3S2-H8 +R1B3S2-H9 +R1B4S2-H8 +R1B4S2-H9

MARCHE NORMALE:
BUZER HOMME MORT b TÉMOIN HOMME MORT X2 BUZER HOMME MORT b TÉMOIN HOMME MORT X2
31-802.002/15-40VDC EL-T7190-B6 31-802.002/15-40VDC EL-T7190-B6
EL-T7190-F EL-T7190-F
EL-T7190-V063 EL-T7190-V063

fois libéré
BU BU
0,5 0,5

BU BU
0,5 0,5

108.4 / B3_X8 B3_X8 / 131.2 108.9 / B4_X8 B4_X8 / 131.7

+R1B3R1-X8 1 +R1B4R1-X8 1

115 117
Date 07.05.2013 17.06.2013 = EM80
Trait. COLO.DARIO COLO.DARIO
CE DOCUMENT EST NOTRE PROPRIÉTÉ. IL EST INTERDIT DE
LE REPRODUIRE OU DE LE REMETTRE A UN TIERS
VEILLE AUTOMATIQUE EM80H
+
SANS UNE ATTESTATIONS ÉCRITE DE NOTRE PART.
Vérif Feuille 116
Modification Date Nom Norme Orig. Créé pour. Créé par. Com.5959 EL-EM80.292-09.1 399 F.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
EL-EM80.092-00

56.8 / 24V_B12_GE 24V_B12_GE / 123.6

1 125.8 / 24V_B6.1
+R1B12R1-F20
10A/C-DC 2 54.3 / 602 602 / 118.0
DÉMARRAGE GROUPE +R1B6R1-X2 2 2
ÉLECTROGÈNE
PLS6-C10-DC-DW

RD 115.4 / 1203 3
1203 / 123.7
1,5 +R1B12R1-X2

87
+R1B12R1-K8 RD RD RD
/120.4 0,5 0,5 0,5
30
DÉMARRAGE GROUPE ÉLECTROGÈNE
+R1B6R1-X3 8 8
+B12_GE/DC-W6
BK
1,5 TENIUS-TW/S 2x0,5 2

RD RD
+R1B12R1-K22 0,5 0,5
Deutz RELAIS ANTI-DÉMARRAGE 3
4219245

+R1B6R1-A6
1 7 5 6 4 30
+R1B6R1-A5 1 A1 13

+
13 3
/83.8
3A -R1 +R1B6SFS1-S2 +R1B6SFS1-S8 +ERGEAF-S1 P
BORNIER A SOUDER A2 14 DÉMARRAGE GROUPE 0 1
270R/4W 50 15 TEST LAMPE B6 14 FILTRE A AIR GROUPE 4
MPS11L 2 - ÉLECTROGÈNE ZB6-DA6/F/S ÉLECTROGÈNE
0342311007
100mA/300Hz
YE BU BK BK BK TÉMOIN DE CHARGE
0,5 0,5 0,5 0,5 0,5

123.5 / 1214
+R1B6R1-X3 9 9

115.8 / B12_X8 1
B12_X8 / 120.4
+R1B12R1-X8 +B6_B12/DC-W1
BETAFLAM7X1,5 3

+B12_GE/DC-W6
+B12_GE/DC-W2 TENIUS-TW/S 2x0,5 1

BETAFLAM16X1,5 4 +R1B12R1-X3 24 24
GN GN GN GN
0,5 0,5 0,5 0,5

+R1B12R1-F10
+B12_GE/DC-W2
BETAFLAM16X1,5
BK
10 2 1
56.5 / GE_Starter_24V 56.6 / GE_Alt_B+
35A

GROUPE ÉLECTROGÈNE

GROUPE ÉLECTROGÈNE
2 3 5 6

FILTRE A AIR MOTEUR

DÉMARRAGE GROUPE

DÉMARRAGE GROUPE
TÉMOIN DE CHARGE
+B11_GE/DC-W1 +B12_GE/DC-W1 +B12_GE/DC-W5
(N)HXAF70 BK BETATRANS-10MM2 BK RX125-2X1,5 BN

TEST LAMPE B6
ÉLECTROGÈNE

ÉLECTROGÈNE
+ERGE-X23 4 +ERGE-X23 2 3 5 6
/124.2 /124.2

+ERGE-M1 +ERGE-G2 +R1B6R1-A2 I00 I02 I03 I04 +R1B12R1-A3 I06

24V/4kW 30 50 28V/35A B+ D+ /54.2 /55.4
DÉMARREUR ALTERNATEUR

ENTRÉES/SORTIES DIGITALES ENTRÉES/SORTIES DIGITALES

EL-AM30.00 EL-AM30.00
EL-AM40.00/01 EL-AM40.00/01

31 W -

+B12_GE/DC-W5
RX125-2X1,5

+GE_CF/DC-W3 BU
+GE_CF/DC-W4
(N)HXAF70 BK (N)HXAF10 BK

Chassis Chassis

116 118
Date 28.07.2012 10.06.2013 = EM80
Trait. Hain COLO.DARIO
CE DOCUMENT EST NOTRE PROPRIÉTÉ. IL EST INTERDIT DE
LE REPRODUIRE OU DE LE REMETTRE A UN TIERS
COMMANDE MOTEUR GROUPE ÉLECTROGÈNE / 1 EM80H
+
SANS UNE ATTESTATIONS ÉCRITE DE NOTRE PART.
Vérif Liedl Feuille 117
Modification Date Nom Norme Orig. Créé pour. Créé par. Com.5959 EL-EM80.392-01.1 399 F.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
EL-EM80.092-00

616 / 128.0

617 / 128.0

618 / 128.1

619 / 128.1

620 / 128.1

621 / 128.1
117.8 / 602 602 / 127.3
+R1B6R1-X2 2 2 2

+B2_ER/DC-W2
GKW-LW/S EMC3X2X0,5MM2 1 2 3 4 5 6 Shield

+R1B2R1-A20 +R1B2R1-A21 +R1B2R1-A22

Convertisseur Convertisseur Convertisseur
MCR-PT100-U-DC/2/3 MCR-PT100-U-DC/2/3 MCR-PT100-U-DC/2/3
RD RD RD
0,5 0,5 0,5 1 2 1 2 1 2
IN °C IN °C IN °C IN °C IN °C IN °C

RD RD
0,5 0,5
+R1B6R1-K14

+R1B6R1-K17
+R1B6R1-K1

+R1B6R1-K2

OUT U GND 2 +24V GND 2 OUT U GND 2 +24V GND 2 OUT U GND 2 +24V GND 2
13 53 53 5 7 5 7 7 8 10 11 7 8 10 11 7 8 10 11
/128.6
/127.4

/127.6

/127.1

+R1B6SFS1-S5
COMPRESSEUR 14 54 54 6 6
ÉLECTRIQUE EN SERVICE
EL-T7190-D2/F/RS RD RD RD
0,5 0,5 0,5
83.7 / 220 BU BU BU 220a / 81.8
0,5 0,5 0,5
83.7 / 221 221a / 81.9

GN GN GN GN GN 113.9 / B2_X8 B2_X8 / 138.7

0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 +R1B2R1-X8 1
DÉFAUT (U<,U>,ORDRE DES PHASES)

ALIMENTATION AC EXTERNE DÉFAUT

GN BU GN BU GN BU
COMPRESSEUR ÉLECTRIQUE EN

0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5

(U<,U>,ORDRE DES PHASES)
ALIMENTATION AC EXTERNE
GROUPE ÉLECTROGÈNE

GROUPE ÉLECTROGÈNE

TRANSFORMATEUR

TRANSFORMATEUR

TRANSFORMATEUR
ALIMENTATION AC

ALIMENTATION AC

TEMPÉRATURE DU

TEMPÉRATURE DU

TEMPÉRATURE DU
SERVICE

+R1B6R1-A2 I05 I06 I07 I08 I09 I4V+ I4- I5V+ I5- I6V+ I6-
/54.2
0-150°C 0-150°C 0-150°C

ENTRÉES/SORTIES DIGITALES ENTRÉES ANALOGIQUES

EL-AM30.00 EL-AM30.08
EL-AM40.00/01

+R1B2R1-A9
/49.7

117 119
Date 28.07.2012 17.06.2013 = EM80
Trait. Hain COLO.DARIO
CE DOCUMENT EST NOTRE PROPRIÉTÉ. IL EST INTERDIT DE
LE REPRODUIRE OU DE LE REMETTRE A UN TIERS
COMMANDE MOTEUR GROUPE ÉLECTROGÈNE / 2 EM80H
+
SANS UNE ATTESTATIONS ÉCRITE DE NOTRE PART.
Vérif Liedl Feuille 118
Modification Date Nom Norme Orig. Créé pour. Créé par. Com.5959 EL-EM80.392-01.2 399 F.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
EL-EM80.092-00

115.3 / 603 603 / 129.2

+R1B6R1-X2 3 3 3 3 3 3

83.9 / B6_X8 1 1 1
B6_X8 / 120.1
+R1B6R1-X8

+B6_ER/DC-W1 +B6_ER/DC-W2 +B6_ER/DC-W3 +B6_AI/DC-W1 +B6_ER/DC-W4

BETAFLAM4X0,5 BETAFLAM4X0,5 BETAFLAM4X0,5 BETAFLAM4X0,5 BETAFLAM4X0,5 RD RD RD
+B6_BGR/DC-W1
300/500V 2 1 300/500V 2 1 300/500V 2 1 300/500V 2 1 300/500V 1 3 0,5 0,5 0,5 TENIUS-TW/S 2x0,5 2

C/RD B/BK
+ER-S4
+ - + - + - + - NIVEAU DU RÉSERVOIR
+ - + - + - + -
D'EAU
913-NHG-TD10-T
+ER-S1 +ER-S2 +ER-S3 +AI-S1 86416-A1
97 97 97 3
PORTE DE SERVICE PORTE DE SERVICE PORTE DE SERVICE PORTE DE SERVICE +R1B6R1-F29 +R1B6R1-F30 +R1B6R1-F31 +BGR-S1 P
1 FERMÉE Sig 2 FERMÉE Sig 3 FERMÉE Sig 4 FERMÉE Sig
/132.1 98 /132.4 98 /132.6 98 FILTRE OGMS ENCRASSE 4
EL-T1422-PNP/K EL-T1422-PNP/K EL-T1422-PNP/K EL-T1422-PNP/K
3905070902

D/BU

+B6_ER/DC-W1 +B6_ER/DC-W2 +B6_ER/DC-W3 +B6_AI/DC-W1 +B6_ER/DC-W4 GN GN GN

+B6_BGR/DC-W1
BETAFLAM4X0,5 3 BETAFLAM4X0,5 3 BETAFLAM4X0,5 3 BETAFLAM4X0,5 3 BETAFLAM4X0,5 2 0,5 0,5 0,5 TENIUS-TW/S 2x0,5 1

AÉRATEUR COMPARTIMENT
D'EAU (NIVEAU MINIMUM)
NIVEAU DU RÉSERVOIR

DÉFAUT COMPRESSEUR
PORTE DE SERVICE

PORTE DE SERVICE

PORTE DE SERVICE

PORTE DE SERVICE

DÉFAUT AÉRATEUR

FILTRE OGMS
ÉLECTRIQUE

ENCRASSE
1 FERMÉE

2 FERMÉE

3 FERMÉE

4 FERMÉE

MOTEUR

OGMS
+R1B6R1-A3 I00 I01 I02 I03 I04 I05 I06 I07 I08
/54.4
0= VIDE

ENTRÉES/SORTIES DIGITALES
EL-AM30.00
EL-AM40.00/01

118 120
Date 28.07.2012 10.06.2013 = EM80
Trait. Hain COLO.DARIO
CE DOCUMENT EST NOTRE PROPRIÉTÉ. IL EST INTERDIT DE
LE REPRODUIRE OU DE LE REMETTRE A UN TIERS
COMMANDE MOTEUR GROUPE ÉLECTROGÈNE / 3 EM80H
+
SANS UNE ATTESTATIONS ÉCRITE DE NOTRE PART.
Vérif Liedl Feuille 119
Modification Date Nom Norme Orig. Créé pour. Créé par. Com.5959 EL-EM80.392-01.3 399 F.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
EL-EM80.092-00

+R1B6R1-A2 +R1B12R1-A3
/54.2 /55.4
ENTRÉES/SORTIES DIGITALES ENTRÉES/SORTIES DIGITALES
EL-AM30.00 EL-AM30.00
EL-AM40.00/01 EL-AM40.00/01

O00 O00 O01 O02 O03

COMPTEUR HORAIRE
GÉNÉRATEUR

DÉMARRAGE GROUPE
ÉLECTROGÈNE

EMR ALIMENTATION
EN SERVICE

CHARGEUR GROUPE
ÉLECTROGÈNE STOP

CHARGEUR MOTEUR STOP

BN BN BN BN BN
0,5 0,5 0,5 0,5 0,5

+R1B12R1-V7
86 - A1 A1 A1
+R1B6SFS1-P3 +R1B12R1-K8 +R1B12R1-K17 +R1B12R1-K18 +R1B12R1-K19
h 85 + A2 A2 A2
-

BU BU
0,5 0,5

BU BU
0,5 0,5
119.4 / B6_X8 B6_X8 / 121.0 117.2 / B12_X8 B12_X8 / 123.1 114.5 / 1201
+R1B6R1-X8 1 +R1B12R1-X8 1

COMPTEUR HORAIRE GÉNÉRATEUR DÉMARRAGE GROUPE ÉLECTROGÈNE EMR ALIMENTATION EN SERVICE CHARGEUR CHARGEUR
EL-T1255.00B 0332002250 REL-MR-24DC/21HCAU GROUPE ÉLECTROGÈNE STOP MOTEUR STOP
EL1-P16 REL-MR-24DC/21HCAU REL-MR-24DC/21HCAU
LDP-12-24DC EL1-P16 EL1-P16
86 85
PR1-BSC2/2X21 LDP-12-24DC LDP-12-24DC
87 30 /117.1 PR1-BSC2/2X21 PR1-BSC2/2X21
14
11 /123.6 14 14
12 11 /138.5 11 /138.2
12 12

119 121
Date 28.07.2012 10.06.2013 = EM80
Trait. Hain COLO.DARIO
CE DOCUMENT EST NOTRE PROPRIÉTÉ. IL EST INTERDIT DE
LE REPRODUIRE OU DE LE REMETTRE A UN TIERS
COMMANDE MOTEUR GROUPE ÉLECTROGÈNE / 4 EM80H
+
SANS UNE ATTESTATIONS ÉCRITE DE NOTRE PART.
Vérif Liedl Feuille 120
Modification Date Nom Norme Orig. Créé pour. Créé par. Com.5959 EL-EM80.392-01.4 399 F.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
EL-EM80.092-00

+R1B6R1-A2 +R1B6R1-A3
/54.2 /54.4
ENTRÉES/SORTIES DIGITALES ENTRÉES/SORTIES DIGITALES
EL-AM30.00 EL-AM30.00
EL-AM40.00/01 EL-AM40.00/01

O05 O06 O07 O10 O11 O12 O13 O14 O00

DÉGIVRAGE VITRE AVANT

DÉGIVRAGE VITRE ARRIÈRE

AÉRATEUR COMPARTIMENT
MOTEUR

CHAUFFE EAU CUISINE

CHAUFFE EAU WC

POMPE À EAU CHAUFFE

EAU WC + CHAUFFE EAU
CUISINE

Réserve

Réserve

COMPRESSEUR ÉLECTRIQUE
BN BN BN BN BN BN BN BN BN
0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5

95 95
+R1B6R1-F29 +R1B6R1-F30
/132.1 96 /132.4 96

WH WH
0,5 0,5

A1 A1 A1 A1 A1 A1 A1 A1 A1
+R1B6R1-K4 +R1B6R1-K5 +R1B6R1-K6 +R1B6R1-K7 +R1B6R1-K8 +R1B6R1-K9 +R1B6R1-K10 +R1B6R1-K11 +R1B6R1-K12
A2 A2 A2 A2 A2 A2 A2 A2 A2

BU BU BU BU BU BU BU
0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5

BU BU
0,5 0,5

120.2 / B6_X8 1 1
B6_X8 / 122.0
+R1B6R1-X8
DÉGIVRAGE VITRE AVANT DÉGIVRAGE VITRE ARRIÈRE AÉRATEUR COMPARTIMENT MOTEUR CHAUFFE EAU WC CHAUFFE EAU CUISINE POMPE À EAU CHAUFFE EAU Réserve Réserve COMPRESSEUR ÉLECTRIQUE
CAD-50BL CAD-50BL CAD-50BL CAD-50BL CAD-50BL WC + CHAUFFE EAU CUISINE CAD-32BL CAD-32BL LC1-D25BL
CAD-50BL
13 14 /131.1 13 14 /131.5 13 14 /132.1 13 14 /137.4 13 14 /137.2 13 14 /137.6 13 14 13 14 1 2 /132.4
23 24 /131.1 23 24 /131.6 23 24 /132.1 23 24 /137.4 23 24 /137.2 23 24 /137.6 22 21 22 21 3 4 /132.4
33 34 33 34 33 34 /132.1 33 34 33 34 33 34 32 31 32 31 5 6 /132.4
43 44 43 44 43 44 43 44 43 44 43 44 43 44 43 44 13 14
03 04 03 04 03 04 03 04 03 04 03 04 03 04 03 04 21 22

120 122
Date 28.07.2012 11.06.2013 = EM80
Trait. Hain COLO.DARIO
CE DOCUMENT EST NOTRE PROPRIÉTÉ. IL EST INTERDIT DE
LE REPRODUIRE OU DE LE REMETTRE A UN TIERS
COMMANDE MOTEUR GROUPE ÉLECTROGÈNE / 5 EM80H
+
SANS UNE ATTESTATIONS ÉCRITE DE NOTRE PART.
Vérif Liedl Feuille 121
Modification Date Nom Norme Orig. Créé pour. Créé par. Com.5959 EL-EM80.392-01.5 399 F.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
EL-EM80.092-00

+R1B6R1-A3 +R1B6R1-A2
/54.4 /54.2
ENTRÉES/SORTIES DIGITALES ENTRÉES/SORTIES DIGITALES
EL-AM30.00 EL-AM30.00
EL-AM40.00/01 EL-AM40.00/01

O01 O02 O03 O04 O05 O06 O07 O13 O14 O15
DÉFAUT EMR

ARRÊT D'URGENCE
GROUPE ÉLECTROGÈNE

DÉFAUT COMPRESSEUR
ÉLECTRIQUE

NIVEAU DU RÉSERVOIR D'EAU

(NIVEAU MINIMUM)

DÉFAUT D'ISOLEMENT
SYSTÈME AC

ALIMENTATION AC
GROUPE ÉLECTROGÈNE
EN SERVICE

PRÉCHAUFFAGE
GROUPE ÉLECTROGÈNE

DÉFAUT TEMPÉRATURE
DU TRANSFORMATEUR

DÉFAUT MOTEUR
GROUPE ÉLECTROGÈNE

DÉFAUT MOTEUR
GROUPE ÉLECTROGÈNE
BN BN BN BN BN BN BN BN BN BN
0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5

+R1B6SFS1-H10

+R1B6SFS1-H11
+R1B6SFS1-H1

+R1B6SFS1-H2

+R1B6SFS1-H3

+R1B6SFS1-H4

+R1B6SFS1-H5

+R1B6SFS1-H6

+R1B6SFS1-H8

+R1B6SFS1-H9
a
+ + + + + + + + +

- - - - - - - - -
b

BU BU
0,5 0,5

BU BU BU BU BU BU BU
0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5

BU
0,5

121.9 / B6_X8 B6_X8 / 127.1

+R1B6R1-X8 1 1 1

DÉFAUT EMR ARRÊT D'URGENCE DÉFAUT NIVEAU DU DÉFAUT D'ISOLEMENT ALIMENTATION AC PRÉCHAUFFAGE DÉFAUT TEMPÉRATURE DÉFAUT DÉFAUT
ZB6-CV4 GROUPE ÉLECTROGÈNE COMPRESSEUR RÉSERVOIR D'EAU SYSTÈME AC GROUPE ÉLECTROGÈNE GROUPE DU TRANSFORMATEUR MOTEUR GROUPE MOTEUR GROUPE ÉLECTROGÈNE
ZB6-EB4B ZB&-CV4 ÉLECTRIQUE (NIVEAU MINIMUM) ZB6-CV4 EN SERVICE ÉLECTROGÈNE ZB6-CV4 ÉLECTROGÈNE 31-802.002/15-40VDC
ZB6-EB4B ZB6-CV4 ZB6-CV4 ZB6-EB4B ZB6-CV3 ZB6-CV4 ZB6-EB4B ZB6-CV4
ZB6-EB4B ZB6-EB4B ZB6-EB3B ZB6-EB4B ZB6-EB4B

121 123
Date 28.07.2012 10.06.2013 = EM80
Trait. Hain COLO.DARIO
CE DOCUMENT EST NOTRE PROPRIÉTÉ. IL EST INTERDIT DE
LE REPRODUIRE OU DE LE REMETTRE A UN TIERS
COMMANDE MOTEUR GROUPE ÉLECTROGÈNE / 6 EM80H
+
SANS UNE ATTESTATIONS ÉCRITE DE NOTRE PART.
Vérif Liedl Feuille 122
Modification Date Nom Norme Orig. Créé pour. Créé par. Com.5959 EL-EM80.392-01.6 399 F.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
EL-EM80.092-00

117.1 / 24V_B12_GE 24V_B12_GE / 125.1

F
APPAREIL DE COMMANDE
EMR (B)

1
-X5.2
D5 (F)VÉHICULE +R1B12R1-F21
+R1B12-A2 BRANCHEMENT PRISE VÉHICULE 6A/C 2
EMR RÉGULATEUR
/41.4
RD
/124.2 0,5
EMR2 GROUPE ÉLECTROGÈNE
Part of BF4M-2012/1555

+R1B12R1-X3 30 30

-X5.2 22 14 11 10 1 2 4 5 12 13
(F)VÉHICULE RD
0,5

AUTORISATION
DÉMARRER
BLINDAGE

Batt.+

Batt.-

GND

DÉFAUT EMR
-X5.2 = Original Deutz -R1
EMR GROUPE ÉLECTROGÈNE 1 2
120R
12 14
+R1B12R1-K17
/120.6 11
EMR ALIMENTATION EN SERVICE

+B12_B120/DC-W2
117.9 / 1203 1203 / 138.1
+R1B12R1-X2 3 3

RX125-16X0,5
+B12_B12/DC-W1 +B12_B12/PC-W2
TENIUS-TW/S EMC 7x0,5 Shield 2 1 6 3 4 7 5 GKWRW-1X2X0,5+1X0,5 RD BU Shield

4 5

CAN3_CAN+

CAN3_CAN-

CAN3_Shield
22 52 12
+R1B120S1-S2
ARRÊT D'URGENCE
GROUPE ÉLECTROGÈNE 21 51 11
EL-T7190-S54/F/LO/LO/RO

+B12_B120/DC-W2
+R1B12R1-X3

1229 / 124.2

45.8 /
45.8 /

45.8 /
RD
26 27 28 29 29

RX125-16X0,5
0,5

1214 / 117.0

+B12_B120/DC-W2
7

+R1B12R1-X3 25 25 25

RX125-16X0,5
120.5 / B12_X8 1 1 1
B12_X8 / 125.1 YE
+R1B12R1-X8 0,5
+R1B12R1-A11 1209
124.3
A1 13 6

+
WH
0,5 A2 14
-

100mA/300Hz
VS
PLC-OSC-24DC/48DC/100/ACT

+R1B12R1-A12
+B12_B5/DC-W2
TENIUS-TW/S EMC 7x0,5 2 1 4 3 Shield VS A1 13

+
GN

GROUPE ÉLECTROGÈNE

GROUPE ÉLECTROGÈNE
0,5
BK GN
0,5 A2 14 0,5

ARRÊT D'URGENCE
-

PRÉCHAUFFAGE
100mA/300Hz

DÉFAUT EMR
PLC-OSC-24DC/48DC/100/ACT

+R1B5-E2-X3 +R1B12R1-A3 I10 I11 I12

PRISE DIAGNOSTIC EMR A K L B
/55.4

ENTRÉES/SORTIES DIGITALES
EL-AM30.00
+R1B5-E2-X3 = Lieferanteil DEUTZ EL-AM40.00/01

122 124
Date 28.07.2012 10.06.2013 = EM80
Trait. Hain COLO.DARIO
CE DOCUMENT EST NOTRE PROPRIÉTÉ. IL EST INTERDIT DE
LE REPRODUIRE OU DE LE REMETTRE A UN TIERS
COMMANDE MOTEUR GROUPE ÉLECTROGÈNE / 7 EM80H
+
Vérif Liedl
SANS UNE ATTESTATIONS ÉCRITE DE NOTRE PART.
RÉGULATEUR EMR Feuille 123
Modification Date Nom Norme Orig. Créé pour. Créé par. Com.5959 EL-EM80.392-01.7 399 F.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
EL-EM80.092-00

F
APPAREIL DE COMMANDE
EMR (B)

-X5.1
(M)MOTEUR D5

BRANCHEMENT PRISE MOTEUR

+R1B12-A2
/123.0
EMR2 GROUPE ÉLECTROGÈNE
24V_GP / 56.8

-X5.1 3 14 15 17 19 18 16 11 10
(M)MOTEUR

-X5.1 = OriginalDeutz
EMR GROUPE ÉLECTROGÈNE

+ERGE-X23 =
+ERGE-X23 10 7 8 9 11 12
87 /124.2

+R1B12R1-K9
/124.3 30 +B12_GE/DC-W2
BETAFLAM16X1,5 10 7 8 9 11 12

+R1B12R1-X3 31

+B12_GE/DC-W7 BK +B12_GE/DC-W8 BK
(N)HXAF6 (N)HXAF6
123.4 / 1229
BK
0,5

1 1
+R1B12R1-V8

+GE-R1 +GE-R2 85 +

2 2 +R1B12R1-K9
24 86 -

RD
+GE_CF/DC-W1 BK +GE_CF/DC-W2 BK 0,5
(N)HXAF6 (N)HXAF6

+ERGE-M2
+ERGE-B4
1209

Chassis Chassis
123.7 /

COMPTE-TOUR
BOUGIE DE PRÉCHAUFFAGE Part of Deutz generator engine
0332002250

86 85
87 30 /124.1

123 125
Date 28.07.2012 10.06.2013 = EM80
Trait. Hain COLO.DARIO
CE DOCUMENT EST NOTRE PROPRIÉTÉ. IL EST INTERDIT DE
LE REPRODUIRE OU DE LE REMETTRE A UN TIERS
COMMANDE MOTEUR GROUPE ÉLECTROGÈNE / 8 EM80H
+
Vérif Liedl
SANS UNE ATTESTATIONS ÉCRITE DE NOTRE PART.
RÉGULATEUR EMR Feuille 124
Modification Date Nom Norme Orig. Créé pour. Créé par. Com.5959 EL-EM80.392-01.8 399 F.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
EL-EM80.092-00

123.7 / 24V_B12_GE

1 1 1
+R1B12R1-F22 +R1B12R1-F23 +R1B12R1-F24
6A/C 2 16A/C 2 10A/C 2
FILTRE RETOUR CARBURANT FILTRE RÉCHAUFFEUR SHUNTER
MOTEUR CARBURANT GROUPE ÉLECTROGÈNE DISPOSITIF D’ANTI-ENRAYAGE
RD RD
2,5 1,5

+R1B12R1-A2 +R1B12R1-X3 32 32
/55.2
ENTRÉES/SORTIES DIGITALES
EL-AM30.00
EL-AM40.00/01

O11 O12

FILTRE RETOUR CARBURANT

GROUPE ÉLECTROGÈNE

FILTRE RÉCHAUFFEUR CARBURANT

GROUPE ÉLECTROGÈNE
+B2_B12/DC-W1 +B6_B12/DC-W1
RX125-16X1,5 7 BETAFLAM7X1,5 4 5

BN
0,5
245 24V_B6.1 1211
110.0 117.3 127.1

+R1B12R1-V9
86 - 87

1A
+R1B12R1-K10 +R1B12R1-K10
85 + /125.3 30

BU
0,5

+R1B12R1-X8
123.3 / B12_X8 1 1 1

+B12_FT/DC-W3 +B12_FT/DC-W4
BETAFLAM4X0,5 2 1 3 MAZ+HXOE2X2,5 BN WH

+CFFT-E3 +CFFT-E4
X1/1/RD X1/2/BK X1/3/BN X1/15/RD X1/31/BK
FILTRE RÉCHAUFFEUR CARBURANT GROUPE ÉLECTROGÈNE
0332002250

M 86 85
87 30 /125.5

FILTRE RETOUR CARBURANT GROUPE 24V/300W

ÉLECTROGÈNE FILTRE RÉCHAUFFEUR
CARBURANT GROUPE ÉLECTROGÈNE

124 126
Date 28.07.2012 10.06.2013 = EM80
Trait. Hain COLO.DARIO
CE DOCUMENT EST NOTRE PROPRIÉTÉ. IL EST INTERDIT DE
LE REPRODUIRE OU DE LE REMETTRE A UN TIERS
COMMANDE MOTEUR GROUPE ÉLECTROGÈNE / 9 EM80H
+
SANS UNE ATTESTATIONS ÉCRITE DE NOTRE PART.
Vérif Liedl Feuille 125
Modification Date Nom Norme Orig. Créé pour. Créé par. Com.5959 EL-EM80.392-01.9 399 F.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
EL-EM80.092-00

L1_G / 127.0

L2_G / 127.0

L3_G / 127.0

N_G / 127.0

+B15_GE/AC-W1

+B15_GE/AC-W2

+B15_GE/AC-W3

+B15_GE/AC-W4
BK BK BK BK

(N)HXAF16 (N)HXAF16 (N)HXAF16 (N)HXAF16

+ERGE-G1
3x230/400V/50Hz/40kVA
Générateur
SGS3D04R/BF4L-2011/5848/5959

L1 L2 L3 N

PE

V
+GE_CF/AC-W1
BETATRANS-10MM2-GELB/GRUEN YE/GN
V1

Chassis

V2

N
U2 W2

U1 W1

U W
MARQUE: HITZINGER
TYPE: SGS 3 D 04 R
PUISSANCE NOMINALE: 40 KVA
Facteur de puissance: 0, 8
Tension: 230 / 400 VAC
Température de fonctionnement: 40 degrés Celsius
CIRCUIT: STAR
VITESSE: 1500, RPM
FRÉQUENCE: 50 HZ 3x230VAC/400VAC/50Hz
P=40kVA
Istr=58A

125 127
Date 28.07.2012 10.06.2013 = EM80
Trait. Hain COLO.DARIO
CE DOCUMENT EST NOTRE PROPRIÉTÉ. IL EST INTERDIT DE
LE REPRODUIRE OU DE LE REMETTRE A UN TIERS
SYSTÈME AC ALIMENTATION GROUPE ÉLECTROGÈNE EM80H
+
SANS UNE ATTESTATIONS ÉCRITE DE NOTRE PART.
Vérif Liedl Feuille 126
Modification Date Nom Norme Orig. Créé pour. Créé par. Com.5959 EL-EM80.392-03.0 399 F.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
EL-EM80.092-00

+CFLS-X1
63A
+ERB15-X1 ALIMENTATION EXT.
126.6 / L1_G 235-6
N +ERB15-F3 118.2 / 602 535-6
L1 L2 L3 N PE
1 2 +R1B6R1-X2 2
126.6 / L2_G
+ERB15-F2 63A +B90_CFLS/AC-W1 BK

+B90_CFLS/AC-W2

(N)HXAF16
1 2 BK
126.6 / L3_G
+B90_CFLS/AC-W3

(N)HXAF16
+ERB15-F1 63A BK

+B6_B15/AC-W4
+B90_CFLS/AC-W4

(N)HXAF16
1 2 BK
N_G

+B6_B15/AC-W3
126.6 /
+B90_CFLS/AC-W5

(N)HXAF16
63A YE/GN
+ERB15-X1 = N-BORNE

+B6_B15/AC-W2
BN RD BN

BETATRANS-10MM2-GELB/GRUEN
1,5 0,5 1,5

(N)HXAF16
+ERB15

(N)HXAF16

+R1B6R1-F2
FUSIBLE AC GROUPE 2 57.7

(N)HXAF16
ÉLECTROGÈNE
/37.5
BK 630
EL-EM80.292-15 BK +CFB90-E1
1 RD
/37.4
+B6_B15/AC-W1 1 1 1

63A

63A

63A
BK 0,5
BOITIER PRISE
(N)HXAF16 BK DE COURANT AC - SÉCURITÉ
5A tr N PE

+CFB90-F1

+CFB90-F2

+CFB90-F3

+CFB90-X1
ALIMENTATION EXTERNE
24 54 14 44 72 EL-T3004/280230110 2 2 2
VS +R1B6SFS1-S1
SÉLECTION ALIMENTATION

Générateur
0
Externe
23 53 13 43 71
BK EL-T7190-D3/F/LS/LS/RS/RS/RO +CFB90-X1 =
4
BK
PE-Klemme
4
BK
4
BK
4
631 +B6_B90/AC-W1 BK
57.7
+B6_B90/AC-W2

(N)HXAF16
BK

+B6_B90/AC-W3

(N)HXAF16
BK

+B6_B90/AC-W4

(N)HXAF16
BK
BN GN GN BN
+B90_CF/AC-W1

(N)HXAF16
+R1B6R1-Q1 1,5 0,5 0,5 1,5 YE/GN
+R1B6R1-F1

+R1B6R1-F3

+R1B6R1-F4

+R1B6R1-F5

L1-I L2-I L3-I N-I Io=63

BETATRANS-16MM2-GELB/GRUEN
1 1 1 1
Ir=0,9 12 14 BN +R1B6R1-F10 BK
Isd=2 1,5 2 1 6,3A fl 4
Disjoncteur
+R1B6R1-K13
/127.7

+R1B6R1-X4
2 2 2 2 NS160N400081 11
75 75
BN BK +R1B6R1-F11 BK
1,5 1,5 2 1 6,3A fl 4
5A tr 5A tr 5A tr 5A tr

BN BK VT BU 4 3 22 24 VT +R1B6R1-F12 BK
1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 2 1 6,3A fl 4
+R1B6R1-K14 +R1B6R1-K13 BN
/127.1 /127.7 1,5
1 21 BU +R1B6R1-F13 BK
1,5 2 1 6,3A fl 4
BN BN
1,5 1,5 Chassis
BU
L1-O L2-O L3-O N-O

EXTERNE EN SÉLECTIONNÉE
1,5
61 61
+R1B6R1-X1 5 5

GROUPE ÉLECTROGÈNE
125.8 / 1211 +R1B6R1-K2 +R1B6R1-K1
12 14 /127.6 62 /127.4 62

ALIMENTATION AC

ALIMENTATION AC
L1 L2 L3 N
ALIMENTATION AC

SÉLECTIONNÉE
+R1B6R1-K15 BK BK BK BK EXTERNE BN BN 12 14 22 24 1 3 5
16 16 16 16 1,5 1,5
/127.0 11 U>
< +R1B6R1-K2
11 21 /127.6 2 4 6
WH
1,5 ALIMENTATION AC

/127.6

/127.6
6 4 2 8 A1 A1 EXTERNE
+R1B6R1-K13
22 24 +R1B6R1-K1 +R1B6R1-K1 +R1B6R1-K2 ALIMENTATION EXT.
/127.4 230 +R1B6R1-A2 I13 I14 230 BRANCHÉE
+R1B6R1-K15 5 3 1 7 A2
/54.2
A2
EL-M1520.04
ALIMENTATION AC
/127.0 21 GROUPE ÉLECTROGÈNE Fiche technique EN/DE
ENTRÉES/SORTIES DIGITALES
WH BK BK BK BK EL-AM30.00
1,5 16 16 16 16 EL-AM40.00/01

L1_ext

L2_ext

L3_ext
2
+R1B6R1-K14 L1 / 128.0
+R1B6R1-X1 1

128.2 /

128.2 /

128.3 /
24V 10 L2 / 128.0
+R1B6R1-X1 2
BU L3 / 128.0
1,5 +R1B6R1-X1 3
N / 128.0
+R1B6R1-X1 4
122.6 / B6_X8 B6_X8 /
+R1B6R1-X8 1
L1 L2 L3 N ALIMENTATION AC ALIMENTATION AC
12 14 22 24 3 1 /127.4 GROUPE ÉLECTROGÈNE EXTERNE
4 LC1-D65004P7 LC1-D65004P7
U>
< 7
11 21 6 /118.2 1 2 /127.2 1 2 /127.8
5 3 4 /127.2 3 4 /127.9
/127.1

/127.1

+R1B6R1-K15 9 5 6 /127.2 5 6 /127.9

AC RELAIS SURVEILLANCE 7 8 /127.3 7 8
GROUPE ÉLECTROGÈNE 8 11
53 54 /118.1 53 54 /118.1
EL-M1520.04
61 62 /127.6 61 62 /127.4
Fiche technique EN/DE
71 72 71 72
83 84 83 84 /128.7
126 128
Date 28.07.2012 10.06.2013 = EM80
Trait. Hain COLO.DARIO
CE DOCUMENT EST NOTRE PROPRIÉTÉ. IL EST INTERDIT DE
LE REPRODUIRE OU DE LE REMETTRE A UN TIERS
SYSTÈME AC EM80H
+
Vérif Liedl
SANS UNE ATTESTATIONS ÉCRITE DE NOTRE PART.
ALIMENTATION GROUPE ELECT./EXTERNE Feuille 127
Modification Date Nom Norme Orig. Créé pour. Créé par. Com.5959 EL-EM80.392-03.1 399 F.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
EL-EM80.092-00

L1_ext / 127.8

L2_ext / 127.9

L3_ext / 127.9
+B6_R2/AC-W2
BETAFLAM3X1,5 BN BU

L N

+R2-M1 M
AÉRATEUR DU 1~
TRANSFORMATEUR
SK3240.100 PE

+B6_ER/AC-W1 BK Chassis
+B6_R2/AC-W2
(N)HXAF16
BETAFLAM3X1,5 YE/GN

+B6_ER/AC-W2 BK
(N)HXAF16
131.1 / B6_PE
BN BN
+B6_ER/AC-W3 BK 1,5 1,5
BETATRANS-16MM2

12 14
+R1B6R1-K16
+ER_CF/AC-W1 YE/GN /128.5 11
BETATRANS-16MM2-GELB/GRUEN
+ER-T1
3x230/400V - 3x230/400V
TRANSFORMATEUR BN
1,5
ALIMENTATION EXT.
EL-M7035.00

22 24 4 3 83

1U

1V

1W
PE
+R1B6R1-K16 +R1B6R1-K17 +R1B6R1-K2
/128.5 21 /128.6 1 /127.6 84
ALIMENTATION AC
Θ Θ Θ EXTERNE

BN BN BN BN
1,5 1,5 1,5 1,5

+R1B6SFS1-H7
Th1 Th1 Th2 Th2 Th3 Th3 2U 2V 2W 2N

2 A1
+R1B6R1-K17 +R1B6R1-K3
230 10 A2 +

BN
+B6_ER/AC-W4 BK 1,5
-
BETATRANS-16MM2 BK
1,5
VT
+B6_ER/AC-W5 BK 1,5
616

617

618

619

620

621

BETATRANS-16MM2 BU BU BU BU
1,5 1,5 1,5 1,5
118.3 /

118.4 /

118.5 /

118.6 /

118.7 /

118.8 /

+B6_ER/AC-W6 BK
BETATRANS-16MM2 SKR115/220VAC LC1-D65004P7 ALIMENTATION AC
ZKR118 EXTERNE EN SERVICE
+R1B6R1-F6

+R1B6R1-F7

+R1B6R1-F8

+R1B6R1-F9
L1 L2 L3 N
+B6_ER/AC-W7 BK 1 1 1 1 1 2 /128.2 ZB6-CV3
12 14 22 24
BETATRANS-16MM2 ZB6-EM3B
> 2 10 3 4 /128.2
U <
3 5 6 /128.3
2 2 2 2 11 21
1 /128.6 7 8 /128.3

/128.6

/128.6
4
+R1B6R1-K16 7
BK 5A tr 5A tr 5A tr 5A tr AC RELAIS SURVEILLANCE 6 /118.3
4
BK
EXTERNE 5
4 EL-M1520.04 9
BK Fiche technique EN/DE
4
BK 8 11
4

2 4 6 8
+R1B6R1-K3
/128.6 1 3 5 7

BK BK BK BK
16 16 16 16

127.7 / L1 L1 / 129.0
+R1B6R1-X1 1
127.7 / L2 L2 / 129.0
+R1B6R1-X1 2
127.7 / L3 L3 / 129.0
+R1B6R1-X1 3
127.7 / N N / 129.0
+R1B6R1-X1 4 3x230/400VAC 50Hz
PE / 129.0
+R1B6R1-X1 PE

+B6_CF/AC-W5
BETATRANS-16MM2-GELB/GRUEN YE/GN

Chassis

127 129
Date 28.07.2012 17.06.2013 = EM80
Trait. Hain COLO.DARIO
CE DOCUMENT EST NOTRE PROPRIÉTÉ. IL EST INTERDIT DE
LE REPRODUIRE OU DE LE REMETTRE A UN TIERS
SYSTÈME AC ALIMENTATION EXTERNE EM80H
+
SANS UNE ATTESTATIONS ÉCRITE DE NOTRE PART.
Vérif Liedl Feuille 128
Modification Date Nom Norme Orig. Créé pour. Créé par. Com.5959 EL-EM80.392-03.4 399 F.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
EL-EM80.092-00
BK
35
+R1B6R1-L1 BK
16
BK L1_1 / 130.0
35 +R1B6SFS2-X1 1
BK +R1B6R1-L2 BK

+R1B6R1-X1
35 1 2 16
BK
2
L2_1 / 130.0
3x230/400VAC 50Hz 35
+R1B6R1-L3 BK

+R1B6R1-X1
1 2 16
128.7 / L1 L3_1 / 130.0
+R1B6R1-X1 1 3
BK
1 2 16
128.7 / L2 2 4
N_1 / 130.0

128.7 / L3 3 BK
+R1B6R1-X1 16
BK L1_2 / 132.0
1 16
128.7 / N 4 4 2 BK L2_2 / 132.0
16
3 BK L3_2 / 132.0
16
128.7 / PE N_2 / 132.0
+R1B6R1-X1 PE PE 4

BK
16
1 BK L1_3 / 136.0
16
BK BK BK BK
2 BK L2_3 / 136.0
4 4 4 4 16
3 BK L3_3 / 136.0
16
BN BN BK BK VT VT
4
N_3 / 136.0
1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5
BK
VS 16
1 BK L1_4 / 140.2
16
+R1B6R1-F14

+R1B6R1-F16

+R1B6R1-F15

+R1B6R1-F18

+R1B6R1-F17
2 BK L2_4 / 140.2
1 1 1 1 1 16
3 BK L3_4 / 140.2
16
4
N_4 / 140.2
2 2 2 2 2

5A tr 5A tr 2A tr 2A tr 2A tr +R1B6SFS2-X1 = BORNES AC
BN VT BU BU YE/GN YE/GN
1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5

+R1B6R1-A4
SURVEILLANCE D'ISOLEMENT A1/+ A2/- L1 L2 PE KE
SYSTÈME AC
IRDH275-435
BN BK VT BU
1,5 1,5 1,5 1,5 +R1B6SFS1-A1
MESURE DE PUISSANCE 1 2 3 4 5 6
R1 SYSTÈME AC
FLASH-N
kOHM
R2
13

WH
0,5
WH
0,5
T1 T2 11 12 14 21 24 V-Hz-A-W
14

11 YE YE RD GN
0,5 0,5 0,5 0,5
7 8 9 10 11 12
+R1B6SFS1-S3
BP EFFACEMENT 12 13
ZB6-DA4/F/O
+R1B6SFS1-S4 BN
BP CONTRÔLE 1,5
14
ZB6-DA3/F/S

BU BU BU
1,5 1,5 1,5
603
D'ISOLEMENT SYSTÈME AC

119.9 /
3
+R1B6R1-X2
SURVEILLANCE DÉFAUT

+R1B6R1-A3 I14
/54.4

ENTRÉES/SORTIES DIGITALES
EL-AM30.00
EL-AM40.00/01

128 130
Date 28.07.2012 17.06.2013 = EM80
Trait. Hain COLO.DARIO
CE DOCUMENT EST NOTRE PROPRIÉTÉ. IL EST INTERDIT DE
LE REPRODUIRE OU DE LE REMETTRE A UN TIERS
SYSTÈME AC MESURE PUISSANCE, EM80H
+
Vérif Liedl
SANS UNE ATTESTATIONS ÉCRITE DE NOTRE PART.
SURVEILLANCE DÉFAUT ISOLEMENT Feuille 129
Modification Date Nom Norme Orig. Créé pour. Créé par. Com.5959 EL-EM80.392-03.5 399 F.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
EL-EM80.092-00

3x230/400VAC 50Hz
129.9 / L1_1
129.9 / L2_1 L2_1 / 131.0
129.9 / L3_1 L3_1 / 131.0
129.9 / N_1 N_1 / 131.0
+R1B6R1-X4
PE PE PE PE PE PE PE PE
PE / 131.0

1 3 1 3 1 3 1 3 1 3 1 3 1 3 1 3
+R1B6SFS2-F1 +R1B6SFS2-F2 +R1B6SFS2-F3 +R1B6SFS2-F4 +R1B6SFS2-F5 +R1B6SFS2-F6 +R1B6SFS2-F7 +R1B6SFS2-F8
16A/C 16A/C 16A/C 16A/C 16A/C 16A/C 16A/C 16A/C
CLIMATISEUR 2 4 CLIMATISEUR 2 4 CLIMATISEUR 2 4 Réserve 2 4 CLIMATISEUR PRÈS DE B2/B6 2 4 CLIMATISEUR CUISINE 2 4 CLIMATISEUR 2 4 CLIMATISEUR 2 4
PUPITRE DE CONDUITE PUPITRE DE CONDUITE ZONE MESURE B5 DROIT PLSM-C16/2-DW PLSM-C16/2-DW PLSM-C16/2-DW PUPITRE DE CONDUITE PUPITRE DE CONDUITE
ARRIÈRE DROIT ARRIÈRE GAUCHE PLSM-C16/2-DW AVANT GAUCHE AVANT DROIT
PLSM-C16/2-DW BK BU PLSM-C16/2-DW BK BU BK BU BK BU BK BU BK BU PLSM-C16/2-DW BK BU PLSM-C16/2-DW BK BU
2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5

+R1B6R1-X4 1 2 3 4 5 6 9 10 11 12 13 14 15 16
+R1B6R1-X4 7 7 8 8
+B6_R1CR/AC-W33

+B6_R1CR/AC-W32

+B6_R1CR/AC-W31

+B6_R1CR/AC-W29

+B6_R1CR/AC-W28

+B6_R1CR/AC-W27

+B6_R1CR/AC-W26
BETAFLAM3X2,5

BETAFLAM3X2,5

BETAFLAM3X2,5

BETAFLAM3X2,5

BETAFLAM3X2,5

BETAFLAM3X2,5

BETAFLAM3X2,5
BN BU YE/GN BN BU YE/GN BN BU YE/GN BN BU YE/GN BN BU YE/GN BN BU YE/GN BN BU YE/GN

L1 N PE L1 N PE L1 N PE L1 N PE L1 N PE L1 N PE L1 N PE

220-240V/50Hz 220-240V/50Hz 220-240V/50Hz 220-240V/50Hz 220-240V/50Hz 220-240V/50Hz 220-240V/50Hz

3,95kW kühlen/cool 3,95kW kühlen/cool 3,95kW kühlen/cool 3,95kW kühlen/cool 3,95kW kühlen/cool 3,95kW kühlen/cool 3,95kW kühlen/cool
1,6kW heizen/heat 1,6kW heizen/heat 1,6kW heizen/heat 1,6kW heizen/heat 1,6kW heizen/heat 1,6kW heizen/heat 1,6kW heizen/heat
Fiche technique EN Fiche technique EN Fiche technique EN Fiche technique EN Fiche technique EN Fiche technique EN Fiche technique EN

+R1CR-E33 +R1CR-E32 +R1CR-E31 +R1CR-E29 +R1CR-E28 +R1CR-E27 +R1CR-E26

/23.1 /23.1 /23.2 /23.2 /23.3 /23.7 /23.7
CLIMATISEUR PUPITRE DE CLIMATISEUR PUPITRE DE CLIMATISEUR TABLE DE MESURE B5 CLIMATISEUR PRÈS DE B2/B6 CLIMATISEUR CUISINE CLIMATISEUR PUPITRE DE CLIMATISEUR PUPITRE DE
CONDUITE ARRIÈRE DROIT CONDUITE ARRIÈRE GAUCHE 9303B8765 9303B8765 9303B8765 CONDUITE AVANT GAUCHE CONDUITE AVANT DROIT
9303B8765 9303B8765 9370F715 9370F715 9370F715 9303B8765 9303B8765
9370F715 9370F715 9470-4551 9470-4551 9470-4551 9370F715 9370F715
9470-4551 9470-4551 9470-4551 9470-4551

GAUCHE

ARRIÈRE AVANT

DROITE

129 131
Date 28.07.2012 17.06.2013 = EM80
Trait. Hain COLO.DARIO
CE DOCUMENT EST NOTRE PROPRIÉTÉ. IL EST INTERDIT DE
LE REPRODUIRE OU DE LE REMETTRE A UN TIERS
SYSTÈME AC-/1 CLIMATISATION EM80H
+
SANS UNE ATTESTATIONS ÉCRITE DE NOTRE PART.
Vérif Liedl Feuille 130
Modification Date Nom Norme Orig. Créé pour. Créé par. Com.5959 EL-EM80.492-01.1 399 F.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
EL-EM80.092-00

130.9 / L2_1
130.9 / L3_1
130.9 / N_1
+R1B6R1-X4
130.9 / PE PE / 132.0
PE PE

1 3 1 3
+R1B6SFS2-F9 +R1B3R1-X8 +R1B6SFS2-F10 +R1B4R1-X8
6A/C
116.1 /B3_X8 1 6A/C
116.6 /B4_X8 1 1 1 1
DÉGIVRAGE VITRE AVANT 2 4 106.8 / 304 DÉGIVRAGE VITRE ARRIÈRE 2 4 107.8 / 404
PLSM-C6/2-DW +R1B3R1-X2 4 PLSM-C6/2-DW +R1B4R1-X2 4

B6_PE
RD BU RD BU
0,5 0,5 0,5 0,5

128.7 /
13 - 13 -
+R1B3S5-S12 +R1B4S5-S12
DÉGIVRAGE VITRE 14 + DÉGIVRAGE VITRE 14 +
AVANT ARRIÈRE
ZB6-DF5/F/S/24VLED ZB6-DF5/F/S/24VLED

BK BU GN BN BK BU GN BN
1,5 1,5 0,5 0,5 1,5 1,5 0,5 0,5

DÉGIVRAGE VITRE

DÉGIVRAGE VITRE

DÉGIVRAGE VITRE

DÉGIVRAGE VITRE
13 23 13 23
+R1B6R1-K4 +R1B6R1-K5

ARRIÈRE

ARRIÈRE
/121.0 14 24 /121.1 14 24

AVANT

AVANT
+R1B3R1-A4 I11 O12 +R1B4R1-A4 I11 O12
/50.5 /52.5
BK BU BK BU
1,5 1,5 ENTRÉES/SORTIES DIGITALES 1,5 1,5 ENTRÉES/SORTIES DIGITALES
EL-AM30.00 EL-AM30.00
EL-AM40.00/01 EL-AM40.00/01
+R1B6R1-X4

18 18 20 20

+R1B6R1-X4 17 17 19 19

+B6_R1FL/AC-W1 +B6_R1FR/AC-W1 +B6_R1RL/AC-W1 +B6_R1RR/AC-W1

BETAFLAM3X1,5 BN BU BETAFLAM3X1,5 BN BU BETAFLAM3X1,5 BN BU BETAFLAM3X1,5 BN BU

+R1FLS-E1 +R1FRS-E1 +R1RLS-E1 +R1RRS-E1

DÉGIVRAGE VITRE L N Th1 Th2 DÉGIVRAGE VITRE L N Th1 Th2 DÉGIVRAGE VITRE L N Th1 Th2 DÉGIVRAGE VITRE L N Th1 Th2
AVANT GAUCHE AVANT DROIT ARRIÈRE GAUCHE ARRIÈRE DROITE

WN135-900.2100-1/V/H/18 WN135-900.2100-1/V/H/18 WN135-900.2100-1/V/H/18 WN135-900.2100-1/V/H/18

130 132
Date 28.07.2012 17.06.2013 = EM80
Trait. Hain COLO.DARIO
CE DOCUMENT EST NOTRE PROPRIÉTÉ. IL EST INTERDIT DE
LE REPRODUIRE OU DE LE REMETTRE A UN TIERS
SYSTÈME AC-/2 DÉGIVRAGE DES VITRES EM80H
+
SANS UNE ATTESTATIONS ÉCRITE DE NOTRE PART.
Vérif Liedl Feuille 131
Modification Date Nom Norme Orig. Créé pour. Créé par. Com.5959 EL-EM80.492-01.2 399 F.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
EL-EM80.092-00

129.9 / L1_2 L1_2 / 133.0

129.9 / L2_2 L2_2 / 133.0
129.9 / L3_2 L3_2 / 133.0
129.9 / N_2 N_2 / 133.0
+R1B6R1-X4
131.9 / PE PE / 133.0
PE PE PE PE

1 3 5 1 3 5 1 3 1 3 5
+R1B6SFS2-F11 +R1B6SFS2-F12 +R1B6SFS2-F13 +R1B6SFS2-F14
10A/C 25A/C 4A/C 20A/C
AÉRATEUR COMPARTIMENT MOTEUR 2 4 6 COMPRESSEUR ÉLECTRIQUE 2 4 6 AÉRATEUR OGMS 2 4 Réserve 2 4 6
PLSM-C10/3-DW PLSM-C25/3-DW PLSM-C4/2-DW PLSM-C20/3-DW

BN BK VT BK BK BK BN BU BK BK BK
1,5 1,5 1,5 4 4 4 1,5 1,5 2,5 2,5 2,5

+R1B6R1-X4 21 22 23

13 23 33 1 3 5
+R1B6R1-K6 +R1B6R1-K12
/121.2 14 24 34 /121.8 2 4 6 BN
1,5

BN BK VT BK BK BK 1 3 5
1,5 1,5 1,5 4 4 4
+R1B6R1-F31
/119.7 2 4 6
1-1,6A
LRD06
1 3 5 1 3 5 LAD-7B106

+R1B6R1-F29 +R1B6R1-F30
/121.2 2 4 6 /121.8 2 4 6
/119.6 /119.7
1-1,6A 12-18A +B6_B48/AC-W1
LRD06 LRD21 BETAFLAM3X1,5 BN BU YE/GN

LAD-7B106 LAD-7B106

+BGRB48-X1 =

+BGRB48-E1
/37.2
+BGRB48-X1 1 2 PE
BOITIER DE
JONCTION AÉRATEUR OGMS
EL-T3003/808080

+B6_ER/AC-W11 +B6_AI/AC-W1 BK WH BU

RX125-4X1,5 BK BN BU YE/GN BETAFLAM5X4 BK GY BN YE/GN

U1 V1 W1 U1 V1 W1 L N

M M M
+ER-M2 +AI-M1 +BGR-M1
0,31kW / 0,68A 3~ COMPRESSEUR ÉLECTRIQUE 3~ 1,3A/300W 1~
AÉRATEUR COMPARTIMENT MOTEUR N559-P AÉRATEUR OGMS
FC040-4DF.2F.3 PE PE OGMS-900US/220/4 PE

3x230VAC

U1 V1 W1 U1 V1 W1

U2 V2 W2 U2 V2 W2

131 133
Date 28.07.2012 11.06.2013 = EM80
Trait. Hain COLO.DARIO
CE DOCUMENT EST NOTRE PROPRIÉTÉ. IL EST INTERDIT DE
LE REPRODUIRE OU DE LE REMETTRE A UN TIERS
SYSTÈME AC-/3 COMPRESSEUR EM80H
+
SANS UNE ATTESTATIONS ÉCRITE DE NOTRE PART.
Vérif Liedl Feuille 132
Modification Date Nom Norme Orig. Créé pour. Créé par. Com.5959 EL-EM80.492-01.3 399 F.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
EL-EM80.092-00

132.9 / L1_2 L1_2 / 134.0

132.9 / L2_2 L2_2 / 134.0
132.9 / L3_2 L3_2 / 134.0
132.9 / N_2 N_2 / 134.0
+R1B6R1-X4
132.9 / PE PE / 134.0
PE PE

1 3
+R1B6SFS2-F15
13A/C
PRISES DE 2 4
UITE ARRIÈRE, TABLE DE MESURE B14,B5
PLSM-C13/2-MW

BK BU
1,5 1,5
+R1B6R1-X4

25 25

+R1B6R1-X4 24 24

+B6_B4/AC-W2 +B6_B14/AC-W1
BETAFLAM3X1,5 BN BU YE/GN BETAFLAM3X1,5 BN BU YE/GN

+B14_B14/AC-W1 +B14_B14/AC-W2
BETAFLAM3X1,5 BETAFLAM3X1,5
YE/GN YE/GN

BU BU

BN BN

L N PE L N PE L N PE L N PE
+R1B4S7-X1 +R1B14-X1 +R1B14-E3-X1 +R1B14-E3-X2
PRISE DE COURANT POSTE PRISE DE COURANT PRISE DE COURANT PRISE DE COURANT
DE CONDUITE ARRIÈRE TABLE DE MESURE B14 TABLE DE MESURE B14 TABLE DE MESURE B14
520Z 520Z
CD581W CD581W

+R1B14-E2
/163.2
Notebook
HW-IBM LENOVO THINKPAD T520
HW-IBM TP45N6678

GAUCHE WARDROBE

B5 ELECTRONIC
RACK
B8
B4
B13
ELECTRONIC
RACK +R2 B12
FUTURE SYSTEMS
GB
KITCHEN

DE
ARRIÈRE AVANT

E-CABINET_B12
B14 +R1 HY-TANK
B3
TRAFO
+AI

STORAGE
B20
PRINTER AC B6 CC B2
DROITE +ER

132 B16 134

Date 28.07.2012 11.06.2013 = EM80
Trait. Hain COLO.DARIO
CE DOCUMENT EST NOTRE PROPRIÉTÉ. IL EST INTERDIT DE
LE REPRODUIRE OU DE LE REMETTRE A UN TIERS
SYSTÈME AC-/4 PRISE DE EM80H
+
Vérif Liedl
SANS UNE ATTESTATIONS ÉCRITE DE NOTRE PART.
COURANT POSTE DE CONDUITE ARRIÈRE Feuille 133
Modification Date Nom Norme Orig. Créé pour. Créé par. Com.5959 EL-EM80.492-01.4 399 F.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
EL-EM80.092-00

133.9 / L1_2 L1_2 / 135.0

133.9 / L2_2 L2_2 / 135.0
133.9 / L3_2 L3_2 / 135.0
133.9 / N_2 N_2 / 135.0
+R1B6R1-X4
133.9 / PE PE / 135.0
PE PE

1 3
+R1B6SFS2-F16
13A/C
PRISES DE 2 4
COURANT EN GÉNÉRALE
PLSM-C13/2-MW

VT BU
1,5 1,5
+R1B6R1-X4

27 27

+R1B6R1-X4 26 26

+B6_B5/AC-W1 +B6_B20/AC-W3
BETAFLAM3X1,5 BN BU YE/GN BETAFLAM3X1,5 BN BU YE/GN

+B5_B5/AC-W1 +B20_B20/AC-W1
BETAFLAM3X1,5 BETAFLAM3X1,5
YE/GN YE/GN

BU BU

BN BN

L N PE L N PE L N PE L N PE
+R1B5-E1-X1 +R1B5-E1-X2 +R1B20-X3 +R1B20-X4
PRISE DE COURANT PRISE DE COURANT PRISE DE COURANT CUISINE PRISE DE COURANT CUISINE
TABLE DE MESURE B5 TABLE DE MESURE B5 520Z 520Z
CD582W

L N PE

+R1B20-E3
L N PE

MACHINE A CAFÉ
KAFFEEMASCHINE/TK52001

GAUCHE
WARDROBE

B5 ELECTRONIC
RACK
B8
B4
ELECTRONIC B13
RACK +R2 B12
FUTURE SYSTEMS
GB
KITCHEN

DE
ARRIÈRE AVANT

E-CABINET_B12
B14 +R1 HY-TANK
B3
TRAFO
+AI

STORAGE
B20
PRINTER AC B6 CC B2
+ER
DROITE
133 B16 135
Date 28.07.2012 11.06.2013 = EM80
Trait. Hain COLO.DARIO
CE DOCUMENT EST NOTRE PROPRIÉTÉ. IL EST INTERDIT DE
LE REPRODUIRE OU DE LE REMETTRE A UN TIERS
SYSTÈME AC-/5 PRISE DE COURANT EM80H
+
SANS UNE ATTESTATIONS ÉCRITE DE NOTRE PART.
Vérif Liedl Feuille 134
Modification Date Nom Norme Orig. Créé pour. Créé par. Com.5959 EL-EM80.492-01.5 399 F.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
EL-EM80.092-00

134.9 / L1_2
134.9 / L2_2
134.9 / L3_2
134.9 / N_2
+R1B6R1-X4
134.9 / PE PE / 136.0
PE PE PE PE PE

1 3 1 3 1 3
+R1B6SFS2-F17 +R1B6SFS2-F18 +R1B6SFS2-F19
13A/C 13A/C 13A/C
PRISES DE 2 4 RÉFRIGÉRATEUR 2 4 MICRO-ONDE, 2 4
COURANT POSTE DE CONDUITE AVANT PLSM-C13/2-MW PRISE DE COURANT TOILETTE
PLSM-C13/2-MW PLSM-C13/2-MW

BK BU BN BU BK BU
1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5

+R1B6R1-X4
+R1B6R1-X4

30 31
29 29 33 33

+R1B6R1-X4 28 28 +R1B6R1-X4 32 32

+B6_B13/AC-W1 +B6_B3/AC-W2 +B6_B20/AC-W1 +B6_B20/AC-W2 +B6_R2/AC-W1

BETAFLAM3X1,5 BN BU YE/GN BETAFLAM3X1,5 BN BU YE/GN BETAFLAM3X1,5 BN BU YE/GN BETAFLAM3X1,5 BN BU YE/GN BETAFLAM3X1,5 BN BU YE/GN

+B13_B13/AC-W1 +B13_B13/AC-W2
BETAFLAM3X1,5 BETAFLAM3X1,5
YE/GN YE/GN

BU BU

BN BN
L N PE L N PE L N PE
+R1B20-X1 +R1B20-X2 +R2-X1
PRISE DE COURANT PRISE DE COURANT PRISE DE COURANT
RÉFRIGÉRATEUR MICRO-ONDES TOILETTE
L N PE L N PE L N PE L N PE 520Z 520Z CD581W
+R1B13-X1 +R1B13-E3-X1 +R1B13-E3-X2 +R1B3S7-X1 CD581W CD581W 520Z
PRISE DE COURANT PRISE DE COURANT PRISE DE COURANT PRISE DE COURANT
TABLE DE MESURE B13 TABLE DE MESURE B13 TABLE DE MESURE B13 POSTE DE CONDUITE AVANT
520Z 520Z
CD581W CD581W
L N PE L N PE

+R1B13-E2
/163.5
Notebook
HW-IBM LENOVO THINKPAD T520 +R1B20-E1 +R1B20-E2
HW-IBM TP45N6678 12/24/230V/32W 750W
L N PE L N PE

RÉFRIGÉRATEUR MICRO-ONDE
CK-100 MWD240WH

GAUCHE

WARDROBE

B5 ELECTRONIC
RACK
B8
B4
B13
ELECTRONIC
RACK +R2 B12
GB
KITCHEN

FUTURE SYSTEMS
DE
ARRIÈRE AVANT

E-CABINET_B12
B14 +R1 HY-TANK
B3
TRAFO
+AI

STORAGE
B20
PRINTER AC B6 CC B2
+ER
134 B16 136
Date 28.07.2012 11.06.2013 = EM80
Trait. Hain COLO.DARIO
CE DOCUMENT EST NOTRE PROPRIÉTÉ. IL EST INTERDIT DE
LE REPRODUIRE OU DE LE REMETTRE A UN TIERS
SYSTÈME AC-/6 PRISE DE EM80H
+
Vérif Liedl
SANS UNE ATTESTATIONS ÉCRITE DE NOTRE PART.
COURANT POSTE DE CONDUITE ARRIÈRE, CUISINE Feuille 135
Modification Date Nom Norme Orig. Créé pour. Créé par. Com.5959 EL-EM80.492-01.6 399 F.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
EL-EM80.092-00

129.9 / L1_3 L1_3 / 137.0

129.9 / L2_3 L2_3 / 137.0
129.9 / L3_3 L3_3 / 137.0
129.9 / N_3 N_3 / 137.0
+R1B6R1-X4
135.9 / PE PE / 137.0
PE PE

1 3
+R1B6SFS2-F20
13A/C
PRISES DE COURANT EXT. 2 4
PLSM-C13/2-MW

BK BU
1,5 1,5

+R1B6R1-X4
35 35

+R1B6R1-X4 34 34

+B6_CF/AC-W2 +B6_CF/AC-W3
BETAFLAM3X1,5 BN BU YE/GN BETAFLAM3X1,5 BN BU YE/GN

L N PE L N PE
+CF-X2 +CF-X3
PRISE DE PRISE DE
COURANT EXT. ARRIÈRE DROITE COURANT EST. AVANT GAUCHE
279075 279075

GAUCHE GAUCHE

+A4 +A3 +A2 +A1

ARRIÈRE
+BGR +BGF
AVANT

DROITE DROITE

135 137
Date 28.07.2012 11.06.2013 = EM80
Trait. Hain COLO.DARIO
CE DOCUMENT EST NOTRE PROPRIÉTÉ. IL EST INTERDIT DE
LE REPRODUIRE OU DE LE REMETTRE A UN TIERS
SYSTÈME AC-/7 PRISE DE COURANT EXTERNE EM80H
+
SANS UNE ATTESTATIONS ÉCRITE DE NOTRE PART.
Vérif Liedl Feuille 136
Modification Date Nom Norme Orig. Créé pour. Créé par. Com.5959 EL-EM80.492-01.7 399 F.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
EL-EM80.092-00

136.9 / L1_3 L1_3 / 138.0

136.9 / L2_3 L2_3 / 138.0
136.9 / L3_3 L3_3 / 138.0
136.9 / N_3 N_3 / 138.0
+R1B6R1-X4
136.9 / PE PE / 138.0
PE PE PE PE

1 3 1 3 1 3
+R1B6SFS2-F21 +R1B6SFS2-F22 +R1B6SFS2-F23
10A/C 13A/C 13A/C
Réserve 2 4 CHAUFFE EAU CUISINE 2 4 CHAUFFE EAU WC, POMPE A EAU 2 4
PLSM-C10/2-DW PLSM-C13/2-DW PLSM-C13/2-DW

BN BU BK BU VT BU
1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5

+R1B6R1-X4 36 37
40 40
+R1B6R1-X4 38 38 38

VT BU VT BU
1,5 1,5 1,5 1,5

+B2_B6/AC-W1
BETAFLAM7X1,5 3

13 23 13 23 13 23
+R1B6R1-K8 +R1B6R1-K7 +R1B6R1-K9 3
/121.4 14 24 /121.3 14 24 /121.5 14 24 +R1B2R1-K2
/85.7 4

+B6_ER/AC-W8 +B6_ER/AC-W9 +B6_ER/AC-W10 +B2_B6/AC-W1

BETAFLAM3X1,5 BN BU YE/GN BETAFLAM3X1,5 BN BU YE/GN BETAFLAM3X1,5 BN BU YE/GN BETAFLAM7X1,5 4

+R1B6R1-X4 39

L N PE L N PE L N PE
+ER-X2 +ER-X3 +ER-X4
PRISE DE PRISE DE PRISE DE
COURANT CHAUFFE COURANT CHAUFFE COURANT RÉSERVOIR A EAU
+B6_R2CR/AC-W1
EAU CUISINE EAU TOILETTE 279075 (N)HXSLOE-JZ5X1,5 1 2 3 4

279075 279075

+ER-E1 +ER-E2 +R2CR-M1

L N PE L N PE L N
/23.4 1 2 L N
22008-LIMODOR
M 56003-LIMODOR
+ER-M1 M
370W 1~ 56004-LIMODOR
POMPE À EAU 1~
BGM5B24/230V/50HZ-NIRO PE

TEMPO. A ENCLENCHEMENT:
-TEMPO. A LA RETOMBÉE: 5min

CHAUFFE EAU CUISINE CHAUFFE EAU WC

VAILLANT VEH10U VEN5/6U-EXCLUSIV-1,2

136 138
Date 28.07.2012 11.06.2013 = EM80
Trait. Hain COLO.DARIO
CE DOCUMENT EST NOTRE PROPRIÉTÉ. IL EST INTERDIT DE
LE REPRODUIRE OU DE LE REMETTRE A UN TIERS
SYSTÈME AC-/8 SYSTÈME EAU EM80H
+
SANS UNE ATTESTATIONS ÉCRITE DE NOTRE PART.
Vérif Liedl Feuille 137
Modification Date Nom Norme Orig. Créé pour. Créé par. Com.5959 EL-EM80.492-01.8 399 F.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
EL-EM80.092-00

137.9 / L1_3 L1_3 / 139.0

137.9 / L2_3 L2_3 / 139.0
137.9 / L3_3 L3_3 / 139.0
137.9 / N_3 N_3 / 139.0
+R1B6R1-X4
137.9 / PE PE / 139.0
PE PE PE

1 3 1 3 1 3
+R1B6SFS2-F24 +R1B6SFS2-F25 +R1B6SFS2-F26
16A/C 10A/C 10A/C
CHARGEUR MOTEUR 2 4 CHARGEUR GROUPE ÉLECTROGÈNE 2 4 CHARGEUR AUTOMATE 2 4
PLSM-C16/2-DW PLSM-C10/2-DW PLSM-C10/2-DW

BK BU BK BU VT BU
2,5 2,5 1,5 1,5 1,5 1,5

+R1B6R1-X4 41 42 43 44 45 46
+B2_B6/AC-W1
/137.8
+B6_B24/AC-W1 +B6_B24/AC-W2 /137.8
BETAFLAM3X2,5 BN BU YE/GN BETAFLAM3X1,5 BN BU YE/GN BETAFLAM7X1,5 1 2 YE/GN

+AIB24-X1 =
SYSTÈME AC +AIB24-X1 1 2 PE 3 4 PE
+AI-X2 =
SYSTEM DC
BN BU YE/GN +AI-G2 +R1B2R1-G2
+AI-X3 = 24V/35A 24VDC/20A
L N PE L N PE
SYSTEM DC CHARGEUR GROUPE AUTOMATE ALIMENTATION
ÉLECTROGÈNE PRINCIPALE
+AI-G1 4.010.329-201 AC QUINT-PS-100-240AC/24DC/20
42.0405.0518
24V/65A L N PE 42.0405.0519 P2/5
CHARGEUR MOTEUR
43.0003.0948
4.010.059.627-P/100-A
Fiche technique
P2
AC
X6/2 (BN) DC P2/6
max. 40mA
X6/5 (BU)
DC 13 14 - + DC ok -
X6/3

+ -
X6/6
+
P1 -
BN
WH RD GN
WH BN 0,5 0,5
+AIB25-X2 5 6 7 8

RD BK
+B12_B25/DC-W2 RD BK +AIB25-X2 1 2 3 4 BK BK RD BU
25 25 BETAFLAM4X0,5 4 3 2 1 10 10 4 4 0,5 0,5

+R1B12R1-X3 33 34 +B12_B25/DC-W1
BETAFLAM4X0,5 1 2 3 4
+AIB25-X3
2 1 3 4

231

232

PLC_24V
WH WH
+B25_CF/DC-W1

+B25_CF/DC-W2
+B12_B25/DC-W3 0,5 0,5
+B12_B25/DC-W4

BETATRANS-10MM2

57.8 /

57.7 /
(N)HXAF25 BK BETATRANS-10MM2 BK

12 14 12 14

58.1 /
(N)HXAF25

+R1B12R1-K19 +R1B12R1-K18
DE_Batt_charg24V

GE_Batt_charg24V

/120.8 11 /120.7 11
CHARGEUR CHARGEUR 49.7
BK BK
MOTEUR STOP GROUPE ÉLECTROGÈNE STOP 201
Chassis Chassis

RD
0,5

DE BAT. 2 GROUPE ÉLECTROGÈNE

56.6 /
56.3 /

123.8 / 1203 12 14
+R1B12R1-X2 3 3
DÉFAUT CHARGEUR JEU

DÉFAUT CHARGEUR JEU

+R1B2R1-K17
/59.5
DE BAT. 1 MOTEUR

11

RD
0,5

+
+R1B2SFS1-H2
AUTOMATE ALIMENTATION -
+R1B12R1-A3 I08 I09 PRINCIPALE OK
/55.4 ZB6-DV3 BU
ZB6-EB3B 0,5

ENTRÉES/SORTIES DIGITALES
EL-AM30.00
EL-AM40.00/01 118.9 / B2_X8 B2_X8 / 156.1
+R1B2R1-X8 1 1

137 139
Date 28.07.2012 17.06.2013 = EM80
Trait. Hain COLO.DARIO
CE DOCUMENT EST NOTRE PROPRIÉTÉ. IL EST INTERDIT DE
LE REPRODUIRE OU DE LE REMETTRE A UN TIERS
SYSTÈME AC-/9 CHARGEUR EM80H
+
Vérif Liedl
SANS UNE ATTESTATIONS ÉCRITE DE NOTRE PART.
MOTEUR, GROUPE SELECT. AUTOMATE Feuille 138
Modification Date Nom Norme Orig. Créé pour. Créé par. Com.5959 EL-EM80.492-01.9 399 F.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
EL-EM80.092-00

138.9 / L1_3 L1_3 / 140.0

138.9 / L2_3
138.9 / L3_3
138.9 / N_3 N_3 / 140.0
+R1B6R1-X4
138.9 / PE PE / 140.0
PE PE

1 3 1 3
+R1B6SFS2-F27 +R1B6SFS2-F28
10A/C 10A/C
IMPRIMANTE LASER 2 4 AÉRATEUR ARMOIRE ÉLECTRONIQUE 2 4
PLSM-C10/2-DW PLSM-C10/2-DW

BN BU BN BU
1,5 1,5 1,5 1,5

49 50
+R1B6R1-X4 47 48

+B6_B8R2/AC-W1
BETAFLAM3X1,5 BN BU YE/GN

+R1B8R2-X1
PE PE
+B6_B16/AC-W1
BETAFLAM3X1,5 BN BU YE/GN +R1B8R2-X1 2 2 2
+R1B8R2-X1 1 1
BN VT
1,5 1,5

+B8R2_B8/AC-W1
BETAFLAM3X1,5 BN BU YE/GN

+R1B8S1-A1 +R1B8-E21
230VAC L N 26W,110V-240V
INDICATEUR DE PS4155.100

L1_in
N_in
PE_in

L1_out
N_out
PE_out
+R1B16-E1 TEMPÉRATURE ARMOIRES SZ2507.100
/163.7 L N PE ÉLECTRONIQUES SZ2507.200
SK3114.100

ÉCLAIRAGE ARMOIRE B8

11 14 24 21

IMPRIMANTE LASER
HW-HP LASERJET 5200TN BN WH
1,5 1,5

+R1B8R2-X1
1
+R1B8R2-X1 3

+B8R2_B8/AC-W2
BETAFLAM3X1,5
450/750V BN BU

L N

M
+R1B8-M1
230V/37W 1~
AÉRATEUR
ARMOIRE ÉLECTRONIQUE B8 PE
SK3144

138 140
Date 28.07.2012 10.06.2013 = EM80
Trait. Hain COLO.DARIO
CE DOCUMENT EST NOTRE PROPRIÉTÉ. IL EST INTERDIT DE
LE REPRODUIRE OU DE LE REMETTRE A UN TIERS
SYSTÈME AC-/10 EM80H
+
Vérif Liedl
SANS UNE ATTESTATIONS ÉCRITE DE NOTRE PART.
IMPRIMANTE, AÉRATEUR ARMOIRE ÉLECTRONIQUE Feuille 139
Modification Date Nom Norme Orig. Créé pour. Créé par. Com.5959 EL-EM80.492-01.10 399 F.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
EL-EM80.092-00

129.9 / L1_4
139.9 / L1_3 129.9 / L2_4
129.9 / L3_4
139.9 / N_3 129.9 / N_4
+R1B6R1-X4
PE
139.9 /
PE PE PE PE PE PE PE
PE / 141.0

1 3 1 3 1 3 5 7 1 3 5 7 1 3 1 3
+R1B6SFS2-F29 +R1B6SFS2-F30 +R1B6SFS2-F31 +R1B6SFS2-F32 +R1B6SFS2-F33 +R1B6SFS2-F34
16A/C 16A/C 16A/C 32A/C 25A/C 13A/C
SYSTÈME ALIMENTATION EN 2 4 Réserve 2 4 Réserve 2 4 6 8 Réserve 2 4 6 8 Réserve 2 4 Réserve 2 4
COURANT ININTERROMPUE PLSM-C16/2-DW PLSM-C16/4-DW PLSM-C32/4-DW PLSM-C25/2-DW PLSM-C13/2-DW
PLSM-C16/2-DW

BK BU BK BU BK BK BK BU BK BK BK BK BK BK BK BU
2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 4 4 4 4 4 4 1,5 1,5

+R1B6R1-X4 51 52 +R1B6R1-X4 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66

+B6_B8/AC-W3
BETAFLAM3X2,5 BN BU YE/GN

+R1B8-G1
/36.3 L1 N PE
5kVA
SYSTÈME ALIMENTATION EN
COURANT ININTERROMPUE
PULSAR M 3000 RT2HE

L1 N PE

+B6_B8/AC-W4
BETAFLAM3X2,5 BN BU YE/GN

+R1B6R1-X4 76 77

BK BU
2,5 2,5
UPS_L1

UPS_N
141.0 /
141.0 /

139 141
Date 28.07.2012 11.06.2013 = EM80
Trait. Hain COLO.DARIO
CE DOCUMENT EST NOTRE PROPRIÉTÉ. IL EST INTERDIT DE
LE REPRODUIRE OU DE LE REMETTRE A UN TIERS
SYSTÈME AC-/11 EM80H
+
Vérif Liedl
SANS UNE ATTESTATIONS ÉCRITE DE NOTRE PART.
ALIMENTATION SYSTÈME DE MESURE Feuille 140
Modification Date Nom Norme Orig. Créé pour. Créé par. Com.5959 EL-EM80.492-01.11 399 F.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
EL-EM80.092-00

140.1 / UPS_L1 UPS_L1 / 142.0

140.1 / UPS_N UPS_N / 142.0

+R1B6R1-X4
PE
140.9 /
PE PE PE
PE / 142.0

1 3
+R1B6SFS2-F35
13A/C
ALIMENTATION EN COURANT 2 4
ININTERROMPUE, PRISES
PLSM-C13/2-MW
BN BU
1,5 1,5
+R1B6R1-X4

68 68 68

+R1B6R1-X4 67 67 67

+B6_B5/AC-W2
BETAFLAM3X1,5 BN BU YE/GN

+B5_B5/AC-W2
BETAFLAM3X1,5
YE/GN

BU
+B6_B5/AC-W3 +B6_B5/AC-W4
BN BETAFLAM3X1,5 BN BU YE/GN BETAFLAM3X1,5 BN BU YE/GN

L N PE L N PE
+R1B5-X1 +R1B5-X2
PRISE DE PRISE DE
COURANT TABLE COURANT TABLE
DE MESURE B5 DE MESURE B5
CD520O CD520O
+R1B5-P1 +R1B5-P2
/40.2 L N PE /40.2 L N PE
/165.2 /165.6
21" MONITEUR 21" MONITEUR

HW-EIZO S2100/21Z HW-EIZO S2100/21Z

+R1B5-E3
/165.3
L N PE

CAT-KVM Extender

GAUCHE
WARDROBE

ELECTRONIC
B5 RACK
B8
B4
ELECTRONIC B13
RACK +R2 B12
FUTURE SYSTEMS
GB
KITCHEN

DE
ARRIÈRE AVANT

E-CABINET_B12
B14 +R1 HY-TANK
B3
TRAFO
+AI

STORAGE
B20
PRINTER AC B6 CC B2
+ER
DROITE
B16
140 142
Date 28.07.2012 10.06.2013 = EM80
Trait. Hain COLO.DARIO
CE DOCUMENT EST NOTRE PROPRIÉTÉ. IL EST INTERDIT DE
LE REPRODUIRE OU DE LE REMETTRE A UN TIERS
SYSTÈME AC-/12 PRISE DE COURANT EM80H
+
SANS UNE ATTESTATIONS ÉCRITE DE NOTRE PART.
Vérif Liedl Feuille 141
Modification Date Nom Norme Orig. Créé pour. Créé par. Com.5959 EL-EM80.492-01.12 399 F.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
EL-EM80.092-00

141.8 / UPS_L1

141.8 / UPS_N
+R1B6R1-X4
PE
141.8 /
PE PE PE

1 3 1 3 1 3
+R1B6SFS2-F36 +R1B6SFS2-F37 +R1B6SFS2-F38
16A/C 10A/C 13A/C
ALIMENTATION EN 2 4 Réserve 2 4 SYSTÈME DE MESURE 2 4
COURANT ININTERROMPUE, PLSM-C10/2-MW PLSM-C13/2-DW
BLOC MULTIPRISE ARMOIRE
ÉLECTRONIQUE B8
PLSM-C16/2-DW
BK BU BN BU BN BU
2,5 2,5 1,5 1,5 1,5 1,5

+R1B6R1-X4 69 70 71 72 73 74

+B6_B8R2/AC-W2
BETAFLAM3X1,5 BN BU YE/GN

+B6_B8/AC-W1 +R1B8R2-X1 4 PE
BETAFLAM3X2,5 BN BU YE/GN

+R1B8R2-X1 5 5

BN BU YE/GN BU
1,5 1,5 1,5 1,5

13 X2
+R1B8S1-S1
SYSTÈME DE MESURE 14 X1
+R1B8-E22 EL-T7190-H053/M5/F/RS
BN
ALIMENTATION EN COURANT L N PE 1,5
ININTERROMPUE, BLOC MULTIPRISE B8
DK7240.260

BN
1,5

+R1B8R2-G1
-X1 -X2 -X3 -X4 -X5 -X6 -X7 24VDC/3,5A L N PE
L N PE L N PE L N PE L N PE L N PE L N PE L N PE QUINT-PS/1AC/24DC/3,5

AC
+B8_B8/AC-W1

+B8_B8/AC-W2

+B8_B8/AC-W3

+B8_B8/AC-W4

+B8_B8/AC-W5

+B8_B8/AC-W6
DC
Original cable

Original cable

Original cable

Original cable

Original cable

Original cable
+ -

BN BU YE/GN BN BU YE/GN BN BU YE/GN BN BU YE/GN BN BU YE/GN BN BU YE/GN

L N PE L N PE L N PE L N PE L N PE L N PE

24V_532

0V_532
+R1B8-E1 +R1B8-E2 +R1B8-E3 +R1B8-E5 +R1B8-E6 +R1B8-E7
/36.3 /36.3 /36.3 /36.3 /36.4 /163.8

146.6 /
146.6 /
CALCULATEUR APPLANIX EM#1/2 - CALCULATEUR ORDINATEUR OGMS KVM Matrix INTERRUPTEUR Wireless Access point
PAC-APPLANIX-POS/TG410/5959 HW-PC-NT-EM1/2/5959 EM-PAC-OGMS-009D/5959 Switch RÉSEAU HW-3COM-3CRWE776075
CATCENTER NEO4 HW-3COM-3CR17661-91

141 143
Date 28.07.2012 17.06.2013 = EM80
Trait. Hain COLO.DARIO
CE DOCUMENT EST NOTRE PROPRIÉTÉ. IL EST INTERDIT DE
LE REPRODUIRE OU DE LE REMETTRE A UN TIERS
SYSTÈME AC-/13 PRISE DE COURANT B8, EM80H
+
Vérif Liedl
SANS UNE ATTESTATIONS ÉCRITE DE NOTRE PART.
ALIMENTATION SYSTÈME DE MESURE Feuille 142
Modification Date Nom Norme Orig. Créé pour. Créé par. Com.5959 EL-EM80.492-01.13 399 F.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
EL-EM80.092-00

+BGRA3LS-B2
Encoder
GEL293T/10000IMP-L030

-X1 = K1 K1_ K2 K2_ US GND

C H B G F A
-X1

+B8_BGRA3LS/MS-W4
GKW-LW/S EMC3X2X0,5MM2 1 2 3 4 5 6 Shield

+R1B8-E2
/36.3
EM#1/2 - CALCULATEUR 1 2 3 4 5 6 9
-A2
/145.1
-J4
AGGS3000
Fiche technique

-J4 = A A_ B B_
+5VDC

GND

Shield

142 144
Date 28.07.2012 17.06.2013 = EM80
Trait. Hain COLO.DARIO
CE DOCUMENT EST NOTRE PROPRIÉTÉ. IL EST INTERDIT DE
LE REPRODUIRE OU DE LE REMETTRE A UN TIERS
SYSTÈME DE EM80H
+
Vérif Liedl
SANS UNE ATTESTATIONS ÉCRITE DE NOTRE PART.
MESURE /1 CODEUR Feuille 143
Modification Date Nom Norme Orig. Créé pour. Créé par. Com.5959 EL-EM80.592-01.1 399 F.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
EL-EM80.092-00

+R1B8-A1
/148.1
PANNEAU D'INTERFACE
532-0001
Fiche technique

-J5 = Réserve -J15 = Réserve -J12 = Réserve -J18 = Réserve

470-910 470-910 470-910 DE-9P-A191-K87
DB121073-156 DB121073-156 DB121073-156 DE121073-159

RS422-ADCL

RS422-ADCL
BLINDAGE

BLINDAGE

BLINDAGE

BLINDAGE
VITESSE

GND
-J5 1 2 16 25 -J15 9 10 25 -J12 9 10 25 -J18 5 8 9
-P5 -P15 -P12 -P18

143 145
Date 28.07.2012 17.06.2013 = EM80
Trait. Hain COLO.DARIO
CE DOCUMENT EST NOTRE PROPRIÉTÉ. IL EST INTERDIT DE
LE REPRODUIRE OU DE LE REMETTRE A UN TIERS
SYSTÈME DE EM80H
+
Vérif Liedl
SANS UNE ATTESTATIONS ÉCRITE DE NOTRE PART.
MESURE /2 SIGNAL TRIGGER RESERVE Feuille 144
Modification Date Nom Norme Orig. Créé pour. Créé par. Com.5959 EL-EM80.592-01.2 399 F.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
EL-EM80.092-00

PASSAGE DE NIVEAU
+R1B8-E2

MAN. COMPT. KM.

DROITE/COURBE

CONDUITE ARR.
/36.3

SIGNAL LIMITE
-A2

CONDUITE AV.
Record Mode
EM#1/2 - CALCULATEUR

VALIDER KM

AIGUILLAGE

PUPITRE DE

PUPITRE DE
EN SERVICE

EN SERVICE
DE GARAGE
/143.1

Croisement

KM Buzzer
KM Select
AGGS3000

TUNNEL
PRÉSÉL.

Réserve

Réserve

Réserve
GC#05

GC#02

GC#04
EV#00

EV#01

EV#02

EV#03

EV#04

EV#05

EV#06

EV#07

EV#08

EV#09

EV#21

EV#22

EV#23

EV#24

EV#25

EV#26

EV#10

EV#11

EV#12

EV#13

EV#14
Fiche technique

Signal

Event

Event

Event

Event

Event

Event
Pont
-J3 =

-J3 2 1 4 3 6 5 8 7 10 9 15 17 39 43 47 18 23 22 24 12 11 14 13 16

+B8_B8/MS-W1
Original cable 2 1 4 3 6 5 8 7 10 9 15 17 39 43 47 18 23 22 24 12 11 14 13 16

+R1B8-A1
/148.1 -P3 2 1 4 3 6 5 8 7 10 9 15 17 39 43 47 18 23 22 24 12 11 14 13 16
PANNEAU D'INTERFACE
532-0001
-J3
Fiche technique
-J3 = 805 / 146.1
806 / 146.1
807 / 146.1
808 / 146.1
809 / 146.1
810 / 146.1
811 / 146.1
812 / 146.1
813 / 146.1
814 / 146.1
815 / 146.1
816 / 146.1
817 / 146.1
818 / 146.1
819 / 146.1
820 / 146.1 +R1B8-A1-J8 = Events
821 / 146.1 544-3884
291-6244
822 / 146.1
+R1B8-A1-J7 = BOITIER AVANT ÉVÈNEMENTS 823 / 146.1
544-3884
Shield +5V GRD Shield GRD
291-6244

-J7 37 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 16 17 18 19 20 21 34 31 33 35 36 -J8 37 11 12 13 14 15 36
-P7 -P8

+B8R1_B8/MS-W2
TENIUS-TW/S EMC 7x0,5 2 3 4 5 6 1

+B8_B13/MS-W1
MAZ+CHXOE25X0,24 Shield 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 12 13 14 15 16 17 11 18 19 20 21

+R1B8R1-X1 2
BU
0,5

VS VS VS VS

13 14 13 14 13 14 13 14 13 14
+R1B13-E3-X4

+R1B8R1-A1

+R1B8R1-A2

+R1B8R1-A3

+R1B8R1-A4

+R1B8R1-A5
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 12 13 14 15 16 17 11 18 19 20 21

100mA/300Hz

100mA/300Hz

100mA/300Hz

100mA/300Hz

100mA/300Hz
+ + + + +
BOITIER AVANT
+R1B13-E3-X4 = ÉVÈNEMENTS
465-306 + - + - + - + - + -
531344TA000

5V MARQUAGE ÉVÈNEMENT

0V DÉTECTION OBSTACLE
VALIDER KM

PRÉSÉLECTION MANUELLE COMPTEUR KM.

Pont

AIGUILLAGE

Wegübergang

Signal

SIGNAL LIMITE
DE GARAGE

Kreuzung

TANGENTE/COURBE

TUNNEL

EV#21

EV#22

EV#23

EV#24

EV#25

EV#26

KM Select

Record Mode

KM Summer
594-1 A1 A2 A1 A2 A1 A2 A1 A2 A1 A2
CD581W
VS VS VS VS
BU
0,5

+B6_B8R1/MS-W1 2 3 4 5 6

TENIUS-TW/S EMC 7x0,5

+R1B13-A1

PUPITRE DE

PUPITRE DE

EN SERVICE
CONDUITE

CONDUITE
AVANT EN
BOITIER AVANT DÉTECTION

ARRIÈRE
SERVICE

Réserve

Réserve

Réserve
OBSTACLE 61.8 / B8_X8 1
B8_X8 / 157.3
EL-M6017.00C/FRA
+R1B8R1-X8

+R1B6R1-A3 O08 O09 O10 O11 O12

/54.4
ENTRÉES/SORTIES DIGITALES

144 146
Date 28.07.2012 17.06.2013 = EM80
Trait. Hain COLO.DARIO
CE DOCUMENT EST NOTRE PROPRIÉTÉ. IL EST INTERDIT DE
LE REPRODUIRE OU DE LE REMETTRE A UN TIERS
SYSTÈME DE MESURE MARQUAGE EM80H
+
Vérif Liedl
SANS UNE ATTESTATIONS ÉCRITE DE NOTRE PART.
ÉVÈNEMENT /3 MARQUAGE ÉVÈNEMENT AVANT Feuille 145
Modification Date Nom Norme Orig. Créé pour. Créé par. Com.5959 EL-EM80.592-01.3 399 F.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
EL-EM80.092-00

+R1B8-A1
/148.1
NEAU D'INTERFACE
532-0001
Fiche technique
145.6 / 805
145.6 / 806
145.6 / 807
145.6 / 808
145.6 / 809
145.6 / 810
145.6 / 811
145.6 / 812
145.6 / 813
145.6 / 814
145.6 / 815
145.6 / 816
145.6 / 817
145.6 / 818
145.6 / 819
145.6 / 820
145.6 / 821
145.6 / 822
145.6 / 823

Shield +5V GRD +5V +R1B8-A1-J11 = Hold/Forward

544-3884
BOITIER ARRIÈRE 291-6244
+R1B8-A1-J6 = ÉVÈNEMENTS T2/24V T1/0V
544-3884
291-6244
-J6 37 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 16 17 18 19 20 21 34 31 33 35 36 -J11 29 35
-P6 -P11

+B8R1_B8/MS-W1
TENIUS-TW/S EMC 7x0,5 2 3

+B8_B14/MS-W1 +B8R2_B8/DC-W1
MAZ+CHXOE25X0,24 Shield 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 12 13 14 15 16 17 11 18 19 20 21 TENIUS-TW/S 2x0,5 2 1

+R1B8R1-X1 21 21 22 22

+B3R1_B8R1/MS-W1 +B4R1_B8R1/MS-W1
TENIUS-TW/S EMC 7x0,5 2 TENIUS-TW/S EMC 7x0,5 2

+R1B14-E3-X4 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 12 13 14 15 16 17 11 18 19 20 21
+R1B3R1-X3 53 +R1B4R1-X3 53

+R1B14-E3-X4 = BOITIER ARRIÈRE ÉVÈNEMENTS RD RD

0,5 0,5
465-306 142.9 / 24V_532
531344TA000
142.9 / 0V_532 + +

5V MARQUAGE ÉVÈNEMENT

0V DÉTECTION OBSTACLE
VALIDER KM

PRÉSÉLECTION MANUELLE COMPTEUR KM.

Pont

AIGUILLAGE

Wegübergang

Signal

SIGNAL LIMITE
DE GARAGE

Kreuzung

TANGENTE/COURBE

TUNNEL

EV#21

EV#22

EV#23

EV#24

EV#25

EV#26

KM Select

Record Mode

KM Summer
594-1
CD581W +R1B3S1-H1 +R1B4S1-H1
Hold/Forward - Hold/Forward -
SMDD06001/ROT SMDD06001/ROT
TP TP
0,5 0,5

+R1B14-A1 +R1B3R1-X3 54 +R1B4R1-X3 54

BOITIER ARRIÈRE DÉTECTION
OBSTACLE +B3R1_B8R1/MS-W1 +B4R1_B8R1/MS-W1
EL-M6017.00C/FRA TENIUS-TW/S EMC 7x0,5 1 TENIUS-TW/S EMC 7x0,5 1

145 147
Date 28.07.2012 17.06.2013 = EM80
Trait. Hain COLO.DARIO
CE DOCUMENT EST NOTRE PROPRIÉTÉ. IL EST INTERDIT DE
LE REPRODUIRE OU DE LE REMETTRE A UN TIERS
SYSTÈME DE MESURE MARQUAGE EM80H
+
Vérif Liedl
SANS UNE ATTESTATIONS ÉCRITE DE NOTRE PART.
ÉVÈNEMENT /4 MARQUAGE ÉVÈNEMENT ARRIÈRE Feuille 146
Modification Date Nom Norme Orig. Créé pour. Créé par. Com.5959 EL-EM80.592-01.4 399 F.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
EL-EM80.092-00

ANTENNE GPS IMU

+CR-W1 +BGR.A3-E1
PAC-LN-200

ANT
IMU

+B8_BGR.A3/MS-W1
+B8_CR/MS-W1 10000870/8M
Original Applanix Cu IMU Kabel

+R1B8-E1 ANT1 IMU

/36.3
CALCULATEUR APPLANIX
PAC-APPLANIX-POS/TG410/5959

+CR

REAR FRONT

GAUCHE

WARDROBE
ELECTRONIC
B5 RACK

B4 B8
ARRIÈRE ELECTRONIC B12
B13
+R2
Plasser & Theurer GB

KITCHEN
RACK
Plasser & Theurer DE AVANT
EM 80H EM 80H
FUTURE SYSTEMS

E-CABINET_B12
B14 +R1 HY-TANK
B3
TRAFO
+AI

STORAGE
B20
PRINTER AC B6 CC B2
+ER

DROITE B16

2 5 3 1 +CF 7
+GB A2 A1
A4 A3
+FT
146 148
Date 28.07.2012 10.06.2013 = EM80
Trait. Hain COLO.DARIO
CE DOCUMENT EST NOTRE PROPRIÉTÉ. IL EST INTERDIT DE
LE REPRODUIRE OU DE LE REMETTRE A UN TIERS
Applanix IMU / GPS-Antenne EM80H
+
SANS UNE ATTESTATIONS ÉCRITE DE NOTRE PART.
Vérif Liedl Feuille 147
Modification Date Nom Norme Orig. Créé pour. Créé par. Com.5959 EL-EM80.592-09.1 399 F.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
EL-EM80.092-00

+R1B8-A1
Interface Paneel
532-0001
/36.3
/144.0
/145.0

PS422-Phase A_
/146.0

RS422-Phase A

RS422-FWD L_

RS422-ADC L_

Wayside point
RS422-FWD L
/158.0

RS422-ADC L
Fiche technique

RS232
Shield

Shield
GRD
Applanix Wayside Point
25 1 2 5 4 10 9
-J4 -J16 5 7 9
25 1 2 5 4 10 9
-P4 -P16 5 7 9

+R1B8-A1-J4 =
532-0001 Interface Paneel Applanix DIO/DMI
+R1B8-A1-J16 =
470-910 532-0001 Interface Paneel Wayside Point
DB121073-156 DE-9S-A191-A197
DE121073-159

+B8_B8/MS-W3 +B8_B8/MS-W4 +B8_B8/MS-W2

GKW-LW/S EMC2X2X0,5MM2 Shield 1 2 3 4 GKW-LW/S EMC2X2X0,5MM2 Shield 1 2 GKW-LW/S EMC2X2X0,5MM2 1 2 Shield

-COM2 5 7

+R1B8-E1 DB9P -DMI 2 1 8 9 DB9P -DIO 1 2 DB9S

/36.3 DB9S DB9S DB9P
CALCULATEUR APPLANIX -DMI = -DIO = -COM2 =
PAC-APPLANIX-POS/TG410/5959 Applanix DMI Applanix DIO Applanix COM2 Wayside Point RS232
DE-9P-A191-K87 DE-9P-A191-K87 DE-9S-A191-A197
RS422
DMI distance-

DMI distance+

DMI direction-

DMI direction+

Event 1+ (footpulse)

Event 1- (footpulse)

GRD

RS232
DE121073-159 DE121073-159 DE121073-159

Wayside point
147 149
Date 28.07.2012 17.06.2013 = EM80
Trait. Hain COLO.DARIO
CE DOCUMENT EST NOTRE PROPRIÉTÉ. IL EST INTERDIT DE
LE REPRODUIRE OU DE LE REMETTRE A UN TIERS
Applanix EM80H
+
Vérif Liedl
SANS UNE ATTESTATIONS ÉCRITE DE NOTRE PART.
ADCTrigger, FWDL, Wayside point, Encoder Feuille 148
Modification Date Nom Norme Orig. Créé pour. Créé par. Com.5959 EL-EM80.592-10.1 399 F.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
EL-EM80.092-00
OGMS-005-P1/P4-3

OGMS-005-P1/P4-3

OGMS-005-P1/P4-3

OGMS-005-P1/P4-3
+R1B8-E3
/36.3
ORDINATEUR OGMS

AVANT ARRIÈRE
OGMS COMPUTER OGMS OGMS OGMS OGMS DAC CTR1000
SET1 SET1 SET2 SET2
BOX1 BOX2 BOX1 BOX2 +R1B8-E4
OGMS/CORR Crate J1 J2 J3 J4 J5 J6 J7 J8 J16 J10 J17 J18
-A1 -A2 -A3 -A4 -A5 -A6 /36.3
KB /150.5 /150.5 /150.6 /150.6 /150.6 /150.7 J21
700DC
AC IN
FROM 532-panel
MOUSE J22
-J28
J13 J14
J4 J4 J4 J4 J3

J19 J23
VIDEO TO APPLANIX computer AC OUT

-J29 J11 J12 J20

J4

J3 J3 J3 J3 J1

14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1

OPTIQUE ÉCARTEMENT VOIE

TO EM1 Computer (STP-100)

AVANT
+BGRA3LS-E1 SET 1 - BOX 1 SET 1 - BOX 2 +BGRA3RS-E1
/159.5 /159.8
OPTIQUE ÉCARTEMENT VOIE AVANT GAUCHE OPTIQUE ÉCARTEMENT
OGMS-245US -J1 -P1 -P1 -J1 VOIE AVANT DROITE
-J2 -P2 -J2 OGMS-245US
-P2
-J3 -J3
-P3 -P3

ESSIEU 3

CABLE TO J3 OGMS BOARD

LASER ARRÊT D'URGENCE

CABLE TO J3 700DC
BOGIE ARRIÈRE DISPOSITIF DE CALIBRAGE

GAUCHE

DROITE

DUMMY PLUG
OGMS-CAL-P1/P3 -P1 -J1
-J2
OGMS-CAL-P2 -P2
-J3
OGMS-CAL-P3/P8 -P3
+BGRA4LS-E1 SET 2 - BOX 1 SET 2 - BOX 2 +BGRA4RS-E1
/160.5 /160.8
OPTIQUE ÉCARTEMENT VOIE ARRIÈRE GAUCHE OPTIQUE ÉCARTEMENT
-J1 -P1 -P1 -J1 ESSIEU 4
OGMS-245US VOIE ARRIÈRE DROITE
-J2 -J2
-P2 -P2 OGMS-245US
-J3 -J3
-P3 -P3

ARRIÈRE

148 150
Date 28.07.2012 17.06.2013 = EM80
Trait. Hain COLO.DARIO
CE DOCUMENT EST NOTRE PROPRIÉTÉ. IL EST INTERDIT DE
LE REPRODUIRE OU DE LE REMETTRE A UN TIERS
OGMS SYSTÈME DE EM80H
+
Vérif Liedl
SANS UNE ATTESTATIONS ÉCRITE DE NOTRE PART.
MESURE VUE D'ENSEMBLE CÂBLAGE Feuille 149
Modification Date Nom Norme Orig. Créé pour. Créé par. Com.5959 EL-EM80.592-10.2 399 F.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
EL-EM80.092-00

SPLIT BACKPLANE

+R1B8-E3 FRONT REAR

/36.3
ORDINATEUR OGMS

POWER SUPPLY -A1 -A2 -A3 -A4 -A5 -A6

MUST MANUALLY SELECT /149.2 /149.2 /149.3 /149.3 /149.3 /149.4
115/230V AC /151.6 /152.6 /153.6 /154.6 /155.1

COM1
/159.3 /159.6 /160.3 /160.6 /158.7

POWER SUPPLY
MUST MANUALLY SELECT
115/230V AC

COM2

OGMS - 4000 RIGHT

OGMS - 4000 RIGHT

POWER SUPPLY

OGMS - 4000 LEFT

OGMS - 4000 LEFT

MUST MANUALLY SELECT
115/230V AC

LAN/VGA/KEYB
PARALLEL

CYDDA-06
CF-DRIVE
SPARE CF

CTR1000
BLANK

BLANK

BLANK

BLANK

BLANK
RESET

AC IN
ADDRESS ADDRESS ADDRESS ADDRESS
220 200 220 200

SWITCH SETTINGS

1 2 3 4 5 6
ADDRESS 220 On x x x x
Off x x
1 2 3 4 5 6
ADDRESS 200 On x x x x x
Off x
9 8 7 6 5 4
ADDRESS 300 Off x x x x
On x x

WAIT STATE JUMPER "OFF"

POWER UP STATE JUMPER "STD"

TRANSFER TYPE "UPDATE" (3X)

SWITCHES (ALL CHANNELS) 1 AND 3 "UP" 2,4,5,6 "DOWN"

149 151
Date 28.07.2012 17.06.2013 = EM80
Trait. Hain COLO.DARIO
CE DOCUMENT EST NOTRE PROPRIÉTÉ. IL EST INTERDIT DE
LE REPRODUIRE OU DE LE REMETTRE A UN TIERS
OGMS CALCULATEUR SYSTÈME DE EM80H
+
Vérif Liedl
SANS UNE ATTESTATIONS ÉCRITE DE NOTRE PART.
MESURE VUE ARRIÈRE ADDRESSAGE,POS. INTERRUPT. Feuille 150
Modification Date Nom Norme Orig. Créé pour. Créé par. Com.5959 EL-EM80.592-10.3 399 F.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
EL-EM80.092-00

+R1B8-E3
/36.3
ORDINATEUR OGMS
+BGRA3LS-E1 -A1
/159.5
-J3 = /150.5
OGMS-245US -J1 = +B8_BGRA3LS/MS-W2 OGMS Interface
OPTIQUE ÉCARTEMENT VOIE AVANT GAUCHE -J1 -P1 TENIUS-TW/S EMC 8X2X0,5 -P3 -J3
Info C 1
5
Wiring scheme FL
D 2
6
R 3
24
H 4
12
F 5
2
J 6
13
L 7
15
B 8
4
-J1 -P1 P 9
20
-J2 -P2 E 10
8
-J3
-P3
M 11
17
N 12
18
A 13
1
G 14
10
K 15
14
S 16
25

T Shield

-J2 -P2
-J2 = C

+B2_BGRA3L/MS-W1
TENIUS-TW/S 2x0,5 1 2

GAUCHE
12 14
+R1B2R1-K32
/156.7 11
OGMS LASER
ESSIEU 3 GAUCHE &
DROITE EN SERVICE
ESSIEU 3
ESSIEU 4

AVANT

DROITE

BOGIE ARRIÈRE

150 152
Date 28.07.2012 17.06.2013 = EM80
Trait. Hain COLO.DARIO
CE DOCUMENT EST NOTRE PROPRIÉTÉ. IL EST INTERDIT DE
LE REPRODUIRE OU DE LE REMETTRE A UN TIERS
OGMS SYSTÈME DE MESURE EM80H
+
Vérif Liedl
SANS UNE ATTESTATIONS ÉCRITE DE NOTRE PART.
OPTIQUE ÉCARTEMENT VOIE ESSIEU 3 AVANT GAUCHE Feuille 151
Modification Date Nom Norme Orig. Créé pour. Créé par. Com.5959 EL-EM80.592-10.4 399 F.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
EL-EM80.092-00

+R1B8-E3
/36.3
ORDINATEUR OGMS
+BGRA3RS-E1 -A2
/159.8
-J3 = /150.5
OPTIQUE ÉCARTEMENT VOIE AVANT DROITE -J1 = +B8_BGRA3RS/MS-W2 OGMS Interface
OGMS-245US -J1 -P1 TENIUS-TW/S EMC 8X2X0,5 -P3 -J3
Info C 1
5
Wiring scheme FR
D 2
6
R 3
24
H 4
12
F 5
2
J 6
13
L 7
15
B 8
4

-J1 P 9
20
-P1
-J2 E 8
-P2 10
-J3
-P3 M 17
11
N 12
18
A 13
1
G 14
10
K 15
14
S 16
25

T Shield

-J2 -P2
-J2 = C

+B2_BGRA3R/MS-W1
TENIUS-TW/S 2x0,5 1 2

GAUCHE
22 24
+R1B2R1-K32
/156.7 21
OGMS LASER
ESSIEU 3 GAUCHE &
DROITE EN SERVICE
ESSIEU 3
ESSIEU 4

AVANT

DROITE

BOGIE ARRIÈRE

151 153
Date 28.07.2012 17.06.2013 = EM80
Trait. Hain COLO.DARIO
CE DOCUMENT EST NOTRE PROPRIÉTÉ. IL EST INTERDIT DE
LE REPRODUIRE OU DE LE REMETTRE A UN TIERS
OGMS SYSTÈME DE MESURE EM80H
+
Vérif Liedl
SANS UNE ATTESTATIONS ÉCRITE DE NOTRE PART.
OPTIQUE ÉCARTEMENT VOIE ESSIEU 3 AVANT DROIT Feuille 152
Modification Date Nom Norme Orig. Créé pour. Créé par. Com.5959 EL-EM80.592-10.5 399 F.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
EL-EM80.092-00

+R1B8-E3
/36.3
ORDINATEUR OGMS
+BGRA4LS-E1 -A3
/160.5
-J3 = /150.6
OPTIQUE ÉCARTEMENT VOIE ARRIÈRE GAUCHE -J1 = +B8_BGRA4LS/MS-W2 OGMS Interface
OGMS-245US -J1 -P1 TENIUS-TW/S EMC 8X2X0,5 -P3 -J3
Info C 1
5
Wiring scheme RR
D 2
6
R 3
24
H 4
12
F 5
2
J 6
13
L 7
15
B 8
4
-J1 -P1 P 9
20
-J2 -P2 E 10
8
-J3
-P3
M 11
17
N 12
18
A 13
1
G 14
10
K 15
14
S 16
25

T Shield

-J2 -P2
-J2 = C

+B2_BGRA4L/MS-W1
TENIUS-TW/S 2x0,5 1 2

GAUCHE
12 14
+R1B2R1-K33
/156.8 11
OGMS LASER
ESSIEU 4 GAUCHE &
DROITE EN SERVICE
ESSIEU 3
ESSIEU 4

AVANT

DROITE

BOGIE ARRIÈRE

152 154
Date 28.07.2012 17.06.2013 = EM80
Trait. Hain COLO.DARIO
CE DOCUMENT EST NOTRE PROPRIÉTÉ. IL EST INTERDIT DE
LE REPRODUIRE OU DE LE REMETTRE A UN TIERS
OGMS SYSTÈME DE MESURE OPTIQUE EM80H
+
Vérif Liedl
SANS UNE ATTESTATIONS ÉCRITE DE NOTRE PART.
ÉCARTEMENT VOIE ESSIEU 4 ARRIÈRE GAUCHE Feuille 153
Modification Date Nom Norme Orig. Créé pour. Créé par. Com.5959 EL-EM80.592-10.6 399 F.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
EL-EM80.092-00

+R1B8-E3
/36.3
ORDINATEUR OGMS
+BGRA4RS-E1 -A4
/160.8
-J3 = /150.6
OPTIQUE ÉCARTEMENT VOIE ARRIÈRE DROITE -J1 = +B8_BGRA4RS/MS-W2 OGMS Interface
OGMS-245US -J1 -P1 PLTHFLEX-8X2X0,5/SH -P3 -J3
Info C WH
5
Wiring scheme RL
D BN
6
R GN
24
H YE
12
F GY
2
J PK
13
L BU
15
B RD
4

-J1 P BK
20
-P1
-J2 E 8
-P2 VT
-J3
-P3 M 17
GY/PK
N RD/BU
18
A WH/GN
1
G BN/GN
10
K WH/YE
14
S YE/BN
25

T Shield

-J2 -P2
-J2 = C

+B2_BGRA4R/MS-W1
TENIUS-TW/S 2x0,5 1 2

GAUCHE
22 24
+R1B2R1-K33
/156.8 21
OGMS LASER
ESSIEU 4 GAUCHE &
DROITE EN SERVICE
ESSIEU 3
ESSIEU 4

AVANT

DROITE

BOGIE ARRIÈRE

153 155
Date 28.07.2012 17.06.2013 = EM80
Trait. Hain COLO.DARIO
CE DOCUMENT EST NOTRE PROPRIÉTÉ. IL EST INTERDIT DE
LE REPRODUIRE OU DE LE REMETTRE A UN TIERS
OGMS SYSTÈME DE MESURE EM80H
+
Vérif Liedl
SANS UNE ATTESTATIONS ÉCRITE DE NOTRE PART.
OPTIQUE ÉCARTEMENT VOIE ESSIEU 4 ARRIÈRE DROIT Feuille 154
Modification Date Nom Norme Orig. Créé pour. Créé par. Com.5959 EL-EM80.592-10.7 399 F.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
EL-EM80.092-00

+R1B8-E3
/36.3 -A6
OGMS Computer
/150.7
-J4 =
CTR1000 DE-9P-A191-K87
DE121073-159
PPS(TTL)

Shield

-J4 3 9
LAN

orange/white green/white

orange green

green/white orange/white

blue brown

+B8_B8/MS-W5 +B8_B8/NW-W6 blue/white brown/white

RG58 Cu Shield UTP/BS-H200MHZ CAT.5

green orange

brown/white blue/white

brown blue

+R1B8-E1
/36.3 PPS OUT LAN2
CALCULATEUR
APPLANIX

154 156
Date 28.07.2012 17.06.2013 = EM80
Trait. Hain COLO.DARIO
CE DOCUMENT EST NOTRE PROPRIÉTÉ. IL EST INTERDIT DE
LE REPRODUIRE OU DE LE REMETTRE A UN TIERS
OGMS SYSTÈME DE MESURE PRÉTRAITEMENT EM80H
+
Vérif Liedl
SANS UNE ATTESTATIONS ÉCRITE DE NOTRE PART.
ET RÉPARTITION DES SIGNAUX VERS APPLANIX Feuille 155
Modification Date Nom Norme Orig. Créé pour. Créé par. Com.5959 EL-EM80.592-10.8 399 F.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
EL-EM80.092-00

94.5 / 24V_B2a 24V_B2a / 166.0

1
+R1B2SFS2-F24
6A/C 2
+CFB70-E1 +CFB71-E1 +CFB72-E1 +CFB73-E1
LASER ARRÊT D'URGENCE /37.1 /37.8 /37.8 /37.1
EL-M8097.01/ME/FRA EL-M8097.01/ME/FRA EL-M8097.01/ME/FRA EL-M8097.01/ME/FRA

22 12 22 12 22 12 22 12
+CFB70-S1 +CFB71-S1 +CFB72-S1 +CFB73-S1
LASER ARRÊT LASER ARRÊT LASER ARRÊT LASER ARRÊT
D'URGENCE BOGIE 21 11 D'URGENCE BOGIE 21 11 D'URGENCE BOGIE 21 11 D'URGENCE BOGIE 21 11
AVANT GAUCHE AVANT DROIT ARRIÈRE GAUCHE ARRIÈRE DROIT
EL-T7190-S44/F/LO/RO EL-T7190-S44/F/LO/RO EL-T7190-S44/F/O/O EL-T7190-S44/F/O/O
RD
0,5

+B2_B70/MS-W1 +B2_B71/MS-W1 +B2_B72/MS-W1 +B2_B73/MS-W1

TENIUS-TW/S 2x0,5 2 1 TENIUS-TW/S 2x0,5 2 1 TENIUS-TW/S 2x0,5 2 1 TENIUS-TW/S 2x0,5 2 1

79
+R1B2R1-X3 76 76 83 84

WH
0,5
213 / 157.2

+R1B2R1-X3 78 78
WH
0,5
WH
0,5

12 14 12 14
+R1B2R1-K21 +R1B2R1-K22
/157.1 11 /157.2 11
LASER EN SERVICE VITESSE > 4KM/H

YE BK
0,5 0,5

BK
0,5

+R1B2R1-X3 77 77

+R1B2R1-K32

+R1B2R1-K33
+B2_CFRLS/MS-W1 +B2_CFRRS/MS-W1 +B2_CFFLS/MS-W1 +B2_CFFRS/MS-W1
TENIUS-TW/S 2x0,5 2 TENIUS-TW/S 2x0,5 2 TENIUS-TW/S 2x0,5 2 TENIUS-TW/S 2x0,5 2
A1 A1

A2 A2

+ + + + BU BU
0,5 0,5
+CFRLS-H1 +CFRRS-H1 +CFFLS-H1 +CFFRS-H1 104.3 / 228
- - - -
OGMS LASER OGMS LASER
ESSIEU 3 ESSIEU 4
GAUCHE & GAUCHE &
DROITE EN SERVICE DROITE EN SERVICE
+B2_CFRLS/MS-W1 +B2_CFRRS/MS-W1 +B2_CFFLS/MS-W1 +B2_CFFRS/MS-W1 REL-MR-24DC/21-21AU REL-MR-24DC/21-21AU
TENIUS-TW/S 2x0,5 1 TENIUS-TW/S 2x0,5 1 TENIUS-TW/S 2x0,5 1 TENIUS-TW/S 2x0,5 1 EL1-P16 EL1-P16
LDP-12-24DC LDP-12-24DC
PR1-BSC2/2X21 PR1-BSC2/2X21

14 14
138.9 / B2_X8 B2_X8 / 164.1 11 /151.5 11 /153.5
+R1B2R1-X8 1 1
12 12
24 24
FEU A ÉCLAT ARRIÈRE GAUCHE FEU A ÉCLAT ARRIÈRE DROIT - FEU A ÉCLAT AVANT GAUCHE - FEU A ÉCLAT AVANT DROIT - 21 /152.5 21 /154.5
- LASER EN SERVICE LASER EN SERVICE LASER EN SERVICE LASER EN SERVICE 22 22
XVB-L6B5 XVB-L6B5 XVB-L6B5 XVB-L6B5

155 157
Date 28.07.2012 11.06.2013 = EM80
Trait. Hain COLO.DARIO
CE DOCUMENT EST NOTRE PROPRIÉTÉ. IL EST INTERDIT DE
LE REPRODUIRE OU DE LE REMETTRE A UN TIERS
ARRÊT D'URGENCE SYSTÈME DE MESURE LASER EM80H
+
SANS UNE ATTESTATIONS ÉCRITE DE NOTRE PART.
Vérif Liedl Feuille 156
Modification Date Nom Norme Orig. Créé pour. Créé par. Com.5959 EL-EM80.592-10.9 399 F.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
EL-EM80.092-00
206a / 81.0
83.1 / 206 206 /
+R1B2R1-X2 6 6

+B2_B8R1/DC-W1 RD
RX125-16X0,5 1 0,5

+R1B8R1-X1 3 3

P10/5 / 158.5
RD
0,5 +R1B2R1-A24
A1 13

+
156.3 / 213
13
A2 14
+B8R1_B8/DC-W2 +R1B8S1-S2 -
TENIUS-TW/S 2x0,5 1 2 MISE EN SERVICE 14
LASER 100mA/300Hz
EL-T7190-G2/F/RS
VS
222 222 / 59.3
P10/1

111.7 /
+R1B8R1-X1

WH
0,5
GN
0,5
158.5 /

4 5

(ARRÊT D'URGENCE PAS ACTIF)

+B2_B8R1/DC-W1
RX125-16X0,5 2 3

LASER EN SERVICE
EN SERVICE OGMS

MISE EN SERVICE
LASER
MISE

+R1B2R1-A6 I10 I13 I15

/49.2
ENTRÉES/SORTIES DIGITALES
EL-AM30.00
EL-AM40.00/01

O12 O13 O15

LASER EN SERVICE

VITESSE > 4KM/H

LASER
ARRÊT
D'URGENCE ACTIF
+B2_B8R1/DC-W1
RX125-16X0,5 4

BN BN +R1B8R1-X1 6
0,5 0,5

BN
0,5

A1 A1 +
+R1B2R1-K21 +R1B2R1-K22 +R1B8S1-H1
A2 A2 LASER ARRÊT D'URGENCE ACTIF -
ZB6-CV4
ZB6-EB4B

BU
0,5

BU BU
0,5 0,5
113.8 / 247 145.6 / B8_X8 1
LASER EN SERVICE VITESSE > 4KM/H +R1B8R1-X8
REL-MR-24DC/21-21AU REL-MR-24DC/21-21AU
EL1-P16 EL1-P16
LDP-12-24DC LDP-12-24DC
PR1-BSC2/2X21 PR1-BSC2/2X21
14 14
11 /156.2 11 /156.7
12 12
24 24

22 21 22 21

156 158
Date 28.07.2012 17.06.2013 = EM80
Trait. Hain COLO.DARIO
CE DOCUMENT EST NOTRE PROPRIÉTÉ. IL EST INTERDIT DE
LE REPRODUIRE OU DE LE REMETTRE A UN TIERS
ENTRÉES/SORTIE SYSTÈME DE MESURE AUTOMATE EM80H
+
SANS UNE ATTESTATIONS ÉCRITE DE NOTRE PART.
Vérif Liedl Feuille 157
Modification Date Nom Norme Orig. Créé pour. Créé par. Com.5959 EL-EM80.592-10.10 399 F.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
EL-EM80.092-00

+R1B8-A1
PANNEAU D'INTERFACE
532-0001
/148.1

-J22 = 5mm IMPULS -J14 = ADC IN OGMS -J13 = ADC IN OGMS

470-910 470-910 470-910
DB121073-156 DB121073-156 DB121073-156

RS422-5mm L

RS422-ADC L

RS422-ADC L
RS422-5mm

RS422-ADC

RS422-ADC
ADC Trigger ADC Trigger

Shield
5mm IMPULS (Footpulse 2) (Footpulse 1)

-P22 -P14 -P13

21 22 10 9 10 9 25
-J22 -J14 -J13

+B8_B8/MS-W6 +B8_B8/MS-W7 +B8_B8/MS-W8

GKW-LW/S EMC2X2X0,5MM2 1 2 Shield GKW-LW/S EMC2X2X0,5MM2 1 2 Shield GKW-LW/S EMC2X2X0,5MM2 1 2 Shield

ADC L IN
ADC IN
5mm L

Shield

Shield
5mm

+R1B8-E4 /161.7 /161.7 +R1B8-E3

1 2 9 1 2 9
OGMS/CORR Crate -P18 -P17 /36.3 -A6
/36.3
-J18 -J17 ORDINATEUR OGMS
/150.7
-J3 2 1
700DC
CTR1000 -J3 =
DE-9S-A191-A197

ADC_L
DE121073-159

ADC
-U8
5mm

5mm L

/161.6
ADC/IN

ADCL/IN
PE
14d

12b

159.5 /

RS422 3
159.5 /
OGMS/CORR Interface
-B1
SYSTÈME MARCHE 4
1. FOR ADC L (RS422) SET W1 ON PAC339
2. FOR 5mm (RS422) SET W3 ON PAC339
3. FOR SPARE (RS422) SET W5 ON PAC339

/161.7
-J10 1 5
-P10

P10/1
P10/5
157.0 /
157.1 /

157 159
Date 28.07.2012 17.06.2013 = EM80
Trait. Hain COLO.DARIO
CE DOCUMENT EST NOTRE PROPRIÉTÉ. IL EST INTERDIT DE
LE REPRODUIRE OU DE LE REMETTRE A UN TIERS
CADRE D'APPLICATION EM80H
+
Vérif Liedl
SANS UNE ATTESTATIONS ÉCRITE DE NOTRE PART.
OGMS - ADC TRIGGER, 5mm impuls Feuille 158
Modification Date Nom Norme Orig. Créé pour. Créé par. Com.5959 EL-EM80.592-10.11 399 F.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
EL-EM80.092-00

+R1B8-E4
OGMS/CORR Crate
158.4 / ADCL/IN Trigger / 160.5
/36.3 158.4 / ADC/IN
700DC
-U6

Trigger Out
+
/161.4

20d

20z

22b
LED2 (SET1-BOX1 Camera SYNC)

LED4 (SET1-BOX2 Camera SYNC)

J1 (SET1-BOX1 Camera SYNC)

J3 (SET1-BOX2 Camera SYNC)

J2 (SET1-BOX1 Camera Video)

J4 (SET1-BOX2 Camera Video)

J5,6 (Trigger)
LED1 (+5V)

LED3 (+5V)

DGND
AGND

OUT

IN

IN

OUT

OUT

+24V
RS422 > TTL

OUT
32zbd

30zbd
28zbd
18b

16d
16z

18z
Trigger Out

Trigger Out

4d

2d
4z

2z
(Jumper J1 SET)

L-Int L-Int / 160.2

N-Int N-Int / 160.2
PE-Int PE-Int / 160.2

-U1 -U2
ALIMENTATION COURANT 24 28 32 ALIMENTATION COURANT 24 28 32
24V/0,8A, +/-15V/0,6A 24V/0,8A, +/-15V/0,6A

PE

PE
/161.0 /161.1

+15V/1,7A

+15V/1,7A
-15V/0,6A

-15V/0,6A
24V

24V
0V

0V

0V

0V

0V

0V
12 18 14 16 6 4 12 18 14 16 6 4

/161.3 /161.4 /161.3 /161.4

-J1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 -J3 1 2 3 4 9 -J2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 -J4 1 2 3 4 9
-P1 -P3 -P2 -P4
+15V
-15V
AGND
DGND
AGND
Trigger
Camera Video
Camera SYNC
+5V

+24V

DGND

+15V
-15V
AGND
DGND
AGND
Trigger
Camera Video
Camera SYNC
+5V

+24V

DGND
+B8_BGRA3LS/MS-W1 +B8_BGRA3RS/MS-W1
TENIUS-TW/S 2x0,5 2 1 TENIUS-TW/S 2x0,5 2 1

+B8_B8/MS-W9 +B8_B8/MS-W10
OGMS-005-P1/P4-3 Shield OGMS-005-P1/P4-3 Shield

A A
1 2 3 4 5 6 7 8 9
-P3 B 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-P3 B
+R1B8-E3 -P4 -J3 +R1B8-E3 -P4 -J3
ORDINATEUR OGMS ORDINATEUR OGMS
/36.3 -J4 /36.3 -J4
-J3 = -J3 =
-A1 -A2
-J4 = -J4 = OGMS Interface
OGMS Interface
/150.5 /150.5
OGMS-245US J1 OGMS-245US J1
Info J2 Info J2
J3 J3

+BGRA3LS-E1 +BGRA3RS-E1
OPTIQUE ÉCARTEMENT VOIE AVANT GAUCHE OPTIQUE ÉCARTEMENT VOIE AVANT DROITE
/149.1 OGMS 3000 Board /149.4
/151.1 for SET1-BOX2 Laser Gauge /152.1
OGMS-245US (front rightt Laser)
OGMS 3000 Board Power Supply Power Supply
for SET1-BOX1 Laser Gauge for SET1-BOX1 for SET1-BOX2
(front left Laser)
158 160
Date 28.07.2012 17.06.2013 = EM80
Trait. Hain COLO.DARIO
CE DOCUMENT EST NOTRE PROPRIÉTÉ. IL EST INTERDIT DE
LE REPRODUIRE OU DE LE REMETTRE A UN TIERS
CADRE D'APPLICATION EM80H
+
Vérif Liedl
SANS UNE ATTESTATIONS ÉCRITE DE NOTRE PART.
OGMS - UNITÉ DE COMMANDE Feuille 159
Modification Date Nom Norme Orig. Créé pour. Créé par. Com.5959 EL-EM80.592-10.12 399 F.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
EL-EM80.092-00

+R1B8-E4
OGMS/CORR Crate
/36.3 159.6 / Trigger
700DC
-U7

Trigger In
/161.5

18d
LED2 (SET2-BOX1 Camera SYNC)

LED4 (SET2-BOX2 Camera SYNC)

J1 (SET2-BOX1 Camera SYNC)

J3 (SET2-BOX2 Camera SYNC)

J2 (SET2-BOX1 Camera Video)

J4 (SET2-BOX2 Camera Video)

J5,6 (Trigger)
LED1 (+5V)

LED3 (+5V)

DGND
AGND

OUT

IN

OUT

+24V
RS422 > TTL

OUT
32zbd

30zbd
28zbd
18b

16d
16z

18z
Trigger Out

Trigger Out

4d

2d
4z

2z
(Jumper J2 SET)

159.8 / L-Int
159.8 / N-Int
159.8 / PE-Int

-U3 -U4
ALIMENTATION COURANT 24 28 32 ALIMENTATION COURANT 24 28 32
24V/0,8A, +/-15V/0,6A 24V/0,8A, +/-15V/0,6A

PE

PE
/161.2 /161.2

+15V/1,7A

+15V/1,7A
-15V/0,6A

-15V/0,6A
24V

24V
0V

0V

0V

0V

0V

0V
12 18 14 16 6 4 12 18 14 16 6 4

/161.3 /161.4 /161.3 /161.4 -J14

-J11 1 2 3 4 5 6 7 8 9 -J13 1 2 3 4 9 -J12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 2 3 4 9
-P11 -P13 -P12 -P14
+15V
-15V
AGND
DGND
AGND
Trigger
Camera Video
Camera SYNC
+5V

+24V

DGND

+15V
-15V
AGND
DGND
AGND
Trigger
Camera Video
Camera SYNC
+5V

+24V

DGND
+B8_BGRA4LS/MS-W1 +B8_BGRA4RS/MS-W1
TENIUS-TW/S 2x0,5 2 1 TENIUS-TW/S 2x0,5 2 1

+B8_B8/MS-W11 +B8_B8/MS-W12
OGMS-005-P1/P4-3 Shield OGMS-005-P1/P4-3 Shield

A A
1 2 3 4 5 6 7 8 9
-P3 B 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-P3 B
+R1B8-E3 -P4 -J3 +R1B8-E3 -P4 -J3
ORDINATEUR OGMS ORDINATEUR OGMS
/36.3 -J4 /36.3 -J4
-J3 = -J3 =
-J4 = -A3 -J4 = -A4
OGMS Interface
OGMS Interface
/150.6
/150.6
OGMS-245US J1 OGMS-245US J1
Info J2 Info J2
J3 J3

+BGRA4LS-E1 +BGRA4RS-E1
OPTIQUE ÉCARTEMENT VOIE ARRIÈRE GAUCHE OPTIQUE ÉCARTEMENT VOIE ARRIÈRE DROITE
/149.1 OGMS 3000 Board /149.4
/153.1 for SET2-BOX2 Laser Gauge /154.1
(rear right Laser) OGMS.245US
OGMS 3000 Board Power Supply Power Supply
for SET2-BOX1 Laser Gauge for SET2-BOX1 for SET1-BOX2
(rear left Laser)
159 161
Date 28.07.2012 17.06.2013 = EM80
Trait. Hain COLO.DARIO
CE DOCUMENT EST NOTRE PROPRIÉTÉ. IL EST INTERDIT DE
LE REPRODUIRE OU DE LE REMETTRE A UN TIERS
CADRE D'APPLICATION EM80H
+
Vérif Liedl
SANS UNE ATTESTATIONS ÉCRITE DE NOTRE PART.
OGMS - UNITÉ DE COMMANDE Feuille 160
Modification Date Nom Norme Orig. Créé pour. Créé par. Com.5959 EL-EM80.592-10.13 399 F.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
EL-EM80.092-00

+R1B8-E4
OGMS/CORR Crate
/36.3
700DC

-E1 -U1 -E2 -U2 -U3 -U4 -U5 -E2 -U6 -U7 -U8 -E3 -E4
/159.2 /159.5 /160.2 /160.5 /159.3 /160.3 /158.1
DOMAINE D`UTILISATION
3630191

24V/0,8A, +/-15V/0,6A
ALIMENTATION COURANT

PLAQUE BORGNE 15mm

24V/0,8A, +/-15V/0,6A
ALIMENTATION COURANT

PLAQUE BORGNE 15mm

24V/0,8A, +/-15V/0,6A
ALIMENTATION COURANT

PLAQUE BORGNE 15mm

24V/0,8A, +/-15V/0,6A
ALIMENTATION COURANT

PLAQUE BORGNE 15mm

15V/1,7A, +-15V/0,6A
ALIMENTATION COURANT

PLAQUE BORGNE 15mm

CIRCUIT IMPRIME

CIRCUIT IMPRIME

OGMS/CORR Interface

PLAQUE BORGNE 35mm

FACE AVANT
LASER ON
CORRUGATION SYSTEM
TSR435-24/15A

TSR435-24/15A

TSR435-24/15A

TSR435-24/15A

TSR435-15/15A
09062152811

09062152811
09062152811

09062152811

09062152811
POWERON

2-166010-1

2-166010-1

2-166010-1
OGMS/CORR SYSTEM

700DC-FP
PAC339a
3606700

3651210

3606700

3606700

3606700

3606700

3651250
3606700

3606700

3606700

PAC317

PAC318
VUE FACE ARRIÈRE

-J1 -J2 -J5 -J7

-E5 /159.3 /159.7 -J3 -J4 -J6 -J8 -J16 -J10 -J17 -J18
/159.5 /159.9 /158.5 /158.4 /158.2
PANNEAUX PRISES

-J21
700DC-RP

BNC-3199

-J22
DS9S DS9S DS9S DS9S DS9P DS9S DS9P DS9P
-J28 DS15S DS15S 7228 7228 7228 7228 7228 7228 7228 7228
DS15S DS15S BNC-3199
7228 7228 7228 7228
DS15S DS15S
7228 7228 DS9S DS9S DS9S
7228 7228 7228
-J19 -J23

BNC-3199
DFLK50

-J29
-J13 -J14 -J20
/160.5 /160.9
-J11 -J12
/160.3 /160.7

160 162
Date 28.07.2012 17.06.2013 = EM80
Trait. Hain COLO.DARIO
CE DOCUMENT EST NOTRE PROPRIÉTÉ. IL EST INTERDIT DE
LE REPRODUIRE OU DE LE REMETTRE A UN TIERS
CADRE D'APPLICATION OGMS EM80H
+
SANS UNE ATTESTATIONS ÉCRITE DE NOTRE PART.
Vérif Liedl Feuille 161
Modification Date Nom Norme Orig. Créé pour. Créé par. Com.5959 EL-EM80.592-10.14 399 F.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
EL-EM80.092-00

+R1B8-E6
/36.4

INTERRUPTEUR
RÉSEAU
HW-3COM-3CR17661-91

Port 1 Port 2 Port 3 Port 4

X1 X2 X3 X4

164.7
+B8_B8/NW-W100 +B8_B8/NW-W101 227 +B8_B8/NW-W102 +B8_B8/NW-W103
UTP/BS-H200MHZ CAT.5 UTP/BS-H200MHZ CAT.5 UTP/BS-H200MHZ CAT.5 UTP/BS-H200MHZ CAT.5

+R1B8-E1 +R1B8-E2 +R1B8-E3

/36.3 LAN1 /36.3 LAN1 LAN2 LAN1 /36.3 LAN

EM#1 EM#1/2 - CALCULATEUR

HW-PC-NT-EM1/2/5959
EM#2

CALCULATEUR APPLANIX ORDINATEUR OGMS

PAC-APPLANIX-POS/TG410/5959 EM-PAC-OGMS-009D/5959

USB1.0 USB2.0 USB1.0 USB2.0

+B8_B8/MS-W14 +B8_B8/MS-W15 +B8_B8/MS-W16 +B8_B8/MS-W17 8 brown

USB-Cable USB-Cable USB-Cable USB-Cable POUR SYSTÈME DE MESURE, UTILISER
7 brown/white
LES PIÈCES SUIVANTES POUR LE CÂBLAGE DU RÉSEAU!
6 green
5 blue/white
171-950 GENOUILLÈRE GRISE 4 blue
+R1B8S2-X1 = +R1B8S2-X2 = +R1B8S2-X3 = +R1B8S2-X4 =
Original PAC Original PAC Original PAC Original PAC 3 green/white

2 orange
+R1B8S2-X1 +R1B8S2-X2 +R1B8S2-X3 +R1B8S2-X4 1 orange/white
5-569532-3 PRISE/BLINDÉE

USB1.0 USB2.0 USB1.0 USB2.0

USB-Paneel

161 163
Date 28.07.2012 17.06.2013 = EM80
Trait. Hain COLO.DARIO
CE DOCUMENT EST NOTRE PROPRIÉTÉ. IL EST INTERDIT DE
LE REPRODUIRE OU DE LE REMETTRE A UN TIERS
VUE D'ENSEMBLE RÉSEAU /1 EM80H
+
SANS UNE ATTESTATIONS ÉCRITE DE NOTRE PART.
Vérif Liedl Feuille 162
Modification Date Nom Norme Orig. Créé pour. Créé par. Com.5959 EL-EM80.692-01.1 399 F.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
EL-EM80.092-00

+R1B8-E6
/36.4 INTERRUPTEUR
RÉSEAU
HW-3COM-3CR17661-91

Port 6 Port 7 Port 8 Port 9 Port 10 Port 11 Port 12 Port 13

X8 X6 X7 X8 X09 X10 X11 X12

POUR SYSTÈME DE MESURE, UTILISER

LES PIÈCES SUIVANTES POUR LE CÂBLAGE DU RÉSEAU!

+B8_B14/NW-W1

+B8_B14/NW-W2

+B8_B5/NW-W1

+B8_B5/NW-W2

+B8_B13/NW-W1

+B8_B13/NW-W2
UTP/BS-H200MHZ CAT.5

UTP/BS-H200MHZ CAT.5

UTP/BS-H200MHZ CAT.5

UTP/BS-H200MHZ CAT.5

UTP/BS-H200MHZ CAT.5

UTP/BS-H200MHZ CAT.5
+B8_B16/NW-W1 +B8_B8/NW-W104
171-950 GENOUILLÈRE GRISE UTP/BS-H200MHZ CAT.5 UTP/BS-H200MHZ CAT.5

5-569532-3 PRISE/BLINDÉE

LAN WLAN
+R1B14-E3-X3 +R1B5-E1-X4 +R1B13-E3-X3
UAE8-8UPOK5 UAE8-8UPOK5 UAE8-8UPOK5 (PoE)
569-2UA 569-2UA 569-2UA
CD581W CD581W CD581W

+R1B16-E1
/139.0
IMPRIMANTE LASER
HW-HP LASERJET 5200TN

LAN
RÉSEAU PRISE DE
RÉSEAU PRISE DE COURANT B14 PRISE DE COURANT COURANT B13
TABLE DE MESURE B5
+R1B14-E2 +R1B13-E2 +R1B8-E7
/133.2 /135.0
/142.5
Notebook Notebook
Wireless Access point
HW-IBM LENOVO THINKPAD T520 HW-IBM LENOVO THINKPAD T520
HW-3COM-3CRWE776075
HW-IBM TP45N6678 HW-IBM TP45N6678

GAUCHE
8 brown
WARDROBE 7 brown/white
B5 ELECTRONIC
RACK 6 green
B8 5 blue/white
B4
ELECTRONIC B13 4 blue
RACK +R2 B12
FUTURE SYSTEMS 3 green/white
GB
KITCHEN

DE
AVANT 2 orange

E-CABINET_B12
ARRIÈRE 1 orange/white
B14 +R1 HY-TANK
B3
TRAFO
+AI

STORAGE
B20
PRINTER AC B6 CC B2
+ER
DROITE
162 B16 164
Date 28.07.2012 17.06.2013 = EM80
Trait. Hain COLO.DARIO
CE DOCUMENT EST NOTRE PROPRIÉTÉ. IL EST INTERDIT DE
LE REPRODUIRE OU DE LE REMETTRE A UN TIERS
VUE D'ENSEMBLE RÉSEAU /2 EM80H
+
SANS UNE ATTESTATIONS ÉCRITE DE NOTRE PART.
Vérif Liedl Feuille 163
Modification Date Nom Norme Orig. Créé pour. Créé par. Com.5959 EL-EM80.692-01.2 399 F.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
EL-EM80.092-00

156.4 / B2_X8 B2_X8 / 166.0

+R1B2R1-X8 1
94.1 / 24V_NW_B2

+R1B2R1-X3 80

RD BU
0,5 0,5

+R1B2R1-E2 PWR/1 PWR/3

US 0V
INTERRUPTEUR RÉSEAU AUTOMATE
TN-5308-LV-T
Fiche technique

Port 1 Port 2 Port 3 Port 4 Port 5 Port 6 Port 7 Port 7

X1 X2 X3 X4 X5 X6 X7 X8
+B2_B2/NW-W1

+B2_B2/NW-W2

+B2_B3S3/NW-W1

+B2_B4S3/NW-W1

+B2_B3S1/NW-W1

+B2_B4S1/NW-W1

+B2_B5/NW-W1

+B2_B8/NW-W1
UTP/BS-H200MHZ CAT.5

UTP/BS-H200MHZ CAT.5

UTP/BS-H200MHZ CAT.5

UTP/BS-H200MHZ CAT.5

UTP/BS-H200MHZ CAT.5

UTP/BS-H200MHZ CAT.5

UTP/BS-H200MHZ CAT.5

UTP/BS-H200MHZ CAT.5

227
162.3 /
Eth_CPU1_PLC

Eth_CPU2_PLC

Eth_TouchpanelB3

Eth_TouchpanelB4

Eth_DisplayB3

Eth_DisplayB4
zu EM#1 PC
+R1B5-E1-X3
UAE8-8UPOK5
569-2UA
CD581W
47.9 /

47.4 /
48.3 /

48.7 /

47.7 /

47.2 /

PRISE DE COURANT
TABLE DE MESURE B5

GAUCHE

WARDROBE

B5 ELECTRONIC
RACK
B8
B4
B13
ELECTRONIC
RACK +R2 B12
GB
KITCHEN

FUTURE SYSTEMS
DE
AVANT

E-CABINET_B12
ARRIÈRE
B14 +R1 HY-TANK
B3
TRAFO
+AI

STORAGE
B20
PRINTER AC B6 CC B2
+ER
DROITE
163 B16 165
Date 28.07.2012 11.06.2013 = EM80
Trait. Hain COLO.DARIO
CE DOCUMENT EST NOTRE PROPRIÉTÉ. IL EST INTERDIT DE
LE REPRODUIRE OU DE LE REMETTRE A UN TIERS
VUE D'ENSEMBLE RÉSEAU /4 AUTOMATE EM80H
+
SANS UNE ATTESTATIONS ÉCRITE DE NOTRE PART.
Vérif Liedl Feuille 164
Modification Date Nom Norme Orig. Créé pour. Créé par. Com.5959 EL-EM80.692-01.3 399 F.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
EL-EM80.092-00

+R1B8-E2 +R1B8-E1 +R1B8-E3

/36.3 /36.3 /36.3
EM#1/2 - CALCULATEUR CALCULATEUR APPLANIX ORDINATEUR OGMS
HW-PC-NT-EM1/2/5959 PAC-APPLANIX-POS/TG410/5959 EM-PAC-OGMS-009D/5959

Keyboard PS2

Keyboard PS2

Keyboard PS2

Keyboard PS2
Mouse PS2

Mouse PS2

Mouse PS2
DB15

DB15

DB15

DB15
VGA

VGA

VGA

VGA
+R1B8-E11 +R1B8-E12 +R1B8-E13
CAT-KVM Dongle CAT-KVM Dongle CAT-KVM Dongle
CATPRO2-PS/2 CATPRO2-PS/2 CATPRO2-PS/2

RJ45 RJ45 RJ45 RJ45

+R1B8-E14
CAT-KVM Dongle
CATPRO2-PS/2

+B8_B8/NW-W1 +B8_B8/NW-W2 +B8_B8/NW-W3 +B8_B8/NW-W4

UTP/BS-H200MHZ CAT.5 UTP/BS-H200MHZ CAT.5 UTP/BS-H200MHZ CAT.5 UTP/BS-H200MHZ CAT.5

+R1B8-E5 X3 X4 X5 X6 X7 X11
/36.3
KVM Matrix 16xInput
Switch
CATCENTER NEO4

RJ45 RJ45 RJ45 RJ45 RJ45 RJ45 RJ45 RJ45

4xOutput
X1 X2

+B8_B5/NW-W3 +B8_B5/NW-W4
UTP/BS-H200MHZ CAT.5 UTP/BS-H200MHZ CAT.5

RJ45 RJ45
+R1B5-E3 +R1B5-E4
/141.1 CAT-KVM Extender
CAT-KVM Extender Ucon
Ucon
Keyboard

SOURI
DB15

DB15
VGA

VGA
PS2

PS2

+R1B5-P1 +R1B5-P2
/141.4 /141.5
21" MONITEUR 21" MONITEUR
HW-EIZO S2100/21Z HW-EIZO S2100/21Z

+R1B5-S3 +R1B5-S4
PS2 - SOURI

164 166
Date 28.07.2012 17.06.2013 = EM80
Trait. Hain COLO.DARIO
CE DOCUMENT EST NOTRE PROPRIÉTÉ. IL EST INTERDIT DE
LE REPRODUIRE OU DE LE REMETTRE A UN TIERS
CLAVIER, ÉCRAN, SOURIS INVERSION B5 /1 EM80H
+
SANS UNE ATTESTATIONS ÉCRITE DE NOTRE PART.
Vérif Liedl Feuille 165
Modification Date Nom Norme Orig. Créé pour. Créé par. Com.5959 EL-EM80.692-02.1 399 F.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
EL-EM80.092-00

+R1B3S4-A2 +R1B4S4-A2 +R1B5-E2-A1

MICRO MICRO /40.8 MICRO
EL-T7108.00A 3 EL-T7108.00A 3 EL-T7108.00A 3

1 2
+R1B3S5-S7 1 2
+R1B4S5-S7 1 2
+R1B5-E2-S1
1 BP APPEL 4 1 BP APPEL 4 1 BP APPEL 4
ZB6-DA1/F/S ZB6-DA1/F/S ZB6-DA1/F/S
+C-A4 +C-A5 +C-A6
HP INTERPHONE 2 HP INTERPHONE 2 HP INTERPHONE 2
POSTE DE CONDUITE POSTE DE CONDUITE TABLE DE MESURE
AVANT ARRIÈRE B5
DR4.29 DR4.29 DR4.29
+B3_B3/IC-W1 +B4_B4/IC-W1 +B5_B5/IC-W1
KVM-CY2x0,5 BU BK Shield MAZ+CHXOE2X0,5 WH BN Shield MAZ+CHXOE2X0,5 WH BN Shield

+B3_C/IC-W1 BK BN
+B4_C/IC-W1 BK BN
+B5_C/IC-W1 +B5_B5/IC-W2
KVM-OY2x0,5 BK BU 0,5 0,5 TENIUS-TW/S 2x0,5 1 2 0,5 0,5 TENIUS-TW/S 2x0,5 2 1 TENIUS-TW/S 2x0,5 2 1

+R1B3R1-A16 +R1B4R1-A16 +R1B5-A1

INTERPHONE INTERPHONE INTERPHONE

PTT(10)

PTT(11)

PTT(10)

PTT(11)

PTT(10)

PTT(11)
LS(4) LS(5) Mik+(3) Mik+NF(1) GND(2) LS(4) LS(5) Mik+(3) Mik+NF(1) GND(2) LS(4) LS(5) Mik+(3) Mik+NF(1) GND(2)
S-7.5.44 S-7.5.44 S-7.5.44
S-7.5.44.1 LA STATION DE TABLE EST A MONTER ISOLÉE DE LA MASSE! S-7.5.44.1 LA STATION DE TABLE EST A MONTER ISOLÉE DE LA MASSE! S-7.5.44.1 LA STATION DE TABLE EST A MONTER ISOLÉE DE LA MASSE!
+Ub(1) PTT(4) NF(3) GND(2) VCS(5) VCS(6) VCH(7) +Ub(1) PTT(4) NF(3) GND(2) VCS(5) VCS(6) VCH(7) +Ub(1) PTT(4) NF(3) GND(2) VCS(5) VCS(6) VCH(7)

1 3 1 3 1 3

+R1B3R1-R1 +R1B4R1-R1 +R1B5-R1

20kOhm 20kOhm 20kOhm
RÉGLAGE VOLUME 2 RÉGLAGE VOLUME 2 RÉGLAGE VOLUME 2
STATION DE TABLE STATION DE TABLE STATION DE TABLE
20KOHM0-10SKALA/K200-G 20KOHM0-10SKALA/K200-G 20KOHM0-10SKALA/K200-G

+B2_B3/IC-W1 +B2_B4/IC-W1 +B2_B5/IC-W1

TENIUS-TW/S EMC 7x0,5 TENIUS-TW/S EMC 7x0,5 TENIUS-TW/S EMC 7x0,5
JONCTION B2-B3 2 3 4 1 Shield JONCTION B2-B4 2 3 4 1 Shield INTERPHONE TABLE DE MESURE B5 2 3 4 1 Shield

250 / 167.0
+R1B2R1-X4 2 2 2
251 / 167.0
+R1B2R1-X4 3 3 3
252 / 167.0
+R1B2R1-X4 4 4 4
253 / 167.0
+R1B2R1-X4 1 1 1
RD BU BN BN
0,5 0,5 0,5 0,5 NOTICE APPRENTISSAGE MICRO CASQUE:

+R1B2R1-G5 (+15V) (0V) 1) RETIRER LE REMBOURRAGE INTÉRIEUR DE L'OREILLETTE GAUCHE (S'Y TROUVE
DC/DC-CONVERTISSEUR UN BOUTON ROUGE)
3 4 +R1B2R1-A12 1
INTERPHONE
/81.4 2) RÉCEPTEUR, APPUYEZ SUR LA BARRE ROUGE ET BRANCHER SIMULTANÉMENT
S-8.61.5 LA PRISE D'ALIMENTATION. GARDER LA BARRE ROUGE APPUYÉE
DC BORNIER A SOUDER -R7
156.1 / 24V_B2a DC 330OHM AU MOINS 5 SECONDES.
2
3) APRÈS 5 SECONDES, RELÂCHEZ LA BARRE ROUGE ET APPUYEZ SUR LE
1
(+24)
2
(GND)
BOUTON ROUGE SE TROUVANT DANS L'OREILLETTE DU CASQUE, ET TOURNER SIMULTANÉMENT
1 L'INTERRUPTEUR PRINCIPAL (RÉGLAGE VOLUME) EN POSITION MARCHE.
+R1B2SFS2-F25 4) BP ROUGE DOIT ÊTRE APPUYÉE
6A/C 2 AU MINIMUM 2 SEC. LE MODE APPRENTISSAGE DÉMARRE ET DANS LE MICRO-CASQUE UN
INTERPHONE BREF SIGNAL SONORE PÉRIODIQUE EST AUDIBLE TOUTE LES 2 SEC.
APRÈS ENV. 30 SEC. UN DOUBLE SIGNAL SONORE
RD BU
0,5 0,5
EST AUDIBLE. LE MODE APPRENTISSAGE EST TERMINÉ AVEC SUCCÈS!
5) LE MODE APPRENTISSAGE
TERMINÉ, METTRE LE MICRO CASQUE HORS TENSION (COUPER LE RÉGLAGE VOLUME) ET
DÉBRANCHEZ LE RÉCEPTEUR DE L'ALIMENTATION..
TOUS LES CÂBLES DOIVENT ÊTRE ISOLES AU BORNIER! LE
164.2 / B2_X8 B2_X8 / BLINDAGE DOIT ALLER JUSQU'AU BOUT!
+R1B2R1-X8 1 1

165 167
Date 13.08.2012 10.06.2013 = EM80
Trait. Hain COLO.DARIO
CE DOCUMENT EST NOTRE PROPRIÉTÉ. IL EST INTERDIT DE
LE REPRODUIRE OU DE LE REMETTRE A UN TIERS
INTERPHONE EM80H
+
SANS UNE ATTESTATIONS ÉCRITE DE NOTRE PART.
Vérif Liedl Feuille 166
Modification Date Nom Norme Orig. Créé pour. Créé par. Com.5959 EL-EM80.792-01.0 399 F.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
EL-EM80.092-00

+R1-A1 +R1-A2
MICRO-CASQUE MICRO-CASQUE
DECT/AGS-HEADSET AVEC CÂBLE
S-7.5.42 SPIRALE CEOTR
S-7.5.41 S-7.5.36
S-7.5.31

+CFB75-E1 +ERB77-E1 +CFB76-E1

S-7.23.3 S-7.23.3 S-7.23.3
BOITIER PRISES DE BOITIER PRISES DE BOITIER PRISES DE +R1B3S4-X1 +R1B4S4-X1
COURANT EXT. ARRIÈRE GAUCHE COURANT COMPARTIMENT MOTEUR COURANT EXT. AVANT DROIT BOITIER PRISES DE BOITIER PRISES DE
S-5.487 S-5.487 S-5.487 COURANT POSTE COURANT POSTE DE
1 2 3 4 1 2 3 4
1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 DE CONDUITE AVANT CONDUITE ARRIÈRE
+CFB75-X1 +ERB77-X1 +CFB76-X1 TJT120 TJT120
1350500012 1350500012
S-5.26.1 S-5.26.1
TENIUS-TW/S EMC 7x0,5

TENIUS-TW/S EMC 7x0,5

TENIUS-TW/S EMC 7x0,5

TENIUS-TW/S EMC 7x0,5

TENIUS-TW/S EMC 7x0,5

+B2_B75/IC-W1

+B2_B77/IC-W1

+B2_B76/IC-W1

+B2_B3/IC-W2

+B2_B4/IC-W2
1 2 3 4 Shield 1 2 3 4 Shield 1 2 3 4 Shield 1 2 3 4 Shield 1 2 3 4 Shield

166.9 / 250
+R1B2R1-X4 2 2 2 2
166.9 / 251
+R1B2R1-X4 3 3 3 3
166.9 / 252
+R1B2R1-X4 4 4 4 4
166.9 / 253
+R1B2R1-X4 1 1 1 1

+R1B2R1-X8
166.5 / B2_X8 1 1 1 1

166 168
Date 13.08.2012 10.06.2013 = EM80
Trait. Hain COLO.DARIO
CE DOCUMENT EST NOTRE PROPRIÉTÉ. IL EST INTERDIT DE
LE REPRODUIRE OU DE LE REMETTRE A UN TIERS
INTERPHONE EM80H
+
SANS UNE ATTESTATIONS ÉCRITE DE NOTRE PART.
Vérif Liedl Feuille 167
Modification Date Nom Norme Orig. Créé pour. Créé par. Com.5959 EL-EM80.792-01.1 399 F.
 167

+R1B2R1
+R1B2R1
-K4
LC1-DT40BL
/57.4
ZR5MF025I
/57.4
-K5
-K6 -K7
ZR5MF011I
/62.7
-K8
HNG/HxB/75x37
BK 4 +R1B2SFS2-F8:2
ZR5MF025I ZR5MF025I

BU 0,5 -X8:1
/57.6

RD 0,5 -X2:9
/62.3

WH 0,5 -K25:A1

WH 0,5 -K12:A1
WH 0,5 -K11:86

WH 0,5 -G1:R1
YE 0,5 -K25:11

RD 0,5 -F11:2
BU 0,5 -X3:49
YE 1,5 -K6:25

YE 1,5 -K6:15

YE 0,5 -X3:55

BU 0,5 -X8:1
WH 0,5 -X3:48

RD 0,5 -X3:8

YE 1,5 -X3:6

WH 0,5 -X3:78

GN 0,5 -X3:30
YE 0,5 -X5:16

WH 0,5 -X3:9
YE 0,5 -X3:6
BE19 BE21 BE23 BE19 BE21 BE23 BE19 BE21 BE23 BE19 BE21 BE23 BE19 BE21 BE23 BE19 BE21 BE23 BE19 BE21 BE23 BE19 BE21 BE23

N
BE20 BE22 BE24 BE20 BE22 BE24 BE20 BE22 BE24 BE20 BE22 BE24 BE20 BE22 BE24 BE20 BE22 BE24 BE20 BE22 BE24 BE20 BE22 BE24

1 3 5 7 10 11 12 10 11 12 10 11 12 10 11 12 10 11 12 10 11 12 10 11 12 10 11 12
/85.2 /85.7 /86.1 15 15 A1+ A1+ A1+ A1+ A1+
15 25 15 25 15 25 15 25 BE13 BE15 BE17 BE13 BE15 BE17 BE13 BE15 BE17 BE13 BE15 BE17 BE13 BE15 BE17 BE13 BE15 BE17 BE13 BE15 BE17 BE13 BE15 BE17

LQ252024 LQ252024 LQ252024 BE14 BE16 BE18 BE14 BE16 BE18 BE14 BE16 BE18 BE14 BE16 BE18 BE14 BE16 BE18 BE14 BE16 BE18 BE14 BE16 BE18 BE14 BE16 BE18
BE1
BE2
BE1
BE2
BE1
BE2
BE1
BE2
BE1
BE2

L1 L2 L3 7 8 9 7 8 9 7 8 9 7 8 9 7 8 9 7 8 9 7 8 9 7 8 9 A2- A2- A2- A2- A2-

13 21 A1
4 2 4 2 4 2 A1 B1 A1 B1 A1 B1 A1 B1 A1 B1 A1 B1
BE5 BE5 BE5 BE5 BE5

GN 0,5 -A9:I0V+
BU 0,5 -A9:I0-

GN 0,5 -A9:I1V+
BU 0,5 -A9:I1-

GN 0,5 -A9:I2V+
BU 0,5 -A9:I2-

GN 0,5 -A9:I3V+
BU 0,5 -A9:I3-

GN 0,5 -A9:I4V+
BU 0,5 -A9:I4-

GN 0,5 -A9:I5V+
BU 0,5 -A9:I5-

GN 0,5 -A9:I6V+
BU 0,5 -A9:I6-

GN 0,5 -A9:I7V+
BU 0,5 -A9:I7-
BE6 BE6 BE6 BE6 BE6

BU 0,5 -X8:1
-K1

-K2

-K3

VT 1,5 -K15:12

-A23 BU 0,5 -X8:1

YE 1,5 -X3:6

RD 0,5 -K9:A1
RD 0,5 -X3:8

WH 0,5 -X3:9

RD 0,5 -K8:A1
RD 0,5 -X3:13

YE 0,5 -A15:A1

RD 0,5 -K7:A1

RD 0,5 -K6:A1
RD 0,5 -K9:18

VT 1,5 -X3:7

WH 0,5 -X3:48
-Q1
EL-M1521.01
E/AL-NS35

/58.5

E/AL-NS35
0,5

MCR-PT100-U-DC/2/3
-A29

RD 0,5 -X2:6 -A24

RD 0,5 -X2:6-A25

-A26

-A27
/81.7
MCR-PT100-U-DC/2/3

MCR-PT100-U-DC/2/2

MCR-PT100-U-DC/2/2

MCR-PT100-U-DC/2/2

MCR-PT100-U-DC/2/3

MCR-PT100-U-DC/2/3

MCR-PT100-U-DC/2/3
BU 0,5 -K7:A2

BU 0,5 -K8:A2
BU 0,5 -K6:A2

BU 0,5 -K9:A2
BU 0,5 -K7:A2

BU 0,5 -K8:A2
BU 0,5 -K2:A2

BU 0,5 -K1:A2
BU 0,5 -K3:A2

BU 0,5 -K2:A2
YE 0,5 -X3:44

YE 0,5 -X3:46

BU 1,5 -X8:1

BU 0,5 -X8:1

BU 0,5 -X8:1
BU 0,5 -X8:1

/118.3

/118.5
-A16

-A17

-A18

-A19

-A20

-A21

-A22
/118.7
/82.2

/82.5

/83.5
/82.7
BU 1,5 -X8:1

RD 0,5 -X2:7

RD 0,5 -X2:6
-K9 -K10
ZR5MF025I ZR5MF025I
/57.2 /86.3

A2 A2 A2 A2 A2 A2
14 22 A2
A1 A2 A1 A2 A1 A2 11 12 14 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 BE3
BE4 13 BE3
BE4 13 BE3
BE4 13 BE3
BE4 13 BE3
BE4 13
BE1 BE3 BE5 BE1 BE3 BE5 BE1 BE3 BE5 BE1 BE3 BE5 BE1 BE3 BE5 BE1 BE3 BE5 BE1 BE3 BE5 BE1 BE3 BE5

3 1 3 1 3 1 16 18 16 18 26 28 16 18 26 28 16 18 16 18 26 28 16 18 26 28
BE2 BE4 BE6 BE2 BE4 BE6 BE2 BE4 BE6 BE2 BE4 BE6 BE2 BE4 BE6 BE2 BE4 BE6 BE2 BE4 BE6 BE2 BE4 BE6

BE7
BE8 14 BE7
BE8 14 BE7
BE8 14 BE7
BE8 14 BE7
BE8 14
2 4 6 8 4 5 6 4 5 6 4 5 6 4 5 6 4 5 6 4 5 6 4 5 6 4 5 6

GN 0,5 -A7:I07
GN 0,5 -A6:I15
GN 0,5 -A6:I01
GN 0,5 -A6:I02

GN 0,5 -A6:I04
21 22 24
RD 0,5 -X3:43

RD 0,5 -X3:43

RD 0,5 -X3:45

BE7 BE9 BE11 BE7 BE9 BE11 BE7 BE9 BE11 BE7 BE9 BE11 BE7 BE9 BE11 BE7 BE9 BE11 BE7 BE9 BE11 BE7 BE9 BE11
WH 0,5 -X3:9

VT 1,5 -X3:7
VT 1,5 -K6:28

VT 1,5 -K6:18

RD 0,5 -X3:13

RD 0,5 -K23:14

RD 0,5 -X3:56

RD 0,5 -K9:A1

YE 0,5 -G1:R2

YE 0,5 -X3:50
BE8 BE10 BE12 BE8 BE10 BE12 BE8 BE10 BE12 BE8 BE10 BE12 BE8 BE10 BE12 BE8 BE10 BE12 BE8 BE10 BE12 BE8 BE10 BE12

RD 0,5 -X3:8

WH 0,5 -X3:9
BK 4 -X3:100

YE 0,5 -X3:20
0,5

HNG/HxB/75x37

WH 0,5 -K25:14

YE 0,5 -K7:B1

WH 0,5 -K16:11
WH 0,5 -K13:14

BN 0,5 -A7:O10

BN 0,5 -A7:O11

BN 0,5 -A7:O09
GN 0,5 -X3:22
GN 0,5 -X3:23
BU 0,5 -X8:1
-A15
EL-SU-T59.00 -A13 -A14
/62.4 EL-T890.00A EL-T890.00A
BE47
BE48
BE43
BE44
BE39
BE40
BE35
BE36
BE31
BE32
BE27
BE28
BE23
BE24
BE19
BE20
BE15
BE16
BE11
BE12
BE7
BE8
BE3
BE4
EL-T895.00 EL-T895.00
A /57.8 /75.0
BE45 BE41 BE37 BE33 BE29 BE25 BE21 BE17 BE13 BE9 BE5 BE1 BE45 BE41 BE37 BE33 BE29 BE25 BE21 BE17 BE13 BE9 BE5 BE1
BE46 BE42 BE38 BE34 BE30 BE26 BE22 BE18 BE14 BE10 BE6 BE2 BE46 BE42 BE38 BE34 BE30 BE26 BE22 BE18 BE14 BE10 BE6 BE2

B
HNG/HxB/75x125

12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1

-G3 -A1 -A3

BE47 BE43 BE39 BE35 BE31 BE27 BE23 BE19 BE15 BE11 BE7 BE3 BE47 BE43 BE39 BE35 BE31 BE27 BE23 BE19 BE15 BE11 BE7 BE3

HNG/HxB/75x50
BE48 BE44 BE40 BE36 BE32 BE28 BE24 BE20 BE16 BE12 BE8 BE4 BE48 BE44 BE40 BE36 BE32 BE28 BE24 BE20 BE16 BE12 BE8 BE4

12
11
10
B

9
8
7
6
5
4
3
2
1

HNG/HxB/75x100
Uin Uout Plasser&Theurer Plasser&Theurer BE45 BE41 BE37 BE33 BE29 BE25 BE21 BE17 BE13 BE9 BE5 BE1

YE 0,5 -X3:34
YE 0,5 -X3:21a
YE 0,5 -X3:22
YE 0,5 -X3:23
GN 0,5 -X3:30

GN 0,5 -A6:I07

YE 0,5 +R1B2SFS1-H1:+

BN 0,5 -X3:82

BN 0,5 -K29:11 BN 0,5 -K28:A1

YE 0,5 -K29:14

BN 0,5 -X3:81
Plasser&Theurer
BE46 BE42 BE38 BE34 BE30 BE26 BE22 BE18 BE14 BE10 BE6 BE2
EL-AM60.00

WH 0,5 -X3:14
WH 0,5 -K23:11
EL-AM60.02

EL-AM10.02

RN RN RN LK US Tx
RN RN RN LK
CAN 2
CAN 1

CARD
ETHN
CAN 2
CAN 1

CPU
ETHN

CPU

RS1
CPU

ER ER ER SP SD UE Rx
ER ER ER SP

IP
Memory SD-Card
Service
X9

HNG/HxB/75x25
CAN3 out

E/AL-NS35
E/AL-NS35

CAN3 in
X6
X5

Ethernet

USB
X7

X8

192-887
/58.1
-V1
CAN2 out

CAN2 out
CAN2 in

RS1 X6
CAN2 in
Fuse F1

X4
X3

X4
X3

15A F

~
-

BK 4 -X3:100 BK 4 -G2:+
SKKE15/08
CAN1 out

CAN1 out
CAN1 in

CAN1 in

/110.0
X2
X1
24-48VDC

X2
X1
Power X1

+Uin
-V2

~ +
Power

US
X5

-Uin
0V
GND

EL-AM60.00 EL-AM60.02 CPU/5-80092-1 RD 1,5 -K20:11 RD 1,5 -X5:2 BE1

BE11
BE12

WH 0,5 -X3:48 BE2

+24VDC +24V +
/48.0 EL-AM50.01 EL-AM50.01 BU 0,5 -X8:1
BE3
BE4
-0V Dim out -
SKKE15/08

EL-AM50.03 EL-AM50.03 BE13

-A28
BE14

/45.0 /43.0 ~ + BE5

/110.1

BU 0,5 -X3:49 BE6

-0V
-V3

BE7
BE8

BE9
DIM- TSB0310
YE 0,5 -X3:50 BE10
DIM+ /86.2

RD 1,5 +R1B2SFS2-F30:2 RD 1,5 -X5:2

HNG/HxB/75x50

-G4 -A2 -A4 -A5 -A6 -A7 -A8 -A9

Plasser & Theurer
Uin Uout Plasser&Theurer Plasser&Theurer
Plasser&Theurer
EL-AM30.08
EL-AM60.00

Plasser & Theurer Plasser & Theurer

EL-AM10.02
EL-AM60.02

RN RN RN LK US Tx ER RN
RN RN RN LK
Plasser & Theurer
CAN 2
CAN 1

CARD
ETHN
CAN 2
CAN 1

CPU
ETHN

CPU

RS1
CPU

ER ER ER SP SD UE Rx
Service

ER ER ER SP
I00 O00 I00 O00
S3

S2
Address

I01 O01 I01 O01

IC+ IC+
IP ON I02 O02 I02 O02
Memory SD-Card

I0C I1C
I0- I1-
S4

RS 232

I0- I1-
Service

I03 O03 I03 O03

S1
X9

IV+ IV+ I0V I1V

I04 O04 I04 O04
A10
A11
Bit rate

GND GND
S5

I05 O05 I05 O05

A12
A13

IC+ IC+
CAN3 out

CAN3 in

I06 O06 I06 O06

E/AL-NS35

X6
X5

E/AL-NS35

I2C I3C
Ethernet

I2- I3-
I07 O07 I07 O07
USB
X7

X8

I2- I3-
IV+ IV+
I3V I3V

US1 US1 GND GND

0V1 0V1
VS
I08 I08 I4C I5C
CAN1 out

O08 O08 GND

CAN1 in
CAN2 out

CAN2 out
CAN2 in

RS1 X6
CAN2 in

I4- I5-
Fuse F1

X2

X3

I09 O09 I09 O09

X4
X3

X4
X3

15A F OC+ OC+

I4V I5V

I10 O10 I10 O10

O0- O1-
I11 O11 I11 O11
A00
A01

OV+ OV+
I12 O12 I12 O12 I6C I7C
A02
A03

OC+ OC+ I6- I7-

USV I13 O13 I13 O13
I6V I7V
O2- O3-
US
CAN1 out

CAN1 out

I14 I14
CAN1 in

O14 O14
RS 232
CAN1 in

Power
X2
24-48VDC

X1

X2

X7

OV+ OV+
X1
Power X1

+Uin US
X1
Power

US I15 O15 I15 O15

X5

-Uin 0V
0V
US
GND US2 US2
0V 0V
0V2 0V2

EL-AM60.00 EL-AM60.02 CPU/5-80092-2 EL-AM20.00 EL-AM30.00 EL-AM30.00 EL-AM30.03 EL-AM30.08

/48.4 EL-AM50.03 EL-AM50.03 EL-AM50.03 EL-AM40.00/01 EL-AM40.00/01 EL-AM40.03/01 /49.7
/45.3 /43.7 /44.1 /49.2 /49.3 /49.5

HNG/HxB/75x50

+R1B2R1-A1 +R1B2R1-A2 +R1B2R1-A3 +R1B2R1-A4 +R1B2R1-A5 +R1B2R1-A6 +R1B2R1-A7

+R1B2R1-G3 X1/2 X1/2 X1/2 X1/2 X1/USV . I00 I00 GN 0,5 mm² -K29:21 89.4
X1/3 X1/3 30.5 X1/3 X1/3 X1/US RD 0,5 mm² -F1:2 34.1 I01 GN 0,5 mm² -A25:14 44.4 I01 GN 0,5 mm² -K30:21 89.5
X1/+Uin RD 1,5 mm² -X2:2 33.1 X1/7 X1/7 X1/7 X1/7 X1/US . I02 GN 0,5 mm² -A26:14 44.5 I02 GN 0,5 mm² -K31:21 89.6
X1/-Uin BU 1,5 mm² -X8:1 33.1 X1/Case X1/Case X1/Case X1/Case X1/0V BU 0,5 mm² -X8:1 34.1 I03 GN 0,5 mm² +R1B2SFS1-S3:14 44.6 I03 .
X1/GND BK 1,5 mm² -X8:1 33.1
X2/2 30.1 X2/2 X2/2 28.1 X2/2 X1/0V . I04 GN 0,5 mm² -A27:14 66.1 I04 .
X2/3 30.1 X2/3 X2/3 28.1 X2/3 X2/2 I05 I05 .
X2/7 30.1 X2/7 X2/7 28.1 X2/7 X2/3 I06 I06 .
X2/Case 30.1 X2/Case X2/Case 28.1 X2/Case X2/7 I07 GN 0,5 mm² -A13:A3 66.3 I07 GN 0,5 mm² -A23:14 95.7
X3/2 X3/2 X3/2 X3/2 X2/Case O00 BN 0,5 mm² +R1B2SFS1-P3:+ 59.9 O00
X3/3 X3/3 X3/3 X3/3 X3/2 O01 . O01
X3/7 X3/7 X3/7 X3/7 X3/3 O02 BN 0,5 mm² -K27:A1 57.6 O02
X3/Case X3/Case X3/Case X3/Case X3/7 O03 . O03
X4/2 30.1 X4/2 X4/2 28.1 X4/2 X3/Case O04 . O04
X4/3 30.1 X4/3 X4/3 28.1 X4/3 X7/2 . O05 . O05
X4/7 30.1 X4/7 X4/7 28.1 X4/7 X7/3 . O06 . O06
X4/Case 30.1 X4/Case X4/Case 28.1 X4/Case X7/5 . O07 . O07
X5/2 . X5/2 . X5/0V . X5/0V . 0V1 BU 0,5 mm² -X8:1 34.2 0V1 BU 0,5 mm² -X8:1 34.4
X5/3 . X5/3 . X5/US . X5/US . US1 RD 0,5 mm² -F2:2 34.2 US1 RD 0,5 mm² -F5:2 34.4
X5/7 . X5/7 . X6/1 . X6/1 . I08 GN 0,5 mm² -X3:36 66.4 I08
X5/Case . X5/Case . X6/2 . X6/2 . I09 GN 0,5 mm² -X3:37 66.5 I09 GN 0,5 mm² +R1B2SFS1-S5:4 89.9
X6/2 . X6/2 . X6/3 . X6/3 . I10 I10 GN 0,5 mm² -X5:35 97.5
X6/3 . X6/3 . X6/5 . X6/5 . I11 . I11 .
X6/7 . X6/7 . X6/6 . X6/6 . I12 . I12 GN 0,5 mm² -X5:41 97.8
X6/Case . X6/Case . X6/7 . X6/7 . I13 I13 .
X6/9 . X6/9 . I14 GN 0,5 mm² +R1B2SFS1-S4:13 29.4 I14 .
X6/Case . X6/Case . I15 GN 0,5 mm² -A24:14 140.3 I15 GN 0,5 mm² -G1:13 43.3
X7/1 . X7/1 . O08 . O08
X7/2 . X7/2 . O09 . O09 BN 0,5 mm² -A14:B4 87.7
X7/3 . X7/3 . O10 BN 0,5 mm² -K16:A1 44.4 O10 BN 0,5 mm² -A14:B9 89.7
X7/4 . X7/4 . O11 O11 BN 0,5 mm² -A14:B7 87.8
X7 X7 O12 BN 0,5 mm² -K21:A1 140.1 O12 .
X8 . X8 . O13 BN 0,5 mm² -K22:A1 140.2 O13 BN 0,5 mm² -K20:A1 97.8
X9 . X9 . O14 O14 BN 0,5 mm² -K18:A1 97.5
O15 O15 BN 0,5 mm² -K19:A1 97.7
0V2 BU 0,5 mm² -X8:1 34.3 0V2 BU 0,5 mm² -X8:1 34.4
US2 RD 0,5 mm² -F3:2 34.3 US2 RD 0,5 mm² -F6:2 34.4

+R1B2R1-G4 +R1B2R1-A8 +R1B2R1-A9

X1/+Uin RD 1,5 mm² -X2:2 33.5 I0- BU 0,5 mm² -X8:1 67.2 I0C+ .
X1/-Uin BU 1,5 mm² -X8:1 33.5 GND . I0- BU 0,5 mm² -A16:8 67.3
X1/GND BK 1,5 mm² -X8:1 33.5 I0C+ I0V+ GN 0,5 mm² -A16:7 67.2
I0V+ . I1C+ .
Com.5959

I1- BU 0,5 mm² -X8:1 68.2 I1- BU 0,5 mm² -A17:8 67.5
Echelle

Vérifié
Trait..
Date
1:1

GND . I1V+ GN 0,5 mm² -A17:7 67.5

I1C+ I2C+ .
I1V+ . I2- BU 0,5 mm² -A18:8 67.8
B2-PLATINE A RELAIS/R1
Liedl
Hain
28.07.2012

I2- BU 0,50 mm² -X8:1 66.6 I2V+ GN 0,5 mm² -A18:7 67.7
GND . I3C+ .
EM80H

I2C+ I3- BU 0,5 mm² -A19:8 68.6

I2V+ . I3V+ GN 0,5 mm² -A19:7 68.5
I3- . I4C+ .
COLO.DARIO
10.06.2013

GND . I4- BU 0,5 mm² -A20:8 101.4

I3C+ . I4V+ GN 0,5 mm² -A20:7 101.3
I3V+ . I5C+ .
+
= EM80

O0- I5- BU 0,5 mm² -A21:8 101.6

O0C+ . I5V+ GN 0,5 mm² -A21:7 101.5
O0V+ I6C+ .
REMETTRE A UN TIERS SANS UNE ATTESTATIONS

O1- . I6- BU 0,5 mm² -A22:8 101.8

CE DOCUMENT EST NOTRE PROPRIÉTÉ. IL EST
INTERDIT DE LE REPRODUIRE OU DE LE

O1C+ . I6V+ GN 0,5 mm² -A22:7 101.7

EL-EM80.092-2.1BL1

O1V+ . I7C+ .
ÉCRITE DE NOTRE PART

O2- . I7- .
O2C+ . I7V+ .
O2V+ .
O3- .
O3C+ .
O3V+ .
US RD 0,5 mm² -X2:8 34.5
0V BU 0,5 mm² -X8:1 34.6
VS/10V/DC .
GND .
I2- BU 0,5 mm² -A29:8 66.8
FRANZ PLASSER
Industriegesellschaft m.b.H

I2C+ GN 0,5 mm² -A29:7 66.7

A-4021 LINZ / AUSTRIA

Bahnbaumaschinen
Feuille 168
399 F.

169
 399 F. +
EL-EM80.092-2.1BL2 EM80H Com.5959
Feuille 169 = EM80 168

1:1
B2-PLATINE A RELAIS/R1 Echelle
+R1B2R1

A-4021 LINZ / AUSTRIA Liedl Vérifié

ÉCRITE DE NOTRE PART
Industriegesellschaft m.b.H
REMETTRE A UN TIERS SANS UNE ATTESTATIONS COLO.DARIO Hain Trait..
Bahnbaumaschinen INTERDIT DE LE REPRODUIRE OU DE LE
FRANZ PLASSER CE DOCUMENT EST NOTRE PROPRIÉTÉ. IL EST 11.06.2013 28.07.2012 Date
170

HNG/HxB/75x125

E/MBK E/MBK E/MBK

1
E/AL-NS35

2
BU 1,5 -G3:X1/-Uin /48.1 BK 1,5 -G3:X1/GND MBK3 /48.1

2
43
E/AL-NS35 RD 0,5 -G5:3 MBK3 /166.1 MBK3 /85.1 RD 1,5 -G3:X1/+Uin RD 1,5 +R1B2SFS2-F4:2

2
E/AL-NS35 MBK3

1
43
BK 6 -X1:1 /61.0 BK 6 -X1:1 BN 0,5 -A12-R7:1 MBK3 MBK3 RD 0,5 +R1B2SFS2-F10:2 RD 1,5 -G4:X1/+Uin RD 0,5 +R1B2SFS1-S4:23 /49.1 RD 1,5 -X2:3

-X3
RD 0,5 -A5:X1/US -F1

3
BK 6 -X8:1 MBK3 /49.1 2A tr

2
43
MBK3

1
RD 0,5 -X2:7 MBK3 RD 0,5 -K1:1 RD 1,5 -F1:1 RD 1,5 +R1B2SFS2-F5:2
UK35 /61.0

1
BK 4 -X3:100

+
BK 6 -X1:1 BK 6 -X1:1

BE4
BE3
6

BE2
BE1
MBK3 /49.3

BE24
BE23
43
MBK3 /167.1 MBK3 RD 0,5 -K2:1 RD 0,5 -F4:2 /49.2
RD 0,5 -A6:US1 -F2

6
5A tr

1
MBK3 /44.4

2
GN 0,5 -A7:I15

+24V 0,2A
44

BE6
BE5
BK 6 -X1:1 BK 6 -X1:1 MBK3 MBK3 /85.1 RD 0,5 +R1B2SFS1-S4:14

Input
BE8
BE7

-
BK 4 -X8:1

6
BK 6 -X8:1 BK 6 -X8:1 MBK3 /59.4

1
44
MBK3 MBK3 RD 0,5 -A25:13 RD 0,5 +R1B2SFS1-S3:13 /49.3

BE26
BE25
UK35 YE 0,5 -K1:A1

1
BU 1,5 -G4:X1/-Uin BU 0,5 -A10:0V/4 RD 0,5 -A6:US2 -F3

6
MBK3 /81.2 5A tr

2
45
MBK3 MBK3 /86.0 RD 0,5 -A27:13

BE14
BE13
-X2

1
6

+
BK 4 +R1B2SFS2-F1:1 MBK3

3
BK 1,5 -G4:X1/GND /49.3

DC 24V
45
MBK3 /166.1 MBK3 RD 0,5 +R1B2SFS2-F11:2

BE28
BE27
/58.1
RD 0,5 -X2:6 -F4

BE9

-G1
BE10
BK 6 -X8:1 BK 6 -X8:1 2A tr

1
MBK3 /83.1

3
45
MBK3 MBK3

1
RD 0,5 -K3:1

BE32
BE31
UK35 BU 0,5 -A5:X1/0V /49.1 BU 0,5 -A6:0V1

BE12
BE11

Output
11 21 31 R1 R2
6

-
MBK3 /157.0

3
BK 4 -X8:1 /49.4

45
MBK3 MBK3

BE30
BE29
WH 0,5 -K9:25 RD 0,5 -A7:US1 -F5

12 13 22 23 32 33

20A
1

BE16
BE15
5A tr

6
BU 0,5 -A6:0V2 BU 0,5 -A7:0V1 MBK3

QUINT-DC-UPS/24DC/20
3
46
MBK3 /167.1 MBK3 /86.0 RD 0,5 -A24:13
BK 6 -X8:1

1
BE18
BE17
MBK3

3
/49.4

46
MBK3 MBK3 RD 0,5 -F7:2

+
1
UK35 BU 0,5 -A7:0V2 BU 0,5 -A8:0V YE 0,5 -K3:A1 RD 0,5 -A7:US2 -F6

BE20
BE19
BE34
BE33
5A tr

7
YE 0,5 -K9:28 MBK3 /58.2

3
48
MBK3 WH 0,5 -A28:+24VDC MBK3 /86.2 WH 0,5 -K3:2 RD 0,5 -G1:11

1
7
/57.2 BU 0,5 -K11:85 MBK3 /104.1 /49.5

3
48

Battery
MBK3 MBK3

-
BK 6 -X8:1 WH 0,5 -K10:A1 RD 0,5 -X2:7 -F7

BE22
BE21
2A tr

1
7
MBK3

1
49
UK35 BU 1,5 -K5:A2 BU 1,5 -K12:A2 MBK3 /166.1 BU 0,5 -K10:15 MBK3 /86.4 -K29:24

7
MBK3 /49.5

4
49
MBK3 MBK3 BU 0,5 -A28:-0V -K30:24 -K31:24 RD 0,5 -X2:8 -F8

1
BU 1,5 -K4:A2 2A tr

7
MBK3

4
50
MBK3 MBK3 RD 0,5 +R1B2SFS1-S5:3

PE
YE 0,5 -A28:DIM+

1
Inut AC
7
/49.7

1
QUINT POWER MBK3 /111.7

BE20
BE19
UK35

50
BU 0,5 -K15:A2 BU 0,5 -K6:A2 MBK3 /167.1 MBK3 YE 0,5 -K10:18 RD 0,5 -A23:13 RD 0,5 -X2:9 -F9 RD 0,5 -K17:14
2A tr

N
MBK3 /113.4

4
51
MBK3 MBK3 RD 1,5 +R1B2SFS2-F12:2

1
BU 1,5 -K23:A2 BU 0,5 +R1B2SFS1-H1:- RD 1,5 -X3:5

7
MBK3 /57.6

BE18
BE17
52
MBK3 MBK3 RD 0,5 -X3:8 -F10
1A tr

2
1
7

L
UK35 /56.8 MBK3

4
BK 6 -G1:Batt- /58.1

53
MBK3 MBK3 /88.1

100-240V
RD 0,5 +R1B2SFS2-F15:2
/58.5 RD 2,5 -X3:101

BE16
BE15
7
MBK3

53
E/MBK MBK3 RD 0,5 -Q1:U1/+ -F11

1
BK 4 -G1:OUT- RD 0,5 -K34:14 2A tr

7
BE4
BE3

MBK3

2
BE12
BE11
BE16
BE15
BE14
BE13

54
BK 10 +R1B2SFS2-F7:1 MBK3 MBK3 /88.1
BU 1,5 -X8:1

2
22
A2
24

1
21

7
UK35 /56.8 BK 4 -G1:IN- MBK3

2
55
RD 1,5 -V2:+ MBK3 /110.1 RD 1,5 -V3:+ MBK3 /89.1 YE 0,5 -K8:15
/57.3

8
MBK3 WH 0,5 -K13:11 WH 0,5 -K9:15 RD 0,5 -X3:8

2
-K12

12

55
14

MBK3
11

MBK3 /111.6
A1

1
BU 0,5 -Q1:U2/- RD 0,5 -A8:US RD 0,5 -F8:2
BE9
BE8
BE7

BE6
BE5
BE2
BE1
BE4
BE3

8
BE12
BE11
BE10 BE16
BE15
BE14
BE13

MBK3 /82.1

2
56
BK 10 +R1B2SFS2-F26:1 MBK3 /113.0 RD 0,5 -K8:18 MBK3 /89.1 RD 0,5 +R1B2SFS2-F13:2

3
22
A2
24

1
21

UK35 /56.8 BU 0,5 +R1B6SFS1-P2:- /59.1 BU 0,5 +R1B2SFS1-P2:-

8
MBK3 /83.2

2
56
MBK3 RD 0,5 -K24:11 MBK3
/57.5

YE 1,5 -X3:6 WH 0,5 -A13:B1 WH 0,5 -K12:12

9
-K13

12

MBK3
14

2
11

A1

1
56
/62.9 RD 0,5 -K18:22 MBK3 RD 0,5 -K19:14 MBK3 RD 0,5 -A16:10
BE9
BE8
BE7

BE6
BE5
BE2
BE1
BE4
BE3

BE12
BE11
BE10 BE16
BE15
BE14
BE13

9
MBK3

4
57
BK 16 +R1B2SFS2-F19:1 MBK3 MBK3 /89.7 RD 0,5 -F9:2
1,5
22
A2
24

4
1
21

UK35 /56.8 /74.9 BU 0,5 +R1B2SFS1-P3:-

MBK3 11 /54.1

5
57
MBK3 MBK3 RD 1,5 +R1B2SFS2-F6:2
/57.5

WH 0,5 +R1B2SFS1-P2:+
-K14

12
14
11

A1

1
12
MBK3

-G2
58
/75.5 BU 0,5 -K26:A2 MBK3 MBK3 /90.1
BE9
BE8
BE7

BE6
BE5

RD 1,5 +R1B2SFS1-S2:14 RD 1,5 +R1B2SFS2-F16:2

BE2
BE1

/138.7
BE4
BE3

BE12
BE11
BE10 BE16
BE15
BE14
BE13

13
E/MBK

7
BU 0,5 -X8:1

59
BK 16 +R1B2SFS2-F15:1 RD 0,5 -X3:8 MBK3 MBK3 /90.1

BE2
BE1
WH 1,5 +R1B2SFS1-S2:13
22
A2
24

1
21

4
UK35 /56.8 /72.8
3

8
MBK3 /56.0

59
MBK3 MBK3 RD 1,5 +R1B2SFS1-P1:+
/57.7

VT 1,5 -K4:A1 WH 0,5 -G2:14 YE 1,5 -X3:6

14
-K15

12
14
11

A1

1
4

9
/78.1 MBK3 /56.0

59
BE9

MBK3
BE8
BE7

WH 0,5 -K15:A1 MBK3

BE6
BE5
BE2
BE1

BE4
BE3
BU 1,5 +R1B2SFS1-P1:-
BE4
BE3

BE12
BE11
BE10 BE16
BE15
BE14
BE13

MBK3 /57.0

59
MBK3

10
MBK3 RD 1,5 +R1B2SFS1-S1:14 RD 1,5 +R1B2SFS2-F7:2
22
A2
24

1
21

5
UK35 /80.1

DC
OK
5

QUINT-PS-100-240AC/24DC/20
RD 0,5 -K17:12 MBK3

60
MBK3 /91.1

11
MBK3 RD 1,5 -F10:1

BE14
BE13
RD 1,5 +R1B2SFS2-F17:2
/59.4

BN 0,5 -A6:O10 RD 0,5 -X3:8 WH 0,5 -A13:B2

-K16

12
14
11

A1

1
6
BE9

MBK3 /57.0
BE8
BE7

BE6
BE5
BE2
BE1

60

QUINT-PS-100-240AC/24DC/20
MBK3

12
MBK3 /111.1 YE 1,5 -K6:15 YE 1,5 +R1B2SFS1-S1:13
BE4
BE3

BE12
BE11
BE10 BE16
BE15
BE14
BE13

+
6
0,5

BK 4 -V1:+ MBK3

BE6
BE5
22
A2
24

61
MBK3 /92.3

1
13
21

MBK3 YE 1,5 -K24:A1

6
UK35 BU 0,50 -A8:I2- /81.7 RD 0,5 +R1B2SFS2-F18:2
6

MBK3

61
MBK3

14
MBK3 YE 1,5 -K5:A1 YE 0,5 -A26:A1 RD 0,5 -G2:DC ok RD 0,5 -F9:1 RD 0,5 +R1B2SFS1-H2:+
/59.5

12
14
11

A1

1
-K17

+
BU 0,5 -A13:B7
BE9

6
BE8
BE7

BE6
BE5

BE8
BE7
BE2
BE1

MBK3

62
MBK3 /92.3

15
MBK3 YE 1,5 -K15:11 YE 1,5 -K13:A1
BE4
BE3

BE12
BE11
BE10 BE16
BE15
BE14
BE13

RD 0,5 -X5:2 BK 0,5 -X5:32

7

BU 0,5 -K18:12
22
A2
24

1
MBK3 /57.1
21

63
MBK3

16

7
BU 0,5 -A12-R5:1 YE 0,5 -A23:A1 MBK3 VT 1,5 -K6:18

HNG/HxB/75x37

HNG/HxB/75x50
UK35 RD 0,5 -K18:14

-
DC OK
-X3

BK 4 -X8:1

BE9
7

BE10
MBK3

64
MBK3

17
MBK3 /112.1 VT 1,5 -K9:B1 BU 0,5 -K19:12 BN 0,5 -A7:O14 WH 0,5 -X5:31
-K18
/113.5

12
14
11

A1

1
BU 0,5 -A27:A2 /81.1 RD 0,5 -K18:22
BE9

BU 0,5 -K18:24
BE8
BE7

BE6
BE5
BE2
BE1

Output DC 24V 20A

MBK3

65
MBK3

18
MBK3
BE4
BE3

VT 1,5 -K23:A1
BE12
BE11
BE10 BE16
BE15
BE14
BE13

-
BU 0,5 -X8:1
22
A2
24

1
21

BE12
BE11
MBK3 /57.6

8
66
/82.2 MBK3 /94.1

19
UK35 BU 0,5 -A8:I0- MBK3 RD 0,5 +R1B2SFS2-F19:2 RD 0,5 -K6:A1 RD 0,5 -F10:2
8

MBK3 BU 0,5 -X8:1 BN 0,5 -A7:O15 RD 0,5 -X5:2 YE 0,5 -X5:30

20
69
MBK3 MBK3 RD 0,5 -K5:15
/113.7
-K19

12
14

RD 0,5 +R1B2SFS2-F27:2
11

A1

1
BU 0,5 -A16:11
BE9

BU 0,5 -K18:12
BE8
BE7

BE6
BE5
BE2
BE1

MBK3
BE4
BE3

BE12
BE11
BE10 BE16
BE15
BE14
BE13

21
71
MBK3 MBK3 RD 1,5 +R1B2SFS2-F29:2 RD 0,5 -Q1:21 RD 0,5 -G2:13
22
A2
24

1
21

E/AL-NS35
8

MBK3

22
71
MBK3 MBK3 RD 0,5 -K12:11
8

MBK3 BN 0,5 -A7:O13 RD 1,5 -V2:~

-K20
/113.8

23
72
12

MBK3 MBK3 /102.0 RD 0,5 -K16:14

14
11

A1

1
RD 0,5 -K28:14 RD 0,5 +R1B2SFS2-F14:2

HNG/HxB/75x50
BU 0,5 -A8:I1- /83.2
BE9
BE8
BE7

BE6
BE5
BE2
BE1

9
BE4
BE3

BE12
BE11
BE10 BE16
BE15

MBK3 /57.6
BE14
BE13

24
73
MBK3 MBK3 /102.2 WH 0,5 -K6:B1 WH 0,5 -K5:18
22
A2
24

1
21

BU 0,5 +R1B6R1-K20:A2 MBK3

25
73
MBK3 MBK3
BN 0,5 -A6:O12 YE 0,5 -X3:77
9
/157.1

MBK3
-K21

12
14
11

A1

1
26
73
MBK3 MBK3 WH 0,5 -A25:A1 WH 0,5 -Q1:24 WH 0,5 -X3:78
BE9
BE8
BE7

BE6
BE5
BE2
BE1
BE4
BE3

BE12
BE11
BE10 BE16
BE15
BE14
BE13

13

MBK3 /62.1

27
74
MBK3 MBK3 /102.2 RD 0,5 -K7:18 RD 0,5 +R1B2SFS2-F26:2
22
A2
24

1
21

BU 0,5 -K1:A2 /85.3

0,5

13

MBK3 /62.3

28
MBK3 MBK3 74 RD 0,5 -K7:A1 RD 0,5 -K23:14
BN 0,5 -A6:O13 BK 0,5 -K32:A1

BE3
/157.2
-K22

12
14
11

13
A1

1
BK MBK3

29
75

MBK3 /113.0 MBK3 /102.3

BE9
BE8
BE7

BE6
BE5
BE2
BE1

BE6
BE4
BE3

BE12
BE11
BE10 BE16
BE15
BE14
BE13

0V GN
13

BK-A5:X2/3 +B2_B2/PC-W3 MBK3

29
75

WH 0,5 -K24:14 MBK3 WH 0,5 -A12-R1:1 MBK3 BU 1,5 -X8:1

22
A2
24

1
21

RD-A5:X2/7

BE4
RD US C+

BE22
13

MBK3

30
76

BU-A5:X2/2 WH0,5+R1B2SFS1-S4:24 YE 0,5 -A12-R2:1 MBK3 MBK3 /156.1 RD 0,5 +R1B2SFS2-F24:2

/57.3

VT 1,5 -X3:7 RD 0,5 -X3:13 WH 0,5 -A15:B1

BE5
BU
-K23

12
14
11

A1

1
0V

BE21
C-
14

/81.9 MBK3 /62.5

30
76

MBK3 MBK3 WH 0,5 -A15:B2

BE9

RD 0,5 -K7:28
BE8
BE7

BE6
BE5
BE2
BE1

BE7
BU0,5-X8:1 YE 0,5 -K19:11
BE4
BE3

BE12
BE11
BE10 BE16
BE15
BE14
BE13

1,5

UC GN
14

BE9
BK MBK3

31
77

MBK3 MBK3 /156.2

22

BU 0,5 -X8:1
A2
24

/44.7
WH 0,5 -A12-R3:1 YE 0,5 -K21:11

1
21

-A11
BK+R1B6R1-A1:X3/3 BN 0V
BU 0,5 -A28:0V /86.2 BU 0,5 -K10:A2
C+
19

MBK3 /75.1

CAN link GSM 2101

31
77

RD MBK3 MBK3

BE10
RD+R1B6R1-A1:X3/7 WH 0,5 -K18:11

BE11
/44.4
/57.2

+B2_B6/PC-W1 BU YE 1,5 -X3:6 WH 0,5 -X5:29 RD 0,5 -X5:2

-K24

12

-A10
14
11

A1

1
BU+R1B6R1-A1:X3/2 UC C-
19

/88.1 BU 0,5 -K34:A2 MBK3

BE9
BE8
BE7

WH

BE12
BE6
BE5

MODEM/5-80092-1
32
78
BE2
BE1

BN-A11:X3/1 BK 0,5 -A12-R4:1 MBK3 WH 0,5 -K21:14 MBK3 /156.2

BE4
BE3

BE12
BE11
BE10 BE16
BE15
BE14
BE13

BE15
WH-A11:X3/2 BU 0V GN
20

MBK3 /75.1

RIO-CTA-703T
32
78

MBK3 MBK3
22

BE18
A2
24

1
21

BK 0,5 -K18:21 WH 0,5 -A24:A1

BE16
/89.1
0,5

BU 0,5 -X8:1
BK UC C+
20

MBK3

33
79

MBK3 MBK3 YE 0,5 -A14:B8

BE19
BU-A11:X3/3 +B2_B2/PC-W11
/62.7

WH 0,5 -K7:25 YE 0,5 -K8:B1

-K25

12
14
11

A1

1
RT

BE17
BK-A11:X3/4 GY/GN C- /89.1 BU 0,5 -X8:1 WH 0,5 -A15:A3
BE9
BE8
BE7

20
BE6
BE5

MBK3 /75.2
BE2
BE1

34
80

GY/GN-A11:X3/5 MBK3 RD 0,5 -E2:PWR/1 MBK3 /164.1 RD 0,5 +R1B2SFS2-F20:2

BE4
BE3

BE12
BE11
BE10 BE16
BE15
BE14
BE13

BU 0,5 -X8:1
+R1B2R1

20

MBK3
22
A2
24

1
21

35
81

GN 0,5 -A7:I10 MBK3 MBK3 /102.7 BN 0,5 -A14:A4 YE 0,5 -K26:A1

20

MBK3

36
82

MBK3 MBK3 /104.7

/75.5

BN 0,5 -A14:A9 RD 2,5 +R1B2SFS2-F2:2 YE 0,5 -X3:20 RD 2,5 -X3:102

-K26

12
14
11

A1

HNG/HxB/75x50
HNG/HxB/75x50

BE9
BE8
BE7

BE6
BE5
BE2
BE1

21

MBK3

37
83

MBK3 MBK3
BE4
BE3

BE12
BE11
BE10 BE16
BE15
BE14
BE13

22
A2
24

1
21

MBK3 /75.2

38
84

BU 1,5 -X8:1 /90.1 MBK3 MBK3 YE 0,5 -K31:14

MBK3

39
85

MBK3 MBK3 /88.6

/72.6

BN 0,5 -K34:11 YE 0,5 -K31:11 RD 1,5 +R1B2SFS2-F21:2

-K27

12
14
11

A1

1
/90.1 BU 1,5 -X8:1
BE9
BE8
BE7

BE6
BE5
BE2
BE1

MBK3 BN 0,5 -A6:O02

BE4
BE3

40
86

MBK3 MBK3 YE 0,5 -A13:A10

BE12
BE11
BE10 BE16
BE15
BE14
BE13

YE 0,5 -K31:11
0,5

YE 0,5 -K31:14
22
A2
24

1
21

21 21a 21a 22

MBK3

41
87

GN 0,5 -A7:I12 MBK3 MBK3

22

MBK3 /75.3 BN 0,5 -A14:A7 RD 0,5 -X3:72

42
88

MBK3 MBK3
-K28
/102.8

12
14
11

A1

1
BE9
BE8
BE7

BE6
BE5
BE2
BE1
BE4
BE3

22

MBK3
BE12
BE11