Anhängerkühlaggregat

Anhängerkühlaggregat
Anhängerkühlaggregat

Anhängerkühlaggregat
Trailer Refrigeration Unit
Groupe frigorifique pour remorque
Trailer Refrigeration Unit réfrigérée

Groupe frigorifique pour remorque réfrigérée

Betriebsanleitung
Betriebsanleitung

Betriebsanleitung
1600N – 1600N/T – 2000N – 2500N - 2500N/K – 2000P – 2000P/K

N/T – 2000N – 2500N - 2500N/K – 20

Operation Manual
Betriebsanleitung
1600N – 1600N/T – 2000N – 2500N - 2500N/K – 2000P – 2000P/K
1600N – 1600N/T – 2000N – 2500N - 2500N/K – 2000P – 2000P/K
1600N – 1600N/T – 2000N – 2500N - 2500N/K – 2000P – 2000P/K
Manuel d'instructions

Betriebsanleitung
1600N – 1600N/T – 2000N – 2500N - 2500N/K – 2000P – 2000P/K

DE Betriebsanleitung
Operation Manual
– 1600N/T – 2000N – 2500N - 2500N/K – 2000P – 2000P/K
Manuel d'instructions
Copyright by GOVI GmbH 2017. The reproduction of this document or any part thereof is prohibited.
We reserve the right to make technical changes during the course of further developments.

– 1600N/T – 2000N – GOVI

Copyright by 2500N - 2500N/K
GmbH 2016. –dieser
Der Nachdruck 2000P – 2000P/K
Unterlage, auch auszugsweise ist untersagt!
Technische Änderungen im Zuge der Weiterentwicklung vorbehalten!
Betriebsanleitung
Anhängerkühlaggregat

Inhaltsverzeichnis
1 Allgemeines ........................................................................................ 5
1.1 Entsorgung des Geräts ............................................................................................. 6

2 Sicherheit ............................................................................................ 7
2.1 Sicherheitsrelevante Begriffe und Symbole .............................................................. 7
2.2 Weitere Begriffe und Symbole .................................................................................. 7
2.3 Sicherheits- und Gefahrenhinweise .......................................................................... 8
2.4 Sicherheitsmaßnahmen im Umgang mit Kältemittel ............................................... 10
2.4.1 Erste Hilfe .................................................................................................... 10
2.4.2 Umweltschutzbestimmungen ....................................................................... 10
2.5 Bestimmungsgemäße Verwendung ........................................................................ 11

3 Technische Daten ............................................................................. 12

4 Verpackung, Transport und Lagerung ............................................ 15

4.1 Verpackung ............................................................................................................ 15
4.2 Transport ................................................................................................................ 16
4.3 Lagerung ................................................................................................................ 16

5 Systembeschreibung........................................................................ 17
6 Installation ......................................................................................... 19
6.1 Voraussetzungen für die Installation ....................................................................... 19
6.2 Zusätzliche Teile und Ausstattung .......................................................................... 20
6.3 Vorbereitende Tätigkeiten....................................................................................... 21
6.3.1 Allgemeine Vorbereitung ............................................................................. 21
6.3.2 Einbauöffnung der Anhängerwand .............................................................. 22
6.4 Montage des Anhängerkühlaggregats .................................................................... 23
6.5 Installation der Zubehörteile ................................................................................... 26

50.04.504 / 1.0 Seite 3

Copyright by GOVI GmbH 2018. Der Nachdruck dieser Unterlage, auch auszugsweise ist untersagt!
Technische Änderungen im Zuge der Weiterentwicklung vorbehalten!
 Betriebsanleitung
Anhängerkühlaggregat

7 Bedienelemente ................................................................................ 27
8 Inbetriebnahme ................................................................................. 28
9 Bedienung ......................................................................................... 30
9.1 Anhängerkühlaggregat ein-/ ausschalten ................................................................ 31
9.2 Solltemperatur einstellen......................................................................................... 31
9.3 Beleuchtung im Kühlanhänger ein- / ausschalten ................................................... 31
9.4 Manuelle Abtauung (Defrost) .................................................................................. 32

10 Wartung ............................................................................................. 32
10.1 Manuelle Abtauung im Rahmen der Wartung ......................................................... 32
10.2 Reinigung ................................................................................................................ 33
10.2.1 Reinigung im Kühlraum ................................................................................ 33
10.2.2 Reinigung der äußeren Bauteile .................................................................. 34

11 Störungsbehebung ........................................................................... 35
12 Übersichten ....................................................................................... 38

13 Anhänge ............................................................................................ 39
13.1 Betriebsanleitung .................................................................................................... 39
13.2 Stromlaufpläne ........................................................................................................ 40

Seite 4 50.05.504 / 1.0

Copyright by GOVI GmbH 2018. Der Nachdruck dieser Unterlage, auch auszugsweise ist untersagt!
Technische Änderungen im Zuge der Weiterentwicklung vorbehalten!
Betriebsanleitung
Anhängerkühlaggregat

1 Allgemeines
GOVI bietet dieses Handbuch lediglich zu Informationszwecken an. Informationen in die-
sem Handbuch sollten zu keiner Zeit als allumfassend betrachtet werden. Für weitere In-
formationen oder Fragen wenden Sie sich bitte an Ihren GOVI Ansprechpartner.

Jegliche Änderungen bzw. Manipulationen am Anhängerkühlaggregat, die vorher nicht

schriftlich von GOVI genehmigt wurden, führen unmittelbar zum Erlöschen der Garantie-
verpflichtungen seitens GOVI.

Es sind nur Original-Ersatzteile oder von GOVI freigegebene Ersatzteile zu verwenden.

Es wird ausdrücklich darauf hingewiesen, dass Ersatzteile und Zubehör, die nicht von GOVI
geliefert wurden, nicht geprüft und freigegeben sind. Für Schäden, die durch die Verwen-
dung von Nicht-Original-Ersatzteilen entstehen, übernimmt GOVI keine Haftung oder Ge-
währleistung.

Die in dieser Betriebsanleitung beschriebenen Arbeiten am Anhängerkühlaggregat dürfen

nur von Personen durchgeführt werden, die aufgrund ihrer fachlichen Ausbildung, Kennt-
nisse und Erfahrungen sowie den einschlägigen Bestimmungen die auszuführenden Arbei-
ten beurteilen und mögliche Gefahren erkennen können.

Für Personen- oder Sachschäden, die infolge eigenmächtiger Umbauten entstehen, haftet
GOVI nicht.

Um die Haltbarkeit der GOVI Produkte zu gewährleisten, befolgen Sie bitte die Anweisun-
gen in diesem Handbuch.

50.04.504 / 1.0 Seite 5

Copyright by GOVI GmbH 2018. Der Nachdruck dieser Unterlage, auch auszugsweise ist untersagt!
Technische Änderungen im Zuge der Weiterentwicklung vorbehalten!
 Betriebsanleitung
Anhängerkühlaggregat

1.1 Entsorgung des Geräts

WARNUNG!
Gefahr von Personen und Umweltschäden durch unsachgemäßes Zerlegen des
Anhängerkühlaggregats!
Die Zerlegung des Anhängerkühlaggregats darf nur von qualifiziertem Fachper-
sonal vorgenommen werden.
Insbesondere das Kältemittel muss mit besonderer Vorsicht behandelt werden.

Für die ordnungsgemäße Entsorgung des Anhängerkühlaggregats ist der Kunde zuständig.

Tab. 1-1 Materialliste

Bezeichnung Material
Aufbau Stahlblech, Stahl
Kondensator, Verdampfer Aluminium, Kupfer
Kupfer, PVC,
Elektrische Komponenten
diverse Materialien
Kompressor Stahl, Kupfer und andere Materialien
Kältemittel R134a / R452A
Kältemittelmenge 0,45 / 1,17 kg
Lackierung Epoxidverbindung

Entsorgen Sie das Anhängerkühlaggregat und insbesondere das enthaltene Kältemittel

entsprechend den örtlich geltenden Umweltschutzbestimmungen, ggf. mit Hilfe eines Spe-
zialunternehmens.

Seite 6 50.05.504 / 1.0

Copyright by GOVI GmbH 2018. Der Nachdruck dieser Unterlage, auch auszugsweise ist untersagt!
Technische Änderungen im Zuge der Weiterentwicklung vorbehalten!
Betriebsanleitung
Anhängerkühlaggregat

2 Sicherheit
2.1 Sicherheitsrelevante Begriffe und Symbole

GEFAHR!
Das Nichtbeachten dieser Anweisungen hat irreversible Personenschäden zur
Folge, die unter Umständen zum Tode führen können.

WARNUNG!
Das Nichtbeachten dieser Anweisungen kann irreversible Personenschäden zur
Folge haben, die unter Umständen zum Tode führen können.

ACHTUNG!
Das Nichtbeachten dieser Anweisungen kann Personenschäden und/oder Gerä-
te- bzw. Umweltschäden zur Folge haben.

2.2 Weitere Begriffe und Symbole

Hinweistexte enthalten keine sicherheitsrelevanten Inhalte.

Hinweis

Hinweise geben Ihnen hilfreiche Tipps sowie zusätzliche Informationen.

50.04.504 / 1.0 Seite 7

Copyright by GOVI GmbH 2018. Der Nachdruck dieser Unterlage, auch auszugsweise ist untersagt!
Technische Änderungen im Zuge der Weiterentwicklung vorbehalten!
 Betriebsanleitung
Anhängerkühlaggregat

2.3 Sicherheits- und Gefahrenhinweise

WARNUNG!
Lebensgefahr durch Stromschlag!
Alle Arbeiten am Anhängerkühlaggregat sind nur bei gezogenem Netzstecker
zulässig!
Durch geeignete Maßnahmen ist das Anhängerkühlaggregat während der Arbei-
ten vor Wiederinbetriebnahme zu schützen!
Versuchen Sie niemals, den Versorgungsstecker des Anhängerkühlaggregats
mit nassen Händen zu ziehen!

WARNUNG!
Lebensgefahr durch Stromschlag!
Folgende Sicherheitsregeln sind bei Arbeiten an der Elektrik des Anhängerkühl-
aggregats zwingend zu beachten:
• Freischalten!
• Gegen Wiedereinschalten sichern!
• Spannungsfreiheit feststellen!
• Erden und Kurzschließen!
• Benachbarte, unter Spannung stehende Teile abdecken oder abschranken!
Der elektrische Anschluss des Anhängerkühlaggregats muss von einem lizen-
zierten Elektriker durchgeführt werden!

WARNUNG!
Lebensgefahr durch giftige Gase!
Das Aggregat enthält Fluorkohlenstoff-Kältemittel, das giftige Gase erzeugen
kann, die in der Nähe von offenem Feuer oder eines Kurzschlusses gefährliche
Reizstoffe für die Atemwege sind und tödliche Folgen haben können!
Kältemittel verdrängen für gewöhnlich Luft, sie können einen Sauerstoffmangel
zur Folge haben und damit möglicherweise Tod durch Ersticken verursachen!
Seien Sie vorsichtig, bei Arbeiten am Anhängerkühlaggregat, insbesondere in
geschlossenen oder kleinen Räumen mit begrenzter Luftzufuhr!

WARNUNG!
Brand- und Explosionsgefahr durch brennbare Betriebsstoffe!
Offenes Feuer, elektrische Funken und Zündquellen vermeiden!
Nicht Rauchen!
Maßnahmen zum Brand- und Explosionsschutz sind einzuhalten!

Seite 8 50.05.504 / 1.0

Copyright by GOVI GmbH 2018. Der Nachdruck dieser Unterlage, auch auszugsweise ist untersagt!
Technische Änderungen im Zuge der Weiterentwicklung vorbehalten!
Betriebsanleitung
Anhängerkühlaggregat

WARNUNG!
Gefahr durch unsachgemäße Veränderung!
Bohren Sie keine zusätzlichen Löcher in das Anhängerkühlaggregat!
Sie könnten wichtige Bauteile beschädigen. Versehentliches Bohren in elektri-
sche Verkabelungen oder Kältemittelleitungen kann Feuer verursachen!

WARNUNG!
Gefahr von Gesundheitsschäden durch Kältemittelemissionen!
Bei Wartungsarbeiten bzw. Reparaturarbeiten am Kältemittelkreislauf können
Kältemittelemissionen auftreten, diese Emissionen können flüssig oder
gasförmig auftreten und stellen eine Gefahr für Mensch und Umwelt dar!
Bei auftretenden Emissionen bzw. Leckagen an dem Kältemittelkreislauf ist
zwingend auf entsprechende Schutzkleidung wie Schutzbrille, Atemschutzmas-
ke und Schutzhandschuhe zu achten!

ACHTUNG!
Verbrennungsgefahr!
Komponenten des Anhängerkühlaggregats (z. B. Kondensator, Verdampfer und
Schläuche) können vom Betrieb noch heiß sein!
Bei Arbeiten am Anhängerkühlaggregat ist eine ausreichende Abkühlzeit der
Komponenten nach dem Betrieb zu berücksichtigen!

ACHTUNG!
Gefahr von nachhaltigen Umweltschäden!
Die Betriebsstoffe (Kältemittel und Kältemittelöl) sind biologisch nicht abbau-
bar! Sicherheitsdatenblatt bzw. Betriebsanweisung des verwendeten Betriebs-
stoffs beachten!
Betriebsstoffe und Bauteile, die mit Betriebsstoffen behaftet sind, müssen nach
örtlich gültigen Umweltschutzregelungen entsorgt werden!

ACHTUNG!
Verletzungsgefahr durch rotierende Teile!
Ausreichend Abstand zu rotierenden Lüfterflügeln halten!
Versehentlichen Kontakt mit den scharfen Kanten der Lüfterflügel können
schwere Verletzungen verursachen.

50.04.504 / 1.0 Seite 9

Copyright by GOVI GmbH 2018. Der Nachdruck dieser Unterlage, auch auszugsweise ist untersagt!
Technische Änderungen im Zuge der Weiterentwicklung vorbehalten!
 Betriebsanleitung
Anhängerkühlaggregat

2.4 Sicherheitsmaßnahmen im Umgang mit Kältemittel

Obwohl Kältemittel auf Fluorkohlenwasserstoffbasis als sicher eingestuft werden, müssen

beim Umgang mit ihnen sowie bei der Installation und Wartung des Anhängerkühlaggregats
bestimmte Sicherheitsvorkehrungen getroffen werden.
Entweichen Fluorkohlenwasserstoff-Kältemittel in flüssigem Zustand versehentlich in die
Atmosphäre, verdampfen sie schnell und vereisen alles, womit sie in Kontakt kommen.
Hautkontakt mit Fluorkohlenwasserstoff-Kältemittel kann zu schweren Erfrierungen führen.
Fluorkohlenwasserstoff-Kältemittel können giftige Gase erzeugen, die in der Nähe von of-
fenem Feuer oder eines Kurzschlusses gefährliche Reizstoffe für die Atemwege sind und
tödliche Folgen haben können.

2.4.1 Erste Hilfe

Im Falle von Erfrierungen sollten Sie den betroffenen Bereich vor weiteren Verletzungen
bzw. Kontakt mit Kältemittel schützen und umgehen weitere Maßnahmen einleiten.

Augenkontakt mit Kältemittel oder Kältemittelöl:

Spülen Sie die Augen bei Kontakt mit Kältemittel oder Kältemittelöl sofort mit viel Wasser
aus (mindestens 15 Minuten) und lassen Sie sich umgehend medizinisch versorgen.

Erfrierungen der Haut:

Entfernen Sie mit Kältemittel verunreinigte Kleidung und Schuhe.
Spülen Sie das Kältemittel mit viel lauwarmem Wasser gründlich ab.
Führen Sie keine aktive Wärme (z. B. durch Reiben oder Wärmflasche) zu.
Sorgen Sie umgehend für ärztliche Hilfe und decken Sie bis zu deren Eintreffen erfrorene
Körperteile mit möglichst locker keimfreiem Material (z. B. Verbandtuch) ab.

Einatmen von Kältemittel:

Sorgen Sie umgehend für ärztliche Hilfe, bringen Sie die verletzte Person an die frische Luft
und leiten Sie falls nötig Wiederbelebungsmaßnahmen ein.

2.4.2 Umweltschutzbestimmungen

Das Anhängerkühlaggregat wird mit dem Kältemittel R452A / R134a bereits gefüllt von
GOVI ausgeliefert.
Bei Fehlern im Kältemittelkreislauf, bzw. bei Flüssigkeitsaustritt aus dem Anhängerkühlag-
gregat, muss das Anhängerkühlaggregat von einem Fachbetrieb geprüft und ordnungsge-
mäß instand gesetzt werden. Auf keinen Fall darf das Kältemittel in die freie Atmosphäre
abgelassen werden.
Lesen Sie sich die Sicherheits- und Gefahrenhinweise in Abschnitt 2.3 Sicherheits- und Ge-
fahrenhinweise, sowie das Datenblatt für das Kältemittel R452A /R134a des Herstellers
gewissenhaft durch.
Defekte Kühlaggregate bzw. abgesaugtes Kältemittel müssen umweltfreundlich unter Be-
achtung der einschlägigen Bestimmungen entsorgt werden.

Seite 10 50.05.504 / 1.0

Copyright by GOVI GmbH 2018. Der Nachdruck dieser Unterlage, auch auszugsweise ist untersagt!
Technische Änderungen im Zuge der Weiterentwicklung vorbehalten!
Betriebsanleitung
Anhängerkühlaggregat

2.5 Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Anhängerkühlaggregat ist für den Einsatz an Kühlanhängern an Orten ohne Explosi-
ons- / Brandgefahr vorgesehen. Dazu wird das Anhängerkühlaggregat an der Stirnwand
des Kühlanhängers mittels mechanischer (nicht mitgelieferter) Befestigungssysteme fest
montiert.
Das Anhängerkühlaggregat ermöglicht Temperaturen von 0°C bis 10°C im Kühlanhänger
bei einem Einsatzbereich von Außentemperaturen zwischen -20°C und +40°C.
• Das Anhängerkühlaggregat ist nicht zum Betrieb in Bereichen AP.PE EEx (Orte mit
Explosionsgefahr) bestimmt.
• Das Anhängerkühlgerät ist nicht zum Betrieb an Orten mit Brandgefahr bestimmt.
• Das Anhängerkühlaggregat hat keine verstärkten elektrischen und mechanischen
Schutzelemente, gegen außergewöhnliche Witterungsbedingungen.

Achten Sie beim Abstellen des Anhängers auf gute Be- und Entlüftung des Anhängerkühl-
aggregats. Gewährleisten Sie eine gute Luftzirkulation, sowie einen guten Zugang für evtl.
Wartungsarbeiten.
Das Anhängerkühlaggregat keiner direkten Sonneneinstrahlung aussetzen.
Achten Sie bei der Beladung des Anhängers darauf, dass eine gute Luftzirkulation im Kühl-
raum gewährleistet ist, stellen Sie den Verdampfer nicht zu. Vermeiden Sie die Einbringung
von Wärmequellen in den Kühlraum.
• Das Anhängerkühlaggregat ist für keinen anderen als den oben beschriebenen Ver-
wendungszweck bestimmt. Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß
und ist untersagt bzw. erfordert eine entsprechende Genehmigung/Freigabe des Her-
stellers.
Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört auch die Einhaltung der vorgeschriebenen
Wartungs- und Reparaturarbeiten, siehe Abschnitt 10 Wartung.

50.04.504 / 1.0 Seite 11

Copyright by GOVI GmbH 2018. Der Nachdruck dieser Unterlage, auch auszugsweise ist untersagt!
Technische Änderungen im Zuge der Weiterentwicklung vorbehalten!
 Betriebsanleitung
Anhängerkühlaggregat

3 Technische Daten
Das Anhängerkühlaggregat besteht aus einem selbsttragenden Chassis aus verzinktem
Blech und einer Fronthaube aus ABS mit Lackierung in der Standardfarbe RAL9010.

Fig. 3-1 Typenschild

Die Seriennummer des Anhängerkühlaggregats befindet sich neben weiteren wichtigen

technischen Daten auf dem Typenschild. Das Typenschild befindet sich auf der rechten
Seite der Hauptabdeckung in der Nähe des elektrischen Anschlusses.
Um eine schnelle und reibungslose Bearbeitung Ihrer Anfragen zu gewährleisten, stellen
Sie bitte Ihre Fragen immer mit Angabe der Seriennummer des Anhängerkühlaggregats.

Seite 12 50.05.504 / 1.0

Copyright by GOVI GmbH 2018. Der Nachdruck dieser Unterlage, auch auszugsweise ist untersagt!
Technische Änderungen im Zuge der Weiterentwicklung vorbehalten!
Betriebsanleitung
Anhängerkühlaggregat

Fig. 3-2 Abmessungen

50.04.504 / 1.0 Seite 13

Copyright by GOVI GmbH 2018. Der Nachdruck dieser Unterlage, auch auszugsweise ist untersagt!
Technische Änderungen im Zuge der Weiterentwicklung vorbehalten!
 Betriebsanleitung
Betriebsanleitung
Anhängerkühlaggregat
Anhängerkühlaggregat

Tab. 3-1 Technische Daten

Tab. 3-1 Technische Daten

Kältemittel R134a FCKW-frei • Kältemittel R452A FCKW-frei •

N = Normalkühlung • N/T = Normalkühlung bei höherer Außentemperatur
Kältemittel
P R134a FCKW-frei
= Polytemperatur • Kältemittel
• K = Klimaheizung R452A
(zur • gewünschten Temperatur auch im Winter)
FCKW-frei der
Gewährleistung
N = Kälteleistung
Die Normalkühlung ist •auf
N/Tfolgende
= Normalkühlung bei höherer bezogen:
Betriebsbedingungen Außentemperatur
P = Polytemperatur
Außentemperatur 30• °C,
K = RH
Klimaheizung (zur Gewährleistung
50 % • * Außentemperatur derRH
40 °C, gewünschten
50 % Temperatur auch im Winter)
Die empfehlen
Wir Kälteleistung ist Isolierung
eine auf folgende
mitBetriebsbedingungen bezogen:
einem k-Wert von 0,2W/m²K
Außentemperatur 30 °C, RH 50 % • * Außentemperatur 40 °C, RH 50 %
Wir empfehlen eine Isolierung mit einem k-Wert von 0,2W/m²K

Seite 14 50.05.504 / 1.0

Copyright by GOVI GmbH 2018. Der Nachdruck dieser Unterlage, auch auszugsweise ist untersagt!
Seite 14 Technische Änderungen im Zuge der Weiterentwicklung vorbehalten! 50.05.504 / 1.0
Copyright by GOVI GmbH 2018. Der Nachdruck dieser Unterlage, auch auszugsweise ist untersagt!
Technische Änderungen im Zuge der Weiterentwicklung vorbehalten!
Betriebsanleitung
Anhängerkühlaggregat

4 Verpackung, Transport und Lagerung

4.1 Verpackung

Für den sicheren Transport ist das Anhängerkühlaggregat in einem Karton verpackt, der
auf eine Palette geschnallt ist.

ACHTUNG!
Beschädigte Geräte können durch austretendes Kältemittel Hautverletzungen
und Sachschäden verursachen!
Wenden Sie sich im Falle von schweren äußeren Beschädigungen an der Ver-
packung und/oder am Anhängerkühlaggregat umgehend an Ihren lokalen GOVI
Vertreter!
Beginnen Sie nicht mit der Installation des Anhängerkühlaggregats und neh-
men Sie das Anhängerkühlaggregat keinesfalls in Betrieb!

1. Stellen Sie die Palette auf einem ebenen Untergrund ab und prüfen Sie die Verpackung
und das Anhängerkühlaggregat auf Transportschäden.
2. Melden Sie dem Transporteur eventuell festgestellte Schäden.
3. Dokumentieren Sie Schäden durch Fotos und vermerken Sie die Schäden auf den
Transportpapieren.

1 Betriebsanleitung 3 Schlüssel 5 Leuchtmittel

2 Befestigungsschrauben 4 Kupplung 6 Lampe

Fig. 4-1 Beipack

50.04.504 / 1.0 Seite 15
Copyright by GOVI GmbH 2018. Der Nachdruck dieser Unterlage, auch auszugsweise ist untersagt!
Technische Änderungen im Zuge der Weiterentwicklung vorbehalten!
 Betriebsanleitung
Anhängerkühlaggregat

4. Prüfen Sie die Vollständigkeit des Beipacks.

5. Achten Sie bei der Entsorgung der Verpackung auf lose Teile, die eventuell wesentli-
cher Bestandteil der Lieferung sind.
4.2 Transport

ACHTUNG!
Gefahr von Geräteschäden!
Das Anhängerkühlaggregat darf nur waagerecht transportiert werden.
Das Anhängerkühlaggregat muss sich vor der Inbetriebnahme mindestens
sechs Stunden in waagerechter Position befunden haben.

Fig. 4-2 Transport und Lagerung

• Verwenden Sie zum Anheben und Transport des Anhängerkühlaggregats nur geeigne-
te Hebezeuge, entnehmen Sie das Gewicht des Anhängerkühlaggregats aus Abschnitt
3 Technische Daten.
• Heben Sie das Anhängerkühlaggregat gemäß Abschnitt 6.4 Montage des Anhänger-
kühlaggregats an.

4.3 Lagerung

Beachten Sie bei der Lagerung des Anhängerkühlaggregats folgende Punkte:

• Das Anhängerkühlaggregat darf nur in waagerechter Position gelagert werden, siehe
Fig. 4-2.
• Die Lagertemperatur darf nicht über 60°C liegen.
• Das Anhängerkühlaggregat darf nicht in aggressiver Umgebung gelagert werden.
• Direktes Sonnenlicht am Lagerort muss vermieden werden.

Seite 16 50.05.504 / 1.0

Copyright by GOVI GmbH 2018. Der Nachdruck dieser Unterlage, auch auszugsweise ist untersagt!
Technische Änderungen im Zuge der Weiterentwicklung vorbehalten!
Betriebsanleitung
Anhängerkühlaggregat

5 Systembeschreibung

Außenseite

Innenseite

1 Kompressor 4 Drosselorgan
2 Kondensatorlüfter 5 Verdampferlüfter
3 Kondensator 6 Verdampfer

Fig. 5-1 Funktionsschema

Der Betrieb basiert auf dem Prinzip des Kühlungszyklus, folglich der Wärmeübertragung
durch ein Kühlmedium (Kältemittel), das im Verdampfer Wärme aufnimmt und diese dann
im Kondensator abgibt. Der Prozess erfolgt in einem hermetisch geschlossenen Kreis. Das
Kältemittel wird durch einen elektrisch betriebenen Kompressor unter Druck gesetzt, im
Kondensator verflüssigt, durch ein Drosselorgan zerstäubt und im Verdampfer verdampft.
Der Verdampfer befindet sich im Innenbereich des Kühlanhängers, der Verflüssiger an der
Außenseite des Kühlanhängers.
Das Anhängerkühlaggregat ist mit Verflüssiger und Verdampfer mit Zwangsbelüftung aus-
gerüstet und verfügt über Axiallüfter; die Einheit hat eine elektronische Temperatursteue-
rung.

50.04.504 / 1.0 Seite 17

Copyright by GOVI GmbH 2018. Der Nachdruck dieser Unterlage, auch auszugsweise ist untersagt!
Technische Änderungen im Zuge der Weiterentwicklung vorbehalten!
 Betriebsanleitung
Anhängerkühlaggregat

1 Hauptabdeckung 4 Lufteinlass
(Nicht abdecken!)
2 Verdampfer 5 Luftauslass
(mit Kältemittel im System) (Nicht abdecken!)
3 Schutzabdeckung 6 Kondensator
(mit Kältemittel im System)

Fig. 5-2 Übersicht des Anhängerkühlaggregats

Hauptabdeckung (1) Die Hauptabdeckung (1) dient zur Abdeckung der Bauteile au-
ßerhalb des Kühlanhängers.
Verdampfer (2) und Im Verdampfer (2) wird über das Kältemittel Wärme aufge-
Kondensator (6) nommen, die im Kondensator (6) wieder abgegeben wird.
Schutzabdeckung (3) Die Schutzabdeckung (3) schützt die Steuerungseinheit des
und Auswahl der Soll- Anhängerkühlaggregats vor Witterungseinflüssen und unbeab-
temperatur sichtigter Änderung der Einstellung.
Die Solltemperatur wird gemäß Abschnitt 9.2 Solltemperatur
einstellen eingestellt.

Lufteinlass (4) und Luft- Der Lufteinlass (4) und Luftauslass (5) müssen immer frei ge-
auslass (5) halten werden. Sie dürfen nicht abdeckt oder versperrt werden.

Seite 18 50.05.504 / 1.0

Copyright by GOVI GmbH 2018. Der Nachdruck dieser Unterlage, auch auszugsweise ist untersagt!
Technische Änderungen im Zuge der Weiterentwicklung vorbehalten!
Betriebsanleitung
Anhängerkühlaggregat

6 Installation
6.1 Voraussetzungen für die Installation

1. Lesen Sie diese Betriebsanleitung sorgfältig durch, um die Installation ordnungsgemäß

durchführen zu können.
2. Vergewissern Sie sich, dass das richtige Anhängerkühlgerät gemäß Ihrer Bestellung im
ordnungsgemäßen Zustand zur Installation bereitsteht und keine sichtbaren Beschädi-
gungen aufweist.
3. Vergewissern Sie sich, dass alle benötigten Werkzeuge und Hilfsmittel im ordnungsge-
mäßen Zustand bereitstehen.
4. Vergewissern Sie sich, dass das Anhängerkühlgerät auf gleichmäße Oberflächen ohne
Unebenheiten, die Schwingungen verursachen könnten, angebracht wird.
5. Vergewissern Sie sich, dass die Teile, an denen das Anhängerkühlaggregat angebracht
wird, stabil genug sind, um dessen Gewicht zu tragen.
6. Vergewissern Sie sich, dass der Lastenkran bzw. das zu hebende Gerät, sowie das
vollständige Hebegeschirr ausreichend dimensioniert sind, um das Gewicht des Anhän-
gerkühlaggregats zu tragen, für Angaben zum Gewicht des Anhängerkühlaggregats
siehe Abschnitt 3 Technische Daten.
7. Beachten Sie, dass die Stromversorgung des Anhängerkühlaggregats nicht hergestellt
werden kann, bevor die Installation des Aggregats und seiner Zubehörteile abgeschlos-
sen ist.
8. Vermeiden Sie, dass die Wände und/oder das Innere des Kühlanhängers durch die
beim Schneiden und Bohren des Bleches entstehenden Späne beschädigt werden.

50.04.504 / 1.0 Seite 19

Copyright by GOVI GmbH 2018. Der Nachdruck dieser Unterlage, auch auszugsweise ist untersagt!
Technische Änderungen im Zuge der Weiterentwicklung vorbehalten!
 Betriebsanleitung
Anhängerkühlaggregat

6.2 Zusätzliche Teile und Ausstattung

Aufgrund der Vielzahl von Montagemöglichkeiten des Anhängerkühlaggregats, sind einige

Teile bzw. optionale Ausstattung nicht im Lieferumfang enthalten. Der Installateur muss si-
cherstellen, dass die folgenden Teile bzw. optionale Ausstattung, sofern benötigt, zur Ver-
fügung stehen.
Wir empfehlen, die folgenden zusätzlichen Teile bzw. optionale Ausstattung vor Beginn des
Installationsprozesses bereit zu stellen:

Zwei Montageösen M8

Ein Kondenswasserablaufschlauch,
mit einem Innendurchmesser von 15 mm und geeigneter Länge.

Seite 20 50.05.504 / 1.0

Copyright by GOVI GmbH 2018. Der Nachdruck dieser Unterlage, auch auszugsweise ist untersagt!
Technische Änderungen im Zuge der Weiterentwicklung vorbehalten!
Betriebsanleitung
Anhängerkühlaggregat

6.3 Vorbereitende Tätigkeiten

6.3.1 Allgemeine Vorbereitung

1. Positionieren Sie den Kühlanhänger und das Anhängerkühlaggregat auf einem trocke-
nen und sauberen ebenen Untergrund.
2. Vergewissern Sie sich, dass der Anhänger in waagerechter Position steht.
3. Vergewissern Sie sich, dass die Kontaktfläche der Anhängerstirnwand zum Anhänger-
kühlgerät eben und frei von Verunreinigungen ist.
4. Entfernen Sie alle Hindernisse aus dem Einbaubereich.
5. Legen Sie alle benötigten Werkzeuge und Hilfsmittel für den Einbau leicht zugänglich
bereit.

Fig. 6-1 PU-Dichtung des Anhängerkühlaggregats

6. Vergewissern Sie sich, dass die auf der Rückseite des Anhängerkühlaggregats aufge-
brachte PU-Dichtung vorhanden und unversehrt ist.

50.04.504 / 1.0 Seite 21

Copyright by GOVI GmbH 2018. Der Nachdruck dieser Unterlage, auch auszugsweise ist untersagt!
Technische Änderungen im Zuge der Weiterentwicklung vorbehalten!
 Betriebsanleitung
Anhängerkühlaggregat

6.3.2 Einbauöffnung der Anhängerwand

Fig. 6-2 Wandöffnungsmaße des Anhängers

7. Stellen Sie die Wandöffnung zusammen mit den sechs Bohrungen für die Befesti-
gungselemente mittig in der Anhängervorderwand her und achten Sie darauf, dass die
Mindestmaße für den einwandfreien Gerätebetrieb eingehalten werden, siehe Fig. 6 2.

Seite 22 50.05.504 / 1.0

Copyright by GOVI GmbH 2018. Der Nachdruck dieser Unterlage, auch auszugsweise ist untersagt!
Technische Änderungen im Zuge der Weiterentwicklung vorbehalten!
Betriebsanleitung
Anhängerkühlaggregat

6.4 Montage des Anhängerkühlaggregats

1 Ringschrauben 2 Tragseile 3 Karabinerhaken

Fig. 6-3 Anschlagpunkte Anhängerkühlaggregat

50.04.504 / 1.0 Seite 23

Copyright by GOVI GmbH 2018. Der Nachdruck dieser Unterlage, auch auszugsweise ist untersagt!
Technische Änderungen im Zuge der Weiterentwicklung vorbehalten!
 Betriebsanleitung
Anhängerkühlaggregat

ACHTUNG!
Gefahr von Geräteschäden!
Ohne Haube sind die einzelnen Komponenten des Anhängerkühlaggregats
während der Montage ungeschützt vor Beschädigungen!
Belassen Sie die Haube des Anhängerkühlaggregats während der Montage am
Aggregat!

1. Drehen Sie die Schrauben aus den Befestigungslöchern der Haube auf der Oberseite
des Kühlaggregats nacheinander heraus und drehen Sie in die jeweils frei werdende
Öffnung eine Ringschraube (1).

WARNUNG!
Verletzungsgefahr!
Das Gewicht des Anhängerkühlaggregats beträgt ca. 63 kg!
Tragen Sie zum immer einen Schutzhelm beim Heben und Positionieren des
Kühlaggregats!
Verwenden Sie ausschließlich geeignete und zugelassene Hilfsmittel!
Benutzen Sie unbedingt beide Anhebepunkte (Ringschrauben)!

2. Fixieren Sie zwei ausreichend dimensionierte Tragseile (2) an beiden Ringschrauben

(1).

Fig. 6-4 Montageausrichtung

ACHTUNG!
Gefahr von Geräteschäden!
Das Anhängerkühlaggregat darf nur waagerecht transportiert werden.
Das Anhängerkühlaggregat muss sich vor der Inbetriebnahme mindestens
sechs Stunden in waagerechter Position befunden haben.

Seite 24 50.05.504 / 1.0

Copyright by GOVI GmbH 2018. Der Nachdruck dieser Unterlage, auch auszugsweise ist untersagt!
Technische Änderungen im Zuge der Weiterentwicklung vorbehalten!
Betriebsanleitung
Anhängerkühlaggregat

3. Stellen Sie sicher, dass das Kühlaggregat während der gesamten Montage inkl. des
Hebevorgangs in einer horizontalen Position verbleibt.
4. Positionieren Sie das Anhängerkühlaggregat mit einer geeigneten Hebevorrichtung
bzw. Ladekran vor der Einbauöffnung an der Vorderseite des Anhängers.

1 Befestigungsschrauben 2 PU-Dichtung 3 Haube 4 Schutzgitter

Fig. 6-5 Befestigung des Anhängerkühlaggregats

5. Positionieren Sie das Anhängerkühlgerät im Einbauraum und achten Sie darauf, dass
die PU-Dichtung (2) nicht beschädigt wird.
6. Befestigen Sie das Anhängerkühlgerät mithilfe der Befestigungsschrauben (1) am
Anhänger, siehe Abschnitt 6.2 Zusätzliche Teile und Ausstattung.
7. Entfernen Sie nacheinander die Ringschrauben mit den Tragseilen und befestigen Sie
die Haube (3) wieder mit den dafür vorgesehenen Schrauben.

50.04.504 / 1.0 Seite 25

Copyright by GOVI GmbH 2018. Der Nachdruck dieser Unterlage, auch auszugsweise ist untersagt!
Technische Änderungen im Zuge der Weiterentwicklung vorbehalten!
 Betriebsanleitung
Anhängerkühlaggregat

A Spalt

Fig. 6-6 Abdichtung im Innern des Anhängers

8. Versiegeln Sie im Kühlraum des Anhängers den Spalt (A) zwischen Anhängerkühlag-
gregat und Anhängerrand mit Silikon.
9. Schließen Sie ggf. an der Unterseite des Kondensators einen Kondenswasserablauf-
schlauch an und achten Sie bei der Verlegung darauf, dass dieser keine Knicke auf-
weist und mit Gefälle verlegt wird, siehe Abschnitt 6.2 Zusätzliche Teile und Ausstat-
tung.

6.5 Installation der Zubehörteile

Zur Installation des Beleuchtungssystems ist es nicht erforderlich, das Gerät zu öffnen. Die
Stromverbindungen mit dem Versorgungsanschluss wurden im Werk vorbereitet. Das ge-
schaltete Kabel zur Innenbeleuchtung befindet sich am Seitenblech des Verdampfers.

Seite 26 50.05.504 / 1.0

Copyright by GOVI GmbH 2018. Der Nachdruck dieser Unterlage, auch auszugsweise ist untersagt!
Technische Änderungen im Zuge der Weiterentwicklung vorbehalten!
Betriebsanleitung Betriebsanleitung
Anhängerkühlaggregat Anhängerkühlaggregat

7 Bedienelemente 7 Bedienelemente

1 Display 2 Steuerschalter 31 Lichtschalter

Display 2 Steuerschalter 3 Lichtschalter

Fig. 7-1 Bedienelemente Fig. 7-1 Bedienelemente

Display (1) Im Display

Display
wird (1)
die gewählte Temperatur
Im Display wird
(Solltemperatur)
die gewählteangezeigt
Temperatur (Sollte
und ausgewählt. und ausgewählt.

SET Taste (2) SET Taste (2)

Lichtschalter & Der Lichtschalter
Lichtschalter
(3) dient
& zumDer
Ein-Lichtschalter
bzw. Ausschalten
(3) dient
derzum
Beleuch-
Ein- bzw. Aussc
ON/OFF (3) tung im ON/OFF
Kühlanhänger
(3) und zumtungEin-imbzw.
Kühlanhänger
Ausschalten und
derzum
Steuer-
Ein- bzw. Auss
spannung des Anhängerkühlaggregats.
spannung des Anhängerkühlaggregats.

50.04.504 / 1.0 50.04.504 / 1.0 Seite 27

Copyright by GOVI GmbH 2018. Der Copyright
Nachdruckbydieser
GOVIUnterlage,
GmbH 2018.auch
Der
auszugsweise
Nachdruck dieser
ist untersagt!
Unterlage, auch auszugswei
Technische Änderungen im Zuge derTechnische
Weiterentwicklung
Änderungen
vorbehalten!
im Zuge der Weiterentwicklung vorbehalten
 Betriebsanleitung
Anhängerkühlaggregat

8 Inbetriebnahme

1 Display 3 Lichtschalter & ON/OFF 4 Schlüssel

2 SET Taste 5 Verriegelung

Fig. 8-1 Inbetriebnahme

1. Nehmen Sie die Schutzhülse von der Netzkupplung (�Campingsteckdose“) ab.

2. Verbinden Sie das Anhängerkühlaggregat mittels eines (nicht mitgelieferten) geeigne-
ten Kabels mit dem Stromversorgungsnetz.
3. Lösen Sie mit dem Schlüssel (4) die Verriegelung (5) und öffnen Sie die Schutzklappe.

Seite 28 50.05.504 / 1.0

Copyright by GOVI GmbH 2018. Der Nachdruck dieser Unterlage, auch auszugsweise ist untersagt!
Technische Änderungen im Zuge der Weiterentwicklung vorbehalten!
Betriebsanleitung
Anhängerkühlaggregat

ACHTUNG!
Trennen Sie umgehend die Stromversorgung des Anhängerkühlaggregats wenn
Sie Rauch bzw. ungewöhnliche Gerüche oder Geräusche aus dem Kühlaggregat
wahrnehmen!
Kontaktieren Sie vor Wiederinbetriebnahme den Service!

4. Setzen Sie das Anhängerkühlaggregat durch gedrückt halten der ON/OFF Taste in Be-
trieb. Das ON/OFF Symbol blinkt, bis sich der Regler einschaltet. Die aktuelle Tempera-
tur wird angezeigt.
Sollte auf dem Display "LoC" erscheinen, so sind die Tasten gesperrt. Halten Sie
eine beliebige Taste gedrückt bis "UnL" erscheint um die Tasten zu entsperren.

1. Drücken Sie kurz die SET - Taste.

Im Display erscheint der bereits eingestellte Sollwert.

2. Zum Ändern des Sollwerts drücken Sie die AUF oder AB - Taste.

3. Bestätigen Sie den Sollwert mit der SET - Taste.

5. Vergewissern Sie sich, dass

• die Einbauöffnung und die Bohrungen in der Anhängerwand luftdicht ab-
schließen,
• die Luftein- und Luftauslässe, sowie der Kondensator und Verdampfer
nicht verdeckt oder blockiert werden,
• die Haube ordnungsgemäß sitzt und verschlossen ist,
• der Kondenswasserablaufschlauch fest mit der Kondenswasserabflussöff-
nung verbunden ist,
• alle Bolzen und Schrauben ordnungsgemäß befestigt sind,
• das System korrekt arbeitet.

50.04.504 / 1.0 Seite 29

Copyright by GOVI GmbH 2018. Der Nachdruck dieser Unterlage, auch auszugsweise ist untersagt!
Technische Änderungen im Zuge der Weiterentwicklung vorbehalten!
 Betriebsanleitung
Anhängerkühlaggregat

9 Bedienung

ACHTUNG!
Trennen Sie umgehend die Stromversorgung des Anhängerkühlaggregats wenn
Sie Rauch bzw. ungewöhnliche Gerüche oder Geräusche aus dem Kühlaggregat
wahrnehmen!
Kontaktieren Sie vor Wiederinbetriebnahme den Service!

1 Display 3 Lichtschalter & ON/OFF

2 SET Taste

Fig. 9-1 Bedienung

Seite 30 50.05.504 / 1.0

Copyright by GOVI GmbH 2018. Der Nachdruck dieser Unterlage, auch auszugsweise ist untersagt!
Technische Änderungen im Zuge der Weiterentwicklung vorbehalten!
Betriebsanleitung
Anhängerkühlaggregat

9.1 Anhängerkühlaggregat ein-/ ausschalten

1. Lösen Sie mit dem Schlüssel (4) die Verriegelung (5) und öffnen Sie die
Schutzklappe.
2. Halten Sie die ON/OFF Taste gedrückt. Das Symbol blinkt bis sich das An-
hängerkühlaggregat einschaltet.

9.2 Solltemperatur einstellen

3. Drücken Sie kurz die SET - Taste.

Im Display erscheint der bereits eingestellte Sollwert.

4. Zum Ändern des Sollwerts drücken Sie die AUF oder AB - Taste.

5. Bestätigen Sie den Sollwert mit der SET - Taste.

9.3 Beleuchtung im Kühlanhänger ein- / ausschalten

1. Lösen Sie mit dem Schlüssel (4) die Verriegelung (5) und öffnen Sie die
Schutzklappe.
2. Drücken Sie die ON/OFF Taste kurz. "AUX" leuchtet auf.
3. Drücken Sie nochmals kurz die ON/OFF Taste, um die Beleuchtung im An-
hänger auszuschalten. "AUX" erlischt.

50.04.504 / 1.0 Seite 31

Copyright by GOVI GmbH 2018. Der Nachdruck dieser Unterlage, auch auszugsweise ist untersagt!
Technische Änderungen im Zuge der Weiterentwicklung vorbehalten!
 Betriebsanleitung
Anhängerkühlaggregat

9.4 Manuelle Abtauung (Defrost)

Während des Betriebs des Anhängerkühlgeräts bildet sich nach und nach Reif an den Ver-
dampferlamellen. Dieser Reif muss regelmäßig abgetaut werden, um Verluste bei der Kühl-
leistung und beim Luftstrom zu vermeiden. Das Defrosten erfolgt durch elektrische Heiz-
elemente, die den Verdampfer erwärmen, wodurch der Reif (oder das Eis) schmilzt. Der
geschmolzene Reif fließt durch das Ablaufrohr aus dem Gerät ab. Während des Defrost-
vorgangs stehen die Verdampferventilatoren still.

1. Lösen Sie mit dem Schlüssel (4) die Verriegelung (5) und öffnen Sie die
Schutzklappe.
2. Halten Sie die AUF - Taste für 5 Sekunden gedrückt. Die manuelle Abtau-
ung (Defrostvorgang) beginnt.

10 Wartung

Hinweis

Pflegen Sie das Anhängerkühlaggregat

• alle sechs Monate oder
• nach einem längerem Zeitraum ohne Betrieb oder
• nach dem Betrieb in staubiger oder feuchter Umgebung.
Nachlässige Wartung kann zu Fehlfunktionen führen oder das Anhängerkühlaggregat
beschädigen.

10.1 Manuelle Abtauung im Rahmen der Wartung

Siehe Abschnitt 9.4 Manuelle Abtauung (Defrost).

Seite 32 50.05.504 / 1.0

Copyright by GOVI GmbH 2018. Der Nachdruck dieser Unterlage, auch auszugsweise ist untersagt!
Technische Änderungen im Zuge der Weiterentwicklung vorbehalten!
Betriebsanleitung
Anhängerkühlaggregat

10.2 Reinigung

10.2.1 Reinigung im Kühlraum

WARNUNG!
Brand- und Explosionsgefahr!
Verwenden Sie keine brennbaren Lösungsmittel wie Alkohol, Benzin oder Ver-
dünner zum Reinigen.

1 Verdampfer

Fig. 10-1 Reinigung der Bauteile im Kühlraum

1. Leeren Sie den Anhänger von der Ladung.

2. Trennen Sie das Anhängerkühlaggregat vom Stromnetz durch Ziehen des Netzste-
ckers.
3. Reinigen Sie den Verdampfer mithilfe von Druckluft mit einem ausreichenden Sicher-
heitsabstand.
4. Verbinden Sie das Anhängerkühlaggregat wieder mit dem Stromnetz durch Einstecken
des Netzsteckers.

50.04.504 / 1.0 Seite 33

Copyright by GOVI GmbH 2018. Der Nachdruck dieser Unterlage, auch auszugsweise ist untersagt!
Technische Änderungen im Zuge der Weiterentwicklung vorbehalten!
 Betriebsanleitung
Anhängerkühlaggregat

10.2.2 Reinigung der äußeren Bauteile

1 Haube 2 Kondensator

Fig. 10-2 Reinigung der äußeren Bauteile

1. Trennen Sie das Anhängerkühlaggregat vom Stromnetz durch Ziehen des Netzste-
ckers.
2. Lösen Sie die Schrauben auf der Oberseite des Anhängerkühlaggregats und nehmen
Sie die Haube (1) ab.
3. Reinigen Sie den Kondensator (2) durch Einblasen von Druckluft von oben nach unten
durch die Kühlrippen mit einem ausreichenden Sicherheitsabstand.
Richten Sie ggf. nach der Reinigung die Lamellen neu aus.
4. Befestigen Sie die Haube (1) wieder mithilfe der Schrauben.
5. Verbinden Sie das Anhängerkühlaggregat wieder mit dem Stromnetz durch Einstecken
des Netzsteckers.

Seite 34 50.05.504 / 1.0

Copyright by GOVI GmbH 2018. Der Nachdruck dieser Unterlage, auch auszugsweise ist untersagt!
Technische Änderungen im Zuge der Weiterentwicklung vorbehalten!
Betriebsanleitung
Anhängerkühlaggregat

11 Störungsbehebung
Tab. 11-1 Störungsbehebung

Fehler / Störung Ursache Abhilfe

1. Stellen Sie sicher, dass das

Display eingeschaltet ist
Das Anhängerkühl- Keine Stromversorgung vor- (Taste ON/OFF).
aggregat lässt sich handen.
2. Prüfen Sie den Anschluss
nicht in Betrieb set-
an die Stromversorgung.
zen.
Die Schmelzsicherungen der Kontaktieren Sie den GOVI
Leitung haben ausgelöst. Service.

Das Anhängerkühl- 1. Stellen Sie sicher, dass das

aggregat kühlt nicht, Display eingeschaltet ist
Keine Stromversorgung vor- (Taste ON/OFF).
der Lüfter im Inneren
handen.
des Kühlanhängers 2. Prüfen Sie den Anschluss
funktioniert nicht. an die Stromversorgung.

Die Solltemperatur ist zu Stellen Sie die Solltemperatur

hoch eingestellt. auf den gewünschten Wert.
Kontaktieren Sie den GOVI
Der Thermostat ist defekt.
Service.
Das Anhängerkühl- 1. Stellen Sie sicher, dass der
aggregat kühlt nicht, Kondensator sauber ist und
der Lüfter im Inneren der Lüfter außerhalb des
des Kühlanhängers Kühlanhängers läuft.
funktioniert. Der Überdruckschalter hat
2. Stellen Sie sicher, dass die
ausgelöst.
Hauptabdeckung korrekt
montiert ist.
3. Kontaktieren Sie den
GOVI Service.

50.04.504 / 1.0 Seite 35

Copyright by GOVI GmbH 2018. Der Nachdruck dieser Unterlage, auch auszugsweise ist untersagt!
Technische Änderungen im Zuge der Weiterentwicklung vorbehalten!
 Betriebsanleitung
Anhängerkühlaggregat

Fehler / Störung Ursache Abhilfe

1. Prüfen Sie den Kühlanhä-

nger auf Undichtigkeiten.
Die Umgebungstemperatur
ist zu hoch. 2. Wechseln Sie den Standort
des Kühlanhängers an ei-
nem kühleren Ort.

Kontaktieren Sie den GOVI

Kühlmittel tritt aus.
Service.
Der Kondensator ist zuge- Reinigen Sie den Kondensa-
setzt. tor.
Kontaktieren Sie den GOVI
Die Lüfter funktionieren nicht.
Das Anhängerkühl- Service.
aggregat kühlt nicht
1. Stellen Sie sicher, dass aus-
ausreichend.
reichend Platz an angren-
Die Luftzirkulation im Au- zende Bereiche des Anhän-
ßenbereich (Kondensatorbe- gerkühlaggregats besteht.
reich) des Anhängerkühlag-
gregats ist beeinträchtigt. 2. Entfernen Sie alle störenden
Objekte aus dem Bereich
der Luftzirkulation.

Prüfen Sie die Lage der Ge-

genstände im Innern des
Die Luftzirkulation im Inneren
Kühlanhängers. Positionieren
des Kühlanhängers ist beein-
Sie die Gegenstände so, dass
trächtigt.
die Luftzirkulation nicht behin-
dert wird.

Das Anhängerkühl- Es ist keine Solltemperatur Stellen Sie die Solltemperatur

aggregat schaltet sich eingestellt worden. auf den gewünschten Wert.
automatisch an und Der Temperatursensor ist Kontaktieren Sie den GOVI
aus. defekt. Service.
Aus dem Anhänger- Entfernen Sie die Verunreini-
Der Ablaufschlauch ist ver-
kühlaggregat tropft gungen im Ablaufschlauch mit
stopft.
Wasser. Druckluft.
Die Tür des Anhängers ist Schließen Sie die Tür des
geöffnet. Kühlanhängers.
Am Verdampfer bildet Der Lüfter im Inneren des Kontaktieren Sie den GOVI
sich Eis. Anhängers ist defekt. Service.
Die Abtauung funktioniert Kontaktieren Sie den GOVI
nicht. Service.

Seite 36 50.05.504 / 1.0

Copyright by GOVI GmbH 2018. Der Nachdruck dieser Unterlage, auch auszugsweise ist untersagt!
Technische Änderungen im Zuge der Weiterentwicklung vorbehalten!
Betriebsanleitung
Anhängerkühlaggregat

Fehler / Störung Ursache Abhilfe

1. Drücken Sie die ON/OFF

Taste kurz. "AUX" leuchtet
auf.
2. Prüfen Sie die Funktion des
Die Beleuchtung im Leuchtmittels im Kühlan-
Keine Stromversorgung vor-
Anhänger funktioniert hänger.
handen.
nicht.
3. Prüfen Sie die Stromversor-
gung der Beleuchtung.
4. Kontaktieren Sie den
GOVI Service.

50.04.504 / 1.0 Seite 37

Copyright by GOVI GmbH 2018. Der Nachdruck dieser Unterlage, auch auszugsweise ist untersagt!
Technische Änderungen im Zuge der Weiterentwicklung vorbehalten!
 Betriebsanleitung
Anhängerkühlaggregat

12 Übersichten

Übersicht der Grafiken

Fig. 3-1 Typenschild ..................................................................................................................... 12
Fig. 3-2 Abmessungen ................................................................................................................. 13
Fig. 4-1 Beipack ........................................................................................................................... 15
Fig. 4-2 Transport und Lagerung .................................................................................................. 16
Fig. 5-1 Funktionsschema ............................................................................................................ 17
Fig. 5-2 Übersicht des Anhängerkühlaggregats ............................................................................ 18
Fig. 6-1 PU-Dichtung des Anhängerkühlaggregats ....................................................................... 21
Fig. 6-2 Wandöffnungsmaße des Anhängers................................................................................ 22
Fig. 6-3 Anschlagpunkte Anhängerkühlaggregat .......................................................................... 23
Fig. 6-4 Montageausrichtung ........................................................................................................ 24
Fig. 6-5 Befestigung des Anhängerkühlaggregats ........................................................................ 25
Fig. 6-6 Abdichtung im Innern des Anhängers .............................................................................. 26
Fig. 7-1 Bedienelemente .............................................................................................................. 27
Fig. 8-1 Inbetriebnahme ............................................................................................................... 28
Fig. 9-1 Bedienung ....................................................................................................................... 30
Fig. 10-1 Reinigung der Bauteile im Kühlraum.............................................................................. 33
Fig. 10-2 Reinigung der äußeren Bauteile .................................................................................... 34
Fig. 13-1 Bedienanleitung ............................................................................................................. 39
Fig. 13-2 Stromlaufpläne .............................................................................................................. 40

Übersicht der Tabellen

Tab. 1-1 Materialliste ....................................................................................................................... 6
Tab. 3-1 Technische Daten ........................................................................................................... 14
Tab. 11-1 Störungsbehebung ........................................................................................................ 35

Seite 38 50.05.504 / 1.0

Copyright by GOVI GmbH 2018. Der Nachdruck dieser Unterlage, auch auszugsweise ist untersagt!
Technische Änderungen im Zuge der Weiterentwicklung vorbehalten!
Betriebsanleitung
Anhängerkühlaggregat

13 Anhänge
13.1 Bedienungsanleitung

Die Bedienungsanleitung ist unterhalb der Bedieneinheit auf der Außenseite des Anhän-
gerkühlaggregats angebracht.

Fig. 13-1 Bedienanleitung

50.04.504 / 1.0 Seite 39

Copyright by GOVI GmbH 2018. Der Nachdruck dieser Unterlage, auch auszugsweise ist untersagt!
Technische Änderungen im Zuge der Weiterentwicklung vorbehalten!
 Betriebsanleitung
Anhängerkühlaggregat

13.2 Stromlaufpläne

13.3 Der Stromlaufplan ist jeweils auf der Innenseite der Haube des Anhänger-
kühlaggregats angebracht.

Legende zum Stromlaufplan

F1 - Hauptsicherung
F2 - Steuersicherung
M1 - Kompressormotor
M2 - Kondensatorlüftermotor
M3 - Verdampferlüftermotor
E1 - Abtauheizung
E2 - Wannenheizung
E3 - Ablaufheizung
K1 - Schütz Kompressor
HP1 - HD – Pressostat
HP2 - Druckschalter Kondensatorlüfter
C1 - Temperaturregler
Pb2 - Fühler “Abtauende”
Pb1 - Fühler “Raumtemperatur”
S1 - Schalter �Innenbeleuchtung“
S2 - Schalter �ON / OFF“
H1 - Innenbeleuchtung
Door - Türkontaktschalter
K2 - Relais Klimaheizung
K3 - Relais Verdampferlüftermotor
TR - Transformator
R4 - Klimaheizung
R5 - Klimaheizung
2R1 - Abtauheizung
2R2 - Wannenheizung
2R3 - Ablaufheizung
T - Wärmesicherheitsthermostat
IC974LX - Temperaturregler

Seite 40 50.05.504 / 1.0

Copyright by GOVI GmbH 2018. Der Nachdruck dieser Unterlage, auch auszugsweise ist untersagt!
Technische Änderungen im Zuge der Weiterentwicklung vorbehalten!
Betriebsanleitung
Anhängerkühlaggregat

Fig. 13-2 Stromlaufpläne

50.04.504 / 1.0 Seite 41

Copyright by GOVI GmbH 2018. Der Nachdruck dieser Unterlage, auch auszugsweise ist untersagt!
Technische Änderungen im Zuge der Weiterentwicklung vorbehalten!
 Betriebsanleitung
Anhängerkühlaggregat

Seite 42 50.05.504 / 1.0

Copyright by GOVI GmbH 2018. Der Nachdruck dieser Unterlage, auch auszugsweise ist untersagt!
Technische Änderungen im Zuge der Weiterentwicklung vorbehalten!
Betriebsanleitung
Anhängerkühlaggregat

50.04.504 / 1.0 Seite 43

Copyright by GOVI GmbH 2018. Der Nachdruck dieser Unterlage, auch auszugsweise ist untersagt!
Technische Änderungen im Zuge der Weiterentwicklung vorbehalten!
 Betriebsanleitung
Anhängerkühlaggregat

Seite 44 50.05.504 / 1.0

Copyright by GOVI GmbH 2018. Der Nachdruck dieser Unterlage, auch auszugsweise ist untersagt!
Technische Änderungen im Zuge der Weiterentwicklung vorbehalten!
Betriebsanleitung
Anhängerkühlaggregat

50.04.504 / 1.0 Seite 45

Copyright by GOVI GmbH 2018. Der Nachdruck dieser Unterlage, auch auszugsweise ist untersagt!
Technische Änderungen im Zuge der Weiterentwicklung vorbehalten!
 Betriebsanleitung
Anhängerkühlaggregat

Seite 46 50.05.504 / 1.0

Copyright by GOVI GmbH 2018. Der Nachdruck dieser Unterlage, auch auszugsweise ist untersagt!
Technische Änderungen im Zuge der Weiterentwicklung vorbehalten!
Betriebsanleitung
Anhängerkühlaggregat

50.04.504 / 1.0 Seite 47

Copyright by GOVI GmbH 2018. Der Nachdruck dieser Unterlage, auch auszugsweise ist untersagt!
Technische Änderungen im Zuge der Weiterentwicklung vorbehalten!
 KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
CONFORMITY DECLARATION
DECLARATION DE CONFORMITE
DECLARACION DE CONFORMIDAD

KOMPAKTKÄLTESATZ
REFRIGERATION UNIT
GROUPE FRIGORIFIQUE
EQUIPO COMPACTO

Model – Modell – Modèle – Modelo

ARKTIK 1600N – ARKTIK 1600N/T – ARKTIK 2000N – ARKTIK 2500N – ARKTIK 2000P
ARKTIK 2500N/K – ARKTIK 2000P/K

Die
. Unterzeichneten We subscribers declare Nous, les signataires de la Nosotros, firmantes del
erklären in alleiniger under our own responsibility présente, déclarons sous presente, declaramos bajo
Verantwortung, daß das that this unit is conforming notre responsabilité que nuestra responsabilidad
betreffende Gerät den with the EC Directives and l’unité en question est que esta unidad esta
Bestimmungen aus den norms: conforme aux prescriptions conforme a las directivas y
EG-Richtlinien und des Directives et normes: normas de EC
Normen:
Niederspannung Low voltage Basse tension Baja tension
73/23/EEC => 93/68/EEC / EN 60 335-1
EMV Electromagnetic Compatibilité Compatibilidad
Compatibility électromagnétique electromagnetica
89/336/EEC => 92/31/EEC => 93/68/EEC / EN 55014, EN61000-3-2, EN61000-3-3

HERSTELLER / MANUFACTURER / FABRICANT / PRODUCTOR

GOVI GmbH – Max-Planck-Str. 5 – 53842 Troisdorf – Germany

Tel. 0049 (0) 2241 922 94 60 – Fax: 0049 (0) 2241– 923 03 90
www.govi-gmbh.de – [email protected]
Troisdorf, 02.01.2018

Geschäftsführer / Managing Director / CEO

Gérant / Gerente

Lamberto Govi