ETD Torantrieb =)" PERFEKT aad Einbau- und BedienungsanleitungInhaltsverzeichnis Einteitung ‘Anweisungen, Vermerke Herstelleradresse . Sicherheit = BestimmungsgemaBe Verwendung Sachwidrige Verwendung Lagerung Verpackung Ersatzteile Konformitatserklarung, Lieferumtang Anwendungsbereiche Schlupftursicherung Zubehor fr Anschlu8 an Decken-SectionalTore Antriebs-2usammenbau Montage Befestigungsbeispiele far AnschiuBkonsole Torverriegelung Far automatische Entriegelung ungeeignete Tore ‘Automatische Torverriegelung an Normstahl- Schwingtore anbauen Notentriegelung anschlieBen Verschiedene Torarten Torsteuerung in Betrieb nehmen NetzanschluB erstellen. Erste Inbetriebnahme Codierung der Fernsteuerung Endschalter einstellen Grundeinstellung Antennen- und Wandtastermontage Antenne. Wandtaster Handsenderbetrieb Loschen der eingelernten Funkbefehle W " " 2 12 12 13 13 13 “4 4 “4 15 15 Zusatzeinstellungen Schaltstelungen des Schalters “Funktion* Funktion 2: Hinderniskennlinie Funktionen 3, 4, 6 und 7 Funktion 7: Offenhaltezeit der SchieG- automatik Rucksetzen der Elektronik in Grundstellung Einstelltabelle Zusatzbeleuchtung Ferienschaltung Technische Daten Gerduschemission Fehlersuche/-beseitigung tnstandsetzung Sicherung wechseln Glihlampe wechseln Wartung Batterie des Handsenders wechseln Kundendienst Stromlaufplan Klemmlesten-Anschldsse AnschiuBmagichkeiten und Zubehértele Zusatz-Montageteile Einbau der Federband-Kropfer und der Deckleistenverstérkungen Coupon fir Handsender-Bestllung Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschitzt, Anderungen vorbehalten. 16 16 16 7 7 7 18 18 18 19 20 2 2 2 23 23 23 24 24 25 26 a 28Einleitung Sicherheit Lagerung, Verpackung, Ersatzteile Einleitung Bewahren Sie die Einbau- Anieitung stets verfgbar auf Der Hersteller Ubernimmt keine Haftung far Schaden und Betriebsstorungen, die sich aus der Nichtbeachtung dieser Einbau-Anieitung ergeben. Anweisungen, Vermerke Wichtige Anweisungen und Vermerke sind durch folgende Kennzeichnungen besonders hervorgehoben: | | LX versio steht bei Arbeits- oder Betriebsverfahren, die genau einzuhalten sind, um eine Gefahrdung von Personen auszuschlieBen. | enthait Informationen, die | beachtet werden miissen, um Schaden am Gerat zu | verhindern. => HINWEIS | steht fir technische Erfor- | dernisse, die besonders beachtet werden miissen. Herstelleradresse Notmstahl-Werk E, Doring GmbH Normstahiste. 1-3 D-85366 Moosburg Sicherheit Lesen Sie vor dem Einbau diese Anleitung sorgfaltig durch. Dies ist die Voraussetzuna fur sicheres Arbeiten und storungstreie Handhabung. Der Torantrieb ist nach dem Stand der Technik und den ~anerkannten sicherheitstechni- schen Regeln gebaut, Dennoch konnen bet seiner Verwendung Gefahren fur Personen oder Beeintréchtiqungen von Sach- wwerten entstehen Jegliche eigenmachtigen Umbau- ten und Versnderungen am Tor- antrieb Perfekt sind aus Sicher- heitsgriinden nicht gestattet. Arbeiten an der Elektroinstallat- on dirfen nur durch einen beim Gxtlich zustandigen Stromver sorgungsunternehmen eingetrs genen Elektroinstalateur ausge- fuhrt werden: Im Zusammenhang mit dem AnschluB des Torantriebes an das ‘or sind auch die Vorschriften des Torherstelers zu berlicksichtigen. Vor Betatigen der Befehisein- sichtungen (Handsender, Taster) vergewissern, da@ sich keine Personen oder Gegenstande im Bewegungsbereich des Tores befinden (eT Tore+Tiren Antriebe BestimmungsgemaBe Ver- wenduna Der Torantrieb ist ausschlieBlich zur Verwendung fur Einzel- und Doppelgaragentore im Privat: bereich bestimmt. Jeder daraber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht bestim- mungsgerna8. Fur hieraus resultierende Schaden haftet der Hersteller nicht. Sachwidrige Verwendung Der Torantrieb darf nicht verwen- det werden in = Garagen mit gewerblicher Nutzung ~ Sammeigaragen ~ Tiefgaragen = explosionsfahiger Atmos. phare, Lagerung Die Lagerung des Torantriebs im verpackten ader unverpackten Zustand muB in einem geschios- senen, trockenen Raum erfolgen. Die Lagertemperatur darf nicht niedriger als -20 °C und nicht hhdher als 70 °C sein. Verpackung Zur Verpackung des Torantriebs wurden ausschiieBlich wiederver wertbare Materiaien verwendet. Aanfallendes Verpackungsmaterial bite entsprechend den spezif- schen Landervorschriften entsor- gen Ersatzteile Ersatztelle mUssen den vom Hersteller festgelegten techni- schen Anforderungen entspre- chen. Dies ist nur bei Originaler- satzteilen immer gewshrleistetKonformitatserklarung Produktbeschreibung Hersteller, Anschrift Modell ‘Angewendete einschlagige EG-Richtlnien Angewendete harmonisierte Normen Angewendete nationale Normen EG-Konformitatserklarung gemaB den EG-Richtlinien Nr, 73/23/EWG, gedndert mit 93/68/EWG Hermit erkléren wir, da® das nachfolgend bezeichnete Produkt ~aufgrund seiner Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in \Verkehr gebrachten Ausfihrung den einschlagigen grundiegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der EG-Richtlinie ‘entspricht. Bei einer nicht mit uns abgestimmten Anderung des Produktes verliert diese Erklarung ihre Galtigkeit Garagen-Torantrieb, elektrisch Normstahl-Werk £. Déring GmbH Normstahistr. 1-3 D-85366 Moosburg PERFEKT S/SE £G-Maschinenrichtlinie (89/392/EWG) EG-Niederspannungsrichtlinie (73/23/EWG) EG-Richtlinie Elektromagnetische Vertraglichkeit (EMV) (89/336/EWG) EN 50081 EN 50.082 EN 60 335-1 VDE 0700 7.238, VDE 0801 T.1 2H 1/494 Moosburg, den 20, 6. 1997 (Gethard Dorschmidt, Geschaftsfihrer)Lieferumfang 10 " 12 13 14 15 16 v7 18 Antrieb Authanger Lochband Kabel, zweiadrig Fohrungsschiene, hinten Verbindungsprofil Schitten Schilitten-Entriegelung Fahrungsschiene, vorne Bowdenzug Zugsell Authangewinkel AnschluBkonsole (Torblatt) SchloBstangen-Entriege- lungsseil SchloBstangen-Einhain- gung Seilkiemme Hebel for Notentriegelung Notentriegelungsseil Bolzen Sicherungsklammer Gabelkopf Gasdruckfeder Halterung far Gasdruck= feder Schubstange, gebogen Wandtaster Ersatzsicherung Antenne Netzkabel Schraube 8 x 70 Scheibe 8,4 Dabel D=10 Schraube 3,8 x 30 Dibel D=5 \Winkelschiene Schraube 6,3 x 16 Flachrundschraube MB x16 =n Tore+Tiiren: Antriebe 32 35 36 38 hs i 37. Sicherungsmutter M& 38. Sechskantschraube MB x 80 39 Handsender nicht abgebildet: 40. Parkverbotsschild 41 Aufklehesymbole far Taster (bitte aut Pos.25 aufkleben)Anwendungsbereiche 250(max) A So(min) °49° Legende zu Bild 2: a) Hochstpunkt des aufschwin- genden Torblattes. b). Einlauftiefe des aufschwin- genden Torblattes. ©) Verléngerte Schubstange 4d) Steckdose 2.1 Sturzbefestigung Befestigung der Fohrungs- schiene am Sturz fur Torein- ‘auf bis max. 2400 mm. 2.2 Deckenbefestigung Befestigung der Fahrungs- schiene an der Decke fir Toreinlauf 2400 bis max. 2650 min. 2.3 Befestigung bei fehlen- dem Sturz Montage mit verlangerter Schubstange erforderlich, Schlupftiirsicherung Wenn eine Schlupftir in das Tor eingebaut ist, muB sie mit einer Einrichtung versehen sein, die eine Bewegung des Torantriebs verhindert, wenn die Schlupfttr nicht volig geschlossen ist (siehe Bild 24), Zubehér fiir AnschluB an Decken-Sectional-Tore ~ Flir Normstahl-Modelle Euro- fine und Euroclassic und Tore in ‘Alu-Rahmenkonstruktion: Das Montage-Set DST-Anschiu8- onsole Euro enthalt alle Tele fir problemiosen Anschlu8 eines Elektroantriebs, einschiieBlich Montageanleitung, ~ Flr Fremdfabrikate entspre- chende AnschluBkonsole mit allen Tellen fur problerlosen AnschiuB eines Elektroantriebs, einschlieBlich Montageanleitung, anfordern.Antriebs-Zusammenbau Montage Antriebs-Zusammenbau ** Antrieb aus der Verpackung nehmen, ‘+ FOhrungsschiene (3/9) autklap- pen, HINWEIS Zugseile (3/11) nicht abknicken. + Verschraubung (3/36, 37) lesen. ‘= Verbindungsprofil (3/6) so umsetzen, da® die Vier- kant-Lécher Ubereinstimmen. © Vier Schrauben von unten durchstecken und Muttern ‘estziehen, LN atine Vor Torantriebs-Montage ist das Tor auf Funktion sowie Leichtgéngigkeit zu priifen und einzustellen. Die Feder- spannung des Tores muB so eingestellt sein, daB das Tor von Hand leicht zu éffnen und schlieBen ist, es muB gleich- ‘maBig und ruckfrei laufen. Zur Resultatsverbesserung ‘sind die Torgelenke und beweglichen Stellen zu dlen. ‘© Fuhrungsschiene (4/9) még- lichst unmittelbar Uber der Zarge des Torrahmens anord- ==> HINWEIS Abstand 5 - 15 mm zum hach- sten Punkt des aufschwingenden Tores (s, Bld 4.1) einhalten, es + Dabelldicher far Authange- winkel (4/12) anzeichnen (s. Bild 4.2) und mit Durchmesser 10 mm bohren, ‘© Mitte der Toréfinung oben am ‘Torblatt anzeichnen, Torblatt ffnen und Mitte vom Torblatt zur Decke Ubertragen.® ese Tore+Taren- Antriebe as Befestigungsbeispiele fiir AnschluBkonsole: 7 7.1 Normstahi-Tore bis 3 m Breite, 35 70 13 21 35 70 13 21 | 7.3 Schwere Normstahi-Tore tber 3m Breite 74 Andere Schwingtore CS 7.5 Andere Schwingtore 7.8 Automatische Entriegelung oder Lahmlegen 74 72 Ger bestehenden Torverriegelung und des 4_} 37 35 7013 36 134 a 7.3 74 Fiir automatische , 77) Torverriegelung Y Bei lotrecht eingebauten Tor Entriegelung ungeeignete LLLLLLLLLLLLL, tabimen von Normstahl-Schwing- Tore toren mit Bowwdenzug-Seiten- 37 35.7013. | verriegelung und bel slteren \Wenn the Fremdtor ungeeignet Modellen mit Bowden fr den Anbau der automatischen zugvesriegelung kann die Ent- und Veriegelung ist (agf é bestehende Torverriegelung in _beim jeweilgen Torhersteler Funktion bleiben und aktiv vom —_nachfragent), empfieit sich ein SB 4 ay | Antieb bedient werden. Unistecken (Bild 7.6) des Gabel- kopfes (7/21) vor Langloch in die en AES Bohrung (7/70). Hietmit wird ein 7.5 Ausnahmen bei Toren vor Bau- gleichmaBiger Torlauf und eine Jahr 1974, AuBerdem kann far _bessere Eigenhemmung erreicht. Tore vor Baujahr 1988 zum selb- stndigen Einrasten hinter die > HINWEIS Verriegelung ein Umristsatz e- Parallel dazu muB die bisherige forderich sein. Bitte ggf. prifen _Torverriegelung durch Einziehen Lund beim Lieferanten/Herstelle’ oder Ausbau der Verschlusse anfordem ‘oder Rasten lahmgelegt werdenMontage — = Authangewinkel (5/12) b 5B estigen, sicherungsmuttern (5/37) nur leicht festziehen * Lochbander (5/3) beidseitig an den Authangern (5/63) mit, Sechskantmuttern (5/66) befestigen, HINWEIS Abstand der Authanger (5/63) vom Antrieb (1/1): 0 - 500 mm, ‘© Antrieb 2ur Decke hochheben, AX. sorscir Antrieb mit geeigneten Hilfsmittein unterbauen und gegen Herabfallen sichern. * Antrieb austichten: ae HINWEIS Die Furrungsschiene muB moglichst waagerecht sowie iittig und rechtwinkelig zum gedfineten Tor montiert werden Abstand gemi® Bild 4.1 einhal- ten, Die Héhenjustierung der Fubrungsschiene erfolgt durch entsprechendes Schragstellen (Bild 5.3) oder zusdtaliches Verkireen der Lochbinder. * Lochbander schrig stellen (s Bild 5.3) und Diibellécher mit Durchmesser 10 mm bohren, Antrieb zur Decke befestigen 6. Bild 5.3) + Sicherungsmuttern (5/37) der Sturzkonsolen (5/12) fest ziehen. ZX ors. ‘Samtliche Befestigungen zur Decke und zum Sturz noch- mals dberprifen. * Zugseil-Spannung Gberprifen, bei Bedarf mittels Stellschrau- be (5/78) nachspannen ‘Schiitten-Entriegelung (6/8) betatigen, Schitten (6/7) zum Tor hinschieben ‘+ Anschludkonsole (7/13) entsprechend der Toraus- fahrung (s. Bild 7.1 bis 7.5) ‘am Torblatt befestigen mm anweis te ieTore: Tiiren Antriebe Automatische Torverriege-__Notentriegelung anschlieBen _Verschiedene Torarten lung an Normstahl-Schwing- tore anbauen ‘+ Schraube (8/76) so weit ldsen, _Beispiel: Normstahi-Schwingtor daB der Ubertragungshebel| ab 1.4.96 (Bild 8.4), * SchloBstangen-Entriegelungs- _fur die Notentriegelung (8/17) a seil (8/14) unterhalb des aut den Vierkant (8/73) aut Schlosses befestigen gesteckt werden kann (Detail 82) + ‘Schraube (8/72) ésen, Schlo8- stangen-Einhangung (8/15) * Schraube wieder festziehen. ‘ber den Schraubenkopt stecken (Detail 8.1), Schraube + Notentriegelongssel (18/8) wieder festaehen, anschiie- straf spannen und Sel Bend Seil (8/14) leicht spannen klermme festziehen. und Seilklemme (8/16) in dieser Einstelung festzchen, HINWEIS Unsere Einstellempfehiung: mm Hinweis Unsere Einstellempfehlung: = Bowdenzug (8/10) muB in die Fahrungsbohrung (8177) am = Vor dem Straffen des Seiles Schitten eingehingt sein, - Schrauben ca, 3 mmm (8/14) darauf achten, daB der herausdrehen | I Bolzen im Langloch (Detail 83) - Zur sicheren Kraftibertragung ‘ganz unten is, damit der Weg der Anttiebskraft muB der j 2ur sicheren Entriegelung aus- _Kipphebel am Schiitten (6/8) { recht. wahrend des Spannens des Notentriegelungsseiles ganz in ~ Lauffiiche des Bolzens fetten! der Grundstellung zurtick- _geklappt bleiben, andererseits + Bei Toren mit 2-fach-Seiten- ‘mu8 der Seilzug aber stramm verriegelung priffen, ob beide —_genug sein, um kurz vor einer Fiegel gleichzeitig ausidsen, ‘maximalen Drehung des Tor- | agf. nachstellen agriffes das Tor auszukoppeln ~ Funktion der Notentriegelung Zuerst von innen prifen, + Bei der Inbetriebnahme des Antriebs TorschloB stets abge- sperrt lassen (nur im Notfall HINWEIS Zum Betétigen der Funktasten 1 und 2 (94 und 9/2) ist en ugelschreiber oder ein passen- der Schraubéndreher erforder lich. Zum Einlemen den Hand- sender so nah wie méglich an den Antriebskopt alten 1 Umdrehung (tour) =Scem AUF ZU OPEN close ‘OUVRIR FERMER + Funktaste 1 (9/4) kurz driicken - darunterliegende Leucht- diode (9/3) blinkt. innerhalb 15 Sekunden: * Seliebige Taste am Hand- sender (1/39) mindestens 2 Sekunden betatigen - Leucht- _Endschalter einstellen Grundeinstellung diode (9/3) Ieuchtet dauernd (Cosierung ist abgeschiosser). mmm avers * Mit Handsender oder Taste Sei Fehicodierung konnen die schaubild (10) beachten “Test™ (8/6) das Tor min eingelernten Funkbefehle Werksseitig ist ein Laufweg “x” stens 2weimal ohne geléscht werden, sche 5.15. \oreingestat Zwischenstop in beide oe Endlagen fahren * Mit schraubenreher die | Der Torantrieb kann jetzt Uber Endiage "AUF" einstellen, me HINWEIS den Handsender oder die Taste anschleBend ierbei steuert ein Mikroprozes- “Test" (916) in Berieb gesetzt sor die Kraft in Abhangigkeit von werden, Beider ersten Betéti- —« Endiage *ZU" einstellen: Seiden Toreigenschaften ured den ‘gung fahrt der Antrieb grund- geschiossenem Tor sol die —_-Sanftauslauf automatisch Séizlich in Richtung "AUP". Gasdruckeder(1/22)2.cm Alle weiteren Grundverte der gedickt sen, Offnet das Tor Torsteuerung wurden werksseitig * Bei Inbetriebnahme weiterer nach der Schlieunktion schon vorprogrammiert. Nur bel Handsender den gesamten wieder von selbst, muB die _-Bedarf k6nnen Zusatzeinstelun- Codiervorgang wiedetholen, —_gingtellung "ZU" ein wenig gen durchgefhrt werden, sche wie vorstehend beschrieben, aurtckgedreht werden S16 Bei einem Fehiverhalten des Torantriebs wahrend des Probe- Jauts muB dle Elektronik noch- mals in Grundstellung zurtickge- setzt werden (Reset, siche S. 17), | anschlieBend Grundeinstellung wiederholen,Antennen- und Wandtastermontage Antenne Antenne (11/27) mit Klebe- oder Nagelschellen an der Garagen- decke befestigen: - Far einwandfreien Empfang Und grofe Reichweite Antenne in gesamter Lange auslegen und Ende ca. 10 - 15 cm frei nach unten hangen lassen. Zu Leuchtstoffrohren minde- stens 1m Abstand halten und die Verlegung der Antenne in der Nahe grOSerer Stahiteile oder elekrischer Leitungen vermel- den. Wandtaster ‘+ Wendltaster (11/25) befest gen. A ACHTUNG ~ Der Wandtaster (11/25) darf auf keinen Fall an einen vorhandenen Licht- oder StromanschluB angeschlos- sen werden, da sonst die Elektronik beschadigt wird. - Die Steuerleitung (11/4) ‘muB getrennt von der Netzleitung verlegt werden. + Am Antrieb montiertes Kabel Steverleitung 11/4) an Decke und Wand befestigen und am Wandtaster anschiie- Gen, kein StromanschluB mehr erforderlich, ‘Funktion mit Handsender und Wandiaster prifen, * Einstellung der Verriegelung kontrollieren. ‘+ Notentriegelung Uberpriifen = Antenne nicht parallel zu Stromleitungen verlegen, - Bei ungdnstigen Empfangs- bedingungen (erdatmospha- rische Stérfelder, unterirdische Wasserlaufe, Stromkabel) Empfangsieistung durch Aus- testen der gUnstigsten Verlege- richtung verbessern, Notfalls ‘Antennenverlngerung oder ‘Auflenantenne (Stabantenne) bestellen und ins Freie fhren.Handsenderbetrieb 12.1 } [12.3 12.1. 1-Kanal-Betrieb Erste oder beliebige Taste einternen, 12.2 12.3. 3-Kanal-Betrieb Erste, zweite, dritte oder beliebi- ge Taste einlernen. [a2 122 2-Kanal-Betrieb Erste, zweite oder beliebige Taste einlernen. 12.4 4-Kanal-Betrieb Erste, zweite, dritte und vierte Taste einlernen, a Falls der Handsender schon fir die Zusatzbeleuchtung vorbelegt ist (Seite 18), kann ole verte Taste nicht mehr eingelernt werden. ® a= — Tore Tiiren+ Antriebe Léschen der eingelernten Funkbefehle (nur bei Bedarf) *» Funktaste 1 (9/4) ca. 15 sec. gedrickt alten, Leuchtdiode biinkt erst 3 x langsam, anschlieBend schnell und erlischt dann - jetzt kann die Funktaste lasgelassen werden. Alle eingelernten Handsender sind geléscht, > HINWEIS Bei Stromausfall bleiben dle eingelernten Funkbefehle erhalten. 15Zusatzeinstellungen 12 3 4 5 6 7 8 9 10 aM 12 2| 1 | P 7 OO e ql | STS 2 BeTRIED Oo Oo 43 "OPERATION | uch TEST | DIGIALER FUNK UG" SPEICHERN. «WERT —_-FUNKTION Dameaoocomma tamer | SEEICHERN WERT FUNK Benen i ‘CONTROLE RADIO DIGITALE MEMORE VALEUR FONCTION L__. Power | FERIEN ae | vacarion veeatoes ELEKTRONIK 2000 BesrAricliter Zusatzeinstellungen Funktion ‘© Schalter “Funktion” (13/9) auf (nur bei Bedarf) Hindernis-Kennlinie Stellung 2 schalten - Leucht diode “Bestitigung’ (13/10) Die Funktionen 27 des sates binkt “Funktion (139) sin voRsicHT werkseetg schon voreingestelt. Quetschgefahr - die Zudrick- _* Schalter “Wert” (13/8) nach Bei Bedarf konnen die Funktio- nen 2-4, 6 und 7 einzeln wie folgt und germs Tabelle (5.18) eingestelit werden’ Schaltstellungen des Schalters "Funktion" Grundstellung (Betrieb) kraft an der Torunterkante darf 150 N (15 kp) nicht Gberschreiten. Die Werkseinstellung (= Stufe 3) * mu im Normaifall nicht gean dert werden. Solite die Hindernis- sicherung trotzdem ohne Hinderniseinwirkung ansprechen, « kann die Hindernissicherung Bedarf einstellen (Bid 15) 0 = geringste Kraft 15 = gréBte Kraft Taste "Speichern* (13/7) 2 Sekunden betatigen - Wert ist eingelesen, Probelaut durcifuhren: Tor von auBen mit beiden | as Hindernis-Kennlinie vorlibergehend hoher gestellt Handen in Hufthdhe stoppen. é 4 Sanft-Austaut in werden (Stufe 4-14), Das Tor as Tor muB automatisch 3 AUF" -Richtung mui auf Funktion und Leichtgin- alten und zurdcklaufen, 8 7INZ2 | 4 = sanfteauslautin Gigkeit Oberprift und besser ein- wenn es auf Widerstand *ZU"-Richtung gestelt werden, t6Bt (eicht belegt) FUNK chet noch Toraut NUE + Schalter “Funktion® auf bee Offenhaltezeit der Einkerbungen am Drehknopt Stellung 1 zurickschalten = | | | | | 16 SchlieBautomatik Fehlerprotokoll ausiesen (our vor Hersteller durchfahrban) ‘Funktion und Drehknop# "Wert" beachten blinkende Leuchtdiode “Bestatigung’ (13/10) erlischt1® |e Tore+Tiiren» Antriebe Funktionen 3, 4,6 und 7 Siehe auch Tabelle mit Einstell- werten (S. 18). Zum Einstellen der Werte wie folgt vorgehen: © Schalter *Funktion” (13/9) in gewiinschte Schaltstellung bringen (s. unter Bild 13), LED “Bestatigung” (13/10) blinkt. * Schalter *Wert* nach Bedarf verstellen (Bild 15), * Taste "Speichern* 2 Sekunden betatigen - Wert ist eingelesen * Schalter "Funktion* auf Stel lung 1 zuriickschalten - Leuchtdiode "Bestatigung* erlischt Funktion 7: Offenhaltezeit der SchlieBautomatik LX vorscrr Bei Betrieb mit SchlieBautomatik ‘muB der AnschluB weiterer Sicherheitseinrichtungen , 2 Lichtschranken und Sicherheits- leisten, erfolgen. Im Lieferzustand ist diese Funkti- on auf Stellung “O" eingestelt Bei Bedarf wie folgt einstellen ‘© Schalter "Funktion" auf Schaltstellung 7 drehen, © Schalter *Wert® entsprechend der gewlinschten Zeit I ‘Tabelle (siche S. 18) einstellen, © Taste "Speichern” dricken, © Schalter *Funktion* auf Stellung 1 (Betrieb) drehen Vorwarnung: Bevor der automa- tische Zulauf erfolgt, ertént far ca. 10 sec. ein Intervaliton, wobei die Antriebsbeleuchtung blinkt FUNKTION MENU VALEUR FONCTION | | “——™ 5 | | | Riicksetzen der Elektronik in Grundstellung (Reset) Falls die Funktionen 2-7 in die Werkseinstelung zurickgesetzt werden miissen, wie folgt verfahren: * Schalter “Funktion” (13/9) auf Stellung 1 schalten, * Die Tasten "Speichern”, "Test" und “Licht” gleichzeitig drlicken - ein hoher Signalton ertént, nach einigen Sekunden sin tiefer Signalton. Tasten erst loslassen, wenn Signalton verstummnt ist - der Léschvor gang ist jetzt beendet, * Beide Endlagen des Tores mindestens zweimal ohne 2wischenstop anfahren - die Hindernis-Kennlinie und der Sanft-Austauf sind neu einge- lesen,Einstelltabelle Zusatzbeleuchtung Ferienschaltung Einstelltabelle fiir Schalter "Wert" Ei werkseinstellung Schatersielung | Softweg “AUF” ] Softweg "ZU" Schalterstellung Funktion Lichtzeit (Funktion = 6) ‘Offenaltezeit (Funktion = 7) Wert" Gunktion=3) | unktion=4) ohne mer Vorwarnung Vorwarnung kein Sanft-Auslauf| Kein Sanft-Auslaut G0min | [00 min ‘ | [tos osmin | 155 | 100s eon 110s [45 esarnter Weg | Gesamter We Zusatzbeleuchtung Zusatalich zur Antriebsbeleuch- tung kann in Verbindung mit einem Zusatzgerst eine Zusatz- beleuchtung (keine Leuchtstoff- ‘@hre) mit max. 500 W Leistung angeschlossen werden. Sie kann unabhangig vom Antrieb ge- schaitet werden, Zum Einlernen: + Funktaste 2 (13/2) driicken gelbe Leuchtdiode (13/1) blinks. Eine nicht fir den Antrieb vorbeleate Taste am Hand- sender betétigen - gelbe Leuchtdiode leuchtet dauernd 18 > inweis Unabhangig vom Anirieb kann Uber die Funktaste 2 (13/2) oder die Lichttaste (13/5) die Antriebs- beleuchtung ein- und ausge- schaltet werden. Bei Betatigung wahrend des Motorlaufserscht das Licht sofort nach dem Tor Jauf ~ unabhingig von der eingestelitenLichizeit 2,0 min 5,0 min 1,0 min 30min 9,0 min I 10,0 min L 10,0 min Ferienschaltung Abschaltung des Antriebs (2.8 ‘wahrend des Uriaubs) *# Beide Tasten "Test" (13/6) und “Licht* (13/5) gleichzeitig 2 Sekunden driicken, => HINWEIS Der Torantrieb kann jetzt uber Hlandsender oder sonstige Befehsgeber nicht mehr in Betrieb gesetzt werden - er bleibt aber am Netz, de griine Leucht- diode “Betrieb" leuchtet weiter Wiederinbetriebnahme » Beide Tasten “Test” und “Licht” 2 Sekunden dricken,Technische Daten Gerduschemission Technische Daten NetzanschluB Netzsicherung, extern Gerdtesicherung, intern Anzugskraft Leistungsautnahme bei Nenniast Schutzart Lautzeit, programmierbar Hubweg, Torbreite = leichte Tore bis schwere Tore bis, Einbauhéhe Zulassige Umgebungs- temperaturen FM-Funkfernsteuerung Handsenderreichweite** Beleuchtung SenderBatterie Hindernis-Sicherung, Torunter- kante einstellen aut Gerauschemission Héchster Schalldruckwert PERFEKT S 230 V~, 50 Hz 10a TAT (trage) a. 700N (70 kp) 150W Nur far trockene Raume 7-18 sim 270cm* 45m 3m 50 mm 20°C bis + 70°C 40 Miz 15-50 m max. 40 W 9 Volt, Block max. 150 N (15 kp) *) auf Wunsch bis 300 cm PERFEKT SE 230V-, 50 He 10A TAT (trige) ca, 1200 N (120 kp) 180 Nur far trockene Réume 8-20 sm 270m" 50 mm = 20° C bis + 70°C 40 Miz 15-50 m max. 40 W 9 Volt, Block max. 150.N (15 kp) 1® ==) Tore+Tiiren+ Antriebe **)Bei Autos mit metaliserten Schelbven ader mit viel Elektronik kann die Reichweite des Handsenders unter Umstanden erheblich reduziert sein, unter 70 dB(A) unter 70 dB(A)Fehlersuche/-beseitigung ee lael | 16) ZX. vorscen © | Atbeiten an der Elektroinstal- lation nur von Fachkriften durchfithren lassen. Vor dem Abnehmen der Abdeckhaube Netzstecker ziehen. Antrieb lauft fiberhaupt nicht: 1. Gebaudeseitige Absicherung aberprbfen oud ekvonk in Grund a desire Srelung 2. Sicherung am Elektronik- eucttdode auruceetzen Reset) Einschub aberprfen “Bereit™ (9/11) Standig ? 3. Selbstiest beachten ‘Abwechselndes Blinken der Leuchtdioden “Bestatigun: fa und "Betrieb" signalisiert | yv | Storung lettonic in Grund 1.sicheungim cnscnub | [rane tee act | | Steung zrtkseten ese eta eee, sigue econ \VORSICHT nein | 4, StromanschiuB von Fachkraft Netasteckerziehen 1 Uiberprifen lassen, Elektronik-Einschub 2, Netzanschiu8 230V ‘usoauen und zur | | |aurch'Fachkratt Sberprifen Toucnter Reparatur einsenden Antrieb lauft fehlerhaft: | lessen Ge ees 1. Ist der Schitten (677) einge- | HINWEIS Die Ersatesicherung ist an der Einschubblende gehaltert * Elektronik-Einschub einschie- ben und befestigen. ‘Gliihlampe wechseln: AN Netzstecker (18/7) ziehen. ‘© Glahlampe (18/2) auswech- seln, mm anwers Kertenfessing e14- max 40 W © Lichtplatte einrasten,Wartung Kundendienst Wartung monatlich ‘© Hindernis-Sicherung kontrol- lieren (siehe S. 16). * Notentriegelung auf Funktion priifensiehe S. 11) + Schlupftursicherung (falls vorhanden) auf Funktion prifen ~ jabrlich: * Tor-Gelenke dlen. * Bolzen-Laufische in der Konsole fetten, + Spannung des Zugseiles Uberprifen, bei Bedarf rnachspannen. Batterie des Handsenders wechseln * Gehdusedeckel (19/2) ab- ziehen, * Batterie (19/1) entnehmen Und auswechseln, > rinweis Beim Einsetzen auf richtige Polung achten, Altbatterien umweltgerecht entsorgen. + Gehausedeckel aufschieben. 1® (ae Kundendienst Normstahl-Werk E, Dring GmbH NormstahistraBe 1-3, -85366 Moosburg Tel, (087 61) 683-0 Fax. (087 61) 683.210 Normstahl-Werk E, Doring GmbH Niederlassung Ost Daubaer StraBe 27 -01847 LohmervPirma Tel. (0.35 01) 58 14-0 Fax.(0 35 01) 58 14-14 Normstahl-Werk E, Déring GmbH Niederlassung Nord ‘Auf der Heide 1 D-21514 Buchen Tel. (0.41 55) 81 44.0 Fax.(0 41 $5) 81 44.50, Normstahl Werk E. Dring AG. Industriestrae CH-9462 Montlingen SG Tel. (O71) 763 97 97 Fax.(071) 761 27 90 Normstahl-Déring Ges.mbH & Co. KG Drautendorf $8 ‘A-4174 Niederwaldkirchen Tel, (07231) 31 28 Fax (0.72.31) 31.23 a> Hinweis Wenn Sie bei einer der Frmenan- schriften um Rat fragen, geben Sie bitte Fabrikationsnurmer ‘und Modellbezeichnung an. Diese entnehmen Sie entweder aus Ihrer Rechnung oder vom Tyenschild (am Motorkop? 23Stromlaufplan Klemmleisten-AnschlUsse i i Za AnschluBméglichkeiten (sem und ZubehOrteile Tore Tiron” Anabe Bild 24: Schlupftursicherung, S27) Seen. Hew | | Hei | | i 3) | | me “| | Lip Q26 Zusatz-Montageteile Nur fur ‘© Modell "Perfekt-s" * Normstahl-Tore bis 3 mBreite == HINWEIS Wenn die Hubmechanik thres nach nebenstehendeer Anleitung Normstahl-Tores so vie auf einer einbauen (Umpustsatz = Bestell- dieser beiden Zeichnungen nummer 7-90400). aussieht, dann Teile 45 bis 56Einbau der Federband- Krépfer und der Deckleisten- verstrkungen * Fur den Antrieb ist die SchilieB- kraft des Tores mit dem sband-Kropfer (32/45) optimal einzustellen HINWEIS 4s fester die Stelischraube (32/56) angezogen wird, desto starker kropft sich das Federband und die SchiieBkraft nimmt zu, ‘+ Mehrmals einen Probelaut starten: Der Antrieb muB das Tor so weit schlieBen, daB die SchloBstange einrastet, das Tor aber nicht zu hart aufsetzt. > HiNWEIS Wenn im Federband-Bereich bei a. 184 mm kein Loch vorhanden ist, muB dieses mit B 8,5 mm gebohrt werden, Tore+Tiiren+ A\ 1 Zusatz-Montageteile Nr Stick Nr Stiick 45 20 2 2 48 ee ee?) 49 4 S42 50 2 5% 2 51 8 a]Coupon fiir Handsender-Bestellung | 52, Handsender ist seh prakisch fur2u Havse, indie Aktentasche, far dan Zweitwagen, Ich bestelle gegen Rechnung (bitte ankreuzen): CO Mini-Handsender 78x45x17 mm als Schidsselanhanger i Standard-Handsender 1 10x60x25 mm stock Eraelpeis gemad Preisiste Gesamipres gemas Presiste ar 1 Beteht or Beebe D Normstahtewerk€. Daring GmbH Normstahis: 1-3, D-85366 Moosbura, 1° Tore-Tiren Antfebe Tel. 087 61 / 683-0, Fax 0 87 61 /683-210 Niederlassung Nord, Auf der Heide 1, D-21514 Bichen, Tel 0.41 55/81 440, Fax 41 55/81 4450, [Nederiassung Ost, Daubser Str. 27, D-01847 LohmervPiena Tel.0 35 01 /58 14-0, Fax 035 01/58 14-14 ‘ABSENDER Name: StraBe: Pon Telefon Daturn Unterschrift Normstahl Werk €.Doting AG IndustiestraBe, CH 9452 Montingen (SG) Tel, 071/763 97 97, Fax071 76% 27 90 Notmstah-Dovring Ges mbH, & Co. KG Drautendorf 58, A-d174 Niederwaldirchen, Tel, 0 72 31/31 26, Fox 072 31/31 23 Noxmstin-Druck 4619-1047. 975"