50 LANGUAGES

ESPAÑOL DEUTSCH El tío Del Onkel

1 [uno] 1 [eins] La tía Die Tante
PERSONAS PERSONEN Él y ella Er und sie
Yo Ich Nosotros somos una familia. Wir sind eine Familie.
Yo y tú Ich und du La familia no es pequeña. Die Familie ist nicht Klein.
Nosotros(as) dos Wir beide La familia es grande. Die Familie ist groß.
Él Er
Él y ella Er und sie ESPAÑOL DEUTSCH
Ellos(as) dos Sie beide 3 [tres] 3 [drei]
El hombre Der Man CONOCIENDO OTRAS PERSONAS KENNEN LERNEN
La mujer Die Frau ¡Hola! Hallo!
El niño Das Kind ¡Buenos días! Guten Tag!
Una familia Eine Familie ¡Qué tal? Wie geht’s?
Mi familia Meine Familie ¿Viene (usted) de Europa? Kommen Sie aus Europe?
Mi familia está aquí Meine Familie ist hier. ¿Viene (usted) de América? Kommen Sie aus Amerika?
Yo estoy aquí. Ich bin hier. ¿Viene (usted) de Asia? Kommen Sie aus Asien?
Tú estás aquí. Du bist hier. ¿En qué/cuál (am.) hotel se In welchem Hotel wohnen Sie?
Él está aquí y ella está aquí. Er ist hier und sie ist hier. encuentra hospedado/da (usted)?
Nosotros(as) estamos aquí Wir sind hier. ¿Por cuánto tiempo ha estado Wie lange sind Sie schon hier?
Vosotros(as) estáis aquí. Ihr seid hier. (usted) aquí?
Todos(as) ellos(as) están aquí. Sie sind alle hier. ¿Por cuánto tiempo permanecerá Wie lange bleiben Sie?
(usted) aquí?
ESPAÑOL DEUTSCH ¿Le gusta aquí? Gefällt es Ihnen hier?
2 [dos] 2 [zwei] ¿Está usted aquí de vacaciones? Machen Sie hier Urlaub?
LA FAMILIA DIE FAMILIE ¡Visíteme cuando quiera! Besuchen Sie mich mal!
El abuelo Der Großvater Aquí está mi dirección. Hier ist meine Adresse.
La abuela Die Großmutter ¿Nos vemos mañana? Sehen wir uns morgen?
Él y ella Er und sie Lo siento, pero ya tengo otros Tut mir leid, ich habe schon
El padre Der Vater planes. etwas vor.
La madre Die Mutter ¡Adiós! / ¡Chao! Tschüs!
Él y ella Er und sie ¡Adiós! / ¡Hasta la vista! Auf Wiedersehen!
El hijo Der Sohn ¡Hasta pronto! Bis bald!
La hija Die Tochter
Él y ella Er und sie ESPAÑOL DEUTSCH
El hermano Der Bruder 4 [cuatro] 4 [vier]
La hermana Die Schwester EN LA ESCUELA IN DER SCHULE
Él y ella Er und sie ¿Dónde estamos? Wo sind wir?

1
 50 LANGUAGES
Nosotros(as) estamos en la escuela. Wir sind in der schule. Egipto está en África. Ägypten liegt in Afrika.
Nosotros(as) tenemos clase. Wir haben Unterricht. Japón está en Asia. Japan liegt in Asien.
Ésos son los alumnos. Das sind die Schüler. Canadá está en América del norte. Kanada liegt in Nordamerika.
Ésa es la maestra. Das ist die Lehrerin. Panamá está en Centroamérica. Panama liegt in Mittelamerika
Ésa es la clase. Das ist die Klasse. Brasil está en América del sur. Brasilien liegt in Südamerika.
¿Qué hacemos? Was machen wir?
Nosotros(as) estudiamos. Wir lernen. ESPAÑOL DEUTSCH
Nosotros(as) estudiamos un idioma Wir lernen eine Sprache. 6 [seis] 6 [sechs]
Yo estudio inglés. Ich lerne Englisch. LEER Y ESCRIBIR LESEN UND SCHREIBEN
Tú estudias español. Du lernst Spanisch. Yo leo. Ich lese.
Él estudia alemán. Er lernt Deutsch. yo leo una letra. Ich lese einen Buchstaben.
Nosotros(as) estudiamos francés. Wir lernen Französisch. Yo leo una palabra. Ich lese ein Wort.
Vosotros(as) estudiáis italiano Ihr lernt Italienisch. Yo leo una frase. Ich lese einen Satz
Ellos(as) estudian ruso. Sie lernen Russisch. Yo leo una carta. Ich lese einen Brief.
Estudiar idiomas es interesante. Sprachen lernen ist interessant. Yo leo un libro. Ich lese ein Buch
Nosotros(as) queremos comprender Wir wollen Menschen verstehen. Yo leo. ich lese.
a la gente. Tú lees. Du liest
Nosotros(as) queremos hablar con Wir wollen mit Menschen sprechen. Él lee. Er liest
la gente. Yo escribo. Ich schreibe.
Yo escribo una Letra. Ich schreibe einen Buchstaben.
ESPAÑOL DEUTSCH Yo escribo una palabra. Ich schreibe ein Wort.
5 [cinco] 5 [fünf] Yo escribo una frase. Ich Schreibe einen Satz
PAISES E IDIOMAS LÄNDER UND SPRACHEN Yo escribo una carta. Ich schreibe einen Brief.
Juan es de Londres. John ist aus London. Yo escribo un libro. Ich schreibe ein Buch.
Londres está en Gran Bretaña. London liegt in Großbritannien. Yo escribo. Ich schreibe.
Él habla inglés. Er spricht Englisch. Tú escribes. Du schreibst.
María es de Madrid. Maria ist aus Madrid. Él escribe. Er schreibt.
Madrid está en España. Madrid liegt in Spanien.
Ella habla español. Sie spricht Spanisch ESPAÑOL DEUTSCH
Pedro y Marta son de Berlín. Peter und Martha sind aus Berlin. 7 [siete] 7 [sieben]
Berlín está en Alemania. Berlin liegt in Deutschland LOS NÚMEROS ZAHLEN
¿Habláis vosotros(as) dos alemán. Sprecht ihr beide Deutsch. Yo cuento Ich zähle
Londres es una capital. London ist eine Hauptstadt. uno, dos, tres eins, zwei, drei
Madrid y Berlín también son Madrid und Berlin sind auch Yo cuento hasta tres. Ich zähle bis drei
capitales. Hauptstädte. (Yo) sigo contando: Ich zähle weiter:
Las capitales son grandes y ruidosas. Die Hauptstädte sind groß und laut. cuatro, cinco, seis, vier, fünf, sechs,
Francia está en Europa. Frankreich liegt in Europa. siete, ocho, nueve sieben, acht, neun

2
 50 LANGUAGES
Yo cuento. Ich zähle. LOS DÍAS DE LA SEMANA WOCHENTAGE
Tú cuentas. Du zählst. el lunes der Montag
Él cuenta. Er zählt. el martes der Dienstag
Uno. El primero. Eins. Der Erste. el miércoles der Mittwoch
Dos. El segundo. Zwei. Der Zweite. el jueves der Donnerstag
Tres. El tercero. Drei. Der Dritte. el viernes der Freitag
Cuatro. El cuarto. Vier. Der Vierte. el sábado der Samstag
Cinco. El quinto. Fünf. Der Fünfte. el domingo der Sonntag
Seis. El sexto. Sechs. Der Sechste. la semana die Woche
Siete. El séptimo. Sieben. Der Siebte. desde el lunes hasta el domingo. von Montag bis Sonntag.
Ocho. El octavo. Acht. Der Achte. El primer día es el lunes. Der erste Tag ist Montag.
Nueve. El noveno. Neun. Der Neunte. El segundo día es el martes. Der zweite Tag ist Dienstag.
El tercer día es el miércoles. Der dritte Tag ist Mittwoch.
ESPAÑOL DEUTSCH El cuarto día es el jueves. Der vierte tag ist Donnerstag.
8 [ocho] 8 [acht] El quinto día es el viernes. Der fünfte Tag ist Freitag.
LAS HORAS UHRZEITEN El sexto día es el sábado. Der sechste Tag ist Samstag.
¡Disculpe! Entschuldigen Sie! El séptimo día es el domingo. Der siebte Tag ist Sonntag.
¿Qué hora es, por favor? Wie viel Uhr ist es, bitte? La semana tiene siete días. Die Woche hat sieben Tage.
Muchas gracias. Danke vielmals. Nosotros(as) sólo trabajamos cinco Wir arbeiten nur fünf Tage.
Es la una. Es ist ein Uhr. días.
Son las dos. Es ist zwei Uhr.
Son las tres. Es ist drei Uhr. ESPAÑOL DEUTSCH
Son las cuatro. Es ist vier Uhr. 10 [diez] 10 [zehn]
Son las cinco. Es ist fünf Uhr. AYER – HOY – MAÑANA GESTERN – HEUTE – MORGEN
Son las seis. Es ist sechs Uhr. Ayer fue sábado. Gestern war Samstag.
Son las siete. Es ist sieben Uhr. Ayer estuve en el cine. Gestern war ich im Kino.
Son las ocho. Es ist acht Uhr. La película fue interesante. Der Film war interessant.
Son las nueve. Es ist acht Uhr. Hoy es domingo. Heute ist Sonntag.
Son las diez. Es ist zehn Uhr. Hoy no trabajo. Heute arbeite ich nicht.
Son las once. Es ist elf Uhr. Me quedo en casa. Ich bleibe zu Hause.
Son las doce. Es ist zwölf Uhr. Mañana es lunes. Morgen ist Montag.
Un minuto tiene sesenta segundos. Eine Minute hat sechzig Sekunden. Mañana vuelvo a trabajar. Morgen arbeite ich wieder.
Una hora tiene sesenta minutos. Eine Stunde hat sechzig Minuten. Trabajo en una oficina. Ich arbeite im Büro.
Un día tiene veinticuatro horas. Ein Tag hat vierundzwanzig Stunden. ¿Quién es éste? Wer ist das?
Éste es Pedro. Das ist Peter.
ESPAÑOL DEUTSCH Pedro es estudiante. Peter ist Student.
9 [nueve] 9 [neun] ¿Quién es ésta? Wer ist das?

3
 50 LANGUAGES
Ésta es Marta/ Das ist Martha. Aquí hay una fiesta. Hier ist eine Party.
Marta es secretaria. Marthe ist Sekretärin. La gente bebe champán. Die Leute trinken Sekt.
Pedro y Marta son novios. Peter und Martha sind Freunde. La gente bebe vino y cerveza. Die Leute trinken Wein und Bier.
Pedro es el novio de Marta. Peter ist der Freund von Marthe. ¿Bebes alcohol? Trinkst du Alkohol?
Marta es la novia de Pedro. Martha ist die Freundin von Peter. ¿Bebes whisky? Trinkst du Whisky?
¿Bebes Coca-Cola con ron? Trinkst du Cola mit Rum?
ESPAÑOL DEUTSCH No me gusta el champán. Ich mag keinen Sekt.
11 [once] 11 [elf] No me gusta el vino. Ich mag keinen Wein.
LOS MESES MONATE No me gusta la cerveza. Ich mag kein Bier.
enero der Januar. Al bebé le gusta la leche. / El bebé Das Baby mag Milch.
febrero der Februar gusta de la leche (am.).
marzo der März Al niño / A la niña le gustan el Das Kind mag Kakao und Apfelsaft.
abril der April cacao y el zumo de manzana.
mayo der Mai A la mujer le gusta el zumo de Die frau mag Orangensaft und
junio der Juni naranja y el zumo de pomelo. Grapefruitsaft.
Eso son seis meses. Das sind sechs Monate.
Enero, febrero, marzo, Januar, Februar, März, ESPAÑOL DEUTSCH
abril, mayo, junio. April, Mai und Juni. 13 [trece] 13 [dreizehn]
Julio der Juli ACTIVIDADES TÄTIGKEITEN
agosto der August ¿Qué hace Marta? Was macht Martha?
septiembre der September Ella trabaja en una oficina. Sie arbeitet im Büro.
octubre der Oktober Ella trabaja con el ordenador. Sie arbeitet am Computer.
noviembre der November ¿Dónde está Marta? Wo ist Martha?
diciembre der Dezember En el cine. Im Kino.
Eso también son seis meses. Das sind auch sechs Monate. Ella está viendo una película. Sie schaut sich einen Film an.
Julio, agosto, septiembre, Juli, August, September, ¿Qué hace Pedro? Was macht Peter?
octubre, noviembre y diciembre. Oktober, November und Dezember. Él estudia en la universidad. Er studiert an der Universität.
Él estudia idiomas. Er studiert Sprachen.
ESPAÑOL DEUTSCH ¿Dónde está Pedro? Wo ist Peter?
12 [doce] 12 [zwölf] En la cafetería. Im Café.
BEBIDAS GETRÄNKE Él está tomando café. Er trinkt Kaffee.
Yo bebo té. Ich trinke Tee. ¿A dónde les gusta ir? Wohin gehen sie gern?
Yo bebo café. Ich trinke Kaffee. A un concierto. Ins Konzert.
Yo bebo agua mineral. Ich trinke Mineralwasser. A ellos les gusta escuchar música. Sie hören gern Musik.
¿Bebes té con limón? Trinkst du Tee mit Zitrone? ¿A dónde no les gusta ir? Wohin gehen sie nicht gern?
¿Bebes café con azúcar? Trinkst du Kaffee mit Zucker? A la discoteca. In die Disco.
¿Bebes agua con hielo? Trinkst du Wasser mit Eis? A ellos no les gusta bailar. Sie tanzen nicht gern.

4
 50 LANGUAGES
ESPAÑOL DEUTSCH Yo estoy comiendo una tostada / ich esse einen Toast.
14 [catorce] 14 [vierzehn] un pan tostado (am.).
LOS COLORES FARBEN Yo estoy comiendo una tostada / Ich esse einen Toast mit Butter.
La nieve es blanca. Der Schnee ist weiß. un pan tostado (am.) con
El sol es amarillo. Die Sonne ist gelb. mantequilla.
La naranja es naranja. Die Orange ist orange. Yo estoy comiendo una tostada / Ich esse einen Toast mit Butter und
La cereza es roja. Die Kirsche ist rot. un pan tostado (am.) con Marmelade.
El cielo es azul. Der Himmel ist blau. mantequilla y mermelada.
La hierba es verde. Das Gras ist grün. Yo estoy comiendo un sándwich / ich esse ein Sandwich.
La tierra es marrón. Die Erde ist braun. emparedado (am.).
La nube es gris. Die Wolke ist grau. Yo estoy comiendo un sándwich / Ich esse ein Sandwich mit
Los neumáticos son negros. Die Reifen sind schwarz. emparedado (am.) con margarina. Margarine.
¿De qué color es la nieve? Blanca. Welche Farbe hat der Schnee? Yo estoy comiendo un sándwich / Ich esse ein Sandwich mit Margarine
Weiß. emparedado (am.) con margarina und Tomate.
¿De qué color es el sol? Amarillo. Welche Farbe hat die Sonne? Gelb y tomate.
¿De qué color es la naranja? Welche Farbe hat die Orange? Nosotros(as) necesitamos pan y Wir brauchen Brot und Reis.
Naranja. Orange. arroz.
¿De qué color es la cereza? Roja. Welche Farbe hat die Kirsche? Rot. Nosotros(as) necesitamos pescado Wir brauchen Fisch uns Steaks.
¿De qué color es el cielo? Azul. Welche Farbe hat der Himmel? Blau. y bistecs.
¿De qué color es la hierba? Verde. Welche Farbe hat das Gras? Grün. Nosotros(as) necesitamos pizza y Wir brauchen Pizza und Spagetti.
espagueti.
¿De qué color es la tierra? Marrón. Welche Farbe hat die Erde? Braun.
¿De qué color es la nube? Gris. Welche Farbe hat die Wolke? Grau. ¿Qué más necesitamos? Was Brauchen wir noch?
Nosotros(as) necesitamos Wir brauchen Karotten und Tomaten
¿De qué color son los neumáticos? Welche Farbe haben die Reifen?
zanahorias y tomates para la sopa. für die Suppe.
Negros. Schwarz.
¿Dónde hay un supermercado? Wo ist ein Supermarkt?
ESPAÑOL DEUTSCH
ESPAÑOL DEUTSCH
15 [quince] 15 [fünfzehn]
FRUTAS Y ALIMENTOS FRÜCHTE UND LEBENSMITTEL 16 [dieciséis] 16 [sechszehn]
LAS ESTACIONES Y EL CLIMA JAHRESZEITEN UND WETTER
Yo tengo una fresa. Ich habe eine Erdbeere.
Éstas son las estaciones del año: Das sind die Jahreszeiten:
Yo tengo in kiwi y un melón. Ich habe eine Kiwi und eine Melone.
Yo tengo una naranja y un pomelo / Ich habe eine Orange und eine La primavera; el verano, Der Frühling, der Sommer,
una toronja (am.). Grapefruit. el otoño y el invierno. der Herbst und der Winter.
Yo tengo una manzana y un Ich habe einen Apfel und eine El verano es caluroso. Der Sommer ist heiß.
mango. Mango. En verano hace sol. Im Sommer scheint die Sonne.
Yo tengo un plátano y una piña / Ich habe eine Banane und eine En el verano nos gusta ir a pasear. Im Sommer gehen wir gern
una banana y un ananás (am.). Ananas. spazieren.
Yo estoy haciendo una ensalada de Ich mache einen Obstsalat. El invierno es frío. Der Winter ist kalt.
frutas. En el invierno nieva o llueve. Im Winter schneit oder regnet es.
5
 50 LANGUAGES
En el invierno nos gusta quedarnos Im Winter bleiben wir gern zu Hause. ESPAÑOL DEUTSCH
en casa. 18 [dieciocho] 18 [achtzehn]
Hace frío. Es ist kalt. LIMPIEZA DOMÉSTICA HAUSPUTZ
Está lloviendo. Es regnet. Hoy es sábado. Heute ist Samstag.
Hace viento / Está ventoso (am.). Es ist windig. Hoy tenemos tiempo. Heute haben wir Zeit.
Hace calor. Es ist warm. Hoy limpiamos el apartamento. Heute putzen wir die Wohnung.
Hace sol. Es ist sonnig. Yo limpio el baño. Ich putze das Bad.
El tiempo está agradable. Es ist heiter. Mi esposo lava el coche (am.). Mein Mann wäscht das Auto.
¿Qué tiempo hace hoy? Wie ist das Wetter heute? Los niños limpian las bicicletas. Die Kinder Putzen die Fahrräder.
Hoy hace frío. Es ist kalt heute. La abuela riega las flores. Oma gießt die Blumen.
Hoy hace calor. Es ist warn heute. Los niños ordenan el cuarto de los Die Kinder räumen das Kinderzimmer
niños. auf.
ESPAÑOL DEUTSCH Mi esposo ordena su escritorio. Mein Mann räumt seinen
17 [diecisiete] 17 [siebzehn] Schreibtisch auf.
EN LA CASA IM HAUS Yo pongo la ropa en la lavadora. Ich stecke die Wäsche in die
Aquí es nuestra casa. Hier ist unser Haus. Waschmaschine.
Arriba está el tejado. Oben ist das Dach. Yo tiendo la ropa. Ich hänge die Wäsche auf.
Abajo está el sótano. Unten ist der Keller. Yo plancho la ropa. Ich bügele die Wäsche.
Detrás de la casa hay un jardín. Hinter dem Haus ist ein Garten. Las ventanas están sucias. Die Fenster sind schmutzig.
No hay ninguna calle frente a la Vor dem Haus ist keine Straße. El suelo / piso (am.) está sucio. Der Fußboden ist schmutzig.
casa. La vajilla está sucia. Das Geschirr ist schmutzig.
Hay árboles al lado de la casa. Neben dem Haus sind Bäume. ¿Quién limpia las ventanas? Wer putzt die Fenster?
Aquí está mi apartamento. Hier ist meine Wohnung. ¿Quién pasa la aspiradora? Wer saugt Staub?
Aquí están la cocina y el baño. Hier ist die Küche und das Bad. ¿Quién lava la vajilla? Wer spült das Geschirr?
Ahí están la sala de estar y el Dort sind das Wohnzimmer und das
dormitorio. Schlafzimmer. ESPAÑOL DEUTSCH
La puerta de la casa está cerrada. Die Haustür ist geschlossen. 19 [diecinueve] 19 [neunzehn]
Pero las ventanas están abiertas. Aber die Fenster sind offen. EN LA COCINA IN DER KÜCHE
Hace calor hoy. Es ist heiß heute. ¿Tienes una cocina nueva? Hast si eine neue Küche?
Nosotros(as) vamos a la sala de Wir gehen in das Wohnzimmer. ¿Qué quieres cocinar hoy? Was willst du heute kochen?
estar. ¿Cocinas en una cocina eléctrica o Kochst du elektrisch oder mit Gas?
Hay un sofá y un sillón allí. Dort sind ein Sofa und ein Sessel. de gas?
¡Por favor, siéntese / siéntese! Setzen Sie sich! ¿Quieres que pique las cebollas? Soll ich Zwiebeln schneiden?
Mi ordenador está allá. Dort steht mein Computer. ¿Quieres que pele las patatas? Soll ich die Kartoffeln schälen?
Mi equipo de sonido está allí. Dort steht meine Stereoanlage. ¿Quieres que lave la lechuga? Soll ich den Salat waschen?
El televisor es completamente Der Fernseher ist ganz neu. ¿Dónde están los vasos? Wo sind die Gläser?
nuevo. ¿Dónde está la vajilla? Wo ist das Geschirr?

6
 50 LANGUAGES
¿Dónde están los cubiertos? Wo ist das Besteck? ¿Le gusta ir a la ópera? Gehen Sie gern in die Oper?
¿Tienes un abridor de latas? Hast du einen Dosenöffner?
¿Tienes un abrebotellas? Hast du einen Flaschenöffner? ESPAÑOL DEUTSCH
¿Tienes un sacacorchos? Hast du einen Korkenzieher? 21 [veintiuno] 21 [einundzwanzig]
¿Estas cocinando la sopa en esta Kochst du die Suppe in diesem PEQUEÑAS CONVERSACIONES 2 KLEINE GESPRÄCHE 2
olla? Topf? ¿De dónde es (usted)? Woher kommen Sie?
¿Estás friendo el pescado en esta Brätst du den Fisch in dieser Pfanne? De Basilea. Aus Basel.
sartén? Basilea está en Suiza. Basel liegt in der Schweiz.
¿Estás asando los vegetales en esta Grillst du das Gemüse auf diesem ¿Me permite presentarle al señor Darf ich Ihnen Müller vorstellen?
parrilla? Grill? Molinero?
Yo estoy poniendo la mesa. Ich decke den Tisch. Él habla varios idiomas. Er spricht mehrere Sprachen.
Aquí están los cuchillos, los Hier sind die Messer, Gabeln und ¿Es la primera vez que está (usted) Sind Sie zum ersten Mal hier?
tenedores, y las cucharas. Löffel. aquí?
Aquí están los vasos, los platos, y las Hier sind die Gläser, die Teller und No, ya estuve aquí el año pasado. Nein, ich war schon letztes Jahr hier.
servilletas. die Servietten. Pero sólo por una semana. Aber nur eine Woche lang.
¿Le gusta nuestro país / nuestra Wie gefällt es Ihnen bei uns?
ESPAÑOL DEUTSCH ciudad?
20 [veinte] 20 [zwanzig] Sí, mucho. La gente es amable. Sehr gut. Die Leute sind nett.
PEQUEÑAS CONVERSACIONES 1 KLEINE GESPRÄCHE 1 Y el paisaje también me gusta. Und die Landschaft gefällt mir auch.
¡Póngase cómodo! Machen Sie es sich bequem! ¿A qué se dedica (usted)? Was sind Sie von Beruf?
¡Siéntase como en casa! Fühlen Sie sich wie zu Hause! Yo soy traductor. Ich bin Übersetzer.
¿Qué le gustaría tomar? ¿Was möchten Sie trinken? Yo traduzco libros. Ich übersetze Bücher.
¿Le gusta la música? Lieben Sie Musik? ¿Ha venido (usted) solo(a)? Sind Sie allein hier?
Me gusta la música clásica. Ich mag klassische Musik. No, mi esposa / mi marido ha Nein, meine Frau / mein Mann ist
Aquí están mis CDs, Hier sind meine CDs. venido conmigo. auch hier.
¿Toca (usted) algún instrumento Spielen Sie ein Instrument? Y allí están mis dos hijos. Und dort sind meine beiden Kinder.
musical?)
Aquí está mi guitarra. Hier ist meine Gitarre. ESPAÑOL DEUTSCH
¿Le gusta cantar? Singen Sie gern? 22 [veintidós] 22 [zweiundzwanzig]
¿Tiene (usted) niños? Haben Sie Kinder? PEQUEÑAS CONVERSACIONES 3 KLEINE GESPRÄCHE 3
¿Tiene (usted)) un perro? Haben Sie einen Hund? ¿Fuma (usted)? Rauchen Sie?
¿Tiene (usted) un gato? Haben Sie eine Katze? Antes sí. Früher ja.
Aquí están mis libros. Hier sind meine Bücher. Pero ahora ya no fumo. Aber jetzt rauche ich nicht mehr.
en este momento estoy leyendo Ich lese gerade dieses Buch. ¿Le molesta que fume? Stört es Sie, wenn ich rauche?
este libro. No, en absoluto. Nein, absolut nicht.
¿Qué le gusta leer? Was lesen Sie gern? No me molesta. Das Stört mich nicht.
¿Le gusta ir a conciertos? Gehen Sie gern ins Konzert? ¿Quiere (usted) beber algo? Trinken Sie etwas?
¿Le gusta ir al teatro? Gehen Sie gern ins Theater?
7
 50 LANGUAGES
¿Un coñac? Einen Cognac? ¿Está (usted) tomando un curso de Machen Sie einen Sprachkurs?
No, prefiero una cerveza. Nein, lieber ein Bier. idiomas?
¿Viaja (usted) mucho? Reisen Sie viel? ¿Qué materiales de aprendizaje Welches Lehrwerk benutzen Sie?
Sí, por negocios la mayoría de las Ja, meistens sind das utiliza (usted)?
veces. Geschäftsreisen. En este momento no sé cómo se Ich weiß im Moment nicht, wie das
Pero ahora estamos aquí de Aber jetzt machen wir hier Urlaub. llama. Heißt.
vacaciones. El título no me viene a la cabeza. Mir fällt der Titel nicht ein.
¡Qué calor! Was für eine Hitze! (Yo) lo he olvidado. Ich habe das vergessen.
Sí, hoy hace realmente mucho Ja, heute ist es wirklich heiß.
calor. ESPAÑOL DEUTSCH
Salgamos al balcón. Gehen wir auf den Balkon. 24 [veinticuatro] 24 [vierundzwanzig]
Aquí habrá una fiesta mañana. Morgen gibt es hier eine Party. COMPROMISO / CITAS VERADREDUNG
¿Vienen ustedes también? Kommen Sie auch? ¿Has perdido el autobús? / ¿Te dejó Hast du den Bus verpasst?
Sí, nosotros(as) también estamos Ja, wir sind auch eingeladen. el autobús (am)?
invitados(as). Te esperé por media hora. Ich habe eine halbe Stunde auf
dich gewartet.
ESPAÑOL DEUTSCH ¿No tienes móvil / celular (am)? Hast du kein Handy bei dir?
23 [veintitrés] 23 [dreiundzwanzig] ¡Sé puntual la Próxima vez! Sei das nächste Mal pünktlich!
APRENDIENDO LENGUAS FREMDSPRACHEN LERNEN ¡Toma un taxi la próxima vez! Nimm das nächste Mal ein Taxi!
EXTRANGERAS ¡La próxima vez lleva un paraguas Nimm das nächste Mal einen
¿En dónde aprendió (usted) Wo haben Sie Spanisch gelernt? contigo! Regenschirm mit!
español? Mañana tengo el día libre. Morgen habe ich frei.
¿Puede (usted) también hablar Können Sie auch Portugiesisch? ¿Quieres que nos encontremos Wollen wir uns morgen treffen?
portugués? mañana?
Sí, y también yo sé hablar un poco Ja, und ich kann auch etwas Lo siento, pero no podré mañana. Tut mir leid, morgen geht es bei mir
de italiano. Italienisch. nicht.
Pienso que (usted) habla bien. Ich finde, Sie sprechen sehr gut. ¿Y tienes algún plan para este fin de Hast du dieses Wochenende schon
Los idiomas son bastante parecidos. Die Sprachen sind ziemlich ähnlich. semana? etwas vor?
Yo puedo entenderlos bien. Ich kann sie gut verstehen. ¿O ya te comprometiste para algo? Oder bist du schon verabredet?
Pero es difícil hablarlos y escribirlos. Aber sprechen und schreiben ist (Yo) sugiero que nos encontremos Ich schlage vor, wir treffen uns am
schwer. durante el fin de semana. Wochenende.
Aún cometo muchos errores. Ich mache noch viele Fehler. ¿Quieres que hagamos un picnic? Wollen wir Picknick mache?
Por favor, corríjame siempre, Bitte korrigieren Sie mich immer. ¿Quieres que vayamos a la Wollen wir in die Berge fahren?
Su pronunciación es muy buena. Ihre Aussprache ist ganz gut. montaña?
(Usted) tiene un poco de acento. Sie haben einen kleinen Akzent. te recojo en tu oficina. Ich hole dich vom Büro ab.
Uno puedo deducir de dónde viene Man erkennt, woher Sie kommen. Te recojo en tu casa. Ich hole dich von zu Hause ab.
(usted). Te recojo en la parada de autobús. Ich hole dich an der Bushaltestelle
¿Cuál es su lengua materna? Was ist Ihre Muttersprache? ab.
8
 50 LANGUAGES
ESPAÑOL DEUTSCH Ese parque me gusta. Der Park da gefällt mir.
25 [veinticinco] 25 [fünfundzwanzig] Ese jardín me gusta. Der Garten da gefällt mir.
EN LA CIUDAD IN DER STADT Esta flor me gusta. Die Blume hier gefällt mir.
Me gustaría ir a la estación Ich möchte zum Bahnhof. (Eso) me parece bonito. Ich finde das hübsch.
Me gustaría ir al aeropuerto. Ich möchte zum Flughafen. (Eso) me parece interesante. Ich finde das interessant.
Me gustaría ir al centro de la Ich möchte ins Stadtzentrum. (Eso) me parece precioso. Ich finde das wunderschön.
ciudad. (Eso) me parece feo. Ich finde das hässlich.
¿Cómo se va a la estación? Wie komme ich zum Bahnhof? (Eso) me parece aburrido. Ich finde das langweilig.
¿Cómo se va al aeropuerto? Wie komme ich zum Flughafen? (Eso) me parece terrible. Ich finde das furchtbar.
¿Cómo se va al centro de la Wie komme ich ins Stadtzentrum?
cuidad? ESPAÑOL DEUTSCH
Yo necesito un taxi. Ich brauche ein Taxi. 27 [veintisiete] 27 [siebenundzwanzig]
Yo necesito un plano de la ciudad. Ich brauche einen Stadtplan. EN EL HOTEL – LLEGADA IM HOTEL ANKUNFT
Yo necesito un hotel. Ich brauche ein Hotel. ¿Tiene (usted) una habitación libre? Haben Sie ein Zimmer frei?
Me gustaría alquilar un coche. Ich möchte ein Auto mieten. He reservado una habitación. Ich habe ein Zimmer reserviert.
Aquí tiene mi tarjeta de crédito. Hier ist meine Kreditkarte. Mi nombre es Molinero. Mein Name ist Müller.
Aquí tiene mi permiso de conducir. Hier ist mein Führerschein. Necesito una habitación individual. Ich brauche ein Einzelzimmer.
¿Qué hay para ver en la ciudad? Was gibt es in der Stadt zu sehen? Necesito una habitación doble. Ich brauche ein Doppelzimmer.
Vaya al casco antiguo de la ciudad Gehen Sie in die Altstadt. ¿Cuánto vale la habitación por Wie viel kostet das Zimmer pro
Dé una vuelta por la ciudad. Machen Sie eine Stadtrundfahrt. noche? Nacht?
Vaya al puerto. Gehen Sie zum Hafen. Quisiera una habitación con baño. Ich möchte ein Zimmer mit Bad.
Hágale una visita al puerto. Machen Sie eine Hafenrundfahrt. Quisiera una habitación con ducha. Ich möchte ein Zimmer mit Dusche.
¿Qué otros lugares de interés hay Welche Sehenswürdigkeiten gibt es ¿Puedo ver la habitación? Kann ich das Zimmer sehen?
además de éstos? außerdem noch? ¿Hay garaje aquí? Gibt es hier eine Garage?
¿Hay caja fuerte aquí? Gibt es hier einen Safe?
ESPAÑOL DEUTSCH ¿Hay fax aquí? Gibt es hier ein Fax?
26 [veintiséis] 26 [sechsundzwanzig] De acuerdo, cogeré la habitación. Gut, ich nehme das Zimmer.
EN LA NATURALEZA IN DER NATUR Aquí tiene las llaves. Hier sind die Schlüssel.
¿Ves aquella torre allá? Siehst du dort den Turm? Éste es mi equipaje. Hier ist mein Gepäck.
¿Ves aquella montaña allá? Siehst du dort den Berg? ¿A qué hora es el desayuno? Um wie viel Uhr gibt es Frühstück?
¿Ves aquel pueblo allá? Siehst du dort das Dorf? ¿A qué hora es el almuerzo / la Um wie viel Uhr gibt es Mittagessen?
¿Ves aquel río allá? Siehst du dort den Fluss? comida?
¿Ves aquel puente allá? Siehst du dort die Brücke? ¿A qué hora es la cena? Um wie viel Uhr gibt es Abendessen?
¿Ves aquel lago allá? Siehst du dort den See?
Ese pájaro me gusta. Der Vogel da gefällt mir. ESPAÑOL DEUTSCH
Ese árbol me gusta. Der Baum da gefällt mir. 28 [veintiocho] 28 [achtundzwanzig]
Esta piedra me gusta. Der Stein hier gefällt mir. EN EL HOTEL – QUEJAS IM HOTEL BESCHWERDEN

9
 50 LANGUAGES
La ducha no funciona. Die Dusche funktioniert nicht, Querría un té. Ich möchte einen Tee.
no hay agua caliente. Es kommt kein warmes Wasser. Querría un té con limón. Ich möchte einen Tee mit Zitrone.
¿Podría (usted) arreglarlo / hacer Können Sie das Reparieren lassen? Querría un té con leche. Ich möchte einen Tee mit Milch.
que lo arreglen? ¿Tiene (usted) cigarrillos? Haben Sie Zigaretten?
No hay teléfono en la habitación. Es gibt kein Telefon im Zimmer. ¿Tiene (usted) un cenicero? Haben Sie einen Aschenbecher?
No hay televisión en la habitación. Es gibt keinen Fernseher im Zimmer. ¿Tiene (usted) un encendedor? Haben Sie Feuer?
La habitación no tiene balcón. das Zimmer hat keinen Balkon. Me falta un tenedor. Mir fehlt eine Gabel.
La habitación es demasiado Das Zimmer ist zu laut. Me falta un cuchillo. Mir fehlt ein Messer.
ruidosa. Me falta una cuchara. Mir fehlt ein Löffel.
La habitación es demasiado Das Zimmer ist zu Klein.
pequeña. ESPAÑOL DEUTSCH
La habitación es demasiado oscura. Das Zimmer ist zu dunkel. 30 [treinta] 30 [dreißig]
La Calefacción no funciona. Die Heizung funktioniert nicht. EN EL RESTAURANTE 2 IM RESTAURANT 2
El aire acondicionado no funciona. Die Klimaanlage funktioniert nicht. Un zumo de manzana, por favor. Einen Apfelsaft, bitte.
El televisor no funciona. Der Fernseher ist kaputt. Una Limonada, por favor. Eine Limonade, bitte.
(Eso) no me gusta. Das Gefällt mir nicht. Un zumo de tomate, por favor. Einen Tomatensaft, bitte.
(Eso) es demasiado caro. Das ist mir zu teuer. Me gustaría una copa de vino tinto. Ich hätte gern ein Glas Rotwein.
¿Tiene (usted) algo más barato? Haben Sie etwas Billigeres? me gustaría una copa de vino Ich hätte gern ein Glass Weißwein.
¿Hay algún albergue juvenil por Gibt es hier in der Nähe eine blanco.
aquí? Jugendherberge? Me gustaría una botella de Ich hätte gern eine Flasche Sekt.
¿Hay alguna pensión cerca de Gibt es hier in der Nähe eine champán.
aquí? Pension? ¿Te gusta el pescado? Magst du Fisch?
¿Hay algún restaurante por aquí? Gibt es hier in der Nähe ein ¿Te gusta la carne de ternera? Magst du Rindfleisch?
Restaurant? ¿Te gusta la carne de cerdo? Magst du Schweinefleisch?
Querría algo sin carne. Ich möchte etwas ohne Fleisch.
ESPAÑOL DEUTSCH Querría un plato de verduras. Ich möchte eine Gemüseplatte.
29 [veintinueve] 29 [neunundzwanzig] Querría algo que no tarde mucho. Ich möchte etwas, was nicht lange
EN EL RESTAURANTE 1 IM RESTAURANT 1 dauert.
¿Está libre esta mesa? Ist der Tisch frei? ¿Lo querría (usted) con arroz? Möchten Sie das mit Reis?
Querría la carta, por favor. Ich möchte bitte die Speisekarte. ¿Lo querría (usted) con pasta / Möchten Sie das mit Nudeln?
¿Qué me recomienda (usted)? Was können Sie empfehlen? fideos?
Me gustaría una cerveza. Ich hätte gern ein Bier. ¿Lo querría (usted) con patatas? Möchten Sie das mit Kartoffeln?
Me gustaría un agua mineral. Ich hätte gern ein Mineralwasser. (Eso) no me gusta. Das schmeckt mir nicht.
Me gustaría un zumo de naranja. Ich hätte gern einen Orangensaft. La comida está fría. Das Essen ist kalt.
Me gustaría un café. Ich hätte gern einen Kaffee. Eso no lo he pedido. Das habe ich nicht bestellt.
Me gustaría un café con leche. Ich hätte gern einen Kaffee mit
Milch.
Con azúcar, por favor. Mit Zucker, bitte.
10
 50 LANGUAGES
ESPAÑOL DEUTSCH ¿Tiene (usted) coliflor? Haben Sie Blumenkohl?
31 [treinta y uno] 31 [einunddreißig] Me gusta el maíz. Ich esse gern Mais.
EN EL RESTAURANTE 3 IM RESTAURANT 3 Me gusta el pepino. Ich esse gern Gurken.
Querría un entrante. Ich möchte eine Vorspeise. Me gusta el tomate. Ich esse gern Tomaten.
Querría una ensalada. Ich möcht e einen Salt. ¿Le gusta también comer puerro? Essen Sie auch gern Lauch?
Querría una sopa. Ich möchte eine Suppe. ¿Le gusta también comer la col Essen Sie auch gern Sauerkraut?
Querría algo de postre. ich möchte einen Nachtisch. fermentada?
Querría un helado con nata. Ich möchte ein Eis mit Sahne. ¿Le gusta también comer lentejas? Essen Sie auch gern Linsen?
Querría fruta o queso. Ich möchte Obst oder Käse. ¿Le gusta también comer Essen Sie auch gern Karotten?
Nosotros(as) querríamos desayunar. Wir möchten frühstücken. zanahoria?
Nosotros(as) querríamos Wir möchten zu Mittag essen. ¿Le gusta también comer brócoli? Isst du auch gern Brokkoli?
comer/almorzar. ¿Le gusta también comer Isst du auch gern Paprika?
Nosotros(as) querríamos cenar. Wir möchten zu Abend essen. pimientos?
¿Qué desea / querría (usted) Was möchten Sie zum Frühstück? No me gusta la cebolla. Ich mag keine Zwiebeln.
desayunar? No me gustan las aceitunas. Ich mag keine Oliven.
¿Panecillos con mermelada y miel? Brötchen mit Marmelade und No me gustan las setas. Ich mag keine Pilze.
Honig?
¿Tostadas con salchicha y queso? Toast mit Wurst und Käse? ESPAÑOL DEUTSCH
¿Un huevo cocido / hervido? Ein gekochtes Ei? 33 [treinta y tres] 33 [dreiunddreißig]
¿Un huevo frito? Ein Spiegelei? EN LA ESTACIÓN DE TREN IM BAHNHOF
¿Una tortilla francesa? Ein Omelett? ¿Cuándo sale el próximo tren para Wann fährt der nächste Zug nach
Tráigame otro yogur, por favor. Bitte noch einen Joghurt. Berlín? Berlin?
Tráigame más sal y pimienta, por Bitte noch Salz und Pfeffer. ¿Cuándo sale el próximo tren para Wann fährt der nächste Zug nach
favor. París? Paris?
Tráigame otro vaso de agua, por Bitte noch ein Glas Wasser. ¿Cuándo sale el próximo tren para Wann fährt der nächste Zug nach
favor. Londres? London?
¿A qué hora sale el tren que va a Um wie viel Uhr fährt der Zug nach
ESPAÑOL DEUTSCH Varsovia? Warschau?
32 [treinta y dos] 32 [zweiunddreißig] ¿A qué hora sale el tren que va a Um wie viel Uhr fährt der Zug nach
EN EL RESTAURANTE 4 IM RESTAURANT 4 Estocolmo? Stockholm?
Una ración de patatas fritas con Einmal Pommes frites mit Ketchup. ¿A qué hora sale el tren que va a Um wie viel Uhr fährt der Zug nach
kétchup. Budapest? Budapest?
Y dos con mayonesa. Und zweimal mit Mayonnaise. Querría un billete a Madrid. Ich möchte eine Fahrkarte nach
Y tres raciones de salchichas con Und dreimal Bratwurst mit Senf. Madrid.
mostaza. Querría un billete a Praga. Ich möchte eine Fahrkarte nach
¿Qué verduras tiene (usted)? Was für Gemüse haben Sie? Prag.
¿Tiene (usted) habichuelas / frijoles Haben Sie Bohnen? Querría un billete a Berna. Ich möchte eine Fahrkarte nach
(am.)? Bern.
11
 50 LANGUAGES
¿A qué hora llega el tren a Viena? Wann kommt der Zug in Wien an? ¿Se puede comprar algo para Kann man hier etwas zu essen und
¿A qué hora llega el tren a Moscú? Wann kommt der Zug in Moskau an? comer y beber aquí? zu trinken bekommen?
¿A qué hora llega el tren a Wann kommt der Zug in Amsterdam ¿Podría (usted) despertarme a las Würden Sie mich bitte um 7.00 Uhr
Ámsterdam? an? 7:00 de la mañana, por favor? wecken?
¿Debo cambiar de tren? Muss ich umsteigen?
¿De qué vía sale el tren? Von welchem Gleis fährt der Zug ESPAÑOL DEUTSCH
ab? 35 [treinta y cinco] 35 [fünfunddreißig]
¿Tiene coche-cama el tren? Gibt es Schlafwagen im Zug? EN EL AEROPUERTO AM FLUGHAFEN
Querría in billete sólo de ida a Ich möchte nur die hinfahrt nach Querría hacer una reserva de avión Ich möchte einen Flug nach Athen
Bruselas. Brüssel. para Atenas. buchen.
Querría un billete de ida y vuelta a Ich möchte eine Rückfahrkarte ¿Es un vuelo directo? ist das ein Direktflug?
Copenhague. nach Kopenhagen. En la ventana y para no fumadores, Bitte einen Fensterplatz,
¿Cuánto vale una plaza en el Was kostet ein Platz im por favor. Nichtraucher.
coche-cama? Schlafwagen? Querría confirmar mi reserva. Ich möchte meine Reservierung
bestätigen.
ESPAÑOL DEUTSCH Querría anular mi reserva. Ich möchte meine Reservierung
34 [treinta y cuatro] 34 [vierunddreißig] stornieren.
EN LE TREN IM ZUG Querría cambiar mi reserva. Ich möchte meine Reservierung
¿Es éste el tren que va a Berlín? Ist das der Zug nach Berlin? umbuchen.
¿Cuándo sale el tren? Wann fährt der Zug ab? ¿Cuándo sale el próximo vuelo para Wann geht die nächste Maschine
¿Cuándo llega el tren a Berlín? Wann kommt der Zug in Berlin an? Roma? nach Rom?
¿Disculpe, me deja pasar? Verzeihung, darf ich Vorbei? ¿Quedan dos plazas libres? Sind noch Zwei Plätze frei?
Creo que éste es mi asiento. Ich glaube, das ist mein Platz. No, sólo queda una playa libre. Nein, wir haben nur noch einen Platz
Creo que (usted) está sentado en Ich glaube, Sie sitzen auf meinem frei.
mi asiento. Platz. ¿Cuándo aterrizamos? Wann landen wir?
¿Dónde está el coche-cama? Wo ist der Schlafwagen? ¿Cuándo llegamos? Wann sind wir da?
El coche-cama está al final del tren. Der Schlafwagen ist am Ende des ¿Cuándo sale el autobús que va al Wann fährt ein Bus ins Stadtzentrum?
Zuges. centro de la ciudad?
¿Y dónde está el vagón- Und wo ist der Speisewagen? – Am ¿Es ésta su maleta? Ist das Ihr Koffer?
restaurante? – Al principio. Anfang. ¿Es ésta su bolsa? Ist das Ihre Tasche?
¿Puedo dormir abajo? Kann ich unten schlafen? ¿Es éste su equipaje? Ist das Ihr Gepäck?
¿Puedo dormir en medio? Kann ich in der Mitte schlafen? ¿Cuánto equipaje puedo llevar? Wie viel Gepäck kann ich
¿Puedo dormir arriba? Kann ich oben schlafen? mitnehmen?
¿Cuándo llegamos a la frontera? Wann sind wir an der Grenze? Veinte kilos. Zwanzig Kilo.
¿Cuánto dura el viaje a Berlín? Wie lange dauert die Fahrt nach ¿Cómo? ¿Sólo veinte kilos? Was, nur zwanzig Kilo?
Berlin?
¿Lleva el tren retraso? Hat der Zug Verspätung? ESPAÑOL DEUTSCH
¿Tiene (usted) algo para leer? Haben Sie etwas zu lesen? 36 [treinta y seis] 36 [sechsunddreißig]
12
 50 LANGUAGES
TRANSPORTE PÚBLICO ÖFFENTLICHER NAHVERKEHR Vamos por el camino equivocado. Wir sind auf dem falschen Weg.
¿Dónde está la parada del Wo ist die Bushaltestelle? Tenemos que dar la vuelta. Wir müssen umkehren.
autobús? ¿Dónde se puede aparcar por Wo kann man hier parken?
¿Qué autobús va al centro? Welcher Bus fährt ins Zentrum? aquí?
¿Qué línea tengo que coger? Welche Linie muss ich nehmen? ¿hay un aparcamiento por aquí? Gibt es hier einen Parkplatz?
¿Cuántas paradas hay hasta el Wie viele Haltestellen sind es bis zum ¿Por cuánto tiempo podemos tener Wie lange kann man hier parken?
centro? Zentrum? el coche aparcado aquí?
Tiene (usted) que bajar aquí. Sie müssen hinten aussteigen. ¿Esquía (usted)? Fahren Sie Ski?
Tiene (usted) que bajar por detrás. Sie müssen hinten aussteigen. ¿Sube (usted) con el telesilla? Fahren Sie mit dem Skilift nach
El próximo metro pasa dentro de 5 Die nächste U-Bahn kommt in 5 oben?
minutos. Minuten. ¿Se pueden alquilar esquís aquí? Kann man hier Ski leihen?
El próximo tranvía pasa dentro de Die nächste Straßenbahn kommt in
10 minutos. 10 Minuten. ESPAÑOL DEUTSCH
El próximo autobús pasa dentro de Der nächste Bus kommt in 15 38 [treinta y ocho] 38 [achtunddreißig]
15 minutos. Minuten. EN EL TAXI IM TAXI
¿A qué hora pasa el último metro? Wann fährt die letzte U-Bahn? Pida (usted) un taxi, por favor. Rufen Sie bitte ein Taxi.
¿A qué hora pasa el último tranvía? Wann fährt die letzte Straßenbahn? ¿Cuánto vale ir hasta la estación? Was kostet es bis zum Bahnhof?
¿A qué hora pasa el último Wann fährt der letzte Bus? ¿Cuánto vale ir hasta el Was kostet es bis zum Flughafen?
autobús? aeropuerto?
¿Tiene (usted) billete? haben Sie einen Fahrschein? Vaya recto, por favor. Bitte geradeaus.
¿Billete? – No, no tengo billete. Einen Fahrschein? – Nein, ich habe Aquí a la derecha, por favor. Bitte hier nach rechts.
keinen. Allí, en la esquina, a la izquierda, por Bitte dort an der Ecke nach links.
Pues tendrá (usted) que pagar una Dann müssen Sie eine Strafe zahlen. favor.
multa. Tengo prisa. Ich habe es eilig.
Tengo tiempo. Ich habe Zeit.
ESPAÑOL DEUTSCH Vaya (usted) más despacio, por Fahren Sie bitte langsamer.
37 [treinta y siete] 37 [siebenunddreißig] favor.
EN LE CAMINO UNTERWEGS Pare (usted) aquí, por favor. Halten Sie hier bitte.
Él va en moto. Er fährt mit dem Motorrad. Espere (usted) un momento, por Warten Sie bitte einen Moment.
Él va en bicicleta. Er fährt mit dem Fahrrad. favor.
Él va a pie / andando. Er geht zu Fuß. Vuelvo enseguida. Ich bin gleich zurück.
ÉL va en barco. Er fährt mit dem Schiff. Hágame (usted) un recibo, por Bitte geben Sie mir eine Quittung.
Él va nadando. Er schwimmt. favor.
¿Es peligrosa esta zona? Ist es hier gefährlich? No tengo dinero suelto. Ich habe kein Kleingeld.
¿Es peligroso hacer autostop solo? Ist es gefährlich, allen zu trampen? Está bien así, quédese con el Es stimmt so, der Rest ist für Sie.
¿Es peligroso ir s pasear de noche? Ist es gefährlich, nachts spazieren zu cambio.
gehen? Lléveme a esta dirección. Fahren Sie mich zu dieser Adresse.
nos hemos perdido. Wir haben uns verfahren. lléveme a mi hotel. Fahren Sie mich zu meinem Hotel.
13
 50 LANGUAGES
Llévame a la playa. Fahren Sie mich zum Strand. Después vaya a la derecha por cien Gehen Sie dann hundert Meter
metros. nach rechts.
ESPAÑOL DEUTSCH (Usted) también puede tomar el Sie können auch den Bus nehmen.
39 [treinta y nueve] 39 [neununddreißig] autobús.
AVERÍAS EN EL COCHE AUTOPANNE (Usted) también puede tomar el Sie können auch die Straßenbahn
¿Dónde está la próxima gasolinera? Wo ist die nächste Tankstelle? tranvía. nehmen.
Tengo una rueda pinchada. Ich habe einen Platten. (Usted) también puede Sie können auch einfach hinter mir
¿Puede (usted) cambiar la rueda? Können Sie das Rad wechseln? simplemente conducir / manejar herfahren.
Necesito un par de litros de gasóleo. Ich brauche ein paar Liter Diesel. (am.) detrás de mí.
Me he quedado sin gasolina. Ich habe kein Benzin mehr. ¿Cómo hago para llegar al estadio Wie komme ich zum Fußballstadion?
¿Tiene (usted) un bidón de reserva? haben Sie einen Reservekanister? de fútbol?
¿Desde dónde puedo llamar (por Wo kann ich telefonieren? ¡Cruce el puente! Überqueren Sie die Brücke!
teléfono)? ¡Pase el túnel! Fahren Sie durch den Tunnel!
Necesito una grúa. Ich brauche einen Abschleppdienst. Conduzca / Maneje (am.) hasta Fahren Sie bis zur dritten Ampel.
Busco un taller mecánico. Ich suche eine Werkstatt. que llegue al tercer semáforo.
Ha habido un accidente. Es ist ein Unfall passiert. Después tuerza en la primera calle a Biegen Sie dann die erste Straße
¿Dónde está el teléfono más Wo ist das nächste Telefon? la derecha. rechts ab.
cercano? después conduzca / maneje (am.) Fahren Sie dann geradeaus über die
¿Tiene (usted) un (teléfono) móvil? Haben Sie ein Handy bei sich? recto pasando el próximo cruce. nächste Kreuzung.
Necesitamos ayuda. Wir brauchen Hilfe. ¿Disculpe, cómo hago para legar al Entschuldigung, wie komme ich zum
¡Llame (usted) a un médico! Rufen Sie einen Arzt! aeropuerto? Flughafen?
¡Llame (usted) a la policía! Rufen Sie die Polizei! Mejor tome (usted) el metro. Am besten nehmen Sie die U-Bahn.
Simplemente vaya hasta la última Fahren Sie einfach bis zur Endstation.
Su documentación, por favor. Ihre Papiere, bitte.
estación.
Su permiso de conducir, por favor. Ihren Führerschein, bitte.
Su permiso de circulación, por favor. Ihren Kfz-Schein, bitte.
ESPAÑOL DEUTSCH
41 [cuarenta y uno] 41 [einundvierzig]
ESPAÑOL DEUTSCH
ORIENTACIÓN ORIENTIERUNG
40 [cuarenta] 40 [vierzig]
¿Dónde está la Oficina de Turismo? Wo ist das Fremdenverkehrsamt?
PREGUNTANDO POR EL CAMINO NACH DEM WEG FRAGEN
¿Tiene (usted) un plano de la Haben Sie einen Stadtplan für mich.
¡Disculpe! Entschuldigen Sie!
ciudad para mí?
¿Me puede ayudar? können Sie mir helfen?
¿Puedo hacer una reserva de hotel Kann man hier in Hotelzimmer
¿Dónde hay un buen restaurante Wo gibt es hier ein gutes
aquí? reservieren?
por aquí? Restaurant?
¿Dónde está el casco antiguo? Wo ist die Altstadt?
Gire (usted) a la izquierda en la Geben Sie links um die Ecke.
¿Dónde está la catedral? Wo ist der Dom?
esquina.
¿Dónde está el museo? Wo ist das Museum?
Siga entonces derecho un trecho. Gehen Sie dann ein Stück
geradeaus. ¿Dónde se pueden comprar sellos? Wo gibt es Briefmarken zu kaufen?
¿Dónde se pueden comprar flores? Wo gibt es Blumen zu kaufen?
14
 50 LANGUAGES
¿Dónde se pueden comprar Wo gibt es Fahrkarten zu kaufen? Me interesa la arquitectura. Ich interessiere mich für Architektur.
billetes? Me interesa el arte. Ich interessiere mich für Kunst.
¿Dónde está el puerto? Wo ist der Hafen? me interesa la pintura. Ich interessiere mich für Malerei.
¿Dónde está el mercado? Wo ist der Markt?
¿Dónde está el castillo? Wo ist das Schloss? ESPAÑOL DEUTSCH
¿Cuándo empieza la visita guiada? Wann beginnt die Führung? 43 [cuarenta y tres] 43 [dreiundvierzig]
¿Cuándo acaba la visita guiada? Wann endet die Führung? EN EL ZOOLÓGICO IM ZOO
¿Cuánto tiempo dura la visita Wie lange dauert die Führung? Ahí está el zoológico. Dort ist der Zoo.
guiada? Ahí están las jirafas. Dort sind die Giraffen.
Quisiera una guía que hable Ich möchte einen Führer, der ¿Dónde están los osos? Wo sind die Bären?
alemán. Deutsch spricht. ¿Dónde están los elefantes? Wo sind die Elefanten?
Quisiera una guía que hable Ich möchte einen Führer, der ¿Dónde están las serpientes? Wo sind die Schlangen?
italiano. Italienisch spricht ¿Dónde están los leones? Wo sind die Löwen?
Quisiera una guía que hable ich möchte einen Führer, der (Yo) tengo una cámara fotográfica. Ich habe einen Fotoapparat.
francés. Französisch spricht. (Yo) Tengo también una Ich habe auch eine Filmkamera.
videocámara.
ESPAÑOL DEUTSCH ¿Dónde están las pilas / baterías? Wo ist eine Batterie?
42 [cuarenta y dos] 42 [zweiundvierzig] ¿Dónde están los pingüinos? Wo sind die Pinguine?
UNA VISITA POR LA CIUDAD Stadtbesichtigung ¿Dónde están los canguros? Wo sind die Kängurus?
¿Está abierto el mercado los Ist der Markt sonntags geöffnet? ¿Dónde están los rinocerontes? Wo sind die Nashörner?
domingos? ¿Dónde está el lavado? Wo ist eine Toilette?
¿Está abierta la feria los lunes? Ist die Messe montags geöffnet? Ahí hay una cafetería. Dort ist ein Café.
¿Está abierta la exposición los Ist die Ausstellung dienstags Ahí hay un restaurante. Dort ist ein Restaurant.
martes? geöffnet? ¿Dónde están los camellos? Wo sind die Kamele?
¿Está abierto el zoológico los hat der Zoo mittwochs geöffnet? ¿Dónde están los gorilas y las Wo sind die Gorillas und die Zebras?
miércoles? cebras?
¿Está abierto el museo los jueves? Hat das Museum donnerstags ¿Dónde están los tigres y Wo sind die Tiger und die Krokodile?
geöffnet? cocodrilos?
¿Está abierta la galería los viernes? Hat die Galerie freitags geöffnet?
¿Se pueden tomar fotos? Darf man fotografieren? ESPAÑOL DEUTSCH
¿hay que pagar entrada? Muss man Eintritt bezahlen? 44 [cuarenta y cuatro] 44 [vierundvierzig]
¿Cuánto vale la entrada? Wie viel kostet der Eintritt? SALIR POR LA NOCHE ABENDS AUSGEHEN
¿Hay descuento para grupos? Gibt es eine Ermäßigung für ¿Hay alguna discoteca por aquí? Gibt es hier eine Diskothek?
Gruppen? ¿Hay algún club nocturno por aquí? Gibt es hier einen Nachtclub?
¿Hay descuento para estudiantes? Gibt es Ermäßigung für Studenten? ¿Hay algún bar por aquí? Gibt es hier eine Kneipe?
¿Qué tipo de edificio es éste? Was für ein Gebäude ist das? ¿Qué hay esta noche en el teatro? Was gibt es heute Abend im
¿De hace cuánto es este edificio? Wie alt ist das Gebäude? Theater?
¿Quién construyó este edificio? Wer hat das Gebäude gebaut?
15
 50 LANGUAGES
¿Qué ponen esta noche en el cine? Was gibt es heute Abend im Kino? Querría sentarme delante. Ich möchte vorn hinten
¿Qué echan esta noche por Was gibt es heute Abend im Querría sentarme en el medio. Ich möchte in der Mitte sitzen.
televisión? Fernsehen? La película fue emocionante. Der Film war spannend.
¿Aún hay entradas para el teatro? Gibt es noch Karten fürs Theater? La película no fue aburrida. Der Film war nicht langweilig.
¿Aún hay entradas para el cine? Gibt es noch Karten fürs Kino? Pero el libro en el que se basa la Aber das Buch zum Film war besser.
¿Aún hay entradas para el partido Gibt es noch Karten für das película era mejor.
de fútbol? Fußballspiel? ¿Cómo fue la música? Wie war die Musik?
Querría sentarme atrás del todo. Ich möchte ganz hinten sitzen. ¿Cómo fueron los actores? Wie waren die Schauspieler?
Querría sentarme por el centro. Ich möchte irgendwo in der Mitte ¿Había subtítulos en inglés? gab es Untertitel in englischer
Sitzen. Sprache?
Querría sentarme delante del todo. Ich möchte ganz vorn sitzen.
¿Qué me puede recomendar Können Sie mir etwas empfehlen? ESPAÑOL DEUTSCH
(usted)? 46 [cuarenta y seis] 46 [sechsundvierzig]
¿Cuándo empieza la sesión? Wann beginnt die Vorstellung? EN LA DISCOTECA IN DER DISKOTHEK
¿Puede conseguirme (usted) una können Sie mir eine Karte besorgen? ¿Está libre esta silla? Ist der Platz frei?
entrada? ¿Puedo sentarme en su mesa? Darf ich mich zu Ihnen setzen?
¿Hay algún campo de golf por Ist hier in der Nähe ein Golfplatz? Por supuesto. Gern.
aquí? ¿Qué le parece la música? Wie finden Sie die Musik?
¿Hay algún campo de tenis por Ist hier der Nähe ein Tennisplatz? un poco demasiado alta. Ein bisschen zu laut.
aquí? Pero el grupo toca muy bien. Aber die Band spielt ganz gut.
¿Hay alguna piscina cubierta por Ist hier in der Nähe ein Hallenbad? ¿Viene (usted) mucho por aquí? Sind Sie öfter hier?
aquí? No, ésta es la primera vez. Nein, das ist das erste Mal.
Yo nunca había estado aquí antes. Ich war noch nie hier.
ESPAÑOL DEUTSCH ¿baila? Tanzen Sie?
45 [cuarenta y cinco] 45 [fünfundvierzig] Tal vez más tarde. Später vielleicht.
EN EL CINE IM KINO No bailo muy bien. Ich kann nicht so gut tanzen.
(Nosotros(as)) queremos ir al cine. Wir wollen ins Kino. Es muy fácil. Das ist ganz einfach.
Ponen una buena película hoy. Heute läuft guter Film. Yo le enseño. Ich zeige es Ihnen.
La película es completamente Der Film ist ganz neu. No, mejor en otra ocasión. Nein, lieber ein anderes Mal.
nueva. ¿Espera (usted) a alguien? Warten Sie auf jemand?
¿Dónde está la caja? Wo ist die Kasse? Sí, a mi novio. Ja, auf meinen Freund.
¿Aún hay asientos disponibles? Gibt es noch freie Plätze? ¡Ya está aquí! Da hinten kommt er ja!
¿Cuánto cuesta las entradas? Was kosten die Eintrittskarten?
¿Cuándo comienza la sesión? Wann beginnt die Vorstellung? ESPAÑOL DEUTSCH
¿Cuánto dura la película? Wie lange dauert der Film? 47 [cuarenta y siete] 47 [siebenundvierzig]
¿Se pueden reservar entradas / Kann man Karten reservieren? PREPARANDO UN VIAJE REISEVORBEREITUNGEN
boletos (am.)?
Querría sentarme detrás. Ich möchte hinten sitzen.
16
 50 LANGUAGES
¡(Tú) tienes que hacer nuestra Du musst unseren Koffer packen! ¿Se pueden alquilar tumbonas Kann man hier einen Liegestuhl
maleta! aquí? leihen?
¡No puedes olvidarte de nada! Du darfst nichts vergessen! ¿Se pueden alquilar barcas aquí? Kann man hier en Boot leihen?
¡(Tú) necesitas una maleta grande! Du brauchst einen großen Koffer! Me gustaría hacer surf. Ich würde gern surfen.
¡No olvides tu pasaporte! Vergiss nicht den Reisepass! Me gustaría bucear. Ich würde gern Wasserski fahren.
¡No olvides tu billete / pasaje (am.)! Vergiss nicht das Flugticket! ¿Se pueden alquilar tablas de surf? Kann man ein Surfbrett mieten?
¡No olvides tus cheques de viaje! Vergiss nicht die Reiseschecks! ¿Se pueden alquilar equipos de Kann man eine Taucherausrüstung
Lleva crema solar (contigo). Nimm Sonnencreme mit. buceo? mieten?
lleva las gafas de sol (contigo). Nimm die Sonnenbrille mit. ¿Se pueden alquilar esquís Kann man Wasserskier mieten?
Lleva el sombrero (contigo). Nimm den Sonnenhut mit. acuáticos?
¿Quieres llevar un mapa de Willst du eine Straßenkarte Soy principiante. Ich bin erst Anfänger.
carreteras? mitnehmen? Tengo un nivel intermedio. Ich bin mittelgut.
¿Quieres llevar una guía de viaje? Willst du einen Reiseführer Tengo un buen nivel. Ich kenne mich damit schon aus.
mitnehmen? ¿Dónde está el telesilla? Wo ist der Skilift?
¿Quieres llevar un paraguas? Willst du einen Regenschirm ¿Tienes los esquís aquí? Hast du denn Skier dabei?
mitnehmen? ¿Tienes las botas de esquí aquí? hast du denn Skischuhe dabei?
Que no se te olviden los pantalones, Denk an die Hosen, die Hemden,
las camisas, los calcetines. die Socken. ESPAÑOL DEUTSCH
Que no se te olvides las corbatas, Denk an die Krawatten, die Gürtel, 49 [cuarenta y nueve] 49 [neunundvierzig]
los cinturones, las americanas. die Sakkos. DEPORTE SPOT
Que no se te olviden los pijamas, los Denk an die Schlafanzüge, die ¿haces deporte? Treibst du Sport?
camisones y las camisetas. Nachthemden und die T-Shirts. Si, necesito estar en movimiento. Ja, ich muss mich bewegen.
(Tú) necesitas zapatos, sandalias y Du brauchst Schuhe, Sandalen und (Yo) voy a un club deportivo. Ich gehe in einen Sportverein.
botas. Stiefel. (Nosotros / nosotras) jugamos fútbol. Wir spielen Fußball.
(Tú) necesitas pañuelos, jabón y Du brauchst Taschentücher, Seide A veces (nosotros(as)) nadamos. Manchmal schwimmen wir.
unas tijeras de manicura. und eine Nagelschere. O montamos en bicicleta. Oder wir fahren Rad.
(Tú) necesitas un peine, un cepillo Du brauchst einen Kamm, eine hay un estadio de fútbol en nuestra In unserer Stadt gibt es ein
de dientes y pasta de dientes. Zahnbürste uns Zahnpasta. ciudad. Fußballstadion.
También hay una piscina con Es gibt auch ein Schwimmbad mit
ESPAÑOL DEUTSCH sauna. Sauna.
48 [cuarenta y ocho] 48 [achtundvierzig] Y hay un campo de golf. Und es gibt einen Golfplatz.
ACTIVIDADES VACACIONALES URLAUBSAKTIVITÄTEN ¿Qué hay en la televisión? Was gibt es im Fernsehen?
¿Está limpia la playa? Ist der Strand sauber? En este momento hay un partido de Gerade gibt es ein Fußballspiel.
¿Se puede una bañar (allí)? Kann man dort baden? fútbol.
¿No es peligroso bañarse (allí)? Ist es nicht gefährlich, dort zu El equipo alemán está jugando Die deutsche Mannschaft spielt
baden? contra el inglés. gegen die englische.
¿Se pueden alquilar sombrillas aquí? Kann man hier einen Sonnenschirm ¿Quién está ganando? Wer gewinnt?
leihen? No tengo ideo. Ich habe keine Ahnung.
17
 50 LANGUAGES
En este momento están empatados. Im Moment steht es Unentschieden. Quiero comprar un periódico. Ich will eine Zeitung kaufen.
El árbitro es de Bélgica. Der Schiedsrichter kommt aus Quiero ir a la biblioteca para tomar Ich will in die Bibliothek, um ein Buch
Belgien. prestado un libro. leihen.
Ahora hay un penalti. Jetzt gibt es einen Elfmeter. Quiero ir a la librería para comprar Ich will in die Buchhandlung, um ein
¡Gol! ¡Uno a cero! Tor! Eins zu null! un libro. Buch zu kaufen.
Quiero ir al quiosco para comprar Ich will zum Kiosk, um einen Zeitung
ESPAÑOL DEUTSCH un periódico. zu kaufen.
50 [cincuenta] 50 [fünfzig] Quiero ir a la óptica. Ich will zum Optiker.
EN LA PISCINA SCHWIMMBAD Quiero ir al supermercado. Ich will zum Supermarkt.
Hace calor hoy. Heute ist es heiß. Quiero ir a la panadería. Ich will zum Bäcker.
¿Vamos a la piscina? Gehen wir ins Schwimmbad? Quiero comprarme unas gafas. Ich will eine Brille kaufen.
¿Tienes ganas de ir a nadar? Hast du Lust, schwimmen zu gehen? Quiero comprar frutas y verduras. Ich will Obst und Gemüse kaufen.
¿Tienes una toalla? Hast du ein Handtuch? Quiero comprar pan y panecillos. Ich will Brötchen und Brot kaufen.
¿Tienes un bañador? Hast du eine Badehose? Quiero ir a la óptica para Ich will zum Optiker, um eine Brille zu
¿Tienes un traje de baño? Hast du einen Badeanzug? comprarme unas gafas. kaufen.
¿(Tú) sabes nadar? Kannst du schwimmen? Quiero ir al supermercado para Ich will zum Supermarkt, um Obst
¿(Tú) sabes bucear? kannst du tauchen? comprar frutas y verduras. und Gemüse zu kaufen.
¿(Tú) sabes lanzarte al agua? Kannst du ins Wasser springen? Quiero ir a la panadería para ich will zum Bäcker, um Brötchen
¿Dónde está la ducha? Wo ist die Dusche? comprar pan y panecillos. und Brot zu kaufen.
¿Dónde está el vestuario? Wo ist die Umkleidekabine?
¿Dónde están las gafas / los lentes Wo ist die Schwimmbrille? ESPAÑOL DEUTSCH
(am.) de natación? 52 [cincuenta y dos] 52 [zweiundfünfzig]
¿Es el agua profunda? Ist das Wasser tief? EN LOS GRANDES ALMACENES IM KAUHHAUS
¿Está limpia el agua? Ist das Wasser sauber? ¿Vamos a los grandes almacenes / Gehen wir in ein Kaufhaus?
¿Está caliente el agua? Ist das Wasser warm? la tienda por departamento (am.)?
Me estoy congelando. Ich friere. (Yo) tengo que hacer unas Ich muss Einkäufen machen.
El agua está demasiado fría. Das Wasser ist zu kalt. compras.
Salgo del agua ahora. Ich gehe jetzt aus dem Wasser. (Yo) quiero comprar muchas cosas. Ich will viel einkaufen.
¿Dónde están los materiales de Wo sind die Büroartikel?
ESPAÑOL DEUTSCH oficina?
51 [cincuenta y uno] 51 [einundfünfzig] (Yo) necesito sobres y papel para Ich brauche Briefumschläge und
carta. Briefpapier.
HACIENDO DILIGENCIAS BESORGUNGEN MACHEN
Quiero ir a la biblioteca. ich will in die Bibliothek. (Yo) necesito bolígrafos y Ich brauche Kulis und Filzstifte.
marcadores.
Quiero ir a la librería. Ich will in die Buchhandlung.
¿Dónde están los muebles? Wo sind die Möbel?
Quiero ir al quiosco. Ich will zum Kiosk.
(Yo) necesito un armario y una Ich brauche einen Schrank und eine
Quiero llevarme un libro prestado. Ich will ein Buch leihen.
cómoda. Kommode.
Quiero comprar un libro. Ich will ein Buch kaufen.

18
 50 LANGUAGES
(Yo) necesito un escritorio y una Ich brauche einen Schreibtisch und Es que quiero comprar un carrete Ich habe nämlich vor, einen Film zu
estantería. ein Regal. de fotos. kaufen.
¿Dónde están los juguetes? Wo sind die Spielsachen? Es que quiero comprar una tarta. Ich habe nämlich vor, eine Torte zu
(Yo) necesito una muñeca y un oso Ich brauche eine Puppe und einen kaufen.
de peluche. Teddybären.
(Yo) necesito un balón de fútbol y Ich brauche einen Fußball und ein ESPAÑOL DEUTSCH
un juego de ajedrez. Schachspiel. 54 [cincuenta y cuatro] 54 [vierundfünfzig]
¿Dónde están las herramientas? Wo ist das Werkzeug? IR DE COMPRAS EINKAUFEN
(Yo) necesito un martillo y unas Ich brauche einen Hammer und Querría comprar un regalo. Ich möchte ein Geschenk kaufen.
tenazas. eine Zange. Pero nada demasiado caro. Aber nichts allzu teuer.
(Yo) necesito un taladro y un Ich brauche einen Bohrer und einen ¿Un bolso, tal vez? Vielleicht eine Handtasche?
destornillador. Schraubenzieher. ¿De qué color lo quiere? Welche Farbe möchten Sie?
¿En dónde está el departamento Wo ist der Schmuck? ¿Negro, marrón o blanco? Schwarz, braun oder weiß?
de joyas? ¿Grande o pequeño? Eine große oder eine kleine?
(Yo) necesito una cadena y una Ich brauche eine Kette und ein ¿Puedo ver éstos? Darf ich diese mal sehen?
pulsera. Armband. ¿Es de piel? ist die aus Leder?
(Yo) necesito un anillo y unos Ich brauche einen Ring und ¿O de plástico? Oder ist die aus Kunststoff?
pendientes / aretes (am.). Ohrringe. De piel, naturalmente. Aus Leder natürlich.
Es de muy buena calidad. Das ist eine besonders gute Qualität.
ESPAÑOL DEUTSCH Y el bolso está realmente muy bien Und die Handtasche ist wirklich sehr
53 [cincuenta y tres] 53 [dreiundfünfzig] de precio. preiswert.
TIENDAS GESCHÄFTE Me gusta. Die gefällt mir.
Estamos buscando una tienda de Wir suchen ein Sportgeschäft. Me lo quedo. Die nehme ich.
deportes. ¿Lo puedo cambiar, dado el caso? Kann ich die eventuell umtauschen?
Estamos buscando una carnicería. Wir suchen eine Fleischerei. Naturalmente. Selbstverständlich.
Estamos buscando una farmacia. Wir suchen eine Apotheke. Se lo envolvemos como regalo. Wir packen sie als Geschenk ein.
Es que querríamos comprar un Wir möchten nämlich einen Fußball La caja está ahí. Dort drüben ist die Kasse.
balón de Fútbol. kaufen.
Es que querríamos comprar salami. Wir möchten nämlich Salami kaufen. ESPAÑOL DEUTSCH
Es que querríamos comprar Wir möchten nämlich Medikamente 55 [cincuenta y cinco] 55 [fünfundfünfzig]
medicamentos. kaufen. TRABAJAR ARBEITEN
Estoy buscando una joyería. Ich suche einen Juwelier.
¿Cuál es su profesión? Was machen Sie beruflich?
Estoy buscando una tienda de Ich suche ein Fotogeschäft. Mi esposo ejerce como doctor. Mein Mann ist Arzt von Beruf.
fotografía.
(Yo) trabajo media jornada como Ich arbeite halbtags als
Estoy buscando una pastelería. Ich suche eine Konditorei.
enfermera. Krankenschwester.
Es que quiero comprar un anillo. Ich habe nämlich vor, einen Ring zu
Pronto recibiremos nuestra pensión. Bald bekommen wir Rente.
kaufen.
Pero los impuestos son altos. Aber die Steuern sind hoch.

19
 50 LANGUAGES
Y el seguro médico es caro. Und die Krankenversicherung ist Tener sed. Durst haben.
hoch. (Ellos(as)) tienen sed. Sie haben Durst.
¿Qué te gustaría ser? Was willst du einmal werden? No tienen sed. Sie haben keinen Durst.
Me gustaría ser ingeniero. Ich möchte Ingenieur werden.
(Yo) quiero estudiar en la Ich will an der Universität studieren. ESPAÑOL DEUTSCH
universidad. 57 [cincuenta y siete] 57 [siebenundfünfzig]
(Yo) soy un / una pasante. Ich bin Praktikant. EN LA CONSULTA DEL DOCTOR BEIM ARZT
(Yo) no gano mucho dinero. Ich verdiene nicht viel. (Yo) tengo una cita con el doctor. Ich habe einen Termin beim Arzt.
(Yo) estoy haciendo una pasantía / Ich mache ein Praktikum im (Yo) tengo una cita a las diez (de la Ich habe den Termin um Zehn Uhr.
unas prácticas en el extranjero. Ausland. mañana).
Ése es mi jefe. Das ist mein Chef. ¿Cómo es su nombre? Wie ist Ihr Name?
(Yo) tengo buenos compañeros de Ich habe nette Kollegen. Por favor tome asiento en la sala de Bitte nehmen Sie im Wartezimmer
trabajo. espera. Platz.
Siempre vamos a la cantina al Mittags gehen wir immer in die Ya viene el doctor. Der Arzt kommt gleich.
mediodía. Kantine. ¿A qué compañía de seguros Wo sind Sie versichert?
Estoy buscando trabajo. Ich suche eine Stelle. pertenece (usted)?
llevo un año ya sin trabajo. Ich bin schon ein Jahr arbeitslos. ¿En qué lo / la puede ayudar? Was kann ich für Sie tun?
Hay demasiados desempleados es In diesem Land gibt es zu viele ¿Tiene algún dolor? Haben Sie Schmerzen?
este país. Arbeitslose. ¿En dónde le duele? Wo tut es weh?
Siempre tengo dolor de espalda. Ich habe immer Rückenschmerzen.
ESPAÑOL DEUTSCH Tengo dolor de cabeza a menudo. Ich habe oft Kopfschmerzen.
56 [cincuenta y seis] 56 [sechsundfünfzig] A veces tengo dolor de estómago. Ich habe manchmal
SENTIMIENTOS GEFÜHLE Bauchschmerzen.
Tener ganas. Lust haben. ¡Por favor desabroche la parte Machen Sie bitte den Oberkörper
(Nosotros(as)) tenemos ganas. Wir haben Lust. superior! frei!
No tenemos ganas. Wir haben keine Lust. ¡Por favor acuéstese en la camilla! Legen Sie sich bitte auf die Liege!
Tener miedo. Angst haben. La presión arterial está en orden. Der Blutdruck ist in Ordnung.
(Yo) tengo miedo. Ich habe Angst. Le voy a prescribir una inyección. Ich gehe Ihnen eine Spritze.
No tengo miedo. ich habe keine Angst. Le prescribiré unas pastillas / Ich gehe ihnen Tabletten.
Tener tiempo. Zeit haben. tabletas (am.).
(Él) tiene tiempo. Er hat Zeit. Le doy una receta médica para la Ich gebe Ihnen ein Rezept für die
No tiene tiempo. Er hat keine Zeit. farmacia. Apotheke.
Aburrirse. Langeweile haben.
(Ella) se aburre. Sie hat Langeweile. ESPAÑOL DEUTSCH
No se aburre. Sie hat keine Langeweile. 58 [cincuenta y ocho] 58 [achtundfünfzig]
Tener hambre. Hunger haben. LAS PARTES DEL CUERPO HUMANO KÖRPERTEILE
¿(vosotros(as)) tenéis hambre? Habt ihr Hunger? Estoy dibujando un hombre. Ich zeichne einen Mann.
¿no tenéis hambre? Habt ihr keinen Hunger? Primero la cabeza. Zuerst den Kopf.
20
 50 LANGUAGES
El hombre tiene puesto un Der Mann trägt einen Hut. ¿Puedo mandarlo por correo Kann ich es per Luftpost schicken?
sombrero. aéreo?
No se puede ver su cabello. Die Haare sieht man nicht. ¿Cuánto tarda en llegar? Wie lange dauert es, bis es
No se pueden ver sus orejas Die Ohren sieht man auch nicht. ankommt?
tampoco. ¿Dónde puedo hacer una llamada? Wo kann ich telefonieren?
No se puede ver su espalda Den Rücken sieht man auch nicht. ¿Dónde está la cabina de teléfono Wo ist die nächste Telefonzelle?
tampoco. más próxima?
Estoy dibujando los ojos y la boca. Ich zeichne die Augen und den ¿Tiene (usted) tarjetas de teléfono? Haben Sie Telefonkarten?
Mund. ¿Tiene (usted) una guía de Haben Sie ein Telefonbuch?
El hombre está bailando y riendo. Der Mann tanzt und lacht. teléfonos?
El hombre tiene una nariz larga. Der Mann hat eine lange Nase. ¿Sabe (usted) cuál es el código Kennen Sie die Vorwahl von
Él lleva un bastón en sus manos. Er trägt einen Stock in den Händen. para llamar a Austria? Österreich?
(Él) también lleva una bufanda Er trägt auch einen Schal um den Un momento, voy a mirar. Einen Augenblick, ich schau mal
alrededor de su cabello. Hals. nach.
Es invierno y hace frío. Es ist Winter und es ist kalt. La línea está siempre ocupada. Die Leitung ist immer besetzt.
Los brazos son fuertes. Die Arme sind kräftig. ¿Qué número ha marcado? Welche Nummer haben Sie
Las piernas también son fuertes. Die Beine sind auch kräftig. gewählt?
El hombre está hecho de nieve. Der Mann ist aus Schnee. ¡Primero hay que marcar un cero! Sie müssen zuerst die Null wählen!
(Él) no lleva ni pantalones ni abrigo / Er trägt keine Hose und keinen
saco (am.). Mantel. ESPAÑOL DEUTSCH
Pero el hombre no se congela. Aber der Mann friert nicht. 60 [sesenta] 60 [sechzig]
(Él) es un muñeco de nieve. Er iste in Schneemann. EN EL BANCO IN DER BANK
Querría abrir una cuenta. Ich möchte ein Konto eröffnen.
ESPAÑOL DEUTSCH Aquí tiene mi pasaporte. Hier ist mein Pass.
59 [cincuenta y nueve] 59 [neunundfünfzig] Y ésta es mi dirección. Und hier ist meine Adresse.
EN LA OFICINA DE CORREOS IM POSTAMT Querría ingresar dinero en mi Ich möchte Geld auf mein Konto
¿Dónde está la oficina de correos Wo ist das nächste Postamt? cuenta. einzahlen.
más cercana? Querría sacar dinero de mi cuenta. Ich möchte Geld von meinem Konto
¿Está muy lejos la oficina de correos Ist es weit bis zum nächsten abheben.
más cercana? Postamt? Querría un extracto de mi cuenta. Ich möchte die Kontoauszüge
¿Dónde esta el buzón más Wo ist der nächste Briefkasten? abholen.
cercano? Querría hacer efectivo un cheque Ich möchte einen Reisescheck
Necesito un par de sellos. Ich brauche ein paar Briefmarken. de viaje. einlösen.
Para una postal y para una carta. Für eine Karte und einen Brief. ¿De cuánto es la comisión? Wie hoch sind die Gebühren?
Sí, ¿cuánto cuesta el franqueo para Wir teuer ist das Porto nach ¿Dónde tengo que firmar? Wo muss ich unterschreiben?
América? Amerika? Estoy esperando una transferencia Ich erwarte eine Überweisung aus
¿Cuánto pesa el paquete? Wie schwer ist das Paket? proveniente de Alemania. Deutschland.
Éste es mi número de cuenta. Hier ist meine Kontonummer.
21
 50 LANGUAGES
¿Ha llegado el dinero? Ist das Geld angekommen? ¿Aprenden mucho los alumnos? Lernen die Schüler viel?
Quisiera cambiar este dinero. Ich möchte dieses Geld wechseln. No, aprenden poco. Nein, sie lernen wenig.
Necesito dólares. Ich brauche US-Dollar. preguntar fragen
Deme billetes pequeños, por favor. Bitte geben Sie mir kleine Scheine. ¿Hace (usted) preguntas a menudo Fragen Sie oft den Lehrer?
¿Hay algún cajero automático por Gibt es hier einen Geldautomaten? al profesor?
aquí? No, no le pregunto a menudo. Nein, ich frage ihn nicht oft.
¿Cuánto dinero se puede sacar? Wie viel Geld kann man abheben? responder antworten
¿Qué tarjetas de crédito se pueden Welche Kreditkarte kann man Responda (usted), por favor. Antworten Sie, bitte.
utilizar? benutzen? Respondo. Ich antworte.
trabajar arbeiten
ESPAÑOL DEUTSCH ¿Está trabajando él ahora? Arbeitet er gerade?
61 [sesenta y uno] 61 [einundsechzig] Sí, ahora está trabajando. Ja, er arbeitet gerade.
NÚMEROS ORDINALES ORDINALZAHLEN venir kommen
El primer mes es enero. Der erste Monat ist der Januar. ¿Vienen (ustedes)? Kommen Sie?
El segundo mes es febrero. Der zweite Monat ist der Februar. Sí, ya estamos llegando. Ja, wir kommen gleich.
El tercer mes es marzo. Der dritte Monat ist der März. vivir wohnen
El cuarto mes es abril. Der vierte Monat ist der April. ¿Vive (usted) en Berlín? Wohnen Sie in Berlin?
El quinto mes es mayo. Der fünfte Monat ist der Mai. Sí, vivo en Berlín. Ja, ich wohne in Berlin.
El sexto mes es junio. Der sechste Monat ist der Juni.
Seis meses son medio año. Sechs Monate sind ein halbes Jahr. ESPAÑOL DEUTSCH
Enero. Febrero, marzo, Januar, Februar, März, 63 [sesenta y tres] 63 [dreiundsechzig]
abril, mayo y junio. April, Mai und Juni. HACIENDO PREGUNTAS 2 FRAGEN STELLEN 2
El séptimo mes es julio. Der siebte Monat ist der Juli. (Yo) tengo un pasatiempo / hobby. Ich habe ein Hobby.
El octavo mes es agosto. Der achte Monat ist der August. (Yo) juego al tenis Ich spiele Tennis.
El noveno mes es septiembre. Der neunte Monat ist der ¿Dónde hay una cancha de tenis? Wo ist ein Tennisplatz?
September. ¿Tienes un pasatiempo / hobby? Hast du ein Hobby?
El décimo mes es octubre. Der zehnte Monat ist der Oktober. (Yo) juego al fútbol. ich spiele Fußball.
El undécimo mes es noviembre. Der elfte Monat ist der November. ¿Dónde hay un campo de fútbol? Wo ist ein Fußballplatz?
El duodécimo mes es diciembre. Der zwölfte Monat ist der Dezember. Me duele el brazo. Mein Arm tut weh.
Doce meses son un año. Zwölf Monate sind ein Jahr. El pie y la mano me duelen Mein Fuß und meine Hand tun auch
Julio, agosto, septiembre, Juli, August, September, también. weh.
octubre, noviembre y diciembre. Oktober, November und Dezember. ¿Dónde hay un doctor? Wo ist ein Doktor?
(Yo) tengo un coche / carro (am.). Ich habe ein Auto.
ESPAÑOL DEUTSCH (Yo) también tengo una Ich habe auch ein Motorrad.
62 [sesenta y dos] 62 [zweiundsechzig] motocicleta.
HACIENDO PREGUNTAS 1 FRAGEN STELLEN 1 ¿Dónde está el aparcamiento? Wo ist ein Parkplatz?
Aprender. Lernen (Yo) tengo un Suéter. Ich habe ein Pullover.

22
 50 LANGUAGES
(Yo) también tengo una chaqueta y Ich habe auch eine Jacke und eine ¿Has terminado ya? Bist du schon fertig?
unos pantalones vaqueros / blue Jeans. No, aún no. Nein, noch nicht.
jean (am.). Pero termino enseguida. Aber gleich bin ich fertig.
¿Dónde está la lavadora? Wo ist die Waschmaschine? ¿Quieres más sopa? Möchtest du noch Suppe?
(Yo) tengo un plato. Ich habe einen Teller. No, no quiero más. Nein, ich will keine mehr.
(Yo) tengo un cuchillo, un tenedor, y Ich habe ein Messer, eine Gabel Pero un helado sí. Aber noch ein Eis.
una cuchara. und einen Löffel. ¿Hace mucho tiempo que vives Wohnst du schon lange hier?
¿Dónde están la sal y la pimienta? Wo sind Salz und Pfeffer? aquí?
No, sólo un mes. Nein, erst einen Monat.
ESPAÑOL DEUTSCH Pero ya conozco a mucha gente. Aber ich kenne schon viele Leute.
64 [sesenta y cuatro] 64 [vierundsechzig] ¿Te vas a casa mañana? Fährst du morgen nach Hause?
NEGACIÓN 1 VERNEINUNG 1 No, me voy el fin de semana. Nein, erst am Wochenende.
No entiendo la palabra. Ich verstehe das Wort nicht. Pero el domingo ya vuelvo. Aber ich komme schon am Sonntag
No entiendo la frase. Ich verstehe den Satz nicht. zurück.
(Yo) no entiendo el significado. Ich verstehe die Bedeutung nicht. ¿Tu hija ya es mayor de edad? Ist deine Tochter schon erwachsen?
El profesor. Der Lehrer. No, sólo tiene 17 años. Nein, sie ist erst siebzehn.
¿Entiende (usted) al profesor? Verstehen Sie den Lehrer? Pero ya tiene novio. Aber sie hat schon einen Freund.
Sí, lo entiendo bien. Ja, ich verstehe ihn gut.
La profesora. Die Lehrerin. ESPAÑOL DEUTSCH
¿Entiende (usted) a la profesora? Verstehen Sie die Lehrerin? 66 [sesenta y seis] 66 [sechsundsechzig]
Sí, la entiendo bien. Ja, ich verstehe sie gut. PRONOMBRES POSESIVOS 1 POSSESSEVPRONOMEN 1
La gente. Die Leute. Yo – mi Ich – mein
¿Entiende (usted) a la gente? Verstehen Sie die Leute? Yo no encuentro mi llave. Ich finde meinen Schlüssel nicht.
No, no la entiendo muy bien. Nein, ich verstehe sie nicht so gut. Yo no encuentro mi billete. Ich finde meine Fahrkarte nicht.
La novia. Die Freundin. Tú – tu de – dein.
¿Tiene (usted) novia? Haben Sie eine Freundin? ¿Has encontrado tu llave? Hast du deinen Schlüssel gefunden?
Sí, tengo novia. Ja, ich habe eine. ¿Has encontrado tu billete? Hast du deine Fahrkarte gefunden?
La hija. Die Tochter. Él – su Er- sein
¿Tiene (usted) una hija? Haben Sie eine Tochter? ¿Sabes dónde está su llave? Weißt du, wo sein Schlüssel ist?
No, no tengo. Nein, ich habe keine. ¿Sabes dónde está su billete? Weißt du, wo seine Fahrkarte ist?
Ella – su sie – ihr
ESPAÑOL DEUTSCH Su dinero ha desaparecido. Ihr Geld ist weg.
65 [sesenta y cinco] 65 [fünfundsechzig] Y su tarjeta de crédito también. Und ihre Kreditkarte ist auch weg.
NEGACIÓN 2 VERNEINUNG 2 Nosotros(as) – nuestro(a)(s) Wir – unser
¿Es caro el anillo? Ist der Ring teuer? Nuestro abuelo está enfermo. Unser Opa ist krank.
No, sólo cuesta cien euros. Nein, er kostet nur hundert Euro. Nuestra abuela está bien. Unsere Oma ist gesund.
Pero yo sólo tengo cincuenta. Aber ich habe nur fünfzig. Vosotros(as) – vuestro(a)(s) Ihr – euer

23
 50 LANGUAGES
Niños, ¿dónde está vuestro papá? Kinder, wo ist euer Vati? El día es claro. Der Tag ist hell.
Niños, ¿dónde está vuestra mamá? Kinder, wo ist euere Mutti? Viejo y joven. Alt und Jung.
Nuestro abuelo es muy viejo / Unser Großvater ist sehr alt.
ESPAÑOL DEUTSCH mayor.
67 [sesenta y siete] 67 [siebenundsechzig] Hace 70 años aún era joven. Vor 70 Jahren war er noch jung.
PRONOMBRES POSESIVOS 2 POSSESSEVPRONOMEN 2 bonito y feo Schön und hässlich.
Las gafas. Die Brille. La mariposa es bonita. Der Schmetterling ist schön.
(Él) ha olvidado sus gafas. Er hat seine Brille vergessen. La araña es fea. Die Spinne ist hässlich.
¿Dónde están sus gafas? Wo hat er denn seine Brille? Gordo y delgado. Dick und dünn.
El reloj. Die Uhr. Una mujer de 100 Kg. Es gorda. Eine frau mit 100 Kilo ist dick.
Su reloj está estropeado. Seine Uhr ist kaputt. Un hombre de 50 Kg. Es delgado. Ein Mann mit 50 Kilo ist dünn.
El reloj está colgado en la pared. Die Uhr hängt an der Wand. caro y barato. teuer und billig.
El pasaporte. Der Pass. El coche es caro. Das Auto ist teuer.
Ha perdido su pasaporte. Er hat seinen Pass verloren. El periódico es barato. Die Zeitung ist billig.
¿Dónde está su pasaporte? Wo hat er denn seinen Pass?
Ellos(as) – su sie – ihr ESPAÑOL DEUTSCH
Los niños no encuentran a sus de Kinder können ihre Eltern nicht 69 [sesenta y nueve] 69 [neunundsechzig]
padres. finden. NECESITAR – QUERER BRAUCHEN – WOLLEN
¡Pero ahí vienen sus padres! Aber da kommen ja ihre Eltern! (Yo) necesito una cama. Ich brauche ein Bett.
Usted – su Sie – Ihr (Yo) quiero dormir. Ich will schlafen.
¿Cómo fue su viaje, señor Molinero? Wie war Ihre Reise, Herr Müller? ¿Hay una cama aquí? Gibt es hier ein Bett?
¿Dónde está su mujer, señor Wo ist Ihre Frau, Herr Müller? (Yo) necesito una lámpara. Ich brauche eine Lampe.
Molinero? (Yo) quiero leer. ich will lesen.
Usted – su Sie – Ihr ¿Hay una lámpara aquí? Gibt es hier eine Lampe?
¿Cómo ha sido su viaje, señora Wie war Ihre Reise, Frau Schmidt? (Yo) necesito un teléfono. Ich brauche ein Telefon.
Herrero? (Yo) quiero hacer una llamada Ich will telefonieren.
¿Dónde está su marido, señora Wo ist Ihr Mann, Frau Schmidt? telefónica.
herrero? ¿Hay un teléfono aquí? Gibt es hier ein Telefon?
(Yo) necesito una cámara. ich brauche eine Kamera.
ESPAÑOL DEUTSCH (Yo) quiero fotografiar / tomar Ich will fotografieren.
68 [sesenta y ocho] 68 [achtundsechzig] fotografías.
GRANDE – PEQUEÑO GROß - KLEIN ¿Hay una cámara aquí? Gibt es hier eine Kamera?
Grande y pequeño. Groß und Klein. (Yo) necesito un ordenador / una Ich brauche einen Computer.
El elefante es grande. Der Elefant ist groß. computadora (am.).
El ratón es pequeño. Die Maus ist klein. (Yo) quiero mandar un correo Ich will eine E-Mail schicken.
Oscuro y claro. Dunkel und hell. Electrónico.
La noche es oscura. Die Nacht ist dunkel. ¿hay un ordenador / una Gibt es hier einen Computer?
computadora (am.) aquí?
24
 50 LANGUAGES
(Yo) necesito un bolígrafo. Ich brauche einen Kuli. Quiero irme a casa. Ich will nach Hause gehen.
(Yo) quiero escribir algo. Ich will etwas schreiben. Quiero quedarme en casa. Ich will zu Hause bleiben.
¿Hay una hoja de papel y un Gibt es hier ein Blatt Papier und Quiero estar solo(a). Ich will allein sein.
bolígrafo aquí? einen Kuli? ¿Quieres quedarte aquí? Willst du hier bleiben?
¿Quieres comer aquí? Willst du hier essen?
ESPAÑOL DEUTSCH ¿Quieres dormir aquí? Willst du hier schlafen?
70 [setenta] 70 [siebzig] ¿Quiere irse (usted) mañana? Wollen Sie morgen abfahren?
QUERER ALGO ETWAS MÖGEN ¿Quiere quedarse (usted) hasta Wollen Sie bis morgen bleiben?
¿Querría (usted) fumar? Möchten sie rauchen? mañana?
¿Querría (usted) bailar? Möchten Sie tanzen? ¿Quiere pagar (usted) la cuenta Wollen Sie die Rechnung erst
¿Querría (usted) pasear? Möchten Sie spazieren gehen? mañana? morgen bezahlen?
(Yo) querría fumar. Ich möchte rauchen. ¿Queréis ir a la discoteca? Wollt ihr in die Disko?
¿Querrías un cigarrillo? Möchtest du eine Zigarette? ¿Queréis ir al cine? Wollt ihr ins Kino?
(Él) querría un encendedor. Er möchte Feuer. ¿Queréis ir a un café? Wollt ihr ins Café?
(Yo) querría beber algo. Ich möchte etwas trinken.
Querría comer algo. Ich möchte etwas essen. ESPAÑOL DEUTSCH
Querría descansar un poco. Ich möchte mich etwas ausruhen. 72 [sesenta y dos] 72 [zweiundsechzig]
Querría preguntarle algo. Ich möchte Sie etwas fragen. DEBER HACER ALGO ETWAS MÜSSEN
Querría pedirle algo. Ich möchte Sie um etwas bitten. deber müssen
Querría invitarle(la) a algo. Ich möchte Sie zu etwas einladen. (Yo) debo enviar la carta. Ich muss den Brief verschicken.
¿Qué querría / desea? Was möchte Sie bitte? Debo pagar el hotel. Ich muss das Hotel bezahlen.
¿Querría (usted) un café? Möchten Sie einen Kaffee? Debes levantarte pronto. Du musst früh aufstehen.
¿O prefiere un té? Oder möchten Sie lieber einen Tee? Debes trabajar mucho. Du musst viel arbeiten.
Querríamos irnos a casa. Wir möchten nach Hause fahren. Debes ser puntual. Du musst pünktlich sein.
¿Querrías un taxi? Möchtet ihr ein Taxi? (Él) debe repostar. Er musst tanken.
(Ellos(as)) querrían llamar por Sie möchten telefonieren. Debe reparar el coche. Er muss das Auto reparieren.
teléfono. Debe lavar el coche. Er muss das Auto waschen.
(Ella) debe ir de compras. Sie muss einkaufen.
ESPAÑOL DEUTSCH Debe limpiar el piso. Sie muss die Wohnung putzen.
71 [sesenta y uno] 71 [einundsechzig] Debe lavar la ropa. Sie muss die Wäsche waschen.
QUERER ALGO ETWAS WOLLEN Nosotros(as) debemos ir a la Wir müssen gleich zur Schule gehen.
¿Qué queréis? Wan wollt ihr? escuela enseguida.
¿Queréis jugar fútbol? Wollt ihr Fußball spielen? Debemos ir al trabajo enseguida. Wir müssen gleich zur Arbeit gehen.
¿Queréis visitar a unos amigos? Wollt ihr Freunde besuchen? Debemos ir al médico enseguida. Wir müssen gleich zum Arzt gehen.
Querer Wollen Vosotros(as) debéis esperar por el Ihr müsst auf den Bus warten.
(Yo) no quiero venir tarde. Ich will nicht spät kommen. autobús.
No quiero ir. Ich will nicht hingehen. Debéis esperar por el tren. Ihr müsst den Zug warten.

25
 50 LANGUAGES
Debéis esperar por el taxi. Ihr müsst auf das Taxi warten. La lente está rota. Das Glas ist kaputt.
La pila está descargada. Die Batterie ist leer.
ESPAÑOL DEUTSCH ¿Puede (usted) planchar la camisa? Können Sie das Hemd bügeln?
73 [sesenta y tres] 73 [dreiundsechzig] ¿Puede (usted) limpiar los Können Sie die Hose reinigen?
PODER HACER ALGO ETWAS DÜRFEN pantalones?
¿Ya puedes conducir? Darfst du schon Auto fahren? ¿Puede (usted) reparar los zapatos? Können Sie die Schuhe reparieren?
¿Ya puedes beber alcohol? Darfst du schon Alkohol trinken? ¿Puede (usted) darme fuego? Können Sie mir Feuer geben?
¿Ya puedes viajar solo(a) al Darfst du schon allein ins Ausland ¿Tiene (usted) cerillas o un Haben Sie Streichhölzer oder ein
extranjero? fahren? encendedor? Feuerzeug?
poder dürfen ¿Tiene (usted) un cenicero? Haben Sie einen Aschenbecher?
¿Podemos fumar aquí? Dürfen wir hier rauchen? ¿Fuma (usted) puros? Rauchen Sie Zigarren?
¿Se puede fumar aquí? Darf man hier rauchen? ¿Fuma (usted) puros? Rauchen Sie Zigaretten?
¿Se puede pagar con tarjeta de darf man mit Kreditkarte bezahlen? ¿Fuma (usted) puros? Rauchen Sie Pfeife?
crédito?
¿Se puede pagar con cheque? Darf man mit Scheck bezahlen? ESPAÑOL DEUTSCH
¿Sólo se puede pagar en efectivo? Darf man nur bar bezahlen? 75 [sesenta y cinco] 75 [fünfundsechzig]
¿Puedo tal vez hacer una llamada? Darf ich mal eben telefonieren? DAR EXPLICACIONES 1 ETWAS BEGRÜNDEN 1
¿Puedo tal vez preguntar algo? Darf ich mal eben etwas fragen? ¿Por qué no viene (usted)? Warum kommen Sie nicht?
¿Puedo tal vez decir algo? Darf ich mal eben etwas sagen? Hace muy mal tiempo. Das Wetter ist so schlecht.
Él no puede dormir en el parque. Er darf nicht im Park schlafen. No voy porque hace muy mal Ich komme nicht, weil das Wetter so
Él no puede dormir en el coche. Er darf nicht im Auto schlafen. tiempo. schlecht ist.
Él no puede dormir en la estación. Er darf nicht im Bahnhof schlafen. ¿Por qué no viene (él)? Warum kommt er nicht?
¿Podemos sentarnos? Dürfen wir Platz nehmen? Él no está invitado. Er ist nicht eingeladen.
¿Podemos ver la carta? Dürfen wir die Speisekarte haben? Él no viene porque no está invitado. Er kommt nicht, weil er nicht
¿Podemos pagar por separado? Dürfen wir getrennt zahlen? eingeladen ist.
¿Por qué no vienes (tú)? Warum kommst du nicht?
ESPAÑOL DEUTSCH No tengo tiempo. Ich habe keine Zeit.
74 [sesenta y cuatro] 74 [vierundsechzig] No voy porque no tengo tiempo. Ich komme nicht, weil ich keine Zeit
PEDIR ALGO UM ETWAS BITTEN habe.
¿Puede (usted) cortarme el pelo? Können Sie mir die Haare ¿Por qué no te quedas (tú)? Warum bleibst du nicht?
schneiden? Aún tengo que trabajar. Ich muss noch arbeiten.
No demasiado corto, por favor. Nicht zu kurz, bitte. No me quedo porque aún tengo Ich bleibe nicht, weil ich noch
Un poco más corto, por favor. Etwas kürzer, bitte. que trabajar. arbeiten muss.
¿Puede (usted) revelar las fotos? Können Sie die Bilder entwickeln? ¿Por qué se va (usted) ya? Warum gehen Sie schon?
Las fotos están en el CD. Die Fotos sind auf der CD. No me quedo porque aún tengo Ich bleibe nicht, weil ich noch
Las fotos están en la cámara. die Fotos sind in der Kamera. que trabajar. arbeiten muss.
¿Puede (usted) reparar el reloj? Können Sie die Uhr reparieren? ¿Por qué se va (usted) ya? Warum gehen Sie schon?
Estoy cansado(a). Ich bin müde.
26
 50 LANGUAGES
Me voy porque estoy cansado(a). Ich gehe, weil ich müde bin. ¿Por qué no se come (usted) el Warum essen Sie die Torte nicht?
¿Por qué se va (usted) ya? Warum fahren Sie schon? pastel?
Ya es tarde. Es ist schon spät. Tengo que adelgazar. Ich muss abnehmen.
Me voy porque ya es tarde. Ich fahre, weil es schon spät ist. No me como el pastel porque debo Ich esse sie nicht, weil ich
adelgazar. abnehmen muss.
ESPAÑOL DEUTSCH ¿Por qué no se toma (usted) la Warum trinken Sie das Bier nicht?
76 [sesenta y seis] 76 [sechsundsechzig] cerveza?
DAR EXPLICACIONES 2 ETWAS BEGRÜNDEN 2 Aún debo conducir. Ich muss noch fahren.
¿Por qué no viniste? Warum bist du nicht gekommen? No me la tomo porque aún tengo Ich trinke es nicht, weil ich noch
Estaba enfermo(a). Ich war krank. que conducir. fahren muss
No fui porque estaba enfermo(a). Ich bin nicht gekommen, weil ich ¿Por qué no te tomas un café (tú)? Warum trinkst du den Kaffee nicht?
krank war. Está frío. Er ist kalt.
¿Por qué no vino (ella)? Warum ist sie nicht gekommen? No me lo tomo porque está frio. Ich trinke ihn nicht, weil er kalt ist.
Estaba cansada. Sie war müde. ¿Por qué no te tomas el té? Warum trinkst du den Tee nicht?
No vino porque estaba cansada. Sie ist nicht gekommen, weil sie No tengo azúcar. Ich habe keinen Zucker.
müde war. No me lo tomo porque no tengo Ich trinke ihn nicht, weil keinen
¿Por qué no ha venido (él)? Warum ist er nicht gekommen? azúcar. Zucker habe.
No tenía ganas. Er hatte keine Lust. ¿Por qué no se toma (usted) la Warum essen Sie die Suppe nicht?
No ha venido porque no tenía Er ist nicht gekommen, weil er keine sopa?
ganas. Lust hatte. No la he pedido. Ich habe sie nicht bestellt.
¿Por qué no habéis venido Warum seid ihr nicht gekommen? No me la como porque no la he Ich esse sie nicht, weil ich sie nicht
(vosotros(as))? pedido. bestellt habe.
Nuestro coche está arruinado. Unser Auto ist kaputt. ¿Por qué no se come (usted) la Warum essen Sie das Fleisch nicht?
No hemos venido porque nuestro Wir sind nicht gekommen, weil unser carne?
coche está estropeado. Auto kaputt ist. Soy vegetariano(a). Ich bin Vegetarier.
¿Por qué no la venido la gente? Warum sind die Leute nicht No me la como porque soy Ich esse es nicht, weil ich Vegetarier
gekommen? vegetariano(a). bin.
(Ellos) han perdido el tren. Sie haben den Zug verpasst.
No han venido porque han perdido Sie sind nicht gekommen, weil sie ESPAÑOL DEUTSCH
el tren. den Zug verpasst haben. 78 [sesenta y ocho] 78 [achtundsechzig]
¿Por qué n has venido? Warum bist du nicht gekommen? ABJETIVOS 1 ADJEKTIVE 1
No pude. Ich durfte nicht. Una mujer vieja / mayor. Eine alte Frau.
No he ido porque no pude. Ich bin nicht gekommen, weil ich Una mujer gorda. Eine dicke Frau.
nicht durfte. Una mujer curiosa. Eine neugierige Frau.
Un coche nuevo. Ein neuer Wagen.
ESPAÑOL DEUTSCH Un coche rápido. Ein schneller Wagen.
77 [sesenta y siete] 77 [siebenundsechzig] Un coche cómodo. Ein bequemer Wagen.
DAR EXPLICACIONES 3 ETWAS BEGRÜNDEN 3 Un vestido azul. Ein blaues Kleid.
27
 50 LANGUAGES
Un vestido Rojo. Ein rotes Kleid. Pero los hijos de los vecinos son Aber die Nachbarn haben freche
Un vestido verde. Ein grünes Kleid. descarados. Kinder.
Un bolso negro. Eine schwarze Tasche. ¿Sus niños son obediente? Sind Ihre Kinder brav?
Un bolso marrón. Eine braune Tasche.
Un bolso blanco. Eine weiße Tasche. ESPAÑOL DEUTSCH
gente simpática. nette Leute. 80 [ochenta] 80 [achtzig]
Gente amable. höfliche Leute. ABJETIVOS 3 ADJETIVE 3
Gente interesante. Interessante Leute. Ella tiene un perro. Sie hat einen Hund.
Niños buenos. Liebe Kinder. El perro es grande. Der Hund ist groß.
Niños descarados. Freche Kinder. Ella tiene un perro grande. Sie hat einen großen Hund.
Niños obedientes. Brave Kinder. Ella tiene una casa. Sie hat ein Haus.
La casa es pequeña. Das Haus ist klein.
ESPAÑOL DEUTSCH Ella tiene una casa pequeña. Sie hat ein kleines Haus.
79 [sesenta y nueve] 79 [neunundsechzig] Él se está alojando en un hotel. Er wohnt einem Hotel.
ABJETIVOS 2 ADJETIVE 2 El hotel es barato. Das Hotel ist billig.
Llevo puesto un vestido azul. Ich habe ein blaues Kleid an. Él se está alojando en un hotel Er wohnt in einem billigen Hotel.
Llevo puesto un vestido rojo. Ich habe ein rotes Kleid an. barato.
Llevo puesto un vestido verde. Ich habe ein grünes Kleid an. Él tiene un coche. Er hat ein Auto.
(Me) compro un bolso negro. Ich kaufe eine schwarze Tasche. El coche es caro. Das Auto ist teuer.
(Me) compro un bolso marrón. Ich kaufe eine braune Tasche. Él tiene un coche caro. Er hat ein teures Auto.
(Me) compro un bolso blanco. Ich kaufe eine weiße Tasche. Él lee una novela. Er liest einen Roman.
Necesito un coche nuevo Ich brauche einen neuen Wagen. La novela es aburrida. Der Roman ist langweilig.
Necesito un coche rápido. Ich brauche einen schnellen Él lee una novela aburrida. Er liest einen langweiligen Roman.
Wagen. Ella está viendo una película. La película es interesante.
Necesito un coche cómodo. ich brauche einen bequemen Ella está viendo una película Sie sieht einen spannenden Film.
Wagen. interesante.
Allí arriba vive una mujer vieja / Da oben wohnt eine alte Frau.
mayor. ESPAÑOL DEUTSCH
Allí arriba vive una mujer gorda. Da oben wohnt eine dicke Frau. 81 [ochenta y uno] 81 [einundachtzig]
Allí abajo vive una mujer curiosa. Da unten wohnt eine neugierige PRETÉRITO 1 VERGANGENHEIT 1
Frau. Escribir. Schreiben.
Nuestros invitados eran gente Unsere Gäste waren nette Leute. Él escribe una carta. Er schrieb einen Brief.
simpática. Y ella escribió una postal. Und sie schrieb eine Karte.
Nuestros invitados eran gente Unsere Gäste waren höfliche Leute. Leer. Lesen.
amable. Él leyó una revista. Er las eine illustrierte.
Nuestros invitados eran gente Unsere Gäste waren interessante Y ella leyó un libro. und sie las ein Buch.
interesante. Leute. Coger / tomar / agarrar (am.) Nehmen.
Mis hijos son buenos. Ich habe liebe Kinder.
28
 50 LANGUAGES
Él cogió un cigarrillo. Er nahm eine Zigarette. ¿Te entendió? No me pudo Verstand er dich? Er konnte mich
Ella cogió un trozo de chocolate. Sie nahm ein Stück Schokolade. entender. nicht verstehen.
Él era infiel, pero ella era fiel. Er war untreu, aber sie war treu. ¿Por qué no pudiste llegar a Warum konntest du nicht pünktlich
Él era un holgazán, pero ella era Er war faul, aber sie war fleißig. tiempo? kommen?
trabajadora. ¿Por qué no pudiste encontrar el Warum konntest du den Weg nicht
Él era pobre, pero ella era rica. Er war arm, aber sie war reich. camino? finden?
Él no tenía dinero, sino deudas. Er hatte kein Geld, sondern ¿Por qué no pudiste entenderlo? Warum konntest du ihn nicht
Schulden. verstehen?
Él no tenía buena suerte, sino mala Er hatte kein Glück, sondern Pech. No pude llegar a tiempo porque no Ich konnte nicht pünktlich kommen,
suerte. pasaba ningún autobús. weil kein Bus fuhr.
Él no tenía éxitos, sino fracasos. Er hatte keinen Erfolg, sondern No pude encontrar el camino Ich konnte den Weg nicht finde, weil
Misserfolg. porque no tenía un plano. ich keinen Stadtplan hatte.
Él no estaba satisfecho, sino Er war nicht zufrieden, sondern No pude entenderlo porque la Ich konnte ihn nicht verstehen, weil
insatisfecho. unzufrieden. música estaba demasiado alta. die Musik so laut war.
Él no era feliz, sino infeliz. Er war glücklich, sondern Tuve que coger un taxi. Ich musste ein Taxi nehmen.
unglücklich. Tuve que comprar un plano (de la ich musste einen Stadtplan kaufen.
Él no era simpático, sino antipático. Er war nicht sympathisch, sondern ciudad)
unsympathisch. Tuve que apagar la radio. Ich musste das Radio ausschalten.

ESPAÑOL DEUTSCH ESPAÑOL DEUTSCH

82 [ochenta y dos] 82[zweiundachtzig] 83 [ochenta y tres] 83 [dreiundachtzig]
PRETÉRITO 2 VERGANGENHEIT 2 PRETÉRITO 3 VERGANGENHEIT 3
¿Tuviste que pedir una ambulancia? Musstest du einen Krankenwagen hablar por teléfono. Telefonieren.
rufen? He hablado por Teléfono. Ich habe telefoniert.
¿Tuviste que llamar al médico? Musstest du den Arzt rufen? He hablado por teléfono todo el Ich habe die ganze Zeit telefoniert.
¿Tuviste que llamar a la policía? Musstest du die Polizei rufen? rato.
¿Tiene (usted) el número de Haben Sie die Telefonnummer? Preguntar. fragen.
teléfono? Hace un momento aún lo Gerade hatte ich sie noch. (Yo) he preguntado. ich habe gefragt.
tenía. Siempre he preguntado. Ich habe immer gefragt.
¿Tiene (usted) la dirección? Hace Haben Sie die Adresse? Gerade contar. erzählen.
un momento aún la tenía. hatte ich sie noch. he contado. ich habe erzählt.
¿Tiene (usted) el plano (de la Haben Sie den Stadtplan? Gerade He contado toda la historia. Ich habe ganze Geschichte erzählt.
ciudad)? Hace un momento aún lo hatte ich ihn noch. Estudiar. Lernen.
tenía. He estudiado. Ich habe gelernt.
¿(Él) llegó a tiempo? No pudo llegar Kam er pünktlich? Er konnte nicht he estudiado toda la tarde. Ich habe den ganzen Abend
a tiempo pünktlich kommen. gelernt.
¿Encontró el camino? No pudo Fand er den Weg? Er konnte den Trabajar. Arbeiten.
encontrar el camino. Weg nicht finden. He trabajado. ich habe gearbeitet.
29
 50 LANGUAGES
He trabajado todo el día. Ich habe den ganzen Tag Lo conozco – Lo he conocido. Ich kenne das – Ich habe das
gearbeitet. gekannt.
Comer. Essen.
He comido. ich habe gegessen. ESPAÑOL DEUTSCH
me he comido toda la comida. Ich habe das Ganze Essen 85 [ochenta y cinco] 85 [fünfundachtzig]
gegessen. PREGUNTAS - PRETÉRITO 1 FRAGEN - VERGANGENHEIT 1
¿Cuánto ha bebido (usted)? Wie viel haben Sie getrunken?
ESPAÑOL DEUTSCH ¿Cuánto ha trabajado (usted)? Wie viel haben Sie gearbeitet?
84 [ochenta y cuatro] 84 [vierundachtzig] ¿Cuánto ha escrito (usted)? Wie viel haben Sie geschrieben?
PRETÉRITO 4 VERGANGENHEIT 4 ¿Cómo ha dormido (usted)? Wie haben Sie geschlafen?
Leer. Lesen. ¿Con qué nota ha aprobado Wie haben Sie die Prüfung
He leído. Ich habe gelesen. (usted) el examen? bestanden?
He leído toda la novela. Ich habe den ganzen Roman ¿Cómo ha encontrado (usted) el Wie haben Sie den Weg gefunden?
gelesen. camino?
Entender / comprender. Verstehen. ¿Con quién ha hablado (usted)? Mit wem haben Sie gesprochen?
(Lo) he entendido. Ich habe verstanden. ¿Con quién se ha citado? Mit wem haben Sie sich verabredet?
He entendido todo el texto. Ich habe den ganzen Text ¿Con quién ha celebrado su Mit wem haben Sie Geburtstag
verstanden. cumpleaños (usted)? gefeiert?
Contestar / responder Antworten. ¿Dónde ha estado (usted)? Wo sind Sie gewesen?
He contestado. ich habe geantwortet. ¿Dónde ha vivido (usted)? Wo haben Sie gewohnt?
he contestado a todas las Ich habe auf alle Fragen ¿Dónde ha trabajado (usted)? Wo haben Sie gearbeitet?
preguntas. geantwortet. ¿Qué ha recomendado (usted)? Was haben Sie empfohlen?
Lo sé. / lo supe (sabía) Ich weiß das – Ich habe das ¿Qué ha comido (usted)? Was haben Sie gegessen?
gewusst. ¿De qué se ha enterado (usted)? Was haben Sie erfahren?
Lo escribo – lo he escrito, Ich schreibe das - ich habe das ¿A qué velocidad ha conducido Wie schnell sind Sie gefahren?
geschrieben. (usted)?
Lo oigo – lo he oído. Ich höre das – Ich habe das gehört. ¿Cuántas horas ha volado (usted)? Wie lange sind Sie geflogen?
Lo cojo / tomo, agarro (am.). - Lo Ich hole das – Ich habe das geholt. ¿Hasta qué altura ha saltado Wie hoch sind Sie gesprungen?
he cogido / tomado, agarrado (usted)?
(am.).
Lo traigo – Lo he traído. Ich bringe das – ich habe das ESPAÑOL DEUTSCH
gebracht. 86 [ochenta y seis] 86 [sechsundachtzig]
lo compro – lo he comprado. ich kaufe das – Ich habe das PREGUNTAS - PRETÉRITO 2 FRAGEN - VERGANGENHEIT 2
gekauft. ¿Qué corbata te pusiste? Welche Krawatte hast du getragen?
Lo espero – Lo he esperado. Ich erwarte das – Ich habe das ¿Qué coche te has comprado? Welches Auto hast du gekauft?
erwartet. ¿A qué periódico te has suscrito? Welche Zeitung hast du abonniert?
Lo explico – Lo he explicado. Ich erkläre das – Ich habe das ¿A quién ha visto (usted)? Wie haben Sie gesehen?
erklärt.
30
 50 LANGUAGES
¿A quién se ha encontrado (usted)? Wen haben Sie getroffen? No querríamos molestar. Wir wollten nicht stören.
¿A quién ha reconocido (usted)? Wen haben Sie erkannt? (Yo) sólo quería hacer una llamada. Ich wollte eben telefonieren.
¿A qué hora se ha levantado Wann sind Sie aufgestanden? Quería pedir un taxi. ich wollte ein Taxi bestellen.
(usted)? Es que quería irme a casa. Ich wollte nämlich nach Haus
¿A qué hora ha empezado (usted)? Wann haben Sie begonnen? fahren.
¿A qué hora ha terminado? Wann haben Sie aufgehört? Pensaba que querías llamar a tu Ich dachte, du wolltest deine Frau
¿Por qué se ha despertado (usted)? Warum sind Sie aufgewacht? esposa. anrufen.
¿Por qué se hizo (usted) maestro? Warum sind Sie Lehrer geworden? Pensaba que querías llamar a Ich dachte, du wolltest die Auskunft
¿Por qué ha cogido / tomado (am.) Warum haben Sie ein Taxi información. anrufen.
(usted) un taxi? genommen? Pensaba que querías pedir una Ich dachte, du wolltest eine Pizza
¿De Dónde ha venido (usted)? Woher sind Sie gekommen? pizza. bestellen.
¿A dónde ha ido (usted)? Wohin sind Sie gegangen?
¿Dónde ha estado (usted)? Wo sind Sie gewesen? ESPAÑOL DEUTSCH
¿A quién has ayudado? Wem hast du geholfen? 88 [ochenta y ocho] 88 [achtundachtzig]
¿A quién le has escrito? Wem hast du geschrieben? PRETÉRITO DE LOS VERBOS MODALES VERGANGENHEIT DER
¿A quién le has respondido / Wem hast du geantwortet? 2 MODALVERBEN 2
contestado? Mi hijo no quería jugar con la mein Sohn wollte nicht mit der
muñeca. Puppe spielen.
ESPAÑOL DEUTSCH Mi hija no quería jugar al fútbol. Meine Tochter wollte nicht Fußball
87 [ochenta y siete] 87 [siebenundachtzig] spielen.
PRETÉRITO DE LOS VERBOS MODALES VERGANGENHEIT DER Mi esposa no quería jugar conmigo Meine Frau wollte nicht mit mir
1 MODALVERBEN 1 al ajedrez. Schach spielen.
(Nosotros(as)) Tuvimos que regar las Wir misten die Blumen gießen. Mis hijos no querían dar un paseo. Meine Kinder wollten keinen
plantas. Spaziergang machen.
Tuvimos que ordenar el piso. Wir mussten die Wohnung No quería ordenar la habitación. Sie wollten nicht das Zimmer
aufräumen. aufräumen.
Tuvimos que lavar los platos. Wir mussten das Geschirr spülen. No querían irse a cama. Sie wollten nicht ins Bett gehen.
¿(Vosotros(as)) tuvisteis que pagar Musstet ihr die Rechnung bezahlen? Él no podía / debía comer helados. Er durfte kein Eis essen.
la cuenta? No podía / debía comer chocolate. Er durfte keine Schokolade essen.
¿Tuvisteis que pagar entrada? Musstet Eintritt bezahlen? No podía /debía comer caramelos. Er durfte keine Bonbons essen.
¿Tuvisteis que pagar una multa? Musstet ihr eine Strafe bezahlen? Pude pedir un deseo. Ich durfte mir etwas wünschen.
¿Quién tuvo que despedirse? Wer musste sich verabschieden? Pude comprar un vestido. Ich durfte mir ein Kleid kaufen.
¿Quién tuvo que irse pronto a casa? Wer musste früh nach Hause gehen? Pude coger un bombón. Ich durfte mir eine Praline nehmen.
¿Quién tuvo que coger / tomar Wer musste den Zug nehmen? ¿Pudiste fumar en el avión? Durftest du im Flugzeug rauchen?
(am.) el tren? ¿Pudiste beber cerveza en el Durftest du im Krankenhaus Bier
(Nosotros(as)) no querríamos Wir wollten nicht lange bleiben. hospital? trinken?
quedarnos mucho rato. ¿Pudiste llevar al perro contigo al Durftest du den Hund ins Hotel
No querríamos tomar nada. Wir wollten nicht trinken. hotel? mitnehmen?
31
 50 LANGUAGES
Durante las vacaciones los niños In den Ferien durften die Kinder 90 [noventa] 90 [neunzig]
podían estar afuera hasta tarde. lange draußen bleiben. MODO IMPERATIVO 2 IMPERATIV 2
Ellos(as) podían jugar durante Sie durften lange im Hof spielen. ¡Aféitate! Raiser dich!
mucho rato en el patio. ¡Lávate! Wasch dich!
Ellos(as) podían acostarse tarde. Sie durften lange aufbleiben. ¡Péinate! Kämm dich!
¡Llama (por teléfono)! ¡Llame (usted) Ruf an! Rufen Sie an!
ESPAÑOL DEUTSCH (por teléfono)!
89 [ochenta y nueve] 89 [neunundachtzig] ¡Empieza! ¡Empiece (usted)! Fang an! Fangen Sie an!
MODO IMPERATIVO 1 IMPERATIV 1 ¡Basta! Hör auf! Hören Sie auf!
Eres muy perezoso. - ¡No seas tan Du bist so faul. – Sei doch nicht so ¡Deja eso! ¡Deje (usted) eso! Lass das! Lassen Sie das!
perezoso! faul! ¡Dilo! ¡Dígalo (usted)! Sag das! Sagen Sie das!
Duermes mucho. - ¡No duermas Du schläfst so lang – Schlaf doch ¡Cómpralo! ¡Cómprelo (usted)! Kauf das! Kaufen Sie das!
tanto! nicht so lang! ¡No seas nunca falso! Sie nie unehrlich!
Llegas muy tarde. - ¡No llegues tan Du kommst so spät – Komm doch ¡No seas nunca insolente! Sei nie frech!
tarde! nicht so spät! ¡No seas nunca descortés! Sie nie unhöflich!
Te ríes muy alto. - ¡No te rías tan alto! Du lachst so laut. – Lach doch nicht ¡Sé siempre sincero! Sei immer ehrlich!
so laut! ¡Sé siempre amable! Sei immer nett!
Hablas muy bajo. - ¡No hables tan Du sprichst so leise – Sprich doch ¡Sé siempre atento! Sei immer höflich!
bajo! nicht so leise! ¡Buen viaje! Kommen Sie gut nach Haus!
bebes demasiado. - ¡No bebas Du trinkst zu viel – trink doch nicht so ¡Cuídese (usted)! Passen Sie gut auf sich auf!
tanto! viel! ¡Vuelva (usted) a visitarnos pronto! Besuchen Sie uns bald wieder!
Fumas demasiado. - ¡No fumes Du rauchst zu viel – Rauch doch
tanto! nicht so viel! ESPAÑOL DEUTSCH
Trabajas demasiado. - ¡No trabajes Du arbeitest zu viel – Arbeite doch 91 [noventa y uno] 91 [einundneunzig]
tanto! nicht so viel! ORACIONES SUBORDINADAS CON NEBENSÄTZE MIT “DAS“ 1
Vas muy deprisa. - ¡No vayas tan Du fährst so schnell – fahr doch nicht “QUE” 1
deprisa! so schnell! Tal vez hará mejor tiempo mañana. Das Wetter wird vielleicht morgen
¡Levántese, señor Molinero! Stehen Sie auf, Herr Müller! besser.
¡Siéntese, señor Molinero! Setzen Sie sich, Herr Müller! ¿Cómo lo sabe (usted)? Woher wissen Sie das?
¡Quédese sentado, señor Molinero! Bleiben Sie sitzen, Herr Müller! Espero que haga mejor tiempo. Ich hoffe, dass es besser wird.
¡Tenga paciencia! Haben Sie Geduld! Seguro que viene. Er kommt ganz bestimmt.
¡Tómese su tiempo! Nehmen Sie sich Zeit! ¿Seguro? Ist das sicher?
¡Espere un momento! Warten Sie einen Moment! Sé que vendrá. Ich weiß, dass er kommt.
¡Tenga cuidado! Seien Sie vorsichtig! Seguro que llama. Er ruft bestimmt an.
¡Sea puntual! Seien Sie pünktlich. ¿De verdad? Wirklich?
¡No sea tonto! Seien Sie nicht dumm! Creo que llamará. Ich glaube, dass er anruft.
El vino es seguramente viejo. Der Wein ist sicher alt.
ESPAÑOL DEUTSCH
32
 50 LANGUAGES
¿Lo sabe (usted) con seguridad? Wissen Sie das Genau? Me alegro de que tengan (ustedes) Es freut mich, dass Sie Interesse
Creo / Supongo que es viejo. Ich vermute, dass er alt ist. interés. haben.
Nuestro jefe tiene buen aspecto. Unser Chef sieht gut aus. Me alegro de que quieran (ustedes) Es freut mich, dass Sie das Haus
¿Usted cree? Finden Sie? comprar la casa. kaufen wollen.
Diría incluso que tiene muy buen Ich finde, dass er sogar sehr gut Me temo que el último autobús ya Ich fürchte, dass der letzte Bus schon
aspecto. aussieht. ha pasado. weg ist.
Seguro que nuestro jefe tiene novia. Der Chef hat bestimmt eine Me temo que tendremos que coger Ich fürchte, dass wir ein Taxi nehmen
Freundin. / tomar (am.) un taxi. müssen.
¿Lo cree (usted) de verdad? Glauben Sie Wirklich? Me temo que no llevo dinero. Ich fürchte, dass ich kein Geld bei
Es muy posible que tenga novia. Es ist gut möglich, dass er eine mir habe.
Freundin hat.
ESPAÑOL DEUTSCH
c DEUTSCH 93 [noventa y tres] 93 [dreiundneunzig]
92 [noventa y dos] 92 [zweiundneunzig] ORACIONES SUBORDINADAS CON NEBENSÄTZE MIT “OB“
ORACIONES SUBORDINADAS CON NEBENSÄTZE MIT “DAS“ 2 “SI”
“QUE” 2 No sé si me quiere. Ich weiß nicht, ob er mich liebt.
Me molesta que ronques. Es ärgert mich, dass du schnarchst. No sé si volverá. Ich weiß nicht, ob er zurückkommt.
Me molesta que bebas tanto. Es ärgert mich, dass du so viel Bier No sé si llamará. Ich weiß nicht, ob er mich anruft.
trinkst. ¿Me querrá? Ob er mich wohl liebt?
Me molesta que vengas tan tarde. Es ärgert mich, dass du si spät ¿Volverá? Ob er wohl zurückkommt?
kommst. ¿Me llamará? Ob er mich wohl anruft?
(Yo) creo que (él) debería ir al Ich glaube, dass er einen Arzt Me pregunto si piensa en mí. ich frage mich, ob er an mich denkt.
médico. braucht. Me pregunto si tiene a otra. Ich frage mich, ob er eine andere
Creo que está enfermo. Ich glaube, dass er krank ist. hat.
Creo que ahora está durmiendo. Ich glaube, dass er jetzt schläft. Me pregunto si miente. Ich frage mich, ob er lügt.
(Nosotros) esperamos que (él) se Wir hoffen, dass er unsere Tochter ¿Pensará en mí? Ob er wohl an mich denkt?
case con nuestra hija. heiratet. ¿Tendrá a otra? Ob er wohl eine andere hat?
Esperamos que tenga mucho Wir hoffen, dass er viel Geld hat. ¿Estará diciendo la verdad? Ob er wohl die Wahrheit sagt?
dinero. Dudo que le guste realmente. Ich zweifele, ob er mich wirklich
Esperamos que sea millonario. Wir hoffen, dass er Millionär ist. mag.
Me han dicho que tu esposa ha Ich habe gehört, dass deine Frau Dudo que me escriba. Ich zweifele, ob er mir schreibt.
tenido un accidente. einen Unfall hatte. Dudo que se case conmigo. Ich zweifele, ob er mich heiratet.
Me han dicho que está en el Ich habe gehört, dass sie im ¿Le gustaré realmente? Ober mich wohl wirklich mag?
hospital. Krankenhaus liegt. ¿Me escribirá? Ob er mir wohl schreibt?
Me han dicho que tu coche está Ich habe gehört, dass dein Auto ¿Se casará conmigo? Ob er mich wohl heiratet?
completamente destrozado. total kaputt ist.
me alegro de que hayan venido Es freut mich, dass Sie gekommen
(ustedes). sind.
33
 50 LANGUAGES
¿Desde cuándo no trabaja ella? Seit wann arbeitet sie nicht mehr?
ESPAÑOL DEUTSCH ¿Desde que se casó? Seit ihrer Heirat?
94 [noventa y cuatro] 94 [vierundneunzig] Sí. No trabaja desde que se casó. Ja, sie arbeitet nicht mehr, seitdem
CONJUNCIONES 1 KONJUNKTIONEN 1 sie geheiratet hat.
Espera a que pare de llover. Warte, bis der Regen aufhört. Desde que se casó, no trabaja. Seitdem sie geheiratet hat, arbeitet
Espera a que (yo) termine. Warte, bis ich fertig bin. sie nicht mehr.
Espera a que (él) vuelva. Warte, bis er zurückkommt. Desde que se conocen, son felices. Seitdem sie sich kennen, sind sie
(Yo) espero a que se me seque el Ich warte, bis meine Haare trocken glücklich.
pelo. sind. Desde que tienen niños, salen poco. Seitdem sie Kinder haben, gehen sie
Espero a que termine la película. Ich warte, bis der Film zu Ende ist. selten aus.
Espero a que el semáforo esté Ich warte, bis die Ampel grün ist. ¿Cuándo habla (ella) por teléfono? Wann telefoniert sie?
verde. ¿Mientras conduce? Während der Fahrt?
¿Cuándo te vas de vacaciones? Wann fährst du in Urlaub? Sí, mientras conduce. Ja, während sie Auto fährt.
¿Antes del verano? Noch vor den Sommerferien? Habla por teléfono mientras Sie telefoniert, während sie Auto
Sí, antes de que empiecen las Ja, noch bevor die Sommerferien conduce. fährt.
vacaciones de verano. beginnen. Ve la televisión mientras plancha. Sie sieht fern, während sie bügelt.
repara el tejado antes de que Reparier das Dach, bevor der Winter Escucha música mientras hace las Sie hört Musik, während sie ihre
llegue el invierno. beginnt. tareas. Aufgaben macht.
Lávate las manos antes de sentarte Wasch deine Hände, bevor du dich (Yo) no veo nada, cuando no llevo Ich sehe nichts, wenn ich keine Brille
a la mesa. an den Tisch setzt. gafas. habe.
Cierra la ventana antes de salir. Schließ das Fenster, bevor du No entiendo nada, cuando la Ich verstehe nichts, wenn die Musik
rausgehst. música está tan alta. so laut ist.
¿Cuándo vendrás a casa? Wan kommst du nach Hause? No huelo nada, cuando estoy Ich reiche nichts, wenn ich
¿Después de la clase? Nach dem Unterricht? resfriado(a). Schnupfen habe.
Sí, cuando se haya acabado la Ja, nachdem der Unterricht aus ist. Si llueve, cogeremos / tomaremos Wir nehmen ein Taxi, wenn es
clase. (am.) un taxi. regnet.
Después de tener el accidente, ya Nachdem e reinen Unfall hatte, Si nos toca la lotería, daremos la Wir reisen um die Welt, wenn wir im
no pudo volver a trabajar. konnte er nicht mehr arbeiten. vuelta al mundo. Lotto gewinnen.
Después de haber perdido el Nachdem er die Arbeit verloren Si (él) no llega pronto, Wir fangen mit dem Essen an, wenn
trabajo, se fue a América. hatte, ist er nach Amerika empezaremos a comer. er nicht bald kommt.
gegangen.
Después de haberse ido a América, Nachdem er nach Amerika ESPAÑOL DEUTSCH
se hizo rico. gegangen war, ist er reich 96 [noventa y seis] 96 [sechsundneunzig]
geworden. CONJUNCIONES 3 KONJUNKTIONEN 3
(Yo) me levanto en cuanto suena el Ich stehe auf, sobald der Wecker
ESPAÑOL DEUTSCH despertador. klingelt.
95 [noventa y cinco] 95 [fünfundneunzig] me siento cansado(a) en cuanto Ich werde müde, sobald ich lerne
CONJUNCIONES 2 KONJUNKTIONEN 2 tengo que estudiar. soll.
34
 50 LANGUAGES
Dejaré de trabajar en cuanto tenga Ich höre auf zu arbeiten, sobald ich Él no vino, aunque habíamos Er ist nicht gekommen, obwohl wir
60 años. 60 bin. quedado. uns verabredet hatten.
¿Cuándo llamará (usted)? Wann rufen Sie an? El televisor estaba encendido. Sin Der Fernseher war an. Trotzdem ist er
En cuanto tenga un momento. Sobald ich einen Moment Zeit habe. embargo, se quedó dormido / se eingeschlafen.
Llamará en cuanto tenga tiempo. Er ruft an, sobald er etwas Zeit hat. durmió.
¿Hasta cuándo va a trabajar Wir lange werden Sie arbeiten? Ya era tarde. Sin embargo, se Es war schon spät. Trotzdem ist er
(usted)? quedó un rato más. noch geblieben.
Trabajaré mientras pueda. Ich werde arbeiten, solange ich Habíamos quedado. Sin embargo, Wir hatten uns verabredet. Trotzdem
kann. no vino. ist er nicht gekommen.
Trabajaré mientras esté bien de Ich werde arbeiten, solange ich Aunque (él) no tiene permiso de Obwohl er keinen Führerschein hat,
salud. gesund bin. conducir, conduce. fährt er Auto.
(Él) está en la cama, en vez de Er liegt im Bett, anstatt dass er Aunque la calle está resbaladiza, Obwohl die Straße glatt ist, fährt er
trabajar. arbeitet. conduce muy deprisa. schnell.
(Ella) lee el periódico, en lugar de Sie liest die Zeitung, anstatt dass sie Aunque está borracho, va en Obwohl er betrunken ist, fährt er mit
cocinar. kocht. bicicleta. dem Rad.
(Él) está en el bar, en lugar de irse a Er sitzt der Kneipe, anstatt dass er No tiene permiso de conducir. Sin Er hat keinen Führerschein. Trotzdem
casa. nach Hause geht. embargo, conduce. fährt er Auto.
Por lo que yo sé, (él) vive aquí. Soweit ich weiß, wohnt er hier. La calle está resbaladiza. Sin Die Straße ist glatt. Trotzdem fährt er
Por lo que yo sé, su esposa está Soweit ich weiß, ist seine Frau krank. embargo, conduce muy deprisa. so schnell.
enferma. Él está borracho. Sin embargo, va Er ist betrunken. Trotzdem fährt er mit
Por lo que yo sé, (él) no tiene Soweit ich weiß, ist er arbeitslos. en bicicleta. dem Rad.
trabajo. Ella no encuentra trabajo, aunque Sie findet keine Stelle, obwohl sie
(Yo) me quedé dormido, si no, Ich hatte verschlafen, sonst wäre ich ha estudiado. studiert hat.
habría llegado a tiempo. pünktlich gewesen. Ella no va al médico, aunque tiene Sie geht nicht zum Arzt, obwohl sie
(Yo) perdí el autobús, si no, habría Ich hatte den Bus verpasst, sonst dolores. Schmerzen hat.
llegado a tiempo. wäre ich pünktlich gewesen. Ella se compra un coche, aunque Sie kauft ein Auto, obwohl sie kein
No encontré el camino, si no, habría Ich hatte den Weg nicht gefunden, no tiene dinero. Geld hat.
llegado a tiempo. sonst wäre ich pünktlich gewesen. Ella ha estudiado una carrera Sie hat studiert. Trotzdem findet sie
universitaria. Sin embargo, no keine Stelle.
ESPAÑOL DEUTSCH encuentra trabajo.
97 [noventa y siete] 97 [siebenundneunzig] Ella tiene dolores. Sin embargo, no Sie hat Schmerzen. Trotzdem geht
CONJUNCIONES 4 KONJUNKTIONEN 4 va al médico. sie nicht zum Arzt.
Él se quedó dormido / se durmió, Er ist eingeschlafen, obwohl der Ella no tiene dinero. Sin embargo, se Sue hat kein Geld. Trotzdem kauft
aunque el televisor estaba Fernseher an war. compra un coche. sie ein Auto.
encendido.
Él se quedó un rato más, aunque ya Er ist noch geblieben, obwohl es ESPAÑOL DEUTSCH
era tarde. schon spät war. 98 [noventa y ocho] 98 [achtundneunzig]
DOBLES CONJUNCIONES DOPPELTE KONJUNKTIONEN
35
 50 LANGUAGES
El viaje fue, de hecho, bonito, pero Die reise war zwar schön, aber zu ESPAÑOL DEUTSCH
demasiado agotador. anstrengend. 99 [noventa y nueve] 99 [neunundneunzig]
El tren pasó puntualmente, de Der Zug war zwar pünktlich, aber zu GENITIVO GENITIV
hecho, pero iba demasiado lleno. voll. La gata de mi amiga / novia. Die Katze meiner Freundin.
El hotel era, de hecho, confortable, Das Hotel war zwar gemütlich, aber El perro de mi amigo / novio. Der Hund meines Freundes.
pero demasiado caro. zu teuer. Los juguetes de mis hijos. Die Spielsachen meiner Kinder.
Él coge / toma (am.) el autobús o el Er nimmt entweder den Bus oder Éste es el abrigo de mi compañero. Das ist der Mantel meines Kollegen.
tren. den Zug. Éste es el coche de mi compañera. Das ist das Auto meiner Kollegin.
Él viene o bien hoy por la noche o Er kommt entweder heute Abend Éste es el trabajo de mis Das ist die Arbeit meiner Kollegen.
bien mañana por la mañana. oder morgen früh. compañeros.
Él se hospeda o en nuestra casa o Er wohnt entweder bei uns oder im El botón de la camisa se ha caído. Der Knopf von dem Hemd ist ab.
en un hotel. Hotel. La llave del garaje ha Der Schlüssel von der Garage ist
Ella habla tanto español como Sie spricht sowohl Spanisch als auch desaparecido. weg.
inglés. Englisch. El ordenador del jefe está Der Computer vom Chef ist kaputt.
Ella ha vivido tanto en Madrid como Sie hat sowohl in Madrid als in estropeado.
en Londres. London gelebt. ¿Quiénes son los padres de la niña? Wer sind die Eltern des Mädchens?
Ella conoce tanto España como Sie kennt sowohl Spanien als auch ¿Cómo se va a la casa de sus Wie komme ich zum Haus ihrer
Inglaterra. England. padres? Eltern?
Él no sólo es tonto, sino también Er ist nicht nur dumm, sondern auch La casa está al final de la calle. Das Haus steht am Ende der Straße.
holgazán. faul. ¿Cómo se llama la capital de Suiza? Wie heißt die Hauptstadt von der
Ella no sólo es guapa, sino también Sie ist nicht nur hübsch, sondern Schweiz?
inteligente. auch intelligent. ¿Cuál es el título del libro? Wie heißt der Titel von dem Buch?
Ella no sólo habla alemán, sino Sie spricht nicht nur Deutsch, ¿Cómo se llaman los hijos de los Wie heißen die Kinder von den
también francés. sondern auch Französisch. vecinos? Nachbarn?
Yo no sé tocar ni el piano ni la Ich kann weder Klavier noch Gitarre ¿Cuándo son las vacaciones Wann sind die Schulferien von den
guitarra. spielen. escolares de los niños? Kindern?
Yo no sé bailar ni el vals ni la samba. Ich kann weder Walzer noch Samba ¿Cuándo son las horas de consulta Wann sind die Sprechzeiten von
tanzen. del doctor? dem Arzt?
A mí no me gusta ni la ópera ni el Ich mag weder Oper noch Ballett. ¿Cuál es el horario de apertura del Wann sind die Öffnungszeiten von
balé. museo? dem Museum?
Cuanto más rápido trabajes, más Je schneller du arbeitest, desto
pronto terminarás. früher bist du fertig. ESPAÑOL DEUTSCH
Cuanto antes vengas, antes te Je früher du kommst, desto früher 100 [cien] 100 [hundert]
podrás ir. kannst du gehen. ADVERBIOS ADVERBIEN
Cuanto mayor se hace uno, más Je älter man wird, desto bequemer
Alguna vez – nunca. Schon einmal – noch nie.
comodón se vuelve. wird man.
¿Ha estado (usted) alguna vez en Sind Sie schon einmal in Berlin
Berlín? gewesen?
No, nunca. Nein, noch nie.
36
 50 LANGUAGES
Alguien – nadie. Jemand – niemand.
¿Conoce (usted) a alguien aquí? Nein, ich kenne hier niemand(en).
Aún – ya no. Noch – nicht mehr.
¿Se quedará (usted) aún mucho Bleiben Sie noch lange hier?
tiempo aquí?
No, ya no me quedaré más tiempo. Nein, ich bleibe nicht mehr lange
hier.
Algo más -nada más. noch etwas – nichts mehr
¿Quiere (usted) tomar algo más? Möchten Sie noch etwas trinken?
No, no quiero nada más. Nein, ich möchte nichts mehr.
Ya… algo – todavía / aún… nada. Schon etwas – noch nichts.
¿Ya ha comido (usted) algo? haben Sie schon etwas gegessen?
No, todavía / aún no he comido Nein, ich habe noch nichts
nada. gegessen.
Alguien más – nadie más. Noch jemand – niemand mehr
¿Quiere alguien más un café? Möchte noch jemand einen Kaffee?
No, nadie más. Nein, niemand mehr.

37