XERION 3800-3300 TRAC / TRAC VC

XERION 3800-3300 SADDLETRAC

Reparaturhandbuch
59-005
 59-005

INHALTSVERZEICHNIS
Einleitung
Allgemeine Hinweise...................................................................................................................... 5
Allgemeine Reparaturhinweise ..................................................................................................... 7
Anzugsdrehmomente..................................................................................................................... 18
Technische Daten ........................................................................................................................... 27

CCN Erklärung
CCN (CLAAS Component Number) .............................................................................................. 28

Sicherheit
Allgemeine Hinweise...................................................................................................................... 34

01 Motor
0102 Komplette Komponente ........................................................................................................ 40
0125 Einspritz- / Kraftstoffsystem................................................................................................. 71
0135 Kühlsystem ............................................................................................................................ 79
0140 Abgassystem ......................................................................................................................... 111
0145 Luftansaugung....................................................................................................................... 126
0150 Motoranbauteile..................................................................................................................... 132
0155 Motorregelung ....................................................................................................................... 144

02 Getriebe / Kupplung / Gelenkwelle

0202 Komplette Komponente ........................................................................................................ 147
0210 Schwingungsdämpfer ........................................................................................................... 281
0218 Steuerung / Betätigung Kupplung ....................................................................................... 289
0230 Mechanische Getriebe .......................................................................................................... 291
0238 Steuerung / Betätigung Getriebe ......................................................................................... 322
0255 Getriebe Kühlsystem ............................................................................................................ 343
0260 Gelenkwelle............................................................................................................................ 349

03 Fahrwerk
0325 Lenktriebachse vorne ........................................................................................................... 358
0330 Lenktriebachse hinten .......................................................................................................... 383

04 Bremse
0405 Betriebsbremse ..................................................................................................................... 483
0415 Feststellbremse ..................................................................................................................... 496
0420 Druckluft-Anhängerbremsanlage......................................................................................... 502

05 Lenkung
0505 Lenkung ................................................................................................................................. 508

06 Hubvorrichtung
0605 Heckkraftheber ...................................................................................................................... 565
0610 Frontkraftheber...................................................................................................................... 615

07 Anhängevorrichtung
0705 Anhängebock......................................................................................................................... 637
0715 Zugkugelkupplung ................................................................................................................ 643
0730 Dreipunktbock / Anbaurahmen ............................................................................................ 646

08 Antriebe
0800 Antriebsschema .................................................................................................................... 649

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 3

 59-005

0802 Heckzapfwelle ....................................................................................................................... 652

09 Hydraulik
0900 Hydraulik Allgemeines ......................................................................................................... 708
0905 Hydrauliköltank..................................................................................................................... 712
0910 Pumpen.................................................................................................................................. 724
0920 Ventile .................................................................................................................................... 742
0940 Leistungshydraulik............................................................................................................... 750

10 Elektrik / Elektronik
1000 Elektrik Allgemein................................................................................................................. 764
1005 Stromversorgung.................................................................................................................. 765
1030 Bordcomputer / Anzeigegeräte ........................................................................................... 770
1035 Bedienung / Multifunktionshebel ........................................................................................ 774

12 Kabine / Fahrerstand
1205 Kabinenaufhängung ............................................................................................................. 787
1210 Kabine.................................................................................................................................... 815
1230 Sitz ......................................................................................................................................... 833
1235 Kabinenheizung .................................................................................................................... 839
1240 Klimaanlage........................................................................................................................... 848

80 Anbauteile, Maschinengehäuse
8005 Rahmen / Mulde .................................................................................................................... 883
8015 Aufstieg ................................................................................................................................. 896
80 25 Verkleidungen / Hauben ...................................................................................................... 904

4 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 Einleitung
Allgemeine Hinweise
59-005

Einleitung
Allgemeine Hinweise
123139-001
Handhabung der Anleitung
Das vorliegende Reparaturhandbuch soll helfen, die
ständige Einsatzfähigkeit zu erhalten. Damit wird der
hohe Wert der Erntemaschine durch sorgfältige Pflege
und kundendiensttechnische Überwachung
sichergestellt.
Erfahrungen unserer Kundendiensttechniker und
Werkserfahrungen sind in diesem Reparaturhandbuch
zusammengefasst.
Die Bildfolge zeigt den Ablauf eines
Reparaturvorganges. Der Text gibt die nötigen
Hinweise für die Einstellung, die Anwendung der
Spezialwerkzeuge und dergleichen mehr.
Dabei sind die wesentlichen Instandsetzungen so
aufgeführt, dass auch Einzel- und Kleinarbeiten
entnommen und gut verfolgt werden können.
Es wird entsprechend der technischen
Weiterentwicklung der Maschinen durch Nachträge
ergänzt und dadurch als Nachschlagewerk ständig
aktuell gehalten.
Vergleichen Sie bitte sicherheitshalber die
Einstellwerte und Füllmengen stets mit der aktuellen
Betriebsanleitung der jeweiligen Maschine.
Texte und Abbildungen
Fotos und Grafiken sind neutral gehalten. Auf
Unterschiede wird durch Hinweise unterhalb der
Abbildung aufmerksam gemacht.
Texte sind nach Möglichkeit kurz und neutral gehalten.
Auf Unterschiede wird durch Zwischenüberschriften
aufmerksam gemacht.
Textformen lassen sich durch entsprechende
Formatierungen leicht voneinander unterscheiden.
Folgende Formatierungen werden unterschieden:

Formatierung Bedeutung Beschreibung

Beschreibung Beschreibender Text Weitere Informationen zum Thema.
– Handlungsanweisung Vorgang Vorgänge, die nacheinander durchgeführt werden
müssen.
Resultat Ergebnis Ergebnis der durchgeführten Vorgänge.

Verweise lassen sich durch entsprechende Symbole

leicht voneinander unterscheiden. Folgende Symbole
werden unterschieden:

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 5

Einleitung
Allgemeine Hinweise
59-005

Symbol Bedeutung Beschreibung

siehe Indexverzeichnis Das Symbol verweist darauf, dass zu diesem
Thema weitere Informationen an anderer Stelle in
dieser Anleitung zu finden sind.
siehe Indexverzeichnis Das Symbol verweist darauf, dass zu diesem
der entsprechenden Thema weitere Informationen in der
Betriebsanleitung Betriebsanleitung der entsprechenden Maschine
oder des Gerätes zu finden sind.
siehe Indexverzeichnis Das Symbol verweist darauf, dass zu diesem
der Systemtechnik- Thema weitere Informationen in der Systemtechnik-
Unterlage Unterlage dieser Maschine oder diesem Gerät zu
finden sind.

Gliederung mit Baugruppenstruktur

Die Kapitel dieser Anleitung sind, soweit die Inhalte es
zulassen, in Baugruppen gegliedert. Die Struktur
dieser Baugruppen ist in allen Kapiteln gleich
aufgebaut.
Unterschiedliche Produktgruppen haben
unterschiedliche Baugruppenstrukturen. CLAAS ist
stets bemüht, diese Baugruppenstrukturen in jeglichen
Dokumenten gleich zu halten.
Suchen und Finden
Mithilfe der immer wiederkehrenden
Baugruppenstruktur lässt sich schnell über das
Inhaltsverzeichnis oder die Kopfzeile dieser Anleitung
zum entsprechenden Thema finden.
Weiterhin ist der Index dieser Anleitung ein nützliches
Werkzeug um Themen zu finden. Der Index befindet
sich auf den letzten Seiten dieser Anleitung.
Richtungsangaben
Textangaben wie vorne, hinten, rechts und links gelten
in Fahrtrichtung. In Abbildungen wird die Fahrtrichtung
gegebenenfalls durch einen Fahrtrichtungspfeil
gekennzeichnet.
Ihr CLAAS Kundendienst

124562-001
Gültigkeit der Anleitung
Diese Anleitung ist gültig für die Maschine / das
Vorsatzgerät:

Bezeichnung Typ Maschinennummer

von bis
XERION TRAC 3800 -3300 781 78100011 ―
XERION TRAC VC 3800 -3300 781 78100011 ―
XERION SADDLE TRAC 3800 -3300 781 78100011 ―

6 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 Einleitung
Allgemeine Reparaturhinweise
59-005

Allgemeine Reparaturhinweise
123153-001
Technische Angaben
Technische Angaben, Maße und Gewichte sind
unverbindlich. Änderungen im Zuge der technischen
Entwicklung und Irrtümer vorbehalten.

123154-001
Schadensursache
Schadensursache erkennen, Schadensfall abgrenzen
und die Maschine sichern.

123155-001
Ersatzteile
Original CLAAS Ersatzteile und entsprechendes
CLAAS Spezialwerkzeug verwenden.
Bei allen Ersatzteilbestellungen und technischen
Rückfragen die Maschinen-Nummer des
Mähdreschers und beim Dieselmotor, den
Anbaugeräten, Maisgebiss, Schneidwerk sowie
Maispflücker zusätzlich die jeweiligen Serien-
Nummern angeben. Dieses ist erforderlich, da es
sonst zu Ersatzteil-Falschlieferungen führen kann.
Verwenden Sie nur Ersatzteile, Zubehör und
Zusatzgeräte, die original von CLAAS stammen und
von CLAAS geprüft und freigegeben sind. Nur so
können konstruktiv vorgegebene Eigenschaften der
CLAAS Erntemaschine sowie ihre Funktionstüchtigkeit
erhalten werden. Originalteile von CLAAS erhalten
außerdem die aktive und / oder passive Fahrsicherheit
sowie Arbeitssicherheit der Maschine.
Für Schäden, die insoweit durch die Verwendung von
nicht CLAAS Originalteilen, CLAAS Zubehör und
CLAAS Zusatzgeräten entstehen, ist jedwede Haftung
durch CLAAS ausgeschlossen.

123156-001
Dieselmotor
Vor Arbeiten am Dieselmotor grundsätzlich das
Batteriekabel (–) abklemmen.

123157-001
Getriebe
Bei Demontagen der Getriebe immer erst das
Getriebeöl ablassen und anschließend das Getriebe
ausbauen. Fest ineinander sitzende Teile mit
Weichmetall- oder Kunststoffhammer trennen.

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 7

Einleitung
Allgemeine Reparaturhinweise
59-005

123158-001
Generator
13972-001

VORSICHT!

Montagearbeiten an Generatoren.
Zerstörung elektrischer Komponenten.
– Leitungen zwischen Regler, Generator
und Batterie niemals bei laufendem
Generator trennen.
– Beim Anschließen der Batterie auf
richtige Polarität achten.
– Montagearbeiten an
spannungsführenden Teilen nur bei
abgeklemmter Batterie.
– Spannungsprüfen durch Tupfen gegen
Masse muss bei Generatoren unbedingt
unterbleiben.
– Vor elektrischen Schweißarbeiten an der
Maschine die Leitungen vom Generator
trennen!
– Der Generator wird von der Batterie über
die Ladeanzeigelampe vorerregt.
Ausgefallene Glühlampen deshalb sofort
ersetzen.

123159-001
Schweißarbeiten
13899-001

Hinweis!

Alle Informationen hierzu sind in der aktuellen

zur Maschine gehörenden Betriebsanleitung
zu finden.

123160-001
Antriebsriemen / Antriebsketten
13899-001

Hinweis!

Alle Informationen hierzu sind in der aktuellen

zur Maschine gehörenden Betriebsanleitung
zu finden.

8 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 Einleitung
Allgemeine Reparaturhinweise
59-005

120771-002
Stahlrollenketten spannen
Spannung von Stahlrollenketten prüfen:
A – Lasttrum gering belasten.
– Leertrum in der Mitte zwischen den Kettenrädern
mit dem Daumen eindrücken.
Der Eindrückweg am Leertrum soll zirka 2 % des
Achsabstandes betragen.
Bei neuen Ketten die Spannung häufiger überprüfen.
Beispiel:
x Achsabstand (A) = 500 mm
75174 1 Eindrückweg (x) (2 %) = zirka 10 mm
13827-005

120801-002
Kegelringverbindungen
Kegelringverbindungen sind auch bei Übertragung
großer Kräfte vom Antriebselement auf die Welle
und umgekehrt bei richtiger Vorspannung eine sichere
Verbindung.
Montage
Wichtig bei der Montage ist es, dass Welle, Nabe,
Passfeder und Kegelringe gründlich gereinigt,
mit Getriebefließfett NLGI-Klasse 00, zum Beispiel:
CLAAS AGRIGREASE LC 00 / 000, versehen und mit
dem vorgeschriebenen Drehmoment in der richtigen
Montagereihenfolge festgezogen werden.
13975-001

VORSICHT!

Verkleben an Kegelringverbindungen.
– Teile niemals mit zähem Schmierfett
einbauen.

Demontage
Nach Lösen der Axialverklemmung die
Kegelringverbindung mit einem Schlagrohr und
kräftigem Druckschlag lösen.
13977-001

VORSICHT!

Schäden an der Kegelringverbindung.

– Schlagrohr muss im Innendurchmesser
so groß sein, dass es über den Kegelring
greift.

123163-001
Nasenkeilverbindungen
Wichtig ist, dass Welle, Nabe und Keilnut vor der
Montage fettfrei, farbfrei und rostfrei gereinigt werden.

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 9

Einleitung
Allgemeine Reparaturhinweise
59-005

Der Nasenkeil wird als Ersatzteil nur im Rohzustand

geliefert, daher ist der Keil zu hoch und würde nach
dem Festschlagen zu weit hervorstehen. Der
Nasenkeil muss also durch Abfräsen oder Abschleifen
der unteren Fläche so passend gemacht werden,
dass er nach dem Einschlagen möglichst wenig
hervorsteht, aber mit den CLAAS Spezialwerkzeugen
(Keilzieher gerade oder gebogen) noch einwandfrei
demontiert werden kann. Die obere konische Fläche
darf nicht bearbeitet werden. Eine Bearbeitung mit der
Feile ist nicht zu empfehlen.
85675-001

VORSICHT!

Schäden an der Nasenkeilverbindung.

– Nasenkeil mit einem geeigneten, nicht zu
schweren Hammer, mit Gefühl
festschlagen.

Den Nasenkeil keinesfalls mit Gewalt festschlagen, um

eine Beschädigung der Bauteile (besonders
Bremsscheiben) zu vermeiden und das Lösen mit dem
CLAAS Spezialwerkzeug zu ermöglichen.

123164-003
Selbstsichernde Schrauben mit
mikroverkapseltem Kleber
Selbstsichernde Schrauben, zum Beispiel: Verbus-
Plus / Imbus-Plus, bei jeder Montage erneuern. Sie
sind im Ausnahmefall bis zu dreimal
wiederverwendbar.
Selbstsichernde Schrauben mit mikroverkapseltem
Kleber immer zügig bis zum angegebenen
Anzugsdrehmoment anziehen.
Immer das angegebene Anzugsdrehmoment
beachten.
Beim Herausschrauben selbstsichernder Schrauben
diese zügig ganz herausschrauben. Selbstsichernde
Schrauben dürfen nicht mit Dichtmasse in Verbindung
kommen.
Selbstsichernde Schrauben mit mikroverkapseltem
Kleber können nur dort verwendet werden, wo die
Betriebstemperatur nicht über + 90 °C steigt.
Die vollständige Belastbarkeit dieser Schrauben ist
nach 24 Stunden bei + 20 °C erreicht. Die vollständige
Aushärtung kann durch Erwärmen verkürzt werden,
zum Beispiel bei + 70 °C auf 15 Minuten.
Anstelle von selbstsichernden Schrauben können in
Einzelfällen Schrauben mit flüssiger
Schraubensicherung nur da verwendet werden, wo
zum Lösen diese Schraubenverbindungen auf zirka
200 °C angewärmt werden können. Auch hier die
vorgeschriebene Güteklasse der Schrauben, zum
Beispiel 8.8 oder 10.9, beachten.

10 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 Einleitung
Allgemeine Reparaturhinweise
59-005

120820-002
Flüssige Schraubensicherung
Flüssige Schraubensicherung nur da verwenden, wo
vom Hersteller angegeben.
Richtige Anwendung
Metallische Verbindungen, welche mit flüssiger
Schraubensicherung eingesetzt werden sollen,
müssen absolut fettfrei sein. Die Reinigung mit dem
zur Werkstattpackung gehörenden «Aktivator»
vornehmen.
Vor Auftragen der flüssigen Schraubensicherung
müssen die metallischen Flächen vom Aktivator,
sprich: Reinigungsmittel, getrocknet sein. Besonders
in Sacklöchern dürfen keine Rückstände vom Aktivator
mehr vorhanden sein.
Bei Schraubenverbindungen die flüssige
Schraubensicherung möglichst nur im Innengewinde
der Mutter tropfenweise auftragen. Bei Sacklöchern
nur im Gewindegrund zirka 1 d (d = Nenn-Ø des
Schraubenbolzens) benetzen. Ebenso bei allen
überlangen Einschraubgewinden verfahren. Wird die
flüssige Schraubensicherung auf dem Gewindebolzen
oder am Gewindeanfang beim Einschraubgewinde
aufgetragen, so verteilt sie sich beim Einschrauben auf
der ganzen Gewindelänge und das Losbrechmoment
beim späteren Lösen ist zu hoch – Abreißgefahr der
Schraube.
Schraubenverbindungen, die mit flüssiger
Schraubensicherung gesichert sind, lassen sich leicht
lösen, indem sie auf zirka 200 °C erwärmt werden.

123167-001
Spannringlager
Spannringlager werden durch Verdrehen des
Exzenterringes über den Lagerinnenring auf der Welle
festgesetzt.
Vor dem Einsetzen Innenring und Welle mit
Getriebefließfett NLGI-Klasse 00 versehen, um einen
leichten Ausbau zu ermöglichen.
Zum Beispiel: CLAAS AGRIGREASE LC 00 / 000.
Den Exzenterring immer in Drehrichtung der Welle
mäßig festschlagen und mit Gewindestift festsetzen.
Zum Lösen des Lagers den Exzenterring entgegen der
Wellendrehrichtung losschlagen.

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 11

Einleitung
Allgemeine Reparaturhinweise
59-005

120831-002
Spannhülsenlager
Spannhülsenlager benötigen keinen speziell
bearbeiteten Lagersitz. Sie können auf jeder
gezogenen oder geschälten Welle montiert werden.
Hieraus ergibt sich der Vorteil, dass die Welle beliebig
axial verschiebbar und somit gut ausgerichtet werden
kann.
Spannhülsenlager immer entsprechend dem
konischen Innenring einbauen. Vor dem Einsetzen die
Spannhülse und Welle reinigen sowie die
Leichtgängigkeit der Spannhülsenmutter prüfen, damit
sich die Spannhülse beim Anziehen nicht auf der Welle
dreht.
Anziehen
Spannhülsenmutter zunächst so weit anziehen, dass
die Spannhülse spielfrei ist und leichte Spannung hat.
Jetzt die Mutter zirka 90° anziehen und dann
weiterdrehen, bis die nächste Nut zur
Sicherungszunge passt. Spannhülsenmutter mit
Sicherungszunge sichern.
Lösen
Die entsicherte Spannhülsenmutter zunächst nur
einige Umdrehungen lösen. Das Gewinde muss noch
voll tragen. Spannhülse mit einem Schlagrohr und
kräftigem Druckschlag lösen.

120840-002
Schneidring-Verschraubungen an
Hydraulikleitungen
Für alle Vormontagen sowie vom Werk vormontiert
gelieferte Schneidring-Verschraubungen erfolgt die
Fertigmontage in den zugehörigen, gut eingeölten
Verschraubungsstutzen mit 1/2 Umdrehung der
Überwurfmutter über den Punkt des deutlich
spürbaren Kraftanstieges.
Vormontage
– Das Rohr rechtwinklig absägen.
Keine Rohrabschneider verwenden! Rohrwand
wird dadurch schräg geschnitten und es führt zu
starker Gratbildung innen und außen.
– Rohrende innen und außen leicht entgraten. Nicht
anfasen!
– Rohrende reinigen.
Bei Rohrbögen muss das gerade Rohrende bis zum
Beginn des Biegeradius mindestens zweimal die Höhe
der Überwurfmutter betragen.
– Überwurfmutter und Schneidring auf das Rohr
schieben.
– Rohr gegen den Anschlag im Verbindungsstutzen
drücken und Überwurfmutter anziehen, bis der
Schneidring das Rohr erfasst.

12 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 Einleitung
Allgemeine Reparaturhinweise
59-005

Rohr darf nicht mitdrehen. Dieser Punkt ist durch

den zunehmenden Kraftanstieg fühlbar.
– Überwurfmutter 1/2 Umdrehung über den
Druckpunkt anziehen.
– Einschnitt der Schneidkante prüfen.
Ein sichtbar aufgeworfener Bund muss den Raum
vor der Schneidring-Stirnseite ausfüllen. Der
Schneidring darf sich drehen, jedoch nicht axial
verschieben lassen.
Fertigmontage
– Das vormontierte Rohr in den gut eingeölten
Verschraubungsstutzen einsetzen.
– Die Überwurfmutter bis zum spürbaren
Kraftanstieg anziehen.
– Anschließend 1/2 Umdrehung darüber hinaus.
Wiederholungsmontage
– Nach jedem Lösen der Schneidring-
Verschraubung ist die Überwurfmutter ohne
erhöhten Kraftaufwand wieder anzuziehen.
Undichte Schneidring-Verbindung
– Bei einer undichten Verbindung ist die
Überwurfmutter zunächst so weit zu lösen, dass
etwas Öl austritt.
– Anschließend vorschriftsmäßig anziehen.

120847-003
Progressivring-Verschraubungen an
Hydraulikleitungen
Für alle Vormontagen sowie vom Werk vormontiert
gelieferte Profilring-Verschraubungen erfolgt die
Fertigmontage in den zugehörigen, gut eingeölten
Verschraubungsstutzen mit 1/2 Umdrehung der
Überwurfmutter über den Punkt des deutlich
spürbaren Kraftanstieges.
Vormontage
– Das Rohr rechtwinklig absägen.
Keine Rohrabschneider verwenden! Rohrwand
wird dadurch schräg geschnitten und es führt zu
starker Gratbildung innen und außen.
– Rohrende innen und außen leicht entgraten. Nicht
anfasen!
– Rohrende reinigen.
Bei Rohrbögen muss das gerade Rohrende bis zum
Beginn des Biegeradius mindestens zweimal die Höhe
der Überwurfmutter betragen.
– Überwurfmutter und Profilring auf das Rohr
schieben.
– Rohr gegen den Anschlag im Verbindungsstutzen
drücken und Überwurfmutter anziehen, bis der
Profilring das Rohr erfasst.
Rohr darf nicht mitdrehen.

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 13

Einleitung
Allgemeine Reparaturhinweise
59-005

Dieser Punkt ist durch den zunehmenden

Kraftanstieg fühlbar.
– Überwurfmutter 1/2 Umdrehung über den
Druckpunkt anziehen.
– Einschnitt der Schneidkante prüfen:
Ein sichtbar aufgeworfener Bund muss den Raum
vor der Profilring-Stirnseite ausfüllen. Der
Profilring darf sich drehen, jedoch nicht axial
verschieben lassen.
Fertigmontage
– Das vormontierte Rohr in den gut eingeölten
Verschraubungsstutzen einsetzen.
– Die Überwurfmutter bis zum spürbaren
Kraftanstieg anziehen und anschließend 1/2
Umdrehung darüber hinaus.
Wichtig: Den Verschraubungsstutzen mit
Schlüssel gegenhalten!
Wiederholungsmontage
– Nach jedem Lösen der Profilring-Verschraubung
ist die Überwurfmutter bis zum spürbaren
Kraftanstieg anzuziehen und anschließend 1/2
Umdrehung darüber hinaus.
Wichtig: Den Verschraubungsstutzen mit
Schlüssel gegenhalten!
Undichte Profilring-Verbindung
Bei einer undichten Verbindung ist die Überwurfmutter
zunächst so weit zu lösen, dass etwas Öl austritt und
anschließend vorschriftsmäßig anzuziehen.
Abweichende Anzugswerte verringern die
Nenndruckleistung und die Lebensdauer der
Verschraubung. Leckagen und Herausrutschen des
Rohres sind die Folge.

123189-001
Dichtkegel-Verschraubungen an
Hydraulikleitungen
Montage:
– Runddichtring auf dem Dichtkegel einölen. Die
Überwurfmutter 1/3 Umdrehung über den Punkt
des deutlich spürbaren Kraftanstieges anziehen.
Wichtig: Den Verschraubungsstutzen mit
Schlüssel gegenhalten!
Abweichende Anzugswerte verringern die
Nenndruckleistung und die Lebensdauer der
Verschraubung. Leckagen und Herausrutschen des
Rohres sind die Folge.

14 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 Einleitung
Allgemeine Reparaturhinweise
59-005

120856-002
Hydraulik-Schlauchleitungen
124581-001

GEFAHR!
XXX / 250 bar / 09/07

Sich bewegende Maschinenteile durch

1 Arbeiten an der Hydraulikanlage.
XXX / 250 bar / 09/07 Tod oder schwere Verletzungen.
2 3 – Hydraulisch bewegbare Maschinenteile
absenken oder gegen senken sichern.
1
– Hydraulikanlage drucklos machen.
XXX / 250 bar / 09/07
– Motor abstellen.
124582-001
91115 2
40202-001
VORSICHT!

Ausfall von Hydraulikschlauchleitungen durch

Alterung.
Unkontrolliertes Absinken von
Maschinenteilen.
– Hydraulikschlauchleitungen spätestens
6 Jahren nach Herstellung austauschen.

– Hydraulikschlauchleitungen vor der

Erstinbetriebnahme und danach mindestens
einmal jährlich kontrollieren.
– Bei Beschädigungen und Alterungen,
Hydraulikschlauchleitungen austauschen.
Das Herstelldatum ist auf der Schlaucharmatur (1)
erkennbar.
(2) = Jahr (zum Beispiel 09 = 2009)
(3) = Monat (zum Beispiel 07 = Juli)

Hydraulikverschraubungen
Hierbei die Angaben zur Fertigmontage beachten:
– Schneidring-Verschraubungen an
Hydraulikleitungen. Seite 13
– Dichtkegel-Verschraubungen an
Hydraulikleitungen. Seite 14
– Progressivring-Verschraubungen an
Hydraulikleitungen. Seite 14
Schlauchverlegung
Hierzu die Angaben zu den folgenden fünf
Abbildungen beachten.

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 15

Einleitung
Allgemeine Reparaturhinweise
59-005

– Verdrehen der Schlauchleitung beim Einbau

vermeiden.
A = falsche Montage
B = richtige Montage

3
5728-001

13989-001

VORSICHT!

Gerade verlegte Schlauchleitungen verkürzen

sich infolge des Hydraulikinnendruckes.
Herausreißen von Armaturen möglich.
– Schlauchleitungen stets etwas
durchhängend einbauen. Auch bei
ruhendem Einbau.

– Schlauchleitungen so einbauen, dass in allen

4 Betriebszuständen keine Zugbeanspruchungen
5727-001
auftreten und ebenso keine Stauchbelastungen
bei kurzen Längen.
C = falsche Montage
D = richtige Montage
– Faustregel: Beim Wackeln an der Schlauchleitung
in der Mitte zwischen zwei Halte-/
Verbindungselementen (zum Beispiel: Schellen)
soll der gesamte Spielweg der Schlauchleitung
mindestens 1 cm betragen.

Vermeiden äußerer Beschädigungen:

– Äußere mechanische Einwirkungen auf
Schlauchleitungen bei (G) vermeiden.
– Scheuern der Schläuche aneinander oder an
Bauteilen durch zweckmäßige Anordnung und
Befestigung vermeiden.
– Ausreichenden Abstand zu Bauteilen (H)
einhalten.
– Scharfkantige Bauteile dauerhaft abdecken.
E = falsche Montage
F = richtige Montage
5
5726-001

16 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 Einleitung
Allgemeine Reparaturhinweise
59-005

Vermeiden von Verdrehbeanspruchungen:

– Beim Anschluss an sich bewegenden Teilen ist
das Verdrehen des Schlauches zu vermeiden,
insbesondere wenn Bewegung und Biegung in
der gleichen Ebene stattfinden.
K = falsche Montage
L = richtige Montage

6
5729-001

Schutzvorrichtung gegen äußere

Temperatureinwirkungen:
– Bei Auftreten hoher äußerer
Temperatureinwirkungen Schlauchleitungen in
genügendem Abstand von Wärme abstrahlenden
Bauteilen einbauen.
– Oder Schlauchleitung durch Abschirmung (N)
schützen.

7
5730-001

123192-001
Hinweise zur wirtschaftlichen Reparatur
– Maschinenteile vor dem Aus- bzw. Abbau
markieren, um einen seitenrichtigen und der
Auswuchtung entsprechenden Sitz nach dem
Wiedereinbau sicherzustellen.
– Spannstifte müssen mit dem Schlitz stets zur
belasteten Seite zeigen. Werden sie um 90°
verdreht eingesetzt, lockern sie sich, fallen heraus
oder scheren ab.
– Splinte, Drahtsicherungen, Blechsicherungen,
Sicherungsscheiben und Federringe bei
Reparaturen erneuern.
– Schmierbare Kugel- und Gleitlager mit dafür
vorgeschriebenem Schmierfett einsetzen.
– Kettenräder und Keilriemenscheiben zueinander
ausrichten.
– Bei Arbeiten an Hydraulikanlagen auf größte
Sauberkeit achten.
– Verschiedene Ölsorten nicht mischen.
– Maschine bzw. Maschinenaggregate nach
erfolgter Reparatur langsam durchdrehen oder
betätigen.

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 17

Einleitung
Anzugsdrehmomente
59-005

Anzugsdrehmomente
123194-002
Anzugsdrehmomente für metrisches
Regelgewinde
Die unten angegebenen Anzugsdrehmomente gelten
nur, wenn:
– In Verbindung mit Gewindeschmiermittel eine
Reibzahl von µ ges = 0,14 erreicht wird.
Dazu wird ein Oberflächenschutz wie A3C+L,
Dacromet oder Termosil empfohlen.
– Im beschreibenden Text kein anderes
Anzugsdrehmoment angegeben ist.
– Keine zusätzliche Schraubensicherung, wie zum
Beispiel MK-Schrauben oder flüssige
Schraubensicherung, eingesetzt wird.

Anzugsdrehmoment in Nm bei einer Reibungszahl

Schrauben und Muttern μ ges = 0,14

Festigkeitsklasse 8.8 10.9 12.9

Abmessungen
M4 2,9 4,3 5
M5 5,8 8,5 10
M6 10 14,5 17
M8 24,5 36 42
M 10 48,5 71 83,5
Sechskantschrauben
M 12 83,5 123 144
ISO 4014 bis
ISO 4018 M 14 133 196 229
M 16 207 304 355
Zylinderschrauben M 18 296 422 494
ISO 4762 M 20 417 594 695
M 22 570 813 951
Sechskantmuttern
M 24 718 1022 1196
ISO 4032
M 27 1058 1506 1763
M 30 1437 2046 2395
M 33 1944 2770 3240
M 36 2500 3561 4167
M 39 3237 4610 5394

123196-002
Anzugsdrehmomente für metrisches
Feingewinde
Die unten angegebenen Anzugsdrehmomente gelten
nur, wenn:

18 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 Einleitung
Anzugsdrehmomente
59-005

– In Verbindung mit Gewindeschmiermittel eine

Reibzahl von µ ges = 0,14 erreicht wird.
Dazu wird ein Oberflächenschutz wie A3C+L,
Dacromet oder Termosil empfohlen.
– Im beschreibenden Text kein anderes
Anzugsdrehmoment angegeben ist.
– Keine zusätzliche Schraubensicherung, wie zum
Beispiel MK-Schrauben oder flüssige
Schraubensicherung, eingesetzt wird.

Anzugsdrehmoment in Nm bei einer Reibungszahl

Schrauben und Muttern μ ges = 0,14

Festigkeitsklasse 8.8 10.9 12.9

Abmessungen
M8x1 26 38,5 45
M 10 x 1 54 79 92,5
M 10 x 1,25 51 74,5 88
M 12 x 1,25 90,5 134 156
M 12 x 1,5 87 128 150
M 14 x 1,5 143 210 246
M 16 x 1,5 219 323 378
Sechskantschrauben
M 18 x 1,5 331 470 551
ISO 8765, ISO 8876
M 18 x 2 313 446 522
M 20 x 1,5 459 655 766
Sechskantmuttern
M 22 x 1,5 622 886 1037
ISO 4032
M 24 x 1,5 809 1152 1348
M 24 x 2 778 1108 1297
M 27 x 1,5 1173 1672 1956
M 27 x 2 1135 1617 1892
M 30 x 2 1580 2251 2634
M 33 x 2 2116 3015 3528
M 36 x 2 2773 3951 4623
M 39 x 2 3557 5067 5930

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 19

Einleitung
Anzugsdrehmomente
59-005

123197-001
Anzugsdrehmomente für Hydraulikverschraubungen mit Schneidring DIN 3861

Rohr-Außendurchmesser Anzugsdrehmoment Anzugsdrehmoment

In mm (Leichte Reihe) (Schwere Reihe)
In Nm In Nm
6 15 25
8 25 35
10 35 50
12 50 80
15 80 -
16 - 110
18 110 -
20 - 160
22 160 -
25 - 210
28 210 -
30 - 320
35 320 -
38 - 400
42 400 -

123198-001
Anzugsdrehmomente für Hydraulikverschraubungen und Klimaverschraubungen mit Dichtkegel
und Runddichtring DIN 3865

Rohr-Außendurchmesser Anzugsdrehmoment Anzugsdrehmoment

In mm (Leichte Reihe) (Schwere Reihe)
In Nm In Nm
6 10 15
8 15 25
10 25 35
12 35 50
15 50 -
16 - 80
18 80 -
20 - 110
22 110 -
25 - 160

20 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 Einleitung
Anzugsdrehmomente
59-005

Rohr-Außendurchmesser Anzugsdrehmoment Anzugsdrehmoment

In mm (Leichte Reihe) (Schwere Reihe)
In Nm In Nm
28 160 -
30 - 210
35 210 -
38 - 320
42 320 -

123200-002
Anzugsdrehmomente für Hydraulikeinschraubstutzen DIN 3901

Form B mit Dichtkante (Schneidkante) Form F mit Runddichtring

Form E mit Weichringdichtung
Abmessungen Anzugs- Anzugs- Anzugs- Anzugs-
drehmoment drehmoment drehmoment drehmoment
(Leichte Reihe) (Schwere Reihe) (Leichte Reihe) (Schwere Reihe)
In Nm In Nm In Nm In Nm
M8 x 1 - - 9 -
M10 x 1 18 - 11 -
M12 x 1,5 30 35 15 15
M14 x 1,5 45 55 25 25
M16 x 1,5 60 70 35 35
M18 x 1,5 70 110 50 50
M20 x 1,5 - 140 - 55
M22 x 1,5 140 170 80 80
M26 x 1,5 180 220 110 110
M27 x 2 190 250 110 160
M33 x 2 300 300 160 210
M42 x 2 500 550 210 320
M48 x 2 550 600 320 420

G 1/8 A 20 25 - -
G 1/4 A 35 40 - -
G 3/8 A 70 90 - -
G 1/2 A 100 150 - -
G 3/4 A 180 270 - -
G1A 250 350 - -
G 1 1/4 A 450 500 - -

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 21

Einleitung
Anzugsdrehmomente
59-005

Form B mit Dichtkante (Schneidkante) Form F mit Runddichtring

Form E mit Weichringdichtung
Abmessungen Anzugs- Anzugs- Anzugs- Anzugs-
drehmoment drehmoment drehmoment drehmoment
(Leichte Reihe) (Schwere Reihe) (Leichte Reihe) (Schwere Reihe)
In Nm In Nm In Nm In Nm
G 1 1/2 A 550 600 - -

7/16 - 20 (11,1 mm) - - 15 20

1/2 - 20 (UNF) - - 20 25
9/16 - 18 (14,3 mm) - - 30 30
3/4 - 16 (19,1 mm) - - 35 60
7/8 - 14 (22,2 mm) - - 70 90
1 1/16 - 12 (27 mm) - - 85 100
1 5/16 - 12 - - 150 170
(33,3 mm)
1 5/8 - 12 (UNF) - - 250 300
1 7/8 - 12 (UNF) - - 300 350
2 - 12 (UNF) - - 350 400

123202-001
Anzugsdrehmomente für richtungseinstellbare Hydraulikeinschraubstutzen ISO 6149-2 / ISO
11926-2 (3)

Abmessungen Anzugsdrehmoment Anzugsdrehmoment Anzugsdrehmoment

(Sehr leichte Reihe) (Leichte Reihe) (Schwere Reihe)
In Nm In Nm In Nm
M8 x 1 10 - -
M10 x 1 20 15 -
M12 x 1,5 - 25 35
M14 x 1,5 - 35 45
M16 x 1,5 - 40 55
M18 x 1,5 - 45 90
M20 x 1,5 - - 140
M22 x 1,5 - 60 170
M26 x 1,5 - 100 190
M27 x 2 - 100 190
M33 x 2 - 160 310
M42 x 2 - 210 330
M48 x 2 - 260 420

22 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 Einleitung
Anzugsdrehmomente
59-005

Abmessungen Anzugsdrehmoment Anzugsdrehmoment Anzugsdrehmoment

(Sehr leichte Reihe) (Leichte Reihe) (Schwere Reihe)
In Nm In Nm In Nm
-
7/16 - 20 (11,1 mm) - 15 20
1/2 - 20 (UNF) - 30 40
9/16 - 18 (14,3 mm) - 35 45
3/4 - 16 (19,1 mm) - 55 60
7/8 - 14 (22,2 mm) - 80 90
1 1/16 - 12 (27 mm) - 100 100
1 5/16 - 12 (33,3 mm) - 150 170
1 5/8 - 12 (UNF) - 290 340
1 7/8 - 12 (UNF) - 325 415
2 - 12 (UNF) - 350 450

123204-001
Anzugsdrehmomente für Hydraulikschwenkverschraubungen

Abmessungen Anzugsdrehmoment Anzugsdrehmoment

(Leichte Reihe) (Schwere Reihe)
In Nm In Nm
M10 x 1 20 30
M12 x 1,5 35 40
M14 x 1,5 45 50
M16 x 1,5 60 70
M18 x 1,5 75 80
M20 x 1,5 - 100
M22 x 1,5 125 130
M26 x 1,5 130 -
M27 x 2 130 140
M33 x 2 300 300
M42 x 2 500 500
M48 x 2 600 600

G 1/8 A 20 -
G 1/4 A 40 40
G 3/8 A 65 70
G 1/2 A 90 100

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 23

Einleitung
Anzugsdrehmomente
59-005

Abmessungen Anzugsdrehmoment Anzugsdrehmoment

(Leichte Reihe) (Schwere Reihe)
In Nm In Nm
G 3/4 A 130 130
G1A 270 380
G 1 1/4 A 500 600
G 1 1/2 A 600 700

123206-001
Anzugsdrehmomente für Hohlschrauben DIN 7643

Abmessungen Anzugsdrehmoment
In Nm
M8 x 1 8
M10 x 1 15
M12 x 1,5 27
M14 x 1,5 38
M16 x 1,5 45
M18 x 1,5 58
M22 x 1,5 95
M26 x 1,5 130
M30 x 1,5 183

123207-001
Anzugsdrehmomente für Bremsleitungsverschraubungen

Anzugsdrehmomente für Einschraubverschraubungen mit und ohne Dichtring aus Kupfer

Gewindebezeichnung Anzugsdrehmomente MA in Nm
für Einschraubverschraubungen *
Steigung 1. mit 2. ohne
in mm Dichtring aus Kupfer
1 1,25 1,5 2 Kleinstmaß Größtmaß Kleinstmaß Größtmaß

M6 10 12 2,5 4
M7 12 14 3 5
M8 16 19 4 10
M 10 x 1 15 18 12 16
M 10 x 1,25 19 23 12 16
M 12 x 1 19 22 15 19
M 12 x 1,5 25 32 15 20
M 14 x 1 20 26 20 25
M 14 x 1,5 30 36 17,5 23
M 16 x 1,5 35 42 17,5 23
M 18 x 1,5 43 50

24 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 Einleitung
Anzugsdrehmomente
59-005

Anzugsdrehmomente für Einschraubverschraubungen mit und ohne Dichtring aus Kupfer

Gewindebezeichnung Anzugsdrehmomente MA in Nm
für Einschraubverschraubungen *
Steigung 1. mit 2. ohne
in mm Dichtring aus Kupfer
1 1,25 1,5 2 Kleinstmaß Größtmaß Kleinstmaß Größtmaß

M 20 x 1,5 53 60
M 22 x 1,5 60 77
M 24 x 1,5 80 95
M 26 x 1,5 82 100
M 27 x 2 95 110
M 28 x 1,5 88 106
M 30 x 1,5 95 115
M 32 x 1,5 100 120
M 33 x 2 170 200
M 35 x 1,5 110 140
M 38 x 1,5 118 142
M 40 x 1,5 145 175
M 42 x 1,5 160 195
M 42 x 2 205 250
M 45 x 1,5 160 195
M 48 x 1,5 170 210
M 48 x 2 230 280
M 52 x 1,5 210 260
M 54 x 2 300 360
* Bei verkadmetem Gewinde sind die 0,7-fachen Werte der Tabelle anzuwenden.

123209-002
Anzugsdrehmomente für
Schneckengewindeschellen

Breite der Schelle Anzugsdrehmomente für

neue Schläuche bei
Erstmontage
7.9 mm (0.31 Zoll) 0.9 ± 0.2 Nm (8 ± 2 lb in)
13.5 mm (0.53 Zoll) 4.5 ± 0.5 Nm (40 ± 4 lb in)
15.9 mm (0.63 Zoll) 7.5 ± 0.5 Nm (65 ± 4 lb in)

Breite der Schelle Anzugsdrehmomente für

Nachziehen oder
8 erneuten Zusammenbau
8515-001
7.9 mm (0.31 Zoll) 0.7 ± 0.2 Nm (6 ± 2 lb in)
13.5 mm (0.53 Zoll) 3.0 ± 0.5 Nm (27 ± 4 lb in)
15.9 mm (0.63 Zoll) 4.5 ± 0.5 Nm (40 ± 4 lb in)

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 25

Einleitung
Anzugsdrehmomente
59-005

123211-001
Anzugsdrehmomente für federbelastete
Schneckengewindeschellen

Breite Durchmess Anzugsdrehmoment

der er der
Schelle Schelle
12 mm 60 - 80 mm 5 + 0,5 Nm
12 mm 70 - 90 mm 5 + 0,5 Nm

9
37503-001
123213-002
Anzugsdrehmomente für Bereifung

Anzugsdrehmoment Bereifung
Radbolzen Triebachse M 22 x 1,5 - 10.9 und Radmuttern mit 700 Nm
Druckteller H 22 DIN 74361-10
Radschrauben Lenkachse M 18 x 1,5 - 8.8 und Federringe C 18,5 260 Nm
DIN 74361 (Limesringe)
Radbolzen Lenktriebachse M 18 x 1,5 - 8.8 und Kugelbundmuttern 325 Nm

26 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 Einleitung
Technische Daten
59-005

Technische Daten
123215-001
Schmierstoffe
13899-001

Hinweis!

Alle Informationen hierzu sind in der aktuellen

zur Maschine gehörenden Betriebsanleitung
zu finden.

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 27

CCN Erklärung
CCN (CLAAS Component Number)
59-005

CCN Erklärung
CCN (CLAAS Component Number)
120555-004
Allgemein
Die CCN (CLAAS Component Number) definiert eine
von CLAAS festgelegte Norm in der Hydraulik und
Elektrik. Diese basiert auf hydraulischen und
elektrischen Funktionen an der Maschine.

120556-002
Elektrik-Norm
In der Elektrik werden die Bauteile entsprechend ihrer
Funktion anhand von Buchstaben unterteilt.

Übersicht

Pos Bauteil
A Terminal / Module
B Sensor
C elektrische / elektronische Geräte
E Beleuchtung
G Spannungsquelle
H Signaleinrichtung / -leuchte
J Informationseinheiten (nötig für Funktionsdiagnose)
M Motor (elektrisch)
P Anzeigeinstrument
R Potenziometer / Widerstand
S Schalter / Taster - Bedienung Kabine
T Schalter- Bedienung Terminal
U Schalter- Bedienung extern
V Elektronisches Bauteil
W Antenne
X Steckverbindungen
Y Elektromagnetspule
Z Schalter Istwert

120557-005
Hydraulik-Norm
In der Hydraulik werden die Bauteile entsprechend
ihrer Funktion anhand von Zahlenbereichen unterteilt.

28 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 CCN Erklärung
CCN (CLAAS Component Number)
59-005

Übersicht

Pos Bauteil
1000 Ölbehälter / Ölfilter / Ölkühler
2000 Pumpe / Motor
3000 Hydraulikzylinder
4000 Drossel / Blende
5000 Druckspeicher
6000 Ventil - mechanisch betätigt
7000 Ventil - hydraulisch betätigt
8000 Kupplungen / Verbindungen
9000 Messstelle / Anzeigeinstrument

1 609 Drehschieber Lenkorbitrol ................................510

1010 Hydrauliköltank ..............................................714 641 Absperrventil ....................................................555
102-1 Druckfilter Arbeitshydraulik ...........................744 644 Lenksinnventil ..................................................789
102-2 Druckfilter Lenkhydraulik ..............................744
109 Ölkühler............................................................345 7
7001 Multifunktionsventil A .....................................752
2 7002 Multifunktionsventil B .....................................752
205 Pumpe Arbeitshydraulik ...................................726 7006 Druckbegrenzungsventil.................................749
2065 Hydraulikmotor Kabine drehen ......................789 7032 Rückschlagventil ............................602, 604, 631
218 Lenkpumpe ......................................................540 7054 Druckbegrenzungsventil Kabine heben .........814
227 Pumpe Leistungshydraulik...............................752 706 Druckbegrenzungsventil...................555, 744, 746
245 Notlenkpumpe..................................................551 725-3 Doppelschockventil Lenkun ..........................547
260 Speisepumpe ...................................................752 725 Lenkung Doppelschockventil ...........................555
726 Druckbegrenzungsventil Lenkung....................547
3 734 Sperrblock (Rückschlagventil)..........................814
3007 Hydraulikzylinder Betriebsbremse .................485 742 Sicherheitsventil Lenkung ................................547
3010 Hydraulikzylinder Kabine heben / senken ......789 768 Wechselventil LS-Signal ..................................726
3023 Hydraulikzylinder Lenkung.............................557 772-1a Volumenstromregler (Rot)...........................746
3108 Hydraulikzylinder Feststellbremse .................497 772-1b Volumenstromregler (Rot)...........................746
3109 Hydraulikzylinder Pendelachssperre..............379 772-2a Volumenstromregler (EHR).........................746
3112 Hydraulikzylinder 772-2b Volumenstromregler (EHR).........................746
Frontkraftheber heben/senken.........................633 772-3a Volumenstromregler (Weiß) ........................746
Heckkraftheber heben/senken .........................606 772-3b Volumenstromregler (Weiß) ........................746
3115 Hydraulikzylinder Oberlenker .................594, 629 772-4a Volumenstromregler (Gelb).........................746
3162 Hydraulikzylinder Dreipunkt Streben..............600 772-4b Volumenstromregler (Gelb).........................746
3163 Hydraulikzylinder Kraftheber schwenken ...... 611, 772-5a Volumenstromregler (Grün) ........................746
636 772-5b Volumenstromregler (Grün) ........................746
772-6a Volumenstromregler (Blau) .........................746
772-6b Volumenstromregler (Blau) .........................746
4
772 Volumenstromregler .........................540, 555, 726
4008 Blende „H“......................................602, 604, 631
773 Systemdruckregler ...................................540, 726
421 Drossel.............................................................744
780 Wechselventil ...................................................752
785 Druckbegrenzungsventil LS-Druck...................744
5 787 Druckwaage .....................................................746
515 Druckspeicher ..................................................744 797 Spüldruck Regelventil.......................................752

6 9
6009 Lenkeinheit.....................................................547 901 Messstelle Arbeitshydraulik..............................744

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 29

CCN Erklärung
CCN (CLAAS Component Number)
59-005

901 Meßstelle Arbeitshydraulik .............................. 726 M21 Anlasser ......................................................... 134

909-1 Messstelle Lenkhydraulik Orbitrol ................ 555
909-2 Messstelle Lenkhydraulik Notlenkpumpe..... 555 R
909-3 Messstelle Lenkhydraulik Systemdruc ......... 555 R013 Vorwiderstand Kabinengebläse .................... 847
909-3 Messstelle Lenkhydraulik Systemdruck ....... 744 R035 Potenziometer Istwert Kraftstoffstand ............. 73
909-4 Messstelle Lenkzylinder XS1 ....................... 555 R51 Widerstand Getriebeöltemperatur................... 335
909-5 Messstelle Lenkzylinder XS2 ....................... 555
909-6 Messstelle Lenkzylinder XP2 ....................... 555 S
909-7 Messstelle Lenkzylinder XP1 ....................... 555 S107 Schalter Lenkposition Offset links ................. 776
924 Messstelle LS-Druck ....................................... 744 S108 Schalter Lenkposition Offset rechts .............. 776
928 Meßstelle Speisedruck .................................... 752 S109 Schalter Fahrhebel vor.................................. 776
S110 Schalter Fahrhebel zurück ............................ 776
A
A006 Modul A/C-MATIC (A006) ............................. 864 Y
A007 Modul Kabinengebläse ................................. 859 Y032 Elektromagnetspule
Kupplung Klimakompressor ............................ 878
B Y105-1 Elektromagnetspule Zentraldifferenzial...... 150
B086 Sensor Kabinentemperatur ........................... 868 Y105-2 Elektromagnetspule Querdifferenzial......... 150
B087 Sensor Ausblastemperatur ........................... 868 Y106-2 Elektromagnetspule Feststellbremse......... 507
B088 Sensor Außentemperatur.............................. 868 Y106 Elektromagnetspule Feststellbremse ............ 493
B10 Sensor Drehzahl Dieselmotor ......................... 150 Y109 Elektromagnetventil Heizung ........................ 844
B123-2 Sensor Hydrauliköltemperatur ................... 752 Y188 Elektromagnetspule Lenklogik
B123 Sensor Hydrauliköltemperatur ...................... 714 Sperrventil ....................................................... 555
B139 Sensor Hubwerkposition Frontkraftheber ..... 617 Y189 Elektromagnetspule Lenklogik
B139 Sensor Hubwerkposition Heckkraftheber...... 574 Definitionsventil ............................................... 555
B142 Sensor Drehzahl Zapfwelle........................... 655 Y190 Elektromagnetspule Automatiklenkung......... 555
B144 Sensor Heckkraftheber ................................. 567 Y191 Elektromagnetspule Konstantdrucksystem ... 744
B148 Sensor Bremse betätigt ................................ 493 Y192 Elektromagnetspule Pendelachse
B149 Sensor Kupplungspedal................................ 290 sperren ............................................................ 744
B150-1 Sensor Lenkrad „+“.................................... 510 Y193 Elektromagnetspule Pendelachse
B150-2 Sensor Lenkrad „-“..................................... 510 entsperren ....................................................... 744
B151 Sensor Lenkwinkel Lenktriebachse hinten.... 395 Y194-1 Elektromagnetventil Kabine drehen links... 814
B152 Sensor Lenkwinkel Lenktriebachse vorne .... 372 Y194-2 Elektromagnetventil Kabine drehen rechts 814
B153 Sensor Fahrpedal ......................................... 146 Y195 Elektromagnetventil Kabine entriegeln ......... 814
B16-1 Sensor Fahrgeschwindigkeit........................ 150 Y196 Elektromagnetventil Kabine heben ............... 814
B16-2 Sensor Fahrgeschwindigkeit........................ 150 Y197 Elektromagnetventil Kabine senken.............. 814
B270 Sensor Schwenkwinkel Kraftheber ........611, 636 Y198-1a Pilotventil (Rot) ........................................ 746
B369 Sensor Schwenkposition Frontkraftheber ..... 619 Y198-1b Pilotventil (Rot) ........................................ 746
B99 Sensor Drehzahl Hydraulikmotor .................... 150 Y198-2a Pilotventil (EHR) ...................................... 746
Y198-2b Pilotventil (EHR) ...................................... 746
C Y198-3a Pilotventil (Weiß)...................................... 746
C001 Multifunktionsgriff.......................................... 776 Y198-3b Pilotventil (Weiß)...................................... 746
Y198-4a Pilotventil (Gelb) ...................................... 746
E Y198-4b Pilotventil (Gelb) ...................................... 746
E001 Abblendlicht links .......................................... 906 Y198-5a Pilotventil (Grün) ...................................... 746
E004 Abblendlicht rechts........................................ 906 Y198-5b Pilotventil (Grün) ...................................... 746
E030 Fernlicht links ................................................ 906 Y198-6a Pilotventil (Blau) ............................... 746, 746
E033 Fernlicht rechts ............................................. 906 Y199-2 Elektromagnetspule
Kupplung Nebenantrieb................................... 310
G Y199 Elektromagnetspule Heckzapfwelle .............. 655
G1-1 Batterie 1 ....................................................... 767 Y229 Elektromagnetspule Systemdruck................. 324
G1-2 Batterie 2 ....................................................... 767 Y232 Elektromagnetspule Kupplung vorwärts........ 335
G2-1 Generator links .............................................. 139 Y233 Elektromagnetspule Kupplung rückwärts...... 335
G2-2 Generator rechts ........................................... 139 Y234 Elektromagnetspule Bereichskupplung......... 335
Y235 Elektromagnetspule Kupplung 1 ................... 335
Y236 Elektromagnetspule Kupplung 2 ................... 335
M
Y237 Elektromagnetspule Kupplung 3 ................... 335
M025 Motor Zentralschmieranlage......................... 645
Y238 Elektromagnetspule Kupplung 4 ................... 335
M026 Motor Kabinengebläse ................................. 846

30 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 CCN Erklärung
CCN (CLAAS Component Number)
59-005

Y239 Elektromagnetspule Voreilung

Anhängerbremsanlage............................................507
Y247 Elektromagnetspule Pumpenverstellung .......752
Y275 Elektromagnetspule Dreipunkt Streben
Freigabe...........................................................602
Y276 Elektromagnetspule Dreipunkt Streben
Sperrung ..........................................................602
Y295 Elektromagnetspule Schwenkzylinder
Kraftheber vor .......................................... 611, 636
Kraftheber zurück..................................... 611, 636
Y296 Elektromagnetspule Kraftheber
rechts schwenken ....................................604, 631
Y297 Elektromagnetspule Kraftheber
links schwenken.......................................604, 631

Z
Z012 Schalter Istwert Feststellbremse....................493
Z018 Schalter Istwert Hydraulikölstand max...........714
Z019 Schalter Istwert Hydraulikölstand min............714
Z021 Schalter Istwert Gasdruck Kühlanlage...........874
Z074 Schalter (Thermostat) Istwert Klimaanlage....858
Z081 Schalter Istwert Bremsdruck..........................493
Z102-1 Schalter Istwert Filterbypass
Arbeitshydraulik ...............................................744
Z102-2 Schalter Istwert Filterbypass
Lenkhydraulik...................................................744
Z102 Schalter Istwert Filterbypass..................324, 714
Z103 Schalter Istwert Pumpenfunktion ...................555
Z104 Schalter Istwert Druck Bremsspeicher...........493
Z105-1 Schalter Istwert Druck Pendelachssperre
55 bar...............................................................744
Z105-2 Schalter Istwert Druck Pendelachssperre
115 bar .............................................................744
Z110 Schalter Getriebe Systemdruck .....................324
Z111 Schalter Wartung Getriebefilter ......................324
Z112 Schalter Ölstand Getriebe..............................150
Z113 Schalter Istwert Kabinenposition 1.................789
Z114 Schalter Istwert Kabinenposition 2.................789
Z122 Schalter Istwert Zentralschmieranlage
Störung ...........................................................645
Z123 Schalter Istwert Zentralschmieranlage
Leer..................................................................645

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 31

CCN Erklärung
CCN (CLAAS Component Number)
59-005

32 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 CCN Erklärung
CCN (CLAAS Component Number)
59-005

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 33

Sicherheit
Allgemeine Hinweise
59-005

Sicherheit
Allgemeine Hinweise
123229-001
Besonders zu beachten
Die Hinweise im vorliegenden Reparaturhandbuch
müssen zur Abwendung von Gefahren von allen
Personen gelesen und beachtet werden, die diese
Maschine einsetzen, warten, reparieren, instand
halten oder kontrollieren.
Lesen Sie insbesondere den vorliegenden Abschnitt
Sicherheit.

123231-001
Kennzeichnung von Warn- und
Gefahrenhinweisen
In diesem Reparaturhandbuch haben wir alle Stellen,
die Ihre Sicherheit und die Sicherheit des
Vorsatzgerätes oder der Maschine betreffen, mit den
nachfolgenden Zeichen versehen. Geben Sie alle
Sicherheitshinweise auch an andere Benutzer weiter.
9-001

GEFAHR!

Art und Quelle der Gefahr

Folgen: Tod oder schwere Verletzungen
– Maßnahmen zur Gefahrenabwehr
11-001

WARNUNG!

Art und Quelle der Gefahr

Folgen: Verletzungen
– Maßnahmen zur Gefahrenabwehr
13-001

VORSICHT!

Art und Quelle der Gefahr

Folgen: Sachschäden
– Maßnahmen zur Gefahrenabwehr
16-001

Hinweis!

Art und Quelle der Hinweise

Folgen: Wirtschaftliche Nutzung oder einfache
Montage der Maschine
– Maßnahmen

34 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 Sicherheit
Allgemeine Hinweise
59-005
18-001

Umwelt!

Art und Quelle der Gefahr

Folgen: Umweltschaden
– Maßnahmen zur Gefahrenabwehr

Die an der Maschine angebrachten Warn- und

Hinweisschilder geben wichtige Hinweise für den
gefahrlosen Betrieb. Deren Beachtung dient Ihrer
Sicherheit!

123232-001
Allgemeine Sicherheits- und
Unfallverhütungs-Vorschriften
– Zusätzlich zu dieser Anleitung ist immer auch die
Betriebsanleitung der Maschine zu beachten.
– Beachten Sie alle allgemeinen Sicherheits- und
Unfallverhütungs-Vorschriften.
– Bei Benutzung öffentlicher Verkehrswege die
jeweiligen Bestimmungen beachten!
– Vor dem Starten des Dieselmotors ist zu
beachten, dass kein Gang eingelegt ist und alle
Schutzvorrichtungen angebracht sind und sich in
Schutzstellung befinden.
– Vor dem Starten des Dieselmotors und vor dem
Einschalten des Hauptantriebes Hupsignal geben.
– Starten des Dieselmotors nur vom Fahrersitz aus.
Der Dieselmotor darf nicht durch Kurzschließen
der elektrischen Anschlüsse am Anlasser
gestartet werden, da sich die Maschine sonst
sofort in Bewegung setzen kann!
– Dieselmotor nicht in geschlossenen Räumen
laufen lassen!
– Die Bekleidung des Monteurs muss eng anliegen.
Locker getragene Kleidung vermeiden!
– Beim Umgang mit Kraftstoff ist Vorsicht geboten. –
Erhöhte Brandgefahr.
– Niemals in der Nähe offener Flammen oder
zündfähiger Funken Kraftstoff nachfüllen.
– Beim Auftanken nicht rauchen!
– Vor dem Auftanken stets Dieselmotor abstellen
und Zündschlüssel abziehen. Kraftstoff nicht in
geschlossenen Räumen nachfüllen.
– Verschütteten Kraftstoff sofort wegwischen!
– Zur Vermeidung von Brandgefahr Maschine
sauber halten!
– Vorsicht im Umgang mit Bremsflüssigkeit und
Batteriesäure. Batteriesäure ist giftig und ätzend!
– Arbeiten unter der angehobenen Maschine nur
bei sicherer Abstützung durchführen.
– Nach Wartungs- und Instandhaltungsarbeiten
Schutzvorrichtungen wieder anbringen!

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 35

Sicherheit
Allgemeine Hinweise
59-005

123235-001
Verlassen der Maschine
• Maschine beim Verlassen gegen Wegrollen
sichern (Feststellbremse, Unterlegkeile). Motor
abstellen, Zündschlüssel abziehen und
gegebenfalls Kabine abschließen!
• Wird die Maschine längere Zeit stillgesetzt,
Batterie-Trennschalter ausschalten.
• Maschine niemals unbeaufsichtigt lassen, solange
der Motor noch in Betrieb ist!
• Vor dem Verlassen der Maschine Vorsatzgerät
ganz absenken!
123238-001
Einstell- und Wartungsarbeiten
Die Antriebe der Maschine werden nach dem
Stillsetzen des Motors aufgrund ihrer Funktion nicht
selbsttätig gesichert.
Außerdem kann es bei Einstellarbeiten erforderlich
sein, dass die Antriebe gedreht werden müssen.

Darum ist Folgendes zu beachten:

• Vor Einstell-, Reinigungs- und Wartungsarbeiten
sowie dem Beseitigen von Funktionsstörungen:
- Häckselaggregat ausschalten.
- Motor stillsetzen.
- Batterie-Trennschalter ausschalten.
• Vor Einstell-, Reinigungs- und Wartungsarbeiten
sowie dem Beseitigen von Funktionsstörungen an
der Hydraulikanlage, Vorsatzgerät und/oder
Einzugsaggregat ganz absenken.
• Bei Arbeiten an der elektrischen Anlage
grundsätzlich den Batterie-Trennschalter
ausschalten.
• Nach dem Ausschalten des Häckselaggregates
laufen die Antriebe nach. Unbedingt warten, bis
diese zum Stillstand gekommen sind.
• Es muss sichergestellt werden, dass andere
Personen die Maschine nicht starten oder die
Antriebe drehen können.
• Unter hohem Druck austretende Flüssigkeiten
(Kraftstoff, Hydrauliköl usw.) können die Haut
durchdringen und schwere Verletzungen
verursachen, daher sofort einen Arzt aufsuchen,
da andernfalls schwere Infektionen entstehen
können!
• Reparaturarbeiten an der Hydraulikanlage dürfen
nur von Fachwerkstätten durchgeführt werden.
• Vorsicht beim Öffnen des Kühlerverschlusses.
Der Kühler steht bei heißem Motor unter Druck!
• Das Montieren von Reifen setzt ausreichende
Kenntnisse und vorschriftsmäßiges
Montagewerkzeug voraus!

36 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 Sicherheit
Allgemeine Hinweise
59-005

• Öle, Kraftstoffe und Filter ordnungsgemäß

entsorgen!
• Radmuttern regelmäßig nachziehen!

123239-001
Verletzungsgefahr durch hydraulische
Flüssigkeit
4167-001

GEFAHR!

Unter hohem Druck stehende Flüssigkeiten.

Flüssigkeiten dringen in die Haut ein und
verursachen schwere Verletzungen.
– Arbeiten an der Hydraulikanlage dürfen
nur von autorisierten Fachwerkstätten
durchgeführt werden.
– Schlauchleitungen regelmäßig
kontrollieren.
10 – Leckagestellen mit einem Stück Holz
740-001 oder Karton suchen.
– Beachten, dass der Ölstrahl nicht in
Richtung Körper umgeleitet wird.
– Beschädigte Schlauchleitungen
austauschen.
– Schlauchleitungen maximal 6 Jahre nach
Herstelldatum austauschen.
4186-001

GEFAHR!

Falscher Umgang mit Verletzungen durch

hydraulische Flüssigkeiten.
Tod oder schwere Verletzungen.
Schon ein stecknadelgroßes Loch kann
schwere Verletzungen zur Folge haben.
– Bei Eindringen von hydraulischen
Flüssigkeiten in die Haut oder Augen die
Verletzung sofort durch einen Facharzt
behandeln lassen.

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 37

Sicherheit
Allgemeine Hinweise
59-005

123240-001
Klimaanlage
49908-001

GEFAHR!

Die Klimaanlage ist mit FKW-Kältemittel

befüllt.
Schädigung der Atmosphäre.
– Besondere Vorsicht beim Hantieren an
der Klimaanlage.
– Wartungs- und Reparaturarbeiten dürfen
nur von Kältedienstfachwerkstätten
durchgeführt werden.
– Kältemittel muss grundsätzlich abgesaugt
und zur Wiederverwendung entsorgt
werden.

123241-001
Druckspeicher
49910-001

GEFAHR!

Unter hohem Druck stehende Flüssigkeiten.

Flüssigkeiten dringen in die Haut ein und
verursachen schwere Verletzungen.
– Arbeiten an der Hydraulikanlage dürfen
nur von Fachwerkstätten durchgeführt
werden.

123242-001
Erste Hilfe-Maßnahmen
Einatmen:
– Personen Frischluft zuführen und je nach
Symptomatik Arzt konsultieren.
– Person aus dem Gefahrenbereich entfernen.
Augenkontakt:
– Mit viel Wasser mehrere Minuten gründlich
spülen. Falls nötig, Arzt aufsuchen.
Hautkontakt:
– Mit viel Wasser und Seife gründlich waschen,
verunreinigte, getränkte Kleidungsstücke
unverzüglich entfernen, bei Hautreizung (zum
Beispiel Rötung) einen Arzt konsultieren.
Verschlucken:
– Kein Erbrechen herbeiführen, sofort Arzt
aufsuchen.

38 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 Sicherheit
Allgemeine Hinweise
59-005

123244-001
Batterie-Trennschalter
13899-001

Hinweis!

Alle Informationen hierzu sind in der aktuellen

zur Maschine gehörenden Betriebsanleitung
zu finden.

123246-002
Maschine aufbocken
1676-001

GEFAHR!

Aufbocken der Maschine.

Tod oder schwere Verletzungen.
– Wagenheber / Unterstellbock mit
1 ausreichender Traglast verwenden.
– Funktionssicheren Wagenheber /
Unterstellbock verwenden.
– Wagenheber / Unterstellbock auf festem
und ebenem Untergrund verwenden.
614659 11 – Wagenheber / Unterstellbock an
5298-001
vorgesehener Position der Maschine
anbringen.

Die Ansatzpunkte für Wagenheber / Unterstellbock

sind durch das Symbol (1) an den Achsen
gekennzeichnet.

123247-002
Maschine außer Betrieb setzen
Bevor Arbeiten an der Maschine verrichtet werden,
folgende Arbeitsschritte durchführen:
– Dieselmotor ausschalten.
– Feststellbremse betätigen.
– Zündschlüssel abziehen.
– Schlüssel des Batterietrennschalters abziehen.
– Abwarten bis nachlaufende Maschinenteile zum
Stillstand gekommen sind.
– Maschine durch Unterlegkeile sichern.
– Sicherstellen, dass die Maschine nicht durch
Dritte in Betrieb gesetzt werden kann.

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 39

01 Motor
0102 Komplette Komponente
59-005

01 Motor
0102 Komplette Komponente

40 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 01 Motor
0102 Komplette Komponente
59-005

137354-001
Leistungsmessung
137363-001

GEFAHR!

Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise.

Tod oder schwere Verletzungen.
– Sicherheitshinweise der
Betriebsanleitung beachten.
– Sicherheitshinweise des
Reparaturhandbuches beachten.

Sichtkontrolle
Bevor die Leistungsmessung an der Maschine
durchgeführt wird, sind folgende Punkte zu
kontrollieren:
– Füllstände für Motor- und Getriebeöl müssen den
Angaben der Betriebsanleitung entsprechen.
– Sicherstellen, dass die Kraftstoff Zu- und
Rückleitungen nicht abgeklemmt oder beschädigt
sind, und es keine Undichtigkeiten im Kraftstoff-
Kreislauf gibt.
– Sicherstellen, dass die Hydraulik Zu- und
Rückleitungen nicht abgeklemmt oder beschädigt
sind, und es keine Undichtigkeiten im Hydraulik-
Kreislauf gibt.
– Maschine darf keine Undichtigkeiten in der
pneumatischen Bremsanlage aufweisen.
– Die Luftansaugung der Maschine muß voll
funktionsfähig sein, und darf keine
Undichtigkeiten aufweisen.
– Kraftstofffilter und Kraftstoffvorfilter dürfen keine
Verunreinigungen aufweisen..
– Im Wasserabscheider befindliches Wasser muß
abgelassen werden.
– Riemen Lüfter-Antrieb (R1) und Riemen
Klimakompressor-Antrieb (R2) dürfen keine
Beschädigungen aufweisen und müssen nach
Angaben der Betriebsanleitung eingestellt sein.
– Kühlanlage und Luftfilter reinigen.
- Gegebenenfalls Luftfilter austauschen.
– Sicherstellen, dass im CEBIS keine
Fehlermeldung angezeigt wird.
- Gegebenenfalls Fehler beheben.

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 41

01 Motor
0102 Komplette Komponente
59-005

Vorbereitung zur Leistungsmessung

– Das Prüfprotokoll über das CLAAS ExtraNet im
Menü Service/WebTIC (1) herunterladen und
ausdrucken.

12
37280-001

Die Maschine nach den folgenden Punkten zur

Leistungsmessung vorbereiten:
– Äußeren Bedingungen:
- Umgebungstemperatur 10 - 20 °C.
- Höhenlage des Prüfortes maximal 1000 m über
Normalhöhennull.
– Feststellbremse betätigen.
– Getriebe- und Hydraulikfunktionen müssen im
Leerlauf beziehungwesie deaktiviert sein.
– Druckluftanlage muß (beider Messung) den
Abschaltpunkt erreicht haben.
– Alle Stromverbraucher, wie zum Beispiel
Beleuchtung oder Klimaanlage, müssen
ausgeschaltet sein.
1 – Entsprechend dimensionierte Gelenkwelle und
entsprechend dimensioniertes und geeichtes
Dynamometer ordnungsgemäß befestigten mit
der Maschine verbinden.
- Herstellerangaben des Dynamometers
beachten!
– Falls erforderlich, Dynamometer auf
Betriebszustand bringen.
- Herstellerangaben des Dynamometers
13 beachten!
139498-001 – Maschine auf die in der Tabelle angegebenen
Betriebstemperaturen bringen.
– Kontrollieren, ob der Lüfterflügel ausgeschwenkt
hat.
- Wachselemente (1) zur Verschwenkung
müssen komplett eingezogen sein.

Betriebstemperaturen
Bezeichnung Wert
Kühlflüssigkeit > 75 °C
Getrieböl > 50 °C
Hydrauliköl > 45 °C

42 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 01 Motor
0102 Komplette Komponente
59-005

Leistungsmessung durchführen
Damit die Leistungsmessung ordnungsgemäß und
aussagekräftig ist, sind die Punkte unter den
Abschnitten “Sichtkontrolle” und “Vorbereitung”
einzuhalten.
Die Leistungsmessung wie folgt beschrieben
durchführen:
– Heckzapfwelle einschalten.
– Dieselmotor auf maximale Drehzahl einstellen.
- Sicherstellen, dass sich das Dynamomenter
lastfrei mitdreht.
– Dieselmotor mit Hilfe des Dynamometers jeweils
auf die im Prüfprotokoll angegebenen Drehzahlen
bringen.
- Dieslmotor nicht überlasten (Dieselmotor darf
nicht stillgesetzt werden).
- Leistungen und Drehmomente im Prüfprotokoll
notieren.
- Aus dem CEBIS den Ladeluftdruck, den
Dieselversorgungsdruck und den
Kraftstoffverbrauch auslesen und im
Prüfprotokoll notieren.

Während der Prüfphase dürfen sich keine signifikanten

Änderungen (zum Beispiel Erhöhung der
Motortemperatur) am Dieselmotor ergeben.

– Gegebenfalls signifikante Änderungen im

Prüfprotokoll notieren!
– Dieselmotor nach der gesamten Messung für
kurze Zeit ohne Last laufen lassen.
– Dieselmotor ausschalten.
- Kontrollieren, ob der Lüfterflügel
ausgeschwenkt hat.

Bei ausgeschwenktem Lüfterflügel wird kein korrektes

Messergebnis erzeugt!

– Gegebenfalls das Ausschwenken des

Lüfterflügels im Prüfprotokoll notieren
– Ermittelte Werte mit den Werten der Diagramme
der folgenden Seiten vergleichen.

Ergeben sich Abweichungen zu den Werten der

Diagramme, das ausgfüllte Prüfprotokoll an den
CLAAS Kundendienst senden!

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 43

01 Motor
0102 Komplette Komponente
59-005

Leistungsdiagramm XERION 3300

Sollwert – Position der Zapfwelle 1 000 U/min

Motor
1300 1400 1500 1600 1700 1800 1900 2000 2100
(U/min)
Drehzahl
Zapfwelle
689 742 795 848 901 954 1007 1060 1113
(U/min)

kW 184,4 199,6 210,6 219,8 222,3 219,2 216,4 206,8 192,4

Leistung*
PS 250,8 271,4 286,4 298,8 302,3 298,1 294,2 281,2 261,5

Drehmoment**
N.m 2555 2568 2529 2474 2356 2194 2051 1862 1650
(Ausgang Zapfwelle)

Stündlicher Verbrauch l/h 58,2 61,5 64,4 67,0 68,1 68,6 69,3 68,5 67,7

g/kW.h 259 259 257 256 257 263 269 278 296
Spezifischer Verbrauch***
g/ch.h 190 190 189 188 189 193 198 205 217

Motorkontrolle an Hauptzapfwelle
Zapfwelle (gesamte Untersetzung)
Motor Getriebe
Position 1 000

CAT - C9 ZF- ECCOM 3.5 1,886

Leerlauf Nenndrehzahl Max. Leerlaufdrehzahl

Drehzahlen

(U/min) Motor Zapfwelle Motor Zapfwelle Motor Zapfwelle

Position der
Zapfwelle
1.000 800 Æ 800 424 Æ 424 2100 1113 2184 Æ 2184 1158 Æ 1158

Drehmoment am Ausgang der Zapfwelle (Nm)

* Leistung (W) = Drehmoment (Nm) x Drehzahl (rad/s) ** Entsprechendes Motordrehmoment (Nm) =
Zapfwellenuntersetzung

Stündlicher Verbrauch (l/h)x 1 000 000 1 PS = 0,7355 kW

Einspritzmenge (mm³/Vorgang) =
Anzahl Zylinder des Motors x Motordrehzahl (U/min) x 30 1 U/min = 0,1047 rad/s
1 kW = 1,3596 PS
1 rad/s = 9,5510 U/min

*** Verbrauch spezifisch Stündlicher Verbrauch (l/h) x Dichte des Kraftstoffs (0,840)
(g/kWh oder g/chh) = Leistung (kW oder ch)

max. Drehm. – Drehmom. bei Nenndrehzahl

Drehmomentanstieg (%) = x 100
Drehmom. bei Nenndrehzahl

139470-001 14

44 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 01 Motor
0102 Komplette Komponente
59-005

kW Leistung PS
250
350
240
337
230
323
220 309
210 296
200 282
268
190
255
180
241
170
227
160 214
150 200
1200 1400 1600 1800 2000 2200 U/min
N.m Drehmoment
2800
2700
2600
2500
2400
2300
2200
2100
2000
1900
1800
1700
1600
1500
1200 1400 1600 1800 2000 2200 U/min
l/h Stündlicher Verbrauch
75

70

65

60

55
1200 1400 1600 1800 2000 2200 U/min
g/kW.h Spezifischer Verbrauch g/ch.h
300
212

290 207
202
280 197
192
270
187
182
260
177

250 172
167
240 162
1200 1400 1600 1800 2000 2200 U/min

139471-001 15

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 45

01 Motor
0102 Komplette Komponente
59-005

Leistungsdiagramm XERION 3800

Sollwert – Position der Zapfwelle 1 000 U/min

Motor
1300 1400 1500 1600 1700 1800 1900 2000 2100
(U/min)
Drehzahl
Zapfwelle
689 742 795 848 901 954 1007 1060 1113
(U/min)

kW 194,1 213,0 225,6 235,2 238,3 237,3 232,3 224,5 212,9

Leistung*
PS 264,0 289,6 306,7 319,8 323,9 322,7 315,8 305,3 289,4

Drehmoment**
N.m 2690 2740 2709 2648 2524 2375 2202 2022 1826
(Ausgang Zapfwelle)

Stündlicher Verbrauch l/h 56,7 63,4 66,7 69,7 71,6 72,2 73,7 74,3 74,4

g/kW.h 245 250 248 249 252 256 267 278 294
Spezifischer Verbrauch***
g/ch.h 180 184 183 183 186 188 196 204 216

Motorkontrolle an Hauptzapfwelle
Zapfwelle (gesamte Untersetzung)
Motor Getriebe
Position 1 000

CAT - C9 ZF- ECCOM 3.5 1,886

Leerlauf Nenndrehzahl Max. Leerlaufdrehzahl

Drehzahlen

(U/min) Motor Zapfwelle Motor Zapfwelle Motor Zapfwelle

Position der
Zapfwelle
1.000 800 Æ 800 424 Æ 424 2100 1113 2184 Æ 2184 1158 Æ 1158

Drehmoment am Ausgang der Zapfwelle (Nm)

* Leistung (W) = Drehmoment (Nm) x Drehzahl (rad/s) ** Entsprechendes Motordrehmoment (Nm) =
Zapfwellenuntersetzung

Stündlicher Verbrauch (l/h)x 1 000 000 1 PS = 0,7355

Einspritzmenge (mm³/Vorgang) =
Anzahl Zylinder des Motors x Motordrehzahl (U/min) x 30 1 U/min = 0,1
1 kW = 1,359
1 rad/s = 9,55
*** Verbrauch spezifisch Stündlicher Verbrauch (l/h) x Dichte des Kraftstoffs (0,840)
(g/kWh oder g/chh) = Leistung (kW oder ch)

max. Drehm. – Drehmom. bei Nenndrehzahl

Drehmomentanstieg (%) = x 100
Drehmom. bei Nenndrehzahl

139499-001 16

46 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 01 Motor
0102 Komplette Komponente
59-005

kW Leistung PS
250
350
240
337
230
323
220 309
210 296
200 282
268
190
255
180
241
170
227
160 214
150 200
1200 1400 1600 1800 2000 2200 U/min
N.m Drehmoment
2800
2700
2600
2500
2400
2300
2200
2100
2000
1900
1800
1700
1600
1500
1200 1400 1600 1800 2000 2200 U/min
l/h Stündlicher Verbrauch
75

70

65

60

55
1200 1400 1600 1800 2000 2200 U/min
g/kW.h Spezifischer Verbrauch g/ch.h
300
212

290 207
202
280 197
192
270
187
182
260
177

250 172
167
240 162
1200 1400 1600 1800 2000 2200 U/min

139500-001 17

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 47

01 Motor
0102 Komplette Komponente
59-005

124079-002
Dieselmotor

2
5
3

11

9 10

132985-001 18

48 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 01 Motor
0102 Komplette Komponente
59-005

Pos. Wert CCN Bemerkung / Benennung

1 1400 kg Dieselmotor C9
2 Anlasser (M21) Seite 133
3 Generator (G2-1) Seite 138
4 Generator (G2-2) Seite 138
5 Lüfterflügel Seite 82
6 Riemen (R1) Seite 80
7 Riemen (R2) Seite 875
8 Gelenkwelle Hauptantrieb (GW1) Seite 350
9 Torsionsdämpfer Seite 282
10 Klimakompressor Seite 877
11 Thermostat Seite 107
Anzugsdrehmoment-Werte ohne Angabe siehe Abschnitt Anzugsdrehmomente
92-001

Umwelt!

Schmier- und Kraftstoffe gelangen in die

Umwelt.
Umweltverschmutzung
– Schmier- und Kraftstoffe in geeigneten
Behältern auffangen, lagern und
ordnungsgemäße Entsorgung
sicherstellen.

Ausbauen
– Kabine abbauen. Seite 816
- nur bei SADDLE TRAC
– Trittstufen abbauen.
– Die vorderen Räder abbauen.
– Kühlflüssigkeit des Dieselmotors ablassen.
– Kältemittel der Klimaanlage
absaugen. Seite 848
– Generatoren abbauen. Seite 138
– Anlasser abbauen. Seite 134
– Lüfterflügel ausbauen. Seite 83
– Lüfternabe ausbauen. Seite 86

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 49

01 Motor
0102 Komplette Komponente
59-005

Bei TRAC / TRAC VC

– Kotflügel (1) abschrauben.
– Verkleidung (2) abnehmen.
– Vorgang auf der anderen Seite der Maschine
2 wiederholen.
1

19
34973-001

Bei TRAC / TRAC VC

– Haube (1) abschrauben.
– Blech (2) abschrauben.

1
2
20
34974-001

Bei SADDLE TRAC

– Podest abbauen. Seite 898

– Kabelbinder (1) abbauen.

– Schellen (2) abschrauben.
– Schlauchleitung (3) abbauen und beidseitig mit
2
1 Stopfen verschließen.

3
2
21
34976-001

50 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 01 Motor
0102 Komplette Komponente
59-005

– Kabelbinder (1) abbauen.

1 1 – Schellen (2) abschrauben.
– Schlauchleitung (3) abbauen und beidseitig mit
Stopfen verschließen.

3
2
2

22
34977-001

– Schelle (1) abschrauben.

1 – Schelle (2) abschrauben.
– Schlauchleitung (3) abbauen und beidseitig mit
Stopfen verschließen.

2
23
34978-001

– Schelle (1) abschrauben.

– Schelle (2) abschrauben.
3 – Schlauchleitung (3) abbauen und beidseitig mit
Stopfen verschließen.

2
1

24
34979-001

– Schelle (1) abschrauben.

– Schlauchleitung (2) abziehen, beidseitig mit
1 Stopfen verschließen und zur Seite binden.

25
34980-001

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 51

01 Motor
0102 Komplette Komponente
59-005

– Stecker (1) abziehen.

– Schlauchleitung (2) abschrauben und beidseitig
3 mit Stopfen verschließen.
– Halter (3) abschrauben.

1 2

26
34981-001

– Stecker (1) abziehen.

27
34983-001

– Kabelbinder (1) abbauen.

– Schelle (2) abschrauben.

2 1

28
34984-001

52 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 01 Motor
0102 Komplette Komponente
59-005

– Kabelbinder (1) abbauen.

1 1
– Rohrleitungen (2) abschrauben und mit Stopfen
verschließen.

1 2

29
34985-001

30
34986-001

– Schrauben (1) abschrauben.

31
34987-001

– Schlauchleitungen (1) durch Öffnung (2) in

1 Pfeilrichtung herausziehen und zur Seite legen.

32
34988-001

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 53

01 Motor
0102 Komplette Komponente
59-005

– Klimakompressor (1) abschrauben.

- Schlauchleitungen (2) nicht abschrauben.
2
1

33
34989-001

– Klimakompressor (1) mit Leitungen zur Seite

legen und fixieren.

34
34990-001

– Schlauchleitungen (1) abschrauben und beidseitig

mit Stopfen verschließen.

1
1

35
34991-001

– Rohrleitung (1) abschrauben und mit Stopfen

verschließen.
1

36
34992-001

54 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 01 Motor
0102 Komplette Komponente
59-005

Bei TRAC / TRAC VC

– Schlauchleitung (1) abschrauben und beidseitig
mit Stopfen verschließen.

37
34993-001

Bei TRAC / TRAC VC

– Kabel vom Stecker (Z032) markieren und
abziehen.

Z032

38
34994-001

Bei TRAC / TRAC VC

– Schlauchleitungen (1), (2) und (3) abbauen und
1 mit Stopfen verschließen.
– Ausgleichsbehälter (4) abbauen.
4

2 3

39
34995-001

– Halter (1) abschrauben.

1

40
34996-001

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 55

01 Motor
0102 Komplette Komponente
59-005

– Halter (1) abschrauben.

2 – Schelle (2) abschrauben.
3 – Halter (3) abschrauben.
1 – Stecker (4) abziehen.
5 – Kabelbaum (5) abnehmen und zur Seite legen.

4 1
41
34997-001

– Stecker (1) vom Modul (A015) abschrauben.

42
34998-001

– Schlauchleitung (1) abschrauben und beidseitig

mit Stopfen verschließen.

43
34999-001

– Schlauchleitung (1) abschrauben und beidseitig

mit Stopfen verschließen.

44
35000-001

56 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 01 Motor
0102 Komplette Komponente
59-005

– Schelle (1) abschrauben.

45
35001-001

– Schelle (1) abschrauben.

46
35002-001

– Schlauch (1) abbauen und Öffnungen mit Stopfen

verschließen.

47
35003-001

– Rohrleitungen (1) und (2) abschrauben,

Öffnungen mit Stopfen verschließen und komplett
2 mit Schellen (3) abbauen.
3

48
35004-001

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 57

01 Motor
0102 Komplette Komponente
59-005

– Stecker (1) abziehen.

– Kabelbinder (2) lösen.

49
35005-001

– Schelle (1) lösen und Kabel (2) in Pfeilrichtung

herausziehen.
1

50
35006-001

– Schlauchleitung (1) abschrauben und beidseitig

mit Stopfen verschließen.

51
35007-001

– Antriebswelle (1) abschrauben.

52
35008-001

58 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 01 Motor
0102 Komplette Komponente
59-005

9189-001

GEFAHR!

Anheben schwerer Bauteile.

Tod oder schwere Verletzungen.
– Hebewerkzeug mit ausreichender
1
Traglast verwenden.
– Funktionssicheres Hebewerkzeug
verwenden.
– Hebewerkzeug auf festem und ebenem
Untergrund verwenden.
53 – Hebewerkzeug an vorgesehener oder
35009-001
geeigneter Position des Bauteils
anbringen.

Technische Angaben der Übersicht

beachten! Seite 48
– Dieselmotor (1) in geeignetem Hebewerkzeug
einhängen.

– Schrauben (1) abschrauben.

– Vorgang auf der anderen Seite der Maschine
wiederholen.

54
35010-001

– Schraube (1) abschrauben.

– Vorgang auf der anderen Seite der Maschine
wiederholen.

55
35011-001

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 59

01 Motor
0102 Komplette Komponente
59-005

– Dieselmotor (1) herausheben.

56
35012-001

Einbauen
WICHTIG
– Wird ein neuer Dieselmotor eingebaut, so ist es
dringend erfoderlich im CLAAS Extra.Net, unter
dem Menüpunkt “Service Online”, eine
Änderungsmitteilung zur Maschine zu schreiben!

57
37280-001

– Torsionsdämpfer (1) kontrollieren, gegebenenfalls

neuen Torsionsdämpfer einbauen. Seite 286
9189-001

GEFAHR!

Anheben schwerer Bauteile.

1
Tod oder schwere Verletzungen.
– Hebewerkzeug mit ausreichender
Traglast verwenden.
– Funktionssicheres Hebewerkzeug
verwenden.
58 – Hebewerkzeug auf festem und ebenem
35012-001
Untergrund verwenden.
– Hebewerkzeug an vorgesehener oder
geeigneter Position des Bauteils
anbringen.

Technische Angaben der Übersicht

beachten! Seite 48
– Dieselmotor in geeignetem Hebewerkzeug
einhängen und einsetzen.

60 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 01 Motor
0102 Komplette Komponente
59-005

– Lüfternabe (1) anbauen. Seite 86

– Lüfterflügel (2) anbauen. Seite 84

59
35032-001

– Halter (1) anschrauben.

60
35033-001

– Dieselmotor mit Lüfterflügel zum Kühlerkorb

ausrichten.
- Sicherstellen, dass Motor nicht am Rahmen
anliegt.

61
35032-001

– Schraube (1) anschrauben.

- Falls erforderlich, Gummilager (2) erneuern.
– Vorgang auf der anderen Seite der Maschine
wiederholen.

1
2
62
35011-001

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 61

01 Motor
0102 Komplette Komponente
59-005

– Schraube (1) anschrauben.

- Falls erforderlich, Gummilager (2) erneuern.
– Vorgang auf der anderen Seite der Maschine
wiederholen.

63
35010-001

– Dieselmotor (1) aushängen.

64
35009-001

Technische Angaben der Übersicht Gelenkwelle

Hauptantrieb beachten!
– Antriebswelle (1) anschrauben.
1

65
35008-001

– Schlauchleitung (1) anschrauben.

66
35007-001

62 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 01 Motor
0102 Komplette Komponente
59-005

– Kabel (2) in Pfeilrichtung durch Schelle (1) ziehen.

1 – Schelle (1) festschrauben.

67
35006-001

– Stecker (1) einstecken.

– Kabel mit Kabelbinder (2) fixieren.
2

68
35005-001

– Rohrleitungen (1) und (2) anschrauben und mit

Schellen (3) festschrauben.
2 3

69
35004-001

– Schlauch (1) anbauen.

70
35003-001

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 63

01 Motor
0102 Komplette Komponente
59-005

– Schelle (1) anschrauben.

71
35002-001

– Schelle (1) anschrauben.

72
35001-001

– Schlauchleitung (1) anschrauben.

73
35000-001

– Schlauchleitung (1) anschrauben.

74
34999-001

64 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 01 Motor
0102 Komplette Komponente
59-005

– Stecker (1) am Modul (A015) anschrauben.

75
34998-001

– Kabelbaum (5) mit Haltern (1) anschrauben und

2 mit Kabelbindern fixieren.
– Schelle (2) anschrauben.
1 – Stecker (4) einstecken.
5

4 1
76
34997-001

– Halter (1) anschrauben.

1

77
34996-001

Bei TRAC / TRAC VC

– Ausgleichsbehälter (4) anbauen.
1 – Schlauchleitungen (1), (2) und (3) anbauen.

2
3

78
34995-001

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 65

01 Motor
0102 Komplette Komponente
59-005

Bei TRAC / TRAC VC

– Kabel des Schalters (Z032) einstecken.

Z032

79
34994-001

Bei TRAC / TRAC VC

– Schlauchleitung (1) anschrauben.

80
34993-001

– Rohrleitung (1) anschrauben.

81
34992-001

– Schlauchleitung (1) anschrauben.

1
1

82
34991-001

66 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 01 Motor
0102 Komplette Komponente
59-005

– Klimakompressor (1) anschrauben.

83
34989-001

– Schlauchleitungen (1) durch Öffnung (2) in

1 Pfeilrichtung verlegen.

84
34988-001

– Schrauben (1) anschrauben.

85
34987-001

– Rohrleitungen (2) anschrauben.

1 1
– Leitungen mit Kabelbinder (1) fixieren.

1 2

86
34985-001

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 67

01 Motor
0102 Komplette Komponente
59-005

– Schelle (2) anschrauben.

– Leitungen mit Kabelbinder (1) fixieren.

2 1

87
34984-001

– Stecker (1) einstecken.

88
34983-001

– Halter (3) anschrauben.

– Schlauchleitung (2) anschrauben.
3 – Stecker (1) einstecken.

1 2

89
34981-001

– Schlauchleitung (1) anschrauben.

90
34980-001

68 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 01 Motor
0102 Komplette Komponente
59-005

– Schlauchleitung (1) anschrauben.

91
34979-001

– Schlauchleitung (1) anschrauben.

92
34978-001

– Schlauchleitung (2) anschrauben.

1 1 – Leitungen mit Kabelbinder (1) fixieren.

93
34977-001

– Schlauchleitung (2) anschrauben.

– Leitungen mit Kabelbinder (1) fixieren.

94
34976-001

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 69

01 Motor
0102 Komplette Komponente
59-005

Bei SADDLE TRAC

– Podest anbauen. Seite 900

Bei TRAC / TRAC VC

– Blech (2) anschrauben.
– Haube (1) anschrauben.

1
2
95
34974-001

Bei TRAC / TRAC VC

– Kotflügel (1) anschrauben.
– Verkleidung (2) anbauen.
– Vorgang auf der anderen Seite der Maschine
wiederholen.
2 1

96
34973-001

– Generatoren anbauen. Seite 138

– Anlasser anbauen. Seite 136
– Kältemittel der Klimaanlage
auffüllen. Seite 849
– Kühlflüssigkeit des Dieselmotors auffüllen.
– Motoröl auffüllen.
– Trittstufen anbauen.
– Die vorderen Räder anbauen.
– Kabine anbauen. Seite 816
- nur bei SADDLE TRAC
– Kraftstoffanlage entlüften.
– Funktionskontrolle durchführen.

70 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 01 Motor
0125 Einspritz- / Kraftstoffsystem
59-005

0125 Einspritz- / Kraftstoffsystem

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 71

01 Motor
0125 Einspritz- / Kraftstoffsystem
59-005

124081-003
Kraftstofftank

132991-001 97

72 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 01 Motor
0125 Einspritz- / Kraftstoffsystem
59-005

Pos. Wert CCN Bemerkung / Benennung

1 180 kg Kraftstofftank
Gewichtsangabe bezieht sich auf das Leergewicht.
2 R035 Potenziometer Istwert Kraftstoffstand
Anzugsdrehmoment-Werte ohne Angabe siehe Abschnitt Anzugsdrehmomente
92-001

Umwelt!

Schmier- und Kraftstoffe gelangen in die

Umwelt.
Umweltverschmutzung
– Schmier- und Kraftstoffe in geeigneten
Behältern auffangen, lagern und
ordnungsgemäße Entsorgung
sicherstellen.

Ausbauen
Bei TRAC
– Kabine klappen. Seite 816
– Kraftstoff aus Kraftstofftank ablassen.
Bei TRAC VC
– Kabine in die Heckposition schwenken.
– Kraftstoff aus Kraftstofftank ablassen.

– Kotflügel (1) abschrauben.

98
41601-001

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 73

01 Motor
0125 Einspritz- / Kraftstoffsystem
59-005

– Blech (1) abbauen.

99
41602-001

– Blech (1) abbauen.

100
41603-001

– Blech (1) abbauen.

101
41604-001

– Stecker (1) und (2) von dem

Potenziometer (R035) abziehen.

R035
1

102
123024-001

74 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 01 Motor
0125 Einspritz- / Kraftstoffsystem
59-005

– Schlauchleitungen (1) abschrauben und beidseitig

mit Stopfen verschließen.

103
41606-001

9189-001

GEFAHR!

Anheben schwerer Bauteile.

Tod oder schwere Verletzungen.
– Hebewerkzeug mit ausreichender
Traglast verwenden.
– Funktionssicheres Hebewerkzeug
verwenden.
1
– Hebewerkzeug auf festem und ebenem
Untergrund verwenden.
104 – Hebewerkzeug an vorgesehener oder
41600-001
geeigneter Position des Bauteils
anbringen.

Technische Angaben der Übersicht

beachten! Seite 72
– Kraftstofftank (1) in geeignetem Hebewerkzeug
einhängen und leicht anheben.

– Schrauben (1) abschrauben.

105
41607-001

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 75

01 Motor
0125 Einspritz- / Kraftstoffsystem
59-005

– Kraftstofftank in Pfeilrichtung heraus heben.

106
41600-001

Einbauen
9189-001

GEFAHR!

Anheben schwerer Bauteile.

Tod oder schwere Verletzungen.
– Hebewerkzeug mit ausreichender
Traglast verwenden.
– Funktionssicheres Hebewerkzeug
verwenden.
1
– Hebewerkzeug auf festem und ebenem
Untergrund verwenden.
107 – Hebewerkzeug an vorgesehener oder
41600-001
geeigneter Position des Bauteils
anbringen.

Technische Angaben der Übersicht

beachten! Seite 72
– Kraftstofftank (1) in geeignetem Hebewerkzeug
einhängen und in Pfeilrichtung einsetzen.

– Schrauben (1) anschrauben.

108
41607-001

76 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 01 Motor
0125 Einspritz- / Kraftstoffsystem
59-005

– Schlauchleitungen (1) anbauen.

109
41606-001

– Stecker (1) und (2) von dem

Potenziometer (R035) einstecken.

R035
1

110
123024-001

– Blech (1) anbauen.

111
41604-001

– Blech (1) anbauen.

112
41603-001

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 77

01 Motor
0125 Einspritz- / Kraftstoffsystem
59-005

– Blech (1) anbauen.

113
41602-001

– Kotflügel (1) anschrauben.

114
41601-001

Bei TRAC
– Kabine zurückklappen.

– Funktionskontrolle durchführen.

78 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 01 Motor
0135 Kühlsystem
59-005

0135 Kühlsystem

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 79

01 Motor
0135 Kühlsystem
59-005

124083-003
Riemen (R1) Lüfterantrieb

3
1

133002-001 115

80 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 01 Motor
0135 Kühlsystem
59-005

Pos. Wert CCN Bemerkung / Benennung

1 Riemen (R1)
2 Lüfternabe Seite 86
3 Generator (G2-1) Seite 138
Anzugsdrehmoment-Werte ohne Angabe siehe Abschnitt Anzugsdrehmomente

Montagehinweise
– Riemen abbauen, anbauen oder einstellen nach
Angaben der Betriebsanleitung.

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 81

01 Motor
0135 Kühlsystem
59-005

124084-002
Lüfterflügel

133008-001 116

82 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 01 Motor
0135 Kühlsystem
59-005

Pos. Wert CCN Bemerkung / Benennung

1 5,5 kg Lüfterflügel
Maschinen-Nr. 78100110 - 78100321
2 10 kg Lüfterflügel
ab Maschinen-Nr. 78100322
Anzugsdrehmoment-Werte ohne Angabe siehe Abschnitt Anzugsdrehmomente
92-001

Umwelt!

Schmier- und Kraftstoffe gelangen in die

Umwelt.
Umweltverschmutzung
– Schmier- und Kraftstoffe in geeigneten
Behältern auffangen, lagern und
ordnungsgemäße Entsorgung
sicherstellen.

Ausbauen
– Maschine außer Betrieb setzen.

– Riemen (R1) abbauen.

– Rohrleitung (1) abschrauben und mit Stopfen
R1 verschließen.

117
18402-001

Nur bei Umkehrlüfter

– Schlauchleitung (1) abschrauben und beidseitig
mit Stopfen verschließen.
1

118
18445-001

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 83

01 Motor
0135 Kühlsystem
59-005

– Lüfterflügel (1) von der Antriebsscheibe (2)

abschrauben.

119
18396-001

– Lüfterflügel (1) vorsichtig heraus nehmen.

- Sicherstellen, dass Kühllamellen nicht
1 beschädigt werden.

120
18414-001

Einbauen
– Lüfterflügel (1) vorsichtig einsetzen.
- Einbaulage wie in der Abblidung gezeigt.
1 - Sicherstellen, dass Kühllamellen nicht
beschädigt werden.
- Unter Umständen kann es erforderlich sein,
den Motor neu auszurichten.
Siehe: Dieselmotor einbauen. Seite 60

121
18414-001

84 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 01 Motor
0135 Kühlsystem
59-005

– Lüfterflügel (1) an die Antriebsscheibe (2)

anschrauben.

122
18396-001

Nur bei Umkehrlüfter

– Schlauchleitung (1) anschrauben.

123
18445-001

– Rohrleitung (1) anschrauben.

– Riemen (R1) anbauen.
R1

124
18402-001

– Funktionskontrolle durchführen.

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 85

01 Motor
0135 Kühlsystem
59-005

124086-005
Lüfternabe

5 3

133025-001 125

86 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 01 Motor
0135 Kühlsystem
59-005

Pos. Wert CCN Bemerkung / Benennung

1 8 kg Lüfternabe
2 Lager zum Aufziehen auf zirka 100 °C erwärmen
3 500 Nm Zapfen mit Spezialwerkzeug (I) an Rahmen anschrauben.
4 Verschlussstopfen mit Silikon einsetzen.
5 Zum Ausrichten der Riemenscheibe U-Scheiben bei (5) hinterlegen.
Anzugsdrehmoment-Werte ohne Angabe siehe Abschnitt Anzugsdrehmomente

Arbeitsvorbereitung
Betriebsmittel:
– Dicht- und Klebemittel:
Silikon-Dichtmasse - 00 0136 516 0

Spezialwerkzeug

Spezialwerkzeug (I) Stück

Schlüssel 1
00 0501 157 0

126
39984-001

Montagehinweise
Vor dem Einpressen des Lagers:
– Verschlussstopfen entfernen.
Nach dem Einpressen des Lagers:
– Verschlussstopfen mit Silikon einsetzen.

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 87

01 Motor
0135 Kühlsystem
59-005

124087-002
Kühlerkorb

4
5
6

133027-001 127

88 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 01 Motor
0135 Kühlsystem
59-005

Pos. Wert CCN Bemerkung / Benennung

1 200 kg Kühlerkorb
Gewichtsangabe bezieht sich auf den kompletten Kühlerkorb mit eingebauten
Kühlern
Kühlerkorb kann nicht separat aus- eingebaut werden.
2 Kondensator Seite 880
3 Filtertrockner Seite 873
4 Ladeluftkühler Seite 127
5 Ölkühler Seite 344
6 Wasserkühler Seite 102
7 12 kg Windleithaube
Anzugsdrehmoment-Werte ohne Angabe siehe Abschnitt Anzugsdrehmomente
92-001

Umwelt!

Schmier- und Kraftstoffe gelangen in die

Umwelt.
Umweltverschmutzung
– Schmier- und Kraftstoffe in geeigneten
Behältern auffangen, lagern und
ordnungsgemäße Entsorgung
sicherstellen.

Ausbauen
– Die vorderen Räder abbauen.
– Kühlflüssigkeit des Dieselmotors ablassen.
– Hydrauliköl ablassen.

Nur bei SADDLE TRAC

– Kabine abbauen. Seite 816
– Podest abbauen. Seite 898

– Frontgrill abbauen. Seite 906

– Kühlergrill (1) abbauen.

128
20072-001

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 89

01 Motor
0135 Kühlsystem
59-005

– Kondensator ausbauen. Seite 881

– Stecker (1) der Schalter (U32) und (U33)

abziehen.
U32
1

U32
1

129
35263-001

– Schrauben (1) abschrauben.

– Kabel (2) durch Öffnung herausziehen.

2
1

130
35264-001

– Schrauben (1) abschrauben.

131
34987-001

90 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 01 Motor
0135 Kühlsystem
59-005

– Schlauchleitungen (1) durch Öffnung (2) in

1 Pfeilrichtung herausziehen und zur Seite legen.

132
34988-001

– Seilzug bei (1) und (2) abbauen.

1 2

133
35265-001

– Schrauben (1) abschrauben.

– Blech (2) abnehmen.

2
1 1

134
35266-001

– Schrauben (1) abschrauben.

135
35267-001

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 91

01 Motor
0135 Kühlsystem
59-005

– Schraube (1) abschrauben.

– Blech (2) abnehmen.

1
2

136
35268-001

– Schlauch (1) abbauen und beidseitig mit Stopfen

1 verschließen.
– Schlauch (2) abbauen und beidseitig mit Stopfen
verschließen.

2
137
35269-001

– Halter (1) abschrauben.

– Halter (2) abschrauben.

1
2

138
35270-001

– Rohrleitung (1) abschrauben und mit Stopfen

verschließen.
3 – Rohrleitung (2) abschrauben und mit Stopfen
verschließen.
– Halter (3) abschrauben.
2

1
139
35271-001

92 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 01 Motor
0135 Kühlsystem
59-005

– Schellen (1) abschrauben.

– Vorgang auf der anderen Seite der Maschine
wiederholen.

140
35272-001

– Schlauch (1) abbauen und beidseitig mit Stopfen

verschließen.
– Schlauch (2) abbauen und beidseitig mit Stopfen
verschließen.
2

141
35273-001

– Schlauchleitung (1) abschrauben und beidseitig

mit Stopfen verschließen.
– Schlauchleitung (2) abschrauben und beidseitig
2
mit Stopfen verschließen.

142
35274-001

– Lüfterflügel ausbauen. Seite 83

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 93

01 Motor
0135 Kühlsystem
59-005

– Schrauben (1) abschrauben.

1

143
35275-001

– Schraube (1) abschrauben.

144
35276-001

9189-001

GEFAHR!

Anheben schwerer Bauteile.

Tod oder schwere Verletzungen.
1
– Hebewerkzeug mit ausreichender
Traglast verwenden.
– Funktionssicheres Hebewerkzeug
verwenden.
– Hebewerkzeug auf festem und ebenem
Untergrund verwenden.
145 – Hebewerkzeug an vorgesehener oder
35277-001
geeigneter Position des Bauteils
anbringen.

Technische Angaben der Übersicht

beachten! Seite 88
– Kühlerkorb (1) in geeignetem Hebewerkzeug
einhängen und herausheben.

94 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 01 Motor
0135 Kühlsystem
59-005

– Windleithaube (1) abschrauben.

146
35278-001

Einbauen
– Windleithaube (1) anschrauben.

147
35278-001

9189-001

GEFAHR!

Anheben schwerer Bauteile.

Tod oder schwere Verletzungen.
1
– Hebewerkzeug mit ausreichender
Traglast verwenden.
– Funktionssicheres Hebewerkzeug
verwenden.
– Hebewerkzeug auf festem und ebenem
Untergrund verwenden.
148 – Hebewerkzeug an vorgesehener oder
35277-001
geeigneter Position des Bauteils
anbringen.

Technische Angaben der Übersicht

beachten! Seite 88
– Kühlerkorb (1) in geeignetem Hebewerkzeug
einhängen und einsetzen.

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 95

01 Motor
0135 Kühlsystem
59-005

– Schraube (1) handfest anschrauben.

149
35276-001

– Schrauben (1) handfest einschrauben.

1

150
35275-001

– Lüfterflügel einbauen. Seite 84

– Kühlerkorb zum Lüfterflügel ausrichten.
- Falls erforderlich, Motoraufhängung hierfür
lösen.
Siehe: Dieselmotor einbauen. Seite 60
- Sicherstellen, das Motoraufhängung nach dem
Ausrichten wieder festgeschraubt ist!

– Schraube (1) festschrauben.

151
35276-001

96 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 01 Motor
0135 Kühlsystem
59-005

– Schrauben (1) festschrauben.

1

152
35275-001

– Schlauchleitung (1) anschrauben.

– Schlauchleitung (2) anschrauben.
2

153
35274-001

– Schlauch (1) anbauen.

– Schlauch (2) anbauen.

154
35273-001

– Rohrleitungen (1) anschrauben.

– Rohrleitungen (2) anschrauben.
3 – Halter (3) anschrauben.

1
155
35271-001

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 97

01 Motor
0135 Kühlsystem
59-005

– Schellen (1) anschrauben.

– Vorgang auf der anderen Seite der Maschine
wiederholen.

156
35272-001

– Halter (1) anschrauben.

– Halter (2) anschrauben.

1
2

157
35270-001

– Schlauch (1) anbauen.

1 – Schlauch (2) anbauen.

2
158
35269-001

– Blech (2) anbauen.

– Schraube (1) anschrauben.

1
2

159
35268-001

98 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 01 Motor
0135 Kühlsystem
59-005

– Schrauben (1) anschrauben.

160
35267-001

– Blech (2) anbauen.

– Schrauben (1) anschrauben.

2
1 1

161
35266-001

– Seilzug bei (1) und (2) anbauen.

1 2

162
35265-001

– Schlauchleitungen (1) durch Öffnung (2) in

1 Pfeilrichtung verlegen.

163
34988-001

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 99

01 Motor
0135 Kühlsystem
59-005

– Schrauben (1) anschrauben.

164
34987-001

– Kabel (2) durch Öffnung verlegen.

– Schrauben (1) anschrauben.

2
1

165
35264-001

– Stecker (1) der Schalter (U32) und (U33)

einstecken.
1 U32

U32
1

166
35263-001

– Kondensator einbauen. Seite 881

100 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 01 Motor
0135 Kühlsystem
59-005

– Kühlergrill (1) anbauen.

167
20072-001

– Frontgrill anbauen. Seite 908

Nur bei SADDLE TRAC

– Podest anbauen. Seite 900
– Kabine anbauen. Seite 816

– Kühlflüssigkeit des Dieselmotors auffüllen.

– Hydrauliköl auffüllen.
– Die vorderen Räder anbauen.
– Funktionskontrolle durchführen.

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 101

01 Motor
0135 Kühlsystem
59-005

124089-002
Wasserkühler

133089-001 168

102 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 01 Motor
0135 Kühlsystem
59-005

Pos. Wert CCN Bemerkung / Benennung

1 45 kg Wasserkühler
Maschinen-Nr. 78100110 - 78100321
Gewichtsangabe bezieht sich auf das Leergewicht!
2 35 kg Wasserkühler
ab Maschinen-Nr. 78100322
Gewichtsangabe bezieht sich auf das Leergewicht!
3 Ablaßhahn mit LOCTITE 262 einsetzen.
4 Schlauchanschluß mit LOCTITE 262 einsetzen.
Anzugsdrehmoment-Werte ohne Angabe siehe Abschnitt Anzugsdrehmomente

Arbeitsvorbereitung
Betriebsmittel:
– Dicht- und Klebemittel:
LOCTITE 262 - 00 0666 284 0

Ausbauen
– Kühlerkorb ausbauen. Seite 89

– Schrauben (1) abschrauben.

– Schraube (2) abschrauben.
1

169
35345-001

– Schrauben (1) abschrauben.

2 – Blech (2) abnehmen.
1

170
35346-001

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 103

01 Motor
0135 Kühlsystem
59-005

– Schrauben (1) abschrauben.

171
35347-001

– Schrauben (1) abschrauben.

1 – Blech (2) abnehmen.

1
2

172
35348-001

– Schrauben (1) abschrauben.

– Schraube (2) abschrauben.

1
1
173
35349-001

– Schrauben (1) abschrauben.

– Wasserkühler (2) herausnehmen.
- Sicherstellen, dass Lamellen nicht beschädigt
werden.

174
35350-002

104 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 01 Motor
0135 Kühlsystem
59-005

Einbauen
– Wasserkühler (2) einsetzen.
- Sicherstellen, dass Lamellen nicht beschädigt
werden.
– Schrauben (1) anschrauben.

2
1

175
35350-002

– Schrauben (1) anschrauben.

– Schraube (2) anschrauben.

1
1
176
35349-001

– Blech (2) anbauen.

1 – Schrauben (1) anschrauben.

1
2

177
35348-001

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 105

01 Motor
0135 Kühlsystem
59-005

– Schrauben (1) anschrauben.

178
35347-001

– Blech (2) anbauen.

2 – Schrauben (1) anschrauben.
1

179
35346-001

– Schrauben (1) anschrauben.

– Schraube (2) anschrauben.
1

180
35345-001

– Kühlerkorb einbauen. Seite 95

– Funktionskontrolle durchführen.

106 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 01 Motor
0135 Kühlsystem
59-005

124923-002
Thermostat

133093-001 181

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 107

01 Motor
0135 Kühlsystem
59-005

Pos. Wert CCN Bemerkung / Benennung

1 71 Nm
2 Dichtung bei jeder Montage erneuern.
Anzugsdrehmoment-Werte ohne Angabe siehe Abschnitt Anzugsdrehmomente

Ausbauen
– Kühlflüssigkeit ablassen.

– Schellen (1) abschrauben

– Schlauch (2) abbauen und beidseitig mit Stopfen
verschließen.

2
1

182
123167-001

– Schrauben (1) abschrauben.

1 – Gehäuse (2) abnehmen.
2

183
123168-001

– Thermostat (1) ausbauen.

2 – Dichflächen (2) reinigen.
- Sicherstellen, dass keine Verschmutzungen in
1 die Öffnungen gelangen!

184
123165-001

108 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 01 Motor
0135 Kühlsystem
59-005

– Dichflächen (1) am Gehäuse reinigen.

- Sicherstellen, dass keine Verschmutzungen in
1
die Öffnungen gelangen!

185
123166-001

Einbauen
– Thermostat (1) einsetzen.
2 - Sicherstellen, dass Bohrung (2) in die Richtung,
wie in der Abbildung gezeigt, weist.

186
123173-001

Technische Angaben der Übersicht

beachten! Seite 107
1 – Neue Dichtung (1) auflegen.
- Sicherstellen, dass Dichtflächen sauber sind!

187
123174-001

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 109

01 Motor
0135 Kühlsystem
59-005

Technische Angaben der Übersicht

beachten! Seite 107
4
– Gehäuse (1) aufsetzen
2
- Sicherstellen, dass Dichtflächen sauber sind!
– Schrauben (2) anschrauben.
– Schlauch (3) anbauen.
1 4 – Schellen (4) anbauen.
3

2
188
123175-001

– Kühlflüssigkeit auffüllen.
– Funktionskontrolle durchführen.

110 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 01 Motor
0140 Abgassystem
59-005

0140 Abgassystem

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 111

01 Motor
0140 Abgassystem
59-005

124092-003
Schalldämpfer

TRAC / TRAC VC

1
5

SADDLE TRAC

5
6

133113-001 189

112 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 01 Motor
0140 Abgassystem
59-005

Pos. Wert CCN Bemerkung / Benennung

1 40 kg Endschalldämpfer komplett
2 20 kg Oberes Abgasrohr
3 10 kg Unteres Abgasrohr
4 27 kg Endschalldämpfer
5 6,5 kg Blende
6 7 kg Abgasrohr Motoranschluß
7 4,5 kg Abgasrohr Schalldämpferanschluß
Anzugsdrehmoment-Werte ohne Angabe siehe Abschnitt Anzugsdrehmomente
173-001

WARNUNG!

Kontakt mit heißen Flüssigkeiten oder

Maschinenteilen.
Verbrennungsgefahr
– Geeignete Schutzkleidung tragen.
– Flüssigkeiten oder Maschinenteile
abkühlen lassen.
– Handlungsanweisungen beachten.

Ausbauen bei TRAC / TRAC VC

– Dieselmotor abkühlen lassen.

9189-001

GEFAHR!

Anheben schwerer Bauteile.

Tod oder schwere Verletzungen.
– Hebewerkzeug mit ausreichender
Traglast verwenden.
– Funktionssicheres Hebewerkzeug
1 verwenden.
– Hebewerkzeug auf festem und ebenem
Untergrund verwenden.
190 – Hebewerkzeug an vorgesehener oder
35200-001
geeigneter Position des Bauteils
anbringen.

Technische Angaben der Übersicht

beachten! Seite 112
– Schalldämpfer (1) in geeignetem Hebewerkzeug
einhängen.

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 113

01 Motor
0140 Abgassystem
59-005

– Schrauben (1) abschrauben.

– Schelle (2) lösen.

191
6372-001

– Schalldämpfer (1) abnehmen.

192
35206-001

– Schelle (1) abschrauben.

193
35207-001

– Schelle (1) abschrauben.

– Schelle (2) lösen.

1 2

194
35208-001

114 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 01 Motor
0140 Abgassystem
59-005

– Rohr (1) in Pfeilrichtung ausbauen.

195
35209-001

– Schelle (1) abschrauben.

196
34977-001

– Schrauben (1) abschrauben.

– Rohr (2) herausziehen.

2 1

197
35210-001

Ausbauen bei SADDLE TRAC

– Dieselmotor abkühlen lassen.

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 115

01 Motor
0140 Abgassystem
59-005

– Schellen (1) abschrauben.

198
43433-001

– Schelle (1) abschrauben.

199
43434-001

– Abgasrohr (1) abnehmen.

200
43435-001

– Schrauben (1) abschrauben.

– Blende (1) abnehmen.

1
201
43436-001

116 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 01 Motor
0140 Abgassystem
59-005

– Schelle (1) abschrauben.

202
43437-001

– Schellen (1) abschrauben.

– Abgasrohr (2) abnehmen.

1
203
43438-001

– Isolierung (1) abschrauben.

1
204
43439-001

– Schrauben (1) abschrauben.

1 – Schelle (2) abschrauben.
– Schalldämpfer (3) abnehmen.

2
205
43440-001

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 117

01 Motor
0140 Abgassystem
59-005

– Schelle (1) abschrauben.

206
35207-001

– Schelle (1) abschrauben.

– Schelle (2) lösen.

1 2

207
35208-001

– Rohr (1) in Pfeilrichtung ausbauen.

208
35209-001

– Schelle (1) abschrauben.

209
34977-001

118 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 01 Motor
0140 Abgassystem
59-005

– Schrauben (1) abschrauben.

– Rohr (2) herausziehen.

2 1

210
35210-001

Einbauen bei TRAC / TRAC VC

– Rohr (1) mit Schelle (2) anschrauben.

211
34977-001

– Schrauben (1) handfest einschrauben.

212
35210-001

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 119

01 Motor
0140 Abgassystem
59-005

– Rohr (1) durch Öffnung bei (2) einschieben.

213
35209-001

– Schelle (2) handfest anschrauben.

– Schelle (1) handfest anschrauben.

1 2

214
35208-001

– Rohr ausrichten.
– Alle Schellen festschrauben.

– Schelle (1) anschrauben.

- Sicherstellen, dass Rohr (2) nicht am Rahmen
anliegt und scheuerfrei verlegt ist.

215
35207-001

120 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 01 Motor
0140 Abgassystem
59-005

9189-001

GEFAHR!

Anheben schwerer Bauteile.

1
Tod oder schwere Verletzungen.
– Hebewerkzeug mit ausreichender
Traglast verwenden.
2 – Funktionssicheres Hebewerkzeug
verwenden.
– Hebewerkzeug auf festem und ebenem
Untergrund verwenden.
216 – Hebewerkzeug an vorgesehener oder
35206-001
geeigneter Position des Bauteils
anbringen.

Technische Angaben der Übersicht

beachten! Seite 112
– Schalldämpfer (1) in geeignetem Hebewerkzeug
einhängen.
– Schalldämpfer (1) auf Rohr (2) schieben.

– Schelle (2) festschrauben.

– Schrauben (1) anschrauben.

217
6372-001

– Funktionskontrolle durchführen.

Einbauen bei SADDLE TRAC

– Rohr (1) mit Schelle (2) anschrauben.

218
34977-001

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 121

01 Motor
0140 Abgassystem
59-005

– Schrauben (1) handfest einschrauben.

219
35210-001

– Rohr (1) durch Öffnung bei (2) einschieben.

220
35209-001

– Schelle (2) handfest anschrauben.

– Schelle (1) handfest anschrauben.

1 2

221
35208-001

– Rohr ausrichten.
– Alle Schellen festschrauben.

122 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 01 Motor
0140 Abgassystem
59-005

– Schelle (1) anschrauben.

- Sicherstellen, dass Rohr (2) nicht am Rahmen
anliegt und scheuerfrei verlegt ist.

222
35207-001

– Schalldämpfer (3) einsetzen.

1 – Schelle (2) anschrauben.
– Schrauben (1) anschrauben.

2
223
43440-001

– Isolierung (1) anschrauben.

1
224
43439-001

– Abgasrohr (2) einsetzen.

– Schellen (1) anschrauben.

1
225
43438-001

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 123

01 Motor
0140 Abgassystem
59-005

– Schelle (1) anschrauben.

226
43437-001

– Blende (1) einsetzen.

– Schrauben (1) anschrauben.

1
227
43436-001

– Abgasrohr (1) einsetzen.

228
43435-001

– Schelle (1) anschrauben.

229
43434-001

124 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 01 Motor
0140 Abgassystem
59-005

– Schellen (1) anschrauben.

230
43433-001

– Funktionskontrolle durchführen.

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 125

01 Motor
0145 Luftansaugung
59-005

0145 Luftansaugung

126 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 01 Motor
0145 Luftansaugung
59-005

124096-002
Ladeluftkühler

133133-001 231

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 127

01 Motor
0145 Luftansaugung
59-005

Pos. Wert CCN Bemerkung / Benennung

1 27 kg Ladeluftkühler
Maschinen-Nr. 78100110 - 78100321
2 27 - Ladeluftkühler
48 kg
ab Maschinen-Nr. 78100322
Gewichtsangabe je nach Ausführung
Anzugsdrehmoment-Werte ohne Angabe siehe Abschnitt Anzugsdrehmomente

Ausbauen
– Kühlerkorb ausbauen. Seite 89

– Schrauben (1) abschrauben.

– Schraube (2) abschrauben.
1

232
35345-001

– Schrauben (1) abschrauben.

2 – Blech (2) abnehmen.
1

233
35346-001

– Schrauben (1) abschrauben.

234
35347-001

128 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 01 Motor
0145 Luftansaugung
59-005

– Schrauben (1) abschrauben.

1 – Blech (2) abnehmen.

1
2

235
35348-001

– Schrauben (1) abschrauben.

– Ladeluftkühler (2) herausnehmen.
- Sicherstellen, dass Lamellen nicht beschädigt
1
werden.
2

236
35350-002

Einbauen
– Ladeluftkühler (2) einsetzen.
- Sicherstellen, dass Lamellen nicht beschädigt
werden.
1
– Schrauben (1) anschrauben.
2

237
35350-002

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 129

01 Motor
0145 Luftansaugung
59-005

– Blech (2) anbauen.

1 – Schrauben (1) anschrauben.

1
2

238
35348-001

– Schrauben (1) anschrauben.

239
35347-001

– Blech (2) anbauen.

2 – Schrauben (1) anschrauben.
1

240
35346-001

– Schrauben (1) anschrauben.

– Schraube (2) anschrauben.
1

241
35345-001

130 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 01 Motor
0145 Luftansaugung
59-005

– Kühlerkorb einbauen. Seite 95

– Funktionskontrolle durchführen.

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 131

01 Motor
0150 Motoranbauteile
59-005

0150 Motoranbauteile

132 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 01 Motor
0150 Motoranbauteile
59-005

124098-003
Anlasser (M21)

133136-001 242

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 133

01 Motor
0150 Motoranbauteile
59-005

Pos. Wert CCN Bemerkung / Benennung

1 18 kg M21 Anlasser
Anzugsdrehmoment-Werte ohne Angabe siehe Abschnitt Anzugsdrehmomente
173-001

WARNUNG!

Kontakt mit heißen Flüssigkeiten oder

Maschinenteilen.
Verbrennungsgefahr
– Geeignete Schutzkleidung tragen.
– Flüssigkeiten oder Maschinenteile
abkühlen lassen.
– Handlungsanweisungen beachten.

Ausbauen
– Maschine außer Betrieb setzen.
– Batterie abklemmen.
– Dieselmotor abkühlen lassen.

– Kabelverbindungen (1) abschrauben.

243
35076-001

– Kabelverbindung (1) abschrauben.

244
35077-001

134 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 01 Motor
0150 Motoranbauteile
59-005

– Schelle (1) lösen.

– Kappe (2) abnehmen.

245
35078-001

– Kabelverbindungen (1) abschrauben.

– Anlasser (2) abschrauben und herausnehmen.

2
1

246
35079-001

247
35080-001

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 135

01 Motor
0150 Motoranbauteile
59-005

Einbauen
– Anlasser (2) einsetzen und anschrauben.
– Kabelverbindungen (1) anschrauben.

248
35080-001

249
35079-001

– Kappe (2) anbauen.

– Schelle (1) festschrauben.

250
35078-001

136 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 01 Motor
0150 Motoranbauteile
59-005

– Kabelverbindung (1) anschrauben.

251
35077-001

– Kabelverbindungen (1) anschrauben.

– Schutzvorrichtung (2) über Kabelverbindungen (1)
ziehen.
2

252
35076-001

– Batterie anklemmen.
– Funktionskontrolle durchführen.

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 137

01 Motor
0150 Motoranbauteile
59-005

124102-005
Generator (G2-1 / G2-2)

133138-001 253

138 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 01 Motor
0150 Motoranbauteile
59-005

173-001

WARNUNG!

Kontakt mit heißen Flüssigkeiten oder

Maschinenteilen.
Verbrennungsgefahr
– Geeignete Schutzkleidung tragen.
– Flüssigkeiten oder Maschinenteile
abkühlen lassen.
– Handlungsanweisungen beachten.

254
Generator G2-1 35082-001

255
Generator G2-2 35095-001

Pos. Wert CCN Bemerkung / Benennung

1 G2-1 Generator (G2-1) - links
2 G2-2 Generator (G2-2) - rechts
Anzugsdrehmoment-Werte ohne Angabe siehe Abschnitt Anzugsdrehmomente

Montagehinweis
Wird an einem der Generatoren eine Messung
durchgeführt, muß der Generator der nicht gemessen
wird abgeklemmt werden, damit es zu keinem falschen
Meßergebniss kommt.

Generator (G2-1) ausbauen

– Maschine außer Betrieb setzen.
– Batterie abklemmen.
– Dieselmotor abkühlen lassen.
– Riemen (R1) abbauen.

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 139

01 Motor
0150 Motoranbauteile
59-005

– Schraube (1) abschrauben.

– Kabelverbindungen (2) abschrauben.
– Halter (3) abschrauben.
3

256
35082-001

– Generator (1) bei (2) abschrauben.

257
35083-001

Generator (G2-2) ausbauen

– Maschine außer Betrieb setzen.
– Batterie abklemmen.
– Dieselmotor abkühlen lassen.
– Riemen (R2) abbauen.

– Kabelverbindung (1) abschrauben.

– Halter (2) abschrauben.
2

258
35092-001

140 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 01 Motor
0150 Motoranbauteile
59-005

– Kabelverbindungen (1) abschrauben.

259
35093-001

– Kabelbinder (1) abbauen.

– Schelle (2) lösen.
1

260
35094-001

– Generator (1) bei (2) abschrauben.

261
35095-001

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 141

01 Motor
0150 Motoranbauteile
59-005

Generator (G2-2) einbauen

– Generator (1) bei (2) anschrauben.

262
35095-001

– Schelle (2) festschrauben.

– Kabelbinder (1) anbauen.
1

263
35094-001

– Kabelverbindung (1) anschrauben.

264
35093-001

142 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 01 Motor
0150 Motoranbauteile
59-005

– Halter (2) anschrauben.

– Kabelverbindung (1) anschrauben.
2

265
35092-001

– Riemen (R2) anbauen.

– Batterie anklemmen.
– Funktionskontrolle durchführen.

Generator (G2-1) einbauen

– Generator (1) bei (2) anschrauben.

266
35083-001

– Halter (3) anschrauben.

– Kabelverbindungen (2) anschrauben.
– Schraube (1) anschrauben.
3

267
35082-001

– Riemen (R1) anbauen.

– Batterie anklemmen.
– Funktionskontrolle durchführen.

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 143

01 Motor
0155 Motorregelung
59-005

0155 Motorregelung

144 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 01 Motor
0155 Motorregelung
59-005

124105-005
Gaspedal

1
2
3

133142-001 268

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 145

01 Motor
0155 Motorregelung
59-005

Pos. Wert CCN Bemerkung / Benennung

1, 2 Vor dem Abschrauben der Schrauben (1) den Stecker vom Sensor (B153)
bei (2) abziehen.
3 B153 Sensor Fahrpedal
Anzugsdrehmoment-Werte ohne Angabe siehe Abschnitt Anzugsdrehmomente

146 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 02 Getriebe / Kupplung / Gelenkwelle
0202 Komplette Komponente
59-005

02 Getriebe / Kupplung / Gelenkwelle

0202 Komplette Komponente

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 147

02 Getriebe / Kupplung / Gelenkwelle
0202 Komplette Komponente
59-005

124107-004
Getriebe

16
9

Z
15

23
Y

17
10
Y

28
25

31
32
30
24

2
4

29
7

32
5

19
1

8
14

27
X

21
18

X
22

26

20

133279-001 269

148 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 02 Getriebe / Kupplung / Gelenkwelle
0202 Komplette Komponente
59-005

7
6

11

12

8
13

10

2 3

138618-001 270

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 149

02 Getriebe / Kupplung / Gelenkwelle
0202 Komplette Komponente
59-005

Pos. Wert CCN Bemerkung / Benennung

1 2000 kg Getriebe ECCOM 3.5
2 Kupplungsgehäuse Seite 323
3 Zwischengehäuse Seite 334
4 Systemsteuerblock Seite 323
5 Kupplungssteuerblock Seite 334
6 Getriebe Zapfwellenkupplung Seite 653
7 Antriebswelle Motor Seite 292
8 Abtriebswelle Vorderachse Seite 301
9 Abtriebswelle Hinterachse Seite 305
10 Notlenkpumpe Seite 550
11 Zapfwellenbremse
12 Eingangswelle
13 Ausgangswelle
14 Hydrostateinheit
15 30 Nm B10 Sensor Drehzahl Dieselmotor
16 9,5 Nm B16-1 Sensor Fahrgeschwindigkeit
Schraube (14) mit LOCTITE 262 einsetzen.
O-Ring leicht mit Getriebeöl bestreichen.
17 B16-2 Sensor Fahrgeschwindigkeit
18 9,5 Nm B99 Sensor Drehzahl Hydraulikmotor
Schraube (14) mit LOCTITE 262 einsetzen.
O-Ring leicht mit Getriebeöl bestreichen.
19 Y105-1 Elektromagnetspule Zentraldifferenzial
20 30 Nm Y105-2 Elektromagnetspule Querdifferenzial
Einbaulage des Ventileinsatzes beachten.
21 Z112 Schalter Ölstand Getriebe
22 Steckverbindung Diagnose TCU (XA3)
23 23 Nm O-Ring leicht mit Getriebeöl bestreichen.
24 2,5 Nm Lüfterschraube
25 9,5 Nm
26 9,5 Nm
27 8 Nm
28 195 Nm O-Ring leicht mit Getriebeöl bestreichen.
29 35 Nm O-Ringe leicht mit Getriebeöl bestreichen.
Anzugsdrehmoment-Werte ohne Angabe siehe Abschnitt Anzugsdrehmomente

150 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 02 Getriebe / Kupplung / Gelenkwelle
0202 Komplette Komponente
59-005

Pos. Wert CCN Bemerkung / Benennung

30 60 Nm O-Ring leicht mit Getriebeöl bestreichen.
31 Dichtflächen mit Omni-fit FD 10 bestreichen.
32 115 Nm
Anzugsdrehmoment-Werte ohne Angabe siehe Abschnitt Anzugsdrehmomente
92-001

Umwelt!

Schmier- und Kraftstoffe gelangen in die

Umwelt.
Umweltverschmutzung
– Schmier- und Kraftstoffe in geeigneten
Behältern auffangen, lagern und
ordnungsgemäße Entsorgung
sicherstellen.

Montagehinweise
Bevor das Getriebe ausgebaut und/oder zerlegt wird
ist unbedingt das Diagnoseprotokoll des Getriebes
auszufüllen und an den CLAAS Kundendienst zu
senden!

– Das Diagnoseprotokoll ist über das

CLAAS ExtraNet im Menü Service/WebTIC (1) zu
erreichen.

271
37280-001

Arbeitsvorbereitung
Betriebsmittel:
– Dicht- und Klebemittel:
LOCTITE 262 - 00 0666 284 0
Omni-fit FD 10 - 00 0219 027 0
– Hebevorrichtung mit einer Tragfähigkeit von
mindestens 2500 kg.

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 151

02 Getriebe / Kupplung / Gelenkwelle
0202 Komplette Komponente
59-005

Spezialwerkzeug

Spezialwerkzeug (I) Stück

1 Montagehilfe 1
00 0180 490 0

272
139741-001

Spezialwerkzeug (II) Stück

1 Justierschrauben 1
00 0242 058 0

273
38814-001

152 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 02 Getriebe / Kupplung / Gelenkwelle
0202 Komplette Komponente
59-005

Spezialwerkzeug (III) Stück

1 Montagebock 1
00 0180 458 0
2 Rahmen 1
00 0180 459 0
3 Aufhängung 1
00 0180 462 0

274
139734-001

275
139735-001

276
139736-001

Ausbauen
– Kabine in die Heckposition schwenken.
- nur bei TRAC VC
– Kabine klappen. Seite 816
- nur bei TRAC
– Maschine außer Betrieb setzen.
– Getriebeöl ablassen.

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 153

02 Getriebe / Kupplung / Gelenkwelle
0202 Komplette Komponente
59-005

– Stecker (1) abziehen.

1 – Halter (2) abschrauben.
– Radargerät (3) abschrauben.
3

277
39916-001

– Gelenkwelle Hauptantrieb
ausbauen. Seite 350
– Gelenkwelle Achsantrieb vorne
ausbauen. Seite 352
– Gelenkwelle Achsantrieb hinten
ausbauen. Seite 355
– Gelenkwelle Zapfwellengetriebe
ausbauen. Seite 705

– Stecker (1) vom Sensor (B10) abziehen.

– Kabelbinder (2) abbauen.
– Rohrleitung (3) abschrauben und mit Stopfen
3
4 verschließen.
2 – Verschraubung (4) abschrauben und mit Stopfen
B10 verschließen.

1
278
39917-001

– Stecker (1) vom Sensor (B142) abziehen.

B142

279
39918-001

154 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 02 Getriebe / Kupplung / Gelenkwelle
0202 Komplette Komponente
59-005

– Die Pumpen (1) abschrauben und zur Seite legen.

- Sicherstellen, dass die Leitungen an den
Pumpen nicht abgeschraubt werden.
- Sicherstellen, dass die Profilbuchsen (2) in das
Getriebe zurückgeschoben werden.
- Sicherstellen, dass die Öffnungen am Getriebe
1 1 dicht verschlossen, werden.

280
39919-001

281
39920-001

– Schrauben (1) abschrauben.

– Stecker (2) vom Sensor (B99) abziehen.
1 2 – Stecker (XA3) abziehen.

B99

XA3

282
39921-001

Bei SADDLE TRAC / TRAC VC

– Stecker (Y199-1) abziehen.
– Kabelbinder (2) abbauen.

1
Y199-1

283
39922-001

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 155

02 Getriebe / Kupplung / Gelenkwelle
0202 Komplette Komponente
59-005

– Stecker (1) der Elektromagnetspule (Y199)

abziehen.

284
39923-001

– Kabelbinder (1) abbauen.

3
– Stecker (2) der Elektromagnetspule (Y299)
abziehen.
– Stecker (3), (4) und (5) der
Schalter (Z102), (Z111) und (Z110) abziehen.
2
4

1
5

285
39924-001

– Die Halter (1) abschrauben.

– Stecker (2) des Sensors (B16-1) abziehen.
2 1

286
39925-001

– Stecker (1) des Schalters (Z112) abziehen.

– Stecker (2) der Elektromagnetspule (Y105-2)
abziehen.

2
1

287
39926-001

156 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 02 Getriebe / Kupplung / Gelenkwelle
0202 Komplette Komponente
59-005

– Stecker (1) der Elektromagnetspule (Y105-1)

abziehen.

288
39927-001

– Stecker (1) des Sensors (B16-2) abziehen.

289
39928-001

– Notlenkungspumpe (245) ausbauen.

– Schelle (1) lösen.

290
39930-001

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 157

02 Getriebe / Kupplung / Gelenkwelle
0202 Komplette Komponente
59-005

80004-001

Hinweis!

Einbaulage beachten.
Unwirtschaftliche Montage.
– Bauteile vor dem Auseinanderbauen
zueinander markieren.
1
1 – Schlauchleitungen (1) abschrauben und beidseitig
mit Stopfen verschließen.

291
39931-001

– Halter (1) abschrauben.

292
39932-001

9189-001

GEFAHR!

Anheben schwerer Bauteile.

2
Tod oder schwere Verletzungen.
2 – Hebewerkzeug mit ausreichender
Traglast verwenden.
– Funktionssicheres Hebewerkzeug
1 2 verwenden.
2
– Hebewerkzeug auf festem und ebenem
Untergrund verwenden.
293 – Hebewerkzeug an vorgesehener oder
39933-001
geeigneter Position des Bauteils
anbringen.

Technische Angaben der Übersicht

beachten! Seite 148
– Getriebe (1) in geeignetem Hebewerkzeug
einhängen.
– Getriebe (1) an den Gummilagern (2) vom
Maschinenrahmen abschrauben.

158 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 02 Getriebe / Kupplung / Gelenkwelle
0202 Komplette Komponente
59-005

– Getriebe (1) herausheben.

- Sicherstellen, dass keine Schlauchleitungen
und Kabel beschädigt werden.

294
39934-001

80004-001

Hinweis!

Einbaulage beachten.
Unwirtschaftliche Montage.

1 – Bauteile vor dem Auseinanderbauen

1
zueinander markieren.

– Schlauchleitungen (1) abschrauben und beidseitig

mit Stopfen verschließen.

295
39935-001

Gehäuse öffnen
Zur besseren Montagezugänglichkeit, kann das
Getriebe in dem Spezialwerkzeug (III) fixiert
werden. Seite 152

– Schrauben (1) abschrauben

296
136985-001

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 159

02 Getriebe / Kupplung / Gelenkwelle
0202 Komplette Komponente
59-005

– Spezialwerkzeug (II) bei (1) anschrauben.

– Differential (2) mit Spezialwerkzeug (I)
1 herausziehen. Seite 152
2

I
297
136988-002

– Alle Schrauben (1) abschrauben.

298
136987-001

– Getriebehälfte (1) mit geeignetem Hebewerkzeug

anheben.
- Auf freiwerdende Dichtringe achten.
1
– Gegebenenfalls Getriebehälfte (2) aus dem
Montagebock ausbauen.

299
136986-001

– Gegebenenfalls Getriebehälfte (1) in den

Montagebock einbauen.

300
136984-001

160 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 02 Getriebe / Kupplung / Gelenkwelle
0202 Komplette Komponente
59-005

Gehäuse zusammensetzen
Technische Angaben der Übersicht
beachten! Seite 148
– Dichtringe (1) einsetzen.
1

301
137001-001

– Profilbuchse (1) einsetzen.

302
137003-001

– Welle (1) einabauen.

- Spannstifte in der Welle (1) berücksichtigen.
1

303
137004-001

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 161

02 Getriebe / Kupplung / Gelenkwelle
0202 Komplette Komponente
59-005

– Welle (1) einsetzen.

304
137005-001

– Stifte (1) einbauen.

1

305
137006-001

Technische Angaben der Übersicht

beachten! Seite 148
1 – Getriebehälften zusammenfügen.
- Gegebenenfalls hierfür Zahnrad bei (2)
verdrehen.
2

306
137007-001

Technische Angaben der Übersicht

beachten! Seite 148
– Alle Schrauben (1) anschrauben.

307
137008-001

162 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 02 Getriebe / Kupplung / Gelenkwelle
0202 Komplette Komponente
59-005

Technische Angaben der Übersicht

beachten! Seite 148
– Dichtring (1) einsetzen.
– Spezialwerkzeug (2) anschrauben.
2

308
137009-001

Technische Angaben der Übersicht

beachten! Seite 148
– Dichtring (1) aufschieben.

1
309
137010-001

– Differential (1) mit Spezialwerkzeug (I) einsetzen.

– Spezialwerkzeug (II) abschrauben. Seite 152
II
1

II

I
310
137011-001

Technische Angaben der Übersicht

beachten! Seite 148
1
– Alle Schrauben (1) anschrauben.

311
137012-001

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 163

02 Getriebe / Kupplung / Gelenkwelle
0202 Komplette Komponente
59-005

Einbauen
– Schlauchleitungen (1) anbauen.
– Falls erforderlich, die Gummilager des Gertriebes
erneuern.

1 1

312
39935-001

9189-001

GEFAHR!

Anheben schwerer Bauteile.

Tod oder schwere Verletzungen.
– Hebewerkzeug mit ausreichender
1 Traglast verwenden.
– Funktionssicheres Hebewerkzeug
verwenden.
– Hebewerkzeug auf festem und ebenem
Untergrund verwenden.
313 – Hebewerkzeug an vorgesehener oder
39934-001
geeigneter Position des Bauteils
anbringen.

Technische Angaben der Übersicht

beachten! Seite 148
– Getriebe (1) in geeignetem Hebewerkzeug
einhängen.
– Getriebe (1) in die Maschine einsetzen und
ausrichten.
- Sicherstellen, dass keine Schlauchleitungen
und Kabel beschädigt werden.

– Getriebe (1) an den Gummilagern (2) am

Maschinenrahmen anschrauben.
– Hebezeug abhängen.

1 2
2

314
39933-001

164 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 02 Getriebe / Kupplung / Gelenkwelle
0202 Komplette Komponente
59-005

– Halter (1) anschrauben.

315
39932-001

– Schlauchleitungen (1) anbauen.

1
1

316
39931-001

– Schelle (1) festschrauben.

317
39930-001

– Notlenkungspumpe (245) einbauen.

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 165

02 Getriebe / Kupplung / Gelenkwelle
0202 Komplette Komponente
59-005

– Stecker (1) des Sensors (B16-2) einstecken.

318
39928-001

– Stecker (1) der Elektromagnetspule (Y105-1)

einstecken.

319
39927-001

– Stecker (1) des Schalters (Z112) anschrauben.

– Stecker (2) der Elektromagnetspule (Y105-2)
einstecken.

2
1

320
39926-001

– Stecker (2) des Sensors (B16-1) einstecken.

– Die Halter (1) anschrauben.
2 1

321
39925-001

166 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 02 Getriebe / Kupplung / Gelenkwelle
0202 Komplette Komponente
59-005

– Stecker (2) der Elektromagnetspule (Y299)

3 einstecken.
– Stecker (3), (4) und (5) der
Schalter (Z102), (Z111) und (Z110) einstecken.
– Kabelbinder (3) anbauen.
2
4

1
5

322
39924-001

– Stecker (1) der Elektromagnetspule (Y199)

einstecken.

323
39923-001

Bei SADDLE TRAC / TRAC VC

– Stecker (Y199-1) einstecken.
– Kabelbinder (1) anbauen.

1
Y199-1

324
39922-001

– Stecker (XA3) einstecken.

– Stecker (2) vom Sensor (B99) einstecken.
1 2 – Schrauben (1) anschrauben.

B99

XA3

325
39921-001

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 167

02 Getriebe / Kupplung / Gelenkwelle
0202 Komplette Komponente
59-005

– Die Pumpen (1) anschrauben.

- Sicherstellen, dass die Profilbuchsen (2) in das
Getriebe zurückgeschoben sind.
- Neue O-Ringe verwenden!

1 1

326
39919-001

327
39920-001

– Stecker (1) vom Sensor (B142) einstecken.

B142

328
39918-001

– Stecker (1) vom Sensor (B10) einstecken.

– Kabelbinder (2) anbauen.
– Rohrleitung (3) zusammen mit Verschraubung (4)
3
4 anschrauben.
2
B10

1
329
39917-001

168 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 02 Getriebe / Kupplung / Gelenkwelle
0202 Komplette Komponente
59-005

– Gelenkwelle Hauptantrieb
einbauen. Seite 350
– Gelenkwelle Achsantrieb vorne
einbauen. Seite 352
– Gelenkwelle Achsantrieb hinten
einbauen. Seite 355
– Gelenkwelle Zapfwellengetriebe
einbauen. Seite 705

– Halter (2) anschrauben.

1 – Stecker (1) einstecken.
– Radargerät (3) anbauen.
3

330
39916-001

Bei TRAC VC
– Getriebeöl auffüllen.
– Hydraulikanalge entlüften. Seite 708
– Gegebenenfalls Kabine in die Mittenposition
schwenken.
– Getriebe mit CDS kalibrieren.
– Funktionskontrolle durchführen.
– Notlenkpumpe (245) entlüften. Seite 552

Bei TRAC
– Getriebeöl auffüllen.
– Kabine zurück klappen.
– Hydraulikanalge entlüften. Seite 708
– Getriebe mit CDS kalibrieren.
– Funktionskontrolle durchführen.
– Notlenkpumpe (245) entlüften. Seite 552

Bei SADDLE TRAC

– Getriebeöl auffüllen.
– Hydraulikanalge entlüften. Seite 708
– Getriebe mit CDS kalibrieren.
– Funktionskontrolle durchführen.
– Notlenkpumpe (245) entlüften. Seite 552

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 169

02 Getriebe / Kupplung / Gelenkwelle
0202 Komplette Komponente
59-005

136735-001
Kupplungsgehäuse

5
8

a
7

7
9

11
8

10

14
12
13
6
4

Z4
14
5

139152-001 331

170 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 02 Getriebe / Kupplung / Gelenkwelle
0202 Komplette Komponente
59-005

18
5
1
2

A
P4
K4

B
K3
K2
K1
P3
P2
Z4

P1

Z5
16
18

19
c1

17
b
c2

c3
A

20
18

139153-001 332

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 171

02 Getriebe / Kupplung / Gelenkwelle
0202 Komplette Komponente
59-005

Pos. Wert CCN Bemerkung / Benennung

1 Lamellenbremse
2 Hydroststeinheit
3 Eingangswelle/Zentralwelle
4 9,5 Nm
5 115 Nm
6 9,5 Nm Bei allen Kabelklemmen
7 Vor dem Einsetzen der Gummilager die Bohrungen mit
CLAAS AGRIGREASE EP 2 bestreichen.
8 50 Nm
9 45 Nm
10 140 Nm
11 105 Nm
12 125Nm
13 195 Nm
14 Dichtringe leicht mit Getrieböl bestreichen.
15 Dichtringe leicht mit CLAAS AGRIGREASE EP 2 bestreichen.
16 R-Ringe mit CLAAS AGRIGREASE EP 2 einsetzen.
17 34 Nm Blende
18 0,2 - Axialspiel
0,5 mm
– Mit Distanzscheibe (19) einstellen.
19 Distanzscheibe - Materialstärke = Maß (c)
20 Distanzring - Materialstärke = Maß (c3)
a 3,5±0,3 Einbaumaß Gummilager (7)
mm
b 12,8 mm Kontrollmaß
c Materialstärke Distanzscheibe (19)
Berechnung: c=c1+c2-c3
Anzugsdrehmoment-Werte ohne Angabe siehe Abschnitt Anzugsdrehmomente

Arbeitsvorbereitung
Betriebsmittel:
– Schmierstoffe:
CLAAS AGRIGREASE EP 2 - 00 0147 437 0

172 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 02 Getriebe / Kupplung / Gelenkwelle
0202 Komplette Komponente
59-005

Spezialwerkzeug

Spezialwerkzeug (I) Stück

1 Lastaufnahmedorn 1
00 0180 519 0

333
139805-001

Spezialwerkzeug (II) Stück

1 Schlagabzieher 1
00 0180 617 0

334
139744-001

Spezialwerkzeug (III) Stück

1 Hebewerkzeug 1
00 0180 518 0

335
139806-001

Spezialwerkzeug (IV) Stück

1 Lastaufnahmevorrichtung 1
00 0180 515 0

336
139814-001

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 173

02 Getriebe / Kupplung / Gelenkwelle
0202 Komplette Komponente
59-005

Spezialwerkzeug (V) Stück

1 Hebewerkzeug 1
00 0180 487 0

337
139815-001

Spezialwerkzeug (VI) Stück

1 Druckhülse 1
00 0180 476 0

338
139816-001

Spezialwerkzeug (VII) Stück

1 Montagehilfe 1
00 0180 473 0

339
139817-001

Spezialwerkzeug (VIII) Stück

1 Schlupfbuchse 1
00 0180 466 0

340
139818-001

174 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 02 Getriebe / Kupplung / Gelenkwelle
0202 Komplette Komponente
59-005

Spezialwerkzeug (IX) Stück

1 Zentrierbuchse 1
00 0180 465 0

341
139819-001

Spezialwerkzeug (X) Stück

1 Aufnahme 1
00 0180 464 0
2 Sechskantschraube 1
(ohne Abbildung)
ISO 4017 M10x35

342
139820-001

Zahnrad (Z4) ausbauen

– Gegebenenfalls das Kupplungsgehäuse (1) in
1 den Montagerahmen (2) einsetzen.

2
343
138677-001

– Dichtringe (1) entnehmen.

1
344
138678-001

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 175

02 Getriebe / Kupplung / Gelenkwelle
0202 Komplette Komponente
59-005

– Welle (1) abnehmen.

345
138679-001

– Eingangswelle (1) herausziehen.

346
138680-001

– Buchse (1) abnehmen.

347
138681-001

– Deckel (1) abschrauben.

– Dichtring (2) entnehmen.
1

2
348
138682-001

176 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 02 Getriebe / Kupplung / Gelenkwelle
0202 Komplette Komponente
59-005

– Zahnrad (Z4) herausnehmen.

Z4

349
138683-001

– Die Lager (1) und (2) vom Zahnrad (Z4) abziehen.

Z4

2 350
138685-001

– Welle (1) herausnehmen.

– Sicherungsring (2) ausbauen.

351
138686-001

– Eingangswelle Motor abbauen. Seite 294

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 177

02 Getriebe / Kupplung / Gelenkwelle
0202 Komplette Komponente
59-005

Zentralwelle ausbauen
– Sicherungsring (1) ausbauen.

352
138714-001

– Zentralwelle (1) herausziehen.

- Dabei die Welle von hinten mit einem
Kunststoffhammer heraus klopfen.

353
138715-001

– R-Ringe (1) abbauen.

1

354
138716-001

178 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 02 Getriebe / Kupplung / Gelenkwelle
0202 Komplette Komponente
59-005

– Sicherungsring (1) abbauen.

– Blende (2) abnehmen.
1

2
355
138717-001

– Lager (1) von der Zentralwelle pressen.

356
138718-001

– Spezialwerkzeug (I) einsetzen. Seite 173

I - Spezialwerkzeug von hinten mit Scheibe (2)
und Ringschraube (3) sichern.

357
138719-001

358
138720-001

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 179

02 Getriebe / Kupplung / Gelenkwelle
0202 Komplette Komponente
59-005

Lamellenbremse ausbauen
– Zylinderstifte (1) mit Spezialwerkzeug (II)
ausbauen. Seite 173

1 II

359
138726-001

– Alle Schrauben (1) abschrauben.

1

360
138727-001

– Lamellenbremse (1) herausheben.

361
138728-001

180 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 02 Getriebe / Kupplung / Gelenkwelle
0202 Komplette Komponente
59-005

– Komplette Schaltwalze (1) herausheben.

362
138730-001

Planetentrieb (P4) ausbauen

– Planetentrieb (P4) mit Spezialwerkzeug (III)
abziehen. Seite 173

III

P4

363
138754-001

– Zahnrad (1) abziehen.

– Lager (2) abnehmen.
– Distanzscheibe (3) abnehmen.
2 – Ring (4) abnehmen.

1
364
138755-001

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 181

02 Getriebe / Kupplung / Gelenkwelle
0202 Komplette Komponente
59-005

– Sicherungsring (1) ausbauen.

– Lager (2) ausbauen.
2

365
138757-001

Planetentrieb (P1) bis (P3) ausbauen

– Spezialwerkzeug (I) ausbauen.

366
138773-001

– Zahnrad (1) mit Spezialwerkzeug (IV)

herausziehen. Seite 173
– Lager (2) entnehmen.
IV

367
138774-001

182 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 02 Getriebe / Kupplung / Gelenkwelle
0202 Komplette Komponente
59-005

– Planetentrieb (P1) herausnehmen.

P1
368
138775-001

– Lager (1) abnehmen.

369
138776-001

– Planetentrieb (P2) mit Spezialwerkzeug (IV)

herausziehen. Seite 173
IV
P2

370
138777-001

– Zahnrad (1) zusammen mit Lager (2) entnehmen,.

1 2

371
138778-001

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 183

02 Getriebe / Kupplung / Gelenkwelle
0202 Komplette Komponente
59-005

– Sprengring (1) ausbauen.

1 – Zahnrad (2) ausbauen.

372
138779-001

– Planetentrieb (P3) mit Spezialwerkzeug (IV)

herausziehen. Seite 173

IV P3

373
138780-001

– Sicherungsring (1) auf beiden Seiten des

Planetentriebes ausbauen.
1

374
138781-001

– Zahnrad (1) aus dem Planetentrieb

herauspressen.
1

375
138782-001

184 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 02 Getriebe / Kupplung / Gelenkwelle
0202 Komplette Komponente
59-005

– Lager (1) vom Zahnrad (2) pressen.

376
138783-001

– Lager (1) ausbauen.

377
138784-001

– Planetentrieb (P3) vom Planetentrieb (1)

abheben.
P3

1
378
138785-001

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 185

02 Getriebe / Kupplung / Gelenkwelle
0202 Komplette Komponente
59-005

Kupplung K1/K2 ausbauen

– Sprengring (1) ausbauen.

379
138786-001

– Kupplung (K1/K2) mit Spezialwerkzeug (V)

ausbauen. Seite 173

K1/K2

380
138787-001

– Lamellenträger (1) ausbauen.

381
138788-001

186 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 02 Getriebe / Kupplung / Gelenkwelle
0202 Komplette Komponente
59-005

– Lager (1) abnehmen.

382
138789-001

Zahnrad (Z5) ausbauen

– Zahnrad (Z5) ausbauen.

Z5

383
138790-001

– Lager (1) ausbauen.

384
138791-001

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 187

02 Getriebe / Kupplung / Gelenkwelle
0202 Komplette Komponente
59-005

Hydrostat ausbauen
– Kabelbinder (1) lösen.

385
138796-001

– Halter (1) abschrauben.

– Die Kabelstecker (2) abziehen.

386
138797-001

– Schlauchleitung (1) abschrauben.

2 – Verschraubung (2) abschrauben.
1

387
138798-001

188 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 02 Getriebe / Kupplung / Gelenkwelle
0202 Komplette Komponente
59-005

– Filter (1) ausbauen.

388
138799-001

– Schlauchleitung (1) abschrauben.

389
138800-001

– Schrauben (1) abschrauben.

- 3 Stück.

390
138801-001

– Hydrostat (1) herausnehmen.

391
138802-001

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 189

02 Getriebe / Kupplung / Gelenkwelle
0202 Komplette Komponente
59-005

– Schlauchleitung (1) abschrauben.

392
138803-001

– Schlauchleitung (1) abschrauben.

1
393
138804-001

– Gummilager (1) mit Spezialwerkzeug (VI)

ausbauen. Seite 173

VI
394
138805-001

– Schellen (1) abschrauben.

1
1

395
138807-001

190 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 02 Getriebe / Kupplung / Gelenkwelle
0202 Komplette Komponente
59-005

– Halter (1) abschrauben.

396
138808-001

– Kabel (1) vorsichtig herausziehen.

397
138809-001

Zahnrad (Z4) einbauen

– Auf beiden Seiten die Lager (1) auf das
Zahnrad (Z4) aufpressen.
– Zahnrad (Z4) einbauen.
Z4
1

398
138852-001

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 191

02 Getriebe / Kupplung / Gelenkwelle
0202 Komplette Komponente
59-005

Technische Angaben der Übersicht

beachten! Seite 170
1
– Deckel (1) auflegen.
– Schrauben (2) anschrauben.

399
138854-001

Hydrostat einbauen
– Kabel (1) in das Gehäuse vorsichtig einziehen.

400
138809-001

Technische Angaben der Übersicht

beachten! Seite 170
– Halter (1) anschrauben.
1

401
138808-001

192 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 02 Getriebe / Kupplung / Gelenkwelle
0202 Komplette Komponente
59-005

Technische Angaben der Übersicht

beachten! Seite 170
3
– Kabel (1) bei (2) durch die Bohrung ziehen.
– Kabel (1) mit Schellen (3) anschrauben.
3
1

3 2
402
138855-001

Technische Angaben der Übersicht

beachten! Seite 170
– Gummilager (1) mit Spezialwerkzeug (VI)
einbauen. Seite 173

VI 1

403
138856-001

Technische Angaben der Übersicht

beachten! Seite 170
– Schlauchleitung (1) anschrauben.

404
138857-001

Technische Angaben der Übersicht

beachten! Seite 170
– Schlauchleitung (1) anschrauben.

1
405
138858-001

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 193

02 Getriebe / Kupplung / Gelenkwelle
0202 Komplette Komponente
59-005

– Sicherungsring (1) einsetzen.

– Hülse (2) einbauen..
1

406
138859-001

– Hydrostat (1) einsetzen.

407
138860-001

– Spezialwerkzeug (VII) bis zum Anschlag

einschrauben. Seite 173

VII

VII

408
138861-001

Technische Angaben der Übersicht

beachten! Seite 170
– Hydrostat (1) festschrauben.
– Spezialwerkzeug (VII) abschrauben.
1 VII

VII
409
138862-001

194 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 02 Getriebe / Kupplung / Gelenkwelle
0202 Komplette Komponente
59-005

Technische Angaben der Übersicht

beachten! Seite 170
– Schlauchleitung (1) anschrauben.

410
138863-001

– Dichtring (1) einsetzen.

411
138864-001

Technische Angaben der Übersicht

beachten! Seite 170
– Filter (1) anschrauben.

1
412
138865-001

Technische Angaben der Übersicht

1 beachten! Seite 170
– Verschraubung (1) anschrauben.
2 – Schlauchleitung (2) anschrauben.

413
138866-001

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 195

02 Getriebe / Kupplung / Gelenkwelle
0202 Komplette Komponente
59-005

Technische Angaben der Übersicht

beachten! Seite 170
– Die Kabelstecker (1) einstecken.
1 – Halter (2) anschrauben..

414
138867-001

1
415
138868-001

– Kabelbinder (1) anbauen.

1
416
138869-001

196 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 02 Getriebe / Kupplung / Gelenkwelle
0202 Komplette Komponente
59-005

Kupplung K1/K2 einbauen

– Lager (1) in die Kupplung (K1/K2) einsetzen.
1

K1/K2

417
138883-001

– Lamellenträger (1) in die Kupplung (K2)

einsetzen.
1
- Sicherstellen, dass der Bund nach oben weist.

K2

418
138884-001

– Kupplung (K2) mit Spezialwerkzeug (V) in das

1 Profilrohr (1) einsetzen. Seite 173

K2

419
138885-001

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 197

02 Getriebe / Kupplung / Gelenkwelle
0202 Komplette Komponente
59-005

– Sprengring (1) einsetzen.

420
138886-001

Planetentrieb (P3) einbauen

– Die Kugellager (1) von beiden Seiten in den
Planetentrieb (P3) einbauen.
2 – Entsprechenden Sicherungsring und
1 entsprechenden Sprengring einsetzen.

421
138887-001

– Zahnrad (1) in das Profilrohr einsetzen.

- Sicherstellen, dass der Sprengring nach unten
weist.
1
- Sicherstellen, dass alle Lamellen der
Kupplung (K1) aufgenommen sind.

422
138888-001

198 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 02 Getriebe / Kupplung / Gelenkwelle
0202 Komplette Komponente
59-005

– Planetentrieb (P3) einsetzen.

P3

423
138889-001

– Zahnrad (1) einsetzen.

424
138890-001

– Sprengring (1) einsetzen.

425
138891-001

– Profilrohr (1) über den Bund des Zylinders der

Kupplung (K1/K2) abstützen.

426
138892-001

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 199

02 Getriebe / Kupplung / Gelenkwelle
0202 Komplette Komponente
59-005

– Lager (1) auf Zahnrad (2) aufpressen.

- Sicherstellen, dass Schmierbohrung (3) nach
unten weist.
1

3 2

427
138893-001

– Lager (1) erwärmen.

428
138894-001

– Sonnenrad (1) einbauen.

429
138895-001

– Sicherungsring (1) einsetzen.

1 - Hierfür das Profilrohr leicht anheben.

430
138896-001

200 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 02 Getriebe / Kupplung / Gelenkwelle
0202 Komplette Komponente
59-005

Planetentrieb (P2) einbauen

– Sonnenrad (1) einsetzen.

431
138904-001

– Lager (1) einsetzen.

1

432
138905-001

– Planetentrieb (P2) mit Spezialwerkzeug (IV) in

das Profilrohr (1) einsetzen. Seite 173

IV

1 P2

433
138906-001

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 201

02 Getriebe / Kupplung / Gelenkwelle
0202 Komplette Komponente
59-005

– Lager (1) einsetzen.

434
138907-001

Planetentrieb (P1) einbauen

– Palnetenträger (P3) einsetzen.

P1

435
138909-001

– Sonnenrad (1) einsetzen.

436
138910-001

202 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 02 Getriebe / Kupplung / Gelenkwelle
0202 Komplette Komponente
59-005

– Spezialwerkzeug (I) in den Planetentrieb (P1)

einsetzen. Seite 173

P1
437
138911-001

Planetentrieb (P4) einbauen

– Maß (b) ermitteln.

438
138912-001

– Planetentrieb (P4) mit Spezialwerkzeug (III) in das

Profilrohr (1) einsetzen. Seite 173

III

1 P4

439
138978-001

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 203

02 Getriebe / Kupplung / Gelenkwelle
0202 Komplette Komponente
59-005

– Lager (1) einsetzen.

1

440
138979-001

– Sicherungsring (1) einsetzen.

1

441
138980-001

– Zahnrad (1) aufpressen.

- Sicherstellen, dass alle Lamellen der
Kupplung (K3/K4) aufgenommen sind.

442
138981-001

– Ring (1) aufsetzen.

1

443
138982-001

204 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 02 Getriebe / Kupplung / Gelenkwelle
0202 Komplette Komponente
59-005

Zahnrad (Z5) einbauen

– Lager (1) einbauen.

444
138986-001

– Zahnrad (Z5) einsetzen.

Z5

445
138988-001

– Lager (1) einbauen.

446
138989-001

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 205

02 Getriebe / Kupplung / Gelenkwelle
0202 Komplette Komponente
59-005

– Komplette Schaltwalze (1) einsetzen.

447
138990-001

Lamellenbremse einbauen
– Maß (c2) ermitteln.

448
138998-001

– Lager (1) einbauen.

1

449
138999-001

206 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 02 Getriebe / Kupplung / Gelenkwelle
0202 Komplette Komponente
59-005

– Maß (c1) ermitteln.

450
139000-001

Technische Angaben der Übersicht

beachten! Seite 170
1
– Distanzring mit der ermittelten Materialstärke
Maß (c) einsetzen.

451
139001-001

Technische Angaben der Übersicht

beachten! Seite 170
– Dichtring (1) einsetzen.

452
139002-001

– Lager (1) aufziehen.

453
139004-001

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 207

02 Getriebe / Kupplung / Gelenkwelle
0202 Komplette Komponente
59-005

– Lamellenbremse (1) aufsetzen.

- Sicherstellen, dass alle Lamellen
aufgenommen sind.

454
139005-001

– Stifte (1) eintreiben.

1

455
139006-001

Technische Angaben der Übersicht

1 beachten! Seite 170
– Alle Schrauben (1) anschrauben.

456
139008-001

208 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 02 Getriebe / Kupplung / Gelenkwelle
0202 Komplette Komponente
59-005

Zentralwelle einbauen
Technische Angaben der Übersicht
beachten! Seite 170
1
– R-Ringe (1) mit Spezialwerkzeug (VIII)
einsetzen. Seite 173
1
1
1

457
139030-001

– Spezialwerkzeug (I) ausbauen.

I

458
139032-001

– Spezialwerkzeug (IX) einsetzen. Seite 173

IX

459
139033-001

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 209

02 Getriebe / Kupplung / Gelenkwelle
0202 Komplette Komponente
59-005

– Zentralwelle (1) einbauen.

– Spezialwerkzeug (IX) abnehmen.

IX

460
139034-001

– Lager (1) mit Spezialwerkzeug (X)

einpressen. Seite 173

461
139035-001

– Sicherungsring (1) einsetzen.

– Sicherungsring (2) einsetzen.
2
- Sicherstellen, dass die Öffnung des
Sicherungsringes (2) zur Öffnung des
Ölkanals (3) weist.

462
139036-001

Technische Angaben der Übersicht

beachten! Seite 170
– Blende (1) anschrauben.

463
139037-001

210 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 02 Getriebe / Kupplung / Gelenkwelle
0202 Komplette Komponente
59-005

– Eingangswelle Motor anbauen. Seite 297

– Getriebe zusammensetzen. Seite 159

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 211

02 Getriebe / Kupplung / Gelenkwelle
0202 Komplette Komponente
59-005

136450-002
Zwischengehäuse

Z3
I

c1 G

c2 Z2

F
Z6
H

KV
10
C 24
Z23

24 E
A
D
Z24

26
B

KR 9

28
31
Z25

D E

22
22

138492-001 464

212 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 02 Getriebe / Kupplung / Gelenkwelle
0202 Komplette Komponente
59-005

30 6

1 1

138496-001 465

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 213

02 Getriebe / Kupplung / Gelenkwelle
0202 Komplette Komponente
59-005

f
7
A 2
B

d
10
C
1

2 4
D E

12 11

G
2
18

b1

b2

b b3

F 19

c
2
21 H
I

13
15 20

14

138498-001 466

214 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 02 Getriebe / Kupplung / Gelenkwelle
0202 Komplette Komponente
59-005

X Y 3
3
Z-Z

3
Z

Z
1

1 X
Y
h
X-X 24
Y-Y 25
22 g 23

KV
KR

Z25

Z24

28

26

29
27 j
8 i

138499-001 467

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 215

02 Getriebe / Kupplung / Gelenkwelle
0202 Komplette Komponente
59-005

a1
Z33

a a2

17

16

W-W

30 6

138500-001 468

216 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 02 Getriebe / Kupplung / Gelenkwelle
0202 Komplette Komponente
59-005

Pos. Wert CCN Bemerkung / Benennung

1 115 Nm
2 R-Ringe mit CLAAS AGRIGREASE EP 2 einsetzen.
3 50 Nm
4 550 Nm Nutmutter mit LOCTITE 271 einsetzen
5 195 Nm
6 23 Nm
7 Dichtring leicht mit Getriebeöl bestreichen.
8 Dichtflächen mit Omni-fit FD 10 bestreichen.
9 Zentrierbuchse mit DELO-ML-5328 einsetzen.
10 Bolzen vor dem Einbauen stark abkühlen.
11 0,1 - Lagerrollmoment Lagerung (Z23)
1,0 Nm
– Mit Distanzscheibe (12) einstellen.
12 Distanzscheibe - Materialstärke = Maß (d)
13 0,1 - Lagerrollmoment Lagerung (Z2)
1,0 Nm
Axialspiel Lagerung (Z2)
0,03 -
– Mit Distanzscheibe (14) einstellen.
0,12 mm
14 Distanzscheibe - Materialstärke = Maß (b)
15 Sicherungsring - Materialstärke = Maß (b3)
16 0,03 - Axialspiel Lagerung Zahnrad (Z33)
0,12 mm
– Mit Distanzscheibe (17) einstellen.
17 Distanzscheibe - Materialstärke = Maß (a)
18 0,03 - Axialspiel Lagerung Zahnrad (Z3)
0,12 mm
– Mit Distanzscheibe (19) einstellen.
19 Distanzscheibe - Materialstärke = Maß (e)
20 Axialspiel Lagerung Zahnrad (Z6)
– Mit Distanzscheibe (21) einstellen.
21 Distanzscheibe - Materialstärke = Maß (c)
22 Axialspiel Lagerung KR
– Mit Distanzscheibe (23) einstellen.
23 Distanzscheibe - Materialstärke = Maß (g)
24 Axialspiel Lagerung KV
– Mit Distanzscheibe (25) einstellen.
25 Distanzscheibe - Materialstärke = Maß (h)
26 Axialspiel Lagerung Zahnrad (Z24)
– Mit Distanzscheibe (27) einstellen.
Anzugsdrehmoment-Werte ohne Angabe siehe Abschnitt Anzugsdrehmomente

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 217

02 Getriebe / Kupplung / Gelenkwelle
0202 Komplette Komponente
59-005

Pos. Wert CCN Bemerkung / Benennung

27 Distanzscheibe - Materialstärke = Maß (i)
28 Axialspiel Lagerung Zahnrad (Z25)
– Mit Distanzscheibe (29) einstellen.
29 Distanzscheibe - Materialstärke = Maß (j)
30 Pumpe
Einbaulage beachten.
31 Differential
a Materialstärke Distanzscheibe (17)
Berechnung: a=a1-a2
b Materialstärke Distanzscheibe (14)
Berechnung: b=b1-b2-b3
b3 Materialstärke Sicherungsring (15)
c Materialstärke Distanzscheibe (21)
Berechnung: c=c1-c2
d Materialstärke Distanzscheibe (12)
e Materialstärke Distanzscheibe (19)
f 2,5+1 mm Einbaumaß Zentrierbuchse (9)
g Materialstärke Distanzscheibe (23)
Berechnung: g=g1-g2
h Materialstärke Distanzscheibe (25)
Berechnung: h=h1-h2
i Materialstärke Distanzscheibe (27)
Berechnung: i=i1-i2
j Materialstärke Distanzscheibe (29)
Berechnung: j=j1-j2
Anzugsdrehmoment-Werte ohne Angabe siehe Abschnitt Anzugsdrehmomente

Arbeitsvorbereitung
Betriebsmittel:
– Schmierstoffe:
CLAAS AGRIGREASE EP 2 - 00 0147 437 0
– Dicht- und Klebemittel:
Omni-fit FD 10 - 00 0219 027 0
DELO-ML-5328 - 00 0178 779 1
LOCTITE 271 - 60 0571 153 2

218 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 02 Getriebe / Kupplung / Gelenkwelle
0202 Komplette Komponente
59-005

Spezialwerkzeug

Spezialwerkzeug (I) Stück

1 Schlagabzieher 1
00 0180 617 0

469
139744-001

Spezialwerkzeug (II) Stück

1 Lastaufnahmevorrichtung 1
00 0180 619 0

470
139747-001

Spezialwerkzeug (III) Stück

1 Greifstück 1
00 0180 620 0
2 Haltebügel 1
00 0180 623 0

471
139748-001

472
139749-001

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 219

02 Getriebe / Kupplung / Gelenkwelle
0202 Komplette Komponente
59-005

Spezialwerkzeug (IV) Stück

1 Greifstück 1
00 0180 620 0
2 Grundgerät-Greifstück 1
00 0180 396 0

473
139748-001

474
139750-001

Spezialwerkzeug (V) Stück

1 Greifstück 1
00 0180 625 0
2 Haltebügel 1
00 0180 626 0

475
139752-001

476
139753-001

220 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 02 Getriebe / Kupplung / Gelenkwelle
0202 Komplette Komponente
59-005

Spezialwerkzeug (VI) Stück

1 Gegenstütze 1
00 0180 629 0
2 Gewindestift 1
00 0180 630 0

477
139756-001

478
139757-001

Spezialwerkzeug (VII) Stück

1 Führungsdorn 1
00 0180 632 1

479
139758-001

Spezialwerkzeug (VIII) Stück

1 Montagevorrichtung 1
00 0180 362 0

480
139759-001

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 221

02 Getriebe / Kupplung / Gelenkwelle
0202 Komplette Komponente
59-005

Spezialwerkzeug (IX) Stück

1 Nutmutternschlüssel 1
00 0180 357 0
2 Schraubereinsatz 1
00 0180 441 0

481
139760-001

482
139761-001

Spezialwerkzeug (X) Stück

1 Greifstück 1
00 0180 428 0
2 Greifstück-Grundgerät 1
00 0242 073 0

483
139762-001

484
38821-001

222 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 02 Getriebe / Kupplung / Gelenkwelle
0202 Komplette Komponente
59-005

Spezialwerkzeug (XI) Stück

1 Greifstück 1
00 0180 615 1
2 Greifstück-Grundgerät 1
00 0180 426 0

485
139764-001

486
139765-001

Spezialwerkzeug (XII) Stück

1 Greifstück 1
00 0180 616 0
2 Greifstück-Grundgerät 1
00 0180 426 0

487
139766-001

488
139765-001

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 223

02 Getriebe / Kupplung / Gelenkwelle
0202 Komplette Komponente
59-005

Spezialwerkzeug (XIII) Stück

1 Gegenstütze 1
00 0180 629 0
2 Innenauszieher 1
00 0180 613 0

489
139756-001

490
139768-001

Spezialwerkzeug (XIV) Stück

1 Greifstück 1
00 0180 625 0
2 Grundgerät-Greifstück 1
00 0180 628 0

491
139752-001

492
139754-001

224 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 02 Getriebe / Kupplung / Gelenkwelle
0202 Komplette Komponente
59-005

Spezialwerkzeug (XV) Stück

1 Greifstück 1
00 0180 610 0
2 Grundgerät-Greifstück 1
00 0180 426 0

493
139769-001

494
139765-001

Spezialwerkzeug (XVI) Stück

1 Gegenstütze 1
00 0180 629 0
2 Gewindestift 1
00 0180 609 0

495
139756-001

496
139770-001

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 225

02 Getriebe / Kupplung / Gelenkwelle
0202 Komplette Komponente
59-005

Spezialwerkzeug (XVII) Stück

1 Aufsetzer 1
00 0180 600 0
2 Griff 1
00 1139 435 0

497
139779-001

498
139780-001

Spezialwerkzeug (XVIII) Stück

1 Aufsetzer 1
00 0180 573 0

499
139781-001

Spezialwerkzeug (XIX) Stück

1 Aufsetzer 1
00 0180 574 0

500
139782-001

226 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 02 Getriebe / Kupplung / Gelenkwelle
0202 Komplette Komponente
59-005

Spezialwerkzeug (XX) Stück

1 Nachstellung 1
00 0180 416 0

501
139785-001

Spezialwerkzeug (XXI) Stück

1 Steckeinsatz 1
00 0180 572 0

502
139786-001

Spezialwerkzeug (XXII) Stück

1 Aufsetzer 1
00 0180 571 0
2 Griff 1
00 0180 570 0

503
139787-001

504
139788-001

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 227

02 Getriebe / Kupplung / Gelenkwelle
0202 Komplette Komponente
59-005

Spezialwerkzeug (XXIII) Stück

1 Aufsetzer 1
00 0180 569 0
2 Griff 1
00 0180 568 0

505
139789-001

506
139790-001

Spezialwerkzeug (XXIV) Stück

1 Innenauszieher 1
00 0180 613 0
2 Ringschraube 1
00 0180 567 0

507
139768-001

508
139791-001

228 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 02 Getriebe / Kupplung / Gelenkwelle
0202 Komplette Komponente
59-005

Spezialwerkzeug (XXV) Stück

1 Aufsetzer 1
00 0180 566 0
2 Griff 1
00 0180 570 0

509
139792-001

510
139788-001

Spezialwerkzeug (XXVI) Stück

1 Messdorn 1
00 0180 565 0

511
139793-001

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 229

02 Getriebe / Kupplung / Gelenkwelle
0202 Komplette Komponente
59-005

Spezialwerkzeug (XXVII) Stück

1 Aufsetzer 1
00 0180 600 0
2 Griff 1
00 0180 568 0

512
139779-001

513
139790-001

Spezialwerkzeug (XXVII) Stück

1 Aufsetzer 1
00 0180 574 0

514
139782-001

Spezialwerkzeug (XXVIII) Stück

1 Aufsetzer 1
00 0180 600 0

515
139779-001

230 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 02 Getriebe / Kupplung / Gelenkwelle
0202 Komplette Komponente
59-005

Spezialwerkzeug (XXIX) Stück

1 Aufsetzer 1
00 0180 562 0
2 Griff 1
00 1139 435 0

516
139796-001

517
139780-001

Spezialwerkzeug (XXX) Stück

1 Zentrierbuchse 1
00 0180 560 0

518
139798-001

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 231

02 Getriebe / Kupplung / Gelenkwelle
0202 Komplette Komponente
59-005

Spezialwerkzeug (XXXI) Stück

1 Greifstück 1
00 0180 625 0
2 Grundgerät-Greifstück 1
00 0180 628 0

519
139752-001

520
139754-001

Spezialwerkzeug (XXXII) Stück

1 Steckeinsatz 1
00 0180 563 0

521
139794-001

Differential ausbauen
– Stifte (1) mit Spezialwerkzeug (I)
heraustreiben. Seite 219
1

522
137039-001

232 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 02 Getriebe / Kupplung / Gelenkwelle
0202 Komplette Komponente
59-005

– Alle Schrauben (1) abschrauben.

– Differentialgehäuse (2) abnehmen.

523
137040-001

– Differential (1) herausheben.

524
137041-001

– Lager (1) ausbauen

1

525
137042-001

– Ausgangswelle (1) herausnehmen.

526
137043-001

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 233

02 Getriebe / Kupplung / Gelenkwelle
0202 Komplette Komponente
59-005

– Profilbuchse (1) herausnehmen.

527
137044-001

Differential zerlegen
– Die beiden Sicherungsringe bei (1) ausbauen.

528
137049-001

– Welle (1) herausnehmen.

529
137050-001

234 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 02 Getriebe / Kupplung / Gelenkwelle
0202 Komplette Komponente
59-005

– R-Ring (1) abbauen.

530
137051-001

– Zapfwellenkupplung abbauen. Seite 660

Heckabtriebsflansch abbauen
– Notlenkpumpe abbauen. Seite 551

– Sicherungsring (1) ausbauen.

– Zahnrad (2) ausbauen.

531
137081-001

– Sicherungsring (1) ausbauen.

532
137082-001

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 235

02 Getriebe / Kupplung / Gelenkwelle
0202 Komplette Komponente
59-005

– Alle Schrauben (1) abschrauben.

533
137083-001

– Mit Spezialwerkzeug (II) den

Heckabtriebsflansch (1) abheben. Seite 219
II

534
137084-001

– Gegebenenfalls Ausgangswelle Hinterachse (1)

2 ausbauen. Seite 306
– Lageraußenringe (2) ausbauen.

2
2

535
137085-001

236 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 02 Getriebe / Kupplung / Gelenkwelle
0202 Komplette Komponente
59-005

Zahnräder (Z24) und (Z25) ausbauen

– Zahnrad (Z25) mit Spezialwerkzeug (III)
ausbauen. Seite 219
III

Z25

536
137406-001

– Lagerinnenring (1) mit Spezialwerkzeug (IV)

abziehen. Seite 219

IV

537
137407-001

– Lageraußenring (1) ausbauen.

538
137408-001

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 237

02 Getriebe / Kupplung / Gelenkwelle
0202 Komplette Komponente
59-005

– Zahnrad (Z24) mit Spezialwerkzeug (V)

anheben. Seite 219
– Lagerinnenring (1) vom Zahnrad (Z24) herunter
V treiben.
– Zahnrad (Z24) heraus heben.
Z24

539
137409-001

– Lagerinnenring (1) mit Spezialwerkzeug (XXXI)

abziehen. Seite 219

XXXI

540
137410-001

Bolzen Zahnrad (Z23) ausbauen

– Kupplungswellen (1) und (2) mit Bügel (3) gegen
herausfallen sichern.
3

2
1

541
137518-001

238 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 02 Getriebe / Kupplung / Gelenkwelle
0202 Komplette Komponente
59-005

– Sicherungsring (1) ausbauen.

– Distanzring (2) entnehmen.

542
137519-001

– Bolzen (1) mit Spezialwerkzeug (VI)

VI herausziehen. Seite 219

1
543
137520-001

– Spezialwerkzeug (VII) einbauen und mit

Sicherungsring (1) sichern. Seite 219

VII

544
137521-001

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 239

02 Getriebe / Kupplung / Gelenkwelle
0202 Komplette Komponente
59-005

Kupplung (KV) ausbauen

– Bügel (1) abbauen.

545
138517-001

– Kupplung (KV) herausheben.

KV

546
137551-001

– Rechteckringe (1) abbauen.

547
137552-001

240 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 02 Getriebe / Kupplung / Gelenkwelle
0202 Komplette Komponente
59-005

– Kupplung (1) in Spezialwerkzeug (VIII)

einsetzen. Seite 219
2 - Spezialwerkzeug (VIII) gegen radiales
Verdrehen sichern.
– Nutmutter (2) erhitzen.
1

VIII

548
137554-001

– Nutmutter (1) mit Spezialwerkzeug (IX)

IX abschrauben. Seite 219

549
137555-001

– Lagerinnenring (1) mit Spezialwerkzeug (X)

abziehen. Seite 219
X

550
137556-001

– Lagerinnenring (1) mit Spezialwerkzeug (X)

abziehen. Seite 219
X
1

551
137557-001

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 241

02 Getriebe / Kupplung / Gelenkwelle
0202 Komplette Komponente
59-005

– Die Kupplung (KV) darf nicht weiter demontiert

werden!

Kupplung (KR) ausbauen

– Zahnrad (Z23) in Pfeilrichtung verschieben.

Z23

552
137592-001

– Kupplung (KR) herausheben.

KR

553
137594-001

– Rechteckringe (1) abbauen.

554
137552-001

242 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 02 Getriebe / Kupplung / Gelenkwelle
0202 Komplette Komponente
59-005

– Kupplung (1) in Spezialwerkzeug (VIII)

einsetzen. Seite 219
2 - Spezialwerkzeug (2) gegen radiales Verdrehen
sichern.
– Nutmutter (3) erhitzen.
1

VIII

555
137554-001

– Nutmutter (1) mit Spezialwerkzeug (IX)

IX abbauen. Seite 219

556
137555-001

– Lagerinnenring (1) mit Spezialwerkzeug (XI)

abziehen. Seite 219
XI

557
139236-001

– Lagerinnenring (1) mit Spezialwerkzeug (XII)

abziehen. Seite 219
XII
1

558
139237-001

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 243

02 Getriebe / Kupplung / Gelenkwelle
0202 Komplette Komponente
59-005

– Lageraußenring (1) der Kupplung (KR) ausbauen.

559
137595-001

– Lageraußenring (1) der Kupplung (KV) ausbauen.

560
137596-001

– Lageraußenring (1) mit Spezialwerkzeug (IV)

ausbauen. Seite 219
IV

561
137950-001

– Die Kupplung (KR) darf nicht weiter demontiert

werden!

244 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 02 Getriebe / Kupplung / Gelenkwelle
0202 Komplette Komponente
59-005

Zahnrad (Z2) ausbauen

– Sicherungsring (1) ausbauen.
– Distanzscheibe (2) entnehmen.

562
137709-001

– Bolzen (1) mit Spezialwerkzeug (VI)

herausziehen. Seite 219
– Zahnrad (Z2) entnehmen.

VI

Z2
1
563
137710-001

Zahnrad (Z33) ausbauen

– Sicherungsring (1) auf beiden Seiten der
Lagerbuchse ausbauen.
– Distanzring (2) auf beiden Seiten der
Lagerbuchse herausnehmen.

1
2

564
137784-001

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 245

02 Getriebe / Kupplung / Gelenkwelle
0202 Komplette Komponente
59-005

– Lagerbuchse (1) herauspressen.

565
137789-001

– Zahnrad (Z33) herausnehmen.

Z33

566
137790-001

– Lageraußenring (1) heraustreiben.

567
137791-001

– Lagerinnenring (1) aus Lagerbuchse (2)

herauspressen.
2
1

568
137792-001

246 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 02 Getriebe / Kupplung / Gelenkwelle
0202 Komplette Komponente
59-005

Pumpe ausbauen
– Spezialwerkzeug (VII) ausbauen. Seite 219
– Zahnrad (Z23) entnehmen.
VII
Z23

569
137977-001

– Sicherungsring (1) ausbauen.

– Bordscheibe (2) entnehmen.

570
137978-001

– Schrauben (1) abschrauben.

1

571
137979-001

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 247

02 Getriebe / Kupplung / Gelenkwelle
0202 Komplette Komponente
59-005

– Mit Abdrückschrauben (1) die Pumpe (2)

abdrücken.
1

572
137980-001

– Auf der gegenüberliegenden Seite die

Pumpenwelle (1) herausnehmen.
– Sicherungsring (2) ausbauen.
3 – Lagerinnenring (3) abnehmen.
2

573
137981-001

– Schrauben (1) abschrauben.

574
137982-001

– Mit Abdrückschrauben (1) die Pumpe (2)

abdrücken
2 1

575
137983-001

248 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 02 Getriebe / Kupplung / Gelenkwelle
0202 Komplette Komponente
59-005

Zahnrad (Z6) ausbauen

– Sicherungsring (1) ausbauen.
– Passscheibe (2) entnehmen.

2 1

576
137985-001

– Zahnrad (1) mit Spezialwerkzeug (XIII) langsam

herausziehen. Seite 219

XIII

1
577
137986-001

– Lageraußenring (1) ausbauen.

578
137987-001

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 249

02 Getriebe / Kupplung / Gelenkwelle
0202 Komplette Komponente
59-005

– Lagerinnenringe (1) und (2) mit

Spezialwerkzeugen (XIV) und (XV)
abziehen. Seite 219

2
579
137989-001

Zahnrad (Z3) ausbauen

– Sicherungsring (1) ausbauen.
– Passscheibe (2) entnehmen.

1
580
137990-001

– Welle (1) mit Spezialwerkzeug (XVI)

ausbauen. Seite 219

XVI

581
137991-001

250 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 02 Getriebe / Kupplung / Gelenkwelle
0202 Komplette Komponente
59-005

– Lageraußenring (1) ausbauen.

582
137992-001

– Lagerinnenring (1) abziehen.

583
137993-001

– Schraube (1) abschrauben und Rohr entnehmen.

584
137994-001

– Schraube (1) abschrauben und Rohr entnehmen.

585
137996-001

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 251

02 Getriebe / Kupplung / Gelenkwelle
0202 Komplette Komponente
59-005

– Schrauben (1) abschrauben und Ölkanäle auf

Verschmutzung kontrollieren.
1

586
137997-001

Pumpe einbauen
Technische Angaben der Übersicht
beachten! Seite 212
1
– Ölkanäle auf Verschmutzung kontrollieren.
– Schrauben (1) anschrauben

587
137997-001

Technische Angaben der Übersicht

beachten! Seite 212
– Rohr (1) einsetzen und anschrauben.

588
138008-001

252 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 02 Getriebe / Kupplung / Gelenkwelle
0202 Komplette Komponente
59-005

Technische Angaben der Übersicht

beachten! Seite 212
– Rohr (1) einsetzen und anschrauben.

589
138009-001

Technische Angaben der Übersicht

beachten! Seite 212
– Pumpe (1) einsetzen.
2 – Schrauben (2) anschrauben.

590
138010-001

Technische Angaben der Übersicht

beachten! Seite 212
– Schrauben (1) anschrauben.
1

591
138011-001

– Lagerinnenring (1) aufziehen.

- Sicherstellen, dass der Lagerinnenring auf der
1 Seite mit der Innenbohrung aufgezogen wird!
2 – Sicherungsring (2) einsetzen.

592
138012-001

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 253

02 Getriebe / Kupplung / Gelenkwelle
0202 Komplette Komponente
59-005

– Pumpenwelle (1) einsetzen.

593
138013-001

– Bordscheibe (1) einsetzen.

- Sicherstellen, dass die innere Anfasung nach
außen weist!

594
138014-001

– Sicherungsring (1) einsetzen.

595
138016-001

254 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 02 Getriebe / Kupplung / Gelenkwelle
0202 Komplette Komponente
59-005

Zahnrad (Z33) einbauen

– Sicherungsring (1) einsetzen.

596
137810-001

– Distanzring (1) einsetzen.

597
137811-001

– Lageraußenring (1) mit Spezialwerkzeug (XVII)

einpressen. Seite 219
1

598
137812-001

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 255

02 Getriebe / Kupplung / Gelenkwelle
0202 Komplette Komponente
59-005

– Lagerinnenring (1) mit Spezialwerkzeug (XVIII)

XVIII auf Lagerbuchse (2) aufpressen. Seite 219

599
137813-001

– Lageraußenring (1) einpressen.

600
137814-001

– Zahnrad (Z33) einsetzen.

Z33

601
137815-001

– Lagerbuchse (1) einsetzen.

602
137816-001

256 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 02 Getriebe / Kupplung / Gelenkwelle
0202 Komplette Komponente
59-005

– Lageraußenring (1) mit Spezialwerkzeug (XIX)

einbauen. Seite 219

XIX

603
137817-001

Technische Angaben der Übersicht

beachten! Seite 212
– Maß (a1) ermitteln.

604
137818-001

– Sicherungsring (1) einsetzen.

605
137819-001

Technische Angaben der Übersicht

beachten! Seite 212
– Maß (a2) ermitteln.
- Sicherstellen, dass dabei das Lager des
Zahnrades (Z33) am Sicherungsring anliegt.

606
137820-001

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 257

02 Getriebe / Kupplung / Gelenkwelle
0202 Komplette Komponente
59-005

Technische Angaben der Übersicht

beachten! Seite 212
– Sicherungsring (1) ausbauen.
– Distanzring (2) mit der Materialstärke des
ermittelten Maßes (a) einlegen.
1 2 – Sicherungsring (1) einsetzen.

607
137821-001

Technische Angaben der Übersicht

beachten! Seite 212
– Axialspiel kontrollieren.

608
137822-001

Zahnrad (Z2) einbauen

– Zahnrad (Z2) einsetzen.

Z2

609
137744-001

258 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 02 Getriebe / Kupplung / Gelenkwelle
0202 Komplette Komponente
59-005

– Bolzen (1) einpressen.

610
137745-001

Technische Angaben der Übersicht

beachten! Seite 212
– Sicherungsring (1) einsetzen.
1 – Maß (b1) ermitteln.

611
137746-001

Technische Angaben der Übersicht

beachten! Seite 212
– Sicherungsring (1) mit Spezialwerkzeug (XX)
XX 1 nach oben im Einstich zur Anlage
bringen. Seite 219
– Maß (b2) ermitteln.

612
137747-001

Technische Angaben der Übersicht

beachten! Seite 212
– Sicherungsring (2) ausbauen und die Stärke des
Ringes ermitteln.
- Maß (b3)
2
1 – Distanzring (1) anhand des errechneten
Maßes (b) einsetzen.
– Sicherungsring (2) einbauen.

613
137748-001

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 259

02 Getriebe / Kupplung / Gelenkwelle
0202 Komplette Komponente
59-005

Technische Angaben der Übersicht

Z2 beachten! Seite 212
– Lagerrollmoment der Lagerung vom Zahnrad (Z2)
mit Spezialwerkzeug (XXI)
kontrollieren. Seite 219

XXI

614
137749-001

Zahnrad (Z6) einbauen

– Lageraußenring (1) mit Spezialwerkzeug (XXII)
einbauen. Seite 219

XXII

615
138033-001

– Lageraußenring (1) mit Spezialwerkzeug (XXIII)

einbauen. Seite 219

XXIII
1
616
138034-001

260 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 02 Getriebe / Kupplung / Gelenkwelle
0202 Komplette Komponente
59-005

– Lageraußenring (1) mit Spezialwerkzeug (XXII)

einbauen. Seite 219

XXII
1

617
138035-001

– Lageraußenring (1) mit Spezialwerkzeug (XXII)

einbauen. Seite 219

XXII

1
618
138036-001

– Lagerinnenringe (1) und (2) auf Zahnrad (Z6)

aufpressen.
1

Z6

2
619
138038-001

– Zahnrad (Z6) mit Spezialwerkzeug (XXIV)

einbauen. Seite 219
XXIV

Z6

620
138039-001

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 261

02 Getriebe / Kupplung / Gelenkwelle
0202 Komplette Komponente
59-005

– Lageraußenring (1) mit Spezialwerkzeug (XXV)

einbauen. Seite 219

XXV

621
138040-001

Technische Angaben der Übersicht

beachten! Seite 212
– Maß (c1) ermitteln.

622
138041-001

– Sicherungsring (1) einsetzen.

623
138042-001

Technische Angaben der Übersicht

beachten! Seite 212
– Sicherungsring (1) mit Spezialwerkzeug (XX)
nach oben im Einstich zur Anlage
bringen. Seite 219
XX – Maß (c2) ermitteln.
1

624
138043-001

262 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 02 Getriebe / Kupplung / Gelenkwelle
0202 Komplette Komponente
59-005

Technische Angaben der Übersicht

beachten! Seite 212
– Sicherungsring (1) ausbauen.
2 – Distanzring (2) mit der errechneten
1 Materialstärke (c) einsetzen.
– Sicherungsring (1) einbauen.

625
138044-001

Technische Angaben der Übersicht

beachten! Seite 212
– Axialspiel kontrollieren.

626
138045-001

Zahnrad (Z23) einbauen

– Zahnrad (Z23) von unten in das
Zwischengehäuse heben.

Z23

627
138046-001

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 263

02 Getriebe / Kupplung / Gelenkwelle
0202 Komplette Komponente
59-005

– Spezialwerkzeug (XXVI) einsetzen. Seite 219

XXVI

628
138047-001

– Distanzscheibe (1) einsetzen.

1 – Sicherungsring (2) einsetzen.
2

629
138048-001

Technische Angaben der Übersicht

beachten! Seite 212
– Mit Spezialwerkzeug (XXXII) Rollmoment
kontrollieren. Seite 219

XXXII

630
141629-001

264 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 02 Getriebe / Kupplung / Gelenkwelle
0202 Komplette Komponente
59-005

Zahnrad (Z3) einbauen

– Lageraußenring (1) mit Spezialwerkzeug (XXVII)
einbauen. Seite 219

XXVII

631
138050-001

– Lagerinnenring (1) einsetzen.

632
138051-001

Technische Angaben der Übersicht

beachten! Seite 212
1 – R-Ring (1) einsetzen.

633
138052-001

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 265

02 Getriebe / Kupplung / Gelenkwelle
0202 Komplette Komponente
59-005

– Zahnrad (Z3) einsetzen.

Z3

634
138053-001

– Welle (1) einsetzen.

635
138054-001

– Lagerinnenring (1) einsetzen.

636
138055-001

– Lageraußenring (1) mit Spezialwerkzeug (XXVIII)

einsetzen. Seite 219

637
138056-001

266 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 02 Getriebe / Kupplung / Gelenkwelle
0202 Komplette Komponente
59-005

Technische Angaben der Übersicht

beachten! Seite 212
– Distanzscheibe (1) einsetzen.
1 – Sicherungsring (2) einsetzen.

638
138057-001

Technische Angaben der Übersicht

beachten! Seite 212
– Axialspiel kontrollieren.

639
138058-001

Kupplung (KR) einbauen

– Sicherstellen, dass Spezialwerkzeug (VII)
eingebaut ist.

VII

640
137602-001

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 267

02 Getriebe / Kupplung / Gelenkwelle
0202 Komplette Komponente
59-005

– Zahnrad (Z23) in Pfeilrichtung verschieben.

Z23

641
137603-001

Technische Angaben der Übersicht

1 1 beachten! Seite 212
– Lagerinnenringe (1) auf die Kupplung (KR)
aufpressen.

642
137604-001

Technische Angaben der Übersicht

beachten! Seite 212
2
– Kupplung (1) in das Spezialwerkzeug (VIII)
einsetzen. Seite 219
- Spezialwerkzeug (VIII) gegen radiales
Verdrehen sichern.
1 – Nutmutter (2) mit Spezialwerkzeug (IX)
anschrauben. Seite 219

VIII

643
137605-001

IX

1
VIII

644
137606-001

268 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 02 Getriebe / Kupplung / Gelenkwelle
0202 Komplette Komponente
59-005

Technische Angaben der Übersicht

beachten! Seite 212
1
– R-Ringe (1) einsetzen.

645
137607-001

– Kupplung (KR) einsetzen.

KR

646
137608-001

Kupplung (KV) einbauen

– Lagerinnenringe (1) auf die Kupplung (KV)
1 1 aufpressen.

647
137604-001

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 269

02 Getriebe / Kupplung / Gelenkwelle
0202 Komplette Komponente
59-005

Technische Angaben der Übersicht

beachten! Seite 212
2
– Kupplung (1) in das Spezialwerkzeug (VIII)
einsetzen. Seite 219
- Spezialwerkzeug (VIII) gegen radiales
Verdrehen sichern.
1 – Nutmutter (3) mit Spezialwerkzeug (IX)
anschrauben. Seite 219

VIII

648
137605-001

IX

1
VIII

649
137606-001

Technische Angaben der Übersicht

beachten! Seite 212
1
– R-Ringe (1) einsetzen.

650
137607-001

– Kupplung (KV) einsetzen.

KV

651
137609-001

270 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 02 Getriebe / Kupplung / Gelenkwelle
0202 Komplette Komponente
59-005

Zahnräder (Z24) einbauen

– Lagerinnenring (1) auf Zahnrad (Z24) aufpressen.
1

Z24

652
137464-001

– Lagerinnenring (1) von unten in den

Lageraußenring (2) einsetzen.

653
137465-001

– Zahnrad (Z24) mit Spezialwerkzeug (V)

einsetzen. Seite 219

Z24
654
137466-001

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 271

02 Getriebe / Kupplung / Gelenkwelle
0202 Komplette Komponente
59-005

Zahnräder und (Z25) einbauen

Technische Angaben der Übersicht
beachten! Seite 212
– Buchse (1) einsetzen.
f - Sicherstellen, dass das Maß (f) eingehalten
wird.

Z25
655
137467-001

– Lagerinnenring (1) aufpressen.

656
137469-001

– Lageraußenring (1) mit Spezialwerkzeug (XXVIII)

XXVIII einbauen. Seite 219

657
137470-001

272 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 02 Getriebe / Kupplung / Gelenkwelle
0202 Komplette Komponente
59-005

– Lagerinnenring (1) mit Spezialwerkzeug (XXIX)

einbauen. Seite 219

XXIX

1
658
137471-001

– Zahnrad (Z25) einsetzen.

Z25

659
137473-001

Heckabtriebsflansch anbauen
Technische Angaben der Übersicht
2 beachten! Seite 212
– Rohr (1) anschrauben.
– Gegebenenfalls Ausgangswelle Hinterachse (2)
1 einbauen.

660
137122-001

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 273

02 Getriebe / Kupplung / Gelenkwelle
0202 Komplette Komponente
59-005

– Sicherungsring (1) einsetzen.

661
137123-001

Technische Angaben der Übersicht

beachten! Seite 212
– Maß (g1) ermitteln.

662
137124-001

Technische Angaben der Übersicht

beachten! Seite 212
– Maß (g2) ermitteln.

663
137125-001

Technische Angaben der Übersicht

beachten! Seite 212
1 – Distanzring (1) nach errechnetem Maß (g)
einsetzen.

664
137127-001

274 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 02 Getriebe / Kupplung / Gelenkwelle
0202 Komplette Komponente
59-005

– Lageraußenring (1) einbauen

665
137128-001

Technische Angaben der Übersicht

1 beachten! Seite 212
KR KV 2 – Die Distanzringe für die Lagerungen von (KV),
1 (Z24) und (Z25) die Maße (h) bis (j) analog zu
2 (KR) ermitteln.
– Entsprechende Lageraußenring einsetzen.
– Stifte (1) eintreiben.
Z25 Z24 – Dichtringe (2) einsetzen.

666
137129-001

Technische Angaben der Übersicht

beachten! Seite 212
II – Heckabtriebsflansch (1) mit Spezialwerkzeug (II)
aufsetzen. Seite 219
– Alle Schrauben (2) anschrauben.
1

667
137130-001

– Sicherungsring (1) einsetzen.

668
137131-001

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 275

02 Getriebe / Kupplung / Gelenkwelle
0202 Komplette Komponente
59-005

– Zahnrad (1) einbauen.

– Sicherungsring (2) einsetzen.

669
137132-001

– Schrauben (1) anschrauben.

1 1

1
1

670
137133-001

Bolzen Zahnrad (Z23) einbauen

– Sicherungsring (1) ausbauen.
– Spezialwerkzeug (VII) ausbauen. Seite 219

VII

671
137523-001

276 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 02 Getriebe / Kupplung / Gelenkwelle
0202 Komplette Komponente
59-005

Technische Angaben der Übersicht

beachten! Seite 212
2
3 – Bolzen (1) eintreiben.
– Distanzring (2) einsetzen.
– Sicherungsring (3) einsetzen.

672
137524-001

Differential zusammenbauen
Technische Angaben der Übersicht
beachten! Seite 212

1 – R-Ring (1) einsetzen.

673
137051-001

– Welle (1) einsetzen.

674
137050-001

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 277

02 Getriebe / Kupplung / Gelenkwelle
0202 Komplette Komponente
59-005

– Die beiden Sicherungsringe bei (1) einsetzen.

675
137049-001

– R-Ring mit Spezialwerkzeug (XXX) zentrisch

ausrichten. Seite 219
XXX

676
137054-001

Differential einbauen
– Profilbuchse (1) einsetzen.

677
137044-001

278 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 02 Getriebe / Kupplung / Gelenkwelle
0202 Komplette Komponente
59-005

– Ausgangswelle (1) einsetzen.

678
137043-001

– Lager (1) einbauen.

1

679
137042-001

– Differential (1) einsetzen.

- Sicherstellen, dass das Differential genau
senkrecht eingesetzt wird, um eine exakte
Aufnahme des R-Rings in der Wellenbohrung
zu gewährleisten.
1

680
137059-001

Technische Angaben der Übersicht

beachten! Seite 212
1 – Differentialgehäuse (1) aufsetzen.
– Stifte bei (2) eintreiben.
2

681
137060-001

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 279

02 Getriebe / Kupplung / Gelenkwelle
0202 Komplette Komponente
59-005

Technische Angaben der Übersicht

beachten! Seite 212
– Alle Schrauben (1) anschrauben.

682
137061-001

Technische Angaben der Übersicht

beachten! Seite 212
– Dichtring (1) einsetzen.

1
683
137062-001

280 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 02 Getriebe / Kupplung / Gelenkwelle
0210 Schwingungsdämpfer
59-005

0210 Schwingungsdämpfer

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 281

02 Getriebe / Kupplung / Gelenkwelle
0210 Schwingungsdämpfer
59-005

124110-003
Torsionsdämpfer

5
4

6
1
2

133293-001 684

282 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 02 Getriebe / Kupplung / Gelenkwelle
0210 Schwingungsdämpfer
59-005

Pos. Wert CCN Bemerkung / Benennung

1 30 kg Torsionsdämpfer
2 Schrauben (1) mit DELO-ML-5328 einsetzen.
3 48,5 Nm
4, 5 Einbauvorschrift:
Lager (4) stark abkühlen und Dämpfer (5) auf zirka 100 °C erhitzen.
4, 6 Einbauvorschrift:
Bolzen (6) stark abkühlen und Lager (4) auf zirka 100 °C erhitzen.
Anzugsdrehmoment-Werte ohne Angabe siehe Abschnitt Anzugsdrehmomente

Arbeitsvorbereitung
Betriebsmittel:
– Dicht- und Klebemittel:
DELO-ML-5328 - 00 0178 779 1
Hilfswerkzeuge:

Hilfswerkzeuge (I) und (II)

Rohr, Stahl (Eigenanfertigung)
A A= Ø 100 mm, B= Ø 87 mm, C= 130 mm
Rohr, Stahl (Eigenanfertigung)
A= Ø 76 mm, B= Ø 66 mm, C= 100 mm
C

B 685
32127-001

Spezialwerkzeug

7 Spezialwerkzeug (I) Stück

6 4 3 2 1
1 Sechskantschraube 1
ISO 4017 M16 x 350

2 00 0214 535 0
2 Sechskantmutter 2
DIN 6331 M16
00 0244 059 0
3 Axial-Kugellager 1
686
38097-001 00 0177 899 0
4 Scheibe 1
00 0667 414 0

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 283

02 Getriebe / Kupplung / Gelenkwelle
0210 Schwingungsdämpfer
59-005

Spezialwerkzeug (I) Stück

5 Adapter (ohne Abbildung) 1
00 0181 609 0
6 Rohr (Eigenanfertigung) 1
Innen Ø 87 mm,
Außen Ø 100 mm,
Länge 200 mm
7 Scheibe 1
00 0181 879 0

Ausbauen
Bei TRAC VC
– Kabine in die Heckposition schwenken.
Bei TRAC
– Kabine klappen. Seite 816

– Hauben und Verkleidungsteile vom Motor

abbauen.
1 – Halter (1) abschrauben.

687
37272-001

– Gelenkwelle Hauptantrieb
ausbauen. Seite 350

– Torsionsdämpfer (1) abschrauben.

688
37268-001

284 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 02 Getriebe / Kupplung / Gelenkwelle
0210 Schwingungsdämpfer
59-005

– Flansch (1) abschrauben.

689
37299-001

– Sicherungsring (1) ausbauen.

690
37269-001

– Bolzen (1) mit Spezialwerkzeug (I)

ausbauen. Seite 283

691
37270-001

– Lager (1) mit Hilfswerkzeugen (I) und (II)

ausbauen.

692
37271-001

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 285

02 Getriebe / Kupplung / Gelenkwelle
0210 Schwingungsdämpfer
59-005

Einbauen
Technische Angaben der Übersicht
1 beachten! Seite 282
– Lager (1) einbauen.

693
37294-001

– Sicherungsring (1) einsetzen.

694
37295-001

Technische Angaben der Übersicht

beachten! Seite 282
– Bolzen (1) einbauen.
1

695
37296-001

286 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 02 Getriebe / Kupplung / Gelenkwelle
0210 Schwingungsdämpfer
59-005

Technische Angaben der Übersicht

beachten! Seite 282

1 – Damit sich das Lager (1) setzt, den Flansch (2)

vor dem Anbau einmal anschrauben und wieder
abschrauben.

696
37297-001

697
37298-001

– Flansch (1) anschrauben.

698
37299-001

Technische Angaben der Übersicht

beachten! Seite 282
– Torsionsdämpfer (1) anschrauben.

699
37268-001

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 287

02 Getriebe / Kupplung / Gelenkwelle
0210 Schwingungsdämpfer
59-005

– Gelenkwelle Hauptantrieb
einbauen. Seite 350

– Halter (1) anschrauben.

– Hauben und Verkleidungsteile vom Motor
1 anbauen.

700
37272-001

– Kabine zurückklappen.
- nur bei TRAC
– Funktionskontrolle durchführen.

288 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 02 Getriebe / Kupplung / Gelenkwelle
0218 Steuerung / Betätigung Kupplung
59-005

0218 Steuerung / Betätigung Kupplung

124113-004
Kupplungspedal

1
2
3

133142-001 701

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 289

02 Getriebe / Kupplung / Gelenkwelle
0218 Steuerung / Betätigung Kupplung
59-005

Pos. Wert CCN Bemerkung / Benennung

1, 2 Vor dem Abschrauben der Schrauben (1) den Stecker vom Sensor (B153)
bei (2) abziehen.
3 B149 Sensor Kupplungspedal
Anzugsdrehmoment-Werte ohne Angabe siehe Abschnitt Anzugsdrehmomente

290 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 02 Getriebe / Kupplung / Gelenkwelle
0230 Mechanische Getriebe
59-005

0230 Mechanische Getriebe

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 291

02 Getriebe / Kupplung / Gelenkwelle
0230 Mechanische Getriebe
59-005

137217-002
Eingangswelle Motor

1 6 7

139269-001 702

292 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 02 Getriebe / Kupplung / Gelenkwelle
0230 Mechanische Getriebe
59-005

Pos. Wert CCN Bemerkung / Benennung

1 115 Nm
2 Wellendichtringe mit CLAAS AGRIGREASE EP 2 einsetzen.
Korrekte Einbautiefe nur durch CLAAS Original-Spezialwerkzeug
sichergestellt!
3 1,0 - Rollmoment
1,9 Nm
– Mit Mutter (4) einstellen.
4 Nutmutter
5 Zum Einbauen des Flansches Lagerinnenringe der Lagerung (3) auf zirka
100 °C erhitzen
6 O-Ringe leicht mit Getriebeöl bestreichen.
7 Flanschflächen mit Omni-fit FD 10 bestreichen.
Anzugsdrehmoment-Werte ohne Angabe siehe Abschnitt Anzugsdrehmomente

Arbeitsvorbereitung
Betriebsmittel:
– Schmierstoffe:
CLAAS AGRIGREASE EP 2 - 00 0147 437 0
– Dicht- und Klebemittel:
Omni-fit FD 10 - 00 0219 027 0

Spezialwerkzeug

Spezialwerkzeug (I) Stück

1 Hakenschlüssel 1
00 0180 542 0

703
38816-002

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 293

02 Getriebe / Kupplung / Gelenkwelle
0230 Mechanische Getriebe
59-005

Spezialwerkzeug (II) Stück

1 Greifstück 1
00 0180 523 0
2 Grundgerät-Greifstück 1
00 0180 426 0

704
139803-001

705
139765-001

Spezialwerkzeug (III) Stück

1 Aufsetzer 1
00 0242 082 0

706
38828-001

Ausbauen
– Maschine außer Betrieb setzen.
– Getriebeöl ablassen.
– Getriebe ausbauen. Seite 153

294 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 02 Getriebe / Kupplung / Gelenkwelle
0230 Mechanische Getriebe
59-005

– Schrauben (1) abschrauben.

707
138704-001

– Deckel (1) abheben.

- Dabei den Deckel mit leichten Setzschlägen
lösen.

708
138707-001

– Nutmutter (1) entsichern und mit

Spezialwerkzeug (I) abschrauben. Seite 293

709
138708-001

– Flansch (1) aus dem Deckel herauspressen.

1

710
138709-001

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 295

02 Getriebe / Kupplung / Gelenkwelle
0230 Mechanische Getriebe
59-005

– Lagerinnenring (1) mit Spezialwerkzeug (II)

abziehen. Seite 293

II

711
138710-001

– Dichtring (1) ausbauen.

712
138711-001

– Lageraußenringe (1) und (2) ausbauen.

2 1

713
138712-001

– Buchse (1) entnehmen.

1

714
138713-001

296 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 02 Getriebe / Kupplung / Gelenkwelle
0230 Mechanische Getriebe
59-005

Einbauen
– Lageraußenringe (1) und (2) einbauen.
2 1

715
139040-001

– Lagerinnenring (1) einsetzen.

1

716
139041-001

Technische Angaben der Übersicht

beachten! Seite 292
– Dichtring (1) mit Spezialwerkzeug (III)
III
einpressen. Seite 293

717
139042-001

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 297

02 Getriebe / Kupplung / Gelenkwelle
0230 Mechanische Getriebe
59-005

– Flansch (1) einpressen.

1

718
139043-001

– Lagerinnenring (1) einpressen.

1

719
139044-001

– Nutmutter (1) mit Spezialwerkzeug (I) handfest

anschrauben. Seite 293
2

720
139045-001

Technische Angaben der Übersicht

beachten! Seite 292
– Rollmoment kontrollieren.

721
139046-001

298 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 02 Getriebe / Kupplung / Gelenkwelle
0230 Mechanische Getriebe
59-005

– Zwei Schrauben (1) anschrauben.

1 1

722
139047-001

Technische Angaben der Übersicht

beachten! Seite 292
2 – Nutmutter (1) mit Spezialwerkzeug (I)
festschrauben. Seite 293

723
139048-001

Technische Angaben der Übersicht

beachten! Seite 292
– Rollmoment kontrollieren.

724
139046-001

– Nutmutter (1) sichern.

1

725
139050-001

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 299

02 Getriebe / Kupplung / Gelenkwelle
0230 Mechanische Getriebe
59-005

– Buchse (1) einsetzen.

726
139051-001

Technische Angaben der Übersicht

beachten! Seite 292
– Deckel (1) aufsetzen.
1 – Schrauben (2) anschrauben.

727
139052-001

– Getriebe einbauen. Seite 164

– Getriebeöl auffüllen.
– Funktionskontrolle durchführen.

300 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 02 Getriebe / Kupplung / Gelenkwelle
0230 Mechanische Getriebe
59-005

137218-001
Ausgangswelle Vorderachse

3
4

139276-001 728

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 301

02 Getriebe / Kupplung / Gelenkwelle
0230 Mechanische Getriebe
59-005

Pos. Wert CCN Bemerkung / Benennung

1 46 Nm
2
Hinweis!
Falsch eingestelltes oder verstelltes Abrollmoment der Abtriebswellen.
Geriebeschaden.
– Distanzscheiben nicht vertauschen oder austauschen.
3 O-Ring leicht mit Getriebeöl bestreichen.
4 Wellendichtring mit CLAAS AGRIGREASE EP 2 einsetzen.
Korrekte Einbautiefe nur durch CLAAS Original-Spezialwerkzeug
sichergestellt!
Anzugsdrehmoment-Werte ohne Angabe siehe Abschnitt Anzugsdrehmomente

Arbeitsvorbereitung
Betriebsmittel:
– Schmierstoffe:
CLAAS AGRIGREASE EP 2 - 00 0147 437 0

Spezialwerkzeug

Spezialwerkzeug (I) Stück

1 Lochschlüssel 1
00 0242 064 0

729
38817-001

Spezialwerkzeug (II) Stück

1 Aufsetzer 1
00 0242 095 0

730
38830-001

Ausbauen
– Maschine außer Betrieb setzen.

302 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 02 Getriebe / Kupplung / Gelenkwelle
0230 Mechanische Getriebe
59-005

– Getriebeöl ablassen.
– Getriebe ausbauen. Seite 153

– Schrauben (1) abschrauben.

- Flansch (2) mit Spezialwerkzeug (I)
gegenhalten. Seite 302

1 2 731
43281-001

– Scheibe (1) herausnehmen.

– Distanzscheibe (2) herausnehmen.
- Sicherstellen, dass Distanzscheibe (2) zur
späteren Wiederverwendung an dieser Stelle
markiert wird!
– O-Ring (3) ausbauen.
4 – Flansch (4) abnehmen.

1 2 3 732
43282-001

– Dichtring (1) ausbauen.

1
733
43283-001

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 303

02 Getriebe / Kupplung / Gelenkwelle
0230 Mechanische Getriebe
59-005

Einbauen
Technische Angaben der Übersicht
beachten! Seite 301
– Dichtring (1) mit Spezialwerkzeug (II)
einsetzen. Seite 302

1
734
43283-001

Technische Angaben der Übersicht

beachten! Seite 301
– Flansch (4) einsetzen.
– O-Ring (3) einsetzen.
– Die für diese Stelle zuvor markierte
Distanzscheibe (2) einsetzen.
4 – Scheibe (1) einsetzen.

1 2 3 735
43282-001

Technische Angaben der Übersicht

beachten! Seite 301
– Schrauben (1) anschrauben.
- Flansch (2) mit Spezialwerkzeug (I)
gegenhalten. Seite 302

1 2 736
43281-001

– Getriebe einbauen. Seite 164

– Getriebeöl auffüllen.
– Funktionskontrolle durchführen.

304 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 02 Getriebe / Kupplung / Gelenkwelle
0230 Mechanische Getriebe
59-005

137219-001
Ausgangswelle Hinterachse

4 3

139280-001 737

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 305

02 Getriebe / Kupplung / Gelenkwelle
0230 Mechanische Getriebe
59-005

Pos. Wert CCN Bemerkung / Benennung

1 46 Nm
2
Hinweis!
Falsch eingestelltes oder verstelltes Abrollmoment der Abtriebswellen.
Geriebeschaden.
– Distanzscheiben nicht vertauschen oder austauschen.
3 O-Ring leicht mit Getriebeöl bestreichen.
4 Wellendichtring mit CLAAS AGRIGREASE EP 2 einsetzen.
Korrekte Einbautiefe nur durch CLAAS Original-Spezialwerkzeug
sichergestellt!
Anzugsdrehmoment-Werte ohne Angabe siehe Abschnitt Anzugsdrehmomente

Arbeitsvorbereitung
Betriebsmittel:
– Schmierstoffe:
CLAAS AGRIGREASE EP 2 - 00 0147 437 0

Spezialwerkzeug

Spezialwerkzeug (I) Stück

1 Lochschlüssel 1
00 0242 064 0

738
38817-001

Spezialwerkzeug (II) Stück

1 Aufsetzer 1
00 0242 095 0

739
38830-001

Ausgangswelle Hinterachse ausbauen

– Maschine außer Betrieb setzen.

306 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 02 Getriebe / Kupplung / Gelenkwelle
0230 Mechanische Getriebe
59-005

– Getriebeöl ablassen.
– Getriebe ausbauen. Seite 153

– Schrauben (1) abschrauben.

- Flansch (2) mit Spezialwerkzeug (I)
gegenhalten. Seite 306

1 2
740
43278-001

– Scheibe (1) herausnehmen.

– Distanzscheibe (2) herausnehmen.
- Sicherstellen, dass Distanzscheibe (2) zur
späteren Wiederverwendung an dieser Stelle
markiert wird!
4 – O-Ring (3) ausbauen.
– Flansch (4) abnehmen.

1 2 3
741
43279-001

– Dichtring (1) ausbauen.

742
43280-001

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 307

02 Getriebe / Kupplung / Gelenkwelle
0230 Mechanische Getriebe
59-005

Ausgangswelle Hinterachse einbauen

Technische Angaben der Übersicht
beachten! Seite 305
– Dichtring (1) mit Spezialwerkzeug (II)
einsetzen. Seite 306
1

743
43280-001

Technische Angaben der Übersicht

beachten! Seite 305
– Flansch (4) einsetzen.
– O-Ring (3) einsetzen.
– Die für diese Stelle zuvor markierte
4
Distanzscheibe (2) einsetzen.
– Scheibe (1) einsetzen.

1 2 3
744
43279-001

Technische Angaben der Übersicht

beachten! Seite 305
– Schrauben (1) anschrauben.
- Flansch (2) mit Spezialwerkzeug (I)
gegenhalten. Seite 306

1 2
745
43278-001

– Getriebe einbauen. Seite 164

– Getriebeöl auffüllen.
– Funktionskontrolle durchführen.

308 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 02 Getriebe / Kupplung / Gelenkwelle
0230 Mechanische Getriebe
59-005

124118-003
Getriebe Nebenantrieb

3 4 9 6 5 11

1 7

12

10 2
2

9
4
2 8

a
9
b

16

13

14

17

13
15

133315-001 746

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 309

02 Getriebe / Kupplung / Gelenkwelle
0230 Mechanische Getriebe
59-005

Pos. Wert CCN Bemerkung / Benennung

1 35 kg Getriebe Nebenantrieb
2 Lager vor dem Einbauen auf zirka 100 °C erhitzen.
3 Lager (2) mit CLAAS AGRIGREASE EP 2 einsetzen.
4 4,0 - Gesamtlüftspiel
4,6 mm
Einbauvorschrift:
9 Außenlamellen und 8 Belaglamellen
5 Lagerbohrungen vor dem Einbauen der Lager auf zirka 100 °C erhitzen.
6 23 Nm
7 60 Nm
8 0,3 - Axialspiel
0,5 mm
Axialspiel mit Ausgleichsscheibe (8) einstellen.
Maß (a) - Maß (b) = Maß (c)
Maß (c) - Ausgleichsscheibe (8) = Axialspiel
9 Wellendichtring außen mit omni FIT FD 10 bestreichen
und mit CLAAS AGRIGREASE EP 2 füllen.
10 Dichtungen mit Getriebeöl bestreichen.
11 23 Nm
12 23 Nm
13 O-Ringe mit Getriebeöl bestreichen.
14 5,5 Nm
15 23 Nm
16 23 Nm
17 Y199- Elektromagnetspule Kupplung Nebenantrieb
2
d 4 - 5 mm Einpreßtiefe
Anzugsdrehmoment-Werte ohne Angabe siehe Abschnitt Anzugsdrehmomente
92-001

Umwelt!

Schmier- und Kraftstoffe gelangen in die

Umwelt.
Umweltverschmutzung
– Schmier- und Kraftstoffe in geeigneten
Behältern auffangen, lagern und
ordnungsgemäße Entsorgung
sicherstellen.

Arbeitsvorbereitung
Betriebsmittel:

310 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 02 Getriebe / Kupplung / Gelenkwelle
0230 Mechanische Getriebe
59-005

– Schmierstoffe:
CLAAS AGRIGREASE EP 2 - 00 0147 437 0
– Dicht- und Klebemittel:
Omni-fit FD 10 - 00 0219 027 0

Ausbauen
– Maschine außer Betrieb setzen.

– Kabelbinder (1) lösen.

– Schlauchleitungen (2) in Pfeilrichtung zur Seite
ziehen.

1
747
10628-001

– Gelenkwelle Antrieb Leistungshydraulik (1)

ausbauen.

748
10626-001

– Schlauchleitungen (1) abschrauben und beidseitig

mit Stopfen verschließen.

749
10651-001

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 311

02 Getriebe / Kupplung / Gelenkwelle
0230 Mechanische Getriebe
59-005

– Kabel (1) vom Ventil (Y199-2) abbauen.

750
10619-001

– Schrauben (1) abschrauben.

1
– Getriebe (2) herausnehmen.

1
G

1
751
10650-001

Zerlegen
– Stifte (1) ausbauen.
– Dichtung (2) abnehmen.

1 2

752
42648-001

312 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 02 Getriebe / Kupplung / Gelenkwelle
0230 Mechanische Getriebe
59-005

– Schrauben (1) abschrauben.

7 5 4 1 – Scheibe (2) abnehmen.
– Flansch (3) abziehen.
9 – Schrauben (4) abschrauben.
– Deckel (5) abdrücken.
– Stifte (6) ausbauen.
2 – Dichtung (7) abnehmen.
3 – Dichtring (8) ausbauen.
6 8
10 – Lager (9) und Scheibe (10) ausbauen.

753
42649-001

– Welle (1) heraustreiben.

– Sicherungsringe (2) abbauen.
1
– Zahnrad (3) abziehen.

2
3
2

754
42650-001

– Blech (1) abnehmen und Schrauben (2)

4 2 abschrauben.
– Scheibe (3) abnehmen.
– Zahnrad (4) abziehen.
– Scheibe (5) abnehmen.

1
3
5

755
42651-001

– Schrauben (1) abschrauben.

1 6 5 – Gehäuse (2) abdrücken und zusammen mit der
Abtriebswelle (3) herausnehmen.
4
– Dichtung (4) abnehmen.
– Abtriebswelle (3) herausdrücken.
– Sicherungsring (5) ausbauen.
– Lager (6) ausbauen.

3 2 1

756
42652-001

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 313

02 Getriebe / Kupplung / Gelenkwelle
0230 Mechanische Getriebe
59-005

– Sicherungsring (1) ausbauen.

– Scheibe (2) ausbauen.
– Lamellenpaket (3) ausbauen.

3
2
1
757
42653-001

– Sicherungsring (1) ausbauen.

– Sicherungsring (2) ausbauen.
5
– Scheibe (3) und Feder (4) ausbauen.
4 – Kolben (5) herausdrücken.
3
– Dichtringe (6) ausbauen.

1
6 6
2
758
42654-001

– Deckel (1) abschrauben.

2 - Deckel steht unter Federspannung!
– Modulationsventil (2) ausbauen.

759
42655-001

– Blech (1) abschrauben.

– Ventil (Y199-2) ausbauen.

Y199-2

760
42656-001

314 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 02 Getriebe / Kupplung / Gelenkwelle
0230 Mechanische Getriebe
59-005

– Sicherungsring (1) ausbauen.

3 2 4 – Scheibe (2) mit Kugel (3) herausnehmen.
7 – Zahnrad (4) ausbauen.
5
- Sicherstellen, dass Zylinderrollen (5) nicht
herausfallen.
– Scheiben (6) ausbauen.
– Sicherungsring (7) ausbauen.
6 1

761
42657-001

– Lager (1) herausziehen.

– Lagerinnenring (2) herausziehen.
– Scheibe (3) herausnehmen.

2
3
1

762
42658-001

Zusammenbauen
– Lager (1) eintreiben.

763
42934-001

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 315

02 Getriebe / Kupplung / Gelenkwelle
0230 Mechanische Getriebe
59-005

Technische Angaben der Übersicht

6 8 beachten! Seite 309
9
– Scheibe (1) einsetzen.
– Lagerinnenring (2) einbauen.
7
– Erste Reihe der Zylinderrollen (3) einsetzen.
– Eine Scheibe (4) einsetzen.
4 – Sicherungsring (5) in Zahnrad (9) einbauen.
5
4 – Zahnrad (9) einbauen.
3 – Zweite Scheibe (4) einsetzen.
2
1 – Zweite Reihe der Zylinderrollen (3) einsetzen.
764 – Kugel (6) einsetzen.
42932-001 – Ring (7) einsetzen.
– Sicherungsring (8) einsetzen.
4 5 4
3
3
7
9

1
2 6 765
42933-001

– Dichtringe (6) in den Kolben (5) einsetzen.

7 – Kolben (5) auf die Welle (7) aufziehen.
5
– Scheibe (3) und Feder (4) einbauen.
4 – Sicherungsring (2) einsetzen.
3
– Sicherungsring (1) einsetzen.

1
6 6
2
766
42654-001

Technische Angaben der Übersicht

beachten! Seite 309
– Lamellenpaket (3) einsetzen.
– Scheibe (2) einsetzen.
– Sicherungsring (1) einsetzen.

3
2
1
767
42653-001

316 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 02 Getriebe / Kupplung / Gelenkwelle
0230 Mechanische Getriebe
59-005

– Abtriebswelle (1) einbauen.

768
42711-001

Technische Angaben der Übersicht

1 2 beachten! Seite 309
– Die Lager (1) einbauen.
– Sicherungsringe (2) einsetzen.

2
1
769
42712-001

Technische Angaben der Übersicht

4 6 8 beachten! Seite 309

1 – Dichtung (1) auflegen.

– Gehäuse (2) mit Schrauben (3) anschrauben.
– Scheibe (4) einsetzen.
– Zahnrad (5) aufziehen.
7
– Scheibe (6) einsetzen.
– Schrauben (7) anschrauben und mit Blech (8)
3 5
sichern.
2
770
42713-001

– Zahnrad (1) auf Zahnrad (2) aufziehen.

– Sicherungsringe (3) einsetzen.
1
3

2 3

771
42714-001

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 317

02 Getriebe / Kupplung / Gelenkwelle
0230 Mechanische Getriebe
59-005

Technische Angaben der Übersicht

beachten! Seite 309
– Zahnrad (1) einbauen.
– Lager (2) einbauen.
- Axialspiel mit Anlaufscheibe einstellen.

1 2

772
42715-001

Technische Angaben der Übersicht

5 4 beachten! Seite 309
3 – Ermittelte Anlaufscheibe (1) einsetzen.
2
– Wellendichtring (2) einbauen.
– Dichtring (3) auflegen.
– Deckel (4) auflegen und mit zwei Stiften (5)
fixieren.
– Schrauben (6) anschrauben.
1 6

773
42716-001

Technische Angaben der Übersicht

3 beachten! Seite 309
– Flansch (1) einpressen.
– Scheibe (2) einsetzen.
– Schrauben (3) anschrauben.
2

774
42717-001

Technische Angaben der Übersicht

beachten! Seite 309
– Ventil (Y199-2) einbauen.
– Blech (1) anschrauben.
Y199-2

775
42656-001

318 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 02 Getriebe / Kupplung / Gelenkwelle
0230 Mechanische Getriebe
59-005

Technische Angaben der Übersicht

beachten! Seite 309
2
– Modulationsventil (2) einbauen.
– Deckel (1) anschrauben.
1 - Deckel steht unter Federspannung!

776
42655-001

Einbauen
Technische Angaben der Übersicht
1 beachten! Seite 309
– O-Ringe (1) einsetzen.
– Dichtung (1) auflegen.

1 2
777
10617-001

– Getriebe (2) einsetzen.

1
- Sicherstellen, dass Dichtflächen sauber sind.
- Sicherstellen, dass keine Verunreinigungen in
das Getriebe gelangen.
1 – Schrauben (1) anschrauben.
G

1
778
10650-001

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 319

02 Getriebe / Kupplung / Gelenkwelle
0230 Mechanische Getriebe
59-005

– Kabel (1) verlegen und am Ventil (Y199-2)

anschließen.

779
10619-001

– Schlauchleitung (1) anschrauben.

780
10651-001

– Gelenkwelle Antrieb Leistungshydraulik (1)

einbauen. Seite 762

781
10626-001

– Schlauchleitungen (1) verlegen und mit

Kabelbinder (2) fixieren.

2
782
10628-001

320 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 02 Getriebe / Kupplung / Gelenkwelle
0230 Mechanische Getriebe
59-005

– Getriebeöl auffüllen.
– Funktionskontrolle durchführen.

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 321

02 Getriebe / Kupplung / Gelenkwelle
0238 Steuerung / Betätigung Getriebe
59-005

0238 Steuerung / Betätigung Getriebe

322 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 02 Getriebe / Kupplung / Gelenkwelle
0238 Steuerung / Betätigung Getriebe
59-005

124122-004
Systemsteuerblock

10
2
6

12 7
4
11
9

1.26
1.27
1.28
1.25
1.20
1.24
1.16
1.17
1.23 1.18

1.22
1.21 1.19

1.4
1.3 1
1.2
1.1
1.5
1.6
1.7
1.8
1.12
1.11
1.13
1.10
1.14
1.9
1.15

133335-001 783

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 323

02 Getriebe / Kupplung / Gelenkwelle
0238 Steuerung / Betätigung Getriebe
59-005

Pos. Wert CCN Bemerkung / Benennung

1 7,5 Nm – Schrauben in der angegebenen Reihenfolge erst mit 7,5 Nm anschrauben
9,0 Nm – Dann mit 9,0 Nm in der angegebenen Reihenfolge festschrauben.
Nur CLAAS Original-Ersatzteile verwenden!
2 30 Nm
3 O-Ringe leicht mit Getriebeöl bestreichen.
4 30 Nm Einbaulage beachten!
5 Dichtungen leicht mit Getriebeöl bestreichen.
6 35 Nm
7 25 Nm
8 5,5 Nm
9 30 Nm Y229 Elektromagnetspule Systemdruck abgesenkt
Einbaulage beachten!
10 12 Nm Z102 Schalter Istwert Filterbypass
11 12 Nm Z110 Schalter Getriebe Systemdruck
12 12 Nm Z111 Schalter Wartung Getriebefilter
Anzugsdrehmoment-Werte ohne Angabe siehe Abschnitt Anzugsdrehmomente
92-001

Umwelt!

Schmier- und Kraftstoffe gelangen in die

Umwelt.
Umweltverschmutzung
– Schmier- und Kraftstoffe in geeigneten
Behältern auffangen, lagern und
ordnungsgemäße Entsorgung
sicherstellen.

Spezialwerkzeug

Spezialwerkzeug (I) Stück

1 Justierschrauben 1 Satz
00 0242 057 0

784
38813-001

324 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 02 Getriebe / Kupplung / Gelenkwelle
0238 Steuerung / Betätigung Getriebe
59-005

Spezialwerkzeug (II) Stück

1 Steckeinsatz 1 Satz
00 0180 463 0

785
139738-001

Abbauen
– Getriebe ausbauen. Seite 153
oder:

Bei TRAC VC
– Kabine in die Heckposition schwenken.
– Maschine außer Betrieb setzen.

Bei TRAC
– Maschine außer Betrieb setzen.
– Kabine klappen. Seite 816

– Filter (1) abschrauben.

786
42122-001

– Schelle (1) abschrauben.

787
42123-001

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 325

02 Getriebe / Kupplung / Gelenkwelle
0238 Steuerung / Betätigung Getriebe
59-005

– Schalter (Z102) abziehen.

Z102 – Schalter (Z110) abziehen.
– Schalter (Z111) abziehen.

Z111

Z111
788
42124-001

– Rohrleitung (1) abschrauben und mit Stopfen

verschließen.
1

789
42125-001

– Rohrleitung (1) abschrauben und mit Stopfen

verschließen.

790
42126-001

– Schrauben (1) abschrauben und

Spezialwerkzeug (I) einschrauben. Seite 324
– Die verbleibenden 19 Schrauben (1)
abschrauben.

791
42127-001

326 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 02 Getriebe / Kupplung / Gelenkwelle
0238 Steuerung / Betätigung Getriebe
59-005

– Kanalplatte (1) und Dichtung (2) abnehmen.

2
792
42128-001

– Systemsteuerblock (1) und Dichtung (2)

abnehmen.
1

2
793
42129-001

Zerlegen
– Elektromagnetventil (Y229) mit
Spezialwerkzeug (II) abschrauben. Seite 324

Y229

794
42130-001

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 327

02 Getriebe / Kupplung / Gelenkwelle
0238 Steuerung / Betätigung Getriebe
59-005

– Ventil (1) ausbauen.

795
42131-001

– Stutzen (1) lösen und mit Anschlußblock (2)

abziehen.

1
796
42132-001

– Dichtung (1) abnehmen.

– Sicherungsring (2) abnehmen.

1
2

797
42133-001

– Stutzen (1) ausbauen.

2 – Dichtungen (2) abbauen.

798
42134-001

328 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 02 Getriebe / Kupplung / Gelenkwelle
0238 Steuerung / Betätigung Getriebe
59-005

– Thermoelement (1) ausbauen.

799
42135-001

Es dürfen keine weiteren Demontagen am

Systemsteuerblock vorgenommen werden.

Zusammenbauen
Technische Angaben der Übersicht
beachten! Seite 323
– Thermoelement (1) in Kolben (2) einsetzen und
1 zusammen mit Feder (3) einbauen.
3 – Dichtung (4) einbauen.
– Schraube (5) anschrauben.

2
4
5
800
42135-001

Technische Angaben der Übersicht

1 beachten! Seite 323
– Dichtungen (1) anbauen.
– Stutzen (2) einsetzen.

801
42134-001

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 329

02 Getriebe / Kupplung / Gelenkwelle
0238 Steuerung / Betätigung Getriebe
59-005

Technische Angaben der Übersicht

beachten! Seite 323
– Sicherungsring (1) einsetzen.
– Dichtung (2) anbauen.

2
1

802
42133-001

Technische Angaben der Übersicht

beachten! Seite 323

1 – Anschlußblock (1) mit Stutzen (2) festschrauben.

2
803
42132-001

– Ventil (1) einbauen.

804
42131-001

Technische Angaben der Übersicht

beachten! Seite 323
– Elektromagnetventil (Y229) mit
Spezialwerkzeug (II) anschrauben. Seite 324

Y229

805
42130-001

330 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 02 Getriebe / Kupplung / Gelenkwelle
0238 Steuerung / Betätigung Getriebe
59-005

Anbauen
Technische Angaben der Übersicht
I beachten! Seite 323

2 – Spezialwerkzeug (I) einschrauben. Seite 324

– Dichtung (1) und Systemsteuerblock (2)
einsetzen.

806
42149-001

Technische Angaben der Übersicht

beachten! Seite 323
2
– Dichtung (1) und Kanalplatte (2) einsetzen.

1
807
42150-001

Technische Angaben der Übersicht

beachten! Seite 323
– Schrauben (1) anschrauben.
– Spezialwerkzeug (I) abschrauben.

I
808
42151-001

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 331

02 Getriebe / Kupplung / Gelenkwelle
0238 Steuerung / Betätigung Getriebe
59-005

Technische Angaben der Übersicht

beachten! Seite 323
– Schrauben (1) anschrauben.
– Alle Schrauben nachziehen.

809
42153-001

Technische Angaben der Übersicht

2 beachten! Seite 323
– Rohrleitung (1) anschrauben.
– Rohrleitung (2) anschrauben.

1
810
42154-001

Technische Angaben der Übersicht

Z102 beachten! Seite 323
– Schalter (Z102) einstecken.
– Schalter (Z110) einstecken.
– Schalter (Z111) einstecken.

Z111

Z111
811
42124-001

Technische Angaben der Übersicht

beachten! Seite 323
1
– Schelle (1) anschrauben.

812
42123-001

332 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 02 Getriebe / Kupplung / Gelenkwelle
0238 Steuerung / Betätigung Getriebe
59-005

– Filter (1) anschrauben.

813
42122-001

– Getriebe einbauen. Seite 164

oder:

Bei TRAC VC
– Gegebenenfalls Kabine in die Mittenposition
schwenken.
– Getriebeöl auffüllen.
– Funktionskontrolle durchführen.

Bei TRAC
– Kabine zurück klappen.
– Getriebeöl auffüllen.
– Funktionskontrolle durchführen.

Bei SADDLE TRAC

– Getriebeöl auffüllen.
– Funktionskontrolle durchführen.

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 333

02 Getriebe / Kupplung / Gelenkwelle
0238 Steuerung / Betätigung Getriebe
59-005

124125-003
Kupplungssteuerblock

1.14 1.11
1.12
1.15
1.13
1.16

1.8
1.9 1.5
1.6
1.10 1.7

1.3 1.2
1.1
1.4

1.17
1.18
1.20 1.19
1.21

1.25
1.26
1.24
1.29 1.23
1.22
1.30
1.31
1.28
1.27
5

a
a 6

9
b b b b b 7

10

11

12
4

2
2
3
133343-001 814

334 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 02 Getriebe / Kupplung / Gelenkwelle
0238 Steuerung / Betätigung Getriebe
59-005

Pos. Wert CCN Bemerkung / Benennung

1 7,5 Nm – Schrauben in der angegebenen Reihenfolge erst mit 7,5 Nm anschrauben
9,5 Nm – Dann mit 9,0 Nm in der angegebenen Reihenfolge festschrauben.
Nur CLAAS Original-Ersatzteile verwenden!
2 Dichtungen leicht mit Getriebeöl bestreichen.
3 20 Nm
4 9,5 Nm
5 R51 Widerstand Getriebeöltemperatur
6 5,5 Nm Y232 Elektromagnetspule Kupplung vorwärts
7 5,5 Nm Y233 Elektromagnetspule Kupplung rückwärts
8 5,5 Nm Y234 Elektromagnetspule Bereichskupplung
9 5,5 Nm Y235 Elektromagnetspule Kupplung 1
10 5,5 Nm Y236 Elektromagnetspule Kupplung 2
11 5,5 Nm Y237 Elektromagnetspule Kupplung 3
12 5,5 Nm Y238 Elektromagnetspule Kupplung 4
a 10° ± 10° Einstellmaß
b 15° ± 10° Einstellmaß
Anzugsdrehmoment-Werte ohne Angabe siehe Abschnitt Anzugsdrehmomente
92-001

Umwelt!

Schmier- und Kraftstoffe gelangen in die

Umwelt.
Umweltverschmutzung
– Schmier- und Kraftstoffe in geeigneten
Behältern auffangen, lagern und
ordnungsgemäße Entsorgung
sicherstellen.

Spezialwerkzeug

Spezialwerkzeug (I) Stück

1 Justierschrauben 1 Satz
00 0242 057 0

815
38813-001

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 335

02 Getriebe / Kupplung / Gelenkwelle
0238 Steuerung / Betätigung Getriebe
59-005

Abbauen
– Getriebe ausbauen. Seite 153
oder:

Bei TRAC VC
– Kabine in die Heckposition schwenken.
– Maschine außer Betrieb setzen.

Bei TRAC
– Maschine außer Betrieb setzen.
– Kabine klappen. Seite 816

– Schraube (1) abschrauben.

Öl wird abgelassen.

– Schrauben (2) abschrauben.

1
816
42242-001

– Deckel (1) und Dichtung (2) abnehmen.

1
817
42243-001

– Steckverbindungen (1) an den Ventilen und

R51 Druckreglern trennen.
– Temperatursensor (R51) herausnehmen.

818
42244-001

336 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 02 Getriebe / Kupplung / Gelenkwelle
0238 Steuerung / Betätigung Getriebe
59-005

– Schrauben bei (1) abschrauben und

1 Spezialwerkzeug (I) anschrauben. Seite 335
– Schrauben (2) abschrauben.

2
819
42245-001

– Kupplungssteuerblock (1) und Dichtung (2)

abnehmen.

820
42246-001

Zerlegen
– Schrauben (1) abschrauben.

821
42247-001

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 337

02 Getriebe / Kupplung / Gelenkwelle
0238 Steuerung / Betätigung Getriebe
59-005

– Kanalplatte (1) und Dichtung (2) abnehmen.

822
42248-001

– Siebe (1) ausbauen.

823
42249-001

– Schraube (1) abschrauben.

– Blech (2) abnehmen.
– Die Druckregler (3) herausnehmen.

2
824
42250-001

– Schraube (1) abschrauben.

1 2 – Blech (2) abnehmen.
– Magnetventile (3) herausnehmen.
3 - Magnetventile (4) sind unter Federvorspannung
eingestellt.
4

825
42251-001

338 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 02 Getriebe / Kupplung / Gelenkwelle
0238 Steuerung / Betätigung Getriebe
59-005

Es dürfen keine weiteren Demontagen am

Kupplungssteuerblock vorgenommen werden.

Zusammenbauen
Technische Angaben der Übersicht
beachten! Seite 334
1 2
– Magentventile (1) einsetzen und mit Blech (2) und
3 Schraube (3) anschrauben.

826
42270-001

Technische Angaben der Übersicht

beachten! Seite 334
– Die Druckregler (1) einsetzen und mit Blech (2)
und Schraube (3) anschrauben.
1

2
827
42250-001

Technische Angaben der Übersicht

beachten! Seite 334
1
– Siebe (1) einbauen.

828
42249-001

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 339

02 Getriebe / Kupplung / Gelenkwelle
0238 Steuerung / Betätigung Getriebe
59-005

Technische Angaben der Übersicht

beachten! Seite 334
2
– Spezialwerkzeug (I) anschrauben. Seite 335
– Dichtung (1) und Kanalplatte (2) einsetzen.
1

829
42271-001

Technische Angaben der Übersicht

beachten! Seite 334
1
– Schrauben (1) anschrauben.
– Spezialwerkzeug (I) abbauen.

830
42247-001

Technische Angaben der Übersicht

beachten! Seite 334
– Spezialwerkzeug (I) anschrauben. Seite 335
I – Dichtung (1) und Kupplungssteuerblock (2)
einsetzen.

831
42272-001

Technische Angaben der Übersicht

beachten! Seite 334
– Schrauben (1) anschrauben.

1
832
42273-001

340 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 02 Getriebe / Kupplung / Gelenkwelle
0238 Steuerung / Betätigung Getriebe
59-005

Technische Angaben der Übersicht

beachten! Seite 334
– Spezialwerkzeug (I) abbauen.
– Schrauben (1) anschrauben.
– Alle Schrauben nachziehen.

1 1

833
42274-001

– Spezialwerkzeug (I) anschrauben. Seite 335

I – Stecker mit Magnetventilen (1) und
Druckreglern (2) verbinden.
R51 – Temperatursensor (R51) einsetzen.

2 1
834
42275-001

Technische Angaben der Übersicht

beachten! Seite 334
– Deckel (1) mit Dichtung (2) einsetzen.
- Sicherstellen, dass keine Kabel beschädigt
werden.

1
835
42243-001

Technische Angaben der Übersicht

beachten! Seite 334
– Schrauben (1) anschrauben.
– Schraube (2) mit Dichtung anschrauben.

2
836
42242-001

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 341

02 Getriebe / Kupplung / Gelenkwelle
0238 Steuerung / Betätigung Getriebe
59-005

– Getriebe einbauen. Seite 164

oder:

Bei TRAC VC
– Gegebenenfalls Kabine in die Mittenposition
schwenken.
– Getriebeöl auffüllen.
– Funktionskontrolle durchführen.

Bei TRAC
– Kabine zurück klappen.
– Getriebeöl auffüllen.
– Funktionskontrolle durchführen.

Bei SADDLE TRAC

– Getriebeöl auffüllen.
– Funktionskontrolle durchführen.

342 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 02 Getriebe / Kupplung / Gelenkwelle
0255 Getriebe Kühlsystem
59-005

0255 Getriebe Kühlsystem

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 343

02 Getriebe / Kupplung / Gelenkwelle
0255 Getriebe Kühlsystem
59-005

124130-003
Ölkühler (109)

1
4

133351-001 837

344 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 02 Getriebe / Kupplung / Gelenkwelle
0255 Getriebe Kühlsystem
59-005

Pos. Wert CCN Bemerkung / Benennung

1 28 kg 109 Ölkühler
Gewichtsangabe bezieht sich auf das Leergewicht.
2 Getriebeöl Ausgang (M33x2)
3 Getriebeöl Eingang (M33x2)
4 Hydrauliköl Ausgang (M22x1,5)
5 Hydrauliköl Eingang (M22x1,5)
Anzugsdrehmoment-Werte ohne Angabe siehe Abschnitt Anzugsdrehmomente

Ausbauen
– Kühlerkorb ausbauen. Seite 89

– Schrauben (1) abschrauben.

– Schraube (2) abschrauben.
1

838
35345-001

– Schrauben (1) abschrauben.

2 – Blech (2) abnehmen.
1

839
35346-001

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 345

02 Getriebe / Kupplung / Gelenkwelle
0255 Getriebe Kühlsystem
59-005

– Schrauben (1) abschrauben.

840
35347-001

– Schrauben (1) abschrauben.

1 – Blech (2) abnehmen.

1
2

841
35348-001

– Schrauben (1) abschrauben.

– Schraube (2) abschrauben.

1
1
842
35349-001

– Schrauben (1) abschrauben.

– Ölkühler (2) herausnehmen.
- Sicherstellen, dass Lamellen nicht beschädigt
werden.
2
1

843
35350-002

346 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 02 Getriebe / Kupplung / Gelenkwelle
0255 Getriebe Kühlsystem
59-005

Einbauen
– Ölkühler (2) einsetzen.
- Sicherstellen, dass Lamellen nicht beschädigt
werden.
– Schrauben (1) anschrauben.
2
1

844
35350-002

– Schrauben (1) anschrauben.

– Schraube (2) anschrauben.

1
1
845
35349-001

– Blech (2) anbauen.

1 – Schrauben (1) anschrauben.

1
2

846
35348-001

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 347

02 Getriebe / Kupplung / Gelenkwelle
0255 Getriebe Kühlsystem
59-005

– Schrauben (1) anschrauben.

847
35347-001

– Blech (2) anbauen.

2 – Schrauben (1) anschrauben.
1

848
35346-001

– Schrauben (1) anschrauben.

– Schraube (2) anschrauben.
1

849
35345-001

– Kühlerkorb einbauen. Seite 95

– Funktionskontrolle durchführen.

348 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 02 Getriebe / Kupplung / Gelenkwelle
0260 Gelenkwelle
59-005

0260 Gelenkwelle

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 349

02 Getriebe / Kupplung / Gelenkwelle
0260 Gelenkwelle
59-005

124132-003
Gelenkwelle Hauptantrieb

1.2
5

3
2

3
1
6
5

1.1
4

133381-001 850

350 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 02 Getriebe / Kupplung / Gelenkwelle
0260 Gelenkwelle
59-005

Pos. Wert CCN Bemerkung / Benennung

1 10 kg Gelenkwelle Hauptantrieb
1.1 Getriebe-Seite
1.2 Motor-Seite
2 Vor dem ersten Anbauen Transportsicherung entfernen.
3 WICHTIG:
Markierungen müssen zueinander weisen.
4 Flanschflächen frei von Verschmutzungen.
Flanschflächen müssen vollständig (mit der Gegenseite) ineinander greifen.
5 Sicherungsringe auf korrekten Sitz kontrollieren.
6 Gabeln mit Setzschlag entspannen.
Anzugsdrehmoment-Werte ohne Angabe siehe Abschnitt Anzugsdrehmomente

Montagehinweise
Vor Ausbau der Gelenkwelle:
– Maschine außer Betrieb setzen.
– Transportsicherung der Gelenkwelle entfernen.

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 351

02 Getriebe / Kupplung / Gelenkwelle
0260 Gelenkwelle
59-005

124133-003
Gelenkwelle Achsantrieb vorne

6 7 3 7 6

5 5

1.2 4 4 1 1.1

9 5 5

8
10 2 4 4
2.1 2.2

133403-001 851

352 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 02 Getriebe / Kupplung / Gelenkwelle
0260 Gelenkwelle
59-005

852
bis Maschinen-Nr. 78100577 36808-001

853
ab Maschinen-Nr. 78100322 36809-001

Pos. Wert CCN Bemerkung / Benennung

1 23 kg Gelenkwelle Achsantrieb vorne (bis Maschinen-Nr. 78100577)
1.1 Achs-Seite
1.2 Getriebe-Seite
2 20 kg Gelenkwelle Achsantrieb vorne (ab Maschinen-Nr. 78100322)
2.1 Achs-Seite
2.2 Getriebe-Seite
3 Vor dem ersten Anbauen Transportsicherung entfernen.
4 WICHTIG:
Markierungen müssen zueinander weisen.
5 Flanschflächen frei von Verschmutzungen.
Flanschflächen müssen vollständig (mit der Gegenseite) ineinander greifen.
6 Sicherungsringe auf korrekten Sitz kontrollieren.
7 Gabeln mit Setzschlag entspannen.
8 Gelenkwelle mit Fett nach Angaben der Betriebsanleitung abschmieren.
9 Die Bauteile (9) gegen unbeabsichtigtes Abbauen sichern.
10 135-7 Nm
Anzugsdrehmoment-Werte ohne Angabe siehe Abschnitt Anzugsdrehmomente

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 353

02 Getriebe / Kupplung / Gelenkwelle
0260 Gelenkwelle
59-005

Montagehinweise
Vor Ausbau der Gelenkwelle:
– Maschine außer Betrieb setzen.
– Transportsicherung der Gelenkwelle entfernen.

354 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 02 Getriebe / Kupplung / Gelenkwelle
0260 Gelenkwelle
59-005

124134-003
Gelenkwelle Achsantrieb hinten

6 7 3 7 6

5 5

1.1 4 1 4 1.2

4 2 4 9
5 5
8

2.1 2.2 10

133421-001 854

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 355

02 Getriebe / Kupplung / Gelenkwelle
0260 Gelenkwelle
59-005

855
bis Maschinen-Nr. 78100577 39974-001

856
ab Maschinen-Nr. 78100322 39975-001

Pos. Wert CCN Bemerkung / Benennung

1 17 kg Gelenkwelle Achsantrieb vorne (bis Maschinen-Nr. 78100577)
1.1 Achs-Seite
1.2 Getriebe-Seite
2 14 kg Gelenkwelle Achsantrieb vorne (ab Maschinen-Nr. 78100322)
2.1 Achs-Seite
2.2 Getriebe-Seite
3 Vor dem ersten Anbauen Transportsicherung entfernen.
4 WICHTIG:
Markierungen müssen zueinander weisen.
5 Flanschflächen frei von Verschmutzungen.
Flanschflächen müssen vollständig (mit der Gegenseite) ineinander greifen.
6 Sicherungsringe auf korrekten Sitz kontrollieren.
7 Gabeln mit Setzschlag entspannen.
8 Gelenkwelle mit Fett nach Angaben der Betriebsanleitung abschmieren.
9 Die Bauteile (9) gegen unbeabsichtigtes Abbauen sichern.
10 135-7 Nm
Anzugsdrehmoment-Werte ohne Angabe siehe Abschnitt Anzugsdrehmomente

356 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 02 Getriebe / Kupplung / Gelenkwelle
0260 Gelenkwelle
59-005

Montagehinweise
Vor Ausbau der Gelenkwelle:
– Maschine außer Betrieb setzen.
– Transportsicherung der Gelenkwelle entfernen.

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 357

03 Fahrwerk
0325 Lenktriebachse vorne
59-005

03 Fahrwerk
0325 Lenktriebachse vorne

358 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 03 Fahrwerk
0325 Lenktriebachse vorne
59-005

124143-002
Lenktriebachse vorne

7
5

2
1

3
3

7 6
4

133451-001 857

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 359

03 Fahrwerk
0325 Lenktriebachse vorne
59-005

Pos. Wert CCN Bemerkung / Benennung

1 1250 kg Lenktriebachse vorne
2 Hydraulikzylinder Lenkung (3023) Seite 557
3 Achslagerung Seite 369
4 Radnabe vorne Seite 375
5 Differenzialgetriebe vorne Seite 374
6 Achsschenkel vorne Seite 375
7 Spurstangen vorne Seite 377
Anzugsdrehmoment-Werte ohne Angabe siehe Abschnitt Anzugsdrehmomente
92-001

Umwelt!

Schmier- und Kraftstoffe gelangen in die

Umwelt.
Umweltverschmutzung
– Schmier- und Kraftstoffe in geeigneten
Behältern auffangen, lagern und
ordnungsgemäße Entsorgung
sicherstellen.

Ausbauen
– Die vorderen Räder abbauen.
– Gelenkwelle Achsantrieb vorne
ausbauen. Seite 352

– Maschine wie in Abbildung gezeigt auf Böcke (1)

aufbocken.

858
35750-001

360 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 03 Fahrwerk
0325 Lenktriebachse vorne
59-005

Bei TRAC / TRAC VC

– Kotflügel (1) abschrauben.

859
34973-001

– Tritt (1) abschrauben.

860
35751-001

– Schlauchleitung (2) abschrauben und beidseitig

mit Stopfen verschließen.

2
861
35752-001

– Halter (1) abschrauben.

862
35753-002

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 361

03 Fahrwerk
0325 Lenktriebachse vorne
59-005

– Vorgänge auf der anderen Seite der Maschine

wiederholen.
– Sensor Lenktriebachse vorne (B152)
ausbauen. Seite 372

– Schlauchleitung (1) abschrauben und beidseitig

3 mit Stopfen verschließen.
– Kabelbinder (2) abbauen.
– Schellen (3) abschrauben.
2 – Schraube (4) abschrauben.
4
1

3
863
35755-001

– Schelle (1) abschrauben.

– Schlauchleitung (2) abschrauben und beidseitig
mit Stopfen verschließen.
1
– Schlauchleitungen (3) abschrauben und beidseitig
mit Stopfen verschließen.

3 2

3
864
35756-001

9189-001

GEFAHR!

Anheben schwerer Bauteile.

Tod oder schwere Verletzungen.
– Hebewerkzeug mit ausreichender
Traglast verwenden.
– Funktionssicheres Hebewerkzeug
verwenden.
1
– Hebewerkzeug auf festem und ebenem
Untergrund verwenden.
865 – Hebewerkzeug an vorgesehener oder
35757-001
geeigneter Position des Bauteils
anbringen.

Technische Angaben der Übersicht

beachten! Seite 359
– Lenktriebachse (1) in geeignete Hebevorrichtung
einhängen.

362 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 03 Fahrwerk
0325 Lenktriebachse vorne
59-005

– Schrauben (1) abschrauben.

- 8 Stück.

1
1

866
35758-001

– Schrauben (1) abschrauben.

– Deckel (2) zusammen mit Anlaufscheibe
abnehmen.

1
2

867
35759-001

– Führungsring (1) ausbauen.

- Achse hierfür leicht anheben.
1

868
35760-001

869
35761-001

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 363

03 Fahrwerk
0325 Lenktriebachse vorne
59-005

– Achse (1) so weit herablassen, dass diese an der

Ölwanne (2) vorbeigeschoben werden kann.
2

870
35762-001

– Achse (1) in Pfeilrichtung herausziehen und

ablassen.

871
35763-001

364 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 03 Fahrwerk
0325 Lenktriebachse vorne
59-005

Einbauen
9189-001

GEFAHR!

Anheben schwerer Bauteile.

Tod oder schwere Verletzungen.
1
– Hebewerkzeug mit ausreichender
Traglast verwenden.
– Funktionssicheres Hebewerkzeug
verwenden.
– Hebewerkzeug auf festem und ebenem
Untergrund verwenden.
872 – Hebewerkzeug an vorgesehener oder
35763-001
geeigneter Position des Bauteils
anbringen.

2 Technische Angaben der Übersicht

beachten! Seite 359
– Lenktriebachse (1) in geeignete Hebevorrichtung
1 einhängen.
– Achse (1) in Pfeilrichtung einsetzen.
- Sicherstellen, dass Ölwanne (2) nicht
beschädigt wird.

873
35762-001

– Neuen Führungsring (1) einbauen.

- Achse hierfür leicht anheben.

874
35761-001

– Achslagerung zusammenbauen. Seite 369

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 365

03 Fahrwerk
0325 Lenktriebachse vorne
59-005

– Deckel (2) mit Schrauben (1) anschrauben.

1
2

875
35759-001

Technische Angaben der Übersicht Traverse

beachten! Seite 890
– Schrauben (1) anschrauben.
- 8 Stück.

1
1

876
35758-001

– Schlauchleitungen (3) anbauen.

– Schlauchleitung (2) anschrauben.
1 – Schelle (1) anschrauben.

3 2

3
877
35756-001

– Schlauchleitung (1) anschrauben.

2 – Schelle (2) anschrauben.
– Schlauchleitungen mit Kabelbinder (3) fixieren.

3
1

2
878
35755-001

366 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 03 Fahrwerk
0325 Lenktriebachse vorne
59-005

– Sensor Lenktriebachse vorne (B152)

einbauen. Seite 373

– Halter (1) anschrauben.

– Vorgang auf der anderen Seite der Maschine
wiederholen.

879
35753-002

– Schlauchleitung (2) anschrauben.

– Vorgang auf der anderen Seite der Maschine
wiederholen.
1

2
880
35752-001

– Gelenkwelle Achsantrieb vorne

einbauen. Seite 352

– Tritt (1) anschrauben.

– Vorgang auf der anderen Seite der Maschine
wiederholen.

881
35751-001

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 367

03 Fahrwerk
0325 Lenktriebachse vorne
59-005

Bei TRAC / TRAC VC

– Kotflügel (1) anschrauben.
– Vorgang auf der anderen Seite der Maschine
wiederholen.
1

882
34973-001

– Die vorderen Räder anbauen.

– Differenzialgetriebe Öl auffüllen.
– Radnabengetriebe Öl auffüllen.
– Hydraulikölstand kontrollieren.
– Betriebsbremse entlüften. Seite 487
– Funktionskontrolle durchführen.

368 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 03 Fahrwerk
0325 Lenktriebachse vorne
59-005

124146-003
Achslagerung

2
3
2
3

133458-001 883

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 369

03 Fahrwerk
0325 Lenktriebachse vorne
59-005

Pos. Wert CCN Bemerkung / Benennung

1 Führungsringe bei jeder Montage erneuern.
2 Dichtringe mit CLAAS AGRIGREASE EP 2 einsetzen.
3 Sicherstellen, dass Anlaufscheiben innen liegen.
Anzugsdrehmoment-Werte ohne Angabe siehe Abschnitt Anzugsdrehmomente

Arbeitsvorbereitung
Betriebsmittel:
– Schmierstoffe:
CLAAS AGRIGREASE EP 2 - 00 0147 437 0

370 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 03 Fahrwerk
0325 Lenktriebachse vorne
59-005

124148-003
Sensor Lenktriebachse vorne (B152)

1
2

133459-001 884

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 371

03 Fahrwerk
0325 Lenktriebachse vorne
59-005

B152

885
35754-001

Pos. Wert CCN Bemerkung / Benennung

1 B152 Sensor Lenkwinkel Lenktriebachse vorne
– Nach jedem Einbau / Austausch des Sensors (B152), Lenkwinkel
lernen.
2 Auf der Welle des Sensors (B152) befindet sich eine Markierung (2), die beim
Anbau im Geradeauslauf in Richtung Rahmen weisen muss.
Anzugsdrehmoment-Werte ohne Angabe siehe Abschnitt Anzugsdrehmomente

Ausbauen
– Maschine außer Betrieb setzen.
– Rad vorne links abbauen.

Bei TRAC / TRAC VC

– Kotflügel (1) abschrauben.

886
34973-001

– Schrauben (1) abschrauben.

887
35752-001

372 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 03 Fahrwerk
0325 Lenktriebachse vorne
59-005

– Halter (1) abschrauben.

– Schrauben (2) abschrauben.

888
35753-002

– Blech (1) abschrauben.

3 – Halter (2) abschrauben.
– Stecker (3) abschrauben.
– Stift (4) heraustreiben.
1
– Schraube (5) abschrauben.

4
2

5
889
35754-001

Einbauen
Technische Angaben der Übersicht
3 beachten! Seite 371
B152
– Stift (4) eintreiben.
1 – Schraube (5) festschrauben.
– Halter (2) anschrauben.
– Stecker (3) anschrauben.
4 – Blech (1) anschrauben.
2

5
890
35754-001

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 373

03 Fahrwerk
0325 Lenktriebachse vorne
59-005

– Schrauben (2) anschrauben.

– Halter (1) anschrauben.

891
35753-002

– Schrauben (1) anschrauben.

892
35752-001

Bei TRAC / TRAC VC

– Kotflügel (1) anschrauben.

893
34973-001

– Rad vorne links anbauen.

– Lenkwinkel lernen.
– Funktionskontrolle durchführen.

124152-002
Differenzialgetriebe vorne
– Siehe Kapitel: Differenzialgetriebe
hinten. Seite 397

124156-002
Kupplung Differenzialgetriebe vorne
– Siehe Kapitel: Kupplung Differenzialgetriebe
hinten. Seite 415

374 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 03 Fahrwerk
0325 Lenktriebachse vorne
59-005

124159-002
Radnabe vorne
– Siehe Kapitel: Radnabe hinten. Seite 430

124163-002
Achsschenkel vorne
– Siehe Kapitel: Achsschenkel
hinten. Seite 459

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 375

03 Fahrwerk
0325 Lenktriebachse vorne
59-005

124165-003
Spurstangen vorne
– Siehe Kapitel: Spurstangen hinten. Seite 471

376 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 03 Fahrwerk
0325 Lenktriebachse vorne
59-005

133905-001
Steckwellen vorne
– Siehe Kapitel: Steckwellen hinten. Seite 473

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 377

03 Fahrwerk
0325 Lenktriebachse vorne
59-005

124167-003
Hydraulikzylinder Pendelachssperre (3109)

133469-001 894

378 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 03 Fahrwerk
0325 Lenktriebachse vorne
59-005

895
41613-001

Pos. Wert CCN Bemerkung / Benennung

1 7,5 kg 3109 Hydraulikzylinder Pendelachssperre
2 Gewinde mit DELO-ML-5328 einschrauben.
– Zum Lösen das Gewinde erwärmen.
3 Dichtungen leicht mit Hydrauliköl bestreichen.
4 Bolzen (3) mit CLAAS AGRIGREASE EP 2 einsetzen.
Anzugsdrehmoment-Werte ohne Angabe siehe Abschnitt Anzugsdrehmomente
92-001

Umwelt!

Schmier- und Kraftstoffe gelangen in die

Umwelt.
Umweltverschmutzung
– Schmier- und Kraftstoffe in geeigneten
Behältern auffangen, lagern und
ordnungsgemäße Entsorgung
sicherstellen.

Arbeitsvorbereitung
Betriebsmittel:
– Schmierstoffe:
CLAAS AGRIGREASE EP 2 - 00 0147 437 0
– Dicht- und Klebemittel:
DELO-ML-5328 - 00 0178 779 1

Ausbauen
– Pendelachssperre ausschalten.
– Maschine außer Betrieb setzen.

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 379

03 Fahrwerk
0325 Lenktriebachse vorne
59-005

– Blech (1) abbauen.

896
41621-001

– Schlauchleitung (1) abschrauben und beidseitig

1 mit Stopfen verschließen.
– Schlauchleitung (2) abschrauben und beidseitig
mit Stopfen verschließen.

897
41622-001

– Bolzen (1) entsichern und heraustreiben.

898
41623-001

– Hydraulikzylinder (3109) herausnehmen.

3109

899
41624-001

380 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 03 Fahrwerk
0325 Lenktriebachse vorne
59-005

Einbauen
– Hydraulikzylinder (3109) einsetzen.

3109

900
41624-001

– Bolzen (1) einbauen und sichern.

901
41623-001

– Schlauchleitung (1) anschrauben.

1 – Schlauchleitung (2) anschrauben.

902
41622-001

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 381

03 Fahrwerk
0325 Lenktriebachse vorne
59-005

– Blech (1) anbauen.

903
41621-001

– Funktionskontrolle durchführen.

382 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 03 Fahrwerk
0330 Lenktriebachse hinten
59-005

0330 Lenktriebachse hinten

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 383

03 Fahrwerk
0330 Lenktriebachse hinten
59-005

124170-002
Lenktriebachse hinten

6
4

7
5

3
2
7
1

6
4

133471-001 904

384 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 03 Fahrwerk
0330 Lenktriebachse hinten
59-005

Pos. Wert CCN Bemerkung / Benennung

1 1250 kg Lenktriebachse hinten
2 Hydraulikzylinder Lenkung (3023) Seite 557
3 Feststellbremse Seite 497
4 Radnabe hinten Seite 430
5 Differenzialgetriebe hinten Seite 397
6 Achsschenkel hinten Seite 459
7 Spurstangen hinten Seite 471
Anzugsdrehmoment-Werte ohne Angabe siehe Abschnitt Anzugsdrehmomente
92-001

Umwelt!

Schmier- und Kraftstoffe gelangen in die

Umwelt.
Umweltverschmutzung
– Schmier- und Kraftstoffe in geeigneten
Behältern auffangen, lagern und
ordnungsgemäße Entsorgung
sicherstellen.

Ausbauen
– Gegebenenfalls Zusatzgewichte abbauen.
– Die hinteren Räder abbauen.
– Anhängebock abbauen. Seite 638
– Getriebe Heckzapfwelle ausbauen. Seite 687

– Maschine wie in Abbildung gezeigt mit

Hilfswerkzeug (1) auf Böcke (2) aufbocken.
1 - Hilfswerkzeug (1) ausreichend Dimensionieren,
sodass eine Traglast von mindestens 8 t
gewährleistet ist.

2
905
35888-001

– Hubstreben ausbauen. Seite 596

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 385

03 Fahrwerk
0330 Lenktriebachse hinten
59-005

– Bolzen (1) ausbauen.

– Vorgang auf der anderen Seite der Maschine
wiederholen.

906
35895-001

– Sensor Heckkraftheber (B144)

ausbauen. Seite 567
– Hydraulikzylinder Heckkraftheber (3112)
ausbauen. Seite 607

– Stecker (1) abziehen.

1 1

907
35905-001

– Sensor Lenktriebachse hinten (B151)

ausbauen. Seite 395

– Schlauchleitung (1) abschrauben und beidseitig

mit Stopfen verschließen.
– Schelle (2) abschrauben.
– Vorgang auf der anderen Seite der Maschine
wiederholen.
2

908
35908-001

– Druckluftbehälter ausbauen. Seite 504

386 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 03 Fahrwerk
0330 Lenktriebachse hinten
59-005

– Schlauchleitungen (1) abschrauben und beidseitig

mit Stopfen verschließen.

1 1

909
35911-001

– Rohrleitung (1) abschrauben und mit Stopfen

verschließen.
– Schelle (2) abschrauben.

2
1

910
35912-001

– Antriebswelle (1) abschrauben.

- Sicherstellen, dass Antriebswelle (1) nicht
herausrutscht.
1 – Rohrleitungen (2) abschrauben und mit Stopfen
verschließen.

2 2

911
35913-001

– Schlauchleitung (1) abschrauben und beidseitig

mit Stopfen verschließen.

912
35914-001

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 387

03 Fahrwerk
0330 Lenktriebachse hinten
59-005

– Zugstreben ausbauen. Seite 885

– Schrauben (1) abschrauben und durch

2 Schrauben M24x80 mm (2) ersetzen.
2 - Sicherstellen, dass Schrauben (2)
festgeschraubt sind, um die Achse gegen
Herabstürzen zu sichern.

1
1

913
35916-001

9189-001

GEFAHR!
2 2
Anheben schwerer Bauteile.
Tod oder schwere Verletzungen.
– Hebewerkzeug mit ausreichender
Traglast verwenden.
2 – Funktionssicheres Hebewerkzeug
2 verwenden.
– Hebewerkzeug auf festem und ebenem
1 Untergrund verwenden.
914 – Hebewerkzeug an vorgesehener oder
35917-001
geeigneter Position des Bauteils
anbringen.

Technische Angaben der Übersicht Achsbrücke

beachten! Seite 888
– Achsbrücke (1) mit geeigneter Hebevorrichtung
sicher unterbauen.
– Schrauben (2) abschrauben.
– Achsbrücke (1) herablassen.

915
35918-001

388 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 03 Fahrwerk
0330 Lenktriebachse hinten
59-005

9189-001

GEFAHR!

Anheben schwerer Bauteile.

Tod oder schwere Verletzungen.
– Hebewerkzeug mit ausreichender
1 Traglast verwenden.
2
2 – Funktionssicheres Hebewerkzeug
verwenden.
– Hebewerkzeug auf festem und ebenem
Untergrund verwenden.
916 – Hebewerkzeug an vorgesehener oder
35919-001
geeigneter Position des Bauteils
anbringen.

Technische Angaben der Übersicht

beachten! Seite 384
– Lenktriebachse (1) mit geeigneter
Hebevorrichtung unterbauen.
– Schrauben (2) abschrauben.
– Lenktriebachse (1) herablassen.
- Sicherstellen, dass Bremsscheibe der
Feststellbremse nicht beschädigt wird!

Einbauen
– Feststellbremse auf Leichtgängigkeit
kontrollieren.

9189-001

GEFAHR!

Anheben schwerer Bauteile.

Tod oder schwere Verletzungen.
– Hebewerkzeug mit ausreichender
1 Traglast verwenden.
2
2 – Funktionssicheres Hebewerkzeug
verwenden.
– Hebewerkzeug auf festem und ebenem
Untergrund verwenden.
917 – Hebewerkzeug an vorgesehener oder
35919-001
geeigneter Position des Bauteils
anbringen.

Technische Angaben der Übersicht

beachten! Seite 384
– Lenktriebachse (1) mit geeigneter
Hebevorrichtung einbauen.
- Sicherstellen, dass Bremsscheibe der
Feststellbremse nicht beschädigt wird!
- Sicherstellen, dass Feststellbremse
funktionsfähig ist.
– Schrauben M24x80 (2) anschrauben.

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 389

03 Fahrwerk
0330 Lenktriebachse hinten
59-005

9189-001

GEFAHR!

Anheben schwerer Bauteile.

Tod oder schwere Verletzungen.
– Hebewerkzeug mit ausreichender
Traglast verwenden.
– Funktionssicheres Hebewerkzeug
verwenden.
1 – Hebewerkzeug auf festem und ebenem
Untergrund verwenden.
918 – Hebewerkzeug an vorgesehener oder
35918-001
geeigneter Position des Bauteils
anbringen.

2 2 Technische Angaben der Übersicht Achsbrücke

beachten! Seite 888
– Achsbrücke (1) mit geeigneter Hebevorrichtung
anbauen und mit Schrauben (2) anschrauben.

2
2

1
919
35917-001

Technische Angaben der Übersicht Achsbrücke

2 beachten! Seite 888
2
– Schrauben M24x80 (2) abschrauben und durch
Schrauben (1) ersetzen.

1
1

920
35916-001

– Zugstreben einbauen. Seite 886

– Schlauchleitung (1) anschrauben.

921
35914-001

390 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 03 Fahrwerk
0330 Lenktriebachse hinten
59-005

Technische Angaben der Übersicht Gelenkwelle

Achsantrieb hinten beachten! Seite 355
– Antriebswelle (1) anschrauben.
1 – Rohrleitung (2) anschrauben.

2 2

922
35913-001

– Rohrleitung (1) anschrauben.

– Schelle (2) anschrauben.

2
1

923
35912-001

– Schlauchleitung (1) anschrauben.

1 1

924
35911-001

– Druckluftbehälter einbauen. Seite 505

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 391

03 Fahrwerk
0330 Lenktriebachse hinten
59-005

– Schlauchleitung (1) anschrauben.

– Schelle (2) anschrauben.
– Vorgang auf der anderen Seite der Maschine
wiederholen.
2

925
35908-001

– Sensor Lenktriebachse hinten (B151)

einbauen. Seite 396

– Stecker (1) einstecken.

1 1

926
35905-001

– Hydraulikzylinder Heckkraftheber (3112)

einbauen. Seite 608
– Sensor Heckkraftheber (B144)
einbauen. Seite 569

– Bolzen (1) einsetzen und sichern.

– Vorgang auf der anderen Seite der Maschine
wiederholen.

927
35895-001

– Hubstreben einbauen. Seite 597

– Getriebe Heckzapfwelle einbauen. Seite 687
– Anhängebock anbauen. Seite 639
– Die hinteren Räder anbauen.
– Differenzialgetriebe Öl auffüllen.
– Radnabengetriebe Öl auffüllen.

392 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 03 Fahrwerk
0330 Lenktriebachse hinten
59-005

– Hydraulikölstand kontrollieren.
– Betriebsbremse entlüften. Seite 487
– Feststellbremse entlüften. Seite 499
– Funktionskontrolle durchführen.

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 393

03 Fahrwerk
0330 Lenktriebachse hinten
59-005

124173-003
Sensor Lenktriebachse hinten (B151)

1
2

133459-001 928

394 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 03 Fahrwerk
0330 Lenktriebachse hinten
59-005

B152

929
35754-001

Pos. Wert CCN Bemerkung / Benennung

1 B151 Sensor Lenkwinkel Lenktriebachse hinten
– Nach jedem Einbau / Austausch des Sensors (B151), Lenkwinkel
lernen.
2 Auf der Welle des Sensors (B151) befindet sich eine Markierung (2), die beim
Anbau im Geradeauslauf in Richtung Rahmen weisen muss.
Anzugsdrehmoment-Werte ohne Angabe siehe Abschnitt Anzugsdrehmomente

Ausbauen
– Maschine außer Betrieb setzen.
– Rad hinten links abbauen.

– Blech (1) abschrauben.

930
35906-001

– Blech (1) abschrauben.

– Halter (2) abschrauben.
1
– Stecker (3) abschrauben.
2 – Stift (4) heraustreiben.
– Schraube (5) abschrauben.

4 3
5

931
35907-001

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 395

03 Fahrwerk
0330 Lenktriebachse hinten
59-005

Einbauen
Technische Angaben der Übersicht
beachten! Seite 394
1
– Stift (4) eintreiben.
2
– Schraube (5) festschrauben.
– Halter (2) anschrauben.
4 – Stecker (3) anschrauben.
3
5 – Blech (1) anschrauben.

932
35907-001

– Blech (1) anschrauben.

933
35906-001

– Rad hinten links anbauen.

– Lenkwinkel lernen.
– Funktionskontrolle durchführen.

396 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 03 Fahrwerk
0330 Lenktriebachse hinten
59-005

124177-003
Differenzialgetriebe hinten

11 10
1

9
8
8
6

7
5
c
3

b
12
4

2 11
10

6
5
7

c 3

a
12
b

133545-001 934

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 397

03 Fahrwerk
0330 Lenktriebachse hinten
59-005

Pos. Wert CCN Bemerkung / Benennung

1 150 kg Differenzialgetriebe bis Maschinen-Nr. 78100577
Das Gewicht ergibt sich aus dem Gewicht des Differenzials mit angebauter
Kupplung.
2 150 kg Differenzialgetriebe ab Maschinen-Nr. 78100578
Das Gewicht ergibt sich aus dem Gewicht des Differenzials mit angebauter
Kupplung.
3 160 - Schrauben mit DELO-ML-5328 einsetzen.
190 Nm
4 Dichtflächen omni FIT FD 10 bestreichen.
5 Einbaulage des Zahnrades beachten.
6 Maß (a) mit Distanzscheiben einstellen.
7 Flankenspiel (c) des Kegelradpaares mit Retuschierpaste einstellen.
8 Lager vor dem Einbauen auf zirka 100 °C erwärmen.
9 4,7 - Abrollmoment mit Distanzhülsen einstellen.
7,1 Nm
Ein Abrollmoment bei neuen Lagern, von 4,7 - 7,1 Nm entspricht einer Zugkraft
von 75 - 118 N an einem Außendurchmesser von Ø 120 mm.
Bei wiederverwendeten Lagern muss das Abrollmoment auf 2,25 - 3,55 Nm
eingestellt werden.
10 Dichtring mit CLAAS AGRIGREASE EP 2 füllen und mit DELO-ML-5328
einsetzen.
11 883 - Mutter nach einmaligem Anschrauben nicht wiederverwenden!
950 Nm
Zum Einstellen des Abrollmomentes kann eine bereits benutzte Mutter
verwendet werden.
12 Kupplung Differenzialgetriebe hinten Seite 415
a 201 ± Einstellmaß
0,025mm
(mit Distanzscheiben (6) einstellen)
b 105,5 ± Kontrollmaß
0,025mm
c 0,25 - Flankenspiel
0,33mm
Anzugsdrehmoment-Werte ohne Angabe siehe Abschnitt Anzugsdrehmomente
92-001

Umwelt!

Schmier- und Kraftstoffe gelangen in die

Umwelt.
Umweltverschmutzung
– Schmier- und Kraftstoffe in geeigneten
Behältern auffangen, lagern und
ordnungsgemäße Entsorgung
sicherstellen.

398 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 03 Fahrwerk
0330 Lenktriebachse hinten
59-005

Arbeitsvorbereitung
Betriebsmittel:
– Schmierstoffe:
CLAAS AGRIGREASE EP 2 - 00 0147 437 0
– Dicht- und Klebemittel:
Omni-fit FD 10 - 00 0219 027 0
DELO-ML-5328 - 00 0178 779 1

Ausbauen
– Differenzialgetriebe Öl ablassen.
– Lenktriebachse hinten ausbauen. Seite 385
– Steckwellen ausbauen. Seite 474
– Hydraulikzylinder Lenkung (3023)
ausbauen. Seite 557
– Bremsmechanismus der Feststellbremse
abbauen. Seite 497

– Schrauben (1) abschrauben.

- Sicherstellen, dass nur die beiden gezeigten
1 Schrauben abgeschraubt werden.

935
37466-001

– Gewindebolzen M16 x 1,5 x 200 (1) auf beiden

Seiten einschrauben.

936
37467-001

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 399

03 Fahrwerk
0330 Lenktriebachse hinten
59-005

9189-001

GEFAHR!

1 Anheben schwerer Bauteile.

Tod oder schwere Verletzungen.
2 – Hebewerkzeug mit ausreichender
3
Traglast verwenden.
– Funktionssicheres Hebewerkzeug
verwenden.
– Hebewerkzeug auf festem und ebenem
Untergrund verwenden.
937 – Hebewerkzeug an vorgesehener oder
37468-001
geeigneter Position des Bauteils
anbringen.

Technische Angaben der Übersicht

beachten! Seite 397
– Differenzialgetriebe (1) in geeignete
Hebevorrichtung einhängen.
– Alle Schrauben bei (2) abschrauben.
– Getriebe mit Schrauben M12 x 80 (3) zirka 25 mm
abdrücken.

– Getriebe (1) wie in der Abbildung gezeigt

umhängen und vorsichtig herausziehen.

938
37469-001

Zerlegen
– Kupplung Differenzialgetriebe Lenktriebachse
ausbauen. Seite 417

– Zahnrad (1) abnehmen.

1

939
38465-001

400 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 03 Fahrwerk
0330 Lenktriebachse hinten
59-005

– Kreuzgelenk mit Ritzel (1) entnehmen.

940
38466-001

– Zahnrad (1) entnehmen.

941
38467-001

– Schrauben (1) abschrauben.

942
38468-001

– Scheibe (1) abnehmen.

943
38469-001

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 401

03 Fahrwerk
0330 Lenktriebachse hinten
59-005

– Anlaufscheiben (1) und Zahnräder (2) abnehmen.

2
1
944
38470-001

– Schraube (1) abschrauben.

945
38471-001

– Flansch (1) abziehen.

946
38472-001

– Dichtring (1) ausbauen.

947
38473-001

402 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 03 Fahrwerk
0330 Lenktriebachse hinten
59-005

– Lager (1) ausbauen.

948
38474-001

– Distanzhülse (1) herausnehmen.

949
38475-001

bis Maschinen-Nr. 78100577

– Schrauben (1) abschrauben.
1
– Welle (2) ausbauen.

1
950
38476-001

– Lageraußenringe (1) ausbauen.

951
38477-001

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 403

03 Fahrwerk
0330 Lenktriebachse hinten
59-005

bis Maschinen-Nr. 78100577

– Sicherungsring (1) ausbauen.

952
38478-001

bis Maschinen-Nr. 78100577

– Lager (1) abziehen.

953
38479-001

– Lager (1) abziehen.

– Distanzscheibe (2) abnehmen.

954
38486-001

404 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 03 Fahrwerk
0330 Lenktriebachse hinten
59-005

Zusammenbauen
– Lageraußenring (1) einbauen.

955
38477-001

– Lager (1) einbauen.

956
38488-001

Technische Angaben der Übersicht

beachten! Seite 397
– Maß (a) einstellen.

957
37511-001

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 405

03 Fahrwerk
0330 Lenktriebachse hinten
59-005

bis Maschinen-Nr. 78100577

Technische Angaben der Übersicht
1 beachten! Seite 397
– Lager (1) aufziehen.

958
38489-001

Technische Angaben der Übersicht

beachten! Seite 397
– Distanzscheibe (2) anhand des ermittelten
Maßes (a) einsetzen.
– Zahnrad (1) aufziehen.

959
38486-001

bis Maschinen-Nr. 78100577

– Sicherungsringe (1) einsetzen.

960
38478-001

bis Maschinen-Nr. 78100577

– Welle (2) einbauen.
1
– Schrauben (1) anschrauben.

1
961
38476-001

406 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 03 Fahrwerk
0330 Lenktriebachse hinten
59-005

Technische Angaben der Übersicht

beachten! Seite 397
– Maß (b) kontrollieren, falls notwendig
Distanzscheibendicke (1) korrigieren.

1
962
38490-001

– Maß zwischen der Lagerung (1) ermitteln.

– Distanzbuchse (2) anhand des ermittelten Maßes
einsetzen.

1
2

963
38491-001

Technische Angaben der Übersicht

beachten! Seite 397

1 – Lager (1) einbauen.

– Flansch (2) ohne Dichtring einbauen.

964
38492-001

Technische Angaben der Übersicht

beachten! Seite 397
– Schraube (1) anschrauben.

965
38471-001

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 407

03 Fahrwerk
0330 Lenktriebachse hinten
59-005

Technische Angaben der Übersicht

beachten! Seite 397
– Abrollmoment kontrollieren.

Abrollmoment mit Hilfe von verschiedenen

Distanzbuchsen zwischen den Kegelrollenlagern (bei
Maß a und Maß b) einstellen.

966
38493-001

– Anlaufscheiben (1) und Zahnräder (2) am

Kreuzgelenk (3) anbauen.

2 3
1
967
38470-001

– Scheibe (1) einsetzen.

968
38469-001

Technische Angaben der Übersicht

beachten! Seite 397
2
– Kegelrad (1) und Gehäuse (2) mit Schrauben (3)
3 zusammenschrauben.

969
38468-001

408 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 03 Fahrwerk
0330 Lenktriebachse hinten
59-005

– Zahnrad (1) einsetzen.

970
38467-001

– Kreuzgelenk mit Ritzel (1) einsetzen.

971
38466-001

Technische Angaben der Übersicht

1 beachten! Seite 397
– Zahnrad (1) einsetzen.

972
38465-001

– Kupplung Differenzialgetriebe Lenktriebachse

einbauen. Seite 423

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 409

03 Fahrwerk
0330 Lenktriebachse hinten
59-005

Technische Angaben der Übersicht

beachten! Seite 397
– Schraube (1) abschrauben.

973
38471-001

– Flansch (1) abziehen.

974
38472-001

Technische Angaben der Übersicht

beachten! Seite 397
– Dichtring (1) einsetzen.
1

975
38473-001

– Flansch (1) einsetzen.

976
38472-001

410 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 03 Fahrwerk
0330 Lenktriebachse hinten
59-005

Technische Angaben der Übersicht

beachten! Seite 397
– Schraube (1) abschrauben.

977
38471-001

Einbauen
9189-001

GEFAHR!

Anheben schwerer Bauteile.

1 Tod oder schwere Verletzungen.

– Hebewerkzeug mit ausreichender
Traglast verwenden.
– Funktionssicheres Hebewerkzeug
verwenden.
– Hebewerkzeug auf festem und ebenem
Untergrund verwenden.
978 – Hebewerkzeug an vorgesehener oder
37469-001
geeigneter Position des Bauteils
anbringen.

Technische Angaben der Übersicht

beachten! Seite 397
– Differenzialgetriebe (1) in geeignete
Hebevorrichtung einhängen.
– Getriebe (1) vorsichtig einsetzen.

Technische Angaben der Übersicht

beachten! Seite 397

1 – Schrauben (1) anschrauben.

979
37466-001

– Bremsmechanismus der Feststellbremse

anbauen. Seite 497
– Hydraulikzylinder Lenkung (3023)
einbauen. Seite 557

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 411

03 Fahrwerk
0330 Lenktriebachse hinten
59-005

– Steckwellen einbauen. Seite 476

– Lenktriebachse hinten einbauen. Seite 389
– Differenzialgetriebe Öl auffüllen.
– Betriebsbremse entlüften. Seite 487
– Feststellbremse entlüften. Seite 499
– Funktionskontrolle durchführen.

Verschleiß kontrollieren

38480-002 980

981
38481-001

Pos. Wert CCN Bemerkung / Benennung

a 0,3 mm minimales Spiel
b 1,7 - Hub bis Anschlag
3,0 mm
Anzugsdrehmoment-Werte ohne Angabe siehe Abschnitt Anzugsdrehmomente

412 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 03 Fahrwerk
0330 Lenktriebachse hinten
59-005

Die Verschleißprüfung am Differenzialgetriebe kann

nur bei ausgebautem Differenzialgetriebe durchgeführt
werden.
Siehe hierzu: Differenzialgetriebe
ausbauen. Seite 399

Druckprüfung Differenzialsperre
– Schlauchleitung (1) abbauen.

982
Lenktriebachse vorne 38249-001

983
Lenktriebachse hinten 38250-001

– Spezialwerkzeug (I) anbauen. Seite 414

I
984
38246-001

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 413

03 Fahrwerk
0330 Lenktriebachse hinten
59-005

– Manometer (1) anbauen.

985
38247-001

– Differenzialsperre mit 20 bar Druck beaufschlagen

(Differenzialsperre einschalten)
– Druckabfall kontrollieren:
Nach 10 Minuten maximal 0,8 bar.
Nach 20 Minuten maximal 1,5 bar.

Werden die Werte überschritten, so ist das

Differenzialgetriebe auf Leckage zu kontrollieren.

Spezialwerkzeug Druckprüfung

Spezialwerkzeug (I) Stück

1 Schlauchleitung 1
1 2 3 5 2
00 0074 706 0
2 Verschraubung 2
00 0239 479 0
3 T-Stück 1
4
00 0238 890 0
4 Minimessanschluss 1
986
38251-001 00 0683 656 1
5 Rückschlagventil 1
00 0239 112 0
6
6 Manometer 1
00 0181 839 0

987
38247-001

414 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 03 Fahrwerk
0330 Lenktriebachse hinten
59-005

124181-003
Kupplung Differenzialgetriebe hinten

1 4 16 4
3

11
17 4
A A-A
4 12
a

6
8
14

A
9 5
7 10 6
15

2 13

4 4

17 11

12 A-A

4 a

14
8
B
9
7 10 5
15 6

133601-001 988

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 415

03 Fahrwerk
0330 Lenktriebachse hinten
59-005

Pos. Wert CCN Bemerkung / Benennung

1 Kupplung Differenzialgetriebe bis Maschinen-Nr. 78100577
2 Kupplung Differenzialgetriebe ab Maschinen-Nr. 78100578
3 407 - Schrauben mit DELO-ML-5328 einsetzen.
543 Nm
4 Dichtringe bei jedem Zusammenbau erneuern und mit Hydrauliköl bestreichen.
5 Schraube mit Loctite 243 einsetzen.
– Nach jedem Lösen der Schrauben muss das Tragbild und das
Flankenspiel der Kegelradverzahnung neu eingestellt werden.
6 Einbaulage der Lagerschalen beachten.
7 Einbaulage des Lagerringes beachten.
8 Lager beim Zusammenbauen auf zirka 100 °C erwärmen.
9 185 - Schrauben mit DELO-ML-5328 einsetzen.
205 Nm
10 Lamellen (9) mit Getriebeöl SAE 80 W -90 einölen.
Einbaulage beachten.
11 Maß (a) mit Distanzscheiben einstellen.
12 Flankenspiel (b) des Kegelradpaares mit Retuschierpaste einstellen.
13 Zur Kontrolle Dichtigkeit der Öldurchführung diese mit maximal 20 bar
abdrücken.
14 490 -
510 Nm
15 Einbaulage der Scheibe beachten.
16 Schrauben mit Kupferscheiben und DELO-ML-5328 anschrauben.
17 Differenzialgetriebe hinten Seite 397
a 201 ± Einstellmaß mit Distanzscheiben (11) einstellen.
0,025mm
b 0,25 - Flankenspiel
0,33mm
Anzugsdrehmoment-Werte ohne Angabe siehe Abschnitt Anzugsdrehmomente

Arbeitsvorbereitung
Betriebsmittel:
– Dicht- und Klebemittel:
DELO-ML-5328 - 00 0178 779 1
LOCTITE 243 - 60 0571 153 1

416 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 03 Fahrwerk
0330 Lenktriebachse hinten
59-005

Spezialwerkzeug

Spezialwerkzeug (I) Stück

1 Adapter 1
00 0181 823 0
2 Grundrohr 1
00 0181 639 0
3 Aufsteckschlüssel 1
00 0181 866 0

989
9885-002

Ausbauen
– Differenzialgetriebe ausbauen. Seite 397

bis Maschinen-Nr. 78100577

– Schraube (1) abschrauben.

990
37483-001

bis Maschinen-Nr. 78100577

– Scheibe (1) und Verdrehsicherung (2)
entnehmen.

1
2

991
37484-001

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 417

03 Fahrwerk
0330 Lenktriebachse hinten
59-005

bis Maschinen-Nr. 78100577

– Ölzuführung (1) herausnehmen.
1

992
37485-001

bis Maschinen-Nr. 78100577

– Dichtringe (1) abbauen.

993
37486-001

bis Maschinen-Nr. 78100577

– Dichtringe (1) ausbauen.

1
994
37487-001

ab Maschinen-Nr. 78100578
– Sicherungsringe (1) ausbauen.
– Dichtringe (2) ausbauen.

1
995
37505-001

418 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 03 Fahrwerk
0330 Lenktriebachse hinten
59-005

Technische Angaben der Übersicht

beachten! Seite 415
– Schrauben (1) abschrauben.
1 – Lagerschalen (2) abnehmen.

2
1
2
1
996
37488-001

– Getriebe (1) herausnehmen.

997
37489-001

ab Maschinen-Nr. 78100578

1 – Ölzuführungen (1) herausnehmen.

998
37506-001

– Mutter (1) entsichern und mit Spezialwerkzeug (I)

lösen. Seite 417

999
37490-001

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 419

03 Fahrwerk
0330 Lenktriebachse hinten
59-005

– Mutter (1), Sicherungsblech (2) und Scheibe (3)

1 abnehmen.

2
3

1.000
37491-001

– Lager (1) abziehen.

Kopfzentrierte Schraube verwenden.

1.001
37492-001

Technische Angaben der Übersicht

beachten! Seite 415
3062
– Hydraulikzylinder (3062) abnehmen.

1.002
37493-001

– Scheibe (1), Federn (2) und die Bolzen (3) und (4)
entnehmen.
1

3
3 4
2

1.003
37494-001

420 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 03 Fahrwerk
0330 Lenktriebachse hinten
59-005

– Lager (1) und (2) ausbauen.

1 2

1.004
37495-001

Technische Angaben der Übersicht

beachten! Seite 415

1 – Kolben (1) mit einem Kunststoffhammer

ausbauen.

1.005
37496-001

– Dichtringe (1) ausbauen.

1

1.006
37497-001

– Lager (1) abziehen.

– Schrauben (2) abschrauben.

2
1

1.007
37498-001

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 421

03 Fahrwerk
0330 Lenktriebachse hinten
59-005

– Gehäuse (1) abnehmen.

1.008
37499-001

– Sicherungsring (1) ausbauen.

1.009
37500-001

– Scheibe (1) ausbauen.

1.010
37501-001

Technische Angaben der Übersicht

2 beachten! Seite 415
– Lamellen (1) und Druckscheiben (2) ausbauen.

1.011
37502-001

422 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 03 Fahrwerk
0330 Lenktriebachse hinten
59-005

Einbauen
Technische Angaben der Übersicht
beachten! Seite 415
– Maß (X) einstellen.

1.012
37511-001

Technische Angaben der Übersicht

beachten! Seite 415
– Lamellen (1) und Druckscheiben (2) einbauen.

1.013
37502-001

Technische Angaben der Übersicht

beachten! Seite 415
1
– Scheibe (1) einsetzen.

1.014
37501-001

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 423

03 Fahrwerk
0330 Lenktriebachse hinten
59-005

– Sicherungsring (1) einsetzen.

1.015
37500-001

– Gehäuse (1) einsetzen.

1.016
37499-001

Technische Angaben der Übersicht

beachten! Seite 415
– Schrauben (1) anschrauben.
– Lager (1) aufziehen.

2
1

1.017
37498-001

Technische Angaben der Übersicht

1 beachten! Seite 415
– Dichtringe (1) einsetzen.

1.018
37497-001

424 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 03 Fahrwerk
0330 Lenktriebachse hinten
59-005

Technische Angaben der Übersicht

beachten! Seite 415

1 – Ring (1) mit einem Kunststoffhammer einbauen.

1.019
37496-001

– Lager (1) und (2) einbauen.

1 2

1.020
37495-001

– Scheibe (1), Federn (2) und die Bolzen (3) und (4)
einsetzen.
1

3
3 4
2

1.021
37494-001

Technische Angaben der Übersicht

beachten! Seite 415
3062
– Hydraulikzylinder (3062) einsetzen.

1.022
37493-001

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 425

03 Fahrwerk
0330 Lenktriebachse hinten
59-005

Technische Angaben der Übersicht

4 beachten! Seite 415
– Lager (1) aufziehen.
– Scheibe (2), Sicherungsblech (3) und Mutter (4)
einsetzen.

3 1
2

1.023
37491-001

Technische Angaben der Übersicht

beachten! Seite 415
– Mutter (1) mit Spezialwerkzeug (I) anschrauben
und sichern. Seite 417

1.024
37490-001

ab Maschinen-Nr. 78100578

1 Technische Angaben der Übersicht

beachten! Seite 415
– Ölzuführungen (1) einsetzen.

1.025
37506-001

– Getriebe (1) einsetzen.

3 – Lagerschalen (2) aufsetzen und handfest
1
anschrauben.
2 – Einstellmuttern (3) anschrauben.
2
3

1.026
37515-001

426 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 03 Fahrwerk
0330 Lenktriebachse hinten
59-005

Technische Angaben der Übersicht

1 beachten! Seite 415
– Flankenspiel der Zahnräder einstellen.
- Tellerrad (1) mit Retuschierpaste bestreichen
und zirka 15 Minuten drehen.
- Tragbild kontrollieren und gegebenenfalls
einstellen.
- Tellerrad (1) erneut mit Retuschierpaste
bestreichen und zirka 15 Minuten in die
Gegenrichtung drehen.
- Tragbild kontrollieren und gegebenenfalls
1.027 einstellen.
37516-001

1.028
4182-005

Technische Angaben der Übersicht

beachten! Seite 415
1
– Einstellmuttern mit Sicherungsblechen (1)
2
sichern.
– Schrauben (2) festschrauben.
2

2
1.029
37483-001

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 427

03 Fahrwerk
0330 Lenktriebachse hinten
59-005

ab Maschinen-Nr. 78100578
Technische Angaben der Übersicht
beachten! Seite 415
– Dichtringe (2) einsetzen.
– Sicherungsringe (1) einsetzen.

1
1.030
37505-001

bis Maschinen-Nr. 78100577

Technische Angaben der Übersicht
beachten! Seite 415
– Dichtringe (1) einbauen.

1
1.031
37487-001

bis Maschinen-Nr. 78100577

Technische Angaben der Übersicht
beachten! Seite 415
– Dichtringe (1) einsetzen.

1.032
37486-001

bis Maschinen-Nr. 78100577

– Ölzuführung (1) einsetzen.
1

1.033
37485-001

428 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 03 Fahrwerk
0330 Lenktriebachse hinten
59-005

bis Maschinen-Nr. 78100577

– Scheibe (1) mit Verdrehsicherung (2) einsetzen.

1
2

1.034
37484-001

bis Maschinen-Nr. 78100577

Technische Angaben der Übersicht
beachten! Seite 415
1
– Schraube (1) anschrauben.

1.035
37483-001

Technische Angaben der Übersicht

beachten! Seite 415
– Dichtigkeit der Ölzuführung kontrollieren.

1.036
37512-001

– Differenzialgetriebe einbauen. Seite 397

– Funktionskontrolle durchführen.

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 429

03 Fahrwerk
0330 Lenktriebachse hinten
59-005

124187-003
Radnabe hinten

4
3

16

10
9

11
10
7
1

6
2
12

13
8

17
5

15

14

133607-001 1.037

430 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 03 Fahrwerk
0330 Lenktriebachse hinten
59-005

Pos. Wert CCN Bemerkung / Benennung

1 80 kg Radnabe
(280 kg) Die Gewichtsangabe in Klammern bezieht sich auf die komplette Radnabe.
2 Betriebsbremse Seite 484
3 Achsschenkel Seite 459
4 Steckwelle Seite 473
5 Achswellenspiel Seite 478
6 1000 -
1100 Nm
7 800 -
900 Nm
8 Schrauben mit DELO-ML-5328 einsetzen.
9 Dichtringe mit CLAAS AGRIGREASE EP 2 einsetzen.
10 Lagerinnenringe vor der Montage auf zirka 100 °C erwärmen.
11 3,2 - Abrollmoment mit Distanzringen einstellen.
5,3 Nm
Einbaulage des Distanzringes beachten.
– Die größere Fase muss zur Maschinenmitte hin weisen.
Ein Abrollmoment von 3,2 - 5,3 Nm entspricht einer Zugkraft von 14,9 -
24,65 N am Radnabenaußendurchmesser.
12 Einbaulage des Zahnrades beachten.
Die Ölkanäle müssen innen liegen.
13 Lagerrollen mit CLAAS AGRIGREASE EP 2 einsetzen.
14 Bolzen mit CLAAS AGRIGREASE EP 2 einsetzen.
15 Einbaulage der Zwischenbleche beachten.
16 Einbaulage der Betriebsbremse zum Achsschenkel beachten.
Siehe Kapitel: Betriebsbremse Seite 484
17 Deckel omni FIT FD 10 einsetzen.
Anzugsdrehmoment-Werte ohne Angabe siehe Abschnitt Anzugsdrehmomente
92-001

Umwelt!

Schmier- und Kraftstoffe gelangen in die

Umwelt.
Umweltverschmutzung
– Schmier- und Kraftstoffe in geeigneten
Behältern auffangen, lagern und
ordnungsgemäße Entsorgung
sicherstellen.

Arbeitsvorbereitung
Betriebsmittel:

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 431

03 Fahrwerk
0330 Lenktriebachse hinten
59-005

– Schmierstoffe:
CLAAS AGRIGREASE EP 2 - 00 0147 437 0
– Dicht- und Klebemittel:
Omni-fit FD 10 - 00 0219 027 0
DELO-ML-5328 - 00 0178 779 1
Hilfswerkzeug:

Hilfswerkzeug (I)
B
Flachmaterial, Stahl (Eigenanfertigung)
A= 60 mm, B= 160 mm, C= 15 mm, D= 35 mm,
C E= Ø 13 mm

A D
E

1.038
36257-001

A B Hilfswerkzeug (II)
Flachmaterial, Stahl (Eigenanfertigung)
A= Ø 250 mm, B= 12 mm

1.039
39666-001

Spezialwerkzeug

Spezialwerkzeug (I) Stück

1 Zugstange 225 mm 1
00 0181 606 0
2 Schlaghammer 1
00 0181 604 0
3
3 Sechskantmutter 1
1 2
DIN 6331 M16
00 0244 059 0
1.040
36428-001

432 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 03 Fahrwerk
0330 Lenktriebachse hinten
59-005

Spezialwerkzeug (II) Stück

1 Adapter 1
00 0181 823 0
2 Grundrohr 1
00 0181 639 0
3 Aufsteckschlüssel 1
00 0181 846 0

1.041
9885-002

5 6 Spezialwerkzeug (III) Stück

2 1 1 Abziehbrücke 1
3 00 0181 621 0
2 Scheibe 1
00 0984 739 0

6 4 3 Sechskantschraube 1
ISO 4017 M16 x 50
4
Kopfzentriert (Eigenanfertigung)
1.042
36437-001 4 Sechskantschraube 2
ISO 4017 M16 x 350
00 0214 535 0
5 Rohr (Eigenanfertigung) 1
Innen Ø 70 mm,
Außen Ø 83 mm,
Länge 260 mm
6 Adapter 2
00 0181 933 0

Spezialwerkzeug (IV) Stück

1 Waage 1
77 0138 800 8

1.043
39244-001

Abbauen / Zerlegen
– Entsprechendes Rad abbauen.

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 433

03 Fahrwerk
0330 Lenktriebachse hinten
59-005

– Schlauchleitungen (1) abschrauben und beidseitig

mit Stopfen verschließen.

1.044
35908-001

– Radnabengetriebe Öl ablassen.

– Schrauben (1) abschrauben.

1.045
36285-001

– Deckel (1) abdrücken.

1.046
36286-001

434 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 03 Fahrwerk
0330 Lenktriebachse hinten
59-005

– Schrauben (1) abschrauben.

– Deckel (2) abziehen.

2 1

1.047
36289-001

– Bolzen (1) mit Spezialwerkzeug (I)

ausbauen. Seite 432

1.048
36290-001

– Kugel (1) herausnehmen.

1.049
37161-001

– Bolzen (1) herausnehmen.

1.050
37162-001

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 435

03 Fahrwerk
0330 Lenktriebachse hinten
59-005

– Zahnrad (1) zusammen mit Blechen (2)

herausnehmen.
2
- Sicherstellen, dass Lagerrollen nicht
herausfallen.

1
2

1.051
37163-001

– Rollen (1) herausnehmen.

1.052
37164-001

– Sicherungsring (1) ausbauen.

– Scheibe (2) abnehmen.
– Zahnrad (3) abnehmen.
3

1
1.053
36292-001

– Sicherungsring (1) ausbauen.

1.054
36293-001

436 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 03 Fahrwerk
0330 Lenktriebachse hinten
59-005

– Druckplatte (1) herausziehen.

1.055
36294-001

– Sicherungsring (1) zusammendrücken, dabei

Zahnkranz (2) hervorziehen.

1
2

1.056
36295-001

– Zahnkranz (1) entnehmen.

1.057
36296-001

– Sicherungsring (1) abnehmen.

1.058
36297-001

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 437

03 Fahrwerk
0330 Lenktriebachse hinten
59-005

– Druckplatten (1) und Bremsscheiben (2)

herausnehmen.

1.059
36298-001

– Mutter (1) entsichern und mit Spezialwerkzeug (II)

Seite 432 und Hilfswerkzeug (I)
abschrauben.

1.060
36299-001

1.061
36300-001

– Die Bolzen (1) nacheinander herein drücken und

Sicherungsringe (2) abbauen.
2
1

1.062
123089-001

438 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 03 Fahrwerk
0330 Lenktriebachse hinten
59-005

– Druckplatte (1) herausnehmen.

1.063
36301-001

– Kolben (3007) herausnehmen.

3007

1.064
36302-001

– Schrauben (1) abschrauben.

1.065
36303-001

– Gehäuse (1) des Kolben (3007) herausnehmen.

1.066
36304-001

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 439

03 Fahrwerk
0330 Lenktriebachse hinten
59-005

9189-001

GEFAHR!
1
Anheben schwerer Bauteile.
Tod oder schwere Verletzungen.
– Hebewerkzeug mit ausreichender
Traglast verwenden.
– Funktionssicheres Hebewerkzeug
verwenden.
– Hebewerkzeug auf festem und ebenem
Untergrund verwenden.
1.067 – Hebewerkzeug an vorgesehener oder
36305-001
geeigneter Position des Bauteils
anbringen.

Technische Angaben der Übersicht

beachten! Seite 430
– Radnabe (1) in geeignete Hebevorrichtung
einhängen.
– Mutter (1) mit Spezialwerkzeug (II) Seite 432
und Hilfswerkzeug (I) abschrauben.

– Gehäuse (2) mit Spezialwerkzeug (III)

abziehen. Seite 432
1

1.068
36306-001

2428-001

WARNUNG!

Quetschgefahr bei Montagen.

Quetschungen von Gliedmaßen.
1 – Gliedmaße vom Gefahrenbereich
fernhalten.
– Geeignetes Werkzeug verwenden.

– Gehäuse (1) entnehmen.

- Sicherstellen, dass Auflageflächen nicht
1.069 beschädigt werden!
36415-001

440 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 03 Fahrwerk
0330 Lenktriebachse hinten
59-005

– Lagerinnenring (1) abziehen.

1.070
41295-001

– Distanzring (1) herausnehmen.

1

1.071
36309-001

– Radnabe (1) abziehen.

- Sicherstellen, dass Dichtflächen (2) nicht
beschädigt werden.

1.072
36310-001

1.073
36311-001

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 441

03 Fahrwerk
0330 Lenktriebachse hinten
59-005

– Dichtringe (1) ausbauen.

1

1.074
36312-001

– Dichtring (1) ausbauen.

– Lagerinnenring (2) ausbauen.
1

1.075
36313-001

– Lageraußenringe (1) ausbauen.

1
1.076
36314-001

442 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 03 Fahrwerk
0330 Lenktriebachse hinten
59-005

Zusammenbauen / Anbauen
Technische Angaben der Übersicht
beachten! Seite 430
– Lageraußenringe (1) einbauen.

1
1.077
36314-001

Technische Angaben der Übersicht

beachten! Seite 430
1 – Lageraußenring (2) einbauen.
- Sicherstellen, dass Dichtring (1) nicht mit
2 eingebaut ist.

1.078
36313-001

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 443

03 Fahrwerk
0330 Lenktriebachse hinten
59-005

9189-001

GEFAHR!

Anheben schwerer Bauteile.

Tod oder schwere Verletzungen.
– Hebewerkzeug mit ausreichender
Traglast verwenden.
– Funktionssicheres Hebewerkzeug
1 verwenden.
– Hebewerkzeug auf festem und ebenem
Untergrund verwenden.
1.079 – Hebewerkzeug an vorgesehener oder
36310-001
geeigneter Position des Bauteils
anbringen.
2
Technische Angaben der Übersicht
beachten! Seite 430
– Radnabe (1) in geeignete Hebevorrichtung
einhängen.
– Radnabe (1) aufschieben.
- Sicherstellen, dass Dichtflächen (2) nicht
beschädigt werden.

1.080
36311-001

Technische Angaben der Übersicht

1 beachten! Seite 430
– Distanzring (1) entsprechend des
Durchdrehmoments einsetzen.

1.081
36309-001

Technische Angaben der Übersicht

beachten! Seite 430
1
– Lagerinnenring (1) aufziehen.

1.082
36414-001

444 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 03 Fahrwerk
0330 Lenktriebachse hinten
59-005

Technische Angaben der Übersicht

1 beachten! Seite 430
2428-001

WARNUNG!

Quetschgefahr bei Montagen.

Quetschungen von Gliedmaßen.
– Gliedmaße vom Gefahrenbereich
fernhalten.
– Geeignetes Werkzeug verwenden.
1.083 – Gehäuse (1) einsetzen.
36415-001
- Sicherstellen, dass Auflageflächen nicht
beschädigt werden oder beschädigt sind!

Technische Angaben der Übersicht

beachten! Seite 430
– Mutter (1) mit Spezialwerkzeug (II) Seite 432
1 und Hilfswerkzeug (I) anschrauben.

1.084
36416-001

Technische Angaben der Übersicht

beachten! Seite 430
– Mit Spezialwerkzeug (IV) Abrollmoment
kontrollieren. Seite 432

Abrollmoment mit Hilfe von verschiedenen

Distanzscheiben zwischen den Kegelrollenlagern
einstellen.

1.085
36417-001

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 445

03 Fahrwerk
0330 Lenktriebachse hinten
59-005

– Mutter (1) mit Spezialwerkzeug (II) Seite 432

und Hilfswerkzeug (I) abschrauben.
1

1.086
36305-001

– Gehäuse (2) mit Spezialwerkzeug (III)

abziehen. Seite 432

1.087
36306-001

2428-001
1 WARNUNG!

Quetschgefahr bei Montagen.

Quetschungen von Gliedmaßen.
– Gliedmaße vom Gefahrenbereich
fernhalten.
– Geeignetes Werkzeug verwenden.

– Gehäuse (1) entnehmen.

- Sicherstellen, dass Auflageflächen nicht
1.088 beschädigt werden!
36415-001

– Ermittelten Distanzring (1) entsprechend des

1 Durchdrehmoments entnehmen.

1.089
36309-001

446 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 03 Fahrwerk
0330 Lenktriebachse hinten
59-005

– Radnabe (1) abziehen.

- Sicherstellen, dass Dichtflächen (2) nicht
beschädigt werden.

1.090
36310-001

1.091
36311-001

Technische Angaben der Übersicht

1 beachten! Seite 430
– Dichtringe (1) einbauen.

1.092
41309-001

Technische Angaben der Übersicht

beachten! Seite 430
1 – Dichtring (1) mit Hilfswerkzeug (II) einbauen.
2 - Sicherstellen, dass Lagerinnenring (2)
eingebaut ist.

1.093
36313-001

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 447

03 Fahrwerk
0330 Lenktriebachse hinten
59-005

– Radnabe (1) aufschieben.

- Sicherstellen, dass Dichtflächen (2) nicht
beschädigt werden.

1.094
36310-001

1.095
36311-001

Technische Angaben der Übersicht

1 beachten! Seite 430
– Ermittelten Distanzring (1) entsprechend des
Durchdrehmoments einsetzen.

1.096
36309-001

Technische Angaben der Übersicht

1 beachten! Seite 430
2428-001

WARNUNG!

Quetschgefahr bei Montagen.

Quetschungen von Gliedmaßen.
– Gliedmaße vom Gefahrenbereich
fernhalten.
– Geeignetes Werkzeug verwenden.
1.097 – Gehäuse (1) einsetzen.
36415-001
- Sicherstellen, dass Auflageflächen nicht
beschädigt werden oder beschädigt sind!

448 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 03 Fahrwerk
0330 Lenktriebachse hinten
59-005

Technische Angaben der Übersicht

beachten! Seite 430
– Mutter (1) mit Spezialwerkzeug (II) Seite 432
1 und Hilfswerkzeug (I) anschrauben.
– Hebezeug von Radnabe abhängen.

1.098
36416-001

Technische Angaben der Übersicht: Betriebsbremse

beachten! Seite 484
– Dichtring (1) einsetzen.

1.099
38114-001

Technische Angaben der Übersicht: Betriebsbremse

beachten! Seite 484
– Dichtpaket (1) einsetzen.

1.100
38115-001

Technische Angaben der Übersicht: Betriebsbremse

beachten! Seite 484
– Gehäuse (1) einsetzen.
- Sicherstellen, das Dichtringe (2) nicht
beschädigt werden.
1

1.101
38116-001

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 449

03 Fahrwerk
0330 Lenktriebachse hinten
59-005

Technische Angaben der Übersicht: Betriebsbremse

beachten! Seite 484
– Schrauben (1) anschrauben.

1.102
36303-001

Technische Angaben der Übersicht: Betriebsbremse

3007 beachten! Seite 484
– Kolben (3007) mit neuen
Führungsringen (1) und (2) einsetzen.
- Sicherstellen, dass Dichtflächen nicht
1 beschädigt werden oder beschädigt sind!
3007
- Sicherstellen, dass Kolben komplett eingesetzt
ist!

2 1.103
41308-001

Technische Angaben der Übersicht: Betriebsbremse

beachten! Seite 484
– Druckplatte (1) einsetzen.

1.104
36301-001

– Die Bolzen (1) nacheinander herein drücken und

Sicherungsringe (2) anbauen.
2
1

1.105
123089-001

450 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 03 Fahrwerk
0330 Lenktriebachse hinten
59-005

Technische Angaben der Übersicht

beachten! Seite 430
1 – Mutter (1) zusammen mit Sicherungsblech (2) mit
Spezialwerkzeug (II) Seite 432 und
Hilfswerkzeug (I) anschrauben und sichern.
1

1.106
36419-001

1.107
36420-001

Technische Angaben der Übersicht: Betriebsbremse

beachten! Seite 484
– Druckplatten (1) und Bremsscheiben (2)
2 einsetzen.
1

1.108
36298-001

– Sicherungsring (1) einsetzen.

Die Öffnung des Sicherungsringes (1) muss nach

unten weisen.

1.109
36297-001

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 451

03 Fahrwerk
0330 Lenktriebachse hinten
59-005

– Zahnkranz (1) einsetzen und mit

Sicherungsring (2) sichern.

1.110
36296-001

2
1

1.111
36295-001

– Druckplatte (1) einsetzen.

1.112
36294-001

– Sicherungsring (1) einsetzen.

1.113
36293-001

452 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 03 Fahrwerk
0330 Lenktriebachse hinten
59-005

Technische Angaben der Übersicht

beachten! Seite 430

3 – Zahnrad (3) einsetzen.

– Scheibe (2) einsetzen.
– Sicherungsring (1) einsetzen.

1
1.114
36292-001

– Betriebsbremse entlüften. Seite 487

– Druckprüfung Betriebsbremse durchführen.

- Der Druck sollte mindesten 10 Minuten
gehalten werden.

1.115
36421-001

Technische Angaben der Übersicht

beachten! Seite 430
– Rollen (1) einsetzen.

1.116
37164-001

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 453

03 Fahrwerk
0330 Lenktriebachse hinten
59-005

Technische Angaben der Übersicht

beachten! Seite 430
2
– Zahnrad (1) zusammen mit Blechen (2) einsetzen.
- Sicherstellen, dass Lagerrollen nicht
herausfallen.

1
2

1.117
37163-001

Technische Angaben der Übersicht

beachten! Seite 430
– Bolzen (1) einsetzen.
- Sicherstellen, dass Lagerrollen (2) nicht
1 herausfallen.

1.118
37162-001

– Kugel (1) einsetzen.

1.119
37165-001

– Bolzen (1) komplett eintreiben.

- Leichtgängigkeit der Zahnräder sicherstellen.
1

1.120
36422-001

454 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 03 Fahrwerk
0330 Lenktriebachse hinten
59-005

Technische Angaben der Übersicht

beachten! Seite 430
– Deckel (2) mit Schrauben (1) anschrauben.

2 1

1.121
36289-001

– Achswellenspiel einstellen. Seite 478

– Schlauchleitung (1) anschrauben.

1.122
35908-001

– Lenktriebachse Radnabengetriebe Öl auffüllen.

– Entsprechendes Rad anbauen.
– Betriebsbremse entlüften. Seite 487
– Funktionskontrolle durchführen.

Komplette Radnabe abbauen

– Entsprechendes Rad abbauen.
– Gegebenenfalls Sensor Lenktriebachse
hinten (B151) abbauen. Seite 395
– Radnabengetriebe Öl ablassen.

– Schrauben (1) abschrauben.

1.123
36285-001

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 455

03 Fahrwerk
0330 Lenktriebachse hinten
59-005

– Deckel (1) abdrücken.

1.124
36286-001

– Sicherungsring (1) ausbauen.

– Distanzscheiben (2) entnehmen.
– Zahnrad (3) nicht entnehmen.
3 - Sicherstellen, dass Zahnrad (3) nicht
2 herausfällt!

1.125
36289-001

9189-001

GEFAHR!
1 Anheben schwerer Bauteile.
Tod oder schwere Verletzungen.
– Hebewerkzeug mit ausreichender
Traglast verwenden.
– Funktionssicheres Hebewerkzeug
2 verwenden.
– Hebewerkzeug auf festem und ebenem
Untergrund verwenden.
1.126 – Hebewerkzeug an vorgesehener oder
37241-001
geeigneter Position des Bauteils
anbringen.

Technische Angaben der Übersicht

beachten! Seite 430
– Radnabe (1) zusammen mit Achsschenkel (2) in
geeignete Hebevorrichtung einhängen.
– Radnabe komplett abbauen.
- Siehe Kapitel Achsschenkel. Seite 459

456 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 03 Fahrwerk
0330 Lenktriebachse hinten
59-005

Komplette Radnabe anbauen

9189-001

GEFAHR!
1 Anheben schwerer Bauteile.
Tod oder schwere Verletzungen.
– Hebewerkzeug mit ausreichender
Traglast verwenden.
3
– Funktionssicheres Hebewerkzeug
2 verwenden.
– Hebewerkzeug auf festem und ebenem
Untergrund verwenden.
1.127 – Hebewerkzeug an vorgesehener oder
37241-001
geeigneter Position des Bauteils
anbringen.

Technische Angaben der Übersicht

beachten! Seite 430
– Radnabe (1) zusammen mit Achsschenkel (2) in
geeignete Hebevorrichtung einhängen.
- Sicherstellen, dass Zahnrad (3) nicht
herausfällt!
– Achsschenkel zusammen mit der Radnabe
anbauen.
- Siehe Kapitel Achsschenkel. Seite 459

– Distanzscheiben (2) einsetzen.

– Sicherungsring (1) einsetzen.

3
2

1.128
36289-001

– Deckel (1) anschrauben.

1.129
36285-001

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 457

03 Fahrwerk
0330 Lenktriebachse hinten
59-005

– Achswellenspiel einstellen. Seite 478

– Gegebenenfalls Sensor Lenktriebachse
hinten (B151) anbauen. Seite 396
– Radnabengetriebe Öl auffüllen.
– Entsprechendes Rad anbauen.
– Betriebsbremse entlüften. Seite 487
– Funktionskontrolle durchführen.

458 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 03 Fahrwerk
0330 Lenktriebachse hinten
59-005

124193-003
Achsschenkel hinten

4
10

12

13
1

13

11

10
9
6

8
7
3

133630-001 1.130

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 459

03 Fahrwerk
0330 Lenktriebachse hinten
59-005

Pos. Wert CCN Bemerkung / Benennung

1 80 kg Achsschenkel
2 Betriebsbremse Seite 484
3 Radnabe Seite 430
4 Steckwelle Seite 473
5 Achswellenspiel Seite 478
6 Lager mit LOCTITE 638 einsetzen.
7 Dichtring mit CLAAS AGRIGREASE EP 2 einsetzen.
Dichtring an der Lippe leicht mit Öl bestreichen.
8 Schrauben mit DELO-ML-5328 einsetzen.
9 Deckel mit omni FIT FD 10 einsetzen.
10 Einbaulage der Bolzen beachten.
11 O-Ringe vor jedem Einbau des Drucklagers erneuern.
12 spielfrei Höhenspiel des Achsschenkels mit Ausgleichscheiben spielfrei einstellen.
13 Bolzen mit Anti-Seize einsetzen.
Anzugsdrehmoment-Werte ohne Angabe siehe Abschnitt Anzugsdrehmomente

Arbeitsvorbereitung
Betriebsmittel:
– Schmierstoffe:
CLAAS AGRIGREASE EP 2 - 00 0147 437 0
– Dicht- und Klebemittel:
Omni-fit FD 10 - 00 0219 027 0
DELO-ML-5328 - 00 0178 779 1
LOCTITE 638 - 00 0136 585 0
– Montagepasten:
Anti-Seize - 00 0136 571 0
Hilfswerkzeug:

Hilfswerkzeug (I)
Rohr, Stahl (Eigenanfertigung)
A A= Ø 80 mm, B= Ø 66 mm, C= 260 mm
C

B 1.131
32127-001

460 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 03 Fahrwerk
0330 Lenktriebachse hinten
59-005

Spezialwerkzeug

Spezialwerkzeug (I) Stück

1 Sechskantschraube 1
ISO 4017 M16 x 300
00 0237 375 1
2 Sechskantmutter 1
DIN 6331 M16
00 0244 059 0
3 Axialkugellager 1
1.132
27412-001 00 0177 899 0
4 Scheibe (Eigenanfertigung) 1
Innen Ø 17 mm,
Außen Ø 80 mm,
Dicke 15 mm
5 Rohr (Eigenanfertigung) 1
Innen Ø 70 mm,
Außen Ø 80 mm,
Länge 150 mm
6 Adapter 1
00 0181 889 0

Abbauen
– Entsprechendes Rad abbauen.
– Gegebenenfalls Sensor Lenktriebachse
hinten (B151) abbauen. Seite 395
– Radnabengetriebe Öl ablassen.
– Radnabe hinten komplett abbauen. Seite 455

– Schraube (1) entsichern und abschrauben.

1.133
37175-001

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 461

03 Fahrwerk
0330 Lenktriebachse hinten
59-005

– Deckel (1) abschrauben.

1.134
37176-001

– Deckel (1) abschrauben.

1.135
37177-001

– Schrauben (1) lösen.

1.136
37178-001

– Die Bolzen (1) mit Kunststoffhammer lösen.

– Die Schrauben (2) abschrauben.
1 2

2 1
1.137
37179-001

462 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 03 Fahrwerk
0330 Lenktriebachse hinten
59-005

– Die Bolzen (1) herausziehen.

1.138
37180-001

9189-001

GEFAHR!

Anheben schwerer Bauteile.

1 Tod oder schwere Verletzungen.

– Hebewerkzeug mit ausreichender
Traglast verwenden.
– Funktionssicheres Hebewerkzeug
verwenden.
– Hebewerkzeug auf festem und ebenem
Untergrund verwenden.
1.139 – Hebewerkzeug an vorgesehener oder
37181-001
geeigneter Position des Bauteils
anbringen.

Technische Angaben der Übersicht

beachten! Seite 459
– Achsschenkel (1) in geeignete Hebevorrichtung
einhängen.

– Die Bolzen (1) mit Spezialwerkzeug (I)

ausbauen. Seite 461

1.140
37182-001

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 463

03 Fahrwerk
0330 Lenktriebachse hinten
59-005

– Achsschenkel (1) in Pfeilrichtung so weit

vorziehen, dass Ausgleichsscheiben (2) und
Drucklager (3) entnommen werden können.

1
1.141
37183-001

3
1.142
37184-001

– Achsschenkel (1) abziehen.

- Sicherstellen, dass Steckwelle (2) nicht
beschädigt wird oder herausfällt.
1

1.143
37185-001

464 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 03 Fahrwerk
0330 Lenktriebachse hinten
59-005

Zerlegen
– Deckel (1) abschrauben.

1.144
37186-001

– Dichtring (1) ausbauen.

1.145
37187-001

– Sicherungsring (1) ausbauen.

– Lager (2) ausbauen.
– Buchsen (3) ausbauen.
3 2

1.146
37188-001

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 465

03 Fahrwerk
0330 Lenktriebachse hinten
59-005

Zusammenbauen
Technische Angaben der Übersicht
beachten! Seite 459
– Buchsen (3) einbauen.
3 2 – Lager (2) einbauen.
– Sicherungsring (1) einsetzen.
1

1.147
37188-001

Technische Angaben der Übersicht

beachten! Seite 459
– Dichtring (1) mit Hilfswerkzeug (I) einbauen.

1.148
37187-001

1.149
37193-001

466 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 03 Fahrwerk
0330 Lenktriebachse hinten
59-005

Technische Angaben der Übersicht

beachten! Seite 459
– Deckel (1) handfest anschrauben.

1.150
37186-001

Anbauen
9189-001

GEFAHR!

1 Anheben schwerer Bauteile.

Tod oder schwere Verletzungen.
2 – Hebewerkzeug mit ausreichender
Traglast verwenden.
3 – Funktionssicheres Hebewerkzeug
verwenden.
– Hebewerkzeug auf festem und ebenem
Untergrund verwenden.
1.151 – Hebewerkzeug an vorgesehener oder
37185-001
geeigneter Position des Bauteils
anbringen.

Technische Angaben der Übersicht

beachten! Seite 459
– Achsschenkel (1) in geeignete Hebevorrichtung
einhängen.
– Achsschenkel (1) über Steckwelle (2)
aufschieben.
- Sicherstellen, dass Dichtring (3) hierbei nicht
beschädigt wird.
1
1.152
37183-001

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 467

03 Fahrwerk
0330 Lenktriebachse hinten
59-005

Technische Angaben der Übersicht

beachten! Seite 459
– Ausgleichsscheiben (1) und Drucklager (2)
2 einsetzen und Achsschenkel (3) komplett
aufschieben.
– Die Bolzen (4) einsetzen.

3
1.153
37184-001

1.154
37195-001

– Schrauben (1) festschrauben.

1.155
37196-001

Technische Angaben der Übersicht

beachten! Seite 459
– Bolzen (1) einsetzen.
1

1.156
37180-001

468 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 03 Fahrwerk
0330 Lenktriebachse hinten
59-005

– Schrauben (1) anschrauben.

1.157
37178-001

– Deckel (1) anschrauben.

1.158
37177-001

– Deckel (1) anschrauben.

1.159
37176-001

Technische Angaben der Übersicht Spurstangen

beachten! Seite 471
– Schraube (1) anschrauben und sichern.
1

1.160
37175-001

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 469

03 Fahrwerk
0330 Lenktriebachse hinten
59-005

– Radnabe hinten anbauen. Seite 457

– Gegebenenfalls Sensor Lenktriebachse
hinten (B151) anbauen. Seite 396
– Radnabengetriebe Öl auffüllen.
– Entsprechendes Rad anbauen.
– Betriebsbremse entlüften. Seite 487
– Funktionskontrolle durchführen.

470 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 03 Fahrwerk
0330 Lenktriebachse hinten
59-005

133888-001
Spurstangen hinten

1 2

133661-001 1.161

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 471

03 Fahrwerk
0330 Lenktriebachse hinten
59-005

Pos. Wert CCN Bemerkung / Benennung

1 7 kg Spurstange
2 70 -
90 Nm
3 430 -
480 Nm
4 390 - ausbauen:
400 Nm
Gewinde auf zirka 100 C° erwärmen.
einbauen:
Gewinde (3) mit LOCTITE 262 einsetzen.
Anzugsdrehmoment-Werte ohne Angabe siehe Abschnitt Anzugsdrehmomente

Arbeitsvorbereitung
Betriebsmittel:
– Dicht- und Klebemittel:
LOCTITE 262 - 00 0666 284 0

Spur einstellen
Die Vorspur an der Vorderachse und an der
Hinterachse muss auf null eingestellt sein.
Bei Einstellungen an den Spurstangen diese immer
auf beiden Seiten der Achse gleichmäßig verstellen.
– Sicherstellen, dass der Lenkzylinder (3023) mittig
eingestellt ist.
– Gegebenenfalls Lenkanschläge anbauen.

472 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 03 Fahrwerk
0330 Lenktriebachse hinten
59-005

124198-003
Steckwellen hinten

9
7

6
1
4

8
3

133662-001 1.162

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 473

03 Fahrwerk
0330 Lenktriebachse hinten
59-005

Pos. Wert CCN Bemerkung / Benennung

1 27 kg Steckwelle
2 Betriebsbremse Seite 484
3 Radnabe Seite 430
4 Achsschenkel Seite 459
5 Achswellenspiel Seite 478
6 Schrauben mit DELO-ML-5328 einsetzen.
7 Dichtring mit CLAAS AGRIGREASE EP 2 einsetzen.
Dichtring an der Lippe leicht mit Getriebeöl bestreichen.
8 Deckel omni FIT FD 10 einsetzen.
8 Lager mit DELO-ML-5328 einsetzen.
Anzugsdrehmoment-Werte ohne Angabe siehe Abschnitt Anzugsdrehmomente

Arbeitsvorbereitung
Betriebsmittel:
– Schmierstoffe:
CLAAS AGRIGREASE EP 2 - 00 0147 437 0
– Dicht- und Klebemittel:
Omni-fit FD 10 - 00 0219 027 0
DELO-ML-5328 - 00 0178 779 1
Hilfswerkzeug:

Hilfswerkzeug (I)
Rohr, Stahl (Eigenanfertigung)
A A= Ø 80 mm, B= Ø 66 mm, C= 260 mm
C

B 1.163
32127-001

Ausbauen
– Lenktriebachse Differenzialgetriebe Öl ablassen.
– Radnabe hinten komplett abbauen. Seite 455

474 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 03 Fahrwerk
0330 Lenktriebachse hinten
59-005

– Steckwelle (1) herausziehen.

1.164
37242-001

– Schrauben (1) abschrauben.

– Deckel (2) abziehen.

1
2

1.165
37243-001

– Dichtring (1) ausbauen.

1.166
37244-001

– Sicherungsring (1) ausbauen.

– Lager (2) ausbauen.

1.167
37245-001

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 475

03 Fahrwerk
0330 Lenktriebachse hinten
59-005

Einbauen
Technische Angaben der Übersicht
beachten! Seite 473
– Lager (2) einbauen.
2 – Sicherungsring (1) einsetzen.

1.168
37245-001

Technische Angaben der Übersicht

beachten! Seite 473

1 – Dichtring (1) mit Hilfswerkzeug (I) einbauen.

1.169
37244-001

1.170
37253-001

476 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 03 Fahrwerk
0330 Lenktriebachse hinten
59-005

Technische Angaben der Übersicht

beachten! Seite 473
– Deckel (2) einsetzen.
– Schrauben (1) handfest einschrauben.

1
2

1.171
37243-001

– Steckwelle (1) einsetzen.

- Sicherstellen, dass der Dichtring nicht
1 beschädigt wird.

1.172
37242-001

– Schrauben (1) festschrauben.

1.173
37254-001

– Radnabe hinten komplett anbauen. Seite 457

– Lenktriebachse Differenzialgetriebe Öl auffüllen.
– Funktionskontrolle durchführen.

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 477

03 Fahrwerk
0330 Lenktriebachse hinten
59-005

124211-003
Achswellenspiel

b c

133663-001 1.174

478 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 03 Fahrwerk
0330 Lenktriebachse hinten
59-005

Pos. Wert CCN Bemerkung / Benennung

1 Schrauben mit DELO-ML-5328 einsetzen.
2 Deckel omni FIT FD 10 einsetzen.
a 13 mm Vorgegebenes Maß
b 9 mm Vorgegebenes Maß
c zu ermittelndes Maß
d 0,6 - Einstellmaß
1,6 mm
Durch Verschieben der Achswellen zu ermitteln.
Anzugsdrehmoment-Werte ohne Angabe siehe Abschnitt Anzugsdrehmomente

Arbeitsvorbereitung
Betriebsmittel:
– Dicht- und Klebemittel:
Omni-fit FD 10 - 00 0219 027 0
DELO-ML-5328 - 00 0178 779 1

Einstellen
– Lenktriebachse Radnabengetriebe Öl ablassen.

– Schrauben (1) abschrauben.

1.175
36285-001

– Deckel (1) abdrücken.

1.176
36286-001

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 479

03 Fahrwerk
0330 Lenktriebachse hinten
59-005

– Maß (c) und Maß (d) ermitteln.

1.177
36289-001

1.178
43798-001

– Blech (1) abnehmen.

1.179
36287-001

– Bolzen (1) entnehmen.

1.180
36288-001

480 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 03 Fahrwerk
0330 Lenktriebachse hinten
59-005

– Distanzscheiben entsprechend des ermittelten

Maßes (c) und des Maßes (d) einlegen.
1

1.181
37252-001

– Bolzen (1) einsetzen.

1.182
36288-001

– Blech (1) einsetzen.

1.183
36287-001

Technische Angaben der Übersicht

beachten! Seite 478
– Deckel (2) mit Schrauben (1) anschrauben.

2
1.184
36285-001

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 481

03 Fahrwerk
0330 Lenktriebachse hinten
59-005

– Lenktriebachse Radnabengetriebe Öl auffüllen.

– Funktionskontrolle durchführen.

482 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 04 Bremse
0405 Betriebsbremse
59-005

04 Bremse
0405 Betriebsbremse

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 483

04 Bremse
0405 Betriebsbremse
59-005

124313-003
Betriebsbremse

9
11
10
6
4
3
2

8
1

134117-001 1.185

484 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 04 Bremse
0405 Betriebsbremse
59-005

Pos. Wert CCN Bemerkung / Benennung

1 Betriebsbremse
2 Radnabe hinten Seite 430
3 Achsschenkel Seite 459
4 Steckwelle Seite 473
5 Achswellenspiel Seite 478
6 Einbaulage der Druckplatten und Bremsscheiben beachten.
7 Dichtring mit CLAAS AGRIGREASE EP 2 einsetzen.
8 Schrauben mit DELO-ML-5328 einsetzen.
9 Einbaulage der Betriebsbremse zum Achsschenkel (2) beachten
(Markierungen und Ölbohrungen müssen Übereinstimmen).
10 3007 Hydraulikzylinder Betriebsbremse
Einbaulage des Kolbens, der Führungsringe (11) und des Dichtringes (7)
beachten.
11 Führungsringe nach jedem Ausbauen erneuern und mit
CLAAS AGRIGREASE EP 2 einsetzen.
Anzugsdrehmoment-Werte ohne Angabe siehe Abschnitt Anzugsdrehmomente
92-001

Umwelt!

Schmier- und Kraftstoffe gelangen in die

Umwelt.
Umweltverschmutzung
– Schmier- und Kraftstoffe in geeigneten
Behältern auffangen, lagern und
ordnungsgemäße Entsorgung
sicherstellen.

Arbeitsvorbereitung
Betriebsmittel:
– Schmierstoffe:
CLAAS AGRIGREASE EP 2 - 00 0147 437 0
– Dicht- und Klebemittel:
DELO-ML-5328 - 00 0178 779 1

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 485

04 Bremse
0405 Betriebsbremse
59-005

Spezialwerkzeug
Druckprüfung

Spezialwerkzeug (I) Stück

1 3 1 Schlauchleitung 1
00 06671 105 0
2 T-Stück 1
5 00 0238 890 0
2 4 6
3 Minimessanschluss 1

1.186 00 0683 656 1

38282-001
4 Rückschlagventil 1
00 0239 112 0
5 Verschraubung 1
7 00 0249 642 0
6 Verschraubung 1
00 0217 485 0
7 Manometer 1
00 0181 839 0
1.187
38281-001

486 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 04 Bremse
0405 Betriebsbremse
59-005

Verschleißprüfung
1
Spezialwerkzeug (II) Stück
1 Messuhr 1
60 0500 530 3
2 Verlängerung für Messuhr 1
Eigenanfertigung
3 Verlängerungsstab 1

1.188 Eigenanfertigung
38522-001

130
2
105

95
8,6
30

M12
5,1

18

M6

12
85
1.189
38530-001

3
5

220

1.190
38531-001

Montagehinweise
Zum Ausbauen, Zerlegen, Zusammenbauen oder
Einbauen der Betriebsbremse siehe Kapitel:
Radnabe hinten Seite 430

Betriebsbremse entlüften
Für diesen Vorgang werden zwei Personen benötigt.
– Entsprechendes Rad abbauen.

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 487

04 Bremse
0405 Betriebsbremse
59-005

– Stopfen (1) abziehen.

1.191
36446-001

– Schlauchleitungen (1) anbauen.

– Entlüfterschraube (2) öffnen.

2 1

1.192
36447-001

– Betriebsbremse so oft betätigen, bis Öl blasenfrei

aus Schlauchleitung (1) austritt.

1.193
36447-001

– Entlüfterschraube (2) schließen.

– Schlauchleitungen (1) abbauen.

2 1

1.194
36447-001

488 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 04 Bremse
0405 Betriebsbremse
59-005

– Stopfen (1) aufsetzen.

1.195
36446-001

– Entsprechendes Rad anbauen.

– Funktionskontrolle durchführen.

Druckprüfung
– Schlauchleitung (1) abbauen.
1

1.196
38279-001

– Spezialwerkzeug (I) anbauen. Seite 486

1.197
38280-001

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 489

04 Bremse
0405 Betriebsbremse
59-005

– Manometer (1) anbauen.

1.198
38281-001

– Motor starten.
– Bremse betätigen.
– Bremse entlüften.
– Bremspedal ganz durchtreten.
– Bremspedal los lassen.
– Motor abstellen.
– Druckabfall kontrollieren:
Bremsdruck von 95 bar darf nach 5 Minuten
maximal um 10 - 15 % abfallen.
– Bremse entlüften.
– Messung wiederholen.
– Druckabfall kontrollieren:
Bremsdruck von 95 bar darf nach 5 Minuten
maximal um 10 % abfallen.

Werden die Werte überschritten, so ist die Bremse auf

Leckage zu kontrollieren.

– Nach der Druckprüfung, Bremse entlüften.

490 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 04 Bremse
0405 Betriebsbremse
59-005

Verschleißprüfung

II

38503-001 1.199
– Maschine gegen Wegrollen sichern.
1 – Sicherstellen, dass das Bremspedal nicht betätigt
ist.
– Schrauben (1) abschrauben.
– Spezialwerkzeug (II) wie in der Abbildung gezeigt
anbauen. Seite 487
- Messwerkzeug auf null stellen.
– Bremspedal ganz durchtreten.
– Kolbenhub auf dem Messwerkzeug ablesen.
- Bei neuen Lamellen beträgt der Kolbenhub
2
1,7 - 3,4 mm.
1.200 - Der genaue Kolbenhub im Neuzustand kann
38504-001
auf dem Deckel der Radnabe bei (2) abgelesen
werden.

Beträgt der Kolbenhub 1,6 mm mehr als der Wert, der

bei (2) angegeben ist, so sind die Bremslamellen
verschlissen und müssen ausgetauscht werden.

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 491

04 Bremse
0405 Betriebsbremse
59-005

124321-003
Bremspedal

a
3

6 4

10
6

8
7

134153-001 1.201

492 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 04 Bremse
0405 Betriebsbremse
59-005

64831-001

GEFAHR!

Restöldruck in Schlauchleitungen /
Hydraulikbauteilen.
Schwere Verletzungen der Augen/der Haut.
– Restöldruck im Hydrauliksystem
abbauen.

1.202
36791-001

1.203
36789-001

Pos. Wert CCN Bemerkung / Benennung

1 Bremspedal bis Maschinen-Nr.
2 Bremspedal ab Maschinen-Nr.
3 85+10 bar Mit Schraube Bremsdruck einstellen.
4 spielfrei Stange spielfrei einstellen.
5 Pedalposition mit Schrauben einstellen.
6 B148 Sensor Bremse betätigt
7 Z012 Schalter Istwert Feststellbremse
8 Z081 Schalter Istwert Bremsdruck
19 Z104 Schalter Istwert Druck Bremsspeicher
10 Y106 Elektromagnetspule Feststellbremse
a 0,8 mm Einstellmaß
Anzugsdrehmoment-Werte ohne Angabe siehe Abschnitt Anzugsdrehmomente

Bremspedal bis Maschinen-Nr. ausbauen

– Maschine gegen Wegrollen sichern.

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 493

04 Bremse
0405 Betriebsbremse
59-005

– Bolzen (1) entsichern und herausziehen.

1.204
35537-001

– Schrauben (1) abschrauben.

1.205
7108-001

Bremspedal bis Maschinen-Nr. einbauen

– Schrauben (1) anschrauben.

1.206
7108-001

494 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 04 Bremse
0405 Betriebsbremse
59-005

Technische Angaben der Übersicht

beachten! Seite 492
– Bolzen (1) einsetzen und sichern.

1.207
35537-001

– Bremsdruck kontrollieren.
– Funktionskontrolle durchführen.

Bremspedal ab Maschinen-Nr. Montagehinweise

Vor Ausbau:
– Dieselmotor ausschalten.
– Bremspedale mindestens 10x betätigen, um den
Restöldruck in den Druckspeichern abzubauen.
– Feststellbremse mindestens 10x betätigen und
lösen, um den Restöldruck in dem Druckspeicher
abzubauen.
Nach Einbau:
– Dieselmotor einschalten.
– Funktionskontrolle der Betriebsbremse sowie der
Feststellbremse durchführen und diese jeweils
mehrmals betätigen.
– Dieselmotor ausschalten.
– Hydraulikölstand kontrollieren.

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 495

04 Bremse
0415 Feststellbremse
59-005

0415 Feststellbremse

496 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 04 Bremse
0415 Feststellbremse
59-005

124326-003
Feststellbremse (3108)

6
2

2
3

1 5
7 4

134174-001 1.208

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 497

04 Bremse
0415 Feststellbremse
59-005

106029-001

GEFAHR!

Verölte, verschmutzte und verschlissene

Bremsteile
Tod oder schwere Verletzungen
– Bremsteile auf Verölung und
Verschmutzung sowie auf Verschleiß
kontrollieren.
– Bremsscheiben und Bremsbeläge vor der
Montage fettfrei und rostfrei reinigen.
1.209 92-001
38605-001
Umwelt!

Schmier- und Kraftstoffe gelangen in die

Umwelt.
Umweltverschmutzung
– Schmier- und Kraftstoffe in geeigneten
Behältern auffangen, lagern und
ordnungsgemäße Entsorgung
sicherstellen.

Pos. Wert CCN Bemerkung / Benennung

1 3108 Hydraulikzylinder Feststellbremse
1 17,5 ±
2,5Nm
2 20 ±
10 Nm
3 100 ±
10 Nm
4 12 ± Entlüftungsschraube
4 Nm
5 18 ±
3 Nm
6 1 - 2 mm Lüftspiel
Anzugsdrehmoment-Werte ohne Angabe siehe Abschnitt Anzugsdrehmomente

Einstellen
– Feststellbremse entlüften.
– Dieselmotor einschalten und zirka 10 Sekunden
laufen lassen.
– Dieselmotor ausschalten.
– Maschine gegen Wegrollen sichern.
– Feststellbremse lösen.

Der Bremssattel der Feststellbremse muss sich jetzt

axial bewegen lassen.

– Das Lüftspiel mit der Schraube (7) einstellen.

498 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 04 Bremse
0415 Feststellbremse
59-005

Entlüften
– Dieselmotor einschalten und zirka 10 Sekunden
1 laufen lassen.
– Dieselmotor ausschalten.
– Maschine gegen Wegrollen sichern.
– Feststellbremse lösen.
– Ablassschlauch auf Entlüftungsschraube (1)
aufstecken.
– Feststellbremse an der Entlüftungsschraube (1)
entlüften.

1.210
38606-001

Bremsbeläge wechseln
– Maschine gegen Wegrollen sichern.
– Gegebenenfalls Rückholmechanismus
Feststellbremse abbauen.
– Feststellbremse lösen.

– Feststellbremse (1) bei (2) abschrauben.

2
1.211
38589-001

– Bremsbeläge (1) austauschen.

1.212
38610-001

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 499

04 Bremse
0415 Feststellbremse
59-005

Technische Angaben der Übersicht

beachten! Seite 497

2 – Feststellbremse (1) bei (2) anschrauben.

2
1.213
38589-001

– Gegebenenfalls Rückholmechanismus
Feststellbremse einstellen.
– Feststellbremse einstellen.
– Funktionskontrolle durchführen.

Rückholmechanismus der Feststellbremse

einstellen
Ab der Maschinen-Nr. 78100XXX ist die
Feststellbremse mit einem Rückholmechanismus
ausgerüstet, der den Bremssattel um 1 mm
verschiebt, wenn die Feststellbremse gelöst wird.

– Schraube (1) so weit in den Bremssattel

einschrauben, bis die Feder (2) auf das
X Maß X = 25 mm vorgespannt ist.

1
2
1.214
38607-001

500 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 04 Bremse
0415 Feststellbremse
59-005

– Die Schraube (1) mit den Muttern (2) so kontern,

Y dass das Maß Y = 1 mm zwischen den
Kontermuttern und dem Blech bleibt.

2 1

1.215
38608-001

1.216
38609-001

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 501

04 Bremse
0420 Druckluft-Anhängerbremsanlage
59-005

0420 Druckluft-Anhängerbremsanlage

502 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 04 Bremse
0420 Druckluft-Anhängerbremsanlage
59-005

124331-002
Druckluftbehälter

134356-001 1.217

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 503

04 Bremse
0420 Druckluft-Anhängerbremsanlage
59-005

Pos. Wert CCN Bemerkung / Benennung

1 7 kg Druckluftbehälter
2 Überströmventil
Anzugsdrehmoment-Werte ohne Angabe siehe Abschnitt Anzugsdrehmomente

Ausbauen
– Rad hinten rechts abbauen.
– Druckluftbehälter drucklos machen.

– Schlauchleitung (1) abbauen.

Nur bei Druckluft-Anhängerbremsanlage
– Schlauchleitung (2) abbauen.

1
2

1.218
35909-001

– Leitung (1) abbauen.

1.219
33085-001

– Druckluftbehälter (1) abschrauben.

1.220
35910-001

504 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 04 Bremse
0420 Druckluft-Anhängerbremsanlage
59-005

Einbauen
– Druckluftbehälter (1) anschrauben.

1.221
35910-001

– Leitung (1) anbauen.

1.222
33085-001

– Schlauchleitung (1) anbauen.

Nur bei Druckluft-Anhängerbremsanlage
– Schlauchleitung (2) anbauen.

1
2

1.223
35909-001

– Druckluftbehälter befüllen.
– Rad hinten rechts anbauen.
– Funktionskontrolle durchführen.

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 505

04 Bremse
0420 Druckluft-Anhängerbremsanlage
59-005

124330-003
Ventilblock Druckluftanhängerbremsanlage

1 2

134355-001 1.224

506 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 04 Bremse
0420 Druckluft-Anhängerbremsanlage
59-005

Pos. Wert CCN Bemerkung / Benennung

1 Y106-2 Elektromagnetspule Feststellbremse
2 Y239 Elektromagnetspule Voreilung Anhängerbremsanlage
Anzugsdrehmoment-Werte ohne Angabe siehe Abschnitt Anzugsdrehmomente

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 507

05 Lenkung
0505 Lenkung
59-005

05 Lenkung
0505 Lenkung

508 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 05 Lenkung
0505 Lenkung
59-005

124335-003
Lenksäule

1 10

9 7 6

5 4 3

2
10

9 7 6

5 4 3

134366-001 1.225

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 509

05 Lenkung
0505 Lenkung
59-005

Pos. Wert CCN Bemerkung / Benennung

1 25 kg Lenksäule bis Maschinen-Nr. 78100620
2 45 kg Lenksäule ab Maschinen-Nr. 78100621
3 609 Drehschieber Lenkorbitrol
4 B150-1 Sensor Lenkrad „+“
5 B150-2 Sensor Lenkrad „-“
6 109 -
135 Nm
7 40 - Schrauben mit DELO-ML-5328 einsetzen.
49 Nm
8 25 -
30 Nm
9 28 - Schrauben mit DELO-ML-5328 einsetzen.
35 Nm
10 70 N Benötigte Mindestkraft um den Klappmechanismus auszulösen.
Anzugsdrehmoment-Werte ohne Angabe siehe Abschnitt Anzugsdrehmomente

Arbeitsvorbereitung
Betriebsmittel:
– Dicht- und Klebemittel:
DELO-ML-5328 - 00 0178 779 1
Hilfswerkzeug:

Hilfswerkzeug (I)
B Rundmaterial, Messing (Eigenanfertigung)
A= Ø 20 mm, B= 120 mm, C= Ø 8,5 mm,
D= 25 mm
A C

D
1.226
35474-001

510 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 05 Lenkung
0505 Lenkung
59-005

Hilfswerkzeug (II)
Rundmaterial (Eigenanfertigung)
A A= Ø 25 mm, B= Ø 17 mm, C= 90 mm
Rundmaterial (Eigenanfertigung)
A= Ø 36,5 mm, B= Ø 29 mm, C= 90 mm
C

B 1.227
32127-001

Spezialwerkzeug

Spezialwerkzeug (I) Stück

4
1 Zugstange 1
00 0181 606 0
2 Schlaghammer 1
00 0181 604 0
3 Adapter 1

1 2 3 00 0181 609 0
4 Reduzierstück 1
1.228
35961-001 00 0181 944 0

Ausbauen bis Maschinen-Nr. 78100620

– Stromversorgung unterbrechen.

– Kappe (1) abnehmen.

1.229
41335-001

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 511

05 Lenkung
0505 Lenkung
59-005

– Schraube (1) abschrauben.

1 – Ring (2) abnehmen.

1.230
41336-001

– Schraube (1) abschrauben.

1

1.231
41337-001

– Lenkrad (1) mit Hilfswerkzeug lösen.

1 Mit Hilfswerkzeug (I) stirnseitig auf die Lenkwelle (2)

schlagen und gleichzeitig das Lenkrad vorsichtig
hochziehen.
2 – Sicherstellen, dass Faltenbalg (3) nicht
beschädigt wird.

3
1.232
41338-001

– Verkleidung (1) abschrauben.

- Sicherstellen, dass der unter der Verkleidung
liegende Stecker nicht abreißt!

1.233
35475-001

512 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 05 Lenkung
0505 Lenkung
59-005

– Schraube (1) abschrauben.

– Lenkrad (2) zusammen mit Faltenbalg (3) und
2
Hebel (4) abbauen.

3
1

1.234
35476-001

– Knopf (1) abbauen.

– Schrauben (2) abschrauben.
– Verkleidung (3) abnehmen.

2
3

1.235
35477-001

– Schrauben (1) abschrauben.

– Verkleidung (2) abnehmen.
1

1
2

1.236
35478-001

– Schrauben (1) abschrauben.

– Verkleidung (2) abnehmen.

1
1.237
35479-001

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 513

05 Lenkung
0505 Lenkung
59-005

– Schrauben (1) abschrauben.

1 – Verkleidung (2) abnehmen.
2

1.238
35480-001

– Verkleidung (1) abschrauben.

– Stecker (2) abziehen.

2
1

1.239
35481-001

– Schraube (1) abschrauben.

– Pedal (2) abnehmen.
– Schraube (3) abschrauben.
– Verkleidung (4) abnehmen.
3
4

1
2
1.240
35482-001

– Stecker (1) abziehen.

– Kabelbinder (2) abbauen.
2
– Schelle (3) abschrauben.
– Kabelbaum (4) zur Seite legen.
3
1 4

1
1.241
35483-001

514 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 05 Lenkung
0505 Lenkung
59-005

77831-002

WARNUNG!

Bauteil frei beweglich.

Verletzungen von Gliedmaßen.
– Bauteil gegen Umstürzen sichern
1 (2 Personen).

– Schrauben (1) abschrauben.

- Sicherstellen, dass
Drehschieber Lenkorbitrol (609) nicht
1.242 herunterfällt.
35484-001 - Leitungen vom Drehschieber Lenkorbitrol (609)
nicht abschrauben.

609

1.243
35485-001

– Gaspedal ausbauen. Seite 145

– Bremspedal ausbauen. Seite 492
– Kupplungspedal ausbauen. Seite 289

– Schrauben (1) abschrauben.

– Lenksäule (2) abnehmen.

1 2
1

1
1.244
35486-001

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 515

05 Lenkung
0505 Lenkung
59-005

Zerlegen bis Maschinen-Nr. 78100620

98775-001

GEFAHR!

Vorgespannte Energiespeicher (Feder,

Druckspeicher, Hydraulikzylinder,
Gasdruckfeder).

1 Tod oder schwere Verletzungen.

– Befestigungspunkte der Energiespeicher
2 spannungsfrei machen.
– Befestigung der Energiespeicher nur im
spannungsfreiem Zustand lösen.
1.245
35487-001 – Bolzen (1) entsichern und herausziehen.
– Gasfeder (2) ausbauen.

– Schraube (1) abschrauben.

– Lenkwelle (2) herausziehen.

1.246
35488-001

– Schraube (1) abschrauben.

1.247
35490-001

516 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 05 Lenkung
0505 Lenkung
59-005

– Lenksäulenoberteil (1) mit Spezialwerkzeug (I)

Seite 511 aus Lenksäulenunterteil (2)
ausbauen.

2
1.248
35491-001

98775-001

GEFAHR!
1
Vorgespannte Energiespeicher (Feder,
Druckspeicher, Hydraulikzylinder,
Gasdruckfeder).
Tod oder schwere Verletzungen.
2
– Befestigungspunkte der Energiespeicher
spannungsfrei machen.
– Befestigung der Energiespeicher nur im
spannungsfreiem Zustand lösen.
1.249
35492-001 – Bolzen (1) entsichern und herausziehen.
– Gasfeder (2) ausbauen.

– Schrauben (1) abschrauben.

– Lenksäulenunterteil (2) abnehmen.
2

1.250
35493-001

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 517

05 Lenkung
0505 Lenkung
59-005

– Gummilager (1) heraustreiben.

1.251
35494-001

Ausbauen ab Maschinen-Nr. 78100621

– Stromversorgung unterbrechen.

– Kappe (1) abnehmen.

1.252
41335-001

– Schraube (1) abschrauben.

1 – Ring (2) abnehmen.

1.253
41336-001

518 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 05 Lenkung
0505 Lenkung
59-005

– Schraube (1) abschrauben.

1

1.254
41337-001

– Lenkrad (1) mit Hilfswerkzeug lösen.

1 Mit Hilfswerkzeug (I) stirnseitig auf die Lenkwelle (2)

schlagen und gleichzeitig das Lenkrad vorsichtig
hochziehen.
2 – Sicherstellen, dass Faltenbalg (3) nicht
beschädigt wird.

3
1.255
41338-001

– Verkleidung bei (1) abschrauben.

- Sicherstellen, dass der unter der Verkleidung
liegende Stecker nicht abreißt!

1.256
41339-001

– Schraube (1) abschrauben.

– Lenkrad (2) zusammen mit Faltenbalg (3)
abbauen.
2

1.257
41340-001

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 519

05 Lenkung
0505 Lenkung
59-005

– Knopf (1) abbauen.

1.258
41341-001

– Schrauben (1) abschrauben.

– Verkleidung (2) abnehmen.

1
2

1.259
41342-001

– Multifunktionsgriff (1) abbauen.

1.260
41343-001

– Schrauben (1) abschrauben.

– Verkleidung (2) abnehmen.

1.261
41344-001

520 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 05 Lenkung
0505 Lenkung
59-005

– Schrauben (1) abschrauben.

– Verkleidung (2) abnehmen.
1

2
1

1.262
41345-001

– Verkleidung (1) abschrauben.

– Stecker (2) abziehen.

2
1

1.263
35481-001

– Schrauben (1) abschrauben.

– Verkleidung (2) abnehmen.
1

2
1

1.264
41346-001

– Die Kabelbinder (1) abbauen.

1.265
41347-001

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 521

05 Lenkung
0505 Lenkung
59-005

– Schelle (1) abschrauben.

1.266
41348-001

Bevor die Stecker (1) getrennt werden, die

Steckverbindung beachten, gegebenenfalls markieren.

Stecker (LKSU) an Stecker (XI)

1 Stecker (LKSO) an Stecker (XH)

– Erst jetzt die Stecker (1) trennen.

1.267
41349-001

77831-002

WARNUNG!

Bauteil frei beweglich.

Verletzungen von Gliedmaßen.
– Bauteil gegen Umstürzen sichern
1 (2 Personen).

2 – Schrauben (1) abschrauben.

- Sicherstellen, dass
Drehschieber Lenkorbitrol (609) nicht
1.268 herunterfällt.
35484-001 - Leitungen vom Drehschieber Lenkorbitrol (609)
nicht abschrauben.
- Stift (2) leicht eintreiben.

609

1.269
35485-001

– Gaspedal ausbauen. Seite 145

522 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 05 Lenkung
0505 Lenkung
59-005

– Bremspedal ausbauen. Seite 492

– Kupplungspedal ausbauen. Seite 289

– Schrauben (1) abschrauben.

– Lenksäule (2) abnehmen.

1 2
1

1
1.270
35486-001

Zerlegen ab Maschinen-Nr. 78100621

98775-001

GEFAHR!
2
Vorgespannte Energiespeicher (Feder,
Druckspeicher, Hydraulikzylinder,
Gasdruckfeder).
3
Tod oder schwere Verletzungen.
– Befestigungspunkte der Energiespeicher
spannungsfrei machen.
– Befestigung der Energiespeicher nur im
1 spannungsfreiem Zustand lösen.
1.271
41350-001 – Bolzen (1) entsichern und herausziehen.
– Schraube (2) abschrauben.
– Gelenkwelle (3) ausbauen.

– Schrauben (1) abschrauben.

1.272
41351-001

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 523

05 Lenkung
0505 Lenkung
59-005

– Pedal (1) abbauen.

1.273
41352-001

– Schraube (1) abschrauben.

– Blech (2) abschrauben.

2
1.274
41353-001

– Schraube (1) lösen.

1
1.275
41365-001

– Lenksensoren (B150) abziehen.

1.276
41354-001

524 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 05 Lenkung
0505 Lenkung
59-005

– Buchse (1) mit Hilfswerkzeug (II) herauspressen.

1.277
41355-001

1.278
41356-001

Zusammenbauen bis Maschinen-Nr. 78100620

– Gummilager (1) eintreiben.

1.279
35494-001

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 525

05 Lenkung
0505 Lenkung
59-005

Technische Angaben der Übersicht

beachten! Seite 509
2 – Lenksäulenunterteil (2) einsetzen.
– Schrauben (1) anschrauben.
1

1.280
35493-001

– Gasfeder (2) einbauen.

– Bolzen (1) einsetzen und sichern.
1

1.281
35492-001

– Lenksäulenoberteil (1) mit Kunststoffhammer in

Lenksäulenunterteil (2) eintreiben.

2
1.282
35518-001

Technische Angaben der Übersicht

beachten! Seite 509
– Schraube (1) anschrauben.

1.283
35490-001

526 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 05 Lenkung
0505 Lenkung
59-005

– Lenkwelle (2) einsetzen.

– Schraube (1) anschrauben.

1.284
35488-001

– Gasfeder (2) einbauen.

– Bolzen (1) einsetzen und sichern.

1.285
35487-001

Einbauen bis Maschinen-Nr. 78100620

– Lenksäule (2) einsetzen.
– Schrauben (1) anschrauben.

2
1 1

1
1.286
35486-001

– Gaspedal einbauen. Seite 145

– Bremspedal einbauen. Seite 492
– Kupplungspedal einbauen. Seite 289

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 527

05 Lenkung
0505 Lenkung
59-005

– Drehschieber Lenkorbitrol (609) mit

Schrauben (1) anschrauben.
- Sicherstellen, dass Stift (2) in korrekter Position
ist.

1
2

1.287
35484-001

609

1.288
35485-001

– Stecker (1) einstecken.

– Schelle (2) anschrauben.
2
4 – Kabelbinder (3) abbauen.
- Sicherstellen, dass Hebel (4) in Anbauposition
ist.
3
1

1
1.289
35483-001

Technische Angaben der Übersicht

beachten! Seite 509
– Verkleidung (4) anbauen.
– Schraube (3) anschrauben.
3
– Pedal (2) aufschieben.
4
– Schraube (1) anschrauben.

1
2
1.290
35482-001

528 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 05 Lenkung
0505 Lenkung
59-005

– Stecker (2) einstecken.

– Verkleidung (1) anschrauben.

2
1

1.291
35481-001

– Verkleidung (2) einsetzen.

1 – Schrauben (1) anschrauben.
2

1.292
35480-001

– Verkleidung (2) einsetzen.

– Schrauben (1) anschrauben.

1
1.293
35479-001

– Verkleidung (2) einsetzen.

– Schrauben (1) anschrauben.
1

1
2

1.294
35478-001

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 529

05 Lenkung
0505 Lenkung
59-005

– Verkleidung (1) einsetzen.

– Schrauben (2) anschrauben.
– Knopf (3) anbauen.

2
1

1.295
35477-001

– Lenkrad (2) zusammen mit Faltenbalg (3) und

Hebel (4) anbauen.
2
– Schraube (1) anschrauben.

3
1

1.296
35476-001

– Verkleidung (1) anschrauben.

- Sicherstellen, dass der unter der Verkleidung
liegende Stecker eingesteckt ist!

1.297
35475-001

– Schraube (1) anschrauben.

1

1.298
41337-001

530 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 05 Lenkung
0505 Lenkung
59-005

– Ring (1) einsetzen.

3 – Scheiben (2) einsetzen.
– Schraube (3) anschrauben.

1.299
41336-001

– Kappe (1) einsetzen.

1.300
41335-001

– Stromversorgung wieder herstellen.

– Lenkparameter einstellen.
– Funktionskontrolle durchführen.

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 531

05 Lenkung
0505 Lenkung
59-005

Zusammenbauen ab Maschinen-Nr. 78100620

– Buchse (1) mit Hilfswerkzeug (II) in die
Lenksensoren (B150) einpressen.
- Sicherstellen, dass die Kabel (2) nicht
1 beschädigt werden.

B150

1.301
41355-001

1.302
43064-001

– Lenksensoren (B150) aufziehen.

– Schraube (1) festschrauben.

B150

1
1.303
41365-001

532 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 05 Lenkung
0505 Lenkung
59-005

– Blech (1) anschrauben.

– Schraube (2) anschrauben.

1
1.304
41353-001

– Pedal (1) anbauen.

1.305
41352-001

Technische Angaben der Übersicht

beachten! Seite 509
– Schrauben (1) anschrauben.

1.306
41351-001

Technische Angaben der Übersicht

beachten! Seite 509
3 – Bolzen (1) einbauen und sichern.
– Gelenkwelle (2) einbauen und mit Schraube (3)
sichern.
2

1
1.307
41350-001

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 533

05 Lenkung
0505 Lenkung
59-005

Einbauen ab Maschinen-Nr. 78100620

– Lenksäule (2) einsetzen.
– Schrauben (1) anschrauben.

2
1 1

1
1.308
35486-001

– Gaspedal einbauen. Seite 145

– Bremspedal einbauen. Seite 492
– Kupplungspedal einbauen. Seite 289

– Drehschieber Lenkorbitrol (609) mit

Schrauben (1) anschrauben.
- Sicherstellen, dass Stift (2) in korrekter Position
ist.

2 1

1.309
35484-001

609

1.310
35485-001

534 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 05 Lenkung
0505 Lenkung
59-005

– Die Stecker (1) einstecken.

Stecker (LKSU) an Stecker (XI)

Stecker (LKSO) an Stecker (XH)

1

1.311
41349-001

– Schelle (1) anschrauben.

1.312
41348-001

– Die Kabel mit Kabelbinder (1) fixieren.

1.313
41347-001

Technische Angaben der Übersicht

beachten! Seite 509

1 – Verkleidung (2) mit Schrauben (1) anschrauben.

2
1

1.314
41346-001

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 535

05 Lenkung
0505 Lenkung
59-005

– Stecker (2) einstecken.

– Verkleidung (1) anschrauben.

2
1

1.315
35481-001

– Verkleidung (2) einsetzen.

– Schrauben (1) anschrauben.
1

2
1

1.316
41345-001

– Verkleidung (2) einsetzen.

– Schrauben (1) anschrauben.

1.317
41344-001

– Multifunktionsgriff (1) anbauen.

– Verkleidung (2) einsetzen.

1 2

1.318
41343-001

536 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 05 Lenkung
0505 Lenkung
59-005

– Verkleidung (2) einsetzen.

– Schrauben (1) anschrauben.

1
2

1.319
41342-001

– Knopf (1) anbauen.

1.320
41341-001

– Lenkrad (1) zusammen mit Faltenbalg (2)

anbauen.
- Sicherstellen, dass Hebel (3) in korrekter
Position ist.
1
– Schraube (4) anschrauben.
2

3
1.321
41340-001

– Verkleidung (1) anschrauben.

- Sicherstellen, dass der unter der Verkleidung
liegende Stecker eingesteckt ist!

1.322
41339-001

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 537

05 Lenkung
0505 Lenkung
59-005

– Schraube (1) anschrauben.

1

1.323
41337-001

– Ring (1) einsetzen.

3 – Scheiben (2) einsetzen.
– Schraube (3) anschrauben.

1.324
41336-001

– Kappe (1) einsetzen.

1.325
41335-001

– Stromversorgung wieder herstellen.

– Lenkparameter einstellen.
– Funktionskontrolle durchführen.

538 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 05 Lenkung
0505 Lenkung
59-005

124339-003
Lenkpumpe (218)

3 2

5
5

134406-001 1.326

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 539

05 Lenkung
0505 Lenkung
59-005

Pos. Wert CCN Bemerkung / Benennung

1 22 kg 218 Lenkpumpe
+2 bar
2 20 772 Volumenstromregler
3 200 bar 773 Systemdruckregler
4 Messanschluss
5 O-Ringe leicht mit Hydrauliköl bestreichen.
Anzugsdrehmoment-Werte ohne Angabe siehe Abschnitt Anzugsdrehmomente
92-001

Umwelt!

Schmier- und Kraftstoffe gelangen in die

Umwelt.
Umweltverschmutzung
– Schmier- und Kraftstoffe in geeigneten
Behältern auffangen, lagern und
ordnungsgemäße Entsorgung
sicherstellen.

Spezialwerkzeug

Spezialwerkzeug (I) Stück

1 Messkoffer 1
00 0178 310 0

1.327
38994-001

Ausbauen
Bei TRAC VC
– Kabine in die Heckposition schwenken.
– Maschine außer Betrieb setzen.
– Unterdruck im Hydrauliktank
erzeugen. Seite 715

Bei TRAC
– Maschine außer Betrieb setzen.
– Kabine klappen. Seite 816
– Unterdruck im Hydrauliktank
erzeugen. Seite 715

540 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 05 Lenkung
0505 Lenkung
59-005

– Schlauchleitungen (1), (2) und (3) abschrauben

und beidseitig mit Stopfen verschließen.
4 – Verschraubungen (4) abschrauben und beidseitig
mit Stopfen verschließen.

2
1.328
43075-001

1.329
43076-001

– Schrauben (1) abschrauben.

– Pumpe (218) herausnehmen.

218
1.330
43077-001

218
1

1.331
43078-001

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 541

05 Lenkung
0505 Lenkung
59-005

Einbauen
– Lenkpumpe (218) vor dem Einbauen mit
Hydrauliköl befüllen.
Bei Einbau einer neuen Pumpe:
– Hydrauliköl komplett wechseln.
– Hydraulikölfilter wechseln.

Technische Angaben der Übersicht

beachten! Seite 539
– Pumpe (218) einsetzen.
1
– Schrauben (1) anschrauben.

218

1.332
43077-001

218
1

1.333
43078-001

542 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 05 Lenkung
0505 Lenkung
59-005

Technische Angaben der Übersicht

beachten! Seite 539
4
– Verschraubungen (4) anschrauben.
– Schlauchleitungen (1), (2) und (3) anschrauben.
1

2
1.334
43075-001

1.335
43076-001

Bei TRAC VC
– Hydrostatische Anlage entlüften. Seite 708
– Hydraulikölstand kontrollieren.
– Lenkpumpe (218) einstellen.
– Funktionskontrolle durchführen.

Bei TRAC
– Kabine zurück klappen.
– Hydraulikanlage entlüften. Seite 708
– Hydraulikölstand kontrollieren.
– Lenkpumpe (218) einstellen.
– Funktionskontrolle durchführen.

Arbeitsdruck einstellen
Alle Messungen und Einstellungen sind im
betriebswarmen Zustand durchzuführen!

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 543

05 Lenkung
0505 Lenkung
59-005

– Spezialwerkzeug (I) an Meßstelle (909-3)

909-3 anbauen. Seite 540

I
1.336
43091-001

– Dieselmotor einschalten.
– Lenkrad ganz einschlagen und Arbeitsdruck am
I Spezialwerkzeug (I) ablesen.
Technische Angaben der Übersicht
beachten! Seite 539
– Dieselmotor ausschalten.
– Gegebenenfalls Arbeitsdruck wie folgt einstellen:

1.337
43092-001

51663-001

GEFAHR!

Falsch eingestellte Hydraulikanlage.

Berstgefahr von Bauteilen.
1
– Handlungsanweisungen genau beachten.
– Maximalen Hydraulikdruck beachten.

– Mutter bei (1) lösen und Arbeitsdruck durch

Drehen des Gewindestiftes einstellen.
- Gewindestift hineindrehen = Druck erhöhen.
1.338 - Gewindestift herausdrehen = Druck verringern.
43093-001
– Mutter bei (1) festschrauben.
– Arbeitsdruck erneut wie beschrieben kontrollieren.
- Gegebenenfalls Einstellvorgang wiederholen.

Wenn gewünschter Arbeitsdruck erreicht ist:

– Spezialwerkzeug abbauen.
– Schutzverkleidungen anbauen.

Systemdruck einstellen
Alle Messungen und Einstellungen sind im
betriebswarmen Zustand durchzuführen!

544 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 05 Lenkung
0505 Lenkung
59-005

– Spezialwerkzeug (I) an Meßstelle (909-3)

909-3 anbauen. Seite 540

I
1.339
43091-001

116660-001

GEFAHR!

Fehlende Schutzabdeckung.
1 Freiliegende rotierende Teile.
Tod oder schwere Verletzungen.
– Maschine ohne Schutzabdeckung nur
unter besonderer Vorsicht einschalten.
– Maschine ohne Schutzabdeckung nur für
Einstell- und Meßvorgänge einschalten.
1.340 51663-001

43099-001 GEFAHR!

Falsch eingestellte Hydraulikanlage.

Berstgefahr von Bauteilen.
– Handlungsanweisungen genau beachten.
– Maximalen Hydraulikdruck beachten.

– Dieselmotor einschalten.
– Systemdruck am Spezialwerkzeug (I) ablesen.
Technische Angaben der Übersicht
beachten! Seite 539
– Gegebenenfalls Systemdruck wie folgt einstellen:
– Mutter bei (1) lösen und Systemdruck durch
Drehen des Gewindestiftes einstellen.
- Gewindestift hineindrehen = Druck erhöhen.
- Gewindestift herausdrehen = Druck verringern.

Wenn gewünschter Systemdruck erreicht ist:

– Mutter bei (1) festschrauben.

– Dieselmotor ausschalten.
– Spezialwerkzeug abbauen.
– Schutzverkleidungen anbauen.

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 545

05 Lenkung
0505 Lenkung
59-005

124343-002
Lenkeinheit (6009)

5
2

3 4

134473-001 1.341

546 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 05 Lenkung
0505 Lenkung
59-005

Pos. Wert CCN Bemerkung / Benennung

1 6009 Lenkeinheit
2 725-3 Doppelschockventil Lenkung
3 726 Druckbegrenzungsventil Lenkung
4 742 Sicherheitsventil Lenkung
5 O-Ring bei Montage erneuern.
6 Schrauben mit DELO-ML-5328 einsetzen.
Anzugsdrehmoment-Werte ohne Angabe siehe Abschnitt Anzugsdrehmomente
92-001

Umwelt!

Schmier- und Kraftstoffe gelangen in die

Umwelt.
Umweltverschmutzung
– Schmier- und Kraftstoffe in geeigneten
Behältern auffangen, lagern und
ordnungsgemäße Entsorgung
sicherstellen.

Arbeitsvorbereitung
Betriebsmittel:
– Dicht- und Klebemittel:
DELO-ML-5328 - 00 0178 779 1

Ausbauen
Bei TRAC VC
– Kabine in die Heckposition schwenken.
– Maschine außer Betrieb setzen.
– Unterdruck im Hydrauliktank
erzeugen. Seite 715

Bei TRAC
– Maschine außer Betrieb setzen.
– Kabine klappen. Seite 816
– Unterdruck im Hydrauliktank
erzeugen. Seite 715

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 547

05 Lenkung
0505 Lenkung
59-005

– Verkleidungen (1) bis (4) abbauen.

1.342
43061-001

– Die vier Rohrleitungen (1) abschrauben und mit

1 Stopfen verschließen.

1.343
43062-001

77831-002

WARNUNG!

Bauteil frei beweglich.

Verletzungen von Gliedmaßen.
– Bauteil gegen Umstürzen sichern
(2 Personen).
1
– Lenkeinheit (6009) von unten gegenhalten und
2 vom Lenksäulenunterteil (1) mit Schrauben (2)
abschrauben.
1.344
43063-001

548 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 05 Lenkung
0505 Lenkung
59-005

Einbauen
Technische Angaben der Übersicht
beachten! Seite 546
– Lenkeinheit (6009) von unten gegenhalten und
am Lenksäulenunterteil (1) mit Schrauben (2)
anschrauben.

1.345
43063-001

– Die vier Rohrleitungen (1) anschrauben.

1

1.346
43062-001

– Verkleidungen (1) bis (4) anbauen.

1.347
43061-001

Bei TRAC VC
– Hydraulikölstand kontrollieren.
– Funktionskontrolle durchführen.

Bei TRAC
– Kabine zurück klappen.
– Hydraulikölstand kontrollieren.
– Funktionskontrolle durchführen.

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 549

05 Lenkung
0505 Lenkung
59-005

124346-003
Notlenkpumpe (245)

a a

2 3

134487-001 1.348

550 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 05 Lenkung
0505 Lenkung
59-005

Pos. Wert CCN Bemerkung / Benennung

1 245 Notlenkpumpe
2 Einbaulage beachten:
Druckanschluss muß im eingebautem Zustand oben liegen.
Maximal zulässigen Verdrehbereich = a beachten.
3 25 Nm
4 O-Ring leicht mit Getriebeöl bestreichen.
5 Lager mit CLAAS AGRIGREASE EP 2 einsetzen.
a 22,5° Maximal zulässiger Verdrehbereich
Anzugsdrehmoment-Werte ohne Angabe siehe Abschnitt Anzugsdrehmomente
92-001

Umwelt!

Schmier- und Kraftstoffe gelangen in die

Umwelt.
Umweltverschmutzung
– Schmier- und Kraftstoffe in geeigneten
Behältern auffangen, lagern und
ordnungsgemäße Entsorgung
sicherstellen.

Spezialwerkzeug

Spezialwerkzeug (I) Stück

1 Minimessschlauch 1
00 0181 951 1

1.349
24818-002

Arbeitsvorbereitung
Betriebsmittel:
– Schmierstoffe:
CLAAS AGRIGREASE EP 2 - 00 0147 437 0

Ausbauen
– Maschine gegen Wegrollen sichern.
– Stromversorgung unterbrechen.
– Rad hinten links abbauen.
– Getriebeöl ablassen.
– Hydrauliköl ablassen.

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 551

05 Lenkung
0505 Lenkung
59-005

– Schlauchleitung (1) und (2) abschrauben und

3 1 beidseitig mit Stopfen verschließen.
245
– Schrauben (3) abschrauben.
– Pumpe (245) abziehen.
3

1.350
39929-002

Einbauen
Technische Angaben der Übersicht
3 1 beachten! Seite 550
245
– Pumpe (245) einsetzen.
– Schrauben (3) anschrauben.
3 – Schlauchleitung (1) und (2) anbauen.

1.351
39929-002

– Hydrauliköl auffüllen.
– Getriebeöl auffüllen.
– Rad hinten links anbauen.
– Stromversorgung wieder herstellen.
– Notlenkpumpe (245) entlüften.
– Funktionskontrolle durchführen.

Entlüften
– Blech (1) abbauen.

1.352
41584-001

552 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 05 Lenkung
0505 Lenkung
59-005

– Spezialwerkzeug (I) an Messstelle (909-2)

anschließen. Seite 551

I 909-2

1.353
41586-001

– Mit mindestens 3 km/h so lange mit der Maschine

fahren, bis Öl blasenfrei aus dem
Minimessschlauch austritt.

Die Notlenkungspumpe ist jetzt entlüftet.

1.354
41587-001

– Spezialwerkzeug abbauen.

– Blech (1) anbauen.

1.355
41584-001

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 553

05 Lenkung
0505 Lenkung
59-005

124348-003
Ventilblock Lenkung

30

27
14

21
11
10
19 13
20
9
2

3
23 22
4 3

1
5
29
6

28

7
30
26
25 24

15

18

17

16 12

134538-001 1.356

554 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 05 Lenkung
0505 Lenkung
59-005

Pos. Wert CCN Bemerkung / Benennung

1 641 Absperrventil
+5
2 25 Nm 706 Druckbegrenzungsventil
3 725 Lenkung Doppelschockventil
4 772 Volumenstromregler
5 909-1 Messstelle Lenkhydraulik Orbitrol
6 909-2 Messstelle Lenkhydraulik Notlenkpumpe
7 909-3 Messstelle Lenkhydraulik Systemdruck
8 909-4 Messstelle Lenkhydraulik Lenkzylinder XS1
9 909-5 Messstelle Lenkhydraulik Lenkzylinder XS2
10 909-6 Messstelle Lenkhydraulik Lenkzylinder XP2
11 909-7 Messstelle Lenkhydraulik Lenkzylinder XP1
12 45+10 Nm Y188-1 Elektromagnetspule Sperrventil Lenklogik
13 45+10 Nm Y188-2 Elektromagnetspule Sperrventil Lenklogik
+10
14 45 Nm Y188-3 Elektromagnetspule Sperrventil Lenklogik
15 45+10 Nm Y188-4 Elektromagnetspule Sperrventil Lenklogik
16 90+10 Nm Y189-5 Elektromagnetspule Definitionsventil Lenklogik
17 45+10 Nm Y189-6 Elektromagnetspule Definitionsventil Lenklogik
+10
18 45 Nm Y189-7 Elektromagnetspule Definitionsventil Lenklogik
19 45+10 Nm Y189-8 Elektromagnetspule Definitionsventil Lenklogik
20 90+10 Nm Y189-9 Elektromagnetspule Definitionsventil Lenklogik
21 90+10 Nm Y189-10 Elektromagnetspule Definitionsventil Lenklogik
22 Y190-1a Elektromagnetspule Automatiklenkung
23 Y190-1b Elektromagnetspule Automatiklenkung
24 Y190-2a Elektromagnetspule Automatiklenkung
25 Y190-2b Elektromagnetspule Automatiklenkung
26 33 Nm Z103 Schalter Istwert Pumpenfunktion
27 65 Nm
28 50 Nm Verschraubung bei (28) einschrauben.
29 30 Nm Stehbolzen bei (29) einschrauben.
Sicherstellen, dass das angegebene Anzugsmoment eingehalten wird, um
eine Fehlfunktion der Ventile zu verhindern.
30 4+2 Nm Sicherstellen, dass das angegebene Anzugsmoment eingehalten wird, um
eine Fehlfunktion der Ventile zu verhindern.
Anzugsdrehmoment-Werte ohne Angabe siehe Abschnitt Anzugsdrehmomente

Montagehinweise
Vor Ausbau jedes Ventils:

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 555

05 Lenkung
0505 Lenkung
59-005

– Dieselmotor ausschalten.
– Unterdruck im Hydrauliktank
erzeugen. Seite 715
Nach Einbau jedes Ventils:
– Hydraulikanlage entlüften. Seite 708
– Hydraulikölstand kontrollieren.
– Funktionskontrolle durchführen.

556 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 05 Lenkung
0505 Lenkung
59-005

124349-003
Hydraulikzylinder Lenkung (3023)

5
5

5
3
1

5
4

5
2

134540-001 1.357

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 557

05 Lenkung
0505 Lenkung
59-005

Pos. Wert CCN Bemerkung / Benennung

1 3023 Hydraulikzylinder Lenkung
2 Spurstangen Seite 471
3 270 - Muttern mit LOCTITE 262 einsetzen.
290 Nm
4 66 Nm Gewinde mit LOCTITE 262 bestreichen.
5 Alle Dichtungen leicht mit Hydrauliköl bestreichen.
Anzugsdrehmoment-Werte ohne Angabe siehe Abschnitt Anzugsdrehmomente

Arbeitsvorbereitung
Betriebsmittel:
– Dicht- und Klebemittel:
LOCTITE 262 - 00 0666 284 0

Zerlegen
80004-001

2 Hinweis!
3
Einbaulage beachten.
Unwirtschaftliche Montage.
– Bauteile vor dem Auseinanderbauen
zueinander markieren.

– Baulage der Flansche (1) vor dem zerlegen

markieren.
1 1 – Schrauben (2) abschrauben.
1.358 – Gewindestangen (3) herausziehen.
140111-001

– Schrauben (1) lösen.

1
1.359
140112-001

558 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 05 Lenkung
0505 Lenkung
59-005

– Die Flansche (1) und (2) mit einem

Kunststoffhammer lösen.
1

1.360
140113-001

– Die Flansche (1) und (2) abziehen.

1

1.361
140114-001

– Kolbenstange (1) herausziehen.

1.362
140115-001

– Dichtringe (1) abbauen.

1

1.363
140117-001

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 559

05 Lenkung
0505 Lenkung
59-005

– Dichtringe (1) abbauen.

1
– O-Ring (2) abnehmen.

2
1.364
140118-001

– Sicherungsring (1) ausbauen.

– Scheibe (2) entnehmen.

1.365
140119-001

– Die drei Scheibenteile (1) entnehmen.

1

1.366
140120-001

– Kolben (1) abnehmen.

1.367
140121-001

560 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 05 Lenkung
0505 Lenkung
59-005

– O-Ring (1) ausbauen.

– Halbschalen (2) ausbauen.

1.368
140122-001

– Jeweils alle sechs Dichtungen (1) aus beiden

Flanschen ausbauen.

1.369
140123-001

Zusammenbauen
Technische Angaben der Übersicht
beachten! Seite 557
– Jeweils alle sechs Dichtungen (1) in die beiden
1 Flansche, wie in der Abbildung gezeigt einbauen.

1.370
140123-001

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 561

05 Lenkung
0505 Lenkung
59-005

Technische Angaben der Übersicht

beachten! Seite 557
– O-Ring (1) einbauen.
1 – Halbschalen (2) einbauen.

1.371
140122-001

– Kolben (1) einsetzen.

1.372
140121-001

– Die drei Scheibenteile (1) einsetzen.

1

1.373
140120-001

1.374
140128-001

562 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 05 Lenkung
0505 Lenkung
59-005

– Scheibe (2) einsetzen.

– Sicherungsring (1) einsetzen.

1.375
140119-001

Technische Angaben der Übersicht

1 beachten! Seite 557
– Dichtringe (1) einbauen.
– O-Ring (2) einbauen.

2
1.376
140118-001

Technische Angaben der Übersicht

1 beachten! Seite 557
– Dichtringe (1) einbauen.

1.377
140117-001

– Kolbenstange (1) einsetzen.

1.378
140115-001

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 563

05 Lenkung
0505 Lenkung
59-005

– Die Flansche (1) und (2) komplett aufschieben.

1 - Auf die Markierungen achten!

1.379
140114-001

– Schrauben (1) festschrauben.

1
1.380
140112-001

Technische Angaben der Übersicht

beachten! Seite 557
3 2
– Gewindestangen (3) einsetzen.
– Schrauben (2) anschrauben.

1 1
1.381
140111-001

Montagehinweise
Nach Einbau des Zylinders:
– Dieselmotor einschalten.
– Zylinder (3023) durch mehrmaliges Drehen des
Lenkrades in beiden Richtungen entlüften.
– Dieselmotor ausschalten.
– Hydraulikölstand kontrollieren.
– Spur einstellen. Seite 471

564 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 06 Hubvorrichtung
0605 Heckkraftheber
59-005

06 Hubvorrichtung
0605 Heckkraftheber

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 565

06 Hubvorrichtung
0605 Heckkraftheber
59-005

124354-003
Sensor Heckkraftheber Standard (B144) Übersicht

1b

1a

134671-001 1.382

566 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 06 Hubvorrichtung
0605 Heckkraftheber
59-005

Pos. Wert CCN Bemerkung / Benennung

1a B144-1 Sensor Heckkraftheber links (Standard Heckkraftheber)
– Sensor muß leichtgängig eingesetzt oder herausgeholt werden können.
- Niemals mit Hammer heraustreiben oder eintreiben.
- Falls erforderlich, Bohrung leicht nachschleifen.
– Sensor mit CLAAS AGRIGREASE EP 2 einsetzen.
1b B144-2 Sensor Heckkraftheber rechts (Standard Heckkraftheber)
– Sensor muß leichtgängig eingesetzt oder herausgeholt werden können.
- Niemals mit Hammer heraustreiben oder eintreiben.
- Falls erforderlich, Bohrung leicht nachschleifen.
– Sensor mit CLAAS AGRIGREASE EP 2 einsetzen.
2 B144 Sensor Heckkraftheber (Schwenkkraftheber)
– Sensor muß leichtgängig eingesetzt oder herausgeholt werden können.
- Niemals mit Hammer heraustreiben oder eintreiben.
- Falls erforderlich, Bohrung leicht nachschleifen.
– Sensor mit CLAAS AGRIGREASE EP 2 einsetzen.
Anzugsdrehmoment-Werte ohne Angabe siehe Abschnitt Anzugsdrehmomente

Arbeitsvorbereitung
Betriebsmittel:
– Schmierstoffe:
CLAAS AGRIGREASE EP 2 - 00 0147 437 0

Ausbauen bei Standard Heckkraftheber

– Stromversorgung unterbrechen.

– Schrauben (1) abschrauben.

1

1.383
35896-001

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 567

06 Hubvorrichtung
0605 Heckkraftheber
59-005

– Stecker (1) abziehen.

1.384
35897-001

– Buchsen (1) ausbauen.

– Blech (2) abbauen.

2
1

1
1.385
35898-001

– Sensor (B144) nach innen herausnehmen oder

mit einem Kunststoffhammer heraustreiben.
- Sicherstellen, dass Unterlenker nicht
herabstürzt.

B144

1.386
35899-001

568 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 06 Hubvorrichtung
0605 Heckkraftheber
59-005

Einbauen bei Standard Heckkraftheber

Technische Angaben der Übersicht
beachten! Seite 566
– Sensor (B144) von innen einsetzen oder mit
einem Kunststoffhammer eintreiben.
- Einbaulage beachten.

B144

1.387
35899-001

– Blech (2) anbauen.

– Buchsen (1) einbauen.

2
1

1
1.388
35898-001

– Stecker (1) einstecken.

1.389
35897-001

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 569

06 Hubvorrichtung
0605 Heckkraftheber
59-005

– Blech (1) anschrauben.

1.390
35896-001

– Stromversorgung wieder herstellen.

– Heckkraftheber lernen.
– Funktionskontrolle durchführen.

Ausbauen bei Schwenkkraftheber

– Stromversorgung unterbrechen.

– Stecker (1) abziehen.

– Halter (2) abschrauben.
1

1.391
37029-001

– Sensor (B144) herausnehmen oder mit einem

Kunststoffhammer heraustreiben.
- Sicherstellen, dass Unterlenker nicht
herabstürzt.

B144
1.392
37027-001

570 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 06 Hubvorrichtung
0605 Heckkraftheber
59-005

– Buchsen (1) ausbauen.

1

1.393
37039-001

Einbauen bei Schwenkkraftheber

– Buchsen (1) einbauen.
1

1.394
37039-001

Technische Angaben der Übersicht

beachten! Seite 566
– Sensor (B144) einsetzen oder mit einem
Kunststoffhammer eintreiben.
- Einbaulage beachten.

B144
1.395
37027-001

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 571

06 Hubvorrichtung
0605 Heckkraftheber
59-005

– Halter (2) anschrauben.

– Stecker (1) einstecken.
1

1.396
37029-001

– Stromversorgung wieder herstellen.

– Heckkraftheber lernen.
– Funktionskontrolle durchführen.

572 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 06 Hubvorrichtung
0605 Heckkraftheber
59-005

124359-003
Sensor Hubwerkposition Heckkraftheber (B139-2)

c
Y b

X
3

Y
X 2 4 4

134687-001 1.397

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 573

06 Hubvorrichtung
0605 Heckkraftheber
59-005

Pos. Wert CCN Bemerkung / Benennung

1 B139-2 Sensor Hubwerkposition Heckkraftheber
2, 3 Markierung (2) muss in Richtung des Steckers (3) weisen.
4, 5 Markierungen (4) müssen in einer Flucht mit Schlitz (5) eingestellt sein.
a 196+1mm Einstellmaß bei Standard-Heckkraftheber
a 206+1mm Einstellmaß bei Schwenkkraftheber
b 28 mm Bei Schwenkkraftheber
c 50 mm Bei Standard-Heckkraftheber
Anzugsdrehmoment-Werte ohne Angabe siehe Abschnitt Anzugsdrehmomente

574 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 06 Hubvorrichtung
0605 Heckkraftheber
59-005

124361-003
Hubarme

A
1
3

4
A
3
2

134695-001 1.398

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 575

06 Hubvorrichtung
0605 Heckkraftheber
59-005

Pos. Wert CCN Bemerkung / Benennung

1 110 kg Hubarme bei Standard Heckkraftheber
2 120 kg Hubarme bei Schwenkkraftheber
3 600 Nm
4 450+20
Nm
5 Einbaulage der Lager:
Bohrungsbund des Lagergehäuses nach außen.
Anzugsdrehmoment-Werte ohne Angabe siehe Abschnitt Anzugsdrehmomente

Ausbauen
– Stecker (1) abziehen.
2 – Kette (2) aushängen.
– Vorgang auf der anderen Seite der Maschine
wiederholen.

1.399
7811-001

Bei TRAC / TRAC VC

– Kotflügel (1) abbauen.
– Träger (2) abbauen. Seite 893
– Gegebenenfalls Zusatzgewichte abbauen.

1 1
2

1.400
20776-001

576 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 06 Hubvorrichtung
0605 Heckkraftheber
59-005

Bei SADDLE TRAC

1
– Kotflügel (1) abbauen.
– Blech (2) abschrauben.

1.401
12400-002

– Schraube (1) abschrauben.

1 – Halter (2) abschrauben.

1.402
36893-001

66380-001

1 WARNUNG!
1
Quetschgefahr bei Montagen.
Quetschungen von Gliedmaßen.
– Gliedmaße vom Gefahrenbereich
fernhalten.

2 – Bolzen (1) der Hubstreben (2) entsichern und

ausbauen.
- Unterlenker (3) gegen Herabstürzen sichern.
1.403
36829-001

3
1.404
20217-001

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 577

06 Hubvorrichtung
0605 Heckkraftheber
59-005

Bei TRAC / TRAC VC

– Blech (1) abschrauben.
2
– Blech (2) abschrauben.
1

1.405
36894-001

Bei SADDLE TRAC

– Blech (1) abschrauben.
1
– Kupplungen (2) abschrauben.
2

1.406
36908-001

9189-001

GEFAHR!

Anheben schwerer Bauteile.

Tod oder schwere Verletzungen.
– Hebewerkzeug mit ausreichender
2 Traglast verwenden.
1 – Funktionssicheres Hebewerkzeug
3 verwenden.
2 – Hebewerkzeug auf festem und ebenem
Untergrund verwenden.
3 1.407 – Hebewerkzeug an vorgesehener oder
36896-001
geeigneter Position des Bauteils
anbringen.
66380-001

WARNUNG!

Quetschgefahr bei Montagen.

Quetschungen von Gliedmaßen.
– Gliedmaße vom Gefahrenbereich
fernhalten.

Technische Angaben der Übersicht

beachten! Seite 575
– Hubarme (1) in geeignete Hebevorrichtung
einhängen.

578 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 06 Hubvorrichtung
0605 Heckkraftheber
59-005

– Bolzen (2) der Hydraulikzylinder (3) entsichern

und ausbauen.
- Hydraulikzylinder (3) gegen Herabstürzen
sichern.

– Schrauben (1) abschrauben.

– Vorgang auf der anderen Seite der Maschine
wiederholen.

1.408
36897-001

– Schraube (1) abschrauben.

B139

1.409
36816-001

– Hubarme (1) herausheben.

1.410
36898-001

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 579

06 Hubvorrichtung
0605 Heckkraftheber
59-005

– Schraube (1) abschrauben.

– Lager (2) abziehen.

1.411
36899-001

Einbauen
Technische Angaben der Übersicht
beachten! Seite 575
– Lager (2) aufziehen.
– Schraube (1) anschrauben.

1.412
36899-001

9189-001

GEFAHR!

Anheben schwerer Bauteile.

Tod oder schwere Verletzungen.
– Hebewerkzeug mit ausreichender
Traglast verwenden.
– Funktionssicheres Hebewerkzeug
verwenden.
1 – Hebewerkzeug auf festem und ebenem
Untergrund verwenden.
1.413 – Hebewerkzeug an vorgesehener oder
36898-001
geeigneter Position des Bauteils
anbringen.

Technische Angaben der Übersicht

beachten! Seite 575
– Hubarme (1) in geeignete Hebevorrichtung
einhängen.
– Hubarme (1) einsetzen.

580 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 06 Hubvorrichtung
0605 Heckkraftheber
59-005

Technische Angaben der Übersicht

beachten! Seite 575
– Schrauben (1) anschrauben.
– Vorgang auf der anderen Seite der Maschine
wiederholen.

1.414
36897-001

Technische Angaben der Übersicht: Sensor

Hubwerkposition Heckkraftheber (B139)
beachten! Seite 573
1 – Schraube (1) anschrauben.

B139

1.415
36816-001

Technische Angaben der Übersicht: Hydraulikzylinder

Heckkraftheber heben / senken (3112)
beachten! Seite 605
– Bolzen (1) der Hydraulikzylinder (2) einbauen und
sichern.

2
1
2 1.416
36896-001

Bei SADDLE TRAC

– Blech (1) anschrauben.
1
2 Technische Angaben der Übersicht: Anbaurahmen
beachten! Seite 647
– Kupplungen (2) anschrauben.
2

1.417
36908-001

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 581

06 Hubvorrichtung
0605 Heckkraftheber
59-005

Bei TRAC / TRAC VC

– Blech (2) anschrauben.
2
– Blech (1) anschrauben.
1

1.418
36894-001

Technische Angaben der Übersicht: Hubstreben

1 beachten! Seite 595
1 – Bolzen (1) der Hubstreben (2) einbauen und
sichern.

1.419
36829-001

– Halter (2) anschrauben.

1 – Schraube (1) anschrauben.

1.420
36893-001

Bei SADDLE TRAC

1
– Blech (2) anbauen.
– Kotflügel (1) anbauen.

1.421
12400-002

582 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 06 Hubvorrichtung
0605 Heckkraftheber
59-005

Bei TRAC / TRAC VC

– Träger (2) anbauen. Seite 893
– Kotflügel (1) anbauen.

1 1
2

1.422
20776-001

– Stecker (1) einstecken.

2 – Kette (2) einhängen.
– Vorgang auf der anderen Seite der Maschine
wiederholen.

1.423
7811-001

– Hubarme abschmieren.
– Heckkraftheber lernen.
– Funktionskontrolle durchführen.

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 583

06 Hubvorrichtung
0605 Heckkraftheber
59-005

124366-003
Unterlenker

134707-001 1.424

584 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 06 Hubvorrichtung
0605 Heckkraftheber
59-005

Pos. Wert CCN Bemerkung / Benennung

1 45 - Standard Heckkraftheber
60 kg
Gewicht je nach Ausführung.
2 280 kg Schwenkkraftheber
3 Lager (1) mit CLAAS AGRIGREASE EP 2 einsetzen.
Anzugsdrehmoment-Werte ohne Angabe siehe Abschnitt Anzugsdrehmomente

Arbeitsvorbereitung
Betriebsmittel:
– Schmierstoffe:
CLAAS AGRIGREASE EP 2 - 00 0147 437 0

Ausbauen bei Standard Heckkraftheber

– Bolzen (1) entsichern und herausziehen.
– Seitenstrebe (2) herausnehmen, hochschwenken
und fixieren.
– Vorgang auf der anderen Seite der Maschine
wiederholen.

1
1.425
Standard 36334-001

1
1.426
Hydraulisch 36336-001

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 585

06 Hubvorrichtung
0605 Heckkraftheber
59-005

9189-001

GEFAHR!

Anheben schwerer Bauteile.

Tod oder schwere Verletzungen.
– Hebewerkzeug mit ausreichender
1 Traglast verwenden.
– Funktionssicheres Hebewerkzeug
2 verwenden.
– Hebewerkzeug auf festem und ebenem
Untergrund verwenden.
1.427 – Hebewerkzeug an vorgesehener oder
35894-001
geeigneter Position des Bauteils
anbringen.

Technische Angaben der Übersicht

beachten! Seite 584
– Unterlenker (1) in geeignete Hebevorrichtung
einhängen.
– Bolzen (1) entsichern und herausziehen.
- Sicherstellen, dass Unterlenker nicht
herabstürzt.
– Vorgang auf der anderen Seite der Maschine
wiederholen.

– Sensor Heckkraftheber (B144)

ausbauen. Seite 567
- Sicherstellen, dass Unterlenker (1) nicht
B144
herabstürzt.
– Vorgang auf der anderen Seite der Maschine
wiederholen.

1
1.428
35896-001

586 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 06 Hubvorrichtung
0605 Heckkraftheber
59-005

Einbauen bei Standard Heckkraftheber

9189-001

GEFAHR!
B144 Anheben schwerer Bauteile.
Tod oder schwere Verletzungen.
– Hebewerkzeug mit ausreichender
Traglast verwenden.
– Funktionssicheres Hebewerkzeug
verwenden.
– Hebewerkzeug auf festem und ebenem
1 Untergrund verwenden.
1.429 – Hebewerkzeug an vorgesehener oder
35896-001
geeigneter Position des Bauteils
anbringen.

Technische Angaben der Übersicht

beachten! Seite 584
– Unterlenker (1) in geeignete Hebevorrichtung
einhängen.
– Unterlenker (1) in Position bringen.
– Sensor Heckkraftheber (B144)
einbauen. Seite 569
– Vorgang auf der anderen Seite der Maschine
wiederholen.

Technische Angaben der Übersicht: Hubstreben

beachten! Seite 595
– Bolzen (1) einsetzen und sichern.
– Vorgang auf der anderen Seite der Maschine
wiederholen.

1.430
35894-001

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 587

06 Hubvorrichtung
0605 Heckkraftheber
59-005

Technische Angaben der Übersicht: Seitenstreben

beachten! Seite 599
– Seitenstrebe (2) einsetzen.
– Bolzen (1) einsetzen und sichern.
– Vorgang auf der anderen Seite der Maschine
wiederholen.

1
1.431
Standard 36334-001

1
1.432
Hydraulisch 36336-001

– Heckkraftheber lernen.
– Funktionskontrolle durchführen.

588 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 06 Hubvorrichtung
0605 Heckkraftheber
59-005

Ausbauen bei Schwenkkraftheber

– Bolzen (1) entsichern und herausziehen.
– Buchsen (2) entnehmen.
– Zylinder (3163) bei (3) herausnehmen,
hochschwenken und fixieren.
3

3163

1.433
36042-001

2
1.434
36043-001

9189-001

2 GEFAHR!

Anheben schwerer Bauteile.

Tod oder schwere Verletzungen.
1
– Hebewerkzeug mit ausreichender
Traglast verwenden.
– Funktionssicheres Hebewerkzeug
verwenden.
– Hebewerkzeug auf festem und ebenem
2 Untergrund verwenden.
1.435 – Hebewerkzeug an vorgesehener oder
37034-001
geeigneter Position des Bauteils
anbringen.

Technische Angaben der Übersicht

beachten! Seite 584
– Unterlenker (1) in geeignete Hebevorrichtung
einhängen.
– Bolzen (2) entsichern und herausziehen.

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 589

06 Hubvorrichtung
0605 Heckkraftheber
59-005

– Unterlenker (1) herablassen und Hebezeug

bei (2) umhängen.

2
2

1.436
37035-001

– Sensor Heckkraftheber (B144)

ausbauen. Seite 570

– Unterlenker (1) abnehmen.

1 1
2

1.437
37036-001

– Sicherungsringe (1) ausbauen.

1
– Lager (2) ausbauen.
1

1.438
37037-001

590 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 06 Hubvorrichtung
0605 Heckkraftheber
59-005

Einbauen bei Schwenkkraftheber

Technische Angaben der Übersicht
1 beachten! Seite 584
1 – Lager (2) einbauen.
– Sicherungsringe (1) einsetzen.

1.439
37037-001

9189-001

GEFAHR!

Anheben schwerer Bauteile.

Tod oder schwere Verletzungen.
– Hebewerkzeug mit ausreichender
Traglast verwenden.
– Funktionssicheres Hebewerkzeug
1 verwenden.
1
2 – Hebewerkzeug auf festem und ebenem
Untergrund verwenden.
1.440 – Hebewerkzeug an vorgesehener oder
37036-001
geeigneter Position des Bauteils
anbringen.

Technische Angaben der Übersicht

beachten! Seite 584
– Unterlenker (1) in geeignete Hebevorrichtung
einhängen.
– Unterlenker (1) in Position bringen.

– Sensor Heckkraftheber (B144)

einbauen. Seite 571

– Unterlenker (1) bei (2) umhängen.

2
1.441
37043-001

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 591

06 Hubvorrichtung
0605 Heckkraftheber
59-005

Technische Angaben der Übersicht: Hubstreben

beachten! Seite 595
1
– Bolzen (1) einsetzen und sichern.

1
1.442
37034-001

Technische Angaben der Übersicht: Hydraulikzylinder

Heckkraftheber schwenken (3163)
beachten! Seite 610
– Zylinder (3163) einsetzen.
- Sicherstellen, dass Buchsen (3) mit eingesetzt
werden.
– Bolzen (1) einsetzen und sichern.
1

3163

1.443
36042-001

3
1.444
36043-001

– Unterlenker schwenkbar nach Angaben in der

Betriebsanleitung abschmieren.
– Heckkraftheber lernen.
– Funktionskontrolle durchführen.

592 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 06 Hubvorrichtung
0605 Heckkraftheber
59-005

124368-002
Oberlenker

4 5

4 5

3 6

134727-001 1.445

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 593

06 Hubvorrichtung
0605 Heckkraftheber
59-005

Pos. Wert CCN Bemerkung / Benennung

1 19 kg Oberlenker Standard Heckkraftheber
2 21 kg Oberlenker Schwenkkraftheber
3 30 kg 3115 Hydraulikzylinder Oberlenker
4 Bolzen mit CLAAS AGRIGREASE EP 2 einsetzen.
5 Schmierstellen mit CLAAS AGRIGREASE EP 2 füllen.
6 Dichtungen leicht mit Hydrauliköl bestreichen.
Anzugsdrehmoment-Werte ohne Angabe siehe Abschnitt Anzugsdrehmomente
92-001

Umwelt!

Schmier- und Kraftstoffe gelangen in die

Umwelt.
Umweltverschmutzung
– Schmier- und Kraftstoffe in geeigneten
Behältern auffangen, lagern und
ordnungsgemäße Entsorgung
sicherstellen.

Arbeitsvorbereitung
Betriebsmittel:
– Schmierstoffe:
CLAAS AGRIGREASE EP 2 - 00 0147 437 0

Montagehinweise
Vor Ausbau des Oberlenker (3115):
– Hydraulikleitungen abschrauben und beidseitig
mit Stopfen verschließen.
Nach Einbau des Oberlenker (3115):
– Hydraulikölstand kontrollieren.

594 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 06 Hubvorrichtung
0605 Heckkraftheber
59-005

124370-003
Hubstreben

5
4

1 5 5

5 5 4
4

2
5

5 5 5 5

4 3 4

134753-001 1.446

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 595

06 Hubvorrichtung
0605 Heckkraftheber
59-005

Pos. Wert CCN Bemerkung / Benennung

1 18 kg Hubstrebe Standard Heckkraftheber (KAT III)
2 24 kg Hubstrebe Standard Heckkraftheber (KAT IV)
3 15 kg Hubstrebe Schwenkkraftheber
4 Bolzen mit CLAAS AGRIGREASE EP 2 einsetzen.
5 Schmierstellen mit CLAAS AGRIGREASE EP 2 füllen.
Anzugsdrehmoment-Werte ohne Angabe siehe Abschnitt Anzugsdrehmomente

Arbeitsvorbereitung
Betriebsmittel:
– Schmierstoffe:
CLAAS AGRIGREASE EP 2 - 00 0147 437 0

Ausbauen
– Bolzen (1) ausbauen.
– Unterlenker (2) langsam ablegen.

2 2

1.447
35894-001

596 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 06 Hubvorrichtung
0605 Heckkraftheber
59-005

– Bolzen (1) entsichern und heraustreiben.

- Sicherstellen, dass Hubstrebe (2) nicht
1 herabstürzt.

1.448
35900-001

1.449
35901-001

Einbauen
Technische Angaben der Übersicht
beachten! Seite 595
1 – Bolzen (1) einsetzen und sichern.

1.450
35900-001

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 597

06 Hubvorrichtung
0605 Heckkraftheber
59-005

– Bolzen (1) einsetzen und sichern.

1.451
35894-001

– Hubstreben einstellen.
– Funktionskontrolle durchführen.

598 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 06 Hubvorrichtung
0605 Heckkraftheber
59-005

124372-003
Seitenstreben

3 3

3 3
2

134757-001 1.452

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 599

06 Hubvorrichtung
0605 Heckkraftheber
59-005

Pos. Wert CCN Bemerkung / Benennung

1 12 kg Seitenstrebe Standard
2 12,5 kg 3162 Seitenstrebe Hydraulisch (Hydraulikzylinder Dreipunkt Streben)
3 Bolzen mit CLAAS AGRIGREASE EP 2 einsetzen.
Anzugsdrehmoment-Werte ohne Angabe siehe Abschnitt Anzugsdrehmomente
92-001

Umwelt!

Schmier- und Kraftstoffe gelangen in die

Umwelt.
Umweltverschmutzung
– Schmier- und Kraftstoffe in geeigneten
Behältern auffangen, lagern und
ordnungsgemäße Entsorgung
sicherstellen.

Arbeitsvorbereitung
Betriebsmittel:
– Schmierstoffe:
CLAAS AGRIGREASE EP 2 - 00 0147 437 0

Montagehinweise
Vor Ausbau der Strebe (3162):
– Hydraulikleitungen abschrauben und beidseitig
mit Stopfen verschließen.
Nach Einbau der Strebe (3162):
– Hydraulikölstand kontrollieren.

600 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 06 Hubvorrichtung
0605 Heckkraftheber
59-005

124373-003
Ventilblock Seitenstreben

A 1
5

6 A
4
3

A-A 2

134777-001 1.453

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 601

06 Hubvorrichtung
0605 Heckkraftheber
59-005

Pos. Wert CCN Bemerkung / Benennung

1 4008 Blende „H“
+2
2 12 Nm 7032 Rückschlagventil
3 Y275 Elektromagnetspule Freigabe Dreipunkt Streben
4 Y276 Elektromagnetspule Sperrung Dreipunkt Streben
40 Nm Drehmomente für Position 3 und 4:
handfest – Eisenkern: 40 Nm
– Kappe: handfest
5 20+2 Nm
6 Dichtungen leicht mit Hydrauliköl bestreichen.
Anzugsdrehmoment-Werte ohne Angabe siehe Abschnitt Anzugsdrehmomente

602 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 06 Hubvorrichtung
0605 Heckkraftheber
59-005

124374-003
Ventilblock Heckkraftheber schwenken

4
A 1 5
B

A-A 6
3 B
A

2
B-B

134782-001 1.454

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 603

06 Hubvorrichtung
0605 Heckkraftheber
59-005

Pos. Wert CCN Bemerkung / Benennung

1 4008 Blende „H“
+2
2 12 Nm 7032 Rückschlagventil
3 Y296 Elektromagnetspule Heckkraftheber rechts schwenken
4 Y297 Elektromagnetspule Heckkraftheber links schwenken
40 Nm Drehmomente für Position 3 und 4:
handfest – Eisenkern: 40 Nm
– Kappe: handfest
5 20+2 Nm
6 Dichtungen leicht mit Hydrauliköl bestreichen.
Anzugsdrehmoment-Werte ohne Angabe siehe Abschnitt Anzugsdrehmomente

604 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 06 Hubvorrichtung
0605 Heckkraftheber
59-005

124376-004
Hydraulikzylinder Heckkraftheber heben / senken (3112)

6
5

7 3

134786-001 1.455

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 605

06 Hubvorrichtung
0605 Heckkraftheber
59-005

Pos. Wert CCN Bemerkung / Benennung

1 30 kg 3112 Hydraulikzylinder Kraftheber heben / senken
2 Verbindung mit DELO-ML-5328 eingeklebt.
3 Gewindestift mit DELO-ML-5328 eingeklebt.
4 Bolzen mit CLAAS AGRIGREASE EP 2 einsetzen.
5 Dichtungen leicht mit Hydrauliköl bestreichen.
6 Deckel mit DELO-ML-5328 eingeklebt.
7 Kolbenboden mit DELO-ML-5328 eingeklebt.
Anzugsdrehmoment-Werte ohne Angabe siehe Abschnitt Anzugsdrehmomente
92-001

Umwelt!

Schmier- und Kraftstoffe gelangen in die

Umwelt.
Umweltverschmutzung
– Schmier- und Kraftstoffe in geeigneten
Behältern auffangen, lagern und
ordnungsgemäße Entsorgung
sicherstellen.

Arbeitsvorbereitung
Betriebsmittel:
– Schmierstoffe:
CLAAS AGRIGREASE EP 2 - 00 0147 437 0
– Dicht- und Klebemittel:
DELO-ML-5328 - 00 0178 779 1

Spezialwerkzeug

Spezialwerkzeug (I) Stück

4 5 2
1 Adapter 1
00 0181 889 0
2 Sechskantschraube 1
ISO 4017 M16 x 300
1 6
00 0237 375 1

3 3 Sechskantmutter 1
DIN 6331 M16
1.456
35957-002 00 0244 059 0

606 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 06 Hubvorrichtung
0605 Heckkraftheber
59-005

Spezialwerkzeug (I) Stück

4 Scheibe 1
00 0667 414 0
5 Axial-Kugellager 1
00 0177 899 0
6 Rohr (Eigenanfertigung) 1
Innen Ø 55 mm,
Außen Ø 65 mm,
Länge 200 mm

Ausbauen
– Schlauchleitungen (1) abschrauben und beidseitig
mit Stopfen verschließen.
- Sicherstellen, dass Hydraulikleitungen drucklos
sind!
1

1.457
35902-001

– Zylinder (3112) bei (A) leicht anheben und

Bolzen (1) entsichern und heraustreiben.
A

3112

1
1.458
35903-001

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 607

06 Hubvorrichtung
0605 Heckkraftheber
59-005

9189-001

GEFAHR!

Anheben schwerer Bauteile.

Tod oder schwere Verletzungen.
– Hebewerkzeug mit ausreichender
Traglast verwenden.
– Funktionssicheres Hebewerkzeug
verwenden.
3112
– Hebewerkzeug auf festem und ebenem
Untergrund verwenden.
1.459 – Hebewerkzeug an vorgesehener oder
35904-001
geeigneter Position des Bauteils
anbringen.

Technische Angaben der Übersicht

beachten! Seite 605
– Hydraulikzylinder (3112) in geeignete
Hebevorrichtung einhängen.
– Zylinderbolzen entsichern und mit
Spezialwerkzeug (I) ausbauen. Seite 606

Einbauen
9189-001

GEFAHR!

Anheben schwerer Bauteile.

Tod oder schwere Verletzungen.
– Hebewerkzeug mit ausreichender
Traglast verwenden.
– Funktionssicheres Hebewerkzeug
verwenden.
– Hebewerkzeug auf festem und ebenem
Untergrund verwenden.
– Hebewerkzeug an vorgesehener oder
geeigneter Position des Bauteils
anbringen.

Technische Angaben der Übersicht

beachten! Seite 605
– Hydraulikzylinder (3112) in geeignete
Hebevorrichtung einhängen.

608 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 06 Hubvorrichtung
0605 Heckkraftheber
59-005

Technische Angaben der Übersicht

beachten! Seite 605
1 – Bolzen (1) einsetzen und sichern.

1.460
35925-001

– Zylinder (3112) bei (A) leicht anheben und

Bolzen (1) entsichern und heraustreiben.
A

3112

1
1.461
35903-001

– Schlauchleitungen (1) anbauen.

1.462
35902-001

– Hydrauliköl auffüllen.
– Heckkraftheber lernen.
– Zur Funktionskontrolle und um die
Hydraulikzylinder (3112) zu entlüften, diese
mehrmals betätigen.

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 609

06 Hubvorrichtung
0605 Heckkraftheber
59-005

124380-003
Hydraulikzylinder Heckkraftheber schwenken (3163)

5
3
2

134813-001 1.463

610 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 06 Hubvorrichtung
0605 Heckkraftheber
59-005

Pos. Wert CCN Bemerkung / Benennung

1 19 kg 3163 Hydraulikzylinder Kraftheber schwenken
2 B270 Sensor Schwenkwinkel Kraftheber
3 Y295A Elektromagnetspule Schwenkzylinder Kraftheber vor
4 Y295B Elektromagnetspule Schwenkzylinder Kraftheber zurück
40 Nm Drehmomente für Position 3 und 4:
handfest – Eisenkern: 40 Nm
– Kappe: handfest
5 Verbindung mit DELO-ML-5328 eingeklebt.
6 Bolzen mit CLAAS AGRIGREASE EP 2 einsetzen.
a Dichtungen leicht mit Hydrauliköl bestreichen.
b Schmiernippel mit CLAAS AGRIGREASE EP 2 abschmieren.
Anzugsdrehmoment-Werte ohne Angabe siehe Abschnitt Anzugsdrehmomente
92-001

Umwelt!

Schmier- und Kraftstoffe gelangen in die

Umwelt.
Umweltverschmutzung
– Schmier- und Kraftstoffe in geeigneten
Behältern auffangen, lagern und
ordnungsgemäße Entsorgung
sicherstellen.

Arbeitsvorbereitung
Betriebsmittel:
– Schmierstoffe:
CLAAS AGRIGREASE EP 2 - 00 0147 437 0
– Dicht- und Klebemittel:
DELO-ML-5328 - 00 0178 779 1

Ausbauen
– Stecker (1) abziehen.
– Kabelbinder (2) abbauen.
1
Y295a

Y295b
2
1.464
36039-001

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 611

06 Hubvorrichtung
0605 Heckkraftheber
59-005

– Schlauchleitung (1) abschrauben und beidseitig

2 mit Stopfen verschließen.
– Schlauchleitung (2) abschrauben und beidseitig
mit Stopfen verschließen.

1.465
36040-001

– Stecker (1) abschrauben.

B270

1.466
36041-001

– Bolzen (1) entsichern und herausziehen.

– Bolzen (2) entsichern und herausziehen.
– Buchsen (3) entnehmen.
– Zylinder (3163) herausnehmen.

2
1 3163

1.467
36042-001

3
1.468
36043-001

612 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 06 Hubvorrichtung
0605 Heckkraftheber
59-005

Einbauen
Technische Angaben der Übersicht
beachten! Seite 610
– Zylinder (3163) einsetzen.
- Sicherstellen, dass Buchsen (3) mit eingesetzt
werden.
– Bolzen (1) einsetzen und sichern.
– Bolzen (2) einsetzen und sichern.
2
1 3163

1.469
36042-001

3
1.470
36043-001

– Stecker (1) anschrauben.

B270

1.471
36041-001

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 613

06 Hubvorrichtung
0605 Heckkraftheber
59-005

– Schlauchleitung (1) anschrauben.

2 – Schlauchleitung (2) anschrauben.
Y295a

Y295b

1.472
36040-001

– Stecker (1) einstecken.

– Kabel mit Kabelbinder (2) fixieren.
1

2
1.473
36039-001

– Hydraulikölstand kontrollieren.
– Heckkraftheber lernen.
– Funktionskontrolle durchführen.

614 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 06 Hubvorrichtung
0610 Frontkraftheber
59-005

0610 Frontkraftheber

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 615

06 Hubvorrichtung
0610 Frontkraftheber
59-005

124383-003
Sensor Hubwerkposition Frontkraftheber (B139-1)

134859-001 1.474

616 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 06 Hubvorrichtung
0610 Frontkraftheber
59-005

Pos. Wert CCN Bemerkung / Benennung

1 B139-1 Sensor Hubwerkposition Frontkraftheber (Standard Frontkraftheber)
2 B139-1 Sensor Hubwerkposition Frontkraftheber (Schwenkkraftheber)
a 140+1 Einstellmaß (Standard Frontkraftheber)
mm
b 70+1 mm Einstellmaß (Schwenkkraftheber)
Anzugsdrehmoment-Werte ohne Angabe siehe Abschnitt Anzugsdrehmomente

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 617

06 Hubvorrichtung
0610 Frontkraftheber
59-005

124384-003
Sensor Schwenkposition Frontkraftheber (B369)

134864-001 1.475

618 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 06 Hubvorrichtung
0610 Frontkraftheber
59-005

Pos. Wert CCN Bemerkung / Benennung

1 B369 Sensor Schwenkposition Frontkraftheber
a 58 mm Einstellmaß
Anzugsdrehmoment-Werte ohne Angabe siehe Abschnitt Anzugsdrehmomente

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 619

06 Hubvorrichtung
0610 Frontkraftheber
59-005

124386-003
Unterlenker

3 3

4 4

2a
3
2c
2b
A-A
6

a
7
5
A
A 3

134870-001 1.476

620 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 06 Hubvorrichtung
0610 Frontkraftheber
59-005

Pos. Wert CCN Bemerkung / Benennung

1 140 kg Unterlenker (Standard Frontkraftheber)
2 Unterlenker (Schenkkraftheber)
-2a 130 kg Schwinge
-2b 130 kg Rahmen
-2c 80 kg Brücke
3 Die Bolzen mit CLAAS AGRIGREASE EP 2 einsetzen.
4 Die Bolzen mit CLAAS AGRIGREASE EP 2 einsetzen.
5 Hydraulikzylinder Frontkraftheber schwenken Seite 635
6 Sensor Schwenkposition Frontkraftheber Seite 618
7 Sensor Hubwerkposition Frontkraftheber Seite 616
a 1 mm Kontrollmaß (Maximalwert)
Anzugsdrehmoment-Werte ohne Angabe siehe Abschnitt Anzugsdrehmomente

Arbeitsvorbereitung
Betriebsmittel:
– Schmierstoffe:
CLAAS AGRIGREASE EP 2 - 00 0147 437 0

Ausbauen Standard Unterlenker

9189-001

GEFAHR!

Anheben schwerer Bauteile.

Tod oder schwere Verletzungen.
– Hebewerkzeug mit ausreichender
Traglast verwenden.
– Funktionssicheres Hebewerkzeug
verwenden.
1 – Hebewerkzeug auf festem und ebenem
Untergrund verwenden.
1.477 – Hebewerkzeug an vorgesehener oder
36578-001
geeigneter Position des Bauteils
anbringen.

Technische Angaben der Übersicht

beachten! Seite 620
– Unterlenker (1) in geeignete Hebevorrichtung
einhängen.

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 621

06 Hubvorrichtung
0610 Frontkraftheber
59-005

– Bolzen (1) entsichern und heraustreiben.

1
1.478
36979-001

– Unterlenker (1) herablassen und Hebezeug

bei (2) umhängen.

1.479
36980-001

– Schraube (1) abschrauben.

– Bolzen (2) entsichern und heraustreiben.
1

1.480
36981-001

– Unterlenker (1) abnehmen.

1.481
36982-001

622 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 06 Hubvorrichtung
0610 Frontkraftheber
59-005

Einbauen Standard Unterlenker

9189-001

GEFAHR!

Anheben schwerer Bauteile.

Tod oder schwere Verletzungen.
– Hebewerkzeug mit ausreichender
Traglast verwenden.
– Funktionssicheres Hebewerkzeug
verwenden.
1 – Hebewerkzeug auf festem und ebenem
Untergrund verwenden.
1.482 – Hebewerkzeug an vorgesehener oder
36982-001
geeigneter Position des Bauteils
anbringen.

3 Technische Angaben der Übersicht

beachten! Seite 620
– Unterlenker (1) in geeignete Hebevorrichtung
einhängen.
– Unterlenker (1) in Position bringen.
– Bolzen (2) einsetzen und sichern.
2 Technische Angaben der Übersicht: Sensor
Hubwerkposition Frontkraftheber (B139)
1.483 beachten! Seite 616
36981-001
– Schraube (3) anschrauben.

– Unterlenker (1) bei (2) umhängen.

1.484
36980-001

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 623

06 Hubvorrichtung
0610 Frontkraftheber
59-005

Technische Angaben der Übersicht: Hydraulikzylinder

2 Frontkraftheber heben / senken (3013)
beachten! Seite 632
2
– Bolzen (1) der Hydraulikzylinder (2) einbauen und
sichern.

1
1.485
36979-001

– Sensor (B139-1) nach Angaben der technischen

Übersicht des Sensors einstellen.
– Frontkraftheber lernen.
– Funktionskontrolle durchführen.

Ausbauen schwenkbarer Unterlenker

9189-001

GEFAHR!

Anheben schwerer Bauteile.

2 Tod oder schwere Verletzungen.
– Hebewerkzeug mit ausreichender
Traglast verwenden.
2 – Funktionssicheres Hebewerkzeug
verwenden.
– Hebewerkzeug auf festem und ebenem
1 Untergrund verwenden.
1.486 – Hebewerkzeug an vorgesehener oder
43492-001
geeigneter Position des Bauteils
anbringen.

Technische Angaben der Übersicht

beachten! Seite 620
– Unterlenker (1) in geeignete Hebevorrichtung
einhängen.
– Die Bolzen (2) entsichern und heraustreiben.

– Unterlenker (1) nicht ganz herablassen.

- Sensor (B139-1) abbauen.

1
1.487
43493-001

624 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 06 Hubvorrichtung
0610 Frontkraftheber
59-005

– Bolzen (1) entsichern und heraustreiben.

1.488
43494-001

– Bolzen (1) entsichern und heraustreiben.

1.489
43495-001

– Unterlenker (1) abnehmen.

1.490
43496-001

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 625

06 Hubvorrichtung
0610 Frontkraftheber
59-005

Einbauen schwenkbarer Unterlenker

9189-001

GEFAHR!

Anheben schwerer Bauteile.

Tod oder schwere Verletzungen.
– Hebewerkzeug mit ausreichender
2 Traglast verwenden.
– Funktionssicheres Hebewerkzeug
verwenden.
– Hebewerkzeug auf festem und ebenem
1 Untergrund verwenden.
1.491 – Hebewerkzeug an vorgesehener oder
43495-001
geeigneter Position des Bauteils
anbringen.

Technische Angaben der Übersicht

beachten! Seite 620
– Unterlenker (1) mit geeigneter Hebevorrichtung
einsetzen.
– Bolzen (2) einbauen und sichern.

Technische Angaben der Übersicht

beachten! Seite 620
– Bolzen (1) einbauen und sichern.

1.492
43494-001

– Sensor (B139-1) anbauen.

1
1.493
43493-001

626 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 06 Hubvorrichtung
0610 Frontkraftheber
59-005

– Die Bolzen (2) einbauen und sichern.

1
1.494
43492-001

– Sensoren (B139-1) und (B369) nach Angaben der

technischen Übersicht der Sensoren
einstellen. Seite 616 und Seite 618
– Frontkraftheber lernen.
– Funktionskontrolle durchführen.

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 627

06 Hubvorrichtung
0610 Frontkraftheber
59-005

124390-003
Oberlenker

3
4 1 4

3
2 5

134882-001 1.495

628 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 06 Hubvorrichtung
0610 Frontkraftheber
59-005

Pos. Wert CCN Bemerkung / Benennung

1 10 kg Oberlenker Standard Heckkraftheber
2 30 kg 3115 Hydraulikzylinder Oberlenker
3 Bolzen mit CLAAS AGRIGREASE EP 2 einsetzen.
4 Schmierstellen mit CLAAS AGRIGREASE EP 2 füllen.
5 Dichtungen leicht mit Hydrauliköl bestreichen.
Anzugsdrehmoment-Werte ohne Angabe siehe Abschnitt Anzugsdrehmomente
92-001

Umwelt!

Schmier- und Kraftstoffe gelangen in die

Umwelt.
Umweltverschmutzung
– Schmier- und Kraftstoffe in geeigneten
Behältern auffangen, lagern und
ordnungsgemäße Entsorgung
sicherstellen.

Arbeitsvorbereitung
Betriebsmittel:
– Schmierstoffe:
CLAAS AGRIGREASE EP 2 - 00 0147 437 0

Montagehinweise
Vor Ausbau des Oberlenker (3115):
– Hydraulikleitungen abschrauben und beidseitig
mit Stopfen verschließen.
Nach Einbau des Oberlenker (3115):
– Hydraulikölstand kontrollieren.

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 629

06 Hubvorrichtung
0610 Frontkraftheber
59-005

124391-003
Ventilblock Frontkraftheber schwenken

4
A 1 5
B

A-A 6
3 B
A

2
B-B

134782-001 1.496

630 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 06 Hubvorrichtung
0610 Frontkraftheber
59-005

Pos. Wert CCN Bemerkung / Benennung

1 4008 Blende „H“
+2
2 12 Nm 7032 Rückschlagventil
3 Y296 Elektromagnetspule Frontkraftheber rechts schwenken
4 Y297 Elektromagnetspule Frontkraftheber links schwenken
40 Nm Drehmomente für Position 3 und 4:
handfest – Eisenkern: 40 Nm
– Kappe: handfest
5 20+2 Nm
6 Dichtungen leicht mit Hydrauliköl bestreichen.
Anzugsdrehmoment-Werte ohne Angabe siehe Abschnitt Anzugsdrehmomente

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 631

06 Hubvorrichtung
0610 Frontkraftheber
59-005

124393-003
Hydraulikzylinder Frontkraftheber heben / senken (3113)

3
7

134885-001 1.497

632 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 06 Hubvorrichtung
0610 Frontkraftheber
59-005

Pos. Wert CCN Bemerkung / Benennung

1 30 kg 3112 Hydraulikzylinder Kraftheber heben / senken
2 400 Nm Verbindung mit DELO-ML-5328 eingeklebt.
3 Gewindestift mit DELO-ML-5328 eingeklebt.
4 Bolzen mit CLAAS AGRIGREASE EP 2 einsetzen.
5 Dichtungen leicht mit Hydrauliköl bestreichen.
6 450 Nm Deckel mit DELO-ML-5328 eingeklebt.
7 400 Nm Kolbenboden mit DELO-ML-5328 eingeklebt.
Anzugsdrehmoment-Werte ohne Angabe siehe Abschnitt Anzugsdrehmomente
92-001

Umwelt!

Schmier- und Kraftstoffe gelangen in die

Umwelt.
Umweltverschmutzung
– Schmier- und Kraftstoffe in geeigneten
Behältern auffangen, lagern und
ordnungsgemäße Entsorgung
sicherstellen.

Arbeitsvorbereitung
Betriebsmittel:
– Schmierstoffe:
CLAAS AGRIGREASE EP 2 - 00 0147 437 0
– Dicht- und Klebemittel:
DELO-ML-5328 - 00 0178 779 1

Ausbauen
– Unterlenker (1) in geeignete Hebevorrichtung
einhängen.

– Schlauchleitungen (1) abschrauben und beidseitig

3 mit Stopfen verschließen.
– Bolzen (2) entsichern und heraustreiben.
1 – Bolzen (3) entsichern und heraustreiben.
- Sicherstellen, dass Hydraulikzylinder (3013)
nicht herabstürzt.

2 1

1.498
36579-001

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 633

06 Hubvorrichtung
0610 Frontkraftheber
59-005

Einbauen
Technische Angaben der Übersicht
3 beachten! Seite 632
– Hydraulikzylinder (3013) einsetzen.
1 – Bolzen (3) einsetzen und sichern.
– Bolzen (2) einsetzen und sichern.
– Schlauchleitungen (1) anbauen.

2 1

1.499
36579-001

– Hydraulikölstand kontrollieren.
– Frontkraftheber lernen.
– Funktionskontrolle durchführen.

634 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 06 Hubvorrichtung
0610 Frontkraftheber
59-005

124395-003
Hydraulikzylinder Frontkraftheber schwenken (3163)

7
3
5
2

134896-001 1.500

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 635

06 Hubvorrichtung
0610 Frontkraftheber
59-005

Pos. Wert CCN Bemerkung / Benennung

1 19 kg 3163 Hydraulikzylinder Kraftheber schwenken
2 B270 Sensor Schwenkwinkel Kraftheber
3 Y295A Elektromagnetspule Schwenkzylinder Kraftheber vor
4 Y295B Elektromagnetspule Schwenkzylinder Kraftheber zurück
40 Nm Drehmomente für Position 3 und 4:
handfest – Eisenkern: 40 Nm
– Kappe: handfest
5 Verbindung mit DELO-ML-5328 eingeklebt.
6 Bolzen mit CLAAS AGRIGREASE EP 2 einsetzen.
a Dichtungen leicht mit Hydrauliköl bestreichen.
b Schmiernippel mit CLAAS AGRIGREASE EP 2 abschmieren.
Anzugsdrehmoment-Werte ohne Angabe siehe Abschnitt Anzugsdrehmomente

Arbeitsvorbereitung
Betriebsmittel:
– Schmierstoffe:
CLAAS AGRIGREASE EP 2 - 00 0147 437 0
– Dicht- und Klebemittel:
DELO-ML-5328 - 00 0178 779 1

636 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 07 Anhängevorrichtung
0705 Anhängebock
59-005

07 Anhängevorrichtung
0705 Anhängebock

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 637

07 Anhängevorrichtung
0705 Anhängebock
59-005

124398-002
Anhängebock

5
2

4
1

134948-001 1.501

638 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 07 Anhängevorrichtung
0705 Anhängebock
59-005

Pos. Wert CCN Bemerkung / Benennung

1 150 kg Anhängebock Standard
2 130 kg Anhängebock Zugkugelkupplung
3 140 kg Anhängebock Lang
4 125 kg Anhängebock Piton Fix
5 100 kg Anhängebock Schwenkkraftheber
Anzugsdrehmoment-Werte ohne Angabe siehe Abschnitt Anzugsdrehmomente

Abbauen
Nur bei Druckluft-Anhängerbremsanlage
– Halter (1) abschrauben.

1.502
33087-001

– Behälter (1) abnehmen.

1.503
7815-001

je nach Ausführung
– Schrauben (1) abschrauben.
– Bolzen (2) entsichern und herausziehen.
– Platte (3) abnehmen.

3
1

1 2
1.504
35412-001

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 639

07 Anhängevorrichtung
0705 Anhängebock
59-005

9189-001

GEFAHR!

Anheben schwerer Bauteile.

1
Tod oder schwere Verletzungen.
– Hebewerkzeug mit ausreichender
Traglast verwenden.
– Funktionssicheres Hebewerkzeug
verwenden.
– Hebewerkzeug auf festem und ebenem
Untergrund verwenden.
1.505 – Hebewerkzeug an vorgesehener oder
35413-001
geeigneter Position des Bauteils
anbringen.

Technische Angaben der Übersicht

2 2 beachten! Seite 638
– Anhängebock (1) in geeignetem Hebewerkzeug
einhängen.
2 2 – Schrauben (2) abschrauben.
2 2

2 2
1.506
35414-001

– Anhängebock (1) abnehmen.

- Sicherstellen, dass Zapfwellengetriebe und
Zapfwelle nicht beschädigt werden.
1

1.507
35415-001

640 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 07 Anhängevorrichtung
0705 Anhängebock
59-005

Anbauen
9189-001

GEFAHR!

Anheben schwerer Bauteile.

1
Tod oder schwere Verletzungen.
– Hebewerkzeug mit ausreichender
Traglast verwenden.
– Funktionssicheres Hebewerkzeug
verwenden.
– Hebewerkzeug auf festem und ebenem
Untergrund verwenden.
1.508 – Hebewerkzeug an vorgesehener oder
35415-001
geeigneter Position des Bauteils
anbringen.

Technische Angaben der Übersicht

beachten! Seite 638
– Anhängebock (1) in geeignetem Hebewerkzeug
einhängen.

– Anhängebock (1) anbringen.

- Sicherstellen, dass Zapfwellengetriebe und
Zapfwelle nicht beschädigt werden.
1 – Schrauben (2) anschrauben.

1.509
35413-001

2 2

2 2
2 2

2 2
1.510
35414-001

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 641

07 Anhängevorrichtung
0705 Anhängebock
59-005

je nach Ausführung
– Platte (3) anbauen.
– Bolzen (2) einsetzen und sichern.
– Schrauben (1) anschrauben.

3
1

1 2
1.511
35412-001

– Behälter (1) einsetzen.

1.512
7815-001

Nur bei Druckluft-Anhängerbremsanlage

– Halter (1) anschrauben.

1.513
33087-001

– Funktionskontrolle durchführen.

642 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 07 Anhängevorrichtung
0715 Zugkugelkupplung
59-005

0715 Zugkugelkupplung

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 643

07 Anhängevorrichtung
0715 Zugkugelkupplung
59-005

124400-002
Schmieranlage Zugkugelkupplung SADDLE TRAC

4
2

134971-001 1.514

644 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 07 Anhängevorrichtung
0715 Zugkugelkupplung
59-005

Pos. Wert CCN Bemerkung / Benennung

1 7 kg Schmierbehälter
2 M025 Motor Zentralschmieranlage
3 Z122 Schalter Istwert Störung Zentralschmieranlage
4 Z123 Schalter Istwert Zentralschmieranlage leer
Anzugsdrehmoment-Werte ohne Angabe siehe Abschnitt Anzugsdrehmomente

Montagehinweise
– Reinigen und Befüllen des Behälters nach
Angaben in der Betriebsanleitung.

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 645

07 Anhängevorrichtung
0730 Dreipunktbock / Anbaurahmen
59-005

0730 Dreipunktbock / Anbaurahmen

646 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 07 Anhängevorrichtung
0730 Dreipunktbock / Anbaurahmen
59-005

124401-003
Anbaurahmen

d
b
a

134972-001 1.515

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 647

07 Anhängevorrichtung
0730 Dreipunktbock / Anbaurahmen
59-005

Pos. Wert CCN Bemerkung / Benennung

a 2448,0 ± Einstell- und Kontrollmaß
2,0 mm
b 334,5 ± Einstell- und Kontrollmaß
3,0 mm
c 834,0 ± Einstell- und Kontrollmaß
1,0 mm
d 720,0 ± Einstell- und Kontrollmaß
1,0 mm
Anzugsdrehmoment-Werte ohne Angabe siehe Abschnitt Anzugsdrehmomente

648 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 08 Antriebe
0800 Antriebsschema
59-005

08 Antriebe
0800 Antriebsschema

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 649

08 Antriebe
0800 Antriebsschema
59-005

121150-002
Antriebsschema

2 1

7 6

4 5

134985-001 1.516

650 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 08 Antriebe
0800 Antriebsschema
59-005

Pos. Wert CCN Bemerkung / Benennung

1 Riemen (R1) Lüfterantrieb Seite 80
2 Riemen (R2) Klimakompressorantrieb Seite 875
3 Gelenkwelle Hauptantrieb (GW1) Seite 350
4 Gelenkwelle Vorderachsantrieb (GW2) Seite 352
5 Gelenkwelle Hinterachsantrieb (GW3) Seite 355
6 Gelenkwelle Heckzapfwellenantrieb (GW4) Seite 704
7 Gelenkwelle Antrieb Leistungshydraulik (GW5) Seite 761
Anzugsdrehmoment-Werte ohne Angabe siehe Abschnitt Anzugsdrehmomente

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 651

08 Antriebe
0802 Heckzapfwelle
59-005

0802 Heckzapfwelle

652 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 08 Antriebe
0802 Heckzapfwelle
59-005

121154-004
Zapfwellenkupplung

11
3

10
15

12

21
16

18

10
3

20

4
19

3
1
13

13

2
3

135031-001 1.517

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 653

08 Antriebe
0802 Heckzapfwelle
59-005

2 1 5 4

13

6
3

17

18

139412-001 1.518

654 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 08 Antriebe
0802 Heckzapfwelle
59-005

Pos. Wert CCN Bemerkung / Benennung

1 4,3 mm - – ACHTUNG: Lamellenpaket steht unter Vorspannung!
5,5 mm – Montagereihenfolge, wie in der Abbildung gezeigt, beachten:
6.1 - Wellenscheibe (9x)
6.2 - Außenlamelle (9x)
6.3 - Innenlamelle (8x)
6.4 - Endscheibe (1x)
– Lüftspiel mit Sicherungsring (2) einstellen.
2 Sicherungsring
3 O-Ringe leicht mit Getriebeöl bestreichen.
4 Einbaulage der Tellerfeder beachten.
5 Außenlamelle leicht mit Getriebeöl bestreichen.
– Belagseite muß zum Lamellenpaket (1) weisen.
6 Nadellager leicht mit Getriebeöl bestreichen.
7 Wellendichtring mit CLAAS AGRIGREASE EP 2 füllen.
Außenseite des Wellendichtrings leicht mit Spiritus bestreichen.
– Korrekte Einpreßtiefe nur unter Verwendung von Original CLAAS
Spezialwerkzeug gewährleistet!
8 R-Ringe mit CLAAS AGRIGREASE EP 2 einsetzen.
9 68 Nm
10 0,1 - Rollmoment über das Anzugsmoment der Mutter (11) einstellen.
1,0 Nm
11 Nutmutter nach dem Einstellen des Rollmomentes (10) durch verstemmen
sichern.
12 35 Nm
13 0,03 mm Axialspiel mit Anlaufscheibe einstellen.
bis
0,12 mm
14 Anlaufscheibe
15 Dichtung leicht mit Getriebeöl bestreichen.
16 46 Nm Schrauben mit LOCTITE 262 einsetzen.
17 115 Nm
18 Flanschfläche mit omni FIT FD 10 bestreichen.
19 B142 Sensor Drehzahl Zapfwelle
20 9,5 Nm Schraube mit LOCTITE 262 einsetzen.
21 30 Nm Y199 Elektromagnetspule Heckzapfwelle
– Einbaulage des Ventileinsatzes beachten.
Anzugsdrehmoment-Werte ohne Angabe siehe Abschnitt Anzugsdrehmomente

Arbeitsvorbereitung
Betriebsmittel:

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 655

08 Antriebe
0802 Heckzapfwelle
59-005

– Schmierstoffe:
CLAAS AGRIGREASE EP 2 - 00 0147 437 0
– Dicht- und Klebemittel:
Omni-fit FD 10 - 00 0219 027 0
LOCTITE 262 - 00 0666 284 0

Spezialwerkzeug

Spezialwerkzeug (I) Stück

1 Justierschrauben 1
00 0242 058 0

1.519
38814-001

Spezialwerkzeug (II) Stück

1 Lochschlüssel 1
00 0242 064 0

1.520
38817-001

Spezialwerkzeug (III) Stück

1 Aufsteckschlüssel 1
00 0181 799 0

1.521
43996-002

656 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 08 Antriebe
0802 Heckzapfwelle
59-005

Spezialwerkzeug (IV) Stück

1 Greifstück 1
00 0242 067 0
2 Grundgerät-Greifstück 1
00 0242 068 0

1.522
38818-001

1.523
38819-001

Spezialwerkzeug (V) Stück

1 Schnellgreifer 1
00 0242 072 0
2 Grundgerät-Greifstück 1
00 0242 073 0

1.524
38820-001

1.525
38821-001

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 657

08 Antriebe
0802 Heckzapfwelle
59-005

Spezialwerkzeug (VI) Stück

1 Schnellgreifer 1
00 0242 074 0
2 Grundgerät-Greifstück 1
00 0242 073 0

1.526
38822-001

1.527
38821-001

Spezialwerkzeug (VII) Stück

1 Pressbuchse 1
00 0242 075 0

1.528
38823-001

Spezialwerkzeug (VIII) Stück

1 Druckstück 1
00 0242 076 0

1.529
38824-001

658 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 08 Antriebe
0802 Heckzapfwelle
59-005

Spezialwerkzeug (IX) Stück

1 Messleiste 1
00 0242 078 0
2 Endmaße 2
00 0180 552 0

1.530
38825-001

1.531
139726-001

Spezialwerkzeug (X) Stück

1 Aufsetzer 1
00 0242 083 0

1.532
38829-001

Spezialwerkzeug (XI) Stück

1 Waage 1
00 0242 085 0

1.533
39232-001

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 659

08 Antriebe
0802 Heckzapfwelle
59-005

Spezialwerkzeug (XII) Stück

1 Steckeinsatz 1
00 0180 460 0

1.534
139737-001

Spezialwerkzeug (XIII) Stück

1 Aufsetzer 1
00 0180 549 0
2 Griff 1
00 1139 435 0

1.535
139800-001

1.536
139780-001

Spezialwerkzeug (XIV) Stück

1 Druckstück 1
00 1139 418 0

1.537
139799-001

Ausbauen
– Getriebe ausbauen. Seite 153

660 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 08 Antriebe
0802 Heckzapfwelle
59-005

– Sensor Drehzahl Zapfwelle (B142) ausbauen.

B142

1.538
42316-001

– Elektromagnetspule Heckzapfwelle (Y199) mit

Spezialwerkzeug (XII) ausbauen. Seite 656

Y199

1.539
42317-001

– Schrauben (1) abschrauben.

– Spezialwerkzeug (I) bei (2)
anschrauben. Seite 656
2

1.540
42318-001

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 661

08 Antriebe
0802 Heckzapfwelle
59-005

9189-001

GEFAHR!

Anheben schwerer Bauteile.

Tod oder schwere Verletzungen.
2 – Hebewerkzeug mit ausreichender
Traglast verwenden.
– Funktionssicheres Hebewerkzeug
verwenden.
– Hebewerkzeug auf festem und ebenem
Untergrund verwenden.
1 1.541 – Hebewerkzeug an vorgesehener oder
42319-001
geeigneter Position des Bauteils
anbringen.

– Getriebe Zapfwellenkupplung (1) in geeignetem

Hebewerkzeug einhängen und abziehen.
Gewicht des Getriebes zirka 140 kg!
- Sicherstellen, dass Zwischenwellen (2) nicht
herausfallen.

Zerlegen
– Stifte (1) heraustreiben.
– O-Ringe (2) herausnehmen.
2
1
1

1.542
42320-001

– Deckel (1) zusammen mit Dichtungen (2)

1 abnehmen.

1.543
42321-001

662 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 08 Antriebe
0802 Heckzapfwelle
59-005

– Sicherungsring (1) ausbauen.

1.544
42322-001

– Deckel (1) abziehen.

– O-Ring (2) ausbauen.

1 2

1.545
42323-001

– Schraube (1) entsichern und mit

Spezialwerkzeug (III) abschrauben. Seite 656
- Abtriebsflansch (2) dabei mit
Spezialwerkzeug (II)
gegenhalten. Seite 656
1

2
1.546
42324-001

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 663

08 Antriebe
0802 Heckzapfwelle
59-005

– Zahnrad (1) in Pfeilrichtung gegen die

3 1 4 Anlagefläche bei (2) drücken.
– Sicherungsring bei (3) ausbauen.
– Zahnrad (4) in Pfeilrichtung herausdrücken.
– Zahnrad (2) herausnehmen.
– Sicherungsring (5) abbauen.
2 – Lagerinnenring (6) ausbauen.

1.547
42325-001

1
4

3
5

6
1.548
42326-001

– Lageraußenringe (1) ausbauen.

1.549
42327-001

– Lagerinnenring (1) mit Spezialwerkzeug (IV)

abziehen. Seite 656

1.550
42328-001

664 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 08 Antriebe
0802 Heckzapfwelle
59-005

– Schrauben (1) abschrauben.

– Scheibe mit O-Ring (2) abnehmen.
– Flansch (3) abziehen.

2
1

1.551
42329-001

– Kupplung (1) herausnehmen.

- Gewicht der Kupplung zirka 65 kg.
1

1.552
42330-001

– Sicherungsring (1) ausbauen.

1.553
42331-001

– Lamellenträger (1) herausziehen.

1.554
42332-001

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 665

08 Antriebe
0802 Heckzapfwelle
59-005

– Sicherungsring (1) ausbauen.

1

1.555
42333-001

– Zahnrad (1) herausziehen.

1
1.556
42334-001

– Sicherungsringe (1) ausbauen.

1.557
42335-001

– Lageraußenring (1) mit Spezialwerkzeug (V)

abziehen. Seite 656

1.558
42336-001

666 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 08 Antriebe
0802 Heckzapfwelle
59-005

– Scheibe (1) und Lager (2) herausnehmen.

1 – Lageraußenring (3) ausbauen.
2

1.559
42337-001

– Sicherungsring (1) ausbauen.

1.560
42338-001

– Scheibe (1) abnehmen.

– Lamellenpaket (2) abnehmen.
1

1.561
42339-001

– Sicherungsringe (1) ausbauen.

1.562
42340-001

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 667

08 Antriebe
0802 Heckzapfwelle
59-005

– Lageraußenring (1) mit Spezialwerkzeug (V)

abziehen. Seite 656

1.563
42341-001

– Lageraußenring (1) mit Spezialwerkzeug (VI)

abziehen. Seite 656

1.564
42342-001

– Lamellenträger (1) mit Spezialwerkzeug (VII)

Seite 656 vorspannen und
Sicherungsring (2) ausbauen.
2 1

1.565
42343-001

– Lamellenträger (1) abnehmen.

1.566
42344-001

668 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 08 Antriebe
0802 Heckzapfwelle
59-005

– Alle Federn (1) und (2) herausnehmen.

2

1.567
42345-001

– Kolben (1) abnehmen.

– O-Ringe (2) und (3) abbauen.
2

3 1

1.568
42346-001

– Ring (1) ausbauen.

1.569
42347-001

– Dichtring (1) ausbauen.

1

1.570
42348-001

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 669

08 Antriebe
0802 Heckzapfwelle
59-005

– Sicherungsring (1) ausbauen.

1 – Außenlamelle (2) ausbauen.

1.571
42349-001

– Tellerfeder (1) mit

Spezialwerkzeug (VIII) Seite 656 vorspannen
2
und Sicherungsring (2) ausbauen.
- Sicherstellen, dass das Spezialwerkzeug nur
1
langsam gelöst wird, da die Tellerfeder
vorgespannt ist!

1.572
42350-001

– Scheibe (1) und Tellerfeder (2) herausnehmen.

1

1.573
42351-001

– Schraube (1) abschrauben.

2 – Mit einem Dorn den Kolben (2) bei (3)
heraustreiben.

1 2
1.574
42352-001

670 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 08 Antriebe
0802 Heckzapfwelle
59-005

– O-Ringe (1) ausbauen.

1.575
42353-001

– Alle Schrauben abschrauben.

1.576
42354-001

– Lageraußenring (1) ausbauen.

1.577
42355-001

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 671

08 Antriebe
0802 Heckzapfwelle
59-005

Zusammenbauen
– Lageraußenring (1) einbauen.

1.578
42355-001

Technische Angaben der Übersicht

beachten! Seite 653
1 – O-Ringe (1) in Kolben einsetzen.

1.579
42353-001

– Kolben (1) einsetzen.

1.580
42585-001

672 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 08 Antriebe
0802 Heckzapfwelle
59-005

Technische Angaben der Übersicht

beachten! Seite 653
2
– Tellerfeder (1) einsetzen.
– Scheibe (2) einsetzen.
1

1.581
42586-001

– Tellerfeder (1) mit Spezialwerkzeug (VIII)

Seite 656 vorspannen und
2
Sicherungsring (2) einbauen.

1.582
42350-001

Technische Angaben der Übersicht

2 beachten! Seite 653
– Außenlamelle (1) einbauen.
1 – Sicherungsring (2) einbauen.

1.583
42349-001

– Stifte (1) und Ring (2) in Kolben (3) einbauen.

1
3

1.584
42347-001

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 673

08 Antriebe
0802 Heckzapfwelle
59-005

Technische Angaben der Übersicht

beachten! Seite 653
1 – O-Ringe (1) und (2) anbauen.
– Welle (3) in Kolben (4) einsetzen.
3

2 4

1.585
42346-001

– Alle Federn (1) und (2) einsetzen.

2

1.586
42345-001

– Lamellenträger (1) und Welle (2)

zusammenbauen.

1.587
42344-001

– Lamellenträger (1) mit Spezialwerkzeug (VII)

Seite 656 vorspannen und
Sicherungsring (2) einbauen.
2 1

1.588
42343-001

674 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 08 Antriebe
0802 Heckzapfwelle
59-005

Technische Angaben der Übersicht

beachten! Seite 653
1 – Lamellenpaket (1) auf Lamellenträger (2)
aufsetzen.

1.589
42587-001

1.590
42588-001

– Lamellenpaket mit Spezialwerkzeug (XIV)

vorspannen. Seite 656
XIV – Sicherungsring (1) einsetzen.

1.591
141719-001

1.592
42589-001

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 675

08 Antriebe
0802 Heckzapfwelle
59-005

Technische Angaben der Übersicht

beachten! Seite 653
1
Lüftspiel ermitteln:
– Spezialwerkzeug (IX) anbauen. Seite 656
– Lamellenpaket (2) zusammenpressen und
2 a Maß (a) ermitteln.
– Druckluft bei (3) anschließen.

Lamellenpaket (2) wird jetzt mit Druckluft

zusammengepresst.

1.593 – Maß (b) ermitteln.

42590-001
Maß (a) - Maß (b) = Lüftspiel.

Gegebenenfalls Lüftspiel mit Sicherungsring (4)

einstellen.

b 4

3
1.594
42591-001

Technische Angaben der Übersicht

2 beachten! Seite 653

1 – Lagerinnenring (1) aufziehen.

– Ring (2) einsetzen.

1.595
42592-001

– Lageraußenring (1) einbauen.

1

1.596
42593-001

676 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 08 Antriebe
0802 Heckzapfwelle
59-005

Technische Angaben der Übersicht

beachten! Seite 653
– Lagerinnenring (1) aufziehen.
– Ringe (2) einsetzen.

1.597
42335-001

– Lamellenträger (1) an Zahnrad (2) anbauen.

– Sicherungsring (3) einsetzen.
3

1.598
42333-001

– Nadelkranz (1) einlegen.

2 – Scheibe (2) einlegen.
1

1.599
42333-001

Technische Angaben der Übersicht

beachten! Seite 653
– Lagerinnenring (1) aufziehen.
2
– Ringe (2) einsetzen.
1

1.600
42333-001

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 677

08 Antriebe
0802 Heckzapfwelle
59-005

Technische Angaben der Übersicht

beachten! Seite 653
2
– Wellendichtring (1) mit Spezialwerkzeug (X)
einbauen. Seite 656
1

1.601
42606-001

– Lamellenträger (1) einsetzen.

1.602
42332-001

– Sicherungsring (1) einsetzen.

1.603
42331-001

– Staubkappe (1) auf Flansch (2) aufpressen.

2
1

1.604
42594-001

678 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 08 Antriebe
0802 Heckzapfwelle
59-005

– Kupplung (1) einsetzen.

- Sicherstellen, dass Ringe (2) nicht beschädigt
1
werden.

1.605
42330-001

Technische Angaben der Übersicht

beachten! Seite 653
– Flansch (1) aufsetzen.
– Scheibe mit O-Ring (2) aufschieben.
3 – Schrauben (3) anschrauben.
2
1

1.606
42329-001

– Deckel (1) einbauen.

– Lageraußenringe (2) einbauen.
2

1.607
42327-001

Technische Angaben der Übersicht

beachten! Seite 653
2
– Lagerinnenring (1) aufziehen.
– Sicherungsring (2) bei (3) einsetzen.
3

1.608
42595-001

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 679

08 Antriebe
0802 Heckzapfwelle
59-005

– Zahnrad (1) einsetzen.

– Zahnrad (2) einbauen.
2
1

1.609
42596-001

– Sicherungsring (1) einsetzen.

1.610
42597-001

Technische Angaben der Übersicht

beachten! Seite 653
– Lagerinnenring (1) aufziehen.

1.611
42598-001

– Schraube (1) handfest mit Spezialwerkzeug (III)

anschrauben. Seite 656
- Abtriebsflansch (2) dabei mit
Spezialwerkzeug (II)
gegenhalten. Seite 656
1

2
1.612
42324-001

680 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 08 Antriebe
0802 Heckzapfwelle
59-005

Technische Angaben der Übersicht

beachten! Seite 653
3
1 – Abrollmoment mit Spezialwerkzeug (XI)
ermitteln. Seite 656
- Gegebenenfalls Abrollmoment durch
festschrauben oder lösen der Schraube (2)
einstellen.

1.613
42599-001

1.614
42600-001

Technische Angaben der Übersicht

beachten! Seite 653
– Deckel (1) mit O-Ring (2) einsetzen.

1 2

1.615
42323-001

– Deckel (1) abziehen.

– O-Ring (2) ausbauen.

1 2

1.616
42323-001

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 681

08 Antriebe
0802 Heckzapfwelle
59-005

– Sicherungsring (1) einsetzen.

1.617
42322-001

Technische Angaben der Übersicht

beachten! Seite 653
2 1
Axialspiel mit Anlaufscheibe (2) einstellen:
b – Spezialwerkzeug (IX) anbauen. Seite 656
– Maß (a) und Maß (b) ermitteln.
a – Maß (c) und Maß (d) ermitteln.
(Maß (c) - Maß (d)) - (Maß (a) - Maß (b)) = Maß (e).
Maß (e) - Axialspiel = Dicke der Anlaufscheibe (2)

1.618
42601-001

1.619
42602-001

Technische Angaben der Übersicht

beachten! Seite 653
2
– Stifte (1) eintreiben.
1
1 – O-Ringe (2) einsetzen.

1.620
42320-001

682 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 08 Antriebe
0802 Heckzapfwelle
59-005

Technische Angaben der Übersicht

beachten! Seite 653
– Alle Schrauben mit O-Ringen einschrauben.

1.621
42354-001

Technische Angaben der Übersicht

1 beachten! Seite 653
– Deckel (1) zusammen mit Dichtungen (2)
anbauen.

1.622
42321-001

Einbauen
– Zwischenwellen (1) einsetzen.
1
– Lageraußenring (1) mit Spezialwerkzeug (XIII)
einsetzen. Seite 656
3 – Spezialwerkzeug (I) anbauen. Seite 656

1.623
42603-001

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 683

08 Antriebe
0802 Heckzapfwelle
59-005

9189-001

GEFAHR!

Anheben schwerer Bauteile.

Tod oder schwere Verletzungen.
2 – Hebewerkzeug mit ausreichender
Traglast verwenden.
– Funktionssicheres Hebewerkzeug
verwenden.
– Hebewerkzeug auf festem und ebenem
Untergrund verwenden.
1 1.624 – Hebewerkzeug an vorgesehener oder
42319-001
geeigneter Position des Bauteils
anbringen.

Technische Angaben der Übersicht

beachten! Seite 653
– Getriebe Zapfwellenkupplung (1) in geeignetem
Hebewerkzeug einhängen und anbauen.
Gewicht des Getriebes zirka 140 kg!
- Sicherstellen, dass Zwischenwellen (2) nicht
herausfallen.

Technische Angaben der Übersicht

beachten! Seite 653

2 – Stifte (1) eintreiben.

– Spezialwerkzeug (I) abschrauben.
– Schrauben (3) anschrauben.

3 3

1.625
42318-001

Technische Angaben der Übersicht

beachten! Seite 653
– Elektromagnetspule Heckzapfwelle (Y199) mit
Spezialwerkzeug (XII) einbauen. Seite 656

Y199

1.626
42317-001

684 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 08 Antriebe
0802 Heckzapfwelle
59-005

Technische Angaben der Übersicht

beachten! Seite 653
– Sensor Drehzahl Zapfwelle (B142) einbauen.

B142

1.627
42316-001

– Getriebe einbauen. Seite 164

– Heckzapfwelle mit CDS kalibrieren.

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 685

08 Antriebe
0802 Heckzapfwelle
59-005

121157-003
Heckzapfwellengetriebe

7
C
3

15

16
17
8

2
7
4
a

10
B

8
18

C
A

11
9

5
18

18
19

11
a
10

19

14
12
13

6
1

135078-001 1.628

686 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 08 Antriebe
0802 Heckzapfwelle
59-005

Pos. Wert CCN Bemerkung / Benennung

1 100 kg Heckzapfwellengetriebe
2 Die Auflageflächen der Deckel mit omni FIT FD 10 bestreichen.
3 Schraube mit DELO-ML-5328 einsetzen.
4 400 Nm
5 400 Nm
6 Ölschauglas mit omni FIT FD 10 einsetzen.
7 Sicherungsblech rissfrei verstemmt.
8 Dichtringe mit CLAAS AGRIGREASE EP 2 einsetzen.
9 Einstellvorschrift der Lagerungen:
– Lagerungen mit Laminusscheiben (10) zusammenbauen und fest
vorspannen (Setzeffekt).
- Die Lager (9) zum Aufziehen auf 100 °C erwärmen.
– Lagerspiel messen.
– Laminusscheiben (10) für das Maß (a) abreißen.
– Lagerungen mit eingestellten Laminusscheiben (10) und den Muttern (4)
und (5) zusammenbauen.
– Lagerluft (Axial) kontrollieren.
– Muttern (4) und (5) rissfrei verstemmen.
10 Laminusscheibe
– Auf entsprechendes Maß (a) abreißen.
11 Dichtringe mit Öl bestreichen.
12 Schrauben mit DELO-ML-5328 einsetzen.
13 Schrauben mit DELO-ML-5328 einsetzen.
14 Schrauben mit DELO-ML-5328 einsetzen.
15 Deckel mit omni FIT FD 10 einsetzen.
16 Schrauben mit DELO-ML-5328 einsetzen.
17 Ring zum Aufziehen auf 100 °C erwärmen.
Einbaulage beachten!
18 Einbaulage der Lageraußenringe beachten!
19 Einbaulage der Distanzringe beachten!
a 0 - 0,05 Lagerluft
mm
– Lageruft mit Laminusscheibe (10) einstellen.
Anzugsdrehmoment-Werte ohne Angabe siehe Abschnitt Anzugsdrehmomente

Arbeitsvorbereitung
Betriebsmittel:
– Schmierstoffe:
CLAAS AGRIGREASE EP 2 - 00 0147 437 0
– Dicht- und Klebemittel:
Omni-fit FD 10 - 00 0219 027 0

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 687

08 Antriebe
0802 Heckzapfwelle
59-005

DELO-ML-5328 - 00 0178 779 1

Spezialwerkzeug

Spezialwerkzeug (I) Stück

1 Adapter 1
00 0181 641 0
2 Aufsteckschlüssel 1
00 0181 854 0

1.629
10691-003

Spezialwerkzeug (II) Stück

1 Adapter 1
00 0181 641 0
2 Aufsteckschlüssel 1
00 0181 828 0

1.630
10691-003

Spezialwerkzeug (III) Stück

1 Abziehbrücke 1
00 0181 621 0
2 Scheibe 2
00 0940 015 8
3 Sechskantschraube 2
M8 x 120 - ISO 4014
00 0244 237 0
1.631
1851-002
Heckzapfwelle mit CDS kalibrieren.

Spezialwerkzeug (IV) Stück

1 Scherkupplung 1
00 0599 149 0

1.632
38831-001

688 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 08 Antriebe
0802 Heckzapfwelle
59-005

Ausbauen
– Maschine außer Betrieb setzen.
– Anhängebock abbauen. Seite 639
– Zapfwellengetriebe Öl ablassen.

– Gelenkwelle (1) bei (2) abschrauben.

1

1.633
43106-001

9189-001

GEFAHR!

Anheben schwerer Bauteile.

1 Tod oder schwere Verletzungen.
– Hebewerkzeug mit ausreichender
Traglast verwenden.
– Funktionssicheres Hebewerkzeug
verwenden.
– Hebewerkzeug auf festem und ebenem
Untergrund verwenden.
1.634 – Hebewerkzeug an vorgesehener oder
37318-001
geeigneter Position des Bauteils
anbringen.

Technische Angaben der Übersicht

beachten! Seite 686
– Heckzapfwellengetriebe (1) in geeignete
Hebevorrichtung einhängen.

– Heckzapfwellengetriebe (1) vorsichtig abziehen.

- Sicherstellen, dass Gelenkwelle (2) nicht
auseinander gezogen wird.

1.635
43112-001

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 689

08 Antriebe
0802 Heckzapfwelle
59-005

Zerlegen
– Schutzvorrichtung (1) abschrauben.
– Blech (2) abschrauben.

1.636
37320-001

– Sicherungsblech (1) entsichern.

– Schrauben (2) abschrauben.
1
– Sicherungsblech (1) abnehmen.
2

1.637
37321-001

– Welle (1) herausziehen.

1.638
37322-001

690 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 08 Antriebe
0802 Heckzapfwelle
59-005

– Dichtring (1) ausbauen.

1.639
37323-001

– Deckel (1) abschrauben.

1.640
37324-001

– Deckel (1) abschrauben.

1.641
37325-001

– Mutter (1) entsichern und mit Spezialwerkzeug (I)

abschrauben. Seite 688

1.642
37326-001

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 691

08 Antriebe
0802 Heckzapfwelle
59-005

– Lager (1) ausbauen.

1.643
37327-001

– Distanzringe (1) entnehmen.

1.644
37328-001

– Welle (1) mit Spezialwerkzeug (III)

herauspressen. Seite 688

1.645
37329-001

1.646
37330-001

692 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 08 Antriebe
0802 Heckzapfwelle
59-005

– Zahnrad (1) ausbauen.

1 – Lageraußenringe (2) ausbauen.

1.647
37331-001

– Distanzring (1) abnehmen.

– Lager (2) abziehen.

1.648
37332-001

– Deckel (1) abschrauben.

1.649
37333-001

– Deckel (1) abnehmen.

1.650
37334-001

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 693

08 Antriebe
0802 Heckzapfwelle
59-005

– Mutter (1) entsichern und mit Spezialwerkzeug (II)

abschrauben. Seite 688

1.651
37335-001

– Mit einem Setzschlag die Welle (1) lösen.

1.652
37339-001

– Lager (1) ausbauen.

1.653
37336-001

– Distanzringe (1) entnehmen.

1.654
37337-001

694 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 08 Antriebe
0802 Heckzapfwelle
59-005

– Welle (1) und Zahnrad (2) herausnehmen.

1.655
37340-001

– Lageraußenringe (1) ausbauen.

1.656
37341-001

– Distanzring (1) abnehmen.

– Lager (2) abziehen.
– Dichtring (3) abnehmen.

1.657
37342-001

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 695

08 Antriebe
0802 Heckzapfwelle
59-005

Zusammenbauen
Technische Angaben der Übersicht
beachten! Seite 686
– Dichtring (3) einsetzen.
– Lager (2) aufziehen.
1 – Distanzring (1) aufziehen.

1.658
37342-001

– Lageraußenring (1) einbauen.

1.659
37341-001

– Welle (1) und Zahnrad (2) einsetzen.

- Sicherstellen, dass Dichtring (3) nicht
2 eingebaut und nicht beschädigt wird.

1.660
37340-001

696 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 08 Antriebe
0802 Heckzapfwelle
59-005

Technische Angaben der Übersicht

beachten! Seite 686
– Breite für die Laminierscheiben ermitteln und
Laminierscheiben entsprechend abreißen.

1.661
37366-001

Technische Angaben der Übersicht

beachten! Seite 686
– Distanzring (1) und eingestellte
Laminierscheibe (2) einsetzen.

2
1

1.662
37337-001

– Lageraußenring (1) einbauen.

1.663
37365-001

Technische Angaben der Übersicht

beachten! Seite 686
– Lager (1) einbauen.

1.664
37336-001

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 697

08 Antriebe
0802 Heckzapfwelle
59-005

Technische Angaben der Übersicht

beachten! Seite 686
– Mutter (1) mit Spezialwerkzeug (I)
1 anschrauben. Seite 688
- Mutter nicht sichern!

1.665
37367-001

Technische Angaben der Übersicht

beachten! Seite 686
– Axialspiel kontrollieren, falls erforderlich
Laminusscheiben wieder ausbauen und
einstellen.

1.666
37368-001

– Mutter (1) sichern.

1.667
37369-001

– Deckel (1) einsetzen.

1.668
37334-001

698 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 08 Antriebe
0802 Heckzapfwelle
59-005

– Dichtring (1) so weit vorsichtig eindrücken, bis er

bündig anliegt.

1.669
37370-001

Technische Angaben der Übersicht

beachten! Seite 686
1 2
– Deckel (1) anschrauben.
– Entlüftungsventil (2) auf Funktion kontrollieren.

1.670
37333-001

Technische Angaben der Übersicht

1 beachten! Seite 686
– Lageraußenringe (2) einbauen.
– Zahnrad (1) einsetzen.

1.671
37331-001

Technische Angaben der Übersicht

beachten! Seite 686
– Lager (2) aufziehen.
1 – Distanzring (1) aufziehen.

1.672
37332-001

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 699

08 Antriebe
0802 Heckzapfwelle
59-005

– Welle (1) einbauen.

1.673
37330-001

Technische Angaben der Übersicht

beachten! Seite 686
– Distanzring (1) und eingestellte
Laminierscheibe (2) einsetzen.

1.674
37328-001

Technische Angaben der Übersicht

beachten! Seite 686
1
– Lager (1) einbauen.

1.675
37327-001

Technische Angaben der Übersicht

beachten! Seite 686
– Mutter (1) mit Spezialwerkzeug (I)
1
anschrauben. Seite 688
- Mutter nicht sichern!

1.676
37326-001

700 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 08 Antriebe
0802 Heckzapfwelle
59-005

Technische Angaben der Übersicht

beachten! Seite 686
– Axialspiel kontrollieren, falls erforderlich
Laminusscheiben wieder ausbauen und
einstellen.

1.677
37371-001

– Mutter (1) sichern.

1.678
37372-001

Technische Angaben der Übersicht

beachten! Seite 686
– Deckel (1) anschrauben.

1.679
37325-001

Technische Angaben der Übersicht

beachten! Seite 686
1
– Deckel (1) anschrauben.

1.680
37324-001

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 701

08 Antriebe
0802 Heckzapfwelle
59-005

Technische Angaben der Übersicht

beachten! Seite 686

1 – Dichtring (1) einsetzen.

1.681
37323-001

– Welle (1) einsetzen.

1.682
37322-001

Technische Angaben der Übersicht

beachten! Seite 686
1
– Sicherungsblech (1) mit Schrauben (2)
2 anschrauben und sichern.

1.683
37321-001

– Blech (2) anschrauben.

– Schutzvorrichtung (1) anschrauben.

1.684
37320-001

702 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 08 Antriebe
0802 Heckzapfwelle
59-005

Einbauen
9189-001

GEFAHR!

Anheben schwerer Bauteile.

Tod oder schwere Verletzungen.
– Hebewerkzeug mit ausreichender
Traglast verwenden.
– Funktionssicheres Hebewerkzeug
verwenden.
1 – Hebewerkzeug auf festem und ebenem
Untergrund verwenden.
1.685 – Hebewerkzeug an vorgesehener oder
43112-001
geeigneter Position des Bauteils
anbringen.

Technische Angaben der Übersicht

beachten! Seite 686
1
– Heckzapfwellengetriebe (1) in geeignete
Hebevorrichtung einhängen.
– Heckzapfwellengetriebe (1) vorsichtig einsetzen.
- Sicherstellen, dass Gelenkwelle nicht
auseinander gezogen ist.
- Sicherstellen, dass Gelenkwelle nicht
beschädigt wird.
1.686
37318-001

Technische Angaben der Übersicht Gelenkwelle

Heckzapfwelle beachten! Seite 704
1
– Gelenkwelle (1) bei (2) anschrauben.
2

1.687
43106-001

– Anhängebock anbauen. Seite 639

– Zapfwellengetriebe Öl auffüllen.
– Heckzapfwelle mit CDS kalibrieren.
– Funktionskontrolle durchführen.

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 703

08 Antriebe
0802 Heckzapfwelle
59-005

121160-003
Gelenkwelle Heckzapfwelle

1.2

6
3

1.1

135101-001 1.688

704 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 08 Antriebe
0802 Heckzapfwelle
59-005

Pos. Wert CCN Bemerkung / Benennung

1 25 kg Gelenkwelle Heckzapfwelle
1.1 Zapfwellengetriebe-Seite
1.2 Fahrgetriebe-Seite
2 Vor dem ersten Anbauen Transportsicherung entfernen.
3 WICHTIG:
Markierungen müssen zueinander weisen.
4 Flanschflächen frei von Verschmutzungen.
Flanschflächen müssen vollständig (mit der Gegenseite) Ineinander greifen.
5 Sicherungsringe auf korrekten Sitz kontrollieren.
6 Gabeln mit Setzschlag entspannen.
Anzugsdrehmoment-Werte ohne Angabe siehe Abschnitt Anzugsdrehmomente

Ausbauen
Bei TRAC VC
– Kabine in die Heckposition schwenken.
– Maschine außer Betrieb setzen.
– Heckzapfwellengetriebe abbauen. Seite 687
- Zum Abbauen des Heckzapfwellengetriebes
muß das Öl nicht abgelassen werden.

Bei TRAC
– Maschine außer Betrieb setzen.
– Kabine klappen. Seite 816
– Heckzapfwellengetriebe abbauen. Seite 687
- Zum Abbauen des Heckzapfwellengetriebes
muß das Öl nicht abgelassen werden.

– Halter (1) abschrauben.

- Sicherstellen, dass Distanzblech (2) zum
späteren Anbau nicht abhanden kommt!

1
2

1.689
43054-001

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 705

08 Antriebe
0802 Heckzapfwelle
59-005

– Gelenkwelle (1) abschrauben.

1.690
43055-001

– Gelenkwelle (1) herausziehen.

- Sicherstellen, dass Gelenkwelle dabei nicht
auseinander gezogen wird.
1

1.691
43056-001

Einbauen
Technische Angaben der Übersicht
beachten! Seite 704
– Gelenkwelle (1) einsetzen.
1 - Sicherstellen, dass Gelenkwelle dabei nicht
auseinander gezogen wird.

1.692
43056-001

706 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 08 Antriebe
0802 Heckzapfwelle
59-005

– Gelenkwelle (1) anschrauben.

1.693
43055-001

– Halter (1) anschrauben.

- Sicherstellen, dass Distanzblech (2) mit
angeschraubt ist.
3 - Sicherstellen, dass Halter bündig zur Fläche (3)
angeschraubt ist.

1
2

1.694
43054-001

Bei TRAC VC
– Heckzapfwellengetriebe anbauen. Seite 687
– Heckzapfwelle mit CDS kalibrieren.
– Funktionskontrolle durchführen.

Bei TRAC
– Kabine zurück klappen.
– Heckzapfwellengetriebe anbauen. Seite 687
– Heckzapfwelle mit CDS kalibrieren.
– Funktionskontrolle durchführen.

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 707

09 Hydraulik
0900 Hydraulik Allgemeines
59-005

09 Hydraulik
0900 Hydraulik Allgemeines
124407-002
Schäden an der Hydraulikanlage
112804-002

VORSICHT!

Späne und größere Partikel im Hydrauliköl

oder im Hydraulikölfilter.
Beschädigung der Hydraulikanlage
– Hydrauliköl und Hydraulikölfilter
wechseln.

Bei Schäden an der Hydraulikanlage muß nach der

Reparatur der Bauteile das Hydrauliköl und der
Hydraulikölfilter nach Angaben der Betriebsanleitung
gewechselt werden.

124408-002
Hydraulikanlage entlüften
92-001

Umwelt!

Schmier- und Kraftstoffe gelangen in die

Umwelt.
Umweltverschmutzung
– Schmier- und Kraftstoffe in geeigneten
Behältern auffangen, lagern und
ordnungsgemäße Entsorgung
sicherstellen.

Bei TRAC
– Kabine klappen. Seite 816
Bei TRAC VC
– Kabine in die Heckposition schwenken.

– Kappe vom Befüllanschluß (1001) abnehmen.

1001

1.695
43204-001

708 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 09 Hydraulik
0900 Hydraulik Allgemeines
59-005

– Spezialwerkzeug (I) am Befüllanschluß (1001)

anbauen. Seite 711

1001

1.696
43205-001

1.697
43206-001

– Hydrauliköl mit Spezialwerkzeug bis Maximum

auffüllen.
- Sicherstellen, dass keine Luft mit in die
Hydraulikanlage hinein gepumpt wird!

Bei TRAC
– Kabine zurück klappen.

– Sicherung (F25 - 3 A) herausnehmen.

F25

1.698
43207-001

– Dieselmotor 3x mit dem Anlasser für jeweils

20 Sekunden durchdrehen lassen.
- Nach jedem Durchdrehen den Hydraulikölstand
kontrollieren und gegebenenfalls Hydrauliköl
auffüllen.

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 709

09 Hydraulik
0900 Hydraulik Allgemeines
59-005

– Sicherung (F25 - 3 A) einstecken.

F25

1.699
43207-001

– Dieselmotor 3x für jeweils zirka 30 Sekunden

einschalten.
- Nach jedem Einschalten den Hydraulikölstand
kontrollieren und gegebenenfalls Hydrauliköl
auffüllen.

– Spezialwerkzeug (I) vom Befüllanschluß (1001)

abbauen.

1001

1.700
43205-001

1.701
43206-001

– Dieselmotor einschalten.
– Lenkpumpe (218) durch Lenkbewegung so lange
betätigen, bis die Lenkbewegung störungsfrei ist.
– Pumpe Arbeitshydraulik (205) durch Einschalten
von Zusatzstauergeräten oder Heben und Senken
des Heckkrafthebers so lange betätigen, bis die
Arbeitsbewegungen störungsfrei sind.
– Dieselmotor ausschalten.

710 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 09 Hydraulik
0900 Hydraulik Allgemeines
59-005

– Hydraulikölstand kontrollieren und gegebenenfalls

Hydrauliköl auffüllen.

– Kappe auf Befüllanschluß (1001) aufstecken.

1001

1.702
43204-001

Spezialwerkzeug

Spezialwerkzeug (I) Stück

1 Pumpe 1
60 0571 280 0
2 Schlauchleitung 1
00 0715 311 0
3 Verschraubung 1
00 0238 358 0
1 4 Kupplung 1
1.703
37979-001 00 1301 471 0

4
1.704
37057-002

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 711

09 Hydraulik
0905 Hydrauliköltank
59-005

0905 Hydrauliköltank

712 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 09 Hydraulik
0905 Hydrauliköltank
59-005

124415-002
Hydrauliköltank (1010)

1
8
2
140l
128l
101l
75l

49l
37l

4
3

6
5

135174-001 1.705

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 713

09 Hydraulik
0905 Hydrauliköltank
59-005

Pos. Wert CCN Bemerkung / Benennung

1 80 kg 1010 Hydrauliköltank
Die Gewichtsangabe bezieht sich auf das Leergewicht.
2 B123 Sensor Hydrauliköltemperatur
3 Z018 Schalter Istwert Hydraulikölstand max.
4 Z019 Schalter Istwert Hydraulikölstand min.
5 Z102 Schalter Istwert Filterbypass
6 35 Nm
7 135 Nm Dichtungssatz bei Montage erneuern.
8 10 Nm Dichtungssatz bei Montage erneuern.
9 Dichtungssatz bei Montage erneuern.
Anzugsdrehmoment-Werte ohne Angabe siehe Abschnitt Anzugsdrehmomente
92-001

Umwelt!

Schmier- und Kraftstoffe gelangen in die

Umwelt.
Umweltverschmutzung
– Schmier- und Kraftstoffe in geeigneten
Behältern auffangen, lagern und
ordnungsgemäße Entsorgung
sicherstellen.

714 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 09 Hydraulik
0905 Hydrauliköltank
59-005

Spezialwerkzeug

Spezialwerkzeug (I) Stück

1 Ventilkombination 1
4 1 00 0181 619 2
2 Verschraubung 1
00 0216 093 0
3 Reduzierstück 1
5 3 2
00 0238 719 0
4 Winkelstutzen 1
1.706
136084-001 00 0238 354 0
5 Einschraubstutzen 1
00 0214 128 0

1.707
1578-001

Ausbauen
– Maschine gegen Wegrollen sichern.
– Hydrauliköl ablassen.
– Batterien ausbauen. Seite 767
– Verkleidungsbleche Staukiste
abbauen. Seite 911
– Druckluftbehälter drucklos machen.

– Klemmleisten (1) abschrauben.

1
1.708
41784-001

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 715

09 Hydraulik
0905 Hydrauliköltank
59-005

– Halter (1) abschrauben.

1

1.709
41785-001

80004-001

Hinweis!

Einbaulage beachten.
Unwirtschaftliche Montage.
– Bauteile vor dem Auseinanderbauen
zueinander markieren.
1
– Kabel (1) abbauen.
– Kabel (2) abbauen.

1.710
41786-001

2
1.711
41787-001

– Schelle (1) abschrauben.

1

1.712
41788-001

716 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 09 Hydraulik
0905 Hydrauliköltank
59-005

– Alle Kabel durch die Öffnung (1) herausziehen.

1.713
41789-001

– Schlauchleitung (1) abschrauben und beidseitig

1 mit Stopfen verschließen.

1.714
41790-001

– Stecker (1) vom Modul (A058) abziehen.

1.715
41791-001

– Staukasten (1) abbauen.

1.716
41792-001

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 717

09 Hydraulik
0905 Hydrauliköltank
59-005

– Schellen (1) abschrauben.

1.717
41793-001

– Stecker (1) und (2) abziehen.

3 – Schelle (3) abschrauben.
2 – Schlauchleitung (4) abschrauben und beidseitig
mit Stopfen verschließen.

1.718
41794-001

– Stecker (1) vom Sensor (B123) abziehen.

– Schlauchleitung (2) bis (5) abschrauben und
2
beidseitig mit Stopfen verschließen.
3

4
1

1.719
41795-001

– Schraube (1) abschrauben.

1.720
41796-001

718 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 09 Hydraulik
0905 Hydrauliköltank
59-005

Technische Angaben der Übersicht

beachten! Seite 713
1
– Hydrauliköltank (1) herausnehmen.

1.721
41797-001

Einbauen
Technische Angaben der Übersicht
beachten! Seite 713
1
– Hydrauliköltank (1) einsetzen.

1.722
41797-001

– Schraube (1) anschrauben.

1.723
41796-001

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 719

09 Hydraulik
0905 Hydrauliköltank
59-005

– Stecker (1) vom Sensor (B123) einstecken.

– Schlauchleitung (2) bis (5) anschrauben.
2
3

4
1

1.724
41795-001

– Schlauchleitung (4) anschrauben.

3 – Schelle (3) anschrauben.
2 – Stecker (1) und (2) einstecken.

1.725
41794-001

– Schellen (1) anschrauben.

1.726
41793-001

– Staukasten (1) anbauen.

1.727
41792-001

720 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 09 Hydraulik
0905 Hydrauliköltank
59-005

– Stecker (1) vom Modul (A058) einstecken.

1.728
41791-001

– Schlauchleitung (1) anschrauben.

1

1.729
41790-001

– Alle Kabel durch die Öffnung (1) führen.

1.730
41789-001

– Schelle (1) anschrauben.

1

1.731
41788-001

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 721

09 Hydraulik
0905 Hydrauliköltank
59-005

– Kabel (1) anschrauben.

– Kabel (2) anschrauben.

1.732
41786-001

2
1.733
41787-001

– Halter (1) anschrauben.

1

1.734
41785-001

– Klemmleisten (1) handfest anschrauben.

1
1.735
41784-001

722 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 09 Hydraulik
0905 Hydrauliköltank
59-005

– Verkleidungsbleche Staukiste
anbauen. Seite 913
– Batterien einbauen. Seite 768

– Klemmleisten (1) festschrauben.

1
1.736
41784-001

– Hydrauliköl auffüllen.
– Hydraulikanlage entlüften. Seite 708
– Funktionskontrolle durchführen.

Unterdruck erzeugen
– Belüftungsfilter am Hydrauliktank abbauen.
– Spezialwerkzeug (I) anbauen. Seite 715
– Druckluft (8 bar) bei (1) anschließen.
I Unterdruck im Hydrauliköltank (1010) wird jetzt
erzeugt.

1
1.737
1578-001

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 723

09 Hydraulik
0910 Pumpen
59-005

0910 Pumpen

724 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 09 Hydraulik
0910 Pumpen
59-005

124421-003
Pumpe Arbeitshydraulik (205)

3 1
6
4

5 7

6
3 7

4
5

135175-001 1.738

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 725

09 Hydraulik
0910 Pumpen
59-005

Pos. Wert CCN Bemerkung / Benennung

1 205 Pumpe Arbeitshydraulik bis Maschinen-Nr. 78100395
2 205 Pumpe Arbeitshydraulik ab Maschinen-Nr. 78100396
3 768 Wechselventil LS-Signal
Einbaulage beachten!
+2 bar
4 25 772 Volumenstromregler
5 200 bar 773 Systemdruckregler
(275 bar) (Maximalwert nur für Kranbetrieb)
6 901 Meßstelle Arbeitshydraulik
7 O-Ringe leicht mit Hydrauliköl bestreichen
8 Hydraulikanlage am Kupplungsstecker befüllen und entlüften.
Anzugsdrehmoment-Werte ohne Angabe siehe Abschnitt Anzugsdrehmomente
92-001

Umwelt!

Schmier- und Kraftstoffe gelangen in die

Umwelt.
Umweltverschmutzung
– Schmier- und Kraftstoffe in geeigneten
Behältern auffangen, lagern und
ordnungsgemäße Entsorgung
sicherstellen.

726 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 09 Hydraulik
0910 Pumpen
59-005

Spezialwerkzeug

Spezialwerkzeug (I) Stück

1 Messkoffer 1
00 0178 310 0

1 2 Kabel 1
00 0015 659 3

1.739
38994-001

1.740
38627-003

Ausbauen bis Maschinen-Nr. 78100395

– Unterdruck im Hydrauliktank
erzeugen. Seite 715

Bei TRAC
– Kabine klappen. Seite 816

Bei TRAC VC
– Kabine in die Heckposition schwenken.

– Blech (1) abbauen.

1

1.741
18675-001

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 727

09 Hydraulik
0910 Pumpen
59-005

– Kabelbinder (1) abbauen.

– Schlauchleitung (2) abschrauben und beidseitig
mit Stopfen verschließen.
1

1.742
18677-001

– Schlauchleitung (1) abschrauben und beidseitig

mit Stopfen verschließen.

1.743
18678-001

– Kabelbinder (1) abbauen.

1.744
18679-001

– Rohrleitung (1) abschrauben und mit Stopfen

verschließen.

1.745
18680-001

728 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 09 Hydraulik
0910 Pumpen
59-005

– Kabelbinder (1) abbauen.

1 – Schlauchleitung (2) abschrauben und beidseitig
mit Stopfen verschließen.

1.746
18681-001

– Schlauchleitung (1) abschrauben und beidseitig

mit Stopfen verschließen.
1

1.747
18684-002

– Schlauchleitungen (1) fixieren.

1.748
18683-001

– Schrauben (1) abschrauben.

– Pumpe (2) abziehen.
1
- Sicherstellen, dass die Verbindungsmuffe der
Pumpe wieder komplett zurück in den Flansch
geschoben wird!
2

1 1.749
18686-001

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 729

09 Hydraulik
0910 Pumpen
59-005

Ausbauen ab Maschinen-Nr. 78100396

– Unterdruck im Hydrauliktank
erzeugen. Seite 715

Bei TRAC
– Kabine klappen. Seite 816

Bei TRAC VC
– Kabine in die Heckposition schwenken.

– Blech (1) abbauen.

1

1.750
18675-001

– Kabelbinder (1) abbauen.

– Rohrleitung (2) abschrauben und mit Stopfen
verschließen.

2 1

1.751
23592-001

– Schlauchleitung (1) abschrauben und beidseitig

mit Stopfen verschließen.

1.752
23593-001

730 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 09 Hydraulik
0910 Pumpen
59-005

– Schlauchleitung (1) und (2) abschrauben und

beidseitig mit Stopfen verschließen.
1

1.753
23594-001

– Schrauben (1) abschrauben.

1 – Pumpe (2) abziehen.
- Sicherstellen, dass die Verbindungsmuffe der
Pumpe wieder komplett zurück in den Flansch
2 geschoben wird!

1.754
23595-001

Einbauen bis Maschinen-Nr. 78100395

– Pumpe Arbeitshydraulik (205) vor dem Einbauen
mit Hydrauliköl befüllen.
Bei Einbau einer neuen Pumpe:
– Hydrauliköl komplett wechseln.
– Hydraulikölfilter wechseln.

Technische Angaben der Übersicht

beachten! Seite 725
– O-Ring (1) einsetzen.

1.755
18713-001

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 731

09 Hydraulik
0910 Pumpen
59-005

– Pumpe (2) einsetzen.

- Sicherstellen, dass beim Einsetzen die
1 Verbindungsmuffe der Pumpe komplett in den
Flansch geschoben ist!
– Schrauben (1) anschrauben.
2

1 1.756
18686-001

– Fixierung (1) der Schlauchleitungen lösen.

1.757
18683-001

Technische Angaben der Übersicht

beachten! Seite 725
1 – Schlauchleitung (1) anschrauben.

1.758
18684-002

Technische Angaben der Übersicht

2 beachten! Seite 725
– Schlauchleitung (1) anschrauben.
– Schlauchleitungen fixieren (2).

1.759
18681-001

732 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 09 Hydraulik
0910 Pumpen
59-005

– Pumpe (1) mit Hydrauliköl befüllen.

1
1.760
23621-001

– Rohrleitung (1) anschrauben.

1.761
18680-001

– Schlauchleitung (1) anschrauben.

1.762
18678-001

– Schlauchleitung (1) anschrauben.

– Kabel (2) fixieren.

2 2

1.763
18677-001

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 733

09 Hydraulik
0910 Pumpen
59-005

– Hydraulikanlage entlüften. Seite 708

– Arbeitsdruck und Systemdruck der Pumpe (205)
einstellen. Seite 737

– Blech (1) anbauen.

1

1.764
18675-001

Bei TRAC
– Kabine zurück klappen.
– Funktionskontrolle durchführen.

Einbauen ab Maschinen-Nr. 78100396

– Pumpe Arbeitshydraulik (205) vor dem Einbauen
mit Hydrauliköl befüllen.
Bei Einbau einer neuen Pumpe:
– Hydrauliköl komplett wechseln.
– Hydraulikölfilter wechseln.

Technische Angaben der Übersicht

beachten! Seite 725
– O-Ring (1) einsetzen.

1.765
18625-001

734 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 09 Hydraulik
0910 Pumpen
59-005

– Pumpe (2) einsetzen.

1 - Sicherstellen, dass beim Einsetzen die
Verbindungsmuffe der Pumpe komplett in den
Flansch geschoben ist!
– Schrauben (1) anschrauben.

1 1.766
18687-001

Technische Angaben der Übersicht

beachten! Seite 725
1 – Schlauchleitung (1) anschrauben.

1.767
18704-001

Technische Angaben der Übersicht

beachten! Seite 725
– Schlauchleitung (1) anschrauben.

1.768
18707-001

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 735

09 Hydraulik
0910 Pumpen
59-005

– Schlauchleitung (1) anschrauben.

1.769
18710-001

1.770
18711-001

– Schlauchleitung (1) anschrauben.

1.771
18719-001

– Kabel (1) fixieren.

1.772
18715-001

736 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 09 Hydraulik
0910 Pumpen
59-005

– Pumpe (1) am Winkelstutzen (2) mit Hydrauliköl

befüllen.

1 2
1.773
18725-001

– Hydraulikanlage entlüften. Seite 708

– Arbeitsdruck und Systemdruck der Pumpe (205)
einstellen. Seite 737

– Blech (1) anbauen.

1

1.774
18675-001

Bei TRAC
– Kabine zurück klappen.
– Funktionskontrolle durchführen.

Arbeitsdruck einstellen
Alle Messungen und Einstellungen sind im
betriebswarmen Zustand durchzuführen!
Bei TRAC
– Kabine klappen. Seite 816
Bei TRAC VC
– Kabine in die Heckposition schwenken.

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 737

09 Hydraulik
0910 Pumpen
59-005

– Spezialwerkzeug (I) an Meßstelle (901)

anbauen. Seite 727
901

1.775
140520-001

1.776
19089-001

116660-001

GEFAHR!

Fehlende Schutzabdeckung.
Freiliegende rotierende Teile.
Tod oder schwere Verletzungen.
– Maschine ohne Schutzabdeckung nur
unter besonderer Vorsicht einschalten.
– Maschine ohne Schutzabdeckung nur für
Einstell- und Meßvorgänge einschalten.

– Dieselmotor einschalten.

738 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 09 Hydraulik
0910 Pumpen
59-005

– Spezialwerkzeug (I) an Steckdose (2) und

Elektromagnetspule (Y191)
anbauen. Seite 727
I

1.777
41573-001

Y191

1.778
41574-001

51663-001
1 GEFAHR!

Falsch eingestellte Hydraulikanlage.

Berstgefahr von Bauteilen.
– Handlungsanweisungen genau beachten.
2
– Maximalen Hydraulikdruck beachten.

– Hydraulikdruck am Spezialwerkzeug ablesen.

Technische Angaben der Übersicht
beachten! Seite 725
1.779
bis Maschinen-Nr. 78100395 43183-001 – Schraube bei (1) lösen und Arbeitsdruck durch
Drehen der Schraube (2) einstellen.
- Schraube hineindrehen = Druck erhöhen.
- Schraube herausdrehen = Druck veringern.

Wenn gewünschter Arbeitsdruck erreicht ist:

1
– Dieselmotor ausschalten.
– Schraube bei (1) festschrauben.
– Spezialwerkzeug abbauen.

1.780
ab Maschinen-Nr. 78100396 19034-001

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 739

09 Hydraulik
0910 Pumpen
59-005

Systemdruck einstellen
– Spezialwerkzeug (I) an Meßstelle (924)
anbauen. Seite 727

924

1.781
140521-001

1.782
19089-001

116660-001
1 GEFAHR!

Fehlende Schutzabdeckung.
Freiliegende rotierende Teile.
Tod oder schwere Verletzungen.
2 – Maschine ohne Schutzabdeckung nur
unter besonderer Vorsicht einschalten.
– Maschine ohne Schutzabdeckung nur für
Einstell- und Meßvorgänge einschalten.
1.783 51663-001

bis Maschinen-Nr. 78100395 43184-001 GEFAHR!

Falsch eingestellte Hydraulikanlage.

Berstgefahr von Bauteilen.
1 – Handlungsanweisungen genau beachten.
– Maximalen Hydraulikdruck beachten.

– Dieselmotor einschalten.
– Systemdruck am Spezialwerkzeug ablesen.
Technische Angaben der Übersicht
2 beachten! Seite 725
1.784 – Gegebenenfalls Systemdruck wie folgt einstellen:
ab Maschinen-Nr. 78100396 19034-001

740 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 09 Hydraulik
0910 Pumpen
59-005

– Schraube bei (1) lösen und Systemdruck durch

Drehen der Schraube (2) einstellen.
- Gewindestift hineindrehen = Druck erhöhen.
- Gewindestift herausdrehen = Druck veringern.

Wenn gewünschter Systemdruck erreicht ist:

– Mutter bei (1) festschrauben.

– Dieselmotor ausschalten.
– Spezialwerkzeug abbauen.
– Schutzverkleidungen anbauen.

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 741

09 Hydraulik
0920 Ventile
59-005

0920 Ventile

742 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 09 Hydraulik
0920 Ventile
59-005

124426-003
Hauptventilblock

16 17
13

12

11 1

10 7
4

3 2

14

15

135192-001 1.785

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 743

09 Hydraulik
0920 Ventile
59-005

Pos. Wert CCN Bemerkung / Benennung

1 Ventilblock Zusatzsteuergerät Seite 745
2 102-1 Druckfilter Arbeitshydraulik
3 102-2 Druckfilter Lenkhydraulik
4 421 Drossel
5 515 Druckspeicher
6 25+5 Nm 706 Druckbegrenzungsventil
7 785 Druckbegrenzungsventil LS-Druck
8 901 Messstelle Arbeitshydraulik
9 909-3 Messstelle Lenkhydraulik Systemdruck
10 924 Messstelle LS-Druck
11 Y191 Elektromagnetspule Konstantdrucksystem
12 Y192 Elektromagnetspule Pendelachse sperren
13 Y193 Elektromagnetspule Pendelachse entsperren
40 Nm Drehmomente für Position 11 bis 13:
handfest – Eisenkern: 40 Nm
– Kappe: handfest
14 33 Nm Z102-1 Schalter Istwert Filterbypass Arbeitshydraulik
15 33 Nm Z102-2 Schalter Istwert Filterbypass Lenkhydraulik
16 Z105-1 Schalter Istwert Druck Pendelachssperre 55 bar
17 Z105-2 Schalter Istwert Druck Pendelachssperre 115 bar
Anzugsdrehmoment-Werte ohne Angabe siehe Abschnitt Anzugsdrehmomente

Montagehinweise
Vor Ausbau jedes Ventils:
– Unterdruck im Hydrauliktank
erzeugen. Seite 715
Nach Einbau jedes Ventils:
– Hydraulikanlage entlüften. Seite 708
– Funktionskontrolle durchführen.
– Hydraulikölstand kontrollieren.

744 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 09 Hydraulik
0920 Ventile
59-005

124427-003
Ventilblock Zusatzsteuergeräte

27

15 17 19

3 2
16
5 4
18
7 6
20
9 8
22
11 10
24
13 12
26

3
21
25 23

40055-003 1.786

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 745

09 Hydraulik
0920 Ventile
59-005

Pos. Wert CCN Bemerkung / Benennung

1 45 Nm 706 Druckbegrenzungsventil
2 772-1a Volumenstromregler (Rot)
3 772-1b Volumenstromregler (Rot)
4 772-2a Volumenstromregler (EHR)
5 772-2b Volumenstromregler (EHR)
6 772-3a Volumenstromregler (Weiß)
7 772-3b Volumenstromregler (Weiß)
8 772-4a Volumenstromregler (Gelb)
9 772-4b Volumenstromregler (Gelb)
10 772-5a Volumenstromregler (Grün)
11 772-5b Volumenstromregler (Grün)
12 772-6a Volumenstromregler (Blau)
13 772-6b Volumenstromregler (Blau)
60 Nm Drehmoment für Position 2 bis 13
14 10 Nm 787 Druckwaage
15 Y198-1a Pilotventil (Rot)
16 Y198-1b Pilotventil (Rot)
17 Y198-2a Pilotventil (EHR)
18 Y198-2b Pilotventil (EHR)
19 Y198-3a Pilotventil (Weiß)
20 Y198-3b Pilotventil (Weiß)
21 Y198-4a Pilotventil (Gelb)
22 Y198-4b Pilotventil (Gelb)
23 Y198-5a Pilotventil (Grün)
24 Y198-5b Pilotventil (Grün)
25 Y198-6a Pilotventil (Blau)
26 Y198-6b Pilotventil (Blau)
14,5 Nm Drehmoment für Position 15 bis 26
27 60+5 Nm Sicherstellen, dass das angegebene Anzugsmoment eingehalten wird, um
eine Fehlfunktion der Ventile zu verhindern.
Anzugsdrehmoment-Werte ohne Angabe siehe Abschnitt Anzugsdrehmomente

Montagehinweise
Vor Ausbau jedes Ventils:
– Unterdruck im Hydrauliktank
erzeugen. Seite 715
Nach Einbau jedes Ventils:

746 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 09 Hydraulik
0920 Ventile
59-005

– Hydraulikanlage entlüften. Seite 708

– Funktionskontrolle durchführen.
– Hydraulikölstand kontrollieren.

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 747

09 Hydraulik
0920 Ventile
59-005

124428-003
Druckbegrenzungsventil Kranbetrieb (7006)

4
1

3
2

135209-001 1.787

748 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 09 Hydraulik
0920 Ventile
59-005

Pos. Wert CCN Bemerkung / Benennung

1 7006 Druckbegrenzungsventil
2 Pumpe Arbeitshydraulik Seite 725
3 O-Ringe leicht mit Hydrauliköl bestreichen
4 40+10 Nm
Anzugsdrehmoment-Werte ohne Angabe siehe Abschnitt Anzugsdrehmomente

Montagehinweise
Vor Ausbau des Ventils:
– Unterdruck im Hydrauliktank
erzeugen. Seite 715
Nach Einbau des Ventils:
– Hydraulikanlage entlüften. Seite 708
– Funktionskontrolle durchführen.
– Hydraulikölstand kontrollieren.

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 749

09 Hydraulik
0940 Leistungshydraulik
59-005

0940 Leistungshydraulik

750 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 09 Hydraulik
0940 Leistungshydraulik
59-005

124430-004
Pumpe Leistungshydraulik (227)

10

9
5 6

4 3
7

135421-002 1.788

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 751

09 Hydraulik
0940 Leistungshydraulik
59-005

Pos. Wert CCN Bemerkung / Benennung

1 227 Pumpe Leistungshydraulik
2 260 Speisepumpe
3 80 Nm 7001 Multifunktionsventil A
4 80 Nm 7002 Multifunktionsventil B
5 780 Wechselventil
6 797 Spüldruck Regelventil
7 928 Meßstelle Speisedruck
8 B123-2 Sensor Hydrauliköltemperatur
9 Y247 Elektromagnetspule Pumpenverstellung
10 Gelenkwelle Antrieb Leistungshydraulik (GW5) Seite 761
Anzugsdrehmoment-Werte ohne Angabe siehe Abschnitt Anzugsdrehmomente
92-001

Umwelt!

Schmier- und Kraftstoffe gelangen in die

Umwelt.
Umweltverschmutzung
– Schmier- und Kraftstoffe in geeigneten
Behältern auffangen, lagern und
ordnungsgemäße Entsorgung
sicherstellen.

752 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 09 Hydraulik
0940 Leistungshydraulik
59-005

Spezialwerkzeug

Spezialwerkzeug (I) Stück

bei Schraubanschlüssen:
2 1 Stecker 30S M42x2 1
00 0216 841 0
2 Muffe 30S M42x2 1
00 0216 839 0
1 3 Schlauchleitung 30S 1
Länge: 2000 mm
1.789
43226-001 beidseitige
Überwurfmutter M42x2
bei Steckanschlüssen:
2 1 Kupplung DN25 30S M42x2 1
00 0217 216 0
2 Stecker DN25 30S M42x2 1
00 0217 219 0
1 3 Schlauchleitung 30S 1
Länge: 2000 mm
1.790
43228-001
beidseitige
Überwurfmutter M42x2

Ausbauen
– Maschine außer Betrieb setzen.
– Hydrauliköl ablassen.

– Stecker (1) abziehen.

1.791
7294-001

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 753

09 Hydraulik
0940 Leistungshydraulik
59-005

– Kotflügel (1) abbauen.

1 2 – Bleche (2), (3) und (4) abbauen.

4
1.792
43029-001

Bei Heckanschlüssen:
– Rohrleitungen (1) abschrauben und mit Stopfen
1 verschließen.

1.793
43030-001

Bei Frontanschlüssen:
– Schlauchleitungen (1) abschrauben und beidseitig
1 mit Stopfen verschließen.

1.794
43031-001

– Gelenkwelle (1) abbauen.

– Stecker bei (Y247) abziehen.

Y247

1.795
43032-001

754 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 09 Hydraulik
0940 Leistungshydraulik
59-005

– Schlauchleitungen (1) und (2) abschrauben und

1 beidseitig mit Stopfen verschließen.
– Sensor (B123-2) abschrauben

B123-2

1.796
43033-001

9189-001

GEFAHR!
1
Anheben schwerer Bauteile.

2 Tod oder schwere Verletzungen.

– Hebewerkzeug mit ausreichender
Traglast verwenden.
– Funktionssicheres Hebewerkzeug
verwenden.
– Hebewerkzeug auf festem und ebenem
Untergrund verwenden.
1.797 – Hebewerkzeug an vorgesehener oder
43034-001
geeigneter Position des Bauteils
anbringen.

– Pumpe (1) zusammen mit Halter (2) in geeignete

Hebevorrichtung einhängen.
Gewicht zirka 70 kg.

– Schrauben (1) abschrauben.

1.798
43036-001

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 755

09 Hydraulik
0940 Leistungshydraulik
59-005

– Pumpe herausnehmen.
- Sicherstellen, dass keine Kabel und Leitungen
mehr an der Pumpe befestigt sind.

1.799
43037-001

Einbauen
– Pumpe vor dem Einbauen mit Hydrauliköl
befüllen.
Bei Einbau einer neuen Pumpe:
– Hydrauliköl komplett wechseln.
– Hydraulikölfilter wechseln.

9189-001

GEFAHR!

Anheben schwerer Bauteile.

Tod oder schwere Verletzungen.
– Hebewerkzeug mit ausreichender
Traglast verwenden.
– Funktionssicheres Hebewerkzeug
verwenden.
– Hebewerkzeug auf festem und ebenem
Untergrund verwenden.
1.800 – Hebewerkzeug an vorgesehener oder
43037-001
geeigneter Position des Bauteils
anbringen.

– Pumpe (1) zusammen mit Halter (2) in geeignete

Hebevorrichtung einhängen und in die Maschine
einsetzen.
Gewicht zirka 70 kg.

Technische Angaben der Übersicht

beachten! Seite 751
1
– Schrauben (1) anschrauben.

1.801
43036-001

756 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 09 Hydraulik
0940 Leistungshydraulik
59-005

– Schlauchleitungen (1) und (2) anschrauben.

1 – Sensor (B123-2) anschrauben

B123-2

1.802
43033-001

– Gelenkwelle Antrieb Leistungshydraulik

anbauen. Seite 762
– Stecker bei (Y247) einstecken.

Y247

1.803
43032-001

Bei Frontanschlüssen:
– Schlauchleitungen (1) anbauen.
1

1.804
43031-001

Bei Heckanschlüssen:
– Rohrleitungen (1) anschrauben.
1

1.805
43030-001

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 757

09 Hydraulik
0940 Leistungshydraulik
59-005

– Bleche (2), (3) und (4) anbauen.

1 2 – Kotflügel (1) anbauen.

4
1.806
43029-001

– Stecker (1) einstecken.

1.807
7294-001

– Hydrauliköl auffüllen.
– Pumpe Leistungshydraulik (227) entlüften.
– Funktionskontrolle durchführen.

Entlüften
– Hydraulikölstand kontrollieren.

758 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 09 Hydraulik
0940 Leistungshydraulik
59-005

– Spezialwerkzeug (I) an den

Leistungshydraulikanschluß (1)
anbauen. Seite 753

1.808
Leistungshydraulik Heckanschluß 43030-001

1.809
Leistungshydraulik Frontanschluß 7855-002

– Sicherung (F25 - 3 A) herausnehmen.

F25

1.810
43207-001

– Dieselmotor 3x mit dem Anlasser für jeweils

20 Sekunden durchdrehen lassen.
- Nach jedem Durchdrehen den Hydraulikölstand
kontrollieren und gegebenenfalls Hydrauliköl
auffüllen.

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 759

09 Hydraulik
0940 Leistungshydraulik
59-005

– Sicherung (F25 - 3 A) einstecken.

F25

1.811
43207-001

– Dieselmotor 3x für jeweils zirka 30 Sekunden

einschalten.
- Nach jedem Einschalten den Hydraulikölstand
kontrollieren und gegebenenfalls Hydrauliköl
auffüllen.
– Dieselmotor einschalten.
– Pumpe Leistungshydraulik (227) mindestens 5x
betätigen.
– Dieselmotor ausschalten.
– Hydraulikölstand kontrollieren und gegebenenfalls
Hydrauliköl auffüllen.

– Spezialwerkzeug von dem

Leistungshydraulikanschluß (1) abbauen.

1.812
Leistungshydraulik Heckanschluß 43030-001

1.813
Leistungshydraulik Frontanschluß 7855-002

760 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 09 Hydraulik
0940 Leistungshydraulik
59-005

124433-003
Gelenkwelle Antrieb Leistungshydraulik

1 3

5 5

135436-002 1.814

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 761

09 Hydraulik
0940 Leistungshydraulik
59-005

Pos. Wert CCN Bemerkung / Benennung

1 3,5 kg Gelenkwelle Antrieb Leistungshydraulik
2 Flansch mit Wellenende bündig anbauen.
Wellenende mit Anti-Seize bestreichen
3 25 Nm
4 O-Ringe leicht mit Hydrauliköl bestreichen
5 Schrauben mit DELO-ML-5328 einsetzen.
Anzugsdrehmoment-Werte ohne Angabe siehe Abschnitt Anzugsdrehmomente

Arbeitsvorbereitung
Betriebsmittel:
– Dicht- und Klebemittel:
DELO-ML-5328 - 00 0178 779 1
– Montagepasten:
Anti-Seize - 00 0136 571 0

Spezialwerkzeug

Spezialwerkzeug (I) Stück

1 Einstellwerkzeug 1
00 0599 024 0

1.815
38697-001

Einbauen
115615-002

VORSICHT!

Verspannter Einbau der Gelenkwelle.

Beschädigungen an der Hydraulikpumpe oder
am Getriebe.
– Zum Anbauen der Gelenkwelle nur
CLAAS Original Spezialwerkzeug
benutzen.

762 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 09 Hydraulik
0940 Leistungshydraulik
59-005

– Schrauben (1) des Halters (2) lösen.

– Spezialwerkzeug (I) anschrauben. Seite 762
- Sicherstellen, dass keine flüssige
I
Schraubensicherung oder Ähnliches verwendet
wird!
– Schrauben (1) des Halters (2) festschrauben.

1 2
1.816
10658-001

– Spezialwerkzeug abschrauben.
– Schrauben (1) abschrauben.
– Blech (2) herausnehmen.
2

1.817
10625-001

Technische Angaben der Übersicht

beachten! Seite 761
– Gelenkwelle (1) anschrauben.

Die Gelenkwelle ist geringfügig kürzer als das

Spezialwerkzeug. Dadurch ist ein axialer
Längenausgleich möglich.

1
1.818
10626-001

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 763

10 Elektrik / Elektronik
1000 Elektrik Allgemein
59-005

10 Elektrik / Elektronik
1000 Elektrik Allgemein
124440-003
Elektrik Allgemein

Spezialwerkzeug Elektrische Diagnose

Spezialwerkzeug (I) Stück

Messgerät
00 0181 980 0

1.819
39003-001

Spezialwerkzeug (II) Stück

Messkabel
00 0480 097 1

1.820
39005-001

Spezialwerkzeug Kontakte und Steckverbindungen

Spezialwerkzeug (III) Stück

Kontaktsortiment
00 0016 480 0

1.821
38900-001

764 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 10 Elektrik / Elektronik
1005 Stromversorgung
59-005

1005 Stromversorgung

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 765

10 Elektrik / Elektronik
1005 Stromversorgung
59-005

124441-002
Batterie

2
1

135483-001 1.822

766 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 10 Elektrik / Elektronik
1005 Stromversorgung
59-005

Pos. Wert CCN Bemerkung / Benennung

1 23 kg G1-1 Batterie
2 23 kg G1-2 Batterie
Anzugsdrehmoment-Werte ohne Angabe siehe Abschnitt Anzugsdrehmomente
113026-003

VORSICHT!

Batterien falsch angeklemmt.

Überspannungsschäden.
– Pluspole der Batterien nicht vertauschen.

Ausbauen
– Dieselmotor ausschalten.
– Stromversorgung unterbrechen.

– Schrauben (1) abschrauben.

– Pluspole (2) abschrauben.

1
1.823
41641-001

Technische Angaben der Übersicht

beachten! Seite 766
– Batterie (G1-1) herausnehmen.
– Minuspol (1) abschrauben.
1

G1-1

1.824
41642-001

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 767

10 Elektrik / Elektronik
1005 Stromversorgung
59-005

Technische Angaben der Übersicht

beachten! Seite 766
– Batterie (G1-2) herausnehmen.
– Minuspol (1) abschrauben.

G1-2

1.825
41643-001

Einbauen
Technische Angaben der Übersicht
beachten! Seite 766
2
– Minuspol (1) anschrauben.
– Batterie (G1-2) einsetzen.
- Sicherstellen, dass Batteriehalter (2) eingebaut
1 ist.

G1-2

1.826
41643-001

G1-2

1.827
41644-001

768 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 10 Elektrik / Elektronik
1005 Stromversorgung
59-005

Technische Angaben der Übersicht

beachten! Seite 766
– Minuspol (1) anschrauben.
2 – Batterie (G1-1) einsetzen.
1 - Sicherstellen, dass Batteriehalter (2) eingebaut
ist.

G1-1

1.828
41642-001

G1-1

1.829
41645-001

– Pluspole (2) anschrauben.

– Schrauben (1) anschrauben.

1
1.830
41641-001

– Stromversorgung wieder herstellen.

– Funktionskontrolle durchführen.

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 769

10 Elektrik / Elektronik
1030 Bordcomputer / Anzeigegeräte
59-005

1030 Bordcomputer / Anzeigegeräte

770 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 10 Elektrik / Elektronik
1030 Bordcomputer / Anzeigegeräte
59-005

124444-002
CEBIS (A030)

135507-001 1.831

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 771

10 Elektrik / Elektronik
1030 Bordcomputer / Anzeigegeräte
59-005

Pos. Wert CCN Bemerkung / Benennung

1 A030 CEBIS Terminal
2 Bedienpult Seite 781
Anzugsdrehmoment-Werte ohne Angabe siehe Abschnitt Anzugsdrehmomente

Ausbauen
– CEBIS Software mit CDS sichern.
– Stromversorgung unterbrechen.
– Batterie abklemmen.

– Ablage (1) abnehmen.

– Armlehne (2) bei (3) entsichern und
hochschwenken.
1

1.832
41677-001

– Schrauben (1) abschrauben.

1.833
41681-001

– CEBIS herumdrehen, Stecker (1) abschrauben

und CEBIS abnehmen.

1.834
41682-001

772 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 10 Elektrik / Elektronik
1030 Bordcomputer / Anzeigegeräte
59-005

Einbauen
– Stecker (1) am CEBIS anschrauben.

1.835
41682-001

– CEBIS mit Schrauben (1) anschrauben.

1.836
41681-001

– Armlehne (2) herunterschwenken und bei (3)

sichern.
– Ablage (1) einsetzen.
1

1.837
41677-001

– Stromversorgung wieder herstellen.

– Gegebenenfalls aktuelle CEBIS Software mit CDS
einlesen.
– Funktionskontrolle durchführen.

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 773

10 Elektrik / Elektronik
1035 Bedienung / Multifunktionshebel
59-005

1035 Bedienung / Multifunktionshebel

774 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 10 Elektrik / Elektronik
1035 Bedienung / Multifunktionshebel
59-005

124452-003
Fahrhebel

1
7
6

5
4
7

3
2
6

135512-001 1.838

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 775

10 Elektrik / Elektronik
1035 Bedienung / Multifunktionshebel
59-005

Pos. Wert CCN Bemerkung / Benennung

1 C001 Multifunktionsgriff
2 S107 Schalter Lenkposition Offset links
3 S108 Schalter Lenkposition Offset rechts
4 S109 Schalter Fahrhebel vor
5 S110 Schalter Fahrhebel zurück
6, 7 Einbaulage der Rolle (6) mit Scheiben (7) einstellen.
Anzugsdrehmoment-Werte ohne Angabe siehe Abschnitt Anzugsdrehmomente

Ausbauen
– Stromversorgung unterbrechen.
– Batterie abklemmen.

– Armlehne (1) bei (2) entsichern und

hochschwenken.

1.839
41677-001

– Verkleidung (1) abbauen.

1.840
41678-001

776 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 10 Elektrik / Elektronik
1035 Bedienung / Multifunktionshebel
59-005

– Stecker (1) bis (5) abziehen.

1 2 3 4 5

1.841
43154-001

– Schrauben (1) abschrauben.

1 – Verkleidungen (2) abnehmen.
2

1
1
2
1.842
43155-001

– Schellen (1) abschrauben.

1
1.843
43156-001

– Schalter (S107), (S108), (S109), und (S110)

abschrauben.
S110
– Alle Kabelbinder lösen.
S109

S107
S108
1.844
43157-001

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 777

10 Elektrik / Elektronik
1035 Bedienung / Multifunktionshebel
59-005

– Rolle (1) abschrauben.

– Fahrhebel (C001) herausziehen.
- Sicherstellen, dass Kabel beim Herausziehen
nicht beschädigt werden.
C001

1.845
43158-001

Einbauen
Technische Angaben der Übersicht
beachten! Seite 775
– Fahrhebel (C001) einsetzen.
- Sicherstellen, dass Kabel beim Einsetzen nicht
C001 beschädigt werden.
– Rolle (1) anschrauben.

1.846
43158-001

– Schalter (S107), (S108), (S109), und (S110)

anschrauben.
S110
– Kabel mit Kabelbinder fixieren.
S109

S107
S108
1.847
43157-001

778 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 10 Elektrik / Elektronik
1035 Bedienung / Multifunktionshebel
59-005

– Schellen (1) anschrauben.

1
1.848
43156-001

– Verkleidungen (2) anbauen und mit Schrauben (1)

anschrauben.
1
2

1
1
2
1.849
43155-001

– Stecker (1) bis (5) einstecken.

1 2 3 4 5

1.850
43154-001

– Verkleidung (1) anbauen.

1.851
41678-001

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 779

10 Elektrik / Elektronik
1035 Bedienung / Multifunktionshebel
59-005

– Armlehne (2) herunterschwenken und bei (3)

sichern.
– Ablage (1) einsetzen.
1

1.852
41677-001

– Batterie anklemmen.
– Batterie-Trennschalter einschalten.
– Funktionskontrolle durchführen.

780 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 10 Elektrik / Elektronik
1035 Bedienung / Multifunktionshebel
59-005

124454-002
Bedienpult

135557-001 1.853

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 781

10 Elektrik / Elektronik
1035 Bedienung / Multifunktionshebel
59-005

Pos. Wert CCN Bemerkung / Benennung

1 Bedienpult
2 CEBIS Terminal Seite 771
Anzugsdrehmoment-Werte ohne Angabe siehe Abschnitt Anzugsdrehmomente

Ausbauen
– Stromversorgung unterbrechen.
– Batterie abklemmen.

– Ablage (1) abnehmen.

2 – Ablage (2) abschrauben.
– Armlehne (3) bei (4) entsichern und
1
hochschwenken.

1.854
41677-001

– Verkleidung (1) abbauen.

1.855
41678-001

– Den Verlauf der drei Kabelbäume (1) bis in die

Zentralelektrik (2) verfolgen und dort ausstecken.
– Folgende Stecker ausstecken:
- LD
1
- LC
- LE
- RCm
2 - RCf
- DH
- SHG
- RL
1.856
41679-001
- RE
- REm
- DF

782 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 10 Elektrik / Elektronik
1035 Bedienung / Multifunktionshebel
59-005

– Schellen (1) und (2) abschrauben.

1
2

1.857
41680-001

– Schrauben (1) abschrauben.

1.858
41681-001

– CEBIS herumdrehen, Stecker (1) abschrauben

und CEBIS abnehmen.

1.859
41682-001

– Bedienpult herumdrehen und Schrauben (1)

abschrauben.

1.860
41683-001

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 783

10 Elektrik / Elektronik
1035 Bedienung / Multifunktionshebel
59-005

– Bedienpult (1) abnehmen.

1.861
41684-001

Ausbauen
– Bedienpult (1) einsetzen.

1.862
41684-001

– Schrauben (1) anschrauben.

1.863
41683-001

784 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 10 Elektrik / Elektronik
1035 Bedienung / Multifunktionshebel
59-005

– CEBIS - Monitor einsetzen und Stecker (1)

anschrauben.

1.864
41682-001

– Schrauben (1) anschrauben.

1.865
41681-001

– Folgende Stecker einstecken:

- LD
- LC
1 - LE
- RCm
- RCf
- DH
2
- SHG
- RL
- RE
- REm
1.866
41679-001 - DF
– Die drei Kabelbäume (1) bis in die
Zentralelektrik (2) verlegen und dort einstecken.

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 785

10 Elektrik / Elektronik
1035 Bedienung / Multifunktionshebel
59-005

– Schellen (1) und (2) anschrauben.

1
2

1.867
41680-001

– Verkleidung (1) anbauen.

1.868
41678-001

– Ablage (1) einsetzen.

2 – Ablage (2) anschrauben.
– Armlehne (3) herunterschwenken bei (4) sichern.
1

1.869
41677-001

– Stromversorgung wieder herstellen.

– Funktionskontrolle durchführen.

786 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 12 Kabine / Fahrerstand
1205 Kabinenaufhängung
59-005

12 Kabine / Fahrerstand
1205 Kabinenaufhängung

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 787

12 Kabine / Fahrerstand
1205 Kabinenaufhängung
59-005

124519-003
Hubturm

9
A B C
16 12 12
24
10 12

11
17
12 18 20 21

19
6
a

F
F

7
A-A
8
B-B B
A A
3

C 13

12 14 15

1
23
D
19
2

22
B

135582-001 1.870

788 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 12 Kabine / Fahrerstand
1205 Kabinenaufhängung
59-005

Pos. Wert CCN Bemerkung / Benennung

1 180 kg Hubturm
2 Ventilblock Hubturm Seite 813
3 644 Lenksinnventil
4 2065 Hydraulikmotor Kabine drehen
5 3010 Hydraulikzylinder Kabine heben / senken
6 Z113 Schalter Istwert Kabinenposition 1
7 Z114 Schalter Istwert Kabinenposition 2
8 14 Nm
9 46 Nm
10 Montageflächen müssen fettfrei und trocken sein.
11 Bodenlager mit DELO-ML-5328 einkleben.
Bodenlager zum lösen auf zirka 100 °C erhitzen.
12 Dichtungen mit Hydrauliköl bestreichen.
13 10 Nm
14 10 Nm
15 38 Nm Schrauben über Kreuz und in zwei Schritten festschrauben.
115 Nm – 1. Schritt: 38 Nm
– 2. Schritt: 115 Nm
16 Gewindestift mit DELO-ML-5328 einkleben.
17 Kopflager mit LOCTITE 262 einkleben.
Kopflager zum lösen auf zirka 100 °C erhitzen.
18 67 Nm Neue Federringe verwenden.
19 Lager mit CLAAS AGRIGREASE EP 2 einsetzen.
20 Klemmplatte muß leichtgängig auf Kolbenstange passen.
21 Montageflächen mit Anti-Seize bestreichen.
22 385 Nm
23 Minimessanschluss.
34 Einbaulage des Halters beachten.
a 1 mm Einstellmaß
Abstand Schalter zu Pin
Anzugsdrehmoment-Werte ohne Angabe siehe Abschnitt Anzugsdrehmomente

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 789

12 Kabine / Fahrerstand
1205 Kabinenaufhängung
59-005
92-001

Umwelt!

Schmier- und Kraftstoffe gelangen in die

Umwelt.
Umweltverschmutzung
– Schmier- und Kraftstoffe in geeigneten
Behältern auffangen, lagern und
ordnungsgemäße Entsorgung
sicherstellen.

Arbeitsvorbereitung
Betriebsmittel:
– Schmierstoffe:
CLAAS AGRIGREASE EP 2 - 00 0147 437 0
– Dicht- und Klebemittel:
DELO-ML-5328 - 00 0178 779 1
LOCTITE 262 - 00 0666 284 0
– Montagepasten:
Anti-Seize - 00 0136 571 0

zeug

Spezialwerkzeug (I) Stück

1 Aufsteckschlüssel 1
(nachbearbeitet)
00 0174 356 1

1.871
39152-001
Ø5H7
Ø79

1.872
42826-001

Ausbauen
– Kabine in die Heckposition schwenken.
– Maschine außer Betrieb setzen.

790 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 12 Kabine / Fahrerstand
1205 Kabinenaufhängung
59-005

– Bügel (1) abschrauben.

1.873
42803-001

– Blech (1) abschrauben.

1.874
42804-001

– Schlauchleitungen (1) bis (4) abschrauben und

2 beidseitig mit Stopfen verschließen.
1
– Die Stecker (Z113) und (Z114) abziehen.
3

Z113
4
Z114

1.875
42805-001

– Schlauchleitungen (1) und (2) abschrauben und

beidseitig mit Stopfen verschließen.
1
80004-001

Hinweis!

Einbaulage beachten.
3 Unwirtschaftliche Montage.
– Bauteile vor dem Auseinanderbauen
zueinander markieren.

2 – Die Stecker bei (3) markieren und abziehen.

1.876
42806-001

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 791

12 Kabine / Fahrerstand
1205 Kabinenaufhängung
59-005

– Schrauben (1) abschrauben.

1

1.877
42807-001

80004-001

Hinweis!

Einbaulage beachten.
Unwirtschaftliche Montage.
– Bauteile vor dem Auseinanderbauen
zueinander markieren.

– Schrauben (1) abschrauben.

1
1.878
42808-001

– Distanzscheiben (1) abnehmen.

1.879
42809-001

– Halter (1) herausnehmen.

1.880
42810-001

792 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 12 Kabine / Fahrerstand
1205 Kabinenaufhängung
59-005

9189-001

GEFAHR!

1 Anheben schwerer Bauteile.

2 Tod oder schwere Verletzungen.
– Hebewerkzeug mit ausreichender
Traglast verwenden.
– Funktionssicheres Hebewerkzeug
verwenden.
– Hebewerkzeug auf festem und ebenem
Untergrund verwenden.
1.881 – Hebewerkzeug an vorgesehener oder
42811-001
geeigneter Position des Bauteils
anbringen.

Technische Angaben der Übersicht

beachten! Seite 788
– Hubturm (1) in geeignete Hebevorrichtung
einhängen.
– Schrauben (2) abschrauben.
– Hubturm (1) abnehmen.

Zerlegen
– Schrauben (1) abschrauben.

1.882
42812-001

– Lenksinnventil (644) abnehmen.

– Distanzhülsen (1) abnehmen.

644

1.883
42813-001

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 793

12 Kabine / Fahrerstand
1205 Kabinenaufhängung
59-005

– Schraube (1) abschrauben.

– Schraube (2) abschrauben.
2
– Hebel (3) abnehmen.
4
– O-Ring (4) abnehmen.

3
1.884
42814-001

– Die Bolzen (1) abschrauben.

1

1.885
42815-001

– Schalter (Z113) und (Z114) abschrauben.

Z114
Z113

1.886
42816-001

– Schraube (1) abschrauben.

1.887
42817-001

794 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 12 Kabine / Fahrerstand
1205 Kabinenaufhängung
59-005

– Scheibe (1) abnehmen.

1.888
42818-001

– Schrauben (1) abschrauben.

1.889
42819-001

– Halter (1) abnehmen.

1 – Stifte (2) ausbauen.

1.890
42820-001

– Verschraubungen (1) abschrauben.

1

1.891
42821-001

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 795

12 Kabine / Fahrerstand
1205 Kabinenaufhängung
59-005

– Schrauben (1) abschrauben.

1.892
42822-001

– Schrauben (1) abschrauben.

1.893
42823-001

– Gehäuse (1) herausziehen.

1.894
42824-001

Technische Angaben der Übersicht

beachten! Seite 788
1 – Bodenlager (1) mit Spezialwerkzeug (I)
abschrauben. Seite 790

1.895
42825-001

796 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 12 Kabine / Fahrerstand
1205 Kabinenaufhängung
59-005

– O-Ring (1) und Dichtungssatz (2) abnehmen.

2

1.896
42827-001

Technische Angaben der Übersicht

beachten! Seite 788
– O-Ring (1) abnehmen.
– Kopflager (2) mit Spezialwerkzeug (I)
abschrauben. Seite 790

1.897
42828-001

– Dichtungssätze (1) abnehmen.

1.898
42830-001

– Gehäuse (1) abziehen.

1.899
42900-001

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 797

12 Kabine / Fahrerstand
1205 Kabinenaufhängung
59-005

– Zahnrad (1) von der Welle (2) abschrauben.

1.900
42835-001

– Dichtungssätze (1) abnehmen.

1.901
42836-001

– Lagerring (1) abnehmen.

1.902
42896-001

– Schraube (1) abschrauben.

– Mutter (2) abschrauben.

2 1

1.903
42833-001

798 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 12 Kabine / Fahrerstand
1205 Kabinenaufhängung
59-005

– Feder (1) ausbauen.

3 – Lager (2) abziehen.
– Scheibe (3) abnehmen.

1.904
42834-001

– Schrauben (1) abschrauben und Ventilblock (2)

2 abnehmen.

1
1.905
42837-001

– Sicherungsring (1) abnehmen.

– Klemmplatte (2) abnehmen.
2

1
1.906
42838-001

– Kolben (1) herausziehen.

1.907
42839-001

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 799

12 Kabine / Fahrerstand
1205 Kabinenaufhängung
59-005

– Dichtungssatz (1) und Scheibe (2) ausbauen.

1.908
42840-001

– Schrauben (1) abschrauben.

– Deckel (2) abnehmen.

1.909
42841-001

– Lager (1) ausbauen.

1.910
42842-001

800 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 12 Kabine / Fahrerstand
1205 Kabinenaufhängung
59-005

Zusammenbauen
Technische Angaben der Übersicht
beachten! Seite 788
– Lager (1) einbauen.

1.911
42842-001

Technische Angaben der Übersicht

beachten! Seite 788
– Deckel (2) aufsetzen.
1
– Schrauben (1) anschrauben.

1.912
42841-001

Technische Angaben der Übersicht

beachten! Seite 788
– Dichtungssatz (1) und Scheibe (2) einbauen.
1

1.913
42840-001

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 801

12 Kabine / Fahrerstand
1205 Kabinenaufhängung
59-005

– Kolben (1) einsetzen.

1.914
42839-001

Technische Angaben der Übersicht

beachten! Seite 788
2 – Klemmplatte (2) anbauen.
3 - Sicherstellen, dass Schrauben bei (3)
festgeschraubt sind.
– Sicherungsring (1) einsetzen.

1
1.915
42838-001

– Ventilblock (2) mit Schrauben (1) anschrauben.

2

1
1.916
42837-001

– Scheibe (3) aufschieben.

3 – Lager (2) aufziehen.
– Feder (1) einsetzen.

1.917
42834-001

802 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 12 Kabine / Fahrerstand
1205 Kabinenaufhängung
59-005

Technische Angaben der Übersicht

beachten! Seite 788
– Mutter (2) aufschrauben.
– Schraube (1) anschrauben.

2 1

1.918
42833-001

– Lagerring (1) aufschieben.

1.919
42896-001

Technische Angaben der Übersicht

beachten! Seite 788

1 – Dichtungssätze (1) einsetzen.

1.920
42836-001

– Zahnrad (1) bis zum Anschlag auf den

3 Lagerring (2) auf die Welle (3) aufdrehen.

1.921
42897-001

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 803

12 Kabine / Fahrerstand
1205 Kabinenaufhängung
59-005

Technische Angaben der Übersicht

beachten! Seite 788
2
– O-Ring (1) und Dichtungssatz (2) einsetzen.

1.922
42898-001

Technische Angaben der Übersicht

beachten! Seite 788
1 – Bodenlager (1) mit Spezialwerkzeug (I)
anschrauben. Seite 790

1.923
42899-001

– Gehäuse (1) aufsetzen.

1.924
42900-001

Technische Angaben der Übersicht

beachten! Seite 788
– Dichtungssätze (1) einsetzen.
1

1.925
42830-001

804 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 12 Kabine / Fahrerstand
1205 Kabinenaufhängung
59-005

Technische Angaben der Übersicht

beachten! Seite 788
– Kopflager (2) mit Spezialwerkzeug (I)
anschrauben. Seite 790
– O-Ring (1) einsetzen.

1.926
42828-001

– Gehäuse (1) einsetzen.

- Sicherstellen, dass Flächen (2) eine Ebene
1 bilden.

1.927
42901-001

Technische Angaben der Übersicht

beachten! Seite 788
– Schrauben (1) anschrauben.

1.928
42823-001

– Schrauben (1) anschrauben.

1.929
42822-001

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 805

12 Kabine / Fahrerstand
1205 Kabinenaufhängung
59-005

Technische Angaben der Übersicht

1 beachten! Seite 788
– Verschraubungen (1) abschrauben.

1.930
42821-001

Technische Angaben der Übersicht

1 beachten! Seite 788
– Stifte (2) eintreiben.
– Halter (1) aufsetzen.

1.931
42820-001

– Schrauben (1) anschrauben.

1.932
42819-001

Technische Angaben der Übersicht

beachten! Seite 788
1
– Scheibe (1) einsetzen.

1.933
42818-001

806 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 12 Kabine / Fahrerstand
1205 Kabinenaufhängung
59-005

– Schraube (1) handfest anschrauben.

1.934
42817-001

– Die Bolzen (1) anschrauben.

1.935
42902-001

Technische Angaben der Übersicht

Z114 beachten! Seite 788
– Schalter (Z113) und (Z114) anschrauben.

Z113

1.936
42903-001

– O-Ring (1) einsetzen.

1.937
42904-001

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 807

12 Kabine / Fahrerstand
1205 Kabinenaufhängung
59-005

– Sicherstellen, dass Kurvenscheibe (1) wie in der

Abbildung gezeigt angebaut ist.

1.938
42905-001

– Hebel (1) wie in der Abbildung gezeigt

aufschieben.
– Schraube (1) anschrauben.
– Schraube (2) anschrauben.
3

1
1.939
42906-001

– Distanzhülsen (1) aufsetzen.

1.940
42907-001

808 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 12 Kabine / Fahrerstand
1205 Kabinenaufhängung
59-005

Technische Angaben der Übersicht

beachten! Seite 788
1 – Lenksinnventil (644) mit Schrauben (1)
anschrauben.
- Sicherstellen, dass Kugelhahn wie in der
644 Abbildung gezeigt angeschraubt wird.
(Ausrichtung des Hebels (2) beachten!)
- Sicherstellen, dass Scheibe (3) mit Bolzen (4)
wie in der Abbildung gezeigt ausgerichtet ist.
Schraube (5) festschrauben
5
1.941
42812-001

4 2 3
1.942
42908-001

Einbauen
9189-001

GEFAHR!

1 Anheben schwerer Bauteile.

2 Tod oder schwere Verletzungen.
– Hebewerkzeug mit ausreichender
Traglast verwenden.
– Funktionssicheres Hebewerkzeug
verwenden.
– Hebewerkzeug auf festem und ebenem
Untergrund verwenden.
1.943 – Hebewerkzeug an vorgesehener oder
42811-001
geeigneter Position des Bauteils
anbringen.

Technische Angaben der Übersicht

beachten! Seite 788
– Hubturm (1) in geeignete Hebevorrichtung
einhängen und an die Maschine anbauen.
– Schrauben (2) anschrauben.

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 809

12 Kabine / Fahrerstand
1205 Kabinenaufhängung
59-005

– Halter (1) anschrauben.

3 - Sicherstellen, dass Distanzblech (2) mit
angeschraubt ist.
- Sicherstellen, dass Halter bündig zur Fläche (3)
angeschraubt ist.
2

1
1.944
42808-001

– Schrauben (1) anschrauben.

1

1.945
42807-001

– Schlauchleitungen (1) und (2) anschrauben.

– Die zuvor markierten Stecker bei (3) einstecken.
1

2
1.946
42806-001

– Schlauchleitungen (1) bis (4) anschrauben.

2 – Die Stecker (Z113) und (Z114) einstecken.
1
3

Z113
4
Z114

1.947
42805-001

810 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 12 Kabine / Fahrerstand
1205 Kabinenaufhängung
59-005

– Blech (1) anschrauben.

1.948
42804-001

– Bügel (1) anschrauben.

1.949
42803-001

– Zur Funktionskontrolle die Kabine in die

Mittenposition stellen.
- Kabine nicht verriegeln!
- Sicherstellen, dass Zapfen (1) in die
vorgesehenen Bohrungen (2) eingreifen.

1.950
Kabine Mittenposition 42909-001

– Schrauben (1) lösen.

– Schalter für Kabinenposition so lange in Richtung
Mittenposition betätigen, bis der
Hydraulikmotor (2065) auf Anschlag gefahren ist.
– Schrauben (1) festschrauben.
- Technische Angaben der Übersicht
beachten! Seite 788

1.951
42911-001

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 811

12 Kabine / Fahrerstand
1205 Kabinenaufhängung
59-005

– Zur Funktionskontrolle die Kabine in die

Heckposition stellen.
- Sicherstellen, dass Zapfen (1) in die
vorgesehenen Bohrungen eingreifen.

1 1

1.952
Kabine Heckposition 42910-001

– Gegebenenfalls Position der Bolzen (1) durch

Verdrehen der Scheibe (2) korrigieren.

1
2
1.953
42908-001

812 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 12 Kabine / Fahrerstand
1205 Kabinenaufhängung
59-005

124521-003
Ventilblock Hubturm

6
7
2

8
3

135631-001 1.954

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 813

12 Kabine / Fahrerstand
1205 Kabinenaufhängung
59-005

Pos. Wert CCN Bemerkung / Benennung

1 6 kg Ventilblock Hubturm
1 734 Sperrblock (Rückschlagventil)
2 7054 Druckbegrenzungsventil Kabine heben
3 Y194-1 Elektromagnetventil Kabine drehen links
4 Y194-2 Elektromagnetventil Kabine drehen rechts
5 Y195 Elektromagnetventil Kabine entriegeln
6 Y196 Elektromagnetventil Kabine heben
7 Y197 Elektromagnetventil Kabine senken
Anzugsdrehmoment-Werte ohne Angabe siehe Abschnitt Anzugsdrehmomente

Montagehinweise
Vor Ausbau jedes Ventils:
– Kabine komplett auf Zapfen ablegen und
verriegeln.
– Dieselmotor ausschalten.
Nach Einbau jedes Ventils:
– Funktionskontrolle durchführen.
– Hydraulikölstand kontrollieren.

814 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 12 Kabine / Fahrerstand
1210 Kabine
59-005

1210 Kabine

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 815

12 Kabine / Fahrerstand
1210 Kabine
59-005

124516-002
Kabine

135637-001 1.955

816 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 12 Kabine / Fahrerstand
1210 Kabine
59-005

Pos. Wert CCN Bemerkung / Benennung

1 1400 kg Kabine bis Maschinen-Nr. 78100109
2 1400 kg Kabine ab Maschinen-Nr. 78100110
Anzugsdrehmoment-Werte ohne Angabe siehe Abschnitt Anzugsdrehmomente

Spezialwerkzeug
Bis Maschinen-Nr.78100109

Spezialwerkzeug (I) Stück

1 Hebewerkzeug 1
00 0599 130 0

1.956
38923-001

Klappen bis Maschinen-Nr. 78100109

– Gegebenenfalls Zusatzgewichte abbauen.

– Feuerlöscher (1) abnehmen.

– Behälter (2) abbauen.
– Bügel (3) abbauen.
3

1.957
43345-001

Nur wenn Kabine auf Stützen abgelegt wird:

– Die Kotflügel (1) abschrauben.

1
1.958
43346-001

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 817

12 Kabine / Fahrerstand
1210 Kabine
59-005

– Säule (1) abschrauben.

Nur wenn Kabine auf Stützen abgelegt wird:
1
– Träger (2) abschrauben. Seite 893

1.959
43347-001

– Bleche (1) entnehmen.

1.960
18635-001

– Schelle bei (1) lösen.

– Schlauchleitung (2) abziehen und mit Stopfen
verschließen.
– Filter (3) abbauen.
3

2
1.961
43348-001

Bei Leistungshydraulik
– Getriebe Nebenantrieb abbauen. Seite 311

1.962
10628-001

818 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 12 Kabine / Fahrerstand
1210 Kabine
59-005

– Stopfen (1) ausbauen.

– Spezialwerkzeug (I) an die Kabine
anbauen. Seite 817
1

1.963
43349-001

1.964
43350-001

– Halter (1) abschrauben.

– Vorgang auf der anderen Seite der Maschine
wiederholen.

1.965
43351-001

9189-001

GEFAHR!

Anheben schwerer Bauteile.

Tod oder schwere Verletzungen.
– Hebewerkzeug mit ausreichender
Traglast verwenden.
– Funktionssicheres Hebewerkzeug
verwenden.
– Hebewerkzeug auf festem und ebenem
Untergrund verwenden.
1.966 – Hebewerkzeug an vorgesehener oder
43352-001
geeigneter Position des Bauteils
anbringen.

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 819

12 Kabine / Fahrerstand
1210 Kabine
59-005
2428-001

WARNUNG!

Quetschgefahr bei Montagen.

Quetschungen von Gliedmaßen.
– Gliedmaße vom Gefahrenbereich
fernhalten.
– Geeignetes Werkzeug verwenden.

Technische Angaben der Übersicht

beachten! Seite 816
– Kabine in geeignete Hebevorrichtung einhängen.
Die Hebevorrichtung muss eine lichte Hakenhöhe
von mindestens 5,0 m haben.

– Kabine klappen.
- Sicherstellen, dass Kabinenträger bei (1) nicht
beschädigt wird.

1.967
43353-001

Nur wenn Kabine auf Stützen abgelegt wird:

2428-001
1
WARNUNG!
2 Quetschgefahr bei Montagen.
Quetschungen von Gliedmaßen.
– Gliedmaße vom Gefahrenbereich
fernhalten.
3 – Geeignetes Werkzeug verwenden.

– Kabine (1) so weit herum schwenken bis

1.968 Kabine (1) auf Stützen (2) aufliegt.
43354-001
– Stützen (2) bei (3) gegen Umstürzen sichern.

Klappen ab Maschinen-Nr. 78100110

– Gegebenenfalls Zusatzgewichte abbauen.

820 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 12 Kabine / Fahrerstand
1210 Kabine
59-005

– Rundumleuchten (1) abbauen.

1.969
7709-001

– Feuerlöscher (1) abnehmen.

– Behälter (2) abbauen.
1 2
Nur wenn Kabine auf Stützen abgelegt wird:
– Die Kotflügel (3) abschrauben.

3 3

1.970
18632-001

– Säule (1) abschrauben.

Nur wenn Kabine auf Stützen abgelegt wird:
1
– Träger (2) abschrauben. Seite 893

1.971
18624-001

– Bleche (1) entnehmen.

1.972
18635-001

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 821

12 Kabine / Fahrerstand
1210 Kabine
59-005

– Schelle bei (1) lösen.

– Schlauchleitung (2) abziehen und mit Stopfen
verschließen.
– Filter (3) abbauen.
3

1
2

1.973
37449-001

Bei Leistungshydraulik
– Getriebe Nebenantrieb abbauen. Seite 311

1.974
10628-001

– Schrauben (1) abschrauben.

– Riegel (2) in Pfeilrichtung heraus ziehen.
– Vorgang auf der anderen Seite der Maschine
1 wiederholen.

1.975
18637-001

822 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 12 Kabine / Fahrerstand
1210 Kabine
59-005

9189-001
2
GEFAHR!
2
Anheben schwerer Bauteile.
Tod oder schwere Verletzungen.
1
– Hebewerkzeug mit ausreichender
Traglast verwenden.
– Funktionssicheres Hebewerkzeug
verwenden.
– Hebewerkzeug auf festem und ebenem
Untergrund verwenden.
1.976 – Hebewerkzeug an vorgesehener oder
18656-001
geeigneter Position des Bauteils
anbringen.
2428-001

WARNUNG!

Quetschgefahr bei Montagen.

Quetschungen von Gliedmaßen.
– Gliedmaße vom Gefahrenbereich
fernhalten.
– Geeignetes Werkzeug verwenden.

Technische Angaben der Übersicht

beachten! Seite 816
– Kabine (1) bei (2) in geeignete Hebevorrichtung
einhängen.
- Sicherstellen, dass Kabel bei (2) nicht
beschädigt werden.
Die Hebevorrichtung muss eine lichte Hakenhöhe
von mindestens 5,0 m haben.
– Kabine (1) vorne anheben.

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 823

12 Kabine / Fahrerstand
1210 Kabine
59-005

Nur wenn Kabine nicht auf Stützen abgelegt wird:

104278-001
1
VORSICHT!
4
Anschlagen/Spannen der Gurte.
Kabel können beschädigt werden.
– Beim Anschlagen der Spanngurte,
2 2 vorhandene Kabel nicht beschädigen.

– Kabine (1) zirka in 45° Stellung schwenken.

5 – Mit zwei Spanngurten (2) Kabine (1) nach hinten
1.977 sichern.
18657-001
- Spanngurte (2) an oberen Querstreben (3) der
Schutzbügel (4) und Heckkraftheber (5)
anschlagen.
3 - Spanngurte (2) spannen.

1.978
18658-001

Nur wenn Kabine nicht auf Stützen abgelegt wird:

1 4
– Mit zwei Spanngurten (2) Kabine (1) nach hinten
4 sichern.
2 - Spanngurte (2) Querstreben (3) der
Schutzbügel (4) und Schwinge des
Frontkrafthebers (5) anschlagen.
2 - Spanngurte (2) spannen.
5
104282-001

GEFAHR!

Schwebende Last kann herunterfallen.

5 1.979 Tod oder schwere Verletzungen.
18659-003
– Niemals unter schwebender Last
aufhalten.

4
1.980
18660-001

824 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 12 Kabine / Fahrerstand
1210 Kabine
59-005

Nur wenn Kabine auf Stützen abgelegt wird:

2428-001

3 1 WARNUNG!

Quetschgefahr bei Montagen.

2 Quetschungen von Gliedmaßen.

– Gliedmaße vom Gefahrenbereich
fernhalten.
– Geeignetes Werkzeug verwenden.

– Kabine (1) so weit herum schwenken bis

1.981 Stützen (2) auf Schutzbügel (3) aufliegt.
37450-001
– Stützen (2) gegen Umstürzen sichern.

1.982
37451-001

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 825

12 Kabine / Fahrerstand
1210 Kabine
59-005

122245-004
Verglasung

124663-002 1.983

826 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 12 Kabine / Fahrerstand
1210 Kabine
59-005

Pos. Wert CCN Bemerkung / Benennung

1 30 kg Frontscheibe
2 20 kg Heckscheibe
Anzugsdrehmoment-Werte ohne Angabe siehe Abschnitt Anzugsdrehmomente
82696-001

GEFAHR!

Verglasung kann bei unsachgemäßer

Demontage/Montage durch Verspannung
splittern oder zerspringen.
Schwere Verletzungen der Augen/der Haut.
– Verglasung nicht übermäßig stark
drücken und ziehen.
– Gegebenenfalls Schutzbrille und
Schutzhandschuhe tragen.

Arbeitsvorbereitung
Hilfswerkzeug:

Hilfswerkzeug (I)
Abstandshalter (2 Stück) aus Holz
(Eigenanfertigung):
Maß (a) = 30 mm, Maß (b) = 15 mm,
Maß (X) = ermitteltes Maß
X
a

b
1.984
124664-001

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 827

12 Kabine / Fahrerstand
1210 Kabine
59-005

Spezialwerkzeug

Spezialwerkzeug (I) Stück

1 Sauger 2
60 0502 018 7
1
2 Spanngurt 2
00 0181 171 0
3 Reiniger 1
2 00 0324 118 0
4 Reparatursatz 1
1.985
25663-001 00 0558 540 1

Der Klebstoff (ET-Nr. 00 0320 808 0), sowie der

Dichtstoff (ET-Nr. 00 0241 690 1) aus dem
3 Reparatursatz kann separat bestellt werden!

1.986
39235-001

1.987
38921-001

Ausbauen
– Scheibenwischer, Scheibenwischermotor und die
Verkabelung von der Verglasung abbauen.
– Blenden und Verkleidungen aus dem Bereich der
Verglasung abbauen.

828 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 12 Kabine / Fahrerstand
1210 Kabine
59-005

– Maß (a) auf beiden Seiten zwischen der

Unterseite der Verglasung und dem
Kabinenboden ermitteln.
- Sicherstellen, dass bei der Frontverglasung
Hilfswerkzeug (I) an den Haltern der
Frontblende angebracht ist.

1 a

1.988
25642-001

– Mit dem Spezialwerkzeug (I) das Dichtmaterial

rund um die Verglasung herum
auftrennen. Seite 828

1.989
25634-001

– Verglasung mit Spezialwerkzeug (I)

abbauen. Seite 828

1.990
25975-001

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 829

12 Kabine / Fahrerstand
1210 Kabine
59-005

Einbauen
– Altes Dichtmaterial mit einem Schaber vom
Kabinenrahmen entfernen.
– Kabinenrahmen mit Spezialwerkzeug (I)
entfetten. Seite 828
- Sicherstellen, dass der Reiniger vollständig
getrocknet ist.

1.991
25637-001

– Altes Dichtmaterial mit einem Schaber vom

I Scheibenrand (1) entfernen.
– Scheibenrand (1) mit Spezialwerkzeug (I)
entfetten. Seite 828
- Sicherstellen, dass der Reiniger vollständig
getrocknet ist.
– Spezialwerkzeug (I) an der Vorderseite der
Scheibe anbauen.
1

1.992
25639-002

830 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 12 Kabine / Fahrerstand
1210 Kabine
59-005

– Hilfswerkzeug (I) auf beiden Seiten auf den

Kabinenboden oder auf den Abstützungen
auflegen.
2 – 20 Abstandshalter (2) aus dem
Spezialwerkzeug (I) in gleichmäßigen Abständen
am gesamten Kabinenrahmen anbringen.

1.993
25646-001

1.994
33815-001

– Kleber aus dem Spezialwerkzeug (I) gleichmäßig

an der Dichtfläche des Kabinenrahmens
1 aufbringen.
- Sicherstellen, dass Kleber immer dicker als die
Dicke der Abstandshalter (1) aufgetragen ist.
- Die beigefügte Düse verwenden!

1.995
25647-003

– Verglasung mit Spezialwerkzeug (I) auf die

Abstandshalter (2) auf beiden Seiten auflegen.
– Verglasung mit Spezialwerkzeug (I) am
I Kabinenrahmen festspannen.
– Gegebenenfalls die Verglasung ausrichten.
Klebstoff 24 Stunden aushärten lassen.
I

1.996
25657-001

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 831

12 Kabine / Fahrerstand
1210 Kabine
59-005

– Spezialwerkzeug abbauen.
– Überschüssigen Klebstoff und überstehende
Abstandshalter mit einem Schaber vom Rand der
Verglasung entfernen.
– Den Rand der Verglasung von der Innenseite und
Außenseite mit Dichtstoff aus dem
Spezialwerkzeug (I) abdichten.
– Dichtstoff mit einem Trennmittel (zum Beispiel
Seifenwasser) glätten.
Dichtstoff aushärten lassen. (Angaben des
Dichtstoffherstellers beachten!)
1.997
25660-001

– Vorhandene Blenden und Verkleidungen

anbauen.
– Scheibenwischermotor mit Verkabelung und den
Scheibenwischer an der Verglasung anbauen.
– Funktionskontrolle durchführen.

832 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 12 Kabine / Fahrerstand
1230 Sitz
59-005

1230 Sitz

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 833

12 Kabine / Fahrerstand
1230 Sitz
59-005

124525-002
Fahrersitz

2 3

135713-001 1.998

834 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 12 Kabine / Fahrerstand
1230 Sitz
59-005

Pos. Wert CCN Bemerkung / Benennung

1 80 kg Fahrersitz - luftgefeder, drehbar
2 80 kg Fahrersitz - luftgefeder, beheizbar
3 55 kg Fahrersitz - luftgefeder
Anzugsdrehmoment-Werte ohne Angabe siehe Abschnitt Anzugsdrehmomente

Ausbauen
– Fahrersitz in vorderster Position einstellen.
– Bedienpult hochschwenken.

– Sicherungsring (1) ausbauen.

– Bedienpult (2) von der Achse (3) abziehen und
zur Seite legen.
2 1

1.999
35380-001

– Fahrersitz in hinterster Position einstellen.

– Schrauben (1) abschrauben.

2.000
35381-001

– Schrauben (1) abschrauben.

– Schraube (2) abschrauben.

2.001
35382-001

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 835

12 Kabine / Fahrerstand
1230 Sitz
59-005

– Stecker (1) abziehen.

2.002
35383-001

Technische Angaben der Übersicht

beachten! Seite 834
– Fahrersitz (1) herausnehmen.

2.003
6954-001

Einbauen
Technische Angaben der Übersicht
beachten! Seite 834
– Fahrersitz (1) einsetzen.

2.004
6954-001

836 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 12 Kabine / Fahrerstand
1230 Sitz
59-005

– Stecker (1) einstecken.

2.005
35383-001

– Schrauben (1) anschrauben.

– Schraube (2) anschrauben.

2.006
35382-001

– Schrauben (1) anschrauben.

2.007
35381-001

– Fahrersitz in vorderster Position einstellen.

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 837

12 Kabine / Fahrerstand
1230 Sitz
59-005

– Bedienpult (2) auf die Achse (3) schieben.

– Sicherungsring (1) einsetzen.

2 1

2.008
35380-001

– Bedienpult herunterschwenken.
– Fahrersitz in gewünschter Position einstellen.
– Funktionskontrolle durchführen.

838 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 12 Kabine / Fahrerstand
1235 Kabinenheizung
59-005

1235 Kabinenheizung

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 839

12 Kabine / Fahrerstand
1235 Kabinenheizung
59-005

124527-003
Wärmetauscher

124692-002 2.009

840 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 12 Kabine / Fahrerstand
1235 Kabinenheizung
59-005

Pos. Wert CCN Bemerkung / Benennung

1 1,5 kg Wärmetauscher bis Maschinen-Nr.
1,5 - Arbeitsdruck
3,0 bar
2 1,5 kg Wärmetauscher ab Maschinen-Nr.
1,5 - Arbeitsdruck
3,0 bar
Anzugsdrehmoment-Werte ohne Angabe siehe Abschnitt Anzugsdrehmomente
92-001

Umwelt!

Schmier- und Kraftstoffe gelangen in die

Umwelt.
Umweltverschmutzung
– Schmier- und Kraftstoffe in geeigneten
Behältern auffangen, lagern und
ordnungsgemäße Entsorgung
sicherstellen.

Spezialwerkzeug

Spezialwerkzeug / ET-Nr. Stück

1 Schlauchklemme 1
00 0181 867 0

2.010
126254-002

Ausbauen
Etwa 10 Liter Kühlflüssigkeit ablassen.

– Schellen (1) und (2) lösen.

– Schlauchleitung (3) abziehen.
– Halter (4) abschrauben.
4

3
2

2.011
25666-001

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 841

12 Kabine / Fahrerstand
1235 Kabinenheizung
59-005

– Heizkörper (1) drehen und die Schlauchleitung (2)

abziehen.
– Heizkörper (1) herausnehmen.
3 - Sicherstellen, dass Anschlussstutzen des
2 Heizkörpers nicht beschädigt wird.
1
– Schelle (3) lösen und die Schlauchleitung (2)
abziehen.

2.012
25667-001

Einbauen
– Heizkörper (1) mit Schlauchleitung (2) und
Schellen (3) und (4) vormontieren.
– Heizkörper (1) einsetzen und Schlauchleitung (2)
3 auf das Ventil (5) aufschieben.
4
- Sicherstellen, dass Anschlussstutzen des
1 Heizkörpers nicht beschädigt wird.
2

2.013
25667-001

– Schlauchleitung (1) mit Schelle (2) auf

Heizkörper (3) aufschieben.
6
– Schellen (2), (3) und (4) festschrauben.
7 5 – Halter (5) anschrauben.
3
- Sicherstellen, dass Kabel (6) bei (7) nicht
2 eingequetscht wird.

3 1
4

2.014
25666-001

– Kühlflüssigkeit auffüllen.
– Dieselmotor einschalten.
– Kabinentemperatur auf maximalen Wert einstellen
und Dieselmotor kurze Zeit laufen lassen.
– Dieselmotor ausschalten.
– Kühlflüssigkeitsstand kontrollieren.

– Dichtigkeitskontrolle durchführen.
– Funktionskontrolle durchführen.

842 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 12 Kabine / Fahrerstand
1235 Kabinenheizung
59-005

122262-004
Regulierventil (Y109)

5 3
4

124697-002 2.015

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 843

12 Kabine / Fahrerstand
1235 Kabinenheizung
59-005

Pos. Wert CCN Bemerkung / Benennung

1 Regulierventil bis Maschinen-Nr.
2 Regulierventil ab Maschinen-Nr.
3 Y109 Elektromagnetventil Heizung
4 Siebeinsatz frei von Verschmutzungen.
O-Ring bei jeder Montage erneuern.
5 Durchflußrichtung beachten.
Anzugsdrehmoment-Werte ohne Angabe siehe Abschnitt Anzugsdrehmomente
92-001

Umwelt!

Schmier- und Kraftstoffe gelangen in die

Umwelt.
Umweltverschmutzung
– Schmier- und Kraftstoffe in geeigneten
Behältern auffangen, lagern und
ordnungsgemäße Entsorgung
sicherstellen.

Ausbauen
Etwa 10 Liter Kühlflüssigkeit ablassen.

– Schellen (1) und (2) lösen.

– Stecker vom Ventil (Y109) abschrauben und
3 abziehen.
– Halter (3) abschrauben.
– Schlauchleitung (4) und (5) abziehen und
Ventil (Y109) herausnehmen.

4 5
2
1 Y109

2.016
25690-001

844 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 12 Kabine / Fahrerstand
1235 Kabinenheizung
59-005

Einbauen
– Ventil (Y109) mit Ventil (1) und Halter (2)
2 vormontieren.

Y109
2.017
25691-001

– Ventil (1) mit Schlauchleitungen (2) und (3) sowie

Schellen (4) und (5) anbauen.
6 – Halter (6) anschrauben.
1 – Stecker am Ventil (Y109) aufstecken und
verriegeln.
– Schellen (4) und (5) festschrauben.

2 3
5
4 Y109

2.018
25690-001

– Kühlflüssigkeit auffüllen.
– Dieselmotor einschalten.
– Kabinentemperatur auf maximalen Wert einstellen
und Dieselmotor kurze Zeit laufen lassen.
– Dieselmotor ausschalten.
– Kühlflüssigkeitsstand kontrollieren.
– Dichtigkeitskontrolle durchführen.
– Funktionskontrolle durchführen.

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 845

12 Kabine / Fahrerstand
1235 Kabinenheizung
59-005

124531-002
Gebläse mit Motor (M026)

1
2

124698-001 2.019

846 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 12 Kabine / Fahrerstand
1235 Kabinenheizung
59-005

4
3

2.020
25675-001

Pos. Wert CCN Bemerkung / Benennung

1 M026 Motor Kabinengebläse
2 R013 Vorwiderstand Kabinengebläse
3 Anschlusskabel (007M7) Pluspol
4 Anschlusskabel (008M7) Minuspol
Anzugsdrehmoment-Werte ohne Angabe siehe Abschnitt Anzugsdrehmomente

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 847

12 Kabine / Fahrerstand
1240 Klimaanlage
59-005

1240 Klimaanlage
124532-002
Klimaanlage Allgemein
4200-001

GEFAHR!

Kältemittel.
Tod oder schwere Verletzungen.
– Arbeiten an Klimaanlagen dürfen nur von
autorisierten Fachwerkstätten
durchgeführt werden.
– Jede Berührung mit Kältemittel
vermeiden.
– Schutzhandschuhe und Schutzbrille
tragen.
– An den Teilen des Kältemittelkreislaufes
und in deren unmittelbarer Nähe darf
nicht geschweißt werden.
– Maximale Umgebungstemperatur für
Kältemittel 80 °C.

Kältemittel ablassen
32597-001

VORSICHT!

Unsachgemäßes Befüllen / Entleeren der

Anlage
Schäden an der Klimaanlage.
– Die Vorschrift des Geräteherstellers
(Klimaanlagenbefüllgerät) beachten.

Bei Einbau eines neuen Klimakompressors:

– Klimaanlage vor dem Evakuieren spülen.

848 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 12 Kabine / Fahrerstand
1240 Klimaanlage
59-005

– Kältemittel an den Anschlüssen (1, Druckseite)

und (2, Saugseite) absaugen.
Sicherstellen, dass Kältemittel sehr langsam
abgesaugt wird damit kein Kältemittelöl mit
2 abgesaugt wird.
– Vor dem Evakuieren /Auffüllen der Anlage
kontrollieren, ob der Filtertrockner (3) infolge von
Feuchtigkeitssättigung des Kältemittels erneuert
werden muss.
1 – Filtertrockner (3) außerdem bei größerer
Undichtigkeit, zum Beispiel gebrochene Leitung
sowie Reparaturen innerhalb des
2.021 Kältemittelkreises, erneuern.
35231-001

2.022
20019-001

Kältemittel auffüllen
32597-001

VORSICHT!

Unsachgemäßes Befüllen / Entleeren der

Anlage
Schäden an der Klimaanlage.
– Die Vorschrift des Geräteherstellers
(Klimaanlagenbefüllgerät) beachten.

Bei Einbau eines neuen Klimakompressors:

– Klimaanlage vor dem Evakuieren /Auffüllen der
Anlage spülen. Seite 850

Beim Austausch von Bauteilen muss zusätzlich zum

Kältemittel auch Kältemittelöl am
Anschluss (1, Druckseite) nachgefüllt werden.
Kältemittelölsorte, siehe Schmierstofftabelle.

Kältemittelöl-
Füllmengen
1 Kondensator 20 cm3
Pro Schlauchleitung 20 cm3

2.023 Verdampfer 40 cm3

35231-001

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 849

12 Kabine / Fahrerstand
1240 Klimaanlage
59-005

Kältemittelöl-
Füllmengen
Filtertrockner 10 cm3
Kältemittelverlust 20 cm3
(schleichend)
Plötzlich entleerte 40 cm3
Anlage
Klimakompressor Der Klimakompressor (als
Ersatzteil) enthält bereits
die zu ergänzende
Kältemittelölmenge.

– Kältemittel und das zu ergänzende Kältemittelöl

an den Anschlüssen (1, Druckseite) und (2,
Saugseite) des Klimakompressors auffüllen.
- Sicherstellen, dass auf keinen Fall am
2 Anschluss (2) flüssig befüllt wird!

2.024
35231-001

– Funktionskontrolle durchführen.
– Dichtigkeitskontrolle durchführen.

Klimaanlage spülen
75769-001

VORSICHT!

Unvorschriftsmäßiges Arbeiten mit

Klimaanlagen-Spezialgeräten
Schäden an der Klimaanlage.
– Die Vorschrift des Geräteherstellers zum
Absaugen / Befüllen sowie Spülen der
Klimaanlage genauestens beachten!

– Kältemittel absaugen. Seite 848

850 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 12 Kabine / Fahrerstand
1240 Klimaanlage
59-005

– Dichtmasse (1) entfernen.

– Platte (2) abschrauben.
3 – Schlauchleitungen (3) und (4) abziehen.
2
4

2.025
25740-001

– Expansionsventil (1) abschrauben und

abnehmen.
I – Spezialwerkzeug (I) anbauen. Seite 853

2.026
25976-001

– Schlauchleitungen (1) und (2) mit Platte (3) am

Spezialwerkzeug (I) anbauen. Seite 853
2 3

2.027
25740-001

– Klimaanlagen-Spülgerät an den
Anschlüssen (1, Druckseite) und (2, Saugseite)
anschließen.
– Spülvorgang gemäß den Vorschriften des
2 Geräteherstellers durchführen.
– Spezialwerkzeug abbauen.

2.028
35231-001

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 851

12 Kabine / Fahrerstand
1240 Klimaanlage
59-005

– Sicherstellen, dass das einzubauende

Expansionsventil (1) auf den angebauten
Klimakompressortyp abgestimmt ist.
– Expansionsventil (1) mit neuen Runddichtringen
1 auf die Leitungsanschlüsse des Verdampfers (2)
aufschieben.
2 – Halteplatte (3) anschrauben.

2.029
11945-001

– Schlauchleitungen (1) und (2) mit neuen

Runddichtringen am Expansionsventil (3)
anbauen.

2.030
25711-001

– Platte (1) anschrauben.

– Leitungen mit Dichtmasse (2) versiegeln.

2.031
25740-001

– Kältemittel auffüllen. Seite 849

– Funktionskontrolle durchführen.
– Dichtigkeitskontrolle durchführen.

852 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 12 Kabine / Fahrerstand
1240 Klimaanlage
59-005

Spezialwerkzeug
Klimaanlage spülen

1
Spezialwerkzeug (I) Stück
1 Adapter / Spülventil 1
00 0565 238 0

2.032
25958-001
Kupplung Druckschlauch entriegeln

Spezialwerkzeug (II) Stück

1 Schlüssel 1
00 0546 561 0

2.033
43192-001
Kupplung Saugschlauch entriegeln

Spezialwerkzeug (III) Stück

1 Schlüssel 1
00 0546 562 0

2.034
43196-001
Dichtring ausbauen

Spezialwerkzeug (IV) Stück

Haken 1
77 0138 808 4

2.035
32655-001

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 853

12 Kabine / Fahrerstand
1240 Klimaanlage
59-005

124534-003
Verdampfer

a
c

124707-001 2.036

854 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 12 Kabine / Fahrerstand
1240 Klimaanlage
59-005

Pos. Wert CCN Bemerkung / Benennung

1 Sicherstellen, dass Kapillarrohr (1) Kontakt zu den Lamellen hat.
a 80 mm Kapillarrohr in dieser Länge um 90° abwinkeln.
b 60 mm Montagemaß
c 60 mm Montagemaß
Anzugsdrehmoment-Werte ohne Angabe siehe Abschnitt Anzugsdrehmomente
32647-001

VORSICHT!

Verlegen von Leitungen und Schläuchen.

Beschädigung von Bauteilen, mangelnder
Durchfluss.
Erhöhter Verschleiß.
– Leitungen und Schläuche in einem
knickfreien Radius verlegen.
– Sicherstellen, dass Leitungen und
Schläuche nicht an benachbarten
Bauteilen scheuern.

Ausbauen
– Kältemittel absaugen. Seite 848

– Dichtplatte (1) vorsichtig abziehen.

2.037
25699-001

– Kapillarrohr (1) vorsichtig aus dem Verdampfer

herausziehen und zur Seite legen.
– Dichtmasse (2) entfernen.
1 – Platte (3) abschrauben.

2 2.038
25702-001

– Expansionsventil ausbauen. Seite 862

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 855

12 Kabine / Fahrerstand
1240 Klimaanlage
59-005

– Verdampfer (1) und Gitter (2) herausnehmen.

1
3

2.039
25706-001

Einbauen
– Verdampfer (1) mit Gitter (2) einsetzen.
– Gitter (2) bei (3) hinter die Lasche klemmen.
- Sicherstellen, dass Gitter (2) mit der
2 abgewinkelten Seite auf dem Verdampfer
aufliegt.
1

2.040
25706-001

3
2.041
25709-001

– Expansionsventil einbauen. Seite 863

856 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 12 Kabine / Fahrerstand
1240 Klimaanlage
59-005

– Platte (1) anschrauben.

– Leitungen mit Dichtmasse (2) versiegeln.
Technische Angaben der Übersicht beachten!
– Kapillarrohr (3) in den Verdampfer (4)
einschieben.
3
1
4

2 2.042
25702-001

– Kapillarrohr (1) und Gitter (2) mit Dichtplatte (3)

am Verdampfer (4) befestigen.
3

4 1

2.043
25699-001

Bei Einbau eines neuen Verdampfers:

– Zusätzlich zum Kältemittel 40 cm3 Kältemittelöl
auf die Anlage nachfüllen.
– Kältemittel auffüllen.

– Funktionskontrolle durchführen.
– Dichtigkeitskontrolle durchführen.

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 857

12 Kabine / Fahrerstand
1240 Klimaanlage
59-005

124901-003
Thermostat (Z074)

2
1

3
4

124708-001 2.044

858 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 12 Kabine / Fahrerstand
1240 Klimaanlage
59-005

5
6

2.045
25722-001

Pos. Wert CCN Bemerkung / Benennung

1 Z074 Schalter (Thermostat) Istwert Klimaanlage
2 A007 Modul Kabinengebläse
3 Verdampfer Seite 854
4 Expansionsventil Seite 861
5 X13 Anschlusskabel
6 Z74 Anschlusskabel
Anzugsdrehmoment-Werte ohne Angabe siehe Abschnitt Anzugsdrehmomente

Ausbauen
– Dichtplatte (1) vorsichtig abziehen.
– Kapillarrohr (2) aus dem Verdampfer (3) und
1 bei (4) herausziehen.
2
– Stecker vom Modul (A007) abziehen.

3 4

A007
2.046
25699-001

– Stecker vom Schalter (Z074) abziehen.

– Schalter (Z074) abbauen.

Z074

1
2

2.047
25722-001

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 859

12 Kabine / Fahrerstand
1240 Klimaanlage
59-005

Einbauen
– Schalter (Z074) anbauen.
– Stecker auf den Schalter (Z074) aufstecken.

Z074

1
2

2.048
25722-001

– Stecker auf das Modul (A007) aufstecken.

Technische Angaben des Kapitels Verdampfer
5 beachten! Seite 854
1
– Kapillarrohr (1) in den Verdampfer (3)
einschieben.
4 – Kapillarrohr (1) und Gitter (4) mit Dichtplatte (5)
am Verdampfer (4) befestigen.

4 2

A007
2.049
25699-001

– Funktionskontrolle durchführen.

860 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 12 Kabine / Fahrerstand
1240 Klimaanlage
59-005

124538-003
Expansionsventil

1
3

124720-001 2.050

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 861

12 Kabine / Fahrerstand
1240 Klimaanlage
59-005

Pos. Wert CCN Bemerkung / Benennung

1 Sicherstellen, dass das Expansionsventil auf den angebauten
Klimakompressortyp abgestimmt ist
2 Dichtungen bei jeder Montage erneuern.
3 Verdampfer Seite 854
Anzugsdrehmoment-Werte ohne Angabe siehe Abschnitt Anzugsdrehmomente
11204-001

Umwelt!

Falscher Umgang mit Kältemittel.

Kältemittel sind umweltschädlich, sobald
diese in die Atmosphäre gelangen.
– Besondere Vorsicht beim Hantieren an
der Klimaanlage.
– Kältemittel vor Reparaturarbeiten
ordnungsgemäß absaugen, sodass es
nicht in die Atmosphäre gelangen kann.

Ausbauen
– Kältemittel absaugen. Seite 848

– Dichtmasse (1) entfernen.

– Platte (2) abschrauben.

2.051
25740-001

– Schlauchleitungen (1) und (2) abziehen.

– Expansionsventil (3) abschrauben und
abnehmen.

2
3

2.052
25711-001

862 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 12 Kabine / Fahrerstand
1240 Klimaanlage
59-005

Einbauen
Technische Angaben der Übersicht
beachten! Seite 861
– Halteplatte (2) anschrauben.
– Expansionsventil (1) auf die Halteplatte (2)
1
aufschieben.

2.053
11945-001

Technische Angaben der Übersicht

beachten! Seite 861
– Schlauchleitungen (1) und (2) anbauen.

2.054
25711-001

– Platte (1) anschrauben.

– Leitungen mit Dichtmasse (2) versiegeln.

2.055
25740-001

– Kältemittel auffüllen. Seite 849

– Funktionskontrolle durchführen.
– Dichtigkeitskontrolle durchführen.

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 863

12 Kabine / Fahrerstand
1240 Klimaanlage
59-005

124540-003
Modul A/C-MATIC (A006)

124721-001 2.056

864 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 12 Kabine / Fahrerstand
1240 Klimaanlage
59-005

Pos. Wert CCN Bemerkung / Benennung

1 0,2 kg A003 Modul A/C-Matic
Anzugsdrehmoment-Werte ohne Angabe siehe Abschnitt Anzugsdrehmomente

Ausbauen
– Blende (1) abschrauben.

2.057
14387-001

– Stecker (1) entriegeln und abziehen.

– Modul (A006) abbauen.

A006
2.058
25748-001

Einbauen
– Modul (A006) anbauen.
– Stecker (1) aufstecken und verriegeln.

A006
2.059
25748-001

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 865

12 Kabine / Fahrerstand
1240 Klimaanlage
59-005

– Blende (1) anschrauben.

2.060
14387-001

– Funktionskontrolle durchführen.

866 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 12 Kabine / Fahrerstand
1240 Klimaanlage
59-005

124905-003
Sensoren A/C-MATIC

7
4

2 5
6

2 3

124742-001 2.061

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 867

12 Kabine / Fahrerstand
1240 Klimaanlage
59-005

3 1

2.062
25778-001

Pos. Wert CCN Bemerkung / Benennung

1 B086 Sensor Kabinentemperatur (blaue Kabelmarkierung)
2 B087 Sensor Ausblastemperatur (gelbe Kabelmarkierung)
3 B088 Sensor Außentemperatur (rote Kabelmarkierung)
4 Modul A/C-Matic (A006) Seite 864
5 Verdampfer Seite 854
6 Expansionsventil Seite 861
7 Thermostat (Z074) Seite 858
Anzugsdrehmoment-Werte ohne Angabe siehe Abschnitt Anzugsdrehmomente

Ausbauen
– Gitter (1) herausdrücken.
– Sensor (B086) abschrauben.
2
– Sensor (B086) mit Kabel (2) durch die
Dachöffnung führen.

1 B086
2.063
22096-001

868 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 12 Kabine / Fahrerstand
1240 Klimaanlage
59-005

– Sensor (B087) abschrauben.

1 – Halter (1) abschrauben.
– Heizkörper (2) etwas zurückdrücken und
Sensor (B087) mit Kabel (3) herausziehen.
B087

2.064
bis Maschinen-Nr. 25768-001

B087

2.065
ab Maschinen-Nr. 133285-001

– Filter bei (1) ausbauen.

1 – Sensor (B088) abschrauben.
– Sensor (B088) mit Kabel (2) durch die
Dachöffnung führen.
B088

2.066
25769-001

– Blende (1) abschrauben.

1

2.067
14387-001

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 869

12 Kabine / Fahrerstand
1240 Klimaanlage
59-005

– Stecker (1) entriegeln und vom Modul (A006)

abziehen.

A006
2.068
25748-001

– Kabelbinder (1) entfernen.

– Dichtmasse (2) entfernen.
– Kabeldurchführung (3) herausdrücken.
– Kabel (4) komplett mit Sensoren herausziehen.

4
2
1

3
2.069
25778-001

Einbauen
– Kabel (1) mit Stecker (2) von der Dachseite bei (3)
3 in die Kabine führen.
4 1 – Kabeldurchführung (4) bei (3) einsetzen.
– Stecker (2) auf das Modul (A006) aufstecken und
verriegeln.

2
A006

2.070
25784-001

870 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 12 Kabine / Fahrerstand
1240 Klimaanlage
59-005

– Blende (1) anschrauben.

2.071
14387-001

– Kabelstränge (1), (2) und (3) komplett mit

Sensoren verlegen.
3 1 – Kabel mit Kabelbinder (4) befestigen.
– Kabel mit Dichtmasse (5) versiegeln.

2
5
4

2.072
25778-001

– Sensor (B088) mit Kabel (2) durch die

1 Dachöffnung führen und anschrauben.
– Filter bei (1) einbauen.

B088

2.073
25769-001

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 871

12 Kabine / Fahrerstand
1240 Klimaanlage
59-005

– Heizkörper (1) etwas zurückdrücken und

1 Sensor (B087) mit Kabel (2) bei (3) durchführen.
– Sensor (B087) anschrauben.
– Halter (4) anschrauben.
B087
Sicherstellen, dass Kabel (2) nicht eingequetscht
2 werden.

2.074
bis Maschinen-Nr. 25768-001

B087

2.075
ab Maschinen-Nr. 133285-001

– Sensor (B086) mit Kabel (1) durch die

Dachöffnung führen und am Gitter (2)
1 anschrauben.
– Gitter (2) am Kabinendach befestigen.

2 B086
2.076
22096-001

– Funktionskontrolle durchführen.

872 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 12 Kabine / Fahrerstand
1240 Klimaanlage
59-005

124544-002
Filtertrockner

135740-001 2.077

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 873

12 Kabine / Fahrerstand
1240 Klimaanlage
59-005

Pos. Wert CCN Bemerkung / Benennung

1 1 kg Filtertrockner
2 Kondensator Seite 880
3 Z021 Schalter Istwert Gasdruck Kompressor-Kühlanlage
Anzugsdrehmoment-Werte ohne Angabe siehe Abschnitt Anzugsdrehmomente

Ausbauen

Zum Austausch des Schalters (Z021) ist das

Absaugen des Kältemittels nicht erforderlich.

– Kältemittel absaugen. Seite 848

– Stecker vom Schalter (Z021) entriegeln und

Z021 abziehen.
– Rohrleitung (1) abschrauben und mit Stopfen
1 verschließen.
– Rohrleitung (2) abschrauben und mit Stopfen
verschließen.
2
– Schelle (3) lösen.

2.078
40712-001

Einbauen
– Filtertrockner (1) mit Schelle (2) anschrauben.
Z021 – Rohrleitung (3) anschrauben.
– Rohrleitung (4) anschrauben.
3
– Stecker (Z021) einstecken.

4
1

2.079
40712-001

Bei Einbau eines neuen Filtertrockners:

– Zusätzlich zum Kältemittel 10 cm3 Kältemittelöl
auf die Anlage nachfüllen.
– Kältemittel auffüllen. Seite 849
– Funktionskontrolle durchführen.
– Dichtigkeitskontrolle durchführen.

874 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 12 Kabine / Fahrerstand
1240 Klimaanlage
59-005

124546-002
Riemen (R2) Klimakompressorantrieb

135752-001 2.080

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 875

12 Kabine / Fahrerstand
1240 Klimaanlage
59-005

Pos. Wert CCN Bemerkung / Benennung

1 Riemen (R2)
2 Klimakompressor Seite 877
3 Generator G2-2 Seite 138
Anzugsdrehmoment-Werte ohne Angabe siehe Abschnitt Anzugsdrehmomente
– Riemen abbauen, anbauen oder einstellen nach
Angaben der Betriebsanleitung.

876 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 12 Kabine / Fahrerstand
1240 Klimaanlage
59-005

124548-002
Klimakompressor

2
1

135757-001 2.081

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 877

12 Kabine / Fahrerstand
1240 Klimaanlage
59-005

75769-001

VORSICHT!

Unvorschriftsmäßiges Arbeiten mit

Klimaanlagen-Spezialgeräten
Schäden an der Klimaanlage.
– Die Vorschrift des Geräteherstellers zum
Absaugen / Befüllen sowie Spülen der
Klimaanlage genauestens beachten!

2.082
35231-001

Pos. Wert CCN Bemerkung / Benennung

1 Klimakompressor
2 Y032 Elektromagnetspule Kupplung Klimakompressor
3 Riemen (R2) Seite 875
Anzugsdrehmoment-Werte ohne Angabe siehe Abschnitt Anzugsdrehmomente

Ausbauen
– Kältemittel absaugen. Seite 848
– Riemen (R2) abbauen.

– Rohrleitung (1) abschrauben und mit Stopfen

verschließen.
3 – Rohrleitung (2) abschrauben und mit Stopfen
4 4 verschließen.
– Stecker (3) abziehen.
– Schrauben (4) abschrauben.
2

4
2.083
35231-001

Einbauen
– Klimakompressor (5) mit Schrauben (4)
anschrauben.
3 – Stecker (3) einstecken.
4 4 – Rohrleitungen (2) anschrauben.
– Rohrleitungen (1) anschrauben.

2
5

4
2.084
35231-001

878 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 12 Kabine / Fahrerstand
1240 Klimaanlage
59-005

– Riemen (R1) anbauen.

– Klimaanlage spülen. Seite 850
– Kältemittel auffüllen. Seite 849
– Funktionskontrolle durchführen.
– Dichtigkeitskontrolle durchführen.

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 879

12 Kabine / Fahrerstand
1240 Klimaanlage
59-005

124550-002
Kondensator

135759-001 2.085

880 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 12 Kabine / Fahrerstand
1240 Klimaanlage
59-005

Pos. Wert CCN Bemerkung / Benennung

1 4 kg Kondensator
2 Filtertrockner Seite 873
Anzugsdrehmoment-Werte ohne Angabe siehe Abschnitt Anzugsdrehmomente

Ausbauen
– Kältemittel absaugen. Seite 848

– Stecker (1) Schalter (Z021) abziehen.

– Kabelbinder (2) abbauen.

2 2 2

2.086
35338-001

– Schlauchleitungen (1) und (2) vom

4 1 Kondensator (3) abschrauben.
- Öffnungen dicht verschließen.
– Kondensator (3) bei (4) abschrauben.
2 - Sicherstellen, dass die Lamellen des
Kondensators nicht beschädigt werden.
3

4 2.087
20019-001

Einbauen
– Kondensator (1) bei (2) anschrauben.
2 3 - Sicherstellen, dass die Lamellen des
Kondensators nicht beschädigt werden.
– Schlauchleitungen (3) und (4) mit neuen
4 Runddichtringen anschrauben.

2 2.088
20019-001

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 881

12 Kabine / Fahrerstand
1240 Klimaanlage
59-005

– Stecker (1) auf den Schalter (Z021) aufstecken.

– Kabel mit Kabelbinder (2) fixieren.

2 2 2

2.089
35338-001

Bei Einbau eines neuen Kondensators:

– Zusätzlich zum Kältemittel 20 cm3 Kältemittelöl
auf die Anlage nachfüllen.
– Kältemittel auffüllen. Seite 849
– Dichtigkeitskontrolle durchführen.
– Funktionskontrolle durchführen.

882 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 80 Anbauteile, Maschinengehäuse
8005 Rahmen / Mulde
59-005

80 Anbauteile, Maschinengehäuse
8005 Rahmen / Mulde

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 883

80 Anbauteile, Maschinengehäuse
8005 Rahmen / Mulde
59-005

124459-003
Zugstreben

2
3

135825-001 2.090

884 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 80 Anbauteile, Maschinengehäuse
8005 Rahmen / Mulde
59-005

Pos. Wert CCN Bemerkung / Benennung

1 500 Nm Zum Ausbauen, Schraube erhitzen.
Zum Einbauen, Schraube mit DELO-ML-5328 einsetzen.
2 100- Zum Ausbauen, Schraube erhitzen.
200 Nm
Zum Einbauen, Schraube mit DELO-ML-5328 einsetzen.
3 500 Nm Zum Ausbauen, Muttern erhitzen.
Zum Einbauen, Muttern mit DELO-ML-5328 einsetzen.
Anzugsdrehmoment-Werte ohne Angabe siehe Abschnitt Anzugsdrehmomente

Arbeitsvorbereitung
Betriebsmittel:
– Dicht- und Klebemittel:
DELO-ML-5328 - 00 0178 779 1

Ausbauen
– Entsprechendes hinteres Rad abbauen.

Technische Angaben der Übersicht beachten!

– Schrauben (1) lösen.

1
1

2.091
35915-001

Technische Angaben der Übersicht beachten!

– Schrauben (1) abschrauben.

1
1

2.092
35992-002

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 885

80 Anbauteile, Maschinengehäuse
8005 Rahmen / Mulde
59-005

Einbauen
– Schrauben (1) handfest einschrauben.

1
1

2.093
35992-002

Technische Angaben der Übersicht

beachten! Seite 884
– Schraube (1) festschrauben.

2.094
35992-002

Technische Angaben der Übersicht

beachten! Seite 884
– Schraube (1) festschrauben.

2.095
35992-002

886 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 80 Anbauteile, Maschinengehäuse
8005 Rahmen / Mulde
59-005

Technische Angaben der Übersicht

beachten! Seite 884
– Schrauben (1) festschrauben.

1
1

2.096
35915-001

– Entsprechendes hinteres Rad anbauen.

– Funktionskontrolle durchführen.

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 887

80 Anbauteile, Maschinengehäuse
8005 Rahmen / Mulde
59-005

124461-002
Achsbrücke

135831-001 2.097

888 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 80 Anbauteile, Maschinengehäuse
8005 Rahmen / Mulde
59-005

Pos. Wert CCN Bemerkung / Benennung

1 195 kg Achsbrücke - Heckkraftheber KAT 3 / KAT 4
2 200 kg Achsbrücke - Schwenkkraftheber
Anzugsdrehmoment-Werte ohne Angabe siehe Abschnitt Anzugsdrehmomente

Montagehinweise
– Zum Ausbauen oder Einbauen der Achsbrücke
siehe Kapitel: Lenktriebachse
hinten Seite 384

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 889

80 Anbauteile, Maschinengehäuse
8005 Rahmen / Mulde
59-005

135604-001
Traverse

2 2

136053-001 2.098

890 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 80 Anbauteile, Maschinengehäuse
8005 Rahmen / Mulde
59-005

Pos. Wert CCN Bemerkung / Benennung

1 30 kg Traverse
2 300 Nm
Anzugsdrehmoment-Werte ohne Angabe siehe Abschnitt Anzugsdrehmomente

Montagehinweise
– Zum Ausbauen oder Einbauen der Traverse siehe
Kapitel: Lenktriebachse vorne Seite 359

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 891

80 Anbauteile, Maschinengehäuse
8005 Rahmen / Mulde
59-005

124462-002
Träger

135853-001 2.099

892 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 80 Anbauteile, Maschinengehäuse
8005 Rahmen / Mulde
59-005

Pos. Wert CCN Bemerkung / Benennung

1 80 kg Träger
1 10 kg Säule
Anzugsdrehmoment-Werte ohne Angabe siehe Abschnitt Anzugsdrehmomente

Abbauen
– Gegebenenfalls Zusatzgewichte abbauen.

– Kotflügel (1) abbauen.

1 1

2.100
20776-001

9189-001

GEFAHR!
1
Anheben schwerer Bauteile.
Tod oder schwere Verletzungen.
– Hebewerkzeug mit ausreichender
Traglast verwenden.
– Funktionssicheres Hebewerkzeug
verwenden.
2
– Hebewerkzeug auf festem und ebenem
Untergrund verwenden.
2.101 – Hebewerkzeug an vorgesehener oder
36942-001
geeigneter Position des Bauteils
anbringen.

Technische Angaben der Übersicht

beachten! Seite 892
– Träger (1) in geeignetem Hebewerkzeug
einhängen.
– Schrauben (2) abschrauben.
– Vorgang auf der anderen Seite der Maschine
wiederholen.

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 893

80 Anbauteile, Maschinengehäuse
8005 Rahmen / Mulde
59-005

– Träger (1) abheben.

– Scheiben (3) entnehmen.
1

2.102
36943-001

Anbauen
9189-001

GEFAHR!
1
Anheben schwerer Bauteile.
Tod oder schwere Verletzungen.
2 – Hebewerkzeug mit ausreichender
Traglast verwenden.
– Funktionssicheres Hebewerkzeug
verwenden.
– Hebewerkzeug auf festem und ebenem
Untergrund verwenden.
2.103 – Hebewerkzeug an vorgesehener oder
36943-001
geeigneter Position des Bauteils
anbringen.

Technische Angaben der Übersicht

beachten! Seite 892
– Träger (1) in geeignetem Hebewerkzeug
einhängen.
– Scheiben (3) positionieren.
– Träger (1) aufsetzen.

– Schrauben (2) anschrauben.

– Vorgang auf der anderen Seite der Maschine
1 wiederholen.

2.104
36942-001

894 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 80 Anbauteile, Maschinengehäuse
8005 Rahmen / Mulde
59-005

– Kotflügel (1) anbauen.

– Funktionskontrolle durchführen.

1 1

2.105
20776-001

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 895

80 Anbauteile, Maschinengehäuse
8015 Aufstieg
59-005

8015 Aufstieg

896 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 80 Anbauteile, Maschinengehäuse
8015 Aufstieg
59-005

124465-002
Podest

135870-001 2.106

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 897

80 Anbauteile, Maschinengehäuse
8015 Aufstieg
59-005

Pos. Wert CCN Bemerkung / Benennung

1 500 kg Podest
Anzugsdrehmoment-Werte ohne Angabe siehe Abschnitt Anzugsdrehmomente

Abbauen
– Die vorderen Räder abbauen.
– Kabine abbauen.
- Vergleiche hierzu: Kapitel
Kabine Seite 816
– Kühlflüssigkeit des Dieselmotors ablassen.

– Schlauchleitung (1) abschrauben und beidseitig

mit Stopfen verschließen.

2.107
34993-001

– Kabel (1) markieren und vom Schalter (Z033)

abziehen.

2.108
34994-001

– Schlauchleitungen (1), (2) und (3) abbauen und

mit Stopfen verschließen.
1
– Ausgleichsbehälter (4) abbauen.

3
4

2.109
35051-001

898 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 80 Anbauteile, Maschinengehäuse
8015 Aufstieg
59-005

– Schrauben (1) abschrauben.

2.110
35052-001

– Kabelkanal (1) abschrauben.

2.111
35046-001

– Blende (1) abschrauben.

– Schelle (2) abschrauben.

1 2

2.112
35047-001

– Schrauben (1) abschrauben.

– Vorgang auf der anderen Seite der Maschine
wiederholen.

2.113
35048-001

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 899

80 Anbauteile, Maschinengehäuse
8015 Aufstieg
59-005

– Schrauben (1) abschrauben.

– Vorgang auf der anderen Seite der Maschine
1 wiederholen.

2.114
35049-001

9189-001

GEFAHR!

Anheben schwerer Bauteile.

Tod oder schwere Verletzungen.
– Hebewerkzeug mit ausreichender
1 Traglast verwenden.
– Funktionssicheres Hebewerkzeug
verwenden.
– Hebewerkzeug auf festem und ebenem
Untergrund verwenden.
2.115 – Hebewerkzeug an vorgesehener oder
35050-001
geeigneter Position des Bauteils
anbringen.

Technische Angaben der Übersicht

beachten! Seite 897
– Podest in geeignetem Hebewergzeug einhängen
und von der Maschine abheben.
- Sicherstellen, dass keine Leitungen beschädigt
werden.

Anbauen
9189-001

GEFAHR!

Anheben schwerer Bauteile.

Tod oder schwere Verletzungen.
– Hebewerkzeug mit ausreichender
1 Traglast verwenden.
– Funktionssicheres Hebewerkzeug
verwenden.
– Hebewerkzeug auf festem und ebenem
Untergrund verwenden.
2.116 – Hebewerkzeug an vorgesehener oder
35050-001
geeigneter Position des Bauteils
anbringen.

Technische Angaben der Übersicht

beachten! Seite 897

900 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 80 Anbauteile, Maschinengehäuse
8015 Aufstieg
59-005

– Podest in geeignetem Hebewergzeug einhängen

und auf die Maschine absetzen.
- Sicherstellen, dass keine Leitungen beschädigt
werden.

– Schrauben (1) anschrauben.

– Vorgang auf der anderen Seite der Maschine
1 wiederholen.

2.117
35049-001

– Schrauben (1) anschrauben.

– Vorgang auf der anderen Seite der Maschine
wiederholen.

2.118
35048-001

– Schelle (2) anschrauben.

– Blende (1) anschrauben.

1 2

2.119
35047-001

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 901

80 Anbauteile, Maschinengehäuse
8015 Aufstieg
59-005

– Kabelkanal (1) anschrauben.

2.120
35046-001

– Schrauben (1) anschrauben.

2.121
35052-001

– Ausgleichsbehälter (4) anbauen.

– Schlauchleitungen (1), (2) und (3) anbauen.
1

3
4

2.122
35051-001

– Kabel (1) auf Schalter (Z033) aufstecken.

2.123
34994-001

902 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 80 Anbauteile, Maschinengehäuse
8015 Aufstieg
59-005

– Rohrleitung (1) anschrauben.

2.124
34993-001

– Kühlflüssigkeit des Dieselmotors auffüllen.

– Die vorderen Räder anbauen.
– Kabine anbauen.
- Vergleiche hierzu: Kapitel
Kabine Seite 816
– Funktionskontrolle durchführen.

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 903

80 Anbauteile, Maschinengehäuse
80 25 Verkleidungen / Hauben
59-005

80 25 Verkleidungen / Hauben

904 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 80 Anbauteile, Maschinengehäuse
80 25 Verkleidungen / Hauben
59-005

124467-003
Frontgrill

135882-001 2.125

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 905

80 Anbauteile, Maschinengehäuse
80 25 Verkleidungen / Hauben
59-005

Pos. Wert CCN Bemerkung / Benennung

1 35 kg Frontgrill
2 E004 Abblendlicht rechts
E033 Fernlicht rechts
3 E001 Abblendlicht links
E030 Fernlicht links
Anzugsdrehmoment-Werte ohne Angabe siehe Abschnitt Anzugsdrehmomente

Abbauen
– Frontgrill hochschwenken.

– Kabelbinder (1) abbauen.

– Stecker (2) abziehen.

2 2
2.126
35220-001

– Kabel (1) abbauen.

2.127
35221-001

906 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 80 Anbauteile, Maschinengehäuse
80 25 Verkleidungen / Hauben
59-005

Bei SADDLE TRAC

2 – Schrauben (1) abschrauben.
– Frontgrill (2) abnehmen.

2.128
35222-001

Bei TRAC / TRAC VC

98775-001

1 GEFAHR!
1
Vorgespannte Energiespeicher (Feder,
Druckspeicher, Hydraulikzylinder,
Gasdruckfeder).
Tod oder schwere Verletzungen.
2
– Befestigungspunkte der Energiespeicher
2 spannungsfrei machen.
– Befestigung der Energiespeicher nur im
2.129
spannungsfreiem Zustand lösen.
35223-001

– Gasdruckfedern (1) bei (2) abschrauben.

- Sicherstellen, dass Frontgrill nicht herabfällt.

Bei TRAC / TRAC VC

– Schrauben (1) abschrauben.
2 – Frontgrill (2) abnehmen.

1 1

2.130
35224-001

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 907

80 Anbauteile, Maschinengehäuse
80 25 Verkleidungen / Hauben
59-005

Anbauen
Bei TRAC / TRAC VC
– Frontgrill (2) mit Schrauben (1) anschrauben.
2

1 1

2.131
35224-001

Bei TRAC / TRAC VC

– Gasdruckfedern (1) bei (2) anschrauben.
1
1

2
2

2.132
35223-001

Bei SADDLE TRAC

2 – Frontgrill (2) mit Schrauben (1) anschrauben.

2.133
35222-001

908 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 80 Anbauteile, Maschinengehäuse
80 25 Verkleidungen / Hauben
59-005

– Kabel (1) anbauen.

2.134
35221-001

– Stecker (1) einstecken.

– Kabel mit Kabelbinder (2) fixieren.

1 1

2.135
35220-001

– Funktionskontrolle durchführen.

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 909

80 Anbauteile, Maschinengehäuse
80 25 Verkleidungen / Hauben
59-005

124094-003
Verkleidungsbleche Staukiste

2
5
3

133124-001 2.136

910 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 80 Anbauteile, Maschinengehäuse
80 25 Verkleidungen / Hauben
59-005

Pos. Wert CCN Bemerkung / Benennung

1 Oberes Verkleidungsblech
2 Luftfilterklappe oben
3 Luftfilterklappe unten
4 Staukiste
5 Seitenverkleidung rechts
6 Seitenverkleidung links
Anzugsdrehmoment-Werte ohne Angabe siehe Abschnitt Anzugsdrehmomente

Abbauen

Bei TRAC
– Kabine klappen. Seite 816
– Batterien ausbauen. Seite 767

Bei TRAC VC
– Kabine in die Heckposition schwenken.
– Batterien ausbauen. Seite 767

– Blech (1) abbauen.

– Blech (2) abbauen.
2

2.137
41657-001

– Blech (1) abbauen.

2.138
41658-001

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 911

80 Anbauteile, Maschinengehäuse
80 25 Verkleidungen / Hauben
59-005

– Blech (1) abbauen.

– Klappe (2) öffnen.

2
1

2.139
41659-001

– Alle Schrauben (2) abschrauben.

2
– Blech (1) abnehmen.

1
2

2.140
133126-001

– Schellen (1) abschrauben.

3 1 – Schlauchleitungen (2) abziehen und Staubdicht
verschließen.
– Schrauben (3) abschrauben.
2 – Luftfiltergehäuse (4) abnehmen.

4
2

1 3
2.141
41661-001

912 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 80 Anbauteile, Maschinengehäuse
80 25 Verkleidungen / Hauben
59-005

Anbauen
– Luftfiltergehäuse (4) einsetzen.
3 1 – Schrauben (3) anschrauben.
– Schlauchleitungen (2) aufstecken und mit
Schellen (1) sichern.
2

4
2

1 3
2.142
41661-001

– Blech (1) einsetzen.

2
– Alle Schrauben (2) anschrauben.

1
2

2.143
133126-001

– Blech (1) anbauen.

– Klappe (2) schließen.

2
1

2.144
41659-001

00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011 913

80 Anbauteile, Maschinengehäuse
80 25 Verkleidungen / Hauben
59-005

– Blech (1) anbauen.

2.145
41658-001

– Blech (1) anbauen.

– Blech (2) anbauen.
2

2.146
41657-001

– Batterien einbauen. Seite 768

Bei TRAC
– Kabine zurück klappen.

– Funktionskontrolle durchführen.

914 00 0290 620 2 - RHB XERION 3800-3300 - 03/2011

 59-005

INDEX
A Betriebsbremse .......................................................484
A/C-MATIC Arbeitsvorbereitung ..........................................485
Modul (A006) ...................................................864 Druckprüfung ...................................................489
Sensoren (B086 / B087 / B088) .......................867 entlüften ...........................................................487
Achsbrücke .............................................................888 Montagehinweise .............................................487
Montagehinweise .............................................889 Spezialwerkzeug ..............................................486
Achslagerung ..........................................................369 Verschleißprüfung ............................................491
Arbeitsvorbereitung..........................................370 Bremsbeläge wechseln
Achsschenkel hinten ...............................................459 Feststellbremse................................................499
abbauen ...........................................................461 Bremspedal .............................................................492
anbauen ...........................................................467 Ausbauen bis Maschinen-Nr. ...........................493
Arbeitsvorbereitung..........................................460 Einbauen bis Maschinen-Nr. ............................494
Spezialwerkzeug ..............................................461 Montagehinweise ab Maschinen-Nr. ................495
zerlegen ...........................................................465
zusammenbauen .............................................466 C
Achsschenkel vorne ................................................375 CEBIS (A030)..........................................................771
Achswellenspiel ......................................................478 ausbauen .........................................................772
Arbeitsvorbereitung..........................................479 einbauen ..........................................................773
einstellen..........................................................479
Anbaurahmen .........................................................647 D
Anhängebock ..........................................................638 Dieselmotor ...............................................................48
abbauen ...........................................................639 ausbauen ...........................................................49
anbauen ...........................................................641 einbauen ............................................................60
Anlasser (M21)........................................................133 Leistungsmessung .............................................41
ausbauen .........................................................134 Differenzialgetriebe hinten ......................................397
einbauen ..........................................................136 Arbeitsvorbereitung ..........................................399
Antriebsschema ......................................................650 ausbauen .........................................................399
Anzugsdrehmomente Druckprüfung Differenzialsperre ......................413
Bereifung ...........................................................26 einbauen ..........................................................411
Bremsleitungsverschraubungen ........................24 Verschleiß kontrollieren....................................412
Hohlschrauben...................................................24 zerlegen ...........................................................400
Hydraulikeinschraubstutzen...............................21 zusammenbauen .............................................405
richtungseinstellbar.....................................22 Differenzialgetriebe vorne .......................................374
Hydraulikschwenkverschraubungen ..................23 Druckluftanhängerbremsanlage
Hydraulikverschraubungen Ventilblock........................................................506
mit Dichtkegel .............................................20 Druckluftbehälter .....................................................503
mit Schneidring ...........................................20 ausbauen .........................................................504
Klimaverschraubungen ......................................20 einbauen ..........................................................505
metrische Feingewinde ......................................18 Druckprüfung Differenzialsperre .............................413
metrische Regelgewinde....................................18 Spezialwerkzeug ..............................................414
Schneckengewindeschellen...............................25
federbelastet ...............................................26 E
Arbeitshydraulik Elektrik
Pumpe (205) ....................................................725 Allgemein .........................................................764
entlüften ....................................................708 Elektrik-Norm ............................................................28
Aufbocken Elektrische Diagnose
Ansatzpunkte .....................................................39 Spezialwerkzeug ..............................................764
entlüften
B Hydraulikanalge ...............................................708
Batterie....................................................................766 Lenkpumpe (218) .............................................708
ausbauen .........................................................767 Pumpe Arbeitshydraulik (205)..........................708
einbauen ..........................................................768 Erste Hilfe-Maßnahmen ............................................38
Bedienpult ...............................................................781 Expansionsventil .....................................................861
ausbauen .........................................................782 ausbauen .........................................................862
einbauen ..........................................................784 einbauen ..........................................................863
Beschädigungen an der Hydraulikanlage ...............708
Besonders zu beachten ............................................34

915
 59-005

F
Fahrersitz ............................................................... 834
ausbauen ........................................................ 835
einbauen ......................................................... 836
Fahrgetriebe ........................................................... 148
Fahrhebel ............................................................... 775
ausbauen ........................................................ 776
einbauen ......................................................... 778
Feststellbremse ...................................................... 497
Bremsbeläge wechseln ................................... 499
einstellen ......................................................... 498
entlüften .......................................................... 499
Rückholmechanismus ..................................... 500
Filtertrockner .......................................................... 873
ausbauen ........................................................ 874
einbauen ......................................................... 874
Frontgrill ................................................................. 905
abbauen .......................................................... 906
anbauen .......................................................... 908
Frontkraftheber
Hydraulikzylinder heben / senken ................... 632
Hydraulikzylinder schwenken.......................... 635
Oberlenker ...................................................... 628
Sensor Hubposition (B139) ............................. 616
Sensor Schwenkposition (B369) ..................... 618
Unterlenker...................................................... 620

G
Gaspedal ................................................................ 145
Gebläse mit Motor (M026)...................................... 846
Gelenkwelle
Achsantrieb hinten .......................................... 355
Montagehinweise ..................................... 357
Achsantrieb vorne ........................................... 352
Montagehinweise ..................................... 354
Hauptantrieb.................................................... 350
Montagehinweise ..................................... 351
Heckzapfwelle ................................................. 704
ausbauen ................................................. 705
einbauen .................................................. 706
Leistungshydraulik .......................................... 761
Arbeitsvorbereitung .................................. 762
einbauen .................................................. 762
Spezialwerkzeug ...................................... 762
Gelenkwellenübersicht ........................................... 650
Generatoren ........................................................... 138
(G2-1) ausbauen ............................................. 139
(G2-1) einbauen .............................................. 143
(G2-2) ausbauen ............................................. 140
(G2-2) einbauen .............................................. 142
Montagehinweise ............................................ 139

916
 59-005

Getriebe ausbauen ..................................................180

Ausgangswelle Hinterachse.............................305 einbauen ...................................................206
Arbeitsvorbereitung...................................306 Nebenantrieb ...................................................309
ausbauen ..................................................306 Arbeitsvorbereitung...................................310
einbauen ...................................................308 ausbauen ..................................................311
Spezialwerkzeug.......................................306 einbauen ...................................................319
Ausgangswelle Vorderachse............................301 zerlegen ....................................................312
Arbeitsvorbereitung...................................302 zusammenbauen ......................................315
ausbauen ..................................................302 Planetentrieb (P1)
einbauen ...................................................304 ausbauen ..................................................182
Spezialwerkzeug.......................................302 einbauen ...................................................202
Bolzen Zahnrad (Z23) Planetentrieb (P2)
ausbauen ..................................................238 ausbauen ..................................................182
einbauen ...................................................276 einbauen ...................................................201
Differential Planetentrieb (P3)
ausbauen ..................................................232 ausbauen ..................................................182
einbauen ...................................................278 einbauen ...................................................198
zerlegen ....................................................234 Planetentrieb (P4)
zusammenbauen ......................................277 ausbauen ..................................................181
Differenzialgetriebe hinten ...............................397 einbauen ...................................................203
Differenzialgetriebe vorne ................................374 Pumpe
Eingangswelle Motor........................................292 ausbauen ..................................................247
Arbeitsvorbereitung...................................293 einbauen ...................................................252
ausbauen ..................................................294 Systemsteuerblock...........................................323
einbauen ...................................................297 abbauen ....................................................325
Spezialwerkzeug.......................................293 anbauen ....................................................331
Hauptgetriebe ..................................................148 Spezialwerkzeug .......................................324
Arbeitsvorbereitung...................................151 zerlegen ....................................................327
ausbauen ..................................................153 zusammenbauen ......................................329
einbauen ...................................................164 Zahnrad (Z2)
Gehäuse öffnen ........................................159 ausbauen ..................................................245
Gehäuse zusammensetzen ......................161 einbauen ...................................................258
Montagehinweise......................................151 Zahnrad (Z23)
Spezialwerkzeug.......................................152 einbauen ...................................................263
Heckabtriebsflansch Zahnrad (Z24)
abbauen....................................................235 ausbauen ..................................................237
anbauen....................................................273 einbauen ...................................................271
Heckzapfwelle..................................................686 Zahnrad (Z25)
Hydrostat ausbauen ..................................................237
ausbauen ..................................................188 einbauen ...................................................272
einbauen ...................................................192 Zahnrad (Z3)
Kupplung (KR) ausbauen ..................................................250
ausbauen ..................................................242 einbauen ...................................................265
einbauen ...................................................267 Zahnrad (Z33)
Kupplung (KV) ausbauen ..................................................245
ausbauen ..................................................240 einbauen ...................................................255
einbauen ...................................................269 Zahnrad (Z4)
Kupplung K1/K2 ausbauen ..................................................175
ausbauen ..................................................186 einbauen ...................................................191
einbauen ...................................................197 Zahnrad (Z5)
Kupplungsgehäuse ..........................................170 ausbauen ..................................................187
Arbeitsvorbereitung...................................172 einbauen ...................................................205
Spezialwerkzeug.......................................173 Zahnrad (Z6)
Kupplungssteuerblock......................................334 ausbauen ..................................................249
abbauen....................................................336 einbauen ...................................................260
Spezialwerkzeug.......................................335 Zapfwellenkupplung .........................................653
zerlegen ....................................................337 Zentralwelle
zusammenbauen ......................................339 ausbauen ..................................................178
Lamellenbremse einbauen ...................................................209

917
 59-005

Zwischengehäuse ........................................... 212 Hydraulikzylinder

Arbeitsvorbereitung .................................. 218 Frontkraftheber heben / senken ...................... 632
Spezialwerkzeug ...................................... 219 Arbeitsvorbereitung .................................. 633
Gültigkeit ausbauen ................................................. 633
der Anleitung ....................................................... 6 einbauen .................................................. 634
Frontkraftheber schwenken............................. 635
H Arbeitsvorbereitung .................................. 636
Hauptgetriebe......................................................... 148 Heckkraftheber heben / senken ...................... 605
Heckkraftheber Arbeitsvorbereitung .................................. 606
Hubarme ......................................................... 575 ausbauen ................................................. 607
Hubstreben...................................................... 595 einbauen .................................................. 608
Hydraulikzylinder heben / senken ................... 605 Spezialwerkzeug ...................................... 606
Hydraulikzylinder schwenken.......................... 610 Heckkraftheber schwenken ............................. 610
Oberlenker ...................................................... 593 Arbeitsvorbereitung ...................................611
Seitenstreben .................................................. 599 ausbauen ..................................................611
Sensor (B144) ................................................. 566 einbauen .................................................. 613
Sensor Hubposition (B139) ............................. 573 Lenkung (3023) ............................................... 557
Unterlenker...................................................... 584 Arbeitsvorbereitung .................................. 558
Heckzapfwellengetriebe ......................................... 686 Montagehinweise ..................................... 564
Arbeitsvorbereitung ......................................... 687 zerlegen ................................................... 558
ausbauen ........................................................ 689 zusammenbauen...................................... 561
einbauen ......................................................... 703 Pendelachssperre (3109) ................................ 378
Spezialwerkzeug ............................................. 688 Arbeitsvorbereitung .................................. 379
zerlegen .......................................................... 690 ausbauen ................................................. 379
zusammenbauen............................................. 696 einbauen .................................................. 381
Hubarme................................................................. 575 Hydraulische Flüssigkeit
ausbauen ........................................................ 576 Verletzungsgefahr ............................................. 37
einbauen ......................................................... 580
Hubstreben............................................................. 595 I
Arbeitsvorbereitung ......................................... 596 Inch-Pedal
ausbauen ........................................................ 596 Kupplungspedal............................................... 289
einbauen ......................................................... 597
Hubturm.................................................................. 788 K
Arbeitsvorbereitung ......................................... 790 Kabine .................................................................... 816
ausbauen ........................................................ 790 klappen
einbauen ......................................................... 809 ab Maschinen-Nr.78100110 ..................... 820
Spezialwerkzeug ............................................. 790 bis Maschinen-Nr.78100109 .................... 817
zerlegen .......................................................... 793 Spezialwerkzeug ............................................. 817
zusammenbauen............................................. 801 Kältemittelöl
Hydraulikanlage auffüllen........................................................... 850
Beschädigungen ............................................. 708 Klimaanlage............................................................ 848
Hydraulikanlage entlüften....................................... 708 Kältemittel ablassen ........................................ 848
Spezialwerkzeug ..............................................711 Kältemittel auffüllen ......................................... 849
Hydraulik-Norm ........................................................ 28 Spezialwerkzeug ............................................. 853
Hydrauliköltank (1010) ........................................... 713 spülen.............................................................. 850
ausbauen ........................................................ 715 Klimakompressor.................................................... 877
einbauen ......................................................... 719 ausbauen ........................................................ 878
Spezialwerkzeug ............................................. 715 einbauen ......................................................... 878
Unterdruck erzeugen....................................... 723 Kondensator ........................................................... 880
ausbauen ........................................................ 881
einbauen ......................................................... 881
Kontakte und Steckverbindungen
Spezialwerkzeug ............................................. 764
Kraftstofftank............................................................. 72
ausbauen .......................................................... 73
einbauen ........................................................... 76
Kühlerkorb ................................................................ 88
ausbauen .......................................................... 89
einbauen ........................................................... 95

918
 59-005

Kupplung Lenktriebachse
Differenzialgetriebe hinten ...............................415 Achslagerung ...................................................369
Arbeitsvorbereitung...................................416 Achsschenkel hinten ........................................459
ausbauen ..................................................417 Achsschenkel vorne .........................................375
einbauen ...................................................423 Achswellenspiel ...............................................478
Spezialwerkzeug.......................................417 Differenzialgetriebe hinten ...............................397
Differenzialgetriebe vorne ................................374 Differenzialgetriebe vorne ................................374
Kupplungspedal ......................................................289 hinten ...............................................................384
Kupplungssteuerblock.............................................334 ausbauen ..................................................385
einbauen ...................................................389
L Hydraulikzylinder
Ladeluftkühler .........................................................127 Pendelachssperre (3109)..........................378
ausbauen .........................................................128 Kupplung Differenzialgetriebe hinten ...............415
einbauen ..........................................................129 Kupplung Differenzialgetriebe vorne ................374
Leistungsdiagramm Radnabe hinten................................................430
XERION 3300 ....................................................44 Radnabe vorne ................................................375
XERION 3800 ....................................................46 Sensor (B151) ..................................................394
Leistungshydraulik Sensor (B152) ..................................................371
Getriebe ...........................................................309 Spurstangen hinten ..........................................471
Pumpe (227) ....................................................751 Spurstangen vorne ...........................................376
Leistungsmessung ....................................................41 Steckewellen hinten .........................................473
Durchführung .....................................................43 Steckewellen vorne ..........................................377
Sichtkontrolle .....................................................41 vorne ................................................................359
Vorbereitung ......................................................42 ausbauen ..................................................360
Lenkeinheit (6009) ..................................................546 einbauen ...................................................365
Arbeitsvorbereitung..........................................547 Lenkung
ausbauen .........................................................547 Ventilblock........................................................554
einbauen ..........................................................549 Lenkzylinder (3023).................................................557
Lenkorbitrol Lichtmaschinen
Lenkeinheit (6009) ...........................................546 Generatoren .....................................................138
Lenkpumpe (218)....................................................539 Lüfterantrieb
Arbeitsdruck einstellen.....................................543 Riemen (R1).......................................................80
ausbauen .........................................................540 Lüfterflügel ................................................................82
einbauen ..........................................................542 ausbauen ...........................................................83
entlüften ...........................................................708 einbauen ............................................................84
Spezialwerkzeug ..............................................540 Lüfternabe .................................................................86
Systemdruck einstellen ....................................544 Arbeitsvorbereitung ............................................87
Lenksäule................................................................509 Montagehinweise ...............................................87
ab Maschinen-Nr. Spezialwerkzeug ................................................87
ausbauen ..................................................518
einbauen ...................................................534 M
zerlegen ....................................................523 Maschine
zusammenbauen ......................................532 aufbocken ..........................................................39
Arbeitsvorbereitung..........................................510 außer Betrieb setzen..........................................39
bis Maschinen-Nr. Maschinennummer......................................................6
ausbauen .................................................. 511 Modul A/C-MATIC (A006) .......................................864
einbauen ...................................................527 ausbauen .........................................................865
zerlegen ....................................................516 einbauen ..........................................................865
zusammenbauen ......................................525
Spezialwerkzeug .............................................. 511 N
Nebenantrieb
Getriebe ...........................................................309
Notlenkpumpe (245)................................................550
Arbeitsvorbereitung ..........................................551
ausbauen .........................................................551
einbauen ..........................................................552
entlüften ...........................................................552
Spezialwerkzeug ..............................................551

919
 59-005

O Reparaturhinweise
Oberlenker Dichtkegel-Verschraubungen ............................ 14
Frontkraftheber................................................ 628 Dieselmotor ......................................................... 7
Arbeitsvorbereitung .................................. 629 Ersatzteile............................................................ 7
Montagehinweise ..................................... 629 Flüssige Schraubensicherung ............................11
Heckkraftheber................................................ 593 Generator ............................................................ 8
Arbeitsvorbereitung .................................. 594 Getriebe............................................................... 7
Montagehinweise ..................................... 594 Hydraulik-Schlauchleitungen............................. 15
Ölkühler (109)......................................................... 344 Kegelringverbindungen ....................................... 9
ausbauen ........................................................ 345 Nasenkeilverbindungen....................................... 9
einbauen ......................................................... 347 Progressivring-Verschraubungen ...................... 13
Schadensursache................................................ 7
P Schneidring-Verschraubungen .......................... 12
Pendelachse Schweißarbeiten.................................................. 8
Lenktriebachse vorne...................................... 359 Selbstsichernde Schrauben .............................. 10
Podest .................................................................... 897 Spannhülsenlager.............................................. 12
abbauen .......................................................... 898 Spannringlager ...................................................11
anbauen .......................................................... 900 Stahlrollenketten spannen ................................... 9
Pumpe Wirtschaftlichkeit ............................................... 17
Arbeitshydraulik (205) ..................................... 725 Riemen (R1)
Arbeitsdruck einstellen ............................. 737 Lüfterantrieb ...................................................... 80
ausbauen ......................................... 727, 730 Montagehinweise ....................................... 81
einbauen .......................................... 731, 734 Riemen (R2)
entlüften ................................................... 708 Klimakompressorantrieb.................................. 875
Spezialwerkzeug ...................................... 727 Riemenübersicht .................................................... 650
Systemdruck einstellen ............................ 740
Leistungshydraulik (227) ................................. 751 S
ausbauen ................................................. 753 Schalldämpfer .........................................................112
einbauen .................................................. 756 ausbauen
entlüften ................................................... 758 SADDLE TRAC .........................................115
Spezialwerkzeug ...................................... 753 TRAC / TRAC VC......................................113
Lenkpumpe (218) ............................................ 539 einbauen
entlüften ................................................... 708 SADDLE TRAC ........................................ 121
Notlenkpumpe (245)........................................ 550 TRAC / TRAC VC......................................119
Schmieranlage
R Zugkugelkupplung ........................................... 644
Radnabe hinten ...................................................... 430 Montagehinweise ..................................... 645
abbauen / zerlegen ......................................... 433 Seitenstreben ......................................................... 599
Arbeitsvorbereitung ......................................... 431 Arbeitsvorbereitung ......................................... 600
komplett abbauen............................................ 455 Montagehinweise ............................................ 600
komplett anbauen............................................ 457 Ventilblock ....................................................... 601
Spezialwerkzeug ............................................. 432 Sensor
zusammenbauen / anbauen............................ 443 Frontkraftheber Hubposition (B139) ................ 616
Radnabe vorne....................................................... 375 Frontkraftheber Schwenkposition (B369) ........ 618
Regulierventil (Y109).............................................. 843 Heckkraftheber (B144) .................................... 566
ausbauen ........................................................ 844 Arbeitsvorbereitung .................................. 567
einbauen ......................................................... 845 ausbauen ......................................... 567, 570
einbauen .......................................... 569, 571
Heckkraftheber Hubposition (B139) ................ 573
Lenktriebachse (B151) .................................... 394
ausbauen ................................................. 395
einbauen .................................................. 396
Lenktriebachse (B152) .................................... 371
ausbauen ................................................. 372
einbauen .................................................. 373
Sensoren A/C-MATIC (B086 / B087 / B088) .......... 867
ausbauen ........................................................ 868
einbauen ......................................................... 870

920
 59-005

Sicherheit T
Warnhinweise ....................................................34 Technische Angaben...................................................7
Sicherheitshinweise Technische Daten
Druckspeicher ....................................................38 Schmierstoffe .....................................................27
Einstell- und Wartungsarbeiten..........................36 Thermostat ..............................................................107
Klimaanlage .......................................................38 ausbauen .........................................................108
Verlassen der Maschine.....................................36 einbauen ..........................................................109
Sicherheits-Vorschriften ............................................35 Thermostat (Z074) ..................................................858
Spezialwerkzeug ausbauen .........................................................859
Achsschenkel hinten ........................................461 einbauen ..........................................................860
Betriebsbremse................................................486 Torsionsdämpfer......................................................282
Druckprüfung Differenzialsperre ......................414 Arbeitsvorbereitung ..........................................283
Elektrische Diagnose .......................................764 ausbauen .........................................................284
Gelenkwelle einbauen ..........................................................286
Leistungshydraulik ....................................762 Spezialwerkzeug ..............................................283
Getriebe Träger......................................................................892
Ausgangswelle Hinterachse .....................306 abbauen ...........................................................893
Ausgangswelle Vorderachse ....................302 anbauen ...........................................................894
Eingangswelle Motor ................................293 Traverse ..................................................................890
Kupplungsgehäuse ...................................173 Montagehinweise .............................................891
Kupplungssteuerblock ..............................335
Systemsteuerblock ...................................324 U
Zwischengehäuse.....................................219 Unfallverhütungs-Vorschriften ...................................35
Hauptgetriebe ..................................................152 Unterlenker
Heckzapfwellengetriebe...................................688 Frontkraftheber ................................................620
Hubturm ...........................................................790 Arbeitsvorbereitung...................................621
Hydraulikanlage entlüften ................................ 711 ausbauen ..........................................621, 624
Hydrauliköltank (1010) .....................................715 einbauen ...........................................623, 626
Hydraulikzylinder Heckkraftheber ....................606 Heckkraftheber.................................................584
Kabine..............................................................817 Arbeitsvorbereitung...................................585
Klimaanlage .....................................................853 ausbauen ..........................................585, 589
Kontakte und Steckverbindungen ....................764 einbauen ...........................................587, 591
Kupplung Differenzialgetriebe..........................417
Lenkpumpe (218).............................................540
V
Lenksäule ........................................................ 511
Ventilblock
Lüfternabe..........................................................87
DBV Kranbetrieb ..............................................748
Notlenkpumpe (245) ........................................551
Montagehinweise ......................................749
Pumpe
Druckluftanhängerbremsanlage .......................506
Arbeitshydraulik (205)...............................727
Frontkraftheber schwenken..............................630
Leistungshydraulik (227)...........................753
Hauptventilblock...............................................743
Radnabe hinten ...............................................432
Montagehinweise ......................................744
Torsionsdämpfer ..............................................283
Heckkraftheber schwenken..............................603
Verglasung .......................................................828
Hubturm ...........................................................813
Wärmetauscher................................................841
Montagehinweise ......................................814
Zapfwellenkupplung .........................................656
Lenkung ...........................................................554
Spur einstellen ........................................................472
Montagehinweise ......................................555
Spurstangen hinten .................................................471
Seitenstreben ...................................................601
Arbeitsvorbereitung..........................................472
Zusatzsteuergeräte ..........................................745
Spurstangen vorne ..................................................376
Montagehinweise ......................................746
Starrachse ...............................................................384
Verdampfer..............................................................854
Steckewellen hinten ................................................473
ausbauen .........................................................855
Arbeitsvorbereitung..........................................474
einbauen ..........................................................856
ausbauen .........................................................474
Verglasung ..............................................................826
einbauen ..........................................................476
Arbeitsvorbereitung ..........................................827
Steckewellen vorne .................................................377
ausbauen .........................................................828
Symbol
einbauen ..........................................................830
Legende ...............................................................6
Spezialwerkzeug ..............................................828
Systemsteuerblock..................................................323

921
 59-005

Verkleidungsbleche Staukiste................................. 910

abbauen ...........................................................911
anbauen .......................................................... 913
Verletzungsgefahr
Druckspeicher ................................................... 38
hydraulische Flüssigkeit .................................... 37
Klimaanlage ...................................................... 38

W
Wärmetauscher ...................................................... 840
ausbauen ........................................................ 841
einbauen ......................................................... 842
Spezialwerkzeug ............................................. 841
Warnhinweise
Kennzeichnung ................................................. 34
Wasserkühler ......................................................... 102
Arbeitsvorbereitung ......................................... 103
ausbauen ........................................................ 103
einbauen ......................................................... 105

Z
Zapfwellenkupplung ............................................... 653
Arbeitsvorbereitung ......................................... 655
ausbauen ........................................................ 660
einbauen ......................................................... 683
Spezialwerkzeug ............................................. 656
zerlegen .......................................................... 662
zusammenbauen............................................. 672
Zugkugelkupplung
Schmieranlage ................................................ 644
Montagehinweise ..................................... 645
Zugstreben ............................................................. 884
Arbeitsvorbereitung ......................................... 885
ausbauen ........................................................ 885
einbauen ......................................................... 886

922
Die CLAAS KGaA mbH arbeitet ständig an der
Verbesserung ihrer Produkte im Zuge der tech-
nischen Weiterentwicklung. Darum müssen wir
uns Änderungen gegenüber den Abbildungen
und Beschreibungen dieser Dokumentation vor-
behalten, ohne dass daraus ein Anspruch auf
Änderungen an bereits ausgelieferten Maschi-
nen abgeleitet werden kann.
Technische Angaben, Maße und Gewichte sind
unverbindlich. Irrtümer vorbehalten.
Nachdruck oder Übersetzung, auch auszugs-
weise, nur mit schriftlicher Genehmigung der
CLAAS KGaA mbH.
Alle Rechte nach dem Gesetz des Urheber-
rechts vorbehalten.
CLAAS KGaA mbH
33416 HARSEWINKEL
Germany

CLAAS schont die Umwelt. Das Papier

für dieses Handbuch wurde aus 100%
chlorfrei gebleichtem Zellstoff
hergestellt.
CLAAS KGaA mbH
Postfach 1163
33416 Harsewinkel
Tel. +49 (0)5247 12-0
www.claas.com

00 0290 620 2
RHB XERION 3800-3300
DE - 03/2011
Printed in Germany