1

SPRECHEN TEIL 1:
Einander kennenlernen
(Get to know each other)

Marina: Guten Tag! Mein Name ist Marina Amado.

Wie heißen Sie?
Marina: Good day! My name is Marina Amado. What's your name?

Andrew: Guten Tag, Frau Amado! Ich heiße Andrew Duran, aber meine Familie
und Freunde nennen mich Drew. Schön, Sie kennenzulernen.
Andrew: Good day, Ms. Amado! My name is Andrew Duran, but my family and friends
call me Drew. Nice to meet you.

Marina: Schön, Sie auch kennenzulernen, Herr Duran. Woher kommen Sie?
Marina: Nice to meet you too, Mr. Duran. Where are you from?

Andrew: Ich komme von den Philippinen. Dort sind die Menschen sehr
gastfreundlich. Und Sie, woher kommen Sie?
Andrew: I'm from the Philippines. People there are known for being very hospitable.
And you, where are you from?

Marina: Ich komme ebenfalls von den Philippinen. Wo leben Sie?

Marina: I'm also from the Philippines. Where do you live?

Andrew: Zurzeit leben meine Frau, meine Kinder und ich in einem einfachen Haus
in Banga, Aklan. Unsere Provinz Aklan ist bekannt als die Heimat vieler Feste auf
den Philippinen. Wo leben Sie?
Andrew: Currently, my wife, children, and I live in a simple house in Banga, Aklan. Our
province, Aklan, is known for hosting many festivals in the Philippines. Where do you
live?

Marina: Ich lebe in der Provinz Rizal. Ich wohne in einem kleinen Haus, aber die
Luft hier ist sehr frisch. Erzählen Sie mir von Ihrer Familie?
Marina: I live in the province of Rizal. I live in a small house, but the air here is very
fresh. Tell me about your family?
 2

Andrew: Ich hoffe, ich kann Ihre Gegend bald besuchen. Meine Frau arbeitet im
Büro für Katastrophenvorsorge und -management als Rettungshelferin. Wir
haben fünf Kinder, vier Mädchen und einen Jungen. Haben Sie auch eine Familie?
Andrew: I hope I can visit your area soon. My wife works in the Office of Disaster
Preparedness and Management as a rescuer. We have five children, four girls and one
boy. Do you have a family too?

Marina: Ja, ich lebe mit meiner älteren Mutter zusammen. Ich bin ledig und habe
keine Kinder. Außerdem lebe ich mit meiner Schwester und meinem Neffen
zusammen. Wo haben Sie Deutsch gelernt?
Marina: Yes, I live with my elderly mother. I am single and have no children. I also live
with my sister and nephew. Where did you learn German?

Andrew: Ich lerne seit fünf Monaten Deutsch bei Intermed, weil ich gerne in
Deutschland arbeiten möchte. Wo haben Sie Deutsch gelernt?
Andrew: I've been learning German at Intermed for five months because I would like to
work in Germany. Where did you learn German?

Marina: Ich habe ebenfalls bei Intermed Deutsch gelernt. Was machen Sie
beruflich?
Marina: I also learned German at Intermed. What do you do for a living?

Andrew: Ich bin ausgebildeter Krankenpfleger, arbeite jedoch derzeit als

politischer Planer in der Provinzregierung. Und Sie, was machen Sie beruflich?
Andrew: I'm a registered nurse by profession, but currently, I work as a political planner
in the provincial government. And you, what do you do for a living?

Marina: Ich bin auch Krankenschwester, habe aber als Pflegerin für meine Mutter
gearbeitet, nachdem sie einen Schlaganfall hatte. Welche Sprachen sprechen
Sie?
Marina: I'm also a registered nurse, but I worked as a caregiver for my mother after she
had a stroke. What languages do you speak?

Andrew: Meine Muttersprache ist Aklanon. Ich spreche außerdem Tagalog und
Englisch und lerne seit fünf Monaten Deutsch. Welche Sprachen sprechen Sie?
Andrew: My native language is Aklanon. I also speak Tagalog and English, and I've
been learning German for five months. What languages do you speak?
 3

Marina: Ich spreche auch Tagalog, Englisch und ein wenig Deutsch. Tagalog ist
meine Muttersprache. Seit Januar lerne ich auch Deutsch. Warum lernen Sie
Deutsch?
Marina: I speak Tagalog, English, and some German. Tagalog is my native language.
I've also been learning German since January. Why are you learning German?

Andrew: Ich lerne Deutsch, weil es wichtig für meinen Beruf ist und ich in
Deutschland arbeiten möchte. Und Sie, warum lernen Sie Deutsch?
Andrew: I'm learning German because it's important for my job and because I want to
work in Germany. Why are you learning German?

Marina: Ich lerne Deutsch, weil es für meinen Beruf wichtig ist und ich mich
besser in Deutschland integrieren möchte.
Marina: I'm learning German because it's important for my profession and because I
want to integrate better into Germany.

Andrew: Das klingt gut, Frau Amado. Es war schön, mit Ihnen zu sprechen.
Andrew: That sounds good, Ms. Amado. It was nice talking to you.

Marina: Ebenso, Herr Duran. Ihnen noch einen schönen Tag!

Marina: Likewise, Mr. Duran. Have a great day!

Andrew: Danke, Ihnen auch!

Andrew: Thank you, you too!

-----------------------------------------------------------------------------
 4

SPRECHEN TEIL 1:
Einander kennenlernen
(Get to know each other)

Andrew: Guten Tag! Mein Name ist Andrew Duran. Wie heißen Sie?
Andrew: Good day! My name is Andrew Duran. What's your name?

Marina: Guten Tag, Herr Duran! Mein Name ist Marina Amado, aber
meine Familie und Freunde nennen mich Maneth. Schön, Sie
kennenzulernen.
Marina: Good day, Mr. Duran! My name is Marina Amado, but my family
and friends call me Maneth. Nice to meet you.

Andrew: Schön, Sie kennenzulernen, Frau Amado. Woher kommen

Sie?
Andrew: Nice to meet you too, Ms. Amado. Where are you from?

Marina: Ich komme von den Philippinen. Die Menschen dort sind für
ihre Gastfreundschaft bekannt. Und Sie, woher kommen Sie?
Marina: I'm from the Philippines. People there are known for being very
hospitable. And you, where are you from?

Andrew: Ich komme auch von den Philippinen. Wo wohnen Sie?

Andrew: I'm also from the Philippines. Where do you live?

Marina: Ich wohne in der Provinz Rizal. Ich lebe in einem kleinen
Haus, aber die Luft ist sehr frisch. Wo wohnen Sie?
Marina: I live in the province of Rizal. I live in a small house, but the air is
very fresh. Where do you live?

Andrew: Zurzeit wohnen meine Frau, meine Kinder und ich in einem
einfachen Haus in Banga, Aklan. Unsere Provinz, Aklan, ist bekannt
für die vielen Festivals auf den Philippinen. Erzählen Sie mir von Ihrer
Familie.
Andrew: Currently, my wife, children, and I live in a simple house in Banga,
Aklan. Our province, Aklan, is known for hosting many festivals in the
Philippines. Tell me about your family.

Marina: Ich hoffe, ich kann Ihre schöne Provinz eines Tages
besuchen. Ich lebe mit meiner älteren Mutter zusammen. Ich bin ledig
 5

und habe keine Kinder. Außerdem lebe ich mit meiner Schwester und
meinem Neffen zusammen. Haben Sie auch eine Familie?
Marina: I hope I can visit your beautiful province someday. I live with my
elderly mother. I am single and have no children. I also live with my sister
and nephew. Do you have a family too?

Andrew: Ja. Meine Frau arbeitet im Amt für Katastrophenschutz und -

management als Rettungskraft. Wir haben fünf Kinder, vier Mädchen
und einen Jungen. Wo haben Sie Deutsch gelernt?
Andrew: Yes. My wife works in the Office of Disaster Preparedness and
Management as a rescuer. We have five children, four girls and one boy.
Where did you learn German?

Marina: Ich lerne seit fünf Monaten Deutsch bei Intermed, weil ich in
Deutschland arbeiten möchte. Wo haben Sie Deutsch gelernt?
Marina: I've been learning German at Intermed for five months because I
would like to work in Germany. Where did you learn German?

Andrew: Ich habe auch bei Intermed Deutsch gelernt. Was machen
Sie beruflich?
Andrew: I also learned German at Intermed. What do you do for a living?

Marina: Ich bin Krankenschwester, aber ich habe als Betreuerin für
meine Mutter gearbeitet, nachdem sie einen Schlaganfall hatte. Und
Sie, was machen Sie beruflich?
Marina: I'm a registered nurse, but I have been working as a caregiver for
my mother after she had a stroke. And you, what do you do for a living?

Andrew: Ich bin auch von Beruf Krankenschwester, arbeite aber

zurzeit als politischer Planer in der Provinzregierung. Welche
Sprachen sprechen Sie?
Andrew: I'm also a registered nurse by profession, but currently, I work as a
political planner in the provincial government. What languages do you
speak?

Marina: Ich spreche Tagalog, Englisch und etwas Deutsch. Tagalog

ist meine Muttersprache. Ich lerne seit Januar Deutsch. Welche
Sprachen sprechen Sie?
 6

Marina: I speak Tagalog, English, and some German. Tagalog is my native

language. I've also been learning German since January. What languages
do you speak?

Andrew: Meine Muttersprache ist Aklanon. Ich spreche auch Tagalog

und Englisch, und ich lerne seit fünf Monaten Deutsch. Warum lernen
Sie Deutsch?
Andrew: My native language is Aklanon. I also speak Tagalog and English,
and I've been learning German for five months. Why are you learning
German?

Marina: Ich lerne Deutsch, weil es wichtig für meinen Beruf ist und
weil ich mich besser in Deutschland integrieren möchte. Warum
lernen Sie Deutsch?
Marina: I'm learning German because it's important for my profession and
because I want to integrate better into German society. Why are you
learning German?

Andrew: Ich lerne Deutsch, weil es wichtig für meinen Beruf ist und
ich in Deutschland arbeiten möchte.
Andrew: I'm learning German because it's important for my job, and I want
to work in Germany.

Marina: Das klingt gut, Herr Duran. Es war schön, mit Ihnen zu
sprechen.
Marina: That sounds good, Mr. Duran. It was nice talking to you.

Andrew: Ebenso, Frau Amado. Haben Sie einen schönen Tag!

Andrew: Likewise, Ms. Amado. Have a great day!

Marina: Danke, Ihnen auch!

Marina: Thank you, you too!