6 Deutsch perfekt X 1

—
24

e k
th
TRENDS
li o
Wie Chatbots und
Technologien die
i b
Sprache ändern
sb
a r
a b
REFORMEN
s h
Warum es jetzt
einfacher wird, den :@
deutschen Pass
a m
zu bekommen

g r
el e
T
GR · I · L · LV · P (cont) · SK · SLO: € 11,20
CH sfr 15,50 A · B · E · EST · F · FIN ·
CZ Kč 360 DK dkr 85,95 GB £ 11,10

Worüber lachen
Deutschland € 9,90

die denn?
Warum die Deutschen doch lustig sein können –
und wie Sie ihren Humor verstehen

Telegram:@shabarsbibliothek
Kein Heft mehr
verpassen! thek
l io
i b
b
Fangen Sie an, ein ganzes
s
a r
Land zu verstehen.

ab Lernen Sie mit jedem Heft mehr

s h über das Land, die Menschen und die

Kultur einer fantastischen Sprache.

:@ Jetzt bestellen:

a m deutsch-perfekt.com/abo

gr
el e
T

JETZT
BESTELLEN!

Telegram:@shabarsbibliothek
 DEUTSCHE GRAMMATIK —
Deutsch perfekt EDITORIAL 3
DEUTSCH ALS FREMDSPRACHE
Die Deutschen haben keinen Ein Lern- und Übungsbuch der gesamten
Humor? Kann das stimmen? deutschen Grammatik für die unterschiedlichen
So absolut natürlich nicht. Niveaustufen (B1 – B2 – C1 / Test-DaF),
gezielt ausgearbeitet zur Unterstützung des
MITTEL DaF - Unterrichts und für Selbstlerner

3. Auflage

M
anche Klischees sind so falsch wie 752 Seiten
unverwüstlich
unverwüstlich. Zum Beispiel, dass , hier: auch mit vielen Ar-
Ladenverkaufspreise:
die Deutschen keinen Humor haben. gumenten nicht zu ändern
DE: 31,50 €
Kann das stimmen? So absolut na- schạrf trẹnnen AT: 32,40 €
türlich nicht. „Die Deutschen lachen , genau unterscheiden CH: 55,90 Fr
zwischen
genauso gern wie alle anderen, aber sie trennen Ernst IBAN:
und Humor schärfer“, stellte der Humorist Vicco von der Ẹrnst
978-3-9421278-11-0
, hier: schwierige Aspekte
Bülow – bekannt als Loriot – einmal fest. Gut gesagt! im Leben • ein lehrwerksunabhängiges „Trainingsbuch“,
Wie also Humor erklären, wenn auch die Wissen-
schaft ihn nicht wirklich erklären kann (mehr dazu
die Wịssenschaft, -en
, spezieller Sektor, in dem k
einsetzbar für die verschiedenen Lernstufen

e
im Fach „Deutsch als Fremdsprache“.
ab Seite 14)? Der Reporter Thomas Röbke hat dazu systematisch viel Wissen
gesammelt wird, z. B. h
– verständliche und anschauliche Erklärungen,

t
mit über 14000 Anwendungsbeispielen –
einen Mann getroffen, der schon seit 25 Jahren Men-
schen zum Lachen bringt. Er hat also grandiose Er-
Soziologie
zụm Lạchen brịngen
li o
• Das detaillierte Sachregister und das umfang-
reiche Wortregister ermöglichen eine schnelle
fahrung mit dem Humor der Deutschen. Sie werden
überrascht sein, was er macht!
, erreichen, dass … lacht

i b Beantwortung aller Fragen zur deutschen

drạn sein
b Grammatik.

rs
Dann sind Sie dran: Lernen Sie Deutschland von , hier: als Nächstes etwas • Hilfe bei der Prüfungsvorbereitung (mit
seiner lustigen Seite kennen! Ich weiß, das ist nicht ausprobieren dürfen 15.000 Übungs-Sätzen / -Textelementen)

ba
so einfach in einer Fremdsprache. Julian Großherr die Seite, -n • Lösungsbroschüre für die
und Eva Pfeiffer zeigen Ihnen, wie es trotzdem geht , hier: Aspekt
Übungsaufgaben — 88 Seiten
(ab Seite 22). Visuell freuen wir uns sehr, dass wir die

h a
gewịnnen
, hier: erreichen, dass …
978-3-9421278-12-7 (DE: 5,50 €)
lustige Illustratorin Nadine Redlich für dieses Thema
gewinnen konnten. Auch unsere Kolleginnen und s
kollaborieren will
WEITERE PUBLIKATIONEN:

:@
das Magazin, -e (inkl. Übungen mit Lösungen)
Kollegen vom ZEITmagazin schätzen sie: Darin hatte , hier: Zeitschrift
Redlich fast vier Jahre lang eine Kolumne. • Präpositionen von A bis Z

m
Eva Pfeiffer hat sich für dieses Heft auch noch

a
schätzen
, hier: eine gute Meinung
Alle Präpositionen mit vielen Anwendungs-
beispielen – Verben und Substantive mit

g r
mit einem ganz anderen Thema beschäftigt. Viele
Menschen finden es gar nicht lustig, wenn sich ihre
haben über
sịch beschäftigen mịt
fest verbundener Präposition, viele Übungs-
aufgaben — 208 Seiten

e
Sprache ändert (auch wenn es keine Sprache gibt,

l
die für immer statisch bleibt). Aber ob sie es diesmal
, hier: genauer unter-
suchen
978-3-9421278-08-8 (DE: 15,90 €)

Te
• Deutsch als Fremdsprache von A1 bis B1
auch merken? Leise ändern sich gerade alle Sprachen leise Lern- und Übungsbuch, leicht verständliche
, fast so, dass es niemand Erklärungen zur Grammatik, zahlreiche
– als Effekt der Integration in künstliche Intelligenz merkt Übungen — 168 Seiten
und andere Technologien. Die Bots und die Sprachen: die künstliche Intelligẹnz 978-3-9421278-07-3 (DE: 17,90 €)
Da wird noch viel passieren (ab Seite 30). , Können von manchen
• Deutschtest für Zuwanderer –
Computerprogrammen, die
Intelligenz vom Menschen
Schriftlicher Ausdruck B1
Viel Freude mit diesem Heft wünscht Ihnen Ihr zu imitieren Brieftraining / 54 Briefe zum Üben, Redemit-
tel und Wortschatz zu den Briefen —
Titelillustration und Illustration: Nadine Redlich; Foto: Matthieu Rouil

der Chefredakteur, -e 144 Seiten 978-3-9421278-10-3 (DE: 9,80 €)

(franz.)
, hier: Leiter von allen
Journalisten bei einer Zeit- Autorin: Iwona Luz
schrift Magister der deutschen Philologie, Dipl.-
Jörg Walser Lehrerin für Deutsch als Fremdsprache mit
Chefredakteur langjähriger DaF/DaZ - Unterrichtserfahrung
im Ausland und in Deutschland

>> erhältlich / beziehbar

• im Fachbuchhandel sowie auch
• direkt beim Verlag, in D. versandkostenfrei
• jederzeit verfügbar, kurze Lieferzeit

MARE BALTICUM VERLAG

31191 Algermissen (DE)
www.marebalticum.net
[email protected]
4 DIE THEMEN

Themen

26 Debatte S
18 Seiten Sprachteil

30 Chatbots und Sprache M

14
Kein Geld mehr
für Homöopathie?
Was passiert gerade mit
dem Deutschen?
Lustiges
58 Geschichten aus
der Geschichte
MA 35 Atlas der
Alltagssprache
L Land?
MA
Medien auf dem Index Pommes frites
Für ihren Humor sind die
60 Wie geht es S 36 Wörter lernen LÜA Deutschen nicht bekannt.
eigentlich den … Am Flughafen Aber auch sie können sehr
Küchenherstellern? lustig sein. Besonders
37 Übungen zu LMS gut weiß das Christian
64 Besser zusammenleben
Wie wird der Alltags-
L den Themen
Diese Übungen machen k
Oberfuchshuber. Der Mann

e
bringt Menschen beruflich
mikrokosmos schöner? Sie fit in Deutsch!
t h
zum Lachen. Ein Dossier über

Standards 38 Grammatik LÜ o
den deutschen Humor – und

li
wie Sie schon bald mitlachen!

6 Deutschland-Bild L
Possessivpronomen
i b
8 Panorama LA 40 Deutsch im Beruf
s MÜ
b
13 Die deutschsprachige
Welt in Zahlen
LÜ Konventionen bei
Gesprächen im Job
a r
53 Mein erstes Jahr
b
30
LA
54 Kulturtipps
63 Kolumne – Alias Kosmos
M 43 Schreiben
Sprechen
h a LMSÜ

s
SA
68 D-A-CH-Menschen M Verstehen
Chatbots und Sprache
:@
Gute Besserung! /
Über das Wetter sprechen /

m
M
Was ist in Lebensmitteln?

r a Technologische Tools und Innovationen

e g 45 Deutsch im Alltag
Das Wort immer
MÜA machen vieles anders – auch die deut-

el
sche Sprache. Welche Effekte haben
Bots wie ChatGPT und Copilot?
46 Raten Sie mal!
T
MS
Rätsel zu den Themen

47 Wortkompass LMS
Extra-Service
Übersetzungen in Englisch,
Französisch, Italienisch,
Russisch, Spanisch,
Türkisch und Ukrainisch

28
Schneller zum Pass
L

Den deutschen Pass bekommen: Eine Reform macht

das bald früher möglich. Welche neuen Normen gibt
es? Und was muss man über den Prozess wissen?
 DIE THEMEN 5

Lernen mit Deutsch-perfekt-Produkten

Deutsch perfekt App

Die Zeitschrift, das Übungs-
heft und der Audiotrainer
zusammen auf dem Handy:
Das alles macht unsere App
Deutsch möglich. Überall, wo Sie sind.
Und mit Übungen zu fast
jedem Text.
www.deutsch-perfekt.com/app

Deutsch perfekt Audio

e k
Der Trainer für Hörverstehen
und Aussprache, auf CD oder

t h
als Download. Achten Sie im

li o Heft auf diese Symbole: AUDIO

und kurz A. Zu diesen Artikeln

i b können Sie Texte und Übun-

gen auf Deutsch perfekt Au-

s b dio hören.

a r Deutsch perfekt

a b Übungsheft
24 Seiten Übungen und Tests

s h zu Grammatik, Vokabeln und

mehr. Achten Sie im Heft auf

:@
diese Symbole: ÜBUNGSHEFT
und kurz Ü. Zu diesen Texten

a m finden Sie Übungen in diesem

Extraheft.

48 eg r Deutsch perfekt im Unterricht

Die andere e l Didaktische Tipps und Ideen für den Einsatz
Schule T von Deutsch perfekt im Unterricht, gratis für
Abonnentinnen und Abonnenten in Lehrberufen.
S
Kein Unterricht, keine Noch mehr Informationen und Übungen:
Fotos: Shutterstock.com (2), Nadine Redlich, Anne Morgenstern

Noten, keine Lehre- www.deutsch-perfekt.com

rinnen und Lehrer: An www.facebook.com/deutschperfekt
der schweizerischen www.instagram.com/deutsch.perfekt_official
Schule Villa Monte ist
nichts wie in kon-
ventionellen Schulen. L M S
GER:
Funktioniert das? LEICHT MITTEL SCHWER Gemeinsamer
Texte auf Stufe Texte auf Stufe Texte auf den Stufen europäischer
A2 des GER B1 des GER B2 - C2 des GER Referenzrahmen

m lockere Alltagssprache L Gegenteil von ...

d negativ o langer, betonter Vokal
a Vorsicht, vulgär! ụ kurzer, betonter Vokal
≈ ungefähr, etwa , -er Pluralformen
6 DEUTSCHLAND-BILD Deutsch perfekt

e k
Telegram:@shabarsbibliothek th
li o
i b
sb
a r
a b
s h
:@
a m
gr
el e
T
 Telegram:@shabarsbibliothekk
h e
t
l io
b
i Asien-Ausflug
s b
a r LEICHT Bangkok? Nein, München! Die

ab bayerische Metropole ist auf der ganzen

Welt für ihr Oktoberfest bekannt – dort

s h findet am 11. Mai aber auch das für Bud-

dhistinnen und Buddhisten sehr wichtige

:@
Vesakh-Fest statt. An diesem Tag feiern
sie den Geburtstag Buddhas. Teil des

a m Programms sind Zeremonien der ver-

gr schiedenen buddhistischen Traditionen

– zum Beispiel der Auftritt einer Gruppe

el e Thai-Tänzerinnen, wie auf dem Bild zu

sehen. Dafür hat München ein ideales

T Setting: das Ostasien-Ensemble im West-

park der Stadt. Dazu gehört eine nepale-
sische Pagode. Sie wurde 1983 für eine
Ausstellung nach Bayern gebracht. Auch
die Thai-Sala auf dem Bild ist ein Teil des
Ensembles. Der Pavillon mit einer neun
Meter hohen Buddha-Statue schwimmt
im Wasser des Westsees. Noch mehr Ost-
asien-Atmosphäre bieten außerdem der
China- und der Japan-Garten.

der Auftritt, -e Dazu gehört …

, ≈ Show vor einem , Ein Teil davon ist …
Publikum
wụrde
die Tänzerin, -nen , Prät. von: werden
Foto: imago stock&people

, Frau: Sie tanzt.

bieten
das Ensemble, -s (franz.) , hier: haben
, hier: mehrere Häuser
zusammen als geplantes
Areal
 Deutsch perfekt

Telegram:@shabarsbibliothekk
h e
t
l io
i b
s b
a r
a b
s h
:@
a m
g r
el e
Das Zentrum des neuen
Überseequartiers ist ein
LEICHT
das Erlebniszentrum,

T
Boulevard. Nächstes
Jahr bekommt das Areal
noch ein Terminal für
WIRTSCHAFT
-zentren
, Ort mit vielen Optionen:
Man kann dort interessante
große Schiffe.
Hamburgs neuer Erfahrungen machen.
die Bauzeit, -en

Megastadtteil , Dauer von der Kon-

struktion
das Kreuzfahrtterminal, -s
, Terminal für große
Es ist ein gigantisches Projekt in der Hamburger HafenCity –
Schiffe: Sie sind wie Hotels,
eine XXL-Kombination aus Einkaufs- und Erlebniszentrum, mit und man kann darin eine
Kino, Hotels, Wohnungen, Büros und Restaurants: das West- Urlaubsreise machen.
field Überseequartier. Nach sechs Jahren Bauzeit ist das Areal ịm Trẹnd liegen
jetzt fertig. Eineinhalb Milliarden Euro hat das Projekt gekostet. , hier: ≈ modern sein

Damit ist es fast zweimal so teuer wie die bekannte Hamburger verbạnnen
, L an einem Ort
Elbphilharmonie. Ein Hotspot soll das Überseequartier speziell
erlauben
für Touristinnen und Touristen werden. Deshalb bekommt es
der Ụmweltschutz
nächstes Jahr auch ein Kreuzfahrtterminal für zwei Schiffe. , von: die Umwelt
Kreuzfahrtschiffe im Stadtzentrum? Im internationalen Trend schützen = der Natur helfen:
liegt Hamburg damit nicht. Venedig zum Beispiel hat die Schiffe So geht sie nicht kaputt.
letztes Jahr verbannt. So erinnern Umweltschutz-Organisatio-
nen auch jetzt an die Konsequenzen für die Luftqualität.
 Deutsch perfekt PANORAMA 9

die Kleinanzeige, -n die Pụppe, -n 3 FRAGEN

, kleine Anzeige im Inter- WAS HEISST … , Sache zum Spielen, oft
net oder in einer Zeitung, Abgabe? aus Plastik: Sie sieht aus wie
z. B. weil jemand etwas ein kleiner Mensch. „Emanzipierte Frau“
verkaufen will oder sucht klar werden
In einer Kleinanzeige steht „Sofa ab-
zu verschẹnken
zugeben“? Das kann interessant sein:
, für … klar zu verstehen Bettina Dorfmann (63) hat
, hier: ≈ so, dass man es sein
mitnehmen kann, ohne Es ist nämlich zu verschenken. Anders bis heute 18 500 Barbies
der Spiegel
dafür etwas bezahlen zu ist es bei dem Nomen Abgabe: Ein Ge- , hier: Sache: Sie ist
gesammelt – ein Weltrekord.
müssen
schenk nennt man nie Abgabe, auch repräsentativ für etwas Warum hat die Düsseldorferin
die Lụftverkehrsabgabe, -n nicht das Sofa aus der Kleinanzeige. Anderes.
, Steuer pro Fluggast
Barbie zu ihrem Leben und
Mit dem Wort Abgabe ist aber auch gründen
steigen , starten ihrem Beruf gemacht?
kein Geschenk gemeint. Ganz im Ge-
, hier: mehr/höher werden
genteil: Eine Abgabe ist oft eine Steuer. der Mond, -e

k
, hier: natürlicher
Wie die Luftverkehrsabgabe – die steigt Satellit: Er fliegt im Kreis um Frau Dorfmann, warum mögen Sie
ab Mai. Wegen der höheren Ticket- unseren Planeten und ist
nachts hell. e
Barbie so gern?

h
steuer müssen viele Passagierinnen
und Passagiere jetzt mehr bezahlen. schlạnk

o t
Als Kind habe ich sehr gern mit Bar-
bies gespielt. Viele Jahre später habe

li
, ≈ dünn
ich meine alten Puppen für meine
die Figur, -en
, Körperform, z. B. dünn
i b Tochter wieder ausgepackt. Sie hatte
aber kein Interesse an ihnen, weil die
b
GESAGT
ạnkleiden

s
, anziehen

r
Barbies nicht mehr modern waren.
Eine hatte zum Beispiel eine mecha-

b a
divẹrs
, hier: verschieden; aus
dem ganzen Spektrum von
nische Schreibmaschine. Da ist mir
klar geworden, dass Barbie ein Spiegel

h a möglichen Frauenkörpern der Realität ist. Und meine Liebe für

s
Inklusion die Puppen war wieder da. Ich habe
, hier: ≈ Integration; Teil-
Reparaturen gemacht und Events für
nehmenlassen

:@
Sammlerinnen und Sammler besucht.
Nach ein paar Jahren habe ich meine

a m Barbie-Klinik gegründet.

g r Was machen Sie in der Klinik?

Ich repariere zum Beispiel Barbies für

el e Kinder oder andere Sammlerinnen.

Außerdem organisiere ich Ausstellun-

T gen für Museen in ganz Deutschland.

Ich habe 18 500 Barbies gesammelt –
das ist offizieller Weltrekord. Ich habe
auch die erste Barbie von 1959. Davon
sịch ein dịckes Fẹll zulegen
, m ≈ sich nicht mehr so
schnell in seinen Emotionen
„Nach acht gibt es nur wenige. Barbie ist für mich
viel mehr als nur eine Puppe.
verletzt fühlen
Jahren You- Was symbolisiert Barbie für Sie?
Fotos: Alamy Stock Photo , Shutterstock.com, privat, Marian Knittler

Sie ist eine emanzipierte Frau. Barbie

die Wịssenschaft
hatte von Anfang an Berufe. Sie war
, viel systematisches
Wissen auf einem Sektor
(z. B. Chemie, Astronomie …)
tube habe zum Beispiel an der Universität, ist
zum Mond geflogen, hat als Stewar-
seriös
, hier: korrekt; mit wirk-
lichem Interesse; L lustig
ich mir ein dess oder Journalistin gearbeitet. Es
gibt immer wieder Kritik, weil Barbie

dickeres Fell hübsch und schlank ist. Aber ihre

Figur hat sie, weil sie in ihren ersten

zugelegt.“ Jahren nur eine Puppe zum Ankleiden

war. Bei Ken stört die schlanke Figur
Cedric Engels, der als „Doktor Whatson“ niemanden. Außerdem gibt es heute
Hunderttausenden Wissenschaft seriös viele diverse Barbies, zum Beispiel eine
erklärt, über böse Kommentare Inklusions-Puppe mit Downsyndrom.
10 PANORAMA Deutsch perfekt

LEICHT
die Wahl, -en
, hier: das Wählen von AKTION
Politikern für ein Parlament EU-Institutionen. Die Teilnehme-
Europe Talks – rinnen und Teilnehmer können
die Sịcherheit
, von: sicher sprechen Sie mit! sich für die privaten Dialoge ver-
der Klimawandel abreden. Diese finden bis Ende
, ≈ Änderung des Klimas Europe Talks ist wieder da! Mai immer samstags statt – in
die Rọlle, -n Menschen aus ganz Europa sind englischer Sprache und meistens
, hier: ≈ Wichtigkeit; eingeladen, an der großen Dia- per Videoanruf. Ein Algorithmus
Position
log-Aktion vor den Wahlen des bringt die Gesprächspaare zusam-
die EU Europäischen Parlaments teil- men. ZEIT ONLINE organisiert Eu-
, kurz für: Europäische
Union zunehmen. Bei Europe Talks dis- rope Talks mit Partnerinnen aus
zusạmmenbringen
kutieren immer zwei Personen Europa und Unterstützung von
, hier: den Kontakt her-
stellen zwischen
mit unterschiedlichen Meinun-
gen über politische Fragen wie Si-
e k
EU-Institutionen. Die Dialog-Ak-
tion findet zum vierten Mal statt.
das Gesprächspaar, -e
, zwei Personen: Sie
cherheit, Migration, Klimawandel,
t h
Anmelden können Sie sich hier:

GASTRONOMIE
unterhalten sich.
Desinformation und die Rolle der

li o
europetalks.org. Machen Sie mit!

b
die Unterstützung
Zahlen, auch
wenn man
, Hilfe

b i
nicht kommt AUDIO
rs
Telegram:@shabarsbibliothek
a
Einen Tisch im
a b
Restaurant re-
servieren, aber sh
nicht erscheinen: :@
Wenn Leute das
a m
machen, haben
g r
Gastronominnen
el e
und Gastronomen
T
ein Problem. Des- erscheinen
, hier: zu einem geplanten SEHENSWÜRDIGKEITEN
Termin kommen
halb gibt es jetzt
in immer mehr
ạbsagen
, hier: sagen, dass man
Hoch, höher, Ulm! AUDIO

nicht kommt
Das gotische Münster in Ulm ist nicht nur das
Restaurants eine bekannte Symbol der Stadt in Baden-Württem-
das Münster, -
, große Kirche
No-Show-Gebühr: berg. Es hat mit 161,53 Metern auch den höchs-
die Sanierungsarbeit, -en
ten Kirchturm der Welt. Wegen Sanierungsar- , Renovierung
Gäste müssen sie beiten war es in den letzten Jahren zuerst nicht steigen ịn
möglich, in den Turm der Sehenswürdigkeit zu , in … nach oben gehen
bezahlen, wenn sie
steigen. Seit 2022 durften Besucherinnen und die Höhe, -n
nicht früh genug Besucher dann bis zu einer Plattform in 70 Me- , von: hoch

tern Höhe steigen. Aber jetzt geht es deutlich auch so

absagen. , hier: auch jetzt
nach oben: Ab dem 1. Mai kann man in dem
Turm bis zur Höhe von 102 Metern steigen. Bis
Den Text links zur höchsten Plattform auf 146 Metern kommt
kostenlos hören!
www.deutsch-perfekt. man erst in ein paar Jahren. Aber das Panorama
com/audio-gratis/6 dort oben ist auch so schon grandios.
 Deutsch perfekt

GETRÄNKE

Weinkrise und
Weinboom AUDIO

Die Deutschen trinken weni-

nach
, hier: wie … sagt/schreibt ger Wein. Nach Informationen
des Deutschen Weininstituts
das Wịrtschaftsjahr, -e
, hier: Jahr in der Agrar- waren es im Wirtschaftsjahr
wirtschaft: Es geht von 2022/2023 pro Person im Durch-
Anfang Juli bis Ende Juni.
schnitt 19,2 Liter. Das ist circa eine
ịm Dụrchschnitt
, ≈ meistens: Das ist
normal.
Flasche weniger als im Jahr davor. Für
die Winzerinnen und Winzer hat das
e k
die Wịnzerin, -nen
Konsequenzen: Sie stellen aktuell mehr
th
, Frau: Sie stellt Wein her.

sprẹchen vọn
Wein her, als die Menschen trinken. Das Pro-
blem ist global – manche sprechen von einer his-
li o
, hier: zu etwas … sagen torischen Krise in der Weinwirtschaft. Erklärungen
dafür gibt es verschiedene. Zum Beispiel kaufen manche
i b
alkoholfrei
, ohne Alkohol

sb
Leute in Zeiten der Inflation keinen Wein, um Geld zu sparen.
der Sẹkt, -e
, alkoholisches Getränk
a r
Auch sind Importweine aus manchen Ländern günstiger als andere.
Aber was für die einen eine Krise ist, ist für die anderen eine Chance.
wie Prosecco
die Auswahl, -en
a b
Denn seit ein paar Jahren sind leichtere Weine mit weniger Alkohol
im Trend. Und spezielle Getränke komplett ohne Alkohol werden auf
, hier: verschiedene
Optionen: Man kann daraus
wählen.
s h
der ganzen Welt populärer. Das Sortiment an alkoholfreiem Wein,
Bier, Sekt, Prosecco und Gin in den Supermärkten und Bars wird im-

:@
begehen mer größer – so wie die Auswahl an Cocktails ohne Alkohol. Da ist es Diesen Text hier
, hier: als Periode für ein
kostenlos hören!
keine Überraschung, dass manche Menschen neben dem Dry January

m
Experiment wählen www.deutsch-perfekt.
auch den Sober October begehen. com/audio-gratis/6

r a
e g
NAVIGATOR
T el
Diesen Ort gibt es wirklich
Waterloo

Das Wort Welt Orte mit dem Namen Wa-

die Schlạcht, -en
Das Wort Waterloo assoziieren terloo. Einer der kleinsten ist ein , ≈ intensiver Streit
die meisten mit der Schlacht bei Ortsteil der Gemeinde in Bran- zwischen zwei Armeen
Waterloo am 18. Juni 1815. Sie denburg. Die historische As- entfẹrnt
hat in der Nähe des Dorfes Wa- soziation ist hier auch korrekt: , ≈ weg

terloo stattgefunden, rund 15 Waterloo hat seinen Namen die Gemeinde, -n

Kilometer von Brüssel entfernt. von Otto Karl Friedrich von , Kommune

In der Schlacht hat Napoleon Voss bekommen. Der hat mit kämpfen
, ≈ (mit Geräten) streiten
mit den Franzosen gegen den Wellington gegen Napoleon
britischen General Wellington gekämpft. Nach der Schlacht hat das Gut, -ü-er
, hier: ≈ Ort: Dort wohnt
und seine Allianz verloren. er den Namen seines Guts des-
Fotos: Shutterstock.com (3)

und arbeitet eine Familie.

halb 1817 offiziell in Waterloo Sie stellt Lebensmittel
Der Ort geändert. 2003 haben sich dort her, z. B. Kartoffeln und
Gemüse, und/oder hat
Von Kanada bis Sierra Leone Menschen aus elf anderen Wa- Tiere, z. B. Rinder und
gibt es heute auf der ganzen terloos getroffen. Schweine.
12 PANORAMA Deutsch perfekt

START-UP

Zusammen leichter Deutsch sprechen

Oliver Berlin (zweiter von
Die Idee Deutsche und Oliver Berlin ist ein Fan Little World will Menschen außerdem eine Moti- rechts) will mit seinem
Zugewanderte üben auf einer
Onlineplattform oder am Tele-
von Sprachtandems. vation für das Ehrenamt geben. „Eine halbe Stunde Team Deutsche und
Menschen, die Deutsch
fon, Deutsch zu sprechen. Vor ein paar Jahren hat Zeit pro Woche für ein Gespräch mit der Deutsch lernen, verbinden.
Warum braucht die Welt das? der Deutsche in der lernenden Person ist schon genug“, sagt Berlin. Er ist
Weil Integration eine Aufgabe
von Deutschen und Zugewan- Schweiz in mehreren sicher: Der interkulturelle Austausch macht Integra-
Tandems Französisch
derten ist. Die wollen wir für tion leichter – und Menschen toleranter. der/die Zugewanderte, -n
beide Seiten so leicht wie
möglich machen. gelernt – so gut, dass er Offiziell angefangen hat das Start-up im Septem- , Immigrant/in
Der schönste Moment? danach in der Nähe von ber 2022 in Aachen. Einen Meilenstein für die junge die Förderung, -en
Als wir die finanzielle Förderung
der Deutschen Fernsehlotterie
bekommen haben – die Chance,
Paris arbeiten konnte. Er
sagt außerdem: „Ich lie-
Firma hat es Anfang 2024 gegeben: Sie hat eine finan-
zielle Förderung für zwei Jahre von der Deutschen
e k , hier: ≈ finanzielle Hilfe

die Deutsche Fẹrnseh-

unsere Vision zu realisieren.be den interkulturellen Fernsehlotterie bekommen.
t h lotterie
, soziale Lotterie in
Austausch.“ Den wollen
der Wirtschaftsingenieur und zwei andere Gründer o
Bis heute hat Little World den Kontakt zwischen

li
rund 2000 Menschen hergestellt. 10 000 sollen es bis
Deutschland: Sie hilft mit
ihrem Geld Menschen in
in Deutschland mit dem gemeinnützigen Start-up
Little World leichter möglich machen.
i b
Ende 2024 werden. Dafür gibt es noch viel zu tun. „Wir
suchen aktuell vor allem Sprachpaten für die vielen
schwierigen Situationen.
die Vision, -en

b , hier: ≈ große Idee /

rs
Little World ist eine Onlineplattform. Sie bringt interessierten Deutschlernenden. Ich bitte die Zu- Wunsch für die nächste Zeit
kostenlos Sprachpatinnen und -paten mit Zugewan- gewanderten deshalb um ein bisschen Geduld, wenn

ba
das Sprachtandem, -s
derten für das Deutschsprechen zusammen. Die wir nicht gleich ein Match für sie finden“, sagt Berlin. , Sprachlerntreffen von
Sprachpatinnen haben Deutsch als Muttersprache Wer mitmachen will, antwortet auf Fragen zu zwei Personen: Die eine
und machen ehrenamtlich mit. „Viele Zugewanderte
a
seine Interessen. Zugewanderte sollen mindestens

h
lernt die Muttersprache von
der anderen.
lernen die Sprache in Kursen, haben aber wenig Mög-
lichkeiten, das Sprechen zu üben. Die bekommen sie s
das Sprachniveau B1 erreicht haben. Das Matching
funktioniert mit einem Algorithmus. Die Gespräche
der ịnterkulturelle Aus-
tausch

:@
mit Little World“, erklärt Berlin. „Auch können sie so finden auf der Plattform als Video- oder Audiocalls , ≈ Gespräche und
noch mehr am sozialen Leben teilnehmen.“ statt. Alternativ ist Telefonieren möglich. Wechsel von Informationen

a m mit Personen aus anderen

Kulturen

g r der Gründer, -
, ≈ Person: Sie startet eine

el e Firma.
gemeinnützig
, ≈ so, dass man kein Geld

T verdienen will
die Sprachpatin, -nen
, Frau: Sie hilft einer an-
deren Person, die Sprache
zu lernen.
ehrenamtlich
, ohne Bezahlung

der Meilenstein, -e
, hier: wichtiger Moment;
wichtige Sache
ẹs sọllen … werden
, man plant, dass es …
werden
die Gedụld
Fotos: stefan haehnel/little world/pr

, ≈ Talent, warten zu
können
beạntworten
, antworten auf

das Sprachniveau, -s
franz.
, ≈ Qualität von Sprach-
kenntnissen
 Deutsch perfekt DIE DEUTSCHSPRACHIGE WELT IN ZAHLEN 13

die Vọlkskunde
, Wissen über Kultur und

Museen Leben von Menschen

die Kụnst, -ü-e
, ästhetische Dinge (z. B.
Historisches, Archäologisches, Bilder, Literatur, Musik oder
Skulpturen)
oder auch Technik: Tausende sowie
von diesen Institutionen gibt es , und
in Deutschland. Wie klein ist das
Fotos: dpa/picture alliance(2), Shutterstock.com (3); Quellen: Statista, Staatliche Museen zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz, Deutsches Museum, Museums-PASS-Musées, Museum Folkwang, Handelsblatt, Hamburger Morgenpos

naturwissenschaftlich
kleinste Museum? Und warum , z. B. aus den Sektoren
Chemie, Biologie, Physik
kostet der Eintritt immer öfter die Schönheit, -en
nichts? Das Phänomen in Zahlen. , von: schön

ek
LEICHT ÜBUNGSHEFT damals
, zu dieser Zeit

th
nützen
, helfen

lio
ạnsehen
, hier: ≈ genau sehen zu

6854
Museen
3364
ba
r s b
Jahre
i b das Wịssenschafts-
museum, -museen
, Museum mit Inhalten
zu einem speziellen Sektor,
z. B. Geologie, Paläonto-
logie, Industrie …

gibt es in Deutschland. Die meisten davon

sind Volkskunde- und Heimatmuseen,
h a
ist die bekannteste Ikone der Schönheit in einem
deutschen Museum ungefähr alt: die Büste der
das Dreiländereck, -e
, Region: Dort treffen
sich die Grenzen von drei

viele davon sind in kleinen Städten. Am s Nofretete im Neuen Museum in Berlin. Gefun- Ländern.

:@
den hat sie der Ägyptologe Ludwig Borchardt im gẹlten
populärsten sind die historischen, archäo-
, hier: ≈ funktionieren
logischen, Kunst- sowie naturwissenschaft- Jahr 1912. Der hat damals geschrieben: „Beschrei-

m
lichen und technischen Museen.

a
ben nützt nichts, ansehen.“ Das stimmt bis heute. fọlgen
, hier: das Gleiche tun wie

g r der Leuchtturm, -ü-e

, Turm direkt am Meer: Er

l e 66 000 zeigt mit Licht Schiffen den

Weg zum Land.

Te Quadratmeter
machen das Deutsche Museum in München zu
einem der größten Wissenschafts- und Technik-
museen der Welt. Der erste Dreirad-Motorwagen
von Karl Benz ist dort genauso zu sehen wie die
legendäre Chiffriermaschine Enigma.

350 Mal
0Euro
9
Quadratmeter
keinen Eintritt zahlt man Eintritt kostet ein Besuch groß ist das wahrscheinlich kleinste
in Museen, Schlössern und im Museum Folkwang in Museum in Deutschland: ein
Gärten im Dreiländereck Essen seit 2015. Da war 131 Jahre alter, elf Meter hoher
rund um Basel, wenn man das ein Pilotprojekt. Viele Leuchtturm in Hollern-Twie-
den Museums-PASS-Mu- Häuser sind ihm gefolgt, lenfleth (Niedersachsen). Ob es
sées kauft. Er gilt nämlich weil so viel mehr Men- wirklich das kleinste ist, ist aber
in so vielen Museen. schen Museen besuchen. nicht sicher.
 e k
th
li o
i b
b s
a r
Telegram:@shabarsbibliothek
a b
s h
:@
a m
g r
le
Te
Deutsch perfekt DOSSIER HUMOR: WORÜBER LACHEN DIE DENN? 15

Der Vor-der-Show-Master
Bevor Stars auf die Fernsehbühne kommen, macht Christian Oberfuchshuber
das Studiopublikum euphorisch. Nur neun Menschen in Deutschland arbeiten
in diesem Beruf. Was lernt man von so einem über den Humor der Deutschen?
Von Thomas Röbke; Fotos: Nikita Teryoshin
MITTEL AUDIO

e k
t h
o
W
ie kann es sein, dass du jedes Jahr Dienstagvormittag. Bei Fuchsi, so wird er überall ge-
vor Zehntausenden Menschen auf-
trittst – und keiner von ihnen ist ge-
b li
nannt, lachen die Leute immer. 2023 hat er 191 Warm-
ups für 54 verschiedene Shows moderiert.
kommen, um dich zu sehen? Dass
i
Wir treffen ihn an einem Freitagnachmittag in Ber-
b
du aber alle diese Leute immer zum
Lachen bringst – sie laut und euphorisch machst? Es gibt
r s
lin-Adlershof, drei Stunden vor dem Beginn der Live-
Übertragung des Halbfinales der Castingshow The Voice
nicht viele Menschen, die so etwas können. In Deutsch-
land sind es neun. So viele Warm-Upper, alle Männer,
b a
of Germany. Obwohl Oberfuchshuber mit seinem Ehe-
mann in Berlin wohnt, ist er am Nachmittag direkt vom
arbeiten für deutsche Fernsehsender.
Sie sind nie selbst im Bild, höchstens einmal ohne
h a Hauptbahnhof zum Studio gefahren. Am Tag vorher hat
er in Köln das Warm-up für 40 Jahre RTL gemacht, am
Absicht. Aber sie tun sehr viel dafür, dass Fernsehshows s Tag davor für die Carolin Kebekus Show. Am nächsten Tag

:@
gelingen. Ihre Aufgabe ist es, kurz vor dem Beginn auf reist er dann für die Helene Fischer Show nach Düsseldorf.
die Bühne zu kommen und das Publikum für die Stars, „Ein gutes Warm-up soll nie länger dauern als 15

a m
Moderatorinnen und Moderatoren anzuwärmen. Die bis 20 Minuten“, erklärt Oberfuchshuber. „Dann muss

g r
Laune im Studio soll ab der ersten Sendeminute so gut
sein, dass auch das Sofapublikum zu Hause fröhlich
man die Leute da haben, wo man sie haben will.“ Dafür
braucht er Gags, die überall funktionieren. Er braucht

el e
wird. Und während der Show kümmern sich Warm-Up-
per darum, dass es an der richtigen Stelle Applaus gibt.
Der Populärste dieser neun heißt Christian Ober-
gutes Timing, muss das Publikum analysieren können
– die echten Fans erkennen und die vom Ehepartner
Mitgeschleiften. Und weil er so wenig Zeit hat, muss er
T
fuchshuber, 46 Jahre alt und seit 25 Jahren im Beruf.
Man sagt über Oberfuchshuber, dass er jedes Publikum
ab der ersten Sekunde die Rampensau sein. Aber: Dabei
darf er nicht den wahren Stars die Show stehlen.
knackt – jung oder alt, Großstadt oder Provinz, Live- Manchmal ist sein Job leicht, sagt er, weil die Leute
sendung am Samstagabend oder Aufzeichnung am schon gute Laune haben. Es kann aber auch sein, dass

auftreten vor die Moderatorin, -nen knạcken da die Rạmpensau, -säue

, vor … eine Show, ein Kon- , Frau, die in einer Show , hier: m mit viel Arbeit , hier: in einer speziellen , m a Schauspieler
zert oder eine Präsentation mit den Gästen spricht und erreichen, dass … doch noch Laune oder Musiker, der sehr gerne
zeigen Inhalte präsentiert mitmacht vor Publikum spielt; auch:
der Gag, -s (engl.)
Person, die gerne im Zentrum
zụm Lạchen brịngen ạnwärmen die Aufzeichnung, -en , kleiner Spaß
des Interesses steht
, erreichen, dass … lacht , hier: als Teil eines Warm- , von: aufzeichnen = als Film
ẹcht
ups gute Laune bringen oder Audiodatei speichern wahr
der Fẹrnsehsender, - , ≈ wirklich
, hier: eigentlich
, ≈ Fernsehstation die Sẹndeminute, -n moderieren
mịtgeschleift vọn
, Zeit, in der eine Sendung , hier: als Show machen die Show stehlen
ịm Bịld sein , m d nur für … mit
im Fernsehen zu sehen ist , erreichen, dass das
, hier: im Fernsehen zu die Übertragung, -en dabei
Publikum nicht mehr auf …
sehen sein der Applaus, -e , Zeigen im Fernsehen oder
achtet, sondern auf einen
, von: applaudieren Live-Stream
höchstens selbst
, maximal
16 DOSSIER HUMOR: WORÜBER LACHEN DIE DENN? Deutsch perfekt

Telegram:@shabarsbibliothek

Seit vielen Jahren suchen Psychologen, Soziologinnen,

Anthropologen, Linguistinnen und Informatiker eine Ant-
wort auf die Frage, was Humor genau ist – ohne Erfolg.

die Stimmung schlecht ist. Vielleicht, weil das Publikum von Take That, instrumental. Das ist bei jedem Warm-
lange vor dem Studio warten musste. Oder weil es viel up von Oberfuchshuber gleich. Er hat mal was anderes
Zeit in Warteräumen mit schlechter Luft verbracht hat.
Oberfuchshuber muss die Leute immer mindestens
e k
probiert, aber alle haben „sein“ Intro vermisst, erzählt er
später. Jetzt steht er noch in der Kulisse, ist aber schon
zum Lächeln bringen – und deutlich machen, was wäh-
t h
zu hören. „Meine Damen und Herren“, ruft er, „hier kom-
rend der nächsten Stunden ihre Aufgabe ist. Anders als
im Theater oder Musical, erklärt er, dürfen die Zuschau-
li o
men Melissa Khalaj und Thore Schölermann!“ Es gibt
Applaus, aber es kommen nicht die beiden Moderatoren,
enden im Fernsehstudio nämlich nicht einfach nur zu-
schauen. Hier sind sie ein wichtiger Teil der Show und
i b
sondern Oberfuchshuber selbst. Und jetzt?
Trotz viel Forschung weiß die Wissenschaft noch
müssen auf Kommando mitmachen.
s b
nicht, was Humor genau ist und warum Menschen über
Im frisch gebügelten Hemd und einem flamingofar-
benen Anzug ist Oberfuchshuber etwas später unter-
a r
manche Dinge lachen und über andere nicht. Auch weiß
man noch nicht, warum manche Menschen lustiger
wegs. Mehr als hundert Anzüge wie diesen besitzt er,
manche auch mit kurzen Hosen. In der grellen Arbeits-
a b sind als andere. Wird man mit Humor geboren, so wie
mit roten Haaren oder einer großen Nase? Oder kann
kleidung kann ihn das Publikum sofort erkennen.
Oberfuchshuber bekommt von der Regie Informa- s h man lernen, lustig zu sein? (Aktueller Wissensstand:
Wahrscheinlich stimmt beides ein bisschen.)

:@
tionen, informiert sich über die genaue Reihenfolge der Oberfuchshuber spielte in der Schule den Klassen-
Show. Er begrüßt die Menschen in den Technikräumen clown und träumte davon, „irgendwas mit Fernsehen

a m
und Garderoben, lacht überall sein spezielles Stakkato- und Moderation“ zu machen. Schon mit 15 fuhr er

g r
Lachen. Auf der Bühne bei der Lichtprobe trifft er den
Sänger und Moderator Giovanni Zarrella, heute einer
immer wieder von Oberbayern nach Köln, um bei den
Aufzeichnungen verschiedener Fernsehshows im Pu-

el e
der Coaches bei The Voice of Germany. Der macht ein
Selfie mit ihm und postet es bei Instagram. Auch Ober-
fuchshuber macht bei jeder Show Selfies mit den Stars
blikum zu sitzen. Bei Gottschalk Late Night (zu sehen von
1992 bis 1995 bei RTL) inspirierte ihn eine Studentin,
die das Publikum in Klatschlaune brachte: Vera Int-Veen,
T
und postet viel auf Social Media.
Um 20 Uhr startet er, eine Viertelstunde vor dem
kurze Zeit später selbst Moderatorin.
„Ich dachte: Das ist eigentlich ein geiler Job, das
Beginn der Live-Übertragung. Die 800 Zuschauenden kannst du auch“, sagt Oberfuchshuber heute. Am Ende
sitzen auf ihren Plätzen. Man hört Musik, Relight My Fire seiner Ausbildung zum Hotelfachmann ging er nach

die Stịmmung, -en grẹll die Lịchtprobe, -n die Wịssenschaft, -en ịn Klạtschlaune brịngen
, Laune; Atmosphäre , hier: extrem hell und , Test der Lampen vor einer , akademische Disziplin, , erreichen, dass … viel
intensiv, z. B. in Neonfarben Show oder einem Auftritt z. B. Psychologie applaudiert
lächeln
, den Mund breiter machen, die Regie (franz.) posten (engl.) der Wịssensstand, -ä-e geil
um Freude zu zeigen , hier: Kontrollraum in , im Internet publizieren , gesammeltes Wissen zu , m a super; toll
einem Studio: Von dort einem speziellen Moment
auf Kommạndo vermịssen der Hotẹlfachmann,
gibt der Leiter am Set
, als direkte Reaktion auf ein , traurig sein, weil … nicht den Klạssenclown spielen -fachleute
Kommandos.
Kommando; L spontan (mehr) da ist , die Rolle der Person in , Person mit einer Aus-
die Garderobe, -n der Klasse haben, die immer bildung in verschiedenen
frịsch gebügelt die Kulịsse, -n
, hier: Platz, an dem sich wieder Späße macht Hotelaufgaben
, gerade mit einem heißen , hier: Dekoration von
Menschen für die Show fertig
Haushaltsgerät glatt gemacht einem Studio, z. B. als Zimmer (das) Oberbayern
machen können
, Region im Süden Bayerns
unterwegs sein die Fọrschung, -en
, hier: durch ein großes , Arbeit für mehr Wissen
Areal gehen
 Telegram:@shabarsbibliothek

e k
th
li o
i b
sb
a r
a b
s h
:@
a m
gr
el e
T
18 DOSSIER HUMOR: WORÜBER LACHEN DIE DENN? Deutsch perfekt

Durch seine Erfahrung im Beruf weiß Oberfuchshuber:

Die Menschen haben den Wunsch, zu lachen.
Nur selten bleibt einer im Publikum absolut ernst.

Köln. Jetzt konnte er noch öfter in die Studios gehen. Er zum Lachen. Die Stimmung muss man sich hier meis-
schrieb eigene kleine Programme und ließ sich bei einer tens hart erarbeiten.“ Wie es auch sein kann, merkte
Castingagentur als Warm-Upper registrieren. Irgend-
wann kam wirklich ein Angebot. Noch während der Auf-
Oberfuchshuber, als er mal bei Jimmy Fallon hospitie-

e k
ren durfte. Fallon ist einer der bekanntesten Comedians
zeichnung buchte man ihn für die nächste Show. und Late-Night-Talker der USA.
t h
Bis heute hat er wahrscheinlich rund 5000 Warm-
ups gemacht, sagt Oberfuchshuber. Manchmal fünf an
li o
Vor einer New-York-Reise schrieb Oberfuchshuber
Fallons Warm-Upper. Der ließ ihn gern hinter die Kulis-
einem Tag. In dieser Zeit hat er erkannt, dass Menschen
den Wunsch haben, zu lachen. Nur selten sitzt mal ei-
i b
sen blicken. „Da wird man schon ein bisschen neidisch“,
sagt Oberfuchshuber. Der Kollege musste gar nicht viel
ner im Publikum, der absolut ernst bleibt. Nein, lachen
s b
machen: Alle waren schon in besserer Laune. Außerdem
wollen sie eigentlich alle. Der Unterschied ist die Menge
an Arbeit, die man braucht, um das Lachen aus den Men-
a r
hatte das Publikum so viel Fernseherfahrung, dass es
genau wusste, wo es mitmachen sollte.
schen herauszuholen.
Gar nicht so leicht, wie man vielleicht denkt, ist das
a b Ähnlich ist es auch in England, wo der Humor aber
deutlich derber ist als in den USA, und in Österreich
zum Beispiel bei jüngeren Leuten. „Die 25-Jährigen
geben sich cool, die trauen sich nicht zu zeigen, dass s h („leicht zur Euphorie zu bringen“). In Deutschland gibt
es aber wenigstens eine Region, in der die Menschen

:@
sie Spaß haben“, sagt er. „Das ist ihnen peinlich vor den nicht so reserviert sind wie im Rest des Landes – das
Kumpels.“ Bei Älteren ist das anders. Die sind oft selbst- Rheinland: „Da musst du nur bis drei zählen, dann ste-

a m
sicherer und deshalb entspannter. „Je älter das Publikum, hen die auf den Tischen und haben Spaß.“
desto einfacher ist es für mich.“

g r
Deutliche Unterschiede sieht Oberfuchshuber auch
Wenn man Oberfuchshuber bei der Arbeit sieht, fragt
man sich: Warum ist er nicht selbst Showstar geworden?

el e
zwischen Stadt und Land. In der Provinz haben die
Menschen nicht permanent Entertainment. Dort ist es
„Den Wunsch gab es definitiv, er war sogar sehr stark“,
antwortet er. Ein paar Mal kam er wirklich vor die Ka-

T
leichter, das Publikum euphorisch zu machen. Die Leute
wählen schicke Outfits und wollen Spaß.
Trotzdem stimmt vieles am Klischee vom reser-
mera – aber selten und meistens nur als Sidekick.
Lange hat ihn das frustriert. Aber nach ein paar Jahren
ging das Gefühl weg: „Heute weiß ich, in was für einer
vierten Deutschen. „Der Deutsche setzt sich rein, ver- komfortablen Position ich eigentlich bin. Ich mache
schränkt die Arme und sagt: So, jetzt bring mich mal meine Witze selbst, mir redet keiner rein, und ich bin

die Castingagentur, -en peinlich sein vor die Ạrme verschränken neidisch werden der Sidekick, -s (engl.)
, Firma, die anderen Firmen , jemandem unangenehm , in der Form eines X einen , hier: unglücklich werden, , Assistent, oft für Comedy:
Talente vorstellt, z. B. für sein, weil … das sieht Arm über den anderen legen weil man etwas nicht hat, was Er macht mit dem Moderator
Werbungen oder Film- andere haben im Dialog Späße.
der Kụmpel, -s So, …
produktionen
, m guter Freund , hier: Und jetzt: … dẹrb ịn wạs für einer
herausholen aus , hier: vulgär , hier: ≈ in so einer
entspạnnt hạrt erạrbeiten
, hier: machen, dass etwas
, hier: L nervös , viel dafür tun, dass es das Rheinland der Wịtz, -e
von … kommt
… gibt , Region in Westdeutsch- , kurze Geschichte mit
reserviert
sịch cool geben land lustigem Ende
, hier: so, dass man ungern hospitieren
, m alles tun, um für
mit anderen spricht oder , besuchen, um etwas über auf den Tịschen stehen reinreden
andere besonders cool zu
Freude zeigt die Arbeit von … zu lernen , hier: m extrem viel , m hier: versuchen, die
sein
Spaß haben Entscheidungen von … zu
sịch reinsetzen hịnter die Kulịssen blịcken
sịch nịcht trauen zu … manipulieren
, m sich an einem Ort , die Arbeit backstage am sogar
, Angst davor haben, zu …
hinsetzen Set kennenlernen , ≈ auch
 e k
th
li o
i b
sb
a r
a b
s h
:@
a m
gr
el e
T
20 DOSSIER HUMOR: WORÜBER LACHEN DIE DENN? Deutsch perfekt

Eine Übung zu diesem Text finden Sie auf Seite 46.

Viele Fernsehshows dauern heute deutlich länger als

früher. Das macht sie für das Publikum anstrengender –
und Oberfuchshubers Job noch wichtiger.

auch nicht von Quoten abhängig.“ Als Moderator ist es Stadt finden Harald Schmidts Zynismus oder Thomas
vorbei, wenn die Sendung niemand mehr schaut. „Aber Gottschalks Altherrenwitz heute nicht mehr besonders
ich gehe wie alle Kameraleute, Lichtleute und Kabel-
träger einfach weiter zur nächsten Show.“
toll. Deshalb ist es für Oberfuchshuber noch wichtiger

e k
als früher, sofort zu erkennen, vor was für einem Publi-
In Oberfuchshubers Jahren im Beruf haben sich vie- kum er steht.
t h
le Dinge geändert. Das hatte positive Effekte für seine
Rolle als Warm-Upper. Irgendwann merkten die Sender,
li o
Änderungen in der Gesellschaft sind aber auch die
Basis für neue Gags. Auch ein wokes Publikum kann
dass mehr Sendeminuten eine große Show nicht so viel
teurer machen – den Marktanteil aber deutlich größer.
i b
selbstironisch sein: „Ich stelle eine Frage, von der ich
weiß, da gehen nur wenige Hände nach oben. Dann
Deshalb gibt es seit Jahren den Trend zu Mammutpro-
s b
sage ich: Aha, lauter Veganer hier, keine Kraft mehr in
duktionen, die zwischen drei und vier Stunden dauern,
manchmal noch länger.
a r
den Armen! Die meisten können darüber lachen.“
Die Mehrheit seiner Gags bezieht sich aber nicht auf
Für Sendungen wie diese braucht man schon auf
dem Sofa Durchhaltevermögen. In den Studios kann
a b eine spezielle Zeit. Oberfuchshubers Warm-ups sind
wie ein seit Dekaden stattfindender Selektionsprozess:
es für das Publikum noch viel schwieriger werden. Die
Show Klein gegen Groß mit Moderator Kai Pflaume zum s h Er probiert permanent Gags aus, ändert sie, verbes-
sert sie, nimmt sie aus dem Programm oder wieder ins

:@
Beispiel dauert rund 200 Minuten. Obwohl es eine Auf- Programm. Das elementare Repertoire, das er sich so
zeichnung ist, wird sie am Stück produziert, ohne Wer- erarbeitet hat, ist die Basis von allem, was er tut.

a m
bepause. So etwas funktioniert nur, wenn das Studiopu- Wie viele Gags es sind? Er hat sie nie gezählt oder auf-

g r
blikum nicht irgendwann die Energie verliert. Deshalb
bringt der Warm-Upper den Leuten nicht nur mit Gags
geschrieben, sagt er. Alle im Kopf. Anders als die meisten
vor der Kamera arbeitet er ohne Skript, kleine Modera-

el e
gute Laune. Es ist auch möglich, dass er während der
kompletten Show am Bühnenrand steht. Die Kameras
tionskarten und Teleprompter. Und den größten Teil
seines Warm-ups macht er spontan. Dabei arbeitet er

T
zeigen ihn nicht, aber das Publikum sieht ihn gut. Dort
gibt ihm Oberfuchshuber Zeichen, wenn der Applaus
zu kurz oder zu leise ist.
mit seiner Erfahrung und seinem Gefühl für Humor.
Und er reagiert auf die Laune im Studio.
In diesem Destillat des Realhumors ist wenig Platz
Auch der Fernsehhumor selbst ist anders geworden, für intelligente, feine Nuancen und Satire. Kalauer und
wie Oberfuchshuber erklärt. Junge Zuschauende aus der Anzügliches funktionieren einfach schneller.
Quelle: Dies ist eine einfachere Version eines Texts aus dem SZ-Magazin.

ạbhängig sein vọn das Dụrchhaltevermögen das Zeichen, - sịch beziehen auf das Destillat, -e
, hier: beruflich abhängen , ≈ Energie, dass man bis , hier: Geste als Signal , hier: zur Basis nehmen; im , hier: Zusammenfassung
von zum Schluss weitermachen Kontext stehen von der besten Elemente
der Althẹrrenwitz
kann
der Kabelträger, - , derber Humor, der typisch nehmen aus der Kalauer, -
, Person, die im Studio oder ạm Stück für ältere Männer ist , L ergänzen , nicht sehr origineller
am Filmset für die Kabel ver- , hier: ohne Pause Witz, meistens ein Spiel mit
sẹlbstironisch sein das Skrịpt, -e/-en/-s
antwortlich ist Wörtern
die Wẹrbepause, -n , über sich selbst lachen , hier: Text, in dem steht,
der Mạrktanteil, -e , Pause für die Werbung, die können was man bei einem Auftritt ạnzüglich
, hier: Zahl der Zuschauer im Fernsehen gezeigt wird sagen wird , unangenehm; unmora-
lauter
einer Sendung im Vergleich zu lisch; so, dass Sex das Thema
der Bühnenrand , -ä-er , hier: m sehr viele das Gefühl
den Zuschauerzahlen anderer ist
, Seite ganz links oder , hier: Intuition, wie etwas
Sendungen
rechts von der Bühne wahrscheinlich ist / sein wird einfach
, hier: m Das ist so. Man
kann es nicht anders erklären.
 e k
th
li o
i b
sb
a r
a b
s h
:@
a m
gr
el e
T
 e k
th
li o
i b
sb
a r
a b
s h
:@
a m
gr
el e
T
Deutsch perfekt DOSSIER HUMOR: WIE MITLACHEN? 23

Und jetzt Sie!

Deutscher Humor war bis jetzt nichts für Sie? Das wird jetzt anders: Wir
zeigen Ihnen, wie Sie anfangen können – und was es alles gibt.
Von Julian Großherr und Eva Pfeiffer; Illustrationen: Nadine Redlich
MITTEL AUDIO

e k
t h
li o
b
G
ehen zwei Deutsche und darin, und wie viel ist Sprache? Bei einer
ein Amerikaner in Deutsch- Standard-Komödie aus der Heimat ist der
b i der Wịtz, -e
, kurze Erzählung mit
viel leisten, damịt …
, hier: eine große Rolle
land ins Kino. Was anfängt
wie ein typischer Witz von
r s
Humor wahrscheinlich wie erwartet. Zen-
tral bei Witzen aus dem Ausland ist aber
lustigem Ende
sịch wạndeln
spielen, sodass …
der Gag, -s (engl.)
früher, finden die meisten
a
die Übersetzung. Sie leistet viel, damit ein , anders werden , kleiner Spaß

ab
heute wahrscheinlich gar nicht mehr Hollywood-Gag auf seiner Reise über den wenig zu lạchen haben ermöglichen
besonders lustig. Humor wandelt sich. Atlantik nicht irgendwo verloren geht. , Probleme haben; hier: , möglich machen

sh
nicht lachen können
Aber in unserer speziellen Kinosituation Trotzdem wählen Lernende gern Seri- auf Nụmmer sịcher gehen
hat vor allem der Amerikaner wenig zu en und Filme in Übersetzung, vor allem Lạss ụns … ạnsehen. , eine Strategie wählen,

:@
, Ich schlage vor, dass wir die sicher funktioniert
lachen. Und das, obwohl alles noch mit welche, die sie schon kennen. Das ermög- … ansehen.
ụnsichtbar
einem Kompliment anfängt: „Unser Eng- licht eine erste Erfahrung mit spaßigem

m
aus Reflẹx , nicht zu sehen
lisch ist nicht so gut wie dein Deutsch. Deutsch, am liebsten gemütlich zu Hause , weil es eine Reaktion auf
Lass uns den Film in
r a zum Streamen. Wer auf einen Reflex ist
eingespielt
, hier: (als gespeicherter
Übersetzung ansehen!“

e g
Weil Spaß beim
So sitzen sie im Kino,
Nummer sicher gehen
möchte, wählt eine
Wer zulẹtzt lạcht, lạcht ạm
bẹsten.
Sound) an eine gewählte
Stelle gespielt

el Lernen hilft,
, m Erst das Finale ent-
die Hollywood-Komö- Sitcom von früher, zum scheidet, wer sich danach
mịtlachen
, ≈ auch lachen
die ist ziemlich normal. Beispiel Friends.
T
Nichts, was für den
Amerikaner eine gro-
ist die Maxime: Da wird hysterisch
gelacht, meistens von
freuen darf; hier auch:
Später zu lachen, macht
mehr Freude.
sịch den Bauch hạlten vor
ạnnehmen
, hier: akzeptieren und
benutzen
ße Überraschung sein je lustiger ein einem unsichtbaren Pu- Lạchen der Ụmweg, -e
könnte, oder? Bis die blikum. Das eingespielte , m extrem viel lachen , hier: Strategie, die
anderen Leute plötzlich Film, desto Soundeffekt-Lachen ist schmẹrzen
einen zum Ziel bringt, auch
wenn das nicht der direkte
laut zu lachen beginnen. ein Fernsehklischee, , wehtun
Kurz und intensiv pas-
effektiver. dass es seit den 50er-Jah- stẹcken ịn
Weg ist
die Seite, -n
siert es, zu schnell für ren gibt. Es kann beim , hier: ein Teil von … sein,
, hier: Aspekt
auch wenn man das nicht
jemanden, der die Sprache noch lernt. Alle Mitlachen helfen wie ein Signal, das sagt: gleich sieht erleben
lachen, nur er nicht. Aus Reflex lacht er „Los! Lachen auch Sie!“ , hier: ≈ als Erfahrung
doch noch kurz, aber etwas zu spät. Wer Wer noch nicht auf Deutsch gelacht machen
zuletzt lacht, lacht am besten? Im Kino hat, nimmt so ein Lach-Kommando
wahrscheinlich nicht. Während sich die vielleicht gerne an. Manchmal braucht
anderen den Bauch halten vor Lachen, es einen Umweg, um auch die lustige
schmerzt dem Lernenden das Ego. Seite der deutschen Sprache zu erleben.
Sind aber wirklich seine Deutsch- Das Wiedersehen mit Seriencharaktern
kenntnisse das Problem? Oder ist es der von früher hilft auch den Vokabel-Kennt-
Humor? „Auf Deutsch“ Spaß zu haben, nissen. Und weil Spaß beim Lernen hilft,
was bedeutet das? Wie viel Kultur steckt ist die Maxime: je lustiger ein Film, desto
24 DOSSIER HUMOR: WIE MITLACHEN? Deutsch perfekt

jenseits vọn die Stạffel, -n

effektiver. Bis die Frage irgendwann viel- wählen, wohin die 50 000 Euro Preisgeld , hier: wenn man nicht , Teil von einer Serie mit
leicht gar nicht mehr ist: Sind Deutsch- gehen. Sechs Stunden lang waren die (mehr) auf … achtet mehreren Episoden
kenntnisse das Problem? letzten drei dann meistens im Studio. Sie existenziẹll die Comedylandschaft, -en
Jenseits von Egofragen wird es ernst, haben versucht, so lustig wie möglich zu , hier: im Kontext von , hier: alle Comedians von
wichtigen Fragen zur einem Land
ja vielleicht auch existenziell: Passt der sein und selbst nicht zu lachen. eigenen Persönlichkeit
deutsche Humor zu Ihnen? Oder sind Sie In den sechs deutschen Staffeln von der Auftritt, -e
die Wohnküche, -n , von: auftreten = sich vor
am Ende auch mit sehr guten Deutsch- LOL hatten bis jetzt 37 Stars aus der Co- , (große) Küche, die Publikum zeigen
kenntnissen immer noch die Person, die medylandschaft einen oder mehrere Auf- gleichzeitig Wohnzimmer
signalisieren
zuletzt lacht: the last one laughing. tritte. Manche davon versuchen, ganz ist
, hier: ein Signal geben,
LOL – Last one Laughing ist ein Show- subtil zu erreichen, dass die anderen la- dụrchhalten dass gleich … kommt; kom-
, mit Erfolg weiter- munizieren
Format aus Japan, wo die Sendung chen. Einige attackieren plötzlich, die an- machen, auch wenn es
Documental heißt. Das Format gibt es in- deren signalisieren ganz mit Absicht: Es Zugang zu
schwer ist

k
, hier: Möglichkeit, zu
zwischen in mehr als 20 Ländern, in den wird gleich lustig. Los! Manchmal ist ein gehen sehen, z. B. mithilfe von
meisten ist es bekannt als LOL. Zehn Co- Lach-Kommando das, wovor die anderen
gezahlt werden an
h e
, hier: als freiwillige Hilfe einem Streaming-Account
mediennes und Comedians treffen sich
in einem großen Wohnzimmer, oft ist es
am meisten Angst haben.
Der Cast zeigt, wie wunderbar ver-
o t
auch eine Wohnküche. Kameras zeigen
sie von allen Seiten und kontrollieren
schieden Humor auf Deutsch sein kann.
Wenn Sie Zugang zum deutschen LOL
b li
damit das Spiel. haben (oder besser noch: zum deutschen
b i
In diesem Spiel bleiben nämlich nur
die Kandidatinnen, die nicht lachen. Es ge-
r s
und dem aus Ihrer Heimat), finden Sie
vielleicht ja so eine Antwort auf die exis-
winnt, wer das bis zum Ende durchhält. In
der deutschen Version darf der Gewinner
b a
tenzielle Frage: Passt deutscher Humor
zu Ihnen? Und wenn ja, welcher?

h a
s
:@
a m
g r
el e
T
 DOSSIER HUMOR: WIE MITLACHEN? 25

der Geschmạck, -ä-e die Berliner Verkehrs-

, hier: Gefühl, was guter betriebe (Pl.)
Humor ist , Firma, die sich um den
Etwas zum Lachen auslösen
, hier: der Grund sein für
U-Bahn-, Straßenbahn-
und Busverkehr in Berlin
kümmert
Humor hat viele Facetten, und natürlich Wohngemeinschaft mit einem kommu- karikieren
frẹch
, hier: mit Worten, Filmen
ist Geschmack auch bei den Deutschen nistischen Känguru ist ein ganzes Univer- , ≈ lustig, aber auch
oder Zeichnungen lachen
individuell. Wir haben für Sie Beispiele sum geworden. Die Bestseller wurden als provokativ
über
gesammelt – zum Kennenlernen, Ori- Film, Comics, Podcasts, fürs Theater, für der Moderator,
sẹlbstironisch
, hier: so, dass man zeigt,
entieren und Inspirieren. Viel Spaß damit! Spiele und noch mehr adaptiert. Moderatoren
dass man über sich selbst
, hier: Person, die in einer
lachen kann
Fernsehsendung über ak-
Satire Musik tuelle Ereignisse berichtet verwẹchseln
Er ist der bekannteste Satiriker des Lan- Zurzeit ist der 68 Jahre alte Musiker und und mit Gästen diskutiert , hier: keinen Unterschied
des und hat große Freude am Polarisieren
und Provozieren: Jan Böhmermann. Im
Komiker Helge Schneider wieder auf
Tour. Sein spezieller Humor zeigt sich vor
schlẹcht gelaunt

e
, mit schlechter Launek merken zwischen
die Schau, -en

h , hier: ≈ Sendung

ot
ZDF Magazin Royale, seiner Late-Night- allem in seinen Liedtexten. Seine beiden die Sprach-KI
Sendung, dokumentiert und ironisiert er Songs Käsebrot und Katzeklo zum Beispiel , künstliche Intelligenz, der Scheiß
Themen aus Politik und Gesellschaft und sind für Lernende ganz gut zu verstehen.
l i
die Sprache versteht und
darauf reagieren kann
, m d hier: Quatsch;
Unsinn
löst damit immer wieder Kontroversen
b
bi
der Dẹpp, -en posten (engl.)
und politische Skandale aus. Social Media , m d ≈ Idiot; , im Internet publizieren

rs
Etwas weniger polarisierend ist die heu- Die Berliner Verkehrsbetriebe BVG sind dummer Mensch; hier
der Beitrag, -ä-e
Wortspiel zu: ChatGPT
te-show. In der Sendung kommentiert und bekannt für die Kampagne #weilwirdichlie- , hier: Text/Post/Podcast,

ba
karikiert Moderator Oliver Welke aktuel- ben mit frechen Sprüchen in den sozialen faul den man publiziert
, hier: nicht gern aktiv;
le Nachrichten. Ein besonders populäres Medien. Seit ein paar Monaten ist die Fir- Hạllen füllen

ha
L fleißig
, hier: ≈ so viele
Thema: die Deutsche Bahn. ma auf Tiktok aktiv – mit einem Puppen-
die Frẹmdscham Zuschauer haben, dass sehr
Satirische Beiträge im Stil von Nach-
richtenmeldungen publiziert die Website s
kanal. Dort ist auch die Deutsche Bahn
mit selbstironischen Memes zu finden.
, ≈ unangenehmes Gefühl,
sich für andere Personen
große, hohe Räume für Ver-
anstaltungen voll werden

:@
schlecht fühlen zu müssen,
Der Postillon. Eine Empfehlung zum Aus- Optisch leicht zu verwechseln mit dem schwäbisch
weil diese etwas falsch
probieren: die schlecht gelaunte Sprach- Instagram-Account der Nachrichtensen- , von: Schwaben = Region
machen (und es nicht
KI DeppGPT vom Postillon.

a m dung Tagesschau ist der Kanal Tagesscheiss merken)

in Baden-Württemberg und
Bayern

g r
Wo Satire ist, darf er nicht fehlen: Lo-
riot (1951 - 2011), der Lieblingshumorist
mit täglichen Satire-Posts.
Er nennt sich selbst einen Internet-
die Pointe, -n (franz.)
, ≈ lustige Überraschung
am Ende von einer
das Kiezdeutsch
, Sprache von vor allem

e
der meisten Deutschen. Seine Sketche

el
und Filme sind Klassiker, zum Beispiel
Clown: Als El Hotzo postet der Satiriker,
Podcaster und Autor Sebastian Hotz auf
Erzählung
peinlich
Jugendlichen in Städten
mit hoher Zahl an mehr-
sprachigen Sprechern

Serien
T
Pappa ante portas und Ödipussi. X und Instagram humoristische Beiträge
über Politik und Gesellschaft. Diese gefal-
len Millionen Menschen.
, ≈ so, dass es ein un-
angenehmes Gefühl macht
ụnfähig
die Comedylandschaft, -en
, ≈ alle Comedians und
Komiker insgesamt
Die Mockumentary Die Discounter über , schlecht; so, dass man
das gemịschte Hạck
eine Sache nicht gut kann
das faule Team eines Hamburger Super- Comedy , ≈ Mischung aus sehr
der Sprụch, -ü-e klein geschnittenem Rind-
markts arbeitet mit dem Prinzip Fremd- Der Komiker Teddy Teclebrhan füllt mit
, kurzer Satz, den jemand und Schweinefleisch
scham. Die Pointen funktionieren vor seinen Shows Hallen. Millionen folgen gesagt hat die
erfọlgreich
allem durch peinliche Bilder und Szenen. ihm auf Instagram. In seiner Ethno-Co- Wohngemeinschaft, -en , mit Erfolg
Auch Stromberg ist eine Mockumentary. medy kombiniert er kurios schwäbischen , Gruppe von Personen,
Im Zentrum der Adaption der britischen Dialekt mit Kiezdeutsch. Mehr von ihm die zusammenwohnt

Serie The Office steht Christoph Maria gibt es in der Sendung Die Teddy Teclebrhan das Kạtzeklo
, richtig ist: Katzenklo =
Herbst als Bernd Stromberg, ein unfähi- Show. Auch Hazel Brugger ist online und
m Toilette für Katzen
ger Chef bei einer Versicherung. Seine offline in der Comedylandschaft elemen-
Sprüche sind für viele Kult. Zum Beispiel: tar. Die Comedienne ist übrigens immer
„Die besten Jahre kommen doch nach 45! wieder in der heute-show zu sehen.
War mit Deutschland ja genauso.“ Comedy zum Hören gibt es als Ge-
mischtes Hack mit Tommi Schmitt und
Bücher Felix Lobrecht. Der seit Jahren sehr erfolg-
Aus Marc-Uwe Klings Textsammlungen reiche Podcast ist aber erst für sehr geübte
Känguru-Chroniken über eine Berliner Sprachlernende zu verstehen.
26 DEBATTE Deutsch perfekt

Telegram:@shabarsbibliothekk
h e
t
l io
ib
s b
a r
a b
s h
:@
a m
gr
el e
T

Kein Geld mehr

für Homöopathie?
Viele Krankenkassen in Deutschland bezahlen homöopathische Behandlungen.
Um zu sparen, will Bundesgesundheitsminister Karl Lauterbach das ändern.
Eine gute Idee?
SCHWER
 Deutsch perfekt DEBATTE 27

„Die Wirkung homöopathi- „Es ist wichtig, dass man Patientinnen

Ja scher Mittel ist nicht mehr

als die eines Placebos.“ Nein und Patienten viele verschiedene
Therapiemöglichkeiten anbieten kann.“

Unser Gesundheitssystem ist aktuell mit Jeder Mensch in Deutschland darf seine
die Herausforderung, -en die Kạssenfreiheit
verschiedenen Herausforderungen kon- , hier: schwierige Aufga- Ärztin oder seinen Arzt selbst aussuchen, , hier: freies Wählen der
frontiert. Für eine stabile Versorgung von be; zu lösendes Problem kann mit dieser Person eine Therapie eigenen Krankenkasse
sehr guter Qualität in den nächsten Jahr- die Versọrgung wählen und sich frei für eine Kranken- die Zusatzversiche-
zehnten brauchen wir Reformen. Dafür , von: versorgen = hier: kasse entscheiden. Diese Autonomie will rung, -en
die nötige Medizin/Behand- , spezielle Versicherung
müssen wir verschiedene Dinge ändern lung geben Bundesgesundheitsminister Karl Lauter- für besondere Leistungen,
und Potenzial zum Sparen nutzen. Eine bach nun ändern. Das würde die Kassen- z. B. Zahnprothesen
die Streichung, -en
dieser Aktionen ist die Streichung der , von: streichen aus = und Therapiefreiheit limitieren. sịnnvoll
Homöopathie aus dem Leistungskatalog
der Krankenkassen.
hier: wegnehmen von;
L ergänzen
Im Detail geht es um freiwillige Kas-
senleistungen für Homöopathie. Rund
e k , so, dass es Sinn macht

laut
Unser Gesundheitssystem wird in der Leistungskatalog, -e
, Katalog von Medizin und
t
zwei Drittel der Krankenkassen bezahlen
h , hier: wie … sagt/schreibt

Teilen auch solidarisch finanziert – durch

die Beiträge von Beitragszahlerinnen und
Behandlungen: Die Kran-
kenkassen garantieren (in o
die homöopathisch-ärztliche Behand-

li
lung. Wer das nicht möchte, kann seine
die Studie,-n
, systematische
Untersuchung, z. B. für eine
Beitragszahlern. Deshalb müssen alle
Ausgaben begründet sein. Doch nicht
Teilen) die Zahlung dafür.
die Beitragszahlerin, -nen
i b
Kasse wechseln. Lauterbach möchte Ho-
möopathie als Kassenleistung aber ver-
Statistik oder einen Beweis

nur das Potenzial zum Sparen ist hier rele- , hier: Mitglied bei einer
Krankenversicherung
s b
bieten. Er schlägt vor, dass wir sie selbst
der Fạkt, -en
, Tatsache
vant. Mit der Streichung erfüllen wir auch
unseren Anspruch, die Versorgungsqua-
den Ạnspruch erfüllen,
a r
bezahlen können. Mit einer Zusatzversi-
cherung wäre Homöopathie dann wieder
belegt
, hier: bewiesen

ab
zu …
lität zu verbessern. Denn: Die Wirkung , hier: sich mit Erfolg an sinnvoll, aber teuer. nachweisen
homöopathischer Mittel ist nicht mehr dem Ideal orientieren, … Laut dem Gesundheitsminister gibt , beweisen, dass es … gibt

sh
zu tun
als die eines Placebos. es keine Studien zur Homöopathie. Er die Notfallmedizinerin,
schulmedizinisch -nen
Als Arzt und Gesundheitspolitiker bin sagt, dass Homöopathie ein Placebo ist
, ≈ medizinisch kon-

:@
, Ärztin, die sich in
ich deshalb überzeugt, dass sie sogar ge- ventionell und die Wirkung nicht wissenschaftlich Notfällen um Patienten
fährlich sein können – wenn die notwen- die Übernahme, -n bewiesen. Fakt ist: Der große Teil der Leis- kümmert

am
dige schulmedizinische Behandlung von , hier: Zahlung tungen, die von unseren Krankenkassen die Einnahme
, von: einnehmen = hier:

gr
Krankheiten nicht stattfindet, weil man die Wịrksamkeit bezahlt werden, ist nicht wissenschaft-
nehmen
es mit Homöopathie versucht. Das wi- , Effektivität lich belegt. Lauterbach könnte viel als

l e
derspricht meinem Anspruch, dass die
Patientinnensicherheit immer Priorität
e
hat. Die Übernahme der Kosten kann die
ạls garantiert sehen
, der Meinung sein, dass …
garantiert ist
Kassenleistung streichen. Es gibt jedoch
sehr gute Studien für die Homöopathie,
die mehr Wirkung als von einem Placebo
das Arzneimittel, -
, Medikament

nachhaltig

T
Konsequenz haben, dass Patienten die
Wirksamkeit homöopathischer Mittel
die Lage, -n
, hier: Situation

ụnverantwortlich
nachweisen.
Als Hausärztin und Notfallmedizine-
, hier: auch für die
Zukunft gut
der/die Vorsitzende, -n
als garantiert sehen. , hier: unvorsichtig
rin arbeite ich seit mehr als 20 Jahren in , Person, die einen Verein
Wenn einzelne Patientinnen privat in- Klinik und Praxis. Es ist wichtig, dass man oder ein Meeting leitet
die gesẹtzliche
dividuelle Kosten übernehmen möchten, Krạnkenkasse, -n Patientinnen immer viele verschiedene
akzeptiere ich das selbstverständlich. Ich , Krankenkasse mit Therapiemöglichkeiten anbieten kann.
sehe es aber vor allem in der aktuellen fi- staatlich vereinbarten Denn Menschen sind unterschiedlich,
Leistungen; L private
Foto: Shutterstock.com, photothek.net, Erich Benz

nanziell schwierigen Lage als unverant- Krankenkasse und ihre Krankheiten sind noch unter-
wortlich, wenn alle für Mittel bezahlen der Gesụndheits-
schiedlicher. Da ist zum Beispiel ein klei-
sollen, die keine wissenschaftlich bewie- ausschuss, -ü-e ner Junge mit speziellen Kopfschmerzen,
sene Wirkung haben. Denn diese muss , hier: Gruppe von die seit Jahren nur mit der Einnahme ho-
Politikern von allen Parteien
die Basis dafür sein, dass die gesetzlichen im Parlament, die sich um möopathischer Arzneimittel weggehen.
Krankenkassen für Medikamente und das Thema Gesundheit Das ist wichtig und nachhaltig für junge
Leistungen bezahlen. kümmert Menschen wie ihn.

Christos Pantazis ist Arzt, Michaela Geiger ist Ärztin und

Sozialdemokrat und Mitglied im Vorsitzende des Deutschen
Gesundheitsausschuss des Bundestags. Zentralvereins homöopathischer Ärzte.
 e k
t h
li o
i b
s b
a r
a b
s h
:@
WIE DEUTSCHLAND FUNKTIONIERT

Der Weg a m
zum deutschen Pass
g r
l e
Eine Reform macht es früher möglich, den deutschen Pass zu bekommen. Ab wann?
e
T
Was wird noch alles anders? Und was muss man über den kompletten Prozess wissen?
LEICHT

K
urz vor dem Ziel hat Carlos habe ich die Bestätigung vom Konsulat
das Ziel, -e die Staatsangehörig-
Omaña ein paar komische bekommen. Danach konnte ich den deut- , hier: Sache: Man keit, -en
Wochen. Fast alle Doku- schen Pass bald abholen. Aber für wenige möchte sie erreichen. , ≈ Nationalität
mente des Kolumbianers Monate hatte ich gar keinen Pass und die Ausländerbehörde, -n aufgeben
für den deutschen Pass durfte zum Beispiel nicht außerhalb von , ≈ Ausländeramt , hier: wählen, … nicht
sind schon bei der Ausländerbehörde in Deutschland reisen.“ mehr zu haben
die Bestätigung, -en
München. Nur eine letzte Sache fehlt So wie Omaña mussten bis jetzt viele , von: bestätigen = formell bisherige (-r/-s)
dokumentieren: … ist wahr , ≈ bis jetzt
noch: die Bestätigung, dass Omaña seinen Menschen ihre alte Staatsangehörigkeit / Es gibt …
kolumbianischen Pass abgegeben hat. Das aufgeben, um die deutsche zu bekommen. sịch ändern
ạbgeben , anders werden
muss er beim Konsulat in Frankfurt tun. Nur spezielle Personengruppen durften , hier: L behalten
die Mehrstaatigkeit
„Das war nicht nur emotional ein ihren bisherigen Pass neben dem deut-
die Ạbgabe, -n , Status: Man hat mehr als
schwerer Moment“, erzählt der heute schen behalten. Möglich war das zum , von: abgeben eine Staatsangehörigkeit.
36 Jahre alte Software-Developer. „Nach Beispiel für Leute aus der Europäischen gar keinen
der Abgabe des Passes war ich offiziell Union oder aus der Schweiz. Aber das , ≈ nicht einen
kein Kolumbianer mehr – aber auch noch ändert sich jetzt: Mehrstaatigkeit wird
kein Deutscher. Ein paar Wochen später prinzipiell für alle möglich.
 Deutsch perfekt WIE DEUTSCHLAND FUNKTIONIERT 29

das Gesẹtz, -e der Ẹlternteil, -e

Diese und andere neue Regeln sind Teil Ausnahmen, zum Beispiel für Menschen , juristische Norm: Die , Teil von Eltern; Vater
des Gesetzes zur Modernisierung des aus der Generation der Gastarbeitenden. Regierung macht sie, und oder Mutter
alle müssen sich daran
Staatsangehörigkeitsrechts. Wie eine Sie müssen keinen schriftlichen Deutsch- die Sozialleistung, -en
orientieren.
Sprecherin des Bundesinnenministeri- test und außerdem keinen Einbürge- , z. B. Arbeitslosengeld
das Staatsangehörigkeits-
ums schreibt, wird es wahrscheinlich bis rungstest mehr machen. recht
das Niveau, -s (franz.)
, Qualität von Sprach-
zur Mitte dieses Jahres in Kraft treten. 168 545 Menschen haben im Jahr 2022 , alle Gesetze zur Staats-
kenntnissen
Informationen zu den aktuellen Regeln einen deutschen Pass bekommen. Jelena angehörigkeit
die Ausnahme, -n
gibt es auf der Website des Ministeriums. Pozdnakova denkt, dass sich mit dem die Sprẹcherin, -nen
, L Regel
, hier: Frau: Sie gibt
Mit der Reform will es die Regierung neuen Gesetz mehr Menschen einbür-
offizielle Informationen an die Generation, -en
schneller möglich machen, den deutschen gern lassen wollen. Pozdnakova ist Ein- die Öffentlichkeit. , hier: ≈ Personengruppe
Pass zu bekommen. Menschen aus ande- bürgerungs-Lotsin bei dem Projekt „Ich das Bundesịnnen-
aus einer speziellen Zeit
ren Staaten konnten das bis jetzt nach bin Hamburger!“. Sie erzählt: „Manche ministerium, -ministerien der/die Gạstarbeitende, -n
mindestens acht Jahren in Deutschland.
Mit dem neuen Gesetz ist es nach fünf
warten mit ihrem Antrag darauf, dass das
Gesetz in Kraft tritt. Denn sie wollen ihre
e k
, Ministerium: Es kümmert
sich z. B. darum, dass ganz
Deutschland sicher ist.
, Person: Sie geht in ein
fremdes Land und arbeitet

Jahren möglich. Bei „besonderen Inte- bisherige Staatsbürgerschaft behalten.“

t
ịn Krạft treten h dort für eine vereinbarte
Zeit.
grationsleistungen“ geht das auch schon
nach drei Jahren. Zum Beispiel Personen,
Pozdnakova hilft Menschen bei der
Einbürgerung mit Beratung und Moti- o
, als Gesetz aktiv werden

li
die Regel, -n
der Einbürgerungstest, -s
, Wissenstest zu
die in einem Verein ak-
tiv sind.
Am besten früh
vation. „Ich empfehle
i b
allen: Nicht die Geduld
, Norm
deutschen Normen
sịch einbürgern lạssen
Mihir Ignatius Nay-
s b
verlieren, nicht aufge-
der Staat, -en
, ≈ Land; Nation
, eine Einbürgerung
beantragen
ak findet das gut. Der
Professor für Hotel- und
planen, denn
a r
ben – auch wenn es lan-
ge dauert“, sagt sie.
die Integrations-
leistung, -en
die Lotsin, -nen
, hier: Beraterin für büro-
Tourismusmanagement
aus Köln hat seinen
auf viele Termi-
ne und Doku- a b Der Prozess beginnt
für die meisten mit
, Aspekt als Teil von
Integration: Man hat dieses
Ziel erreicht.
kratische Fragen

deutschen Pass Anfang

2022 bekommen. „Na- mente wartet s h einem Termin bei der
Ausländerbehörde. Dort
gehen
, hier: funktionieren
der Ạntrag, -ä-e
, Formular: Damit be-
antragt man etwas.

:@
türlich hätte ich meine bekommt man Informa- die Gedụld verlieren
damals
indische Staatsange- man länger. tionen über die nötigen , ≈ Zeit früher
, hier: nicht länger warten
wollen

am
hörigkeit damals gern Dokumente. Oft muss die Einbürgerung, -en
nịcht aufgeben
, ≈ Geben der deutschen

gr
neben der deutschen behalten“, erzählt er. man auf diesen Termin längere Zeit war- , hier: weiter alles für sein
Staatsangehörigkeit
Auch das kürzere Warten auf die Ein- ten. „Es gibt auch die Option, den Antrag Ziel tun
beạntragen

l e
bürgerung findet Nayak positiv. Bei ihm
war das anders: „Vor der Einbürgerung
e
online zu stellen“, sagt Pozdnakova.
Auch das Sammeln der Dokumente
, formell bitten um

die Europawahl, -en

stẹllen
, hier: beantragen

T
habe ich 19 Jahre in Europa gelebt. Den dauert. Zum Beispiel müssen die meis- bevor
, Wählen vom Europa-
, ≈ in der Zeit vor
Pass konnte ich dann nach sieben Jahren ten Personen den Einbürgerungstest ma- Parlament
in Deutschland beantragen.“ Nayak war chen. Mit ihm sollen sie zeigen, dass sie das Spezialthema,
die Einbürgerung wichtig, weil er poli- Kenntnisse über das Leben und die Ge- -themen
, hier: Expertise
tisch aktiv sein wollte. Jetzt ist er Kandi- setze in Deutschland und seine Historie
dat der Partei Volt für die Europawahl. haben. An vielen Orten muss man länger
Sein Spezialthema: Arbeitsmigration. auf einen Termin dafür warten – und auf
Und noch mehr neue Regeln kommen das Testresultat dann auch.
mit der Reform – zum Beispiel für in Carlos Omaña hat nach seinem ersten
Deutschland geborene Kinder von Eltern Termin bei der Ausländerbehörde sechs
aus einem anderen Land. Diese Kinder Monate zum Sammeln aller Dokumente
können jetzt die deutsche Staatsangehö- gebraucht. „Manche schicken der Behör-
rigkeit bekommen, wenn mindestens ein de den Antrag, bevor sie alle Dokumente
Elternteil seit mehr als fünf Jahren legal haben“, erzählt er. „Das ist aber keine gute
in Deutschland lebt. Idee. Dann dauert alles nur noch länger.“
Wer die Einbürgerung beantragt, muss Bei Omaña hat der komplette Prozess
Foto: Shutterstock.com

sein Leben selbst – ohne Sozialleistun- rund ein Jahr gedauert. „Das ist ziemlich
gen – finanzieren können. Gesproche- schnell“, sagt er. „Ich habe viele Tipps von
nes und geschriebenes Deutsch auf dem Freundinnen und Freunden bekommen –
Niveau B1 bleibt elementar. Es gibt aber und aus ihren Fehlern gelernt.“Eva Pfeiffer
 Telegram:@shabarsbibliothek

ChatGPT
e k
benutzt eine
t h
große Menge

li o Vokabeln.

i b
sb
a r
a b
s h
:@
a m
gr
el e
T
 Deutsch perfekt SPRACHFEATURE 31

Was machen die

Bots mit der
deutschen Sprache?ek
Standardisieren ChatGPT, AzureAI, Copilot und andere Sprachmodelle die t h
Sprache? Ist Whatsapp schlecht für das Standarddeutsche? Und sind wir
l i o
ohne Emojis unhöflich im Job? Welche Effekte technologische Tools und
i b
b
Innovationen auf die Sprache haben. Von Eva Pfeiffer
s
MITTEL

a r
a b
s h
:@
K
eine Idee für den Ein- Grammatik und Orthografie sehr gut“,
der Ạbschied, -e der Wọrtschatz
ladungstext an die Kol- berichtet Hautli-Janisz. „Das heißt nicht, , hier: Moment, bevor , hier: Menge der Wörter

am
leginnen und Kollegen dass die Texte der Schüler besonders jemand von der Firma die jemand benutzt
weggeht

gr
zum Workshop? Es schlecht waren. Die des Chatbots waren die Entwịcklung, -en
fehlt eine Inspiration einfach besonders gut. Und die Sprach- die Studie, -n , hier: Änderung; Tendenz
, systematische Unter-

l e
für die nette Mail zum
Abschied der Chefin? Und von dem lan-
e
modelle werden immer besser.“
Die kompletten Konsequenzen dieser
suchung
die Lehrkraft, -ä-e
der Ụmgang
, hier: ≈ Art, etwas zu
benutzen; Verwendung

T
gen Text wäre eine Zusammenfassung
viel angenehmer und schneller zu lesen?
In allen diesen Situationen können heu-
Entwicklung kennt heute niemand. Klar
ist: Es braucht Ideen und Regeln für den
Umgang mit künstlicher Intelligenz –
, Lehrer(in)

der Aufsatz, -ä-e

, ≈ Text zu einem speziel-
der Tạschenrechner, -
, kleiner elektronischer
Rechner, den man in der
te Sprachmodelle wie ChatGPT helfen – nicht nur an Schulen und Universitäten. len Thema Tasche mitnehmen kann
und das tun sie ziemlich gut. Manchmal Was aber bedeutet es für die Sprache, bewerten erfịnden
auch deutlich besser als Menschen, zum wenn in Zukunft öfter Chatbots statt , hier: Noten geben; , neue Ideen haben und
sagen, wie gut etwas ist Neues konstruieren
Beispiel besser als deutsche Schüler auf Menschen Texte schreiben?
die Oberstufe, -n der Verstạnd
dem Gymnasium.
, hier: die höchsten drei , hier: rationales Denken
Festgestellt hat das Annette Hautli- Ein positiver Effekt für das Deutsche: Klassen am Gymnasium
Janisz, Computerlinguistin an der Uni- Chatbots bringen uns neue Wörter
Foto: Pepino De Mar Studio / Stocksy United

versität Passau. In einer Studie baten „Künstliche Intelligenz wird bleiben. Ich
Hautli-Janisz und ihr Team Lehrkräfte, sehe sie als ein Tool, so wie zum Beispiel
englischsprachige Aufsätze zu bewerten einmal der Taschenrechner erfunden
– geschrieben sowohl von Schülerinnen wurde“, stellt Hautli-Janisz fest, ergänzt
der Oberstufe als auch von ChatGPT. aber: „Wir müssen Chatbots immer noch
Das Resultat war sehr klar: Der Chatbot sagen, was sie tun sollen. Und wir brau-
schrieb die besseren Texte. chen auch in Zukunft unseren mensch-
„ChatGPT hatte den größeren Wort- lichen Verstand, um die Texte zu prüfen.“
schatz. Die Texte waren sehr strukturiert In der Studie der Computerlingu-
und gut zu verstehen. Außerdem waren istin zeigte sich, dass die Aufsätze von
32 SPRACHFEATURE Deutsch perfekt

vereinheitlichen die Zeichenzahl, -en

ChatGPT sehr standardisiert waren. In wie möglich, benutzt Abkürzungen und , Dinge so ändern, dass sie , Zahl der Buchstaben
den Texten der Schülerinnen fanden sich formuliert oft keine kompletten Sätze. die gleichen Charakteristika oder anderer Symbole
haben; hier: ≈ überall und
im Vergleich mehr Variationen und auch Ganz andere Möglichkeiten kamen die Nachricht, -en
immer gleich werden lassen
Überraschungen. Hautli-Janisz sagt: „Es dann mit den Messenger-Apps, wie die , hier: Handymitteilung
sịch entwịckeln
gibt die Meinung, dass Sprache durch Sprachwissenschaftlerin Konstanze , hier: ≈ sich ändern;
die Ạbkürzung, -en
, wenige Buchstaben, die
künstliche Intelligenz vereinheitlicht Marx von der Universität Greifswald er- werden
an der Stelle eines Wortes
wird. Aber ich bin mir nicht sicher, wie klärt: „Weil bei Messengerdiensten wie prọmpten stehen, z. B. usw. = und so
sich die Technologie in diesem Aspekt Whatsapp die Textmenge nicht mehr li- , einer künstlichen Intel- weiter
ligenz eine Aufgabe geben;
weiter entwickeln wird.“ mitiert ist, konnte sich Kommunikation der Dienst, -e
einen Prompt formulieren
Die Expertin sieht für die deutsche wieder viel natürlicher entwickeln.“ , hier: Firma, die einen
entstehen Service anbietet
Sprache aber definitiv positive Effekte. Längere Texte, Chats ohne Limit: Die , hier: anfangen, da zu
die Metaebene, -n
„Durch künstliche Intelligenz sind neue meisten Menschen benutzen Messen- sein
, hier: ≈ höhere Art, über
Wörter wie zum Beispiel prompten ent-
standen. So wird also der Wortschatz
gerdienste so, wie sie Lust haben. Und
sie gehen noch weiter: „In den sozialen
die Sprachkompetenz, -en
, ≈ Wissen und Können in
e k etwas zu denken oder
zu sprechen; Theorie zu
größer. Außerdem bekommen wir neue Medien wird auf einer Metaebene viel
einer oder mehreren Spra-

t
chen oder über Sprache
h einem Thema, die dessen
Methoden untersucht
Sprachkompetenz. Wir lernen zum Bei-
spiel, wie man Prompts richtig formuliert,
über Sprache reflektiert. Es finden Dis-
kussionen über Sprachpraktiken statt“,
li o
die Mẹnschheit
, ≈ alle Menschen
reflektieren
, intensiv nachdenken
um von Chatbots die gewünschten Er-
gebnisse zu bekommen.“
sagt Marx. „Zum Beispiel gibt es auf Platt-
formen wie Instagram viele Accounts
i b sịch verändern
über; theoretisch diskutie-
ren über

Auch für Deutschlernende sieht Haut-

s
von Deutschlernenden, die mit Humor
b , ≈ sich ändern

jemals
bereichern
li-Janisz Vorteile: „Man kann Texte von
ChatGPT und anderen Sprachmodellen
a r
die Kuriositäten der Sprache zeigen. So
können soziale Medien unsere Kommu-
, hier: irgendwann einmal
in der Geschichte
, hier: interessanter
machen; besser machen

ab
die Schrịftlichkeit
zum Vergleichen mit den eigenen Texten nikation bereichern.“ einen Pụnkt haben
, geschriebene Sprache
, hier: m recht haben;
benutzen. So findet man Fehler und sieht Einen positiven Effekt auf die Spra-

sh
ein gutes Argument haben der Stẹllenwert, -e
sprachliche Unterschiede zwischen eige- che sieht auch die Linguistin Christa , Wichtigkeit
die Digitalisierung
nen Formulierungen und dem Standard- Dürscheid von der Universität Zürich. , hier: ≈ Änderung, sodass die Prạxis, Prạktiken

:@
deutsch des Sprachmodells.“ Sie sagt: „Durch Messenger-Apps hat alles mit Computertechnik , hier: ≈ Art, etwas zu tun
die Schriftlichkeit in den letzten zehn, funktioniert
der Mụttersprachler, -
Seit es Messenger-Apps gibt, schrei-
a m 15 Jahren einen ganz neuen Stellenwert dazukommen
, auch noch kommen; als
, hier: Person, deren Mut-
tersprache Deutsch ist

r
ben Leute in ihrer Freizeit viel mehr

g
In ihrem Buch Because Internet nennt die
bekommen. Vorher haben die meisten
Menschen in ihrer Freizeit ziemlich we-
Extra kommen
die Kụrzmitteilung, -en
die Sprachwissenschaftle-
rin, -nen

el e
kanadische Internetlinguistin Gretchen
McCulloch Sprache „humanity’s most
spectacular open-source project“ also das
nig geschrieben.“ , Handynachricht; kurzer
Text, den man mit dem
Handy schicken kann
, Frau, die Sprache syste-
matisch untersucht

T
„spektakulärste Open-Source-Projekt der
Menschheit“. Sie schreibt, dass sich Spra-
In den sozialen Medien sind Ortho-
grafie und Grammatik oft anders
Speziell ist in den sozialen Medien die
verschịcken
, ≈ schicken
die Autokorrektur, -en
, Funktion in digitalen Pro-
grammen, die Schreibfehler
automatisch korrigiert
che durch das Internet schneller und in- Art des Schreibens. In Signal-, Threema-
teressanter verändert als jemals vorher. oder Whatsapp-Chats schreiben manche
McCulloch hat einen Punkt. Denn na- Deutsche alle Wörter klein, Regeln zu
türlich hat sich Sprache auch schon vor Punkt und Komma ignorieren sie. Was
der Zeit der Digitalisierung verändert. bedeutet das für das Standarddeutsche?
Aber mit dem Internet und den vielen di- Haben Praktiken wie diese die Konse-
gitalen Tools und technologischen Inno- quenz, dass Orthografie und Grammatik
vationen der letzten Dekaden sind viele auch in anderen Kontexten ignoriert wer-
Foto: Pepino De Mar Studio / Stocksy United

Aspekte und Effekte dazugekommen. den? Oder dass auch Muttersprachler die
Da ist zum Beispiel die Kurzmitteilung Regeln gar nicht mehr richtig kennen?
SMS. In Deutschland wurde sie zwischen „Nein“, antwortet die Sprachwissen-
1996 und 2012 jedes Jahr populärer. 2012 schaftlerin Marx: „Menschen lernen
verschickten die Menschen im Land Schreiben zuerst in der Schule und nicht
59 Milliarden SMS. Danach sank die Zahl. in den sozialen Medien. Außerdem gibt
2022 waren es nur noch 5,8 Milliarden. es in Messenger-Apps zum Beispiel die
Weil die Zeichenzahl pro SMS limitiert Option der Autokorrektur. Sie unter-
ist, schreibt man die Nachricht so kurz stützt sogar beim richtigen Schreiben.“
 Sprache ist ein
gigantisches
Open-Source-
Projekt.

e k
t h
li o
i b
s b
a r
a b
s h
:@
a m
g r
Auch die Linguistin Dürscheid sieht kei- Welcher Stil passt in welchem Kon-

e
die Fọrschung, -en die Ạnrede, -n
nen negativen Effekt: „Meine Forschung text? Das ist nicht immer einfach
l
hat gezeigt, dass die Jugendlichen diese Der Unterschied zwischen informeller
, Arbeit für mehr Wissen , hier: Begrüßungsformel,

Te
z. B.: „Liebe(r) …“ / „Hallo …“
die Schreibwelt, -en
Schreibwelten trennen können. Es hat Alltagskommunikation in Chats und , hier: ≈ verschiedene der Ạbschiedsgruß, -ü-e
sich nicht bestätigt, dass sie auch außer- formeller Kommunikation in beruflichen Arten den Schreibens in , hier: Gruß am Ende, z. B.
halb der sozialen Medien alles klein- und Mails oder Briefen ist ziemlich klar. Aber verschiedenen Kontexten „Viele Grüße“

zusammenschreiben“, sagt sie. wie ist es auf Plattformen wie Teams und trẹnnen die Herausforderung, -en
, hier: unterscheiden , hier: schwierige
Statt also von einem Risiko für das Zoom, die seit ein paar Jahren viele Men-
Aufgabe
Standarddeutsche durch die sozialen Me- schen im Job benutzen? Welchen Stil be- sịch bestätigen
, ≈ sich zeigen(, was man einschätzen
dien zu sprechen, kann man es positiv se- nutze ich dort im Chat mit dem Kollegen vermutet hat) , ≈ vermuten, wie etwas
hen: Die Menschen haben durch Messen- oder mit der Chefin? ist
gehören zu
ger-Apps und soziale Medien eine neue Eine Antwort auf diese Frage zu fin- , ≈ ein Teil sein von
Sprachkompetenz bekommen. Sie haben den, ist nicht immer einfach, meint die
gelernt, informell zu schreiben. Linguistin Dürscheid: „Beim Schreibstil
Aber zum informellen Schreiben ge- sehe ich eine größere Herausforderung
hört mehr als Orthografie und Gramma- für uns alle. Es ist heute schwieriger als
tik. Auch der Schreibstil in den sozialen früher, richtig einzuschätzen, welcher Stil
Medien ist speziell. Manche verwenden jeweils adäquat ist.“
in den Chats weder Anrede noch Ab- Wenn Muttersprachler manchmal
schiedsgruß. Auch komplette Sätze feh- Probleme damit haben – wie geht es
len oft. Das ist definitiv ein anderer Stil als dann Deutschlernenden? Wie können
in einer beruflichen E-Mail oder in einem sie unterscheiden, welcher Schreibstil
Brief an eine Kundin der Firma. in welchem Kontext adäquat ist? „Das
34 SPRACHFEATURE Deutsch perfekt

betonen der Ton, -ö-e

muss Thema im Sprachunterricht sein“, verstanden werden. Das Phänomen ist , hier: besonders deutlich , hier: Art, wie man
sagt Dürscheid. „Aber um wirklich eine vor allem seit der Pandemie ein Thema. zeigen schreibt, z. B. wie freundlich
oder höflich
Intuition dafür zu bekommen, sind der Denn in vielen Firmen findet ein Teil der relativieren
Dialog mit Muttersprachlerinnen und Kommunikation seither digital auf Platt- , hier: ≈ helfen, etwas in so
der richtigen Perspektive , hier: ≈ zum Beispiel
die Immersion elementar.“ formen wie Teams oder Zoom statt. zu sehen; so ändern, dass es
wịrken
Die Sprachwissenschaftlerin Marx Eine Umfrage unter rund 3000 Men- keinen negativen Effekt gibt
, hier: einen speziellen
empfiehlt: „Wenn Lernende unsicher schen mit Bürojobs in den USA und die Aussage, -n Effekt haben
sind, welcher Schreibstil adäquat ist, Großbritannien im Jahr 2022 zeigt: , hier: Nachricht; Inhalt,
zwịnkern
den jemand sagt
dann machen sie mit dem Standarddeut- 97 Prozent der Personen wollen in der di- , hier: ≈ durch kurzes
schen nichts falsch. Außerdem bringen gitalen Kommunikation etwas hinzufü- das Bedürfnis, -se Schließen eines Auges et-
, Wunsch; etwas, das man was signalisieren, z. B. dass
sie aus ihrer eigenen Sprache ja auch gen, um Ton und Inhalt ihrer Nachrichten braucht man etwas freundlich oder
schon Wissen darüber mit, wie man man deutlicher zu machen. mit Humor verstehen soll
seither
in unterschiedlichen Kontexten adäquat
schreibt.“
So soll die Kritik vom Chef wahr-
scheinlich netter wirken, wenn er dahin-
, seit dieser Zeit

e k lächelnd
, den Mund breiter

h
digital
machend, um Freude zu

Menschen benutzen Emojis in beruf-

ter ein zwinkerndes Emoji verwendet.
Oder das lächelnde Emoji soll die eilige
, L analog

o t zeigen

li
hinzufügen
ịneffizient
lichen Chats, um höflicher zu sein Bitte an die Kollegin freundlicher ma- , ergänzen mit
, so, dass es keinen Sinn
Ein gern und viel verwendetes Element
in den sozialen Medien sind Emojis. Sie
chen. Aber funktioniert das denn? Und
kann das nicht auch anstrengend sein?
i b macht und keine Hilfe ist

kommentieren, illustrieren, betonen oder

s
„Emojis werden seit rund 15 Jahren
b
relativieren Aussagen – und tun das im-
mer öfter auch im beruflichen Kontext.
a r
gern und oft verwendet“, sagt Marx.
„Manche Menschen denken nämlich,
Slack-Splaining heißt dieses Phänomen,
eine Kombination aus dem Namen des
a b
dass es unhöflich ist, keine Emojis zu
benutzen – und verwenden sie deshalb
Messengerdienstes Slack und dem eng-
lischen Verb explaining. s h
umso mehr. Das kann im Arbeitskontext
aber auch ineffizient sein.“

:@
Slack-Splaining beschreibt das Bedürf- Bevor man das nächste Mal also lange
nis, in der beruflichen Kommunikation und intensiv darüber nachdenkt, welches
Emojis zu benutzen. Der Grund: Man

a m Emoji jetzt besonders gut passt: vielleicht

g r
will von der anderen Person nicht falsch einfach mit der anderen Person sprechen.

el e
T
Foto: Pepino De Mar Studio / Stocksy United

Messenger-Apps
korrigieren Fehler in
der Orthografie.
 Deutsch perfekt ATLAS DER ALLTAGSSPRACHE 35

LEICHT
○ HAMBURG
die Pommes (Pl.)
die Fritten (Pl.)
die Pommfritt (Pl.)
die Pommfritts (Pl.)
○ BERLIN
○ HANNOVER

○ KÖLN

e k
○ FRANKFURT

t h
li o
i b
s b
a r
b
○ STUTTGART

h a ○ WIEN

s
○ MÜNCHEN

:@
○ SALZBURG
○ BASEL ○ ZÜRICH

am
○ GRAZ

g r
le
Illustration: Shutterstock.com; Karte: Atlas zur deutschen Alltagssprache (Elspaß/Möller)

Te
○ GENF

frittiert
, in sehr viel Öl gebraten
Wo spricht man wie? Pommes frites das Kartọffelstäbchen, -
, dünnes, langes Kartoffel-
stück
Nicht nur bei Kindern sind die frittierten Kar- Schweizerinnen und Schweizer. Manchmal hört
… sọll beweisen
toffelstäbchen populär: Pommes frites. Der Name man diesen Namen auch in Österreich, in Süd- , man sagt, dass … zeigt
der Speise kommt von den französischen Wör- westdeutschland und an dem Fluss Main. Nur
sẹlten
tern pommes de terre (Kartoffeln) und frites (vom im Westen Deutschlands, circa zwischen Köln , L oft
Verb frire für frittieren). Frankreich und Belgien und dem Saarland, heißt die Speise auch Fritten. häufig
haben lange darüber gestritten, aus welchem Mindestens genauso wichtig wie ihr Name ist , ≈ oft
Land der Snack kommt. Ein historisches Do- die Frage: Wie schmecken Pommes am besten? In die Ụmfrage, -n
kument soll beweisen, dass es Belgien war. In Deutschland ist die häufigste Antwort: mit Ma- , systematisches Fragen

Deutschland und Österreich ist der dominante yonnaise und Ketchup. Das sagen 28 Prozent der das Meinungsforschungs-
Name der Speise Pommes. Viel seltener sprechen Erwachsenen in einer Umfrage des Meinungs- institut, -e
, Institut: Dort untersucht
die Menschen von Pommfritts. Es gibt außerdem forschungsinstituts Yougov von 2022. Direkt man, was die Leute über ein
eine Variante ohne s am Ende: Pommfritt sagen die dahinter: nur mit Mayonnaise (26 Prozent). Problem denken.
36 WÖRTER LERNEN Deutsch perfekt

Am Flughafen
LEICHT ÜBUNGSHEFT

Telegram:@shabarsbibliothek
2
5

3 4

1 6

e k
14

t h
o
11
12

b li
10

b i
r s 8

a
9
13

a b
1. die Sịcherheits- 4. der Passagier, -e franz.
s h
6. der Rọllkoffer, - (auch: 9. der Kọfferkuli, -s (auch: 11. die Ạnzeigetafel, -n 13. das Ạbsperrband, -ä-er

:@
kontrolle, -n (auch: der Fluggast, der Trolley, -s engl.) der Gepäckwagen, -)
12. die (Gepäck-) 14. der Check-in-
-ä-e)
2. das Bodenpersonal 7. die Rọlltreppe, -n 10. die Flugbegleiterin, Waage, -n Schạlter, -

am
5. die Pạsskontrolle, -n -nen (auch: die
3. die Reisetasche, -n 8. das Gepäckband, -ä-er
Stewardess, -en engl.)

g r
1. Am Flughafen
le LEICHT 2. Gepäck MITTEL

Te
Was passt? Setzen Sie ein!

Sicherheitskontrolle – Check-in-Schalter – Absperrband –

Was ist was? Verbinden Sie!

1. Eine größere Tasche für A Sperrgepäck.

Bodenpersonal – Anzeigetafel – Passkontrolle Reisen ist eine
2. Wenn ein Koffer zu viel B Übergepäck.
1. ▶ Da drüben ist der ! wiegt, dann ist das
◀ Wir haben schon online eingecheckt. Da müssen 3. Taschen oder Koffer, die C Reisetasche.
wir nicht hin. Siehst du hier eine ? Ich man mit ins Flugzeug
will schauen, ob sich unser Gate geändert hat. nimmt, sind D Handgepäck.
2 ▶ Nein. Aber da vorne steht jemand vom 4. Große Gegenstände,
. Den können wir fragen. Und wo ist die man nicht in nor-
denn die ? malen Koffern trans-
◀ Da vorne. Aber zuerst müssen wir noch durch die portieren kann, sind
. Hast du deinen Pass?
3. ▶ Ja, habe ich … Oje, hier kommen wir nicht durch.
Illustration: Alana Keenan

Hier ist ein . Lösungen:

◀ Wir müssen hier links gehen, dann geht es. 3. Absperrband 2. Bodenpersonal,
Passkontrolle Anzeigetafel
1C 2B 3D 4A Sicherheitskontrolle, 1. Check-in-Schalter,
2. 1.
Deutsch perfekt ÜBUNGEN ZU DEN THEMEN 37

Übung macht den Meister

Das heißt: Durch viel Training wird man sehr gut in einer Sache. Diese Übungen zu
verschiedenen Texten aus dem Heft machen Sie fit in Deutsch!

Mein erstes Jahr L Geschichten aus der Geschichte M

1. Alles verstanden? Seite 53 2. Passiv mit dürfen Seite 58 - 59

Goethe-Zertifikat A2, Lesen, Teil 3: A, B oder C? Formulieren Sie im Passiv wie im Beispiel!

1. Mdallal ist … nach Deutschland gekommen. 1. Man darf Bücher auf der Liste nicht an Kinder ver-
A als Deutschlehrer kaufen.

e k
Bücher auf der Liste dürfen nicht an Kinder
h
B für ein Masterstudium
C als Tourist verkauft werden.

o t
2. Er lebt in einem …

b li
2. Man darf diese Publikationen nicht öffentlich an-
A
B
Studenten-Wohnheim.
kleinen Apartment.
bieten.

b i
C Haus mit Garten.

r s
3. Man darf dafür auch keine Werbung machen.
3. In Essen gibt es …
b a
A
B
das kleinste Kino Deutschlands.
kein Theater.
h a 4. Man darf Jugendliche nicht gefährden.
C ein Kulturticket.
s
:@
3. Küchen
a mWie geht es eigentlich …?
S

r
Seite 60 - 62

e g
Was passt? Ergänzen Sie!

Küchengeräte
T el
Einbauküche – Küchenstudio – Küchenhersteller –

1. In einem sind viele Küchen zu sehen.

2. Wer oft kocht, hat viele verschiedene .

3. In einer passt die Einrichtung kom-

plett zusammen.

4. BSH ist ein deutscher .

Lösungen:
3. Dafür darf auch

darf dafür auch

keine Werbung

keine Werbung

2. Küchengeräte
Publikationen

1. Küchenstudio

3. Einbauküche
dürfen nicht
dürfen nicht

werden. / Es

4. Jugendliche
angeboten

gefährdet

hersteller
öffentlich

gemacht

gemacht

4. Küchen-
werden.
werden.

werden.
1. 1B 2A 3C

2. 2. Diese

3
38 GRAMMATIK Deutsch perfekt

Das ist meins!

Meins, deins, seins … So weiß man, wem etwas
gehört: Possessivpronomen zeigen einen Besitz.
LEICHT ÜBUNGSHEFT

e k
t h
li o
i b
s b
a r
a b
s h
Funktion
:@
Sie kennen natürlich die Possessivartikel (mein-, dein-,

m
sein- …). Diese zeigen einen Besitz oder eine Zugehörigkeit:

a
g r
Das Handy gehört mir. Das ist mein Handy.
Darf ich vorstellen? Das ist meine Tochter Johanna.

el e
Wenn man aber schon über eine Sache oder Person gesprochen

T
hat, möchte man sich nicht immer wiederholen. Dann benutzt
man ein Possessivpronomen:
Hey, das ist nicht dein Handy, das ist meins!
Wem gehört das Handy? – Das ist ihres.
Bei mein-, dein- und sein- steht bei neutralen Formen meistens
nur ein -s:
Dieser Hund hier ist in meinen Garten gelaufen. Ist das vielleicht Ihrer? Wem gehört das Handy? – Das ist meins.
Bei euer- kann das e in der Mitte geschrieben werden oder nicht.
Mein Computer ist so langsam, ich arbeite lieber mit deinem. Meistens wird es aber weggelassen:
Wem gehört der Fotoapparat? – Das ist eu(e)rer.
Formen
Die Endungen der Possessivpronomen sehen ähnlich aus wie Haben Sie es gemerkt? Die Deklination des Possessivprono-
beim definiten Artikel der, die, das: mens unterscheidet sich im Nominativ maskulin und neutral
und im Akkusativ neutral von der Deklination des Possessiv-
maskulin feminin neutral Plural artikels:
Nominativ meiner meine mein(e)s meine Das ist mein Kugelschreiber. Das ist meiner.
Akkusativ meinen meine mein(e)s meine Das ist dein Buch. Das ist deins.
Illustration: Alana Keenan

Dativ meinem meiner meinem meinen Ich mag dein Essen. Ich mag deins lieber als meins.
Genitiv meines meiner meines meiner
Tipp
Auch so: dein-, sein-, ihr-, unser-, euer- Die Genitivformen werden eigentlich nicht benutzt, denn – wie
Bei ihr-, unser- und euer- steht bei neutralen Formen ein -es: der Genitiv – zeigt das Possessivpronomen ja einen Besitz.
Deutsch perfekt GRAMMATIK 39

Tipp
Auch den indefiniten Artikel ein- und den Negativartikel kein- 2. Alles weg! LEICHT

kann man als Pronomen verwenden. Die Deklination funk-

tioniert genauso wie bei den Possessivpronomen: Was passt? Ergänzen Sie die passende Form von mein-!
Ich brauche ein Wörterbuch, ich kenne aber kein gutes. Kennst du
ein(e)s? – Ich kenne auch kein(e)s. 1. ▶ Mist, ich finde mein Wörterbuch nicht!
◀ Hier, nimm schnell !

2. ▶ Mein Drucker macht die ganze Zeit Probleme.

◀ Probier es doch mal mit .

3. ▶ Lecker … Sagt man eigentlich der oder das Joghurt?

◀ Egal! Was machst du denn da? Das ist
1. Wem gehört das?
!
e k
h
LEICHT

t
4. ▶ Wer hat meine Schokolade gegessen?
o
li
◀ Ich weiß es nicht. Aber willst du
Welches Possessivpronomen passt? Ergänzen Sie das ?
korrekte Possessivpronomen im Nominativ!

i b
5. ▶ Ich habe keine saubere Bluse mehr.
1. Das ist nicht mein Pullover, das ist doch

s b
◀ Hier, du kannst eine von haben.
! (du)

a r
2. Die Katze dort auf der Straße, ist das
? (Sie)
a b
3. Unsere Lehrerin ist viel sympathischer und netter als
s h 3. Fragen LEICHT

:@
! (ihr)

und
a m
4. Connie sucht ihre Schere? Also meine Schere ist hier,
liegt dort drüben. (sie)
Welches Possessivpronomen passt? Markieren Sie!

g r
5. Ich weiß jetzt, wem der Ring gehört! Paul hat angeru-
1. Ist das meine Tasse oder Ihre / Ihrer?

el e
fen. Es ist tatsächlich ! (er) 2. Gehört dieser Stift mir, oder ist das deins / deiner?

T
6. Wessen Auto das ist? Das ist

7. Ach, hier sind ja die Hefte. Welches davon ist

! (wir) 3. Funktioniert dein Internet in letzter Zeit gut? Denn
mit meinen / meinem habe ich die ganze Zeit
Probleme.
? (ich)
4. Mein Auto ist kaputt. Da hat mir mein Freund seine /
8. Wo sind denn die Kinder? Denn diese Jacken, das sind seins geliehen. Ich bin das erste Mal mit seiner /
doch , oder? (sie) seinem gefahren. Das war ganz ungewohnt.

Lösungen:
3. meins / meines /
2. 1. meins / meines
7. meins/meines

4. seins, seinem
3. eure/euere

2. meinem

3. meinem
6. unseres

5. meinen
meiner

2. deiner
4. meine
5. seiner
1. 1. deiner

4. ihre

8. ihre
2. Ihre

3. 1. Ihre
40 DEUTSCH IM BERUF Deutsch perfekt

e k
t h
li o
i b
s b
a r
a b
s h
:@
a m
g r
el e
T

Haben Sie kurz Zeit?

Die Deutschen sind sehr direkt, auch in beruflichen Gesprächen? Kann
sein. Aber Vorsicht: Denn sie sagen trotzdem nicht einfach, was sie
Illustration: Alana Keenan

denken. Wie funktioniert die deutsche Art, ein Gespräch zu führen?

MITTEL ÜBUNGSHEFT
Deutsch perfekt DEUTSCH IM BERUF 41

Allgemein
In beruflichen Gesprächen kann man nicht einfach sagen, was
•• Entschuldigung, dürfte ich dazu kurz etwas sagen?
Zu diesem Punkt möchte ich gern (noch) etwas sagen.
man will. Diese speziellen Gespräche sind an Konventionen
gebunden. Das gilt besonders dann, wenn mehrere Personen an
•• Zu … würde ich gern etwas hinzufügen.
Lassen Sie mich (doch) bitte dazu kurz etwas sagen.
einem offiziellen Gespräch teilnehmen. Um im deutschen Be-
rufsalltag mitreden zu können, ist es wichtig, typische Ausdrücke Sie können immer nachfragen, wenn Sie etwas nicht verstanden
der Gesprächsführung zu kennen. Denn die Deutschen gelten haben oder wenn Dinge unklar sind:
als sehr direkte Gesprächspartnerinnen und Gesprächspartner.
Aber auch Deutsche reden nicht einfach los. Sie verwenden in
•• Ich hätte dazu noch eine (kurze) Frage: …
Was verstehen Sie (denn) genau unter …?
einer beruflichen Diskussion viele Floskeln, bevor sie mit dem
beginnen, was sie eigentlich sagen möchten. So bleiben die Ge- Ein neues Thema ansprechen
spräche höflich und damit professionell. Während eines Gesprächs sollte die Gesprächsstruktur nicht
gestört werden. Wenn Sie also zu einem neuen Thema kommen
Ein Gespräch beginnen
Die Situation bestimmt, wie Sie ein Gespräch beginnen. Wenn
möchten, sollten Sie zuerst ein Signal geben:
•• e k
Wo wir gerade dabei sind: Ich möchte gern noch etwas zu … sagen.
Sie in einem Meeting oder auf einer Konferenz sind, wird die
•• t h
Bevor wir …, würde ich gerne noch zu einem anderen Punkt etwas sagen.
Leiterin des Meetings die Diskussion beginnen. Anders ist es
aber, wenn Sie zum Beispiel ins Büro eines Kollegen oder Ihrer
li o
Darf ich noch auf etwas anderes zu sprechen kommen?
Ich würde jetzt gern noch kurz ein anderes Thema ansprechen, und
Chefin gehen, um ein Gespräch zu suchen. So können Sie jeman- zwar: …
i b
b
den um ein Gespräch bitten:

•• Entschuldigung, könnte ich Sie kurz sprechen?

r s
Ein Thema vertiefen
Wenn Sie zu einem Thema noch etwas hinzufügen möchten,

••
Darf ich Sie kurz stören?
Haben Sie einen Moment Zeit (für mich)?
b
• a
signalisieren Sie das so:
Gut, dass Sie das (gerade) ansprechen. Wir sollten außerdem beachten,
Störe ich (gerade)?
a dass …
•
•
Haben Sie gerade zwei Minuten (Zeit)? Ich würde gern kurz etwas mit
Ihnen besprechen. sh ••
•
An dieser Stelle sollten wir auch bedenken, dass …
Da Sie gerade … erwähnen: Dazu möchte ich noch sagen, dass …

:@
Entschuldigen Sie, hätten Sie (vielleicht) kurz Zeit, um über … zu spre- Ich möchte zu diesem Punkt noch eines hinzufügen, bevor wir das
chen? Thema wechseln: …
•• Passt es Ihnen gerade?
m • An dieser Stelle sollten wir meiner Meinung nach (unbedingt) auch

r a
Hallo, ich wollte fragen, ob Sie kurz Zeit für mich hätten. Es geht um …
••
über … reden.

e g
Diese Gesprächsfloskeln können und sollten Sie auch verwen-
Zu diesem Punkt fällt mir noch ein, dass …
Was ich dazu noch sagen wollte: …

el
den, wenn Sie Ihre Kollegen und Ihren Chefin duzen!

Um das Wort bitten T

In Gesprächen mit mehreren Teilnehmern ist es manchmal
Auf ein Thema zurückkommen
Auch wenn das Gespräch gut organisiert ist, kann es wichtig
sein, noch einmal zu einem Punkt zurückzugehen. So können
schwer, zu Wort zu kommen, also etwas sagen zu können. Wenn Sie darauf hinweisen:
Sie etwas sagen möchten, können Sie so auf sich aufmerksam
machen und explizit das Wort ergreifen:
• In diesem Kontext sollten wir noch einmal über das nachdenken, was
wir zu Beginn gesagt haben: Ich würde gern wissen, …

gebụnden sein ạn die Flọskel, -n ẹs geht ụm … das Wọrt ergreifen Wo wir gerade dabei signalisieren
, hier: abhängen von , ≈ idiomatischer Ausdruck , das Thema / der Inhalt , beginnen, zu sprechen sịnd: … , hier: ≈ zeigen
ist … , übrigens …; ≈ Weil wir
mịtreden können bestịmmen hinzufügen beạchten
gerade darüber sprechen: …
, hier: ≈ entscheiden und , hier: entscheiden sọllten , ergänzen; noch sagen , hier: achten auf
seine Meinung sagen können , hier: es wäre gut, wenn zu sprẹchen kọmmen auf
ein Gespräch suchen nachfragen bedẹnken
, anfangen, über … zu
die Gesprächsführung , sprechen wollen duzen , Du sagen zu , hier: noch einmal genau , hier: daran denken
sprechen
, Art, ein Gespräch zu fragen
besprẹchen zu Wọrt kọmmen erwähnen
führen ụnd zwar
, hier: sprechen über , sprechen dürfen/können … ạnsprechen , sprechen von; nennen
, hier: ≈ nämlich
gẹlten ạls … , hier: anfangen, über … zu
ẹs pạsst gerade aufmerksam mạchen auf hịnweisen auf
, nach Meinung vieler sprechen vertiefen , hier:
, hier: , ≈ machen, dass andere , hier: ≈ informieren über
… sein über Details sprechen
jetzt ist ein guter Zeitpunkt sich für etwas interessieren
42 DEUTSCH IM BERUF Deutsch perfekt

1. Höflichkeit MITTEL

Was passt? Setzen Sie ein!

Entschuldigung – Danke – Dank – bitte

1. , dass Sie sich Zeit genommen haben!

2. , haben Sie einen Moment Zeit für

mich?

3. Vielen
k
, dass Sie Zeit für mich hatten.

e
4. Könnte ich Sie

t h
kurz sprechen?

• li o
Sie sagten vorhin, dass … Dazu würde ich jetzt in diesem Kontext gern
i b
2. Zu genau diesem Thema
b
noch wissen, … SCHWER

• Mit dieser Frage im Kopf möchte ich gern noch einmal auf den zweiten
s
••
Punkt zurückkommen.
Noch einmal zurück zur Frage, ob …
a r
Was passt? Ergänzen Sie!

ab
Vorhin haben Sie/wir gesagt, dass … Was bedeutet das denn dann in Thema – ansprechen – wissen – vorhin – Punkt – beachten
Bezug auf diese neuen Erkenntnisse?

Das Gespräch beenden sh 1. Gut, dass Sie das jetzt

der Planung der Deadline
. Wir sollten bei
, dass der

:@
Hier gilt das Gleiche wie beim Gesprächsbeginn: Besprechun- Liefertermin um zwei Wochen nach vorne verscho-
gen werden von der Leiterin des Meetings beendet. Bei anderen ben wurde.

m
Gesprächen kann man sich am Ende bedanken und/oder auf ein

a
späteres Treffen hinweisen:
•• g r
Danke, dass Sie sich Zeit für mich genommen haben.
2. Ich habe noch eine Frage, bevor wir das
wechseln.

•• e
Vielen Dank, dass Sie Zeit für mich hatten.

el
Schön, dass wir das so spontan besprechen konnten. Danke. 3. Ich würde gern noch auf einen anderen

•• T
Gut, das war’s für jetzt, oder? Wir sehen uns dann später im Meeting.
In Ordnung. Die Details besprechen wir dann mit den anderen morgen.
Na gut, das war es dann auch schon von meiner Seite. Vielen Dank 4. Sie haben
zu sprechen kommen: …

gesagt, dass wir den Be-

für Ihre Zeit. triebsausflug dieses Jahr an einem Samstag machen
sollen. Ich würde gern , was der
Grund dafür ist.

Lösungen:
vorhin die Erkẹnntnis, -se die Besprẹchung, -en
, vor Kurzem , neues Wissen; neue , Treffen, bei dem man
2. Entschuldigung

Illustration: Alana Keenan

Information über berufliche Themen

4. vorhin, wissen

ịn Bezug auf
1. ansprechen,

spricht
, ≈ in Verbindung mit
beachten
2. Thema
1. Danke

3. Punkt
3. Dank
4. bitte

2.
1.
 LEICHT Sammelkarte Schreiben
Gute Besserung! An Freundinnen und ja keinen Moment allein Fragen Sie den Kranken,
Wenn Freundinnen oder Kol- Verwandte lassen, ohne dass Dir etwas ob er Besuch möchte:
legen länger krank sind oder
mit einer schweren Krankheit
Schreiben Sie über Ihre
Emotionen, und moti- •
passiert.
Ich habe gerade erfahren
• Würdest Du Dich über
einen Besuch freuen?
im Krankenhaus liegen, möch- vieren Sie die Kranke: (= gehört), dass Du wieder
te man ihnen gern zeigen, dass
man an sie denkt. Über eine
• Wir sind sehr erschrocken
(≈ Wir haben Angst be-
im Krankenhaus liegst. Ich
drücke alle Daumen (= Ich
Schreiben Sie als Gruß
gute Wünsche:
schöne Karte freut sich jeder. kommen), als wir von wünsche Dir viel Glück)
für die Operation. Sicher
• Kopf hoch (= Sei nicht
traurig) und alles Liebe!
•
Deinem Unfall gehört ha-
ben. Aber zum Glück ist Dir wird alles gut gehen! Gute und schnelle Bes-
Bieten Sie Hilfe an: serung!
• •
nicht noch mehr passiert!
• Was machst Du denn für
Sachen? (= Es überrascht
Wenn ich Dir irgendwie
helfen kann oder etwas für
Wir denken an Dich! Gute
Besserung!
mich, was mit Dir pas-
siert ist!) Dich kann man
Dich tun kann, sag bitte Be-
scheid!
• Hoffentlich geht es Dir bald
wieder besser!

e k
h
ot
MITTEL ÜBUNGSHEFT Sammelkarte Sprechen
Endlich wieder
• l i
Sonne!
Schau mal nach
draußen!
Endlich scheint mal wieder

i
die Sonne! Das war aber b es nicht glauben!), ist das
heute kalt/kühl/warm/
Das Wetter ist auch in Meinungen über das ak-
s b
auch grau in den letzten
•
heiß/ungemütlich!

• ar
Deutschland ein populäres tuelle Wetter Wochen! Mir ist das einfach zu heiß/
Wenn man sich persönlich Was für eine Hitze heute! kalt. Dir/Ihnen nicht auch?
Thema für den Small Talk.

ab•
trifft, wissen natürlich alle Finden Sie nicht auch?
Und egal, wie das Wetter ist: Wenn man dem Gesprächspartner
Gesprächspartner, wie Mir geht der Regen lang-

sh
Viele Leute beschweren sich seine Meinung zum Wetter mit-
gerade das Wetter ist. Man sam wirklich auf die Ner- geteilt hat, stellt man danach oft
darüber.
sagt deshalb seine eigene ven (= m Mich stört der eine Frage. Diese Fragen sind
manchmal auch rhetorisch. Man

:@
Meinung: Regen langsam)!

• •
sagt zum Beispiel:
Ich freue mich schon auf Ganz schön schwül (≈ heiß Findest du nicht auch?

m
Finden Sie nicht auch?
den nächsten Regen. Heute und mit viel Wasser- Nicht wahr?

r a ist die Hitze (= von: heiß) dampf in der Luft) heute, Oder?

g kaum zu ertragen (= sehr nicht wahr?

e unangenehm). • Wahnsinn (= m Ich kann

T el
SCHWER Sammelkarte Verstehen

Was ist drin? Inhaltsstoffe

Nicht nur für Allergiker ist es der Emulgator, Emulgatoren die Fẹttsäure, -n
, Substanz, durch die eine Speise , organische Verbindung in tierischen
wichtig, zu wissen, was in Le- der Auszug, -ü-e länger in ihrer Form bleibt, z. B. als und pflanzlichen Fetten
bensmitteln ist. Auch wer sich , Extrakt gemischte Flüssigkeit
die gesättigte Fẹttsäure, -n
einfach nur gesund ernähren aromatisiert die entrahmte Mịlch , Fettsäure, die der menschliche
will, liest das Kleingedruckte , mit bestimmten Inhaltsstoffen und , Milch mit weniger Fett Körper aus anderen Nährstoffen her-
Substanzen, um den Geschmack zu stellen kann
auf den Lebensmittelpackun- verbessern das …-erzeugnis
gen. Verstehen Sie, was Sie , Produkt von …, z. B. Sojaerzeugnis die ụngesättigte Fẹttsäure, -n
der Aromastoff, -e , Fettsäure, die der menschliche
essen! , Substanz, die den Geschmack be- der Fạrbstoff, -e
Körper oft nicht aus anderen Nähr-
Illustrationen: Alana Keenan

stimmt oder verbessert , Substanz, die die Farbe von etwas

stoffen herstellen kann, z. B. Omega-3-
bestimmt oder verändert
die E-Nummer, -n Fettsäure
, europaweit gleich notierte Nummer das Fẹtt, -e
fẹttarm
für bestimmte Zusatzstoffe, z. B. E 951 , hier: organische Substanz, die dem
, mit nur wenig Fett
für Aspartam Körper Energie liefert; Lipid
das Geliermittel, -
, Substanz, die Wasser fester macht,
z. B. Gelatine
Sammelkarte Schreiben

An Kolleginnen und
andere Menschen, mit
• Hoffentlich erholen Sie sich
bald gut.
• Bitte machen Sie sich keine
Sorgen um die Arbeit. Das
• Im Namen des gesamten
(= ganzen) Teams wünscht
denen Sie arbeiten Zeigen Sie, dass Ihnen die Wichtigste ist jetzt, dass Sie Ihnen eine baldige Genesung
Schreiben Sie, wie Sie von Person fehlt: wieder ganz gesund werden. (= dass es Ihnen besser
der Krankheit gehört haben
(wenn nicht vom Kranken):
• Wir vermissen Ihre engagier-
te Art (= Wir sind traurig,
• Nehmen Sie sich genug Zeit,
wieder zu Kräften zu kommen
geht) …

• Gestern habe ich von … erfah-

ren, dass Sie am Wochenende
weil Sie und Ihre moti-
vierende Energie uns
(= gesund und stark zu
werden).
einen Unfall hatten. fehlen) und freuen uns auf Schreiben Sie als Gruß gute
Sprechen Sie Ihr Mitgefühl Ihre Rückkehr (= wenn Sie Wünsche:
(= Emotionen, die man hat,
wenn andere krank oder •
zurückkommen).
Ihre gute Laune fehlt uns sehr!
• Weiterhin (= Auch in der
nächsten Zeit) gute Bes-
traurig sind) aus, und zeigen Lassen Sie dem Kranken serung wünscht/wünschen
Sie dabei Optimismus: Zeit, gesund zu werden: Ihnen …

e k
t h
Sammelkarte Sprechen
li o
• • i b •
Das Wetter im
Allgemeinen
Der Winter hat dieses Jahr
wirklich lange gedauert!
s
für morgen gesehen? b
Haben Sie den Wetterbericht Hier ist es nicht so schön /
genauso schön wie bei Ihnen.
Oft spricht man zuerst über • Der letzte Winter war sehr
a r
Wettergespräche am
•• Hier regnet es seit Tagen.

b
das aktuelle Wetter, dann kalt, nicht wahr? Also bei uns ist es schon seit
kommt man zum Wetter im • Das Wetter ist doch schon seit
a Telefon einer Woche total bewölkt
Allgemeinen. Man spricht
über die Jahreszeiten oder
das Wetter der letzten oder
einer Woche sehr wechsel-
haft (= so, dass es sich oft
ändert), oder? s h Spricht man mit jemandem
am Telefon, dann fragt man
oft nach dem Wetter:
•
(= mit Wolken).
Wir haben in letzter Zeit
wirklich Glück mit dem Wet-
kommenden Woche:
•
• :@
Ich hasse (= Ich mag über-
haupt nicht) dieses Grau in
• Und, wie ist das Wetter bei
euch/Ihnen so?
ter. Schon seit einer Woche
scheint die Sonne.

•
Dieses Jahr ist das Wetter
wirklich besonders extrem.
a m Grau. Wann kommt endlich
• Ist es bei euch auch so heiß/
• Haben Sie in den Nachrichten

•r
Letztes Jahr um diese Zeit der Frühling? kalt? gesehen, was für einen Sturm
war es wirklich viel wärmer/
g Wie wird denn das Wetter am
• Ich habe schon gehört, dass es (= sehr starken Wind) wir
kälter.
le Wochenende? bei euch so kalt sein soll. hier hatten?

Te
Sammelkarte Verstehen

der Geschmạcksverstärker, - aus kontrolliert biologischer Lạndwirt- kạnn Spuren vọn N•ssen enthạlten ụngeschwefelt
, Substanz, die den Geschmack schaft / aus kontrolliert ökologischem , kann eine sehr kleine Menge oder , ohne Verwendung von Natriumsulfit
intensiver macht, z. B. Glutamat Ạnbau Reste von Nüssen zum Inhalt haben zur Konservierung
, nur aus ökologisch hergestellten
das jodierte Speisesalz der Stabilisator, Stabilisatoren das Verdịckungsmittel, -
Produkten
, Salz, in dem Jod ist , Substanz, durch die eine Speise nicht so , Substanz, die Wasser fester macht, z. B.
naturidentisch schnell kaputtgeht Mehl oder Pektin
der Hefeextrakt, -e
, synthetisch hergestellt, aber einer
, Extrakt aus einer hellen Substanz, die die (modifizierte) Stärke ohne Zụckerzusatz
natürlichen Substanz sehr ähnlich
aus sehr kleinen Pilzen besteht und z. B. , (chemisch veränderte) organische Ver- , ohne Zucker, der extra dazugegeben
zum Backen verwendet wird das Pụlver, - bindung, z. B. in Mehl, Kartoffeln, Mais … wurde
Illustration: Alana Keenan

, feine, trockene Substanz

…hạltig das tierische Lab der Zusatzstoff, -e
, enthält … rein pflạnzlich , tierisches Enzym, das man zur Her- , Substanz, die in Lebensmittel gegeben
, nur aus Pflanzen hergestellt stellung bestimmter Käsesorten braucht wird, damit diese z. B. nicht so schnell
der Konservierungsstoff, -e
kaputtgehen oder besser schmecken
, Substanz in einem Lebensmittel zur das Säuerungsmittel, - das Trẹnnmittel, -
Konservierung , Substanz, die einer Speise einen sauren , Substanz, durch die ein Lebensmittel in
Geschmack gibt der Packung nicht zu sehr klebt
 Deutsch perfekt DEUTSCH IM ALLTAG 45

Immer wieder
Zur Erinnerung:
Das Wort immer bedeutet nicht in allen Situationen dasselbe. Zusammen mit Fragewörtern
Man kann es unterschiedlicher benutzen, als Sie vielleicht denken. kann immer mit oder ohne
auch stehen:
MITTEL ÜBUNGSHEFT AUDIO Wann (auch) immer du Zeit hast.
Bei wie kann sich aber die
Bedeutung verändern:
Wie auch immer … (= egal, wie)
Das ist wie immer. (= wie es
1 Nichts Konkretes 2 Probleme die ganze Zeit ist)
▶ Psst … Du, komm mal rüber. ▶ Hallo! Schön, dass du gekommen bist!
◀ Du, sie ist schon weg. Der Lift ist nach unten Immer rein in die gute Stube!
gefahren. Wir können auch normal reden. ◀ Danke. Schön, dich zu sehen! Wie geht’s?

ek
▶ Na dann. Gibt es jetzt eigentlich schon einen ▶ Ach, leider nicht so gut. Meine Agentur sịch verändern
, anders werden
Termin für die Überraschungsparty? bekommt immer weniger Aufträge.
◀ Nein, immer noch nicht.
t
Ich glaube, ich muss sie schließen und
h rüberkommen
▶ Okay, aber wir müssen jetzt trotzdem mal mit
der Planung anfangen. Also wann auch im-
wieder in mein Heimatland zurück-

li o
gehen. Eigentlich wollte ich für immer
, hier: m zu mir auf
meine Seite kommen

ib
mer das dann stattfinden wird: Wir brauchen in Deutschland bleiben. Aber das klappt jedenfalls
, auf jeden Fall

sb
einen Raum, wo wir feiern können. wohl nicht.
flexibel
◀ Ich weiß. Ich habe schon geschaut, aber noch ◀ Jetzt mal immer mit der Ruhe! Was

r
, hier: ≈ so, dass man ver-
nichts gefunden. Also wo auch immer: Der genau ist denn los? schiedene Optionen hat

▶
Raum muss groß genug für 100 Leute sein.
100 Leute? Ich dachte, es kommen maximal
b a
▶ Immer wenn ich denke, jetzt geht es der
Firma wieder besser, verliere ich einen
die Stube, -n

ha
, hier: Wohnung; Haus
80. Vielleicht hast du deshalb nichts gefunden. anderen Kunden. Bis vor ein paar Jahren die Agentur, -en
◀ Wie auch immer … Er muss jedenfalls groß
genug sein. Sollen wir nochmal zusammen s hatte ich immer genug Kunden. Jetzt
nicht mehr. Und ich warte immer noch
, Firma, die einen Service
für Privatpersonen oder

:@
andere Firmen anbietet
suchen? darauf, dass einer meiner wichtigsten
schließen
▶ Klar, gerne. Wann hättest du denn Zeit? Kunden seine Rechnungen vom letzten

m
, hier: die wirtschaftlichen
◀ Also ich bin flexibel. Wann immer du Zeit Jahr bezahlt. Aktivitäten beenden

r a
hast. Lass uns dann gemeinsam schauen. wohl

e g , hier: wahrscheinlich

1. Bedeutungen
Tel MITTEL 2. Im Gespräch MITTEL

Welche Bedeutung passt? Verbinden Sie! Was passt? Setzen Sie ein!

1. Wo auch immer: … A Keine Panik! wann – noch – Ruhe – wenn

2. Immer rein in die gute B für alle Zukunft
Stube! C es wird extremer und 1. ▶ Und, gibt es Neuigkeiten?
3. Ich bekomme immer extremer ◀ Leider nicht. Ich warte immer auf eine
weniger Aufträge. D egal, wo Antwort.
4. Ich wollte für immer in E auch jetzt noch 2. ▶ Ich habe einen schlimmen Schnupfen.
Deutschland bleiben. F Komm/Kommt / Kom- ◀ Also immer ich Schnupfen habe, dann
5. Immer mit der Ruhe! men Sie doch herein! trinke ich ganz viel heiße Zitrone. Das hilft.
6. Ich warte immer noch. 3. ▶ Das gibt’s doch nicht! Florian ist immer noch nicht
hier!
◀ Immer mit der . Der wird schon noch
Illustration: Alana Keenan

Lösungen: pünktlich kommen.

4. ▶ Wann soll ich morgen zu dir kommen?
◀
4B 5A 6E

immer du Zeit hast.

1D 2F 3C

4. Wann
2. wenn
3. Ruhe
1. noch
1.

2.
46 RATEN SIE MAL! Deutsch perfekt

Der Vor-der-Show-Master M
1. Lustig, lustig! Seite 14 - 21

Egal, was das Leben bringt – mit Humor geht alles leichter. Finden Sie
die Wörter zum Thema Humor und so auch das Lösungswort!

e k
t h
li o
i b
s b
a r
ab
Kolumne S
2. Noch ein Punkt Seite 63

sh Punkte, die man bekommt, sind meistens

etwas Positives. Ob in Prüfungen oder

:@ beim Sport, fast immer versucht man,

möglichst viele Punkte zu bekommen.

a m Welche Punkte aber machen den Deut-

g r schen gar keine Freude? – Ja, sie fürchten

sich fast davor, welche zu bekommen?

el e Die Antwort gibt Ihnen Alia Begisheva.

T
1. den Mund breiter machen, um
Freude zu zeigen
2. Schüler(in), der/die seine/ihre
7. lustig
8. Wer fröhlich ist, hat gute …
9. Talent, über sich selbst lachen
Klasse immer mit Späßen zum zu können: die …
Lösungen:
Lachen bringt: der … 10. den Mund öffnen und mit Lau-
3. nicht sehr intelligenter Witz, ten zeigen, dass etwas lustig ist
norddeutschen
gefürchtetsten

Fahreignungs-
Punkte sind in

Flensburg“. Im

register in der
die „Punkte in

Stadt werden
sogenannten
Die vielleicht

und -fahrern
Deutschland

fahrerinnen

gesammelt.
nämlich die

der oft ein Wortspiel ist: der … oder man sich sehr freut
Fahrfehler
von Auto-

4. Kunstform, die auf ironische 11. Atmosphäre; Laune

Art kritisiert: die … 12. Spaß, Scherz
2.

5. eine schöne Zeit machen 13. Freude, die man an einer

6. Rampensau

9. Selbstironie
5. unterhalten

11. Stimmung

6. in der Alltagssprache eine Sache hat, oder lustige Sache

1. laecheln =

Scherzkeks
13. Spass =
2. Klassen-

3. Kalauer

10. lachen
lächeln

Person, die sehr gerne vor

8. Laune
4. Satire

Spaß
clown

7. witzig

Lösung:
12. Witz

Publikum steht: die …

1.

Illustration: Alana Keenan

Lösung: der oder das

– das sagt man zu einer Person, die etwas sagt oder tut, was für andere
unsinnig oder ärgerlich ist.
ä = ae
ß = ss
 Deutsch perfekt WORTKOMPASS 47

„Mein aktueller Lieblingsausdruck ist

Lachen ist die beste Medizin. Wer mit einem
Lachen durchs Leben geht, lebt gesünder.“
Der Student Philipp Weidmann unterstützt
das Team von Deutsch perfekt.

Die polyglotte Seite

Kennen Sie die deutschen Wörter zu diesen Themen im Heft? Testen Sie sich nach dem Lesen:
Legen Sie die Hand auf die deutschen Wörter, und finden Sie die richtige Übersetzung!

DEUTSCH ENGLISCH FRANZÖSISCH ITALIENISCH RUSSISCH SPANISCH TÜRKISCH UKRAINISCH

WÖRTER ZUM THEMA HUMOR TEXT: DOSSIER HUMOR, SEITE 14 - 25

Lachen ist die Laughter is the Le rire est le meil- Ridere è la miglior Смех – лучшее La risa es la mejor Gülmek en iyi Сміх – найкращі
beste Medizin. best medicine. leur des remèdes. medicina. лекарство. medicina. ilaçtır. ліки.
der Witz joke la blague la barzelletta шутка, анекдот el chiste fıkra жарт, анекдот

ek
der Scherz jest la plaisanterie lo scherzo шутка, забава la broma şaka жарт, забава
schmunzeln to smirk sourire (en coin) ridere sotto i baffi улыбаться, sonreírse bıyık altından усміхатися,
усмехаться
забавный,
t h
gülmek посміхатися
кумедний,

o
humorvoll humorous plein(e) d’humour spiritoso/a humorístico/a esprili

lächeln to smile sourire sorridere

остроумный
улыбаться sonreír
l i gülümsemek
дотепний
усміхатися

b
bi
amüsant amusing amusant divertente забавный divertido/a eğlenceli смішний
kichern to giggle glousser ridacchiare хихикать reírse para dentro kıkır kıkır gülmek хихотіти

rs
der/das joker le plaisantin il/la burlone/a приколист, шутник el/la graciosillo/a şakacı приколіст,
Scherzkeks жартівник

ba
albern silly faire l’andouille sciocco/a глупый, дурацкий hacer tonterías çocukça дурний,
дурнуватий

h a
WÖRTER ZUM THEMA EINBÜRGERUNG TEXT: WIE DEUTSCHLAND FUNKTIONIERT, SEITE 28 - 29
die Einbürgerung naturalisation la naturalisation

s
la naturalizzazione прием в
гражданство
la nacionalización vatandaşlığa kabul набуття
громадянства

:@
sich einbürgern to get naturalised se faire naturaliser acquisire la принять nacionalizarse vatandaşlığa geçiş прийняти грома-
lassen cittadinanza гражданство yapmak дянство
beantragen to apply for solliciter richiedere ходатайствовать solicitar başvurmak клопотатися

am
die Voraus­ requirement la condition il requisito условие el requisito koşul умова

gr
setzung préalable
erfüllen to meet (a satisfaire à soddisfare выполнить cumplir yerine getirmek виконати
requirement)

die Ausländer­ l
das Sprachniveau language
e
proficiency

e
le niveau de langue

foreigners authority le service des

il livello linguistico

l’ufficio stranieri
уровень владения el nivel de idioma
языком
иммиграционная la oficina de
dil seviyesi

yabancılar dairesi
рівень володіння
мовою
імміграційна
behörde

die Staats­
angehörigkeit
T
citizenship
ressortissants
étrangers
la nationalité la cittadinanza
служба

гражданство
extranjería

la nacionalidad uyruk
служба

громадянство

aufgeben to renounce renoncer à rinunciare отказаться renunciar vazgeçmek відмовитися

der Ein­ naturalisation test le test de il test di экзамен для соис- el examen de vatandaşlığa kabul іспит для
bürgerungstest naturalisation naturalizzazione кателей nacionalización testi претендентів на
гражданства громадянство
die Mehrstaatig­ multiple nationality la plurinationalité la cittadinanza множественное la múltiple çifte vatandaşlık множинне
keit multipla гражданство nacionalidad громадянство

WÖRTER ZUM THEMA MEDIENNUTZUNG TEXT: GESCHICHTEN AUS DER GESCHICHTE, SEITE 58 - 59
der Medien­ media consumption la consommation il consumo медиапотребле- el consumo ilaç tüketimi медіаспоживання
konsum des médias mediatico ние mediático
der Jugendschutz youth protection la protection des la tutela dei giovani охрана молодежи la protección de gençlerin охорона молоді
Fotos: Matthieu Rouil, Shutterstock.com (2)

mineurs menores korunması

altersgerecht age-appropriate adapté(e) à l’âge adatto/a alla соответствующий apropiado/a para yaşa uygun відповідний віку
du public rispettiva età возрасту la edad
das soziale social media le réseau social il social network социальная сеть la red social sosyal medya соціальна мережа
Netzwerk network
süchtig machen to be addictive rendre accro / rendere dipendente делать producir adicción bağımlı yapmak робити залежним
addict зависимым
übermäßig excessive excessif/ve in modo eccessivo чрезмерный excesivo/a aşırı надмірний
die Medien­ media competence la compétence la competenza компетентность в la alfabetización medya yetkinliği компетентність у
kompetenz médiatique mediatica области медиа mediática царині медіа
teilen to share partager condividere поделиться compartir paylaşmak поділитися
 e k
th
li o
i b
sb
a r
a b
s h
:@
a m
gr
el e
T

Telegram:@shabarsbibliothek
Deutsch perfekt LERNMETHODEN 49

Unterricht, Fächer,
Noten? Nichts davon!
An der Schule Villa Monte in der Schweiz ist wenig wie in anderen
Schulen. Die Gründerin wählte erst die Montessori-Pädagogik. Aber
die war ihr nicht radikal genug. Funktioniert ihr Experiment?
Von Alard von Kittlitz; Fotos: Anne Morgenstern
SCHWER

e k
t h
li o
A
n einem Montagmor- Scheus Vater, ein Unternehmer, hat von
gen gehen in Galge-
nen, einem Dorf am
einem Medizinstudium geträumt. Er
konnte aber selbst keines absolvieren.
i b der Hạng, -ä-e
, Seite eines Berges
stets
, immer

Zürichsee, erste Kin-

s b
Für ihn machte die Tochter Abitur. Sie
gestrịchen
, von: streichen = hier:
der Unternehmer, -
, Besitzer und oft auch
der den Hang hoch zur
Villa Monte. Es ist ein
a r
begann ein Studium der Sinologie, hörte
nach zwei Jahren auf. Sie heiratete, bekam
mit Farbe anmalen Leiter einer Firma

b
der Rạnzen, - besọnders
hübsches, gelb gestrichenes Haus. Keines Kinder. Scheu nahm „Kinder mit besonde- , hier: Schultasche, die , hier: intensiver als
der Kinder trägt einen Ranzen. Die Villa
a
ren Bedürfnissen“ in ihrem Haus auf. Die

h
man auf dem Rücken trägt
der Stụndenplan, -ä-e
normal; speziell, z. B. wegen
psychischer oder gesund-
Monte nennt sich „Schule der Kinder“. Es
gibt dort keinen Unterricht, keinen Stun- s
unterrichtete sie individuell, bis sie wie-
der auf die Schule zurückgehen konnten.
, ≈ Terminkalender für
Schüler mit allen Fächern
heitlicher Probleme wie
einer Behinderung

:@
denplan, keine Noten, keine Klassen, kei- Anfang der 80er-Jahre hörte sie im Ra- das Bedürfnis, -se
die Ạbschlussprüfung, -en
ne Abschlussprüfung, keine Zeugnisse. dio von einem integrativen Erziehungs- , Wunsch; etwas, was man
, hier: Prüfung, mit der die

a m
Und es gibt keine Lehrerinnen und Lehrer. projekt, bei dem Kinder mit und ohne Ausbildung an einer Schule
endet
braucht; hier: etwas, was
notwendig für eine gesunde

g r
Oben, im großen Saal, spielen auf dem
Teppich schon ein paar Kinder mit Tier-
Behinderung gemeinsam unterrichtet
wurden. Es folgte den Prinzipien der der Saal, Säle
, sehr großer, hoher Raum
Entwicklung ist
das Kịnderhaus, -äu-er

l
Schachtisch sitzen zwei e
figuren und einem Puppenhaus. Am italienischen Pädagogin Maria Montes-
sori. Drei Jahre später die Schulglocke, -n
, hier: Haus, in dem
Kinder verschiedener

Te
, Gegenstand aus Metall, Altersgruppen betreut und
Mädchen, bewegen die gründete Scheu in dem der einen Laut produziert, unterrichtet werden
Figuren und diskutie- Es gibt in der Dorf Nuolen im Kanton wenn eine Schulstunde
beginnt oder endet
promovieren
ren. Keine Schulglocke Schwyz ein Montessori- , ein Studium mit
läutet. Nur eine Er- Villa Monte Kinderhaus. läuten
, Laute produzieren;
Promotion abschließen

wachsene ist im Raum. Maria Montessori, die Fọrschungs-

Die 70 Jahre alte Frau
nichts, das geboren 1870, kam aus
klingeln
einrichtung, -en
die Klosterschule, -n , Institution, an der
heißt Rosmarie Scheu. typisch für eine einer italienischen In- , Schule, die zu einer wissenschaftliche
Untersuchungen gemacht
Sie ist die Gründerin der tellektuellenfamilie und Kirche gehört und in der
Schule Villa Monte. konventionelle promovierte in Medizin. sehr religiöse Männer oder
Frauen unterrichten
werden

Scheu ging auf eine Sie arbeitete in Psychiat- die Tageseinrichtung, -en

Mädchen-, eine Klos-

Schule ist. rien und Forschungsein-
auswendig lẹrnen
, so gut und genau lernen,
, hier: Institution, die
sich am Tag um Kinder
terschule. Die Schule richtungen, in denen sie dass man jedes Wort kennt kümmert, die zu Hause
fiel ihr leicht, aber sie langweilte sich sich vor allem mit Kindern beschäftigte. wohnen

schrecklich. „Immer auswendig lernen, Danach leitete Montessori ab 1907 in

nie durfte man tun, was man wollte, stets Rom eine erzieherische Tageseinrichtung
musste man irgendwelche Aufgaben erle- für Kinder aus sozial schwachen Familien.
digen.“ Das Schlimmste war, fand Scheu, In dieser Einrichtung beobachtete
die Ungerechtigkeit. Wenn sie am Ende sie, dass diese Kinder in Zustände in-
des Jahres vor allen anderen Kindern für tensiver Konzentration kamen, wenn
ihr gutes Zeugnis gelobt wurde. man sie nicht störte. Montessori nannte
50 LERNMETHODEN Deutsch perfekt

… ersẹtzen dụrch die Sekundarschule, -n

diese Zustände „Polarisation der Auf- Im Nähzimmer arbeiten Kinder an drei , hier: (etwas anderes) an , Real-, Haupt- oder
merksamkeit“. Heute spricht man auch Nähmaschinen an Kostümen. Im Thea- die Stelle von … stellen Mittelschule; hier: Schule
für 13- bis 17-Jährige
vom „Montessori-Phänomen“. Es ist die terraum werden Puppen arrangiert. Drau- auswählen
Basis für das sehr populäre Konzept der ßen vor der Schule üben zwei Fußball. , ≈ wählen arrangieren (franz.)
, hier: in eine bestimmte
„Flow“-Zustände: das Vergessen aller Und in der Holzwerkstatt stellen fünf unterbrẹchen
Ordnung legen oder stellen
, hier: stoppen, um etwas
anderen Dinge, der Zeit, der Umgebung, Kinder Waffen her.
zu sagen oder um etwas wagen zu
des Selbst. Die Villa Monte ist die Privatschule, die anderes zu beginnen , den Mut haben zu; hier:
Montessori adaptierte das Kinderhaus Scheu 1991 in Galgenen am Zürichsee hạlten
Grund haben, zu
an die von ihr erkannten Bedürfnisse der endlich nach ihren eigenen Ideen gründe- , hier: d haben/ die Lektion, -en
Kinder. Sie ersetzte die schweren Möbel te. „Es ist keine Montessori-Schule, aber besitzen und sich kümmern , Lehre; Unterrichtsstunde
um; bleiben lassen
durch kleinere Tische und Stühle, die von ich wage zu glauben, dass Maria Mon- der Übergang, -ä-e
imstạnde sein , hier: Moment, in dem
den Kindern bewegt werden konnten. Sie tessori an unserem Projekt ihre Freude
, ≈ können man das Haus wechselt
ließ den Kindern größere Freiheit, ließ sie
selbst das von ihr entwickelte Arbeits-
hätte“, sagt sie. Und es gibt dort tatsäch-
lich nichts, was typisch für eine konven-
der Einfluss, -ü-e
e k
der Jahrgang, -ä-e

h
, hier: ≈ Effekt , hier: alle Schüler, die in
material auswählen. Sie unterbrach die
Kinder wegen des Stundenplans nicht
tionelle Schule ist. Keine Stunden, keine
Lektionen, keine Aufgaben. t
die Heilpädagogik

o
derselben Klassenstufe sind

li
, Teil der Pädagogik, der strẹng
mehr in ihrer gewählten Arbeit. Es gibt: zwei Häuser, das große für die sich mit der Erziehung , hier: sehr genau

ib
von traumatisierten oder
Montessori hat viele interessante Sa- Primarschulkinder und ein kleineres für die Lehrstelle, -n
behinderten Kindern und
chen über Erziehung gesagt. Zum Bei- die Sekundarschüler. Mit der Sekundar- , Ausbildungsplatz

sb
Jugendlichen beschäftigt
spiel: „Schule ist jenes stufe endet die Schulzeit die Primarschule, -n
das Zẹltlager, -
Exil, in dem der Erwach-
sene das Kind so lange Wann genau r
in der Villa Monte. Aber

a
die Übergänge – nach
, Grundschule; hier:
Schule für 6- bis 12-jährige
, Ort, an dem Kinder und
Jugendliche in Zelten über-
nachten
hält, bis es imstande ist,
in der Erwachsenen-
sie die Schule
a b
Jahrgang, nach Alter –
sind an der Schule nicht
Kinder
direktiv
gewịnnorientiert

h
, so, dass man (möglichst
, so, dass sich alles an
welt zu leben, ohne zu verlassen, ent- so streng geregelt. Wenn viel) Geld verdienen will
stören.“ Ihre Überle- s man alt genug ist, darf
Regeln orientiert
die Rịchtung, -en
bestehen auf

:@
gungen und Prinzipien scheiden die man aus der Primar- , hier: Tendenz; Art, zu
, hier: unbedingt wollen;
immer verlangen
haben bis heute Ein- schule in das Haus der denken
Jugendlichen
fluss. Aktuell zählt der

a m Großen ziehen. Man die Bewertung, -en

, von: bewerten = sagen,
nachdrücklich
, hier: in jedem Fall; ohne
Internationale Montes-
sori-Verein global mehr
g r
selbst. darf, wenn man will, aber
auch noch bei den Klei-
ob etwas gut oder schlecht
ist
Kompromisse

als 15 000 Schulen.

el e
Scheu machte eine einjährige Ausbil-
dung in Montessori-Heilpädagogik, be-
nen bleiben. Und wann
genau sie die Sekundarschule verlassen,
entscheiden die Schülerinnen und Schü-
der Lehrplan, -ä-e
, genaues Programm,
was im Unterricht gemacht

T
vor sie 1983 das Montessori-Kinderhaus
im Kanton Schwyz in der Zentralschweiz
ler selbst. Manche, die zum Beispiel schon
eine Lehrstelle bekommen haben, bleiben
werden muss

gründete. Nach etwa fünf Jahren besuch- trotzdem noch ein Jahr in der Villa Monte.
ten 25 Kinder das Kinderhaus, und 1989 Man kann das verstehen. Im Sommer
konnte Scheu eine private Primarschule geht die ganze Schule an fast jedem war-
für die Klassen 1 bis 6 gründen. Sie selbst men Tag in das nahe gelegene Seebad am
blieb im Kindergarten. Zürichsee und verbringt die Zeit bis zum
Die von ihr gegründete Schule entwi- Mittagessen dort. Es gibt viele Ausflüge
ckelte sich bald in eine, wie Scheu das sagt, und gemeinsame Aktionen: eine Radtour
mehr „direktive“ Richtung. Nach nur zwei durch Frankreich oder Spanien, ein Zelt-
Jahren trennten sich Scheus Kinderhaus lager in den Bergen, Wanderungen, ein
und die immer erfolgreichere Schule von- Schneesportcamp, die Theaterzeit.
einander. Unterricht, Bewertung, Lehr- Die Villa Monte ist eine Privatschule.
plan: Das alles gefiel Scheu immer noch Das Schulgeld beträgt 1200 Franken im
nicht. Unter einer guten Schule stellte sie Monat, also rund 1229 Euro. Das ist in der
sich etwas radikal anderes vor. Schweiz nicht extrem viel. Die Schule ist
Um zehn Uhr vormittags sind nicht gewinnorientiert. Außerdem be-
120 Kinder in der Villa Monte – vom steht sie nicht nachdrücklich darauf, dass
Kindergarten bis zur Sekundarschule. das Schulgeld immer überwiesen wird.
 e k
th
li o
i b
sb
a r
a b
s h
:@
a m
gr
el e
T
52 LERNMETHODEN Deutsch perfekt

ịn der Lage sein sịch zurẹchtfinden

Der Gedanke dabei: Eltern, die es nicht Die Ehemaligen erklären das so: Man ver- , können , zurechtkommen
überweisen, sind nicht in der Lage dazu. steht schnell, was man noch lernen muss. das Grụndprinzip, -ien die Vọlksschulabsolven-
Deshalb ist das Geld immer knapp. Nichts Und das tut man dann. „Für mich war das , allgemeines Prinzip als tin, -nen
an der Villa Monte ist besonders schick dann wie so ein neues Projekt: für eine Grundlage; Basisprinzip , hier: Mädchen, das die
neun obligatorischen Schul-
oder neu. Aber alles ist sehr gepflegt, sau- Prüfung lernen“, sagt die Buchhalterin. beibringen
jahre abgeschlossen hat
, unterrichten in; zeigen
ber, funktional, liebevoll überlegt. Und Die anderen am Tisch nicken. „So ein biss-
das Gelächter
oben im Computerzimmer stehen vier chen denkt man dann schon: Was habt ihr die Multiplikation
, ≈ lautes Lachen
, von: multiplizieren =
ziemlich neue iMacs. anderen denn alle die neun Jahre an der eine Zahl so oft nehmen, der/die Befragte, -n
Die Villa Monte ist keine Schule ohne Schule gemacht?!“ Gelächter. wie eine andere Zahl groß , Person, die auf Fragen
Regeln. Es gibt ein Grundprinzip: „Du Es gibt unter den Anwesenden nie- ist, z. B. 2x3 = 6 antwortet
darfst nicht alles, aber du musst nichts.“ manden, der sich nicht gern an die Schul- der/die Ehemalige, -n ịn leitender Funktion
, hier: frühere/-r , in einer leitenden Po-
Die Kinder dürfen nicht: ein Smartphone zeit an der Villa Monte erinnert. Natürlich
Schüler/-in sition; als Chef von anderen
mitbringen, am Computer stundenlang
Unsinn machen. Es gibt keinen Fernse-
sind an dem Abend alle freiwillig da. 2014
gab es aber auch eine Umfrage, an der von
die Buchhalterin, -nen
e k die Sozialhilfe

h
, Frau, die sich um die , finanzielle Hilfe vom
her, kein Gaming. Die wichtigste Norm:
„Keinem etwas tun, was der nicht mag.“
den 62 damals fertigen Absolventen der
Schule 50 teilnahmen. 98 Prozent gaben
o t
Dokumentation von Konto-
bewegungen in einer Firma
Staat für Menschen in Not

li
das Schụlterzucken
kümmert
Im Haus der Großen spielen die Schü- an, die Villa Monte als Ort der Freude er- , kurze Bewegung
ler Karten oder lesen Fantasy-Romane.
Sie machen Körpergewichtsübungen,
lebt zu haben. 13 der 50 Befragten gaben
an, in leitenden Funktionen zu arbeiten.
i b die Florịstin, -nen
, Frau, die in einem
der beiden Körperteile
zwischen Hals und Arm

b Blumenladen arbeitet nach oben, um zu zeigen,

rs
bringen sich gegenseitig schriftliche Niemand der Befragten bekam Sozial- der Unternehmens-
dass man etwas nicht weiß
oder dass einem etwas
Multiplikation bei, spie- hilfe. 96 Prozent erklär- berater, -
len Klavier oder gehen
im Dorf einkaufen, um
Die erste Regel
b a
ten, dass sie mit ihrem
Leben zufrieden sind.
, Person, die beruflich
Firmen berät
egal ist
die Schulzeit über

dann in der gemein- in der Villa aUnd was ist mit der Schreinerlehrling, -e
, während der Schulzeit

sh
, Lehrling, der lernt, Möbel behạlten
samen Küche zu kochen. Bildung? Wo liegt aus Holz zu machen , hier: sich merken
Am Abend gibt es ein Monte ist: „Du Nouakchott? Parlez- der Velokurier, -e weitere

:@
Essen für frühere Schü- vous français? Schulter-
lerinnen und Schüler,
darfst nicht zucken. „Das meiste,
(schweiz.)
, Person, die Briefe oder
, hier: spätere

die Fähigkeit, -en

die Scheu für den Repor-

a m
alles, aber du was man an der Schule
Pakete schnell mit dem
Fahrrad zu anderen Per-
, hier: Können; Kennt-
nisse
ter eingeladen hat. Die
18 Ehemaligen sind von
g r
musst nichts.“
lernt, vergisst man doch
wieder, oder?“, fragt die
sonen bringt
der Schulstoff
sịch ạneignen
, hier: lernen
Beruf Künstlerin, Buch-

el e
halterin, Buchhändler, Erzieherin, Floris-
tin, Unternehmensberater, Informatiker,
Erzieherin. Die Buch-
händlerin sagt: „Ich habe die Schulzeit
über in meiner Erinnerung vor allem gele-
, ≈ Lerninhalte; Themen

ạbfragen
, hier: fragen nach; prüfen
der Rahmen, -
, hier: Platz, Umgebung

T
Schreinerlehrling, Velokurier.
In der Schweiz muss man, um auf das
sen.“ Und der Schreinerlehrling sagt: „Ich
glaube, was man freiwillig lernt, behält
die Berufsmatura
(schweiz.)
, Prüfung am Ende von
der Zwạng, -ä-e
, L freie Entscheidung;
hier: Vorschrift, was man
Gymnasium zu dürfen, eine Prüfung ma- man besser.“ 94 Prozent gaben an, sich in tun muss
einem Gymnasium mit
chen, in der die ersten neun Jahre Schul- der Villa Monte die für das tägliche Leben speziellem Unterricht, z. B. dụrchreglementiert
in Technik oder Wirtschaft, , durch genaue Vor-
stoff abgefragt werden. Kommt man und die weitere Ausbildung notwendigen
die man zusätzlich zur Aus- schriften geregelt
von der Villa Monte, hat man bei dieser Fähigkeiten angeeignet zu haben. bildung machen kann, um
später studieren zu können funktionieren
Prüfung keine Chance. Über die Berufs- Junge Menschen werden an einem , hier: das tun, was
matura oder das Abitur an Privatschulen geeigneten Ort in einem geeigneten die Fạchhochschule, -n andere von einem erwarten
gibt es aber immer Möglichkeiten, auch Rahmen beieinandergelassen, damit sie , ≈ spezielle Universität
für eine Ausbildung z. B. im ạntun
an Fachhochschulen und Universitäten irgendwann ausgebildet genug sind für technischen Sektor , hier: jemandem etwas
zu kommen, wenn man das will. eine Ausbildung. Sie brauchen keinen Böses oder Unangenehmes
die Berufsbildung tun
Im Jahr 2000 verließen die Ersten die Zwang, um später in unserer durchreg- , ≈ berufliche Ausbildung
und Lernen im Beruf weit
Villa Monte in Richtung Berufsbildung. lementierten Welt funktionieren zu , hier: groß; ganz
Scheu beobachtete, wie die jungen Men- können. Wenn das sein kann, was tun wir die Regelwelt
, ≈ viele und komplexe lauter
schen etwa ein halbes Jahr brauchten, um ihnen dann eigentlich in der Schule an? , nichts als; viele
Regeln
sich in der Regelwelt der Ausbildung und Vielleicht ist die weite Welt zu schlecht
Berufsschule zurechtzufinden. Danach für lauter Villa Montes. Aber wer weiß, ob
hatten sie nicht selten bessere Zensuren sie mit lauter Villa Montes nicht irgend-
als die Volksschulabsolventinnen. wann und endlich besser werden würde.
 Deutsch perfekt MEIN ERSTES JAHR 53

MEIN ERSTES JAHR

„Hoffe, dass ich hier bleiben kann“

Ahmad Mdallal
Heimat: Syrien Ahmad Mdallal hat Deutsch studiert und schon in der Heimat viel über
Alter: 30
Beruf: Student das Land gelernt. Trotzdem gibt es für den Syrer in seinem Alltag in
Start: Oktober 2021
Hobbys: Museen besuchen, Kochen,
Essen immer wieder Neues – zum Beispiel sehr spezielle Wörter.
Schwimmen LEICHT AUDIO

D
eutsch in Syrien studieren – das machen
die Kọnrad-Adenauer- der Deutsche Akademi-
nicht viele. In meinem ersten Studienjahr Stịftung sche Austauschdienst
2011 waren wir circa 50 Personen. Am Ende
des Studiums waren es zehn. Danach habe ich sechs
e k
, soziale Organisation mit
einem konservativen Statut
, Institution von allen
deutschen Universitäten:
Jahre lang in Damaskus als Lehrer für Deutsch als
t
das Stipẹndium,
Stipẹndien h Sie kümmert sich um
internationale Kontakte.
Fremdsprache gearbeitet. In der Pandemie habe ich
gehört, dass es von der Konrad-Adenauer-Stiftung
li o
, hier: Geld für Studenten
von Universitäten oder
die Modalpartikel, -n
, Wort: Es gibt eine

ib
Stipendien für Deutschland gibt. So bin ich für ein Organisationen: So können spezielle Konnotation, z. B.
sie ohne finanzielle Probleme doch, einfach, mal, ja, eh …
Masterstudium in Deutsch als Zweit- und Fremd-

sb
studieren.
sprache und Germanistik nach Essen gekommen. auswendig lẹrnen

a r
Der Start war nicht einfach: Ich musste zuerst die
Deutsche Sprachprüfung für den Hochschulzugang (DSH)
die Zweitsprache, -n
, zweite Sprache nach
der Muttersprache: Man
, hier: als komplette
Formel lernen

b
auf Niveaustufe 3 machen. Deshalb konnte ich erst braucht sie z. B. im Alltag.
hạlt

ha
, hier: m ≈ einfach;
im Januar 2022 mit dem Studium beginnen und der Hochschulzugang, -ä-e Das ist die Erklärung. Mehr
, Option: Man kann auf nicht.

s
musste drei Monate nachholen.
Außerdem hat in dieser Zeit wegen der Pandemie
die Universität gehen.

:@
die Niveaustufe, -n Essen
alles online stattgefunden. Aber zwei nette Dozie- , hier: ≈ Qualität von
Essen rende der Universität haben mir beim Studienstart Sprachkenntnissen das Ruhrgebiet

am
Dort liegt es: Nordrhein-Westfalen , Region mit vielen Indus-
Dort wohnen: 595 908 Menschen viel geholfen. Im April habe ich zum ersten Mal Kom- nachholen triestädten in Nordrhein-

r
Interessant ist: Lust auf Kino?
Dann ist die Stadt im Ruhrgebiet

g
der richtige Ort. Es gibt dort das
militoninnen und Kommilitonen getroffen. Ich lebe
in einem Wohnheim für Studierende. Das ist super,
, später tun; hier: später
lernen, weil man im Unter-
richt nicht da war
Westfalen
der Kinosaal, -säle

le
historische Kino Lichtburg von denn dort lernt man viele Leute kennen. , ≈ Raum im Kino
1928. Mit 1250 Plätzen hat es den der/die Dozierende, -n
Mit dem Stipendium bin ich zum ersten Mal nach

Te
größten Kinosaal Deutschlands. , Lehrer(in)
Deutschland gekommen. Ich habe schon in Syrien Mein Tipp
die Kommilitonin, -nen
viel über das Land gelernt. Deshalb hatte ich auch , Frau: Man studiert mit das Steinkohleberg-
Mein Tipp keinen Kulturschock. Aber neulich hat es für mich ihr zusammen. werk, -e
Studierende können mit dem , Flure und technische
Kulturticket für nur einen Euro ins
eine komische Situation gegeben: In der Umkleide die Ụmkleide, -n Konstruktionen in einem
Theater und die Philharmonie Es- im Fitnessstudio waren alle nackt. Das ist in Syrien , Platz zum Umziehen Berg: Aus ihnen holt man
sen gehen. Und eine tolle Sehens- anders. Dort gibt es nur Einzelduschen mit Türen. nạckt harte Steine und benutzt sie
würdigkeit ist natürlich die Zeche , ohne Kleidung für Energie.
Zollverein. Bis 1986 war das ein In der Nähe von Essen liegen viele Städte, zum
aktives Steinkohlebergwerk. Heute erleben UNESCO-Wẹlterbe sein
Beispiel Düsseldorf, Köln, Bonn, Dortmund und
kann man das historische Indus- , hier: in der Freizeit , auf einem UNESCO-In-
trieareal besichtigen. Die Zeche Bochum. Es gibt viel zu erleben, und ich habe tolle machen dex für Orte und Plätze
Zollverein ist UNESCO-Welterbe. Museen besucht. In diesem Sommer schreibe ich stehen: Sie sollen so bleiben
die Masterarbeit, -en
Fotos: privat, picture alliance / Rupert Oberhäuser

wie sie sind, und niemand

meine Masterarbeit. Ich hatte Glück und habe ein , ≈ längerer Text als finale darf sie ändern.
zweites Stipendium vom Deutschen Akademischen Aufgabe im Masterstudium
Austauschdienst bekommen. Ich hoffe, dass ich nach
dem Master hier in Deutschland bleiben und als Leh-
rer für Deutsch als Fremdsprache arbeiten kann.
Sie wollen auch von Ihrem ersten Nur eine Sache finde ich immer noch schwer: Mo-
Jahr in Deutschland, Österreich
oder der Schweiz erzählen? dalpartikeln. Ich höre, wie andere sie benutzen. Aber
Schreiben Sie uns eine kurze wenn ich es selbst tue, ist es nicht richtig. Jetzt habe
E-Mail (Name, Nationalität, Ort,
seit wann im Land) an deutsch- ich manche auswendig gelernt, zum Beispiel in dem
[email protected]. Satz: „Das ist halt so.“ Aufgeschrieben von Eva Pfeiffer Eine Übung zu diesem Text finden Sie auf Seite 37.
54 KULTURTIPPS Deutsch perfekt
Deutsch perfekt

MUSIK MITTEL

Lust auf
Neues
Mit experimentellen Sounds
e k
wurde die Band Einstürzende
t h
Neubauten bekannt. Die gibt es
auch auf dem aktuellen Album. li o
i b
s b
a r
a b
s h
W
ohin wird sich der Sound

:@
entwickeln? Das weiß
man nicht, wenn die Ein-
stürzenden Neubauten

a m
g r
bei ihren Konzerten ihre Zugabe spielen.
Rampen heißen diese improvisierten Stü-

el e
cke in der Band-Sprache. Das Wort hat für
die Musiker eine ähnliche Bedeutung wie

T
„Abschussrampen“, erklärt Frontmann
Blixa Bargeld. Wohin wird die Musik-Ra-
kete fliegen? Vielleicht in komplett neue
Rampen“ zu arbeiten. „Wir trafen vorher
Minimal-Absprachen: Wer fängt an? Mit
einstürzen
, kaputtgehen und nach
die Plạtte, -n
, hier: Album; CD
Sound-Galaxien. was?“, sagt Blixa Bargeld, der lange Zeit

1
innen fallen
entwịckeln
Aus circa 25 dieser „Rampen“, die die auch Gitarrist bei der Band Nick Cave and der Neubau, -ten , hier: improvisiert spielen
Einstürzenden Neubauten 2022 bei ihrer the Bad Seeds war. Blixa Bargeld brachte , neu gebautes Gebäude
entstehen aus
letzten Tournee spielten, wählte die Band für diese speziellen „Rampen“ Textfrag- sịch entwịckeln , auf Basis von … zu einem
14 Stück. An ihnen arbeitete sie dann im mente mit auf die Bühne. Die Texte auf , hier: sich ändern neuen Lied werden
Studio – und ergänzte auch eine neue dem aktuellen Album sind besonders die Zugabe, -n Ạlles ịn ạllem …
„Rampe“. In dieser Phase ist die aktuelle abstrakt. Blixa Bargeld singt manchmal , hier: Extra-Lied, das , m Zusammengefasst
am Ende des Programms gesagt …
Platte der Gruppe entstanden: Rampen auf Deutsch, manchmal auf Englisch. gespielt wird
gestützt
(apm: alien pop music) ist ein Doppelalbum Das Improvisieren war schon immer
das Stück, -e , mit der Unterstützung
mit 15 Stücken geworden. wichtig bei den Einstürzenden Neubau- , hier: Lied von einer technischen Kon-
Seit Mitte der 80er-Jahre entwickeln ten. Seit fast 45 Jahren experimentieren struktion; hier: nicht ganz
die Ạbschussrampe, -n
frei improvisiert
die Einstürzenden Neubauten bei ihren sie mit Sounds. Spontan war auch ihr ers- , Startplatz für Fluggeräte,
Konzerten „Rampen“. Schon damals ent- tes Konzert am 1. April 1980 in Westber- mit denen man ins Uni- Ạbsprachen trẹffen
versum fliegen kann , einzelne Aspekte ver-
standen daraus Stücke, die man dann auf lin. Blixa Bargeld sollte damals im Moon einbaren
die Rakete, -n
den Platten hören konnte. Auf der Tour zu Club spielen. Er rief ein paar Freunde
, Fluggerät, mit dem man sọllte … spielen
ihrem Album Alles in Allem vor zwei Jah- an und fragte sie, ob sie Zeit haben – ins Universum fliegen kann , hier: der Plan war, dass
ren fingen sie dann an, mit „gestützten die Geburt der Gruppe Einstürzende … spielt
 Deutsch perfekt KULTURTIPPS 55

Die Band
Einstürzende
Neubauten liebt das
Improvisieren.

die Klịppe, -n
Viel Drama von , ≈ sehr großer Stein am
oder im Meer

der Barockikone die Akademie für Ạlte

Musik Berlin
, Name eines Orchesters,
Eine Frau versucht, sich und ihren das besonders Musik aus
Sohn vor ihrem verrückten Ehemann Barock und Klassik spielt
zu retten. Sie springt von einer Klippe aufnehmen
– und wird zu einer Göttin. Die Sopra- , hier: Lieder (z. B. im
Studio) speichern/produ-
nistin Christina Landshamer hat diese zieren
dramatische Solokantate Ino und andere
sịch beschäftigen mịt
Lieder von Georg Philipp Telemann mit , hier: zum Thema haben
der Akademie für Alte Musik Berlin auf-
genommen. Ino and Late Works heißt das

e k

2
Album. Es beschäftigt sich mit der Musik
aus einer späten Phase Telemanns. Ino
t h
li o
schrieb er nur zwei Jahre vor seinem Tod.
Telemann ist einer der wichtigsten Kom-

i
ponisten des Barock.
b
b
a rs
a b
sh
Bei Lisa
Wulff ist viel
passiert.

:@
a m
g r Mit Gästen
el e Die Geburt ihrer Tochter, der Deut-
T
Neubauten. Ein Jahr später publizierten
sie ihr Debütalbum Kollaps, auf dem sie das Stahlblech, -e
, dünnes, flaches Stück
sche Jazzpreis, aber auch die Pan-
Musik mit Stahlblechen und Bohrma- aus einem sehr hart demie: Im Leben der Bassistin Lisa
schinen machten. Das waren nicht die gemachten Metall
Wulff gab es in den letzten Jahren

3
Hörkonventionen der Zeit. Aber mit ih- die Bohrmaschine, -n
ren experimentellen Sounds wurden die , elektrisches Werkzeug,
mit dem man Löcher in eine viele wichtige Ereignisse und Emo-
Einstürzenden Neubauten auch interna- Wand machen kann
tional bekannt – und wichtig für Bands tionen. Diese sind auf ihrem Album
Fotos: Thomas Rabsch, Lisa Rebecca Wulff 2023

wie Depeche Mode oder Nine Inch Nails.

Vom Start bis heute haben in der Band
Poison Ivy präsent. Für die Aufnahme
verschiedene Leute gespielt. Heute be- hat sie Musikerfreunde eingeladen.
steht die Gruppe aus Blixa Bargeld, N.U.
Unruh, Alexander Hacke, Jochen Arbeit,
Rudolph Moser und Felix Gebhard. Im der Preis, -e präsẹnt sein
, hier: Gegenstand/Geld für den/ , hier: deutlich zu erkennen sein
Herbst gehen die Musiker auf „alien pop die Beste(-n)
die Aufnahme, -n
music“-Tour. Man darf neugierig sein,
die Bassịstin, -nen , Speichern von Musik z. B. als MP3
welche Rampen sie dann entwickeln – , hier: Frau, die Kontrabass spielt oder auf CD
und was danach vielleicht aus diesen Im-
provisationen wird. Ana Maria März
56 Deutsch perfekt

Kunst im Dialog
Candida Höfer hat die Räume
der Semperoper in Dresden foto-
grafiert. Die Ausstellung Candida
Höfer. Kontexte. Eine Dresdner Refle-

5
xion (bis 21.7.) im Residenzschloss
in Dresden stellt ihre 14 Fotogra-
fien Werken aus dem Kupferstich-
Kabinett gegenüber. e k
h
Karin Kneffel in
gegenüberstellen

li ot
, hier: zusammen mit … in einer
das Wẹrk, -e
, hier: Produkt eines Künstlers
ihrem Atelier

i b
Ausstellung zeigen und dadurch
den Kontrast dazwischen deutlich
das Kụpferstich-Kabinẹtt

s
machen
b , Kunstmuseum für Zeichnung,
Druckgrafik und Fotografie in

AUSSTELLUNGEN MITTEL
a r Dresden

a b
Gesichter s h
:@
Madonna und Kind: In der Schweiz werden
spezielle Bilder von Karin Kneffel ausgestellt.
a m
g r
Äpfel im Großformat: Die Düsseldorfer Künstlerin Karin
Kneffel ist mit Obstgemälden im Stil des Hyperrealismus

4
l e
international bekannt geworden. Auch für ihre Tier- und
Raumbilder kennt man die Malerin. Menschen waren bei

Te
ihr lange nicht zentral. Während der Corona-Pandemie hat
Kneffel sich dann aber auf Gesichter konzentriert – nämlich
auf die von Madonnenstatuen des 15. und 16. Jahrhunderts.
Das Museum Franz Gertsch in Burgdorf in der Schweiz zeigt
diese Gemälde in der Ausstellung Karin Kneffel. Face of a Woman,
Tierwelt der Papagei, -en
, tropischer Vogel, z. B.
blauer Ara
Head of a Child (bis 1.9.). Die Werkserie besteht aus Diptychen: Von Papageien bis Giraffen: Die

6
auf der einen Seite die Madonna, auf der anderen das Jesus- Künstlerin und Unternehmerin die Unternehmerin, -nen
, Chefin von einer Firma
kind. Auch Joseph hat die 1957 geborene Meisterschülerin von Else Stadler-Jacobs konstruierte
der Bạst
Gerhard Richter gemalt. In der Ausstellung sind aber auch ein ab 1927 Tiere aus Bast und
, Material aus Pflanzen
paar von Kneffels berühmten Obstbildern zu sehen. verkaufte sie auf der ganzen
der Dạchboden, -ö-
Welt. Vor Kurzem wurden auf , Raum direkt unter dem
das Gemälde, - die Wẹrkserie, -n die Meisterschülerin, -nen einem Dachboden einer Villa Dach
, Bild, z. B. in Öl , hier: mehrere Bilder zu , Schülerin, die Unterricht in München rund 600 dieser der Nachlass, -e/-ä-e
einem Thema von einem bekannten Dekorationsobjekte aus ihrem , alle Dinge, die nach dem
das Jahrhụndert, -e
Künstler bekommt Tod einer Person zurück-
, ≈ Zeit von 100 Jahren bestehen aus Nachlass gefunden, die dort
, ≈ gemacht sein aus bleiben (z. B. Geld, Haus …)
circa 50 Jahre gelegen haben.
Jetzt sind die bunten Tiere in
der Ausstellung Tiere im TIM (bis
28.7.) im Textil- und Industrie-
museum Augsburg zu sehen.
 Deutsch perfekt MARKTPLATZ
57

Schriftstellerin Sprachkurse und Sprachferien

Toxische Pommes

BUCH MITTEL
Learn English in Cornwall
Kindsein? ONLINE COURSES
NOW AVAILABLE
Aus dem Balkan in ein Land, das
keine Immigration will: Wie wächst www.learnenglishincornwall.co.uk
ein Kind auf, das so viele Aufgaben Julie Tamblin MA - 0044 (0) 1208 871 184
hat, nur nicht, Kind zu sein?
Manche Leute kennen viele
Witze und erzählen sie auch
gern. Toxische Pommes ist
der Wịtz, -e
, kurze Geschichte mit
lustigem Ende; Spaß
Studitalia Sardinien
nicht so eine Person. „Ich mag
Italienisch lernen
die Pọmmes Pl.
komische Situationen, unange-
nehme Begegnungen, lustige
, m Pommes frites

die Begegnung, -en

e k Sprachferien in Olbia
www.studitalia.com
Beschreibungen und Dinge, , von: begegnen = zufällig
treffen
t h
(0039)3332133760 [email protected]
io
die nicht zusammenpassen“,
sagt die Schriftstellerin, die im
wahren Leben Irina heißt.
die Aussage, -n
, hier: Nachricht; Inhalt,

b l
Aussagen wie diese sagen
den jemand sagt
der Schnịtt, -e
b i
schon viel über den Humor
der Autorin. Situationskomik,
, hier: Wechsel von einem
Bild zum nächsten
r s
schnelle Schnitte und starke schöpfen
a
ab
, hier: bekommen
Kontraste: Das funktioniert
prima als Video. So wundert es
kaum, dass die Wienerin zuerst
sh
Fotos: Eberhard_Knauber, Christoph Sauter/tim/Staatliches Textil- und Industriemuseum Augsburg, Muhassad Al-Ani, pr

auf Tiktok mit ihren Imitationen

:@
7
und Bewegtbild-Memes viral
ging. Ihr Debütroman Ein schönes FRANZÖSISCH LERNEN

am
Ausländerkind bringt diesen Die neue Art Italienisch in Florenz zu lernen. IN BÉZIERS

gr
Humor adäquat in die längere Befreie den Italiener in dir!
Via Tornabuoni. 1 – Florenz – +39 552741464
∙ Unterricht von
Form. Zentral ist dabei das The- [email protected] – www.italianme.it deutschem Muttersprachler

e
ma der migrantischen Identität.

l
Österreich will kein Migrations-
e
∙ Frühstück + Abendessen +
Unterricht 80€/ Tag
∙ Von Oktober bis April 30% Rabatt

T
ziel sein. Die Menschen sind
aber da. Beschreibungen von
Alltagsrassismus sind da leider
∙ [email protected]
∙ Tel 0049-173-3788019

garantiert. Lernende mit sehr

gutem Deutsch (ab Niveau B2)
werden vieles wiedererkennen,
SPIELEN SCHAFFT ZUKUNFT
Ihre Unterstützung schafft
beim Lesen Kraft schöpfen und Chancen dort, wo sie am
meisten gebraucht werden!
sicher auch oft lachen.
www.righttoplay.de
Kontakt für
Anzeigenkunden
+49-89/85681-131
ZEIT SPRACHEN GmbH – Nächste
Ihr Ansprechpartner Anzeigentermine:
für Beratung und Verkauf
Ausgabe Anzeigenschluss
[email protected] 08/2024 17.05.2024
09/2024 14.06.2024
10/2024 12.07.2024
 e k
t h
li o
i b
s b
a r
a b
s h
:@
Auf
a m dem Index
g r
el e
Mit einer Medien-Liste will eine deutsche Institution Kinder und Jugendliche schützen.
Begonnen hat sie ihre Arbeit vor 70 Jahren – mit einem kleinen Sheriff aus Italien.
T MITTEL AUDIO

K
it kann ziemlich gut schie- erste Publikation, die in Deutschland in-
der Mörder, - die jugendgefährdende
ßen. Klar, sein Vater war der diziert wird – von der Bundesprüfstelle , Person, die in krimineller Schrịft, -en
Sheriff von Prairie Town. für jugendgefährdende Schriften. Absicht einen Menschen so , Printmedium (z. B. Zeit-
Kit sucht den Mörder des In den Jahren nach dem Zweiten verletzt, dass dieser stirbt schrift), das für Jugendliche
gefährlich sein kann
Mannes – und kämpft für Weltkrieg starten in der jungen Bundes- die Gerẹchtigkeit
, hier: gleiche Chancen der Verlag, -e
Gerechtigkeit. Von den Abenteuern dieser republik viele Zeitungen, Zeitschriften
und Bedingungen für alle , Firma, die Zeitungen,
Figur und ihrer Helferinnen und Helfer und Verlage. Die Regierung unter dem Zeitschriften oder Bücher
das Abenteuer, -
erzählt eine italienische Western-Comic- konservativen Kanzler Konrad Adenau- macht
, gefährliches, nicht all-
serie. In Italien wird Il piccolo sceriffo seit er arbeitet an der Regulierung der Presse. tägliches Ereignis das Gesẹtz, -e
1948 publiziert, in der Bundesrepublik Ein Teil ihres Plans ist 1953 das Gesetz , schriftliche Regel, die
die Bedeutung
die Regierung macht und
Deutschland ab 1954 als Der kleine Sheriff. über die Verbreitung jugendgefährden- , hier: Wichtigkeit
an der sich alle orientieren
Man kann denken, dass so eine Co- der Schriften (GjS). indizieren , hier: müssen
micserie eigentlich nichts Spezielles ist. Mit dem GjS will die Regierung vor al- auf die Liste der gefähr-
die Verbreitung, -en
lichen Medien schreiben
Aber Der kleine Sheriff hat eine historische lem den Zeitschriften juristische Grenzen , hier: Publizieren
Bedeutung bekommen. Denn das Heft geben. Das soll mit einer Liste passieren. die Bụndesprüfstelle, -n
, Amt mit Kontrollfunktion
Nummer zwölf aus der Serie ist 1954 die Darauf dokumentiert man Publikationen,
 Deutsch perfekt GESCHICHTEN AUS DER GESCHICHTE 59

sịttlich sịch beschäftigen mịt

die „Jugendliche sittlich gefährden“. Dazu und Videos – und vor allem mit einer , hier: ≈ in der Moral von , hier: zum Thema haben;
gehören politisch radikale, extremisti- deutschen Punkband: Die Ärzte. ihrem Tun untersuchen
sche, erotische und pornografische Inhal- Auf dem Album Die Ärzte von 1986 kon- gehören zu ạbsagen
te. Auch das Idealisieren von Kriminalität zentriert sich die Bundesprüfstelle zuerst , ein Teil sein von , mitteilen, dass etwas
nicht stattfindet
ist tabu. Publikationen auf der Liste dür- auf das Lied Geschwisterliebe über den die Behörde, -n
, Amt die Gewạlt
fen nicht an Kinder und Jugendliche un- Sex zwischen einem Jungen und seiner
, hier: ≈ Aggression;
ter 18 Jahren verkauft werden. Werbung Schwester. Der Sänger Farin Urlaub hat es kọmmen auf
Kämpfen; kriminelle
, hier: so klassifiziert
dafür ist verboten. Außerdem dürfen sie im Alter von 15 Jahren geschrieben. Mit Aktionen, um andere zu
werden, dass sie ein Teil
dominieren und zu kon-
nicht öffentlich angeboten werden. dem Argument, dass der Song Jugend- von … sind
trollieren
Das GjS ist die juristische Basis für den liche sexualethisch desorientiert, kommt auf Ạntrag
die Bụndeszentrale für
Start der Bundesprüfstelle für jugendge- er auf den Index – so wie das komplette , hier: nur, wenn jemand
Kịnder- ụnd Jugend-
per Formular eine Unter-
fährdende Schriften am 19. Mai 1954. Die Album der Band. medienschutz
suchung dazu beantragt
neue Behörde in Bonn soll entscheiden,
welche Publikationen auf die Liste kom-
Danach indiziert die Behörde noch
mehr Lieder der Ärzte. Für die Band hat
e k
der Bundesịnnenminister, -
, Amt für ganz Deutsch-
land mit der Aufgabe,
Kinder und Jugendliche vor

h
, Minister, der sich z. B. um
men – oder in der Alltagssprache: auf den
Index. Die Publikationen sucht die Bun-
das Konsequenzen: Ihr Album kann nur
noch sehr schwer an Erwachsene ver-
o t
Sicherheit und Ordnung in
ganz Deutschland kümmert
gefährlichen Medien zu
schützen

desprüfstelle nicht selbst. Sie arbeitet auf

Antrag. Der kommt bei Der kleine Sheriff
kauft werden, Konzerte werden abgesagt.
Fast ein Jahr lang verdienen die Musiker
b li
rẹcht geben
, hier: offiziell ent-
die Novellierung, -en
, Änderung

von dem konservativen

i
kaum Geld – die später
b
scheiden, dass … recht hat
der Lümmel, -
dụrch
, hier: mithilfe von

rs
Bundesinnenminister sehr bekannte Band ist , sehr unhöflicher und
Gerhard Schröder. Medien auf dem kurz vor dem Ende. provozierender Junge /
der Ịnternetzugang, -ä-e

Die Bundesprüf-
stelle gibt dem Politi- Index sind für
b a
In den 90er-Jahren
bekommt die Bundes-
junger Mann
die Kụnstfreiheit
, Möglichkeit, das Internet
zu benutzen

ker recht. Sie findet in

Menschen unter aprüfstelle wieder neue , ≈ garantierte
führen
, hier: systematisch

sh
Möglichkeit, in der Kunst
dem Comic zum Bei- zentrale Themen, vor als Liste speichern und
zu machen, was einem
publizieren
spiel eine schreckliche 18 Jahren ver- allem Medien mit wichtig ist

:@
entfẹrnen aus
Todesszene und eine rechtsextremen Inhal- ụm
schlimme Sprache. boten, Werbung ten, außerdem Filme , hier: zum Thema …
, hier: wegmachen von;
herausnehmen aus

am
Sätze wie „Ihr Schaka- und Computerspiele,
dafür auch. der Jugendschutz
, Schützen von Jugend-
schaden

gr
le“ oder „Du Lümmel“ die Gewalt idealisieren. , Nachteile bringen
lichen vor jugendgefähr-
akzeptiert die Behörde Im Jahr 2021 wird denden Inhalten kurios wịrken

l e
nicht. Der Verlag kämpft mit dem Ar-
gument der Kunstfreiheit gegen die In-
e
aus der Behörde die Bundeszentrale für
Kinder- und Jugendmedienschutz. Mit
die Droge, -n
, z. B. Heroin, Kokain …
, hier: so sein, dass
man meinen kann: Das ist
seltsam.

T
dizierung – ohne Erfolg.
Das zeigt die elementare Kontrover-
se um die Arbeit der Bundesprüfstelle:
einer Novellierung des Jugendschutz-
gesetzes ändern sich ihre Aufgaben. Sie
soll für Kinder jetzt vor allem ein gutes
ụnter ạnderem
, neben anderen Dingen
illustrieren
, hier: an Beispielen
deutlich zeigen
In Deutschland ist die Meinungs- und Aufwachsen mit Medien möglich ma-
Kunstfreiheit garantiert. Aber nicht chen – zum Beispiel durch das Prüfen
komplett: Sie darf für den Jugendschutz von Online-Plattformen und durch das
Illustration Sceriffo Cover July 1990 by Editoriale Dardo neu interpretiert

limitiert werden. Unterstützen von Internetzugängen, die

So wie sich in den nächsten Jahren die für Kinder adäquat sind.
Medien ändern, so ändern sich die zen- Den Index führt die Behörde heute
tralen Themen der Bundesprüfstelle. In aber immer noch. Viele Medien hat sie
den 60er- und 70er-Jahren konzentriert inzwischen aus der Liste entfernt – das
sich die Behörde auf Sex und Drogen. Ärzte-Lied Geschwisterliebe nicht. Für län-
Mehrere Hefte der Jugendzeitschrift gere Zeit geschadet hat das der Punkband
Bravo kommen auf den Index, weil sie nicht. Sie hat bis heute großen Erfolg.
Diesen Text hier
unter anderem über Onanie berichten. Auch wenn speziell manche frühen kostenlos hören!
Die Bundesprüfstelle nennt als Grund Indizierungen heute kurios wirken: www.deutsch-perfekt.
Untersuchungen, die zeigen, dass Onanie Die Arbeit der Behörde illustriert nicht com/audio-gratis/6
depressiv und paranoid machen kann. nur die Geschichte der Medien im Land
In den 80er-Jahren beschäftigt sich die – sondern auch die der ethisch-mora-
Behörde besonders intensiv mit Musik lischen Normen. Eva Pfeiffer Eine Übung zu diesem Text finden Sie auf Seite 37.
 Telegram:@shabarsbibliothekk
h e
t
l io
i b
s b
a r
a b
s h
:@
a m
g r
el e
T

WIE GEHT ES EIGENTLICH DEN …

Küchenherstellern?
Deutsche Marken wie Miele, Siemens oder Bosch sind legendär. Zu Corona-Zeiten konnten diese
Firmen kaum zu viel produzieren. Und jetzt, nach der Pandemie? Von Thomas Fromm
SCHWER
 Deutsch perfekt WIE GEHT ES EIGENTLICH …? 61

der Bratsensor, -en Eine … ịst eine … ịst eine …

o ein Bratsensor ist eine kom- die vom Bratsensor. Eine Küche ist eine

S
, kleines Bauteil an einem , poetisch hier: Jede …
plexe Sache. Und vielleicht Küche ist eine Küche? So einfach ist das Herd zur Prüfung und ist gleich.
Kontrolle der Temperatur
ist er für Menschen auch ein nicht in dieser Branche. … ịst gleich …
beim Braten
entscheidendes Kaufargu- Um zu zeigen, dass Küche nicht gleich , …=…
die Tagung, -en
ment. Der Grund, warum sie Küche ist, hat BSH Hausgeräte im Osten , Kongress für Experten
das Verkaufsseminar, -e
, Kurs für Verkaufsgesprä-
den Herd von Bosch kaufen und keinen Münchens auf mehr als tausend Quadrat-
die Küchenstudio-Kẹtte, -n che und -präsentationen
anderen. Beim Kauf von solchen Dingen metern sein Trainings- und Tagungscen- , Firma mit vielen Läden
die Schulung, -en
sind Details wichtig. Deshalb sitzt eine ter eingerichtet – für Verkaufsseminare, an verschiedenen Orten, die
, Kurs zu einem Thema
Küchen verkaufen
Gruppe Menschen heute im Trainings- Schulungen und zum Probekochen. Es
das Probekochen
und Tagungscenter (TTC) des Herstellers gibt dort große Studios, eines für jede das Induktionsfeld, -er
, Kochen als Test, z. B. von
, Kochstelle eines Induk-
BSH Hausgeräte. Marke, die der Konzern verkauft: Bosch, tionsherdes
einem Gerät
In der Abteilung für Bosch-Herde sind Siemens, Gaggenau und Neff. der Vorstand, -ä-e

k
Wạs … so ạlles …
die Verkäuferinnen und Verkäufer einer Matthias Metz trägt einen dunkelblau- , hier: Mitglied der
, hier: Wow, es gibt so viel
kleinen Küchenstudio-Kette zu Besuch en Anzug, weißes Hemd und schwarze verschiedenes, das …

h e Gruppe, die eine Firma oder

einen Verein leitet

ot
gekommen. Sie sollen lernen, wie der Lederschuhe. Der Manager war früher die Einbauküche, -n
der Konzẹrn, -e
Bratsensor „Perfect Fry Plus“ funktio- Vorstand beim Optik-Konzern Zeiss, seit , Kücheneinrichtung, die

i
, Gruppe von Firmen mit
genau zusammenpasst und
niert, damit sie das später ihren Kundin-
nen erklären können. Aber zuerst hören
2022 ist er BSH-Chef. Dass irgendwann
keine Küchen mehr gekauft werden, weil
b l
fest zusammengebaut wird
gemeinsamer Leitung

sie einem „Produkttrainer“ zu. Er spricht

i
alle nur noch bei Lieferdiensten bestellen,
b
die Konkurrẹnz
, hier: Streit zwischen
der Lieferdienst, -e
, Firma, die bestellte
Produkte liefert
über diesen neuen Herd
mit sechs Induktionsfel-
Wer heute eine s
glaubt er nicht. „Es wird

r
heute anders gekocht als
Konkurrenten: Das sind
alle Firmen, die ähnliche schon mal

dern. Was ein moderner

Herd so alles kann. Küche verkau- b a
früher, vielleicht selekti-
ver“, sagt er. „In der Wo-
Produkte anbieten wie man
selbst; auch: alle Konkur-
renten einer Firma
, hier: m manchmal

die Vorzeigebranche, -n

ha
, Branche, die ein
Wer heute Einbaukü- che wird auch bei mir der Wẹttbewerb positives Beispiel ist
fen will, braucht , hier: Kampf gegen
chen und Küchengeräte
verkaufen will, braucht
gute Ideen. Die s schon mal schnell was
bestellt, aber am Wo-
andere Firmen der gleichen
Branche, um höheren
der Kọstendruck
, hier: nachteiliger Faktor

:@
gute Ideen. Denn ers- chenende kochen wir Profit und mehr Kunden zu der Herstellungskosten im
Preiswettbewerb
tens haben die meisten meisten haben alle gerne zusammen.“ bekommen

Menschen schon eine

a m
schon eine.
Gekocht wird also hạrt
, hier: schwer; intensiv
die Konjunktursorge, -n
, Sorge um die wirt-
Küche. Und zweitens
ist die Konkurrenz groß.
g r immer noch. Aber wie
geht es in den nächsten das Gemeinschafts-
unternehmen, -
schaftliche Situation und
Entwicklung

l e
Viele wollen heute Kühlschränke, Jahren weiter mit dieser deutschen Vor- , große gemeinsame die Bauwirtschaft
Foto: Shutterstock.com; Quelle: Dies ist eine einfachere Version eines Texts aus der Süddeutschen Zeitung.

, ≈ Baubranche
Spülmaschinen und Backöfen verkaufen. zeigebranche? Einer Branche, die aktuell

Te
Firma, die aus mehreren
Schwedische, amerikanische, chinesische, alles spürt: den harten Wettbewerb aus kleineren Firmen besteht montieren
die 100-Prozẹnt- , hier: an einer Stelle (z. B.
deutsche Firmen sowieso. Der Wettbe- China, extrem starken Kostendruck auf mit Schrauben) festmachen
Tọchter, -ö-
werb ist hart. Auch für Europas größten den Weltmärkten, Konjunktursorgen , hier: Firma, die zu 100 und zusammenbauen
Haushaltsgerätehersteller BSH Hausge- und eine Bauwirtschaft in schwerer Kri- Prozent zu einer größeren wẹltweit
räte, der als Gemeinschaftsunternehmen se. Wo weniger gebaut wird, werden auch Firma gehört , auf der ganzen Welt
von Bosch und Siemens gegründet wurde weniger Einbauküchen montiert. Da die ạbbauen betrọffen
, hier: ≈ weniger werden , hier: so, dass man den
und seit 2015 eine 100-Prozent-Tochter deutschen Küchenhersteller am Markt
lassen; kündigen oder nicht Effekt von etwas spürt /
von Bosch ist. Nun will er Tausende Stel- nicht zu den Billiganbietern gehören, verlängern einen Nachteil hat
len abbauen. Das passiert zurzeit in der müssen sie permanent in neue Technolo- die Kụrzarbeit
ganzen Branche. Auch Konkurrent Mie- gien investieren. Nur so haben sie gegen , kürzere Arbeitszeit und
le baut Stellen ab, bei der Firma Liebherr die Konkurrenz eine Chance. weniger Lohn, weil es zu
wenig Aufträge gibt
gibt es Kurzarbeit. Es klingt paradox: Um investieren zu
Jeder Hersteller auf der Welt hat seine können, sparen sie jetzt. Bis 2027 will sein
eigene Strategie. Die einen verkaufen Unternehmen, sagt Metz, 3500 Stellen
günstigere Küchen, weil sie wissen, dass weltweit abbauen. Davon die ersten tau-
viele Kunden aufs Geld achten müssen. send schon in diesem Jahr. In Deutsch-
Wer teurere Küchen verkauft, braucht et- land werden dieses Jahr 450 Mitarbeiten-
was mehr als die anderen. Mehr Technik, de betroffen sein. Metz kann jetzt noch
mehr Design, und – wie so oft im Leben nicht sagen, wie viele Stellen es dann in
– mehr Geschichten. Geschichten wie den nächsten drei Jahren sein werden.
62 WIE GEHT ES EIGENTLICH …? Deutsch perfekt

der Nachfrageein- der Branchenverband, -ä-e

Die Geschichte dieser Küchenkrise ist In Deutschland sind viele Jobs von Kühl- bruch, -ü-e , Organisation für die
auch die Geschichte einer großen Boom- schränken, Spülmaschinen und Wasch- , plötzliches Fehlen von Interessen von Firmen einer
Kaufinteresse und starkes Branche
Phase – und eines ebenso großen Nach- maschinen abhängig. Ende 2023 haben
Sinken von Verkäufen
frageeinbruchs ein paar Jahre später. hier nach Informationen des Branchen- die oberen drei
einfach mal so , die drei ersten oben auf
Denn so eine Einbauküche mit Kühl- verbands ZVEI rund 48 000 Menschen in , hier: m ohne genau einer Liste / einem Ranking
schrank, Spülmaschine und Accessoires der Elektrohausgerätebranche gearbeitet. zu überlegen
gefọlgt vọn
ist ja nichts, was man einfach mal so kauft Für BSH Hausgeräte, einen Konzern mit der Ersạtz , (direkt) vor
wie ein neues Paar Schuhe. mehr als 60 000 Mitarbeitern weltweit, , hier: ≈ Alternative
das Wẹrk, -e
Vor ein paar Jahren, in der Pandemie, arbeiten rund 17 000 in Deutschland. nịcht einmal , hier: ≈ Fabrik
waren neue Einbauküchen plötzlich der Sehr lange Zeit waren auf dem größten , hier: sogar nicht
der Konsumẹnt, -en
Ersatz für drei Wochen Mallorca oder Hausgerätemarkt Europas die deutschen stürmen , Kunde; Person, die ein
, hier: plötzlich (und in Produkt kauft
Mecklenburg-Vorpommern. Niemand Hersteller wie BSH, Miele, Bauknecht
großer Menge) zu … gehen
konnte noch reisen, manchmal nicht ein-
mal bis zur nächsten Pizzeria an der Ecke.
oder Liebherr dominant. Beim Kochen
und Waschen: made in Germany. Aber nun
der Rückzug, -ü-e
e kdas Leistungsversprechen, -
, hier: Verkaufsargument:

Da stürmten die Leute in die Bau- ändert sich vieles.

, von: sich zurückziehen

t
= hier: L ausgehen und
h Man gibt die Garantie, dass
man etwas sehr Gutes
märkte und Küchenstudios. Schöner
wohnen für alle: Der Rückzug ins Priva-
Auf der Liste der weltgrößten Haus-
haltsgerätehersteller sind auf den oberen
li o
andere Menschen treffen
der Ausrüster, -
liefert.
nach wie vor
te sollte gemütlich werden. Man wusste
ja nicht, wann das Leben wieder normal
drei Plätzen chinesische Unternehmen.
Es folgt auf Platz vier der US-Konzern
i b , hier: Firma, bei der man
alles für die Küche kaufen
, immer noch; bis heute

Wie lạssen sịch …

b kann
, hier: Wie kann man … ?

rs
wird. Ob überhaupt. Cocooning nannten Whirlpool, zu dem auch die Marke Bau- erledigt
Trendforscherinnen knecht gehört, gefolgt aufschlagen
, hier: beendet; vorbei

ba
, hier: (an einer be-
das Phänomen, sich zu von BSH und Electrolux die Nachhaltigkeit stimmten Stelle) öffnen
Hause zurückzuziehen. In der Pandemie aus Schweden. , von: nachhaltig ≈
In den Jahren 2020 und
konnte die Leu- h a Wenn Küchenma- umweltfreundlich
mediterran
der Bịldband, -ä-e
, großes Buch mit vielen
Bildern
2021 konnten die Her-
steller und Ausrüster
te nicht reisen s schinen aus der ganzen
Welt kommen, was be-
, von Ländern/Regionen
am Mittelmeer
nịchts zu tun haben mịt

:@
von Küchen gar nicht deutet dann eigentlich , hier: keine Verbindung
die Ạnsprache, -n zu… haben
so schnell liefern, wie – viele kompen- noch made in Germa- , bestimmter Stil, adäquat
es sich die Kunden zu

a m
sierten das mit
ny? BSH produziert in zu jemandem zu sprechen
ụnd wie
, m hier: doch, sogar
Hause gemütlich ma-
chen wollten.
g r
neuen Küchen.
39 Werken in Europa,
den USA, Lateinamerika
sehr

Wenn so viele Men-

el
schen in so kurzer Zeit e und Asien, sechs Fabri-
ken stehen in Deutsch-

T
eine neue Küche kaufen, dann ist das erst
mal für längere Zeit erledigt. Die Kunst
für eine Firma wie BSH ist nun: Wie ver-
land. „Für unsere Konsumenten und
uns ist das Leistungsversprechen made
in Germany nach wie vor wichtig“, sagt
kaufe ich denen, die eigentlich schon alles BSH-Chef Metz. Die Frage, was wo ge-
haben, trotzdem eine neue Küche? baut wird, ist als Verkaufsargument also
Im TTC in München sucht man nach noch ein nicht ganz unwichtiges Thema.
Antworten auf schwierige Fragen für die Vom TTC in München aus gesehen ist
Konzernmarken Neff, Siemens, Bosch China aber weit weg. Hier sind Bratsenso-
und Gaggenau. Vier Marken, vier Ge- ren und die alte Frage zentral: Wie lassen
schichten. Siemens, sagen sie im Unter- sich Küchen verkaufen, wenn alle schon
nehmen, ist vor allem für Kunden, die eine Küche haben?
Technik mögen. Bei Bosch ist das Thema Bei der Marke Gaggenau, die manche
Nachhaltigkeit zentral. Gaggenau sym- den Rolls-Royce unter den Küchen
bolisiert minimalistischen Luxus. Dann nennen, hat man die Sache so gelöst: Im
noch Neff, irgendwie die Marke für die Showroom hat man einen aufgeschlage-
Kreativen. Ein Lifestyle-Angebot für nen Architektur- und Design-Bildband
Fans des mediterranen Kochens. Beim ins Regal gelegt:
Küchenhersteller BSH Hausgeräte versu- Le Corbusier, Atelier 35, Rue de Sèvres, Paris.
chen sie eine sehr individuelle Ansprache. Das hat jetzt nichts mit Kochen und
Und viel Küchen-Marketing. Küchen zu tun? Natürlich, und wie. Eine Übung zu diesem Text finden Sie auf Seite 37.
 Deutsch perfekt 63

Alia Begisheva
wurde in Moskau geboren. Heute
lebt sie mit ihrem kanadischen Mann
und ihren zwei Kindern in Frankfurt
am Main und weiß viel besser als
viele ihrer deutschen Nachbarn,
KOLUMNE – ALIAS KOSMOS dass man Papier und Glas nicht in
dieselbe Mülltonne wirft.

Geburtstag ohne Party Für jedes Heft schreibt sie diese

Kolumne.

Seit 50 Jahren sammeln die Deutschen für Verkehrsdelikte

unfreiwillig Punkte. Unsere Autorin findet: Diese Daten
verraten Interessantes über die Menschen im Land.
SCHWER AUDIO

e k
h
ot
P
ost aus Flensburg war schon werden.Bei acht gesammelten Punkten
auffallen die medizinisch-psycho-
immer eine Sache, mit der muss man den Führerschein abgeben. Be-
man in Deutschland nicht vor man ihn wieder bekommt, muss man
i
, hier: so speziell oder

l
seltsam sein, dass andere
logische Untersuchung, -en
, Prüfung, in der die
auffallen wollte. Zum Bei-
spiel als die erfolgreiche Ge-
nach sechs Monaten eine medizinisch-
psychologische Untersuchung machen
i bsich für einen interessieren
oder genau hinsehen
Fahreignung der Teilnehmer
beurteilt wird

schäftsfrau Beate Uhse in den 50er-Jah- – auch „Idiotentest“ genannt.

s b erfọlgreich der Fußball-Wẹltmeister, -

r
, mit Erfolg , hier: Spieler einer
ren begann, aus der norddeutschen Stadt Klar, dass niemand diesen Test ma- Fußball-Nationalmann-
Kondome und Bücher über Themen wie
Ehehygiene und Verhütung zu verschi-
b a
chen will. Zum Beispiel auch der frühere
Fußball-Weltmeister Lothar Matthäus
die Geschäftsfrau, -en
, ≈ Managerin; Firmen-
chefin
schaft, die den Titel als
beste Mannschaft der Welt

ha
gewonnen hat
cken. Am 1. Mai 1974 kamen dann auch nicht. Als er 1998 wegen eines Verkehrs- die Verhütung
das Ạmtsgericht, -e
noch die „Punkte in Flensburg“. So nennt
s
delikts juristische Probleme hatte, sagte , von: verhüten = hier:
, Gerichtvon einem
man Strafpunkte für Verstöße gegen die er vor dem Amtsgericht in München: „Die machen, dass man nicht
Ort: In der Hierarchie der
schwanger wird

:@
Regeln des Straßenverkehrs. Punkte braucht der FC Bay- deutschen Gerichte ist es
verschịcken ganz unten.
Die können alle bekommen ern, nicht ich in Flensburg.“ , als Post oder E-Mail
– auch Radfahrerinnen und

a m
Das Benutzen Ungefähr jede fünfte schicken
das Tẹmpolimit, -s
, Grenze der Schnellig-
Fußgänger. Deshalb ist der
50. Geburtstag dieses Punk-
g rdes Handys Person in Deutschland, die
einen Führerschein hat, ist
der Verstoß, -ö-e
, von: verstoßen gegen
keit, wie viel km/h jemand/
etwas fahren darf

e
≈ sich nicht orientieren an;
tesystems ein Datum, das beim Auto- im Fahreignungsregister die Verkehrssünde, -n
kaum jemand in Deutsch-
l gespeichert. Diese Punkte
nicht beachten
, hier: Verstoß gegen

Te
Verkehrsregeln
land feiern mag. fahren hilft in Flensburg sind natürlich
die Fahreignung
, ≈ Geeignetsein für das
schmẹrzend
Die Punkte werden im auch Daten, die man ana- Fahren im Verkehr
Fahreignungsregister des
gegen Ohren- lysieren kann. Sie verraten das Krạftfahrtbundesamt
, hier: so, dass sie wehtun

der/das Kiefer, -
Kraftfahrtbundesamts in schmerzen?! Interessantes über das Land. , Amt in Flensburg, das
für den Straßenverkehr
, Teil vom Kopfskelett, mit
Flensburg registriert. Mit Auf der Liste der Verstöße dem man den Mund auf-
zuständig ist
diesem System angefan- ist das zu schnelle Fahren die und zumacht
erwịschen bei
gen hat man 1974, weil damals sehr viele Nummer eins – wenig überraschend im stützen
, in dem Moment sehen/
, so halten, dass … nicht
Foto: Stephan Sperl; Illustration: 300 librarians/Shutterstock.com

Menschen bei Autounfällen starben: circa Land der Autobahnen ohne Tempolimit. entdecken, wenn jemand
nach unten fällt
21 000 pro Jahr. Deshalb sollten die Leute Auch wenig überraschend: Viel mehr (illegal) … tut
Seine Kịnnlade klạppt
dazu erzogen werden, vorsichtiger und Männer als Frauen haben Punkte. ạbgeben
rụnter.
, hier: L behalten
langsamer zu fahren. Zwar weiß man heu- Die Verkehrssünde Nummer zwei ist , m Er ist extrem über-
te, dass es bessere Erziehungsmethoden das Benutzen des Handys beim Auto- rascht und macht deshalb
den Mund auf (und vergisst,
als das Bestrafen gibt. Trotzdem ist das fahren. Spannend ist dazu die Hitliste ihn wieder zu schließen).
Flensburg-Modell immer noch effektiv. der Begründungen. Zum Beispiel hat ein
Im letzten Jahr starben in Deutschland Autofahrer erklärt, sein Mobiltelefon zum
2830 Menschen im Straßenverkehr. Wärmen seiner schmerzenden Ohren be-
Wer Verkehrsregeln nicht beachtet, nutzt zu haben. Ein anderer schrieb, mit
zu schnell oder betrunken fährt und da- dem Handy seinen Kiefer stützen zu wol-
bei erwischt wird, bekommt Punkte. Es len. Wahrscheinlich, damit seine Kinnla-
können pro Verstoß ein bis drei Punkte de nicht permanent runterklappt. Eine Übung zu diesem Text finden Sie auf Seite 37.
 e k
th
li o
i b
sb
a r
a b
s h
:@
a m
gr
el e
T
 Deutsch perfekt ALLTAG 65

Besser
zusammenleben
k
Nette Gesten und kleine Hilfen für andere haben einen größeren Effekt,
h e
als viele denken. Machen Sie selbst einmal den Test – bei Ihren t
Nachbarinnen und Nachbarn. Von Eva Pfeiffer
l io
LEICHT
i b
s b
a r
a b
M
it ihren vielen Krisen darüber. Die Geste kann außerdem den
und Katastrophen
ist die Welt zurzeit s h
Effekt haben, dass dieser Mensch des-
halb etwas für eine andere Person tut.
sịch mạchtlos fühlen
, ≈ traurig sein und
meinen: Vieles passiert, und
das Nạchbarschafts-
portal, -e
, Internetplattform für alle

:@
oft kein schöner Ort. Und so weiter. Die Konsequenz: eine ich habe keine Kontrolle. Nachbarn
Aber auch wenn wir Kettenreaktion der Freundlichkeit. Und das Zusạmmenleben die Nụtzerin, -nen

m
uns bei den schlech-

a
am Ende wird die Welt vielleicht doch , hier: Leben im Kontakt
mit anderen / in direkter
, Userin

r
ten Nachrichten und Problemen manch- ein bisschen besser. die Botschaft, -en
Nähe
, kurzer Text, z. B. mit

e g
mal machtlos fühlen – wir können etwas
ändern. Mindestens im Kleinen, im Mi-

l
Konkret gibt es für das Prinzip der
Random Acts of Kindness viele Möglich-
einfach mal
, hier: m als spontane
Idee
Worten zum Dank
übrig sein

Te
krokosmos unseres Alltags. Vieles davon keiten. Auf dem Nachbarschaftsportal , noch da sein
ist möglich, ohne weit gehen zu müssen: nebenan.de erzählt zum Beispiel eine wịllkürlich
verschẹnken
, hier: nicht nach einem
Für ein netteres Zusammenleben mit un- Nutzerin von einer Aktion in der Coro- , anderen schenken
System, sondern ohne
seren Nachbarinnen und Nachbarn gibt na-Pandemie: Da hat sie in ihrem Wohn- spezielle Motivation die Ẹcke, -n
es viele verschiedene Ideen. haus positive Botschaften vor die Türen die Kẹttenreaktion, -en
, hier: kleiner Platz mit
der Nachbarn gelegt – Tee, Schokolade spezieller Funktion
, ≈ Dominoeffekt
Kleine Gesten und Komplimente und kleine Briefe. die Hausverwaltung, -en
die Möglichkeit, -en
, ≈ Firma: Sie kümmert
Einfach mal freundlich sein – das ist , hier: Option
sich um die Ordnung in
weniger banal, als man vielleicht denkt. Dinge abgeben einem großen Haus.
Die US-amerikanische Journalistin Die eingekaufte Menge Kartoffeln ist zu
und Autorin Anne Herbert hat der Idee groß? Vom selbst gebackenen Kuchen
einen Namen gegeben: random kindness, sind noch Stücke übrig? Warum nicht
auf Deutsch so etwas wie willkürliche die Nachbarin fragen, ob sie etwas davon
Illustration: Ivan Haidutski / Stocksy United

Freundlichkeit. 1993 hat Herbert ein Buch haben möchte? Auch wenn nicht, macht
darüber publiziert. die Frage gleich bessere Laune.
Das Prinzip der willkürlichen Freund- In manchen Mietshäusern gibt es
lichkeit propagiert auch die US-Organi- im Flur kleine Zu-verschenken-Ecken
sation Random Acts of Kindness. Sie findet: – wenn es die Hausverwaltung erlaubt.
Eine kleine nette Geste kann einen gro- Eine Person braucht etwas nicht mehr
ßen Unterschied machen. Es freut sich und stellt es dorthin. Darüber freut
nämlich nicht nur ein anderer Mensch sich jemand anderes. Das ist definitiv
66 ALLTAG Deutsch perfekt

besser, als Dinge wegzuwerfen. Sachen und Leeren des Briefkastens für den
ausleihen gemeinsame (-r/-s)
verschenken kann man auch über In- Nachbarn, der länger in Urlaub ist.
, sich … von jemandem , für alle zusammen
ternetplattformen wie nebenan.de und Und die ältere Dame von nebenan mit leihen
gießen
kleinanzeigen.de. Menschen suchen auf dem Rollator ist wahrscheinlich glücklich der Wạnderstock, -ö-e , Wasser geben
nebenan.de außerdem manchmal nach über das Angebot, ihr beim Einkaufen , langes, dünnes Ding
leeren
Sachen zum Ausleihen. Das können zu helfen oder ihr etwas aus dem Super- zum Wandern oder Nordic
, ≈ leer machen
Walking
Dinge sein wie ein Board zum Stand- markt mitzubringen. das Ạngebot, -e
der Messengerdienst, -e
up-Paddling, spezielles Werkzeug oder , von: anbieten = hier:
, App zum Chatten, z. B.
Wanderstöcke. Pakete für andere akzeptieren sagen: Ich kann für Sie …
Whatsapp oder Telegram
machen.
Wer Aktionen wie diese auf sein Wer viel im Homeoffice arbeitet, kennt die Pịnnwand, -ä-e
ịm Homeoffice
Wohnhaus reduzieren möchte, kann die Situation vielleicht: Der Paketbote , großes, flaches Ding an
, von zu Hause aus
eine Haus-Gruppe bei einem Messenger- merkt sich, dass man viel zu Hause ist. Er der Wand: Daran hängt man
Notizzettel oder Fotos. der Paketbote, -n
dienst starten. Eine analoge Alternative klingelt oft zur gleichen Zeit und fragt, ob , Person: Sie liefert Pakete.
ist eine Pinnwand im Flur.
Viel Viertel- und Nachbarschafts-
man Pakete für die Nachbarn annehmen
kann. Diese Post zu akzeptieren, macht
das Viertel, -
, hier kurz für: Stadt-
viertel = Stadtteil
e k sịch mẹrken
, L vergessen

h
ot
liebe gibt es im Frühling und Sommer nicht nur das Leben des Boten einfacher, der Hof, -ö-e ạnnehmen
außerdem auf Hofflohmärkten. Bei den sondern auch das der Nachbarn. , hier: offener Platz , hier: ≈ nehmen;
Events verkaufen Leute im Hof, Garten Ein Klassiker in manchen Miets-
l i
hinter dem Eingang von
einem Haus oder im
akzeptieren
oder in der Garage ihres Wohnhauses
Kleidung, Accessoires, Bücher, Dekora-
häusern ist die Wohngemeinschaft der
Studierenden im Erdgeschoss: Dort ist
i b
Areal zwischen mehreren die Wohngemein-
schaft, -en

b
Häusern
, Gruppe von Personen:
tion, Elektrogeräte und vieles mehr. Die immer jemand da, und es nimmt immer
s sẹlten Sie wohnen zusammen.

ar
Hofflohmärkte sind nicht nur super, jemand die Pakete für andere an. Für so , L oft
sẹlbstverständlich
um Dinge abzugeben und dabei die viel Freundlichkeit kann man gern auch die Leiter, -n , ganz normal

ab
Nachbarn besser kennenzulernen. Sie einmal mit Schokolade, Pralinen oder , Gerät: Man kann es wie
eine Treppe benutzen, z. B. der Ẹssenslieferant, -en
sind auch populär, um andere Höfe und Kuchen Danke sagen. Denn selbstver- , hier: Person: Sie liefert

sh
für Arbeiten hoch oben.
Gärten zu sehen und Menschen aus dem ständlich ist das nicht. bestelltes Essen.
der Ạnhänger, -
Viertel zu treffen. Termine für verschie- , hier: Transportwagen: entspạnnt

:@
Man hängt ihn hinten an ein , hier: mit wenig Ver-
dene Städte findet man zum Beispiel auf Eine Snackbar initiieren boten; nicht zu genau
Auto oder Fahrrad.
www.hofflohmaerkte.de. Über ein Danke für ihre Arbeit freuen

a m sich natürlich auch die Paketbotinnen der Rasenmäher, -

, (oft) elektrisches Gerät:
das Gemeinschafts-
projekt, -e
Ressourcen teilen

g
Manche Dinge braucht man nur selten.r und Essenslieferanten. Das kann ein
Trinkgeld sein, ein frischer Kaffee oder
Damit macht man kleine
Pflanzen auf einem grünen
, Projekt: Man startet es
zusammen.

l e
Das kann eine Leiter sein, ein Anhänger
oder auch ein Rasenmäher. Finden Sie
etwas Kreatives – wie ein kleines Buffet
im Hausflur mit leckeren Snacks und
Areal kürzer.
sịch teilen
der Fạll, -ä-e
, hier: Situation

Te
, hier: zusammen haben/ genauso
Nachbarinnen, die das Gleiche selten einer netten Botschaft. Klar, für so etwas benutzen , ≈ gleich wie
brauchen – und kaufen Sie diese Dinge muss man Platz haben und eine ent-
ja
zusammen und teilen Sie sie sich. spannte Hausverwaltung. Wenn beides , hier: m Das ist die
da ist, kann eine Snackbar ein Gemein- Idee.
Zusammen Feste feiern schaftsprojekt der Mieterinnen im Haus
Im Frühling und Sommer finden in werden: Alle kümmern sich darum, dass
manchen Wohnhäusern und Straßen das Snackbuffet für die Paketboten und
traditionell von den Bewohnern selbst Lieferantinnen nicht leer wird.
organisierte kleine Feste statt. Oft bringt
jeder dazu etwas zu essen und zu trinken Papiermüll klein machen
mit. Vielleicht Ihre Chance, den typisch Viele Pakete bedeuten nicht nur viel Ar-
deutschen Nudelsalat kennenzulernen! beit für die Paketboten – sondern auch
Wenn es die Tradition in Ihrem Wohn- viel Papiermüll. Und was hat der mit
haus noch nicht gibt, wollen Sie sie viel- einem besseren Zusammenleben zu
leicht ja selbst starten. tun? Nicht so wenig. Speziell in größe-
ren Mietshäusern sind die Papiermüll-
Praktische Hilfe Tonnen oft permanent voll. Deshalb: die
So wie über gemeinsame Feste freuen Kartons klein machen! Das spart Platz. Im
sich Menschen über praktische Hilfe. idealen Fall inspiriert das auch andere, es
Zum Beispiel das Gießen der Pflanzen genauso zu machen.
 Deutsch perfekt IM NÄCHSTEN HEFT 67

chste
Das nä

UNSER SERVICE FÜR SIE ab dem

gibt es
i.
Fragen zu Abonnement und Einzelbestellungen (customer service, subscriptions) 24. Ma
Unser Serviceportal erreichen Sie 24 Stunden täglich unter:
https://kundenportal.zeit-sprachen.de

Sie lesen Deutsch perfekt privat oder arbeiten für eine Buchhandlung?
Tel. +49 (0) 89 / 12 14 07 10, Fax +49 (0) 89 / 12 14 07 11, [email protected]

Sie unterrichten oder wollen uns als Firma kontaktieren?

Tel. +49 (0) 89 / 95 46 77 07, Fax +49 (0) 89 / 95 46 77 08, [email protected]

Einzelverkauf und Shop

Tel. +49 (0)89/95 46 99 55, [email protected]

Unsere Servicezeiten Montag bis Freitag: 8 bis 20 Uhr, Samstag: 9 bis 14 Uhr

Postanschrift ZEIT SPRACHEN GmbH Kundenservice, 20080 Hamburg/Deutschland

Konditionen
e k
Abonnement pro Ausgabe (14 Ausgaben p. a.)
Deutschland 8,99 € inklusive Mehrwertsteuer und Versandkosten, Österreich 9,50 € inkl. Mehrwert-
t h
o
steuer und Versandkosten, Schweiz 13,50 sfr inklusive Versandkosten, übriges Ausland € 8,99 plus

li
Versandkosten

Studierende bekommen gegen Nachweis eine Ermäßigung.

i b
Die Lieferung kann nach Ende des ersten Bezugsjahres jederzeit beendet werden – mit Geld-zurück-
Garantie für bezahlte, aber noch nicht gelieferte Ausgaben.

s b
CPPAP-Nr. 1019 U 88497

a r
Einzelverkaufspreis Deutschland: 9,90 €

ZEIT SPRACHEN publiziert

a b
Fragen zu Themen im Heft
s h
Spotlight, Business Spotlight, Écoute, Ecos, Adesso und Deutsch perfekt

Schreiben Sie unseren Didaktikerinnen und Journalisten für alle Fragen, Vorschläge, Kritik und Lob:

:@
[email protected]
75 Jahre Deutschland

am
Die Bundesrepublik feiert ein großes Jubiläum –
IMPRESSUM
Chefredakteur
g r
Geschäftsführer Anzeigenverkauf
und wir blicken in Texten und Bildern zurück auf
75 interessante Jahre und die Frage: Wie wurde

le
Jörg Walser (V. i. S. d. P.) Ulrich Sommer und Disposition Deutschland 1949 Deutschland? Denn nur wer
Eva-Maria Markus

Te
Redaktion Chief Marketing Officer und Tel. +49 (0) 89 / 85 68 11 31 die Geschichte eines Landes kennt, kann dessen
Barbara Duckstein Chief Operating Officer eva-maria.markus@zeit- Gegenwart wirklich verstehen.
Julian Großherr Alexander Holm sprachen.de
Katharina Heydenreich https://unternehmen.zeit-spra-
Eva Pfeiffer Vertriebsleiter chen.de/fuer-werbekunden Wie Tiernamen neu populär werden
Nils von der Kall/Zeitverlag
Leitung Crossmedia Werbevermarktung Vorbei sind die Zeiten, in denen Männer Frauen
Elke Latinović Vertrieb Einzelverkauf iq media marketing gmbh süße, aber sexistische Tiernamen gaben. Der
DMV Der Medienvertrieb Tel. +49 (0) 2 11 / 8 87 13 02
Gestaltung GmbH & Co. KG [email protected] neue Trend nimmt alle mit: Inzwischen nennen
Anna Sofie Werner www.dermedienvertrieb.de Media: www.iqm.de sich nämlich junge Menschen aller Geschlechter
Bildredaktion Vertrieb Abonnement © 2024 ZEIT SPRACHEN Maus – früher waren damit immer nur Frauen ge-
Sarah Gough DPV Deutscher GmbH, auch für alle genannten meint. Wie meinen die das? Und warum braucht
Pressevertrieb GmbH Autoren, Fotografen und Mit-
Autorinnen www.dpv.de arbeiter die Welt viele neue Mäuse wie diese?
Ana Maria März
Anne Wichmann Litho Die ZEIT SPRACHEN GmbH
Mohn Media Mohndruck ist ein Tochterunternehmen das Jubiläum, Jubiläen mịtnehmen
Leiter Herstellung und GmbH, 33311 Gütersloh der Zeitverlag Gerd , hier: Geburtstag , hier: m gefallen
Foto: Paul Glaser/picture alliance / zb

Digitales Publishing Bucerius GmbH & Co. KG.

Thorsten Mansch Druck ịn … zurückblicken auf ạller
Vogel Druck & Medienservice , hier: sich mithilfe von … , von allen
Verlag und Redaktion GmbH, 97204 Höchberg erinnern an
ZEIT SPRACHEN GmbH die Maus, -äu-e
Kistlerhofstr. 172 die Gegenwart , graues oder braunes, kleines
81379 München , Zeit, die jetzt ist Tier
www.deutsch-perfekt.com
süß
ISSN 1861-1605 , hier: lieb, z. B. wie ein Tier, eine
Cartoonfigur oder ein Kind
68 Deutsch perfekt

D-A-CH-MENSCHEN – EINER VON 100 MILLIONEN

Marcus Urban
Er war der erste deutsche

„Ich muss etwas tun“ Ex-Fußballprofi, der seine

Homosexualität öffentlich
gemacht hat. Mit der
Kampagne Sports Free
Homosexualität ist im professionellen Fußball noch immer gibt Urban (52) am 17. Mai
Menschen aus dem Profi-
ein Tabu. Das will Marcus Urban ändern – mit einer globalen sport eine Plattform für ein
Gruppen-Coming-out.
Gruppenaktion am 17. Mai. Was ist sein Plan?
MITTEL

e k
h
ot
Herr Urban, Sie arbeiten seit Jahren an dem um leben zu können. Ich war Anfang 20
der Ẹx-Fußballprofi, -s kụrz davor sein, zu …
Gruppen-Coming-out, das am 17. Mai statt- und kaputt. Aber ich bin ein Mensch, der , früherer professioneller , hier: fast … können
finden soll. Was erwarten Sie von der Aktion? Dinge aufarbeitet. Das habe ich nicht nur
l i
Fußballspieler
die 2. Bụndesliga
Der Sports Free Day am 17. Mai ist ein mit meiner eigenen Geschichte, meinem
b
bi
öffentlich mạchen , zweitbeste Spielklasse
Angebot an queere Menschen auf der öffentlichen Coming-out 2007 und mit , öffentlich von … der besten Sportgruppen
erzählen, z. B. mit einem Deutschlands

rs
ganzen Welt, die im Profisport aktiv sind. einem Buch getan. Ich bin deshalb heute Text oder Interview in den
Dọch …
Ich habe keine Erwartungen, sondern auch systemischer Coach und helfe ande- Medien
freue mich darauf. Ich kenne mehrere
Personen aus dem Profifußball, die sich
b a
ren Menschen – auch Profispielern. Für
mich ist das mehr eine Mission als ein Job. ạrbeiten ạn
, hier: m Aber …

Dịnge aufarbeiten

outen wollen. Wenn sie am 17. Mai noch

a
Sie waren der erste deutsche Ex-Profispieler, , hier: vorbereiten
, hier: Themen ana-
lysieren und so psychisch

sh
nicht bereit sind, dann bekommen sie da- der sich öffentlich geoutet hat. 2014 tat das nur sọll stạttfinden damit zurechtkommen
, hier: ≈ es ist geplant,
nach die Möglichkeit. Jeder 17. Tag des noch Thomas Hitzlsperger. Auch in anderen der Mịtspieler, -
stattzufinden

:@
, hier: anderer Spieler im
Monats wird ein Sports Free Day. Ländern machen fast keine Fußballspieler
erwạrten vọn selben Team
Was passiert an diesem Tag? ihre Homosexualität öffentlich. Warum? , hier: hoffen, dass mit/
Wir bieten den Menschen eine sichere

a m Die Spieler haben Angst, nicht akzeptiert bei … passiert

fạllen lạssen
, hier: aufhören, …
Onlineplattform. Dort können sie sich

g r
zum Beispiel mit Partner oder Partnerin
zu werden. Angst davor, dass Mitspieler,
der Verein, Sponsoren und Fans sie fallen
der Profisport
, L Hobbysport
(beruflich) zu unterstützen
der Gesạng, -ä-e

l e
zeigen, mit Text, Foto oder Video. Es wird lassen, dass es im Stadion homophobe sịch outen
, (zum ersten Mal)
, hier: gesungene Slogans
und Sätze

Te
viele Aktionen rund um den Sports Free Gesänge gibt. Ich denke aber, dass das
öffentlich über die eigene
Day geben. Er soll den Menschen die nicht stimmt. In der Realität würden sie der Zuspruch, -ü-e
Homosexualität sprechen
, positive Worte als mora-
Angst nehmen, sie empowern und ihnen viel Zuspruch bekommen. bereit sein lische Unterstützung
zeigen, dass sie nicht allein sind. Die Kam- Woher kommt dann diese Angst? , hier: wollen
strafbar
pagne bekommt Unterstützung von Ver- Da ist das Klischee, dass Männer hetero- die Gewạlt , so, dass man dafür eine
einen und auch von Fans. sexuell sein müssen, um zum Beispiel , psychische oder Strafe bekommen kann
Was ist Ihre persönliche Motivation, die Fußball spielen zu können. Und es gibt physische Aggression
rịchtige (-r/-s)
Kampagne zu organisieren? historische Gründe: Homosexualität ist der Mịssbrauch, -äu-e , hier: wirkliche (-r/-s)
, hier: sexuelles Tun
Als Kind und Jugendlicher habe ich in der in Deutschland erst seit 1994 nicht mehr die Scheinfreundin, -nen
mit einer Person, die das
, Freundin, mit der man
Familie Gewalt und Missbrauch erlebt. strafbar. So ist in manchen Köpfen die nicht will
nicht wirklich eine Liebes-
Ich dachte, dass der Fußball mich rettet. Idee geblieben, dass man heterosexuell erleben beziehung hat, sondern nur
Ich war sehr talentiert und hatte großes sein muss, um ein richtiger Mann zu sein. , hier: als Erfahrung simuliert
machen
Foto: Reto Klar/IMAGO/Funke Foto Services

Potenzial. Aber es gab Doping, Mobbing, Wie geht es den Fußballspielern damit? aus Ạngst
und ich habe meine Homosexualität ver- Ich kenne queere Profispieler. Es geht ih- das Mọbbing , weil … Angst haben/hat
, von: mobben ≈
steckt. Das hat mich depressiv gemacht. nen nicht gut. Sie haben Scheinfreundin- systematisch ärgern
Ich hatte Panik und Angst, aber nieman- nen, Scheinehefrauen, es finden geheime
verstẹcken
den, mit dem ich darüber reden konnte. Treffen statt. Manche haben Depressio- , nicht zeigen
Wie ging es weiter? nen. Das muss sich ändern. Sie wollen
In diesem Zustand wurde ich Jugend- sich outen, tun es aber aus Angst nicht.
nationalspieler und war Anfang der Seit ich das weiß, ist mir klar: Da muss ich
In Deutschland, Österreich und der Schweiz (D-A-CH)
90er-Jahre kurz davor, in der 2. Bundes- etwas tun. Daraus ist ein globales Projekt leben rund 100 Millionen Menschen. An dieser Stelle
liga zu spielen. Doch ich habe aufgehört, geworden. Interview: Eva Pfeiffer interviewen wir jedes Mal einen von ihnen.
1 Heft gratis
testen! liothek
i b
s b
Für Ihr Business Englisch:

a rMit Business Spotlight bringen Sie

a b Ihre Karriere auf die nächste Stufe! Sie

s h verbessern Ihr Business Englisch mit

Übungen zu Grammatik und Vokabeln

:@
und bekommen praktische Tipps für
die internationale Arbeitswelt.

a m
gr Jetzt Gratisheft bestellen:
business-spotlight.de/

el e gratis-testen
T

JETZT
GRATIS
TESTEN!
 Wir lieben Sprachen.
Wir lieben

DEMOCRACY
RISPETTO l io
t h e k

TOLERANZ r s b i b

DIÁLOGO sh
a b a

LIBERTATE
r a m
:@

HUMAN
Te
l e g
RIGHTS
IGUALDAD
SOLIDARITÉ
VIELFALT.
Wir sind 80 Menschen mit Wurzeln in fünf Kontinenten.
Das macht uns stark und besonders.
Nie wieder ist jetzt.