Kauderwelsch

‫اﺠﻤﻟﻘلﺎﻳرﻣﻮﺱ اﺠﻤﻟﺤﺪﯾﺚ‬
‫ﺠﻤﻟﻠﻐﺔ اﻷﺠﻤﻟﺨﻤﻟلﺎﻳرﻧﻴًّﺔ‬
‫ﻭاﺠﻤﻟﻌﺮﺑﻴًّﺔ‬
‫ﺑلﺎﻳرﺠﻤﻟﻠﮭﺠﺔ اﺠﻤﻟﺴﻮرﯾًّﺔ‬
‫ ﻛﻠﺨﻤﻟﺔ رﺋﻴﺴﻴﺔ‬١٠٫٠٠٠ ‫ﺃﻛﺜﺮ ﻣﻦ‬

Wörterbuch
Syrisches Arabisch
Syrisches Arabisch – Deutsch
Deutsch – Syrisches Arabisch
mit über 10.000 Einträgen
‫‪Syrisch-Woerterbuch_Vorlaufseiten_Quark9_037-Buch-12A-2011.qxd 10.02.2018 14:39 S‬‬

‫‪Kauderwelsch‬‬
‫‪Wörterbuch‬‬
‫‪Syrisches Arabisch‬‬

‫ﺍﺠﻤﻟﻘلﺎﻳرﻣﻮﺱ ﺍﺠﻤﻟﺤﺪﻳﺚ ﻛلﺎﻳرودروﻳﻠﺶ‬

‫ﺠﻤﻟﻠﻐﺔ ﺍﻷﺠﻤﻟﺨﻤﻟلﺎﻳرﻧﻴًّﺔ وﺍﺠﻤﻟﻌﺮﺑﻴًًّّﺔ‬
‫ﺑلﺎﻳرﺠﻤﻟﻠﻬﻧﺠﺔ ﺍﺠﻤﻟﺴﻮرﻳًّﺔ‬
Syrisch-Woerterbuch_Vorlaufseiten_Quark9_037-Buch-12A-2011.qxd 10.02.2018 14:39 S

Impressum
Kauderwelsch
Wörterbuch Syrisches Arabisch

erschienen im
REISE KNOW-HOW Verlag Peter Rump GmbH
Osnabrücker Str. 79, D-33649 Bielefeld
[email protected]

© REISE KNOW-HOW Verlag Peter Rump GmbH

1. Auflage 2018
Alle Rechte vorbehalten.

Wörterbuch © 2017 LINGEA s.r.o., Brünn, Tschechische Republik

Bearbeitung Oliver A. Iggesen
Layout Peter Rump
Umschlag Peter Rump

P DF-ISBN 978-3-8317-4932-4

Wer im Buchhandel kein Glück hat, bekommt unsere Bücher

auch direkt über unseren Internet-Shop
www.reise-know-how.de

Der Verlag möchte die Reihe Kauderwelsch weiter ausbauen

und sucht Autoren! Mehr Informationen finden Sie unter
www.reise-know-how.de/rkh_mitarbeit.php
‫‪Syrisch-Woerterbuch_Vorlaufseiten_Quark9_037-Buch-12A-2011.qxd 13.02.2018 16:05 S‬‬

‫‪Kauderwelsch Wörterbuch‬‬

‫‪Syrisches Arabisch‬‬

‫‪Syrisches Arabisch – Deutsch‬‬

‫‪Deutsch – Syrisches Arabisch‬‬

‫اﺠﻤﻟﻘلﺎﻳرﻣﻮﺱ اﺠﻤﻟﺤﺪﻳﺚ ﻛلﺎﻳرﻭدرﻭﻳﻠﺶ‬

‫ﺠﻤﻟﻠﻐﺔ اﻷﺠﻤﻟﺨﻤﻟلﺎﻳرﻧﻴًّﺔ ﻭاﺠﻤﻟﻌﺮﺑﻴًًّّﺔ ﺑلﺎﻳرﺠﻤﻟﻠﻬﺠﺔ اﺠﻤﻟﺴﻮرﻳًّﺔ‬

‫ﻋﺮﺑﻲ )ﺑلﺎﻳرﺠﻤﻟﻠﻬﺠﺔ اﺠﻤﻟﺴﻮرﻳًّﺔ( – ﺃﺠﻤﻟﺨﻤﻟلﺎﻳرﻧﻲ‬
‫ﺃﺠﻤﻟﺨﻤﻟلﺎﻳرﻧﻲ – ﻋﺮﺑﻲ )ﺑلﺎﻳرﺠﻤﻟﻠﻬﺠﺔ اﺠﻤﻟﺴﻮرﻳًّﺔ(‬
Syrisch-Woerterbuch_Vorlaufseiten_Quark9_037-Buch-12A-2011.qxd 10.02.2018 14:39 S

‫ﺍﺠﻤﻟﺨﻤﻟﻨﻬﻧلﺎﻳرﺝ‬

Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis
4 Das arabische und das deutsche Alphabet
5 Abkürzungen
7 Die Lautschrift
10 Wörterbuch Syrisches Arabisch – Deutsch
172 Wörterbuch Deutsch – Syrisches Arabisch

‫ﺍﺠﻤﻟﺨﻤﻟﻨﻬﻧلﺎﻳرﺝ‬ ٤
‫ﺍﻷﺣﺮﻑ ﺍﻷﺠﻤﻟﺨﻤﻟلﺎﻳرﻧﻴﺔ وﺍﺠﻤﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ ٤
‫أﺧﺘﺼلﺎﻳررﺍﺕ‬ ٥
‫ﺍﺠﻤﻟﻜﺘلﺎﻳرﺑﺔ ﺍﺠﻤﻟﺼﻮﺗﻴﺔ‬ ٨
‫ﻗلﺎﻳرﻣﻮﺱ ﻋﺮﺑﻲ )ﺑلﺎﻳرﺠﻤﻟﻠﻬﻧﺠﺔ ﺍﺠﻤﻟﺴﻮرﻳًّﺔ( – أﺠﻤﻟﺨﻤﻟلﺎﻳرﻧﻲ‬ ۱٠
(‫ﻗلﺎﻳرﻣﻮﺱ أﺠﻤﻟﺨﻤﻟلﺎﻳرﻧﻲ – ﻋﺮﺑﻲ )ﺑلﺎﻳرﺠﻤﻟﻠﻬﻧﺠﺔ ﺍﺠﻤﻟﺴﻮرﻳًّﺔ‬ ۱٧٢

Das arabische Alphabet

‫ﺍ‬, ‫ﺏ‬, ‫ﺕ‬, ‫ث‬, ‫ﺝ‬, ‫ح‬, ‫خ‬, ‫د‬, ‫ذ‬, ‫ر‬, ‫ز‬, ‫ﺱ‬,
‫ﺵ‬, ‫ﺹ‬, ‫ض‬, ‫ط‬, ‫ظ‬, ‫ﻉ‬, ‫ﻍ‬, ‫ﻑ‬, ‫ق‬, ‫ﻙ‬, ‫ل‬,
‫ﻡ‬, ‫ﻥ‬, ‫و‬, ‫ه‬, ‫ي‬

‫ﺍﻷﺣﺮﻑ ﺍﻷﺠﻤﻟﺨﻤﻟلﺎﻳرﻧﻴﺔ‬

A, a; B, b; C, c; D, d; E, e; F, f; G, g; H, h; I, i;
J, j; K, k; L, l; M, m; N, n; O, o; P, p; Q, q;
R, r; S, s; T, t; U, u; V, v; W, w; X, x; Y, y; Z, z

٤ 4
Syrisch-Woerterbuch_Vorlaufseiten_Quark9_037-Buch-12A-2011.qxd 10.02.2018 14:39 S

‫أﺧﺘﺼلﺎﻳررﺍﺕ‬
Abkürzungen
Abkürzungen ‫أﺧﺘﺼلﺎﻳررﺍﺕ‬
adj ‫ﺻﻔﺔ‬ Eigenschaftswort (Adjektiv)
adv ‫ﻇﺮﻑ‬ Umstandswort (Adverb)
Akk ‫ﻧﺼﺐ‬ Akkusaitv
conj ‫ﺣﺮﻑ ﺍﺠﻤﻟﻌﻄﻒ‬ Bindewort (Konjunktion)
Dat ‫ﺣلﺎﻳرﺠﻤﻟﺔ ﺍﺠﻤﻟﺪﺍﺗﻴﻒ‬ Dativ
etw. (‫ ُه )ﺷﻲﺀ ﻣلﺎﻳر‬- etwas
förm. ًّ‫ﺷﻜﻠﻴلﺎﻳر‬ förmlich
Gen ًّ‫ﺟﺮ‬ Genitiv
interj ‫أدوﺍﺕ ﺍﺠﻤﻟﻨﺪﺍﺀ‬ Ausruf (Interjektion)
j. ‫ﺷﺨﺺ ﻣلﺎﻳر‬ jemand
j-m (‫ ﺣلﺎﻳرﺠﻤﻟﺔ ﺍﺠﻤﻟﺪﺍﺗﻴﻒ‬،‫ ُه )ﺷﺨﺺ ﻣلﺎﻳر‬- jemandem
j-n (‫ ﻧﺼﺐ‬،‫ ُه )ﺷﺨﺺ ﻣلﺎﻳر‬- jemanden
j-s (ًّ‫ ﺟﺮ‬،‫ ُه )ﺷﺨﺺ ﻣلﺎﻳر‬- jemandes
m ‫ﻣﺪﻛًّﺮ‬ männliches Geschlecht (Maskulinum)
Mz ‫ﺟﺨﻤﻟﻊ‬ Mehrzahl (Singular)
NoD ‫ﻓﻲ ﺷﺨﻤﻟلﺎﻳرل ﺍﺠﻤﻟﺨﻤﻟلﺎﻳرﻧﻴلﺎﻳر‬ norddeutsch
Nom ‫رﻓﻊ‬ Nominativ
num ‫ﻋﺪد‬ Zahlwort (Numerale)
ÖrD ‫ﻓﻲ ﺍﺠﻤﻟﻨﺨﻤﻟﺴلﺎﻳر‬ österreichisches Deutsch
part ‫ﺣﺮﻑ‬ Partikel
prep ‫ﺍﺠﻤﻟﺠ ًّﺮ ﺣﺮﻑ‬ Verhältniswort (Präüosition)
pron ‫ﺿﺨﻤﻟﻴﺮ‬ Fürwort (Pronomen)
s ‫ﻣﺤلﺎﻳرﻳﺪ‬ sächliches Geschlecht (Neutrum)
SüD ‫ﻓﻲ ﺟﻨﻮﺏ ﺍﺠﻤﻟﺨﻤﻟلﺎﻳرﻧﻴلﺎﻳر‬ süddeutsch
SwD ‫ﻓﻲ ﺳﻮﻳﺴﺮﺍ‬ schweizerdeutsch
ugs. ‫ﺍﺠﻤﻟﻠﻐﺔ ﺍﺠﻤﻟﺪﺍرﺟﺔ‬ umgangssprachlich
v ‫ﻓﻌﻞ‬ Tätigkeitswort (Verb)
v1 ‫ﺍﺠﻤﻟﻮزﻥ ﺍﻷول‬ 1. Verbstamm
v2 ‫ﺍﺠﻤﻟﻮزﻥ ﺍﺠﻤﻟﺜلﺎﻳرﻧﻲ‬ 2. Verbstamm
v3 ‫ﺍﺠﻤﻟﻮزﻥ ﺍﺠﻤﻟﺜلﺎﻳرﺠﻤﻟﺚ‬ 3. Verbstamm
v4 ‫ﺍﺠﻤﻟﻮزﻥ ﺍﺠﻤﻟﺮﺍﺑﻊ‬ 4. Verbstamm
v5 ‫ﺍﺠﻤﻟﻮزﻥ ﺍﺠﻤﻟﺨلﺎﻳرﻣﺲ‬ 5. Verbstamm
v6 ‫ﺍﺠﻤﻟﻮزﻥ ﺍﺠﻤﻟﺴلﺎﻳردﺱ‬ 6. Verbstamm
v7 ‫ﺍﺠﻤﻟﻮزﻥ ﺍﺠﻤﻟﺴلﺎﻳرﺑﻊ‬ 7. Verbstamm
v8 ‫ﺍﺠﻤﻟﻮزﻥ ﺍﺠﻤﻟﺜلﺎﻳرﻣﻦ‬ 8. Verbstamm
v9 ‫ﺍﺠﻤﻟﻮزﻥ ﺍﺠﻤﻟﺘلﺎﻳرﺳﻊ‬ 9. Verbstamm
v10 ‫ﺍﺠﻤﻟﻮزﻥ ﺍﺠﻤﻟﻌلﺎﻳرﺷﺮ‬ 10. Verbstamm
v1q ‫ ﺍﺠﻤﻟﻔﻌﻞ ﺍﺠﻤﻟﺮﺑلﺎﻳرﻋﻲ‬،‫ﺍﺠﻤﻟﻮزﻥ ﺍﻷول‬ 1. Verbstamm mit vier Wurzelkonsonanten
v2q ‫ ﺍﺠﻤﻟﻔﻌﻞ ﺍﺠﻤﻟﺮﺑلﺎﻳرﻋﻲ‬،‫ﺍﺠﻤﻟﻮزﻥ ﺍﺠﻤﻟﺜلﺎﻳرﻧﻲ‬ 2. Verbstamm mit vier Wurzelkonsonanten
w ‫ﻣﺆﻧًّﺚ‬ weibliches Geschlecht (Femininum)

5 ٥
Syrisch-Woerterbuch_Vorlaufseiten_Quark9_037-Buch-12A-2011.qxd 10.02.2018 14:39 S

‫أﺧﺘﺼلﺎﻳررﺍﺕ‬
Abkürzungen
Formenbildung der arabischen Verbstämme
Vergangenheit Gegenwart
I K1aK2aK3 jaK1K2aK3
K1aK2iK3 jaK1K2iK3
K1aK2uK3 jaK1K2uK3
II K1aK2K2aK3 juK1aK2K2iK3
I II K1a:K2aK3 juK1a:K2iK3
IV aK1K2aK3 juK1K2iK3
V tK1aK2K2aK3 jatK1aK2K2aK3
VI tK1a:K2aK3 jatK1a:K2aK3
VII inK1aK2aK3 janK1aK2iK3
VIII iK1taK2aK3 jaK1taK2iK3
IX iK1K2aK3K3 jaK1K2aK3K3
X istaK1K2aK3 jastaK1K2iK3
Iq K1aK2K3aK4 juK1aK2K3iK4
IIq tK1aK2K3aK4 jatK1aK2K3aK4

Zeichenerklärung

1, 2, 3, ... die Zahlen listen unterschiedliche

Bedeutungen eines Stichwortes auf.
~ Symbol (Tilde) dient als Platzhalter
für das Stichwort in festen
Redewndungen.
A+~ Großbuchstabe + Tilde: Platzhalter,
aber das Stichwort beginnt in der
Redewendung mit einem
Großbuchstaben.
4 Beginn der Auflistung von festen
Redewendungen und Beispiel-
sätzen.
t zeigt Wechsel der Wortklasse an.

٦ 6
Syrisch-Woerterbuch_Vorlaufseiten_Quark9_037-Buch-12A-2011.qxd 10.02.2018 14:39 S

‫ﺍﺠﻤﻟﻜﺘلﺎﻳرﺑﺔ ﺍﺠﻤﻟﺼﻮﺗﻴﺔ‬
Die Lautschrift
Die Lautschrift

(es wird hier nur die Aussprache der vom Deutschen ab-
weichenden Laute erklärt)

’ Stimmritzenverschlusslaut: Der Stimmfluss

wird an dieser Stelle unterbrochen und
setzt mit dem folgenden Laut neu ein.
Ähnliches gibt es auch im Deutschen
(z. B. „be’achten“).
c stimmhafter Reibelaut, der durch starkes
Zusammenpressen des Kehlkopfes erzeugt
wird. Der unmittelbar nachfolgende Vokal
färbt sich dadurch dunkler.
ch „ch“ wie in „Krach“ (niemals wie in „ich“)
ḍ velarisiertes „d“ (mit dumpfer Pressung
aus dem Rachen), etwa wie im bairischen
„doo“ für dort“
dj stimmhaftes „dsch“, wie in „Dschungel“
oder engl. „John“
ġ am Zäpfchen gebildeter stimmhafter Reibe-
laut, dem geriebenen deutschen „r“ ähnlich.
ḥ kräftig gehauchtes, stimmhaftes „h“,
das fast an ein „ch“ heranreicht
j wie deutsches „j“ in „ja“
r gerolltes Zungenspitzen-R wie im Italienischen
s stets stimmhaftes „s“ wie in „Sonne“
ṣ velarisiertes stimmloses „s“ (mit dumpfer
Pressung aus dem Rachen)
ß stimmloses, scharfes „s“ wie in „Tasse“
ṭ velarisiertes „t“ (mit dumpfer Pressung aus
dem Rachen), wie etwa in „Torf“,
aber nicht behaucht
w englisches „w“, mit gerundeten Lippen
gebildet, wie in „water“ oder „Wow!“.
ẓ velarisiertes stimmhaftes „s“ (mit dumpfer
Pressung aus dem Rachen),

7 ٧
‫‪Syrisch-Woerterbuch_Vorlaufseiten_Quark9_037-Buch-12A-2011.qxd 10.02.2018 14:39 S‬‬

‫ﺍﺠﻤﻟﻜﺘلﺎﻳرﺑﺔ ﺍﺠﻤﻟﺼﻮﺗﻴﺔ‬
‫‪Die Lautschrift‬‬

‫‪Der Doppelpunkt (:) zeigt die Länge des vor-‬‬

‫‪anstehenden Vokals an. Die Aussprache der‬‬
‫‪Vokale ist im wesentlichen ähnlich wie im‬‬
‫‪Deutschen. Kehl- und Rachenkonsonanten,‬‬
‫‪darunter sämtliche sogenannte emphatische‬‬
‫‪Konsonanten, färben den nachfolgenden Vo-‬‬
‫‪kal dunkler.‬‬

‫ﺷﺮح ﺍﻷﺑﺠﺪﻳﺔ ﺍﺠﻤﻟﺼﻮﺗﻴﺔ‬

‫ﻓﻲ ﻫﺬﺍ ﺍﺠﻤﻟﻘلﺎﻳرﻣﻮﺱ ﻳﺨﻤﻟﻜﻨﻨلﺎﻳر ﺍﺠﻤﻟﻨﻄﻖ ﺍﺠﻤﻟﺼﺤﻴﺢ ﺠﻤﻟﻠﻜﻠﺨﻤﻟلﺎﻳرﺕ ﺍﻷﺠﻤﻟﺨﻤﻟلﺎﻳرﻧﻴﺔ ﺑلﺎﻳرﺳﺘﺨﺪﺍﻡ‬

‫ﺍﻷﺑﺠﺪﻳﺔ ﺍﺠﻤﻟﺼﻮﺗﻴﺔ وﻳﺨﻤﻟﻜﻦ ﻗﺮأﺘﻪ ﺑﺴﻬﻧﻮﺠﻤﻟﺔ ‪.‬ﻫﺬﺍ ﺍﻷﺑﺠﺪﻳﺔ ﺍﺠﻤﻟﺼﻮﺗﻴﺔ‬
‫ﺗﺴﺘﺨﺪﻡ ﺍﺠﻤﻟﺤﺮوﻑ ﺍﺠﻤﻟﻼﺗﻴﻨﻴﺔ‪.‬‬

‫ﺍﺠﻤﻟﻜﻠﺨﻤﻟلﺎﻳرﺕ ﺍﻷﺠﻤﻟﺨﻤﻟلﺎﻳرﻧﻴﺔﺳﻮﻑ ﻳﻜﻮﻥ ﻋﻠﻰ ﻣﺮ ﺗﻴﻦ ﻣﺮﺓ ﻋﻠﻰ ﺍﺠﻤﻟﻄﺮﻳﻖ‬

‫ﺍﻹﻣﻼﺋﻴﺔ ﺑﺠﻤﻟﻮﻥ ﺍﺠﻤﻟﺮﺨﻤﻟلﺎﻳردي ﺑلﺎﻳرﻷﺑﺠﺪﻳﺔ ﺍﺠﻤﻟﺼﻮﺗﻴﺔ‪ ،‬ﺠﻤﻟﺬﺠﻤﻟﻚ ﺍﻷﺠﻤﻟﺨﻤﻟلﺎﻳرﻧﻴﺔ‬
‫ﺍﺠﻤﻟﺮﺳﺨﻤﻟﻴﺔ وﺑﻌﺪ ذﺠﻤﻟﻚ ﻛﺘﺐ ﻫﻜﺬﺍ‪ ،‬ﻛﺨﻤﻟلﺎﻳر ﺳﻮﻑ ﺗﻨﻄﻖ ﺑﻠﻌﺒلﺎﻳررﺓ‪.‬‬

‫ﺑلﺎﻳرﻹﺿلﺎﻳرﻓﺔ ﺇﺠﻤﻟﻰ ﺍﺠﻤﻟﺤﺮوﻑ ﺍﺠﻤﻟﻼﺗﻴﻨﻴﺔ ﺍﻵﺧﺮﺓ‪ ،‬ﺗﻮﺟﺪ ﺑﻌﺾ ﺍﻷﺣﺮﻑ‬

‫ﺍﺠﻤﻟﺨلﺎﻳرﺻﺔ ﺑلﺎﻳرﻷﺑﺠﺪﻳﺔ ﺍﺠﻤﻟﺼﻮﺗﻴﺔ ﺠﻤﻟﺪﻳﻨلﺎﻳر وﺳﻴﻜﻮﻥ ﺍﺳﺘﻌﺨﻤﻟلﺎﻳرﺠﻤﻟﻬﻧلﺎﻳر ﻛﺨﻤﻟلﺎﻳر ﻳﻠﻲ‪.‬‬

‫‪٨ 8‬‬
‫‪Syrisch-Woerterbuch_Vorlaufseiten_Quark9_037-Buch-12A-2011.qxd 10.02.2018 14:39 S‬‬

‫ﺍﺠﻤﻟﻜﺘلﺎﻳرﺑﺔ ﺍﺠﻤﻟﺼﻮﺗﻴﺔ‬
‫‪Die Lautschrift‬‬

‫‪ – ç‬ﺍﺠﻤﻟﺤﺮﻑ "خ" ﺑﻠﺤﻦ "ﺵ"‬

‫‪ – ɔ‬ﻣﺜﻞ "‪ "o‬ﻓﻲ ﺍﺠﻤﻟﻜﻠﺨﻤﻟﺔ ﺍﻹﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ "‪ "hot" ،"pot‬وﻣلﺎﻳر ﺷلﺎﻳرﺑﻪ ذﺠﻤﻟﻚ‬
‫‪ – ɐ‬ﺣﺮﻑ ﻋﻠﺔ ﺑﻴﻦ "أ" وﺣﺮﻑ ﻋﻠﺔ ﻏﻴﺮ ﻣﺤﺪد ﻳﺨﻤﻟﺜﻞ ﺍﺠﻤﻟﻨﻜﺮﺓ‬
‫ﺑلﺎﻳرﻹﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ "‪ "a‬أو ﺍﺠﻤﻟﺨﻤﻟﺘﻮﺍﺟﺪ ﻓﻲ ﻧﻬﻧلﺎﻳرﻳﺔ ﺍﺠﻤﻟﻜﻠﺨﻤﻟلﺎﻳرﺕ ﺍﻹﻧﻜﻠﻴﺰﻳًَّﺔ "‪،"father‬‬
‫"‪ "better‬وﻣلﺎﻳر ﺷلﺎﻳرﺑﻪ ذﺠﻤﻟﻚ‬
‫‪ – ә‬ﺣﺮﻑ ﻋﻠﺔ ﻏﻴﺮ ﻣﺤﺪد ﻳﺨﻤﻟﺜﻞ ﺣﺮﻑ ﺍﺠﻤﻟﻨﻜﺮﺓ ﺑلﺎﻳرﻹﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ "‪"a‬‬
‫‪ – ʊ‬ﺣﺮﻑ ﺍﺠﻤﻟﻌﻠﺔ "أ"‬
‫‪ – ŋ‬ﺍﺠﻤﻟﺤﺮﻑ "ﻥ"‪ ،‬ﻛﺨﻤﻟلﺎﻳر ﻳُﻠﻔﻆ ﻗﺒﻞ "ﻙ"‪ ،‬ﻋﻠﻰ ﺳﺒﻴﻞ ﺍﺠﻤﻟﺨﻤﻟﺜلﺎﻳرل ﻓﻲ ﻛﻠﺨﻤﻟﺔ‬
‫"ﺍﻹﻧﻜﻠﻴﺰﻳﺔ"‬
‫‪ – ʃ‬ﺣﺮﻑ "ﺵ"‬
‫‪ – ɪ‬ﺣﺮﻑ ﺍﺠﻤﻟﻌﻠﺔ "ﺇ"‬
‫‪ – ʏ‬ﺣﺮﻑ ﻋﻠﺔ ﻣلﺎﻳر ﺑﻴﻦ "ﺇ" و "أ"‬
‫‪ – y‬ﺣﺮﻑ ﻋﻠﺔ ﻃﻮﻳﻞ "ﺈﻳ" و"أُو"‬
‫‪ – x‬ﺣﺮﻑ "خ"‬
‫‪ – ʒ‬ﺣﺮﻑ ﻣﺸلﺎﻳرﺑﻪ ل "ﺵ" ﻣﺛﻞ "‪ "s‬ﻓﻲﺍﺠﻤﻟﻜﻠﺨﻤﻟلﺎﻳرﺕ ﺍﻹﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ "‪،"usual‬‬
‫"‪ "leisure‬وﻣلﺎﻳر ﺷلﺎﻳرﺑﻪ ذﺠﻤﻟﻚ‬
‫‪ – :‬ﺍﺠﻤﻟﻨﻘﻃﺘﻴﻦ ﺗﻮﺟﺪ ﻓﻘﻂ ﺑﻌﺪ ﺍﻷﺣﺮﻑ ﺍﺠﻤﻟﺼﻮﺗﻴﺔ وﺗﺸﻴﺮ ﺇﺠﻤﻟﻴﻬﻧلﺎﻳر‪،‬‬
‫أﻥﻫﺬه ﺍﺠﻤﻟﺤﺮوﻑ ﺍﺠﻤﻟﺼﻮﺗﻴﺔ ﻳﺠﺐ أﻥ ﻳﺨﻤﻟﺪ ﻓﻲ ﺠﻤﻟﻔﻀﻬﻧلﺎﻳر‬
‫' – ﺗﻀﻬﻧر ﻫﺬه ﺍﺠﻤﻟﻌﻼﻣﺔ )ﺍﻹﺷلﺎﻳررﺍﺕ( ﻣﻘﻄﻊ ﻣﻦ ﺍﺠﻤﻟﻜﻠﺨﻤﻟلﺎﻳرﺕ ﺍﻷﺠﻤﻟﺨﻤﻟلﺎﻳرﻧﻴﺔ‬
‫ﺍﺠﻤﻟﺘﻲ ﺠﻤﻟﻬﻧلﺎﻳر ﺠﻤﻟﻬﻧﺠﺔ ﺧلﺎﻳرﺻﺔ‬

‫‪9 ۹‬‬
 Wörterbuch Syrisch-Arabisch – Deutsch
gar [ga:ɐ] , überhaupt [y:bɐ'haupt]
‫ا‬ I ‫ ~ َﻻ‬gar nicht, überhaupt nicht
‫ﺪي‬ ِ َ‫'[ َأﺑ‬abadi:] adj ewig ['e:vɪç] (Schwie-
‫ب‬ْ ‫'[ آ‬a:b] m August [au'gust] m rigkeiten usw.), andauernd ['andauɐnt]
‫'[ آﺛَﺎْر‬a:ta:r] w 1 Sehenswürdigkeit (Probleme usw.)
['ze:ənsvʏrdɪçkait] w 2 Antiquität ‫ﺪ‬ْ َ‫'[ َأﺑ‬abad] ‫ َﻟﻸ َﺑَْﺪ‬für/auf immer
[antikvi'te:t] w I ‫ﻫِﺪة إِﻵﺛﺎْر‬ َ ‫ﻣ‬
ِ ‫ﺸﺎ‬ ُ ‫'[ َأﺑ ُﻮ‬abu:] m Vater ['fa:tɐ] m (Elternteil)
َ ْ‫'[ َأﺑ‬abdĵadi:ji] w Alphabet ['al-
Besichtigung von Sehenswürdigkeiten, ِ ‫ﺠ‬
‫ﺪﱢﻳﺔ‬
Sightseeing s
fa'be:t] s, Abc [a:be:'tse:] s, Abece
‫ﺮ‬ْ َ‫'[ آﺛ‬a:tar] v4 bevorzugen [a:be:'tse:] s
[bə'fo:ɐtsu:gn] j-n/etw. vor j-m/etw. ‫ﺮ‬ ْ ‫ﺤ‬ َ ْ‫'[ َأﺑ‬abh.ar] v4 1 mit einem Schiff
(favorisieren), j-m/etw. den Vorzug geben
fahren [mɪt 'ainəm ʃɪf 'fa:rən] , steu-
[de:n 'fo:ɐtsu:k 'ge:bn] ern ['ʃtɔyɐn] (Schiff – Kurs nehmen) 2 an
‫ﺮ‬ ْ ‫ﺧ‬ ِ ‫'[ آ‬a:chir] adj neuest(er,e,es) Bord gehen [an bɔrt 'ge:ən] (Schiff),
['nɔyəstɐ] sich einschiffen [zɪç 'ainʃɪfn]
‫'[ آَداة‬a:da:t] ‫ﺴﺎِﻋِﺪة‬ َ ‫ﻣ‬ ُ ~ Hilfsmittel s ‫ﺷﱢﻴﺔ‬ ِ ‫'[ َأﺑَْﺮ‬abraschi:ji] w Pfarrei [pfa'rai]
‫ذاْر‬ َ ‫'[ آ‬a:da:r] m März [merts] m w, Gemeinde [gə'maində] w (Bezirk)

‫ذى‬ َ ‫'[ آ‬a:da:] v4 verletzen [feɐ'letsn] ‫ﺮ ﻳْﻞ‬ ِ ْ‫'[ َأﺑ‬abri:l] m April [a'prɪl] m
(kränken), treffen ['trefn] (erschüttern) ْ‫ﺴﻂ‬ َ ْ‫'[ َأﺑ‬abßat.] v4 freuen [frɔyən] j-n
‫ﺳْﻒ‬ ِ ‫'[ آ‬a:ßif] .~ ‫ َأﻧَﺎ‬Es tut mir leid. ‫ﺮ‬ ْ ‫ﺼ‬ َ ْ‫'[ َأﺑ‬abs.ar] v4 erblicken [eɐ'blɪkn]
‫ﺳَﻴﺎ‬ ِ ‫'[ آ‬a:ßija:] w Asien ['a:ziən] s j-n/etw.
ِ
‫'[ آﺳَﻴِﻮي‬a:ßijawi:] adj asiatisch ‫ﺪ‬ ْ ‫ﻌ‬ َ ْ‫'[ َأﺑ‬ab ad] adv weiter ['vaitɐ] (ent-
c

[a'zia:tɪʃ] ♦ m Asiat [azi'a:t] m fernt) ♦ v4 isolieren [izo'li:rən] j-n/etw.

von j-m/etw.
‫ﻢ‬ ْ ‫ﻟ‬َ ‫آ‬ ['a:lam] v3 wehtun ['ve:tu:n]
‫ﻎ‬ ْ ‫'[ َأﺑَْﻠ‬ablaġ] v4 benachrichtigen
‫'[ آِﻟﺔ‬a:li] w Apparat [apa'ra:t] m (Gerät),
[bə'na:xrɪçtɪgn] , verständigen
Werk [verk] s (Mechanismus), Maschi-
[feɐ'ʃtendɪgn] j-n von etw.
ne [ma'ʃi:nə] w; ‫ آَﻟِﺔ ِإﻟﱠﺘَﺬاِﻛﺮ‬Fahrkar-
tenautomat m; ‫ﺮ‬ ‫ﺮ‬ ْ ‫'[ َأﺑَْﻬ‬abhar] v4 blenden ['blendn] j-n
ْ ‫ﺼِﻮﻳ‬ ْ ‫ ~ ِإﻟﱠﺘ‬Kopierer m,
َ ~ Drucker m (Vor- (mit Licht)
Kopiergerät s; ‫ﻌﺔ‬ َ ْ‫ﻃﺎﺑ‬
richtung); ‫ﻘﱢﻴﺔ‬ ِ ‫ﺳﻴ‬ِ ‫ﻣﻮ‬ ُ ~ Musikinstrument ‫ﺾ‬ ْ ‫'[ َأﺑَْﻴ‬abjad.] adj weiß [vais]
s, Instrument s (Geige usw.) ‫ب‬ ْ ‫ﺳُﺘﻮ‬ ْ ‫'[ َأﺗ ُﻮ‬atu:ßtu:b] m Autostopp
‫'[ آﻟِﻲ‬a:li:] adj automatisch [au- ['autoʃtɔp] m, Trampen ['trampn] s,
to'ma:tɪʃ] Reisen s per Anhalter ['raizn per
'anhaltɐ]
‫ﻦ‬ ْ ‫'[ آَﻣ‬a:man] v4 glauben ['glaʊbn] an
etw. Akk ‫ﺐ‬ ْ ‫ﻌ‬ c
َ ْ‫'[ َأﺗ‬at ab] v4 erschöpfen [eɐ'ʃœpfn]
, müde machen ['my:də 'maxn] ,
‫ﻦ‬ ْ ‫'[ آِﻣ‬a:min] adj sicher ['zɪçɐ] (gefahrlos) ermüden [eɐ'my:dn] j-n
‫ﺴﺔ‬ ِ ‫'[ آِﻧ‬a:nißi] w Fräulein ['frɔylain] s
‫ث‬ ْ ‫'[ َأﺛَﺎ‬ata:t] m Möbel ['mø:bl] s Mz
‫'[ آِﻳْﻞ‬a:jil] m 1 Hirsch [hɪrʃ] m 2 Elch
‫'[ َأﺛَﺎْر‬ata:r] v4 1 auslösen ['aus-
[elç] m
lø:zn] etw. Akk (verursachen), beginnen
‫'[ َأﺑَﺎْد‬aba:d] v4 vernichten [feɐ'nɪçtn] [bə'gɪnən] , anfangen ['anfaŋən]
ً‫'[ َأﺑَﺪا‬abadan] adv 1 keineswegs (Krieg, Streit usw.) 2 erregen [eɐ're:gn]
['kainəs've:ks] 2 nie [ni:] , niemals j-n (emotional), erwecken [eɐ'vekn] etw.
['ni:ma:ls] ♦ part ach wo [ax vo:] , Akk (Interesse usw.) 3 erregen [eɐ're:gn]

١٠ 10 ‫ب‬
ْ ‫آ‬
 Wörterbuch Syrisch-Arabisch – Deutsch
j-n (sexuell) 4 reizen ['raitsn] (Haut usw.) ‫ﺮ‬ ْ ‫ﺟ‬ ْ ‫'[ َأ‬adĵr] m Lohn [lo:n] m, Verdienst
I ‫م‬ َ ‫ﻫِﺘ‬
ْ ‫ﻤﺎ‬ ْ ‫ ~ ِإ‬j-s Interesse wecken [feɐ'di:nst] m (Geld), Einkommen
['ainkɔmən] s
‫ﺮي‬ ِ َ‫'[ َأﺛ‬atari:] adj antik ['antɪk] (Möbel
usw.), historisch [hɪs'to:rɪʃ] , geschicht- ‫ﺟَﻨِﺒﻲ‬ ْ ‫'[ َأ‬adĵnabi:] adj ausländisch
lich [gə'ʃɪçtlɪç] (bedeutend usw.) ['auslendɪʃ] , Auslands- ['auslants]
, fremd [fremt] ♦ m Ausländer
‫ﺮ‬ْ َ‫'[ َأﺛ‬atar] m 1 Abdruck ['apdrʊk] ['auslendɐ] m
m etw. Gen, Spur [ʃpu:ɐ] w (im Boden)
2 Spur [ʃpu:ɐ] w etw. Gen (Zeichen), Spur ‫ﺣَﺮْج‬ ْ ‫'[ َأ‬ah.radĵ] v4 in Verlegenheit brin-
[ʃpu:ɐ] w (einer Tätigkeit usw.) gen [ɪn feɐ'le:gnhait 'brɪŋən] j-n
‫ﺚ‬ ْ ‫'[ َأﺛﱠ‬attat] v2 einrichten ['ainrɪçtn] etw. ‫ﻦ‬ ْ ‫ﺴ‬ َ ‫ﺣ‬ ْ ‫'[ َأ‬ah.ßan] adv 1 besser ['besɐ]
Akk (Wohnung usw.) 2 lieber ['li:bɐ] (klugerweise) ♦ v4 be-
wundern [bə'vʊndɐn] j-n/etw. wegen
‫ﺮ‬ ْ ‫'[ َأﺛﱠ‬attar] v2 beeinflussen etw.
[bə'ainflʊsn] j-n/etw., einwirken
['ainvɪrkn] auf j-n/etw., sich auswirken ‫ﺮ‬ ْ ‫ﻤ‬ َ ‫ﺣ‬ ْ ‫'[ َأ‬ah.mar] adj rot [ro:t]
[zɪç 'ausvɪrkn] auf j-n/etw. irgendwie, ً ‫ﺣَﻴﺎﻧﺎ‬ ْ ‫'[ َأ‬ah.ja:nan] adv ab und zu [ap ʊnt
wirken ['vɪrkn] auf j-n/etw. (Wirkung tsu:] , manchmal ['mançma:l]
haben) ‫'[ َأﺧْﻮ‬achw] m Bruder ['bru:dɐ] m
‫ﺖ‬ ْ ‫'[ َأﺛَْﺒ‬atbat] v4 1 beweisen [bə'vaizn] ‫ﺬ‬ ْ ‫ﺧ‬ َ ‫'[ َأ‬achad] v1 1 fahren ['fa:rən]
etw. Akk, nachweisen ['na:xvaizn] , bringen ['brɪŋən] (mit dem Auto),
etw. Akk, erweisen [eɐ'vaizn] etw. nehmen ['ne:mən] j-n irgendwohin
Akk (Behauptung, Wahrheit usw.) 2 be- (regelmäßig) 2 abholen ['apho:lən] ,
weisen [bə'vaizn] etw. Akk, nachwei- holen ['ho:lən] j-n/etw. 3 nehmen
sen ['na:xvaizn] etw. Akk, erweisen ['ne:mən] , umleiten ['ʊmlaitn]
[eɐ'vaizn] etw. Akk (Behauptung, Wahrheit etw. Akk, ausleiten ['auslaitn] etw.
usw.), nachweisen ['na:xvaizn] 3 sich Akk (Verkehr usw.) 4 einnehmen
melden [zɪç 'meldn] bei j-m (beim Chef ['ainne:mən] etw. Akk (Medikament
usw.) I ‫ﻌﺔ‬ َ ‫ ~ َواِﻗ‬überprüfen etw. Akk usw.), nehmen ['ne:mən] etw. Akk (Pillen
(Fakten usw.) usw.), nehmen ['ne:mən] (Einstellung)
‫ﺖ‬ ْ ‫ﺠ‬ َ ‫ﻠ‬ َ ْ ‫ﺛ‬‫أ‬َ ['atladĵat] ‫ء‬ ‫ﺎ‬‫ﻤ‬ ‫ﺴ‬ ‫ﻟ‬ ‫إ‬
ِ ِ
‫ﺖ‬ ‫ﺠ‬ َ
‫ﻠ‬ ْ ‫ﺛ‬‫أ‬َ 5 übernehmen [y:bɐ'ne:mən]
v1 َ ‫ﱠ‬ َ
schneien 6 mitnehmen ['mɪtne:mən] etw. Akk
َ I ‫ﺟﺎِزة‬ َ َ ‫ ~ ِإﻷ‬sich freimachen; ‫ش‬ ّْ ‫~ ِإﻟﱡﺪ‬
‫ﺮ‬ ْ َ ‫ﻤ‬ ْ ‫ﺛ‬‫أ‬ ['atmar] v4 Früchte tragen ['frʏçtə eine Dusche nehmen, (sich) duschen; ‫ﻢ‬ ْ ‫َﻛ‬
'tra:gn] (Bäume usw.) ‫ﺖ؟‬ ِ ‫ﺬ َوْﻗ‬ ْ ‫ﺧ‬ ُ ‫ َرْح َﻳﺎ‬Wie lange wird es dauern?
‫'[ َأﺛَْﻨﺎْء‬atna:'] prep während ['ve:rənt] ً‫ﺧﻴﺮا‬ ِ ‫'[ َأ‬achi:ran] adv 1 endlich ['entlɪç]
, im Laufe [ɪm 'laufə] etw. Gen, im 2 zuletzt [tsu'letst] , zum Schluss
Verlauf [ɪm feɐ'lauf] etw. Gen [tsʊm ʃlʊs] (erwähnen usw.)
‫ﺮ‬ ْ ‫'[ َأﱠﺟ‬adĵdĵar] v2 vermieten etw. Akk an ‫ﺮ‬ ْ ‫ﺧﻴ‬ ِ ‫'[ َأ‬achi:r] adj 1 End- [ent] ,
j-n [feɐ'mi:tn] letzt(er,e,es) ['letstɐ] (in einer
‫'[ َأﱠﺟْﻞ‬adĵdĵal] v2 verlegen [feɐ'le:gn] Reihenfolge) 2 letzt(er,e,es)
etw. Akk (auf später), verschieben ['letstɐ] (neuester) I ‫ﺧﻴﺮ‬ ِ َ ‫َﻗْﺒْﻞ ِإﻷ‬
[feɐ'ʃi:bn] etw. Akk (zeitlich), aufschie- vorletzt(er,e,es); ‫ﺧﻴَﺮة‬ ِ َ ‫ﻤﱠﺮة إِﻷ‬ َ ‫ َﻟﻠ‬zum
ben ['aufʃi:bn] etw. Akk (Termin usw.) letzten Mal
‫خ‬ّْ ‫'[ َأ‬achch] m (ugs.) Bruder ['bru:dɐ] m
‫ﺮ‬ ْ ‫ﺟَﺒ‬ ْ ‫'[ َأ‬adĵbar] v4 zwingen ['tsvɪŋən] ,
nötigen ['nø:tɪgn] j-n zu etw. ‫ﺬ‬ ْ ‫ﺧ‬ ْ ‫'[ َأ‬achd] m Abholung ['apho:lʊŋ] w

‫َأَﺛِﺮي‬ 11 ١١
 Wörterbuch Syrisch-Arabisch – Deutsch
‫ﺧَﺮْج‬ ْ ‫'[ َأ‬achradĵ] v4 Regie haben [re'ʒi: ‫ َأْدَﻟْﻒ‬v4 lecken ['lekn]
'ha:bn] bei etw. ‫'[ َأْدﻧَﻰ‬adna:] adj minimal [mini'ma:l]
‫س‬ ْ ‫ﺧَﺮ‬ ْ ‫'[ َأ‬achraß] adj stumm [ʃtʊm] (Wert usw.)
‫ﺮ‬ْ ‫ﻀ‬ َ ‫ﺧ‬ ْ ‫'[ َأ‬achd.ar] adj grün [gry:n] ‫ﺶ‬ ْ ‫ﻫ‬ َ ‫'[ َأْد‬adhasch] v4 blenden
‫ﻊ‬ ْ ‫ﻀ‬ َ ‫ﺧ‬ ْ ‫'[ َأ‬achd.a ] v4 ‫ﺮ ﻳِﺒﺔ‬
c
َ ‫ ~ ِﻟ‬besteuern ['blendn] j-n (entzücken)
ِ ‫ﻀ‬
etw. Akk ‫ذّْل‬َ ‫'[ َأ‬adall] v4 herabsetzen [he'rap-
َ ‫ﻄﺄ‬ َ ‫ﺧ‬ َ
ْ ‫'[ أ‬acht.a'a] v4 verfehlen [feɐ'fe:lən] zetsn] j-n (herabwürdigen)
etw. Akk (Ziel usw.) ‫ذَرى‬ ْ ‫'[ َأ‬adra:] v4 abwerfen ['apverfn]
‫ﺧَﻔﻰ‬ ْ ‫'[ َأ‬achfa:] v4 1 verstecken etw. (Jacke usw.)
Akk vor j-m [feɐ'ʃtekn] , verbergen etw. ‫ﻦ‬
ْ ‫ذَﻋ‬ ْ ‫'[ َأ‬ad an] v4 1 nachgeben
c

Akk vor j-m [feɐ'bergn] (unter Mantel ['na:xge:bn] j-m/etw. (Konzessionen

usw.) 2 verheimlichen etw. Akk vor j-m machen) 2 sich unterwerfen [zɪç
[feɐ'haimlɪçn] ʊntɐ'verfn] , sich beugen [zɪç 'bɔygn]
‫ﺧَﻼْق‬ ْ ‫'[ َأ‬achla:'] m Charakter [ka'raktɐ] j-m/etw., sich fügen [zɪç 'fy:gn] j-m/etw.
m (Wesen) (Druck usw.)
‫ﺪ‬ْ ‫ﻤ‬ ْ ‫'[ َأ‬achmad] v4 unterdrücken ‫ﻫْﻞ‬ َ ‫ذ‬ ْ ‫'[ َأ‬adhal] v4 beeindrucken
َ ‫ﺧ‬
['ʊntɐdrʏkn] (Bemühung usw.) [bə'aindrʊkn] j-n
‫'[ َأَدا‬ada:] w Mz ‫ َأَدَوات‬Werkzeuge s Mz ‫'[ َأَراْد‬ara:d] v4 1 wollen etw. Akk zu tun
‫'[ َأَداْء‬ada:'] m Leistung ['laistʊŋ] ['vɔlən] (vorhaben) 2 wollen ['vɔlən]
(verlangen), mögen etw. Akk von j-m
w (sportliche usw.)
['mø:gn] I . . .‫ﺮ ﻳْﺪ َأْﺣِﻜﻲ َﻣْﻊ‬ِ ‫ ﺑ‬Ich
‫'[ َأَداة‬ada:t] w 1 Instrument möchte (mit). . . sprechen.
[ɪnstru'ment] s 2 Artikel [ar'ti:kl]
m (grammatischer)
‫ﻌﺔ‬ َ َ‫'[ َأْرﺑ‬arba a] num vier [fi:ɐ]
c

ِ َ
ْ ‫'[ أَدا‬ada:t] w Gerät [gə're:t] s (Zange ْ ‫'[ أْرﺑَﻌ‬arba i:n] num vierzig ['fɪrtsɪç]
َ ‫ﻦ‬ ‫ﻴ‬ c
‫ت‬
usw.), Werkzeug ['verktsɔyk] s, Instru- ‫ﺶ‬ ْ ‫ﻌ‬ ْ ‫'[ َأْرﺑَْﺘ‬arbta sch] num vierzehn
c

ment [ɪnstru'ment] s ['fɪrtse:n]

‫'[ َأَداْر‬ada:r] v4 1 betreiben [bə'traibn] ‫ﺢ‬ ْ ‫ﺟ‬ َ ‫'[ َأْر‬ardĵah.] ‫ َﻋَﻠﻰ ِإﻷ َْرَﺟْﺢ‬eher
(Tätigkeit usw.) 2 betreiben [bə'traibn] ‫ﺧﻰ‬ َ ‫'[ َأْر‬archa:] v4 lockern ['lɔkɐn]
etw. Akk (Geschäft usw.), führen ['fy:rən] (Schraube usw.)
etw. Akk (Unternehmen usw.), leiten ['laitn] ‫'[ َأرﺳْﻞ‬arßal] v4 abschicken ['apʃɪkn]
َ ْ
etw. Akk (Firma usw.) etw. Akk, absenden ['apzendn] etw.
‫ن‬ َ
ْ ‫'[ أَدا‬ada:n] v4 verurteilen Akk, versenden [feɐ'zendn] etw. Akk
[feɐ'ʊrtailən] (kritisieren) (Paket usw.), (per Post) schicken [(per
‫ب‬ َ
ْ ‫'[ أَد‬adab] m Literatur [lɪtəra'tu:ɐ] w pɔst) 'ʃɪkn] j-m etw. Akk; ‫ﺮ ﻳِﺪ‬ ِ ‫ﻞ ِإﻟَﺒ‬ َ ‫َأْر‬
ِ ‫ﺳ‬
َ ‫ﻲ‬ ِ ‫ﻜْﺘُﺮو‬
‫ﻧ‬ ْ ِ ‫ ِإﻹ‬E-Mail schicken j-m
‫ﻟ‬
‫ﺧْﻞ‬ َ ‫'[ أْد‬adchal] v4 1 leiten etw. Akk durch
etw. ['laitn] (durchziehen usw.) 2 ein- ‫ﺪ‬
ْ ‫ﺷ‬ َ ‫'[ َأْر‬arschad] v4 führen ['fy:rən]
führen ['ainfy:rən] (ein Produkt), auf (begleiten), leiten ['laitn] j-n irgendwohin
den Markt bringen [auf de:n markt ‫ﺿﻰ‬ َ ‫'[ َأْر‬ard.a:] v4 1 erfüllen [eɐ'fʏlən]
'brɪŋən] 3 einlegen etw. Akk in etw. Akk etw. Akk (Bedingungen usw.) 2 be-
['ainle:gn] 4 eingeben ['ainge:bn] friedigen [bə'fri:dɪgn] j-n/etw.,
etw. Akk (Passwort usw.) zufriedenstellen [tsu'fri:dnʃtelən] j-n
‫ك‬ ْ ‫'[ َأْدَر‬adrak] v4 1 erreichen [eɐ'raiçn] (Kunden usw.)
etw. Akk (berühren) 2 sich bewusst etw. ‫ﺿﻲ‬ ِ ‫'[ َأْر‬ard.i:] ‫ﺿﻲ‬ ِ ‫ﻖ ِإﻷ َْر‬ ‫ ِإﻟ ﱠ‬Erdge-
ِ ِ‫ﻄﺎﺑ‬
Gen werden [zɪç bə'vʊst 've:ɐdn] schoss s, Parterre s (eines Hauses)

١٢ 12 ْ ‫َأ‬
‫ﺧَﺮْج‬
 Wörterbuch Syrisch-Arabisch – Deutsch
‫ﺿﱠﻴﺔ‬ ِ ‫'[ َأْر‬ard.i:ja] w Boden ['bo:dn] m (im [fʊnda'ment] s (eines Baus usw.) 3 Ba-
Zimmer usw.), Fußboden ['fu:sbo:dn] m sis ['ba:zɪs] w (eines Objekts usw.)
‫ض‬ ْ ‫'[ َأْر‬ard.] w 1 Erde ['e:ɐdə] w (Planet) 4 Fundament [fʊnda'ment] s etw. Gen
2 Land [lant] s (Grundstück) 3 Boden (Grundlage)
['bo:dn] m (Materie), Erde ['e:ɐdə] ‫ﺪ‬ ْ ‫ﺳ‬ َ ‫'[ َأ‬aßad] m Löwe ['lø:və] m
w I ‫ض‬ ْ ‫ ِإﻷ َْر‬Erde w, Grund m, Boden ‫ﺮ‬ ْ ‫ﺳ‬ َ ‫'[ َأ‬aßar] v1 gefangen nehmen
m (Oberfläche); ‫ﺰروَﻋﺔ‬ ْ ‫ ~ َﻣ‬Beet s; ~ [gə'faŋən 'ne:mən] j-n
‫ﻀﺔ‬ َ ‫ﺨْﻔ‬ َ ‫ ِﻣْﻨ‬Tiefland s; ~ ‫ﻌﺔ‬ ْ ‫ ِﻗ‬Grund-
َ ‫ﻄ‬
stück s
‫ﺳْﻒ‬ َ ‫'[ َأ‬aßaf] w Mitleid ['mɪtlait] s
‫'[ َأﺳﻒ‬aßif] v1 leidtun ['laittu:n] j-m
ْ ِ
‫ﻊ‬ ْ ‫'[ َأْرَﻗ‬ar'a ] v4 flicken ['flɪkn] , stopfen
c
etw. Nom
['ʃtɔpfn] (Socken usw.)
َ ‫ﺮ‬ ْ ‫ﺳﻴ‬ ِ ‫'[ َأ‬aßi:r] m Gefangene [gə'faŋənə]
‫'[ أْرَﻣِﻠﺔ‬armali] w Witwe ['vɪtvə] w
m (Kriegs- usw.)
‫'[ َأْرَﻣْﻞ‬armal] m Witwer ['vɪtvɐ] m
َ
‫ﺲ‬ ْ ‫ﺳ‬ ‫'[ َأ ﱠ‬aßßaß] v2 1 errichten
‫ﺐ‬ ْ َ‫'[ أْرﻧ‬arnab] m Hase ['ha:zə] m, Ka- [eɐ'rɪçtn] , gründen ['grʏndn] 2 anle-
ninchen [ka'ni:nçən] s gen etw. Akk irgendwo ['anle:gn] (in einer
‫ﻫْﻖ‬ َ ‫'[ َأْر‬arha'] v4 überlasten Bank usw.), einlegen etw. Akk irgendwo
[y:bɐ'lastn] etw. Akk (System usw.) ['ainle:gn] (Geld), einzahlen etw. Akk
auf etw. Akk ['aintsa:lən]
‫'[ َأَزاْح‬asa:h.] v4 ausschalten ['ausʃaltn]
j-n (Konkurrenten usw.) ‫ع‬
ْ ‫ﺮ‬ َ ‫ﺳ‬ ْ ‫'[ َأ‬aßra ] v4 1 stürmen ['ʃtʏrmən]
c

(eilen) 2 sich beeilen [zɪç bə'ailən]

‫'[ َأَزاْل‬asa:l] v4 entfernen [ent'fernən]
mit etw. 3 beschleunigen [bə'ʃlɔynɪgn]
etw. Akk, beseitigen [bə'zaitɪgn] etw.
(sich schneller bewegen)
Akk, wegräumen ['vekrɔymən]
َ
‫'[ أّْز‬ass] v1 summen ['zʊmən] (Bienen ‫ﻞ‬ ْ ‫ﺳَﻔ‬ ْ ‫'[ َأ‬aßfal] adj unter(er,e,es)
usw.)
['ʊntərɐ] ♦ adv unten ['ʊntn] (im Text
ْ َ ‫ﺰِء ِإﻷ‬
usw.) I ‫ﺳَﻔْﻞ‬ ُ ‫ َاﻟ‬Unterteil s/m
ْ ‫ﺠ‬
‫'[ َأْزَرْق‬asra'] adj blau [blau]
‫ﺖ‬ْ ‫ﺳَﻔْﻠ‬ ْ ‫'[ َأ‬aßfalt] m Asphalt [as'falt] m
‫ﺞ‬ْ ‫'[ َأْزَﻋ‬as adĵ] v4 1 belästigen
c

[bə'lestɪgn] , stören ['ʃtø:rən] j-n

ُ‫ﺳَﻘﻂ‬ ْ ‫'[ َأ‬aß'at.u] v4 stürzen ['ʃtʏrtsn]
(Regierung usw.)
(missfallen) 2 aufregen ['aufre:gn]
j-n (aus der Fassung bringen) 3 stören ْ ‫'[ َأ‬aß'a:] v4 gießen ['gi:sn] etw.
‫ﺳَﻘﻰ‬
['ʃtø:rən] etw. Akk (beeinträchtigen), Akk (Blume usw.)
stören ['ʃtø:rən] j-n (mit Lärm usw.) ‫ﺮ‬
ْ ‫ﻤ‬ ْ ‫'[ َأ‬aßmar]
َ ‫ﺳ‬ adj dunkel ['dʊŋkl]
ْ ‫'[ َأْزَﻋ‬as ar] m Schläger ['ʃle:gɐ]
‫ﺮ‬ c (mit dunkler Haut), dunkelhäutig
m (Raufbold) ['dʊŋklhɔytɪç]
‫'[ َأْزِﻣﺔ‬asmi] w Krise ['kri:zə] w ‫ﺪ‬
ْ ‫ﺳَﻨ‬ ْ ‫'[ َأ‬aßnad] v4 stützen etw. Akk gegen
etw. ['ʃtʏtsn] , lehnen etw. Akk gegen etw.
‫ﺳﻲ‬ ِ ‫ﺳﺎ‬ َ ‫'[ َأ‬aßa:ßi:] adj 1 fundamen- ['le:nən]
tal [fʊndamen'tal] , grundsätzlich
['grʊntzetslɪç] , grundlegend ['grʊnt- ‫ﺳَﻬْﻞ‬ ْ ‫'[ َأ‬aßhal] v4 abführen ['apfy:rən]
le:gnt] , Grund- [grʊnt] 2 bedeutend ْ‫ﺳَﻮأ‬ ْ ‫'[ َأ‬aßwa'] ~ ‫ﺻﺎْر‬ َ sich verschlech-
[bə'dɔytnt] (einer der wichtigsten), tern; ~ ‫ﺷﻲ‬ ِ ‫ﻌْﻞ‬ َ ‫ﺟ‬
َ verschlimmern etw.
wesentlich ['ve:zntlɪç] Akk, verschlechtern etw. Akk
‫س‬ ْ ‫ﺳﺎ‬ َ ‫'[ َأ‬aßa:ß] m 1 Grundlage ‫ﺳَﻮْد‬ْ ‫'[ َأ‬aßwad] adj schwarz [ʃvarts] ;
['grʊntla:gə] w etw. Gen, Basis ['ba:zɪs] (‫ﺺ‬ْ ‫ﺷﺨ‬ ْ َ ‫َﻋَﻠﻰ إِﻷ‬
َ ) ~ Schwarze m; ‫ﺳَﻮْد‬
w etw. Gen 2 ‫ت‬ ْ ‫ﺳﺎ‬َ ‫ﺳﺎ‬َ ‫ َأ‬Fundament schwarz (ohne Erlaubnis)

ِ ‫َأْر‬
‫ﺿﱠﻴﺔ‬ 13 ١٣
 Wörterbuch Syrisch-Arabisch – Deutsch
‫ﺷﺎْر‬ َ ‫'[ َأ‬ascha:r] v4 andeuten ['andɔytn] etw. Akk [hɪn'tsu:fy:gn] (Teil usw.) 2 hin-
etw. Akk (indirekt mitteilen), erwähnen zufügen [hɪn'tsu:fy:gn] etw. Akk (sagen)
[eɐ've:nən] etw. Akk (Quelle usw.), ‫ﺮ‬
ْ ‫ﺠ‬ َ ‫ﺿ‬ْ ‫'[ َأ‬ad.dĵar] v4 langweilen
hinweisen ['hɪnvaizn] auf etw. Akk, ['laŋvailən] j-n
hinweisen ['hɪnvaizn] auf etw.
‫ب‬ْ ‫ﺿَﺮ‬ ْ ‫'[ َأ‬ad.rab] ‫ﻤْﻞ‬َ ‫ﻌ‬
َ ‫ﻦ ِإﻟ‬
ِ ‫ ~ َﻋ‬streiken
‫ﺷَﻔﻰ‬ َ ‫'[ َأ‬aschafa:] v4 ausheilen ['aus- für/gegen etw.
hailən] etw. Akk َ ‫'[ َأ‬at.a: ] v4 gehorchen [gə'hɔrçn] ,
‫ﻃﺎْع‬ c

‫ﺮ‬ْ ‫ﺷ‬ َّ ‫'[ َأ‬aschschar] v4 winken ['vɪŋkn] j-m folgen ['fɔlgn] j-m/etw. (Chef usw.)
‫ﺷَﺮْق‬ ْ ‫'[ َأ‬aschra'] v4 aufgehen ['auf- ‫ش‬ ْ ‫ﻃَﺮ‬ ْ ‫'[ َأ‬at.rasch] adj taub [taup]
ge:ən] (Sonne usw.) ْ ‫'[ َأ‬at.ra:] v4 loben ['lo:bn] j-n für etw.
‫ﻃَﺮى‬
‫ﺮ‬ ْ ‫ﺷَﻘ‬ ْ ‫'[ َأ‬asch'ar] adj blond [blɔnt] , hell-
‫ﻢ‬ْ ‫ﻌ‬ ْ ‫'[ َأ‬at. am] v4 füttern ['fʏtɐn] j-n mit
َ ‫ﻃ‬ c

haarig ['helha:rɪç] , hell [hel] etw.

‫ﺮ‬ ّْ ‫ﺻ‬ َ ‫'[ َأ‬as.arr] v4 sich durchsetzen [zɪç ْ‫ﻃَﻔﺄ‬
ْ ‫'[ َأ‬at.fa'] v4 löschen ['lœʃn] (Brand
'dʊrçzetsn] (in Debatte usw.) usw.)
‫ﺻْﻞ‬ ِ ‫'[ َأ‬as.il] m Basis ['ba:zɪs] w ْ ‫'[ َأ‬at.la:l] w Mz Ruine [ru'i:nə] w
‫ﻃَﻼْل‬
‫ﺻﻴْﻞ‬ ِ ‫'[ َأ‬as.i:l] adj ursprünglich
‫'[ َأﻃﻠﻖ‬at.la'] v4 1 schießen ['ʃi:sn] (mit
ْ َ ْ
['u:ɐʃprʏŋlɪç] einer Waffe) 2 abschießen ['apʃi:sn]
‫ﺪْر‬ َ ‫ﺻ‬ ْ ‫'[ َأ‬as.dar] v4 1 ausstellen (Rakete usw.) I ‫ن‬ ْ َ ‫ﻖ ِإﻟﱠﻨﺎْر َﻋَﻠﻰ ْﻓﻼ‬ ْ ‫َأ‬
ِ ‫ﻃَﻠ‬
['ausʃtelən] etw. Akk (Urkunde usw.) anschießen j-n (verletzen)
2 herausgeben [he'rausge:bn] (An- ‫ﺮ‬ ْ ‫'[ َأ‬ashar] v4 äußern ['ɔysɐn] etw.
ْ ‫ﻇَﻬ‬
ordnung usw.)
Akk, zeigen ['tsaign] etw. Akk, ausdrü-
‫ﺮ‬
ْ ‫ﻐ‬ ْ ‫'[ َأ‬as.ġar] adj 1 kleiner ['klainɐ]
َ ‫ﺻ‬ cken ['ausdrʏkn] etw. Akk (Freude usw.)
(Größe) 2 minimal [mini'ma:l] (Scha- ‫ض‬ ْ ‫'[ َأﻋَﺮا‬a ra:d.] m Symptom
c

den usw.) I ‫ﺮ‬ ْ ‫ﻐ‬َ ‫ﺻ‬ ْ َ ‫ ِإﻷ‬geringst(er,e,es) [zʏmp'to:m] s von etw., für etw. (einer
(Wert usw.); ‫ﻦ‬
ّ ‫ﺴ‬‫ ~ ِﻓﻲ ِإﻟ ﱢ‬jünger Krankheit usw.)
‫ﺮ‬ْ ‫ﺻَﻔ‬ ْ ‫'[ َأ‬as.far] adj gelb [gelp] ‫'[ َأَﻋﺎْر‬a a:r] v4 leihen ['laiən] j-m etw. Akk
c

ً ‫ﺻﻼ‬ ْ ‫'[ َأ‬as.lan] adv ursprünglich ‫ﺐ‬ْ ‫ﺠ‬َ ‫'[ َأْﻋ‬a dĵab] v4 gefallen [gə'falən]
c

['u:ɐʃprʏŋlɪç] j-m; .‫ﺠْﺒِﻨﻲ‬ ِ ‫ﻌ‬ َ ‫ﻫ‬

ْ ‫ﺬا ﺑِْﻴ‬ َ Es gefällt mir.
‫ﻊ‬ ْ ‫ﺻَﻠ‬ ْ ‫'[ َأ‬as.la ] adj glatzköpfig
c
‫'[ َأْﻋَﺪْم‬a dam] v4 hinrichten ['hɪnrɪçtn]
c

['glatskœpfɪç] , kahlköpfig j-n

['ka:lkœpfɪç] , kahl [ka:l] , nackt
[nakt] (Stelle usw.)
‫ب‬
ْ ‫ﺰ‬ َ ‫'[ َأْﻋ‬a sab] adj ledig ['le:dɪç]
c

‫ﻄﻰ‬ َ ‫'[ َأْﻋ‬a t.a:] v4 1 geben ['ge:bn] j-m

ْ ‫'[ َأ‬as.li:] adj 1 original [origi'na:l]
c
‫ﺻِﻠﻲ‬
etw. Akk 2 abgeben ['apge:bn] (Arbeit
(authentisch usw.) 2 gebürtig [gə'bʏrtɪç]
usw.) 3 bewilligen [bə'vɪlɪgn] j-m
I ~‫ﻦ‬ ْ ‫ﺳﺎِﻛ‬َ Eingeborene m etw. Akk, gewähren [gə've:rən] j-m
‫ﺻْﻞ‬ ْ ‫'[ َأ‬as.l] m Original [origi'na:l] s,
etw. Akk, erteilen [eɐ'tailən] j-m etw.
Ursprung ['u:ɐʃprʊŋ] m, Herkunft Akk (Genehmigung usw.) 4 verschaffen
['he:ɐkʊnft] w [feɐ'ʃafn] j-m etw. Akk 5 liefern ['li:fɐn]
‫ﺿﺎْء‬ َ ‫'[ َأ‬ad.a:'] v4 leuchten ['lɔyçtn] j-m etw. Akk, abliefern etw. Akk bei j-m
(Lampe usw.), scheinen ['ʃainən] (Licht ['apli:fɐn] (Waren usw.) 6 bieten ['bi:tn]
ausstrahlen) I ‫ﺶ‬ ْ ‫ﺸﻴ‬ ِ ‫ ~ ﺑَْﻘ‬Trinkgeld geben j-m
َ ‫'[ َأ‬ad.a:f] v4 1 zugeben etw. Dat etw. ‫'[ َأْﻋَﻔﻰ‬a fa:] v2 befreien [bə'fraiən] j-n
‫ﺿﺎْف‬ c

Akk ['tsu:gəbn] , hinzufügen etw. Dat von etw. (von Pflicht)

١٤ 14 َ ‫َأ‬
‫ﺷﺎْر‬
 Wörterbuch Syrisch-Arabisch – Deutsch
َ َ ‫'[ َأْﻓ‬afd.al]
ْ ‫'[ أْﻋَﻠ‬a lan] v4 1 bekannt machen
‫ﻦ‬ c ‫ﻀْﻞ‬ adj besser ['besɐ]
[bə'kant 'maxn/'ge:bn] etw. Akk, an- َ ‫ ِإﻷ َْﻓ‬best(er,e,es)
I ‫ﻀْﻞ‬
zeigen ['antsaign] etw. Akk (öffentlich ‫ﺮ‬ْ ‫ﻄ‬َ ‫'[ َأْﻓ‬aft.ar] v4 frühstücken ['fry:ʃtʏkn]
usw.) 2 erklären [eɐ'kle:rən] (sagen),
veröffentlichen [feɐ'œfntlɪçn] etw. Akk ‫ﺲ‬ ْ ‫'[ َأْﻓَﻠ‬aflaß] v4 Bankrott machen
[baŋk'rɔt 'maxn]
‫'[ َأْﻋَﻠﻰ‬a la:] adv höher ['hø:ɐ] , oben
c

['o:bn] (im Text); ‫ ِإﻷ َْﻋَﻠﻰ‬top-, Top-; ~ ‫'[ َأَﻗﺎْم‬a'a:m] v4 1 veranstalten

‫ﺠَﺮة‬َ ‫ﺸ‬‫ ِإﻟ ﱠ‬Baumkrone w; ‫ﺰﻟِﺔ‬ ِ ‫ﺰ َأْو َﻣْﻨ‬
ْ ‫~ َﻣﺮَﻛ‬ [feɐ'anʃtaltn] etw. Akk 2 sich nie-
Vorgesetzte m derlassen [zɪç 'ni:dɐlasn] irgendwo
َ (wohnen usw.)
‫ﻤﺎْل‬
َ ‫'[ أْﻋ‬a ma:l]c
َ ‫ﺟْﻞ ِإﻷ َْﻋ‬
m ‫ﻤﺎْل‬ ُ ‫ َر‬Unter-
nehmer m ّْ ‫'[ َأَﻗ‬a'arr] v4 1 eingestehen
‫ﺮ‬
‫ﻤﻰ‬ ‫ﻋ‬
ْ َ ['a ma:] adj blind [blɪnt] , erblin-
‫أ‬ ['aingəʃte:ən] etw. Akk, zuge-
َ c

det [eɐ'blɪndət] (Kind, Auge usw.) ben ['tsu:gəbn] , zugestehen

['tsu:gəʃte:ən] 2 verabschieden
‫ﺲ‬ ْ ُ‫ﺴﻄ‬ ْ ‫'[ َأُﻏ‬aġußt.uß] m August [feɐ'apʃi:dn] (Gesetz usw.)
[au'gust] m
‫َ َ ﱢ‬
‫ض‬ ْ ‫'[ أْﻏَﺮا‬aġra:d.] m Sache ['zaxə] w (Ge- ‫'[ أﻗﻠﱢﻴ‬a'alli:ji] w Minderheit
َ ‫ﺔ‬
genstand), Ding [dɪŋ] s (nützliches usw.)
['mɪndɐhait] w, Minderzahl
َ ['mɪndɐtsa:l] w, Minorität [minori'te:t]
‫'[ أْﻏَﺮى‬aġra:] v4 1 anlocken ['anlɔkn] w
j-n irgendwohin 2 verführen [feɐ'fy:rən]
j-n (Mädchen usw.) ‫'[ َأَﻗّْﻞ‬a'all] adv am wenigsten [am
've:nɪçstn] , weniger ['ve:nɪgɐ] (Maß
‫ﺐ‬ ْ ‫ﻀ‬ َ ‫'[ َأْﻏ‬aġd.ab] v4 ärgern ['ergɐn] ,
usw.); ‫ َﻋَﻠﻰ إِﻷَﻗّْﻞ‬wenigstens; ‫َﻋَﻠﻰ َاﻷَﻗّْﻞ‬
(ugs.) nerven ['nerfn] , (ugs.) fuchsen
mindestens
['fʊksn] , verärgern [feɐ'ergɐn] j-n
َ
‫'[ أْﻏَﻔْﻞ‬aġfal] v4 überspringen ‫ﻢ‬ ْ َ ‫'[ َأْﻗ‬a'h.am] v4 einstechen etw. Akk in
‫ﺤ‬
etw. Akk ['ainʃteçn] , einstoßen etw. Akk
[y:bɐ'ʃprɪŋen] etw. Akk (auslassen)
َ in etw. Akk ['ainʃto:sn] , stoßen etw. Akk
َ ْ
‫'[ أﻏﻠِﺒﱢﻴﺔ‬aġlabi:ji] w Mehrheit
in etw. Akk ['ʃto:sn]
['me:ɐhait] w, Majorität [majori'te:t]
w j-s/etw. ‫ﻊ‬ ْ ‫'[ َأْﻗَﻠ‬a'la ] v4 abheben ['aphe:bn]
c

َ (Flugzeug usw.)
‫ﺐ‬ ْ ‫'[ أْﻏَﻠ‬aġlab] m Mehrheit ['me:ɐhait]
w, Majorität [majori'te:t] w j-s/etw.; ‫ﻖ ِﻓﻲ‬ ْ ‫'[ َأْﻗَﻠ‬a'la'] v4 bekümmern
‫ﺐ‬ ْ ‫ ِإﻷ َْﻏَﻠ‬meist, meistens [bə'kʏmɐn] , bedrücken [bə'drʏkn] j-n
‫ﻤﻲ‬ ِ ‫'[ َأْﻏ‬aġmi:] v4 ohnmächtig werden ‫ﻊ‬ ْ ‫'[ َأْﻗَﻨ‬a'na ] v4 überreden [y:bɐ're:dn]
c

['o:nmeçtɪç 've:ɐdn] j-n (zu etw.), durch Bitten bewegen

‫'[ َأْﻏَﻮى‬aġwa:] v4 verführen [feɐ'fy:rən] [dʊrç 'bɪtn bə've:gn] , überzeugen
j-n (Mädchen usw.) [y:bɐ'tsɔygn] j-n von etw.
‫دو‬ ُ ‫'[ َأُﻓﻮَﻛﺎ‬afu:ka:du:] m Avocado ‫'[ َأَﻛْﻞ‬akal] v1 1 essen ['esn] etw. Akk,
[avo'ka:do] w aufessen ['aufesn] etw. Akk, nehmen
‫ط‬ْ ‫'[ َأْﻓَﺮ‬afrat.] v4 ‫ﺐ‬ ْ ‫ﺤ‬َ ‫ﺴ‬ ‫ ~ ِﻓﻲ َاﻟ ﱠ‬überzie- ['ne:mən] (essen usw.) 2 essen ['esn]
hen (Konto usw.) , sich verpflegen [zɪç feɐ'pfle:gn] ,
konsumieren [kɔnzu'mi:rən] etw. Akk
‫ﺮْغ‬ َ ‫'[ َأْﻓ‬afraġ] v4 ‫ﻤﻮِﻟﺔ‬ ُ ‫ﺤ‬ َ ‫ َأْﻓ‬entladen,
ُ ‫ﺮِغ إِﻟ‬
(Lebensmittel)
abladen, ausladen (Ladung usw.)
َ
‫ﺸﻰ‬ َ ‫'[ َأْﻓ‬afscha:] v4 verraten [feɐ'ra:tn] ‫'[ أِﻛْﻞ‬akil] ‫ﺻﺎِﻟْﺢ َﻟﻸ َِﻛْﻞ‬
َ essbar
, preisgeben ['praisge:bn] (Geheimnis ‫ﺪ‬ ْ ‫'[ َأِﻛﻴ‬aki:d] adv garantiert [garan'ti:ɐt]
usw.) , gewiss [gə'vɪs] , sicherlich ['zɪçɐlɪç]
َ 15 ١٥
ْ ‫أْﻋَﻠ‬
‫ﻦ‬
 Wörterbuch Syrisch-Arabisch – Deutsch
, bestimmt [bə'stɪmt] ♦ part be- ‫ﻐﻰ‬ َ ‫'[ َأْﻟ‬alġa:] v4 1 absagen ['ap-
stimmt [bə'stɪmt] , sicher ['zɪçɐ] sa:gn] (Treffen usw.) 2 entziehen
, allerdings ['alɐdɪŋs] , natürlich [ent'tsi:ən] j-m etw. Akk (Lizenz usw.)
[na'ty:ɐlɪç] (Zustimmung) ♦ adj sicher 3 abschaffen ['apʃafn] etw. Akk,
['zɪçɐ] (ohne Zweifel usw.) I ‫ُﻣﻮ َأِﻛﻴٍﺪ‬ aufheben ['aufhe:bn] (Gültigkeit usw.),
ungewiss (unsicher) stornieren [ʃtɔr'ni:rən] (Bestellung usw.)
ْ ‫'[ َأﱠﻛ‬akkad] v2 1 behaupten
‫ﺪ‬ ♦ adj 1 lose ['lo:zə] , locker ['lɔkɐ]
[bə'hauptn] , anführen ['anfy:rən] , (Schraube usw.) 2 locker ['lɔkɐ] , los
behaupten [bə'hauptn] etw. Akk 2 be- [lo:s] , lose ['lo:zə] (nicht befestigt)
stätigen [bə'ʃte:tɪgn] (Wahrhaftigkeit ‫'[ َأْﻟْﻒ‬alf] num tausend ['tauznt]
usw.) 3 zusichern ['tsu:zɪçɐn] j-m etw. َ
‫ﻤﺎِﻧﻲ‬ َ ‫'[ أْﻟ‬alma:ni:] adj deutsch [dɔytʃ]
Akk 4 betonen [be'to:nən] etw. Akk,
♦ m Deutsche ['dɔytʃə] m I ‫ِإﻟﱡﻠَﻐﺔ‬
unterstreichen [ʊntɐ'ʃtraiçn] etw. Akk ‫ إﻷْﻟﻤﺎﻧِﻴﺔ‬Deutsch s, Deutsche s
‫ﱢ‬ َ ِ
(Bedeutung usw.)
‫ﻤﺎﻧَِﻴﺎ‬ َ
َ ‫'[ أْﻟ‬alma:nija:] w Deutschland
ْ ‫'[ َأﻛَْﺒ‬akbar] adj größer ['grø:sɐ] (Ge-
‫ﺮ‬
['dɔytʃlant] s
genstand usw.); ‫ﺴﻦ‬ ِ
‫ ~ ﻓﻲ ِإﻟ ﱢ‬älter
‫'[ َأَﻣﺎِﻣﻲ‬ama:mi:] adj 1 Front- [frɔnt]
‫ﺮ‬ْ ‫'[ َأﻛَْﺜ‬aktar] adv mehr [me:ɐ] , noch , vorder(er,e,es) ['fɔrdərɐ] (Seite
[nɔx] (ein Bier usw.); ‫ ِإﻷ َﻛَْﺜْﺮ‬am meisten;
َ usw.) 2 vorder(er,e,es) ['fɔrdərɐ]
‫ﱠ‬
‫ﻦ ِإﻟﻼِزْم‬ ِ َ
ْ ‫ أﻛْﺜﺮ ﻣ‬zu (schwer usw.); ~ . . .~ , Vorder- ['fɔrdɐ] (Teil, Glied usw.)
je. . . desto; .~ ‫ﻤَﻞ‬ ‫ﺤ ﱠ‬َ َ‫ت َأﺗ‬
ْ ‫ﺪ‬ ِ ‫ َﻣﺎ ُﻋ‬Ich halte
3 vorder(er,e,es) ['fɔrdərɐ] (Körperteil
es nicht mehr aus.
usw.)
‫'[ َأﻛْْﻞ‬akl] m 1 Kost [kɔst] w, Nah- َ
rung ['na:rʊŋ] w 2 Essen ['esn] ‫ن‬
ْ ‫'[ أَﻣﺎ‬ama:n] m 1 Sicherheit
s (Lebensmittel), Gericht [gə'rɪçt] s,
['zɪçɐhait] w (Zustand) 2 Sicherheit
Speise ['ʃpaizə] w 3 Verpflegung ['zɪçɐhait] w etw. Gen (des Verkehrs usw.)
[feɐ'pfle:gʊŋ] w I ‫ﻃَﻔﺎل‬ ْ ‫ ~ َأ‬Baby- ‫ﺮ‬ْ ‫'[ َأَﻣ‬amar] v1 1 anordnen ['anɔrdnən]
nahrung w; ‫ﺐ‬ َ ~ Leckerbissen m,
ْ ‫ﻃﱢﻴ‬ j-m etw. Akk, befehlen [bə'fe:lən] j-m
Delikatesse w; ‫ ُﻏْﺮِﻓﺔ ِإﻷﻛْْﻞ‬Esszimmer s etw. Akk 2 bestimmen [bə'ʃtɪmən]
‫'[ َأَﳌﺎْز‬alma:s] m Diamant [dia'mant] m (autoritativ)
َ َ
‫ﻢ‬ْ ‫'[ أَﻟ‬alam] m Schmerz [ʃmerts] m (kör- ‫'[ أَﻣْﻞ‬amal] m Hoffnung ['hɔfnʊŋ] w auf
perlicher) etw. Akk ♦ v1 hoffen ['hɔfn] auf etw. Akk
‫'[ َأِﻟﻴْﻒ‬ali:f] adj gezähmt [gə'tse:mt] , ‫'[ َأِﻣﻴَﺮة‬ami:ra] w Prinzessin
zahm [tsa:m] (Tier) [prɪn'tsesɪn] w
‫'[ َأﱠﻟْﻒ‬allaf] v2 1 komponieren ْ ‫'[ َأِﻣﻴ‬ami:r] m Prinz [prɪnts] m
‫ﺮ‬
[kɔmpo'ni:rən] (Oper usw.) 2 bilden َ
‫ﻦ‬ْ ‫'[ أِﻣﻴ‬ami:n] adj ehrlich ['e:ɐlɪç] ,
['bɪldn] etw. Akk (ein Teil sein) ehrenhaft ['e:rənhaft] , Ehren- ['e:rən]
‫ﺤْﻖ‬ َ ‫'[ َأْﻟ‬alh.a'] v4 beilegen etw. Dat etw. ♦ m Sekretär [zekre'te:ɐ] m (einer
Akk ['baile:gn] , beifügen etw. Dat etw. Partei usw.)
Akk ['baify:gn] (einem Brief usw.) َ
‫ﻦ‬
ْ ‫'[ أﱠﻣ‬amman] v2 1 versorgen
‫'[ َأْﻟَﺰْم‬alsam] v4 aufzwingen ['auf- [feɐ'zɔrgn] j-n (finanziell usw.)
tsvɪŋən] j-m etw. Akk, aufnötigen 2 versichern [feɐ'zɪçɐn] j-n/etw.
['aufnø:tɪgn] j-m etw. Akk, verpflichten (Versicherung abschließen) 3 verschaffen
[feɐ'pflɪçtn] j-n zu etw. ِ ~
[feɐ'ʃafn] etw. Akk (besorgen) I ‫ﺿّْﺪ‬
‫ﺼْﻖ‬ َ ‫'[ َأْﻟ‬als.a'] v4 kleben etw. Akk an/auf sich versichern gegen etw. (Versicherung
etw. Akk ['kle:bn] (befestigen) abschließen)

١٦ 16 ‫َأﱠﻛْﺪ‬
 Wörterbuch Syrisch-Arabisch – Deutsch
ِ ‫'[ َأْﻣ‬amri:ka:] w Amerika ['ame:ri-
َ ‫ﺮﻳ‬
‫ﻜﺎ‬ ْ ‫'[ َأﻧَْﻘ‬an'ad] v4 1 retten ['retn] j-n/etw.
‫ﺬ‬
ka] s vor j-m/etw. 2 befreien [bə'fraiən]
‫ﺮ ﻳِﻜﻲ‬ ِ ‫'[ َأْﻣ‬amri:ki:] adj amerikanisch j-n/etw. aus etw. (herausziehen usw.)
[ameri'ka:nɪʃ] ♦ m Amerikaner ‫ﺮ‬ َ ْ‫'[ َأﻧ‬ankar] v4 leugnen ['lɔygnən] (Tat-
ْ ‫ﻜ‬
[ameri'ka:nɐ] m sache usw.), verleugnen [feɐ'lɔygnən]

ْ ‫'[ َأْﻣ‬amr] m Anordnung ['anɔrdnʊŋ]

(Wahrheit usw.)
‫ﺮ‬
w (amtliche usw.), Verordnung ‫ﺲ‬ ْ ‫ﻜِﻠﻴ‬ َ ْ‫'[ َأﻧ‬ankali:ß] m Aal [a:l] m
[feɐ'ɔrdnʊŋ] w, Anweisung ['an- ‫'[ َأﻧَْﻬﻰ‬anha:] v4 1 beenden [bə'endn]
vaizʊŋ] w (Befehl), Befehl [bə'fe:l] etw. Akk (stoppen) 2 aufhören ['auf-
m (militärischer usw.) hø:rən] mit etw., beenden [bə'endn]
3 enden ['endn] (zu Ende gehen)
‫ﻚ‬ ْ ‫ﺴ‬ َ ‫'[ َأْﻣ‬amßak] v4 1 fassen ['fasn]
(festhalten) 2 sich festhalten [zɪç ‫ن‬
ْ ‫ﻫﺎ‬ َ ‫'[ َأ‬aha:n] v4 1 beleidigen
'festhaltn] an etw. Dat (mit der Hand) [bə'laidɪgn] , kränken ['kreŋkn] j-n
2 herabsetzen [he'rapzetsn] j-n
‫ﻦ‬ ْ ‫ﻜ‬ َ ‫'[ َأْﻣ‬amkan] v4 1 ermöglichen
(herabwürdigen)
[eɐ'mø:klɪçn] (j-m) etw. Akk 2 sich
lassen [zɪç 'lasn] (machen usw.), mög- ‫ﺔ‬ ‫ﻤﱠﻴ‬ ‫ﻫ ﱢ‬ َ ‫'[ َأ‬ahammi:ja] w Gewicht
lich sein ['mø:klɪç zain] 3 können [gə'vɪçt] s etw. Gen (Bedeutung)

['kœnən] tun etw. Akk ‫ﻤﱢﻴﺔ‬ ‫ﻫ ﱢ‬ َ ‫'[ َأ‬ahammi:ji] w Bedeutung

َ [bə'dɔytʊŋ] w, Wichtigkeit
‫ﻦ‬ ْ ‫'[ أْﻣ‬amn] m 1 Sicherheit ['zɪçɐhait] ['vɪçtɪçkait] w (große usw.), Wert [ve:ɐt]
w (Schutz) 2 Vertrauen [feɐ'trauən]
m (Bedeutung)
s 3 Aufbewahrung ['aufbəva:rʊŋ]
w (Aufbewahren) ‫ﻞ‬ ْ ‫ﻫ‬ ‫'[ َأ ﱠ‬ahhal] v2 sich qualifizieren [zɪç
kvalifi'tsi:rən] (wissenschaftlich usw.)
ْ‫'[ َأْﻣَﻮال‬amwa:l] m Mz Finanzen
[fi'nantsn] Mz ‫ﻫَﺒْﻞ‬ ْ ‫'[ َأ‬ahbal] adj dumm [dʊm]
♦ m Dummkopf ['dʊmkɔpf] m, Idiot
‫'[ َأﻧَﺎ‬ana:] pron ich [ɪç] [i'dio:t] m, Depp [dep] m, Narr [nar] m
‫'[ َأﻧَﺎْر‬ana:r] v4 beleuchten [bə'lɔyçtn] ‫ﺪْر‬ َ ‫ﻫ‬ ْ ‫'[ َأ‬ahdar] v4 verschwenden
etw. Akk, beleuchten [bə'lɔyçtn] (an- [feɐ'ʃvendn] etw. Akk, vergeuden
leuchten) [feɐ'gɔydn] etw. Akk (Geldmittel usw.)
‫س‬ ْ ‫'[ َأﻧَﺎﻧَﺎ‬ana:na:ß] m Ananas ['ananas] ‫ﺪى‬ َ ‫ﻫ‬ ْ ‫'[ َأ‬ahda:] v4 schenken ['ʃeŋkn]
w j-m etw. Akk (zum Geburtstag usw.),
‫'[ َأِﻧﻴْﻖ‬ani:'] adj 1 schick [ʃɪk] , schnie- verschenken etw. Akk an j-n [feɐ'ʃeŋkn]
ke ['ʃni:kə] (elegant) 2 gepflegt ‫ﻫْﻞ‬ ْ ‫'[ َأ‬ahl] m Verwandtschaft
[gə'pfle:kt] (sauber usw.) [feɐ'vantʃaft] w (Personen), Verwand-
َ ten [feɐ'vantn] Mz
‫ﻦ‬ ْ ‫'[ أﻧْﺘﻴ‬ante:n] m Antenne [an'tenə] w
‫ﻲ‬ ‫'[ َأَواِﻋ‬awa: i:] m Mz Kleider ['klaidɐ]
c

‫ﺞ‬ ْ ‫'[ َأﻧَْﺘ‬antadĵ] v4 machen ['maxn] (er- s Mz, Kleidung ['klaidʊŋ] w

zeugen), produzieren [produ'tsi:rən]
ً ‫'[ َأﱠوﻻ‬awwalan] adv zuerst [tsu'e:ɐst]
‫ﺰ‬ْ ‫ﺠ‬ َ ْ‫'[ َأﻧ‬andĵas] v4 zurechtkommen ‫'[ َأﱠوﻟِﻲ‬awwali:] adj 1 Anfangs-
[tsu'reçtkɔmən] mit etw. (Schwierigkei-
['anfaŋs] , Ur- [u:ɐ] , ursprünglich
ten usw.)
['u:ɐʃprʏŋlɪç] 2 primär [pri'meɐ] ,
‫ﺶ‬ ْ ‫ﻌ‬ َ
َ ْ‫'[ أﻧ‬an asch] v4 sich erfrischen
c
Primär- [pri'meɐ]
[zɪç eɐ'frɪʃn] mit etw. ‫'[ َأﱠوْل‬awwal] num erst(er,e,es) ['e:ɐstɐ]
‫'[ َأﻧْْﻒ‬anf] m Nase ['na:zə] w ; ‫ﺳْﻢ ِإﻷ َﱠول‬ ِ ‫ ِإ‬Vorname m; ~ ‫ن‬
ْ ‫ﻻ‬ ْ ‫ﺮ‬ ْ ‫ِﺗ‬
ِ ‫ﺸ‬

‫َأْﻣِﺮﻳَﻜﺎ‬ 17 ١٧
 Wörterbuch Syrisch-Arabisch – Deutsch
November m; ‫ ِﺑﺎﻷ َﱠوْل‬anfangs; ‫م‬ ِ ‫ِﻓﻲ إَِﳌَﻘﺎ‬ ‫'[ أ ُُروﺑﱠﺎ‬uru:bba:] w Europa [ɔy'ro:pa] s
‫ َاﻷ َﱠوْل‬vor allem; ~ ‫ َﻛﺎﻧﻮن‬Dezember m ُ
‫ﻦ‬ ْ ‫'[ أْرُﻏ‬urġun] m Orgel ['ɔrgl] w
‫'[ َأْو‬aw] conj oder ['o:dɐ] I ~ . . . ‫إِﱠﻣﺎ‬
entweder. . . oder
‫ﺳُﺒﻮْع‬ ْ ُ ‫'[ أ‬ußbu: ] m Woche ['vɔxə] w
c

‫'[ َأْوْج‬awdĵ] m Zenit [tse'ni:t] m (von Kar-

ْ
‫ذ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺘ‬
َ ‫ﺳ‬ ْ ُ ‫'[ أ‬ußta:d] m Erzieher [eɐ'tsi:ɐ]
m (im Kindergarten), Lehrer ['le:rɐ] m (in
riere usw.), Höhepunkt ['hø:əpʊŋkt] m
einer Grundschule), Professor [pro'fe-
‫ﻊ‬ ْ ‫'[ َأْوَﻗ‬aw'a ] v4 fordern ['fɔrdɐn] etw.
c
so:ɐ] m
Akk (Unfall – Opfer)
‫'[ أْوَﻗْﻒ‬aw'af] v4 1 aufhalten َ ‫ﺳْﺘَﺮاﻟِﻲ‬ ْ ُ ‫'[ أ‬ußtra:li:] adj austra-
lisch [aus'tra:lɪʃ] ♦ m Australier
['aufhaltn] j-n irgendwo, aufhalten
[aus'tra:liɐ] m
['aufhaltn] j-n/etw., zurückhalten
[tsu'rʏkhaltn] j-n/etw. (Person usw.) ‫ﺳْﺘَﺮاﻟَِﻴﺎ‬ ْ ُ ‫'[ أ‬ußtra:lija:] w Australien
2 zurückhalten [tsu'rʏkhaltn] , [aus'tra:liən] s
aufhalten ['aufhaltn] (Atem usw.) ‫ﺳَﺮة‬ ْ ُ ‫'[ أ‬ußra] w Geschlecht [gə'ʃleçt]
‫'[ َأْوَﻟِﻮﱢﻳﺔ‬awlawi:ji] w Vorrang ['fo:ɐraŋ] s (Familie)
m, Priorität [priori'te:t] w; ‫ﺮور‬ ُ ‫~ ِاُﳌ‬ ‫ﺳﻄُﻮَرة‬ ْ ُ ‫'[ أ‬ußt.u:ra] w Märchen
Vorfahrt w; ‫ﻖ ِإﻷ َﱠوِﻟﱢﻴﺔ‬ ِ ‫ﺣ‬َ Vorfahrt w ['me:ɐçən] s, Sage ['za:gə] w
َ‫'[ َأْوﻣﺄ‬awma'a] ‫ﺳْﻪ‬
َ ُ ‫ ~ ﺑَْﺮا‬zustimmend ‫ب‬ ْ ‫ﺳُﻠﻮ‬ ْ ُ ‫'[ أ‬ußlu:b] m 1 Art [a:ɐt] w (einer
nicken Tätigkeit usw.), Weise ['vaizə] w (Me-
‫'[ َأﱠﻳﺎْر‬ajja:r] m Mai [mai] m thode usw.), Stil [ʃti:l] m 2 Methode
‫ﺪ‬ ْ ‫'[ َأﱠﻳ‬ajjad] v2 1 beistehen ['baiʃte:ən] [me'to:də] w
j-m, unterstützen [ʊntɐ'ʃtʏtsn] j-n ‫ﺐ‬ ْ ‫ﺻﻴ‬ ِ ُ ‫'[ أ‬us.i:b] v4 bekommen
(helfen) 2 vertreten [feɐ'tre:tn] [bə'kɔmən] (Grippe usw.), kriegen
‫ي‬ َ
ّْ ‫'[ أ‬ajj] pron 1 was für ein [vas fy:ɐ ['kri:gn] (Krankheit)
ain] 2 welch(er,e,es) ['velçɐ] 3 be- ‫ﺤِﻴﺔ‬ ِ ‫ﺿ‬ ْ ُ ‫'[ أ‬ud.h.iji] m Opfergabe
liebig [bə'li:bɪç] 4 irgendein ['ɪrgn- ['ɔpfɐga:bə] w, Opfer ['ɔpfɐ] s (an die
tain] I ‫ﺷﻲ‬ ِ ~ was auch immer; ~ Götter usw.)
‫ﺣﺪ‬ ِ ‫ َوا‬jed(er,e,es) (beliebige Person); ‫ِﻓﻲ‬
ْ
‫'[ أ ُْﻏِﻨِﻴﺔ‬uġniji] w Lied [li:t] s
‫ﺖ‬ ْ ‫ ~ َوﻗ‬wann auch immer, jederzeit
‫'[ أ ُُﻓْﻖ‬ufu'] m Horizont [hori'tsɔnt] m
‫ﺮ‬ ْ ْ‫'[ َأﻳ‬ajr] m Glied [gli:t] s (Penis), Penis
['pe:nɪs] m ‫ﺮ‬ ْ َ‫'[ أ ُﻛُْﺘﻮﺑ‬uktu:bar] m Oktober [ɔk'to:bɐ]
‫ﺮ‬ ْ ‫ﺴ‬ َ
َ ْ‫'[ أﻳ‬ajßar] adj link(er,e,es) ['lɪŋkɐ] m

‫'[ َأﻳُْﻠﻮْل‬ajlu:l] m September ‫ﻦ‬ ْ ‫ﺠﻴ‬ ِ ‫ﺴ‬ ِ ْ‫'[ أ ُﻛ‬ukßidĵi:n] m Sauerstoff

[zep'tembɐ] m ['zauɐʃtɔf] m

‫ﻦ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﻳ‬ َ ['ajman] adj recht(er,e,es) ['reçtɐ] ‫'[ أ ُّْم‬umm] w Mutter ['mʊtɐ] w (Frau)
‫أ‬
ْ َ ْ
‫'[ َأﻳَْﻮة‬ajwa] part ja [ja:] (Zustimmung) ‫ب‬ ُ
ْ ‫'[ أﻧُْﺒﻮ‬unbu:b] m 1 Röhre ['rø:rə]
‫ﺟَﺮة‬ ُْ ‫'[ أ‬udĵra] ‫ﺴَﻔﺮ‬ ‫ﱠ‬ ‫ﻟ‬‫إ‬
ِ ~ Fahrpreis m w (Leitung usw.), Rohr [ro:ɐ] s (Hohlkör-
‫ﻂ‬ ْ ‫ﺣﻴ‬ ِ ُ ‫'[ أ‬uh.i:t.] v4 umgeben sein per) 2 Kanal [ka'na:l] m (Wasserleitung
[ʊm'ge:bn zain] von etw. usw.) 3 Tube ['tu:bə] w

‫ﺖ‬ ْ ‫ﺧ‬ ُ
ْ ‫'[ أ‬ucht] w Schwester ['ʃvestɐ] w ‫ي‬ ‫'[ أ ُﻧَْﺜِﻮ‬untawi:] adj weiblich ['vaiblɪç]
‫ﺬ‬ ْ ‫ﺧ‬ ْ ُ ‫'[ أ‬uchd] m Aufnahme ['aufna:mə] ‫'[ أ ُﻧَْﺜﻰ‬unta:] w Weibchen ['vaipçən] s
w (Nahrung usw.) ‫'[ أ ُوُروِﺑﻲ‬u:ru:bi:] adj europäisch
‫ن‬ ْ ‫ذ‬ ُ ُ ‫'[ أ‬udun] w Henkel ['heŋkl] m, Ohr [ɔyro'pe:ɪʃ] ♦ m Europäer [ɔyro'pe:ɐ]
[o:ɐ] s m

١٨ 18 ‫َأْو‬
 Wörterbuch Syrisch-Arabisch – Deutsch
‫ﺪ‬
ْ ْ‫ﺳﺎْوﻧ‬ َ ‫'[ أ ُوﻟْﺘَﺮا‬u:ltra:ßa:wnd] ‫'[ ِإﺑَْﻬﺎْم‬ibha:m] m 1 Daumen
m Sonografie [zonogra'fi:] ['daumən] m 2 Inch [ɪntʃ] m I ~
w, Ultraschalluntersuchung ‫ ِإﻟَﻘَﺪْم‬große Zehe
['ʊltraʃalʊntɐzu:xʊŋ] w ‫ﻢ‬
ْ ‫ﻤ‬
‫ﺤ ﱠ‬
َ ‫'[ ِإﺗ‬ith.ammam] v10 baden ['ba:dn]
‫ﺚ‬ْ ‫'[ أْﺛﱠ‬ttat] m Einrichtung ['ainrɪçtʊŋ] (sich waschen)
w (Möbel usw.) ‫ﺨﱠﺒﻰ‬ َ ‫'[ ِإﺗ‬itchabba:] v8 sich verkriechen
‫ن‬ َ ‫'[ ِإﺋِْﺘ‬i'tima:n]
ْ ‫ﻤﺎ‬ m Kredit [kre'di:t] [zɪç feɐ'kri:çn]
m (bei einer Bank usw.) ‫ﻊ‬ ْ ‫'[ ِإﺗَﻮ َّﻟ‬itwalla ] v6 Gefallen finden
c

‫ﺪْع‬
َ ‫'[ ِإﺑَْﺘ‬ibtada ] v8 schaffen ['ʃafn] (her-
c [gə'falən 'fɪndn] an j-m/etw.
vorbringen) ‫ﺠْﻪ‬ َ ‫'[ ِإﺗﱠ‬ittadĵah] v8 gehen ['ge:ən] , steu-
‫ﺰ‬
ّْ ‫'[ ِإﺑَْﺘ‬ibtass] ‫ ~ ِﺑﺎﻟﱠﺘْﻬِﺪﻳْﺪ‬erpressen j-n ern ['ʃtɔyɐn] irgendwohin (sich richten)
‫ﻢ‬ ‫ﺪ‬ْ ‫ﺤ‬ َ ‫'[ ِإﺗﱠ‬ittah.ad] v8 vereinigen
ْ ‫ﺴ‬ َ ‫'[ ِإﺑَْﺘ‬ibtaßam] v8 anlachen ['an-
laxn] , anlächeln ['anleçln] j-n, lächeln [feɐ'ainɪgn]
['leçln] ‫ﺼْﻞ‬ َ ‫'[ ِإﺗﱠ‬ittas.al] v8 1 kontaktieren
‫ﺪ‬ ْ ‫ﻌ‬ َ ‫'[ ِإﺑَْﺘ‬ibta ad] v8 verlassen [feɐ'lasn]
c [kɔntak'ti:rən] j-n, sich verbinden [zɪç
etw. Akk (Stadt usw.) feɐ'bɪndn] (telefonisch usw.), Kontakt
aufnehmen [kɔn'takt 'aufne:mən]
‫ﺮ‬ َ ‫'[ ِإﺑَْﺘ‬ibtakar] v8 erfinden [eɐ'fɪndn]
ْ ‫ﻜ‬ mit j-m 2 verbinden [feɐ'bɪndn] j-n mit
(ausdenken)
j-m (telefonisch) 3 anrufen ['anru:fn] j-n
‫ﺪاِﺋﻲ‬ َ ‫'[ ِإﺑِْﺘ‬ibtida:'i:] adj Ausgangs- ['aus- 4 einen Anruf machen ['ainən 'anru:f
gaŋs] 'maxn] , telefonieren [telefo'ni:rən]
‫'[ ِإﺑِْﺘَﺰاْز‬ibtisa:s] ‫ﻻﺑِْﺘَﺰاْز ِﺑﺎﻟﱠﺘْﻬِﺪﻳْﺪ‬
ِ ‫ ا‬Er- 5 wählen ['ve:lən] (eine Telefonnummer)
pressung w ‫ﻢ‬ ْ ‫'[ ِإﺗﱠَﻬ‬ittaham] v8 1 beschuldigen
‫ﺴﺎِﻣﺔ‬
َ ‫'[ ِإﺑِْﺘ‬ibtißa:mi] w Lächeln ['leçln] [bə'ʃʊldɪgn] j-n etw. Gen, j-m die Schuld
s an etw. Dat geben [di: ʃʊlt 'ge:bn]
‫ﺤﺎْر‬
َ ْ‫'[ ِإﺑ‬ibh.a:r] m Seeschifffahrt ['ze:ʃif- 2 anklagen ['ankla:gn] j-n etw. Gen
fa:ɐt] w, Schifffahrt ['ʃiffa:ɐt] w (Segeln ‫ﺪ‬ ْ ‫ﺣ‬ ‫'[ ِإﺗﱠَﻮ ﱠ‬ittawah.h.ad] v8 sich verbinden
usw.) [zɪç feɐ'bɪndn] (zu einem Ganzen)
‫ﺪاِﻋﻲ‬ َ ْ‫'[ ِإﺑ‬ibda: i:] adj sinnvoll ['zɪnfɔl]
c ‫ﺠﺎْه‬ َ ‫'[ ِإﺗﱢ‬ittidĵa:h] prep gegenüber
(Lösung usw.), sinnreich ['zɪnraiç] [ge:gn'y:bɐ] j-m/etw. (Verhalten usw.)
‫'[ ِإﺑَْﺮة‬ibra] w Spritze ['ʃprɪtsə] ♦ m 1 Richtung ['rɪçtʊŋ] w 2 Kurs
w (für Injektionen), Injektionsspritze [kʊrs] m (Richtung)
[ɪnjek'tsio:nsʃprɪtsə] w ‫ﺤﺎْد‬ َ ‫'[ ِإﺗﱢ‬ittih.a:d] m 1 Einheit ['ainhait]
‫ﺮة‬ w (Verbundenheit) 2 Union [u'nio:n]
ِ ْ‫'[ ِإﺑ‬ibri] w Nadel ['na:dl] w (Nähnadel),
Stachel ['ʃtaxl] m (einer Wespe usw.) w, Vereinigung [feɐ'ainɪgʊŋ] w (von
Personen usw.), Verein [feɐ'ain] m
‫ﺮ ﻳْﻖ‬ ِ ْ‫'[ ِإﺑ‬ibri:'] m 1 Krug [kru:k]
m 2 Kanne ['kanə] w (für Tee usw.) ‫ﺼﺎْل‬ َ ‫'[ ِإﺗﱢ‬ittis.a:l] m 1 Kommunika-
tion [kɔmunika'tsio:n] w, Kon-
‫ﻢ‬
ْ ‫ﺰﻳ‬ ِ ْ‫'[ ِإﺑ‬ibsi:m] m Bolzen ['bɔltsn] m, takt [kɔn'takt] m 2 Verbindung
Stift [ʃtɪft] m (Verbindungsteil)
[feɐ'bɪndʊŋ] w (Verkehrsverbindung usw.)
‫ﺲ‬ ْ ‫'[ ِإﺑِْﻠﻴ‬ibli:ß] m Teufel ['tɔyfl] m I m Mz ‫ت‬ ْ ‫ﺼﺎَﻻ‬َ ‫ ِإﺗﱢ‬Fernmeldewesen s; ~
‫'[ ِإﺑِْﻨﺔ‬ibni] w Tochter ['tɔxtɐ] w ‫ ِﺑﺎﻹﻧِﺘﺮﻧِﺖ‬Internetanschluss m
‫ﻦ‬ْ ْ‫'[ ِإﺑ‬ibn] m Nachkomme ['na:xkɔmə] ‫'[ ِإﺗﱢَﻔﺎْق‬ittifa:'] m 1 Abmachung
m, Sohn [zo:n] m; ‫ﻢ‬ َ ‫ِاﻟ‬/‫ﺨﺎْل‬
‫ﻌ ﱢ‬ َ ‫ ~ ِاﻟ‬Cousin ['apmaxʊŋ] w 2 Geschäft [gə'ʃeft]
m s (Transaktion)

‫ﺳﺎْوْﻧْﺪ‬ ُ 19 ١٩
َ ‫أوﻟْﺘَﺮا‬
 Wörterbuch Syrisch-Arabisch – Deutsch
‫ﺮ‬
ْ ‫ﺧ‬ ‫'[ ِإﺗْﺄَ ﱠ‬it'achchar] v7 sich verzögern ‫ﺟﺎﺑِﺔ‬َ ‫'[ ِإ‬idĵa:bi] w Antwort ['antvɔrt] w auf
[zɪç feɐ'tsø:gɐn] , sich verspäten [zɪç etw. Akk, Reaktion [reak'tsio:n] w auf
feɐ'ʃpe:tn] (später eintreten) etw. Akk
‫ﻢ‬ْ ‫ﱠ‬‫ﻤ‬ ‫ﺤ‬َ ْ ‫ﺗ‬‫إ‬
ِ ['ith
. ammam] v5 (sich) duschen ‫ة‬‫ز‬ِ ‫ﺟﺎ‬َ ‫'[ ِإ‬idĵa:si] w frei [frai] , Urlaub
[(zɪç) 'du:ʃn] ['u:ɐlaup] m (unbezahlter, mehrtägiger
usw.), Ferien ['fe:riən] Mz; ‫ﺟﺎِزة‬ َ ‫ﺬ ِإﻹ‬ َ ‫َأ‬
ْ ‫ﺧ‬
‫ﺨﱠﻠﻰ‬ َ ْ‫'[ ِإﺗ‬itchalla:] v8 verzichten
freinehmen, freimachen (ein paar Tage
[feɐ'tsɪçtn] auf etw. Akk
usw.)
‫ﺣَﺮْج‬
ْ ‫ﺪ‬
َ ْ‫'[ ِإﺗ‬itdah.radĵ] v2q rollen ['rɔlən] ‫ﺟﻰ‬ َ ‫'[ ِإ‬idĵa:] v1 1 kommen ['kɔmən] ,
‫'[ ِإﺗَْﺮﱠﺟﻰ‬itradĵdĵa:] v5 betteln ['betln] ankommen ['ankɔmən] , eintreffen
um etw., betteln ['betln] bei j-m um etw. ['aintrefn] irgendwohin 2 eintreten
(bitten) ['aintre:tn] (geschehen), kommen
['kɔmən] (Zeit)
ْ ‫ﻄﱠﻠ‬
‫ﺐ‬ َ ْ‫'[ ِإﺗ‬itt.allab] v5 fordern ['fɔrdɐn]
etw. Akk (viel Zeit usw.), verlangen ‫ﺟَﺒﺎْر‬ ْ ‫'[ ِإ‬idĵba:r] m Druck [drʊk] m,
[feɐ'laŋən] etw. Akk (Konzentration usw.) Zwang [tsvaŋ] m (rücksichtsloser usw.)
‫ﻌﱠﻠْﻖ‬ ‫ﺟَﺘﺎْز‬ ْ ‫'[ ِإ‬idĵta:s] v8 sich unterziehen [zɪç
َ ْ‫'[ ِإﺗ‬it alla'] v8 zusammenhängen
c

[tsu'zamənheŋən] mit etw. ʊntɐ'tsi:ən] etw. Dat

‫ﻊ‬ ْ ‫ﻤ‬َ ‫ﺟَﺘ‬ ْ ‫'[ ِإ‬idĵtama ] v8
c

‫ﻌﱠﻮْد‬ َ ْ‫'[ ِإﺗ‬it awwad] v5 sich gewöhnen

c
zusammenkommen
[zɪç gə'vø:nən] an etw. Akk [tsu'zamənkɔmən] , sich versam-
‫ن‬ْ ‫'[ ِإﺗَْﻘﺎ‬it'a:n] m 1 Sorgfalt ['zɔrk- meln [zɪç feɐ'zamln] (Menschen)
falt] w 2 Meisterschaft ['maistɐʃaft] ‫ﺪ‬ْ ‫ﺟَﺘَﻬ‬ ْ ‫'[ ِإ‬idĵtahad] v8 sich bemühen [zɪç
w (Meisterhaftigkeit) bə'my:ən] um etw.
‫ﺴﺮ‬ َ ْ‫'[ ِإﺗ‬itkaßßar] v8 zerbrechen
‫ﻜ ﱠ‬ ‫ﻤﺎِﻋﻲ‬ َ ‫ﺟِﺘ‬ ْ ‫'[ ِإ‬idĵtima: i:] adj
c

[tseɐ'breçn] (Teller usw.) gesellschaftlich [gə'zelʃaftlɪç] , sozial

‫ن‬ َ ْ‫'[ ِإﺗ‬itkawwan] v5 1 bestehen [zo'tsia:l]
ْ ‫ﻜﱠﻮ‬
[bə'ste:ən] , sich zusammensetzen ‫ﻤﺎْع‬ َ ‫ﺟِﺘ‬ ْ ‫'[ ِإ‬idĵtima: ] m 1 Besprechung
c

[zɪç tsu'zamənzetsn] aus etw. 2 be- [bə'ʃpreçʊŋ] w 2 Versammlung

stehen [bə'ste:ən] in etw. Dat (von einem [feɐ'zamlʊŋ] w (Menschen) 3 Ver-
Problem usw.) 3 bestehen [bə'ste:ən] , einigung [feɐ'ainɪgʊŋ] w (von
ablegen ['aple:gn] (Prüfung usw.) 4 be- Mengen usw.), Vereinigungsmenge
stehen [bə'ste:ən] auf etw. Dat (beharren) [feɐ'ainɪgʊŋsmeŋə] w, Versamm-
lung [feɐ'zamlʊŋ] w (Sitzung)
‫ﺪْد‬
‫ﻤ ﱠ‬
َ ْ‫'[ ِإﺗ‬itmaddad] v5 liegen ['li:gn]
(Mensch) ‫ﺤﺎْف‬ َ ‫ﺟ‬ ْ ‫'[ ِإ‬idĵh.a:f] m Vorurteil
['fo:ɐʊrtail] s, Voreingenommenheit
‫ﻤﱠﻨﻰ‬َ ْ‫'[ ِإﺗ‬itmanna:] v5 1 sich wünschen ['fo:ɐaingənɔmənhait] w
[zɪç 'vʏnʃn] etw. Akk 2 wünschen
‫ﺟَﺮاْء‬ ْ ‫'[ ِإ‬idĵra:'] ‫ﻀﺎِﺋﱢﻴﺔ‬ َ ‫ﺟَﺮاَءات َﻗ‬
ْ ‫ ِإ‬Gerichts-
['vʏnʃn] j-m etw. Akk I ‫ﻤﱠﻨﻰ‬ َ ‫ِﻳْﺘ‬ verfahren s
hoffentlich
ْ ‫ﺟَﺮاَﺋﺎ‬
‫ت‬ ْ ‫'[ ِإ‬idĵra:'a:t] w Mz Maßnahme
‫ﺶ‬ َ ‫ﻌ‬ ْ ‫'[ ِإﺗَْﻨ‬itna scha] num zwölf [tsvœlf]
c
['ma:sna:mə] w
ْ ‫'[ إِﺛِْﻨﻴ‬itni:n] num zwei [tsvai]
‫ﻦ‬ ‫ﺟَﺮاِﻣﻲ‬ ْ ‫'[ ِإ‬idĵra:mi:] adj strafbar
‫ﺟﺎ‬
َ ‫'[ ِإ‬idĵa:] v1 1 herkommen ['ʃtra:fba:ɐ]
['he:ɐkɔmən] (aus China usw.), stam- ً ‫ﻤﺎﻻ‬ َ ‫ﺟ‬ْ ‫'[ ِإ‬idĵma:lan] adv insgesamt
men ['ʃtamən] aus etw. 2 gelangen [ɪnsgə'zamt] , zusammengenommen
[gə'laŋən] irgendwohin (zu Fuß) [tsu'zaməngənɔmən]

٢٠ 20 ‫ِإْﺗﺄَ ﱠ‬
‫ﺧْﺮ‬
 Wörterbuch Syrisch-Arabisch – Deutsch
‫ﻤﺎﻟِﻲ‬ َ ‫ﺟ‬ ْ ‫'[ ِإ‬idĵma:li:] adj 1 Gesamt- ‫ﺣِﺘَﻔﺎﻟِﻲ‬ْ ‫'[ ِإ‬ih.tifa:li:] adj 1 festlich
[gə'zamt] , gesamt [gə'zamt] (Summe ['festlɪç] 2 zeremoniell [tsere-
usw.) 2 Brutto- ['brʊto] mo'niel] , feierlich ['faiɐlɪç] 3 Fest-
‫ض‬ ْ ‫ﺟَﻬﺎ‬ [fest] , Feier- ['faiɐ]
ْ ِ‫'[ إ‬idĵha:d.] ‫ض ِﺗْﻠَﻘﺎﺋِﻲ‬
ْ ‫ﺟﻬﺎ‬
ْ ِ‫ إ‬Fehl-
geburt w َ ‫ﺣِﺘ‬
‫ﻤﺎْل‬ ْ ِ‫'[ إ‬ih.tima:l] adj wahrscheinlich
[va:ɐ'ʃainlɪç] ♦ m Chance ['ʃã:sə]
ْ ‫ﺣَﺒﺎ‬
‫ط‬ ْ ِ ‫إ‬ ['ih
. ba:t
. ] m Enttäuschung
w, Möglichkeit ['mø:klɪçkait] w,
[ent'tɔyʃʊŋ] w
Wahrscheinlichkeit [va:ɐ'ʃainlɪçkait]
‫ﺣَﺘﺎْج‬ْ ‫'[ ِإ‬ih.ta:dĵ] v8 brauchen ['brauxn] w etw. Gen ♦ part möglicherweise
etw. Akk ['mø:klɪçɐ'vaizə] , vielleicht [fi'laiçt]
‫ﺣَﺘﺎْل‬ ْ ِ‫'[ إ‬ih.ta:l] v5 betrügen [bə'try:gn] , wahrscheinlich [va:ɐ'ʃainlɪç] , wohl
j-n um etw., abschwindeln ['apʃvɪndln] [vo:l] I ‫ﺴَﺘْﻘَﺒْﻞ‬ ْ ‫ ~ ِﻓﻲ اُﳌ‬Aussichten
j-m etw. Akk w Mz (Chancen)

‫ﺣَﺘَﺮْق‬ ‫ﻃﻲ‬ ِ ‫ﺣِﺘَﻴﺎ‬ْ ‫'[ ِإ‬ih.tija:t.i:] adj Ersatz- [eɐ'zats]

ْ ‫'[ ِإ‬ih.tara'] v8 1 verbrennen
[feɐ'brenən] etw. Akk (durch Feuer ; ~ ‫ﺮ ﻳْﺮ‬ِ ‫ﺳ‬ ْ Aufbettung w; ~ ‫ﺠْﻞ‬ َ ‫ َﻋ‬Reser-
ِ ‫ﺣِﺘَﻴﺎ‬
verad s, Reservereifen m; ‫ﻃﱢﻴﺔ‬ ْ ‫َﻣَﻮاْد ِإ‬
zerstören) 2 verbrennen [feɐ'brenən]
(verbrannt werden) 3 durchbrennen Reserve w
['dʊrçbrenən] , durchgebrannt wer- ْ ‫ﺣِﺘَﻴﺎ‬
‫ط‬ ْ ‫'[ ِإ‬ih.tija:t.] m Bereitschaft
den ['dʊrçgəbrant 've:ɐdn] [bə'raitʃaft] w (Reserve), Reserve
[re'zervə] w, Vorrat ['fo:ɐra:t] m
‫ﺣَﺘَﺮْم‬ ْ ‫'[ ِإ‬ih.taram] v8 1 schätzen
['ʃetsn] j-n/etw. (hochachten) 2 achten ‫ﺶ‬ ْ ‫ﺪﻋ‬ َ ‫ﺣ‬ ْ ِ‫'[ إ‬ih.da sch] num elf [elf]
c

['axtn] (Gesetz usw.), respektieren ‫س‬ ْ ‫ﺴﺎ‬ َ ‫ﺣ‬ ْ ِ‫'[ إ‬ih.ßa:ß] m Gefühl [gə'fy:l] s
[respek'ti:rən] etw. Akk (Gesetze usw.) ‫ﺮ‬ّْ ‫ﻤ‬ َ ‫ﺣ‬ ْ ِ‫'[ إ‬ih.marr] v9 rot werden [ro:t
‫ﻆ‬ْ ‫ﺣَﺘَﻔ‬ ْ ‫'[ ِإ‬ih.tafas] v8 behalten [bə'haltn] 've:ɐdn]
etw. Akk ‫ﺣَﻨﺎ‬ ْ ِ‫'[ إ‬ih.na:] pron wir [vi:ɐ]
‫ﺣَﺘَﻔْﻞ‬ ْ ‫'[ ِإ‬ih.tafal] v8 1 feiern ['faiɐn] , ‫ﺧَﺘﺎْر‬ ْ ِ‫'[ إ‬ichta:r] v8 auswählen ['aus-
feiern ['faiɐn] etw. Akk 2 feiern ['faiɐn] ve:lən] , wählen ['ve:lən] , sich ent-
, abfeiern ['apfaiɐn] (eine Party haben) scheiden [zɪç ent'ʃaidn] für j-n/etw.
‫ﺣَﺘْﻞ‬ ‫إ‬
ْ ِ . ['ih tal] v8 erobern [eɐ'o:bɐn] ‫ﺮ‬ ْ ‫ﺧَﺘَﺒ‬ ْ ِ‫'[ إ‬ichtabar] v8 prüfen ['pry:fn]
etw. Akk (Qualität)
‫ﻤْﻞ‬
َ ‫ﺣَﺘ‬
ْ ‫'[ ِإ‬ih.tamal] v8 tragen ['tra:gn]
(Gewicht) ‫ﺮْع‬َ ‫ﺧَﺘ‬
ْ ‫'[ ِإ‬ichtara ] v8 1 sich ausdenken
c

[zɪç 'ausdeŋkn] etw. Akk (Ausrede usw.)

‫ﺣَﺘَﻮى‬ ْ ‫'[ ِإ‬ih.tawa:] v8 1 enthalten 2 ausdenken ['ausdeŋkn] etw. Akk
[ent'haltn] etw. Akk 2 aufnehmen (Lösung usw.) 3 erfinden [eɐ'fɪndn]
['aufne:mən] (Behälter usw.) (ausdenken) 4 erfinden [eɐ'fɪndn] etw.
‫ﺠﺎْج‬َ ‫ﺣِﺘ‬ْ ‫'[ ِإ‬ih.tidĵa:dĵ] m Protest [pro'test] Akk (Glühbirne usw.)
m ‫ﺧَﺘَﺮْق‬ْ ‫'[ ِإ‬ichtara'] v8 1 durchbrechen
‫ﺣِﺘَﺮاْم‬ْ ‫'[ ِإ‬ih.tira:m] m 1 Achtung [dʊrç'breçn] (Hindernis usw.), durchdrin-
['axtʊŋ] w (Hochschätzung usw.), Re- gen ['dʊrçdrɪŋən] durch etw./in etw. Akk
spekt [re'spekt] m vor j-m 2 Rücksicht 2 sich winden [zɪç 'vɪndn] (Fluss usw.)
['rʏksɪçt] w auf etw. Akk I ‫ُﻟَﻐِﺔ‬ ‫ﺧَﺘَﻔﻰ‬ ْ ِ‫'[ إ‬ichtafa:] v8 verschwinden
‫ﺣِﺘَﺮاْم‬ْ ‫ ِإﻹ‬Siezen s [feɐ'ʃvɪndn]
‫ت‬ْ ‫ﺣِﺘَﻔﺎَﻻ‬ ْ ‫'[ ِإ‬ih.tifa:la:t] m Mz ‫ﺧَﺘَﻠْﻒ‬
ْ ِ‫'[ إ‬ichtalaf] v8 sich unterschei-
Feierlichkeiten ['faɪɐlɪçkaitn] w Mz den [zɪç ʊntɐ'ʃaidn] in etw. Dat, von etw.

‫ِإْﺟَﻤﺎِﻟﻲ‬ 21 ٢١
 Wörterbuch Syrisch-Arabisch – Deutsch
‫ﺧَﺘَﻠْﻖ‬ ْ ‫'[ ِإ‬ichtala'] v8 ausdenken ['aus- ‫ن‬
ْ ‫'[ ِإْدَﻣﺎ‬idma:n] m Sucht [zʊxt] w nach
deŋkn] etw. Akk (Methode usw.) etw. (Abhängigkeit)
‫ﺧَﺘَﻨْﻖ‬ ْ ‫'[ ِإ‬ichtana'] v8 ersticken ً‫'[ ِإذا‬idan] part so [zo:] , also ['alzo]
[eɐ'ʃtɪkn] ‫ذا‬ َ ‫'[ ِإ‬ida:] conj 1 wenn [ven] , falls [fals]
‫ﺧِﺘَﺒﺎْر‬
ْ ‫'[ ِإ‬ichtiba:r] m Prüfung ['pry:fʊŋ] 2 ob [ɔp] 3 soviel [zo'fi:l] (ich weiß usw.)
w, Test [test] m, Probe ['pro:bə] ‫ذاَﻋﺔ‬ َ ‫'[ ِإ‬ida: a] w Sendung ['zendʊŋ] w
c

w (Qualität usw.)
‫ن‬ ْ ‫ذ‬ ْ ‫'[ ِإ‬idn] m Erlaubnis [eɐ'laupnɪs] w
‫ﺧِﺘَﺮاْع‬
ْ ‫'[ ِإ‬ichtira: ] m Erfindung
c
‫'[ ِإَراِدة‬ira:di] w Wille ['vɪlə] m
[eɐ'fɪndʊŋ] w (Gerät usw.)
ْ ‫'[ ِإْرﺗََﺒ‬irtabat.] v8 verbinden etw. Akk mit
‫ﻂ‬
‫ﺻّﻴﺎ‬ِ ‫ﺼﺎ‬ َ ‫ﺧِﺘ‬ ْ ‫'[ ِإ‬ichtis.a:s.i:ja:] adv fachlich
etw. [feɐ'bɪndn] (mehrere Teile usw.)
['faxlɪç] (geschult usw.)
َ ‫ﺧِﺘ‬ ‫ﻚ‬ ْ ‫'[ ِإْرﺗََﺒ‬irtabak] v8 in Panik geraten [ɪn
‫ﻄﺎْف‬ ْ ‫'[ ِإ‬ichtit.a:f] ‫ﻃﱠﻴﺎَرة‬ َ ~ Flugzeug-
'pa:nɪk gə'ra:tn]
entführung w
‫ﺧِﺘَﻼْف‬ ‫ﺠْﻒ‬ َ َ‫'[ ِإْرﺗ‬irtadĵaf] v8 erregen [eɐ're:gn]
ْ ‫'[ ِإ‬ichtila:f] m Unterschied
['ʊntɐʃi:t] m, Unterschiedlichkeit , hinreißen ['hɪnraisn]
['ʊntɐʃi:dlɪçkait] w ‫ﺨﻰ‬ َ َ‫'[ ِإْرﺗ‬irtacha:] v8 sich entspannen
‫ﺧِﺘَﻴﺎِري‬ [zɪç ent'ʃpanən] (ruhiger sein usw.)
ْ ‫'[ ِإ‬ichtija:ri:] adj beliebig
[bə'li:bɪç] , freiwillig ['fraivɪlɪç] ‫ﺪ‬ّْ َ‫'[ ِإْرﺗ‬irtadd] v8 abprallen ['appralən]
(Ball usw.)
‫ﺧِﺘَﻴﺎْر‬ْ ‫'[ ِإ‬ichtija:r] m 1 Wahl [va:l] w (Tä-
tigkeit) 2 Möglichkeit ['mø:klɪçkait] ْ ‫'[ ِإْرﺗََﻔ‬irtafa ] v8 steigen ['ʃtaign]
‫ﻊ‬ c

w (Auswahl), Auswahlmöglichkeit ‫ﺐ‬ْ ‫'[ ِإْرﺗََﻘ‬irta'ab] v8 erwarten [eɐ'vartn]

['ausva:lmø:klɪçkait] w j-n/etw. (Besuch usw.)
‫ﺧَﺮاْج‬ ْ ‫'[ ِإ‬ichra:dĵ] m 1 Regie [re'ʒi:] ‫ﺐ‬
ْ ‫ﻜ‬َ َ‫'[ ِإْرﺗ‬irtakab] v8 begehen [bə'ge:ən]
w 2 Entlassung [ent'lasʊŋ] w (aus dem , verüben [feɐ'y:bn] (Verbrechen usw.),
Krankenhaus usw.) begehen [bə'ge:ən] etw. Akk, verüben
‫ص‬ْ ‫ﺧَﻼ‬ ْ ‫'[ ِإ‬ichla:s.] m Treue ['trɔyə] w [feɐ'y:bn] etw. Akk (Verbrechen usw.); ~
‫'[ ِإَداَرة‬ida:ra] w 1 Verwaltung ‫ﻤﺔ‬ ِ ‫ﺮﻳ‬ِ ‫ﺟ‬َ das Gesetz brechen
[feɐ'valtʊŋ] w 2 Betrieb [bə'tri:p] ‫'[ ِإْرﺗَِﻔﺎْع‬irtifa: ] m 1 Anstieg ['anʃti:k]
c

m etw. Gen (einer Organisation usw.), Füh- m etw. Gen 2 Höhe ['hø:ə] w (über
rung ['fy:rʊŋ] w (eines Betriebes usw.), dem Meeresspiegel) 3 Steigerung
Leitung ['laitʊŋ] w (einer Firma usw.), Ma- ['ʃtaigərʊŋ] w (Adjektiv usw.)
nagement ['menɪtʃment] s (Tätigkeiten) ‫'[ ِإْرِﺗَﻴﺎْح‬irtija:h.] m Linderung ['lɪndərʊŋ]
I ‫ﻫْﻴَﺌﺔ إِﻹَداَرة‬
َ Führung w (Führungsor- w etw. Gen (Schmerzen usw.)
gane), Management s (Personen usw.) ‫ﺳﺎﻟِﱢﻴﺔ‬
َ ‫'[ ِإْر‬irßa:li:ji] ‫ﺮ ﻳِﺪﱢﻳﺔ‬
ِ َ‫ ~ ﺑ‬Postsen-
‫'[ ِإَداِري‬ida:ri:] ‫ﻇْﻒ ~ ﻛِْﺒﻴْﺮ‬
‫ﻣَﻮ ﱠ‬
ُ leitender dung w
Angestellter ‫ﺳﺎْل‬ َ ‫'[ ِإْر‬irßa:l] m Übertragung
‫'[ ِإﱢدَﻋﺎْء‬iddi a:'] m Behauptung
c
[y:bɐ'tra:gʊŋ] w (Daten usw.)
[bə'hauptʊŋ] w ‫ﺷﺎْد‬ َ ‫'[ ِإْر‬irscha:d] m Anleitung ['an-
‫ﺧﺎْل‬َ ‫'[ ِإْد‬idcha:l] m Zutritt ['tsu:trɪt] laitʊŋ] w, Anweisung ['anvaizʊŋ]
m (Erlaubnis usw.) w (zur Verwendung usw.), Gebrauchsan-
‫ك‬
ْ ‫'[ ِإْدَر‬idrak] v4 begreifen [bə'graifn] weisung [gə'brauxsanvaizʊŋ] w
etw. Akk ‫'[ ِإَزاﻟِﺔ‬isa:li] w Beseitigung
‫'[ ِإْدَﻋﺎْء‬id a:'] m Anspruch ['anʃprʊx]
c [bə'zaitɪgʊŋ] w I ‫ِإزاﻟِِﺔ َاﻟَﺠَﺮاﺛﻴْﻢ‬
m auf etw. Akk (erhobener usw.) Desinfektion w

٢٢ 22 ‫ﺧَﺘَﻠْﻖ‬
ْ ‫ِإ‬
 Wörterbuch Syrisch-Arabisch – Deutsch
‫'[ ِإْزَداْد‬isda:d] v8 sich erhöhen [zɪç ‫ﺪ‬
ْ ‫ﻌ‬ َ ‫ﺳَﺘْﺒ‬ْ ‫'[ ِإ‬ißtab ad] v10 ausschließen
c

eɐ'hø:ən] (Volumen usw.) ['ausʃli:sn] j-n/etw. aus etw.

‫ﻢ‬ْ ‫ﺣ‬ َ ‫'[ ِإْزَد‬isdah.am] v8 sich drängen [zɪç ‫ﺮ‬ْ ‫ﻤ‬َ ‫ﺳَﺘْﺜ‬ْ ِ‫'[ إ‬ißtatmar] v10 verwenden
'dreŋən] irgendwo (auf engem Raum usw.) etw. Akk auf etw. Akk [feɐ'vendn] , inves-
‫ﺮ‬ ْ ‫ﻫ‬ َ ‫'[ ِإْزَد‬isdahar] v8 1 blühen ['bly:ən] tieren etw. Akk in etw. Akk [ɪnves'ti:rən]
(Rosen usw.) 2 gedeihen [gə'daiən] , (Geld usw.)
prosperieren [prospe'ri:rən] , blühen ‫ﺤّْﻖ‬ َ ‫ﺳَﺘ‬ ْ ‫'[ ِإ‬ißtah.a''] v10 1 verdienen
['bly:ən] (Unternehmen usw.) 3 blühen [feɐ'di:nən] etw. Akk (als Belohnung)
['bly:ən] , boomen ['bo:mən] 2 Anspruch erlangen ['anʃprʊx
‫ﺣﺎْم‬ َ ‫'[ ِإْزِد‬isdih.a:m] m Stau [ʃtau] m (Ver- eɐ'laŋən] auf etw. Akk
kehr); ‫دﺣﺎْم‬ ِ ‫ﻻْز‬
ِ ‫ت ِإ‬
ِ ‫ﺳﺎَﻋﺎ‬
َ Stoßzeit w ‫ﺤﻰ‬ َ ‫ﺳَﺘ‬ ْ ‫'[ ِإ‬ißtah.a:] v10 sich schämen
‫ﻫﺎْر‬ َ ‫'[ ِإْزِد‬isdiha:r] m Blüte ['bly:tə] [zɪç 'ʃe:mən] für j-n/etw.
w (wirtschaftliche usw.), Aufschwung ‫ﺨّْﻒ‬ َ ‫ﺳَﺘ‬ ْ ‫'[ ِإ‬ißtachaff] v10 unterschätzen
['aufʃvʊŋ] m (Entwicklung) [ʊntɐ'ʃetsn] j-n/etw.
‫'[ ِإْزِدَﻳﺎْد‬isdija:d] m Anstieg ['anʃti:k] ‫ﺨَﺪْم‬ ْ ‫ﺳَﺘ‬ ْ ‫'[ ِإ‬ißtachdam] v10 1 benut-
m etw. Gen, Aufstieg ['aufʃti:k] m etw. Gen zen [bə'nʊtsn] etw. Akk, verwen-
(Anzahl usw.), Zunahme ['tsu:na:mə] w, den [feɐ'vendn] etw. Akk, umgehen
Zuwachs ['tsu:vaks] m ['ʊmge:ən] mit etw. (benutzen) 2 anstel-
‫'[ ِإْزَﻋﺎْج‬is a:dĵ] m Störung ['ʃtø:rʊŋ]
c
len ['anʃtelən] , einschalten ['ainʃaltn]
w (der Ruhe usw.) , anschalten ['anʃaltn] , anmachen
‫ﺳَﺒﺎِﻧﻲ‬ ْ ‫'[ ِإ‬ißba:ni:] adj spanisch ['anmaxn] (Gerät usw.) 3 sich bedie-
['ʃpa:nɪʃ] ♦ m Spanier ['ʃpa:niɐ] nen [zɪç bə'di:nən] 4 einstellen
m I ‫ﺳَﺒﺎﻧِﱢﻴﺔ‬ َ ‫ ِإﻟﱡﻠ‬Spanisch s,
ْ ‫ﻐﺔ إِﻹ‬ ['ainʃtelən] (Arbeiter usw.), aufnehmen
Spanische s ['aufne:mən] j-n (Mitglied usw.)
‫ﺳَﺒﺎِﻧَﻴﺎ‬ ْ ‫'[ ِإ‬ißba:nija:] w Spanien ‫ﺨَﺮْج‬ ْ ‫ﺳَﺘ‬ ْ ِ‫'[ إ‬ißtachradĵ] v10 fördern
['ʃpa:niən] s ['fœrdɐn] etw. Akk (Kohle usw.), abbau-
َ ْ‫ﺳَﺘﺄ‬
‫ﺮ‬ en ['apbauən] etw. Akk (Erz usw.), för-
ْ ‫ﺟ‬ ْ ‫'[ ِإ‬ißta'dĵar] v10 1 mieten
['mi:tn] etw. Akk, anmieten ['anmi:tn] dern ['fœrdɐn] (Kohle usw.), gewinnen
etw. Akk 2 pachten ['paxtn] etw. Akk [gə'vɪnən]
3 anwerben ['anverbn] j-n (Arbeiter ‫ن‬ْ ‫ﺪا‬ َ ‫ﺳَﺘ‬ ْ ‫'[ ِإ‬ißtada:n] v10 (sich) leihen etw.
usw.) Akk von j-m [(zɪç) 'laiən] , sich ausleihen
‫ﻦ‬ ْ ْ ‫'[ ِإ‬ißta'man] v10 anvertrauen etw. Akk von j-m [zɪç 'auslaiən]
ْ ‫ﺳَﺘﺄَﻣ‬
['anfeɐtrauən] j-m etw. Akk (Geheimnis ‫ﺳَﺘَﺮاْح‬ ْ ِ‫'[ إ‬ißtara:h.] v10 sich ausruhen
usw.) [zɪç 'ausru:ən]
‫ﺳَﺘﺄْﻧَْﻒ‬ ْ ‫'[ ِإ‬ißta'naf] v10 eine Berufung ‫ﻊ‬ ْ ‫ﺟ‬َ ‫ﺳَﺘْﺮ‬ ْ ِ‫'[ إ‬ißtardĵa ] v10 einlösen ['ain-
c

gegen etw. einlegen ['ainə bə'ru:fʊŋ lø:zn] (Pfand usw.), zurückgewinnen

'ainle:gn] [tsu'rʏkgəvɪnən] etw. Akk
‫ﺳَﺘﺎْد‬ ْ ‫'[ ِإ‬ißta:d] m Stadion ['ʃta:diɔn] s ‫ﺧﻰ‬ َ ‫ﺳَﺘْﺮ‬ ْ ِ‫'[ إ‬ißtarcha:] v10 aussetzen
‫ﻫْﻞ‬ َ ‫ﺳَﺘﺎ‬ ْ ‫'[ ِإ‬ißta:hal] v10 wert sein [ve:ɐt ['auszetsn] (ausruhen), sich abreagie-
zain] etw. Gen (verdienen) ren [zɪç 'apreagi:rən]
‫ﺳَﺘَﺒْﻖ‬ ْ ‫'[ ِإ‬ißtaba'] v8 vorausgehen ‫ﺿﻰ‬ َ ‫ﺳَﺘْﺮ‬ ْ ِ‫'[ إ‬ißtard.a:] v10 versöhnen
[fo'rausge:ən] etw. Dat (geschehen) [feɐ'zø:nən] j-n
‫ﺪْل‬ َ ‫ﺳَﺘْﺒ‬ ْ ‫'[ ِإ‬ißtabdal] v10 vertreten ‫ﻢ‬ ْ ‫ﺴَﻠ‬ ْ ‫ﺳَﺘ‬ ْ ِ‫'[ إ‬ißtaßlam] v10 1 sich erge-
[feɐ'tre:tn] j-n (Lehrer usw.) ben [zɪç eɐ'ge:bn] j-m 2 nachgeben

‫ِإْزَداْد‬ 23 ٢٣
 Wörterbuch Syrisch-Arabisch – Deutsch
['na:xge:bn] j-m/etw. (Zwang usw.) ‫ﻢ‬ ْ ‫ﺳَﺘَﻠ‬ ْ ‫'[ ِإ‬ißtalam] v8 1 bekommen
3 aufgeben ['aufge:bn] (nicht mehr [bə'kɔmən] (geschenkt usw.) 2 über-
raten) nehmen [y:bɐ'ne:mən] etw. Akk (Besitz
َ ‫ﺳَﺘ‬ usw.), übernehmen [y:bɐ'ne:mən]
‫ﺸﺎْر‬ ْ ‫إ‬
ِ ['ißtascha:r] v10 beraten
[bə'ra:tn] j-n, raten ['ra:tn] j-m etw. Akk (Pflicht usw.) 3 übernehmen
[y:bɐ'ne:mən] etw. Akk (Leitung usw.)
‫ن‬ ْ ‫ﻌﺎ‬ َ ‫ﺳَﺘ‬ c
ْ ‫'[ ِإ‬ißta a:n] v10 sich wenden 4 sich erhalten [zɪç eɐ'haltn]
[zɪç 'vendn] an j-n/etw. ‫ﺳَﺘْﻠَﺰْم‬ ْ ‫'[ ِإ‬ißtalsam] v10 mit sich brin-
‫ﺠْﻞ‬ َ ‫ﻌ‬ ْ ‫ﺳَﺘ‬ c
ْ ‫'[ ِإ‬ißta dĵal] v10 1 eilen ['ailən] gen [mɪt zɪç 'brɪŋən] etw. Akk (Konse-
2 stürmen ['ʃtʏrmən] irgendwohin (ren- quenzen usw.)
nen) ‫ﺳَﺘْﻠَﻘﻰ‬ ْ ‫'[ ِإ‬ißtal'a:] v10 liegen ['li:gn]
‫ﻤْﻞ‬ ‫ﻌ‬ ْ ‫ﺘ‬
َ ‫ﺳ‬ ‫إ‬
ِ ['ißta mal] 1 nutzen (Mensch), sich hinlegen [zɪç 'hɪnle:gn]
َ c
ْ v10
['nʊtsn] etw. Akk (Nutzen ziehen) 2 ma- ‫ﺮ‬ ّْ ‫ﻤ‬ َ ‫ﺳَﺘ‬ ْ ‫'[ ِإ‬ißtamarr] v10 1 dauern
nipulieren [manipu'li:rən] etw. Akk, mit ['dauɐn] 2 fortsetzen ['fɔrtzetsn]
etw. (handhaben) etw. Akk, fortfahren ['fɔrtfa:rən] in etw.
Dat, weiterführen ['vaitɐfy:rən] etw.
‫ﻐّْﻞ‬ َ ‫ﺳَﺘ‬ ْ ‫'[ ِإ‬ißtaġall] v10 1 verwerten Akk (seine Arbeit usw.), weitermachen
[feɐ've:ɐtn] , ausnutzen ['ausnʊtsn]
['vaitɐmaxn] mit etw.
(Quellen usw.) 2 zur Geltung bringen
[tsu:ɐ 'geltʊŋ 'brɪŋən] etw. Akk, ver- ‫ﻊ‬ ْ ‫ﻤ‬ َ ‫ﺳَﺘ‬ ْ ‫'[ ِإ‬ißtama ] v8 zuhören
c

wenden [feɐ'vendn] etw. Akk ['tsu:hø:rən] j-m/etw.

‫ﻊ‬ ْ ‫ﻤَﺘ‬ ْ ‫ﺳَﺘ‬ ْ ‫'[ ِإ‬ißtamta ] v10 genießen
c

‫ﻐَﺮْق‬ ْ ‫ﺳَﺘ‬ ْ ‫'[ ِإ‬ißtaġra'] v10 in Anspruch [gə'ni:sn] etw. Akk (erleben)
nehmen [ɪn 'anʃprʊx 'ne:mən] (Zeit)
‫ﺪ‬ْ ‫ﺳَﺘَﻨ‬ ْ ‫'[ ِإ‬ißtanad] v8 sich stützen [zɪç
‫ﻐَﻨﻰ‬ ْ ‫ﺳَﺘ‬ ْ ‫'[ ِإ‬ißtaġna:] v10 sich behelfen 'ʃtʏtsn] auf j-n/etw.
[zɪç bə'helfn] ohne etw. ‫ﺞ‬ ْ ‫ﺳَﺘْﻨَﺘ‬ ْ ‫'[ ِإ‬ißtantadĵ] v10 schließen
‫ﺳَﺘَﻔﺎْد‬ ْ ‫'[ ِإ‬ißtafa:d] v10 1 nutzen ['ʃli:sn] (Tatsache usw.), zu dem Schluss
['nʊtsn] j-m (Nutzen bringen) 2 Nutzen kommen [tsu: de:m ʃlʊs 'kɔmən]
haben ['nʊtsn 'ha:bn] von etw., Nutzen ‫ﺪ‬ ْ ‫ﺳَﺘْﻨَﻔ‬ ْ ‫'[ ِإ‬ißtanfad] v10 aufzehren
ziehen ['nʊtsn 'tsi:ən] aus etw. 3 sich ['auftse:rən] etw. Akk, ausgehen
erholen [zɪç eɐ'ho:lən] von etw. (gesund ['ausge:ən] (verbraucht sein)
werden) ْ‫ﺰأ‬ َ ‫ﺳَﺘْﻬ‬ ْ ‫'[ ِإ‬ißtahsa'] v10 spotten ['ʃpɔtn]
‫ﺰ‬ّْ ‫ﺳَﺘَﻔ‬ ْ ‫إ‬
ِ ['ißtafass] v10 provozieren über j-n/etw., belächeln [bə'leçln] j-n/
[provo'tsi:rən] j-n etw.

ْ‫ﺳَﺘَﻘﺎل‬ ‫ﻚ‬ ْ ‫ﺳَﺘْﻬَﻠ‬ ْ ‫'[ ِإ‬ißtahlak] v10 1 verbrauchen

ْ ‫'[ ِإ‬ißta'a:l] v10 kündigen
['kʏndɪgn] etw. Akk, zurücktreten [feɐ'brauxn] (Vorräte usw.) 2 verbren-
[tsu'rʏktre:tn] (von einem Amt usw.) nen [feɐ'brenən] (Energie usw.) 3 Luft
verlieren [lʊft feɐ'li:rən] (Reifen)
‫ﺳَﺘْﻘَﺒْﻞ‬ ْ ‫'[ ِإ‬ißta'bal] v10 empfangen ‫ﺳَﺘْﻮَرْد‬ ْ ‫'[ ِإ‬ißtawrad] v10 einführen etw.
[em'pfaŋən] j-n (Gäste usw.)
Akk irgendwohin ['ainfy:rən] , importie-
‫ﺸْﻒ‬ َ ‫ﻜ‬ ْ ‫ﺳَﺘ‬ ْ ‫'[ ِإ‬ißtakschaf] v10 erforschen ren etw. Akk irgendwohin [ɪmpɔr'ti:rən]
[eɐ'fɔrʃn] etw. Akk, erkunden ‫ﺐ‬ ْ ‫ﺳَﺘْﻮَﻋ‬ c
ْ ‫'[ ِإ‬ißtaw ab] v10 aufnehmen
[eɐ'kʊndn] etw. Akk, durchforschen ['aufne:mən] (Platz bieten)
[dʊrç'fɔrʃn] etw. Akk (Gegend usw.) ‫ﺳَﺘْﻮَﻟﻰ‬ ْ ‫'[ ِإ‬ißtawla:] v10 einnehmen
‫ﺬ‬ ّْ ‫ﺳَﺘَﻠ‬ ْ ‫'[ ِإ‬ißtaladd] v10 genießen ['ainne:mən] (mit Gewalt), ergreifen
[gə'ni:sn] [eɐ'graifn] etw. Akk (beherrschen)

٢٤ 24 َ ‫ﺳَﺘ‬
‫ﺸﺎْر‬ ْ ‫ِإ‬
 Wörterbuch Syrisch-Arabisch – Deutsch
َ ‫ﺳِﺘْﺌ‬
‫ﺠﺎْر‬ ْ ‫'[ ِإ‬ißti'dĵa:r] m Miete ['mi:tə] Gebrauch [gə'braux] m etw. Gen; ‫ﻣﻮ‬
ُ
w (Verhältnis) ْ ‫ﺳِﺘ‬
‫ﻌﻤﺎْل‬ ِ ‫ﺢ َﻟ‬
ْ ‫ﻼ‬ ْ ‫ﺻﺎِﻟ‬
َ außer Betrieb
‫ﺳِﺘْﺌَﻨﺎْف‬ ْ ‫'[ ِإ‬ißti'na:f] m Berufung ‫ﻐَﻼْل‬ ْ ‫ﺳِﺘ‬ ْ ‫'[ ِإ‬ißtiġla:l] m Missbrauch
[bə'ru:fʊŋ] w, (SwD) Appellation [ape- ['mɪsbraux] m (der Macht usw.)
la'tsio:n] w (gegen Urteil) ‫ﺳِﺘْﻘَﺒﺎْل‬ ْ ‫'[ ِإ‬ißti'ba:l] m 1 Empfang
‫ﻤﺎْر‬َ ‫ﺳِﺘْﺜ‬ ْ ِ‫'[ إ‬ißtitma:r] m Investition [em'pfaŋ] m (von Gästen usw.) 2 Rezep-
[ɪnvesti'tsio:n] w, Anlage ['anla:gə] tion [retsep'tsio:n] w (Empfangsbüro)
w (finanzielle usw.) 3 Empfang [em'pfaŋ] m (Signal usw.)
‫ﺳِﺘْﺜَﻨﺎْء‬ I ‫ﻘَﺒﺎْل‬ ْ ‫ﺳﺘ‬ ِ ‫ﺣْﻔِﻠِﺔ ِإ‬
ْ ‫ﻻ‬ َ Empfang m (Veran-
ْ ِ‫'[ إ‬ißtitna:'] m Ausnahme ['aus-
na:mə] w staltung)

‫ﺳِﺘْﺜَﻨﺎِﺋﻲ‬ ‫ﻄﺎْع‬َ ‫ﺳِﺘْﻘ‬ ْ ‫'[ ِإ‬ißti't.a: ] m Abzug ['aptsu:k]

ْ ِ‫'[ إ‬ißtitna:'i:] adj
c

außergewöhnlich ['ausɐgəvø:nlɪç] m (einer Summe usw.)

, Ausnahme- ['ausna:mə] , ‫ﺸﺎْف‬ َ ‫ﻜ‬ ْ ‫ﺳِﺘ‬ ْ ‫'[ ِإ‬ißtikscha:f] m
außerordentlich ['ausɐɔrdntlɪç] Untersuchung [ʊntɐ'zu:xʊŋ] w (eines
, hervorragend [heɐ'fo:ɐra:gnt] Gebietes usw.)
(Persönlichkeit usw.) ‫ﺳِﺘَﻼْم‬ ْ ِ‫'[ إ‬ißtila:m] m Ausgabe ['aus-
‫ﻤﺎْم‬ َ ‫ﺠ‬ْ ‫ﺳِﺘ‬ ْ ‫'[ ِإ‬ißtidĵma:m] m Erholung ga:bə] w (Austeilung)
[eɐ'ho:lʊŋ] w (Ausruhen usw.) ‫ﻤﺎَرة‬ َ ‫ﺳِﺘ‬ ْ ِ‫'[ إ‬ißtima:ra] w Anmeldung
‫ب‬ْ ‫ﺠَﻮا‬ ْ ‫ﺳِﺘ‬ ْ ‫'[ ِإ‬ißtidĵwa:b] m Verhör ['anmeldʊŋ] w (Formular), Anmelde-
[feɐ'hø:ɐ] s formular ['anmeldəfɔrmula:ɐ] s,
‫ﺪاْم‬ َ ‫ﺨ‬ْ ‫ﺳِﺘ‬ ْ ِ‫'[ إ‬ißtichda:m] m Benutzung Formular [fɔrmu'la:ɐ] s, Fragebogen
[bə'nʊtsʊŋ] w etw. Gen, Nutzung ['fra:gəbo:gn] m
['nʊtsʊŋ] w etw. Gen, Gebrauch ‫ﻤَﺮاْر‬ ْ ‫ﺳِﺘ‬ ْ ‫'[ ِإ‬ißtimra:r] m Dauer [dauɐ]
[gə'braux] m etw. Gen, Verwendung w, Fortsetzung ['fɔrtzetsʊŋ] w etw. Dat
[feɐ'vendʊŋ] w etw. Gen; ‫ﺨﺪاْم‬ ْ ‫ﺳِﺘ‬ َ ‫َأ‬
ْ ‫ﺳﺎْء ِإ‬ (einer Tätigkeit usw.); ‫ﻤَﺮاْر‬ ْ ‫ﺳِﺘ‬
ْ ‫ ِﺑﺎ‬immer
missbrauchen j-n/etw. (dauernd), stets, ständig, weiter (fortsetzen)
‫ﺣﺔ‬ َ ‫ﺳِﺘَﺮا‬ ْ ‫'[ ِإ‬ißtira:h.a] w 1 Rast [rast] ‫ك‬ْ ‫ﺳِﺘْﻬَﻼ‬ ْ ‫'[ ِإ‬ißtihla:k] m Verbrauch
w (Pause), Atempause ['a:təmpauzə] [feɐ'braux] m (Menge usw.), Konsum
w (Erholung usw.), Ruhepause [kɔn'zu:m] m
['ru:əpauzə] w 2 Pause ['pauzə] ‫ﺳِﺘﻴَﺮاْد‬ ْ ‫'[ ِإ‬ißti:ra:d] m Import [ɪm'pɔrt]
w 3 Rasthaus ['rasthaus] s, Raststät- m, Einfuhr ['ainfu:ɐ] w
te ['rastʃtetə] w I ~ ‫ ِﻧْﻌِﻤْﻞ‬Machen
‫ﻄْﺒْﻞ‬ َ ‫ﺳ‬ ْ ‫'[ ِإ‬ißt.abl] m Stall [ʃtal] m
wir eine Pause.
‫ﺔ‬ ِ ‫ﻄَﻮا‬
‫ﻧ‬ ِ ‫ﺳ‬ ْ ‫'[ ِإ‬ißt.iwa:ni] w 1 Zylin-
‫ﺸﺎَرة‬ َ ‫ﺳِﺘ‬ ْ ِ ‫إ‬ ['ißtischa:ra] m Beratung
der [tsi'lɪndɐ] m 2 Plattenspieler
[bə'ra:tʊŋ] w (Beratertätigkeit)
['platnʃpi:lɐ] m 3 Schallplatte ['ʃal-
‫ﺠﺎْل‬ َ ‫ﻌ‬ ْ ‫ﺳِﺘ‬ ْ ‫'[ ِإ‬ißti dĵa:l] m Eile ['ailə] w
c
platə] w, Platte ['platə] w (Schallplatte)
‫ﺪاْد‬ َ ‫ﻌ‬ ْ ‫ﺳِﺘ‬ ْ ‫'[ ِإ‬ißti da:d] m 1 Bereitschaft ‫ﻌﺎْف‬
c
َ ‫ﺳ‬ ْ ِ‫'[ إ‬iß a:f] m Notdienst
c

[bə'raitʃaft] w (zu helfen), Bereitwil- ['no:tdi:nst] m, Bereitschaftsdienst

ligkeit [bə'raitvɪlɪçkait] w 2 Bereit- [bə'raitʃaftsdi:nst] m (ärztlicher), Not-
schaft [bə'raitʃaft] w (zum Handeln usw.) falldienst ['no:tfaldi:nst] m; ‫ﺪوْق‬ ُ ‫ﺻْﻨ‬
َ
‫ﻤﺎْل‬ َ ‫ﻌ‬ ْ ‫ﺳِﺘ‬ ْ ‫'[ ِإ‬ißti ma:l] m Anwendung
c ‫ت َأﱠوِﻟﱠﻴﺔ‬ ْ ‫ﻌﺎَﻓﺎ‬َ ‫ﺳ‬ْ ‫ ِإ‬Verbandkasten m, Ers-
['anvendʊŋ] w etw. Gen (der Regeln te-Hilfe-Kasten m; ‫ﺳﻌﺎْف‬ ْ ‫ﺳﱠﻴﺎَرة إِﻹ‬
َ
usw.), Benutzung [bə'nʊtsʊŋ] w etw. Krankenwagen m, Ambulanz w (Wagen),
Gen, Nutzung ['nʊtsʊŋ] w etw. Gen, Rettungswagen m

‫ﺳِﺘْﺌَﺠﺎْر‬
ْ ‫ِإ‬ 25 ٢٥
 Wörterbuch Syrisch-Arabisch – Deutsch
ِ ‫ﺳَﻔْﻨ‬
‫ﺠﺔ‬ ْ ‫'[ ِإ‬ißfandĵi] w Schwamm [ʃvam] , laufen ['laufn] , sich befassen [zɪç
m bə'fasn]
‫ﻦ‬ْ ‫ﺳِﻔﻴ‬ ْ ‫'[ ِإ‬ißfi:n] m Keil [kail] m ‫ﻜﻰ‬ ْ ‫'[ ِإ‬ischtaka:] v8 reklamieren
َ ‫ﺷَﺘ‬
ْ ‫ﺳَﻘﺎ‬
‫ط‬ ْ ‫'[ ِإ‬iß'a:t.] ‫ﻦ‬
ْ ‫ﺠِﻨﻴ‬
َ ‫ ~ ِاﻟ‬Abtreibung w [rekla'mi:rən] etw. Akk, beanstanden
‫ﺖ‬ ِ ‫ﺳ‬
ْ ‫ﻤْﻨ‬ ْ ‫'[ ِإ‬ißmint] m Beton [be'tɔŋ] m [bə'anʃtandn] etw. Akk
‫ﻢ‬ ْ ْ ‫'[ ِإ‬ißm] m Name ['na:mə] m I ~ ‫ك‬
‫ﺳ‬ ْ ‫'[ ِإ‬ischtiba:k] m Zusammenstoß
ْ ‫ﺷِﺘَﺒﺎ‬
‫ اﻟﻌﻴِﻠﺔ‬Familienname m, Zuname m,
َ [tsu'zamənʃto:s] m, Konflikt [kɔn'flɪkt]
Nachname m; ‫ﻢ ِإﻷﱠول‬ ْ ِ‫ ِإﻻ‬Vorname m;
ْ ‫ﺳ‬ m (Auseinandersetzung)
. . .‫ﻤﻲ‬ ْ ‫ َأﻧَﺎ ِإ‬Ich heiße. . . ; ‫ﻚ؟‬
ِ ‫ﺳ‬ ْ ‫ﻤ‬
َ ‫ﺳ‬ ُ
ْ ‫ﺷﻮ ِإ‬
Wie heißt du? ْ ‫'[ ِإ‬ischtiba:h]
‫ﺷِﺘَﺒﺎْه‬ m Verdacht
‫ﺳَﻬﺎْل‬ ْ ‫'[ ِإ‬ißha:l] m Durchfall ['dʊrçfal] [feɐ'daxt] m
m (Erkrankung), Diarrhö [dia'rø:] w ْ ‫'[ ِإ‬ischtira:k] m 1 Beteiligung
ْ ‫ﺷِﺘَﺮا‬
‫ك‬
‫ﺳَﻮْء‬ ْ ‫'[ ِإ‬ißwa'] v4 sich verschlechtern [bə'tailɪgʊŋ] w an etw. Akk, Teilnahme
[zɪç feɐ'ʃleçtɐn] ['tailna:mə] w an etw. Akk (am Wettbe-
‫ﺷﺎَرة‬ َ ‫'[ ِإ‬ischa:ra] w 1 Andeutung werb usw.) 2 Dauerkarte ['dauɐkartə]
['andɔytʊŋ] w, Ausdruck ['aus- w (Fahrkarte usw.)
drʊk] m etw. Gen (Bekanntgabe), Zei-
ْ ‫'[ ِإ‬ischra:f] ‫ ~ َﻋَﻠﻰ‬Aufsicht w über
‫ﺷَﺮاْف‬
chen ['tsaiçn] s (Anzeichen) 2 Signal
etw. Akk
[zɪ'gna:l] s (Zeichen usw.), Zeichen
['tsaiçn] s (Geste usw.) 3 Hinweis ‫ﻌﺎْر‬
َ ‫ﺷ‬ْ ‫'[ ِإ‬isch a:r] m Bescheid [bə'ʃait] m
c

['hɪnvais] m (Warnung usw.) I ‫ِإﺷﺎَرة‬

‫ﻌﺎْع‬َ ‫ﺷ‬ْ ‫'[ ِإ‬isch a: ] m Strahlung ['ʃtra:lʊŋ]
c c
ْ ‫ ِإﻹﻳ‬Geste w; ‫ﺿْﻮِﺋﱢﻴﺔ‬
‫ﺪ‬ َ ~ Ampel w
w
‫ب‬ْ ‫ﺷْﺮ‬ َ ‫'[ ِإ‬ischarb] m Kopftuch ['kɔpftu:x]
s, Tuch [tu:x] s (Kopftuch usw.) ‫ﻤْﺌَﺰاْز‬ ْ ‫'[ ِإ‬ischmi'sa:s] m Ekel ['e:kl]
ِ ‫ﺷ‬ m
‫ﺷَﺘﺎْق‬ ْ ‫'[ ِإ‬ischta:'] v8 1 vermissen
ْ ‫'[ ِإ‬ischha:r]
‫ﺷَﻬﺎْر‬ m Insertion
[feɐ'mɪsn] j-n/etw. (Freunde usw.),
[ɪnzer'tsio:n] w
fehlen ['fe:lən] j./etw. j-m 2 vermissen
[feɐ'mɪsn] j-n/etw. (verlorene Person usw.) ‫ﺻﺎﺑِﺔ‬
َ ‫'[ ِإ‬is.a:bi] w 1 Treffer ['trefɐ]
3 verlangen [feɐ'laŋən] , sich sehnen m 2 Unfall ['ʊnfal] m (Verletzung),
[zɪç 'ze:nən] , hungern ['hʊŋɐn] nach Verletzung [feɐ'letsʊŋ] w
etw.
‫ﻊ‬
ْ ‫ﺻَﺒ‬
ْ ‫'[ ِإ‬is.ba ] w Finger ['fɪŋɐ]
c m; ‫ﻊ‬
ِ ‫ﺻَﺒ‬
ْ ‫ِإ‬
‫ك‬
ْ ‫ﺷَﺘَﺮ‬ ْ ‫'[ ِإ‬ischtarak] v8 1 teilen etw.
‫ﺟْﻞ‬
ْ ‫ ِإﻟﱢﺮ‬Zehe w (am Fuß)
Akk mit j-m ['tailən] 2 teilnehmen
['tailne:mən] an etw. Dat (Teilnehmer ‫ﺻَﺘَﺪْم‬
ْ ‫'[ ِإ‬is.tadam] v8 stoßen ['ʃto:sn]
sein), sich beteiligen [zɪç bə'tailɪgn] gegen/an etw. (mit Kopf usw.)
an etw. Dat 3 abonnieren [abɔ'ni:rən]
‫ﻄَﺪْم‬َ ‫ﺻ‬ْ ‫'[ ِإ‬is.t.adam] v8 1 stoßen
etw. Akk
['ʃto:sn] gegen etw. (Wand usw.), an-
‫ﺷَﺘَﺮى‬ ْ ‫'[ ِإ‬ischtara:] v8 einkaufen ['ain- stoßen ['anʃto:sn] an/gegen etw.,
kaufn] , Einkauf machen ['ainkauf/ prallen ['pralən] gegen etw. (Wa-
'ainkɔyfə 'maxn] , kaufen ['kaufn] , gen usw.) 2 zusammenstoßen
kaufen ['kaufn] etw. Akk [tsu'zamənʃto:sn] , zusammenpral-
‫ﻌْﻞ‬ َ ‫ﺷَﺘ‬ْ ‫'[ ِإ‬ischta al] v8 brennen
c
len [tsu'zamənpralən] , aufeinan-
['brenən] (heiß sein) derstoßen [aufai'nandɐʃto:sn] (Autos
‫ﻐْﻞ‬َ ‫ﺷَﺘ‬ ْ ‫'[ ِإ‬ischtaġal] v8 arbeiten ['ar- usw.) 3 stoßen ['ʃto:sn] auf etw. Akk
baitn] , funktionieren [fʊŋktsio'ni:rən] (Probleme usw.)

٢٦ 26 ‫ﺠﺔ‬
ِ ‫ﺳَﻔْﻨ‬
ْ ‫ِإ‬
 Wörterbuch Syrisch-Arabisch – Deutsch
‫ﺪاْم‬ َ ‫ﻄ‬ ِ ‫ﺻ‬ ْ ‫'[ ِإ‬is.t.ida:m] m 1 Anprall ['an- ‫ﻃَﻔﺎْء‬ ْ ‫'[ ِإ‬it.fa:'] ‫ﻃَﻔﺎِء‬
ْ ‫ل ِإﻹ‬
ِ ‫ﺟﺎ‬
َ ‫ ِر‬Feuerwehr w
pral] m, Aufprall ['aufpral] m 2 Zu- ‫ﻃَﻼْق‬ ْ ‫'[ ِإ‬it.la:'] m Start [ʃtart] m (einer
sammenstoß [tsu'zamənʃto:s] m, Zu- Rakete)
sammenprall [tsu'zamənpral] m (von
Körpern usw.) ‫'[ ِإَﻋﺎِدة‬i a:di] w Wiederholung
c

‫ﻄَﻨﺎِﻋﻲ‬ ِ ‫ﺻ‬ [vi:dɐ'ho:lʊŋ] w etw. Gen

ْ ِ‫'[ إ‬is.t.ina: i:] adj künstlich
c

['kʏnstlɪç] ‫'[ ِإَﻋﺎِﻧﺔ‬i a:ni] w Leistung ['laistʊŋ] w (Be-

c

‫ﺿﺎَءة‬ َ ‫'[ ِإ‬id.a:'a] w Beleuchtung trag), Zuschuss ['tsu:ʃʊs] m; ‫ﻣﺎﻟِﱢﻴﺔ‬ َ ~

[bə'lɔyçtʊŋ] w Subvention w
‫ﺿﺎِﻓﺔ‬ َ ‫'[ ِإ‬id.a:fi] w Ergänzung ‫ﺮ‬
ْ ‫'[ ِإْﻋَﺘَﺒ‬i tabar] v8 1 halten ['haltn] j-n/
c

[eɐ'gentsʊŋ] w, Zusatz ['tsu:zats] etw. für j-n/etw., betrachten [bə'traxtn]

m zu etw. I ‫ﺿﺎِﻓﺔ َل‬ َ ‫ ِﺑﺎﻹ‬zusätzlich zu j-n/etw. als j-n/etw. 2 zählen ['tse:lən]
etw. (als Zusatz) zu j-m/etw. (gehören) 3 denken etw.
‫ﺿﺎِﻓﻲ‬ َ ‫'[ ِإ‬id.a:fi:] adj 1 nachträg- Akk von etw. ['deŋkn] (schlussfolgern)
lich ['na:xtre:klɪç] , zusätzlich 4 in Erwägung ziehen [ɪn eɐ've:gʊŋ
['tsu:zetslɪç] 2 extra ['ekstra] (Ser- 'tsi:ən] etw. Akk, erwägen [eɐ've:gn]
vice usw.), Extra- ['ekstra] 3 zusätzlich etw. Akk ♦ m Erwägung [eɐ've:gʊŋ] w
['tsu:zetslɪç] (als Zusatz usw.), Zusatz- ‫ﺬْر‬ َ ‫'[ ِإْﻋَﺘ‬i tadar] v8 sich entschuldigen
c

['tsu:zats] [zɪç ent'ʃʊldɪgn] bei j-m für etw.; !‫ﺑَﺄْﻋَﺘِﺬْر‬

‫ب‬ ْ ‫ﺿَﺮا‬ ْ ‫'[ ِإ‬id.ra:b] m Streik [ʃtraik] m für Entschuldigen Sie!, Entschuldigung!,
etw., Ausstand ['ausʃtant] m wegen etw. Verzeihung!
‫ﺮ‬ ّْ ‫ﻄ‬ َ ‫ﺿ‬ ْ ‫'[ ِإ‬id.t.arr] v8 verpflichtet sein etw. ‫ض‬ ْ ‫'[ ِإْﻋَﺘَﺮ‬i tarad.] v8 1 einwenden
c

Akk zu tun [feɐ'pflɪçtət zain] , müssen ['ainvendn] gegen etw. 2 protestieren

etw. Akk tun ['mʏsn] (Pflicht haben) [protes'ti:rən] gegen etw. (öffentlich
‫ﺮ‬ ْ ‫ﻄ‬ َ ‫ﺿ‬ ْ ‫'[ ِإ‬id.t.ar] v9 gezwungen sein usw.), protestieren [protes'ti:rən] ge-
[gə'tsvʊŋən zain] zu etw. gen j-n/etw. (zurückweisen)
‫ﺪ‬ْ ‫ﻄَﻬ‬ َ ‫ﺿ‬ ْ ‫'[ ِإ‬id.t.ahad] v8 unterdrücken ‫'[ ِإْﻋَﺘَﺮْف‬i taraf] v8 anerkennen
c

['ʊntɐdrʏkn] (Volk usw.), verfolgen ['aneɐkenən] etw. Akk (offiziell), erklä-

[feɐ'fɔlgn] (Gegner usw.) ren [eɐ'kle:rən] , gestehen [gə'ʃte:ən]
‫ب‬ ْ ‫ﻄَﺮا‬ ِ ‫ﺿ‬ ْ ‫'[ ِإ‬id.t.ira:b] m 1 Unordnung etw. Akk, zugeben ['tsu:gəbn] ‫ﻪ‬ ْ ‫~ ُﻟ‬
['ʊnɔrdnʊŋ] w 2 Störung ['ʃtø:rʊŋ] ‫ﻤﻴْﻞ‬ ِ ‫ﺠ‬َ ‫ ِﺑِﺎﻟ‬dankbar sein j-m für etw.
w (gesundheitliche)
‫'[ ِإْﻋَﺘَﻘﺎْل‬i ta'a:l] v8 verhaften [feɐ'haftn]
c

ْ ‫ﺿَﻔ‬
‫ﺮ‬ ْ ‫'[ ِإ‬id.far] m Nagel ['na:gl] m (Finger-
j-n
nagel)
‫'[ ِإﻃَﻔﺎِﺋﱢﻴﺔ‬it.fa:'i:ji] ‫ﻃَﻔﺎِﺋﱢﻴﺔ‬
ْ ‫ﻞ ِإاﻹ‬ ْ ‫'[ ِإْﻋَﺘَﻘ‬i ta'ad] v8 1 annehmen
‫ﺪ‬ c
ِ ‫ﺟ‬
ُ ‫ َر‬Feu-
erwehrmann m
['anne:mən] (glauben) 2 denken
['deŋkn] von j-m/etw. (Eindruck gewinnen)
َ ‫'[ ِإ‬it.a:r] m 1 Reifen ['raifn] m (aus
‫ﻃﺎْر‬ 3 erachten [eɐ'axtn] , halten ['haltn]
Metall) 2 Rahmen ['ra:mən] m (Kon-
struktion) 3 Sturz [ʃtʊrts] m (Türsturz ‫'[ ِإْﻋَﺘَﻘْﻞ‬i ta'al] v8 fassen ['fasn] (Täter
c

usw.) I ‫ﺧِﻠﻲ‬ ِ ‫ ِإﻃﺎْر َدا‬Schlauch m (bei usw.), fangen ['faŋən] (Verdächtige usw.)
Reifen); ‫ﺠْﻞ‬
َ ‫ﻌ‬
َ ‫ﻃﺎِر ِإﻟ‬ َ ‫ِإﻧَْﺜَﻘﺎ‬
َ ‫ ِإ‬Reifen m; ‫ب‬ ‫ﺪ‬
ْ ‫ﻤ‬َ ‫'[ ِإْﻋَﺘ‬i tamad] v8 abhängen
c

‫ َاﻹﻃﺎُر‬platter Reifen ['apheŋən] von j-m/etw., ankommen

‫ﻃَﻼْع‬
‫'[ ِإ ﱢ‬it.t.ila: ] m Überblick ['y:bɐblɪk]
c ['ankɔmən] auf j-n/etw., liegen ['li:gn]
m (Kenntnisse), Übersicht ['y:bɐzɪçt] an j-m/etw. (an Umständen usw.), liegen
w (Wissen) ['li:gn] an etw. Dat (wichtig sein)

ِ ‫ِإْﺻ‬
‫ﻄَﺪاْم‬ 27 ٢٧
 Wörterbuch Syrisch-Arabisch – Deutsch
‫'[ ِإْﻋَﺘَﻨﻰ‬i tana:] v8 1 sich kümmern
c ‫ﺐ‬ ْ ‫ﺼ‬ َ ‫'[ ِإْﻏَﺘ‬iġtas.ab] v8 vergewaltigen
[zɪç 'kʏmɐn] um j-n/etw., sorgen [feɐgə'valtɪgn] j-n
['zɔrgn] für j-n/etw., pflegen ['pfle:gn] ‫ب‬ ْ ‫ﺼﺎ‬ َ ‫'[ إِْﻏِﺘ‬iġtis.a:b] m Vergewaltigung
j-n/etw. 2 sorgen ['zɔrgn] für etw. (sich [feɐgə'valtɪgʊŋ] w
kümmern) 3 aufpassen ['aufpasn] auf
j-n/etw. (Baby usw.) 4 sich kümmern
‫'[ إِْﻏَﺮاْء‬iġra:'] m Versuchung
[zɪç 'kʏmɐn] um etw., sorgen ['zɔrgn] [feɐ'zu:xʊŋ] w
für etw. (Problem lösen usw.) I ‫ب‬ ِ ~ ‫ﻤﺎْء‬ َ ‫'[ إِْﻏ‬iġma:'] m Bewusstlosigkeit
‫ اﻷﻃﻔﺎل‬babysitten bei j-m, Kinder j-s [bə'vʊstlo:zɪçkait] w
hüten ‫ﺢ‬ْ ‫'[ إِْﻓَﺘَﺘ‬iftatah.] v8 eröffnen [eɐ'œfnən]
‫'[ ِإْﻋِﺘَﺒﺎْر‬i tiba:r] m Hinsicht ['hɪnzɪçt] w,
c etw. Akk (Ausstellung usw.)
Rücksicht ['rʏksɪçt] w auf etw. Akk ‫ض‬ ْ ‫'[ ِإْﻓَﺘَﺮ‬iftarad.] v8 vermuten
‫ﺪاْء‬ َ ‫'[ ِإْﻋِﺘ‬i tida:'] m Überfall ['y:bɐfal] m
c
[feɐ'mu:tn] , voraussetzen [fo'raus-
‫ﺬاْر‬َ ‫'[ ِإْﻋِﺘ‬i tida:r] m Entschuldigung
c zetsn]
[ent'ʃʊldɪgʊŋ] w für etw. (Grund) ‫'[ إِْﻓَﺘَﺮْق‬iftara'] v8 auseinandergehen
‫ض‬ ْ ‫'[ ِإْﻋِﺘَﺮا‬i tira:d.] m 1 Einwand ['ain-
c [ausai'nandɐge:ən] (Menge usw.)
vant] m 2 Reklamation [rekla- ْ ‫'[ إِْﻓَﺘَﻘ‬ifta'ad] v8 1 vermissen
‫ﺪ‬
ma'tsio:n] w [feɐ'mɪsn] j-n/etw. (Freunde usw.),
‫'[ ِإْﻋِﺘَﺮاْف‬i tira:f] m Anerkennung
c fehlen ['fe:lən] j./etw. j-m 2 vermissen
['aneɐkenʊŋ] w (eines Faktums usw.), [feɐ'mɪsn] j-n/etw. (verlorene Person usw.)
Geständnis [gə'ʃtendnɪs] s ‫ﺣﱢﻴﺔ‬ ِ ‫'[ ِإْﻓِﺘَﺘﺎ‬iftita:h.i:ji] w Editorial [edi-
‫'[ ِإْﻋِﺘَﻘﺎْد‬i ti'a:d] m Überzeugung
c
to'ria:l] s (Artikel)
[y:bɐ'tsɔygʊŋ] w (Meinung) ‫ض‬ ْ ‫'[ إِْﻓِﺘَﺮا‬iftira:d.] m Vermutung
‫ب‬ْ ‫ﺠﺎ‬ َ ‫'[ ِإْﻋ‬i dĵa:b] m Bewunderung
c
[feɐ'mu:tʊŋ] w; ~ ‫ َﻋَﻠﻰ‬angeblich, man
[bə'vʊndərʊŋ] w für j-n sagt
‫ﺠﺎِزي‬ َ ‫'[ ِإْﻋ‬i dĵa:si:] adj Wunder- ['vʊndɐ]
c
ْ ‫'[ ِإْﻓَﺮا‬ifra:t.] m Überschuss ['y:bɐʃʊs]
‫ط‬
, wunderbar ['vʊndɐba:ɐ] (wie durch m an etw.
Wunder)
‫س‬ ْ ‫'[ ِإْﻓَﻼ‬ifla:ß] m Bankrott [baŋk'rɔt] m
‫ت‬ ْ ‫ﺪاَدا‬ َ ‫'[ ِإْﻋ‬i da:da:t] w Mz Einstellung
c

‫'[ إَِﻗﺎَﻟﺔ‬i'a:la] w Abberufung

['ainʃtelʊŋ] w (von Software usw.)
['apbəru:fʊŋ] w
‫ﺪاْد‬ َ ‫'[ ِإْﻋ‬i da:d] m Schnitt [ʃnɪt] m (im Film)
c

‫'[ إَِﻗﺎِﻣﺔ‬i'a:mi] w Aufenthalt ['aufent-

‫ﺪاْم‬ َ ‫'[ ِإْﻋ‬i da:m] m Hinrichtung
c
halt] m
['hɪnrɪçtʊŋ] w
‫'[ إِْﻗَﺒﺎْل‬i'ba:l] m Beteiligung
‫ﺼﺎْر‬ َ ‫'[ ِإْﻋ‬i s.a:r] m Orkan [ɔr'ka:n] m
c
[bə'tailɪgʊŋ] w (Anzahl)
‫'[ ِإْﻋَﻼْم‬i la:m] m Mitteilung ['mɪttailʊŋ]
c

‫ﻢ‬ْ ‫ﺤ‬َ ‫'[ إِْﻗَﺘ‬i'tah.am] v8 1 eindringen

w; ‫م‬ ْ ‫ﺳﺎﺋْﻞ ِإﻹْﻋَﻼ‬ َ ‫ َو‬Nachrichten-
['aindrɪŋən] in etw. Akk 2 einbrechen
‫ن‬ْ ‫'[ ِإْﻋَﻼ‬i la:n] m 1 Bekanntmachung
c
['ainbreçn] in etw. Akk (Dieb usw.)
[bə'kantmaxʊŋ] w, Bekanntgabe
[bə'kantga:bə] w (öffentliche), Mel- ‫ح‬ ْ ‫'[ إِْﻗَﺘَﺮ‬i'tarah.] v8 vorschlagen
dung ['meldʊŋ] w (amtliche) 2 Anzeige ['fo:ɐʃla:gn]
['antsaigə] w (in einer Zeitung), Annonce ‫ﺪ‬ ْ ‫ﺼ‬ َ ‫'[ إِْﻗَﺘ‬i'tas.ad] v8 sparen ['ʃpa:rən]
[a'nõ:sə] w I ‫ت‬ ْ ‫ ِإﻹْﻋَﻼﻧَﺎ‬Anzeigen w Mz etw. Akk (Wasser usw.)
‫'[ ِإْﻏَﺘﺎْل‬iġta:l] v8 ermorden [eɐ'mɔrdn] ‫ﺤﺎْم‬ َ ‫'[ ِإْﻗِﺘ‬i'tih.a:m] m Einbruch ['ainbrʊx]
j-n m (in ein Haus usw.)

٢٨ 28 ‫ِإْﻋَﺘَﻨﻰ‬
 Wörterbuch Syrisch-Arabisch – Deutsch
‫'[ ِإْﻗِﺘَﺮاْح‬i'tira:h.] m Angebot ['angəbo:t] ‫'[ ِإﻷَﻗّْﻞ‬il'a'all] adj minimal [mini'ma:l]
s (Anbieten), Vorschlag ['fo:ɐʃla:k] (Wert usw.)
m (Einfall usw.) ‫ﺪ‬
ْ ‫ﺣ‬ َ َ ‫'[ ِإﻷ‬il'ah.ad] ~ ‫ ﻳﻮِم‬Sonntag m
‫ﺼﺎِدي‬ َ ‫'[ ِإْﻗِﺘ‬i'tis.a:di:] adj 1 wirt- ‫ﻦ‬ ْ ‫ﺴ‬ َ ‫ﺣ‬ ْ َ ‫'[ ِإﻷ‬il'ah.ßan] adv am liebsten
schaftlich ['vɪrtʃaftlɪç] , ökono- [am 'li:pstn]
misch [øko'no:mɪʃ] (Lage usw.)
‫'[ ِإﻟَﺒﺎﺑَﺎ‬ilba:ba:] m Papst [papst] m
2 ökonomisch [øko'no:mɪʃ] , spar-
sam ['ʃpa:ɐza:m] , wirtschaftlich ‫ﺪ‬ْ ‫'[ ِإﻟَﺒَﻠ‬ilbalad] m Inland ['ɪnlant] s (ei-
genes Land)
['vɪrtʃaftlɪç] (Wagen usw.)
‫ﺼﺎِدﱢﻳﺔ‬ ‫ﺘ‬ ِ ْ
‫ﻗ‬ ‫إ‬
ِ ['i'tis a:di:ji] ‫ﻦ‬
ْ ‫'[ ِإﻟّْﺘﻨﻴ‬ittne:n] num beide ['baidə]
َ . w
Wirtschaftlichkeit ['vɪrtʃaftlɪçkait] w ‫'[ ِإﻟﱡﺜَﻼﺛَﺎ‬ittula:ta:] ~ ‫ ﻳﻮِم‬Dienstag m
‫ﺼﺎْد‬ َ ‫'[ ِإْﻗِﺘ‬i'tis.a:d] m Wirtschaft ['vɪrtʃaft] ‫ﺲ‬ ْ ‫ﻤﻴ‬ ِ ‫ﺨ‬ َ ‫'[ ِإﻟ‬ilchami:ß] ‫ﺲ‬ْ ‫ﻤﻴ‬ِ ‫ﺨ‬
َ ‫م َاﻟ‬
ِ ‫ﻳﻮ‬
w Donnerstag m
‫'[ ِإْﻗِﺘَﻨﺎْع‬i'tina: ] m Überzeugung
c ‫ﺢ‬ ْ ‫ﺼْﺒ‬ ‫'[ ِإﻟ ﱡ‬is.s.ubh.] adv 1 morgens
[y:bɐ'tsɔygʊŋ] w ['mɔrgns] , am Morgen [am 'mɔrgn]
‫'[ ِإْﻗَﺮاْر‬i'ra:r] m Genehmigung 2 vormittags ['fo:ɐmɪta:ks] , am Vor-
[gə'ne:mɪgʊŋ] w mittag [am 'fo:ɐmɪta:k]
َ ْ
‫'[ ِإﻗﻼْع‬i'la: ] m Start [ʃtart] m (Flugzeug)
c ‫ن‬ْ ‫'[ ِإﻟﻜﻮ‬ilko:n] m Kosmos ['kɔsmɔs] m,
‫ﻤﻲ‬ ِ ‫'[ ِإْﻗِﻠﻴ‬i'li:mi:] adj regional [re- Weltraum ['veltraum] m
gio'na:l] , Regional- [regio'na:l] ‫'[ ِإَﳌْﺬﻛ ُﻮْر‬ilmadku:r] adj betreffend
[bə'trefnt]
‫ﻢ‬ْ ‫'[ ِإْﻗِﻠﻴ‬i'li:m] m Gebiet [gə'bi:t] s (Regi-
on) ‫ﺴﺎ‬ َ ‫'[ ِإَﳌ‬ilmaßa:] adv abends ['a:bnts] ;
~ ‫ ِإْﻣَﺒﺎِرْح‬gestern Abend
‫ﺢ‬ ْ ‫ﺴ‬ َ ‫'[ إِﻛَْﺘ‬iktaßah.] v8 wegfegen ['vek-
fe:gn] j-n/etw., wegschleudern ‫ﻢ‬ ّْ ‫ﻬ‬ ِ ‫'[ ِإُﳌ‬ilmuhimm] adv das wichtigste
['vekʃlɔydɐn] j-n/etw. (Hochwasser usw.) ist [das 'vɪçtɪçstə ɪst]
‫ﺸْﻒ‬ َ ‫'[ ِإﻛَْﺘ‬iktaschaf] v8 1 entdecken ‫ﺴﺎ‬ َ ‫ﻤ‬ ْ ‫'[ ِإﻟﱠﻨ‬innamßa:] w Österreich
[ent'dekn] etw. Akk, aufdecken ['auf- ['ø:stəraiç] s
dekn] etw. Akk (Verbrechen usw.), fest- ‫ﺴﺔ‬ ِ ْ‫'[ ِإﻟَﻴﺎﺑ‬ilja:bßi] w Land [lant] s (Fest-
stellen ['festʃtelən] , finden ['fɪndn] land)
2 entdecken [ent'dekn] etw. Akk (Konti- ‫'[ إَِﻟﻰ‬ila:] prep in [ɪn] (die Stadt usw.),
nent usw.) nach [na:x] (Land usw.)
‫'[ ِإﻛَْﺘَﻮى‬iktawa:] v8 brennen ['brenən] ‫ﻜْﺘُﺮوِﻧﻲ‬ ْ ‫'[ ِإِﻟ‬iliktru:ni:] ‫ﺮ ﻳِﺪ‬
ِ ‫ِإﻟَﺒ‬
َ ‫َأْر‬
(weh tun) ‫ﻜْﺘُﺮوِﻧﻲ‬
ْ ِ‫ ِإﻹﻟ‬E-Mail w (Dienst); ‫ﻞ‬ ِ ‫ﺳ‬
‫ﺸﺎْف‬ َ ‫'[ ِإﻛِْﺘ‬iktischa:f] m Entdeckung ‫ﻜْﺘُﺮوِﻧﻲ‬ْ ِ‫ﺪ ِإﻹﻟ‬
ِ ‫ﺮﻳ‬
ِ ‫ ِإﻟَﺒ‬E-Mail schicken j-m
[ent'dekʊŋ] w, Fund [fʊnt] m (Findung) ‫'[ ِإﱠﻻ‬illa:] prep außer ['ausɐ] j-m/etw.,
‫ت‬ ْ ‫'[ ِإﻛْﺰوْز‬iksost] m Auspuff ['auspʊf] m ausgenommen ['ausgənɔmən] j-n/
‫'[ ِإل‬il] pron der, die, das [de:ɐ, di:, das] etw.
, die [di:] ‫'[ ِإﱢﻟﻲ‬illi:] pron 1 was [vas] (Nebensatz)
‫ﻦ‬ْ ‫ﺮﻳ‬ ِ ‫ﺧ‬َ ‫'[ ِإﻵ‬il'a:chari:n] m Mz die anderen 2 dessen ['desn] 3 der, die, das
[di: 'andərən] [de:ɐ, di:, das]
‫ب‬ ْ ‫'[ ِإﻵَدا‬il'a:da:b] m Literatur ْ ‫'[ ِإْﻟَﺒﺎاْﻗِﻴﻴ‬ilba:'ji:n] m Mz die anderen
‫ﻦ‬
[lɪtəra'tu:ɐ] w [di: 'andərən]
‫ﻌﺎْء‬ َ َ‫'[ ِإﻷْرﺑ‬il'arba a:'] ‫ َﻳْﻮِم ِإﻷ َْرﺑََﻌﺎء‬Mitt-
c ‫ﺤْﻖ‬ َ ‫'[ ِإْﻟَﺘ‬iltah.a'] v8 1 sich anmelden
woch m [zɪç 'anmeldn] zu etw. (Teilnehmer)

‫ِإْﻗِﺘَﺮاْح‬ 29 ٢٩
 Wörterbuch Syrisch-Arabisch – Deutsch
2 beitreten ['baitre:tn] etw. Dat (einem ‫ﻦ‬ ْ ‫ﺤ‬ َ ‫'[ ِإْﻣَﺘ‬imtah.an] v8 prüfen ['pry:fn] ,
Pakt usw.) 3 beitreten ['baitre:tn] etw. prüfen ['pry:fn] j-n in etw. Dat
Dat (einer Organisation) ‫ﺪ‬
ّْ ‫'[ إِْﻣَﺘ‬imtadd] v8 sich ausdehnen [zɪç
‫'[ ِإْﻟَﺘَﺰْم‬iltasam] v8 einhalten ['ainhaltn] 'ausde:nən] (Gebiet usw.), sich erstre-
etw. Akk cken [zɪç eɐ'ʃtrekn] irgendwohin
‫ﻐﻰ‬ َ ‫'[ ِإْﻟَﺘ‬iltaġa:] v6 ausfallen ['aus- ‫ﺺ‬ ّْ ‫'[ إِْﻣَﺘ‬imtas.s.] v8 absorbieren
falən] (nicht stattfinden) ['apsɔrbi:rən] etw. Akk
‫ﺖ‬ْ ‫'[ ِإْﻟَﺘَﻔ‬iltafat] v8 sich umdrehen [zɪç ‫ﻚ‬ ْ ‫'[ إِْﻣَﺘَﻠ‬imtalak] v8 1 besitzen
'ʊmdre:ən] (im Kreis); ‫ ~ ﻟَﻮَرا‬sich [bə'zɪtsn] etw. Akk, besitzen
umsehen nach j-m/etw., zurückblicken auf [bə'zɪtsn] (innehaben) 2 kontrollieren
j-n/etw., (SüD, ÖrD, SwD) sich umschauen [kɔntrɔ'li:rən] (Gebiet usw.), beherr-
nach j-m/etw., wenden (Auto, Schwimmer schen [bə'herʃn] (Firma usw.)
usw.), drehen (Schiff, Wind usw.) ‫ﻊ‬ ْ ‫'[ ِإْﻣَﺘَﻨ‬imtana ] v8 sich enthalten [zɪç
c

‫'[ ِإْﻟَﺘَﻘﻰ‬ilta'a:] v8 ‫ﺺ‬ ‫~ ُﻓَﻼن ِﻓﻲ ﻧ ُ ﱢ‬ ent'haltn] etw. Gen

‫ﺮ ﻳْﻖ‬ ِ ‫ﻄ‬‫ ِإﻟ ﱠ‬entgegengehen j-m irgendwohin ‫'[ إﻣَﺘﻰ‬imta:] adv wann [van] (Frage)
ْ ِ
‫'[ ِإْﻟَﺘَﻮى‬iltawa:] ‫ﺼْﻞ‬ َ ‫( ~ َاِﳌْﻔ‬sich) verstau- ‫ﺤﺎن‬
ْ َ ‫'[ إِْﻣِﺘ‬imtih.a:n] m Prüfung ['pry:fʊŋ]
chen w (Kenntnisse)
‫'[ ِإْﻟِﺘَﺰاْم‬iltisa:m] m Verpflichtung ‫ﺪاْد‬َ ‫'[ ِإْﻣِﺘ‬imtida:d] m Spannweite
[feɐ'pflɪçtʊŋ] w (zur Arbeit usw.) ['ʃpanvaitə] w
‫ب‬ْ ‫'[ إِْﻟِﺘَﻬﺎ‬iltiha:b] m Entzündung ‫ﺪاْد‬ َ ‫'[ إِْﻣ‬imda:d] ‫ﻄﺎَﻗﺔ‬ ِ ‫ﺪاَدا‬
‫ت َاﻟ ﱠ‬ َ ‫ ِإْﻣ‬Netz-
[ent'tsʏndʊŋ] w; ‫ب ِإﻟِﻜْﺒﺪ‬ ِ ‫ ِإْﻟِﺘَﻬﺎ‬Hepati- teil s; w Mz ‫ت‬
ْ ‫ﺪاَدا‬
َ ‫ ِإْﻣ‬Vorräte m Mz
tis w
‫ك‬ ْ ‫ﺴﺎ‬ َ ‫'[ ِإْﻣ‬imßa:k] m Verstopfung
‫ﺮ‬ْ ‫ﺠ‬َ ‫'[ ِإْﻟ‬ildĵar] ‫ﺼِﻠﻴْﺢ‬ ْ ‫ﺳﱠﻴﺎَرِة ~ ِﻟﻠﱠﺘ‬َ Ab- [feɐ'ʃtɔpfʊŋ] w
schleppwagen m; w ‫ﺪﻣﺔ‬ ِ ِ
ْ ‫ ﺧ‬Abschlepp-
dienst m ‫'[ إِْﻣَﻼْء‬imla:'] m Rechtschreibung
['reçtʃraibʊŋ] w
‫ت‬ ‫ﻮ‬
ْ ُ ِ ‫ﺤ‬ ْ
‫ﻟ‬ ‫إ‬ ['ilh
. u:t] m Fische ['fɪʃə] Mz
‫ﻜَﻮى‬ َ ‫'[ إِﻧ‬inkawa:] v7 sich verbrennen
‫'[ ِإْﻟَﺰاِﻣﻲ‬ilsa:mi:] adj Pflicht- [pflɪçt] [zɪç feɐ'brenən] an etw. Dat
‫ﻐﺎْء‬ َ ‫'[ ِإْﻟ‬ilġa:'] m 1 Abschaffung
‫ن‬ْ ِ‫'[ إ‬in] conj dass [das] ; ‫ﻹْن‬ ِ َ weil
['apʃafʊŋ] w 2 Stornierung
[ʃtɔr'ni:rʊŋ] w 3 Kündigung ‫ﺖ‬ َ ْ‫'[ إِﻧ‬inta] m du [du:]
['kʏndɪgʊŋ] w ‫'[ ِإﻧَْﺘﺎْج‬inta:dĵ] m Produktion
‫'[ ِإْﻟِﻔﺔ‬ilfi] w Verbindung [feɐ'bɪndʊŋ] [prodʊk'tsio:n] w (Tätigkeit)
w mit etw. ‫'[ ِإﻧَْﺘَﺒْﻪ‬intabah] v8 1 aufpassen ['auf-
‫'[ ِإﱠﻣﺎ‬imma:] ‫ َأْو‬. . . ~ entweder. . . oder pasn] auf etw. Akk, Aufmerksamkeit
widmen ['aufmerkza:mkait 'vɪtmən]
‫'[ ِإْﻣَﺒﺎِرْح‬imba:rih.] adv gestern ['gestɐn]
j-m/etw. 2 aufpassen ['aufpasn] auf
; ‫ ِإُﻟْﻪ َﻋَﻼَﻗﺔ ﺑِِﺈْﻣَﺒﺎِرْح‬gestrig, von gestern;
etw. Akk (Warnung usw.), Acht geben [axt
‫ﺴﺎ‬ َ َ ‫ﳌ‬ ‫إ‬
ِ ~ gestern Abend
'ge:bn] auf etw. Akk, sich hüten [zɪç
‫'[ ِإْﻣَﺒَﺮاﻃُﻮْر‬imbara:t.u:r] m Kaiser 'hy:tn] vor j-m/etw. 3 achten ['axtn]
['kaizɐ] m auf j-n/etw., beachten [bə'axtn] etw. Akk
‫'[ ِإْﻣْﺒَﺮاﻃُﻮِر ﱢﻳﺔ‬imbra:t.u:ri:ji] w Reich (Aufmerksamkeit widmen), Notiz nehmen
[raiç] s (Imperium) [no'ti:ts 'ne:mən] von j-m/etw.
‫'[ ِإْﻣَﺘﺎْز‬imta:s] v8 sich auszeichnen [zɪç ‫ﺐ‬ ْ ‫ﺨ‬ َ ‫'[ إِﻧَْﺘ‬intachab] v8 wählen ['ve:lən]
'austsaiçnən] in etw. Dat j-n (abstimmen)

٣٠ 30 ‫ِإْﻟَﺘَﺰْم‬
 Wörterbuch Syrisch-Arabisch – Deutsch
‫ﺰْع‬ َ ‫'[ ِإﻧَْﺘ‬intasa ] v8 ausreißen ['ausraisn] ‫ب‬
c
ْ ‫ﺨﺎ‬ َ ‫'[ ِإﻧِْﺘ‬inticha:b] m Wahl [va:l] w (Ab-
(Unkraut usw.) stimmung); m Mz ‫ت‬ ْ ‫ﺨﺎﺑَﺎ‬ َ ‫ ِإﻧِْﺘ‬Wahlen w Mz
‫ﺮ‬ ْ ‫ﺸ‬ َ ‫'[ ِإﻧَْﺘ‬intaschar] v8 1 sich verbrei- ‫ﺖ‬ ْ ‫'[ إِﻧِْﺘْﺮِﻧ‬intirnit] m Internet ['ɪntɐnet]
ten [zɪç feɐ'braitn] (Nachricht usw.) s; ‫ﺼﺎْل ِﺑﺎﻹﻧِﺘﺮﻧِﺖ‬ َ ‫ ِإﺗﱢ‬Internetanschluss m
2 blühen ['bly:ən] (Schmuggel usw.) ‫ﻈﺎْر‬ َ ‫'[ إِﻧِْﺘ‬intisa:r] m Erwartung
‫ﺮ‬ ْ ‫ﺼ‬ َ ‫'[ ِإﻧَْﺘ‬intas.ar] v8 siegen ['zi:gn] über [eɐ'vartʊŋ] w; ‫ﻄﺎْر‬ َ ‫ﻈﺎر ِﻓﻲ إَِﳌ‬ َ ‫ﻻﻧِْﺘ‬
ِ ‫َﻗﺎَﻋِﺔ ِإ‬
j-n/etw., gewinnen [gə'vɪnən] gegen j-n Flughafenterminal m/s
‫ﺮ‬ ْ ‫ﻈ‬ َ ‫'[ ِإﻧَْﺘ‬intasar] v8 1 warten ['vartn] ‫ﻈﺎْم‬ َ ‫'[ ِإﻧِْﺘ‬intisa:m] ‫ﻈﺎْم‬ َ ‫ ِﺑِﺎﻧِْﺘ‬regelmäßig
auf j-n/etw. 2 berücksichtigen
‫ﺮ‬ ْ ‫ﻈ‬ ِ ‫'[ ِإﻧِْﺘ‬intisir] v8 erwarten [eɐ'vartn]
[bə'rʏkzɪçtɪgn] etw. Akk, rechnen
etw. Akk (voraussetzen usw.)
['reçnən] mit etw. (Risiko usw.)
ْ ‫ﻌ‬ ‫خ‬ْ ‫'[ ِإﻧِْﺘَﻔﺎ‬intifa:ch] m 1 Schwellung
‫ﺶ‬ َ ‫'[ ِإﻧَْﺘ‬inta asch] v8 sich erfrischen
c

['ʃvelʊŋ] w 2 Blähung ['ble:ʊŋ] w,

[zɪç eɐ'frɪʃn] mit etw.
Blähsucht ['ble:zʊxt] w, Flatulenz
‫ﺦ‬ْ ‫'[ ِإﻧَْﺘَﻔ‬intafach] v8 1 aufgehen [flatu'lents] w
['aufge:ən] (Teig) 2 anschwellen
['anʃvelən] ‫ﺔ‬ ‫ﺿ‬ َ ‫'[ ِإﻧِْﺘَﻔﺎ‬intifa:d.a] w Aufstand
['aufʃtant] m
‫ﺪ‬ ْ ‫'[ ِإﻧَْﺘَﻘ‬inta'ad] v8 kritisieren [kri-
ti'zi:rən] ‫ﻲ‬ ْ ِ‫'[ إِﻧِْﺘَﻘﺎﻟ‬inti'a:lij] adj Übergangs-
['y:bɐgaŋs]
‫'[ ِإﻧَْﺘَﻘْﻞ‬inta'al] v8 1 ziehen ['tsi:ən]
(unterwegs sein) 2 zuziehen ['tsu:tsi:ən] ‫ل‬ ْ ‫'[ ِإﻧِْﺘَﻘﺎ‬inti'a:l] m Wechsel ['veksl]
irgendwohin, einziehen ['aintsi:ən] ir- m (nach einen anderen Team usw.)
gendwohin (als Einwohner) 3 ausziehen ‫'[ ِإﻧِْﺘَﻘﺎْم‬inti'a:m] m Rache ['raxə] w
['austsi:ən] (aus dem Haus usw.), über- ‫'[ ِإﻧِْﺘَﻬﺎْء‬intiha:'] ‫ﺣﻴﺔ‬
‫ﺻَﻼ ِ ﱢ‬ َ ‫ ِإﻧِْﺘَﻬﺎء‬Ablauf
gehen ['y:bɐge:ən] zu etw. (Thema usw.) m (einer Frist usw.)
4 übergehen ['y:bɐge:ən] in etw. Akk
(Schnee in Regen usw.)
‫ك‬ ْ ‫'[ ِإﻧِْﺘَﻬﺎ‬intiha:k] m Verletzung
[feɐ'letsʊŋ] w etw. Gen (Verstoß); ‫ك‬ ِ ‫ِإﻧِْﺘَﻬﺎ‬
‫ﻢ‬ ْ ‫'[ ِإﻧَْﺘَﻘ‬inta'am] v8 rächen ['reçn] j-n/ ِ ‫ ِإﻟَﻘﺎﻧ ُﻮ‬Verletzung des Gesetzes
‫ن‬
etw.
‫ﺠﺎْز‬
َ ْ‫'[ ِإﻧ‬indĵa:s] m Leistung ['laistʊŋ]
‫ﻚ‬
ْ ‫'[ ِإﻧَْﺘَﻬ‬intahak] v8 verstoßen w (Tat usw.)
[feɐ'ʃto:sn] gegen etw.
‫ص‬
ْ ‫ﺠﺎ‬
َ ْ‫'[ ِإﻧ‬indĵa:s.] w Birne ['bɪrnə]
‫'[ ِإﻧَْﺘَﻬﻰ‬intaha:] v7 1 enden ['endn]
w (Frucht)
, zu Ende sein [tsu: 'endə zain]
2 ausgehen ['ausge:ən] irgendwie ‫ﺠَﺮْح‬ َ ْ‫'[ ِإﻧ‬indĵarah.] v7 sich verletzen [zɪç
3 vergehen [feɐ'ge:ən] (Empfindung) feɐ'letsn]
4 klingen ['klɪŋən] irgendwie (Eindruck ‫ﺠْﻠْﺘَﺮا‬ ِ ْ‫'[ ِإﻧ‬indĵiltra:] w England ['eŋlant] s
vermitteln) ‫ﺣﱢﻴﺔ‬ ِ ‫ﺼَﻼ‬
‫ﺪِة ِإﻟ ﱠ‬
‫ﻣ ﱢ‬
ُ ‫ﺖ‬
ْ ‫ ِإﻧَْﺘَﻬ‬verfal- ‫ﺠﻴْﻞ‬ ِ ْ‫'[ إِﻧ‬indĵi:l] m Rasen ['ra:zn] m
len (Gültigkeit), ablaufen (Visum usw.)
‫ﺰي‬ ِ ‫ﺠِﻠﻴ‬ ْ ْ‫'[ إِﻧ‬indĵli:si:] adj englisch ['eŋlɪʃ]
‫'[ ِإﻧُْﺘﻮ‬intu:] pron ihr [i:ɐ] (2. Person Pl., ; ‫ﺰ ﱢﻳﺔ‬ ِ ‫ﺠِﻠﻴ‬ ْ ْ‫ﻐﺔ إِﻹﻧ‬ َ ‫ ِإﻟﱡﻠ‬Englisch s, Englische
Duzen)
s; ‫ﺰي‬ ِ ‫ﺠِﻠﻴ‬ ْ ْ‫ ِﺑﺎﻹﻧ‬englisch; ~ ‫ﻦ‬ ِ ‫ﻣَﻮا‬
ْ ‫ﻃ‬ ُ Eng-
‫ﺖ‬ِ ْ‫'[ ِإﻧ‬inti] w du [du:] länder m (Person); .‫ﺤِﻜﻲ ﺑِﺎﻟﻨﺠﻠﻴﺰي‬
ْ َ‫ﻣﺎ ﺑ‬
‫'[ ِإﻧِْﺘَﺒﺎْه‬intiba:h] m Aufmerksamkeit Ich spreche kein Englisch/Deutsch/
['aufmerkza:mkait] w Französisch.
‫ﺤﺎْر‬َ ‫'[ ِإﻧِْﺘ‬intih.a:r] m Selbstmord ‫ﺪْر‬
َ ‫ﺤ‬
َ ْ‫'[ ِإﻧ‬inh.adar] v7 sich senken [zɪç
['zelpstmɔrt] m 'zeŋkn]

‫ِإْﻧَﺘَﺰْع‬ 31 ٣١
 Wörterbuch Syrisch-Arabisch – Deutsch
‫ﺤَﺮْف‬ َ ْ‫'[ ِإﻧ‬inh.araf] v7 1 abweichen ‫ﺐ‬ْ ‫ﺤ‬ َ ‫ﺴ‬ َ ْ‫'[ ِإﻧ‬inßah.ab] v7 sich zurückzie-
['apvaiçn] von etw. (von Kurs usw.) 2 rut- hen [zɪç tsu'rʏktsi:ən]
schen ['rʊtʃn] ‫ﺠﺎْم‬ ِ ْ‫'[ إِﻧ‬inßidĵa:m] m Flüssigkeit
َ ‫ﺴ‬
‫ﺾ‬ ْ ‫ﺤَﻔ‬ َ ْ‫'[ إِﻧ‬inh.afad.] v7 sinken ['zɪŋkn] ['flʏsɪçkait] w (Sprachgewandtheit)
(Wert usw.), fallen ['falən] (Preise usw.) َ ْ‫'[ إِﻧ‬inscha:d] m Vortrag ['fo:ɐtra:k]
‫ﺸﺎْد‬
‫ﺪاْر‬ َ ‫ﺤ‬ ِ ْ‫'[ إِﻧ‬inh.ida:r] adv bergab [berk'ap] m (eines Gedichts usw.)
♦ m Hang [haŋ] m (steil usw.), Abhang ‫ﻢ‬
['aphaŋ] m ّْ ‫ﻀ‬َ ْ‫'[ ِإﻧ‬ind.amm] v7 sich anschließen
[zɪç 'anʃli:sn] an etw. Akk (ans Netz
‫ﺤَﺮاْف‬ ِ ْ‫'[ إِﻧ‬inh.ira:f] m Abweichung ['ap- usw.), sich anschließen [zɪç 'anʃli:sn]
vaiçʊŋ] w (von Wert usw.) j-m/etw. (einer Gruppe, Tätigkeit usw.)
‫ﺤَﻨﺎْء‬ ِ ْ‫'[ إِﻧ‬inh.ina:'] m Verbeugung ‫ﺞ‬ َ ْ‫'[ ِإﻧ‬int.a adĵ] v7 biegen ['bi:gn]
ْ ‫ﻌ‬
َ ‫ﻄ‬ c

[feɐ'bɔygʊŋ] w etw. Akk

‫ﺾ‬ ْ ‫ﺨَﻔ‬ َ ْ‫'[ إِﻧ‬inchafad.] v7 1 sinken ‫ﻄَﻠْﻖ‬
َ ْ‫'[ ِإﻧ‬int.ala'] v7 1 hinausstürzen
['zɪŋkn] (Wert usw.) 2 ebben ['ebn] [hɪ'nausʃtʏrtsn] 2 schießen ['ʃi:sn]
‫ﻊ‬ْ ‫ﺨَﻠ‬ َ ْ‫'[ إِﻧ‬inchala ] v7 sich verrenken [zɪç
c
von etw. (sich bewegen) 3 starten ['ʃtartn]
feɐ'reŋkn] etw. Akk, sich ausrenken (Rennfahrer usw.)
[zɪç 'ausreŋkn] etw. Akk ِ ْ‫'[ ِإﻧ‬int.iba: ] m Eindruck ['aindrʊk]
‫ﻄَﺒﺎْع‬ c

‫ﺨَﻨْﻖ‬ َ ْ‫'[ إِﻧ‬inchana'] v7 ersticken m

[eɐ'ʃtɪkn] (sterben)
ِ ْ‫'[ ِإﻧ‬int.ila:'] m Start [ʃtart]
‫ﻄَﻼْق‬ m (Wett-
‫ض‬ ْ ‫ﺨَﻔﺎ‬ ِ ْ‫'[ إِﻧ‬inchifa:d.] m Abnahme ['ap- lauf)
na:mə] w etw. Gen (der Intensität usw.),
Rückgang ['rʏkgaŋ] m an etw. Dat, ‫ﻄْﻒ‬ َ ‫ﻌ‬ َ ْ‫'[ ِإﻧ‬in at.af] v7 abbiegen ['ap-
c

Abnahme ['apna:mə] w von etw. (Wert, bi:gn]

Niveau) ‫ﻤﻰ‬ َ ‫ﻌ‬ َ ْ‫'[ ِإﻧ‬in ama:] v7 erblinden
c

‫ﻊ‬ْ ‫'[ ِإﻧَْﺪَﻓ‬indafa ] v8 abfahren ['ap-

c [eɐ'blɪndn]
fa:rən] (in einem Auto usw.), losfahren ‫ﺮ‬ ْ ‫ﺠ‬ َ ‫'[ إِﻧَْﻔ‬infadĵar] v7 1 platzen ['platsn]
['lo:sfa:rən] 2 explodieren [eksplo'di:rən]
‫ﺶ‬ ْ ‫ﻫ‬ َ ‫ﺪ‬َ ْ‫'[ ِإﻧ‬indahasch] v7 sich wundern ‫'[ إِﻧَْﻔَﺮْج‬infaradĵ] v7 ausbreiten ['aus-
[zɪç 'vʊndɐn] über etw. Akk braitn] (Gefaltetes usw.)
‫ﺪﺛَﺎْر‬ ِ ْ‫'[ ِإﻧ‬indita:r] m Untergang ‫ﺼْﻞ‬ َ ‫'[ إِﻧَْﻔ‬infas.al] v7 1 abkuppeln
['ʊntɐgaŋ] m (einer Tradition usw.) ['apkʊpln] , abkoppeln ['apkɔpln] ,
‫ﺬاْر‬ َ ْ‫'[ ِإﻧ‬inda:r] m 1 Vorsichtigkeit abhängen ['apheŋən] 2 auseinan-
['fo:ɐzɪçtɪçkait] w 2 Alarm ['alarm] m dergehen [ausai'nandɐge:ən] , sich
‫ﺰَﻟْﻖ‬ َ ْ‫'[ ِإﻧ‬insala'] v7 rutschen ['rʊtʃn] trennen [zɪç 'trenən] von j-m
(herunterrutschen) ‫ﻚ‬ ّْ ‫'[ ِإﻧَْﻔ‬infakk] v7 sich lockern [zɪç
‫ﺰَﻻْق‬ ِ ْ‫'[ ِإﻧ‬insila:'] m Schleudern 'lɔkɐn] (Schraube usw.)
['ʃlɔydɐn] s (eines Autos usw.) ‫ﺠﺎْر‬ َ ‫'[ ِإﻧِْﻔ‬infidĵa:r] m Explosion [eks-
‫ﺴﺎِﻧﻲ‬ َ ْ‫'[ ِإﻧ‬inßa:ni:] adj human [hu'ma:n] plo'zio:n] w
, menschlich ['menʃlɪç] (Behandlung ‫'[ إِﻧْْﻔُﻠِﻮﻧَْﺰا‬influwinsa:] w Grippe ['grɪpə]
usw.) w
‫ن‬
ْ ‫ﺴﺎ‬ َ ْ‫'[ ِإﻧ‬inßa:n] m Mensch [menʃ] m ْ ‫'[ ِإﻧَْﻘﺎ‬in'a:d] m Hilfe ['hɪlfə] w (erste, Ret-
‫ذ‬
‫ﻢ‬ْ ‫ﺠ‬َ ‫ﺴ‬ َ ْ‫'[ ِإﻧ‬inßadĵam] v7 auskommen tung usw.), Rettung ['retʊŋ] w (aus Gefahr)
['auskɔmən] mit j-m (gut usw.) I ‫ذ‬ ِ Rettungsschwimmer m
ْ ‫ﺳﱠﺒﺎْح ِإﻹﻧَْﻘﺎ‬

٣٢ 32 ‫ِإْﻧَﺤَﺮْف‬
 Wörterbuch Syrisch-Arabisch – Deutsch
‫ﻊ‬ْ ‫ﻄ‬ َ ‫'[ ِإﻧَْﻘ‬in'at.a ] v7 1 sich losreißen
c ‫ﺠﺎْر‬
َ ‫'[ ِإﻳ‬i:dĵa:r]
m Miete ['mi:tə]
[zɪç 'lo:sraisn] 2 abreißen ['apraisn] w I ‫ﺠﺎر‬ ِ ‫ ُﻏَﺮْف ِﻟ‬Zimmer zu vermieten
َ ‫ﻼﻳ‬
(Schlaufe usw.), ab sein [ap zain] ‫ﺪاْع‬َ ‫'[ ِإﻳ‬i:da: ] m Einlage ['ainla:gə] w
c

‫ﺐ‬ ْ ‫'[ إِﻧَْﻘَﻠ‬in'alab] v7 umdrehen ['ʊmd- ‫ﺪ‬ْ ‫'[ ِإﻳ‬i:d] w Hand [hant] w
re:ən] (umwenden) ‫'[ ِإﻳَﻘﺎْف‬i:'a:f] m Einstellung ['ainʃtelʊŋ]
‫ﻊ‬ ْ ‫'[ إِﻧَْﻘَﻠ‬in'ala ] !‫ ِإﻧْْﻘِﻠْﻊ‬Verschwinde!
c
w (von Tätigkeit usw.)
‫ض‬ ْ ‫'[ إِﻧِْﻘَﺮا‬in'ira:d.] m Aussterben ‫ن‬ْ ‫ﻤﺎ‬َ ‫'[ ِإﻳ‬i:ma:n] m Glaube ['glaubə] m
['ausʃterbn] s (einer Pflanze usw.) ‫'[ ِإﻳْﻪ‬i:h] part ja [ja:] (Zustimmung)
‫ﻄﺎْع‬ َ ‫'[ إِﻧِْﻘ‬in'it.a: ] m 1 Unterbrechung
c
‫ﻤَﺘﻰ‬ ْ ْ‫'[ ِإﻳ‬ijmta:] conj wenn [ven] (Neben-
[ʊntɐ'breçʊŋ] w 2 Ausfall ['ausfal] satz)
m I ‫ﺮﺑﺎﺋِﻲ‬ َ ‫ ِإﻧِْﻘ‬Stromaus-
َ ‫ﻄﺎِع َاﻟﱠﺘﱠﻴﺎِر ِإﻟ‬
َ ‫ﻜْﻬ‬ ‫'[ ِإﻳِْﻮة‬ijwi] part ja [ja:] (Zustimmung)
fall m, Blackout m/s (in der Stromversorgung
َ ‫ [ اْﻋ‬t.a:'] m Angabe ['anga:bə]
‫ﻄﺎْء‬ c w
usw.); ADV ~ ‫ن‬ ْ ‫ﺪو‬
ُ ‫ ِﺑ‬unaufhörlich, ständig
َ ْ‫'[ إِﻧ‬inka:r] m Leugnung ['lɔygnʊŋ]
‫ﻜﺎْر‬

‫ﺮ‬
w etw. Gen

ْ ‫ﺴ‬ َ ‫ﻜ‬ َ ْ‫'[ ِإﻧ‬inkaßar] v7 abbrechen ['ap-

‫ب‬
breçn] (entzweigehen)
‫[ ﺑﻮْل‬bo:l] m Harn [harn] m, Urin [u'ri:n]
‫'[ إِﻧَْﻬﺎْء‬inha:'] m Beendigung m
[bə'endɪgʊŋ] w etw. Gen, Erlöschen
[eɐ'lœʃn] s etw. Gen
‫ن‬ْ ‫ﺠﺎ‬ َ ‫[ ﺑﻴِﺘْﻨ‬be:tindĵa:n] m Aubergine
[ober'ʒi:nə] w
‫'[ إِﻧَْﻬﺎْر‬inha:r] v7 1 einstürzen ‫ﻀﺔ‬ َ ‫[ ﺑﻴ‬be:d.a] w Ei [ai] s
['ainʃtʏrtsn] , zusammenbrechen
[tsu'zamənbreçn] (Brücke usw.) 2 ein- ‫[ ﺑَﺎﺑَﺎ‬ba:ba:] m Vati ['fa:ti] m, Papa
brechen ['ainbreçn] (Decke usw.) 3 fal- [pa'pa:] m
len ['falən] (Preise usw.) 4 einbrechen ‫ﺞ‬ ْ ‫[ ﺑَﺎﺑ ُﻮِﻧ‬ba:bu:nidĵ] m Kamille [ka'mɪlə]
['ainbreçn] (Eis usw.) 5 zusammen- w
brechen [tsu'zamənbreçn] (Mensch) ‫ت‬
ْ ‫[ ﺑَﺎ‬ba:t] v1 übernachten [y:bɐ'naxtn]
‫ﻫﺎِﻧﺔ‬ irgendwo
َ ‫'[ ِإ‬iha:ni] w Beleidigung
[bə'laidɪgʊŋ] w ‫ﺟﻜﺘﻮْر‬ِ ‫[ ﺑَﺎ‬ba:dĵikto:r] m Spotlight
‫ﺰ‬ّْ ‫ﻫَﺘ‬ ['spɔtlait] s, Scheinwerfer ['ʃainverfɐ]
ْ ‫'[ ِإ‬ihtass] v8 sich schütteln [zɪç
m
'ʃʏtln] , zittern ['tsɪtɐn] (vor Kälte usw.)
‫[ ﺑَﺎْح‬ba:h.] v5 verraten [feɐ'ra:tn] j-m etw.
‫ﻢ‬ ّْ ‫ﻫَﺘ‬ ْ ِ‫'[ إ‬ihtamm] v8 sich interessieren Akk, preisgeben ['praisge:bn] j-m etw.
[zɪç ɪntəre'si:rən] für j-n/etw., stehen
Akk (Geheimnis usw.)
['ʃte:ən] auf j-n/etw. (Interesse haben)
‫[ ﺑَﺎَدْل‬ba:dal] v3 tauschen ['tauʃn] etw.
‫ﻤﺎْم‬ َ ‫ﻫِﺘ‬ ْ ِ‫'[ إ‬ihtima:m] m Aufmerksamkeit Akk (Kabel usw.)
['aufmerkza:mkait] w, Acht [axt] w,
Interesse [ɪntə'resə] s an etw. Dat, ‫ك‬
ْ ‫[ ﺑَﺎَر‬ba:rak] v3 gratulieren [gra-
Sorge ['zɔrgə] w (Verantwortung usw.); tu'li:rən] j-m zu etw., wünschen ['vʏnʃn]
~ ‫ َأﺛَﺎْر‬interessieren j-n (Interesse haben), j-m etw. Akk (guten Appetit usw.)
j-s Interesse wecken ‫[ ﺑَﺎُروِدة‬ba:ru:di] w Gewehr [gə've:ɐ] s
‫ﺠﺎِﺑﻲ‬َ ‫'[ ِإﻳ‬i:dĵa:bi:] adj 1 positiv ['po:zi- ‫[ ﺑَﺎُروْد‬ba:ru:d] m Schießpulver
ti:f] (Antwort usw.), bejahend [bə'ja:ənt] ['ʃi:spʊlvɐ] s
2 positiv ['po:ziti:f] (Wirkung usw.) ‫[ ﺑَﺎُروَﻛﺔ‬ba:ru:ka] w Perücke [pe'rʏkə] w

َ ‫ِإْﻧَﻘ‬
‫ﻄْﻊ‬ 33 ٣٣
 Wörterbuch Syrisch-Arabisch – Deutsch
‫[ ﺑَﺎِرْد‬ba:rid] adj kalt [kalt] , kühl [ky:l] ['fɔlje:rɪç] , mündig ['mʏndɪç] (Wähler
(ein bisschen kalt) ♦ adv kalt [kalt] I ~ usw.) 2 alt [alt] (bejahrt) ♦ m Erwach-
‫ﺞ‬ْ ‫ ِﻣْﺜْﻞ ِإﻟﱠﺜْﻠ‬eiskalt, eisig (Wasser usw.) sene [eɐ'vaksənə] m
‫[ ﺑَﺎِرْز‬ba:ris] adj markant [mar'kant] , ‫[ ﺑَﺎﻟِﻲ‬ba:li:] adj veraltet [feɐ'altət] ,
deutlich ['dɔytlɪç] überholt [y:bɐ'ho:lt]
‫[ ﺑَﺎْر‬ba:r] m Bar [ba:ɐ] w (Lokal) ‫[ ﺑَﺎﻧُﻴﻮ‬ba:nju:] m Badewanne
‫[ ﺑَﺎِز ﻳﱠﻼ‬ba:si:lla:] w Erbsen ['erpsn] w Mz ['ba:dəvanə] w, Wanne ['vanə] w
‫س‬ ‫ن‬ْ ‫ﺴﻴﻮ‬ ْ ْ‫[ ﺑَﺎﻧ‬ba:nßjo:n] m Pension
ْ ‫[ ﺑَﺎ‬ba:ß] v1 küssen ['kʏsn] j-n/etw.,
küssen ['kʏsn] j-n [pã'zio:n] w (Gebäude usw.)
1‫ص‬ ‫ﺖ‬ ْ ‫ﻫ‬ ِ ‫[ ﺑَﺎ‬ba:hit] adj blass [blas] , bleich
ْ ‫[ ﺑَﺎ‬ba:s.] m Bus [bʊs] m (Verkehrsmit-
tel); ‫ت‬ ْ ‫ﺻﺎ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺑ‬ ‫ﺔ‬‫ﻄ‬‫ﱠ‬ ‫ﺤ‬ ‫ﻣ‬ Busbahnhof ; ‫ﻲ‬ ِ
‫ﻨ‬ ْ ‫ﺗ‬ ‫ﺎ‬‫ﻓ‬َ [blaiç] (Gesicht usw.)
َ َ َ َ m
.‫ص‬ ْ ‫ ِإﻟَﺒﺎ‬Ich habe den Bus verpasst. ‫ﺮ‬ ْ ‫ﻫ‬ ِ ‫[ ﺑَﺎ‬ba:hir] adj wundervoll ['vʊndɐfɔl]
2‫ص‬ , toll [tɔl] , wunderbar ['vʊndɐba:ɐ]
ْ ‫[ ﺑَﺎ‬ba:s.] m Zuspiel ['tsu:ʃpi:l] s
‫ض‬ ْ ‫[ ﺑَﺎ‬ba:d.] v1 legen ['le:gn] (Eier) ْ ‫[ ﺑَﺎِﻳ‬ba:jich] adj unangenehm
‫ﺦ‬
['ʊnangəne:m] (Situation usw.)
ْ‫ﻃﻞ‬ ِ ‫[ ﺑَﺎ‬ba:t.il] adj 1 ungültig ['ʊngʏltɪç]
, nichtig ['nɪçtɪç] 2 rechtswid- ‫ﻊ‬ ْ ‫[ ﺑَﺎِﻳ‬ba:ji ] m Verkäufer [feɐ'kɔyfɐ]
c

m (Partei)
rig ['reçtsvi:drɪç] , widerrechtlich
['vi:dɐreçtlɪç] ‫ﺚ‬ ّْ َ‫[ ﺑ‬batt] v1 senden ['zendn] (ausstrah-
len) ♦ m Übertragung [y:bɐ'tra:gʊŋ]
‫ﺪ‬ْ ‫[ ﺑَﺎَﻋ‬ba: ad] v3 ausbreiten ['ausbraitn]
c

w (Daten usw.)
etw. Akk (Arme usw.)
‫[ ﺑَﺎْع‬ba: ] v1 verkaufen j-m etw. Akk für etw.
c
‫ﻌﺔ‬َ ‫ﺠ‬ ْ َ‫[ ﺑ‬badĵ a] w Schwan [ʃva:n] m
c

[feɐ'kaufn] ْ ‫ﺤ‬
‫ﺚ‬ َ َ‫[ ﺑ‬bah.at] v1 erforschen [eɐ'fɔrʃn]
etw. Akk, untersuchen [ʊntɐ'zu:xn]
‫ﻲ‬ْ ‫[ ﺑَﺎٍﻗ‬ba:'inj] adj übrig ['y:brɪç] , restlich etw. Akk (wissenschaftlich usw.)
['restlɪç]
‫ﺮ‬
ْ ‫ﺤ‬
َ َ‫[ ﺑ‬bah.ar] ‫ َﻋْﻨْﺪ ِإﻟَﺒَﺤْﺮ‬an der See, am
‫[ ﺑَﺎَﻗﺔ‬ba:'a] w Strauß [ʃtraus] m (Blumen),
Meer
Blumenstrauß ['blu:mənʃtraus] m
‫ﺤﺎْر‬ ‫[ ﺑَ ﱠ‬bah.h.a:r] m Seemann ['ze:man]
‫[ ﺑَﺎِﻗﻲ‬ba:'i:] adj die anderen [di:
m, Matrose [ma'tro:zə] m
'andərən] (der Rest) ♦ m Rest [rest]
m etw. Gen (beim Verbrauch), Rest [rest] ‫ﺚ‬ ْ ‫ﺤ‬ ْ َ‫[ ﺑ‬bah.t] ‫ ~ ِﻋْﻠِﻤﻲ‬Forschung w
m (nach Entnahme usw.) ‫ﺮي‬ ِ ‫ﺤ‬ ْ َ‫[ ﺑ‬bah.ri:] adj nautisch ['nautɪʃ] ,
‫[ ﺑَﺎَﻛُﻠﻮْر َﻳﺎ‬ba:kalu:rja:] w Abitur [api'tu:ɐ] See- [ze:]
s, (ugs.) Abi ['abi] s ‫ﺮ‬ ْ ‫ﺤ‬ ْ َ‫[ ﺑ‬bah.r] m Meer [me:ɐ] s, See [ze:]
‫ﻎ‬ْ ‫[ ﺑَﺎَﻟ‬ba:laġ] v3 übertreiben w; ‫ﺮ‬ ْ ‫ﺤ‬ْ ‫ﺟَﺮاِد ِإﻟَﺒ‬
َ Krebs m (Tier)
[y:bɐ'traibn] etw. Akk (Behauptung usw.), ‫ﺤِﻜﻲ‬ ْ َ‫[ ﺑ‬bah.ki:] .‫ ﻣﺎ ~ ِﺑﺎﻟﻨﺠﻠﻴﺰي‬Ich spre-
übertreiben [y:bɐ'traibn] (im Erzählen che kein Englisch/Deutsch/Französisch.
usw.) ‫ﺤَﻠْﻖ‬ ْ َ‫[ ﺑ‬bah.la'] v1 richten ['rɪçtn] (Augen
‫[ ﺑَﺎُﻟﻮَﻋﺔ‬ba:lu: a] m 1 Kanal [ka'na:l]
c usw.)
m (für Abwässer) 2 Abfluss ['apflʊs] ‫ﺨﻴْﻞ‬ ِ َ‫[ ﺑ‬bachi:l] adj geizig ['gaitsɪç]
m (Öffnung), Ablauf ['aplauf] m ‫خ‬ْ ‫ﺨﺎ‬ ‫[ ﺑَ ﱠ‬bachcha:ch] m Spray [ʃpre:] m/s
ْ ‫[ ﺑَﺎُﻟﻮ‬ba:lu:n] m Ballon [ba'lɔŋ] m,
‫ن‬ ‫ﺪا‬ َ َ‫[ ﺑ‬bada:] v1 1 beginnen [bə'gɪnən]
Luftballon ['lʊftbalɔŋ] m (für Kinder usw.) , anfangen ['anfaŋən] mit etw. (mit
‫ﻎ‬ ْ ِ‫[ ﺑَﺎﻟ‬ba:liġ] adj 1 erwachsen Tätigkeit usw.), anfangen ['anfaŋən]
[eɐ'vaksn] , groß [gro:s] , volljährig (Anfang haben), starten ['ʃtartn] etw. Akk

٣٤ 34 ‫َﺑﺎِرْد‬
 Wörterbuch Syrisch-Arabisch – Deutsch
(Vorhaben usw.) 2 beginnen [bə'gɪnən] ‫[ ﺑََﺮاَﻋﺔ‬bara: a] w Kunst [kʊnst]
c w (Ge-
etw. Akk, mit etw. (eine Tätigkeit usw.), schick)
anfangen ['anfaŋən] etw. Akk 1‫د‬
ْ ‫[ ﺑََﺮ‬barad] v5 abkühlen ['apky:lən]
‫ﺪْل‬َ َ‫[ ﺑ‬badal] ‫ﻦ‬ْ ِ
‫ﻣ‬ ً ‫ﻻ‬‫ﺪ‬َ َ ‫ﺑ‬ für j-n (anstatt usw.); (kühler werden), auskühlen ['ausky:lən]
‫ﻦ‬ْ ‫ ~ ِﻣ‬statt etw. Gen, anstelle etw. Gen, 2‫د‬ْ ‫[ ﺑََﺮ‬barad] m Hagel ['ha:gl] m (Nieder-
anstatt etw. Gen schläge)
‫ﺪى‬ َ َ‫[ ﺑ‬bada:] v1 1 herangehen [he'ran- ‫[ ﺑََﺮْز‬baras] v1 1 hervorstehen
ge:ən] an etw. Akk (Arbeit usw.), sich ma- [heɐ'fo:ɐʃte:ən] aus etw. 2 heraus-
chen [zɪç 'maxn] an etw. Akk 2 antre- ragen [he'rausra:gn] unter j-m/etw.,
ten ['antre:tn] etw. Akk (Arbeitsstelle usw.) hervorragen [heɐ'fo:ɐra:gn] unter
‫ﺪﻳْﻞ‬ ِ َ‫[ ﺑ‬badi:l] adj Ersatz- [eɐ'zats] j-m/etw. (Persönlichkeit usw.)
♦ m Ersatz [eɐ'zats] m für etw., ‫ﺮْع‬
َ َ‫[ ﺑ‬bara ] v1 beherrschen [bə'herʃn]
c

Ersetzen [eɐ'setsn] s etw. Gen durch etw. (gelernt haben)

‫ﻬﻲ‬ ِ ‫ﺪﻳ‬ ِ َ‫[ ﺑ‬badi:hi:] adj offensichtlich ‫[ ﺑََﺮْق‬bara'] v1 blitzen ['blɪtsn] ; ‫ﺖ‬
ْ ‫ﺑَْﺮَﻗ‬
['ɔfnzɪçtlɪç] (klar usw.) .‫ﻤﺎ‬
َ ‫ﺴ‬
‫ اﻟ ﱠ‬Es blitzt.
‫ﺪْل‬
‫[ ﺑَ ﱠ‬baddal] v2 1 wechseln etw. Akk für ‫ﺪة‬ َ ْ‫[ ﺑََﺮﻧ‬baranda] w Balkon [bal'kɔŋ] m,
etw. ['veksln] (ersetzen), auswechseln Terrasse [te'rasə] w
etw. Akk gegen etw. ['ausveksln] , aus- ‫ﺮيْء‬ ِ َ‫[ ﺑ‬bari:'] adj arglos ['arklo:s] ,
tauschen etw. Akk gegen etw. ['austauʃn] harmlos ['harmlo:s] (naiv usw.), un-
(Ersatzteil usw.), wechseln ['veksln] schuldig ['ʊnʃʊldɪç] (ohne Schuld)
(Berufe usw.) 2 ersetzen [eɐ'setsn] ‫ﺪي‬ ِ ‫ﺮﻳ‬ِ َ‫[ ﺑ‬bari:di:] adj Post- [pɔst] , Brief-
(durch Besseres usw.), tauschen etw. [bri:f] ; ‫ﺮ ﻳِﺪي‬ ِ ‫ﺰ ِإﻟَﺒ‬
ِ ‫ ِإﻟﱠﺮْﻣ‬Postleitzahl w
Akk gegen etw. ['tauʃn] , austauschen
etw. Akk gegen etw. ['austauʃn] , um-
‫ﺪ‬ْ ‫ﺮﻳ‬ِ َ‫[ ﺑ‬bari:d] m Post [pɔst] w; ‫ق‬ ِ ‫ﺪو‬
ُ ‫ﺻْﻨ‬
ُ
tauschen ['ʊmtauʃn] (Gegenwerte ِ ‫ ِإﻟَﺒ‬Briefkasten m; ‫ﻜْﺘُﺮوﻧِﻲ‬
‫ﺮ ﻳﺪ‬ ْ ‫ﺪ ِإﻹِﻟ‬
ِ ‫ﺮﻳ‬
ِ ‫ِإﻟَﺒ‬
usw.) 3 auswechseln ['ausveksln] ,
E-Mail w (Dienst); ‫ﺪ‬ ِ ‫ﺮﻳ‬
ِ ‫ﻞ ِإﻟَﺒ‬ َ ‫َأْر‬
ِ ‫ﺳ‬
‫ﻜْﺘُﺮوِﻧﻲ‬ ْ ِ‫ ِإﻹﻟ‬E-Mail schicken j-m
ersetzen [eɐ'setsn] j-n, auswechseln
['ausveksln] j-n (Spieler usw.) I ~ ‫ﺮ ﻳْﻖ‬ ِ َ‫[ ﺑ‬bari:'] w Aufblitzen ['aufblɪtsn] s
‫ﺴْﺮَﻋﺔ‬
‫( ِإﻟ ﱡ‬den Gang) einlegen/schalten, ‫ﺮي‬ ِ ّ َ‫[ ﺑ‬barri:] adj wild [vɪlt]
umschalten (Gang) ‫[ ﺑَﱠﺮاْد‬barra:d] m Gefrierschrank
‫ﺪِﻟﺔ‬ ْ َ‫[ ﺑ‬badli] w 1 Anzug ['antsu:k] [gə'fri:ɐʃraŋk] m, Kühlschrank
m 2 Uniform ['ʊnifɔrm] w I ‫ﺪِﻟﺔ‬ ِ َ‫ﺑ‬ ['ky:lʃraŋk] m
‫ ِاﻟﻐﻮص‬Neoprenanzug m; ‫ﺐ‬ ْ ‫ﺪِر ﻳ‬
ْ ‫~ ِإﻟﱠﺘ‬ ‫[ ﺑَﱠﺮاِﻧﻲ‬barra:ni:] adj Außen- ['ausn]
Trainingsanzug m
‫[ ﺑَﱠﺮة‬barra] adv 1 heraus [he'raus]
‫ﺬْر‬‫[ ﺑَ ﱠ‬baddar] v2 1 säen ['ze:ən] (Sa- (vom Sprecher), hinaus [hi'naus] (zum
men) 2 verschwenden [feɐ'ʃvendn] Sprecher), nach draußen [na:x 'drausn]
, vergeuden [feɐ'gɔydn] (Zeit usw.) 2 heraus [he'raus] aus etw. (irgendwo)
3 verschwenden [feɐ'ʃvendn] etw. ♦ prep außerhalb ['ausɐhalp] etw.
Akk, vergeuden [feɐ'gɔydn] etw. Akk I ‫ﺖ‬ ْ ‫ ~ ِإﻟِﺒﻴ‬draußen; ~ ‫ﻦ‬ْ ‫ ِﻣ‬von außen
(Geldmittel usw.)
‫[ ﺑَﱠﺮْد‬barrad] v2 kühlen ['ky:lən]
‫ﺬَرة‬ ْ َ‫[ ﺑ‬badra] w Samen ['za:mən] m (Sa- ‫[ ﺑﺮر‬barrar] v2 begründen [bə'grʏndn]
ْ ‫َ ﱠ‬
menkorn) etw. Akk, rechtfertigen ['reçtfertɪgn]
‫ﻦ‬ْ ‫[ ﺑََﺮاِﺛ‬bara:tin] m Mz Kralle ['kralə] etw. Akk (entschuldigen), rechtfertigen
w (eines Vogels usw.) ['reçtfertɪgn] (eine Tat usw.)

‫َﺑَﺪْل‬ 35 ٣٥
 Wörterbuch Syrisch-Arabisch – Deutsch
‫ن‬ْ ‫[ ﺑَْﺮَدا‬barda:n] adj kalt [kalt] ‫ﻊ‬ْ ‫ﺸ‬ ِ َ‫[ ﺑ‬baschi ] adj hässlich ['heslɪç] ,
c

♦ v10 Mir ist kalt. [mi:ɐ ɪst kalt] scheußlich ['ʃɔyslɪç]

‫[ ﺑَْﺮْد‬bard] m 1 Kälte ['keltə] w 2 Frost ‫ﺮ‬ ْ ‫ﺼ‬ َ َ‫[ ﺑ‬bas.ar] m Sehkraft ['ze:kraft] w
[frɔst] m ♦ adv 1 kalt [kalt] (Wetter) ‫ﺼِﻠﺔ‬ َ َ‫[ ﺑ‬bas.ali] w Zwiebel ['tsvi:bl] w (ei-
2 kalt [kalt] (Gefühl) I ‫ض ِإﻟَﺒْﺮْد‬ِ ‫َﻣَﺮ‬ ner Blume usw.)
Erkältung w ‫ﺼْﻞ‬
َ َ‫[ ﺑ‬bas.al] m Zwiebel ['tsvi:bl] w (Ge-
‫[ ﺑَْﺮُﻏﻮِﺛﺔ‬barġu:ti] w Floh [flo:] m müse)
‫[ ﺑَْﺮُﻗﻮْق‬bar'u:'] m Pflaume ['pflaumə] w ‫ﺺ‬ ِ َ‫[ ﺑ‬bas.i:s.] m Strahl [ʃtra:l]
ْ ‫ﺼﻴ‬ m (von
‫[ ﺑَْﺮْق‬bar'] m Blitz [blɪts] m Licht usw.)
‫ﻤﺔ‬ ِ ‫ﺼ‬ْ َ‫[ ﺑ‬bas.mi] m Inch [ɪntʃ] m
‫ن‬
ْ ‫ﻤﺎ‬ َ ‫[ ﺑَْﺮَﻟ‬barlama:n] m Kammer ['kamɐ]
w (eines Parlaments), Parlament [par- ‫[ ﺑَﻄﺎﻃﺎ‬bat.a:t.a:] m Kartoffel [kar'tɔfl]
la'ment] s w, (ÖrD) Erdapfel ['e:ɐtapfl] m
‫[ ﺑَْﺮِﻣﻴْﻞ‬barmi:l] m Fass [fas] s, Fäss- ‫ﻄﺎﻟِﺔ‬ َ َ‫[ ﺑ‬bat.a:li] w Arbeitslosigkeit ['ar-
chen ['fesçən] s baitslo:zɪçkait] w
‫ﺞ‬ ْ ‫[ ﺑَْﺮﻧَﺎِﻣ‬barna:midĵ] m 1 Programm ‫ﺢ‬ْ ‫ﻄ‬َ َ‫[ ﺑ‬bat.ah.] v1 umstoßen ['ʊmʃto:sn] ,
[pro'gram] s etw. Gen (Ablauf) 2 Sen- niederschlagen ['ni:dɐʃla:gn] (mit der
dung ['zendʊŋ] w (Programm) 3 Pro- Faust usw.), umwerfen ['ʊmverfn]
gramm [pro'gram] s (Computer), Com- ‫ﻄْﻞ‬ َ َ‫[ ﺑ‬bat.al] m 1 Held [helt] m 2 Meis-
puterprogramm [kɔm'pju:tɐprogram] ter ['maistɐ] m (Weltmeister usw.),
s 4 Programm [pro'gram] s (TV) Champion ['tʃempiən] m
‫ﻦ‬ْ ‫ﻫ‬ َ ‫ﺮ‬ْ َ‫[ ﺑ‬barhan] v1 zeigen ['tsaign] etw. ‫ﻄﻲْء‬ ِ َ‫[ ﺑ‬bat.i:'] adj langsam ['laŋza:m] ,
Akk (Fähigkeit usw.) schleppend ['ʃlepnt] , träge ['tre:gə]
‫[ ﺑََﺰْق‬basa'] v1 spucken ['ʃpʊkn] (Tempo usw.)
‫ﻃﺔ‬ َ ‫ﺴﺎ‬ َ َ‫[ ﺑ‬baßa:t.a] ADV ‫ﻃﺔ‬ َ ‫ ِﺑَﺒ‬einfach, ‫ر ﱢﻳﺔ‬
َ ‫ﺴﺎ‬ ِ ‫ﻄﺎ‬ ّ َ‫[ ﺑ‬bat.t.a:ri:ji] w Batterie [batə'ri:]
eben, halt, kurz gesagt w (elektrische); ‫ﺔ‬ َ ‫ ~ َﻓﺎِرَﻏ‬leere Batterie
ْ‫ﺴﻴﻂ‬ ِ َ‫[ ﺑ‬baßi:t.] adj 1 einfach ['ainfax] ‫ﻄﺎِﻧﱢﻴﺔ‬ ّ َ‫[ ﺑ‬bat.t.a:ni:ji] w Decke ['dekə] w
(unkompliziert), simpel ['zɪmpl] (Erklä- ْ ‫ﻄﺄ‬ ‫[ ﺑَ ﱠ‬bat.t.a'] v2 verlangsamen
rung usw.) 2 streng [ʃtreŋ] (Stil usw.) [feɐ'laŋza:mən] etw. Akk
‫ﺲ‬ ّْ َ‫[ ﺑ‬baßß] adv einzig ['aintsɪç] , ‫ﻄﺔ‬ ‫[ ﺑَ ﱠ‬bat.t.a] w Ente ['entə] w (weibliche)
lediglich ['le:dɪklɪç] , nur [nu:ɐ] ‫ﺦ‬ ْ ‫ﻄﻴ‬ ‫[ ﺑَ ﱢ‬bat.t.i:ch] m Melone [me'lo:nə]
♦ conj aber ['a:bɐ] , jedoch [je'dɔx] , w, Wassermelone ['vasɐmelo:nə] w;
sondern ['zɔndɐn] I ~ ‫ ِﻣﻮ‬nicht nur ‫ﺻَﻔْﺮ‬ ْ ‫ ~ َأ‬Zuckermelone w
‫ﺖ‬ ْ ‫ﻜِﻮﻳ‬ ْ ‫ﺴ‬ ْ َ‫[ ﺑ‬baßkwi:t] m Keks [ke:ks] m ‫ﻂ‬ ّْ َ‫[ ﺑ‬bat.t.] m Ente ['entə] w (Vogel)
‫ﺸَﺮة‬ َ َ‫[ ﺑ‬baschara] w Teint [tẽ:] m ‫س‬ ْ ‫ﻄِﻠﻴُﻨﻮ‬ ْ َ‫[ ﺑ‬bat.li:nu:ß] m Muschel
‫ﺮي‬ ِ ‫ﺸ‬ َ َ‫[ ﺑ‬baschari:] adj Menschen- ['mʊʃl] w (Tier)
['menʃn] , menschlich ['menʃlɪç] (Kör- ‫ﻦ‬ ْ ‫ﻄ‬ ْ َ‫[ ﺑ‬bat.n] m Bauch [baux] m
per, Wesen usw.) ‫ﺚ‬ ْ ‫ﻌ‬ َ َ‫[ ﺑ‬ba at] v1 1 senden ['zendn] j-m
c

‫ﺮ ﱢﻳﺔ‬ ِ ‫ﺸ‬ َ َ‫[ ﺑ‬baschari:ji] w Menschheit etw. Akk (Brief usw.), schicken ['ʃɪkn]
['menʃhait] w j-m etw. Akk 2 schicken ['ʃɪkn] j-n
‫ﺮ‬ َ َ‫[ ﺑ‬baschar] v1 1 schaben ['ʃa:bn] irgendwohin I ‫ﺳﺎِﻟﺔ‬ َ ‫ ~ ِر‬ausrichten
ْ ‫ﺸ‬
2 reiben ['raibn] etw. Akk (Gemüse lassen j-m etw. Akk; ‫ﺲ‬ ْ ْ‫ ~ َﻓﺎﻛ‬faxen j-m
usw.), raspeln ['raspln] etw. Akk, reiben etw. Akk
['raibn] (raspeln) ‫ﺮ‬ ْ ‫ﻌ‬ َ َ‫[ ﺑ‬ba ar] m Kot [ko:t] m
c

٣٦ 36 ‫َﺑْﺮَداْن‬
 Wörterbuch Syrisch-Arabisch – Deutsch
ْ ‫ﻌ‬
‫ﻂ‬ َ َ‫[ ﺑ‬ba at.] v1 einstechen etw. Akk in
c ‫ﻜﻰ‬ َ َ‫[ ﺑ‬baka:] v1 weinen ['vainən]
etw. Akk ['ainʃteçn] ‫ﺮ‬ ‫[ ﺑَ ﱢ‬bakki:r] adj 1 früh [fry:] 2 vor-
ْ ‫ﻜﻴ‬
‫ﺿﺔ‬ َ ‫ﻌﻮ‬ ُ َ‫[ ﺑ‬ba u:d.a] w Moskito [mos'ki:to] zeitig ['fo:ɐtsaitɪç] ♦ adv früh [fry:]
c

m ‫[ ﺑََﻼْغ‬bala:ġ] m Mitteilung ['mɪttailʊŋ] w

‫ﺪ‬ْ ‫ﻌ‬ ‫[ ﺑَ ﱠ‬ba ad] v2 sich entfernen [zɪç
ْ ‫[ ﺑََﻠﺪ‬baladj] adj lokal [lo'ka:l] , Lokal-
cc
‫ي‬
ent'fernən] von etw. [lo'ka:l] , örtlich ['œrtlɪç]
‫ﺮ‬ ْ ‫ﻌَﺜ‬ ْ َ‫[ ﺑ‬ba tar] v1 verstreuen [feɐ'ʃtrɔyən] ‫ﺪي‬
c
ِ ‫[ ﺑََﻠ‬baladi:] adj einheimisch ['ain-
(Kleider usw.), zerstreuen [tseɐ'ʃtrɔyən] haimɪʃ] , heimisch ['haimɪʃ] (Bevölke-
(auf Fläche usw.) rung usw.)
‫ﻦ‬ْ ‫ﺪﻳ‬ ِ ‫ﻌ‬ ْ َ‫[ ﺑ‬ba di:n] adv danach [da'na:x] , ‫ﺪﱢﻳﺔ‬
c
ِ ‫[ ﺑََﻠ‬baladi:ji] w Gemeinde [gə'ma-
nachher [na:x'he:ɐ] , dann [dan] ində] w (Dorf, Stadt usw.)
‫ﺪ‬
ْ ‫ﻌ‬ ْ َ‫[ ﺑ‬ba d] prep 1 nach [na:x] (spä-
c
ْ ‫[ ﺑََﻠ‬balad] m Land [lant] s (Staat)
‫ﺪ‬
ter) 2 in [ɪn] (Dauer) I ‫ﺮ‬ ْ ‫ﻈْﻬ‬ ِ ‫ﻌ‬
‫ﺪ ِإﻟ ﱡ‬ ْ َ‫ﺑ‬
Nachmittag m; ‫ﻜَﺮة‬ ْ ُ ‫ ~ ﺑ‬übermorgen; ‫َ ْ ِﻓﻲ‬
‫ﻊ‬ ‫[ ﺑَﻠ‬bala ] v1 schlucken ['ʃlʊkn] etw. Akk,
c

ِ ‫ﻌ‬ verschlucken [feɐ'ʃlʊkn] etw. Akk (Was-

‫ﺮ‬ْ ‫ﻈْﻬ‬ ‫ﺪ إِﻟ ﱡ‬ ْ َ‫ﺴﺎَﻋﺔ ﺛََﻼِﺛﺔ ﺑ‬ ‫ إِﻟ ﱠ‬nachmittags
ser usw.), schlucken ['ʃlʊkn] (Firma usw.)
um drei
‫ﻎ‬ ْ ‫[ ﺑََﻠ‬balaġ] v1 machen ['maxn] , be-
-‫ﺪ‬ ْ ‫ﻌ‬ ْ َ‫[ ﺑ‬ba d-] prep pro [pro:]
c

tragen [bə'tra:gn] (Summe), zählen

‫ﺾ‬ ْ ‫ﻌ‬ ْ َ‫[ ﺑ‬ba d.] pron 1 irgendein ['ɪrgn-
c
['tse:lən] (Anzahl haben)
tain] , irgendwelch ['ɪrgntvelç] 2 ei-
nig(er,e,es) ['ainɪgɐ] , manch [manç] ‫ﺪ‬ ْ ‫[ ﺑَِﻠﻴ‬bali:d] adj beschränkt [bə'ʃreŋkt]
(dumm)
(unbestimmte Menge) ♦ num ein paar
[ain pa:ɐ] I ‫ﻀُﻬْﻢ ِإﻟَﺒْﻌﺾ‬
ْ ‫ﻌ‬
ْ َ‫ ﺑ‬einan- ‫ﺶ‬ ْ ‫[ ﺑَﱠﻠ‬ballasch] v2 1 beginnen
der, untereinander, gegenseitig; ~ ‫ﻊ‬ ْ ‫َﻣ‬ [bə'gɪnən] , anfangen ['anfaŋən]
miteinander (Anfang haben) 2 beginnen [bə'gɪnən]
‫ﺾ‬ ْ ‫ﻐ‬ َ َ‫[ ﺑ‬baġad.] v1 hassen ['hasn] , nicht (mit Lernen usw.), anfangen ['anfaŋən]
mit etw. (mit Tätigkeit usw.), beginnen
ausstehen können [nɪçt 'ausʃte:ən
'kœnən] j-n/etw. [bə'gɪnən] etw. Akk, mit etw. (eine Tätig-
keit usw.), anfangen ['anfaŋən] etw. Akk
‫[ ﺑََﻘَﺮة‬ba'ara] w Kuh [ku:] w (Tier) 3 beginnen [bə'gɪnən] mit etw. (mit
‫ﺮ‬ َ
ْ ‫[ ﺑَﻘ‬ba'ar] m Rindfleisch ['rɪntflaiʃ] s, einem Plan usw.)
Rind [rɪnt] s (Fleisch) ‫ﻎ‬ْ ‫[ ﺑَﱠﻠ‬ballaġ] v2 melden ['meldn] j-m
‫[ ﺑََﻘﻰ‬ba'a:] v1 bleiben ['blaibn] irgendwo etw. Akk (benachrichtigen), berichten
‫[ ﺑَِﻘﻲ‬ba'i:] v1 halten ['haltn] (fest sein [bə'rɪçtn] j-m von etw.
usw.) ‫ن‬
ْ ‫ﻜﻮ‬ ُ ‫[ ﺑَْﻠ‬balku:n] w Terrasse [te'rasə] w
‫[ ﺑَِﻘﱢﻴﺔ‬ba'i:ji] w Überrest ['y:bɐrest] m, ‫ﺪوَرة‬ ُ ‫[ ﺑََﻨ‬banadu:ra] w Mz Tomate
Rest [rest] m [to'ma:tə] w
‫[ ﺑَﱠﻘﺎﻟِﺔ‬ba''a:li] w Lebensmittelgeschäft ‫ﺠﻲ‬ ِ ‫ﺴ‬ ِ ‫[ ﺑََﻨْﻔ‬banafßidĵi:] adj violett
['le:bnsmɪtlgəʃeft] s [vio'let]
‫[ ﺑَّْﻖ‬ba''] m Wanze ['vantsə] w (Insekt), ‫[ ﺑََﻨﻰ‬bana:] v1 1 aufbauen ['aufbauən]
Bettwanze ['betvantsə] w etw. Akk, erbauen [eɐ'bauən] etw. Akk,
‫ﺲ‬ ْ ‫ﺪوِﻧ‬ ُ ‫[ ﺑَْﻘ‬ba'du:niß] m Petersilie errichten [eɐ'rɪçtn] etw. Akk, erstellen
[petɐ'zi:liə] w [eɐ'ʃtelən] etw. Akk (Haus usw.) 2 bauen
‫ﺶ‬ ْ ‫ﺸﻴ‬ ِ ‫[ ﺑَْﻘ‬ba'schi:sch] m Trinkgeld ['bauən] (Maschinen usw.)
['trɪŋkgelt] s ‫[ ﺑَﱠﻨﺎ‬banna:] m Maurer ['maurɐ] m

ْ ‫َﺑَﻌ‬
‫ﻂ‬ 37 ٣٧
 Wörterbuch Syrisch-Arabisch – Deutsch
‫ﻦ‬
ْ ‫ﺰﻳ‬ِ ‫[ ﺑَْﻨ‬bansi:n] m Benzin [ben'tsi:n] ‫ﻤﺎ‬َ ‫[ ﺑَْﻴَﻨ‬bajnama:] conj während
s (Treibstoff); ‫ﻦ‬
ِ ‫ﺰﻳ‬ ‫ﺤ ﱢ‬
ِ ‫ﻄﺔ إِﻟَﺒْﻨ‬ َ ‫ َﻣ‬Tankstelle ['ve:rənt]
w; .‫ﺰ ﻳﻦ‬ ِ ‫ﺺ ِإﻟَﺒْﻨ‬ ِ Ich habe kein Benzin ‫[ ﺑْﺆس‬bu'ß] m Schwierigkeit
ْ ‫ﺧْﻠ‬ ْ ُ
mehr. ['ʃvi:rɪçkait] w (Problem usw.)
‫ﺮ‬
ْ ‫ﺸ‬ َ ‫[ ﺑَْﻨ‬banschar] m Reifenpanne ‫ﻲ‬
ّْ ‫ﺠ‬ ِ ُ ‫[ ﺑ‬budĵi:j] m Zündkerze ['tsʏnd-
['raifnpanə] w, Platten ['platn] m kertsə] w
‫ن‬ْ ‫ﻄُﻠﻮ‬َ ‫[ ﺑَْﻨ‬bant.alu:n] m Hose ['ho:zə] w; ‫[ ﺑﺤﻴﺮة‬buhajra] m See [ze:] m (Binnen-
َ ْ َ ُ .
‫ﺞ‬
ْ ‫ﺮ ﻳْﻨ‬ ِ ‫ﻄُﻠﻮ‬
ِ ْ‫ن ﺗ‬ َ ‫ ﺑَْﻨ‬Trainingshose w; ‫ﺤِﺔ‬
َ ‫َﻓْﺘ‬ gewässer)
‫ﻄُﻠﻮن‬ َ ‫ ِإﻟَﺒْﻨ‬Hosenschlitz m
‫ﺨﺎْر‬ َ ‫[ ﺑ‬bucha:r] m 1 Dampf [dampf]
‫ﻚ‬ْ ‫[ ﺑَْﻨ‬bank] m Bank [baŋk] w (Institution) m ُ 2 Dunst [dʊnst] m
‫ﺮ‬
ْ ‫[ ﺑَﱠﻬ‬bahhar] v2 abschmecken etw. Akk ‫[ ﺑﺮاْز‬bura:s] m Kot [ko:t] m
mit etw. ['apʃmekn] َُ
‫[ ﺑ ُُﺮوْز‬buru:s] m Vorsprung ['fo:ɐʃprʊŋ]
‫ﺠﺔ‬ ِ ‫[ ﺑَْﻬ‬bahdĵi] w Genuss [gə'nʊs] m
m, Beule ['bɔylə] w (im Blech usw.)
‫[ ﺑَﱠﻮاِﺑﺔ‬bawwa:bi] w Tor [to:ɐ] s
‫[ ﺑ ُْﺮﺗ َُﻘﺎﻟِﻲ‬burtu'a:li:] adj orange [o'rãʒə]
‫ب‬ ْ ‫[ ﺑَﱠﻮا‬bawwa:b] m 1 Pförtner ♦ m Gelb [gelp] s (Ampel)
['pfœrtnɐ] m 2 Rezeption [ret-
sep'tsio:n] w ‫ل‬ ْ ‫[ ﺑ ُْﺮﺗ َُﻘﺎ‬burtu'a:l] m Orange [o'rã:ʒə]
w, Apfelsine [apfl'zi:nə] w
‫ب‬ ‫ﻮ‬
ْ ‫َ ﱠ‬ ‫ﺑ‬ [bawwab] v2 ordnen ['ɔrdnən] etw.
Akk, anordnen ['anɔrdnən] etw. Akk ‫[ ﺑ ُْﺮْج‬burdĵ] m 1 Turm [tʊrm] m (Bau)
(übersichtlich usw.) 2 Sternzeichen ['ʃterntsaiçn] s I ِ‫ﺑ ُْﺮج‬
َ ‫ ِإُﳌَﺮاﻗِﺒﺔ‬Aussichtsturm m
‫[ ﺑَﱠﻮْل‬bawwal] v2 pinkeln ['pɪŋkln]
‫ﺻِﻠﺔ‬ ‫ﻢ‬ ْ ‫[ ﺑ ُْﺮُﻋ‬bur um] m Knospe ['knɔspə] w
c

َ ‫[ ﺑَْﻮ‬baws.ali] w Kompass ['kɔmpas]

m ‫[ ﺑ ُْﺮِﻏﻲ‬burġi:] m 1 Schraube ['ʃraubə]
‫[ ﺑَﻴِﺘﻲ‬bajti:] adj Haus- [haus] , häuslich w 2 Mutter ['mʊtɐ] w (Schraube),
['hɔyslɪç] Schraubenmutter ['ʃraubnmʊtɐ] w
‫ن‬ ‫ن‬ ْ ‫[ ﺑ ُْﺮَﻛﺎ‬burka:n] m Vulkan [vʊl'ka:n] m
ْ ‫[ ﺑََﻴﺎ‬baja:n] m 1 Erklärung [eɐ'kle:rʊŋ]
w (Mitteilung) 2 Bericht [bə'rɪçt] ‫ن‬ ْ ‫ﺴَﺘﺎ‬ ْ ُ ‫[ ﺑ‬bußta:n] ‫ ~ َﻓﺎِﻛَﻬﺔ‬Obstgarten m
m I ‫ص‬ ْ ‫ت َﻋَﻠﻰ إِْﻟُﻘْﺮ‬ْ ‫ﺦ ِإْﻟَﺒَﻴﺎﻧَﺎ‬
ْ ‫ﺴ‬
ْ َ‫ ﻧ‬bren- ‫[ ﺑ ُﻄُﻮﻟِﺔ‬but.u:li] w Meisterschaft
nen (eine CD usw.) ['maistɐʃaft] w (Weltmeisterschaft usw.)
‫[ ﺑَﱠﻴﺎَﻋﺔ‬bajja: a] m Kassiererin
c
‫ﻂْء‬ ْ ُ ‫[ ﺑ‬but.'] ‫ﻂء‬ ْ ‫ ِﺑُﺒ‬langsam; ‫ﻂْء‬
ْ ‫ ِﺑُﺒ‬all-
[ka'sirərɪn] w mählich, langsam
‫[ ﺑَﱠﻴﺎْع‬bajja: ] m Kassierer [ka'si:rɐ] m (in ‫ﺪ‬
c
ْ ‫ﻌ‬ ْ ُ ‫[ ﺑ‬bu d] m Ausmaß ['ausma:s]
c

einem Laden usw.), Verkäufer [feɐ'kɔyfɐ] s (Größe)

m (im Laden usw.); ‫د‬ ْ ‫ ~ ْوُرو‬Blumenge-
schäft s, Blumenladen m
‫ﻌﺔ‬ َ ‫[ ﺑ ُْﻘ‬bu' a] w 1 Fleck [flek] m 2 Strei-
c

fen ['ʃtraifn] m
‫ﻦ‬ ْ ‫[ ﺑَﱠﻴ‬bajjan] v2 1 aufsteigen
['aufʃtaign] (an die Oberfläche), schei- ‫ﻜَﺮة‬ ْ ُ ‫[ ﺑ‬bukra] adv morgen ['mɔrgn]
nen ['ʃainən] j-m irgendwie (vorkommen) ♦ m Morgen ['mɔrgn] s, der morgige
2 sich zeigen [zɪç 'tsaign] (Wahrheit Tag [de:ɐ 'mɔrgɪgə ta:k] m I ~ ‫ﺑَْﻌْﺪ‬
usw.)
übermorgen

ْ ‫[ ﺑَْﻴ‬bajt] ‫ ~ َاﻟﱠﺪَﻋﺎَرة‬Bordell s; ‫[ ﺑ ُﱢﻨﻲ ~ ِﻣْﺘَﻨﱢﻘﻞ‬bunni:] adj braun [braun]

‫ﺖ‬
Wohnmobil s ‫ﺪْق‬
ُ ‫[ ﺑ ُْﻨ‬bundu'] m Haselnuss ['ha:zlnʊs]
‫ﺮي‬ِ ‫ﻄ‬ َ ‫[ ﺑَْﻴ‬bajt.ari:] m Tierarzt ['ti:ɐa:ɐtst] w
m ‫ت‬
ْ ‫[ ﺑ ُﻮ‬bu:t] m Schuh [ʃu:] m

٣٨ 38 ‫ﻦ‬
ْ ‫َﺑْﻨِﺰ ﻳ‬
 Wörterbuch Syrisch-Arabisch – Deutsch
‫[ ﺑ ُﻮْدَرة‬bu:dra] w Puder ['pu:dɐ] m, ْ ‫ﻈْﺒ‬
‫ﻂ‬ َ ‫[ ِﺑﺎﻟ‬bi-s-sabt.] adv ganz [gants] (al-
Pulver ['pʊlvɐ] s lein usw.), durchaus ['dʊrçaus] (möglich
ِ ‫[ ﺑ ُﻮر‬bu:rßila:n] m Porzellan [pɔrt- usw.)
‫ن‬ْ ‫ﺳَﻼ‬
se'la:n] s ‫ﺐ‬ْ ِ‫ﻐﺎﻟ‬ َ ‫[ ِﺑﺎﻟ‬bi-l-ġa:lib] adv oft [ɔft]
‫[ ﺑ ُﻮِري‬bu:ri:] m 1 Röhre ['rø:rə] w (Lei- ‫ﻜﺎْد‬ َ ‫[ ِﺑﺎﻟ‬bi-l-ka:d] adv kaum [kaum]
tung usw.) 2 Tüte ['ty:tə] w ‫[ ِﺑﺎﻟِﻜْﺮْه‬bi-l-kirh] adv ungern ['ʊngern]
‫ﺻﺔ‬ َ ‫[ ﺑ ُﻮْر‬bu:rs.a] w Börse ['bœrzə] ‫[ ِﺑِﺎﻷ َﱠوْل‬biil'awwal] adv zuerst [tsu'e:ɐst]
w, Wertpapierbörse ['ve:ɐtpa- ‫ﺲ‬ ْ ‫ﺴ‬ ‫ﺤ ﱢ‬
َ ‫[ ِﺑ‬bih.aßßiß] adj allergisch
pi:ɐbœrzə] w [a'lergɪʃ] gegen etw.
‫[ ﺑ ُﻮْز‬bu:s] m Schnauze ['ʃnautsə] w ‫ﺨﱢﻮْف‬ َ ‫[ ِﺑ‬bichawwif] adj schrecklich
‫ﺳﺔ‬ ِ ‫[ ﺑ ُﻮ‬bu:ßi] w Kuss [kʊs] m ['ʃreklɪç] , furchtbar ['fʊrçtba:ɐ] ,
‫ﻇﺔ‬ َ ‫[ ﺑ ُﻮ‬bu:sa] w Eis [ais] s (Speiseeis), fürchterlich ['fʏrçtɐlɪç]
Eisbecher ['aisbeçɐ] m ‫ﺪاِﻳﺔ‬ َ ‫[ ِﺑ‬bida:ji] w 1 Anfang ['anfaŋ] m,
Beginn [bə'gɪn] m (Entstehung), Eintritt
‫ﺖ‬ ْ ‫[ ﺑ ُﻮﻓﻴ‬bu:fe:t] m 1 Imbiss ['ɪmbɪs]
['aintrɪt] m (der Dunkelheit usw.) 2 Eröff-
m (Laden) 2 kaltes Büfett ['kaltəs
nung [eɐ'œfnʊŋ] w (einer Sitzung usw.),
bʏ'fe:]
Beginn [bə'gɪn] m (eines Konzerts usw.)
‫[ ﺑ ُﻮْق‬bu:'] m Trompete [trɔm'pe:tə] w I ‫ ِﻓﻲ ِإﻟِﺒﺪاِﻳﺔ‬anfangs
‫ﺲ‬ ْ ْ‫[ ﺑ ُﻮﻛ‬bu:kß] m Faustschlag ‫ﺬْر‬ْ ‫[ ِﺑ‬bidr] m Kern [kern] m (von Obst)
['faustʃla:k] m, Schlag m (mit der ‫[ ِﺑَﺮاْز‬bira:s] m Stuhl [ʃtu:l] m (Kot)
Faust) [ʃla:k (mɪt de:ɐ faust)]
‫[ ِﺑْﺮِﻛﺔ‬birki] w 1 Pfütze ['pfʏtsə]
‫ﺲ‬ ْ ‫[ ﺑ ُﻮﻟِﻴ‬bu:li:ß] m Polizei [poli'tsai] w, w 2 Teich [taiç] m
Polizist [poli'tsɪst] m
‫[ ِﺑْﺮَواْز‬birwa:s] m Rahmen ['ra:mən]
‫ﺺ‬ ْ ‫[ ﺑ ُﻮﻟِﻴ‬bu:li:s.] m Polizist [poli'tsɪst] m m (Einrahmung)
‫[ ﺑ ُﻮِﻣﺔ‬bu:mi] w Eule ['ɔylə] w ‫[ ِﺑَﺰﺣِﻠْﻖ‬bisah.li'] adj rutschig ['rʊtʃɪç]
‫ب‬ ِ [bi] prep 1 über ['y:bɐ] etw. Akk (spre- , schlüpfrig ['ʃlʏpfrɪç] , glatt [glat]
chen usw.), von [fɔn] (reden, hören usw.), (Gehweg usw.)
um [ʊm] etw. (sich handeln usw.) 2 vor- ‫ﺰ‬
ّْ ‫[ ِﺑ‬biss] m Brust [brʊst] w (weibliche)
bei [fo:ɐ'bai] an etw. Dat (weiter usw.) ‫ﺰِرة‬ ْ ‫[ ِﺑ‬bisri] w Kern [kern] m
3 mithilfe ['mɪthɪlfə] etw. Gen 4 um
‫ﺴﺔ‬ ‫[ ِﺑ ﱢ‬bißßi] w Katze ['katsə] w (Haustier
[ʊm] (bei Differenzangaben) ♦ v10 im
usw.)
schlimmsten Fall [ɪm 'ʃlɪmstn/'bestn
fal] m ‫ﻊ‬
ْ ‫ﺸﱢﺒ‬ َ ‫[ ِﺑ‬bischabbi ] adj sättigend
c

['zetɪgnt]
‫ﻤﺎْم‬ َ ‫[ ﺑِﺎﻟﱠﺘ‬bi-t-tama:m] adv absolut [ap-
zo'lu:t] , völlig ['fœlɪç] , ganz [gants] ‫ﻚ‬ْ ‫ﺤ‬‫ﻀ ﱢ‬ َ ‫[ ِﺑ‬bid.ah.h.ik] adj komisch ['ko:mɪʃ]
(lustig), witzig ['vɪtsɪç]
‫ﺸﻴِﻜﻲ‬ ِ ‫[ ﺑِﺎﻟْﺘ‬bi-t-tschi:ki:] adv
tschechisch ['tʃeçɪʃ] ‫ﻄﺎَﻗﺔ‬ َ ‫[ ِﺑ‬bit.a:'a] w 1 Karte ['kartə]
w (Plastikkarte usw.) 2 Ausweis ['aus-
‫ت‬ ْ ‫ﺬا‬ ‫[ ِﺑﺎﻟ ﱠ‬bi-d-da:t] adv gerade [gə'ra:də] vais] m I ‫ﻤﺎن‬ َ ‫ ِﺑﻄﺎَﻗﺔ إِﺋِْﺘ‬Kreditkarte
, ausgerechnet ['ausgəreçnət] (Nach- ِ ‫ﺨ‬
w; ‫ﺼﱢﻴﺔ‬ َ ‫ت‬
ْ ‫ﺷ‬ ْ ‫ ِﺑﻄﺎَﻗﺔ إِﺛَْﺒﺎ‬Ausweis m, Per-
druck) sonalausweis m, (ugs.) Perso m; ‫ِﺑﻄﺎَﻗﺔ‬
‫ﺼْﺪِﻓﺔ‬‫[ ِﺑﺎﻟ ﱡ‬bi-s.-s.udfi] adj zufällig ‫ﺪ‬
ْ ‫ﺮﻳ‬
ِ َ‫ ﺑ‬Ansichtskarte w, Postkarte w (aus
['tsu:felɪç] (Treffen usw.), Zufalls- َ
dem Urlaub usw.); ‫ﻃَﻴَﺮان‬ ~ Flugticket s,
['tsu:fals] Flugkarte w, Flugschein m (Ticket)

‫ُﺑﻮْدَرة‬ 39 ٣٩
 Wörterbuch Syrisch-Arabisch – Deutsch
‫[ ِﺑِﻘﻲ‬bi'i:] v1 1 bleiben ['blaibn] ‫ﻊ‬
ْ ‫[ ِﺑﻴ‬bi: ] m Verkauf [feɐ'kauf] m
c

irgendwo 2 aufgehalten werden ‫[ ِﺑﻴْﻞ‬bi:l] m Lampe ['lampə] w (Taschen-

['aufgəhaltn 've:ɐdn] (länger bleiben lampe usw.)
müssen) 3 (übrig) bleiben [('y:brɪç)
‫ﻦ‬
ْ ‫[ ِﺑﻴ‬bi:n] prep unter ['ʊntɐ] (mehreren
'blaibn] I ‫ﺤَﻴﺎة‬ ِ ‫ ~ َﻋَﻠﻰ َﻗْﻴ‬überleben
َ ‫ﺪ َاﻟ‬ Personen usw.), zwischen ['tsvɪʃn]
‫[ ِﺑﻠﻌﺎِدة‬bil a:di] adj alltäglich ['alte:klɪç]
c
‫[ ِﺑَﻴﺎﻧ ُﻮ‬bija:nu:] m Klavier [kla'vi:ɐ] s,
, gewöhnlich [gə'vø:nlɪç] (ganz nor- Piano ['pia:no] s
mal), Alltags- ['alta:ks]
‫ﺠﺎِﻧﺐ‬ َ ْ‫[ ﺑ‬bdĵa:nib] prep entlang [ent'laŋ]
‫ﻊ‬
ْ ‫ﻤ‬َ ‫[ ِﺑْﻠ‬bilma ] adj glänzend ['glentsnt]
c
etw. Dat
(Oberfläche usw.)
‫ﺴﻮْر‬ ُ ‫[ ﺑْﺮوِﻓ‬bro:fißu:r] m Professor
‫[ ِﺑَﻨﺎْء‬bina:'] m Aufbau ['aufbau] m (eines [pro'feso:ɐ] m
Hauses usw.), Bau [bau] m I ‫دة‬ َ ‫ِإَﻋﺎ‬
‫[ ﺑُْﺮﻛ ُﻮﻟِﻲ‬bruku:li:] m Brokkoli ['brɔkoli]
‫ ِإﻟِﺒَﻨﺎء‬Rekonstruktion w, Wiederherstel-
m, Broccoli ['brɔkolɪ] m
lung w (von Gebäuden usw.); ‫ِإَﻋﺎَدِة ِإﻟِﺒَﻨﺎء‬
Umbau m (eines Gebäudes usw.); ‫ﻊ‬ ِ ‫َﻣْﻮِﻗ‬ ‫ﺰ‬ْ ْ‫[ ﺑُْﺮوﻧ‬bru:ns] m Bronze ['brõ:sə] w
‫ ِإﻟِﺒَﻨﺎء‬Baustelle w ‫ﺰ‬ ْ ‫ﺮﻳ‬ ِ ْ‫[ ﺑ‬bri:s] m Steckdose ['ʃtekdo:zə] w
‫[ ِﺑَﻨﺎِﻳﺔ‬bina:ji] w 1 Bau [bau] m (Ge- ‫[ ﺑَْﺰاْق‬bsa:'] m Speichel ['ʃpaiçl] m
bäude), Bauwerk ['bauverk] s, Ge- ‫ﻜْﻞ‬ ْ ‫ﺸ‬ َ ْ‫[ ﺑ‬bschakl] adj allgemein
bäude [gə'bɔydə] s 2 Konstruktion ['algəmain]
[kɔnstrʊk'tsio:n] w (Konstruieren) ‫ﻚ‬ ْ ‫ﺤ‬ ‫ﻀ ﱢ‬ َ ْ‫[ ﺑ‬bd.ah.h.ik] adj lächerlich
‫ﺖ‬ْ ‫[ ِﺑْﻨ‬bint] w Mädchen ['me:tçən] s, ['leçɐlɪç] , lustig ['lʊstɪç] (amüsant)
Tochter ['tɔxtɐ] w; ‫ِاﻟَﻌﻢ‬/‫ﺨﺎْل‬ َ ‫ ~ ِاﻟ‬Cou- ‫ﺪْل‬ ِ ‫ﻌ‬ َ ْ‫[ ﺑ‬b adil] adv gerecht [gə'reçt] , mit
c

sine w Recht [mɪt reçt]

‫[ ِﺑﻴَﺌﺔ‬bi:'a] w 1 Milieu [mi'liø:] s 2 Um- ‫ﻌَﻨﺎﻳِﺔ‬ ِ ْ‫[ ﺑ‬b ina:ji] adv gründlich ['grʏntlɪç]
c

welt ['ʊmvelt] w I ‫ﻄﺔ‬ ِ ‫ﻣ‬

َ ‫ﺤﻴ‬ ُ ~ Umge- (untersuchen usw.)
bung w etw. Gen ِ ْ‫[ ﺑ‬b i:d] adj 1 fern [fern] , fernlie-
‫ﺪ‬
ْ ‫ﻌﻴ‬ c

‫[ ِﺑﻴَﺌِﻮي‬bi:'awi:] adj umweltfreundlich gend ['fernli:gnt] , entfernt [ent'fernt]

['ʊmveltfrɔyntlɪç] (Stelle usw.) 2 entfernt [ent'fernt] (Ähn-
‫[ ِﺑﻴِﺌﻲ‬bi:'i:] adj ökologisch [øko'lo:gɪʃ] , lichkeit usw.) 3 abgelegen ['apgəle:gn]
Umwelt- ['ʊmvelt] , entlegen [ent'le:gn] , entfernt
1‫ﺖ‬ْ ‫[ ِﺑﻴ‬bi:t] m 1 Haus [haus] s 2 Haus- [ent'fernt] (Ort usw.) ♦ adv weg [vek]
halt ['haushalt] m 3 Heim [haim] I ‫ﺪة‬ِ ‫ﻌﻴ‬ِ ْ‫ﺴﺎِﻓﺔ ﺑ‬ َ ‫ َﻋَﻠﻰ َﻣ‬weit (entfernt
s I ‫ﺖ‬ ْ ‫ﻊ ِإﻟِﺒﻴ‬
ِ ‫ﺻْﻨ‬ usw.); ‫ﻦ‬ْ ‫ﺪ َﻋ‬ ِ َ‫ ﺑ‬daneben (nicht richtig
ْ ‫ﻌﻴ‬
ُ hausgemacht; ~
‫ﻄِﻠِﺒﺔ‬
‫ َاﻟ ﱠ‬Studentenwohnheim s, Studen- usw.); ~ ‫ﻦ‬ ْ ‫ ِﻣ‬von weitem
tenheim s; ‫ﺖ‬ ْ ‫ ِﻓﻲ اﻟِﺒﻴ‬zu Hause, (SwD, ‫[ ﺑْﻠﻮْم‬blo:m] m Schlauchboot
SüD) daheim; ‫ﺖ‬ ْ ‫ َﻟْﻠِﺒﻴ‬nach Haus(e), heim ['ʃlauxbo:t] s
2‫ﺖ‬
ْ ‫ِﺑﻴ‬ [bi:t] m Vers [fers] m ْ ‫[ ﺑَْﻼ‬bla:t.]
‫ط‬ m Pflaster ['pflastɐ]
‫ﺠﺎَﻣﺎ‬ s (Straßenbelag)
َ ‫[ ِﺑﻴ‬bi:dĵa:ma:] w Pyjama
[py'dʃa:ma] m, Schlafanzug ‫[ ﺑُْﻠﻮِزة‬blu:si] w Bluse ['blu:zə] w
['ʃla:fantsu:k] m ‫ت‬ْ ‫[ ﺑَْﻬﺎَرا‬bha:ra:t] m Mz Würzmittel
‫[ ِﺑﻴَﺮة‬bi:ra] w Bier [bi:ɐ] s; ~ ‫ِﻋْﻠِﺒﺔ‬ ['vʏrtsmɪtl] s, Gewürz [gə'vʏrts] s
Dosenbier s ‫[ ﺑَْﻬﺎْر‬bha:r] m Gewürz [gə'vʏrts] s
‫ﺮ‬
ْ ‫[ ِﺑﻴ‬bi:r] w Brunnen ['brʊnən] m ‫ﺴَﻮى‬ ْ ‫[ ﺑِْﻴ‬bjißwa:] v1 sich lohnen [zɪç
‫ﻀﺔ‬ َ ‫[ ِﺑﻴ‬bi:d.a] w Ei [ai] s 'lo:nən]

٤٠ 40 ‫ِﺑِﻘﻲ‬
 Wörterbuch Syrisch-Arabisch – Deutsch
geschichtlich [gə'ʃɪçtlɪç] (bedeutend
‫ت‬ usw.)
‫ﺦ‬ْ ‫[ ﺗَﺎِر ﻳ‬ta:ri:ch] m 1 Datum ['da:tʊm]
‫ﺖ‬ ْ ‫ﺳ‬ ْ ‫[ ﺗﻮ‬to:ßt] m Toast [to:st] m s 2 Geschichte [gə'ʃɪçtə] w (der Welt
ْ ‫[ ﺗَﺄِْﺛﻴ‬ta'ti:r] m Einfluss ['ainflʊs] m, Wir- usw.) 3 Geschichte [gə'ʃɪçtə] w (Unter-
‫ﺮ‬
kung ['vɪrkʊŋ] w auf j-n/etw. (Auswirkung) richtsfach)
‫ﺟﻴْﻞ‬ ِ ْ‫[ ﺗَﺄ‬ta'dĵi:l] m Aufschub ['aufʃu:p] m ‫ﻊ‬ ْ ‫ﺳ‬ ِ ‫[ ﺗَﺎ‬ta:ßi ] num neunt(er,e,es)
c

‫ﺮ‬ْ ‫ﻴ‬ ِ
‫ﺧ‬ ْ ‫ﺄ‬َ ‫ﺗ‬ [ta'chi:r] m Verspätung ['nɔyntɐ]
[feɐ'ʃpe:tʊŋ] w, Verzögerung ‫[ ﺗَﺎِﻓْﻪ‬ta:fih] ~ ‫ﺷﻲ‬ ِ Kleinigkeit w (Dumm-
[feɐ'tsø:gərʊŋ] w, Verzug [feɐ'tsu:k] heit)
m
‫[ ﺗَﺎْق‬ta:'] v1 sich sehnen [zɪç 'ze:nən]
‫ﺷﻴَﺮة‬ ِ ْ‫[ ﺗَﺄ‬ta'schi:ra] w Visum ['vi:zʊm] nach j-m/etw.
s; ‫ﺧﻮْل‬ ُ ‫ﺪ‬ ِ ْ‫ ﺗَﺄ‬Einreisevisum s
‫ﺷﻴَﺮِة ِإﻟ ﱡ‬
ْ ‫[ ﺗَﺎﻟِﻲ‬ta:li:] adj nächst(er,e,es) ['neçstɐ]
‫ﺪ‬ ِ
ْ ‫[ ﺗَﺄﻛﻴ‬ta'ki:d] m 1 Sicherheit
['zɪçɐhait] w, Gewissheit [gə'vɪshait] ‫[ ﺗَﺎْه‬ta:h] v1 1 sich verlieren [zɪç
w 2 Sicherheit ['zɪçɐhait] w (Selbstsi- feɐ'li:rən] , sich verlaufen [zɪç
cherheit) 3 Bestätigung [bə'ʃte:tɪgʊŋ] feɐ'laufn] , sich verirren [zɪç feɐ'ɪrən]
w etw. Gen, Bekräftigung [bə'kreftɪgʊŋ] (in der Stadt usw.) 2 umherirren
ْ ‫[ ﺑِﺎَﻟﱠﺘﺄِْﻛﻴ‬ʊm'he:ɐɪrən]
w etw. Gen (der Wahrheit usw.) I ‫ﺪ‬
ADV bestimmt, gewiss, sicher (ohne Zwei- ‫ﻪ‬ ْ ‫[ ﺗَﺎِﻳ‬ta:jih] adj verloren [feɐ'lo:rən]
fel usw.)
ْ ‫دْل‬
ُ ‫[ ﺗََﺒﺎ‬taba:dul] m 1 Tausch [tauʃ] m,
ْ ‫[ ﺗَﺄِﻣﻴ‬ta'mi:n] m Versicherung
‫ﻦ‬ Umtausch ['ʊmtauʃ] m (von Sachen)
[feɐ'zɪçərʊŋ] w; ‫ﺤﻲ‬ ِ ~ Krankenver-
‫ﺻ ﱢ‬ 2 Austausch ['austauʃ] m
ْ
ْ ‫ﺷْﺮِﻛِﺔ ِإﻟﱠﺘﺄِﻣﻴ‬
sicherung w; ‫ﻦ‬ ِ Versiche-
rungsgesellschaft w ‫ﻊ‬
ْ ‫ﻀ‬ ‫[ ﺗََﺒ ﱡ‬tabad.d.u ] m Einkaufen ['aink-
c

aufn] s
ْ ‫[ ﺗَﺄْﻳِﻴ‬ta'ji:d] m Stütze ['ʃtʏtsə] w (psychi-
‫ﺪ‬
sche usw.), Unterstützung [ʊntɐ'ʃʏtsʊŋ] ‫ﻊ‬ ْ ‫[ ﺗََﺒ‬taba ] m Anhänger ['anheŋɐ]
c

w (Hilfe) m (einer Idee usw.)

‫ﻊ‬ْ َ‫[ ﺗَﺎﺑ‬ta:ba ] v3 weitergehen

c ‫ﺪﻳْﻞ‬ ِ ‫[ ﺗَْﺒ‬tabdi:l] m Wechsel ['veksl]
['vaitɐge:ən] , vorankommen m (Änderung), Austausch ['austauʃ] m,
[fo'rankɔmən] (sich bewegen) Ersetzung [eɐ'zetsʊŋ] w
‫ت‬ ْ ‫[ ﺗَﺎﺑ ُﻮ‬ta:bu:t] m Sarg [zark] m ‫ﺮ‬
ْ ‫ﺬﻳ‬ِ ‫[ ﺗَْﺒ‬tabdi:r] m Verschwendung
‫ﻊ‬ ْ ‫[ ﺗَﺎِﺑ‬ta:bi ] m Anhänger ['anheŋɐ] m
c [feɐ'ʃvendʊŋ] w von etw.
‫[ ﺗَﺎﺑِْﻞ‬ta:bil] m Gewürz [gə'vʏrts] s ‫ﺮ‬
ْ ‫ﺮﻳ‬ِ ‫[ ﺗَْﺒ‬tabri:r] m Begründung
‫ﺮ‬ [bə'grʏndʊŋ] w etw. Gen
ْ ‫ﺟ‬ َ ‫[ ﺗَﺎ‬ta:dĵar] v3 handeln ['handln] mit
etw. (Geschäft betreiben) ‫ﻎ‬ْ ‫[ ﺗَْﺒِﻠﻴ‬tabli:ġ] m Anzeige ['antsaigə]
‫ﺮ‬ w (bei der Polizei usw.)
ْ ‫ﺟ‬ِ ‫[ ﺗَﺎ‬ta:dĵir] m Geschäftsmann
[gə'ʃeftsman] m, Händler ['hendlɐ] m ‫ﻊ‬ ْ ‫ﻤ‬‫ﺠ ﱡ‬َ َ‫[ ﺗ‬tadĵammu ] m Menschenmenge
c

‫[ ﺗَﺎْج‬ta:dĵ] m Krone ['kro:nə] w (königliche ['menʃnmeŋə] w, Menge ['meŋə] w,

usw.) Schar [ʃa:ɐ] w (von Menschen)
‫ﺨﻲ‬ ِ ‫[ ﺗَﺎِر ﻳ‬ta:ri:chi:] adj 1 historisch ‫ﺠﱡﻮْل‬َ َ‫[ ﺗ‬tadĵawwul] m 1 Wanderung
[hɪs'to:rɪʃ] , geschichtlich [gə'ʃɪçtlɪç] ['vandərʊŋ] w 2 Spaziergang
(Daten usw.) 2 historisch [hɪs'to:rɪʃ] , [ʃpa'tsi:ɐgaŋ] m

‫ﺖ‬
ْ ‫ﺳ‬
ْ ‫ﺗﻮ‬ 41 ٤١
 Wörterbuch Syrisch-Arabisch – Deutsch
‫ﺮِﺑﺔ‬ ِ ‫ﺠ‬ ْ َ‫[ ﺗ‬tadĵribi] w 1 Erlebnis ‫ﺮ‬ْ ‫ﺬﻳ‬ ِ ‫ﺤ‬ ْ َ‫[ ﺗ‬tah.di:r] m Hinweis ['hɪnvais]
[eɐ'le:pnɪs] s, Experiment [ekspe- m (Warnung usw.), Warnung ['varnʊŋ]
ri'ment] s 2 Probe ['pro:bə] w (Versu- w vor etw. Dat
chen, Testen usw.) ‫ﻦ‬ ِ ‫ﺤ‬
ْ ‫ﺴﻴ‬ ْ َ‫[ ﺗ‬tah.ßi:n] m Verbesserung
‫ﺪة‬ ِ ‫ﻌﻴ‬ cِ ‫ﺠ‬ ْ َ‫[ ﺗ‬tadĵ i:di] w Falte ['faltə] w (Run- [feɐ'besərʊŋ] w, Aufbesserung ['auf-
zel) besərʊŋ] w
‫ﺪ‬ ْ ‫ﻤﻴ‬ ِ ‫ﺠ‬ ْ َ‫[ ﺗ‬tadĵmi:d] m Einstellung ‫ﺮ‬ ِ ‫ﺤ‬
ْ ‫ﻀﻴ‬ ْ َ‫[ ﺗ‬tah.d.i:r] m 1 Vorbereitung
['ainʃtelʊŋ] w (von Tätigkeit usw.) ['fo:ɐbəraitʊŋ] w auf/für etw. 2 Zube-
‫ﺰ‬ْ ‫ﻬﻴ‬ ِ ‫ﺠ‬ ْ َ‫[ ﺗ‬tadĵhi:s] m ‫ت‬ ْ ‫ﻬﻴَﺰا‬ ِ ‫ﺠ‬ ْ َ‫ ﺗ‬Ausstat- reitung ['tsu:bəraitʊŋ] w von etw. (von
tung ['ausʃtatʊŋ] w, Ausrüstung Essen usw.)
['ausrʏstʊŋ] w ‫ﺤِﻘﻴْﻖ‬ ْ َ‫[ ﺗ‬tah.'i:'] m 1 Durchführung
‫ﺤﺎُوْر‬ َ َ‫[ ﺗ‬tah.a:wur] m Gespräch ['dʊrçfy:rʊŋ] w etw. Gen, Ausfüh-
[gə'ʃpre:ç] s, Unterhaltung rung ['ausfy:rʊŋ] w etw. Gen, Vollzug
[ʊntɐ'haltʊŋ] w (Dialog usw.) ['fɔltsu:k] m etw. Gen (Tätigkeit) 2 Unter-
‫ﺪي‬ ‫ﺤ ﱢ‬ َ َ‫[ ﺗ‬tah.addi:] m Herausforderung suchung [ʊntɐ'zu:xʊŋ] w (polizeiliche)
[he'rausfɔrdərʊŋ] w für j-n (schwierige I ‫ﻖ‬ ْ ‫ﺤِﻘﻴ‬ ْ ‫ َﻗﺎﺑِْﻞ َﻟﻠﱠﺘ‬machbar (Lösung usw.)
Aufgabe usw.)
‫ﻤﻴِﻠﺔ‬ ِ ‫ﺤ‬ ْ َ‫[ ﺗ‬tah.mi:li] w Zäpfchen ['tse-
‫ﺤﱡﻘْﻖ‬ َ َ‫[ ﺗ‬tah.a''u'] m Prüfung ['pry:fʊŋ] pfçən] s (Medikament)
w (Kenntnisse)
‫ﺤِﻮﻳِﻠﺔ‬ ْ َ‫[ ﺗ‬tah.wi:li] w Umleitung
‫ﻢ‬ ْ ‫ﻜ‬ ‫ﺤ ﱠ‬ َ َ‫[ ﺗ‬tah.akkam] ‫ﻦ ﺑ ُْﻌَﺪ‬ ْ ‫ﻢ َﻋ‬ْ ‫ﻜ‬ َ ‫َاﻟﱠﺘ‬
‫ﺤ ﱡ‬ ['ʊmlaitʊŋ] w, Umweg ['ʊmve:k] m
Fernbedienung w (Gerät), Fernsteuerung
w (Tätigkeit)
‫ﺤِﻮﻳْﻞ‬ ْ َ‫[ ﺗ‬tah.wi:l] m Überweisung
[y:bɐ'vaizʊŋ] w (von Geld)
‫ﻢ‬ ْ ‫ﻜ‬ ‫ﺤ ﱡ‬ َ َ‫[ ﺗ‬tah.akkum] m 1 Kontrol-
le [kɔn'trɔlə] w, Überprüfung ‫ﺨﺎِر ﻳْﻒ‬ َ َ‫[ ﺗ‬tacha:ri:f] m Mz Gelaber
[y:bɐ'pry:fʊŋ] w (Tätigkeit) 2 Kontrolle [gə'la:bɐ] s, Gelabere [gə'la:bərə]
[kɔn'trɔlə] w über etw. Akk (Beherrschung) s, Geschwafel [gə'ʃva:fl] s, Gefasel
3 Steuerung ['ʃtɔyərʊŋ] w (Regulierung) [gə'fa:zl] s
I ‫ﻢ‬ ْ ‫ﻜ‬ ‫ﺤ ﱡ‬
َ ‫ﺟَﻬﺎِز ِإﻟﱠﺘ‬ ِ Steuerung w (Steuerge- ‫ﺺ‬ ْ ‫ﺨﱡﻠ‬ َ َ‫[ ﺗ‬tachallus.] m Beseitigung
rät), Lenkung w (Lenkeinrichtung) [bə'zaitɪgʊŋ] w von etw., Entsorgung
‫ﺰ‬ ْ ‫ﺤﱡﻴ‬ َ َ‫[ ﺗ‬tah.ajjus] m Vorurteil [ent'zɔrgʊŋ] w von etw. (Abfall usw.)
['fo:ɐʊrtail] s, Voreingenommenheit ‫ﺮ‬ ْ ‫ﺪﻳ‬ ِ ‫ﺨ‬ ْ َ‫[ ﺗ‬tachdi:r] m Betäubung
['fo:ɐaingənɔmənhait] w [bə'tɔybʊŋ] w (örtliche usw.)
‫ﺤﱢﻴﺔ‬ ِ َ‫[ ﺗ‬tah.i:ji] w Salut [za'lu:t] m, Gruß ‫ﻤﺔ‬ ِ ‫ﺮﻳ‬ ِ ‫ﺨ‬ ْ َ‫[ ﺗ‬tachri:mi] w Spitze ['ʃpɪtsə]
[gru:s] m; ‫ت‬ ْ ‫ﺤﱠﻴﺎ‬ ْ ‫ﻌ‬
ْ َ‫ﺚ ﺗ‬ َ َ‫ ﺑ‬grüßen j-n von j-m w (Gewebe)
‫ﺖ‬ ْ ‫ﺤ‬ ْ َ‫[ ﺗ‬tah.t] adj unter(er,e,es) ['ʊntərɐ] ‫ﻂ‬ ْ ‫ﻄﻴ‬ ِ ‫ﺨ‬ ْ َ‫[ ﺗ‬tacht.i:t.] m Entwurf [ent'vʊrf]
♦ adv unten ['ʊntn] (im Text usw.) m (einer Konstruktion usw.)
♦ prep unter ['ʊntɐ] etw. Dat (dem Tisch
usw.), unterhalb ['ʊntɐhalp] I ‫ﺖ‬ ِ ‫ﺤ‬
ْ َ‫ﺗ‬
‫ﺾ‬ ْ ‫ﺨِﻔﻴ‬ ْ َ‫[ ﺗ‬tachfi:d.] m Ermäßigung
‫ض‬ ْ ‫ ِإﻷ َْر‬unter der Erde; ~ ‫ﻦ‬ ِ
‫ﻣ‬ von unten [eɐ'me:sɪgʊŋ] w, Begünstigung
ْ
‫ﺪا‬ ِ ‫ﺤ‬ [bə'gʏnstɪgʊŋ] w (Steuer- usw.)
ً ‫ﺪﻳ‬ ْ َ‫[ ﺗ‬tah.di:dan] adv nämlich
['ne:mlɪç] ‫ﺧْﻞ‬ ‫ﺪ ﱡ‬ َ َ‫[ ﺗ‬tadachchul] m Eingriff ['aingrɪf]
‫ﺪ‬ ْ ‫ﺪﻳ‬ ِ ‫ﺤ‬ ْ َ‫[ ﺗ‬tah.di:d] m 1 Einschränkung
m
['ainʃreŋkʊŋ] w, Beschränkung ‫ب‬ ْ ‫ﺪﱡر‬ َ َ‫[ ﺗ‬tadarrub] m Ausbildung
[bə'ʃreŋkʊŋ] w (Umstand) 2 Bestim- ['ausbɪldʊŋ] w (von Fähigkeiten usw.),
mung [bə'ʃtɪmʊŋ] w Training ['tre:nɪŋ] s

٤٢ 42 ‫َﺗْﺠِﺮِﺑﺔ‬
 Wörterbuch Syrisch-Arabisch – Deutsch
‫[ ﺗََﺪﱡﻓْﻖ‬tadaffu'] m Strom [ʃtro:m] 5 loslassen ['lo:slasn] etw. Akk (nicht
m (Meeresstrom usw.), Strömung festhalten) 6 einlassen ['ainlasn] j-n
['ʃtrø:mʊŋ] w (des Wassers usw.), Zu- irgendwohin (hineinlassen usw.) 7 lassen
strom ['tsu:ʃtro:m] m von etw. j-n etw. Akk zu tun ['lasn] (erlauben)
‫ﻫُﻮْر‬ ْ ‫ﺪ‬ َ َ‫[ ﺗ‬tadahwur] m Verschlimmerung 8 ablassen ['aplasn] von etw. (Absicht
[feɐ'ʃlɪmərʊŋ] w usw.)

‫ﻦ‬ْ ‫ﻴ‬ ‫ﺧ‬ِ ‫ﺪ‬ ْ َ ‫ﺗ‬ [tadchi:n] m Rauchen ['rauxn] ‫ﺔ‬ ‫[ ﺗَْﺮِﺑِﻴ‬tarbiji] w Erziehung [eɐ'tsi:ʊŋ] w
s; ‫ﻤُﻨﻮْع‬ ْ ‫ﻦ َﻣ‬ ِ ‫ﺪ‬
ْ ‫ﺧﻴ‬ ْ ‫ ِإﻟﱠﺘ‬Rauchen verboten ْ ‫[ ﺗَْﺮﺗِﻴ‬tarti:b] m 1 Folge ['fɔlgə] w,
‫ﺐ‬
‫ﺐ‬ ْ ‫ﺪِر ﻳ‬ْ َ‫[ ﺗ‬tadri:b] m 1 Übung ['y:bʊŋ] Reihenfolge ['raiənfɔlgə] w 2 Rei-
w 2 Schulung ['ʃu:lʊŋ] w von j-m, henfolge ['raiənfɔlgə] w, Aufeinan-
Ausbildung ['ausbɪldʊŋ] w von j-m (von derfolge [aufai'nandɐfɔlgə] w 3 Auf-
Mitarbeitern usw.) räumen ['aufrɔymən] s I m ‫ت‬ ْ ‫ﺗَْﺮِﺗﻴَﺒﺎ‬
‫ﺠﻲ‬ Mz Vorbereitungen w Mz
ِ ‫ﺪِر ﻳ‬ ْ َ‫[ ﺗ‬tadri:dĵi:] adj allmählich
[al'me:lɪç] ‫ﻤﺔ‬ ِ ‫ﺟ‬ َ ‫[ ﺗَْﺮ‬tardĵami] w Übersetzung
‫ﺠ􀊯ﻴﺎ‬ِ ‫ﺪِر ﻳ‬ ْ َ‫[ ﺗ‬tadri:dĵi:jan] adv allmählich ['y:bɐzetsʊŋ] w
[al'me:lɪç] , stufenweise ['ʃtu:fnvaizə] ‫ﻢ‬ ْ ‫ﺟ‬ َ ‫[ ﺗَْﺮ‬tardĵam] v1 1 übersetzen
, schrittweise ['ʃrɪtvaizə] , nach und [y:bɐ'zetsn] (in andere Sprache) 2 dol-
nach [na:x ʊnt na:x] metschen ['dɔlmetʃn]
‫[ ﺗَْﺪِﻓَﺌﺔ‬tadfi'a] w Heizung ['haitsʊŋ] w ‫[ ﺗَْﺮِﻗِﻴﺔ‬tar'iji] w Beförderung
‫ﻚ‬ ْ ‫ﺪِﻟﻴ‬ ْ َ‫[ ﺗ‬tadli:k] m Massage [ma'sa:ʒə] [bə'fœrdərʊŋ] w (in einen Rang)
ْ ‫[ ﺗَْﺮِﻛﻴ‬tarki:b] m Zusammensetzung
w ‫ﺐ‬
‫ﻫُﻮْر‬ ُ ‫ﺪ‬ ْ َ‫[ ﺗ‬tadhuwur] m Verfall [feɐ'fal] m, [tsu'zamənzetsʊŋ] w
Verlust [feɐ'lʊst] m (der Qualität usw.) ‫ك‬ ْ ‫[ ﺗَْﺮ‬tark] m Weggehen ['vekge:ən]
‫ﺮ‬ْ ‫ﺪِوﻳ‬ ْ َ‫[ ﺗ‬tadwi:r] m Recycling [ri'saiklɪŋ] s von j-m
s, Rezyklierung [retsʏk'li:rʊŋ] w
‫ﺞ‬ ْ ‫[ ﺗَْﺮِوﻳ‬tarwi:dĵ] m Werbung ['verbʊŋ]
‫[ ﺗَْﺬَﻛﺎْر‬tadka:r] m Andenken ['andeŋkn] w (eines Produktes), Promotion
s, Erinnerung [eɐ'ɪnərʊŋ] w, Memento [pro'mo:ʃn] w (Reklame)
[me'mento] s, Souvenir [zuvə'ni:ɐ] s
‫ﺪ‬
ْ ُ ‫[ ﺗََﺰاﻳ‬tasa:jud] m Steigerung
‫[ ﺗَْﺬِﻛَﺮة‬tadkira] ‫ ~ ُروَﺣﺔ َو َرْﺟَﻌﺔ‬Rück- ['ʃtaigərʊŋ] w (Gewalt usw.), Eskalation
fahrkarte w; ‫ﺮ‬ ْ ‫ﺴَﻔ‬‫ ~ ِإﻟ ﱠ‬Fahrkarte w, [eskala'tsio:n] w
Fahrschein m; ‫ﺧﻮْل‬ ُ ‫ﺪ‬‫ ~ ِإﻟ ﱡ‬Karte w (für
Kino usw.), Eintrittskarte w; ‫ﻤﺔ‬ ِ ِ‫~ َداﺋ‬ ‫ﺞ‬ ْ ‫ﺰﱡﻟ‬ َ َ‫[ ﺗ‬tasalludĵ] m Skifahren ['ʃi:fa:rən]
Dauerkarte w (Eintrittskarte usw.); ‫ﺐ‬ ْ ‫ﻣ‬
ِ ‫ﻜَﺘ‬
َ
s; ‫ج‬ ْ ‫ﻌﱢﺮ‬ ُ ~ Slalom m; ‫ﺰﱡﻟﺞ‬
َ ‫ﻣَﺘ‬ َ ‫ﻌﺪ إِﻟﱠﺘ‬ ْ ‫ِﻣ‬
َ ‫ﺼ‬
ِ ‫ﺬاِﻛ‬
‫ﺮ‬ َ ‫ ِإﻟﱠﺘ‬Kasse w (im Kino usw.) Skilift m

ْ ‫[ ﺗَْﺬِﻛﻴ‬tadki:r] m Erinnerung
‫ﺮ‬ ‫ﺪ‬
ْ ‫ﺰِوﻳ‬ْ َ‫[ ﺗ‬taswi:d] m 1 Gewährung
[eɐ'ɪnərʊŋ] w etw. Dat [gə've:rʊŋ] w von etw., Versorgung
‫ت‬ [feɐ'zɔrgʊŋ] w mit etw. 2 Zufuhr
ْ ‫ﺳَﺒﺎ‬‫[ ﺗََﺮ ﱡ‬taraßßuba:t] w Satz [zats]
m (Bodensatz)
['tsu:fu:ɐ] w, Versorgung [feɐ'zɔrgʊŋ]
w (mit Lebensmitteln usw.)
‫ك‬
ْ ‫[ ﺗََﺮ‬tarak] v1 1 lassen ['lasn] etw. Akk
(nicht ändern) 2 aufgeben ['aufge:bn] ‫ﺖ‬ْ ‫ﺰ ِﻳﻴ‬
ْ َ‫[ ﺗ‬tasji:t] ‫ﺖ‬
ْ ‫ﺰ ِﻳﻴ‬
ْ ‫ َﻣﺎﱢدة إِﻟﱠﺘ‬Schmier-
etw. Akk (Anstrengungen usw.), aufhören mittel s
['aufhø:rən] mit etw. 3 verlassen ْ ‫ﺴﱡﻠ‬
‫ﻢ‬ َ َ‫[ ﺗ‬taßallum] m Annahme ['an-
[feɐ'lasn] j-n/etw. 4 überlassen na:mə] w, Empfang [em'pfaŋ] m (von
[y:bɐ'lasn] j-m etw. Akk (in Obhut geben) Ware usw.)

‫َﺗَﺪﱡﻓْﻖ‬ 43 ٤٣
 Wörterbuch Syrisch-Arabisch – Deutsch
‫ﻢ‬ ْ ‫ﻤ‬ ‫ﺴ ﱡ‬ َ َ‫[ ﺗ‬taßammum] m Vergiftung ‫ﺢ‬ ْ ‫ﺤﻴ‬ ِ ‫ﺼ‬ ْ َ‫[ ﺗ‬tas.h.i:h.] m 1 Verbesserung
[feɐ'gɪftʊŋ] w [feɐ'besərʊŋ] w (eines Fehlers usw.)
‫ﺠﻴْﻞ‬ ِ ‫ﺴ‬ ْ َ‫[ ﺗ‬taßdĵi:l] m 1 Anmeldung 2 Berichtigung [bə'rɪçtɪgʊŋ] w, Kor-
['anmeldʊŋ] w, Check-in [tʃek'ɪn] rektur [kɔrek'tu:ɐ] w (eines Fehlers usw.),
s/m (im Hotel usw.), Eintrag ['aintra:k] Verbesserung [feɐ'besərʊŋ] w 3 Kor-
m 2 Einschreibung ['ainʃraibʊŋ] w, rektur [kɔrek'tu:ɐ] w (Fahnenkorrektur
Registrierung [regɪs'tri:rʊŋ] w 3 Auf- usw.), Korrekturlesen [kɔrek'tu:ɐle:zn]
nahme ['aufna:mə] w, Aufzeichnung s
['auftsaiçnʊŋ] w (Musik- usw.) I ‫ﺮ ~ ِﻓﻲ‬ ْ ‫ﺪﻳ‬ ِ ‫ﺼ‬ ْ َ‫[ ﺗ‬tas.di:r] m Ausfuhr ['ausfu:ɐ]
Abfertigung w w, Export [eks'pɔrt] m
‫ﺪ‬ْ ‫ﺪﻳ‬ ِ ‫ﺴ‬ ْ َ‫[ ﺗ‬taßdi:d] w Rückzahlung ['rʏkt- ‫ﺮ ﻳْﻒ‬ ِ ‫ﺼ‬ ْ َ‫[ ﺗ‬tas.ri:f] m Absatz ['apzats]
sa:lʊŋ] w m (Verkauf), Vertrieb [feɐ'tri:p] m
‫ﺤﺔ‬ َ ‫ﺮﻳ‬ ِ ‫ﺴ‬ ْ َ‫[ ﺗ‬taßri:h.a] w Frisur [fri'zu:ɐ] w ‫ﺼِﻔﻴْﻖ‬ ْ َ‫[ ﺗ‬tas.fi:'] m Beifall ['baifal] m
‫ﻌﻴَﺮة‬ ِ ‫ﺴ‬ ْ َ‫[ ﺗ‬taß i:ra] w Tarif [ta'ri:f] m ‫ﺼِﻔِﻴﺔ‬ ْ َ‫[ ﺗ‬tas.fiji] w Ausverkauf ['aus-
c

‫ﺮ‬ ْ ‫ﺴِﻜﻴ‬ ْ َ‫[ ﺗ‬taßki:r] m Verschluss [feɐ'ʃlʊs] feɐkauf] m

m (eines Kleides usw.) ‫ﺢ‬ ْ ‫ﺼِﻠﻴ‬ ْ َ‫[ ﺗ‬tas.li:h.] m Reparatur [repa-
‫ﺴِﻠِﻴﺔ‬ ْ َ‫[ ﺗ‬taßliji] w Unterhaltung ra'tu:ɐ] w; ~ ‫ﺤّْﻞ‬ َ ‫ َﻣ‬Reparaturwerkstatt w
[ʊntɐ'haltʊŋ] w (Zeitvertreib) ‫ﻢ‬ ِ ‫ﺼ‬
ْ ‫ﻤﻴ‬ ْ َ‫[ ﺗ‬tas.mi:m] m Entschlossenheit
‫ﺴِﻠﱢﻴﺔ‬ ْ َ‫[ ﺗ‬taßli:ji] w Spaß [ʃpa:s] m, Ver- [ent'ʃlɔsnhait] w
gnügen [feɐ'gny:gn] s (Tätigkeit usw.), ‫[ ﺗﺼﻮﻳﺖ‬taswi:t] m Abstimmung
ْ ِ ْ َ .
Amüsement [amyz'mã:] s ['apʃtɪmʊŋ] w über etw. Akk
‫ﺞ‬ ْ ‫ﺴِﻴﻴ‬ ْ َ‫[ ﺗ‬taßji:dĵ] m 1 Zaun [tsaun] ‫ﺮ‬ ْ ‫ﺼِﻮﻳ‬ ْ َ‫[ ﺗ‬tas.wi:r] m Fotografie [foto-
m 2 eingezäuntes Grundstück
gra'fi:] w (Hobby, Bereich usw.) I ‫آِﻟﺔ‬
['aingətsɔyntəs 'grʊntʃtʏk] s
‫ﺮ‬
ْ ‫ﺼِﻮﻳ‬ ْ ‫ ِإﻟﱠﺘ‬Kopierer m, Kopiergerät s
‫ﺸﺎُوْر‬ َ َ‫[ ﺗ‬tascha:wur] m Beratung
‫ﻄﱡﻮْر‬ َ َ‫[ ﺗ‬tat.awwur] m 1 Entwicklung
[bə'ra:tʊŋ] w (Gespräch)
[ent'vɪklʊŋ] w, Wachstum ['vakstu:m]
‫ﺸﱡﺮْد‬ َ َ‫[ ﺗ‬tascharrud] m obdachlos
s (Verbessern usw.) 2 Entwicklung
['ɔbdaxlo:s] [ent'vɪklʊŋ] w (Prozess)
‫ﺞ‬ َ
ْ ‫[ ﺗَﺸﱡﻨ‬taschannudĵ] m Krampf ‫ﻄِﺒﻴْﻖ‬ ْ َ‫[ ﺗ‬tat.bi:'] m Praxis ['praksɪs]
[krampf] m w (praktische Anwendung)
‫ﺸِﺒﻴْﻪ‬ ْ َ‫[ ﺗ‬taschbi:h] m Vergleich
‫ﻢ‬ ْ ‫ﻌﻴ‬ ِ ‫ﻄ‬ ْ َ‫[ ﺗ‬tat. i:m] m Impfung ['ɪmpfʊŋ] w
c

[feɐ'glaiç] m (Benennung usw.)

ْ َ‫[ ﺗ‬taschġi:l] m Bedienung ‫ﻞ‬ ْ ‫ﻳ‬ ‫ﻮ‬ ِ ْ
‫ﻄ‬ َ‫[ ﺗ‬tat.wi:l] m Verlängerung
‫ﻐﻴْﻞ‬ ِ ‫ﺸ‬
[feɐ'leŋərʊŋ] w (räumliche)
[bə'di:nʊŋ] w etw. Gen (eines Gerätes usw.)
‫ﺸِﻜﻴِﻠﺔ‬ ْ َ‫[ ﺗ‬taschki:li] w 1 Auswahl ‫دْل‬ ُ ‫ﻌﺎ‬ c
َ َ‫[ ﺗ‬ta a:dul] m Remis [rə'mi:] s,
['ausva:l] w (ausgewählte Dinge) 2 Sor- Unentschieden ['ʊnentʃi:dn] s
timent [zɔrti'ment] s ‫ﺐ‬ ْ ‫ﻌﺎُﻗ‬ c
َ َ‫[ ﺗ‬ta a:'ub] m Wechsel ['veksl]
m (abwechselnd)
‫ﺼﺎُدْم‬ َ َ‫[ ﺗ‬tas.a:dum] m Kollision
[kɔli'zio:n] w, Zusammenstoß ‫ﺐ‬ ْ ‫ﻌﺎِﻗ‬ c
َ َ‫[ ﺗ‬ta a:'ib] m Reihenfolge
[tsu'zamənʃto:s] m (von Fahrzeugen usw.) ['raiənfɔlgə] w
‫ﺼﱡﺮْف‬ َ َ‫[ ﺗ‬tas.arruf] m Aktion [ak'tsio:n] ‫ﺶ‬ ْ ُ ‫ﻌﺎﻳ‬ c
َ َ‫[ ﺗ‬ta a:jusch] m
w (Tätigkeit usw.) Zusammenleben [tsu'zamənle:bn] s
‫ﺼﱡﻮْر‬ َ َ‫[ ﺗ‬tas.awwur] m Vorstellung ‫ﺐ‬ ْ ‫ﻌ‬ َ َ‫[ ﺗ‬ta ab] m Müdigkeit ['my:dɪçkait]
c

['fo:ɐʃtelʊŋ] w von etw. (Gedanke) w

٤٤ 44 ‫ﺴﱡﻤْﻢ‬
َ ‫َﺗ‬
 Wörterbuch Syrisch-Arabisch – Deutsch
‫ﻄْﻞ‬
‫ﻌ ﱡ‬
َ َ‫[ ﺗ‬ta at.t.ul] m Schaden ['ʃa:dn]
c ‫ﺮ‬
ْ ‫ﻐِﻴﻴ‬ْ َ‫[ ﺗ‬taġji:r] m 1 Änderung
m (Fehler) ['endərʊŋ] w, Veränderung
‫ﺪ‬
ْ ‫ﻌﱡﻬ‬ [feɐ'endərʊŋ] w 2 Übergang
َ َ‫[ ﺗ‬ta ahhud] m Verpflichtung
c

[feɐ'pflɪçtʊŋ] w ['y:bɐgaŋ] m (Umwandlung) 3 Umstei-

gen ['ʊmʃtaign] s I ‫ﺲ‬ ْ ‫ُﻏْﺮِﻓﺔ ~ َﻣﻼ َِﺑ‬
‫ﺲ‬ ْ ‫ﻌﻴ‬ ِ َ‫[ ﺗ‬ta i:ß] adj unglücklich
c
ْ ‫ُﻏْﺮِﻓﺔ َﻟَﺘ‬
Ankleideraum m; ‫ﺲ‬ ْ ‫ﺮ اَﳌَﻼِﺑ‬
ْ ‫ﻐِﻴﻴ‬
['ʊnglʏklɪç] (deprimiert) Kabine w, Ankleidekabine w
‫ﺐ‬ ْ ‫ﻌ‬ ‫[ ﺗَ ﱠ‬ta ab] v2 anstrengen ['anʃtreŋən] ‫ﺻﻴْﻞ‬
cc
ِ ‫[ ﺗَﻔﺎ‬tafa:s.i:l] m Detail [de'tai] s,
(Muskeln, Augen usw.) Einzelheit ['aintslhait] w
‫ن‬ْ ‫ﻌَﺒﺎ‬ ْ َ‫[ ﺗ‬ta ba:n] adj ermüdend
c
‫ﻢ‬
ْ ‫ﻫ‬ ُ ‫[ ﺗََﻔﺎ‬tafa:hum] ~ ‫ﺳﻮْء‬ ُ Missverständ-
[eɐ'my:dnt] , anstrengend nis s
['anʃtreŋənt] , beschwerlich ‫ت‬ْ ‫[ ﺗََﻔﺎُو‬tafa:wut] m Diskrepanz
[bə'ʃve:ɐlɪç] , müde ['my:də] von etw. [dɪskre'pants] w
َ
(Warten usw.); .~ ‫ أﻧَﺎ‬Mir ist schlecht.
‫ض‬ ْ ‫[ ﺗََﻔﺎُو‬tafa:wud.] w Verhandlung
‫ﺮ‬ ْ ‫ﻌِﺒﻴ‬ ْ َ‫[ ﺗ‬ta bi:r] m Ausdruck ['ausdrʊk]
c
[feɐ'handlʊŋ] w (Besprechung)
m (im Gesicht usw.)
‫[ ﺗََﻔﱡﻮْق‬tafawwu'] m Überlegenheit
ِ ‫ﻌ‬
‫ﺪﻳْﻞ‬ ْ َ‫[ ﺗ‬ta di:l] m Anpassung ['an-
c
[y:bɐ'le:gnhait] w
pasʊŋ] w, Einstellung ['ainʃtelʊŋ] ْ ‫[ ﺗَْﻔِﺘﻴ‬tafti:sch] m Durchsuchung
‫ﺶ‬
w (Änderung)
['dʊrçzu:xʊŋ] w (Haussuchung usw.),
‫ﺮ ﻳِﻔﺔ‬ ِ ‫ﻌ‬ ْ َ‫[ ﺗ‬ta ri:fi] w Tarif [ta'ri:f] m
c
Kontrolle [kɔn'trɔlə] w (Zollkontrolle usw.)
‫ﺰ ِﻳﺔ‬ِ ‫ﻌ‬ ْ َ‫[ ﺗ‬ta siji] w Beileid ['bailait] s
c
‫ﺮ ﻳْﻖ‬ ِ ‫[ ﺗَْﻔ‬tafri:'] m Trennung ['trenʊŋ] w,
‫ﻌِﻠﻴْﻖ‬ ْ َ‫[ ﺗ‬ta li:'] m Anmerkung ['an-
c Separation [zepara'tsio:n] w
merkʊŋ] w, Bemerkung [bə'merkʊŋ] ‫ﻀﻴْﻞ‬ ِ ‫[ ﺗَْﻔ‬tafd.i:l] m Vergünstigung
w (Äußerung usw.), Kommentar [feɐ'gʏnstɪgʊŋ] w, Vorteil ['fo:ɐtail]
[kɔmen'ta:ɐ] m (mündlicher usw.) m (Leistung usw.)
‫ت‬ ْ ‫ﻤﺎ‬ َ ‫ﻌِﻠﻴ‬ ْ َ‫[ ﺗ‬ta li:ma:t] m Mz Anleitung
c ‫ﺮ‬ ْ ‫[ ﺗَْﻔِﻜﻴ‬tafki:r] m Gedanke [gə'daŋkə]
['anlaitʊŋ] w, Anweisung ['anvaizʊŋ] m
w (zur Verwendung usw.) ‫ب‬ ْ ‫[ ﺗََﻘﺎُر‬ta'a:rub] m Einstellung
ْ ‫ﻌِﻠﻴ‬
‫ﻢ‬ ْ َ‫[ ﺗ‬ta li:m] m 1 Unterrich-
c ['ainʃtelʊŋ] w zu etw. (Meinung)
ten ['ʊntɐrɪçtn] s 2 Ausbildung ‫ﻊ‬ ْ ُ‫[ ﺗََﻘﺎﻃ‬ta'a:t.u ] m 1 Schnittmenge
c

['ausbɪldʊŋ] w, Bildung ['bɪldʊŋ] ['ʃnɪtmeŋə] w, Schnitt [ʃnɪt] m, Durch-

w (schulische usw.) 3 Bildung ['bɪldʊŋ] schnitt ['dʊrçʃnɪt] m (von Mengen)
w (Prozess) 4 Anleitung ['anlaitʊŋ] w, 2 Kreuzung ['krɔytsʊŋ] w (Straßen usw.)
Anweisung ['anvaizʊŋ] w (zur Verwen- ‫ﺪ‬ ْ ‫[ ﺗََﻘﺎُﻋ‬ta'a: ud] m Pensionierung
c

dung usw.) I ‫ﻤﺎت‬ َ ‫ﻌِﻠﻴ‬ ِ ‫ ﻛَْﺘﺎ‬Anleitung [pãzio'ni:rʊŋ] w, Rente ['rentə] w,

ْ ‫ب ِإﻟﱠﺘ‬
w, Bedienungsanleitung w (in Druckform Pension [pã'zio:n] w (Geld), Ruhe-
usw.), Handbuch s stand ['ru:əʃtant] m
‫ﺾ‬ ْ ‫ﻌِﻮﻳ‬ ْ َ‫[ ﺗ‬ta wi:d.] m Entschädigung
c
‫ﺪ‬ ْ ‫[ ﺗََﻘﺎﻟِﻴ‬ta'a:li:d] m Tradition [tra-
[ent'ʃe:dɪgʊŋ] w, Ersatz [eɐ'zats] di'tsio:n] w
m für etw.
‫[ ﺗََﻘﱡﺪْم‬ta'addum] m Progression [prog-
‫ﻦ‬ْ ‫ﻌِﻴﻴ‬ ْ َ‫[ ﺗ‬ta ji:n] m Bezeichnung
c
re'sio:n] w, Fortschritt ['fɔrtʃrɪt] m (ei-
[bə'tsaiçnʊŋ] w (Name usw.) ner Krankheit usw.)
‫ﺬﻳِﺔ‬ ِ ‫ﻐ‬ ْ َ‫[ ﺗ‬taġdiji] w Ernährung [eɐ'ne:rʊŋ] ‫ت‬ ْ ‫[ ﺗََﻘﱠﻠَﺒﺎ‬ta'allaba:t] m Mz Schwankung
w, Nahrung ['na:rʊŋ] w ['ʃvaŋkʊŋ] w

‫َﺗَﻌﻄﱡْﻞ‬ 45 ٤٥
 Wörterbuch Syrisch-Arabisch – Deutsch
‫ﺮ‬
ْ ‫ﺪﻳ‬ ِ ‫[ ﺗَْﻘ‬ta'di:r] m 1 Schätzung ['ʃetsʊŋ] ‫[ ﺗَْﻠِﻔﻴْﻖ‬talfi:'] m Erfindung [eɐ'fɪndʊŋ]
w 2 Abschätzung ['apʃetsʊŋ] w 3 Be- w (Erdichtung)
wertung [bə've:ɐtʊŋ] w 4 Anerken- ‫ﺢ‬
ْ ‫ﻤﻴ‬ ِ ‫[ ﺗَْﻠ‬talmi:h.] m 1 Andeutung
nung ['aneɐkenʊŋ] w (Lob usw.) ['andɔytʊŋ] w 2 Hinweis ['hɪnvais]
‫ﻢ‬ْ ‫ﺪﻳ‬ ِ ‫[ ﺗَْﻘ‬ta'di:m] m Vorstellung m, Anhaltspunkt ['anhaltspʊŋkt]
['fo:ɐʃtelʊŋ] w (Bekanntmachen) m (für die Lösung)
ً ‫ﺮ ﻳﺒﺎ‬ ِ ‫[ ﺗَْﻘ‬ta'ri:ban] adv 1 fast [fast] , bei- ْ ‫ﻤﻴ‬
‫ﺬ‬ ِ ‫[ ﺗَْﻠ‬talmi:d] m Schulkind ['ʃu:lkɪnt] s
nahe ['baina:ə] , nahezu ['na:ə'tsu:] ‫ﺢ‬ْ ‫[ ﺗَْﻠِﻮﻳ‬talwi:h.] m Hinweis ['hɪnvais]
2 ungefähr ['ʊngəfe:ɐ] , etwa ['etva] m (Rat usw.)
, mehr oder minder [me:ɐ 'o:dɐ
'mɪndɐ] ‫س‬ ْ ‫ﻤﺎ‬ َ َ‫[ ﺗ‬tama:ß] m Kurzschluss
['kʊrtsʃlʊs] m (elektrischer)
‫ﺮ ﻳِﺒﻲ‬ ِ ‫[ ﺗَْﻘ‬ta'ri:bi:] adj grob [gro:p] ,
ungefähr ['ʊngəfe:ɐ] , annähernd ً ‫ﻤﺎﻣﺎ‬ َ َ‫[ ﺗ‬tama:man] adv ganz [gants] ,
['anne:ɐnt] völlig ['fœlɪç]
‫ﺮ‬ ِ ‫[ ﺗَْﻘ‬ta'ri:r] m 1 Bericht [bə'rɪçt] ‫ﻤﺎْم‬ َ َ‫[ ﺗ‬tama:m] adv 1 wohl [vo:l] , gut
ْ ‫ﺮﻳ‬
m über etw. Akk, Meldung ['meldʊŋ] [gu:t] 2 ordentlich ['ɔrdntlɪç] , richtig
w über etw. Akk (dienstliche), Report ['rɪçtɪç] (viel)
[re'pɔrt] m über etw. Akk 2 Aussage ‫ﻤﱡﺮْد‬ َ َ‫[ ﺗ‬tamarrud] w Revolte [re'vɔltə] w,
['ausza:gə] w (vor der Polizei usw.) Rebellion [rebe'lio:n] w (der Bürger usw.)
I ‫ﻔﻲ‬ ِ ‫ﺤ‬
َ ‫ﺻ‬َ ‫ﺮ‬ َ ‫ ﺗَْﻘ‬Reportage w
ْ ‫ﺮﻳ‬ ‫ﺸﻲ‬ ‫ﻤ ﱢ‬ َ َ‫[ ﺗ‬tamaschschi:] m Wanderung
ً ‫ﺮ ِﻳﺒﺎ‬ ِ ‫[ ﺗَْﻘ‬ta'rijiban] adv fast [fast] , beina- ['vandərʊŋ] w (ruhige, ohne Ziel usw.)
he ['baina:ə] ‫ﻚ‬ ْ ‫ﻤﱡﻠ‬ َ َ‫[ ﺗ‬tamalluk] m Besitz [bə'zɪts]
‫[ ﺗَْﻘِﻠﻴْﻞ‬ta'li:l] m Einschränkung m (Besitzen)
['ainʃreŋkʊŋ] w etw. Gen (von Ausgaben ‫[ ﺗَﻤﱢﻨﻲ‬tamanni:] m Wunsch [vʊnʃ]
َ
usw.) m, Verlangen [feɐ'laŋən] m, Ver-
‫ﻢ‬ ْ
ْ ‫[ ﺗَﻘِﻮﻳ‬ta'wi:m] m Kalender ['kalendɐ] langen [feɐ'laŋən] s, Aufforderung
m ['auffɔrdərʊŋ] w (Ausdruck)
‫ﻢ‬ْ ‫[ ﺗَْﻘِﻴﻴ‬ta'ji:m] m Schätzung ['ʃetsʊŋ] w ‫ﻤﻮْز‬ ‫[ ﺗَ ﱡ‬tammu:s] m Juli ['ju:li] m, Okto-
‫ﺴﻲ‬ ِ ‫[ ﺗَﻜ‬takßi:] m Taxi ['taksi] s ber [ɔk'to:bɐ] m
‫ﻜﺎﻟِﻴْﻒ‬ َ َ‫[ ﺗ‬taka:li:f] w Mz Kosten ['kɔstn] ‫ﺪ‬ ْ ‫ﺪﻳ‬ ِ ‫ﻤ‬ ْ َ‫[ ﺗ‬tamdi:d] m Verlängerung
Mz [feɐ'leŋərʊŋ] w (der Gültigkeit usw.)
‫ﻜِﻠﻴْﻒ‬ َ َ‫[ ﺗ‬takali:f] m Ausgabe ['aus- ‫ﻦ‬ ْ ‫ﺮﻳ‬ ِ ‫ﻤ‬ ْ َ‫[ ﺗ‬tamri:n] m 1 Übung ['y:bʊŋ]
ga:bə] w (Kosten) w 2 Probe ['pro:bə] w (im Theater usw.)

‫ﻦ‬ ْ ‫ﻜﱡﻬ‬ َ َ‫[ ﺗ‬takahhun] m Voraussetzung ‫ﺮ‬ ْ ‫ﻤ‬ ْ َ‫[ ﺗ‬tamr] m Dattel ['datl] w
[fo'rauszetsʊŋ] w, Vorbedingung ‫ﺪي‬ ِ ‫ﻬﻴ‬ ِ ‫ﻤ‬ ْ َ‫[ ﺗ‬tamhi:di:] adj vorläufig
['fo:ɐbədɪŋʊŋ] w für etw. ['fo:ɐlɔyfɪç]
‫ﺶ‬ ْ ‫ﻌ‬ ْ ‫[ ﺗََﻠﱠﺘ‬talatta sch] num dreizehn
c
‫[ ﺗََﻨﺎُزْل‬tana:sul] m Zugeständnis
['draitse:n] ['tsu:gəstendnɪs] s j-m
‫ث‬ ْ ‫[ ﺗََﻠﱡﻮ‬talawwut] m Verschmutzung ‫ﺲ‬ ْ ‫[ ﺗََﻨﺎُﻓ‬tana:fuß] m Wettbewerb
[feɐ'ʃmʊtsʊŋ] w ['vetbəverp] m, Wettkampf ['vet-
‫[ ﺗَّْﻞ‬tall] m Hügel ['hy:gl] m kampf] m (Tätigkeit)
‫ﻦ‬ ْ ‫[ ﺗَْﻠَﻔ‬talfan] v1q telefonieren [tele- ‫ب‬ ْ ‫[ ﺗََﻨﺎُو‬tana:wub] m Wechsel ['veksl]
fo'ni:rən] mit j-m, anrufen ['anru:fn] j-n m (Ablösung)

٤٦ 46 ‫َﺗْﻘِﺪﻳْﺮ‬
 Wörterbuch Syrisch-Arabisch – Deutsch
‫[ ﺗََﻨﱡﺒْﺆ‬tanabbu'] m Vorhersage ْ ‫[ ﺗَْﻮِدﻳ‬tawdi: ] m Abschied ['apʃi:d] m
‫ﻊ‬ c

[fo:ɐ'he:ɐza:gə] w; ‫ ~ َﺟِّﻮي‬Wettervor- ‫ﻊ‬ ْ ‫[ ﺗَْﻮِز ﻳ‬tawsi: ] m 1 Distribution [dɪstri-

c

hersage w bu'tsio:n] w, Verteilung [feɐ'tailʊŋ]

‫[ ﺗَﱡﻨﻮَرة‬tannu:ra] w Rock [rɔk] m w (von Waren usw.) 2 Verteilung
‫ﻈﻴْﻒ‬ ِ ‫[ ﺗَْﻨ‬tansi:f] m 1 Reinigung [feɐ'tailʊŋ] w (von Gas usw.)
['rainɪgʊŋ] w 2 Aufräumen ‫ﺻﻴِﻠﺔ‬ ِ ‫[ ﺗَْﻮ‬taws.i:li] w Lieferung ['li:fərʊŋ]
['aufrɔymən] s w, Ablieferung ['apli:fərʊŋ] w (von

‫ﻢ‬ ِ ‫[ ﺗَْﻨ‬tansi:m] m 1 Regelung Waren usw.), Mitnehmen ['mɪtne:mən]

ْ ‫ﻈﻴ‬
s irgendwohin (eines Trampers)
['re:gəlʊŋ] w 2 Struktur [ʃtrʊk'tu:ɐ]
w etw. Gen (von Molekülen usw.), Bau [bau] ‫ﺻﻴْﻞ‬ ِ ‫[ ﺗَْﻮ‬taws.i:l] m Verbindung
m etw. Gen [feɐ'bɪndʊŋ] w (von einem Gerät usw.)
‫ﺬي‬ ِ ‫[ ﺗَْﻨِﻔﻴ‬tanfi:di:] adj exekutiv [ekse- ‫ﺻِﻴﺔ‬ ِ ‫[ ﺗَْﻮ‬taws.iji] w Empfehlung
ku'ti:f] , Exekutiv- [ekseku'ti:f] [em'pfe:lʊŋ] w, Zeugnis ['tsɔyknɪs]
s (vom Arbeitgeber), Empfehlungsschrei-
‫ﺬ‬ْ ‫[ ﺗَْﻨِﻔﻴ‬tanfi:d] m Durchführung ['dʊrç-
ben [em'pfe:lʊŋsʃraibn] s
fy:rʊŋ] w etw. Gen, Ausführung ['aus-
fy:rʊŋ] w etw. Gen, Vollzug ['fɔltsu:k] ‫ﻇﻴْﻒ‬ ِ ‫[ ﺗَْﻮ‬tawsi:f] m Anstellung
m etw. Gen (Tätigkeit) ['anʃtelʊŋ] w
‫ﺢ‬ ْ ‫[ ﺗَْﻨِﻘﻴ‬tan'i:h.] m Revision [revi'zio:n]
‫ﻊ‬ ْ ‫[ ﺗَْﻮِﻗﻴ‬taw'i: ] m Unterschrift ['ʊntɐʃrɪft]
c

w, Signatur [zɪgna'tu:ɐ] w (elektroni-

w von etw., Überprüfung [y:bɐ'pry:fʊŋ]
w etw. Gen (erneute usw.)
sche usw.)

‫ﺠَﺌﺔ‬ ِ ‫[ ﺗَْﻬ‬tahdĵi'a] w Rechtschreibung ‫[ ﺗَﱠﻴﺎْر‬tajja:r] m Strom [ʃtro:m] m (Strö-

['reçtʃraibʊŋ] w mung); ‫ﺮﺑَﺎ‬ َ ‫( ~ َﻛْﻬ‬elektrischer) Strom
ِ ‫[ ﺗَْﻬ‬tahdi:d] m Bedrohung ‫[ ﺗ ُْﺮِﺑﺔ‬turbi] w Boden ['bo:dn] m, Erde
‫ﺪ‬
ْ ‫ﺪﻳ‬
['e:ɐdə] w
[bə'dro:ʊŋ] w (Gefahr), Drohung
['dro:ʊŋ] w ‫[ ﺗ ُﱠﻔﺎْح‬tuffa:h.] m Apfel ['apfl] m; ‫ﺼﻴْﺮ‬ ِ ‫َﻋ‬
~ Apfelsaft m; ‫ ﺗ ُﱠﻔﺎَﺣﺔ آَدم‬Adamsapfel m
‫[ ﺗَْﻬِﻨَﺌﺔ‬tahni'a] w Glückwunsch
['glʏkvʊnʃ] m ‫ﻢ‬ّْ ُ ‫[ ﺗ‬tumm] m Maul [maul] s, Schnauze
['ʃnautsə] w
‫[ ﺗَْﻬِﻮﱢﻳﺔ‬tahwi:ji] w Ventilation [venti-
la'tsio:n] w ‫ت‬ ْ ‫[ ﺗ ُﻮ‬tu:t] m Beere ['be:rə] w, Brom-
beere ['brɔmbe:rə] w, Erdbeere
‫ن‬ْ ‫[ ﺗََﻮاُز‬tawa:sun] m Gleichgewicht ['e:ɐtbe:rə] w (Frucht)
['glaiçgəvɪçt] s
‫ﻊ‬ ْ ‫[ ِﺗِﺒ‬tibi ] v1 angehören ['angəhø:rən] ,
c

‫[ ﺗََﻮاُﻓْﻖ‬tawa:fu'] m Übereinstimmung gehören [gə'hø:rən] zu etw., gehören

[y:bɐ'ainʃtɪmʊŋ] w (von Meinungen usw.) [gə'hø:rən] j-m
‫ﺮ‬ ْ ‫[ ﺗََﻮﺗﱠ‬tawattar] m Spannung ['ʃpanʊŋ] ‫ﻎ‬ ْ ‫[ ِﺗْﺒ‬tibġ] m Tabak ['tabak] m
w (Gefühl usw.)
‫ﻦ‬ ْ ‫[ ِﺗْﺒ‬tibn] m Heu [hɔy] s, Strohhalm
‫[ ﺗََﻮﱡﺟْﻪ‬tawadĵdĵuh] m Orientierung [ori- ['ʃtro:halm] m (zum Trinken)
en'ti:rʊŋ] w (fachliche usw.) ‫ﺠﺎَرة‬ َ ‫[ ِﺗ‬tidĵa:ra] w Handel ['handl] m
‫ﺪ‬ْ ‫ﺣ‬ ‫[ ﺗََﻮ ﱡ‬tawah.h.ud] m Vereinigung ‫ﺠﺎِري‬ َ ‫[ ِﺗ‬tidĵa:ri:] adj 1 geschäftlich
[feɐ'ainɪgʊŋ] w (von Staaten usw.) [gə'ʃeftlɪç] 2 Einkaufs- ['ainkaufs]
‫ﻊ‬ ْ ‫[ ﺗََﻮﱡﻗ‬tawa''u ] m Perspektive [per-
c
‫[ ِﺗْﺬَﻛﺎْر‬tidka:r] m Andenken ['andeŋkn]
spek'ti:və] w etw. Gen (Zukunft) s (Souvenir)
‫[ ﺗََﻮﱡﻗْﻒ‬tawa''uf] m Halt [halt] m ‫[ ِﺗﺮِﻣﻴَﻨﺎْل‬tirmi:na:l] m Terminal
‫[ ﺗَْﻮَأْم‬taw'am] m Zwilling ['tsvɪlɪŋ] m ['tø:ɐminl] m/s (auf dem Flughafen)

‫َﺗَﻨﱡﺒْﺆ‬ 47 ٤٧
 Wörterbuch Syrisch-Arabisch – Deutsch
‫ﻤﱢﻴﺔ‬ ِ ‫ﻌ‬ْ ‫ﺴ‬ ِ ‫[ ِﺗ‬tißi mi:ji] num neunhundert ‫ﺪ‬
c
ْ ‫[ ﺗْﺄَﱠﻛ‬t'akkad] v5 1 sich versichern
['nɔynhʊndɐt] [zɪç feɐ'zɪçɐn] etw. Gen, sich verge-
‫ﻊ‬
ْ ‫ﻄ‬ ِ ‫ﺴَﺘ‬ ْ ِ‫[ ﺗ‬tißtat.i ] v10 können ['kœnən] wissern [zɪç feɐgə'vɪsɐn] etw. Gen
c

etw. Akk (imstande sein) (prüfen) 2 sorgen ['zɔrgn] für etw., sich
‫ﺶ‬ ْ ‫ﻌ‬ ‫ﺘ‬
َ ‫ﺴ‬ ِ ‫ﺗ‬ kümmern [zɪç 'kʏmɐn] um etw.
ْ ْ [tißta sch]
c num neunzehn
['nɔyntse:n] ‫[ ﺗْﺄَﱠﻟْﻖ‬t'alla'] v5 glänzen ['glentsn]
‫ﻌﺔ‬ َ ‫ﺴ‬ ْ ‫[ ِﺗ‬tiß a] num neun [nɔyn] َ
ْ ‫[ ﺗْﺄﱠﻟ‬t'allam]
‫ﻢ‬ brennen ['brenən]
c
v5
‫ﻦ‬
ْ ‫ﻌﻴ‬ ِ ‫ﺴ‬ ْ ‫[ ِﺗ‬tiß i:n] num neunzig
c (schmerzen)
['nɔyntsɪç] ‫[ ﺗْﺄَﱠﻣْﻞ‬t'ammal] v5 1 nachdenken
‫ﺐ‬ْ ‫ﻌ‬ ِ ‫[ ِﺗ‬ti ib] v1 müde werden ['my:də
c
['na:xdeŋkn] über etw. Akk 2 besichti-
've:ɐdn] , ermüden [eɐ'my:dn] gen [bə'zɪçtɪgn] etw. Akk, sich anse-
‫ﻌَﺒﺎِﻳﺔ‬ ْ ِ‫[ ﺗ‬ti ba:ji] w Füllen ['fʏlən] s, Fül-
c hen [zɪç 'anze:ən] etw. Akk
lung ['fʏlʊŋ] w (Tätigkeit) ‫[ ﺗَْﺒﺎَدْل‬tba:dal] v6 tauschen ['tauʃn]
‫[ ِﺗْﻘِﻨﻲ‬ti'ni:] adj technisch ['teçnɪʃ] ‫ﻫﻰ‬َ ‫[ ﺗَْﺒﺎ‬tba:ha:] v6 prahlen ['pra:lən] ,
(Technik betreffend) protzen ['prɔtsn] mit etw.
‫[ ِﺗْﻘِﻨﱢﻴﺔ‬ti'ni:ji] w Technik ['teçnɪk] w (Me-
‫ﺮ‬
ْ ‫ﺨ‬‫[ ﺗَْﺒ ﱠ‬tbachchar] v5 verdampfen
thode)
[feɐ'dampfn]
ْ ‫[ ِﺗ‬tikra:r] m Rezidiv [retsi'di:f] s,
‫ﻜَﺮاْر‬
Rückfall ['rʏkfal] m (einer Krankheit), ‫ﺪْد‬‫[ ﺗَْﺒ ﱠ‬tbaddad] v5 verstreuen
Wiederholung [vi:dɐ'ho:lʊŋ] w (eines [feɐ'ʃtrɔyən] etw. Akk (streuend verteilen)
Ereignisses), Wiederkehr ['vi:dɐke:ɐ] ‫[ ﺗَْﺒﱠﺮْع‬tbarra ] v5 beisteuern ['baiʃtɔyɐn]
c

w (wiederholtes Auftreten) , beitragen ['baitra:gn] zu etw., spen-

‫ﺟَﻴﺎ‬ ِ ‫ﻜُﻨﻮُﻟﻮ‬ ْ ‫[ ِﺗ‬tiknu:lu:dĵija:] w Technik den ['ʃpendn] für etw. (finanziell)
['teçnɪk] w (Erkenntnisse) ‫ﺮ‬ْ ‫ﻌَﺜ‬
ْ ‫[ ﺗَْﺒ‬tba tar] v2q herumliegen
c

‫ن‬ْ ‫[ ِﺗِﻠُﻔﻮ‬tilifu:n] m Telefon [tele'fo:n] s [he'rʊmli:gn] (unordentlich usw.)

‫ﻚ‬ ْ ‫ﺮﻳ‬ ِ ‫[ ِﺗِﻠْﻔ‬tilifri:k] m Seilbahn ['zailba:n] ‫ﻊ‬ ْ ‫[ ﺗَْﺘﱠﺒ‬ttabba ] v5 aufspüren
c

w (Kabine) ['aufʃpy:rən] j-n/etw.

‫ن‬ ْ ‫[ ِﺗِﻠﻴُﻔﻮ‬tili:fu:n] ~ ‫ﻂ‬ ّْ ‫ﺧ‬
َ Telefonleitung w ‫ب‬ ْ ‫[ ﺗَْﺜﺎَو‬tta:wab] v6 gähnen ['ge:nən]
‫ن‬ ْ ‫ﺰ ﻳ ُﻮ‬ ْ ‫[ ِﺗْﻠِﻔ‬tilfisju:n] m Fernsehen ['fern- ‫ﻫْﻞ‬ َ ‫ﺠﺎ‬ َ ْ‫[ ﺗ‬tdĵa:hal] v6 versäumen
ze:ən] s, Fernseher ['fernze:ɐ] m [feɐ'zɔymən] (vergessen zu tun usw.)
ْ ‫ﻤﻴ‬
‫ﺬ‬ ِ ‫[ ِﺗْﻠ‬tilmi:d] m Schüler ['ʃy:lɐ] m
‫ﺠﺎَوْز‬ َ ْ‫[ ﺗ‬tdĵa:was] v6 1 überho-
‫ﻤَﺜﺎْل‬ ْ ‫[ ِﺗ‬timta:l] m 1 Statue ['ʃta:tuə] len [y:bɐ'ho:lən] j-n (vorbeifahren)
w 2 Andenken ['andeŋkn] s (Erinne- 2 vorbeifahren [fo:ɐ'baifa:rən] an
rung) etw. Dat 3 überschreiten ['y:bɐʃraitn]
‫ﺲ‬ ْ ‫[ ِﺗِﻨ‬tiniß] m Tennis ['tenɪs] s etw. Akk (Limit usw.) 4 überziehen
‫[ ِﺗﻴِﻨﺔ‬ti:ni] w Feige ['faigə] w (Frucht) [y:bɐ'tsi:ən] (Zeit) 5 überziehen
‫[ ﺗْﺂَﻛْﻞ‬t'a:kal] v6 stören ['ʃtø:rən] , be- [y:bɐ'tsi:ən] (Konto usw.)
schädigen [bə'ʃe:dɪgn] (Ganzheit usw.) ْ‫ﺠﱠﺮأ‬ َ ْ‫[ ﺗ‬tdĵarra'] v5 wagen etw. Akk zu tun
‫ﺮ‬ ْ ‫ﺧ‬ ‫[ ﺗْﺄَ ﱠ‬t'achchar] v5 sich verspäten ['va:gn] , sich trauen etw. Akk zu tun
[zɪç feɐ'ʃpe:tn] , sich verzögern [zɪç [zɪç 'trauən]
feɐ'tsø:gɐn] ‫ﻦ ِإﻟﱠﺘﺎﻧﻴﻴﻦ‬ ِ ‫ َﻣﺎ ~ َﻋ‬mithal- ‫ﺪ‬ْ ‫ﻤ‬ ‫ﺠ ﱠ‬ َ ْ‫[ ﺗ‬tdĵammad] v5 einfrieren ['ain-
ten mit j-m, nachkommen j-m fri:rən] (zu Eis werden), frieren ['fri:rən]
َ
‫ﻢ‬ ْ ‫[ ﺗْﺄْﻗَﻠ‬t'a'lam] v2q anpassen ['anpasn] (Wasser usw.), gefrieren [gə'fri:rən]

٤٨ 48 ‫ﺴْﻌِﻤﱢﻴﺔ‬
ِ ‫ِﺗ‬
 Wörterbuch Syrisch-Arabisch – Deutsch
‫ﺐ‬ ْ ‫ﺠﱠﻨ‬ َ ْ‫[ ﺗ‬tdĵannab] v5 1 umfahren etw. Akk, sich abfinden [zɪç 'apfɪndn]
[ʊm'fa:rən] etw. Akk (ausweichen), um- mit etw. 2 ausstehen ['ausʃte:ən] j-n
gehen [ʊm'ge:ən] etw. Akk (herumge- 3 sich etw. Akk leisten können [zɪç
hen) 2 ausweichen ['ausvaiçn] etw. 'laistn 'kœnən] (finanziell usw.)
Dat (einem Schlag usw.) 3 ausweichen ‫ﻢ‬ْ ‫ﺻ‬ َ ‫ﺨﺎ‬ َ ْ‫[ ﺗ‬tcha:s.am] v6 kämpfen
['ausvaiçn] etw. Dat 4 vorbeugen ['kempfn] mit j-m/etw. (um Macht usw.)
['fo:ɐbɔygn] etw. Dat, verhindern
‫ﺨﱠﺒﻰ‬ َ ْ‫[ ﺗ‬tchabba:] v5 sich verstecken
[feɐ'hɪndɐn] etw. Akk (präventiv usw.)
[zɪç feɐ'ʃtekn] , sich verbergen [zɪç
5 herumfahren [he'rʊmfa:rən] um etw.
feɐ'bergn]
‫ﺠﱠﻮْل‬ َ ْ‫[ ﺗ‬tdĵawwal] v5 wandern ['vandɐn] ‫ﺨﺪر‬
(in den Bergen usw.) ْ ‫[ ﺗْ َ ﱠ‬tchaddar] v5 einschlafen
['ainʃla:fn] (Bein usw.), absterben
ْ ‫ﺤﺎَﻛ‬
‫ﻢ‬ َ ْ‫[ ﺗ‬th.a:kam] v6 prozessieren [prot- ['apʃterbn] (Zehen usw.)
se'si:rən] gegen j-n
‫ﺨﱠﺮْج‬ َ ْ‫[ ﺗ‬tcharradĵ] v5 absolvieren
‫ﺤﺎَﻟﻰ‬ َ ْ‫[ ﺗ‬th.a:la:] v6 großtun ['gro:stu:n] , [apzɔl'vi:rən] etw. Akk, das Studium
angeben ['ange:bn] , sich hervortun
etw. Gen abschließen [das 'ʃtu:diʊm
[zɪç heɐ'fo:ɐtu:n] (großspurig), prahlen
'apʃli:sn]
['pra:lən]
‫ﻄﻰ‬ ‫ﺨ ﱠ‬ َ ْ‫[ ﺗ‬tchat.t.a:] v5 1 vorbeifah-
ْ‫ﺤﺎَﻳﻞ‬ َ ْ‫[ ﺗ‬th.a:jal] v4 betrügen [bə'try:gn] ren [fo:ɐ'baifa:rən] an j-m/etw.
j-n um etw.
2 überholen [y:bɐ'ho:lən] j-n
‫ﺪى‬ ‫ﺤ ﱠ‬ َ ْ‫[ ﺗ‬th.adda:] v5 herausfordern (vorbeigehen) I ‫ ~ ُﻓﻮْق‬überschreiten
[he'rausfɔrdɐn] j-n (zum Duell usw.) ِ ‫ﻤَﻘﱠﺪ‬
(Schwelle usw.); ‫ﻣﺔ‬ ُ ‫ ~ َﻟﻠ‬sich
‫ش‬ ْ ‫ﺤﱠﺮ‬ َ ْ‫[ ﺗ‬th.arrasch] v5 1 belästigen vordrängen (in einer Schlange usw.)
[bə'lestɪgn] (sexuell usw.) 2 belästigen
[bə'lestɪgn] j-n mit etw.
‫ﺺ‬ ْ ‫ﺨﱠﻠ‬ َ ْ‫[ ﺗ‬tchallas.] v5 1 loswerden
['lo:sve:ɐdn] j-n/etw. 2 ausmustern
‫ﺤﱠﺮْق‬ َ ْ‫[ ﺗ‬th.arra'] v5 brennen ['brenən] ['ausmʊstɐn]
(Sonne usw.)
‫ﺨﱠﻴْﻞ‬ َ ْ‫[ ﺗ‬tchajjal] v5 sich vorstellen [zɪç
‫ك‬ ْ ‫ﺤﱠﺮ‬ َ ْ‫[ ﺗ‬th.arrak] v5 1 sich bewegen [zɪç 'fo:ɐʃtelən] (sich ausmalen)
bə've:gn] , sich rühren [zɪç 'ry:rən]
2 anfahren ['anfa:rən] (Wagen usw.) ‫ﺣَﺮْج‬ ْ ‫ﺪ‬ َ ْ‫[ ﺗ‬tdah.radĵ] v2q 1 rollen ['rɔlən]
3 anlaufen ['anlaufn] (beginnen) I ~ 2 sich wälzen [zɪç 'veltsn]
‫ﺨْﻠْﻒ‬ َ ‫ َﻟﻠ‬zurücktreten (nach hinten) ‫ﺧْﻞ‬ ‫ﺪ ﱠ‬ َ ْ‫[ ﺗ‬tdachchal] v5 eingreifen
‫ﻢ‬ ‫ﱠ‬
‫ﻄ‬ ‫ﺤ‬ ْ ‫ﺗ‬ [th at t am] anstoßen ['aingraifn] , sich einmischen [zɪç
ْ َ . . . v5
['anʃto:sn] an/gegen etw., prallen 'ainmɪʃn] in etw. Akk (fremde Angelegen-
['pralən] gegen etw. (Wagen usw.), heiten usw.)
stoßen ['ʃto:sn] an etw. Dat ‫ب‬ ْ ‫ﺪﱠر‬ َ ْ‫[ ﺗ‬tdarrab] v5 trainieren [tre'ni:rən]
‫ﺤﱠﻘْﻖ‬ َ ْ‫[ ﺗ‬th.a''a'] v5 sich verwirklichen (sich vorbereiten)
[zɪç feɐ'vɪrklɪçn] , wahr werden [va:ɐ ‫[ ﺗَْﺪﱠﻓْﻖ‬tdaffa'] v5 schießen ['ʃi:sn] (Trä-
've:ɐdn] (Traum usw.) nen in die Augen)
‫ﻢ‬ ْ ‫ﻜ‬ ‫ﺤ ﱠ‬ َ ْ‫[ ﺗ‬th.akkam] v5 binden ['bɪndn] ‫ﺮ‬ ْ ‫[ ﺗَْﺬﱠﻛ‬tdakkar] v5 1 sich erinnern
, beengen [bə'eŋən] , kontrollieren [zɪç eɐ'ɪnɐn] an etw. Akk, etw. Gen,
[kɔntrɔ'li:rən] etw. Akk (überwachen) sich erinnern [zɪç eɐ'ɪnɐn] an j-n/etw.
‫ﺤﱠﻠْﻞ‬ َ ْ‫[ ﺗ‬th.allal] v5 sich zersetzen [zɪç 2 denken ['deŋkn] an j-n/etw. (im Kopf
tseɐ'zetsn] haben)
‫ﻤْﻞ‬ ‫ﺤ ﱠ‬ َ ْ‫[ ﺗ‬th.ammal] v5 1 aushalten ['aus- ‫[ ﺗَْﺬﱠﻟْﻞ‬tdallal] v5 kriechen ['kri:çn] vor
haltn] etw. Akk, ertragen [eɐ'tra:gn] j-m (sich erniedrigen usw.)

‫ﺐ‬
ْ ‫ْﺗَﺠﱠﻨ‬ 49 ٤٩
 Wörterbuch Syrisch-Arabisch – Deutsch
‫ب‬ ْ ‫[ ﺗَْﺮا‬tra:b] m 1 Boden ['bo:dn] m (Ma- ‫ﺴﱠﻠﻰ‬ َ ْ‫[ ﺗ‬zalla:] v5 sich vergnügen [zɪç
terie), Erde ['e:ɐdə] w 2 Lehm [le:m] m feɐ'gny:gn] , sich amüsieren [zɪç
‫ﺧﻰ‬ َ ‫[ ﺗَْﺮا‬tra:cha:] v6 nachlassen amy'zi:rən] ; ‫ﺴﱠﻠﻰ‬ َ ‫ َراْح ِﻳْﺘ‬ausgehen
['na:xlasn] (gern, häufig usw.)
‫[ ﺗَْﺮاﻛْﺘﻮْر‬tra:kto:r] m Traktor ['trakto:ɐ] ‫ﺮ‬ ْ ‫ﻤ‬ ‫ﺴ ﱠ‬ َ ْ‫[ ﺗ‬zammar] v5 bräunen
m ['brɔynən] (in der Sonne)
‫[ ﺗَْﺮاْم‬tra:m] m Straßenbahn ['ʃtra:sn- ‫ﺴﱠﻮْل‬ َ ْ‫[ ﺗ‬zawwal] v5 betteln ['betln] um
ba:n] w, Bahn [ba:n] w (Stadtverkehrs- etw. (um Almosen)
mittel) ‫ﺸﺎﺑَْﻪ‬ َ ْ‫[ ﺗ‬tscha:bah] v6 gleichen ['glaiçn]
‫ﺖ‬ ْ ‫ﺰﻳ‬ ِ ْ‫[ ﺗَْﺮاﻧ‬tra:nsi:t] w Zwischenlandung (einander)
['tsvɪʃnlandʊŋ] w ‫ﺮ‬ َ ْ‫[ ﺗ‬tscha:dĵar] v6 (sich) streiten
ْ ‫ﺟ‬ َ ‫ﺸﺎ‬
‫[ ﺗَْﺮاﻳﺒﻮْد‬tra:jbo:d] m Stativ [ʃta'ti:f] s [(zɪç) 'ʃtraitn] über etw. Akk
‫[ ﺗَْﺮﱠﺟﻰ‬tradĵdĵa:] v5 betteln ['betln] bei ‫ﺸﱠﻮْق‬ َ ْ‫[ ﺗ‬tschawwa'] v5 sich freuen [zɪç
j-m um etw. (bitten), erbetteln etw. Akk von frɔyən] auf etw. Akk
j-m [eɐ'betln]
‫ﺸﻴِﻜﻲ‬ ِ ْ‫[ ﺗ‬tschi:ki:] adj tschechisch
‫ﺣْﻞ‬ ‫[ ﺗَْﺮ ﱠ‬trah.h.al] v5 wandern ['vandɐn] ['tʃeçɪʃ] ♦ m Tscheche ['tʃeçə] m
‫[ ﺗَْﺮﱠدْد‬traddad] v5 zaudern ['tsaudɐn] ,
‫ﺐ‬ ْ ‫ﺣ‬ َ ‫ﺼﺎ‬ َ ْ‫[ ﺗ‬za:h.ab] v6 befreundet sein
zögern ['tsø:gɐn]
[bə'frɔyndət zain] mit j-m
‫ﺐ‬ ْ ‫ﺳ‬ ‫[ ﺗَْﺮ ﱠ‬traßßab] v5 sich ansetzen [zɪç ‫[ ﺗْﺼﺎَدم‬za:dam] v6 zusammenstoßen
'ansetsn] ْ َ
[tsu'zamənʃto:sn] , zusammenpral-
‫ﺰ‬ْ ‫[ ﺗَْﺮﱠﻛ‬trakkas] v5 1 sich konzentrieren len [tsu'zamənpralən] , aufeinander-
[zɪç kɔntsen'tri:rən] auf etw. Akk (sich stoßen [aufai'nandɐʃto:sn] (Autos usw.)
nicht stören lassen) 2 kondensieren
[kɔnden'zi:rən] (flüssig werden) ‫ﺢ‬ ْ ‫ﺼﺎَﻟ‬ َ ْ‫[ ﺗ‬za:lah.] v6 sich versöhnen [zɪç
feɐ'zø:nən] mit j-m
‫ﺢ‬ ْ ‫ﺮ ﱠﻳ‬ َ ْ‫[ ﺗ‬trajjah.] v5 sich ausruhen [zɪç
'ausru:ən] ‫ﺪْع‬ ‫ﺼ ﱠ‬ َ ْ‫[ ﺗ‬zadda ] v5 springen ['ʃprɪŋən]
c

‫ﺣَﻠْﻖ‬ ْ ‫[ ﺗَْﺰ‬tsah.la'] v2q rutschen ['rʊtʃn] ‫ﺼﱠﺮْف‬ َ ْ‫[ ﺗ‬zarraf] v5 sich benehmen [zɪç
(auf dem Gehweg), gleiten ['glaitn] (über bə'ne:mən] , sich verhalten [zɪç
Bürgersteig usw.) feɐ'haltn]
‫ﺞ‬ ْ ‫ﺰﱠﻟ‬ َ ْ‫[ ﺗ‬tsalladĵ] v5 Schlittschuh laufen ‫ﺢ‬ ْ ‫ﺼﱠﻔ‬ َ ْ‫[ ﺗ‬zaffah.] v5 1 umwenden
['ʃlɪtʃu: 'laufn] , Ski fahren [ʃi: 'fa:rən] ['ʊmvendn] , wenden ['vendn] , um-
‫ﺰﱠوْج‬ َ ْ‫[ ﺗ‬tsawwadĵ] v5 heiraten ['haira:tn] drehen ['ʊmdre:ən] etw. Akk (Seite usw.)
2 surfen ['sə:fn] (im Internet usw.)
‫ﺴﺎَءْل‬ َ ْ‫[ ﺗ‬za:'al] v6 sich etw. Akk fragen
[zɪç 'fra:gn] ; . . .‫ﺴﺎَءْل ِإذا‬ ْ
َ َ ‫ﺗ‬ ‫ﺎ‬‫ﺑ‬ Ich frage ‫ﻢ‬ ْ ‫ﺨ‬
‫ﻀ ﱠ‬ َ ْ‫[ ﺗ‬td.achcham] v5 anschwellen
mich, ob. . . ['anʃvelən]
‫ب‬ ْ ‫ﺴﱠﺮ‬ َ ْ‫[ ﺗ‬zarrab] v5 auslaufen ['ausl- ‫ﻄﺎﺑَْﻖ‬ َ ْ‫[ ﺗ‬tt.a:ba'] v6 übereinstimmen
aufn] aus etw., entweichen [ent'vaiçn] [y:bɐ'ainʃtɪmən] mit etw. (in Einklang ste-
(Gas usw.), auslaufen ['auslaufn] (Was- hen), entsprechen [ent'ʃpreçn] etw. Dat
ser usw.) ‫ﺮ‬ ْ ‫ﻫ‬ َ ‫ﻈﺎ‬ َ ْ‫[ ﺗ‬tsa:har] v6 1 schauen ['ʃauən]
‫ﺴﱠﻠْﻖ‬ َ ْ‫[ ﺗ‬zalla'] v5 1 klettern ['kletɐn] irgendwie (dreinblicken) 2 vortäuschen
(im Gebirge usw.) 2 hinaufklettern ['fo:ɐtɔyʃn] etw. Akk, heucheln ['hɔyçln]
[hɪ'naufkletɐn] etw. Akk, klettern etw. Akk (Mitleid usw.) 3 demonstrieren
['kletɐn] auf etw. Akk (hinauf), klettern [demɔn'stri:rən] gegen etw. (gegen Krieg
['kletɐn] auf etw. Akk (auf eine Leiter usw.) usw.)

٥٠ 50 ‫ب‬
ْ ‫ْﺗَﺮا‬
 Wörterbuch Syrisch-Arabisch – Deutsch
‫ﻌﺎَدْل‬ c
َ ْ‫[ ﺗ‬t a:dal] v6 ausgleichen ['aus- ‫ﻌﱠﻮْد‬ c
َ ْ‫[ ﺗ‬t awwad] v5 sich gewöhnen [zɪç
glaiçn] (Score usw.) gə'vø:nən] an etw. Akk
‫ك‬ ْ ‫ﻌﺎَر‬ c
َ ْ‫[ ﺗ‬t a:rak] v6 sich prügeln [zɪç ‫ﺪى‬ ‫ﻐ ﱠ‬ َ ْ‫[ ﺗ‬tġadda:] v5 zu Mittag essen
'pry:gln] mit j-m [tsu: 'mɪta:k 'esn]
‫ن‬ ْ ‫ﻌﺎَو‬ َ ْ‫[ ﺗ‬t a:wan] v6 zusammenarbeiten ‫ﺐ‬ ْ ‫ﻐﱠﻠ‬ َ ْ‫[ ﺗ‬tġallab] v5 1 überwinden
c

[tsu'zamənarbaitn] mit j-m [y:bɐ'vɪndn] etw. Akk (Schwierigkeiten

‫ﺮ‬ ْ ‫ﻌﱠﺜ‬ c
َ ْ‫[ ﺗ‬t attar] v5 stolpern ['ʃtɔlpɐn] über usw.), bezwingen [bə'tsvɪŋən] etw.
etw. Akk Akk (Probleme usw.) 2 zurechtkommen
‫ﻌﱠﺮْف‬ c
َ ْ‫[ ﺗ‬t arraf] v5 erkennen [eɐ'kenən] [tsu'reçtkɔmən] mit etw. (Schwierigkei-
j-n/etw. (Freund usw.), kennenlernen ten usw.)
['kenənlernən] j-n, sich bekannt ‫ﺐ‬ ْ ‫ﻐﱠﻴ‬ َ ْ‫[ ﺗ‬tġajjab] v5 1 fehlen ['fe:lən] ir-
machen [zɪç bə'kant 'maxn] mit etw. gendwo (nicht teilnehmen) 2 fernbleiben
‫ﻌﱠﺮْق‬ c
َ ْ‫[ ﺗ‬t arra'] v5 schwitzen ['ʃvɪtsn] ['fernblaibn] etw. Dat, nicht teilneh-
‫ﻌﱠﺮى‬ c
َ ْ‫[ ﺗ‬t arra:] v5 sich ausziehen [zɪç men [nɪçt 'tailne:mən] an etw. Dat
'austsi:ən] ‫ﺮ‬ ْ ‫ﻐﱠﻴ‬ َ ْ‫[ ﺗ‬tġajjar] v5 sich ändern [zɪç
‫ﺸﻰ‬ ‫ﻌ ﱠ‬ c
َ ْ‫[ ﺗ‬t aschscha:] v5 zu Abend es- 'endɐn] , sich verändern [zɪç
sen [tsu: 'a:bnt 'esn] feɐ'endɐn]
‫ﻄْﻞ‬ ‫ﻌ ﱠ‬ c
َ ْ‫[ ﺗ‬t at.t.al] v5 aussetzen ['aus- ‫ﺮ‬ ْ ‫ﺧ‬ َ ‫[ ﺗَْﻔﺎ‬tfa:char] v6 1 großtun
zetsn] (Maschine usw.), defekt sein ['gro:stu:n] , angeben ['ange:bn]
[de'fekt zain] , nicht richtig funktio- , sich hervortun [zɪç heɐ'fo:ɐtu:n]
nieren [nɪçt 'rɪçtɪç fʊŋktsio'ni:rən] , (großspurig), prahlen ['pra:lən] 2 prah-
kaputtgehen [ka'pʊtge:ən] len ['pra:lən] , angeben ['ange:bn]
‫ﻦ‬ ْ ‫ﻌﱠﻔ‬ c
َ ْ‫[ ﺗ‬t affan] v5 verderben [feɐ'derbn] 3 sich hervortun [zɪç heɐ'fo:ɐtu:n]
(Essen) (großspurig), großtun ['gro:stu:n] , an-
geben ['ange:bn] mit etw.
‫ﺐ‬ ْ ‫ﻌﱠﻘ‬ c
َ ْ‫[ ﺗ‬t a''ab] v5 verfolgen [feɐ'fɔlgn]
j-n (beschatten) ‫ﻢ‬ ْ ‫[ ﺗَْﻔﺎَﻗ‬tfa:'am] v6 verschlimmern
ْ ‫ﻌﱠﻘ‬
‫ﺪ‬ c
َ ْ‫[ ﺗ‬t a''ad] v5 verkomplizieren [feɐ'ʃlɪmɐn]
[feɐkɔmpli'tsi:rən] ‫[ ﺗَْﻔﱠﺮْج‬tfarradĵ] v5 ansehen ['anze:ən]
‫ﻌﱠﻠْﻖ‬ c
َ ْ‫[ ﺗ‬t alla'] v5 1 betreffen [bə'trefn] j-n/etw., schauen ['ʃauən] auf j-n/etw.;
, angehen ['ange:ən] , anbelangen ‫ن‬ ْ ‫ﺰ ﻳ ُﻮ‬ ِ ‫ ~ َﻋﻠﻰ إِﻟﱠﺘِﻠِﻔ‬fernsehen
['anbəlaŋən] j-n/etw. 2 gehen ['ge:ən] ‫ﺮْع‬ ‫[ ﺗَْﻔ ﱠ‬tfarra ] v5 sich verzweigen [zɪç
c

um etw. 3 betreffen [bə'trefn] etw. feɐ'tsvaign]

Akk (inhaltlich usw.), sich beziehen [zɪç
‫غ‬ْ ‫[ ﺗَْﻔﱠﺮ‬tfarraġ] v5 sich widmen [zɪç
bə'tsi:ən] auf etw. Akk I ‫ﻤﺎ ﻳِْﺘَﻌﱠﻠْﻖ‬ َ ‫ِﻓﻴ‬
‫ب‬
'vɪtmən] etw. Dat (teilnehmen usw.)
ِ bezüglich, hinsichtlich
‫ﻢ‬ ‫ﱠ‬ ‫ﻞ‬ ْ ‫ﻀ‬ ‫[ ﺗَْﻔ ﱠ‬tfad.d.al] v5 nehmen ['ne:mən]
ْ ‫ﻌﻠ‬ c
َ ْ‫[ ﺗ‬t allam] v5 1 lernen ['lernən]
etw. Akk, erlernen [eɐ'lernən] etw. etw. Akk (Essen usw.); !~ Bedienen Sie
Akk, lernen ['lernən] (für eine Prüfung sich., Greifen Sie zu!
usw.) 2 lernen ['lernən] aus etw. (durch ‫ﻚ‬ ْ ‫ﻜ‬ ‫[ ﺗَْﻔ ﱠ‬tfakkak] v5 1 sich auflösen
Erfahrungen) [zɪç 'auflø:zn] , auseinanderfallen
‫ﻤْﻖ‬ ‫ﻌ ﱠ‬ c
َ ْ‫[ ﺗ‬t amma'] v5 sich vertiefen [zɪç [ausai'nandɐfalən] (in Stücke) 2 sich
feɐ'ti:fn] in etw. Akk (sich konzentrieren) auflösen [zɪç 'auflø:zn] (ein Band usw.)
‫ﺪ‬ْ ‫ﻌﱠﻬ‬ c
َ ْ‫[ ﺗ‬t ahhad] v5 sich verpflichten ‫[ ﺗَْﻔﱡﻮْق‬tfawwu'] v5 übertreffen
[zɪç feɐ'pflɪçtn] zu etw. [y:bɐ'trefn] j-n (an Fleiß usw.)

‫ْﺗَﻌﺎَدْل‬ 51 ٥١
 Wörterbuch Syrisch-Arabisch – Deutsch
‫[ ﺗَْﻘﺎﺑَْﻞ‬t'a:bal] v6 sich treffen [zɪç 'trefn] ‫[ ﺗْﻼَأْم‬tla:'am] v6 passen ['pasn] zu etw.
, zusammentreffen [tsu'zaməntrefn] (Farben usw.)
mit j-m, begegnen [bə'ge:gnən] j-m
ْ ‫[ ﺗَْﻼَﻋ‬tla: ab] v6 1 spielen ['ʃpi:lən]
‫ﺐ‬ c

‫ﻢ‬ ْ ‫ﺳ‬ َ ‫[ ﺗَْﻘﺎ‬t'a:ßam] v6 teilen etw. Akk mit mit etw. (leichtfertig) 2 manipulieren
j-m ['tailən] (aufteilen) [manipu'li:rən] etw. Akk (betrügerisch)
‫ﻊ‬ ْ ‫ﻃ‬ َ ‫[ ﺗَْﻘﺎ‬t'a:t.a ] v6 sich kreuzen [zɪç
c
‫[ ﺗَْﻠﱠﻬْﻒ‬tlahhaf] v5 sich sehnen [zɪç
'krɔytsn] (Linien usw.) 'ze:nən] , verlangen [feɐ'laŋən] nach
‫ﺪ‬ْ ‫[ ﺗَْﻘﺎَﻋ‬t'a: ad] v6 in den Ruhestand
c
etw.
treten [ɪn de:n 'ru:əʃtant 'tre:tn] ‫ﻦ‬ْ ‫ﻤﺎِﻧﻴ‬ َ ْ‫[ ﺗ‬tma:ni:n] num achtzig ['axtsɪç]
‫[ ﺗَْﻘﱠﺒْﻞ‬t'abbal] ‫ﺴُﺮوْر‬ ِ ~ begrüßen
ُ ِ‫ﺷﻲ ﺑ‬ ‫ﺪْد‬ ‫ﻤ ﱠ‬ ْ ‫ﺗ‬
َ [tmaddad] v5 sich strecken [zɪç
etw. Akk; ‫ﺮوْر‬ ُ ‫ﺴ‬ ِ ~ begrüßen etw.
ْ ِ ‫ﺷﻲ ﺑ‬ 'ʃtrekn] (Körper usw.), sich ausstrecken
Akk; ‫ﺴﺔ‬ ُ ‫ ~ َﻟَﻨْﻔ‬sich abfinden mit etw. [zɪç 'ausʃtrekn] (liegend)
‫[ ﺗَْﻘﱠﺪْم‬t'addam] v5 1 sich bewegen
‫ن‬ ْ ‫ﻤﱠﺮ‬ َ ْ‫[ ﺗ‬tmarran] v5 1 turnen ['tʊrnən]
[zɪç bə've:gn] (vorwärts usw.), sich in
2 proben ['pro:bn] (für ein Konzert usw.)
Bewegung setzen [zɪç ɪn bə've:gʊŋ
'zetsn] , vorgehen ['fo:ɐge:ən] (nach ‫ﺢ‬ ْ ‫ﺟ‬ َ ‫ﻤْﺮ‬ َ ْ‫[ ﺗ‬tmardĵah.] v2q schaukeln
vorn gehen), weitergehen ['vaitɐge:ən] ['ʃaukln] (in Schaukelstuhl usw.)
2 führen ['fy:rən] (im Wettkampf usw.) ‫ﻚ‬ ْ ‫ﺴ‬ ‫ﻤ ﱠ‬ َ ْ‫[ ﺗ‬tmaßßak] v5 1 sich halten
‫[ ﺗَْﻘﱠﺮْر‬t'arrar] v5 sich entscheiden [zɪç [zɪç 'haltn] an etw. Akk (Anweisungen
ent'ʃaidn] usw.) 2 umschließen ['ʊmʃli:sn] I ~
ِ ‫ﻜْﻠ‬
‫ﻤُﺘﻪ‬ َ ‫ ِﺑ‬das Wort halten
‫ﻢ‬ ْ ‫ﺴ‬ ‫[ ﺗَْﻘ ﱠ‬t'aßßam] v5 1 sich teilen [zɪç
'tailən] in etw. Akk 2 entzweigehen ‫ﺮ‬
ْ ‫ﺨ‬ َ ‫ﺴ‬ ْ ‫ﻤ‬ َ ْ‫[ ﺗ‬tmaßchar] v2q sich lustig ma-
[ent'tsvaige:ən] , auseinanderfallen chen [zɪç 'lʊstɪç 'maxn] über j-n/etw.,
[ausai'nandɐfalən] verspotten [feɐ'ʃpɔtn] j-n/etw., spotten
‫ﺺ‬ ْ ‫[ ﺗَْﻘﱠﻠ‬t'allas.] v5 schrumpfen ['ʃpɔtn] über j-n/etw.
['ʃrʊmpfn] (Wäsche usw.) ‫ﺸﻰ‬ ‫ﻤ ﱠ‬ َ ْ‫[ ﺗ‬tmaschscha:] v5 spazieren
ْ‫[ ﺗَْﻘﻴﺄ‬t'ajja'] v5 brechen ['breçn] (bei [ʃpa'tsi:rən] , herumgehen
‫ﱠ‬
Übelkeit) [he'rʊmge:ən] (stundenlang usw.)
ْ َ‫ﻜﺎﺛ‬
‫ﺮ‬ َ ْ‫[ ﺗ‬tka:tar] v6 sich vermehren [zɪç ‫ﺞ‬ ْ ‫ﻜَﻴ‬ ْ ‫ﻤ‬ َ ْ‫[ ﺗ‬tmakjadĵ] v2q schminken
feɐ'me:rən] ['ʃmɪŋkn] etw. Akk, sich schminken
‫ﺳْﻞ‬ َ ‫ﻜﺎ‬ َ ْ‫[ ﺗ‬tka:ßal] v6 herumliegen [zɪç 'ʃmɪŋkn]
[he'rʊmli:gn] (faul) ‫ﺶ‬ ْ ‫ﻌ‬ ْ ‫ﻤْﻨَﺘ‬ َ ْ‫[ ﺗ‬tmanta sch] num achtzehn
c

‫ﻜﱠﻔْﻞ‬ َ ْ‫[ ﺗ‬tkaffal] v5 verantworten ['axtse:n]

[feɐ'antvɔrtn] etw. Akk, verantwortlich ‫[ ﺗَْﻨﺎَزْل‬tna:sal] v6 1 abdanken ['ap-
sein [feɐ'antvɔrtlɪç zain] für etw. daŋkn] , zurücktreten [tsu'rʏktre:tn]
‫ﻜﱠﻠْﻞ‬ َ ْ‫[ ﺗ‬tkallal] v5 ‫ ~ ِﺑَﻨَﺠﺎْح‬klappen irgend- (von einem Amt usw.) 2 verzichten
wie (Sache usw.) [feɐ'tsɪçtn] auf etw. Akk 3 nachge-
‫ﻦ‬ْ ‫ﻜﱠﻬ‬ َ ْ‫[ ﺗ‬tkahhan] v5 voraussetzen ben ['na:xge:bn] j-m (Konzessionen
[fo'rauszetsn] machen) 4 übertragen etw. Akk auf j-n
‫ن‬ َ ْ‫[ ﺗ‬tkawwan] v5 entstehen [y:bɐ'tra:gn] (Besitz usw.)
ْ ‫ﻜﱠﻮ‬
[ent'ʃte:ən] ‫ﺐ‬ ْ ‫ﺳ‬ َ ‫[ ﺗَْﻨﺎ‬tna:ßab] v6 passen ['pasn] zu
‫ﻜﱠﻴْﻒ‬ َ ْ‫[ ﺗ‬tkajjaf] v5 anpassen etw. Akk etw. (Farben usw.)
j-m/etw. ['anpasn] , angleichen etw. Akk ‫ﺲ‬ ْ ‫[ ﺗَْﻨﺎَﻓ‬tna:faß] v6 kämpfen ['kempfn]
j-m/etw. ['anglaiçn] (Konkurrenten), wetteifern ['vetaifɐn]

٥٢ 52 ‫ْﺗَﻘﺎَﺑْﻞ‬
 Wörterbuch Syrisch-Arabisch – Deutsch
mit j-m, konkurrieren ['kɔŋkʊ'ri:rən]
j-m/etw. ‫ث‬
‫ب‬ْ ‫[ ﺗَْﻨﺎَو‬tna:wab] v6 sich abwechseln
[zɪç 'apveksln] bei etw., abwechselnd ‫[ ﺛﻮْر‬to:r] m 1 Stier [ʃti:ɐ] m, Bulle ['bʊlə]
tun ['apvekslnt tu:n] etw. Akk m (Tier) 2 ‫ ِإﻟﱠﺜﻮْر‬Stier [ʃti:ɐ] m (Sternzei-
‫[ ﺗَْﻨﺎَوْل‬tna:wal] v6 1 aufheben ['auf- chen) 3 Rind [rɪnt] s (Büffel usw.)
he:bn] etw. Akk (vom Boden usw.), greifen ‫ﺖ‬ْ ِ‫[ ﺛَﺎﺑ‬ta:bit] adj 1 fest [fest] (klar
['graifn] nach etw. (mit Hand usw.) 2 neh- bestimmt) 2 konstant [kɔn'stant] ,
men ['ne:mən] etw. Akk (Essen usw.) beständig [bə'ʃtendɪç]
ْ‫[ ﺗَْﻨﺒﺄ‬tnabba'] v5 1 voraussagen
‫ﱠ‬ ‫[ ﺛَﺎُﻟﻮِﻟﺔ‬ta:lu:li] w Pickel ['pɪkl] m (in der
[fo'rausza:gn] etw. Akk 2 vorherse- Haut)
hen [fo:ɐ'he:ɐze:ən] , voraussehen ْ ِ‫[ ﺛَﺎﻟ‬ta:lit] num dritt(er,e,es) ['drɪtɐ] ;
‫ﺚ‬
[fo'rausze:ən] , vorausahnen [fo'rau-
‫ﻤﱠﺮة َاﻟﱠﺜﺎْﻟِﺜﺔ‬
َ ‫ ﻟِﻠ‬zum dritten Mal
sa:nən]
‫[ ﺗَْﻨﱠﺰْه‬tnassah] v5 ausfahren ['aus- ْ ‫[ ﺛَﺎِﻣ‬ta:min] ‫ﻦ‬
‫ﻦ‬ ْ ‫ ِإﻟﱠﺜﺎِﻣ‬acht(er,e,es)
fa:rən] (mit Freunden usw.), eine Aus- ‫[ ﺛَﺎﻧَِﻮي‬ta:nawi:] adj nebensächlich
fahrt machen ['ainə 'ausfa:ɐt 'maxn] ['ne:bnzeçlɪç] , untergeordnet
['ʊntɐgəɔrdnət] (unwichtig usw.)
‫ﺲ‬ ْ ‫[ ﺗَْﻨﱠﻔ‬tnaffaß] v5 atmen ['a:tmən] ,
einatmen ['aina:tmən] (Atem holen) I ‫ﻮﱢﻳﺔ‬ ِ ‫ﺪَر‬
ِ َ‫ﺳﺔ ﺛﺎﻧ‬ ْ ‫ َﻣ‬Gymnasium s
‫[ ﺗَْﻨﱠﻘْﻞ‬tna''al] v5 umziehen ['ʊmtsi:ən] ‫[ ﺛَﺎِﻧﻲ‬ta:ni:] adj 1 noch einer [nɔx
(in neue Wohnung usw.) 'ainɐ] 2 weiter(er,e,es) ['vaitərɐ]
(nächster) 3 ander(er,e,es) ['andərɐ]
‫ﺮ‬ ْ ‫ﻜ‬‫[ ﺗَْﻨ ﱠ‬tnakkar] v5 sich verkleiden [zɪç
(Seite usw.) ♦ num zweit(er,e,es) ['ts-
feɐ'klaidn] als j./etw.
vaitɐ] I ~ ‫ ِﻓﻲ َﻣَﻜﺎْن‬woanders,
‫ﺰ‬ْ ‫ﻫ‬ َ ‫ﺰ‬ ْ ‫[ ﺗَْﻬ‬thashas] v2q zittern ['tsɪtɐn] anderswo; ‫ن ِإﻟّﺜﺎﻧﻲ‬ ْ ‫ ﻛﺎﻧﻮ‬Januar m, (ÖrD)
‫[ ﺗَْﻬْﻨَﺪْم‬thandam] v2q sich zurechtma- Jänner m; ~ ‫ن‬ َ ‫ َﻟ‬woandershin
َ ‫ﻤ‬
ْ ‫ﻜﺎ‬
chen [zɪç tsu'reçtmaxn]
‫[ ﺛَﺎِﻧِﻴﺔ‬ta:niji] ‫ َﻣﱠﺮة ﺛَﺎﻧِْﻴﺔ‬wieder, abermals
‫ﺻْﻞ‬ َ ‫[ ﺗَْﻮا‬twa:s.al] v6 kommunizieren ‫[ ﺛَﺎﻧِْﻴﺔ‬ta:nji] w Sekunde [ze'kʊndə] w
[kɔmuni'tsi:rən] mit j-m
‫ﺪ‬ ْ ‫[ ﺗَْﻮاَﻓ‬twa:fad] v6 strömen ['ʃtrø:mən] ‫ﺖ‬ْ ‫[ ﺛَﱠﺒ‬tabbat] v2 1 verankern
(Menschen usw.) [feɐ'aŋkɐn] etw. Akk (im Boden usw.)
2 befestigen etw. Akk an etw. Dat
‫ﺖ‬ ْ ‫[ ﺗَْﻮاﻟِﻴ‬twa:ljit] ~ ‫ َوَرْق‬Toilettenpapier s [bə'festɪgn] , festmachen etw. Akk
‫ط‬ْ ‫[ ﺗَْﻮﱠر‬twarrat.] v5 sich verwickeln [zɪç an etw. Dat ['festmaxn] 3 schließen
feɐ'vɪkln] in etw. Akk (Seil, Faden usw.) ['ʃli:sn] etw. Akk (Schnalle usw.), zuma-
‫[ ﺗَْﻮﱠرْم‬twarram] v5 anschwellen chen ['tsu:maxn] etw. Akk, sichern
['anʃvelən] (Bein usw.) etw. Akk irgendwohin ['zɪçɐn] (Wagen,
‫ﻊ‬ ْ ‫ﺳ‬ Waffe usw.) ‫ﻂ‬ ْ ‫ﺮﻳ‬
ِ ‫ﺸ‬ ّْ ‫ ~ ِﺑِﺎﻟ‬mit Klebeband
‫[ ﺗَْﻮ ﱠ‬twaßßa ] v5 sich erweitern [zɪç
c

eɐ'vaitɐn] zukleben etw. Akk

‫[ ﺗَْﻮﱠﻓْﻖ‬twaffa'] v5 gehen ['ge:ən] j-m ْ َ‫[ ﺛَْﺮﺛ‬tartar] v1q schwatzen ['ʃvatsn] ,
‫ﺮ‬
irgendwie, Glück haben [glʏk 'ha:bn] plaudern ['plaudɐn]
‫ﻊ‬ ْ ‫[ ﺗَْﻮﱠﻗ‬twa''a ] v5 1 warten ['vartn] auf ‫[ ﺛَْﺮِوة‬tarwi] w Vermögen [feɐ'mø:gn]
c

j-n/etw. 2 ahnen ['a:nən] etw. Akk s (Reichtum)

‫[ ﺗَْﻮﱠﻟﻰ‬twalla:] v5 1 nehmen ['ne:mən] ‫ﺐ‬ ْ ‫ﻌَﻠ‬ ْ َ‫[ ﺛ‬ta lab] m Fuchs [fʊks] m
c

(Risiko usw.) 2 bekleiden [bə'klaidn]

‫[ ﺛََﻘﺎِﻓﺔ‬ta'a:fi] w Kultur [kʊl'tu:ɐ] w

‫ب‬
ْ ‫ْﺗَﻨﺎَو‬ 53 ٥٣
 Wörterbuch Syrisch-Arabisch – Deutsch
‫[ ﺛََﻘﺎِﻓﻲ‬ta'a:fi:] adj kulturell [kʊltu'rel]
ْ ‫[ ﺛََﻘ‬ta'ab] v1 bohren ['bo:rən] (Loch
‫ﺐ‬ ‫ج‬
usw.)
‫[ ﺛَﱠﻘْﻞ‬ta''al] v2 belasten [bə'lastn] etw. ‫[ ﺟﻮَرة‬dĵo:ra] w Graben ['gra:bn] m (Loch
usw.)
Akk, beschweren [bə'ʃve:rən] j-n
(Kummer usw.) ‫ ~ ِﺑِﺈْﻓَﺮاط‬überlasten etw. ‫ﺰة‬ ِ ‫ﺟﺎِﺋ‬ َ [dĵa:'isi] w Preis [prais] m (Beloh-
Akk (System usw.) nung) I ‫ﻣﺎﻟِﱢﻴﺔ‬ َ ~ Gewinn m (im Lotto usw.)
ِ َ َ
‫[ ﺛﻼﺛﺔ‬tala:ti] num drei [drai] ‫ب‬ ْ ‫ﺎ‬ ‫ﺟ‬
َ [dĵa:b] v1 1 bringen ['brɪŋən] ,
bringen ['brɪŋən] j-m etw. Akk (ein Buch
‫ﺟﺔ‬ ِ ‫[ ﺛَّﻼ‬talla:dĵi] w Gefrierschrank
usw.) 2 mitbringen ['mɪtbrɪŋən] j-n
[gə'fri:ɐʃraŋk] m
3 einbringen ['ainbrɪŋən] , abwerfen
‫ﺟﺔ‬ ِ ‫[ ﺛَﱠﻼ‬talla:dĵi] w Kühlschrank ['apverfn] , bringen ['brɪŋən]
['ky:lʃraŋk] m 4 bringen ['brɪŋən] j-n/etw. irgendwohin
‫ﺠﺔ‬ ِ ‫[ ﺛَْﻠ‬taldĵi] w Schneeflocke ['ʃne:flɔkə] (mit dem Auto usw.) 5 holen ['ho:lən] j-n/
w, Flocke ['flɔkə] w etw. (Brot usw.) 6 gewinnen [gə'vɪnən]
‫ﺞ‬ ْ ‫[ ﺛَْﻠ‬taldĵ] m Schnee [ʃne:] m j-n
‫ﻤﺎﻧِْﻴﺔ‬ َ َ‫[ ﺛ‬tama:nji] num acht [axt] ‫ﺟﺔ‬ ِ ‫ﺟﺎ‬ َ [dĵa:dĵi] w 1 Küken ['ky:kn]
s, (junges) Huhn [('jʊŋəs) hu:n]
‫ﻦ‬
ْ َ ‫ﻤ‬ َ ‫ﺛ‬ [taman] m Preis [prais] m etw. Gen
s 2 Henne ['henə] w, Huhn [hu:n] s
(für Beschaffung usw.)
‫ﻦ‬ ‫ﻴ‬ ‫ﻤ‬ ِ َ ‫ﺛ‬ [tami:n] wertvoll ['ve:ɐtfɔl] ,
‫ﺟﺎْج‬ َ [dĵa:dĵ] m Geflügel [gə'fly:gl] s,
ْ adj
Hähnchen ['hehnçən] s
teuer ['tɔyɐ] (Material usw.)
‫ﺟﺎَدْل‬ َ [dĵa:dal] v3 diskutieren
‫ﻦ‬ ْ ‫ﻤ‬ ‫[ ﺛَ ﱠ‬tamman] v2 schätzen ['ʃetsn] [dɪsku'ti:rən] über etw. Akk
j-n/etw. (hochachten)
‫ﺟﺎّْد‬ َ [dĵa:dd] adj ernsthaft ['ernsthaft]
‫ن‬ ْ ‫[ ﺛَْﻮَرا‬tawra:n] m Aufregung ['auf- (Versuch usw.), ernst [ernst] (Interesse
re:gʊŋ] w, Erregung [eɐ're:gʊŋ]
usw.)
w (Emotionen)
‫ﺟﺎِرْح‬
َ [dĵa:rih.] adj wild [vɪlt] (Raubtier usw.)
‫[ ﺛَْﻮَرة‬tawra] w Aufstand ['aufʃtant] m
‫ﺟﺎِري‬ َ [dĵa:ri:] ~ ‫ َﻛﺎْن‬verlaufen (ablaufen),
‫ﺐ‬ْ ‫[ ﺛ ُْﻘ‬tu'b] m Loch [lɔx] s; ‫ﻃﺎْر‬ ِ ‫ﺛ َُﻘ‬
َ ‫ﺐ ِإﻹ‬
in Gang sein
Reifenpanne w, Platten m
‫ﺟﺎْر‬ َ [dĵa:r] m Nachbar ['naxba:ɐ] m
‫ﺚ‬ ْ ‫[ ﺛ ُْﻠ‬tult] m Drittel ['drɪtl] s
‫ﺟﺎْروْر‬ َ [dĵa:rwr] m Schublade
‫ﻢ‬ْ ُ ‫[ ﺛ‬tum] m Mund [mʊnt] m ['ʃu:pla:də] w
‫[ ﺛ ُﻮْم‬tu:m] m Knoblauch ['kno:plaux] ‫ط‬ْ ‫ﺟﺎ‬ َ [dĵa:t.] w Servierschüssel
m; ‫ﺮ‬ ْ ‫ﻤ‬
‫ﻌ ﱢ‬
َ ‫ﻣ‬
ُ ~ Schnittlauch m [zer'vi:ɐʃʏsl] w, Schüssel ['ʃʏsl] w
‫[ ِﺛَﻘﺔ‬ti'a] w Glaube ['glaubə] m; ~ ‫ﺟﺎْع‬ َ [dĵa: ] v1 hungern ['hʊŋɐn]
c

‫ ِﺑﺎﻟ َّﻨْﻔﺲ‬Selbstbewusstsein s, Selbstver-

‫ﺟﺎّْف‬ َ [dĵa:ff] adj trocken ['trɔkn] (nicht
trauen s; ‫ﺮ ِﺑِﺎﻟﱢﺜﱠﻘﺔ‬ ِ ‫ﺟ‬
ْ ‫ﺪﻳ‬ َ vertrauenswürdig feucht)
‫[ ِﺛَﻘْﻞ‬ti'al] m 1 Belastung [bə'lastʊŋ] ‫ﺖ‬ ْ ‫ﺟﺎِﻛﻴ‬ َ [dĵa:ki:t] w Sakko ['zako] m/s
w (Gewicht usw.), Last [last] w (in Ki-
‫ن‬ْ ‫ﺟﺎﻟﻮ‬ َ [dĵa:lo:n] m Kanister [ka'nɪstɐ] m
logramm usw.) 2 Gewicht [gə'vɪçt]
s (Gegenstand) ‫ﺟﺎَﻣْﻞ‬ َ [dĵa:mal] v3 schmeicheln
['ʃmaiçln] j-m
‫[ ﺛِْﻘﻴْﻞ‬t'i:l] adj schwer [ʃve:ɐ] (Gewicht)
ْ ‫ﺟﺎِﻣ‬
‫ﺪ‬ َ [dĵa:mid] adj 1 steif [ʃtaif] , starr
ْ ‫[ ﺛَْﻼِﺛﻴ‬tla:ti:n] num dreißig ['draisɪç]
‫ﻦ‬
[ʃtar] , unbiegsam ['ʊnbi:kza:m] (Ma-
terial usw.) 2 zäh [tse:] (Fleisch usw.)

٥٤ 54 ‫َﺛَﻘﺎِﻓﻲ‬
 Wörterbuch Syrisch-Arabisch – Deutsch
‫ﻌﻲ‬ ِ ‫ﺟﺎِﻣ‬ c
َ [dĵa:mi i:] adj Hochschul- ‫ﺪْد‬ ‫ﺟ ﱠ‬ َ [dĵaddad] v2 1 wiederherstel-
['ho:xʃu:l] len [vi:dɐ'he:ɐʃtelən] etw. Akk (Ord-
nung), erneuern [eɐ'nɔyɐn] etw. Akk
‫ﻊ‬ ْ ‫ﺟﺎِﻣ‬ c
َ [dĵa:mi ] m 1 Moschee [mo'ʃe:]
w 2 Sammler ['zamlɐ] m (Beziehung usw.) 2 rekonstruieren
[rekɔnstru'i:rən] 3 restaurieren [re-
‫ﻌﺔ‬ َ ‫ﺟﺎْﻣ‬ c
َ [dĵa:m a] w Universität [univer- stau'ri:rən] (ein Gemälde usw.), wieder-
zi'te:t] w, Uni ['ʊni] w herstellen [vi:dɐ'he:ɐʃtelən] (Bauwerk
‫ﺟﺎِﻧِﺒﻲ‬ َ [dĵa:nibi:] adj 1 Neben- ['ne:bn] usw.)
2 Seiten- ['zaitn] , seitlich ['zaitlɪç] ‫ﺪة‬ ‫ﺟ ﱢ‬ َ [dĵaddi] w Großmutter
I ‫ﻖ ﺟﺎﻧِِﺒﻲ‬ ْ ‫ﺮﻳ‬ َ Umgehungsstraße w
ِ ‫ﻃ‬ ['gro:smʊtɐ] w
ً ‫ﺟﺎِﻧِﺒّﻴﺎ‬ َ [dĵa:nibi:] adv schräg [ʃre:k] ‫ﺪي‬ ‫ﺟ ﱢ‬ َ [dĵaddi:] adj ernst [ernst]
‫ﺐ‬ ْ ِ
‫ﻧ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺟ‬
َ [dĵa:nib] m Seite ['zaitə] w; ~ ‫ﻦ‬ ْ ‫ِﻣ‬ ♦ adv ernstlich ['ernstlɪç] (verwundet
ADV ‫ﺪ‬ ْ ‫ﺣ‬ِ ‫ َوا‬einseitig usw.), ernsthaft ['ernsthaft] (krank usw.)

‫ﺰ‬ْ ‫ﻫ‬ ِ ‫ﺟﺎ‬ َ [dĵa:his] adj fertig ['fertɪç] , vorbe- ‫ﺪ‬ ّْ ‫ﺟ‬ َ [dĵadd] ~ ‫ﻦ‬ ْ ‫ َﻋ‬wirklich (in der Tat);
reitet ['fo:ɐbəraitət] auf etw. Akk, für etw., ‫ ﺑَْﺠْﺪ‬ernst (gemeint usw.)
bereit [bə'rait] zu etw. (zum Handeln usw.) ‫ﺪﻟِﺔ‬ ْ ‫ﺟ‬ َ [dĵadli] ‫ﺷَﻌﺮ‬ َ ~ Zopf m
‫ب‬ ‫و‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺟ‬ [dĵa:wab] antworten 1‫وْل‬ َ َ ‫ﺪ‬
ْ ‫ﺟ‬ [dĵadwal] m 1 Plan [pla:n]
ْ َ َ v3
['antvɔrtn] auf etw. Akk m 2 Liste ['lɪstə] w etw. Gen 3 Tabelle

‫ﺟﺎَوَداْر‬ [ta'belə] w I ‫ل َاَﳌَﻮاِﻋﻴْﺪ‬ ِ ‫ﺪَو‬

ْ ‫ﺟ‬
َ Fahrplan
َ [dĵa:wada:r] m Roggen ['rɔgn] m m; ‫ زﻣِﻨﻲ‬Stundenplan
َ َ ~ m
‫ﺟﺎَوْر‬ َ [dĵa:war] v3 anliegen ['anli:gn] 2‫وْل‬
etw. Dat (benachbart sein) َ ‫ﺪ‬ ْ ‫ﺟ‬َ [dĵadwal] m 1 Bach [bax]
m 2 Cañon ['kanjɔn] m
‫ﺟﺎَوْز‬ َ [dĵa:was] v3 überschreiten ‫ب‬ َ ‫ﺟ‬
['y:bɐʃraitn] etw. Akk (Limit usw.) ْ ‫ﺬ‬ َ [dĵadab] v1 anziehen ['antsi:ən]
j-n (attraktiv sein)
‫ي‬
ْ ‫ﺟﺎ‬ َ [dĵa:j] adj folgend ['fɔlgnt] , ‫ب‬ ‫ﺟ ﱠ‬
ْ ‫ﺬا‬ َ [dĵadda:b] adj 1 reizend ['raitsnt]
nächst(er,e,es) ['neçstɐ] (in der Zukunft) , attraktiv [atrak'ti:f] 2 niedlich
‫ن‬ ْ ‫ﺟَﺒﺎ‬ َ [dĵaba:n] adj feige ['faigə] ['ni:tlɪç] , süß [zy:s]
‫ﺮ‬ ْ ‫ﺟَﺒ‬ َ [dĵabar] v1 zwingen ['tsvɪŋən] j-n ‫ﺟﱠﺬْف‬ َ [dĵaddaf] v2 rudern ['ru:dɐn]
zu etw. (Umstände usw.) ‫ﺬْر‬ ْ ‫ﺟ‬ َ [dĵadr] m Wurzel ['vʊrtsl] w (Zahl)
‫ﺟَﺒِﻠﻲ‬ َ [dĵabali:] adj Berg- [berk] ‫ب‬ ْ ‫ﺟَﺮ‬ َ [dĵarab] m Krätze ['kretsə] w,
‫ﺟَﺒْﻞ‬ [dĵabal] Berg [berk] ; ‫ﺔ‬ ِ
‫ﻠ‬ ِ
‫ﺴ‬ ْ
‫ﻠ‬ ‫ﺳ‬ ِ Skabies ['ska:bies] w
َ m m
‫ﺟَﺒﺎْل‬ ْ Gebirge s, Bergkette w; m Mz ‫ﺟَﺒﺎل‬ ِ ‫ﺟَﺮْح‬ َ [dĵarah.] v1 1 verletzen [feɐ'letsn]
Berge w Mz, Gebirge s; ‫ﺠَﺒﺎْل‬ ْ ‫ ِﻓﻲ إِﻟ‬im j-n (physisch), wehtun ['ve:tu:n] j-m
Gebirge (absichtlich usw.) 2 schneiden ['ʃnaidn]
j-n mit etw. (verletzen)
‫ﺟِﺒﻴَﺮة‬
َ [dĵabi:ra] w Schiene ['ʃi:nə] w (für
Frakturen) ‫س‬ ْ ‫ﺟَﺮ‬ َ [dĵaraß] m 1 Glocke ['glɔkə]
w 2 Klingel ['klɪŋl] w (an der Tür)
‫ﻦ‬
ْ ‫ﺼ‬ ِ ‫ﺟْﺒ‬ َ [dĵabs.in] m Gips [gɪps] m
‫ﺟَﺮْف‬َ [dĵaraf] v1 wegspülen
‫ﺟْﺒَﻬﺔ‬ َ [dĵabha] w Front [frɔnt] w (Kampf- ['vekʃpy:lən] (abschwemmen)
linie)
‫ﺟَﺮى‬ َ [dĵara:] v1 1 abfließen ['apfli:sn]
‫ﺪاَرة‬ َ ‫ﺟ‬ َ [dĵada:ra] m Verdienst (wegfließen), laufen ['laufn] irgendwohin,
[feɐ'di:nst] s (Anerkennung) stürzen ['ʃtʏrtsn] , hinausschießen
‫ﺮ‬ْ ‫ﺪﻳ‬ِ ‫ﺟ‬ َ [dĵadi:r] adj wert [ve:ɐt] etw. Gen [hɪ'nausʃi:sn] aus etw. (schnell, hastig
(würdig), würdig ['vʏrdɪç] etw. Gen (wert) usw.) 2 fließen ['fli:sn] , strömen

‫َﺟﺎِﻣِﻌﻲ‬ 55 ٥٥
 Wörterbuch Syrisch-Arabisch – Deutsch
['ʃtrø:mən] (Flüssigkeit usw.) 3 stattfin- ‫ﺟَﻔْﻞ‬
َ [dĵafal] v1 erschrecken [eɐ'ʃrekn]
den ['ʃtatfɪndn] vor j-m/etw.
‫ن‬
ْ ‫ﺮ َﻳﺎ‬
َ ‫ﺟ‬
َ [dĵaraja:n] m Fluss [flʊs] m (des ‫ﺟﱠﻔْﻒ‬ َ [dĵaffaf] v2 trocknen ['trɔknən]
Verkehrs usw.) (trocken machen)
‫ﺮيْء‬ ِ ‫ﺟ‬ َ [dĵari:'] adj kühn [ky:n] , mutig ‫ﺟّْﻒ‬ َ [dĵaff] v1 1 abtrocknen
['mu:tɪç] ['aptrɔknən] (trocken werden) 2 trock-
‫ﺢ‬ ْ ‫ﺮﻳ‬ ِ ‫ﺟ‬ َ [dĵari:h.] adj verletzt [feɐ'letst] , nen ['trɔknən] (trocken werden)
verwundet [feɐ'vʊndət] ♦ m Opfer ‫ﻦ‬ ْ ‫ﺟْﻔ‬ َ [dĵafn] m Lid [li:t] s
['ɔpfɐ] s
‫ﻚ‬ ْ ‫ﺟ‬ َ [dĵak] m Wagenheber ['va:gn-
‫ﺪة‬ ِ ‫ﺮﻳ‬ ِ ‫ﺟ‬ َ [dĵari:di] w Zeitung ['tsaitʊŋ] w; he:bɐ] m
‫ ~ َﻳْﻮِﻣﱢﻴﺔ‬Tageszeitung w
‫ﺪي‬ ِ ‫ﺟِﻠﻴ‬ َ [dĵali:di:] adj Eis- [ais] I ‫ﻧَْﻬْﺮ‬
‫ﻤﺔ‬ ِ ‫ﺮﻳ‬ ِ ‫ﺟ‬ َ [dĵari:mi] w Verbrechen ~ Gletscher m
[feɐ'breçn] s
‫ﺪ‬ْ ‫ﺟِﻠﻴ‬ َ [dĵali:d] m Eis [ais] s (Wasser)
‫ﺟﱠﺮاْح‬ َ [dĵarra:h.] m Chirurg [çi'rʊrk] m
‫ب‬ ‫ﺟﱠﻼْد‬ َ [dĵalla:d] m Henker ['heŋkɐ] m
ْ ‫ﺟﱠﺮ‬ َ [dĵarrab] v2 1 versuchen
[feɐ'zu:xn] etw. Akk 2 checken ‫ﺟﱠﻼﻳِﺔ‬ َ [dĵalla:ji] w Spülmaschine
['tʃekn] , abchecken ['aptʃekn] , prü- ['ʃpy:lmaʃi:nə] w
fen ['pry:fn] (Bremsen usw.) ‫ﺴﺔ‬ ِ ‫ﺟْﻠ‬ َ [dĵalßi] w Verhandlung
‫ﺮ‬ّْ ‫ﺟ‬ َ [dĵarr] v1 1 schleppen ['ʃlepn] etw. [feɐ'handlʊŋ] w (vor Gericht), Gerichts-
Akk 2 schleppen ['ʃlepn] j-n irgendwohin verhandlung [gə'rɪçtsfeɐhandlʊŋ] w
(mitnehmen) 3 schieben etw. Akk ‫ﻤﺎَﻋﺔ‬ َ ‫ﺟ‬ َ [dĵama: a] w Gruppe ['grʊpə] w
c

irgendwohin ['ʃi:bn]
‫ﻤﺎْل‬ َ ‫ﺟ‬ َ [dĵama:l] m Schönheit ['ʃø:nhait]
‫ن‬ ْ ‫ﺳﻮ‬ ُ ‫ﺟْﺮ‬ َ [dĵarßu:n] m Kellner ['kelnɐ] m w
‫ﺰْر‬ َ ‫ﺟ‬ َ [dĵasar] m Karotte [ka'rɔtə] w, ‫ﻊ‬
ْ ‫ﻤ‬ َ ‫ﺟ‬َ [dĵama ] v1 einsammeln ['ainz-
c

Möhre ['mø:rə] w
amln] , sammeln ['zamln] (Holz usw.),
‫ﺰ ﻳَﺮة‬ ِ ‫ﺟ‬ َ [dĵasi:ra] ‫ﺰ ﻳَﺮة‬
ِ ‫ﺠ‬ ِ ‫ﺷْﺒ‬
َ ‫ﻪ ِإﻟ‬ ِ Halbinsel häufen ['hɔyfn] etw. Akk (sammeln usw.),
w ansammeln ['anzamln] etw. Akk
‫ﺮة‬ِ ‫ﺰﻳ‬ِ ‫ﺟ‬َ [dĵasi:ri] w Insel ['ɪnzl] w ‫ﻊ‬ْ ‫ﻤﻴ‬ ِ ‫ﺟ‬َ [dĵami: ] adj gesamt [gə'zamt]
c

‫ﺟﱠﺰاْر‬ َ [dĵassa:r] m Fleischer ['flaiʃɐ] m, (komplett usw.), sämtlich ['zemtlɪç] ,

(SüD) Metzger ['metsgɐ] m ganz [gants] ♦ pron alle ['alə] (von
‫ﺰْر‬ْ ‫ﺟ‬
َ [dĵasr] m Ebbe ['ebə] w; ‫َﻣّْﺪ ْوَﺟْﺰْر‬ einer Gruppe) I ‫ﻊ‬ ِ ‫ﺠ‬
ْ ‫ﻤﻴ‬ َ ‫ اﻟ‬alle (jeder)
Gezeiten w Mz ‫ﺪ‬
ْ ‫ﻤ‬ ‫ﺟ ﱠ‬ َ [dĵammad] v2 einfrieren ['ain-
‫ﺟْﺰِﻣﺔ‬ َ [dĵasmi] w Gummistiefel fri:rən] (Lebensmittel usw.)
['gʊmiʃti:fl] m Mz, Stiefel ['ʃti:fl] m, ‫ﻊ‬ْ ‫ﻤ‬ ‫ﺟ ﱠ‬ َ [dĵamma ] v2 versammeln c

Stiefel ['ʃti:fl] m Mz [feɐ'zamln]

‫ﺪ‬
ْ ‫ﺴ‬ ‫ﺟ ﱠ‬ َ [dĵaßßad] v2 ausdrücken ['aus- ‫ﻌﱢﻴﺔ‬ ِ ‫ﻤ‬ ْ ‫ﺟ‬
َ [dĵam i:ji] w Vereinigung c

drʏkn] [feɐ'ainɪgʊŋ] w (Organisation), Ver-

‫ﻌْﻞ‬ َ ‫ﺟ‬ َ [dĵa al] v1 machen ['maxn] (ent-
c
ein [feɐ'ain] m, Assoziation [asot-
stehen lassen); ‫ط َأْﻓﻀْﻞ‬ ُ ~ begünsti- sia'tsio:n] w
ْ ‫ﺷُﺮو‬
gen etw. Akk, günstig(er) machen etw. Akk
‫ﻊ‬ ْ ‫ﻤ‬ ْ ‫ﺟ‬ َ [dĵam ] m 1 Plural ['plu:ra:l]
c

‫ﺪ‬ْ ‫ﻌ‬‫ﺟ ﱠ‬ َ [dĵa ad] v2 runzeln ['rʊntsln] (Stirn) m 2 Sammlung ['zamlʊŋ] w (von
cc

‫ﺟَﻔﺎْف‬ َ [dĵafa:f] m Trockenheit ['trɔkn- Altpapier usw.) 3 Sammlung ['zamlʊŋ]

hait] w, Dürre ['dʏrə] w w (von Müll usw.)

٥٦ 56 ‫َﺟَﺮَﻳﺎْن‬
 Wörterbuch Syrisch-Arabisch – Deutsch
‫ﺟَﻨﺎْح‬
َ [dĵana:h.] m Flügel ['fly:gl] ‫ب‬ْ ‫ﺟْﻮَر‬
َ [dĵawrab] m Strumpf [ʃtrʊmpf] m
ْ ‫ﺴَﺘ‬
‫ﺸَﻔﻰ‬
m I ْ ‫ﺟَﻨﺎحِ ِإُﳌ‬
َ Station w (in ‫ن‬
ْ ‫ﺟْﻮَﻋﺎ‬َ [dĵaw a:n] .~ ‫ َأﻧَﺎ‬Ich habe Hun-
c

Krankenhaus) ger., Ich bin hungrig.

‫ﺟَﻨﺎِزة‬َ [dĵana:si] w Beerdigung ‫ﺟْﻮِﻓﻲ‬ َ [dĵawfi:] adj unterirdisch
[bə'e:ɐdɪgʊŋ] w, Begräbnis ['ʊntɐɪrdɪʃ]
[bə'gre:pnɪs] s, Beisetzung ['bai- ‫ﺟْﻮِﻟﺔ‬
zetsʊŋ] w, Bestattung [bə'ʃtatʊŋ] w َ [dĵawli] w 1 Runde ['rʊndə] w (im
Wettkampf usw.) 2 Satz [zats] m (im
‫ﺟَﻨﻰ‬ َ [dĵana:] v1 ernten ['eɐntn] (Ergeb- Tennis usw.) 3 Rundreise ['rʊntraizə] w
nisse seiner Bemühungen usw.)
‫ﻫَﺮة‬ َ ‫ﺟْﻮ‬ َ [dĵawhara] w 1 Edelstein
‫ﺟُﻨﻮِﺑﻲ‬ َ [dĵanu:bi:] adj südlich ['zy:tlɪç] , ['e:dlʃtain] m 2 Schmuck [ʃmʊk]
Süd- [zy:t] m (Ring usw.) I w Mz ‫ت‬ ْ ‫ﻫَﺮا‬
َ ‫ﺠْﻮ‬
َ ‫ﻣ‬
ُ Juwelen
‫ب‬ ْ ‫ﺟُﻨﻮ‬َ [dĵanu:b] m Süden ['zy:dn] m s Mz
‫ﻦ‬ْ ‫ﺟِﻨﻴ‬َ [dĵani:n] m Frucht [frʊxt] w (unge- ‫ﺮي‬ ِ ‫ﻫ‬ َ ‫ﺟْﻮ‬ َ [dĵawhari:] adj wesentlich
boren), Fetus ['fe:tʊs] m ['ve:zntlɪç]
‫ﺪ‬
ْ ‫ﺟﱠﻨ‬َ [dĵannad] v2 rekrutieren [re- ً ‫ﺮ ﻳّﺎ‬
ِ ‫ﻫ‬ َ ‫ﺟْﻮ‬ َ [dĵawhari:] adv wesentlich
kru'ti:rən] (Mitarbeiter usw.), anwerben ['ve:zntlɪç] , erheblich [eɐ'he:plɪç]
['anverbn] , einstellen ['ainʃtelən] j-n ‫ﺮ‬ ْ ‫ﻫ‬ َ ‫ﺟْﻮ‬ َ [dĵawhar] m Wesen ['ve:zn]
(Personal usw.) s (Kern)
‫ﺟﱢﻨﺔ‬
َ [dĵanni] w Himmel ['hɪml] m (Para- ‫ﺟﻲ‬ ِ ‫ﻫْﺮ‬َ ‫ﺟْﻮ‬
َ [dĵawhardĵi:] m Juwelier
dies), Paradies [para'di:s] s [juve'li:ɐ] m
‫ﺐ‬
ْ ‫ﺟْﻨ‬
َ [dĵanb] adv beiseite ['baizaitə] (le- ‫ﺶ‬ْ ‫ﺟﻴ‬ َ [dĵajsch] m Armee [ar'me:]
gen usw.) ♦ m Seite ['zaitə] w (Seitenteil w, Heer [he:ɐ] s, Militär [mili'te:ɐ]
usw.) I ‫ﺐ‬ ْ ‫ﺠْﻨ‬
َ ْ‫ ﺑ‬über (auf der Oberfläche), s (Streitkräfte)
neben etw. Dat (an der Seite)
‫ﺪ‬
ْ ‫ﺟﱢﻴ‬
َ [dĵajjid] adj gut [gu:t] (qualitätvoll
‫ﺮ‬
ْ ‫ﺰﻳ‬
ِ ‫ﺟْﻨ‬
َ [dĵansi:r] m Kette ['ketə] w (eiser- usw.)
ne usw.)
‫ﺟْﻴِﺒﺔ‬
َ [dĵajbi] w Tasche ['taʃə] w (in
‫ﻢ‬ْ ‫ﺟَﻬﱠﻨ‬ َ [dĵahannam] m Hölle ['hœlə] w Kleidungsstücken)
‫ﺰ‬
ْ ‫ﺟﱠﻬ‬ َ [dĵahhas] m Einrichtung ‫ﺟْﺒِﻨﺔ‬ ُ [dĵubni] m Käse ['ke:zə] m
['ainrɪçtʊŋ] w (Möbel usw.) ♦ v2 aus-
‫ﻦ‬
ْ ‫ﺟْﺒ‬ ُ [dĵubn] ‫ﺶ‬ ْ ‫ﺮﻳ‬
ِ ‫ﻦ ْﻗ‬
ِ ‫ﺟْﺒ‬
ُ Quark m
statten ['ausʃtatn] j-n/etw. mit etw.,
versehen etw. Akk mit etw. [feɐ'ze:ən] ‫ﺟﱢﺜﺔ‬ ُ [dĵutti] w Leiche ['laiçə] w
‫ب‬ ‫ﺮ‬ْ ‫ﺤ‬
ْ ‫ﺟ‬ ُ [dĵuh.r] m Höhle ['hø:lə] w (eines
ْ ‫ﺟﻮَر‬ َ [dĵawrab] m Socke ['zɔkə] w
Tieres)
‫ب‬ ْ ‫ﺟَﻮاِر‬ َ [dĵawa:rib] ‫ﻃِﻮﻳِﻠﺔ‬
ْ ‫ب‬ِ ‫ﺟَﻮاِر‬
َ
Strumpfhose w ‫ﺟْﺮَأة‬ ُ [dĵur'a] w Mut [mu:t] m, Tapfer-
‫ﺟَﻮاْز‬ keit ['tapfɐkait] w
َ [dĵawa:s] m Ausweis ['ausvais]
m I ‫ﺮ‬ َ ~ Reisepass m, Pass m (zum ‫ح‬
ْ ‫ﺳَﻔ‬ ْ ‫ﺟْﺮ‬ُ [dĵurh.] m Verletzung [feɐ'letsʊŋ]
Reisen) w (Wunde), Wunde ['vʊndə] w

‫ﺟِﻮﱢﻳﺔ‬ َ [dĵawi:ji] w Wettervorhersage ‫ن‬ْ ‫ﺟْﺮدو‬ ُ [dĵurdo:n] m Ratte ['ratə] w

['vetɐfo:ɐhe:ɐza:gə] w ‫ﺟْﺮَﻋﺔ‬ ُ [dĵur a] w Schluck [ʃlʊk] m etw. Gen
c

‫ﺟﱢﻮي‬ َ [dĵawwi:] adj Flug- [flu:k] , Luft- ‫ﺟْﺮْف‬ ُ [dĵurf] m Kliff [klɪf] s
[lʊft] ‫ﺰْء‬ ْ ‫ﺟ‬
ُ [dĵus'] m 1 Teil [tail] m von etw.,
‫ﺟْﻮِدة‬ َ [dĵawdi] w Qualität [kvali'te:t] w, etw. Gen (des Ganzen usw.) 2 Bruchteil
Qualität [kvali'te:t] w etw. Gen; ‫ﺑَْﺠْﻮِدة‬ ['brʊxtail] m etw. Gen (kleiner Teil) 3 Ab-
‫ َﻋﺎِﻟﱢﻴﺔ‬hochwertig, Qualitäts- schnitt ['apʃnɪt] m

‫َﺟَﻨﺎْح‬ 57 ٥٧
 Wörterbuch Syrisch-Arabisch – Deutsch
‫ﺰِﺋﻲ‬ ْ ‫ﺟ‬ُ [dĵus'i:] adj Teil- [tail] ‫ﺰْء‬
ْ ‫ﺟ‬
ِ [dĵis'] m Bestandteil [bə'ʃtanttail]
ً ‫ﺰِﺋّﻴﺎ‬ ْ ‫ﺟ‬ m etw. Gen, Teil [tail] m von etw., etw. Gen
ُ [dĵus'i:] adv teilweise ['tailvaizə]
(des Ganzen usw.)
‫س‬ ْ ‫ﺟُﻠﻮ‬ ُ [dĵulu:ß] m Sitz [zɪts] m (Hal-
‫ﺮ‬ ْ ‫ﺴ‬ ِ ‫ﺟ‬ ِ [dĵißir] m Brücke ['brʏkə] w
tung); ‫س‬ ُ ‫ ُﻏْﺮِﻓِﺔ َاﻟ‬Wohnzimmer s
ْ ‫ﺠُﻠﻮ‬
‫ﻤﺔ‬ ِ ‫ﺠ‬ ُ ‫ﻤ‬ْ ‫ﺟ‬ُ [dĵumdĵumi] w Schädel ['ʃe:dl] ‫ﻢ‬ ْ ‫ﺴ‬ ْ ‫ﺟ‬ ِ [dĵißm] m 1 Körper ['kœrpɐ]
m m 2 Figur [fi'gu:ɐ] w (Körper)

‫ك‬ ْ ‫ﻤُﺮ‬ ‫ﺟْﻞ‬ ِ [dĵil] m Gel [ge:l] s

ْ ‫ﺟ‬ ُ [dĵumruk] m 1 Zoll [tsɔl]
m (Abgabe) 2 Zollabfertigung ['tsɔlap- ‫ﺪ‬ ْ ‫ﺟْﻠ‬ ِ [dĵild] adj Leder- ['le:dɐ] ♦ m Haut
fertɪgʊŋ] w 3 ‫ك‬ ْ ‫ﻤﺎِر‬
َ ‫ﺟ‬َ Zoll [tsɔl] m (Be- [haut] w (Körpergewebe), Leder ['le:dɐ] s
hörde usw.), Zollamt ['tsɔlamt] s ‫ﻤﺎْع‬ َ ‫ﺟ‬ c
ِ [dĵima: ] m Geschlechtsverkehr
‫ﻌﺔ‬ َ ‫ﻤ‬ ْ ‫ﺟ‬ c
ُ [dĵum a] w ‫ﻤَﻌﺔ‬ ْ ‫ﺠ‬ ِ ‫ ﻳﻮ‬Freitag m [gə'ʃleçtsfeɐke:ɐ] m, Koitus ['ko:itʊs]
ُ ‫م ِإﻟ‬
‫ﻤِﻠﺔ‬ ْ ‫ﺟ‬ ُ [dĵumli] w Satz [zats] m (Aussage) m, Beischlaf ['baiʃla:f] m
‫ﻬﻮِر ﱢﻳﺔ‬ ُ ‫ﻤ‬ ‫ﺟَﻨﺎِﺋﻲ‬ ِ [dĵina:'i:] adj strafbar ['ʃtra:fba:ɐ]
ْ ‫ﺟ‬
ُ [dĵumhu:ri:ji] w Republik
[repu'bli:k] w ‫ﺟِﻨَﺮاْل‬ ِ [dĵinira:l] m General [genə'ra:l]
‫ﻬﻮْر‬ m
ُ ‫ﻤ‬ ْ ‫ﺟ‬ ُ [dĵumhu:r] m Publikum
['pu:blikʊm] s ‫ﺟِﻨﻴْﻪ‬ ِ [dĵini:h] m Pfund [pfʊnt] s
‫ﺟْﻨَﺒﺎْز‬ ُ [dĵunba:s] m Gymnastik ‫ﺔ‬ ‫ﺟﱢﻨﱢﻴ‬ ِ [dĵinni:ji] w Fee [fe:] w
[gʏm'nastɪk] w; ‫ﺠْﻨَﺒﺎز‬ ُ ‫ َﻗﺎَﻋﺔ إِْﻟ‬Turnhalle ‫ﺴﻲ‬ ِ ‫ﺟْﻨ‬ ِ [dĵinßi:] adj 1 geschlechtlich
w [gə'ʃleçtlɪç] , Geschlechts- [gə'ʃleçts]
‫ﺪي‬ ِ ‫ﺟْﻨ‬ ُ [dĵundi:] m Soldat [zɔl'da:t] m 2 sexuell [ze'ksuel] I ~ ‫ﺞ‬ ْ ‫ﺗََﻬﱡﻴ‬
‫ﺪ‬ْ ‫ﺟْﻬ‬ Erregung w (sexuell)
ُ [dĵuhd] m Bestrebung
[bə'ʃtre:bʊŋ] w, Bemühung ‫ﺴﱢﻴﺔ‬ ِ ‫ﺟْﻨ‬ ِ [dĵinßi:ji] w 1 Staatsange-
[bə'my:ʊŋ] w um etw., Mühe ['my:ə] w hörigkeit ['ʃta:tsangəhø:rɪçkait]
‫ﺟﻮَرة‬ w 2 Nationalität [natsionali'te:t] w
ُ [dĵu:ra] w 1 Grube ['gru:bə]
w (Vertiefung) 2 Schlagloch ['ʃla:klɔx] s ‫ﺲ‬ ْ ‫ﺟْﻨ‬ ِ [dĵinß] m 1 Geschlecht [gə'ʃleçt]
‫ﺟﻮِزة‬ s (männliches, weibliches) 2 Genus
ُ [dĵu:si] w Nuss [nʊs] w (Frucht)
[gə'nu:s] s
‫ن‬ ْ ‫ﺟﻮَﻋﺎ‬ c
ُ [dĵu: a:n] adj hungrig ['hʊŋrɪç]
‫ﺟَﻬﺎْز‬ ِ [dĵiha:s] m 1 Anlage ['anla:gə]
‫ﺟﻮْع‬ ُ c [dĵu: ] m Hunger ['hʊŋɐ] m
w, Vorrichtung ['fo:ɐrɪçtʊŋ] w (techni-
‫ﺟﱠﻮا‬ ُ [dĵuwwa:] adv drinnen ['drɪnən] , sche usw.), Apparat [apa'ra:t] m (Gerät
innen ['ɪnən] usw.), Gerät [gə're:t] s (elektrisches usw.)
‫ﺟﱠﻮة‬ ُ [dĵuwwa] adv innen ['ɪnən] ; ‫ﺠﱠﻮة‬ ُ ‫َﻟ‬ 2 Haushaltsgerät ['haushaltsgəre:t]
herein, hinein s 3 Trakt [trakt] m, Apparat [apa'ra:t]
‫ﺟﺪاْل‬ ِ [dĵida:l] m Diskussion m (im Körper) I m Mz ‫ﺰة‬ َ ‫ﻬ‬ ْ ‫ َأ‬Ausstat-
ِ ‫ﺟ‬
[dɪskʊ'sio:n] w tung w (in einer Fabrik usw.), Anlagen w Mz
‫ﺪي‬ ‫ﺟ ﱢ‬ ِ [dĵiddi:] adj ernst [ernst] , ‫ﺟَﻬﺔ‬ ِ [dĵiha] w Richtung ['rɪçtʊŋ] w
schlimm [ʃlɪm] (Lage usw.) ‫ﺪ‬ ْ ‫ﻬ‬ ِ ‫ﺟ‬ ِ [dĵihid] v1 sich anstrengen [zɪç
‫ﺪ‬ ّْ ‫ﺟ‬ ِ [dĵidd] m Großvater ['gro:sfa:tɐ] m 'anʃtreŋən] (intensiv arbeiten)
‫ﺬْر‬ ْ ‫ﺟ‬ ِ [dĵidr] m Wurzel ['vʊrtsl] w (einer ‫ﺐ‬ ْ ‫ﺟﻴ‬ ِ [dĵi:b] m Geländewagen
Pflanze usw.) [gə'lendəva:gn] m
‫ﺬْع‬ ْ ‫ﺟ‬ c
ِ [dĵid ] m Stamm [ʃtam] m (Baum ‫ﺟﻴَﺘﺎَرا‬ ِ [dĵi:ta:ra:] w Gitarre [gi'tarə] w
usw.) ‫ﺮ‬ ْ ‫ﺟﻴ‬ ِ [dĵi:r] m Kalk [kalk] m
‫ﺣﺔ‬ َ ‫ﺟَﺮا‬ ِ [dĵira:h.a] w Chirurgie [çirʊr'gi:] w ‫ﺰ‬ ْ ‫ﺟﻴْﻨ‬ ِ [dĵi:ns] m Jeans [dʃi:ns] Mz

٥٨ 58 ‫ُﺟْﺰِﺋﻲ‬
 Wörterbuch Syrisch-Arabisch – Deutsch
‫ﻦ‬ ْ ‫ﺟِﺒﻴ‬ ْ [dĵbi:n] m Stirn [ʃtɪrn] w ‫ﺳﺔ‬
‫ﺣﺎ ﱢ‬
َ [h.a:ßßi] w Sinn [zɪn] m (Sehkraft
‫ﺪ‬ْ ‫ﺪﻳ‬ ِ ‫ﺟ‬ْ [dĵdi:d] adj 1 neu [nɔy] 2 früh usw.)
[fry:] (Gemüse usw.), Früh- [fry:] ‫ﺮ‬
ْ ‫ﺿ‬
َ ‫ﺣﺎ‬
َ [h.a:d.ar] v3 lesen ['le:zn] (Vorle-
3 aktuell [ak'tuel] (Angaben usw.) sungen halten)
♦ adv neu [nɔy] (eröffnet usw.) ‫ﺮ‬ ِ ‫ﺣﺎ‬
ْ ‫ﺿ‬ َ [h.a:d.ir] adj 1 gegenwärtig
‫ﺟَﺮاْم‬ ْ [dĵra:m] m Gramm [gram] s ['ge:gnvertɪç] , derzeitig ['de:ɐtsaitɪç]
2 sofortig [zo'fɔrtɪç]
ْ ‫ﺣﺎَﻓ‬
‫ﻆ‬ َ [h.a:fas] v3 bewahren [bə'va:rən]
‫ح‬ etw. Akk (nicht ändern), erhalten
[eɐ'haltn] (Entwicklung usw.), halten
‫ﻤْﻞ‬ ['haltn] etw. Akk (in Ordnung usw.)
َ ‫[ ﺣ‬h.mal] v1 tragen ['tra:gn] (Koffer
usw.) ‫ﺮ‬ ْ ‫ﺣﺎِﻓ‬ َ [h.a:fir] m Huf [hu:f] m
‫ض‬ ْ ‫[ ﺣﻮ‬h.o:d.] m Becken ['bekn] s (Reser- ‫ﺰ‬ ْ ‫ﺣﺎِﻓ‬ َ [h.a:fis] m Motiv [mo'ti:f] s (einer
voir) Tat), Beweggrund [bə've:kgrʊnt] m
‫[ ﺣﻮْﻣَﺮة‬h.o:mra] w Lippenstift ['lɪpnʃtɪft] ‫ﺣﺎِﻓﻲ‬ َ [h.a:fi:] adj barfuß ['ba:ɐfu:s] ,
m barfüßig ['ba:ɐfy:sɪç]
ْ ِ‫ﺣﺎﺋ‬
‫ﺰ‬ َ [h.a:'is] m Träger ['tre:gɐ] m (eines ‫ﺣﺎﱢﻓﺔ‬ َ [h.a:ffi] w Rand [rant] m
Titels)
‫ك‬ َ ‫ﺣﺎ‬ َ [h.a:ka] v3 weben ['ve:bn]
‫ﺟﺔ‬ ِ ‫ﺣﺎ‬ َ [h.a:dĵi] w Bedürfnis [bə'dʏrfnɪs] ‫[ ﺣﺎَﻛﻢ‬ha:kam] v3 richten ['rɪçtn] j-n (vor
s, Bedarf [bə'darf] m; ‫ﺖ‬ ِ ‫ﺟﺎ‬
ْ ‫ت ِإﻟِﺒﻴ‬ َ ‫ﺣﺎ‬
َ ْ َ .
dem Gericht usw.)
w Mz Haushaltswaren Mz
‫[ ﺣﺎِﻛﻢ‬ha:kim] m Herrscher ['herʃɐ]
‫ﺰ‬ْ ‫ﺟ‬ِ ‫ﺣﺎ‬ َ [h.a:dĵis] m 1 Barriere [ba'rie:rə] ْ َ .
m etw. Gen
w, Hürde ['hʏrdə] w, Hinder-
nis ['hɪndɐnɪs] s (in Athletik usw.) ً ‫ﺣﺎﻻ‬ َ [h.a:lan] adv 1 direkt [di'rekt] (so-
2 Schranke ['ʃraŋkə] w (Eisenbahn- usw.) fort) 2 kaum [kaum] (in dem Moment),
I ‫ﻄﺎْر‬ َ ‫ﺟﺰ ِاﻟِﻘ‬
ِ ‫ﺣَﻮا‬
َ Bahnschranken w Mz sofort [zo'fɔrt] , gleich [glaiç] (in
‫ث‬ ْ ‫ﺣﺎِد‬ diesem Moment)
َ [h.a:dit] m Unfall ['ʊnfal] m, (ÖrD)
Havarie [hava'ri:] w (Autounfall usw.) ‫ﺣﺎِﻟﺔ‬ َ [h.a:li] w 1 Zustand ['tsu:ʃtant]
‫ﺣﺎّْد‬ m j-s/etw. 2 Umstand ['ʊmʃtant]
َ [h.a:dd] adj 1 spitz [ʃpɪts] 2 steil
[ʃtail] , abschüssig ['apʃʏsɪç] 3 heftig m 3 Fall [fal] m (Grammatik) I ~
['heftɪç] , stark [ʃtark] (Bemühung usw.) ‫ﺪِﻧﱢﻴﺔ‬ َ َ‫ ﺑ‬Form w (Kondition)
‫ﺣﺎَرة‬ ‫ﻲ‬ ِ ‫ﻟ‬ ‫ﺎ‬‫ﺣ‬َ [h.a:li:] adj 1 zeitgenössisch
َ [h.a:ra] w Neubauviertel ['nɔybau-
fi:ɐtl] s, Stadtviertel ['ʃtatfɪrtl] s, Vier- ['tsaitgənœsɪʃ] 2 aktuell [ak'tuel]
tel ['fɪrtl] s (in der Stadt) (Nachricht usw.)

َ [h.a:riß] m Wache ['vaxə] w (Per- ‫ﺣﺎْل‬

‫س‬ 1 َ [ha:l] m ‫ﺣﺎل‬ َ ‫ َﻋَﻠﻰ ﻛ ُّﻞ‬sowieso,
ْ ‫ﺣﺎِر‬ .
son) jedenfalls

َ [h.a:rr] adj scharf [ʃarf] (Paprika usw.) ‫ﺣﺎْل‬

‫ﺣﺎّْر‬ 2 َ [ha:l] v1 unmöglich machen
.
‫ﺣﺎِزْم‬ ['ʊnmø:klɪç 'maxn] etw. Akk
َ [h.a:sim] adj 1 entschlossen
[ent'ʃlɔsn] , resolut [rezo'lu:t] (Person ‫ﻀﻲ‬ ِ ‫ﺣﺎِﻣ‬ َ [h.a:mid.i:] adj sauer ['zauɐ]
usw.) 2 entscheidend [ent'ʃaidnt] (Gärung usw.)
3 hart [hart] (unnachgiebig) ‫ﺾ‬ْ ‫ﺣﺎِﻣ‬َ [h.a:mid.] adj sauer ['zauɐ]
‫ﺐ‬ ْ ‫ﺳ‬ َ ‫ﺣﺎ‬
َ [h.a:ßab] v3 berechnen (Geschmack) ♦ adv sauer ['zauɐ]
[bə'reçnən] j-m etw. Akk (anrechnen) I ‫ﻀﺔ‬ َ ‫ﺣﺎْﻣ‬َ ‫ﻤُﺘْﻪ‬ ِ ‫ﻃ‬
ْ ‫ﻌ‬ َ sauer (Säure)

‫ﻦ‬
ْ ‫ْﺟِﺒﻴ‬ 59 ٥٩
 Wörterbuch Syrisch-Arabisch – Deutsch
‫ﺣﺎِﻣْﻞ‬
َ [h.a:mil] m Träger ['tre:gɐ] ‫ﺚ‬ّْ ‫ﺣ‬ َ [h.att] v10 auffordern j-n etw. Akk zu
m (eines Preises usw.) ♦ adj schwanger tun ['auffɔrdɐn]
['ʃvaŋɐ] , gravid [gra'vi:d] ‫ﺮي‬ ِ ‫ﺠ‬ َ ‫ﺣ‬ َ [h.adĵari:] adj steinern ['ʃtainɐn] ,
‫ﺣﺎِﻣﻲ‬ َ [h.a:mi:] adj heiß [hais] (Gegen- Stein- [ʃtain]
stand usw.) I ‫ﺮ‬ ْ ‫ ~ ﻛِْﺜﻴ‬kochend (heiß) 1‫ﺮ‬ ْ ‫ﺠ‬ َ ‫ﺣ‬ َ [h.adĵar] m Stein [ʃtain] m
‫ﺣﺎِﻧْﻖ‬ َ [h.a:ni'] adj wütend ['vy:tnt] 2‫ﺮ‬ ْ ‫ﺠ‬ َ ‫ﺣ‬ َ [h.adĵar] m Schoß [ʃos] m
‫ﺣﺎَوْل‬ َ [h.a:wal] v3 sich bemühen ‫ﺰ‬
ْ ‫ﺠ‬ َ ‫ﺣ‬ َ [h.adĵas] v1 festnehmen ['fest-
[zɪç bə'my:ən] um etw., versuchen ne:mən] j-n, reservieren [rezer'vi:rən]
[feɐ'zu:xn] etw. Akk etw. Akk (Tisch usw.), buchen ['bu:xn]
‫ﺣﺎْوِﻳﺔ‬ َ [h.a:wji] w 1 Container etw. Akk (Reise usw.)
[kɔn'te:nɐ] m, Behälter [bə'heltɐ] ‫ﺠْﻞ‬ َ ‫ﺣ‬َ [h.adĵal] m Fasan [fa'za:n] m
m (Transport- usw.) 2 Tank [taŋk] m
‫ﺞ‬ّْ ‫ﺣ‬َ [h.adĵdĵ] m Wallfahrt ['valfa:ɐt] w
‫ﺣَﺒﺎْر‬
َ [h.aba:r] m Tintenfisch ['tɪntnfɪʃ] m ‫ﺰ‬
ْ ‫ﺠ‬ ْ ‫ﺣ‬ َ [h.adĵs] m Reservierung [re-
‫ﺲ‬ ْ ‫ﺣَﺒ‬ َ [h.abaß] v1 einsperren zer'vi:rʊŋ] w, Buchung ['bu:xʊŋ]
['ainʃperən] j-n w I ‫ﺪ‬ َ ‫ﺰ ِإِﳌْﻘ‬
ْ ‫ﻌ‬ ِ ‫ﺠ‬
ْ ‫ﺣ‬
َ Platzkarte w
‫ﺣَﺒْﻖ‬ َ [h.aba'] m Basilikum [ba'zi:likʊm] ‫ﻢ‬ْ ‫ﺠ‬ْ ‫ﺣ‬َ [h.adĵm] m Größe ['grø:sə] w (Maße
s usw.), Umfang ['ʊmfaŋ] m etw. Gen
‫ﺣِﺒﻴِﺒﺔ‬ َ [h.abi:bi] w 1 Schätzchen (Größe usw.), Volumen [vo'lu:mən] s
['ʃetsxn] s, Schatz [ʃats] m (Mensch), ‫ﺪاْد‬ َ ‫ﺣ‬َ [h.ada:d] m Trauer ['trauɐ] w (ge-
Liebling ['li:plɪŋ] m 2 Freundin haltene)
['frɔyndɪn] w (Partnerin) ‫ث‬ْ ‫ﺪ‬َ ‫ﺣ‬ َ [h.adat] m 1 Ereignis [eɐ'aignɪs]
‫ﺐ‬ْ ‫ﺣِﺒﻴ‬ َ [h.abi:b] m Liebling ['li:plɪŋ] m, s 2 Veranstaltung [feɐ'anʃtaltʊŋ]
Schatz [ʃats] m, Schätzchen ['ʃetsxn] s w ♦ v1 stattfinden ['ʃtatfɪndn] irgendwo
‫ب‬ ْ ‫ﺣﱡﺒﻮ‬ َ [h.abbu:b] adj 1 freundschaftlich ‫ﺚ‬ ْ ‫ﺪﻳ‬ ِ ‫ﺣ‬ َ [h.adi:t] adj aktuell [ak'tuel] ,
['frɔyntʃaftlɪç] , freundlich ['frɔyntlɪç] zeitgemäß ['tsaitgəme:s] (Technologie
2 niedlich ['ni:tlɪç] , süß [zy:s] (Kind usw.), up to date ['ap tu 'de:t] , modern
usw.) 3 fröhlich ['frø:lɪç] (Charakter [mo'dern] (Entwicklung usw.)
usw.) 4 warm [varm] (Empfang usw.) ِ ‫ﺣ‬
‫ﺪ‬
ْ ‫ﺪﻳ‬ َ [h.adi:d] m Eisen ['aizn] s
‫ﺣﱢﺒﺔ‬ َ [h.abbi] w 1 Korn [kɔrn] s (Frucht) ‫ﺪﻳَﻘﺔ‬ ِ ‫ﺣ‬
2 Pille ['pɪlə] w, Tablette [ta'bletə] َ [h.adi:'a] w Garten ['gartn] m; ~
‫ َﻋﺎِﻣﺔ‬Park m
w 3 Kugel ['ku:gl] w (Kügelchen) 4 Bü-
schel ['bʏʃl] s (Bananen usw.) ‫ﺪْد‬‫ﺣ ﱠ‬
َ [h.addad] v2 1 begrenzen
[bə'grentsn] etw. Akk, festlegen ['fest-
‫ﺐ‬ ّْ ‫ﺣ‬َ [h.abb] v1 1 lieben ['li:bn] j-n/ le:gn] 2 ansetzen etw. Akk an etw.
etw., Lust haben etw. Akk zu tun [lʊst
Akk ['ansetsn] 3 spezifizieren [ʃpet-
'ha:bn] , mögen ['mø:gn] , gernhaben sifi'tsi:rən] etw. Akk ♦ m Beschrän-
['gernha:bn] j-n/etw. 2 Spaß machen kung [bə'ʃreŋkʊŋ] w, Einschränkung
[ʃpa:s 'maxn] j-m etw. Nom ['ainʃreŋkʊŋ] w, Restriktion [re-
‫ﺣْﺒْﻞ‬ َ [h.abl] m 1 Seil [zail] s 2 Schnur strɪk'tsio:n] w I ‫ ~ اﻟﻬِﻮﻳّﺔ‬identifizie-
[ʃnu:ɐ] w ren j-n
‫ﺣﱠﺘﻰ‬ َ [h.atta:] adv sogar [zo'ga:ɐ] ‫ﺪ‬
ّْ ‫ﺣ‬
َ [h.add] v2 grenzen ['grentsn] an
♦ prep bis [bɪs] (dauern usw.), bis zu [bɪs etw. Akk ♦ m 1 Grenze ['grentsə]
tsu:/an/'y:bɐ] I ‫ ~ َﻻ‬nicht (ein)mal w (Trennungslinie), Schranke ['ʃraŋkə]
‫ﻤﻲ‬ ِ ‫ﺣْﺘ‬ َ [h.atmi:] adj sicher ['zɪçɐ] (ohne w etw. Gen, Grenze ['grentsə] w etw. Gen
Zweifel usw.) (Beschränkung usw.), Limit ['lɪmɪt] s etw.

٦٠ 60 ‫َﺣﺎِﻣْﻞ‬
 Wörterbuch Syrisch-Arabisch – Deutsch
Gen 2 Schneide ['ʃnaidə] w 3 Spitze ‫ﺺ‬ ْ ‫ﺮﻳ‬ ِ ‫ﺣ‬ َ [h.ari:s.] adj (sehr) sorgfältig
['ʃpɪtsə] w (eines Pfeils usw.) I ‫ﺼﻰ‬ َ ‫~ َأْﻗ‬ [(ze:ɐ) 'zɔrkfeltɪç/'grʏntlɪç] , sparsam
Maximum s; ‫ﺮ‬ ْ ‫ﺪ ﻛِْﺒﻴ‬ َ ‫ َﻟ‬ziemlich, recht (alt ['ʃpa:ɐza:m] (Person), umweltfreund-
‫ﺤ ﱢ‬
usw.); ADV ‫ﻣﺎ‬ َ ‫ﺪ‬
ّْ ‫ﺤ‬َ ‫ َﻟ‬ganz, ziemlich (gut usw.); lich ['ʊmveltfrɔyntlɪç]
~ ‫ وَﻻ‬kein (nicht ein); ~ ‫ َوَﻻ‬niemand ‫ﺮ ﻳْﻖ‬ ِ ‫ﺣ‬ َ [h.ari:'] m Brand [brant] m, Feuer
َ ‫ﺣ‬
‫ﺬْر‬ َ [h.adar] ‫ ﺑَْﺤَﺬْر‬vorsichtig ['fɔyɐ] s (zerstörendes); !~ ‫ك‬ ْ ‫ﻫَﻨﺎ‬
ُ Es
‫ﺣَﺬْف‬ brennt!
َ [h.adaf] v1 1 löschen ['lœʃn] (Da-
ten) 2 auslassen ['auslasn] etw. Akk ‫ﺣﱠﺮْر‬ َ [h.arrar] v2 1 befreien [bə'fraiən]
j-n/etw., losbinden ['lo:sbɪndn] j-n/
‫ﺬْر‬ ِ ‫ﺣ‬َ [h.adir] adj vorsichtig ['fo:ɐzɪçtɪç] etw. 2 befreien [bə'fraiən] (Stadt
‫ﺬْر‬‫ﺣ ﱠ‬ َ [h.addar] v2 warnen ['varnən] j-n usw.) 3 freilassen ['frailasn] j-n
vor etw. Dat 4 liberalisieren [liberali'zi:rən]
‫ﺣَﺮاَرة‬ َ [h.ara:ra] w Wärme ['vermə] w; , befreien [bə'fraiən] (von
َ ‫ﺟِﺔ ِإﻟ‬
‫ﺤَﺮاَرة‬ ِ ‫ َدَر‬Temperatur w Einschränkungen usw.)
‫ﻲ‬ْ ‫ﺣَﺮاﻣ‬ َ [h.ara:mj] m Taschendieb ‫ض‬
ْ ‫ﺣﱠﺮ‬
َ [h.arrad.] v2 anstiften ['anʃtɪftn]
['taʃndi:p] m j-n zu etw.
‫ﺣَﺮاِﻣﻲ‬ َ [h.ara:mi:] m 1 Dieb [di:p] ‫ك‬
ْ ‫ﺣﱠﺮ‬
َ [h.arrak] v2 bewegen [bə've:gn]
m 2 Einbrecher ['ainbreçɐ] m, Dieb etw. Akk
[di:p] m ‫ش‬ ْ ‫ﺣﱡﺮو‬ َ [h.arru:sch] m Mz Zubehör
‫ﺣَﺮاْم‬ َ [h.ara:m] m Sünde ['zʏndə] w ['tsu:bəhø:ɐ] s
‫ث‬ ْ ‫ﺣَﺮ‬ ‫ﺮ‬ّْ ‫ﺣ‬ َ [h.arr] m Hitze ['hɪtsə] w
َ [h.arat] v1 pflügen ['pfly:gn]
‫ﺣَﺮْج‬ ‫ب‬
ُ sich pein- ْ ‫ﺣْﺮ‬ َ [h.arb] w Krieg [kri:k] m
َ [h.aradĵ] ‫ﺷُﻌﻮْر ِﺑﺎﻟَﺤَﺮْج‬
lich fühlen ‫ن‬ ْ ‫ﺣْﺮَدا‬ َ [h.arda:n] adj wütend ['vy:tnt]
ْ َ [h.arf] m Buchstabe ['bu:xʃta:bə]
‫س‬ ْ ‫ﺣَﺮ‬َ [h.araß] v1 bewachen [bə'vaxn] ‫ﺣْﺮف‬
etw. Akk (Haus usw.), hüten ['hy:tn] j-n m, Zeichen ['tsaiçn] s (Buchstabe usw.)
(Kinder usw.), aufpassen ['aufpasn] auf ‫ق‬ ْ ‫ﺣْﺮ‬ َ [h.ar'] m Verbrennung
j-n [feɐ'brenʊŋ] w (Prozess)
‫ﺣَﺮْق‬َ [h.ara'] v1 1 brennen ['brenən] ‫ﺣَﺰْم‬ َ [h.asam] v1 packen ['pakn]
(Feuer usw.), verbrennen [feɐ'brenən] etw. Akk (Koffer), zusammenpacken
j-n (verletzen) 2 verbrennen [tsu'zamənpakn]
[feɐ'brenən] etw. Akk (Abfall usw.) ‫ﻦ‬ ْ ‫ﺰﻳ‬ ِ ‫ﺣ‬ َ [h.asi:n] adj betrübt [bə'try:pt]
3 verbrennen [feɐ'brenən] (Abfall usw.) , traurig ['traurɪç] , trübsinnig
4 versengen [feɐ'zeŋən] , verbrennen ['try:pzɪnɪç]
[feɐ'brenən] 5 verbrennen ‫ﺳﱢﻴﺔ‬ ِ ‫ﺴﺎ‬ َ ‫ﺣ‬
َ [h.aßa:ßi:ji] w Allergie
[feɐ'brenən] j-n (als Ketzer usw.) [aler'gi:] w gegen etw.
‫ﺣَﺮِﻛﺔ‬َ [h.araki] w 1 Bewegung ‫ﺐ‬ ْ ‫ﺴ‬ َ ‫ﺣ‬ َ [h.aßab] v1 1 zählen ['tse:lən]
[bə've:gʊŋ] w 2 Stoß [ʃto:s] wie viel (Anzahl feststellen) 2 vermuten
m (Schwimmstoß usw.) 3 Antrieb ['an- [feɐ'mu:tn] 3 rechnen ['reçnən]
tri:p] m (Treibkraft) I ‫ك‬ ْ ‫ﺤﺎِر‬
َ ‫َﻋﻠﻰ إِﻟ‬ mit etw., zählen ['tse:lən] auf etw. Akk
gleich, sofort (in dem Moment); ‫ﺣَﺮِﻛِﺔ‬َ 4 zählen ['tse:lən] j-n/etw. zu j-m/etw.
‫ ِإُﳌُﺮوْر‬Verkehr m (zuordnen)
‫ﺣَﺮْم‬ َ [h.aram] v1 wegnehmen ‫ﺪ‬
ْ ‫ﺴ‬
َ ‫ﺣ‬
َ [h.aßad] v1 beneiden [bə'naidn]
['vekne:mən] j-m etw. Akk (entziehen) j-n um etw. ♦ m Neid [nait] m
‫ﺮ‬ْ ‫ﺮﻳ‬ِ ‫ﺣ‬َ [h.ari:r] m Seide ['zaidə] w ‫ﺴﻮْد‬
ُ ‫ﺣ‬
َ [h.aßu:d] adj neidisch ['naidɪʃ]

‫َﺣَﺬْر‬ 61 ٦١
 Wörterbuch Syrisch-Arabisch – Deutsch
‫س‬ ْ ‫ﺴﺎ‬ ‫ﺣ ﱠ‬ َ [h.aßßa:ß] adj 1 empfind- ‫ﺮ‬ ْ ‫ﻀ‬ ‫ﺣ ﱠ‬ َ [h.ad.d.ar] v2 1 vorbereiten
sam ['em'pfɪntza:m] 2 empfindlich ['fo:ɐbəraitn] etw. Akk, bereiten
[em'pfɪntlɪç] gegen etw. (gegen Kälte usw.) [bə'raitn] etw. Akk 2 sich vorbereiten
‫ﺐ‬ [zɪç 'fo:ɐbəraitn] auf etw. Akk 3 berei-
ْ ‫ﺴ‬ ‫ﺣ ﱠ‬ َ [h.aßßab] v2 rechnen ['reçnən]
etw. Akk, ausrechnen ['ausreçnən] ten [bə'raitn] j-m etw. Akk, vorbereiten
etw. Akk (Rechenaufgabe), berechnen etw. Akk für j-n ['fo:ɐbəraitn] , bereit
[bə'reçnən] etw. Akk (Umfang usw.) machen etw. Akk für j-n [bə'rait 'maxn]
4 erarbeiten [eɐ'arbaitn] etw. Akk,
‫ﻦ‬ْ ‫ﺴ‬ ‫ﺣ ﱠ‬ َ [h.aßßan] v2 verbessern ausarbeiten ['ausarbaitn] etw. Akk,
[feɐ'besɐn] etw. Akk (Leistung usw.), auf-
erstellen [eɐ'ʃtelən] etw. Akk (Plan usw.)
bessern ['aufbəsɐn] etw. Akk, bessern
[bə'sɐn] etw. Akk ‫ﺐ‬ ْ ‫ﻄ‬ َ ‫ﺣ‬ َ [h.at.ab] m 1 Holz ['hɔlts]
s 2 Klotz [klɔts] m (Holz), Scheit [ʃait]
‫ﺲ‬ ّْ ‫ﺣ‬ َ [h.aßß] v4 sich fühlen [zɪç 'fy:lən] s, Holzscheit ['hɔltsʃait] s
‫ﺲ‬ ْ ‫ﻤ‬ َ ‫ﺴ‬ ْ ‫ﺣ‬ َ [h.aßmaß] v1q streicheln ‫ﻢ‬ ‫ﺣ ﱠ‬
['ʃtraiçln]
ْ ‫ﻄ‬ َ [h.at.t.am] v2 kaputt machen
[ka'pʊt 'maxn] etw. Akk
‫ﺶ‬ ْ ِ‫ﺸﺎﻳ‬ َ ‫ﺣ‬ َ [h.ascha:jisch] m Gebüsch ّْ ‫ﺣ‬
‫ﻂ‬ َ [h.at.t.] v1 1 legen etw. Akk irgend-
[gə'bʏʃ] s wohin ['le:gn] 2 platzieren etw. Akk ir-
‫ﺪ‬
ْ ‫ﺸ‬ َ ‫ﺣ‬ َ [h.aschad] v1 sammeln ['zamln] gendwohin [pla'tsi:rən] , stellen ['ʃtelən]
(ein Heer usw.) (Bein usw.) 3 anlegen etw. Akk an etw.
‫ﺸَﺮة‬َ ‫ﺣ‬ Akk ['anle:gn] (legen) 4 legen ['le:gn]
َ [h.aschara] w Insekt [ɪn'zekt] s
ْ ‫ﺸﻴ‬ (Gleise usw.)
‫ﺶ‬ ِ ‫ﺣ‬َ [h.aschi:sch] m Gras [gra:s]
s (Rasen) ‫ﺮ‬ َ ‫ﺣ‬
ْ ‫ﻈ‬ َ [h.asar] m Verbot [feɐ'bo:t] s etw.
Gen
‫ﺪ‬ْ ‫ﺸ‬ ْ ‫ﺣ‬ َ [h.aschd] adj massenhaft
['masənhaft] ّْ ‫ﺣ‬
‫ﻆ‬ َ [h.ass] m Glück [glʏk] s (Fortuna);
ّْ ‫ﺤ‬
‫ﻆ‬ َ ‫ﺳﻮِء ِإﻟ‬
ُ Pech s, wenig Glück, Unglück
‫ﺸِﻮة‬ ْ ‫ﺣ‬ َ [h.aschwi] w 1 Füllung ['fʏlʊŋ] s, Unheil s (Pech usw.); ‫ﻆ‬ ّْ ‫ﻦ ِإﻟﺤ‬ ِ ‫ﺴ‬
ْ ‫ﺣ‬
ُ Glück
w 2 Zahnfüllung ['tsa:nfʏlʊŋ] w
ّْ ‫ﺤ‬
s (Erfolg); ADV ‫ﻆ‬ َ ‫ﻦ ِإﻟ‬
ِ ‫ﺴ‬ ُ ‫ َﻟ‬zum Glück,
ْ ‫ﺤ‬
‫ﺼﺎْد‬ َ ‫ﺣ‬ َ [h.as.a:d] m Ernte ['erntə] w glücklicherweise
‫ﺪ‬ ْ ‫ﺼ‬ َ ‫ﺣ‬ َ [h.as.ad] v1 ernten ['eɐntn] etw. ‫ﺮ‬ ْ ‫ﺣَﻔ‬ َ [h.afar] v1 1 ausheben ['aus-
Akk (Getreide usw.) he:bn] (Graben), graben ['gra:bn]
‫ﺼْﻞ‬ َ ‫ﺣ‬ َ [h.as.al] v1 geschehen [gə'ʃe:ən] (Loch), graben ['gra:bn] etw. Akk 2 aus-
, passieren [pa'si:rən] (Ereignis usw.), graben ['ausgra:bn] (aus der Erde usw.)
sich ereignen [zɪç eɐ'aignən] ‫ﺪة‬ ِ ‫ﺣِﻔﻴ‬ َ [h.afi:di] w Enkelin ['eŋkəlɪn] w
‫ﺼْﻞ‬ ‫ﺣ‬ [h
‫ َ ﱠ‬. .. as sal] v2 anschaffen ['anʃafn] ‫ﺪ‬ْ ‫ﺣِﻔﻴ‬ َ [h.afi:d] m Enkel ['eŋkl] m
etw. Akk, beschaffen [bə'ʃafn] etw. Akk, ‫ﺿﺔ‬ َ ‫ﺣﱠﻔﺎ‬ َ [h.affa:d.a] w Windel ['vɪndl] w
finden ['fɪndn] etw. Akk, einkassieren ‫ﺮ‬ ْ ‫ﺣﱠﻔ‬ َ [h.affar] v2 ausgraben ['ausgra:bn]
['ainkasi:rən] , ernten ['eɐntn] (Kartoffeln usw.)
‫ﻦ‬
ْ ‫ﺼ‬ ‫ﺣ ﱠ‬ َ [h.as.s.an] v2 befestigen ْ ‫ﺣﱠﻔ‬
‫ﻆ‬ َ [h.affas] v2 wickeln ['vɪkln] (Baby)
[bə'festɪgn] (eine Stadt usw.) ‫ﺣْﻔِﻠﺔ‬ َ [h.afli] w Feier ['faiɐ] w, Fest [fest]
‫ﻀﺎِﻧﺔ‬ َ ‫ﺣ‬ َ [h.ad.a:ni] w Kindergarten s (Veranstaltung), Fete ['fe:tə] w, Party
['kɪndɐgartn] m ['pa:ɐti] w; ‫ﺺ‬ ْ ‫ ~ َرْﻗ‬Ball m (Veranstaltung);
‫ﺮ‬ْ ‫ﻀ‬ َ ‫ﺣ‬ َ [h.ad.ar] v1 sich einfinden [zɪç ‫ ~ َﻓﱢﻨﱢﻴﺔ‬Darbietung w; ‫ﺣﱢﻴﺔ‬ ِ ‫ﺴَﺮ‬ْ ‫ ~ َﻣ‬Vor-
'ainfɪndn] irgendwohin, sich einstellen stellung w, Aufführung w (Theaterstück);
[zɪç 'ainʃtelən] bei j-m (kommen), sich ‫ﺳﻴِﻘﱢﻴﺔ‬ ِ ‫ﻣﻮ‬
ُ ~ Konzert s (Veranstaltung)
zeigen [zɪç 'tsaign] (sich sehen lassen) ‫ﺣْﻔِﻨﺔ‬ َ [h.afni] w Prise ['pri:zə] w (Salz usw.)

٦٢ 62 ‫س‬ْ ‫ﺴﺎ‬
‫َﺣ ﱠ‬
 Wörterbuch Syrisch-Arabisch – Deutsch
ْ ‫ﺣَﻘ‬
‫ﻦ‬ َ [h.a'an] v1 spritzen ['ʃprɪtsn] j-m reden ['re:dn] von etw., über etw. Akk
etw. Akk, injizieren [ɪnji'tsi:rən] j-m etw. 4 sprechen ['ʃpreçn] mit j-m von etw.,
Akk (Medikament usw.) über etw. Akk, reden ['re:dn] mit j-m
‫ﺣِﻘِﻘﻲ‬ َ [h.a'i'i:] adj unverfälscht von etw., über etw. Akk (sich unterhalten)
['ʊnfeɐfelʃt] , echt [eçt] I ‫ﺪ؟‬ ّْ ‫ﺟ‬ ْ ‫ﺤِﻜﻲ َﻋ‬
َ ‫ﻦ‬ ْ ‫ ﺑِْﺘ‬Ist das Ihr Ernst?,
Meinen Sie das ernst?
‫ﺣِﻘﻴَﻘﺔ‬ َ [h.a'i:'a] adv überhaupt
[y:bɐ'haupt] (eigentlich), wirklich ْ ‫ﺣِﻜﻴ‬
‫ﻢ‬ َ [h.aki:m] adj clever ['klevɐ] ,
['vɪrklɪç] (in der Tat), echt [eçt] schlau [ʃlau] , weise ['vaizə]
♦ w Fakt [fakt] m/s, Tatsache ['ta:tz- ‫ﻚ‬ ّْ ‫ﺣ‬ َ [h.akk] v1 1 jucken ['jʊkn] (Haut
axə] w, Wahrheit ['va:rhait] w I ‫ِﻓﻲ‬ usw.) 2 kratzen ['kratsn] , reiben
‫ﺤِﻘﻴَﻘﺔ‬ َ ‫ ِإﻟ‬nämlich; ‫ﺤِﻘﻴَﻘﺔ‬ َ ‫ ِﻓﻲ إِْﻟ‬wirklich ['raibn] (was juckt)
(in Wirklichkeit) ‫ن‬ْ ‫ﺰو‬ ُ ‫ﺣَﻠ‬ َ [h.alasu:n] m Schnecke ['ʃnekə]
‫ﺣِﻘﻴِﻘﻲ‬ َ [h.a'i:'i:] adj echt [eçt] , rein w
[rain] (Gefühl usw.), wahr [va:ɐ] (Antwort ‫ﺣَﻠَﻘﺔ‬ َ [h.ala'a] w 1 Kreis [krais] m (Figur)
usw.); ~ ‫ﻣﻮ‬ ُ unreal 2 Glied [gli:t] s (einer Kette) 3 Ohrring
‫ﺣﱠﻘْﻖ‬ َ [h.a''a'] v2 1 nachgehen ['o:ɐrɪŋ] m
['na:xge:ən] etw. Dat, untersuchen ‫ﺣَﻠْﻖ‬ َ [h.ala'] v1 rasieren [ra'zi:rən]
[ʊntɐ'zu:xn] etw. Akk (Fall usw.) 2 ver- j-n/etw., sich rasieren [zɪç ra'zi:rən]
wirklichen [feɐ'vɪrklɪçn] etw. Akk, ‫ﺣِﻠﻴﺐ‬ َ [h.ali:b] m Milch [mɪlç] w; ‫ِﻣﻦ‬
realisieren [reali'zi:rən] etw. Akk (Plan ْ ‫ إﻟﺤِﻠﻴﺐ‬Milch-
ْ َ ِ
usw.) 3 erfüllen [eɐ'fʏlən] etw. Akk
(Ansprüche usw.)
‫ﺣّﻼْق‬ َ [h.alla:'] m Friseur [fri'zø:ɐ] m
1‫ﺣّْﻞ‬ َ [h.all] v1 1 lösen ['lø:zn] etw. Akk,
‫ﺣّْﻖ‬ َ [h.a''] m 1 Anspruch ['anʃprʊx]
m auf etw. Akk (Recht), Recht [reçt]
klären ['kle:rən] etw. Akk (Problem usw.),
s zu etw. (Berechtigung) 2 Ansprü-
lösen ['lø:zn] (Geheimnis usw.) 2 öff-
che ['anʃprʏçə] m Mz, Forderungen nen ['œfnən] (Reißverschluss), lösen
['fɔrdərʊŋən] w Mz an j-n/etw. ['lø:zn] etw. Akk (Knoten usw.), aufbin-
den ['aufbɪndn] etw. Akk (Schleife usw.)
ْ‫ﺣْﻘﻞ‬ َ [h.a'l] m Lager ['la:gɐ] s (Gesteins- I ~ ‫دﱠوْر َﻋَﻠﻰ‬ َ lösen (Problem usw.); ~
schicht) ‫ﺤﱡﻠْﻪ‬ َ ‫ َﻣ‬einspringen für j-n; ‫ﺤﱢﻞ ُﻓَﻼن‬ َ ‫~ َﻣ‬
‫ﻢ‬
ْ ‫ﻜ‬َ ‫ﺣ‬َ [h.akam] v1 1 herrschen ['herʃn] ersetzen j-n/etw. (Nachfolger usw.); ‫ﺤّْﻞ‬ َ ‫~ َﻣ‬
, regieren [re'gi:rən] 2 beurteilen ‫ن‬ْ ‫ ُﻓَﻼ‬ersetzen j-n/etw. durch j-n/etw.
[bə'ʊrtailən] , urteilen ['urtailən] 2‫ﺣّْﻞ‬ َ [h.all] m Lösung ['lø:zʊŋ] w etw. Gen
j-n/etw., erwägen [eɐ've:gn] etw. (einer Aufgabe), Auflösung ['auflø:zʊŋ]
Akk, bedenken [bə'deŋkn] etw. w etw. Gen
Akk (sorgfältig usw.) 3 verurteilen
‫ﺣْﻠِﺒﺔ‬ َ [h.albi] w 1 Bahn [ba:n] w (für
[feɐ'ʊrtailən] j-n zu etw. (zu Strafe)
Läufer usw.) 2 Ring [rɪŋ] m (Boxring usw.)
♦ m Schiedsrichter ['ʃi:tsrɪçtɐ] m (im
Sport) ‫ﺣْﻠْﻖ‬ َ [h.al'] m Kehle ['ke:lə] w, Lappen
['lapn] m (eines Organs usw.)
‫ﻜﻰ‬ َ ‫ﺣ‬ َ [h.aka:] v1 1 sprechen ['ʃpreçn]
mit j-m von etw., über etw. Akk, reden ‫ﺣْﻠَﻮى‬ َ [h.alwa:] m Bonbon [bõ'bõ:]
['re:dn] mit j-m von etw., über etw. Akk m, Nachtisch ['na:xtɪʃ] m, Dessert
(etwas äußern) 2 erzählen [eɐ'tse:lən] [de'se:ɐ] s, Nachspeise ['na:xʃpaizə]
j-m etw. Akk 3 sich unterhalten [zɪç w
ʊntɐ'haltn] über etw. Akk, sprechen ‫ﻤﺎ‬ َ ‫ﺣ‬ َ [h.ama:] m Schwiegervater
['ʃpreçn] von etw., über etw. Akk, ['ʃvi:gɐfa:tɐ] m

‫ﻦ‬
ْ ‫َﺣَﻘ‬ 63 ٦٣
 Wörterbuch Syrisch-Arabisch – Deutsch
‫ﻤﺎة‬ َ ‫ﺣ‬َ [h.ama:t] w Schwiegermutter ‫ﺐ‬ ْ ‫ﺟ‬ ِ ‫ﺣَﻮا‬ َ [h.awa:dĵib] w Mz Augenbrauen
['ʃvi:gɐmʊtɐ] w ['augnbrauən] w Mz
‫س‬ ْ ‫ﻤﺎ‬ َ ‫ﺣ‬
َ [h.ama:ß] m 1 Leidenschaft ‫س‬ ّْ ‫ﺣَﻮا‬ َ [h.awa:ßß] adj (förm.) sinnlich
['laidnʃaft] w 2 Begeisterung ['zɪnlɪç] (Wahrnehmung usw.), Sinnes-
[bə'gaistərʊŋ] w (Verve usw.) ['zɪnes]
‫ﺪ‬
ْ ‫ﻤ‬ َ ‫ﺣ‬َ [h.amad] v1 preisen ['praizn] , lo- ‫ﺣَﻮاﻟِﻲ‬ َ [h.awa:li:] adv 1 rings [rɪŋs]
ben ['lo:bn] , lobpreisen ['lo:ppraizn] , ringsherum ['rɪŋshe'rʊm] 2 un-
(den Herrn usw.) gefähr ['ʊngəfe:ɐ] , etwa ['etva]
‫ﻤْﻞ‬ ♦ prep gegen ['ge:gn] (Menge), unge-
َ ‫ﺣ‬ َ [h.amal] v1 tragen ['tra:gn] (bei
fähr ['ʊngəfe:ɐ]
sich haben)
‫ل‬ ْ ‫ﺣﱠﻮ‬ َ [h.awwal] v2 1 verwandeln etw. Akk
‫ﻤﻰ‬ َ ‫ﺣ‬ َ [h.ama:] v1 beschützen [bə'ʃʏtsn] in etw. Akk [feɐ'vandln] 2 verändern
j-n/etw. vor j-m/etw., bewachen [bə'vaxn]
etw. Akk
[feɐ'endɐn]
ِ ‫ﺣ‬ ‫ﺣْﻮْل‬ َ [h.awl] prep 1 rings [rɪŋs] , rings-
‫ﻢ‬ْ ‫ﻤﻴ‬ َ [h.ami:m] adj 1 vertraut herum ['rɪŋshe'rʊm] , um [ʊm] etw.
[feɐ'traut] , intim [ɪn'ti:m] (Beziehung
Akk (räumlich) 2 rings [rɪŋs] , ringsum
usw.) 2 eng [eŋ] (Zusammenhang usw.)
['rɪŋsʊm]
‫ﻤﺎْل‬ ‫ﺣ ﱠ‬ َ [h.amma:l] m Gepäckträger ‫ﺣَﻴﺎة‬ َ [h.aja:t] w Leben ['le:bn] s; ‫ِﺑِﻘﻲ‬
[gə'pektre:gɐ] m (Person) ِ ‫ َﻋَﻠﻰ َﻗْﻴ‬überleben
‫ﺤَﻴﺎة‬ َ ‫ﺪ َاﻟ‬
‫ﻤﺎْم‬ ‫ﺣ ﱠ‬ َ [h.amma:m] m 1 Bad [ba:t] ‫ﺣَﻴِﻮي‬ [h.ajawi:] adj belebt [bə'le:pt]
s (Raum), Badezimmer ['ba:dətsimɐ]
َ
(Straße usw.); ~ ‫ﻀﺎد‬ َ ‫ﻣ‬
ُ Antibiotikum s
s 2 Bad [ba:t] s (Baden) 3 Toilette
[toa'letə] w, Klosett [klo'zet] s (Raum) ‫ﺮ‬
ْ ‫ﻴ‬
‫ﱠ‬ ‫ﺣ‬
َ [h . ajjar] v2 verwirren [feɐ'vɪrən] j-n
(durcheinanderbringen)
I ‫ﻤﺎْم‬ َ ‫ﺟُﺘْﻪ ِﻓﻲ إِﻟ‬
‫ﺤ ﱠ‬ ْ ‫ﺣﺎ‬ َ ‫ َﻗ‬austreten
َ ‫ﻀﻰ‬
gehen/müssen ‫ﺣﱢﻴﺔ‬َ [h.ajji] w Schlange ['ʃlaŋə] w (Tier)
‫ﺲ‬ ‫ﻲ‬
ّْ ‫ﺣ‬
َ [h.ajj] adj belebt [bə'le:pt] (Substan-
ْ ‫ﻤ‬ ‫ﺣ ﱠ‬َ [h.ammaß] v2 1 aufheitern
['aufhaitɐn] j-n (fröhlich machen) tiv usw.)
2 wecken ['vekn] (Interesse usw.) ‫ن‬
ْ ‫ﺣْﻴَﻮا‬
َ [h.ajwa:n] m Tier [ti:ɐ]
s I ‫ﺔ‬ُ ‫ﺮ ﱢﻳ‬
‫ت ِإﻟَﺒ ﱢ‬ِ ‫ﺤْﻴَﻮاﻧَﺎ‬
َ ‫ ِإﻟ‬Wild s (wild
‫ﺾ‬ ْ ‫ﻤ‬ ‫ﺣ ﱠ‬ َ [h.ammad.] v2 entwickeln
[ent'vɪkln] (Film) lebend); ‫س‬ ِ ‫ﻣْﻔَﺘ‬
ْ ‫ﺮ‬ ُ ~ Raubtier s
‫ﻤْﻞ‬ ‫ب‬
ْ ‫ﺣُﺒﻮ‬ُ [h.ubu:b] m Mz Getreide
‫ﺣ ﱠ‬ َ [h.ammal] v2 herunterladen [gə'traidə] s
[he'rʊntɐla:dn]
‫ﺐ‬ّْ ‫ﺣ‬
ُ [h.ubb] m Liebe ['li:bə] w; ~ ‫َﻋَﻼِﻗﺔ‬
‫ﻢ‬
ْ ‫ﻤ‬ ‫ﺣ ﱠ‬ َ [h.ammam] v2 baden ['ba:dn] j-n Verhältnis s mit j-m (Liebschaft), Beziehung
‫ﻢ‬ّْ ‫ﺣ‬ َ [h.amm] adv heiß [hais] (Gefühl usw.) w (intime usw.)
♦ m Hitze ['hɪtsə] w ‫ﺠْﻴَﺮة‬
َ ‫ﺣ‬
ُ [h.udĵajra] w 1 Fach [fax] s (im
‫ﻤْﻞ‬ ْ ‫ﺣ‬ َ [h.aml] ‫ﻤﻞ‬ َ ‫ﻊ َاﻟ‬
ْ ‫ﺤ‬ ِ ‫ َﻣْﻨ‬Empfängnis- Schrank usw.) 2 Kabine [ka'bi:nə]
verhütung w w (zum Umkleiden usw.)
‫ﻤِﻮة‬ْ ‫ﺣ‬َ [h.amwi] w Herpes ['herpes] m ‫ﺠﺔ‬‫ﺣ ﱢ‬ُ [h.udĵdĵi] m Vorwand ['fo:ɐvant]
‫ﺣَﻨِﻔﱢﻴﺔ‬َ [h.anafi:ji] w Hahn [ha:n] m (Was- m für etw.
serhahn usw.), Wasserhahn ['vasɐha:n] ‫ﺮة‬ َ ‫ﺠ‬ْ ‫ﺣ‬ُ [h.udĵra] w Kammer ['kamɐ]
m w (im Gerät usw.)
‫ﻚ‬ْ ‫ﺣَﻨ‬
َ [h.anak] m Gaumen ['gaumən] m ‫ﺪوْد‬ ُ ‫ﺣ‬ُ [h.udu:d] ‫ﻤْﺮ‬ ُ ‫ﺪوِد ِإْﻟ‬
ْ ‫ﻌ‬ ُ ‫ﺣ‬
ُ Alters-
‫ن‬
ْ ‫ﺣُﻨﻮ‬َ [h.anu:n] adj zart [tsa:ɐt] (empfind- grenze w
lich usw.), zärtlich ['tse:ɐtlɪç] ‫ﺮ ﱢﻳﺔ‬
‫ﺣ ﱢ‬ُ [h.urri:ji] w Freiheit ['fraihait] w

٦٤ 64 ‫َﺣَﻤﺎة‬
 Wörterbuch Syrisch-Arabisch – Deutsch
‫ﺮ‬
ّْ ‫ﺣ‬
ُ [h.urr] adj frei [frai] ِ [h.ibla:] adj schwanger ['ʃvaŋɐ] ,
‫ﺣْﺒَﻠﻰ‬
‫ﺷِﻔﺔ‬ ُ ‫ﺣْﺮ‬
ُ [h.urschufi] w Schuppe ['ʃʊpə] gravid [gra'vi:d]
w (von Fisch usw.) ‫ﺠﺔ‬ ِ [h.idĵdĵi] m Argument [argu'ment]
‫ﺣ ﱢ‬
‫ﺣْﺮْق‬ ُ [h.ur'] m Verbrennung s
[feɐ'brenʊŋ] w (Wunde), Brandwunde ‫ﺪْق‬ ِ ‫ﺣ‬ِ [h.idi'] adj schlau [ʃlau] , durchtrie-
['brantvʊndə] w ben ['dʊrçtri:bn]
‫ﺰ ﻳَﺮة‬
ّ ‫ﺣ‬ُ [h.usse:ra] w Rätsel ['re:tsl] ‫ﺬاْء‬َ ‫ﺣ‬ِ [h.ida:'] m Schuhe ['ʃu:ə] w Mz
s (Denkaufgabe)
‫ﺳﺔ‬ ِ ‫ﺣَﺮا‬ ِ [h.ira:ßi] w Wache ['vaxə]
‫ن‬ْ ‫ﺰ‬ ْ ‫ﺣ‬ ُ [h.usn] m Trauer ['trauɐ] w (Gefühl), w (Dienst)
Traurigkeit ['traurɪçkait] w
‫ﺣَﺮِﻓﻲ‬ ِ [h.irafi:] m Handwerker ['hant-
‫ن‬ ْ ‫ﺴَﺒﺎ‬ ْ ‫ﺣ‬ ُ [h.ußba:n] m Berechnung verkɐ] m
[bə'reçnʊŋ] w
‫ﻦ‬ ‫ﺣْﺮِﻓﺔ‬ ِ [h.irfi] w Handwerk ['hantverk] s
ْ ‫ﺴ‬ ْ ‫ﺣ‬ ُ [h.ußn] ‫ﻆ‬ ّْ ‫ﻦ ِإﻟﺤ‬
ِ ‫ﺴ‬
ْ ‫ﺣ‬
ُ Glück s (Erfolg)
‫ﻀﻮْر‬ ُ ‫ﺣ‬ ‫ﺰْر‬ِ ‫ﺣ‬ِ [h.isir] v1 einschätzen ['ainʃetsn]
ُ [h.ud.u:r] m 1 Anwesenheit
['anve:znhait] w von j-m 2 Publikum ‫ن‬ْ ‫ﺰ ﻳَﺮا‬ ِ ‫ﺣ‬ِ [h.isi:ra:n] m Juni ['ju:ni] m
['pu:blikʊm] s ‫ب‬ ‫ﺰ‬ ِ
‫ﺣ‬
ْ ْ [h. isb] m Partei [par'tai] w (politi-
‫ﻄﺎْم‬ َ ‫ﺣ‬ ُ [h.ut.a:m] m Wrack [vrak] s (Auto sche)
usw.), Fahrzeugwrack ['fa:ɐtsɔykvrak]
‫ب‬
ْ ‫ﺴﺎ‬ ِ [h.ißa:b]
َ ‫ﺣ‬ m Konto ['kɔnto]
m I ‫ﺴِﻔﻴِﻨﺔ‬‫م ِإﻟ ﱠ‬ َ ‫ﺣ‬
ِ ‫ﻄﺎ‬ ُ Schiffswrack s, ِ laufende Rechnung;
s I ‫ﺟﺎِري‬َ ‫ﺴﺎب‬ َ ‫ﺣ‬
Wrack s (Schiff)
‫ب‬ْ ‫ﺴﺎ‬
َ ‫ﺤ‬ْ ‫ﺠُﻠﻮ َﻋَﻠﻰ إِﻟ‬ْ ‫ﺳ‬ َ Schreiben Sie es
‫ﺣْﻔَﺮة‬ ُ [h.ufra] w Graben ['gra:bn] m (Loch mir auf die Rechnung.; ‫ﻦ‬ ْ ‫ﺴﺎب ِﻣ‬
َ ‫ﺤ‬
ْ ‫اﻟ‬
usw.), Grube ['gru:bə] w (Vertiefung), !‫ﻀَﻠﻚ‬ْ ‫ َﻓ‬Bitte zahlen!
Loch [lɔx] s
‫ﺲ‬ ّْ ‫ﺣ‬ ِ [h.ißß] m Sinn [zɪn] m für etw.
‫ﺣْﻘِﻨﺔ‬ ُ [h.u'ni] w Injektion [ɪnjek'tsio:n] (Gerechtigkeit usw.)
w, Spritze ['ʃprɪtsə] w (Dosis von Impfstoff
usw.) ‫ﺼﺔ‬ ‫ﺣ ﱠ‬ ِ [h.is.s.a] w Portion [pɔr'tsio:n] w
‫ﻜﻮﻣﺔ‬ ِ ُ ‫ﺣ‬ ْ
‫ﻆ‬ ‫ﻔ‬ِ ‫ﺣ‬ِ [h.ifis] v1 1 behalten [bə'haltn]
ُ [h.uku:mi] w 1 Regierung
[re'gi:rʊŋ] w (Organ) 2 Herrschaft etw. Akk (Zustand usw.), halten ['haltn]
['herʃaft] w, Regierung [re'gi:rʊŋ] etw. Akk (in bestimmten Zustand usw.),
w (Tätigkeit) halten ['haltn] (in einer Lage usw.)
‫ﻢ‬ ْ ‫ﺣ‬ 2 konservieren [kɔnzer'vi:rən] etw.
ْ ‫ﻜ‬ ُ [h.ukm] m Verdikt [ver'dɪkt] s (der Akk (Lebensmittel) 3 schützen j-n/etw.
Geschworenen usw.); ‫ﻘﻮﺑِﺔ‬ ُ ‫ﻌ‬
ُ ِ‫ ~ ﺑ‬Strafe
w (Gefängnisstrafe)
gegen ['ʃʏtsn 'ge:gn] etw. 4 einlagern
etw. Akk irgendwo ['ainla:gɐn]
‫ﻤﻮﻟِﺔ‬ ُ ‫ﺣ‬ ُ [h.umu:li] w 1 Fracht [fraxt]
w (Ware usw.), Frachtgut ['fraxtgu:t] ‫ﺔ‬ ‫ﺣﱢﻔ‬ ِ [h.iffi] w Kante ['kantə] w
s 2 Belastung [bə'lastʊŋ] w (Arbeit ‫ﻆ‬ ْ ‫ﺣْﻔ‬ ِ [h.ifs] adv auswendig ['aus-
usw.) vendɪç]
‫ﻤﻰ‬ ‫ﺣ ﱠ‬ ُ [h.umma:] w Fieber ['fi:bɐ] s ‫ﺣُﻠﻮ‬ ِ [h.ilu:] adj schön [ʃø:n] , hübsch
‫ض‬ ْ ‫ﺣﻮ‬ ُ [h.u:d.] m 1 Spülbecken ['ʃpy:lbe- [hʏpʃ] , gutaussehend ['gu:taus-
kn] s 2 Becken ['bekn] s (Körper- ze:ənt] , wunderschön ['vʊndɐ'ʃø:n]
teil) 3 Blumentopf ['blu:məntɔpf] ♦ adv schön [ʃø:n] (gemacht), hübsch
m I ‫ض‬ ْ ‫ﺣﺎ‬
َ ‫ض ِإِﳌْﺮ‬ِ ‫ﺣﻮ‬
ُ Klosettbecken s, [hʏpʃ] I m ~ ‫ﺲ‬ ْ ‫ﻃْﻘ‬
َ schönes Wetter
Klosettschüssel w ‫ﻢ‬ ْ ‫ﺣِﻠ‬ ِ [h.ilim] v1 träumen ['trɔymən] von
‫ﺮ‬ْ ‫ﺣْﺒ‬ ِ [h.ibr] m Tinte ['tɪntə] w j-m/etw.

‫ُﺣّْﺮ‬ 65 ٦٥
 Wörterbuch Syrisch-Arabisch – Deutsch
‫ﺣِﻠْﻮ‬
ِ [h.iliw] adj 1 schön [ʃø:n] (Sa- َ ‫ﺣ‬
‫ﻜﺎﻳِﺔ‬ ْ [h.ka:ji] w 1 Erzählung
che) 2 herrlich ['herlɪç] , wunderbar [eɐ'tse:lʊŋ] w (von Erlebnis usw.) 2 Er-
['vʊndɐba:ɐ] (Gefühl) I ‫ﻜْﻞ‬ ‫ﺣُﻠﻮ إِﻟ ﱠ‬
ْ ‫ﺸ‬ ِ zählung [eɐ'tse:lʊŋ] w (von Erlebnis
schön (angenehm, gehörig); m .~ ‫ﺠّْﻮ‬َ ‫ِإﻟ‬ usw.), Geschichte [gə'ʃɪçtə] w (Ereignis
Das Wetter ist schön. usw.) 3 Geschichte [gə'ʃɪçtə] w (Ereig-
‫ﻢ‬ْ ‫ﺣْﻠ‬ِ [h.ilm] m Traum [traum] m nis)

‫ت‬ ِ [h.ilwaja:t] w Mz Süßwaren

ْ ‫ﺣْﻠَﻮَﻳﺎ‬ ‫ﺣَﻼَﻗﺔ‬ ِ ‫ن ِإﻟ‬
ْ [h.la:'a] ‫ﺤَﻼَﻗﺔ‬ ِ ‫ﺻﺎُﻟﻮ‬
َ Friseursa-
['zy:sva:rən] Mz; ~ ‫ ُدﱠﻛﺎْن‬Konditorei w lon m
‫ﺣْﻠْﻮ‬ِ [h.ilw] adj süß [zy:s] ‫ﻤﺎْر‬
َ ‫ﺣ‬ْ [h.ma:r] m Esel ['e:zl] m (Tier)
‫ﻤﺎِﻳﺔ‬ ِ
َ ‫[ ﺣ‬h.ima:ji] w Schutz [ʃʊts] m gegen
etw., vor etw. Dat
ِ ‫ﺣ‬
‫ﻤْﻞ‬ ِ [h.imil] v1 tragen ['tra:gn] j-n/etw. ‫خ‬
irgendwohin (umstellen usw.)
‫ﺾ‬
ْ ‫ﻤ‬ ِ [h.imd.] m Säure ['zɔyrə] ‫خ‬ْ ‫[ ﺧﻮ‬cho:ch] m Pflaume ['pflaumə] w
ْ ‫ﺣ‬ w (Sub-
stanz) ‫[ ﺧﻮْر‬cho:r] m Bucht [bʊxt] w (klein)
‫ﻤْﻞ‬ ِ [h.iml] m Belastung [bə'lastʊŋ]
ْ ‫ﺣ‬ ْ ‫[ ﺧﻴ‬che:t.] m Schnur [ʃnu:ɐ] w
‫ﻂ‬
w (Last) ‫ﻢ‬ ْ ‫ﺧﺎِﺗ‬َ [cha:tim] m Ring [rɪŋ] m (Schmuck)
‫ﻤِﻴﺔ‬ ِ [h.imji] w Ernährung [eɐ'ne:rʊŋ]
ْ ‫ﺣ‬ ‫ﺟﻲ‬ ِ ‫ﺧﺎِر‬
َ [cha:ridĵi:] adj äußer(er,e,es)
w (Regime) ['ɔysərɐ] , Außen- ['ausn] , äußerlich
ِ [h.iwa:r] m Diskussion
‫ﺣَﻮاْر‬ ['ɔysɐlɪç] ; ‫ﻦ‬ ِ ‫ﺟﻴ‬
ِ ‫ﻦ ِإﻟﺨﺎِر‬ ِ ‫ﺮﻳ‬
ِ ‫ﻀﻴ‬ ِ ‫ﻢ ِإَﳌ‬ ْ ‫ِﻗ‬
ِ ‫ﺴ‬
[dɪskʊ'sio:n] w Ambulanz w (Abteilung)
‫ﺣَﻮاِﻟﺔ‬
ِ [h.iwa:li] w Anweisung ['an- ‫ﺧﺎِرْج‬
َ [cha:ridĵ] m Außenseite
vaizʊŋ] w (Summe), Überweisung ['ausnzaitə] w etw. Gen; ‫ﺨﺎِرْج‬
َ ‫ ِإﻟ‬Ausland
[y:bɐ'vaizʊŋ] w (Geldsumme), Einzah- s; ‫ج‬ َ ‫ ِﻓﻲ إِﻟ‬im Ausland; ‫ﺮ‬
ْ ‫ﺨﺎِر‬ ْ ‫ﺳﺎَﻓ‬
َ /‫َراْح‬
lung ['aintsa:lʊŋ] w (Betrag); ‫ﺮ ﻳِﺪﱢﻳﺔ‬
ِ َ‫~ ﺑ‬ َ ‫ َﻟﻠ‬ins Ausland fahren
‫ﺨﺎِرْج‬
Postanweisung w ‫ﺻًﺔ‬ َ ‫ﺧﺎ‬َ [cha:s.a] adv besonders
‫ﻂ‬ْ ‫ﺣﻴ‬ ِ [h.i:t.] m 1 Trennwand ['tren- [bə'zɔndɐs] , vor allem [fo:ɐ 'aləm] ,
vant] w, Wand [vant] w (im Zimmer speziell [ʃpe'tsiel]
usw.) 2 Wand [vant] w (Felswand usw.)
‫ﺻَﺮة‬ َ ‫ﺧﺎ‬َ [cha:s.ara] w Hüfte ['hʏftə] w
3 Mauer ['mauɐ] w
‫ص‬ ّْ ‫ﺧﺎ‬ َ [cha:s.s.] adj 1 Sonder- ['zɔndɐ]
‫ﺣﻴِﻠﺔ‬ ِ [h.i:li] w Trick [trɪk] m (listiger usw.)
, besonder(er,e,es) [bə'zɔndərɐ]
‫ﺣَﻴﺎِدي‬ ِ [h.ija:di:] adj neutral [nɔy'tra:l] 2 entsprechend [ent'spreçnt] ,
‫ت‬ ْ ‫ﺣْﻠِﻮَﻳﺎ‬ ِ َ [h.alwija:t] w Mz Süßigkeiten jeweilig ['je:'vailɪç] 3 privat [pri'va:t]
['zy:sɪçkaitn] w Mz (Besitz usw.)
‫ﺪوْد‬ ُ ‫ﺣ‬ ْ [h.du:d] m Grenzübergang ‫ﺮ‬
ْ ‫ﻃ‬َ ‫ﺧﺎ‬ َ [cha:t.ar] v3 riskieren [rɪs'ki:rən]
['grentsy:bɐgaŋ] m, Grenze ['grentsə] etw. Akk, Risiko etw. Gen eingehen
w (Landesgrenze) ['ri:ziko 'ainge:ən]
‫ﺣَﺰاْم‬ ْ [h.sa:m] m 1 Gürtel ['gʏrtl] m (Ho- ‫ﺖ‬ ْ ‫ﺧﺎِﻓ‬َ [cha:fit] adj dunkel ['dʊŋkl] (wenig
sengürtel usw.), Gurt [gʊrt] m (Gürtel) beleuchtet)
2 Band [bant] s (Förderband usw.), ‫ﺧﺎْف‬ َ [cha:f] v1 1 fürchten ['fʏrçtn]
Riemen ['ri:mən] m (Treibriemen usw.) j-n/etw. 2 besorgt sein [bə'zɔrkt zain]
3 Leine ['lainə] w (für Hund usw.) um j-n/etw., fürchten ['fʏrçtn] für j-n/etw.,
‫ن‬ ْ ‫ﺼﺎ‬ َ ‫ﺣ‬ ْ [h.s.a:n] m Pferd [pfe:ɐt] s um j-n/etw.

٦٦ 66 ‫ﺣِﻠْﻮ‬
ِ
 Wörterbuch Syrisch-Arabisch – Deutsch
‫ﺧﺎَﻟْﻒ‬
َ [cha:laf] v3 unterscheiden ‫ﻢ‬
ْ ‫ﺧَﺘ‬َ [chatam] v1 1 zukleben
[ʊntɐ'ʃaidn] j-n/etw. von j-m/etw. (anders ['tsu:kle:bn] etw. Akk (Umschlag usw.)
machen), verletzen [feɐ'letsn] (Gesetz 2 frankieren [fraŋ'ki:rən] (Sendung
usw.), übertreten [y:bɐ'tre:tn] (Regeln usw.)
usw.) ‫ﻢ‬ ْ ‫ﺧْﺘ‬ َ [chatm] m 1 Stempel ['ʃtempl]
‫ﺧﺎﻟِﺔ‬
َ [cha:li] w Tante ['tantə] w (Verwand- m 2 Plombe ['plɔmbə] w
te) ‫ﺠْﻞ‬ َ ‫ﺧ‬ َ [chadĵal] m Scham [ʃa:m] w
‫ﺺ‬ ْ ِ‫ﺧﺎﻟ‬ َ [cha:lis.] adj rein [rain] (Gold usw.), ‫ﺠﻮْل‬ ُ ‫ﺧ‬َ [chadĵu:l] adj schüchtern
pur [pu:ɐ] (Silber usw.) ['ʃʏçtɐn] , zaghaft ['tsa:khaft]
‫ﺧﺎْل‬ َ [cha:l] m Onkel ['ɔŋkl] m ‫ش‬ ْ ‫ﺧَﺪ‬ َ [chadasch] v1 zerkratzen
‫ﺲ‬ ْ ‫ﺧﺎِﻣ‬ َ [cha:miß] num fünft(er,e,es) [tseɐ'kratsn]
['fʏnftɐ] ‫ﺪْع‬ َ ‫ﺧ‬ َ [chada ] v1 1 irreführen
c

‫ﺧﺎْم‬ َ [cha:m] adj roh [ro:] , Roh- [ro:] ['ɪrəfy:rən] j-n, täuschen ['tɔyʃn] j-n
(verwirren usw.) 2 täuschen ['tɔyʃn] j-n
‫ن‬ْ ‫ﺧﺎ‬ َ [cha:n] v1 betrügen [bə'try:gn]
(irreführen) 3 betrügen [bə'try:gn] ,
(Ehemann usw.), hereinlegen [he'rain-
le:gn] j-n, verraten [feɐ'ra:tn] j-n/etw. reinlegen ['rainle:gn] , hereinlegen
(Verrat begehen)
[he'rainle:gn] j-n, hineinlegen
[hɪ'nainle:gn] j-n
‫ﻦ‬
ْ ‫ﺧﺎِﻳ‬َ [cha:jin] m Verräter [feɐ're:tɐ] m
‫ﺧَﺪْم‬ َ [chadam] v1 bedienen [bə'di:nən]
‫ﺮ‬ْ ‫ﺧَﺒ‬
َ [chabar] m Nachricht ['na:xrɪçt] w, j-n (Gast usw.), dienen ['di:nən] , Dienste
Neuigkeit ['nɔyɪçkait] w (Auskunft usw.); leisten ['di:nstə 'laistn] j-m/etw.
ْ ‫ َأ‬Nachrichten w Mz (im Fernsehen
m Mz ‫ﺧَﺒﺎْر‬
‫ﺪ‬ّْ ‫ﺧ‬ َ [chadd] m Wange ['vaŋə] w
usw.); ‫ك؟‬ ْ ‫ﺷﻮ َأ‬
ْ ‫ﺧَﺒﺎَر‬ ُ Wie geht es Ihnen?
‫ﺧَﺮاِﺑﺔ‬ َ [chara:bi] w Hütte ['hʏtə] w (pri-
‫ﺰ‬
ْ ‫ﺧَﺒ‬
َ [chabas] v1 backen ['bakn] (Ku- mitive)
chen usw.)
‫ب‬ْ ‫ﺧَﺮا‬ َ [chara:b] m Fehler ['fe:lɐ] m,
‫ﻂ‬ْ ‫ﺧَﺒ‬ َ [chabat.] v1 krachen ['kraxn] Mangel ['maŋl] m
‫ﺮ‬ ْ ‫ﺧ َّﺒ‬
َ [chabbar] v2 informieren ‫ﺧَﺮْج‬ َ [charadĵ] v1 1 auschecken
[ɪnfɔr'mi:rən] j-n über etw. Akk ['austʃekn] (Hotel), weggehen ['vek-
‫ﺚ‬ ْ ‫ﺧِﺒﻴ‬ َ [chabi:t] adj böse ['bø:zə] ge:ən] , gehen ['ge:ən] (weg) 2 aus-
(Mensch, Charakter usw.) gehen ['ausge:ən] , hinausgehen
‫ﺮ‬ ْ ‫ﺧِﺒﻴ‬ َ [chabi:r] adj erfahren [eɐ'fa:rən] , [hɪ'nausge:ən] , herauskommen
Fach- [fax] ♦ m Fachmann ['faxman] [he'rauskɔmən] aus etw. I ‫ﻤﱢﺪة‬ ُ ‫~ َﻟ‬
m für etw., Meister ['maistɐ] m in etw. ‫ﺼﻴَﺮة‬ ِ ‫ َﻗ‬kurz weggehen irgendwohin; ‫ﻦ‬ ْ ‫~ ِﻣ‬
Dat (Könner) I ‫ﻘِﻨﻲ‬ ْ ‫ ~ ِﺗ‬Techniker ‫ﺪْوْر‬ ‫ ِإﻟ ﱡ‬ausscheiden (aus einem Spiel usw.)
m (Fachmann) ‫ﺧَﺮْق‬ َ [chara'] v1 brechen ['breçn]
‫ﺧﱠﺒﺎْز‬ َ [chabba:s] m Bäcker ['bekɐ] m (Schwur usw.), verletzen [feɐ'letsn]
(Vertrag usw.)
‫ﺮ‬
ْ ‫ﺧﱠﺒ‬
َ [chabbar] v2 anzeigen ['ant-
saign] j-n (Täter usw.), benachrichtigen ‫ﺧَﺮى‬ َ [chara:] m Scheiße ['ʃaisə] w
[bə'na:xrɪçtɪgn] j-n von etw., mitteilen ‫ﺧُﺮوْف‬ َ [charu:f] m 1 Schaf [ʃa:f] s (Tier)
['mɪttailən] j-m etw. Akk, Bescheid 2 Lamm [lam] s 3 Lammfleisch
sagen [bə'ʃait 'za:gn] j-m ['lamflaiʃ] s
‫ﺧﱠﺒﻰ‬ َ [chabba:] v4 1 aufbewah- َ ‫ﺮﻳ‬
‫ﻄﺔ‬ ِ ‫ﺧ‬َ [chari:t.a] w Landkarte ['lant-
ren ['aufbəva:rən] 2 maskieren kartə] w, Karte ['kartə] w (geografische);
[mas'ki:rən] (Gefühle) ‫ﺪﻳِﻨﺔ‬ِ ‫ﻤ‬َ ‫ ~ ِاْﻟ‬Stadtplan m

‫ﺧﺎَﻟْﻒ‬
َ 67 ٦٧
 Wörterbuch Syrisch-Arabisch – Deutsch
‫ﺮ ﻳْﻒ‬ ِ ‫ﺧ‬ َ [chari:f] m Herbst [herpst] m ‫ش‬ْ ‫ﺨﺎ‬ ْ ‫ﺧ‬
َ ‫ﺸ‬ َ [chaschcha:sch] m Mohn
‫ب‬ [mo:n] m (Pflanze); ‫ش‬ْ ‫ﺨﺎ‬ ْ ‫ﺨ‬
َ ‫ﺸ‬ َ ‫ﺣﱢﺒﺔ إِﻟ‬
َ
ْ ‫ﺧﱠﺮ‬ َ [charrab] v2 1 verschlimmern
[feɐ'ʃlɪmɐn] etw. Akk, verschlechtern Mohn m (Samen)
[feɐ'ʃleçtɐn] etw. Akk 2 verderben ‫ﻢ‬
ْ ‫ﺼ‬ َ ‫ﺧ‬ َ [chas.am] v1 abnehmen ['ap-
[feɐ'derbn] etw. Akk, verderben ne:mən] etw. Akk (Menge usw.), abzie-
[feɐ'derbn] (Freude usw.) 3 beschä- hen etw. Akk von etw. ['aptsi:ən] , ab-
digen [bə'ʃe:dɪgn] , beschädigen rechnen etw. Akk von etw. ['apreçnən]
[bə'ʃe:dɪgn] etw. Akk 4 zerstören , subtrahieren etw. Akk von etw. [zʊpt-
[tseɐ'ʃtø:rən] (nach Verbrauch usw.) ra'hi:rən]
‫ﺧﱠﺮْج‬ َ [charradĵ] v2 herausnehmen etw. ‫ﺐ‬ْ ‫ﺼ‬ ِ ‫ﺧ‬ َ [chas.ib] adj fruchtbar ['frʊxt-
Akk aus etw. [he'rausne:mən] , her- ba:ɐ] (Frau usw.)
austun etw. Akk aus etw. [he'raustu:n] , ‫ﺺ‬ ْ ‫ﺼ‬ ‫ﺧ ﱠ‬ َ [chas.s.as.] v2 1 verteilen
herausholen etw. Akk aus etw. [he'raus- [feɐ'tailən] , zuteilen ['tsu:tailən]
ho:lən] j-m etw. Akk (vergeben) 2 zuteilen
‫ﺞ‬ ْ ‫ﺮﻳ‬ ‫ﺧ ﱢ‬ َ [charri:dĵ] m Absolvent ['tsu:tailən] j-m etw. Akk (als Anteil usw.)
[apzɔl'vent] m; ‫ ~ َﺟﺎِﻣَﻌﺔ‬Akademiker m 3 sich widmen [zɪç 'vɪtmən] etw. Dat,
‫ن‬ sich hingeben [zɪç 'hɪnge:bn] etw. Dat
ْ ‫ﺧْﺮﺑَﺎ‬ َ [charba:n] adj defekt [de'fekt] ,
(Tätigkeit usw.)
kaputt [ka'pʊt] , fehlerhaft ['fe:lɐhaft]
ْ َ‫ﺧْﺮﺑ‬
‫ﻂ‬ ‫ﺮ‬
ْ ‫ﺼ‬ ْ ‫ﺧ‬ َ [chas.r] m Taille ['taljə] w
َ [charbat.] v1 1 verwechseln
[feɐ'veksln] j-n/etw. mit j-m/etw. ‫ﻢ‬ْ ‫ﺼ‬ ْ ‫ﺧ‬ َ [chas.m] m Gegner ['ge:gnɐ] m,
2 sich irren [zɪç 'ɪrən] in etw. Dat, Zuschlag ['tsu:ʃla:k] m
sich täuschen [zɪç 'tɔyʃn] in etw. ‫ﻊ‬ ْ ‫ﻀ‬ َ ‫ﺧ‬ َ [chad.a ] v1 unterliegen
c

Dat, falschliegen ['falʃli:gn] bei etw. [ʊntɐ'li:gn] etw. Dat (Pflicht usw.)
3 verwirren [feɐ'vɪrən] j-n ْ ‫ﻄﺄ‬ َ ‫ﺧ‬ َ [chat.a'] m Fehler ['fe:lɐ] m (Verstoß)
‫ﺧْﺮَدْل‬ َ [chardal] m Senf [zenf] m ‫ﺮ‬ ْ ‫ﻄ‬ َ ‫ﺧ‬ َ [chat.ar] m 1 Gefahr [gə'fa:ɐ] w,
‫ﺧَﺰْق‬ َ [chasa'] v1 1 durchstechen etw. Risiko ['ri:ziko] s (einer Ansteckung usw.)
Akk mit etw. [dʊrç'ʃteçn] 2 durch- 2 Bedrohung [bə'dro:ʊŋ] w I ~
stoßen [dʊrç'ʃto:sn] etw. Akk ْ ‫َﻛﺎ‬
‫ َﻋﻠﻰ إِﻟَﺒﺎل‬einfallen j-m (Idee usw.); ‫ن‬
‫ن‬ ‫ﺮ‬ َ ‫ﺨ‬
ْ ‫ﻄ‬ َ ‫ﺿﺔ َﻟﻠ‬
َ ‫ ُﻋْﺮ‬auf dem Spiel stehen
ْ ‫ﺧﱠﺰا‬ َ [chassa:n] m Tank [taŋk]
m (für Benzin usw.), Kraftstofftank ‫ﻄْﻒ‬ َ ‫ﺧ‬ َ [chat.af] v1 1 entführen
['kraftʃtɔftaŋk] m [ent'fy:rən] , kidnappen ['kɪtnepn] j-n
‫ن‬ 2 entführen [ent'fy:rən] etw. Akk
ْ ‫ﺰ‬ ‫ﺧ ﱠ‬ َ [chassan] v2 einlagern ['ain-
la:gɐn] etw. Akk (in einem Lager usw.), la- ‫ﺮ‬ْ ‫ﻄﻴ‬ ِ ‫ﺧ‬ َ [chat.i:r] adj ernsthaft ['ernst-
gern ['la:gɐn] etw. Akk (Lebensmittel usw.) haft] (wichtig usw.), seriös [ze'riø:s]
(Gründe usw.), gefährlich [gə'fe:ɐlɪç] ,
‫ﺧْﺰِﻓﱢﻴﺔ‬ َ [chasfi:ji] ~ ‫ َأَدَوات‬Keramik w
riskant [rɪs'kant]
‫ﺰِﻧﺔ‬ ْ ‫ﺧ‬ َ [chasni] w Safe [seɪf] m/s
‫ﻄﱢﻴﺔ‬ ِ ‫ﺧ‬َ [chat.i:ji] w Sünde ['zʏndə] w
‫ﺴﺎَرة‬ َ ‫ﺧ‬ َ [chaßa:ra] w Verlust [feɐ'lʊst]
ْ ‫ﻄ‬
‫ﻂ‬ ‫ﺧ ﱠ‬ َ [chat.t.at.] v2 planen ['pla:nən]
m etw. Gen
etw. Akk
‫ﺲ‬ ّْ ‫ﺧ‬ َ [chaßß] m Kopfsalat ['kɔpfzala:t]
ّْ ‫ﺧ‬
‫ﻂ‬ َ [chat.t.] m 1 Linie ['li:niə] w 2 Hand-
m, Salat [za'la:t] m (Gemüse)
schrift ['hantʃrɪft] w (schön usw.), Schrift
‫ﺐ‬ْ ‫ﺸ‬ َ ‫ﺧ‬َ [chaschab] m Holz ['hɔlts] s [ʃrɪft] w (lesbar usw.) 3 Gleis [glais]
‫ﻦ‬
ْ ‫ﺸ‬ ِ ‫ﺧ‬َ [chaschin] adj grob [gro:p] s (Schienen), Bahngleis ['ba:nglais]
(Struktur usw.) s 4 Leitung ['laitʊŋ] w (Telefonleitung

٦٨ 68 ‫ﺧِﺮﻳْﻒ‬
َ
 Wörterbuch Syrisch-Arabisch – Deutsch
‫ﺧ ﱡ‬
usw.) I ‫ﻂ ِإﻟﱢﻨﻬﺎﻳِﺔ‬ َ Ziel s (eines Ren- ‫ﻊ‬ ْ ‫ﺧَﻠ‬ َ [chala ] v1 aufbrechen ['aufbreçn]
c

nens); (‫ﺮ‬ ِ ‫ ~ )َﻗ‬Strich m (Linie)

ْ ‫ﺼﻴ‬ etw. Akk (öffnen), aufbrechen ['auf-
‫ﻄْﻒ‬ ْ ‫ﺧ‬ َ [chat.f] m Entführung [ent'fy:rʊŋ] breçn] (eine Tür usw.)
w, Kidnapping ['kɪtnepɪŋ] s (von Person) ‫ﻒ‬ ْ ‫ﺧَﻠ‬ َ [chalaf] v1 j-s Nachfolger sein
['na:xfɔlgɐ zain] ♦ m Nachfolger
‫ﻄِﻮة‬ ْ ‫ﺧ‬ َ [chat.wi] w Schritt [ʃrɪt] m (Bewe-
['na:xfɔlgɐ] m j-s
gung)
‫ﺧَﻠْﻖ‬ َ [chala'] v1 bilden ['bɪldn] , schaf-
‫ﺧَﻔْﻖ‬ َ [chafa'] v1 schlagen ['ʃla:gn] fen ['ʃafn] (hervorrufen usw.)
‫ﺧِﻔﻴْﻒ‬ َ [chafi:f] adj leicht [laiçt] (Husten ‫ﺞ‬ ْ ‫ﺧِﻠﻴ‬ َ [chali:dĵ] m Bucht [bʊxt] w, Golf
usw.); ‫ﺪْم‬ ‫ ~ ِإﻟ ﱠ‬sympathisch [gɔlf] m (Bucht)
‫ش‬ ْ ‫ﺧﱠﻔﺎ‬ َ [chaffa:sch] m Fledermaus ْ ‫ﺧِﻠﻴ‬
‫ﻂ‬ َ [chali:t.] m Mischung ['mɪʃʊŋ]
['fle:dɐmaus] w w etw. Gen

‫ﺧﱠﻔﺎْف‬ َ [chaffa:f] m Turnschuhe ‫ﺧِﻠﱢﻴﺔ‬ َ [chali:ji] w Zelle ['tselə] w (in

['tʊrnʃu:ə] m Mz Lebewesen)

‫ﺾ‬ ْ ‫ﺧﱠﻔ‬ َ [chaffad.] v2 1 verringern ‫ط‬ْ ‫ﺧّﻼ‬ َ [challa:t.] m Mixer ['mɪksɐ] m

[feɐ'rɪŋɐn] etw. Akk, vermindern ‫ﺺ‬ ْ ‫ﺧﱠﻠ‬ َ [challas.] v2 1 befreien
[feɐ'mɪndɐn] etw. Akk (Menge usw.), [bə'fraiən] von j-m/etw. 2 entladen
senken ['zeŋkn] etw. Akk (Summe [ent'la:dn] (Akkumulator usw.) 3 retten
usw.), herabsetzen [he'rapzetsn] etw. ['retn] j-n/etw. (von Sünden usw.)
Akk (Kosten usw.) 2 reduzieren [re- ‫ﺧﱠﻠْﻞ‬ َ [challal] v2 einlegen ['ainle:gn]
du'tsi:rən] (Ausgaben usw.) (Gurken usw.)
‫ﺧﱠﻔْﻒ‬ َ [chaffaf] v2 1 dämpfen ‫ﺧْﻞ‬ َ [chal] m Essig ['esɪç] m
['dempfn] (Licht), abblenden ['ap- ‫ﺧْﻠِﻔﻲ‬ َ [chalfi:] adj hinter(er,e,es)
blendn] (Scheinwerfer), lockern ['lɔkɐn] ['hɪntərɐ]
(Spannung usw.), mildern ['mɪldɐn]
‫ﺧْﻠِﻔﱢﻴﺔ‬ َ [chalfi:ji] w Hintergrund
etw. Akk (Folgen usw.) 2 abdämpfen
['hɪntɐgrʊnt] m (eines Bildes usw.)
['apdempfn] (Schall usw.), dämpfen
['dempfn] 3 dämpfen ['dempfn] ‫ﺧْﻠْﻒ‬ َ [chalf] m Rückseite ['rʏkzaitə]
(unterdrücken), stillen ['ʃtɪlən] (Schmerz w (eines Gebäudes), Hinterseite
usw.), beruhigen [bə'ru:ɪgn] , ver- ['hɪntɐzaitə] w; ‫ﺨْﻠﻒ‬ َ ‫ﺳﺎر َﻟﻠ‬
َ zurückfah-
langsamen [feɐ'laŋza:mən] (Prozess ren (von einem Wagen usw.), rückwärtsfah-
usw.) 4 erleichtern [eɐ'laiçtɐn] etw. ren (Auto usw.)
Akk, lindern ['lɪndɐn] etw. Akk (seelisch) ‫ﺶ‬ ْ ‫ﻌ‬ ْ ‫ﺴَﺘ‬ ِ ‫ﺧ‬
ْ ‫ﻤ‬ َ [chamißta sch] num
c

5 nachlassen ['na:xlasn] (Schmerz fünfzehn ['fʏnftse:n]

usw.) 6 einschränken ['ainʃreŋkn] , re- ‫ﺧﻤﺎرة‬
َ ‫[ َ ﱠ‬chamma:ra] w Weinstube
duzieren [redu'tsi:rən] (Ausgaben usw.) ['vainʃtu:bə] w
‫ﺧّْﻒ‬ َ [chaff] v1 nachlassen ['na:xlasn] ‫ﺶ‬ ْ ‫ﻤ‬ ‫ﺧ ﱠ‬ َ [chammasch] v2 kratzen
['kratsn] etw. Akk, ritzen ['rɪtsn] etw.
‫ﺺ‬ْ ‫ﺧَﻠ‬ َ [chalas.] adv schon [ʃo:n]
Akk (beschädigen)
ْ ‫ﺧَﻠ‬
‫ﻂ‬ َ [chalat.] v1 1 mischen ['mɪʃn]
‫ﻦ‬
ْ ‫ﻤ‬ ‫ﺧ ﱠ‬َ [chamman] v2 1 raten ['ra:tn]
etw. Akk, vermischen [feɐ'mɪʃn] etw.
etw. Akk, tippen ['tɪpn] (raten) 2 erra-
Akk 2 vermischen etw. Akk mit etw.
ten [eɐ'ra:tn]
[feɐ'mɪʃn] , mischen etw. Akk mit etw.
['mɪʃn] 3 mischen ['mɪʃn] (Getränk ‫ﺮ‬ْ ‫ﻤ‬ْ ‫ﺧ‬ َ [chamr] ‫ﻄﻴﺮ‬ ِ ‫ﺮ ْﻓ‬
ِ ‫ﻤ‬ْ ‫ﺧ‬
َ Traubensaft m
usw.) 4 verbinden [feɐ'bɪndn] ‫ﺴﺔ‬ ِ ‫ﻤ‬ ْ ‫ﺧ‬
َ [chamßi] num fünf [fʏnf]

ْ ‫ﺧ‬
‫ﻄْﻒ‬ َ 69 ٦٩
 Wörterbuch Syrisch-Arabisch – Deutsch
‫ﻦ‬
ْ ‫ﺴﻴ‬ ِ ‫ﻤ‬ ْ ‫ﺧ‬َ [chamßi:n] num fünfzig ‫ﺧَﺮاِﻓﺔ‬ُ [chura:fi] w Aberglaube
['fʏnftsɪç] ['a:bɐglaubə] m (konkreter Glaube)
‫ﻤﱢﻴﺔ‬ ِ ‫ﺴ‬ ْ ‫ﻤ‬ ْ ‫ﺧ‬َ [chamßmi:ji] num ‫ﺧْﺮِدة‬ُ [churdi] w Schrott [ʃrɔt] m (Alteisen)
fünfhundert ['fʏnfhʊndɐt] ‫ﺧْﺮِزة‬
ُ [chursi] w Perle ['perlə] w (aus
‫ﺧَﻨْﻖ‬ َ [chana'] v1 1 erwürgen Glas usw.)
[eɐ'vʏrgn] j-n, würgen ['vʏrgn] (Opfer ‫ﺷﻮْف‬ ُ ‫ﺧْﺮ‬
ُ [churschu:f] m Artischocke
usw.) 2 ersticken [eɐ'ʃtɪkn] j-n (töten) [arti'ʃɔkə] w
‫ﺮ‬ْ ‫ﺰﻳ‬ِ ‫ﺧْﻨ‬ َ [chansi:r] adj Schweine- ['ʃvainə] ‫ﺧْﺮﻃُﻮْم‬ ُ [churt.u:m] m 1 Schlauch
♦ m Schwein [ʃvain] s I ‫ﺰ ﻳْﺮ‬ ِ ‫ﺨْﻨ‬
َ ‫ﻢ ِإﻟ‬ ْ ‫َﻟ‬
ِ ‫ﺤ‬ [ʃlaux] m (Röhre) 2 Rüssel ['rʏsl]
Schweinefleisch s m (des Elefanten) 3 Rüssel ['rʏsl] m (der
‫ﺧﱠﻮْف‬ َ [chawwaf] v2 alarmieren Insekten)
[alar'mi:rən] (Nachricht usw.), beunru- ‫ﺰْق‬
ُ ‫ﺧ‬
ُ [chusu'] m Schlitz [ʃlɪts] m (zum
higen [bə'ʊnru:ɪgn] , erschrecken Einwerfen usw.)
[eɐ'ʃrekn] j-n
ً ‫ﺼﻮﺻﺎ‬ ُ ‫ﺧ‬ ُ [chus.u:s.an] adv besonders
‫ﺧَﻴﺎْر‬
َ [chaja:r] adv gegebenenfalls [bə'zɔndɐs] (gut, erfolgreich usw.)
[gə'ge:bənənfals] ♦ part besonders [bə'zɔndɐs] , insbe-
‫ﺧَﻴﺎﻟِﻲ‬ َ [chaja:li:] adj fantastisch sondere [ɪnsbə'zɔndərə]
[fan'tastɪʃ] ‫ﺻﻲ‬ ِ ‫ﺼﻮ‬ ُ ‫ﺧ‬ ُ [chus.u:s.i:] adj diskret
‫ﺧَﻴﺎْل‬َ [chaja:l] m 1 Fantasie [fanta'zi:] [dɪs'kre:t] (taktvoll), privat [pri'va:t] ,
w (Vorstellung) 2 Fantasie [fanta'zi:] Privat- [pri'va:t]
w (Vorstellungskraft), Vorstellungsvermö- ‫ﺻﱢﻴﺔ‬ ِ ‫ﺼﻮ‬ ُ ‫ﺧ‬ ُ [chus.u:s.i:ji] w Privatsphäre
gen ['fo:ɐʃtelʊŋsfeɐmø:gn] s [pri'va:tsfe:rə] w, Privatleben
ْ ‫ﺧﱠﻴﺎ‬
‫ط‬ َ [chajja:t.] m Schneider ['ʃnaidɐ] [pri'va:tle:bn] s
m (Person) ‫ﺮ‬
ْ ‫ﻀ‬َ ‫ﺧ‬ ُ [chud.ar] w Mz Beilage ['baila:gə]
ْ ‫ﺧﱠﻴ‬
‫ﻂ‬ َ [chajjat.] v2 1 nähen ['ne:ən] w, Garnierung [gar'ni:rʊŋ] w (Gemüse
(Kleid usw.) 2 zunähen ['tsu:ne:ən] usw.)
, vernähen [feɐ'ne:ən] (Hose usw.) ‫ﺧﻄُﻮَرة‬
ُ [chut.u:ra] w Ernst [ernst] m (der
3 nähen ['ne:ən] etw. Akk (befestigen) Lage usw.)
‫ﻢ‬ ْ ‫ﺧﱠﻴ‬ َ [chajjam] v2 1 das Lager auf- َ ‫ﺧَﻼ‬
‫ﺻﺔ‬ ُ [chula:s.a] w Extrakt ['ekstrakt]
schlagen [das 'la:gɐ 'aufʃla:gn] , m (Saft usw.)
lagern ['la:gɐn] irgendwo (im Wald usw.),
‫ﺪ‬ ْ ‫ﺧْﻠ‬
ُ [chuld] m Maulwurf ['maulvʊrf] m
campen ['kempn] 2 ein Zelt aufstel-
len [ain tselt 'aufʃtelən] ‫ﺲ‬ ْ ‫ﻤ‬ ْ ‫ﺧ‬
ُ [chumß] m Fünftel ['fʏnftl] s
‫ﻲ‬ّْ ‫ﺧ‬ َ [chajj] m (ugs.) Bruder ['bru:dɐ] m ‫ﺴﺎْء‬ َ ‫ﺧْﻨُﻔ‬
ُ [chunfußa:'] m Käfer ['ke:fɐ] m
‫ﺮي‬ ِ ‫ﺧْﻴ‬َ [chajri:] adj karitativ [karita'ti:f] , ‫خ‬ْ ‫ﺧﻮ‬ ُ [chu:ch] m Pfirsich ['pfɪrzɪç]
wohltätig ['vo:lte:tɪç] m (Frucht)

‫ﺮ ﱢﻳﺔ‬ ِ ‫ﺧْﻴ‬ َ [chajri:ji] ~ ‫ﻤِﻌﱢﻴﺔ‬ ‫ﺧﻮِذة‬ ُ [chu:di] w Helm [helm] m

ْ ‫ﺟ‬
َ Stiftung
w (Organisation) ‫ﺧﻮِري‬ ُ [chu:ri:] m Bischof ['bɪʃɔf] m,
‫ﺰ‬
ْ ‫ﺧْﺒ‬ُ [chubs] m 1 Brot [bro:t] s 2 Back- Pope ['po:pə] m
waren ['bakva:rən] w Mz (salzige) I ~ ‫ﺧﻮْف‬ ُ [chu:f] m Angst [aŋst] w vor etw. Dat
‫ﺺ‬ ْ ‫ﻤ‬ ‫ﺤ ﱠ‬َ ‫ ْﻣ‬Toast m ‫ﺧْﺒَﺮة‬ِ [chibra] w Erfahrung [eɐ'fa:rʊŋ]
‫ﺠﻮْل‬ ُ ‫ﺧ‬ُ [chudĵu:l] adj schüchtern w, Praxis ['praksɪs] w (Berufserfahrung),
['ʃʏçtɐn] Berufserfahrung [bə'ru:fseɐfa:rʊŋ] w

٧٠ 70 ‫ﻦ‬ ِ ‫ﺧْﻤ‬
ْ ‫ﺴﻴ‬ َ
 Wörterbuch Syrisch-Arabisch – Deutsch
‫ﺠْﻞ‬ ِ ‫ﺧ‬ ِ [chidĵil] v1 sich schämen [zɪç ‫ﺧَﻼْل‬ ِ [chila:l] prep 1 während ['ve:rənt]
'ʃe:mən] (scheu sein) , im Laufe [ɪm 'laufə] etw. Gen, im Ver-
‫ﺪاْع‬ ِ [chida: ] m Betrug [bə'tru:k] m
َ ‫ﺧ‬ c
lauf [ɪm feɐ'lauf] etw. Gen 2 innerhalb
['ɪnɐhalp] etw. Gen, binnen ['bɪnən]
‫ﺪَﻋﺔ‬ ْ ‫ﺧ‬ ِ [chid a] w Trick [trɪk] m (Zauber
c
etw. Dat I ‫ﻲ ِإﻟَﻔْﺘَﺮة‬ ِّ ‫ﻫ‬
َ ~ inzwischen
usw.) I ‫ ~ َﻓﱢﻨﱢﻴﺔ‬Trick m (Film usw.)
‫ﺮ‬
ْ ‫ﺧﻴ‬ ِ [chi:r] .‫ﺨﻴْﺮ‬ِ ْ‫ َأﻧَﺎ ﺑ‬Ich bin in Ordnung.,
‫ﺪِﻣﺔ‬ ْ ‫ﺧ‬ ِ [chidmi] w 1 Dienst ['di:nst] Mir geht es gut.
m (Leistung) 2 Bedienung [bə'di:nʊŋ]
ْ ‫ﺧﻴ‬
‫ﻂ‬ ِ [chi:t.] m Faden ['fa:dn] m
w (von Kunden) 3 Dienst ['di:nst] m (im
Beruf usw.) I ‫ﻣﺔ‬ ‫ﻞ‬ْ ‫ﻴ‬ ِ
‫ﺧ‬ ِ ‫ق ِإﻟ‬
[chi:l] ‫ﺨﻴْﻞ‬ ِ ‫ﺳﺒﺎ‬
ْ Pferderennen s
‫ت َﻋﺎ ﱢ‬
ْ ‫ﺧَﺪَﻣﺎ‬
َ Dienstleis-
tungen w Mz; w ~ Abschleppdienst m ‫ﻤﺔ‬ ِ ‫ﺧﻴ‬ ِ [chi:mi] w Zelt [tselt] s
‫ب‬
ْ ‫ﺮ‬ِ ‫ﺧ‬ ِ [chirib] v1 beschädigen ‫ﺧَﻼْف‬ َِ [chala:f] m Streitigkeit
[bə'ʃe:dɪgn] etw. Akk, defekt sein ['ʃtraitɪçkait] w, Streit [ʃtrait] m (Unstim-
[de'fekt zain] , nicht richtig funktio- migkeit)
nieren [nɪçt 'rɪçtɪç fʊŋktsio'ni:rən] , ‫ﺧَﺰاِﻧﺔ‬ ْ [chsa:ni] w Kasten ['kastn] m (Si-
verrücktspielen [feɐ'rʏktʃpi:lən] cherungskasten usw.), Schrank [ʃraŋk]
‫ﺧْﺮِﺑﺔ‬ ِ [chirbi] w Ruine [ru'i:nə] w m, Wandschrank ['vantʃraŋk] m; ~

ِ [chir'a] w Lappen ['lapn]

‫ﺧْﺮَﻗﺔ‬ m (zum
ْ ‫ﻄَﺒ‬
‫ﺦ‬ َ ‫ َﻣ‬Küchenzeile w; ‫ﺲ‬ َ ‫ﺧَﺰاِﻧِﺔ ِإْﻟ‬
ْ ‫ﻤَﻼِﺑ‬ ْ
Kleiderschrank m
Abwischen usw.)
‫ﺴﺎَرة‬ َ ‫ﺧ‬
ْ [chßa:ra] adv Das ist schade.
‫ي‬
ْ ‫ﺰ‬ ْ ‫ﺧ‬ ِ [chisj] m Schande ['ʃandə] w
[das ɪst 'ʃa:də]
‫ﺮ‬ْ ‫ﺴ‬ ِ ‫ﺧ‬ ِ [chißir] v1 1 kommen ['kɔmən] ‫[ ﺧﻴﺎر‬chja:r] m Gurke ['gʊrkə] w
ْ َ ْ
um etw. (verlieren), verlieren [feɐ'li:rən]
etw. Akk (Vertrauen usw.) 2 verlieren etw.
Akk gegen j-n [feɐ'li:rən] (Kampf usw.)
3 verspielen [feɐ'ʃpi:lən] etw. Akk (Geld ‫د‬
usw.) 4 verlieren [feɐ'li:rən] bei etw.
(Geld) ‫ﺧﺔ‬ َ ‫[ دو‬do:cha] w Übelkeit ['y:blkait] w
‫ﻦ‬ ْ ‫ﺸ‬ ِ ِ
‫ﺧ‬ [chischin] adj unhöflich ‫ﻦ‬ْ ‫[ دﻳ‬de:n] m 1 Schuld [ʃʊlt] w (Betrag)
['ʊnhø:flɪç] 2 Forderung ['fɔrdərʊŋ] w (finanziel-
‫ﺐ‬ ْ ‫ﺼ‬ ِ ‫ﺧ‬ ِ [chis.ib] adj fruchtbar ['frʊxtba:ɐ] ler Anspruch) ♦ adj schuldig ['ʃʊldɪç]
(Summe)
(Feld usw.)
ِ [chis.ji] m Hoden ['ho:dn] ‫[ َداِﺋَﺮة‬da:'ira] w 1 Amt [amt] s (der
‫ﺼِﻴﺔ‬ ْ ‫ﺧ‬ m
Regierung usw.), Behörde [bə'hø:ɐdə]
‫ب‬ َ
ْ ‫ﺧﻄﺎ‬ ِ [chit.a:b] m Rede ['re:də] w w (staatliche usw.), Dienststel-
‫ﻄﺔ‬‫ﺧ ﱠ‬ ِ [chit.t.a] w Plan [pla:n] m le ['di:nstʃtelə] w, Büro [by'ro:]
s (Geschäftsstelle) 2 Stromkreis
ْ‫ﺧَﻼف‬ ِ [chila:f] m 1 Nichteinverständ-
['ʃtro:mkrais] m 3 Bezirk [bə'tsɪrk]
nis ['nɪçtainfeɐʃtendnɪs] s mit etw., m (Verwaltungseinheit) I ‫س‬ ِ ‫ِﻣْﻘَﻴﺎ‬
Streitigkeit ['ʃtraitɪçkait] w, Wort- ‫ﺪاِﺋَﺮة‬
‫ اﻟ ﱠ‬Umfang m (Kugelumfang usw.)
wechsel ['vɔrtveksl] m (Streit), Ausein-
andersetzung [ausai'nandɐzetsʊŋ] ‫ﺧِﻠﻲ‬ِ ‫[ َدا‬da:chili:] adj 1 in-
w 2 Meinungsverschiedenheit ner(er,e,es) ['ɪnərɐ] , Innen- ['ɪnən]
['mainʊŋsfeɐʃi:dnhait] w, Differenz 2 binnenländisch ['bɪnənlendɪʃ]
ِ ‫[ َدا‬da:chil] adv herein [he'rain] ,
[dɪfə'rents] w (persönliche usw.), Streit ‫ﺧْﻞ‬
[ʃtrait] m hinein [hɪ'nain] ; ‫ﻞ اﻟِﺒﻼ َْد‬ ِ ‫ َدا‬Inland
ِ ‫ﺧ‬

‫ﺠْﻞ‬ ِ
ِ ‫ﺧ‬ 71 ٧١
 Wörterbuch Syrisch-Arabisch – Deutsch
ِ ‫ِﻣ‬
s, Binnenland s (einer Insel usw.); ‫ﻦ‬ ‫ﺮ‬
ْ ‫[ َدﺑﱠ‬dabbar] v2 erledigen [eɐ'le:dɪgn]
ِ ‫ﺪا‬
‫ﺧﻞ‬ ‫ ِإﻟ ﱠ‬von innen etw. Akk, besorgen [bə'zɔrgn] etw. Akk
ْ ‫[ َدا‬da:ch] ‫ﺦ‬
‫خ‬ ْ ِ‫ َأﻧَﺎ َداﻳ‬Mir schwindelt. (Aufgabe usw.)
1‫داْر‬
َ [da:r] v1 1 schütten etw. Akk ‫[ َدﺑﱡﻮْر‬dabbu:r] m Wespe ['vespə] w
irgendwohin ['ʃʏtn] , streuen etw. Akk ‫س‬ ْ ‫[ َدﺑﱡﻮ‬dabbu:ß] m Nadel ['na:dl]
irgendwohin ['ʃtrɔyən] (Sand usw.) 2 sich w (Stecknadel), Stecknadel ['ʃtekna:dl]
drehen [zɪç 'dre:ən] (Position ändern), w; ‫ﺠﻲ‬ ِ ْ‫ ~ َأْﻓَﺮﻧ‬Sicherheitsnadel w
verwalten [feɐ'valtn] 3 umkreisen ‫[ َدﱠﺟﺎْل‬dadĵdĵa:l] m Hochstapler
['ʊmkraizn] etw. Akk 4 abbiegen ['ap- ['ho:xʃtaplɐ] m
bi:gn] 5 schwindeln ['ʃvɪndln] j-m ‫ﺟﺔ‬ِ ‫ﺣَﺮ‬ ْ ‫[ َد‬dah.radĵi] w Rolle ['rɔlə] w (Pur-
(Kopf) I ‫ﺣْﻮْل‬ َ ~ herumgehen, kreisen zelbaum)
um etw.
‫ﺧْﻞ‬ َ ‫[ َد‬dachal] v1 1 hineingehen
2‫داْر‬ َ [da:r] m Heim [haim] s I ‫َداِر‬ [hɪn'ainge:ən] in etw. Akk (Gepäck usw.)
‫ﺪﱢﻳﺔ‬ ِ ‫ ِإﻟَﺒَﻠ‬Rathaus s (Gebäude) 2 klettern ['kletɐn] irgendwohin (durchs
‫س‬ ْ ‫[ َدا‬da:ß] v1 treten ['tre:tn] auf/in etw. Fenster usw.) 3 sich einloggen [zɪç
Akk (in Pfütze usw.) 'ainlɔgn] I !‫ﺧْﻞ‬ ُ ‫ أ ُْد‬Kommen Sie
‫ﻊ‬ ْ ‫[ َداَﻓ‬da:fa ] v3 1 eintreten ['aintre:tn] herein.
c

für j-n/etw. 2 verteidigen [feɐ'taidɪgn] ‫ﺧْﻞ‬ ‫[ َد ﱠ‬dachchal] v2 einstechen etw. Akk

j-n vor j-m/etw. (vor Angriff), verteidigen in etw. Akk ['ainʃteçn]
[feɐ'taidɪgn] j-n/etw. (Ansichten usw.) ‫ﻦ‬ْ ‫ﺧ‬ ‫[ َد ﱠ‬dachchan] v2 rauchen ['rauxn]
3 verteidigen [feɐ'taidɪgn] (Titel usw.)
‫ﺧْﻞ‬ ْ ‫[ َد‬dachl] m Einkommen
1‫ﻊ‬ ْ ‫[ َداِﻓ‬da:fi ] m Beweggrund
c
['ainkɔmən] s
[bə've:kgrʊnt] m, Motiv [mo'ti:f] s ‫ﺧِﻨﺔ‬ ْ ‫[ َد‬dachni] w Rauch [raux] m
2‫ﻊ‬ ْ ‫[ َداِﻓ‬da:fi ] m Zahler ['tsa:lɐ] m
c
‫ﻦ‬ ْ ‫ﺰﻳ‬ ِ ْ‫[ َدَراﺑ‬dara:bsi:n] m Geländer
‫[ َداِﻓﻲ‬da:fi:] adj warm [varm] [gə'lendɐ] s
♦ adv warm [varm] ‫[ َدَراَﻣﺎ‬dara:ma:] m Drama ['dra:ma] s
‫[ َداِﻣﻲ‬da:mi:] adj blutig ['blu:tɪç] (voll ‫ﺟﺔ‬ ِ ‫[ َدَر‬daradĵi] w 1 Rate ['ra:tə] w etw.
von Blut) Gen (in Prozent), Maß [ma:s] s etw. Gen
‫ﻢ‬
ْ ‫ﻫ‬ َ ‫[ َدا‬da:ham] v3 überfallen (Ausmaß) 2 Grad [gra:t] m (Temperatur
[y:bɐ'falən] j-n usw.) 3 Grad [gra:t] m (Rang) 4 Note
‫ﻫِﻴﺔ‬ ْ ‫[ َدا‬da:hji] adj schlitzohrig ['no:tə] w (in der Schule) I ‫ت‬ ِ ‫ﺟﺎ‬َ ‫ﻦ َدَر‬ ْ ‫~ ِﻣ‬
['ʃlɪtso:rɪç] , schlau [ʃlau] ‫ﻢ‬ ْ ‫ﺴﱠﻠ‬ ‫ اﻟ ﱡ‬Stufe w (Treppe); ‫ﺤَﺮاَرة‬ َ ‫ﺟِﺔ ِإﻟ‬ ِ ‫َدَر‬
‫ﻢ‬ْ ‫[ َداِﻳ‬da:jim] adj 1 permanent [per-
Temperatur w; ‫ﺟﺔ‬ ِ ‫ﺪَر‬‫ي ِإﻟ ﱠ‬ِ ‫ َﻟَﻬﺎ‬so (so sehr)
ma'nent] , ständig ['ʃtendɪç] 2 un- ‫[ َدَرْج‬daradĵ] m Treppe ['trepə] w (Auf-
aufhörlich ['ʊnaufhø:ɐlɪç] , ständig gang) I m Mz ‫ج‬ ْ ‫ َأْدَرا‬Treppe w
['ʃtendɪç] , pausenlos ['pauznlo:s] ‫س‬ ْ ‫[ َدَر‬daraß] v1 1 untersuchen
3 durabel [du'ra:bl] , haltbar ['halt- [ʊntɐ'zu:xn] etw. Akk (Problem usw.)
ba:ɐ] , dauerhaft ['dauɐhaft] (Material 2 studieren [ʃtu'di:rən] an etw. Dat (an
usw.) Hochschule)
ً ‫[ َداﻳْﻤﺎ‬da:jman] adv 1 immer ['ɪmɐ] ‫ﺟﺔ‬ِ ‫[ َدﱠرا‬darra:dĵi] w Fahrrad ['fa:ɐra:t] s
(stets) 2 für immer [fy:ɐ 'ɪmɐ] (bleiben ‫درب‬
ْ ‫[ َ ﱠ‬darrab] v2 1 ausbilden
usw.) ['ausbɪldn] j-n (Arbeiter usw.)
‫[ َدﺑﱠﺎِﺑﺔ‬dabba:bi] w Panzer ['pantsɐ] 2 trainieren [tre'ni:rən] j-n (eine
m (Kampffahrzeug) Mannschaft usw.) 3 abrichten ['aprɪçtn]

٧٢ 72 ‫َداْخ‬
 Wörterbuch Syrisch-Arabisch – Deutsch
‫س‬ ْ ‫[ َدﱠر‬darraß] v2 1 unterrichten ['drʏkn] auf etw. Akk (mit der Hand
[ʊntɐ'rɪçtn] (Schüler usw.) 2 lehren usw.), schieben etw. Akk irgendwohin
['le:rən] j-n etw. Akk ['ʃi:bn] 3 abschieben ['apʃi:bn] etw.
‫ب‬ Akk, abrücken ['aprʏkn] etw. Akk
ْ ‫[ َدْر‬darb] m Pfad [pfa:t] m, Wander-
weg ['vandɐve:k] m (Gegenstand), einen Stoß versetzen
‫ش‬ ْ ‫[ َدْرَد‬dardasch] v1q plaudern ['ainən ʃto:s feɐ'zetsn] j-m/etw.,
['plaudɐn] stoßen ['ʃto:sn] j-n/etw. 4 stecken
etw. Akk in etw. Akk ['ʃtekn] I ‫ﻊ‬ِ ‫َدَﻓ‬
‫[ َدْرِزة‬darsi] w Naht [na:t] w ‫ ِإﻟَﺒﺎِﻗﻲ‬nachzahlen etw. Akk (komplett),
‫س‬ ْ ‫[ َدْر‬darß] m Lektion [lek'tsio:n] nachbezahlen etw. Akk, den Rest etw. Gen
w (Lehrstunde), Stunde ['ʃtʊndə] w (Un- َ ‫ﻦ َاﻟ‬
bezahlen; ‫ﻄﺔ‬ َ ‫ﻐْﻠ‬ َ َ‫ ~ ﺛ‬büßen etw.
ْ ‫ﻤ‬
terricht), Unterricht ['ʊntɐrɪçt] m (Unter- Akk, bezahlen für etw. (Schaden erleiden);
richtsstunde)
ُ ‫ ~ َﻟ‬drücken etw. Akk in etw. Akk,
‫ﺠﱠﻮا‬
‫[ َدﱢز ﻳِﻨﺔ‬dassi:ni] w Dutzend ['dʊtsnt] s hineindrücken etw. Akk in etw. Akk; ‫~ َﻟَﺒﱠﺮة‬
‫ﻢ‬
ْ ‫ﺳ‬ ِ ‫[ َد‬daßim] adj fett [fet] (Fleisch usw.) hinausschieben etw. Akk aus etw.; ‫~ َﻟُﻔﻮْق‬
‫[ َدَﻋﺎِﻳﺔ‬da a:ji] w 1 Werbung ['verbʊŋ]
c
hinaufschieben etw. Akk irgendwohin
w (Werben), Reklame [re'kla:mə] ْ ‫[ َدَﻓ‬dafan] v1 beerdigen [bə'e:ɐdɪgn]
‫ﻦ‬
w 2 Werbespot ['verbəspɔt] m j-n
‫ﺲ‬ ْ ‫[ َدَﻋ‬da aß] v1 1 treten ['tre:tn]
c ‫[ َدﱠﻓﺎِﻳﺔ‬daffa:ji] w Ofen ['o:fn] m (im
auf etw. Akk (Schritte machen) 2 treten Zimmer usw.)
['tre:tn] etw. Akk, auf etw. Akk (auf dem ‫[ َدﱠﻓﻰ‬daffa:] v2 1 wärmen ['vermən]
Fahrrad usw.) 2 erwärmen [eɐ'vermən] etw. Akk,
‫ﻢ‬ْ ‫[ َدَﻋ‬da am] v1 unterstützen
c warm machen [varm 'maxn] etw.
[ʊntɐ'ʃtʏtsn] j-n (helfen) Akk, erhitzen ['eɐhɪtsn] etw. Akk, wär-

‫[ َدَﻋﻰ‬da a:] v1 auffordern j-n etw. Akk zu

c
men ['vermən] (erwärmen) 3 heizen
tun ['auffɔrdɐn]
['haitsn] irgendwo
‫ﻢ‬ ‫ﻋ‬ ‫د‬
َ [da m] Sicherung ['zɪçərʊŋ] , ‫[ َد ﱠَﻓﻰ‬daffa:] v2 beheizen [bə'haitsn] ,
ْ ْ c m w
heizen ['haitsn] (Zimmer usw.)
Unterstützung [ʊntɐ'ʃʏtsʊŋ] w
‫[ َدْﻋَﻮى‬da wa:] (‫ﻀﺎﺋِﱢﻴﺔ‬
c
َ ‫ ~ )َﻗ‬Klage w (ge-
‫[ َدﱢﻓﺔ‬daffi] w Ruder ['ru:dɐ] s (Steuerru-
der)
richtliche); ‫ﻀﺎِﺋﱢﻴﺔ‬
َ ‫ ~ َﻗ‬Rechtsstreit m
‫[ َدْﻋِﻮة‬da wi] w 1 Einladung ['ain-
c ْ ‫[ َدْﻓَﺘ‬daftar] m Heft [heft] s (Schulheft
‫ﺮ‬
usw.) I ‫ت‬ َ ‫ﺣ‬
ْ ‫ﻈﺎ‬ َ ‫ﻣَﻼ‬
ُ ~ Block m (Heft usw.),
la:dʊŋ] w 2 Einladung ['ainla:dʊŋ]
w (Karte), Einladungskarte ['ain-
Notizblock m, Papierblock m
la:dʊŋskartə] w 3 Appell [a'pe] m, ‫ﻌﺔ‬ َ ‫[ َدْﻓ‬daf a] m Zahlung ['tsa:lʊŋ] w,
c

Aufruf ['aufru:f] m, Aufforderung Einzahlung ['aintsa:lʊŋ] w, Bezahlung

['auffɔrdərʊŋ] w an j-n zu etw. [bə'tsa:lʊŋ] w
‫ﺪْغ‬ َ ‫[ َدْﻏ‬daġdaġ] v1q kitzeln ['kɪtsln] j-n ‫ﻊ‬ ْ ‫[ َدْﻓ‬daf ] m Bezahlung [bə'tsa:lʊŋ]
c

‫[ َدَﻓﺎ‬dafa:] m Wärme ['vermə] w (ange-

w etw. Gen I ‫ت ِإﻟﱠﺪِﻓﻊ‬
ْ ‫ آَﻻ‬Kasse w (Zahl-
stelle)
nehme)
‫[ َدِﻗﻴَﻘﺔ‬da'i:'a] w Minute [mi'nu:tə] w
ْ ‫[ َدَﻓ‬dafa ] v1 1 abzahlen ['aptsa:lən]
‫ﻊ‬ c

etw. Akk, abbezahlen ['apbətsa:lən]

1‫ﻖ‬ ْ ‫[ َدِﻗﻴ‬da'i:'] adj 1 exakt [e'ksakt]
etw. Akk (Schuld usw.), abzahlen ['apt- 2 pünktlich ['pʏŋktlɪç] (Ankunft usw.)
sa:lən] (Darlehen usw.), abtragen ['ap- 3 genau [gə'nau] , akkurat [aku'ra:t]
tra:gn] (Kredit usw.) 2 auffordern j-n (Arbeit usw.) I ~ ‫ﻣﻮ‬ ُ ungenau
etw. Akk zu tun ['auffɔrdɐn] , drücken 2‫ﻖ‬ ْ ‫[ َدِﻗﻴ‬da'i:'] m Mehl [me:l] s

‫س‬ْ ‫َدﱠر‬ 73 ٧٣
 Wörterbuch Syrisch-Arabisch – Deutsch
ْ ‫[ َدﱠﻗﺎ‬da''a:t] w Mz Schlag [ʃla:k]
‫ت‬ m (des ‫[ َدَوا‬dawa:] m 1 Mittel ['mɪtl] s gegen
Herzens usw.) etw. (Arzneimittel usw.) 2 Arzneimittel
‫[ َدّْق‬da''] v1 1 klingeln ['klɪŋln] (an der [arts'naimɪtl] s, Medikament [medi-
Tür) 2 einschlagen etw. Akk in etw. Dat ka'ment] s I ~ ‫ َﺣﱢﺒﺔ‬Pille w
['ainʃla:gn] , schlagen ['ʃla:gn] (Uhr) ‫[ َدَواْم‬dawa:m] m 1 Schicht [ʃɪçt]
3 schlagen ['ʃla:gn] (Herz) 4 klopfen w (Arbeitsabschnitt) 2 Beschäftigung
['klɔpfn] an etw. Akk (ans Fenster usw.) [bə'ʃeftɪgʊŋ] w (Vollzeit- usw.)
‫[ َدِﻟﻴْﻞ‬dali:l] m 1 Beweis [bə'vais] ‫ن‬ ْ ‫[ َدَوَرا‬dawara:n] m Übelkeit ['y:blkait]
m etw. Gen, Nachweis ['na:xvais] w
m für etw. 2 Handbuch ['hantbu:x] ‫[ َدﱠواْر‬dawwa:r] m Wirbel ['vɪrbl] m,
s I ‫ﻔﻮن‬ ِ ‫ َدﻟِﻴ‬Telefonbuch s
ُ ‫ﻞ ِإﻟﱢﺘْﻠ‬ Strudel ['ʃtru:dl] m (von Wasser usw.);
‫[ َدّْل‬dall] v1 1 führen ['fy:rən] ir- ~ ‫ ُﻣْﻠَﺘَﻘﻰ‬Kreisverkehr m
gendwohin/durch etw. (Weg) 2 ans Ziel ‫ﺳﺔ‬ ِ ‫[ َدﱠوا‬dawwa:ßi] w Pedal [pe'da:l]
führen [ans tsi:l 'fy:rən] j-n (Fahrer s; ‫ﺔ ِإﻟَﺒْﻨﺰ ﻳﻦ‬ ِ ‫ﺳ‬ ِ ‫ َدﱠوا‬Gas s (Pedal usw.),
usw.) 3 führen ['fy:rən] j-n irgendwohin, Gashebel s, Gaspedal s
bringen ['brɪŋən] ‫[ َدﱠواِﻣﺔ‬dawwa:mi] w Wirbel ['vɪrbl] m,
‫[ َدْﻟْﻮ‬dalw] m Eimer ['aimɐ] m, Kübel Strudel ['ʃtru:dl] m (von Wasser usw.)
['ky:bl] m ‫خ‬ْ ‫[ َدﱠو‬dawwach] v2 schwindeln
‫[ َدَﻣﺎْر‬dama:r] m Destruktion ['ʃvɪndln] j-m (Kopf)
[destrʊk'tsio:n] w, Zerstörung ‫[ َدﱠوْر‬dawwar] v2 forschen ['fɔrʃn] , su-
[tseɐ'ʃtø:rʊŋ] w chen ['zu:xn] nach j-m/etw. (Täter usw.);
‫ﺞ‬ ْ ‫[ َدَﻣ‬damadĵ] v1 vereinigen ‫ﺣّْﻞ‬ َ ‫ ~ َﻋَﻠﻰ‬lösen (Problem usw.)
[feɐ'ainɪgn] , verbinden [feɐ'bɪndn] ‫ن‬ ْ ‫[ َدﱠو‬dawwan] v2 1 aufschrei-
‫ﺮ‬ ْ ‫[ َدﱠﻣ‬dammar] v2 vernichten ben ['aufʃraibn] etw. Akk, notieren
[feɐ'nɪçtn] , vernichten [feɐ'nɪçtn] etw. [no'ti:rən] (schreiben) 2 umschreiben
Akk, zerstören [tseɐ'ʃtø:rən] etw. Akk ['ʊmʃraibn] (Rede von Aufnahme usw.)
‫[ َدّْم‬damm] m Blut [blu:t] s; ~ ‫ﺛﻘﻴﻞ‬ ‫[ َدْوَرة‬dawra] w 1 Rennstrecke
derb, grob (Manieren usw.); ‫ﺧِﻔﻴْﻒ ِإﻟﱠﺪْم‬ َ ['renʃtrekə] w (geschlossene), Rundkurs
sympathisch ['rʊntkʊrs] m 2 Kreislauf ['kraislauf]
‫ﻌﺔ‬ َ ‫[ َدْﻣ‬dam a] w Träne ['tre:nə] w
c m (des Lebens usw.) I ‫ﻤﱢﻴﺔ‬ ِ ‫ ~ ﺗَﻌِﻠﻴ‬Kurs
‫ﺪِﻧﺔ‬ َ ْ‫[ َدﻧ‬dandani] w Summen ['zʊmən] s m (Lehrgang)
‫ن‬ ْ ‫ﺪ‬ َ ْ‫[ َدﻧ‬dandan] v1q summen ['zʊmən] ‫[ َدْوِر ﱢﻳﺔ‬dawri:ji] w Wache ['vaxə]
(Maschine usw.), surren ['zʊrən] (Motor w (Dienst)
usw.) ‫[ َدْوِﻟﺔ‬dawli] w Staat [ʃta:t] m
‫ﻐﻮَرة‬ ُ ْ‫[ َدﻧ‬danġu:ra] w Beule ['bɔylə] ‫ب‬ ّْ ‫د‬ ُ [dubb] m Bär [be:ɐ] m
w (am Kopf) ‫ﺧﻮْل‬ ُ ‫د‬ ُ [duchu:l] m 1 Eintritt ['aintrɪt]
‫ﺲ‬ ْ ‫ﻫ‬ َ ‫[ َد‬dahaß] v1 überfahren m (ins Museum usw.) 2 Einfahrt ['ain-
[y:bɐ'fa:rən] j-n/etw. (Fußgänger usw.) fa:ɐt] w (Einfahren), Eintritt ['aintrɪt]
‫ﻦ‬ m (Eintreten) I ‫ش‬ ْ ‫ﺧﻮل ﺑَْﺒَﻼ‬ُ ‫ﺪ‬
‫ ِإﻟ ﱡ‬Eintritt
ْ ‫ﻫ‬ َ ‫[ َد‬dahan] v1 bestreichen etw. Akk
mit etw. [bə'ʃtraiçn] (mit Butter usw.), frei; ‫ﺧﻮْل‬ ‫ﺷﻴَﺮِة ِإﻟ ﱡ‬
ُ ‫ﺪ‬ ِ ْ‫ ﺗَﺄ‬Einreisevisum s; ~
streichen ['ʃtraiçn] (Wände usw.) I ~ ‫ﻌﺔ‬ َ ‫ﺳﺮ ﻳ‬ َ ‫ﺮ ﻳﻖ‬ِ ‫ﻄ‬ َ ‫ َﻟ‬Autobahnauffahrt w
‫ﻢ‬
ِ ‫ﺮﻳ‬ ِ ‫ﻜ‬ ْ ‫ ِإﻟ‬sich eincremen ‫دْرْج‬ ُ [durdĵ] ‫ ~ ِإﻟَﻜِﺒﻴَﻨﺔ‬Handschuhfach s
‫ن‬ ْ ‫ﻫﺎ‬ ‫[ َد ﱠ‬dahha:n] m Maler ['ma:lɐ] ‫ﺳُﺘﻮْر‬ ْ ‫[ ُد‬dußtu:r] m Verfassung
m (Handwerker) [feɐ'fasʊŋ] w (Rechtsnorm)

٧٤ 74 ‫ت‬
ْ ‫َدﱠﻗﺎ‬
 Wörterbuch Syrisch-Arabisch – Deutsch
‫ش‬ ّْ ‫[ ُد‬duschsch] m Dusche ['du:ʃə] w ‫ن‬ْ ‫ﺴُﻴﻮ‬ ْ ‫[ ِدْرَﻛ‬dirkaßju:n] m Lenkrad
‫ﺮي‬ ِ ‫دْﻏ‬ ُ [duġri:] adv direkt [di'rekt] (ohne ['leŋkra:t] s
Umstände) ‫ﻢ‬ ْ ‫ﺳ‬ ِ ‫[ ِد‬dißim] adj fettig ['fetɪç] (Gericht
‫ﻌﺔ‬ ْ
‫ﻓ‬ ‫د‬ usw.)
َ ُ c [duf a] w Charge ['ʃarʒə] w (Serie
usw.), Ladung ['la:dʊŋ] w (Warenmenge ‫ع‬ ْ ‫[ ِدَﻓﺎ‬difa: ] m Verteidigung
c

usw.) [feɐ'taidɪgʊŋ] w (gegen Angriffe usw.)

‫ِ ﱠ‬
ْ ‫[ ُدﱠﻛﺎ‬dukka:n] m 1 Geschäft [gə'ʃeft] ‫[ دﻗﺔ‬di''a] ‫ ﺑْﺪﱠﻗﺔ‬sorgfältig
‫ن‬ ِ
s (Raum), Laden ['la:dn] m 2 Stand ‫[ ِدﻧَْﻴﺎ‬dinja:] w Welt [velt] w
[ʃtant] m (zum Verkauf), Verkaufsstand ‫ﻦ‬ ْ ‫ﻫ‬ ْ ‫[ ِد‬dihn] m Fett [fet] s (Schweinefett
[feɐ'kaufsʃtant] m usw.)
‫[ ُدﻛُْﺘﻮْر‬duktu:r] m Arzt [a:ɐtst] m, Dok- ‫ﺮ‬ ْ ‫[ ِدﻳ‬di:r] m Mönchskloster
tor ['dɔkto:ɐ] m ['mœnçsklɔstɐ] s; ‫ﻫَﺒﺎت‬ ِ ‫ِدﻳ‬
ْ ‫ﺮ َاﻟﱠﺮا‬
‫[ ُدﱠﻣْﻞ‬dummal] w Blase ['bla:zə] w (auf Nonnenkloster s
Haut) ‫ﺰْل‬ ِ ‫[ ِدﻳ‬di:sil] m Dieselkraftstoff ['di:zl-
‫[ ُدْﻣِﻴﺔ‬dumji] w 1 Puppe ['pʊpə] kraftʃtɔf] m, Diesel ['di:zl] m (Kraftstoff)
w (Spielpuppe) 2 Puppe ['pʊpə] w (an ‫ﺮ‬ ْ ‫ﻤَﺒ‬ ْ ‫ﺴ‬ َ ‫[ ِدﻳ‬di:ßambar] m Dezember
Fäden), Marionette [mario'netə] [de'tsembɐ] m
w 3 Figur [fi'gu:ɐ] w (aus Porzellan usw.) ‫ﻚ‬ ْ ‫[ ِدﻳ‬di:k] m Hahn [ha:n] m (Vogel)
‫ﻫِﻨﻲ‬ ْ ‫د‬ ُ [duhni:] adj fettig ['fetɪç] (Papier ‫ﻃﱢﻴﺔ‬ ِ ‫ﻤْﻘَﺮا‬ ُ ‫[ ِدﻳ‬di:mu'ra:t.i:ji] w
usw.) Demokratie [demokra'ti:] w
‫ﻦ‬ ْ ‫ﻫ‬ ْ ‫د‬ ُ [duhn] m 1 Fett [fet] s (beim ‫[ ِدﻳِﻨﻲ‬di:ni:] adj Religions- [reli'gɪo:ns]
Kochen usw.) 2 Salbe ['zalbə] w , religiös [reli'giø:s] (Religion betreffend)
‫دوِدة‬ ُ [du:di] w Wurm [vʊrm] m ‫ﻦ‬ ْ ‫[ ِدﻳ‬di:n] m Religion [reli'gio:n] w
‫دوَرة‬ ُ [du:ra] w Runde ['rʊndə] w (in ‫[ ِدَﻳﺎِﻧﺔ‬dija:ni] w Konfession
einem Rennen) [kɔnfe'sio:n] w, Glaubensbekenntnis
‫دوْر‬ ُ [du:r] m Rolle ['rɔlə] w (Schauspiel) ['glaubnsbəkentnɪs] s, Bekenntnis
[bə'kentnɪs] s (religiöses)
‫ن‬ ْ ‫دوَز‬ ُ [du:san] v1 stimmen ['ʃtɪmən]
etw. Akk (Geige usw.) ‫ﻞ‬ ْ ‫ﺧ‬
‫[ ْد ﱠ‬dchchal] ‫ﺻَﺒُﻌْﻪ َل‬ ْ ‫ﺧْﻞ ِإ‬ ‫ َد ﱠ‬herum-
stochern in etw. Dat
‫دوﻻ َْر‬ ُ [du:la:r] m Dollar ['dɔlar] m
‫[ ْدَراِﻣﻲ‬dra:mi:] adj dramatisch
‫ب‬ ْ ‫دوَﻻ‬ ُ [du:la:b] m Mantel ['mantl] [dra'ma:tɪʃ]
m (Reifen); ‫ب‬ ْ ‫ﺪوَﻻ‬ ‫ﻊ ِإْﻟ ﱡ‬ْ ‫ َرَﻗ‬den Schlauch
‫[ ْدَﻣﺎْغ‬dma:ġ] m Gehirn [gə'hɪrn] s
flicken; ‫ﺟﱠﻮاﻧِﻲ‬ ُ ~ Schlauch m (bei Reifen)
‫ن‬ْ ‫دو‬ ُ [du:n] ‫ﺪوِن‬ ُ ‫ ِﺑ‬ohne j-n/etw.
‫دَوِﻟﻲ‬ ُ [duwali:] adj international
[ɪntɐnatsio'na:l] , zwischenstaatlich ‫ذ‬
['tsvɪʃnʃta:tlɪç]
‫[ ذوْق‬do:'] m Geschmack [gə'ʃmak]
‫دْوْر‬ ُ [duwr] ‫ﻦ ِإﻟﱡﺪْوْر‬ ْ ‫ﺧَﺮْج ِﻣ‬َ ausscheiden m (Vorliebe)
(aus einem Spiel usw.)
‫ب‬ َ [da:b] v1 tauen [tauən] , schmel-
ْ ‫ذا‬
‫[ ِدﺑﺮ َﻳﺎْج‬dibrja:dĵ] m Kupplung ['kʊplʊŋ] zen ['ʃmeltsn] , abschmelzen
w (im Fahrzeug) ['apʃmeltsn] (zergehen)
‫ﺳﺔ‬ ِ ‫[ ِدَرا‬dira:ßi] w Studium ['ʃtu:diʊm] s ‫ذاْق‬ َ [da:'] v1 kosten ['kɔstn] etw. Akk
‫ﺳﻲ‬ ِ ‫[ ِدَرا‬dira:ßi:] ~ ‫ب‬
ْ ‫ ﻛَْﺘﺎ‬Lehrbuch s (Speise)

‫ش‬ّْ ‫ُد‬ 75 ٧٥
 Wörterbuch Syrisch-Arabisch – Deutsch
َ [da:kar] v3 lernen ['lernən] (für
ْ ‫ذاَﻛ‬
‫ﺮ‬ ‫ﻫِﺒﻲ‬ َ [dahabi:]
َ ‫ذ‬ adj golden ['gɔldn]
eine Prüfung usw.) (Münze usw.)
‫ذاِﻛَﺮة‬ َ [da:kira] w Gedächtnis ‫ﺐ‬ْ ‫ﻫ‬ َ ‫ذ‬َ [dahab] m Gold [gɔlt] s (Metall)
[gə'deçtnɪs] s ‫ن‬
ْ ‫ذَوﺑَﺎ‬ َ [dawaba:n] m Tauwetter ['tau-
‫ﺮة‬ِ ‫ذاِﻛ‬ َ [da:kiri] ~ ‫ﻚ‬ ْ ‫ َﻣَﻠ‬sich merken etw. vetɐ] s
Akk ‫ب‬ ْ ‫ذﱠو‬َ [dawwab] v2 auflösen etw. Akk in
‫ذاﻛَْﺮة‬ َ [da:kra] w Speicher ['ʃpaiçɐ] etw. Dat ['auflø:zn] (im Wasser usw.),
m (Computer)
schmelzen ['ʃmeltsn] (Erz usw.), ab-
schmelzen ['apʃmeltsn] (zergehen
‫ﺮة‬ ِ ْ‫ذاﻛ‬ َ [da:kri] w Erinnerung [eɐ'ɪnərʊŋ]
lassen), sich auflösen [zɪç 'auflø:zn]
w an j-n/etw.
(im Wasser usw.)
‫ن‬ ْ ‫ذا‬ َ [da:n] w Henkel ['heŋkl] m, Ohr ‫ذﺑَّﺎﻧِﺔ‬
ُ [dubba:ni] w Fliege ['fli:gə] w
[o:ɐ] s; ‫ذن‬ُ ُ ‫ﻃْﺒِﻠﺔ إِﻷ‬
َ Trommelfell s
ُ [dura] w Mais [mais] m
‫ذَرة‬
‫ﺢ‬ ْ َ‫ذﺑ‬َ [dabah.] v1 schlachten ['ʃlaxtn] ‫ﺮ‬ ُ [du r] m Panik ['pa:nɪk] w
ْ ‫ذْﻋ‬ c

‫ذَرَأ‬ َ [dara'a] v1 vermehren [feɐ'me:rən] ‫ذوْق‬ ُ [du:'] m 1 Geschmack

(Pflanzen usw.) [gə'ʃmak] m (Sinn), Geschmackssinn
‫ﻌﺔ‬ َ [dari: a] w Vorwand ['fo:ɐvant] m [gə'ʃmakszɪn] m 2 Geschmack
َ ‫ذِر ﻳ‬ c

‫ذﱠرة‬ َ [darra] w Atom [a'to:m] s [gə'ʃmak] m (Vorliebe)

َ [darr] v1 bestreuen etw. Akk mit etw. ‫[ ِذِﺑْﻞ‬dibil] v1 1 welken ['velkn] , welk
‫ذّْر‬
[bə'ʃtrɔyən] werden [velk 've:ɐdn] 2 vertrocknen
[feɐ'trɔknən]
‫ذْرِوة‬ َ [darwi] ‫ ِإﻟﱠﺬْرِوة‬Höhepunkt m (Pha-
‫[ ِذﻛَْﺮى‬dikra:] ‫ﺳَﻨِﻮﱢﻳﺔ‬َ ~ Jahrestag m etw.
se)
Gen
‫ﻦ‬ْ ‫ذْﻗ‬ َ [da'n] m Kinn [kɪn] s
ْ ْ‫[ ِذﻛ‬dikr] m 1 Erwähnung [eɐ've:nʊŋ]
‫ﺮ‬
‫ذَﻛﺎْء‬ َ [daka:'] m Scharfsinn ['ʃarfzɪn] m, w etw. Gen 2 Hinweis ['hɪnvais] m auf
Verstand [feɐ'ʃtant] m etw. Akk (auf eine Quelle usw.)
‫ﺮي‬ ِ ‫ذَﻛ‬ َ [dakari:] adj männlich ['menlɪç] ‫ﺐ‬ْ ‫[ ِذﻳ‬di:b] m Wolf [vɔlf] m
1‫ﺮ‬ ْ ‫ذَﻛ‬ َ [dakar] m Männchen ['mençən] s ‫[ ِذﻳْﻞ‬di:l] m Schwanz [ʃvants] m (eines

َ [dakar] v2 1 erinnern [eɐ'ɪnɐn] Tiers)

2‫ﺮ‬ ْ ‫ذَﻛ‬
j-n an etw. Akk (an Erlebnis usw.), erinnern ْ [dra: ] m Arm [arm]
‫ذَراْع‬ c m
[eɐ'ɪnɐn] j-n an j-n/etw. (Erinnerung
wachrufen) 2 erwähnen [eɐ've:nən]
j-n/etw. 3 erinnern [eɐ'ɪnɐn] j-n an
etw. Akk (an Pflicht usw.) 4 hervorrufen
‫ر‬
[heɐ'fo:ɐru:fn] (Erinnerung usw.) ‫ﻢ‬
ْ ‫[ رﺟﻴ‬redĵe:m] m Diät [di'e:t] w
‫ذِﻛﻲ‬ َ [daki:] adj gescheit [gə'ʃait] ‫ن‬ْ ‫[ روَﻣﺎ‬ro:ma:n] m Lager ['la:gɐ] s (Ma-
(Mensch usw.), intelligent [ɪnteli'gent] , schinenelement)
schlau [ʃlau] , clever ['klevɐ] ‫ي‬ ْ
ْ ‫[ َرأ‬ra'j] m Meinung ['mainʊŋ] w,
‫ﺐ‬ ْ ْ‫ذﻧ‬ َ [danb] m 1 Schuld [ʃʊlt] w (Fehler) Meinung ['mainʊŋ] w über etw. Akk,
2 Schuld [ʃʊlt] w an etw. Dat (Verantwor- Ansicht ['ansɪçt] w von etw., über etw.
tung usw.) I .‫ذﻧِْﺒﻲ‬ ْ ‫ ِﻣ‬Es ist nicht
َ ‫ﺶ‬ Akk, Urteil ['ʊrtail] s (Stellungnahme)
meine Schuld! ‫ﺴﻲ‬ ِ ‫[ َرِﺋﻴ‬ra'i:ßi:] adj 1 Haupt- [haupt]
‫ب‬
ْ ‫ﻫﺎ‬ َ [daha:b] m Abfahrt ['apfa:ɐt]
َ ‫ذ‬ , Schlüssel- ['ʃlʏsl] 2 Führungs-
w (eines Zuges usw.), Abflug ['apflu:k] m ['fy:rʊŋs]

٧٦ 76 ‫َذاَﻛْﺮ‬
 Wörterbuch Syrisch-Arabisch – Deutsch
‫ﺲ‬ ْ ‫[ َرِﺋﻴ‬ra'i:ß] m 1 Chef [ʃef] m (einer ‫[ َراَﻋﻰ‬ra: a:] v3 schonen ['ʃo:nən] j-n/
c

Abteilung usw.) 2 Präsident [prezi'dent] etw.

m 3 Direktor [di'rekto:ɐ] m, Vorsit- ‫[ َراِﻋﻲ‬ra: i:] m Hirt [hɪrt]
c m, Hirte ['hɪrtə]
zende ['fo:ɐzɪtsəndə] m, Vorsteher m
['fo:ɐʃte:ɐ] m, Leiter ['laitɐ] m (Person) ‫[ َراَﻓْﻖ‬ra:fa'] v3 begleiten [bə'glaitn]
‫ﻊ‬ْ ‫[ َراِﺋ‬ra:'i ] adj herrlich ['herlɪç] , toll [tɔl]
c
j-n, Gesellschaft leisten [gə'zelʃaft
‫ﺢ‬
ْ ِ‫[ َراﺑ‬ra:bih.] m Sieger ['zi:gɐ] m 'laistn] j-m
‫ﻊ‬ ْ ‫[ َراِﺑ‬ra:bi ] num viert(er,e,es) ['fi:ɐtɐ]
c ْ ‫[ َراِﻓ‬ra:fid] m Zufluss ['tsu:flʊs] m, Ne-
‫ﺪ‬
benfluss ['ne:bnflʊs] m (eines Flusses
‫ﺐ‬ ْ ‫[ َراِﺗ‬ra:tib] m Gehalt [gə'halt] s (Entloh- usw.)
nung), Lohn [lo:n] m; ‫ﺐ‬ ْ ِ‫ َزاِد ِإﻟﱠﺮَواﺗ‬den
Lohn erhöhen j-m
‫ﻌﺔ‬َ ‫[ َراْﻓ‬ra:f a] m Hebel ['he:bl] m
c

ْ ‫[ َراَﻗ‬ra:'ab] v3 1 beobachten
‫ﺐ‬
‫ﺞ‬ْ ‫[ َراِﺗﻴَﻨ‬ra:ti:nadĵ] m Harz [ha:ɐts] s [bə'o:baxtn] j-n/etw. (ansehen usw.) 2 im
‫ﻊ‬ ْ ‫ﺟ‬ َ ‫[ َرا‬ra:dĵa ] v3 1 überprüfen
c
Auge behalten [ɪm 'augə bə'haltn]
[y:bɐ'pry:fn] etw. Akk (nochmals prüfen) j-n/etw., aufpassen ['aufpasn] auf
2 wiederholen [vi:dɐ'ho:lən] etw. Akk j-n/etw. (Acht haben)
(Lernstoff usw.) 3 durchgehen ['dʊrç- ‫ﺐ‬ ْ ‫[ َراِﻛ‬ra:kib] m Fahrgast ['fa:ɐgast] m,
ge:ən] etw. Akk (lesen usw.) Passagier [pasa'ʒi:ɐ] m, Reisende
‫ﻊ‬ ْ ‫ﺟ‬ ِ ‫[ َرا‬ra:dĵi ] adv zurück [tsu'rʏk] (gehen ['raizəndə] m
c

usw.) ‫ﻦ‬ْ ‫ﻫ‬ َ ‫[ َرا‬ra:han] v3 tippen ['tɪpn] , wetten

‫ﺣﺔ‬ َ ‫[ َرا‬ra:h.a] w 1 Ruhe ['ru:ə] w 2 Kom- ['vetn] mit j-m um etw., wetten ['vetn]
fort [kɔm'fo:ɐ] m, Bequemlichkeit um etw.
[bə'kve:mlɪçkait] w ‫ﻫِﺒﺔ‬ ِ ‫[ َرا‬ra:hibi] w Nonne ['nɔnə] w
‫[ َراْح‬ra:h.] v1 aufbrechen ['aufbreçn] ‫ﺐ‬ ْ ‫ﻫ‬ ِ ‫[ َرا‬ra:hib] m Mönch [mœnç] m
irgendwohin, gehen ['ge:ən] in etw. Akk ‫[ َراِﻳْﻖ‬ra:ji'] adj ruhig ['ru:ɪç] , gelassen
(in die Schule usw.), besuchen [bə'zu:xn] [gə'lasn] (nicht aufgeregt)
etw. Akk (Kurs usw.), gehen ['ge:ən] ْ َ‫[ َرﺑ‬rabat.] v1 1 binden ['bɪndn] , ver-
‫ﻂ‬
irgendwohin (sich bewegen) (in der Luft binden [feɐ'bɪndn] etw. Akk (Schnüre
usw.); ‫ﺸﻲ‬ ِ ‫ﻫﺔ َﻣ‬ ْ ‫ ~ َﻟﻠﱡﻨ‬spazieren gehen; usw.), zubinden ['tsu:bɪndn] 2 binden
َ ‫ﺰ‬
.~ ‫ﺺ‬ َ
ْ ‫ﺧﻠ‬َ Er ist schon weg. ['bɪndn] (zu Bündeln) 3 festbinden
‫[ َراِدﻳ ُﻮ‬ra:diju:] m Radio ['ra:dio] s (Gerät) etw. Akk an etw. Dat ['festbɪndn] 4 zu-
‫س‬ knöpfen ['tsu:knœpfn] 5 binden
ْ ‫[ َرا‬ra:ß] m 1 Kopf [kɔpf] m 2 Kopf
[kɔpf] m (einer Zeitung usw.), Vorderseite ['bɪndn] (Beziehung usw.) 6 verbinden
['fɔrdɐzaitə] w etw. Gen, Vorderteil [feɐ'bɪndn] (miteinander, zusammen-
['fɔrdɐtail] s/m etw. Gen 3 Gipfel ['gɪpfl] schalten) 7 beifügen ['baify:gn] , an-
m etw. Gen, Spitze ['ʃpɪtsə] w etw. Gen
fügen ['anfy:gn] (einem Dokument usw.)
(Turm usw.) 4 Kap [kap] s I َ‫َأوﻣﺄ‬
َ ْ
I ‫ن‬ ْ ‫م ِإﻷ ََﻣﺎ‬ ِ ~ den Sicherheitsgurt
ِ ‫ﺣَﺰا‬
‫ﺳْﻪ‬ anlegen
ُ ‫ ﺑَْﺮا‬zustimmend nicken; ‫ﺳﻪ‬
ُ ‫ﺰ َرا‬ّْ ‫ﻫ‬
َ
den Kopf schütteln ‫[ َرﺑ ُﻮ‬rabu:] m Asthma ['astma] s
‫[ َراﺷﻴﱢﺘﺔ‬ra:schi:tti] w Rezept [re'tsept] ‫ﻊ‬
ِ ْ ‫[ َرِﺑﻴ‬rabi: ] m Frühling ['fry:lɪŋ] m
c

s für etw. (Gericht) ‫[ َرﺑﱠﻰ‬rabba:] v2 erziehen [eɐ'tsi:ən] j-n

‫ﺿﻲ‬ ِ ‫[ َرا‬ra:d.i:] adj 1 zufrieden ‫ب‬ ّْ ‫[ َر‬rabb] m Herr [her] m (Besitzer)
[tsu'fri:dn] mit j-m/etw. 2 zufrieden ْ ْ‫[ َرﺑ‬rabt.] m Verbindung [feɐ'bɪndʊŋ]
‫ﻂ‬
[tsu'fri:dn] (Lächeln usw.) w

‫ﺲ‬ْ ‫َرِﺋﻴ‬ 77 ٧٧
 Wörterbuch Syrisch-Arabisch – Deutsch
‫[ َرﺑِْﻠﺔ‬rabli] w Wade ['va:də] w ‫ﺺ‬ ْ ‫ﺧ‬ ‫[ َر ﱠ‬rachchas.] v2 berechtigen
‫ﺐ‬
ْ ‫[ َرﺗﱠ‬rattab] v2 1 anlegen ['an- [bə'reçtɪgn] j-n zu etw. (Situation usw.),
le:gn] (planvoll erstellen), aufräumen Recht geben [reçt 'ge:bn] j-m zu etw.,
['aufrɔymən] (Zimmer usw.), räu- ermäßigen [eɐ'me:sɪgn] etw. Akk,
men ['rɔymən] etw. Akk, abräumen verbilligen [feɐ'bɪlɪgn] etw. Akk
['aprɔymən] etw. Akk (Geschirr usw.) 2 in ‫[ َرّْد‬radd] v1 vergelten [feɐ'geltn] j-m
Ordnung bringen [ɪn 'ɔrdnʊŋ 'brɪŋən] etw. Akk, heimzahlen ['haimtsa:lən]
etw. Akk 3 säubern ['zɔybɐn] etw. Akk j-m etw. Akk (Gefallen usw.) I ‫ﻣﺎ‬ ْ ‫~ ِﻓ‬
َ ‫ﻌْﻞ‬
(Partei usw.) 4 arrangieren [arã'ʒi:rən] reagieren auf etw. Akk
etw. Akk (erledigen) 5 vereinbaren ‫ﺳﺎ‬ َ ‫[ َر‬raßa:] v1 ankern ['aŋkɐn]
[feɐ'ainba:rən] , abmachen ['ap-
maxn] (Termin usw.) I ‫ﻄﺎْوِﻟﺔ‬ ‫ﺐ ِإﻟ ﱠ‬ ‫ﺐ‬ْ ‫ﺳ‬ َ ‫[ َر‬raßab] v1 1 nicht bestehen
ِ ‫َرﺗﱠ‬
[nɪçt bə'ste:ən] (Prüfung usw.) 2 durch-
Tisch decken; ‫ﺪ‬ ْ ‫ﻣْﻮِﻋ‬
ُ ~ sich verabreden
mit j-m
fallen ['dʊrçfalən] in etw. Dat
‫ﺟﺎ‬ ‫ﻢ‬
ْ ‫ﺳ‬ َ ‫[ َر‬raßam] v1 1 malen ['ma:lən]
َ ‫[ َر‬radĵa:] m Bitte ['bɪtə] w um etw.
2 zeichnen ['tsaiçnən] 3 beschrei-
‫ﻊ‬ ْ ‫ﺟ‬ َ ‫[ َر‬radĵa ] v1 zurückkommen
c
ben [bə'ʃraibn] etw. Akk (Blatt usw.) I ~
[tsu'rʏkkɔmən] , wiederkommen ‫ﺖ‬ ّْ ‫ﺧ‬
ْ ‫ﺤ‬ ْ َ‫ﻂ ﺗ‬ َ unterstreichen (Strich ziehen)
['vi:dɐkɔmən]
‫ﺳﺎْم‬ ‫ﱠ‬ ‫[ َر‬raßßa:m] m Maler ['ma:lɐ]
‫ﺟْﻒ‬ َ ‫[ َر‬radĵaf] v1 1 zittern ['tsɪtɐn] m (Künstler)
2 sich schütteln [zɪç 'ʃʏtln] , zittern
['tsɪtɐn] (vor Kälte usw.) 3 schütteln ‫ﻲ‬ ‫ﻤ‬ ِ ‫ﺳ‬ ْ ‫[ َر‬raßmi:] adj amtlich ['amtlɪç]
['ʃʏtln] j-n/etw. , behördlich [bə'hø:ɐtlɪç] , offiziell
[ɔfi'tsiel]
‫ﺟْﻞ‬ ُ ‫[ َر‬radĵul] m ‫ﻤﺎْل‬ َ ‫ ~ ِإﻷ َْﻋ‬Unternehmer
m; ‫ء‬ َ ْ
ِ ‫ل ِإﻹﻃﻔﺎ‬ِ ‫ﺟﺎ‬
َ ‫ ِر‬Feuerwehr w
ً ‫ﺎ‬ ‫ﻴ‬ ‫ﻤ‬ِ ‫ﺳ‬ ْ ‫[ َر‬raßmi:an] adv offiziell [ɔfi'tsiel]
‫ﻌﺔ‬ َ ‫ﺟ‬ ‫ر‬
ْ َ
c [radĵ a] w Rückkehr ['rʏkke:ɐ] w ‫ﻢ‬ْ ‫ﺳ‬ ْ ‫ر‬َ [raßm] m 1 Zeichnung
‫ﺟِﻔﺔ‬ ['tsaiçnʊŋ] w 2 Riss [rɪs] m (Zeich-
ْ ‫[ َر‬radĵfi] w Erschütterung
nung), Zeichnung ['tsaiçnʊŋ] w 3 Ge-
[eɐ'ʃʏtərʊŋ] w, Schauer ['ʃauɐ] m,
Regenschauer ['re:gnʃauɐ] m bühr [gə'by:ɐ] w für etw. I ‫ﺧﻮْل‬ ُ ‫ﺪ‬
‫~ ِإﻟ ﱡ‬
Eintrittsgeld s, Eintritt m (Geld)
‫ﺣْﻞ‬ َ ‫[ َر‬rah.al] v1 aufbrechen ['aufbreçn]
irgendwohin ‫ﺷﺎ‬ َ ‫[ َر‬rascha:] v1 bestechen [bə'ʃteçn]
j-n/etw., (ugs.) spicken ['ʃpɪkn] j-n (mit
‫ﻢ‬
ْ ‫ﺣ‬ َ ‫[ َر‬rah.am] v1 verschonen Geld)
[feɐ'ʃo:nən] j-n mit etw.
‫ﺷﺔ‬ ِ ‫ﺷﺎ‬ ‫[ َر ﱠ‬raschscha:schi] w Spritze
‫ﻢ‬ ِ
ْ ‫[ َرﺣ‬rah.im] m Gebärmutter ['ʃprɪtsə] w (zum Versprühen)
[gə'be:ɐmʊtɐ] w
‫ﺢ‬ ْ ‫ﺷ‬ ‫[ َر ﱠ‬raschschah.] ‫ﺷﺢِ ِإﻷﻧْْﻒ‬ ‫ َر ﱠ‬Schnup-
‫ﺣﺎْل‬ ‫[ َر ﱠ‬rah.h.a:l] m Reisende ['raizəndə] fen m
m
‫ش‬ّْ ‫[ َر‬raschsch] v1 1 spritzen ['ʃprɪtsn]
‫ﺐ‬ْ ‫ﺣ‬ ‫[ َر ﱠ‬rah.h.ab] v2 begrüßen [bə'gry:sn]
(mit Farbe), sprühen ['ʃpry:ən] (mit Lack
j-n, willkommen heißen [vɪl'kɔmən
'haisn] j-n (Gäste usw.), grüßen ['gry:sn] usw.) 2 bespritzen etw. Akk mit etw.
(offiziell, formell)
[bə'ʃprɪtsn] (befeuchten) 3 besprühen
[bə'ʃpry:ən] , spritzen ['ʃprɪtsn] (mit
‫[ َرْح‬rah.] part wird [vɪrt] Pestiziden usw.) 4 bespritzen etw. Akk mit
‫ﺧﺎِوة‬ َ ‫[ َر‬racha:wi] w Spiel [ʃpi:l] s, Spiel- etw. [bə'ʃprɪtsn] (beschmutzen), spritzen
raum ['ʃpi:lraum] m ['ʃprɪtsn] aus etw. 5 spritzen ['ʃprɪtsn]
‫ﺧْﻮ‬ِ ‫[ َر‬rachiw] adj dünn [dʏn] (Suppe usw.) (Wasser usw.)

٧٨ 78 ‫َرْﺑِﻠﺔ‬
 Wörterbuch Syrisch-Arabisch – Deutsch
‫ﺷِﻮة‬ ْ ‫[ َر‬raschwi] w Bestechungsgeld etw. Akk (Angebot usw.), zurückweisen
[bə'steçʊŋsgelt] s [tsu'rʏkvaizn] etw. Akk (Vorschlag)
‫ص‬ ْ ‫ﺻﺎ‬ َ ‫[ َر‬ras.a:s.] m Blei [blai] s (Metall) ْ ‫[ َرَﻓ‬rafa ] v1 1 heben ['he:bn] etw. Akk
‫ﻊ‬ c

‫ﺪ‬
ْ ‫ﺻ‬ (höher usw.) 2 heben ['he:bn] etw. Akk
َ ‫[ َر‬ras.ad] v1 überwachen
[y:bɐ'vaxn] etw. Akk (Prozess usw.), (Hand usw.), hochheben ['ho:xhe:bn]
beobachten [bə'o:baxtn] etw. Akk etw. Akk 3 hinaufsetzen [hɪ'nauf-
(Entwicklung usw.) zetsn] j-n auf etw. Akk I ‫ب‬ ْ ‫ﻊ ِإﻟَﺒﺎ‬ِ ‫َرَﻓ‬
‫ﺪ‬ ِ ‫[ َر‬ras.i:d] m Kontostand َ ‫ﻦ ِﻣْﻔ‬
‫ﺼَﻼﺗ ُْﻪ‬ ْ ‫ َﻋ‬aushängen (Tür); ‫ﺪ‬ْ ‫ ~ ِإﻳ‬sich
ْ ‫ﺻﻴ‬
melden (Schüler usw.); ‫ ~ َدْﻋَﻮى‬Klage
['kɔntoʃtant] m
erheben gegen j-n
‫ﺻﻴْﻒ‬ ِ ‫[ َر‬ras.i:f] m 1 Gehweg ['ge:ve:k]
‫ﻊ‬ْ ‫[ َرِﻓﻴ‬rafi: ] adj schlank [ʃlaŋk] , schmal
c
m, Bürgersteig ['bʏrgɐʃtaik] m 2 Pfad
[ʃma:l]
[pfa:t] m, Wanderweg ['vandɐve:k]
m 3 Bahnsteig ['ba:nʃtaik] m 4 Gleis ‫ﻖ‬ ْ ‫[ َرِﻓﻴ‬rafi:'] m 1 Freund [frɔynt] m (Be-
[glais] s (am Bahnhof usw.) I ‫ﻒ‬ ِ ‫ﺻﻴ‬ ِ ‫َر‬ kannter) 2 Partner ['partnɐ] m, Beglei-
‫ﻤﻲ‬ َ ‫ ِإْﻟ‬Mole w ter [bə'glaitɐ] m (für eine Reise usw.)
‫ﺿﺎَﻋﺔ‬ ‫[ َر ﱠ‬rad.d.a: a] w Milchflasche
c ‫[ َرّْف‬raff] m Regal [re'ga:l] s, Bord [bɔrt]
['mɪlçflaʃə] w, Babyflasche ['beɪbif- s, Brett [bret] s (für Bücher usw.)
laʃə] w ‫ﺾ‬ ْ ‫[ َرْﻓ‬rafd.] m 1 Ablehnung ['aple:nʊŋ]
‫ﺐ‬ ْ ‫ﻃ‬ ِ ‫[ َر‬rat.ib] adj feucht [fɔyxt] , nass w (eines Antrags usw.) 2 Missbilligung
[nas] ['mɪsbɪlɪgʊŋ] w etw. Gen 3 Negation
‫ﺐ‬ ْ ‫ﻃ‬ ْ ‫[ َر‬rat.b] adj feucht [fɔyxt] (Klima usw.) [nega'tsio:n] w (Verneinung)
‫ﺸﺔ‬ ِ ‫[ َرﻋ‬ra schi] ‫ﺴﱢﻴﺔ‬
c
ِ ~ Orgasmus m ‫ﻊ‬
ِ ‫ﺟْﻨ‬ ْ ‫[ َرْﻓ‬raf ] m Erhöhung [eɐ'hø:ʊŋ] w etw.
c

Gen (Menge usw.)

‫[ َرَﻋﻰ‬ra a:] v1 1 sich widmen [zɪç
c

'vɪtmən] j-m/etw., sich kümmern [zɪç ‫ﺔ‬ ‫[ َرَﻗِﺒ‬ra'abi] w 1 Hals [hals] m (Körper-
'kʏmɐn] um j-n/etw. (behilflich sein usw.), teil) 2 Ausschnitt ['ausʃnit] m (eines
sorgen ['zɔrgn] für j-n/etw., pflegen Kleides usw.)
['pfle:gn] j-n/etw. 2 grasen ['gra:zn] , ‫ﺺ‬ ْ ‫[ َرَﻗ‬ra'as.] v1 tanzen ['tantsn]
weiden ['vaidn] ‫ﻊ‬ ْ ‫[ َرَﻗ‬ra'a ] v1 überkleben etw. Akk mit
c

‫ﺪ‬ْ ‫[ َرْﻋ‬ra d] m Donner ['dɔnɐ] m; ‫ﺻِﻔﺔ‬

c
ْ ‫َﻋﺎ‬ etw. [y:bɐ'kle:bn] , verkleben etw. Akk
‫ﺪﱢﻳﺔ‬ ِ ‫ َرْﻋ‬Gewitter s mit etw. [feɐ'kle:bn] , zukleben etw. Akk
‫[ َرْﻏِﺒﺔ‬raġbi] w Verlangen [feɐ'laŋən] mit etw. ['tsu:kle:bn]
s nach etw. (heftiges usw.), Lust [lʊst] w auf ‫ﻗﻢ‬
ْ َ ‫[ َر‬ra'am] ‫ﺳﻲ‬ ِ ‫ ~ ِﻗَﻴﺎ‬Rekord m
etw. Akk, Wunsch [vʊnʃ] m (Sehnsucht)
‫[ َرِﻗﻴْﻖ‬ra'i:'] adj 1 glatt [glat] , sanft
‫ﻢ‬ ْ ‫[ َرْﻏ‬raġm] ‫ ~ ِإّْن‬obwohl; ‫ﻚ‬ ْ ‫ﻫﻴ‬ ِ ~ auch [zanft] (Geschmack usw.), milde ['mɪldə]
wenn; ‫ﻦ‬ ْ ‫ﻢ ِﻣ‬
ْ ‫ َﻋَﻠﻰ إِﻟﱠﺮْﻏ‬obwohl; ‫ﻢ‬ ْ ‫ِﺑِﺎﻟﱠﺮْﻏ‬ (Essen usw.) 2 sanft [zanft] (nicht stark
‫ﻦ‬ ْ ‫ ِﻣ‬trotz etw. Gen; ‫ﻚ‬ ْ ‫ﻫﻴ‬ ِ ‫ﻦ‬ْ ‫ﻢ ِﻣ‬ِ ‫ َوﺑَْﺮْﻏ‬trotz- usw.), leicht [laiçt] , sachte ['zaxtə] ,
dem, dennoch sacht [zaxt] (Berührung usw.) 3 dünn
‫[ َرْﻏِﻮة‬raġwi] w Schaum [ʃaum] m; ~ [dʏn] (Ast usw.) ♦ adv 1 sanft [zanft]
‫ ﻛْﺮ ﻳﻤﺎ‬Sahne w , leicht [laiçt] 2 leicht [laiçt] , sanft
‫ﻫﱢﻴﺔ‬ ِ ‫[ َرَﻓﺎ‬rafa:hi:ji] w Luxus ['lʊksʊs] m [zanft]
‫ﺾ‬ ْ ‫[ َرَﻓ‬rafad.] v1 ablehnen ['aple:nən] ‫ﻰ‬ ‫[ َرﱠﻗ‬ra''a:] v2 befördern [bə'fœrdɐn]
etw. Akk, abweisen ['apvaizn] etw. j-n zu etw. (zum Direktor usw.)
Akk (Idee usw.), ablehnen ['aple:nən] ‫ﺼﺔ‬ َ ‫[ َرْﻗ‬ra's.a] w Tanz [tants] m

ْ ‫َر‬
‫ﺷِﻮة‬ 79 ٧٩
 Wörterbuch Syrisch-Arabisch – Deutsch
ْ ‫[ َرْﻗ‬ra'm] m 1 Zahl [tsa:l] w (Anga-
‫ﻢ‬ ‫ﺰ‬ْ ‫[ َرْﻣ‬rams] m Symbol ['zʏmbo:l] s,
be) 2 Nummer ['nʊmɐ] w (Zeitschrift Zeichen ['tsaiçn] s (grafisches)
usw.) 3 Zahl [tsa:l] w (Zahlwort usw.), ‫[ َرْﻣْﻞ‬raml] m Sand [zant] m
Nummer ['nʊmɐ] w (zwei usw.) I ~ ‫[ َرْﻣِﻴﺔ‬ramji] w Wurf [vʊrf] m (im Baseball)
‫ ِاﻟ ﱠ‬Kraftfahrzeugkennzeichen s,
‫ﺴﱠﻴﺎَرة‬
‫ﻲ‬ ْ ‫[ َرْﻣ‬ramj] m Wurf [vʊrf] m
Autonummer w, Autokennzeichen s
‫ن‬ ّْ ‫[ َر‬rann] v1 klingen ['klɪŋən] , läuten
‫ﺾ‬ ْ ‫[ َرَﻛ‬rakad.] v1 1 laufen ['laufn] , ['lɔytn]
joggen ['dʃɔgn] , rennen ['renən]
2 zurücklegen [tsu'rʏkle:gn] (laufend) ‫ﻜﺔ‬ َ ْ‫[ َرﻧ‬ranka] w Hering ['he:rɪŋ] m (Fisch)
3 vergehen [feɐ'ge:ən] (Zeit) ‫ن‬ ْ ‫ﻫﺎ‬ َ ‫[ َر‬raha:n] m Wette ['vetə] w
‫ﻊ‬ْ ‫[ َرَﻛ‬raka ] v1 1 sich verbeugen
c ‫ﺐ‬ ْ ‫ﻫﻴ‬ ِ ‫[ َر‬rahi:b] adj schrecklich ['ʃreklɪç]
[zɪç feɐ'bɔygn] vor j-m 2 knien , furchtbar ['fʊrçtba:ɐ] , fürchterlich
[kni:n] , sich knien [zɪç kni:n] , sich ['fʏrçtɐlɪç]
niederknien [zɪç 'ni:dɐkni:ən] ‫ﻫﻴِﻨﺔ‬ ِ ‫[ َر‬rahi:ni] w Geisel ['gaizl] w
‫[ َرَﻛْﻞ‬rakal] v1 treten ['tre:tn] j-n/etw., ‫ﻦ‬ ْ ‫ﻫ‬ ْ ‫[ َر‬rahn] m Pfand [pfant] s, Sicher-
Tritt versetzen [trɪt feɐ'zetsn] j-m/etw., heit ['zɪçɐhait] w (Geld usw.)
treten ['tre:tn] j-n/gegen etw. ‫[ َرَوى‬rawa:] v1 bewässern [bə'vesɐn]
, berieseln [bə'ri:zln] , erzählen
‫ﺐ‬ ْ ‫[ َرﱠﻛ‬rakkab] v2 1 montieren
[mɔn'ti:rən] (befestigen) 2 montieren [eɐ'tse:lən] j-m etw. Akk
[mɔn'ti:rən] (zusammenbauen), zusam- ‫[ َرﱠوْج‬rawwadĵ] v2 1 fördern ['fœrdɐn]
mensetzen [tsu'zamənzetsn] etw. Akk etw. Akk (Entwicklung usw.) 2 werben
['verbn] für etw. (Produkt usw.)
ْ ‫[ َرﱠﻛ‬rakkas] v2 1 konzentrieren [kɔnt-
‫ﺰ‬
sen'tri:rən] 2 sich konzentrieren ‫[ َرﱠوْح‬rawwah.] m Abgang ['apgaŋ] m
[zɪç kɔntsen'tri:rən] auf etw. Akk (sich ‫ث‬ ْ ‫[ َرْو‬rawt] m Kot [ko:t] m
widmen) ‫[ ُرْؤِﻳﺔ‬ru'ji] w Sichtweite ['zɪçtvaitə] w
ْ ْ‫[ َرﻛ‬rakd.] m Lauf [lauf]
‫ﺾ‬ m (physische ‫ﻊ‬ ْ ْ‫[ ُرﺑ‬rub ] m Viertel ['fɪrtl] s (vierter Teil)
c

Aktivität) ‫[ ُرﺗِْﺒﺔ‬rutbi] w Rang [raŋ] m (militärischer)

‫[ َرﻛِْﻠﺔ‬rakli] w Ball [bal] m (Schlag) ‫ﺧﺎْم‬ َ ‫[ ُر‬rucha:m] m Marmor ['marmo:ɐ]
‫[ َرَﻣﺎِدي‬rama:di:] adj grau [grau] m

‫[ َرَﻣﺎْد‬rama:d] m Asche ['aʃə] w ‫ﺼﺔ‬َ ‫ﺧ‬

ْ ‫[ ُر‬ruchs.a] w Genehmigung
[gə'ne:mɪgʊŋ] w, Lizenz [li'tsents]
‫ﺰ‬ْ ‫[ َرَﻣ‬ramas] v1 bezeichnen etw. Akk mit w (Urkunde usw.); ‫ﻮاَﻗﺔ‬
َ ‫ﺳ‬
ْ ~ Führer-,
etw. [bə'tsaiçnən]
Führerschein m
‫[ َرَﻣﻰ‬rama:] v1 1 werfen ['verfn] , ‫[ ُرْز‬rus] m Reis [rais] m
werfen ['verfn] etw. Akk, schmeißen
‫[ ُرْزِﻣﺔ‬rusmi] w 1 Paket [pa'ke:t] s (Ver-
['ʃmaisn] etw. Akk 2 hinwerfen etw. Akk
packtes) 2 Packung ['pakʊŋ] w (Men-
irgendwohin ['hɪnverfn] (Abfälle usw.),
ge), Paket [pa'ke:t] s (Ware)
wegwerfen ['vekverfn] (Kippe usw.)
3 werfen etw. Akk irgendwohin ['verfn] ‫[ ُرْزﻧَﺎَﻣﺔ‬rusna:ma] w Kalender ['ka-
(Schatten usw.), werfen ['verfn] (in
lendɐ] m
Baseball usw.) I ‫ﺖ‬ ْ ‫ﺤ‬ْ ‫ ~ َﻟَﺘ‬abwerfen etw. ‫[ ُرْزﻧَﺎِﻣﺔ‬rusna:mi] w Kalender ['ka-
Akk (Bombe usw.); ‫ﻔﻮْق‬ ُ ‫ ~ َﻟ‬hinaufwerfen lendɐ] m
etw. Akk; ‫ﻪ‬ ُ ‫ ~ ﻧَْﻔ‬stürzen (springen), sich
ْ ‫ﺴ‬ ‫ﺐ‬ْ ‫[ ُرْﻋ‬ru b] m Entsetzen [ent'zetsn] s,
c

werfen irgendwohin; ‫ﻦ‬ ْ ‫ ~ ُه ﺑَْﻴ‬durchwerfen Schrecken ['ʃrekn] m (Gefühl), Furcht

j-n/etw. durch etw. [fʊrçt] w

٨٠ 80 ‫َرْﻗْﻢ‬
 Wörterbuch Syrisch-Arabisch – Deutsch
‫ﻌﺔ‬َ ‫[ ُرْﻗ‬ru' a] w Flicken ['flɪkn] m
c
ْ ‫ﺳﻴَﻔ‬
‫ﺮ‬ ِ ‫[ ِر‬rißi:far] m Empfänger
[em'pfeŋɐ] m (Gerät)
ْ ‫[ ُرﻛ ُﻮ‬ruku:b] m Einstieg ['ainʃti:k]
‫ب‬ m (in
Flugzeug usw.) ‫ﺿﺎ‬َ ‫[ ِر‬rid.a:] m Zufriedenheit
‫[ ُرﻛِْﺒﺔ‬rukbi] w Knie [kni:] s [tsu'fri:dnhait] w
‫[ ُروْح‬ru:h.] m/w Gespenst [gə'ʃpenst] s, ‫[ ِرْﻓَﻘﺔ‬rif'a] w Gemeinschaft
Geist [gaist] m (übernatürliches Wesen) [gə'mainʃaft] w (von Menschen)
‫ﺳﻲ‬ ِ ‫[ ُرو‬ru:ßi:] adj russisch ['rʊsɪʃ] ‫ﺐ‬ْ ‫[ ِرِﻛ‬rikib] v1 1 fahren ['fa:rən]
♦ m Russe ['rʊsə] m I ‫ِإﻟﱡﻠَﻐﺔ‬ etw. Akk (Fahrrad usw.) 2 aufsteigen
‫ﺳﱢﻴﺔ‬ ِ ‫ ِإﻟﱡﺮو‬Russisch s, Russische s ['aufʃtaign] auf etw. Akk (Fahrrad, Pferd
usw.) 3 fahren ['fa:rən] mit etw. (trans-
‫ﺳَﻴﺎ‬ ِ ‫[ ُرو‬ru:ßija:] w Russland ['rʊslant] s
portiert werden), mitfahren ['mɪtfa:rən]
‫[ ِرَﺋﺔ‬ri'a] w Lunge ['lʊŋə] w, Pulmo bei j-m 4 einsteigen ['ainʃtaign] in etw.
['pʊlmo] m; ‫ب ِإﻟﱢﺮَﺋﺔ‬ ِ ‫ ِإاِْﺗَﻬﺎ‬Lungenentzün- Akk, herunterrutschen [he'rʊntɐrʊtʃn]
dung w von/aus etw., in ein Auto einsteigen [ɪn
‫ﺢ‬ْ ‫[ ِرِﺑ‬ribih.] v1 verdienen [feɐ'di:nən] an ain 'auto 'ainʃtaign] I ‫ﺧﻴﻞ‬ ِ ~ reiten;
j-m/etw. (Gewinn erzielen) ِ ْ‫ﺐ ِإﻟﱠﺘﺎﻛ‬
.‫ﺴﻲ‬ ْ ‫ ﻧْﺮَﻛ‬Wir nehmen ein Taxi.
‫ﺢ‬ْ ْ‫[ ِرﺑ‬ribh.] m Profit [pro'fɪt] m (finanzieller) ‫ب‬ ْ ‫[ ِرﱠﻛﺎ‬rikka:b] m Steigbügel ['ʃtaikby:gl]
m, Bügel ['by:gl] m (am Sattel)
‫ﺟﺎﻟِﻲ‬ َّ ‫[ ِر‬ridĵdĵa:li:] adj Herren- ['herən] ,
männlich ['menlɪç] (Eigenschaft usw.), ‫ﺶ‬ ْ ‫[ ِرْﻣ‬rimsch] m Wimper ['vɪmpɐ] w,
Mannes- ['manəs] Augenwimper ['augnvɪmpɐ] w
‫ﻊ‬ ْ ‫ﺟ‬ِ ‫[ ِر‬ridĵi ] v1 zurückfahren
c ‫ﻦ‬
ْ ‫ﻐ‬ ِ ‫[ ِرﻧْْﺘ‬rintġin] m Röntgenaufnahme
[tsu'rʏkfa:rən] (mit dem Auto usw.) ['rœntgnaufna:mə] w
‫ﻢ‬
ْ ‫ﺟﻴ‬ ِ ‫[ ِر‬ridĵi:m] ~ ‫ َﻋﺎِﻣْﻞ‬Ich halte Diät. ‫[ ِرَواِﻳﺔ‬riwa:ji] w Roman [ro'ma:n] m
‫ﺟْﻞ‬ ْ ‫[ ِر‬ridĵl] w Bein [bain] s; ‫ﻊ‬ ِ ‫ﺻﺎﺑ‬ِ ‫س َأ‬ْ ‫َرا‬ ‫ن‬ْ ‫ﺤﺎ‬ َ ‫[ ِر ﻳ‬ri:h.a:n] m Basilikum
‫ﺟْﻞ‬
ْ ‫ ِإﻟﱢﺮ‬Fußspitze w [ba'zi:likʊm] s
‫ﺣِﻠﺔ‬
ْ ‫[ ِر‬rih.li] w 1 Ausflug ['ausflu:k] ‫ﺤﺔ‬ َ ‫[ ِر ﻳ‬ri:h.a] w Geruch [gə'rʊx] m
m, Reise ['raizə] w 2 Wanderung ‫ﺢ‬ ْ ‫[ ِر ﻳ‬ri:h.] m 1 Wind [vɪnt] m 2 Durch-
['vandərʊŋ] w I ‫ﺣﱢﻴﺔ‬ ِ ‫ﺳَﻴﺎ‬
ِ ‫ﺣَﻠﺔ‬
ْ ‫ِر‬ zug ['dʊrçtsu:k] m
‫ﻤﺎِﻋﱢﻴﺔ‬
َ ‫ﺟ‬َ Gesellschaftsreise w, Reise w; ‫ﺸﺔ‬ ِ ‫[ ِر ﻳ‬ri:schi] w Feder ['fe:dɐ] w (Hutfe-
‫ﺸﺎِﻓﱢﻴﺔ‬َ ‫ﻜ‬ْ ‫ﺳِﺘ‬
ْ ‫ ~ ِإ‬Expedition w; ‫ﺟﱢﻮﱢﻳﺔ‬ َ ~ der usw.)
Flug m; ‫ﺮ ﱢﻳﺔ‬ ِ ‫ﺤ‬ ْ َ‫ ~ ﺑ‬Kreuzfahrt w (Ausflug),
ِ ‫ﻌﻴ‬
ِ ‫ﺳ‬ ‫[ ِر ﻳْﻒ‬ri:f] m Land [lant] s (ländliches
Schiffsreise w; .‫ﺪة‬ َ ~‫ﻚ‬ َ ْ‫ﺑَﺎَﺗ‬
ْ ‫ﻤﱠﻨﻰ َﻟ‬
Gebiet)
Gute Reise., Gute Fahrt.
ِ ‫[ ِر‬richis.] v1 billiger werden ‫[ ِر ﻳْﻖ‬ri:'] m Speichel ['ʃpaiçl] m
‫ﺺ‬ْ ‫ﺧ‬
['bɪlɪgɐ 've:ɐdn] , sich verbilligen [zɪç ‫[ ِر َﻳﺎْح‬rija:h.] m Sturmwind ['ʃtʊrmvɪnt]
feɐ'bɪlɪgn] m, Sturm [ʃtʊrm] m

‫[ ِرْزْق‬ris'] m Lebensunterhalt ‫ﺿﺔ‬ َ ‫[ ِر َﻳﺎ‬rija:d.a] w Sport [ʃpɔrt]

['le:bnsʊntɐhalt] m, Unterhalt m I ‫ت َﻣﱢﻴﺔ‬
ْ ‫ﺿﺎ‬
َ ‫ ِر َﻳﺎ‬Wassersportarten
['ʊntɐhalt] m (Mittel) w Mz

‫ﺳﺎﻟِﺔ‬ ِ ‫[ ِر َﻳﺎ‬rija:d.i:]
‫ﺿﻲ‬ sportlich ['ʃpɔrtlɪç]
َ ‫[ ِر‬rißa:li] w 1 Brief [bri:f] m, Zettel adj
['tsetl] m (Notizzettel usw.) 2 Nachricht (Aussehen usw.) ♦ m Sportler ['ʃpɔrtlɐ]
['na:xrɪçt] w (erhaltene usw.) 3 Bot- m
schaft ['bo:tʃaft] w (Nachricht) I ‫ﺚ‬ ْ ‫ﻌ‬َ َ‫ﺑ‬ ْ ‫[ ْرﺑَﺎ‬rba:t.] m Band [bant]
‫ط‬ s (Schleife
~ ausrichten lassen j-m etw. Akk usw.)

‫ُرْﻗَﻌﺔ‬ 81 ٨١
 Wörterbuch Syrisch-Arabisch – Deutsch
‫ﺺ‬ْ ‫ﺧﻴ‬ ِ ‫[ ْر‬rchi:s.] adj billig ['bɪlɪç] , preis- ْ َ‫[ َزﺑ‬sabat.] v1 klappen ['klapn] , gelin-
‫ﻂ‬
günstig ['praisgʏnstɪç] , preiswert gen [gə'lɪŋən] (Sache usw.)
['praisve:ɐt] ‫ﻂ‬ْ ‫[ َزﺑﱠ‬sabbat.] v2 aufbessern
‫ﺻﺔ‬ َ ‫ﺻﺎ‬ َ ‫[ ْر‬rs.a:s.a] w Geschoss [gə'ʃɔs] ['aufbəsɐn] , verbessern [feɐ'besɐn]
s (Kugel usw.), Kugel ['ku:gl] w (Geschoss) , aufgabeln ['aufga:bln] j-n, aufreißen
‫[ ْرﻃُﻮِﺑﺔ‬rt.u:bi] w Feuchtigkeit ['aufraisn] (Partner)
['fɔyçtɪçkait] w (der Luft) ‫ت‬ ّْ ‫[ َز‬satt] v1 hineinwerfen etw. Akk in etw.
‫[ ْرِﻏﻴْﻒ‬rġi:f] m Brotlaib ['bro:tlaip] m, Akk [hɪ'nainverfn] , einwerfen etw. Akk
Laib [laip] m in etw. Akk ['ainverfn]

‫[ ْرِﻓﻴَﻘﺔ‬rfi:'a] w Freundin ['frɔyndɪn] w ‫ﺣْﻒ‬ َ ‫[ َز‬sah.af] v1 1 kriechen ['kri:çn]

2 hineinkriechen [hɪ'nainkri:çn] ir-
gendwohin 3 kriechen ['kri:çn] , sich

‫ز‬ winden [zɪç 'vɪndn] , sich schlängeln

[zɪç 'ʃleŋln] (Schlange usw.)
‫ﺣَﻠْﻖ‬ ْ ‫[ َز‬sah.la'] v1q 1 ausrutschen
‫[ زِر ﻳِﺒﺔ‬sri:bi] w Stall [ʃtal] m
['ausrʊtʃn] (hinfallen) 2 rutschen
‫ﺪ‬ْ ‫[ َزاِﺋ‬sa:'id] adv plus [plʊs] ['rʊtʃn] 3 ins Schleudern kommen
‫ﺮ‬ ْ ‫[ َزاِﺋ‬sa:'ir] m Besucher [bə'zu:xɐ] m, [ɪns 'ʃlɔydɐn 'kɔmən]
Besuch [bə'zu:x] m (Gast) ‫ﺣُﻠﻮَﻗﺔ‬ ْ ‫[ َز‬sah.lu:'a] ‫ﺳَﺒﺎَﻗﺎت‬
ِ ‫ﺣُﻠﻮَﻗﺎت‬
ْ ‫َز‬
‫[ َزاْح‬sa:h.] v1 beseitigen [bə'zaitɪgn] ‫ﺣُﻠﻖ‬
ْ ‫ ِإﻟﱠﺘَﺰ‬Abfahrtsski m Mz
etw. Akk (tilgen usw.) ِ ‫ﺣ‬
‫ﻤﺔ‬ ْ ‫[ َز‬sah.mi] w Welle ['velə] w von
‫[ َزاْد‬sa:d] v1 1 zugeben etw. Dat etw. etw., Schwall [ʃval] m etw. Gen
Akk ['tsu:gəbn] , hinzufügen etw.
‫ﺧﺔ‬ ‫[ َز ﱠ‬sachcha] w Schauer ['ʃauɐ] m,
Dat etw. Akk [hɪn'tsu:fy:gn] (Teil usw.)
Regenschauer ['re:gnʃauɐ] m
2 anschwellen ['anʃvelən] (wachsen),
zunehmen ['tsu:ne:mən] (mehr wer- ‫[ َزَرْع‬sara ] v1 1 pflanzen ['pflantsn] ,
c

den), ansteigen ['anʃtaign] (Menge usw.) pflanzen ['pflantsn] etw. Akk, einpflan-
3 zulegen ['tsu:le:gn] (sich anstrengen) zen ['ainpflantsn] etw. Akk (Blume usw.)
4 erhöhen [eɐ'hø:ən] etw. Akk (Wert 2 anbauen ['anbauən] etw. Akk (Pflan-
usw.), vergrößern [feɐ'grø:sɐn] zen usw.), anpflanzen ['anpflantsn]
etw. Akk (Kartoffeln usw.)
‫[ َزاْر‬sa:r] v1 besuchen [bə'zu:xn]
j-n, vorbeischauen [fo:ɐ'baiʃauən] , ‫[ َزَﻋﺎِﻣﺔ‬sa a:mi] w Führung ['fy:rʊŋ]
c

vorbeikommen [fo:ɐ'baikɔmən] bei w (Personen), Leitung ['laitʊŋ] w (Haupt-

j-m, j-n besuchen gehen [bə'zu:xn vertreter)
'ge:ən] ‫[ َزَﻋْﻞ‬sa al] m Wut [vu:t]
c w, Zorn [tsɔrn]
‫[ َزاْل‬sa:l] v1 untergehen ['ʊntɐge:ən] m
(zugrunde gehen)
ْ ‫[ َزِﻋﻴ‬sa i:m] m Führer ['fy:rɐ] m,
‫ﻢ‬ c

‫ن‬
ْ ‫[ َزا‬sa:n] v1 wiegen ['vi:gn] j-n/etw. Chef [ʃef] m (Gewerkschafts- usw.),
(Gewicht feststellen) Leiter ['laitɐ] m (einer Bewegung usw.),
‫[ َزاِوِﻳﺔ‬sa:wiji] w 1 Ecke ['ekə] w (der Häuptling ['hɔyptlɪŋ] m
Straßen usw.) 2 Winkel ['vɪŋkl] m (Ecke), ‫ﻖ‬ ْ ‫[ َزﱠﻋ‬sa a'] v2 kreischen ['kraiʃn] ,
cc

Ecke ['ekə] w (eines Raumes) 3 Winkel schreien ['ʃraiən]

['vɪŋkl] m (geometrisch) ‫[ َزﱠﻋْﻞ‬sa al] v2 unartig sein ['ʊna:ɐtɪç
cc

‫ﺪﱢﻳﺔ‬ِ َ‫[ َزﺑ‬sabadi:ji] w Schüssel ['ʃʏsl] w zain]

٨٢ 82 ‫ﺺ‬ ِ ‫ْر‬
ْ ‫ﺧﻴ‬
 Wörterbuch Syrisch-Arabisch – Deutsch
ْ ‫[ َزْﻋَﻔَﺮا‬sa fara:n] m Safran ['zafra:n]
‫ن‬ c ‫ي‬
ْ ‫[ َز‬saj] conj wie [vi:] (Vergleich), wie [vi:]
m (Ähnlichkeit)
ْ ‫[ َزَﻓ‬safar] v1 ausatmen ['ausatmən]
‫ﺮ‬ ‫ن‬
ْ ‫[ َز ﻳُْﺘﻮ‬sajtu:n] m Olive [o'li:və] w
‫[ َزَﻗﺎْق‬sa'a:'] m Gasse ['gasə] w ‫ن‬ْ ‫[ َز ﻳَْﺰُﻓﻮ‬sajsafu:n] m Linde ['lɪndə] w
‫ﻤﺔ‬ ِ ‫[ َزَﻟ‬salami] m Mann [man] m (Erwach- ‫ن‬ ْ ‫[ ُزﺑ ُﻮ‬subu:n] m Abnehmer ['apne:mɐ]
sener), Typ [ty:p] m (Mensch), Kerl [kerl] m
m, Knabe ['kna:bə] m (erwachsener) ‫ﺟﻲ‬ ِ ‫ﺟﺎ‬ َ ‫[ ُز‬sudĵa:dĵi:] adj gläsern
‫[ َزِﻟْﻖ‬sali'] ~ ‫ َﻛﺎْن‬glatt sein ['gle:zɐn]
‫ﺟﺔ‬ ِ ‫[ َزّﻻ‬salla:dĵi] w 1 Schlittschuh ‫ﺟﺎْج‬ َ ‫[ ُز‬sudĵa:dĵ] m Glas [gla:s] s (Material)
['ʃlɪtʃu:] m 2 Ski [ʃi:] m ‫ﻄﺔ‬َ ‫ﺣﻠﻴ‬ ْ ‫[ ُز‬suh.le:t.a] w Rutschbahn
‫[ َزّْل‬sall] v1 rutschen ['rʊtʃn] (herunterrut- ['rʊtʃba:n] w (Gerüst), Rutsche ['rʊtʃə]
w (für Kinder)
schen)
‫[ ُزْﻋُﻨِﻔﺔ‬su nufi] w Flosse ['flɔsə]
c w; ~
‫ﻦ‬ْ ‫[ َزَﻣ‬saman] m Zeit [tsait] w (Größe) ‫ﺣﺔ‬
َ ‫ﺳَﺒﺎ‬
ْ Schwimmflossen w Mz
‫[ َزِﻣﻴْﻞ‬sami:l] m 1 Kollege [kɔ'le:gə]
‫[ ُزْﻣَﺮة‬sumra] w Anhäufung ['anhɔyfʊŋ]
m, Mitarbeiter ['mɪtarbaitɐ] m 2 Mit-
w, Schwarm [ʃvarm] m, Menge
schüler ['mɪtʃy:lɐ] m
['meŋə] w (von Menschen)
‫ﺮ‬ ْ ‫[ َزﱠﻣ‬sammar] v2 1 hupen ['hu:pn] ‫ك‬
ْ ‫[ ُزﻧَْﺒَﺮ‬sunbarak] m Feder ['fe:dɐ]
(Hupe usw.) 2 schreien ['ʃraiən] (Eule)
w (aus Stahl usw.)
3 hupen ['hu:pn] (Fahrer usw.)
‫ﺟﺔ‬ِ ‫[ ُزو‬su:dĵi] w Ehefrau ['e:əfrau] w,
‫[ َزﱡﻣﻮْر‬sammu:r] m Hupe ['hu:pə] w Frau [frau] w (Gattin)
‫ﻫَﺮة‬ ْ ‫[ َز‬sahra] w 1 Blume ['blu:mə] ‫[ ُزوْج‬su:dĵ] m 1 Paar [pa:ɐ] s 2 Ehe-
w 2 Blüte ['bly:tə] w (einer Pflanze) mann ['e:əman] m, Mann [man]
3 Blumenkohl ['blu:mənko:l] m m (Gatte), Partner ['partnɐ] m (Lebens-
‫[ َزَواْج‬sawa:dĵ] m Ehe ['e:ə] w; ‫ِإُﻟْﻪ َﻋَﻼَﻗﺔ‬ gefährte)
‫ ِﺑﺎﻟﱠﺰَواْج‬Hochzeits- ‫ﺪة‬ِ ْ‫[ ِزﺑ‬sibdi] w 1 Butter ['bʊtɐ]
‫[ َزَواْل‬sawa:l] m Untergang ['ʊntɐgaŋ] w 2 Creme [kre:m] w (aus Sahne usw.)
m, Niedergang ['ni:dɐgaŋ] m (einer ‫[ ِزَراَﻋﺔ‬sira: a] w Landwirtschaft
c

Organisation usw.) ['lantvɪrtʃaft] w

‫[ َزﱠوْج‬sawwadĵ] v2 trauen ['trauən] j-n ‫[ ِزّْر‬sirr] m Druckknopf ['drʊkknɔpf]
(ehelich verbinden) m (Maschinenteil usw.), Knopf [knɔpf]
‫[ َزﱠوْد‬sawwad] v2 1 leisten ['laistn] j-m m (Schalter usw.); ‫ﺿﺎِﻏﻂ‬ َ ~ Taste w (eines
etw. Akk (Dienst usw.), bieten ['bi:tn] j-m Gerätes usw.), Druckknopf m (Maschinenteil
etw. Akk (Möglichkeit usw.) 2 versorgen usw.)
[feɐ'zɔrgn] j-n/etw. mit etw., beliefern ‫[ ِزِﻋْﻞ‬si il] v1 1 sich ärgern [zɪç 'ergɐn]
c

[bə'li:fɐn] j-n/etw. mit etw. (mit Waren) über j-n, böse sein ['bø:zə zain] j-m, auf
‫ﺟﻲ‬ ِ ‫[ َزْو‬sawdĵi:] adj gerade [gə'ra:də] j-n, zornig werden ['tsɔrnɪç 've:ɐdn]
(Zahl) auf j-n 2 sich beleidigt fühlen [zɪç
bə'laidɪçt 'fy:lən] wegen etw.
‫ﻦ‬ْ ‫ﱠ‬‫ﻳ‬ ‫ز‬
َ [sajjan] v2 1 ausschmücken etw.
Akk mit etw. ['ausʃmʏkn] , verzieren etw.
‫[ ِزْﻓِﺘﺔ‬sifti] m Asphalt [as'falt] m
Akk mit etw. [feɐ'tsi:rən] (Zimmer), de- ‫[ ِزْﻟَﺰاْل‬silsa:l] m Erdbeben ['e:ɐtbe:bn]
korieren etw. Akk mit etw. [deko'ri:rən] s
(Saal usw.) 2 schminken ['ʃmɪŋkn] ‫[ ِزﻧَْﺰاِﻧﺔ‬sinsa:ni] w Zelle ['tselə] w (im
j-n/etw. Gefängnis usw.)

‫َزْﻋَﻔَﺮاْن‬ 83 ٨٣
 Wörterbuch Syrisch-Arabisch – Deutsch
‫ﺖ‬ ْ ‫[ ِز ﻳ‬si:t] m Öl [ø:l] s (Flüssigkeit) ‫ﺳﺎِﺑْﻖ‬ َ [ßa:bi'] adj ehemalig ['e:əma:lɪç]
‫[ ِز ﻳِﻨﺔ‬si:ni] w Schmuck [ʃmʊk] m (Deko- , vormalig ['fo:ɐma:lɪç]
ration usw.), Verzierung [feɐ'tsi:rʊŋ] w, ‫ب‬ ْ ‫ﺳﺎ‬ َ [ßa:b] v1 ‫ﻚ‬ ِ Macht es nicht!;
ْ ‫ﺳﻴَﺒ‬
Zierde ['tsi:ɐdə] w (Gegenstand usw.) ‫ﻚ‬ْ ‫ﺳﻴَﺒ‬ ِ Hören Sie damit auf!
‫ ِاﻟ ﱢ‬Rest m j-s/etw. (die ‫ﺣﺔ‬
‫[ ِز َﻳﺎِدة‬sija:di] ‫ﺰ َﻳﺎِدة‬ َ ‫ﺳﺎ‬ َ [ßa:h.a] w Hof [ho:f] m (Platz),
Anderen) Platz [plats] m
‫[ ِز َﻳﺎَرة‬sija:ra] w Besichtigung ‫ﺣْﻞ‬ ِ ‫ﺳﺎ‬ َ [ßa:h.il] m Küste ['kʏstə] w
[bə'zɪçtɪgʊŋ] w etw. Gen, Besuch ‫ﺣَﺮة‬ ْ ‫ﺳﺎ‬ َ [ßa:h.ra] w Hexe ['heksə] w
[bə'zu:x] m j-s/etw. ‫س‬ ْ ‫ﺳﺎِد‬ َ [ßa:diß] num sechst(er,e,es)
‫ي‬
ّْ ‫[ ِز‬si:j] m Kostüm [kɔs'ty:m] s (für ['zekstɐ]
Schauspieler usw.), Uniform ['ʊnifɔrm] w ‫ذج‬
ْ ِ ‫ﺳﺎ‬ َ [ßa:didĵ] adj naiv [na'i:f]
‫[ ْزﺑَﺎِﻟﺔ‬sba:li] w Abfall ['apfal] m (Reste ‫ﺳﺎِرْح‬ َ [ßa:rih.] adv abwesend ['apve:znt]
usw.), Müll [mʏl] m (blicken usw.)
‫ن‬ ْ ‫[ ْزﺑ ُﻮ‬sbu:n] m Kunde ['kʊndə] m, ‫ﺳﺎْر‬ َ [ßa:r] v1 marschieren [mar'ʃi:rən]
Klient [kli'ent] m
‫ﺳﺎَﻋﺔ‬ َ [ßa: a] w 1 Stunde ['ʃtʊndə]
c

‫ﺐ‬ ْ ‫[ ْزِﺑﻴ‬sbi:b] m Rosinen [ro'zi:nən] w Mz w (60 Minuten) 2 Uhr [u:ɐ] w I ‫ت‬ ْ ‫ﺳﺎَﻋﺎ‬
َ
‫[ ْزﻧَﺎْد‬sna:d] m Hahn [ha:n] m (an Schuss- ‫ﻤْﻞ‬ َ ‫ﻌ‬ َ ‫ ِإﻟ‬Öffnungs-; ‫ﺪَوام‬‫َأْوَﻗﺎت إِﻟ ﱠ‬
waffen) Sprechstunde w (des Arztes usw.); ‫ﺐ‬ ِ ‫ﺴ‬َ ‫ﺣ‬
َ
‫[ ْز َﻳﺎِدة‬sja:di] adj überschüssig ‫ﺴﺎَﻋﺔ‬ ‫ِﻓﻲ إِﻟ ﱠ‬
‫ ِإﻟ ﱠ‬Uhr w (Uhrzeit); ‫ﺴﺎَﻋﺔ‬
['y:bɐʃʏsɪç] ♦ w 1 Zunahme ‫ﻌﺔ‬َ ‫ﺳْﺒ‬َ um sieben Uhr
['tsu:na:mə] w 2 Überschuss ‫ﺪ‬
ْ ‫ﺳﺎَﻋ‬
َ [ßa: ad] v3 helfen ['helfn] j-m mit
c

['y:bɐʃʊs] m an etw. 3 Zuschlag etw., bei etw. (bei einer Arbeit usw.)
['tsu:ʃla:k] m, Aufschlag ['aufʃla:k] ْ ‫ﺳﺎَﻓ‬
‫ﺮ‬ َ [ßa:far] 1 abreisen ['apraizn]
v3
m (Preis), Aufpreis ['aufprais] m 2 reisen ['raizn]
aus etw. nach etw.
3 durchfahren [dʊrç'fa:rən] , durch-
reisen [dʊrç'raizn] (Land usw.) ♦ m Ab-
‫س‬ 1‫ق‬
reise ['apraizə] w
ْ ‫ﺳﺎ‬ َ [ßa:'] v1 1 fahren ['fa:rən] etw.
‫ﺳﺄَْل‬ َ [ßa'al] v1 fragen ['fra:gn] j-n
Akk (Auto), steuern ['ʃtɔyɐn] etw. Akk
nach j-m/etw., j-m eine Frage stellen (Fahrzeug) 2 lenken etw. Akk irgendwohin
['ainə 'fra:gə 'ʃtelən] ♦ m Nachfrage ['leŋkn] (zum Ziel) 3 treiben ['traibn]
['na:xfra:gə] w nach etw. j-n/etw. irgendwohin

ْ ‫ﺳﺎِﺋ‬
‫ﺪ‬ [ßa:'id] überwiegend
2‫ق‬ ْ ‫ﺳﺎ‬ َ [ßa:'] w Schienbein ['ʃi:nbain] s
َ adj
['y:bɐvi:gnt] ‫ﺳﺎﻛ ُﻮ‬ َ [ßa:ku:] w Sakko ['zako] m/s
‫ﺳﺎِﺋْﻞ‬ َ [ßa:'il] m 1 Flüssigkeit ‫ﺖ‬ ْ ‫ﺳﺎِﻛ‬ َ [ßa:kit] adj still [ʃtɪl]
['flʏsɪçkait] w, Fluid [flu:ɪd] s 2 Was- ‫ﻦ‬ ْ ‫ﺳﺎِﻛ‬ َ [ßa:kin] m Bewohner [bə'vo:nɐ]
ser ['vasɐ] s (kölnisches usw.) ♦ adj flüs- m (von Haus usw.), Einwohner ['ain-
sig ['flʏsɪç] vo:nɐ] m (von Land usw.); m Mz ‫ﺳﱠﻜﺎْن‬ ُ
‫ﺳﺎﺑَْﻖ‬ َ [ßa:ba'] v3 an einem Wettkampf Bevölkerung w
gegen j-n teilnehmen [an 'ainəm ‫ﺐ‬ ْ ِ‫ﺳﺎﻟ‬ َ [ßa:lib] adj negativ ['ne:gati:f]
'vetkampf 'tailne:mən] (nachteilig)
‫ﻊ‬ْ ‫ﺳﺎِﺑ‬ َ [ßa:bi ] num siebent(er,e,es)
c ‫ﻚ‬ْ ِ‫ﺳﺎﻟ‬ َ [ßa:lik] adj befahrbar
['zi:bntɐ] , siebt(er,e,es) ['zi:ptɐ] [bə'fa:ɐba:ɐ]

٨٤ 84 ‫ﺖ‬
ْ ‫ِز ﻳ‬
 Wörterbuch Syrisch-Arabisch – Deutsch
‫ﺢ‬ ْ ‫ﺳﺎَﻣ‬ َ [ßa:mah.] v3 begnadigen ‫ﺠْﻖ‬ َ ‫ﺳ‬ َ [ßadĵa'] m 1 Wurst [vʊrst]
[bə'gna:dɪgn] j-n, verzeihen w (Bierwurst usw.), Bratwurst
[feɐ'tsain] j-m etw. Akk ['bra:tvʊrst] w 2 Wurst [vʊrst]
‫ﺳﺎﱠم‬ َ [ßa:mma] ‫ َﺣﱢﻴﺔ ﺳﺎﱢﻣﺔ‬Giftschlange w (Schinkenwurst usw.)
w ‫ﻦ‬
ْ ‫ﺠ‬ َ ‫ﺳ‬ َ [ßadĵan] v1 einsperren
‫ﺳﺎّْم‬ َ [ßa:mm] adj giftig ['gɪftɪç] , Gift- ['ainʃperən] , gefangen halten
[gɪft] , toxisch ['tɔksɪʃ] [gə'faŋən 'haltn] j-n (im Gefängnis usw.)
‫ﻢ‬ ْ ‫ﻫ‬ َ ‫ﺳﺎ‬ َ [ßa:ham] v3 beitragen ['bai- ‫ﻦ‬ْ ‫ﺠﻴ‬ ِ ‫ﺳ‬ َ [ßadĵi:n] m Häftling ['heftlɪŋ] m,
tra:gn] (mitarbeiten usw.), Beitrag leis- Gefangene [gə'faŋənə] m (im Gefäng-
ten ['baitra:k 'laistn] zu etw. nis)
‫ﺳﺎَوْم‬ َ [ßa:wam] v3 handeln ['handln] ‫ﺠْﻞ‬ ‫ﺳ ﱠ‬ َ [ßadĵdĵal] v2 1 aufzeichnen
‫ﺳﺎَوى‬ ['auftsaiçnən] etw. Akk, vermerken
َ [ßa:wa:] v1 1 gleich (sein) [glaiç
(zain)] etw. Nom, ergeben [eɐ'ge:bn] [feɐ'merkn] etw. Akk (schriftlich), auf-
etw. Akk (Resultat usw.) 2 ausgleichen schreiben ['aufʃraibn] etw. Akk 2 an-
['ausglaiçn] (Werte usw.), gleichkom- melden ['anmeldn] j-n/etw. (registrieren
men ['glaiçkɔmən] j-m/etw. usw.), eintragen etw. Akk irgendwohin
['aintra:gn] (schriftlich), registrieren
‫ﺢ‬ ْ ِ‫ﺳﺎﻳ‬ َ [ßa:jih.] m Tourist [tu'rɪst] m [regɪs'tri:rən] (amtlich), eintragen
‫ﺦ‬ْ ِ‫ﺳَﺒﺎﻧ‬ َ [ßaba:nich] m Spinat [ʃpi'na:t] m ['aintra:gn] j-n/etw. (in ein Register)
‫ﺐ‬ ْ ‫ﺳَﺒ‬ َ [ßabab] m Grund [grʊnt] m für 3 empfangen [em'pfaŋən] j-n (im Hotel)
etw. (für Tat usw.), Ursache ['u:ɐzaxə] 4 sich anmelden [zɪç 'anmeldn]
w etw. Gen (registrieren usw.) 5 aufnehmen
‫ﺢ‬ ْ ‫ﺳَﺒ‬ َ [ßabah.] v1 1 schwimmen ['aufne:mən] etw. Akk (Musik usw.)
['ʃvimən] 2 baden ['ba:dn] (schwim- 6 messen ['mesn] 7 schießen ['ʃi:sn]
men) ‫ب‬ ْ ‫ﺤﺎ‬ َ ‫ﺳ‬ َ [ßah.a:b] m Wolke ['vɔlkə] w
‫ﺳﱠﺒﺎْح‬ َ [ßabba:h.] m Schwimmer ['ʃvɪmɐ] ‫ﺐ‬ ْ ‫ﺤ‬ َ ‫ﺳ‬ َ [ßah.ab] v1 1 ziehen ['tsi:ən]
m an etw. Dat (Bremse usw.), ziehen etw.
‫ﺐ‬ Akk irgendwohin ['tsi:ən] (Handwagen
ْ ‫ﺳﱠﺒ‬ َ [ßabbab] v2 1 machen ['maxn]
(hervorrufen), verschulden [feɐ'ʃʊldn] usw.) 2 zuziehen ['tsu:tsi:ən] etw. Akk
etw. Akk, verursachen [feɐ'u:ɐzaxn] (Vorhang usw.) 3 hineinziehen etw. Akk
etw. Akk, bewirken [bə'vɪrkn] etw. Akk irgendwohin [hɪ'naintsi:ən] , zurück-
2 bringen ['brɪŋən] (in Verlegenheit usw.) ziehen [tsu'rʏktsi:ən] j-n/etw. (Produkt
usw.) 4 abheben ['aphe:bn] , (ÖrD)
‫ﺳﱡﺒﻮَرة‬ َ [ßabbu:ra] w Tafel ['ta:fl] w (zum
Schreiben), Wandtafel ['vantta:fl] w
beheben [bə'he:bn] (Geld usw.), ziehen
['tsi:ən] (Waffe) 5 herunterziehen
‫ﺐ‬ ّْ َ ‫ﺳ‬ [ßabb] v1 1 ausschimpfen [he'rʊntɐtsi:ən] (Tischtuch usw.),
['ausʃɪmpfn] j-n 2 fluchen ['flu:xn] , abziehen ['aptsi:ən] (Ring usw.)
schimpfen ['ʃɪmpfn] mit j-m 6 auslosen ['auslo:zn] , ziehen
‫ﺶ‬ ْ ‫ﻌ‬ ْ ‫ﺳْﺒَﺘ‬
c
َ [ßabta sch] num siebzehn ['tsi:ən] (Los usw.) I ‫ﺐ َاﻟُﻘْﺮَﻋﺔ‬ ِ ‫ﺤ‬
َ ‫ﺳ‬
َ
['zi:ptse:n] Verlosung w, Auslosung w; ‫~ ْﻓﻴﻮِز‬
‫ﺖ‬ ْ ‫ﺳْﺒ‬ َ [ßabt] ‫ﺖ‬ ْ ‫ﺴْﺒ‬
‫م ِإﻟ ﱠ‬
ِ ‫ َﻳْﻮ‬Samstag m, ‫ﻜْﻬَﺮﺑَﺎ‬ َ ‫ ِإﻟ‬den Stecker herausziehen
(NoD) Sonnabend m ‫ﺮ‬ ْ ‫ﺤ‬ َ ‫ﺳ‬ َ [ßah.ar] v1 gewinnen [gə'vɪnən]
‫ﻌﺔ‬ َ ‫ﺳْﺒ‬ c
َ [ßab a] num sieben ['zi:bn] ; j-n (erobern)
‫ﻊ ِﻣﱢﻴﺔ‬ ْ ‫ﺳْﺒ‬ِ siebenhundert ‫ﺤْﻖ‬ َ ‫ﺳ‬ َ [ßah.a'] v1 zerdrücken
‫ﻦ‬ ْ ‫ﻌﻴ‬ ِ ‫ﺳْﺒ‬c
َ [ßab i:n] num siebzig ['zi:ptsɪç] [tseɐ'drʏkn] etw. Akk

‫ﺳﺎَﻣْﺢ‬
َ 85 ٨٥
 Wörterbuch Syrisch-Arabisch – Deutsch
‫ب‬ ْ ‫ﺤﺎ‬ ‫ﺳ ﱠ‬ َ [ßah.h.a:b] m Reißverschluss ‫ﻊ‬ ْ ‫ﺮﻳ‬ ِ ‫ﺳ‬ َ [ßari: ] adj 1 flott [flɔt] (Schritt
c

['raisfeɐʃlʊs] m usw.), schnell [ʃnel] , rasch [raʃ] (Gene-

‫ﺐ‬ ْ ‫ﺤ‬ ْ ‫ﺳ‬ َ [ßah.b] m Abhebung ['aphe:bʊŋ] sung usw.) 2 rapid [ra'pi:t] , jäh ['je:]
w I ‫م‬ ْ ‫ﺐ ِإﻟﱠﺪ‬ِ ‫ﺤ‬
ْ ‫ﺳ‬َ Blutentnahme w ♦ adv eilig ['ailɪç] (schicken usw.)
‫ﻦ‬ ْ ‫ﺨ‬ َ ‫ﺳ‬ َ [ßachan] v1 sich erwärmen [zɪç ‫ق‬ ْ ‫ﺳﱠﺮا‬ َ [ßarra:'] m Räuber ['rɔybɐ] m
eɐ'vermən] (warm werden) ‫ب‬ ْ ‫ﺳﱠﺮ‬ َ [ßarrab] v2 auslassen ['auslasn]
‫ﺨﻲ‬ ِ ‫ﺳ‬ َ [ßachi:] adj freigebig ['frai- etw. Akk (Flüssigkeit usw.)
ge:bɪç] ‫ﺳﱠﺮْع‬ َ [ßarra ] v2 beschleunigen
c

‫ﺨﻴْﻒ‬ ِ ‫ﺳ‬ َ [ßachi:f] adj dumm [dʊm] (Fra- [bə'ʃlɔynɪgn] etw. Akk
ge usw.) ‫ﺳْﺮْج‬ َ [ßardĵ] m Sattel ['zatl] m (Pferd
‫ن‬ ْ ‫ﺨﺎ‬ ‫ﺳ ﱠ‬ َ [ßachcha:n] ‫ ~ َﻛْﻬَﺮﺑَﺎ‬Kochplatte w usw.)
‫ﻦ‬ ْ ‫ﺨ‬ ‫ﺳ ﱠ‬ َ [ßachchan] v2 aufwärmen ['auf- ‫ﻦ‬ ْ ‫ﺳْﺮِدﻳ‬ َ [ßardi:n] w Sardine [zar'di:nə]
vermən] etw. Akk (Essen), wärmen w, Pilchard ['pɪltʃɐt] m
['vermən] etw. Akk (warm machen) ‫ﻊ‬ ْ ‫ﻄ‬ َ ‫ﺳ‬ c
َ [ßat.a ] v1 strahlen ['ʃtra:lən]
‫ﻢ‬ ْ ‫ﺪﻳ‬ ِ ‫ﺳ‬ َ [ßadi:m] m Nebel ['ne:bl] m (im ‫ﻄْﻞ‬ ِ ‫ﺳ‬ َ [ßat.il] m Eimer ['aimɐ] m
Weltraum)
‫ﺢ‬ ْ ‫ﻄ‬ ْ ‫ﺳ‬ َ [ßat.h.] m 1 Fläche ['fleçə]
‫ﺪاِدة‬ ‫ﺳ ﱠ‬ َ [ßadda:di] w Absperrhahn w (Arbeitsfläche usw.), Oberfläche
['apʃperha:n] m, Stöpsel ['ʃtœpsl] m ['o:bɐfleçə] w etw. Gen (einer Straße usw.)
‫ﺪْد‬ ‫ﺳ ﱠ‬ َ [ßaddad] v2 ausgleichen ['aus- 2 Dach [dax] s 3 Spiegel ['ʃpi:gl]
glaiçn] (Schuld usw.) m (Oberfläche) I ‫ﻮي‬ ِ ‫ﺴَﺘ‬ْ ‫ﻣ‬
ُ ~ Ebene
‫ﺪ‬ّْ ‫ﺳ‬ َ [ßadd] v1 1 hindern ['hɪndɐn] w (geometrische usw.)
j-n (im Wege stehen) 2 zustopfen ‫ﺮ‬ ْ ‫ﻄ‬ ْ ‫ﺳ‬ َ [ßat.r] m Zeile ['tsailə] w
['tsu:ʃtɔpfn] etw. Akk (schließen) ‫ﻌﺎِﺗﻲ‬ َ ‫ﺳ‬ c
َ [ßa a:ti:] ‫ت‬ْ ‫ﺴﺎَﻋﺎ‬‫ﺤﱢﻞ ِإﻟ ﱠ‬
َ ‫ َﻣ‬Uhr-
3 verstopfen [feɐ'ʃtɔpfn] durch/von etw. macherei w
(unpassierbar werden) ♦ m 1 Damm
[dam] m (Hindernis usw.), Deich ‫ﻌﺎِدة‬ َ ‫ﺳ‬c
َ [ßa a:di] w Glück [glʏk] s (Gefühl)
[daiç] m, Staudamm ['ʃtaudam] ‫ﻌْﻞ‬ َ ‫ﺳ‬ c
َ [ßa al] v1 husten ['hu:stn]
m 2 Stausee ['ʃtauze:] m ‫ﺪ‬ْ ‫ﻌﻴ‬ ِ ‫ﺳ‬ c
َ [ßa i:d] adj freudig ['frɔydɪç] ,
‫ﺳَﺮْد‬ َ [ßarad] v1 nennen ['nenən] (na- froh [fro:]
mentlich), aufzählen ['auftse:lən] ‫ﺮ‬ ْ ‫ﻌَﺘ‬ ْ ‫ﺳ‬c
َ [ßa tar] m Thymian ['ty:mian]
‫ن‬ ْ ‫ﻃﺎ‬ َ ‫ﺳَﺮ‬ َ [ßarat.a:n] m 1 Krabbe m (Pflanze)
['krabə] w 2 Krebs [kre:ps] m (Krank- ‫ﻌِﻠﺔ‬ ْ ‫ﺳ‬ c
َ [ßa li] w Husten ['hu:stn] m
heit) I ‫ﻃﺎن‬ َ ‫ﺴَﺮ‬‫ ﺑ ُْﺮجِ ِإﻟ ﱠ‬Krebs m (Stern- ‫[ ﺳَﻔﺮ‬ßafar] m 1 Reisen ['raizn]
zeichen)
ْ َ
s 2 Hinfahrt ['hɪnfa:ɐt] w, Wande-
‫ﺳَﺮْق‬ َ [ßara'] v1 1 stehlen ['ʃte:lən] rung ['vandərʊŋ] w I ‫ِإﻟﻮ ِﻋَﻼَﻗﺔ‬
, stehlen ['ʃte:lən] j-m etw. Akk ْ ‫ﺴَﻔ‬
‫ﺮ‬ ‫ ِﺑﺎﻟ ﱠ‬Reise-
2 bestehlen [bə'ʃte:lən] j-n um ِ
‫ﺮ‬ ْ ‫ﻴ‬ ‫ﻔ‬ ‫ﺳ‬ َ [ßafi:r] m Botschafter ['bo:tʃaftɐ]
etw., berauben [bə'raubn] j-n etw.
m
Gen,bringen ['brɪŋən] j-n um etw.,
entwenden [ent'vendn] j-m etw. Akk ‫ﺳِﻔﻴِﻨﺔ‬
َ [ßafi:ni] w Schiff [ʃɪf] s (Wasser-
3 ausrauben ['ausraubn] etw. Akk fahrzeug)
(Bank usw.) ‫ﺳﱢﻔﺔ‬َ [ßaffi] w Schluck [ʃlʊk] m etw. Gen
‫ن‬
ْ ‫ﺮ َﻳﺎ‬
َ ‫ﺳ‬
َ [ßaraja:n] m Gültigkeit ْ ‫ﺳْﻔ‬
‫ﺢ‬ َ [ßafh.] m Fuß [fu:s] m (eines Berges
['gʏltɪçkait] w, Geltung ['geltʊŋ] w usw.)

٨٦ 86 ‫ب‬
ْ ‫ﺳﱠﺤﺎ‬
َ
 Wörterbuch Syrisch-Arabisch – Deutsch
ْ ‫ﺳَﻘ‬
‫ﻂ‬ َ [ßa'at.] v1 1 abfallen ['apfalən] ْ ‫ﺳﱠﻠ‬
‫ﻢ‬ َ [ßallam] v2 1 grüßen
(Laub usw.) 2 einstürzen ['ainʃtʏrtsn] ['gry:sn] , begrüßen [bə'gry:sn] j-n
(Gebäude usw.) 2 übergeben [y:bɐ'ge:bn] j-m etw.
‫ﺳَﻘﻰ‬ َ [ßa'a:] v1 bewässern [bə'vesɐn] Akk (abgeben), überlassen [y:bɐ'lasn]
, berieseln [bə'ri:zln] , gießen etw. Akk j-m etw. Akk (verzichten), herausgeben
in etw. Akk ['gi:sn] (durch Gießen verteilen) [he'rausge:bn] (aushändigen usw.)
3 reichen ['raiçn] j-m etw. Akk (geben)
‫ﺳْﻘْﻒ‬ َ [ßa'f] m Decke ['dekə] w (im 4 liefern ['li:fɐn] j-m etw. Akk, abliefern
Zimmer)
etw. Akk bei j-m ['apli:fɐn] (Waren usw.)
ْ َ ‫ﺳ‬
1‫ﻜﻦ‬ َ [ßakan] v1 1 untergebracht ‫ﺳﱠﻠﻰ‬ َ [ßalla:] v2 amüsieren
sein ['ʊntɐgəbraxt zain] irgendwo, [amy'zi:rən] , belustigen [bə'lʊstɪgn]
wohnen ['vo:nən] irgendwo (vorüberge- j-n, unterhalten [ʊntɐ'haltn] j-n mit etw.
hend) 2 bewohnen [bə'vo:nən] etw.
(mit Erzählungen usw.)
Akk I ‫ﻜﻦ َﻗﺎِﺑﻞ‬ ‫ َﻟﻠ ﱠ‬bewohnbar
َ ‫ﺴ‬
‫ﺳﱢﻠﺔ‬
َ [ßalli] w Korb [kɔrp] m; ‫ﺰﺑَﺎِﻟﺔ‬
ّْ ‫ِإﻟ‬ ~
َْ ‫ﺳ‬
2‫ﻜﻦ‬ َ [ßakan] m Stange ['ʃtaŋə] Mülleimer m, Abfalleimer m
w (zum Abstoßen usw.)
‫ﺮ‬ ‫ﺳ ﱠ‬
‫ن‬ ُ ‫ﺳْﻠ‬
ْ ‫ﻤﻮ‬ ُ ‫ﺴْﻠ‬
َ [ßalmu:n] ‫ﻤﻮن‬ ِ ‫ﻤ‬
‫ﻚ ِإﻟ ﱠ‬ َ ‫ﺳ‬
َ
ْ ‫ﻜ‬ َ [ßakkar] v2 1 sperren ['ʃperən] ْ ‫ن ِإُﳌَﺮﱠﻗ‬
Lachs m; ‫ﻂ‬ ُ ‫ﺴْﻠ‬
ِ ‫ﻤﻮ‬ ِ ‫ﻤ‬
‫ﻚ ِإﻟ ﱠ‬ َ ‫ﺳ‬
َ Forelle
etw. Akk (Durchgang usw.) 2 zumachen
w
['tsu:maxn] (Kleid usw.)
‫ﻤﺎ‬
َ ‫ﺳ‬
َ [ßama:] w Himmel ['hɪml] m; ~
‫ﻦ‬ْ ‫ﻜ‬ ‫ﺳ ﱠ‬ َ [ßakkan] v2 unterbringen ‫ﺻﺎِﻓِﻴﺔ‬
َ klarer Himmel
['ʊntɐbrɪŋən] j-n
‫ﻤﺎْح‬ َ ‫ﺳ‬ َ [ßama:h.] m Vergebung
‫ﻜِﺘﺔ‬ ْ ‫ﺳ‬ َ [ßakti] w Schlaganfall ['ʃla:kan- [feɐ'ge:bʊŋ] w, Verzeihung
fal] m [feɐ'tsaiʊŋ] w
‫ن‬ ْ ‫ﻜَﺮا‬ ْ ‫ﺳ‬ َ [ßakra:n] adj betrunken ‫ﺢ‬ْ ‫ﻤ‬َ ‫ﺳ‬ َ [ßamah.] v1 1 ermächtigen
[bə'trʊŋkn] ; ~ ‫ ُﻣﻮ‬nüchtern [eɐ'meçtɪgn] , autorisieren [auto-
‫ﺳَﻼِﻣﺔ‬ َ [ßala:mi] w Sicherheit ri'zi:rən] , befugen [bə'fu:gn] j-n zu
['zɪçɐhait] w etw. Gen (des Verkehrs etw. 2 erlauben [eɐ'laubn] j-m etw.
usw.) I !‫ﺴَﻼﻣﺔ‬ ‫ﻊ ِإﻟ ﱠ‬
ِ ‫ َﻣ‬Tschüss!; ‫ﻊ‬
ْ ‫َﻣ‬ Akk, zulassen ['tsu:lasn] etw. (damit es
.‫ﺴَﻼِﻣﺔ‬
‫ ِإﻟ ﱠ‬Auf Wiedersehen. geschieht) 3 dürfen ['dʏrfn]
‫ﺳَﻼْم‬ َ [ßala:m] m 1 Frieden ['fri:dn] ‫ﻚ‬ ْ ‫ﻤ‬َ ‫ﺳ‬ َ [ßamak] m Fisch [fɪʃ] m I ‫ﺻﺎِد‬ َ
m (nicht Krieg) 2 Gruß [gru:s] m ‫ﻚ‬
ْ ‫ﻤ‬ َ ‫ﺴ‬‫ ِإﻟ ﱠ‬fischen; ‫ﻚ‬ْ ‫ﻤ‬ ‫ﺻﱠﻴﺎِد ِإﻟ ﱠ‬
َ ‫ﺴ‬ َ Fischer
m; ‫ﻘﺪ‬ ِ ‫ﻤ‬
ُ ‫ﻚ ِإﻟ‬ َ ‫ﺳ‬
َ Kabeljau m; ‫ﻚ‬ ِ ‫ﻤ‬َ ‫ﺳ‬
‫ﺐ‬ْ ‫ﺳَﻠ‬ َ [ßalab] v1 bestehlen [bə'ʃte:lən] َ
j-n um etw., berauben [bə'raubn] j-n ‫ش‬ ْ ‫ ِإﻟِﻘْﺮ‬Hai m
etw. Gen ‫ﻤﺎَﻋﺔ‬
‫ﺳ ﱠ‬
َ [ßamma: a] w Hörer ['hø:rɐ]
c

َ ‫ﺳَﻠ‬
‫ﻄﺔ‬ َ [ßalat.a] w Salat [za'la:t] m (Spei- m (eines Telefons usw.)
se) ‫ﺮ‬
ْ ‫ﻤ‬ ‫ﺳ ﱠ‬َ [ßammar] v2 nageln etw. Akk an
‫ﺳَﻠْﻒ‬ etw. Akk ['na:gln]
َ [ßalaf] adv im Voraus [ɪm
fo'raus] ♦ m Vorfahr ['fo:ɐfa:ɐ] m, ‫ﻊ‬ْ ‫ﻤ‬ ‫ﺳ ﱠ‬َ [ßamma ] v2 klingen ['klɪŋən]
c

Vorfahre ['fo:ɐfa:rə] m (hörbar sein)

ْ ‫ﺳِﻠﻴ‬
‫ﻢ‬ َ [ßali:m] adj ganz [gants] (nicht ‫ﻢ‬
ْ ‫ﻤ‬ ‫ﺳ ﱠ‬َ [ßammam] v2 vergiften
beschädigt), heil [hail] (unversehrt), ge- [feɐ'gɪftn] j-n
sund [gə'zʊnt] (Herz usw.) ‫ﻤﻰ‬ ‫ﺳ ﱠ‬َ [ßamma:] v2 1 nennen ['nenən]
‫ﻚ‬ْ ‫ﺳﱠﻠ‬َ [ßallak] v2 frei machen [frai j-n/etw. irgendwie (einen Namen geben),
'maxn] (Weg usw.) benennen [bə'nenən] j-n irgendwie

ْ ‫ﺳَﻘ‬
‫ﻂ‬ َ 87 ٨٧
 Wörterbuch Syrisch-Arabisch – Deutsch
(Kind usw.) 2 nennen ['nenən] j-n gemeinsam [gə'main-
(arbeiten usw.),
irgendwie (bezeichnen) za:m] 2 einander ['ainandɐ] , unter-
‫ن‬ einander [ʊntɐai'nandɐ] , gegensei-
ْ ‫ﻤﻮ‬ ‫ﺳ ﱡ‬
َ [ßammu:n] m Brötchen
['brø:tçən] s, Hörnchen ['hø:rnçen] s
tig ['ge:gnzaitɪç]
‫ﻢ‬ ‫ﺳﱠﻮاْق‬َ [ßawwa:'] m 1 Fahrer ['fa:rɐ]
ّْ ‫ﺳ‬ َ [ßamm] m Gift [gɪft] s m, Lenker ['leŋkɐ] m 2 Fahrer ['fa:rɐ]
‫ﻊ‬ ْ ‫ﻤ‬
ْ ‫ﺳ‬َ [ßam ] m Gehör [gə'hø:ɐ] s;
c
m (Motorradfahrer usw.)
m‫ﻊ‬
ْ ‫ﻤ‬
ْ ‫ﺴ‬
‫ ِإﻟ ﱠ‬Gehör s ‫ﺳﱠﻮْق‬ َ [ßawwa'] m Steuerung
‫ﻤِﻨﺔ‬ ْ ‫ﺳ‬ َ [ßamni] w Fett [fet] s (pflanzlich ['ʃtɔyərʊŋ] w (Regulierung)
usw.)
‫ﺳﱠﻮى‬ َ [ßawwa:] v2 1 agieren [a'gi:rən]
‫ﺳَﻨﺔ‬ َ [ßana] w Schuljahr ['ʃu:lja:ɐ] , handeln ['handln] 2 regeln ['re:gln]
s (Klasse usw.) I ‫دة‬ ِ ‫ﺳَﻨِﺔ ِإﻟِﻮَﻻ‬َ Geburts- etw. Akk (durch Gesetz usw.) 3 ebnen
jahr s ['e:bnən] , eben machen ['e:bn
‫ﺳَﻨِﻮي‬ َ [ßanawi:] adj 1 jährlich ['je:ɐlɪç] 'maxn] 4 schlichten ['ʃlɪçtn] etw. Akk
(für ein Jahr usw.) 2 Jahres- ['ja:rəs] (Streit usw.) 5 erledigen [eɐ'le:dɪgn]
, jährlich ['je:ɐlɪç] (ein Jahr dauernd), etw. Akk, besorgen [bə'zɔrgn] etw. Akk
einjährig ['ainje:rɪç] (Aufgabe usw.)
‫ﻄﺮ‬ َ ‫ﺳِﻴ‬ َ [ßajit.ar] v1 1 binden ['bɪndn]
ً ‫ﺳَﻨِﻮﻳّﺎ‬ َ [ßanawi:] adv jährlich ['je:ɐlɪç] , ْ
alljährlich ['alje:ɐlɪç] , beengen [bə'eŋən] 2 kontrollieren
[kɔntrɔ'li:rən] (Gebiet usw.), beherr-
‫ﺳِﻨﺔ‬ َ [ßani] w Jahr [ja:ɐ] s I ‫ﺴِﻨﺔ‬ ‫ِإﻟ ﱠ‬ schen [bə'herʃn] (Firma usw.), steuern
‫ﺿِﻴﺔ‬ ْ ِ ‫ﺎ‬ َ ‫ﳌ‬‫إ‬ voriges Jahr; ‫ﺔ‬‫ﻨ‬ِ ‫ﺴ‬
‫ِ ﱠ‬ ‫ﻟ‬ ‫إ‬ ‫ي‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻫ‬
َ dieses ['ʃtɔyɐn] etw. Akk (Gerät usw.)
Jahr, in diesem Jahr
‫ﻲء‬ ‫ﺳ ﱠ‬ َ [ßajja'] ‫ﻲَءة‬ َ ‫ ﻧَْﻮِﻋﱢﻴﺔ‬schwach
ْ ‫ﺳ‬
‫ﻦ‬
ّْ ‫ﺳ‬ َ [ßann] v1 schärfen ['ʃerfn] etw. Akk (schlecht)
(Sense usw.), schleifen ['ʃlaifn] etw. Akk
‫ﺳﱠﻴﺎَرة‬ َ [ßajja:ra] w Auto ['auto] s,
(Messer usw.)
Wagen ['va:gn] m (Kraftwagen), Pkw
‫ﺮ‬ ْ ‫ﻤْﺘ‬ ِ ‫ﺳْﻨِﺘ‬ َ [ßantimitr] m Zentimeter ['pe:ka:ve:] m; ‫ﺳﻌﺎْف‬ ْ ‫ ~ ِإﻹ‬Kranken-
[tsenti'me:tɐ] m/s wagen m, Ambulanz w (Wagen), Rettungs-
‫ﺶ‬ ْ ‫ﺪِوﻳ‬ ْ ‫ﺳْﻨ‬ َ [ßandwi:sch] m Sandwich wagen m; ‫ﺟَﺮة‬ ْ ُ ‫ ~ أ‬Taxi s; ‫ﺮ‬ َ ‫ﺳﱠﻴﺎَرِة ِإْﻟ‬
ْ ‫ﺠ‬ َ
['zentvɪtʃ] m/s ‫ﺢ‬ ْ ‫ﺼِﻠﻴ‬ ْ ‫ ِﻟﻠﱠﺘ‬Abschleppwagen m
‫ﺳﱠﻬْﻞ‬ َ [ßahhal] v2 erleichtern ‫ﺐ‬ْ ‫ﺳﱠﻴ‬ َ [ßajjab] v2 loslassen ['lo:slasn]
[eɐ'laiçtɐn] etw. Akk (einfacher machen) j-n/etw. (nicht festhalten)

‫ﺐ‬ ‫ﺮ‬
ْ ‫ﺳﱠﻴ‬ َ [ßajjar] v2 treiben ['traibn] (Kühe
ْ ‫ﺳْﻬ‬ َ [ßahb] m Ebene ['e:bənə]
w (Land)
usw.)

1‫ﻬْﻞ‬ ‫ﻲْء‬‫ﺳ ﱢ‬ َ [ßajji'] adj furchtbar ['fʊrçtba:ɐ]

ْ ‫ﺳ‬
َ [ßahl] adj einfach ['ainfax] ,
leicht [laiçt] (Aufgabe usw.) , fürchterlich ['fʏrçtɐlɪç] , schrecklich
['ʃreklɪç] (Qualität usw.), schlecht [ʃleçt]
2‫ﻬْﻞ‬ْ ‫ﺳ‬
َ [ßahl] m Ebene ['e:bənə] (minderwertig)
w (Land)
‫ﺊ‬ْ ‫ﺳﱢﻴ‬ َ [ßajji'] adv schlecht [ʃleçt] , mies
1‫ﻬﻢ‬
ْ ‫ﺳ‬
َ [ßahm] m Wurfpfeil ['vʊrfpfail]
ْ [mi:s] (nicht gut)
m
‫ﺪة‬ ِ ‫ﺳﱢﻴ‬ َ [ßajjidi] w Dame ['da:mə] w,
2‫ﻬﻢ‬
ْ ‫ﺳ‬ [ßahm] ‫ ~ َﻣﺎِﻟﻲ‬Aktie w Frau [frau] w; ‫ﺴﱢﻴِﺪة ْﻓَﻼِﻧﺔ‬
ْ َ ‫ َاﻟ ﱠ‬Frau X
‫ﺳَﻮا‬َ [ßawa:] adv 1 beisammen ‫ﺪ‬
ْ ‫ﺳﱢﻴ‬ َ [ßajjid] m Herr [her] m I ‫ﺪ‬ ُ ‫ﺴﱢﻴ‬
‫ِإﻟ ﱠ‬
[bai'zamən] , zusammen [tsu'zamən] ْ ‫ ْﻓَﻼ‬Herr X; m Mz ‫ﺳﺎَدة‬
‫ن‬ َ Herren

٨٨ 88 ‫ﺳﱡﻤﻮْن‬
َ
 Wörterbuch Syrisch-Arabisch – Deutsch
‫ﻄَﺮة‬َ ‫ﺳْﻴ‬َ [ßajt.ara] w Kontrolle ‫ﺳﻮِﻗﻲ‬ ُ [ßu:'i:] adj schmutzig ['ʃmʊtsɪç]
[kɔn'trɔlə] w über etw. Akk (Beherrschung) (Wort usw.)
‫ﺳَﺆاْل‬ ُ [ßu'a:l] m Frage ['fra:gə] w ‫ﺳﻮْق‬ ُ [ßu:'] w Markt [markt] m, Markt-
‫ﺮ‬
َ ‫ﺳْﺘ‬ُ [ßutra] w Sakko ['zako] m/s platz ['marktplats] m
‫ﺳْﺘَﺮة‬ُ [ßutra] w Jacke ['jakə] w I ~ ‫ﺪ‬ ْ ‫ﺳَﻮﱠﻳ‬ُ [ßuwajjad] m Pflaume ['pflaumə]
ِ ‫ َﻗ‬Windjacke w
‫ﺼﻴَﺮة‬ w
‫ﺠْﻖ‬ ُ ‫ﺳ‬ ُ [ßudĵu'] m Würstchen ‫ﺳَﺒﺎْق‬ ِ [ßiba:'] m Rennen ['renən] s
['vʏrstçən] s ‫ﺳﱠﺒﺎْح‬ ِ [ßibba:h.] ‫ذ‬ ْ ‫ ~ ِإﻹﻧَْﻘﺎ‬Rettungs-
‫ﺳُﺮوْر‬ ُ [ßuru:r] ‫ﺴُﺮوْر‬ ُ ‫ ِﺑ‬gern etw. Akk tun, schwimmer m
mit Vergnügen etw. Akk tun ‫ﺮ‬ ِ [ßibtambar] m September
ْ ‫ﻤَﺒ‬ ْ ‫ﺳْﺒَﺘ‬
‫ﺳْﺮَﻋﺔ‬ ُ [ßur a] w 1 Geschwindig-
c
[zep'tembɐ] m
keit [gə'ʃvɪndɪçkait] w, Schnel- ‫ﺳَﺘﺎَرة‬ ِ [ßita:ra] w 1 Gardine [gar'di:nə]
ligkeit ['ʃnelɪçkait] w (einer Bewe- w, Vorhang ['fo:ɐhaŋ] m (zu Hause usw.)
gung usw.) 2 Gang [gaŋ] m (Ge-
2 Vorhang ['fo:ɐhaŋ] m (im Theater
schwindigkeit) 3 Geistesgegenwart ِ ‫ﻣﻌِﺘ‬
usw.) I ‫ﻤﺔ‬ ُ ~ Jalousie w
['gaistəsge:gnvart] w I ‫ﺴْﺮَﻋﺔ‬ ُ ْ‫ﺑ‬
schnell; ‫ﺴْﺮَﻋﺔ‬ ‫ﻟ‬‫إ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﻴ‬‫ﻏ‬َ ‫ﺳﱠﺘﺎِﺗﻲ‬ ِ [ßitta:ti:] adj weiblich ['vaiblɪç] ,
‫ﱠ ْ ِ ﱡ‬ in den ersten/
zweiten Gang schalten
Frauen- [frauən]
ْ ‫ﺳُﻘﻮ‬
‫ط‬ ‫ﺶ‬ ْ ‫ﻌ‬ ْ ‫ﺳﱠﺘ‬ ِ [ßitta sch] num sechzehn
c
ُ [ßu'u:t.] m 1 Fall [fal] m (das
Fallen), Sturz [ʃtʊrts] m (in die Tiefe usw.) ['zeçtse:n]
2 Sturz [ʃtʊrts] m (Machtverlust usw.), ‫ﺳﱢﺘﺔ‬ ِ [ßitti] num sechs [zeks]
Fall [fal] m 3 Untergang ['ʊntɐgaŋ] ‫ﻦ‬ ْ ‫ﺳﱢﺘﻴ‬ ِ [ßitti:n] num sechzig ['zeçtsɪç]
m, Niedergang ['ni:dɐgaŋ] m (einer ِ [ßitt] ‫ت‬
‫ﺖ‬ ّْ ‫ﺳ‬ ‫ َﻟﻠ ﱢ‬Damen-
ْ ‫ﺴﱠﺘﺎ‬
Organisation usw.)
‫ﺠّْﻞ‬ ِ ‫ﺳ‬ ِ [ßidĵill] m Register [re'gɪstɐ]
‫ﺮ‬ْ ‫ﻜ‬‫ﺳ ﱠ‬ ُ [ßukkar] m Zucker ['tsʊkɐ] m; ~ s (amtliches) I ‫ث‬ ْ ‫ ﺳﺠﱢﻞ إﻷﺣﺪا‬Chronik w
َ ْ ِ ِ َ
‫ﺪْر‬
َ ‫ﻤَﻨ‬ ‫ ِإﻟ ﱠ‬Zuckerrübe w
ْ ‫ﺸ‬
‫ﺠﺎِدة‬‫ﺳ ﱠ‬ ِ [ßidĵdĵa:di] w Teppich ['tepɪç]
‫ﺳَﻼﻟِﺔ‬
ُ [ßula:li] w Familie [fa'mi:liə]
m, Teppichboden ['tepɪçbo:dn] m
w (biologische Kategorie)
‫ﻦ‬
ْ ‫ﺠ‬ْ ‫ﺳ‬ ِ [ßidĵn] m 1 Gefängnis
‫ك‬ْ ‫ﺳُﻠﻮ‬ ُ [ßulu:k] m Manieren
['ma'ni:rən] w Mz, Verfahren [gə'feŋnɪs] s 2 Zelle ['tselə] w (im
Gefängnis usw.)
[feɐ'fa:rən] s (Handlungsmethode usw.),
Vorgehensweise ['fo:ɐge:ənsvaizə] ‫ﺤﺎِﻗﻲ‬ َ ‫ﺳ‬ ِ [ßih.a:'i:] adj lesbisch ['lesbɪʃ]
w, Verhalten [feɐ'haltn] s ‫ﺮ‬ ‫ﺤ‬
ْ ْ ‫ﺳ‬ِ . r] m Zauber ['tsaubɐ] m
[ßih
ْ ‫ﺳﱠﻠ‬
‫ﻢ‬ ُ [ßullam] m Leiter ['laitɐ] w ‫ﺤِﻠﱢﻴﺔ‬
ْ ‫ﺳ‬ ِ [ßih.li:ji] w Eidechse ['aideksə]
‫ﻄﺔ‬ َ ‫ﺳْﻠ‬ ُ [ßult.a] w Mz ‫ت‬ َ ‫ﺳْﻠ‬
ْ ‫ﻄﺎ‬ ُ Behörden w
w Mz ‫ﺳﱢﺮي‬ ِ [ßirri:] adj diskret [dɪs'kre:t]
‫ﻌﺔ‬ َ ‫ﻤ‬ ْ ‫ﺳ‬ ُ [ßum a] w Ruf [ru:f] m, Reputa- (taktvoll), geheim [gə'haim] (Agent
c

tion [reputa'tsio:n] w usw.), heimlich ['haimlɪç] , vertraulich

‫ﺐ‬ْ ‫ﺳْﻬ‬ ُ [ßuhb] m Feld [felt] s (Bodenfläche) [feɐ'traulɪç]
‫ﺳﻮْء‬ ُ [ßu:'] ‫ﻆ‬ ّْ ‫ﺤ‬َ ‫ﺳﻮِء ِإﻟ‬
ُ Pech s, wenig ‫ﺮ‬ّْ ‫ﺳ‬ ِ [ßirr] m Geheimnis [gə'haimnɪs] s
Glück; ‫ﻢ‬ ُ ‫ ~ ﺗََﻔﺎ‬Missverständnis s
ْ ‫ﻫ‬ ‫ﺳْﺮَﻗﺔ‬ ِ [ßir'a] w Diebstahl ['di:pʃta:l] m,
‫ﺖ‬ ْ ‫ﺳﻮِﺑْﺮَﻣﺎْرِﻛ‬ ُ [ßu:birma:rkit] m Raub [raup] m
Supermarkt ['zu:pɐmarkt] m ‫ﺸَﻮاْر‬ ْ ‫ﺳ‬ ِ [ßischwa:r] m Haartrockner
‫ﺳﻮْر‬ ُ [ßu:r] m Zaun [tsaun] m ['ha:ɐtrɔknɐ] m, Föhn [fø:n] m (Gerät)

َ ‫ﺳْﻴ‬
‫ﻄَﺮة‬ َ 89 ٨٩
 Wörterbuch Syrisch-Arabisch – Deutsch
‫ﻌﺔ‬ ِ [ßi a] w Kapazität [kapatsi'te:t]
َ ‫ﺳ‬ c ‫ﻦ‬ْ ‫ﻤ‬ ِ ‫ﺳ‬ ِ [ßimin] v1 zunehmen
w (Volumen usw.), Raum [raum] m (Ka- ['tsu:ne:mən] (dicker werden)
pazität usw.) ‫ﺳَﻨﺎﺗ ُﻮْر‬ ِ [ßina:tu:r] m Senator
‫ﺮ‬
ْ ‫ﻌ‬ْ ‫ﺳ‬ِ [ßi r] m 1 Preis [prais] m (Betrag) [ze'na:to:ɐ] m
c

2 Satz [zats] m (Gebühr usw.) I ‫ﺳْﻌُﺮْه‬ ِ ‫ﺳَﻨﺎر ﻳﻮ‬ ِ [ßina:rjo] m Drehbuch

ْ
‫ﻌُﻘﻮْل‬ ْ ‫ َﻣ‬erschwinglich; ‫ﺼْﺮف‬ ‫ﺮ ِإﻟ ﱠ‬
ِ ‫ﻌ‬ ِ
ْ ‫ﺳ‬ ['dre:bu:x] s, Szenarium
Kurs m (einer Währung), Wechselkurs m; [stse'na:riʊm] s (eines Films usw.)
‫ﺾ‬ ْ ‫ﺨﱠﻔ‬
َ ‫ ~ ْﻣ‬verbilligt, ermäßigt (Preis);
‫ﺳﻌﺎْر‬ َ ِ ‫ َﻗﺎِﺋ‬Preisliste w
1‫ﺳﻦ‬
ّْ ِ [ßinn] m Zahn [tsa:n] m I ‫ﺐ‬ َ
ْ ‫ﻃِﺒﻴ‬
ْ ‫ﻤﺔ ِإﻷ‬ ‫ن‬ ْ َ ‫ ِإﻷ‬Zahnarzt m
ْ ‫ﺳَﻨﺎ‬
ِ [ßifa:ra] w Botschaft ['bo:tʃaft]
‫ﺳَﻔﺎَرة‬ ِ
2‫ﺳﻦ‬
[ßinn] m Alter ['altɐ] s (einer
ّْ
w (Vertretung)
Lebensalter ['le:bnsaltɐ] m
Person),
ْ ‫ﺳِﻜ‬
‫ﺮ‬ ِ [ßikir] v1 sich betrinken [zɪç
‫ﺴﺎْل‬ َ ‫ﺳْﻨ‬ِ [ßinßa:l] w Collier [kɔlie:] s,
bə'trɪŋkn] von etw. Halskette ['halsketə] w
‫ﻜﺔ‬ ِ [ßikki] w Gleis [glais] s (Schienen), ‫ﺳﻬﻢ‬
‫ﺳ ﱢ‬
ْ ْ ِ [ßihm] m Pfeil [pfail] m I ‫ُﻟْﻌِﺒﺔ‬
Bahngleis ['ba:nglais] s; ‫~ َﺣِﺪﻳِﺪﱢﻳﺔ‬ ‫ رﻣﻲ ِإﻟﺴَﻬﺎم‬Darts s ‫ﱢ‬ ِ ْ َ
Eisenbahn w, Bahn w (Schienenverkehrs-
‫ﺳَﻮاَرة‬ ِ [ßiwa:ra] w Armband ['armbant]
mittel)
s (breites), Armring ['armrɪŋ] m
‫ﺮ‬
ْ ‫ﻜﻴ‬ ‫ﺳ ﱢ‬ ِ [ßikki:r] m Alkoholiker [al-
ِ [ßi:dĵa:ra] w Zigarette [tsi-
ko'ho:likɐ] m, Alkoholsüchtige ['alko- ‫ﺠﺎَرة‬ َ ‫ﺳﻴ‬
ho:lzʏçtɪgə] m ga'retə] w
‫ﺠﺎْر‬ َ ‫ﺳﻴ‬ ِ [ßi:dĵa:r] m Zigarre [tsi'garə] w
‫ﻜﻴِﻨﺔ‬ ‫ﺳ ﱢ‬ ِ [ßikki:ni] ‫ﻦ ِإﻷﻛْْﻞ‬ ِ ‫ﻴ‬‫ﻛ‬ِ ‫ﺎ‬‫ﻜ‬َ ‫ﺳ‬َ
‫ك‬ْ ‫ﺷَﻮ‬ ُ ‫ َوَﻣَﻼَﻋْﻖ َو‬Besteck s ‫ﺮ‬ْ ‫ﺳﻴ‬ ِ [ßi:r] m Marsch [marʃ] m (Bewegung)
‫ﻦ‬ ‫ﻴ‬ ‫ﱢ‬
‫ﻜ‬ ‫ﺳ‬ ِ [ßikki:n] Messer ['mesɐ] ‫ك‬ ْ ‫ﺳﻴْﺮ‬ ِ [ßi:rk] m Zirkus ['tsɪrkʊs] m
ْ m s
‫ﺮ‬ ْ ‫ﺳ‬ ِ [ßikrite:r] m Sekretär [zek- ‫ﺳﻴْﻒ‬ ِ [ßi:f] m Schwert [ʃve:ɐt] s
ْ ‫ﻜِﺮﺗﻴ‬
re'te:ɐ] m (einer Partei usw.) ‫ﻤﺎ‬ َ ‫ﺳﻴَﻨ‬ ِ [ßi:nama:] m Kino ['ki:no] s
‫ﺲ‬ ْ ‫ﻜ‬ ْ ‫ﺳ‬ ِ [ßikß] m Sex [zeks] m ‫ﺣﺔ‬ َ ‫ﺳَﻴﺎ‬ ِ [ßija:h.a] w Fremdenverkehr
['fremdnfeɐke:ɐ] m, Tourismus
‫ﻢ‬ ْ ‫ﺳِﻠ‬ ِ [ßilim] v1 ‫ﺮ‬ َ ‫ﺨ‬
ِ ‫ﻄ‬ ِ ‫ﺳِﻠﻢ ِﻣ‬
َ ‫ﻦ ِإﻟ‬ ِ in
Sicherheit sein [tu'rɪsmʊs] m, Touristik [tu'rɪstɪk] w
‫ﺳّْﻞ‬ ِ [ßill] m Tuberkulose [tuber- ‫ﻲ‬ ‫ﺣ‬ِ ‫ﺳَﻴﺎ‬ ِ [ßija:h.i:] adj Wander- ['vandɐ]
ku'lo:zə] w ‫ﺳﺔ‬ ِ ‫ﺳَﻴﺎ‬ ِ [ßija:ßi] w Politik [poli'ti:k] w
‫ﺴِﻠﺔ‬ ِ ‫ﺳْﻠ‬ ِ [ßilßili] w 1 Kette ['ketə] ‫ﺳﻲ‬ ِ ‫ﺳَﻴﺎ‬ ِ [ßija:ßi:] adj politisch [po'li:tɪʃ]
w (Reihe von Dingen usw.) 2 Serie ♦ m Politiker [po'li:tikɐ] m
['ze:riə] w (Geschehnisse usw.) I ~ ‫ﺳْﻠِﺒﻲ‬ ِ َ [ßalbi:] adj negativ ['ne:gati:f]
‫ﺟَﺒﺎل‬ ْ Kamm m (Gebirge usw.); ‫ﺟَﺒﺎْل‬ ْ ~ (nachteilig)
Gebirge s, Bergkette w ‫ت‬ ْ ‫ﺳﺒﻮْر‬ ْ [ßbo:rt] ~ ‫ﺳﱠﻴﺎَرة‬ َ Sportwagen m
‫ﻚ‬ ْ ‫ﺳْﻠ‬ ِ [ßilk] m 1 Draht [dra:t] m 2 Ka- ‫[ ﺳﺒﺎﺣﺔ‬ßba:ha] w 1 Schwimmen
َ َ ْ .
bel ['ka:bl] s ['ʃvɪmən] s 2 Schwimmen ['ʃvɪmən]
‫ﻤﺔ‬ َ ‫ﺳ‬ ِ [ßima] w Zug [tsu:k] m (Wesenszug) s, Baden ['ba:dn] s (im Meer usw.)
‫ﻊ‬ ْ ‫ﻤ‬ ِ ‫ﺳ‬ cِ [ßimi ] v1 1 hören I ‫ﺪْر‬ ْ ‫ﺼ‬ ‫ ~ ِإﻟ ﱠ‬Brustschwimmen s; ~ ‫ِﺑﺮِﻛﺔ‬
['hø:rən] etw. Akk (wahrnehmen), Schwimmbecken s; ‫ﺶ َﻗﺎِدْر‬ ْ ‫ﺨﺺ ِﻣ‬ َ
ْ ‫ﺷ‬
zuhören ['tsu:hø:rən] j-m/etw. ‫ﺣﺔ‬ َ ‫ﺴَﺒﺎ‬ ‫ َﻋَﻠﻰ ِإﻟ ﱢ‬Nichtschwimmer m
2 aufschnappen ['aufʃnapn] etw. Akk, ‫ﺳَﺒﺎْق‬ ْ [ßba:'] ‫ﺨﻴْﻞ‬ ِ ‫ق ِإﻟ‬
ِ ‫ﺳﺒﺎ‬ْ Pferderen-
gehorchen [gə'hɔrçn] j-m/etw. nen s

٩٠ 90 ِ
‫ﺳَﻌﺔ‬
 Wörterbuch Syrisch-Arabisch – Deutsch
‫ﺮ‬ْ َ‫ﺳَﺘﺎْرﺗ‬ ْ [ßta:rtar] m Starter ['ʃtartɐ] ‫ب‬ َ [scha:bb] m 1 junger Mann ['jʊŋɐ
ّْ ‫ﺷﺎ‬
m (Einrichtung), Anlasser ['anlasɐ] m man] m 2 Adoleszent [adɔles'tsent]
‫ﺨﻮِﻧﺔ‬ ُ ‫ﺳ‬ ْ [ßchu:ni] w erhöhte Tempera- m
tur [eɐ'hø:tə tempəra'tu:ɐ] , Fieber ‫ﺐ‬ ْ ‫ﺣ‬ِ ‫ﺷﺎ‬ َ [scha:h.ib] adj matt [mat] (ohne
['fi:bɐ] s Glanz), Matt- [mat] (glanzlos)
‫ﺳُﺮوْر‬ ْ [ßru:r] m Vergnügen [feɐ'gny:gn] ‫ﻦ‬ ْ ‫ﺣ‬ ِ ‫ﺷﺎ‬ َ [scha:h.in] m Ladegerät
s (Freude) ['la:dəgəre:t] s
‫ﺮ‬ْ ‫ﺮﻳ‬ ِ ‫ﺳ‬ ْ [ßri:r] m Bett [bet] s; ‫ﺐ‬ ْ ‫َرﺗﱠ‬ ‫ﺣِﻨﺔ‬ َ [scha:h.ni] w 1 Lieferwagen
ْ ‫ﺷﺎ‬
‫ﺮ‬ْ ‫ﺮﻳ‬ ِ ‫ﺴ‬ ّ ‫ ِإﻟ‬das Bett/die Betten machen; ~ ['li:fɐva:gn] m 2 Lastkraftwagen
‫ﻃﻲ‬ ِ ‫ﺣِﺘَﻴﺎ‬ ْ ‫ ِإ‬Aufbettung w ['lastkraftva:gn] m, Lkw ['elka:ve:] m,
‫ﻦ‬ ْ ‫ﺳِﻔﻴ‬ ْ [ßfi:n] m Bolzen ['bɔltsn] m, Lastwagen ['lastva:gn] m
Stift [ʃtɪft] m (Verbindungsteil) ّْ ‫ﺷﺎ‬
‫ذ‬ َ [scha:dd] adj pervers [per'vers] ,
‫ﺳَﻼْح‬ ْ [ßla:h.] m Waffe ['vafə] w I ~ abartig ['apa:ɐtɪç] , krank [kraŋk]
‫ ﻧَﺎِري‬Feuerwaffe w, Schusswaffe w;
‫ك‬ ْ ‫ﺷﺎَر‬ َ [scha:rak] v3 austauschen
m Mz ‫ﺤﺔ‬ َ ‫ﺳِﻠ‬ ْ ‫ َأ‬Waffen w Mz (Schusswaffen ['austauʃn] , teilen ['tailən] (Dateien
usw.)
usw.), Anteil an etw. Dat nehmen ['antail
‫ﻚ‬ ْ ‫ﻤﻴ‬ ِ ‫ﺳ‬ ْ [ßmi:k] adj dick [dɪk] (Brett usw.) 'ne:mən] , sich einlassen [zɪç 'ain-
‫ﻦ‬ ْ ‫ﻤﻴ‬ ِ ‫ﺳ‬ ْ [ßmi:n] adj fett [fet] (Mensch), lasn] auf etw. Akk ♦ m Abonnement
dick [dɪk] (Person usw.) [abɔnə'mã:] s etw. Gen, (ugs.) Abo [abo]
‫ﺳُﻨﻮﻧ ُﻮ‬ ْ [ßnu:nu:] m Schwalbe ['ʃvalbə] s etw. Gen
w ‫ﺷﺎِرْع‬ َ [scha:ri ] m Straße ['ʃtra:sə] w (in
c

‫ﺳَﻬﺎْل‬ ْ [ßha:l] adj leicht [laiçt] (wenig einer Stadt); ‫ﺾ‬ ْ ‫ﺮﻳ‬
ِ ‫ ~ َﻋ‬Straße w (Avenue),
wiegend) Avenue w
‫ﻬﻮﻟِﺔ‬ ُ ‫ﺳ‬ْ [ßhu:li] ‫ﺴُﻬﻮِﻟﺔ‬ ْ ‫ ِﺑ‬leicht (einfach); ‫ﺷﺔ‬ ِ ‫ﺷﺎ‬ َ [scha:schi] w 1 Bildschirm
.‫ﺤﻪ‬ ُ ‫ﺼِﻠﻴ‬ ْ ‫ﻤِﻜ‬
ْ َ‫ﻦ ﺗ‬ ُ ‫ﻬﻮﻟِﺔ‬
ْ ‫ﻣ‬ ُ ‫ﺴ‬ْ ْ‫ ﺑ‬Das lässt sich ['bɪltʃɪrm] m 2 Bildschirm ['bɪltʃɪrm]
leicht reparieren. m, Monitor ['mo:nito:ɐ] m, Display
‫ﺴَﺮا‬ ْ ‫ﺳِﻮﻳ‬ ْ [ßwi:ßra:] w Schweiz [ʃvaits] w [dɪs'ple:] s (Gerät)
‫ﺳَﻴﺎْج‬ ْ [ßja:dĵ] m Gitter ['gɪtɐ] s, Zaun ‫ﺊ‬ ْ ‫ﻃ‬ ِ ‫ﺷﺎ‬ َ [scha:t.i'] m Ufer ['u:fɐ] s (See-
[tsaun] m ufer), Küste ['kʏstə] w
‫ﺳَﻴﺎَﻗﺔ‬ ْ [ßja:'a] ‫ﺳﱠﻴﺎَرة‬ َ ~ Fahren s ‫ﺮ‬
ْ ‫ﻃ‬ ِ ‫ﺷﺎ‬ َ [scha:t.ir] adj 1 geschickt
[gə'ʃɪkt] 2 geschickt [gə'ʃɪkt] , an-
stellig ['anʃtelɪç] , sorgfältig ['zɔrk-
‫ش‬ feltɪç] 3 fleißig ['flaisɪç] I ~ ‫ُﻣﻮ‬
ungeschickt (unbeholfen)

‫ب‬ ‫ب‬ َ [scha: u:b] m Gabel ['ga:bl]

ْ ‫ﺷﺎُﻋﻮ‬ c
ْ ‫[ ﺷﻮ‬scho:b] m Hitze ['hɪtsə] w (Wetter)
w (für Heu usw.)
‫ﺮ‬
ْ ‫[ ﺷﻮﻓﻴ‬scho:fe:r] m 1 Fahrer ['fa:rɐ]
m (von Beruf usw.), Chauffeur [ʃɔ'fø:ɐ] ْ ‫ﺷﺎِﻋ‬
‫ﺮ‬ َ [scha: ir] m Dichter ['dɪçtɐ] m
c

m 2 Fahrer ['fa:rɐ] m (Motorradfahrer ‫ﺷﺎْف‬ َ [scha:f] v1 1 sehen ['ze:ən]

usw.) j-n/etw. 2 schauen ['ʃauən] , blicken
‫[ ﺷﻮَﻛﺔ‬scho:ka] w Stachel ['ʃtaxl] ['blɪkn] aus etw. 3 erleben [eɐ'le:bn]
m I ‫ك‬ ُ ‫ﻦ ِإﻷﻛْْﻞ َوَﻣَﻼَﻋْﻖ َو‬
ْ ‫ﺷَﻮ‬ ِ ‫ﻜﺎِﻛﻴ‬
َ ‫ﺳ‬
َ etw. Akk
Besteck s ‫ش‬ْ ‫ﺷﺎﻛ ُﻮ‬
َ [scha:ku:sch] m Hammer
‫ﺮ‬
ْ ‫[ ﺷﻮَﻣ‬scho:mar] m Fenchel ['fençl] m ['hamɐ] m

‫ﺳَﺘﺎْرَﺗْﺮ‬
ْ 91 ٩١
 Wörterbuch Syrisch-Arabisch – Deutsch
‫ﺮ‬ ْ ‫ﺷﺎِﻛ‬ َ [scha:kir] adj dankbar ‫ﻊ‬ ْ ‫ﺠ‬ ‫ﺷ ﱠ‬ َ [schadĵdĵa ] v2 aufheitern ['auf-
c

['daŋkba:ɐ] für etw. haitɐn] (fröhlich machen), ermutigen

‫ﺷﺎِﻣْﻞ‬ َ [scha:mil] adj gründlich [eɐ'mu:tɪgn] j-n
['grʏntlɪç] , völlig ['fœlɪç] (total) ‫ﺪ‬ ْ ‫ﺤ‬ َ ‫ﺷ‬ َ [schah.ad] v1 betteln ['betln] bei
‫ﺷﺎْﻣُﺒﻮ‬ َ [scha:mbu:] m Shampoo ['ʃam- j-m um etw. (bitten)
pu:] s ‫ﻦ‬ ْ ‫ﺤ‬ َ ‫ﺷ‬ َ [schah.an] v1 1 aufladen ['auf-
‫ﺪ‬ ْ ‫ﻫ‬ َ la:dn] (Batterie usw.) 2 laden ['la:dn]
َ ‫[ ﺷﺎ‬scha:had] v3 (sich) ansehen
[(zɪç) 'anze:ən] (Film usw.), beobach- (Waffe) 3 laden etw. Akk auf etw. Akk
ten [bə'o:baxtn] j-n/etw. ['la:dn] (beladen), aufladen etw. Akk auf
etw. Akk ['aufla:dn] (Last usw.)
‫ﺪ‬ ْ ‫ﻫ‬ ِ ‫ﺷﺎ‬ َ [scha:hid] m Zeuge ['tsɔygə]
ْ ‫ﺤﺎ‬
‫ذ‬ ‫ﺷ ﱠ‬ َ [schah.h.a:d] m Bettler ['betlɐ] m
m etw. Gen
‫ﻃﺔ‬ َ ‫ﺤﺎ‬ ‫ﱠ‬ ‫ﺷ‬َ [schah.h.a:t.a] w Pantoffel
َ
‫[ ﺷﺎْه‬scha:h] m Schach [ʃax] s (Stellung)
['pantɔfl] m
‫ﺐ‬ ْ ِ ‫ﻳ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺷ‬ َ [scha:jib] adj grauhaarig
‫ﻢ‬ ْ ‫ﺤ‬ ْ ‫ﺷ‬ َ [schah.m] m 1 Speck [ʃpek]
['grauha:rɪç]
m (Schweinespeck) 2 Fett [fet] s (Nah-
‫ي‬
ْ ‫ﺷﺎ‬ َ [scha:j] m Tee [te:] m; ‫ﻖ‬ ِ ‫ﺮﻳ‬
ِ ْ‫ِإﺑ‬ rungsmittel)
‫ﺸﺎي‬ ‫ ِإﻟ ﱠ‬Teekanne w
‫ﻦ‬ ْ ‫ﺤ‬ ْ ‫ﺷ‬ َ [schah.n] adj Last- [last]
‫ب‬ ْ ‫ﺷَﺒﺎ‬ َ [schaba:b] m Jugend ['ju:gnt] ♦ m Frachtverkehr ['fraxtfeɐke:ɐ] m,
w (Zeit) Güterverkehr ['gy:tɐfeɐke:ɐ] m
‫ﻜﺔ‬ َ ‫ﺷَﺒ‬ َ [schabaka] w (ugs.) Netz [nets] ‫ﺮ‬ ْ ‫ﺨ‬ ‫ﺷ ﱠ‬ َ [schachchar] v2 schnarchen
s (Internet) ['ʃnarçn]
‫ﺷَﺒِﻜﺔ‬ َ [schabaki] w 1 Netz [nets] ‫ﺦ‬ّْ ‫ﺷ‬ َ [schachch] v1 pinkeln ['pɪŋkln] ,
s 2 Signal [zɪ'gna:l] s (Zeichen usw.) Pipi machen [pi'pi: 'maxn] (Kind)
‫ﻚ‬ ْ ‫ﺷَﺒ‬ َ [schabak] v1 verwirren ‫ﺼﻲ‬ ِ ‫ﺨ‬ ْ ‫ﺷ‬ َ [schachs.i:] adj persönlich
[feɐ'vɪrən] (Fäden usw.) [per'zø:nlɪç] , Personal- [perzo'na:l]
‫ﺷَﺒْﻪ‬ َ [schabah] v1 ähnlich sein ['e:nlɪç ً ‫ﺼّﻴﺎ‬ ِ ‫ﺨ‬ ْ ‫ﺷ‬ َ [schachs.i:] adv persönlich
zain] , ähneln ['e:neln] j-m/etw. [per'zø:nlɪç]
♦ m Ähnlichkeit ['e:nlɪçkait] w (Abbild) ‫ﺼﱢﻴﺔ‬ ِ ‫ﺨ‬ ْ ‫ﺷ‬ َ [schachs.i:ji] w 1 Natur
‫ﺷِﺒﻴِﺒﺔ‬ َ [schabi:bi] w Jugend ['ju:gnt] [na'tu:ɐ] w (einer Person) 2 Figur
w (Menschen), junge Leute ['jʊŋə 'lɔytə] [fi'gu:ɐ] w (eines Films usw.), Gestalt
‫ﺷِﺒﻴْﻪ‬ َ [schabi:h] adj analog [ana'lo:k] , [gə'ʃtalt] w (in einem Roman usw.)
ähnlich ['e:nlɪç] ‫ﺺ‬ ْ ‫ﺨ‬ ْ ‫ﺷ‬ َ [schachs.] m Person [per'zo:n]
َ [schabba ] v2 befriedigen w (Mensch)
‫ﻊ‬ ْ ‫ﺷﱠﺒ‬ c

[bə'fri:dɪgn] (Bedürfnis usw.) ‫ﺪ‬ ْ ‫ﺪﻳ‬ ِ ‫ﺷ‬ َ [schadi:d] adj heftig ['heftɪç]
‫ط‬ْ ‫ﺷﱡﺒﻮ‬ َ [schabbu:t.] m Karpfen ['karpfn] , stark [ʃtark] , intensiv [ɪnten'zi:f]
(Liebe usw.), starr [ʃtar]
m
َ ‫ﺪْد‬ ‫ﺷ ﱠ‬ َ [schaddad] v2 intensivieren
‫ن‬ ْ ‫ﺎ‬ ‫ﻌ‬ َ ‫ﺒ‬
ْ c ‫ﺷ‬ [schab a:n] adj satt [zat] (nicht
[ɪntenzi'vi:rən] etw. Akk, steigern
hungrig)
['ʃtaigɐn] etw. Akk, verstärken [feɐ'ʃter-
‫ﻢ‬ ْ ‫ﺷَﺘ‬ َ [schatam] v1 fluchen ['flu:xn] kn] etw. Akk
‫ﺠﺎَﻋﺔ‬ َ ‫ﺷ‬ c َ [schadĵa: a] w Mut [mu:t] m, ‫ﺪ‬ ّْ ‫ﺷ‬ َ [schadd] v1 1 spannen ['ʃpanən]
Tapferkeit ['tapfɐkait] w etw. Akk (Seil usw.), ausspannen
‫ﺠَﺮة‬ َ ‫ﺷ‬ َ [schadĵara] w Baum [baum] ['ausʃpanən] etw. Akk 2 zusammen-
m I ‫ﺮة‬ َ ‫ﺠ‬ ‫ َأْﻋَﻠﻰ ِإﻟ ﱠ‬Baumkrone w
َ ‫ﺸ‬ ziehen [tsu'zaməntsi:ən] (Schlinge

٩٢ 92 ‫ﺷﺎِﻛْﺮ‬
َ
 Wörterbuch Syrisch-Arabisch – Deutsch
usw.), festziehen ['festtsi:ən] , zuzie- Forderung w, Anspruch m (an Qualität usw.);
hen ['tsu:tsi:ən] (Schlinge usw.), anzie- ‫ن‬ ْ ‫ط ِإ‬ ْ ‫ﺸْﺮ‬ َ ْ‫ ﺑ‬unter der Bedingung, dass
hen ['antsi:ən] (Schraube) 3 schrau- ‫ﺷْﺮِﻗﻲ‬ َ [schar'i:] adj östlich ['œstlɪç]
ben etw. Akk irgendwohin ['ʃraubn] 4 ab- ‫ﺷﺮْق‬
ْ َ [schar'] m Osten ['ɔstn] m; ‫ِﻓﻲ‬
legen ['aple:gn] (Gegenstand) I ~ ‫ﺸْﺮْق‬ ‫ ِإﻟ ﱠ‬im Osten
‫ﺖ‬ ْ ‫ﺤ‬ ْ ‫ َﻟَﺘ‬herabziehen; ‫ ~ َﻟُﻔﻮْق‬hochziehen, َ ‫ﻣ‬ َ [scharmut.a] w Prostituierte
‫ﻄﺔ‬ ُ ‫ﺷْﺮ‬
aufziehen (nach oben)
[prostitu'i:ɐtə] w
‫ب‬ َ
ْ ‫[ ﺷَﺮا‬schara:b] m Sirup ['zi:rʊp] m; ‫ﺷْﺮﻧََﻘﺔ‬ َ [scharna'a] w Puppe ['pʊpə]
‫ن‬ ْ ‫ﻤﻮ‬ ُ ‫ ~ ِإﻟﱠﻠْﻴ‬Zitronenlimonade w w (eines Schmetterlings usw.)
َ
‫[ ﺷَﺮاَرة‬schara:ra] w Funke ['fʊŋkə] m ‫ﻄﺐ‬ َ [schat.ab] v1 abschreiben
ْ َ ‫ﺷ‬
‫ﺷَﺮْح‬ َ [scharah.] v1 1 erklären ['apʃraibn] (wegen Abnutzung usw.)
[eɐ'kle:rən] , erklären [eɐ'kle:rən] j-m ‫ﻄﺮ‬ َ [schat.ar] v1 spalten ['ʃpaltn]
ْ َ ‫ﺷ‬
etw. Akk (Problematik usw.) 2 vorführen (Atomkerne usw.)
['fo:ɐfy:rən] َ [schat.af] v1 1 spülen ['ʃpy:lən]
‫ﻄْﻒ‬ َ ‫ﺷ‬
‫خ‬ ْ ‫ﺷَﺮ‬ َ [scharach] v1 springen ['ʃprɪŋən] (Wäsche), durchspülen ['dʊrçʃpy:lən]
(Glas usw.) 2 spülen ['ʃpy:lən] (Toilette)
‫ﺷَﺮْف‬ َ [scharaf] m Ehre ['e:rə] w ‫ﺐ‬ ْ ‫ﻄ‬ ‫ﺷ ﱠ‬ َ [schat.t.ab] v2 1 hacken ['hakn]
‫ﺷِﺮِﻛﺔ‬ َ [schariki] w Firma ['fɪrma] w, j-n 2 streichen ['ʃtraiçn] etw. Akk (Wort
Gesellschaft [gə'zelʃaft] w (Firma usw.); usw.)
‫ﻃَﻴَﺮان‬ َ ~ Fluggesellschaft w ّْ ‫ﺷ‬
‫ﻂ‬ َ [schat.t.] m Strand [ʃtrant] m
‫ﺤﺔ‬ َ ‫ﺮﻳ‬ ِ ‫ﺷ‬ َ [schari:h.a] w Diapositiv [dia- ‫ﺞ‬ ْ ْ‫ﻄَﺮﻧ‬ ْ ‫ﺷ‬ َ [schat.randĵ] m Schach [ʃax]
pozi'ti:f] s, Dia ['di:a] s s (Spiel)

‫ﻄﺔ‬ َ ‫ﺮﻳ‬ ِ ‫ﺷ‬ َ [schari:t.a] w Streifen ['ʃtraifn] ‫ﻈﱢﻴﺔ‬ ِ ‫ﺷ‬ َ [schasi:ji] w Bruchstück
m etw. Gen (Stoff usw.) ['brʊxʃtʏk] s, Splitter ['ʃplɪtɐ] m
‫ﺮ ﻳْﻒ‬ ِ ‫ﺷ‬ َ [schari:f] adj edel ['e:dl] , edel- ‫ﻈِﻴﺔ‬ ْ ‫ﺷ‬ َ [schasji] w Splitter ['ʃplɪtɐ]
mütig ['e:dlmy:tɪç] , nobel ['no:bl] m (Granatsplitter usw.)
(Charakter usw.) ‫ﺮ‬ ْ ‫ﻌ‬ َ ‫ﺷ‬ c َ [scha ar] v1 fühlen ['fy:lən] etw.
َ [schari:k] m Gesellschafter Akk, spüren ['ʃpy:rən] etw. Akk (Kälte
‫ﻚ‬ ْ ‫ﺮﻳ‬ ِ ‫ﺷ‬
usw.), empfinden [em'pfɪndn] etw. Akk
[gə'zelʃaftɐ] m, Partner ['partnɐ]
(Schmerz usw.), sich vorkommen [zɪç
m (im Geschäft usw.)
'fo:ɐkɔmən] wie j./etw.
‫ﺷﱠﺮْح‬ َ [scharrah.] v2 aufschneiden
‫ﻌْﻞ‬ ‫ﺷ ﱠ‬ َ [scha al] v2 sich einschalten
cc
['aufʃnaidn] etw. Akk (in Scheiben)
[zɪç 'ainʃaltn] (Gerät usw.), gezeigt
‫ﺷﱠﺮْد‬ َ [scharrad] v2 obdachlos sein werden [gə'tsaikt 've:ɐdn] (rotes Licht
['ɔbdaxlo:s zain] usw.); ‫ﻞ اﻟﱡﻨﻮْر‬ ِ ‫ﻌ‬
‫ﺷ ﱠ‬َ Licht einschalten,
‫ﺷْﺮْح‬ َ [scharh.] m Erklärung [eɐ'kle:rʊŋ] Licht anmachen
w ‫ﻊ‬ ّْ ‫ﺷ‬ َ [scha ] v1 abgeben ['apge:bn]
cc

‫ﺷْﻒ‬ َ ‫ﺷْﺮ‬ َ [scharschaf] ‫ﺮ ﻳْﺮ‬ِ ‫ﺳ‬ ِ ‫ﺷ‬

ْ ‫ﻒ‬ َ ‫ﺷْﺮ‬ َ (Geräusch, Licht usw.)
Bettlaken s, Laken s, Betttuch s, Tuch ‫ﻌِﺒﻲ‬ ْ ‫ﺷ‬ c َ [scha bi:] adj 1 volkstüm-
s (Bettwäsche) lich ['fɔlkstʏmlɪç] (volksnah), Volks-
‫ط‬ْ ‫ﺷْﺮ‬ َ [schart.] m Bedingung [bə'dɪŋʊŋ] [fɔlks] 2 volkstümlich ['fɔlkstʏmlɪç]
w, Voraussetzung [fo'rauszetsʊŋ] (verbreitet), Volks- [fɔlks]
w (Bedingung), Vorbedingung ‫ﺐ‬ ْ ‫ﻌ‬ ْ ‫ﺷ‬ cَ [scha b] m Volk [fɔlk] s, Nation
['fo:ɐbədɪŋʊŋ] w für etw. I ‫ﺳﻲ‬ ِ ‫ﺳﺎ‬ َ ‫[ ~ َأ‬na'tsio:n] w

‫ب‬ َ
ْ ‫ﺷَﺮا‬ 93 ٩٣
 Wörterbuch Syrisch-Arabisch – Deutsch
‫ﻌَﺮة‬ ْ ‫ﺷ‬ َ [scha ra] w Barthaar
c ‫ﻜﺎ‬َ ‫ﺷ‬ َ [schaka:] v1 leiden ['laidn] an/
['ba:ɐtha:ɐ] s, Haar [ha:ɐ] s (einzelnes, unter etw. Dat, sich beschweren [zɪç
auf dem Kopf) bə'ʃve:rən] bei j-m über etw. Akk
‫ﺮ‬
ْ ‫ﻌ‬ْ ‫ﺷ‬َ [scha
c r] m 1 Haar [ha:ɐ] s (blon- ‫ﺮ‬
ْ َ ‫ﺷ‬
‫ﻜ‬ َ [schakar] v1 danken ['daŋkn] j-m
des, lockiges usw.) 2 Haare ['ha:rə] für etw., sich bedanken [zɪç bə'daŋkn]
s Mz (auf der Brust usw.) bei j-m für etw.; ‫ﺮ‬
ْ ‫ﻜ‬ ْ ِ‫ َﻣﺎ ﺑ‬undankbar
ُ ‫ﺸ‬
(Aufgabe usw.); !ً‫ﻜﺮا‬ ُ Danke!
ْ ‫ﺷ‬
‫ﻐﺎِﻟﺔ‬‫ﺷ ﱠ‬ َ [schaġġa:li] w Putzfrau
['pʊtsfrau] w, Zimmermädchen ‫ك‬
ْ ‫ﻜﺎ‬ ‫ﺷ ﱠ‬ َ [schakka:k] adj misstrauisch
['tsɪmɐme:tçən] s ['mɪstrauɪʃ]
‫ﻜْﻞ‬ ‫ﺷ ﱠ‬ َ [schakkal] v2 ausformen
‫ﻐﺎْل‬‫ﺷ ﱠ‬ َ [schaġġa:l] adj 1 funktionsfähig
['ausfɔrmən] etw. Akk, formen
[fʊŋk'tsio:nsfe:ɪç] , wirksam ['vɪrk-
['fɔrmən] etw. Akk
za:m] 2 eingeschaltet ['aingəʃaltət]
‫ﻚ‬ّْ ‫ﺷ‬ َ [schakk] v1 1 zweifeln ['tsvaifln]
‫ﻐْﻞ‬‫ﺷ ﱠ‬ َ [schaġġal] v2 1 anstel- an j-m/etw. 2 bezweifeln [bə'tsvaifln]
len ['anʃtelən] j-n, beschäftigen etw. Akk, anzweifeln ['antsvaifln] etw.
[bə'ʃeftɪgn] j-n (Angestellten usw.) Akk 3 verdächtigen [feɐ'deçtɪgn]
2 engagieren [ãga'ʒi:rən] (einen j-n etw. Gen 4 einen Kopfsprung
Künstler), einstellen ['ainʃtelən] machen ['ainən 'kɔpfʃprʊŋ 'maxn]
j-n (Arbeiter usw.) 3 beschäftigen ♦ m 1 Verdacht [feɐ'daxt]
[bə'ʃeftɪgn] j-n mit etw. (etwas zu m 2 Zweifel ['tsvaifl] m 3 Bedenken
tun geben) 4 starten ['ʃtartn] etw. [bə'deŋkn] s Mz, Zweifel ['tsvaifl] m Mz
Akk, anlassen ['anlasn] etw. Akk,
‫ﻜِﻠﺔ‬ ْ ‫ﺷ‬ َ [schakli] w Schleife ['ʃlaifə] w (im
einschalten ['ainʃaltn] etw. Akk,
Haar usw.)
anlaufen lassen ['anlaufn 'lasn]
etw. Akk (Motor, Maschine usw.) 5 sich ‫ﻜِﻠﻲ‬ْ ‫ﺷ‬ َ [schakli:] adj formal [fɔr'ma:l]
einschalten [zɪç 'ainʃaltn] (Gerät usw.), ‫ﻜْﻞ‬
ْ ‫ﺷ‬ َ [schakl] m 1 Form [fɔrm] w,
gezeigt werden [gə'tsaikt 've:ɐdn] Gestalt [gə'ʃtalt] w 2 Figur [fi'gu:ɐ]
(rotes Licht usw.) 6 bedienen [bə'di:nən] w (geometrische) I ‫ﺤﻴﺢ‬ ِ ‫ﺻ‬
َ ‫ﻜﻞ‬ َ ْ‫ ﺑ‬rich-
ْ ‫ﺸ‬
etw. Akk (Maschine usw.) tig, korrekt (ohne Fehler)
‫ﻐﻴْﻞ‬‫ﺷ ﱢ‬َ [schaġġi:l] adj fleißig ['flaisɪç] , ‫ﻜَﻮى‬ ْ ‫ﺷ‬ َ [schakwa:] m Beschwerde
arbeitswillig ['arbaɪtsvɪlɪç] [bə'ʃve:ɐdə] w
ْ ‫ﺷَﻔ‬ َ [schafat.] v1 pumpen ['pʊmpn] ‫ﺷﱠﻼْل‬ َ [schalla:l] m Wasserfall
‫ﻂ‬
['vasɐfal] m
‫ﻬﻲ‬ ِ ‫ﺷَﻔ‬ َ [schafahi:] adj mündlich
‫ﻤﺎْل‬ َ ‫ﺷ‬ َ [schama:l] m Norden ['nɔrdn] m
['mʏntlɪç] (Prüfung usw.) ♦ adv münd-
lich ['mʏntlɪç] , verbal [ver'ba:l] ‫ﺪْر‬
َ ‫ﻤْﻨ‬ َ ‫ﺷ‬ َ [schamandar] m Rübe ['ry:bə]
w
‫ﺷﱠﻔﺎْف‬ َ [schaffa:f] adj durchsichtig
‫ﻢ‬
ّْ ‫ﺷ‬ َ [schamm] v1 riechen ['ri:çn] etw.
['dʊrçzɪçtɪç] , transparent [trans-
Akk, riechen ['ri:çn] (durch den Geruchs-
pa'rent] (Objekt usw.), gläsern
sinn)
['gle:zɐn] , klar [kla:ɐ] (Glas usw.)
‫ﻤَﺒﺎﻧَْﻴﺎ‬ َ [schamba:nja:] w Sekt [zekt]
ْ ‫ﺷ‬
َ
‫[ ﺷْﻔَﺮة‬schafra] w Klinge ['klɪŋə] w (ei- m
nes Messers usw.)
‫ﺴﱢﻴﺔ‬ِ ‫ﻤ‬ْ ‫ﺷ‬ َ [schamßi:ji] w Regenschirm
‫ﺷﱠﻘﺔ‬ َ [scha''a] w Wohnung ['vo:nʊŋ] w ['re:gnʃɪrm] m, Schirm [ʃɪrm] m (Re-
‫ﺷّْﻖ‬َ [scha''] v1 spalten ['ʃpaltn] , auf- genschutz)
spalten ['aufʃpaltn] (Holz usw.) ‫ﺲ‬ ْ ‫ﻤ‬ْ ‫ﺷ‬ َ [schamß] w Sonne ['zɔnə] w

٩٤ 94 َ
‫ﺷْﻌَﺮة‬
 Wörterbuch Syrisch-Arabisch – Deutsch
‫ﻌﺔ‬
َ ‫ﻤ‬ َ [scham a] w Kerze ['kertsə]
ْ ‫ﺷ‬ c w; َ [schawwa:ji]
‫ﺷﱠﻮاِﻳﺔ‬ w Rost [rɔst]
‫ك‬
ْ ‫ﺤﱢﺮ‬
َ ‫ﻤ‬ ُ ‫ﻌ‬
ُ ‫ﺔ ِإْﻟ‬ َ ‫ﻤ‬ َ Zündkerze w
ْ ‫ﺷ‬ m (Feuerung usw.)
‫ﻊ‬
ْ ‫ﻤ‬ ْ ‫ﺷ‬ َ [scham ] m Wachs [vaks] s ‫ي‬ َ [schawwa:j] w Rost [rɔst] m (zum
ْ ‫ﺷﱠﻮا‬
c

‫ﻄﺔ‬ َ ‫ﺷﻨ‬ َ [schant.a] ‫ﺮ‬ ِ ‫ﻈْﻬ‬‫ﻄﺔ إِﻟ ﱠ‬ ِ ‫ﺷﻨ‬َ Ruck- Grillen)

sack m ‫ش‬ ْ ‫ﺷﱠﻮ‬ َ [schawwasch] v2
‫ﺐ‬ْ ‫ﺷَﻨ‬ َ [schanab] m Schnurrbart durcheinanderbringen
['ʃnʊrba:ɐt] m [dʊrçai'nandɐbrɪŋən] etw. Akk
‫ﺷَﻨْﻖ‬ َ [schana'] v1 aufhängen ['auf- ‫ﺷﱢﻴْﻖ‬ َ [schajji'] adj fesselnd ['feslnt] ,
heŋən] j-n (Mörder usw.) interessant [ɪntəre'sant]
‫ﻄﺔ‬ َ ‫ﺷْﻨ‬ َ [schant.a] w 1 Tasche ['taʃə] ‫ﺧﺔ‬ َ ‫ﺨﻮ‬ ُ ‫ﺷْﻴ‬ َ [schajchu:cha] w Alter ['altɐ]
w 2 Gepäck [gə'pek] s, Gepäckstück s (Lebensabend)
[gə'pekʃtʏk] s I ‫ﺮ‬ ِ ‫ﺴَﻔ‬‫ﻄﺔ إ ِ ﻟ ﱠ‬َ ‫ﺷﻨ‬َ
‫ك‬ْ ‫ﺷﱠﺒﺎ‬ ُ [schubba:k] m Fenster ['fenstɐ]
Koffer m; ‫ﺪ‬ ْ ‫ ~ ِإﻹﻳ‬Handgepäck s; ‫ﻄﺔ‬ َ
ِ ‫ﺷْﻨ‬
s; ‫ﺟﺎِﺑﺔ‬ َ ‫ﻹ‬ِ ‫ك ِإ‬ ُ Feld s (im Fragebogen
ِ ‫ﺷﱠﺒﺎا‬
‫ﺪ‬
ْ ‫ ِإﻳ‬Handtasche w
usw.), Kästchen s
‫ﻜْﻞ‬َ ‫ﺷْﻨ‬ َ [schankal] m Haken ['ha:kn] m
‫ﺠﺎْع‬
َ ‫ﺷ‬ ُ [schudĵa: ] adj tapfer ['tapfɐ] ,
c

‫ﺷَﻬﺎِدة‬ َ [schaha:di] w 1 Schein [ʃain]

beherzt [bə'hertst]
m (Urkunde), Urkunde ['u:ɐkʊndə]
w 2 Zeugnis ['tsɔyknɪs] s (vom Arzt ‫ت‬ْ ‫ﺠْﻴَﺮا‬
َ ‫ﺷ‬ُ [schudĵajra:t] w Gestrüpp
usw.) 3 Titel ['ti:tl] m (von Universität) [gə'ʃtrʏp] s
4 Bescheinigung [bə'ʃainɪgʊŋ] w, ‫ﺠْﻴَﺮة‬َ ‫ﺷ‬ُ [schudĵajra] w Strauch [ʃtraux]
Zeugnis ['tsɔyknɪs] s m
‫ﺪ‬
ْ ‫ﺷَﻬ‬ َ [schahad] v1 erleben [eɐ'le:bn] ‫ﺤِﻨﺔ‬
ْ ‫ﺷ‬ُ [schuh.ni] w Ladung ['la:dʊŋ]
etw. Akk (durchmachen) w (Frachtgut), Last [last] w (auf dem Wa-
‫ﺮ‬
ْ ‫ﻬﻴ‬ ِ ‫ﺷ‬َ [schahi:r] adj herausragend gen usw.), Sendung ['zendʊŋ] w (Ware)
[he'rausra:gnt] (Persönlichkeit) ْ ‫ﺬو‬
‫ذ‬ ُ ‫ﺷ‬ُ [schudu:d] ‫ﺴﻲ‬ ِ ‫ﺟْﻨ‬
ِ ~ Deviation
‫ﻬﱢﻴﺔ‬ِ ‫ﺷ‬َ [schahi:ji] w Appetit [ape'ti:t] m, w, Abweichung w (sexuelle usw.)
Esslust ['eslʊst] w, Lust zu essen [lʊst ‫ﺷﺮوْق‬
ُ ُ [schuru:'] ‫ﺲ‬ ْ ‫ﻤ‬ ‫ق ِإﻟ ﱠ‬
ْ ‫ﺸ‬ ُ
ِ ‫ﺷُﺮو‬
tsu: 'esn] , Appetit [ape'ti:t] m auf etw. Sonnenaufgang m
Akk
‫ب‬
ْ ‫ﺷْﺮ‬ ُ [schurb] ‫ب‬ ‫ﺢ َﻟﻠ ﱡ‬
ِ ‫ﺸْﺮ‬ ْ ‫ﺻﺎِﻟ‬
َ trinkbar
‫ﺮي‬ ِ ‫ﺷْﻬ‬ َ [schahri:] adj monatlich
['mo:natlɪç] (Zahlung usw.) ‫ﻃﺔ‬َ ‫ﺷْﺮ‬ ُ [schurt.a] w Polizei [poli'tsai] w
ً ‫ﺮ ﻳّﺎ‬
ِ ‫ﺷْﻬ‬ َ [schahri:] adv monatlich ‫ﻃﻲ‬ ِ ‫ﺷْﺮ‬ُ [schurt.i:] m Polizist [poli'tsɪst]
['mo:natlɪç] m

‫ﺮ‬
ْ ‫ﺷْﻬ‬ َ [schahr] m Monat ['mo:nat] m; ‫ﺐ‬
ْ ‫ﻄ‬ ُ [schut.b]
ْ ‫ﺷ‬ m Narbe ['narbə]
~ ‫ﻤﱢﺪة‬ ُ ‫ﺪوْم َﻟ‬
ُ ‫ ِﺑ‬Monats- w (nach Verletzung)
‫ﻢ‬ْ ‫ﺷْﻬ‬ َ [schahm] adj großzügig ‫ﻌﻮْر‬ ُ [schu u:r]
ُ ‫ﺷ‬ c m Gefühl [gə'fy:l]
['gro:stsy:gɪç] s (Emotion)
‫ﺷْﻬَﻮاِﻧﻲ‬ َ [schahwa:ni:] adj sinnlich ‫ﻌِﺒﺔ‬ ُ [schu bi]
ْ ‫ﺷ‬ c m Klasse ['klasə]
['zɪnlɪç] (Lippen usw.) w (Kategorie)
‫ﺷَﻮى‬ َ [schawa:] v1 1 braten ['bra:tn] ‫ﻐْﻞ‬ ُ [schuġl] m 1 Schritt [ʃrɪt]
ْ ‫ﺷ‬
2 grillen ['grɪlən] etw. Akk 3 überba- m (Handlung) 2 Arbeit ['arbait] w,
cken ['y:bɐbakn] Arbeitsstelle ['arbaitsʃtelə] w (Beruf)
‫ﺷِﻮي‬ َ [schawi:] m Grill [grɪl] m (im I ‫ﻐْﻞ‬ ْ ‫ﺸ‬ ِ ‫ َأﱠﻳﺎ‬Wochentage m Mz, Werk-
‫م ِإﻟ ﱡ‬
Backofen usw.) tage m Mz, Arbeitstage m Mz; ‫ﻐْﻞ‬ ‫َﻟﻠ ﱡ‬
ْ ‫ﺸ‬

َ
‫ﺷْﻤَﻌﺔ‬ 95 ٩٥
 Wörterbuch Syrisch-Arabisch – Deutsch
Arbeits-; ‫ﻐْﻞ‬ ‫ ﻳﻮْم ِإﻟ ﱡ‬Alltags-, alltäglich
ْ ‫ﺸ‬ ِ [schifa:'] m Erholung [eɐ'ho:lʊŋ]
‫ﺷَﻔﺎْء‬
(Alltag betreffend) w (von Krankheit)
‫ﺷّْﻖ‬ ُ [schu''] m Spalte ['ʃpaltə] w (Riss) ‫ﺷِﻔْﻖ‬
ِ [schifi'] v1 bedauern [bə'dauɐn]
‫ﻤﺎْم‬‫ﺷ ﱠ‬ُ [schumma:m] m Melone j-n
[me'lo:nə] w ‫ﺷﱢﻔﺔ‬ ِ [schiffi] w Lippe ['lɪpə] w
‫ﺷْﻬَﺮة‬ ُ [schuhra] w Ruhm [ru:m] m ‫ﻜﺎْل‬َ ‫ﺷ‬ ِ [schika:l] m Fesseln ['fesln]
‫ﺷﻮ‬ ُ [schu:] pron was [vas] (Frage); ~ w Mz, Handschellen ['hantʃelən] w Mz
‫ﺪ؟‬
ْ ‫ﺮﻳ‬
ِ ‫ ِﺑْﺘ‬Was wollen Sie? ْ ‫ﺷِﻠ‬
‫ﺢ‬ ِ [schilih.] v1 ausziehen ['austsi:ən]
‫ﺷﻮْرﺑَﺔ‬ ُ [schu:rba] w Suppe ['zʊpə] w etw. Akk (Hose usw.)

‫ن‬ ‫ﺎ‬ َ
‫ﻓ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﺷ‬ُ [schu:fa:n] m Hafer ['ha:fɐ] m ‫ﺷﱢﻠﺔ‬ ِ [schilli] w Anhäufung ['anhɔyfʊŋ]
ْ
w, Schwarm [ʃvarm] m, Menge
‫ﺷﻮْق‬ ُ [schu:'] m Spannung ['ʃpanʊŋ]
['meŋə] w (von Menschen), Clique
w (Erwartung usw.)
['klɪkə] w (Freundeskreis)
‫ﺷﻮَﻛﺔ‬ ُ [schu:ka] w Gabel ['ga:bl] w
‫ﻤﺎﻟِﻲ‬ َ ‫ﺷ‬ ِ [schima:li:] adj nördlich
‫ﻃﺔ‬ َ ‫ﺷﻮﻛ ُﻮَﻻ‬ُ [schu:ku:la:t.a] w ['nœrtlɪç] , Nord- [nort]
Schokolade [ʃoko'la:də] w ‫ﻤْﻞ‬ ِ ‫ﺷ‬ ِ [schimil] v1 einbeziehen etw. Akk
‫ﺷَﺘﺎ‬ ِ [schita:] m Regen ['re:gn] m, Win- in etw. Akk ['ainbətsi:ən]
ter ['vɪntɐ] m ‫ﺷَﻬﺎِدة‬ ِ [schiha:di] w Bescheinigung
‫ﺪة‬ ‫ﺷ ﱢ‬ِ [schiddi] ‫ﺸﱢﺪة‬ِ ْ‫ ﺑ‬scharf (abbiegen [bə'ʃainɪgʊŋ] w, Zeugnis ['tsɔyknɪs] s
usw.) ِ [schihid] v1 1 Zeuge etw. Gen sein
‫ﺪ‬
ْ ‫ﻬ‬ِ ‫ﺷ‬
‫ﺷَﺮا‬ ِ [schira:] m Einkaufen ['ainkaufn] ['tsɔygə zain] (Unfalls usw.) 2 aussa-
s, Einkauf ['ainkauf] m (Tätigkeit) gen ['ausza:gn] , zeugen ['tsɔygn]
‫ﺷَﺮاْء‬ ِ [schira:'] m Abnahme ['apna:mə] (vor Gericht) 3 bestätigen [bə'ʃte:tɪgn]
w, Bezug [bə'tsu:k] m (von Waren usw.), etw. Akk (amtlich usw.), bescheinigen
Kauf [kauf] m, Ankauf ['ankauf] m [bə'ʃainɪgn] etw. Akk
‫ﺷَﺮاْع‬ ِ [schira: ] m Segel ['ze:gl] s
c ‫ﺷﻲ‬ ِ [schi:] m Gegenstand ['ge:gnʃtant]
‫ب‬ ِ [schirib] v1 austrinken m (Sache), Sache ['zaxə] w (Gegen-
ْ ‫ﺮ‬ ِ ‫ﺷ‬
['austrɪŋkn] etw. Akk (Tee usw.), austrin- stand), Ding [dɪŋ] s (nützliches usw.)
ken ['austrɪŋkn] (zu Ende trinken), trin- ♦ pron etwas ['etvas] , irgendetwas
['ɪrgntetvas] I ~ ‫ي‬ َ
ken ['trɪŋkn] etw. Akk, trinken ['trɪŋkn] ّْ ‫ أ‬was auch
(Durst stillen); ‫ﻪ‬ْ ‫ ~ ﻛ ُﱡﻠ‬austrinken etw. Akk immer; ~ ‫ ﻛ ُّْﻞ‬alles; ~ ‫ َﻣﺎ ِﻓﻴْﻪ‬kein (nicht
(Glas usw.) ein); ‫ﺸﻲ‬‫ﺲ ِإﻟ ﱢ‬ْ ‫ ﻧَْﻔ‬gleich (mit denselben
Eigenschaften); ~ ‫ َوَﻻ‬nichts
‫ﺮ‬
ْ ‫ﺮﻳ‬ ِ [schirri:r] adj unartig ['ʊna:ɐtɪç]
‫ﺷ ﱢ‬
(Kind usw.) ‫ن‬ َ ‫ﺷﻴ‬
ْ ‫ﻄﺎ‬ ِ [schi:t.a:n] m Teufel ['tɔyfl] m
‫ﺷْﺮِﻛﺔ‬ ِ [schirki] w Unternehmen ‫ﺷﻴْﻔَﺮة‬ ِ [schi:fra] w Kode ['ko:t] m
['ʊntɐne:mən] s (Firma usw.) ‫ﻚ‬ ْ ‫ﺷﻴ‬ِ [schi:k] ‫ﻚ‬ ْ ‫ ~ ﺑَْﻨ‬Scheck m
‫ب‬ ِ [schi a:b] m Mz Riff [rɪf] s ْ ‫ﺷَﺒﺎ‬
‫ط‬ ْ [schba:t.] m Februar ['fe:brua:ɐ]
ْ ‫ﻌﺎ‬ َ ‫ﺷ‬ c

ِ [schi a:r] m 1 Emblem m

‫ﻌﺎْر‬َ ‫ﺷ‬ c

[em'ble:m] s 2 Slogan ['slo:gn] ‫دْل‬ ُ ‫ﺷْﺘُﺮو‬ْ [schtru:dul] m Strudel

m, Parole [pa'ro:lə] w, Schlagwort ['ʃtru:dl] m (Speise)
['ʃla:kvɔrt] s (Spruch usw.) I ‫ﺷﻌﺎِر‬ ِ ‫خ‬ْ ‫ﺨﺎ‬َ ‫ﺷ‬ ْ [schcha:ch] m Harn [harn] m,
‫ ِإﻟﱠﻨَﺒﺎﻟِﺔ‬Wappen s Urin [u'ri:n] m
‫ﺮ‬
ْ ‫ﻌ‬ ِ [schi r] m Poesie [poe'zi:]
ْ ‫ﺷ‬ c w; ~ ْ ‫ﺮﻳ‬
‫ﻂ‬ ِ ‫ﺷ‬ْ [schri:t.] m Streifen ['ʃtraifn]
‫ن‬
ْ ‫ﺪَوَرا‬
‫ ِﺑﺎﻟ ﱠ‬schwindelig werden m (einer Farbe usw.) I ‫س‬ْ ‫ﻂ ِإﻟِﻘَﻴﺎ‬
ِ ‫ﺮﻳ‬ ْ
ِ ‫ﺷ‬

٩٦ 96 ُ
‫ﺷّْﻖ‬
 Wörterbuch Syrisch-Arabisch – Deutsch
Metermaß s; ‫ﺠﻴْﻞ‬ ِ ‫ﺴ‬
ْ َ‫ ~ ﺗ‬Band s (ma- ‫ﺻﺎَدْق‬ َ [s.a:da'] v3 beglaubigen
gnetisches usw.), Tonband s; ‫ﻖ‬ ِ ‫~ َﻻ‬
ْ ‫ﺻ‬ [bə'glaubɪgn] etw. Akk
Klebeband s ‫ﺻﺎِدْق‬ َ [s.a:di'] adj wahrhaftig
‫ﺮ‬ْ ‫ﻌﻴ‬ِ ‫ﺷ‬ ْ [sch i:r] m Gerste ['gerstə] w
c
['va:ɐhaftɪç] (Person), ehrlich ['e:ɐlɪç]
‫ﺷَﻮاْل‬ ْ [schwa:l] m Beutel ['bɔytl] m, ‫ﺻﺎْد‬ َ [s.a:d] v1 erjagen [eɐ'ja:gn] , fan-
Sack [zak] m gen ['faŋən] (Tier usw.), jagen ['ja:gn]
‫ي‬
ْ ‫ﺷَﻮ‬ ْ [schwaj] adv ein bisschen [ain (Wildtiere usw.); ‫ﻚ‬ ْ ‫ﻤ‬ ‫ﺻﺎِد ِإﻟ ﱠ‬
َ ‫ﺴ‬ َ fischen
'bɪsçən] , ein wenig [ain 've:nɪç] , et- ‫ﺻﺎَرْع‬ َ [s.a:ra ] v3 ringen ['rɪŋən] mit j-m
c

was ['etvas] , ein wenig [ain 've:nɪç] um etw.

etw. Gen ♦ w Kleinigkeit ['klainɪçkait]
‫خ‬ْ ‫ﺻﺎُرو‬ َ [s.a:ru:ch] ‫ﻀﺎﺋِﻲ‬ َ ‫ ~ ِﻓ‬Rakete w
w (etwas Kleines)
‫ﺻﺎِرْم‬ َ [s.a:rim] adj starr [ʃtar] , streng
[ʃtreŋ] (Regeln usw.)

‫ص‬ ‫ﺻﺎِري‬ َ [s.a:ri:] m Mast [mast] m (auf dem

Schiff)

‫[ ﺻﻮﺑﱠﺔ‬s.o:bba] w Kamin [ka'mi:n] m, ‫ﺻﺎْر‬ َ [s.a:r] v1 1 geschehen [gə'ʃe:ən]

Ofen ['o:fn] m (im Zimmer usw.) , passieren [pa'si:rən] (Ereignis usw.),
sich ereignen [zɪç eɐ'aignən] 2 ver-
‫ﺪ‬
ْ ‫[ ﺻﻴ‬s.e:d] m Jagd ['ja:kt] w (auf Hasen laufen [feɐ'laufn] (Veranstaltung usw.)
usw.)
3 werden ['ve:ɐdn] etw. Akk (nach und
‫ن‬ْ ‫ﺻﺎﺑ ُﻮ‬ َ [s.a:bu:n] m Seife ['zaifə] w nach usw.) I ْ‫ﺳَﻮأ‬ ْ ‫ ~ َأ‬sich verschlech-
‫ب‬ ْ ‫ﺻﺎ‬ َ [s.a:b] v1 1 anfassen ['anfasn] tern; ~ ‫ﺷﻮ‬ ُ Was ist (los)?
j-n/etw. 2 treffen ['trefn] etw. Akk (Ziel) ‫غ‬ ْ ‫ﺻﺎ‬ َ [s.a:ġ] v1 formulieren [fɔrmu'li:rən]
‫ﺻﺎْج‬ َ [s.a:dĵ] m Becken ['bekn] s Mz, Zim- ‫ﺻﺎِﻓﻲ‬ َ [s.a:fi:] adj 1 klar [kla:ɐ] (Himmel
beln ['tsɪmbln] w Mz (Musikinstrument) usw.), heiter ['haitɐ] (Tag usw.) 2 Netto-
‫ﺐ‬ ْ ‫ﺣ‬ ِ ‫ﺻﺎ‬ َ [s.a:h.ib] m 1 Freund [frɔynt] ['neto] ♦ adv klar [kla:ɐ] (Wetter)
m 2 Besitzer [bə'zɪtsɐ] m etw. Gen,
‫ﺢ‬ ْ ‫ﺻﺎَﻟ‬ َ [s.a:lah.] v3 versöhnen
Eigentümer ['aignty:mɐ] m etw. [feɐ'zø:nən] , aussöhnen ['aus-
Gen, Inhaber ['ɪnha:bɐ] m etw. Gen
zø:nən] j-n mit j-m
I ‫ﺖ‬ ْ ‫ﺐ ِإﻟِﺒﻴ‬ ِ ‫ ﺻﺎ‬Hauswirt m; ‫ﺐ‬
ِ ‫ﺣ‬ ِ ‫ﺻﺎ‬
ِ ‫ﺣ‬ َ
‫ﻐْﻞ‬ ْ ‫ﺸ‬ ‫ ِإﻟ ﱡ‬Arbeitgeber m; ‫ﻌﺔ‬ َ ‫ﺻْﻨ‬ ~ Meister ‫ن‬ ْ ‫ﺻﺎُﻟﻮ‬ َ [s.a:lu:n] m Salon [za'lõ:]
َ
m in etw. Dat (Könner) m (Raum); ‫ﺤَﻼَﻗﺔ‬ ِ ‫ن ِإﻟ‬ ِ ‫ﺻﺎُﻟﻮ‬ َ Friseursalon m
‫ﺣﻲ‬ ِ ‫ﺻﺎ‬ َ [s.a:h.i:] adj wach [vax] ‫ﺻﺎِﻟﺔ‬ َ [s.a:li] w Saal [za:l] m; ‫ض‬ ْ ‫~ َﻋْﺮ‬
♦ adv auf sein [auf zain] Galerie w; ‫م‬ ٍ ‫ﺴﺎ‬َ ‫ﺟ‬ ْ ‫ﻤﺎْل َأ‬ َ ‫ ~ َﻛ‬Fitnesscenter s
‫ﺻﺎْح‬ َ [s.a:h.] v1 anbrüllen ['anbrʏlən] ‫ﺢ‬ ْ ِ‫ﺻﺎﻟ‬ َ [s.a:lih.] adj 1 gültig ['gʏltɪç]
, anschreien ['anʃraiən] j-n, brüllen 2 günstig ['gʏnstɪç] I ‫~ َﻟﻸ َِﻛْﻞ‬
['brʏlən] , schreien ['ʃraiən] (laut essbar; ‫ﻌﻤﺎْل‬ ْ ‫ﺳِﺘ‬ ْ ‫ﻼ‬ِ ‫ﻣﻮ ~ َﻟ‬ ُ außer Betrieb
sprechen) ‫ن‬ ْ ‫ﺻﺎ‬ َ [s.a:n] v1 sichern ['zɪçɐn] etw.
‫ﺣِﺒﺔ‬ ْ ‫ﺻﺎ‬ َ [s.a:h.bi] w Freundin ['frɔyndɪn] w Akk, absichern ['apzɪçɐn] etw. Akk (vor
‫ﺻﺎَدْر‬ Gefahr)
َ [s.a:dar] v3 beschlagnahmen
[bə'ʃla:kna:mən] j-m etw. Akk, ‫ﺻَﺒﺎْح‬ َ [s.aba:h.] .‫ﺨﻴْﺮ‬ ِ ‫ﺻَﺒﺎحِ ِإﻟ‬
َ Guten
konfiszieren [kɔnfɪs'tsi:rən] j-m etw. Morgen.
Akk ‫ﻎ‬ ْ ‫ﺻَﺒ‬ َ [s.abaġ] v1 anstreichen ['anʃtraiçn]
‫ﺻﺎَدْف‬ َ [s.a:daf] v3 stoßen ['ʃto:sn] auf etw. Akk (Haus usw.), färben ['ferbn]
j-n/etw. (begegnen) (farbig machen)

‫ﺷِﻌﻴْﺮ‬
ْ 97 ٩٧
 Wörterbuch Syrisch-Arabisch – Deutsch
‫ﺻُﺒﻮْر‬ َ [s.abu:r] adj geduldig [gə'dʊldɪç] Schildkröte usw.); ‫ﺠْﻮِزة‬
َ ‫ ~ ِإﻟ‬Schale w (einer
‫ﺐ‬ Nuss), Nussschale w
ّْ ‫ﺻ‬َ [s.abb] v1 1 gießen etw. Akk in
etw. Akk ['gi:sn] 2 zapfen ['tsapfn] ‫ﺻَﺪْم‬
َ [s.adam] v1 stoßen ['ʃto:sn] an
3 münden ['mʏndn] in etw. Akk (Fluss etw. (beschädigen usw.)
usw.)
‫ﺪى‬
َ ‫ﺻ‬
َ [s.ada:] m Echo ['eço] s
‫ﺮ‬
ْ ‫ﺻْﺒ‬ َ [s.abr] m Geduld [gə'dʊlt] w
ِ َ [s.adi:'] m Freund [frɔynt] m (Be-
‫ﻐﺔ‬ َ ‫ﺻْﺒ‬ َ [s.abġa] w Farbe ['farbə] w (Farb- ‫ﺻﺪﻳْﻖ‬
stoff usw.) kannter) I ‫ ~ ِاﻟِﺒﻴَﺌﺔ‬umweltfreundlich

‫ﻎ‬ ْ ‫ﺻْﺒ‬ َ [s.abġ] m Farbe ['farbə] w (aufgetra- ‫ﺪْق‬ ‫ﺻ ﱠ‬ َ [s.adda'] v2 1 genehmigen

gene), Anstrich ['anʃtrɪç] m (bunter usw.) [gə'ne:mɪgn] etw. Akk 2 glauben
‫ﻦ‬ْ ‫ﺻﺤِﺘﻴ‬ َ [s.ah.ti:n] v10 Guten Appetit! ['glaʊbn] j-m/etw. I ‫ﺼﱠﺪْق‬ َ ‫َﻣﺎ ﺑِﺘ‬
['gu:tn ape'ti:t!] , Mahlzeit! ['ma:lt- unglaublich
sait!] ‫ﺪ‬
ّْ ‫ﺻ‬ َ [s.add] v1 angreifen ['angraifn] j-n
‫ﺤﺎِﻓﺔ‬ َ ‫ﺻ‬َ [s.ah.a:fi] w Presse ['presə] ‫ﺪ‬ ْ ‫ﺻ‬ َ [s.ad] m Brust [brʊst] w (weibliche)
w (Zeitung usw.)
‫ﺤِﻔﻲ‬ ‫ﺪِر ﱢﻳﺔ‬ ْ ‫ﺻ‬
َ [s.adri:ji] w Büstenhalter
َ ‫ﺻ‬ َ [s.ah.afi:] adj Presse- ['presə]
♦ m Journalist [ʒʊrna'lɪst] m, ['bʏstənhaltɐ] m, BH [be:'ha:] m
Reporter [re'pɔrtɐ] m ‫ﺪْر‬ْ ‫ﺻ‬ َ [s.adr] m Brust [brʊst] w (Körper-
‫ﺢ‬
ْ ‫ﺤﻴ‬ِ ‫ﺻ‬ َ [s.ah.i:h.] adj 1 richtig ['rɪçtɪç] , teil), Busen ['bu:zn] m; ‫ﺪْر‬ ْ ‫ﺼ‬‫َﻋﺎِري إِﻟ ﱠ‬
korrekt [kɔ'rekt] (nicht falsch) 2 wirk- oben ohne
lich ['vɪrklɪç] (wie es sein soll) I ‫ﻜﻞ‬ َ ْ‫ﺑ‬
ْ ‫ﺸ‬
‫ﺪْع‬ ْ ‫ﺻ‬ َ [s.ad ] m Riss [rɪs] m
c

‫ﺤﻴﺢ‬ ِ ‫ﺻ‬ َ richtig, korrekt (ohne Fehler);

.~ ‫ذاﻣﻮ‬ُ َ ‫ﻫﺎ‬
َ Das ist nicht wahr. ‫ﺪْغ‬ ْ ‫ﺻ‬ َ [s.adġ] m Schläfe ['ʃle:fə] w
‫ﺤﺔ‬ ‫ﺻ ﱠ‬ َ [s.ah.h.a] m Trinkspruch ‫ﺪِﻣﺔ‬
ْ ‫ﺻ‬
َ [s.admi] w Schock [ʃɔk] m (psychi-
['trɪŋksprʊx] m scher usw.); ‫ﺰة‬
‫ﻫ ﱢ‬
َ ~ Gehirnerschütterung w
‫ﺢ‬
ْ ‫ﺤ‬ ‫ﺻ ﱠ‬ َ [s.ah.h.ah.] v2 1 gerade ma- ‫ﺣﺔ‬
َ ‫ﺻَﺮا‬
َ [s.ara:h.a] ‫ﺼَﺮاَﺣﺔ‬
َ ْ‫ ﺑ‬offen (aufrich-
chen [gə'ra:də 'maxn] 2 beheben tig)
[bə'he:bn] etw. Akk (Fehler usw.), berich-
tigen [bə'rɪçtɪgn] etw. Akk, verbessern ْ ‫ﺻَﺮ‬
‫خ‬ َ [s.arach] v1 1 aufschreien
[feɐ'besɐn] etw. Akk (Fehler usw.), korri- ['aufʃraiən] 2 anbrüllen ['anbrʏlən] ,
gieren [kɔri'gi:rən] (Fehler usw.) anschreien ['anʃraiən] j-n 3 kreischen
['kraiʃn] , schreien ['ʃraiən]
‫ﺤﻰ‬ ‫ﺻ ﱠ‬ َ [s.ah.h.a:] v2 aufwecken ['auf-
vekn] , wecken ['vekn] j-n (wach ‫ﺮْع‬
َ ‫ﺻ‬
َ [s.ara ] v1 umstoßen ['ʊmʃto:sn] ,
c

machen) umwerfen ['ʊmverfn] j-n

‫ﺤَﺮا‬ ْ ‫ﺻ‬ َ [s.ah.ra:] w Wüste ['vy:stə] w ‫ﺻَﺮْف‬
َ [s.araf] v1 ausgeben etw. Akk für
‫ﻦ‬ْ ‫ﺤ‬ ْ ‫ﺻ‬ َ [s.ah.n] m Teller ['telɐ] m etw. ['ausge:bn] (Geld)
‫ﺨَﺮة‬ ْ ‫ﺻ‬ َ [s.achra] w 1 Felsen ['felzn] ‫ﺢ‬
ْ ‫ﺮﻳ‬ِ ‫ﺻ‬
َ [s.ari:h.] adj 1 direkt [di'rekt] (Lö-
m 2 Gestein [gə'ʃtain] s sung usw.) 2 geradlinig [gə'ra:dli:nɪç]
‫ﺪا‬َ ‫ﺻ‬ َ [s.ada:] m Rost [rɔst] m (Eisenoxid) (Mensch usw.), direkt [di'rekt] (Person)
‫ﺪاَﻗﺔ‬ َ ‫ﺻ‬ َ [s.ada:'a] w Freundschaft 3 ehrlich ['e:ɐlɪç] (offen), aufrichtig
['frɔyntʃaft] w ['aufrɪçtɪç]
‫ﺪْع‬َ ‫ﺻ‬ َ [s.ada ] m Spalte ['ʃpaltə] w (Riss)
c
‫ﺻﱠﺮاْف‬َ [s.arra:f] m Kassierer [ka'si:rɐ]
‫ﺻَﺪِﻓﺔ‬ َ [s.adafi] w Muschel ['mʊʃl] m (in einer Bank usw.); ‫ ~ آِﻟﻲ‬Bankauto-
w (Schale), Panzer ['pantsɐ] m (von mat m, Geldautomat m

٩٨ 98 ‫َﺻُﺒﻮْر‬
 Wörterbuch Syrisch-Arabisch – Deutsch
‫ﺻﱠﺮْح‬ َ [s.arrah.] v2 1 zugeben ['tsu:gəbn] ‫ﻊ‬ْ ‫ﺻِﻘ‬ َ [s.a'i ] adj frostig ['frɔstɪç] , eisig
c

, zugestehen ['tsu:gəʃte:ən] , einse- ['aizɪç] (Wetter usw.)

hen ['ainze:ən] 2 anführen ['an- ‫ﻊ‬ ْ ‫ﺻِﻘﻴ‬ َ [s.a'i: ] m Frost [frɔst] m, Raureif
c

fy:rən] etw. Akk (sagen usw.), konsta- ['rauraif] m

tieren [kɔnsta'ti:rən] , feststellen
ْ ‫ﺻْﻘ‬
‫ﺮ‬ َ [s.a'r] m Falke ['falkə] m
['festʃtelən] (sagen usw.)
‫ﺻَﻼِﺑﺔ‬ َ [s.ala:bi] w Festigkeit ['festɪçkait]
‫ﺻﱠﺮْف‬ َ [s.arraf] v2 wechseln ['veksln] w etw. Gen (eines Materials)
(Geld usw.), umtauschen ['ʊmtauʃn] (in
‫ﺻَﻼة‬ َ [s.ala:t] w Gebet [gə'be:t] s
EUR usw.)
‫ﺣﱢﻴﺔ‬ِ ‫ﺻَﻼ‬ َ [s.ala:h.i:ji] w Befugnis
‫ﺮ‬
ّْ ‫ﺻ‬
َ [s.arr] v1 knirschen ['knɪrʃn] (unan- [bə'fu:knɪs] w
genehm usw.)
‫ﺐ‬ْ ‫ﺻِﻠﻴ‬ َ [s.ali:b] m Kreuz [krɔyts] s
‫ﺧﺔ‬َ ‫ﺻْﺮ‬َ [s.archa] w Schrei [ʃrai] m ْ ‫ﺻﱠﻠ‬
‫ﺢ‬ َ [s.allah.] v2 1 reparieren [re-
‫ﺪ‬
ْ ‫ﻌ‬‫ﺻ ﱠ‬َ [s.a ad] v2 steigern ['ʃtaigɐn]
cc
pa'ri:rən] etw. Akk 2 rekonstruieren
(Spannung usw.) [rekɔnstru'i:rən] etw. Akk
‫ﺐ‬ ْ ‫ﻌ‬ ْ ‫ﺻ‬ َ [s.a b] adj anspruchsvoll
c ‫ﺻﱠﻠﻰ‬ َ [s.alla:] v2 beten ['be:tn] zu j-m für
['ansprʊxsfɔl] , anstrengend etw.
['anʃtreŋənt] , schwierig ['ʃvi:rɪç] (Auf- ‫ﺐ‬ْ ‫ﺻْﻠ‬ َ [s.alb] adj 1 fest [fest] (wider-
gabe usw.), hart [hart] (Tag usw.) standsfähig), hart [hart] (Holz usw.)
‫ﺮ‬
ْ ‫ﻐ‬ ‫ﺻ ﱠ‬ َ [s.aġġar] v2 verkleinern 2 fest [fest] (Stoff usw.)
[feɐ'klainɐn] etw. Akk ‫ﺼﺔ‬ َ ‫ﺻْﻠ‬ َ [s.als.a] w Dressing ['dresɪŋ] s
‫ﺻَﻔﻰ‬ َ [s.afa:] v1 aufklaren ['aufkla:rən] ‫ﺖ‬ ْ ‫ﻤ‬ َ ‫ﺻ‬ َ [s.amat] v1 schweigen ['ʃvaign]
, sich aufklären [zɪç 'aufkle:rən] ‫ﺪ‬
ْ ‫ﻤ‬ َ ‫ﺻ‬ َ [s.amad] v1 durchhalten
‫ﺢ‬ ْ ‫ﺻِﻔﻴ‬ َ [s.afi:h.] m Zinn [tsɪn] s ['dʊrçhaltn] (nicht aufgeben) I ‫~ ﻛِْﺜﻴْﺮ‬
halten (frisch bleiben usw.)
‫ﺮ‬ْ ‫ﺻﱠﻔ‬ َ [s.affar] v2 pfeifen ['pfaifn]
‫ﻤﺎْم‬ ‫ﺻ ﱠ‬َ [s.amma:m] m Ventil [ven'ti:l] s
‫ﺻﱠﻔْﻖ‬ َ [s.affa'] v2 applaudieren ‫ﻢ‬ْ ‫ﻤ‬‫ﺻ ﱠ‬َ [s.ammam] v2 entwerfen
[aplau'di:rən] j-m
[ent'verfn] , entwerfen [ent'verfn]
‫ﺻﱠﻔﻰ‬ َ [s.affa:] v2 ‫ب‬ ْ ‫ﺴﺎ‬
َ ‫ﺣ‬
ْ ~ quitt werden etw. Akk
mit j-m
‫ﻊ‬
ْ ‫ﺻَﻨ‬ َ [s.ana ] v1 herstellen ['he:ɐʃtelən]
c

‫ﺻّْﻒ‬ َ [s.aff] v1 1 aufreihen ['aufraiənt] (Produkt usw.), erzeugen [eɐ'tsɔygn] ,

2 sich aufreihen [zɪç 'aufraiənt] , sich produzieren [produ'tsi:rən] (industriell
ordnen [zɪç 'ɔrdnən] (Soldaten usw.) usw.), schaffen ['ʃafn] (hervorbringen)
3 parken ['parkn] irgendwo (abgestellt ‫ﻊ‬ ْ ‫ﺻﱠﻨ‬ َ [s.anna ] v3 verarbeiten [feɐ'ar-
c

sein) 4 stoppen ['ʃtɔpn] (Auto usw.), baitn]

anhalten ['anhaltn] ♦ m 1 Reihe
‫ﺻﱠﻨْﻒ‬ َ [s.annaf] v2 1 sortieren
['raiə] w (im Theater usw.) 2 Klasse
[zɔr'ti:rən] etw. Akk (Post usw.) 2 ein-
['klasə] w (Schüler) 3 Klasse ['klasə]
ordnen etw. Akk in etw. Akk ['ainɔrdnən]
w (Zimmer) 4 Linie ['li:niə] w (Strich)
(in Kategorie usw.) 3 klassifizieren [kla-
5 Schlange ['ʃlaŋə] w (Reihe) I ‫ﻈْﺮ‬ َ ‫ِإﻧَْﺘ‬
sifi'tsi:rən] j-n/etw. 4 legen etw. Akk in
~ ‫ﻲ‬ ‫ﻓ‬ِ in der Schlange warten auf etw. Akk
etw. Akk ['le:gn] (in Mappe usw.)
‫ﺤﺔ‬ َ ‫ﺻْﻔ‬ َ [s.afh.a] w Seite ['zaitə] w ‫ﺪْل‬ َ ‫ﺻْﻨ‬ َ [s.andal] m Sandalen [zan'da:ln]
‫ﺻْﻔَﺮا‬ َ [s.afra:] m Galle ['galə] w (Sekret) w Mz
‫ن‬ْ ‫ﺮ‬ َ ‫ﺻْﻔ‬ َ [s.afran] v1q bewusstlos sein ‫ﺪوْق‬ ُ ‫ﺻْﻨ‬
َ [s.andu:'] m 1 Kasten ['kastn]
[bə'vʊstlo:s zain] m (zum Aufbewahren) 2 Kiste ['kɪstə] w,

‫َﺻﱠﺮْح‬ 99 ٩٩
 Wörterbuch Syrisch-Arabisch – Deutsch
Kasten ['kastn] m I ‫ت َأﱠوِﻟﱠﻴﺔ‬
ْ ‫ﻌﺎَﻓﺎ‬ ْ ‫دا ~ ِإ‬
َ ‫ﺳ‬ َ ‫ﺻﻮ‬ ُ [s.u:da:] w Soda ['zo:da] s (Ge-
Verbandkasten m, Erste-Hilfe-Kasten m tränk), Sodawasser ['zo:davasɐ] s;
َ
‫ﻌﺔ‬ َ [sanca] w Gewerbe [gə'verbə] s ‫ﺻﻮَدا إِﻷﻛْْﻞ‬
َ ‫ﺻْﻨ‬ . َ Speisesoda w
‫ﺮ‬
ْ ‫ﺻَﻬ‬ َ [s.ahar] v1 gießen ['gi:sn] (Metalle) ‫ﺻﻮِدﻳ ُﻮْم‬ ُ [s.u:diju:m] ‫ﺼﻮِدﻳ ُﻮم‬ ْ ‫َﻛْﺮﺑ ُﻮﻧَﺎ‬
‫ت ِإﻟ ﱡ‬
‫ﻌﱢﻴﺔ‬ ِ ‫ﺼَﻨ‬
ِ ‫ اﻟ‬Natron s
‫ب‬ْ ‫ﺻﱠﻮ‬ َ [s.awwab] v2 zielen ['tsi:lən] auf
j-n/etw. (mit Waffe usw.), zielen ['tsi:lən] ‫ﺻﻮَرة‬ ُ [s.u:ra] w Bild [bɪlt] s; ~
mit etw. auf j-n/etw. (mit Waffe usw.) ‫ ُﻓﻮﺗ ُﻮْﻏَﺮاِﻓﱢﻴﺔ‬Aufnahme w (Foto), Fotogra-
‫ت‬
ْ ‫ﺻﱠﻮ‬ fie w, Foto s
َ [s.awwat] v2 stimmen ['ʃtɪmən]
für etw., gegen etw. (bei Abstimmung) ‫ﺻﻮْف‬ ُ [s.u:f] m Wolle ['vɔlə] w
‫ﺻﱠﻮْر‬َ [s.awwar] v2 1 eine Aufnahme von ‫ﺻﻮْم‬ ُ [s.u:m] m Fastenzeit ['fastntsait] w
etw. machen ['ainə 'aufna:mə 'maxn] ‫ﺤﺎ‬ ِ [s.ih.a:] v1 aufwachen ['aufvaxn]
َ ‫ﺻ‬
2 fotografieren [fotogra'fi:rən] j-n/
etw., eine Aufnahme von j-m/etw.
‫ﺤﺔ‬ ‫[ ِ ﱠ‬s.ih.h.a] w Gesundheit [gə'zʊnt-
‫ﺻ‬
machen ['ainə 'aufna:mə 'maxn] ,
hait] w; ‫ﺤﺔ‬ َ ‫ﺤﺔ ْﻣِﻨﻴ‬ ِ ْ‫ ﺑ‬gesund (Person
‫ﺼ ﱠ‬
usw.); !‫ﻚ‬
ْ ‫ﺤَﺘ‬ ِ ْ‫ ﺑ‬Prosit!, Zum Wohl!
ّْ ‫ﺼ‬
fotokopieren [fotoko'pi:rən] etw. Akk,
kopieren [ko'pi:rən] etw. Akk (Formular ‫ﺤﻲ‬ ‫ﺻ ﱢ‬ ِ [s.ih.h.i:] adj 1 gesund [gə'zʊnt]
usw.) 3 drehen ['dre:ən] , filmen (gut für Gesundheit) 2 gesundheit-
['fɪlmən] I ‫ﺻﻮَرة‬ ُ ~ fotografieren lich [gə'zʊnthaitlɪç] , Gesundheits-
j-n/etw. [gə'zʊnthaits] 3 hygienisch
[hy'gie:nɪʃ]
‫ﺻﱠﻴﺎْد‬ َ .[s ajja:d] m Jäger ['je:gɐ] m; ِ
‫د‬ ‫ﺎ‬‫ﻴ‬ ‫ﺻ‬
‫َ ﱠ‬
‫ﻚ‬ْ ‫ﻤ‬ ‫ﺴ‬ ‫ﻟ‬‫إ‬ ‫م‬
ْ ‫ﺪا‬ َ ‫ﺻ‬ ِ [s.ida:m] w Kollision [kɔli'zio:n]
َ ‫ِ ﱠ‬ Fischer m
w, Zusammenstoß [tsu'zamənʃto:s]
‫ﺢ‬ْ ‫ﺻﱠﻴ‬ َ [s.ajjah.] v2 brüllen ['brʏlən] m (Zusammenprall)
‫ﺪَﻻِﻧﻲ‬ َ ‫ﺻْﻴ‬ َ [s.ajdala:ni:] m Apotheker
[apo'te:kɐ] m, Pharmazeut [far- ‫ر‬ ْ ‫ﺪ‬ِ ‫ﺻ‬ ِ [s.idir] m Busen ['bu:zn] m
ma'tsɔyt] m (in der Apotheke) ‫ﺪر‬ ْ ‫ﺻ‬ ِ [s.idr] m Busen ['bu:zn] m
‫ﺻْﻴَﺪِﻟﱢﻴﺔ‬ َ [s.ajdali:ji] w Apotheke ‫ﺪِر ﱢﻳﺔ‬ ْ ‫ﺻ‬ ِ [s.idri:ji] w Weste ['vestə] w
[apo'te:kə] w ‫ﺻَﺮاِﻓﺔ‬ ِ [s.ira:fi] ‫ﺻَﺮاِﻓﺔ‬ْ ‫ﺐ‬ ْ ‫ َﻣ‬Wechsel-
ْ ‫ﻜَﺘ‬
‫ﺢ‬ ْ ‫ﺻْﺒ‬ُ [s.ubh.] m 1 Morgen ['mɔrgn] m, stube w
Früh [fry:] w 2 Vormittag ['fo:ɐmɪta:k] ‫ﺻَﻔﺔ‬ ِ [s.ifa] w Eigenschaft ['aignʃaft]
m w j-s/etw.
‫ﺻْﺪِﻓﺔ‬
ُ [s.udfi] Zufall ['tsu:fal] m; ِ [s.ifr] m Null [nʊl] w
ْ ‫ﺻْﻔ‬
w ‫ﺮ‬
‫ﺼْﺪِﻓﺔ‬
‫ ِﺑِﺎﻟ ﱡ‬zufällig, zufälligerweise
‫ﺻَﻠﺔ‬ِ [s.ila] w Verbindung [feɐ'bɪndʊŋ]
‫ﻌﻮِﺑﺔ‬ ُ ‫ﺻ‬ ُ [s.u u:bi] w Schwierigkeit
c
w I ‫ﺿﻮْع‬ ُ ‫ ِإُﻟﻮ ~ ِﺑِﺎَﳌْﻮ‬relevant, sachbezo-
['ʃvi:rɪçkait] w (Problem) gen
‫ﺻﱢﻔﻴَﺮة‬ ُ [s.uffi:ra] w Pfeife ['pfaifə] w ‫ﺻَﻨﺎَﻋﺔ‬ ِ [s.ina: a] w Industrie [ɪndʊs'tri:]
c

‫ﺪوْق‬ ُ ‫ﺻْﻨ‬ ُ [s.undu:'] m 1 Schachtel w

['ʃaxtl] w (große) 2 Behälter [bə'heltɐ]
‫ﺻَﻨﺎِﻋﻲ‬ ِ [s.ina: i:] adj industriell
c

m (Lager- usw.) I ‫ﺴﱠﻴﺎَرة‬ ‫ق ِإﻟ ﱠ‬ ِ ‫ﺪو‬

ُ ‫ﺻْﻨ‬ُ [ɪndʊstri'el]
Kofferraum m; ‫ﺪ‬ ْ ‫ﺮﻳ‬ِ َ‫ﺳﺎل ﺑ‬َ ‫ ~ ِإْر‬Postfach s;
‫ت‬ْ ‫ ~ َأَﻣﺎﻧَﺎ‬Schließfach s ‫ﺻﱠﻨﺎَرة‬ ِ [s.inna:ra] w Angel ['aŋl] w (zum
Fischfang); ‫ﺪ‬ ْ ‫ﺻﻴ‬ِ ~ Angelrute w
‫ت‬ ‫ﻮ‬‫ﺻ‬
ْ ُ . [s u:t] m 1 Stimme ['ʃtɪmə]
w 2 Geräusch [gə'rɔyʃ] s, Klang [klaŋ] ‫ﻒ‬ ْ ‫ﻨ‬ْ ِ
‫ﺻ‬ [s
. inf] m Posten ['pɔstn] m (Betrag),
m (klarer usw.) I ‫ﺠﺔ‬ ‫ﺿ ﱢ‬َ ~ Knall m; ‫ت‬ ْ ‫ﺼﻮ‬
ُ ْ‫ﺑ‬
Position [pozi'tsio:n] w (einer Liste)
ٍ ‫ َﻋﺎِﻟ‬laut; ‫ت‬
‫ﻲ‬ ‫ﺴَﺘَﻮى َاﻟ ﱡ‬
ْ ‫ﺼﻮ‬ ْ ‫ﻣ‬ُ Lautstärke w ‫ﺞ‬ ْ ‫ﺮﻳ‬ِ ‫ﺻْﻬ‬ ِ [s.ihri:dĵ] m Tank [taŋk] m

١٠٠ 100 ‫َﺻْﻨَﻌﺔ‬

 Wörterbuch Syrisch-Arabisch – Deutsch
‫ﺮ‬ ْ ‫ﺻْﻬ‬ ِ [s.ihr] m Schwager ['ʃva:gɐ] m, ْ ‫ﺿْﺒ‬
‫ﻂ‬ َ [d.abt.] m Überprüfung
Schwiegersohn ['ʃvi:gɐzo:n] m [y:bɐ'pry:fʊŋ] w (strenge usw.), Kon-
‫ﺪ‬ ْ ‫ﺻﻴ‬ ِ [s.i:d] m Jagd ['ja:kt] w trolle [kɔn'trɔlə] w (gründliche usw.);
ْ ‫ﻀْﺒ‬
‫ﻂ‬ َ ‫ ِﺑِﺎﻟ‬genau (richtig)
‫ﻐﺔ‬ َ ‫ﺻﻴ‬ ِ [s.i:ġa] ‫ ~ َاﻟِﻔْﻌْﻞ‬Tempus s; ‫ﺻﻴَﻐِﺔ‬ ِ
‫ﺿﻲ‬ ِ ‫ ِإَﳌﺎ‬Vergangenheit w (Zeitform) ‫ﺔ‬ ‫ﺠ‬‫ﱢ‬ ‫ﺿ‬ َ [d.adĵdĵi] w Krach [krax] m (Ge-
ِ [s.i:f] m Sommer ['zɔmɐ] m räusch), Lärm [lerm] m
‫ﺻﻴْﻒ‬
‫ﺻﻴِﻨﱢﻴﺔ‬ ِ [s.i:ni:ji] w Platte ['platə] w, ‫ﻚ‬ ْ ‫ﺤ‬ ِ ‫ﺿ‬ َ [d.ah.ik] m Lachen ['laxn] s
Tablett [ta'blet] s (zum Servieren) ‫ﺤﱢﻴﺔ‬ ِ ‫ﺿ‬ َ [d.ah.i:ji] w 1 Opfer ['ɔpfɐ]
‫ﺻَﻴﺎِﻧﺔ‬ ِ [s.ija:ni] w Instandhaltung s 2 Opfer ['ɔpfɐ] s (an die Götter usw.),
[ɪn'ʃtanthaltʊŋ] w, Wartung ['vartʊŋ] Opfergabe ['ɔpfɐga:bə] w
w, Unterhaltung [ʊntɐ'haltʊŋ] w (von ‫ﺤﻰ‬ ‫ﺿ ﱠ‬ َ [d.ah.h.a:] v2 opfern ['ɔpfɐn] etw.
Geräten usw.), Service ['sœɐvɪs] m/ Akk
s (Dienst); ‫ﺼَﻴﺎِﻧﺔ‬ ‫ل َاﻟ ﱢ‬ َ
َ ‫ﺟْﻞ أْﻋ‬
ِ ‫ﻤﺎ‬ ُ ‫ َر‬Instand-
‫ﺤْﻞ‬
halter m ْ ‫ﺿ‬ َ [d.ah.l] adj seicht [zaiçt] (nicht tief),
flach [flax] (Teich, Teller usw.)
‫خ‬ْ ‫ﺻَﺮا‬ ْ [s.ra:ch] m Geschrei [gə'ʃrai] s,
Schreien ['ʃraiən] s ‫ﺦ‬ّْ ‫ﺿ‬ َ [d.achch] v1 einpumpen etw. Akk in
etw. Akk ['ainpʊmpn]
‫ﻌﻮِﺑﺔ‬ ُ ‫ﺻ‬ c
ْ [s. u:bi] ‫ﺼُﻌﻮِﺑﺔ‬ ْ ‫ ِﺑ‬schwer (atmen
usw.) ‫ﻢ‬ ْ ‫ﺨ‬ ْ ‫ﺿ‬ َ [d.achm] adj 1 sperrig ['ʃperɪç]
ِ ‫ﺻ‬ 2 mächtig ['meçtɪç] (groß), gewaltig
‫ﺮ‬ ْ ‫ﻐﻴ‬ ْ [s.ġi:r] adj klein [klain] , minder- [gə'valtɪç] (Welle usw.) 3 kolossal
jährig ['mɪndɐje:rɪç] ; ‫ﻦ‬ ّْ ‫ﺴ‬‫ ~ ِﻓﻲ إِﻟ ﱢ‬jung [ko:lɔ'sa:l] , riesig ['ri:zɪç] (Summe
‫ﺻَﻘﺎﻟِﺔ‬ ْ [s.'a:li] w Gerüst [gə'rʏst] s usw.) 4 beträchtlich [bə'treçtlɪç]
‫ﺻَﻴﺎْح‬ ْ [s.ja:h.] w Ruf [ru:f] m (Ausruf usw.) ‫ب‬ ْ ‫ﺿَﺮ‬ َ [d.arab] v1 1 schlagen ['ʃla:gn]
an etw. Akk (an den Tisch usw.) 2 schla-
gen ['ʃla:gn] auf/an etw. Akk (an die Tür
‫ض‬ usw.), hämmern ['hemɐn] gegen etw.
3 schlagen ['ʃla:gn] j-n (Schlag geben),
‫ﺿﺎِﺋَﻘﺔ‬ َ [d.a:'i'a] w Elend ['e:lent] s verprügeln [feɐ'pry:gln] 4 schlagen
['ʃla:gn] (Uhr usw.) 5 multiplizieren etw.
‫ﺣِﻴﺔ‬ ِ ‫ﺿﺎ‬ َ [d.a:h.iji] w Vorstadt ['fo:ɐʃtat] w; Akk mit etw. [mʊltɪpli'tsi:rən] I ‫ﺿﺮﺑﻪ‬
ْ ُ َ َ
w Mz ‫ﺣﻲ‬ ِ ‫ﺿَﻮا‬
َ Peripherie w
‫ﺿِﻴﺔ‬ ْ ‫ﻀْﺮِﺑﺔ إِﻟَﻘﺎ‬ ‫ ِإﻟ ﱠ‬k.o. schlagen j-n; ~
‫ﺿﺎَﻳْﻖ‬ َ [d.a:ja'] v3 ärgern ['ergɐn] j-n ‫ ﺑُْﻘﱢﻮة‬knallen etw. Akk (in die Ecke usw.)
‫ﻊ‬ ْ ‫ﺿﺎِﻳ‬ َ [d.a:ji ] adj verloren [feɐ'lo:rən]
c
‫ﺿَﺮْر‬ َ [d.arar] m Nachteil ['na:xtail] m,
‫ب‬ ْ ‫ﺿَﺒﺎ‬ َ [d.aba:b] m Nebel ['ne:bl] m Schaden ['ʃa:dn] m, Einbuße ['ain-
ْ ‫ﺿَﺒ‬
‫ﻂ‬ َ [d.abat.] v1 1 stellen ['ʃtelən] bu:sə] w
2 einstellen ['ainʃtelən] etw. Akk (Sender ‫ﺿُﺮوَرة‬ َ [d.aru:ra] w Erfordernis
usw.) 3 regeln ['re:gln] etw. Akk (durch [eɐ'fɔrdɐnɪs] s, Voraussetzung
Gesetz usw.) 4 erwischen [eɐ'vɪʃn] (be- [fo'rauszetsʊŋ] w, Notwendigkeit
trügen usw.), anschmieren ['anʃmi:rən] ['no:tvendɪçkait] w; ‫ﻀُﺮوَرة‬ ‫ﺣﺎﻟِِﺔ ِإﻟ ﱠ‬َ
j-n 5 annehmen ['anne:mən] (Plan Notfall m; ‫ﻀُﺮوَرة‬ ْ ‫ ِﻣ‬nicht müssen
‫ﺶ ِﺑِﺎﻟ ﱠ‬
usw.)
‫ﺿُﺮوِري‬َ [d.aru:ri:] adj notwendig
‫ﺿِﺒﻲ‬ َ [d.abi:] m Hirsch [hɪrʃ] m ['no:tvendɪç] , nötig ['nø:tɪç] , unent-
‫ﺐ‬
ّْ ‫ﺿ‬
َ [d.abb] v1 einlagern etw. Akk irgend- behrlich ['ʊnentbe:ɐlɪç] , unbedingt
wo ['ainla:gɐn] notwendig ['ʊnbədɪŋt 'no:tvendɪç]

ِ
‫ﺻْﻬْﺮ‬ 101 ١٠١
 Wörterbuch Syrisch-Arabisch – Deutsch
I ‫ﺮوِري‬
ُ ‫ﻀ‬ ْ ‫ن ِﻣ‬
‫ﻦ ِإﻟ ﱠ‬ َ ‫ ِإ‬wenn notwen-
َ ‫ذا َﻛﺎ‬ eingliedern etw. Akk in etw. Akk ['aing-
dig, gegebenenfalls; ~ ‫ن‬ ْ ‫ َﻛﺎ‬notwendig li:dɐn] (in System usw.) 2 beteiligen
sein; ~ ‫ﻣﻮ‬ َ ‫ﻫﺎ‬
ُ ‫ذا‬ َ Das ist nicht nötig. [bə'tailɪgn] j-n an etw. Dat (Tätigkeit usw.)
‫ﺮ ﻳِﺒﺔ‬ ِ ‫ﺿ‬ َ [d.ari:bi] w 1 Steuer ['ʃtɔyɐ] ‫ﺿّْﻮ‬ َ [d.aww] m Licht [lɪçt] s
w auf etw. Akk (Abgabe) 2 Straßen- ‫ﺿْﻮِﺋﱢﻴﺔ‬ َ [d.aw'i:ji] ~ ‫ﺷﺎَرة‬ َ ‫ ِإ‬Ampel w
zoll ['ʃtra:sntsɔl] m, Maut [maut]
w I ‫ﻀَﺮاﻳﺐ‬ َ ‫ﺴَﺘ‬ ‫ﻊ‬ ْ ‫ َ ﱠ‬. ‫ﻴ‬ ‫ﺿ‬ c [d ajja ] v2 verlegen [feɐ'le:gn]
‫ﺸﺎِر ِإﻟ ﱠ‬ ْ ‫ﻣ‬
ُ Steuerberater etw. Akk (verlieren), verlieren [feɐ'li:rən]
m
etw. Akk (aus Unachtsamkeit), verpas-
‫ﺮ‬ ّْ ‫ﺿ‬ َ [d.arr] v1 schaden ['ʃa:dn] j-m/etw., sen [feɐ'pasn] etw. Akk, versäumen
Schaden zufügen ['ʃa:dn 'tsu:fy:gn] [feɐ'zɔymən] etw. Akk (Bus usw.)
j-m etw., Schaden zufügen ['ʃa:dn
'tsu:fy:gn] j-m/etw. ‫ﻖ‬ ْ ‫ﺿﱠﻴ‬ َ [d.ajja'] ‫ﺿﱢﻴْﻖ ﻛِْﺘﻴْﺮ‬ َ ‫ن‬ ْ ‫ َﻛﺎ‬zu eng sein
‫ﺿْﺮِﺑﺔ‬ َ [d.arbi] w Schlag [ʃla:k] m (mit Faust ‫ﻖ‬ ْ ‫ﻴ‬ ‫ﱢ‬ ‫ﺿ‬ َ [d
. ajji'] adj eng [eŋ] , schmal

usw.), Schuss [ʃʊs] m (im Fußball usw.)

[ʃma:l] , knapp [knap] (Kleidung)
‫ﻌْﻒ‬ ‫ﺿ‬ ‫ﻚ‬ ْ ‫ﺤ‬ِ ‫ﺿ‬ ِ [d.ih.ik] v1 lachen ['laxn] , sich
ْ َ .
c [d a f] m Schwäche ['ʃveçə] w
lustig machen [zɪç 'lʊstɪç 'maxn]
ْ ‫ﻐ‬
‫ﻂ‬ َ ‫ﺿ‬ َ [d.aġat.] v1 1 drücken ['drʏkn] über j-n/etw.
auf etw. Akk 2 drücken ['drʏkn] etw. Akk
I ‫ﻊ‬ ٍ ‫ﺟ‬ ْ
ِ ‫ﻜﻞ َﻣْﻮ‬ َ
ْ ‫ ~ ِﺑﺸ‬drücken (zu eng sein) ‫ﺪ‬ْ ّ ‫ﺿ‬ ِ [d.idd] prep gegen ['ge:gn] j-n/etw.
(wirken usw.)
‫ﻂ‬ْ ‫ﻐ‬ ْ ‫ﺿ‬ َ [d.aġt.] m 1 Druck [drʊk] m (Kraft)
2 Druck [drʊk] m, Zwang [tsvaŋ] ‫س‬ ْ ‫ﺿْﺮ‬ ِ [d.irß] m Backenzahn ['baknt-
m (rücksichtsloser usw.) 3 Stress [ʃtres] m sa:n] m
‫ﺿﱠﻠْﻞ‬ َ [d.allal] v2 1 irreführen ‫ﻌْﻒ‬ ِ ‫ﺿ‬ c ِ [d.i if] v1 nachlassen ['na:xlasn]
['ɪrəfy:rən] j-n, täuschen ['tɔyʃn] ‫ﻌْﻒ‬ ْ ‫ﺿ‬c ِ [d.i f] ‫ ~ ِإﻟَﻌَﺪْد‬doppelt so viel
j-n (verwirren usw.) 2 desorientieren ‫ﺿِﻔﺔ‬ ِ [d.ifi] w Hafenviertel ['ha:fnfɪrtl] s,
[desɔrien'ti:rən] , verwirren Hafengebiet ['ha:fngəbi:t] s
[feɐ'vɪrən]
‫ﺿﱢﻔﺔ‬ ِ [d.iffi] w Ufer ['u:fɐ] s (eines Flusses
‫ﻤﺎِﻧﺔ‬ َ ‫ﺿ‬ َ [d.ama:ni] w Bürgschaft usw.)
['bʏrkʃaft] w für etw. (Geld usw.)
‫ﺪْع‬ َ ‫ﺿْﻔ‬ ِ [d.ifda ] m Frosch [frɔʃ] m; ‫ﺿْﻔَﺪِع‬
c ِ
‫ن‬ ْ ‫ﻤﺎ‬ َ ‫ﺿ‬ َ [d.ama:n] m 1 Anzahlung ['ant- ‫ﻄْﻴﻦ‬ ‫ إِﻟ ﱠ‬Kröte w
sa:lʊŋ] w (für Waren usw.), Pfand [pfant]
s 2 Garantie [garan'ti:] w (einer Ware
‫ﻊ‬ ْ ‫ﺿْﻠ‬ c ِ [d.il ] m Rippe ['rɪpə] w
usw.) 3 Kapital [kapi'ta:l] s (verfügbare ‫ﻦ‬ ْ ‫ﺿ‬ ‫ﻤ‬ ِ ِ [d.imin] v1 1 sichern ['zɪçɐn]
Geldsumme) etw. Akk (garantieren) 2 haften ['haftn]
‫ﻦ‬ für etw. (für Qualität usw.) 3 einschließen
ْ ‫ﻤ‬ َ ‫ﺿ‬ َ [d.aman] v1 garantieren [ga-
ran'ti:rən] , verbürgen [feɐ'bʏrgn] ['ainʃli:sn] etw. Akk (in sich usw.), einbe-
greifen ['ainbəgraifn] etw. Akk
‫ﺮ‬ ْ ‫ﻤﻴ‬ ِ ‫ﺿ‬ َ [d.ami:r] m Gewissen [gə'vɪsn] s
‫ﻒ‬ ْ ‫ﺿﻴ‬ ِ [d.i:f] m Gast [gast] m
‫ﻤﺎِدة‬ ‫ﺿ ﱠ‬ َ [d.amma:di] w Bandage
[ban'da:ʒə] w, Verband [feɐ'bant] m, ‫ﻒ‬ ْ ‫ﻴ‬ ‫ﻌ‬ِ c ‫ﺿ‬ ْ [d. i:f] adj schwach [ʃvax] ,
Umschlag ['ʊmʃla:k] m (zu Heilzwecken) schwächlich ['ʃveçlɪç] (ohne Kraft),
kraftlos ['kraftlo:s] , zerbrechlich
‫ﺪ‬ ْ ‫ﻤ‬ ‫ﺿ ﱠ‬ َ [d.ammad] v2 verbinden
[tseɐ'breçlɪç]
[feɐ'bɪndn]
‫ﻢ‬ ّْ ‫ﺿ‬ َ [d.amm] v1 1 anschließen etw. Akk
an etw. Akk ['anʃli:sn] , verbinden etw.
Akk mit etw. [feɐ'bɪndn] (Ganzes bilden),

١٠٢ 102 ‫ﺿِﺮﻳِﺒﺔ‬

َ
 Wörterbuch Syrisch-Arabisch – Deutsch
‫ﺐ‬ْ ‫ﻃﺎَﻟ‬ َ [t.a:lab] v3 1 anfordern
‫ط‬ ['anfɔrdɐn] etw. Akk, verlangen
[feɐ'laŋən] etw. Akk (fordern) 2 be-
‫ﺮ‬ْ ِ‫ﻃﺎﺋ‬ َ [t.a:'ir] ‫ ﻃُُﻴﻮْر َﺟﺎِرَﺣﺔ‬Greifvogel m, anspruchen [bə'anʃprʊxn] etw. Akk
Raubvogel m 3 reklamieren [rekla'mi:rən] etw. Akk,
‫ﻃﺎِﺋِﻔﺔ‬ َ [t.a:'ifi] w Kirche ['kɪrçə] w (Glau- beanstanden [bə'anʃtandn] etw. Akk
bensgemeinschaft) ‫ﻤﺎ‬ َ ‫ﻃﺎَﻟ‬ َ [t.a:lama:] adv solange [zo'laŋə]
‫ﻃﺎﺑ ُﻮْر‬ َ [t.a:bu:r] m Reihe ['raiə] w ‫ﺐ‬ ْ ِ ‫ﻟ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻃ‬َ [t.a:lib] m 1 Student [ʃtu'dent]
‫ﻃﺎِﺑﺔ‬ َ [t.a:bi] w Kugel ['ku:gl] w (Körper) m 2 Antragsteller ['antra:kʃtelɐ] m auf
‫ﻊ‬ ْ ‫ﻃﺎِﺑ‬ َ [t.a:bi ] m 1 Marke ['markə]
c etw. Akk I ‫ﻄِﻠِﺒﺔ‬ ‫ﺖ َاﻟ ﱠ‬
ْ ‫ ِﺑﻴ‬Studenten-
w (Wertzeichen) 2 Charakter [ka'raktɐ] wohnheim s, Studentenheim s; ‫~ ِﻓﻲ‬
m (einer Landschaft usw.) ُ ‫ﻌﺔ َأْو َاﻟ‬
‫ﻜﱢﻠﱢﻴﺔ‬ َ ‫ﺠﺎِﻣ‬
َ ‫ َاﻟ‬Hochschüler m
َ [t.a:bi'] m Stock [ʃtɔk] m (eines
‫ﻃﺎِﺑْﻖ‬ ‫ﻃﺎِوِﻟﺔ‬
َ [t.a:wili] w Tisch [tɪʃ] m; ‫ﻊ‬
ْ ‫~ ِﺑﻴ‬
Gebäudes), Stockwerk ['ʃtɔkverk] s, Ladentisch m, Theke w, Tresen m (im
Geschoss [gə'ʃɔs] s (im Haus usw.), Laden); ‫ ~ ﻛَْﺘﺎﺑِﺔ‬Schreibtisch m
Etage [e'ta:ʒə] w; ‫ﺖ‬ ْ ‫ﺤ‬ْ َ‫ ِﻓﻲ ~ ﺗ‬unten, ‫ﺶ‬ ْ ِ‫ﻃﺎﻳ‬ َ [t.a:jisch] adj 1 unvorsichtig
im unteren Stockwerk ['ʊnfo:ɐzɪçtɪç] 2 verrückt [feɐ'rʏkt]
‫ب‬ ْ ‫ﻃﺎ‬َ [t.a:b] v1 genesen [gə'ne:zn] ‫ﺮ‬ْ ‫ﺷﻴ‬ ِ ‫ﻃَﺒﺎ‬َ [t.aba:schi:r] m Kreide
‫ﺣﻮِﻧﺔ‬ َ [t.a:h.u:ni] ‫ﻫَﻮاﺋِﱢﻴﺔ‬
ُ ‫ﻃﺎ‬ َ ~ Windmühle ['kraidə] w
w ْ ‫ﻃَﺒ‬
‫ﺦ‬ َ [t.abach] v1 kochen ['kɔxn] (zube-
‫ن‬ ْ ‫ﺣﻮ‬ ُ ‫ﻃﺎ‬َ [t.a:h.u:n] m Mühle ['my:lə] reiten)
w (Haushaltsgerät) ‫ﻊ‬ ْ ‫ﻃَﺒ‬ َ [t.aba ] v1 drucken ['drʊkn] , dru-
c

‫ﻃﺎَرْد‬ َ [t.a:rad] v3 1 jagen ['ja:gn] , cken ['drʊkn] etw. Akk

verfolgen [feɐ'fɔlgn] j-n (Polizei usw.) ‫ﻃَﺒَﻘﺔ‬ َ [t.aba'a] w 1 Schicht [ʃɪçt]
2 hetzen ['hetsn] (Tier usw.) w (Masse) 2 Belag [bə'la:k] m, Film
‫ئ‬ْ ‫ﻃﺎِر‬ َ [t.a:ri'] adj 1 zufällig ['tsu:felɪç] [fɪlm] m (Schicht) 3 Etage [e'ta:ʒə]
(Treffen usw.), Zufalls- ['tsu:fals] 2 Not- w (einer Torte usw.) 4 Schicht [ʃɪçt]
[no:t] ♦ m Not [no:t] w, Notlage w (Gesellschaftsschicht usw.)
['no:tla:gə] w, Notfall ['no:tfal] m ‫ﺐ‬ َ [t.abi:b] m Arzt [a:ɐtst] m, Doktor
ْ ‫ﻃِﺒﻴ‬
‫ﻃﺎْر‬ َ [t.a:r] v1 1 fliegen ['fli:gn] 2 ab- ['dɔkto:ɐ] m; ‫ﺳَﻨﺎْن‬ ْ َ ‫ ~ ِإﻷ‬Zahnarzt m
fliegen ['apfli:gn] 3 fliegen ['fli:gn] , َ [t.abi: a] w 1 Natur [na'tu:ɐ]
‫ﻌﺔ‬ َ ‫ﻃِﺒﻴ‬ c

ausfliegen ['ausfli:gn] aus etw. I ~

w (Tiere, Pflanzen usw.) 2 Wesen ['ve:zn]
‫ ُﻓﻮْق‬überfliegen etw. Akk (fliegen)
s (Charakter)
‫ﻃﺎِزْج‬ َ [t.a:sidĵ] adj frisch [frɪʃ]
‫ﻌﻲ‬ ِ ‫ﻃِﺒﻴ‬
َ [tabi: i:] adj 1 Natur-
c

‫ﺳﺔ‬ ِ ‫ﻃﺎ‬ َ [t.a:ßi] w Schale ['ʃa:lə] w (kleines [na'tu:ɐ] ., natürlich [na'ty:ɐlɪç]

Gefäß), Schüssel ['ʃʏsl] w (kleine)
2 natürlich [na'ty:ɐlɪç] (Tod
‫ﻃﺎْف‬ َ [t.a:f] v1 wandern ['vandɐn] (ziellos usw.) 3 selbstverständlich
usw.) ['zelpstfeɐʃtentlɪç]
‫ﻃﺎَﻗﺔ‬ َ [t.a:'a] w Energie [ener'gi:] w ْ ‫ﻃﱠﺒﺎ‬
‫خ‬ َ [t.abba:ch] m Herd [he:ɐt] m,
‫ﻢ‬ْ ‫ﻃﺎَﻗ‬ َ [t.a:'am] m Besatzung Kochherd ['kɔxhe:ɐt] m, Koch [kɔx] m
[bə'zatsʊŋ] w, Stab [ʃta:p] m (Experten) ‫ﻃﺒْﻖ‬
‫[ َ ﱠ‬t.abba'] v2 aufgabeln ['aufga:bln]
‫ﻃﺎِﻗﱢﻴﺔ‬ َ [t.a:'i:ji] w Mütze ['mʏtsə] w j-n, aufreißen ['aufraisn] (Partner),
‫ﻃﺎْق‬ َ [t.a:'] v1 ertragen [eɐ'tra:gn] j-n/ gelten ['geltn] für j-n/etw., betreffen
etw. [bə'trefn] j-n/etw. (Erklärung usw.)

‫ﻃﺎِﺋْﺮ‬
َ 103 ١٠٣
 Wörterbuch Syrisch-Arabisch – Deutsch
‫ن‬ْ ‫ﻃﱡﺒﻮ‬َ [t.abbu:n] m Stoßstange ‫ﺮ ﻳْﻖ‬ َ [t.ari:']
ِ ‫ﻃ‬ 1 Straße ['ʃtra:sə]
w
['ʃto:sʃtaŋə] w w (Verkehrsweg) 2 Weg [ve:k] m (Pfad
‫ﻃﱢﺒﺔ‬ َ [t.abbi] w Vorsprung ['fo:ɐʃprʊŋ] usw.) 3 Weg [ve:k] m (Richtung)
m, Beule ['bɔylə] w (im Blech usw.) 4 Route ['ru:tə] w 5 Strecke ['ʃtrekə]
w (Rennstrecke usw.) 6 Gleis [glais]
ْ ‫ﻃْﺒ‬
‫ﺦ‬ َ [t.abch] ‫ﺦ‬ ‫ َأَواِﻧﻲ إِﻟ ﱠ‬Geschirr
ْ ‫ﻄْﺒ‬
s (Schienen), Bahngleis ['ba:nglais]
s (zum Kochen)
s 7 Flugbahn ['flu:kba:n] w, Bahn
ً ‫ﻃْﺒﻌﺎ‬َ [t.ab an] adv garantiert
c
[ba:n] w (von Projektil usw.) I ‫ف‬ِ ‫َﻋَﺮ‬
[garan'ti:ɐt] , gewiss [gə'vɪs] ‫ﺮ ﻳْﻖ‬ ِ ‫ﻄ‬‫( ِإﻟ ﱠ‬den Weg) finden irgendwohin;
♦ part natürlich [na'ty:ɐlɪç] (Zustim- ‫ت‬ْ ‫ﺴﱠﻴﺎَرا‬ َ Autobahn w; ‫ﻊ‬
‫ﻖ ِإﻟ ﱠ‬
ِ ‫ﺮﻳ‬
ِ ‫ﻃ‬ ْ ‫ﺮﻳ‬
ِ ‫ﺳ‬
َ ~
mung), selbstverständlich ['zelpst-
Fernstraße w; ‫ ~ ُﻋْﻠِﻮي‬Überführung
feɐʃtentlɪç] w (Brücke); ‫ﺮي‬ ِ ِ‫ ~ َداﺋ‬Ringstraße w; ~
‫ﻌﺔ‬ َ [t.ab a] w Ausgabe ['ausga:bə]
َ ‫ﻃْﺒ‬ c
‫ﺼَﺮة‬ َ ‫ﺨَﺘ‬ْ ‫ﻣ‬ُ Abkürzung w (kürzerer Weg); ‫َﻣﺎ‬
w (broschierte usw.), Edition [edi'tsio:n] ِ َ ~ ‫ ِﻓﻴْﻪ‬unzugänglich (Haus usw.); ‫َأﻧَﺎ‬
‫ﻹُﻟْﻪ‬
w (gebundene usw.) .‫ﺮ ﻳْﻖ‬ ِ ‫ﻄ‬‫ ِﻓﻲ ِإﻟ ﱠ‬Ich bin schon unterwegs.
1‫ﻊ‬
ْ ‫ﻃْﺒ‬َ [t.abc] m Zug [tsu:k] m (Wesenszug) ‫ﻃﱠﺮْز‬ َ [t.arras] v2 stricken ['ʃtrɪkn]
2‫ﻊ‬ْ َ [tabc] m Druck [drʊk] m etw. Gen
‫ﺒ‬
ْ ‫ﻃ‬ . ‫ﻃﱠﺮى‬ َ [t.arra:] v2 weich machen [vaiç
(Prozess)
'maxn] etw. Akk, erweichen [eɐ'vaiçn]
‫ﻃْﺒِﻠﺔ‬
َ [t.abli] w Trommel ['trɔml] w
‫ﻃْﺮْد‬ َ [t.ard] m Paket [pa'ke:t] s (Sendung)
ْ ‫ﺤﺎِﻟ‬
‫ﺐ‬ َ [t.ah.a:lib] m Mz Algen ['algn]
َ ‫ﻃ‬ ‫ﻦ‬ َ [t.a an] v1 einstechen ['ainʃteçn]
w Mz ْ ‫ﻃ‬ ‫ﻌ‬ َ c

auf j-n, schneiden ['ʃnaidn] j-n, stechen

‫ﻦ‬
ْ ‫ﺤ‬ َ [t.ah.an] v1 mahlen ['ma:lən]
َ ‫ﻃ‬ ['ʃteçn] j-n mit etw. (mit Messer usw.)
‫ﺤﻮِﻧﺔ‬ َ [t.ah.u:ni] w Mühle ['my:lə]
ُ ‫ﻃ‬ ‫ﻢ‬ ْ ‫ﻌ‬ ‫ﻃ ﱠ‬ َ [t.a am] v2 impfen ['ɪmpfn]
cc
w (Anlage)
‫ﻃَﺮْد‬َ [t.arad] v1 1 vertreiben ‫ﻢ‬ ْ ْ َ [t.a m] m Geschmack [gə'ʃmak]
‫ﻌ‬ ‫ﻃ‬
c

[feɐ'traibn] j-n aus etw. (aus Heimat m (des Essens usw.); ~ ‫ﻪ‬ ْ ‫ن ُﻟ‬
َ ‫ َﻛﺎ‬schmecken
nach etw. (Beigeschmack haben)
usw.) 2 hinauswerfen [hɪ'nausverfn]
j-n aus etw. 3 vertreiben [feɐ'traibn] ‫ﻌِﻨﺔ‬ ْ ‫ﻃ‬ َ [t.a ni] w Ausfall ['ausfal] m (Be-
c

, fortjagen ['fɔrtja:gn] j-n/etw., wegung)

wegjagen ['vekja:gn] j-n/etw. (Tier usw.) ‫ﻃَﻔﻰ‬ َ [t.afa:] v1 1 erlöschen [eɐ'lœʃn]
I ‫ﻐْﻞ‬ ْ ‫ﺸ‬ّ ‫ﻦ ِإﻟ‬
ِ ‫ ~ ِﻣ‬feuern j-n (Mitarbeiter (Licht), ausgehen ['ausge:ən] 2 aus-
usw.) machen ['ausmaxn] etw. Akk (Licht),
‫ﻃَﺮْف‬ َ [t.araf] m Ende ['endə] s (von Stock ausschalten ['ausʃaltn] etw. Akk (Ma-
usw.), Spitze ['ʃpɪtsə] w etw. Gen (scharfe schine usw.)
usw.)
ْ ‫ﻃﱠﻔ‬
‫ﺮ‬ َ [t.affar] v2 wütend machen
‫ﺮي‬ ِ ‫ﻃ‬ َ [t.ari:] adj weich [vaiç] (nicht hart) ['vy:tnt 'maxn] j-n
‫ﺮ ﻳْﻒ‬ ِ ‫ﻃ‬ َ [t.ari:f] adj fein [fain] , zart ‫ﻃﱠﻔﻰ‬ َ [t.affa:] v1 1 löschen ['lœʃn]
[tsa:ɐt] (Struktur usw.) (Feuer) 2 erlöschen [eɐ'lœʃn] (Licht),
‫ﺮ ﻳَﻘﺔ‬ ِ ‫ﻃ‬ َ [t.ari:'a] w 1 Weise ['vaizə] ausgehen ['ausge:ən] (Lichter usw.)
w (Methode usw.) 2 Methode [me'to:də] َ [t.a''] v1 springen ['ʃprɪŋən] (anbre-
‫ﻃّْﻖ‬
w 3 Modus ['mɔdʊs] m, Betrieb
chen)
[bə'tri:p] m (eines Gerätes usw.) I ‫ي‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻬ‬
ِ َ ِ ‫ﺑ‬
‫ﺮ ﻳَﻘﺔ‬ ِ ‫ﻄ‬‫ ِإﻟ ﱠ‬so (auf diese Weise); ‫ﺮ ﻳَﻘﺔ‬ َ ْ‫ﺑ‬
ِ ‫ﻄ‬ ‫ﺲ‬ ْ ‫ﻃْﻘ‬ َ [t.a'ß] m 1 Wetter ['vetɐ]
‫ ﺗَﺎﻧِْﻴﺔ‬anders; ‫ﺮ ﻳَﻘﺔ َﻣﺎ‬ َ ْ‫ ﺑ‬irgendwie (auf s 2 Orden ['ɔrdn] m (Gemeinschaft)
ِ ‫ﻄ‬
irgendeine Weise) ‫ﻄْﻖ‬ َ ‫ﻃْﻘ‬ َ [t.a't.a'] v1q knacken ['knakn]

١٠٤ 104 َ
‫ﻃﱡﺒﻮْن‬
 Wörterbuch Syrisch-Arabisch – Deutsch
ْ ‫ﻃْﻘ‬
‫ﻢ‬ َ [t.a'm] m 1 Set [set] s, Satz [zats] irgendwo [feɐ'gra:bn] (Schatz usw.),
m (Teller usw.) 2 Kit [kɪt] s/m 3 Serie verschütten [feɐ'ʃʏtn] j-n (Lawine usw.)
['ze:riə] w (Fotos usw.) 4 Kostüm ‫ﻦ‬ َ [t.amman] v2 beruhigen
ْ ‫ﻤ‬ ‫ﻃ ﱠ‬
[kɔs'ty:m] s (für Frauen) [bə'ru:ɪgn] (durch Versicherung usw.)
‫ﻃَﻼَﻗﺔ‬ َ [t.ala:'a] w Flüssigkeit ‫ﺮ‬ْ ‫ﺟ‬ِ ‫ﻃَﻨﺎ‬َ [t.ana:dĵir] m Mz Geschirr [gə'ʃɪr]
['flʏsɪçkait] w (Sprachgewandtheit) s (zum Kochen)
‫ﻃَﻼْق‬ َ [t.ala:'] m Scheidung ['ʃaidʊŋ] ‫ﻃَﻬﺎَرة‬ َ [t.aha:ra] w Hygiene [hy'gie:nə]
w (einer Ehe) w
ْ ‫ﻃَﻠَﺒﺎ‬
‫ت‬ َ [t.alaba:t] ‫ت‬
ْ ‫ﻄَﻠَﺒﺎ‬ ْ ‫ ﻛِْﺜﻴ‬an-
َ ‫ﺮ ِإﻟ‬ ‫ﺮ‬ ْ ‫ﻃﱠﻬ‬ َ [t.ahhar] v2 1 säubern ['zɔybɐn]
spruchsvoll (mit hohen Ansprüchen) 2 desinfizieren [desɪnfi'tsi:rən]
‫ﻃَﻠِﺒﱢﻴﺔ‬
َ [t.alabi:ji] w Lieferung ['li:fərʊŋ] ‫ئ‬ْ ‫ﻃَﻮاِر‬ َ [t.awa:ri'] m Kontrolle [kɔn'trɔlə]
w, Ablieferung ['apli:fərʊŋ] w (von w, Steuerung ['ʃtɔyərʊŋ] w (des Verkehrs
Waren usw.) usw.); ~ ‫ج‬ ْ ‫ﺨَﺮ‬ْ ‫ َﻣ‬Notausgang m

ْ ‫ﻃَﻠ‬
‫ﺐ‬ َ [t.alab] v1 1 bitten ['bɪtn] j-n ‫ﻃَﻮى‬ َ [t.awa:] v1 1 falten ['faltn]
um etw. 2 bitten ['bɪtn] um etw., (Papier usw.), zusammenfalten
fordern etw. Akk von j-m ['fɔrdɐn] , [tsu'zamənfaltn] 2 hochkrempeln
verlangen etw. Akk von j-m [feɐ'laŋən] , ['ho:xkrempln]
fordern ['fɔrdɐn] etw. Akk 3 bestellen ‫ﻃﱠﻮْر‬ َ [t.awwar] v2 1 entwickeln
[bə'ʃtelən] etw. Akk ♦ m 1 Wunsch [ent'vɪkln] (verbessern) 2 aufbauen
[vʊnʃ] m (ausdrücklicher usw.), Verlangen ['aufbauən] (gestalten)
[feɐ'laŋən] m 2 Wunsch [vʊnʃ] ‫ﻃﱠﻮْق‬ َ [t.awwa'] v2 umgeben etw. Akk mit
m (geäußerter), Verlangen [feɐ'laŋən] etw. [ʊm'ge:bn]
s, Aufforderung ['auffɔrdərʊŋ]
w (Ausdruck) 3 Aufforderung
‫ﻃﱠﻮْل‬ َ [t.awwal] v2 1 verlängern
['auffɔrdərʊŋ] w (zur Zahlung usw.) [feɐ'leŋɐn] etw. Akk (zeitlich) 2 verlän-
4 Antrag ['antra:k] m auf etw. Akk gern [feɐ'leŋɐn] etw. Akk (räumlich)
5 Bestellung [bə'ʃtelʊŋ] w (von Waren ‫ﻃﱠﻴﺎَرة‬ َ [t.ajja:ra] w Flugzeug ['flu:ktsɔyk]
usw.), Auftrag ['auftra:k] m, Nachfrage s, Luftfahrzeug ['lʊftfa:ɐtsɔyk] s;
['na:xfra:gə] w nach etw. I ‫ْﻣَﻘﱢﺪِم‬ ~ ‫ﻄﺎْف‬ َ ‫ﺧِﺘ‬
ْ ‫ ِإ‬Flugzeugentführung w
ْ ‫ﻄَﻠ‬
‫ﺐ‬ ‫ ِإﻟ ﱠ‬Bewerber m für etw. ‫ﻃﱠﻴﺎْر‬ َ [t.ajja:r] m Pilot [pi'lo:t] m, Flieger
‫ﻃَﻠَﻘﺔ‬
َ [t.ala'a] w Schuss [ʃʊs] m (aus ['fli:gɐ] m (Person)
Pistole usw.) ‫ب‬ ْ ‫ﻃﱡﻴﻮ‬ َ [t.ajju:b] adj warmherzig ['varm-
ْ ‫ﻃﱠﻠ‬
‫ﻊ‬ َ [t.alla ] v2 1 herausnehmen
c hertsɪç] , freundlich ['frɔyntlɪç]
[he'rausne:mən] , herausziehen etw. ‫ﺐ‬ ْ ‫ﻃﱢﻴ‬ َ [t.ajjib] adj 1 gütig ['gy:tɪç] ,
Akk aus etw. [he'raustsi:ən] , ziehen etw. nett [net] 2 köstlich ['kœstlɪç] ,
Akk aus etw. ['tsi:ən] 2 hinausfahren lecker ['lekɐ] , deliziös [deli'tsiø:s]
[hɪ'nausfa:rən] j-n/etw. von/aus etw., (Geschmack), schmackhaft ['ʃmakhaft]
hinausführen [hɪ'nausfy:rən] j-n/etw. ♦ part na [na] ♦ interj Also gut. ['alzo
aus etw., holen ['ho:lən] j-n irgendwohin gu:t] I .~ ‫ﺶ‬ ْ ‫ ِﻣ‬Es schmeckt mir
3 entlassen [ent'lasn] (aus dem nicht.
Krankenhaus usw.) َ [t.ajji] w Falte ['faltə] w (Stoff usw.)
‫ﻃﱢﻴﺔ‬
‫ﻃﱠﻠْﻖ‬ َ [t.alla'] v2 sich scheiden lassen ‫[ ﻃُُﻔﻮِﻟﺔ‬t.ufu:li] w Kindheit ['kɪnthait] w
[zɪç 'ʃaidn 'lasn] von j-m ‫ﺠَﺮة‬َ ‫[ ﻃُْﻨ‬t.undĵara] w Topf [tɔpf] m (zum
‫ﺮ‬
ْ ‫ﻤ‬ َ [t.amar] v1 vergraben etw. Akk
َ ‫ﻃ‬ Kochen)

َ
‫ﻃْﻘْﻢ‬ 105 ١٠٥
 Wörterbuch Syrisch-Arabisch – Deutsch
‫ﻬﻮْر‬ ُ ُ‫[ ﻃ‬t.uhu:r] m Desinfektionsmittel ‫ﻦ‬
ْ ‫ﺤﻴ‬ِ ‫ﻃ‬
ْ [t.h.i:n] m Mehl [me:l] s
[desɪnfek'tio:nsmɪtl] s ‫ﻃَﻔﻰ‬ ْ [t.fa:] v1 (den Brand) löschen
‫[ ﻃُﻮِﺑﺔ‬t.u:bi] w Ziegel ['tsi:gl] m (Bau- [(de:n brant) 'lœʃn]
stein), Backstein ['bakʃtain] m
‫ﻃُﻠﻮْع‬
ْ [t.lu: ] adv bergauf [berk'auf]
c

‫ن‬ْ ‫[ ﻃُﻮَﻓﺎ‬t.u:fa:n] m Überschwemmung ♦ m Anstieg ['anʃti:k] m (des Wasser-

[y:bɐ'ʃvemʊŋ] w, Hochwasser spiegels usw.)
['ho:xvasɐ] s
‫[ ﻃُﻮْق‬t.u:'] m Halsband ['halsbant] s ‫ﻃِﻮﻳْﻞ‬
ْ [t.wi:l] adj 1 lang [laŋ] (räumlich)
2 groß [gro:s] (hoch usw.) 3 lang [laŋ]
‫[ ﻃُﻮْل‬t.u:l] m 1 Länge ['leŋə] w 2 Hö- (zeitlich) I ‫ﺪ‬ ْ ‫ ~ ِإﻷ ََﻣ‬langfristig, langlebig
he ['hø:ə] w (Maß) 3 Wuchs [vu:ks] (Batterie usw.)
m (Gestalt)
‫[ ﻃُﻮﻧَﺎ‬t.u:na:] ‫ﻄﻮﻧَﺎ‬
‫ﻚ ِإﻟ ﱡ‬
ُ ‫ﻤ‬
َ ‫ﺳ‬
َ Thunfisch m
‫ن‬ْ ‫[ ﻃُﻮ‬t.u:n] m Tonne ['tɔnə] w (Maßein-
heit)
‫ظ‬
‫ﺐ‬ ِ [t.ibb]
ّْ ‫ﻃ‬ m Medizin [medi'tsi:n]
ً ‫ﺮ ﻳّﺎ‬
ِ ‫ﻫ‬ َ [sa:hiri:] adj scheinbar
ِ ‫ﻇﺎ‬
w (Wissenschaft)
['ʃainba:ɐ] ♦ adv offensichtlich
ِ [t.ira:s] m 1 Design [di'zain]
‫ﻃَﺮاْز‬ ['ɔfnzɪçtlɪç] , scheinbar ['ʃainba:ɐ]
s 2 Modell [mo'del] s (Erzeugnis)
‫ﻃْﻔْﻞ‬ ْ ‫َأ‬
ِ [t.ifl] m Kind [kɪnt] s; ‫ﻃَﻔﺎْل‬ ‫ﻇْﺮْف‬ َ [sarf] m Umschlag ['ʊmʃla:k]
m (für Briefe), Kuvert [ku've:ɐ] s, Brief-
Kinder s Mz
umschlag ['bri:fʊmʃla:k] m
ْ ‫ﻃِﻠ‬
‫ﻊ‬ ِ [t.ili ] v1 1 weggehen ['vekge:ən]
c

, gehen ['ge:ən] (weg) 2 klettern ‫ﻇّْﻞ‬

َ [sall] v1 bleiben ['blaibn] irgendwo
['kletɐn] aus etw. (herauskommen usw.) ‫ن‬ َ [sanna:n]
ْ ‫ﻇﱠﻨﺎ‬ adj misstrauisch
3 herausnehmen etw. Akk aus etw. ['mɪstrauɪʃ]
[he'rausne:mən] , heraustun etw. Akk
‫ﻦ‬
ّْ ‫ﻇ‬َ [sann] v1 denken ['deŋkn] , mei-
aus etw. [he'raustu:n] , herausholen
nen ['mainən] , glauben ['glaʊbn]
etw. Akk aus etw. [he'rausho:lən] 4 hin- َ
auffahren [hɪ'nauffa:rən] , hinaufge- ْ ُ‫ أﻧَﺎ ﺑَﺎﻇ‬Ich glaube
(Ansicht haben); ‫ﻦ‬
schon./Das glaube ich nicht.
hen [hɪ'naufge:ən] 5 hinaufsteigen
[hɪ'naufʃtaign] etw. Akk 6 steigen ‫ﺮ‬
ْ ‫ﻇَﻬ‬َ [sahar] v1 1 auftauchen
['ʃtaign] (Flugzeug usw.) 7 aufgehen ['auftauxn] (aus Nebel usw.), ent-
['aufge:ən] (Samen usw.) I ‫ﺳَﻮْد‬ ْ َ ‫~ ﺑﻸ‬ stehen [ent'ʃte:ən] aus etw., er-
schwarzfahren scheinen [eɐ'ʃainən] , vorkommen
‫ﺠَﺮة‬ ِ [t.indĵara]
َ ‫ﻃْﻨ‬ w Schüssel ['ʃʏsl] ['fo:ɐkɔmən] (plötzlich usw.) 2 her-
w (große) vorstehen [heɐ'fo:ɐʃte:ən] aus etw.
ِ [t.iwa:l] ‫ل ِإﻟّْﻨَﻬﺎْر‬ 3 entstehen [ent'ʃte:ən] , sich bewei-
‫ﻃَﻮاْل‬ ِ ganztägig,
ِ ‫ﻃﻮا‬
sen [zɪç bə'vaizn] als etw. Nom, sich
Ganztags-
erweisen [zɪç eɐ'vaizn] 4 aussehen
‫ﺮ‬ْ ‫ﻃﻴ‬ ِ [t.i:r] m Vogel ['fo:gl] m ['ausze:ən] irgendwie 5 auftreten
‫ﺰ‬
ْ ‫ﻃﻴ‬ ِ [t.i:s] m Arsch [arʃ] m (Körperteil) ['auftre:tn] in etw. Dat (Künstler usw.)
‫ﻃﻴِﻨﺔ‬ ِ [t.i:ni] w Putz [pʊts] m, Verputz ‫ﺮ‬ َ [sahr] m 1 Rücken ['rʏkn] m (ei-
ْ ‫ﻇْﻬ‬
[feɐ'pʊts] m nes Menschen) 2 Bord [bɔrt] m (eines
‫ﻦ‬ ْ ‫ﻃﻴ‬ ِ [t.i:n] m 1 Ton [to:n] m (Erde) Schiffes), Deck ['dek] s 3 Rückseite
2 Schlamm [ʃlam] m ['rʏkzaitə] w, Kehrseite ['ke:ɐzaitə]
‫ﺤﺎْل‬ َ ‫ﻃ‬ ْ [t.h.a:l] m Milz [mɪlts] w w (eines Blattes usw.)

١٠٦ 106 ُ
‫ﻃُﻬﻮْر‬
 Wörterbuch Syrisch-Arabisch – Deutsch
ً ‫[ ﻇُْﻠﻤﺎ‬sulman] adv ungerecht einfach ['ainfax] 4 normal [nɔr'ma:l]
['ʊngəreçt] , ungerechterweise ِ ‫ﺼﻮَرة َﻋﺎ‬
I ‫دﱢﻳﺔ‬ ُ ‫ ِﺑ‬normalerweise
['ʊngəreçtɐ'vaizə] ‫ي‬
ْ ‫ [ َﻋﺎر‬a:rj] adj kahl [ka:l] , nackt [nakt]
c

‫ﻢ‬ْ ‫[ ﻇُْﻠ‬sulm] adj ungerecht ['ʊngəreçt] (Stelle usw.)

♦ adv unrechtmäßig ['ʊnreçtme:sɪç] ‫ض‬ ْ ‫ [ َﻋﺎَر‬a:rad.] v3 missbilligen
c

‫ﻬﻮْر‬ ُ ُ‫[ ﻇ‬suhu:r] m Entstehung ['mɪsbɪlɪgn] etw. Akk, nicht zustim-

[ent'ʃte:ʊŋ] w etw. Gen men [nɪçt 'tsu:ʃtɪmən] j-m/etw., sich
stellen [zɪç 'ʃtelən] (widersprechen),
‫ﺮ‬ ْ ‫[ ﻇُْﻬ‬suhr] m Mittag ['mɪta:k] m; sich widersetzen [zɪç vi:dɐ'zetsn] j-m
‫ﺮ‬
ْ ‫ﻈْﻬ‬ ‫ت اﻟ ﱡ‬ ِ ‫ َأْوَﻗﺎ‬Dessert s, Nachtisch m;
‫ﺮ‬ْ ‫ﻬ‬
ْ ُ ‫ﻈ‬ ‫ﻟ‬ ‫إ‬
ِ ِ
‫ﺪ‬ ‫ﻌ‬
ْ َ ‫ﺑ‬ nachmittags; ‫ﺮ‬ْ ‫ﻬ‬
ْ ‫ﱡ‬
‫ﻈ‬ ‫ﻟ‬ ‫إ‬
ِ ِ
‫ﺪ‬ ‫ﻌ‬
ْ َ ‫ﺑ‬ ‫م‬
ْ ‫ر‬ِ ‫ [ َﻋﺎ‬a:rim] adj riesig ['ri:zɪç] , überwäl-
c

Nachmittag m tigend [y:bɐ'veltɪgnt] (Sehnsucht usw.)

ْ ‫ﻇْﻔ‬
‫ﺮ‬ ِ [sifr] m Nagel ['na:gl] m (Fingerna- ‫ [ َﻋﺎِري‬a:ri:] adj nackt [nakt] (Körper); ~
c

gel) ‫ﺪْر‬
ْ ‫ﺼ‬
‫ ِإﻟ ﱠ‬oben ohne
ِ [sill] m Schatten ['ʃatn]
‫ﻇّْﻞ‬ m etw. Gen
‫ [ َﻋﺎَزْل‬a:sal] m Isolation [izola'tsio:n]
c

w (Material)
(eines Körpers)
‫ﺮ‬
ْ ‫ﺷ‬ ِ ‫ [ َﻋﺎ‬a:schir] num zehnt(er,e,es)
c

['tse:ntɐ]

‫ع‬ ‫ش‬ ْ ‫ [ َﻋﺎ‬a:sch] v1 leben ['le:bn] (am Leben

c

sein), seinen Lebensunterhalt mit etw.

verdienen ['zainən 'le:bnsʊntɐhalt
‫ [ َﻋﺎِﺋِﻠﻲ‬a:'ili:] adj familiär [fami'lieɐ]
c
feɐ'di:nən] , sich ernähren [zɪç
(Schwierigkeit) eɐ'ne:ɐn] von etw. (essen)
‫ﺰ‬ْ ‫ﺟ‬ ِ ‫ [ َﻋﺎ‬a:dĵis] adj machtlos ['maxtlo:s] ; ‫ﺻْﻒ‬
c
ِ ‫ [ َﻋﺎ‬a:s.if] adj windig ['vɪndɪç]
c

‫ﻦ‬ْ ‫ ~ َﻋ‬unfähig etw. Akk zu tun ‫ﻤﺔ‬ ِ ‫ﺻ‬ ِ ‫ [ َﻋﺎ‬a:s.imi] w Hauptstadt

c

‫ﺟْﻞ‬ ِ ‫ [ َﻋﺎ‬a:dĵil] adj dringend ['drɪŋənt]

c
['hauptʃtat] w
(Aufgabe usw.), akut [a'ku:t] (Fall usw.) ‫ﺻِﻔﺔ‬ ْ ‫ [ َﻋﺎ‬a:s.fi] w Gewitter [gə'vɪtɐ] s,
c

♦ adv sofort [zo'fɔrt] , dringend Sturm [ʃtʊrm] m

['drɪŋənt] ِ ‫ [ َﻋﺎ‬a:t.il] adj unfreundlich ['ʊnfrɔyn-
‫ﻃْﻞ‬ c

‫ [ َﻋﺎْج‬a:dĵ] m Elfenbein ['elfnbain] s

c
tlɪç] , unangenehm ['ʊnangəne:m]
‫ [ َﻋﺎَدًة‬a:da] adv üblich ['y:plɪç] , ge-
c (Mensch usw.) ♦ m Arbeitslose ['ar-
wöhnlich [gə'vø:nlɪç] , in der Regel baitslo:zə] m
[ɪn de:ɐ 're:gl] , meistens ['maistns] ‫ﺐ‬ ْ ‫ [ َﻋﺎَﻗ‬a:'ab] v3 bestrafen [bə'ʃtra:fn]
c

‫ [ َﻋﺎِدة‬a:di] w Gewohnheit [gə'vo:nhait] j-n für etw.

c

w, Sitte ['zɪtə] w (Gewohnheit); ‫ت‬ ْ ‫َﻋﺎدا‬ ‫ [ َﻋﺎِﻗْﻞ‬a:'il] adj 1 klug [klu:k] 2 ver-
c

w Mz Bräuche w Mz; ‫ﺳﱢﻴَﺌﺔ‬ َ ~ schlechte nünftig [feɐ'nʏnftɪç]

Gewohnheit ‫ﺞ‬ ْ ‫ [ َﻋﺎَﻟ‬a:ladĵ] v3 1 behandeln
c

‫ [ َﻋﺎِدْل‬a:dil] adj fair [fe:ɐ] , gerecht

c [bə'handln] j-n/etw. 2 heilen
[gə'reçt] I ~ ‫ ِﻏﻴْﺮ‬ungerecht ['hailən] 3 bearbeiten [bə'arbaɪtn] ,
‫ [ َﻋﺎِدْم‬a:dim] m Auspuff ['auspʊf] m
c aufbereiten ['aufbəraitn] (Material usw.)
‫ [ َﻋﺎِدي‬a:di:] adj 1 üblich ['y:plɪç] ,
c
‫ﻢ‬ْ ‫ [ َﻋﺎَﻟ‬a:lam] m Welt [velt] w
c

gewöhnlich [gə'vø:nlɪç] (häufig usw.) ‫ﻢ‬ ْ ِ‫ [ َﻋﺎﻟ‬a:lim] m Wissenschaftler

c

2 gewohnt [gə'vo:nt] , gewöhnlich ['vɪsnʃaftlɐ] m

[gə'vø:nlɪç] , üblich ['y:plɪç] (wie im- ‫ [ َﻋﺎﻟِﻲ‬a:li:] adj 1 hoch [ho:x]
c

mer usw.) 3 gewöhnlich [gə'vø:nlɪç] , (Berg usw.), steil [ʃtail] , abschüssig

ً‫ﻇْﻠﻤﺎ‬
ُ 107 ١٠٧
 Wörterbuch Syrisch-Arabisch – Deutsch
['apʃʏsɪç] 2 höher ['hø:ɐ] (Wert usw.) ['da:ɐʃtelən] (abbilden usw.), sich aus-
♦ adv 1 oben ['o:bn] (auf dem Himmel drücken [zɪç 'ausdrʏkn] ; ‫ي‬ ْ
ٍ ‫ﻦ َرأ‬
ْ ‫~ َﻋ‬
usw.) 2 hoch [ho:x] I ‫ﻲ‬ ٍ ِ‫ت َﻋﺎﻟ‬
ْ ‫ﺼﻮ‬
ُ ْ‫ﺑ‬ sich äußern zu etw.
laut ‫ [ َﻋﱠﺒﻰ‬abba:] v2 1 stopfen etw. Akk ir-
c

‫ [ َﻋﺎَﻣْﻞ‬a:mal] v3 behandeln
c gendwohin ['ʃtɔpfn] (hineinstecken) 2 ein-
[bə'handln] j-n irgendwie (respektvoll nehmen ['ainne:mən] (Raum) 3 tan-
usw.), umgehen ['ʊmge:ən] mit etw. ken ['taŋkn] I ‫ ~ ُوُﻗﻮْد‬auftanken
irgendwie (manipulieren) ‫ﺪ‬ْ ‫ [ َﻋْﺒ‬abd] m Sklave ['skla:və] m
c

‫ [ َﻋﺎِﻣْﻞ‬a:mil] adj tätig ['te:tɪç] , aktiv

c
‫ﺮ‬ ْ ‫ [ َﻋْﺒ‬abr] prep 1 über ['y:bɐ] (quer über)
c

[ak'ti:f] (bei einer Tätigkeit usw.) ♦ m Ar- 2 via [vi:a] etw. Akk (reisen usw.)
beiter ['arbaitɐ] m I ‫ﻞ ِإﻟَﻬﺎﺗِﻒ‬ ِ ‫ﻋﺎِﻣ‬ ‫ﺮي‬ ِ ‫ [ َﻋْﺒَﻘ‬ab'ari:] adj genial [gə'nia:l]
c

َ ‫ ﻋﺎِﻣْﻞ َﻳ‬Arbeiter m (auf

Telefonist m; ‫ﺪِوي‬
‫ [ َﻋَﺘﺎْد‬ata:d] m Ausrüstung ['ausrʏstʊŋ]
c
einer Baustelle usw.)
w, Ausstattung ['ausʃtatʊŋ] w
‫ [ َﻋﺎﱢﻣﺔ‬a:mmi] m Öffentlichkeit
c
‫ [ َﻋَﺘِﺒﺔ‬atabi] w Schwelle ['ʃvelə] w,
c

['œfntlɪçkait] w Türschwelle ['ty:ɐʃvelə] w

‫ [ َﻋﺎّْم‬a:mm] adj allgemein ['algəmain] ,
c
‫ﻤﺔ‬ ِ ‫ [ َﻋْﺘ‬atmi] m Dunkelheit ['dʊŋklhait]
c

universell [univer'zel] (Fähigkeiten usw.) w, Finsternis ['fɪnstɐnɪs] w, Düsternis

‫ [ َﻋﺎْم‬a:m] m Jahr [ja:ɐ] s ♦ adj öffent-
c
['dʏstɐnɪs] w
lich ['œfntlɪç] ‫ [ َﻋﱢﺜﺔ‬atti] w Nachtfalter ['naxtfaltɐ] m;
c

‫ [ َﻋﺎﻧَْﻖ‬a:na'] v3 umarmen [ʊm'armən]

c ‫ﺲ‬ ِ ‫ ~ ِإَﳌَﻼِﺑ‬Motte w
j-n ‫ﺐ‬ ْ ‫ﺠ‬ َ ‫ [ َﻋ‬adĵab] v1 mögen ['mø:gn] ,
c

‫ [ َﻋﺎﻧَﻰ‬a:na:] v3 erleiden [eɐ'laidn] etw.

c gernhaben ['gernha:bn] j-n/etw.
Akk (Niederlage usw.) ‫ﺠِﻠﺔ‬ َ ‫ [ َﻋ‬adĵali] w Rad [ra:t] s
c

‫ﻫَﺮة‬ ْ ‫ [ َﻋﺎ‬a:hra] w Prostituierte [prosti-

c
‫ﺠْﻞ‬ َ ‫ [ َﻋ‬adĵal] w Rolle ['rɔlə] w (Möbelrolle
c

tu'i:ɐtə] w usw.)
‫ﺶ‬ ْ ِ‫ [ َﻋﺎﻳ‬a:jisch] adj am Leben [am
c ‫ﺐ‬ْ ‫ﺠﻴ‬ ِ ‫ [ َﻋ‬adĵi:b] adj ungewohnt
c

'le:bn] , lebend ['le:bnt] , lebendig ['ʊngəvo:nt] , ungewöhnlich

[le'bendɪç] ['ʊngəvø:nlɪç]
ً ‫ [ َﻋَﺒﺜﺎ‬abatan] adv vergebens
c ‫ﺠﻴِﻨﺔ‬ ِ ‫ [ َﻋ‬adĵi:ni] w Teig [taik] m
c

[feɐ'ge:bns] , umsonst [ʊm'zɔnst] , ‫ﺠْﻞ‬ ‫ [ َﻋ ﱠ‬adĵdĵal] v2 dringen ['drɪŋən] auf

c

vergeblich [feɐ'ge:plɪç] j-n mit etw., drängen j-n etw. Akk zu tun
‫ﺚ‬ْ ‫ [ َﻋَﺒ‬abat] adj vergeblich [feɐ'ge:plɪç]
c ['dreŋən]
, nutzlos ['nʊtslo:s] ♦ m Unsinn ‫ﺠَﻘﺔ‬ ْ ‫ [ َﻋ‬adĵ'a] w Stau [ʃtau] m (Verkehr)
c

['ʊnzɪn] m ‫ﺪاﻟِﺔ‬ َ ‫ [ َﻋ‬ada:li] w Gerechtigkeit

c

‫ﺪ‬
ْ ‫ [ َﻋَﺒ‬abad] v1 verehren [feɐ'e:rən]
c [gə'reçtɪçkait] w
j-n/etw. (Gottheit) ‫ﺪْد‬ َ ‫ [ َﻋ‬adad] m Anzahl ['antsa:l] w etw.
c

‫ﺮ‬
ْ ‫ [ َﻋَﺒ‬abar] v1 überschreiten
c Gen, Zahl [tsa:l] w etw. Gen
['y:bɐʃraitn] etw. Akk (Grenze usw.) ‫ﺳﺔ‬ ِ ‫ [ َﻋَﺪ‬adaßi] w Linse ['lɪnzə] w (op-
c

‫ [ َﻋﱠﺒﺎَرة‬abba:ra] w Fähre ['fe:rə] w, Pas- tisch), Objektiv [ɔpjek'ti:f] s; ‫~ َﻣْﻜﱢﺒَﺮة‬

c

sage [pa'sa:ʒə] w (Ladenpassage), Ein- Lupe w

kaufspassage ['ainkaufspasa:ʒə] w ‫س‬ ْ ‫ [ َﻋَﺪ‬adaß] m Linse ['lɪnzə] w (Samen)
c

‫ﺮ‬ْ ‫ [ َﻋﱠﺒ‬abbar] v2 ausdrücken ['ausdrʏkn] ‫ﺪى‬

c
َ ‫ [ َﻋ‬ada:] v1 anstecken ['anʃtekn] ,
c

etw. Akk (mit Worten usw.), darstellen infizieren [ɪnfi'tsi:rən] j-n (mit etw.)

١٠٨ 108 ‫َﻋﺎَﻣْﻞ‬

 Wörterbuch Syrisch-Arabisch – Deutsch
‫ﺪّْو‬
ُ ‫ [ َﻋ‬aduww] m Feind [faint] m, Geg-
c 2‫ض‬
ْ ‫َﻋَﺮ‬ [ arad.] prep quer [kve:ɐ] durch
c

ner ['ge:gnɐ] m etw., über etw. Akk

‫ﺪاْء‬ ّ ‫ [ َﻋ‬adda:'] m Läufer ['lɔyfɐ] m (Lau-
c ‫ [ َﻋَﺮْف‬araf] v1 1 wissen ['vɪsn] etw.
c

fende) Akk, von etw. 2 kennen ['kenən]

‫ﺪْل‬
‫ [ َﻋ ﱠ‬addal] v2 1 herrichten
c j-n/etw. 3 beherrschen [bə'herʃn]
['he:ɐrɪçtn] , korrigieren [kɔri'gi:rən] (Fremdsprache usw.) 4 erfahren
(ändern) 2 einstellen ['ainʃtelən] (Ma- [eɐ'fa:rən] etw. Akk, über etw. Akk
schine usw.) 5 unterscheiden [ʊntɐ'ʃaidn] j-n/
etw. von j-m/etw. (Unterschied feststellen)
‫ﺪ‬
ّْ ‫ [ َﻋ‬add] v1 zählen ['tse:lən] (Stimmen
c

usw.)
6 begreifen [bə'graifn] etw. Akk,
verstehen [feɐ'ʃte:ən] etw. Akk
‫ﺪَوى‬ ْ ‫ [ َﻋ‬adwa:] w Ansteckung
c

['anʃtekʊŋ] w, Infektion [ɪnfek'tsio:n] ‫ [ َﻋَﺮْق‬ara'] m Schweiß [ʃvais] m

c

w ‫س‬ ْ ‫ [ َﻋُﺮو‬aru:ß] w Braut [braut] w

c

‫ﺬْر‬ َ ‫ [ َﻋ‬adar] v1 1 entschuldigen

c ‫ﺲ‬ ْ ‫ﺮﻳ‬ِ ‫ [ َﻋ‬ari:ß] m Bräutigam
c

[ent'ʃʊldɪgn] j-n (Verständnis zeigen) ['brɔytɪgam] m

2 entschuldigen [ent'ʃʊldɪgn] j-n/ ‫ب‬ْ ‫ [ َﻋﱠﺮا‬arra:b] m Pate ['pa:tə] m,
c

etw. (Grund mitteilen) 3 entschuldigen Taufpate ['taufpa:tə] m, Patenonkel

[ent'ʃʊldɪgn] j-n/etw. (Verständnis zeigen) ['pa:tnɔŋkl] m
‫ب‬ ْ ‫ﺬ‬ ‫ [ َﻋ ﱠ‬addab] v2 quälen ['kve:lən]
c ‫ض‬ ْ ‫ [ َﻋﱠﺮ‬arrad.] v2 aussetzen ['auszetsn]
c

‫ﺬَرا‬ ْ ‫ [ َﻋ‬adra:] w Jungfrau ['jʊŋfrau] w;

c j-n/etw. etw. Dat (Gefahr usw.)
w ِ‫ﺮج‬ ْ ُ ‫ﺬَر ﺑ‬ْ ‫ﻌ‬َ ‫ ِإﻟ‬Jungfrau w (Sternzeichen) ‫ [ َﻋﱠﺮْف‬arraf] v2 vorstellen ['fo:ɐʃtelən]
c

‫ [ َﻋَﺮﺑَﺎِﻳﺔ‬araba:ji] ‫ﻃَﻔﺎْل‬
c ْ ‫ ~ َأ‬Kinderwagen j-n j-m
m ‫ [ َﻋﱠﺮى‬arra:] v2 ausziehen ['austsi:ən]
c

‫ي‬
ْ ‫ﺎ‬َ ‫ﺑ‬ ‫ﺮ‬َ c‫ﻋ‬َ [ araba:j] w 1 Anhänger ['an- j-n
heŋɐ] m (Wagen) 2 Einkaufswagen ‫ص‬ ْ ‫ [ َﻋْﺮ‬ars.] m Zuhälter ['tsu:heltɐ] m
c

['ainkaufsva:gn] m ‫ض‬ ْ ‫ [ َﻋْﺮ‬ard.] m 1 Angebot ['angəbo:t]

c

‫ن‬ ْ ‫ [ َﻋَﺮﺑ ُﻮ‬arabu:n] m Anzahlung ['ant-

c s 2 Vorführung ['fo:ɐfy:rʊŋ] w etw. Gen
sa:lʊŋ] w (für Waren usw.) (einer Funktion usw.) 3 Breite ['braitə]
‫ [ َﻋَﺮِﺑﺔ‬arabi] w 1 Fahrzeug ['fa:ɐtsɔyk] w etw. Gen I ~ ‫ﺻﺎﻟِﺔ‬
c َ Galerie w; ‫ﺧﺎص‬َ ~
s (Wagen usw.) 2 Karre ['karə] Sonderangebot s
w I ‫ﺨﱠﻴﻢ‬ َ ‫ﻣ‬ُ ‫ َﻋَﺮﺑﺔ‬Wohnmobil s; ~ ‫ [ َﻋْﺮِﻛﺔ‬arki] w Kampf [kampf] m
c

‫ﻢ‬ ْ ‫ﻌ‬ َ ‫ﻄ‬ ْ ‫ َﻣ‬Speisewagen m, Bistrowagen m; ‫ن‬ ْ ‫ﺮ َﻳﺎ‬ ْ ‫ [ َﻋ‬arja:n] adj kahl [ka:l] , nackt
c

‫ﺪﱢﻳﺔ‬ ِ ‫ﺪﻳ‬ ِ ‫ﺤ‬

َ ‫ﻚ ِإﻟ‬ ِ ‫ﻜ‬َ ‫ﺴ‬‫ َﻋَﺮِﺑِﺔ ِإﻟ ﱢ‬Eisenbahnwagen [nakt] (Stelle usw.)
m, Wagen m (Eisenbahn); ‫م‬ ْ ‫َﻋَﺮِﺑِﺔ ِإﻟﱡﻨﻮ‬ ‫ [ َﻋَﺰْف‬asaf] v1 spielen ['ʃpi:lən] etw. Akk
c

Schlafwagen m (Instrument)
1‫ض‬
ْ ‫َﻋَﺮ‬ [ arad.] v1 1 zeigen ['tsaign]
c
‫ [ َﻋَﺰْق‬asa'] v1 hacken ['hakn] (ein Beet
c

j-m etw. Akk (vorzeigen usw.) 2 anzeigen usw.)

['antsaign] (auf Monitor usw.) 3 zeigen
‫ [ َﻋَﺰْم‬asam] v1 einladen ['ainla:dn] j-n,
c
['tsaign] etw. Akk (Qualität usw.)
einladen ['ainla:dn] j-n irgendwohin
4 aufführen ['auffy:rən] (Theaterstück
usw.), spielen ['ʃpi:lən] etw. Akk (Film ‫ﺰ‬ْ ‫ﺰﻳ‬
ِ ‫ [ َﻋ‬asi:s] adj lieb [li:p]
c

usw.) 5 anbieten ['anbi:tn] , anbieten ‫ [ َﻋﱠﺰاِﺑﻲ‬assa:bi:] adj ledig ['le:dɪç]

c

['anbi:tn] j-m etw. Akk, bieten ['bi:tn] ‫ [ َﻋﱠﺰْز‬assas] v2 festigen ['festɪgn] etw.
c

j-m etw. Akk 6 ausstellen ['ausʃtelən] Akk, stärken ['ʃterkn] etw. Akk (Position
(Exponat usw.) usw.)

‫َﻋُﺪّْو‬ 109 ١٠٩

 Wörterbuch Syrisch-Arabisch – Deutsch
‫ [ َﻋْﺰْف‬asf] ‫ ~ ُﻣْﻨَﻔِﺮْد‬Solo s
c ‫ﺼُﻔﻮْر‬ ْ ‫ [ َﻋ‬as.fu:r] m Sperling ['ʃperlɪŋ]
c

‫ﺴْﻞ‬ m, Spatz [ʃpats] m

َ ‫ [ َﻋ‬aßal] m Honig ['ho:nɪç] m
c

‫ﺮي‬ ِ ‫ﻜ‬ َ ‫ﺴ‬ْ ‫ [ َﻋ‬aßkari:] adj militärisch

c ‫ﻀِﻠﺔ‬ َ ‫ [ َﻋ‬ad.ali] w Muskel ['mʊskl] m
c

[mili'te:rɪʃ] , Militär- [mili'te:ɐ] ‫ﺾ‬ ّْ ‫ [ َﻋ‬ad.d.] v1 1 beißen ['baisn] j-n

c

♦ m Soldat [zɔl'da:t] m (verletzen usw.) 2 beißen ['baisn]

‫ﺸﺎ‬ َ ‫ [ َﻋ‬ascha:] m Abendessen ['a:bn-
c (Schlange)
tesn] s, Abendbrot ['a:bntbro:t] s ‫ﺲ‬ ْ ‫ﻄ‬ َ ‫ [ َﻋ‬at.aß] v1 niesen ['ni:zn]
c

‫ن‬
ْ ‫ﺸﺎ‬ َ ‫ [ َﻋ‬ascha:n] conj damit [da'mɪt]
c ‫ﺶ‬ ْ ‫ﻄ‬ ِ ‫ [ َﻋ‬at.isch] m Durst [dʊrst] m
c

(zu dem Zweck), um. . . zu [ʊm. . . tsu:] ‫ﻄْﻞ‬ ‫ [ َﻋ ﱠ‬at.t.al] v2 1 kaputtmachen

c

, dass [das] (Wunsch, Befehl usw.) [ka'pʊtmaxn] etw. Akk (Maschine usw.)
♦ prep wegen ['ve:gn] j-s/etw. 2 stören ['ʃtø:rən] etw. Akk (beeinträchti-
‫ﺸَﺮة‬ َ ‫ [ َﻋ‬aschara] num zehn [tse:n]
c gen), verzögern [feɐ'tsø:gɐn] j-n/etw.
‫ﺸﻴَﺮة‬ ِ ‫ [ َﻋ‬aschi:ra] w Stamm [ʃtam]
c ‫ن‬ ْ ‫ﺸﺎ‬ َ ‫ﻄ‬ ْ ‫ [ َﻋ‬at.scha:n] adj durstig
c

m (Baum usw.) ['dʊrstɪç]

‫ﺸﻴْﻖ‬ ِ ‫ [ َﻋ‬aschi:'] m Freund [frɔynt]
c ‫ﻄْﻒ‬ ْ ‫ [ َﻋ‬at.f] m Mitleid ['mɪtlait] s, Mit-
c

m (Partner), Liebhaber ['li:pha:bɐ] gefühl ['mɪtgəfy:l] s

m (Geliebter) ‫ﻢ‬ ْ ‫ﻈﻴ‬ ِ ‫ [ َﻋ‬asi:m] adj 1 riesig ['ri:zɪç] ,
c

‫ﺶ‬ ْ ‫ﺸ‬ ‫ [ َﻋ ﱠ‬aschschasch] v2 nisten

c riesengroß ['ri:zngro:s] 2 prächtig
['nɪstn] ['preçtɪç] , großartig ['gro:sa:ɐtɪç]
‫ﺸَﻮاِﺋﻲ‬ ْ ‫ [ َﻋ‬aschwa:'i:] adj zufällig
c
(wunderschön usw.) 3 außergewöhnlich
['tsu:felɪç] (Auswahl usw.), Zufalls- ['ausɐgəvø:nlɪç] , ungewöhnlich
['tsu:fals] ['ʊngəvø:nlɪç] (Fähigkeit usw.) 4 toll
[tɔl] , fabelhaft ['fa:blhaft] , hinreißend
‫ﺼﺎ‬ ً َ
c ‫ﻋ‬ [ as . an] w 1 Stange ['ʃtaŋə] w (Stüt-
['hɪnraisnt] (fantastisch)
ze usw.), Stock [ʃtɔk] m (Zweig) 2 Stab
[ʃta:p] m (aus Holz usw.), Stange ['ʃtaŋə] ‫ﻢ‬ ْ ْ ‫ [ َﻋ‬asm] m Knochen ['knɔxn] m
‫ﻈ‬ c

w (aus Metall usw.) I ‫ﺞ‬ ْ ‫ﺰﱡﻟ‬

َ ‫ﺼﻰ إِﻟﱠﺘ‬َ ‫َﻋ‬ ‫ﻦ‬ c
ْ ‫ [ َﻋَﻔ‬afan] m Schimmel ['ʃɪml] m
Skistöcke m Mz ‫ﺲ‬ ْ ‫ [ َﻋﱠﻔ‬affaß] v2 anstellen ['anʃtelən]
c

‫ﺐ‬ ْ ‫ﺼ‬ َ ‫ [ َﻋ‬as.ab] m Nerv [nerf] m; ‫ب‬

c
ْ ‫ﺼﺎ‬ َ ‫َأْﻋ‬ (Unfug usw.)
m Mz Nerven m Mz (System) ‫ [ َﻋَﻘِﺒﺔ‬a'abi] w 1 Nachteil ['na:xtail]
c

‫ﺮ‬
ْ ‫ﺼ‬ َ ‫ [ َﻋ‬as.ar] v1 auspressen etw. Akk aus
c m (Mangel usw.) 2 Haken ['ha:kn]
etw. ['auspresn] (Saft usw.) m (Schwierigkeit)

‫ﺮ‬ْ ‫ﺼﻴ‬ ِ ‫ [ َﻋ‬as.i:r] m Most [mɔst] m, Saft

c ‫ [ َﻋﱠﻘﺎْر‬a''a:r] m Medikament [medi-
c

[zaft] m (aus Obst usw.); ‫ ~ ﺗ ُﱠﻔﺎْح‬Apfelsaft ka'ment] s

m; ‫ﻌﻲ‬ ِ ‫ﻃِﺒﻴ‬
َ ~ Limonade w, Limo w/s; ~ ‫ﺪ‬ ْ ‫ [ َﻋْﻘ‬a'd] m Vertrag [feɐ'tra:k] m
c

‫ن‬ ْ ‫ﻤﻮ‬ ُ ‫ َﻟﻴ‬Limonade w, Limo w/s ‫ [ َﻋْﻘَﻼِﻧﻲ‬a'la:ni:] adj rational [rat-

c

‫ﺐ‬ ْ ‫ﺼ‬ ‫ [ َﻋ ﱠ‬as.s.ab] v2 wütend machen

c
sio'na:l] , vernünftig [feɐ'nʏnftɪç]
['vy:tnt 'maxn] j-n ‫ [ َﻋْﻘِﻠﻲ‬a'li:] adj seelisch ['ze:lɪʃ]
c

‫ﺼُﺮِﻧﱢﻴﺔ‬ ْ ‫ [ َﻋ‬as.runi:ji] w Drogerie

c
‫ [ َﻋْﻘِﻠﱢﻴﺔ‬a'li:ji] w Verstand [feɐ'ʃtant] m,
c

[drogə'ri:] w Vernunft [feɐ'nʊnft] w

‫ﺮي‬ ِ ‫ﺼ‬ ْ ‫ [ َﻋ‬as.ri:] adj modern [mo'dern]
c
‫ [ َﻋْﻘْﻞ‬a'l] m gesunder Menschenver-
c

, heutig ['hɔytɪç] , neuzeitlich ['nɔyt- stand [gə'zʊndɐ 'menʃnfeɐʃtant] ,

saitlɪç] (Entwicklung usw.) Geist [gaist] m, Sinn [zɪn] m (Gedanken
‫ﺮ‬ ْ ‫ﺼ‬ ْ ‫ [ َﻋ‬as.r] m Zeit [tsait] w (Ära)
c usw.), Verstand [feɐ'ʃtant] m

١١٠ 110 ‫َﻋْﺰْف‬

 Wörterbuch Syrisch-Arabisch – Deutsch
‫ﺲ‬ ْ ‫ﻜ‬ َ ‫ [ َﻋ‬akaß] v1 1 invertieren
c ‫ [ َﻋَﻠِﻨﻲ‬alani:] adj offen ['ɔfn] (unverhoh-
c

[ɪnver'ti:rən] (Reihenfolge), umkehren len)

['ʊmke:rən] (Richtung usw.), umkehren ‫ [ َﻋَﻠﻰ‬ala:] prep 1 auf [auf] , an [an]
c

['ʊmke:rən] etw. Akk (ins Gegenteil) 2 re- j-m/etw., j-n/etw. 2 in [ɪn] (der Wüste
flektiert werden [refle'kti:ɐt 've:ɐdn] usw.), auf [auf] (einer Stelle usw.), an
von etw. [an] (Ort) 3 auf [auf] (hinauf) 4 vorbei
ْ ‫ [ َﻋِﻜ‬akir] adj trüb [try:p] (Wasser usw.)
‫ﺮ‬ c [fo:ɐ'bai] an etw. Dat (weiter usw.) I ~
‫ﺴﻲ‬ ِ ‫ﻜ‬ ْ ‫ [ َﻋ‬akßi:] adj hinter(er,e,es)
c ADV ‫ﺢ‬ َ َ ‫ ِإﻷ‬eher; ‫ﻚ‬
ّْ ‫ﺻ‬ ْ ‫ ~ َو‬im Begriff sein
ْ ‫ﺷ‬
['hɪntərɐ] ♦ adv zurück [tsu'rʏk] (zum etw. Akk zu tun, vorhaben etw. Akk zu tun
Ausgangspunkt) ‫ [ َﻋِﻠﻴَﻘﺔ‬ali:'a] w Strauch [ʃtraux] m
c

‫ﺲ‬ ْ ‫ﻜ‬ْ ‫ [ َﻋ‬akß] m Gegensatz ['ge:gnzats] ‫ [ َﻋﱠﻼَﻗﺔ‬alla:'a] w 1 Kleiderhaken

c c

m zu etw., Gegenteil ['ge:gntail] s von ['klaidɐha:kn] m, Haken ['ha:kn]

etw.; ‫ﺲ‬ ْ ‫ﻌ‬
ْ ‫ﻜ‬ َ ‫ ِﺑﺎﻟ‬umgekehrt; ‫ﻜﺲ‬ ْ ‫ﻌ‬َ ‫ ِﺑِﺎْﻟ‬im m (Hängeisen) 2 Kleiderbügel
Gegenteil ['klaidɐby:gl] m, Bügel ['by:gl] m (für
‫ﻊ‬ْ ‫ﺮﻳ‬ ِ ‫ﺴ‬ Kleider) 3 Träger ['tre:gɐ] m (für Klei-
‫ [ َﻋﻠ ﱠ‬alßßari: ] adv so bald wie
c c

möglich [zo: balt vi: 'mø:klɪç] , bald- der) 4 Gürtelschlaufe ['gʏrtlʃlaufə]

möglichst ['baltmø:klɪçst] w 5 Halter ['haltɐ] m

‫ [ َﻋَﻼَﻗﺔ‬ala:'a] w 1 Beziehung
c ‫ [ َﻋﱠﻠْﻖ‬alla'] v2 1 sich verklemmen
c

[bə'tsi:ʊŋ] w (Handelsbeziehung usw.), [zɪç feɐ'klemən] 2 hängen ['heŋən]

Zusammenhang [tsu'zamənhaŋ] etw. Akk (Bild usw.) 3 sich äußern [zɪç
m 2 Beziehung [bə'tsi:ʊŋ] w (Zu- 'ɔysɐn] zu etw. 4 bemerken [bə'mer-
sammenhang usw.), Zusammenhang kn]
[tsu'zamənhaŋ] m zwischen etw. Dat, ْ ‫ [ َﻋﱠﻠ‬allam] v2 1 markieren etw.
‫ﻢ‬ c

Verknüpfung [feɐ'knʏpfʊŋ] w zwischen Akk mit etw. [mar'ki:rən] 2 ausbil-

etw. Dat 3 Band [bant] s (Verbindung) den ['ausbɪldn] (Schüler usw.), bei-
I ‫ﺐ‬ ُ ~ Verhältnis s mit j-m (Liebschaft), bringen ['baibrɪŋən] j-m etw. Akk
ّْ ‫ﺣ‬
Beziehung w (intime usw.); ‫ﺐ‬ ُ ‫َﻋَﻼِﻗﺔ‬
ّْ ‫ﺣ‬ 3 unterrichten [ʊntɐ'rɪçtn] (Schüler
Verhältnis s mit j-m (Liebschaft), Beziehung usw.)
w (intime usw.) ‫ [ َﻋﱠﻠﻰ‬alla:]
cv2 erhöhen [eɐ'hø:ən]
‫ [ َﻋَﻼِﻣﺔ‬ala:mi] w 1 Kennzeichen
c (Mauer usw.), lauter stellen ['lautɐ
['kentsaiçn] s, Zeichen ['tsaiçn] 'ʃtelən] etw. Akk (Radio usw.), aufdrehen
s (zum Unterscheiden), Kennzeichnung ['aufdre:ən] etw. Akk (Heizung)
['kentsaiçnʊŋ] w 2 Zeichen ['tsaiçn] ‫ [ َﻋْﻠَﻘﺔ‬al'a] w Kampf [kampf] m
c

s (Symbol) 3 Hinweis ['hɪnvais] m auf

etw. Akk (auf eine Quelle usw.) I ‫ﺔ‬ِ ‫َﻋَﻼِﻣ‬ ‫ﻤِﻠﻲ‬ َ ‫ [ َﻋ‬amali:] adj praktisch ['praktɪʃ]
c

‫ﺳِﺘْﻔَﻬﺎْم‬
ْ ِ ‫إ‬ Fragezeichen s ً ‫ﺎ‬ ‫ﻴ‬ ِ
ّ َ ‫ [ َﻋ‬amali:] adv praktisch ['praktɪʃ]
‫ﻠ‬ ‫ﻤ‬ c

‫ [ َﻋَﻼِوة‬ala:wi] w Bonus ['bo:nʊs] m

c ‫ﻤِﻠﱢﻴﺔ‬ َ ‫ [ َﻋ‬amali:ji] w 1 Aktion [ak'tsio:n]
c

w (Tätigkeit usw.) 2 Operation

‫ [ َﻋَﻠْﻒ‬alaf] m Futter ['fʊtɐ] s (Nahrung)
c

[opəra'tsio:n] w (chirurgische usw.)

‫ﻚ‬ْ ‫ [ َﻋَﻠ‬alak] v1 1 beißen ['baisn] (wie-
c
3 Prozess [pro'tses] m (Vorgang)
derholt), zerkauen [tseɐ'kauən] etw.
‫ﻞ‬ ْ‫ﻤ‬ َ ‫ [ َﻋ‬amal] v1 handeln ['handln] (tun)
c
Akk 2 kauen ['kauən] etw. Akk
♦ m 1 Akt [akt] m (Tat), Handlung
ْ ‫ [ َﻋَﻠ‬alam] m Fahne ['fa:nə] w, Flagge ['handlʊŋ] w, Arbeit ['arbait] w (Tätig-
‫ﻢ‬ c

['flagə] w keit), Durchführung ['dʊrçfy:rʊŋ] w etw.

ً ‫ [ َﻋَﻠﻨﺎ‬alanan] adv öffentlich ['œfntlɪç]
c Gen (Tätigkeit) 2 Handlung ['handlʊŋ]

‫ﺲ‬ْ ‫َﻋَﻜ‬ 111 ١١١

 Wörterbuch Syrisch-Arabisch – Deutsch
w,Tätigkeit ['te:tɪçkait] w (Funktionie- wiedergutmachen [vi:dɐ'gu:tmaxn]
ren)3 Werk [verk] s (Schöpfung usw.) j-m etw. Akk
4 Betrieb [bə'tri:p] m etw. Gen (Tätigkeit ‫ [ َﻋﱠﻮى‬awwa:] v1 bellen ['bələn] (Hund
c

usw.) I ‫ﻤْﻞ‬
َ ‫ﻌ‬ ِ ‫ َﻣَﻮاِﻋﻴ‬Öffnungszeiten
َ ‫ﺪ ِإﻟ‬ usw.)
w Mz, Geschäftszeiten w Mz
‫ [ َﻋْﻮِدة‬awdi] w Comeback [kam'bek]
c

‫ﻤﻰ‬ َ ‫ [ َﻋ‬ama:] v4 blenden ['blendn] j-n

c
s, Rückkehr ['rʏkke:ɐ] w
‫ﻤﻮْد‬ ُ ‫ [ َﻋ‬amu:d] m Pfeiler ['pfaɪlɐ] m
c
‫ﺮ‬ ْ ‫ [ َﻋﱠﻴ‬ajjar] v2 einstellen ['ainʃtelən]
c

‫ﺪ‬ْ ‫ﻤﻴ‬ ِ ‫ [ َﻋ‬ami:d] m Dekan [de'ka:n] m (ei- (Radio)

c

ner Fakultät) ‫ﺶ‬ ْ ‫ [ َﻋﱠﻴ‬ajjasch] v2 1 ernähren

c

‫ﻤﻴْﻖ‬ ِ ‫ [ َﻋ‬ami:'] adj tief [ti:f]

c [eɐ'ne:ɐn] , unterhalten [ʊntɐ'haltn]
‫ﻤﻴْﻞ‬ ِ ‫ [ َﻋ‬ami:l] m Abnehmer ['apne:mɐ] j-n (Verwandte usw.) 2 ernähren
c

m [eɐ'ne:ɐn] j-n (unterhalten)

‫ﺪ‬ ْ ‫ﻤ‬ ْ
‫ﻂ‬ ‫ [ َﻋﱠﻴ‬ajjat.] v2 brüllen ['brʏlən]
c

‫ [ َﻋ ﱠ‬ammad] v2 taufen ['taufn] j-n

c

‫ﻤﺔ‬ ‫ﻋ‬ [ ammi] Tante ['tantə] ‫ﻦ‬ ْ c ‫ [ َﻋﱠﻴ‬ajjan] v2 ernennen [eɐ'nenən]

‫َ ﱢ‬ c w w (Ver-
wandte) j-n zu j-m, berufen [bə'ru:fn] j-n zu etw.
(zum Direktor usw.), zielen ['tsi:lən] auf
‫ﻢ‬ ّْ َ
c ‫ﻋ‬ [ amm] v1 überwiegen [y:bɐ'vi:gn] j-n/etw. (mit Waffe usw.); ‫ﺪ‬ ْ ‫ ~ َﻣْﻮِﻋ‬ein
(Mehrheit haben), vorherrschen
Treffen verabreden
['fo:ɐherʃn] ♦ m Onkel ['ɔŋkl] m
‫ [ َﻋﱢﻴِﻨﺔ‬ajjini] w Muster ['mʊstɐ] s, Pro-
c

ً‫ﻤﺪا‬ ْ ‫ [ َﻋ‬amdan] adv absichtlich

c
bestück ['pro:bəʃtʏk] s (einer Ware usw.)
['apzɪçtlɪç] , mit Absicht [mɪt 'apzɪçt]
‫ [ ُﻋُﺒﻮْر‬ubu:r] m Überquerung
c

‫ﻤِﻠﺔ‬ ْ ‫ [ َﻋ‬amli] w Akt [akt] m (Tat), Hand-

c
[y:bɐ'kve:rʊŋ] w
lung ['handlʊŋ] w, Tat [ta:t] w
‫ [ ُﻋُﺒﱢﻮة‬ubuwwi] w Ladung ['la:dʊŋ]
c

‫ [ َﻋَﻨﻰ‬ana:] v1 bedeuten [bə'dɔytn] etw. w (von Munition)

c

Akk, darstellen ['da:ɐʃtelən] (bedeuten)

‫ [ ُﻋْﺘِﻠﺔ‬utli] w Hebel ['he:bl] m
c

‫ﺪ‬ ْ ‫ [ َﻋِﻨﻴ‬ani:d] adj halsstarrig ['halsʃtarɪç]

c

, unbeugsam ['ʊnbɔykza:m] , stur ‫ﺠﺔ‬ ‫ [ ُﻋ ﱢ‬udĵdĵi] w Omelett [ɔmə'let] s,

c

(ÖrD, SwD) Omelette [ɔmə'let] w

[ʃtu:ɐ] , verbissen [feɐ'bɪsn]
‫ [ َﻋِﻨﻴْﻒ‬ani:f] adj 1 hart [hart] (Schlag ‫ﺪة‬ ‫ [ ُﻋ ﱢ‬uddi] w 1 Werkzeuge
c
c

usw.) 2 gewaltsam [gə'valtza:m] (Tat

['verktsɔygə] s Mz 2 Ausrüstung
usw.), Gewalt- [gə'valt] , grob [gro:p]
['ausrʏstʊŋ] w (für Sport usw.)
(gewalttätig), wild [vɪlt] (zornig usw.) ‫ﺬْر‬ ْ ‫ [ ُﻋ‬udr] m Ausrede ['ausre:də] w für
c

etw.
‫ﻦ‬ْ ‫ [ َﻋ‬an] prep über ['y:bɐ] etw. Akk (spre-
c

chen usw.), von [fɔn] (reden, hören usw.), ‫س‬ْ ‫ [ ُﻋْﺮ‬urß] m Hochzeit ['ho:xtsait] w
c

um [ʊm] etw. (sich handeln usw.) ‫ﺿﺔ‬َ ‫ [ ُﻋْﺮ‬urd.a] ‫ﻄْﺮ‬

َ ‫ﺨ‬
َ ‫ن ~ َﻟﻠ‬
c
ْ ‫ َﻛﺎ‬auf dem
‫ﺪ‬
ْ ‫ [ َﻋْﻨ‬and] ‫ ~ ِإﻟَﺒَﺤْﺮ‬an der See, am Meer
c Spiel stehen
‫ﺰة‬ ِ ‫ [ َﻋْﻨ‬ansi] w Ziege ['tsi:gə] w (Tier)
c ‫ [ ُﻋْﺮْف‬urf] m Gewohnheit [gə'vo:nhait]
c

w, Sitte ['zɪtə] w (Gewohnheit)

‫ت‬ ْ ‫ﻜُﺒﻮ‬ َ ‫ [ َﻋْﻨ‬ankabu:t] m Spinne ['ʃpɪnə] w
c

‫ﺰﻟِﺔ‬
ْ ‫ [ ُﻋ‬usli] w Isolation [izola'tsio:n]
c
‫ [ َﻋﱠﻮاِﻣﺔ‬awwa:mi] w Schwimmer c
w (des Menschen)
['ʃvɪmɐ] m (Hilfsmittel)
‫ﺶ‬ ّْ ‫ [ ُﻋ‬uschsch] m Nest [nest] s
c
‫ض‬ ْ ‫ [ َﻋﱠﻮ‬awwad.] v2 ersetzen [eɐ'setsn]
c

j-m etw. Akk (Geldverlust usw.), ‫ﺐ‬ْ ‫ﺸ‬ ْ ‫ [ ُﻋ‬uschb] m Rasen ['ra:zn] m
c

entschädigen [ent'ʃe:dɪgn] j-n für etw., ‫ﺮ‬

ْ ‫ﺸ‬ ْ ‫ [ ُﻋ‬uschr] m Zehntel ['tse:ntl] s
c

١١٢ 112 ‫َﻋَﻤﻰ‬

 Wörterbuch Syrisch-Arabisch – Deutsch
‫ﻀْﻮ‬ُ ‫ [ ُﻋ‬ud.uw] m 1 Mitglied ['mɪtgli:t]
c ‫ﻤِﻠﺔ‬
ْ ‫ [ ُﻋ‬umli] ‫ ~ َﻣْﻌَﺪِﻧﱢﻴﺔ‬Münze w
c

s etw. Gen, Angehörige ['angəhø:rigə] ‫ [ ُﻋُﻨْﻖ‬unu'] m Hals [hals] m (einer

c

m etw. Gen 2 Organ [ɔr'ga:n] s (im Flasche usw.)

Körper)
‫ﺮي‬ ِ ‫ﺼ‬
ُ ‫ [ ُﻋْﻨ‬uns.uri:] adj Rassen- ['rasn]
c

‫ﻀِﻮﱢﻳﺔ‬ ْ ‫ [ ُﻋ‬ud.wi:ji] w Mitgliedschaft

c
‫ﺮ‬
ْ ‫ﺼ‬ُ ‫ [ ُﻋْﻨ‬uns.ur] m 1 Rasse ['rasə]
c

['mɪtgli:tʃaft] w
w (Mensch) 2 Element [ele'ment]
‫ﺐ‬ْ ‫ﻄ‬ ْ ‫ [ ُﻋ‬ut.b] m Schaden ['ʃa:dn] m,
c
s (Bestandteil)
Beschädigung [bə'ʃe:dɪgʊŋ] w
‫ [ ُﻋْﻨْﻒ‬unf] m Gewalt [gə'valt] w
c

‫ﻄِﻠﺔ‬ ْ ‫ [ ُﻋ‬ut.li] w Feiertag ['faiɐta:k] m (ge-

c

‫ن‬
ْ ‫ [ ُﻋْﻨَﻮا‬unwa:n] m Überschrift
c
setzlicher usw.), Ferien ['fe:riən] Mz,
['y:bɐʃrɪft] w
Urlaub ['u:ɐlaup] m (mit Familie usw.)
‫ [ ُﻋﻮِزة‬u:si] m Not [no:t] w (Armut)
c
‫ﻄْﻞ‬ ْ ‫ [ ُﻋ‬ut.l] m Störung ['ʃtø:rʊŋ] w (tech-
c

nische), Panne ['panə] w (Fahrzeug), Ver- ‫ن‬ْ ‫ [ ُﻋﻮ‬u:n] m Hilfe ['hɪlfə] w (Unterstützung
c

sagen [feɐ'za:gn] s (einer Maschine usw.) usw.)

‫ [ ُﻋُﻘﻮِﺑﺔ‬u'u:bi] w Sanktion [zaŋk'tsio:n]
c ‫ [ ِﻋَﺒﺎَرة‬iba:ra] w Phrase ['fra:zə] w
c

w, Strafe ['ʃtra:fə] w (Bestrafung) ‫ﺐْء‬ْ ‫ [ ِﻋ‬ib'] m Belastung [bə'lastʊŋ] w,

c

‫ﺪة‬ ِ ‫ [ ُﻋْﻘ‬u'di] w 1 Schleife ['ʃlaifə] w, (ÖrD,

c Last [last] w (Sorge usw.); ‫ﺐًء‬ ْ ‫ﻤْﻞ ِﻋ‬
‫ﺣ ﱠ‬
َ
SwD) Masche ['maʃə] w (Schnur usw.) belasten j-n mit etw.
2 Knoten ['kno:tn] m (in Schnur usw.) ‫ [ ِﻋِﺘْﻖ‬iti'] v1 reif werden [raif 've:ɐdn]
c

‫ﻜﺎْز‬ ‫ [ ُﻋ ﱠ‬ukka:s] m Krücken ['krʏkn] w Mz

c
‫ﺠْﻞ‬ْ ‫ [ ِﻋ‬idĵl] m Kalb [kalp] s
c

‫ [ ُﻋﱢﻠﱢﻴﺔ‬ulli:ji] w Dachboden ['daxbo:dn]

c 1 ‫ﺪة‬‫ [ ِﻋ ﱢ‬iddit] w einige ['ainɪgə] , ein
c

m paar [ain pa:ɐ]

‫ [ ُﻋْﻠِﺒﺔ‬ulbi] w 1 Futteral [fʊtə'ra:l]
c 2 ‫ﺪة‬ ‫ [ ِﻋ ﱢ‬iddit] w Geschirr [gə'ʃɪr] s (von
c

s 2 Schachtel ['ʃaxtl] w etw. Gen, Zugtieren)

Packung ['pakʊŋ] w etw. Gen (Pralinen ‫ﺪواِﻧﻲ‬
َ ْ ‫ [ ِﻋ‬idwa:ni:] adj feindselig ['faint-
c

usw.) 3 Blechbüchse ['blexbʏksə] w,

ze:lɪç] , feindlich ['faintlɪç] (Verhalten
Blechdose ['blexdo:zə] w, Konserve usw.)
[kɔn'zervə] w, Dose ['do:zə] w
‫ك‬ ْ ‫ [ ِﻋَﺮا‬ira:k] m Kampf [kampf] m (Schlä-
c

‫ﻤﻮْد‬ ُ ‫ [ ُﻋ‬umu:d] m 1 Mast [mast] m (Te- gerei)

c

lefonmast usw.), Säule ['zɔylə] w (Stütze

usw.) 2 Säule ['zɔylə] w (Rauchsäule
‫ﺮْف‬ ِ ‫ [ ِﻋ‬irif] v1 1 kennenlernen
c

usw.) 3 Spalte ['ʃpaltə] w (in einem Text)

['kenənlernən] j-n/etw. 2 erkennen
[eɐ'kenən] j-n/etw. (identifizieren)
I ‫ﺮي‬ ِ ‫ﻤﻮِد ِإﻟِﻔَﻘ‬
ُ ‫ﻌ‬
ُ ‫ ِإﻟ‬Wirbelsäule w
‫ﻤﻮﻟِﺔ‬ ‫ق‬ ْ ‫ﺮ‬ ِ ‫ [ ِﻋ‬iri'] v1 schwitzen ['ʃvɪtsn]
c

ُ ‫ [ ُﻋ‬umu:li] m Rabatt [ra'bat] m

c

ً ‫ﻤﻮﻣﺎ‬ ‫ن‬
ْ ‫ﺎ‬ ‫ﻓ‬َ ‫ [ ِﻋْﺮ‬irfa:n] m Anerkennung
c

ُ ‫ [ ُﻋ‬umu:man] part überhaupt

c

[y:bɐ'haupt] (insgesamt) ['aneɐkenʊŋ] w (von Verdiensten usw.)

‫ﻤﻮِﻣﻲ‬ ‫ [ ِﻋْﺮْق‬ir'] m Rasse ['rasə] w (Tier)
c
ُ ‫ [ ُﻋ‬umu:mi:] adj generell
c

[genə'rel] (Maßnahme usw.), Gesamt- ‫ [ ِﻋْﺮِوة‬irwi] w Schleife ['ʃlaifə] w,

c

[gə'zamt] , allgemein ['algəmain] Schlinge ['ʃlɪŋə] w (an Schnur usw.)

‫ﺪة‬ ِ ‫ﻤ‬ ْ ‫ [ ُﻋ‬umdi] m Bürgermeister
c ‫ﺐ‬ ْ ‫ﺸ‬ ْ ‫ [ ِﻋ‬ischb] m Gras [gra:s] s (Pflanze),
c

['bʏrgɐmaistɐ] m Kraut [kraut] s (Heilpflanze usw.)

‫ﺮ‬ْ ‫ﻤ‬ ْ ‫ [ ُﻋ‬umr] m Alter ['altɐ] s (einer Per-
c ‫ﻦ‬ ْ ‫ﺮﻳ‬ ِ ‫ﺸ‬ ْ ‫ [ ِﻋ‬ischri:n] num zwanzig ['ts-
c

son), Lebensalter ['le:bnsaltɐ] m vantsɪç]

‫ﻤْﻖ‬ ْ ‫ [ ُﻋ‬um'] m Tiefe ['ti:fə] w
c ‫ﺮ‬ ْ ‫ﻄ‬ ِ ‫ [ ِﻋ‬it.ir] m Parfüm [par'fy:m] s
c

‫ﻀْﻮ‬
ُ ‫ُﻋ‬ 113 ١١٣
 Wörterbuch Syrisch-Arabisch – Deutsch
‫ﺶ‬ ْ ‫ﻄ‬ِ ‫ [ ِﻋ‬it.isch] v1 Durst haben [dʊrst
c m; ‫د‬ ِ ‫ ِﻋﻴ‬Weihnachten s, Weih-
ْ ‫ﺪ ِإِﳌﻴَﻼ‬
'ha:bn] , durstig sein ['dʊrstɪç zain] nachtsfest s; ‫ﺴِﻨﺔ‬ ‫ ~ َراس ِاﻟ ﱠ‬Jahrestag
‫ﺮ‬ ْ ‫ [ ِﻋ‬it.r] m Parfüm [par'fy:m] s m etw. Gen; ‫ﻌِﺒﻲ‬ ْ ‫ﺷ‬َ ~ Volksfest s, Fest
ْ ‫ﻄ‬ c

1‫ﺪ‬ ْ ‫ [ ِﻋْﻘ‬i'd] m Dekade [de'ka:də] w,

c
s (Jahrmarkt usw.); ‫د‬ْ ‫ ~ ِﻣﻴَﻼ‬Geburtstag m
Jahrzehnt [ja:ɐ'tse:nt] s ‫ﺶ‬ ْ ‫ [ ِﻋﻴ‬i:sch] m Brot [bro:t] s
c

2‫ﺪ‬ ْ ‫ [ ِﻋْﻘ‬i'd] m Kette ['ketə] w (Schmuck)

c ‫ [ ِﻋﻴِﻠﺔ‬i:li] w Familie [fa'mi:liə] w
c

‫ [ ِﻋَﻼْج‬ila:dĵ] w Behandlung
c
ْ ‫ [ ِﻋﻴ‬i:n] w Auge ['augə] s
‫ﻦ‬ c

[bə'handlʊŋ] w (eines Patienten usw.) ‫ [ ِﻋَﻴﺎِدة‬ija:di] w Klinik ['kli:nɪk] w

c I ~
‫ [ ِﻋِﻠْﻖ‬ili'] v2 1 hängen ['heŋən] 2 ste-
c
‫ ِاﻟﱡﺪﻛُْﺘﻮْر‬Sprechzimmer s, Arztpraxis w
cken ['ʃtekn] irgendwo (festsitzen) 3 ste- ‫ [ ْﻋَﺒﺎِدة‬ba:di] w Gottesdienst ['gɔtes-
c

cken bleiben ['ʃtekn 'blaibn] , festfah- di:nst] m

ren ['festfa:rən] irgendwo (Auto usw.)
4 stecken bleiben ['ʃtekn 'blaibn] j-m
(im Hals)
‫ [ ِﻋْﻠِﻜﺔ‬ilki] w Kaugummi ['kaugʊmi] m
c
‫غ‬
‫ﻤﻲ‬ ِ ‫ [ ِﻋْﻠ‬ilmi:] adj wissenschaftlich
c
‫[ ﻏﻮْﻟْﻒ‬ġolf] m Golf [gɔlf] s (Sport);
['vɪsnʃaftlɪç]
‫ب ِإﻟﻐﻮْﻟْﻒ‬ ِ ‫ﻀَﺮ‬
ْ ‫ َﻣ‬Golfschläger m Mz
‫ﻢ‬ ْ ‫ [ ِﻋْﻠ‬ilm] m Wissenschaft ['vɪsnʃaft]
c

‫ﻢ‬ ‫[ َﻏﺎِﺋ‬ġa:'im] adj bewölkt [bə'vœlkt] ,

w I ‫ب‬ ِ ‫ﻢ‬
ٍ ْ
‫ﻠ‬ ِ
‫ﻋ‬ ‫ﻰ‬ ‫ﻠ‬َ ‫ﻋ‬َ bewusst (mit Bewusst- ْ
trüb [try:p] (Himmel)
sein)
‫ﻤْﻞ‬ ِ ‫ [ ِﻋ‬imil] v1 1 machen ['maxn] etw. ‫[ َﻏﺎﺑِﺔ‬ġa:bi] w Urwald ['u:ɐvalt] m, Wald
c

Akk (durchführen), tun [tu:n] etw. Akk,

[valt] m
machen ['maxn] (schaffen usw.), wirken ْ ‫[ َﻏﺎ‬ġa:b] v1 fehlen ['fe:lən] (ge-
‫ب‬
['vɪrkn] (Wirkung haben) 2 anstellen stohlen werden usw.), verschwunden
['anʃtelən] etw. Akk (Dummheit usw.) sein [feɐ'ʃvʊndn zain] , untergehen
‫ﻤَﻼْق‬ ِ
‫ﻋ‬ [ imla:'] Riesen- ['ri:zn] , ['ʊntɐge:ən] (Sonne)
ْ c adj
riesig ['ri:zɪç] ♦ m Riese ['ri:zə] ‫[ َﻏﺎَدْر‬ġa:dar] v3 1 gehen ['ge:ən] ,
m (Wesen) weggehen ['vekge:ən] 2 abreisen
‫ﻤِﻠﺔ‬ ['apraizn] (Reise unternehmen), verrei-
ْ ‫ [ ِﻋ‬imli] w Währung ['ve:rʊŋ] w
c

sen [feɐ'raizn]
‫ [ ِﻋَﻨﺎِﻳﺔ‬ina:ji] w Pflege ['pfle:gə] w j-s,
c

Sorge ['zɔrgə] w für j-n ‫[ َﻏﺎْر‬ġa:r] v5 eifersüchtig sein

['aifɐzʏçtɪç zain] auf j-n
ْ ‫ [ ِﻋْﻨ‬ind] prep 1 bei [bai] (Angelegenheit)
‫ﺪ‬ c

2 auf [auf] , an [an] j-m/etw., j-n/etw. ‫[ َﻏﺎَزْل‬ġa:sal] v3 flirten ['flø:ɐtn] mit j-m
‫ﺪﻫﺎ‬ ْ ‫ [ ِﻋْﻨ‬indha:] part erst [e:ɐst] (nicht
c ‫[ َﻏﺎِزي‬ġa:si:] adj Brause- ['brauzə] ,
früher als) sprudelnd ['ʃpru:dlnt] (Getränk usw.)
‫ن‬ ْ َ‫ا‬ ‫ﻮ‬ ‫ﻨ‬
ْ ِ
‫ﻋ‬ [cinwa:n] m 1 Adresse [a'dresə] ‫ز‬ْ ‫ﺎ‬ ‫[ َﻏ‬ġa:s] m Gas [ga:s] s (Stoff), Herd
w, Anschrift ['anʃrɪft] w 2 Titel ['ti:tl] [he:ɐt] m, Kochherd ['kɔxhe:ɐt] m
m (Werk) I ‫ﺴﻲ‬ ِ ‫ ~ َرِﺋﻴ‬Schlagzeile w ً ‫[ َﻏﺎﻟِﺒﺎ‬ġa:liban] adv überwiegend
‫ﺪ‬ْ ‫ﻬ‬ ِ ‫ [ ِﻋ‬ihid] v1 anvertrauen ['an-
c ['y:bɐvi:gnt]
feɐtrauən] j-m etw. Akk (Kinder usw.) ‫[ َﻏﺎﻟِﻲ‬ġa:li:] adj hoch [ho:x] (Summe
‫ﺐ‬ ْ ‫ [ ِﻋﻴ‬i:b] m Minus ['mi:nʊs] s, Nachteil usw.), teuer ['tɔyɐ] (hochpreisig, Produkt
c

['na:xtail] m (negative Eigenschaft) usw.)

‫ﺪ‬ ْ ‫ [ ِﻋﻴ‬i:d] m Feiertag ['faiɐta:k] m (ge-
c ‫ﺾ‬ ْ ‫[ َﻏﺎِﻣ‬ġa:mid.] adj 1 geheimnisvoll
setzlicher usw.); ‫ﻢ‬ ْ ‫ﺳ‬ ِ ‫ ِﻋﻴ‬Namenstag
ْ ‫ﺪ ِإﻹ‬ [gə'haimnɪsfɔl] , rätselhaft ['retslhaft]

١١٤ 114 ‫ﺶ‬ ِ ‫ِﻋ‬

ْ ‫ﻄ‬
 Wörterbuch Syrisch-Arabisch – Deutsch
2 geheimnisvoll [gə'haimnɪsfɔl] , eintauchen etw. Akk in etw. Akk ['ain-
rätselhaft ['retslhaft] , unbekannt tauxn] , tauchen etw. Akk in etw. Akk
['ʊnbəkant] (Autor usw.) ['tauxn]
‫[ َﻏﺎِﻣْﻖ‬ġa:mi'] adj dunkel ['dʊŋkl] (fast ‫[ َﻏﱠﺮْم‬ġarram] ‫ َﻏﱠﺮُﻣﻪ َﻏَﺮاِﻣﺔ‬mit einer
schwarz), dunkelfarbig ['dʊŋklfarbɪç] , Geldstrafe belegen j-n
dunkelfarben ['dʊŋklfarbn] ‫[ َﻏْﺮِﺑﻲ‬ġarbi:] adj abendländisch
ْ ‫[ َﻏﺎِﻳ‬ġa:jib] adj abwesend ['apve:znt]
‫ﺐ‬ ['a:bntlendɪʃ] , westlich ['vestlɪç]
in etw. Dat (Staaten usw.)

‫[ َﻏَﺒﺎْء‬ġaba:'] m Dummheit ['dʊmhait] ‫ب‬ ْ ‫[ َﻏْﺮ‬ġarb] m Westen ['vestn] m (Him-

w (Eigenschaft) melsrichtung); ‫ب‬ َ ‫ ِﻓﻲ اﻟ‬im Westen
ْ ‫ﻐْﺮ‬
‫[ َﻏِﺒﻲ‬ġabi:] adj blöd [blø:t] , blöde ‫ة‬ ‫ز‬ِ ‫ﺮ‬
ْ ‫ﻏ‬ َ [ġarsi] w Stich [ʃtɪç] m (beim Nähen)

['blø:də] , dumm [dʊm] , doof [do:f] ‫ن‬ ْ ‫ﺳﻮ‬ ُ ‫[ َﻏْﺮ‬ġarßu:n] ‫ ~ َرﺋِﻴﺴﻲ‬Ober m

♦ m Dummkopf ['dʊmkɔpf] m, Idiot ‫[ َﻏَﺰا‬ġasa:] v1 einbrechen ['ainbreçn]
[i'dio:t] m in etw. Akk (Feind usw.), einfallen ['ain-
falən] irgendwohin (in ein Land usw.)
‫ن‬ْ ‫[ َﻏْﺜَﻴﺎ‬ġatja:n] adj unwohl ['ʊnvo:l] ,
َ َ ‫[ َﻏ‬ġasa:ra] ‫ ﺑَْﻐَﺰاَرة‬heftig (regnen
übel ['y:bl] ; .‫ب ِﺑﺎَﻟَﻐْﺜﻴﺎِن‬
ْ ‫ﺼﺎ‬ ُ ‫ أﻧَﺎ‬Mir ist ‫ﺰاَرة‬
َ ‫ﻣ‬
schlecht. usw.)
َ ‫[ َﻏ‬ġada:] m Mittagessen ['mɪta:kesn] ‫ﺰْل‬
‫ﺪا‬ َ ‫[ َﻏ‬ġasal] v1 dämpfen ['dempfn]
s (Schall usw.)

‫ﺪاْر‬ ‫[ َﻏ ﱠ‬ġadda:r] adj windig ['vɪndɪç] ‫ﺮ‬ ْ ‫ﺰﻳ‬ِ ‫[ َﻏ‬ġasi:r] ‫ﺰ ﻳَﺮة‬ َ ‫ َأْﻣ‬starke Re-
ِ ‫ﻄﺎْر َﻏ‬
genfälle
‫[ َﻏَﺮاِﻣﺔ‬ġara:mi] w Geldstrafe
['geltʃtra:fə] w, Bußgeld ['bu:sgelt] s, ‫ﺰ‬ ّْ ‫[ َﻏ‬ġass] v1 1 stechen ['ʃteçn] mit etw.
Strafe ['ʃtra:fə] w (Geldbuße), Strafge- in j-n/etw. (mit Nadel usw.) 2 stechen
bühr ['ʃtra:fgəby:ɐ] w (für Vertragsverlet- ['ʃteçn] j-n mit etw. (mit Messer usw.)
zung usw.) ‫ﺴْﻞ‬ َ ‫[ َﻏ‬ġaßal] v1 1 waschen ['vaʃn]
‫[ َﻏَﺮْز‬ġaras] v1 stecken etw. Akk irgendwo- , waschen ['vaʃn] etw. Akk (reinigen),
hin ['ʃtekn] , stoßen ['ʃto:sn] j-n/etw.
abwaschen ['apvaʃn] etw. Akk 2 wa-
schen ['vaʃn] (Gemüse usw.) 3 wa-
‫س‬ ْ ‫[ َﻏَﺮ‬ġaraß] v1 pflanzen ['pflantsn] schen ['vaʃn] etw. Akk (Wäsche)
etw. Akk (Bäume usw.)
‫ﺴﻴْﻞ‬ ِ ‫[ َﻏ‬ġaßi:l] m 1 Wäsche ['veʃə]
‫ض‬ ْ ‫[ َﻏَﺮ‬ġarad.] m die Hauptsache [di: w (Textilien) 2 Wäsche ['veʃə] w (schmut-
'hauptzaxə] , Zweck [tsvek] m zige), Schmutzwäsche ['ʃmʊtsveʃə]
‫[ َﻏَﺮْف‬ġaraf] v1 nehmen ['ne:mən] w I ‫ﺴﻴْﻞ‬ ِ ‫ﻐ‬َ ‫ ُﻏْﺮِﻓِﺔ ِإﻟ‬Waschküche w;
(schöpfen usw.) ِ ‫ﻐ‬
‫ﺴﻴْﻞ‬ َ ‫ق ِإﻟ‬
ِ ‫ﺤﻮ‬
ُ ‫ﺴ‬
ْ ‫ َﻣ‬Waschpulver s
‫[ َﻏَﺮْق‬ġara'] ‫ﺴِﻔﻴِﻨﺔ‬ ِ ‫ َﻏَﺮ‬Strandung
‫ق ِإﻟ ﱠ‬
‫ﺴﺎِﻟﺔ‬ ‫[ َﻏ ﱠ‬ġaßßa:li] w Waschmaschine
w, Schiffbruch m ['vaʃmaʃi:nə] w
‫ﺴْﻞ‬ ْ ‫[ َﻏ‬ġaßl] m Waschen ['vaʃn] s (von
‫ﺐ‬
ْ ‫ﺮﻳ‬ِ ‫[ َﻏ‬ġari:b] adj 1 fremd [fremt] (un-
Wäsche) I ‫ﺴْﻞ‬ ِ ‫ﻐ‬
َ ‫ ِإُﻟﻮ َﻋَﻼَﻗﺔ ﺑِِﺎﻟ‬Wasch-
bekannt) 2 merkwürdig ['merkvʏrdɪç]
, seltsam ['zeltza:m] , komisch ‫ش‬ ْ ‫ﺎ‬‫ﺸ‬‫ﱠ‬ ‫ﻏ‬َ [ġaschscha:sch] m Betrüger
['ko:mɪʃ] (nicht üblich), sonderbar [bə'try:gɐ] m
['zɔndɐba:ɐ] I ~ ‫ﺺ‬ ْ ‫ﺨ‬ َ Fremde m ‫ﺶ‬
ْ ‫ﺷ‬ ّْ ‫[ َﻏ‬ġaschsch] v1 1 täuschen ['tɔyʃn]
‫[ َﻏﱠﺮْق‬ġarra'] v2 übertreiben j-n (irreführen) 2 betrügen [bə'try:gn]
[y:bɐ'traibn] etw. Akk (zu weit treiben), ‫ﺐ‬
ْ ‫ﻀ‬ َ ‫[ َﻏ‬ġad.ab] m Wut [vu:t] w

‫َﻏﺎِﻣْﻖ‬ 115 ١١٥

 Wörterbuch Syrisch-Arabisch – Deutsch
‫ن‬ْ ‫ﻀَﺒﺎ‬ْ ‫[ َﻏ‬ġad.ba:n] adj sauer ['zauɐ] auf ‫[ َﻏﱠﻠْﻒ‬ġallaf] v2 1 verpacken [feɐ'pakn]
j-n, verärgert [feɐ'ergɐt] über j-n, böse , einpacken ['ainpakn] (Produkte usw.)
['bø:zə] j-m, wütend ['vy:tnt] 2 einpacken ['ainpakn] etw. Akk (Ge-
‫ﻄﺎ‬َ ‫[ َﻏ‬ġat.a:] m 1 Deckel ['dekl] m, schenk usw.)
Stöpsel ['ʃtœpsl] m, Verschluss ‫[ َﻏﱢﻠﺔ‬ġalli] w Gewinn [gə'vɪn] m, Ertrag
[feɐ'ʃlʊs] m (einer Flasche), Flaschen- [eɐ'tra:k] m (finanzieller)
deckel ['flaʃndekl] m 2 Verschluss ‫ﺮ‬ ْ ‫ﻤ‬ َ ‫[ َﻏ‬ġamar] v1 überschwemmen
[feɐ'ʃlʊs] m (einer Kamera usw.) [y:bɐ'ʃvemən] etw. Akk
‫ﻄﺎْء‬ َ ‫[ َﻏ‬ġat.a:'] m Deckel ['dekl] m (Kof- ‫ﺰ‬ْ ‫ﻤ‬ َ ‫[ َﻏ‬ġamas] v1 blinkeln ['blɪŋkln]
ferdeckel usw.) , zuzwinkern ['tsu:tsvɪŋkɐn] j-m,
‫ﺲ‬ َ ‫[ َﻏ‬ġat.aß] v1 tauchen ['tauxn] anblinzeln ['anblɪntsln] j-n, zwinkern
ْ ‫ﻄ‬
['tsvɪŋkɐn] (Zeichen geben)
‫ﻄﺎ‬ ‫[ َﻏ ﱠ‬ġat.t.a:] v1 fahren ['fa:rən] (zurück-
legen)
‫ﺲ‬ ْ ‫ﻤ‬ َ ‫[ َﻏ‬ġamaß] v1 tauchen etw. Akk in
etw. Akk ['tauxn] (in den Saft usw.), ein-
‫ﻄﻰ‬ ‫[ َﻏ ﱠ‬ġat.t.a:] v1 1 bedecken [bə'de- tauchen etw. Akk in etw. Akk ['aintauxn]
kn] , zudecken ['tsu:dekn] j-n/etw. mit (in Soße usw.)
etw. (mit einer Decke usw.) 2 hüllen etw.
Akk in etw. Akk ['hʏlən] , einwickeln etw.
‫ﻤﺎْز‬ ‫[ َﻏ ﱠ‬ġamma:s] m Blinker ['blɪŋkɐ] m,
Blinkleuchte ['blɪŋklɔyçtə] w
Akk in etw. Akk ['ainvɪkln] 3 decken
['dekn] j-n/etw. (schützen) 4 decken ‫ﺰ‬ ْ ‫ﻤ‬ ‫[ َﻏ ﱠ‬ġammas] v2 anblinken ['an-
etw. Akk mit etw. ['dekn] I ‫ﻒ‬ ْ ‫ﻜﺎﻟِﻴ‬
َ َ‫~ ﺗ‬
blɪŋkn] j-n (Fahrer), aufblinken
die Kosten decken
['aufblɪŋkn]
‫ﺲ‬ ْ ‫[ َﻏ‬ġat.ß] m Tauchen ['tauxn] s
‫ﺪ‬ ْ ‫ﻤ‬ ْ ‫[ َﻏ‬ġamd] m Scheide ['ʃaidə]
ْ ‫ﻄ‬ w (Schwert)
‫ﺮ‬ ْ ‫[ َﻏَﻔ‬ġafar] v1 verzeihen [feɐ'tsain] j-m ‫ﻤَﺮة‬ ْ ‫[ َﻏ‬ġamra] w Anfall ['anfal] m (von
etw. Akk Gefühlen usw.), Flut [flu:t] w von etw.,
‫[ َﻏَﻔْﻞ‬ġafal] v1 übersehen [y:bɐ'ze:ən] Schwall [ʃval] m von etw. (von Geld usw.)
etw. Akk (nicht bemerken) ‫ﺲ‬ ْ ‫ﻤ‬ ْ ‫[ َﻏ‬ġamß] m Dip [dɪp] m
ْ ‫[ َﻏَﻠ‬ġalat.] adj falsch [falʃ] , unrichtig ‫ﻢ‬
‫ﻂ‬ ْ ‫[ َﻏَﻨ‬ġanam] adj Hammel- ['haml]
['ʊnrɪçtɪç] ♦ m 1 Fehler ['fe:lɐ] ‫[ َﻏِﻨﻲ‬ġani:] adj prosperierend [pros-
m (Verstoß) 2 Irrtum ['ɪrtu:m] m, Ver- pe'ri:rənt] , reich [raiç]
sehen [feɐ'se:ən] s I ‫ﻂ‬ ْ ‫ﻐَﻠ‬َ ‫ ِﺑﺎﻟ‬aus
‫ﻤﺔ‬ ِ ‫[ َﻏِﻨﻴ‬ġani:mi] m Beute ['bɔytə] w,
Versehen, falsch (antworten usw.)
Raub [raup] m (Diebesgut), Diebesbeu-
‫[ َﻏَﻠﻰ‬ġala:] v1 aufkochen ['aufkɔxn] te ['di:bəsbɔytə] w
(Milch, Wein usw.), kochen ['kɔxn] etw.
‫[ َﻏﱠﻨﻰ‬ġanna:] v1 singen ['zɪŋən]
Akk (im Wasser usw.), kochen ['kɔxn]
(Wasser usw.)
‫[ َﻏَﻴﺎْر‬ġaja:r] w Getriebe [gə'tri:bə] s (Sys-
tem); ‫ﻐَﻴﺎْر‬ َ ‫ﺣﱢﻞ ِإْﻟ‬
َ den Gang ausschalten
‫ﻆ‬ْ ‫[ َﻏِﻠﻴ‬ġali:s] adj derb [derp] , grob
‫[ َﻏُﻴﻮْر‬ġaju:r] adj 1 eifersüchtig
[gro:p] (Manieren usw.)
['aifɐzʏçtɪç] 2 heiß [hais] (Liebe usw.)
‫[ َﻏ􀊯ﻼ‬ġallan] v2 verteuern [feɐ'tɔyɐn] ‫ﺮ‬ ْ ‫[ َﻏﱠﻴ‬ġajjar] v2 1 ändern ['endɐn] etw.
etw. Akk Akk 2 wechseln ['veksln] (Berufe
‫[ َﻏﱠﻼِﻳﺔ‬ġalla:ji] w 1 Kessel ['kesl] usw.) 3 umsteigen ['ʊmʃtaign] in etw.
m (zum Wasserkochen) 2 Kessel ['kesl] Akk 4 schalten ['ʃaltn] (Gang) 5 um-
m (Gaskessel usw.), Wasserkocher schalten etw. Akk auf etw. Akk ['ʊmʃaltn]
['vasɐkɔxɐ] m , schalten etw. Akk auf etw. Akk ['ʃaltn]

١١٦ 116 ‫ﻀَﺒﺎْن‬

ْ ‫َﻏ‬
 Wörterbuch Syrisch-Arabisch – Deutsch
(Kamera usw.) I ‫ﺮ ِإَﳌَﻼِﺑﺲ‬
ِ ‫ َﻏﱠﻴ‬sich um- versinken [feɐ'zɪŋkn] (im Meer
ْ ‫ ~ ِﻓ‬sich (anders) überlegen;
ziehen; ‫ﻜِﺮﺗ ُْﻪ‬ usw.), Schiffbruch erleiden ['ʃɪfbrʊx
‫ﺴْﺮَﻋﺔ‬
‫ ~ ِإﻟ ﱡ‬in den ersten/zweiten Gang eɐ'laidn] 2 am Ertrinken sein
schalten [am eɐ'trɪŋkn zain] 3 ertrinken
‫ﻢ‬ْ ‫[ َﻏﱠﻴ‬ġajjam] v2 sich bewölken [zɪç [eɐ'trɪŋkn]
bə'vœlkn] , sich verfinstern [zɪç ‫ﺸﺎْء‬َ ‫[ ِﻏ‬ġischa:'] m Belag [bə'la:k] m,
feɐ'fɪnstɐn] Film [fɪlm] m (Schicht)
‫[ ُﻏَﺒﺎْر‬ġuba:r] m Staub [ʃtaup] m; ‫ﺴْﺢ‬ َ ‫َﻣ‬ َ ‫[ ِﻏ‬ġit.a:] ‫ﺮ ﻳْﺮ‬
‫ﻄﺎ‬ ِ ‫ﺳ‬
َ ~ Tagesdecke w
‫ﻐَﺒَﺮة‬ َ ‫ ِإْﻟ‬Staub wischen irgendwo, von etw.
َ ‫[ ِﻏ‬ġit.a:'] m Bezug [bə'tsu:k] m (aus
‫ﻄﺎْء‬
‫ﺪة‬ ‫[ ُﻏ ﱢ‬ġuddi] w Drüse ['dry:zə] w Leder usw.)
‫ب‬ ْ ‫[ ُﻏُﺮو‬ġuru:b] m Abenddämmerung ‫[ ِﻏَﻼْف‬ġila:f] m 1 Verpackung
['a:bntdemərʊŋ] w, Dämmerung [feɐ'pakʊŋ] w 2 Verpackung
['demərʊŋ] w (am Abend); ‫ب‬ ُ ‫ُﻏُﺮو‬ [feɐ'pakʊŋ] w, Packung ['pakʊŋ]
‫ﺲ‬
ْ ‫ﻤ‬ ‫ ِإﻟ ﱠ‬Sonnenuntergang m
ْ ‫ﺸ‬ w (Hülle usw.)
ّْ ‫[ ُﻏ‬ġurr] adj kahl [ka:l]
‫ﺮ‬ ْ ‫[ ِﻏِﻠ‬ġilit.] v1 1 sich irren [zɪç 'ɪrən]
‫ﻂ‬
‫[ ُﻏْﺮِﺑﺔ‬ġurbi] w Ausland ['auslant] s 2 unrecht haben ['ʊnreçt 'ha:bn] in
‫[ ُﻏْﺮِﻓﺔ‬ġurfi] w Zimmer ['tsɪmɐ] s, etw. Dat, falschliegen ['falʃli:gn] bei etw.
Raum [raum] m (im Haus); ‫~ ِإﻷﻛْْﻞ‬ ‫[ ِﻏِﻠﻲ‬ġili:] v1 sich verteuern [zɪç
Esszimmer s; ‫ ~ ِإﻟِﻘَﻴﺎِدة‬Cockpit s, Pilo- feɐ'tɔyɐn] , teurer werden ['tɔyrɐ
tenkabine w; ‫ﻈﺎْر‬ َ ‫ ~ ِإﻧِْﺘ‬Wartezimmer s, 've:ɐdn]
Warteraum m; ‫ ~ َاﻟﱡﻨﻮْم‬Schlafzimmer s; 1‫[ ِﻏَﻨﺎ‬ġina:] m Reichtum ['raiçtu:m]
ْ ‫ﻹﺛِْﻨﻴ‬
‫ﻦ‬ ِ َ ~ Zweibettzimmer s; ‫ﺨﺺ‬ َ ‫~ َﻟ‬
ْ ‫ﺸ‬
m (Geld usw.)
‫ﺪ‬
ْ ‫ﺣ‬َ ‫ َوا‬Einbettzimmer s, Einzelzimmer s;
2‫[ ِﻏَﻨﺎ‬ġina:] m Gesang [gə'zaŋ] m
‫ﺲ‬ ْ ‫ ~ َﻣَﻼِﺑ‬Garderobe w (Raum); ‫ُﻏْﺮِﻓِﺔ‬
‫ﺴﻴْﻞ‬ ِ ‫ﻐ‬َ ‫ ِإﻟ‬Waschküche w; ‫ﻄَﻮاِرئ‬ ْ ‫[ ِﻏِﻨ‬ġinim] v1 fangen ['faŋən] etw. Akk
‫ﻢ ُﻏْﺮِﻓِﺔ ِإﻟ ﱠ‬
Notaufnahme w; ‫س‬ ْ ‫ﺠُﻠﻮ‬ُ ‫ ُﻏْﺮِﻓِﺔ َاﻟ‬Wohn- (Tier usw.)
zimmer s; .‫ث َأﱠﻳﺎْم‬ْ ‫ﻐْﺮِﻓﺔ َﻟَﺜَﻼ‬ُ ‫ﺣَﺘﺎْج َﻟ‬ْ ‫ ﺑَﺎ‬Ich ‫ﻮﻳﺔ‬
‫[ ِﻏﱠﻨ ِ ﱢ‬ġinnawi:ji] w Lied [li:t] s
brauche ein Zimmer für drei Tage.
‫[ ِﻏﻴَﺮة‬ġi:ra] w Eifersucht ['aifɐzʊxt] w
‫ﻦ‬
ْ ‫ﺼ‬ ْ ‫[ ُﻏ‬ġus.n] m Zweig [tsvaik] m, Ast
[ast] m (eines Baumes) ْ ‫[ ِﻏﻴ‬ġi:r] adj ein anderer [ain 'andərɐ]
‫ﺮ‬
I m ‫ﺮه‬ ُ ‫ ِﻏﻴ‬jemand anders; ‫ﺐ‬ْ ‫ﺳ‬ِ ‫ﻣَﻨﺎ‬
ُ ~
‫ب‬ ْ ‫ﻀﻮ‬ ُ ‫[ ُﻏ‬ġud.u:b] adj empfindlich
[em'pfɪntlɪç] (leicht beleidigt)
ungelegen; w ‫ﻫﺎ‬ ْ ‫ ِﻏﻴ‬jemand anders;
َ ‫ﺮ‬
~‫ﻦ‬ْ ‫ ِﻣ‬ohne etw. Akk zu tun, ohne j-n/etw.
‫ن‬ْ ‫[ ُﻏْﻔﺮا‬ġufra:n] m Vergebung
[feɐ'ge:bʊŋ] w, Verzeihung
‫ب‬ْ ‫[ ِﻏَﻴﺎ‬ġija:b] m Abwesenheit ['ap-
ve:znhait] w j-s irgendwo
[feɐ'tsaiʊŋ] w
‫ض‬ ْ ‫ﻤﻮ‬ ُ ‫[ ُﻏ‬ġumu:d.] m Mysterium
‫ب‬ ْ ‫[ ْﻏَﺮا‬ġra:b] m Rabe ['ra:bə] m
[mʏs'te:riʊm] s (Rätsel) ‫ﺖ‬ ْ ‫[ ْﻏَﺮاِﻓﻴ‬ġra:fi:t] m Grafit [gra'fi:t] m,
‫ش‬ ْ ‫[ ُﻏﻮَﻻ‬ġu:la:sch] m Gulasch ['gʊlaʃ] Mine ['mi:nə] w (Bleistift)
s/m ‫[ ْﻏُﻴﻮْم‬ġju:m] m Wolke ['vɔlkə] w
َ ‫[ ِﻏ‬ġida:'] m Nahrung ['na:rʊŋ] w (Kin-
‫ﺬاْء‬
dernahrung usw.); ‫ﺬاِﺋﱢﻴﺔ‬
َ ‫ َﻣَﻮاّد ِﻏ‬Lebensmit-
tel s, Nahrungsmittel s, Lebensmittel Mz
ِ ‫[ ِﻏ‬ġiri'] v1 1 sinken ['zɪŋkn] (Boot),
‫ﺮْق‬
untergehen ['ʊntɐge:ən] (Schiff),

‫َﻏﱠﻴْﻢ‬ 117 ١١٧

 Wörterbuch Syrisch-Arabisch – Deutsch
‫ﺻِﻠﺔ‬ْ ‫[ َﻓﺎ‬fa:s.li] w 1 Komma ['kɔma]
‫ف‬ s (Satzzeichen) 2 Dezimalkomma
[detsi'ma:lkɔma] s, Komma ['kɔma]
ْ ‫[ ﻓﻴْﻠَﺘ‬feltar] m Filter ['fɪltɐ] m
‫ﺮ‬ s (in Zahlen)
‫[ َﻓﺎﺗ ُﻮَرة‬fa:tu:ra] w 1 Rechnung ‫ﺿﻲ‬ ِ ‫[ َﻓﺎ‬fa:d.i:] adj frei [frai]
['reçnʊŋ] w 2 Quittung ['kvɪtʊŋ] w, ‫[ َﻓﺎِﻋِﻠﱢﻴﺔ‬fa: ili:ji] m Wirkung ['vɪrkʊŋ] w,
c

Zettel ['tsetl] m (Kassenzettel usw.) Auswirkung ['ausvɪrkʊŋ] w

‫ﺢ‬ ْ ‫[ َﻓﺎِﺗ‬fa:tih.] adj hell [hel] (Farbe usw.) ‫[ َﻓﺎِﻋْﻞ‬fa: il] m Mittel ['mɪtl] s (Substanz)
c

‫ﺮ‬ْ ‫[ َﻓﺎِﺗ‬fa:tir] adj 1 lauwarm ['lauvarm] , ‫[ َﻓﺎْق‬fa:'] v1 1 aufwachen ['aufvaxn]

lau [lau] (Wasser usw.) 2 gleichgültig 2 aufwachen ['aufvaxn] , wach sein
['glaiçgʏltɪç] [vax zain] I ‫ﺴِﻜْﺮ‬ ‫ﻦ ِإﻟ ﱡ‬
ِ ‫ ~ ْﻣ‬ausnüch-
‫ت‬ ْ ‫[ َﻓﺎ‬fa:t] v1 eintreten ['aintre:tn] in tern
etw. Akk, betreten [bə'tre:tn] etw. Akk, ‫[ َﻓﺎِﻛَﻬﺔ‬fa:kiha] w Obst [o:pst] s
hereinkommen [he'rainkɔmən] in ‫ﺲ‬ ْ ْ‫[ َﻓﺎﻛ‬fa:kß] m Fax [faks] s/m (Do-
etw. Akk, verpassen [feɐ'pasn] etw.
kument usw.); ~ ‫ﻬﺎْز‬ َ ‫ﺟ‬
ِ Faxgerät s, Fax
Akk (Bus usw.) I.‫ت‬ْ ‫ ُﻓﻮ‬Herein!; !‫ت‬
ْ ‫ْﻓﻮ‬ s/m (Gerät)
Kommen Sie herein.
ْ ‫ﺟﺄ‬ ‫[ َﻓﺎﻛَْﻬﺔ‬fa:kha] w Frucht [frʊxt] w (einer
َ ‫[ َﻓﺎ‬fa:dĵa'] v3 überraschen [y:bɐ'raʃn] Pflanze)
j-n (ertappen); ‫ب‬ ْ ‫ ~ ْﻓَﻼ‬überraschen j-n
ِ ‫ن‬
mit etw. (erstaunen)
‫[ َﻓﺎِﻧﻲ‬fa:ni:] adj sterblich ['ʃterplɪç]
‫ﻊ‬ ِ ‫[ َﻓﺎ‬fa:dĵi ] adj tragisch ['tra:gɪʃ] ‫[ َﻓﺎﻧِﻴَﻼ‬fa:ni:la:] m Unterhemd
ْ ‫ﺟ‬ c

['ʊntɐhəmt] s
‫[ َﻓﺎْح‬fa:h.] v1 duften ['dʊftn] , riechen
['ri:çn] nach etw. (Rosen usw.) ‫[ َﻓﺎﻧِﻴﱠﻼ‬fa:ni:lla:] w Vanille [va'nɪljə] w
‫[ َﻓﺎِدْح‬fa:dih.] adj Brutto- ['brʊto] ‫ض‬ ْ ‫[ َﻓﺎَو‬fa:wad.] v3 verhandeln
[feɐ'handln] (Verhandlungen führen)
‫[ َﻓﺎَرْق‬fa:ra'] v3 sich verabschieden
[zɪç feɐ'apʃi:dn] von j-m ْ ‫[ َﻓﺎِﻳ‬fa:jis] m 1 Sieger ['zi:gɐ] m 2 Ge-
‫ﺰ‬
winner [gə'vɪnɐ] m etw. Gen (eines
‫س‬ ْ ‫[ َﻓﺎِر‬fa:riß] m Ritter ['rɪtɐ] m Preises usw.)
‫[ َﻓﺎِرْغ‬fa:riġ] adj leer [le:ɐ] (Blatt usw.)
I ‫ﺔ‬ َ ‫ﻄﺎِر ﱢﻳﺔ َﻓﺎِرَﻏ‬
ّ َ‫ ﺑ‬leere Batterie; ‫ﻄﺎِر ﻳِّْﺘﻲ‬
ّ َ‫ﺑ‬
ْ ‫[ َﻓﺎِﻳ‬fa:jid.] adj überflüssig
‫ﺾ‬
['y:bɐflʏsɪç] , überschüssig
.‫ َﻓﺎِرَﻏﺔ‬Mein Akku ist leer.
['y:bɐʃʏsɪç]
‫[ َﻓﺎْر‬fa:r] m Maus [maus] w (Tier)
‫[ َﻓﺎِﻳْﻖ‬fa:ji'] adj wach [vax] ♦ adv auf
‫[ َﻓﺎْز‬fa:s] v1 gewinnen [gə'vɪnən] etw. sein [auf zain]
Akk, in etw. Dat (Wettkampf usw.), siegen
‫ﺪة‬ِ ْ‫[ َﻓﺎﻳ‬fa:jdi] w 1 Vorteil ['fo:ɐtail]
['zi:gn] in etw. Dat
m 2 Beitrag ['baitra:k] m für etw.
‫س‬ ْ ‫[ َﻓﺎ‬fa:ß] m Axt [akst] w (Mitwirkung), Nutzen ['nʊtsn] m von etw.
‫ﺷْﻞ‬ ِ ‫[ َﻓﺎ‬fa:schil] m Durchfall ['dʊrçfal] 3 Zins [tsɪns] m
m (Film usw.)
ْ ‫[ َﻓَﺘ‬fatah.] v1 1 öffnen ['œfnən] etw.
‫ﺢ‬
‫ﺻْﻞ‬ َ ‫[ َﻓﺎ‬fa:s.al] v3 handeln ['handln] , Akk (Tür usw.) 2 aufmachen ['aufmaxn]
handeln ['handln] mit j-m über etw. Akk etw. Akk (Gürtel usw.) 3 aufmachen
(über Preis usw.), feilschen ['failʃn] mit ['aufmaxn] etw. Akk (Packung usw.),
j-m um etw. ausbreiten ['ausbraitn] (Zeitung usw.),
‫ﺻْﻞ‬ِ ‫[ َﻓﺎ‬fa:s.il] m 1 Pause ['pauzə] w (in öffnen ['œfnən] 4 auspacken ['aus-
Rede usw.) 2 Angel ['aŋl] w (einer Tür pakn] etw. Akk (Geschenk usw.) I ِ‫َﻓَﺘﺢ‬
usw.) ‫ ِإﻟَﻘْﻔْﻞ‬aufschließen etw. Akk

١١٨ 118 ‫ﻓﻴْﻠَﺘْﺮ‬

 Wörterbuch Syrisch-Arabisch – Deutsch
َ ‫[ َﻓﱠﺘﺎ‬fatta:h.a] w Öffner ['œfnɐ] m,
‫ﺣﺔ‬ ‫ﺮ‬ ْ ‫ﺨ‬ْ ‫[ َﻓ‬fachr] m Stolz [ʃtɔlts] m
Korkenzieher ['kɔrkntsi:ɐ] m; ‫َﻓﱠﺘﺎَﺣِﺔ‬ ‫[ َﻓﺮِﻛﺔ‬farki] m Verstauchung
‫ﺐ‬ْ ‫ﻌْﻠ‬ُ ‫ ِإﻟ‬Büchsenöffner m, Dosenöffner m; [feɐ'ʃtauxʊŋ] w
‫ﺣِﺔ ِإﻟَﻘَﻨﺎﻧﻲ‬َ ‫ َﻓﱠﺘﺎ‬Flaschenöffner m ‫ﺷﺔ‬ ِ ‫[ َﻓَﺮا‬fara:schi] w 1 Schmetterling
َ ‫[ َﻓْﺘ‬fath.a] w Öffnung ['œfnʊŋ] w,
‫ﺤﺔ‬ ['ʃmetɐlɪŋ] m 2 Schmetterlingsstil
Blende ['blendə] w (einer Kamera), ['ʃmetɐlɪŋsʃti:l] m
Spalte ['ʃpaltə] w (Riss); ‫ﻄُﻠﻮن‬ َ ‫ﺤِﺔ ِإﻟَﺒْﻨ‬
َ ‫ْ َﻓْﺘ‬
Hosenschlitz m
‫[ َﻓَﺮاغ‬fara:ġ] adj frei [frai] (Zeit) I ‫ﺖ‬
ِ ‫َوْﻗ‬
‫ ِإﻟَﻔَﺮاْغ‬frei, Freizeit w (nach der Arbeit),
‫[ َﻓْﺘَﺮة‬fatra] w Dauer [dauɐ] w, Frist Feierabend m
[frɪst] w, Periode [pe'rio:də] w, Zeit
[tsait] w (Zeitraum); ‫ﻚ ِإﻟَﻔْﺘَﺮة‬ ِ ‫ﻫ‬
ْ ‫ﺪﻳ‬ َ ‫ِﻓﻲ‬
‫[ َﻓَﺮاْوﻟِﺔ‬fara:wli] w Erdbeere
damals ['e:ɐtbe:rə] w (Frucht)
‫[ َﻓْﺘْﻖ‬fat'] m Ruptur ['rʊptu:ɐ] w, Bruch ‫[ َﻓَﺮْح‬farah.] m Freude ['frɔydə] w, Ver-
[brʊx] m (eines Organs usw.) gnügen [feɐ'gny:gn] s (Freude)
‫ﺮ‬ ْ ‫ﺠ‬ ‫[ َﻓ ﱠ‬fadĵdĵar] v2 sprengen ['ʃpreŋən] ‫س‬ ْ ‫[ َﻓَﺮ‬faraß] m Pferd [pfe:ɐt] s
etw. Akk ‫ش‬ ْ ‫[ َﻓَﺮ‬farasch] v1 einrichten ['ainrɪçtn]
‫ﺠﺄَة‬ ْ ‫[ َﻓ‬fadĵ'a] adv plötzlich ['plœtslɪç] , etw. Akk (Wohnung usw.)
auf einmal [auf 'ainma:l] ‫ض‬ ْ ‫[ َﻓَﺮ‬farad.] v1 1 auferlegen ['au-
‫ﺮ‬ ْ ‫ﺠ‬ ْ ‫[ َﻓ‬fadĵr] m Tagesanbruch feɐle:gn] j-m etw. Akk (Geldbuße usw.)
['ta:gəsanbrʊx] m, Morgendämme- 2 durchsetzen ['dʊrçzetsn] (Vorschlag
rung ['mɔrgndemərʊŋ] w, Dämme- usw.)
rung ['demərʊŋ] w (am Morgen) ‫ك‬ ْ ‫[ َﻓَﺮ‬farak] v1 1 reiben ['raibn] etw.
‫ﺠِﻮة‬ ْ ‫[ َﻓ‬fadĵwi] w 1 Lücke ['lʏkə] w (Stel- Akk (Hände usw.) 2 schleifen ['ʃlaifn]
le usw.) 2 Öffnung ['œfnʊŋ] w 3 Ab- (Tür über den Boden usw.) I ‫ﺷﺎي‬ َ ‫~ ِﺑِﺎﻟُﻔْﺮ‬
grund ['apgrʊnt] m bürsten etw. Akk, abbürsten etw. Akk
‫ﺺ‬ ْ ‫[ َﻓﺤ‬fah.s.] m Prüfung ['pry:fʊŋ] w, ‫[ َﻓَﺮْم‬faram] v1 hacken ['hakn]
Test [test] m, Probe ['pro:bə] w (Quali- ‫[ َﻓﺮﻧْﺴﺎ‬faranßa:] w Frankreich
َ َ
tät usw.)
['fraŋkraiç] s
‫ﺺ‬ ْ َ ‫ﺤ‬ ‫ﻓ‬َ [fahas
. . ] v1 durchsehen ['dʊrç- ِ ْ‫[ َﻓَﺮﻧ‬faranßi:] adj französisch
‫ﺴﻲ‬
ze:ən] etw. Akk, untersuchen
[fran'tsø:zɪʃ] ♦ m Franzose
[ʊntɐ'zu:xn] etw. Akk (auf Fehler usw.), ِ ْ‫ﻐﺔ إِﻟَﻔَﺮﻧ‬ َ ‫ِإﻟﱡﻠ‬
[fran'tso:zə] m I ‫ﺴﱢﻴﺔ‬
durchsuchen [dʊrç'zu:xn] j-n/etw.,
Französisch s, Französische s
untersuchen [ʊntɐ'zu:xn] j-n (Patienten
usw.); ‫ﻣﱠﺮة ﺛَﺎﻧِِﻴﺔ‬ َ ~ nochmals überprüfen
‫ﺪ‬ْ ‫ﺮﻳ‬ ِ ‫[ َﻓ‬fari:d] adj einzigartig
etw. Akk, nochmals untersuchen etw. Akk ['aintsɪçartɪç] , einmalig ['ainma:lɪç]
(überprüfen) ‫ﺴﺔ‬ ِ ‫ﺮﻳ‬ ِ ‫[ َﻓ‬fari:ßi] w Beute ['bɔytə] w (Tier),
‫ﻢ‬ ْ ‫[ َﻓ‬fah.m] m Kohle ['ko:lə] w (Brenn- jagdbares Wild ['ja:ktba:rəs vɪlt]
ْ ‫ﺤ‬
stoff) ‫ﺮ ﻳْﻖ‬ ِ ‫[ َﻓ‬fari:'] m Mannschaft ['manʃaft]
‫ﺨﻮْر‬ ُ ‫[ َﻓ‬fachu:r] adj stolz [ʃtɔlts] auf w, Team [ti:m] s
j-n/etw. (mit Recht) ‫[ َﻓﱠﺮْح‬farrah.] v2 Freude machen ['frɔydə
‫ﺨﺎْر‬ ّ ‫[ َﻓ‬fachcha:r] m Keramik [ke'ra:mɪk] 'maxn] j-m
w (Töpferware) ‫[ َﻓﱠﺮْغ‬farraġ] v2 1 ausleeren ['aus-
‫ﺬ‬ْ ‫ﺨ‬ ْ ‫[ َﻓ‬fachd] m Keule ['kɔylə] le:rən] etw. Akk, leeren ['le:rən] etw.
w (bei Schlachtvieh), Oberschenkel Akk, entleeren [ent'le:rən] etw. Akk,
['o:bɐʃeŋkl] m, Schenkel ['ʃeŋkl] m ausschütten ['ausʃʏtn] etw. Akk (Sand

‫َﻓﱠﺘﺎَﺣﺔ‬ 119 ١١٩

 Wörterbuch Syrisch-Arabisch – Deutsch
usw.) 2 auspacken ['auspakn] (Koffer ‫ﺪ‬ْ ‫ﺴ‬ َ ‫[ َﻓ‬faßad] v1 1 verderben
usw.) 3 räumen ['rɔymən] , ausräu- [feɐ'derbn] (Essen), schlecht werden
men ['ausrɔymən] (Zimmer usw.) [ʃleçt 've:ɐdn] 2 sich zerlegen [zɪç
‫ﺮ‬ ّْ ‫[ َﻓ‬farr] v1 weglaufen ['veklaufn] tseɐ'le:gn] , zerfallen [tseɐ'falən]
َ
‫[ ﻓْﺮْج‬fardĵ] m Schritt [ʃrɪt] m (Körperge- ‫ﺢ‬ ْ ‫ﺴﻴ‬ ِ ‫[ َﻓ‬faßi:h.] adj ausführlich ['aus-
gend) fy:ɐlɪç] (Beschreibung usw.)
‫ن‬ ْ ‫ﺣﺎ‬َ ‫[ َﻓْﺮ‬farh.a:n] adj aufgeheitert ‫ﺮ‬ْ ‫ﺴ‬ ‫[ َﻓ ﱠ‬faßßar] v2 interpretieren
['aufgəhaitɐt] , heiter ['haitɐ] , fröh- [ɪntɐpre'ti:rən] etw. Akk
lich ['frø:lɪç] ‫ﺸْﻞ‬ َ ‫[ َﻓ‬faschal] m Misserfolg
‫خ‬ْ ‫[ َﻓْﺮ‬farch] m Barsch [barʃ] m ['mɪseɐfɔlk] m, Versagen [feɐ'za:gn]
s
‫[ َﻓْﺮِدة‬fardi] w Stück [ʃtʏk] s (einzige
Sache) ‫ﻜْﻞ‬ َ ‫ﺸ‬ ْ ‫[ َﻓ‬faschkal] v1q ein Bein stellen
‫[ َﻓْﺮِدي‬fardi:] adj individuell [ɪndivi'du- [ain bain 'ʃtelən] j-m
el] , ungerade ['ʊngəra:də] ‫ﺼْﻞ‬ َ ‫[ َﻓ‬fas.al] v1 1 trennen ['trenən] j-n/
etw. 2 entlassen [ent'lasn] j-n (Arbeiter
1‫د‬ ْ ‫[ َﻓْﺮ‬fard] adv separat [zepa'ra:t]
usw.), trennen ['trenən] (zerlegen usw.)
, extra ['ekstra] (eingepackt usw.)
♦ m Einzelperson ['aintslperzo:n] w, 3 ausschalten ['ausʃaltn] I ‫ﻦ‬ ِ ‫~ ِﻣ‬
‫ﺔ‬ ‫ﻣ‬ ِ ‫ﺪ‬ْ ‫ﺨ‬ِ ‫ ِإﻟ‬abberufen j-n
Individuum [ɪndi'vi:duʊm] s, Einzelne
['aintslnə] m ‫ﺼْﻞ‬ ِ ‫[ َﻓ‬fas.il] v1 abschalten ['apʃaltn]
2‫د‬ ‫ﺮ‬ َ
‫ﻓ‬ (Gerät usw.), trennen ['trenən] (von der
ْ ْ [fard] m Pistole [pɪs'to:lə] w ,
Revolver [re'vɔlvɐ] m Stromquelle usw.)

‫[ َﻓْﺮْز‬fars] ‫ﺐ‬ ‫ﻴ‬‫ﺼ‬ِ َ ‫ﻧ‬‫ﺎ‬ ‫ﻳ‬ ~ Los s (Losen) ‫ﺢ‬ْ ‫ﺼﻴ‬ ِ ‫[ َﻓ‬fas.i:h.] adj fließend ['fli:snt] ,
ْ َ
flüssig ['flʏsɪç]
‫ﺷﺔ‬ ِ ‫[ َﻓْﺮ‬farschi] w Matratze [ma'tratsə]
w, Matte ['matə] w (zum Turnen) ‫ﺼْﻞ‬ ‫[ َﻓ ﱠ‬fas.s.al] v2 spezifizieren [ʃpetsi-
fi'tsi:rən] etw. Akk
‫ﺿﱢﻴﺔ‬ ِ ‫[ َﻓْﺮ‬fard.i:ji] w Voraussetzung
[fo'rauszetsʊŋ] w (Idee usw.) ‫ﺼْﻞ‬ ْ ‫[ َﻓ‬fas.l] m 1 Kapitel [ka'pɪtl] s (im
Buch usw.) 2 Halbjahr ['halpja:ɐ]
‫ض‬ ْ ‫[ َﻓْﺮ‬fard.] m Pflicht [pflɪçt] w
s (in der Schule), Semester [ze'mestɐ]
‫ﺮْع‬ ْ ‫[ َﻓ‬far ] m Filiale [fi'lia:lə] w
c
s I ‫ﺴِﻨﺔ‬ ‫ل ِإﻟ ﱠ‬ ُ ‫ﻦ ُﻓ‬
ِ ‫ﺼﻮ‬ ْ ‫ ~ ِﻣ‬Jahreszeit w
‫ﻌﺔ‬ َ ‫[ َﻓْﺮَﻗ‬far'a a] w Knall [knal] m
c
‫ﻀﺎْء‬ َ ‫[ َﻓ‬fad.a:'] m Mz Weltraum ['velt-
‫ﻊ‬ ْ ‫[ َﻓْﺮَﻗ‬far'a ] v1 knallen ['knalən]
c
raum] m, Universum [uni'verzʊm] s,
‫[ َﻓْﺮْق‬far'] m Unterschied ['ʊntɐʃi:t] m Weltall ['veltal] s, All [al] s
‫[ َﻓْﺮَﻣْﻞ‬farmal] v1q bremsen ['bremzn] ‫ﺤﺔ‬ َ ‫ﻀﻴ‬ ِ ‫[ َﻓ‬fad.i:h.a] w Schande ['ʃandə] w
‫[ َﻓْﺮِوة‬farwi] w Pelz [pelts] m ‫ﻀْﻞ‬ ‫[ َﻓ ﱠ‬fad.d.al] v2 1 bevorzugen
‫[ َﻓْﺮْو‬farw] m Fell [fel] s, Pelz [pelts] m [bə'fo:ɐtsu:gn] j-n/etw. vor j-m/etw.
(favorisieren), j-m/etw. den Vorzug
‫ﺰْع‬ َ ‫[ َﻓ‬fasa ] m Entsetzen [ent'zetsn] s,
c
geben [de:n 'fo:ɐtsu:k 'ge:bn] ,
Schrecken ['ʃrekn] m (Gefühl) vorziehen etw. Akk etw. Dat ['fo:ɐtsi:ən]
‫ﺴﺎْد‬ َ ‫[ َﻓ‬faßa:d] m Korruption , bevorzugen [bə'fo:ɐtsu:gn] etw.
[kɔrʊp'tsio:n] w Akk 2 steigern ['ʃtaigɐn] (Adjektiv usw.)
‫ﺢ‬ْ ‫ﺴ‬ َ ‫[ َﻓ‬faßah.] v1 erlauben [eɐ'laubn] I ‫ك‬ ْ ‫ﻫﺬا‬ َ ‫ﻫﺎذا ﻋَﻠﻰ‬ َ ‫ﻀْﻞ‬ ‫ ﺑَﺎَﻓ ﱢ‬Ich möchte
j-m etw. Akk lieber. . .
َ ‫[ َﻓ‬faßach] v1 kündigen ['kʏndɪgn] ‫ﻀﻰ‬
ْ ‫ﺴ‬
‫ﺦ‬ ‫[ َﻓ ﱠ‬fad.d.a:] v2 räumen ['rɔymən]
etw. Akk (Zimmer usw.)

١٢٠ 120 ‫َﻓّْﺮ‬

 Wörterbuch Syrisch-Arabisch – Deutsch
‫ﻀِﻠﺔ‬ْ ‫[ َﻓ‬fad.li] w Rest [rest] m (gering) I ‫ﻚ ِإﻷ َْزَراْر‬
‫ َﻓ ﱢ‬öffnen etw. Akk (Bluse usw.),
‫ﻀْﻞ‬ْ ‫[ َﻓ‬fad.l] ‫ﻀﻞ‬ ْ ‫ِﻣ‬
ْ ‫ ﺑَْﻔ‬dank j-m/etw.; ‫ﻦ‬ aufknöpfen etw. Akk
ْ ‫ َﻓ‬bitte
‫ﻀَﻠﻚ‬ ‫[ َﻓﱠﻼْح‬falla:h.] m Bauer ['bauɐ] m (Per-
ْ ‫[ َﻓ‬fat.bu:l] m Fußball ['fu:sbal]
‫ﻄُﺒﻮْل‬ son), Landwirt ['lantvɪrt] m
m (Spiel) ‫ﺖ‬ ْ ‫[ َﻓﱠﻠ‬fallat] v2 fallen lassen ['falən
‫ﺤْﻞ‬ َ ‫ﻄ‬ ْ ‫[ َﻓ‬fat.h.al] adj genial [gə'nia:l] 'lasn] etw. Akk
‫ﻊ‬ ْ ‫ﻈﻴ‬ ِ ‫[ َﻓ‬fasi: ] adj grässlich ['greslɪç] ,
c
‫ﺲ‬ ْ ‫[ َﻓﱠﻠ‬fallaß] v2 zugrunde gehen
schrecklich ['ʃreklɪç] [tsu'grʊndə 'ge:ən] , untergehen
ّْ ‫[ َﻓ‬fass] adj 1 rau [rau] (Sitten usw.)
‫ﻆ‬ ['ʊntɐge:ən] (Unternehmen usw.)
2 vulgär [vʊl'ge:ɐ] , gemein [gə'main] ‫[ َﻓﱢﻠﻴِﻨﺔ‬falli:ni] w Korken ['kɔrkn] m
(Benehmen usw.)
‫[ َﻓّْﻞ‬fall] v1 weglaufen ['veklaufn]
‫ﻌْﻞ‬ َ ‫[ َﻓ‬fa al] v1 tun [tu:n] etw. Akk
c
‫ﻢ‬ ْ ‫[ َﻓ‬fam] m Mund [mʊnt] m
‫ﻌﺎْل‬ ‫[ َﻓ ﱠ‬fa a:l] adj wirksam ['vɪrkza:m]
cc

(Maßnahme, Plan usw.)

‫ن‬ ْ ‫[ َﻓﱠﻨﺎ‬fanna:n] m Künstler ['kʏnstlɐ] m
‫[ َﻓَﻘﺎْر‬fa'a:r] m Wirbel ['vɪrbl] m (Knochen) ‫[ َﻓﱠﻨ‬fannad] v2 widerlegen
‫ﺪ‬ْ
[vi:dɐ'le:gn] etw. Akk (Behauptung usw.)
‫ﺪ‬ ْ ‫[ َﻓَﻘ‬fa'ad] v1 verloren gehen
[feɐ'lo:rən 'ge:ən] ‫ﻦ‬ ْ ّ ‫[ َﻓ‬fann] m Kunst [kʊnst] w (Gestalten);
‫ﺸِﻜﻴِﻠﱢﻴﺔ‬ ْ ‫ن ِإﻟﱠﺘ‬
ِ ‫ َاﻟُﻔُﻨﻮ‬bildende Kunst
‫ﻂ‬ ْ ‫[ َﻓَﻘ‬fa'at.] adv nur [nu:ɐ]
‫ﻢ‬ ْ ‫ﻬ‬‫ﱠ‬ َ
‫ﻓ‬ [fahham] v2 1 verstehen
‫ﺮ‬ ْ ‫[ َﻓِﻘﻴ‬fa'i:r] adj arm [arm] , notleidend
['no:tlaidnt] ♦ m Arme ['armə] m (oh- [feɐ'ʃte:ən] j-n/etw. 2 aufklären
ne Geld usw.) ['aufkle:rən] j-n (über einen Sachverhalt
usw.)
‫[ َﻓْﻘَﺮة‬fa'ra] w Absatz ['apzats] m (eines
Textes), Passage [pa'sa:ʒə] w (eines ‫س‬ْ ‫[ َﻓْﻬَﺮ‬fahraß] m Register [re'gɪstɐ]
Textes usw.) s (Index)

ْ ‫[ َﻓْﻘ‬fa'r] m Not [no:t] w (Mangel an Geld

‫ﺮ‬ ‫ن‬ْ ‫ﻤﺎ‬ َ ‫[ َﻓْﻬ‬fahma:n] adj einfühlsam ['ain-
usw.), Armut ['armu:t] w fy:lza:m] , klug [klu:k]
‫ﺮ‬ْ ‫ﻜ‬‫[ َﻓ ﱠ‬fakkar] v2 1 denken ['deŋkn] ‫ض‬ ْ ‫[ َﻓﱠﻮ‬fawwad.] v2 beauftragen
an etw. Akk (im Kopf haben), denken [bə'auftra:gn] j-n mit etw.
['deŋkn] an j-n/etw. (sich erinnern) ً‫[ َﻓْﻮرا‬fawran] adv kaum [kaum] (in dem
2 nachdenken ['na:xdeŋkn] über etw. Moment), sofort [zo'fɔrt] , gleich [glaiç]
Akk 3 abwägen ['apve:gn] etw. Akk (in diesem Moment); ‫ َﻓْﻮراً؟‬Jetzt sofort?
(bedenken), überlegen [y:bɐ'le:gn] etw.
ً‫[ َﻓْﻮَرا‬fawraan] conj sobald [zo:'balt] ,
Akk, bedenken [bə'deŋkn] etw. Akk
sowie [zo'vi:] (gleich usw.)
4 denken ['deŋkn] an etw. Akk, sich
erinnern [zɪç eɐ'ɪnɐn] an etw. Akk ‫[ َﻓْﻮِري‬fawri:] adj prompt [prɔmpt]
(Antwort usw.), sofortig [zo'fɔrtɪç]
‫ﻚ‬ ْ ‫ﻜ‬‫[ َﻓ ﱠ‬fakkak] v2 zerlegen [tseɐ'le:gn]
etw. Akk, auseinandernehmen [au- ‫ﺿﻰ‬ َ ‫[ َﻓْﻮ‬fawd.a:] w 1 Chaos ['ka:ɔs]
sai'nandɐne:mən] etw. Akk (Maschine s (Fehlen von Ordnung usw.) 2 Unordnung
usw.) ['ʊnɔrdnʊŋ] w
‫ﻜﺔ‬ ‫[ َﻓ ﱢ‬fakki] w Kleingeld ['klaingelt] s, ‫ن‬ ْ ‫ﻀﺎ‬ َ ‫[ َﻓَﻴ‬fajad.a:n] m Überschwemmung
Wechselgeld ['vekslgelt] s [y:bɐ'ʃvemʊŋ] w, Hochwasser
ّْ ‫[ َﻓ‬fakk] v1 1 abschrauben
‫ﻚ‬ ['ho:xvasɐ] s
['apʃraubn] etw. Akk (Deckel usw.) ‫[ َﻓﱠﻴْﻖ‬fajja'] v2 aufwecken ['aufvekn] ,
2 lösen ['lø:zn] etw. Akk (Knoten usw.) wecken ['vekn] j-n

‫ﻀِﻠﺔ‬
ْ ‫َﻓ‬ 121 ١٢١
 Wörterbuch Syrisch-Arabisch – Deutsch
َ ‫[ ُﻓْﺮ‬furscha:ji] w Bürste ['bʏrstə]
‫ﺷﺎِﻳﺔ‬ ‫ﺠْﻞ‬ْ ‫[ ِﻓ‬fidĵl] m Radieschen [ra'di:sçən]
w; (‫ﺮة‬ ِ ‫ﺻ‬
َ ‫ﻐﻴ‬ ْ ) ~ (kleine) Bürste w; ~ s; ‫ﺣﺎّْر‬
َ ~ Meerrettich m
ْ َ ‫ اْﻷ‬Zahnbürste w
‫ﺳَﻨﺎن‬ ِ ‫[ ِﻓ‬firih.] v1 froh sein [fro: zain] über
‫ﺮْح‬
َ
ْ ‫[ ُﻓْﺮﺷﺎ‬furscha:j] m Bürste ['bʏrstə]
‫ي‬ etw. Akk, sich freuen [zɪç frɔyən] über
w (zum Anstreichen usw.), Pinsel ['pɪnzl] m etw. Akk (genießen)
‫ﺻﺔ‬ َ ‫[ ُﻓْﺮ‬furs.a] w 1 Gelegenheit ‫ﺮْع‬ ْ ‫[ ِﻓ‬fir ] m 1 Rute ['ru:tə] w 2 Zweig
c

[gə'le:gnhait] w etw. Akk zu tun 2 Gele- [tsvaik] m (Abteilung usw.)

genheit [gə'le:gnhait] w (Anlass) ‫[ ِﻓْﺮَﻗﺔ‬fir'a] w 1 Team [ti:m] s, Kollek-
‫ن‬ْ ‫ﺮ‬ ْ ‫[ ُﻓ‬furn] m Herd [he:ɐt] m, Kochherd tiv [kɔlek'ti:f] s (von Mitarbeitern usw.)
['kɔxhe:ɐt] m, Herdplatte ['he:ɐtplatə] 2 Band [bent] w, Kapelle [ka'pelə]
w, Ofen ['o:fn] m (Schmelzofen, Glutofen w (Musik-) 3 Chor [klo:ɐ] m (Personen)
usw.) ‫ﺸْﻞ‬ ِ ‫[ ِﻓ‬fischil] v1 scheitern ['ʃaitɐn] ,
‫ن‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺘ‬
َ ‫ﺴ‬ ُ
‫ﻓ‬ [fußta:n] Kleid [klait] misslingen [mɪs'lɪŋən] (Plan usw.),
ْ m
s (Damen- usw.) versagen [feɐ'za:gn]
‫ﻀﻮﻟِﻲ‬ ُ ‫[ ُﻓ‬fud.u:li:] adj neugierig ‫ﺢ‬ ْ ‫ﺼ‬ ْ ‫[ ِﻓ‬fis.h.] m ‫ﺼْﺢ‬ ْ ‫ﺪ ِإﻟِﻔ‬
ِ ‫ ِﻋﻴ‬Ostern s
['nɔygi:rɪç] ‫ﺔ‬ ‫ﻀ‬ ‫ﱠ‬ ‫[ ِﻓ‬fid.d.a] w Silber ['zɪlbɐ] s (Metall)
‫ﻀﻮْل‬ ُ ‫[ ُﻓ‬fud.u:l] m Neugier ['nɔygi:ɐ] w ‫ﺮ‬ ْ ‫ﻄ‬ ْ ‫[ ِﻓ‬fit.r] m Pilz [pɪlts] m
‫[ ُﻓﻄُﻮْر‬fut.u:r] m Frühstück ['fry:ʃtʏk] s; ً ‫ﻌﻼ‬ ْ ‫[ ِﻓ‬fi lan] adv wirklich ['vɪrklɪç] (zwei-
c

~ ‫ﺖ َﻣْﻊ‬ ْ ‫ َﻣِﺒﻴ‬Übernachtung mit Frühstück fellos), echt [eçt]

‫ﻌﺎْل‬ ‫[ ُﻓ ﱠ‬fu a:l] adj effektiv [efe'kti:f]
cc ‫ﻌِﻠﻲ‬ ْ ‫[ ِﻓ‬fi li:] adj 1 sachlich ['zaxlɪç]
c

(Methode usw.) 2 ganz [gants]

‫[ ُﻓﱠﻘﺎَﻋﺔ‬fu''a: a] w Blase ['bla:zə] w (Sei- ‫ﻌْﻞ‬
c ْ ‫[ ِﻓ‬fi l] m Verb [verp] s
c

fenblase usw.) ‫ﻜَﺮة‬ ْ ‫[ ِﻓ‬fikra] w 1 Idee [i'de:] w, Einfall

‫[ ُﻓﻮْز‬fu:s] m Sieg [zi:k] m ['ainfal] m (Gedanke) 2 Idee [i'de:]
w (Leitbild) 3 Vorstellung ['fo:ɐʃtelʊŋ]
‫ﻃﺔ‬ َ ‫[ ُﻓﻮ‬fu:t.a] w Einlegesohlen ['ain- w von etw. (Ahnung) 4 Ahnung ['a:nʊŋ]
le:gəzo:lən] w Mz, Serviette [zer'vietə] w (Vorstellung) I ~ ‫ َﻋَﻠﻰ‬übrigens; ‫َﻏﻴﺮ‬
ْ ‫ﱠ‬
w; ‫ﺤﱢﻴﺔ‬ ‫ﺻ ﱢ‬ ِ ~ Damenbinde w ‫ﻜِﺮﺗ ُْﻪ‬ ْ ‫ ِﻓ‬sich (anders) überlegen
‫[ ُﻓﻮْق‬fu:'] adv 1 oben ['o:bn] (höher) ‫ﺖ‬ ْ ‫[ ِﻓِﻠ‬filit] v1 1 abfallen ['apfalən]
2 hoch [ho:x] (oben) 3 hoch [ho:x] (Knopf usw.) 2 ausrutschen ['ausrʊtʃn]
(nach oben) ♦ prep 1 über ['y:bɐ] (aus der Hand usw.), ausgleiten ['aus-
(dem Niveau) 2 über ['y:bɐ] etw. Akk glaitn] (Löffel usw.)
(eine Oberfläche) ♦ adj ober(er,e,es)
‫[ ِﻓْﻠِﻔْﻞ‬filfil] m Pfeffer ['pfefɐ] m; ‫ﺑَﱠﻬْﺮ‬
['o:bərɐ] I ‫ذا‬ َ ‫ﻫﺎ‬
َ ~ (und) überdies, ‫ ﺑِﺎﻟِﻔْﻠِﻔْﻞ‬pfeffern etw. Akk; ‫ﺣْﻠﻮ‬
ِ ِ ‫ِﻓْﻠِﻔﻞ‬
(und) außerdem, zusätzlich (übrig), extra
Paprika m (Gewürz)
‫ ِﻓﻲ إِﻟ ﱠ‬oben (im
(noch dazu); ~ ‫ﻄﺎﺑِﻖ إِﱢﻟﻲ‬
ُ ‫ َﻟ‬aufwärts
Stockwerk); ‫ﻔﻮْق‬
‫ن‬
ْ ‫ﺠﺎ‬ َ ‫[ ِﻓْﻨ‬findĵa:n] m Tasse ['tasə] w
ْ ‫[ ُﻓﻮَﻻ‬fu:la:d] m Stahl [ʃta:l]
‫ذ‬ m
‫ﻢ‬ْ ِ ‫[ ِﻓ‬fihim] v1 1 verstehen [feɐ'ʃte:ən]
‫ﻬ‬
j-n/etw. 2 sich auskennen [zɪç
‫[ ُﻓﻮْل‬fu:l] m Bohne ['bo:nə] w I ~ 'auskenən] in etw. Dat I .‫ﻫْﻢ‬ ِ ‫ﻣﻮ َﻓﺎ‬ َ
ُ ‫أﻧَﺎ‬
‫ﺳﻮَداِﻧﻲ‬
ُ Erdnuss w (Frucht) Ich verstehe nicht. (was du sagst usw.)
‫ﻄﱢﻴﺔ‬ ِ ‫[ ُﻓﻮْﻟ‬fu:lt.i:ji] w Spannung ['ʃpanʊŋ] ‫[ ِﻓﻲ‬fi:] prep 1 in [ɪn] 2 um [ʊm] (drei
w (elektrische) Uhr usw.) 3 an [an] j-n/etw. (denken usw.),
ْ ‫[ ِﻓْﺒَﺮاِﻳ‬fibra:jir] m Februar ['fe:brua:ɐ]
‫ﺮ‬ über ['y:bɐ] etw. Akk (sprechen usw.), von
m [fɔn] (reden, hören usw.), um [ʊm] etw.

١٢٢ 122 َ ‫ُﻓْﺮ‬

‫ﺷﺎِﻳﺔ‬
 Wörterbuch Syrisch-Arabisch – Deutsch
(sich handeln usw.) 4 pro [pro:] I ~ ‫'[ َﻗﺎﺑَْﻞ‬a:bal] v3 treffen ['trefn] j-n,
‫ﺪاَﻳﺔ‬َ ‫ ِإﻟِﺒ‬am Anfang; ‫ﺿﺮ‬ ِ ‫ﺤﺎ‬ ِ ‫~ ِإﻟَﻮْﻗ‬
َ ‫ﺖ ِإﻟ‬ begegnen [bə'ge:gnən] j-m
momentan, zurzeit, gegenwärtig; ~ ‫'[ َﻗﺎﺗَْﻞ‬a:tal] v3 kämpfen ['kempfn] (mit
‫ﺳﺔ‬ ِ ‫ﺪَر‬ ْ ‫ ِإَﳌ‬in der Schule Waffen), schlagen ['ʃla:gn] , prügeln
‫[ ِﻓﻴَﺰا‬fi:sa:] w Visum ['vi:zʊm] s ['pry:gln] j-n
‫ﺶ‬ ْ ‫[ ِﻓﻴ‬fi:sch] m Stecker ['ʃtekɐ] m ‫'[ َﻗﺎِﺗْﻞ‬a:til] m Mörder ['mœrdɐ]
‫[ ِﻓﻴﻼ ﱠ‬fi:la] w Villa ['vɪla] w m ♦ adj letal [le'ta:l] , tödlich ['tø:tlɪç]
‫[ ِﻓﻴْﻞ‬fi:l] m Elefant [ele'fant] m (Dosis usw.)
‫ﻢ‬ْ ‫ﻠ‬ ْ ‫ﻴ‬‫ﻓ‬ ِ [fi:lm] m Film [fɪlm] m (Spielfilm) ‫ر‬ْ ِ ‫'[ َﻗﺎ‬a:dir] adj fähig ['fe:ɪç] , tüchtig
‫د‬
‫ﻦ‬ ْ ‫[ ِﻓﻴ‬fi:n] adv wo [vo:] (Frage) ['tʏçtɪç] (geschickt usw.)
‫ﻃﺔ‬ َ ‫[ ْﻓَﺮا‬fra:t.a] w Kleingeld ['klaingelt] ‫'[ َﻗﺎْد‬a:d] v1 1 befehligen [bə'fe:lɪgn]
s, Münze ['mʏntsə] w , kommandieren [kɔman'di:rən] j-n/
‫[ ْﻓَﺮاْق‬fra:'] m Trennung ['trenʊŋ] w (ei- etw. (Befehlsgewalt ausüben) 2 steuern
nes Paares usw.) ['ʃtɔyɐn] (Schiff usw.) 3 treiben ['traibn]
j-n zu etw./in etw. Akk (veranlassen), treiben
‫[ ْﻓَﺮاْم‬fra:m] m Bremse ['bremzə]
w (Vorrichtung)
['traibn] j-n/etw. irgendwohin
‫ﺮ ﻳِﻜﺔ‬ ِ ‫[ ْﻓ‬fri:ki] w Graupen ['graupn] w ‫ن‬ ْ ‫'[ َﻗﺎَر‬a:ran] v3 1 vergleichen
ِ ‫[ ْﻓ‬ft.i:ra] w Kuchen ['ku:xn] [feɐ'glaiçn] j-n/etw. mit j-m/etw.
‫ﻄﻴَﺮة‬
(Unterschiede) 2 vergleichen etw. Akk
m I ْ
‫ﺣﻠِﻮة‬ َ ~ Kuchen m mit etw. [feɐ'glaiçn] (Ähnlichkeiten),
‫ش‬ ْ ‫[ ْﻓَﻼ‬fla:sch] m Blitzlicht ['blɪtslɪçt]
vergleichen [feɐ'glaiçn] j-n/etw. mit
s; ‫ ~ ﻳ ُﻮ ِإس ﺑِﻲ‬USB-Stick m
j-m/etw. (angleichen)
‫س‬ ْ ‫[ ْﻓُﻠﻮ‬flu:ß] m Geld [gelt] s ْ ‫'[ َﻗﺎِر‬a:ri'] m Leser ['le:zɐ] m
‫ئ‬
‫[ ْﻓِﻠﻴﻔِﻠﺔ‬fli:fli] w Paprika ['paprika]
m (Schote)
‫ب‬ ْ ‫'[ َﻗﺎِر‬a:rib] m Boot [bo:t] s; ‫ﺻِﻐﻴْﺮ‬ ْ ~
Wasserfahrzeug s, Fahrzeug s (Schiff, Boot
‫[ ْﻓُﻴﻮْز‬fju:s] m Steckdose ['ʃtekdo:zə] usw.)
w; ‫ت‬ ْ ‫ﺖ اﻟْﻔﻴﻮزا‬
ْ ‫ﺿﺮِﺑ‬
َ Die Sicherung ist
herausgesprungen. ‫ﺻﺔ‬ َ ‫'[ َﻗﺎْر‬a:rs.a] w Mücke ['mʏkə] w
‫ﺳﻲ‬ ِ ‫'[ َﻗﺎ‬a:ßi:] adj 1 steif [ʃtaif] (Material
usw.) 2 grausam ['grauza:m] 3 rau

‫ق‬ [rau] (Klima usw.)

‫س‬ ْ ‫'[ َﻗﺎ‬a:ß] v1 1 messen ['mesn]
‫س‬ j-n/etw. (Größe bestimmen) 2 messen
ْ ‫'[ ﻗﻮ‬o:ß] m Klammer ['klamɐ]
w (Schriftzeichen) ['mesn] wie viel (Größe haben) 3 messen
['mesn] (Länge, Geschwindigkeit usw.)
‫ﺢ‬ ْ ‫'[ ﻗﻴ‬e:h.] m Eiter ['aitɐ] m
‫ﺮ‬
ْ ‫ﺻ‬ ِ ‫'[ َﻗﺎ‬a:s.ir] adj minderjährig
‫ﺪ‬ْ ِ‫'[ َﻗﺎﺋ‬a:'id] m 1 Führer ['fy:rɐ] m,
Leiter ['laitɐ] m (einer Bewegung usw.) ['mɪndɐje:rɪç]
2 Kommandant [kɔman'dant] m ‫ﺿﻲ‬ ِ ‫'[ َﻗﺎ‬a:d.i:] m Richter ['rɪçtɐ] m
ْ ِ‫'[ َﻗﺎﺋ‬a:'is] ‫ﺰ ِإُﳌَﺘَﻮﱠﻗْﻊ‬
‫ﺰ‬ ْ ِ‫ ِإﻟَﻘﺎﺋ‬Favorit m (im ‫ﻊ‬ْ ‫'[ َﻗﺎ‬a:t.a ] v3 1 unterbrechen
َ
‫ﻃ‬ c

Rennen usw.) ['ʊntɐbreçn] etw. Akk (Tätigkeit usw.)

‫ﻤﺔ‬َ ‫'[ َﻗﺎِﺋ‬a:'ima] w Liste ['lɪstə] w etw. Gen 2 unterbrechen ['ʊntɐbreçn] j-n
‫ﻤﺔ‬ ِ ‫'[ َﻗﺎِﺋ‬a:'imi] w Menü [me'ny:] s (Funk- (Sprecher usw.)
tionen); ‫ﺳﻌﺎْر‬ ْ َ ‫ ~ ِإﻷ‬Preisliste w; ‫ﻤِﺔ‬
ِ ِ‫َﻗﺎﺋ‬ ِ ‫'[ َﻗﺎ‬a:t.ira] w Lokomotive [loko-
‫ﻃَﺮة‬
‫م‬
ٍ ‫ﻌﺎ‬ َ Speisekarte w
َ ‫ﻃ‬ mo'ti:və] w

‫ِﻓﻴَﺰا‬ 123 ١٢٣

 Wörterbuch Syrisch-Arabisch – Deutsch
‫ﻊ‬
ْ ‫ﻃ‬ِ ‫'[ َﻗﺎ‬a:t.i ] adj bestimmt [bə'stɪmt]
c widerstehen [vi:dɐ'ʃte:ən] etw. Dat,
♦ m Schalter ['ʃaltɐ] m (elektrischer) standhalten ['ʃtanthaltn] etw. Dat
‫'[ َﻗﺎَﻋﺔ‬a: a] w Saal [za:l] m I ‫ﻤﺎْع‬ (Angriff, Anprall usw.) 2 widerstehen
c
َ ‫ﺳِﺘ‬
ْ ‫~ ِإ‬
Zuschauerraum m; ‫ﻈﺎر ِﻓﻲ‬ َ ‫ﻻﻧِْﺘ‬
ِ ‫َﻗﺎَﻋِﺔ ِإ‬ [vi:dɐ'ʃte:ən] etw. Dat, sich sträuben
َ َ‫ ِإﳌ‬Flughafenterminal m/s
‫ﻄﺎْر‬ [zɪç 'ʃtrɔybn] etw. Gen, sich widerset-
zen [zɪç vi:dɐ'zetsn] etw. Dat (Änderung
‫'[ َﻗﺎِﻋﺔ‬a: i] ‫ﺤﺚ‬
c
ْ َ‫ ~ ﺑ‬Seminar s usw.)
‫ﺪة‬ ِ ‫'[ َﻗﺎِﻋ‬a: idi] w 1 Prinzip [prɪn'tsi:p]
c

s, Regel ['re:gl] w 2 Basis ['ba:zɪs]

‫ﻢ‬
ْ ‫'[ َﻗﺎِﻳ‬a:jim] adj aufgerichtet
(technische usw.) 3 Basis ['ba:zɪs] w (mi-
['aufgərɪçtət] , aufrecht ['aufreçt]
(Stellung usw.)
litärische usw.) 4 ‫ﺪ‬ ْ ‫ َﻗَﻮاِﻋ‬Grammatik
[gra'matɪk] w ‫ﺾ‬ ْ ‫'[ َﻗَﺒ‬abad.] v1 fangen ['faŋən] , ver-
‫'[ َﻗﺎْع‬a: ] m 1 Boden ['bo:dn] m (von
c haften [feɐ'haftn] j-n
einem Gefäß usw.) 2 Bett [bet] s (eines ‫'[ َﻗُﺒﻮ‬abu:] m Keller ['kelɐ] m
Flusses usw.) ‫ﺮ‬ ْ ‫'[ َﻗِﺒ‬abir] m Grab [gra:p] s
‫ﺐ‬ْ ‫'[ َﻗﺎِﻟ‬a:lib] m Form [fɔrm] w (Backform ‫'[ َﻗِﺒْﻞ‬abil] adj früher ['fry:ɐ] (Ausgabe
usw.)
usw.) I ~ ‫ ِإﱢﻟﻲ‬vorherig, vorig
‫'[ َﻗﺎْل‬a:l] v1 1 sagen ['za:gn] etw. Akk
‫ﺢ‬ ْ ‫'[ َﻗِﺒﻴ‬abi:h.] adj hässlich ['heslɪç]
(aussprechen) 2 sprechen ['ʃpreçn]
(etwas äußern) I .‫ﺮوا‬ ُ ْ
‫ﻈ‬ ِ
‫ﺘ‬ ‫ﻨ‬ ‫ﻳ‬ ‫ﻢ‬
ِْ ْ ُ‫ﻬ‬‫ﻟ‬ْ ‫ل‬ْ ‫ﻮ‬ ُ
‫ﻗ‬ ‫ﺔ‬ ‫ﻠ‬ِ ‫'[ َﻗِﺒﻴ‬abi:li] w Stamm [ʃtam] m (Men-
Sag ihnen, sie sollen warten! schengruppe)

‫'[ َﻗﺎَﻣﺔ‬a:ma] w Figur [fi'gu:ɐ] w (Körper) ‫ﻀﺔ‬ َ ‫'[ َﻗْﺒ‬abd.a] w Klemme ['klemə] w;
‫س‬ َ ‫ﺪ‬ ْ ‫ﻀِﺔ اﻹﻳ‬ ِ ‫ َﻗْﺒ‬Faust w
ْ ‫ﻣﻮ‬ ُ ‫ﺎ‬ ‫ﻗ‬ ['a:mu:ß] m Wörterbuch
['vœrtɐbu:x] s; ‫ت‬ ْ ‫ﻤﺎ‬َ ِ
‫ﻠ‬ َ
‫ﻜ‬ ‫ﻟ‬ِ ‫إ‬ ‫س‬ ‫ﻮ‬ ‫ﻤ‬
ُ َ
‫ﻗ‬ Wort- ‫ﻞ‬ ْ ‫ﺒ‬ْ ‫ﻗ‬َ ['abl] adv 1 früher ['fry:ɐ]
schatz m (als geplant), eher ['e:ɐ] 2 früher
‫'[ َﻗﺎْم‬a:m] v1 1 aufstehen ['aufʃte:ən] ['fry:ɐ] (einst), zuvor [tsu'fo:ɐ] , vor-
2 herangehen [he'range:ən] an etw. her [fo:ɐ'he:ɐ] 3 bevor [bə'fo:ɐ]
Akk (Arbeit usw.), sich machen [zɪç ♦ prep 1 vor [fo:ɐ] etw. Dat (einem
'maxn] an etw. Akk, sich erheben [zɪç Zeitpunkt) 2 vor [fo:ɐ] (zwei Jahren usw.)
eɐ'he:bn] , aufstehen ['aufʃte:ən] I ‫ﻚ‬ ْ ‫ﻫﻴ‬ِ ‫ َﻗِﺒﻞ‬früher (vorzeitig); ‫ﺧﻴﺮ‬ ِ َ ‫~ ِإﻷ‬
3 unternehmen [ʊntɐ'ne:mən] etw. vorletzt(er,e,es); ‫ﺷﻲ‬ ِ ‫ ~ ﻛ ُّْﻞ‬vor allem;
Akk, wegbringen ['wekbrɪŋən] etw. ~ . . . ‫ ُﻣﻮ‬frühestens; ~ ‫ﻦ‬ ْ ‫ ِﻣ‬vorher; ‫َﻗْﺒﻞ‬
Akk, wegtragen ['vektra:gn] etw. Akk, ‫ﺳﺎَﻋﺔ‬ َ ‫ﺺ‬ ّ ُ ‫ ﻧ‬vor einer halben Stunde
forttragen ['fɔrtra:gn] etw. Akk ‫'[ َﻗَﺘْﻞ‬atal] v1 töten ['tø:tn] , umbringen
‫'[ َﻗﺎﻧ ُﻮِﻧﻲ‬a:nu:ni:] adj 1 legal [le'ga:l] ['ʊmbrɪŋən] ; ‫ص‬ ْ ‫ﺻﺎ‬ َ ‫ ~ ِﺑِﺎﻟّْﺮ‬erschießen j-n
, rechtmäßig ['reçtme:sɪç] (Besitzer ‫'[ َﻗﱠﺘْﻞ‬attal] v2 töten ['tø:tn]
usw.) 2 Rechts- [reçts] , rechtlich
‫'[ َﻗْﺘْﻞ‬atl] ‫ﻤْﺪ‬ ْ ‫ﻌ‬ ِ ‫ اﻟَﻘْﺘ‬Mord m
َ ‫ﻞ ِإﻟ‬
['reçtlɪç] I ~ ‫ ِﻏﻴْﺮ‬illegal, ungesetzlich
‫ر‬ْ ‫ﺪ‬
َ َ ['adar] m Schicksal ['ʃɪkza:l] s
‫ﻗ‬
ً ‫'[ َﻗﺎﻧ ُﻮِﻧﻴﺎ‬a:nu:ni:an] adv legal [le'ga:l]
‫'[ َﻗَﺪْم‬adam] m/w Fuß [fu:s] m
‫ن‬ْ ‫'[ َﻗﺎﻧ ُﻮ‬a:nu:n] m 1 Gesetz [gə'zets]
s 2 Verordnung [feɐ'ɔrdnʊŋ] w, Er- ‫ﻢ‬ ْ ‫ﺪﻳ‬ ِ ‫'[ َﻗ‬adi:m] adj alt [alt] , trocken
lass [eɐ'las] m, Vorschrift ['fo:ɐʃrɪft] ['trɔkn] (Gebäck usw.), antik ['antɪk] (zu
w 3 Recht [reçt] s (Rechtsordnung) Antike gehörend), veraltet [feɐ'altət]
‫'[ َﻗﺎَوْم‬a:wam] v3 1 vertragen ‫ﺣﺔ‬ َ ‫ﺪا‬ ‫'[ َﻗ ﱠ‬adda:h.a] w Feuerzeug
[feɐ'tra:gn] etw. Akk (widerstehen), ['fɔyɐtsɔyk] s

١٢٤ 124 ‫َﻗﺎِﻃْﻊ‬

 Wörterbuch Syrisch-Arabisch – Deutsch
‫'[ َﻗ ﱠ‬addar] v2 bewerten [bə've:ɐtn]
‫ﺪْر‬ ‫ﺐ‬ ِ ‫'[ َﻗ‬ari:b]
ْ ‫ﺮﻳ‬ adj 1 nahe ['na:ə] (nicht
, schätzen ['ʃetsn] etw. Akk (Ver- weit entfernt) 2 verwandt [feɐ'vant]
dienst usw.), schätzen ['ʃetsn] j-n/etw. mit j-m (Familienmitglied) ♦ adv 1 nahe
(hochachten) ['na:ə] (nicht weit entfernt) 2 bald [balt]
‫س‬ْ ‫'[ َﻗﱠﺪ‬addaß] v2 verehren [feɐ'e:rən] ♦ prep nahe ['na:ə] etw. Dat (in der Nähe)
j-n/etw. (Gottheit) ♦ m 1 Nähe ['ne:ə] w (räumliche)
‫'[ َﻗﱠﺪْم‬addam] v2 1 überreichen
2 Verwandte [feɐ'vantə] m I ‫ﺐ‬ ْ ‫َﻗَﺮاِﻳ‬
m Mz Verwandtschaft w (Personen),
[y:bɐ'raiçn] j-m etw. Akk 2 servieren
[zer'vi:rən] (Essen) 3 einreichen ْ ‫ ِﻣ‬aus der Nähe
Verwandten Mz; ~ ‫ﻦ‬
['ainraiçn] (Gesuch usw.) 4 vorlegen ْ ‫'[ َﻗﱠﺮ‬arrab]
‫ب‬ v2 1 nähern ['ne:ən]
['fo:ɐle:gn] j-m etw. Akk (Vorschlag usw.) j-m etw. Akk 2 sich annähern [zɪç
5 versteigern [feɐ'ʃtaigɐn] , bieten 'anne:ɐn] j-m/etw., herankommen
['bi:tn] (bei Versteigerung) I ‫~ ﺑََﻴﺎْن‬ [he'rankɔmən] an j-n/etw., sich nähern
[zɪç 'ne:ən] j-m/etw. 3 bevorstehen
deklarieren (Ware); ‫ﺐ‬ ْ ‫ﻃَﻠ‬
َ ~ beantragen
etw. Akk, den Antrag stellen auf etw. Akk; [bə'fo:ɐʃte:ən] , heranrücken
[he'ranrʏkn] , herankommen
ُ ‫ ~ ﻧَْﻔ‬sich vorstellen (Namen nennen)
‫ﺴْﻪ‬
[he'rankɔmən] , näher rücken ['ne:ɐ
‫ﺶ‬ ْ ‫ﺪﻳ‬ ‫'[ َﻗ ﱠ‬addajsch] pron wie viel [vi: fi:l] 'rʏkn] (zeitlich) I ‫ﻢ ْﻓﻼ َْن‬
ِ ‫~ ه َﻟَﻔْﻬ‬
, wie viele [vi: 'fi:lə]
nahebringen j-m etw. Akk
‫ﺬاَرة‬ َ ‫'[ َﻗ‬ada:ra] w Schmutz [ʃmʊts] m,
‫'[ َﻗﱠﺮْر‬arrar] v2 bestimmen [bə'ʃtɪmən]
Unreinheit ['ʊnrainhait] w etw. Akk (Anzahl usw.), festlegen ['fest-
ِ ‫'[ َﻗ‬adir] adj schmutzig ['ʃmʊtsɪç]
‫ﺬْر‬ le:gn] etw. Akk (Termin usw.)
(unsauber) ‫ض‬ ْ ‫'[ َﻗْﺮ‬ard.] m Anleihe ['anlaiə] w, Dar-
‫'[ َﻗَﺮاِﺑﺔ‬ara:bi] w Verhältnis [feɐ'heltnɪs] lehen ['da:ɐle:ən] s, Kredit [kre'di:t]
s (Verwandtschaft usw.) m (bei einer Bank usw.)
‫'[ َﻗَﺮاِدة‬ara:di] w Zecke ['tsekə] w ِ ‫'[ َﻗْﺮِﻣﻴ‬armi:di] ‫ﺴْﻘْﻒ‬
‫ﺪة‬ ‫ ~ ِإﻟ ﱠ‬Dachziegel
‫'[ َﻗَﺮاْر‬ara:r] m 1 Entscheidung m, Ziegel m (zum Dachdecken)
[ent'ʃaidʊŋ] w 2 Bestimmung ‫ن‬ ْ ‫'[ َﻗ‬arn] m Jahrhundert [ja:ɐ'hʊndɐt]
ْ ‫ﺮ‬
[bə'ʃtɪmʊŋ] w (Regel usw.) 3 Schluss s
[ʃlʊs] m (gezogener usw.), Entschluss ْ ‫'[ َﻗ‬arji] w Dorf [dɔrf] s
‫ﺮ ِﻳﺔ‬
[ent'ʃlʊs] m ‫'[ َﻗَﺰاْز‬asa:s] m Glas [gla:s] s (Material)
‫ﺐ‬ْ ‫'[ َﻗَﺮاِﻳ‬ara:jib] m Mz Verwandtschaft ‫'[ َﻗَﺰْم‬asam] m Zwerg [tsverk] m (in
[feɐ'vantʃaft] w (Personen), Verwand- Märchen)
ten [feɐ'vantn] Mz ‫ﻢ‬ْ ‫ﺴ‬ َ ‫'[ َﻗ‬aßam] v1 einteilen etw. Akk in
‫ص‬ ْ ‫'[ َﻗَﺮ‬aras.] v1 1 kneifen ['knaifn] etw. Akk ['aintailən] (in Stücke)
j-n 2 stechen ['ʃteçn] j-n (Insekten) ِ ‫ﺴﻴ‬ ِ ‫'[ َﻗ‬aßi:mi] w 1 Abschnitt
‫ﻤﺔ‬
3 zerstechen [tseɐ'ʃteçn] ['apʃnɪt] m (einer Eintrittskarte usw.),
‫ﺮْع‬ َ ‫'[ َﻗ‬ara ] ‫ﻄْﺒﻞ‬
c
َ ‫ َﻗ‬trommeln (pauken)
‫ﺮِع ِإﻟ ﱠ‬ Kontrollabschnitt [kɔn'trɔlapʃnɪt]
‫'[ َﻗَﺮْف‬araf] m Widerwille ['vi:dɐvɪlə] m, m 2 Gutschein ['gu:tʃain] m, Coupon
Abneigung ['apnaigʊŋ] w, Aversion [ku'põ:] m (Rabatt- usw.)
[aver'zio:n] w gegen j-n/etw.; ‫َأﻧﺎ َﻗْﺮَﻓﺎْن‬
‫ﻢ‬ ْ ‫ﺴ‬ ‫'[ َﻗ ﱠ‬aßßam] v2 verteilen etw. Akk an/
.‫ﺸﻲ‬ ‫ﺬا اﻟ ﱢ‬
َ ‫ﻫ‬ ْ ‫ ِﻣ‬Ich habe davon die Nase unter j-n [feɐ'tailən] (an mehrere Personen)
َ ‫ﻦ‬
voll. ْ ‫ﺴ‬
‫ﻂ‬ ْ ‫'[ َﻗ‬aßt.] m Rate ['ra:tə] w (Zahlung),
‫'[ َﻗَﺮى‬ara:] v1 lesen ['le:zn] etw. Akk (ein Abzahlung ['aptsa:lʊŋ] w; ‫ﺴﻂ‬ ْ ‫َﻗ‬
Buch usw.) ‫ ِإﻟﱠﺘﺄِْﻣﻴﻦ‬Versicherungsbeitrag m

‫َﻗﱠﺪْر‬ 125 ١٢٥

 Wörterbuch Syrisch-Arabisch – Deutsch
‫ﺮ‬ْ ‫ﺸ‬ ‫'[ َﻗ ﱠ‬aschschar] v2 schälen ['ʃe:lən] , ‫ﻄْﻒ‬ َ ‫'[ َﻗ‬at.af] v1 1 pflücken ['pflʏkn]
schälen ['ʃe:lən] etw. Akk 2 abreißen ['apraisn] (Blätter usw.)
‫ﺶ‬ ّْ ‫'[ َﻗ‬aschsch] m Stroh [ʃtro:] s ‫ﻊ‬
ْ ‫ﻄﻴ‬ َ ‫'[ َﻗ‬at.aj ] m Herde ['he:ɐdə] w
c

‫ﺐ‬ ْ ‫ﺼ‬ َ ‫'[ َﻗ‬as.ab] m Rohr [ro:ɐ] s (Pflanze) ‫ﻊ‬ْ ‫ﻄ‬ِ ‫'[ َﻗ‬at.i ] m Schnitt [ʃnɪt] m (mit dem
c

‫ﺪ‬
ْ ‫ﺼ‬ َ ‫'[ َﻗ‬as.ad] v1 meinen etw. Akk irgendwie Messer usw.)
['mainən] ; ‫ﺼْﺪ؟‬ ُ Was meinen
ِ ‫ﺷﻮ ﺑِْﺘْﻘ‬ ‫ﻊ‬ْ ‫ﻄﻴ‬ ِ ‫'[ َﻗ‬at.i: ] m Rudel ['ru:dl] s (Wölfe
c

Sie damit? usw.), Meute ['mɔytə] w (Hunde)

‫ﺼْﻒ‬ َ ‫'[ َﻗ‬as.af] v1 bombardieren ‫ﺮ‬
ْ ‫ﻄ‬ ‫'[ َﻗ ﱠ‬at.t.ar] v2 1 tropfen ['trɔpfn] (Was-
[bɔmbar'di:rən] (eine Stadt usw.) ser usw.) 2 destillieren [desti'li:rən] ,
‫ﺪة‬ِ ‫ﺼﻴ‬ ِ ‫'[ َﻗ‬as.i:di] w Gedicht [gə'dɪçt] s brennen ['brenən] (Alkohol)
‫ﺮ‬
ْ ‫ﺼﻴ‬ ِ ‫'[ َﻗ‬as.i:r] adv kurz [kʊrts] (geschnit- ‫ﻊ‬ ْ ‫ﻄ‬ ‫'[ َﻗ ﱠ‬at.t.a ] v2 1 aufschneiden
c

ten usw.) ['aufʃnaidn] (in Scheiben), schneiden

['ʃnaidn] (Salami usw.), schneiden
‫ﺼﺔ‬ ‫'[ َﻗ ﱠ‬as.s.a] w Schnitt [ʃnɪt] m (Kleider) ['ʃnaidn] etw. Akk 2 hacken ['hakn]
‫ﺮ‬
ْ ‫ﺼ‬ ‫'[ َﻗ ﱠ‬as.s.ar] v2 abkürzen ['apkʏrtsn] (Holz usw.) 3 schneiden ['ʃnaidn] (mit
(zeitlich), verkürzen [feɐ'kʏrtsn] etw.
Schere)
Akk (Gegenstand usw.), kürzen ['kʏrtsn]
ْ ‫'[ َﻗ‬at.ra] w Tropfen ['trɔpfn]
‫ﻄَﺮة‬ m; ~
etw. Akk (kürzer machen)
ِ ‫ ﻟﻠ‬Augentropfen Mz
‫ﻌﻴﻦ‬
ّْ ‫'[ َﻗ‬as.s.] v1 1 abschneiden
‫ﺺ‬
['apʃnaɪdn] , wegschneiden ‫ﺪ‬
ْ ‫ﻌ‬ َ ‫'[ َﻗ‬a ad] v1 sich setzen [zɪç 'zetsn] ,
c

['vekʃnaidn] , schneiden ['ʃnaidn] (mit sitzen ['zɪtsn]

Schere) 2 schneiden ['ʃnaidn] j-n (Haar) ‫ﺪ‬ْ ‫ﻌ‬ ‫'[ َﻗ ﱠ‬a ad] v2 setzen ['zetsn] j-n
cc

I ‫ﺮ‬
ْ ‫ﻌ‬ ‫ﺺ ِإﻟ ﱠ‬
ْ ‫ﺸ‬ ‫ َﻗ ﱢ‬Haarschnitt m, Schnitt irgendwohin
m (Haar) ْ ‫'[ َﻗَﻔ‬afas] v1 1 springen ['ʃprɪŋən]
‫ﺰ‬
aus etw. 2 abspringen ['apʃprɪŋən]
‫ﺪ‬
ْ ‫ﺼ‬ ْ ‫'[ َﻗ‬as.d] m 1 Ziel [tsi:l] s 2 Ab-
sicht ['apzɪçt] w, Ziel [tsi:l] s (Absicht) (Sportler)
I ~‫ﻦ‬ ْ ‫ َﻋ‬absichtlich, bewusst ‫ﺺ‬ْ ‫'[ َﻗَﻔ‬afas.] m Käfig ['ke:fɪç] m
‫ﺮ‬ْ ‫ﺼ‬ ْ ‫'[ َﻗ‬as.r] m Palast [pa'last] m, ‫'[ َﻗَﻔْﻞ‬afal] v1 ‫ ~ ِﺑُﻌْﻨْﻒ‬zuschlagen etw.
Schloss [ʃlɔs] s (Palast) Akk (schließen), zustoßen etw. Akk (Tür usw.)
‫ﻀﻰ‬ َ ‫'[ َﻗ‬ad.a:] v1 verbringen ‫ت‬ْ ‫'[ َﻗﱠﻔﺎَزا‬affa:sa:t] m Mz Handschuh
[feɐ'brɪŋən] ['hantʃu:] m
‫ﻀﱢﻴﺔ‬ ِ ‫'[ َﻗ‬ad.i:ji] w Vorfall ['fo:ɐfal] m, Fall ‫'[ َﻗﱠﻔْﻞ‬affal] v2 1 schließen ['ʃli:sn]
[fal] m (Angelegenheit) etw. Akk (Fenster usw.), zumachen
‫ﻀﻰ‬ ‫'[ َﻗ ﱠ‬ad.d.a:] v2 verbringen ['tsu:maxn] etw. Akk (Tür usw.)
[feɐ'brɪŋən] 2 schließen ['ʃli:sn] (Betrieb) 3 ab-
‫ﻊ‬ َ ‫'[ َﻗ‬at.a ] v1 1 schneiden ['ʃnaidn] schließen ['apʃli:sn] (Wohnung usw.),
ْ ‫ﻄ‬ c

etw. Akk (in Teile) 2 abhauen ['aphauən]

schließen ['ʃli:sn] (mit dem Schlüssel)
etw. Akk, abschneiden ['apʃnaɪdn] , ‫'[ َﻗْﻔْﻞ‬afl] m Schloss [ʃlɔs] s (Türschloss);
abschneiden ['apʃnaɪdn] etw. Akk ‫ب‬ْ ‫دوَﻻ‬ ُ ~ Parkkralle w, Kralle w (Vorrich-
(mit einem Messer usw.) 3 schlagen tung)
['ʃla:gn] (mit Kralle usw.), zerreißen ْ ‫'[ َﻗَﻠ‬alab] v1 1 wenden ['vendn] etw.
‫ﺐ‬
[tseɐ'raisn] (Seil usw.) 4 abschlagen Akk (Auto usw.) 2 wenden ['vendn]
['apʃla:gn] etw. Akk (abbrechen usw.), etw. Akk (in andere Richtung), umwenden
schneiden ['ʃnaidn] 5 zurücklegen ['ʊmvendn] etw. Akk 3 umstoßen
[tsu'rʏkle:gn] (mit Auto usw.) ['ʊmʃto:sn] , umwerfen ['ʊmverfn]

١٢٦ 126 ‫َﻗ ﱠ‬

‫ﺸْﺮ‬
 Wörterbuch Syrisch-Arabisch – Deutsch
(Glas usw.) 4 kippen ['kɪpn] etw. ‫'[ َﻗَﻨﺎة‬ana:t] w 1 Rohrleitung
Akk (ausschütten) 5 entwurzeln ['ro:ɐlaitʊŋ] w, Leitung ['laitʊŋ] w (für
[ent'vʊrtsln] (Baum usw.) Wasser usw.) 2 Kanal [ka'na:l] m
‫ﻊ‬ْ ‫'[ َﻗَﻠ‬ala ] v1 1 herausreißen [he'raus-
c
‫ﺺ‬ْ ‫'[ َﻗﱠﻨ‬annas.] v2 schießen ['ʃi:sn]
raisn] etw. Akk (Zahn usw.), ausreißen
‫'[ َﻗﱢﻨﻴِﻨﺔ‬anni:ni] w Flasche ['flaʃə] w,
['ausraisn] etw. Akk (Haar usw.) 2 aus-
Buddel ['bʊdl] w
stechen ['ausʃteçn]
‫'[ َﻗَﻠْﻖ‬ala'] m 1 Kummer ['kʊmɐ] ‫'[ َﻗْﻬِﻮة‬ahwi] w 1 Kaffee ['kafe:]
m 2 Café [ka'fe:] s, (ÖrD) Kaffeehaus
m (Sorgen), Sorge ['zɔrgə] w um j-n/etw.
(Angst usw.) 2 Angst [aŋst] w (Sorge usw.) ['kafe:haus] s

ْ ‫'[ َﻗَﻠ‬alam] m Feder ['fe:dɐ] w (Schreib-

‫ﻢ‬ ‫'[ َﻗِﻮي‬awi:] adj 1 stark [ʃtark] , kräftig
gerät) I ‫ص‬ ْ ‫ﺻﺎ‬ َ ‫ ~ َر‬Stift m (Schreibgerät), ['kreftɪç] (körperlich usw.) 2 heftig
Bleistift m; ‫ﺮ‬ ِ ~ Kugelschreiber m
ْ ‫ﺣْﺒ‬ ['heftɪç] , stark [ʃtark] (Gefühl), intensiv
[ɪnten'zi:f] (Liebe usw.) 3 mächtig
‫'[ َﻗَﻠﻰ‬ala:] v1 braten ['bra:tn]
['meçtɪç] (Person) 4 stark [ʃtark] (wirk-
‫'[ َﻗِﻠﻴْﻞ‬ali:l] adj 1 klein [klain] 2 zu sam)
gering [tsu: gə'rɪŋ] , knapp [knap]
♦ adv ein wenig [ain 've:nɪç] , etwas ‫'[ َﻗﱠﻮاْد‬awwa:d] m Zuhälter ['tsu:heltɐ]
['etvas] I ‫ َأَﻗّﻞ َﻣﺎ ِﻓﻴﻬﺎ‬mindestens; m
‫ َأَﻗّْﻞ‬kleiner (Bedeutung usw.); ‫ِﻗﻴﻤُﺘْﻪ‬ ‫س‬ ْ ‫'[ َﻗﱠﻮ‬awwaß] v2 schießen ['ʃi:sn]
‫ َﻗِﻠﻴِﻠﺔ‬minderwertig
‫'[ َﻗﱠﻮى‬awwa:] v2 1 verstärken [feɐ'ʃter-
ْ ‫'[ َﻗﱠﻠ‬allad] v2 nachahmen
‫ﺪ‬ kn] etw. Akk 2 intensivieren [ɪnten-
['na:xa:mən] j-n/etw. zi'vi:rən] etw. Akk, steigern ['ʃtaigɐn]
‫'[ َﻗﱠﻠْﻞ‬allal] v2 1 verringern [feɐ'rɪŋɐn] etw. Akk, verstärken [feɐ'ʃterkn] (Span-
etw. Akk, verringern [feɐ'rɪŋɐn] (Intensi- nung usw.) 3 stärken ['ʃterkn] , stärker
tät usw.) 2 einschränken ['ainʃreŋkn] machen ['ʃterkɐ 'maxn] j-n/etw.
, reduzieren [redu'tsi:rən] (Ausgaben ‫'[ َﻗﻮِﻣﻲ‬awmi:] adj national [nat-
ْ
usw.) sio'na:l] , National- [natsio'na:l]
ْ َ
‫'[ ﻗﻠِﺒﻲ‬albi:] adj herzlich ['hertslɪç]
َ ْ ‫'[ َﻗﱠﻴ‬ajjad] v2 1 Handschellen an-
‫ﺪ‬
(Gruß usw.); ‫ﻣﺔ َﻗْﻠِﺒﱢﻴﺔ‬ َ ‫ أْز‬Herzinfarkt m legen ['hantʃelən 'anle:gn] j-m
‫ﺐ‬ ْ َ
ْ ‫'[ ﻗﻠ‬alb] m 1 Herz [herts] s (Organ) 2 beschränken [bə'ʃreŋkn] etw. Akk,
2 Kern [kern] m (Zentrum) begrenzen [bə'grentsn] etw. Akk,
‫ﻌﺔ‬ َ ‫'[ َﻗْﻠ‬al a] w 1 Burg [bʊrk] w 2 Fes-
c einschränken ['ainʃreŋkn] etw. Akk
tung ['festʊŋ] w 3 Turm [tʊrm] (Ausmaß usw.)
m (Schachfigur)
‫ﻢ‬ْ ‫'[ َﻗﱠﻴ‬ajjam] v2 auswerten ['ausve:ɐtn]
‫ن‬ْ ‫'[ َﻗْﻠَﻘﺎ‬al'a:n] adj aufgeregt , schätzen ['ʃetsn] etw. Akk (bestimmen),
['aufgəre:kt] abschätzen ['apʃetsn] etw. Akk
‫ﺮ‬ ْ ‫ﻤ‬ َ ‫'[ َﻗ‬amar] m Mond [mo:nt] m ‫ﻢ‬ ْ ‫'[ َﻗﱢﻴ‬ajjim] adj wertvoll ['ve:ɐtfɔl] ,
‫ﺺ‬ ْ ‫ﻤﻴ‬ ِ ‫'[ َﻗ‬ami:s.] m Hemd [hemt] s; ~ Wert- [ve:ɐt]
َ ْ‫ﺮ ِإﻷﻛ‬
‫ﻤﺎم‬ ِ ‫ َﻗ‬T-Shirt s
ْ ‫ﺼﻴ‬ ‫'[ َﻗْﻴُﻠﻮِﻟﺔ‬ajlu:li] w Siesta [sɪ'esta] w
‫ﺤﺔ‬َ ‫ﻤ‬ ْ ‫'[ َﻗ‬amh.a] w Korn [kɔrn] s (Roggen ‫'[ ُﻗُﺒﻮْل‬ubu:l] m 1 Annahme ['an-
usw.), Getreide [gə'traidə] s
na:mə] w, Empfang [em'pfaŋ] m (von
‫ﺢ‬
ْ ‫ﻤ‬ْ ‫'[ َﻗ‬amh.] m Weizen ['vaitsn] m Ware usw.) 2 Aufnahme ['aufna:mə]
‫ﻤِﻠﺔ‬ ْ ‫'[ َﻗ‬amli] w Laus [laus] w w (in Verein usw.)

‫َﻗَﻠْﻊ‬ 127 ١٢٧

 Wörterbuch Syrisch-Arabisch – Deutsch
‫ﻌﺔ‬ َ ‫'[ ُﻗﱠﺒ‬ubba a] w 1 Hut [hu:t]
c ‫س‬ ْ ‫'[ ُﻗﻮ‬u:ß] m 1 Bogen ['bo:gn]
m 2 Schildmütze ['ʃɪltmʏtsə] w, Base- m 2 Bogen ['bo:gn] m (Waffe), Feder
ballmütze ['beɪsbɔ:lmʏtsə] w ['fe:dɐ] w (aus Stahl usw.) I ٍ‫س ُﻗَﺰح‬ُ ‫َﻗْﻮ‬
‫'[ ُﻗﱢﺒﺔ‬ubbi] w 1 Kuppel ['kʊpl] w 2 Kra- Regenbogen m
gen ['kra:gn] m ‫'[ ُﻗِﻮي‬uwi:] v1 sich verstärken [zɪç
‫س‬ ْ ‫ﺪا‬ ‫'[ ُﻗ ﱠ‬udda:ß] m Messe ['mesə] feɐ'ʃterkn]
w (Gottesdienst) ‫'[ ُﻗﱢﻮة‬uwwi] w 1 Kraft [kraft] w (körper-
‫ﺪاْم‬ ‫'[ ُﻗ ﱠ‬udda:m] adv vorn [fɔrn] , vor- lich), Stärke ['ʃterkə] w (eines Menschen)
ne ['fɔrnə] (vor dem Sprecher usw.) 2 Macht [maxt] w 3 Kraft [kraft]
♦ prep 1 vor [fo:ɐ] j-m/etw. (auf dem Weg w (Ursache der Bewegung) 4 Element
usw.) 2 gegenüber [ge:gn'y:bɐ] j-m/ [ele'ment] s (Naturkraft) I ‫~ ِﻓْﻌِﻠﱢﻴﺔ‬
etw. (sitzen usw.) I ‫ َﻟُﻘ ﱠ‬nach vorne,
‫ﺪاْم‬ Leistung w (einer Maschine usw.)
vorwärts, nach vorn; ~ ‫ﻦ‬ ْ ‫ ِﻣ‬von vorne ‫'[ ِﻗِﺒْﻞ‬ibil] v1 aufnehmen ['aufne:mən]
‫ﺪَرة‬ ْ ‫'[ ُﻗ‬udra] w 1 Fähigkeit ['fe:ɪçkait] (Studenten usw.), annehmen ['an-
w 2 Kapazität [kapatsi'te:t] w (Leis- ne:mən] (Mitglied usw.), übernehmen
tungsfähigkeit) [y:bɐ'ne:mən] , einem Antrag statt-
‫ﺪِوة‬ ْ ‫'[ ُﻗ‬udwi] ‫ َاﻟُﻘْﺪِوة إِْﳌِﻨﻴَﺤﺔ‬Vorbild s geben ['ainəm 'antra:k 'ʃtatge:bn]
‫س‬ ْ ‫ﺮ ﻳِْﺪ‬َ ‫'[ ُﻗ‬urajdiß] m Krevette [kre'vetə] ‫'[ ِﻗَﺘﺎْل‬ita:l] m Kampf [kampf] m
w
ِ ‫'[ ِﻗ‬idir] v1 1 können ['kœnən] etw.
‫ﺪْر‬
‫'[ ُﻗُﺮﻧُْﻔْﻞ‬urunful] m Nelke ['nelkə] w Akk (imstande sein) 2 könnte ['kœntə] ,
‫ص‬ْ ‫'[ ُﻗْﺮ‬urs.] m Scheibe ['ʃaibə] w (Gegen- schaffen ['ʃafn] etw. Akk (bewältigen)
stand)
‫ﺲ‬ ْ ‫ﺪﻳ‬‫'[ ِﻗ ﱢ‬iddi:ß] adj heilig ['hailɪç] (Per-
‫'[ ُﻗْﺮَﻋﺔ‬ur a] ‫ﺐ َاﻟُﻘْﺮَﻋﺔ‬
c
ِ ‫ﺤ‬َ ‫ﺳ‬َ Verlosung w, son)
Auslosung w
‫'[ ِﻗْﺮْد‬ird] m Affe ['afə] m
‫'[ ُﻗْﺮﻧِﺔ‬urni] w Winkel ['vɪŋkl] m (verbor-
gener) ‫'[ ِﻗْﺮِﻓﺔ‬irfi] w Zimt [tsɪmt] m
‫ن‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺒ‬ ‫ﻀ‬ ْ ُ
‫ﻗ‬ ['ud ba:n] Gitter ['gɪtɐ] ‫ﺪة‬ ِ ‫'[ ِﻗْﺮِﻣﻴ‬irmi:di] w 1 Block [blɔk]
ْ َ . m Mz s
ْ ‫'[ ُﻗ‬ut.bi] w Naht [na:t] w (einer m (Stein usw.) 2 Kachel ['kaxl] w
‫ﻄِﺒﺔ‬
Wunde) ‫ن‬ْ ‫ﺮ‬ ْ ‫'[ ِﻗ‬irn] m 1 Horn [hɔrn] s (eines Tiers
‫ﺐ‬ ْ ‫'[ ُﻗ‬ut.b] m Pol [po:l] m usw.) 2 Schote ['ʃotə] w
ْ ‫ﻄ‬
‫ﺮ‬ ْ ‫ﻄ‬ ْ ‫'[ ُﻗ‬ut.r] m ‫ﻄﺮ ِاﻟّﺪاِﺋَﺮة‬ ْ ‫ ُﻗ‬Durchmesser ‫ﺲ‬ ْ ‫ﺴﻴ‬ ‫'[ ِﻗ ﱢ‬ißßi:ß] m Priester ['pri:stɐ] m
m etw. Dat ‫ﻢ‬ ْ ‫ﺴ‬ ْ ِ
‫ﻗ‬ ['ißm] m 1 Anteil ['antail] m an
‫ﻄِﻨﺔ‬ ْ ‫'[ ُﻗ‬ut.ni] w Tampon ['tampɔn] m etw. Dat 2 Abteil [ap'tail] s (abgegrenzter
‫ﻦ‬ ْ ‫'[ ُﻗ‬ut.n] m Baumwolle ['baumvɔlə] Teil), Abteilung ['aptailʊŋ] w
ْ ‫ﻄ‬
w (Garn usw.) ‫ﺸَﺮة‬ ْ ‫'[ ِﻗ‬ischra] w 1 Schale ['ʃa:lə]
‫ﻊ‬ ْ ‫ﻤ‬ ْ ‫'[ ُﻗ‬um ] m Trichter ['trɪçtɐ] m
c w (von Orange usw.) 2 Schale ['ʃa:lə]
‫'[ ُﻗْﻨُﺒِﻠﺔ‬unbuli] w Bombe ['bɔmbə] w w (Ei), Eierschale ['aiɐʃa:lə] w

‫س‬ ْ ‫ﺪ‬ ُ ‫'[ ُﻗْﻨ‬unduß] m Biber ['bi:bɐ] m (Tier) ‫ﺮة‬ ِ ‫ﺸ‬ ْ ‫'[ ِﻗ‬ischri] m Rinde ['rɪndə] w
‫ﺼِﻠﱢﻴﺔ‬ ‫ﻨ‬
ُ ْ ُ
‫ﻗ‬ ['uns. uli:ji] w Konsulat ‫ﺸﻄﺔ‬ َ ْ ‫'[ ِﻗ‬ischt.a] w Sahne ['za:nə] w
[kɔnzʊ'la:t] s ‫ﺼﺔ‬ ِ
‫ﻗ‬
‫'[ ﱠ‬is.s.a] w 1 Geschichte [gə'ʃɪçtə]
‫ﺼْﻞ‬ ُ ‫'[ ُﻗْﻨ‬uns.ul] m Konsul ['kɔnzʊl] m w (Ereignis) 2 Handlung ['handlʊŋ]
ْ ‫'[ ُﻗْﻨُﻔ‬unfud] m Igel ['i:gl] m; ‫ُﻗْﻨُﻔِﺬ‬
‫ﺬ‬ w (eines Films usw.) I ‫ﺧَﺮاِﻓﱢﻴﺔ‬ ُ ~ Mär-
‫ﺮ‬ِ ‫ﺤ‬ ْ ‫ ِإﻟَﺒ‬Seeigel m chen s; ‫ﺼﻴَﺮة‬ ِ ‫ ~ َﻗ‬Erzählung w (Werk)

١٢٨ 128 ‫ُﻗﱠﺒَﻌﺔ‬

 Wörterbuch Syrisch-Arabisch – Deutsch
َ ‫'[ ِﻗ‬it.a:r] m Zug [tsu:k] m (Verkehrs-
‫ﻄﺎْر‬ ‫ش‬ْ ‫ﻤﺎ‬
َ ‫'[ ْﻗ‬ma:sch] m Stoff [ʃtɔf] m, Ge-
mittel); ‫ﻊ‬ ْ ‫ﺮﻳ‬ َ ~ D-Zug m; ‫ﻌﱠﻠْﻖ‬
ِ ‫ﺳ‬ َ ‫~ ْﻣ‬ webe [gə've:bə] s (aus Baumwolle usw.),
Schwebebahn w, Seilbahn w Tuch [tu:x] s (Gewebe); ‫ش َاﻟُﻘﱠﻨﺐ‬ ِ ‫ﻤﺎ‬
َ ‫ْﻗ‬
َ ‫'[ ِﻗ‬it.a: ] m Streifen ['ʃtraifn]
‫ﻄﺎْع‬ c m (eines Plane w
Landes usw.) ‫'[ ْﻗَﻨﺎْع‬na: ] m Maske ['maskə] w
c

‫ﻌﺔ‬ ْ ‫'[ ِﻗ‬it. a]

َ ‫ﻄ‬ c 1 Brocken ['brɔkn]
w ‫س‬ ْ ‫'[ ْﻗَﻴﺎ‬ja:ß] m Größe ['grø:sə] w (von
m etw. Gen (Stein- usw.), Scheibe ['ʃaibə] Kleidern usw.), Maß [ma:s] s (Größe),
w etw. Gen (Brot usw.), Stück [ʃtʏk] s etw. Nummer ['nʊmɐ] w (Schuhgröße usw.)
Gen (einer Masse usw.) 2 Schnitzel
['ʃnɪtsl] s, Stück [ʃtʏk] s von etw. (Teil
eines Ganzen) I ‫ﻐَﻴﺎر‬
s Mz; ‫ﻚ‬ْ ‫ﻤ‬
َ ‫ﺳ‬
َ ‫ﻊ َاﻟ‬ َ ‫ ِﻗ‬Ersatzteile
ِ ‫ﻄ‬
َ ~ Filet s (Fisch); ‫ﺮ‬ ‫ﺳ ﱠ‬
ْ ‫ﻜ‬ ُ ~
‫ك‬
Zuckerwürfel m; ‫ض‬ ْ ‫ ~ َأْر‬Grundstück s; ~
‫[ ﻛﺎِﺑَﺘﺎن‬ka:bita:n] m Kapitän [kapi'te:n]
‫ﻢ‬ ْ ‫ َﻟ‬Naturschnitzel s; ‫ﻢ‬
ٍ ‫ﺤ‬ ْ ‫ ~ َﻟ‬Beefsteak ْ
ِ ‫ﺤ‬
ْ ‫ﻢ َﻣ‬ m
s; ‫ﻮﱢﻳﺔ‬ِ ‫ﺸ‬ ْ ‫ ~ َﻟ‬Kotelett s
ْ ‫ﺤ‬
‫'[ ِﻗِﻠْﻖ‬ili'] v1 fürchten ['fʏrçtn] für j-n/ ‫[ ﻛﻮﻛْﺘﻴْﻞ‬kokte:l] m Cocktail ['kɔkte:l]
m; ‫ﺐ‬ ْ ‫ﺣﻠﻴ‬
َ ~ Milchshake m, Milchmixge-
etw., um j-n/etw., sich Sorgen machen
[zɪç 'zɔrgn 'maxn] um j-n/etw. tränk s, Milchmix m
‫[ ﻛﻮِﻣﺔ‬ko:mi] w Haufen ['haufn] m
ْ ‫'[ ِﻗﱠﻼ‬illa:j] w Pfanne ['pfanə] w
‫ي‬
‫ك‬
َ [ka] conj als [als] (arbeiten als usw.);
‫ﻤﺔ‬ ‫'[ ِﻗ ﱢ‬immi] w 1 Gipfel ['gɪpfl] m etw. َ
Gen (Berg usw.), Spitze ['ʃpɪtsə] w etw. Gen ّْ ‫ َﻛﺄ‬als ob
‫ن‬
(Turm usw.) 2 Gipfel ['gɪpfl] m (Wert usw.) ‫س‬ ْ ‫[ َﻛﺎﺑ ُﻮ‬ka:bu:ß] m Albtraum ['alp-
3 Höhepunkt ['hø:əpʊŋkt] m (Phase) traum] m
َ ‫ﻤِﺔ ِإﻟ‬
I ‫ﺠَﺒْﻞ‬ ‫ ِﻗ ﱢ‬Berggipfel m, Bergspitze w ‫[ َﻛﺎﺗﻮ‬ka:tw] m Kuchen ['ku:xn] m
‫ﻊ‬
ْ ‫ﻤ‬ْ ‫'[ ِﻗ‬im ] m Stängel ['ʃteŋl] m
c
ْ ِ‫[ َﻛﺎﺗ‬ka:tib] m Schriftsteller ['ʃrɪftʃtelɐ]
‫ﺐ‬
‫ﻤﺔ‬ِ ‫'[ ِﻗﻴ‬i:mi] w Wert [ve:ɐt] m etw. Gen m
(finanzieller) ‫ﺪَراِﺋﱢﻴﺔ‬ ْ ‫[ َﻛﺎِﺗ‬ka:tidra:'i:ji] w Dom [do:m]
‫'[ ِﻗَﻴﺎِدة‬ija:di] w Führung ['fy:rʊŋ] w (Per- m, Kathedrale [kate'dra:lə] w
sonen), Leitung ['laitʊŋ] w (Hauptvertre- ‫ﻜﻲ‬ ِ ‫[ َﻛﺎﺛ ُﻮِﻟﻴ‬ka:tu:li:ki:] adj katholisch
ter) [ka'to:lɪʃ] ♦ m Katholik [kato'li:k] m
‫'[ ِﻗَﻴﺎِدي‬ija:di:] adj führend ['fy:rənt] ‫ﺣْﻞ‬ِ ‫[ َﻛﺎ‬ka:h.il] m Fußknöchel
(Persönlichkeit usw.), Leit- [lait] ['fu:sknœçl] m, Knöchel ['knœçl] m
♦ m Führung ['fy:rʊŋ] w (im Rennen usw.) ‫ﺳﻴّﻼ‬ ِ ‫[ َﻛﺎرو‬ka:ro:ßi:lla:] w Karussell
‫'[ ْﻗَﺮاِﻓﺔ‬ra:fi] w Krawatte [kra'vatə] w, [karʊ'sel] s
Schlips [ʃlɪps] m ‫[ َﻛﺎِري‬ka:ri:] m Curry ['kari] m/s (Gewürz)
‫'[ ْﻗَﺮاَﻳﺔ‬ra:ja] w Lesen ['le:zn] s ‫[ َﻛﺎْرﺑ ُﻮَراﺗﻮْر‬ka:rbora:tor] m Vergaser
‫ﺻﺔ‬ َ ‫ﺼﺎ‬ َ ‫'[ ْﻗ‬s.a:s.a] w Abschnitt ['apʃnɪt] [feɐ'ga:zɐ] m
m (Papier usw.) ‫[ َﻛﺎْرِﺛﺔ‬ka:rti] w Katastrophe [ka-
‫ﺮ‬ْ ‫ﺼﱠﻴ‬ َ ‫'[ ْﻗ‬s.ajjar] adj winzig ['vɪntsɪç] , ta'stro:fə] w, Unglück ['ʊnglʏk] s (Tra-
sehr klein [ze:ɐ klain] gödie usw.)
‫ﺮ‬ ْ ‫ﺼﻴ‬ ِ ‫'[ ْﻗ‬s.i:r] adj kurz [kʊrts] ; ‫َﻟَﻔْﺘَﺮة‬ ‫ﺳﺔ‬ ِ ‫[ َﻛﺎ‬ka:ßi] w Glas [gla:s] s (Gefäß)
‫ﺼﻴَﺮة‬ ِ ‫ ْﻗ‬kurzzeitig ‫ﺖ‬ْ ‫ﺳﻴ‬ ِ ‫[ َﻛﺎ‬ka:ßi:t] m Kassette [ka'setə]
‫ﻤﺎْر‬ َ ‫'[ ْﻗ‬ma:r] m Glücksspiel ['glʏksʃpi:l] s w (Magnetband)
َ ‫ِﻗ‬
‫ﻄﺎْر‬ 129 ١٢٩
 Wörterbuch Syrisch-Arabisch – Deutsch
‫س‬ ْ ‫[ َﻛﺎ‬ka:ß] m 1 Becher ['beçɐ] ْ ‫[ َﻛﱡﺒﻮ‬kabbu:t] m 1 Mantel ['mantl]
‫ت‬
m 2 Pokal [po'ka:l] m (Trinkgefäß) m 2 Kapuze [ka'pu:tsə] w 3 Regen-
3 Pokal [po'ka:l] m (Trophäe) mantel ['re:gnmantl] m 4 Präservativ
ْ‫[ َﻛﺎَﻓﺄ‬ka:fa'] v3 belohnen [bə'lo:nən] j-n [prezerva'ti:f] s, Kondom [kɔn'do:m]
für etw., mit etw. (zum Dank) s/m

‫ﺢ‬ ْ ‫[ َﻛﺎَﻓ‬ka:fah.] v3 kämpfen ['kempfn]

‫ﺐ‬ّْ ‫[ َﻛ‬kabb] v1 1 verstreuen
mit etw. (mit Problemen usw.), bekämpfen
[feɐ'ʃtrɔyən] (versehentlich), verschüt-
[bə'kempfn] etw. Akk (Schwierigkeiten ten [feɐ'ʃʏtn] 2 ausgießen ['aus-
usw.)
gi:sn] etw. Akk (Flasche usw.), ausschüt-
ten ['ausʃʏtn] etw. Akk (Glas usw.), ver-
ِ
‫[ َﻛﺎﻓﻲ‬ka:fi:] adj ausreichend ['aus- schütten [feɐ'ʃʏtn] etw. Akk (Flüssigkeit
raiçənt] , genügend [gə'ny:gnt] , usw.) 3 begießen [bə'gi:sn] j-n/etw.
hinreichend ['hɪnraiçnt] mit etw., beschütten etw. Akk mit etw.
‫[ َﻛﺎَﻛﺎو‬ka:ka:w] m Kakao [ka'ka:o] m [bə'ʃʏtn] 4 übergießen etw. Akk mit
etw. [y:bɐ'gi:sn]
‫[ َﻛﺎِﻣْﻞ‬ka:mil] adj 1 ganz [gants] (völ-
lig), gesamt [gə'zamt] (komplett usw.) ‫ﺶ‬ ْ ‫[ َﻛْﺒ‬kabsch] m Widder ['vɪdɐ] m (Tier)
2 einheitlich ['ainhaitlɪç] (Lösung usw.), ‫ﺐ‬ ْ ‫[ َﻛَﺘ‬katab] v1 1 schreiben ['ʃraibn]
komplett [kɔm'plet] (umfassend usw.) etw. Akk (formulieren), schreiben
3 absolut [apzo'lu:t] , völlig ['fœlɪç] ['ʃraibn] (aufzeichnen) 2 ausschreiben
, gänzlich ['gentslɪç] , vollkommen ['ausʃraibn] , ausstellen ['ausʃtelən]
['fɔlkɔmən] (Unsinn usw.) (einen Scheck usw.) I ‫ﺪ‬ ِ ‫ﺟ‬
ْ ‫ﺪﻳ‬ ْ ‫ﻦ‬ ِ ‫~ ِﻣ‬
‫[ َﻛﺎِﻣﻴَﺮا‬ka:mi:ra:] w Kamera ['kaməra] abschreiben (noch einmal usw.)
w (fotografische), Fotoapparat ‫[ َﻛْﺘْﻒ‬katf] m Schulter ['ʃʊltɐ] w
['fo:toapara:t] m; ‫ ~ ِﻓﻴِﺪﻳ ُﻮ‬Kamera ‫[ َﻛِﺜﻴْﻒ‬kati:f] adj dicht [dɪçt]
w (Video)
ْ ‫[ َﻛﱠﺜ‬kattar] v2 vermehren [feɐ'me:rən]
‫ﺮ‬
‫[ َﻛﺎْم‬ka:m] pron wie viel [vi: fi:l] , wie etw. Akk (Eigentum usw.)
viele [vi: 'fi:lə] ; ‫ ~ َﻣﱠﺮة‬wievielmal; ‫[ َﻛْﺜَﺮة ِﺑَﻜﺎْم‬katra] w eine Menge ['ainə
‫ذا؟‬ َ ‫ﻫﺎ‬
َ Was/Wie viel kostet es? 'meŋə] von etw.
‫ن‬ ْ ‫[ َﻛﺎ‬ka:n] v1 sein [zain] (über Eigenschaf- ‫[ َﻛَﺪْم‬kadam] v1 sich prellen [zɪç
ten usw.) 'prelən] etw. Akk
‫ﺖ‬ ْ ‫[ َﻛَﺒ‬kabat] v1 unterdrücken ‫س‬ ْ ‫[ َﻛﱠﺪ‬kaddaß] v2 aufstapeln
['ʊntɐdrʏkn] (Gefühle usw.) ['aufʃta:pln] etw. Akk
‫ﺲ‬ ْ ‫[ َﻛَﺒ‬kabaß] v1 1 drücken ['drʏkn] ‫ﺪِﻣﺔ‬ ْ ‫[ َﻛ‬kadmi] w ein blauer Fleck [ain
etw. Akk (in der Hand usw.) 2 stürzen blauɐ flek]
['ʃtʏrtsn] irgendwohin (ungebeten usw.) ‫ب‬ ْ ‫ﺬ‬ َ ‫[ َﻛ‬kadab] v1 lügen ['ly:gn] j-m
3 einlegen ['ainle:gn] (Gurken usw.) ‫ب‬ ‫[ َﻛ ﱠ‬kadda:b] adj unecht ['ʊneçt]
ْ ‫ﺬ‬ ‫ا‬
‫ﺪ‬ْ ‫[ َﻛِﺒ‬kabid] m Leber ['le:bɐ] w (Zuneigung usw.), vorgetäuscht
‫[ َﻛِﺒﻴَﻨﺔ‬kabi:na] w Führerhaus ['fo:ɐgətɔyʃt]
['fy:rɐhaus] s, Kabine [ka'bi:nə] w (für ‫[ َﻛَﺮاْج‬kara:dĵ] m Garage [ga'ra:ʒə] w
Passagiere usw.); ‫ﻜِﺒﻴَﻨﺔ‬ َ ‫دْرْج ِإﻟ‬
ُ Hand- ‫[ َﻛَﺮاِﻛﻲ‬kara:ki:] ‫ﻚ ِإﻟَﻜَﺮاِﻛﻲ‬ ِ ‫ﻤ‬َ ‫ﺳ‬ َ Hecht
schuhfach s m

ْ ‫[ َﻛﱠﺒ‬kabbar] v2 vergrößern
‫ﺮ‬ ِ ‫[ َﻛَﺮا‬kara:hi:ji] w Widerwille
‫ﻫﱢﻴﺔ‬
[feɐ'grø:sɐn] (optisch), verstärken ['vi:dɐvɪlə] m, Abneigung ['apnaigʊŋ]
[feɐ'ʃterkn] w, Aversion [aver'zio:n] w gegen j-n/etw.

١٣٠ 130 ‫س‬ْ ‫َﻛﺎ‬

 Wörterbuch Syrisch-Arabisch – Deutsch
‫[ َﻛَﺮْز‬karas] m Kirsche ['kɪrʃə] w, Sauer- ‫ﺮ‬
ْ ‫ﺴ‬ ْ ‫[ َﻛ‬kaßr] m 1 Bruch [brʊx] m (Kno-
kirsche ['zauɐkɪrʃə] w (Frucht) chen), Fraktur [frak'tu:ɐ] w 2 Bruch
‫ن‬ْ ‫[ َﻛَﺮَﻓﺎ‬karafa:n] m Wohnmobil [brʊx] m (Zahlen), Bruchzahl ['brʊxt-
['vo:nmobi:l] s, Wohnwagen sa:l] w
['vo:nva:gn] m ‫ن‬ْ ‫ﺴَﻼ‬ ْ ‫[ َﻛ‬kaßla:n] adj faul [faul] (Mensch
‫ﻢ‬ ِ ‫[ َﻛ‬kari:m] adj freigebig ['fraige:bɪç] usw.)
ْ ‫ﺮﻳ‬
, gastfreundlich ['gastfrɔyntlɪç] , ْ ‫ﺸ‬
‫ﻂ‬ َ ‫[ َﻛ‬kaschat.] v1 abkratzen
großzügig ['gro:stsy:gɪç] ['apkratsn] , herunterkratzen
‫[ َﻛﱠﺮْر‬karrar] v2 wiederholen [he'rʊntɐkratsn] (Farbe usw.)
[vi:dɐ'ho:lən] etw. Akk (nochmals ma- ‫ﺸْﻒ‬ َ ‫[ َﻛ‬kaschaf] v1 1 prüfen ['pry:fn]
chen) , untersuchen [ʊntɐ'zu:xn] , stu-
dieren [ʃtu'di:rən] (betrachten usw.)
‫س‬ ْ ‫[ َﻛﱠﺮ‬karraß] v2 widmen etw. Akk j-m/
etw. ['vɪtmən] (Zeit usw.) 2 feststellen ['festʃtelən] etw. Akk
3 verraten [feɐ'ra:tn] j-n (Identität
‫ن‬ ْ ‫[ َﻛْﺮﺑ ُﻮ‬karbu:n] m Buntstift ['bʊntʃtɪft] usw.) 4 ausrollen ['ausrɔlən]
m, Farbstift ['farpʃtɪft] m
(Zusammengerolltes) I ‫ب‬ ْ ‫ﺸَﻒ َاﻟﱠﻨَﻘﺎ‬َ ‫َﻛ‬
‫ت‬ ْ ‫[ َﻛْﺮ‬kart] m Visitenkarte [vi'zi:tnkartə] ‫ﻦ‬ْ ‫ َﻋ‬enthüllen etw. Akk (zeigen usw.); ‫ﻦ‬ ْ ‫~ َﻋ‬
w, Besuchskarte [bə'zu:xskartə] w, ‫ﺻَﻔﺔ‬ ِ ‫ﺷﻲ‬ ِ sich bewähren als etw. Nom; ~
Zettel ['tsetl] m (Stück Papier) ‫ﻄﺎ‬َ ‫ﻐ‬ َ ‫ َاﻟ‬enthüllen etw. Akk (zeigen usw.)
‫ﺲ‬ ْ ‫[ َﻛْﺮَﻓ‬karfaß] m Staudensellerie ‫[ َﻛ ﱠ‬kaschscha:f] ‫ب‬
‫ﺸﺎْف‬ ‫ت ِﻟﻠ ﱠ‬
ْ ‫ﻀَﺒﺎ‬ ّ ‫َﻛ‬
ِ ‫ﺸﺎﻓﺎ‬
['ʃtaudnzeləri] m, Stangensellerie Nebelscheinwerfer m Mz
['ʃtaŋənzeləri] m, Bleichsellerie ‫ﺮ‬ ‫[ َﻛ ﱠ‬kaschschar] v2 1 die Stirn
ْ ‫ﺸ‬
['blaiçzeləri] m runzeln [di: ʃtɪrn 'rʊntsln] 2 finster
‫ﺪ‬ْ ‫[ َﻛْﺮَﻛْﻨ‬karkand] m Hummer ['hʊmɐ] m ansehen ['fɪnstɐ 'anze:ən] j-n
‫[ َﻛْﺮَﻣْﻨِﺘﻴَﻨﺎ‬karmanti:na:] w Mandarine ‫ﺸْﻒ‬ ْ ‫[ َﻛ‬kaschf] m 1 Auszug ['aust-
[manda'ri:nə] w su:k] m (Urkunde) 2 Untersuchung
‫[ َﻛْﺮْم‬karm] m Weinberg ['vainberk] m [ʊntɐ'zu:xʊŋ] w (ärztliche) I ‫ﻒ‬ ْ ‫َﻛ‬
ِ ‫ﺸ‬
‫ﺴﺎب‬ ِ ‫ ِإﻟ‬Kontoauszug m
َ ‫ﺤ‬
‫ﺐ‬ ْ َ‫[ َﻛْﺮﻧ‬karnab] ‫ﺳﺎِﻗﻲ‬ َ ~ Kohlrabi m
‫ﺮ‬ ْ ‫ﺴ‬ َ ‫[ َﻛ‬kaßar] v1 1 brechen ['breçn] ,
‫ﺐ‬
ْ ‫ﻌ‬ْ ‫[ َﻛ‬ka b] m 1 Würfel ['vʏrfl] m (zum
c

Spielen) 2 Ferse ['ferzə] w 3 Absatz

brechen ['breçn] etw. Akk (Zweig usw.)
2 brechen ['breçn] (zerfallen) 3 (sich) ['apzats] m (eines Schuhs)
brechen [(zɪç) 'breçn] etw. Akk (Kno- ‫ﻌِﻜﺔ‬ْ ‫[ َﻛ‬ka ki] w Torte ['tɔrtə] w; ‫َﻛْﻌِﻜِﺔ‬
c

chen usw.) 4 zerschlagen [tseɐ'ʃla:gn] ‫ﺠِﺒﻴﻞ‬

ِ ْ‫ﺰﻧ‬
ِ ‫ ِإﻟ‬Pfefferkuchen m
etw. Akk (absichtlich usw.) 5 ausschla- ‫ﻚ‬ ْ ‫[ َﻛ‬ka k] m Brezel ['bre:tsl] w, Ku-
ْ ‫ﻌ‬ c

gen ['ausʃla:gn] etw. Akk, einschlagen chen ['ku:xn] m

['ainʃla:gn] etw. Akk (Zahn) 6 zerbre- ‫[ َﻛَﻔﻰ‬kafa:] v1 ausreichen ['ausraiçn] ,
chen [tseɐ'breçn] (Ast usw.) 7 abbre- genügen [gə'ny:gn] , reichen ['raiçn]
chen ['apbreçn] etw. Akk (beenden) für etw. (Menge usw.)
‫ﺴﻮْل‬ ُ ‫[ َﻛ‬kaßu:l] adj faul [faul] (Mensch
‫[ َﻛﱠﻔﻰ‬kaffa:] .‫ َرْح ِﻳَﻜﱢﻔﻲ؟‬Ist das genug?
usw.) ‫[ َﻛَﻼْم‬kala:m] m Sprache ['ʃpra:xə]
‫ﺴﺎَرة‬ ‫[ َﻛ ﱠ‬kaßßa:ra] w Steinbruch ['ʃtain- w (Fähigkeit), Sprachfähigkeit
brʊx] m ['ʃpra:xfe:ɪçkait] w, Sprachvermögen
ْ ‫[ َﻛ‬kaßtana:] m Kastanie
‫ﺴَﺘَﻨﺎ‬ ['ʃpra:xfeɐmø:gn] s
[kas'ta:niə] w, Kastanienbaum ‫ﺸﺎ‬ َ ‫[ َﻛَﻠﺒ‬kalabscha:] m Mz Handschellen
[kas'ta:niənbaum] m ['hantʃelən] w Mz

‫َﻛَﺮْز‬ 131 ١٣١

 Wörterbuch Syrisch-Arabisch – Deutsch
ْ ‫[ َﻛَﻠ‬kalab] m Tollwut ['tɔlvu:t] w
‫ﺐ‬ ‫ﺰة‬ ِ ‫[ َﻛْﻨ‬kansi] w Pullover ['pʊlo:vɐ] m,
‫[ َﻛﱠﻠْﻒ‬kallaf] v2 kosten ['kɔstn] wie viel Pulli ['pʊli] m, Sweatshirt ['swetʃə:t]
(Preis haben) s; ‫ﺻﻮْف‬ ُ ~ Pullover m, Pulli m
‫ﻢ‬ْ ‫ﻠ‬ ‫ﱠ‬ َ
‫ﻛ‬ [kallam] v2 ansprechen ['anʃpreçn] ‫ﺰ‬
ْ ‫ﻨ‬
ْ َ
‫ﻛ‬ [kans] m Schatz [ʃats] m (Reichtum)
j-n (höflich usw.); ‫ﺣِﺘَﺮام‬ ْ ‫ﻐِﺔ ِإﻹ‬
َ ‫ﻢ ْﻓَﻼن ﺑُْﻠ‬ َ ‫َﻛﱠﻠ‬ ‫[ َﻛْﻬَﺮﺑَﺎ‬kahraba:] w Elektrizität [elek-
siezen j-n tritsi'te:t] w (Energie); ‫ﻄﺎِع َاﻟﱠﺘﱠﻴﺎِر‬ َ ‫ِإﻧِْﻘ‬
‫ﺐ‬ ْ ‫[ َﻛْﻠ‬kalb] m Hund [hʊnt] m ‫ﻜْﻬَﺮﺑﺎِﺋﻲ‬ َ ‫ ِإﻟ‬Stromausfall m, Blackout m/
‫ن‬ ْ ‫[ َﻛْﻠﺴﻮ‬kalßon] m Höschen ['hø:sçən] s (in der Stromversorgung usw.); ‫ﺖ‬ ْ ‫ﻌ‬ ْ ‫ِإﻧَْﻘ‬
َ ‫ﻄ‬
s, Unterhose ['ʊntɐho:zə] w; ~ .‫ﻜْﻬَﺮﺑَﺎ‬ َ ‫ ِإﻟ‬Der Strom ist ausgefallen.
‫ﺣﺔ‬ َ ‫ﺴَﺒﺎ‬ ّْ ‫ ِإﻟ‬Badehose w ‫[ َﻛْﻬَﺮﺑَﺎِﺋﻲ‬kahraba:'i:] adj elektrisch
‫ﺴﺔ‬ ِ ‫[ َﻛْﻠ‬kalßi] w Strumpf [ʃtrʊmpf] m [e'lektrɪʃ] ♦ m Elektriker [e'lektrikɐ]
‫ﻤﺎِﻟﺔ‬ m I ‫ﺮﺑﺎﺋِﱢﻴﺔ‬ َ ‫ﻄﺎَﻗﺔ ِإﻟ‬
َ ‫ﻜْﻬ‬ ِ ‫ﻄﺔ ﺗَْﻮِﻟﻴ‬
‫ﺪ ِإﻟ ﱠ‬ ‫ﺤ ﱢ‬ َ ‫َﻣ‬
َ ‫[ َﻛ‬kama:li] w Fortsetzung ['fɔrt-
zetsʊŋ] w von etw., Folge ['fɔlgə] w von Kraftwerk s
etw. (Film usw.) ‫ن‬ ْ ‫[ َﻛْﻬَﺮَﻣﺎ‬kahrama:n] m Bernstein
‫ن‬ ْ ‫ﻤﺎ‬ َ ‫[ َﻛ‬kama:n] adv auch [aux] , eben- ['bernʃtain] m
falls ['e:bnfals] , sogar [zo'ga:ɐ] ‫[ َﻛَﻮى‬kawa:] v1 bügeln ['by:gln]
♦ conj auch [aux]
‫ن‬ ْ ‫[ َﻛﱠﻮ‬kawwan] v2 1 bilden ['bɪldn]
‫ﺠﺔ‬ َ ‫ﻤْﻨ‬ َ ‫[ َﻛ‬kamandĵa] w Geige ['gaigə] w etw. Akk (ein Teil sein) 2 einrichten
‫ﻦ‬ ْ ‫ﻤﻴ‬ ِ ‫[ َﻛ‬kami:n] m Falle ['falə] w (Hinter- ['ainrɪçtn] , bilden ['bɪldn] (Ausschuss
list usw.) usw.), gründen ['grʏndn] (Kommission)
‫ﺷﺔ‬ ِ ‫ﻤﺎ‬ ‫[ َﻛ ﱠ‬kamma:schi] w Zange ['tsaŋə] ‫[ َﻛْﻮْع‬kaw ] m Ellbogen ['elbo:gn] m
c

w
‫ﻤْﻞ‬
‫ﺐ‬ ْ ‫[ َﻛْﻮَﻛ‬kawkab] m Planet [pla'ne:t] m
‫[ َﻛ ﱠ‬kammal] v2 1 ergänzen
[eɐ'gentsn] , vervollständigen ‫ﺲ‬ ْ ‫[ َﻛْﻴ‬kajß] m 1 Schlauch [ʃlaux]
m (Weinschlauch usw.) 2 Sack [zak] m
[feɐ'fɔlʃtendɪgn] 2 weiterge-
hen ['vaitɐge:ən] , fortschrei- ‫[ ﻛ ُﱠﺒﺔ‬kubba] w Herz [herts] s (Karten)
ten ['fɔrtʃraitn] 3 weitermachen ‫ﺮ‬ ْ ‫[ ﻛ ُْﺒ‬kubr] m Ausmaß ['ausma:s] s,
['vaitɐmaxn] mit etw. I ‫~ َﻛَﻼُﻣْﻪ‬ Größe ['grø:sə] w
ausreden (zu Ende reden)
‫[ ﻛ ُْﺘِﻠﺔ‬kutli] w 1 Masse ['masə] w (große
‫ن‬ ْ ‫ﻤﻮ‬ ‫[ َﻛ ﱡ‬kammu:n] m Kümmel ['kʏml] m Menge) 2 Block [blɔk] m (von Häusern
‫ﻤﱢﻴﺔ‬ ‫[ َﻛ ﱢ‬kammi:ji] w Menge ['meŋə] w, usw.)
Quantität [kvanti'te:t] w
‫ن‬ ْ ‫[ ﻛ ُْﺜَﺒﺎ‬kutba:n] m Mz Düne ['dy:nə]
‫[ َﻛَﻨَﺒﺎِﻳﺔ‬kanaba:ji] w Sofa ['zo:fa] s, w (Sanddüne usw.)
Couch [kautʃ] w
‫ﺤﻮﻟِﻲ‬ ُ ُ ‫[ ﻛ‬kuh.u:li:] adj alkoholisch [al-
ْ ‫[ َﻛَﻨَﺒﺎ‬kanaba:j] w Sofa ['zo:fa] s,
‫ي‬ ko'ho:lɪʃ]
Couch [kautʃ] w
‫ﺤﻮْل‬ ُ ُ ‫[ ﻛ‬kuh.u:l] m Alkohol ['alkoho:l]
‫ﺲ‬ ْ ‫[ َﻛَﻨ‬kanaß] v1 ‫ﺴﺔ إِﻟَﻜْﻬَﺮﺑَﺔ‬ ِ ‫ﻜِﻨ‬
ْ ‫~ ِﺑﺎُﳌ‬
‫ﺤﻮل‬I ْ
ُ ‫ﻦ ِإﻟ‬ ِ ِ
staubsaugen etw. Akk
m ُ ‫ﻜ‬ ْ ‫ﺧﺎﻟﻲ ﻣ‬
َ alkoholfrei

‫ﺴﺔ‬ ِ ‫[ َﻛِﻨﻴ‬kani:ßi] w Kirche ['kɪrçə] w (Ge- ‫ﺤِﺘﺔ‬ ْ ُ ‫[ ﻛ‬kuh.ti] adj geizig ['gaitsɪç]
bäude); ‫ﻐﻴَﺮة‬ ِ ‫ﺻ‬َ ~ Kapelle w (Bau) ‫[ ﻛ َُﺮة‬kura] w 1 Ball [bal] m (Kugel),
Kugel ['ku:gl] w (Körper) 2 Ball [bal]
‫ﺲ‬ ْ ‫[ َﻛﱠﻨ‬kannaß] v2 fegen ['fe:gn] ,
kehren ['ke:rən] (vom Bürgersteig usw.), m (für Sport)
fegen ['fe:gn] etw. Akk, (SüD) kehren ‫ث‬ْ ‫[ ﻛ ُﱠﺮا‬kurra:t] m Lauch [laux] m (Gemü-
['ke:rən] etw. Akk se), Porree ['pɔre] m

١٣٢ 132 ‫ﺐ‬

ْ ‫َﻛَﻠ‬
 Wörterbuch Syrisch-Arabisch – Deutsch
‫ﺳﻲ‬ ِ ‫[ ﻛ ُْﺮ‬kurßi:] m 1 Stuhl [ʃtu:l] m (Mö- ‫ن‬ ْ ‫[ ﻛ ُﻮ‬ku:n] m Existenz [eksɪs'tents] w,
bel) 2 Sitz [zɪts] m, Hocker ['hɔkɐ] Weltraum ['veltraum] m, Universum
m I ‫ﺤﺮ‬ َ َ‫ ~ ﺑ‬Strandliege w; ‫ﺬَراِﻋﻴﻦ‬ ِ ْ‫~ ﺑ‬ [uni'verzʊm] s, Weltall ['veltal] s
Sessel m; ‫ﻌﺎِﻗﻴﻦ‬ َ ‫ﻤ‬ ُ ‫ ~ َﻟﻠ‬Rollstuhl m ‫ﺮ‬ ْ ‫[ ِﻛِﺒ‬kibir] v1 wachsen ['vaksn] (größer
‫[ ﻛ ُْﺮْه‬kurh] m Widerwille ['vi:dɐvɪlə] werden)
m gegen etw. ‫ﺮ ﻳِﺘﺔ‬ ِ ‫[ ِﻛْﺒ‬kibri:ti] w Streichholz
‫ﻚ‬ ْ ‫ﺸ‬ ْ ُ ‫[ ﻛ‬kuschk] ‫ﺸﻚ إِﻟَﺠَﺮاﻳِﺪ‬ ْ ُ ‫ ﻛ‬Tabakge- ['ʃtraiçhɔlts] s, (ÖrD, SwD) Zündholz
schäft s, Tabakladen m, Kiosk m ['tsʏnthɔlts] s
‫[ ﻛ ُﱢﻠﱢﻴﺔ‬kulli:ji] w Fakultät [fakʊl'te:t] w ‫ﺖ‬ ْ ‫ﺮﻳ‬ ِ ‫[ ِﻛْﺒ‬kibri:t] m Schwefel ['ʃve:fl] m
‫[ ﻛ ُّْﻞ‬kull] pron all [al] , jed(er,e,es) ‫[ ِﻛْﺘْﻒ‬kitf] ‫ﻢ ِإﻟِﻜْﺘْﻒ‬ ْ ‫ َﻋ‬Schulterblatt s
ِ ‫ﻈ‬
['je:dɐ] , jedermann ['je:dɐman] (ohne ‫ﺬب‬ ِ ِ
‫ﻛ‬ [kidib] falsch [falʃ] (beschuldi-
ْ adv
Ausnahme); ‫ﺣﺎل‬ َ ‫ َﻋَﻠﻰ ﻛ ُّﻞ‬sowieso, jeden- gen), zu Unrecht [tsu: 'ʊnreçt]
falls; ‫ن‬ ْ ‫ﻜﺎ‬ ِ
َ ‫ ﻓﻲ ~ َﻣ‬überall; ‫ ~ ﺷﻲ‬alles ِ
‫ﺬﺑِﺔ‬ ْ ‫[ ِﻛ‬kidbi] w Lüge ['ly:gə] w
‫ﻢ‬ّْ ُ ‫[ ﻛ‬kumm] m Ärmel ['erml] m
‫ﺮْه‬ ِ ‫[ ِﻛ‬kirih] v1 hassen ['hasn] j-n/etw.
‫ﻤْﺒَﻴﺎﻟِﺔ‬ ْ ُ ‫[ ﻛ‬kumbja:li] w Wechsel ['veksl]
m (Wertpapier) ‫ﺳﻲ‬ ِ ‫[ ِﻛْﺮ‬kirßi:] ‫ﺳﻜﻠﻴﺖ‬ ْ ~ Sattel m
‫ﺮ‬ ِ ‫ﺗ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﻴ‬ ‫ﺒ‬ ‫ﻤ‬ ُ ‫ﻛ‬ [kumbju:tir] Computer ‫ه‬ْ ‫ﺮ‬ ْ ‫ﻛ‬ ِ [kirh] m Hass [has] m
ْ ُ ْ ْ m
[kɔm'pju:tɐ] m, Rechner ['reçnɐ] m ‫ﺐ‬ ْ ‫ﺴ‬ ِ ‫[ ِﻛ‬kißib] v1 verdienen [feɐ'di:nən]
‫ﺪَرة‬ َ ‫[ ﻛ ُﻨ‬kundara] w Schuhe ['ʃu:ə] w Mz ‫ﺮ‬ ْ ‫ﺸ‬ِ ‫[ ِﻛ‬kischir] adj trostlos ['tro:stlo:s] ,
‫ﻦ‬ ّْ ُ ‫ﻛ‬ [kunn] pron euch [ɔyç] trüb [try:p]
‫ﺮ‬ ْ ‫[ ﻛ ُْﻨِﺘﻴَﻨ‬kunti:nar] m Container ‫ﻚ‬ ْ ‫ﺸ‬ ْ ‫[ ِﻛ‬kischk] m Hütte ['hʏtə] w (primi-
[kɔn'te:nɐ] m, Behälter [bə'heltɐ] tive)
m (Transport- usw.) ‫ﺶ‬ ْ ‫ﻤ‬ ِ ‫ﺸ‬ ْ ‫[ ِﻛ‬kischmisch] m
‫ﺟﻲ‬ ِ ‫ﺪْر‬ َ ‫[ ﻛ ُْﻨ‬kundardĵi:] m Schuhmacher Johannisbeere [jo'hanɪsbe:rə] w,
['ʃu:maxɐ] m, Schuster ['ʃu:stɐ] m (ÖrD) Ribisel ['ri:bi:zl] w (Frucht), Prei-
1‫خ‬ ْ ‫[ ﻛ ُﻮ‬ku:ch] m 1 Bauernhaus selbeere ['praizlbe:rə] w
['bauɐnhaus] s, Wochenendhaus ‫[ ِﻛَﻔﺎْح‬kifa:h.] m Anstrengung
['vɔxnenthaus] s 2 Hütte ['hʏtə] ['anʃtreŋʊŋ] w
w 3 Blockhaus ['blɔkhaus] s I ~ ‫[ ِﻛَﻔﺎِﻳﺔ‬kifa:ji] adv genug [gə'nu:k] (aus-
‫ﺟَﺒِﻠﻲ‬
َ Chalet s, Berghütte w reichend)
ْ ‫ﻛ ُﻮ‬
2‫خ‬ [ku:ch] m Bergsattel ['berkzatl] ‫[ ِﻛِﻔْﻞ‬kifil] v1 haften ['haftn] für j-n,
m, Sattel ['zatl] m (im Gebirge) bürgen ['bʏrgn] für j-n (mit Eigentum
ُ ‫[ ﻛ ُﻮِر‬ku:ridu:r] m Flur [flu:ɐ] m,
‫دوْر‬ usw.), Bürgschaft leisten ['bʏrkʃaft
Korridor ['kɔrido:ɐ] m, Gang [gaŋ] 'laistn] für j-n
m (im Haus usw.) ‫[ ِﻛّْﻞ‬kill] pron jed(er,e,es) ['je:dɐ] , jeder-
‫س‬ ْ ‫[ ﻛ ُﻮْر‬ku:rß] m Kurs [kʊrs] m (Lehr- mann ['je:dɐman]
gang) ‫ﻤﺔ‬ ِ ‫[ ِﻛْﻠ‬kilmi] w 1 Wort [vɔrt] s 2 Stich-
‫[ ﻛ ُﻮْز‬ku:s] m Zapfen ['tsapfn] m (Tannen- wort ['ʃtɪçvɔrt] s I ‫ﺴّﺮ‬ ‫ﻤِﺔ ِإﻟ ﱢ‬
ِ ‫ِﻛْﻠ‬
zapfen usw.) Passwort s, Kennwort s
‫ﺳﺔ‬ َ ‫[ ﻛ ُﻮ‬ku:ßa] w Zucchini [tsʊ'ki:ni] w ‫[ ِﻛْﻠِﻴﺔ‬kilji] w Niere ['ni:rə] w
‫ﺪَﻳﺎ‬ِ ‫[ ﻛ ُﻮِﻣﻴ‬ku:mi:dija:] w Komödie ‫[ ِﻛﱢﻨﺔ‬kinni] w Schwiegertochter
[ko'mø:diə] w ['ʃvi:gɐtɔxtɐ] w

ِ ‫ ُﻛْﺮ‬133 ١٣٣
‫ﺳﻲ‬
 Wörterbuch Syrisch-Arabisch – Deutsch
‫[ ِﻛْﻨِﻴﺔ‬kinji] w Familienname ‫[ ﻛَْﻔﺎﻳِﺔ‬kfa:ji] w genug [gə'nu:k] etw. Gen
[fa'mi:liənna:mə] m, Zuna- ‫ﺳﻴِﻜﻲ‬ ِ ‫[ ﻛَْﻼ‬kla:ßi:ki:] adj klassisch
me ['tsu:na:mə] m, Nachname ['klasɪʃ] (Literatur usw.)
['na:xna:mə] m
‫ﺲ‬ ْ ‫[ ﻛَْﻮﱢﻳ‬kwajjiß] adv gut [gu:t] (arbeiten
‫ﺲ‬ ْ ‫[ ِﻛﻴ‬ki:ß] m Beutel ['bɔytl] m, Sack usw.)
[zak] m; ‫ﻐﻴْﺮ‬ ِ ‫ﺻ‬
َ ‫ﺲ‬ ِ ‫ ِﻛﻴ‬Tüte w; ~
(‫ﺮ‬ ِ ‫ﺻ‬
‫ﻚ‬
ْ ‫ﺴ‬ْ ‫[ ﻛُْﻴ‬kjußk] m Kiosk ['ki:ɔsk] m,
ْ ‫ﻐﻴ‬ ْ ) Beutel m; ‫ ~ ِإﻟﱠﻨْﻮْم‬Schlafsack
Verkaufsstand [feɐ'kaufsʃtant] m
m; ‫وَرْق‬ َ ~ Papiertüte w
‫[ ِﻛﻴْﻒ‬ki:f] adv wie [vi:] (Frage); ‫ﻫَﺬا؟‬ َ ~
Wie ist es?
‫[ ِﻛﻴُﻠﻮْﻏَﺮاْم‬ki:lu:ġra:m] m Kilogramm ‫ل‬
['ki:logram] s
‫[ ﻟﻮْح‬lo:h.] m 1 Scheibe ['ʃaibə] w (aus
‫ﺮ‬ْ ‫[ ِﻛﻴُﻠﻮِﻣْﺘ‬ki:lu:mitr] m Kilometer [ki- Metall) 2 Blech [blex] s (Material)
lo'me:tɐ] m
‫[ َل‬la] prep 1 in [ɪn] (Richtung) 2 in [ɪn]
‫ﺮ‬ ْ ‫[ ﻛِْﺒﻴ‬kbi:r] adj 1 beträchtlich (die Stadt usw.), nach [na:x] (Land usw.)
[bə'treçtlɪç] , erheblich [eɐ'he:plɪç]
3 für [fy:ɐ] j-n (Geschenk, Nachricht usw.)
(ziemlich groß), groß [gro:s] (Maß, Men-
♦ conj bis [bɪs] (etwas passiert usw.)
ge) 2 zahlreich ['tsa:lraiç] 3 riesig
I ‫ن‬
ْ ‫ﻹ‬ ْ َ ‫ َﻷ‬für etw. (Zweck usw.);
ِ َ weil; ‫ﺟﻞ‬
['ri:zɪç] 4 groß [gro:s] (Pläne usw.)
‫ﺪة‬ ُ ‫ َﻟ‬für (Zeitdauer usw.)
‫ﻤ ﱢ‬
‫[ ﻛَْﺘﺎِﺑﺔ‬kta:bi] w Aufschrift ['aufʃrɪft]
‫[ َﻻ‬la:] part 1 nein [nain] , (ugs.) nee
w I ْ ‫ﺮ َاﻟ‬
‫ﻜَﺘﺎِﺑﺔ‬ ِ ‫ َﻏﱠﻴ‬umschreiben (ändern); ['ne:] 2 nicht [nɪçt] I . . .‫ﻫﺎذا‬ َ ~
‫ َﻟَﻮاِزْم ِإﻟِﻜَﺘﺎﺑِﺔ‬Schreibbedarf m ْ ‫ِﻟﻴ‬
. . .‫ﻫﺬاك‬َ ‫ َوَﻻ‬weder. . . noch; ~ ‫ﺶ‬
ْ ‫[ ﻛَْﺘﺎ‬kta:b] m Buch [bu:x] s; ‫ﺳﻲ‬
‫ب‬ ِ ‫~ ِدَرا‬ warum nicht (Zustimmung); ‫ َوَﻻ‬noch; ‫َوَﻻ‬
Lehrbuch s .‫ َأﻧَﺎ‬Ich auch nicht.
ْ ‫[ ﻛِْﺜﻴ‬kti:r] adv 1 oft [ɔft] , häufig
‫ﺮ‬ ‫[ َﻻَءْم‬la:'am] v3 passen ['pasn] j-m
['hɔyfɪç] , viel [fi:l] (große Menge) 2 be-
trächtlich [bə'treçtlɪç] , sehr [ze:ɐ]
‫ﺤﺔ‬ َ ‫[ َﻻِﺋ‬la:'ih.a] w Liste ['lɪstə] w etw. Gen;
‫ ~ ِإﻷ َﻛْﻞ‬Menü s (Speisen)
, deutlich ['dɔytlɪç] (in hohem Maße),
viele ['fi:lə] 3 furchtbar ['fʊrçtba:ɐ] ‫ﺊ‬ ْ ‫ﺟ‬ ِ ‫[ َﻻ‬la:dĵi'] m Flüchtling ['flʏçtlɪŋ] m
, fürchterlich ['fʏrçtɐlɪç] , sehr [ze:ɐ] ‫ﻆ‬ْ ‫ﺣ‬ َ ‫[ َﻻ‬la:h.as] v3 1 bemerken [bə'mer-
♦ adj viel [fi:l] I ‫ﻦ‬ ْ ‫ َأﻛَْﺜ‬über wie viel
ْ ‫ﺮ ِﻣ‬ kn] , merken ['merkn] j-n/etw.,
(mehr als); ‫ﻪ ﻛْﺜﻴَﺮة‬ْ ُ ‫ َأْﻟَﻮاﻧ‬bunt (mit vielen registrieren [regɪs'tri:rən] j-n/etw.
Farben), vielfarbig; ‫ﺮ‬ ْ ‫ﻜِﺜﻴ‬ ْ ‫ ِﺑِﺎﻟ‬höchstens, 2 beobachten [bə'o:baxtn] (bemerken),
allerhöchstens; ‫ﺮ‬ ِ ‫ﻜِﺜﻴ‬ ْ ‫ ِﺑ‬bei weitem; ‫ﺮ‬ ْ ‫ﻜِﺜﻴ‬
ْ ِ‫ ﺑ‬erkennen [eɐ'kenən] (in der Ferne usw.)
viel (schlimmer usw.), weitaus irgendwie ‫[ َﻻِزْم‬la:sim] adj erforderlich
ْ ‫[ ﻛْﺮ ﻳ‬kre:k] w Schaufel ['ʃaufl] w (Schip- [eɐ'fɔrdɐlɪç] , notwendig
‫ﻚ‬
pe) ['no:tvendɪç] ; .‫ﻤﺎْم‬ َ ‫ ~ َأُروْح َﻟﻠ‬Ich
ّ ‫ﺤ‬
muss auf die Toilette.
‫ﺲ‬ ْ ‫[ ﻛَْﺮْﻓ‬krafß] m Sellerie ['zeləri]
m, Knollensellerie ['knɔlənzeləri] ‫ﺻْﻖ‬ ِ ‫[ َﻻ‬la:s.i'] ‫ﺻَﻘﺔ‬ْ ‫ت َﻻ‬ ْ ‫ﺳﺎ‬ َ ‫ َﻋَﺪ‬Kontaktlin-
m (Knolle) sen w Mz
‫[ ﻛُْﺮوِﻧﺔ‬kru:ni] w Krone ['kro:nə] w (Wäh- ‫ﻃْﻒ‬
َ ‫[ َﻻ‬la:t.af] v3 streicheln ['ʃtraiçln]
rungseinheit) j-n/etw.
‫ﻢ‬ ِ ْ‫[ ﻛ‬kri:m] m Creme [kre:m]
ْ ‫ﺮﻳ‬ w (Kos- ْ ‫[ َﻻِﻋ‬la: ib] ‫ َﻻِﻋﺐ إِﻟُﻬﻮِﻛﻲ‬Eishockey-
‫ﺐ‬ c

metik) ْ ‫ ~ َﻓ‬Fußballspieler m
spieler m; ‫ﻄُﺒﻮْل‬

١٣٤ 134 ‫ِﻛْﻨِﻴﺔ‬

 Wörterbuch Syrisch-Arabisch – Deutsch
‫[ َﻻْﻓِﺘﺔ‬la:fti] w Schild [ʃɪlt] s (Türschild ‫ﻢ‬ ْ ‫[ َﻟ‬lah.m]
ْ ‫ﺤ‬ m Fleisch [flaiʃ] s; ‫ﻢ‬ ْ ‫َﻟ‬
ِ ‫ﺤ‬
usw.) m‫ﺪ‬ ‫ ِإﻟ ﱠ‬Wildbret s, Wild s (Fleisch);
ْ ‫ﻄَﺮاﺋ‬ ~
‫ﺲ‬ ْ ‫[ َﻻَﻣ‬la:maß] v3 in Kontakt stehen ‫ﺠْﻞ‬ْ ‫ ِﻋ‬Kalbfleisch s; ‫ﺟﺎْج‬ َ ~ Hühnerfleisch
[ɪn kɔn'takt 'ʃte:ən] mit j-m s; ‫ﺮْف‬ ُ ‫ﺧ‬
َ ~ Hammelfleisch s; ‫ﺸِﻮي‬ ْ ‫~ َﻣ‬
Braten m; ‫ﺧِﻨﺔ‬ ‫ﺪ ﱠ‬ ُ ‫ ُﻟ‬Wurstwaren
َ ‫ﺤﻮْم ْﻣ‬
ْ ‫[ َﻻِﻣ‬la:mi ] adj glänzend ['glentsnt]
‫ﻊ‬ c

w Mz; ~ ‫ﻊ‬ ْ ‫ َﻣ‬Fleisch-

(Haar usw.)
‫[ َﻻْم‬la:m] v1 vorwerfen ['fo:ɐverfn] j-m ‫ﻦ‬ ْ ‫ﺤ‬ ْ ‫[ َﻟ‬lah.n] m Melodie [melo'di:] w
etw. Akk ‫ﺺ‬ ْ ‫ﺨ‬ ‫[ َﻟ ﱠ‬lachchas.] v2 1 zusammenfas-
‫[ َﻻْﻣَﺒﺔ‬la:mba] w Lampe ['lampə] w sen [tsu'zamənfasn] (als Resümee)
‫[ َﻟَﺒِﻨﺔ‬labani] w Joghurt ['jo:gʊrt] m/s, 2 abkürzen ['apkʏrtsn] etw. Akk (Wort
usw.)
Jogurt ['jo:gʊrt] m/s
‫[ َﻟِﺒْﻖ‬labi'] adj dezent [de'tsent] (Kleid ‫ﻄﺔ‬ َ ‫ﺨَﺒ‬ ْ ‫[ َﻟ‬lachbat.a] w Saustall ['zauʃtal]
usw.) m (Unordnung)

‫ﺲ‬ ْ ‫[ َﻟﱠﺒ‬labbaß] v2 1 anziehen ['ant- ‫ﺪْغ‬

َ ‫[ َﻟ‬ladaġ] v1 stechen ['ʃteçn] j-n
si:ən] j-n (bekleiden) 2 wälzen etw. Akk (Insekten)
in etw. Dat ['veltsn] ‫[ َﻟَﺰْق‬lasa'] ‫ﻹْﻋَﻼْن َﻋَﻠﻰ‬
ِ ‫ َﻟﱠﺰْق ِإ‬aushängen
‫ﺖ‬ْ ‫ﺤ‬ ْ ‫[ َﻟَﺘ‬latah.t] adv herunter [he'rʊntɐ] etw. Akk (Anzeige usw.)
(zum Sprecher), hinunter [hɪ'nʊntɐ] (von ‫ﺰْج‬ِ ‫[ َﻟ‬lasidĵ] adj klebrig ['kle:brɪç] , pap-
Sprecher), nach unten [na:x 'ʊntn] , pig ['papɪç]
abwärts ['apverts]
‫[ َﻟﱠﺰْق‬lassa'] v2 zusammenkleben
ْ‫ﺠﺄ‬َ ‫[ َﻟ‬ladĵa'] v1 greifen ['graifn] zu etw. [tsu'zamənkle:bn] etw. Akk (verkleben),
(Maßnahmen usw.) I ‫ﺠﺄْ؟‬
َ ‫ﻤﻴﻦ َأْﻟ‬
ِ ‫ َﻟ‬An kleben ['kle:bn] etw. Akk; ‫ب‬ ِ ‫ﺷﻲ‬ ِ ‫َﻟّْﺰْق‬
wen soll ich mich wenden? aufkleben etw. Akk auf etw. Akk
‫ﺠِﻨﺔ‬
ْ ‫[ َﻟ‬ladĵni] w Team [ti:m] s, Gruppe ‫[ َﻟْﺰَﻗﺔ‬las'a] w Pflaster ['pflastɐ] s (Ver-
['grʊpə] w (von Fachleuten usw.) band)
‫ﺤﺎﻟِﻲ‬ َ ‫[ َﻟ‬lah.a:li:] adj allein [a'lain] (ohne
Andere)
‫ﻊ‬ َ ‫[ َﻟ‬laßa ]
ْ ‫ﺴ‬ c v1 stechen ['ʃteçn] j-n
(Wespen usw.)
‫ﺪ‬
ّْ ‫ﺤ‬َ ‫[ َﻟ‬lah.add] ‫ َﻟَﺤﱢﺪ ِإﻵْن‬bisher, bis jetzt ‫ﻄﻴْﻒ‬ ِ ‫[ َﻟ‬lat.i:f] adj 1 gut [gu:t] zu j-m, nett
‫ﺪ‬ ْ ‫ﺤ‬َ ‫[ َﻟ‬lah.ad] prep bis [bɪs] (dauern usw.); [net] , liebenswürdig ['li:bnsvʏrdɪç]
ْ ‫ َﻣْﻔُﺘﻮْح ِﻣ‬geöffnet von. . .
. . .~ . . .‫ﻦ‬ (Person) 2 nett [net] (angenehm)
bis. . . 3 milde ['mɪldə] (Klima usw.)
‫ﺲ‬ ْ ‫ﺤ‬ َ ‫[ َﻟ‬lah.aß] v1 laufen ['laufn] (Gefäß ‫ﺨﺔ‬ ْ ‫[ َﻟ‬lat.cha] w Fleck [flek] m
َ ‫ﻄ‬
usw.), lecken ['lekn] (Fass usw.)
‫[ َﻟﻔﻮْق‬lafo:'] adv aufwärts ['aufverts] ,
‫ﻢ‬ْ ‫ﺤ‬ َ ‫[ َﻟ‬lah.am] v1 verschweißen hinauf [hi'nauf]
[feɐ'ʃvaisn]
ْ ‫[ َﻟَﻔ‬lafat] v1 anziehen ['antsi:ən] j-n
‫ﺖ‬
‫ﺤﺎْم‬ ‫[ َﻟ ﱠ‬lah.h.a:m] m Fleischer ['flaiʃɐ] m,
(Kunden usw.)
(SüD) Metzger ['metsgɐ] m
‫َ ﱢ‬
‫ﻈﺔ‬ َ ‫ﺤ‬ ْ ‫[ َﻟ‬lah.sa] w 1 Moment [mo'ment] ‫[ ﻟﻔ‬laffi] w 1 Kurve ['kʊrvə] w (scharfe
‫ﺔ‬
m (Punkt), Zeitpunkt ['tsaitpʊŋkt] m, usw.) 2 Umleitung ['ʊmlaitʊŋ] w (Stre-
Augenblick ['augənblik] m (genauer cke) 3 Rolle ['rɔlə] w (Papier usw.)
usw.), Zeit [tsait] w (Zeitpunkt) 2 Mo- ‫[ َﻟّْﻒ‬laff] v1 1 umdrehen ['ʊmdre:ən]
ment [mo'ment] m, Augenblick etw. Akk, herumdrehen [he'rʊmd-
['augənblik] m (kurzer usw.), Weile re:ən] etw. Akk (um die Achse) 2 dre-
['vailə] w hen ['dre:ən] etw. Akk, herumdrehen

‫ َﻻْﻓِﺘﺔ‬135 ١٣٥
 Wörterbuch Syrisch-Arabisch – Deutsch
[he'rʊmdre:ən] etw. Akk 3 sich dre- ِ ‫ﻤ‬
‫ﺴﺔ‬ ْ ‫[ َﻟ‬lamßi] w Berührung [bə'ry:rʊŋ]
hen [zɪç 'dre:ən] (Rad usw.) 4 wickeln w
['vɪkln] (Draht usw.) 5 umbinden etw. ‫ﺲ‬ ْ ‫[ َﻟ‬lamß] m Gefühl [gə'fy:l]
ْ ‫ﻤ‬ s (in
Akk mit etw. ['ʊmbɪndn] , wickeln etw. Fingern usw.)
Akk auf etw. Akk ['vɪkln] (Wolle usw.)
6 zusammenrollen [tsu'zamənrɔlən]
‫ﺐ‬ْ ‫ﻬﻴ‬ ِ ‫[ َﻟ‬lahi:b] m Flamme ['flamə] w
(Papier usw.) 7 rollen ['rɔlən] (sich ‫[ َﻟﱠﻬﺎﻳِﺔ‬lahha:ji] w Schnuller ['ʃnʊlɐ] m,
rollend bewegen) Sauger ['zaugɐ] m
‫[ َﻟﻮَﻟﺐ‬lawlab] m Spirale [ʃpi'ra:lə] w
‫ﺤﺔ‬َ ‫[ َﻟْﻔ‬lafh.a] m Schal [ʃa:l] m
‫[ َﻟَﻮاِزْم‬lawa:sim] ‫ﻄﺎوِﻟﺔ‬ ‫ ~ ِإﻟ ﱠ‬Service
ْ ‫[ َﻟَﻘ‬la'ab] m Titel ['ti:tl] m (eines Adeli-
‫ﺐ‬
gen usw.) s (Geschirr); ‫ﻜَﺘﺎِﺑﺔ‬ ِ ‫ ~ ِإﻟ‬Schreibbedarf m;
‫ﺐ‬ْ ‫ﻜَﺘ‬ْ ‫ ~ ِإَﳌ‬Schreibwaren Mz
‫ﻂ‬ْ ‫[ َﻟَﻘ‬la'at.] v1 aufnehmen ['auf-
ne:mən] etw. Akk (vom Boden usw.) ‫[ َﻟَﻮى‬lawa:] v1 drehen ['dre:ən] etw. Akk
(formen)
‫ﺪاْم‬ ‫[ َﻟُﻘ ﱠ‬la'udda:m] adv Gehen Sie vor-
aus. ['ge:ən zi: fo'raus] ‫ث‬ ْ ‫[ َﻟﱠﻮ‬lawwat] v2 verunreinigen
‫ﻄﺔ‬ َ ‫[ َﻟْﻘ‬la't.a] w 1 Fund [fʊnt] m 2 Fang [feɐ'ʊnrainɪgn] (Luft usw.), verschmut-
[faŋ] m 3 Aufnahme ['aufna:mə] zen [feɐ'ʃmʊtsn] (Umwelt)
w (Film usw.) ‫[ َﻟﱠﻮْح‬lawwah.] v2 winken ['vɪŋkn] mit
‫ﻢ‬ َ ‫[ َﻟ‬lakam] v1 eine schmieren ['ainə etw. (Fahne usw.), zuwinken ['tsu:vɪŋkn]
ْ ‫ﻜ‬
'ʃmi:rən] j-m, schlagen ['ʃla:gn] nach j-m j-m (grüßen)
‫ﻦ‬ ْ ‫[ َﻟِﻜ‬lakin] conj aber ['a:bɐ] , jedoch
‫ن‬ْ ‫[ َﻟﱠﻮ‬lawwan] v2 färben ['ferbn]
[je'dɔx] , sondern ['zɔndɐn] ‫[ َﻟْﻮ‬law] conj wenn [ven] (konditional); ~
‫ﻤﺔ‬ ِ ‫ﻜ‬ ْ ‫[ َﻟ‬lakmi] w Faustschlag PART ‫ن‬ ّْ ‫ ِإ‬würde
['faustʃla:k] m, Schlag m (mit der ‫ﺣﺔ‬ َ ‫[ َﻟْﻮ‬lawh.a] w Platte ['platə] w (Bauteil)
Faust) [ʃla:k (mɪt de:ɐ faust)] I ‫ﺢ‬ ْ ‫ ~ َﻣَﻔﺎﺗِﻴ‬Tastatur w; ‫ﻢ‬ ‫ﺤ ﱡ‬
ْ ‫ﻜ‬ ِ ‫َﻟْﻮ‬
َ ‫ﺣﺔ إِﻟﱠﺘ‬
‫ﻃَﻔﺎْل‬ ْ َ ‫[ َﻟﻸ‬lal'at.fa:l] adj Kinder- ['kɪndɐ] Bedienpult s
‫ﺪ‬ ْ َ‫[ َﻟْﻸ َﺑ‬lal'abad] adj ewig ['e:vɪç] ‫ﻦ‬ ْ ‫[ َﻟﱢﻴ‬lajjin] adj biegsam ['bi:kza:m] ,
‫ﺲ‬ ‫ﻤ‬ َ
‫ﻟ‬ [lamaß] anfassen ['anfasn] flexibel [fle'ksi:bl] , elastisch [e'lastɪʃ]
ْ َ v1
, berühren [bə'ry:rən] , anrühren (Material usw.), federnd ['fe:dɐnt]
['anry:rən] j-n/etw. ‫[ َﻟْﻴِﻠﻲ‬lajli:] adj Nacht- [naxt] , nächtlich
['neçtlɪç]
‫ن‬ ْ ‫ﻌﺎ‬ c
َ ‫ﻤ‬َ ‫[ َﻟ‬lama a:n] m Glanz [glants] m
‫ﻊ‬ ْ ‫ﻤ‬ َ ‫[ َﻟ‬lama ] v1 1 blitzen ['blɪtsn]
c ‫ن‬ ْ ‫ﻤﻮ‬ ُ ‫[ َﻟْﻴ‬lajmu:n] m Zitrone [tsi'tro:nə]
2 glänzen ['glentsn] (in der Sonne usw.) w; ‫ن‬ ْ ‫ﻤﻮ‬ ُ ‫ب ِإﻟﱠﻠْﻴ‬ َ Zitronenlimonade w;
ْ ‫ﺷَﺮا‬
‫ﺾ‬ ْ ‫ﻣ‬ِ ‫ﺣﺎ‬ َ ~ Limette w
‫ﻤﺎ‬ َ
‫[ ﻟ ﱠ‬lamma:] adv wenn [ven] (in dem
Moment) ♦ conj als [als] (Gleichzeitig- ‫[ ُﻟْﺆُﻟَﺆة‬lu'lu'a] w Perle ['perlə] w
keit), sobald [zo:'balt] , sowie [zo'vi:] ‫ﺐ‬ ّْ ‫[ ُﻟ‬lubb] m Fruchtfleisch ['frʊxtflaiʃ]
(gleich usw.), wenn [ven] (Bedingung) s, Fleisch [flaiʃ] s (von Früchten), Kern
‫ﺢ‬ ْ ‫ﻤ‬ ‫[ َﻟ ﱠ‬lammah.] v2 bedeuten [bə'dɔytn] [kern] m (Nusskern usw.)
etw. Akk (im Endeffekt) ‫ﺠﻮْء‬ ُ ‫[ ُﻟ‬ludĵu:'] m Asyl [a'zy:l] s
‫ﻊ‬ ْ ‫ﻤ‬ ‫[ َﻟ ﱠ‬lamma ] v2 polieren [po'li:rən]
c
‫ﺰ ﻳْﻖ‬ ّ ‫[ ُﻟ‬lusse:'] m Klebstoff ['kle:pstɔf]
etw. Akk m, Kleister ['klaistɐ] m
‫ﻢ‬ ّْ ‫[ َﻟ‬lamm] v1 sammeln ['zamln] ‫ﻄْﻒ‬ ْ ‫[ ُﻟ‬lut.f] m 1 Höflichkeit
‫ﻤَﺒﺔ‬ ْ ‫[ َﻟ‬lamba] w Glühbirne ['gly:bɪrnə] ['hœflɪçkait] w 2 Liebenswürdigkeit
w, Birne ['bɪrnə] w (mattierte usw.) ['li:bnsvʏrdɪçkait] w

١٣٦ 136 ‫َﻟْﻔَﺤﺔ‬

 Wörterbuch Syrisch-Arabisch – Deutsch
ْ ‫[ ُﻟ‬lu bi] w Figur [fi'gu:ɐ] w (Körper),
‫ﻌِﺒﺔ‬ c ‫ﺤِﻴﺔ‬ْ ‫[ ِﻟ‬lih.ji] w Bart [ba:ɐt] m
Spielzeug ['ʃpi:ltsɔyk] s I ‫ﻲ‬ ِ ‫~ َرْﻣ‬ ‫[ ِﻟﺬاﻟِﻚ‬lida:lik] conj also ['alzo]
‫ﺴَﻬﺎم‬ ‫ ِإﻟ ﱢ‬Darts s ‫ﺴﺔ‬ ‫[ ِﻟ ﱠ‬lißßa] adv 1 noch [nɔx] (dauern
‫ﻐﺔ‬ َ ‫[ ُﻟ‬luġa] w Sprache ['ʃpra:xə] usw.) 2 noch nicht [nɔx nɪçt] , bisher
w (Fremdsprache usw.); ‫م‬ ّْ ُ ‫ﻐﺔ إِﻷ‬ ِ ‫ﻧَﺎ‬
َ ‫ﻃﻖ ﺑُْﻠ‬ nicht [bɪs'he:ɐ nɪçt]
Muttersprachler m ‫ﺐ‬ ِ ‫[ ِﻟ‬li ib] v1 1 spielen ['ʃpi:lən] etw.
ْ ‫ﻌ‬ c

‫ﺰ‬
ْ ‫ﻐ‬ ْ ‫[ ُﻟ‬luġs] m Rätsel ['re:tsl] s (Geheimnis) Akk (Spiele usw.) 2 spielen ['ʃpi:lən]
‫ﻢ‬ْ ‫ﻐ‬ ْ ‫[ ُﻟ‬luġm] m Mine ['mi:nə] w (Spreng- mit etw. (Kinder usw.) ♦ m Spiel [ʃpi:l]
körper) s (Spielen)
‫ﺣﺔ‬ َ ‫[ ُﻟﻮ‬lu:h.a] w 1 Tafel ['ta:fl] w (zum ‫[ ِﻟَﻘﺎْء‬li'a:'] m Begegnung [bə'ge:gnʊŋ]
Schreiben), Wandtafel ['vantta:fl] w, Treffen ['trefn] s
w 2 Platte ['platə] w (aus Metall usw.) ‫ﺳْﻒ‬ َ َ ‫[ ِﻟْﻸ‬lil'aßaf] part leider ['laidɐ]
‫[ ُﻟﻮْح‬lu:h.] m 1 Platte ['platə] w (Holz- ‫[ ﻟَِﻮاْء‬liwa:'] m General [genə'ra:l] m
platte usw.) 2 Tafel ['ta:fl] w (zum Schrei- ‫[ ِﻟﻴَﺮة‬li:ra] w Pfund [pfʊnt] s (libanesi-
ben), Wandtafel ['vantta:fl] w 3 Tafel sches usw.)
['ta:fl] w (Schokolade usw.) I ‫~ ِإﻟَﻜِﻮي‬ ْ ‫[ ِﻟﻴ‬li:sch] adv warum [va'rʊm]
‫ﺶ‬
Bügelbrett s; ‫ﺸِﺒﻲ‬ َ ‫ﺧ‬َ ~ Brett s (aus Holz)
‫[ ُﻟﻮِزة‬lu:si] ‫ﻦ‬ ْ ‫[ ﻟِﻴﻜﻴ‬li:ke:r] m Likör [li'kø:ɐ] m
‫ﺮ‬
ْ ‫ ُﻟﻮْزﺗﻴ‬Tonsillen w Mz, Man-
deln w Mz
‫[ ِﻟﻴْﻞ‬li:l] m Nacht [naxt] w; ‫ﻃُﻮْل ِإﻟﱢﻠﻴْﻞ‬
über Nacht; ‫ﺺ ِإﻟ􀊯ﻠﻴْﻞ‬
‫ ﻧ ُ ﱢ‬Mitternacht w
‫[ ُﻟﻮْز‬lu:s] m Mandel ['mandl] w (Samen)
‫ﻃﻲ‬ ِ ‫[ ُﻟﻮ‬lu:t.i:] adj schwul [ʃvu:l] ْ ‫[ ْﻟَﺒﺎ‬lba:n] m Kaugummi ['kaugʊmi] m
‫ن‬
‫ن‬ْ ‫ﺴﺎ‬ َ ‫[ ْﻟ‬lßa:n] m Zunge ['tsʊŋə] w (Organ)
‫[ ُﻟﻮْم‬lu:m] m Vorwurf ['fo:ɐvʊrf] m
‫ﻜﻢ‬ ُ ‫[ ْﻟ‬lkum] pron euer, eure [ɔyɐ, 'ɔyrə]
‫ن‬ْ ‫[ ُﻟﻮ‬lu:n] m 1 Farbe ['farbə] w (blau
usw.) 2 Farbton ['farpto:n] m, Tönung
['tø:nʊŋ] w (einer Farbe) I ‫َأْﻟَﻮاﻧ ُْﻪ ﻛْﺜﻴَﺮة‬
bunt (mit vielen Farben), vielfarbig ‫م‬
‫س‬ ْ ‫[ ِﻟَﺒﺎ‬liba:ß] m Outfit ['autfɪt] s, Klei-
dung ['klaidʊŋ] w ‫[ ﻣﻮدﻳْﻞ‬mode:l] m Modell [mo'del] s,
Vorlage ['fo:ɐla:gə] w (zum Zeichnen
‫ﺲ‬ ْ ‫[ ِﻟِﺒ‬libiß] v1 1 sich anziehen [zɪç usw.), Muster ['mʊstɐ] s (Entwurf)
'antsi:ən] 2 anziehen ['antsi:ən] etw.
Akk (Kleidung) 3 anziehen ['antsi:ən] ‫ﺿﺔ‬َ ‫[ ﻣﻮ‬mo:d.a] w Mode ['mo:də] w (was
(Schuhe) 4 tragen ['tra:gn] (Kleider) beliebt ist)
I ‫ﺲ‬ ْ ‫ن َﻻِﺑ‬
ْ ‫ َﻛﺎ‬tragen (Kleider), anhaben ‫[ ﻣﻮْل‬mo:l] m Passage [pa'sa:ʒə]
‫ﺮ‬ ‫ﺘ‬ ِ ‫ﻟ‬ w (Ladenpassage), Einkaufspassage
ْ ْ [litr] m Liter ['li:tɐ] m/s
['ainkaufspasa:ʒə] w
‫[ ِﻟﱢﺜﺔ‬litti] w Zahnfleisch ['tsa:nflaiʃ] s
‫[ ﻣﻴْﻞ‬mel] m 1 Zuneigung
ْ ِ ِ
‫[ ﻟﺤﻖ‬lih.i'] v1 1 folgen ['fɔlgn] , nach-
['tsu:naigʊŋ] w 2 Hang [haŋ] m (Ten-
gehen ['na:xge:ən] 2 folgen ['fɔlgn]
denz), Neigung ['naigʊŋ] w zu etw.
nach etw. (in gewisser Reihenfolge) 3 ja-
gen ['ja:gn] , verfolgen [feɐ'fɔlgn] j-n ‫[ َﻣﺄَوى‬ma'awa:] m Zuflucht ['tsu:flʊxt]
w
(Polizei usw.) 4 einholen ['ainho:lən] j-n
ْ
5 erreichen [eɐ'raiçn] j-n (zu Hause usw.) ‫[ َﻣﺄَدِﺑﺔ‬ma'dabi] w Empfang [em'pfaŋ]
6 schaffen ['ʃafn] etw. Akk, schaffen m (Veranstaltung)
['ʃafn] (rechtzeitig machen) 7 schaffen ‫ﺳﺎة‬ َ ْ‫[ َﻣﺄ‬ma'ßa:t] w Tragödie [tra'gø:diə]
['ʃafn] etw. Akk (rechtzeitig kommen) w (Theaterstück)

‫ ُﻟْﻌِﺒﺔ‬137 ١٣٧
 Wörterbuch Syrisch-Arabisch – Deutsch
‫[ َﻣﺄَْﻛْﻞ‬ma'kal] m Lebensmittel ِ ‫ﻣﺎ‬
1 ‫ﺿﻲ‬
َ [ma:d.i:] adj 1 vorig ['fo:rɪç] ,
['le:bnsmɪtl] s, Nahrungsmittel vergangen [feɐ'gaŋən] , letzt(er,e,es)
['na:rʊŋsmɪtl] s ['letstɐ] (Woche usw.) 2 vergangen
‫ﻦ‬ ْ [feɐ'gaŋən] , abgelaufen ['apgəlaufn]
ْ ‫[ َﻣﺄَﻣ‬ma'man] m Sicherheit
['zɪçɐhait] w (Platz) (Periode usw.) I ‫ﺿﻲ‬ ِ ‫ ِإَﳌﺎ‬Vergangenheit
w (Zeit); ‫ﺿﻲ‬ ِ ‫ ِﻓﻲ إَِﳌﺎ‬einst, einmal (in
‫[ َﻣﺄًْوى‬ma'wan] m Asyl [a'zy:l] s
Vergangenheit)
‫[ َﻣﺎ‬ma:] part nicht [nɪçt] ♦ pron ir-
gendwelch ['ɪrgntvelç] , irgendein 2 ‫ﺿﻲ‬ ِ ‫[ َﻣﺎ‬ma:d.i:] adj scharf [ʃarf] (Messer
['ɪrgntain] I ‫ﻚ‬ ْ ‫ذِﻟ‬
َ ‫ﻤﺎ ِﻓﻲ‬ usw.) I ~ ‫ﻣﻮ‬ ُ stumpf (nicht scharf)
َ ‫ ِﺑ‬einschließ-
lich etw. Gen; ‫ ~ َداْم‬solange ‫[ َﻣﺎَﻛِﻨﺔ‬ma:kani] w Maschine [ma'ʃi:nə]
‫[ َﻣﺎِﺋﻲ‬ma:'i:] adj Wasser- ['vasɐ] w
‫ت‬ ْ ‫[ َﻣﺎ‬ma:t] v1 1 sterben ['ʃterbn] an ‫[ َﻣﺎِﻛﻴَﻨﺔ‬ma:ki:na] w Automat [au-
etw. Dat 2 fallen ['falən] (im Krieg) to'ma:t] m (Maschine); ‫ﻣﺎِﻛﻴِﻨِﺔ ْﻗﻤﺎْر‬
‫ﺮ‬ْ ‫ﺴِﺘﻴ‬ ْ ‫ﺟ‬
ِ ‫[ َﻣﺎ‬ma:dĵißti:r] m Magister Münzautomat m, Automat m (Zigaretten
[ma'gɪstɐ] m etw. Gen (Titel) usw.)
‫[ َﻣﺎﱢدة‬ma:ddi] w 1 Material [mate'ria:l] ‫ﺮ ﻳْﻞ‬
ِ ْ‫[ َﻣﺎﻛ‬ma:kri:l] ‫ﺮ ﻳْﻞ‬ ِ ‫ﻤ‬
ِ ْ‫ﻚ ِإﳌﺎﻛ‬ َ ‫ﺳ‬
َ Ma-
s, Stoff [ʃtɔf] m (chemischer usw.) krele w
2 Stoff [ʃtɔf] m (fester usw.), Substanz
[zʊp'stants] w, Materie [ma'te:riə]
ْ ِ‫[ َﻣﺎﻟ‬ma:lih.] adj salzig ['zaltsɪç]
‫ﺢ‬
w 3 Artikel [ar'ti:kl] m (Ware) 4 Fach ‫ﺲ‬ ْ ‫[ َﻣﺎِﻟ‬ma:liß] adj glatt [glat] , ge-
[fax] s (in der Schule usw.) I ‫ﺧﺎْم‬ َ ~ schliffen [gə'ʃlɪfn] (Stil usw.)
Rohstoff m ‫ﻚ‬ْ ِ‫[ َﻣﺎﻟ‬ma:lik] m Besitzer [bə'zɪtsɐ]
‫س‬ ْ ‫[ َﻣﺎَر‬ma:raß] v3 1 geltend ma- m etw. Gen, Eigentümer ['aignty:mɐ]
chen ['geltnt 'maxn] etw. Akk, aus- m etw. Gen, Inhaber ['ɪnha:bɐ] m etw. Gen
üben ['ausy:bn] etw. Akk (Rechte ‫[ َﻣﺎْل‬ma:l] v1 inklinieren [ɪnkli'ni:rən]
usw.), praktizieren [prakti'tsi:rən] , , neigen ['naign] zu j-m/etw.; ‫س‬ ْ ‫َرا‬
ausüben ['ausy:bn] (Methode usw.) ‫ ِاَﳌﺎل‬Kapital s (Geld usw.); ~ ‫س‬ْ ‫ َرا‬Kapital
2 üben ['y:bn] etw. Akk 3 entwickeln s (Geld usw.)
[ent'vɪkln] (Druck usw.)
‫[ َﻣﺎَﻣﺎ‬ma:ma:] w Mutti ['mʊti] w
‫[ َﻣﺎْرَﻛﺔ‬ma:rka] w Marke ['markə] w (Zei-
chen usw.), Markierung [mar'ki:rʊŋ] w ‫ﻊ‬ ْ ‫[ َﻣﺎِﻧ‬ma:ni ] ‫ َﻣﺎ َوَﺟْﺪ ~ ِﻓﻲ‬nicht stören
c

etw. Akk j-n; ‫ب‬

ْ ‫ﺴﱡﺮ‬ ِ ِ‫ َﻣﺎﻧ‬Dichtung
َ ‫ﻊ ِإﻟﱠﺘ‬
‫[ َﻣﺎْرِﻛﺔ‬ma:rki] w Marke ['markə] w (Wa-
w (Schicht)
re)
‫ﺳﻮَرة‬ ‫[ َﻣﺎﻳ ُﻮ‬ma:ju:] m Mai [mai] m
ُ ‫[ َﻣﺎ‬ma:ßu:ra] w 1 Röhre ['rø:rə]
w 2 Rohrleitung ['ro:ɐlaitʊŋ] w, Lei- ‫ﺰ‬ْ ‫[ َﻣﺎﻳ ُﻮﻧﻴ‬ma:ju:ne:s] m Mayonnaise
tung ['laitʊŋ] w (für Wasser usw.) 3 Lauf [majɔ'ne:zə] w
[lauf] m (eines Gewehrs) I ‫ﻲ‬ ْ ‫~ ِإَﳌ‬ ‫[ َﻣﺎِﻳْﻞ‬ma:jil] adj schief [ʃi:f] , schräg
Wasserleitung w [ʃre:k] ♦ adv schief [ʃi:f]
‫ﺷﻲ‬ ِ ‫[ َﻣﺎ‬ma:schi:] adj 1 üblich ['y:plɪç]
‫ﺖ‬ ْ ‫[ َﻣِﺒﻴ‬mabi:t] m Übernachtung
(Satz, Preis usw.) 2 fließend ['fli:snt]
[y:bɐ'naxtʊŋ] w, Herberge ['her-
(ununterbrochen), flüssig ['flʏsɪç] (Bewe-
bergə] w
gung usw.) ♦ m Fußgänger ['fu:sgeŋɐ]
m I ‫ﺷﻲ؟‬ ِ ‫ َﻣﺎ‬Einverstanden? ْ‫ﺪأ‬ َ ‫[ َﻣْﺒ‬mabda'] m Prinzip [prɪn'tsi:p] s
‫ﺷﱢﻴﺔ‬ِ ‫[ َﻣﺎ‬ma:schi:ji] w Vieh [fi:] s (Kühe ‫ط‬ْ ‫ﺴﻮ‬ ُ ‫[ َﻣْﺒ‬mabßu:t.] adj 1 glücklich
usw.) ['glʏklɪç] (Mensch usw.) 2 froh [fro:]

١٣٨ 138 ‫َﻣْﺄَﻛْﻞ‬

 Wörterbuch Syrisch-Arabisch – Deutsch
ْ ‫ﻌﻮ‬
‫ث‬ ُ ‫[ َﻣْﺒ‬mab u:t] ‫ض‬
ْ ‫ﻣَﻔﱠﻮ‬
c
ُ ‫ﻌﺚ‬
ُ ‫ َﻣْﺒ‬Ge- ‫ﺠﺎِﻧﻲ‬ ‫[ َﻣ ﱠ‬madĵdĵa:ni:] adj kostenlos
sandte m ['kɔstnlo:s] , kostenfrei ['kɔstnfrai] ,
‫ﻎ‬ ْ ‫[ َﻣْﺒَﻠ‬mablaġ] m Betrag [bə'tra:k] m, frei [frai] (umsonst)
Summe ['zʊmə] w (bezahlte usw.) ‫ﺠَﺮى‬ ْ ‫[ َﻣ‬madĵra:] m Trog [tro:k] m
‫[ َﻣْﺒُﻠﻮْل‬mablu:l] adj nass [nas] (feucht) ‫ﺠُﺮوْح‬ ْ ‫[ َﻣ‬madĵru:h.] adj verletzt
‫ﺾ‬ ْ ‫[ َﻣْﺒَﻴ‬mabjad.] m Eierstock ['aiɐʃtɔk] [feɐ'letst] (bei Unfall usw.)
m ‫ﺠُﺮوْد‬ ْ ‫[ َﻣ‬madĵru:d] w Kehrichtschaufel
‫[ َﻣْﺒُﻴﻮْع‬mabju: ] adj ausverkauft ['aus-
c ['ke:rɪçtʃaufl] w
feɐkauft] ‫ﺲ‬ ْ ‫ﺠِﻠ‬ ْ ‫[ َﻣ‬madĵliß] m 1 Rat [ra:t] m (Gre-
‫ﺮ‬ ‫ﺠ‬ ‫ﺘ‬ْ ‫ﻣ‬ [matdĵar] ‫ﺮ‬ ‫ﻫ‬
ِ ‫ا‬‫ﻮ‬ ‫ﺟ‬ ~ mium) 2 Versammlung [feɐ'zamlʊŋ]
ْ َ َ ْ َ َ Juwelierge-
schäft s; ‫ﺮ‬ w (politische) I ‫ﺲ ِإﻟ ﱡ‬
‫ﺸُﻴﻮخ‬ ِ ‫ﺠِﻠ‬
ْ ‫ َﻣ‬Senat
ْ ‫ﺠ‬
َ ‫ﺟَﻬﺔ ِإَﳌْﺘ‬
ِ ‫ َوا‬Schaufenster s
m; ‫داَرة‬ َ ‫ ~ ِإ‬Vorstand m (einer Firma usw.)
‫ﻒ‬ ِ ‫ﺤ‬ َ ‫[ َﻣْﺘ‬math.afi] m Museum
[mu'ze:ʊm] s ‫ﺔ‬ ‫ﻋ‬ َ ‫ﻮ‬ ‫ﻤ‬ُ ‫ﺠ‬ ْ ‫[ َﻣ‬madĵmu: a] w 1 Satz [zats]
c

m von etw. (Teller usw.) 2 Sammlung

‫ك‬ْ ‫[ َﻣْﺘُﺮو‬matru:k] adj verlassen
['zamlʊŋ] w (von Gemälden usw.) 3 Grup-
[feɐ'lasn] (Ort usw.)
pe ['grʊpə] w 4 Menge ['meŋə] w (von
‫ﻦ‬
ْ ‫[ َﻣْﺘ‬matn] m Bord [bɔrt] m (eines Elementen)
Flugzeugs usw.); ~ ‫ َﻋَﻠﻰ‬an Bord etw. Gen
‫ﻤﻮْع‬ ُ ‫ﺠ‬ ْ ‫[ َﻣ‬madĵmu: ] m Gesamtheit
c

‫[ َﻣَﺜﺎِﻧﺔ‬mata:ni] m Blase ['bla:zə] w (Or- [gə'zamthait] w etw. Gen, Summe

gan) ['zʊmə] w (einer Addition)
ً ‫[ َﻣَﺜﻼ‬matalan] adv zum Beispiel [tsʊm ‫ن‬ ْ ‫ﺠُﻨﻮ‬ ْ ‫[ َﻣ‬madĵnu:n] m Irre ['ɪrə] m
'baiʃpi:l]
‫ﺤﺎ‬ َ ‫[ َﻣ‬mah.a:] v1 1 wegwischen
‫[ َﻣَﺜْﻞ‬matal] m Beispiel ['baiʃpi:l] s (Mus- ['vekvɪʃn] 2 ausradieren ['ausra-
ter) I ‫ب ~ َل‬ ْ ‫ﺿَﺮ‬
َ Beispiel anführen di:rən]
‫[ َﻣﱠﺜْﻞ‬mattal] v2 1 darstellen ‫ﺤﺎَرة‬ َ ‫[ َﻣ‬mah.a:ra] w Auster ['austɐ] w
['da:ɐʃtelən] etw. Akk (Symbol usw.)
‫ﻄﺔ‬ ‫ﺤ ﱠ‬ َ ‫[ َﻣ‬mah.at.t.a] w Station [ʃta'tsio:n]
2 spielen ['ʃpi:lən] (Schauspieler) 3 dar- ِ ‫ ~ َرﺋِﻴ‬Hauptbahnhof
w (Haltestelle); ‫ﺴﱢﻴﺔ‬
stellen ['da:ɐʃtelən] j-n, verkörpern
m; ‫ﺮة‬ َ ‫ ~ َأﺧﻴ‬Endstation w, Endhaltestelle
[feɐ'kœrpɐn] j-n, spielen ['ʃpi:lən]
w; ‫ﻄﺎر‬ َ ‫ ~ ِاﻟِﻘ‬Bahnhof m
j-n/etw. 4 vertreten [feɐ'tre:tn] j-n/etw.
(als Beauftragter) ‫ﻄﺔ‬ ‫ﺤ ﱢ‬ َ ‫[ َﻣ‬mah.at.t.i] ‫ ~ َﻛْﻬَﺮﺑَﺎ‬Kraftwerk s
‫[ َﻣﺠﺎَْل‬madĵal] m Bereich [bə'raiç] ‫ﺤﱢﻠﻲ‬ َ ‫[ َﻣ‬mah.alli:] adj örtlich ['œrtlɪç]
m (thematischer usw.), Gebiet [gə'bi:t] , Orts- [ɔrts] , lokal [lo'ka:l] , hiesig
s (einer Tätigkeit usw.), Sphäre ['sfe:rə] w ['hi:zɪç]
‫ﺠﺎْل‬ ‫ﻣ‬ [madĵa:l] Bereich [bə'raiç] ‫ﻞ‬ ّْ ‫ﺤ‬ َ ‫[ َﻣ‬mah.all] m Geschäft [gə'ʃeft]
َ َ m
m (thematischer usw.), Gebiet [gə'bi:t] s (Raum), Laden ['la:dn] m; ‫ﺐ‬ ِ ‫ﺻﺎ‬
ِ ‫ﺣ‬ َ
s (einer Tätigkeit usw.), Sphäre ['sfe:rə] ‫ﺤّْﻞ‬ َ ‫ ِإَﳌ‬Ladeninhaber m, Geschäftsinhaber
w ‫ﺢ ~ َل‬ َ ‫ َﻓ‬Platz machen
ْ ‫ﺴ‬ m; ‫ﺟﻴﺮ‬ ِ ْ‫ ~ َﻟﻠّﺘﺄ‬Verleih m
‫ﺠﻠﺔ‬ ‫ﱢ‬ َ ‫[ َﻣ‬madĵalli] w Magazin [ma- ‫ب‬ ْ ‫ﻮ‬ ‫ﺒ‬ُ ‫ﺤ‬ ْ ‫ﻣ‬ َ [mah.bu:b] adj beliebt [bə'li:pt]
ga'tsi:n] s (Zeitschrift), Illustrierte , populär [popu'le:ɐ] bei j-m
[ɪlʊs'tri:ɐtə] w, Zeitschrift ['tsaitʃrɪft] w ‫ﺮ‬ ْ ‫ﺠ‬ َ ‫ﺤ‬ ْ ‫[ َﻣ‬mah.dĵar] m Steinbruch ['ʃtain-
ً ‫ﺠﺎﻧﺎ‬ ‫[ َﻣ ﱠ‬madĵdĵa:nan] adv umsonst brʊx] m
[ʊm'zɔnst] , gratis ['gra:tɪs] , kosten- ‫ﺠﻮْز‬ ُ ‫ﺤ‬ ْ ‫[ َﻣ‬mah.dĵu:s] adj besetzt
los ['kɔstnlo:s] [bə'zetst]

ْ ‫ َﻣْﺒُﻌﻮ‬139 ١٣٩
‫ث‬
 Wörterbuch Syrisch-Arabisch – Deutsch
‫ﺪوْد‬ُ ‫ﺤ‬
ْ ‫[ َﻣ‬mah.du:d] adj 1 begrenzt Trottel ['trɔtl] m, Arsch [arʃ] m (Person),
[bə'grentst] (nicht vollständig) 2 be- Narr [nar] m
grenzt [bə'grentst] , endlich ['entlɪç] ‫ﺨَﺮْج‬ ْ ‫[ َﻣ‬machradĵ] m 1 Ausgang ['aus-
(Zahl usw.) 3 beschränkt [bə'ʃreŋkt] gaŋ] m (Tür usw.) 2 Ausfahrt ['ausfa:ɐt]
(dumm) I ~ ‫ﺮ‬ ْ ‫ ِﻏﻴ‬unbegrenzt; ~ ‫ﻣﻮ‬ُ w (Ausgang) I ‫ئ‬ َ ~ Notausgang m
ْ ‫ﻃَﻮاِر‬
unbegrenzt ْ ‫ﺨُﺮو‬
‫ط‬ ْ ‫[ َﻣ‬machru:t.] m Kegel ['ke:gl] m
‫ﺤُﺮوْق‬ ْ ‫[ َﻣ‬mah.ru:'] adj angebrannt ‫ن‬
['angəbrant] ْ ‫ﺰ‬ َ ‫ﺨ‬ ْ ‫[ َﻣ‬machsan] m 1 Kammer
['kamɐ] w (Abstellraum), Lager ['la:gɐ]
‫ﺴﻮْم‬ ُ ‫ﺤ‬ ْ ‫[ َﻣ‬mah.ßu:m] ~ ‫ ِﻏﻴْﺮ‬unentschie- s, Depot [de'po:] (für Vorräte usw.)
den (Spiel usw.) 2 Magazin [maga'tsi:n] s (einer Waffe),
‫ﺼﻮْر‬ ُ ‫ﺤ‬ ْ ‫[ َﻣ‬mah.s.u:r] adj beengt [bə'eŋt] Scheune ['ʃɔynə] w 3 Lager ['la:gɐ]
(Raum usw.), beschränkt [bə'ʃreŋkt] s (für Vorräte usw.)

‫ﺼﻮْل‬ ُ ْ َ ‫ﺤ‬ ‫ﻣ‬ [mahs

.. u:l] m Ernte ['erntə] ‫ن‬ ْ ‫ﺰو‬ ُ ‫ﺨ‬ ْ ‫[ َﻣ‬machsu:n] m Bestände
w (geerntete Früchte) [bə'ʃtendə] m Mz, Inventar [ɪnven'ta:ɐ]
s (Verzeichnis), Vorrat ['fo:ɐra:t] m (an
‫ظ‬ْ ‫ﺤﻈُﻮ‬ ْ ‫[ َﻣ‬mah.su:s] adj glücklich
Rohstoff usw.)
['glʏklɪç] (Gewinner usw.)
‫ﺨﻄُﻮب‬ ْ ‫[ َﻣ‬macht.u:b] adj verlobt
‫ﻤﺔ‬ ِ ‫ﻜ‬ َ ‫ﺤ‬ ْ ‫[ َﻣ‬mah.kami] w Gericht [gə'rɪçt] ْ [feɐ'lo:pt]
s
‫ت‬ ْ ‫ﻃﺎ‬ َ ‫ﺨﻄُﻮ‬ ْ ‫[ َﻣ‬macht.u:t.a:t] w Mz
‫ﺤُﻠﻮْل‬ ْ ‫[ َﻣ‬mah.lu:l] m Lösung ['lø:zʊŋ] Manuskript [manu'skrɪpt] s, Hand-
w (Flüssigkeit)
schrift ['hantʃrɪft] w (Urkunde usw.)
‫ﻤﻮْل‬ ُ ‫ﺤ‬ ْ ‫[ َﻣ‬mah.mu:l] adj tragbar
ِ ِ‫ِإﻟﻬﺎﺗ‬
‫ﻲ‬ ‫ﺨِﻔ‬ ْ ‫[ َﻣ‬machfi:] adj geheim [gə'haim]
['tra:kba:ɐ] (Gerät usw.); ‫ﻤﻮل‬ ُ ‫ﺤ‬ْ ‫ﻒ ِإَﳌ‬ (Tätigkeit usw.), versteckt [feɐ'ʃtekt] ,
Handy s
verborgen [feɐ'bɔrgn]
‫ﻤﱢﻴﺔ‬ ِ ‫ﺤ‬ ْ ‫[ َﻣ‬mah.mi:ji] w Reservat [re- ‫ط‬ْ ‫ﺨُﻠﻮ‬ ْ ‫[ َﻣ‬machlu:t.] adj gemischt
zer'va:t] s
[gə'mɪʃt] (Getränk usw.), Misch- [mɪʃ]
‫ﺮ‬ ْ ‫ﻃ‬ ِ ‫ﺨﺎ‬ َ ‫[ َﻣ‬macha:t.ir] Schwierigkeit ‫ﺨُﻠﻮْق‬ ْ ‫[ َﻣ‬machlu:'] m Geschöpf
['ʃvi:rɪçkait] w (Problem)
[gə'ʃœpf] s
‫ﺐ‬ ْ ‫ﺨﺎِﻟ‬ َ ‫[ َﻣ‬macha:lib] m Kralle ['kralə] ‫[ َﻣَﺪْح‬madah.] v1 loben ['lo:bn] j-n
w (eines Vogels usw.)
für etw., preisen ['praizn] , rühmen
‫ﺪة‬ ‫ﺨ ﱢ‬ َ ‫[ َﻣ‬machaddi] w Kissen ['kɪsn] s ['ry:mən] j-n/etw.
َ ‫ﺨﺒ ﺄ‬
َ ْ ‫[ َﻣ‬machba'a] m Deckung ['dekʊŋ] ‫ﺪى‬ َ ‫[ َﻣ‬mada:] w 1 Maß [ma:s] s etw.
w (Vorrichtung usw.), Deckel ['dekl] m (ei- Gen, Ausmaß ['ausma:s] s etw. Gen
ner Maschine usw.) (Grad usw.), Umfang ['ʊmfaŋ] m etw.
‫ﺰ‬ ْ ‫ﺨَﺒ‬ ْ ‫[ َﻣ‬machbas] m Bäckerei [bekə'rai] Gen (einer Maßnahme usw.) 2 Umkreis
w ['ʊmkrais] m (Gebiet usw.)
‫ت‬ ْ ‫ﺨُﺒﻮَزا‬ ْ ‫[ َﻣ‬machbu:sa:t] w Mz Gebäck ‫ﺢ‬ ْ ‫ﺪﻳ‬ ِ ‫[ َﻣ‬madi:h.] m Lob [lo:p] s
[gə'bek] s, Backwaren ['bakva:rən] ‫ﺪﻳِﻨﺔ‬ ِ ‫[ َﻣ‬madi:ni] w Stadt [ʃtat] w
w Mz ‫ﺪ‬ ّْ ‫[ َﻣ‬madd] v2 spannen ['ʃpanən] etw.
‫ﺨُﺒﻮْز‬ ْ ‫[ َﻣ‬machbu:s] adj gebacken Akk (Seil usw.) ♦ m Flut [flu:t] w, Hoch-
[gə'bakn] (Brot usw.) wasser ['ho:xvasɐ] s (der Flut) I ~
‫ﺨُﺒﻮْل‬ ْ ‫[ َﻣ‬machbu:l] adj närrisch ['nerɪʃ] ‫ ْوَﺟْﺰْر‬Gezeiten w Mz
, verrückt [feɐ'rʏkt] , wahnsinnig ‫ﺧْﻞ‬ َ ‫ﺪ‬ ْ ‫[ َﻣ‬madchal] m Eingang ['aingaŋ]
['va:nzɪnɪç] ♦ m Idiot [i'dio:t] m, m, Zugang ['tsu:gaŋ] m zu etw., Zutritt

١٤٠ 140 ‫َﻣْﺤُﺪوْد‬

 Wörterbuch Syrisch-Arabisch – Deutsch
['tsu:trɪt] m zu etw. (Wasser, Informationen zum zweiten Mal; ~ ‫ ﻛ ُّْﻞ‬jedes Mal, je-
usw.) I ‫ﺮ ﻳﻖ‬
ِ ‫ﻄ‬ ْ ‫ﺧْﻞ َاْو َﻣ‬
‫ﺨَﺮجِ ِإﻟ ﱠ‬ ُ ‫ﺪ‬
ْ ‫َﻣ‬ ِ ‫ﺣ‬
weils; ADV ‫ﺪة‬ ِ ‫ﻤﱠﺮة َوا‬
َ ‫ َﻟ‬einmalig (Zahlung
Auffahrt w (zur Autobahn) usw.), Wegwerf-, Einweg-; ‫ ~ ﺗَﺎﻧِْﻴﺔ‬noch
‫ﺧِﻨﺔ‬ َ ‫ﺪ‬ ْ ‫[ َﻣ‬madchani] w einmal, nochmals; ‫ي ِإَﳌﱠﺮة‬ ّْ ‫ﻫﺎ‬
َ diesmal
Fabrikschornstein [fa'bri:kʃɔrnʃtain] ‫ن‬ْ ‫[ َﻣﱠﺮ‬marran] v2 trainieren [tre'ni:rən]
m, Schornstein ['ʃɔrnʃtain] m etw. Akk (Körper usw.)
‫ﺧْﻞ‬ ُ ‫ﺪ‬ ْ ‫[ َﻣ‬madchul] m Einfahrt ['ainfa:ɐt] ‫ﺮ‬ ّْ ‫[ َﻣ‬marr] v1 1 durchfahren ['dʊrç-
w (Stelle) fa:rən] (durch Tunnel usw.), durchgehen
‫ﺧﻮْل‬ ُ ‫ﺪ‬ ْ ‫[ َﻣ‬madchu:l] m Einkommen ['dʊrçge:ən] durch etw. 2 vorbei-
['ainkɔmən] s, Einkünfte ['ainkʏnftə] gehen [fo:ɐ'baige:ən] , vorbeikom-
Mz (eines Unternehmens usw.) men [fo:ɐ'baikɔmən] , vorbeifahren
‫ﺳﺔ‬ ِ ‫ﺪَر‬ ْ ‫[ َﻣ‬madraßi] w Schule ['ʃu:lə] w; [fo:ɐ'baifa:rən] an j-m/etw. (mit Auto
‫ﺪاِﺋﱢﻴﺔ‬ َ ‫ ~ ِإﺑِْﺘ‬Grundschule w usw.) 3 vergehen [feɐ'ge:ən]

‫[ َﻣْﺪُﻓﻮْع‬madfu: ] adj bezahlt [bə'tsa:lt] ‫س‬

c ْ ‫[ َﻣْﺮُءو‬mar'u:ß] m Untergeordnete
‫ش‬ ْ ‫ﻫﻮ‬ ['ʊntɐgəɔrdnətə] m
ُ ‫ﺪ‬ ْ ‫[ َﻣ‬madhu:sch] adj überrascht
[y:bɐ'raʃt] ‫[ َﻣْﺮِﺋﻲ‬mar'i:] adj sichtbar ['zɪçtba:ɐ]
‫ن‬ْ ‫ﺪﻳ ُﻮ‬ ْ ‫[ َﻣ‬madju:n] adj schulden ['ʃʊldn] ‫ﺢ‬ ْ َ‫[ َﻣْﺮﺑ‬marbah.] w Gewinn [gə'vɪn] m,
j-m etw. Akk, verschuldet [feɐ'ʃʊldət] Ertrag [eɐ'tra:k] m (finanzieller)
‫ﻢ‬ ْ ‫ﺳ‬ ِ ‫[ َﻣَﺮا‬mara:ßim] w Mz Zeremonie ْ ‫[ َﻣْﺮﺑ ُﻮ‬marbu:t.] adj verbunden
‫ط‬
[tseremo'ni:] w ['feɐ'bʊndn] mit etw.
‫[ َﻣَﺮة‬mara] w Frau [frau] w ‫[ َﻣْﺮﺗَِﺒﺔ‬martabi] w Rang [raŋ] m (Posten
‫ض‬ ْ ‫[ َﻣَﺮ‬marad.] m Krankheit usw.); ‫ﻌْﻠَﻴﺎ‬ ُ ‫ﺐ ِإَﳌْﺮﺗَِﺒﺔ إِْﻟ‬ ِ ‫ﺻﺎ‬
ِ ‫ﺣ‬ َ Spitze w (Pos-
['kraŋkhait] w, Erkrankung ten)
[eɐ'kraŋkʊŋ] w; ‫ﺴﱠﻜِﺮي‬ ‫ ~ ِإﻟ ﱡ‬Diabetes m ‫ﺪﻳﱠﻼ‬ ِ َ‫[ َﻣْﺮﺗ‬martadi:lla:] w Salami
‫[ َﻣَﺮَﻗﺔ‬mara'a] w Brühe ['bry:ə] w (Sup- [za'la:mi] w
pe) ‫ﻦ‬ ْ ‫[ َﻣْﺮِﺗﻴ‬marti:n] adj doppelt ['dɔpelt]
‫[ َﻣَﺮْق‬mara'] m 1 Soße ['zo:sə] (Portion usw.) ♦ num zweimal ['tsvai-
w 2 Saft [zaft] m (Fleischsaft) 3 Brühe ma:l]
['bry:ə] w ‫ﺣﺔ‬ َ ‫ﺟﻮ‬ ُ ‫[ َﻣْﺮ‬mardĵu:h.a] w Schaukel
‫[ َﻣَﺮِﻣﱢﻴﺔ‬marami:ji] w Salbei ['zalbai] ['ʃaukl] w
m/w ‫[ َﻣْﺮْج‬mardĵ] m Wiese ['vi:zə] w
‫ن‬ ْ ‫ﺮ‬ ِ ‫[ َﻣ‬marin] adj elastisch [e'lastɪʃ] ‫ﺣَﺒﺎ‬ َ ‫[ َﻣْﺮ‬marh.aba:] interj Guten Tag.
, flexibel [fle'ksi:bl] (Planung usw.) ['gu:tn ta:k] , hallo [ha'lo:] , Hallo!
♦ m Gummiband ['gʊmibant] s [ha'lo:!]
‫ﺾ‬ ْ ‫ﺮﻳ‬ ِ ‫[ َﻣ‬mari:d.] adj krank [kraŋk] ‫ﺣِﻠﺔ‬ َ ‫[ َﻣْﺮ‬marh.ali] w Phase ['fa:zə] w
♦ m Patient [pa'tsient] m I ‫ﻢ‬ ِ ‫ﺴ‬ْ ‫ِﻗ‬
‫ﻦ‬ ِ ‫ﺮﻳ‬ ‫ﺧﻲ‬ ِ ‫[ َﻣْﺮ‬marchi:] adj lose ['lo:zə] , lo-
ِ ‫ﺟﻴ‬ ِ ‫ﻦ ِإﻟﺨﺎِر‬ ِ ‫ﻀﻴ‬ ِ ‫ ِإَﳌ‬Ambulanz w (Abtei-
lung) cker ['lɔkɐ] (Schraube usw.)
‫[ َﻣﱠﺮة‬marra] adv einmal ['ainma:l] , ei- ‫ﺳﻰ‬ َ ‫[ َﻣْﺮ‬marßa:] m Ankerplatz
nes Tages ['ainəs 'ta:gəs] , mal [ma:l] ['aŋkɐplats] m, Ankerstelle
(multipliziert) ♦ num einmal ['ainma:l] ['aŋkɐʃtelə] w, Anlegestelle ['an-
I ~ ‫ﻣﻦ‬ ِ ‫ﺮ‬ْ ‫ َأﻛَْﺜ‬einige Male, mehrmals;
le:gəʃtelə] w
~ ‫ َأﱠوْل‬erstmals, zum ersten Mal; ‫[ َﻣْﺮَﻛِﺒﺔ ِﻓﻲ إَِﳌﱠﺮة‬markabi] w Fahrzeug
‫ﺠﺎﱢﻳﺔ‬ َ ‫ ِإﻟ‬das nächste Mal; ‫ِﻓﻲ إَِﳌﱠﺮة َاﻟﱠﺜﺎِﻧﱢﻴﺔ‬ ['fa:ɐtsɔyk] s (Wagen usw.)

‫ﺧِﻨﺔ‬
َ ‫َﻣْﺪ‬ 141 ١٤١
 Wörterbuch Syrisch-Arabisch – Deutsch
ْ ‫[ َﻣْﺮَﻛ‬markab] m Schiff [ʃɪf]
‫ﺐ‬ s (Wasser- ‫ﺴﺎْج‬َ ‫[ َﻣ‬maßa:dĵ] m Massage
fahrzeug) [ma'sa:ʒə] w
‫ﺰي‬ ِ ‫[ َﻣْﺮَﻛ‬markasi:] adj zentral ‫ﺣﺔ‬
َ ‫ﺴﺎ‬َ ‫[ َﻣ‬maßa:h.a] w 1 Fläche ['fleçə]
[tsen'tra:l] w (sehr große usw.) 2 Inhalt ['ɪnhalt]
ْ ‫[ َﻣْﺮَﻛ‬markas] m 1 Zentrum
‫ﺰ‬ m (eines Dreiecks usw.) 3 Raum [raum]
['tsentrʊm] s (Einrichtung) 2 Zen- m (Gebiet)
trale [tsen'tra:lə] w (Telefonzentrale)
‫ﺴﺎْر‬َ ‫[ َﻣ‬maßa:r] m Fahrbahn ['fa:ɐba:n]
I ‫ﺰ ِإﻟﱠﺜَﻘْﻞ‬
ِ ‫ َﻣْﺮَﻛ‬Schwerpunkt m (eines
w, Fahrspur ['fa:ɐʃpu:ɐ] w
Problems usw.), Brennpunkt m (des Interes-
ses); ‫ﻃﺔ‬ َ ‫ﺸْﺮ‬ ‫ﺰ ِإﻟ ﱡ‬ِ ‫ َﻣْﺮَﻛ‬Polizeidienststelle ‫ﺴﺎَﻓﺔ‬
َ ‫[ َﻣ‬maßa:fa] w Abstand ['apʃtant]
w, Polizeiwache w m (räumlicher, zeitlicher)
‫[ َﻣْﺮَﻣﻰ‬marma:] m Korn [kɔrn] s (einer ‫ﺴﺎِﻓﺔ‬ َ ‫[ َﻣ‬maßa:fi] w Entfernung
Waffe), Tor [to:ɐ] s (im Fußball usw.) [ent'fernʊŋ] w, Distanz [dɪs'tants]
‫ﻢ‬ْ ‫ﻫ‬ َ ‫ﺮ‬ْ ‫[ َﻣ‬marham] m Creme [kre:m] w (räumliche usw.) I ‫ﺪة‬ ِ ‫ﻌﻴ‬
ِ ْ‫ َﻋَﻠﻰ ~ ﺑ‬weit
w (Kosmetik), Salbe ['zalbə] w (entfernt usw.)
‫ﺮ ﻳ ُﻮِﻟﺔ‬ ْ ‫[ َﻣ‬marju:li] w Schürze ['ʃʏrtsə] w ‫ﺢ‬
ْ ‫ﺴ‬ َ ‫[ َﻣ‬maßah.] v1 1 wischen ['vɪʃn]
‫ﺟﻲ‬ ِ ‫[ َﻣَﺰا‬masa:dĵi:] adj launisch ['launɪʃ] etw. Akk, abwischen ['apvɪʃn] etw.
, launenhaft ['launənhaft] Akk, wegwischen ['vekvɪʃn] etw. Akk
‫[ َﻣَﺰاْج‬masa:dĵ] m Laune ['launə] w (gu- 2 reiben ['raibn] etw. Akk (Gemüse usw.),
te usw.), Stimmung ['ʃtɪmʊŋ] w raspeln ['raspln] etw. Akk
‫ﺰْج‬ َ ‫[ َﻣ‬masadĵ] v1 mischen ['mɪʃn] etw. ‫ﻚ‬ ْ ‫ﺴ‬ َ ‫[ َﻣ‬maßak] v1 1 halten ['haltn]
Akk, vermischen [feɐ'mɪʃn] etw. Akk etw. Akk (in der Hand), (kurz) halten
‫ﺰْح‬ َ ‫[ َﻣ‬masah.] v1 Scherze machen [(kʊrts) 'haltn] etw. Akk 2 ergreifen
['ʃertsə 'maxn] [eɐ'graifn] etw. Akk (mit der Hand),
‫ﺰْح‬ ِ ‫[ َﻣ‬masih.] m Spaß [ʃpa:s] m packen ['pakn] etw. Akk (schnell, fest
‫[ َﻣﱠﺰة‬massa] w Vorspeise ['fo:ɐʃpaizə] usw.), nehmen ['ne:mən] etw. Akk (in
w
die Hand), fassen ['fasn] etw. Akk (fest
usw.) 3 fassen ['fasn] etw. Akk, pa-
‫ﺰْع‬‫[ َﻣ ﱠ‬massa ] v2 reißen ['raisn] etw.
c
cken ['pakn] etw. Akk (schnell, fest usw.),
Akk, zerreißen [tseɐ'raisn] etw. Akk (in
halten ['haltn] j-n irgendwohin 4 ballen
Stücke)
['balən] , ergreifen [eɐ'graifn] (mit
‫[ َﻣﱠﺰْق‬massa'] v2 1 reißen ['raisn] der Hand), fangen ['faŋən] (Ball usw.)
(kräftig) 2 abreißen ['apraisn] (Pflaster 5 erwischen [eɐ'vɪʃn] j-n (bei der Tat)
usw.) 3 zerreißen [tseɐ'raisn]
‫ﻲ‬ ِ ‫ﺴﻴ‬
‫ﺤ‬ ِ ‫[ َﻣ‬maßi:h.i:] m Christ [krɪst] m
‫ﺣﺔ‬ َ ‫[ َﻣْﺰ‬mash.a] w Scherz [ʃerts] m
‫ﺰْح‬ ْ ‫[ َﻣ‬mash.] w Humor [hu'mo:ɐ] m ‫ﺔ‬ ‫ﺣ‬
َ ‫[ َﻣ ﱠ‬maßßa:h.a] w Radiergummi
‫ﺎ‬‫ﺴ‬
‫ﺰَرَﻋﺔ‬ ْ ‫[ َﻣ‬masra a] w Bauernhof
c [ra'di:ɐgʊmɪ] m, Radierer [ra'di:rɐ]
m, Gummi ['gʊmi] m/s (zum Radieren);
['bauɐnho:f] m, Hof [ho:f] m (landwirt-
schaftlicher), Feld [felt] s, Acker ['akɐ] ‫ﺣِﺔ ِإﻟ ﱠ‬
‫ﺴﱠﻴﺎَرة‬ َ ‫ﺴﺎ‬
‫ َﻣ ﱠ‬Scheibenwischer m
m (Grundstück) ‫ﺴﺄَِﻟﺔ‬
ْ ‫[ َﻣ‬maß'ali] w 1 Angelegenheit
‫ﺮ ﱢﻳﺔ‬
ِ ‫ﻫ‬َ ‫ﺰ‬
ْ ‫[ َﻣ‬mashari:ji] w Vase ['va:zə] w ['angəle:gnhait] w, Sache ['zaxə]
w (Sachverhalt) 2 Rechenaufgabe
ْ ‫[ َﻣﺴِﻜﻴ‬maßki:n] m ein armer Kerl
‫ﻦ‬
[ain 'armɐ kerl/'tɔyfl] ['reçnaufga:bə] w
‫ﺴﺎ‬ َ ‫[ َﻣ‬maßa:] m Abend ['a:bnt] m; ~ ‫ﺸﺔ‬ ِ ‫ﺴﺄَِﻟ‬
ْ ‫[ َﻣ‬maß'alischi] w Frage
.‫ﺮ‬ ِ ‫ اﻟ‬Guten Abend.
ْ ‫ﺨﻴ‬ ['fra:gə] w (Problem usw.)

١٤٢ 142 ْ ‫َﻣْﺮَﻛ‬

‫ﺐ‬
 Wörterbuch Syrisch-Arabisch – Deutsch
‫ﺴُﺆوِﻟﱢﻴﺔ‬ ْ ‫[ َﻣ‬maß'u:li:ji] w 1 Verant- ♦ m Spaziergang [ʃpa'tsi:ɐgaŋ]
wortung [feɐ'antvɔrtʊŋ] w für etw. m I ~ ‫ ِرﺣِﻠﺔ‬Wandern s; ‫ﺸﻲ‬ْ ‫ﻤ‬ ْ ‫ْﻣِﻨﻴ‬
َ ‫ﺢ َﻟﻠ‬
2 Haftung ['haftʊŋ] w gangbar (Weg usw.)
‫ﺴُﺆوْل‬ ْ ‫[ َﻣ‬maß'u:l] adj verantwortlich ْ ‫ﺸ‬
‫ﻂ‬ ‫[ َﻣ ﱠ‬maschschat.] v2 1 kämmen
[feɐ'antvɔrtlɪç] j-m für etw.; ‫ﺴُﺌﻮْل‬ْ ‫َﻣ‬ ['kemən] 2 sich kämmen [zɪç
‫ك‬
ْ ‫ﻤُﺮ‬
ْ ‫ﺠ‬
ُ ‫ ِإﻟ‬Zollbeamte m 'kemən]
‫ﺢ‬ْ ‫ﺴَﺒ‬ ْ ‫[ َﻣ‬maßbah.] m Schwimmbad ‫ﺸﻰ‬ ‫[ َﻣ ﱠ‬maschscha:] v2 treiben ['traibn]
['ʃvɪmba:t] s j-n/etw. irgendwohin
‫ﺪ‬
ْ ‫ﺠ‬ ِ ‫ﺴ‬ ْ ‫[ َﻣ‬maßdĵid] m Moschee [mo'ʃe:] ‫ﺸُﺒﻮْه‬ ْ ‫[ َﻣ‬maschbu:h] adj verdächtig
w
[feɐ'deçtɪç]
‫ﺣﱢﻴﺔ‬ ِ ‫ﺴَﺮ‬ ْ ‫[ َﻣ‬maßrah.i:ji] ‫ﺳﻴِﻘﱢﻴﺔ‬ ِ ‫ﻣﻮ‬
ُ ~ ْ ‫[ َﻣ‬maschdu:d] adj 1 gespannt
‫ﺪوْد‬ ُ ‫ﺸ‬
Musical s
[gə'ʃpant] , straff [ʃtraf] (Muskeln,
‫ﺴَﺮْح‬ ْ ‫[ َﻣ‬maßrah.] m Bühne ['by:nə] w, Seil usw.) 2 fest (angezogen) [fest
Theater [te'a:tɐ] s ('angətso:gn)] (Schraube usw.)
‫ﺴُﺮوْر‬ ْ ‫[ َﻣ‬maßru:r] adj froh [fro:] ‫ب‬ ْ ‫[ َﻣ‬maschru:b] m Getränk
ْ ‫ﺸُﺮو‬
‫ﻜﺔ‬ َ ‫ﺴ‬ ْ ‫[ َﻣ‬maßka] w Handgriff ['hantgrɪf] [gə'treŋk] s; ‫ ~ َﻛﺎَﻛﺎو‬heiße Schokolade
m, Henkel ['heŋkl] m, Kurbel ['kʊrbl] w
‫ط‬ْ ‫ﺸُﺮو‬ ْ ‫[ َﻣ‬maschru:t.] adj abhängig
‫ﻜَﺮة‬ َ ‫ﺴ‬ ْ ‫[ َﻣ‬maßkara] w Mascara ['apheŋɪç] von j-m/etw. (von Umständen
[mas'ka:ra] w, Wimperntusche usw.)
['vɪmpɐntʊʃə] w
‫ﺸُﺮوْع‬ ْ ‫[ َﻣ‬maschru: ] m Projekt
c

‫ﻦ‬ْ ‫ﻜ‬َ ‫ﺴ‬ ْ ‫[ َﻣ‬maßkan] m 1 Wohnsitz [pro'jekt] s; ‫ ~ ِﺗَﺠﺎِري‬Unternehmen

['vo:nzɪts] m, Wohnort ['vo:nɔrt]
s (Tätigkeit)
m 2 Residenz [rezi'dents] w 3 Un-
terkunft ['ʊntɐkʊnft] w (Raum usw.) ‫ل‬ ْ ‫ﻐﻮ‬ ُ ‫ﺸ‬ ْ ‫[ َﻣ‬maschġu:l] adj beschäftigt
[bə'ʃeftɪçt] (sehr usw.)
‫ﺴِﻜﺔ‬ ْ ‫[ َﻣ‬maßki] w Klinke ['klɪŋkə] w (Tür-
klinke usw.), Türknauf ['ty:ɐknauf] m ‫ك‬ ْ ‫ﻜﻮ‬ ُ ‫ﺸ‬ ْ ‫[ َﻣ‬maschku:k] ‫ ~ ِﻓﻴْﻪ‬verdäch-
‫ﻤﻮْح‬ tig etw. Gen (einer Tat usw.), zweifelhaft,
ُ ‫ﺴ‬ ْ ‫[ َﻣ‬maßmu:h.] adj 1 erlaubt
[eɐ'laupt] 2 zulässig ['tsu:lesɪç] , an- fragwürdig
gängig ['angeŋɪç] , erlaubt [eɐ'laupt] ‫ﺸُﻠﻮْل‬ ْ ‫[ َﻣ‬maschlu:l] adj gelähmt
3 berechtigt [bə'reçtɪçt] (Vorgehen [gə'le:mt] , paralytisch [para'ly:tɪʃ]
usw.), gerechtfertigt [gə'reçtfertɪçt] , (Person usw.)
legitim [legi'ti:m] (Anspruch usw.) ‫ﺪ‬ ْ ‫ﺸَﻬ‬ ْ ‫[ َﻣ‬maschhad] m Landschaft
‫ﺸﻰ‬ َ ‫[ َﻣ‬mascha:] v1 1 gehen ['ge:ən] ['lantʃaft] w
(zu Fuß) 2 schreiten ['ʃraitn] , gehen ‫ﻬﻮْر‬ ْ ‫[ َﻣ‬maschhu:r] adj berühmt
ُ ‫ﺸ‬
['ge:ən] 3 zurücklegen [tsu'rʏkle:gn] [bə'ry:mt] für etw.
etw. Akk (zu Fuß) 4 aufbrechen
‫ﺸِﻮي‬ ْ ‫[ َﻣ‬maschwi:] adj gebraten
['aufbreçn] irgendwohin, losgehen
['lo:sge:ən] 5 fahren ['fa:rən] irgend- [gə'bra:tn] (Fleisch usw.)
wohin (sich bewegen) 6 abfahren ['ap- ‫ﻲ‬ ْ ‫ﺸ‬ ْ ‫[ َﻣ‬maschj] m Lauf [lauf] m etw. Gen
fa:rən] , abgehen ['apge:ən] (Zug usw.) (einer Maschine usw.)
7 leiten ['laitn] (Wasser usw.) 8 gehen ‫ﺼﺎِري‬ َ ‫[ َﻣ‬mas.a:ri:] w Mz Geld [gelt]
['ge:ən] j-m irgendwie (Erfolg haben usw.) s, Kohle ['ko:lə] w (Geld), Moneten
I ‫ﺠْﻨﺐ‬ َ ْ‫ ~ ﺑ‬vorbeigehen an j-m/etw. [mo'ne:tn] Mz; ‫ﺼﺎِري‬ َ ‫ﻤ‬
َ ْ‫ ﺑ‬bezahlt (Eintritt
‫ﺸﻲ‬ ِ ‫[ َﻣ‬maschi:] adj Fuß- usw.); ‫ﺪي‬ ِ ‫ َﻣﺼﺎري ﻧَْﻘ‬Bargeld s; ‫~ َوَرِﻗﱢﻴﺔ‬
[fu:s] ♦ adv zu Fuß [tsu: fu:s] Banknote w, Schein m (Geld)

‫ﺴُﺆوِﻟﱢﻴﺔ‬
ْ ‫َﻣ‬ 143 ١٤٣
 Wörterbuch Syrisch-Arabisch – Deutsch
‫ﺼﺎِر ﻳْﻒ‬َ ‫[ َﻣ‬mas.a:ri:f] m Mz Auslagen ‫ن‬
ْ ‫ﺤﻮ‬ ُ ‫ﻄ‬ْ ‫[ َﻣ‬mat.h.u:n] adj gemahlen
['ausla:gn] w Mz [gə'ma:lən]
‫ﻦ‬
ْ ‫ﺼﺎِر ﻳ‬
َ ‫[ َﻣ‬mas.a:ri:n] m Mz Darm [darm] ‫ت‬ْ ‫ﻄَﺮ‬ْ ‫[ َﻣ‬mat.rat] v1 gießen ['gi:sn]
m (regnen)
‫ﺼﺎِع‬ َ ‫[ َﻣ‬mas.a: i] Schwierigkeit
c
‫ت‬ ْ ‫ﺮ‬ ِ ‫ﻄ‬ْ ‫[ َﻣ‬mat.rit] v1 regnen ['re:gnən]
['ʃvi:rɪçkait] w (Problem) ‫ﻢ‬ ْ ‫[ َﻣ‬mat. am] m 1 Gaststätte
ْ ‫ﻌ‬ َ ‫ﻄ‬ c

‫ﺐ‬ّْ ‫ﺼ‬ َ ‫[ َﻣ‬mas.abb] m Mündung ['gastʃtetə] w, Gasthaus ['gasthaus]

['mʏndʊŋ] w s, Kneipe ['knaipə] w, Restaurant
‫ﺮي‬ ِ ‫ﺼﻴ‬ ِ ‫[ َﻣ‬mas.i:ri:] adj fatal [fa'ta:l] [resto'rã] s 2 Kantine [kan'ti:nə] w,
(Irrtum usw.), verhängnisvoll Speisesaal ['ʃpaizəza:l] m
[feɐ'heŋnɪsfɔl] (Entscheidung usw.) ‫ﻄِﻔﻲ‬ ْ ‫[ َﻣ‬mat.fi:] adj aus [aus] (nicht ange-
‫ﺺ‬ ّْ ‫[ َﻣ‬mas.s.] v1 aussaugen etw. Akk aus/ schaltet), ausgeschaltet ['ausgəʃaltət]
von etw. ['auszaugn] , lutschen ['lʊtʃn]
‫ﺮ‬ْ ‫ﻄَﻠ‬ ْ ‫[ َﻣ‬mat.lar] m Forderung ['fɔrdərʊŋ]
an etw. Dat (Daumen usw.)
w, Anspruch ['anʃprʊx] m (an Qualität
‫ب‬
ْ ‫ﺼُﺒﻮ‬
ْ ‫[ َﻣ‬mas.bu:b] ‫ﺼُﺒﻮﺑِﺔ‬
ْ ‫ ِﺑﻴَﺮة َﻣ‬ge- usw.)
zapftes Bier, Bier vom Fass
ْ ‫ﻄَﻠ‬
‫ﻊ‬ ْ ‫[ َﻣ‬mat.la ] c m Wende ['vendə]
‫ﺪْر‬
َ ‫ﺼ‬
ْ ‫[ َﻣ‬mas.dar] m Quelle ['kvelə] w (des Jahres usw.)
w etw. Gen
‫ﻈﱢﻠﺔ‬َ ‫[ َﻣ‬masalli] w 1 Regenschirm
‫ﺼُﺮوْع‬ ْ ‫[ َﻣ‬mas.ru: ] adj wütend ['vy:tnt]
c
['re:gnʃɪrm] m, Schirm [ʃɪrm] m (Regen-
‫ﺮْف‬ ِ ‫ﺼ‬ ْ ‫[ َﻣ‬mas.rif] m Abfluss ['apflʊs] schutz) 2 Schirm [ʃɪrm] m (einer Lampe
m (Öffnung), Ablauf ['aplauf] m usw.), Lampenschirm ['lampnʃɪrm] m
‫ﻊ‬ ْ ‫ﺼَﻨ‬ ْ ‫[ َﻣ‬mas.na ] m Betrieb [bə'tri:p]
c
‫ﺮ‬
ْ ‫ﻈَﻬ‬ْ ‫[ َﻣ‬mashar] m Aussehen ['aus-
m (Fabrik usw.), Fabrik [fa'bri:k] w se:ən] s
‫ﺨﺔ‬ ‫ﻀ ﱠ‬ َ ‫[ َﻣ‬mad.achcha] w Pumpe ‫ﻜﺮوﻧِﺔ‬ َ ‫[ َﻣﻌ‬ma karo:ni] w Teigwaren
c

['pʊmpə] w ['taikva:rən] w Mz
‫ط‬ْ ‫ﻀُﺒﻮ‬ ْ ‫[ َﻣ‬mad.bu:t.] adj 1 okay [o'ke:] ‫ش‬ ْ ‫ﻌﺎ‬َ ‫[ َﻣ‬ma a:sch] w Rente ['rentə]
c

2 genau [gə'nau] , exakt [e'ksakt] w (Lebensrente)

‫ب‬ ْ ‫ﻀَﺮ‬ ْ ‫[ َﻣ‬mad.rab] m Schläger ['ʃle:gɐ] m
ْ ‫ﻌﺎِﻟ‬
‫ﻢ‬ َ ‫[ َﻣ‬ma a:lim] m Mz
c

‫ن‬ ْ ‫ﻤﻮ‬ ُ ‫ﻀ‬ ْ ‫[ َﻣ‬mad.mu:n] adj garantiert Sehenswürdigkeiten

[garan'ti:ɐt] ِ ِ‫ﻌﺎﻟ‬
['ze:ənsvʏrdɪçkaitn] w Mz; ‫ﻢ‬ َ
َ ‫ﺷﺎْف َﻣ‬
‫ﻄﺎْر‬ َ ‫[ َﻣ‬mat.a:r] m Flughafen ['flu:kha:fn] ‫ﺪﻳِﻨﺔ‬
ِ ‫ ِإَﳌ‬die Sehenswürdigkeiten besuchen
m
‫ﺲ‬ ْ ‫ﻌ‬َ ‫[ َﻣ‬ma aß] v1 zerdrücken
c

‫ﺮ‬ ْ ‫ﻄ‬َ ‫[ َﻣ‬mat.ar] m Regen ['re:gn] m [tseɐ'drʏkn]

‫ﻄﻞ‬ َ ‫[ َﻣ‬mat.al] v1 sich verzögern [zɪç ‫ﺸﺔ‬ ِ ‫ﻌﻴ‬ِ ‫[ َﻣ‬ma i:schi] w Lebensunterhalt
c

feɐ'tsø:gɐn] , sich verspäten [zɪç ['le:bnsʊntɐhalt] m

feɐ'ʃpe:tn] (später eintreten)
‫ﻊ‬
ْ ‫[ َﻣ‬ma ] prep mit [mɪt] j-m/etw.
c

‫ﻄْﻞ‬ َ ‫[ َﻣ‬mat.al] v1 verzögern ♦ pron mit [mɪt] , mit sich [mɪt zɪç]
[feɐ'tsø:gɐn] j-n/etw. (bringen usw.) I ‫ﻌﻲ‬ ِ ‫ َﻣ‬mit mir; ‫ﺾ‬
ْ ‫ﻌ‬
ْ َ‫~ ﺑ‬
ْ ‫ﻄﺎ‬
‫ط‬ ‫[ َﻣ ﱠ‬mat.t.a:t.] adj elastisch [e'lastɪʃ] miteinander; ‫ ْوَﻣْﻊ‬trotz etw. Gen; ‫ْوَﻣْﻊ‬
♦ m Gummi ['gʊmi] m/s َ ‫ﻫﺎ‬
‫ذا‬ َ trotzdem; ‫ﻚ‬
ْ ‫ﻫﻴ‬
ِ ‫ﻊ‬
ْ ‫ ْوَﻣ‬trotzdem,
‫ﻂ‬ّْ ‫[ َﻣ‬mat.t.] v2 dehnen ['de:nən] etw. Akk dennoch
(in Länge), strecken ['ʃtrekn] etw. Akk ‫ﺪ‬
ْ ‫ﻌَﺒ‬ْ ‫[ َﻣ‬ma bad] m Tempel ['templ]
c

‫ﺦ‬ ْ ‫ﻄَﺒ‬ ْ ‫[ َﻣ‬mat.bach] m Küche ['kʏçə] w m (Gebäude)

١٤٤ 144 ‫ﺼﺎِرﻳْﻒ‬

َ ‫َﻣ‬
 Wörterbuch Syrisch-Arabisch – Deutsch
‫ﺮ‬
ْ ‫ﻌَﺒ‬ ْ ‫[ َﻣ‬ma bar] m Übergang ['y:bɐgaŋ] ‫ﻤْﻞ‬
c
َ ‫ﻌ‬ ْ ‫[ َﻣ‬ma mal] m Betrieb [bə'tri:p]
c

m (für Fußgänger usw.); ‫ﺪودي‬ ُ ‫ﺣ‬ُ ~ Grenz- m (Fabrik usw.)

übergang m ‫ﻌَﻨﻰ‬ ْ ‫[ َﻣ‬ma na:] m 1 Bedeutung
c

‫ﺠﻮِﻧﺔ‬ ُ ‫ﻌ‬ ْ ‫[ َﻣ‬ma dĵu:ni] ‫ﺳَﻨﺎن‬

c
ْ َ ‫ ~ ِإﻷ‬Zahn- [bə'dɔytʊŋ] w (eines Wortes usw.) 2 Sinn
pasta w [zɪn] m etw. Gen (Zweck) I ‫ﻤْﻌَﻨﻰ‬ َ ْ‫ ﺑ‬und
‫ن‬ْ ‫ﺠﻮ‬ ُ ‫ﻌ‬ ْ ‫[ َﻣ‬ma dĵu:n] m Aufstrich
c zwar
['aufʃtriç] m, Brei [brai] m (Gericht), ‫ﻌِﻨﻲ‬ ْ ‫[ َﻣ‬ma ni:] m Interessent
c

Paste ['pastə] w [ɪntəre'sent] m, Stellenbewerber

‫ﺪﻧِﻲ‬ َ ‫ﻌ‬ ْ ‫[ َﻣ‬ma dani:] adj Mineral- [mi-
c ['ʃtelənbəverbɐ] m; .~ ‫ ُﻣﻮ‬Ich habe
ne'ra:l] kein Interesse.
‫ن‬ ْ ‫ﺪ‬ َ ‫ﻌ‬ ْ ‫[ َﻣ‬ma dan] m Metall [me'tal] s,
c
‫ﺪ‬ْ ‫ﻌَﻬ‬ ْ ‫[ َﻣ‬ma had] m Institut [ɪnsti'tu:t] s
c

Mineral [mine'ra:l] s ‫ﻬﻮْد‬ ُ ‫ﻌ‬ ْ ‫[ َﻣ‬ma hu:d] adj (wohl) bekannt

c

‫ض‬ ْ ‫ﻌَﺮ‬ ْ ‫[ َﻣ‬ma rad.] m 1 Ausstellung

c
[(vo:l) bə'kant] j-m
['ausʃtelʊŋ] w 2 Galerie [galə'ri:]
‫ﻐُﺮوْر‬ ْ ‫[ َﻣ‬maġru:r] adj stolz [ʃtɔlts] (hoch-
w 3 Messe ['mesə] w (Ausstellung)
mütig)
4 Messe ['mesə] w (Gottesdienst)
‫ﺴِﻠﺔ‬ َ ‫ﻐ‬ ْ ‫[ َﻣ‬maġßali] w Waschbecken
‫ﻌَﺮِﻛﺔ‬ ْ ‫[ َﻣ‬ma raki] w Schlacht [ʃlaxt] w
c

['vaʃbekn] s; ‫ﺴّﻴﺎَرات‬ ‫ﺴِﺔ ِإﻟ ﱠ‬ ْ ‫ َﻣ‬Wasch-

َ ‫ﻐ‬
‫ﻌُﺮوْف‬ ْ ‫[ َﻣ‬ma ru:f] adj bekannt [bə'kant] anlage w, Autowaschanlage w
c

(allgemein usw.), berühmt [bə'ry:mt] ,

namhaft ['na:mhaft] (Restaurant usw.) ‫ﺴْﻞ‬ َ ‫ﻐ‬ ْ ‫[ َﻣ‬maġßal] m 1 Wäscherei
[veʃə'rai] w 2 Waschraum ['vaʃraum]
‫ﺮِﻓﺔ‬ ِ ‫ﻌ‬ ْ ‫[ َﻣ‬ma rifi] w 1 Bekanntschaft
c
m
[bə'kantʃaft] w 2 Bekannte [bə'kantə]
m 3 Kenntnisse ['kentnɪsə] ‫ﻐِﻠﻲ‬ ْ ‫[ َﻣ‬maġli:] adj kochend ['kɔxnt]
w Mz I ~ ‫ن‬
I ~‫ﺬ‬ ْ ‫ ﻧِْﺒﻴ‬Glühwein m
ْ ‫ﺪو‬
ُ ‫ ِﺑ‬unwissentlich
‫ﺰوْل‬ ُ ‫ﻌ‬ ْ ‫[ َﻣ‬ma su:l] adj 1 abgele-
c ‫ﺲ‬ ْ ‫ﻄﻴ‬ ِ ‫ﻐَﻨ‬ ْ ‫[ َﻣ‬maġnat.i:ß] m Magnet
gen ['apgəle:gn] , abgeschieden [ma'gne:t] m
['apgəʃi:dn] (Ort usw.) 2 isoliert ‫ﻚ‬ ّْ ‫[ َﻣَﻔ‬mafakk] m Schraubenzieher
[izo'li:ɐt] ['ʃraubntsi:ɐ] m
‫ﻌُﻘﻮْف‬ ْ ‫[ َﻣ‬ma 'u:f] adj krumm [krʊm]
c
‫[ َﻣْﻔُﺘﻮْح‬maftu:h.] adj 1 offen ['ɔfn] (Tür
‫ﻌُﻘﻮْل‬ ْ ‫[ َﻣ‬ma 'u:l] ~ ‫ َﻛﺎْن‬Sinn ergeben
c
usw.), geöffnet [gə'œfnət] (Fenster usw.)
‫ﻜُﺮوِﻧﺔ‬ َ ‫ﻌ‬ ْ ‫[ َﻣ‬ma karu:ni] w Nudeln
c 2 offen ['ɔfn] (ohne Dach usw.) I ~
['nu:dln] w Mz ‫س‬ ْ ‫ َﻟﻠﱠﻨﺎ‬für die Öffentlichkeit zugänglich
‫س‬ ْ ‫ﻮ‬ ُ
‫ﻜ‬ ‫ﻌ‬ْ َ‫ﻣ‬ [ma
c ku:ß] adj umgekehrt ‫ض‬ ْ ‫[ َﻣْﻔُﺮو‬mafru:d.] adj gewaltsam
['ʊmgəke:ɐt] [gə'valtza:m] (unter Gewaltanwendung);
‫ﻌَﻠْﻒ‬ ْ ‫[ َﻣ‬ma laf] m Futtertrog ['fʊtɐtro:k] ‫ﻚ‬
c ْ ‫ﻫﻴ‬ ِ ‫ض ِﻓﻴْﻪ‬ ْ ‫ن ﱠﻣْﻔُﺮو‬
ْ ‫ َﻛﺎ‬sollen, haben + zu
+ Inf.; ‫ﻤُﻠﻪ؟‬ َ ْ ‫ﺷﻮ إَِﳌْﻔُﺮو‬
ُ Und was soll
m َ ‫ض أْﻋ‬
ich machen?
ْ ‫ﻌَﻠ‬
‫ﻢ‬ ْ ‫[ َﻣ‬ma lam] ‫ﻫَﺪِة َاَﳌَﻌﺎِﻟْﻢ‬
c َ ‫ﻣ‬
ِ ‫ﺸﺎ‬ ُ Be-
sichtigungsfahrt w ُ ‫[ َﻣْﻔ‬maf u:l] ‫ﺶ ِإَﳌْﻔُﻌﻮْل‬
‫ﻌﻮْل‬ ِ ‫ ﺑَﱠﻠ‬wirken
c

ْ ‫ﻌُﻠﻮَﻣﺎ‬
‫ت‬ ْ ‫[ َﻣ‬ma lu:ma:t] c ِ ‫ﺨ‬
‫ﺼﱢﻴﺔ‬ َ ~
ْ ‫ﺷ‬
(Medikament usw.); ‫ﻌﻮل‬ ُ ‫ي ِإَﳌْﻔ‬
ّ ‫ﺳﺎِر‬ ْ ‫َﻛﺎ‬
َ ‫ن‬
Personaldaten w Mz gelten (Anordnung usw.)
‫ﻌُﻠﻮِﻣﺔ‬
ْ ‫[ َﻣ‬ma lu:mi] w Informationc ‫[ َﻣْﻔُﻘﻮْد‬maf'u:d] adj vermisst [feɐ'mɪst]
[ɪnfɔrma'tsio:n] w, Info ['ɪnfo] s, Aus- ; ‫ت‬ ْ ‫ﻜَﺘﺐ ِاَﳌْﻔُﻘﻮَدا‬
ْ ‫ َﻣ‬Fundbüro s
kunft ['auskʊnft] w; w Mz ‫ت‬ ْ ‫ﻌُﻠﻮَﻣﺎ‬
ْ ‫َﻣ‬ ‫ك‬ْ ‫ﻜﻮ‬ُ ‫[ َﻣْﻔ‬mafku:k] adj locker ['lɔkɐ] ,
Daten Mz, Information w los [lo:s] , lose ['lo:zə] (nicht befestigt)

‫َﻣْﻌَﺒْﺮ‬ 145 ١٤٥

 Wörterbuch Syrisch-Arabisch – Deutsch
‫ﻬﻮْم‬ ُ ‫[ َﻣْﻔ‬mafhu:m] m Begriff [bə'grɪf] ‫ﺐ‬ ْ ‫[ َﻣ‬maktab]
ْ ‫ﻜَﺘ‬ m Büro [by'ro:]
m ♦ adj begreiflich [bə'graiflɪç] , s I ‫ﺐ‬
ْ ‫ﻜَﺘ‬ْ ‫ َﻟَﻮاِزْم ِإَﳌ‬Schreibwaren Mz;
verständlich [feɐ'ʃtentlɪç] , fassbar ‫ﺪ‬
ْ ‫ﺮﻳ‬
ِ ‫ﺐ ِإﻟَﺒ‬ ِ ‫ﻜَﺘ‬ْ ‫ َﻣ‬Post w (Amt), Postamt s;
['fasba:ɐ] , plausibel [plau'zi:bl] (Er- ‫ﺻَﺮاِﻓﺔ‬ ْ ~ Wechselstube w; ‫ﺳِﺘَﻼم‬ ْ ‫~ ِإ‬
klärung usw.) I ~ ‫ﻪ‬ ُ ‫ﻌْﻞ ﻧَْﻔ‬
ْ ‫ﺴ‬ َ ‫ﺟ‬
َ sich ‫ َاَﳌِﻠِﻜﱢﻴﺔ‬Fundbüro s
verständigen auf etw. (auf Englisch usw.) ‫ب‬ْ ‫ﻜُﺘﻮ‬ ْ ‫[ َﻣ‬maktu:b] adj schriftlich
‫ت‬
ْ ‫ﺳﺎ‬ َ ‫[ َﻣَﻘﺎ‬ma'a:ßa:t] m Umfang ['ʃrɪftlɪç]
['ʊmfaŋ] m (Linie) ‫ﺴﻮْر‬ ُ ‫ﻜ‬ ْ ‫[ َﻣ‬makßu:r] adj gebrochen
‫[ َﻣَﻘﺎِﻟﺔ‬ma'a:li] w Artikel [ar'ti:kl] m (Auf- [gə'brɔxn] (Ast, Stock usw.)
satz) ‫ﻜَﻴﺎْج‬ْ ‫[ َﻣ‬makja:dĵ] m Make-up ['me:k'ap]
s
‫ﺮ‬ّْ ‫[ َﻣَﻘ‬ma'arr] m Sitz [zɪts] m (Institution)
‫ﺲ‬ ْ ‫[ َﻣَﻼِﺑ‬mala:biß] m Mz Kleider
‫ﺺ‬ ّْ ‫[ َﻣَﻘ‬ma'as.s.] m Schere ['ʃe:rə] ['klaidɐ] s Mz, Kleidung ['klaidʊŋ] w,
w (Werkzeug)
Kleider ['klaidɐ] Mz (Anzug); ‫َﻣَﻼِﺑﺲ‬
‫[ َﻣْﻘُﺒﻮْل‬ma'bu:l] adj annehmbar ['an- ‫ﺧِﻠﱢﻴﺔ‬ ِ ‫ َدا‬Unterwäsche w, Unterkleidung w
ne:mba:ɐ] , akzeptabel [aktsep'ta:bl] ‫ك‬ ْ ‫[ َﻣَﻼ‬mala:k] m Engel ['eŋl] m
, ziemlich gut ['tsi:mlɪç gu:t] , zulässig ‫[ ﻣَﻠّْﻒ‬malaff] m 1 Akte ['aktə] w 2 Da-
['tsu:lesɪç] َ
tei [da'tai] w 3 Mappe ['mapə] w,
‫ﺼْﻒ‬ َ َ ‫ﻘ‬ ْ ‫ﻣ‬ [ma's . af] m Kantine [kan'ti:nə] Aktenmappe ['aktnmapə] w (Hülle)
w ‫[ َﻣَﻠِﻜﻲ‬malaki:] adj königlich
‫ﺼﻮَرة‬ ُ ‫[ َﻣْﻘ‬ma's.u:ra] w Kajüte [ka'jy:tə] ['kø:nɪglɪç]
w; ‫ﻄﺎر‬ َ ‫ ~ ِﻓﻲ ِﻗ‬Abteil s (im Zug usw.) ‫ﻚ‬ ْ ‫[ َﻣَﻠ‬malak] v1 haben ['ha:bn] etw. Akk
ْ َ َ [ma' ad] m 1 Sitz [zɪts] m (Sitzge- ‫[ َﻣَﻠْﻞ‬malal] m Langeweile ['laŋəvailə]
‫ﺪ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﻘ‬ ْ ‫ﻣ‬
c

legenheit) 2 Sattel ['zatl] m (Fahrrad usw.) w

‫[ َﻣْﻘِﻠﻲ‬ma'li:] adj gebraten [gə'bra:tn] ‫[ َﻣِﻠِﻜﺔ‬maliki] w Königin ['kø:nɪgɪn] w

‫ﻜﺎِﻧﺔ‬ َ ‫[ َﻣ‬maka:ni] w Rang [raŋ] m (Posten ‫ﻚ‬ ْ ‫[ َﻣِﻠ‬malik] m König ['kø:nɪç] m (Herr-
scher)
usw.), Stellung ['ʃtelʊŋ] w (gesellschaftli-
che usw.) ‫[ َﻣﱠﻼ‬malla:] v1 1 zuschütten ['tsu:ʃʏtn]
2 ausfüllen ['ausfʏlən] (Formular usw.)
‫ن‬ ْ ‫ﻜﺎ‬ َ ‫[ َﻣ‬maka:n] m 1 Platz [plats] m (Teil
eines Raumes), Ort [ɔrt] m, Stelle ['ʃtelə] ‫ك‬ ْ ‫[ َﻣﱠﻼ‬malla:k] adj reich [raiç] (Mensch
w (Punkt, Gebiet usw.) 2 Platz [plats]
usw.)
m, Raum [raum] m (Kapazität usw.) ‫ﺢ‬ْ ‫[ َﻣﱠﻠ‬mallah.] v2 salzen ['zaltsn] etw. Akk
3 Lage ['la:gə] w etw. Gen I ‫ِﻓﻲ ﻛ ُّْﻞ‬ ‫[ َﻣﱠﻠﻰ‬malla:] v2 füllen ['fʏlən] (Gefäß
~ überall; ‫ ِﻓﻲ ~ َﻣﺎ‬irgendwo; ‫ﻤَﻜﺎْن‬ َ ‫َﻟ‬ usw.)
irgendwohin; ‫ﻞ‬ ِ ‫ﻤ‬َ ‫ﻌ‬ َ ‫ن ِإﻟ‬ِ ‫ﻜﺎ‬ َ ‫ َﻣ‬Arbeitsplatz ‫ﻣّْﻞ‬ َ [mall] v1 sich langweilen [zɪç
َ
m; ~ ‫ي‬ ْ ‫ َوَﻻ ﺑْﺄ‬nirgends, nirgendwo; ‫َوَﻻ‬ 'laŋvailən]
َ
~‫ي‬ ‫ َﻷ ﱢ‬nirgendwohin ‫[ َﻣْﻠَﺒِﻨﺔ‬malbani] w Milchgeschäft
‫ﺴﺔ‬ ِ ‫[ َﻣِﻜْﻨ‬makinßi] w Besen ['be:zn] m, ['mɪlçgəʃeft] s
(SüD) Kehrbesen ['ke:ɐbe:zn] m ْ ‫ﺠﺄ‬ َ ‫[ َﻣْﻠ‬maldĵa'] m 1 Asyl [a'zy:l]
‫ﻜَﺘِﺒﺔ‬ ْ ‫[ َﻣ‬maktabi] w Bibliothek s 2 Schutzraum ['ʃʊtsraum]
[biblio'te:k] w, Buchhandlung m 3 Heim [haim] s (für Obdachlose usw.)
['bu:xhandlʊŋ] w; ‫ﺐ‬ ْ Bücher- ‫ﻤﺔ‬
ْ ‫ﺧَﺰاﻧِﺔ ﻛ ُُﺘ‬ ِ ‫ﺤ‬َ ‫[ َﻣْﻠ‬malh.ami] w Fleischerei
schrank m; ‫ﺐ‬ ُ ‫ﻊ ِإﻟ‬
ْ ‫ﻜُﺘ‬ ِ ‫ ~ َﻟﺒﻴ‬Papiergeschäft [flaiʃə'rai] w, (SüD) Metzgerei
s [metsgə'rai] w

١٤٦ 146 ‫َﻣْﻔُﻬﻮْم‬

 Wörterbuch Syrisch-Arabisch – Deutsch
ْ ‫ﺤﻮ‬
‫ظ‬ ُ ‫[ َﻣْﻠ‬malh.u:s] adj spürbar ‫ﺢ‬ ْ ‫[ َﻣَﻨ‬manah.] v1 spenden ['ʃpendn]
['ʃpy:ɐba:ɐ] , empfindlich etw. Akk, stiften ['ʃtɪftn] etw. Akk
[em'pfɪntlɪç] (Verlust usw.) ‫ﺼﺔ‬ ‫[ َﻣَﻨ ﱠ‬manas.s.a] w Plattform
‫ﺐ‬ْ ‫ﻌ‬ َ ‫[ َﻣْﻠ‬mal ab] m 1 Spielplatz
c ['platfɔrm] w (erhöhte usw.)
['ʃpi:lplats] m 2 Sportplatz ['ʃpɔrt- ‫ﻊ‬ ْ ‫[ َﻣَﻨ‬mana ] v1 1 nicht dürfen [nɪçt
c

plats] m, Spielfeld ['ʃpi:lfelt] s 3 Sta- 'dʏrfn] 2 verbieten [feɐ'bi:tn] j-m

dion ['ʃta:diɔn] s etw. Akk 3 hindern ['hɪndɐn] j-n an
‫ﻌَﻘﺔ‬ َ ‫[ َﻣْﻠ‬mal a'a] w Löffel ['lœfl]
c etw. Dat (nicht erlauben), verhindern
m I ‫ك‬ ْ ‫ﺷَﻮ‬ُ ‫ﻦ ِإﻷﻛْْﻞ َوَﻣَﻼَﻋْﻖ َو‬
ِ ‫ﻜﺎِﻛﻴ‬
َ ‫ﺳ‬
َ [feɐ'hɪndɐn] etw. Akk, verhindern
Besteck s; ‫ي‬ ْ ‫ﺸﺎ‬ ‫ ~ ِإﻟ ﱠ‬Teelöffel m, Löffel [feɐ'hɪndɐn] j-n/etw. 4 abraten
m (kleiner) ['apra:tn] j-m von etw., abbringen
‫ﻐﻲ‬ ِ ‫[ َﻣْﻠ‬malġi:] adj ungültig ['ʊngʏltɪç] ['apbrɪŋən] j-n von etw.
‫ﺮ‬ ْ ‫[ َﻣَﻨِﻜﻴ‬manaki:r] m Nagellack ['na:gl-
‫[ َﻣْﻠُﻔﻮْف‬malfu:f] m Kohl [ko:l] m, Kohl-
ِ ‫ﺻ‬ lak] m
rabi [ko:l'ra:bi] m; ‫ﻐﻴْﺮ‬ ْ ~ Wirsing m,
Wirsingkohl m, (ÖrD) Kohl m (Rosenkohl ّْ ‫[ َﻣِﻨ‬mani:j] m Samen ['za:mən]
‫ﻲ‬
usw.) m (Sperma)
‫ﻊ‬
ْ ‫[ َﻣْﻨَﺒ‬manba ] m Quelle ['kvelə] w (ei-
ْ ‫[ َﻣْﻠَﻴﺎ‬malja:n] adj voll [fɔl] etw. Gen
‫ن‬ c

(gefüllt) nes Flusses usw.)

‫[ َﻣْﻨُﺘﻮْج‬mantu:dĵ] m Erzeugnis
ْ ‫[ َﻣْﻠُﻴﻮ‬malju:n] m Million [mɪ'lio:n] w
‫ن‬
[eɐ'tsɔyknɪs] s, Produkt [pro'dʊkt]
‫ﺮ‬ّْ ‫ﻤ‬َ ‫[ َﻣ‬mamarr] m 1 Flur [flu:ɐ] m, s (neues usw.)
Korridor ['kɔrido:ɐ] m, Gang [gaŋ]
m (im Haus usw.), Vorraum ['fo:ɐraum]
‫ﺠﺎ‬ َ ‫[ َﻣْﻨ‬mandĵa:] w Mango ['maŋgo] w
m 2 Korridor ['kɔrido:ɐ] m (Gebiet) ‫ﻢ‬ْ ‫ﺠ‬ َ ‫[ َﻣْﻨ‬mandĵam] m Mine ['mi:nə] w (für
3 Durchfahrt ['dʊrçfa:ɐt] w (Stelle), Bergbau), Grube ['gru:bə] w (Anlage),
Durchgang ['dʊrçgaŋ] m 4 Pass Bergwerk ['berkverk] s
[pas] m (im Gebirge) I ‫ﺳْﻔِﻠﻲ‬ ُ ~ ‫س‬ ْ ‫ﺤﻮ‬ ُ ‫[ َﻣْﻨ‬manh.u:ß] adj unglücklich
‫ﺸﺎة‬ َ ‫ﻤ‬ ُ ‫ ِﻟﻠ‬Unterführung w (für Fußgänger); ['ʊnglʏklɪç] (Tag usw.)
‫ﺸﺎة‬ َ ‫ﻤ‬ ُ ‫ ~ ﻟِﻠ‬Fußgängerübergang m, Fuß- ‫ﺪِر ﻳَﻨﺎ‬ َ ‫[ َﻣْﻨ‬mandari:na:] m Nektarine
gängerüberweg m, Zebrastreifen m [nekta'ri:nə] w
‫ﺤﺔ‬ َ ‫ﻤَﻠ‬ ْ ‫[ َﻣ‬mamlah.a] w Salzstreuer ‫ب‬ ْ ‫ﺪو‬ ُ ‫[ َﻣْﻨ‬mandu:b] m Vertreter
['zaltsʃtrɔyɐ] m [feɐ'tre:tɐ] m, Repräsentant [repre-
‫ﻤَﻠِﻜﺔ‬ ْ ‫[ َﻣ‬mamlaki] w 1 Königtum zen'tant] m
['kø:nɪçtu:m] s 2 Reich [raiç] s (Tier- ‫ﺪﻳْﻞ‬ ِ ‫[ َﻣْﻨ‬mandi:l] m Taschentuch
reich usw.) ['taʃntu:x] s
‫ﻤُﻨﻮْع‬ ْ ‫[ َﻣ‬mamnu: ] adj verboten
c
‫ﺴﻮْج‬ ُ ‫[ َﻣْﻨ‬manßu:dĵ] m Textil [teks'ti:l] s
[feɐ'bo:tn] ِ
‫ﺐ‬ ْ ‫ﺼ‬ ‫[ َﻣْﻨ‬mans.ib] m Posten ['pɔstn]
‫ن‬ ْ ‫ﻤُﻨﻮ‬ ْ ‫[ َﻣ‬mamnu:n] adj verpflichtet m (Stellung), Stelle ['ʃtelə] w (Job)
[feɐ'pflɪçtət] j-m (dankbar) ‫ﻄِﻘﻲ‬ ِ ‫[ َﻣْﻨ‬mant.i'i:] adj logisch ['lo:gɪʃ]
‫خ‬ْ ‫[ َﻣَﻨﺎ‬mana:ch] m Klima ['kli:ma] s ً ‫ﻄِﻘﻴﺎ‬ ِ ‫[ َﻣْﻨ‬mant.i'i:an] adv logisch ['lo:gɪʃ]
‫[ َﻣَﻨﺎَرة‬mana:ra] w Leuchtturm ‫ﺮ‬ َ ‫[ َﻣْﻨ‬mansar] m 1 Anblick ['an-
ْ ‫ﻈ‬
['lɔyçttʊrm] m blɪk] m etw. Gen (Erblicken) 2 Aussicht
‫[ َﻣَﻨﺎْر‬mana:r] m Kapazität [kapatsi'te:t] ['auszɪçt] w, Ausblick ['ausblɪk]
w (Autorität) m (schöner usw.)

ْ ‫َﻣْﻠُﺤﻮ‬
‫ظ‬ 147 ١٤٧
 Wörterbuch Syrisch-Arabisch – Deutsch
‫[ َﻣْﻨﻈُﻮْر‬mansu:r] m Perspektive [per- m (letzter), Deadline w (zur Fertigstellung
spek'ti:və] w (Sicht) usw.)
‫[ َﻣْﻨﻈُﻮِﻣﺔ‬mansu:mi] w System ‫ﺪ‬ ْ ‫[ َﻣْﻮِﻗ‬maw'id] m Kamin [ka'mi:n] m
[zʏs'te:m] s ‫ﻊ‬ ْ ‫[ َﻣْﻮِﻗ‬maw'i ] m Standort ['ʃtantɔrt] m,
c

‫ﻊ‬ ْ ‫[ َﻣْﻨ‬man ] m Verbot [feɐ'bo:t] s etw.

c Lage ['la:gə] w (eines Gebäudes usw.)
Gen; ‫ﻤﻞ‬ ِ ‫ َﻣْﻨ‬Empfängnisverhütung w I ‫ﻊ ِإﻟِﺒَﻨﺎء‬
َ ‫ﻊ َاﻟ‬
ْ ‫ﺤ‬ ِ ‫ َﻣْﻮِﻗ‬Baustelle w; ‫ﻊ‬ ِ ‫َﻣْﻮِﻗ‬
ْ ‫ﻜﻮ‬ ‫ﺔ‬ ‫ﺒ‬
ِ ‫ﻗ‬َ ‫ا‬‫ﺮ‬َ ُ ‫ﳌ‬ ‫إ‬
ِ Aussichtspunkt m
‫ش‬ ُ ‫[ َﻣْﻨ‬manku:sch] m Spitzhacke
['ʃpɪtshakə] w, Pickel ['pɪkl] m (Arbeits- ‫[ َﻣْﻮِﻗْﻒ‬maw'if] m 1 Stellung ['ʃtelʊŋ]
gerät) w, Einstellung ['ainʃtelʊŋ] w (Meinung
usw.), Stellungnahme ['ʃtelʊŋna:mə]
‫[ َﻣْﻬِﺒْﻞ‬mahbil] m Scheide ['ʃaidə]
w 2 Haltestelle ['haltəʃtelə] w
w (Vagina), Vagina [va'gi:na] w
‫ﺐ‬ ْ ‫[ َﻣْﻮِﻛ‬mawkib] m Umzug ['ʊmtsu:k]
‫ﻤﺎ‬ َ ‫[ َﻣْﻬ‬mahma:] conj egal wie [e'ga:l m (Parade usw.)
vi:]
‫[ َﻣْﻮُﻟﻮْد‬mawlu:d] m Baby ['beɪbi]
‫س‬ ْ ‫[ َﻣْﻬُﻮو‬mahwu:ß] adj begeistert s (Kind)
[bə'gaistɐt]
‫ب‬ ْ ‫ﻫﻮ‬ ُ ‫[ َﻣْﻮ‬mawhu:b] adj begabt
‫ﺻﻮْف‬ ُ ‫[ َﻣﻮ‬maws.u:f] adj verschrieben [bə'ga:pt] , talentiert [talen'ti:ɐt]
[feɐ'ʃri:bn] (Medikament usw.)
‫ﻫِﺒﺔ‬ ِ ‫[ َﻣْﻮ‬mawhibi] w Begabung
‫[ َﻣﱠﻮْل‬mawwal] v2 finanzieren [bə'ga:bʊŋ] w, Talent [ta'lent] s
[finan'tsi:rən] etw. Akk ‫ﺰ‬ْ ‫[ َﻣﱠﻴ‬majjas] v2 unterscheiden
‫ن‬ ْ ‫[ َﻣﱠﻮ‬mawwan] v2 versorgen [ʊntɐ'ʃaidn] j-n/etw. von j-m/etw.
[feɐ'zɔrgn] j-n/etw. mit etw., beliefern (Unterschied feststellen)
[bə'li:fɐn] j-n/etw. mit etw. (mit Waren) ‫[ َﻣﱠﻴْﻞ‬majjal] v2 neigen ['naign] etw. Akk
‫[ َﻣْﻮﺛ ُﻮْق‬mawtu:'] adj zuverlässig (senken)
['tsu:feɐlesɪç] , verlässlich ‫[ َﻣﱡﻴﻮْه‬majju:h] m Badeanzug
[feɐ'leslɪç] ['ba:dəantsu:k] m (für Damen)
‫ﺟﻮْد‬ ُ ‫[ َﻣْﻮ‬mawdĵu:d] adj 1 gefunden ‫[ َﻣﱢﻴﺔ‬majji] ~ ‫ت‬ ْ ‫ﺿﺎ‬
َ ‫ ِر َﻳﺎ‬Wassersportarten
[gə'fʊndn] 2 anwesend ['anve:znt] w Mz
irgendwo ‫ﺖ‬ ْ ‫[ َﻣﱢﻴ‬majjit] adj tot [to:t]
‫ﻢ‬ ْ ‫ﺳ‬ ِ ‫[ َﻣْﻮ‬mawßim] m Saison [ze'zõ:] w, ‫[ ﻣﻲ‬maj] m Wasser ['vasɐ] s (H2O);
ْ َ
Zeit [tsait] w (Periode usw.) ‫ﻲ‬ ‫~ َﻟﻠ ﱡ‬
ْ ‫ﺳﻮَرة إَِﳌ‬ ُ ‫ َﻣﺎ‬Wasserleitung w; ‫ب‬ ْ ‫ﺸْﺮ‬
‫ﺿﻮِﻋﻲ‬ ُ ‫[ َﻣْﻮ‬mawd.u: i:] adj objektiv
c Trinkwasser s
[ɔpjek'ti:f] ‫ن‬ ْ ‫[ َﻣْﻴﺪا‬majda:n] m Platz [plats] m (um-
‫ﺿﻮْع‬ ُ ‫[ َﻣْﻮ‬mawd.u: ] m Gegenstand
c baute Fläche)
['ge:gnʃtant] m etw. Gen (Thema usw.), ‫ﻜُﺮِوﻳْﻒ‬ ْ ‫[ َﻣْﻴ‬majkruwi:f] m )‫ن‬ ْ ‫(ُﻓ‬
ِ ‫ﺮ‬
Thema ['te:ma] s, Stoff [ʃtɔf] m (für ein ‫ﻜُﺮِوﻳْﻒ‬ ْ ‫ ِإَﳌْﻴ‬Mikrowelle ['mikrovelə]
Buch usw.) w (Gerät), Mikrowellenherd ['mikro-
‫ﺪ‬ْ ‫[ َﻣْﻮِﻋ‬maw id] m 1 Termin [ter'mi:n]
c velənhe:ɐt] m, Mikrowellengerät
m (Datum) 2 Verabredung [feɐ'ap- ['mi:kroveləngəre:t] s, Mikrowellen-
re:dʊŋ] w, Date [deɪt] s, Termin ofen ['mi:kroveləno:fn] m I ‫ﺦ‬ ْ ‫ﻃَﺒ‬
َ
[ter'mi:n] m mit j-m (bei Arzt usw.) ‫ﻜُﺮِوﻳﻒ‬ ْ ‫ ِﻓﻲ إَِﳌْﻴ‬in der Mikrowelle aufwär-
I ‫ﺪ‬ْ ‫ﻣْﻮِﻋ‬ُ ‫ﺐ‬ ْ ‫ َرﺗﱠ‬sich verabreden mit j-m; men etw. Akk
‫ﻤْﻞ‬
َ ‫ﻌ‬
َ ‫ﺪ ِإﻟ‬ِ ‫ َﻣَﻮاِﻋﻴ‬Öffnungszeiten w Mz, ‫ﻫْﻞ‬‫ﻣﺄ َ ﱠ‬
ُ [mu'ahhal] adj leistungsfähig
Geschäftszeiten w Mz; ‫ ~ ِﻧَﻬﺎِﺋﻲ‬Termin ['laistʊŋsfe:ɪç]

١٤٨ 148 ُ ‫َﻣْﻨ‬

‫ﻈﻮْر‬
 Wörterbuch Syrisch-Arabisch – Deutsch
‫ﻣَﺆاَﻣَﺮة‬ُ [mu'a:mara] w Verschwörung ‫ﻣَﺒﺎَرِزة‬ ُ [muba:rasi] w Duell [du'el] s
[feɐ'ʃvø:rʊŋ] w ‫ﻣَﺒﺎَرِﻛﺔ‬ ُ [muba:raki] w Glückwunsch
ً‫ﺧﺮا‬‫ﻣَﺆ ﱠ‬
ُ [mu'achcharan] adv neu [nɔy] ['glʏkvʊnʃ] m
(anders usw.) ‫ﺷَﺮًة‬ َ ‫ﻣَﺒﺎ‬ ُ [muba:schara] adv
‫ﺧَﺮة‬ ‫ﻣَﺆ ﱠ‬ ُ [mu'achchara] w Gesäß unmittelbar ['ʊnmɪtlba:ɐ]
[gə'ze:s] s, Hintern ['hɪntɐn] m ‫ﺮ‬ ْ ‫ﺷ‬ ِ ‫ﻣَﺒﺎ‬ ُ [muba:schir] adj 1 direkt
‫ب‬ْ ‫ﻣَﺆﱠد‬ ُ [mu'addab] adj brav [bra:f] [di'rekt] (Verbindung usw.) 2 unmittel-
‫ﺴﺔ‬ ِ ‫ﺳ‬ ‫ﻣَﺆ ﱠ‬ ُ [mu'aßßaßi] w Institution bar ['ʊnmɪtlba:ɐ] (Reaktion usw.)
[ɪnstitu'tsio:n] w I ‫ﻌَﻼْج‬ ِ ‫ ~ إﻟ‬Anstalt w ‫ﻐﺔ‬ َ ‫ﻣَﺒﺎَﻟ‬ ُ [muba:laġa] w Übertreibung
‫ﺲ‬ ْ ‫ﺳ‬ ‫ﻣَﺆ ﱠ‬ ُ [mu'aßßaß] m Gründer [y:bɐ'traibʊŋ] w
['grʏndɐ] m etw. Gen ‫ﻎ‬ ْ ‫ﻣَﺒﺎَﻟ‬ ُ [muba:laġ] adj übermäßig
‫ﺮ‬
ْ ‫ﺷ‬ ‫ﻣَﺆ ﱢ‬ ُ [mu'aschschir] m 1 Anzei- ['y:bɐme:sɪç] ; ‫ ُﻣَﺒﺎَﻟﻎ ِﻓﻲ‬übertrieben
ger ['antsaigɐ] m etw. Gen 2 Skala ‫ﻣَﺒﺎﻳْْﻞ‬ ُ [muba:jl] m Handy ['hendi] s
['ska:la] w (Einstellskala usw.) ‫ﻣَﺒﱠﺮَرة‬ ُ [mubarrara] adj begründet
ً ‫ﻣَﺆﱠﻗﺘﺎ‬ ُ [mu'a''atan] adv vorübergehend [bə'grʏndət] (Angst usw.), berechtigt
[fo'ry:bɐge:ənt] , zeitweilig ['tsait- [bə'reçtɪçt] (Sorge usw.)
vailɪç] , vorläufig ['fo:ɐlɔyfɪç] , für ‫ﻣَﺒﱢﺮْد‬
jetzt [fy:ɐ jetst] ُ [mubarrid] m Kühler ['ky:lɐ] m
‫ئ‬ْ ‫ﺪ‬ ِ ‫ﻣْﺒَﺘ‬ ُ [mubtadi'] m Anfänger ['an-
‫ﺖ‬ ْ ‫ﻣَﺆﱠﻗ‬ ُ [mu'a''at] adj 1 einstwei- feŋɐ] m, Neuling ['nɔylɪŋ] m
lig ['ainst'vailɪç] , vorübergehend
[fo'ry:bɐge:ənt] 2 provisorisch ‫ﺴﻴِﻜْﻞ‬ ِ ‫ﻣﺘﻮﺗ‬ ُ [mutozi:kil] m Motorrad
[provi'zo:rɪʃ] (noch nicht fest), vorläufig ['mo:to:ɐra:t] s
['fo:ɐlɔyfɪç] (Abkommen usw.), einstwei- ‫ﻊ‬ ْ ‫ﻣَﺘﺎِﺑ‬ ُ [muta:bi ] m Nachfolger
c

lig ['ainst'vailɪç] ['na:xfɔlgɐ] m

‫ﻣَﺆﱢﻟْﻒ‬ ُ [mu'allif] m Autor ['auto:ɐ] m; ‫ﻣَﺘﺎْح‬ ُ [muta:h.] adj zugänglich
~ ‫ ُﻣﻮ‬unfähig (unbegabt) ['tsu:geŋlɪç] , erreichbar [eɐ'raiçba:ɐ]
‫ت‬ ْ ‫ﻫَﻼ‬ , betretbar [bə'tre:tba:ɐ] (Ort)
‫ﻣَﺆ ﱢ‬ ُ [mu'ahhila:t] w Mz
Qualifikation [kvalifika'tsio:n] w für ‫ﻣَﺘَﺒﺎَدْل‬ ُ [mutaba:dal] adj gegenseitig
etw. ['ge:gnzaitɪç] , reziprok [retsi'pro:k]
‫ﺪ‬
ْ ‫ﻣَﺆﱢﻳ‬
ُ [mu'ajjid] m Anhänger ['anheŋɐ] ‫ث‬ ْ ‫ﺪ‬ ‫ﺤ ﱢ‬ َ ‫ﻣَﺘ‬ ُ [mutah.addit] m Sprecher
m ['ʃpreçɐ] m (Vertreter)
‫ن‬
ْ ‫ﺪو‬ ُ ْ‫ﻣَﺆﻳ‬ُ [mu'ajdu:n] m Anhänger ['an- ‫ﻢ‬ ْ ‫ﺟ‬ ِ ‫ﻣَﺘْﺮ‬ ُ [mutardĵim] m 1 Überset-
heŋɐ] m (mit einer Adresse usw.) zer ['y:bɐzetsɐ] m 2 Dolmetscher
‫ﺮ‬ ['dɔlmetʃɐ] m
ْ ‫ﻤ‬َ َ‫ﻣْﺆﺗ‬ُ [mu'tamar] m Kongress
[kɔn'gres] m, Tagung ['ta:gʊŋ] w (Tref- ‫ﻦ‬ ْ ‫ﻣَﺘَﺰاِﻣ‬ ُ [mutasa:min] adj
fen usw.) gleichlaufend ['glaiçlaufnt] , gleich-
‫ﻣْﺆِذي‬ zeitig ['glaiçtsaitɪç] , parallel [pa-
ُ [mu'di:] adj 1 unzuträglich
['ʊntsu:tre:klɪç] , schädlich ['ʃe:tlɪç] ra'le:l] (zeitlich)
2 schädlich ['ʃe:tlɪç] (mit schädlichen ‫ﺞ‬ ْ ‫ﺰﱢﻟ‬ َ ‫ﻣَﺘ‬ ُ [mutasallidĵ] m Skifahrer
Stoffen) ['ʃi:fa:rɐ] m
ْ ‫ﻣْﺆِﻣ‬
‫ﻦ‬ ُ [mu'min] m Anhänger ['anheŋɐ] ‫ﺟﺔ‬ ِ ‫ﺰْو‬ َ ‫ﻣَﺘ‬ ُ [mutasawdĵi] adj verheiratet
m (des Teufels usw.) [feɐ'hairatət]
‫ﻣَﺒﺎَراة‬
ُ [muba:ra:t] w Kampf [kampf] ‫ﺴﺎِﺑْﻖ‬ َ ‫ﻣَﺘ‬ ُ [mutaßa:bi'] m Teilnehmer
m (Wettkampf), Spiel [ʃpi:l] s (Match) ['tailne:mɐ] m

‫ُﻣَﺆاَﻣَﺮة‬ 149 ١٤٩

 Wörterbuch Syrisch-Arabisch – Deutsch
‫ﺴﱢﻠْﻖ‬ َ ‫ﻣَﺘ‬ ُ [mutaßalli'] m Kletterer ْ ‫ﺠﱠﻠ‬
‫ﺪ‬ َ ‫ﻣ‬
ُ [mudĵallad] m Band [bant]
['kletərɐ] m (Person) m (Buch)
‫ﻄﱢﻮْع‬َ ‫ﻣَﺘ‬ ُ [mutat.awwi ] m Freiwillige c
‫ﻊ‬
ْ ‫ﻤ‬ َ ‫ﺠَﺘ‬
ْ ‫ﻣ‬
ُ [mudĵtama ] m 1 Gemein-
c

['fraivɪlɪgə] m schaft [gə'mainʃaft] w (von Menschen),

‫ﻣَﺘَﻔﱢﺮْج‬ ُ [mutafarridĵ] m Zuschauer Gesellschaft [gə'zelʃaft] w (mensch-
['tsu:ʃauɐ] m liche) 2 Gemeinschaft [gə'mainʃaft]
‫ﺪ‬ْ ‫ﻣَﺘَﻘﺎِﻋ‬ ُ [muta'a: id] m Rentner
c w (von Staaten usw.)
['rentnɐ] m ‫ﺪ‬ ْ ‫ﻬ‬ ِ ‫ﺠَﺘ‬ ْ ‫ﻣ‬ ُ [mudĵtahid] adj fleißig ['flaisɪç]
‫ﻣَﺘَﻨﺎَوْل‬ ُ [mutana:wal] m Reichweite ‫ﺠِﺮْم‬ ْ ‫ﻣ‬ ُ [mudĵrim] m 1 Verbrecher
['raiçvaitə] w etw. Gen [feɐ'breçɐ] m 2 Mörder ['mœrdɐ] m
‫ﻣَﺘَﻮاﺻِﻠﺔ‬ ُ [mutawa:s.li] ‫ﺧْﺪِﻣﺔ ُﻣَﺘﻮاﺻِﻠﺔ‬
ِ ‫ﺤﺎَدِﺛﺔ‬ َ ‫ﻣ‬ ُ [muh.a:dati] w Gespräch
Ganztagsbetrieb m [gə'ʃpre:ç] s, Unterhaltung
‫ﻊ‬ ْ ‫ﻣَﺘَﻮﱠﻗ‬ ُ [mutawa''a ] ~ ‫ ِﻏﻴْﺮ‬unerwartet
c
[ʊntɐ'haltʊŋ] w, Konversation
‫ﻊ‬ ْ ‫ﻣَﺘَﻮﱢﻗ‬ ُ [mutawa''i ] m Ahnung ['a:nʊŋ]
c [kɔnverza'tsio:n] w
w (Vorgefühl) ‫ﺿَﺮة‬ َ ‫ﺤﺎ‬ َ ‫ﻣ‬ ُ [muh.a:d.ara] w Vortrag
‫ﻣُﺘﻮْر‬ ُ [mutu:r] m Motorrad ['fo:ɐtra:k] m (wissenschaftlicher), Vorle-
['mo:to:ɐra:t] s sung ['fo:ɐle:zʊŋ] w (an der Uni usw.)
‫ﺴﺎِوي‬ َ ‫ﻣْﺘ‬ ُ [muza:wi:] adj gleich [glaiç] ‫ﻆ‬ ْ ‫ﺤﺎِﻓ‬ َ ‫ﻣ‬ ُ [muh.a:fis] adj konservativ
(Niveau) [kɔnzerva'ti:f] ♦ m Gouverneur [gu-
‫ﻄﱠﻮْر‬ َ ‫ﻣْﺘ‬ ُ [mutt.awwar] adj ver'nø:ɐ] m
hochentwickelt ['ho:xentvɪklt] (Land ‫ﻤﺔ‬ ِ ‫ﺤﺎَﻛ‬ َ ‫ﻣ‬ ُ [muh.a:kami] w Prozess
usw.) [pro'tses] m (Rechtsstreit), Verhandlung
‫ﺐ‬ ْ ‫ﻌ‬ ِ ‫ﻣْﺘ‬ c
ُ [mut ib] adj 1 anstrengend [feɐ'handlʊŋ] w (vor Gericht)
['anʃtreŋənt] 2 lästig ['lestɪç] (lang- ‫م‬ ٍ ‫ﺤﺎ‬ َ ‫ﻣ‬ ُ [muh.a:min] m Anwalt ['anvalt]
weilig) m, Rechtsanwalt ['reçtsanvalt] m,
‫ﻣَﺜﱠﻘْﻒ‬ ُ [muta''af] adj gebildet Jurist [ju'rɪst] m
[gə'bɪldət] (Bildung besitzend) ‫ﺤﺎِﻣﻲ‬ َ ‫ﻣ‬ ُ [muh.a:mi:] m Verteidiger
‫ﺚ‬ ْ ‫ﻣَﺜﱠﻠ‬ ُ [mutallat] m Dreieck ['draiek] s [feɐ'taidɪgɐ] m (Anwalt)
‫ﺮ‬ْ ‫ﻣِﺜﻴ‬ ُ [muti:r] adj aufregend ['aufre:gnt] ‫ﺤﺎَوِﻟﺔ‬ َ ‫ﻣ‬ ُ [muh.a:wali] w Versuch
, erregend [eɐ're:gnt] (sexuell); ‫ث‬ ْ ‫ﺪ‬
َ ‫ﺣ‬
َ [feɐ'zu:x] m um etw. (Bemühung)
~ Sensation w
‫ﺪْد‬ ‫ﺤ ﱠ‬ َ ‫ﻣ‬ ُ [muh.addad] adj gegeben
‫ﺠﺎَﻣَﻠﺔ‬ َ ‫ﻣ‬ ُ [mudĵa:mala] w Kompliment [gə'ge:bn]
[kɔmpli'ment] s
‫ك‬ ْ ‫ﺤﱢﺮ‬ َ ‫ﻣ‬ ُ [muh.arrik] m Motor ['mo:to:ɐ] m
‫ﺠﺎَﻣِﻠﺔ‬ َ ‫ﻣ‬ ُ [mudĵa:mali] w Gefallen
[gə'falən] m ‫ﺤﱢﻮْل‬ َ ‫ﻣ‬ ُ [muh.awwil] ‫ ~ َﻛْﻬَﺮﺑَﺎِﺋﻲ‬Adapter
m
‫ﺠﺎِوْر‬ َ ‫ﻣ‬ ُ [mudĵa:wir] adj nachbarlich
['naxba:rlɪç] , Nachbar- ['naxba:ɐ] , ‫ﺐ‬ ّْ ‫ﺤ‬ ِ ‫ﻣ‬ ُ [muh.ibb] m Liebhaber
Neben- ['ne:bn] (angrenzend) ♦ w nahe ['li:pha:bɐ] m von etw. (Anhänger)
Umgebung ['na:ə ʊm'ge:bʊŋ] , Nähe ‫ﻂ‬ ْ ‫ﺤﻴ‬ ِ ‫ﻣ‬ ُ [muh.i:t.] adj umliegend
['ne:ə] w (Umgebung) ['ʊmli:gnt] ♦ m Ozean ['o:tsea:n] m
‫ﺠﱠﺮْد‬ َ ‫ﻣ‬ ُ [mudĵarrad] adj bloß [blo:s] ‫ﺤَﺘَﺮْم‬ ْ ‫ﻣ‬ ُ [muh.taram] adj 1 geehrt
♦ conj nur dass [nu:ɐ das] [gə'e:ɐt] , achtbar ['axtba:ɐ] (Bürger
‫ﻢ‬ ْ ‫ﺴ‬ ‫ﺠ ﱠ‬ َ ‫ﻣ‬ ُ [mudĵaßßam] m Modell usw.) 2 anständig ['anʃtendɪç] (Cha-
[mo'del] s (von Gebäude usw.) rakter usw.)

١٥٠ 150 ‫ﺴﱢﻠْﻖ‬

َ ‫ُﻣَﺘ‬
 Wörterbuch Syrisch-Arabisch – Deutsch
‫ﺮْف‬ ِ ‫ﺤَﺘ‬ ْ ‫ﻣ‬ ُ [muh.tarif] adj professionell Verteidiger [feɐ'taidɪgɐ] m (der Rechte
[profesio'nel] ♦ m Profi ['pro:fi] m, usw.)
Fachmann ['faxman] m ‫ﻦ‬
ْ ‫ﺧ‬ ‫ﺪ ﱢ‬ َ ‫ﻣ‬ ُ [mudachchin] m Raucher
‫ﻤْﻞ‬ َ ‫ﺤَﺘ‬ ْ ‫ﻣ‬ ُ [muh.tamal] adj poten- ['rauxɐ] m; ~ ‫ﺶ‬ ْ ‫ن ِﻣ‬
ْ ‫ﺴﺎ‬
َ ْ‫ ِإﻧ‬Nichtraucher
ziell [poten'tsiel] , voraussicht- m (Person)
lich [fo'rauszɪçtlɪç] , möglich ‫ب‬ ْ ‫ﺪﱢر‬ َ ‫ﻣ‬ ُ [mudarrib] m 1 Coach [koʊtʃ]
['mø:klɪç] (Kunde usw.), wahrscheinlich m, Trainer ['tre:nɐ] m (eines Teams usw.)
[va:ɐ'ʃainlɪç] ♦ adv wahrschein- 2 Trainer ['tre:nɐ] m (von Hunden usw.)
lich [va:ɐ'ʃainlɪç] , vielleicht [fi'laiçt] ‫س‬ ْ ‫ﺪﱢر‬ َ ‫ﻣ‬ ُ [mudarriß] m Erzieher [eɐ'tsi:ɐ]
I ‫ﻤْﻞ‬ َ ‫ﺤَﺘ‬ ْ ‫ ِﻣ‬wahrscheinlich, wohl
ْ ‫ﻦ ِإُﳌ‬ m (im Kindergarten), Lehrer ['le:rɐ] m (in
‫ﺤَﺘَﻮى‬ ْ ‫ﻣ‬ ُ [muh.tawa:] m Inhalt ['ɪnhalt] einer Grundschule)
m (einer Flasche usw.); m Mz ‫ت‬ ْ ‫َاُﳌ‬
ْ ‫ﺤَﺘِﻮَﻳﺎ‬ ‫ﺪﱠوِﻧﺔ‬ َ ‫ﻣ‬ ُ [mudawwani] w Eintrag ['ain-
Inventar s (Ausstattung) tra:k] m (Notiz)
‫ﺮْج‬ ِ ‫ﺤ‬ ْ ‫ﻣ‬ ُ [muh.ridĵ] adj peinlich ['painlɪç] ‫ﺪﱢوي‬ َ ‫ﻣ‬ ُ [mudawwi:] adj laut [laut]
‫ﺨﺎَﻟِﻔﺔ‬ َ ‫ﻣ‬ ُ [mucha:lafi] w Verstoß ‫ﺮ‬ْ ‫ﺪﻳ‬ ِ ‫ﻣ‬ ُ [mudi:r] m 1 Direktor [di'rekto:ɐ]
[feɐ'ʃto:s] m m, Leiter ['laitɐ] m (Person), Manager
‫ﺪْر‬ ‫ﺨ ﱢ‬ َ ‫ﻣ‬ ُ [muchaddir] m Droge ['dro:gə] w ['menɪdʃɐ] m 2 Betreiber [bə'traibɐ]
ْ ‫ﻄ‬
‫ﻂ‬ ‫ﺨ ﱠ‬ m etw. Gen (eines Unternehmens usw.)
َ ‫ﻣ‬ ُ [muchat.t.at.] m Szenario
[stse'na:rio] s, Szenarium I ‫ﺳﺔ‬ ِ ‫ﺪَر‬
ْ ‫ﺮ ِإَﳌ‬ ِ ‫ﻣ‬
ِ ‫ﺪﻳ‬ ُ Rektor m (einer Grund-
[stse'na:riʊm] s (Plan usw.) schule usw.), Schulleiter m

‫ﻢ‬ ‫ﺪة‬ ‫ﻣ ﱢ‬ ُ [muddi] w Dauer [dauɐ] w, Zeit-

ْ ‫ﺨﱠﻴ‬ َ ‫ﻣ‬ ُ [muchajjam] m Camp [kemp] s, abschnitt ['tsaitapʃnɪt] m, Periode
Campingplatz ['kempɪŋplats] m
[pe'rio:də] w
‫ﻢ‬ ْ ‫ﺨﱢﻴ‬ َ ‫ﻣ‬ ُ [muchajjim] m Camper ['kempɐ] ‫ك‬
m
ْ ‫ﺪِر‬ ْ ‫ﻣ‬ ُ [mudrik] adj bewusst [bə'vʊst]
etw. Gen (einer Tatsache usw.)
‫ﺨﻴْﻒ‬ ِ ‫ﻣ‬
ُ [muchi:f] adj schrecklich
['ʃreklɪç] , furchtbar ['fʊrçtba:ɐ] , ْ ‫ﺪِﻣ‬
‫ﻦ‬ ْ ‫ﻣ‬
ُ [mudmin] adj abhängig
['apheŋɪç] von etw., süchtig ['zʏçtɪç]
fürchterlich ['fʏrçtɐlɪç]
nach etw. (Drogen usw.)
ّْ ‫ﻣ‬
‫ﺦ‬ ُ [muchch] m Gehirn [gə'hɪrn] s; ‫ﻣَﺬﱢﻛَﺮة‬
ُ [mudakkira] w Bemerkung
ْ ‫ﻣ‬
‫ﺦ‬ َ ‫ ِإْرِﺗ‬Gehirnerschütterung w
ُ ‫ﺠﺎْج‬ [bə'merkʊŋ] w (schriftlich), Notiz
‫ﺮ‬ْ ‫ﺼ‬ ِ ‫ﺨَﺘ‬ ْ ‫ﻣ‬ ُ [muchtas.ir] adj kurz [kʊrts] ْ ‫ َﻛَﺘ‬notieren etw.
[no'ti:ts] w; ~ ‫ﺐ‬
(nicht ausführlich), knapp [knap] (gekürzt) Akk (schreiben), aufschreiben etw. Akk;
‫ﺨَﺘِﻠْﻒ‬ ْ ‫ﻣ‬ ُ [muchtalif] adj 1 unterschied- w Mz ‫ ُﻣَﺬﱢﻛَﺮات‬Terminkalender m; ‫ت‬ ْ ‫ﻣَﺬﱢﻛَﺮا‬
ُ
lich ['ʊntɐʃi:tlɪç] von etw. 2 verschie- w Mz Tagebuch s
den [feɐ'ʃi:dn] (nicht gleich), ungleich ‫ﻊ‬ ْ ‫ﺬﻳ‬ ِ ‫ﻣ‬ ُ [mudi: ] m Sprecher ['ʃpreçɐ] c

['ʊnglaiç] 3 verschieden [feɐ'ʃi:dn] , m (im Fernsehen usw.)

vielerlei ['fi:lɐlai] ‫ﺐ‬ْ ‫ﺬِﻧ‬ْ ‫ﻣ‬ ُ [mudnib] adj schuld [ʃʊlt] an etw.
‫ﺮْج‬ ِ ‫ﺨ‬ْ ‫ﻣ‬ ُ [muchridĵ] m 1 Ausfahrt ['aus- Dat, schuldig ['ʃʊldɪç] etw. Gen (einer Tat)
fa:ɐt] w (auf der Autobahn) 2 Regisseur ♦ m Schuldige ['ʃʊldi:gə] m
[reʒɪ'sø:ɐ] m ‫ﻌﺔ‬ َ ‫ﺟ‬ َ ‫ﻣَﺮا‬ُ [mura:dĵa a] w Wiederholung c

‫ﺺ‬ ْ ‫ﺨِﻠ‬ ْ ‫ﻣ‬ ُ [muchlis.] adj treu [trɔy] j-m [vi:dɐ'ho:lʊŋ] w (des Lernstoffes)
(zuverlässig) ‫ﺳِﻠﺔ‬ َ ‫ﻣَﺮا‬ ُ [mura:ßali] w Korrespondenz
‫ﻊ‬ ْ ‫ﺪاِﻓ‬ َ ‫ﻣ‬ ُ [muda:fi ] m Verfechter
c [kɔrespɔn'dents] w (geschäftliche usw.),
[feɐ'feçtɐ] m etw. Gen (einer Idee usw.), Briefwechsel ['bri:fveksl] m

‫ُﻣْﺤَﺘِﺮْف‬ 151 ١٥١

 Wörterbuch Syrisch-Arabisch – Deutsch
‫ﺳْﻞ‬ ِ ‫ﻣَﺮا‬ ُ [mura:ßil] m Reporter ‫ﻢ‬ْ ‫ﺣ‬ ِ ‫ﺰَد‬ ْ ‫ﻣ‬ ُ [musdah.im] adj 1 überfüllt
[re'pɔrtɐ] m [y:bɐ'fʏlt] , vollgestopft ['fɔlgəʃtɔpft]
‫ﻌﺔ‬ َ ‫ﻣَﺮاَﻓ‬ (Bus usw.), voll [fɔl] (Zug usw.) 2 ver-
c
ُ [mura:fa a] w Verteidigung
[feɐ'taidɪgʊŋ] w (vor Gericht) stopft [feɐ'ʃtɔpft] (Straßen usw.)
‫ﻣَﺮاَﻗِﺒﺔ‬ ُ [mura:'abi] w Beobachtung ‫ج‬ ْ ‫ﺰَدَو‬ ْ ‫ﻣ‬ ُ [musdawadĵ] adj doppelt
[bə'o:baxtʊŋ] w (Beobachten) ['dɔpelt] (Summe usw.), zweifach ['ts-
‫ﻫَﻘﺔ‬ َ ‫ﻣَﺮا‬ ُ [mura:ha'a] m Jugendliche vaifax]
['ju:gəntlɪçə] m, Teenager ['ti:neɪdʃɐ] ‫ﺞ‬ ْ ‫ﺰِﻋ‬ ْ ‫ﻣ‬ ُ [mus idĵ] adj lästig ['lestɪç]
c

m
‫ﺴﺎﺑََﻘﺔ‬ َ ‫ﻣ‬ ُ [mußa:ba'a] w Wettbewerb
‫ﻫِﻨﺔ‬ َ ‫ﻣَﺮا‬ ُ [mura:hani] w Wette ['vetə] w ['vetbəverp] m, Wettkampf ['vet-
‫ﻊ‬ ْ ‫ﻣَﺮﺑﱠ‬ ُ [murabba ] m Quadrat [kva'dra:t] kampf] m (Veranstaltung)
c

s (Form)
‫ﺪة‬ ِ ‫ﺴﺎَﻋ‬ َ ‫ﻣ‬ c
ُ [mußa: adi] w Hilfe ['hɪlfə]
‫ﻣَﺮﺑِْﻴﺔ‬ ُ [murabji] w Babysitter w (Text); ‫ﻣﺎِﻟﱢﻴﺔ‬ ِ ‫ﻣﺴﺎَﻋ‬
َ ‫ﺪة‬ ُ Unterstützung
['beɪbisɪtɐ] m w (Geldbetrag)
‫ﺐ‬ ْ ‫ﻣَﺮﺗﱠ‬ ُ [murattab] m Gehalt [gə'halt] ْ ‫ﺴﺎِﻋ‬
‫ﺪ‬ َ ‫ﻣ‬ c
ُ [mußa: id] m 1 Assis-
s (Entlohnung)
tent [asɪs'tent] m 2 Bedienung
‫ﺐ‬ ْ ‫ﻃ‬ ‫ﻣَﺮ ﱢ‬ ُ [murat.t.ib] v4 erfrischen [bə'di:nʊŋ] w (Person)
[eɐ'frɪʃn] (Körper usw.)
‫ﻤﺔ‬ ِ ‫ﻫ‬ َ ‫ﺴﺎ‬ َ ‫ﻣ‬ ُ [mußa:hami] w Beitrag
‫ﺐ‬ ْ ‫ﻣَﺮﱠﻛ‬ ُ [murakkab] m Verbindung ['baitra:k] m (Geldsumme usw.)
[feɐ'bɪndʊŋ] w (chemische)
‫ﻣُﺮوْر‬ ‫س‬ ْ ‫ﺴﱠﺪ‬ َ ‫ﻣ‬ ُ [mußaddaß] m Pistole
ُ [muru:r] m 1 Verlauf [feɐ'lauf]
m, Ablauf ['aplauf] m (eines Ereignis-
[pɪs'to:lə] w, Revolver [re'vɔlvɐ] m;
ses usw.) 2 Durchfahrt ['dʊrçfa:ɐt] ~‫ب‬ ْ ‫ﺟَﺮا‬ ْ Halfter s
w (Durchfahren), Durchreise ['dʊrçraizə] ‫ﺮ‬ ْ ‫ﺴﻠِﻔ‬ َ ‫ﻣ‬ ُ [mußalfir] m Reisende
w durch etw. (durch Stadt usw.) ['raizəndə] m, Fahrgast ['fa:ɐgast] m,
‫ﺢ‬ ْ ‫ﺮﻳ‬ ِ ‫ﻣ‬ ُ [muri:h.] adj 1 bequem Passagier [pasa'ʒi:ɐ] m
[bə'kve:m] 2 gemütlich [gə'my:tlɪç] ‫ﺴﱢﻠﻲ‬ َ ‫ﻣ‬ ُ [mußalli:] adj lustig ['lʊstɪç] ,
, behaglich [bə'ha:klɪç] I ~ ‫ُﻣﻮ‬ amüsant [amy'zant] (Geschichte usw.),
unbequem unterhaltsam [ʊntɐ'haltza:m]
‫ﺮ‬ ّْ ‫ﻣ‬ ُ [murr] adj bitter ['bɪtɐ] (Getränk usw.) ‫ﺴْﻞ‬ َ ‫ﺴْﻠ‬ َ ‫ﻣ‬ ُ [mußalßal] m Serie ['ze:riə]
‫ﺳْﻞ‬ ِ ‫ﻣْﺮ‬ ُ [murßil] m Absender ['ap- w (TV usw.)
zendɐ] m
‫ﺴﱢﻬْﻞ‬ َ ‫ﻣ‬ ُ [mußahhil] m Abführmittel
‫ﺪ‬ْ ‫ﺷ‬ ِ ‫ﻣْﺮ‬ ُ [murschid] m Führer ['fy:rɐ] ['apfy:ɐmɪtl] s
m (Buch); ‫ﺮﺷﺪ ﺳﱠﻴﺎﺣﻲ‬ ِ ِ ِ ْ ‫ﻣ‬
ُ Reiseführer m
‫ﺴﱠﻮِدة‬ َ ‫ﻣ‬ ُ [mußawwadi] w Konzept
‫ﻣْﺮِﻋﺐ‬ c
ُ [mur ib] adj schrecklich ['ʃreklɪç] [kɔn'tsept] s (eines Textes), Entwurf
♦ m Schrecknis ['ʃreknɪs] s, Schre-
[ent'vʊrf] m (schriftlicher), Skizze
cken ['ʃrekn] m (Ursache usw.)
['skɪtsə] w (grobe)
‫ﻫْﻖ‬ َ ‫ﺮ‬ ْ ‫ﻣ‬ ُ [murha'] adj entkräftet
[ent'kreftət] , erschöpft [eɐ'ʃœpft] ‫ﺴﻴَﻘﻰ‬ ِ ‫ﻣ‬ ُ [mußi:'a:] w Komposition
(Person), müde ['my:də] , down [daun] [kɔmpozi'tsio:n] w (musikalisch)

‫ﻣَﺰاِرْع‬ ‫ﺮ‬ ْ ‫ﺟ‬

ِ ْ‫ﺴَﺘﺄ‬ ْ ‫ﻣ‬ [mußta'dĵir] m Mieter ['mi:tɐ]
ُ c [musa:ri ] m Bauer ['bauɐ] ُ
m (Person), Landwirt ['lantvɪrt] m m, Pächter ['peçtɐ] m

‫ﺰﱢوْد‬َ ‫ﻣ‬
ُ [musawwid] m Lieferant ‫ﺤّْﻖ‬َ ‫ﺴَﺘ‬
ْ ‫ﻣ‬
ُ [mußtah.a''] adj verdienen
[li:fə'rant] m von etw. [feɐ'di:nən] etw. Akk (würdig sein)

١٥٢ 152 ِ ‫ُﻣَﺮا‬

‫ﺳْﻞ‬
 Wörterbuch Syrisch-Arabisch – Deutsch
‫ﺤﻴْﻞ‬ ِ ‫ﺴَﺘ‬ ْ ‫ﻣ‬ ُ [mußtah.i:l] adj unmöglich ‫ﺮ‬ ْ ‫ﺴَﺘْﻬِﺘ‬ ْ ‫ﻣ‬ ُ [mußtahtir] adj 1 nachlässig
['ʊnmø:klɪç] ['na:xlesɪç] , fahrlässig ['fa:ɐlesɪç]
‫ﺮ‬ ْ ‫ﻀ‬ َ ‫ﺤ‬ ْ ‫ﺴَﺘ‬ ْ ‫ﻣ‬ ُ [mußtah.d.ar] ‫ت‬ ِ ‫ﻀَﺮا‬
َ ‫ﺤ‬
ْ ‫ﺴَﺘ‬ ْ ‫ﻣ‬ُ 2 lax [laks] , nachlässig ['na:xlesɪç]
‫ﻤﻴْﻞ‬ ِ ‫ﺠ‬ ْ ‫ ِإﻟﱠﺘ‬Kosmetik w (Mittel) ‫ﺴَﺘَﻮى‬ ْ ‫ﻣ‬ ُ [mußtawa:] m Niveau [ni'vo:]
‫ﺨِﺪْم‬ ْ ‫ﺴَﺘ‬ ْ ‫ﻣ‬ ُ [mußtachdim] m Benutzer s
[bə'nʊtsɐ] m, Anwender ['anvendɐ] ‫ﺴَﺘِﻮي‬ ْ ‫ﻣ‬ ُ [mußtawi:] adj eben ['e:bn]
m (eines Programms usw.) (Fläche usw.), flach [flax]
‫ﺨَﺮْج‬ ْ ‫ﺴَﺘ‬ ْ ‫ﻣ‬ ُ [mußtachradĵ] m Extrakt ‫ﺴَﺘْﻮَدع‬ ْ ‫ﻣ‬ ُ [mußtawda ] m
c

['ekstrakt] m (Saft usw.) Aufbewahrung ['aufbəva:rʊŋ]

‫ﺸﺎْر‬ َ ‫ﺴَﺘ‬ ْ ‫ﻣ‬ ُ [mußtascha:r] m Berater w (Schalter), Gepäckaufbewahrung
[bə'ra:tɐ] m, Ratgeber ['ra:tge:bɐ] [gə'pekaufbəva:rʊŋ] w (Stelle)
m (Person) ‫ﺻﻒ‬ َ ‫ﺴَﺘْﻮ‬ ْ ‫ﻣ‬
ُ [mußtaws.af] m Ambulanz
‫ﺸَﻔﻰ‬ ْ ‫ﺴَﺘ‬ ْ ‫ﻣ‬ ُ [mußtaschfa:] m [ambu'lants] w (in der Schule usw.)
Krankenhaus ['kraŋknhaus] s; ‫ﻞ‬ ِ ‫ﺧ‬َ ‫َد‬ ‫ﻢ‬ ْ ‫ﺴِﻠ‬ ْ ‫ﻣ‬ ُ [mußlim] m Muslim ['mʊslɪm]
‫ﺸَﻔﻰ‬ ْ ‫ﺴَﺘ‬ ْ ‫ ِإُﳌ‬hospitalisieren; ‫ﻤﻮِﻣﻲ‬ ُ ‫~ ُﻋ‬ m, Moslem ['mɔslem] m
Poliklinik w ‫ﺸﺎِﺑْﻪ‬ َ ‫ﻣ‬ ُ [muscha:bih] adj ähnlich
‫ﺪ‬ّْ ‫ﻌ‬ ِ ‫ﺴَﺘ‬ ْ ‫ﻣ‬ c
ُ [mußta idd] adj bereit etw. ['e:nlɪç] etw. Dat
Akk zu tun [bə'rait] , gewillt etw. Akk zu َ ‫ﻣ‬
‫ﺸﺎة‬ ُ [muscha:t] m Mz Fußgänger
tun [gə'vɪlt] (helfen usw.), vorbereitet َ ‫ﻤ‬ َ ‫ِﻣْﻨ‬
['fu:sgeŋɐ] m I ‫ﺸﺎة‬ ُ ‫ﻄَﻘﺔ َﻟﻠ‬
['fo:ɐbəraitət] auf etw. Akk, für etw., be- Fußgängerzone w
reit [bə'rait] zu etw. (zum Handeln usw.)
‫ﺸﺎَرَﻛﺔ‬ َ ‫ﻣ‬ ُ [muscha:raka] w Beitrag
‫ﺠْﻞ‬ َ ‫ﻌ‬ ْ ‫ﺴَﺘ‬ ْ ‫ﻣ‬
c
ُ [mußta dĵal] adj dringend ['baitra:k] m für etw.
['drɪŋənt] , eilig ['ailɪç] ♦ adv drin-
‫ك‬ ْ ‫ﺸﺎِر‬ َ ‫ﻣ‬ ُ [muscha:rik] m Teilnehmer
gend ['drɪŋənt]
['tailne:mɐ] m etw. Gen
‫ﻤْﻞ‬ َ ‫ﻌ‬ ْ ‫ﺘ‬
َ ‫ﺴ‬ c
ْ ‫ﻣ‬ُ [mußta mal] adj gebraucht
‫ﺪ‬ْ ‫ﻫ‬ ِ ‫ﺸﺎ‬ َ ‫ﻣ‬ ُ [muscha:hid] m Zuschauer
[gə'brauxt]
['tsu:ʃauɐ] m I m Mz ‫ﻫِﺪﻳﻦ‬ ِ ‫ﻣﺸﺎ‬ ُ
‫ﺴَﺘِﻘْﻞ‬ ْ ‫ﻣ‬ ُ [mußta'il] adj unabhängig Publikum s
['ʊnapheŋɪç] , selbstständig
َ ‫ﻣ‬
['zelpstʃtendɪç] (Staat usw.) I ‫ﻊ ﻣﺴَﺘِﻘﻞ‬ ْ ‫ﺠ‬ ‫ﺸ ﱢ‬ ُ [muschadĵdĵi ] m Fan [fen]
c
ْ ُ
m von j-m/etw.
‫ﻦ‬
ْ ‫ َﻋ‬unabhängig von j-m/etw.
‫ﺸﱠﺮْد‬َ ‫ﻣ‬ ُ [muscharrad] m Obdachlose
‫ﻢ‬ْ ‫ﺴَﺘِﻘﻴ‬ ْ ‫ﻣ‬ ُ [mußta'i:m] adj gerade
[gə'ra:də] (Linie usw.) ['ɔpdaxlo:zə] m
‫ﺴَﺘْﻘَﺒِﻠﻲ‬ ‫ﻌِﻮِذة‬ ْ ‫ﺸ‬ َ ‫ﻣ‬ُ [muscha widi] w Hexe c
ْ ‫ﻣ‬ ُ [mußta'bali:] adj zukünftig
['tsu:kʏnftɪç] , künftig ['kʏnftɪç] ['heksə] w (alte)
‫ﺴَﺘْﻘَﺒْﻞ‬ ‫ﺸﱢﻴْﻖ‬ َ ‫ﻣ‬ ُ [muschajji'] adj interessant
ْ ‫ﻣ‬ ُ [mußta'bal] m Zukunft
['tsu:kʊnft] w [ɪntəre'sant]
‫ﺮ‬ ّْ ‫ﻤ‬ِ ‫ﺴَﺘ‬ْ ‫ﻣ‬ ‫ﺸﻜِﻠﺔ‬ ِ ‫ﻣ‬ ُ [muschikli] .‫ﺸْﻜِﻠﺔ‬
ِ ‫ﻣ‬
ُ ‫ﻣﻮ‬
ُ (Das)
ُ [mußtamirr] adj dauernd
[dauɐnt] , ständig ['ʃtendɪç] , perma- Macht nichts!
nent [perma'nent] (ohne Unterbrechung) ْ ‫ﻣ‬
‫ﺸَﺘَﺒْﻪ‬ ُ [muschtabah] ‫ ~ ِﺑﻴْﻪ‬Verdächti-
‫ﺪ‬
ْ ‫ﺴَﺘَﻨ‬ ge m
ْ ‫ﻣ‬ ُ [mußtanad] m Dokument
[doku'ment] s, Urkunde ['u:ɐkʊndə] ‫ك‬
ْ ‫ﺸَﺘَﺮ‬ْ ‫ﻣ‬ُ [muschtarak] adj gemeinsam
w (Schriftstück usw.) [gə'mainza:m]
ْ ‫ﺴَﺘْﻨَﻘ‬
‫ﻊ‬ ْ ‫ﻣ‬
ُ [mußtan'a ] m Sumpf c ‫ﺮي‬ ِ ‫ﺸَﺘ‬ْ ‫ﻣ‬ُ [muschtari:] m Käufer ['kɔyfɐ]
[zʊmpf] m, Moor [mo:ɐ] s m

ْ ‫ ُﻣ‬153 ١٥٣
ِ ‫ﺴَﺘ‬
‫ﺤﻴْﻞ‬
 Wörterbuch Syrisch-Arabisch – Deutsch
‫ﺸِﻜِﻠﺔ‬ ْ ‫ﻣ‬ ُ [muschkili] w Problem ‫ﻄَﻠْﻖ‬ ْ ‫ﻣ‬ ُ [mut.la'] adj rein [rain] (Unsinn
[pro'ble:m] s, Schwierigkeit usw.), pur [pu:ɐ] (völlig)
['ʃvi:rɪçkait] w (Problem) ‫ﻫَﺮة‬ َ ‫ﻈﺎ‬ َ ‫ﻣ‬ ُ [musa:hara] w
‫ﺰ‬ّْ ‫ﻤِﺌ‬ َ ‫ﺸ‬ ْ ‫ﻣ‬ ُ [muschma'iss] adj angeekelt Demonstration [demɔnstra'tsio:n] w,
['angəe:klt] von etw. (ugs.) Demo ['de:mo] w (Protest)
‫ﺼﺎَدِﻓﺔ‬ َ ‫ﻣ‬ ُ [mus.a:dafi] w ‫ﺿﺔ‬ َ ‫ﻌﺎَر‬ َ ‫ﻣ‬ ُ [mu a:rad.a] w 1 Ein-
c

Zusammentreffen von Ereignissen wand ['ainvant] m, Widerspruch

[tsu'zaməntrefn fɔn eɐ'aignɪsn] ['vi:dɐʃprʊx] m 2 Opposition [ɔpo-
‫ﺼﺎَرَﻋﺔ‬ َ ‫ﻣ‬ ُ [mus.a:ra a] w Ringkampf
c zi'tsio:n] w
['rɪŋkampf] m ‫ﺮ‬
ْ ‫ﺻ‬ ِ ‫ﻌﺎ‬ َ ‫ﻣ‬ ُ [mu a:s.ir] adj zeitgenössisch
c

‫ﻢ‬ ْ ‫ﻤ‬ ‫ﺼ ﱢ‬ َ ‫ﻣ‬ ُ [mus.ammim] adj entschlossen ['tsaitgənœsɪʃ] (Kunst usw.)

[ent'ʃlɔsn] zu etw. ‫ﻌﺎْق‬ َ ‫ﻣ‬ ُ [mu a:'] adj invalide [ɪnva'li:də] ;
c

‫ﺼﱢﻨْﻒ‬ َ ‫ﻣ‬ ُ [mus.annif] m Mappe ['mapə] ‫ﺪي‬ ِ ‫ﺴ‬ َ ‫ﺟ‬ َ ~ behindert

w (Aktenhefter usw.), Hefter ['heftɐ] m
‫ﺲ‬ ْ ‫ﻌﺎِﻛ‬ َ ‫ﻣ‬ ُ [mu a:kiß] adj gegenteilig
c

‫ن‬ ْ ‫ﺼَﺮا‬ ْ ‫ﻣ‬ ُ [mus.ra:n] m Darm [darm] m ['ge:gntailɪç] (Meinung usw.), Gegen-
‫ﺢ‬ ْ ‫ﻄَﻠ‬َ ‫ﺼ‬ ْ ‫ﻣ‬ ُ [mus.t.alah.] m Fachausdruck ['ge:gn] , umgekehrt ['ʊmgəke:ɐt] ,
['faxausdrʊk] m entgegengesetzt [ent'ge:gngəzetst]
‫ﻀﺎّْد‬ َ ‫ﻣ‬ (Richtung usw.)
ُ [mud.a:dd] ‫ﻀﺎد َﺣَﻴِﻮي‬ َ ‫ﻣ‬
ُ Antibio-
tikum s ِ ‫ﻌﺎَﻟ‬
‫ﺠﺔ‬ َ ‫ﻣ‬
ُ [mu a:ladĵi] w 1 Behandlung
c

‫ﻀﺎَﻋْﻒ‬ َ ‫ﻣ‬
c
ُ [mud.a: af] adj doppelt [bə'handlʊŋ] w (eines Patienten usw.)
['dɔpelt] , zweifach ['tsvaifax] 2 Bearbeitung [bə'arbaitʊŋ] w, Be-
‫ﻀﺎِﻋْﻒ‬ َ ‫ﻣ‬ handlung [bə'handlʊŋ] w (von Material
c
ُ [mud.a: if] adv doppelt usw.)
['dɔpelt]
‫ﺞ‬ ِ ‫ﺔ‬ ‫ﻌﺎَﻣِﻠ‬ َ ‫ﻣ‬ c
ُ [mu a:mali] w 1 Umgang
ّْ ‫ﻣﻀ‬ ُ [mud.idĵdĵ] adj laut [laut] (lärmend)
['ʊmgaŋ] m mit etw. (Waren usw.) 2 Be-
‫ﺮ‬
ّْ ‫ﻀ‬ ِ ‫ﻣ‬ُ [mud . irr] adj schädlich ['ʃe:tlɪç]
handlung [bə'handlʊŋ] w j-s, Umgang
(Schaden bringend)
['ʊmgaŋ] m mit j-m (grober usw.)
‫ﻀﻴِﻔﺔ‬ ِ ‫ﻣ‬ ُ [mud.i:fi] w Stewardess ‫ﻌﺎﻧَﺎة‬ c
َ ‫ﻣ‬ ُ [mu a:na:t] w Qual [kva:l] w
['stju:ɐdes] w, Hostess ['hɔstes]
w (im Flugzeug), Flugbegleiterin ‫ﺪة‬ ِ ‫ﻫ‬ َ ‫ﻌﺎ‬ َ ‫ﻣ‬ ُ [mu a:hadi] w Vertrag
c

['flu:lbəglaitərɪn] w [feɐ'tra:k] m (Staatsvertrag), Abkom-

‫ﻀﻴْﻒ‬ ِ ‫ﻣ‬ men ['apkɔmən] s (internationales usw.)
ُ [mud.i:f] m Gastgeber ['gast-
ge:bɐ] m, Steward ['stju:ɐt] m (im Flug- ‫ت‬ ْ ‫ﺠَﻨﺎ‬ ‫ﻌ ﱠ‬ َ ‫ﻣ‬ c
ُ [mu adĵdĵana:t] w Mz Gebäck
zeug), Flugbegleiter ['flu:kbəglaitɐ] m [gə'bek] s, Backwaren ['bakva:rən]
‫ﻚ‬ ْ ‫ﺤ‬ ِ ‫ﻀ‬ ْ ‫ﻣ‬ ُ [mud.h.ik] adj amüsant
w Mz
[amy'zant] (Geschichte usw.), witzig ‫ت‬ ْ ‫ﺪا‬ ‫ﻌ ﱠ‬ َ ‫ﻣ‬
c
ُ [mu adda:t] w Mz Ausrüstung
['vɪtsɪç] , spaßig ['ʃpa:sɪç] ['ausrʏstʊŋ] w, Ausstattung
‫ﻊ‬ ْ ‫ﻄِﻠ‬ َ ‫ﻀ‬ ْ ‫ﻣ‬
c
ُ [mud.t.ali ] v5 sich auskennen ['ausʃtatʊŋ] w
[zɪç 'auskenən] in etw. Dat ‫ﺪْل‬ ‫ﻌ ﱠ‬ َ ‫ﻣ‬c
ُ [mu addal] m Durchschnitt
‫ﻊ‬ ْ ‫ﻄﻴ‬ ِ ‫ﻣ‬c
ُ [mut.i: ] adj gehorsam ['dʊrçʃnɪt] m (Wert)
[gə'ho:ɐza:m] ‫ﺮ‬
ْ ‫ﻜ‬ َ ‫ﺴ‬ ْ ‫ﻌ‬ َ ‫ﻣ‬c
ُ [mu aßkar] m Lager ['la:gɐ]
‫ﻄﺔ‬ َ ‫ﻄﻴ‬ ّ ‫ﻣ‬ ُ [mut.t.e:t.a] w Gummiband s (Unterkunft)
['gʊmibant] s ‫ﺮ‬ْ ‫ﻄ‬ ‫ﻌ ﱢ‬ َ ‫ﻣ‬c
ُ [mu at.t.ir] m Lufterfrischer
‫ب‬ ْ ‫ﺮ‬ ِ ‫ﻄ‬ ْ ‫ﻣ‬ ُ [mut.rib] m Sänger ['zeŋɐ] m ['lʊfteɐfrɪʃɐ] m

١٥٤ 154 ‫ﺸِﻜِﻠﺔ‬

ْ ‫ُﻣ‬
 Wörterbuch Syrisch-Arabisch – Deutsch
‫ت‬ ْ ‫ﻌﱠﻠﺒﺎ‬ َ ‫ﻣ‬ُ [mu allaba:t] m Eingemachte
c
‫ﻣَﻔ ﱠ‬
‫ﻀْﻞ‬ ُ [mufad.d.al] adj beliebt [bə'li:pt]
['aingəmaxtə] s (Lieblings-)
‫ﻌﱠﻮْق‬ َ ‫ﻣ‬ ُ [mu awwa'] m Invalide
c
ْ ‫ﻣَﻔﱠﻮ‬
‫ض‬ ُ [mufawwad.] ~ ‫ َﻣْﺒُﻌﺚ‬Gesand-
[ɪnva'li:də] m te m
‫ﻦ‬
ْ ‫ﻌﱠﻴ‬ َ ‫ﻣ‬ ُ [mu ajjan] adj gewiss [gə'vɪs] ,
c
‫ﺪ‬ْ ‫ﻣِﻔﻴ‬ ُ [mufi:d] adj nützlich ['nʏtslɪç] ,
konkret [kɔn'kre:t] (nicht abstrakt) hilfreich ['hɪlfraiç] (Tipp usw.)
‫ﻦ‬ْ ‫ﻌﱢﻴ‬ َ ‫ﻣ‬ ُ [mu ajjin] adj konkret [kɔn'kre:t]
c
‫ﻣْﻔَﺘﺎْح‬ ُ [mufta:h.] m 1 Schlüssel
(bestimmt) ['ʃlʏsl] m (zum Schließen) 2 Öffner
‫ﺪْل‬ ِ ‫ﻌَﺘ‬ ْ ‫ﻣ‬
c
ُ [mu tadil] adj 1 mäßig ['œfnɐ] m 3 Klinke ['klɪŋkə] w (Hebel)
['me:sɪç] 2 mäßig ['me:sɪç] (Wind 4 Schlüssel ['ʃlʏsl] m zu etw. (Lösung)
usw.), gemäßigt [gə'me:sɪçt] (Klima I ‫ﻂ‬ ْ َ‫ ~ َرﺑ‬Schraubenschlüssel m
usw.) ‫ض‬ ْ ‫ﻣْﻔَﺘَﺮ‬ ُ [muftarad.] adv angeblich
‫ﺪي‬ ِ ‫ﻌَﺘ‬ ْ ‫ﻣ‬ c
ُ [mu tadi:] m Aggressor [a'gre- ['ange:plɪç] ; ‫ض‬ ْ ‫ ِﻣ‬angeblich,
ْ ‫ﻦ ِإُﳌْﻔَﺘَﺮ‬
so:ɐ] m, Angreifer ['angraifɐ] m vermutet
‫ﺐ‬ْ ‫ﺠ‬ َ ‫ﻌ‬ ْ ‫ﻣ‬
c
ُ [mu dĵab] adj begeistert ‫ﻣْﻔَﺮْد‬ ُ [mufrad] m Singular ['zɪŋgula:ɐ]
[bə'gaistɐt] von etw. (hingerissen) m ♦ num einzig ['aintsɪç]
‫ﺰة‬ ِ ‫ﺠ‬ ِ ‫ﻌ‬ ْ ‫ﻣ‬c
ُ [mu dĵisi] w Wunder ['vʊndɐ] s ‫ﻣَﻘﺎﺑَِﻠﺔ‬ ُ [mu'a:bali] w 1 Begegnung
‫ﺪي‬ ِ ‫ﻌ‬ ْ ‫ﻣ‬c
ُ [mu di:] adj ansteckend ['anʃte- [bə'ge:gnʊŋ] w 2 Interview ['ɪntɐvju:]
knt] , infektiös [ɪnfek'tsiø:s] s
‫ﻐﺎَدَرة‬ َ ‫ﻣ‬ ُ [muġa:dara] w Abreise ‫ﻣَﻘﺎِﺑِﻠﺔ‬ ُ [mu'a:bili] w
['apraizə] w, Ausfahrt ['ausfa:ɐt] Vorstellungsgespräch
w (Ausfahren) ['fo:ɐʃtelʊŋsgə'ʃpre:ç] s
‫ﻐﺎَﻣَﺮة‬ َ ‫ﻣ‬ ُ [muġa:mara] w Abenteuer ‫ﻣَﻘﺎِﺑْﻞ‬ ُ [mu'a:bil] prep für [fy:ɐ] etw.
['a:bntɔyɐ] s, Risiko ['ri:ziko] s (Preis usw.)
‫ﻐﱠﻔْﻞ‬ َ ‫ﻣ‬ ُ [muġaffal] m Dummkopf ‫ﻣَﻘﺎَرﻧِﺔ‬
['dʊmkɔpf] m, Idiot [i'dio:t] m, Blöd- ُ [mu'a:rani] w Vergleich
[feɐ'glaiç] m mit etw.; ‫ ~ َﻣْﻊ‬im Vergleich
mann ['blø:tman] m zu, gegenüber (verglichen), gegen etw.
‫ﺮي‬ ِ ‫ﻐ‬ ْ ‫ﻣ‬ ُ [muġri:] adj erregend [eɐ're:gnt] ‫ﻌﺔ‬ َ ‫ﻃ‬ َ ‫ﻣَﻘﺎ‬ c
ُ [mu'a:t.a a] w Bezirk [bə'tsɪrk]
(sexuell)
m (eines Landes), Landkreis ['lantkrais]
‫ت‬ ْ ‫ﺿﺎ‬ َ ‫ﻣﻔﺎَو‬ ُ [mufa:wad . a:t] w Mz m, Provinz [pro'vɪnts] w
Verhandlung [feɐ'handlʊŋ] w (Bespre-
chung)
‫ﺔ‬ ‫ﻣَﻘﺎَوِﻣ‬ ُ [mu'a:wami] w 1 Widerstand
['vi:dɐʃtant] m gegen j-n/etw. (Trotz)
‫ﺟﺄَة‬ َ ‫ﺎ‬ ‫ﻔ‬ َ ‫ﻣ‬ ُ [mufa:dĵa'a] w Überraschung 2 Widerstand ['vi:dɐʃtant] m (Kraft)
[y:bɐ'raʃʊŋ] w (unerwartetes Ereignis)
‫ﻣَﻘﺎِوْم‬ ُ [mu'a:wim] adj
‫ﺊ‬ ْ ‫ﺟ‬ ِ ‫ﻣَﻔﺎ‬ ُ [mufa:dĵi'] adj 1 plötz- widerstandsfähig ['vi:dɐʃtantsfe:ɪç]
lich ['plœtslɪç] 2 überraschend
gegen etw.
[y:bɐ'raʃnt] I ~ ‫ﻜْﻞ‬ ْ ‫ﺸ‬َ ‫ ِﺑ‬überraschend
(erstaunlicherweise) ‫ت‬ ْ ‫ﻣَﻘﱢﺒَﻼ‬ ُ [mu'abbila:t] m Vorspeise
‫ﺶ‬ ْ ‫ﻣَﻔﱢﺘ‬ [mufattisch] Kontrolleur ['fo:ɐʃpaizə] w
ُ m
[kɔntrɔ'lø:ɐ] m ‫س‬ ْ ‫ﻣَﻘﱠﺪ‬ ُ [mu'addaß] adj heilig ['hailɪç]
‫ﺊ‬ ْ ‫ﺠ‬ ِ ‫ﻣَﻔ‬ ُ [mufadĵi'] adj unerwartet ‫م‬ ْ ‫ﺪ‬‫ﱠ‬ َ
‫ﻘ‬ ‫ﻣ‬ ُ [mu'addam] m Vorschuss
['ʊneɐvartət] ['fo:ɐʃʊs] m
‫ﺼْﻞ‬ ‫ﻣَﻔ ﱠ‬ ُ [mufas.s.al] adj näher ['ne:ɐ] (Er- ‫ﻣَﻘﱢﺪِﻣﺔ‬ ُ [mu'addimi] w Einleitung
klärung usw.), ausführlich ['ausfy:ɐlɪç] ['ainlaitʊŋ] w, Einführung ['ainfy:rʊŋ]

ْ ‫ُﻣَﻌﱠﻠﺒﺎ‬
‫ت‬ 155 ١٥٥
 Wörterbuch Syrisch-Arabisch – Deutsch
w (Anfang), Vorderteil ['fɔrdɐtail] s/ w (eines Dokumentes) 3 Anhang ['an-
m etw. Gen, Vorwort ['fo:ɐvɔrt] s; ‫ِﻓﻲ‬ haŋ] m (zu einer E-Mail usw.) 4 Anhang
‫ َاﳌَُﻘﱢﺪِﻣﺔ‬vorn, vorne (im vorderen Teil) ['anhaŋ] m, Nachtrag ['na:xtra:k]
‫ﻣَﻘﱠﺮْر‬ m (zur Urkunde usw.)
ُ [mu'arrar] adj vorgeschrieben
['fo:ɐgəʃri:bn] ‫ﺼْﻖ‬ َ ‫ﻣْﻠ‬ُ [muls.a'] m Plakat [pla'ka:t] s
‫ﺶ‬ ْ ‫ﻣَﻘْﺮِﻣ‬ ‫ﺳﺔ‬ِ ‫ﻤﺎَر‬َ ‫ﻣ‬ُ [muma:raßi] w Übung ['y:bʊŋ]
ُ [mu'armisch] adj mürbe
['mʏrbə] w (Training)
‫ﻤﱢﺜْﻞ‬ َ ‫ﻣ‬ ُ [mumattil] m Schauspieler
‫ﻢ‬ْ ‫ﻣِﻘﻴ‬ ُ [mu'i:m] m Ortsansässige ['ɔrts-
anzesɪgə] m ['ʃauʃpi:lɐ] m
‫ﺿﺔ‬ َ ‫ﻤﱢﺮ‬ َ ‫ﻣ‬ ُ [mumarrid.a] w
‫ﺮْف‬ ِ ‫ﻣْﻘ‬ ُ [mu'rif] adj ekelhaft ['e:klhaft] , Krankenschwester ['kraŋknʃvestɐ] w
eklig ['e:klɪç] , abscheulich [ap'ʃɔylɪç]
, schmutzig ['ʃmʊtsɪç] (Details usw.) ‫ض‬ ْ ‫ﻤﱢﺮ‬ َ ‫ﻣ‬ ُ [mumarrid.] m Krankenpfleger
['kraŋknpfle:gɐ] m
‫ﻣْﻘِﻠْﻖ‬ ُ [mu'li'] adj bedenklich
[bə'deŋklɪç] (Entwicklung usw.), ernst ‫ﺰ‬ْ ‫ﻤﱢﻴ‬ َ ‫ﻣ‬ ُ [mumajjis] adj charakteristisch
[ernst] [karakte'rɪstɪʃ]
‫ﻤّْﻞ‬ ِ ‫ﻣ‬ ُ [mumill] adj 1 langweilig
‫ﻜﺎَﻓﺄَة‬ َ ‫ﻣ‬ ُ [muka:fa'a] w Belohnung ['laŋvalɪç] 2 langweilig ['laŋvalɪç]
[bə'lo:nʊŋ] w, Vergütung [feɐ'gy:tʊŋ]
, lästig ['lestɪç] , uninteressant
w, Bezahlung [bə'tsa:lʊŋ] w (Summe),
['ʊnɪntəresant] 3 fade ['fa:də]
Entlohnung [ent'lo:nʊŋ] w (finanzielle
(Geschmack usw.), (SüD, ÖrD) fad [fa:t]
usw.)
♦ m Stockfisch ['ʃtɔkfɪʃ] m, Träne
ِ ‫ﻜﺎَﻟ‬
‫ﻤﺔ‬ َ ‫ﻣ‬
ُ [muka:lami] ‫ﻫﺎِﺗِﻔﱢﻴﺔ‬
َ ~ Tele- ['tre:nə] w (Mensch)
fongespräch s, Anruf m (telefonischer), ‫ﺖ‬ ْ ‫ﻤﻴ‬ ِ ‫ﻣ‬
Telefonat s
ُ [mumi:t] adj tödlich ['tø:tlɪç]
‫ﻤَﺘﺎْز‬ ْ ‫ﻣ‬ ُ [mumta:s] adj 1 vollkom-
‫ﺐ‬ْ ‫ﻌ‬ ‫ﻜ ﱠ‬ َ ‫ﻣ‬ُ [muka ab] m Würfel ['vʏrfl] m,
cc
men ['fɔlkɔmən] (Lösung usw.),
Kubus ['ku:bʊs] m perfekt [per'fekt] 2 ausgezeich-
‫ﻤْﻞ‬ ‫ﻜ ﱢ‬ َ ‫ﻣ‬ ُ [mukammil] m Ergänzung net ['ausgətsaiçnət] 3 hervorra-
[eɐ'gentsʊŋ] w gend [heɐ'fo:ɐra:gnt] , ausgezeich-
‫ن‬ َ ‫ﻣ‬ net ['ausgətsaiçnət] , großartig
ْ ‫ﻜﱢﻮ‬ ُ [mukawwin] m Zutat ['tsu:ta:t]
w, Ingredienz [ɪngre'dients] w
['gro:sa:ɐtɪç] , toll [tɔl] (Leistung
usw.) 4 großartig ['gro:sa:ɐtɪç] ,
‫ﻈﺔ‬ َ ‫ﺣ‬ َ ‫ﻣَﻼ‬ ُ [mula:h.asa] w 1 Kommentar prima ['pri:ma] , toll [tɔl] 5 hand-
[kɔmen'ta:ɐ] m (mündlicher usw.) 2 An- lich ['hantlɪç] ♦ adv ausgezeich-
merkung ['anmerkʊŋ] w, Bemerkung net ['ausgətsaiçnət] , vorzüglich
[bə'merkʊŋ] w (Äußerung usw.), Kom- ['fo:ɐtsy:klɪç] , exzellent [ekstse'lent]
mentar [kɔmen'ta:ɐ] m (mündlicher , großartig ['gro:sa:ɐtɪç]
usw.) I ~ ‫ﺪْم‬ ‫ َﻗ ﱠ‬bemerken (nebenbei
‫ﻚ‬ ْ ‫ﻤَﺘَﻠ‬ ْ ‫ﻣ‬ ُ [mumtalak] m eigen ['aign]
sagen usw.)
‫ﻊ‬ ْ ‫ﻤِﺘ‬ ْ ‫ﻣ‬ ُ [mumti ] adj interessant
c

‫ﺺ‬ ْ ‫ﺨ‬ ‫ﻣَﻠ ﱠ‬ُ [mulachchas.] m Abkürzung [ɪntəre'sant]

['apkʏrtsʊŋ] w (Wort), Zusammenfas-
sung [tsu'zamənfasʊŋ] w ‫ﻦ‬ ْ ‫ﻤِﻜ‬ ْ ‫ﻣ‬ ُ [mumkin] adj möglich
['mø:klɪç] , potenziell [poten'tsiel]
ّْ ‫ﻣِﻠ‬
‫ﺢ‬ ُ [mulih.h.] adj dringend ['drɪŋənt] , , eventuell [even'tuel] (Schwie-
unaufschiebbar ['ʊnaufʃi:pba:ɐ] rigkeit usw.) ♦ adv möglicherwei-
‫ﺤْﻖ‬ َ ‫ﻣْﻠ‬ُ [mulh.a'] m 1 Beilage ['baila:gə] se ['mø:klɪçɐ'vaizə] , eventuell
w (Zeitung usw.) 2 Anlage ['anla:gə] [even'tuel] ♦ part möglicherweise

١٥٦ 156 ‫ُﻣَﻘﱠﺮْر‬

 Wörterbuch Syrisch-Arabisch – Deutsch
['mø:klɪçɐ'vaizə] , vielleicht [fi'laiçt] ‫ﺐ‬ ِ ‫ﻣْﻨ‬
ْ ‫ﺼ‬ ُ [muns.ib] m Posten ['pɔstn] m,
I ‫ن‬ ْ ‫ﻤِﻜ‬
ّْ ‫ﻦ ِإ‬ ْ ‫ ِﻣ‬es ist möglich etw. Akk
ْ ‫ﻦ ِإُﳌ‬ Funktion [fʊŋk'tsio:n] w, Amt [amt]
zu tun, es geht etw. Akk zu tun s (Stellung)
‫ﺳِﺒﺔ‬ ِ ‫ﻣَﻨﺎ‬ُ [muna:ßibi] w Gelegenheit ‫ﺶ‬ْ ‫ﻌ‬
ِ ‫ﻣْﻨ‬
ُ [mun isch] m Erfrischung
c

[gə'le:gnhait] w (Anlass) ['eɐfrɪʃʊŋ] w (Getränk usw.); ‫ب ﺑَﺎِر‬ ْ ‫َﻣ‬

ْ ‫ﺸُﺮو‬
‫ﺐ‬ ِ ‫ﻣَﻨﺎ‬ kaltes Büfett
ْ ‫ﺳ‬ ُ [muna:ßib] adj entsprechend
[ent'spreçnt] (Amt usw.), zuständig ْ ‫ﻣْﻨَﻔﺎ‬
‫خ‬ ُ [munfa:ch] m Pumpe ['pʊmpə]
['tsu:ʃtendɪç] , gehörig [gə'hø:rɪç] , w
gebührend [gə'by:rənt] I ~ ‫ِﻏﻴْﺮ‬ ‫ﺮْد‬ ِ ‫ﻣْﻨَﻔ‬ ُ [munfarid] adj einzeln ['aintsln]
ungelegen
‫ﺼْﻞ‬ ِ ‫ﻣْﻨَﻔ‬ ُ [munfas.il] adj getrennt
‫ﺴﺔ‬ ِ ‫ﻣَﻨﺎَﻓ‬ ُ [muna:faßi] w Konkurrenz [gə'trent] , separat [zepa'ra:t]
[kɔnkʊ'rents] w ♦ prep auseinander [ausai'nandɐ] ,
‫ﻣَﻨﱢﺒْﻪ‬ ُ [munabbih] m Wecker ['vekɐ] m voneinander [fɔnai'nandɐ]
‫ﻢ‬ْ ‫ﻈ‬ ‫ﻣَﻨ ﱠ‬ ُ [munassam] adj ordentlich ‫ﺬ‬ ْ ‫ﻣْﻨِﻘ‬ ُ [mun'id] m Rettungsmann
['ɔrdntlɪç] (Leben usw.) ['retʊŋsman] m
‫ﻈْﻒ‬ ‫ﻣَﻨ ﱢ‬ ُ [munassif] adj Reinigungs- ‫ﺮ‬ ْ ‫ﺟ‬ ِ ‫ﻣَﻬﺎ‬ ُ [muha:dĵir] m Einwanderer
['rainɪgʊŋs] ♦ m Reinigungsmittel ['ainvandərɐ] m, Zuwanderer
['rainɪgʊŋsmɪtl] s ['tsu:vandərɐ] m, Immigrant
‫ﻢ‬ ‫ﻣَﻨ ﱢ‬ [ɪmi'grant] m
ْ ‫ﻈ‬ ُ [munassim] m Veranstalter
[feɐ'anʃtaltɐ] m ‫ﻢ‬ ْ ‫ﺟ‬ ِ ‫ﻣَﻬﺎ‬ ُ [muha:dĵim] m Aggressor
‫ﻊ‬ ْ ‫ﺠ‬ ِ ‫ﻣْﻨَﺘ‬ [a'greso:ɐ] m, Angreifer ['angraifɐ]
ُ [muntadĵi ] ‫ ُﻣْﻨَﺘَﺠْﻊ َﻣْﻌَﺪِﻧﻲ‬Bad
c

s (mit Heilquellen), Kurort m m, Stürmer ['ʃtʏrmɐ] m

‫ﺞ‬ ْ ‫ﻣْﻨَﺘ‬ ‫ﺪْد‬ ‫ﻣَﻬ ﱠ‬ ُ [muhaddad] adj bedroht

ُ [muntadĵ] m Hersteller
['he:ɐʃtelɐ] m, Erzeuger [eɐ'tsɔygɐ] [bə'dro:t]
m (von Ware usw.), Produzent [pro- ‫س‬ ْ ‫ﻣَﻬْﻨِﺪ‬ ُ [muhandiß] m Ingenieur
du'tsent] m von etw. [ɪnʒe'niø:ɐ] m
‫ﺮ‬ ْ ‫ﺸ‬ ِ ‫ﻣْﻨَﺘ‬ ُ [muntaschir] adj verbreitet ‫ﻢ‬ ّْ ‫ﻬ‬ ِ ‫ﻣ‬ ُ [muhimm] adj 1 wichtig ['vɪçtɪç]
[feɐ'braitət] , bedeutungsvoll [bə'dɔytʊŋsfɔl]
‫ﺐ‬ ِ ‫ﻣْﻨَﺘ‬ 2 bedeutend [bə'dɔytnt] , signifikant
ْ ‫ﺼ‬ ُ [muntas.ib] adv gerade
[gə'ra:də] , aufrecht ['aufreçt] (sitzen [zɪgnifi'kant] , wichtig ['vɪçtɪç] 3 be-
usw.) deutsam [bə'dɔytza:m] (Entscheidung
usw.), wichtig ['vɪçtɪç] (Folgen usw.)
‫ت‬ ْ ‫ﺟﺎ‬ َ ‫ﻮ‬ ‫ﺘ‬ُ ‫ﻨ‬
ْ ‫ﻣ‬ُ [muntu:dĵa:t] ‫ت‬
ْ ‫ﺎ‬‫ﺟ‬َ ‫ﻮ‬‫ﺘ‬ُ ‫ﻨ‬‫ﻣ‬ُ
‫ﻣﻮ‬ َ
‫ ِزَراِﻋﱢﻴﺔ‬landwirtschaftliche Produktion ُ [mu:] part nicht [nɪçt] ; ‫ﻦ‬ ْ ‫ ~ أِﻣﻴ‬unehr-
lich; ‫ﺴْﻪ‬ ُ ‫ ~ َواِﺛْﻖ ﺑَْﻨْﻔ‬unsicher (Mensch)
‫ﺞ‬ ْ ‫ﻣْﻨِﺘ‬ ُ [muntidĵ] m Produzent [pro-
du'tsent] m (von Filmen usw.) ‫ﻣﻮﺗ ُﻮْر‬ ُ [mu:tu:r] m Motor ['mo:to:ɐ] m
‫ﺪْر‬ َ ‫ﺤ‬ َ ‫ﻣْﻨ‬ [munh adar] ‫ﺞ‬ ‫ﻟ‬‫ﱡ‬ ‫ﺰ‬
َ ‫ﺘ‬
‫ﱠ‬ ‫ﻠ‬ َ
‫ﻟ‬ ~ Abfahrt ‫ت‬ ْ ‫ﻣﻮ‬ ُ [mu:t] m Tod [to:t] m
ُ .
w (Sportdisziplin) ‫ﺐ‬ ْ ‫ﺟ‬ َ ‫ﻣﻮ‬ ُ [mu:dĵab] adj positiv ['po:ziti:f]
‫ﺪْر‬ ِ ‫ﺤ‬ َ ‫ﻣْﻨ‬ ُ [munh.adir] adj steil [ʃtail] , ab-
(Zahl usw.)
schüssig ['apʃʏsɪç] ‫ﺰ‬ْ ‫ﺟ‬ َ ‫ﻣﻮ‬ ُ [mu:dĵas] m Überblick ['y:bɐblɪk]
‫ﺤ􀊯ﻨﻰ‬ m (Zusammenfassung), Übersicht
َ ‫ﻣْﻨ‬ ُ [munh.annan] m Kurve ['kʊrvə]
w (Linie) ['y:bɐzɪçt] w (Resümee)
‫ﺮ‬ ْ ‫ﻬ‬ ِ ‫ﺼ‬ َ ‫ﻣْﻨ‬ ‫ﺟﺔ‬ ِ ‫ﻣﻮ‬ ُ [mu:dĵi] w Welle ['velə] w (Wasser)
ُ [muns.ahir] m Sicherung
['zɪçərʊŋ] w (Stromkreis) ‫ﻣﻮِزة‬ ُ [mu:si] w Banane [ba'na:nə] w
ِ ‫ُﻣَﻨﺎ‬
‫ﺳِﺒﺔ‬ 157 ١٥٧
 Wörterbuch Syrisch-Arabisch – Deutsch
ِ ‫ﻣﻮ‬
‫ﺳﻴَﻘﺎْر‬ ُ [mu:ßi:'a:r] m Komponist ْ ‫[ ِﻣْﺘﺄَﺛﱢ‬mit'attir] adj betroffen [bə'trɔfn]
‫ﺮ‬
[kɔmpo'nɪst] m, Musiker ['mu:zikɐ] m (Krankheit usw.), heimgesucht
‫ﺳﻴَﻘﻰ‬ ِ ‫ﻣﻮ‬ ['haimgəzʊxt] von etw.
ُ [mu:ßi:'a:] w Musik [mu'zi:k]
w; ‫ ~ ِإﻟُﺒﻮب‬Pop m ‫ﺮ‬ْ ‫ﺧ‬‫[ ِﻣْﺘﺄَ ﱠ‬mit'achchar] adj verspätet
‫ﺳﻴِﻘﻲ‬ ِ ‫ﻣﻮ‬ [feɐ'ʃpe:tət] , verzögert [feɐ'tsø:gɐt]
ُ [mu:ßi:'i:] adj musikalisch
[muzi'ka:lɪʃ] ; ‫ﺳﻴِﻘﱢﻴﺔ‬ ِ ‫ﻣﻮ‬ , unpünktlich ['ʊnpʏŋktlɪç] (Zahlung
ُ ‫ آﻟِﺔ‬Musikin-
strument s, Instrument s (Geige usw.); usw.)
‫ﺳﻴِﻘﱢﻴﺔ‬
ِ ‫ﻣﻮ‬ُ ‫ﺔ‬ ِ
‫ﻠ‬ ‫ﻔ‬ ْ ‫ﺣ‬
َ Konzert s (Veranstaltung); ‫ﺮ‬
ْ ‫ﺧ‬‫[ ِﻣْﺘﺄَ ﱢ‬mit'achchir] adv 1 spät [ʃpe:t]
‫ﺳﻴِﻘﱢﻴﺔ‬ِ ‫ﻣﻮ‬ ‫ﺔ‬ ‫ﻴ‬ ِ
‫ﺣ‬
ُ ‫َ ْ َ ﱢ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﺴ‬ ‫ﻣ‬ Musical s (verspätet) 2 spät [ʃpe:t] (in der Nacht
‫ﺿﺔ‬َ ‫ﻣﻮ‬ usw.) ♦ adj verspätet [feɐ'ʃpe:tət] ,
ُ [mu:d.a] w Mode ['mo:də] w Spät- [ʃpe:t]
‫ﻣﻮَﻗْﻒ‬ُ [mu:'af] m Parken ['parkn] s; ~
‫ت‬
ْ ‫[ ِﻣْﺘﺄَﱢﻛ‬mit'akkid] adj überzeugt
‫ﺪ‬
ْ ‫ﺳﱠﻴﺎَرا‬
َ Parkplatz m [y:bɐ'tsɔykt] von etw.; ~ ‫ َﻛﺎْن‬sich etw.
‫ﻦ‬
ْ ‫ﻃ‬ِ ‫ﻣَﻮا‬ُ [muwa:t.in] m Bürger ['bʏrgɐ] Gen sicher sein
m, Bewohner [bə'vo:nɐ] m (von Haus
usw.), Einwohner ['ainvo:nɐ] m (von
‫ك‬
ْ ‫ﺮ‬ َ ‫[ ِﻣْﺘ‬mith.arrik] adj 1 beweglich
ِّ ‫ﺤ‬
[bə've:klɪç] (Körperteil usw.), mobil
Land usw.); ‫ﺰي‬ ِ
ِ ‫ﺠﻠﻴ‬ْ ْ‫ ~ ِإﻧ‬Engländer m (Per- [mo'bi:l] 2 beweglich [bə've:klɪç]
son)
(sich bewegend)
‫ﻣَﻮاَﻓَﻘﺔ‬ ُ [muwa:fa'a] w 1 Bewilligung ‫ﺲ‬ ْ ‫ﻤ‬ ‫ﺤ ﱢ‬ َ ‫[ ِﻣْﺘ‬mith.ammiß] adj 1 begeis-
[bə'vɪlɪgʊŋ] w j-s, Genehmigung tert [bə'gaistɐt] (Fan) 2 leidenschaft-
[gə'ne:mɪgʊŋ] w 2 Zustimmung lich ['laidnʃaftlɪç] (emotional)
['tsu:ʃtɪmʊŋ] w zu etw.
‫ﺬاِﻛﻲ‬ َ ‫[ ِﻣْﺘ‬mitda:ki:] adj schlau [ʃlau] ,
ْ ‫ﻇِﻔﻴ‬
‫ﻦ‬ ‫ﻣَﻮ ﱠ‬ُ [muwassafi:n] m Mz Personal pfiffig ['pfɪfɪç]
[perzo'na:l] s (Gesamtheit), Beleg-
‫[ ِﻣْﺘَﺮﱢدْد‬mitraddid] adj unentschlossen
schaft [bə'le:kʃaft] w
['ʊnentʃlɔsn] (unschlüssig)
‫ﻇْﻒ‬ ‫ﻣَﻮ ﱠ‬ُ [muwassaf] m Angestellte ‫[ ِﻣْﺘُﺮو‬mitru:] m U-Bahn ['u:ba:n] w,
['angəʃteltə] m, Arbeitnehmer ['ar- Metro ['me:tro] w
baitne:mɐ] m, Beamte [bə'amtə] m
‫ﺮ‬ْ ‫[ ِﻣْﺘ‬mitr] m Meter ['me:tɐ] m/s
‫ﻊ‬ْ ‫ﻣْﻮَﻟ‬
ُ [muwla ] m Liebhaber ['li:pha:bɐ]
c
‫ﺰﱠوْج‬ َ ‫[ ِﻣْﺘ‬mitsawwadĵ] adj verheiratet
m
[feɐ'hairatət]
‫[ ِﻣَﺌِﻮﱢﻳﺔ‬mi'awi:ji] adj Celsius ['tselziʊs]
‫ﺴﺎِوي‬ َ ‫[ ِﻣْﺘ‬miza:wi:] adj gleich [glaiç]
‫[ ِﻣْﺒَﺮْد‬mibrad] m Feile ['failə] w (Chancen usw.)
‫ب‬ْ ‫ﺠﺎِو‬ َ ‫[ ِﻣﺘ‬mitdĵa:wib] adj gefällig ‫ﻢ‬ْ ‫ﺸﺎِﺋ‬ َ ‫[ ِﻣْﺘ‬mitscha:'im] adj
[gə'felɪç] (Person usw.), hilfsbereit pessimistisch [pesi'mɪstɪʃ]
['hɪlfsbərait] , hilfreich ['hɪlfraiç] ‫ﺸﱢﻮْق‬ َ ‫[ ِﻣْﺘ‬mitschawwi'] adj gierig
(Mensch usw.) ['gi:rɪç] nach etw.
‫ﻫْﻞ‬ ِ ‫ﺴﺎ‬ َ ‫[ ِﻣَﺘ‬mitaßa:hil] adj milde ‫ﻄﺎِﺑْﻖ‬ َ ‫[ ِﻣْﺘ‬mitt.a:bi'] adj treu [trɔy] (ge-
['mɪldə] (gütig) nau), getreu [gə'trɔy]
‫ب‬ ْ ‫[ ِﻣَﺘَﻘﺎِر‬mita'a:rib] adj eng [eŋ] (Zu- ‫ﺪْد‬ ‫ﻌ ﱢ‬ َ ‫[ ِﻣْﺘ‬mit addid] adj zahlreich
c

sammenhang usw.) ['tsa:lraiç]

ْ ‫[ ِﻣَﺘَﻘﺎِﻋ‬mita'a: id] m Rentner ['rentnɐ] ‫ﻄْﻞ‬
‫ﺪ‬ c
‫ﻌ ﱢ‬ َ ‫[ ِﻣْﺘ‬mit at.t.il] adj defekt [de'fekt] ,
c

m kaputt [ka'pʊt]
‫ﺪ‬ْ ‫ﺤ‬ ِ ‫[ ِﻣﱠﺘ‬mittah.id] adj vereinigt ‫ﻢ‬ ْ ‫ﻌﱢﻠ‬ َ ‫[ ِﻣْﺘ‬mit allim] adj gebildet
c

[feɐ'ainɪçt] [gə'bɪldət] (Bildung besitzend)

١٥٨ 158 ‫ُﻣﻮِﺳﻴَﻘﺎْر‬

 Wörterbuch Syrisch-Arabisch – Deutsch
‫ﻌﱢﻮْد‬ َ ‫[ ِﻣْﺘ‬mit awwid] adj gewöhnt
c ‫[ ِﻣَﺜﺎْل‬mita:l] m Beispiel ['baiʃpi:l] s etw.
[gə'vø:nt] an etw. Akk, gewohnt Gen (anschauliches usw.)
[gə'vo:nt] etw. Akk ‫[ ِﻣِﺜْﻞ‬mitil] ‫ذا‬
َ ‫ﻫﺎ‬
َ ~ solch(er,e,es), derar-
‫[ ِﻣْﺘَﻔﺎﺋِْﻞ‬mitfa:'il] adj optimistisch tig
[ɔpti'mɪstɪʃ] ‫ﺐ‬ْ ‫[ ِﻣْﺜَﻘ‬mit'ab] m Bohrmaschine
‫[ ِﻣْﺘَﻔﱢﻮْق‬mitfawwi'] adj überlegen ['bo:ɐmaʃi:nə] w
[y:bɐ'le:gn] etw. Dat ‫[ ِﻣْﺜْﻞ‬mitl] adv wie [vi:] (Vergleich)
‫[ ِﻣْﺘَﻘﱢﺪْم‬mit'addim] adj fortgeschritten ♦ conj wie [vi:] (Ähnlichkeit) ♦ pron wie
['fɔrtgəʃrɪtn] (Technik usw.) (zum Beispiel) [vi: (tsʊm 'baiʃpi:l)]
‫ﻜﱢﺮْر‬َ ‫[ ِﻣْﺘ‬mitkarrir] adj 1 häufig ['hɔyfɪç] I .‫ﺪ‬ ْ ‫ﺮﻳ‬
ِ ‫ ~ َﻣﺎ ﺑِْﺘ‬Wie Sie wollen.
, frequent [fre'kvent] 2 ständig ‫ﺬاْف‬ َ ‫[ ِﻣﺠ‬midĵda:f] m Ruder ['ru:dɐ] s
['ʃtendɪç] (Schmerz usw.) I ~ ‫ﻜْﻞ‬ َ ْ‫ﺑ‬
ْ ‫ﺸ‬ ‫ﺠَﺒِﻨﺔ‬ ْ ‫[ ِﻣ‬midĵbani] w Milchgeschäft
wiederholt ['mɪlçgəʃeft] s
‫ﺮ‬ ْ ‫ﺴ‬ ‫ﻜ ﱢ‬ َ ‫[ ِﻣْﺘ‬mitkaßßir] adj zerschlagen ‫ﺠَﺮِﻓﺔ‬ ْ ‫[ ِﻣ‬midĵrafi] w Spaten ['ʃpa:tn] m
[tseɐ'ʃla:gn] (Gegenstand usw.)
ِ ‫[ ِﻣْﺘَﻨﺎ‬mitna:ßib] adj angemessen
‫ﺠَﻼ‬ ْ ‫[ ِﻣ‬midĵla:] w Spülbecken ['ʃpy:lbe-
‫ﺐ‬ ْ ‫ﺳ‬ kn] s
['angəmesn] etw. Dat
‫ث‬ ْ ‫ﺤَﺮا‬ ْ ‫[ ِﻣ‬mih.ra:t] m Pflug [pflu:k] m
‫ﺰ‬ ْ ‫[ ِﻣْﺘَﻨْﺮِﻓ‬mitnarfis] adj nervös
[ner'vø:s] wegen etw. ‫ﻈﺔ‬ َ ‫ﺤَﻔ‬ ْ ‫[ ِﻣ‬mih.fasa] w Portemonnaie
[pɔrtmɔ'ne:] s I ‫ﻈِﺔ ِإﻷْوَراق‬ ْ ‫ِﻣ‬
َ ‫ﺤَﻔ‬
‫[ ِﻣْﺘَﻨﱢﻮْع‬mitnawwi ] adj bunt [bʊnt] (ab-
c
Mappe w (Aktenhefter usw.), Hefter m
wechslungsreich), verschieden [feɐ'ʃi:dn]
, verschiedenartig [feɐ'ʃi:dna:ɐtɪç] , ‫ﺤِﻨﺔ‬ْ ‫[ ِﻣ‬mih.ni] w Elend ['e:lent] s
divers [di'vers] ‫ﺤَﻮْر‬ْ ‫[ ِﻣ‬mih.war] m 1 Achse ['aksə]
w 2 Mittelpunkt ['mɪtlpʊŋkt] m (ei-
‫ن‬ ْ ‫[ ِﻣْﺘَﻮاِز‬mitwa:sin] adj ausgeglichen ner Tätigkeit usw.), Knotenpunkt
['ausgəglɪçn] (Budget usw.)
['kno:tnpʊŋkt] m (von Aktivitäten usw.)
‫ﺻْﻞ‬ ِ ‫[ ِﻣْﺘَﻮا‬mitwa:s.il] adj 1 flüssig
['flʏsɪç] , fließend ['fli:snt] (Verkehr) ‫ﺨَﺘِﻠْﻒ‬ ْ ‫[ ِﻣ‬michtalif] adj anders ['andɐs]
2 ununterbrochen ['ʊnʊntɐbrɔxn] , als j./etw.
dauernd [dauɐnt] , ständig ['ʃtendɪç] ‫ﺨِﺘِﻠِﻔﺔ‬
ْ ‫[ ِﻣ‬michtilifi] ‫ﺨِﺘْﻠِﻔﺔ‬
ْ ‫ﺮَﻗﺔ ِﻣ‬ َ ْ‫ﺑ‬
ِ ‫ﻄ‬
‫ﻊ‬ ْ ‫ﺿ‬ ِ ‫[ ِﻣْﺘَﻮا‬mitwa:d.i ] adj bescheiden
c sonst (geht es mir gut usw.), anderenfalls
[bə'ʃaidn] ‫ﺐ‬ ْ ‫[ ِﻣ‬michlab] m Kralle ['kralə]
ْ ‫ﺨَﻠ‬ w (ei-
nes Vogels usw.)
‫ﺮ‬ ْ ‫[ ِﻣْﺘَﻮﺗﱢ‬mitwattir] adj gespannt
[gə'ʃpant] , angespannt َ ‫[ ِﻣ‬mida:lja:]
‫ﺪاْﻟَﻴﺎ‬ w Orden ['ɔrdn]
['angəspant] , spannungsgeladen m (Ehrenzeichen)
['ʃpanʊŋsgəla:dn] (Atmosphäre usw.) ْ ‫[ ِﻣْﺪَﻓ‬midfa ] m Kanone [ka'no:nə] w,
‫ﻊ‬ c

‫ﺶ‬ ْ ‫ﺣ‬ ‫[ ِﻣْﺘَﻮ ﱢ‬mitwah.h.isch] adj brutal Geschütz [gə'ʃʏts] s

[bru'ta:l] ‫ض‬ ْ ‫ﺮ‬ِ ‫[ ِﻣ‬mirid.] v1 erkranken [eɐ'kraŋkn]
‫ﻂ‬ْ ‫ﺳ‬ ‫[ ِﻣْﺘَﻮ ﱢ‬mitwaßßit.] adj 1 mitt- an etw. Dat
ler(er,e,es) ['mɪtlərɐ] (Finger usw.) ْ ‫[ ِﻣْﺮﺗَِﺒ‬mirtabit.] adj verbunden
‫ﻂ‬
2 durchschnittlich ['dʊrçʃnɪtlɪç] (Tem- ['feɐ'bʊndn] mit etw. (innere Kohärenz)
peratur usw.), mittler(er,e,es) ['mɪtlərɐ]
‫ض‬ ْ ‫ﺣﺎ‬ َ ‫[ ِﻣْﺮ‬mirh.a:d.] m Klo [klo:] s,
‫ﺮ‬ ْ ‫[ ِﻣْﺘَﻮﱢﻓ‬mitwaffir] adj verfügbar Toilette [toa'letə] w; ‫ِإُﻟْﻪ َﻋَﻼَﻗﺔ‬
[feɐ'fy:kba:ɐ] (Produkt usw.) ‫ﺾ‬ِ ‫ﺣﻴ‬
ِ ‫ ِﺑﺎَﳌَﺮا‬Toiletten-; ‫ن‬ ْ ِ‫ﺣﻴﺾ ﻧ‬
ْ ‫ﺴَﻮا‬ ِ ‫َﻣَﺮا‬
‫[ ِﻣَﺜﺎﻟِﻲ‬mita:li:] adj ideal [ide'a:l] Damentoilette w, Damen w Mz

‫ِﻣْﺘَﻌﱢﻮْد‬ 159 ١٥٩

 Wörterbuch Syrisch-Arabisch – Deutsch
َ ‫[ ِﻣْﺮ‬mirßa:t]
‫ﺳﺎة‬ w Anker ['aŋkɐ] ْ ‫[ ِﻣ‬mis.ba:h.] ‫ ~ َﻳَﺪِوي‬Taschenlam-
‫ﺼَﺒﺎْح‬
m (Schiffsanker) pe w
‫ﺣﺔ‬ َ ‫[ ِﻣْﺮَو‬mirwah.a] w Fächer ['feçɐ] m, ‫ﺪ‬
ْ ‫ﻌ‬ َ ‫ﺼ‬ ْ ‫[ ِﻣ‬mis. ad] m Aufzug ['auftsu:k]
c

Luftschraube ['lʊftʃraubə] w, Ventila- m, Fahrstuhl ['fa:ɐʃtu:l] m, Lift [lɪft] m

tor [venti'la:to:ɐ] m, Lüfter ['lʏftɐ] m ِ ‫ﺼَﻴ‬
‫ﺪة‬ ْ ‫[ ِﻣ‬mis.jadi] w Falle ['falə] w
‫ﺣﱢﻴﺔ‬ ِ ‫[ ِﻣْﺮَو‬mirwah.i:ji] w Hubschrauber
‫ﻌﺔ‬ َ ‫ﻄَﺒ‬ ْ ‫[ ِﻣ‬mit.ba a] w Druckerei
c
['hu:pʃraubɐ] m
[drʊkə'rai] w
‫ﺰَﻻْج‬ ْ ‫[ ِﻣ‬misla:dĵ] m Riegel ['ri:gl] m (an
der Tür) ‫ﺤِﻨﺔ‬ ْ ‫[ ِﻣ‬mit.h.ani] w Mühle ['my:lə]
َ ‫ﻄ‬
w (Anlage)
‫ﺠﺔ‬ ِ ‫ﺰَﻟ‬ ْ ‫[ ِﻣ‬misladĵi] w Schlitten ['ʃlɪtn] m
‫[ ِﻣْﺰَﻣﺎْر‬misma:r] m Pfeife ['pfaifə] ‫ﺲ‬ ْ ‫ﻌِﺒ‬ ْ ‫[ ِﻣ‬mi biß] adj finster ['fɪnstɐ]
c

(Gesicht usw.), düster ['dy:stɐ] (Gesicht)

w (Musikinstrument); ‫ﺮِﺑﺔ‬ ْ ‫ ِﻣْﺰﻣﺎِر ِإﻟُﻘ‬Dudel-
sack m ‫ﻢ‬ ْ ‫ﻌِﺘ‬ c
ْ ‫[ ِﻣ‬mi tim] adj dunkel ['dʊŋkl] (wenig
beleuchtet), düster ['dy:stɐ] (Raum usw.)
‫ﻢ‬ ْ ‫[ ِﻣﺴِﺘِﻠ‬mißtilim] m Empfänger
[em'pfeŋɐ] m etw. Gen ‫ﺪة‬ ِ ‫ﻌ‬ c
ْ ‫[ ِﻣ‬mi di] w Magen ['ma:gn] m
‫ﺮ‬ ْ ‫ﺟ‬ ِ ْ‫ﺴَﺘﺄ‬ ْ ‫[ ِﻣ‬mißta'dĵir] m Mieter ['mi:tɐ] ‫ﻢ‬ ْ ‫ﺼ‬ َ ‫ﻌ‬ c
ْ ‫[ ِﻣ‬mi s.am] m Handgelenk
m, Pächter ['peçtɐ] m ['hantgəleŋk] s
‫ﺠْﻞ‬ ِ ‫ﻌ‬ ْ ‫ﺴَﺘ‬ ْ ‫[ ِﻣ‬mißta dĵil] adj Eil- [ail] ,
c
‫ﻄْﻒ‬ َ ‫ﻌ‬ ْ ‫[ ِﻣ‬mi t.af] m Mantel ['mantl]
c

Express- [eks'pres] ; .~ ‫ َأﻧَﺎ‬Ich habe es m (Kleidung); ‫ ~ َﻓﺮو‬Pelzmantel m

ْ
eilig.
‫[ ِﻣْﻔَﺘﺎْح‬mifta:h.] m 1 Schalter ['ʃaltɐ]
‫ب‬ ْ ‫ﺮ‬ ِ ‫ﻐ‬ ْ ‫ﺴَﺘ‬ ْ ‫[ ِﻣ‬mißtaġrib] adj überrascht m (elektrischer) 2 Taste ['tastə] w (eines
[y:bɐ'raʃt] von etw.
Computers usw.)
‫ﺮ‬ ّْ ‫ﻤ‬ ِ ‫ﺴَﺘ‬ ْ ‫[ ِﻣ‬mißtamirr] adj unaufhörlich ‫[ ِﻣْﻔﺼْﻞ‬mifsal] m Gelenk [gə'leŋk] s
['ʊnaufhø:ɐlɪç] , ständig ['ʃtendɪç] , َ .
pausenlos ['pauznlo:s] ‫[ ِﻣْﻘَﺒَﺮة‬mi'bara] w Friedhof ['fri:tho:f] m
‫ﺴَﺘِﻮي‬ ْ ‫[ ِﻣ‬mißtawi:] adj platt [plat] , ‫ﺪاْر‬ َ ‫[ ِﻣْﻘ‬mi'da:r] m 1 Höhe ['hø:ə]
flach [flax] (Stein usw.) w (Summe usw.) 2 Größe ['grø:sə] w (in
‫ﺴْﺘِﻮي‬ ْ ‫[ ِﻣ‬mißtwi:] adj reif [raif] (Obst Physik)
usw.) ‫ﻢ‬ ْ ‫ﺴ‬ َ ‫[ ِﻣْﻘ‬mi'ßam] m Zentrale
‫ﻄَﺮة‬ َ ‫ﺴ‬ ْ ‫[ ِﻣ‬mißt.ara] w Lineal [line'a:l] s [tsen'tra:lə] w (Telefonzentrale)
‫ﻦ‬ ْ ‫ﺴِﻜﻴ‬ ْ ‫[ ِﻣ‬mißki:n] adj arm [arm] (be- ‫ﺪ‬ْ ‫ﻌ‬ َ ‫[ ِﻣْﻘ‬mi' ad] m 1 Sitzplatz ['zɪts-
c

dauernswert usw.) plats] m 2 Bank [baŋk] w (zum Sitzen)

‫ﻤﺎْر‬ َ ‫ﺴ‬ ْ ‫[ ِﻣ‬mißma:r] m Nagel ['na:gl] ‫ﻤﺔ‬ ِ ‫[ ِﻣْﻘَﻠ‬mi'lami] w Etui [et'vi:] s
m (Metallstift)
‫[ ِﻣْﻘَﻮْد‬mi'wad] m Lenkrad ['leŋkra:t] s
‫ﺪ‬ْ ‫ﺴَﻨ‬ ْ ‫[ ِﻣ‬mißnad] m Ständer ['ʃtendɐ]
m (Gestell)
‫س‬ ْ ‫[ ِﻣْﻘَﻴﺎ‬mi'ja:ß] m Skala ['ska:la]
w (Stufenleiter usw.)
ْ ‫ﺸ‬
‫ﻂ‬ ْ ‫[ ِﻣ‬mischt.] m Hahnenkamm
['ha:nənkam] m, Kamm [kam] m (des ‫ﺲ‬ ْ ‫[ ِﻣ‬mikbaß] m Presse ['presə]
ْ ‫ﻜَﺒ‬
Hahnes usw.) w (Maschine)

‫ﺲ‬ ِ ‫ﺸ‬
ْ ‫ﻤ‬ ْ ‫[ ِﻣ‬mischmiß] adj sonnig ‫ﺴﺔ‬ِ ‫ﻜِﻨ‬
ْ ‫[ ِﻣ‬miknißi] w Besen ['be:zn] m,
['zɔnɪç] (SüD) Kehrbesen ['ke:ɐbe:zn] m; ~
‫ﺶ‬ْ ‫ﻤ‬ ِ ‫ﺸ‬ْ ‫[ ِﻣ‬mischmisch] m Aprikose ‫ َﻛْﻬَﺮﺑَﺎ‬Staubsauger m
[apri'ko:zə] w (Frucht), (ÖrD) Marille ‫ﻜَﻮا‬ْ ‫[ ِﻣ‬mikwa:] m Bügeleisen
[ma'rɪlə] w ['by:glaizn] s

١٦٠ 160 َ ‫ِﻣْﺮ‬

‫ﺳﺎة‬
 Wörterbuch Syrisch-Arabisch – Deutsch
‫ﺣﺔ‬ َ ‫[ ِﻣَﻼ‬mila:h.a] w Navigation [navi- ‫ﺸِﻔﺔ‬َ ‫[ ِﻣْﻨ‬minschafi] w 1 Badetuch
ga'tsio:n] w ['ba:dətu:x] s, Handtuch ['hanttu:x]
s 2 Serviette [zer'vietə] w
‫ﺐ‬ ْ ‫ﻬ‬ ِ ‫[ ِﻣْﻠْﺘ‬milthib] adj entzündet
[ent'tsʏndət] (Wunde usw.) َ ‫[ ِﻣْﻨ‬mint.a'a] w Bezirk [bə'tsɪrk]
‫ﻄَﻘﺔ‬
m, Gebiet [gə'bi:t] s, Gegend ['ge:gnt]
‫ﺢ‬ْ ‫[ ِﻣْﻠ‬milh.] m Salz [zalts] s ِ ‫ﻄَﻘ‬
w (Region), Region [re'gio:n] w; ‫ﺔ‬ َ ‫ِﻣْﻨ‬
‫[ ِﻣْﻠَﺰْم‬milsam] m Klammer ['klamɐ]
ْ ‫ﺰﱡﻟ‬
‫ﺞ‬ َ ‫ ِإﻟﱠﺘ‬Piste w, Skipiste w
w (Gerät)
‫[ ِﻣْﻨَﻘﺎْر‬min'a:r] m Schnabel ['ʃna:bl]
‫ﻂ‬ْ ‫[ ِﻣْﻠَﻘ‬mil'at.] m 1 Büroklammer m (eines Vogels)
[by'ro:klamɐ] w 2 Pinzette [pɪn'tsetə] ‫[ ِﻣﻬﺘﻢ‬mihtamm] adj interessiert
ْ ّ َ ْ
w I ‫ﺴﻴْﻞ‬ ِ ‫ ~ َﻏ‬Wäscheklammer w
[ɪntəre'si:ɐt] an etw. Dat
‫ﻚ‬ ْ ‫[ ِﻣْﻠ‬milk] m Besitz [bə'zɪts] m, Eigen- ‫[ ِﻣْﻬِﻨﺔ‬mihni] w Beruf [bə'ru:f] m,
tum ['aigntu:m] s Gewerbe [gə'verbə] s, Karriere
‫[ ِﻣْﻠَﻴﺎْرْد‬milja:rd] m Milliarde [mɪ'liardə] [ka'rie:rə] w
w ‫[ ِﻣﻴَﺜﺎْق‬mi:ta:'] m Vereinbarung
‫ﻦ‬ ْ ‫[ ِﻣ‬min] prep 1 aus [aus] etw. (heraus- [feɐ'ainba:rʊŋ] w
nehmen usw.), von [fɔn] (Oberfläche usw.), ‫ﻣﻴﺠﺮ ﻳَﻨﺎ‬ ِ [mi:gre:na:] w Migräne
aus [aus] (weg) 2 aus [aus] (stammend [mi'gre:nə] w
usw.), von [fɔn] (Urheber usw.) 3 vor ‫ﺪاﻟِﱢﻴﺔ‬ َ ‫[ ِﻣﻴ‬mi:da:li:ji] w Anhänger ['an-
[fo:ɐ] (fliehen usw.) 4 aus [aus] etw. heŋɐ] m (Schmuckstück)
(gemacht) 5 außerhalb ['ausɐhalp]
‫ث‬ ْ ‫[ ِﻣﻴَﺮا‬mi:ra:t] m Erbe ['erbə] s (ge-
etw. (der Stadt usw.), von [fɔn] (Anfang),
schichtlich usw.)
ab [ap] (Zukunft), seit [zait] (Vergan-
genheit) ♦ conj als [als] (Vergleich)
‫ن‬ ْ ‫[ ِﻣﻴَﺰا‬mi:sa:n] m 1 Waage ['va:gə]
w (Gerät) 2 Maßstab ['ma:sʃta:p]
I . . .‫ﺪ‬ َ ‫ َﻟ‬. . .~ ‫ َﻣْﻔُﺘﻮْح‬geöffnet von. . .
ْ ‫ﺤ‬
m (zum Vergleich) 3 Waage ['va:gə]
bis. . . ; ‫ﻃﻮﻳِﻠﺔ‬
ِ ْ ‫ﺪة‬
ُ ‫ ~ ﻣ ﱢ‬längst; ‫ ~ ﻫﻮن‬von
ْ ُ
w (Sternzeichen)
hier (aus); ‫ﻦ‬ ْ ‫ ~ ِوﻳ‬welchen Weg, wie
‫ﺰة‬ِ ‫[ ِﻣﻴ‬mi:si] w Merkmal ['merkma:l] s
‫ﺮ‬ْ ‫[ ِﻣْﻨَﺒ‬minbar] m Podium ['po:diʊm] s
‫ﻜﺎِﻧﻴِﻜﻲ‬ َ ‫[ ِﻣﻴ‬mi:ka:ni:ki:] m Mechaniker
‫[ ِﻣْﻨَﺘِﺒْﻪ‬mintabih] adj aufmerksam [me'ça:nikɐ] m
['aufmerkza:m]
‫[ ِﻣﻴَﻼْد‬mi:la:d] ‫ ِﻋﻴِﺪ ِإِﳌﻴَﻼْد‬Weihnachten
‫ﻬﻲ‬ ِ ‫[ ِﻣْﻨَﺘ‬mintahi:] adj abgelaufen s, Weihnachtsfest s; ~ ‫ﺪ‬ ْ ‫ ِﻋﻴ‬Geburtstag m
['apgəlaufn] (Visum usw.)
‫[ ِﻣﻴْﻞ‬mi:l] m 1 Neigung ['naigʊŋ]
‫ﺾ‬ ْ ‫ﺨِﻔ‬ ِ ‫[ ِﻣْﻨ‬minchifid.] ‫ﻀﺔ‬ ْ ‫َأْر‬
َ ‫ض ِﻣْﻨ‬
َ ‫ﺨْﻔ‬ w (Winkel) 2 Meile ['mailə] w I ‫~ َل‬
Tiefland s Neigung w für etw. (Vorliebe usw.)
‫ﺶ‬ ْ ‫ﻫ‬ َ ‫[ ِﻣْﻨ‬mindahisch] adj überrascht ‫[ ِﻣﻴَﻨﺎ‬mi:na:] m Hafen ['ha:fn] m, Lan-
ِ ‫ﺪ‬
[y:bɐ'raʃt] von etw. dungsplatz ['landʊŋsplats] m, Kai
‫ﺸﺎَرة‬ َ ‫[ ِﻣْﻨ‬minscha:ra] w Säge ['ze:gə] w [kai] m
‫ن‬
ْ ‫ﺸﺎ‬ َ ‫[ ِﻣْﻨ‬minscha:n] conj damit ْ ‫[ ِﻣﻴ‬mi:n] pron wer [ve:ɐ] ; ~ ‫ ﻛ ُّﻞ‬wer
‫ﻦ‬
[da'mɪt] (zu dem Zweck), um. . . zu auch immer; ‫ﻦ‬ ِ ‫ َﻟ‬wessen
ْ ‫ﻤﻴ‬
[ʊm. . . tsu:] , dass [das] (Wunsch, Be- ‫[ ِﻣﱢﻴﺔ‬mi:ji] num hundert ['hʊndɐt] ; ‫ِﻓﻲ‬
fehl usw.) ♦ prep wegen ['ve:gn] j-s/etw. ‫ ِإِﳌﱢﻴﺔ‬Prozent s
I ‫ﺸﺎن ﻣﺎ‬ َ ‫ ِﻣْﻨ‬falls. . . , im Fall, dass. . . ‫ﻦ‬ َ
ْ ‫[ ْﻣﺄﱠﻣ‬m'amman] adj sicher ['zɪçɐ]
‫ﺸَﺮة‬ َ ‫[ ِﻣْﻨ‬minschara] w Sägewerk (gesichert)
['ze:gəverk] s ‫ب‬ ْ ‫[ ْﻣَﺆﱠد‬m'addab] adj höflich ['hø:flɪç]
‫ِﻣَﻼَﺣﺔ‬ 161 ١٦١
 Wörterbuch Syrisch-Arabisch – Deutsch
‫[ ْﻣَﺒﱠﺮْد‬mbarrad] adj kühl [ky:l] (Getränk ‫ﺐ‬ ْ ‫ﺣ‬ ‫[ ْﻣَﺮ ﱢ‬mrah.h.ib] ‫ ~ ِﻓﻴْﻪ‬willkommen
usw.), gekühlt [gə'ky:lt] (Wein usw.) ْ ‫[ ْﻣَﺮﱠﻗ‬mra''at.] ‫ﻂ‬
‫ﻂ‬ ْ ‫ن ِإُﳌَﺮﱠﻗ‬ ِ ‫ﻤ‬
ُ ‫ﺴْﻠ‬
ِ ‫ﻤﻮ‬ ‫ﻚ ِإﻟ ﱠ‬ َ ‫ﺳ‬
َ
‫ﺮ‬ْ ‫[ ْﻣَﺒﱠﻬ‬mbahhar] adj gewürzt [gə'vʏrtst] Forelle w
mit etw. ‫ﺰ ﱠﻳْﻒ‬ َ ‫[ ْﻣ‬msajjaf] adj falsch [falʃ] (Dia-
‫ﻦ‬ ْ ‫[ ْﻣَﺒﱠﻴ‬mbajjan] adj auffällig ['auffelɪç] mant usw.), unecht ['ʊneçt]
, auffallend ['auffalənt] ‫ﺮ‬ْ ‫ﺴﺎِﻓ‬ َ ‫[ ْﻣ‬mßa:fir] m Fahrgast
‫ﻦ‬ ْ ‫[ ْﻣَﺒﱢﻴ‬mbajjin] adj in Sichtweite sein ['fa:ɐgast] m, Passagier [pasa'ʒi:ɐ] m
[ɪn 'zɪçtvaitə zain] ‫ﺢ‬ ‫ﺴ ﱠ‬
ْ ‫ﻄ‬ َ ‫[ ْﻣ‬mßat.t.ah.] adj flach [flax]
‫ﺲ‬ ْ ‫ﻤ‬ ِ ‫ﺤ‬
َ ‫[ ْﻣْﺘ‬mth.amiß] adj begeistert ‫ﺢ‬ ْ ‫ﻄ‬ ‫ﺴ ﱢ‬ َ ‫[ ْﻣ‬mßat.t.ih.] adj flach [flax]
[bə'gaistɐt] für etw. (engagiert)
َ ‫ﺮ‬ ْ ‫ﺴ ﱠ‬
‫ﻜ‬ َ ‫[ ْﻣ‬mßakkar] adj geschlossen
‫ﺞ‬ ْ ‫[ ْﻣﺜﱠﻠ‬mtalladĵ] adj Gefrier- [gə'fri:ɐ] , [gə'ʃlɔsn] , (ugs.) zugemacht
tiefgekühlt ['ti:fgəky:lt] , tiefgefroren
['tsu:gəmaxt]
['ti:fgəfro:rən]
َ ‫ﺢ‬ ْ ‫ﺴﱠﻠ‬ َ ‫[ ْﻣ‬mßallah.] adj bewaffnet
‫ﺞ‬ ْ ‫[ ْﻣﺜﱢﻠ‬mtallidĵ] adj Frost- [frɔst] , frostig
['frɔstɪç] (Wetter usw.), kühl [ky:l] (ein [bə'vafnət]
bisschen kalt) ‫ﺢ‬ ْ ‫ﺸﱠﻠ‬ َ ‫[ ْﻣ‬mschallah.] adj nackt [nakt]
‫ﺠﺎِوْر‬ (Körper)
َ ‫[ ْﻣ‬mdĵa:wir] adv nebenan
[ne:bn'an] , in der Nähe [ɪn de:ɐ ‫ﺸْﻬِﻴﺔ‬ َ ‫[ ْﻣ‬mschahji] w Häppchen
'ne:ə] , daneben [da'ne:bn] (direkt ['hepçən] s
usw.) ‫ب‬ْ ‫ﺸﱢﻮ‬ َ ‫[ ْﻣ‬mschawwib] v10 Mir ist heiß.
‫ﺪ‬ ْ ‫ﻤ‬‫ﺠ ﱠ‬ َ ‫[ ْﻣ‬mdĵammad] adj gefroren [mi:ɐ ɪst hais]
[gə'fro:rən] , Gefrier- [gə'fri:ɐ] , ‫ﻀﺎَﻋْﻒ‬ َ ‫[ ْﻣ‬md.a: af] adv so viel [zo: fi:l]
c

tiefgekühlt ['ti:fgəky:lt] , tiefgefroren

ْ ‫ﻀﱠﻠ‬
‫ﻊ‬ َ ‫[ ْﻣ‬md.alla ] adj eckig ['ekɪç]
c

['ti:fgəfro:rən]
‫ﻀﱢﻮي‬ َ ‫[ ْﻣ‬md.awwi:] adj hell [hel] (Licht
‫ﺠﱠﻮْف‬ َ ‫[ ْﻣ‬mdĵawwaf] adj hohl [ho:l] usw.)
‫ﺤﱠﺮْم‬ َ ‫[ ْﻣ‬mh.arram] adj verboten ‫ﻄﱢﻠْﻖ‬ َ ‫[ ْﻣ‬mt.alli'] adj geschieden
[feɐ'bo:tn]
[gə'ʃi:dn]
‫ﺪْر‬ ‫ﺨ ﱠ‬ َ ‫[ ْﻣ‬mchaddar] adj taub [taup] , ein-
geschlafen ['aingəʃla:fn] (Glieder usw.) ‫ﻌﱠﺘْﻖ‬ َ ‫[ ْﻣ‬m atta'] adj reif [raif] (Käse usw.)
c

‫ﻂ‬ْ ‫ﺨﱠﻠ‬ َ ‫[ ْﻣ‬mchallat.] adj gemischt ‫ﺐ‬ ْ ‫ﺼ‬ ‫ﻌ ﱢ‬ َ ‫[ ْﻣ‬m as.s.ib] adj erregt [eɐ're:kt]
c

(missgelaunt usw.), ärgerlich ['ergɐlɪç] ,

[gə'mɪʃt]
verärgert [feɐ'ergɐt] (Person)
‫ﺨْﻞ‬ َ ‫ﺨْﻠ‬ َ ‫[ ْﻣ‬mchalchal] adj verrenkt
[feɐ'reŋkt] , ausgerenkt ‫ﻦ‬ْ ‫ﻌﱢﻔ‬ َ ‫[ ْﻣ‬m affin] adj faul [faul] (Obst
c

['ausgəreŋkt] usw.), verfault [feɐ'fault]

‫[ ْﻣَﺪﱠﻟْﻞ‬mdallal] m Haustier ['hausti:ɐ] ْ ‫ﻌﱠﻘ‬

‫ﺪ‬ َ ‫[ ْﻣ‬m a''ad] adj kompliziert [kɔmp-
c

s (Heimtier) li'tsi:ɐt]
‫ﺪﱠوْر‬
َ ‫[ ْﻣ‬mdawwar] adj rund [rʊnt] ‫ﺮ‬ ْ ‫ﻜ‬‫ﻌ ﱠ‬ َ ‫[ ْﻣ‬m akkar] adj trüb [try:p] (Wasser
c

‫[ ْﻣَﺮاِﻳﺔ‬mra:ji] ‫ ِإْﳌَﺮاﻳِﺔ إِﻟَﻮﱠراﻧِﱢﻴﺔ‬Rückspie- usw.)

gel m ْ ‫ﻌﱢﻠ‬
‫ﻢ‬ َ ‫[ ْﻣ‬m allim] m 1 Lehrer ['le:rɐ]
c

‫ي‬ m 2 Erzieher [eɐ'tsi:ɐ] m (im Kin-

ْ ‫[ ْﻣَﺮا‬mra:j] w Spiegel ['ʃpi:gl] m dergarten), Lehrer ['le:rɐ] m (in einer
‫[ ْﻣَﺮﺑ􀊯ﻰ‬mrabban] w Konfitüre
Grundschule)
[kɔnfi'ty:rə] w, Marmelade [mar-
me'la:də] w (mit sichtbaren Fruchtstü- ‫ﻐﺎَرة‬ َ ‫[ ْﻣ‬mġa:ra] m Höhle ['hø:lə] w
cken), Jam [dʒem] n/f ‫ﻢ‬ ‫ﻴ‬ َ
ْ ‫[ ْﻣ ﱢ‬mġajjim] adj wolkig ['vɔlkɪç]
‫ﻐ‬

١٦٢ 162 ‫ْﻣَﺒﱠﺮْد‬

 Wörterbuch Syrisch-Arabisch – Deutsch
‫ﺢ‬ ْ ‫[ ْﻣَﻔﱢﺘ‬mfattih.] adj geöffnet [gə'œfnət] ‫ﺪ‬ ْ ‫ﺣ‬ ‫[ ْﻣَﻮ ﱠ‬mwah.h.ad] adj einheitlich ['ain-
(Blüte usw.), aufgeblüht ['aufgəbly:t] haitlɪç] (für alle gleich), vereint [feɐ'aint]
(Blume usw.) , einig ['ainɪç] (Einheit bildend)
‫ﺶ‬ ْ ‫[ ْﻣَﻔﱢﺘ‬mfattisch] m Kontrolleur ‫ﺴَﺮة‬ ‫[ ْﻣَﻴ ﱠ‬mjaßßara] adj zugänglich
[kɔntrɔ'lø:ɐ] m (in der Straßenbahn usw.), ['tsu:geŋlɪç] , erreichbar [eɐ'raiçba:ɐ]
Fahrkartenkontrolleur ['fa:ɐkart- , betretbar [bə'tre:tba:ɐ] (Ort)
nkɔntrɔlø:ɐ] m
‫ﺼْﻞ‬ ‫[ ْﻣَﻔ ﱠ‬mfas.s.al] adj ausführlich
['ausfy:ɐlɪç] , detailliert [deta'ji:ɐt] ,
eingehend ['ainge:ənt]
‫ن‬
‫ﻀْﻞ‬ ‫[ ْﻣَﻔ ﱠ‬mfad.d.al] adj günstig ['gʏnstɪç] ‫[ ﻧﻮْع‬no: ] m Sorte ['zɔrtə] w, Abart
c

(Bedingungen usw.) ['apa:ɐt] w (von Frucht usw.); m Mz ‫َأﻧَْﻮاع‬

‫ض‬ ْ ‫[ ْﻣَﻔﱠﻮ‬mfawwad.] adj ermächtigt Art w (Tierart usw.), Spezies w
[eɐ'meçtɪçt] , befugt [bə'fu:kt] , be- ‫[ ﻧَﺎ‬na:] pron uns [ʊns]
vollmächtigt [bə'fɔlmeçtɪçt] ‫ﺐ‬ ْ ِ‫[ ﻧَﺎﺋ‬na:'ib] m 1 Vertreter [feɐ'tre:tɐ]
‫ﺲ‬ ْ ‫[ ْﻣْﻔِﻠ‬mfliß] adj bankrott [baŋk'rɔt] m (Ersatz) 2 Vertreter [feɐ'tre:tɐ] m,

‫[ ْﻣَﻘﺎﺑِْﻞ‬m'a:bil] adj quer [kve:ɐ] , Quer- Repräsentant [reprezen'tant] m

[kve:ɐ] ‫ب‬ ْ ‫[ ﻧَﺎ‬na:b] v1 vertreten [feɐ'tre:tn] j-n
(einspringen)
‫[ ْﻣَﻘﱢﺪْم‬m'addim] ‫ﺐ‬ ْ َ
‫ﻠ‬ ‫ﱠ‬
‫ﻄ‬ ‫ﻟ‬‫إ‬
ِ ‫م‬
ِ ‫ﺪ‬
‫ﱢ‬ ‫ﻘ‬َ ‫ﻣ‬
ْ Bewer-
ber m für etw. ‫ﺢ‬ ْ ‫ﺟ‬ ِ ‫[ ﻧَﺎ‬na:dĵih.] adj erfolgreich
‫ﺮ‬ ‫ﺑ‬ ‫ﺰ‬
ْ ‫ﻜ‬َ ‫ﻣ‬ [mkasbar] Locke ['lɔkə] ['eɐfɔlkraiç] ; ‫ َﻛﺎْن ~ ِﻓﻲ‬Erfolg haben bei
ْ َ ْ m w
etw.
‫ﺐ‬ ْ ‫ﻌ‬ ‫ﻜ ﱠ‬
cc َ ‫[ ْﻣ‬mka ab] adj eckig ['ekɪç]
‫[ ﻧَﺎَدى‬na:da:] v3 aufrufen ['aufru:fn] ,
‫ن‬ ْ ‫ﻜﱠﻮ‬ َ ‫[ ْﻣ‬mkawwan] adj gebildet ausrufen ['ausru:fn] (durch Lautspre-
[gə'bɪldət] aus etw. cher), rufen ['ru:fn] j-n (schreien usw.),
‫ﻢ‬ ْ ‫[ ْﻣَﻼِﺋ‬mla:'im] adj 1 passend ['pasnt] zurufen ['tsu:ru:fn] j-m
(Name usw.) 2 günstig ['gʏnstɪç] (Au- ً‫[ ﻧَﺎِدرا‬na:diran] adv 1 kaum [kaum]
genblick usw.), gelegen [gə'le:gn] 2 selten ['zeltn]
‫ن‬ ْ ‫[ ْﻣَﻠﱠﻮ‬mlawwan] adj bunt [bʊnt] (nicht ‫[ ﻧَﺎِدْر‬na:dir] adj kostbar ['kɔstba:ɐ] , rar
schwarz-weiß), farbig ['farbɪç] (Stoff usw.) [ra:ɐ] , knapp [knap] (kaum vorhanden),
‫ﺐ‬ ْ ‫ﺳ‬ ِ ‫[ ْﻣَﻨﺎ‬mna:ßib] adj geeignet selten ['zeltn]
[gə'aignət] für etw., zu etw. (fähig), pas- ‫[ ﻧَﺎِدي‬na:di:] m Klub [klʊp] m, Club
send ['pasnt] I ‫ ~ َل‬geeignet zu etw., [klʊp] m, Lokal [lo'ka:l] s
für etw. (passend), taugend zu etw.
‫[ ﻧَﺎْر‬na:r] w Feuer ['fɔyɐ] s, Lagerfeuer
‫ﻢ‬ ْ ‫ﻈ‬ ‫[ ْﻣَﻨ ﱠ‬mnassam] adj ordentlich ['la:gɐfɔyɐ] s
['ɔrdntlɪç] (ordnungsliebend)
‫ﺐ‬ ْ ‫ﺳ‬ َ ‫[ ﻧَﺎ‬na:ßab] v3 1 passen ['pasn]
‫[ ْﻣَﻨﱢﻮْم‬mnawwim] m Schlaftablette j-m 2 stehen ['ʃte:ən] j-m (Kleidung)
['ʃla:ftabletə] w, Schlafmittel
‫س‬ ْ ‫[ ﻧَﺎ‬na:ß] m Mz Leute ['lɔytə] Mz
['ʃla:fmɪtl] s
‫ﺷْﻒ‬ ِ ‫[ ﻧَﺎ‬na:schif] adj trocken ['trɔkn]
‫ﺢ‬ ْ ‫[ ْﻣِﻨﻴ‬mni:h.] adj 1 anständig (nicht feucht)
['anʃtendɪç] (Qualität usw.), gut [gu:t]
(qualitätvoll usw.) 2 nett [net] (ange- ‫ﺞ‬ ْ ‫ﺿ‬ ِ ‫[ ﻧَﺎ‬na:d.idĵ] adj reif [raif] (Mensch usw.)
nehm) ♦ adv gut [gu:t] (arbeiten usw.) ‫[ ﻧَﺎﻇُﻮْر‬na:su:r] m Fernglas ['ferngla:s] s

‫ْﻣَﻔﱢﺘْﺢ‬ 163 ١٦٣

 Wörterbuch Syrisch-Arabisch – Deutsch
‫ﻢ‬ْ ‫[ ﻧَﺎِﻋ‬na: im] adj fein [fain] , zart
c ‫ﺠﺔ‬ ِ ‫[ ﻧَِﺘﻴ‬nati:dĵi] w Ergebnis [eɐ'ge:pnɪs]
[tsa:ɐt] (Struktur usw.), glatt [glat] (Ober- s etw. Gen, Folge ['fɔlgə] w etw. Gen, von
fläche usw.), weich [vaiç] (geschmeidig) etw. (Ergebnis), Folge ['fɔlgə] w etw. Gen,
♦ adv fein [fain] (gemahlen usw.) von etw., Konsequenz [kɔnze'kvents]
‫[ ﻧَﺎُﻓﻮَرة‬na:fu:ra] w Brunnen ['brʊnən] w etw. Gen (einer Tat usw.)
m (Fontäne) ‫ﺮ‬ْ ‫[ ﻧََﺜ‬natar] v1 verstreuen [feɐ'ʃtrɔyən]
‫ﺬة‬ ِ ‫[ ﻧَﺎِﻓ‬na:fidi] w Fenster ['fenstɐ] s; ~ (Pulver usw.) ♦ m Prosa ['pro:za] w
‫ﻊ‬ ْ ‫ ِإﻟِﺒﻴ‬Schalter m (zur Abfertigung) ‫ﺠﺎ‬ َ َ‫[ ﻧ‬nadĵa:] v1 davonkommen
‫ﺶ‬ ْ ‫[ ﻧَﺎَﻗ‬na:'asch] v3 besprechen etw. Akk [da'fɔnkɔmən]
mit j-m [bə'ʃpreçn] , handeln ['handln]
‫ﺠﺎْح‬ َ َ‫[ ﻧ‬nadĵa:h.] m Erfolg ['eɐfɔlk] m, Leis-
von etw., über etw. Akk (Buch), behandeln
tung ['laistʊŋ] w (Tat usw.); ‫ﻤﺎْل‬ َ ‫ﺪْه ِإﺣِﺘ‬
ُ ‫َﻋﻨ‬
[bə'handln] etw. Akk (Film usw.) ‫ﺠﺎْح‬ َ ‫ َﻟﻠﱠﻨ‬hoffnungsvoll, aussichtsreich
‫ﺾ‬ ْ ‫[ ﻧَﺎَﻗ‬na:'ad.] v3 widersprechen
‫[ ﻧَﺠﺢ‬nadĵah.] v1 1 Erfolg haben ['eɐfɔlk
[vi:dɐ'ʃpreçn] j-m/etw. (Behauptung usw.) ْ َ
'ha:bn] bei etw., sich bewähren [zɪç
‫ﺺ‬ ْ ِ
‫ﻗ‬ ‫ﺎ‬َ ‫ﻧ‬ [na:'is. ] adv minus ['mi:nʊs] bə've:rən] in etw. Dat (Qualität zeigen)
‫[ ﻧَﺎْل‬na:l] v1 gewinnen [gə'vɪnən] 2 sich bewähren [zɪç bə've:rən]
etw. Akk (Eigentum usw.), verdienen (Gerät usw.) 3 gelingen [gə'lɪŋən] j-m
[feɐ'di:nən] etw. Akk (Anerkennung) etw. Nom, gelingen [gə'lɪŋən] (Sache
‫ﺳﺔ‬ ِ ‫ﻣﻮ‬ ُ ‫[ ﻧَﺎ‬na:mu:ßi] w Mücke ['mʏkə] w usw.) 4 erreichen [eɐ'raiçn] etw.
‫ﺳﱢﻴﺔ‬ ِ ‫ﻣﻮ‬ Akk, erlangen [eɐ'laŋən] etw. Akk
ُ ‫[ ﻧَﺎ‬na:mu:ßi:ji] w Moskitonetz
[mɔs'ki:tonets] s 5 ablegen ['aple:gn] (Gegenstand)
I ‫ﺣْﻞ‬ ِ ‫ﻦ َﻣَﺮا‬
ْ ‫ﺣِﻠﺔ ِﻣ‬
َ ‫ ~ ِﻓﻲ َﻣْﺮ‬sich
‫[ ﻧَﺎْم‬na:m] v1 1 schlafen ['ʃla:fn] (gut,
lange usw.) 2 einschlafen ['ainʃla:fn]
qualifizieren (Sportler)
(in Schlaf sinken) 3 (sich) ausschlafen ‫ﺠﺎْر‬ ‫[ ﻧَ ﱠ‬nadĵdĵa:r] m Tischler ['tɪʃlɐ] m
[(zɪç) 'ausʃla:fn] 4 schlafen ['ʃla:fn] ‫ﺤﻴْﻒ‬ ِ َ‫[ ﻧ‬nah.i:f] adj 1 mager ['ma:gɐ]
mit j-m (koitieren) I ‫ي‬ ْ ‫ﺷَﻮ‬ْ ~ (sich) (Mensch), schlank [ʃlaŋk] 2 subtil
ausschlafen [zʊp'ti:l] (Person usw.), fein [fain] (Figur
‫ي‬
ْ ‫[ ﻧَﺎ‬na:j] m Flöte ['flø:tə] w usw.)
‫[ ﻧََﺒﺎِﺗﻲ‬naba:ti:] adj vegetarisch [ve- ‫ت‬ ْ ‫ﺤﺎ‬ ‫[ ﻧَ ﱠ‬nah.h.a:t] m Bildhauer ['bɪlthauɐ]
ge'ta:rɪʃ] m
‫ت‬ ْ ‫[ ﻧََﺒﺎ‬naba:t] w Pflanze ['pflantsə] w ‫ﺮ‬ ْ ‫ﺤ‬ ْ َ‫[ ﻧ‬nah.r] m Nacken ['nakn] m
‫ﺢ‬ ْ ‫[ ﻧََﺒ‬nabah.] v1 bellen ['bələn] ‫ﺲ‬ ْ ‫ﺤ‬ ْ َ‫[ ﻧ‬nah.ß] adj unglücklich
‫ﻊ‬ ْ ‫[ ﻧََﺒ‬naba ] v1 entspringen [ent'ʃprɪŋən] ['ʊnglʏklɪç] (Zufall usw.)
c

(Fluss usw.)
‫ﺤِﻠﺔ‬ ْ َ‫[ ﻧ‬nah.li] w Biene ['bi:nə] w
‫[ ﻧَْﺒَﺮة‬nabra] w 1 Akzent [ak'tsent] m,
Betonung [bə'to:nʊŋ] w (einer Silbe ‫ﺤْﻮ‬ْ َ‫[ ﻧ‬nah.w] prep auf [auf] (Richtung usw.),
usw.), Gewicht [gə'vɪçt] s, Nachdruck
in [ɪn] , zu [tsu:] , nach [na:x] (räumlich
['na:xdrʊk] m (Bedeutung) 2 Ton [to:n] usw.)
m (Klang) ‫ﺨِﻠﺔ‬ ْ َ‫[ ﻧ‬nachli] w Palme ['palmə] w
‫ﻀﺔ‬ َ ‫[ ﻧَْﺒ‬nabd.a] w Puls [pʊls] m ‫ﺪى‬ َ َ‫[ ﻧ‬nada:] m Feuchtigkeit
‫ﺾ‬ ْ ‫[ ﻧَْﺒ‬nabd.] m Puls [pʊls] m, Schlag ['fɔyçtɪçkait] w (Wassertropfen usw.)
[ʃla:k] m (des Herzens usw.) ‫ﺪِوة‬ ْ َ‫[ ﻧ‬nadwi] w 1 Gespräch [gə'ʃpre:ç]
‫[ ﻧََﺘْﻒ‬nataf] v1 zupfen ['tsʊpfn] (Augen- s, Unterhaltung [ʊntɐ'haltʊŋ] w 2 Se-
brauen usw.) minar [zemi'na:ɐ] s

١٦٤ 164 ‫َﻧﺎِﻋْﻢ‬

 Wörterbuch Syrisch-Arabisch – Deutsch
‫[ ﻧَﺰِﻟﺔ‬nasli] w Hang [haŋ] m (steil usw.), (Text usw.) 4 verbreiten [feɐ'braitn] etw.
Abhang ['aphaŋ] m Akk (Infektion usw.) 5 verteilen etw. Akk
‫ﺰْع‬َ َ‫[ ﻧ‬nasa ] v1 herunterreißen
c irgendwohin [feɐ'tailən] (über eine Fläche)
[he'rʊntɐraisn] etw. Akk, abreißen 2‫ﺮ‬ َ َ‫ﻧ‬
ْ ‫ﺸ‬ [naschar] v1 absägen ['apse:gn]
['apraisn] etw. Akk (Pflaster usw.) etw. Akk, sägen ['ze:gn] etw. Akk (Baum-
‫[ ﻧََﺰْف‬nasaf] v1 bluten ['blu:tn] stamm usw.), zersägen [tseɐ'se:gn]
‫ﺰْل‬ etw. Akk, sägen ['ze:gn] (arbeiten)
‫[ ﻧَ ﱠ‬nassal] v2 1 abnehmen etw. Akk
von etw. ['apne:mən] (Wäsche usw.), ‫ﺪ‬ْ ‫ﺸﻴ‬ ِ َ‫[ ﻧ‬naschi:d] m Hymne ['hʏmnə] w
herunternehmen [he'rʊntɐne:mən] ْ ‫ﺸﻴ‬
‫ﻂ‬ ِ َ‫[ ﻧ‬naschi:t.] adj 1 aktiv [ak'ti:f]
etw. Akk (vom Regal usw.) 2 senken 2 lebhaft ['le:phaft] , lebendig
['zeŋkn] (nach unten) 3 hinlegen etw. [le'bendɪç] (Kind usw.), munter
Akk irgendwohin ['hɪnle:gn] , legen ['mʊntɐ] 3 zäh [tse:] (mit Ausdauer
etw. Akk irgendwohin ['le:gn] 4 aus- usw.)
setzen ['auszetsn] (Touristen usw.), ‫ﺸﺎِﻓﺔ‬ ‫[ ﻧَ ﱠ‬naschscha:fi] w
absetzen ['apzetsn] j-n (Mitfahrer usw.) Wäschetrockner ['veʃətrɔknɐ] m
5 absetzen ['apzetsn] j-n (aus Amt usw.)
‫ﺸﺎْل‬ ‫[ ﻧَ ﱠ‬naschscha:l] m Taschendieb
‫ﺰِوة‬ ْ َ‫[ ﻧ‬naswi] w Laune ['launə] w (Einfall) ['taʃndi:p] m
‫ﺞ‬ْ ‫ﺴ‬ َ َ‫[ ﻧ‬naßadĵ] v1 spinnen ['ʃpɪnən] ‫[ ﻧَ ﱠ‬naschschat.] v2 anregen ['an-
ْ ‫ﺸ‬
‫ﻂ‬
(Flachs usw.)
re:gn] etw. Akk
ْ ‫ﺴ‬
‫ﺦ‬ َ َ‫[ ﻧ‬naßach] v1 1 abschreiben ‫ﺸْﻒ‬ ‫[ ﻧَ ﱠ‬naschschaf] v2 abreiben
['apʃraibn] (Abschrift machen), kopie-
['apraibn] (was feucht ist), trocken
ren [ko'pi:rən] (eine Kopie herstellen)
reiben ['trɔkn 'raibn] , trocknen
2 abschreiben etw. Akk von j-m, etw.
['trɔknən] etw. Akk, trocknen ['trɔknən]
Akk aus etw. ['apʃraibn] (von Mitschüler
(trocken machen)
usw.), fotokopieren [fotoko'pi:rən]
, kopieren [ko'pi:rən] (mit einem ّْ َ‫[ ﻧ‬naschsch] v1 spritzen ['ʃprɪtsn]
‫ﺶ‬
Fotokopierer) (Fett usw.)
‫ﻤﺔ‬ ِ ‫ﺴ‬ ْ َ‫[ ﻧ‬naßmi] w Brise ['bri:zə] w ‫ﺸَﺮة‬ ْ َ‫[ ﻧ‬naschra] w Übertragung
ْ‫ﺸﺄ‬ َ َ‫[ ﻧ‬nascha'] v1 entstehen [ent'ʃte:ən] [y:bɐ'tra:gʊŋ] w (TV)
(sich entwickeln), entwickeln [ent'vɪkln] ‫ﺮ‬ ْ ‫ﺸ‬ ْ َ‫[ ﻧ‬naschr] m 1 Herausgabe
etw. Akk (entstehen lassen) [he'rausga:bə] w 2 Publikation
‫ﺸﺎ‬ َ َ‫[ ﻧ‬nascha:] m Stärke ['ʃterkə] w (Sub- [publika'tsio:n] w
stanz) ‫ﺸِﻮة‬ ْ َ‫[ ﻧ‬naschwi] w Orgasmus
ْ ‫ﺸﺎ‬
‫ط‬ َ َ‫[ ﻧ‬nascha:t.] m Tätigkeit [ɔr'gasmʊs] m
['te:tɪçkait] w (Sichbeschäftigen), Aktivi- ‫ﺐ‬ ْ ‫ﺼ‬ َ َ‫[ ﻧ‬nas.ab] v1 1 besetzen [bə'zetsn]
tät [aktivi'te:t] w (Handlung usw.) (Platz usw.) 2 stellen ['ʃtelən] (Falle usw.)
1‫ﺮ‬ْ ‫ﺸ‬ َ َ‫[ ﻧ‬naschar] v1 1 herausgeben ‫ﺢ‬ْ ‫ﺼ‬ َ َ‫[ ﻧ‬nas.ah.] v1 raten ['ra:tn] j-m
[he'rausge:bn] etw. Akk (Buch), propa- ‫ﺼﻴﺐ‬
ْ ِ َ‫[ ﻧ‬nas.i:b] m Schicksal ['ʃɪkza:l] s
gieren [propa'gi:rən] (Gedanken usw.),
‫ﺤﺔ‬ َ ‫ﺼﻴ‬ ِ َ‫[ ﻧ‬nas.i:h.a] w 1 Rat [ra:t] m (Rat-
verbreiten [feɐ'braitn] (Ideen usw.)
schlag), Ratschlag ['ra:tʃla:k] m 2 Tipp
2 übertragen [y:bɐ'tra:gn] (Krankheiten
[tɪp] m (Rat)
usw.), verbreiten [feɐ'braitn] etw. Akk,
verbreiten [feɐ'braitn] (Nachricht usw.) ْ ‫ﺼﺎ‬
‫ب‬ ‫[ ﻧَ ﱠ‬nas.s.a:b] m Betrüger [bə'try:gɐ]
3 veröffentlichen [feɐ'œfntlɪçn] etw. m
Akk, publizieren ['publi'tsi:rən] etw. Akk ‫ﺺ‬ ّْ َ‫[ ﻧ‬nas.s.] m Text [tekst] m

‫َﻧﺰِﻟﺔ‬ 165 ١٦٥

 Wörterbuch Syrisch-Arabisch – Deutsch
‫ﺐ‬ ْ ‫ﺼ‬ ْ َ‫[ ﻧ‬nas.b] m Finanzbetrug ‫ﻢ‬ ْ ‫ﻈ‬ ‫[ ﻧَ ﱠ‬nassam] v2 1 organisieren
[fi'nantsbətru:k] m; ‫ ~ ﺗَْﺬَﻛﺎِري‬Denkmal ['ɔrga:ni:zi:rən] etw. Akk (Veranstaltung
s usw.), veranstalten [feɐ'anʃtaltn] etw.
‫ﺮ‬ Akk 2 organisieren ['ɔrga:ni:zi:rən]
ْ ‫ﺼ‬ ْ َ‫[ ﻧ‬nas.r] m Sieg [zi:k] m
(sorgfältig), sortieren [zɔr'ti:rən] 3 ver-
‫ﺼْﻞ‬ ْ َ‫[ ﻧ‬nas.l] m Schneide ['ʃnaidə] w abreden [feɐ'apre:dn] etw. Akk (Treffen
‫ﺞ‬ ْ ‫ﻀ‬ َ َ ‫ﻧ‬ [nad. adĵ] v1 erwachsen werden usw.) I ‫ﻄَﻼْع‬ ْ ‫ﺳِﺘ‬ْ ِ‫ﺟْﻮِﻟﺔ إ‬
َ ~ durchführen
[eɐ'vaksn 've:ɐdn] j-n durch etw. (durch Stadt usw.)
‫ﺞ‬ ْ ‫ﻀ‬ ِ َ‫[ ﻧ‬nad.idĵ] v1 ausreifen ['ausraifn] ‫ﻈَﺮة‬ ْ َ‫[ ﻧ‬nasra] w Blick [blɪk] m auf etw. Akk
, heranreifen [he'ranraifn] , reif wer- ‫ﻈﺮ‬
ْ ْ َ‫[ ﻧ‬nasr] ‫ﻈﺮاً َل‬ ْ َ‫ ﻧ‬angesichts etw. Gen
den [raif 've:ɐdn]
‫ﻢ‬ ْ ‫ﻌ‬ c
َ َ‫[ ﻧ‬na am] part ja [ja:] (Zustimmung)
‫ﺮ‬ ْ ‫ﻀ‬ ِ َ‫[ ﻧ‬nad.ir] adj frisch [frɪʃ] (Aussehen ‫ن‬
usw.), munter ['mʊntɐ]
ْ ‫ﺴﺎ‬ َ ‫ﻌ‬
c
ْ َ‫[ ﻧ‬na ßa:n] ~ ‫ َﻛﺎْن‬müde sein
‫ﻌْﻞ‬ c
ْ َ‫[ ﻧ‬na l] m Sohle ['zo:lə] w, Schuh-
‫ﻄْﻖ‬ َ َ‫[ ﻧ‬nat.a'] v1 aussprechen sohle ['ʃu:zo:lə] w
['ausʃpreçn] , sagen ['za:gn] (Wort
‫ﻊ‬ ْ ‫ﻌَﻨ‬ c
ْ َ‫[ ﻧ‬na na ] m Minze ['mɪntsə] w
c

usw.)
ْ ‫[ ﻧََﻔ‬nafach] v1 aufblasen ['aufbla:zn]
‫ﺦ‬
‫ﻄﺔ‬ ‫[ ﻧَ ﱠ‬nat.t.a] w Sprung [ʃprʊŋ] m (Ball usw.), blasen ['bla:zn] j-m auf etw.
ّْ َ‫[ ﻧ‬nat.t.] v1 1 springen ['ʃprɪŋən]
‫ﻂ‬ ‫ﺬ‬ْ ‫[ ﻧََﻔ‬nafad] v1 eindringen ['aindrɪŋən]
2 überspringen [y:bɐ'ʃprɪŋen] etw. in etw. Akk
Akk (Sprung machen), springen ['ʃprɪŋən]
über etw. Akk ♦ m Sprung [ʃprʊŋ] m
‫ﺲ‬ ْ ‫[ ﻧََﻔ‬nafaß] m Atem ['a:təm] m
‫ﺾ‬ ْ ‫[ ﻧََﻔ‬nafad.] v1 abschütteln ['apʃʏtln]
‫ط‬ ْ ‫ﻄَﻮ‬ ْ َ‫[ ﻧ‬nat.wat.] v1q hüpfen ['hʏpfn] etw. Akk (Schnee usw.)
‫[ ﻧَﻈﺎِﻓﺔ‬nasa:fi] w Hygiene [hy'gie:nə] w ‫[ ﻧََﻔْﻖ‬nafa'] m 1 Graben ['gra:bn]
‫ﺮ ﱢﻳﺔ‬ ِ ‫ﻈ‬ َ َ‫[ ﻧ‬nasari:ji] w Theorie [teo'ri:] w m (Straßengraben usw.) 2 Unterführung
‫ﺮ‬ َ َ‫[ ﻧ‬nasar] v1 1 ansehen ['an- [ʊntɐ'fy:rʊŋ] w 3 Tunnel ['tʊnl] m
ْ ‫ﻈ‬
ze:ən] , anschauen ['anʃauən] j-n/ ‫ﺲ‬ ْ ‫[ ﻧَِﻔﻴ‬nafi:ß] adj kostbar ['kɔstba:ɐ]
etw. 2 sich ansehen [zɪç 'anze:ən] ‫ﺿﺔ‬ َ ‫[ ﻧَﱠﻔﺎ‬naffa:d.a] w Aschenbecher
etw. Akk ♦ m 1 Sehkraft ['ze:kraft] ['aʃnbeçɐ] m
w 2 Rücksicht ['rʏksɪçt] w I ‫ﺔ‬ ِ ‫ﻬ‬
ِ ‫ﺟ‬
ْ ‫ِو‬ ‫ﺬ‬ ْ ‫[ ﻧَﱠﻔ‬naffad] v2 1 ausführen ['aus-
‫ﺮ‬ ْ ‫ﻈ‬ ْ ‫ ِإﻟﱠﻨ‬Gesichtspunkt m fy:rən] etw. Akk, durchführen ['dʊrç-
‫ﻈﺎَراِﺗﻲ‬ ‫[ ﻧَ ﱠ‬nassa:ra:ti:] m Optiker fy:rən] etw. Akk, vollziehen ['fɔltsi:ən]
['ɔptikɐ] m etw. Akk (Tätigkeit usw.), durchführen
‫ت‬ ْ ‫ﻈﺎَرا‬ ‫[ ﻧَ ﱠ‬nassa:ra:t] ‫ﺳَﺒﺎَﺣﺔ‬ ِ ‫ﻈﺎَر‬
‫ﻧَ ﱠ‬ ['dʊrçfy:rən] (Experiment usw.) 2 an-
ْ ‫ت‬
Taucherbrille w wenden ['anvendn] etw. Akk (Regel
usw.) 3 erfüllen [eɐ'fʏlən] etw. Akk
‫ﻈﺎَرة‬ ‫[ ﻧَ ﱠ‬nassa:ra] w Brille ['brɪlə]
(Ansprüche usw.)
‫ﺤّْﻞ ِإﻟﱠﻨ ﱠ‬
w I ‫ﻈﺎَرات‬ َ ‫ َﻣ‬Optikergeschäft s
‫ﺲ‬ ْ ‫[ ﻧَﱠﻔ‬naffaß] v2 Luft ablassen [lʊft
‫ﻈْﻒ‬‫[ ﻧَ ﱠ‬nassaf] v2 1 reinigen ['rainɪgn] 'aplasn] aus etw.
, reinigen ['rainɪgn] etw. Akk (Klei-
‫ﺾ‬ ْ ‫[ ﻧَﱠﻔ‬naffad.] v2 ausschütten
dung usw.), sauber machen ['zaubɐ
['ausʃʏtn] etw. Akk (Aschenbecher usw.)
'maxn] etw. Akk 2 abwaschen ['ap-
vaʃn] 3 reinigen ['rainɪgn] etw. Akk, ‫ﺦ‬ْ ‫[ ﻧَْﻔ‬nafch] ‫ﺦ‬ ْ ‫ َﻟﻠﱠﻨِﻔ‬Luft-, aufblasbar
putzen ['pʊtsn] etw. Akk 4 reinigen ‫ﺴْﻪ‬ ُ ‫[ ﻧَْﻔ‬nafßuh] pron selbst [zelpst]
['rainɪgn] (von Zusatzstoffen usw.), säu- (persönlich)
bern ['zɔybɐn] (Wasser usw.) ِ ‫[ ﻧَْﻔ‬nafßi:] adj seelisch ['ze:lɪʃ]
‫ﺴﻲ‬

١٦٦ 166 ‫ﺐ‬

ْ ‫ﺼ‬
ْ ‫َﻧ‬
 Wörterbuch Syrisch-Arabisch – Deutsch
ْ ‫[ ﻧَْﻔ‬nafß] w Seele ['ze:lə]
‫ﺲ‬ w; ‫ﻪ‬ ُ ‫ﺑَْﻨْﻔ‬
ْ ‫ﺴ‬ m (an einer Ware usw.), Mangel ['maŋl]
PRON selbst (allein); ‫ﺖ‬ ِ ‫ ِﻓﻲ ﻧَْﻔ‬da-
ْ ‫ﺲ ِإﻟَﻮْﻗ‬ m (an einem Produkt usw.)
bei; ‫ﺖ‬ ِ ‫ ِﻓﻲ ﻧَْﻔ‬zugleich; ‫ﺴْﻪ‬
ْ ‫ﺲ ِإْﻟَﻮْﻗ‬ ُ ‫َﻟَﻨْﻔ‬ ‫[ ﻧَْﻘْﻞ‬na'l] m 1 Beförderung
PART sich (selbst); PART ‫ﻪ‬ ُ ‫ ﻧَْﻔ‬sich;
ْ ‫ﺴ‬ [bə'fœrdərʊŋ] w, Transport
ُ ‫ ﻧَْﻔ‬dasselbe, derselbe, selb(er,e,es)
‫ﺴْﻪ‬ [trans'pɔrt] m, Überführung
ْ ‫[ ﻧَْﻔ‬naft.] m Erdöl ['e:ɐtø:l] s, Öl [ø:l]
‫ﻂ‬ ['y:bɐfy:rʊŋ] w (Transportieren) 2 Über-
s (Rohstoff) tragung [y:bɐ'tra:gʊŋ] w (von Gegen-
‫[ ﻧََﻘﺎِﺑﺔ‬na'a:bi] w Gewerkschaft ständen) 3 Abfuhr ['apfu:ɐ] w I ‫ِإُﻟﻮ‬
[gə'verkʃaft] w ‫ ِﻋَﻼ ََﻗﺔ ﺑِِﺎﻟﱠﻨْﻘْﻞ‬Transport-, Beförderungs-,
ْ ‫[ ﻧََﻘ‬na'asch] v1 gravieren Fracht-
‫ﺶ‬
[gra'vi:rən] ْ َ‫[ ﻧ‬nakha] w Geschmack [gə'ʃmak]
‫ﻜَﻬﺔ‬
m (von Erdbeeren usw.)
‫ﺺ‬ْ ‫[ ﻧََﻘ‬na'as.] v1 fehlen ['fe:lən] j-m an
etw. Dat, mangeln ['maŋln] j-m an etw. ‫ﻤﺎ‬
َ َ‫[ ﻧ‬nama:] v1 1 wachsen ['vaksn]
Dat I ‫ﻪ‬ ْ ُ ‫ ~ ُوْزﻧ‬abnehmen (größer werden) 2 sich ausbilden [zɪç
‫[ ﻧََﻘْﻞ‬na'al] v1 1 fahren ['fa:rən] , 'ausbɪldn] (Stil usw.), sich entwickeln
transportieren [transpɔr'ti:rən] j-n/ [zɪç ent'vɪkln] , wachsen ['vaksn]
etw. irgendwohin 2 fahren ['fa:rən] (entstehen)
, mitnehmen ['mɪtne:mən] j-n ْ ‫ﻤ‬
‫ﻂ‬ َ َ‫[ ﻧ‬namat.] m Muster ['mʊstɐ] s (ei-
irgendwohin (mit dem Auto) 3 übertragen nes Stoffes usw.), Stil [ʃti:l] m (architektoni-
etw. Akk irgendwohin [y:bɐ'tra:gn] , scher usw.)
übertragen [y:bɐ'tra:gn] (Gegenstände ‫ﺟﻲ‬ َ ‫ﻤﻮ‬
ِ ‫ذ‬ ُ َ‫[ ﻧ‬namu:dadĵi:] adj klassisch
usw.), bringen ['brɪŋən] j-n/etw. ['klasɪʃ] , typisch ['ty:pɪʃ]
irgendwohin, tragen etw. Akk irgendwohin َ ‫ﻤﻮ‬
‫ذْج‬ ُ َ‫[ ﻧ‬namu:dadĵ] m 1 Modell
['tra:gn] (mitbringen) 4 verschieben [mo'del] s (Grundlage usw.), Vorlage
etw. Akk irgendwohin [feɐ'ʃi:bn] (Stelle
['fo:ɐla:gə] w (zum Zeichnen usw.),
wechseln) 5 führen ['fy:rən] j-n über etw.
Muster ['mʊstɐ] s (Entwurf) 2 Muster
Akk (auf die andere Seite usw.) 6 verlegen
['mʊstɐ] s (eines Stoffes usw.) 3 Modell
[feɐ'le:gn] (Angestellten usw.), [mo'del] s (von Gebäude usw.)
versetzen [feɐ'zetsn] j-n irgendwohin
(in andere Behörde usw.) 7 zuteilen
‫ﻤْﻞ‬ ْ َ‫[ ﻧ‬naml] m Ameise ['a:maizə] w
['tsu:tailən] j-n irgendwohin (Mitarbeiter ‫ﺐ‬ ْ ‫[ ﻧَْﻬ‬nahb] m Beute ['bɔytə] w (Diebes-
usw.) 8 übertragen [y:bɐ'tra:gn] gut), Diebesbeute ['di:bəsbɔytə] w
(senden) 9 übertragen etw. Akk auf j-n ‫ﺞ‬ ْ ‫[ ﻧَْﻬ‬nahdĵ] m Verfahren [feɐ'fa:rən]
[y:bɐ'tra:gn] (Krankheit usw.) 10 leiten s (Handlungsmethode usw.), Vorgehens-
['laitn] (leitfähig sein) weise ['fo:ɐge:ənsvaizə] w
‫ﺾ‬ ْ ‫[ ﻧَِﻘﻴ‬na'i:d.] m Gegensatz ['ge:gnz- ‫ﺮ‬ْ ‫[ ﻧَْﻬ‬nahr] w Fluss [flʊs] m (Gewässer)
ats] m zu etw. ‫[ ﻧََﻮى‬nawa:] v1 beabsichtigen etw. Akk
‫[ ﻧَﱠﻘْﻞ‬na''al] v2 1 verschieben etw. Akk zu tun [bə'apzɪçtɪgn] , vorhaben etw.
irgendwohin [feɐ'ʃi:bn] (Stelle wechseln) Akk zu tun ['fo:ɐha:bn] , gedenken etw.
2 umziehen ['ʊmtsi:ən] etw. Akk (Um- Akk zu tun [gə'deŋkn] (vorhaben)
zug durchführen)
‫[ ﻧَﱠﻮْر‬nawwar] v2 über seinen Irrtum
‫ﺪي‬ ِ ‫[ ﻧَْﻘ‬na'di:] adj kritisch ['kri:tɪʃ] aufklären ['y:bɐ 'zainən 'ɪrtu:m 'auf-
ْ ‫[ ﻧَْﻘ‬na'd] m Kritik [kri'ti:k] w
‫ﺪ‬ kle:rən] j-n
‫ﺺ‬ ْ ‫[ ﻧَْﻘ‬na's.] m 1 Mangel ['maŋl] m an ‫[ ﻧَْﻮِﻋﱢﻴﺔ‬naw i:ji] w Qualität [kvali'te:t]
c

etw. Dat (Knappheit) 2 Fehler ['fe:lɐ] w etw. Gen

‫ﺲ‬ْ ‫َﻧْﻔ‬ 167 ١٦٧

 Wörterbuch Syrisch-Arabisch – Deutsch
‫ﻫﺔ‬
َ ‫ﺰ‬
ْ ُ ‫[ ﻧ‬nusha] w 1 Fahrt [fa:ɐt] ['vɔrtveksl] m (Streit), Auseinanderset-
w 2 Spaziergang [ʃpa'tsi:ɐgaŋ] zung [ausai'nandɐzetsʊŋ] w
m 3 Ausflug ['ausflu:k] m I ‫ح‬ ْ ‫َرا‬ ِ ِ‫[ ﻧ‬nisil] v1 1 unterkommen
‫ﺰْل‬
ِ ‫ﻫﺔ َﻣ‬
‫ﺸﻲ‬ ْ ‫ َﻟﻠﱡﻨ‬spazieren gehen
َ ‫ﺰ‬ ['ʊntɐkɔmən] , wohnen ['vo:nən]
‫ﺨﺔ‬ َ ‫ﺴ‬ ْ ُ ‫[ ﻧ‬nußcha] w 1 Kopie [ko'pi:] irgendwo (vorübergehend) 2 sinken
w 2 Version [ver'zio:n] w ['zɪŋkn] (Flugzeug usw.) 3 herabfahren
‫ﺴﻎ‬ [he'rapfa:rən] etw. Akk, hinunterge-
ْ ُ ‫[ ﻧ‬nußġ] m Saft [zaft] m (Pflanzensaft)
hen [hɪ'nʊntɐge:ən] etw. Akk (vom Spre-
‫ﺺ‬ّْ ُ ‫[ ﻧ‬nus.s.] adj halb [halp] ♦ m halb cher), heruntergehen [he'rʊntɐge:ən]
[halp] , Hälfte ['helftə] w etw. Gen, Hälf- etw. Akk (zum Sprecher), hinuntergehen
te ['helftə] w I ‫ﺺ ِإﻟ􀊯ﻠﻴْﻞ‬ ‫ ﻧ ُ ﱢ‬Mitternacht [hɪ'nʊntɐge:ən] (nach unten) 4 fallen
w
['falən] (Meter Schnee usw.) 5 absinken
‫ﻌَﺮة‬
ْ ُ ‫[ ﻧ‬nu ra] w Bremse ['bremzə]
c w (In- ['apzɪŋkn] , stürzen ['ʃtʏrtsn] (Akti-
sekt) enkurse usw.) 6 fallen ['falən] in etw.
‫[ ﻧ َُﻔﺎِﻳﺔ‬nufa:ji] w Abfall ['apfal] m (Reste Akk (in eine Kategorie) 7 aussteigen
usw.), Müll [mʏl] m ['ausʃtaign] aus etw. (Zug usw.) 8 aus-
‫ﻄﺔ‬َ ‫[ ﻧ ُْﻘ‬nu't.a] w 1 Punkt [pʊŋkt] steigen ['ausʃtaign] (aus Flugzeug usw.),
m 2 Fleck [flek] m 3 Tropfen ['trɔpfn]
von Bord gehen [fɔn bɔrt 'ge:ən]
m I ‫ﻘﺎء‬ َ ‫ ~ ِإﻟﱢﻠ‬Knotenpunkt m (Verknüp- 9 sinken ['zɪŋkn] (Wasser usw.)
fung); ‫ﺤﱡﻮْل‬ َ َ‫ ~ ﺗ‬Wendepunkt m (Moment ‫ﺴﺎِﺋﻲ‬ َ ‫[ ِﻧ‬nißa:'i:] adj weiblich ['vaiblɪç] ,
usw.) Frauen- [frauən]
‫ﻜِﺘﺔ‬ ْ ُ ‫[ ﻧ‬nukti] w Scherz [ʃerts] m, Witz ‫ﺴﻲ‬ ِ ‫[ ِﻧ‬nißi:] v1 1 vergessen [feɐ'gesn]
[vɪts] m etw. Akk (sich nicht erinnern) 2 vergessen
etw. Akk irgendwo [feɐ'gesn] (liegen
‫ﻤّْﻮ‬ُ ُ ‫[ ﻧ‬numuww] m Wachstum ['vak- lassen)
stu:m] s (eines Organismus usw.)
ْ ‫[ ِﻧ‬nißbi] w Relation [rela'tsio:n]
‫ﺴِﺒﺔ‬
‫[ ﻧ ُﻮﺑَﺔ‬nu:ba] w Anfall ['anfal] m (von ِ ‫( ~ ِﻣَﺌ‬prozentualer)
w etw. Gen zu etw.; ‫ﻮﱢﻳﺔ‬
Schmerz usw.) Anteil m
‫[ ﻧ ُﻮْر‬nu:r] m Schein [ʃain] m (des Lichts) ‫ﺴِﺒﻲ‬ ْ ‫[ ِﻧ‬nißbi:] adj relativ [rela'ti:f]
‫[ ﻧ ُﻮْع‬nu: ] m Art [a:ɐt] w (Typus usw.), Sor-
c
ً ‫ﺴِﺒّﻴﺎ‬ ْ ‫[ ِﻧ‬nißbi:] adv relativ [rela'ti:f]
te ['zɔrtə] w (Typ usw.), Rasse ['rasə] ‫ﺮ‬
ْ ‫ﺴ‬ ْ ِ‫[ ﻧ‬nißr] m Adler ['a:dlɐ] m
w (Tier), Typ [ty:p] m etw. Gen (Typus)
‫ﺸْﻒ‬ ِ ‫[ ِﻧ‬nischif] v1 abtrocknen
‫ﺮ‬ْ ‫ﻤَﺒ‬ْ ‫[ ﻧ ُﻮَﻓ‬nu:fambar] m November ['aptrɔknən] , trocknen ['trɔknən]
[no'vembɐ] m (trocken werden)
‫[ ﻧ ُﻮْم‬nu:m] m Schlaf [ʃla:f] m; ‫ُﻏْﺮِﻓﺔ‬ َ ‫[ ِﻧ‬nit.a:'] m 1 Bereich [bə'raiç]
‫ﻄﺎْق‬
‫ َاﻟﱡﻨﻮْم‬Schlafzimmer s m (thematischer usw.), Gebiet [gə'bi:t]
‫[ ِﻧْﺘِﻔﺔ‬nitfi] w Kleinigkeit ['klainɪçkait] s (einer Tätigkeit usw.), Sphäre ['sfe:rə]
w (etwas Kleines) w 2 Rahmen ['ra:mən] m (einer Tätig-
ِ ‫ﺠ‬ keit usw.)
‫ﻤﺔ‬ ْ ‫[ ِﻧ‬nidĵmi] w Stern [ʃtern] m
‫ﻈﺎِﻣﻲ‬
َ ‫[ ِﻧ‬nisa:mi:] adj 1 systematisch
‫ﻦ‬ ِ ‫[ ﻧِﺤ‬nih.ni] pron wir [vi:ɐ]
[zʏstə'ma:tɪʃ] 2 ordentlich ['ɔrdntlɪç]
‫ﺪاْء‬ َ ‫[ ِﻧ‬nida:'] m Ruf [ru:f] m (Ausruf usw.) (vorschriftsmäßig)
‫ﺪ‬ّْ ‫[ ِﻧ‬nidd] m Gegner ['ge:gnɐ] m َ ‫[ ِﻧ‬nisa:m] m 1 Ordnung ['ɔrdnʊŋ]
‫ﻈﺎْم‬
‫[ ِﻧَﺰاْع‬nisa: ] m Streit [ʃtrait] m, Strei-
c w (Harmonie) 2 System [zʏs'te:m]
tigkeit ['ʃtraitɪçkait] w, Wortwechsel s 3 Ordnung ['ɔrdnʊŋ] w (Tagesordnung

١٦٨ 168 ‫ُﻧْﺰَﻫﺔ‬

 Wörterbuch Syrisch-Arabisch – Deutsch
usw.) 4 Ordnung ['ɔrdnʊŋ] w (Ver-
kehrsordnung usw.) 5 Konstruktion ‫ه‬
[kɔnstrʊk'tsio:n] w (Struktur)
‫ﻤﺔ‬ ِ ‫ﻌ‬ ْ ‫[ ِﻧ‬ni mi] w Gunst [gʊnst] w
c ‫[ ﻫﻮﺗﻴْﻞ‬hoti:l] m Hotel [ho'tel] s; ~
‫ﻂ‬ْ ‫ﺴﻴ‬ ِ َ‫ ﺑ‬Herberge w
‫ب‬ْ ‫[ ِﻧَﻘﺎ‬ni'a:b] m Schleier ['ʃlaiɐ] m (Gewe-
be) ‫ﻚ‬ ْ ‫[ ﻫﻴ‬he:k] ~ ‫ ْوَﻣﻊ‬trotzdem
‫ش‬ ْ ‫[ ِﻧَﻘﺎ‬ni'a:sch] m Diskussion ‫ﻫﺎِﺗْﻒ‬ َ [ha:tif] ‫ﻤﻮل‬ ُ ‫ﺤ‬ ِ ِ‫ ِإﻟﻬﺎﺗ‬Handy s
ْ ‫ﻒ ِإَﳌ‬
[dɪskʊ'sio:n] w ‫ﺮ‬
ْ َ ‫ﺟ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻫ‬
َ [ha:dĵar] v3 wandern ['vandɐn]
‫ﻤَﺮة‬ ْ ‫[ ِﻧ‬nimra] ‫ﺳﱠﻴﺎَرة‬َ ‫ ِﻧﻤَﺮة‬Nummern- ‫ﻢ‬ْ ‫ﺟ‬ َ ‫ﻫﺎ‬ َ [ha:dĵam] v3 stürmen ['ʃtʏrmən]
schild s (Kfz) in etw. Akk
‫ﺮة‬ ْ ‫[ ِﻧ‬nimri] ‫ﺴﱠﻴﺎَرة‬
ِ ‫ﻤ‬ ‫ ~ ِاﻟ ﱠ‬Kraftfahrzeug- ‫ﻫﺎِدْف‬
َ [ha:dif] adj sinnvoll ['zɪnfɔl] (Sinn
kennzeichen s, Autonummer w, Auto- habend)
kennzeichen s ‫ﻫﺎِدي‬ َ [ha:di:] adj 1 ruhig ['ru:ɪç] , ge-
‫ﺮ‬
ْ ‫ﻤ‬ْ ‫[ ِﻧ‬nimr] m Tiger ['ti:gɐ] m lassen [gə'lasn] (Person usw.) 2 ruhig
‫[ ِﻧَﻬﺎِﺋﻲ‬niha:'i:] adj definitiv [defini'ti:f] , ['ru:ɪç] (bewegungslos) 3 leise ['laizə] ,
endgültig ['entgʏltɪç] , End- [ent] still [ʃtɪl] 4 locker ['lɔkɐ] (Atmosphäre
usw.), ruhig ['ru:ɪç] , friedlich ['fri:tlɪç]
‫[ ِﻧَﻬﺎِﻳﺔ‬niha:ji] w Ende ['endə] s, Schluss
(Atmosphäre usw.)
[ʃlʊs] m, Untergang ['ʊntɐgaŋ] m,
Niedergang ['ni:dɐgaŋ] m (einer Orga- ‫ذا‬ َ ‫ﻫﺎ‬َ [ha:da:] pron 1 das [das] , es [es]
nisation usw.); ‫ﻂ ِإﻟﱢﻨﻬﺎﻳِﺔ‬ ‫ﺧ ﱡ‬
َ Ziel s (eines 2 dieser, diese, dieses ['di:zɐ, 'di:zə,
Rennens); ‫ﻬﺎﻳِﺔ‬ َ ‫ ِﻓﻲ إِﻟﱢﻨ‬schließlich; ‫ﻧَِﻬﺎِﻳِﺔ‬ 'di:zəs] I ~ ‫( ُﻓﻮْق‬und) überdies, (und)
ْ ُ ‫ ِإﻷ‬Wochenende s
‫ﺳُﺒﻮع‬ außerdem; ‫ي‬
ّْ ‫ﻫﺎ‬
َ dieser, diese, dieses
‫ن‬ْ ‫ﺴﺎ‬ َ ‫[ ﻧِﻴ‬ni:ßa:n] m April [a'prɪl] m ْ ‫ﻫﺎِﻓ‬
‫ﺮ‬ َ [ha:fir] m Wagenheber ['va:gn-
ِ he:bɐ] m
‫ﻲ‬ ‫ﻧ‬
ْ [nij] adj roh [ro:] (Gemüse usw.)
‫ﺖ‬ ْ ‫ﻫﺎﻟِﻘﻴ‬ َ [ha:l'i:t] adv jetzt [jetst] , nun
‫ﺺ‬ ْ ‫[ ﻧﱠﱠﻘ‬nna''as.] v2 abziehen ['aptsi:ən] [nu:n]
(Summe usw.)
‫[ ﻫﺎم‬ha:mm] adj 1 bedeutend
ْ ‫[ ﻧِْﺒﻴ‬nbi:d] m Wein [vain] m; ‫َ ّْ ~ َﻣْﻐِﻠﻲ‬
‫ﺬ‬
[bə'dɔytnt] , wichtig ['vɪçtɪç] , bedeu-
Glühwein m
tungsvoll [bə'dɔytʊŋsfɔl] (Ereignis usw.)
‫س‬ ْ ‫ﺤﺎ‬ َ ْ‫[ ﻧ‬nh.a:ß] m Kupfer ['kʊpfɐ] s 2 deutlich ['dɔytlɪç] (Änderung usw.)
‫ﺾ‬ ْ ‫ﺨِﻔ‬ َ ْ‫[ ﻧ‬nchafid.] adv niedrig ['ni:drɪç] ‫ﺮ‬ْ ‫ﺟ‬َ ‫ﻫﺎْﻣُﺒْﺮ‬َ [ha:mburdĵar] m Hamburger
‫ﻈﻴْﻒ‬ ِ ْ‫[ ﻧ‬nsi:f] adj 1 sauber ['zaubɐ] ['hæmbə:gə] m
2 gepflegt [gə'pfle:kt] (sauber usw.) ‫ﻫﺎِوي‬ َ [ha:wi:] m Anhänger ['anheŋɐ]
3 aufgeräumt ['aufgərɔymt] (Zimmer m (Fan usw.)
usw.)
‫ي‬
ّْ ‫ﻫﺎ‬
َ [ha:jj] ‫ﺮ ﻳَﻘﺔ‬ ‫ي ِإﻟ ﱠ‬
ِ ‫ﻄ‬ ِ ‫ ِﺑَﻬﺎ‬so (auf diese
ْ ‫[ ﻧِْﻘ‬n'is.] v1 mangeln ['maŋln] j-m an
‫ﺺ‬ Weise); ~ dieser, diese, dieses; ‫~ ِإَﳌﱠﺮة‬
etw. Dat diesmal
‫[ ﻧُْﻴﻮﺗَْﺮاْل‬nju:tra:l] m Leerlauf ['le:ɐlauf] ‫ﻂ‬
ْ ‫ﻫَﺒ‬ َ [habat.] v1 landen ['landn] , an-
m landen ['anlandn]
‫ﻫَﺒْﻞ‬َ [habal] adj unsinnig ['ʊnzɪnɪç]
, sinnlos ['zɪnlo:s] ♦ m Blödsinn
['blø:tsɪn] m, Dummheit ['dʊmhait]
w (Tat usw.)

‫ِﻧْﻌِﻤﺔ‬ 169 ١٦٩

 Wörterbuch Syrisch-Arabisch – Deutsch
‫ﺐ‬ّْ ‫ﻫ‬
َ [habb] v1 1 blasen ['bla:zn] flüchten ['flʏçtn] ♦ m Flucht [flʊxt]
2 blasen ['bla:zn] (Wind usw.) w, Ausbruch ['ausbrʊx] m (aus Gefäng-
‫ﻫْﺒَﺮة‬َ [habra] adj mager ['ma:gɐ] nis usw.)
(Fleisch) ‫ﻫَﺰْم‬ َ [hasam] v1 besiegen [bə'zi:gn]
‫ﻢ‬ْ ‫ﺠ‬ َ ‫ﻫ‬ َ [hadĵam] v1 angreifen ['angraifn] , schlagen ['ʃla:gn] j-n, bezwingen
j-n/etw. (militärisch), anfallen ['anfalən] [bə'tsvɪŋən] j-n (Gegner)
j-n ‫ﻤﺔ‬ ِ ‫ﺰﻳ‬ ِ ‫ﻫ‬ َ [hasi:mi] w Niederlage
‫ﺠﻲ‬ ِ ‫ﻫ‬ َ [hadĵi:] v1 buchstabieren ['ni:dɐla:gə] w

[bu:xʃta'bi:rən] etw. Akk ‫ﺰ‬ّْ ‫ﻫ‬ َ [hass] v1 schütteln ['ʃʏtln] j-n/etw.;

‫ﺳﻪ‬ ُ ‫ ~ َرا‬den Kopf schütteln
‫ﻦ‬ ْ ‫ﺠﻴ‬ ِ ‫ﻫ‬ َ [hadĵi:n] m Kreuzung ['krɔytsʊŋ]
w, Hybride [hy'bri:də] w, Bastard ‫ﺶ‬ ّْ ‫ﻫ‬ َ [haschsch] adj 1 zerbrechlich
['bastart] m (Pflanze usw.) [tseɐ'breçlɪç] , brüchig ['brʏçɪç]
2 zart [tsa:ɐt] (körperlich), schwach
‫ك‬ ْ ‫ﺪا‬ َ ‫ﻫ‬ َ [hada:k] pron das da [das da:] ,
[ʃvax] 3 empfindlich [em'pfɪntlɪç]
der da [de:ɐ da:]
(wenig beständig)
‫ﻫَﺪْف‬ َ [hadaf] m 1 Ziel [tsi:l] s 2 Tor
‫ﻀِﺒﺔ‬ َ ‫ﻫ‬ َ [had.abi] w 1 Hügel ['hy:gl]
[to:ɐ] s (Treffer)
m 2 Hochland ['ho:xlant] s
‫ﻫَﺪْم‬ َ [hadam] v1 abbrechen ['apbreçn] ‫ﻢ‬
(niederreißen), zerstören [tseɐ'ʃtø:rən] ,
ْ ‫ﻀ‬ َ ‫ﻫ‬ َ [had.am] v1 verdauen
[feɐ'dauən]
abreißen ['apraisn] etw. Akk (weg reißen)
‫ﻢ‬ ْ ‫ﻀ‬ ْ ‫ﻫ‬ َ [had.m] m Verdauung
‫ﻚ‬ ْ ‫ﺪوﻟِﻴ‬ ُ ‫ﻫ‬َ [hadu:li:k] pron die (da) [di: [feɐ'dauʊŋ] w; ‫ﻀْﻢ‬ ْ ‫ﺮ ِإﻟَﻬ‬
ِ ‫ﺴ‬
ْ ‫ ُﻋ‬Verdau-
(da:)] , diese ['di:zə] ungsstörung w
‫ﻚ‬ ْ ‫ﺪﻳ‬ ِ ‫ﻫ‬ َ [hadi:k] pron 1 dieser, diese, die- ‫ﺖ‬ ْ ‫ﻫَﻔ‬ َ [hafat] v1 durchfallen ['dʊrç-
ses ['di:zɐ, 'di:zə, 'di:zəs] , derjenige, falən] durch etw.
diejenige, dasjenige ['de:ɐje:nɪgə,
‫ﻊ‬ ْ ‫ﻫَﻠ‬ َ [hala ] m Unruhe ['ʊnru:ə] w (inne-
c

'di:je:nɪgə, 'dasje:nɪgə] 2 das da

re), Rastlosigkeit ['rastlo:zɪçkait] w
[das da:]
‫ﻚ‬ ْ ‫ﻫَﻠ‬ َ [halak] v1 erschöpfen [eɐ'ʃœpfn]
‫ﺪﱢﻳﺔ‬ ِ ‫ﻫ‬ َ [hadi:ji] w 1 Geschenk [gə'ʃeŋk] j-n
s 2 Spende ['ʃpendə] w (Zuwendung)
‫ﻫُﻠﻮ‬ َ [halu:] interj Hallo! [ha'lo:!] (Lenkung
‫ﺪْد‬ ‫ﻫ ﱠ‬ َ [haddad] v2 1 drohen ['dro:ən] der Aufmerksamkeit)
j-m mit etw., androhen ['andro:ən] j-m
etw. Akk 2 bedrohen [bə'dro:ən] j-n/
‫ﺮ‬ ْ ‫ﻜﻮﺑِْﺘ‬ ُ ‫ﻫِﻠﻴ‬َ [hali:ku:btir] m
Hubschrauber ['hu:pʃraubɐ] m
etw.
‫ﻫﱠﻠْﻖ‬ َ [halla'] adv jetzt [jetst] , nun [nu:n]
‫ﺪى‬ ‫ﻫ ﱠ‬ َ [hadda:] v2 1 beruhigen
[bə'ru:ɪgn] j-n/etw. 2 mildern ‫ن‬ ْ ‫ﻫْﻠَﻴْﻮ‬ َ [haljawn] m Spargel ['ʃpargl]
m (Gemüse)
['mɪldɐn] etw. Akk (Folgen usw.)
‫ك‬ ‫ﺲ‬ ْ ‫ﻤ‬ َ ‫ﻫ‬
َ [hamaß] v1 flüstern ['flʏstɐn]
ْ ‫ﺪا‬ ْ ‫ﻫ‬َ [hadk] pron dieser, diese, dieses
['di:zɐ, 'di:zə, 'di:zəs] , derjenige, ‫ﻢ‬
ّْ ‫ﻫ‬ َ [hamm] ‫ﻚ‬ ْ ‫ﻤ‬
‫ﻬ ﱠ‬
ِ ْ‫ َوﻻ َ ﻳ‬Nichts zu danken.
diejenige, dasjenige ['de:ɐje:nɪgə, َ‫ﻫﱠﻨﺄ‬ َ [hanna'a] v2 beglückwünschen
'di:je:nɪgə, 'dasje:nɪgə] [bə'glʏkvʏnʃn] j-n zu etw., gratulieren
‫ب‬ [gratu'li:rən] j-m zu etw.
ْ ‫ﻫَﺮ‬ َ [harab] v1 1 weglaufen ['vekl-
aufn] 2 entkommen [ent'kɔmən] ‫ﻫﱠﻨﺎ‬ َ [hanna:] v1 gratulieren [gra-
(mit einem Wagen) 3 entfliehen tu'li:rən] j-m zu etw.
[ent'fli:ən] , entkommen [ent'kɔmən] ‫ﻫﱠﻨﻰ‬ َ [hanna:] v2 gratulieren [gra-
, fliehen ['fli:ən] (aus Gefängnis usw.), tu'li:rən] j-m zu etw.

١٧٠ 170 ‫ﺐ‬

ّْ ‫َﻫ‬
 Wörterbuch Syrisch-Arabisch – Deutsch
ِ ‫ﻫْﻨَﺪ‬
‫ﺳﺔ‬ َ [handaßi] ‫ﻤﺎِر ﱢﻳﺔ‬ ْ ‫ ~ ِﻣ‬Archi-
َ ‫ﻌ‬ ‫ﻢ‬
‫ﻫ ﱢ‬ُ [hummi] pron sie [zi:]
tektur w ‫ك‬ْ ‫ﻫَﻨﺎ‬
ُ [huna:k] adv dort [dɔrt] ; ‫ك‬ ُ ‫َﻟ‬
ْ ‫ﻬَﻨﺎ‬
‫ﻫَﻮا‬ َ [hawa:] m Luft [lʊft] w dorthin, hin
‫ﻫَﻮاِﺋﻲ‬ َ [hawa:'i:] adj Flug- [flu:k] , Luft- ‫ﻫﻮِﻛﻲ‬ ُ [hu:ki:] ‫ َﻻِﻋﺐ إِﻟُﻬﻮِﻛﻲ‬Eishockey-
[lʊft] I ~ ‫ ُﻣَﻜﱢﻴﻒ‬Klimaanlage w spieler m; ‫ﺠﻠﻴﺪ‬ َ ‫ ~ ِإﻟ‬Eishockey s
‫س‬ ْ ‫ﻫَﻮ‬ َ [hawaß] w Drang [draŋ] m (An- ‫ﻣﻮ‬ ُ ‫ﻫﻮ‬ ُ [hu:mu:] adj schwul [ʃvu:l]
trieb), Zwang [tsvaŋ] m (innerer)
‫ن‬ ْ ‫ﻫﻮ‬ ُ [hu:n] adv hier [hi:ɐ] ; ‫ َﻟُﻬﻮْن‬her,
‫ﻫَﻮى‬ َ [hawa:] m 1 Wind [vɪnt]
m 2 Durchzug ['dʊrçtsu:k] m
hierher; ~ ‫ﻦ‬ ْ ‫ ِﻣ‬hier (durch)
‫ﻫﱢﻮ‬ ُ [huwwi] pron er [e:ɐ]
‫ﻫِﻮﱢﻳﺔ‬ َ [hawi:ji] w 1 Persönlichkeit
[per'zø:nlɪçkait] w (Charakter usw.) ‫ﺪي‬ ِ ‫ﻫ‬ ِ [hidi:] v1 sich beruhigen [zɪç
2 Identität [identi'te:t] w (einer Person bə'ru:ɪgn]
usw.) ‫ﻜَﺘﺎْر‬ ْ ‫ﻫ‬ ِ [hikta:r] m Hektar [hek'ta:ɐ] s/m
‫ﻫﱠﻮاِﻳﺔ‬ َ [hawwa:ji] w Ventilator [ven- ‫ﻦ‬ ‫ﻫ‬
ِ [hinni] pron sie [zi:] (Plural)
‫ﱢ‬
ti'la:to:ɐ] m, Lüfter ['lʏftɐ] m
‫ﻫﱢﻨﻦ‬ ِ [hinnin] pron sie [zi:]
‫ﻫﱠﻮى‬ َ [hawwa:] v2 lüften ['lʏftn]
ْ‫ﻫﻴﺄ‬ ‫ﺪي‬ ِ ‫ﻫْﻨ‬ ِ [hindi:] adj indisch ['ɪndɪʃ]
‫[ َ ﱠ‬hajja'] v2 setzen etw. Akk in etw. Akk ♦ m Inder ['ɪndɐ] m
['zetsn] (in Zustand usw.)
‫ﺞ‬ ‫ﻫَﻮاِﻳﺔ‬ ِ [hiwa:ji] w Hobby ['hɔbi] s
ْ ‫ﻫﱠﻴ‬ َ [hajjadĵ] v2 reizen ['raitsn] (Haut
usw.) ‫ﻚ‬ ْ ‫ﻫﻴ‬ ِ [hi:k] adv so [zo:] (auf diese Weise)
‫ﻫْﻴَﺌﺔ‬ َ [haj'a] w Organ [ɔr'ga:n] s ‫ﻲ‬‫ﻫ ﱢ‬ ِ [hi:] pron sie [zi:] (Fem. Singular)
‫ﻜْﻞ‬ َ ‫ﻫْﻴ‬ َ [hajkal] m 1 Gerüst [gə'rʏst]
s (Grundkonstruktion usw.), Konstruktion
[kɔnstrʊk'tsio:n] w (Bauteil), Rahmen
['ra:mən] m (Gepräge) 2 Karosserie
‫و‬
[karɔsə'ri:] w I ‫ﻤﻲ‬ َ ‫ ~ َﻋ‬Skelett s
‫ﻈ ﱢ‬ ‫[ ون‬wn] pron ihr [i:ɐ] (3. Person Pl. posses-
‫ط‬ْ ‫ﻫُﺒﻮ‬ ُ [hubu:t.] m 1 Landung ['landʊŋ] siv)
w 2 Sturz [ʃtʊrts] m, Einbruch
['ainbrʊx] m (der Aktien usw.) I ~ ‫ﻦ‬ ْ ‫[ وﻳ‬wjn] ‫ﻦ‬ ْ ‫ َﻟﻮﻳ‬wohin
‫ﻄَﺮاِري‬ ِ ‫ﺿ‬ ْ ‫ ِإ‬Notlandung w ‫[ َو‬wa] conj und [ʊnt]
‫ﺠﻮِﻣﻲ‬ ُ ‫ﻫ‬ُ [hudĵu:mi:] adj aggressiv [ag- ‫[ َوإِﱠﻻ‬wa'illa:] adv sonst [zɔnst]
re'si:f] (geht es mir gut usw.), anderenfalls
‫ﺠﻮْم‬ ُ ‫ﻫ‬ ُ [hudĵu:m] m Angriff ['angrɪf] m, ['andərənfals]
Angriffsreihe ['angrɪfsraiə] w, Über- ‫[ َواِﺛْﻖ‬wa:ti'] adj selbstbewusst
fall ['y:bɐfal] m ['zelpstbəvʊst] ; ‫ﺴْﻪ‬ ُ ‫ﻣﻮ ~ ﺑَْﻨْﻔ‬
ُ unsicher
‫ﺪوْء‬ ُ ‫ﻫ‬ ُ [hudu:'] m 1 Ruhe ['ru:ə] w, (Mensch)
Frieden ['fri:dn] m (Ungestörtheit) ‫ﺟْﻪ‬ َ ‫[ َوا‬wa:dĵah] v3 aufeinandertreffen
2 Stille ['ʃtɪlə] w, Ruhe ['ru:ə] w (Stille) [aufai'nandɐtrefn] , kämpfen
I ‫ﺪوْء‬ ُ ‫ﻬ‬ ُ ْ‫ ﺑ‬leise (ohne Geräusch), still ['kempfn]
‫ﻫَﺮاْء‬ ُ [hura:'] m Unsinn ['ʊnzɪn] m ‫ﺐ‬ ْ ‫ﺟ‬ ِ ‫[ َوا‬wa:dĵib] m 1 Pflicht [pflɪçt]
‫ب‬ ْ ‫ﻫُﺮو‬ ُ [huru:b] m Flucht [flʊxt] w 2 Aufgabe ['aufga:bə] w (Pflicht
w I ‫ب‬ ْ ‫ﻬُﺮو‬ ُ ‫ َﻟْﻠ‬Flucht- usw.) 3 Aufgabe ['aufga:bə] w (für die
‫ﻫﻄُﻮْل‬ ُ [hut.u:l] m Niederschläge Schule) 4 Hausaufgaben ['hausauf-
['ni:dɐʃle:gə] w Mz ga:bn] w Mz ♦ adj Pflicht- [pflɪçt]

ِ ‫َﻫْﻨَﺪ‬
‫ﺳﺔ‬ 171 ١٧١
 Wörterbuch Syrisch-Arabisch – Deutsch
‫ﺟَﻬﺔ‬ ِ ‫[ َوا‬wa:dĵiha] ‫ ~ ِإَﳌْﺘَﺠْﺮ‬Schaufenster ‫ﻦ‬ ْ ‫ﺪﻳ‬ ِ ‫[ َواْﻟ‬wa:ldi:n] Eltern ['eltɐn] Mz
s ْ ‫[ َوﺑﱠ‬wabbach] v2 ins Gewissen reden
‫ﺦ‬
‫ﺪ‬ْ ‫ﺣ‬ ِ ‫[ َوا‬wa:h.id] num ein, eine, ein [ain, [ɪns gə'vɪsn 're:dn] j-m
'ainə, ain] ; ‫ﺣﺪ‬ ِ ‫ي َوا‬ َ
ّْ ‫ أ‬jed(er,e,es) (belie- ‫ﺪ‬ْ َ‫[ َوﺗ‬watad] m Pflock [pflɔk] m
bige Person); ‫ﻦ‬ ْ ‫ َو ﻻ َ ~ ِﻣ‬kein (von beiden) ‫[ َوِﺗﻴَﺮة‬wati:ra] w Tempo ['tempo] s
‫[ َواِدي‬wa:di:] m Tal [ta:l] s ‫[ َوﺛِﻴَﻘﺔ‬wati:'a] w Dokument [do-
‫[ َواِرْم‬wa:rim] adj angeschwollen ku'ment] s, Urkunde ['u:ɐkʊndə] w
['angəʃvɔlən] , verschwollen ‫ﺐ‬ ‫ﺟ‬
ْ َ ‫[ َو‬wadĵab] v1 müssen etw. Akk tun
[feɐ'ʃvɔlən] , geschwollen [gə'ʃvɔlən] ['mʏsn]
(Knöchel usw.)
‫ﺪ‬ ْ ‫ﺟ‬ َ ‫[ َو‬wadĵad] v1 1 sein [zain] (exis-
‫ﺳﻰ‬ َ ‫[ َوا‬wa:ßa:] v3 trösten ['trø:stn] j-n tieren) 2 sein [zain] , vorkommen
‫ﻊ‬ ْ ‫ﺳ‬ ِ ‫[ َوا‬wa:ßi ] adj 1 breit [brait] 2 um- ['fo:ɐkɔmən] irgendwo (Tierart usw.)
c

fangreich ['ʊmfaŋraiç] , umfassend 3 aufsuchen ['aufzu:xn] j-n/etw.,

['ʊmfasnt] (Dokument usw.) finden ['fɪndn] I ‫ ِإﻧَْﻮَﺟْﺪ‬existieren;
‫ﻄﺔ‬ َ ‫ﺳ‬ ْ ‫[ َوا‬wa:ßt.a] ‫ﻄﺔ‬ َ ‫ﺳ‬ ْ ‫ ِﺑَﻮا‬mittels ‫ﻊ ِﻓﻲ‬ ْ ‫ َﻣﺎ ~ َﻣﺎِﻧ‬nicht stören etw. Akk j-n
j-s/etw., über j-n/etw. (vermittelt usw.) ‫ﻊ‬ ْ ‫ﺟ‬ َ ‫[ َو‬wadĵa ] m Schmerz [ʃmerts]
c

‫ﺻْﻞ‬ َ ‫[ َوا‬wa:s.al] v3 vorgehen ['fo:ɐge:ən] m (seelisch) I ‫ﺊ َوَﺟَﻌْﻞ‬ ْ ‫ﺳﱢﻴ‬

َ ‫ﺷﻲ‬ ِ ‫َأﻛْْﻞ‬
(geschehen) ‫ﻌﻪ‬
ُ ‫ﺟ‬ ِ ‫ﻌ‬
ْ ‫ﺪﺗ ُﻪ ﺗ ُﻮ‬ ْ ‫ َﻣ‬sich den Magen verderben
‫ﺢ‬
ْ ‫ﺿ‬ ِ ‫[ َوا‬wa:d.ih.] adj begreiflich ‫ﺟْﻪ‬‫[ َو ﱠ‬wadĵdĵah] v2 lenken etw. Akk
[bə'graiflɪç] , verständlich irgendwohin ['leŋkn] (zum Ziel)
[feɐ'ʃtentlɪç] , fassbar ['fasba:ɐ] , ‫ﺟِﺒﺔ‬ ْ ‫[ َو‬wadĵbi] w 1 Gericht [gə'rɪçt]
deutlich ['dɔytlɪç] (klar erkennbar); ‫ِﻏﻴْﺮ‬ s, Speise ['ʃpaizə] w, Mahlzeit
~ unklar (Bedeutung usw.) ['ma:ltsait] w (warme usw.) 2 Portion
‫ﻃﻲ‬ ِ ‫[ َوا‬wa:t.i:] adj niedrig ['ni:drɪç] [pɔr'tsio:n] w 3 Gang [gaŋ] m (Gericht)
♦ adv niedrig ['ni:drɪç] I ~ ‫ﺼﻮْت‬ ُ ْ‫ﺑ‬ I ‫ﺴﱢﻴﺔ‬ ِ ‫ﺟِﺒﺔ إِﻟﱠﺮﺋِﻴ‬
ْ ‫ ِإﻟَﻮ‬Hauptgericht s; ~
leise (sprechen usw.) ‫ﺧِﻔﻴِﻔﺔ‬
َ Imbiss m (Gericht), Pausenbrot
s (in der Schule usw.)
‫[ َواِﻋﻲ‬wa: i:]c bewusst [bə'vʊst]
adj
etw. Gen (einer Tatsache usw.), bewusst ‫ﺟِﻨﺔ‬ ْ ‫[ َو‬wadĵni] w Wange ['vaŋə] w,
[bə'vʊst] (Mensch usw.) Backe ['bakə] w (Gesicht)
‫[ َواَﻓْﻖ‬wa:fa'] v3 beschließen ‫ﺟَﻬﺔ‬ ْ ‫[ َو‬wadĵha] w Bestimmungsort
[bə'ʃli:sn] (ein Gesetz usw.), abstim- [bə'stɪmʊŋsɔrt] m
men ['apʃtɪmən] (Antrag usw.), bil- ‫ﺪ‬
ْ ‫[ َوﺣِﻴ‬wah.jid] adj einsam ['ainza:m]
ligen ['bɪlɪgn] etw. Akk, gutheißen (Mensch), allein [a'lain] (Person)
['gu:thaisn] etw. Akk (Handlung usw.) ‫ﺪ‬ْ ‫ﺣ‬ ِ ‫[ َو‬wah.id] pron jemand ['je:mant] ,
‫ﻌﻲ‬ ِ ‫[ َواِﻗ‬wa:'i i:] adj 1 real [re'a:l]
c
irgendjemand ['ɪrgnt'je:mant]
(tatsächlich), wirklich ['vɪrklɪç] 2 real ‫ﺪ‬ ْ ‫ﺣﻴ‬ ِ ‫[ َو‬wah.i:d] adj 1 einzig ['aintsɪç]
[re'a:l] , realistisch [rea'lɪstɪʃ] 3 nüch- 2 einsam ['ainza:m] (Haus usw.) 3 ein-
tern ['nʏçtɐn] I ~ ‫ ِﻏﻴْﺮ‬unrealistisch sam ['ainza:m] (Mensch usw.)
(Pläne usw.)
‫ﺪ‬ ْ ‫ﺣ‬ ‫[ َو ﱠ‬wah.h.ad] v2 1 vereinigen
ْ ‫[ َواِﻗ‬wa:'i ] m Fakt [fakt] m/s, Tatsa-
‫ﻊ‬ c
[feɐ'ainɪgn] etw. Akk, verbinden
che ['ta:tzaxə] w, Realität [reali'te:t] [feɐ'bɪndn] etw. Akk (zu einem Ganzen)
w, Wirklichkeit ['vɪrklɪçkait] w; ‫ِﻓﻲ‬ 2 einigen ['ainɪgn] (Volk usw.), verein-
ْ ‫ ِإﻟَﻮاِﻗ‬eigentlich
ADV ‫ﻊ‬ heitlichen [feɐ'ainhaitlɪçn] (Gesetze
‫[ َواِﻗﻲ‬wa:'i:] adj Schutz- [ʃʊts] usw.)

١٧٢ 172 ‫ﺟَﻬﺔ‬

ِ ‫َوا‬
 Wörterbuch Syrisch-Arabisch – Deutsch
‫ﺣْﻞ‬‫[ َو ﱠ‬wah.h.al] v2 einsinken ['ainzɪŋkn] ‫[ َوْرِدي‬wardi:] adj rosa ['ro:za] , rosig
in etw. Dat ['ro:zɪç] , rosenrot ['ro:znro:t]
‫ﺸﻲ‬ ِ ‫ﺣ‬ ْ ‫[ َو‬wah.schi:] adj brutal [bru'ta:l] , ‫ﺷﺔ‬ ِ ‫[ َوْر‬warschi] ‫ﻤﻞ‬َ ‫ﻌ‬َ ‫ ~ ِإﻟ‬Werkstatt w
roh [ro:] (Behandlung usw.) َ ‫[ َوْر‬wart.a] w Schlamassel [ʃla'masl]
‫ﻃﺔ‬
‫ﻤﺔ‬ِ ‫ﺣ‬ ْ ‫[ َو‬wah.mi] w Muttermal m/s
['mʊtɐma:l] s ‫[ َوْرَﻗﺔ‬war'a] w Bogen ['bo:gn] m (Pa-
pierblatt)
‫ﺰ‬
ْ ‫ﺧ‬
َ ‫[ َو‬wachas] v1 stechen ['ʃteçn] j-n/
etw. ‫ﺶ‬ ْ ‫[ َوْرِﻧﻴ‬warni:sch] m Lack [lak] m
‫دوْد‬ ُ ‫[ َو‬wadu:d] adj warm [varm] (Emp- ‫ﺮ‬ ْ ‫[ َوِز ﻳ‬wasi:r] m Minister [mi'nɪstɐ] m
fang usw.) ‫[ َوﱠزْع‬wassa ] v2 1 verteilen [feɐ'tailən]
c

‫[ َوﱠدْع‬wadda ] v2 1 sich verabschieden (Ware usw.), distribuieren ['dɪstri-

c

[zɪç feɐ'apʃi:dn] von j-m 2 begleiten bu'i:rən] 2 verteilen [feɐ'tailən] ,

[bə'glaitn] ausgeben ['ausge:bn] (Flugblätter usw.)
3 verteilen [feɐ'tailən] (an mehrere Per-
‫[ َوَرا‬wara:] prep 1 hinter ['hɪntɐ] (einem sonen) 4 verteilen etw. Akk irgendwohin
Haus usw.) 2 hinter ['hɪntɐ] etw. Dat [feɐ'tailən] (über eine Fläche)
(einem Fluss usw.) ♦ adv 1 nach hinten
‫ن‬ ْ ‫[ َوﱠز‬wassan] v2 wiegen ['vi:gn] (Ge-
[na:x 'hɪntn] 2 hinten ['hɪntn] 3 zu-
wicht haben)
rück [tsu'rʏk] (zurückgeblieben) I ‫ﻦ‬ ْ ِ
‫ﻣ‬
~ von hinten ‫[ َوﱢزة‬wassi] w Gans [gans] w (Vogel)
‫[ وزن‬wasn] m Gewicht [gə'vɪçt] s etw.
‫[ َوَرَﻗﺔ‬wara'a] w 1 Blatt [blat] s 2 Zet- ْ ْ َ
Gen (Schwere)
tel ['tsetl] m (Quittung usw.) 3 Zettel
['tsetl] m (Notizzettel usw.) 4 Kraut ‫ﺧﺔ‬ َ ‫ﺳﺎ‬ َ ‫[ َو‬waßa:cha] w Schmutz [ʃmʊts]
[kraut] s (der Kartoffeln usw.) I ‫ﺐ‬ ْ ‫ﻌ‬ ِ ‫ ~ َﻟ‬m, Unreinheit ['ʊnrainhait] w
Karte w (für Skat usw.), Spielkarte w; ~ ‫ﺦ‬ ْ ‫ﺳ‬ َ ‫[ َو‬waßach] m Verunreinigung
‫ ﻧََﺒﺎت‬Blatt s (Pflanzenteil); ‫ﺼﻴﺐ‬ ِ َ‫َوْرَﻗﺔ َﻳﺎﻧ‬ [feɐ'ʊnrainɪgʊŋ] w (Stoff)
Los s (Lotterieschein), Lotterielos s ‫ﻂ‬ْ ‫ﺳ‬ َ ‫[ َو‬waßat.] adj 1 Mittel- ['mɪtl]
‫[ َوَرْق‬wara'] m Papier [pa'pi:ɐ] s; ‫ق‬ ِ ‫ِإﻟَﻮَر‬ 2 mäßig ['me:sɪç] (im Essen
‫ﻀﻲ‬ ‫ ِإﻟِﻔ ﱢ‬Alufolie w, Aluminiumfolie w; usw.), enthaltsam [ent'haltza:m]
‫ﺼﱢﻴﺔ‬ ِ ‫ﺨ‬
ْ ‫ﺸ‬ ِ ‫ َأْوَراْق ِإﺛَْﺒﺎ‬Dokumente s Mz,
‫ت ِإﻟ ﱠ‬ ♦ m 1 Mitte ['mɪtə] w etw. Gen
Papiere s Mz; ~ ‫ﻦ‬ ْ ‫ ِﻣ‬Papier-; ‫ﺖ‬ ْ ‫~ ﺗَْﻮاﻟِﻴ‬ 2 Zentrum ['tsentrʊm] s ♦ prep unter
Toilettenpapier s ['ʊntɐ] (mehreren Personen usw.) I ‫ِﻓﻲ‬
~ in der Mitte etw. Gen, mitten in etw. Dat
‫[ َوَرْم‬waram] m 1 Beule ['bɔylə] w (im
(räumlich)
Blech usw.) 2 Schwellung ['ʃvelʊŋ]
w 3 Geschwulst [gə'ʃvʊlst] w ‫ﺦ‬ ْ ‫ﺳ‬ ِ ‫[ َو‬waßich] adj schmutzig ['ʃmʊtsɪç]
(unsauber)
‫[ َوَرى‬wara:] ‫ َداَر َﻟَﻮَرى‬sich umdrehen
‫ﻊ‬ ْ ‫ﺳﻴ‬ ِ ‫[ َو‬waßi: ] adj ausgedehnt
c
(woanders gehen usw.)
['ausgəde:nt]
‫ﺚ‬ ْ ‫[ َوِر ﻳ‬wari:t] m Nachfolger ['na:xfɔlgɐ] ِ ِ
‫[ َوﺳﻴﻠﺔ‬waßi:li] w Mittel ['mɪtl] s (Hilfs-
m j-s/etw.
mittel); w Mz ‫ﺳﺎِﺋْﻞ‬ َ ‫ َو‬Mittel Mz (finanzielle);
‫ﺪ‬ْ ‫[ َوِر ﻳ‬wari:d] m Nerv [nerf] m, Vene ‫ﺼﺎْل‬ ِ ‫ ~ ِإ‬Medium s (Mittel usw.); ~
َ ‫ﻻﺗﱢ‬
['ve:nə] w, Ader ['a:dɐ] w ‫ت‬ ْ ‫ﺻَﻼ‬ َ ‫ﻣَﻮا‬ ُ Anschluss m (Verkehrsverbin-
‫[ َوْرِدة‬wardi] w Blume ['blu:mə] w, dung); ‫ﺔ َاﻟﱠﻨْﻘْﻞ‬ ِ ‫ﺳﻴِﻠ‬ِ ‫ َو‬Verkehrsmittel s
Rose ['ro:zə] w; ‫ ﺑَﱠﻴﺎْع ْوُروْد‬Blumenge- ‫ﺦ‬ ْ ‫ﺳ‬ ‫[ َو ﱠ‬waßßach] v2 beschmutzen
schäft s, Blumenladen m [bə'ʃmʊtsn] , beflecken [bə'flekn] (Ruf,

‫َوﱠﺣْﻞ‬ 173 ١٧٣

 Wörterbuch Syrisch-Arabisch – Deutsch
Ehre usw.), beschmutzen [bə'ʃmʊtsn] ‫ﻊ‬ ْ ‫ﺿ‬ َ ‫[ َو‬wad.a ] v1 1 legen etw. Akk ir-
c

etw. Akk, schmutzig machen ['ʃmʊtsɪç gendwohin ['le:gn] , hinlegen etw. Akk ir-
'maxn] etw. Akk gendwohin ['hɪnle:gn] 2 legen ['le:gn]
‫ﻊ‬ (Fundament usw.) 3 stellen etw. Akk
ْ ‫ﺳ‬ ‫[ َو ﱠ‬waßßa ] v2 1 verbreitern
c

[feɐ'braitɐn] etw. Akk, erweitern irgendwohin ['ʃtelən] (auf den Tisch usw.)
[eɐ'vaitɐn] etw. Akk (Weg usw.) 2 erwei- ‫ﺢ‬ ْ ‫ﺿ‬ ‫[ َو ﱠ‬wad.d.ah.] v2 1 sich klar werden
tern [eɐ'vaitɐn] etw. Akk, ausbauen [zɪç kla:ɐ 've:ɐdn] über etw. Akk, sich
['ausbauən] etw. Akk (Umfang usw.) klarmachen [zɪç 'kla:ɐmaxn] etw. Akk
ْ ‫ﺷَﻮ‬ ْ ‫[ َو‬waschwasch] v1q flüstern 2 klären ['kle:rən] etw. Akk, aufklä-
‫ش‬
ren ['aufkle:rən] etw. Akk, erläutern
['flʏstɐn]
[eɐ'lɔytɐn] etw. Akk 3 sich klären [zɪç
‫ﺻْﻒ‬ َ ‫[ َو‬was.af] v1 1 beschrei- 'kle:rən] I ‫ ~ َﻟَﺒْﻌﺾ‬sich klarmachen
ben [bə'ʃraibn] j-n/etw. (Person etw. Akk (gegenseitig)
usw.) 2 verschreiben [feɐ'ʃraibn] ‫ﻊ‬ ْ ‫ﺿ‬ ْ ‫[ َو‬wad. ] m 1 Haltung ['haltʊŋ]
c

(Medikament usw.), verordnen w (Körper- usw.) 2 Position [pozi'tsio:n]

[feɐ'ɔrdnən] (Kur usw.) w etw. Gen (räumliche) 3 Stellung
‫ﺻْﻞ‬ َ ‫[ َو‬was.al] v1 1 ankommen ['ʃtelʊŋ] w (gesellschaftliche usw.)
['ankɔmən] in etw. Dat, an etw. Dat, an- 4 Situation [zitua'tsio:n] w, Lage
langen ['anlaŋən] an etw. Dat (mit dem ['la:gə] w (günstige, gefährliche usw.)
Auto usw.) 2 ankommen ['ankɔmən] ‫ﻃِﻨﻲ‬ َ ‫[ َو‬wat.ani:] adj Staats- [ʃta:ts] ,
(Paket usw.), eingehen ['ainge:ən] staatlich ['ʃta:tlɪç]
(Brief usw.) 3 Zutritt zu etw. bekommen ‫ﻃﻦ‬
ْ َ ‫[ َو‬wat.an] m Heimat ['haima:t] w
['tsu:trɪt bə'kɔmən] ‫ﻃﻲ‬ ِ ‫[ َو‬wat.i:] adj leise ['laizə] , still [ʃtɪl]
‫ﺻْﻞ‬ ‫[ َو ﱠ‬was.s.al] v2 1 führen ['fy:rən] ‫ﻃﻰ‬ ‫[ َو ﱠ‬wat.t.a:] v1 leiser stellen ['laizɐ
, leiten ['laitn] , mitnehmen 'ʃtelən]
['mɪtne:mən] j-n/etw. irgendwohin (mit ْ ‫ﻃَﻮا‬
‫ط‬ ْ ‫[ َو‬wat.wa:t.] m Fledermaus
dem Auto usw.) 2 fahren ['fa:rən] j-n/
['fle:dɐmaus] w
etw. irgendwohin, bringen ['brɪŋən] j-n
‫ﻇﻴَﻔﺔ‬ ِ ‫[ َو‬wasi:fa] w Beruf [bə'ru:f] m
irgendwohin (mit dem Auto) 3 austragen
etw. Akk an j-n ['austra:gn] (Post usw.) ‫ﻇﻴِﻔﺔ‬ ِ ‫[ َو‬wasi:fi] w 1 Funktion
4 führen ['fy:rən] zu etw. (Folge haben) [fʊŋk'tsio:n] w etw. Gen (Zweck) 2 Be-
5 anschließen ['anʃli:sn] (ans Netz usw.) schäftigung [bə'ʃeftɪgʊŋ] w (Arbeit)
I ‫ﺮﺑَﺎ‬ َ ‫ ~ ِﺑﻔﻴﻮِز ِإﻟ‬in die Steckdose
َ ‫ﻜْﻬ‬ ‫ﻇْﻒ‬ ‫[ َو ﱠ‬wassaf] v2 1 vergeben
stecken etw. Akk [feɐ'ge:bn] j-m etw. Akk, aufgeben
['aufge:bn] j-m etw. Akk (Aufgabe
‫ﺻﻰ‬ ‫[ َو ﱠ‬was.s.a:] v2 empfehlen usw.) 2 anstellen ['anʃtelən] j-n,
[em'pfe:lən] j-n/etw. j-m
beschäftigen [bə'ʃeftɪgn] j-n
‫ﺻِﻔﺔ‬ ْ ‫[ َو‬was.fi] w Rezept [re'tsept] s für (Angestellten usw.) 3 beschäftigen
etw. (Gericht); ‫ﻃﱢﺒﱢﻴﺔ‬ ِ ~ Rezept s, Ver- [bə'ʃeftɪgn] j-n mit etw. (etwas zu tun
schreibung w (Heilmittel) geben)
‫ﺻْﻒ‬ ْ ‫[ َو‬was.f] m Beschreibung ‫ﺪ‬
ْ ‫[ َوَﻋ‬wa ad] v1 versprechen
c

[bə'ʃraibʊŋ] w [feɐ'ʃpreçn] j-m etw. Akk

‫ﺻْﻞ‬ْ ‫[ َو‬was.l] m 1 Zettel ['tsetl] m, ‫ﺮ‬ْ ‫[ َوِﻋ‬wa ir] adj grob [gro:p] , rau [rau]
c

Quittung ['kvɪtʊŋ] w (Kassenzettel usw.) (Oberfläche usw.)

2 Quittung ['kvɪtʊŋ] w, Zettel ['tsetl] ‫[ َوِﻋﻲ‬wa i:] m Bewusstsein
c

m (Kassenzettel usw.) [bə'vʊstzain] s

١٧٤ 174 ‫ﺳْﻊ‬

‫َو ﱠ‬
 Wörterbuch Syrisch-Arabisch – Deutsch
‫ﺪ‬
ْ ‫[ َوْﻋ‬wa d] m Versprechen [feɐ'ʃpreçn] ‫ﺮ‬
c
ْ ْ‫[ َوﻛ‬wakr] m Bau [bau] m (eines Tieres),
s Höhle ['hø:lə] w (Tierbehausung), Nest
‫[ َوَﻓﻰ‬wafa:] v1 dienen ['di:nən] als etw. [nest] s
Nom, zu etw. (Zweck haben), einhalten ‫[ َوَﻻ‬wala:] ‫ﺣْﺪ‬ ِ ‫ ~ َوا‬kein einziger
['ainhaltn] etw. Akk, erfüllen [eɐ'fʏlən] ‫ﺪ‬ ْ ‫[ َوَﻟ‬walad] m Junge ['jʊŋə] m, (SwD)
etw. Akk (Traum usw.), stehen ['ʃte:ən] zu Knabe ['kna:bə] m
etw. (bestehen) ِ ‫[ َوِﻟﻴ‬wali:mi] w Fest [fest] s (Bankett
‫ﻤﺔ‬
‫[ َوِﻓﻲ‬wafi:] adj treu [trɔy] j-m (zuverlässig) usw.), Festessen ['festesn] s
‫ﺮ‬ْ ‫[ َوﱠﻓ‬waffar] v2 1 sparen ['ʃpa:rən] auf ‫ﻊ‬ ْ ‫[ َوﱠﻟ‬walla ] v2 anzünden ['antsʏndn]
c

etw. Akk 2 ersparen [eɐ'spa:rən] etw. etw. Akk I ‫ﻊ ِإﻟﱠﻨﺎْر‬ ِ ‫ َوﱠﻟ‬das Feuer anma-
Akk, ansparen ['anʃpa:rən] etw. Akk, chen
sparen ['ʃpa:rən] etw. Akk (Geld usw.), ‫ت‬ ْ ‫ﺪ‬َ ‫[ َوْﻟ‬waldat] v1 gebären [gə'be:rən]
ersparen [eɐ'spa:rən] (Geld) j-n/etw.
‫[ َوْﻓَﺮة‬wafra] w Menge ['meŋə] w (von ‫ﻫﺞ‬
ْ ‫[ َو ﱠ‬wahhadĵ] v2 glühen ['gly:ən]
Ideen usw.) (Feuer usw.)
ْ ‫[ َوَﻗ‬wa'a ] v1 abstürzen ['apʃtʏrtsn]
‫ﻊ‬ c
‫ﺟﻮْد‬ُ ‫[ ُو‬wudĵu:d] m Existenz
(Flugzeug usw.) [eksɪs'tents] w
ْ ‫[ َوﱠﻗ‬wa''a ] v2 1 abschließen
‫ﻊ‬ c
‫ﺻﻮْل‬ ُ ‫[ ُو‬wus.u:l] m Ankunft ['ankʊnft] w
['apʃli:sn] (Abkommen usw.), schließen
‫ﺿﻮْح‬ ُ ‫[ ُو‬wud.u:h.] m Klarheit ['kla:ɐhait]
['ʃli:sn] (Vertrag) 2 unterschreiben
w (einer Beschreibung usw.)
[ʊntɐ'ʃraibn] etw. Akk
‫[ ُوُﻗﻮْد‬wu'u:d] m Brennstoff ['brenstɔf]
‫[ َوﱠﻗْﻒ‬wa''af] v2 1 einstellen
m, Treibstoff ['traipʃtɔf] m, Kraftstoff
['ainʃtelən] etw. Akk (Tätigkeit) 2 halten
['kraftʃtɔf] m
['haltn] irgendwo (Zug usw.) 3 anhalten
['anhaltn] etw. Akk, stoppen ['ʃtɔpn] ‫ﺪ‬ْ ‫[ ُوِﻟ‬wulid] v1 geboren sein [gə'bo:rən
etw. Akk (Bewegung usw.) 4 aufhören zain/'ve:ɐdn]
['aufhø:rən] (Regen usw.), parken ‫[ ِوﺛِْﻖ‬witi'] v1 vertrauen [feɐ'trauən]
['parkn] irgendwo (abstellen) 5 stoppen , trauen ['trauən] j-m/etw. (Vertrauen
['ʃtɔpn] (Auto usw.), anhalten ['anhaltn] haben)
‫ﺖ‬ْ ‫[ َوْﻗ‬wa't] m Zeit [tsait] w (Größe); ‫ﺟَﻬﺔ‬
ْ ‫[ ِو‬widĵha] ‫ﻈْﺮ‬
َ ‫ﺟَﻬِﺔ ِإﻟﱠﻨ‬
ْ ‫ ِو‬Ansicht
ِ ‫ﺖ ِإُﳌَﻨﺎ‬ ِ ‫ ِﻓﻲ إِﻟَﻮْﻗ‬rechtzeitig; ‫ي‬ َ w von etw., über etw. Akk (Meinung), Sicht
‫ﺐ‬ْ ‫ﺳ‬ ّْ ‫ِﻓﻲ أ‬
~ jedes Mal wenn, wann auch immer, w (Blickwinkel)
jederzeit; ‫ﺖ‬ ْ ‫ﺲ ِإﻟَﻮْﻗ‬ ِ ‫ ِﻓﻲ ﻧَْﻔ‬dabei; ‫ِﻓﻲ‬ ‫ﺟْﻪ‬ْ ‫[ ِو‬widĵh] m Gesicht [gə'zɪçt] s
‫ﺖ‬ ْ ‫ﺲ ِإْﻟَﻮْﻗ‬ ِ ‫ ﻧَْﻔ‬zugleich; ‫ﺖ‬ ْ ‫ﺲ ِإْﻟَﻮْﻗ‬ْ ‫ِﻓﻲ ﻧَْﻔ‬ ‫ﺪة‬ِ ‫ﺣ‬ْ ‫[ ِو‬wih.di] w 1 Einsamkeit ['ain-
auf einmal, gleichzeitig; ‫ ِﻓﻲ ~ ﺛَﺎِﻧﻲ‬ein za:mkait] w 2 Einheit ['ainhait]
anderes Mal; ‫ﺟﻮْد َوْﻗْﺘَﻬﺎ‬ ُ ‫ َﻣْﻮ‬damalig; w (organisatorisch), Gruppe ['grʊpə]
‫ﺖ‬ ْ ‫ﻦ ~ َﻟَﻮْﻗ‬ ْ ‫ ِﻣ‬ab und zu; ‫ﺖ ِإﻟَﻔَﺮاْغ‬ ِ ‫ َوْﻗ‬frei, w (Rettungsgruppe usw.) 3 Einheit
Freizeit w (nach der Arbeit), Feierabend ['ainhait] w (Meter usw.), Maßeinheit
m; ‫ﺻﻮل‬ ُ ‫إِْﻟُﻮ‬/‫ﺮ‬ْ ‫ﺴَﻔ‬ ‫ ~ ِإﻟ ﱠ‬Abfahrtszeit w/ ['ma:sainhait] w 4 Einheit ['ainhait]
Ankunftszeit w w (Verbundenheit) I ‫ ~ ِﻗَﻴﺎس‬Einheit
‫[ َوَﻛﺎﻟِﺔ‬waka:li] w Agentur [agen'tu:ɐ] w w (Meter usw.), Maßeinheit w
‫[ َوِﻛﻴْﻞ‬waki:l] m Agent [a'gent] m (Ver- ‫[ ِوﱢدي‬widdi:] adj freundschaftlich
treter) ['frɔyntʃaftlɪç] , freundlich ['frɔyntlɪç]
‫[ َوﱠﻛْﻞ‬wakkal] v2 anvertrauen ['an- ‫[ ِوَزاَرة‬wisa:ra] w Ministerium
feɐtrauən] (Führung usw.) [minɪs'te:riʊm] s

‫َوْﻋْﺪ‬ 175 ١٧٥

 Wörterbuch Syrisch-Arabisch – Deutsch
‫ﺳﺎْم‬
َ ‫[ ِو‬wißa:m] m Orden ['ɔrdn] m (Eh-
renzeichen) ‫ي‬
‫ﺦ‬ْ ‫ﺳ‬ ِ ‫[ ِو‬wißich] adj beschmutzt
[bə'ʃmʊtst] , verschmutzt [feɐ'ʃmʊtst] ‫[ ﻳﻮْم‬jo:m] m Tag [ta:k] m; ‫ ِإﻟُﻴﻮْم‬heute;
, schmutzig ['ʃmʊtsɪç] ‫ ِإُﻟﻮ ِﻋﻼ ََﻗﺔ ﺑِِﺎﻟُﻴﻮْم‬heutig (Tag usw.); ‫م‬ ِ ‫َأﱠﻳﺎ‬
‫ﺻْﻞ‬ ِ ‫[ ِو‬wis.il] v1 1 kommen ['kɔmən] ir- ‫ﺸْﻐْﻞ‬ ‫ ِإﻟ ﱡ‬Wochentage m Mz, Werktage m
gendwohin 2 fahren ['fa:rən] in etw. Akk Mz, Arbeitstage m Mz; ‫ﺐ‬ ْ ‫ﻊ ِإﻟﱠﺮَواِﺗ‬ ِ ‫ﻳﻮم َدْﻓ‬
(mit dem Auto) 3 erreichen [eɐ'raiçn] Zahltag m; ‫ ﻳﻮﻣﻬﺎ‬damals; ‫ﻦ‬ ْ ‫م اﻹﺛِْﻨﻴ‬ ِ ‫ﻳﻮ‬
etw. Akk (Niveau usw.) Montag m; ~ ~ täglich (jeden Tag)
‫[ ِوَﻋﺎْء‬wi a:'] m Gefäß [gə'fe:s] s (Behäl- ‫ن‬
c
ْ ‫ﺳﺎ‬ َ ْ‫[ َﻳﺄ‬ja'ßa:n] adj verzweifelt [feɐ'ts-
ter); ‫ﻣِﻮي‬ ‫د‬
َ َ ~ Gefäß s (Ader usw.) vaiflt]
‫[ ِوِﻋﻲ‬wi i:] v1 wahrnehmen
c ‫س‬ ْ ْ‫[ َﻳﺄ‬ja'ß] ‫س‬ ْ ْ‫ﻦ ِإﻟَﻴﺄ‬‫ﺳ ﱢ‬ ِ Wechseljahre Mz,
['va:ɐne:mən] Menopause w
‫[ ِوَﻗﺎِﻳﺔ‬wi'a:ji] w Sicherung ['zɪçərʊŋ] ‫ﺴﺔ‬ ِ ِ‫[ َﻳﺎﺑ‬ja:bißi] w Festland ['festlant] s
w (Vorrichtung usw.) ‫[ َﻳﺎْرَدة‬ja:rda] w Yard ['ja:ɐt] s
‫ﺢ‬ ْ ‫[ ِوِﻗ‬wi'ih.] adj frech [freç] , grob [gro:p] ‫ﻄﺔ‬ َ ‫[ َﻳﺎْﻓ‬ja:ft.a] w Zettel ['tsetl] m (mit
(unhöflich) Notiz usw.), Schild [ʃɪlt] s

‫ﻊ‬ ْ ‫[ ِوِﻗ‬wi'i ] v1 1 fallen ['falən] 2 fal-

c ‫ﺐ‬ ْ ‫ﺼﻴ‬ ِ َ‫[ َﻳﺎﻧ‬ja:nas.i:b] m Lotterie [lɔte'ri:]
len ['falən] (zum Boden), hinstürzen w, Lotto ['lɔto] s
['hɪnʃtʏrtsn] , stürzen ['ʃtʏrtsn] (stolpern ‫ﻢ‬ ْ ‫[ َﻳِﺘﻴ‬jati:m] m Waise ['vaizə] w (Kind)
usw.), hinfallen ['hɪnfalən] 3 abfallen ‫وي‬ ِ ‫ﺪ‬ َ ‫[ َﻳ‬jadawi:] adj 1 handbedient
['apfalən] 4 ausfallen ['ausfalən] ['hantbedi:nt] 2 Hand- [hant]
(Zahn usw.) 5 fallen ['falən] in etw. , handgehalten ['hantgəhaltn] ,
Akk (in eine Kategorie) 6 liegen ['li:gn] tragbar ['tra:kba:ɐ]
irgendwo (Sache) 7 sich befinden [zɪç ‫ﺴﺎْر‬ َ ‫[ َﻳ‬jaßa:r] ‫ﺴﺎْر‬ َ ‫ َﻋَﻠﻰ إِﻟَﻴ‬links (wo);
bə'fɪndn] irgendwo ‫ﺴﺎْر‬ َ ‫ َﻟْﻠَﻴ‬nach links (wohin); ‫ﺴﺎْر‬ َ ‫ﻦ ِإﻟَﻴ‬ ْ ‫ِﻣ‬
‫[ ِوِﻗْﻒ‬wi'if] v1 1 stehen ['ʃte:ən] 2 par- von links
ken ['parkn] irgendwo (abgestellt sein) ‫ﻦ‬ ِ ‫[ َﻳْﻘ‬ja't.i:n] m Kürbis ['kʏrbɪs]
ْ ‫ﻄﻴ‬
3 anhalten ['anhaltn] (stehen bleiben) m (Pflanze)
4 sich stellen [zɪç 'ʃtelən] irgendwohin ِ ‫[ َﻳ‬jami:n] adj recht(er,e,es) ['reçtɐ]
‫ﻦ‬ ْ ‫ﻤﻴ‬
(ans Fenster usw.) I ‫ﺖ‬ ْ ‫ﻣَﺆﱠﻗ‬
ُ ~ stilllegen ; ‫ َﻋَﻠﻰ ِإﻟَﻴِﻤﻴﻦ‬rechts; ‫ﻦ‬ ْ ‫ﻦ ِﻣ‬ ْ ‫ﻤﻴ‬ ِ ‫َﻋَﻠﻰ ِإﻟَﻴ‬
etw. Akk; !‫ﻒ‬ْ ‫ َوﱢﻗ‬Halt!
rechts von etw.; ‫ﻤﻴﻦ‬ ِ ‫ َﻟﻠَﻴ‬nach rechts; ‫ﻦ‬
ْ ‫ِﻣ‬
‫[ ِوَﻻِدة‬wila:di] w Geburt [gə'bu:ɐt] ‫ﻦ‬ ِ ‫ اﻟَﻴ‬von rechts
ْ ‫ﻤﻴ‬
w I ِ َ
‫ﺳَﻨﺔ ِإﻟِﻮﻻدة‬ِ َ Geburtsjahr s ‫ﺮ‬ُ ‫[ َﻳَﻨﺎِﻳ‬jana:jiru] m Januar ['janua:ɐ] m,
‫ﻦ‬
ْ ‫ﻳ‬ ‫و‬
ِ [wi:n] adv wo [vo:] ; ‫ﻦ‬ ْ ‫ِﻣ‬
ْ ‫ َﻟِﻮﻳ‬wohin; ‫ﻦ‬ (ÖrD) Jänner ['jenɐ] m
~ woher; ‫ﻦ؟‬ ْ ‫ ِإﻧْﺘﻮ ِﻣ‬Woher kommen ‫دي‬
ْ ‫ﻦ ِوﻳ‬ ِ ‫ﻬﻮ‬ ُ ‫[ َﻳ‬jahu:di:] m Jude ['ju:də] m
Sie?; ‫ﻫﱢﻮ؟‬ ُ ~ Wo ist das?
‫[ َﻳْﻮِﻣﻲ‬jawmi:] adj täglich ['te:klɪç] ,
‫[ ِوﻳْْﻨَﺘﻰ‬wijnta:] conj wenn [ven] (Neben- Tages- ['ta:gəs]
satz)
ً ‫[ َﻳْﻮِﻣّﻴﺎ‬jawmi:] adv täglich ['te:klɪç]
‫ﺳﺎِدة‬ َ ‫[ ْو‬wßa:di] w Kissen ['kɪsn] s (jeden Tag)
‫[ ﻳ ُﻮِدْع‬ju:di ] v4 einchecken ['aintʃekn]
c

j-n
‫[ ﻳ ُﻮُرو‬ju:ru:] m Euro ['ɔyro] m

١٧٦ 176 ‫ﺳﺎْم‬

َ ‫ِو‬
Wörterbuch Syrisch-Arabisch – Deutsch

177 ١٧٧
 Wörterbuch Deutsch – Syrisch-Arabisch
ْ ‫[ َذَﻫﺎ‬daha:b] m
Abflug ['apflu:k] m ‫ب‬
A Abfluss ['apflʊs] m ‫[ َﺑﺎُﻟﻮَﻋﺔ‬ba:lu: a] m, c

َ ‫ﺼِﺮْف‬ ْ ‫[ َﻣ‬mas.rif] m
Aal [a:l] m ‫ﺲ‬ ْ ‫'[ أْﻧَﻜِﻠﻴ‬ankali:ß] m
ab1 [ap] prep (Platz, Ort usw.) ‫ﻦ‬ ْ ‫ﻣ‬ِ [min] Abfuhr ['apfu:ɐ] w ‫[ َﻧْﻘْﻞ‬na'l] m
ab2 [ap] (weg usw.) ~ sein ;‫ﻄْﻊ‬ َ ‫ ~ ِإْﻧَﻘ‬und Abführmittel ['apfy:ɐmɪtl] s ‫ﺴﱢﻬْﻞ‬ َ ‫ُﻣ‬
zu ً‫َأْﺣَﻴﺎﻧﺎ‬ [mußahhil] m
abbiegen ['apbi:gn] v ‫ﻄْﻒ‬ َ ‫'[ ِإْﻧَﻌ‬in at.af], Abgang ['apgaŋ] m ‫[ َرﱠوْح‬rawwah.] m
c

‫[ َداْر‬da:r] abgeben ['apge:bn] v 1 (Arbeit usw.)

abbrechen ['apbreçn] v 1 (beenden) ‫ﻄﻰ‬ َ ‫'[ أَْﻋ‬a t.a:] 2 (Geräusch, Licht usw.)
c

etw. Akk ‫ﺮ‬ ْ ‫ﺴ‬ َ ‫[ َﻛ‬kaßar] 2 (niederreißen) ‫ﺷّْﻊ‬ َ [scha ] cc

‫[ َﻫَﺪْم‬hadam] 3 (entzweigehen) ‫ﺴْﺮ‬ َ ‫ِإْﻧَﻜ‬ abgelaufen ['apgəlaufn] adj 1 (Visum

['inkaßar]
usw.) ‫ﻬﻲ‬ ِ ‫[ ِﻣْﻨَﺘ‬mintahi:] 2 (Periode usw.)
Abend ['a:bnt] m ‫ﺴﺎ‬ َ ‫[ َﻣ‬maßa:] m; ges- ‫ﺿﻲ‬ ِ ‫[ َﻣﺎ‬ma:d.i:]
tern ~ ;‫ﺴﺎ‬ َ ‫ ِإْﻣَﺒﺎِرْح ِإَﳌ‬zu ~ essen ;‫ﺸﻰ‬ ‫ْﺗَﻌ ﱠ‬
abgelegen ['apgəle:gn] adj 1 ‫ْﺑِﻌﻴْﺪ‬
Guten ~. .‫ﺨﻴْﺮ‬ ِ ‫ﺴﺎ اﻟ‬ َ ‫َﻣ‬ [b i:d] 2 (Ort usw.) ‫[ َﻣْﻌُﺰوْل‬ma su:l]
c c

Abendessen ['a:bntesn] s ‫ﺸﺎ‬ َ ‫َﻋ‬

Abgrund ['apgrʊnt] m ‫[ َﻓْﺠِﻮة‬fadĵwi] w
[ ascha:] m
c

Abhang ['aphaŋ] m ‫ﺤَﺪاْر‬ ِ ‫'[ ِإْﻧ‬inh.ida:r] m,

abends ['a:bnts] adv ‫ﺴﺎ‬ َ َِ ‫ﳌ‬ ‫إ‬ ['ilmaßa:],
‫ﺔ‬ ِ
‫ﻟ‬ ‫ﺰ‬ ‫ﻧ‬
َ [nasli] w
‫ﺴﺎ‬ َ ‫[ َﻟﻠَﻤ‬lalmaßa:]
Abenteuer ['a:bntɔyɐ] s ‫ُﻣَﻐﺎَﻣَﺮة‬ abhängen ['apheŋən] v von j-m/
[muġa:mara] w etw. ‫ﺪ َﻋَﻠﻰ‬ ْ ‫'[ ِإْﻋَﺘَﻤ‬i tamad]
c

abhängig ['apheŋɪç] adj 1 (von

aber ['a:bɐ] conj ‫ﻦ‬ ْ ‫[ َﻟِﻜ‬lakin], ‫ﺲ‬ ّْ ‫[ َﺑ‬baßß]
Umständen usw.) von j-m/etw. ‫ط‬ ْ ‫ﺸُﺮو‬ ْ ‫َﻣ‬
Aberglaube ['a:bɐglaubə] m 1 (kon-
[maschru:t.] 2 (Drogen usw.) von
kreter Glaube) ‫ﺧَﺮاِﻓﺔ‬ ُ [chura:fi] w 2 (Ei-
genschaft) ‫ﺨَﺮاَﻓﺎت‬ ُ ‫'[ ِإﻳَﻤﺎن ِﺑِﺎﻟ‬i:ma:n
etw. ‫ﻦ‬ ْ ‫[ ُﻣْﺪِﻣ‬mudmin]
biilchura:fa:t] abheben ['aphe:bn] v 1 (Geld usw.)
َ
abfahren ['apfa:rən] v 1 (Zug usw.) ‫ﺐ‬ ْ ‫ﺳَﺤ‬ َ [ßah.ab] 2 (Flugzeug usw.) ‫أْﻗَﻠْﻊ‬
‫ﺸﻰ‬ َ ‫[ َﻣ‬mascha:] 2 (in einem Auto usw.) ['a'la c ]
‫'[ ِإْﻧَﺪَﻓْﻊ‬indafa ] c abholen ['apho:lən] v j-n/etw. ‫ﺧْﺬ‬ َ ‫َأ‬
Abfahrt ['apfa:ɐt] w 1 (eines Zuges ['achad] I Gepäck ~ ‫ﺸَﻨﻂ‬ ‫ﺐ اﻟ ﱡ‬
ْ ‫ﺠﻴ‬ ِ ‫ِﻳ‬
usw.) ‫ب‬ ْ ‫[ َذَﻫﺎ‬daha:b] m 2 (Sportdisziplin) Abitur [api'tu:ɐ] s ‫[ َﺑﺎَﻛُﻠﻮْرَﻳﺎ‬ba:kalu:rja:]
‫[ ُﻣْﻨَﺤَﺪْر َﻟﻠﱠﺘَﺰﱡﻟﺞ‬munh.adar lalttasalludĵ] w
Abfall ['apfal] m ‫[ ْزَﺑﺎِﻟﺔ‬sba:li] w, ‫ُﻧَﻔﺎِﻳﺔ‬ abkühlen ['apky:lən] v ‫[ َﺑَﺮْد‬barad]
[nufa:ji] w abkürzen ['apkʏrtsn] v 1 (zeitlich) ‫ﺼْﺮ‬ ‫َﻗ ﱠ‬
Abfalleimer ['apfalaimɐ] m ‫ﺳﱢﻠﺔ ِإﻟّْﺰَﺑﺎِﻟﺔ‬ َ ['as.s.ar] 2 (Wort usw.) etw. Akk ‫ﺺ‬ ْ ‫ﺨ‬ ‫َﻟ ﱠ‬
[ßalli 'ilssba:li] [lachchas.]
abfallen ['apfalən] v 1 (Knopf usw.) ‫ ِوِﻗْﻊ‬Abkürzung ['apkʏrtsʊŋ] w 1 (kür-
[wi'i ], ‫ﺖ‬
c
ْ ‫[ ِﻓِﻠ‬filit] 2 (sich abbrechen) ‫ِوِﻗْﻊ‬ zerer Weg) ‫ﺼَﺮة‬ َ ‫ﺨَﺘ‬
ْ ‫ﻃِﺮﻳْﻖ ُﻣ‬َ [t.ari:'
[wi'i ] 3 (Laub usw.) ‫ﻂ‬ ْ ‫ﺳَﻘ‬ َ [ßa'at.] muchtas.ara] 2 (Wort) ‫ﺺ‬ ‫ُﻣَﻠ ﱠ‬
ْ ‫ﺨ‬
c

abfliegen ['apfli:gn] v ‫ﻃﺎْر‬ َ [t.a:r] [mulachchas.] m

١٧٨ 178 Aal

 Wörterbuch Deutsch – Syrisch-Arabisch
ablegen ['aple:gn] v 1 (Gegenstand) abschätzen ['apʃetsn] v etw. Akk ‫َﻗﱠﻴْﻢ‬
‫ﺢ ﻓﻲ‬ ْ ‫[ َﻧَﺠ‬nadĵah.], ‫ﺷّْﺪ ﻋﻠﻰ‬ َ [schadd] ['ajjam]
2 (Prüfung usw.) ‫'[ ِإْﺗَﻜﱠﻮْن‬itkawwan] abschicken ['apʃɪkn] v etw. Akk ‫ﺳْﻞ‬ َ
َ ‫أْر‬
ablehnen ['aple:nən] v etw. Akk ‫ﺾ‬ ْ ‫َرَﻓ‬ ['arßal]
[rafad.] Abschied ['apʃi:d] m ‫[ َﺗْﻮِدﻳْﻊ‬tawdi: ] m c

Ablehnung ['aple:nʊŋ] w ‫ﺾ‬ ْ ‫[ َرْﻓ‬rafd.] m Abschleppdienst ['apʃlepdi:nst] m

abmachen ['apmaxn] v ‫ﺐ‬ ْ ‫[ َر‬rattab]
‫ﺗ‬
‫ﱠ‬ ‫ﺧْﺪِﻣﺔ‬ ِ [chidmi] w
Abmachung ['apmaxʊŋ] w ‫'[ ِإﱢﺗَﻔﺎْق‬it- Abschleppwagen ['apʃlepva:gn] m
tifa:'] m ‫ﺼِﻠﻴْﺢ‬ ْ ‫ﺳﱠﻴﺎَرِة ِإْﻟَﺠْﺮ ِﻟﻠﱠﺘ‬َ [ßajja:ra 'ildĵar
abmelden ['apmeldn] v j-n/etw. ‫َﻟَﻐﻰ‬ lilttas.li:h.]
(‫ﺠﻴُﻠْﻪ‬ِ ‫ﺴ‬ ْ ‫[ )َﺗ‬laġa: (taßdĵi:luh)] abschließen ['apʃli:sn] v 1 (Wohnung
abnehmen ['apne:mən] v 1 (Wäsche usw.) ‫'[ َﻗﱠﻔْﻞ‬affal] 2 (Abkommen usw.)
usw.) etw. Akk von etw. ‫ﺰْل‬ ‫[ َﻧ ﱠ‬nassal] ‫ﻊ َﻋَﻠﻰ‬ ْ ‫[ َوﱠﻗ‬wa''a ] I das Studium etw.
c

2 (Menge usw.) etw. Akk ‫ﺼْﻢ‬ َ ‫ﺧ‬َ [chas.am] Gen ~ ‫ج ِﻓﻲ‬ ْ ‫ﺨﱠﺮ‬
َ ‫ْﺗ‬
3 (gezielt schlanker werden) ‫ﺧﱠﻔْﻒ ِإﻟَﻮْزن‬ َ abschneiden ['apʃnaɪdn] v 1 ‫ﻄْﻊ‬ َ ‫َﻗ‬
[chaffaf 'ilwasn] ‫ﺴﱢﻜﻴﻦ‬ ِ ‫'[ ْﺑ‬at.a bßikki:n], (mit einem
c

Abonnement [abɔnə'mã:] s etw. Messer usw.) etw. Akk ‫ﻊ‬ َ ‫'[ َﻗ‬at.a ] 2 ‫ﺺ‬
ْ ‫ﻄ‬ c
ّْ ‫َﻗ‬
Gen ‫ك‬ ْ ‫ﺷﺎَر‬ َ [scha:rak] m ['as.s.] 3 (Erfolg haben) ‫ﺸﻲ َﺣﺎُﻟْﻪ‬ ِ ‫[ ِﻣ‬mis-
abonnieren [abɔ'ni:rən] v etw. chi: h.a:luh]
Akk ‫ك‬ ْ ‫ﺷَﺘَﺮ‬ ْ ‫'[ ِإ‬ischtarak] Abschnitt ['apʃnɪt] m 1 ‫[ ُﺟْﺰْء‬dĵus']
abräumen ['aprɔymən] v etw. Akk ‫ﺐ‬ ْ ‫َرﱠﺗ‬ m 2 (Papier usw.) ‫ﺻﺔ‬ َ ‫ﺼﺎ‬ َ ‫'[ ْﻗ‬s.a:s.a]
[rattab] w 3 (einer Eintrittskarte usw.) ‫ﻤﺔ‬ ِ ‫ﺴﻴ‬ ِ ‫َﻗ‬
abrechnen ['apreçnən] v etw. Akk von ['aßi:mi] w 4 ‫[ َﺑﺎب‬ba:b] m
etw. ‫ﻢ‬ ْ ‫ﺼ‬ َ ‫ﺧ‬ َ [chas.am] abschrauben ['apʃraubn] v etw. Akk ‫ﻚ‬ ّْ ‫َﻓ‬
Abreise ['apraizə] w ‫ُﻣَﻐﺎَدَرة‬ [fakk]
[muġa:dara] w, ‫ﺳﺎَﻓْﺮ‬ َ [ßa:far] m abschreiben ['apʃraibn] v 1 (noch
abreisen ['apraizn] v aus etw. nach einmal usw.) ‫ﺪ‬ ْ ‫ﻦ ْﺟِﺪﻳ‬ ِ ‫ﺐ ِﻣ‬ ْ ‫[ َﻛَﺘ‬katab
etw. ‫ﻦ َل‬ ْ ‫ﺮ ِﻣ‬ ْ ‫ﺳﺎَﻓ‬ َ [ßa:far], (Reise unterneh- mini dĵdi:d] 2 (von Mitschüler usw.)
men) ‫دْر‬ َ ‫[ َﻏﺎ‬ġa:dar] etw. Akk von j-m, etw. Akk aus etw. ‫ﺦ‬ ْ ‫ﺴ‬ َ ‫َﻧ‬
abreißen ['apraisn] v 1 (Blätter [naßach] 3 (Abschrift machen) ‫ﺦ‬ ْ ‫ﺴ‬ َ ‫َﻧ‬
usw.) ‫ﻄْﻒ‬ َ ‫'[ َﻗ‬at.af], (weg reißen) etw. [naßach] 4 (wegen Abnutzung usw.)
Akk ‫ﺪْم‬ َ ‫[ َﻫ‬hadam] 2 (Pflaster usw.) ‫َﻣﱠﺰْق‬ ‫ﺐ‬ ْ ‫ﻄ‬َ ‫ﺷ‬ َ [schat.ab]
[massa'], etw. Akk ‫[ َﻧَﺰْع‬nasa ] 3 (Schlau- absenden ['apzendn] v etw. Akk ‫ﺳْﻞ‬ َ
c
َ ‫أْر‬
fe usw.) ‫ﻊ‬ ْ ‫ﻄ‬ َ ‫'[ ِإْﻧَﻘ‬in'at.a ]
c
['arßal]
absagen ['apsa:gn] v ‫'[ أَْﻟَﻐﻰ‬alġa:] Absender ['apzendɐ] m ‫ﺳْﻞ‬ ِ ‫ُﻣْﺮ‬
Absatz ['apzats] m 1 (eines Textes) ‫َﻓْﻘَﺮة‬ [murßil] m
[fa'ra] w 2 (eines Schuhs) ‫ﺐ‬ ْ ‫[ َﻛْﻌ‬ka b]c
Absicht ['apzɪçt] w ‫ﺼْﺪ‬ ْ ‫'[ َﻗ‬as.d] m
m 3 (Verkauf) ‫ﻒ‬ ْ ‫ﺼِﺮﻳ‬
ْ ‫[ َﺗ‬tas.ri:f] m absichtlich ['apzɪçtlɪç] adj ‫ﺼْﺪ‬ ْ ‫ﻦ َﻗ‬ ْ ‫َﻋ‬
abschaffen ['apʃafn] v etw. Akk ‫أَْﻟَﻐﻰ‬ [ an 'as.d] ♦ adv ‫ [ َﻋﻦ َﻗﺼﺪ‬an 'as.d],
c c

['alġa:] ً‫ [ َﻋْﻤﺪا‬amdan], ‫ﺼْﺪ‬

c
ْ ‫ [ َﻋﻦ َﻗ‬an 'as.d],
c

abschalten ['apʃaltn] v ‫ﺼْﻞ‬ ِ ‫[ َﻓ‬fas.il] ‫ﺼْﺪ‬ ْ ‫ﻦ َﻗ‬ ْ ‫ [ َﻋ‬an 'as.d]

c

ablegen 179 ١٧٩

 Wörterbuch Deutsch – Syrisch-Arabisch
Absperrhahn ['apʃperha:n] m ‫ﺳﱠﺪاِدة‬ َ achtzehn ['axtse:n] num ‫ﺶ‬ ْ ‫ْﺗَﻤْﻨَﺘْﻌ‬
[ßadda:di] w [tmanta sch] c

Abstand ['apʃtant] m ‫ﺴﺎَﻓﺔ‬

َ ‫[ َﻣ‬maßa:fa] achtzig ['axtsɪç] num ‫ﻦ‬
ْ ‫[ ْﺗَﻤﺎِﻧﻴ‬tma:ni:n]
w
Acker ['akɐ] m ‫[ َﻣْﺰَرَﻋﺔ‬masra a] w c

abstimmen ['apʃtɪmən] v ‫َواَﻓْﻖ َﻋَﻠﻰ‬

Adapter [a'daptɐ] m ‫ُﻣَﺤﱢﻮْل َﻛْﻬَﺮَﺑﺎِﺋﻲ‬
[wa:fa']
[muh.awwil kahraba:'i:]
Abstimmung ['apʃtɪmʊŋ] w über etw.
Akk ‫ﺖ‬
ْ ‫ﺼِﻮﻳ‬ addieren [a'di:rən] v ‫[ َﺟَﻤْﻊ‬dĵama ] c
ْ ‫[ َﺗ‬tas.wi:t] m; geheime ~
ِ ‫ﺖ‬
‫ﺳﱢﺮي‬ ْ ‫ﺼﻮﻳ‬
ْ ‫َﺗ‬ Ader ['a:dɐ] w ‫[ َوِرﻳْﺪ‬wari:d] m
abstürzen ['apʃtʏrtsn] v ‫[ َوَﻗْﻊ‬wa'a ] c
Adler ['a:dlɐ] m ‫ﺴْﺮ‬ ْ ‫[ ِﻧ‬nißr] m
Abteil [ap'tail] s 1 (im Zug usw.) ‫ﺼﻮَرة‬ ُ ‫َﻣْﻘ‬ Adresse [a'dresə] w ‫ [ ِﻋْﻨَﻮاْن‬inwa:n] m c

‫ﻄﺎر‬ َ ‫[ ِﻓﻲ ِﻗ‬ma's.u:ra fi: 'it.a:r] 2 (abge-

Affe ['afə] m ‫'[ ِﻗْﺮْد‬ird] m
grenzter Teil) ‫ﻢ‬ ْ ‫ﺴ‬ ْ ‫'[ ِﻗ‬ißm] m
Agentur [agen'tu:ɐ] w ‫[ َوَﻛﺎِﻟﺔ‬waka:li] w
Abteilung ['aptailʊŋ] w ‫ﺴْﻢ‬ ْ ‫'[ ِﻗ‬ißm] m
Abtreibung ['aptraibʊŋ] w ‫ط‬ ْ ‫ﺳَﻘﺎ‬ ْ ‫ِإ‬ َ ‫ُﻣ‬
ähnlich ['e:nlɪç] adj etw. Dat ‫ﺸﺎِﺑْﻪ‬
‫ﻦ‬ْ ‫'[ ِاﻟَﺠِﻨﻴ‬iß'a:t. ildĵani:n] [muscha:bih] ♦ adv ‫ﺸﺎِﺑْﻪ‬ َ ‫ﺸْﻜﻞ ُﻣ‬ َ ‫ْﺑ‬
abtrocknen ['aptrɔknən] v ‫ﺸْﻒ‬ ِ ‫[ ِﻧ‬nis- [bschakl muscha:bih] I ~ sein
chif], (trocken werden) ‫[ َﺟّْﻒ‬dĵaff] َ
j-m/etw. ‫ﺷَﺒْﻪ‬

abwärts ['apverts] adv ‫ﺖ‬ ْ ‫[ َﻟَﺘْﺤ‬latah.t] Ahnung ['a:nʊŋ] w 1 (Vorgefühl) ‫ُﻣَﺘَﻮﱢﻗْﻊ‬

abwaschen ['apvaʃn] v ‫ﻈْﻒ‬ ‫[ َﻧ ﱠ‬nassaf], [mutawa''i ] m 2 (Vorstellung) ‫س‬
c
ْ ‫ﺴﺎ‬
َ ‫ِإْﺣ‬
etw. Akk ‫ﺴْﻞ‬ ['ih.ßa:ß] m, (Vorstellung usw.) ‫ﻦ‬ َ [sann]
ّْ ‫ﻇ‬
َ ‫[ َﻏ‬ġaßal]
m
abwesend ['apve:znt] adj in etw.
Dat ‫ﺐ‬ ْ ‫[ َﻏﺎِﻳ‬ġa:jib] ♦ adv ‫ﺳﺎِرْح‬ َ [ßa:rih.] aktiv [ak'ti:f] adj 1 ‫ﻂ‬ ْ ‫ﺸﻴ‬ِ ‫[ َﻧ‬naschi:t.]
abwischen ['apvɪʃn] v etw. Akk ‫ﺴْﺢ‬ َ ‫َﻣ‬ 2 (bei einer Tätigkeit usw.) ‫ [ َﻋﺎِﻣْﻞ‬a:mil] c

[maßah.] aktuell [ak'tuel] adj 1 (Nachricht usw.)

abzahlen ['aptsa:lən] v etw. Akk ‫َدَﻓْﻊ‬ ‫[ َﺣﺎِﻟﻲ‬h.a:li:] 2 (Technologie usw.) ‫ﺚ‬
ْ ‫َﺣِﺪﻳ‬
[dafa ] c [h.adi:t]
Abzug ['aptsu:k] m 1 (einer Waffe) ‫ْزَﻧﺎد‬ Alarm ['alarm] m ‫'[ ِإْﻧَﺬاْر‬inda:r] m
‫[ ِإﻟَﺒﺎُروِدة‬sna:d 'ilba:ru:di] 2 (einer alarmieren [alar'mi:rən] v j-n ‫ﺧﱠﻮْف‬
َ
Summe usw.) ‫ع‬ ْ ‫ﻄﺎ‬َ ‫ﺳِﺘْﻘ‬ْ ‫'[ ِإ‬ißti't.a: ] m
c
[chawwaf]
Accessoires [akse'soa:ɐs] s Mz
Alkohol ['alkoho:l] m ‫[ ُﻛُﺤﻮْل‬kuh.u:l] m
‫ت‬ ْ ‫ﺴﻮاَرا‬ ُ ‫ﺴ‬ ِ ‫'[ ِإْﻛ‬ikßißu:ra:t] m Mz
Achse ['aksə] w ‫[ ِﻣْﺤَﻮْر‬mih.war] m alkoholfrei ['alkoho:lfrai] adj ‫ﻦ‬ ْ ‫ﺧﺎِﻟﻲ ِﻣ‬
َ
‫[ ِإﻟُﻜُﺤﻮْل‬cha:li: min 'ilkuh.u:l]
acht [axt] num ‫[ َﺛَﻤﺎْﻧِﻴﺔ‬tama:nji]
alkoholisch [alko'ho:lɪʃ] adj ‫ُﻛُﺤﻮِﻟﻲ‬
acht(er,e,es) [axt] num ‫ﻦ‬ ْ ‫ِإﻟﱠﺜﺎِﻣ‬
['iltta:min] [kuh.u:li:]
achten ['axtn] v 1 auf j-n/etw. ‫ِإْﻧَﺘَﺒْﻪ‬ all [al] pron 1 ‫[ ُﻛّْﻞ‬kull] 2 ~e (jeder)
‫'[ َل‬intabah] 2 (Gesetz usw.) ‫ﺣَﺘَﺮْم‬ ْ ‫ِإ‬ ‫[ اﻟَﺠِﻤﻴْﻊ‬l-dĵami: ] 3 ~e (von einer
c

['ih.taram] Gruppe) ‫ﻊ‬ ْ ‫[ َﺟِﻤﻴ‬dĵami: ] I vor ~em c

Achtung ['axtʊŋ] w vor j-m ‫ِإْﺣِﺘَﺮاْم‬ ‫ ِﻓﻲ ِإَﳌَﻘﺎِم َاﻷ َﱠوْل‬,‫ﺟﺔ ِإﻷ ُوَﻟﻰ‬
ِ ‫ِﺑِﺎﻟﱠﺪَر‬
['ih.tira:m] m All [al] s ‫[ ُﻛﻮْن‬ku:n] m, ‫ﻀﺎْء‬
َ ‫[ َﻓ‬fad.a:'] m Mz

١٨٠ 180 Absperrhahn

 Wörterbuch Deutsch – Syrisch-Arabisch
allein [a'lain] adj 1 (ohne Andere) ‫َﻟَﺤﺎِﻟﻲ‬ Aluminium [alu'mi:niʊm] s ‫أََﻟِﻤﻴْﻨُﻴﻮم‬
[lah.a:li:] 2 (Person) ‫[ َوﺣِﻴْﺪ‬wah.jid] ['alami:nju:m] m
Allergie [aler'gi:] w gegen etw. ‫ﺳﱢﻴﺔ‬ ِ ‫ﺴﺎ‬ َ ‫َﺣ‬ am [am] ~ Anfang ;‫ ~ ِﻓﻲ ِإﻟِﺒَﺪاَﻳﺔ‬Leben
[h.aßa:ßi:ji] w ;‫ﺶ‬ْ ‫ ~ َﻋﺎِﻳ‬Meer ;‫ ~ َﻋْﻨْﺪ ِإﻟَﺒَﺤْﺮ‬Montag/
allergisch [a'lergɪʃ] adj gegen ِ ‫ﻦ ِإَﻟﻰ آ‬
Dienstag .‫ﺧِﺮه‬ ْ ‫ﻻْﺛِﻨﻴ‬
ِ ‫ُﻳﻮِم ا‬
etw. ‫ﺲ‬ ْ ‫ﺴ‬ ‫[ ِﺑَﺤ ﱢ‬bih.aßßiß] Ambulanz [ambu'lants] w 1 (Wagen)
alles ['aləs] pron ‫ﺷﻲ‬ ِ ‫[ ُﻛّْﻞ‬kull schi:] ‫ﺳﻌﺎْف‬ ْ ‫ﺳﱠﻴﺎَرة ِإﻹ‬َ [ßajja:ra 'il'iß a:f] 2 (Ab-
c

allgemein ['algəmain] adj 1 ‫ﺸْﻜْﻞ‬ َ ‫ْﺑ‬ teilung) ‫ﻦ‬

ِ ‫ﺟﻴ‬ ِ ‫ﻦ ِإﻟﺨﺎِر‬ِ ‫ﻀﻴ‬ ِ ‫ﻢ ِإَﳌِﺮﻳ‬ ْ ‫'[ ِﻗ‬ißmi
ِ ‫ﺴ‬
[bschakl] 2 (Fähigkeiten usw.) ‫َﻋﺎّْم‬ 'ilmari:d.i:ni 'ilcha:ridĵi:ni] 3 (in der
[ a:mm] 3 ‫ [ ُﻋُﻤﻮِﻣﻲ‬umu:mi:]
c c Schule usw.) ‫ﺻﻒ‬ َ ‫ﺴَﺘْﻮ‬ْ ‫[ ُﻣ‬mußtaws.af] m
allmählich [al'me:lɪç] adj ‫ﺠﻲ‬ ِ ‫َﺗْﺪِرﻳ‬ Ameise ['a:maizə] w ‫[ َﻧْﻤْﻞ‬naml] m
[tadri:dĵi:] ♦ adv ‫ﺠ􀊯ﻴﺎ‬ ِ ‫[ َﺗْﺪِرﻳ‬tadri:dĵi:jan], Amerika ['ame:rika] s ‫'[ َأْﻣِﺮﻳَﻜﺎ‬amri:ka:]
ْ ‫[ ِﺑُﺒ‬bibut.'], (langsam) ‫ﺷَﻮي‬
‫ﻂْء‬ ْ ‫ي‬ ْ
ْ ْ ‫ﺷَﻮ‬ w
[schwaj schwaj]
amerikanisch [ameri'ka:nɪʃ] adj
Allradwagen ['alra:dva:gn] m ‫ﺳﱠﻴﺎَرة‬ َ ‫'[ أَْﻣِﺮﻳِﻜﻲ‬amri:ki:]
‫[ ِﺑَﺪْﻓﻊ ُرَﺑﺎِﻋﻲ‬ßajja:ra bidaf ruba: i:]
c c

Ampel ['ampl] w ‫ﺿْﻮِﺋﱢﻴﺔ‬ َ ‫ﺷﺎَرة‬َ ‫'[ ِإ‬ischa:ra

alltäglich ['alte:klɪç] adj 1 (ganz normal)
d.aw'i:ji]
‫[ ِﺑﻠﻌﺎِدة‬bil a:di] 2 (Alltag betreffend) ‫ﻳﻮْم‬
c

‫ﺸْﻐْﻞ‬ ‫[ ِإﻟ ﱡ‬jo:m 'ilschschuġl] Amt [amt] s 1 (der Regierung usw.) ‫َداِﺋَﺮة‬
[da:'ira] w 2 (Stellung) ‫ﺐ‬ْ ‫ﺼ‬ِ ‫[ ُﻣْﻨ‬muns.ib]
Alphabet ['alfa'be:t] s ‫أَْﺑَﺠِﺪﱢﻳﺔ‬
m
['abdĵadi:ji] w
als1 [als] conj (sobald usw.) ‫[ َﻟﱠﻤﺎ‬lamma:] amtlich ['amtlɪç] adj ‫ﺳِﻤﻲ‬ ْ ‫[ َر‬raßmi:]
amüsieren [amy'zi:rən] v j-n ‫ﺳﱠﻠﻰ‬ َ
als2 [als] conj (im Vergleich) ‫ﻦ‬ ْ ‫[ ِﻣ‬min]; ~
ob ‫َﻛﺄَّْن‬ [ßalla:]; sich ~ ‫ﺴﱠﻠﻰ ب‬َ ‫ْﺗ‬
als3 [als] conj (als Lehrer usw.) ‫ك‬ َ [ka] an [an] prep 1 (Ort) ‫ [ َﻋَﻠﻰ‬ala:] 2 (nahe)
c

also ['alzo] conj ‫[ ْﺑِﻌَﺒﺎَرة َﺛﺎْﻧِﻴﺔ‬b iba:rac

‫ [ َﻋْﻨْﺪ‬and] 3 (denken usw.) j-n/etw. ‫ِﻓﻲ‬
c

ta:nji], ‫[ ِﻟﺬاِﻟﻚ‬lida:lik] [fi:] I ~ der See ;‫ َﻋْﻨْﺪ ِإﻟَﺒَﺤْﺮ‬A~ wen

soll ich mich wenden? ‫َﻟِﻤﻴﻦ أَْﻟَﺠﺄْ؟‬
alt [alt] adj 1 (bejahrt) ‫[ َﺑﺎِﻟْﻎ‬ba:liġ] 2 (his-
Ananas ['ananas] w ‫س‬ َ
torisch) ‫ﻢ‬ ْ ‫'[ َﻗِﺪﻳ‬adi:m] 3 (Lebensmittel ْ ‫'[ أَﻧﺎَﻧﺎ‬ana:na:ß]
ْ ‫'[ َﻗِﺪﻳ‬adi:m]
usw.) ‫ﻢ‬ m

Alter ['altɐ] s 1 (einer Person) ‫ﻦ‬ ّْ ‫ﺳ‬ ِ anbauen ['anbauən] v etw. Akk ‫َزَرْع‬
[ßinn] m, ‫ [ ُﻋْﻤْﺮ‬umr] m 2 (Lebensabend)
c [sara ]c

‫ﺧﺔ‬ َ ‫ﺨﻮ‬
ُ ‫ﺷْﻴ‬ َ [schajchu:cha] w anbieten ['anbi:tn] v j-m etw. Akk ‫ض‬ ْ ‫َﻋَﺮ‬
َ
älter ['eltɐ] adj ‫ﺴﻦ‬ ‫'[ أْﻛَﺒْﺮ ِﻓﻲ ِإﻟ ﱢ‬akbar fi: [ arad.]
c

'ilßßin] Andenken ['andeŋkn] s 1 (Gedenken)

altmodisch ['altmo:dɪʃ] adj ‫ﺿﺔ‬ َ ‫ﻣﻮ‬ ‫[ َﺗْﺬَﻛﺎْر‬tadka:r] m 2 (Erinnerung) ‫ِﺗْﻤَﺜﺎْل‬
‫[ َﻗِﺪﻳِﻤﺔ‬mo:d.a 'adi:mi] [timta:l] m 3 ‫[ َﺗْﺬَﻛﺎْر‬tadka:r] m 4 (Sou-
Altstadt ['altʃtat] w ‫َﻣِﺪﻳِﻨﺔ َﻗِﺪﻳِﻤﺔ‬ venir) ‫ﻛﺎْر‬ َ ‫[ ِﺗْﺬ‬tidka:r] m
[madi:ni 'adi:mi] ander(er,e,es) ['andər] adj 1 (Seite
Alufolie ['a:lufo:lɪə] w ‫ﻀﻲ‬ ‫ِإﻟَﻮَرِق ِإﻟِﻔ ﱢ‬ usw.) ‫[ َﺛﺎِﻧﻲ‬ta:ni:] 2 (Exemplar usw.) ‫َﺛﺎِﻧﻲ‬
['ilwara'i 'ilfid.d.i:] [ta:ni:] m, ‫[ َﺛﺎْﻧِﻴﺔ‬ta:nji] w I die anderen

allein 181 ١٨١

 Wörterbuch Deutsch – Syrisch-Arabisch
;‫( َﺑﺎِﻗﻲ‬der Rest) ,m Mz ‫ﻦ‬
ْ ‫ ِإْﻟَﺒﺎاْﻗِﻴﻴ‬,m Mz ‫ﻦ‬
ْ ‫ﺧِﺮﻳ‬َ ‫ ِإﻵ‬Angel ['aŋl] w 1 (zum Fischfang) ‫ﺻﱠﻨﺎَرة‬ ِ
ein ~ ;‫ ِﻏﻴْﺮ‬ein anderes Mal ‫ﺖ َﺛﺎِﻧﻲ‬ ْ ‫ِﻓﻲ َوْﻗ‬ ِ ‫َﻓﺎ‬
[s.inna:ra] w 2 (einer Tür usw.) ‫ﺻْﻞ‬
ändern ['endɐn] v etw. Akk ‫[ َﻏﱠﻴْﺮ‬ġajjar]; [fa:s.il] m
sich ~ ‫ْﺗَﻐﱠﻴْﺮ‬ Angelegenheit ['angəle:gnhait] w
anders ['andɐs] adj als j./etw. ‫ﺨَﺘِﻠْﻒ‬ ْ ‫ِﻣ‬ ‫ﺴﺄَِﻟﺔ‬ْ ‫[ َﻣ‬maß'ali] w
[michtalif] ♦ adv ‫ﻄِﺮﻳﻘﺔ َﺗﺎﻧِﻴﺔ‬ َ ‫[ ْﺑ‬bt.ari:' Angelrute ['aŋlru:tə] w ‫ﺻﻴْﺪ‬ ِ ‫ﺻﱠﻨﺎَرة‬ِ
ta:nji], ‫ﻄِﺮﻳَﻘﺔ َﺗﺎْﻧِﻴﺔ‬ َ ‫[ ْﺑ‬bt.ari:'a ta:nji] [s.inna:ra s.i:d]
I jemand ~ m ‫ﺮه‬ ُ ‫ ِﻏﻴ‬,w ‫ِﻏﻴْﺮَﻫﺎ‬ angemessen ['angəmesn] adj etw.
anderswo ['andɐsvo:] adv ‫ِﻓﻲ َﻣَﻜﺎْن َﺛﺎِﻧﻲ‬ Dat ‫ﺐ‬ ْ ‫ﺳ‬ ِ ‫[ ِﻣْﺘَﻨﺎ‬mitna:ßib] ♦ adv ‫َﻋَﻠﻰ َﻧْﺤْﻮ‬
[fi: maka:n ta:ni:] ‫ [ َﻛﺎِﻓﻲ‬ala: nah.w ka:fi:]
c

Änderung ['endərʊŋ] w ‫[ َﺗْﻐِﻴﻴْﺮ‬taġji:r] m angenehm ['angəne:m] adj 1 ‫ْﻣَﻔّﺮِرح‬

anerkennen ['aneɐkenən] v etw. [mfarrrih.] 2 (Anblick usw.) ‫ْﻣَﻔّﺮِرح‬
ِ ‫ﻋَﺘَﺮْف‬
[mfarrrih.], ‫[ ُﻣْﻔِﺮح‬mufrih.]
Akk ‫ب‬ ْ ‫'[ ِإ‬i taraf]
c

Anfall ['anfal] m 1 (von Schmerz usw.) Angestellte ['angəʃteltə] m ‫ﻇْﻒ‬ ‫ُﻣَﻮ ﱠ‬

‫[ ُﻧﻮَﺑﺔ‬nu:ba] w 2 (von Gefühlen usw.) ‫َﻏْﻤَﺮة‬ [muwassaf] m; leitender ~r ‫ﻇْﻒ‬ ‫ُﻣَﻮ ﱠ‬
[ġamra] w ‫ِإَداِري ْﻛِﺒﻴْﺮ‬

Anfang ['anfaŋ] m ‫[ ِﺑَﺪاِﻳﺔ‬bida:ji] angreifen ['angraifn] v 1 j-n ‫َﻫَﺠْﻢ‬

[hadĵam] 2 (militärisch) j-n/etw. ‫َﻫَﺠْﻢ‬
w I am ~ ‫ﺪاَﻳﺔ‬ َ ‫ِﻓﻲ ِإﻟِﺒ‬
[hadĵam]
anfangen ['anfaŋən] v 1 etw. Akk ‫َﺑَﺪا‬
ْ ‫[ َﺑﱠﻠ‬ballasch] 2 (Anfang Angreifer ['angraifɐ] m ‫ُﻣْﻌَﺘِﺪي‬
[bada:], ‫ﺶ‬
ْ ‫[ َﺑﱠﻠ‬ballasch] [mu tadi:] m, ‫ﺟْﻢ‬
c
ِ ‫[ ُﻣَﻬﺎ‬muha:dĵim] m
haben) ‫ﺪا‬ َ ‫[ َﺑ‬bada:], ‫ﺶ‬
3 (Krieg, Streit usw.) ‫'[ أََﺛﺎْر‬ata:r] Angriff ['angrɪf] m ‫[ ُﻫُﺠﻮْم‬hudĵu:m] m
Anfänger ['anfeŋɐ] m ‫ئ‬ ْ ‫[ ُﻣْﺒَﺘِﺪ‬mub- Angst [aŋst] w 1 vor etw. Dat ‫ﺧﻮْف‬ ُ [chu:f]
tadi'] m m 2 (Sorge usw.) ‫'[ َﻗَﻠْﻖ‬ala'] m

anfangs ['anfaŋs] adv ً ‫'[ َأﱠوﻻ‬awwalan], anhaben ['anha:bn] v ‫ﺲ‬ ْ ‫[ َﻛﺎْن َﻻِﺑ‬ka:n
‫[ ِﻓﻲ ِإﻟِﺒﺪاِﻳﺔ‬fi: 'ilbida:ji], ‫[ ِﺑﺎﻷ َﱠوْل‬bi-l- la:biß]
-'awwal] anhalten ['anhaltn] v 1 (Bewegung usw.)
etw. Akk ‫[ َوﱠﻗْﻒ‬wa''af] 2 (stehen bleiben)
anfassen ['anfasn] v etw. Akk ‫ﺲ ه‬ ْ ‫َﻟَﻤ‬
‫[ ِوِﻗْﻒ‬wi'if]
[lamaß], j-n/etw. ‫ﺲ‬ ْ ‫[ َﻟَﻤ‬lamaß], ‫ب‬ ْ ‫َﺻﺎ‬
[s.a:b] Anhalter ['anhaltɐ] per ~ fahren ‫َﺳﺎَﻓﺮ‬
;‫ ﻫﻮب ﻫﻮب‬Reisen per ~ m ‫ب‬ َ
anfliegen ['anfli:gn] v ‫[ ﻃَﺎْر ِإﻟﻰ‬t.a:r 'il] ْ ‫ﺳُﺘﻮ‬ ْ ‫أُﺗﻮ‬
Angabe ['anga:bə] w ‫ﻄﺎْء‬ َ ‫ [ اْﻋ‬t.a:'] m
c
Anhänger ['anheŋɐ] m 1 (einer Idee
usw.) ‫ﻊ‬ ْ ‫[ َﺗَﺒ‬taba ] m, (einer Lehre usw.)
c

angeben ['ange:bn] v mit etw. ‫ْﺗَﺤﺎَﻟﻰ‬

‫[ َﺗﺎِﺑْﻊ‬ta:bi ] m, (Person) ‫[ َﺗﺎِﺑْﻊ‬ta:bi ] m,
c c

[th.a:la:], ‫ﺧْﺮ‬ َ ‫[ ْﺗَﻔﺎ‬tfa:char] ‫[ ُﻣَﺆﱢﻳْﺪ‬mu'ajjid] m 2 (Fan usw.) ‫ُﻣَﺆﱢﻳْﺪ‬

Angebot ['angəbo:t] s 1 (Anbieten) [mu'ajjid] m, ‫[ َﻫﺎِوي‬ha:wi:] m 3 (des
‫ض‬ ْ ‫ [ َﻋْﺮ‬ard.] m, ‫'[ ِإْﻗِﺘَﺮاْح‬i'tira:h.] m 2 (an-
c
Teufels usw.) ‫ب‬ ِ ‫ﻦ‬ْ ‫[ ُﻣْﺆِﻣ‬mu'min] m 4 (Wa-
gebotene Ware) ‫ض‬ ْ ‫ [ َﻋْﺮ‬ard.] m 3 (auf dem
c
gen) ‫ﺮَﺑﺎي‬ ‫ﻋ‬ [ araba:j] w, ‫ﻄﻮَرة‬ُ ‫َﻋَﺮِﺑﺔ َﻣْﻘ‬
ْ َ c
َ
Markt) ‫ض‬ ْ ‫ [ َﻋْﺮ‬ard.] m
c
[ arabi ma't.u:ra] 5 (Schmuckstück)
c

Angehörige ['angəhø:rigə] m etw. ‫[ ِﻣﻴَﺪاِﻟﱢﻴﺔ‬mi:da:li:ji] w 6 (mit einer Adres-

Gen ‫ﻮ‬ ْ ‫ﻀ‬ُ ‫ [ ُﻋ‬ud.uw] m
c se usw.) ‫ن‬ ْ ‫[ ُﻣَﺆْﻳُﺪو‬mu'ajdu:n] m
١٨٢ 182 ändern
 Wörterbuch Deutsch – Syrisch-Arabisch
Ankauf ['ankauf] m ‫ﺷَﺮاْء‬ ِ [schira:'] m anmelden ['anmeldn] v 1 (registrieren
usw.) j-n/etw. ‫ﺠْﻞ‬
‫ﺳ ﱠ‬
َ [ßadĵdĵal] 2 sich ~
Anker ['aŋkɐ] m ‫ﺳﺎة‬ َ ‫[ ِﻣْﺮ‬mirßa:t] w
ankern ['aŋkɐn] v ‫ﺳﺎ‬ َ ‫[ َر‬raßa:]
(Teilnehmer) zu etw. ‫ب‬ َ ‫'[ ِإْﻟَﺘ‬iltah.a']
ِ ‫ﺤْﻖ‬

anklagen ['ankla:gn] v j-n etw. Gen ‫ِإﱠﺗَﻬْﻢ‬ Anmeldung ['anmeldʊŋ] w 1 (im Hotel
['ittaham] usw.) ‫ﺠﻴْﻞ‬ ِ ‫ﺴ‬ ْ ‫[ َﺗ‬taßdĵi:l] m 2 (Formular)
‫ﺳِﺘَﻤﺎَرة‬ْ ‫'[ ِإ‬ißtima:ra] w
Ankleidekabine ['anklaidəkabi:nə]
annähern ['anne:ɐn] v sich ~ j-m/
w‫ﺲ‬ ْ ‫[ ُﻏْﺮِﻓﺔ َﻟَﺘْﻐِﻴﻴْﺮ اَﳌَﻼِﺑ‬ġurfi lataġji:r
l-mala:biß] etw. ‫ب‬ ْ ‫'[ َﻗﱠﺮ‬arrab]
Ankleideraum ['anklaidəraum] annehmen ['anne:mən] v 1 (Plan usw.)
m ‫ﺲ‬ ْ ‫[ ُﻏْﺮِﻓﺔ َﺗْﻐِﻴﻴْﺮ َﻣﻼ َِﺑ‬ġurfi taġji:r
ْ ‫ﺿَﺒ‬
‫ﻂ‬ َ [d.abat.] 2 (Mitglied usw.) ‫'[ ِﻗِﺒْﻞ‬ibil]
mala:biß] 3 (glauben) ‫'[ ِإْﻋَﺘَﻘْﺪ‬i ta'ad]
c

ankommen ['ankɔmən] v 1 irgendwo- anpassen ['anpasn] v etw. Akk j-m/

hin ‫ﺟﻰ‬ َ ‫'[ ِإ‬idĵa:] 2 (mit dem Auto usw.) in etw. ‫ﻜﱠﻴْﻒ‬َ ‫[ ْﺗ‬tkajjaf]
etw. Dat, an etw. Dat ‫ﺻْﻞ‬ َ ‫[ َو‬was.al] 3 (Paket anprobieren ['anprobi:rən] v ‫ب‬ ْ ‫َﺟﱠﺮ‬
usw.) ‫ﺻْﻞ‬ َ ‫[ َو‬was.al] 4 auf j-n/etw. ‫ِإْﻋَﺘَﻤْﺪ‬ ‫[ ِإَﳌَﻼِﺑﺲ‬dĵarrab 'ilmala:biß]
‫'[ َﻋَﻠﻰ‬i tamad]
c
Anruf ['anru:f] m ‫ُﻣَﻜﺎَﻟِﻤﺔ َﻫﺎِﺗِﻔﱢﻴﺔ‬
Ankunft ['ankʊnft] w ‫[ ُوُﺻﻮْل‬wus.u:l] m [muka:lami ha:tifi:ji]; einen ~ machen
Anlage ['anla:gə] w 1 ‫ﺟَﻬﺎْز‬ ِ [dĵiha:s] ‫ﺼْﻞ‬
َ ‫ِإﱠﺗ‬
m 2 (eines Dokumentes) ‫ﺤْﻖ‬ َ ‫[ ُﻣْﻠ‬mulh.a'] Anrufbeantworter
m 3 (finanzielle usw.) ‫ﻤﺎْر‬ َ ‫ﺳِﺘْﺜ‬ْ ‫'[ ِإ‬ißtitma:r] ['anru:fbəantvɔrtɐ] m ‫ﺴﱢﺠْﻞ َﻫﺎِﺗِﻔﻲ‬ َ ‫ُﻣ‬
m I ~n m Mz ‫ﺟِﻬَﺰة‬ َ
ْ ‫أ‬ [mußadĵdĵil ha:tifi:]
Anlasser ['anlasɐ] m ‫ﺳَﺘﺎْرَﺗْﺮ‬ ْ [ßta:rtar] anrufen ['anru:fn] v j-n ‫ﺼْﻞ‬
َ ‫'[ ِإﱠﺗ‬ittas.al]
m
َ ‫َﻧ‬
anschauen ['anʃauən] v j-n/etw. ‫ﻈْﺮ َل‬
anlegen ['anle:gn] v 1 (legen) etw. Akk [nasar]
an etw. Akk ‫ﻂ َﻋَﻠﻰ‬ ّْ ‫[ َﺣ‬h.at.t.] 2 (in einer Bank
َ anscheinend ['anʃainənt] part ‫ِﻣِﺜْﻞ َﻣﺎ‬
usw.) etw. Akk irgendwo ‫ﺲ‬ ْ ‫ﺳ‬
‫'[ أ ﱠ‬aßßaß] ْ ‫[ ِﻳ‬mitil ma: jishar]
‫ﻈَﻬﺮ‬
3 (planvoll erstellen) ‫ﺐ‬ ْ ‫ﺗ‬
‫ﱠ‬ ‫ر‬
َ [rattab] I den
Sicherheitsgurt ~ ‫ﺣَﺰاِم ِإﻷ ََﻣﺎْن‬ ِ ‫ﻂ‬ ْ ‫َرَﺑ‬ Anschluss ['anʃlʊs] m 1 (Verkehrs-
Anlegestelle ['anle:gəʃtelə] w ‫ﺳﻰ‬ verbindung) ‫ت‬ ْ ‫ﺳﻴِﻠﺔ ُﻣَﻮاَﺻَﻼ‬
ِ ‫[ َو‬waßi:li
َ ‫َﻣْﺮ‬
[marßa:] m muwa:s.ala:t] 2 (zu einem Leitungsnetz)
‫ﺻﻴﻞ‬ ِ ‫[ ﻛﺎِﺑﻞ َﻟﻠﱠﺘْﻮ‬ka:bil lalttaws.i:l]
Anleitung ['anlaitʊŋ] w 1 (zur Verwen-
dung usw.) ‫د‬ َ ‫'[ ِإْر‬irscha:d] m, ‫ﻃِﺮﻳِﻘﺔ‬
ْ ‫ﺷﺎ‬ َ Anschrift ['anʃrɪft] w ‫ [ ِﻋْﻨَﻮاْن‬inwa:n] m
c

‫ﺳِﺘْﻌَﻤﺎل‬ْ ‫[ ِاﻹ‬t.ari:'i il'ißti ma:l], (zur Ver-

c anschwellen ['anʃvelən] v 1 ‫ﺦ‬ ْ ‫'[ ِإْﻧَﺘَﻔ‬in-
wendung usw.) ‫ﻢ‬ ْ ‫[ َﺗْﻌِﻠﻴ‬ta li:m] m 2 (in
c tafach], ‫ﺨْﻢ‬ ‫ﻀ ﱠ‬
َ ‫[ ْﺗ‬td.achcham], (Bein usw.)
Druckform usw.) ‫[ َدِﻟﻴﻞ‬dali:l] m, ‫ب‬ ِ ‫ْﻛَﺘﺎ‬ ‫[ ْﺗَﻮﱠرْم‬twarram] 2 (wachsen) ‫[ َزاْد‬sa:d]
‫[ ِإﻟﱠﺘْﻌِﻠﻴَﻤﺎت‬kta:bi 'iltta li:ma:t]
c
ansehen ['anze:ən] v j-n/etw. ‫ْﺗَﻔﱠﺮْج َﻋَﻠﻰ‬
anmachen ['anmaxn] v ‫ﺨَﺪْم‬ ْ ‫ﺳَﺘ‬ ْ ‫ِإ‬ َ ‫[ َﻧ‬nasar] I (sich) ~
[tfarradĵ], ‫ﻈْﺮ َل‬
['ißtachdam] I Licht ~ ‫َﺷﱠﻌِﻞ اﻟﱡﻨﻮْر‬ j-n/etw. (Film usw.) ‫ﺪ‬ َ
ْ ‫ﺷﺎَﻫ‬
Anmeldeformular ['an- ansetzen ['ansetsn] v 1 etw. Akk an
meldəfɔrmula:ɐ] s ‫ﺳِﺘَﻤﺎَرة‬ ْ ‫'[ ِإ‬iß- etw. Akk ‫د‬
ْ ‫[ َﺣﱠﺪ‬h.addad] 2 sich ~ ‫ﺐ‬
ْ ‫ﺳ‬
‫ْﺗَﺮ ﱠ‬
tima:ra] w [traßßab]

Ankauf 183 ١٨٣

 Wörterbuch Deutsch – Syrisch-Arabisch
Ansicht ['ansɪçt] w von etw., über etw. anstrengen ['anʃtreŋən] v 1 sich ~ (in-
Akk ‫[ َرْأي‬ra'j] m, (Meinung) ‫ﺮ‬ َ ‫ِوْﺟَﻬِﺔ ِإﻟﱠﻨ‬
ْ ‫ﻈ‬ tensiv arbeiten) ‫ﺪ‬ ْ ‫ﺟِﻬ‬
ِ [dĵihid] 2 (Muskeln,
ْ
[widĵha 'ilnnasar] Augen usw.) ‫ﺐ‬ ْ ‫[ َﺗﱠﻌ‬ta ab] cc

Ansichtskarte ['anzɪçtskartə] w anstrengend ['anʃtreŋənt] adj 1 (Auf-

‫[ ِﺑﻄﺎَﻗﺔ َﺑِﺮﻳْﺪ‬bit.a:'a bari:d] gabe usw.) ‫ﺐ‬ ْ ‫[ َﺻْﻌ‬s.a b] 2 ‫ﺐ‬ c
ْ ‫ُﻣْﺘِﻌ‬
ansprechen ['anʃpreçn] v j-n ‫[ َﻛﱠﻠْﻢ‬kal- [mut ib] 3 (Zeit usw.) ‫ﺐ‬
c
ْ ‫[ َﺻْﻌ‬s.a b] c

lam] Anstrengung ['anʃtreŋʊŋ] w ‫ُﺟُﻬﻮْد‬

Anspruch ['anʃprʊx] m 1 (erhobener [dĵuhu:d], ‫[ ِﻛَﻔﺎْح‬kifa:h.] m
usw.) auf etw. Akk ‫ﻋﺎْء‬ َ ‫'[ ِإْد‬id a:'] m 2 (an Anteil ['antail] m an etw. Dat ‫ﺴْﻢ‬ ْ ‫'[ ِﻗ‬ißm]
c

ِ ‫ﺳﺎ‬ َ ْ ‫ﺷﺮ‬
Qualität usw.) ‫ﺳﻲ‬ َ ‫طأ‬ ْ َ [schart. m; ~ an etw. Dat nehmen ;‫ك ِﻓﻲ‬ ْ ‫ﺷﺎَر‬ َ (pro-
'aßa:ßi:], ‫ﻄَﻠْﺮ‬ ْ ‫[ َﻣ‬mat.lar] m 3 (Recht) zentualer) ~ ‫ﺴِﺒﺔ ِﻣَﺌِﻮﱢﻳﺔ‬ ْ ‫ِﻧ‬
auf etw. Akk ‫ﺣّْﻖ‬ َ [h.a''] m I Ansprüche َ
Antenne [an'tenə] w ‫ﻦ‬ ْ ‫'[ أْﻧﺘﻴ‬ante:n] m
an j-n/etw. ;m ‫ﺣّْﻖ‬ َ ~ erlangen auf etw. Akk
‫ﺳَﺘَﺤّْﻖ‬
Antibabypille [anti'be:bipɪlə] w ‫َﺣﱢﺒﺔ‬
ْ ‫ِإ‬
‫[ َﻟَﻤْﻨﻊ ِإﻟَﺤْﻤﻞ‬h.abbi laman 'ilh.aml] c

anspruchsvoll ['ansprʊxsfɔl] adj

1 (mit hohen Ansprüchen) ‫ت‬ ْ ‫ﻄَﻠَﺒﺎ‬َ ‫ْﻛِﺜﻴْﺮ ِإﻟ‬ Antibiotikum [anti'bio:tɪkʊm] s ‫ﻀﺎد‬ َ ‫ُﻣ‬
[kti:r 'ilt.alaba:t] 2 (Aufgabe usw.) ‫ﺐ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﺻ‬ ‫[ َﺣَﻴِﻮي‬mud.a:d h.ajawi:]
ْ ْ َ
[s.a b]
c antik ['antɪk] adj 1 (zu Antike gehörend)
Anstalt ['anʃtalt] w ‫ﺴﺔ إﻟِﻌَﻼْج‬ ِ ‫ﺳ‬ ‫ﺆ‬ َ ‫ﻣ‬ ‫'[ َﻗِﺪﻳْﻢ‬adi:m] 2 (Möbel usw.) ‫'[ أََﺛِﺮي‬at-
‫ُ ﱠ‬
[mu'aßßaßi 'il ila:dĵ] c ari:]
anständig ['anʃtendɪç] adj 1 (Charakter Antiquität [antikvi'te:t] w ‫'[ آَﺛﺎْر‬a:ta:r] w
usw.) ‫ﺤَﺘَﺮْم‬ ْ ‫[ ُﻣ‬muh.taram] 2 (Qualität Antrag ['antra:k] m auf etw. Akk ‫ﺐ‬ ْ ‫ﻃَﻠ‬َ
usw.) ‫ﺢ‬ ْ ‫[ ْﻣِﻨﻴ‬mni:h.] ♦ adv 1 (handeln [t.alab] m I den ~ stellen auf etw. Akk
usw.) ‫ﺣِﺘَﺮام‬ ْ ‫[ ْﺑِﺎ‬bih.tira:m] 2 (ziemlich gut) ‫ﺐ‬ْ ‫ﻃَﻠ‬
َ ‫َﻗﱠﺪْم‬
‫ﺼﻮَرة‬ ُ ‫[ َﻻﻳَﻘﺔ ْﺑ‬la:j'a bs.u:ra] Antwort ['antvɔrt] w auf etw. Akk ‫ِإَﺟﺎِﺑﺔ‬
anstecken ['anʃtekn] v j-n (mit etw.) ‫َﻋَﺪى‬ ['idĵa:bi] w
‫ [ ه ب‬ada:]
c
antworten ['antvɔrtn] v auf etw.
ansteckend ['anʃteknt] adj ‫ُﻣْﻌِﺪي‬ Akk ‫ب‬ ِ ‫ب‬ ْ ‫[ َﺟﺎَو‬dĵa:wab]
[mu di:] c
Anwalt ['anvalt] m ‫[ ُﻣَﺤﺎٍم‬muh.a:min] m
Ansteckung ['anʃtekʊŋ] w ‫َﻋْﺪَوى‬ Anwender ['anvendɐ] m ‫ﺨِﺪْم‬ ْ ‫ﺴَﺘ‬ ْ ‫ُﻣ‬
[ adwa:] w
c
[mußtachdim] m
anstelle ['anʃtelə] prep etw. Gen ‫ﻦ‬ ِ
ْ ‫ َﺑَﺪْل ﻣ‬Anwendung ['anvendʊŋ] w etw.
[badal min]
Gen ‫ﻤﺎْل‬ َ ‫ﺳِﺘْﻌ‬ ْ ‫'[ ِإ‬ißti ma:l] m
c

anstellen ['anʃtelən] v 1 (Gerät usw.)

anwesend ['anve:znt] adj
‫ﺨَﺪْم‬ْ ‫ﺳَﺘ‬ ْ ‫'[ ِإ‬ißtachdam] 2 (Angestell- irgendwo ‫د‬ ْ ‫[ َﻣْﻮُﺟﻮ‬mawdĵu:d]
ten usw.) j-n ‫ﻇْﻒ‬ ‫[ َو ﱠ‬wassaf], ‫ﺷﱠﻐْﻞ‬ َ
[schaġġal] 3 (Dummheit usw.) etw. Anwesenheit ['anve:znhait] w von
Akk ‫ﻤْﻞ‬ ِ ‫ [ ِﻋ‬imil], (Unfug usw.) ‫ﺲ‬ ‫ﻔ‬ ‫ﻋ‬ j-m ‫ﻀﻮْر‬ ُ ‫[ ُﺣ‬h.ud.u:r] m
c
ْ َ ‫ﱠ‬
[ affaß]
c Anzahl ['antsa:l] w etw. Gen ‫ [ َﻋَﺪْد‬adad] c

Anstieg ['anʃti:k] m 1 etw. Gen ‫ِإْرِﺗَﻔﺎْع‬ m

['irtifa: ] m, ‫'[ ِإْزِدَﻳﺎْد‬isdija:d] m 2 (des
c Anzahlung ['antsa:lʊŋ] w ‫ﺿَﻤﺎْن‬ َ
Wasserspiegels usw.) ‫ع‬ ْ ‫ﻃُﻠﻮ‬
ْ [t.lu: ] m
c [d.ama:n] m, ‫ [ َﻋَﺮُﺑﻮْن‬arabu:n] m c

١٨٤ 184 Ansicht

 Wörterbuch Deutsch – Syrisch-Arabisch
Anzeige ['antsaigə] w 1 (in einer Zei- Arbeiter ['arbaitɐ] m 1 ‫ [ َﻋﺎِﻣْﻞ‬a:mil] c

tung) ‫ن‬ ْ ‫'[ ِإْﻋَﻼ‬i la:n] m 2 (bei der Polizei

c m 2 (auf einer Baustelle usw.) ‫ﺪِوي‬ َ ‫ﻋﺎِﻣْﻞ َﻳ‬
usw.) ‫ﻎ‬ ْ ‫[ َﺗْﺒِﻠﻴ‬tabli:ġ] m [ a:mil jadawi:]
c

anzeigen ['antsaign] v 1 (Täter usw.) Arbeitgeber ['arbaitge:bɐ] m ‫ﺐ‬ ِ ‫ﺣ‬ ِ ‫َﺻﺎ‬

ْ ‫ﺮ َﻋ‬
j-n ‫ﻦ‬ ْ ‫ﺧﱠﺒ‬ َ [chabbar] 2 (auf Monitor ‫ﺸْﻐْﻞ‬‫[ ِإﻟ ﱡ‬s.a:h.ibi 'ilschschuġl]
usw.) ‫ض‬ ْ ‫ [ َﻋَﺮ‬arad.] 3 (öffentlich usw.) etw.
c
Arbeitnehmer ['arbaitne:mɐ] m
َ
Akk ‫ﻦ‬ ْ ‫'[ أْﻋَﻠ‬a lan]
c
‫ﻇْﻒ‬‫[ ُﻣَﻮ ﱠ‬muwassaf] m
anziehen ['antsi:ən] v 1 (Kleidung)
arbeitslos ['arbaitslo:s] adj 1 (Person)
etw. Akk ‫ﺲ‬ ْ ‫[ ِﻟِﺒ‬libiß] 2 (bekleiden)
ْ ‫ [ َﻋﺎِﻃْﻞ َﻋ‬a:t.il an 'il amal]
‫ﻦ ِإﻟَﻌَﻤْﻞ‬ c c c

j-n ‫ﺲ‬ ْ ‫[ َﻟﱠﺒ‬labbaß] 3 sich ~ ‫ﺲ‬ ْ ‫[ ِﻟِﺒ‬libiß] 2 (Einkommen usw.) ‫ﺷْﻐْﻞ‬ ُ ‫[ ِﺑُﺪون‬bidu:n
4 (Schraube) ‫ﺷّْﺪ‬ َ [schadd] 5 (attraktiv
schuġl]
sein) j-n ‫ب‬ ْ ‫[ َﺟَﺬ‬dĵadab] 6 (Kunden usw.)
j-n ‫ﺖ‬ْ ‫[ َﻟَﻔ‬lafat] Arbeitslosigkeit ['arbaitslo:zɪçkait] w
‫ﻄﺎِﻟﺔ‬
َ ‫[ َﺑ‬bat.a:li] w
Anzug ['antsu:k] m ‫[ َﺑْﺪِﻟﺔ‬badli] w
anzünden ['antsʏndn] v etw. Akk ‫َوﱠﻟْﻊ‬ Arbeitsplatz ['arbaitsplats] m ‫َﻣَﻜﺎِن‬
[walla ] c
‫ﻞ‬ِ ‫[ ِإﻟَﻌَﻤ‬maka:ni 'il amali]
c

Apfel ['apfl] m ‫[ ُﺗﱠﻔﺎْح‬tuffa:h.] m Arbeitstag ['arbaitsta:k] m ‫ﺷْﻐْﻞ‬ ُ ‫ُﻳﻮم‬

ِ ‫َﻋ‬ [ju:m schuġl]
Apfelsaft ['apflzaft] m ‫ﺼﻴْﺮ ُﺗﱠﻔﺎْح‬
[ as.i:r tuffa:h.]
c Architekt [arçi'tekt] m ‫س ِﻣْﻌَﻤﺎِري‬ ْ ‫ْﻣَﻬْﻨِﺪ‬
Apfelsine [apfl'zi:nə] w ‫ُﺑْﺮُﺗَﻘﺎْل‬ [mhandiß mi ma:ri:]c

[burtu'a:l] m Architektur [arçitek'tu:ɐ] w ‫ﺳﺔ‬ ِ ‫َﻫْﻨَﺪ‬

Apotheke [apo'te:kə] w ‫َﺻْﻴَﺪِﻟﱢﻴﺔ‬ ‫[ ِﻣْﻌَﻤﺎِرﱢﻳﺔ‬handaßi mi ma:ri:ji]
c

[s.ajdali:ji] w ärgerlich ['ergɐlɪç] adj ‫ﺐ‬ ْ ‫ﺼ‬ ‫ْﻣَﻌ ﱢ‬

Apotheker [apo'te:kɐ] m ‫َﺻْﻴَﺪَﻻِﻧﻲ‬ [m as.s.ib]
c

[s.ajdala:ni:] m ärgern ['ergɐn] v 1 j-n ‫ﺐ‬ ْ ‫ﻀ‬ َ ‫'[ أَْﻏ‬aġd.ab]

Apparat [apa'ra:t] m 1 (Gerät) ‫'[ آِﻟﺔ‬a:li] 2 sich ~ über j-n ‫[ ِزِﻋْﻞ‬si il] c

w, (Gerät usw.) ‫ﻬﺎْز‬ َ ‫ﺟ‬ِ [dĵiha:s] m 2 (im ِ [h.idĵdĵi]

Argument [argu'ment] s ‫ﺣﱢﺠﺔ‬
Körper) ‫ﻬﺎْز‬ َ ‫ﺟ‬ِ [dĵiha:s] m m
Appetit [ape'ti:t] m ‫ﺷِﻬﱢﻴﺔ‬ َ [schahi:ji] arm [arm] adj 1 (ohne Geld usw.) ‫َﻓِﻘﻴْﺮ‬
w I Guten ~! ‫ﻦ‬ ْ ‫َﺻﺤِﺘﻴ‬ ْ ‫ﺴِﻜﻴ‬
[fa'i:r] 2 (bedauernswert usw.) ‫ﻦ‬ ْ ‫ِﻣ‬
applaudieren [aplau'di:rən] v j-m ‫َﺻﱠﻔْﻖ‬ [mißki:n] I ein ~er Kerl/Teufel
[s.affa'] ْ ‫َﻣﺴِﻜﻴ‬
m‫ﻦ‬
Aprikose [apri'ko:zə] w ‫ﺶ‬ ْ ‫ﺸِﻤ‬ ْ ‫ِﻣ‬ Arm [arm] m ‫[ ْذَراْع‬dra: ] m c

[mischmisch] m
Armband ['armbant] s ‫ﺳَﻮاَرة‬
ْ [ßwa:ra] w
April [a'prɪl] m ‫'[ أَْﺑِﺮﻳْﻞ‬abri:l] m, ‫ﺴﺎْن‬ َ ‫ِﻧﻴ‬ Armee [ar'me:] w ‫ﺶ‬ْ ‫[ َﺟﻴ‬dĵajsch] m
[ni:ßa:n] m
Arbeit ['arbait] w 1 (schwere, anstrengen- Ärmel ['erml] m ‫[ ُﻛّْﻢ‬kumm] m
de) ‫ﻐِﻠﺔ‬ ْ ‫ﺷ‬ َ [schaġli] w, (Tätigkeit) ‫َﻋَﻤْﻞ‬ Armut ['armu:t] w ‫[ َﻓْﻘْﺮ‬fa'r] m
[ amal] m 2 (Beruf) ‫ﺷْﻐْﻞ‬ ُ [schuġl] m ُ
Art [a:ɐt] w 1 (einer Tätigkeit usw.) ‫ب‬ ْ ‫ﺳُﻠﻮ‬
ْ ‫أ‬
c

arbeiten ['arbaitn] v ‫ﺷَﺘَﻐْﻞ‬ ْ ‫ِإ‬ ['ußlu:b] m 2 (Typus usw.) ‫[ ُﻧﻮْع‬nu: ] c

['ischtaġal] m 3 (Tierart usw.) ‫'[ َأْﻧَﻮاع‬anwa: ] m Mz c

Anzeige 185 ١٨٥

 Wörterbuch Deutsch – Syrisch-Arabisch
Artikel [ar'ti:kl] m 1 (Aufsatz) ‫َﻣَﻘﺎِﻟﺔ‬ aufblasen ['aufbla:zn] v ‫ﺦ‬
ْ ‫[ َﻧَﻔ‬nafach]
[ma'a:li] w 2 (Ware) ‫[ َﻣﺎﱢدة‬ma:ddi] aufbrechen ['aufbreçn] v 1 (öffnen)
w 3 (grammatischer) ‫داة‬ َ َ‫'[ أ‬ada:t] w etw. Akk ‫ﻊ‬ْ ‫ﺧَﻠ‬
َ [chala ] 2 irgendwohin ‫َراْح‬
c

Artischocke [arti'ʃɔkə] w ‫ﺷﻮْف‬ ُ ‫ﺧْﺮ‬ُ [ra:h.], ‫ﺸﻰ‬ َ ‫[ َﻣ‬mascha:]

[churschu:f] m
Aufenthalt ['aufenthalt] m ‫ِإَﻗﺎِﻣﺔ‬
Arzneimittel [arts'naimɪtl] s ‫َدَوا‬ ['i'a:mi] w
[dawa:] m
َ [t.abi:b] m, ‫ُدْﻛُﺘﻮْر‬
Auffahrt ['auffa:ɐt] w ‫ج‬ ْ ‫ﺧْﻞ َاْو َﻣ‬
ِ ‫ﺨَﺮ‬ ُ ‫َﻣْﺪ‬
Arzt [a:ɐtst] m ‫ﺐ‬ ْ ‫ﻃِﺒﻴ‬ ‫[ ِإﻟﻄﱠِﺮﻳﻖ‬madchul aw machradĵi
[duktu:r] m
'ilt.t.ari:']
Arztpraxis ['a:ɐtstpraksɪs] w ‫ِﻋَﻴﺎِدة‬
‫ [ ِاﻟﱡﺪْﻛُﺘﻮْر‬ija:di ildduktu:r]
c
auffordern ['auffɔrdɐn] v j-n etw. Akk zu
tun ‫ﻋﻰ‬ َ ‫[ َد‬da a:], ‫[ َدَﻓْﻊ‬dafa ], j-n etw. Akk
c c

Asche ['aʃə] w ‫[ َرَﻣﺎْد‬rama:d] m

zu tun ‫ﺚ‬ ّْ ‫[ َﺣ‬h.att]
Aschenbecher ['aʃnbeçɐ] m ‫ﺿﺔ‬ َ ‫َﻧﱠﻔﺎ‬
[naffa:d.a] w Aufführung ['auffy:rʊŋ] w ‫َﺣْﻔِﻠﺔ‬
ِ ‫ﺴَﺮ‬
‫ﺣﱢﻴﺔ‬ ْ ‫[ َﻣ‬h.afli maßrah.i:ji]
Asiat [azi'a:t] m ‫ﺳَﻴِﻮي‬ ِ ‫'[ آ‬a:ßijawi:] m
ِ ‫'[ آ‬a:ßi- Aufgabe ['aufga:bə] w ‫ﺐ‬
ْ ‫ﺟ‬
ِ ‫[ َوا‬wa:dĵib]
asiatisch [a'zia:tɪʃ] adj ‫ﺳَﻴِﻮي‬
m
jawi:]
Asien ['a:ziən] s ‫ﺳَﻴﺎ‬ ِ ‫'[ آ‬a:ßija:] w aufgeben ['aufge:bn] v 1 (Aufga-
‫[ َو ﱠ‬wassaf]
be usw.) j-m etw. Akk ‫ﻇْﻒ‬
Asphalt [as'falt] m ‫[ ِزْﻓِﺘﺔ‬sifti] m,
َ 2 (Anstrengungen usw.) etw. Akk ‫ك ه‬ ْ ‫َﺗَﺮ‬
‫ﺖ‬ ْ ‫ﺳَﻔْﻠ‬ْ ‫'[ أ‬aßfalt] m [tarak] 3 (nicht mehr raten) ‫ﺴَﻠْﻢ ِب‬ ْ ‫ﺳَﺘ‬ْ ‫ِإ‬
Ast [ast] m ‫ﻦ‬ ْ ‫ﺼ‬
ْ ‫[ ُﻏ‬ġus.n] m ['ißtaßlam]
Asthma ['astma] s ‫[ َرُﺑﻮ‬rabu:] m
aufgehen ['aufge:ən] v 1 (Sonne usw.)
Atem ['a:təm] m ‫ﺲ‬ ْ ‫[ َﻧَﻔ‬nafaß] m ْ ‫'[ َأ‬aschra'] 2 (Teig) ‫ﺦ‬
‫ﺷَﺮْق‬ ْ ‫'[ ِإْﻧَﺘَﻔ‬inta-
atmen ['a:tmən] v ‫ﺲ‬ ْ ‫[ ْﺗَﻨﱠﻔ‬tnaffaß] fach] 3 (Samen usw.) ‫[ ِﻃِﻠْﻊ‬t.ili ] c

Atom [a'to:m] s ‫[ َذﱠرة‬darra] w aufhalten ['aufhaltn] v 1 (Person usw.)

Attraktion [atrak'tsio:n] w ‫َﻣِﺪﻳِﻨﺔ َﻣَﻠِﻬﻲ‬ j-n/etw. ‫'[ َأْوَﻗْﻒ‬aw'af] 2 (Atem usw.)
[madi:ni malahi:] ‫'[ أَْوَﻗْﻒ‬aw'af] I aufgehalten werden
Aubergine [ober'ʒi:nə] w ‫ﺑﻴِﺘْﻨَﺠﺎْن‬ (länger bleiben müssen) ‫ِﺑِﻘﻲ ِﻓﻲ‬
[be:tindĵa:n] m aufhängen ['aufheŋən] v 1 (Hörer)
auch [aux] adv ‫[ َﻛَﻤﺎْن‬kama:n]; Ich ~ ّ ‫ﺨ‬
‫ﻂ‬ َ ‫ﺳﱠﻜﺮ ِإﻟ‬َ [ßakkar 'ilchat.t.] 2 (Mörder
nicht. .‫َوَﻻ َأَﻧﺎ‬ َ [schana']
usw.) j-n ‫ﺷَﻨْﻖ‬
auf [auf] prep 1 (einer Oberfläche usw.) aufheben ['aufhe:bn] v 1 (vom Boden
‫ [ َﻋَﻠﻰ‬ala:] 2 (Richtung usw.) ‫[ َﻧْﺤْﻮ‬nah.w] usw.) etw. Akk ‫[ ﺗﻨﺎوْل‬tna:wal] 2 (Gültig-
c

َ َْ
3 (einer Stelle usw.) ‫ [ َﻋَﻠﻰ‬ala:] I A~
َ ‫'[ أَْﻟ‬alġa:]
c
keit usw.) ‫ﻐﻰ‬
Wiedersehen. .‫ﺴَﻼِﻣﺔ‬
‫َﻣْﻊ ِإﻟ ﱠ‬
aufhören ['aufhø:rən] v 1 (Regen usw.)
Aufbewahrung ['aufbəva:rʊŋ] w
‫[ َوﱠﻗْﻒ‬wa''af] 2 mit etw. ‫'[ َأْﻧَﻬﻰ‬anha:]
1 (Schalter) ‫ﺴَﺘْﻮَدع‬
ْ ‫[ ُﻣ‬mußtawda ] c

َ I Hören Sie damit auf! ‫ﻚ‬ ْ ‫ﺳﻴَﺒ‬ ِ

m 2 (Aufbewahren) ‫ﺷﻲ‬ ِ ‫ﻦ َﻋَﻠﻰ‬
ْ ‫'[ أْﻣ‬amn] m
aufblasbar ['aufbla:zba:ɐ] adj ‫ﺦ‬ ْ ‫َﻟﻠﱠﻨِﻔ‬ aufklaren ['aufkla:rən] v ‫ﻰ‬ ‫ﻔ‬
َ ‫ﺻ‬ َ [s.afa:]
[lalnnafich] aufklären ['aufkle:rən] v 1 etw.

١٨٦ 186 Artikel

 Wörterbuch Deutsch – Syrisch-Arabisch
Akk ‫ﺢ‬
ْ ‫ﺿ‬
‫[ َو ﱠ‬wad.d.ah.] 2 (über einen Sach- Aufschlag ['aufʃla:k] m 1 (im Tennis
verhalt usw.) j-n ‫ﻢ‬
ْ ‫[ َﻓﱠﻬ‬fahham] 3 sich ~ usw.) ‫ﺮِﺑﺔ ِإﻟﻄﱠﺎِﺑﺔ‬ ْ ‫ﺿ‬ َ ‫ﺳِﺘْﻬَﻼْل‬ ْ ‫'[ ِإ‬ißtihla:l
‫[ َﺻَﻔﻰ‬s.afa:] d.arbi 'ilt.t.a:bi] 2 (Preis) ‫[ ْزَﻳﺎِدة‬sja:di] w
aufladen ['aufla:dn] v 1 (Last usw.) aufschließen ['aufʃli:sn] v etw. Akk ‫ﺢ‬ ِ ‫َﻓَﺘ‬
etw. Akk auf etw. Akk ‫ﻦ‬ َ [schah.an] ‫[ ِإﻟَﻘْﻔْﻞ‬fatah.i 'il'afl]
ْ ‫ﺷَﺤ‬
2 (Batterie usw.) ‫ﻦ‬ َ [schah.an]
ْ ‫ﺷَﺤ‬ aufschreiben ['aufʃraibn] v etw.
aufmachen ['aufmaxn] v etw. Akk ‫َﻓَﺘْﺢ‬ Akk ‫ﺮة‬ َ ‫ﺐ ُﻣَﺬﱢﻛ‬
ْ ‫[ َﻛَﺘ‬katab mudakkira]
[fatah.] Aufschrift ['aufʃrɪft] w ‫[ ْﻛَﺘﺎِﺑﺔ‬kta:bi] w
aufmerksam ['aufmerkza:m] adj ‫ﺣِﺪْق‬ ِ aufstehen ['aufʃte:ən] v 1 ‫'[ َﻗﺎْم‬a:m],
[h.idi'], ‫[ ِﻣْﻨَﺘِﺒْﻪ‬mintabih] ♦ adv ‫ِﺑِﺎْﻧِﺘَﺒﺎْه‬ ‫[ ِوِﻗْﻒ َﻋَﻠﻰ ِرْﺟﻠﻴْﻪ‬wi'if ala: ridĵljh]
c

[biintiba:h], ‫[ ْﺑِﻌَﻨﺎِﻳﺔ‬b ina:ji] I ~

c
2 (aus dem Bett) ‫'[ َﻗﺎْم‬a:m]
َ ‫ﺖ َﻧ‬
machen j-n auf etw. Akk ‫ﻈْﺮ‬ ْ ‫َﻟَﻔ‬ aufsteigen ['aufʃtaign] v 1 (Fahrrad,
Aufmerksamkeit ['aufmerkza:mkait]
Pferd usw.) auf etw. Akk ‫ﺐ‬ ْ ‫[ ِرِﻛ‬rikib] 2 (an
die Oberfläche) ‫ﻄﺢ‬ ْ ‫ﺴ‬ ‫ﻦ َﻋﻠﻰ ِإﻟ ﱠ‬ ْ ‫[ َﺑﱠﻴ‬bajjan]
w ‫'[ ِإْﻧِﺘَﺒﺎْه‬intiba:h] m, ‫ﻤﺎْم‬
َ ‫'[ ِإْﻫِﺘ‬ihtima:m]
m I ~ widmen j-m/etw. ‫ِإْﻧَﺘَﺒْﻪ َل‬
Aufstrich ['aufʃtriç] m ‫َﻣْﻌُﺠﻮْن‬
[ma dĵu:n] m
c

Aufnahme ['aufna:mə] w 1 (in Verein

aufsuchen ['aufzu:xn] v j-n/etw. ‫َوَﺟْﺪ‬
usw.) ‫'[ ُﻗُﺒﻮْل‬ubu:l] m 2 (Nahrung usw.)
[wadĵad]
‫ﺧْﺬ‬ْ ُ‫'[ أ‬uchd] m 3 (Foto) ‫ُﺻﻮَرة ُﻓﻮُﺗﻮْﻏَﺮاِﻓﱢﻴﺔ‬
[s.u:ra fu:tu:ġra:fi:ji] 4 (Film usw.) ‫ﻄﺔ‬ َ ‫َﻟْﻘ‬ auftanken ['auftaŋkn] v ‫َﻋﱠﺒﻰ ُوُﻗﻮْد‬
[ abba: wu'u:d]
c
[la't.a] w 5 (Musik- usw.) ‫ﺠﻴْﻞ‬ ِ ‫ﺴ‬ْ ‫[ َﺗ‬taßdĵi:l]
m aufwachen ['aufvaxn] v ‫[ َﻓﺎْق‬fa:'], ‫ِﺻَﺤﺎ‬
[s.ih.a:]
aufnehmen ['aufne:mən] v 1 (vom
ْ ‫[ َﻟَﻘ‬la'at.] 2 (Stu- aufwärmen ['aufvermən] v etw.
Boden usw.) etw. Akk ‫ﻂ‬
Akk ‫ﻦ‬ ْ ‫ﺨ‬ ‫ﺳ ﱠ‬َ [ßachchan]
denten usw.) ‫'[ ِﻗِﺒْﻞ‬ibil] 3 (Mitglied usw.)
j-n ‫ﺪْم‬
َ ‫ﺨ‬
ْ ‫ﺳَﺘ‬ aufwärts ['aufverts] adv ‫[ َﻟﻔﻮْق‬lafo:'],
ْ ‫'[ ِإ‬ißtachdam] 4 (Musik usw.)
etw. Akk ‫ﺠْﻞ‬ ‫[ َﻟُﻔﻮْق‬lafu:']
‫ﺳ ﱠ‬ َ [ßadĵdĵal] 5 (Behälter
usw.) ‫ﺣَﺘَﻮى َﻋَﻠﻰ‬ ْ ‫'[ ِإ‬ih.tawa:] 6 (Platz Aufzug ['auftsu:k] m ‫ﺼَﻌْﺪ‬ ْ ‫[ ِﻣ‬mis. ad] m
c

bieten) ‫ﺐ‬ ْ ‫ﺳَﺘْﻮَﻋ‬ ْ ‫'[ ِإ‬ißtaw ab] Auge ['augə] s ‫ﻦ‬ ْ ‫ [ ِﻋﻴ‬i:n] w
c c

aufpassen ['aufpasn] v 1 auf etw. Augenarzt ['augna:ɐtst] m ‫ﺐ ُﻋُﻴﻮْن‬ ْ ‫ﻃِﺒﻴ‬ َ

Akk ‫'[ ِإْﻧَﺘَﺒْﻪ‬intabah] 2 auf j-n ‫س‬ْ ‫َﺣَﺮ‬ [t.abi:b uju:n]
c

[h.araß], (Baby usw.) auf j-n/etw. ‫ِإْﻋَﺘَﻨﻰ ِب‬ Augenblick ['augənblik] m ‫ﻈﺔ‬ َ ‫َﻟْﺤ‬
['i tana:]
c
[lah.sa] w
Aufpreis ['aufprais] m ‫[ ْزَﻳﺎِدة‬sja:di] w Augenbrauen ['augnbrauən] w Mz
‫ﺐ‬ْ ‫ﺟ‬ِ ‫[ َﺣَﻮا‬h.awa:dĵib] w Mz
aufräumen ['aufrɔymən] v ‫ﺐ‬ ْ ‫[ َرﱠﺗ‬rat-
tab] I aufgeräumt (Zimmer usw.) ‫ﻈﻴْﻒ‬ ِ ‫ْﻧ‬ Augentropfen ['augntrɔpfn] Mz ‫ﻄَﺮة‬ ْ ‫َﻗ‬
‫'[ ﻟﻠِﻌﻴﻦ‬at.ra ll i:n] c

aufrecht ['aufreçt] adj ‫'[ َﻗﺎِﻳْﻢ‬a:jim] َ

August [au'gust] m ‫ﺲ‬ ْ ‫ﻄ‬ ُ ‫ﺴ‬ ْ ‫أُﻏ‬
♦ adv ‫ﺐ‬ ِ ‫[ ُﻣْﻨَﺘ‬muntas.ib]
ْ ‫ﺼ‬ ['aġußt.uß] m, ‫ب‬ ْ ‫'[ آ‬a:b] m
aufregen ['aufre:gn] v j-n ‫'[ أَْزَﻋْﺞ‬as adĵ] c
aus1 [aus] prep 1 (herausnehmen usw.)
aufregend ['aufre:gnt] adj ‫[ ُﻣِﺜﻴْﺮ‬muti:r] etw. ‫ﻦ‬ ْ ‫[ ِﻣ‬min] 2 (weg) ‫ﻦ‬ ْ ‫[ ِﻣ‬min]
aufladen 187 ١٨٧
 Wörterbuch Deutsch – Syrisch-Arabisch
3 (stammend usw.) ‫ﻦ‬ ْ ‫[ ِﻣ‬min] 4 (gemacht) ausführen ['ausfy:rən] v 1 etw.
etw. ‫ﻦ‬ ْ ‫[ ِﻣ‬min] Akk ‫ﺪْر‬ ‫[ َﺻ ﱠ‬s.addar] 2 (Arbeit usw.) etw.
aus2 [aus] adj ‫ﻄِﻔﻲ‬ ْ ‫[ َﻣ‬mat.fi:]; Es ist ~. Akk ‫ﺬ‬ ْ ‫[ َﻧﱠﻔ‬naffad]
.‫ﺿﻮْع‬ ُ ‫ِإْﻧَﺘَﻬﻰ ِإَﳌْﻮ‬ ausführlich ['ausfy:ɐlɪç] adj ‫ﺼْﻞ‬ ‫ْﻣَﻔ ﱠ‬
[mfas.s.al], (Beschreibung usw.) ‫ﺴﻴْﺢ‬ ِ ‫َﻓ‬
ausatmen ['ausatmən] v ‫[ َزَﻓْﺮ‬safar]
[faßi:h.] ♦ adv ‫ﺼﻴﻞ‬ ِ ‫[ ِﺑﺎﻟﱠﺘْﻔ‬bi-t-tafs.i:l],
Ausbildung ['ausbɪldʊŋ] w 1 (schu- ‫[ ْﺑِﺪﱠﻗﺔ‬bdi''a]
lische usw.) ‫ﻢ‬ ْ ‫[ َﺗْﻌِﻠﻴ‬ta li:m] m 2 (von
c
ausfüllen ['ausfʏlən] v ‫[ َﻣﱠﻼ‬malla:]
Mitarbeitern usw.) von j-m ‫ﺐ‬ ْ ‫[ َﺗْﺪِرﻳ‬tadri:b] Ausgabe ['ausga:bə] w 1 (Kosten)
m 3 (von Fähigkeiten usw.) ‫ب‬ ْ ‫َﺗَﺪﱡر‬ ‫[ َﺗَﻜِﻠﻴْﻒ‬takali:f] m 2 (broschierte usw.)
[tadarrub] m
‫ﻃْﺒَﻌﺔ‬ َ [t.ab a] w 3 (Austeilung) ‫ﺳِﺘَﻼْم‬
c
ْ ‫ِإ‬
Ausblick ['ausblɪk] m ‫ﻈْﺮ‬ َ ‫[ َﻣْﻨ‬mansar] ['ißtila:m] m
m
Ausgang ['ausgaŋ] m ‫ﺨَﺮْج‬ ْ ‫[ َﻣ‬ma-
Ausdruck ['ausdrʊk] m 1 (Bekanntgabe) chradĵ] m
etw. Gen ‫ﺷﺎَرة‬ َ ‫'[ ِإ‬ischa:ra] w 2 (im Gesicht ausgeben ['ausge:bn] v 1 (Flugblätter
usw.) ‫ﺮ‬ ْ ‫[ َﺗْﻌِﺒﻴ‬ta bi:r] m
c
usw.) ‫ع‬ ْ ‫[ َوﱠز‬wassa ] 2 (Geld) etw. Akk für
c

ausdrücken ['ausdrʏkn] v 1 (mit Wor- etw. ‫ﺻَﺮْف‬ َ [s.araf]

ten usw.) etw. Akk ‫ﻦ‬ ْ ‫ﺮ َﻋ‬ ْ ‫ [ َﻋﱠﺒ‬abbar] 2 sich ausgehen ['ausge:ən] v 1 aus etw. ‫ﺧَﺮْج‬
c
َ
~ ‫ [ َﻋﱠﺒْﺮ‬abbar] ْ ‫[ ِﻣ‬charadĵ] 2 (gern, häufig usw.) ‫ح‬
‫ﻦ‬ ْ ‫َرا‬
c

ausdrücklich ['ausdrʏklɪç] adv 1 (be- ‫ﺴﱠﻠﻰ‬ َ ‫[ ِﻳْﺘ‬ra:h. jizalla:] 3 irgendwie ‫ِإْﻧَﺘَﻬﻰ‬

tonen usw.) ‫ﺣﺔ‬
['intaha:] 4 (verbraucht sein) ‫ﺳَﺘْﻨَﻔْﺪ‬ ْ ‫ِإ‬
َ ‫ﺼَﺮا‬ َ ‫[ ْﺑ‬bs.ara:h.a] 2 (ableh-
nen usw.) ‫ﺪة‬ ‫ﺸ ﱢ‬ ِ ‫[ ْﺑ‬bschiddi] ['ißtanfad]
ausgeschaltet ['ausgəʃaltət] adj
ausfahren ['ausfa:rən] v 1 (mit dem
‫[ َﻣﻄِْﻔﻲ‬mat.fi:]
Auto usw.) aus/von etw. ‫ﺴﱠﻴﺎَرة‬ ‫ك ﺑﺎﻟ ﱠ‬ ْ ‫ْﻳَﺘَﺤﱠﺮ‬
[jtah.arrak ba:lßßajja:ra] 2 (mit Freun- ausgezeichnet ['ausgətsaiçnət]
adj ‫ﻤَﺘﺎْز‬ ْ ‫ﻣ‬ ُ [mumta:s] ♦ adv ‫ُﻣْﻤَﺘﺎْز‬
den usw.) ‫[ ْﺗَﻨﱠﺰْه‬tnassah]
[mumta:s]
Ausfahrt ['ausfa:ɐt] w 1 (Ausgang)
aushalten ['aushaltn] v etw. Akk ‫ْﺗَﺤﱠﻤْﻞ‬
‫ﺨَﺮْج‬ْ ‫[ َﻣ‬machradĵ] m 2 (Ausfahren) [th.ammal]; Ich halte es nicht mehr
‫[ ُﻣَﻐﺎَدَرة‬muġa:dara] w 3 (auf der Auto-
aus. .‫ت أََﺗَﺤﱠﻤَﻞ َأْﻛَﺜْﺮ‬ ْ ‫َﻣﺎ ُﻋِﺪ‬
bahn) ‫ج‬ ْ ‫ﺨِﺮ‬
ْ ‫[ ُﻣ‬muchridĵ] m I eine ~
machen ‫ْﺗَﻨﱠﺰْه‬ auskennen ['auskenən] v sich ~ in etw.
Dat ‫ﻢ‬ ْ ‫[ ِﻓِﻬ‬fihim], ‫ﻄِﻠْﻊ ِﻓﻲ‬ َ ‫ﻀ‬ ْ ‫[ ُﻣ‬mud.t.ali ]c

Ausfall ['ausfal] m 1 ‫'[ ِإْﻧِﻘﻄَﺎْع‬in'it.a: ] c

Auskunft ['auskʊnft] w ‫َﻣْﻌُﻠﻮِﻣﺔ‬

m 2 (Bewegung) ‫ﻌِﻨﺔ‬ ْ ‫ﻃ‬َ [t.a ni] w
c

[ma lu:mi] w
c

ausfallen ['ausfalən] v 1 ‫ﺖ‬ ّ ‫[ َﻛ‬katt], Ausland ['auslant] s ‫ﺨﺎِرْج‬ َ ‫'[ ِإﻟ‬ilcha:ridĵ],

(Zahn usw.) ‫ﻊ‬ ْ ‫[ ِوِﻗ‬wi'i ] 2 (nicht stattfinden) ‫[ ُﻏﺮِﺑﺔ‬ġurbi] w; im ~ ;‫ ِﻓﻲ ِإﻟَﺨﺎِرْج‬ins ~
c

ْ
‫'[ ِإْﻟَﺘَﻐﻰ‬iltaġa:] I Der Strom ist aus- fahren ‫ﺳﺎَﻓﺮ َﻟﻠﺨﺎِرج‬/‫راح‬
ْ َ ْ َ ْ َ
gefallen. .‫ﺖ ِإﻟَﻜْﻬَﺮَﺑﺎ‬ ْ ‫ِإْﻧَﻘ‬
ْ ‫ﻄَﻌ‬
Ausländer ['auslendɐ] m ‫َأْﺟَﻨِﺒﻲ‬
Ausflug ['ausflu:k] m ‫[ ِرْﺣِﻠﺔ‬rih.li] w, ['adĵnabi:] m
‫[ ُﻧْﺰَﻫﺔ‬nusha] w ausländisch ['auslendɪʃ] adj ‫أَْﺟَﻨِﺒﻲ‬
Ausfuhr ['ausfu:ɐ] w ‫ﺼِﺪﻳْﺮ‬
ْ ‫[ َﺗ‬tas.di:r] m ['adĵnabi:]

١٨٨ 188 aus

 Wörterbuch Deutsch – Syrisch-Arabisch
auslaufen ['auslaufn] v 1 aus Aussage ['ausza:gə] w 1 (vor der Polizei
etw. ‫ب‬ ْ ‫ﺴﱠﺮ‬ َ ‫[ ْﺗ‬zarrab] 2 (Schiff) ‫ﺸﻰ‬ َ ‫َﻣ‬ ْ ‫[ َﺗْﻘِﺮﻳ‬ta'ri:r] m 2 (Mitteilung) ‫َﻛَﻼْم‬
usw.) ‫ﺮ‬
‫ﺴِﻔﻴِﻨﺔ‬ َ
‫[ ِﺑﺎﻟَﻘﺎِرب أْو اﻟ ﱠ‬mascha: bi-l-'a:rib [kala:m] w
'aw ß-ßafi:ni] aussagen ['ausza:gn] v ‫ﺷِﻬْﺪ‬ ِ [schihid]
ausleeren ['ausle:rən] v etw. Akk ‫َﻓﱠﺮْغ‬ ausschalten ['ausʃaltn] v 1 ‫ﺼْﻞ‬ َ ‫َﻓ‬
[farraġ] [fas.al], (Maschine usw.) etw. Akk ‫ﻃَﻔﻰ‬ َ
ausleihen ['auslaiən] v sich ~ etw. Akk [t.afa:] 2 (Konkurrenten usw.) j-n ‫َأَزاْح‬
von j-m ‫ن‬ ْ ‫ﺳَﺘَﺪا‬ ْ ‫'[ ِإ‬ißtada:n] ['asa:h.] I den Gang ~ ‫َﺣﱢﻞ ِإْﻟَﻐَﻴﺎْر‬
ausmachen ['ausmaxn] v etw. Akk ‫ﻃَﻔﻰ‬ َ aussehen ['ausze:ən] v irgendwie ‫ﻇَﻬْﺮ‬ َ
[t.afa:] [sahar]
Ausmaß ['ausma:s] s 1 ‫[ ُﻛْﺒْﺮ‬kubr] m,
ْ ‫ِﻣ‬
außen ['ausn] von ~ ‫ﻦ َﺑﱠﺮة‬
(Größe) ‫ﺪ‬ ْ ‫[ ُﺑْﻌ‬bu d] m 2 (Grad usw.) etw.
c

Außenseite ['ausnzaitə] w etw.

Gen ‫ﺪى‬ َ ‫[ َﻣ‬mada:] w
Gen ‫ج‬
ْ ‫ﺧﺎِر‬
َ [cha:ridĵ] m
Ausnahme ['ausna:mə] w ‫ﺳِﺘْﺜَﻨﺎْء‬ ْ ‫ِإ‬
['ißtitna:'] m außer ['ausɐ] prep 1 j-m/etw. ‫َﻣﺎ َﻋَﺪا‬
[ma: ada:], ‫'[ ِإﱠﻻ‬illa:] 2 (auch noch) etw.
c

ausnutzen ['ausnʊtsn] v ‫ﺳَﺘَﻐّْﻞ‬ ْ ‫ِإ‬ َ ‫[ ِﻏﻴْﺮ َﻫﺎ‬ġi:r ha:da:] I ~ Betrieb

Dat ‫ذا‬
['ißtaġall]
‫ﺳِﺘْﻌﻤﺎْل‬ ِ ‫ُﻣﻮ َﺻﺎِﻟْﺢ َﻟ‬
ْ ‫ﻼ‬
auspacken ['auspakn] v 1 (Geschenk
äußer(er,e,es) ['ɔysər] adj ‫ﺟﻲ‬
ِ ‫ﺧﺎِر‬
َ
usw.) etw. Akk ‫ﺢ‬ ْ ‫[ َﻓَﺘ‬fatah.] 2 (Koffer usw.)
[cha:ridĵi:]
‫[ َﻓﱠﺮْغ‬farraġ]
Auspuff ['auspʊf] m ‫ [ َﻋﺎِدْم‬a:dim] m, c
außerdem ['auɐde:m] adv ‫ُﻓﻮْق َﻫﺎَدا‬
ْ ‫( ِﻏﻴْﺮ ِﻫﻴ‬und) ~
[fu:' ha:da:]; und ~ ;‫ﻚ‬
‫ت‬ْ ‫'[ ِإْﻛﺰوْز‬iksost] m
‫ُﻓﻮْق َﻫﺎَذا‬
ausradieren ['ausradi:rən] v ‫َﻣَﺤﺎ‬
[mah.a:] außergewöhnlich ['ausɐgəvø:nlɪç]
adj 1 (nicht gewöhnlich) ‫ﻌَﺘﺎد‬ ْ ‫[ ﻏﻴﺮ ُﻣ‬ġjr
ausräumen ['ausrɔymən] v ‫َﻓﱠﺮْغ‬
mu ta:d] 2 ‫ﺳِﺘْﺜَﻨﺎِﺋﻲ‬
c
ْ ‫'[ ِإ‬ißtitna:'i:], (Fä-
[farraġ]
higkeit usw.) ‫ﻢ‬ ِ ‫ [ َﻋ‬asi:m]
ْ ‫ﻈﻴ‬ c

Ausrede ['ausre:də] w für etw. ‫ُﻋْﺬْر‬

[ udr] m
c
außerhalb ['ausɐhalp] prep etw. ‫َﺑﱠﺮة‬
ausreichen ['ausraiçn] v ‫[ َﻛَﻔﻰ‬kafa:]
[barra], (der Stadt usw.) ‫ﻦ‬ ْ ‫[ ِﻣ‬min]
außerordentlich ['ausɐɔrdntlɪç]
ausrichten ['ausrɪçtn] v j-m etw. Akk ‫َﻧَﻘْﻞ‬
adj ‫ﺳِﺘْﺜَﻨﺎِﺋﻲ‬ ْ ‫'[ ِإ‬ißtitna:'i:] ♦ adv ‫ُﻓﻮْق‬
‫ﺺ‬ ْ ‫ﺨ‬ْ ‫ﺸ‬ َ ‫ﺺ َﻟ‬ ْ ‫ﺨ‬ ْ ‫ﺷ‬ َ ‫ﻦ‬ ْ ‫[ َﻛَﻼْم ِﻣ‬na'al kala:m
‫[ ِإﻟَﻌﺎِدة‬fu:' 'il a:di] c
min schachs. laschachs.] I ~ lassen
j-m etw. Akk ‫ﺳﺎِﻟﺔ‬ ْ ‫َﺑَﻌ‬ Aussicht ['auszɪçt] w 1 ‫ﻈْﺮ‬ َ ‫َﻣْﻨ‬
َ ‫ﺚ ِر‬
[mansar] m 2 ~en (Chancen) ‫ﻤﺎْل ِﻓﻲ‬ َ ‫ِإْﺣِﺘ‬
ausruhen ['ausru:ən] sich ~ ,‫ِإْﺳَﺘَﺮاْح‬
‫ْﺗَﺮﱠﻳْﺢ‬
‫ﺴَﺘْﻘَﺒْﻞ‬ ْ ‫'[ اُﳌ‬ih.tima:l fi: l-mußta'bal]
Ausrüstung ['ausrʏstʊŋ] w ‫ [ ُﻋﱢﺪة‬uddi] Aussichtspunkt ['auszɪçtspʊŋkt] m
c

w, ‫ت‬ ْ ‫[ َﺗْﺠِﻬﻴَﺰا‬tadĵhi:sa:t] m Mz, ‫ت‬

ْ ‫ُﻣَﻌﱠﺪا‬ ِ ‫[ َﻣْﻮِﻗ‬maw'i i 'ilmura:'abi]
‫ﻊ ِإُﳌَﺮاَﻗِﺒﺔ‬ c

[mu adda:t] w Mz, ‫ [ َﻋَﺘﺎْد‬ata:d] m

c c Aussichtsturm ['auszɪçtstʊrm] m ‫ج‬ ِ ‫ُﺑْﺮ‬
ausrutschen ['ausrʊtʃn] v 1 (hinfallen) ‫[ ِإُﳌَﺮاَﻗِﺒﺔ‬burdĵi 'ilmura:'abi]
‫[ َزْﺣَﻠْﻖ‬sah.la'] 2 (aus der Hand usw.) ‫ﺖ‬ ْ ‫ ِﻓِﻠ‬aussprechen ['ausʃpreçn] v ‫ﻄْﻖ‬ َ ‫َﻧ‬
[filit] [nat.a']

auslaufen 189 ١٨٩

 Wörterbuch Deutsch – Syrisch-Arabisch
Ausstattung ['ausʃtatʊŋ] w 1 ‫ت‬ ْ ‫َﺗْﺠِﻬﻴَﺰا‬ Ausweis ['ausvais] m ‫[ َﺟَﻮاْز‬dĵawa:s] m,
[tadĵhi:sa:t] m Mz 2 (in einer Fabrik usw.) َ ‫[ ِﺑ‬bit.a:'a] w, ‫ﺼﱢﻴﺔ‬
‫ﻄﺎَﻗﺔ‬ ِ ‫ﺨ‬ َ ‫ت‬
ْ ‫ﺷ‬ ْ ‫ِﺑﻄﺎَﻗﺔ ِإْﺛَﺒﺎ‬
‫'[ أَْﺟِﻬَﺰة‬adĵhisa] m Mz [bit.a:'a 'itba:t schachs.i:ji]
aussteigen ['ausʃtaign] v aus etw. ‫ِﻧِﺰْل‬ auswendig ['ausvendɪç] adv ‫ﺐ‬ ْ ‫ﻦ ِﻏﻴ‬ ْ ‫َﻋ‬
[nisil] [ an ġi:b], ‫ﻆ‬
c ْ ‫ﺣْﻔ‬ِ [h.ifs]
ausstellen ['ausʃtelən] v 1 (Exponat ausziehen ['austsi:ən] v 1 (Hose usw.)
usw.) ‫ض‬ ْ ‫ [ َﻋَﺮ‬arad.] 2 (Urkunde usw.) etw.
c
etw. Akk ‫ﺢ‬ ْ ‫ﺷِﻠ‬ِ [schilih.] 2 j-n ‫ [ َﻋﱠﺮى‬arra:]
c

Akk ‫ﺪْر‬ َ ‫'[ َأْﺻ‬as.dar] 3 (aus dem Haus usw.) ‫'[ ِإْﻧَﺘَﻘْﻞ‬inta'al]
Ausstellung ['ausʃtelʊŋ] w ‫ض‬ I sich ~ ‫ﻌﱠﺮى‬ َ ‫ْﺗ‬
ْ ‫َﻣْﻌَﺮ‬
[ma rad.] m
c
Auszubildende ['austsubɪldndə] m
Austausch ['austauʃ] m ‫َﺗَﺒﺎُدْل‬ ‫ب‬ْ ‫ﺐ ُﻣَﺘَﺪﱢر‬ ْ ‫ﻃﺎِﻟ‬َ [t.a:lib mutadarrib]
[taba:dul] m, ‫[ َﺗْﺒِﺪﻳْﻞ‬tabdi:l] m Auto ['auto] s ‫ﺳﱠﻴﺎَرة‬ َ [ßajja:ra] w; in ein
austauschen ['austauʃn] v 1 etw. Akk ~ einsteigen ‫ﺐ‬ ْ ‫ِرِﻛ‬
gegen etw. ‫ﺪْل‬ ‫[ َﺑ ﱠ‬baddal] 2 (Dateien usw.) Autobahn ['autoba:n] w ‫ﻖ‬ َ
ِ ‫ﻃِﺮﻳ‬
‫ك‬ْ ‫ﺷﺎَر‬ َ [scha:rak] ‫ت‬ ْ ‫ﺴﱠﻴﺎَرا‬‫[ ِإﻟ ﱠ‬t.ari:'i 'ilßßajja:ra:t]
Auster ['austɐ] w ‫[ َﻣَﺤﺎَرة‬mah.a:ra] w Autobahnauffahrt ['autoba:na-
Australien [aus'tra:liən] s ‫ﺳْﺘَﺮاِﻟَﻴﺎ‬ ُ uffa:ɐt] w ‫ﺳﺮﻳَﻌﺔ‬ َ ‫ﺧﻮْل َﻟ‬
َ ‫ﻄِﺮﻳﻖ‬ ُ ‫[ ُد‬duchu:l
ْ ‫أ‬
['ußtra:lija:] w lat.ari:' ßarj a]
c

Australier [aus'tra:liɐ] m ‫ﺳْﺘَﺮاِﻟﻲ‬ ُ Autokennzeichen ['autokentsaiçn]

ْ ‫أ‬
['ußtra:li:] m s ‫ﺴﱠﻴﺎَرة‬ ‫[ ِﻧْﻤِﺮة ِاﻟ ﱠ‬nimri ilßßajja:ra], ‫َرْﻗْﻢ‬
australisch [aus'tra:lɪʃ] adj ‫ﺳْﺘَﺮاِﻟﻲ‬ ْ ‫أ‬
ُ ‫ﺴﱠﻴﺎَرة‬‫[ ِاﻟ ﱠ‬ra'm ilßßajja:ra]
['ußtra:li:] Automat [auto'ma:t] m ‫َﻣﺎِﻛﻴَﻨﺔ‬
austrinken ['austrɪŋkn] v 1 (Tee usw.) [ma:ki:na] w, (Zigaretten usw.) ‫ﻣﺎِﻛﻴِﻨِﺔ‬
etw. Akk ‫ب‬ ِ [schirib] 2 (Glas usw.) etw. ‫[ ْﻗﻤﺎْر‬ma:ki:ni 'ma:r]
ْ ‫ﺷِﺮ‬
Akk ‫ﻛﱡﻠْﻪ‬ ُ ‫ب‬ ْ ‫ﺷِﺮ‬ ِ [schirib kulluh] 3 (zu automatisch [auto'ma:tɪʃ] adj ‫'[ آِﻟﻲ‬a:li:]
Ende trinken) ‫ب‬ ْ ‫ﺷِﺮ‬ِ [schirib] Autonummer ['autonʊmɐ] w ‫ِﻧْﻤِﺮة‬
ausüben ['ausy:bn] v 1 (Methode usw.) ‫ﺴﱠﻴﺎَرة‬ ‫[ ِاﻟ ﱠ‬nimri ilßßajja:ra], ‫ﺴﱠﻴﺎَرة‬‫َرْﻗْﻢ ِاﻟ ﱠ‬
‫س‬ ْ ‫[ َﻣﺎَر‬ma:raß] 2 (Rechte usw.) etw. [ra'm ilßßajja:ra]
Akk ‫س‬ ْ ‫[ َﻣﺎَر‬ma:raß] Autor ['auto:ɐ] m ‫[ ُﻣَﺆﱢﻟْﻒ‬mu'allif] m
Ausverkauf ['ausfeɐkauf] m ‫ﺼِﻔِﻴﺔ‬ ْ ‫َﺗ‬ Autowaschanlage ['autovaʃanla:gə]
[tas.fiji] w w ‫ﺴّﻴﺎَرات‬‫ﺴِﺔ ِإﻟ ﱠ‬
َ ‫[ َﻣْﻐ‬maġßa 'ilßßa-
ausverkauft ['ausfeɐkauft] adj ‫َﻣْﺒُﻴﻮْع‬ jja:ra:t]
[mabju: ] Avocado [avo'ka:do] w ‫َأُﻓﻮَﻛﺎُدو‬
c

Auswahl ['ausva:l] w ‫ﺸِﻜﻴِﻠﺔ‬ ْ ‫َﺗ‬ ['afu:ka:du:] m

[taschki:li] w Axt [akst] w ‫س‬ْ ‫[ َﻓﺎ‬fa:ß] m
auswählen ['ausve:lən] v ‫ﺧَﺘﺎْر‬ ْ ‫ِإ‬
['ichta:r]
auswechseln ['ausveksln] v 1 etw.
Akk gegen etw. ‫ﺪْل‬ ‫[ َﺑ ﱠ‬baddal] 2 j-n ‫َﺑﱠﺪْل‬
[baddal]

١٩٠ 190 Ausstattung

 Wörterbuch Deutsch – Syrisch-Arabisch
Bahn [ba:n] w 1 (von Projektil usw.) ‫ﻃِﺮﻳْﻖ‬ َ
B [t.ari:'] w 2 (für Läufer usw.) ‫[ َﺣْﻠِﺒﺔ‬h.albi]
w 3 (Schienenverkehrsmittel) ‫ﺪﱢﻳﺔ‬ ِ ‫ﺳﱢﻜﺔ َﺣِﺪﻳ‬ ِ
Baby ['beɪbi] s ‫[ َﻣْﻮُﻟﻮْد‬mawlu:d] m
[ßikki h.adi:di:ji] 4 (Stadtverkehrsmittel)
Babyflasche ['beɪbiflaʃə] w ‫ﺿﺎَﻋﺔ‬ ‫َر ﱠ‬ ‫[ ْﺗَﺮاْم‬tra:m] m
[rad.d.a: a] w
c

Bahnhof ['ba:nho:f] m ‫ﻄﺎر‬ َ ‫ﻄﺔ ِاﻟِﻘ‬ ‫َﻣَﺤ ﱠ‬

Babynahrung ['beɪbina:rʊŋ] w ‫َأْﻛْﻞ‬
[mah.at.t.a il'it.a:r]
ْ َ‫'[ أ‬akl 'at.fa:l]
‫ﻃَﻔﺎل‬
Bahnschranken ['ba:nʃraŋkn] w Mz
Bach [bax] m ‫[ َﺟْﺪَوْل‬dĵadwal] m َ ‫ﺟﺰ ِاﻟِﻘ‬
‫ﻄﺎْر‬ ِ ‫[ َﺣَﻮا‬h.awa:dĵis il'it.a:r]
backen ['bakn] v ‫ﺧَﺒْﺰ‬ َ [chabas] Bahnsteig ['ba:nʃtaik] m ‫[ َرِﺻﻴْﻒ‬ras.i:f]
Backenzahn ['bakntsa:n] m ‫س‬ ْ ‫ﺿْﺮ‬ ِ m
[d.irß] m Bahnübergang ['ba:ny:bɐgaŋ] m
Bäcker ['bekɐ] m ‫ﺧﱠﺒﺎْز‬ َ [chabba:s] m ‫ﺳَﻜﻚ َﺣِﺪﻳِﺪﱢﻳﺔ‬ ِ ‫[ ُﻣْﻔَﺘَﺮق‬muftara' ßikak
Bäckerei [bekə'rai] w ‫ﺨَﺒْﺰ‬ ‫ﻣ‬
ْ َ [machbas] h. adi:di:ji]
m bald [balt] adv ‫ﺐ‬ ْ ‫'[ َﻗِﺮﻳ‬ari:b]; so ~ wie
Backwaren ['bakva:rən] w Mz möglich ‫ﺴِﺮﻳْﻊ‬ ‫َﻋﻠ ﱠ‬
‫ت‬ْ ‫ﺨُﺒﻮَزا‬ْ ‫[ َﻣ‬machbu:sa:t] w Mz, ‫ت‬ ْ ‫ُﻣَﻌﱠﺠَﻨﺎ‬ baldmöglichst ['baltmø:klɪçst] adv
[mu adĵdĵana:t] w Mz, (salzige) ‫ﺧْﺒْﺰ‬
c
ُ ‫ﺴِﺮﻳْﻊ‬ ‫ [ َﻋﻠ ﱠ‬alßßari: ]
c c

[chubs] m Balkon [bal'kɔŋ] m ‫[ َﺑَﺮْﻧَﺪة‬baranda] w

Bad [ba:t] s 1 (Raum) ‫[ َﺣﱠﻤﺎْم‬h.amma:m] Ball [bal] m 1 ‫[ ُﻛَﺮة‬kura] w 2 (Schlag)
m 2 (mit Heilquellen) ‫ﺪِﻧﻲ‬ َ ‫ُﻣْﻨَﺘَﺠْﻊ َﻣْﻌ‬ ‫[ َرْﻛِﻠﺔ‬rakli] w
[muntadĵa ma dani:] 3 (Baden)
c c
Ballon [ba'lɔŋ] m ‫[ َﺑﺎُﻟﻮْن‬ba:lu:n] m
‫ﺨﻦ‬ ْ ‫ﺳ‬ ُ ‫[ َﺣّﻤﺎم‬h.amma:m ßuchn], ‫َﺣﱠﻤﺎْم‬ Banane [ba'na:nə] w ‫[ ُﻣﻮِزة‬mu:si] w
[h.amma:m] m
Band1 [bant] s 1 (magnetisches usw.)
Badeanzug ['ba:dəantsu:k] m ‫َﻣﱡﻴﻮْه‬ ‫ﺠﻴْﻞ‬ ِ ‫ﺴ‬ ْ ‫ﺷِﺮﻳ‬ ْ [schri:t. taßdĵi:l] 2 (För-
ْ ‫ﻂ َﺗ‬
[majju:h] m derband usw.) ‫ﺣَﺰاْم‬ ْ [h.sa:m] m 3 (Verbin-
Badehose ['ba:dəho:zə] w ‫َﻛْﻠﺴﻮْن‬ dung) ‫ﻋَﻼَﻗﺔ‬ َ [ ala:'a] w 4 (Schleife usw.)
c

‫ﺴَﺒﺎَﺣﺔ‬ ّْ ‫[ ِإﻟ‬kalßon 'ilßßba:h.a] ْ ‫[ ْرَﺑﺎ‬rba:t.] m

‫ط‬
Bademantel ['ba:dəmantl] m ‫ب‬ ْ ‫و‬‫ر‬ Band 2 [bant] m (Buch) ‫ﺪ‬ ْ ‫[ ُﻣَﺠﱠﻠ‬mudĵal-
‫[ ِإﻟَﺤﱠﻤﺎم‬ro:b 'ilh.amma:m] lad] m
Bademeister ['ba:dəmaistɐ] m ‫ُﻣْﻨِﻘﺬ‬ Band3 [bent] w (Musiker) ‫[ ِﻓْﺮَﻗﺔ‬fir'a] w
[mun'id] m Bank1 [baŋk] w (zum Sitzen) ‫ِﻣْﻘَﻌْﺪ‬
baden ['ba:dn] v 1 j-n ‫[ َﺣﱠﻤْﻢ‬h.ammam] [mi' ad] m c

2 (sich waschen) ‫'[ ِإﺗَﺤﱠﻤْﻢ‬ith.ammam] Bank2 [baŋk] w (Geldanstalt) ‫ﻚ‬ ْ ‫[ َﺑْﻨ‬bank]

3 (schwimmen) ‫ﺳَﺒْﺢ‬ َ [ßabah.] m
Badetuch ['ba:dətu:x] s ‫ﺸِﻔﺔ‬ َ ‫ِﻣْﻨ‬ Bankautomat ['baŋkautoma:t] m
[minschafi] w ‫[ َﺻﱠﺮاْف آِﻟﻲ‬s.arra:f 'a:li:]
Badewanne ['ba:dəvanə] w ‫َﺑﺎﻧُﻴﻮ‬ Banknote ['baŋkno:tə] w ‫ﺼﺎِري َوَرِﻗﱢﻴﺔ‬ َ ‫َﻣ‬
[ba:nju:] m [mas.a:ri: wara'i:ji]
Badezimmer ['ba:dətsimɐ] s ‫َﺣﱠﻤﺎْم‬ Bar [ba:ɐ] w ‫[ َﺑﺎْر‬ba:r] m
[h.amma:m] m Bär [be:ɐ] m ‫ب‬ ّْ ‫[ ُد‬dubb] m
Baby 191 ١٩١
 Wörterbuch Deutsch – Syrisch-Arabisch
barfuß ['ba:ɐfu:s] adj ‫[ َﺣﺎِﻓﻲ‬h.a:fi:] bedanken [bə'daŋkn] sich ~ bei j-m
Bargeld ['ba:ɐgelt] s ‫َﻣﺼﺎري َﻧْﻘِﺪي‬ ْ ‫ﺷَﻜ‬
für etw. ‫ﺮ‬ َ
[mas.a:rj na'di:] bedauern [bə'dauɐn] v j-n ‫ﺷِﻔْﻖ َﻋَﻠﻰ‬ ِ
Bart [ba:ɐt] m ‫[ ِﻟْﺤِﻴﺔ‬lih.ji] w [schifi']
Basilikum [ba'zi:likʊm] s ‫ِرﻳَﺤﺎْن‬ bedecken [bə'dekn] v j-n/etw. mit
[ri:h.a:n] m, ‫[ َﺣَﺒْﻖ‬h.aba'] m ‫[ َﻏ ﱠ‬ġat.t.a:]
etw. ‫ﻄﻰ‬

Basis ['ba:zɪs] w 1 ‫س‬ َ bedeuten [bə'dɔytn] v etw. Akk ‫َﻋَﻨﻰ‬

ْ ‫ﺳﺎ‬َ ‫'[ أ‬aßa:ß]
m, ‫ﺻْﻞ‬ ِ َ‫'[ أ‬as.il] m 2 (eines Objekts usw.) [ ana:]
c

‫س‬ َ Bedeutung [bə'dɔytʊŋ] w 1 (eines

ْ ‫ﺳﺎ‬َ ‫'[ أ‬aßa:ß] m 3 (militärische usw.)
‫'[ َﻗﺎِﻋِﺪة‬a: idi] w
c Wortes usw.) ‫ﻌَﻨﻰ‬ ْ ‫[ َﻣ‬ma na:] m 2 (große
c

usw.) ‫ﻤﱢﻴﺔ‬ َ
Batterie [batə'ri:] w ‫ﻄﺎِرﱢﻳﺔ‬ ّ ‫[ َﺑ‬bat.t.a:ri:ji] w ‫'[ أَﻫ ﱢ‬ahammi:ji] w
Bau [bau] m 1 ‫[ ِﺑَﻨﺎْء‬bina:'] m 2 (Ge- bedienen [bə'di:nən] v 1 j-n ‫ﺧَﺪْم‬ َ
bäude) ‫[ ِﺑَﻨﺎِﻳﺔ‬bina:ji] w 3 etw. Gen ‫ﻢ‬ ِ ‫َﺗْﻨ‬ [chadam] 2 sich ~ ‫ﺨَﺪْم‬ ْ ‫ﺳَﺘ‬
ْ ‫ِإ‬
ْ ‫ﻈﻴ‬
[tansi:m] m 4 (eines Tieres) ‫[ َوْﻛْﺮ‬wakr] m ['ißtachdam] 3 (Maschine usw.) etw.
Akk ‫ﻐْﻞ‬‫ﺷ ﱠ‬ َ [schaġġal] I B~ Sie sich.
Bauch [baux] m ‫ﻦ‬ ْ ‫[ َﺑ‬bat.n] m
ْ ‫ﻄ‬ !‫ﻀْﻞ‬
‫ْﺗَﻔ ﱠ‬
bauen ['bauən] v 1 etw. Akk ‫[ َﺑَﻨﻰ‬bana:]
Bedienung [bə'di:nʊŋ] w 1 (von
2 (Maschinen usw.) ‫[ َﺑَﻨﻰ‬bana:]
Kunden) ‫ﺪِﻣﺔ‬ ِ [chidmi] w 2 (eines Ge-
ْ ‫ﺧ‬
Bauer ['bauɐ] m ‫[ َﻓﱠﻼْح‬falla:h.] m, ‫ُﻣَﺰاِرْع‬ rätes usw.) etw. Gen ‫ﻐﻴْﻞ‬ ِ ‫ﺸ‬ ْ ‫[ َﺗ‬taschġi:l]
[musa:ri ] m c
m 3 (Person) ‫ﺪ‬ ْ ‫ﺴﺎِﻋ‬َ ‫[ ُﻣ‬mußa: id] m c

Bauernhof ['bauɐnho:f] m ‫َﻣْﺰَرَﻋﺔ‬ Bedingung [bə'dɪŋʊŋ] w ‫ط‬ ْ ‫ﺷْﺮ‬ َ [schart.]

[masra a] wc
m; unter der ~, dass ‫ن‬ ْ ‫ﺸْﺮ‬ َ ‫ْﺑ‬
ْ ‫ط ِإ‬
Baum [baum] m ‫ﺷَﺠَﺮة‬ َ [schadĵara] w bedrohen [bə'dro:ən] v j-n/etw. ‫َﻫﱠﺪْد‬
Baumwolle ['baumvɔlə] w ‫ﻦ‬ ْ ‫'[ ُﻗ‬ut.n]
ْ ‫ﻄ‬ [haddad]
m Bedrohung [bə'dro:ʊŋ] w ‫ﻄْﺮ‬ َ ‫ﺧ‬ َ
Baustelle ['bauʃtelə] w ‫ﻊ ِإﻟِﺒَﻨﺎء‬ ِ ‫َﻣْﻮِﻗ‬ [chat.ar] m
[maw'i i 'ilbina:']
c
Bedürfnis [bə'dʏrfnɪs] s ‫ﺟﺔ‬ ِ ‫[ َﺣﺎ‬h.a:dĵi] w
Bauwerk ['bauverk] s ‫[ ِﺑَﻨﺎِﻳﺔ‬bina:ji] w beeilen [bə'ailən] v sich ~ mit etw. ‫ﺳَﺮْع‬ َ
ْ ‫أ‬
Beamte [bə'amtə] m ‫ﻇْﻒ‬ ‫[ ُﻣَﻮ ﱠ‬muwas- ['aßra ] c

saf] m, (im öffentlichen Dienst) ‫ﻇﻒ‬ ‫َﻣَﻮ ﱠ‬ beeinflussen [bə'ainflʊsn] v j-n/etw. ‫أَﱠﺛْﺮ‬
‫[ ُﺣُﻜﻮِﻣﻲ‬mawassaf h.uku:mi:] ‫'[ ِﻓﻲ‬attar]
beanspruchen [bə'anʃprʊxn] v etw. beenden [bə'endn] v ‫'[ أَْﻧَﻬﻰ‬anha:]
Akk ‫ﺐ‬ ْ ‫ﻃﺎَﻟ‬ َ [t.a:lab] beerdigen [bə'e:ɐdɪgn] v j-n ‫ﻦ‬ ْ ‫[ َدَﻓ‬da-
beanstanden [bə'anʃtandn] v etw. fan]
Akk ‫ﻜﻰ‬ َ ‫ﺷَﺘ‬ْ ‫'[ ِإ‬ischtaka:], ‫ﺐ‬ ْ ‫ﻃﺎَﻟ‬
َ [t.a:lab] Beerdigung [bə'e:ɐdɪgʊŋ] w ‫َﺟَﻨﺎِزة‬
beantragen [bə'antra:gn] v etw. [dĵana:si] w
Akk ‫ﺐ‬ ْ ‫ﻃَﻠ‬َ ‫'[ َﻗﱠﺪْم‬addam t.alab] Beere ['be:rə] w ‫ت‬ ْ ‫[ ُﺗﻮ‬tu:t] m
bearbeiten [bə'arbaɪtn] v ‫ [ َﻋﺎَﻟْﺞ‬a:ladĵ] Beet [be:t] s ‫ض َﻣْﺰروَﻋﺔ‬
c
ْ ‫'[ أَْر‬ard.
Becken ['bekn] s 1 (Reservoir) ‫ض‬ ْ ‫ﻮ‬ ‫ﺣ‬ masrw a] c

[h.o:d.] m 2 (Körperteil) ‫ض‬ ْ ‫[ ُﺣﻮ‬h.u:d.] befahrbar [bə'fa:ɐba:ɐ] adj ‫ﻚ‬ ْ ‫ﺳﺎِﻟ‬ َ

m 3 (Musikinstrument) ‫ج‬ ْ ‫[ َﺻﺎ‬s.a:dĵ] m [ßa:lik]

١٩٢ 192 barfuß

 Wörterbuch Deutsch – Syrisch-Arabisch
befassen [bə'fasn] v sich ~ mit beginnen [bə'gɪnən] v 1 (eine Tätigkeit
etw. ‫ﻐْﻞ‬ َ ‫ﺷَﺘ‬ ْ ‫'[ ِإ‬ischtaġal] usw.) etw. Akk, mit etw. ‫ﺪا‬ َ ‫[ َﺑ‬bada:], ‫ﺶ‬ ْ ‫َﺑﱠﻠ‬
Befehl [bə'fe:l] m ‫'[ أَْﻣْﺮ‬amr] m [ballasch] 2 (Beginn haben) ‫[ َﺑَﺪا‬bada:],
befehlen [bə'fe:lən] v j-m etw. Akk ‫أََﻣْﺮ‬ ‫ﺶ‬ ْ ‫[ َﺑﱠﻠ‬ballasch] 3 (Krieg, Streit usw.) ‫أََﺛﺎْر‬
['amar] ['ata:r]
befestigen [bə'festɪgn] v 1 etw. Akk an beglaubigen [bə'glaubɪgn] v etw.
Akk ‫دْق‬ َ ‫[ َﺻﺎ‬s.a:da']
etw. Dat ‫ﺖ‬ ْ ‫[ َﺛﱠﺒ‬tabbat] 2 (eine Stadt usw.)
‫ﻦ‬ْ ‫ﺼ‬ ‫[ َﺣ ﱠ‬h.as.s.an] begleiten [bə'glaitn] v ‫[ َوﱠدْع‬wadda ], c

befinden [bə'fɪndn] v sich ~ irgend- j-n irgendwohin ‫[ َراَﻓْﻖ‬ra:fa']

wo ‫ﻊ‬ ْ ‫[ ِوِﻗ‬wi'i ]
c beglückwünschen [bə'glʏkvʏnʃn] v
befördern [bə'fœrdɐn] v j-n zu etw. ‫َرﱠﻗﻰ‬ j-n zu etw. َ‫ﻫﱠﻨﺄ‬ َ [hanna'a]
[ra''a:] begreifen [bə'graifn] v etw. Akk ‫َﻋَﺮْف‬
Beförderung [bə'fœrdərʊŋ] w 1 ‫َﻧْﻘْﻞ‬ [ araf], ‫ك‬
c
ْ ‫'[ ِإْدَر‬idrak]
[na'l] m 2 (in einen Rang) ‫[ َﺗْﺮِﻗِﻴﺔ‬tar'iji] w Begriff [bə'grɪf] m ‫[ َﻣْﻔُﻬﻮْم‬mafhu:m]
befreien [bə'fraiən] v 1 j-n/etw. ‫َﺣﱠﺮْر‬ m; im ~ sein etw. Akk zu tun ‫ﻚ‬ ْ ‫ﺷ‬ْ ‫َﻋَﻠﻰ َو‬
[h.arrar] 2 (Stadt usw.) ‫[ َﺣﱠﺮْر‬h.arrar] begrüßen [bə'gry:sn] v 1 j-n ‫ﺳﱠﻠْﻢ‬ َ
3 (herausziehen usw.) j-n/etw. aus etw. ‫أَْﻧَﻘْﺬ‬ ‫[ َﻋَﻠﻰ‬ßallam] 2 (Gäste usw.) j-n ‫ب‬ ِ ‫ﺐ‬ ْ ‫َرﱠﺣ‬
['an'ad] 4 (von Pflicht) j-n von etw. ‫أَْﻋَﻔﻰ‬ [rah.h.ab] 3 etw. Akk ‫ﺴُﺮوْر‬ ُ ‫ﺷﻲ ِﺑ‬ ِ ‫ْﺗَﻘﱠﺒْﻞ‬
['a fa:] 5 von j-m/etw. ‫ﺺ ِﻣْﻦ‬
c
ْ ‫ﺧﱠﻠ‬َ [t'abbal schi: bißuru:r], ‫ﺷﻲ‬ ِ ‫ْﺗَﻘﱠﺒْﻞ‬
[challas.], (von Einschränkungen usw.) ‫َﺣﱠﺮْر‬ ‫ﺴُﺮوْر‬ ْ ‫[ ِﺑ‬t'abbal schi: bißru:r]
[h.arrar] behalten [bə'haltn] v 1 (nicht zurückge-
befriedigen [bə'fri:dɪgn] v 1 j-n/ ben) etw. Akk ‫ب‬ ِ ‫ﻆ‬ ْ ‫'[ ِإْﺣَﺘَﻔ‬ih.tafas] 2 (Zu-
etw. ‫ﺿﻰ‬ َ ‫'[ َأْر‬ard.a:] 2 (Bedürfnis usw.) stand usw.) etw. Akk ‫ﻆ‬ ْ ‫ﺣِﻔ‬ ِ [h.ifis] 3 (Quali-
‫ﺷﱠﺒْﻊ‬ َ [schabba ] c
tät usw.) etw. Akk ‫ب‬ ْ ‫'[ ِإْﺣَﺘَﻔ‬ih.tafas]
ِ ‫ﻆ‬
begabt [bə'ga:pt] adj ‫ب‬ ْ ‫َﻣْﻮُﻫﻮ‬ Behälter [bə'heltɐ] m 1 (Transport- usw.)
[mawhu:b] ‫[ َﺣﺎْوِﻳﺔ‬h.a:wji] w, ‫[ ُﻛْﻨِﺘﻴَﻨْﺮ‬kunti:nar]
begegnen [bə'ge:gnən] v j-m ‫ْﺗَﻘﺎَﺑْﻞ‬ m 2 (Lager- usw.) ‫ﺪوْق‬ ُ ‫[ ُﺻْﻨ‬s.undu:'] m
[t'a:bal], ‫'[ َﻗﺎَﺑْﻞ‬a:bal] behandeln [bə'handln] v 1 (respekt-
begehen [bə'ge:ən] v etw. Akk ‫ﺐ‬ ْ ‫ِإْرَﺗَﻜ‬ voll usw.) j-n irgendwie ‫ﻋﺎَﻣْﻞ‬ َ [ a:mal]
c

['irtakab] 2 (Verwundeten usw.) j-n/etw. ‫ [ َﻋﺎَﻟْﺞ‬a:ladĵ] c

begeistert [bə'gaistɐt] adj 1 (hingeris- 3 (Patienten usw.) j-n/etw. ‫ [ َﻋﺎَﻟْﺞ‬a:ladĵ] c

ِ ‫ﺐ‬ 4 (Film usw.) etw. Akk ‫ﺶ‬ ْ ‫[ َﻧﺎَﻗ‬na:'asch]

sen) von etw. ‫ب‬ ْ ‫[ ُﻣْﻌَﺠ‬mu dĵab] 2 (Fan)
c

‫ﺲ‬ ْ ‫[ ِﻣْﺘَﺤﱢﻤ‬mith.ammiß] 3 (engagiert) für Behandlung [bə'handlʊŋ] w 1 (von

etw. ‫ﺲ‬ ْ ‫[ ْﻣْﺘَﺤِﻤ‬mth.amiß] Material usw.) ‫ﺠﺔ‬ ِ ‫[ ُﻣَﻌﺎَﻟ‬mu a:ladĵi]
c

Begeisterung [bə'gaistərʊŋ] w w 2 j-s ‫ﻌﺎَﻣِﻠﺔ‬ َ ‫[ ُﻣ‬mu a:mali] w 3 (eines

c

1 ‫[ َﻓْﺮَﺣﺔ‬farh.a] w, für etw. ‫س‬ ْ ‫َﺣَﻤﺎ‬

Patienten usw.) ‫ج‬ ْ ‫ [ ِﻋَﻼ‬ila:dĵ] w, ‫ﺠﺔ‬
c
ِ ‫ُﻣَﻌﺎَﻟ‬
[h.ama:ß] m 2 (Verve usw.) ‫س‬ [mu a:ladĵi] w
ْ ‫َﺣَﻤﺎ‬
c

[h.ama:ß] m behaupten [bə'hauptn] v ‫'[ َأﱠﻛْﺪ‬akkad]

begießen [bə'gi:sn] v j-n/etw. mit Behauptung [bə'hauptʊŋ] w ‫ِإﱢدَﻋﺎْء‬
etw. ‫ﺐ َﻋَﻠﻰ‬ ّْ ‫[ َﻛ‬kabb] ['iddi a:'] mc

Beginn [bə'gɪn] m ‫[ ِﺑَﺪاِﻳﺔ‬bida:ji] w beheizen [bə'haitsn] v ‫[ َدَﱠﻓﻰ‬daffa:]

befassen 193 ١٩٣

 Wörterbuch Deutsch – Syrisch-Arabisch
beherrschen [bə'herʃn] v 1 (Firma Bekannte [bə'kantə] m ‫[ َﻣْﻌِﺮِﻓﺔ‬ma rifi] c

usw.) ‫ﻚ‬ ْ ‫'[ ِإْﻣَﺘَﻠ‬imtalak], ‫ﻄْﺮ‬ َ ‫ﺳِﻴ‬ َ [ßajit.ar] w

2 (Fremdsprache usw.) ‫ [ َﻋَﺮْف‬araf], (ge- c
Bekanntschaft [bə'kantʃaft] w ‫َﻣْﻌِﺮِﻓﺔ‬
lernt haben) ‫ع‬ ْ ‫[ َﺑَﺮ‬bara ] c
[ma rifi] w
c

behindert [bə'hɪndɐt] adj ‫ﺴِﺪي‬ َ ‫ُﻣَﻌﺎْق َﺟ‬ bekommen [bə'kɔmən] v 1 (geschenkt

[mu a:' dĵaßadi:]
c
usw.) ‫ﻢ‬ ْ ‫ﺳَﺘَﻠ‬ ْ ‫'[ ِإ‬ißtalam] 2 (Grippe usw.)
Behörde [bə'hø:ɐdə] w ‫[ َداِﺋَﺮة‬da:'ira] w ِ ‫ﺐ‬ ِ ‫'[ ُأ‬us.i:b]
‫ب‬ ْ ‫ﺻﻴ‬
behördlich [bə'hø:ɐtlɪç] adj ‫ﺳِﻤﻲ‬ ْ ‫َر‬ belasten [bə'lastn] v 1 etw. Akk ‫َﺛﱠﻘْﻞ‬
[raßmi:] [ta''al] 2 j-n mit etw. ‫ﺐًء‬ ْ ‫َﺣﱠﻤْﻞ ِﻋ‬
bei [bai] prep ‫ [ ِﻋْﻨْﺪ‬ind] c
[h.ammal ib'an] 3 (mit einem Betrag
c

beibringen ['baibrɪŋən] v j-m etw. usw.) mit etw. ‫ﻋَﻠﻰ‬ َ ‫ﺴﺐ‬ َ ‫[ َﺣ‬h.aßab ala:]
c

Akk ‫ﻢ‬ ْ ‫ [ َﻋﱠﻠ‬allam]

c
belästigen [bə'lestɪgn] v 1 j-n mit
beide ['baidə] num ‫ﻦ‬ ْ ‫'[ ِإﻟّْﺘﻨﻴ‬ittne:n] etw. ‫ش‬ ْ ‫[ ْﺗَﺤﱠﺮ‬th.arrasch], j-n ‫'[ أَْزَﻋْﺞ‬as adĵ]
c

Beifall ['baifal] m ‫ﺼِﻔﻴْﻖ‬ ْ ‫[ َﺗ‬tas.fi:'] m 2 (sexuell usw.) ‫ش‬ ْ ‫[ ْﺗَﺤﱠﺮ‬th.arrasch]

beifügen ['baify:gn] v ‫ﻂ ِب‬ ْ ‫[ َرَﺑ‬rabat.], Belastung [bə'lastʊŋ] w 1 (Gewicht
َ
(einem Brief usw.) etw. Dat etw. Akk ‫ﺤْﻖ ه‬ َ ‫أْﻟ‬ usw.) ‫[ ِﺛَﻘْﻞ‬ti'al] m, (Last) ‫ﻤْﻞ‬ ِ [h.iml]
ْ ‫ﺣ‬
‫ب‬ِ ['alh.a'] m, ‫ﺐْء‬ ْ ‫ [ ِﻋ‬ib'] m 2 (Arbeit usw.) ‫ُﺣُﻤﻮِﻟﺔ‬
c

Beilage ['baila:gə] w 1 (Zeitung usw.) [h.umu:li] w 3 (Schwierigkeit usw.) ‫ﺐْء‬ ْ ‫ِﻋ‬

‫[ ُﻣْﻠَﺤْﻖ‬mulh.a'] m 2 (Gemüse usw.) ‫ﻀْﺮ‬ َ ‫ﺧ‬ ُ [ ib'] m
c

[chud.ar] w Mz belebt [bə'le:pt] adj 1 (Straße usw.) ‫َﺣَﻴِﻮي‬

Beileid ['bailait] s ‫[ َﺗْﻌِﺰِﻳﺔ‬ta siji] w c
[h.ajawi:] 2 (Substantiv usw.) ‫ﻲ‬
ّْ ‫[ َﺣ‬h.ajj]
Bein [bain] s ‫[ ِرْﺟْﻞ‬ridĵl] w; ein ~ stellen beleidigen [bə'laidɪgn] v j-n ‫أََﻫﺎْن‬
j-m ‫ﺸَﻜْﻞ‬
ْ ‫َﻓ‬ ['aha:n]; sich beleidigt fühlen wegen
beinahe ['baina:ə] adv ً‫َﺗْﻘِﺮﻳﺒﺎ‬ etw. ‫ِزِﻋْﻞ‬
[ta'ri:ban], ‫ي‬ ْ ‫ﺷَﻮ‬ ْ ‫[ َﻟْﻮَﻻ‬lawla: schwaj] Beleidigung [bə'laidɪgʊŋ] w ‫ِإَﻫﺎِﻧﺔ‬
♦ part ‫[ ِﺑِﺎﻟِﻔْﻌﻞ‬biilfi l] c
['iha:ni] w
beiseite ['baizaitə] adv 1 (zur Seite) ‫َﻋَﻠﻰ‬ beleuchten [bə'lɔyçtn] v etw. Akk ‫َأَﻧﺎْر‬
‫ﺐ‬ْ ‫ [ َﺟْﻨ‬ala: dĵanb] 2 (legen usw.) ‫َﻋَﻠﻰ‬
c
['ana:r]
‫ﺐ‬ ْ ‫ [ َﺟْﻨ‬ala: dĵanb], ‫ﺐ‬
c
ْ ‫[ َﺟْﻨ‬dĵanb] Beleuchtung [bə'lɔyçtʊŋ] w ‫ﺿﺎَءة‬
َ ‫ِإ‬
Beispiel ['baiʃpi:l] s 1 (anschauliches
['id.a:'a] w
usw.) etw. Gen ‫[ ِﻣَﺜﺎْل‬mita:l] m 2 (Muster)
‫[ َﻣَﺜْﻞ‬matal] m I zum ~ ً ‫َﻣَﺜﻼ‬ beliebig [bə'li:bɪç] adj ‫ﺧِﺘَﻴﺎِري‬ ْ ‫ِإ‬
['ichtija:ri:] ♦ adv ‫ﺴﺐ ِإﻟﱠﺮْﻏِﺒﺔ‬ َ ‫َﺣ‬
beißen ['baisn] v 1 (wiederholt) ‫ﻚ‬ ْ ‫َﻋَﻠ‬ َ
[h.aßab 'ilrraġbi] ♦ pron ‫ي‬ ّْ ‫'[ أ‬ajj]
[ alak] 2 (verletzen usw.) j-n ‫ﺾ‬
c
ّْ ‫ [ َﻋ‬ad.d.]
c

3 (Schlange) ‫ﺾ‬ ّْ ‫ [ َﻋ‬ad.d.] 4 (böser Hund

c beliebt [bə'li:pt] adj 1 bei j-m ‫ب‬ ْ ‫َﻣْﺤُﺒﻮ‬
usw.) ‫ﺾ‬ ّْ ‫ [ َﻋ‬ad.d.]
c [mah.bu:b] 2 (Lieblings-) ‫ﻀْﻞ‬ ‫ُﻣَﻔ ﱠ‬
bekämpfen [bə'kempfn] v etw. Akk ‫َﻛﺎَﻓْﺢ‬ [mufad.d.al]
[ka:fah.] bellen ['bələn] v ‫[ َﻧَﺒْﺢ‬nabah.], ‫َﻋﱠﻮى‬
bekannt [bə'kant] adj ‫[ َﻣْﻌُﺮوْف‬ma ru:f] c [ awwa:]
c

I ~ machen/geben etw. Akk ;‫ﻦ‬ َ

ْ ‫أْﻋَﻠ‬ Belohnung [bə'lo:nʊŋ] w ‫ُﻣَﻜﺎَﻓﺄَة‬
(wohl) ~ j-m ‫َﻣْﻌُﻬﻮْد‬ [muka:fa'a] w

١٩٤ 194 beherrschen

 Wörterbuch Deutsch – Syrisch-Arabisch
bemerken [bə'merkn] v 1 (sehen Beratung [bə'ra:tʊŋ] w 1 (Gespräch)
usw.) j-n/etw. ‫ﻆ‬ ْ ‫[ َﻻَﺣ‬la:h.as] 2 ‫َﻋﱠﻠْﻖ‬ ‫ﺸﺎُوْر‬ َ ‫[ َﺗ‬tascha:wur] m 2 (Beratertätig-
‫ [ َﻋَﻠﻰ‬alla'], (nebenbei sagen usw.) ‫ﻋﻄَﻰ‬ َ َ ‫ﺳِﺘ‬
c
ْ ‫أ‬ keit) ‫ﺸﺎَرة‬ ْ ‫'[ ِإ‬ißtischa:ra] m
‫ﻈﺔ‬َ ‫'[ ُﻣَﻼَﺣ‬a t.a: mula:h.asa], ‫َﻗﱠﺪْم‬ berauben [bə'raubn] v j-n etw. Gen ‫ﺐ‬ ْ ‫ﺳَﻠ‬
c
َ
‫ﻈﺔ‬ َ ‫'[ ُﻣَﻼَﺣ‬addam mula:h.asa] [ßalab]
Bemerkung [bə'merkʊŋ] w ‫َﺗْﻌِﻠﻴْﻖ‬ berechtigt [bə'reçtɪçt] adj 1 (Sorge
[ta li:'] m, ‫ﻈﺔ‬
c َ ‫[ ُﻣَﻼَﺣ‬mula:h.asa] w, usw.) ‫[ ُﻣَﺒﱠﺮَرة‬mubarrara] 2 (Vorgehen
(schriftlich) ‫ﻛَﺮة‬ ‫[ ُﻣَﺬ ﱢ‬mudakkira] w usw.) ‫ح‬ ْ ‫ﺴُﻤﻮ‬ ْ ‫[ َﻣ‬maßmu:h.] 3 (zuständig)
bemühen [bə'my:ən] v sich ~ um ‫ﺣﱢﻴﺔ‬ِ ‫ [ َﻋْﻨﺪْه َﺻَﻼ‬andh s.ala:h.i:ji]
c

ْ ‫'[ ِإْﺟَﺘَﻬ‬idĵtahad], ‫[ َﺣﺎَوْل‬h.a:wal]

etw. ‫ﺪ‬ Bereich [bə'raiç] m ‫[ َﻣﺠﺎَْل‬madĵal] m,
Bemühung [bə'my:ʊŋ] w um etw. ‫ُﺟْﻬْﺪ‬ ‫[ َﻣَﺠﺎْل‬madĵa:l] m, ‫ﻄﺎْق‬ َ ‫[ ِﻧ‬nit.a:'] m
[dĵuhd] m bereit [bə'rait] adj 1 (zum Handeln usw.)
benachrichtigen [bə'na:xrɪçtɪgn] v zu etw. ‫ﺪ‬ ّْ ‫ﺴَﺘِﻌ‬ ْ ‫[ ُﻣ‬mußta idd], ‫َﺟﺎِﻫْﺰ‬
c

ْ ‫'[ َأْﺑَﻠ‬ablaġ], ‫ﺧﱠﺒْﺮ ه ب‬

ْ ‫ﻎ َﻋ‬
j-n von etw. ‫ﻦ‬ َ [dĵa:his] 2 (helfen usw.) etw. Akk zu
[chabbar] tun ‫ﺪ‬ ّْ ‫ﺴَﺘِﻌ‬ ْ ‫[ ُﻣ‬mußta idd] I ~ machen
c

ِ ‫ﺮ‬
etw. Akk für j-n ‫ﺷﻲ َل‬ ْ ‫ﻀ‬
‫َﺣ ﱠ‬
benehmen [bə'ne:mən] v sich ~
‫ﺼﱠﺮْف‬
َ ‫[ ْﺗ‬zarraf]
bereiten [bə'raitn] v j-m etw. Akk ‫ﻀْﺮ‬ ‫َﺣ ﱠ‬
‫ﺷﻲ َل‬ ِ [h.ad.d.ar]
Benehmen [bə'ne:mən] s ‫ك‬ْ ‫ﺳُﻠﻮ‬
ُ
[ßulu:k] m Bereitschaft [bə'raitʃaft] w 1 ‫ﺳِﺘْﻌَﺪاْد‬ ْ ‫ِإ‬
['ißti da:d] m 2 (Reserve) ‫ط‬
c ْ ‫ِإْﺣِﺘَﻴﺎ‬
benutzen [bə'nʊtsn] v ‫ﺨَﺪم‬ ْ ‫ﺳَﺘ‬ ْ ‫إ‬
ِ
['ih.tija:t.] m
['ißtachdam], etw. Akk ‫ﺨَﺪْم‬ ْ ‫ﺳَﺘ‬ ْ ‫'[ ِإ‬ißtach-
dam] Berg [berk] m ‫[ َﺟَﺒْﻞ‬dĵabal] m
bergab [berk'ap] adv ‫ﺤَﺪاْر‬ ِ ‫'[ ِإْﻧ‬inh.ida:r]
Benutzer [bə'nʊtsɐ] m ‫ﺨِﺪْم‬ ْ ‫ﺴَﺘ‬ ْ ‫ُﻣ‬
[mußtachdim] m bergauf [berk'auf] adv ‫ﻃُﻠﻮْع‬ ْ [t.lu: ] c

Benutzung [bə'nʊtsʊŋ] w etw. Berggipfel ['berkgɪpfl] m ‫ِﻗﱢﻤِﺔ ِإﻟَﺠَﺒْﻞ‬

['immi 'ildĵabal]
Gen ‫ﻤﺎْل‬ َ ‫ﺳِﺘْﻌ‬
ْ ‫'[ ِإ‬ißti ma:l] m, ‫ﺨَﺪاْم‬
c
ْ ‫ﺳِﺘ‬ ْ ‫ِإ‬
['ißtichda:m] m Bergkette ['berkketə] w ‫ﺴِﻠﺔ ْﺟَﺒﺎْل‬ ِ ‫ﺳْﻠ‬ ِ
Benzin [ben'tsi:n] s ‫ﻦ‬ ‫ﻳ‬ ‫ﺰ‬
ِ ‫ﻨ‬
ْ ‫ﺑ‬ [bansi:n] [ßilßili dĵba:l]
ْ َ
m I Ich habe kein ~ mehr. ‫ﺺ‬ ْ ‫ﺧْﻠ‬ِ Bergsteiger ['berkʃtaigɐ] m ‫ﺴﱢﻠْﻖ‬ َ ‫ِﻣْﺘ‬
.‫ِإﻟَﺒْﻨِﺰ ﻳﻦ‬ ‫[ ْﺟَﺒﺎل‬mizalli' dĵba:l]
beobachten [bə'o:baxtn] v 1 (ansehen Bergwerk ['berkverk] s ‫َﻣْﻨَﺠْﻢ‬
usw.) j-n/etw. ‫ﺐ‬ ْ ‫[ َراَﻗ‬ra:'ab] 2 (bemerken) [mandĵam] m
ْ ‫[ َﻻَﺣ‬la:h.as] 3 (Entwicklung usw.) etw. Bericht [bə'rɪçt] m über etw. Akk ‫َﺗْﻘِﺮﻳْﺮ‬
‫ﻆ‬
Akk ‫ﺪ‬ ْ ‫[ َرَﺻ‬ras.ad] [ta'ri:r] m
Beobachtung [bə'o:baxtʊŋ] w ‫ ُﻣَﺮاَﻗِﺒﺔ‬berichten [bə'rɪçtn] v j-m von etw. ‫َﺑﱠﻠْﻎ‬
[mura:'abi] w [ballaġ]
bequem [bə'kve:m] adj ‫[ ُﻣِﺮﻳْﺢ‬muri:h.] Beruf [bə'ru:f] m ‫ﻇﻴَﻔﺔ‬ ِ ‫[ َو‬wasi:fa] w,
♦ adv ‫ﺴُﻬﻮِﻟﺔ‬ ُ ‫[ ْﺑ‬bßuhu:li] ‫[ ِﻣْﻬِﻨﺔ‬mihni] w
beraten [bə'ra:tn] v j-n ‫ﺸﺎْر‬ َ ‫ﺳَﺘ‬ ْ ‫ِإ‬ Berufserfahrung [bə'ru:fseɐfa:rʊŋ]
['ißtascha:r] w ‫ﺮة‬ َ ‫ﺧْﺒ‬ِ [chibra] w

bemerken 195 ١٩٥

 Wörterbuch Deutsch – Syrisch-Arabisch
beruhigen [bə'ru:ɪgn] v 1 j-n ‫َﻫﱠﺪى‬ beschränken [bə'ʃreŋkn] v etw. Akk ‫َﻗﱠﻴْﺪ‬
[hadda:] 2 (einen Wütenden usw.) ‫َﻫﱠﺪى‬ ['ajjad]
[hadda:] 3 (durch Versicherung usw.) beschränkt [bə'ʃreŋkt] adj ‫َﻣْﺤُﺪوْد‬
‫ﻦ‬ َ [t.amman] 4 sich ~ ‫[ ِﻫِﺪي‬hidi:]
ْ ‫ﻃﱠﻤ‬ [mah.du:d], ‫[ َﺑِﻠﻴْﺪ‬bali:d]
berühmt [bə'ry:mt] adj 1 für etw. ‫ﺸُﻬﻮْر‬ ْ ‫َﻣ‬ Beschränkung [bə'ʃreŋkʊŋ] w 1 (Limit
‫ب‬ ِ [maschhu:r] 2 (Restaurant usw.) usw.) ‫د‬ ْ ‫[ َﺣﱠﺪ‬h.addad] m 2 (Umstand)
‫[ َﻣْﻌُﺮوْف‬ma ru:f] c
‫[ َﺗْﺤِﺪﻳْﺪ‬tah.di:d] m, ‫[ َﺣﱠﺪْد‬h.addad] m
berühren [bə'ry:rən] v j-n/etw. ‫ﺲ‬ ْ ‫َﻟَﻤ‬ beschreiben [bə'ʃraibn] v 1 (Blatt usw.)
[lamaß] etw. Akk ‫ﻢ‬ ْ ‫ﺳ‬ َ ‫[ َر‬raßam] 2 (Person usw.)
Berührung [bə'ry:rʊŋ] w ‫ﺴﺔ‬ ِ ‫[ َﻟْﻤ‬lamßi] j-n/etw. ‫ﺻْﻒ‬ َ ‫[ َو‬was.af]
w
Beschreibung [bə'ʃraibʊŋ] w ‫َوْﺻْﻒ‬
Besatzung [bə'zatsʊŋ] w ‫ﻃَﺎَﻗْﻢ‬ [was.f] m
[t.a:'am] m
beschützen [bə'ʃʏtsn] v j-n/etw. vor
beschädigen [bə'ʃe:dɪgn] v etw. j-m/etw. ‫ﻤﻰ‬ َ ‫[ َﺣ‬h.ama:]
Akk ‫ب‬ ْ ‫ﺧﱠﺮ‬ َ [charrab], ‫ب‬ ْ ‫ﺧِﺮ‬ِ [chirib]
Beschwerde [bə'ʃve:ɐdə] w ‫ﺷْﻜَﻮى‬ َ
Beschädigung [bə'ʃe:dɪgʊŋ] w ‫ﺐ‬ ْ ‫ُﻋ‬
ْ ‫ﻄ‬ [schakwa:] m
[ ut.b] m
c

beschweren [bə'ʃve:rən] v 1 (Kummer

beschäftigen [bə'ʃeftɪgn] v 1 sich ~ usw.) j-n ‫[ َﺛﱠﻘْﻞ‬ta''al] 2 sich ~ bei j-m über
mit etw. ‫ﻐْﻞ‬ ‫ﺘ‬‫ﺷ‬
َ َ ِ ْ ‫إ‬ ['ischtaġal] 2 (Ange-
etw. Akk ‫ﻜﺎ‬ َ ‫ﺷ‬ َ [schaka:]
stellten usw.) j-n ‫ﻇْﻒ‬ ‫[ َو ﱠ‬wassaf], ‫ﺷﱠﻐْﻞ‬ َ
beseitigen [bə'zaitɪgn] v 1 etw.
[schaġġal] 3 (etwas zu tun geben) j-n mit
Akk ‫'[ أََزاْل‬asa:l] 2 (tilgen usw.) etw.
etw. ‫ﻐْﻞ‬ ‫ﺷ ﱠ‬ َ [schaġġal], ‫ﻇْﻒ‬ ‫[ َو ﱠ‬wassaf]
Akk ‫ح‬ ْ ‫[ َزا‬sa:h.]
Beschäftigung [bə'ʃeftɪgʊŋ] w 1 (Ar-
beit) ‫ﻇﻴِﻔﺔ‬ ِ ‫[ َو‬wasi:fi] w 2 (Vollzeit- usw.) Beseitigung [bə'zaitɪgʊŋ] w 1 ‫ِإَزاِﻟﺔ‬
‫[ َدَواْم‬dawa:m] m ['isa:li] w 2 (Abfall usw.) von etw. ‫ﺺ‬ ْ ‫ﺨﱡﻠ‬ َ ‫َﺗ‬
‫ﻦ‬ْ ‫[ ِﻣ‬tachallus.] m
Bescheid [bə'ʃait] m ‫ﺷَﻌﺎْر‬ ْ ‫'[ ِإ‬isch a:r]
c

m; ~ sagen j-m ‫ﺮ‬

Besen ['be:zn] m ‫ﺴﺔ‬ ِ ‫[ َﻣِﻜْﻨ‬makinßi] w,
ْ ‫ﺧﱠﺒ‬َ
‫ﺴﺔ‬ ِ ‫[ ِﻣْﻜِﻨ‬miknißi] w
bescheiden [bə'ʃaidn] adj ‫ِﻣْﺘَﻮاِﺿْﻊ‬
[mitwa:d.i ] c besetzen [bə'zetsn] v ‫ﺐ‬ ْ ‫ﺼ‬ َ ‫[ َﻧ‬nas.ab]
Bescheinigung [bə'ʃainɪgʊŋ] w ‫ﺷَﻬﺎِدة‬ َ besetzt [bə'zetst] adj ‫َﻣْﺤُﺠﻮْز‬
[schaha:di] w, ‫ﺷَﻬﺎِدة‬ ِ [schiha:di] w [mah.dĵu:s]
beschlagnahmen [bə'ʃla:kna:mən] v besichtigen [bə'zɪçtɪgn] v etw. Akk ‫ْﺗﺄَﱠﻣْﻞ‬
j-m etw. Akk ‫دْر‬ َ ‫[ َﺻﺎ‬s.a:dar] [t'ammal]
beschleunigen [bə'ʃlɔynɪgn] v 1 (sich Besichtigung [bə'zɪçtɪgʊŋ] w etw.
schneller bewegen) ‫ع‬ ْ ‫ﺳَﺮ‬ َ Gen ‫[ ِز َﻳﺎَرة‬sija:ra] w; ~ von Sehenswür-
ْ ‫'[ أ‬aßra ] 2 etw.
c

Akk ‫ع‬ ْ ‫ﺳﱠﺮ‬ َ [ßarra ] c digkeiten ‫ﺸﺎِﻫِﺪة ِإﻵﺛﺎْر‬ َ ‫ُﻣ‬

beschließen [bə'ʃli:sn] v ‫َواَﻓْﻖ َﻋَﻠﻰ‬ Besitz [bə'zɪts] m 1 ‫ﻚ‬ ْ ‫[ ِﻣْﻠ‬milk]
[wa:fa'] m 2 (Besitzen) ‫ﻚ‬ ْ ‫[ َﺗَﻤﱡﻠ‬tamalluk] m, ‫ﻚ‬ ْ ‫ِﻣْﻠ‬
beschmutzen [bə'ʃmʊtsn] v 1 etw. [milk] m
Akk ‫ﺦ‬ ْ ‫ﺳ‬ ‫[ َو ﱠ‬waßßach] 2 (Ruf, Ehre usw.) besitzen [bə'zɪtsn] v etw. Akk ‫ﻚ‬ ْ ‫ِإْﻣَﺘَﻠ‬
‫ﺦ‬ْ ‫ﺳ‬‫[ َو ﱠ‬waßßach] ['imtalak]

١٩٦ 196 beruhigen

 Wörterbuch Deutsch – Syrisch-Arabisch
Besitzer [bə'zɪtsɐ] m etw. Gen ‫ﻚ‬ ْ ‫َﻣﺎِﻟ‬ bestimmt1 [bə'stɪmt] adj ‫'[ َﻗﺎِﻃْﻊ‬a:t.i ] c

[ma:lik] m, ‫ﺐ‬ ْ ‫ﺣ‬ِ ‫[ َﺻﺎ‬s.a:h.ib] m bestimmt2 [bə'stɪmt] part ‫َﻋَﻠﻰ ِإِﻹﻃَْﻼق‬

besonder(er,e,es) [bə'zɔndər] adj [ ala: 'il'it.la:'], ‫'[ َأِﻛﻴْﺪ‬aki:d], ‫ِﺑﺎَﻟﱠﺘْﺄِﻛﻴْﺪ‬
c

‫ص‬ ّْ ‫ﺧﺎ‬
َ [cha:s.s.] [bi-t-ta'ki:d]
besonders [bə'zɔndɐs] adv 1 ‫ﺧﺎَﺻًﺔ‬ َ Bestimmungsort [bə'stɪmʊŋsɔrt] m
[cha:s.a] 2 (gut, erfolgreich usw.) ‫[ َوْﺟَﻬﺔ‬wadĵha] w
ً‫ﺼﻮﺻﺎ‬ ُ ‫ﺧ‬ ُ [chus.u:s.an] ♦ part ً‫ﺼﻮﺻﺎ‬ ُ ‫ﺧ‬ ُ bestrafen [bə'ʃtra:fn] v j-n für etw. ‫ﺐ‬ ْ ‫َﻋﺎَﻗ‬
[chus.u:s.an] [ a:'ab]
c

besorgen [bə'zɔrgn] v etw. Akk ‫َدﱠﺑْﺮ‬ Besuch [bə'zu:x] m 1 j-s/etw. ‫ِزَﻳﺎَرة‬

[dabbar], ‫ﺳﱠﻮى‬ َ [ßawwa:] [sija:ra] w 2 (Gast) ‫[ َزاِﺋْﺮ‬sa:'ir] m
besprechen [bə'ʃpreçn] v etw. Akk mit besuchen [bə'zu:xn] v 1 j-n ‫[ َزاْر‬sa:r]
j-m ‫ﺶ‬ ْ ‫[ َﻧﺎَﻗ‬na:'asch] 2 (Kurs usw.) etw. Akk ‫[ َراْح َل‬ra:h.] I die
besser ['besɐ] adj ‫ﻀْﻞ‬ َ ‫'[ َأْﻓ‬afd.al] Sehenswürdigkeiten ~ ;‫ﻢ ِإَﳌِﺪﻳِﻨﺔ‬ ِ ‫ﺷﺎْف َﻣَﻌﺎِﻟ‬ َ
♦ adv ‫ﻦ‬ َ
ْ ‫ﺴ‬ َ ‫'[ أْﺣ‬ah.ßan] j-n ~ gehen ‫َزاْر‬
best(er,e,es) [best] adj ‫ﻀْﻞ‬ َ ‫ِإﻷ َْﻓ‬ Besucher [bə'zu:xɐ] m ‫[ َزاِﺋْﺮ‬sa:'ir] m
['il'afd.al]
Betäubung [bə'tɔybʊŋ] w ‫ﺨِﺪﻳْﺮ‬ ْ ‫َﺗ‬
Bestandteil [bə'ʃtanttail] m etw. [tachdi:r] m
Gen ‫ﺰْء‬ ْ ‫ﺟ‬
ِ [dĵis'] m
beten ['be:tn] v ‫[ َﺻﱠﻠﻰ‬s.alla:]
bestätigen [bə'ʃte:tɪgn] v 1 (amt-
ِ [schihid]
Beton [be'tɔŋ] m ‫ﺖ‬ ْ ‫ﺳِﻤْﻨ‬
ْ ‫'[ ِإ‬ißmint] m
lich usw.) etw. Akk ‫ﺪ َﻋَﻠﻰ‬ ْ ‫ﺷِﻬ‬
2 (Wahrhaftigkeit usw.) ‫'[ َأﱠﻛْﺪ َﻋَﻠﻰ‬akkad] betonen [be'to:nən] v etw. Akk ‫َأﱠﻛْﺪ‬
['akkad]
Bestätigung [bə'ʃte:tɪgʊŋ] w etw.
Gen ‫ﺪ‬ ْ ‫[ َﺗْﺄِﻛﻴ‬ta'ki:d] m Betonung [bə'to:nʊŋ] w ‫[ َﻧْﺒَﺮة‬nabra] w
bestechen [bə'ʃteçn] v j-n ‫ﺷﺎ‬ َ ‫[ َر‬rascha:] betrachten [bə'traxtn] v j-n/etw. als
j-n/etw. ‫ﺮ‬
ْ ‫'[ ِإْﻋَﺘَﺒ‬i tabar]
c
Besteck [bə'ʃtek] s ‫ﻦ ِإﻷْﻛْﻞ‬ ِ ‫ﺳَﻜﺎِﻛﻴ‬ َ
‫ك‬ْ ‫ﺷَﻮ‬ ُ ‫[ َوَﻣَﻼَﻋْﻖ َو‬ßaka:ki:ni 'il'akl beträchtlich [bə'treçtlɪç] adj ‫ﺨْﻢ‬ ْ ‫ﺿ‬ َ
wamala: a' waschuwak]
c [d.achm], ‫[ ْﻛِﺒﻴْﺮ‬kbi:r] ♦ adv ‫ِﺑْﻜِﺜﻴﺮ‬
bestehen [bə'ste:ən] v 1 (als Ganzes) [bikti:r], ‫[ ْﻛِﺜﻴْﺮ‬kti:r]
aus etw. ‫ن‬ ْ ‫'[ ِإْﺗَﻜﱠﻮ‬itkawwan] 2 (Prü- Betrag [bə'tra:k] m ‫[ َﻣْﺒَﻠْﻎ‬mablaġ] m
fung usw.) ‫ن‬ ْ ‫'[ ِإْﺗَﻜﱠﻮ‬itkawwan] 3 (von betreffen [bə'trefn] v 1 j-n/etw. ‫ْﺗَﻌﱠﻠْﻖ‬
einem Problem usw.) in etw. Dat ‫ن‬ ْ ‫ِإْﺗَﻜﱠﻮ‬ [t alla'] 2 (Erklärung usw.) j-n/etw. ‫ﻃﱠﺒْﻖ‬
c َ
['itkawwan] 4 (beharren) auf etw. [t.abba'] 3 (inhaltlich usw.) etw. Akk ‫ْﺗَﻌﱠﻠْﻖ‬
Dat ‫ن‬ ْ ‫'[ ِإْﺗَﻜﱠﻮ‬itkawwan] ‫ب‬ِ [t alla'] I was j-n/etw. betrifft ‫ﺴِﺒﺔ‬
c
ْ ‫ِﺑﺎﻟﱢﻨ‬
bestehlen [bə'ʃte:lən] v j-n um etw. ‫ﺳَﺮْق‬ َ ‫َﻟـ‬
[ßara'], ‫ﺐ‬ ْ ‫ﺳَﻠ‬ َ [ßalab] betreffend [bə'trefnt] adj ‫'[ ِإَﳌْﺬُﻛﻮْر‬il-
bestellen [bə'ʃtelən] v etw. Akk ‫ﺐ‬ ْ ‫ﻃَﻠ‬ َ madku:r]
[t.alab] betreiben [bə'traibn] v 1 (Tätigkeit
Bestellung [bə'ʃtelʊŋ] w ‫ﺐ‬ ْ ‫[ ﻃََﻠ‬t.alab] m usw.) ‫داْر‬ َ ‫'[ َأ‬ada:r] 2 (Geschäft usw.) etw.
bestimmen [bə'ʃtɪmən] v 1 (Anzahl Akk ‫داْر‬َ َ‫'[ أ‬ada:r]
usw.) etw. Akk ‫'[ َﻗﱠﺮْر‬arrar] 2 (autoritativ) Betrieb [bə'tri:p] m 1 (Fabrik usw.)
‫'[ َأَﻣْﺮ‬amar] ْ ‫[ َﻣ‬mas.na ] m, ‫[ َﻣْﻌَﻤْﻞ‬ma mal]
‫ﺼَﻨْﻊ‬ c c

Besitzer 197 ١٩٧

 Wörterbuch Deutsch – Syrisch-Arabisch
m 2 (Tätigkeit usw.) etw. Gen ‫ [ َﻋَﻤْﻞ‬amal] Bevölkerung [bə'fœlkərʊŋ] w ‫ﺳﱠﻜﺎْن‬
c
ُ
m 3 (einer Organisation usw.) etw. Gen ‫ِإَداَرة‬ [ßukka:n] m Mz
['ida:ra] w 4 (Treiben) ‫[ َزْﺣِﻤﺔ‬sah.mi] bevor [bə'fo:ɐ] adv ‫'[ َﻗْﺒْﻞ‬abl]
w I außer ~ ‫ﻌﻤﺎْل‬ ْ ‫ﺳِﺘ‬ ْ ‫ﻼ‬ ِ ‫ُﻣﻮ َﺻﺎِﻟْﺢ َﻟ‬ bevorzugen [bə'fo:ɐtsu:gn] v 1 etw.
betrinken [bə'trɪŋkn] sich ~ von etw. Akk ‫ﺷﻲ َﻋَﻠﻰ‬ ِ ‫ﻀْﻞ‬ ‫[ َﻓ ﱠ‬fad.d.al], j-n/etw. vor j-m/
‫ﺳِﻜْﺮ‬ ِ etw. ‫ﻀْﻞ‬ ‫[ َﻓ ﱠ‬fad.d.al] 2 (favorisieren) j-n/etw.
Betrug [bə'tru:k] m ‫ﺧَﺪاْع‬ ِ [chida: ] m c vor j-m/etw. ‫ﺮ‬ ْ ‫'[ آَﺛ‬a:tar], ‫ﻀْﻞ‬ ‫[ َﻓ ﱠ‬fad.d.al]
betrügen [bə'try:gn] v 1 ‫ﺶ‬ ّْ ‫َﻏ‬ bewachen [bə'vaxn] v etw. Akk ‫س‬ ْ ‫َﺣَﺮ‬
[ġaschsch], j-n ‫ﺧَﺪْع‬ َ [chada ] c [h.araß]
2 (Ehemann usw.) j-n ‫ﺧﺎْن‬ َ [cha:n] 3 j-n um bewaffnet [bə'vafnət] adj ‫ﺴﱠﻠْﺢ‬ َ ‫ْﻣ‬
etw. ‫ﺤﺎَﻳْﻞ‬َ ‫[ ْﺗ‬th.a:jal], ‫'[ ِإْﺣَﺘﺎْل َﻋَﻠﻰ‬ih.ta:l] [mßallah.]
Betrüger [bə'try:gɐ] m ‫ش‬ ْ ‫ﺸﺎ‬ ‫َﻏ ﱠ‬ bewässern [bə'vesɐn] v ‫[ َرَوى‬rawa:],
[ġaschscha:sch] m, ‫ب‬ ْ ‫ﺼﺎ‬ ‫[ َﻧ ﱠ‬nas.s.a:b] m ‫ﺳَﻘﻰ‬ َ [ßa'a:]
betrunken [bə'trʊŋkn] adj ‫ﺳْﻜَﺮاْن‬ َ bewegen [bə've:gn] v 1 etw. Akk ‫ك‬ ْ ‫َﺣﱠﺮ‬
[ßakra:n] [h.arrak] 2 sich ~ ‫ك‬ ْ ‫[ ْﺗَﺤﱠﺮ‬th.arrak]
Bett [bet] s 1 ‫ﺳِﺮﻳْﺮ‬ ْ [ßri:r] m 2 (eines 3 sich ~ (vorwärts usw.) ‫[ ْﺗَﻘﱠﺪْم‬t'addam]
Flusses usw.) ‫ع‬ ْ ‫'[ َﻗﺎ‬a: ] m I das ~/die beweglich [bə've:klɪç] adj ‫ك‬
c ْ ‫ِﻣْﺘَﺤِّﺮ‬
~en machen ‫ﺴِﺮﻳْﺮ‬ ّ ‫ﺐ ِإﻟ‬ ْ ‫َرﱠﺗ‬ [mith.arrik]
betteln ['betln] v 1 (um Almosen) um Bewegung [bə've:gʊŋ] w ‫[ َﺣَﺮِﻛﺔ‬h.araki]
etw. ‫ﺴﱠﻮْل‬ َ ‫[ ْﺗ‬zawwal] 2 um etw. ‫ِإْﺗَﺮﱠﺟﻰ‬ w I sich in ~ setzen ‫ﺪْم‬ ‫ْﺗَﻘ ﱠ‬
['itradĵdĵa:], (bitten) bei j-m um etw. ‫ ِإْﺗَﺮﱠﺟﻰ‬Beweis [bə'vais] m etw. Gen ‫[ َدِﻟﻴْﻞ‬dali:l]
['itradĵdĵa:], ‫[ ْﺗَﺮﱠﺟﻰ‬tradĵdĵa:] m
Bettlaken ['betla:kn] s ‫ﺳِﺮﻳْﺮ‬ ْ ‫ﻒ‬ ِ ‫ﺷ‬ َ ‫ﺷْﺮ‬ َ beweisen [bə'vaizn] v 1 (Behauptung,
[scharschafi ßri:r] Wahrheit usw.) etw. Akk ‫ﺖ‬ ْ ‫'[ َأْﺛَﺒ‬atbat]
Bettler ['betlɐ] m ‫ﺷﱠﺤﺎْذ‬ َ [schah.h.a:d] m 2 sich ~ als etw. Nom ‫ﻇَﻬْﺮ‬ َ [sahar]
Bettwäsche ['betveʃə] w ‫ﻄﺎﻧﱠﻴﺎت‬ ِ ّ ‫َﺑ‬ bewerben [bə'verbn] v sich ~ um
[bat.t.a:ni:ja:t] w Mz etw. ‫ﺐ‬ ْ ‫ﻃَﻠ‬َ ‫'[ َﻗﱠﺪْم‬addam t.alab]
Beule ['bɔylə] w 1 (am Kopf) ‫َدْﻧُﻐﻮَرة‬ bewohnbar [bə'vo:nba:ɐ] adj ‫ﺴَﻜﻦ‬ ‫َﻟﻠ ﱠ‬
[danġu:ra] w 2 (im Blech usw.) ‫ُﺑُﺮوْز‬ ‫[ َﻗﺎِﺑﻞ‬lalßßakan 'a:bil]
[buru:s] m, ‫ﻃﱢﺒﺔ‬ َ [t.abbi] w, ‫[ َوَرْم‬waram] bewohnen [bə'vo:nən] v etw. Akk ‫ﻦ‬ ْ ‫ﺳَﻜ‬ َ
m [ßakan]
beurteilen [bə'ʊrtailən] v j-n/etw. ‫َﺣَﻜْﻢ‬ Bewohner [bə'vo:nɐ] m ‫ﻦ‬ ْ ‫ُﻣَﻮاِﻃ‬
‫[ َﻋَﻠﻰ‬h.akam] [muwa:t.in] m, ‫ﻦ‬ ْ ‫ﺳﺎِﻛ‬ َ [ßa:kin] m
Beute ['bɔytə] w 1 (Tier) ‫ﺴﺔ‬ ِ ‫[ َﻓِﺮﻳ‬fari:ßi] bewölkt [bə'vœlkt] adj ‫[ َﻏﺎِﺋْﻢ‬ġa:'im]
w 2 (Diebesgut) ‫ﻤﺔ‬ ِ ‫[ َﻏِﻨﻴ‬ġani:mi] m, ‫ﺐ‬ ْ ‫َﻧْﻬ‬ ♦ adv ‫[ َﻏﺎِﺋْﻢ‬ġa:'im]
[nahb] m bewundern [bə'vʊndɐn] v j-n/etw. we-
gen etw. ‫ﻦ‬ َ
Beutel ['bɔytl] m 1 ‫ﺲ‬ ْ ‫[ ِﻛﻴ‬ki:ß] m, ْ ‫ﺴ‬ َ ‫'[ أْﺣ‬ah.ßan]
‫ﺷَﻮاْل‬ ْ [schwa:l] m, (‫ﺲ )ْﺻِﻐﻴْﺮ‬ ْ ‫[ ِﻛﻴ‬ki:ß bewusst [bə'vʊst] adj 1 (Lüge usw.)
(s.ġi:r)] 2 (des Kängurus usw.) ‫ﺲ‬ ْ ‫[ ِﻛﻴ‬ki:ß] ‫ﺼْﺪ‬ ْ ‫ﻦ َﻗ‬ ْ ‫ [ َﻋ‬an 'as.d] 2 (einer Tatsache
c

m 3 (Person) ‫ﺨُﺒﻮْل‬ ْ ‫[ َﻣ‬machbu:l] m, usw.) etw. Gen ‫ك‬ ْ ‫[ ُﻣْﺪِر‬mudrik], ‫َواِﻋﻲ‬

‫'[ َأْﻫَﺒْﻞ‬ahbal] m [wa: i:] 3 (Mensch usw.) ‫[ َواِﻋﻲ‬wa: i:]
c c

١٩٨ 198 betrinken

 Wörterbuch Deutsch – Syrisch-Arabisch
♦ adv 1 (mit Absicht) ‫ﺼْﺪ‬
ْ ‫ﻦ َﻗ‬
ْ ‫ [ َﻋ‬an 'as.d] Bier [bi:ɐ] s ‫[ ِﺑﻴَﺮة‬bi:ra] w; ~ vom Fass
c

2 (mit Bewusstsein) ‫ب‬ ِ ‫ﻢ‬ٍ ‫ [ َﻋَﻠﻰ ِﻋْﻠ‬ala:

c ;‫ﺼُﺒﻮِﺑﺔ‬ْ ‫ ِﺑﻴَﺮة َﻣ‬gezapftes ~ ‫ﺼُﺒﻮِﺑﺔ‬ ْ ‫ِﺑﻴَﺮة َﻣ‬
ilmin bi] I sich ~ etw. Gen werden ‫ك‬
c
ْ ‫ أَْدَر‬bieten ['bi:tn] v 1 j-m etw. Akk ‫ض‬ ْ ‫َﻋَﺮ‬
bewusstlos [bə'vʊstlo:s] ~ sein ‫َﺻْﻔَﺮْن‬ [ arad.] 2 (Möglichkeit usw.) j-m etw.
c

Bewusstlosigkeit [bə'vʊstlo:zɪçkait] Akk ‫[ َزﱠوْد‬sawwad]

w ‫ﻤﺎْء‬ َ ‫'[ ِإْﻏ‬iġma:'] m
Bikini [bi'ki:ni] m ‫[ ِﺑِﻜﻴِﻨﻲ‬biki:ni:] m
Bewusstsein [bə'vʊstzain] s ‫َوﻋﻲ‬ ِ Bild [bɪlt] s ‫[ ُﺻﻮَرة‬s.u:ra] w
[wa i:] m c bilden ['bɪldn] v etw. Akk ‫'[ أَﱠﻟْﻒ‬allaf],
bezahlen [bə'tsa:lən] v 1 j-m etw. ‫[ َﻛﱠﻮْن‬kawwan]
Akk ‫ﻊ‬ ْ ‫[ َدَﻓ‬dafa ] 2 (Schaden erleiden) für Bildhauer ['bɪlthauɐ] m ‫ت‬
c ْ ‫[ َﻧﱠﺤﺎ‬nah.h.a:t]
etw. ‫ﻐْﻠﻄَﺔ‬ َ ‫ﻦ اَﻟ‬ْ ‫[ َدَﻓْﻊ َﺛَﻤ‬dafa tamanc m
al-ġalt.a] Bildschirm ['bɪltʃɪrm] m ‫ﺷﺔ‬ ِ ‫ﺷﺎ‬ َ
Bezahlung [bə'tsa:lʊŋ] w 1 ‫َدْﻓَﻌﺔ‬ [scha:schi] w
[daf a] m, etw. Gen ‫[ َدْﻓْﻊ‬daf ] m 2 (Sum- Bildung ['bɪldʊŋ] w ‫[ َﺗْﻌِﻠﻴْﻢ‬ta li:m] m
c c c

me) ‫ﻜﺎَﻓﺄَة‬ َ ‫[ ُﻣ‬muka:fa'a] w billig ['bɪlɪç] adj ‫ﺺ‬ ْ ‫ﺧﻴ‬ ِ ‫[ ْر‬rchi:s.]

bezeichnen [bə'tsaiçnən] v 1 etw. Akk ♦ adv ‫ﺼﺔ‬ َ ‫ﺧﻴ‬ ِ ‫[ ْﺑَﺘْﻜِﻠِﻔﺔ ْر‬btaklifi rchi:s.a]
mit etw. ‫ﺰ‬ I ~er werden ‫ﺺ‬ ْ ‫ﺧ‬ِ ‫ِر‬
ْ ‫[ َرَﻣ‬ramas] 2 (mit einem Namen
usw.) ‫ﺷﺎْر َل‬ َ ‫'[ َأ‬ascha:r la] binden ['bɪndn] v ‫ﻂ‬ ْ ‫[ َرَﺑ‬rabat.]
Bezeichnung [bə'tsaiçnʊŋ] w ‫ﻦ‬ binnen ['bɪnən] prep etw. Dat ‫ﺧَﻼْل‬ ِ
ْ ‫َﺗْﻌِﻴﻴ‬
[ta ji:n] m
c [chila:l]
Beziehung [bə'tsi:ʊŋ] w 1 (Handelsbe- Birne ['bɪrnə] w 1 (Frucht) ‫ص‬ ْ ‫ِإْﻧَﺠﺎ‬
ziehung usw.) ‫ﻋَﻼَﻗﺔ‬ ['indĵa:s.] w 2 (Baum) ‫ص‬ ْ ‫ﺷَﺠَﺮة( ِإْﻧَﺠﺎ‬ َ )
َ [ ala:'a] w 2 (intime
c

usw.) ‫ﺐ‬ ‫ﺣ‬ ‫ﺔ‬ ِ

‫ﻗ‬ ‫ﻼ‬َ ‫ﻋ‬ [ ala:'i h ubb] 3 [(schadĵara) 'indĵa:s.] 3 (mattierte usw.)
ّْ ُ َ c
. (Zusam-
menhang usw.) ‫ﻋَﻼَﻗﺔ‬ ‫[ َﻟْﻤَﺒﺔ‬lamba] w
َ [ ala:'a] w
c

َ ‫[ ِﻣْﻨ‬mint.a'a] w, bis [bɪs] prep ‫[ َﺣﱠﺘﻰ‬h.atta:], ‫[ َﻟَﺤْﺪ‬lah.ad];

1
Bezirk [bə'tsɪrk] m ‫ﻄَﻘﺔ‬
(eines Landes) ‫ﻌﺔ‬ َ ‫[ ُﻣَﻘﺎ‬mu'a:t.a a] w ~ jetzt ;‫ َﻟَﺤﱢﺪ ِإﻵْن‬,‫ ~ َﻟَﻬﱠﻠْﻖ‬zu/an/über ;‫َﺣﱠﺘﻰ‬
َ ‫ﻃ‬ c

geöffnet von. . . ~. . . . . .‫ َﻟَﺤْﺪ‬. . .‫ﻦ‬ ْ ‫َﻣْﻔُﺘﻮْح ِﻣ‬

Bezug [bə'tsu:k] m 1 (aus Leder usw.) 2 [bɪs] conj ‫[ َل‬la]
َ ‫[ ِﻏ‬ġit.a:'] m 2 (von Waren usw.) ‫ﺷَﺮاْء‬ ِ bis
‫ﻄﺎْء‬
[schira:'] m Bischof ['bɪʃɔf] m ‫ﺧﻮِري‬ ُ [chu:ri:] m
َ
bezüglich [bə'tsy:klɪç] prep ‫ ِﻓﻴَﻤﺎ ِﻳْﺘَﻌﱠﻠْﻖ‬bisher [bɪs'he:ɐ] adv ‫[ ﻟَﺤﱢﺪ ِإﻵن‬lah.addi
'il'a:n], ‫ﻖ‬ ‫[ َﻟَﻬ ﱠ‬lahalla'], ‫َﻟَﺤﱢﺪ ِإﻵْن‬
‫ﻠ‬
‫ب‬ ِ [fi:ma: jit alla' bi]
c

[lah.addi 'il'a:n], ‫[ َﻟَﻬﱠﻠْﻖ‬lahalla']; ~

bezweifeln [bə'tsvaifln] v etw. Akk ‫ﻚ‬ ّْ ‫ﺷ‬ َ
nicht ‫ﺴﺔ‬ ‫ِﻟ ﱠ‬
‫[ ِﻓﻲ‬schakk]
bisschen ['bɪsçən] ein ~ ;‫ي‬ ْ ‫ﺷَﻮ‬ ْ ein ~
BH [be:'ha:] m ‫[ َﺻْﺪِرﱢﻳﺔ‬s.adri:ji] w etw. Gen ‫ي‬ ْ
ْ ‫ﺷَﻮ‬
Bibliothek [biblio'te:k] w ‫[ َﻣْﻜَﺘِﺒﺔ‬makt- bitte ['bɪtə] part ‫ﻀَﻠﻚ‬ ْ ‫ﻦ َﻓ‬ ْ ‫[ ِﻣ‬min fad.lak];
abi] w Hier ~. (Schenken usw.) ;.‫ﻀْﻞ‬ ‫ ْﺗَﻔ ﱠ‬Ja ~? ;!‫َاُﻟﻮ‬
biegen ['bi:gn] v etw. Akk ‫ﻄَﻌْﺞ‬ َ ‫ِإْﻧ‬ Wie ~? ‫َﻋْﻔﻮًا؟‬
['int.a adĵ] c
Bitte ['bɪtə] w um etw. ‫[ َرَﺟﺎ‬radĵa:] m
biegsam ['bi:kza:m] adj ‫ﻦ‬ ْ ‫[ َﻟﱢﻴ‬lajjin] bitten ['bɪtn] v j-n um etw. ‫ﺐ‬ ْ ‫ﻃَﻠ‬ َ [t.alab]
Biene ['bi:nə] w ‫[ َﻧْﺤِﻠﺔ‬nah.li] w bitter ['bɪtɐ] adj ‫[ ُﻣّْﺮ‬murr]

bewusstlos 199 ١٩٩

 Wörterbuch Deutsch – Syrisch-Arabisch
Blähung ['ble:ʊŋ] w ‫'[ ِإْﻧِﺘَﻔﺎْخ‬intifa:ch] m Blitzlicht ['blɪtslɪçt] s ‫ش‬ ْ ‫[ ْﻓَﻼ‬fla:sch] m
Blase ['bla:zə] w 1 (Seifenblase usw.) Block [blɔk] m 1 (Stein usw.) ‫ِﻗْﺮِﻣﻴِﺪة‬
‫[ ُﻓﱠﻘﺎَﻋﺔ‬fu''a: a] w 2 (auf Haut) ‫ُدﱠﻣْﻞ‬
c
['irmi:di] w 2 (von Häusern usw.) ‫ُﻛْﺘِﻠﺔ‬
[dummal] w 3 (Organ) ‫[ َﻣَﺜﺎِﻧﺔ‬mata:ni] m [kutli] w 3 (Staatenblock usw.) ‫ُﻛْﺘِﻠﺔ‬
blasen ['bla:zn] v ‫ﺐ‬ ّْ ‫[ َﻫ‬habb] [kutli] w 4 (Heft usw.) ‫ت‬ َ ‫َدْﻓَﺘْﺮ ُﻣَﻼَﺣ‬
ْ ‫ﻈﺎ‬
blass [blas] adj ‫ﺖ‬ ْ ‫[ َﺑﺎِﻫ‬ba:hit] [daftar mula:h.asa:t]
Blatt [blat] s 1 (Pflanzenteil) ‫َوَرَﻗﺔ‬ blond [blɔnt] adj ‫ﺷَﻘْﺮ‬ْ ‫'[ َأ‬asch'ar]
‫[ َﻧَﺒﺎت‬wara'a naba:t] 2 (Papier) ‫َوَرَﻗﺔ‬ bloß [blo:s] adj ‫[ ُﻣَﺠﱠﺮْد‬mudĵarrad]
[wara'a] w 3 (im Buch) ‫[ َوَرَﻗﺔ‬wara'a] w blühen ['bly:ən] v 1 ‫'[ ِإْزَدَﻫْﺮ‬isdahar]
blau [blau] adj ‫'[ َأْزَرْق‬asra']; ein ~er َ ‫'[ ِإْﻧَﺘ‬intaschar]
2 (Schmuggel usw.) ‫ﺸْﺮ‬
Fleck w ‫َﻛْﺪِﻣﺔ‬
Blume ['blu:mə] w ‫[ َزْﻫَﺮة‬sahra] w, ‫َوْرِدة‬
Blaubeere ['blaube:rə] w ‫ﺐ َﺑِّﺮي‬ ْ ‫ِﻋَﻨ‬ [wardi] w
[ inab barri:]
c
Blumengeschäft ['blu:məngəʃeft] s
Blech [blex] s ‫[ ﻟﻮْح‬lo:h.] m ‫[ َﺑﱠﻴﺎْع ْوُروْد‬bajja: wru:d]
c

Blechbüchse ['blexbʏksə] w ‫ُﻋْﻠِﺒﺔ‬ Blumenkohl ['blu:mənko:l] m ‫َزْﻫَﺮة‬

[ ulbi] w
c
[sahra] w
Blechdose ['blexdo:zə] w ‫ [ ُﻋْﻠِﺒﺔ‬ulbi] w c
Blumenladen ['blu:mənla:dn] m ‫َﺑﱠﻴﺎْع‬
Blei [blai] s ‫ص‬ ْ ‫[ َرَﺻﺎ‬ras.a:s.] m ‫[ ْوُروْد‬bajja: wru:d]
c

bleiben ['blaibn] v irgendwo ‫[ ِﺑِﻘﻲ‬bi'i:] Blumenstrauß ['blu:mənʃtraus] m ‫َﺑﺎَﻗﺔ‬

I (übrig) ~ ‫ِﺑِﻘﻲ‬
[ba:'a] w
Bleistift ['blaiʃtɪft] m ‫ص‬ ْ ‫'[ َﻗَﻠْﻢ َرَﺻﺎ‬alam Blumentopf ['blu:məntɔpf] m ‫ض‬ ْ ‫ُﺣﻮ‬
ras.a:s.]
[h.u:d.] m
Blende ['blendə] w ‫[ َﻓْﺘَﺤﺔ‬fath.a] w
Bluse ['blu:zə] w ‫[ ْﺑُﻠﻮِزة‬blu:si] w
blenden ['blendn] v 1 (mit Licht)
j-n ‫ﺮ‬ َ ْ ‫َأْدَﻫ‬ Blut [blu:t] s ‫[ َدّْم‬damm] m
ْ ‫'[ أْﺑَﻬ‬abhar] 2 (entzücken) j-n ‫ﺶ‬
['adhasch] 3 j-n ‫ [ َﻋَﻤﻰ‬ama:] c Blutdruck ['blu:tdrʊk] m ‫ﻂ ِإﻟﱠﺪّم‬ ْ ‫ﺿْﻐ‬َ
Blick [blɪk] m auf etw. Akk ‫ﻈَﺮة‬ ْ ‫[ َﻧ‬nasra] w [d.aġt. 'ilddamm]
blind [blɪnt] adj ‫'[ َأْﻋَﻤﻰ‬a ma:] c Blüte ['bly:tə] w 1 (einer Pflanze) ‫َزْﻫَﺮة‬
♦ adv ‫[ ِﺑُﺪون ﺷﻮف‬bidu:n schwf] [sahra] w 2 (wirtschaftliche usw.) ‫ِإْزِدَﻫﺎْر‬
Blinddarm ['blɪntdarm] m ‫ِإﻟﱠﺰاْﻳِﺪة‬ ['isdiha:r] m
‫'[ ِإﻟﱡﺪوِدﱢﻳﺔ‬ilssa:jdi 'ilddu:di:ji] Blutegel ['blu:te:gl] m ‫ت‬ ْ ‫[ َاﻟُﻌْﻠِﻘَﻴﺎ‬al-
Blinddarmentzündung ['blɪnt- - ul'ija:t] w
c

darmenttsʏndʊŋ] w ‫ب ِإﻟﱠﺰاْﻳِﺪة‬ ِ ‫ِإْﻟِﺘَﻬﺎ‬ bluten ['blu:tn] v ‫[ َﻧَﺰْف‬nasaf]

['iltiha:bi 'ilssa:jdi] Blutentnahme ['blu:tentna:mə] w
Blinker ['blɪŋkɐ] m ‫[ َﻏﱠﻤﺎْز‬ġamma:s] m ‫ﺐ ِإﻟﱠﺪْم‬
ِ ‫ﺳْﺤ‬
َ [ßah.bi 'ilddam]
Blinkleuchte ['blɪŋklɔyçtə] w ‫َﻏﱠﻤﺎْز‬ blutig ['blu:tɪç] adj ‫[ َداِﻣﻲ‬da:mi:]
[ġamma:s] m I ~es Steak ‫ﺮ‬ ْ ‫ﺸِﻮﱢﻳﺔ ْﻛﺘﻴ‬ ْ ‫ﻢ ِﻣﺶ َﻣ‬ ْ ‫ِﻗ‬
ٍ ‫ﻄَﻌﺔ َﻟْﺤ‬
Blitz [blɪts] m ‫[ َﺑْﺮْق‬bar'] m Boden ['bo:dn] m 1 ‫[ ُﺗْﺮِﺑﺔ‬turbi] w,
blitzen ['blɪtsn] v ‫[ َﺑَﺮْق‬bara']; Es blitzt. (Materie) ‫ض‬ ْ ‫'[ أَْر‬ard.] w, ‫ب‬ ْ ‫[ ْﺗَﺮا‬tra:b]
.‫ﺴَﻤﺎ‬
‫ﺖ اﻟ ﱠ‬
ْ ‫َﺑْﺮَﻗ‬ m 2 (Oberfläche) ‫ض‬ ْ ‫'[ ِإﻷ َْر‬il'ard.] 3 (im

٢٠٠ 200 Blähung

 Wörterbuch Deutsch – Syrisch-Arabisch
ِ ‫'[ أَْر‬ard.i:ja] w
Zimmer usw.) ‫ﺿﱠﻴﺔ‬ 4 (von braun [braun] adj ‫[ ُﺑﱢﻨﻲ‬bunni:]
einem Gefäß usw.) ‫ع‬
ْ ‫'[ َﻗﺎ‬a:c] m bräunen ['brɔynən] v ‫ﺴﱠﻤْﺮ‬
َ ‫[ ْﺗ‬zammar]
Bogen ['bo:gn] m 1 ‫س‬ ْ ‫'[ ُﻗﻮ‬u:ß] Braut [braut] w ‫س‬ْ ‫ [ َﻋُﺮو‬aru:ß] wc

m 2 (Papierblatt) ‫[ َوْرَﻗﺔ‬war'a]
Bräutigam ['brɔytɪgam] m ‫ﺲ‬ْ ‫َﻋِﺮﻳ‬
w 3 (zum Spielen) ‫ﺠﺔ‬ َ ‫س ِإﻟَﻜَﻤْﻨ‬ْ ‫'[ ﻗﻮ‬o:ß
'ilkamandĵa] [ ari:ß] m
c

Bohne ['bo:nə] w ‫[ ُﻓﻮْل‬fu:l] m brav [bra:f] adj ‫ب‬ ْ ‫[ ُﻣَﺆﱠد‬mu'addab]

َ ‫[ ِﺑ‬bit.a: a]
♦ adv ‫ﻄﺎَﻋﺔ‬ c
bohren ['bo:rən] v 1 (Loch usw.) ‫ﺐ‬ ْ ‫َﺛَﻘ‬
[ta'ab] 2 (Schacht usw.) ‫[ َﺣَﻔْﺮ‬h.afar] brechen ['breçn] v 1 (Zweig usw.) etw.
Bohrmaschine ['bo:ɐmaʃi:nə] w ‫ﺐ‬ ْ ‫ِﻣْﺜَﻘ‬ Akk ‫ﺮ‬
ْ ‫ﺴ‬َ ‫[ َﻛ‬kaßar] 2 (Schwur usw.) ‫ﺧَﺮْق‬ َ
[mit'ab] m [chara'] 3 (bei Übelkeit) ْ‫[ ْﺗَﻘﱠﻴﺄ‬t'ajja']
Bombe ['bɔmbə] w ‫'[ ُﻗُﻨْﺒِﻠﺔ‬unubli] w, َ ‫[ َﻛ‬kaßar] I das
4 (zerfallen) ‫ﺴْﺮ‬
‫'[ ُﻗْﻨُﺒِﻠﺔ‬unbuli] w Gesetz ~ ;‫ﺐ َﺟِﺮﻳِﻤﺔ‬ ْ ‫( ِإْرَﺗَﻜ‬sich) ~ etw. Akk
Bonbon [bõ'bõ:] m ‫[ َﺣْﻠَﻮى‬h.alwa:] m (Knochen usw.) ‫ﺮ‬ َ ‫َﻛ‬
ْ ‫ﺴ‬
Boot [bo:t] s ‫ب‬ Brei [brai] m ‫[ َﻣْﻌُﺠﻮْن‬ma dĵu:n] m
ْ ‫'[ َﻗﺎِر‬a:rib] m
c

Bord1 [bɔrt] s (Brett) ‫[ َرّْف‬raff] m breit [brait] adj ‫ﺳْﻊ‬ ِ ‫[ َوا‬wa:ßi ] c

Bord2 [bɔrt] m 1 (eines Schiffes) ‫ﻇْﻬْﺮ‬ َ ♦ adv ‫[ ِﺑِﺎﻟَﻌْﺮض‬biil ard.]

c

[sahr] m 2 (eines Flugzeugs usw.) ‫ﻦ‬ ْ ‫َﻣْﺘ‬ Breite ['braitə] w 1 etw. Gen ‫ض‬ ْ ‫ [ َﻋْﺮ‬ard.]c

[matn] m I an ~ gehen (Schiff) ;‫َأْﺑَﺤْﺮ‬ m 2 (geografische) ‫ﺮض‬ ْ ‫ﻂ َاﻟَﻌ‬

ّْ ‫ﺧ‬
َ [chat.t.
an ~ etw. Gen ;‫ﻦ‬ ْ ‫ َﻋَﻠﻰ َﻣْﺘ‬von ~ gehen ‫ِﻧِﺰْل‬ al- ard.]
c

ْ ‫ِﻣ‬
‫ﻦ‬
Bremse ['bremzə] w ‫[ ْﻓَﺮاْم‬fra:m] m
Bordell [bɔr'del] s ‫ﺖ َاﻟﱠﺪَﻋﺎَرة‬ ْ ‫[ َﺑْﻴ‬bajt
bremsen ['bremzn] v ‫[ َﻓْﺮَﻣْﻞ‬farmal]
ad-da a:ra]
c

Börse ['bœrzə] w ‫[ ُﺑﻮْرَﺻﺔ‬bu:rs.a] w brennen ['brenən] v 1 (Feuer usw.) ‫َﺣَﺮْق‬

[h.ara'] 2 (heiß sein) ‫ﺷَﺘَﻌْﻞ‬ ْ ‫'[ ِإ‬ischta al]c

böse ['bø:zə] adj 1 (Mensch, Charakter

3 (Sonne usw.) ‫[ ْﺗَﺤﱠﺮْق‬th.arra'] 4 (weh tun)
usw.) ‫ﺚ‬ ْ ‫ﺧِﺒﻴ‬
َ [chabi:t] 2 j-m ‫ﻀَﺒﺎْن‬ ْ ‫َﻏ‬
‫'[ ِإْﻛَﺘَﻮى‬iktawa:] 5 (eine CD usw.) ‫ﺦ‬ ْ ‫ﺴ‬
ْ ‫َﻧ‬
[ġad.ba:n] I ~ sein j-m, auf j-n ‫ِزِﻋْﻞ‬
‫ص‬ ْ ‫ت َﻋَﻠﻰ ِإْﻟُﻘْﺮ‬
ْ ‫[ ِإْﻟَﺒَﻴﺎَﻧﺎ‬naßch 'ilbaja:na:t
Botschaft ['bo:tʃaft] w 1 (Vertretung) cala: 'il'urs.] 6 (Alkohol) ‫ﻄْﺮ‬ ‫'[ َﻗ ﱠ‬at.t.ar]
‫ﺳَﻔﺎَرة‬ِ [ßifa:ra] w 2 (Nachricht) ‫ﺳﺎِﻟﺔ‬ َ ‫ِر‬ I Es brennt! !‫ﺮﻳْﻖ‬
ِ ‫ك َﺣ‬
ْ ‫ُﻫَﻨﺎ‬
[rißa:li] w
Brennstoff ['brenstɔf] m ‫َﻣﺎﱢدة ﻗﺎْﺑِﻠﺔ‬
Botschafter ['bo:tʃaftɐ] m ‫ﺳِﻔﻴْﺮ‬ َ ‫ﻼْﺣِﺘَﺮاق‬ِ ‫[ َﻟ‬ma:ddi 'a:bli lalih.tira:'],
[ßafi:r] m
‫[ ُوُﻗﻮْد‬wu'u:d] m
Brand [brant] m ‫[ َﺣِﺮﻳْﻖ‬h.ari:'] m
braten ['bra:tn] v 1 (im Fett) ‫ﺷَﻮى‬ َ
Brett [bret] s 1 (aus Holz) ‫ﺸِﺒﻲ‬ َ ‫ُﻟﻮْح‬
َ ‫ﺧ‬
[lu:h. chaschabi:] 2 (für Bücher usw.) ‫َرّْف‬
[schawa:] 2 (in der Pfanne) ‫'[ َﻗَﻠﻰ‬ala:]
[raff] m
Braten ['bra:tn] m ‫ﺸِﻮي‬ ْ ‫[ َﻟْﺤْﻢ َﻣ‬lah.m
maschwi:] Brief [bri:f] m ‫ﺳﺎِﻟﺔ‬َ ‫[ ِر‬rißa:li] w
Bratwurst ['bra:tvʊrst] w ‫ﺳَﺠْﻖ‬ َ Briefkasten ['bri:fkastn] m ‫ُﺻْﻨُﺪوِق‬
[ßadĵa'] m ‫[ ِإﻟَﺒِﺮﻳﺪ‬s.undu:'i 'ilbari:d]
brauchen ['brauxn] v etw. Akk ‫ِإْﺣَﺘﺎْج َل‬ َ
Briefmarke ['bri:fmarkə] w ‫ﻃﺎِﺑْﻊ َﺑِﺮﻳْﺪ‬
['ih.ta:dĵ] [t.a:bi bari:d]
c

Bogen 201 ٢٠١

 Wörterbuch Deutsch – Syrisch-Arabisch
Brieftasche ['bri:ftaʃə] w ‫ﻈﺔ‬ َ ‫َﻣْﺤَﻔ‬ Bücherschrank ['by:çɐʃraŋk] m ‫ﺧَﺰاِﻧﺔ‬ ْ
‫[ ِإﻟﺠﻴِﺒﺔ‬mah.fasa 'ildĵjbi] ‫ﺐ‬ْ ‫[ ُﻛُﺘ‬chsa:ni kutub]
Briefträger ['bri:ftre:gɐ] m ‫ﺳﺎِﻋﻲ ِإﻟَﺒِﺮﻳﺪ‬ َ Buchhandlung ['bu:xhandlʊŋ] w
[ßa: i: 'ilbari:d]
c ‫[ َﻣْﻜَﺘِﺒﺔ‬maktabi] w
Briefumschlag ['bri:fʊmʃla:k] m ‫ﻇْﺮْف‬ َ Büchsenöffner ['bʏksnœfnɐ] m ‫َﻓﱠﺘﺎَﺣِﺔ‬
[sarf] m ‫ﺐ‬ ْ ‫[ ِإﻟُﻌْﻠ‬fatta:h.a 'il ulb]
c

Brille ['brɪlə] w ‫ﻈﺎَرة‬ ‫[ َﻧ ﱠ‬nassa:ra] w Buchstabe ['bu:xʃta:bə] m ‫[ َﺣْﺮْف‬h.arf]

bringen ['brɪŋən] v 1 (ein Buch usw.) m
j-m etw. Akk ‫ب‬ ْ ‫[ َﺟﺎ‬dĵa:b] 2 (mit dem Auto buchstabieren [bu:xʃta'bi:rən] v etw.
usw.) j-n/etw. irgendwohin ‫ب‬ ْ ‫[ َﺟﺎ‬dĵa:b], (mit Akk ‫ﺠﻲ‬ ِ ‫[ َﻫ‬hadĵi:]
dem Auto) j-n irgendwohin ‫ﺻْﻞ‬ ‫[ َو ﱠ‬was.s.al] Bucht [bʊxt] w ‫ﺧِﻠﻴْﺞ‬ َ [chali:dĵ] m, (klein)
3 j-n/etw. irgendwohin ‫[ َﻧَﻘْﻞ ه َل‬na'al] 4 (in ‫[ ﺧﻮْر‬cho:r] m
Verlegenheit usw.) ‫ﺐ‬ ْ ‫ﺳﱠﺒ‬ َ [ßabbab] 5 j-n Buchung ['bu:xʊŋ] w ‫[ َﺣْﺠْﺰ‬h.adĵs] m
um etw. ‫ﺳَﺮْق‬ َ [ßara'] I auf den Markt Bügel ['by:gl] m 1 (für Kleider) ‫َﻋﱠﻼَﻗﺔ‬
~ ;‫ أَْدَﺧْﻞ‬in Verlegenheit ~ j-n ;‫ أَْﺣَﺮْج‬mit
sich ~ etw. Akk (Konsequenzen usw.) ‫ﺳَﺘْﻠَﺰْم‬
[ alla:'a] w 2 (am Sattel) ‫ب‬
c
ْ ‫[ ِرﱠﻛﺎ‬rikka:b] m
ْ ‫ِإ‬
Bügeleisen ['by:glaizn] s ‫ِﻣْﻜَﻮا‬
Brokkoli ['brɔkoli] m ‫[ ْﺑُﺮُﻛﻮِﻟﻲ‬bruku:li:] m
[mikwa:] m
Brombeere ['brɔmbe:rə] w ‫ت‬ ْ ‫[ ُﺗﻮ‬tu:t] m bügeln ['by:gln] v ‫[ َﻛَﻮى‬kawa:]
Bronze ['brõ:sə] w ‫[ ْﺑُﺮوْﻧْﺰ‬bru:ns] m
Bühne ['by:nə] w ‫ﺴَﺮْح‬ ْ ‫[ َﻣ‬maßrah.] m
Brot [bro:t] s ‫ﺧْﺒْﺰ‬ ُ [chubs] m, ‫ﺶ‬ ْ ‫ِﻋﻴ‬
bunt [bʊnt] adj 1 (nicht schwarz-weiß)
[ i:sch] m
c
‫[ ْﻣَﻠﱠﻮْن‬mlawwan] 2 (mit vielen Farben)
Brötchen ['brø:tçən] s ‫ﺳﱡﻤﻮْن‬ َ ‫'[ َأْﻟَﻮاُﻧْﻪ ْﻛﺜﻴَﺮة‬alwa:nuh ktjra], ‫ْﺑﺄَْﻟَﻮان‬
[ßammu:n] m ‫[ ْﻛِﺜﻴِﺮة‬b'alwa:n kti:ri] 3 (abwechslungs-
Bruch [brʊx] m ‫ﺴْﺮ‬ ْ ‫[ َﻛ‬kaßr] m reich) ‫ع‬ ْ ‫[ ِﻣْﺘَﻨﱢﻮ‬mitnawwi ] c

Brücke ['brʏkə] w ‫ﺴْﺮ‬ ِ ‫ﺟ‬ِ [dĵißir] m Burg [bʊrk] w ‫'[ َﻗْﻠَﻌﺔ‬al a] w c

Bruder ['bru:dɐ] m ‫'[ أَﺧْﻮ‬achw] m bürgen ['bʏrgn] v für j-n ‫[ ِﻛِﻔْﻞ‬kifil]

Brühe ['bry:ə] w ‫[ َﻣَﺮْق‬mara'] m, (Suppe) Bürger ['bʏrgɐ] m ‫ﻦ‬ ْ ‫[ ُﻣَﻮاِﻃ‬muwa:t.in] m
‫[ َﻣَﺮَﻗﺔ‬mara'a] w Bürgermeister ['bʏrgɐmaistɐ] m
brüllen ['brʏlən] v 1 ‫[ َﺻﺎْح‬s.a:h.] 2 ‫ﻂ‬ ْ ‫َﻋﱠﻴ‬ ‫ [ ُﻋْﻤِﺪة‬umdi] m
c

[ ajjat.], ‫[ َﺻﱠﻴْﺢ‬s.ajjah.]
c
Bürgersteig ['bʏrgɐʃtaik] m ‫َرِﺻﻴْﻒ‬
Brunnen ['brʊnən] m 1 (für Grund- [ras.i:f] m
wasser) ‫ﺮ‬ ْ ‫[ ِﺑﻴ‬bi:r] w 2 (Fontäne) ‫َﻧﺎُﻓﻮَرة‬ Büro [by'ro:] s ‫ﺐ‬ ْ ‫[ َﻣْﻜَﺘ‬maktab] m, (Ge-
[na:fu:ra] w 3 (Heilquelle) ‫[ ِﺑﻴْﺮ‬bi:r] w schäftsstelle) ‫داِﺋَﺮة‬ َ [da:'ira] w
Brust [brʊst] w 1 (Körperteil) ‫[ َﺻْﺪْر‬s.adr] Bürste ['bʏrstə] w 1 ‫ﺷﺎِﻳﺔ‬ َ ‫[ ُﻓْﺮ‬furscha:ji]
m 2 (weibliche) ‫ﺪ‬ ْ ‫[ َﺻ‬s.ad] m, ‫[ ِﺑّْﺰ‬biss] m w 2 (zum Anstreichen usw.) ‫ﺷﺎي‬
ْ َ ‫ُﻓْﺮ‬
brutal [bru'ta:l] adj ‫ﺶ‬ ْ ‫ِﻣْﺘَﻮﱢﺣ‬ [furscha:j] m I (kleine) ~ ‫ُﻓْﺮَﺷﺎِﻳﺔ‬
[mitwah.h.isch], ‫ﺸﻲ‬ ِ ‫[ َوْﺣ‬wah.schi:] (‫)ْﺻِﻐﻴَﺮة‬
♦ adv ‫ﺸﱢﻴﺔ‬ ِ ‫[ ْﺑَﻮْﺣ‬bwah.schi:ji] Bus [bʊs] m ‫ص‬ ْ ‫[ َﺑﺎ‬ba:s.] m
Buch [bu:x] s ‫ب‬ ْ ‫[ ْﻛَﺘﺎ‬kta:b] m Busbahnhof ['bʊsba:nho:f] m ‫ﻄﺔ‬ ‫َﻣَﺤ ﱠ‬
buchen ['bu:xn] v etw. Akk ‫[ َﺣَﺠْﺰ‬h.adĵas] ‫ت‬
ْ ‫[ َﺑﺎَﺻﺎ‬mah.at.t.a ba:s.a:t]

٢٠٢ 202 Brieftasche

 Wörterbuch Deutsch – Syrisch-Arabisch
Busen ['bu:zn] m ‫[ َﺻْﺪْر‬s.adr] m, ‫ِﺻِﺪْر‬ Creme [kre:m] w 1 (Kosmetik) ‫ْﻛِﺮﻳْﻢ‬
[s.idir] m [kri:m] m, ‫[ َﻣْﺮَﻫْﻢ‬marham] m 2 (aus
Bußgeld ['bu:sgelt] s ‫[ َﻏَﺮاِﻣﺔ‬ġara:mi] w Sahne usw.) ‫[ ِزْﺑِﺪة‬sibdi] w
Büstenhalter ['bʏstənhaltɐ] m ‫ َﺻْﺪِرﱢﻳﺔ‬Curry ['kari] m/s ‫[ َﻛﺎِري‬ka:ri:] m
[s.adri:ji] w
Butter ['bʊtɐ] w ‫[ ِزْﺑِﺪة‬sibdi] w
D
C dabei ['dabai] adv ‫ﺖ‬
nafßi 'ilwa't]
ْ ‫ﺲ ِإﻟَﻮْﻗ‬ِ ‫[ ِﻓﻲ َﻧْﻔ‬fi:

Café [ka'fe:] s ‫'[ َﻗْﻬِﻮة‬ahwi] w Dach [dax] s ‫ﻄْﺢ‬ ْ ‫ﺳ‬ َ [ßat.h.] m

Camp [kemp] s ‫ﺨﱠﻴْﻢ‬ َ ‫[ ُﻣ‬muchajjam] m Dachboden ['daxbo:dn] m ‫ [ ُﻋﱢﻠﱢﻴﺔ‬ulli:ji] c

campen ['kempn] v ‫ﺧﱠﻴْﻢ‬ َ [chajjam] w

Camper ['kempɐ] m ‫ﺨﱢﻴْﻢ‬ َ ‫[ ُﻣ‬muchajjim] Dachgepäckträger ['daxgəpek-
m
tre:gɐ] m ‫ﺴْﻘْﻒ‬ ‫[ َﺻْﻨُﺪوِق ِإﻟ ﱠ‬s.andu:'i
Campingplatz ['kempɪŋplats] m ‫ﺨﱠﻴْﻢ‬ َ ‫ُﻣ‬ 'ilßßa'f]
[muchajjam] m
dafür [da'fy:ɐ] adv ‫ﻦ‬ ْ ‫[ َﺑَﺪﻻ ً ِﻣ‬badalan
Chance ['ʃã:sə] w ‫'[ ِإْﺣِﺘَﻤﺎْل‬ih.tima:l] m min]
Charakter [ka'raktɐ] m 1 (Wesen)
daheim [da'haim] adv (SwD, SüD) ‫ِﻓﻲ‬
‫ﺧَﻼْق‬ ْ ‫'[ َأ‬achla:'] m 2 (einer Landschaft ‫ﺖ‬
َ [t.a:bi ] m ْ ‫[ اﻟِﺒﻴ‬fi: l-bi:t]
usw.) ‫ﻊ‬ ْ ‫ﻃﺎِﺑ‬ c

charakteristisch [karakte'rɪstɪʃ] adj damals ['da:mals] adv ‫ﻚ ِإﻟَﻔْﺘَﺮة‬ ْ ‫ِﻓﻲ َﻫِﺪﻳ‬

‫[ ُﻣَﻤﱢﻴْﺰ‬mumajjis] [fi: hadi:k 'ilfatra], ‫ﺎ‬ ‫ﻬ‬‫ﻣ‬ ‫ﻮ‬‫ﻳ‬ [jo:mha:]
Dame ['da:mə] w 1 (Person) ‫ﺳﱢﻴِﺪة‬ َ [ßa-
Chef [ʃef] m 1 (einer Abteilung usw.) ‫ﺲ‬ ْ ‫َرِﺋﻴ‬
[ra'i:ß] m 2 (Gewerkschafts- usw.) ‫َزِﻋﻴْﻢ‬ jjidi] w 2 (Spiel) ‫[ داَﻣﺎ‬da:ma:] w 3 ~n
[sa i:m] m
c ‫ﺴَﻮاْن‬ْ ‫ﺣﻴﺾ ِﻧ‬ ِ ‫[ َﻣَﺮا‬mara:h.i:d. nißwa:n]
Chirurg [çi'rʊrk] m ‫[ َﺟﱠﺮاْح‬dĵarra:h.] m Damenbinde ['da:mənbɪndə] w ‫ُﻓﻮﻃَﺔ‬
Chirurgie [çirʊr'gi:] w ‫ﺟَﺮاَﺣﺔ‬ ِ [dĵira:h.a] w ‫ﺻﱢﺤﱢﻴﺔ‬ ِ [fu:t.a s.ih.h.i:ji]
Chor [klo:ɐ] m ‫[ ِﻓْﺮَﻗﺔ‬fir'a] w damit [da'mɪt] conj ‫ﺸﺎْن‬ َ ‫[ ِﻣْﻨ‬minscha:n],
Christ [krɪst] m ‫ﺤﻲ‬ ِ ‫ﺴﻴ‬ ِ ‫[ َﻣ‬maßi:h.i:] m ‫ﺸﺎْن‬َ ‫ [ َﻋ‬ascha:n]
c

Clique ['klɪkə] w ‫ﺷﱢﻠﺔ‬ ِ [schilli] w Dämmerung ['demərʊŋ] w 1 (am Mor-

Comic ['kɔmɪk] m ‫[ ْﻛَﺘﺎب َﻫْﺰِﻟﻲ‬kta:b gen) ‫ﺮ‬ْ ‫[ َﻓْﺠ‬fadĵr] m 2 (am Abend) ‫ب‬ ْ ‫ُﻏُﺮو‬
hasli:] [ġuru:b] m
Computer [kɔm'pju:tɐ] m ‫ُﻛْﻤْﺒُﻴﻮِﺗْﺮ‬ Dampf [dampf] m ‫ﺨﺎْر‬
َ ‫[ ُﺑ‬bucha:r] m
[kumbju:tir] m dämpfen ['dempfn] v 1 (Licht) ‫ﺧﱠﻔْﻒ‬ َ
Couch [kautʃ] w ‫[ َﻛَﻨَﺒﺎِﻳﺔ‬kanaba:ji] w, [chaffaf], (Schall usw.) ‫[ َﻏَﺰْل‬ġasal]
ْ ‫[ َﻛَﻨَﺒﺎ‬kanaba:j] w
‫ي‬ 2 (Stoß usw.) ‫ﺧﱠﻔْﻒ‬ َ [chaffaf] 3 (unterdrü-
Cousin [ku'zẽ] m ‫ﺨﺎْل‬ َ ‫ﻦ ِاﻟ‬ cken) ‫ﺧﱠﻔْﻒ‬ َ [chaffaf]
ْ ‫'[ ِإْﺑ‬ibn ilcha:l/
il ammi]
c
daneben [da'ne:bn] adv 1 (direkt usw.)
Cousine [ku'zi:nə] w ‫ﺨﺎْل‬ َ ‫ﺖ ِاﻟ‬ ْ ‫[ ِﺑْﻨ‬bint ‫[ ْﻣَﺠﺎِوْر‬mdĵa:wir] 2 (nicht richtig usw.)
ilcha:l/il am]
c ‫ﻦ‬ْ ‫[ َﺑِﻌﻴْﺪ َﻋ‬ba i:d an] I und ~ ‫ﻚ‬
c c
ْ ‫ِﻏﻴْﺮ ِﻫﻴ‬

Busen 203 ٢٠٣

 Wörterbuch Deutsch – Syrisch-Arabisch
dank [daŋk] prep j-m/etw. ‫ﺴﺎَﻋِﺪة‬ َ ‫ِﺑُﻤ‬ َ [sahr] m
Deck ['dek] s ‫ﻇْﻬْﺮ‬
[bimußa: adi], ‫ﻀﻞ‬ ْ ‫[ ْﺑَﻔ‬bfad.l]
c
Decke ['dekə] w 1 (im Bett) ‫ﻄﺎِﻧﱢﻴﺔ‬ ّ ‫َﺑ‬
dankbar ['daŋkba:ɐ] adj für etw. ‫ﺷﺎِﻛْﺮ‬ َ [bat.t.a:ni:ji] w 2 (im Zimmer) ‫ﺳْﻘْﻒ‬َ
[scha:kir]; ~ sein j-m für etw. ‫ِإْﻋَﺘَﺮْف ُﻟْﻪ‬ [ßa'f] m
‫ِﺑِﺎﻟَﺠِﻤﻴْﻞ‬
Deckel ['dekl] m 1 (Kofferdeckel usw.)
danke ['daŋkə] D~! !‫ُﺷْﻜﺮًا‬ ‫ﻄﺎْء‬َ ‫[ َﻏ‬ġat.a:'] m 2 (einer Maschine usw.)
danken ['daŋkn] v j-m für etw. ‫ﺷَﻜْﺮ‬ َ َ‫ﺨﺒﺄ‬
َ ْ ‫[ َﻣ‬machba'a] m
[schakar]
decken ['dekn] v 1 Tisch ~ ‫ﺐ‬ ِ ‫َرﱠﺗ‬
dann [dan] adv ‫ﻦ‬ ْ ‫[ َﺑْﻌِﺪﻳ‬ba di:n]
c
‫ﻄﺎْوِﻟﺔ‬ ‫[ ِإﻟ ﱠ‬rattabi 'ilt.t.a:wli] 2 etw. Akk
Darm [darm] m ‫ﺼَﺮاْن‬ ْ ‫[ ُﻣ‬mus.ra:n] m, mit etw. ‫ﻄﻰ‬ ‫[ َﻏ ﱠ‬ġat.t.a:] 3 (schützen)
‫ﻦ‬ْ ‫ﺼﺎِرﻳ‬ َ ‫[ َﻣ‬mas.a:ri:n] m Mz j-n/etw. ‫ﻄﻰ‬ ‫[ َﻏ ﱠ‬ġat.t.a:] I die Kosten ~
darstellen ['da:ɐʃtelən] v 1 (abbilden ‫ﻄﻰ َﺗَﻜﺎِﻟﻴْﻒ‬
‫َﻏ ﱠ‬
usw.) ‫ﻦ‬ ْ ‫ﺮ َﻋ‬
ْ ‫ [ َﻋﱠﺒ‬abbar], (Symbol usw.) etw.
c
defekt [de'fekt] adj ‫ﺧْﺮَﺑﺎْن‬ َ [charba:n],
Akk ‫[ َﻣﱠﺜْﻞ‬mattal] 2 (bedeuten) ‫ﻋَﻨﻰ‬ َ ‫[ ِﻣْﺘَﻌ ﱢ‬mit at.t.il]; ~ sein ‫ﻄْﻞ‬
‫ﻄْﻞ‬ ‫ ْﺗَﻌ ﱠ‬,‫ب‬ ِ
c
ْ ‫ﺧِﺮ‬
[ ana:] 3 (spielen) j-n ‫[ َﻣﱠﺜْﻞ‬mattal]
c

Deich [daiç] m ‫ﺳّْﺪ‬ َ [ßadd] m

das [das] pron ‫[ َﻫﺎَذا‬ha:da:]
dass [das] conj 1 ‫'[ ِإْن‬in] 2 (Zweck) ْ ‫'[ ِإَﻟ‬ilak]
dein, deine pron ‫ﻚ‬
‫ﺸﺎْن‬ َ ‫ [ َﻋ‬ascha:n], ‫ﺸﺎْن‬
c َ ‫[ ِﻣْﻨ‬minscha:n] demnächst [de:m'ne:çst] adv ‫َﺑْﻌﺪ‬
3 (Wunsch, Befehl usw.) ‫ﺸﺎْن‬ َ ‫ِﻣْﻨ‬ ْ [ba d schwaj]
‫ﺷَﻮي‬ c

[minscha:n], ‫ﺸﺎْن‬ َ ‫ [ َﻋ‬ascha:n]

c
Demokratie [demokra'ti:] w
dasselbe [das'zelbə] pron ‫ﺴْﻪ‬ ُ ‫َﻧْﻔ‬ ‫[ ِدﻳُﻤْﻘَﺮاِﻃﱢﻴﺔ‬di:mu'ra:t.i:ji] w
[nafßuh] Demonstration [demɔnstra'tsio:n] w
Daten ['da:tn] Mz ‫ت‬ ْ ‫[ َﻣْﻌُﻠﻮَﻣﺎ‬ma lu:ma:t]
c
َ ‫[ ُﻣ‬musa:hara] w
‫ﻈﺎَﻫَﺮة‬
w Mz
denken ['deŋkn] v 1 (im Kopf haben)
Dattel ['datl] w ‫[ َﺗْﻤْﺮ‬tamr] m an etw. Akk ‫ﺮ ِﻓﻲ‬ ْ ‫[ َﻓﱠﻜ‬fakkar] 2 (Meinung
Datum ['da:tʊm] s ‫ﺦ‬ ْ ‫[ َﺗﺎِرﻳ‬ta:ri:ch] m haben) ‫ﻦ‬ َ [sann] 3 (sich erinnern) an
ّْ ‫ﻇ‬
Dauer [dauɐ] w ‫ﺳِﺘْﻤَﺮاْر‬ ْ ‫'[ ِإ‬ißtimra:r] m, j-n/etw. ‫ﺮ ِﻓﻲ‬ْ ‫[ َﻓﱠﻜ‬fakkar]
‫[ ُﻣﱢﺪة‬muddi] w, ‫[ َﻓْﺘَﺮة‬fatra] w Denkmal ['deŋkma:l] s ‫ﺐ َﺗْﺬَﻛﺎِري‬ ْ ‫ﺼ‬ْ ‫َﻧ‬
dauerhaft ['dauɐhaft] adj ‫[ َداِﻳْﻢ‬da:jim] [nas.b tadka:ri:]
Dauerkarte ['dauɐkartə] w ‫َﺗْﺬِﻛَﺮة‬ dennoch ['denɔx] conj ‫ﻚ‬ ْ ‫ﻢ ِﻣ‬
ْ ‫ﻦ ِﻫﻴ‬ ِ ‫َوْﺑَﺮْﻏ‬
‫[ َداِﺋِﻤﺔ‬tadkira da:'imi], (Fahrkarte usw.) [wabraġmi min hi:k], ‫ﻚ‬ ْ ‫[ ْوَﻣْﻊ ِﻫﻴ‬wma c

‫ك‬ ْ ‫ﺷِﺘَﺮا‬
ْ ‫'[ ِإ‬ischtira:k] m hi:k]
dauern ['dauɐn] v ‫ﺳَﺘَﻤّْﺮ‬ ْ ‫'[ ِإ‬ißtamarr]; Deodorant [deodo'rant] s ‫ﻀﺎّْد َﻟﻠَﻌَﺮق‬
َ ‫ُﻣ‬
Wie lange wird es ~? ‫ﺖ ؟‬ ِ ‫ﺧْﺬ َوْﻗ‬ُ ‫َﻛْﻢ َرْح َﻳﺎ‬ [mud.a:dd lal ara'] c

dauernd [dauɐnt] adj ‫ﺴَﺘِﻤّْﺮ‬ ْ ‫ُﻣ‬ der, die, das pron 1 ‫'[ ِإل‬il] 2 (bei
[mußtamirr] ♦ adv 1 (ohne Unter-
Personen) ‫'[ ِإﱢﻟﻲ‬illi:]
brechung) ‫ﻤَﺮاْر‬ ْ ‫ﺳِﺘ‬
ْ ‫[ ِﺑﺎ‬bißtimra:r], ‫ْﺑَﺜَﺒﺎت‬
[btaba:t] 2 (für immer) ‫ [ َﻋَﻠﻰ ﻃُﻮْل‬ala: c derb [derp] adj ‫ﻆ‬ ْ ‫[ َﻏِﻠﻴ‬ġali:s], ‫ﺛﻘﻴﻞ َدّْم‬
t.u:l], (ununterbrochen usw.) ‫ﺸْﻜﻞ َداِﻳْﻢ‬ َ ‫ْﺑ‬ [t'jl damm]
[bschakl da:jim] derjenige, diejenige, dasjenige
Daumen ['daumən] m ‫'[ ِإْﺑَﻬﺎْم‬ibha:m] m pron ‫ك‬ ْ ‫[ َﻫِﺪﻳ‬hadi:k]
ْ ‫[ َﻫْﺪا‬hadk], ‫ﻚ‬

٢٠٤ 204 dank

 Wörterbuch Deutsch – Syrisch-Arabisch
deshalb ['des'halp] adv ‫ﻚ‬ ْ ‫ﺸﺎْن ِﻫﻴ‬ َ ‫َﻋ‬ dich [dɪç] pron ‫ك‬- [k]
[ ascha:n hi:k]
c
dicht [dɪçt] adj ‫[ َﻛِﺜﻴْﻒ‬kati:f]
Design [di'zain] s ‫[ ِﻃَﺮاْز‬t.ira:s] m Dichter ['dɪçtɐ] m ‫ﺷﺎِﻋْﺮ‬ َ [scha: ir] m c

Desinfektion [desɪnfek'tsio:n] w ‫ِإزاِﻟِﺔ‬ Dichtung ['dɪçtʊŋ] w ‫ب‬ ْ ‫ﺴﱡﺮ‬ َ ‫ﻊ ِإﻟﱠﺘ‬ ِ ‫َﻣﺎِﻧ‬

‫'[ َاﻟَﺠَﺮاﺛﻴْﻢ‬isa:li al-dĵara:tjm] [ma:ni i 'ilttaßarrub]
c

Desinfektionsmittel dick [dɪk] adj 1 (Brett usw.) ‫ﻚ‬ ْ ‫ﺳِﻤﻴ‬ ْ

[desɪnfek'tio:nsmɪtl] s ‫ﻃُﻬﻮْر‬ ُ [t.uhu:r] m [ßmi:k] 2 (Person usw.) ‫ﻦ‬ ْ ‫ﺳِﻤﻴ‬ ْ [ßmi:n]
desinfizieren [desɪnfi'tsi:rən] v ‫ﻃﱠﻬْﺮ‬ َ die [di:] pron ‫'[ ِإل‬il]; ~ (da) ‫ﻚ‬ ْ ‫َﻫُﺪوِﻟﻴ‬
[t.ahhar] Dieb [di:p] m ‫[ َﺣَﺮاِﻣﻲ‬h.ara:mi:] m
dessen ['desn] pron ‫'[ ِإﱢﻟﻲ‬illi:] Diebstahl ['di:pʃta:l] m ‫ﺳْﺮَﻗﺔ‬ ِ [ßir'a] w
Dessert [de'se:ɐ] s ‫ت اﻟﻈﱡْﻬْﺮ‬ ِ ‫َأْوَﻗﺎ‬ dienen ['di:nən] v 1 j-m/etw. ‫ﺧَﺪْم‬ َ
['aw'a:ti s-suhr], ‫[ َﺣْﻠَﻮى‬h.alwa:] m [chadam] 2 (Zweck haben) als etw. Nom,
desto ['destɔ] je. . . ~ ‫ َأْﻛَﺜْﺮ‬. . .‫َأْﻛَﺜْﺮ‬ zu etw. ‫[ َوَﻓﻰ‬wafa:]
deswegen ['des've:gn] adv ‫ﻚ‬ َ ‫َﻋ‬
ْ ‫ﺸﺎْن ِﻫﻴ‬ Dienst ['di:nst] m ‫ﺧْﺪِﻣﺔ‬ ِ [chidmi]
[ ascha:n hi:k]
c
w I ~e leisten j-m/etw. ‫ﺪْم‬ َ ‫ﺧ‬َ
deutlich ['dɔytlɪç] adj 1 (Änderung usw.) Dienstag ['di:nsta:k] m ‫[ ﻳﻮِم ِإﻟﱡﺜَﻼَﺛﺎ‬jwmi
‫[ َﻫﺎّْم‬ha:mm] 2 ‫[ َﺑﺎِرْز‬ba:ris], (klar erkenn- 'ittula:ta:]
bar) ‫ﺢ‬ ِ ‫[ َوا‬wa:d.ih.] ♦ adv 1 (geschrieben
ْ ‫ﺿ‬ Dienstleistungen ['di:nstlaistʊŋən]
usw.) ‫ﻜﻞ‬ ْ ‫ﺸ‬َ ‫[ َﻣْﻔُﻬﻮم ْﺑ‬mafhu:m bschakl] w Mz ‫ﻋﺎﱢﻣﺔ‬ َ ‫ت‬ْ ‫ﺧَﺪَﻣﺎ‬َ [chadama:t a:mmi] c

2 (hören usw.) ‫ﺿُﻮح‬ ُ ‫[ ِﺑْﻮ‬biwd.uwuh.] diese ['di:zə] pron ‫ﻚ‬ ْ ‫[ َﻫُﺪوِﻟﻴ‬hadu:li:k]

3 (verständlich usw.) ‫ح‬ ٍ ‫ﺿﻮ‬ ُ ‫[ ْﺑُﻮ‬bwud.u:h.in]
Diesel ['di:zl] m ‫[ ِدﻳِﺰْل‬di:sil] m
deutsch [dɔytʃ] adj ‫'[ َأْﻟَﻤﺎِﻧﻲ‬alma:ni:]
dieser, diese, dieses pron ‫ك‬ ْ ‫َﻫْﺪا‬
♦ adv ‫'[ أَْﻟَﻤﺎِﻧﻲ‬alma:ni:]
[hadk], ‫ﻚ‬ ْ ‫[ َﻫِﺪﻳ‬hadi:k], ‫[ َﻫﺎَذا‬ha:da:],
Deutsch [dɔytʃ] s ‫'[ ِإﻟﱡﻠَﻐﺔ ِإﻷْﻟَﻤﺎِﻧﱢﻴﺔ‬illluġa ‫ي‬
ّْ ‫[ َﻫﺎ‬ha:jj]; dieses Jahr ‫ﺴﻨﺔ‬
ِ ‫َﻫﺎي ِإﻟ ﱠ‬
'il'alma:ni:ji]
diesmal ['di:sma:l] adv ‫ي ِإَﳌﱠﺮة‬ ّْ ‫[ َﻫﺎ‬ha:jj
Deutsche ['dɔytʃə] m ‫'[ أَْﻟَﻤﺎِﻧﻲ‬alma:ni:] 'ilmarra]
m
Digitalkamera [digi'ta:lkaməra] w
Deutschland ['dɔytʃlant] s ‫أَْﻟَﻤﺎِﻧَﻴﺎ‬ ‫[ َﻛﺎِﻣﻴﺮا دﻳﺠﻴَﺘﺎﻟﻲ‬ka:mi:ra: djdĵjta:lj]
['alma:nija:] w
Ding [dɪŋ] s ‫ﺷﻲ‬ ِ [schi:] m, ‫ض‬ ْ ‫َأْﻏَﺮا‬
Dezember [de'tsembɐ] m ‫ﺴْﻤَﺒْﺮ‬ َ ‫ِدﻳ‬ ['aġra:d.] m
[di:ßambar] m, ‫[ َﻛﺎﻧﻮن أَﱠوْل‬ka:nwn
dir [di:ɐ] pron ‫ك‬ َ - [ka], ‫ﻚ‬ ْ ‫[ َﻟ‬lak], ‫ﻚ‬ ْ ‫[ ِﻟ‬lik]
'awwal]
direkt [di'rekt] adj 1 (Verbindung usw.)
Dezimalkomma [detsi'ma:lkɔma] s ‫ﺷْﺮ‬ ِ ‫[ ُﻣَﺒﺎ‬muba:schir] 2 (Person) ‫َﺻِﺮﻳْﺢ‬
‫[ َﻓﺎْﺻِﻠﺔ‬fa:s.li] w [s.ari:h.] 3 (Lösung usw.) ‫[ َﺻِﺮﻳْﺢ‬s.ari:h.]
Dia ['di:a] s ‫ﺷِﺮﻳَﺤﺔ‬ َ [schari:h.a] w ♦ adv 1 (ohne Umstände) ‫[ ُدْﻏِﺮي‬duġri:]
Diabetes [dia'be:tes] m ‫ﺴﱠﻜِﺮي‬ ‫ض ِإﻟ ﱡ‬ ْ ‫َﻣَﺮ‬ 2 (sofort) ً ‫[ َﺣﺎﻻ‬h.a:lan]
[marad. 'ilßßukkari:] Direktor [di'rekto:ɐ] m ‫[ ُﻣِﺪﻳْﺮ‬mudi:r]
Diamant [dia'mant] m ‫'[ أََﳌﺎْز‬alma:s] m m, ‫ﺲ‬ ْ ‫[ َرِﺋﻴ‬ra'i:ß] m
Diät [di'e:t] w ‫[ رﺟﻴْﻢ‬redĵe:m] m; Ich Diskothek [dɪsko'te:k] w ‫ﺴُﻜﻮ‬ ْ ‫ِدﻳ‬
halte ~. ‫ﺟﻴْﻢ‬ ِ ‫َﻋﺎِﻣْﻞ ِر‬ [di:ßku:]

deshalb 205 ٢٠٥

 Wörterbuch Deutsch – Syrisch-Arabisch
Diskussion [dɪskʊ'sio:n] w ‫ش‬ ْ ‫ِﻧَﻘﺎ‬ 3 sich ~ (Rad usw.) ‫[ َﻟّْﻒ‬laff] 4 (Schiff,
[ni'a:sch] m, ‫ﺟﺪاْل‬ ِ [dĵida:l] m, ‫ﺣَﻮاْر‬ ِ ْ ‫'[ ِإْﻟَﺘَﻔ‬iltafat lwara:]
Wind usw.) ‫ﺖ ﻟَﻮَرا‬
[h.iwa:r] m 5 (formen) etw. Akk ‫[ َﻟَﻮى‬lawa:] 6 (Film)
diskutieren [dɪsku'ti:rən] v über etw. ‫[ َﺻﱠﻮْر‬s.awwar]
Akk ‫دْل‬ َ ‫[ َﺟﺎ‬dĵa:dal] drei [drai] num ‫[ َﺛَﻼِﺛﺔ‬tala:ti]
doch [dɔx] part ‫[ ِﻓﻲ ِإﻟﱢﻨَﻬﺎِﻳﺔ‬fi: 'ilnniha:ji] Dreieck ['draiek] s ‫ﺚ‬ ْ ‫[ ُﻣَﺜﱠﻠ‬mutallat] m
Doktor ['dɔkto:ɐ] m ‫ﺐ‬ ْ ‫ﻃِﺒﻴ‬ َ [t.abi:b] m, dreißig ['draisɪç] num ‫ﻦ‬ ْ ‫[ ْﺛَﻼِﺛﻴ‬tla:ti:n]
‫[ ُدْﻛُﺘﻮْر‬duktu:r] m dreizehn ['draitse:n] num ‫ﺶ‬ ْ ‫َﺗَﻠﱠﺘْﻌ‬
Dollar ['dɔlar] m ‫[ ُدوﻻ َْر‬du:la:r] m [talatta sch] c

dolmetschen ['dɔlmetʃn] v ‫َﺗْﺮَﺟْﻢ‬ dringend ['drɪŋənt] adj ‫ﺴَﺘْﻌَﺠْﻞ‬ ْ ‫ُﻣ‬

[tardĵam] [mußta dĵal], ‫[ ُﻣِﻠّْﺢ‬mulih.h.], (Aufgabe
c

Dolmetscher ['dɔlmetʃɐ] m ‫ﺟْﻢ‬ ِ ‫ُﻣَﺘْﺮ‬ usw.) ‫ﺟْﻞ‬ ِ ‫ [ َﻋﺎ‬a:dĵil] ♦ adv ‫ﺴَﺘْﻌَﺠْﻞ‬

c
ْ ‫ُﻣ‬
[mutardĵim] m [mußta dĵal] c

Dom [do:m] m ‫[ َﻛﺎِﺗْﺪَراِﺋﱢﻴﺔ‬ka:tidra:'i:ji] w drinnen ['drɪnən] adv ‫[ ُﺟﱠﻮا‬dĵuwwa:],

Donner ['dɔnɐ] m ‫[ َرْﻋْﺪ‬ra d] m c ‫ﺧﻞ‬ ِ ‫[ ْﺑِﺎﻟﱠﺪا‬bildda:chil], (im Haus, unter dem
Donnerstag ['dɔnɐsta:k] m ‫ﻳﻮِم‬ Dach) ‫ﺧﻞ‬ ِ ‫[ ِﺑِﺎﻟﱠﺪا‬biildda:chil]
‫ﺲ‬ ْ ‫ﺨِﻤﻴ‬ َ ‫[ َاﻟ‬jwmi al-chami:ß] dritt(er,e,es) ['drɪt] num ‫ﺚ‬ ْ ‫[ َﺛﺎِﻟ‬ta:lit]
doppelt ['dɔpelt] adj 1 (Summe Drittel ['drɪtl] s ‫ﺚ‬ ْ ‫[ ُﺛْﻠ‬tult] m
usw.) ‫ﻋْﻒ‬ َ ‫ﻀﺎ‬
َ ‫[ ُﻣ‬mud.a: af], ‫ُﻣْﺰَدَوْج‬
c
Droge ['dro:gə] w ‫ﺨﱢﺪْر‬ َ ‫[ ُﻣ‬muchaddir] m
[musdawadĵ] 2 (Portion usw.) drohen ['dro:ən] v j-m mit etw. ‫َﻫﱠﺪْد‬
‫ﻀﺎَﻋْﻒ‬ َ ‫[ ُﻣ‬mud.a: af], ‫ﻦ‬
c
ْ ‫[ َﻣْﺮِﺗﻴ‬marti:n] [haddad]
♦ adv ‫ﻀﺎِﻋْﻒ‬ َ ‫[ ُﻣ‬mud.a: if] I ~ so viel
c

ِ Drohung ['dro:ʊŋ] w ‫[ َﺗْﻬِﺪﻳْﺪ‬tahdi:d] m

‫ﺿْﻌْﻒ ِإﻟَﻌَﺪْد‬
drüben ['dry:bn] adv ‫ﻘﺎْﺑِﻠﺔ‬ َ ‫ﺠﱠﻬﺔ ِإُﳌ‬ ِ ‫[ ِﻓﻲ ِإﻟ‬fi:
Doppelzimmer ['dɔpltsɪmɐ] s ‫ُﻏْﺮِﻓﺔ‬
‫[ َﻟْﺘﻨﻴﻦ‬ġurfi latnjn] 'ildĵihha 'ilmu'a:bli]
Dorf [dɔrf] s ‫'[ َﻗْﺮِﻳﺔ‬arji] w Druck1 [drʊk] m 1 (Kraft) ‫ﻂ‬ ْ ‫ﺿْﻐ‬ َ [d.aġt.]
m 2 (rücksichtsloser usw.) ‫ﻂ‬ ْ ‫ﺿْﻐ‬ َ [d.aġt.]
dort [dɔrt] adv ‫ك‬ ْ ‫[ ُﻫَﻨﺎ‬huna:k]
m, ‫ﺟَﺒﺎْر‬
ْ ‫'[ ِإ‬idĵba:r] m
dorthin ['dɔrthɪn] adv ‫ك‬ ْ ‫[ َﻟُﻬَﻨﺎ‬lahuna:k]
Druck2 [drʊk] m (Prozess) etw. Gen ‫ﻃْﺒْﻊ‬ َ
Dose ['do:zə] w ‫ [ ُﻋْﻠِﺒﺔ‬ulbi] w c
[t.ab ] m c

Dosenbier ['do:znbi:ɐ] s ‫ [ ِﻋْﻠِﺒﺔ ِﺑﻴَﺮة‬ilbi c

َ [t.aba ]
drucken ['drʊkn] v ‫ﻃَﺒْﻊ‬ c

bi:ra]
drücken ['drʏkn] v 1 (in der Hand usw.)
Dosenöffner ['do:znœfnɐ] m ‫َﻓﱠﺘﺎَﺣِﺔ‬
etw. Akk ‫ﺲ‬ ْ ‫[ َﻛَﺒ‬kabaß] 2 (Knopf usw.) etw.
‫ﺐ‬ْ ‫[ ِإﻟُﻌْﻠ‬fatta:h.a 'il ulb]c
Akk ‫ﻂ َﻋَﻠﻰ‬ ْ ‫ﺿَﻐ‬ َ [d.aġat.] 3 ‫[ َدَﻓْﻊ‬dafa ], c

Draht [dra:t] m ‫ﻚ‬ ْ ‫ﺳْﻠ‬ ِ [ßilk] m (pressen) etw. Akk ‫ﻂ َﻋَﻠﻰ‬ ْ ‫ﺿَﻐ‬ َ [d.aġat.]
dramatisch [dra'ma:tɪʃ] adj ‫ْدَراِﻣﻲ‬ 4 (mit der Hand usw.) auf etw. Akk ‫َدَﻓْﻊ‬
[dra:mi:] [dafa ] 5 (zu eng sein) ‫ﻊ‬
c
ِ ‫ﺸْﻜْﻞ َﻣْﻮ‬
ٍ ‫ﺟ‬ َ ‫ﻂ ِﺑ‬ْ ‫ﺿَﻐ‬ َ
draußen ['drausn] adv ‫ﺖ‬ ْ ‫[ َﺑﱠﺮة ِإﻟِﺒﻴ‬barra [d.aġat. bischakl mawdĵi in] 6 etw. Akk c

'ilbi:t]; nach ~ ‫َﺑﱠﺮة‬ in etw. Akk ‫ﺠﱠﻮا‬ ُ ‫[ َدَﻓْﻊ َﻟ‬dafa ladĵuwwa:]

c

drehen ['dre:ən] v 1 etw. Akk ‫[ َﻟّْﻒ‬laff] Druckerei [drʊkə'rai] w ‫ﻄَﺒَﻌﺔ‬ ْ ‫ِﻣ‬

2 sich ~ (Position ändern) ‫[ َداْر‬da:r] [mit.ba a] w c

٢٠٦ 206 Diskussion

 Wörterbuch Deutsch – Syrisch-Arabisch
Druckknopf ['drʊkknɔpf] m ‫[ ِزّْر‬sirr] m, Durchfahrt ['dʊrçfa:ɐt] w 1 (Durchfah-
‫ﺿﺎِﻏﻂ‬ َ ‫[ ِزّْر‬sirr d.a:ġit.] ren) durch etw. ‫[ ُﻣُﺮوْر‬muru:r] m 2 (Stelle)
Drüse ['dry:zə] w ‫[ ُﻏﱢﺪة‬ġuddi] w ‫[ َﻣَﻤّْﺮ‬mamarr] m
du [du:] pron ‫ﺖ‬ َ ‫'[ ِإْﻧ‬inta] m, ‫ﺖ‬ ِ ‫'[ ِإْﻧ‬inti] w Durchfall ['dʊrçfal] m 1 (Erkrankung)
‫ﺳَﻬﺎْل‬ ْ ‫'[ ِإ‬ißha:l] m 2 (Film usw.) ‫ﺷْﻞ‬ ِ ‫َﻓﺎ‬
Dudelsack ['du:dlzak] m ‫ِﻣْﺰﻣﺎِر ِإﻟُﻘْﺮِﺑﺔ‬
[fa:schil] m
[misma:ri 'il'urbi]
durchfallen ['dʊrçfalən] v 1 durch
Duft [dʊft] m ‫ﺣْﻠِﻮة‬ ِ ‫[ ِرﻳَﺤﺔ‬ri:h.a h.ilwi]
etw. ‫ﺖ‬ ْ ‫[ َﻫَﻔ‬hafat] 2 in etw. Dat ‫ﺐ‬ ْ ‫ﺳ‬ َ ‫َر‬
duften ['dʊftn] v ‫[ َﻓﺎْح‬fa:h.] [raßab]
dumm [dʊm] adj 1 ‫'[ َأْﻫَﺒْﻞ‬ahbal], ‫ َﻏِﺒﻲ‬durchführen ['dʊrçfy:rən] v 1 (durch
[ġabi:] 2 (Frage usw.) ‫ﺨﻴْﻒ‬ ِ ‫ﺳ‬ َ [ßachi:f] Stadt usw.) j-n durch etw. ‫ﺟْﻮِﻟﺔ‬ ‫َﻧ ﱠ‬
َ ‫ﻈْﻢ‬
♦ adv ‫[ ِﺑَﺤَﻤﺎَﻗﺔ‬bih.ama:'a] ‫ﻄَﻼْع‬ْ ‫ﺳِﺘ‬ ْ ‫[ ِإ‬nassam dĵawli 'ißtit.la: ] c

Dummheit ['dʊmhait] w 1 (Eigenschaft) 2 (Aufgabe usw.) etw. Akk ‫[ َﻧﱠﻔْﺬ‬naffad]

‫[ َﻏَﺒﺎْء‬ġaba:'] m 2 (Tat usw.) ‫[ َﻫَﺒْﻞ‬habal] 3 (Vorhaben usw.) etw. Akk ‫[ َﻧﱠﻔْﺬ‬naffad]
m 4 (Experiment usw.) ‫[ َﻧﱠﻔْﺬ‬naffad]
5 (realisieren) etw. Akk ‫[ َﻧﱠﻔْﺬ‬naffad]
Düne ['dy:nə] w ‫[ ُﻛْﺜَﺒﺎْن‬kutba:n] m Mz
Durchgang ['dʊrçgaŋ] m ‫َﻣَﻤّْﺮ‬
Dünger ['dʏŋɐ] m ‫ﺻَﻨﺎِﻋﻲ‬ ِ ‫ﺳَﻤﺎد‬ َ [mamarr] m
[ßama:d s.ina: i:], (natürlicher) ‫ﺳَﻤﺎد‬
c
َ
ِ
‫ﻃِﺒﻴﻌﻲ‬ َ [ßama:d t.abi: i:] c
durchgehen ['dʊrçge:ən] v 1 durch
etw. ‫ب‬ ِ ‫ﺮ‬ ّْ ‫[ َﻣ‬marr] 2 (lesen usw.) etw.
dunkel ['dʊŋkl] adj 1 (fast schwarz) Akk ‫ﻊ ه‬ ْ ‫[ َراَﺟ‬ra:dĵa ]
c

‫[ َﻏﺎِﻣْﻖ‬ġa:mi'] 2 (wenig beleuchtet) ‫ﺖ‬ ْ ‫ﺧﺎِﻓ‬ َ

Durchmesser ['dʊrçmesɐ] m etw.
[cha:fit], ‫[ ِﻣْﻌِﺘْﻢ‬mi tim] 3 (mit dunkler
c

َ Dat ‫ﺮة‬ َ ‫ﻄﺮ ِاﻟّﺪاِﺋ‬ ْ ‫'[ ُﻗ‬ut.r ildda:'ira]

Haut) ‫ﺮ‬ ْ ‫ﺳَﻤ‬ ْ ‫'[ أ‬aßmar] ♦ adv ‫ﻈِﻠﻢ‬ ْ ‫ُﻣ‬
[muslim] Durchreise ['dʊrçraizə] w durch
etw. ‫[ ُﻣُﺮوْر‬muru:r] m
dunkelhaarig ['dʊŋklha:rɪç] adj ‫ﺷْﻌُﺮْه‬ َ
ِ
‫[ َﻏﺎﻣﻖ‬scha ruh ġa:mi']
c
durchreisen [dʊrç'raizn] v ‫ﺳﺎَﻓْﺮ‬ َ
[ßa:far]
Dunkelheit ['dʊŋklhait] w ‫ [ َﻋْﺘﻤﺔ‬atmi] ِ c

m
Durchschnitt ['dʊrçʃnɪt] m 1 (Wert)
‫[ ُﻣَﻌﱠﺪْل‬mu addal] m 2 (von Mengen)
c

dünn [dʏn] adj 1 (Ast usw.) ‫[ َرِﻗﻴْﻖ‬ra'i:'] ‫ﻃْﻊ‬ُ ‫[ َﺗَﻘﺎ‬ta'a:t.u ] m

c

2 (Suppe usw.) ‫ﺧْﻮ‬ ِ ‫[ َر‬rachiw]

durchschnittlich ['dʊrçʃnɪtlɪç]
durch [dʊrç] prep etw. Akk ‫ [ َﻋْﺒْﺮ‬abr] ْ ‫ﺳ‬ ‫[ ِﻣْﺘَﻮ ﱢ‬mitwaßßit.] ♦ adv ‫ْﺑُﻤَﻌﱠﺪل‬
c
adj ‫ﻂ‬
durcheinander [dʊrçai'nandɐ] adv [bmu addal]
c

‫ﺣﺪ‬ ِ ‫ﺣﺪ َوا‬ ِ ‫[ َوا‬wa:h.id wa:h.id] durchsehen ['dʊrçze:ən] v etw.

durcheinanderbringen Akk ‫ﺺ‬ ْ ‫[ َﻓَﺤ‬fah.as.]
[dʊrçai'nandɐbrɪŋən] v etw. Akk ‫ش‬ ْ ‫ﺷﱠﻮ‬ َ durchsichtig ['dʊrçzɪçtɪç] adj ‫ﺷﱠﻔﺎْف‬ َ
[schawwasch] [schaffa:f]
durchfahren1 ['dʊrçfa:rən] v (durch durchsuchen [dʊrç'zu:xn] v j-n/
Tunnel) durch etw. ‫ب‬ ِ ‫ﺮ‬
ّْ ‫[ َﻣ‬marr] etw. ‫ﺺ‬ ْ ‫[ َﻓَﺤ‬fah.as.]
durchfahren2 [dʊrç'fa:rən] v dürfen ['dʏrfn] v ‫ﺳَﻤْﺢ‬ َ [ßamah.]; nicht
(durchreisen) ‫ﺮ‬ ْ ‫ﺳﺎَﻓ‬ َ [ßa:far] ~ ‫َﻣَﻨْﻊ‬

Druckknopf 207 ٢٠٧

 Wörterbuch Deutsch – Syrisch-Arabisch
Durst [dʊrst] m ‫ﺶ‬ ِ ‫ [ َﻋ‬at.isch] m; ~
ْ ‫ﻄ‬ c Ehe ['e:ə] w ‫[ َزَواْج‬sawa:dĵ] m
haben ‫ﺶ‬ ِ ‫ِﻋ‬
ْ ‫ﻄ‬ Ehefrau ['e:əfrau] w ‫ﺟﺔ‬ ِ ‫[ ُزو‬su:dĵi] w
durstig ['dʊrstɪç] adj ‫ﺸﺎْن‬ ْ ‫َﻋ‬
َ ‫ﻄ‬ Eheleute ['e:əlɔytə] Mz ‫ﺟﺔ‬ ِ ‫ُزوْج ْو ُزو‬
[ at.scha:n]; ~ sein ‫ﺶ‬
c ْ ‫ﻄ‬ ِ ‫ِﻋ‬ [su:dĵ w su:dĵi]
Dusche ['du:ʃə] w ‫ش‬ ّْ ‫[ ُد‬duschsch] m; ehemalig ['e:əma:lɪç] adj ‫ﺳﺎِﺑْﻖ‬ َ [ßa:bi']
eine ~ nehmen ‫ش‬ ّْ ‫ﺧْﺬ ِإﻟﱡﺪ‬َ ‫َأ‬ Ehemann ['e:əman] m ‫[ ُزوْج‬su:dĵ] m
duschen ['du:ʃn] (sich) ~ ‫ِإْﺗَﺤﱠﻤْﻢ‬ Ehepaar ['e:əpa:ɐ] s ‫ﺟﺔ‬ ِ ‫[ ُزوْج ْو ُزو‬su:dĵ
Dutzend ['dʊtsnt] s ‫[ َدﱢزﻳِﻨﺔ‬dassi:ni] w w su:dĵi]
duzen ['du:tsn] v j-n ‫َﺣَﻜﻰ ْﺑُﻠَﻐﺔ ِإِﻹْﺣِﺘَﺮام‬ eher ['e:ɐ] adv ‫'[ َﻗْﺒْﻞ‬abl] ♦ part ‫َﻋَﻠﻰ‬
[h.aka: bluġa 'il'ih.tira:m] ‫ [ ِإﻷ َْرَﺟْﺢ‬ala: 'il'ardĵah.], ‫ [ َﻋَﻠﻰ ِإﻷ ََﺻّْﺢ‬ala:
c c

D-Zug m ‫ﺳِﺮﻳْﻊ‬ َ ‫'[ ِﻗ‬it.a:r ßari: ]

َ ‫ﻄﺎْر‬ c
'il'as.ah.h.]
Ehre ['e:rə] w 1 ‫ﺷَﺮْف‬ َ [scharaf]
m 2 (Ehrenerweisung) ‫ﺣِﺘَﺮام‬ ْ ‫ﻻ‬ِ ‫َﺗْﻌِﺒﻴﺮ َﻋﻦ ِإ‬
E [ta bi:r an 'ilih.tira:m]
c c

َ
Ebbe ['ebə] w ‫[ َﺟْﺰْر‬dĵasr] m ehrlich ['e:ɐlɪç] adj 1 ‫ﻦ‬ ْ ‫'[ أِﻣﻴ‬ami:n]
2 (offen) ‫[ َﺻِﺮﻳْﺢ‬s.ari:h.] ♦ adv ‫ﺼَﺮاَﺣﺔ‬ َ ‫ْﺑ‬
eben1 ['e:bn] adj ‫ﺴَﺘِﻮي‬ ْ ‫[ ُﻣ‬mußtawi:]; [bs.ara:h.a], ‫[ ْﺑﺄََﻣﺎِﻧﺔ‬b'ama:ni] I E~?
~ machen ‫َﺳﱠﻮى‬
‫َﻣْﻌُﻘﻮِﻟﺔ؟‬
eben2 ['e:bn] adv ‫[ َﻫﱠﻠْﻖ‬halla'], ‫ﺖ‬ ْ ‫َﻫﻠِﻘﻴ‬
Ei [ai] s ‫ﻀﺔ‬
َ ‫[ ﺑﻴ‬be:d.a] w, ‫ﻀﺔ‬
َ ‫[ ِﺑﻴ‬bi:d.a] w
[hal'i:t]
Eidechse ['aideksə] w ‫ﺳْﺤِﻠﱢﻴﺔ‬ ِ [ßih.li:ji]
eben3 ['e:bn] part ‫ﻃﺔ‬ َ ‫ﺴﺎ‬ َ ‫[ ِﺑَﺒ‬bibaßa:t.a] w
Ebene ['e:bənə] w 1 (Land) ‫ﺐ‬ ْ ‫ﺳْﻬ‬ َ ْ ‫'[ ِﻗ‬ischra]
Eierschale ['aiɐʃa:lə] w ‫ﺸَﺮة‬
[ßahb] m, ‫ﺳْﻬْﻞ‬ َ [ßahl] m 2 (geo- w
metrische usw.) ‫ﺴَﺘِﻮي‬ ْ ‫ﻄْﺢ ُﻣ‬ ْ ‫ﺳ‬ َ [ßat.h.
mußtawi:] Eierstock ['aiɐʃtɔk] m ‫ﺾ‬
ْ ‫[ َﻣْﺒَﻴ‬mabjad.]
m
ebenfalls ['e:bnfals] adv ‫َﻛَﻤﺎْن‬
[kama:n] Eifersucht ['aifɐzʊxt] w ‫[ ِﻏﻴَﺮة‬ġi:ra] w
eifersüchtig ['aifɐzʏçtɪç] adj ‫َﻏُﻴﻮْر‬
ebenso ['e:bnzo:] adv ‫ﺴﺎِوي‬ َ ‫[ ِﺑﺎَﻟﱠﺘ‬bi-t-
-taßa:wi:] [ġaju:r]; ~ sein auf j-n ‫َﻏﺎْر َﻋَﻠﻰ‬
Echo ['eço] s ‫[ َﺻَﺪى‬s.ada:] m eigen ['aign] adj ‫ﻚ‬ ْ ‫[ ُﻣْﻤَﺘَﻠ‬mumtalak] m
echt [eçt] adj ‫[ َﺣِﻘِﻘﻲ‬h.a'i'i:], Eigenschaft ['aignʃaft] w j-s/etw. ‫ِﺻَﻔﺔ‬
‫[ َﺣِﻘﻴِﻘﻲ‬h.a'i:'i:] ♦ adv ً ‫[ ِﻓْﻌﻼ‬fi lan] c [s.ifa] w
♦ part ‫[ َﺣِﻘﻴَﻘﺔ‬h.a'i:'a] eigentlich ['aigntlɪç] part ‫[ ِﻓﻲ ِإﻟَﻮاِﻗْﻊ‬fi:
Ecke ['ekə] w ‫[ َزاِوِﻳﺔ‬sa:wiji] w 'ilwa:'i ]; ~ nicht ‫ﻣﻮ ِﻣﱢﻴﺔ ِﺑﺎِﳌِﻴﺔ‬
c

eckig ['ekɪç] adj ‫ﺐ‬ ْ ‫[ ْﻣَﻜﱠﻌ‬mka ab], cc Eigentum ['aigntu:m] s ‫ﻚ‬ ْ ‫[ ِﻣْﻠ‬milk] m
‫ﻀﱠﻠْﻊ‬
َ ‫[ ْﻣ‬md.alla ] c Eigentümer ['aignty:mɐ] m etw.
edel ['e:dl] adj ‫ﺷِﺮﻳْﻒ‬ َ [schari:f] Gen ‫ﻚ‬ ْ ‫[ َﻣﺎِﻟ‬ma:lik] m, ‫ﺐ‬ ْ ‫ﺣ‬ ِ ‫[ َﺻﺎ‬s.a:h.ib] m
Edelstein ['e:dlʃtain] m ‫َﺟْﻮَﻫَﺮة‬ Eile ['ailə] w ‫ﺳِﺘْﻌَﺠﺎْل‬ ْ ‫إ‬
ِ ['ißti
c dĵa:l] m
[dĵawhara] w eilen ['ailən] v ‫ﺳَﺘْﻌَﺠْﻞ‬ ْ ‫'[ ِإ‬ißta dĵal]
c

egal [e'ga:l] ~ wie ;‫ َﻣْﻬَﻤﺎ‬Es ist mir ~. eilig ['ailɪç] adj ‫ﺴَﺘْﻌَﺠْﻞ‬ ْ ‫[ ُﻣ‬mußta dĵal]
c

‫َﻣﺎ َﻓﺎرَﻗﺔ‬ ♦ adv 1 ‫ﺴْﺮَﻋﺔ‬ ُ ‫[ ْﺑ‬bßur a] 2 (schicken

c

٢٠٨ 208 Durst

 Wörterbuch Deutsch – Syrisch-Arabisch
َ
usw.) ‫ﻊ‬
ْ ‫ﺳِﺮﻳ‬
َ [ßari:c] I Ich habe es ~. ‫أَﻧﺎ‬ Eingeborene ['aingəbo:renə] m ‫ﻦ‬ ْ ‫ﺳﺎِﻛ‬ َ
.‫ﺠْﻞ‬ ْ ‫ِﻣ‬
ِ ‫ﺴَﺘْﻌ‬ ‫[ َأْﺻِﻠﻲ‬ßa:kin 'as.li:]
Eimer ['aimɐ] m ‫ﻄْﻞ‬ ِ ‫ﺳ‬
َ [ßat.il] m, ‫َدْﻟْﻮ‬ Eingemachte ['aingəmaxtə] s ‫ت‬ ْ ‫ُﻣَﻌﱠﻠﺒﺎ‬
[dalw] m [mu allaba:t] m
c

einatmen ['aina:tmən] v ‫ﺲ‬ ْ ‫[ ْﺗَﻨﱠﻔ‬tnaf- eingeschaltet ['aingəʃaltət] adj ‫ﺷﱠﻐﺎْل‬ َ

faß] [schaġġa:l]
einbahnig ['ainba:nɪç] adj ‫ ﻃَِﺮﻳْﻖ ِﺑِﺎﱢﺗَﺠﺎْه‬einheimisch ['ainhaimɪʃ] adj ‫َﺑَﻠِﺪي‬
‫ﺣْﺪ‬ِ ‫[ َوا‬t.ari:' biittidĵa:h wa:h.id] [baladi:]
Einbahnstraße ['ainba:nʃtra:sə] w Einheit ['ainhait] w 1 (Verbunden-
‫ﺣﺪ‬ ِ ‫ﻃِﺮﻳْﻖ ِﺑِﺎﱢﺗَﺠﺎْه َوا‬ َ [t.ari:' biittidĵa:h heit) ‫د‬ْ ‫'[ ِإﱢﺗَﺤﺎ‬ittih.a:d] m, ‫[ ِوْﺣِﺪة‬wih.di]
wa:h.id] w 2 (Meter usw.) ‫ﺪة‬ ِ ‫[ ِوْﺣ‬wih.di] w, ‫ِوْﺣِﺪة‬
ِ ‫[ ِﻗَﻴﺎس‬wih.di 'ija:ß] 3 (organisatorisch)
Einbettzimmer ['ainbettsɪmɐ] s ‫ُﻏْﺮﻓﺔ‬
‫[ ِوْﺣِﺪة‬wih.di] w
‫ﺨﺺ َواَﺣْﺪ‬ ْ ‫ﺸ‬ َ ‫[ َﻟ‬ġurfi laschachs. wa:h.ad]
einheitlich ['ainhaitlɪç] adj 1 (Lösung
einbrechen ['ainbreçn] v 1 (Dieb usw.)
usw.) ‫ﻛﺎِﻣْﻞ‬ َ [ka:mil] 2 (für alle gleich)
in etw. Akk ‫ﻢ‬ ْ ‫'[ ِإْﻗَﺘَﺤ‬i'tah.am] 2 (Feind ‫[ ْﻣَﻮﱠﺣْﺪ‬mwah.h.ad] ♦ adv ‫ﺾ‬ ْ ‫َﻣﻊ َﺑْﻌ‬
usw.) in etw. Akk ‫[ َﻏَﺰا‬ġasa:] 3 (Decke
[ma ba d.]
c c
usw.) ‫ﻬﺎْر‬ َ ‫'[ ِإْﻧ‬inha:r]
einig ['ainɪç] adj ‫[ ْﻣَﻮﱠﺣْﺪ‬mwah.h.ad]
Einbruch ['ainbrʊx] m 1 (in ein Haus
usw.) ‫ﺤﺎْم‬ ِ
‫ﺘ‬ ‫ﻗ‬ْ ‫إ‬ ['i'tih a:m] 2 einig(er,e,es) ['ainɪg] pron ‫ﺾ‬ ْ ‫[ َﺑْﻌ‬ba d.];
c

َ ِ . m (der Aktien
ِ einige Male ‫َأْﻛَﺜْﺮ ِﻣﻦ َﻣﱠﺮة‬
ْ ‫[ ُﻫُﺒﻮ‬hubu:t.] m einige ; w ‫ﺪة‬ ‫ﱢ‬ ‫ﻋ‬
usw.) ‫ط‬
einigen ['ainɪgn] v 1 (Volk usw.) ‫َوﱠﺣْﺪ‬
einchecken ['aintʃekn] v j-n ‫[ ُﻳﻮِدْع‬ju:di ] c

[wah.h.ad] 2 sich ~ über etw. Akk ‫َواَﻓْﻖ‬

Eindruck ['aindrʊk] m ‫'[ ِإْﻧﻄَﺒﺎْع‬int.iba: ]ِ c
‫[ ﻋَﻠﻰ‬wa:fa']
َ
m
einjährig ['ainje:rɪç] adj ‫ﺳَﻨِﻮي‬ َ
Einfahrt ['ainfa:ɐt] w 1 (Stelle) ‫ﺧْﻞ‬ ُ ‫َﻣْﺪ‬ [ßanawi:]
[madchul] m 2 (Einfahren) ‫ﺧﻮْل‬ ُ ‫ُد‬ Einkauf ['ainkauf] m ‫ﺷَﺮا‬ ِ [schira:] m;
[duchu:l] m
~/Einkäufe machen ‫ِإْﺷَﺘَﺮى‬
einfallen ['ainfalən] v 1 (Idee usw.)
einkaufen ['ainkaufn] v ‫ﺷَﺘَﺮى‬ ْ ‫ِإ‬
j-m ‫ﻋﻠﻰ ِإﻟَﺒﺎل‬ َ ‫ﻄْﺮ‬ َ ‫ﺧ‬َ [chat.ar al 'ilba:l]
c
['ischtara:]
2 (in ein Land usw.) irgendwohin ‫[ َﻏَﺰا‬ġasa:]
Einkaufspassage ['ainkauf-
einfliegen ['ainfli:gn] v ‫[ ﻃَﺎْر ِإﻟﻰ‬t.a:r 'il] spasa:ʒə] w ‫[ ﻣﻮْل‬mo:l] m, ‫ﻋﺒﺎرة‬
َ ‫َ ﱠ‬
Einfluss ['ainflʊs] m ‫[ َﺗﺄِﺛﻴْﺮ‬ta'ti:r] mْ [ abba:ra] w, ‫[ َﻣْﺮَﻛْﺰ ِﺗَﺠﺎِري‬markas
c

einfrieren ['ainfri:rən] v 1 (zu Eis wer- tidĵa:ri:]

den) ‫ﺪ‬ْ ‫[ ْﺗَﺠﱠﻤ‬tdĵammad] 2 (Lebensmittel Einkaufswagen ['ainkaufsva:gn] m
usw.) ‫ﺪ‬ْ ‫[ َﺟﱠﻤ‬dĵammad] ‫ي‬
ْ ‫ [ َﻋَﺮَﺑﺎ‬araba:j] w
c

einführen ['ainfy:rən] v 1 etw. Akk Einkaufszentrum ['ainkaufst-

irgendwohin ‫ﻦ َل‬ ْ ‫د ِﻣ‬ْ ‫ﺳَﺘْﻮَر‬ ْ ‫'[ ِإ‬ißtawrad] sentrʊm] s ‫[ َﻣْﺮَﻛْﺰ ِﺗَﺠﺎِري‬markas
2 (Maßnahme usw.) ‫ﺿْﻊ‬ َ ‫[ َو‬wad.a ] 3 (ein
c
tidĵa:ri:]
Produkt) ‫ﺧْﻞ‬ َ ‫'[ أَْد‬adchal] Einkommen ['ainkɔmən] s ‫'[ َأْﺟْﺮ‬adĵr]
Eingang ['aingaŋ] m ‫ﺧْﻞ‬ َ ‫[ َﻣْﺪ‬madchal] m, ‫ﺧْﻞ‬ ْ ‫[ َد‬dachl] m, ‫ﺧﻮْل‬
ُ ‫[ َﻣْﺪ‬madchu:l]
m m

Eimer 209 ٢٠٩

 Wörterbuch Deutsch – Syrisch-Arabisch
einladen ['ainla:dn] v j-n irgendwohin ‫َﻋَﺰْم‬ einschlafen ['ainʃla:fn] v 1 (in Schlaf
[ asam]
c sinken) ‫[ َﻧﺎْم‬na:m] 2 (Bein usw.) ‫ﺪْر‬
‫ﺨ ﱠ‬
َ ‫ْﺗ‬
Einladung ['ainla:dʊŋ] w ‫[ َدْﻋِﻮة‬da wi] w c [tchaddar]
einlegen ['ainle:gn] v 1 etw. Akk in etw. einschließen ['ainʃli:sn] v etw.
Akk ‫ﺧْﻞ‬َ ‫'[ أَْد‬adchal] 2 (Geld) etw. Akk ْ ‫ﺿِﻤ‬
Akk ‫ﻦ‬ ِ [d.imin]
irgendwo ‫ﺲ‬ َ
ْ ‫ﺳ‬
‫'[ أ ﱠ‬aßßaß] 3 (Gurken usw.) einschließlich ['ainʃli:slɪç] prep etw.
‫ﺧﱠﻠْﻞ‬
َ [challal], ‫ﺲ‬ ْ ‫[ َﻛَﺒ‬kabaß] Gen ‫ﻚ‬ْ ‫[ ِﺑَﻤﺎ ِﻓﻲ َذِﻟ‬bima: fi: dalik]
Einlegesohlen ['ainle:gəzo:lən] w Mz
‫[ ُﻓﻮﻃَﺔ‬fu:t.a] w Einschreiben ['ainʃraibn] s ‫ﺳﺎِﻟﺔ‬ َ ‫ِر‬
‫ﻀُﻤﻮِﻧﺔ‬
ْ ‫[ َﻣ‬rißa:li mad.mu:ni]
Einleitung ['ainlaitʊŋ] w ‫ُﻣَﻘﱢﺪِﻣﺔ‬
[mu'addimi] w ِ ‫ﺐ َوا‬
einseitig ['ainzaitɪç] adj ‫ﺣْﺪ‬ ْ ‫ﻦ َﺟﺎِﻧ‬
ْ ‫ِﻣ‬
einloggen ['ainlɔgn] v sich ~ ‫ﺧْﻞ‬ َ ‫َد‬ [min dĵa:nib wa:h.id]
[dachal] Einspritzung ['ainʃprɪtsʊŋ] w ‫ﺦ‬
ّ ‫ﺿ‬
َ
einlösen ['ainlø:zn] v ‫ﺳَﺘْﺮَﺟْﻊ‬ ْ ‫ِإ‬ [d.achch] m
['ißtardĵa ] c

ْ ‫ِرِﻛ‬
einsteigen ['ainʃtaign] v in etw. Akk ‫ﺐ‬
einmal ['ainma:l] adv ‫[ َﻣﱠﺮة‬marra], (in [rikib]
Vergangenheit) ‫ﺿﻲ‬ ِ ‫[ ِﻓﻲ ِإَﳌﺎ‬fi: 'ilma:d.i:]
einstellen ['ainʃtelən] v 1 (Arbeiter
♦ num ‫[ َﻣﱠﺮة‬marra] I auf ~ ‫ ِﻓﻲ‬,‫َﻓْﺠﺄَة‬
ْ ‫ﺲ ِإْﻟَﻮْﻗ‬
‫ﺖ‬ ْ ‫َﻧْﻔ‬
usw.) j-n ‫ﺪْم‬ َ ‫ﺨ‬ْ ‫ﺳَﺘ‬ ْ ‫'[ ِإ‬ißtachdam], ‫ﺷﱠﻐْﻞ‬ َ
[schaġġal] 2 (Maschine usw.) ‫َﻋﱠﺪْل‬
einmalig ['ainma:lɪç] adj ‫ﺣِﺪة‬ ِ ‫َﻟَﻤﱠﺮة َوا‬
[ addal] 3 (Radio) ‫ [ َﻋﱠﻴْﺮ‬ajjar], (Sender
c c

[lamarra wa:h.idi]
usw.) etw. Akk ‫ﻂ‬ ْ ‫ﺿَﺒ‬ َ [d.abat.] 4 (Tätigkeit)
einmischen ['ainmɪʃn] v sich ~ in etw. etw. Akk ‫[ َوﱠﻗْﻒ‬wa''af] 5 sich ~ (kommen)
Akk ‫ﺧْﻞ ِﻓﻲ‬ ‫[ ْﺗَﺪ ﱠ‬tdachchal] bei j-m ‫ﺮ‬ ْ ‫ﻀ‬ َ ‫[ َﺣ‬h.ad.ar]
einpacken ['ainpakn] v etw. Akk ‫َﻏﱠﻠْﻒ‬
Einstellung ['ainʃtelʊŋ] w 1 (von
[ġallaf]
Tätigkeit usw.) ‫ﺪ‬ ْ ‫[ َﺗْﺠِﻤﻴ‬tadĵmi:d] m,
Einreisevisum ['ainraizəvi:zʊm] s ‫'[ ِإﻳَﻘﺎْف‬i:'a:f] m 2 (Meinung usw.) ‫َﻣْﻮِﻗْﻒ‬
‫ﺧﻮْل‬ ُ ‫ﺷﻴَﺮِة ِإﻟﱡﺪ‬ ِ ْ‫[ َﺗﺄ‬ta'schi:ra 'ildduchu:l]
[maw'if] m, (Meinung) zu etw. ‫ب‬ ْ ‫َﺗَﻘﺎُر‬
einrichten ['ainrɪçtn] v 1 (Wohnung [ta'a:rub] m 3 (von Software usw.)
usw.) etw. Akk ‫ش‬ ْ ‫[ َﻓَﺮ‬farasch], ‫ﺚ‬ ْ ‫'[ َأﱠﺛ‬at- ‫ت‬ْ ‫'[ ِإْﻋَﺪاَدا‬i da:da:t] w Mz 4 (Änderung)
c

tat] 2 (Ausschuss usw.) ‫[ َﻛﱠﻮْن‬kawwan] ‫[ َﺗْﻌِﺪﻳْﻞ‬ta di:l] m

c

Einrichtung ['ainrɪçtʊŋ] w ‫ﺚ‬ ْ ‫'[ أْﱠﺛ‬ttat]

Einstieg ['ainʃti:k] m 1 (in Flugzeug usw.)
m, ‫ﺰ‬ ْ ‫[ َﺟﱠﻬ‬dĵahhas] m ‫ب‬ْ ‫[ ُرُﻛﻮ‬ruku:b] m 2 (in die Arbeit) ‫َﺑﱠﻠﺶ‬
einsam ['ainza:m] adj 1 (Mensch usw.) [ballasch] m
‫ﺣﻴْﺪ‬ِ ‫[ َو‬wah.i:d], (Mensch) ‫[ َوﺣِﻴْﺪ‬wah.jid]
2 (Haus usw.) ‫ﺣﻴْﺪ‬ ِ ‫[ َو‬wah.i:d] einstoßen ['ainʃto:sn] v etw. Akk in etw.
Akk ‫ﻢ ِﻓﻲ‬ َ
einsammeln ['ainzamln] v ‫َﺟَﻤْﻊ‬ ْ ‫'[ أْﻗَﺤ‬a'h.am]
[dĵama ] c einstürzen ['ainʃtʏrtsn] v ‫'[ ِإْﻧَﻬﺎْر‬inha:r],
einschalten ['ainʃaltn] v etw. Akk ‫ﺷﱠﻐْﻞ‬ َ ْ ‫ﺳَﻘ‬
(Gebäude usw.) ‫ﻂ‬ َ [ßa'at.]
[schaġġal], (Gerät usw.) ‫ﺨَﺪْم‬ ْ ‫ﺳَﺘ‬ ْ ‫ِإ‬ einteilen ['aintailən] v 1 (in Stücke) etw.
['ißtachdam] I Licht ~ ‫َﺷﱠﻌِﻞ اﻟﱡﻨﻮْر‬ Akk in etw. Akk ‫ﻢ‬ ْ ‫ﺴ‬
َ ‫'[ َﻗ‬aßam] 2 (planen)
einschiffen ['ainʃɪfn] sich ~ ‫َأْﺑَﺤْﺮ‬ ‫ﺼﻴﻞ‬ ِ ‫ﺐ ِﺑﺎﻟﱠﺘْﻔ‬
ْ ‫[ َرﱠﺗ‬rattab bi-t-tafs.i:l]
٢١٠ 210 einladen
 Wörterbuch Deutsch – Syrisch-Arabisch
eintreten ['aintre:tn] v 1 in etw. Eisenbahn ['aiznba:n] w ‫ﺳﱢﻜﺔ َﺣِﺪﻳِﺪﱢﻳﺔ‬ ِ
Akk ‫ت‬ ْ ‫[ َﻓﺎ‬fa:t] 2 für j-n/etw. ‫[ َداَﻓْﻊ‬da:fa ] c [ßikki h.adi:di:ji]
3 (geschehen) ‫'[ ِإَﺟﻰ‬idĵa:] Eisenbahnwagen ['aiznba:nva:gn] m
Eintritt ['aintrɪt] m 1 ‫ﺧﻮْل‬ ُ ‫[ ُد‬duchu:l] ‫ﻚ ِإﻟَﺤِﺪﻳِﺪﱢﻳﺔ‬ ِ ‫ﺴَﻜ‬ ‫ [ َﻋَﺮِﺑِﺔ ِإﻟ ﱢ‬arabi 'ilßßikaki
c

m 2 (Geld) ‫ﺧﻮْل‬ ُ ‫ﺳْﻢ ِإﻟﱡﺪ‬

ْ ‫[ َر‬raßm 'ild- 'ilh.adi:di:ji]
duchu:l] 3 (der Dunkelheit usw.) ‫ِﺑَﺪاِﻳﺔ‬ eisig ['aizɪç] adj ‫[ َﺑﺎِرْد ِﻣْﺜْﻞ ِإﻟﱠﺜْﻠْﺞ‬ba:rid
[bida:ji] w I ~ frei ‫ش‬ ْ ‫ﺧﻮل ْﺑَﺒَﻼ‬
ُ ‫ِإﻟﱡﺪ‬ mitl 'ilttaldĵ], (Wetter usw.) ‫[ َﺻِﻘْﻊ‬s.a'i ] c

Eintrittsgeld ['aintrɪtsgelt] s ‫ﺳﻮم‬ ُ ‫َر‬ eiskalt ['aiskalt] adj ‫َﺑﺎِرْد ِﻣْﺜْﻞ ِإﻟﱠﺜْﻠْﺞ‬
‫ﺧﻮل‬ُ ‫[ اﻟﱡﺪ‬raßu:m d-duchu:l], ‫ﺳْﻢ‬ ْ ‫َر‬ [ba:rid mitl 'ilttaldĵ]
‫ﺧﻮْل‬ُ ‫[ ِإﻟﱡﺪ‬raßm 'ildduchu:l] Eiswürfel ['aisvʏrfl] m ‫ﻄَﻌﺔ َﺗْﻠﺞ‬ ْ ‫'[ ِﻗ‬it. a
c

Eintrittskarte ['aintrɪtskartə] w ‫َﺗْﺬِﻛَﺮة‬ taldĵ]

‫ﺧﻮْل‬ ُ ‫[ ِإﻟﱡﺪ‬tadkira 'ildduchu:l] Eiter ['aitɐ] m ‫'[ ﻗﻴْﺢ‬e:h.] m
einverstanden ['ainfeɐʃtandn] E~? Ekel ['e:kl] m ‫ﺷِﻤْﺌَﺰاْز‬ ْ ‫'[ ِإ‬ischmi'sa:s] m
‫ﺷﻲ؟‬ ِ ‫َﻣﺎ‬
ekelhaft ['e:klhaft] adj ‫[ ُﻣْﻘِﺮْف‬mu'rif]
einwerfen ['ainverfn] v etw. Akk in etw.
elastisch [e'lastɪʃ] adj 1 ‫[ َﻣِﺮْن‬marin],
Akk ‫ت‬ ّْ ‫[ َز‬satt]
ْ ‫[ َﻣﻄﱠﺎ‬mat.t.a:t.], (Material usw.) ‫ﻦ‬
‫ط‬ ْ ‫َﻟﱢﻴ‬
einwickeln ['ainvɪkln] v etw. Akk in etw.
[lajjin] 2 (Oberfläche usw.) ‫ﻦ‬ ْ ‫[ َﻟﱢﻴ‬lajjin]
Akk ‫ﻄﻰ‬ ‫[ َﻏ ﱠ‬ġat.t.a:]
Elch [elç] m ‫'[ آِﻳْﻞ‬a:jil] m
Einwohner ['ainvo:nɐ] m ‫ﻦ‬ ْ ‫ُﻣَﻮاِﻃ‬ Elefant [ele'fant] m ‫[ ِﻓﻴْﻞ‬fi:l] m
[muwa:t.in] m, ‫ﻦ‬ ْ ِ
‫ﻛ‬ ‫ﺎ‬‫ﺳ‬َ [ßa:kin] m
einzahlen ['aintsa:lən] v etw. Akk auf elegant [ele'gant] adj ‫'[ َأِﻧﻴْﻖ‬ani:']
etw. Akk ‫ﺲ‬ ْ ‫ﱠ‬‫ﺳ‬ َ ['aßßaß]
‫أ‬ Elektriker [e'lektrikɐ] m ‫َﻛْﻬَﺮَﺑﺎِﺋﻲ‬
Einzahlung ['aintsa:lʊŋ] w 1 ‫َدْﻓَﻌﺔ‬ [kahraba:'i:] m
ِ
[daf a] m 2 (Betrag) ‫[ ﺣَﻮاﻟﺔ‬h.iwa:li] w
c ِ elektrisch [e'lektrɪʃ] adj ‫َﻛْﻬَﺮَﺑﺎِﺋﻲ‬
Einzelheit ['aintslhait] w ‫َﺗﻔﺎِﺻﻴْﻞ‬ [kahraba:'i:]
[tafa:s.i:l] m Elektrizität [elektritsi'te:t] w ‫َﻛْﻬَﺮَﺑﺎ‬
einzeln ['aintsln] adj ‫[ ُﻣْﻨَﻔِﺮْد‬munfarid] [kahraba:] w
Einzelzimmer ['aintsltsɪmɐ] s ‫ُﻏْﺮِﻓﺔ‬ Element [ele'ment] s 1 (Bestandteil)
َ ‫[ َﻟ‬ġurfi laschachs. wa:h.ad] ‫ﺼْﺮ‬ ُ ‫ [ ُﻋْﻨ‬uns.ur] m 2 (Naturkraft) ‫ُﻗﱢﻮة‬
c
‫ﺨﺺ َواَﺣْﺪ‬ ْ ‫ﺸ‬
ِ ‫[ َو‬wah.i:d] ['uwwi] w
einzig ['aintsɪç] adj ‫ﺣﻴْﺪ‬
Elend ['e:lent] s ‫[ ِﻣْﺤِﻨﺔ‬mih.ni] w, ‫ﺿﺎِﺋَﻘﺔ‬ َ
♦ adv ‫ﺲ‬ ّْ ‫[ َﺑ‬baßß], ‫ﺼِﺮي‬ ْ ‫ﺸْﻜﻞ َﺣ‬ َ ‫ْﺑ‬
[bschakl h.as.ri:] ♦ num ‫[ ُﻣْﻔَﺮْد‬mu- [d.a:'i'a] w
frad] I kein ~er ‫َوَﻻ َواِﺣْﺪ‬ elf [elf] num ‫ﺶ‬ ْ ‫'[ ِإْﺣَﺪﻋ‬ih.da sch] c

einzigartig ['aintsɪçartɪç] adj ‫َﻓِﺮﻳْﺪ‬ Elfenbein ['elfnbain] s ‫ [ َﻋﺎْج‬a:dĵ] m c

[fari:d] Ellbogen ['elbo:gn] m ‫[ َﻛْﻮْع‬kaw ] m c

Eis [ais] s 1 (Wasser) ‫[ َﺟِﻠﻴْﺪ‬dĵali:d] Eltern ['eltɐn] Mz ‫ﻦ‬ ْ ‫[ َواْﻟِﺪﻳ‬wa:ldi:n] m dual

m 2 (Speiseeis) ‫[ ُﺑﻮﻇَﺔ‬bu:sa] w E-Mail ['i:me:l] w ‫ِإﻟَﺒِﺮﻳِﺪ ِإﻹِﻟْﻜْﺘُﺮوِﻧﻲ‬
Eisbecher ['aisbeçɐ] m ‫[ ُﺑﻮﻇَﺔ‬bu:sa] w ['ilbari:di 'il'iliktru:ni:] I ~ schicken
Eisdiele ['aisdi:lə] w ‫[ َﻣَﺤّْﻞ ُﺑﻮﻇَﺔ‬mah.all j-m ‫أَْرَﺳِﻞ ِإﻟَﺒِﺮﻳِﺪ ِإﻹِﻟْﻜْﺘُﺮوِﻧﻲ‬
bu:sa] Empfang [em'pfaŋ] m 1 (von Ware
Eisen ['aizn] s ‫[ َﺣِﺪﻳْﺪ‬h.adi:d] m usw.) ‫ﻢ‬ ْ ‫ﺴﱡﻠ‬
َ ‫[ َﺗ‬taßallum] m, ‫'[ ُﻗُﺒﻮْل‬ubu:l]
eintreten 211 ٢١١
 Wörterbuch Deutsch – Syrisch-Arabisch
m 2 (von Gästen usw.) ‫ﺳِﺘْﻘَﺒﺎْل‬ ْ ‫'[ ِإ‬ißti'ba:l] Engländer ['eŋlendɐ] m ‫ﻦ‬ ْ ‫ُﻣَﻮاِﻃ‬
m 3 (Signal usw.) ‫ﺳِﺘْﻘَﺒﺎْل‬ ْ ‫'[ ِإ‬ißti'ba:l] ‫[ ِإْﻧْﺠِﻠﻴِﺰي‬muwa:t.in 'indĵli:si:]
m 4 (Veranstaltung) ‫ﻘَﺒﺎْل‬ ْ ‫ﺳﺘ‬ ْ ‫ﻻ‬ِ ‫َﺣْﻔِﻠِﺔ ِإ‬ englisch ['eŋlɪʃ] adj ‫'[ ِإْﻧْﺠِﻠﻴِﺰي‬indĵli:si:]
[h.afli 'ilißt'ba:l], ‫[ َﻣﺄَْدِﺑﺔ‬ma'dabi] w ♦ adv ‫[ ِﺑﺎﻹْﻧْﺠِﻠﻴِﺰي‬bi-l-'indĵli:si:]
empfangen [em'pfaŋən] v 1 (Gäste Enkel ['eŋkl] m ‫[ َﺣِﻔﻴْﺪ‬h.afi:d] m
usw.) j-n ‫ﺳَﺘْﻘَﺒْﻞ‬ ْ ‫'[ ِإ‬ißta'bal] 2 (ein Kind Enkelin ['eŋkəlɪn] w ‫[ َﺣِﻔﻴِﺪة‬h.afi:di] w
usw.) ‫ﺣْﺒَﻠﺖ ِإَﳌَﺮة‬ ِ [h.iblat 'ilmara] entdecken [ent'dekn] v etw. Akk ‫ﺸْﻒ‬ َ ‫ِإْﻛَﺘ‬
Empfänger [em'pfeŋɐ] m 1 ‫ُﻣْﺮَﺳْﻞ‬ ['iktaschaf]
m ‫ ِﻣﺴِﺘِﻠْﻢ‬etw. Gen ,‫ ِإَﻟْﻴْﻪ‬2 (Gerät) ‫ﺮ‬ ْ ‫ﺳﻴَﻔ‬ ِ ‫ِر‬ Entdeckung [ent'dekʊŋ] w ‫ﺸﺎْف‬ َ ‫ِإْﻛِﺘ‬
[rißi:far] m ['iktischa:f] m
Empfängnisverhütung Ente ['entə] w 1 (Vogel) ‫ﻂ‬ ّْ ‫[ َﺑ‬bat.t.]
[em'pfeŋnɪsfeɐhy:tʊŋ] w ‫ﻊ اَﻟَﺤْﻤﻞ‬ ِ ‫َﻣْﻨ‬ m 2 (weibliche) ‫ﻄﺔ‬ ‫[ َﺑ ﱠ‬bat.t.a] w
[man i al-h.aml] entfernen [ent'fernən] v 1 etw. Akk ‫أََزاْل‬
c

empfehlen [em'pfe:lən] v j-n/etw. ['asa:l] 2 sich ~ von etw. ‫[ َﺑﱠﻌْﺪ‬ba ad] cc

j-m ‫ﺻﻰ‬ ‫[ َو ﱠ‬was.s.a:] entfernt [ent'fernt] adj ‫[ ْﺑِﻌﻴْﺪ‬b i:d] c

Empfehlung [em'pfe:lʊŋ] w ‫َﺗْﻮِﺻِﻴﺔ‬ Entfernung [ent'fernʊŋ] w ‫ﺴﺎِﻓﺔ‬ َ ‫َﻣ‬

[taws.iji] w [maßa:fi] w
empfindlich [em'pfɪntlɪç] adj 1 (leicht entführen [ent'fy:rən] v etw. Akk ‫ﻄْﻒ‬ َ ‫ﺧ‬ َ
beleidigt) ‫ب‬ ْ ‫ﻀﻮ‬ُ ‫[ ُﻏ‬ġud.u:b] 2 (gegen Kälte [chat.af]
usw.) gegen etw. ‫س‬ ْ ‫ﺴﺎ‬‫[ َﺣ ﱠ‬h.aßßa:ß], (we- Entführung [ent'fy:rʊŋ] w ‫ﻄْﻒ‬ ْ ‫ﺧ‬ َ
nig beständig) ‫ﺶ‬ ّْ ‫[ َﻫ‬haschsch] 3 (Ver- [chat.f] m
lust usw.) ‫ظ‬ ْ ‫[ َﻣْﻠُﺤﻮ‬malh.u:s] entgegengesetzt [ent'ge:gngəzetst]
Ende ['endə] s 1 ‫[ ِﻧَﻬﺎِﻳﺔ‬niha:ji] w 2 (von adj ‫ﺲ‬ ْ ‫[ ُﻣَﻌﺎِﻛ‬mu a:kiß] c

Stock usw.) ‫ﻃَﺮْف‬ َ [t.araf] m I zu ~ sein enthalten [ent'haltn] v 1 etw.

‫ِإْﻧَﺘَﻬﻰ‬ Akk ‫ﻮى‬ َ ‫'[ ِإْﺣَﺘ‬ih.tawa:] 2 sich ~ etw. Gen
enden ['endn] v ‫'[ ِإْﻧَﺘَﻬﻰ‬intaha:] ‫'[ ِإْﻣَﺘَﻨْﻊ‬imtana ] c

endgültig ['entgʏltɪç] adj ‫[ ِﻧَﻬﺎِﺋﻲ‬niha:'i:] entladen [ent'la:dn] v 1 (Ladung usw.)

Endhaltestelle ['enthaltəʃtelə] w ‫'[ أَْﻓَﺮِغ ِإﻟُﺤُﻤﻮِﻟﺔ‬afraġi 'ilh.umu:li] 2 (Ak-
‫ﻄﺔ أﺧﻴَﺮة‬ َ ‫[ َﻣَﺤ ﱠ‬mah.at.t.a 'achjra] kumulator usw.) ‫ﺺ‬ ْ ‫ﺧﱠﻠ‬َ [challas.]
entlang [ent'laŋ] prep etw. Dat ‫ْﺑَﺠﺎِﻧﺐ‬
endlich ['entlɪç] adj ‫[ َﻣْﺤُﺪوْد‬mah.du:d]
[bdĵa:nib]
♦ adv ً‫'[ أَِﺧﻴﺮا‬achi:ran]
entlassen [ent'lasn] v 1 (aus dem Kran-
Endstation ['entʃtatsio:n] w ‫ﻄﺔ‬ ‫َﻣَﺤ ﱠ‬
kenhaus usw.) ‫ﻊ‬ ْ ‫ﻃﱠﻠ‬
َ [t.alla ] 2 (Arbeiter
c

‫[ َأﺧﻴَﺮة‬mah.at.t.a 'achjra]
usw.) j-n ‫ﺼْﻞ‬ َ ‫[ َﻓ‬fas.al]
Energie [ener'gi:] w ‫ﻃﺎَﻗﺔ‬ َ [t.a:'a] w
entschädigen [ent'ʃe:dɪgn] v j-n für
eng [eŋ] adj 1 ‫ﺿﱢﻴْﻖ‬ َ [d.ajji'] 2 (Zu- etw. ‫ﻦ‬ ْ ‫ض َﻋ‬ ْ ‫ [ َﻋﱠﻮ‬awwad.]
c

sammenhang usw.) ‫ب‬ ْ ‫[ ِﻣَﺘَﻘﺎِر‬mita'a:rib], Entschädigung [ent'ʃe:dɪgʊŋ] w

‫[ َﺣِﻤﻴْﻢ‬h.ami:m] I zu ~ sein ‫ﺿﱢﻴْﻖ‬ َ ‫َﻛﺎْن‬ ‫ﺾ‬ ْ ‫[ َﺗْﻌِﻮﻳ‬ta wi:d.] m
c

‫ْﻛِﺘﻴْﺮ‬
entscheiden [ent'ʃaidn] v 1 sich ~
Engel ['eŋl] m ‫ك‬ ْ ‫[ َﻣَﻼ‬mala:k] m ‫[ ْﺗَﻘﱠﺮْر‬t'arrar] 2 sich ~ für j-n/etw. ‫ﺧَﺘﺎْر‬ ْ ‫ِإ‬
England ['eŋlant] s ‫ﺠْﻠْﺘَﺮا‬ ِ ‫'[ ِإْﻧ‬indĵiltra:] w ['ichta:r]

٢١٢ 212 empfangen

 Wörterbuch Deutsch – Syrisch-Arabisch
Entscheidung [ent'ʃaidʊŋ] w ‫َﻗَﺮاْر‬ ْ ‫ِإْﻟِﺘَﻬﺎ‬
Entzündung [ent'tsʏndʊŋ] w ‫ب‬
['ara:r] m ['iltiha:b] m
Entschluss [ent'ʃlʊs] m ‫'[ َﻗَﺮاْر‬ara:r] m er [e:ɐ] pron ‫[ ُﻫﱢﻮ‬huwwi]
entschuldigen [ent'ʃʊldɪgn] v erbauen [eɐ'bauən] v ‫[ َﺑَﻨﻰ‬bana:]
1 sich ~ bei j-m für etw. ‫'[ ِإْﻋَﺘَﺬْر‬i tadar] c
ْ ‫[ ِﻣﻴَﺮا‬mi:ra:t] m
Erbe ['erbə] s ‫ث‬
2 (Grund mitteilen) j-n/etw. ‫ [ َﻋَﺬْر ه‬adar] c

Erbse ['erpsə] ~n w ‫َﺑﺎِزﻳﱠﻼ‬

3 (Verständnis zeigen) j-n ‫ [ َﻋَﺬْر ه‬adar] c

I E~ Sie! !‫ﺬْر‬ ِ ‫َﺑﺄْﻋَﺘ‬ Erdapfel ['e:ɐtapfl] m (ÖrD) ‫َﺑﻄﺎﻃﺎ‬

Entschuldigung [ent'ʃʊldɪgʊŋ] w [bat.a:t.a:] m
1 (Grund) für etw. ‫'[ ِإْﻋِﺘَﺬاْر َﻋْﻦ‬i tida:r]
c Erdbeben ['e:ɐtbe:bn] s ‫[ ِزْﻟَﺰاْل‬silsa:l] m
m 2 (Äußerung) für etw. ‫ﺬاْر‬ َ ‫'[ ِإْﻋِﺘ‬i tida:r]
c
Erdbeere ['e:ɐtbe:rə] w ‫َﻓَﺮاْوِﻟﺔ‬
m I ~! !‫ﺬْر‬ ِ ‫َﺑﺄْﻋَﺘ‬ [fara:wli] w, ‫ت‬ ْ ‫[ ُﺗﻮ‬tu:t] m
entspannen [ent'ʃpanən] v sich ~ Erde ['e:ɐdə] w 1 ‫ض‬ ْ ‫'[ َأْر‬ard.] w, ‫ب‬ ْ ‫ْﺗَﺮا‬
‫ﺨﻰ‬ َ ‫'[ ِإْرَﺗ‬irtacha:] [tra:b] m, ‫[ ُﺗْﺮِﺑﺔ‬turbi] w 2 (Oberfläche)
entsprechen [ent'ʃpreçn] v etw. ‫ض‬ ْ ‫'[ ِإﻷ َْر‬il'ard.] 3 (Planet) ‫ض‬ ْ ‫'[ أَْر‬ard.]
Dat ‫[ ْﺗﻄَﺎَﺑْﻖ‬tt.a:ba'] w I unter der ~ ‫ض‬ ‫ر‬َ
ْ ْ ِ ‫ﻷ‬‫إ‬ ِ
‫ﺖ‬ ‫ﺤ‬ْ ‫َﺗ‬
entsprechend [ent'spreçnt] adj Erdgeschoss ['e:ɐtgəʃɔs] s ‫ﻖ‬ ِ ‫ِإﻟﻄﱠﺎِﺑ‬
‫ﺐ‬ْ ‫ﺳ‬ ِ ‫[ ُﻣَﻨﺎ‬muna:ßib] ‫ﺿﻲ‬ ِ ‫'[ ِإﻷ َْر‬ilt.t.a:bi'i 'il'ard.i:]
entstehen [ent'ʃte:ən] v ‫ْﺗَﻜﱠﻮْن‬ Erdnuss ['e:ɐtnʊs] w ‫ﺳﻮَداِﻧﻲ‬ ُ ‫[ ُﻓﻮْل‬fu:l
[tkawwan], aus etw. ‫ﻇَﻬْﺮ‬ َ [sahar], (sich ßu:da:ni:]
entwickeln) ْ‫ﺸﺄ‬ َ ‫[ َﻧ‬nascha'] Erdöl ['e:ɐtø:l] s ‫ﻂ‬ ْ ‫[ َﻧْﻔ‬naft.] m
enttäuschen [ent'tɔyʃn] v j-n ‫ﺐ ِإﻷ ََﻣْﻞ‬ ْ ‫ﺧﱠﻴ‬
َ Ereignis [eɐ'aignɪs] s ‫ث‬ ْ ‫[ َﺣَﺪ‬h.adat] m,
[chajjab 'il'amal], ‫ﻦ ِإﻟَﻮْﻫﻢ‬ ْ ‫[ َﻓﺎْق ِﻣ‬fa:' ِ [h.ika:ji] w
‫ﺣَﻜﺎِﻳﺔ‬
min 'ilwahm]
erfahren1 [eɐ'fa:rən] v etw. Akk, über
Enttäuschung [ent'tɔyʃʊŋ] w ‫ط‬ ْ ‫ِإْﺣَﺒﺎ‬
etw. Akk ‫ﻋَﺮْف‬َ [ araf]c

['ih.ba:t.] m
erfahren2 [eɐ'fa:rən] adj ‫ﺧِﺒﻴْﺮ‬
َ [chabi:r]
entweder [ent've:dɐ] ~. . . oder . . . ‫ِإﱠﻣﺎ‬
‫َأْو‬
ِ [chibra] w
Erfahrung [eɐ'fa:rʊŋ] w ‫ﺧْﺒَﺮة‬
entwenden [ent'vendn] v j-m etw. erfinden [eɐ'fɪndn] v ‫ﺧَﺘَﺮْع‬
ْ ‫'[ ِإ‬ichtara ], c

Akk ‫ﺮْق‬ ‫'[ ِإْﺑَﺘَﻜْﺮ‬ibtakar]

َ ‫ﺳ‬ َ [ßara']
entwerfen [ent'verfn] v ‫َﺻﱠﻤْﻢ‬ Erfindung [eɐ'fɪndʊŋ] w 1 (Gerät usw.)
[s.ammam] ‫ﺧِﺘَﺮاْع‬
ْ ‫'[ ِإ‬ichtira: ] m 2 (Erdichtung) ‫َﺗْﻠِﻔﻴْﻖ‬
c

entwickeln [ent'vɪkln] v 1 (verbessern) [talfi:'] m

‫[ ﻃَﱠﻮْر‬t.awwar] 2 (entstehen lassen) etw. Erfolg ['eɐfɔlk] m ‫[ َﻧَﺠﺎْح‬nadĵa:h.] m; ~
Akk ْ‫ﺸﺄ‬ َ ‫[ َﻧ‬nascha'] 3 (Druck usw.) ‫س‬ ْ ‫َﻣﺎَر‬ haben bei etw. ‫َﻧَﺠْﺢ ِﻓﻲ‬
[ma:raß] 4 (Film) ‫ﺾ‬ ْ ‫[ َﺣﱠﻤ‬h.ammad.] erfolgreich ['eɐfɔlkraiç] adj ‫ﺟْﺢ‬ ِ ‫َﻧﺎ‬
Entwicklung [ent'vɪklʊŋ] w ‫ﻄﱡﻮْر‬ َ ‫َﺗ‬ [na:dĵih.] ♦ adv ‫[ ْﺑَﻨَﺠﺎح‬bnadĵa:h.], ‫ح‬ ٍ ‫ْﺑَﻨَﺠﺎ‬
[tat.awwur] m [bnadĵa:h.in]
Entwurf [ent'vʊrf] m 1 (einer Konstrukti- erforschen [eɐ'fɔrʃn] v 1 (Gegend usw.)
on usw.) ‫ﻂ‬ ْ ‫ﻄﻴ‬ ِ ‫ﺨ‬
ْ ‫[ َﺗ‬tacht.i:t.] m 2 (schriftli- etw. Akk ‫ﺸْﻒ‬َ ‫ﺳَﺘْﻜ‬
ْ ‫'[ ِإ‬ißtakschaf] 2 (wis-
cher) ‫ﺴﱠﻮِدة‬ َ ‫[ ُﻣ‬mußawwadi] w senschaftlich usw.) etw. Akk ‫ﺚ‬ْ ‫[ َﺑَﺤ‬bah.at]

Entscheidung 213 ٢١٣

 Wörterbuch Deutsch – Syrisch-Arabisch
erfrischen [eɐ'frɪʃn] v ‫ﺐ‬ ‫ُﻣَﺮ ﱢ‬
ْ ‫ﻃ‬ Erklärung [eɐ'kle:rʊŋ] w 1 ‫ﺷْﺮْح‬ َ
[murat.t.ib] I sich ~ mit etw. ,‫ﺶ‬ْ ‫ِإْﻧَﺘَﻌ‬ [scharh.] m 2 (Mitteilung) ‫[ َﺑَﻴﺎْن‬baja:n] m
‫ﺶ‬ْ ‫أَْﻧَﻌ‬ erkranken [eɐ'kraŋkn] v an etw.
Erfrischung ['eɐfrɪʃʊŋ] w ‫ﺶ‬ ْ ‫ُﻣْﻨِﻌ‬ Dat ‫ض‬ ْ ‫[ ِﻣِﺮ‬mirid.]
[mun isch] mc
erlauben [eɐ'laubn] v 1 j-m etw.
ergänzen [eɐ'gentsn] v ‫[ َﻛﱠﻤْﻞ‬kammal] Akk ‫ﺢ‬ ْ ‫ﺳَﻤ‬ َ [ßamah.] 2 j-m etw. Akk ‫ﺴْﺢ‬ َ ‫َﻓ‬
Ergänzung [eɐ'gentsʊŋ] w ‫ُﻣَﻜﱢﻤْﻞ‬ [faßah.]
[mukammil] m, zu etw. ‫ﺿﺎِﻓﺔ‬ َ ‫'[ ِإ‬id.a:fi] w Erlaubnis [eɐ'laupnɪs] w ‫'[ ِإْذْن‬idn] m
Ergebnis [eɐ'ge:pnɪs] s etw. Gen ‫ﺠﺔ‬ ِ ‫َﻧِﺘﻴ‬ erlaubt [eɐ'laupt] adj ‫ﺴُﻤﻮْح‬ ْ ‫َﻣ‬
[nati:dĵi] w [maßmu:h.], ‫[ َﻣْﻘُﺒﻮْل‬ma'bu:l]
ergreifen [eɐ'graifn] v 1 (mit der Hand) erleben [eɐ'le:bn] v etw. Akk ‫ﺷَﻬْﺪ‬ َ
etw. Akk ‫ﻚ‬ ْ ‫ﺴ‬ َ ‫[ َﻣ‬maßak] 2 (beherrschen) [schahad]
etw. Akk ‫ﺳَﺘْﻮَﻟﻰ َﻋَﻠﻰ‬ ْ ‫'[ ِإ‬ißtawla:] Erlebnis [eɐ'le:pnɪs] s ‫[ َﺗْﺠِﺮِﺑﺔ‬tadĵribi] w
erhalten [eɐ'haltn] v ‫ﻆ َﻋَﻠﻰ‬ ْ ‫[ َﺣﺎَﻓ‬h.a:fas]
erledigen [eɐ'le:dɪgn] v 1 (Aufgabe
I sich ~ ‫ﻢ‬ ْ ‫ﺳَﺘَﻠ‬ ْ ‫ِإ‬ usw.) etw. Akk ‫ﺮ‬ ْ ‫[ َدﱠﺑ‬dabbar], ‫ﺳﱠﻮى‬ َ
erhöhen [eɐ'hø:ən] v 1 (Mauer usw.) [ßawwa:] 2 (Beschwerde usw.) ‫ﻂ‬ ْ ‫َزﱠﺑ‬
‫ [ َﻋﱠﻠﻰ‬alla:] 2 (Wert usw.) etw. Akk ‫َزاْد‬
c
[sabbat.]
[sa:d] 3 sich ~ (Volumen usw.) ‫ِإْزَداْد‬ erleichtern [eɐ'laiçtɐn] v 1 (einfacher
['isda:d] 4 (Spannung usw.) ‫[ َزاْد‬sa:d] machen) etw. Akk ‫ﻬْﻞ‬ ‫ﺳ ﱠ‬َ [ßahhal] 2 (see-
I den Lohn ~ j-m ‫ﺐ‬ ْ ‫َزاِد ِإﻟﱠﺮَواِﺗ‬ lisch) etw. Akk ‫ﺧﱠﻔْﻒ‬ َ [chaffaf]
erholen [eɐ'ho:lən] v sich ~ von
Ermäßigung [eɐ'me:sɪgʊŋ] w ‫ﺾ‬ ْ ‫ﺨِﻔﻴ‬ ْ ‫َﺗ‬
etw. ‫د‬ ْ ‫ﺳَﺘَﻔﺎ‬ ْ ‫'[ ِإ‬ißtafa:d] [tachfi:d.] m
Erholung [eɐ'ho:lʊŋ] w 1 (von Krank-
ermöglichen [eɐ'mø:klɪçn] v (j-m) etw.
heit) ‫ﺷَﻔﺎْء‬ ِ [schifa:'] m 2 (Ausruhen usw.) َ
‫ﺳِﺘْﺠَﻤﺎْم‬
Akk ‫ﻦ‬ْ ‫ﻦ ه ِﻣ‬ ْ ‫'[ أْﻣَﻜ‬amkan]
ْ ‫'[ ِإ‬ißtidĵma:m] m
ermorden [eɐ'mɔrdn] v j-n ‫'[ ِإْﻏَﺘﺎْل‬iġta:l]
erinnern [eɐ'ɪnɐn] v 1 sich ~ an j-n/
etw. ‫ﺮ‬ ْ ‫[ ْﺗَﺬﱠﻛ‬tdakkar] 2 (an Erlebnis usw.)
ermüden [eɐ'my:dn] v 1 ‫ﺐ‬ ْ ‫[ ِﺗِﻌ‬ti ib]
c

2 j-n ‫ﺐ‬ َ
j-n an etw. Akk ‫ﺮ‬ ْ ‫[ َذَﻛ‬dakar] 3 (an Pflicht ْ ‫'[ أْﺗَﻌ‬at ab]
c

usw.) j-n an etw. Akk ‫ﺮ‬ ْ ‫[ َذَﻛ‬dakar] Ernährung [eɐ'ne:rʊŋ] w ‫َﺗْﻐِﺬِﻳﺔ‬

Erinnerung [eɐ'ɪnərʊŋ] w 1 an j-n/ [taġdiji] w, (Regime) ‫ﺣْﻤِﻴﺔ‬ ِ [h.imji] w
etw. ‫ﻛِﺮة‬ ْ ‫[ َذا‬da:kri] w 2 etw. Dat ‫َﺗْﺬِﻛﻴْﺮ‬ ernst [ernst] adj 1 (Gesicht usw.) ‫َﺟﱢﺪي‬
[tadki:r] m [dĵaddi:] 2 (Interesse usw.) ‫[ َﺟﺎّْد‬dĵa:dd],
Erkältung [eɐ'keltʊŋ] w ‫َﻣَﺮِض ِإﻟَﺒْﺮْد‬ (nicht amüsant) ‫ﺪي‬ ‫[ َﺟ ﱢ‬dĵaddi:] 3 (Lage
[marad.i 'ilbard] usw.) ‫ﺪي‬ ‫ﺟ ﱢ‬ِ [dĵiddi:] ♦ adv ‫[ ْﺑَﺠْﺪ‬bdĵad]
erkennen [eɐ'kenən] v 1 (in der Ferne
I Meinen Sie das ~? ‫ﺪ؟‬ ّْ ‫ﻦ َﺟ‬ْ ‫ْﺑِﺘْﺤِﻜﻲ َﻋ‬
usw.) ‫ﻆ‬ ْ ‫[ َﻻَﺣ‬la:h.as] 2 (Freund usw.) Ernst [ernst] m ‫ﻄﻮَرة‬ ُ ‫ﺧ‬ُ [chut.u:ra] w; Im
j-n/etw. ‫ﻌﱠﺮْف َﻋَﻠﻰ‬ َ ‫[ ْﺗ‬t arraf], (identifizieren)
c ~? ‫َﻣْﻌُﻘﻮِﻟﺔ؟‬
‫ [ ِﻋِﺮْف‬irif] c ernsthaft ['ernsthaft] adj 1 (Versuch
erklären [eɐ'kle:rən] v 1 (Problema- usw.) ‫د‬ ّْ ‫[ َﺟﺎ‬dĵa:dd] 2 (wichtig usw.) ‫ﻄﻴْﺮ‬ ِ ‫ﺧ‬ َ
tik usw.) j-m etw. Akk ‫ح‬ ْ ‫ﺷَﺮ‬ َ [scharah.] [chat.i:r] ♦ adv ‫[ َﺟﱢﺪي‬dĵaddi:]
َ
2 (sagen) ‫ﻦ‬ ْ ‫'[ أْﻋَﻠ‬a lan]
c ernstlich ['ernstlɪç] adv ‫[ َﺟﱢﺪي‬dĵaddi:]

٢١٤ 214 erfrischen

 Wörterbuch Deutsch – Syrisch-Arabisch
Ernte ['erntə] w 1 ‫ﺼﺎْد‬ َ ‫[ َﺣ‬h.as.a:d] ersetzen [eɐ'setsn] v 1 j-n/etw. durch
m 2 (geerntete Früchte) ‫ﺼﻮْل‬ ُ ‫َﻣْﺤ‬ j-n/etw. ‫ن‬ ْ ‫[ َﺣّْﻞ َﻣَﺤّْﻞ ُﻓَﻼ‬h.all mah.all
[mah.s.u:l] m fula:n] 2 (Nachfolger usw.) j-n/etw. ‫َﺣّْﻞ‬
ernten ['eɐntn] v 1 (Getreide usw.) etw. ‫[ َﻣَﺤﱢﻞ ُﻓَﻼن‬h.all mah.alli fula:n]
Akk ‫ﺪ‬ ْ ‫ﺼ‬ َ ‫[ َﺣ‬h.as.ad] 2 (Ergebnisse seiner 3 (Geldverlust usw.) j-m etw. Akk ‫ض َﻋْﻦ‬ ْ ‫َﻋﱠﻮ‬
Bemühungen usw.) ‫ﺟَﻨﻰ‬ [dĵana:] c [ awwad.]
َ
eröffnen [eɐ'œfnən] v 1 (Ausstellung ersparen [eɐ'spa:rən] v etw. Akk ‫َوﱠﻓْﺮ‬
usw.) etw. Akk ‫ﺢ‬ ْ ‫'[ ِإْﻓَﺘَﺘ‬iftatah.] 2 (Aktion [waffar]
usw.) etw. Akk ‫ﺪا‬ َ ‫[ َﺑ‬bada:], ‫ﺶ‬ ْ ‫[ َﺑﱠﻠ‬bal- erst [e:ɐst] part 1 (nicht früher als) ‫ِﻋْﻨْﺪﻫﺎ‬
lasch] c [ indha:], ‫[ َوَﻻ َﺣﱠﺘﻰ‬wala: h.atta:] 2 (vor
Eröffnung [eɐ'œfnʊŋ] w ‫[ ِﺑَﺪاِﻳﺔ‬bida:ji] kurzer Zeit) ‫ﺼﻴِﺮة‬ ِ ‫[ َﻟَﺤﺪ َﻓَﺘَﺮة َﻗ‬lah.ad
w fatara 'as.i:ri], ‫[ ُﻣﻮ ِﻣﻦ َزَﻣﺎن‬mu: min
erpressen [eɐ'presn] v j-n ‫ِإْﺑَﺘّْﺰ ِﺑﺎﻟﱠﺘْﻬِﺪﻳْﺪ‬ sama:n]
['ibtass bi-t-tahdi:d] erst(er,e,es) ['e:ɐst] num ‫'[ َأﱠوْل‬awwal]
erraten [eɐ'ra:tn] v ‫ﻦ‬ Erste-Hilfe-Kasten m ‫ﺪوْق‬ ُ ‫َﺻْﻨ‬
ْ ‫ﺧﱠﻤ‬ َ [chamman]
erregen [eɐ're:gn] v j-n ‫'[ َأَﺛﺎْر‬ata:r] ‫ت أَﱠوِﻟﱠﻴﺔ‬
ْ ‫ﺳَﻌﺎَﻓﺎ‬ ْ ‫[ ِإ‬s.andu:' 'iß a:fa:t
c

'awwali:ja]
erreichbar [eɐ'raiçba:ɐ] adj ‫ﺴَﺮة‬ ‫ْﻣَﻴ ﱠ‬
[mjaßßara], ‫[ ُﻣَﺘﺎْح‬muta:h.] ersticken [eɐ'ʃtɪkn] v 1 ‫ﺧَﺘَﻨْﻖ‬ ْ ‫ِإ‬
['ichtana'] 2 (töten) j-n ‫ﺧَﻨْﻖ‬ َ [chana']
erreichen [eɐ'raiçn] v 1 (berühren)
etw. Akk ‫ك‬ ْ ‫'[ أَْدَر‬adrak] 2 (zu Hause erstmals ['e:ɐstma:ls] adv ‫َأﱠوْل َﻣﱠﺮة‬
usw.) j-n ‫ب‬ ِ ‫ﺤْﻖ‬ ِ ‫[ ِﻟ‬lih.i'] 3 (Niveau usw.) ['awwal marra], ‫[ َﻷ َﱠول َﻣﱠﺮة‬la'awwal
etw. Akk ‫ﺻْﻞ َل‬ ِ ‫[ ِو‬wis.il] 4 etw. Akk ‫َﻧَﺠْﺢ‬ marra]
[nadĵah.] Ertrag [eɐ'tra:k] m ‫[ َﻏﱢﻠﺔ‬ġalli] w, ‫َﻣْﺮَﺑْﺢ‬
errichten [eɐ'rɪçtn] v ‫ﺲ‬ َ [marbah.] w
ْ ‫ﺳ‬
‫'[ أ ﱠ‬aßßaß],
etw. Akk ‫[ َﺑَﻨﻰ‬bana:] ertragen [eɐ'tra:gn] v ‫[ ْﺗَﺤﱠﻤْﻞ‬th.ammal]
Ersatz [eɐ'zats] m 1 für etw. ‫َﺑِﺪﻳْﻞ‬ ertrinken [eɐ'trɪŋkn] v ‫[ ِﻏِﺮْق‬ġiri']
[badi:l] m 2 für etw. ‫ﺾ‬ ْ ‫[ َﺗْﻌِﻮﻳ‬ta wi:d.] m erwachsen [eɐ'vaksn] adj ‫[ ﺑﺎِﻟْﻎ‬ba:liġ];
c

َ
Ersatzteile [eɐ'zatstailə] s Mz ‫ﻊ‬ ِ َ‫ِﻗﻄ‬ ~ werden ‫ﻀْﺞ‬ َ ‫َﻧ‬
‫'[ َاﻟَﻐَﻴﺎر‬it.a i al-ġaja:r]
c
Erwachsene [eɐ'vaksənə] m ‫َﺑﺎِﻟْﻎ‬
erscheinen [eɐ'ʃainən] v ‫ﻇَﻬْﺮ‬ َ [sahar] [ba:liġ] m
erschießen [eɐ'ʃi:sn] v j-n ‫ص‬ ْ ‫ َﻗَﺘْﻞ ِﺑِﺎﻟّْﺮَﺻﺎ‬erwägen [eɐ've:gn] v etw. Akk ‫ِإْﻋَﺘَﺒْﺮ‬
['atal biilrrs.a:s.] ['i tabar], ‫[ َﺣَﻜْﻢ َﻋَﻠﻰ‬h.akam]
c

erschöpfen [eɐ'ʃœpfn] v j-n ‫ﺐ‬ َ

ْ ‫أْﺗَﻌ‬ Erwägung [eɐ've:gʊŋ] w ‫ِإْﻋَﺘَﺒْﺮ‬
['at ab], ‫ﻚ‬
c
ْ ‫[ َﻫَﻠ‬halak] ['i tabar] m; in ~ ziehen etw. Akk ‫ِإْﻋَﺘَﺒْﺮ‬
c

erschöpft [eɐ'ʃœpft] adj ‫ُﻣْﺮَﻫْﻖ‬ erwähnen [eɐ've:nən] v j-n/etw. ‫َذَﻛْﺮ‬

[murha'] [dakar], (Quelle usw.) etw. Akk ‫ﺷﺎْر‬ َ َ‫أ‬
erschrecken1 [eɐ'ʃrekn] v (Angst be- ['ascha:r]
kommen) vor j-m/etw. ‫ﺟَﻔْﻞ‬ َ [dĵafal] erwärmen [eɐ'vermən] v 1 etw.
erschrecken2 [eɐ'ʃrekn] v (Angst einja- Akk ‫[ َدﱠﻓﻰ‬daffa:] 2 sich ~ (warm werden)
gen) j-n ‫ﺧﱠﻮْف‬ َ [chawwaf] ‫ﻦ‬ْ ‫ﺨ‬
َ ‫ﺳ‬ َ [ßachan]
Ernte 215 ٢١٥
 Wörterbuch Deutsch – Syrisch-Arabisch
erwarten [eɐ'vartn] v 1 (Besuch usw.) etwas ['etvas] adv ‫ي‬ ْ [schwaj], ‫َﻗِﻠﻴْﻞ‬
ْ ‫ﺷَﻮ‬
j-n/etw. ‫ﺐ‬
ْ ‫'[ ِإْرَﺗَﻘ‬irta'ab] 2 (voraussetzen ['ali:l] ♦ pron ‫ﺷﻲ‬ ِ [schi:]
usw.) etw. Akk ‫ﺮ‬ ِ ‫'[ ِإْﻧِﺘ‬intisir]
ْ ‫ﻈ‬ euer, eure pron ‫[ ْﻟُﻜﻢ‬lkum]
Erwartung [eɐ'vartʊŋ] w ‫ﻈﺎْر‬ َ ‫'[ ِإْﻧِﺘ‬in- Eule ['ɔylə] w ‫[ ُﺑﻮِﻣﺔ‬bu:mi] w
tisa:r] m Euro ['ɔyro] m ‫[ ُﻳﻮُرو‬ju:ru:] m
erwecken [eɐ'vekn] v etw. Akk ‫أََﺛﺎْر‬ Europa [ɔy'ro:pa] s ‫'[ أُُروﱠﺑﺎ‬uru:bba:] w
['ata:r]
europäisch [ɔyro'pe:ɪʃ] adj ‫ُأوُروِﺑﻲ‬
erweitern [eɐ'vaitɐn] v 1 (Weg usw.) ['u:ru:bi:]
etw. Akk ‫ﻊ‬
ْ ‫ﺳ‬‫[ َو ﱠ‬waßßa ] 2 sich ~ ‫ﺳْﻊ‬
c
‫ْﺗَﻮ ﱠ‬ ewig ['e:vɪç] adj 1 ‫[ َﻟْﻸ ََﺑْﺪ‬lal'abad]
[twaßßa ] 3 (Umfang usw.) etw. Akk ‫ﺳْﻊ‬
c
‫َو ﱠ‬ 2 (Schwierigkeiten usw.) ‫'[ أََﺑِﺪي‬abadi:]
[waßßa ] c

♦ adv ‫[ َﻟﻸ ََﺑْﺪ‬lal'abad], (für immer) ‫َﻟﻸَﺑﺪ‬

erzählen [eɐ'tse:lən] v j-m etw. Akk ‫َﺣَﻜﻰ‬ [lal'abad]
‫[ َل‬h.aka:], ‫[ َرَوى‬rawa:]
existieren [eksɪs'ti:rən] v ‫'[ ِإْﻧَﻮَﺟْﺪ‬in-
Erzählung [eɐ'tse:lʊŋ] w 1 (von Erlebnis wadĵad]
َ ‫[ ْﺣ‬h.ka:ji] w 2 (Werk) ‫ﺼﺔ‬
usw.) ‫ﻜﺎِﻳﺔ‬ ‫ِﻗ ﱠ‬ Experiment [eksperi'ment] s ‫َﺗْﺠِﺮِﺑﺔ‬
ِ ‫'[ َﻗ‬is.s.a 'as.i:ra]
‫ﺼﻴَﺮة‬
[tadĵribi] w
erzeugen [eɐ'tsɔygn] v ‫[ َﺻَﻨْﻊ‬s.ana ], c
extra ['ekstra] adv 1 (noch dazu) ‫ُﻓﻮْق‬
(Energie usw.) ‫ﺞ ﻃَﺎَﻗﺔ‬ ْ ‫'[ أَْﻧَﺘ‬antadĵ t.a:'a] ‫[ َﻫﺎَذا‬fu:' ha:da:] 2 (eingepackt usw.)
Erzeuger [eɐ'tsɔygɐ] m von etw. ‫ُﻣْﻨَﺘْﺞ‬ ‫[ َﻓْﺮْد‬fard]
[muntadĵ] m
Erzeugnis [eɐ'tsɔyknɪs] s ‫َﻣْﻨُﺘﻮْج‬
[mantu:dĵ] m F
erziehen [eɐ'tsi:ən] v j-n ‫[ َرﱠﺑﻰ‬rabba:]
Fabrik [fa'bri:k] w ‫ﺼَﻨْﻊ‬ ْ ‫[ َﻣ‬mas.na ] m
c

Erziehung [eɐ'tsi:ʊŋ] w ‫[ َﺗْﺮِﺑِﻴﺔ‬tarbiji] w

Fach [fax] s 1 (im Schrank usw.) ‫ُﺣَﺠْﻴَﺮة‬
es [es] pron ‫[ َﻫﺎَذا‬ha:da:], ‫[ ُﻫﻮ‬hu:], ‫ُﻫﱢﻮ‬ [h.udĵajra] w 2 (in der Schule usw.) ‫َﻣﺎﱢدة‬
[huwwi] [ma:ddi] w
Esel ['e:zl] m ‫[ ْﺣَﻤﺎْر‬h.ma:r] m Fachausdruck ['faxausdrʊk] m
essbar ['esba:ɐ] adj ‫[ َﺻﺎِﻟﺢ َﻟْﻸ َِﻛﻞ‬s.a:lih. ‫ﻄَﻠْﺢ‬
َ ‫ﺼ‬ْ ‫[ ُﻣ‬mus.t.alah.] m
lal'akil], ‫[ َﺻﺎِﻟْﺢ َﻟﻸ َِﻛْﻞ‬s.a:lih. lal'akil] Fächer ['feçɐ] m ‫[ ِﻣْﺮَوَﺣﺔ‬mirwah.a] w
essen ['esn] v ‫'[ َأَﻛْﻞ‬akal]; zu Abend ~ fachlich ['faxlɪç] adv ‫ﺨْﺒَﺮة‬ ِ ‫[ ْﺑ‬bchibra],
‫ﺸﻰ‬ ‫ْﺗَﻌ ﱠ‬ ِ ‫ﺼﺎ‬
(geschult usw.) ‫ﺻّﻴﺎ‬ َ ‫ﺧِﺘ‬ ْ ‫'[ ِإ‬ichtis.a:s.i:ja:]
Essen ['esn] s ‫'[ َأْﻛْﻞ‬akl] m Fachmann ['faxman] m ‫ُﻣْﺤَﺘِﺮْف‬
Essig ['esɪç] m ‫ﺧْﻞ‬ َ [chal] m [muh.tarif] m, für etw. ‫ﺧِﺒﻴْﺮ‬ َ [chabi:r] m
Esszimmer ['estsɪmɐ] s ‫ُﻏْﺮﻓﺔ ِإﻷْﻛﻞ‬ ْ ِ fade ['fa:də] adj ‫ﻞ‬ ْ ّ ‫ﻤ‬ِ ‫ﻣ‬ُ [mumill]
[ġurfi 'il'akl] Faden ['fa:dn] m ‫ﻂ‬ ْ ‫ﺧﻴ‬ ِ [chi:t.] m
Etage [e'ta:ʒə] w ‫ﻃﺎِﺑْﻖ‬ َ [t.a:bi'] m fähig ['fe:ɪç] adj 1 (geschickt usw.) ‫َﻗﺎِدْر‬
Etui [et'vi:] s ‫[ ِﻣْﻘَﻠِﻤﺔ‬mi'lami] w ['a:dir] 2 zu etw. ‫'[ َﻗﺎِدْر َﻋَﻠﻰ‬a:dir]
etwa ['etva] adv ً‫[ َﺗْﻘِﺮﻳﺒﺎ‬ta'ri:ban], ‫َﺣَﻮاِﻟﻲ‬ Fähigkeit ['fe:ɪçkait] w ‫'[ ُﻗْﺪَرة‬udra] w
[h.awa:li:] ♦ part ‫ﺸﺎﱠﻟْﻪ‬ َ ‫'[ ِإْﻧ‬inscha:llah] Fahne ['fa:nə] w ‫ [ َﻋَﻠْﻢ‬alam] m c

٢١٦ 216 erwarten

 Wörterbuch Deutsch – Syrisch-Arabisch
Fahrbahn ['fa:ɐba:n] w ‫ﻃِﺮﻳْﻖ‬ َ [t.ari:'] w, fair [fe:ɐ] adj ‫ [ َﻋﺎِدْل‬a:dil] ♦ adv ‫ْﺑَﻌِﺪْل‬
c

‫ﺴﺎْر‬
َ ‫[ َﻣ‬maßa:r] m [b adil]
c

Fähre ['fe:rə] w ‫ [ َﻋﱠﺒﺎَرة‬abba:ra] wc Fakt [fakt] m/s ‫[ َﺣِﻘﻴَﻘﺔ‬h.a'i:'a] w, ‫َواِﻗْﻊ‬

fahren ['fa:rən] v 1 (sich bewegen) [wa:'i ] m
c

irgendwohin ‫ﺸﻰ‬ َ ‫[ َﻣ‬mascha:] 2 (trans- Fall [fal] m 1 (das Fallen) ‫ط‬ ْ ‫ﺳُﻘﻮ‬ ُ [ßu'u:t.]
portiert werden) mit etw. ‫ﺐ‬ ْ ‫[ ِرِﻛ‬rikib] m 2 (Angelegenheit) ‫ﻀﱢﻴﺔ‬ ِ ‫'[ َﻗ‬ad.i:ji]
3 j-n irgendwohin ‫ﺧْﺬ‬ َ ‫'[ َأ‬achad], j-n/etw. w 3 (Grammatik) ‫ﺣﺎِﻟﺔ‬ َ [h.a:li] w I im ~,
irgendwohin ‫ﺻْﻞ‬ ‫[ َو ﱠ‬was.s.al] 4 j-n/etw. dass. . . ‫ﺸﺎن ﻣﺎ‬ َ ‫ِﻣْﻨ‬
irgendwohin ‫[ َﻧَﻘْﻞ‬na'al] 5 (Auto) etw. Falle ['falə] w 1 ‫ﺼَﻴِﺪة‬ ْ ‫[ ِﻣ‬mis.jadi]
Akk ‫ﺳﺎْق‬ َ [ßa:'] 6 (Fahrrad usw.) etw. w 2 (Hinterlist usw.) ‫ﻦ‬ ْ ‫[ َﻛِﻤ‬kami:n] m
‫ﻴ‬
Akk ‫ﺐ‬ ْ ‫[ ِرِﻛ‬rikib] 7 (mit der Bahn usw.) mit fallen ['falən] v 1 (zum Boden) ‫[ ِوِﻗْﻊ‬wi'i ] c

etw. ‫ﺐ‬ ْ ‫[ ِرِﻛ‬rikib] 8 j-n irgendwohin ‫َﻧَﻘْﻞ َل‬ 2 (Preise usw.) ‫ﺾ‬ ْ ‫'[ ِإْﻧَﺤَﻔ‬inh.afad.], ‫ِإْﻧَﻬﺎْر‬
[na'al] 9 (mit dem Auto) in etw. Akk ‫ﺻْﻞ‬ ِ ‫ِو‬
['inha:r] 3 (stürzen) ‫[ ِوِﻗْﻊ‬wi'i ] 4 (im c

[wis.il]
Krieg) ‫ت‬ْ ‫[ َﻣﺎ‬ma:t] 5 (in eine Kategorie) in
Fahrer ['fa:rɐ] m 1 ‫ﺳﱠﻮاْق‬ َ [ßawwa:'] m, etw. Akk ‫[ ِﻧِﺰْل‬nisil], ‫[ ِوِﻗْﻊ‬wi'i ] I ~ c

(Motorradfahrer usw.) ‫ﺮ‬ ْ ‫[ ﺷﻮﻓﻴ‬scho:fe:r] lassen etw. Akk ‫ﺖ‬ ْ ‫َﻓﱠﻠ‬

m 2 (von Beruf usw.) ‫ﺮ‬ ْ ‫[ ﺷﻮﻓﻴ‬scho:fe:r] m falls [fals] conj ‫'[ ِإَذا‬ida:]; ~. . . ‫ﺸﺎن ﻣﺎ‬ َ ‫ِﻣْﻨ‬
Fahrgeld ['fa:ɐgelt] s ‫ﺴَﻔﺮ‬ ُ
‫أْﺟَﺮة ِإﻟ ﱠ‬ falsch [falʃ] adj 1 (Diamant usw.) ‫ْﻣَﺰﱠﻳْﻒ‬
['udĵra 'ilßßafar]
[msajjaf] 2 (Antwort usw.) ‫ﻂ‬ ْ ‫[ َﻏَﻠ‬ġalat.]
Fahrkarte ['fa:ɐkartə] w ‫ﺴَﻔْﺮ‬ ‫َﺗْﺬِﻛَﺮة ِإﻟ ﱠ‬ ♦ adv 1 (antworten usw.) ‫ﻂ‬ ْ ‫[ ِﺑﺎﻟَﻐَﻠ‬bi-l-
[tadkira 'ilßßafar] -ġalat.] 2 (beschuldigen) ‫ب‬ ْ ‫[ ِﻛِﺬ‬kidib]
Fahrkartenautomat ['fa:ɐkartnau- Falte ['faltə] w 1 (Stoff usw.) ‫ﻃﱢﻴﺔ‬ َ [t.ajji]
toma:t] m ‫'[ آَﻟِﺔ ِإﻟﱠﺘَﺬاِﻛﺮ‬a:la 'ilttada:kir] w 2 (Runzel) ‫ﺪة‬ ِ ‫[ َﺗْﺠِﻌﻴ‬tadĵ i:di] w I ~n
c

Fahrplan ['fa:ɐpla:n] m ‫َﺟْﺪَوِل َاَﳌَﻮاِﻋﻴْﺪ‬ (im Gesicht) w Mz ‫ﺪ‬ ْ ‫َﺗَﺠﺎِﻋﻴ‬

[dĵadwali al-mawa: i:d] c
falten ['faltn] v ‫ﻃَﻮى‬ َ [t.awa:]
Fahrpreis ['fa:ɐprais] m ‫ﺴَﻔﺮ‬ ُ
‫أْﺟَﺮة ِإﻟ ﱠ‬ Familie [fa'mi:liə] w 1 ‫ [ ِﻋﻴِﻠﺔ‬i:li] c

['udĵra 'ilßßafar] w 2 (biologische Kategorie) ‫ﺳَﻼِﻟﺔ‬ ُ [ßula:li]

Fahrrad ['fa:ɐra:t] s ‫ﺟﺔ‬ ِ ‫[ َدﱠرا‬darra:dĵi] w w

Fahrschein ['fa:ɐʃain] m ‫ﺴَﻔْﺮ‬ ‫َﺗْﺬِﻛَﺮة ِإﻟ ﱠ‬ Familienname [fa'mi:liənna:mə] m

[tadkira 'ilßßafar] ‫ﺳْﻢ اﻟﻌﻴِﻠﺔ‬ ْ ‫'[ ِإ‬ißm l- jli], ‫[ ِﻛْﻨِﻴﺔ‬kinji] w
c

Fahrspur ['fa:ɐʃpu:ɐ] w ‫ﺴﺎْر‬ َ ‫[ َﻣ‬maßa:r] fangen ['faŋən] v 1 (Tier usw.) ‫َﺻﺎْد‬

m [s.a:d], etw. Akk ‫[ ِﻏِﻨْﻢ‬ġinim] 2 (Ball usw.)
Fahrstuhl ['fa:ɐʃtu:l] m ‫ﺼَﻌْﺪ‬ ‫ﻣ‬ِ [mis ad] ‫ﻚ‬ْ ‫ﺴ‬َ ‫[ َﻣ‬maßak]
ْ . c

m Fantasie [fanta'zi:] w ‫ﺧَﻴﺎْل‬ َ [chaja:l] m

Fahrt [fa:ɐt] w ‫[ ُﻧْﺰَﻫﺔ‬nusha] w; Gute ~. fantastisch [fan'tastɪʃ] adj 1 ‫ﺧَﻴﺎِﻟﻲ‬ َ
.‫ﺳِﻌﻴِﺪة‬َ ‫ﻚ ِرْﺣِﻠﺔ‬
ْ ‫َﺑﺎَْﺗَﻤﱠﻨﻰ َﻟ‬ [chaja:li:] 2 (sehr gut) ‫[ َراِﺋْﻊ‬ra:'i ] c

Fahrzeug ['fa:ɐtsɔyk] s 1 (Wagen ♦ adv ‫ﻈﻴﻢ‬ ِ ‫ﺸْﻜﻞ َﻋ‬

َ ‫[ ْﺑ‬bschakl asi:m] c

usw.) ‫ﻛِﺒﺔ‬َ ‫[ َﻣْﺮ‬markabi] w, ‫ [ َﻋَﺮِﺑﺔ‬arabi] Farbe ['farbə] w ‫[ َﺻْﺒْﻎ‬s.abġ] m, (blau

c

w 2 (Schiff, Boot usw.) ‫ﺮ‬ ْ ‫ب ْﺻِﻐﻴ‬

ْ ‫'[ َﻗﺎِر‬a:rib usw.) ‫[ ُﻟﻮْن‬lu:n] m, (Farbstoff usw.) ‫َﺻْﺒَﻐﺔ‬
s.ġi:r] [s.abġa] w

Fahrbahn 217 ٢١٧

 Wörterbuch Deutsch – Syrisch-Arabisch
färben ['ferbn] v ‫[ َﺻَﺒْﻎ‬s.abaġ], ‫َﻟﱠﻮْن‬ Fehlgeburt ['fe:lgəbu:ɐt] w ‫ض‬ ْ ‫ِإْﺟﻬﺎ‬
[lawwan] ‫'[ ِﺗْﻠَﻘﺎِﺋﻲ‬idĵha:d. til'a:'i:]
Farbton ['farpto:n] m ‫[ ُﻟﻮْن‬lu:n] m Feier ['faiɐ] w ‫[ َﺣْﻔِﻠﺔ‬h.afli] w
Fass [fas] s ‫[ َﺑْﺮِﻣﻴْﻞ‬barmi:l] m feierlich ['faiɐlɪç] adj ‫'[ ِإْﺣِﺘَﻔﺎِﻟﻲ‬ih.tifa:li:]
Fassade ['fasa:də] w (‫َواْﺟﻬﺔ )ِاﻟِﺒَﻨﺎِﻳﺔ‬ feiern ['faiɐn] v ‫'[ ِإْﺣَﺘَﻔْﻞ‬ih.tafal]
[wa:dĵh (ilbina:ji)] Feiertag ['faiɐta:k] m ‫ [ ِﻋﻴْﺪ‬i:d] m, c

fassen ['fasn] v 1 (festhalten) ‫ﻚ‬ ْ ‫ﺴ‬ َ

َ ‫أْﻣ‬ ‫ﻄِﻠﺔ‬ْ ‫ [ ُﻋ‬ut.li] w
c

['amßak], (schnell, fest usw.) etw. feige ['faigə] adj ‫[ َﺟَﺒﺎْن‬dĵaba:n]

Akk ‫ﻚ‬ ْ ‫ﺴ‬ َ ‫[ َﻣ‬maßak] 2 (Täter usw.) ‫ِإْﻋَﺘَﻘْﻞ‬
['i ta'al] 3 (in Worte usw.) ‫َوَﺻْﻒ ْﻣِﻨﻴْﺢ‬
c
Feige ['faigə] w ‫[ ِﺗﻴِﻨﺔ‬ti:ni] w
[was.af mni:h.] Feile ['failə] w ‫[ ِﻣْﺒَﺮْد‬mibrad] m
fast [fast] adv ً‫[ َﺗْﻘِﺮﻳﺒﺎ‬ta'ri:ban], ً‫َﺗْﻘِﺮِﻳﺒﺎ‬ feilschen ['failʃn] v mit j-m um etw. ‫َﻓﺎَﺻْﻞ‬
[ta'rijiban] [fa:s.al]
Fastenzeit ['fastntsait] w ‫[ ُﺻﻮْم‬s.u:m] m fein [fain] adj 1 ‫[ َﻧﺎِﻋْﻢ‬na: im], ‫ﻃِﺮﻳْﻒ‬ c َ
faul [faul] adj 1 (Obst usw.) ‫ﻦ‬ [t.ari:f] 2 (Figur usw.) ‫ﺤﻴْﻒ‬ ِ ‫[ َﻧ‬nah.i:f]
ْ ‫ْﻣَﻌﱢﻔ‬
[m affin] 2 (Mensch usw.) ‫ﺴﻮْل‬
c
ُ ‫َﻛ‬
♦ adv ‫[ َﻧﺎِﻋْﻢ‬na: im]c

[kaßu:l], ‫ﺴَﻼْن‬ ْ ‫[ َﻛ‬kaßla:n] Feind [faint] m ‫ [ َﻋُﺪّْو‬aduww] m

c

Faust [faust] w ‫ﻀِﺔ اﻹﻳْﺪ‬ ِ ‫'[ َﻗْﺒ‬abd.i l-'ijd] feindlich ['faintlɪç] adj ‫ِﻋْﺪَواِﻧﻲ‬
Fax [faks] s/m ‫ﺲ‬ ْ ‫[ َﻓﺎْﻛ‬fa:kß] m, (Gerät) [ idwa:ni:]
c

‫ﺲ‬ ْ ‫ﺟَﻬﺎْز َﻓﺎْﻛ‬ ِ [dĵiha:s fa:kß] Feld [felt] s 1 (Grundstück) ‫َﻣْﺰَرَﻋﺔ‬

Faxgerät ['faksgəre:t] s ‫ﺲ‬ ْ ‫ﺟَﻬﺎْز َﻓﺎْﻛ‬ ِ [masra a] w 2 (im Fragebogen usw.)
c

[dĵiha:s fa:kß] ‫ك ِإِﻹَﺟﺎِﺑﺔ‬ِ ‫ﺷﱠﺒﺎا‬ ُ [schubba:ki 'il'idĵa:bi]

Februar ['fe:brua:ɐ] m ‫[ ِﻓْﺒَﺮاِﻳْﺮ‬fibra:jir] Fell [fel] s ‫[ َﻓْﺮْو‬farw] m
m, ‫ط‬ ْ ‫ﺷَﺒﺎ‬ ْ [schba:t.] m Felsen ['felzn] m ‫ﺨَﺮة‬ ْ ‫[ َﺻ‬s.achra] w
Feder ['fe:dɐ] w 1 ‫ﺸﺔ‬ ِ ‫[ ِرﻳ‬ri:schi] Fenchel ['fençl] m ‫[ ﺷﻮَﻣْﺮ‬scho:mar] m
w 2 (Schreibgerät) ‫ﻢ‬ ْ ‫'[ َﻗَﻠ‬alam] m 3 (aus Fenster ['fenstɐ] s 1 ‫[ َﻧﺎِﻓِﺬة‬na:fidi] w,
Stahl usw.) ‫ك‬ ْ ‫[ ُزْﻧَﺒَﺮ‬sunbarak] m, ‫س‬ ْ ‫ُﻗﻮ‬ ‫ك‬ْ ‫ﺷﱠﺒﺎ‬ُ [schubba:k] m 2 (im Formular
['u:ß] m usw.) ‫ﺟﺎِﺑﺔ‬ َ ‫[ ُﺻْﻨُﺪوْق ِإﻹ‬s.undu:' 'il'idĵa:bi]
fegen ['fe:gn] v etw. Akk ‫ﺲ‬ ْ ‫[ َﻛﱠﻨ‬kannaß] Ferien ['fe:riən] Mz ‫ﻄِﻠﺔ‬ ْ ‫ [ ُﻋ‬ut.li] w, ‫ِإَﺟﺎِزة‬
c

fehlen ['fe:lən] v 1 j-m an etw. Dat ‫ﺺ‬ ْ ‫َﻧَﻘ‬ ['idĵa:si] w

[na'as.] 2 (gestohlen werden usw.) ‫ب‬ ْ ‫َﻏﺎ‬ Ferienhaus ['fe:riənhaus] s ‫ُﻛﻮْخ ِﺑﺎﻹﻳَﺠﺎر‬
[ġa:b] 3 (nicht teilnehmen) irgendwo ‫ﺐ‬ ْ ‫ْﺗَﻐﱠﻴ‬ [ku:ch bi-l-'ijdĵa:r]
[tġajjab] 4 j./etw. j-m ‫'[ ِإْﻓَﺘَﻘْﺪ‬ifta'ad],
‫ﺷَﺘﺎْق‬ ْ ‫'[ ِإ‬ischta:'] fern [fern] adj ‫[ ْﺑِﻌﻴْﺪ‬b i:d] c

Fehler ['fe:lɐ] m 1 (Verstoß) ْ‫ﻄﺄ‬ َ ‫ﺧ‬ َ Fernbedienung ['fernbədi:nʊŋ] w

[chat.a'] m, ‫ﻂ‬ ْ ‫[ َﻏَﻠ‬ġalat.] m 2 (an einer ‫ﺟَﻬﺎْز َﺗَﺤﱡﻜْﻢ‬ ِ [dĵiha:s tah.akkum], ‫َاﻟﱠﺘَﺤﱡﻜْﻢ‬
Ware usw.) ‫ب‬ ‫ﻦ ُﺑْﻌَﺪ‬ْ ‫[ َﻋ‬at-tah.akkum an bu da]
ْ ‫ﺧَﺮا‬َ [chara:b] m, ‫ﺺ‬ ْ ‫َﻧْﻘ‬
c c

[na's.] m 3 (Funktionsfehler usw.) ‫ب‬ ْ ‫ﺧَﺮا‬ َ Ferngespräch ['ferngəʃpre:ç] s ‫ُﻣَﻜﺎَﻟِﻤﺔ‬

[chara:b] m ‫[ ِﺗِﻠُﻔﻮِﻧﱢﻴﺔ ْﺑِﻌﻴِﺪة‬muka:lami tilifu:ni:ji
fehlerhaft ['fe:lɐhaft] adj ‫ﺧْﺮَﺑﺎْن‬ َ b i:di]
c

[charba:n] Fernglas ['ferngla:s] s ‫[ َﻧﺎﻇُﻮْر‬na:su:r] m

٢١٨ 218 färben

 Wörterbuch Deutsch – Syrisch-Arabisch
fernsehen ['fernze:ən] v ‫ْﺗَﻔﱠﺮْج َﻋﻠﻰ‬ Feuchtigkeit ['fɔyçtɪçkait] w 1 (der
‫[ ِإﻟﱠﺘِﻠِﻔِﺰُﻳﻮْن‬tfarradĵ al 'ilttalifisiju:n]
c Luft) ‫ﻃﻮِﺑﺔ‬ُ ‫[ ْر‬rt.u:bi] w 2 (Wassertropfen
Fernsehen ['fernze:ən] s ‫ِﺗْﻠِﻔْﺰُﻳﻮْن‬ usw.) ‫ﺪى‬ َ ‫[ َﻧ‬nada:] m
[tilfisju:n] m Feuer ['fɔyɐ] s 1 ‫[ َﻧﺎْر‬na:r] w 2 (zer-
Fernseher ['fernze:ɐ] m ‫ِﺗْﻠِﻔْﺰُﻳﻮْن‬ störendes) ‫ﺮﻳْﻖ‬ ِ ‫[ َﺣ‬h.ari:'] m I das ~
[tilfisju:n] m ِ ‫َوﱠﻟ‬
anmachen ‫ﻊ ِإﻟﱠﻨﺎْر‬
Fernstraße ['fernʃtra:sə] w ‫ﻃِﺮﻳْﻖ‬ َ Feuerlöscher ['fɔyɐlœʃɐ] m ‫ﻃﱠﻔﺎِﻳﺔ ِإﻟﱠﻨﺎر‬ َ
‫ﺳِﺮﻳْﻊ‬ َ [t.ari:' ßari: ] c [t.affa:ji 'ilnna:r]
Ferse ['ferzə] w ‫ﺐ‬ ْ ‫[ َﻛْﻌ‬ka b] m
c
feuern ['fɔyɐn] v j-n ‫ﺸْﻐْﻞ‬ ِ ‫ﻃَﺮْد ِﻣ‬
ّ ‫ﻦ ِإﻟ‬ َ
fertig ['fertɪç] adj ‫[ َﺟﺎِﻫْﺰ‬dĵa:his] I (ge- [t.arad mini 'ilschschġl]
rade) ~ sein mit etw. ‫ﺺ‬ ْ ‫ﺧﱠﻠ‬
َ Feuerwaffe ['fɔyɐvafə] w ‫ﺳَﻼْح َﻧﺎِري‬ ْ
fest [fest] adj 1 ‫ﺐ‬ ْ
‫ﻠ‬ ‫ﺻ‬
ْ َ [s.alb] 2 (klar [ßla:h. na:ri:]
bestimmt) ‫ﺖ‬ ْ ‫[ َﺛﺎِﺑ‬ta:bit] ♦ adv ‫ﺸْﻜﻞ‬ َ ‫ْﺑ‬ Feuerwehr ['fɔyɐve:ɐ] w ‫ﻃَﻔﺎِء‬ ْ ‫ِرَﺟﺎِل ِإﻹ‬
‫[ َﻗﺎِﻃﻊ‬bschakl 'a:t.i ] I ~ (angezogen)
c
[ridĵa:li 'il'it.fa:'i]
(Schraube usw.) ‫ﺪوْد‬ ْ ‫َﻣ‬
ُ ‫ﺸ‬ Feuerwehrmann ['fɔyɐve:ɐman] m
Fest [fest] s ‫[ َوِﻟﻴِﻤﺔ‬wali:mi] w, (Veranstal- ‫ﻃَﻔﺎِﺋﱢﻴﺔ‬ْ ‫ﻞ ِإاﻹ‬
ِ ‫[ َرُﺟ‬radĵuli 'il'it.fa:'i:ji]
tung) ‫ﺣْﻔِﻠﺔ‬ َ [h.afli] w Feuerzeug ['fɔyɐtsɔyk] s ‫َﻗﱠﺪاَﺣﺔ‬
Festland ['festlant] s 1 (Kontinent) ['adda:h.a] w
‫ﺴﺔ‬ ِ ‫[ َﻳﺎِﺑ‬ja:bißi] w, ‫ﺴﺔ‬ ِ ‫[ َﻳﺎْﺑ‬ja:bßi] 2 (nicht
Fieber ['fi:bɐ] s ‫[ ُﺣﱠﻤﻰ‬h.umma:] w,
Meer) ‫ﺴﺔ‬ ِ ‫[ َﻳﺎِﺑ‬ja:bißi] w, ‫ﺴﺔ‬ ِ ‫[ َﻳﺎْﺑ‬ja:bßi]
‫ﺨﻮِﻧﺔ‬ ُ ‫ﺳ‬ ْ [ßchu:ni] w
festlegen ['festle:gn] v ‫[ َﺣﱠﺪْد‬h.addad],
Figur [fi'gu:ɐ] w 1 (Körper) ‫'[ َﻗﺎَﻣﺔ‬a:ma]
(Termin usw.) etw. Akk ‫'[ َﻗﱠﺮْر‬arrar]
w, ‫ﻢ‬ ْ ‫ﺴ‬ ْ ‫ﺟ‬ِ [dĵißm] m, (Körper) ‫ُﻟْﻌِﺒﺔ‬
festlich ['festlɪç] adj ‫'[ ِإْﺣِﺘَﻔﺎِﻟﻲ‬ih.tifa:li:] [lu bi] w 2 (aus Porzellan usw.) ‫ُدْﻣِﻴﺔ‬
c

festnehmen ['festne:mən] v j-n ‫َﺣَﺠْﺰ‬ [dumji] w 3 (eines Films usw.) ‫ﺼﱢﻴﺔ‬ ِ ‫ﺨ‬
ْ ‫ﺷ‬ َ
[h.adĵas] [schachs.i:ji] w 4 (geometrische) ‫ﺷْﻜْﻞ‬ َ
feststellen ['festʃtelən] v 1 etw. [schakl] m
Akk ‫ﻒ‬ ْ‫ﺸ‬َ ‫[ َﻛ‬kaschaf] 2 (sagen usw.) Filet [fi'le:] s ‫ﻚ‬ ْ ‫ﺳَﻤ‬ ْ ‫'[ ِﻗ‬it. a ßamak]
َ ‫ﻄَﻌﺔ‬ c

‫[ َﺻﱠﺮْح‬s.arrah.]
Filiale [fi'lia:lə] w ‫[ َﻓْﺮْع‬far ] m c

Festung ['festʊŋ] w ‫'[ َﻗْﻠَﻌﺔ‬al a] w c

Film [fɪlm] m 1 (Spielfilm) ‫[ ِﻓﻴْﻠْﻢ‬fi:lm]

fett [fet] adj 1 (Fleisch usw.) ‫ﺳْﻢ‬ ِ ‫َد‬
m 2 (Schicht) ‫ﺸﺎْء‬ َ ‫[ ِﻏ‬ġischa:'] m, ‫ﻃََﺒَﻘﺔ‬
[daßim] 2 (Mensch) ‫ﻦ‬ ْ ‫ﺳِﻤﻴ‬ ْ [ßmi:n] [t.aba'a] w
Fett [fet] s 1 (beim Kochen usw.)
filmen ['fɪlmən] v ‫[ َﺻﱠﻮْر‬s.awwar]
‫ﻦ‬ْ ‫[ ُدْﻫ‬duhn] m, (Nahrungsmittel) ‫ﺷْﺤْﻢ‬ َ
[schah.m] m 2 (pflanzlich usw.) ‫ﺳْﻤِﻨﺔ‬ Filter ['fɪltɐ] m ‫[ ﻓﻴْﻠَﺘْﺮ‬feltar] m
َ
[ßamni] w 3 (Schweinefett usw.) ‫ﻦ‬ ْ ‫ِدْﻫ‬ finden ['fɪndn] v 1 ‫[ َوَﺟْﺪ‬wadĵad]
[dihn] m 2 etw. Akk irgendwie ‫ﺷﺎْف‬ َ [scha:f]
fettig ['fetɪç] adj 1 (Gericht usw.) ‫ﺳْﻢ‬ ِ ‫ِد‬ I (den Weg) ~ irgendwohin ;‫ﺮﻳْﻖ‬ ِ ‫ف ِإﻟﻄﱠ‬ ِ ‫َﻋَﺮ‬
[dißim] 2 (Papier usw.) ‫[ ُدْﻫِﻨﻲ‬duhni:] Gefallen ~ an j-m/etw. ‫ِإﺗَﻮَّﻟْﻊ ِب‬
Finger ['fɪŋɐ] m ‫'[ ِإْﺻَﺒْﻊ‬is.ba ] w
feucht [fɔyxt] adj 1 (nass) ‫ﺐ‬ ْ ‫[ َرِﻃ‬rat.ib]
c

2 (Klima usw.) ‫ﺐ‬ ْ ‫[ َر‬rat.b] ♦ adv ‫ﺐ‬

ْ ‫ﻃ‬ ْ ‫َرِﻃ‬ finster ['fɪnstɐ] adj ‫ﺲ‬ ْ ‫[ ِﻣْﻌِﺒ‬mi biß]; ~ c

[rat.ib] ‫َﻛ ﱠ‬
ansehen j-n ‫ﺸْﺮ‬

fernsehen 219 ٢١٩

 Wörterbuch Deutsch – Syrisch-Arabisch
Firma ['fɪrma] w ‫ﺷِﺮِﻛﺔ‬ َ [schariki] w flirten ['flø:ɐtn] v mit j-m ‫[ َﻏﺎَزْل‬ġa:sal]
Fisch [fɪʃ] m 1 ‫ﻚ‬ ْ ‫ﺳَﻤ‬ َ [ßamak] m 2 ~e Floh [flo:] m ‫[ َﺑْﺮُﻏﻮِﺛﺔ‬barġu:ti] w
‫ت‬ْ ‫'[ ِإْﻟُﺤﻮ‬ilh.u:t] m Flosse ['flɔsə] w ‫[ ُزْﻋُﻨِﻔﺔ‬su nufi] w
c

Fischer ['fɪʃɐ] m ‫ﻚ‬ ْ ‫ﺴَﻤ‬ ‫[ َﺻﱠﻴﺎِد ِإﻟ ﱠ‬s.ajja:di Flöte ['flø:tə] w ‫ي‬ ْ ‫[ َﻧﺎ‬na:j] m
'ilßßamak] fluchen ['flu:xn] v ‫ﺐ‬ َ
ّْ ‫ﺳ‬
َ [ßabb], ‫ﺷَﺘْﻢ‬
flach [flax] adj 1 ‫ﺴَﺘِﻮي‬ ْ ‫[ ُﻣ‬mußtawi:], [schatam]
‫ﻄْﺢ‬‫ﺴ ﱠ‬ َ ‫[ ْﻣ‬mßat.t.ah.], ‫ﻄْﺢ‬ ‫ﺴ ﱢ‬ َ ‫[ ْﻣ‬mßat.t.ih.] Flug [flu:k] m ‫[ ِرْﺣِﻠﺔ َﺟﱢﻮﱢﻳﺔ‬rih.li dĵawwi:ji]
2 (Stein usw.) ‫ﺴَﺘِﻮي‬ ْ ‫[ ِﻣ‬mißtawi:] Flugbegleiter ['flu:kbəglaitɐ] m
3 (Teich, Teller usw.) ‫ﺿْﺤْﻞ‬ َ [d.ah.l]
‫ﻀﻴْﻒ‬ ِ ‫[ ُﻣ‬mud.i:f] m
Fläche ['fleçə] w 1 (sehr große usw.)
Flugbegleiterin ['flu:lbəglaitərɪn] w
‫ﺴﺎَﺣﺔ‬ َ ‫[ َﻣ‬maßa:h.a] w 2 (Arbeitsfläche ‫ﻀﻴِﻔﺔ‬ ِ ‫[ ُﻣ‬mud.i:fi] w
usw.) ‫ﺢ‬ ْ ‫ﺳ‬
ْ ‫ﻄ‬ َ [ßat.h.] m 3 (Ausmaß) ‫ﺴﺎَﺣﺔ‬ َ ‫َﻣ‬
[maßa:h.a] w Flügel ['fly:gl] m ‫[ َﺟَﻨﺎْح‬dĵana:h.] m
Flagge ['flagə] w ‫ [ َﻋَﻠْﻢ‬alam] m c Fluggesellschaft ['flu:kgəzelʃaft] w
‫ﺷِﺮِﻛﺔ ﻃََﻴَﺮان‬ َ [schariki t.ajara:n]
Flamme ['flamə] w ‫ﺐ‬ ْ ‫[ َﻟِﻬﻴ‬lahi:b] m
Flughafen ['flu:kha:fn] m ‫ﻄﺎْر‬ َ ‫َﻣ‬
Flasche ['flaʃə] w ‫'[ َﻗﱢﻨﻴِﻨﺔ‬anni:ni] w
[mat.a:r] m
Flaschenöffner ['flaʃnœfnɐ] m ‫َﻓﱠﺘﺎَﺣِﺔ‬
Flughafenterminal
‫[ ِإﻟَﻘَﻨﺎﻧﻲ‬fatta:h.a 'il'ana:nj]
['flu:kha:fntø:ɐminl] m/s ‫ﻈﺎر‬ َ ‫ﻻْﻧِﺘ‬
ِ ‫َﻗﺎَﻋِﺔ ِإ‬
Fleck [flek] m ‫ﺨﺔ‬ َ ‫ﻄ‬ْ ‫[ َﻟ‬lat.cha] w, ‫ُﺑْﻘَﻌﺔ‬ َ ‫'[ ِﻓﻲ ِإَﳌ‬a: a 'ilintisa:r fi: 'ilmat.a:r]
‫ﻄﺎْر‬ c

[bu' a] w, ‫ﻄﺔ‬
c َ ‫[ ُﻧْﻘ‬nu't.a] w
Flugkarte ['flu:kkartə] w ‫ﻄﺎَﻗﺔ ﻃََﻴَﺮان‬ َ ‫ِﺑ‬
Fledermaus ['fle:dɐmaus] w ‫ط‬ ْ ‫ﻃَﻮا‬ ْ ‫َو‬
[bit.a:'a t.ajara:n]
[wat.wa:t.] m, ‫ش‬ ْ ‫ﺧﱠﻔﺎ‬ َ [chaffa:sch] m
Flugschein ['flu:kʃain] m ‫ﻃَﻴَﺮان‬ َ ‫ِﺑﻄَﺎَﻗﺔ‬
Fleisch [flaiʃ] s 1 ‫[ َﻟْﺤْﻢ‬lah.m] m 2 (von [bit.a:'a t.ajara:n]
Früchten) ‫ﺐ‬ ّْ ‫[ ُﻟ‬lubb] m Flugticket ['flu:ktɪkət] s ‫ﻄﺎَﻗﺔ ﻃََﻴَﺮان‬ َ ‫ِﺑ‬
Fleischer ['flaiʃɐ] m ‫[ َﺟﱠﺰاْر‬dĵassa:r] m, [bit.a:'a t.ajara:n]
‫[ َﻟﱠﺤﺎْم‬lah.h.a:m] m
Flugzeug ['flu:ktsɔyk] s ‫ﻃﱠﻴﺎَرة‬ َ [t.ajja:ra]
Fleischerei [flaiʃə'rai] w ‫َﻣْﻠَﺤِﻤﺔ‬ w
[malh.ami] w
Flur [flu:ɐ] m ‫[ َﻣَﻤّْﺮ‬mamarr] m, ‫ُﻛﻮِرُدوْر‬
fleißig ['flaisɪç] adj ‫ﺷﱢﻐﻴْﻞ‬ َ [schaġġi:l], [ku:ridu:r] m
‫[ ُﻣْﺠَﺘِﻬْﺪ‬mudĵtahid], ‫ﺷﺎِﻃْﺮ‬ َ [scha:t.ir]
Fluss [flʊs] m 1 (Gewässer) ‫[ َﻧْﻬْﺮ‬nahr]
flicken ['flɪkn] v ‫'[ أَْرَﻗْﻊ‬ar'a ] I den c
w 2 (des Verkehrs usw.) ‫ن‬ْ ‫[ َﺟَﺮَﻳﺎ‬dĵaraja:n]
Schlauch ~ ‫ب‬ ْ ‫َرَﻗْﻊ ِإْﻟﱡﺪوَﻻ‬ m
Fliege ['fli:gə] w 1 ‫[ ُذَّﺑﺎِﻧﺔ‬dubba:ni] flüssig ['flʏsɪç] adj 1 ‫ﺳﺎِﺋْﻞ‬
ِ ‫ﻄﺔ ُﻋُﻨْﻖ ُﻗﻮ‬ َ [ßa:'il]
w 2 (Krawatte) ‫ﺳﱢﻴﺔ‬ َ ‫[ َرْﺑ‬rabt.a ِ ‫[ َﻓ‬fas.i:h.] 3 (Bewegung
2 (Rede usw.) ‫ﺼﻴْﺢ‬
cunu' 'u:ßi:ji] usw.) ‫ﺷﻲ‬ ِ ‫[ َﻣﺎ‬ma:schi:] ♦ adv 1 (reden
fliegen ['fli:gn] v ‫ﻃﺎْر‬ َ [t.a:r] usw.) ‫ﻄَﻼَﻗﺔ‬ َ ‫[ ْﺑ‬bt.ala:'a] 2 (zügig) ‫ِﺑُﺪون‬
fliehen ['fli:ən] v irgendwoher ‫ب‬ ْ ‫َﻫَﺮ‬ ‫ﻄﺎع‬َ ‫[ ِإْﻧِﻘ‬bidu:n 'in'it.a: ]
c

[harab], (aus Gefängnis usw.) ‫ب ِﻣْﻦ‬ ْ ‫َﻫَﺮ‬ Flüssigkeit ['flʏsɪçkait] w 1 ‫ﺳﺎِﺋْﻞ‬ َ

[harab] [ßa:'il] m 2 (Sprachgewandtheit) ‫ﺴَﺠﺎْم‬ ِ ‫ِإْﻧ‬
fließen ['fli:sn] v ‫[ َﺟَﺮى‬dĵara:] ['inßidĵa:m] m, ‫[ ﻃََﻼَﻗﺔ‬t.ala:'a] w

٢٢٠ 220 Firma

 Wörterbuch Deutsch – Syrisch-Arabisch
flüstern ['flʏstɐn] v 1 ‫ﺲ‬ ْ ‫[ َﻫَﻤ‬hamaß], Forschung ['fɔrʃʊŋ] w ‫ﺚ ِﻋْﻠِﻤﻲ‬ ْ ‫[ َﺑْﺤ‬bah.t
‫ش‬ ْ ‫ﺷَﻮ‬ ْ ‫[ َو‬waschwasch] 2 ‫ﺲ‬ ْ ‫َﻫَﻤ‬ c ilmi:]
[hamaß], ‫ش‬ ْ ‫ﺷَﻮ‬ ْ ‫[ َو‬waschwasch] fortgeschritten ['fɔrtgəʃrɪtn] adj ‫ِﻣْﺘَﻘﱢﺪْم‬
Flut [flu:t] w 1 ‫[ َﻣّْﺪ‬madd] m 2 (von Geld [mit'addim]
usw.) von etw. ‫ﻤَﺮة‬ ْ ‫[ َﻏ‬ġamra] w Fortschritt ['fɔrtʃrɪt] m ‫[ َﺗَﻘﱡﺪْم‬ta'addum]
Föhn [fø:n] m ‫ﺸَﻮاْر‬ ْ ‫ﺳ‬ ِ [ßischwa:r] m m

Folge ['fɔlgə] w 1 (von Zahlen usw.) fortsetzen ['fɔrtzetsn] v etw. Akk ‫ﺳَﺘَﻤّْﺮ‬ ْ ‫ِإ‬
‫[ ُﻣَﺘَﻮاِﻟِﻴﺔ َﻋَﺪِدﱢﻳﺔ‬mutawa:liji adadi:ji] c ['ißtamarr]
2 (einer Tat usw.) etw. Gen, von etw. ‫ﺠﺔ‬ ِ ‫َﻧِﺘﻴ‬ Fortsetzung ['fɔrtzetsʊŋ] w 1 (einer Tä-
[nati:dĵi] w 3 (Ergebnis) etw. Gen, von tigkeit usw.) etw. Dat ‫ﻤَﺮاْر‬ ْ ‫ﺳِﺘ‬ ْ ‫'[ ِإ‬ißtimra:r]
etw. ‫ﺠﺔ‬ ِ ‫[ َﻧِﺘﻴ‬nati:dĵi] w 4 (Film usw.) von m 2 (Film usw.) von etw. ‫ﻤﺎِﻟﺔ‬ َ ‫[ َﻛ‬kama:li] w
etw. ‫ﻤﺎِﻟﺔ‬ َ ‫[ َﻛ‬kama:li] w I als ~ etw. Gen Foto ['fo:to] s ‫[ ُﺻﻮَرة ُﻓﻮُﺗﻮْﻏَﺮاِﻓﱢﻴﺔ‬s.u:ra
‫ﺠﺔ َﻟـ‬ ِ ‫َﻧِﺘﻴ‬ fu:tu:ġra:fi:ji]
folgen ['fɔlgn] v 1 j-m/etw. ‫ﺤْﻖ‬ ِ ‫[ ِﻟ‬lih.i'] Fotoapparat ['fo:toapara:t] m ‫َﻛﺎِﻣﻴَﺮا‬
2 (in gewisser Reihenfolge) nach etw. ‫ﺤْﻖ‬ ِ ‫ِﻟ‬ [ka:mi:ra:] w
[lih.i'] 3 (Chef usw.) j-m/etw. ‫ﻃﺎْع‬ َ َ‫'[ أ‬at.a: ] Fotografie [fotogra'fi:] w 1 ‫ُﺻﻮَرة‬
c

4 (Schluss usw.) aus etw. ‫ﻦ ِﻣﻦ َﻛَﻼُﻣْﻪ‬ ْ ‫َﺑﱠﻴ‬ ‫[ ُﻓﻮُﺗﻮْﻏَﺮاِﻓﱢﻴﺔ‬s.u:ra fu:tu:ġra:fi:ji] 2 (Hob-
[bajjan min kala:muh] by, Bereich usw.) ‫ﺮ‬ ْ ‫ﺼِﻮﻳ‬
ْ ‫[ َﺗ‬tas.wi:r] m
Folklore [fɔl'klo:rə] w ‫[ ُﻓﻮْﻟْﻜُﻠﻮر‬fu:lklu:r] fotografieren [fotogra'fi:rən] v j-n/
m etw. ‫ﺻﱠﻮْر‬ َ [s.awwar], ‫[ َﺻﱠﻮْر ُﺻﻮَرة‬s.awwar
s.u:ra]
fordern ['fɔrdɐn] v 1 etw. Akk ‫ﺐ‬ ْ ‫ﻃَﻠ‬ َ
[t.alab] 2 etw. Akk von j-m ‫ﺐ ِﺷﻲ ِﻣْﻦ‬ ْ ‫ﻃَﻠ‬ َ fotokopieren [fotoko'pi:rən] v ‫ﺦ‬ ْ ‫ﺴ‬َ ‫َﻧ‬
[t.alab] 3 (viel Zeit usw.) etw. Akk ‫ﺐ‬ ْ ‫ﻄﱠﻠ‬ َ ‫ِإْﺗ‬ [naßach], etw. Akk ‫[ َﺻﱠﻮْر‬s.awwar]
['itt.allab] 4 (Unfall – Opfer) etw. Akk ‫ أَْوَﻗْﻊ‬Fracht [fraxt] w ‫ﺷْﺤِﻨﺔ‬ ُ [schuh.ni] w,
['aw'a ] c
‫[ ُﺣُﻤﻮِﻟﺔ‬h.umu:li] w
fördern ['fœrdɐn] v 1 (Entwicklung usw.) Frage ['fra:gə] w 1 ‫ﺳَﺆاْل‬ ُ [ßu'a:l]
etw. Akk ‫ج‬ ْ ‫[ َرﱠو‬rawwadĵ] 2 (Kohle usw.) m 2 (Problem usw.) ‫ﺸﺔ‬ ِ ‫ﺴﺄَِﻟ‬
ْ ‫[ َﻣ‬maß'alis-
etw. Akk ‫ج‬ ْ ‫ﺨَﺮ‬ ْ ‫ﺳَﺘ‬ْ ‫'[ ِإ‬ißtachradĵ] chi] w I j-m eine ~ stellen ‫َﺳﺄَْل‬
Forderung ['fɔrdərʊŋ] w 1 ‫ط‬ ْ ‫ﺷْﺮ‬ َ Fragebogen ['fra:gəbo:gn] m ‫ﺳِﺘَﻤﺎَرة‬ ْ ‫ِإ‬
ِ ‫ﺳﺎ‬ َ
‫ﺳﻲ‬ َ ‫[ أ‬schart. 'aßa:ßi:], ‫ﻄَﻠْﺮ‬ ْ ‫َﻣ‬ ['ißtima:ra] w
[mat.lar] m 2 (finanzieller Anspruch) ‫ﻦ‬ ْ ‫ دﻳ‬fragen ['fra:gn] v 1 j-n nach j-m/etw. ‫ﺳﺄَْل‬ َ
[de:n] m I ~en an j-n/etw. m ‫َﺣّْﻖ‬ [ßa'al] 2 sich etw. Akk ~ ‫ﺴﺎَءْل‬ َ ‫[ ْﺗ‬za:'al]
Forelle [fo'relə] w ‫ﺴْﻠُﻤﻮِن‬ ِ ‫ﺳَﻤ‬ I Ich frage mich, ob. . . . . .‫ﺴﺎَءْل ِإذا‬ َ ‫َﺑﺎْﺗ‬
‫ﻚ ِإﻟ ﱠ‬ َ
ْ ‫[ ِإُﳌَﺮﱠﻗ‬ßamaki 'ilßßalmu:ni
‫ﻂ‬ Fragezeichen ['fra:gətsaiçn] s ‫َﻋَﻼِﻣِﺔ‬
'ilmura''at.] ‫ﺳِﺘْﻔَﻬﺎْم‬ْ ‫ [ ِإ‬ala:mi 'ißtifha:m]
c

Form [fɔrm] w 1 ‫ﺷْﻜْﻞ‬ َ [schakl] frankieren [fraŋ'ki:rən] v ‫ﺧَﺘْﻢ‬ َ

m 2 (Backform usw.) ‫ﺐ‬ ْ ‫'[ َﻗﺎِﻟ‬a:lib] [chatam]
m 3 (Kondition) ‫ﺪِﻧﱢﻴﺔ‬ َ ‫[ َﺣﺎِﻟﺔ َﺑ‬h.a:li Frankreich ['fraŋkraiç] s ‫ﺴﺎ‬ َ ‫َﻓَﺮْﻧ‬
badani:ji] [faranßa:] w
Formular [fɔrmu'la:ɐ] s ‫ﺳِﺘَﻤﺎَرة‬ ْ ‫'[ ِإ‬iß- Franzose [fran'tso:zə] m ‫ﺴﻲ‬ ِ ‫َﻓَﺮْﻧ‬
tima:ra] w [faranßi:] m

flüstern 221 ٢٢١

 Wörterbuch Deutsch – Syrisch-Arabisch
französisch [fran'tsø:zɪʃ] adj ‫ﺴﻲ‬ ِ ‫َﻓَﺮْﻧ‬ Freundin ['frɔyndɪn] w 1 ‫َﺻﺎْﺣِﺒﺔ‬
[faranßi:] ♦ adv ‫ﺴﻲ‬ِ ‫[ ْﻓَﺮْﻧ‬franßi:] [s.a:h.bi] w, ‫[ ْرِﻓﻴَﻘﺔ‬rfi:'a] w 2 (Partnerin)
Frau [frau] w 1 (weibliche Person) ‫َﻣَﺮة‬ ‫[ َﺣِﺒﻴِﺒﺔ‬h.abi:bi] w
[mara] w 2 (Gattin) ‫ﺟﺔ‬
ِ ‫[ ُزو‬su:dĵi] w I ~ freundlich ['frɔyntlɪç] adj ‫ب‬ َ
ْ ‫ﻃﱡﻴﻮ‬
X ‫ﺴﱢﻴِﺪة ْﻓَﻼِﻧﺔ‬
‫َاﻟ ﱠ‬ [t.ajju:b], ‫[ ِوﱢدي‬widdi:], ‫ب‬ ْ ‫َﺣﱡﺒﻮ‬
ِ ‫'[ آِﻧ‬a:nißi] w [h.abbu:b]
Fräulein ['frɔylain] s ‫ﺴﺔ‬
Frieden ['fri:dn] m 1 (nicht Krieg) ‫ﺳَﻼْم‬ َ
frech [freç] ْ ‫[ ِوِﻗ‬wi'ih.]
adj ‫ﺢ‬ ♦ adv ‫ْﺑَﻮَﻗﺎَﺣﺔ‬ [ßala:m] m 2 (Ungestörtheit) ‫ُﻫُﺪوْء‬
[bwa'a:h.a] [hudu:'] m
frei [frai] adj 1 ‫[ ُﺣّْﺮ‬h.urr] 2 (Platz) ‫َﻓﺎِﺿﻲ‬ Friedhof ['fri:tho:f] m ‫[ ِﻣْﻘَﺒَﺮة‬mi'bara] w
[fa:d.i:] 3 (Zeit) ‫[ َﻓَﺮاْغ‬fara:ġ] 4 (um- frieren ['fri:rən] v ‫[ ْﺗَﺠﱠﻤْﺪ‬tdĵammad]
sonst) ‫ﺠﺎِﻧﻲ‬‫[ َﻣ ﱠ‬madĵdĵa:ni:] ♦ adv ‫ْﺑُﺤﱢﺮﱢﻳﺔ‬ frisch [frɪʃ] adj 1 ‫ﻃﺎِزْج‬ َ [t.a:sidĵ] 2 (Aus-
[bh.urri:ji] I ~ machen (Weg usw.) ‫ﻚ‬ ْ ‫ﺳﱠﻠ‬
َ
sehen usw.) ‫ﺮ‬ ْ ‫ﻀ‬ِ ‫[ َﻧ‬nad.ir] ♦ adv ‫ﺴﺔ‬ ‫ِﻟ ﱠ‬
Freibad ['fraiba:t] s ‫ﺴَﺒﺎَﺣﺔ ِﻓﻲ‬ ‫َﺣﱠﻤﺎِم ِإﻟ ﱢ‬ ‫[ ْﺟِﺪﻳْﺪ‬lißßa dĵdi:d]
‫[ ِإﻟَﻬَﻮاء اَﻟ ﱠ‬h.amma:mi 'ilßßiba:h.a
‫ﻄْﻠْﻖ‬ Friseur [fri'zø:ɐ] m ‫[ َﺣّﻼْق‬h.alla:'] m
fi: 'ilhawa:' at.-t.al']
Friseursalon [fri'zø:ɐzalõ:] m ‫َﺻﺎُﻟﻮِن‬
Freiheit ['fraihait] w ‫[ ُﺣﱢﺮﱢﻳﺔ‬h.urri:ji] w ‫ﺤَﻼَﻗﺔ‬ ِ ‫[ ِإﻟ‬s.a:lu:ni 'ilh.ila:'a]
Freitag ['fraita:k] m ‫[ ﻳﻮِم ِإﻟُﺠْﻤَﻌﺔ‬jwmi Frist [frɪst] w ‫[ َﻓْﺘَﺮة‬fatra] w
'ildĵum a] Frisur [fri'zu:ɐ] w ‫ﺴِﺮﻳَﺤﺔ‬ ْ ‫[ َﺗ‬taßri:h.a] w
c

freiwillig ['fraivɪlɪç] adj ‫ﺧِﺘَﻴﺎِري‬ْ ‫ِإ‬ froh [fro:] adj ‫ﺳِﻌﻴْﺪ‬ َ [ßa i:d], ‫ﺴُﺮوْر‬
c
ْ ‫َﻣ‬
['ichtija:ri:] ♦ adv ‫[ ِﻣﻦ َﺣﺎُﻟْﻪ‬min h.a:luh] [maßru:r], ‫ط‬ ْ ‫ﺴﻮ‬ ُ ‫[ َﻣْﺒ‬mabßu:t.]; ~ sein
ِ ‫[ َوْﻗ‬wa'ti
Freizeit ['fraitsait] w ‫ﺖ ِإﻟَﻔَﺮاْغ‬ über etw. Akk ‫ب‬ ْ ‫ِﻓِﺮ‬
ِ ‫ح‬
'ilfara:ġ] fröhlich ['frø:lɪç] adj ‫[ َﻓْﺮَﺣﺎْن‬farh.a:n],
(Charakter usw.) ‫ب‬ ْ ‫[ َﺣﱡﺒﻮ‬h.abbu:b]
Freizeitpark ['fraitsaitpark] m ‫َﻣِﺪﻳِﻨﺔ‬
‫[ َﻣَﻼِﻫﻲ‬madi:ni mala:hi:] Frosch [frɔʃ] m ‫[ ِﺿْﻔَﺪْع‬d.ifda ] m c

fremd [fremt] adj 1 (ausländisch) ‫أَْﺟَﻨِﺒﻲ‬ Frost [frɔst] m ‫[ َﺻِﻘﻴْﻊ‬s.a'i: ] m, ‫َﺑْﺮْد‬

c

['adĵnabi:] 2 (nicht mein) ‫ﺣﺪ َﺛﺎِﻧﻲ‬ِ ‫َوا‬ [bard] m

[wa:h.id ta:ni:] 3 (unbekannt) ‫ﺐ‬ Frucht [frʊxt] w ‫[ َﻓﺎْﻛَﻬﺔ‬fa:kha] w, (unge-
ْ ‫َﻏِﺮﻳ‬
[ġari:b] ْ ‫[ َﺟِﻨﻴ‬dĵani:n] m; Früchte tragen
boren) ‫ﻦ‬
َ
ْ ‫أْﺛَﻤ‬
(Bäume usw.) ‫ﺮ‬
Fremde ['fremdə] m ‫ﺐ‬ ْ ‫ﺺ َﻏِﺮﻳ‬
ْ ‫ﺨ‬ َ
ْ ‫ﺷ‬
[schachs. ġari:b] fruchtbar ['frʊxtba:ɐ] adj 1 (Feld usw.)
‫ﺐ‬ْ ‫ﺼ‬ ِ ‫ﺧ‬ِ [chis.ib] 2 (Frau usw.) ‫ﺐ‬ ِ ‫ﺧ‬
ْ ‫ﺼ‬ َ
Freude ['frɔydə] w ‫[ َﻓَﺮْح‬farah.] m; ~ [chas.ib] 3 (Schriftsteller usw.) ‫ْﻛِﺜﻴْﺮ‬
machen j-m ‫َﻓﱠﺮْح‬ ‫[ ِإﻹْﻧَﺘﺎج‬kti:r 'il'inta:dĵ]
freuen [frɔyən] v 1 sich ~ auf etw. früh [fry:] adj 1 ‫[ َﺑﱢﻜﻴْﺮ‬bakki:r] 2 (Ge-
Akk ‫ﻮْق‬ َ ‫[ ْﺗ‬tschawwa'] 2 j-n ‫ﻂ‬ْ ‫ﺴ‬ َ
‫ﺸ ﱠ‬ َ ‫أْﺑ‬ müse usw.) ‫ﺪ‬ ْ ‫[ ْﺟِﺪﻳ‬dĵdi:d] 3 (Anfang usw.)
['abßat.] I Freut mich. ‫ﺸّﺮْﻓَﻨﺎ‬َ ‫ْﺗ‬ ‫[ ِﻓﻲ ِإﻟِﺒَﺪاِﻳﺔ‬fi: 'ilbida:ji] ♦ adv ‫َﺑﱢﻜﻴْﺮ‬
Freund [frɔynt] m 1 (Bekannter) ‫َرِﻓﻴْﻖ‬ [bakki:r]
[rafi:'] m, ‫ﺐ‬ ِ ‫[ َﺻﺎ‬s.a:h.ib] m, (Bekannter)
ْ ‫ﺣ‬ früher ['fry:ɐ] adv 1 (als geplant) ‫َﻗْﺒْﻞ‬
‫[ َﺻِﺪﻳْﻖ‬s.adi:'] m 2 (Partner) ‫ﺐ‬ ِ ‫َﺻﺎ‬
ْ ‫ﺣ‬ ['abl] 2 (vorzeitig) ‫ﻚ‬ ْ ‫'[ َﻗِﺒﻞ ِﻫﻴ‬abil hi:k]
[s.a:h.ib] m, ‫ﺸﻴْﻖ‬ ِ ‫ [ َﻋ‬aschi:'] m
c 3 (einst) ‫'[ َﻗْﺒْﻞ‬abl] ♦ adj ‫'[ َﻗِﺒْﻞ‬abil]

٢٢٢ 222 französisch

 Wörterbuch Deutsch – Syrisch-Arabisch
frühestens ['fry:əstns] adv ‫ َﻗْﺒْﻞ‬. . . ‫ ُﻣﻮ‬fünfzehn ['fʏnftse:n] num ‫ﺶ‬ ْ ‫ﺧِﻤ‬
ْ ‫ﺴَﺘْﻌ‬ َ
[mu: . . . 'abl] [chamißta sch] c

Frühling ['fry:lɪŋ] m ‫[ َرِﺑﻴْﻊ‬rabi: ] m c fünfzig ['fʏnftsɪç] num ‫ﻦ‬ ْ ‫ﺴﻴ‬ ِ ‫ﺧْﻤ‬ َ

Frühstück ['fry:ʃtʏk] s ‫ﻄﻮْر‬ ُ ‫[ ُﻓ‬fut.u:r] m; [chamßi:n]
Übernachtung mit ~ ‫ﻄﻮْر‬ ُ ‫ﺖ َﻣْﻊ ُﻓ‬
ْ ‫َﻣِﺒﻴ‬ Funke ['fʊŋkə] m ‫ﺷَﺮاَرة‬ َ [schara:ra] w
frühstücken ['fry:ʃtʏkn] v ‫ﻄْﺮ‬ َ ‫'[ َأْﻓ‬aft.ar] Funktion [fʊŋk'tsio:n] w 1 (Zweck)
etw. Gen ‫ﻇﻴِﻔﺔ‬ ِ ‫[ َو‬wasi:fi] w 2 (Stellung)
Fuchs [fʊks] m ‫ﺐ‬ ْ ‫[ َﺛْﻌَﻠ‬ta lab] m
c

‫ﺐ‬ ِ ‫[ ُﻣْﻨ‬muns.ib] m
ْ ‫ﺼ‬
fühlen ['fy:lən] v etw. Akk ‫ﺷَﻌْﺮ ِب‬ َ
funktionieren [fʊŋktsio'ni:rən] v
[scha ar]c
‫ﺷَﺘَﻐْﻞ‬ ْ ‫'[ ِإ‬ischtaġal]; nicht richtig ~
führen ['fy:rən] v 1 j-n irgendwohin ‫َوﱠﺻْﻞ‬ ‫ﻄْﻞ‬‫ ْﺗَﻌ ﱠ‬,‫ب‬ ِ
ْ ‫ﺧِﺮ‬
‫[ ه َل‬was.s.al] 2 (auf die andere Seite usw.)
funktionsfähig [fʊŋk'tsio:nsfe:ɪç] adj
j-n über etw. Akk ‫[ َﻧَﻘْﻞ‬na'al] 3 (begleiten)
‫ﺷﱠﻐﺎْل‬ َ [schaġġa:l]
j-n irgendwohin ‫ﺪ‬ ْ ‫ﺷ‬ َ ‫'[ أَْر‬arschad] َ
für [fy:ɐ] prep 1 (Zweck usw.) etw. ‫ﺟﻞ‬ ْ ‫َﻷ‬
4 (Unternehmen usw.) etw. Akk ‫'[ َأَداْر‬ada:r]
[la'adĵl] 2 (Geschenk, Nachricht usw.) j-n ‫َل‬
5 (im Wettkampf usw.) ‫[ ْﺗَﻘﱠﺪْم‬t'addam]
6 (Weg) irgendwohin/durch etw. ‫[ َدّْل‬dall]
[la] 3 (anstatt usw.) j-n ‫ﻦ‬ ْ ‫[ َﺑَﺪﻻ ً ِﻣ‬badalan
min] 4 (Preis usw.) etw. ‫[ ُﻣَﻘﺎِﺑْﻞ‬mu'a:bil]
Führer ['fy:rɐ] m 1 (einer Bewegung usw.) 5 (Zeitdauer usw.) ‫[ َﻟﻤﱢﺪة‬lamuddi] I Ich
ُ
‫'[ َﻗﺎِﺋْﺪ‬a:'id] m, ‫[ َزِﻋﻴْﻢ‬sa i:m] m 2 (Buch)
c
brauche ein Zimmer ~ drei Tage. ‫َﺑﺎْﺣَﺘﺎْج‬
‫ﺷْﺪ‬ ِ ‫[ ُﻣْﺮ‬murschid] m .‫ث َأﻳﺎم‬ْ ‫َﻟُﻐﺮِﻓﺔ َﻟَﺜَﻼ‬
ْ ‫ﱠ‬ ْ
Führerschein ['fy:rɐʃain] m ‫ﺼﺔ‬ َ ‫ﺧ‬ ْ ‫ُر‬
Furcht [fʊrçt] w ‫ﺐ‬ ْ ‫[ ُرْﻋ‬ru b] m c

‫ﺳَﻮاَﻗﺔ‬ ْ [ruchs.a ßwa:'a] furchtbar ['fʊrçtba:ɐ] adj 1 ‫ﺐ‬ ْ ‫َرِﻫﻴ‬

Führung ['fy:rʊŋ] w 1 (eines Betriebes [rahi:b], ‫ﺨﻴْﻒ‬ ِ ‫[ ُﻣ‬muchi:f], ‫ﺨﱢﻮْف‬ َ ‫ِﺑ‬
usw.) ‫داَرة‬ َ ‫'[ ِإ‬ida:ra] w 2 (Führungsorgane) [bichawwif] 2 (Qualität usw.) ‫ﻲْء‬ ‫ﺳ ﱢ‬ َ [ßa-
‫[ َﻫْﻴَﺌﺔ ِإﻹَداَرة‬haj'a 'il'ida:ra], (Personen) jji'] ♦ adv ‫[ ْﻛِﺜﻴْﺮ‬kti:r]
‫[ َزَﻋﺎِﻣﺔ‬sa a:mi] w, ‫'[ ِﻗَﻴﺎِدة‬ija:di] w 3 (im
c
fürchten ['fʏrçtn] v 1 j-n/etw. ‫ﺧﺎْف‬ َ
Rennen usw.) ‫'[ ِﻗَﻴﺎِدي‬ija:di:] m 4 (Be- [cha:f] 2 für j-n/etw., um j-n/etw. ‫ﺧﺎْف َﻋَﻠﻰ‬ َ
sichtigung) ‫ﺷﺪ‬ ِ ‫ﺣﱢﻴﺔ َﻣْﻊ ُﻣْﺮ‬
ِ ‫ﺳَﻴﺎ‬
ِ ‫[ ِرْﺣِﻠﺔ‬rih.li
[cha:f], ‫'[ ِﻗِﻠْﻖ‬ili']
ßija:h.i:ji ma murschid]
c
Fuß [fu:s] m 1 ‫'[ َﻗَﺪْم‬adam] m/w 2 (eines
füllen ['fʏlən] v ‫[ َﻣﱠﻠﻰ‬malla:] Berges usw.) ‫ﺢ‬ ْ ‫ﺳْﻔ‬ َ [ßafh.] m I zu ~ ‫ﺸﻲ‬ ِ ‫َﻣ‬
Füllung ['fʏlʊŋ] w 1 (einer Praline usw.) Fußball ['fu:sbal] m ‫ﻄُﺒﻮْل‬ ْ ‫[ َﻓ‬fat.bu:l] m
‫ﺸِﻮة‬ ْ ‫[ َﺣ‬h.aschwi] w, (Fleischfüllung usw.) Fußboden ['fu:sbo:dn] m ‫ﺿﻴﺔ‬ َ
‫أْر ِ ﱠ‬
‫ﺸِﻮة‬ ْ ‫[ َﺣ‬h.aschwi] m 2 (in Matratzen usw.) ['ardi:ja] w
.
‫ﺸِﻮة‬ ْ ‫[ َﺣ‬h.aschwi] w 3 (Tätigkeit) ‫ِﺗْﻌَﺒﺎِﻳﺔ‬ ِ ‫َﻣﺎ‬
Fußgänger ['fu:sgeŋɐ] m ‫ﺷﻲ‬
[ti ba:ji] w
c
َ ‫[ ُﻣ‬muscha:t] m Mz
[ma:schi:] m, ‫ﺸﺎة‬
Fundbüro ['fʊntbyro:] s ‫ﺳِﺘَﻼم‬ ْ ‫َﻣْﻜَﺘ‬
ْ ‫ﺐ ِإ‬ Fußgängerübergang
‫[ َاَﳌِﻠِﻜﱢﻴﺔ‬maktab 'ißtila:m al-maliki:ji], ['fu:sgeŋɐy:bɐgaŋ] m ‫ﺸﺎة‬ َ ‫َﻣَﻤّْﺮ ِﻟﻠُﻤ‬
‫ت‬ْ ‫[ َﻣْﻜَﺘﺐ ِاَﳌْﻔُﻘﻮَدا‬maktab ilmaf'u:da:t] [mamarr lilmuscha:t]
fünf [fʏnf] num ‫ﺴﺔ‬ ِ ‫ﺧْﻤ‬
َ [chamßi] Fußgängerüberweg
fünft(er,e,es) ['fʏnft] num ‫ﺲ‬ ْ ‫ﺧﺎِﻣ‬ َ ['fu:sgeŋɐy:bɐvek] m ‫ﺸﺎة‬ َ ‫َﻣَﻤّْﺮ ِﻟﻠُﻤ‬
[cha:miß] [mamarr lilmuscha:t]

frühestens 223 ٢٢٣

 Wörterbuch Deutsch – Syrisch-Arabisch
Fußgängerzone ['fu:sgeŋɐtso:nə] w Garnitur [garni'tu:ɐ] w etw. Gen ‫ﻃْﻘْﻢ‬ َ
‫ﺸﺎة‬ َ ‫[ ِﻣْﻨ‬mint.a'a lalmuscha:t]
َ ‫ﻄَﻘﺔ َﻟﻠُﻤ‬ [t.a'm] m
Fußknöchel ['fu:sknœçl] m ‫ﺣْﻞ‬ ِ ‫َﻛﺎ‬ Garten ['gartn] m ‫[ َﺣِﺪﻳَﻘﺔ‬h.adi:'a] w
[ka:h.il] m Gas [ga:s] s 1 (Stoff) ‫[ َﻏﺎْز‬ġa:s] m 2 (Pe-
Futter ['fʊtɐ] s ‫ [ َﻋَﻠْﻒ‬alaf] m c dal usw.) ‫ﺳِﺔ ِإﻟَﺒْﻨﺰ ﻳﻦ‬ ِ ‫[ َدﱠوا‬dawwa:ßi
füttern ['fʏtɐn] v j-n mit etw. ‫ﻃَﻌْﻢ‬ ْ َ‫أ‬ 'ilbansjn]
['at. am]
c Gashebel ['ga:she:bl] s ‫ﺳِﺔ ِإﻟَﺒْﻨﺰﻳﻦ‬ ِ ‫َدﱠوا‬
[dawwa:ßi 'ilbansjn]
Gaspedal ['ga:speda:l] s ‫ﺳِﺔ‬ ِ ‫َدﱠوا‬
G ‫[ ِإﻟَﺒْﻨﺰﻳﻦ‬dawwa:ßi 'ilbansjn]
Gasse ['gasə] w ‫[ َزَﻗﺎْق‬sa'a:'] m
Gabel ['ga:bl] w 1 ‫ﺷﻮَﻛﺔ‬ ُ [schu:ka]
Gast [gast] m ‫[ ِﺿﻴْﻒ‬d.i:f] m
w 2 (für Heu usw.) ‫ب‬ ْ ‫ﺷﺎُﻋﻮ‬ َ [scha: u:b] mc

gastfreundlich ['gastfrɔyntlɪç] adj

gähnen ['ge:nən] v ‫ب‬ ْ ‫[ ْﺗَﺜﺎَو‬tta:wab] ‫[ َﻛِﺮﻳْﻢ‬kari:m]
Galerie [galə'ri:] w ‫ض‬ ‫ﺮ‬
ْ ْ َ‫ﻋ‬ ‫ﺔ‬ ‫ﻟ‬ِ ‫ﺎ‬‫ﺻ‬َ .[s a:li
Gastgeber ['gastge:bɐ] m ‫ﻀﻴْﻒ‬ ِ ‫ُﻣ‬
ard.], ‫ض‬
c
ْ ‫[ َﻣْﻌَﺮ‬ma rad.] m
c

[mud.i:f] m
Galle ['galə] w ‫[ َﺻْﻔَﺮا‬s.afra:] m
Gasthaus ['gasthaus] s ‫ﻄَﻌْﻢ‬ ْ ‫َﻣ‬
Gang [gaŋ] m 1 (Geschwindigkeit) ‫ﺳْﺮَﻋﺔ‬ ُ [mat. am] m c

[ßur a] w 2 (im Haus usw.) ‫[ َﻣَﻤّْﺮ‬mamarr]

c
ْ ‫َﻣ‬
Gaststätte ['gastʃtetə] w ‫ﻄَﻌْﻢ‬
m, ‫دوْر‬ ُ ‫[ ُﻛﻮِر‬ku:ridu:r] m 3 (Gericht) ‫َوْﺟِﺒﺔ‬ [mat. am] m c

[wadĵbi] w I in ~ sein ‫ﻛﺎْن َﺟﺎِري‬ َ

Gebäck [gə'bek] s ‫ت‬ ْ ‫ﺨُﺒﻮَزا‬ ْ ‫َﻣ‬
gangbar ['gaŋba:ɐ] adj ‫ﺸﻲ‬ ْ ‫ْﻣِﻨﻴْﺢ َﻟﻠَﻤ‬
[machbu:sa:t] w Mz, ‫ت‬ ْ ‫ُﻣَﻌﱠﺠَﻨﺎ‬
[mni:h. lalmaschj]
[mu adĵdĵana:t] w Mz
c

Gans [gans] w ‫[ َوﱢزة‬wassi] w gebären [gə'be:rən] v j-n/etw. ‫ت‬ ْ ‫َوْﻟَﺪ‬

ganz [gants] adj 1 ‫[ َﻛﺎِﻣْﻞ‬ka:mil] [waldat] I geboren sein/werden ‫ُوِﻟْﺪ‬
2 (nicht beschädigt) ‫ﺳِﻠﻴْﻢ‬ َ [ßali:m] Gebärmutter [gə'be:ɐmʊtɐ] w ‫ﺣْﻢ‬ ِ ‫َر‬
♦ adv ‫[ ِﺑﺎﻟﱠﺘَﻤﺎْم‬bi-t-tama:m], (allein [rah.im] m
usw.) ‫ﻂ‬ ْ ‫[ ِﺑﺎﻟﻈَْﺒ‬bi-s-sabt.] ♦ part ‫َﻟَﺤّْﺪ َﻣﺎ‬
Gebäude [gə'bɔydə] s ‫[ ِﺑَﻨﺎِﻳﺔ‬bina:ji] w
[lah.add ma:]
geben ['ge:bn] v j-m etw. Akk ‫ﻄﻰ ه‬ َ ‫َأْﻋ‬
ganztägig ['gantste:gɪç] adj ‫ﻃﻮاِل‬ ِ
['a t.a:] c

‫[ ِإﻟّْﻨَﻬﺎْر‬t.iwa:li 'ilnnha:r]
Gebet [gə'be:t] s ‫[ َﺻَﻼة‬s.ala:t] w
gar [ga:ɐ] part ً‫'[ أََﺑﺪا‬abadan]; ~ nicht
Gebiet [gə'bi:t] s 1 (Region) ‫ِإْﻗِﻠﻴْﻢ‬
‫َأَﺑﺪاً َﻻ‬
['i'li:m] m, ‫ﻄَﻘﺔ‬ َ ‫[ ِﻣْﻨ‬mint.a'a] w 2 (einer
Garage [ga'ra:ʒə] w ‫[ َﻛَﺮاْج‬kara:dĵ] m Tätigkeit usw.) ‫[ َﻣﺠﺎَْل‬madĵal] m, ‫ﺠﺎْل‬ َ ‫َﻣ‬
Garantie [garan'ti:] w ‫ﺿَﻤﺎْن‬ َ [d.ama:n] [madĵa:l] m, ‫ﻄﺎْق‬ َ ‫[ ِﻧ‬nit.a:'] m
m
gebildet [gə'bɪldət] adj 1 (Bildung
garantieren [garan'ti:rən] v ‫ﻦ‬ ْ ‫ﺿَﻤ‬ َ besitzend) ‫ﻢ‬ ْ ‫[ ِﻣْﺘَﻌﱢﻠ‬mit allim], ‫ُﻣَﺜﱠﻘْﻒ‬
c

[d.aman] [muta''af] 2 aus etw. ‫[ ْﻣَﻜﱠﻮْن‬mkawwan]

Garderobe [gardə'ro:bə] w ‫ُﻏْﺮِﻓﺔ‬ Gebirge [gə'bɪrgə] s ‫ﺴِﻠﺔ ْﺟَﺒﺎْل‬ ِ ‫ﺳْﻠ‬ ِ
‫ﺲ‬ ْ ‫[ َﻣَﻼِﺑ‬ġurfi mala:biß] [ßilßili dĵba:l], ‫ﺟَﺒﺎل‬ ِ [dĵiba:l] m Mz; im
Gardine [gar'di:nə] w ‫ﺳَﺘﺎَرة‬ ِ [ßita:ra] w ~ ‫ِﻓﻲ ِإﻟْﺠَﺒﺎْل‬

٢٢٤ 224 Fußgängerzone

 Wörterbuch Deutsch – Syrisch-Arabisch
Gebiss [gə'bɪs] s ‫ﺳَﻨﺎْن‬ َ َ
ْ ‫'[ أ‬aßna:n] m Mz gefangen nehmen v j-n ‫ﺳْﺮ‬ َ ‫'[ أ‬aßar]
gebraten [gə'bra:tn] adj 1 ‫َﻣْﻘِﻠﻲ‬ Gefängnis [gə'feŋnɪs] s ‫ﻦ‬
ْ ‫ﺳْﺠ‬ ِ [ßidĵn] m
[ma'li:] 2 (Fleisch usw.) ‫ﺸِﻮي‬ ْ ‫َﻣ‬ Gefäß [gə'fe:s] s 1 (Behälter) ‫ِوَﻋﺎْء‬
[maschwi:] [wi a:'] m 2 (Ader usw.) ‫ِوَﻋﺎْء َدَﻣِﻮي‬
c

Gebrauch [gə'braux] m etw. [wi a:' damawi:]

c

Gen ‫ﻤﺎْل‬َ ‫ﺳِﺘْﻌ‬ ْ ‫'[ ِإ‬ißti ma:l] m, ‫ﺨَﺪاْم‬

c
ْ ‫ﺳِﺘ‬ ْ ‫ِإ‬ Geflügel [gə'fly:gl] s ‫ﺟﻦ‬ ِ ‫[ َدَوا‬dawa:dĵin]
['ißtichda:m] m w Mz, ‫ج‬ْ ‫[ َﺟﺎ‬dĵa:dĵ] m, ‫ﺟِﻨﺔ‬ ُ [t.uju:r
ِ ‫ﻃُﻴﻮر َدا‬
Gebrauchsanweisung [gə'braux- da:dĵini]
sanvaizʊŋ] w ‫ﺷﺎْد‬ َ ‫'[ ِإْر‬irscha:d] m,
Gefrierschrank [gə'fri:ɐʃraŋk] m ‫ﺟﺔ‬ ِ ‫َﺛّﻼ‬
‫ﺳِﺘْﻌَﻤﺎل‬ ْ ‫ﻃِﺮﻳِﻘﺔ ِاﻹ‬ َ [t.ari:'i il'ißti ma:l]
c
[talla:dĵi] w, ‫[ َﺑﱠﺮاْد‬barra:d] m
gebraucht [gə'brauxt] adj ‫ﺴَﺘْﻌَﻤْﻞ‬ ْ ‫ُﻣ‬ Gefriertruhe [gə'fri:ɐtru:ə] w ‫َﺻْﻨُﺪوْق‬
[mußta mal] c

‫[ ِإﻟﱠﺘْﺠِﻤﻴﺪ‬s.andu:' 'ilttadĵmi:d]
gebrochen [gə'brɔxn] adj ‫ﺴﻮْر‬ ُ ‫َﻣْﻜ‬
[makßu:r] gefroren [gə'fro:rən] adj ‫ْﻣَﺠﱠﻤْﺪ‬
[mdĵammad]
Gebühr [gə'by:ɐ] w für etw. ‫ﺳْﻢ‬ ْ ‫[ َر‬raßm]
m
Gefühl [gə'fy:l] s 1 ‫س‬ ْ ‫ﺴﺎ‬َ ‫'[ ِإْﺣ‬ih.ßa:ß]
Geburt [gə'bu:ɐt] w ‫[ ِوَﻻِدة‬wila:di] w
m 2 (in Fingern usw.) ‫ﺲ‬ ْ ‫[ َﻟْﻤ‬lamß]
m 3 (Emotion) ‫ﻌﻮْر‬ ُ [schu u:r] m 4 für
ُ ‫ﺷ‬ c

Geburtsjahr [gə'bu:ɐtsja:ɐ] s ‫ﺳَﻨِﺔ‬ َ etw. ‫ﻌﻮْر‬ ُ [schu u:r] m

ُ ‫ﺷ‬ c

‫[ ِإﻟِﻮَﻻِدة‬ßana 'ilwila:di]
gegen ['ge:gn] prep 1 (wirken usw.)
Geburtstag [gə'bu:ɐtsta:k] m ‫ِﻋﻴْﺪ‬ ِ [d.idd] 2 etw. ‫ُﻣَﻘﺎَرِﻧﺔ َﻣْﻊ‬
j-n/etw. ‫ﺪ‬ّْ ‫ﺿ‬
‫ [ ِﻣﻴَﻼْد‬i:d mi:la:d]
c
[mu'a:rani ma ] 3 (Menge) ‫َﺣَﻮاِﻟﻲ‬
c

Gebüsch [gə'bʏʃ] s ‫ﺶ‬ ْ ‫ﺸﺎِﻳ‬ َ ‫َﺣ‬ [h.awa:li:] I schützen j-n/etw. ~ etw.

[h.ascha:jisch] m ْ ‫ﺣِﻔ‬
‫ﻆ‬ ِ
Gedächtnis [gə'deçtnɪs] s ‫َذاِﻛَﺮة‬ Gegend ['ge:gnt] w ‫ﻄَﻘﺔ‬ َ ‫[ ِﻣْﻨ‬mint.a'a] w
[da:kira] w
Gegensatz ['ge:gnzats] m zu etw. ‫ﺾ‬ ْ ‫َﻧِﻘﻴ‬
Gedanke [gə'daŋkə] m ‫[ ِﻓْﻜَﺮة‬fikra] w [na'i:d.] m, ‫ﺲ‬ْ ‫ [ َﻋْﻜ‬akß] mc

Gedicht [gə'dɪçt] s ‫ﺼﻴِﺪة‬ ِ ‫'[ َﻗ‬as.i:di] w

gegenseitig ['ge:gnzaitɪç] adj ‫ُﻣَﺘَﺒﺎَدْل‬
Geduld [gə'dʊlt] w ‫[ َﺻْﺒْﺮ‬s.abr] m [mutaba:dal] ♦ adv ‫ﻀُﻬْﻢ ِإﻟَﺒْﻌﺾ‬ ْ ‫َﺑْﻌ‬
geduldig [gə'dʊldɪç] adj ‫[ َﺻُﺒﻮْر‬s.abu:r] [ba d.hum 'ilba d.], ‫ﺳَﻮا‬
c c
َ [ßawa:]
geeignet [gə'aignət] adj für etw., zu Gegenstand ['ge:gnʃtant] m 1 (Sa-
etw. ‫ﺐ‬ ْ ‫ﺳ‬ ِ ‫[ ْﻣَﻨﺎ‬mna:ßib], (passend) zu che) ‫ﺷﻲ‬ ِ [schi:] m 2 (Thema usw.) etw.
etw., für etw. ‫ﺐ َل‬ ْ ‫ﺳ‬ِ ‫[ ْﻣَﻨﺎ‬mna:ßib la] Gen ‫ع‬ْ ‫ﺿﻮ‬ُ ‫[ َﻣْﻮ‬mawd.u: ] m c

♦ adv ‫ﺼﻮَرة ُﻣَﻼْﺋِﻤﺔ‬ ُ ‫[ ْﺑ‬bs.u:ra mula:'mi] Gegenteil ['ge:gntail] s von etw. ‫ﺲ‬ْ ‫َﻋْﻜ‬
Gefahr [gə'fa:ɐ] w ‫ﺧﻄَْﺮ‬ َ [chat.ar] m [ akß] m; im ~ ‫ِﺑِﺎْﻟَﻌْﻜﺲ‬
c

gefährlich [gə'fe:ɐlɪç] adj ‫ﻄﻴْﺮ‬ ِ ‫ﺧ‬

َ gegenüber [ge:gn'y:bɐ] prep 1 (sit-
[chat.i:r] ♦ adv ‫ﻄﻮَرة‬ ُ ‫ﺨ‬ ُ ‫[ ْﺑ‬bchut.u:ra] zen usw.) j-m/etw. ‫ﺪاْم‬ ‫'[ ُﻗ ﱠ‬udda:m]
gefallen [gə'falən] v j-m ‫ﺐ‬ َ
ْ ‫'[ أْﻋَﺠ‬a dĵab];
c
2 (Verhalten usw.) j-m/etw. ‫'[ ِإﱢﺗَﺠﺎْه‬ittidĵa:h]
Es gefällt mir. .‫ﺠْﺒِﻨﻲ‬
ِ ‫َﻫَﺬا ْﺑِﻴْﻌ‬ 3 (verglichen) etw. ‫[ ُﻣَﻘﺎَرِﻧﺔ َﻣْﻊ‬mu'a:rani
Gefallen [gə'falən] m ‫ُﻣَﺠﺎَﻣِﻠﺔ‬ ma ] ♦ adv ‫ﺠﱠﻬﺔ ِإُﳌَﻘﺎْﺑِﻠﺔ‬
c
ِ ‫[ ِﻓﻲ ِإﻟ‬fi: 'ildĵihha
[mudĵa:mali] w 'ilmu'a:bli]

Gebiss 225 ٢٢٥

 Wörterbuch Deutsch – Syrisch-Arabisch
Gegenwart ['ge:gnvart] w ‫ِإﻟَﺤﺎِﺿْﺮ‬ geizig ['gaitsɪç] adj ‫ﺨﻴْﻞ‬ ِ ‫[ َﺑ‬bachi:l], ‫ُﻛْﺤِﺘﺔ‬
['ilh.a:d.ir] m [kuh.ti]
Gegner ['ge:gnɐ] m ‫ﺼْﻢ‬ ْ ‫ﺧ‬
َ [chas.m] m, gekocht [gə'kɔxt] adj ‫[ َﻣْﻐِﻠﻲ‬maġli:]
‫[ ِﻧّْﺪ‬nidd] m, ‫ [ َﻋُﺪّْو‬aduww] m
c
Gel [ge:l] s ‫ﺟْﻞ‬ ِ [dĵil] m
geheim [gə'haim] adj 1 ‫ﺳﱢﺮي‬ ِ [ßirri:] Geländer [gə'lendɐ] s ‫ﻦ‬ ْ ‫َدَراْﺑِﺰ ﻳ‬
2 (Tätigkeit usw.) ‫ﺨِﻔﻲ‬ ْ ‫[ َﻣ‬machfi:] [dara:bsi:n] m
♦ adv ‫ﺴﺮ‬ ‫[ ِﺑِﺎﻟ ﱢ‬biilßßir] Geländewagen [gə'lendəva:gn] m
Geheimnis [gə'haimnɪs] s ‫ﺳّْﺮ‬ ِ [ßirr] m ‫ﺐ‬ْ ‫ﺟﻴ‬ِ [dĵi:b] m
Geheimzahl [gə'haimtsa:l] w ‫َرْﻗْﻢ‬ gelangen [gə'laŋən] v irgendwohin ‫ِإَﺟﺎ‬
‫ﺳﱢﺮي‬ ِ [ra'm ßirri:] ['idĵa:]
gehen ['ge:ən] v 1 (sich bewegen) ir- gelb [gelp] adj ‫'[ َأْﺻَﻔْﺮ‬as.far]
gendwohin ‫ح َل‬ ْ ‫[ َرا‬ra:h.], (zu Fuß) ‫ﺸﻰ‬ َ ‫َﻣ‬ Geld [gelt] s ‫س‬ ْ ‫[ ْﻓُﻠﻮ‬flu:ß] m, ‫ﺼﺎِري‬ َ ‫َﻣ‬
[mascha:] 2 irgendwohin ‫ﺸﻰ َل‬ َ ‫َﻣ‬ [mas.a:ri:] w Mz
[mascha:] 3 (in die Schule usw.) in Geldautomat ['geltautoma:t] m ‫َﺻﱠﺮاْف‬
etw. Akk ‫ح َل‬ ْ ‫[ َرا‬ra:h.] 4 (weg) ‫َﻏﺎَدْر‬ ‫[ آِﻟﻲ‬s.arra:f 'a:li:]
[ġa:dar], ‫ﺧَﺮْج‬ َ [charadĵ], ‫[ ِﻃِﻠْﻊ‬t.ili ] c
Geldbörse ['geltbœrzə] w ‫ﻈﺔ‬ َ ‫ِﻣْﺤَﻔ‬
5 um etw. ‫[ ْﺗَﻌﱠﻠْﻖ ب‬t alla'] 6 j-m c
[mih.fasa] w
irgendwie ‫[ ْﺗَﻮﱠﻓْﻖ‬twaffa'] 7 mit j-m ‫ﺸﻰ‬ َ ‫َﻣ‬
Geldstrafe ['geltʃtra:fə] w ‫َﻏَﺮاِﻣﺔ‬
‫[ َﻣْﻊ‬mascha:] 8 (möglich sein) ‫ﻦ‬ ْ ‫ﻦ ِإُﳌْﻤِﻜ‬ِ ‫ِﻣ‬ [ġara:mi] w; mit einer ~ belegen j-n
[mini 'ilmumkin] 9 (akzeptabel sein) ‫َﻛﺎْن‬
‫َﻏﱠﺮُﻣﻪ َﻏَﺮاِﻣﺔ‬
‫[ َﻣْﻘُﺒﻮْل‬ka:n ma'bu:l] I es geht etw.
Geldtasche ['gelttaʃə] w ‫ﻈﺔ‬ َ ‫ِﻣْﺤَﻔ‬
Akk zu tun ;‫ن‬ ّْ ‫ﻦ ِإ‬ْ ‫ﻦ ِإُﳌْﻤِﻜ‬
ْ ‫ ِﻣ‬Mir geht es gut. [mih.fasa] w
;.‫ﺨﻴْﺮ‬ِ ‫ َأَﻧﺎ ْﺑ‬Wie geht es Ihnen? ‫ك؟‬ ْ َ‫ﺷﻮ أ‬
ْ ‫ﺧَﺒﺎَر‬ ُ
Gelegenheit [gə'le:gnhait] w etw. Akk
Gehirn [gə'hɪrn] s ‫[ ْدَﻣﺎْغ‬dma:ġ] m, ‫ﺦ‬ ّْ ‫ُﻣ‬
zu tun ‫ﺻﺔ‬ َ ‫[ ُﻓْﺮ‬furs.a] w
[muchch] m
Gehirnerschütterung
Gelenk [gə'leŋk] s ‫ﺼْﻞ‬ َ ‫[ ِﻣْﻔ‬mifs.al] m
ِ gelingen [gə'lɪŋən] v 1 j-m etw. Nom ‫َﻧَﺠْﺢ‬
[gə'hɪrneɐʃʏtərʊŋ] w ‫َﺻْﺪﻣﺔ َﻫﱢﺰة‬
‫[ ِﻓﻲ‬nadĵah.] 2 (Sache usw.) ‫ﻂ‬ ْ ‫[ َزَﺑ‬sabat.],
[s.admi hassi], ‫ﺦ‬ ْ ‫'[ ِإْرِﺗَﺠﺎْج ُﻣ‬irtidĵa:dĵ
‫[ َﻧَﺠْﺢ‬nadĵah.]
much]
gelten ['geltn] v 1 (Anordnung usw.) ‫َﻛﺎْن‬
Gehör [gə'hø:ɐ] s ‫ﺴْﻤْﻊ‬ ‫'[ ِإﻟ ﱠ‬ilßßam ] m,
c

‫ي ِإَﳌْﻔُﻌﻮل‬ ّ ‫ﺳﺎِر‬ َ [ka:n ßa:ri:j 'ilmaf u:l] c

‫ﺳْﻤْﻊ‬ َ [ßam c ] m
2 für j-n/etw. ‫ﻃﱠﺒْﻖ‬ َ [t.abba']
gehorchen [gə'hɔrçn] v j-m/etw. ‫ﻃﺎْع‬ َ ‫َأ‬
Geltung ['geltʊŋ] w ‫ﺳَﺮَﻳﺎْن‬ َ [ßaraja:n]
['at.a: ] c

m; zur ~ bringen etw. Akk ‫ﻐّْﻞ‬ َ ‫ﺳَﺘ‬ْ ‫ِإ‬

gehören [gə'hø:rən] v 1 j-m ‫[ ِﺗِﺒْﻊ‬tibi ] c
gemahlen [gə'ma:lən] adj ‫ﻄُﺤﻮْن‬ ْ ‫َﻣ‬
2 zu etw. ‫[ ِﺗِﺒْﻊ َل‬tibi ] c
[mat.h.u:n]
Gehweg ['ge:ve:k] m ‫[ َرِﺻﻴْﻒ‬ras.i:f] m
Gemälde [gə'me:ldə] s ‫ﺖ‬ ْ ‫ُﺻﻮَرة ز ﻳ‬
Geige ['gaigə] w ‫[ َﻛَﻤْﻨَﺠﺔ‬kamandĵa] w [s.u:ra sjt]
Geisel ['gaizl] w ‫[ َرِﻫﻴِﻨﺔ‬rahi:ni] w gemein [gə'main] adj ‫ﻆ‬ ّْ ‫[ َﻓ‬fass]
Geist1 [gaist] m (Gedanken) ‫ [ َﻋْﻘْﻞ‬a'l] m Gemeinde [gə'maində] w 1 (Dorf, Stadt
c

Geist2 [gaist] m (übernatürliches Wesen) usw.) ‫ﺪﱢﻳﺔ‬ ِ ‫[ َﺑَﻠ‬baladi:ji] w 2 (Bezirk) ‫ﺷﱢﻴﺔ‬ ِ ‫أَْﺑَﺮ‬
‫[ ُروْح‬ru:h.] m/w ['abraschi:ji] w

٢٢٦ 226 Gegenwart

 Wörterbuch Deutsch – Syrisch-Arabisch
gemeinsam [gə'mainza:m] Gepäckaufbewahrung [gə'pe-
adj ‫ك‬ ْ ‫[ ُﻣ‬muschtarak] ♦ adv ‫ﺳَﻮا‬
ْ ‫ﺸَﺘَﺮ‬ َ kaufbəva:rʊŋ] w ‫ﺴَﺘْﻮَدع‬ ْ ‫ُﻣ‬
[ßawa:], (zusammen) ‫ﺾ‬ ْ ‫[ َﻣْﻊ َﺑْﻌ‬ma c [mußtawda ] m c

ba d.]
c
Gepäckstück [gə'pekʃtʏk] s ‫ﻄﺔ‬ َ ‫ﺷْﻨ‬ َ
Gemeinschaft [gə'mainʃaft] w 1 (von [schant.a] w
Menschen) ‫ﻊ‬ ْ ‫[ ُﻣْﺠَﺘَﻤ‬mudĵtama ] m, ‫ ِرْﻓَﻘﺔ‬Gepäckträger [gə'pektre:gɐ] m ‫َﺣﱠﻤﺎْل‬
c

[rif'a] w 2 (von Staaten usw.) ‫ُﻣْﺠَﺘَﻤْﻊ‬ [h.amma:l] m

[mudĵtama ] m c
gepflegt [gə'pfle:kt] adj ‫ﻈﻴْﻒ‬ ِ ‫[ ْﻧ‬nsi:f],
gemischt [gə'mɪʃt] adj 1 ‫ﻂ‬ ْ ‫ﺨﱠﻠ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻖ‬ ْ ‫ﻴ‬‫ﻧ‬ِ َ‫'[ أ‬ani:']
َ ْ
[mchallat.] 2 (Getränk usw.) ‫ط‬ ْ ‫ﺨُﻠﻮ‬ ْ ‫َﻣ‬ gerade1 [gə'ra:də] (Linie) adj 1 (Linie
[machlu:t.] usw.) ‫ﻢ‬ ْ ‫ﺴَﺘِﻘﻴ‬ ْ ‫[ ُﻣ‬mußta'i:m] 2 (Zahl)
Gemüse [gə'my:zə] s ‫ﻀَﺮة‬ ‫ﺟﻲ‬ ِ ‫[ َزْو‬sawdĵi:] ♦ adv ‫ﺐ‬ ْ ‫ﺼ‬ ِ ‫ُﻣْﻨَﺘ‬
ْ ‫ﺧ‬ُ [chud.ra]
[muntas . ib] I ~ machen ‫ﺢ‬ ْ ‫َﺻﱠﺤ‬
w Mz
gerade2 [gə'ra:də] adv (in dem Zeitpunkt)
gemütlich [gə'my:tlɪç] adj ‫ُﻣِﺮﻳْﺢ‬
‫[ َﻫﱠﻠْﻖ‬halla'], ‫ﺖ‬ ْ ‫[ َﻫﻠِﻘﻴ‬hal'i:t], (momen-
[muri:h.]
tan) ‫ﻈﺔ‬ َ ‫ي ِإﱠﻟْﺤ‬ ِ ‫[ ِﻓﻲ َﻫﺎ‬fi: ha:ji 'illah.sa]
genau [gə'nau] adj 1 ‫ط‬ ْ ‫ﻀُﺒﻮ‬ ْ ‫َﻣ‬ geradeaus [gera:də'aus] adv ,‫ي‬ ْ ‫ُدْﻏِﺮ‬
[mad.bu:t.] 2 (Arbeit usw.) ‫[ َدِﻗﻴْﻖ‬da'i:'] ‫[ َﻋَﻠﻰ ﻃُﻮْل‬duġrij, ala: t.u:l] c

♦ adv 1 (richtig) ‫ﻂ‬ ْ ‫ﻀْﺒ‬َ ‫[ ِﺑِﺎﻟ‬biild.abt.]

Gerät [gə're:t] s 1 (Zange usw.) ‫ت‬ ْ ‫َأَدا‬
2 ‫[ ْﺑِﺪﱠﻗﺔ‬bdi''a]
['ada:t] w 2 (elektrisches usw.) ‫ﺟَﻬﺎْز‬ ِ
genehmigen [gə'ne:mɪgn] v etw. [dĵiha:s] m 3 (Messgerät usw.) ‫ﺟَﻬﺎْز‬ ِ
Akk ‫ﺪْق َﻋَﻠﻰ‬ ‫[ َﺻ ﱠ‬s.adda'] [dĵiha:s] m 4 (Ausrüstung usw.) ‫َﻣَﻮاِﻋﻴﻦ‬
Genehmigung [gə'ne:mɪgʊŋ] w 1 (Ur- [mawa: i:n] m Mz c

kunde usw.) ‫ﺼﺔ‬ َ ‫ﺧ‬ْ ‫[ ُر‬ruchs.a] w 2 ‫ِإْﻗَﺮاْر‬ geräuchert [gə'rɔyxɐt] adj ‫ﺧﻦ‬ ‫[ ُﻣَﺪ ﱠ‬mu-
['i'ra:r] m, ‫[ ُﻣَﻮاَﻓَﻘﺔ َﻋَﻠﻰ‬muwa:fa'a] w dachchan]
genesen [gə'ne:zn] v ‫ب‬ ْ ‫ﻃﺎ‬ َ [t.a:b] Geräusch [gə'rɔyʃ] s ‫ت‬ ْ ‫[ ُﺻﻮ‬s.u:t] m
genießen [gə'ni:sn] v 1 (erleben) etw. gerecht [gə'reçt] adj ‫ [ َﻋﺎِدْل‬a:dil] c

Akk ‫ب‬ ِ ‫ﻊ‬ ْ ‫ﺳَﺘْﻤَﺘ‬ ْ ‫'[ ِإ‬ißtamta ] 2 ‫ﺳَﺘَﻠّْﺬ‬

c
ْ ‫ِإ‬
♦ adv ‫[ ْﺑَﻌِﺪْل‬b adil], ‫[ ْﺑَﺠَﺪاَرة‬bdĵada:ra]
c

['ißtaladd] gerechtfertigt [gə'reçtfertɪçt] adj

genug [gə'nu:k] adv ‫[ ِﻛَﻔﺎِﻳﺔ‬kifa:ji]; Ist ‫ح‬ْ ‫ﻮ‬ ‫ﻤ‬ ُ ‫ﺴ‬ ْ ‫ﻣ‬َ [maßmu:h .]
das ~? .‫َرْح ِﻳَﻜﱢﻔﻲ؟‬ Gericht [gə'rɪçt] s 1 ‫َﻣْﺤَﻜِﻤﺔ‬
[mah.kami] w 2 ‫'[ َأْﻛْﻞ‬akl] m, ‫َوْﺟِﺒﺔ‬
genügen [gə'ny:gn] v ‫[ َﻛَﻔﻰ‬kafa:]
[wadĵbi] w
genügend [gə'ny:gnt] adj ‫[ َﻛﺎِﻓﻲ‬ka:fi:] gern ['gern] adj etw. Akk tun ‫ِﺑﺴﺮور‬
ْ ُ ُ
♦ adv ‫ﺸْﻜﻞ َﻛﺎِﻓﻲ‬ َ ‫[ ْﺑ‬bschakl ka:fi:] [bißuru:r]
Genuss [gə'nʊs] m ‫ﺠﺔ‬ ِ ‫[ َﺑْﻬ‬bahdĵi] w Gerste ['gerstə] w ‫ﺷِﻌﻴْﺮ‬ ْ [sch i:r] m
c

geöffnet [gə'œfnət] adj 1 (Fenster usw.) Geruch [gə'rʊx] m ‫[ ِرﻳَﺤﺔ‬ri:h.a] w

‫[ َﻣْﻔُﺘﻮْح‬maftu:h.] 2 (Blüte usw.) ‫ْﻣَﻔﱢﺘْﺢ‬ Gerüst [gə'rʏst] s ‫[ ْﺻَﻘﺎِﻟﺔ‬s.'a:li] w,
[mfattih.] I ~ von. . . bis. . . ‫َﻣْﻔُﺘﻮْح‬ (Grundkonstruktion usw.) ‫ﻜْﻞ‬ َ ‫[ َﻫْﻴ‬hajkal] m
. . .‫ َﻟَﺤْﺪ‬. . .‫ﻦ‬ْ ‫ِﻣ‬ Gesamtheit [gə'zamthait] w etw.
Gepäck [gə'pek] s ‫ﻄﺔ‬ َ ‫ﺷْﻨ‬ َ [schant.a] w Gen ‫ع‬ ْ ‫[ َﻣْﺠُﻤﻮ‬madĵmu: ] m c

gemeinsam 227 ٢٢٧

 Wörterbuch Deutsch – Syrisch-Arabisch
Gesandte [gə'zandtə] m ‫ض‬ ْ ‫َﻣْﺒُﻌﺚ ُﻣَﻔﱠﻮ‬ Geschmack [gə'ʃmak] m 1 (des Essens
[mab ut mufawwad.]
c usw.) ‫ﻢ‬
ْ ‫ﻃْﻌ‬َ [t.a m] m 2 (von Erdbeeren
c

Gesang [gə'zaŋ] m ‫ظ‬ ْ ‫ت َﻣْﻠُﻔﻮ‬ ْ ‫[ ُﺻﻮ‬s.u:t usw.) ‫ﻬﺔ‬َ ‫[ َﻧْﻜ‬nakha] w 3 (Sinn) ‫[ ُذوْق‬du:']
malfu:s], ‫[ ِﻏَﻨﺎ‬ġina:] m m 4 (Vorliebe) ‫ذوْق‬ ُ [du:'] m
Gesäß [gə'ze:s] s ‫ﺧَﺮة‬ ‫ُﻣَﺆ ﱠ‬ Geschwindigkeit [gə'ʃvɪndɪçkait] w
[mu'achchara] w ‫ﺳْﺮَﻋﺔ‬ُ [ßur a] w
c

Geschäft [gə'ʃeft] s 1 (Raum) ‫َﻣَﺤّْﻞ‬ Gesellschaft [gə'zelʃaft] w 1 (mensch-

[mah.all] m, ‫[ ُدﱠﻛﺎْن‬dukka:n] m 2 (Trans- liche) ‫ﻊ‬
ْ ‫[ ُﻣْﺠَﺘَﻤ‬mudĵtama ] m 2 (Firma
c

aktion) ‫'[ ِإﱢﺗَﻔﺎْق‬ittifa:'] m usw.) ‫ﻛﺔ‬ ِ ‫ﺷِﺮ‬

َ [schariki] w I ~ leisten
j-m ‫َراَﻓْﻖ‬
geschäftlich [gə'ʃeftlɪç] adj ‫ِﺗَﺠﺎِري‬
[tidĵa:ri:] gesellschaftlich [gə'zelʃaftlɪç] adj

Geschäftsführer [gə'ʃeftsfy:rɐ] m ‫'[ ِإْﺟِﺘَﻤﺎِﻋﻲ‬idĵtima: i:]

c

‫[ ُﻣِﺪﻳْﺮ َﺗْﻨِﻔﻴِﺬي‬mudi:r tanfi:di:] Gesetz [gə'zets] s ‫'[ َﻗﺎُﻧﻮْن‬a:nu:n] m

Geschäftsmann [gə'ʃeftsman] m ‫َرُﺟْﻞ‬ gesetzlich [gə'zetslɪç] adj ‫َﻗﺎُﻧﻮِﻧﻲ‬
‫[ َأْﻋَﻤﺎل‬radĵul 'a ma:l], ‫ﺟْﺮ‬
c
ِ ‫[ َﺗﺎ‬ta:dĵir] m ['a:nu:ni:]
geschehen [gə'ʃe:ən] v ‫[ َﺻﺎْر‬s.a:r], Gesicht [gə'zɪçt] s ‫[ ِوْﺟْﻪ‬widĵh] m
‫ﺼْﻞ‬ َ ‫[ َﺣ‬h.as.al] gespannt [gə'ʃpant] adj 1 (Muskeln, Seil
Geschenk [gə'ʃeŋk] s ‫[ َﻫِﺪﱢﻳﺔ‬hadi:ji] w usw.) ‫د‬ ْ ‫[ َﻣ‬maschdu:d] 2 (Atmo-
ْ ‫ﺸُﺪو‬
Geschichte [gə'ʃɪçtə] w 1 (der Welt ْ ‫[ ِﻣْﺘَﻮﱢﺗ‬mitwattir]
sphäre usw.) ‫ﺮ‬

usw.) ‫ﺦ‬ ْ ‫[ َﺗﺎِرﻳ‬ta:ri:ch] m 2 (Ereignis) ‫ْﺣَﻜﺎِﻳﺔ‬ Gespräch [gə'ʃpre:ç] s ‫ُﻣَﺤﺎَدِﺛﺔ‬

[h.ka:ji] w, ‫ﺼﺔ‬ ‫'[ ِﻗ ﱠ‬is.s.a] w 3 (Unterrichts- [muh.a:dati] w, ‫[ َﺗَﺤﺎُوْر‬tah.a:wur] m
fach) ‫ﺦ‬ ْ ‫[ َﺗﺎِرﻳ‬ta:ri:ch] m Gestalt [gə'ʃtalt] w 1 ‫ﺷْﻜْﻞ‬ َ [schakl]
geschickt [gə'ʃɪkt] adj ‫ﺷﺎِﻃْﺮ‬ َ [scha:t.ir] m 2 (in einem Roman usw.) ‫ﺼﱢﻴﺔ‬ ِ ‫ﺨ‬ َ
ْ ‫ﺷ‬
♦ adv ‫[ ْﺑِﺈْﺗَﻘﺎن‬b'it'a:n] [schachs.i:ji] w
geschieden [gə'ʃi:dn] adj ‫ﻄﱢﻠْﻖ‬ َ ‫ْﻣ‬ gestehen [gə'ʃte:ən] v etw. Akk ‫ِإْﻋَﺘَﺮْف ِب‬
[mt.alli'] ['i taraf]
c

Geschirr [gə'ʃɪr] s 1 (zum Essen) ‫ِإﻷ ََواِﻧﻲ‬ gestern ['gestɐn] adv ‫ِإْﻣَﺒﺎِرْح‬
['il'awa:ni:], (zum Kochen) ‫ﺦ‬ ْ ‫ﻄْﺒ‬‫َأَواِﻧﻲ ِإﻟ ﱠ‬ ['imba:rih.]; von ~ ‫ِإُﻟْﻪ َﻋَﻼَﻗﺔ ِﺑِﺈْﻣَﺒﺎِرْح‬
['awa:ni: 'ilt.t.abch], ‫ﺟْﺮ‬ ِ ‫[ ﻃََﻨﺎ‬t.ana:dĵir] gestrig [gə'strɪç] adj ‫ِإُﻟْﻪ َﻋَﻼَﻗﺔ ِﺑِﺈْﻣَﺒﺎِرْح‬
m Mz 2 (von Zugtieren) ‫ﺪة‬ ‫ [ ِﻋ ﱢ‬iddit] w
c
['iluh ala:'a bi'imba:rih.]
c

Geschlecht [gə'ʃleçt] s 1 (männliches, Gestrüpp [gə'ʃtrʏp] s ‫ت‬ ْ ‫ﺷَﺠْﻴَﺮا‬ ُ

weibliches) ‫ﺲ‬ ْ ‫ﺟْﻨ‬ِ [dĵinß] m 2 (Familie) [schudĵajra:t] w
‫ﺳَﺮة‬ ُ
ْ ‫'[ أ‬ußra] w gesund [gə'zʊnt] adj 1 (Herz usw.) ‫ﺳِﻠﻴْﻢ‬ َ
geschlechtlich [gə'ʃleçtlɪç] adj ‫ﺴﻲ‬ ِ ‫ﺟْﻨ‬
ِ [ßali:m], (Person usw.) ‫ﺼﱠﺤﺔ ْﻣِﻨﻴَﺤﺔ‬ ِ ‫ْﺑ‬
[dĵinßi:] [bs.ih.h.a mni:h.a] 2 (gut für Gesundheit)
Geschlechtsverkehr ‫ﺻﱢﺤﻲ‬ ِ [s.ih.h.i:], (Nahrung usw.) ‫ُﻣِﻔﻴﺪ‬
[gə'ʃleçtsfeɐke:ɐ] m ‫ﺲ‬ ْ ‫ﺳْﻜ‬ ِ [ßikß] m, ‫ﺼﱠﺤﺔ‬ ‫[ َﻟﻠ ﱢ‬mufi:d lals.s.ih.h.a] I ~er
‫ﺟَﻤﺎْع‬ِ [dĵima: ] m c Menschenverstand m ‫َﻋْﻘْﻞ‬
geschlossen [gə'ʃlɔsn] adj ‫ﺴﱠﻜْﺮ‬ َ ‫ْﻣ‬ Gesundheit [gə'zʊnthait] w ِ
‫ﺻﱠﺤﺔ‬
[mßakkar] [s.ih.h.a] w

٢٢٨ 228 Gesandte

 Wörterbuch Deutsch – Syrisch-Arabisch
gesundheitlich [gə'zʊnthaitlɪç] adj Gewitter [gə'vɪtɐ] s ‫ [ َﻋﺎْﺻِﻔﺔ‬a:s.fi] w, c

ِ [s.ih.h.i:]
‫ﺻﱢﺤﻲ‬ ‫ [ َﻋﺎْﺻِﻔﺔ َرْﻋِﺪﱢﻳﺔ‬a:s.fi ra di:ji]
c c

Getränk [gə'treŋk] s ‫ب‬ ْ ‫[ َﻣ‬mas-

ْ ‫ﺸُﺮو‬ gewöhnen [gə'vø:nən] v sich ~ an
chru:b] m etw. Akk ‫د‬ ْ ‫[ ْﺗَﻌﱠﻮ‬t awwad], ‫ِإْﺗَﻌﱠﻮْد َﻋَﻠﻰ‬
c

Getreide [gə'traidə] s ‫ب‬ ['it awwad]

ْ ‫[ ُﺣُﺒﻮ‬h.ubu:b]
c

m Mz, ‫ﺤﺔ‬َ ‫'[ َﻗْﻤ‬amh.a] w Gewohnheit [gə'vo:nhait] w ‫َﻋﺎِدة‬

getrennt [gə'trent] adj ‫ﺼْﻞ‬ ِ ‫ُﻣْﻨَﻔ‬ [ a:di] w, ‫ [ ُﻋْﺮْف‬urf] m; schlechte ~ ‫َﻋﺎِدة‬
c c

[munfas.il] ‫ﺳﱢﻴَﺌﺔ‬
َ
Getriebe [gə'tri:bə] s 1 (System) ‫َﻏَﻴﺎْر‬ gewöhnlich [gə'vø:nlɪç] adj 1 (ganz
[ġaja:r] w 2 (Betriebsamkeit) ‫َزْﺣِﻤﺔ‬ normal) ‫[ ِﺑﻠﻌﺎِدة‬bil a:di], (häufig usw.)
c

[sah.mi] w ‫ [ َﻋﺎِدي‬a:di:] 2 (wie immer usw.) ‫َﻋﺎِدي‬

c

[ a:di:] ♦ adv ‫ [ َﻋﺎَدًة‬a:da]

c c
Gewalt [gə'valt] w ‫ [ ُﻋْﻨْﻒ‬unf] m c

Gewürz [gə'vʏrts] s ‫[ َﺗﺎِﺑْﻞ‬ta:bil] m, ‫ْﺑَﻬﺎْر‬

gewaltsam [gə'valtza:m] adj 1 (Tat
[bha:r] m
usw.) ‫ﻋِﻨﻴْﻒ‬ َ [ ani:f] 2 (unter Gewaltanwen-
c

dung) ‫ض‬ ْ ‫[ َﻣْﻔُﺮو‬mafru:d.] ♦ adv ‫ْﺑُﻌْﻨﻒ‬ Gezeiten [gə'tsaitn] w Mz ‫َﻣّْﺪ ْوَﺟْﺰْر‬

[b unf]
c [madd wdĵasr]
Gewehr [gə've:ɐ] s ‫[ َﺑﺎُروِدة‬ba:ru:di] w gierig ['gi:rɪç] adj nach etw. ‫ﺸﱢﻮْق‬ َ ‫ِﻣْﺘ‬
[mitschawwi']
Gewerbe [gə'verbə] s ‫[ ِﻣْﻬِﻨﺔ‬mihni] w,
‫[ َﺻْﻨَﻌﺔ‬s.an a] w
c gießen ['gi:sn] v 1 (Wasser in die Tasse
usw.) etw. Akk in etw. Akk ‫ﺐ‬ ّْ ‫[ َﺻ‬s.abb],
Gewerkschaft [gə'verkʃaft] w ‫َﻧَﻘﺎِﺑﺔ‬
‫ﺳَﻘﻰ‬َ [ßa'a:] 2 (durch Gießen verteilen)
[na'a:bi] w
etw. Akk in etw. Akk ‫ﺐ ِﻓﻲ‬ ّْ ‫[ َﺻ‬s.abb], ‫ﺳَﻘﻰ‬ َ
Gewicht [gə'vɪçt] s 1 (Schwere) etw. [ßa'a:] 3 (Blume usw.) etw. Akk ‫ﺳَﻘﻰ‬ َ
ْ ‫أ‬
Gen ‫ن‬ْ ‫[ َوْز‬wasn] m 2 (Gegenstand) ‫ِﺛَﻘْﻞ‬ ['aß'a:] 4 (Metalle) ‫[ َﺻَﻬْﺮ‬s.ahar]
[ti'al] m 3 (Bedeutung) etw. Gen ‫َأَﻫﱢﻤﱠﻴﺔ‬
Gift [gɪft] s ‫ﺳّْﻢ‬ َ [ßamm] m
['ahammi:ja] w
giftig ['gɪftɪç] adj ‫ﺳﺎّْم‬ َ [ßa:mm]
Gewinn [gə'vɪn] m 1 (finanzieller) ‫َﻏﱢﻠﺔ‬
[ġalli] w, ‫[ َﻣْﺮَﺑْﺢ‬marbah.] w 2 (im Lotto Giftschlange ['gɪftʃlaŋə] w ‫ﺣﱢﻴﺔ ﺳﺎﱢﻣﺔ‬ َ
usw.) ‫ﺟﺎِﺋِﺰة َﻣﺎِﻟﱢﻴﺔ‬ [dĵa:'isi ma:li:ji] [h.ajji ßa:mmi]
َ
gewinnen [gə'vɪnən] v 1 (Wettkampf Gipfel ['gɪpfl] m 1 (Berg usw.) etw.
usw.) etw. Akk, in etw. Dat ‫[ َﻓﺎْز‬fa:s] 2 (Eigen- Gen ‫ﻤﺔ‬ ‫'[ ِﻗ ﱢ‬immi] w 2 (Wert usw.) ‫ِﻗﱢﻤﺔ‬
tum usw.) etw. Akk ‫[ َﻧﺎْل ه‬na:l] 3 ‫ج‬ ْ ‫ﺨَﺮ‬
ْ ‫ﺳَﺘ‬ ['immi] w
ْ ‫ِإ‬
['ißtachradĵ] 4 j-n ‫ب‬ ْ ‫[ َﺟﺎ‬dĵa:b] Gips [gɪps] m ‫ﻦ‬ ْ ‫ﺼ‬ِ ‫[ َﺟْﺒ‬dĵabs.in] m
Gewinner [gə'vɪnɐ] m etw. Gen ‫َﻓﺎِﻳْﺰ‬ Gitarre [gi'tarə] w ‫ﺟﻴَﺘﺎَرا‬
ِ [dĵi:ta:ra:] w
[fa:jis] m Gitter ['gɪtɐ] s 1 (am Fenster usw.) ‫ﻀَﺒﺎْن‬ ْ ‫ُﻗ‬
gewiss [gə'vɪs] adj ‫ﻦ‬ ْ ‫[ ُﻣَﻌﱠﻴ‬mu ajjan]
c ['ud.ba:n] m Mz, ‫ﺳَﻴﺎْج‬ ْ [ßja:dĵ] m 2 (Lüf-
♦ adv ‫'[ َأِﻛﻴْﺪ‬aki:d], ً‫ﻃْﺒﻌﺎ‬ َ [t.ab an]
c tunggitter usw.) ‫ن‬ ْ ‫ﻀَﺒﺎ‬ْ ‫'[ ُﻗ‬ud.ba:n] m Mz,
♦ part ‫[ ِﺑﺎﻟﱠﺘْﺄِﻛﻴﺪ‬bi-t-ta'ki:d], ‫ِﺑﺎَﻟﱠﺘْﺄِﻛﻴْﺪ‬ ‫ﺳَﻴﺎْج‬
ْ [ßja:dĵ] m 3 (Zeichnung, Koordinaten
[bi-t-ta'ki:d] usw.) ‫ﻀَﺒﺎن‬ْ ‫ﺷَﺒِﻜﺔ ُﻗ‬ َ [schabaki 'ud.ba:n]
Gewissen [gə'vɪsn] s ‫ﺿِﻤﻴْﺮ‬ َ [d.ami:r] glänzen ['glentsn] v 1 (in der Sonne
m; ins ~ reden j-m ‫ﺦ‬ ْ ‫َوﱠﺑ‬ ْ ‫[ َﻟَﻤ‬lama ] 2 ‫[ ْﺗﺄَﱠﻟْﻖ‬t'alla']
usw.) ‫ﻊ‬ c

gesundheitlich 229 ٢٢٩

 Wörterbuch Deutsch – Syrisch-Arabisch
glänzend ['glentsnt] adj 1 (Oberfläche Glied [gli:t] s 1 (einer Kette) ‫َﺣَﻠَﻘﺔ‬
usw.) ‫ﻊ‬ ْ ‫[ ِﺑْﻠَﻤ‬bilma ] 2 (Haar usw.) ‫َﻻِﻣْﻊ‬
c [h.ala'a] w 2 (Gliedmaße) ‫ﻃَﺮاْف‬ ْ ‫'[ َأ‬at.ra:f]
[la:mi ] c 3 (Penis) ‫'[ أَْﻳْﺮ‬ajr] m
Glas [gla:s] s 1 (Material) ‫[ ُزَﺟﺎْج‬sudĵa:dĵ] Glocke ['glɔkə] w ‫س‬ ْ ‫[ َﺟَﺮ‬dĵaraß] m
m, ‫'[ َﻗَﺰاْز‬asa:s] m 2 (Gefäß) ‫ﺳﺔ‬ ِ ‫َﻛﺎ‬ Glück [glʏk] s 1 (Erfolg) ‫ﻆ‬ ّْ ‫ﻦ ِإﻟﺤ‬ ِ ‫ﺴ‬ْ ‫ُﺣ‬
[ka:ßi] w [h.ußni 'ilh.ss] 2 (Fortuna) ‫ﻆ‬ ّْ ‫[ َﺣ‬h.ass]
gläsern ['gle:zɐn] adj ‫ﺟﻲ‬ ِ ‫ُزَﺟﺎ‬ m 3 (Gefühl) ‫دة‬ ِ ‫ﺳَﻌﺎ‬
َ [ßa a:di] w I ~
c

[sudĵa:dĵi:], ‫ﺷﱠﻔﺎْف‬ َ [schaffa:f] haben ;‫ ْﺗَﻮﱠﻓْﻖ‬wenig ~ ;‫ﻆ‬ ّْ ‫ﺳﻮِء ِإﻟَﺤ‬ ُ zum ~

glatt [glat] adj 1 (Oberfläche usw.) ّْ ‫ﻦ ِإﻟَﺤ‬
‫ﻆ‬ ْ ‫َﻟُﺤ‬
ِ ‫ﺴ‬
‫[ َﻧﺎِﻋْﻢ‬na: im] 2 (Gehweg usw.) ‫ِﺑَﺰﺣِﻠْﻖ‬
c glücklich ['glʏklɪç] adj 1 (Gewinner
[bisah.li'] I ~ sein ‫َﻛﺎْن َزِﻟْﻖ‬ usw.) ‫ظ‬ ْ ‫ﻈﻮ‬
ُ ‫[ َﻣْﺤ‬mah.su:s] 2 (Mensch
Glatteis ['glatais] s ‫[ َﺟِﻠﻴْﺪ‬dĵali:d] m usw.) ‫ط‬ ْ ‫ﺴﻮ‬ ُ ‫[ َﻣْﺒ‬mabßu:t.] ♦ adv ‫ﺴﻦ‬ ْ ‫َﻟُﺤ‬
Glaube ['glaubə] m ‫[ ِﺛَﻘﺔ‬ti'a] w, ‫ِإﻳَﻤﺎْن‬ ّ ‫[ ِإﻟَﺤ‬lah.ußn 'ilh.ass]
‫ﻆ‬
['i:ma:n] m glücklicherweise ['glʏklɪçɐ'vaizə]
glauben ['glaʊbn] v 1 j-m/etw. ‫َﺻﱠﺪْق‬ ّْ ‫ﻦ ِإﻟَﺤ‬
part ‫ﻆ‬ ِ ‫ﺴ‬ ْ ‫[ َﻟُﺤ‬lah.ußni 'ilh.ass]
[s.adda'] 2 (Ansicht haben) ‫ﻦ‬ َ [sann]
ّْ ‫ﻇ‬
Glücksspiel ['glʏksʃpi:l] s ‫'[ ْﻗَﻤﺎْر‬ma:r]
3 an etw. Akk ‫ﻦ‬ ْ ‫'[ آَﻣ‬a:man] I Ich
m
glaube schon./Das glaube ich nicht. ‫أََﻧﺎ‬ Glückwunsch ['glʏkvʊnʃ] m ‫َﺗْﻬِﻨَﺌﺔ‬
ْ ُ‫َﺑﺎﻇ‬
‫ﻦ‬ [tahni'a] w, ‫[ ُﻣَﺒﺎَرِﻛﺔ‬muba:raki] w;
gleich [glaiç] adj 1 (mit denselben Eigen- Herzlichen ~! !‫َﻣْﺒُﺮوك‬
schaften) ‫ﺸﻲ‬ ‫ﺲ ِإﻟ ﱢ‬ ْ ‫[ َﻧْﻔ‬nafß 'ilschschi:] Glühbirne ['gly:bɪrnə] w ‫[ َﻟْﻤَﺒﺔ‬lamba] w
2 (Niveau) ‫ﺴﺎِوي‬ َ ‫[ ُﻣْﺘ‬muza:wi:] 3 (Chan- glühen ['gly:ən] v ‫[ َوﱠﻫْﺞ‬wahhadĵ]
cen usw.) ‫ﺴﺎِوي‬ َ ‫[ ِﻣْﺘ‬miza:wi:] ♦ adv ‫َﻋﻠﻰ‬ Glühwein ['gly:vain] m ‫ْﻧِﺒﻴْﺬ َﻣْﻐِﻠﻲ‬
‫ك‬ ْ ‫ [ ِإﻟَﺤﺎِر‬al 'ilh.a:rik], (in diesem Moment)
c
[nbi:d maġli:]
ً‫[ َﻓْﻮرا‬fawran], ً ‫[ َﺣﺎﻻ‬h.a:lan] I ~ (sein)
etw. Nom ‫ﺳﺎَوى‬
Gold [gɔlt] s ‫ﺐ‬ ْ ‫[ َذَﻫ‬dahab] m
َ
golden ['gɔldn] adj ‫[ َذَﻫِﺒﻲ‬dahabi:]
gleichen ['glaiçn] v ‫ﺸﺎَﺑْﻪ‬ َ ‫[ ْﺗ‬tscha:bah]
Gott [gɔt] m ‫ب‬ ّ ‫'[ ِإﻟﱠﺮ‬ilrrabb] m, ‫'[ ِإﻟْﻪ‬ilh] m
gleichfalls ['glaiçfals] adv ‫ﺸﻲ‬ ‫ﺲ ِإﻟ ﱢ‬ ْ ‫َﻧْﻔ‬
[nafß 'ilschschi:] Gottesdienst ['gɔtesdi:nst] m ‫ْﻋَﺒﺎِدة‬
[ ba:di] w
c

Gleichgewicht ['glaiçgəvɪçt] s ‫َﺗَﻮاُزْن‬

[tawa:sun] m Grab [gra:p] s ‫'[ َﻗِﺒْﺮ‬abir] m
gleichgültig ['glaiçgʏltɪç] adj ‫َﻓﺎِﺗْﺮ‬ graben ['gra:bn] v etw. Akk ‫[ َﺣَﻔْﺮ‬h.afar]
[fa:tir], ‫[ ُﻣﻮ ِﻣْﻬَﺘْﻢ‬mu: mihtam] Graben ['gra:bn] m ‫[ ُﺣْﻔَﺮة‬h.ufra] w,
‫[ ﺟﻮَرة‬dĵo:ra] w, (Straßengraben usw.) ‫َﻧَﻔْﻖ‬
gleichzeitig ['glaiçtsaitɪç] adj ‫ﻦ‬ ْ ‫ُﻣَﺘَﺰاِﻣ‬
[nafa'] m
[mutasa:min] ♦ adv ‫ﺖ‬ ْ ‫ﺲ ِإْﻟَﻮْﻗ‬ ْ ‫ِﻓﻲ َﻧْﻔ‬
[fi: nafß 'ilwa't] Grad [gra:t] m ‫ﺟﺔ‬ ِ ‫[ َدَر‬daradĵi] w
Gleis [glais] s 1 (Schienen) ‫ﻂ‬ ّْ ‫ﺧ‬َ [chat.t.] Gramm [gram] s ‫[ ْﺟَﺮاْم‬dĵra:m] m
m, ‫ﺮﻳْﻖ‬ َ [t.ari:'] w, ‫ﺳﱢﻜﺔ‬
ِ ‫ﻃ‬ ِ [ßikki] w 2 (am Grammatik [gra'matɪk] w ‫َﻗَﻮاِﻋْﺪ‬
Bahnhof usw.) ‫ﺻﻴْﻒ‬ ِ ‫[ َر‬ras.i:f] m ['awa: id] w Mz
c

Gletscher ['gletʃɐ] m ‫[ َﻧْﻬْﺮ َﺟِﻠﻴِﺪي‬nahr Grapefruit ['gre:pfru:t] w ‫ت‬ ْ ‫ﺐ ْﻓُﺮو‬ ْ ‫َﺟِﺮﻳ‬

dĵali:di:] [dĵari:b fru:t]

٢٣٠ 230 glänzend

 Wörterbuch Deutsch – Syrisch-Arabisch
Gras [gra:s] s 1 (Rasen) ‫ﺶ‬ ْ ‫ﺸﻴ‬ ِ ‫َﺣ‬ ['ja:ß] m, ‫س‬ ْ ‫'[ ِﻗَﻴﺎ‬ija:ß] 3 (in Physik)
[h.aschi:sch] m 2 (Pflanze) ‫ﺐ‬ ْ ‫ﺸ‬ ْ ‫ِﻋ‬ ‫[ ِﻣْﻘَﺪاْر‬mi'da:r] m
[ ischb] m
c
Großmutter ['gro:smʊtɐ] w ‫َﺟﱢﺪة‬
gratis ['gra:tɪs] adv ‫[ ِﺑُﺪون َدِﻓﻊ‬bidu:n [dĵaddi] w
dafi ], ً‫[ َﻣﱠﺠﺎﻧﺎ‬madĵdĵa:nan], ‫ْﺑَﺒَﻼش‬
c
Großvater ['gro:sfa:tɐ] m ‫ﺟّْﺪ‬ ِ [dĵidd] m
[bbala:sch] großzügig ['gro:stsy:gɪç] adj ‫ﺷْﻬْﻢ‬ َ
gratulieren [gratu'li:rən] v j-m zu [schahm], ‫[ َﻛِﺮﻳْﻢ‬kari:m]
etw. ‫ك‬ ْ ‫[ َﺑﺎَر‬ba:rak], ‫[ َﻫﱠﻨﺎ‬hanna:], j-m zu grün [gry:n] adj ‫ﻀْﺮ‬ َ ‫ﺧ‬ْ َ‫'[ أ‬achd.ar]
etw. َ‫ﻫﱠﻨﺄ‬
َ [hanna'a], ‫[ َﻫﱠﻨﻰ‬hanna:] Grund [grʊnt] m 1 (Oberfläche) ‫ض‬ ْ ‫ِإﻷ َْر‬
grau [grau] adj ‫[ َرَﻣﺎِدي‬rama:di:] ['il'ard.] 2 (für Tat usw.) für etw. ‫ﺐ‬ ْ ‫ﺳَﺒ‬ َ
Graupen ['graupn] w ‫[ ْﻓِﺮﻳِﻜﺔ‬fri:ki] w [ßabab] m
gründen ['grʏndn] v ‫ﺲ‬ َ
grausam ['grauza:m] adj ‫ﺳﻲ‬ ِ ‫'[ َﻗﺎ‬a:ßi:] ْ ‫ﺳ‬ ‫'[ أ ﱠ‬aßßaß]
Grundlage ['grʊntla:gə] w etw.
greifen ['graifn] v 1 (mit Hand usw.) nach َ
Gen ‫س‬ ْ ‫ﺳﺎ‬ َ ‫'[ أ‬aßa:ß] m
etw. ‫[ ْﺗَﻨﺎَوْل‬tna:wal] 2 (Maßnahmen usw.)
zu etw. ‫ﺠﺄْ َل‬
gründlich ['grʏntlɪç] adj ‫ﺷﺎِﻣْﻞ‬ َ
َ ‫[ َﻟ‬ladĵa'] [scha:mil] ♦ adv ‫[ ْﺑِﻌَﻨﺎِﻳﺔ‬b ina:ji] c

Grenze ['grentsə] w 1 (Landesgrenze)

grundsätzlich ['grʊntzetslɪç]
‫ض ُﺣُﺪوِدﱢﻳﺔ‬ ْ ‫'[ أَْر‬ard. h.udu:di:ji], ‫ْﺣُﺪوْد‬ َ
[h.du:d] m, ‫[ ُﺣُﺪوْد‬h.udu:d] 2 (Trennungs-
adj ‫ﺳﻲ‬ ِ ‫ﺳﺎ‬ َ ‫'[ أ‬aßa:ßi:] ♦ adv ‫ﺳﺎس‬ َ َ‫ِﻣﻦ ِإﻷ‬
[min 'il'aßa:ß]
ّْ ‫[ َﺣ‬h.add] m, ‫ﺻْﻞ‬
linie) ‫ﺪ‬ ِ ‫[ َﺣّْﺪ َﻓﺎ‬h.add
Grundschule ['grʊntʃu:lə] w ‫ﺳﺔ‬ ِ ‫َﻣْﺪَر‬
fa:s.il] 3 (Beschränkung usw.) etw. Gen ‫َﺣّْﺪ‬
[h.add] m ‫[ ِإْﺑِﺘَﺪاِﺋﱢﻴﺔ‬madraßi 'ibtida:'i:ji]

Grenzübergang ['grentsy:bɐgaŋ] m
Grundstück ['grʊntʃtʏk] s ‫ض‬ ْ ‫ﻄَﻌﺔ أَْر‬ ْ ‫ِﻗ‬
['it. a 'ard.]; eingezäuntes ~ m ‫ﺴِﻴﻴْﺞ‬
c
ْ ‫َﺗ‬
‫[ َﻣْﻌَﺒْﺮ ُﺣُﺪودي‬ma bar h.udu:dj], ‫ْﺣُﺪوْد‬
c

[h.du:d] m, ‫[ ُﺣُﺪوْد‬h.udu:d] Gruppe ['grʊpə] w 1 ‫[ َﺟَﻤﺎَﻋﺔ‬dĵama: a] c

w , ‫ﻋﺔ‬ َ ‫[ َﻣْﺠُﻤﻮ‬madĵmu: a] w 2 (von Fach- c

Grill [grɪl] m ‫ﺷِﻮي‬ َ [schawi:] m

leuten usw.) ‫ﺠِﻨﺔ‬ ْ ‫[ َﻟ‬ladĵni] w 3 (Rettungs-
Grippe ['grɪpə] w ‫'[ ِإْﻧْﻔُﻠِﻮْﻧَﺰا‬influwinsa:] gruppe usw.) ‫ﺪة‬ ِ ‫[ ِوْﺣ‬wih.di] w
w ِ ‫َﺗ‬
Gruß [gru:s] m ‫ﺳَﻼْم‬ َ [ßala:m] m, ‫ﺤﱢﻴﺔ‬
grob [gro:p] adj 1 (Oberfläche usw.) [tah.i:ji] w, ‫ﺳَﻼم‬ َ [ßala:m] m
‫[ َوِﻋْﺮ‬wa ir] 2 (Struktur usw.) ‫ﻦ‬
c
ْ ‫ﺸ‬ ِ ‫ﺧ‬
َ grüßen ['gry:sn] v 1 j-n ‫ﺳﱠﻠْﻢ َﻋَﻠﻰ‬ َ
[chaschin] 3 (Manieren usw.) ‫ﻆ‬ ْ ‫َﻏِﻠﻴ‬ [ßallam], (offiziell, formell) ‫ﺐ ِب‬ ْ ‫َرﱠﺣ‬
[ġali:s], ‫[ ﺛﻘﻴﻞ َدّْم‬t'jl damm], (unhöflich) [rah.h.ab] 2 j-n von j-m ‫ت‬ ْ ‫ﺚ َﺗْﺤﱠﻴﺎ‬ ْ ‫[ َﺑَﻌ‬ba at c

‫[ ِوِﻗْﺢ‬wi'ih.] 4 (ungefähr) ‫[ َﺗْﻘِﺮﻳِﺒﻲ‬ta'ri:bi:] tah.jja:t]

groß [gro:s] adj 1 (Maß, Menge) ‫ْﻛِﺒﻴْﺮ‬ gültig ['gʏltɪç] adj ‫[ َﺻﺎِﻟْﺢ‬s.a:lih.]
[kbi:r] 2 (hoch usw.) ‫[ ﻃِْﻮﻳْﻞ‬t.wi:l] 3 (er- Gummi ['gʊmi] m/s 1 ‫ط‬ ْ ‫ﻄﺎ‬ ‫[ َﻣ ﱠ‬mat.t.a:t.]
wachsen) ‫ﻎ‬ ْ ‫[ َﺑﺎِﻟ‬ba:liġ] m 2 (zum Radieren) ‫ﺣﺔ‬ َ ‫ﺴﺎ‬ ‫[ َﻣ ﱠ‬maßßa:h.a]
großartig ['gro:sa:ɐtɪç] adj 1 (sehr gut) w
‫[ َراِﺋْﻊ‬ra:'i ] 2 (wunderschön usw.) ‫ﻈﻴْﻢ‬
c ِ ‫َﻋ‬ Gummiband ['gʊmibant] s ‫َﻣِﺮْن‬
[ asi:m] ♦ adv ‫[ ُﻣْﻤَﺘﺎْز‬mumta:s]
c
َ ‫ﻄﻴ‬
[marin] m, ‫ﻄﺔ‬ ّ ‫[ ُﻣ‬mut.t.e:t.a] w
Größe ['grø:sə] w 1 (Maße usw.) ‫َﺣْﺠْﻢ‬ Gummistiefel ['gʊmiʃti:fl] m Mz ‫َﺟْﺰِﻣﺔ‬
[h.adĵm] m 2 (von Kleidern usw.) ‫س‬ ْ ‫ْﻗَﻴﺎ‬ [dĵasmi] w

Gras 231 ٢٣١

 Wörterbuch Deutsch – Syrisch-Arabisch
Gunst [gʊnst] w ‫[ ِﻧْﻌِﻤﺔ‬ni mi] w c Hackfleisch ['hakflaiʃ] s ‫َﻟْﺤْﻢ َﻣْﻔُﺮوْم‬
günstig ['gʏnstɪç] adj 1 ‫[ َﺻﺎِﻟْﺢ‬s.a:lih.] [lah.m mafru:m]
2 (Bedingungen usw.) ‫ﻀْﻞ‬ ‫[ ْﻣَﻔ ﱠ‬mfad.d.al] Hafen ['ha:fn] m ‫[ ِﻣﻴَﻨﺎ‬mi:na:] m
3 (Augenblick usw.) ‫[ ْﻣَﻼِﺋْﻢ‬mla:'im] Hafer ['ha:fɐ] m ‫ﺷﻮَﻓﺎْن‬ ُ [schu:fa:n] m
Gurke ['gʊrkə] w ‫ﺧَﻴﺎْر‬ ْ [chja:r] m haften ['haftn] v 1 (für Qualität usw.) für
Gurt [gʊrt] m ‫[ ْﺣَﺰاْم‬h.sa:m] m etw. ‫ﻦ‬ ْ ‫ﺿِﻤ‬ِ [d.imin] 2 (mit Eigentum usw.)
Gürtel ['gʏrtl] m ‫ﺣَﺰام‬ ِ [h.isa:m] m, ‫ْﺣَﺰاْم‬ für j-n ‫ﻛِﻔْﻞ‬ ِ [kifil]
[h.sa:m] m Haftung ['haftʊŋ] w ‫ﺴُﺆوِﻟﱢﻴﺔ‬ ْ ‫َﻣ‬
gut [gu:t] adj 1 (qualitätvoll usw.) ‫ْﻣِﻨﻴْﺢ‬ [maß'u:li:ji] w
[mni:h.], ‫[ َﺟﱢﻴْﺪ‬dĵajjid] 2 (nett) zu Hagel ['ha:gl] m ‫[ َﺑَﺮْد‬barad] m
j-m ‫ﻄﻴْﻒ‬ ِ ‫[ َﻟ‬lat.i:f] ♦ adv ‫[ ْﻣِﻨﻴْﺢ‬mni:h.], Hahn [ha:n] m 1 (Vogel) ‫ﻚ‬ ْ ‫[ ِدﻳ‬di:k]
‫ﺲ‬ ْ ‫[ ْﻛَﻮﱢﻳ‬kwajjiß] I ziemlich ~ ;‫َﻣْﻘُﺒﻮْل‬ m 2 (Wasserhahn usw.) ‫ﺣَﻨِﻔﱢﻴﺔ‬ َ [h.anafi:ji]
Also ~. ;‫ﺐ‬ َ G~e Fahrt. ‫ﻚ ِرْﺣِﻠﺔ‬
ْ ‫ﻃﱢﻴ‬ ْ ‫َﺑﺎَْﺗَﻤﱠﻨﻰ َﻟ‬w 3 (an Schusswaffen) ‫د‬ ْ ‫[ ْزَﻧﺎ‬sna:d] m
.‫ﺳِﻌﻴِﺪة‬ َ Hähnchen ['hehnçən] s ‫[ َﺟﺎْج‬dĵa:dĵ] m
Gutachten ['gu:taxtn] s (‫ﺨِﺒﻴﺮ‬ َ ‫ﺷَﻬﺎِدة )ِاﻟ‬ َ Hai [hai] m ‫ش‬ ْ ‫ﻚ ِإﻟِﻘْﺮ‬ ِ ‫ﺳَﻤ‬ َ [ßamaki
[schaha:di (ilchabi:r)] 'il'irsch]
Gutschein ['gu:tʃain] m ‫ﺴﻴِﻤﺔ‬ ِ ‫َﻗ‬ Haken ['ha:kn] m 1 ‫ﺷْﻨَﻜْﻞ‬ َ [schankal]
['aßi:mi] w m 2 (Schwierigkeit) ‫ﻘِﺒﺔ‬ َ ‫ [ َﻋ‬a'abi] w,
c

Gymnasium [gʏm'na:ziʊm] s ‫ﺳﺔ‬ ِ ‫َﻣْﺪَر‬ ‫ﺸ ِ َﻜِﻠﺔ‬ ْ ‫[ ُﻣ‬muschkali] w

‫[ ﺛﺎَﻧِﻮﱢﻳﺔ‬madraßi ta:nawi:ji] halb [halp] adj ‫ﺺ‬ ّْ ‫[ ُﻧ‬nus.s.] ♦ adv ‫ِﺑِﺎﻟﱡﻨﺺ‬
Gymnastik [gʏm'nastɪk] w ‫ُﺟْﻨَﺒﺎْز‬ [biilnnus.], ‫[ ِﻣﻦ ِإﻟﱡﻨﺺ‬min 'ilnnus.]
[dĵunba:s] m I um ~ fünf ;‫ﺺ‬ ْ ‫ﺴﺔ ْوُﻧ‬ ِ ‫ﺧْﻤ‬ َ ‫ﺴﺎَﻋﺔ‬ ‫ اﻟ ﱠ‬vor
einer ~en Stunde ‫ﺳﺎَﻋﺔ‬ َ ‫ﺺ‬ ّ ‫َﻗْﺒﻞ ُﻧ‬
Halbinsel ['halpɪnzl] w ‫ﺷْﺒِﻪ ِإﻟَﺠِﺰﻳَﺮة‬ ِ
H [schibhi 'ildĵasi:ra]
Halbmesser ['halpmesɐ] m ‫ﻒ‬ ِ ‫ﺼ‬ ْ ‫ِﻧ‬
Haar [ha:ɐ] s 1 (einzelnes, auf dem Kopf) ‫[ ِإﻟَﻘﻄْْﺮ‬nis.fi 'il'at.r]
‫ﺷْﻌَﺮة‬ َ [scha ra] w 2 (blondes, lockiges
c

Hälfte ['helftə] w ‫ﺺ‬ ّْ ‫[ ُﻧ‬nus.s.] m

usw.) ‫ﺮ‬ َ [scha r] m
ْ ‫ﺷْﻌ‬ c

Halle ['halə] w ‫[ َﺻﺎِﻟﺔ‬s.a:li] w

Haarschnitt ['ha:ɐʃnɪt] m ‫ﺸْﻌْﺮ‬ ‫ﺺ ِإﻟ ﱠ‬ ‫َﻗ ﱢ‬
['as.s.i 'ilschscha r] c
hallo [ha'lo:] H~! (Lenkung ,‫ َﻣْﺮَﺣَﺒﺎ‬,!‫َاُﻟﻮ‬
‫ َﻫُﻠﻮ‬der Aufmerksamkeit)
Haarspray ['ha:ɐʃpre:] m/s ‫ﺷَﻌﺮ‬ َ ‫َﺻْﺒَﻐﺔ‬
Hals [hals] m 1 (Körperteil) ‫[ َرَﻗِﺒﺔ‬ra'abi]
[s.abġa scha ar] c

w 2 (einer Flasche usw.) ‫ﻋُﻨْﻖ‬ ُ [ unu'] m

c

haben ['ha:bn] v 1 etw. Akk ‫ﻚ‬ ْ ‫َﻣَﻠ‬

Halsband ['halsbant] s ‫ﻃﻮْق‬ ُ [t.u:'] m
[malak] 2 + zu + Inf. ‫ض ِﻓﻴْﻪ‬ ْ ‫َﻛﺎْن ﱠﻣْﻔُﺮو‬
‫ﻚ‬ْ ‫[ ِﻫﻴ‬ka:n mmafru:d. fi:h hi:k], ‫ﺐ‬ halt [halt] H ~ ! !‫ﻒ‬ ْ ‫ﻗ‬
‫ﱢ‬ ‫و‬َ
ْ ‫َوَﺟ‬
‫[ َﻋِﻠﻴﻪ‬wadĵab] Halt [halt] m ‫[ َﺗَﻮﱡﻗْﻒ‬tawa''uf] m
hacken ['hakn] v 1 j-n ‫ﺐ‬ ‫ﺷ ﱠ‬
ْ ‫ﻄ‬ َ haltbar ['haltba:ɐ] adj ‫[ َداِﻳْﻢ‬da:jim]
[schat.t.ab] 2 ‫[ َﻓَﺮْم‬faram], (Holz usw.) halten ['haltn] v 1 (in der Hand) etw.
‫ﻄْﻊ‬‫'[ َﻗ ﱠ‬at.t.a ] 3 (ein Beet usw.) ‫َﻋَﺰْق‬
c Akk ‫ﻚ‬ ْ ‫ﺴ‬ َ ‫[ َﻣ‬maßak] 2 (fest sein usw.)
[ asa'] 4 (Fleisch usw.) ‫[ َﻓَﺮْم‬faram]
c ‫[ َﺑِﻘﻲ‬ba'i:] 3 (in einer Lage usw.) ‫ﻆ‬ ْ ‫ﺣِﻔ‬ ِ

٢٣٢ 232 Gunst

 Wörterbuch Deutsch – Syrisch-Arabisch
[h.ifis] 4 (in bestimmten Zustand usw.) Handschrift ['hantʃrɪft] w 1 (schön
etw. Akk ‫ﻆ‬ ْ ‫ﺣِﻔ‬
ِ [h.ifis], (in Ordnung usw.) usw.) ‫ﻂ‬ ّْ ‫ﺧ‬َ [chat.t.] m 2 (Urkunde usw.)
ْ ‫[ َﺣﺎَﻓ‬h.a:fas] 5 j-n irgendwohin ‫ﻚ‬
‫ﻆ‬ ْ ‫ﺴ‬ َ ‫َﻣ‬ ‫ت‬ْ ‫ﺨﻄُﻮﻃَﺎ‬ ْ ‫[ َﻣ‬macht.u:t.a:t] w Mz
‫ب‬ِ [maßak] 6 (Zug usw.) irgendwo ‫َوﱠﻗْﻒ‬ Handschuh ['hantʃu:] m ‫ت‬ ْ ‫َﻗﱠﻔﺎَزا‬
[wa''af] 7 j-n/etw. für j-n/etw. ‫ِإْﻋَﺘَﺒْﺮ‬ ['affa:sa:t] m Mz
['i tabar] 8 sich ~ an etw. Akk
c
Handschuhfach ['hantʃu:fax] s ‫ُدْرْج‬
(Anweisungen usw.) ‫ب‬ ِ ‫ﻚ‬ْ ‫ﺴ‬ ‫[ ْﺗَﻤ ﱠ‬tmaßßak] ‫[ ِإﻟَﻜِﺒﻴَﻨﺔ‬durdĵ 'ilkabi:na]
9 (frisch bleiben usw.) ‫[ َﺻَﻤْﺪ ْﻛِﺜﻴْﺮ‬s.amad Handtasche ['hanttaʃə] w ‫ﻄﺔ ِإﻳْﺪ‬ ِ ‫ﺷْﻨ‬ َ
kti:r] I das Wort ~ ;‫ﻚ ِﺑَﻜْﻠِﻤُﺘﻪ‬ ْ ‫ﺴ‬‫ْﺗَﻤ ﱠ‬ [schant.i 'i:d]
~ (können) etw. Akk ;‫ﻚ‬ ْ ‫ﺴ‬ َ ‫ َﻣ‬Halt die Handtuch ['hanttu:x] s ‫ﺸِﻔﺔ‬ َ ‫ِﻣْﻨ‬
Klappe! ‫ﺳﱢﻜْﺮ ُﺗﱠﻤﻚ‬ ْ ‫ﺳُﻜ‬
َ ,!‫ﺖ‬ ْ ‫ِإ‬ [minschafi] w
Halter ['haltɐ] m ‫ [ َﻋﱠﻼَﻗﺔ‬alla:'a] w Mz
c
Handwerk ['hantverk] s ‫ﺣْﺮِﻓﺔ‬ ِ [h.irfi] w
Haltestelle ['haltəʃtelə] w ‫َﻣْﻮِﻗْﻒ‬ Handwerker ['hantverkɐ] m ‫ﺣَﺮِﻓﻲ‬ ِ
[maw'if] m [h.irafi:] m
Hammer ['hamɐ] m ‫ش‬ْ ‫ﺷﺎُﻛﻮ‬
َ Handy ['hendi] s ‫ﻒ ِإَﳌْﺤُﻤﻮل‬ ِ ‫'[ ِإﻟﻬﺎِﺗ‬ilha:tifi
[scha:ku:sch] m 'ilmah.mu:l], ‫[ ُﻣَﺒﺎْﻳْﻞ‬muba:jl] m
Hand [hant] w ‫'[ ِإﻳْﺪ‬i:d] w Hang [haŋ] m 1 (steil usw.) ‫ﺤَﺪاْر‬ ِ ‫ِإْﻧ‬
Handarbeit ['hantarbait] w ‫ﺷْﻐْﻞ َﻳَﺪِوي‬ ُ ['inh.ida:r] m, ‫[ َﻧﺰِﻟﺔ‬nasli] w 2 (Tendenz)
zu etw. ‫[ ﻣﻴْﻞ‬mel] m
[schuġl jadawi:]
hängen1 ['heŋən] v (im Schrank) ‫ِﻋِﻠْﻖ‬
Handbuch ['hantbu:x] s ‫[ َدِﻟﻴﻞ‬dali:l] m,
‫ [ َﻋَﻠﻰ‬ili']
c

‫[ َدِﻟﻴْﻞ‬dali:l] m, ‫ب ِإﻟﱠﺘْﻌِﻠﻴَﻤﺎت‬
ِ ‫[ ْﻛَﺘﺎ‬kta:bi
'iltta li:ma:t]
c
hängen2 ['heŋən] v (hinrichten) etw.
Akk ‫ﻋﱠﻠْﻖ‬ َ [ alla']
c

handeln ['handln] v 1 (tun) ‫ [ َﻋَﻤْﻞ‬amal] c

harmlos ['harmlo:s] adj ‫[ َﺑِﺮيْء‬bari:']

2 (Buch) von etw., über etw. Akk ‫ﺶ‬ ْ ‫َﻧﺎَﻗ‬
[na:'asch] 3 ‫[ َﻓﺎَﺻْﻞ‬fa:s.al] 4 (Geschäft hart [hart] adj 1 (Holz usw.) ‫ﺐ‬ ْ ‫[ َﺻْﻠ‬s.alb]
betreiben) mit etw. ‫ﺮ‬
2 (Schlag usw.) ‫ [ َﻋِﻨﻴْﻒ‬ani:f] 3 (unnach-
c

ْ ‫[ َﺗﺎَﺟ‬ta:dĵar]
giebig) ‫ﺣﺎِزْم‬ َ [h.a:sim] 4 (Tag usw.) ‫ﺐ‬ ْ ‫َﺻْﻌ‬
Handfläche ['hantfleçə] w ‫ﺣِﺔ ِإﻹﻳْﺪ‬ ِ ‫َرا‬
[s.a b] ♦ adv ‫[ ْﺑُﻘﱢﻮة‬b'uwwi]
c

[ra:h.i 'il'ijd]
hartnäckig ['hartnekɪç] adj ‫َﻋِﻨﻴْﺪ‬
Handgelenk ['hantgəleŋk] s ‫ﺼْﻢ‬ َ ‫ِﻣْﻌ‬ [ ani:d]
c

[mi s.am] m
c
Hase ['ha:zə] m ‫ﺐ‬ َ
ْ ‫'[ أْرَﻧ‬arnab] m
Handgepäck ['hantgəpek] s ‫ﻄﺔ‬ َ ‫ﺷْﻨ‬َ Haselnuss ['ha:zlnʊs] w ‫[ ُﺑْﻨُﺪْق‬bundu']
‫[ ِإﻹﻳْﺪ‬schant.a 'il'ijd], ‫ﻄﺔ ِإِﻹﻳﺪ‬ َ ‫ﺷْﻨ‬َ m
[schant.a 'il'i:d] Hass [has] m ‫[ ِﻛْﺮْه‬kirh] m
Händler ['hendlɐ] m ‫ﺟْﺮ‬ ِ ‫[ َﺗﺎ‬ta:dĵir] m hassen ['hasn] v j-n/etw. ‫ﺾ‬ ْ ‫[ َﺑَﻐ‬baġad.],
Handlung ['handlʊŋ] w 1 ‫ [ َﻋَﻤْﻞ‬amal] c ‫[ ِﻛِﺮْه‬kirih]
m, ‫ﻤِﻠﺔ‬ ْ ‫ [ َﻋ‬amli] w 2 (eines Films usw.)
c
hässlich ['heslɪç] adj ‫ﺸْﻊ‬ ِ ‫[ َﺑ‬baschi ], c

‫ﺼﺔ‬ ‫'[ ِﻗ ﱠ‬is.s.a] w ‫'[ َﻗِﺒﻴْﺢ‬abi:h.]

Handschellen ['hantʃelən] w Mz ‫ﺷَﻜﺎْل‬ ِ Haufen ['haufn] m ‫[ ﻛﻮِﻣﺔ‬ko:mi] w
[schika:l] m, ‫ﺸﺎ‬ َ ‫[ َﻛَﻠﺒ‬kalabscha:] m Mz; häufig ['hɔyfɪç] adj ‫[ ِﻣْﺘَﻜﱢﺮْر‬mitkarrir]
~ anlegen j-m ‫َﻗﱠﻴْﺪ‬ ♦ adv ‫[ ْﻛِﺜﻴْﺮ‬kti:r]
Halter 233 ٢٣٣
 Wörterbuch Deutsch – Syrisch-Arabisch
Hauptbahnhof ['hauptba:nho:f] m Heft [heft] s ‫[ َدْﻓَﺘْﺮ‬daftar] m
‫ﺴﱢﻴﺔ‬ ِ ‫ﻄﺔ َرِﺋﻴ‬ ‫[ َﻣَﺤ ﱠ‬mah.at.t.a ra'i:ßi:ji] heftig ['heftɪç] adj 1 (stark) ‫َﻗِﻮي‬
Hauptgericht ['hauptgərɪçt] s ‫ِإﻟَﻮْﺟِﺒﺔ‬ ['awi:], ‫ﺷِﺪﻳْﺪ‬
َ [schadi:d] 2 (Lei-
‫ﺴﱢﻴﺔ‬ ِ ‫'[ ِإﻟﱠﺮِﺋﻴ‬ilwadĵbi 'ilrra'i:ßi:ji] denschaft usw.) ‫'[ َﻗِﻮي‬awi:], ‫ﺪ‬ ْ ‫ﺷِﺪﻳ‬ َ
hauptsächlich ['hauptzeçlɪç] part [schadi:d] ♦ adv 1 (sehr energisch usw.)
‫ﺟﺔ ِإﻷ ُوَﻟﻰ‬ ِ ‫[ ِﺑِﺎﻟﱠﺪَر‬biilddaradĵi 'il'u:la:] ‫[ ْﺑُﻘﱢﻮة‬b'uwwi] 2 (regnen usw.) ‫ْﺑَﻐَﺰاَرة‬
Hauptstadt ['hauptʃtat] w ‫َﻋﺎِﺻِﻤﺔ‬ [bġasa:ra]
[ a:s.imi] w
c Heidelbeere ['haidəlbe:rə] w ‫ﺐ َﺑِّﺮي‬ ْ ‫ِﻋَﻨ‬
[ inab barri:]
c
Hauptstelle ['hauptʃtelə] w ‫َﻣْﺮَﻛْﺰ ِإﻹَداَرة‬
[markas 'il'ida:ra] heilen ['hailən] v ‫ [ َﻋﺎَﻟْﺞ‬a:ladĵ]
c

Hauptstraße ['hauptʃtra:sə] w ‫ﺷﺎِرْع‬ َ heilig ['hailɪç] adj 1 (Person) ‫ﺲ‬ ْ ‫ِﻗﱢﺪﻳ‬

‫[ َرِﺋﻴﺴﻲ‬scha:ri ra'i:ßj], (für Fußgänger
c ['iddi:ß] 2 (Sakrament usw.) ‫س‬ ْ ‫ُﻣَﻘﱠﺪ‬
usw.) ‫ﺴﻲ‬ ِ ‫ﺷﺎِرْع َرِﺋﻴ‬ َ [scha:ri ra'i:ßi:]
c [mu'addaß] 3 (Ort usw.) ‫س‬ ْ ‫ُﻣَﻘﱠﺪ‬
[mu'addaß]
Haus [haus] s ‫ﺖ‬ ْ ‫[ ِﺑﻴ‬bi:t] m; nach ~(e)
;‫ﺖ‬ ْ ‫ َﻟْﻠِﺒﻴ‬zu ~e ‫ﺖ‬ ْ ‫ِﻓﻲ اﻟِﺒﻴ‬
heim [haim] adv ‫ﺖ‬ ْ ‫[ َﻟْﻠِﺒﻴ‬lalbi:t]
Hausaufgaben ['hausaufga:bn] w Mz Heim [haim] s 1 ‫ﺖ‬ ْ ‫[ ِﺑﻴ‬bi:t] m, ‫[ َداْر‬da:r]
m 2 (für Obdachlose usw.) ْ‫ﺠﺄ‬ َ ‫[ َﻣْﻠ‬maldĵa']
‫ﻇﻴِﻔﺔ َﺑْﻴِﺘﱢﻴﺔ‬ ِ ‫[ َو‬wasi:fi bajti:ji], ‫ﺐ‬ ْ ‫ﺟ‬ ِ ‫َوا‬
m
[wa:dĵib] m
Heimat ['haima:t] w ‫ﻦ‬ َ ‫[ َو‬wat.an] m
ْ ‫ﻃ‬
Häuserblock ['hɔyzɐblɔk] m
heiraten ['haira:tn] v 1 (Ehe schließen)
‫ﺴَﻜﻦ‬ ‫ [ َﻋَﻤﺎَرةِاﻟ ﱠ‬ama:ratilßßakan]
c

Hausfrau ['hausfrau] w ‫ﺖ ِإﻟﺒﻴﺖ‬ ِ ‫[ ْﺗَﺰﱠوْج‬tsawwadĵ] 2 (die Ehe eingehen)

ّْ ‫ﺳ‬
j-n ‫ج‬ْ ‫[ ْﺗَﺰﱠو‬tsawwadĵ]
[ßitt 'ilbjt]
heiß [hais] adj 1 (Gegenstand usw.) ‫َﺣﺎِﻣﻲ‬
hausgemacht ['hausgəmaxt] adj ‫ﻊ‬ ِ ‫ُﺻْﻨ‬
[h.a:mi:] 2 (Liebe usw.) ‫[ َﻏُﻴﻮْر‬ġaju:r]
‫ﺖ‬ ْ ‫[ ِإﻟِﺒﻴ‬s.un i 'ilbi:t]
c

♦ adv ‫[ َﺣّْﻢ‬h.amm] I Mir ist ~. ‫ْﻣَﺸﱢﻮْب‬

Haushalt ['haushalt] m ‫ﺖ‬ ْ ‫[ ِﺑﻴ‬bi:t] m
heißen ['haisn] v irgendwie ‫ﺳُﻤْﻪ‬ ْ ‫ِإ‬
Haushaltsgerät ['haushaltsgəre:t] s ['ißmuh]; das heißt ;‫ َﻳْﻌِﻨﻲ‬willkommen
‫ﺟَﻬﺎْز‬ ِ [dĵiha:s] m ~ j-n (Gäste usw.) ;‫ﺐ ِب‬ َ
ْ ‫ َرﱠﺣ‬Ich heiße. . . ‫أَﻧﺎ‬
Haushaltswaren ['haushaltsva:rən] ; . . .‫ﺳِﻤﻲ‬
ْ ‫ ِإ‬Wie heißt du? ‫ﻚ؟‬
ْ ‫ﺳَﻤ‬ ُ
ْ ‫ﺷﻮ ِإ‬
Mz ‫ﺖ‬ ْ ‫ت ِإﻟِﺒﻴ‬ ِ ‫[ َﺣﺎَﺟﺎ‬h.a:dĵa:ti 'ilbi:t] w Mz
heiter ['haitɐ] adj 1 (Stimmung) ‫َﻓْﺮَﺣﺎْن‬
Haustier ['hausti:ɐ] s ‫[ ْﻣَﺪﱠﻟْﻞ‬mdallal] m [farh.a:n] 2 (Tag usw.) ‫[ َﺻﺎِﻓﻲ‬s.a:fi:]
Haut [haut] w 1 (Körpergewebe) ‫ﺟْﻠْﺪ‬ ِ
heizen ['haitsn] v 1 irgendwo ‫َدﱠﻓﻰ‬
[dĵild] m 2 (von Pfirsich usw.) ‫ﺸَﺮة‬ ْ ‫ِﻗ‬
[daffa:] 2 (Zimmer usw.) ‫[ َدَﱠﻓﻰ‬daffa:]
['ischra] w Heizung ['haitsʊŋ] w ‫[ َﺗْﺪِﻓَﺌﺔ‬tadfi'a] w
Havarie [hava'ri:] w (ÖrD) ‫ث‬ ْ ‫[ َﺣﺎِد‬h.a:dit]
Hektar [hek'ta:ɐ] s/m ‫[ ِﻫْﻜَﺘﺎْر‬hikta:r] m
m
Held [helt] m ‫ﻄْﻞ‬ َ ‫[ َﺑ‬bat.al] m
Hebel ['he:bl] m ‫[ َراْﻓَﻌﺔ‬ra:f a] m, ‫ُﻋْﺘِﻠﺔ‬ c
helfen ['helfn] v j-m mit etw., bei etw. ‫ﺳﺎَﻋْﺪ‬
َ
[ utli] w
c
‫[ ه ﻓﻲ‬ßa: ad] c

heben ['he:bn] v etw. Akk ‫[ َرَﻓْﻊ‬rafa ] c

hell [hel] adj 1 (Farbe usw.) ‫َﻓﺎِﺗْﺢ‬
Hecke ['hekə] w ‫[ ُﺻﻮْر َﻧَﺒﺎﺗﻲ‬s.u:r naba:tj] [fa:tih.], (Licht usw.) ‫ﻀﱢﻮي‬ َ ‫[ ْﻣ‬md.awwi:]
Heer [he:ɐ] s ‫ﺶ‬ ْ ‫[ َﺟﻴ‬dĵajsch] m 2 ‫ﺷَﻘْﺮ‬ْ ‫'[ َأ‬asch'ar] 3 (Raum usw.)

٢٣٤ 234 Hauptbahnhof

 Wörterbuch Deutsch – Syrisch-Arabisch
‫ﺸِﻤﺲ‬ ْ ‫[ ُﻣ‬muschmiß] ♦ adv ‫ح‬ ٍ ‫ﺿﻮ‬
ُ ‫ْﺑُﻮ‬ herstellen ['he:ɐʃtelən] v 1 (Produkt
[bwud.u:h.in] usw.) ‫ﻊ‬ ْ ‫[ َﺻَﻨ‬s.ana ] 2 (Ordnung usw.) ‫َﻓَﺮض‬
c

Helm [helm] m ‫ﺧﻮِذة‬ ُ [chu:di] w ‫[ ِﻧﻈَﺎم‬farad. nisa:m]

Hersteller ['he:ɐʃtelɐ] m von etw. ‫ُﻣْﻨَﺘْﺞ‬
Hemd [hemt] s ‫ﺺ‬ ْ ‫'[ َﻗِﻤﻴ‬ami:s.] m
[muntadĵ] m
Henkel ['heŋkl] m ‫'[ أُُذْن‬udun] w, ‫َذاْن‬
[da:n] w, ‫ﺴَﻜﺔ‬ herunter [he'rʊntɐ] adv ‫ﺖ‬ ْ ‫[ َﻟَﺘْﺤ‬latah.t]
ْ ‫[ َﻣ‬maßka] w
hervorragend [heɐ'fo:ɐra:gnt] adj
Henne ['henə] w ‫ﺟﺔ‬ ِ ‫[ َﺟﺎ‬dĵa:dĵi] w
1 ‫[ ُﻣْﻤَﺘﺎْز‬mumta:s] 2 (Persönlichkeit
her [he:ɐ] adv ‫[ َﻟُﻬﻮْن‬lahu:n] usw.) ‫ﺳِﺘْﺜَﻨﺎِﺋﻲ‬ ْ ‫'[ ِإ‬ißtitna:'i:]
heraus [he'raus] adv 1 (vom Sprecher) Herz [herts] s 1 (Organ) ‫ﺐ‬ ْ ‫'[ َﻗْﻠ‬alb]
‫[ َﺑﱠﺮة‬barra] 2 (irgendwo) aus etw. ‫َﺑﱠﺮة‬ m 2 (Karten) ‫ﻛﱠﺒﺔ‬ ُ [kubba] w
[barra] herzlich ['hertslɪç] adj ‫'[ َﻗْﻠِﺒﻲ‬albi:]
herausfinden [he'rausfɪndn] v etw. ♦ adv ‫[ ْﺑَﺤَﺮاَرة‬bh.ara:ra], (lachen usw.) ‫ِﻣﻦ‬
Akk ‫ﻒ‬ ْ‫ﺸ‬َ ‫'[ ِإْﻛَﺘ‬iktaschaf] ‫[ ِإْﻟَﻘْﻠﺐ‬min 'il'alb]
herausnehmen [he'rausne:mən] v Heu [hɔy] s ‫ﻦ‬ ْ ‫[ ِﺗْﺒ‬tibn] m
‫ﻃﱠﻠْﻊ‬َ [t.alla ], etw. Akk aus etw. ‫ﺧﱠﺮْج‬
c
َ [char- heucheln ['hɔyçln] v etw. Akk ‫ﻈﺎَﻫْﺮ ِب‬ َ ‫ْﺗ‬
radĵ], ‫[ ِﻃِﻠْﻊ‬t.ili ]
c
[tsa:har]
Herberge ['herbergə] w ‫ﺖ‬ ْ ‫[ َﻣِﺒﻴ‬mabi:t] heute ['hɔytə] adv ‫'[ ِإﻟُﻴﻮْم‬ilju:m]
m, ‫ﻂ‬ ْ ‫ﺴﻴ‬ ِ ‫[ ﻫﻮﺗﻴْﻞ َﺑ‬hoti:l baßi:t.] heutig ['hɔytɪç] adj 1 (Tag usw.) ‫ِإُﻟﻮ ِﻋﻼ ََﻗﺔ‬
Herbst [herpst] m ‫ﺧِﺮﻳْﻒ‬ َ [chari:f] m ‫'[ ِﺑِﺎﻟُﻴﻮْم‬ilu: ila:'a biilju:m] 2 (Entwick-
c

Herd [he:ɐt] m ‫ﻃﱠﺒﺎْخ‬ َ [t.abba:ch] m, ‫ُﻓْﺮْن‬ lung usw.) ‫ﺮي‬ ِ ‫ﺼ‬ ْ ‫ [ َﻋ‬as.ri:], ‫ﺚ‬
c ْ ‫[ َﺣِﺪﻳ‬h.adi:t]
[furn] m, ‫[ َﻏﺎْز‬ġa:s] m Hexe ['heksə] w ‫ﺳﺎْﺣَﺮة‬ َ [ßa:h.ra] w
Herde ['he:ɐdə] w ‫ﻄﻴْﻊ‬ َ ‫'[ َﻗ‬at.aj ] m
c hier [hi:ɐ] adv ‫[ ُﻫﻮْن‬hu:n]; ~ (durch) ‫ﻦ‬ ْ ‫ِﻣ‬
Herdplatte ['he:ɐtplatə] w ‫[ ُﻓْﺮْن‬furn] m
;‫ ُﻫﻮْن‬von ~ (aus) ‫ﻦ ُﻫﻮْن‬ ْ ‫ِﻣ‬
hierher ['hi:ɐhe:ɐ] adv ‫[ َﻟُﻬﻮْن‬lahu:n]
herein [he'rain] adv ‫[ َﻟُﺠﱠﻮة‬ladĵuwwa],
‫ﺧْﻞ‬ِ ‫[ َدا‬da:chil]; H~! .‫ُﻓﻮْت‬ Hilfe ['hɪlfə] w 1 (Unterstützung usw.) ‫ُﻋﻮْن‬
[ u:n] m 2 (Text) ‫ﺴﺎَﻋِﺪة‬
c
َ ‫[ ُﻣ‬mußa: adi] c

hereinkommen [he'rainkɔmən] v in ْ ‫'[ ِإْﻧَﻘﺎ‬in'a:d]

w 3 (erste, Rettung usw.) ‫ذ‬
etw. Akk ‫ت‬ ْ ‫[ َﻓﺎ‬fa:t]; Kommen Sie herein. m I Erste ~ ‫ﻌﺎْف َأﱠوِﻟﻲ‬ َ ‫ﺳ‬ ْ ‫ِإ‬
ُ ‫ ُأْد‬,!‫ت‬
!‫ﺧْﻞ‬ ْ ‫ْﻓﻮ‬
Hilfsmittel ['hɪlfsmɪtl] s ‫ﺴﺎِﻋِﺪة‬ َ ‫آَداة ُﻣ‬
Hering ['he:rɪŋ] m 1 (Fisch) ‫[ َرْﻧَﻜﺔ‬ranka] ['a:da:t mußa: idi] c

w 2 (Pflock) ‫ﻤﺔ‬ ِ ‫'[ أَْوَﺗﺎد ِإﻟﺨﻴ‬awta:d

Himbeere ['hɪmbe:rə] w ‫ت َاﻟُﻌﱢﻠﻴْﻖ‬ ‫ُﺗﻮ ﱢ‬
'ilchjmi]
[tu:tti al- ulli:']
c

Herkunft ['he:ɐkʊnft] w ‫'[ َأْﺻْﻞ‬as.l] m Himmel ['hɪml] m ‫ﺳَﻤﺎ‬ َ [ßama:] w, (Para-

Herpes ['herpes] m ‫[ َﺣْﻤِﻮة‬h.amwi] w dies) ‫ﺟﱢﻨﺔ‬ َ [dĵanni] w; klarer ~ ‫َﺳَﻤﺎ َﺻﺎِﻓِﻴﺔ‬
Herr [her] m 1 ‫ﺳﱢﻴْﺪ‬ َ [ßajjid] m 2 (Besit- hin [hɪn] adv ‫ك‬ ْ ‫[ َﻟُﻬَﻨﺎ‬lahuna:k]
zer) ‫ﺪ‬
ْ ‫ﺳﱢﻴ‬
َ [ßajjid] m, ‫ب‬ ّْ ‫[ َر‬rabb] m I ~ hinabsteigen [hɪ'napʃtaign] v ‫ِﻧِﺰْل‬
X ‫ﺴﱢﻴُﺪ ْﻓَﻼْن‬
‫ِإﻟ ﱠ‬ [nisil]
herrlich ['herlɪç] adj ‫ﺣِﻠْﻮ‬
ِ [h.iliw] hinaufsteigen [hɪ'naufʃtaign] v etw.
♦ adv ‫ﺸْﻜﻞ ِﺣُﻠﻮ‬
َ ‫[ ْﺑ‬bschakl h.ilu:] Akk ‫ﻊ‬ ْ ‫[ ِﻃِﻠ‬t.ili ] c

herrschen ['herʃn] v ‫[ َﺣَﻜْﻢ‬h.akam] hinaus [hi'naus] adv ‫[ َﺑﱠﺮة‬barra]

Helm 235 ٢٣٥

 Wörterbuch Deutsch – Syrisch-Arabisch
hindern ['hɪndɐn] v 1 (nicht erlauben) Hitze ['hɪtsə] w ‫[ َﺣّْﺮ‬h.arr] m, ‫[ َﺣّْﻢ‬h.amm]
j-n an etw. Dat ‫ﻊ‬ ْ ‫[ َﻣَﻨ‬mana ] 2 (im Wege
c m, (Wetter) ‫ب‬ ْ ‫[ ﺷﻮ‬scho:b] m
stehen) j-n ‫ﺪ‬ ّْ ‫ﺳ‬ َ [ßadd] Hobby ['hɔbi] s ‫[ ِﻫَﻮاِﻳﺔ‬hiwa:ji] w
Hindernis ['hɪndɐnɪs] s 1 für etw. ‫ َﻋﺎِﺋْﻖ‬hoch [ho:x] adj 1 (Berg usw.) ‫ﻋﺎِﻟﻲ‬
َ
[ a:'i'] m 2 (in Athletik usw.) ‫ﺟْﺰ‬
c
ِ ‫[ َﺣﺎ‬h.a:dĵis] [ a:li:] 2 (Summe usw.) ‫[ َﻏﺎِﻟﻲ‬ġa:li:]
c

m ♦ adv 1 (nach oben) ‫[ ُﻓﻮْق‬fu:'] 2 ‫َﻋﺎِﻟﻲ‬

hineingehen [hɪn'ainge:ən] v in etw. c [ a:li:]
Akk ‫ﺧْﻞ‬ َ ‫[ َد‬dachal] Hochland ['ho:xlant] s ‫ﻀِﺒﺔ‬ َ ‫[ َﻫ‬had.abi]
Hinfahrt ['hɪnfa:ɐt] w ‫ﺳَﻔْﺮ‬ َ [ßafar] m w
hinfallen ['hɪnfalən] v ‫[ ِوِﻗْﻊ‬wi'i ] c
höchstens ['hø:çstns] adv ‫ِﺑِﺎﻟْﻜِﺜﻴْﺮ‬
hinlegen ['hɪnle:gn] v 1 etw. Akk ir- [biilkti:r], ‫ﺐ‬ ْ ‫[ ِﻓﻲ ِإﻷ َْﻏَﻠ‬fi: 'il'aġlab]
gendwohin ‫ﺰْل‬ ‫[ َﻧ ﱠ‬nassal], ‫ﺿْﻊ‬ َ ‫[ َو‬wad.a ]
c
Hochwasser ['ho:xvasɐ] s 1 ‫ﻀﺎْن‬ َ ‫َﻓَﻴ‬
2 sich ~ ‫ﺳَﺘْﻠَﻘﻰ‬ ْ ‫'[ ِإ‬ißtal'a:] [fajad.a:n] m, ‫[ ﻃُﻮَﻓﺎْن‬t.u:fa:n] m 2 (der
hinten ['hɪntn] adv ‫[ َوَرا‬wara:], ‫ﺨْﻠْﻒ‬ َ ‫ ﻓﻲ ِإﻟ‬Flut) ‫[ َﻣّْﺪ‬madd] m
[fj 'ilchalf]; nach ~ ;‫ َوَرا‬von ~ ‫ﻦ َوَرا‬ ْ ‫ِﻣ‬ Hochzeit ['ho:xtsait] w ‫س‬ ْ ‫ [ ُﻋْﺮ‬urß] m
c

hinter ['hɪntɐ] prep etw. Dat ‫[ َوَرا‬wara:] hochziehen ['ho:xtsi:ən] v ‫ﺷّْﺪ َﻟُﻔﻮْق‬ َ
hinter(er,e,es) ['hɪntər] adj ‫ﺧْﻠِﻔﻲ‬ َ [schadd lafu:']
[chalfi:], ‫ﺴﻲ‬ ِ ‫ [ َﻋْﻜ‬akßi:]
c
Hocker ['hɔkɐ] m ‫ﻇْﻬْﺮ أَْو‬ َ ‫ﺳﻲ َﺑَﻼ‬ ِ ‫ُﻛْﺮ‬
Hintergrund ['hɪntɐgrʊnt] m ‫ﺧْﻠِﻔﱢﻴﺔ‬ َ ‫[ َذَراِﻋﻴﻦ‬kurßi: bala: sahr 'aw dara: i:n] c

[chalfi:ji] w Hoden ['ho:dn] m ‫ﺼِﻴﺔ‬ ِ [chis.ji] m

ْ ‫ﺧ‬
hinunter [hɪ'nʊntɐ] adv ‫ﺖ‬ ْ ‫[ َﻟَﺘْﺤ‬latah.t] Hof [ho:f] m 1 (Platz) ‫[ ﺳﺎﺣﺔ‬ßa:ha]
َ َ .
Hinweis ['hɪnvais] m 1 (Warnung usw.) w 2 (landwirtschaftlicher) ‫ﻋﺔ‬ َ ‫َﻣْﺰَر‬
‫[ َﺗْﺤِﺬﻳْﺮ‬tah.di:r] m, ‫ﺷﺎَرة‬ َ ‫'[ ِإ‬ischa:ra] [masra a] wc

w 2 (Rat usw.) ‫ﺢ‬ ْ ‫[ َﺗْﻠِﻮﻳ‬talwi:h.] m 3 (auf hoffen ['hɔfn] v auf etw. Akk ‫'[ أَﻣْﻞ‬amal]
َ
eine Quelle usw.) auf etw. Akk ‫ﺮ‬ ْ ‫[ ِذْﻛ‬dikr]
m, ‫ﻋَﻼِﻣﺔ‬ [ ala:mi] 4 hoffentlich ['hɔfntlɪç] part ‫[ ِﻳْﺘَﻤﱠﻨﻰ‬jit-
َ c w (für die Lösung)
‫[ َﺗْﻠِﻤﻴْﺢ‬talmi:h.] m manna:]
hinweisen ['hɪnvaizn] v auf etw. Hoffnung ['hɔfnʊŋ] w auf etw. Akk ‫أََﻣْﻞ‬
Akk ‫ﺷﺎْر‬ َ
َ ‫'[ أ‬ascha:r], auf etw. ‫ﺷﺎْر َل‬ َ ‫أ‬ َ ['amal] m

['ascha:r] höflich ['hø:flɪç] adj ‫ب‬ ْ ‫[ ْﻣَﺆﱠد‬m'addab]

hinzufügen [hɪn'tsu:fy:gn] v 1 (Teil ♦ adv ‫[ ْﺑِﺎْﺣِﺘَﺮام‬bih.tira:m]
usw.) etw. Dat etw. Akk ‫ﺿﺎْف َل‬ َ ‫'[ َأ‬ad.a:f], Höflichkeit ['hœflɪçkait] w ‫ﻄْﻒ‬ ْ ‫[ ُﻟ‬lut.f]
‫[ َزاْد‬sa:d] 2 (sagen) etw. Akk ‫ﺿﺎْف َﻋَﻠﻰ‬ َ َ‫أ‬ m
['ad.a:f] Höhe ['hø:ə] w 1 (Maß) ‫ﻃﻮْل‬ ُ [t.u:l]
Hirsch [hɪrʃ] m ‫'[ آِﻳْﻞ‬a:jil] m, ‫ﺿِﺒﻲ‬ َ [d.abi:] m 2 (Summe usw.) ‫[ ِﻣْﻘَﺪاْر‬mi'da:r]
m m 3 (über dem Meeresspiegel) ‫ع‬ ْ ‫ِإْرِﺗَﻔﺎ‬
Hirt [hɪrt] m ‫[ َراِﻋﻲ‬ra: i:] m c ['irtifa: ] m
c

historisch [hɪs'to:rɪʃ] adj 1 (Daten usw.) Höhepunkt ['hø:əpʊŋkt] m ‫ِإﻟﱠﺬْرِوة‬

‫ﺨﻲ‬ ِ ‫[ َﺗﺎِرﻳ‬ta:ri:chi:], ‫'[ َأَﺛِﺮي‬atari:] 2 (be- ['ilddarwi], ‫'[ ِﻗﱢﻤﺔ‬immi] w
deutend usw.) ‫ﺨﻲ‬ ِ ‫[ َﺗﺎِرﻳ‬ta:ri:chi:], ‫َأَﺛِﺮي‬ höher ['hø:ɐ] adj ‫ [ َﻋﺎِﻟﻲ‬a:li:] ♦ adv ‫أَْﻋَﻠﻰ‬
c

['atari:] ['a la:]

c

٢٣٦ 236 hindern

 Wörterbuch Deutsch – Syrisch-Arabisch
hohl [ho:l] adj ‫[ ْﻣَﺠﱠﻮْف‬mdĵawwaf] Hupe ['hu:pə] w ‫[ َزﱡﻣﻮْر‬sammu:r] m
Höhle ['hø:lə] w 1 ‫[ ْﻣَﻐﺎَرة‬mġa:ra] hupen ['hu:pn] v ‫[ َزﱠﻣْﺮ‬sammar]
m 2 (eines Tieres) ‫ﺮ‬ ْ ‫[ ُﺟْﺤ‬dĵuh.r] m, (Tierbe- hüpfen ['hʏpfn] v ‫ﻂ‬ّْ ‫[ َﻧ‬nat.t.], ‫ط‬
ْ ‫ﻄَﻮ‬
ْ ‫َﻧ‬
hausung) ‫ﺮ‬ ْ ‫[ َوْﻛ‬wakr] m [nat.wat.]
holen ['ho:lən] v j-n/etw. ‫ب‬ ْ ‫[ َﺟﺎ‬dĵa:b] husten ['hu:stn] v ‫ﺳَﻌْﻞ‬ َ [ßa al] c

Hölle ['hœlə] w ‫[ َﺟَﻬﱠﻨْﻢ‬dĵahannam] m

Husten ['hu:stn] m ‫ﺳْﻌِﻠﺔ‬ َ [ßa li] w c

Holz ['hɔlts] s ‫ﺐ‬ ْ ‫ﺸ‬ َ ‫ﺧ‬ َ [chaschab] m

Hut [hu:t] m ‫'[ ُﻗﱠﺒَﻌﺔ‬ubba a] w
c

hölzern ['hœltsɐn] adj ‫ﺸﺐ‬ َ ‫ﺧ‬ َ ‫[ ِﻣﻦ‬min

chaschab] hüten ['hy:tn] v 1 (Kinder usw.) j-n ‫س‬ ْ ‫َﺣَﺮ‬
[h.araß] 2 sich ~ vor j-m/etw. ‫ِإْﻧَﺘَﺒْﻪ‬
Honig ['ho:nɪç] m ‫ﺴْﻞ‬ َ ‫ [ َﻋ‬aßal] m
c

['intabah] I Kinder j-s ~ ‫ِإْﻋَﺘَﻨﻰ ِب‬

hören ['hø:rən] v etw. Akk ‫ﺳِﻤْﻊ‬ ِ [ßimi ] c
‫اﻷﻃﻔﺎل‬
Hörer ['hø:rɐ] m ‫ﺳﱠﻤﺎَﻋﺔ‬ َ [ßamma: ca] w
Hütte ['hʏtə] w 1 ‫[ ُﻛﻮْخ‬ku:ch] m, (primi-
Horizont [hori'tsɔnt] m ‫'[ أُُﻓْﻖ‬ufu'] m tive) ‫ﺧَﺮاِﺑﺔ‬ ْ ‫[ ِﻛ‬kischk]
َ [chara:bi] w, ‫ﻚ‬ ْ ‫ﺸ‬
Horn [hɔrn] s ‫'[ ِﻗْﺮْن‬irn] m m 2 (Anlage) ‫ﺪﻳﺪ‬ ِ ‫ﺼَﻨﻊ َﺣ‬
ْ ‫[ َﻣ‬mas.na c

Hose ['ho:zə] w ‫ﻄُﻠﻮْن‬ َ ‫[ َﺑْﻨ‬bant.alu:n] m h.adi:d]

Hotel [ho'tel] s ‫[ ﻫﻮﺗﻴْﻞ‬hoti:l] m Hygiene [hy'gie:nə] w ‫[ َﻧﻈﺎِﻓﺔ‬nasa:fi]
hübsch [hʏpʃ] adj ‫ﺣُﻠﻮ‬ ِ [h.ilu:] ♦ adv ‫ﺣُﻠﻮ‬ ِ w, ‫ﻬﺎَرة‬ َ َ‫[ ﻃ‬t.aha:ra] w
[h.ilu:] hygienisch [hy'gie:nɪʃ] adj ‫ِﺻﱢﺤﻲ‬
Hubschrauber ['hu:pʃraubɐ] m [s.ih.h.i:]
‫[ َﻫِﻠﻴُﻜﻮْﺑِﺘْﺮ‬hali:ku:btir] m, ‫ﺣﱢﻴﺔ‬ ِ ‫ِﻣْﺮَو‬
[mirwah.i:ji] w
Huf [hu:f] m ‫[ َﺣﺎِﻓْﺮ‬h.a:fir] m I
Hufeisen ['hu:faizn] s ‫ﺼﺎن‬ َ ‫ﺤ‬ ِ ‫َﺣْﺪِوة ِإْﻟ‬
ich [ɪç] pron ‫'[ َأَﻧﺎ‬ana:]
[h.adwi 'ilh.is.a:n]
Hüfte ['hʏftə] w ‫ﺧﺎَﺻَﺮة‬ ideal [ide'a:l] adj ‫[ ِﻣَﺜﺎِﻟﻲ‬mita:li:]
َ [cha:s.ara] w
Hügel ['hy:gl] m ‫[ َﺗّْﻞ‬tall] m, ‫ﻀِﺒﺔ‬ َ ‫َﻫ‬ Idee [i'de:] w 1 ‫[ ِﻓْﻜَﺮة‬fikra] w 2 (Vorstel-
[had.abi] w ّْ َ‫[ ﻇ‬sann] m
lung usw.) ‫ﻦ‬

Huhn [hu:n] s ‫ﺟﺔ‬ ِ ‫[ َﺟﺎ‬dĵa:dĵi] w Idiot [i'dio:t] m ‫'[ أَْﻫَﺒْﻞ‬ahbal] m, ‫َﻏِﺒﻲ‬

Hühnerfleisch ['hy:nɐflaiʃ] s ‫َﻟْﺤْﻢ َﺟﺎْج‬ [ġabi:] m, ‫ﺨُﺒﻮْل‬ ْ ‫[ َﻣ‬machbu:l] m, ‫ُﻣَﻐﱠﻔْﻞ‬
[lah.m dĵa:dĵ] [muġaffal] m
Humor [hu'mo:ɐ] m ‫[ َﻣْﺰْح‬mash.] w Igel ['i:gl] m ‫'[ ُﻗْﻨُﻔْﺬ‬unfud] m
Hund [hʊnt] m ‫ﺐ‬ ْ ‫[ َﻛْﻠ‬kalb] m ihm [i:m] pron ‫ُه‬- [hu]
hundert ['hʊndɐt] num ‫[ ِﻣﱢﻴﺔ‬mi:ji] ihn [i:n] pron ‫ُه‬- [hu]
Hunger ['hʊŋɐ] m ‫[ ُﺟﻮْع‬dĵu: ] m; Ich c
ihr [i:ɐ] pron 1 (3. Person Sg. possessiv) ‫َﻫﺎ‬
habe ~. .‫أََﻧﺎ َﺟْﻮَﻋﺎْن‬ [ha:] 2 (3. Person Pl. possessiv) ‫[ ون‬wn]
hungern ['hʊŋɐn] v 1 ‫[ َﺟﺎْع‬dĵa: ] 2 nach c 3 I~, I~e ‫[ َﻟﻚ‬lak] 4 (2. Person Pl., Duzen)
etw. ‫ﺷَﺘﺎْق‬ ْ ‫'[ ِإ‬ischta:'] ‫'[ ِإْﻧُﺘﻮ‬intu:] 5 (einer Frau usw.) ‫َﻫﺎ‬- [ha:]
hungrig ['hʊŋrɪç] adj ‫[ ُﺟﻮَﻋﺎْن‬dĵu: a:n]; c im [ɪm] ~ Gebirge ;‫ ~ ِﻓﻲ ِإﻟْﺠَﺒﺎْل‬Gegenteil
Ich bin ~. .‫َأَﻧﺎ َﺟْﻮَﻋﺎْن‬ ;‫ ~ ِﺑِﺎْﻟَﻌْﻜﺲ‬schlimmsten/besten Fall ‫ب‬ ِ

hohl 237 ٢٣٧

 Wörterbuch Deutsch – Syrisch-Arabisch
Imbiss ['ɪmbɪs] m 1 (Gericht) ‫َوْﺟِﺒﺔ‬ inmitten [ɪn'mɪtn] adv ‫[ ِﺑِﺎﻟﱡﻨﺺ‬biilnnus.]
‫ﺧِﻔﻴِﻔﺔ‬ َ [wadĵbi chafi:fi] 2 (Laden) innen ['ɪnən] adv ‫[ ُﺟﱠﻮة‬dĵuwwa], ‫ُﺟﱠﻮا‬
‫ﺖ‬ْ ‫[ ُﺑﻮﻓﻴ‬bu:fe:t] m [dĵuwwa:], ‫ﺧﻞ‬ِ ‫[ ْﺑِﺎﻟﱠﺪا‬bildda:chil]; von ~
immer ['ɪmɐ] adv ‫ﺳِﺘْﻤَﺮاْر‬ ْ ‫[ ِﺑﺎ‬bißtimra:r], ِ ‫ﻦ ِإﻟﱠﺪا‬
‫ﺧﻞ‬ ِ ‫ِﻣ‬
(stets) ً‫داْﻳﻤﺎ‬
َ [da:jman]; wer auch ~ ‫ُﻛّﻞ‬ inner(er,e,es) ['ɪnər] adj ‫ﺧِﻠﻲ‬
ِ ‫َدا‬
;‫ﻦ‬ْ ‫ ِﻣﻴ‬für/auf ~ ‫َﻟﻸ ََﺑْﺪ‬ [da:chili:]
impfen ['ɪmpfn] v ‫ﻃﱠﻌْﻢ‬ َ [t.a am] cc
ِ
innerhalb ['ɪnɐhalp] prep etw. Gen ‫ﺧَﻼْل‬
importieren [ɪmpɔr'ti:rən] v etw. Akk [chila:l]
irgendwohin ‫ﻦ َل‬ ْ ‫د ِﻣ‬
ْ ‫ﺳَﺘْﻮَر‬ْ ‫'[ ِإ‬ißtawrad] َ ‫[ َﺣ‬h.aschara] w
Insekt [ɪn'zekt] s ‫ﺸَﺮة‬
in [ɪn] prep 1 (einem Raum usw.) ‫[ ِﻓﻲ‬fi:]
2 (der Wüste usw.) ‫ [ َﻋَﻠﻰ‬ala:] 3 (Richtung)
c
Insel ['ɪnzl] w ‫[ َﺟِﺰﻳِﺮة‬dĵasi:ri] w
‫[ ِﻓﻲ‬fi:], ‫[ َل‬la] 4 (die Stadt usw.) ‫[ َل‬la], insgesamt [ɪnsgə'zamt] adv ً ‫ِإْﺟَﻤﺎﻻ‬
‫'[ ِإَﻟﻰ‬ila:] 5 (Dauer) ‫[ َﺑْﻌْﺪ‬ba d] I ~ c ['idĵma:lan], ‫ﺾ‬
ْ ‫[ َﻣْﻊ َﺑْﻌ‬ma ba d.] c c

َ ‫ﺨ‬
Sicherheit sein ‫ﻄِﺮ‬ ِ ‫ﺳِﻠﻢ ِﻣ‬
َ ‫ﻦ ِإﻟ‬ ِ Institut [ɪnsti'tu:t] s ‫[ َﻣْﻌَﻬْﺪ‬ma had] m c

indisch ['ɪndɪʃ] adj ‫[ ِﻫْﻨِﺪي‬hindi:] Instrument [ɪnstru'ment] s 1 ‫َأَداة‬

Industrie [ɪndʊs'tri:] w ‫[ ِﺻَﻨﺎَﻋﺔ‬s.ina: a] c
['ada:t] w, ‫ت‬ ْ ‫'[ َأَدا‬ada:t] w 2 (Geige usw.)
w ‫ﺳﻴِﻘﱢﻴﺔ‬ ِ ‫'[ آِﻟﺔ ُﻣﻮ‬a:li mu:ßi:'i:ji]
industriell [ɪndʊstri'el] adj ‫ِﺻَﻨﺎِﻋﻲ‬ intelligent [ɪnteli'gent] adj ‫[ َذِﻛﻲ‬daki:]
[s.ina: i:]c
interessant [ɪntəre'sant] adj ‫ﺸﱢﻴْﻖ‬ َ ‫ُﻣ‬
Infektion [ɪnfek'tsio:n] w ‫َﻋْﺪَوى‬ [muschajji'] ♦ adv ‫[ ُﻣْﻤِﺘْﻊ‬mumti ] c

[ adwa:] w
c
I ~e Sache ‫ﺰ‬ ِ
ْ ‫ﺷﻲ ُﻣَﻤّﻴ‬
Information [ɪnfɔrma'tsio:n] w
Interesse [ɪntə'resə] s an etw.
‫ت‬ْ ‫[ َﻣْﻌُﻠﻮَﻣﺎ‬ma lu:ma:t] w Mz, ‫َﻣْﻌُﻠﻮِﻣﺔ‬
c

[ma lu:mi] w
c
Dat ‫ﻤﺎْم‬ َ ‫'[ ِإْﻫِﺘ‬ihtima:m] m; j-s ~ wecken
;‫ أََﺛﺎْر ِإْﻫِﺘَﻤﺎْم‬Ich habe kein ~. .‫ُﻣﻮ َﻣْﻌِﻨﻲ‬
informieren [ɪnfɔr'mi:rən] v j-n über
interessieren [ɪntəre'si:rən] v j-n ‫أََﺛﺎْر‬
etw. Akk ‫ﺮ ه ب‬ ْ ‫ﺧَّﺒ‬
َ [chabbar]
‫'[ ِإْﻫِﺘَﻤﺎْم‬ata:r 'ihtima:m] I sich ~ für
Ingenieur [ɪnʒe'niø:ɐ] m ‫س‬ ْ ‫ُﻣَﻬْﻨِﺪ‬ j-n/etw. ‫ب‬ ِ ‫ﻢ‬ ّْ ‫ِإْﻫَﺘ‬
[muhandiß] m
interessiert [ɪntəre'si:ɐt] adj an etw.
Inhaber ['ɪnha:bɐ] m 1 etw. Gen ‫ﻚ‬ ْ ‫َﻣﺎِﻟ‬
[ma:lik] m, ‫ﺐ‬ ِ ‫[ َﺻﺎ‬s.a:h.ib] m 2 (eines
Dat ‫ب‬ ِ ‫ﻢ‬ ّْ ‫[ ِﻣْﻬَﺘ‬mihtamm] ♦ adv ‫ِﺑِﺎْﻫِﺘَﻤﺎم‬
ْ ‫ﺣ‬ [biihtima:m]
Schecks usw.) ‫ﺳﺎِﻋﻲ‬ َ [ßa: i:]cm
international [ɪntɐnatsio'na:l] adj
Inhalt ['ɪnhalt] m ‫[ ُﻣْﺤَﺘَﻮى‬muh.tawa:] m,
‫[ ُدَوِﻟﻲ‬duwali:]
(eines Dreiecks usw.) ‫ﺣﺔ‬ َ ‫ﺴﺎ‬
َ ‫[ َﻣ‬maßa:h.a] w
Inhaltsverzeichnis ['ɪnhaltsfeɐtsa- Internet ['ɪntɐnet] s ‫ﺖ‬ ْ ‫'[ ِإْﻧِﺘْﺮِﻧ‬intirnit] m
içnɪs] s ‫ﺖ‬ ْ ‫[ ِﻓْﻬِﺮ‬fihrißt]
ْ ‫ﺳ‬ Internetanschluss ['ɪntɐnetanʃlʊs] m
Injektion [ɪnjek'tsio:n] w ‫[ ُﺣْﻘِﻨﺔ‬h.u'ni] w ‫ﺼﺎْل ِﺑﺎﻹﻧِﺘﺮِﻧﺖ‬ َ ‫'[ ِإﱢﺗ‬ittis.a:l bi-l-'intirnit]
Injektionsspritze Interview ['ɪntɐvju:] s ‫ُﻣَﻘﺎَﺑِﻠﺔ‬
[ɪnjek'tsio:nsʃprɪtsə] w ‫'[ ِإْﺑَﺮة‬ibra] w [mu'a:bali] w
Inland ['ɪnlant] s 1 (eigenes Land) ‫ ِإﻟَﺒَﻠْﺪ‬inzwischen [ɪn'tsvɪʃn] adv ‫ﻲ‬ ّ ِ ‫ﺧَﻼْل َﻫ‬ِ
['ilbalad] m 2 (einer Insel usw.) ‫ﻞ‬ ِ ‫َدا‬
ِ ‫ﺧ‬ ‫[ ِإﻟَﻔْﺘَﺮة‬chila:l hajji 'ilfatra], ‫ي‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻫ‬
َ ‫ﻲ‬ ‫ِﻓ‬
ّ
‫[ اﻟِﺒﻼ َْد‬da:chili l-bila:d] ‫[ ِإﻷ َْﺛَﻨﺎْْء‬fi: ha:jj 'il'atna']

٢٣٨ 238 Imbiss

 Wörterbuch Deutsch – Syrisch-Arabisch
irgendein ['ɪrgntain] pron ‫ي‬ َ Jahrzehnt [ja:ɐ'tse:nt] s ‫ [ ِﻋْﻘْﺪ‬i'd] m
ّْ ‫'[ أ‬ajj],
c

‫ﺾ‬ ْ ‫[ َﺑْﻌ‬ba d.], ‫[ َﻣﺎ‬ma:]

c
Januar ['janua:ɐ] m ‫[ َﻳَﻨﺎِﻳُﺮ‬jana:jiru] m,
irgendwann ['ɪrgntvan] adv ‫ﻦ‬ ِ ‫ِﻓﻲ ﻳﻮْم ِﻣ‬ ‫[ ﻛﺎﻧﻮْن ِإﻟّﺜﺎﻧﻲ‬ka:nwn 'iltta:nj]
‫[ ِإﻷ َﱠﻳﺎْم‬fi: jo:m mini 'il'ajja:m] je [je:] ~. . . desto ‫ َأْﻛَﺜْﺮ‬. . .‫َأْﻛَﺜْﺮ‬
irgendwie ['ɪrgnt'vi:] adv 1 (auf ir- Jeans [dʃi:ns] Mz ‫ﺟﻴْﻨْﺰ‬ ِ [dĵi:ns] m
gendeine Weise) ‫ﺮﻳَﻘﺔ َﻣﺎ‬ ِ َ‫[ ْﺑﻄ‬bt.ari:'a jed(er,e,es) [je:d] pron 1 ‫[ ُﻛّْﻞ‬kull], ‫ِﻛّْﻞ‬
ma:] 2 (seltsam, bekannt usw.) ‫ﻄِﺮﻳَﻘﺔ‬ َ ‫ﺑ‬
[kill] 2 (beliebige Person) ‫ﺣﺪ‬ ِ ‫'[ أَي َوا‬ajj
‫[ َﻣﺎ‬bt.ari:'a ma:], ‫ﺧَﺮى‬ ْ ُ‫ﻄِﺮﻳَﻘﺔ أَْو ِﺑﺄ‬ َ ‫ْﺑ‬
wa:h.id] I jedes Mal ;‫ ُﻛّْﻞ َﻣﱠﺮة‬jedes
ّْ
[bt.ari:'a 'aw bi'uchra:] َ ِ
Mal wenn ‫ﺖ‬
ْ ‫ي َوْﻗ‬
ّْ ‫ﻓﻲ أ‬
irgendwo ['ɪrgnt'vo:] adv ‫[ ِﻓﻲ َﻣَﻜﺎْن‬fi:
jedenfalls ['je:dn'fals] adv ‫َﻋَﻠﻰ ُﻛّﻞ َﺣﺎل‬
maka:n], ‫[ ِﻓﻲ َﻣَﻜﺎْن َﻣﺎ‬fi: maka:n ma:]
[ ala: kull h.a:l]
c

irgendwohin ['ɪrgntvo'hɪn] adv ‫َﻟَﻤَﻜﺎن‬

jedermann ['je:dɐman] pron ‫[ ُﻛّْﻞ‬kull],
[lamaka:n], ‫[ َﻟَﻤَﻜﺎْن‬lamaka:n]
‫[ ِﻛّْﻞ‬kill]
irren ['ɪrən] v sich ~ in etw. Dat ‫ﻂ ِﻓﻲ‬ ْ ‫ﺧْﺮَﺑ‬
َ َ ِ
jederzeit ['je:dɐtsait] adv ‫ﺖ‬ ْ ‫ي َوْﻗ‬
ّْ ‫ﻓﻲ أ‬
[charbat.]
[fi: 'ajj wa't]
Irrtum ['ɪrtu:m] m ‫ﻂ‬ ْ ‫[ َﻏَﻠ‬ġalat.] m; über
seinen ~ aufklären j-n ‫َﻧﱠﻮْر‬
jedoch [je'dɔx] conj ‫ﺲ‬ ّْ ‫[ َﺑ‬baßß], ‫ﻦ‬ ْ ‫َﻟِﻜ‬
[lakin]
jemand ['je:mant] pron ‫ﺣْﺪ‬ ِ ‫[ َو‬wah.id]
J jetzt [jetst] adv ‫[ َﻫﱠﻠْﻖ‬halla'], ‫ﺖ‬ ْ ‫َﻫﺎﻟِﻘﻴ‬
[ha:l'i:t]; bis ~ ;‫ َﻟَﺤﱢﺪ ِإﻵْن‬für ~ ً‫ُﻣَﺆﱠﻗﺘﺎ‬
ja [ja:] part ‫'[ أَْﻳَﻮة‬ajwa], ‫[ َﻧَﻌْﻢ‬na am], ‫ِإﻳْﻪ‬
c
jeweils ['je:'vails] adv ‫[ ُﻛّْﻞ َﻣﱠﺮة‬kull
['i:h], ‫'[ ِإْﻳِﻮة‬ijwi] marra]
Jacke ['jakə] w ‫ﺳْﺘَﺮة‬ ُ [ßutra] w Joghurt ['jo:gʊrt] m/s ‫[ َﻟَﺒِﻨﺔ‬labani] w
Jagd ['ja:kt] w ‫[ ِﺻﻴْﺪ‬s.i:d] m, (auf Hasen
Johannisbeere [jo'hanɪsbe:rə] w
usw.) ‫ﺪ‬ْ ‫[ ﺻﻴ‬s.e:d] m ‫ﺶ‬ ْ ‫ﺸِﻤ‬ْ ‫[ ِﻛ‬kischmisch] m
jagen ['ja:gn] v 1 (Wildtiere usw.) ‫َﺻﺎْد‬
Journalist [ʒʊrna'lɪst] m ‫َﺻَﺤِﻔﻲ‬
[s.a:d] 2 j-n ‫ﻃﺎَرْد‬ َ [t.a:rad], ‫ﺤْﻖ‬ ِ ‫[ ِﻟ‬lih.i']
[s.ah.afi:] m
Jäger ['je:gɐ] m ‫[ َﺻﱠﻴﺎْد‬s.ajja:d] m
jucken ['jʊkn] v ‫ﻚ‬ ّْ ‫[ َﺣ‬h.akk]
Jahr [ja:ɐ] s ‫ [ َﻋﺎْم‬a:m] m, ‫ﺳِﻨﺔ‬
c
َ [ßani] w; Jude ['ju:də] m ‫[ َﻳُﻬﻮِدي‬jahu:di:] m
in diesem ~ ;‫ﺴِﻨﺔ‬ ‫ َﻫﺎي ِإﻟ ﱠ‬voriges ~ ‫ﺴِﻨﺔ‬ ‫ِإﻟ ﱠ‬
‫ﺿِﻴﺔ‬
ْ ‫ِإَﳌﺎ‬
Jugend ['ju:gnt] w 1 (Zeit) ‫ب‬ ْ ‫ﺷَﺒﺎ‬ َ
[schaba:b] m 2 (Menschen) ‫ﺷِﺒﻴِﺒﺔ‬ َ
Jahrestag ['ja:rəsta:k] m etw. Gen ‫ِذْﻛَﺮى‬
[schabi:bi] w
‫ﺳَﻨِﻮﱢﻳﺔ‬ َ [dikra: ßanawi:ji], ‫ِﻋﻴْﺪ َراس‬
‫ﺴِﻨﺔ‬ Jugendliche ['ju:gəntlɪçə] m ‫ُﻣَﺮاَﻫَﻘﺔ‬
‫ [ ِاﻟ ﱠ‬i:d ra:ß ilßßani]
c

[mura:ha'a] m
Jahreszeit ['ja:rəstsait] w ‫ﻦ‬ ْ ‫ﺼْﻞ ِﻣ‬ْ ‫َﻓ‬
‫ﺴِﻨﺔ‬ Juli ['ju:li] m ‫[ َﺗﱡﻤﻮْز‬tammu:s] m
‫ﺼﻮِل ِإﻟ ﱠ‬ُ ‫[ ُﻓ‬fas.l min fus.u:li 'ilßßani]
Jahrhundert [ja:ɐ'hʊndɐt] s ‫'[ َﻗْﺮْن‬arn] jung [jʊŋ] adj ‫ﻦ‬ ّْ ‫ﺴ‬‫[ ْﺻِﻐﻴْﺮ ِﻓﻲ ِإﻟ ﱢ‬s.ġi:r fi:
m 'ilßßinn]; ~er Mann m ‫َﺷﺎّْب‬
jährlich ['je:ɐlɪç] adj ‫ﺳَﻨِﻮي‬
َ [ßanawi:] Junge ['jʊŋə] m ‫[ َوَﻟْﺪ‬walad] m
♦ adv ً‫[ َﺳَﻨِﻮّﻳﺎ‬ßanawi:] Juni ['ju:ni] m ‫ﺣِﺰﻳَﺮاْن‬ ِ [h.isi:ra:n] m

irgendein 239 ٢٣٩

 Wörterbuch Deutsch – Syrisch-Arabisch
Juwelier [juve'li:ɐ] m ‫ﺟﻲ‬
ِ ‫َﺟْﻮَﻫْﺮ‬ [mischt.] m, (Gebirge usw.) ‫ﺴِﻠﺔ ْﺟَﺒﺎل‬ ِ ‫ﺳْﻠ‬ ِ
[dĵawhardĵi:] m [ßilßili dĵba:l]
kämmen ['kemən] v ‫ﻂ‬ ْ ‫ﺸ‬ ‫َﻣ ﱠ‬
[maschschat.]; sich ~ ‫ﻂ‬ ْ ‫ﺸ‬ ‫َﻣ ﱠ‬
K Kammer ['kamɐ] w 1 (Abstellraum)
ِ [ßilk] m ‫ﺨَﺰْن‬ ْ ‫[ َﻣ‬machsan] m 2 (im Gerät usw.)
Kabel ['ka:bl] s ‫ﻚ‬ ْ ‫ﺳْﻠ‬
‫[ ُﺣْﺠَﺮة‬h.udĵra] w 3 (eines Parlaments)
Kabeljau ['ka:bljau] m ‫ﻚ ِإﻟُﻘﺪ‬ ِ ‫ﺳَﻤ‬ َ [ßa- ‫[ َﺑْﺮَﻟَﻤﺎْن‬barlama:n] m
maki 'il'ud]
Kampf [kampf] m 1 ‫ [ َﻋْﺮِﻛﺔ‬arki] w, c

Kabine [ka'bi:nə] w 1 (für Passagiere ‫ [ َﻋْﻠَﻘﺔ‬al'a] w, ‫'[ ِﻗَﺘﺎْل‬ita:l] m, (Schläge-

c

usw.) ‫ﻛِﺒﻴَﻨﺔ‬ َ [kabi:na] w 2 (zum Umkleiden rei) ‫'[ ِﻗﺘﺎْل‬ita:l] m 2 (Wettkampf) ‫ﻣﺒﺎراة‬
َ َ َ ُ
usw.) ‫ﺠْﻴَﺮة‬ َ ‫[ ُﺣ‬h.udĵajra] w [muba:ra:t] w
Käfer ['ke:fɐ] m ‫ﺴﺎْء‬ َ ‫ﺧْﻨُﻔ‬ُ [chunfußa:'] m kämpfen ['kempfn] v 1 (mit Waffen)
Kaffee ['kafe:] m ‫'[ َﻗْﻬِﻮة‬ahwi] w ‫'[ َﻗﺎَﺗْﻞ‬a:tal] 2 (um Macht usw.) mit j-m/
Käfig ['ke:fɪç] m ‫ﺺ‬ ْ ‫'[ َﻗَﻔ‬afas.] m etw. ‫ﻢ‬ ْ ‫ﺨﺎَﺻ‬ َ ‫[ ْﺗ‬tcha:s.am] 3 (Konkurrenten)
kahl [ka:l] adj ‫ [ َﻋْﺮَﻳﺎْن‬arja:n], ‫ي‬ ‫ر‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻋ‬ mit j-m ‫ﺲ‬ ْ ‫[ ْﺗَﻨﺎَﻓ‬tna:faß] 4 (mit Problemen
c
ْ َ
[ a:rj], ‫'[ َأْﺻَﻠْﻊ‬as.la ], ‫[ ُﻏّْﺮ‬ġurr]
c c usw.) mit etw. ‫ﺢ‬ ْ ‫[ َﻛﺎَﻓ‬ka:fah.]
Kai [kai] m ‫[ ِﻣﻴَﻨﺎ‬mi:na:] m Kanal [ka'na:l] m 1 (für Schiffe usw.)
‫'[ َﻗَﻨﺎة‬ana:t] w 2 (für Abwässer) ‫َﺑﺎُﻟﻮَﻋﺔ‬
Kaiser ['kaizɐ] m ‫ﻃﻮْر‬ ُ ‫ِإْﻣَﺒَﺮا‬
[ba:lu: a] m 3 (Wasserleitung usw.) ‫َﻗَﻨﺎة‬
c

['imbara:t.u:r] m ُ
['ana:t] w, ‫ب‬ ْ ‫'[ أْﻧُﺒﻮ‬unbu:b] m 4 (TV) ‫َﻗَﻨﺎة‬
Kajüte [ka'jy:tə] w ‫ﺼﻮَرة‬ ُ ‫[ َﻣْﻘ‬ma's.u:ra] w ‫'[ ِﺗِﻠِﻔْﺰُﻳﻮِﻧﱢﻴﺔ‬ana:t tilifisju:ni:ji] 5 (diplo-
Kakao [ka'ka:o] m ‫[ َﻛﺎَﻛﺎو‬ka:ka:w] m matischer usw.) ‫'[ َﻗَﻨﺎة‬ana:t] w
Kalb [kalp] s ‫ [ ِﻋْﺠْﻞ‬idĵl] m Kaninchen [ka'ni:nçən] s ‫ﺐ‬ َ
ْ ‫'[ أْرَﻧ‬arnab]
c

Kalbfleisch ['kalpflaiʃ] s ‫َﻟْﺤْﻢ ﻋْﺠْﻞ‬ ِ m

[lah.m idĵl]c
Kanister [ka'nɪstɐ] m ‫[ َﺟﺎﻟﻮْن‬dĵa:lo:n] m
Kalender ['kalendɐ] m ‫ُرْزَﻧﺎَﻣﺔ‬ Kanne ['kanə] w ‫'[ ِإْﺑِﺮﻳْﻖ‬ibri:'] m
[rusna:ma] w, ‫[ ُرْزَﻧﺎِﻣﺔ‬rusna:mi] w, Kanone [ka'no:nə] w ‫[ ِﻣْﺪَﻓْﻊ‬midfa ] m c

‫[ َﺗْﻘِﻮﻳْﻢ‬ta'wi:m] m Kante ['kantə] w ‫ﺣﱢﻔﺔ‬ ِ [h.iffi] w

Kalk [kalk] m ‫ﺟﻴْﺮ‬ ِ [dĵi:r] m Kantine [kan'ti:nə] w ‫ﻄَﻌْﻢ‬ ْ ‫[ َﻣ‬mat. am] c

kalt [kalt] adj ‫[ َﺑﺎِرْد‬ba:rid] ♦ adv ‫َﺑْﺮْد‬ m, ‫ﻒ‬ ْ‫ﺼ‬ َ ‫[ َﻣْﻘ‬ma's.af] m

[bard] I ~es Büfett ‫ﺸُﺮوْب‬ ْ ‫ َﻣ‬,m ‫ﺖ‬ ْ ‫ ُﺑﻮﻓﻴ‬Kap [kap] s ‫[ راس‬ra:ß] m, ‫[ رْأس‬ra'ß]
ْ َ ْ َ
‫َﺑﺎِر‬
Kapazität [kapatsi'te:t] w 1 (Leistungs-
Kälte ['keltə] w ‫[ َﺑْﺮْد‬bard] m fähigkeit) ‫ﺪَرة‬ ْ ‫'[ ُﻗ‬udra] w 2 (Volumen usw.)
Kamera ['kaməra] w 1 (Video) ‫َﻛﺎِﻣﻴَﺮا‬ ‫ﺳَﻌﺔ‬ ِ [ßi a] w 3 (Autorität) ‫[ َﻣَﻨﺎْر‬mana:r]
c

‫[ ِﻓﻴِﺪُﻳﻮ‬ka:mi:ra: fi:diju:] 2 (fotografi- m

sche) ‫ﻛﺎِﻣﻴَﺮا‬ َ [ka:mi:ra:] w Kapelle [ka'pelə] w 1 (Bau) ‫ﺴﺔ‬ ِ ‫َﻛِﻨﻴ‬
Kamin [ka'mi:n] m ‫[ َﻣْﻮِﻗْﺪ‬maw'id] m, ‫[ َﺻِﻐﻴَﺮة‬kani:ßi s.aġi:ra] 2 (Musik-) ‫ِﻓْﺮَﻗﺔ‬
‫[ ﺻﻮﱠﺑﺔ‬s.o:bba] w [fir'a] w
Kamm [kam] m 1 (zum Kämmen) ‫ﻂ‬ ْ ‫ﺸ‬ ْ ‫ ِﻣ‬Kapital [kapi'ta:l] s 1 (Geld usw.)
[mischt.] m 2 (des Hahnes usw.) ‫ﻂ‬ ْ ‫ﺸ‬ ْ ‫ِﻣ‬ ‫س َﻣﺎْل‬ ْ ‫[ َرا‬ra:ß ma:l], ‫س ِاَﳌﺎل‬ ْ ‫[ َرا‬ra:ß
٢٤٠ 240 Juwelier
 Wörterbuch Deutsch – Syrisch-Arabisch
ilma:l] 2 (verfügbare Geldsumme) ‫ﺿَﻤﺎْن‬ َ Kasten ['kastn] m ‫ﺧَﺰاِﻧﺔ‬ ْ [chsa:ni] w,
[d.ama:n] m (zum Aufbewahren) ‫ﺪوْق‬ ُ ‫[ َﺻْﻨ‬s.andu:'] m
Kapitän [kapi'te:n] m ‫[ ﻛﺎِﺑَﺘﺎْن‬ka:bita:n] Kathedrale [kate'dra:lə] w ‫َﻛﺎِﺗْﺪَراِﺋﱢﻴﺔ‬
m [ka:tidra:'i:ji] w
Kapitel [ka'pɪtl] s ‫ﺼْﻞ‬ ْ ‫[ َﻓ‬fas.l] m Katze ['katsə] w ‫ﺴﺔ‬ ‫[ ِﺑ ﱢ‬bißßi] w
kaputt [ka'pʊt] adj ‫ﺧْﺮَﺑﺎْن‬ َ [charba:n], kauen ['kauən] v etw. Akk ‫ﻚ‬ ْ ‫ [ َﻋَﻠ‬alak]
c

‫ﻄْﻞ‬‫[ ِﻣْﺘَﻌ ﱢ‬mit at.t.il]; ~ machen etw. Akk

c
ِ
Kauf [kauf] m ‫[ ﺷَﺮاْء‬schira:'] m
‫َﺣ ﱠ‬
‫ﻄْﻢ‬
kaufen ['kaufn] v etw. Akk ‫ﺷَﺘَﺮى‬ ْ ‫ِإ‬
kaputtgehen [ka'pʊtge:ən] v ‫ﻄْﻞ‬ ‫ْﺗَﻌ ﱠ‬
['ischtara:]
[t at.t.al]
c

Käufer ['kɔyfɐ] m ‫ﺸَﺘِﺮي‬ ْ ‫[ ُﻣ‬muschtari:]

kaputtmachen [ka'pʊtmaxn] v etw.
m
Akk ‫ﻄْﻞ‬ ‫ [ َﻋ ﱠ‬at.t.al]
c

ِ َ
Kapuze [ka'pu:tsə] w ‫ت‬ ْ ‫[ َﻛﱡﺒﻮ‬kabbu:t] m Kaufhaus ['kaufhaus] s ‫َﻣْﺮﻛْﺰ ﺗَﺠﺎِري‬
[markas tidĵa:ri:]
Karosserie [karɔsə'ri:] w ‫َﻫْﻴَﻜْﻞ‬
[hajkal] m Kaugummi ['kaugʊmi] m ‫[ ْﻟَﺒﺎْن‬lba:n]
m, ‫ﻋْﻠِﻜﺔ‬ ِ [ ilki] w c
Karpfen ['karpfn] m ‫ط‬ ْ ‫ﺷﱡﺒﻮ‬ َ [schabbu:t.]
m kaum [kaum] adv ‫د‬ ْ ‫[ ِﺑﺎﻟَﻜﺎ‬bi-l-ka:d], ‫ْﺑُﺠْﻬﺪ‬
ً ِ
Karriere [ka'rie:rə] w ‫[ َﺗَﺪﱡرْج ِﻣَﻬِﻨﻲ‬tadar- ‫[ ْﻛِﺒﻴْﺮ‬bdĵuhd kbi:r], ‫[ َﻧﺎدرا‬na:diran]
♦ conj ‫[ َﻓْﻮرًا‬fawran], ً ‫ﺣﺎﻻ‬ َ [h.a:lan]
rudĵ mihani:] m, ‫[ ِﻣْﻬِﻨﺔ‬mihni] w
Karte ['kartə] w 1 (Plastikkarte usw.) Kegel ['ke:gl] m‫ط‬ ْ ‫و‬ ‫ﺮ‬ُ ‫ﺨ‬
ْ ‫ﻣ‬َ [machru:t.] m
‫ﻄﺎَﻗﺔ‬َ ‫[ ِﺑ‬bit.a:'a] w 2 (für Kino usw.) ‫ َﺗْﺬِﻛَﺮة‬Kehle ['ke:lə] w ‫[ َﺣْﻠْﻖ‬h.al'] m
‫ﺧﻮْل‬ ُ ‫[ ِإﻟﱡﺪ‬tadkira 'ildduchu:l] 3 (für Skat kehren ['ke:rən] v (SüD) etw. Akk ‫ﺲ‬ ْ ‫َﻛﱠﻨ‬
usw.) ‫ﺐ‬ ْ ‫[ َوَرَﻗﺔ َﻟِﻌ‬wara'a la ib] 4 (geogra- [kannaß]
c

fische) ‫ﻄﺔ‬ َ ‫ﺧِﺮﻳ‬ َ [chari:t.a] w Keil [kail] m ‫ﻦ‬ ْ ‫ﺳِﻔﻴ‬ ْ ‫'[ ِإ‬ißfi:n] m
Kartoffel [kar'tɔfl] w ‫[ َﺑﻄﺎﻃﺎ‬bat.a:t.a:] m
kein [kain] pron 1 (nicht ein) ‫ﺷﻲ‬ ِ ‫َﻣﺎ ِﻓﻴْﻪ‬
Käse ['ke:zə] m ‫[ ُﺟْﺒِﻨﺔ‬dĵubni] m [ma: fi:h schi:], ‫[ وَﻻ َﺣّْﺪ‬wla: h.add]
Kasse ['kasə] w 1 (Zahlstelle) ‫ت ِإﻟﱠﺪِﻓﻊ‬ ْ ‫ آَﻻ‬2 (von beiden) ‫ﻦ‬ ْ ‫ﺣْﺪ ِﻣ‬ ِ ‫[ َو ﻻ َ َوا‬wa la:
['a:la:t 'ilddafi ] 2 (im Kino usw.) ‫ﺷّﺒﺎك‬ ُ َ
wa:h.id min] 3 (nicht einmal) ‫ﻦ‬ ْ ‫أَﻗّْﻞ ِﻣ‬
c

‫[ ِإﻟﱠﺘَﺬاِﻛﺮ‬schubba:k 'ilttada:kir], ‫ﺐ‬ ِ ‫َﻣْﻜَﺘ‬ ['a'all min]

‫[ ِإﻟﱠﺘَﺬاِﻛِﺮ‬maktabi 'ilttada:kiri]
keineswegs ['kainəs've:ks] adv ً‫أََﺑﺪا‬
Kassette [ka'setə] w ‫ﺖ‬ ْ ‫ﺳﻴ‬ ِ ‫[ َﻛﺎ‬ka:ßi:t] m ['abadan]
kassieren [ka'si:rən] v ‫ﺼْﻞ‬ ‫[ َﺣ ﱠ‬h.as.s.al] Keller ['kelɐ] m ‫'[ َﻗُﺒﻮ‬abu:] m
Kassierer [ka'si:rɐ] m 1 (in einem Laden Kellner ['kelnɐ] m ‫[ ﺟﺮﺳﻮن‬dĵarßu:n] m
ْ ُ ْ َ
usw.) ‫ع‬ ْ ‫[ َﺑﱠﻴﺎ‬bajja: ] m 2 (in einer Bank usw.)
c

‫ﺼْﻨُﺪوق‬ ‫ﻟ‬َ ‫ا‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻴ‬‫ﻣ‬ِ َ ['ami:n as-sundu:'],

‫أ‬ kennen ['kenən] v j-n/etw. ‫ [ َﻋَﺮْف‬araf] c

‫ﱡ‬ ْ . .
‫[ َﺻﱠﺮاْف‬s.arra:f] m kennenlernen ['kenənlernən] v
Kassiererin [ka'sirərɪn] w ‫َﺑﱠﻴﺎَﻋﺔ‬ 1 j-n ‫[ ْﺗَﻌﱠﺮْف‬t arraf] 2 j-n/etw. ‫ [ ِﻋِﺮْف‬irif]
c c

[bajja: a] mc Kenntnis ['kentnɪs] ~se w ‫َﻣْﻌِﺮِﻓﺔ‬

Kastanie [kas'ta:niə] w ‫ﺴَﺘَﻨﺎ‬ ْ ‫َﻛ‬ Kennzeichen ['kentsaiçn] s ‫َﻋَﻼِﻣﺔ‬
[kaßtana:] m [ ala:mi] w
c

Kapitän 241 ٢٤١

 Wörterbuch Deutsch – Syrisch-Arabisch
Keramik [ke'ra:mɪk] w ‫ﺧْﺰِﻓﱢﻴﺔ‬ َ ‫أََدَوات‬ Kiste ['kɪstə] w ‫[ َﺻْﻨُﺪوْق‬s.andu:'] m
['adawa:t chasfi:ji], (Töpferware) ‫ﺨﺎْر‬ ّ ‫َﻓ‬ Klage ['kla:gə] w (‫ﻀﺎِﺋﱢﻴﺔ‬ َ ‫َدْﻋَﻮى )َﻗ‬
[fachcha:r] m [da wa: ('ad.a:'i:ji)]; ~ erheben gegen j-n
c

Kerl [kerl] m ‫[ َزَﻟِﻤﺔ‬salami] m ‫َرَﻓْﻊ َدْﻋَﻮى‬

Kern [kern] m 1 ‫[ ِﺑْﺰِرة‬bisri] w, (von Obst) Klammer ['klamɐ] w 1 (Gerät) ‫[ ِﻣْﻠَﺰْم‬mil-
‫[ ِﺑْﺬْر‬bidr] m 2 (Nusskern usw.) ‫ﺐ‬ ّْ ‫[ ُﻟ‬lubb] sam] m 2 (Schriftzeichen) ‫س‬ْ ‫'[ ﻗﻮ‬o:ß] m
m 3 (Zentrum) ‫ﺐ‬ ْ ‫'[ َﻗْﻠ‬alb] m, ‫ﺐ‬
ّْ ‫[ ُﻟ‬lubb] m Klang [klaŋ] m ‫ت‬
ْ ‫[ ُﺻﻮ‬s.u:t] m
Kerze ['kertsə] w ‫ﺷْﻤَﻌﺔ‬ َ [scham a] w c

klar [kla:ɐ] adj 1 ‫ﺷﱠﻔﺎْف‬ َ [schaffa:f]

Kessel ['kesl] m ‫[ َﻏﱠﻼِﻳﺔ‬ġalla:ji] w
2 (Himmel usw.) ‫[ َﺻﺎِﻓﻲ‬s.a:fi:] 3 (Bedeu-
Kette ['ketə] w 1 (eiserne usw.) ‫َﺟْﻨِﺰﻳْﺮ‬ ِ ‫[ َوا‬wa:d.ih.] ♦ adv ‫َﺻﺎِﻓﻲ‬
tung usw.) ‫ﺢ‬
ْ ‫ﺿ‬
[dĵansi:r] m 2 (Schmuck) ‫ [ ِﻋْﻘْﺪ‬i'd] c
[s.a:fi:] I ~er Himmel ;‫َﺳَﻤﺎ َﺻﺎِﻓِﻴﺔ‬
m 3 (Reihe von Dingen usw.) ‫ﺴِﻠﺔ‬ ِ ‫ﺳْﻠ‬ِ
sich ~ werden über etw. Akk ‫ﺿْﺢ‬ ‫َو ﱠ‬
[ßilßili] w
Keule ['kɔylə] w 1 (zum Schlagen usw.) klären ['kle:rən] v 1 etw. Akk ‫ﺿْﺢ‬ ‫َو ﱠ‬
‫ﺼﺎ َﻏِﻠﻴﻈَﺔ‬ [wad.d.ah.] 2 (Problem usw.) etw. Akk ‫َﺣّْﻞ‬
ً ‫ [ َﻋ‬as.an ġali:sa] 2 (bei
c

Schlachtvieh) ‫ﺬ‬ ْ ‫ﺨ‬ [h.all]

ْ ‫[ َﻓ‬fachd] m
Kilogramm ['ki:logram] s ‫ِﻛﻴُﻠﻮْﻏَﺮاْم‬ Klarheit ['kla:ɐhait] w ‫ﺿﻮْح‬ُ ‫[ ُو‬wud.u:h.]
[ki:lu:ġra:m] m m

Kilometer [kilo'me:tɐ] m ‫ِﻛﻴُﻠﻮِﻣْﺘْﺮ‬ Klasse ['klasə] w 1 (Kategorie) ‫ﺷْﻌِﺒﺔ‬ُ

[ki:lu:mitr] m [schu bi] m 2 (Zimmer) ‫[ َﺻّْﻒ‬s.aff]
c

Kind [kɪnt] s ‫[ ِﻃْﻔْﻞ‬t.ifl] m; ein ~ wickeln m 3 (Schüler) ‫ﻒ‬ّْ ‫[ َﺻ‬s.aff] m

‫ت اﻟﻄﱢِﻔْﻞ‬
ْ ‫َﺗْﻐِﻴﻴْﺮ َﺣَﻔﺎﻇﺎ‬ klassisch ['klasɪʃ] adj 1 (typisch)
Kinderarzt ['kɪndɐa:ɐtst] m ‫ُدﻛُﺘﻮر‬ ‫ﺟﻲ‬ِ ‫[ َﻧُﻤﻮَذ‬namu:dadĵi:] 2 (Literatur usw.)
‫ﻃَﻔﺎل‬ ْ َ‫[ أ‬duktu:r 'at.fa:l] ‫ﺳﻴِﻜﻲ‬ ِ ‫[ ْﻛَﻼ‬kla:ßi:ki:]
Kindergarten ['kɪndɐgartn] m ‫ﻀﺎِﻧﺔ‬ َ ‫َﺣ‬ Klavier [kla'vi:ɐ] s ‫[ ِﺑَﻴﺎُﻧﻮ‬bija:nu:] m
[h.ad.a:ni] w Klebeband ['kle:bəbant] s ‫ﻂ‬ ْ ‫ﺷِﺮﻳ‬ْ
Kinderwagen ['kɪndɐva:gn] m ‫َﻋَﺮَﺑﺎِﻳﺔ‬ ‫ﺻْﻖ‬ِ ‫[ َﻻ‬schri:t. la:s.i']
‫ﻃَﻔﺎْل‬ ْ َ‫ [ أ‬araba:ji 'at.fa:l]
c

kleben ['kle:bn] v 1 etw. Akk ‫َﻟﱠﺰْق ه‬

Kindheit ['kɪnthait] w ‫[ ﻃُُﻔﻮِﻟﺔ‬t.ufu:li] w [lassa'], (befestigen) etw. Akk an/auf etw.
Kinn [kɪn] s ‫ﻦ‬ ْ ‫[ َذْﻗ‬da'n] m Akk ‫ب‬ ِ ‫ﺼْﻖ ه‬ َ
َ ‫'[ أْﻟ‬als.a'] 2 (Klebkraft haben)
Kino ['ki:no] s ‫ﺳﻴَﻨَﻤﺎ‬ ِ [ßi:nama:] m ‫ﺻْﻖ‬ ِ ‫[ َﻛﺎن َﻻ‬ka:n la:s.i']
Kiosk ['ki:ɔsk] m ‫ﻚ‬ ْ ‫ﺴ‬ ْ ‫[ ْﻛُﻴ‬kjußk] m klebrig ['kle:brɪç] adj ‫[ َﻟِﺰْج‬lasidĵ]
Kirche ['kɪrçə] w 1 (Gebäude) ‫ﺴﺔ‬ ِ ‫َﻛِﻨﻴ‬
Klebstoff ['kle:pstɔf] m ‫[ ُﻟّﺰﻳْﻖ‬lusse:'] m
[kani:ßi] w 2 (Glaubensgemeinschaft)
‫ﻃﺎِﺋِﻔﺔ‬ َ [t.a:'ifi] w Kleid [klait] s 1 (Damen- usw.) ‫ُﻓﺴَﺘﺎْن‬
Kirsche ['kɪrʃə] w 1 (süße, Frucht)
[fußta:n] m 2 ~er ‫ﺲ‬ ْ ‫[ َﻣَﻼِﺑ‬mala:biß] m
Mz, ‫ﻋﻲ‬ ِ ‫'[ أََوا‬awa: i:] m Mz
c
‫[ َﻛَﺮْز‬karas] m 2 (Baum) ‫ﺷَﺠَﺮة َﻛَﺮْز‬ َ
[schadĵara karas] 3 (saure) ‫َﻛَﺮْز‬ Kleiderbügel ['klaidɐby:gl] m ‫َﻋﱠﻼَﻗﺔ‬
[karas] m [ alla:'a] w
c

Kissen ['kɪsn] s ‫ﺳﺎِدة‬ َ ‫[ ْو‬wßa:di] w, Kleiderschrank ['klaidɐʃraŋk] m ‫ﺧَﺰاِﻧِﺔ‬ ْ

‫ﺨﱢﺪة‬ َ ‫[ َﻣ‬machaddi] w ‫ﺲ‬ ْ ‫[ ِإْﻟَﻤَﻼِﺑ‬chsa:ni 'ilmala:biß]
٢٤٢ 242 Keramik
 Wörterbuch Deutsch – Syrisch-Arabisch
Kleidung ['klaidʊŋ] w 1 ‫ﺲ‬ ْ ‫َﻣَﻼِﺑ‬ Knall [knal] m ‫ﺿﱢﺠﺔ‬ َ ‫ت‬
ْ ‫[ ُﺻﻮ‬s.u:t d.adĵdĵi],
[mala:biß] m Mz, ‫'[ َأَواِﻋﻲ‬awa: i:] m c ‫[ َﻓْﺮَﻗَﻌﺔ‬far'a a] w
c

Mz 2 (Artikel) ‫ﺲ‬ ْ ‫[ َﻣَﻼِﺑ‬mala:biß] m Mz knapp [knap] adj 1 (Kleidung) ‫ﺿﱢﻴْﻖ‬ َ

klein [klain] adj ‫[ ْﺻِﻐﻴْﺮ‬s.ġi:r], ‫'[ َﻗِﻠﻴْﻞ‬ali:l] [d.ajji'] 2 (gekürzt) ‫ﺼْﺮ‬ِ ‫ﺨَﺘ‬
ْ ‫[ ُﻣ‬muchtas.ir]
kleiner ['klainɐ] adj ‫'[ أََﻗّْﻞ‬a'all], (Größe) 3 (kaum vorhanden) ‫[ َﻧﺎِدْر‬na:dir]
‫'[ َأْﺻَﻐْﺮ‬as.ġar] Kneipe ['knaipə] w ‫ﻄَﻌْﻢ‬ ْ ‫[ َﻣ‬mat. am] m c

Kleingeld ['klaingelt] s ‫[ َﻓﱢﻜﺔ‬fakki] w, Knie [kni:] s ‫[ ُرْﻛِﺒﺔ‬rukbi] w

‫[ ْﻓَﺮاﻃَﺔ‬fra:t.a] w
knien [kni:n] v ‫[ َرَﻛْﻊ‬raka ]; sich ~ ‫َرَﻛْﻊ‬
c

Kleinigkeit ['klainɪçkait] w 1 ‫ﺷﻲ‬ ِ

‫[ َﺑﺴﻴﻂ‬schi: baßjt.], (etwas Kleines) ‫ِﻧْﺘِﻔﺔ‬ Knoblauch ['kno:plaux] m ‫[ ُﺛﻮْم‬tu:m] m
[nitfi] w, ‫ي‬ ْ [schwaj] w 2 (Angelegen- ِ ‫[ َﻛﺎ‬ka:h.il] m
Knöchel ['knœçl] m ‫ﺣْﻞ‬
ْ ‫ﺷَﻮ‬
heit) ‫ﺷﻲ ﺗﺎِﻓْﻪ‬ ِ [schi: ta:fih], (Dummheit) Knochen ['knɔxn] m ‫ [ َﻋﻈْْﻢ‬asm] m c

‫ﺷﻲ َﺗﺎِﻓْﻪ‬ ِ [schi: ta:fih]

Knopf [knɔpf] m ‫[ ِزّْر‬sirr] m
kleinlich ['klainlɪç] adj ‫ﺴﻚ‬ ‫ِﻣْﺘَﻤ ﱢ‬ Knospe ['knɔspə] w ‫[ ُﺑْﺮُﻋْﻢ‬bur um] m c

‫[ ِﺑﺎﻟﱠﺘَﻔﺎَﻫﺎت‬mitmaßßik bi-t-tafa:ha:t]
Knoten ['kno:tn] m 1 (in Schnur usw.)
klettern ['kletɐn] v 1 auf etw. Akk ‫ﺴﱠﻠْﻖ‬ َ ‫ْﺗ‬ ‫ [ ُﻋْﻘِﺪة‬u'di] w 2 (Lymphknoten usw.)
c
[zalla'] 2 (herauskommen usw.) aus
‫ت ِإﻟﱠﻨﺰِﻓﱢﻴﺔ‬
ِ ‫'[ ِإﻟَﻌﻘﻴَﺪا‬il a'jda:ti 'ilnnasfi:ji]
c
etw. ‫ﻊ‬ ْ ‫[ ِﻃِﻠ‬t.ili ] 3 (durchs Fenster usw.)
c

irgendwohin ‫ﺧْﻞ‬ َ ‫[ َد‬dachal] 4 (im Gebirge Knotenpunkt ['kno:tnpʊŋkt] m 1 (im

usw.) ‫ﺴﱠﻠْﻖ‬ Verkehr usw.) ‫ﻃُﺮق‬ ُ ‫[ ُﻣْﻔَﺘَﺮْق‬muftara'
َ ‫[ ْﺗ‬zalla']
Klima ['kli:ma] s ‫[ َﻣَﻨﺎْخ‬mana:ch] m t.uru'] 2 (Verknüpfung) ‫ﻄﺔ ِإﻟﱢﻠَﻘﺎء‬
َ ‫[ ُﻧْﻘ‬nu't.a
'illli'a:'] 3 (von Aktivitäten usw.) ‫ِﻣْﺤَﻮْر‬
Klimaanlage ['kli:maanla:gə] w ‫ُﻣَﻜﱢﻴﻒ‬
[mih.war] m
‫[ َﻫَﻮاِﺋﻲ‬mukajjif hawa:'i:]
Klinge ['klɪŋə] w ‫ﺷْﻔَﺮة‬ َ [schafra] w Koch [kɔx] m ‫[ ﻃَﱠﺒﺎْخ‬t.abba:ch] m
Klingel ['klɪŋl] w ‫س‬ ‫ﺮ‬‫ﺟ‬ kochen ['kɔxn] v 1 (im Wasser usw.)
ْ َ َ [dĵaraß] m
etw. Akk ‫[ َﻏَﻠﻰ‬ġala:] 2 (zubereiten) ‫ﺦ‬ َ
ْ ‫ﻃَﺒ‬
klingeln ['klɪŋln] v ‫[ َدّْق‬da'']
[t.abach] 3 (Wasser usw.) ‫[ َﻏَﻠﻰ‬ġala:]
klingen ['klɪŋən] v 1 (hörbar sein) ‫ﺳﱠﻤْﻊ‬ َ
[ßamma ] 2 (Glocke) ‫[ َرّْن‬rann] 3 (Ein-
c Kochherd ['kɔxhe:ɐt] m ‫ﻃﱠﺒﺎْخ‬ َ
druck vermitteln) irgendwie ‫ﻬﻰ‬ [t.abba:ch] m, ‫[ ُﻓْﺮْن‬furn] m, ‫[ َﻏﺎْز‬ġa:s] m
َ ‫'[ ِإْﻧَﺘ‬intaha:]
Klinik ['kli:nɪk] w ‫ [ ِﻋَﻴﺎِدة‬ija:di] wc Kochplatte ['kɔxplatə] w ‫ﺨﺎْن َﻛْﻬَﺮَﺑﺎ‬
‫ﺳ ﱠ‬
َ
Klinke ['klɪŋkə] w 1 (Türklinke usw.) [ßachcha:n kahraba:]
‫ﺴِﻜﺔ‬ ْ ‫[ َﻣ‬maßki] w 2 (Hebel) ‫ُﻣْﻔَﺘﺎْح‬ Koffer ['kɔfɐ] m ‫ﺴَﻔِﺮ‬ َ ‫ﺷﻨ‬
‫ﻄﺔ ِإﻟ ﱠ‬ َ [schant.a
[mufta:h.] m 'ilßßafari]
klopfen ['klɔpfn] v an etw. Akk ‫[ َدّْق‬da''] Kofferraum ['kɔfɐraum] m ‫ُﺻْﻨُﺪوِق‬
Klosett [klo'zet] s ‫ﺤﱢﻴﺔ‬ ِ ‫ﺻ‬
ِ ‫َﻣَﺮاِﻓﻖ‬ ‫ﺴﱠﻴﺎَرة‬
‫[ ِإﻟ ﱠ‬s.undu:'i 'ilßßajja:ra]
[mara:fi' s.ih.i:ji], (Raum) ‫َﺣﱠﻤﺎْم‬ Kohl [ko:l] m 1 ‫[ َﻣْﻠُﻔﻮْف‬malfu:f]
[h.amma:m] m m 2 (ÖrD) (Rosenkohl usw.) ‫ﺮ‬ ْ ‫َﻣْﻠُﻔﻮْف ْﺻِﻐﻴ‬
Kloß [klo:s] m ‫[ َزَﻻِﺑﱢﻴﺔ‬sala:bi:ji] m [malfu:f s.ġi:r]
Kloster ['klo:stɐ] s ‫[ دﻳﺮ‬djr] m Kohle ['ko:lə] w 1 (Brennstoff) ‫َﻓْﺤْﻢ‬
klug [klu:k] adj ‫ [ َﻋﺎِﻗْﻞ‬a:'il], ‫َﻓْﻬَﻤﺎْن‬
c [fah.m] m 2 (ugs.) (Geld) ‫ﺼﺎِري‬ َ ‫َﻣ‬
[fahma:n] [mas.a:ri:] w Mz

Kleidung 243 ٢٤٣

 Wörterbuch Deutsch – Syrisch-Arabisch
Kohlrabi [ko:l'ra:bi] m ‫ﺳﺎِﻗﻲ‬ َ ‫ﺐ‬ ْ ‫َﻛْﺮَﻧ‬ können2 ['kœnən] v (fähig sein) tun etw.
[karnab ßa:'i:], ‫[ َﻣْﻠُﻔﻮْف‬malfu:f] m َ
ْ ‫'[ أْﻣَﻜ‬amkan]; Ich kann nicht
Akk ‫ﻦ‬
Kollege [kɔ'le:gə] m ‫[ َزِﻣﻴْﻞ‬sami:l] m mehr. ‫ت أَْﻗِﺪْر‬
ْ ‫َﻣﺎ ُﻋِﺪ‬
komisch ['ko:mɪʃ] adj 1 (lustig) ‫ﻚ‬ ْ ‫ﻀﱢﺤ‬ َ ‫ِﺑ‬ konservativ [kɔnzerva'ti:f] adj ‫ﻆ‬ ْ ‫ُﻣَﺤﺎِﻓ‬
[bid.ah.h.ik] 2 (nicht üblich) ‫ﺐ‬ ْ ‫[ َﻏِﺮﻳ‬ġari:b] [muh.a:fis]
♦ adv ‫ﻀِﺤﻚ‬ ْ ‫ﻞ ُﻣ‬ٍ ‫ﺸْﻜ‬
َ ‫[ ْﺑ‬bschaklin Konserve [kɔn'zervə] w ‫ [ ُﻋْﻠِﺒﺔ‬ulbi] w c

mud.h.ik] Konstruktion [kɔnstrʊk'tsio:n] w

Komma ['kɔma] s ‫[ َﻓﺎْﺻِﻠﺔ‬fa:s.li] w 1 (Bauteil) ‫[ َﻫْﻴَﻜْﻞ‬hajkal] m 2 (Konstruie-
kommen ['kɔmən] v 1 irgendwohin ‫ِإَﺟﻰ‬ ren) ‫[ ِﺑَﻨﺎِﻳﺔ‬bina:ji] w
['idĵa:] 2 (gelangen) irgendwohin ‫ﺻْﻞ‬ ِ ‫ِو‬ Konsul ['kɔnzʊl] m ‫ﺼْﻞ‬ ُ ‫'[ ُﻗْﻨ‬uns.ul] m
‫[ َل‬wis.il] 3 (Ansicht usw.) zu etw. ‫ﺻْﻞ َل‬ ِ ‫ِو‬ Konsulat [kɔnzʊ'la:t] s ‫ﺼِﻠﱢﻴﺔ‬ ُ ‫ُﻗْﻨ‬
[wis.il] 4 (verlieren) um etw. ‫ﺴْﺮ‬ ِ ‫ﺧ‬
ِ [chißir] ['uns.uli:ji] w
5 (Zeit) ‫'[ ِإَﺟﻰ‬idĵa:] I Komm schon! !‫َﻳﱠﻼ‬ Kontakt [kɔn'takt] m ‫ﺼﺎْل‬ َ ‫'[ ِإﱢﺗ‬ittis.a:l] m;
Kommunikation [kɔmunika'tsio:n] w in ~ stehen mit j-m ;‫ﺲ‬ ْ ‫ ~ َﻻَﻣ‬aufnehmen
‫ﺼﺎْل‬َ ‫'[ ِإﱢﺗ‬ittis.a:l] m ِ ‫ﺼْﻞ‬
mit j-m ‫ب‬ َ ‫ِإﱠﺗ‬
kommunizieren [kɔmuni'tsi:rən] v mit kontaktieren [kɔntak'ti:rən] v j-n ‫ﺼْﻞ‬
َ ‫ِإﱠﺗ‬
j-m ‫ﺻْﻞ َﻣْﻊ‬ َ ‫[ ْﺗَﻮا‬twa:s.al] ِ ['ittas.al]
‫ب‬
Komödie [ko'mø:diə] w ‫ُﻛﻮِﻣﻴِﺪَﻳﺎ‬ Kontaktlinse [kɔn'taktlɪnzə] ~n
[ku:mi:dija:] w ‫ت َﻻْﺻَﻘﺔ‬
ْ ‫ﺳﺎ‬
َ ‫َﻋَﺪ‬
Kompass ['kɔmpas] m ‫[ َﺑْﻮَﺻِﻠﺔ‬baws.ali] Konto ['kɔnto] s ‫ب‬ ِ [h.ißa:b] m
ْ ‫ﺴﺎ‬ َ ‫ﺣ‬
w
Kontoauszug ['kɔntoaustsu:k] m
komplett [kɔm'plet] adj ‫[ َﻛﺎِﻣْﻞ‬ka:mil] ‫ﺴﺎب‬ ِ ‫ﻒ ِإﻟ‬ ِ ‫ﺸ‬ ْ ‫[ َﻛ‬kaschfi 'ilh.ißa:b]
َ ‫ﺤ‬
♦ adv ‫[ ِﺑﺎﻟَﻜﺎِﻣِﻞ‬bi-l-ka:mili]
Kontostand ['kɔntoʃtant] m ‫َرِﺻﻴْﺪ‬
Kompliment [kɔmpli'ment] s ‫ُﻣَﺠﺎَﻣَﻠﺔ‬ [ras.i:d] m
[mudĵa:mala] w
Kontrolle [kɔn'trɔlə] w 1 (gründliche
kompliziert [kɔmpli'tsi:ɐt] adj ‫ْﻣَﻌﱠﻘْﺪ‬ ْ ‫ﺿْﺒ‬
usw.) ‫ﻂ‬ َ [d.abt.] m, (Tätigkeit) ‫َﺗَﺤﱡﻜْﻢ‬
[m a''ad] ♦ adv ‫ﺸْﻜﻞ‬
c َ ‫[ ْﻣْﻌﱠﻘﺪ ْﺑ‬m ''ad c
[tah.akkum] m 2 (Zollkontrolle usw.)
bschakl] ‫ﺶ‬ ْ ‫[ َﺗْﻔِﺘﻴ‬tafti:sch] m 3 (Beherrschung)
Komponist [kɔmpo'nɪst] m ‫ﺳﻴَﻘﺎْر‬ ِ ‫ُﻣﻮ‬ über etw. Akk ‫ﻢ‬ ْ ‫[ َﺗَﺤﱡﻜ‬tah.akkum] m,
[mu:ßi:'a:r] m ‫ﻄَﺮة‬َ ‫ﺳْﻴ‬ َ [ßajt.ara] w
Konditorei [kɔndito'rai] w ‫ت‬ ِ ‫ ُدﱠﻛﺎْن‬Kontrolleur [kɔntrɔ'lø:ɐ] m 1 ‫ﺶ‬
ْ ‫ﺣْﻠَﻮَﻳﺎ‬ ْ ‫ُﻣَﻔﱢﺘ‬
[dukka:n h.ilwaja:t], ‫ت‬ ْ ‫ﺣْﻠَﻮَﻳﺎ‬ِ ‫َﻣَﺤّْﻞ‬ [mufattisch] m 2 (in der Straßenbahn
[mah.all h.ilwaja:t] usw.) ‫ﺶ‬ ْ ‫[ ْﻣَﻔﱢﺘ‬mfattisch] m
Kondom [kɔn'do:m] s/m ‫ت‬ ْ ‫َﻛﱡﺒﻮ‬ kontrollieren [kɔntrɔ'li:rən] v 1 (über-
[kabbu:t] m wachen) etw. Akk ‫ﻢ‬ ْ ‫[ ْﺗَﺤﱠﻜ‬th.akkam]
Konfitüre [kɔnfi'ty:rə] w ‫[ ْﻣَﺮ􀊯ﺑﻰ‬mrab- 2 (Gebiet usw.) ‫ﻚ‬ ْ ‫'[ ِإْﻣَﺘَﻠ‬imtalak], ‫ﻄْﺮ‬ َ ‫ﺳِﻴ‬ َ
ban] w [ßajit.ar]
König ['kø:nɪç] m ‫ﻚ‬ ْ ‫[ َﻣِﻠ‬malik] m Konzert [kɔn'tsert] s ‫ﺳﻴِﻘﱢﻴﺔ‬ ِ ‫َﺣْﻔِﻠﺔ ُﻣﻮ‬
Königin ['kø:nɪgɪn] w ‫[ َﻣِﻠِﻜﺔ‬maliki] w [h.afli mu:ßi:'i:ji]
können1 ['kœnən] v (beherrschen) etw. Kopf [kɔpf] m 1 ‫س‬ ْ
ْ ‫[ َرا‬ra:ß] m, ‫س‬ ْ ‫َرأ‬
ِ ‫'[ ِﻗ‬idir], ‫ﻄْﻊ‬
Akk ‫ﺪْر‬ ِ ‫ﺴَﺘ‬ ِ
‫ﺗ‬ ‫س‬ ‫ا‬‫ر‬ , ‫س‬ ْ
ْ [tißtat . i
c ] [ra'ß] 2 (oberer Teil) ْ َ [ra:ß] m ْ ‫َرأ‬
٢٤٤ 244 Kohlrabi
 Wörterbuch Deutsch – Syrisch-Arabisch
[ra'ß] 3 (Salat usw.) ‫س‬ ْ kostenlos ['kɔstnlo:s] adj ‫َﻣﱠﺠﺎِﻧﻲ‬
ْ ‫[ َرا‬ra:ß] m, ‫س‬ ْ ‫َرأ‬
[ra'ß] 4 (einer Zeitung usw.) ‫س‬ ‫ا‬
ْ َ ‫ر‬ [ra:ß] [madĵdĵa:ni:] ♦ adv ‫[ ِﺑُﺪون َدِﻓﻊ‬bidu:n
m, ‫س‬ ْ dafi ], ً‫[ َﻣﱠﺠﺎﻧﺎ‬madĵdĵa:nan], ‫ْﺑَﺒَﻼش‬
ْ ‫[ َرأ‬ra'ß] c

Kopfhörer ['kɔpfhø:rɐ] m Mz ‫ﺳﱠﻤﺎَﻋﺎت‬ [bbala:sch]

َ
‫[ أُُذن‬ßamma: a:t 'udun]
c Kostüm [kɔs'ty:m] s 1 (für Frauen) ‫ﻃْﻘْﻢ‬ َ
Kopie [ko'pi:] w ‫ﺨﺔ‬ َ ‫ﺴ‬
ْ ‫[ ُﻧ‬nußcha] w [t.a'm] m 2 (für Schauspieler usw.) ‫ي‬ ّْ ‫ِز‬
kopieren [ko'pi:rən] v 1 ‫ﺦ‬ [si:j] m
ْ ‫ﺴ‬ َ ‫[ َﻧ‬naßach]
2 (Formular usw.) etw. Akk ‫[ َﺻﱠﻮْر‬s.awwar] Kot [ko:t] m ‫ث‬ ْ ‫[ َرْو‬rawt] m, ‫[ َﺑَﻌْﺮ‬ba ar] c

m, ‫[ ُﺑَﺮاْز‬bura:s] m
Korb [kɔrp] m ‫ﺳﱢﻠﺔ‬ َ [ßalli] w
Kotelett ['kɔtlet] s ‫ﺸِﻮﱢﻳﺔ‬ ْ ‫ﻄَﻌﺔ َﻟْﺤْﻢ َﻣ‬ ْ ‫ِﻗ‬
Korken ['kɔrkn] m ‫[ َﻓﱢﻠﻴِﻨﺔ‬falli:ni] w
['it. a lah.m maschwi:ji]
c

Korkenzieher ['kɔrkntsi:ɐ] m ‫َﻓﱠﺘﺎَﺣﺔ‬

[fatta:h.a] w Krach [krax] m ‫ﺿﱢﺠﺔ‬ َ [d.adĵdĵi] w
Korn [kɔrn] s 1 (Frucht) ‫[ َﺣﱢﺒﺔ‬h.abbi] Kraft [kraft] w ‫'[ ُﻗﱢﻮة‬uwwi] w
w 2 ‫ﺣُﺒﻮب‬ ْ [h.bu:b], (Roggen usw.) Kraftstoff ['kraftʃtɔf] m ‫[ ُوُﻗﻮْد‬wu'u:d] m
‫'[ َﻗْﻤَﺤﺔ‬amh.a] w 3 (einer Waffe) ‫َﻣْﺮَﻣﻰ‬ Kraftwerk ['kraftvkerk] s ‫َﻣَﺤﻄﱢﺔ َﺗْﻮِﻟﻴِﺪ‬
[marma:] m ‫ﻄﺎَﻗﺔ ِإﻟَﻜْﻬَﺮﺑﺎِﺋﱢﻴﺔ‬ ‫[ ِإﻟ ﱠ‬mah.at.t.i tawli:di
Körper ['kœrpɐ] m ‫ﺴْﻢ‬ ْ ‫ﺟ‬
ِ [dĵißm] m 'ilt.t.a:'a 'ilkahraba:'i:ji], ‫ﻄﺔ َﻛْﻬَﺮَﺑﺎ‬ ‫َﻣَﺤ ﱢ‬
korrekt [kɔ'rekt] adj 1 (nicht falsch) [mah.at.t.i kahraba:]
‫ﺤﻴْﺢ‬ ِ ‫[ َﺻ‬s.ah.i:h.] 2 (Benehmen usw.) ‫ﺴﺐ‬ َ ‫َﺣ‬ Kragen ['kra:gn] m ‫'[ ُﻗﱢﺒﺔ‬ubbi] w
‫[ ِإﻷ ُُﺻﻮل‬h.aßab 'il'us.u:l] ♦ adv ‫ﺸْﻜﻞ‬ َ ‫ْﺑ‬ Kralle ['kralə] w 1 (eines Vogels usw.)
‫ﺤﻴﺢ‬ ِ ‫[ َﺻ‬bschakl s.ah.i:h.] ‫ﺐ‬ ْ ‫ﺨَﻠ‬ْ ‫[ ِﻣ‬michlab] m 2 (Vorrichtung) ‫َﻗْﻔْﻞ‬
Korrektur [kɔrek'tu:ɐ] w ‫ﺤﻴْﺢ‬ ِ ‫ﺼ‬ ْ ‫َﺗ‬ ‫ب‬ْ ‫'[ ُدوَﻻ‬afl du:la:b]
[tas.h.i:h.] m Krampf [krampf] m ‫ﺸﱡﻨْﺞ‬ َ ‫[ َﺗ‬taschan-
Korridor ['kɔrido:ɐ] m 1 ‫[ َﻣَﻤّْﺮ‬mamarr] nudĵ] m, (krampfhafte Bewegung) ‫ب‬ ْ ‫ﻄَﺮا‬ ِ ‫ﺿ‬ ْ ‫ِإ‬
m, ‫دوْر‬ ُ ‫[ ُﻛﻮِر‬ku:ridu:r] m 2 (Gebiet) ‫َﻣَﻤّْﺮ‬ ‫'[ َﻋِﻨﻴﻒ‬id.t.ira:b ani:f] c

[mamarr] m krank [kraŋk] adj ‫ﺾ‬ ْ ‫[ َﻣِﺮﻳ‬mari:d.]

korrigieren [kɔri'gi:rən] v ‫َﺻﱠﺤْﺢ‬ Krankenhaus ['kraŋknhaus] s
[s.ah.h.ah.] ‫ﺸَﻔﻰ‬ ْ ‫ﺴَﺘ‬
ْ ‫[ ُﻣ‬mußtaschfa:] m
Kosmetik [kɔs'me:tɪk] w ‫ت‬ ِ ‫ﻀَﺮا‬ َ ‫ﺴَﺘْﺤ‬
ْ ‫ُﻣ‬ Krankenschwester ['kraŋknʃvestɐ] w
‫[ ِإﻟﱠﺘْﺠِﻤﻴْﻞ‬mußtah.d.ara:ti 'ilttadĵmi:l] ‫ﺿﺔ‬ َ ‫[ ُﻣَﻤﱢﺮ‬mumarrid.a] w
Kost [kɔst] w ‫'[ َأْﻛْﻞ‬akl] m Krankenversicherung
ِ ‫ﻦ‬ ْ
kostbar ['kɔstba:ɐ] adj ‫[ َﻧﺎِدْر‬na:dir], ['kraŋknfeɐzɪçərʊŋ] w ‫ﺻﱢﺤﻲ‬ ْ ‫َﺗﺄِﻣﻴ‬
‫ﺲ‬ ْ ‫[ َﻧِﻔﻴ‬nafi:ß] [ta'mi:n s.ih.h.i:]
kosten ['kɔstn] v 1 (Speise) etw. Akk ‫َذاْق‬ Krankenwagen ['kraŋknva:gn] m
[da:'] 2 (Preis haben) wie viel ‫[ َﻛﱠﻠْﻒ‬kal- ‫ﺳﻌﺎْف‬ ْ ‫ﺳﱠﻴﺎَرة ِإﻹ‬ َ [ßajja:ra 'il'iß a:f] c

laf] I Was/Wie viel kostet es? ‫ِﺑَﻜﺎْم‬ Krankheit ['kraŋkhait] w ‫ض‬ ْ ‫[ َﻣَﺮ‬marad.]
‫َﻫﺎَذا؟‬ m
Kosten ['kɔstn] Mz ‫[ َﺗَﻜﺎِﻟﻴْﻒ‬taka:li:f] w Mz kratzen ['kratsn] v 1 (beschädigen) etw.
kostenfrei ['kɔstnfrai] adj ‫َﻣﱠﺠﺎِﻧﻲ‬ Akk ‫ﺶ‬ ْ ‫ﺧﱠﻤ‬
َ [chammasch] 2 (was juckt)
[madĵdĵa:ni:] ‫ﻚ‬
ّْ ‫[ َﺣ‬h.akk]

Kopfhörer 245 ٢٤٥

 Wörterbuch Deutsch – Syrisch-Arabisch
Kraut [kraut] s 1 (Heilpflanze usw.) ‫ﺐ‬ ْ ‫ِﻋ‬
ْ ‫ﺸ‬ Krone ['kro:nə] w 1 (königliche usw.)
[ ischb] m 2 (der Kartoffeln usw.) ‫َوَرَﻗﺔ‬
c ‫[ َﺗﺎْج‬ta:dĵ] m 2 (Währungseinheit) ‫ْﻛُﺮوِﻧﺔ‬
[wara'a] w [kru:ni] w
Krawatte [kra'vatə] w ‫'[ ْﻗَﺮاِﻓﺔ‬ra:fi] w Krug [kru:k] m ‫'[ ِإْﺑِﺮﻳْﻖ‬ibri:'] m
Krebs [kre:ps] m 1 (Tier) ‫َﺟَﺮاِد ِإﻟَﺒْﺤْﺮ‬ krumm [krʊm] adj ‫[ َﻣْﻌُﻘﻮْف‬ma 'u:f] c

[dĵara:di 'ilbah.r] 2 (Krankheit) ‫ﻃﺎْن‬ َ ‫ﺳَﺮ‬َ Küche ['kʏçə] w ‫ﺦ‬ ْ ‫[ َﻣ‬mat.bach] m

ْ ‫ﻄَﺒ‬
[ßarat.a:n] m 3 (Sternzeichen) ‫ج‬ ِ ‫ُﺑْﺮ‬
َ ‫ﺴَﺮ‬ Kuchen ['ku:xn] m ‫ﻄﻴَﺮة‬ ِ ‫[ ْﻓ‬ft.i:ra] w,
‫ﻃﺎن‬ ‫[ ِإﻟ ﱠ‬burdĵi 'ilßßarat.a:n]
‫ﻄﻴَﺮة َﺣْﻠِﻮة‬ِ ‫[ ْﻓ‬ft.i:ra h.alwi], ‫ﻚ‬ ْ ‫[ َﻛْﻌ‬ka k]
c

Kredit [kre'di:t] m ‫'[ ِإْﺋِﺘَﻤﺎْن‬i'tima:n] m,

m, ‫ﻛﺎﺗﻮ‬ َ [ka:tw] m
‫ض‬ ْ ‫'[ َﻗْﺮ‬ard.] m
Kreditkarte ['kredi:tkartə] w ‫ِﺑﻄﺎَﻗﺔ‬ Kugel ['ku:gl] w 1 (Körper) ‫[ ُﻛَﺮة‬kura]
w, ‫ﻃﺎِﺑﺔ‬َ [t.a:bi] w 2 (Geschoss) ‫ْرَﺻﺎَﺻﺔ‬
‫[ ِإْﺋِﺘَﻤﺎن‬bit.a:'a 'i'tima:n]
[rs.a:s.a] w, (Kügelchen) ‫[ َﺣﱢﺒﺔ‬h.abbi] w
Kreide ['kraidə] w ‫ﺷﻴْﺮ‬ ِ ‫ﻃَﺒﺎ‬
َ [t.aba:schi:r]
m
Kugelschreiber ['ku:glʃraibɐ] m ‫َﻗَﻠْﻢ‬
ِ ['alam h.ibr]
‫ﺣْﺒْﺮ‬
Kreis [krais] m ‫[ َﺣَﻠَﻘﺔ‬h.ala'a] w
kreisen ['kraizn] v um etw. ‫[ َداْر َﺣْﻮْل‬da:r Kuh [ku:] w ‫[ َﺑَﻘَﺮة‬ba'ara] w
h.awl] kühl [ky:l] adj 1 (ein bisschen kalt) ‫ْﻣَﺜﱢﻠْﺞ‬
Kreislauf ['kraislauf] m ‫[ َدْوَرة‬dawra] w [mtallidĵ], ‫[ َﺑﺎِرْد‬ba:rid] 2 (Getränk usw.)
Kreisverkehr ['kraisfeɐke:ɐ] m ‫ُﻣْﻠَﺘَﻘﻰ‬ ‫[ ْﻣَﺒﱠﺮْد‬mbarrad]
‫[ َدﱠواْر‬multa'a: dawwa:r] kühlen ['ky:lən] v ‫[ َﺑﱠﺮْد‬barrad]
Kreuz [krɔyts] s 1 ‫ﺐ‬ ْ ‫[ َﺻِﻠﻴ‬s.ali:b] Kühler ['ky:lɐ] m ‫[ ُﻣَﺒﱢﺮْد‬mubarrid] m
m 2 (im Kartenspiel) ‫ﺳَﺒﺎِﺗﻲ‬ ْ [ßba:ti:] Kühlschrank ['ky:lʃraŋk] m ‫ﺟﺔ‬ ِ ‫َﺛﱠﻼ‬
Kreuzfahrt ['krɔytsfa:ɐt] w ‫ِرْﺣِﻠﺔ َﺑْﺤِﺮﱢﻳﺔ‬ [talla:dĵi] w, ‫[ َﺑﱠﺮاْد‬barra:d] m
[rih.li bah.ri:ji] Kultur [kʊl'tu:ɐ] w ‫[ َﺛَﻘﺎِﻓﺔ‬ta'a:fi] w
Kreuzung ['krɔytsʊŋ] w 1 (Straßen Kümmel ['kʏml] m ‫[ َﻛﱡﻤﻮْن‬kammu:n] m
usw.) ‫ﻊ‬ ُ ‫[ َﺗَﻘﺎ‬ta'a:t.u ] m, ‫ﻃُﺮق‬
ْ ‫ﻃ‬ c ُ ‫ُﻣْﻔَﺘَﺮْق‬
kümmern ['kʏmɐn] v 1 sich ~ um
[muftara' t.uru'] 2 (Pflanze usw.) ‫ﻦ‬ ْ ‫ﺠﻴ‬
ِ ‫َﻫ‬
j-n/etw. ‫ب‬ ِ ‫ﻋَﺘَﻨﻰ‬
ْ ‫'[ ِإ‬i tana:], (behilflich sein
c
[hadĵi:n] m
usw.) ‫ﻋﻰ‬ َ ‫[ َر‬ra a:] 2 sich ~ (Problem lösen
c

kriechen ['kri:çn] v 1 ‫[ َزَﺣْﻒ‬sah.af]

usw.) um etw. ‫ﻋَﺘَﻨﻰ‬ ْ ‫'[ ِإ‬i tana:]
c

2 aus etw. ‫ﺣْﻒ‬ ِ ‫[ ِﻃِﻠْﻊ َزا‬t.ili sa:h.if]

c

3 vor j-m ‫ﺴﺢ ُﺟﻮخ‬ Kunde ['kʊndə] m ‫[ ْزُﺑﻮْن‬sbu:n] m

َ ‫[ َﻣ‬maßah. dĵu:ch],
(sich erniedrigen usw.) ‫ﺬﱠﻟْﻞ‬ َ ‫[ ْﺗ‬tdallal], kündigen ['kʏndɪgn] v etw. Akk ‫ﺦ‬ ْ ‫ﺴ‬
َ ‫َﻓ‬
(unterwürfig sein) vor j-m ‫ﺟﻮخ‬ ُ ‫ﺴﺞ‬ ‫َﻣ ﱠ‬ [faßach], ‫ﺳَﺘَﻘﺎْل‬
ْ ‫'[ ِإ‬ißta'a:l]
[maßßadĵ dĵu:ch] Kunst [kʊnst] w 1 (Gestalten) ‫ﻦ‬ ّْ ‫[ َﻓ‬fann]
Krieg [kri:k] m ‫ب‬ ْ ‫[ َﺣْﺮ‬h.arb] w m 2 (Geschick) ‫ﻋﺔ‬ َ ‫[ َﺑَﺮا‬bara: a] w I bil-
c

kriegen ['kri:gn] v ‫ﺐ ِب‬ ْ ‫ﺻﻴ‬ ِ ُ‫'[ أ‬us.i:b] dende ~ ‫ﺸِﻜﻴِﻠﱢﻴﺔ‬ ْ ‫اَﻟُﻔُﻨﻮِن ِإﻟﱠﺘ‬
ِ
Krise ['kri:zə] w ‫'[ أْزﻣﺔ‬asmi] wَ Kunsthandwerk ['kʊnsthantverk] s
Kritik [kri'ti:k] w ‫[ َﻧْﻘْﺪ‬na'd] m ِ [s.ina: a jadawi:ji]
‫ﺻَﻨﺎَﻋﺔ َﻳَﺪِوﱢﻳﺔ‬ c

kritisch ['kri:tɪʃ] adj ‫[ َﻧْﻘِﺪي‬na'di:] Künstler ['kʏnstlɐ] m ‫[ َﻓﱠﻨﺎْن‬fanna:n] m

kritisieren [kriti'zi:rən] v ‫ِإْﻧَﺘَﻘْﺪ‬ künstlich ['kʏnstlɪç] adj ‫ﻄَﻨﺎِﻋﻲ‬ِ ‫ِإْﺻ‬
['inta'ad] ['is.t.ina: i:]
c

٢٤٦ 246 Kraut

 Wörterbuch Deutsch – Syrisch-Arabisch
Kunststoff ['kʊnstʃtɔf] ‫ﺳِﺘﻴﻚ‬
ْ ‫ْﺑَﻼ‬
[bla:ßti:k] m
m
L
Kupfer ['kʊpfɐ] s ‫س‬ْ ‫[ ْﻧَﺤﺎ‬nh.a:ß] m lächeln ['leçln] v ‫ﺴْﻢ‬ َ ‫'[ ِإْﺑَﺘ‬ibtaßam]
Kuppel ['kʊpl] w ‫'[ ُﻗﱢﺒﺔ‬ubbi] w Lächeln ['leçln] s ‫ﺴﺎِﻣﺔ‬ َ ‫'[ ِإْﺑِﺘ‬ibtißa:mi] w
Kupplung ['kʊplʊŋ] w ‫[ ِدﺑﺮَﻳﺎْج‬dibrja:dĵ] lachen ['laxn] v über j-n/etw. ‫ﻚ ِﻣْﻦ‬ ْ ‫ﺤ‬ ِ ‫ﺿ‬
ِ
m [d.ih.ik]
Kurbel ['kʊrbl] w ‫ﺴَﻜﺔ‬ ْ ‫[ َﻣ‬maßka] w Lachen ['laxn] s ‫ﻚ‬ ْ ‫ﺤ‬ ِ ‫ﺿ‬ َ [d.ah.ik] m
Kürbis ['kʏrbɪs] m ‫ﻦ‬ ْ ‫ﻴ‬ ‫ﻄ‬ ِ ‫ﻘ‬ْ َ‫ﻳ‬ [ja't . i:n] m lächerlich ['leçɐlɪç] adj ‫ﻚ‬ ْ ‫ﻀﱢﺤ‬ َ ‫ْﺑ‬
Kurort ['ku:ɐɔrt] m ‫ُﻣْﻨَﺘَﺠْﻊ َﻣْﻌَﺪِﻧﻲ‬ [bd.ah.h.ik]
[muntadĵa ma dani:] c c Lachs [laks] m ‫ﺴْﻠُﻤﻮن‬ ‫ﻚ ِإﻟ ﱠ‬ ِ ‫ﺳَﻤ‬ َ [ßa-
Kurs [kʊrs] m 1 (Lehrgang) ‫َدْوَرة َﺗﻌِﻠﻴِﻤﱢﻴﺔ‬ maki 'ilßßalmu:n]
[dawra ta li:mi:ji], ‫س‬
c
ْ ‫[ ُﻛﻮْر‬ku:rß] Lack [lak] m ‫ﺶ‬ ْ ‫[ َوْرِﻧﻴ‬warni:sch] m
m 2 (Richtung) ‫ﺠﺎْه‬ ‫ﺗ‬‫إ‬
َ ‫ِﱢ‬ ['ittidĵa:h] m 3 (ei- Ladegerät ['la:dəgəre:t] s ‫ﻦ‬ْ ‫ﺣ‬ ِ ‫ﺷﺎ‬َ
ner Währung) ‫ﺼْﺮف‬ ‫ﺳْﻌِﺮ ِإﻟ ﱠ‬ ِ [ßi ri 'ils.s.arf]
c
[scha:h.in] m
Kurve ['kʊrvə] w 1 (Linie) ‫ُﻣْﻨَﺤ􀊯ﻨﻰ‬ laden ['la:dn] v 1 (beladen) etw. Akk
[munh.annan] m 2 (scharfe usw.) ‫َﻟﱢﻔﺔ‬ auf etw. Akk ‫ﻦ‬ ْ ‫ﺷَﺤ‬ َ [schah.an] 2 (Waffe)
[laffi] w ‫ﻦ‬ْ ‫ﺷَﺤ‬ َ [schah.an] 3 (Batterie) ‫َﻣﱠﺮة َﺛﺎْﻧِﻴﺔ‬
kurz [kʊrts] adj 1 ‫ﺼﻴْﺮ‬ ِ ‫'[ ْﻗ‬s.i:r] 2 (nicht [marra ta:nji]
ausführlich) ‫ﺮ‬ ِ ‫ﺨَﺘ‬
ْ ‫ﺼ‬ ْ ‫[ ُﻣ‬muchtas.ir] Laden ['la:dn] m ‫[ ُدﱠﻛﺎْن‬dukka:n] m,
♦ adv 1 (geschnitten usw.) ‫ﺼﻴْﺮ‬ ِ ‫'[ َﻗ‬as.i:r] ‫[ َﻣَﺤّْﻞ‬mah.all] m
2 (besprechen usw.) ‫ﺼﺎر‬ َ ‫ﺧِﺘ‬ ْ ‫[ ِﺑِﺎ‬biichtis.a:r] Ladung ['la:dʊŋ] w 1 (Frachtgut) ‫ﺷْﺤِﻨﺔ‬ ُ
3 ‫ﺼﺮ‬ َ ‫ﺨَﺘ‬
ْ ‫[ ِﺑﺎُﳌ‬bi-l-muchtas.ar] I ~ [schuh.ni] w 2 (von Munition) ‫ُﻋُﺒﱢﻮة‬
weggehen irgendwohin ;‫ﺼﻴَﺮة‬ ِ ‫ﺧَﺮْج َﻟُﻤﱢﺪة َﻗ‬ َ [ ubuwwi] w 3 (Warenmenge usw.) ‫ُدْﻓَﻌﺔ‬
c

vor ~em ‫ﻦ َزَﻣﺎْن‬ ْ ‫ﻣﻮ ِﻣ‬ [duf a] w

c

kürzen ['kʏrtsn] v etw. Akk ‫ﺼْﺮ‬ ‫'[ َﻗ ﱠ‬as.s.ar] Lage ['la:gə] w 1 (eines Gebäudes usw.)
‫[ َﻣْﻮِﻗْﻊ‬maw'i ] m 2 etw. Gen ‫َﻣَﻜﺎْن‬
kürzlich ['kʏrtslɪç] adv ‫ﻦ َزَﻣﺎْن‬ ْ ‫[ ﻣﻮ ِﻣ‬mw
c

min sama:n] [maka:n] m 3 (günstige, gefährliche usw.)

‫ﺿْﻊ‬ ْ ‫[ َو‬wad. ] m c
Kurzschluss ['kʊrtsʃlʊs] m ‫س‬ ْ َ‫ﺎ‬ ‫ﻤ‬‫ﺗ‬َ
[tama:ß] m Lager ['la:gɐ] s 1 (Unterkunft) ‫ﺴَﻜْﺮ‬ ْ ‫ُﻣَﻌ‬
[mu aßkar] m 2 (für Vorräte usw.) ‫ﺨَﺰْن‬
c
ْ ‫َﻣ‬
ِ
Kuss [kʊs] m ‫[ ُﺑﻮﺳﺔ‬bu:ßi] w
[machsan] m 3 (Gesteinsschicht) ‫َﺣْﻘْﻞ‬
küssen ['kʏsn] v j-n/etw. ‫س‬ ْ ‫[ َﺑﺎ‬ba:ß] [h.a'l] m 4 (Maschinenelement) ‫روَﻣﺎْن‬
Küste ['kʏstə] w ‫ﺣْﻞ‬ ِ ‫ﺳﺎ‬ َ [ßa:h . il] m, [ro:ma:n] m
‫ﺷﺎِﻃْﺊ‬َ [scha:t.i'] m lagern ['la:gɐn] v 1 (im Wald usw.) ‫ﺧﱠﻴْﻢ‬ َ
Kuvert [ku've:ɐ] s ‫ﻇْﺮْف‬ َ [sarf] m [chajjam] 2 (Lebensmittel usw.) etw.
Akk ‫ن‬ ْ ‫ﺧﱠﺰ‬َ [chassan]
Laib [laip] m ‫[ ْرِﻏﻴْﻒ‬rġi:f] m
Laken ['la:kn] s ‫ﺳِﺮﻳْﺮ‬ ْ ‫ﻒ‬ ِ ‫ﺷ‬ َ ‫ﺷْﺮ‬ َ
[scharschafi ßri:r]
Lamm [lam] s ‫ﺧُﺮوْف‬ َ [charu:f] m

Kunststoff 247 ٢٤٧

 Wörterbuch Deutsch – Syrisch-Arabisch
َ
Lammfleisch ['lamflaiʃ] s ‫ﺧُﺮوْف‬ َ ْ ‫'[ أْﻣَﻜ‬amkan]
‫ﻦ‬ I Das lässt sich
[charu:f] m leicht reparieren. .‫ﺼِﻠﻴُﺤﻪ‬ ْ ‫ﺴُﻬﻮِﻟﺔ ُﻣْﻤِﻜ‬
ْ ‫ﻦ َﺗ‬ ْ ‫ْﺑ‬
Lampe ['lampə] w ‫[ َﻻْﻣَﺒﺔ‬la:mba] w, Last [last] w 1 (auf dem Wagen usw.)
(Taschenlampe usw.) ‫[ ِﺑﻴْﻞ‬bi:l] m ‫ﺷْﺤِﻨﺔ‬ ُ [schuh.ni] w 2 (in Kilogramm usw.)
Land [lant] s 1 (Festland) ‫ﺴﺔ‬ ِ ‫ِإﻟَﻴﺎْﺑ‬ ‫[ ِﺛَﻘْﻞ‬ti'al] m 3 (Sorge usw.) ‫ﺐْء‬ ْ ‫ [ ِﻋ‬ib'] m
c

['ilja:bßi] w 2 (Grundstück) ‫ض‬ ْ ‫أَْر‬ lästig ['lestɪç] adj 1 ‫[ ُﻣْﺰِﻋْﺞ‬mus idĵ] c

['ard.] w 3 (ländliches Gebiet) ‫[ ِرﻳْﻒ‬ri:f] 2 (langweilig) ‫ﺐ‬ ْ ‫[ ُﻣْﺘِﻌ‬mut ib] c

m 4 (Staat) ‫ﺪ‬ ْ ‫[ َﺑَﻠ‬balad] m Lastwagen ['lastva:gn] m ‫ﺷﺎْﺣِﻨﺔ‬ َ

landen ['landn] v ‫ﻂ‬ ْ ‫[ َﻫَﺒ‬habat.] [scha:h.ni] w
Landkarte ['lantkartə] w ‫ﻄﺔ‬ َ ‫ﺧِﺮﻳ‬ َ Laub [laup] s ‫ﺸَﺠﺮ‬ ‫[ َوَرْق اﻟ ﱠ‬wara' sch-
[chari:t.a] w -schadĵar]
Landschaft ['lantʃaft] w ‫ﺸَﻬْﺪ‬ ْ ‫َﻣ‬ Lauf [lauf] m 1 (physische Aktivität) ‫ﺾ‬ ْ ‫َرْﻛ‬
[maschhad] m [rakd.] m 2 (einer Maschine usw.) etw.
Landung ['landʊŋ] w ‫ط‬ ْ ‫[ ُﻫُﺒﻮ‬hubu:t.] m Gen ‫ﺸﻲ‬
ْ ْ ‫[ َﻣ‬maschj] m 3 (eines Gewehrs)
‫ﺳﻮَرة‬ ُ ‫[ َﻣﺎ‬ma:ßu:ra] w I im ~e etw. Gen
Landwirt ['lantvɪrt] m ‫[ َﻓﱠﻼْح‬falla:h.] m,
‫ أَْﺛَﻨﺎْء‬,‫ﺧَﻼْل‬
ِ
‫[ ُﻣَﺰاِرْع‬musa:ri ] m
c

laufen ['laufn] v 1 (Person usw.)

Landwirtschaft ['lantvɪrtʃaft] w ‫ِزَراَﻋﺔ‬
‫ﺾ‬ ْ ‫[ َرَﻛ‬rakad.] 2 (in Gang sein) ‫ﺷَﺘَﻐْﻞ‬ ْ ‫ِإ‬
[sira: a] w
c

['ischtaġal] 3 (Gefäß usw.) ‫ﺲ‬ ْ ‫[ َﻟَﺤ‬lah.aß]

lang [laŋ] adj ‫ﻃِﻮﻳْﻞ‬ ْ [t.wi:l]
Laune ['launə] w 1 (gute usw.) ‫َﻣَﺰاْج‬
lange ['laŋə] adv ‫[ ُﻣﱢﺪة ﻃِْﻮﻳِﻠﺔ‬muddi [masa:dĵ] m 2 (Einfall) ‫[ َﻧْﺰِوة‬naswi] w,
t.wi:li] (Idee) ‫[ َﺗَﻘﱡﻠﺐ ِإَﳌَﺰاج‬ta'allub 'ilmasa:dĵ]
Länge ['leŋə] w ‫ﻃﻮْل‬ ُ [t.u:l] m launisch ['launɪʃ] adj ‫ﺟﻲ‬ ِ ‫[ َﻣَﺰا‬masa:dĵi:]
Langeweile ['laŋəvailə] w ‫[ َﻣَﻠْﻞ‬malal] Laus [laus] w ‫'[ َﻗْﻤِﻠﺔ‬amli] w
m
laut [laut] adj 1 ‫[ ُﻣَﺪﱢوي‬mudawwi:]
langfristig ['laŋfrɪstɪç] adj ‫ﻃِﻮﻳْﻞ ِإﻷ ََﻣْﺪ‬ ْ 2 (lärmend) ‫ﻀّْﺞ‬ ِ ‫[ ُﻣ‬mud.idĵdĵ]
[t.wi:l 'il'amad] ♦ adv 1 ‫[ ْﺑﺼﻮت َﻋﺎِﻟﻲ‬bs.wt a:li:] c

langsam ['laŋza:m] adj ‫ﻄﻲْء‬ ِ ‫[ َﺑ‬bat.i:'] 2 ‫ت َﻋﺎِﻟٍﻲ‬ْ ‫ﺼﻮ‬ ُ ‫[ ْﺑ‬bs.u:t a:lijin] I ~er
c

♦ adv ‫ﻂء‬ ْ ‫[ ِﺑُﺒ‬bibut.'], ‫ﻂْء‬

ْ ‫[ ِﺑُﺒ‬bibut.'] stellen etw. Akk (Radio usw.) ‫َﻋﱠﻠﻰ‬
längst [leŋst] adv ‫ﻦ ُﻣﱢﺪة ﻃِْﻮﻳِﻠﺔ‬ ْ ‫[ ِﻣ‬min läuten ['lɔytn] v ‫[ َرّْن‬rann]
muddi t.wi:li] Lautsprecher ['lautʃpreçɐ] m ‫ُﻣَﻜﱢﺒﺮ‬
langweilen ['laŋvailən] v j-n ‫ﺿَﺠْﺮ‬ ْ َ‫أ‬ ‫ت‬ْ ‫ﺼﻮ‬
ّ ‫[ ِإﻟ‬mukabbir 'ils.s.wt]
['ad.dĵar]; sich ~ ‫َﻣّْﻞ‬ lauwarm ['lauvarm] adj ‫[ َﻓﺎِﺗْﺮ‬fa:tir]
langweilig ['laŋvalɪç] adj ‫[ ُﻣِﻤّْﻞ‬mumill] Lawine [la'vi:nə] w ‫ﺠﻲ‬ ِ ‫'[ ِإْﻧِﻬَﻴﺎْر َﺛْﻠ‬inhija:r
Lappen ['lapn] m 1 (zum Abwischen usw.) taldĵi:]
‫ﺧْﺮَﻗﺔ‬ِ [chir'a] w 2 (eines Organs usw.) leben ['le:bn] v ‫ش‬ ْ ‫ [ َﻋﺎ‬a:sch]
c

‫[ َﺣْﻠْﻖ‬h.al'] m Leben ['le:bn] s ‫[ َﺣَﻴﺎة‬h.aja:t] w; am ~

Lärm [lerm] m ‫ﺿﱢﺠﺔ‬ َ [d.adĵdĵi] w ‫ﺶ‬ْ ‫َﻋﺎِﻳ‬
lassen ['lasn] v 1 (erlauben) j-n etw. Akk lebendig [le'bendɪç] adj 1 (am Leben)
zu tun ‫ك‬ ْ ‫[ َﺗَﺮ‬tarak] 2 (nicht ändern) etw. ‫ﺶ‬ ْ ‫ [ َﻋﺎِﻳ‬a:jisch] 2 (Kind usw.) ‫ﻂ‬
c ْ ‫ﺸﻴ‬ِ ‫َﻧ‬
Akk ‫ك‬ ْ ‫[ َﺗَﺮ‬tarak] 3 sich ~ (machen usw.) [naschi:t.] ♦ adv ‫ﺶ‬ ْ ‫ [ َﻋﺎِﻳ‬a:jisch]
c

٢٤٨ 248 Lammfleisch

 Wörterbuch Deutsch – Syrisch-Arabisch
Lebensmittel ['le:bnsmɪtl] s 1 ‫َﻣَﻮاّد‬ Problem) ‫ﻬﻮِﻟﺔ‬
ُ ‫ﺴ‬
ْ ‫[ ِﺑ‬bißhu:li] 2 (einfach)
‫[ ِﻏَﺬاِﺋﱢﻴﺔ‬mawa:dd ġida:'i:ji], ‫َﻣْﺄَﻛْﻞ‬ ‫ﺴُﻬﻮِﻟﺔ‬ْ ‫[ ِﺑ‬bißhu:li] 3 (erreichbar usw.)
[ma'kal] m 2 ‫[ َﻣَﻮاّد ِﻏَﺬاِﺋﱢﻴﺔ‬mawa:dd ‫ﺴُﻬﻮِﻟﺔ‬ ُ ‫[ ْﺑ‬bßuhu:li] 4 (nur wenig) ‫ْﺑِﺮْﻓﻖ‬
ġida:'i:ji] [brif'] 5 (berühren usw.) ‫[ َرِﻗﻴْﻖ‬ra'i:']
Lebensmittelgeschäft leiden ['laidn] v an/unter etw. Dat ‫ﺷَﻜﺎ ِﻣْﻦ‬
َ
['le:bnsmɪtlgəʃeft] s ‫[ َﺑﱠﻘﺎِﻟﺔ‬ba''a:li] w, [schaka:]
‫[ ُدﱠﻛﺎْن‬dukka:n] m ‫س‬
Leidenschaft ['laidnʃaft] w ْ ‫َﺣَﻤﺎ‬
Leber ['le:bɐ] w ‫[ َﻛِﺒْﺪ‬kabid] m [h.ama:ß] m
lebhaft ['le:phaft] adj 1 ‫ﻂ‬ ْ ‫ﺸﻴ‬ ِ ‫َﻧ‬ ّ ‫ﺴﻮِء ِإﻟَﺤ‬
leider ['laidɐ] part ‫ﻆ‬ ُ ‫[ َﻟ‬laßu:'i
[naschi:t.] 2 (Erinnerung usw.) ‫ﺿْﺢ‬ ِ ‫َوا‬
َ َ‫[ ِﻟْﻸ‬lil'aßaf]
'ilh.ass], ‫ﺳْﻒ‬
[wa:d.ih.] ♦ adv ‫ﺿُﻮح‬ ُ ‫[ ِﺑْﻮ‬biwd.uwuh.] leidtun ['laittu:n] v j-m etw. Nom ‫ﺳْﻒ‬ ِ ‫َأ‬
lecken ['lekn] v ‫ﺲ‬ ْ ‫[ َﻟَﺤ‬lah.aß] ['aßif]; Es tut mir leid. .‫أََﻧﺎ آِﺳْﻒ‬
lecker ['lekɐ] adj ‫ﺐ‬ َ [t.ajjib]
ْ ‫ﻃﱢﻴ‬ leihen ['laiən] v 1 j-m etw. Akk ‫أََﻋﺎْر‬
َ
Leckerbissen ['lekɐbɪsn] m ‫ﺐ‬ ْ ‫أْﻛْﻞ ﻃَﱢﻴ‬ ['a a:r] 2 (sich) ~ etw. Akk von j-m
c

ْ ‫ﺷﻲ ﻃَﱢﻴ‬
['akl t.ajjib], ‫ﺐ‬ ِ [schi: t.ajjib] ‫ﺳَﺘَﺪاْن‬ْ ‫'[ ِإ‬ißtada:n]
Leder ['le:dɐ] s ‫ﺟْﻠْﺪ‬ ِ [dĵild] m Leim [laim] m ‫ﺼﺎِﻓﻴْﺮ‬ َ ‫[ ِدْﺑْﻖ ِإﻟَﻌ‬dib'
ledig ['le:dɪç] adj ‫ [ َﻋﱠﺰاِﺑﻲ‬assa:bi:], ‫ب‬ َ
c
ْ ‫أْﻋَﺰ‬ 'il as.a:fi:r]
c

['a sab]
c
Leine ['lainə] w ‫[ ْﺣَﺰاْم‬h.sa:m] m
leer [le:ɐ] adj ‫[ َﻓﺎِرْغ‬fa:riġ] I ~e Batte- leise ['laizə] adj ‫[ َﻫﺎِدي‬ha:di:], ‫َوِﻃﻲ‬
ّ ‫َﺑ‬
rie ‫ﻄﺎِرﱢﻳﺔ َﻓﺎِرَﻏَﺔ‬
[wat.i:] ♦ adv ‫[ ْﺑُﻬُﺪوْء‬bhudu:'], (spre-
leeren ['le:rən] v etw. Akk ‫[ َﻓﱠﺮْغ‬farraġ] chen usw.) ‫ﻃﻲ‬ِ ‫ت َوا‬ ْ ‫ﺼﻮ‬
ُ ‫[ ْﺑ‬bs.u:t wa:t.i:]
legal [le'ga:l] adj ‫'[ َﻗﺎُﻧﻮِﻧﻲ‬a:nu:ni:] I ~r stellen ‫ﻃﻰ‬ ‫َو ﱠ‬
♦ adv ً‫'[ َﻗﺎُﻧﻮِﻧﻴﺎ‬a:nu:ni:an] leisten ['laistn] v j-m etw. Akk ‫َزﱠوْد‬
legen ['le:gn] v 1 etw. Akk irgendwo- [sawwad]; Dienste ~ j-m/etw. ;‫ َﺧَﺪْم‬sich
hin ‫ﻂ‬ّْ ‫[ َﺣ‬h.at.t.], ‫ﺿْﻊ‬َ ‫[ َو‬wad.a ] 2 (in Mappe
c
etw. Akk ~ können (finanziell usw.) ‫ﻤْﻞ‬‫ْﺗَﺤ ﱠ‬
usw.) etw. Akk in etw. Akk ‫ﺻﱠﻨْﻒ‬ َ [s.annaf] Leistung ['laistʊŋ] w 1 (sportliche usw.)
3 (Fundament usw.) ‫ﺿْﻊ‬ َ ‫[ َو‬wad.a ], (Gleise
c
‫'[ َأَداْء‬ada:'] m 2 (einer Maschine usw.)
usw.) ‫ﻂ‬ ّْ ‫[ َﺣ‬h.at.t.] 4 (Eier) ‫ض‬ ْ ‫[ َﺑﺎ‬ba:d.] ‫'[ ُﻗﱢﻮة ِﻓْﻌِﻠﱢﻴﺔ‬uwwi fi li:ji] 3 (Betrag) ‫ِإَﻋﺎِﻧﺔ‬
c

Lehm [le:m] m ‫ب‬ ْ ‫[ ْﺗَﺮا‬tra:b] m ['i a:ni] w 4 (Tat usw.) ‫[ َﻧَﺠﺎْح‬nadĵa:h.] m,

c

Lehrbuch ['le:ɐbu:x] s ‫ﺳﻲ‬ ِ ‫ب ِدَرا‬ ْ ‫ْﻛَﺘﺎ‬ ‫'[ ِإْﻧَﺠﺎْز‬indĵa:s] m

[kta:b dira:ßi:] leiten ['laitn] v 1 (Firma usw.) etw.
lehren ['le:rən] v j-n etw. Akk ‫س‬ ْ ‫[ َدﱠر‬dar- Akk ‫داْر‬ َ َ‫'[ أ‬ada:r] 2 j-n irgendwohin ‫َوﱠﺻْﻞ‬
raß] ‫[ ه َل‬was.s.al] 3 (Wasser usw.) ‫ﺸﻰ‬ َ ‫َﻣ‬
Lehrer ['le:rɐ] m ‫س‬ ْ ‫[ ُﻣَﺪﱢر‬mudarriß] m, [mascha:] 4 (durchziehen usw.) etw. Akk
‫[ ْﻣَﻌﱢﻠْﻢ‬m allim] m
c durch etw. ‫ﺧْﻞ‬ َ ‫'[ أَْد‬adchal] 5 (leitfähig
sein) ‫[ َﻧَﻘْﻞ‬na'al]
Leiche ['laiçə] w ‫[ ُﺟﱢﺜﺔ‬dĵutti] w
leicht [laiçt] adj 1 (wenig wiegend) ‫ﺳَﻬﺎْل‬ Leiter1 ['laitɐ] m 1 (Person) ‫ُﻣِﺪﻳْﺮ‬
ْ
[ßha:l] 2 (Aufgabe usw.) ‫ﺳْﻬْﻞ‬ [mudi:r] m 2 (einer Bewegung usw.) ‫َﻗﺎِﺋْﺪ‬
َ [ßahl]
3 (Berührung usw.) ‫[ َرِﻗﻴْﻖ‬ra'i:'] 4 (Husten ['a:'id] m, ‫[ َزِﻋﻴْﻢ‬sa i:m] m
c

usw.) ‫ﺧِﻔﻴْﻒ‬ َ [chafi:f] ♦ adv 1 (ohne Leiter2 ['laitɐ] w (Gerät) ‫ﺳﱠﻠْﻢ‬ ُ [ßullam] m
Lebensmittel 249 ٢٤٩
 Wörterbuch Deutsch – Syrisch-Arabisch
Leitung ['laitʊŋ] w 1 (einer Firma usw.) Liebhaber ['li:pha:bɐ] m 1 (Geliebter)
‫'[ ِإَداَرة‬ida:ra] w 2 (Hauptvertreter) ‫َزَﻋﺎِﻣﺔ‬ ‫ﺸﻴْﻖ‬ ِ ‫ [ َﻋ‬aschi:'] m 2 ‫[ ُﻣْﻮَﻟْﻊ ِب‬muwla ]
c c

[sa a:mi] w, ‫'[ ِﻗَﻴﺎِدة‬ija:di] w 3 (Telefon-

c m, (Anhänger) von etw. ‫ﺐ‬ّْ ‫ﺤ‬ ِ ‫[ ُﻣ‬muh.ibb] m
leitung usw.) ‫ﻂ‬ ّْ ‫ﺧ‬
َ [chat.t.] m Liebling ['li:plɪŋ] m 1 ‫[ َﺣِﺒﻴِﺒﺔ‬h.abi:bi]
lenken ['leŋkn] v etw. Akk irgendwo- w, ‫ﺐ‬ْ ‫[ َﺣِﺒﻴ‬h.abi:b] m 2 (Anrede) ‫ﺐ‬ ْ ‫َﺣِﺒﻴ‬
hin ‫ﺟْﻪ ه ِإﻟﻰ‬ ‫[ َو ﱠ‬wadĵdĵah], ‫ﺳﺎْق‬ َ [ßa:'] [h.abi:b] m 3 (Favorit) ‫ب‬ ْ ‫ﺨﺺ ُﻣَﻘﱠﺮ‬ ْ ‫ﺷ‬ َ
Lenkrad ['leŋkra:t] s ‫[ ِﻣْﻘَﻮْد‬mi'wad] m, [schachs. mu'arrab]
‫ﺴُﻴﻮْن‬ ْ ‫[ ِدْرَﻛ‬dirkaßju:n] m liebst(er,e,es) [li:pst] am liebsten
lernen ['lernən] v 1 (Fertigkeiten erwer- ‫ﻦ‬ َ ‫ِإﻷ َْﺣ‬
ْ ‫ﺴ‬
ْ ‫[ ْﺗَﻌﱠﻠ‬t allam] 2 (für eine
ben) etw. Akk ‫ﻢ‬ c Lied [li:t] s ‫[ ِﻏﱠﻨِﻮﱢﻳﺔ‬ġinnawi:ji] w, ‫ُأْﻏِﻨِﻴﺔ‬
Prüfung usw.) ‫ﺮ‬ْ ‫[ َذاَﻛ‬da:kar] 3 (durch ['uġniji] w
Erfahrungen) aus etw. ‫ﻢ‬ ْ ‫[ ْﺗَﻌﱠﻠ‬t allam]
c
liefern ['li:fɐn] v j-m etw. Akk ‫ﺳﱠﻠْﻢ‬ َ [ßal-
lesbisch ['lesbɪʃ] adj ‫ﺳَﺤﺎِﻗﻲ‬ ِ [ßih.a:'i:] lam], ‫'[ َأْﻋﻄَﻰ ِﺷﻲ َل‬a t.a:] c

lesen ['le:zn] v 1 (ein Buch usw.) etw. Lieferung ['li:fərʊŋ] w ‫[ ﻃََﻠِﺒﱢﻴﺔ‬t.alabi:ji]

Akk ‫ﺮى‬ w, ‫ﺻﻴِﻠﺔ‬ ِ ‫[ َﺗْﻮ‬taws.i:li] w
َ ‫'[ َﻗ‬ara:] 2 (Vorlesungen halten)
‫ﺿْﺮ‬ َ ‫'[ َأْﻟَﻘﻰ ُﻣَﺤﺎ‬al'a:
َ ‫[ َﺣﺎ‬h.a:d.ar], ‫ﺿَﺮة‬ Lieferwagen ['li:fɐva:gn] m ‫ﺷﺎْﺣِﻨﺔ‬ َ
muh.a:d.ara] [scha:h.ni] w
Leser ['le:zɐ] m ‫ئ‬
ْ ‫'[ َﻗﺎِر‬a:ri'] m Liege ['li:gə] w ‫ﺳِﺮﻳْﺮ‬ ْ [ßri:r]
letzt(er,e,es) [letst] adj 1 (in einer liegen ['li:gn] v 1 (Mensch) ‫ﺳَﺘْﻠَﻘﻰ‬ ْ ‫ِإ‬
Reihenfolge) ‫ﺮ‬ ِ ‫'[ َأ‬achi:r] 2 (Woche
ْ ‫ﺧﻴ‬ ['ißtal'a:], ‫'[ ِإْﺗَﻤﱠﺪْد‬itmaddad] 2 (Sache)
usw.) ‫ﺿﻲ‬ِ ‫[ َﻣﺎ‬ma:d.i:] 3 (neuester) ‫ﺧﻴْﺮ‬ ِ َ‫أ‬ irgendwo ‫ﻊ‬ ْ ‫[ ِوِﻗ‬wi'i ] 3 (Problem usw.) in
c

['achi:r] I das letzte Mal ;‫آِﺧْﺮ َﻣﱠﺮة‬ etw. Dat ‫ن ِﻓﻲ‬ ْ ‫[ َﻛﺎ‬ka:n] 4 (an Umständen
ِ َ ‫َﻟﻠَﻤﱠﺮة ِإﻷ‬
zum letzten Mal ‫ﺧﻴَﺮة‬ usw.) an j-m/etw. ‫ﺪ َﻋَﻠﻰ‬ ْ ‫'[ ِإْﻋَﺘَﻤ‬i tamad]
c

َ َ‫'[ أ‬ad.a:']
leuchten ['lɔyçtn] v ‫ﺿﺎْء‬ 5 (schätzen) j-m an etw. Dat ‫ِإْﻋَﺘَﻤْﺪ َﻋَﻠﻰ‬
['i tamad] 6 (wichtig sein) an etw.
c

Leuchtturm ['lɔyçttʊrm] m ‫َﻣَﻨﺎَرة‬

Dat ‫ﺪ‬ْ ‫'[ ِإْﻋَﺘَﻤ‬i tamad]
c

[mana:ra] w
Leute ['lɔytə] Mz ‫س‬
Lift [lɪft] m ‫ﺼَﻌْﺪ‬ ْ ‫[ ِﻣ‬mis. ad] m
c

ْ ‫[ َﻧﺎ‬na:ß] m Mz; junge

~ w ‫َﺷِﺒﻴِﺒﺔ‬ Likör [li'kø:ɐ] m ‫[ ِﻟﻴﻜﻴْﺮ‬li:ke:r] m
Licht [lɪçt] s ‫ﺿّْﻮ‬ Limo ['lɪmo] w/s ‫ﻃِﺒﻴِﻌﻲ‬ َ ‫ﺼﻴْﺮ‬ ِ ‫ [ َﻋ‬as.i:r
c
َ . [d aww] m
t.abi: i:], ‫ﺼﻴْﺮ َﻟﻴُﻤﻮْن‬
c ِ ‫ [ َﻋ‬as.i:r lajmu:n]
c

Lid [li:t] s ‫ﻦ‬ ْ ‫[ َﺟْﻔ‬dĵafn] m

Limonade [limo'na:də] w ‫ﻃِﺒﻴِﻌﻲ‬ َ ‫ﺼﻴْﺮ‬ ِ ‫َﻋ‬
Lidschatten ['li:tʃatn] m ‫ﻇَﻼل ِإﻟِﻌﻨﻴﻦ‬ ْ [ as.i:r t.abi: i:], ‫ﺼﻴْﺮ َﻟﻴُﻤﻮْن‬
c c ِ ‫ [ َﻋ‬as.i:r la-
c

[sla:l 'il injn]

c
jmu:n]
lieb [li:p] adj ‫ [ َﻋِﺰﻳْﺰ‬asi:s]; Das ist ~ von Linie ['li:niə] w 1 (Strich) ‫ﻂ‬
c
ّْ ‫ﺧ‬ َ [chat.t.] m,
Ihnen. !‫ﻄْﻒ‬ ْ ‫ﻚ ُﻟ‬
ْ ‫ُﻛﱠﻠ‬ ‫[ َﺻّْﻒ‬s.aff] m 2 (Verkehrsstrecke) ‫ﻂ‬ ّْ ‫ﺧ‬
َ
Liebe ['li:bə] w ‫ﺐ‬ ّْ ‫[ ُﺣ‬h.ubb] m [chat.t.] m
lieben ['li:bn] v j-n/etw. ‫ﺐ ه‬ َ
ّْ ‫[ َﺣ‬h.abb]; link(er,e,es) [lɪŋk] adj ‫ﺴْﺮ‬ َ ‫'[ أْﻳ‬ajßar]
sich ~ ‫ﺐ‬ ّْ ‫َﺣ‬ links [lɪŋks] adv ‫ﺴﺎْر‬ ‫ﻴ‬‫ﻟ‬ ‫إ‬ ‫ﻰ‬ ‫ﻠ‬ َ ‫ﻋ‬
َ َ ِ َ [ ala: 'il-
c

lieber ['li:bɐ] adv ‫ﻦ‬ َ

ْ ‫ﺴ‬ َ ‫'[ أْﺣ‬ah.ßan]; Ich jaßa:r]; nach ~ (wohin) ;‫ﺴﺎْر‬ َ ‫ َﻟْﻠَﻴ‬von ~
möchte ~. . . ‫ك‬ ْ ‫ﻀْﻞ َﻫﺎذا ﻋَﻠﻰ َﻫﺬا‬ ‫َﺑﺎَﻓ ﱢ‬ ‫ﺴﺎْر‬ ْ ‫ِﻣ‬
َ ‫ﻦ ِإﻟَﻴ‬

٢٥٠ 250 Leitung

 Wörterbuch Deutsch – Syrisch-Arabisch
Linse ['lɪnzə] w 1 (Samen) ‫س‬ ْ ‫َﻋَﺪ‬ löschen ['lœʃn] v 1 (Brand usw.) ْ‫ﻃَﻔﺄ‬ ْ َ‫أ‬
c ِ ‫ [ َﻋَﺪ‬adaßi] w
[ adaß] m 2 (optisch) ‫ﺳﺔ‬ c
['at.fa'], (Feuer) ‫ﻃﱠﻔﻰ‬ َ [t.affa:] 2 (Daten)
ِ [schiffi] w
Lippe ['lɪpə] w ‫ﺷﱢﻔﺔ‬ ‫[ َﺣَﺬْف‬h.adaf]
Lippenstift ['lɪpnʃtɪft] m ‫ﺣﻮْﻣَﺮة‬ lose ['lo:zə] adj ‫ﺧﻲ‬ ِ ‫[ َﻣْﺮ‬marchi:],
[h.o:mra] w ‫'[ أَْﻟَﻐﻰ‬alġa:], (nicht befestigt) ‫ك‬ ْ ‫َﻣْﻔُﻜﻮ‬
[mafku:k]
Liste ['lɪstə] w etw. Gen ‫'[ َﻗﺎِﺋَﻤﺔ‬a:'ima] w,
‫[ َﻻِﺋَﺤﺔ‬la:'ih.a] w, ‫[ َﺟْﺪَوْل‬dĵadwal] m lösen ['lø:zn] v 1 (Knoten usw.) etw.
Akk ‫ﺣّْﻞ‬ َ [h.all], ‫ﻚ‬ ّْ ‫[ َﻓ‬fakk] 2 (Problem
Liter ['li:tɐ] m/s ‫[ ِﻟْﺘْﺮ‬litr] m
usw.) etw. Akk ‫ﺣّْﻞ‬ َ [h.all]
Literatur [lɪtəra'tu:ɐ] w ‫ب‬ َ
ْ ‫'[ أَد‬adab] m, losfahren ['lo:sfa:rən] v ‫ِإْﻧَﺪَﻓْﻊ‬
‫ب‬ْ ‫ا‬ ‫د‬َ ‫ﻵ‬‫إ‬ِ ['il'a:da:b] m
['indafa ] c

Lkw ['elka:ve:] m ‫ﺷﺎْﺣِﻨﺔ‬ َ [scha:h.ni] w loslassen ['lo:slasn] v etw. Akk ‫ك‬ ْ ‫َﺗَﺮ‬
loben ['lo:bn] v j-n für etw. ‫ﻃَﺮى‬ ْ َ‫'[ أ‬at.ra:], [tarak]
‫ح َﻋَﻠﻰ‬ ‫ﺪ‬
ْ َ َ ‫ﻣ‬ [madah . ] Lösung ['lø:zʊŋ] w 1 (einer Aufgabe) etw.
Loch [lɔx] s ‫[ ُﺣْﻔَﺮة‬h.ufra] w, ‫ﺐ‬ ْ ‫[ ُﺛْﻘ‬tu'b] m Gen ‫ﺣّْﻞ‬ َ [h.all] m 2 (eines Geheimnisses
Locke ['lɔkə] w ‫[ ْﻣَﻜْﺰَﺑْﺮ‬mkasbar] m usw.) ‫ﺪة‬ ِ ‫[ َﺣّْﻞ ِإﻟُﻌْﻘ‬h.all 'il u'di] 3 (Flüssig-
c

keit) ‫ﺤُﻠﻮْل‬ ْ ‫[ َﻣ‬mah.lu:l] m

Lockenwickler ['lɔknvɪklɐ] m ‫َﻣﺎِﻛﻴَﻨﺔ‬
‫ﺸَﻌﺮ‬ ‫[ َﺗْﺠِﻌﻴْﺪ ِإﻟ ﱠ‬ma:ki:na tadĵ i:d c loswerden ['lo:sve:ɐdn] v j-n/
'ilschscha ar] c etw. ‫ﻦ‬ ْ ‫ﺺ ِﻣ‬ ْ ‫ﺨﱠﻠ‬
َ ‫[ ْﺗ‬tchallas.]
locker ['lɔkɐ] adj 1 (nicht befestigt) Lotterie [lɔte'ri:] w ‫ﺐ‬ ْ ‫ﺼﻴ‬ ِ ‫[ َﻳﺎَﻧ‬ja:nas.i:b] m
ْ ‫[ َﻣْﻔُﻜﻮ‬mafku:k], ‫'[ َأْﻟَﻐﻰ‬alġa:], Löwe ['lø:və] m 1 (Tier) ‫ﺳْﺪ‬ َ
‫ك‬ َ ‫'[ أ‬aßad]
(Schraube usw.) ‫ﺧﻲ‬ِ ‫[ َﻣْﺮ‬marchi:] 2 (At- m 2 (Sternzeichen) ‫ﺳﺪ‬ َ َ ‫ﻷ‬ َ ‫ا‬ [al-'aßad]
mosphäre usw.) ‫ﻫﺎِدي‬ َ [ha:di:] 3 (Gebäck Luchs [lʊks] m ‫ﺳﱡﻨﻮر ِإﻟَﺠَﺒﻞ‬ َ [ßannu:r
usw.) ‫[ َﻣْﻨُﻔﻮخ‬manfu:ch] 'ildĵabal]
Löffel ['lœfl] m 1 ‫[ َﻣْﻠَﻌَﻘﺔ‬mal a'a] c
Lücke ['lʏkə] w ‫[ َﻓْﺠِﻮة‬fadĵwi] w
ْ
ْ ‫[ َﻣﻠَﻌَﻘﺔ ِإﻟ ﱠ‬mal a'a
w 2 (kleiner) ‫ﺸﺎي‬ Luft [lʊft] w ‫[ َﻫَﻮا‬hawa:] m, ‫َﻫَﻮاْء‬
c

'ilschscha:j] [hawa:']; sich in ~ auflösen ‫ِإْﺧَﺘَﻔﻰ‬

logisch ['lo:gɪʃ] adj ‫ﻄِﻘﻲ‬ ِ ‫[ َﻣْﻨ‬mant.i'i:] lüften ['lʏftn] v ‫[ َﻫﱠﻮى‬hawwa:]
Lohn [lo:n] m ‫'[ أَْﺟْﺮ‬adĵr] m, ‫ﺐ‬ ْ ‫[ َراِﺗ‬ra:tib] Lüfter ['lʏftɐ] m ‫[ َﻫﱠﻮاِﻳﺔ‬hawwa:ji] w,
m; den ~ erhöhen j-m ‫ﺐ‬ ْ ‫َزاِد ِإﻟﱠﺮَواِﺗ‬ ‫[ ِﻣْﺮَوَﺣﺔ‬mirwah.a] w
lohnen ['lo:nən] v sich ~ ‫ﺴَﻮى‬ ْ ‫ْﺑِﻴ‬ Luftmatratze ['lʊftmatratsə] w ‫ﺷﺔ‬ ِ ‫َﻓْﺮ‬
[bjißwa:] ‫[ َﻧِﻔﺦ‬farschi nafich]
lokal [lo'ka:l] adj ‫[ َﻣَﺤﱢﻠﻲ‬mah.alli:], ‫ي‬ َ
ْ ‫َﺑﻠﺪ‬ Luftpost ['lʊftpɔst] w ‫[ َﺑِﺮﻳْﺪ َﺟﱢﻮي‬bari:d
[baladj] dĵawwi:]
Lokal [lo'ka:l] s ‫[ َﻧﺎِدي‬na:di:] m Lüge ['ly:gə] w ‫[ ِﻛْﺬِﺑﺔ‬kidbi] w
Lokomotive [lokomo'ti:və] w ‫َﻗﺎِﻃَﺮة‬ lügen ['ly:gn] v j-m ‫ب َﻋَﻠﻰ‬ ْ ‫[ َﻛَﺬ‬kadab]
['a:t.ira] w Lunge ['lʊŋə] w ‫[ ِرَﺋﺔ‬ri'a] w
Los [lo:s] s 1 (Lotterieschein) ‫َوْرَﻗﺔ‬ Lungenentzündung
‫ﺼﻴﺐ‬ ِ ‫[ َﻳﺎَﻧ‬war'a ja:nas.i:b] 2 (Losen) ‫َﻓْﺮْز‬ ['lʊŋənentsʏndʊŋ] w ‫ب ِإﻟﱢﺮَﺋﺔ‬ ِ ‫ِإْاِﺗَﻬﺎ‬
‫ﺐ‬ْ ‫ﺼﻴ‬ ِ ‫[ َﻳﺎَﻧ‬fars ja:nas.i:b] ['itiha:bi 'ilrri'a]

Linse 251 ٢٥١

 Wörterbuch Deutsch – Syrisch-Arabisch
Lust [lʊst] w auf etw. Akk ‫[ َرْﻏِﺒﺔ‬raġbi] Mais [mais] m ‫[ ُذَرة‬dura] w
w I ~ haben etw. Akk zu tun ;‫ﺐ ﻳﻔﻌﻞ‬ ّْ ‫َﺣ‬ Make-up ['me:k'ap] s ‫َﻣْﻜَﻴﺎْج‬
~ zu essen w ‫َﺷِﻬﱢﻴﺔ‬ [makja:dĵ] m, ‫ت ِإﻟﱠﺘْﺠِﻤﻴْﻞ‬ ِ ‫ﻀَﺮا‬ َ ‫ﺴَﺘْﺤ‬ ْ ‫ُﻣ‬
lustig ['lʊstɪç] adj ‫ﺴﱢﻠﻲ‬ َ ‫[ ُﻣ‬mußalli:], [mußtah.d.ara:ti 'ilttadĵmi:l]
(amüsant) ‫ﻚ‬ْ ‫ﻀﱢﺤ‬
َ ‫[ ْﺑ‬bd.ah.h.ik]; sich ~ mal [ma:l] adv ‫[ َﻣﱠﺮة‬marra]
machen über j-n/etw. ‫ﻚ َﻋَﻠﻰ‬ ِ ‫ﺿ‬
ْ ‫ﺤ‬ ِ
Mal [ma:l] das nächste ~ ;‫ِﻓﻲ ِإَﳌﱠﺮة ِإﻟَﺠﺎﱢﻳﺔ‬
lutschen ['lʊtʃn] v an etw. Dat ‫ﺺ‬ّْ ‫[ َﻣ‬mas.s.] zum ersten ~ ‫أَﱠوْل َﻣﱠﺮة‬
Luxus ['lʊksʊs] m ‫[ َرَﻓﺎِﻫﱢﻴﺔ‬rafa:hi:ji] w malen ['ma:lən] v ‫ﺳْﻢ‬ َ ‫[ َر‬raßam]
Maler ['ma:lɐ] m 1 (Künstler) ‫ﺳﺎْم‬ ‫َر ﱠ‬
[raßßa:m] m 2 (Handwerker) ‫َدﱠﻫﺎْن‬
M [dahha:n] m
machen ['maxn] v 1 (durchführen) etw. Malerei [malə'rai] w ‫ﺳﻢ‬ ْ ‫ﻦ ِإﻟﱠﺮ‬ّ ‫[ َﻓ‬fann
Akk ‫ﻤْﻞ‬ ِ ‫ [ ِﻋ‬imil] 2 (entstehen lassen) ‫َﺟَﻌْﻞ‬
c 'ilrraßm] m
[dĵa al], (schaffen usw.) ‫ [ ِﻋِﻤْﻞ‬imil] 3 (er-
c c
manchmal ['mançma:l] adv ً‫َأْﺣَﻴﺎﻧﺎ‬
zeugen) ‫ﺞ‬ ْ ‫'[ أَْﻧَﺘ‬antadĵ] 4 etw. Akk irgend- ['ah.ja:nan]
wie ‫ﺮ‬ ْ ‫[ َﻏﱠﻴ‬ġajjar] 5 sich ~ an etw. Akk ‫َﺑَﺪى‬ Mandarine [manda'ri:nə] w ‫َﻛْﺮَﻣْﻨِﺘﻴَﻨﺎ‬
[bada:] 6 (Summe) ‫[ َﺑَﻠْﻎ‬balaġ] I eine [karmanti:na:] w
Aufnahme von etw. ~ ;‫ َﺻﱠﻮْر‬einen Kopf-
Mandel ['mandl] w 1 (Samen) ‫[ ُﻟﻮْز‬lu:s]
sprung ~ ;‫ﻚ‬ ّْ ‫ﺷ‬َ geltend ~ etw. Akk ;‫س‬ ْ ‫َﻣﺎَر‬
Macht es nicht! ;‫ﻚ‬ ْ ‫ﺳﻴَﺒ‬ ِ sich bekannt ~
m 2 ~n ‫ﻦ‬ ْ ‫[ ُﻟﻮْزﺗﻴ‬lu:stjn]
mit etw. ;‫ﻌﱠﺮْف َﻋَﻠﻰ‬
Mangel ['maŋl] m 1 (Unvollkommen-
َ ‫ ْﺗ‬Spaß ~ j-m etw. Nom
;‫ﺐ ِإْن‬ ّْ ‫ َﺣ‬unmöglich ~ etw. Akk ;‫َﺣﺎْل ُدوْن‬
heit) ‫ﺐ‬ْ ‫ [ ِﻋﻴ‬i:b] m 2 (Knappheit) an etw.
c

Dat ‫ﺺ‬ ْ ‫[ َﻧْﻘ‬na's.] m 3 (an einem Produkt

Und was soll ich ~? ‫ض أَْﻋَﻤُﻠﻪ؟‬ ْ ‫ﺷﻮ ِإَﳌْﻔُﺮو‬ ُ
usw.) ‫ب‬ ْ ‫ﺧَﺮا‬َ [chara:b] m, ‫ﺺ‬ ْ ‫[ َﻧْﻘ‬na's.]
Macht [maxt] w ‫'[ ُﻗﱢﻮة‬uwwi] w
m 4 (Defekt usw.) ‫ب‬ ْ ‫ﺧَﺮا‬ َ [chara:b] m
mächtig ['meçtɪç] adj 1 (Person) ‫َﻗِﻮي‬
Mann [man] m 1 (Erwachsener) ‫َزَﻟِﻤﺔ‬
['awi:] 2 (groß) ‫ﺨْﻢ‬ ْ ‫ﺿ‬َ [d.achm] [salami] m 2 (Gatte) ‫[ ُزوْج‬su:dĵ] m
Mädchen ['me:tçən] s ‫ﺖ‬ ْ ‫[ ِﺑْﻨ‬bint] w männlich ['menlɪç] adj 1 ‫َذَﻛِﺮي‬
Magazin [maga'tsi:n] s 1 (einer Waffe) [dakari:] 2 (Eigenschaft usw.) ‫ِرَّﺟﺎِﻟﻲ‬
‫ﺨَﺰْن‬ ْ ‫[ َﻣ‬machsan] m 2 (Zeitschrift) ‫َﻣَﺠﱢﻠﺔ‬ [ridĵdĵa:li:]
[madĵalli] w
Mannschaft ['manʃaft] w ‫[ َﻓِﺮﻳْﻖ‬fari:']
Magen ['ma:gn] m ‫[ ِﻣْﻌِﺪة‬mi di] w c
m
mager ['ma:gɐ] adj 1 (Mensch) ‫ﺤﻴْﻒ‬ ِ ‫َﻧ‬ Mantel ['mantl] m 1 (Kleidung) ‫ِﻣْﻌﻄَْﻒ‬
[nah.i:f] 2 (Fleisch) ‫[ َﻫْﺒَﺮة‬habra] [mi t.af] m 2 (Reifen) ‫ب‬
c
ْ ‫[ ُدوَﻻ‬du:la:b] m
Magnet [ma'gne:t] m ‫ﺲ‬ ْ ‫ﻄﻴ‬ ِ ‫َﻣْﻐَﻨ‬ Mappe ['mapə] w ‫[ َﻣَﻠّْﻒ‬malaff] m, (Ak-
[maġnat.i:ß] m tenhefter usw.) ‫ﻈِﺔ ِإﻷْوَراق‬ َ ‫[ ِﻣْﺤَﻔ‬mih.fasa
mahlen ['ma:lən] v ‫ﻦ‬ ْ ‫[ ﻃََﺤ‬t.ah.an] 'il'awra:'], ‫ﺼﱢﻨْﻒ‬َ ‫[ ُﻣ‬mus.annif] m
Mahlzeit ['ma:ltsait] w ‫[ َوْﺟِﺒﺔ‬wadĵbi] Märchen ['me:ɐçən] s ‫ﺧَﺮاِﻓﱢﻴﺔ‬ ُ ‫ﺼﺔ‬ ‫ِﻗ ﱠ‬
ُ ‫ﺳ‬ ُ
w I ~! ‫ﻦ‬ ْ ‫َﺻﺤِﺘﻴ‬ ['is.s.a chura:fi:ji], ‫ﻄﻮَرة‬ ْ ‫'[ أ‬ußt.u:ra] w
Mai [mai] m ‫[ َﻣﺎُﻳﻮ‬ma:ju:] m, ‫'[ أَﱠﻳﺎْر‬ajja:r] Margarine [marga'ri:nə] w ‫ﻦ َﻧَﺒﺎِﺗﻲ‬ ْ ‫ﺳْﻤ‬ َ
m [ßamn naba:ti:]

٢٥٢ 252 Lust

 Wörterbuch Deutsch – Syrisch-Arabisch
Marke ['markə] w 1 (Ware) ‫َﻣﺎْرِﻛﺔ‬ Maus [maus] w 1 (Tier) ‫[ َﻓﺎْر‬fa:r] m 2 (PC)
[ma:rki] w 2 (Wertzeichen) ‫ﻃﺎِﺑْﻊ‬ َ [t.a:bi ]
c ‫س ِإﻟُﻜْﻤْﺒُﻴﻮِﺗْﺮ‬ِ ‫[ َﻣﺎْو‬ma:wßi 'ilkumbju:tir]
m 3 (Zeichen usw.) ‫ﻛﺔ‬ َ ‫[ َﻣﺎْر‬ma:rka] Maut [maut] w ‫ﺿِﺮﻳِﺒﺔ‬ َ [d.ari:bi] w
w 4 (eines Polizisten usw.) ‫ﺷﺎَرة ُرْﺗِﺒﺔ‬ َ
Mayonnaise [majɔ'ne:zə] w ‫َﻣﺎُﻳﻮﻧﻴْﺰ‬
[scha:ra rutbi]
[ma:ju:ne:s] m
Markt [markt] m ‫ﺳﻮْق‬ ُ [ßu:'] w Mechaniker [me'ça:nikɐ] m ‫ِﻣﻴَﻜﺎِﻧﻴِﻜﻲ‬
Markthalle ['markthalə] w ‫ﺳﻮْق‬ ُ [mi:ka:ni:ki:] m
‫ﺴُﻘﻮِﻓﺔ‬ ْ ‫[ َﻣ‬ßu:' maß'u:fi]
Medikament [medika'ment] s ‫َﻋﱠﻘﺎْر‬
Marmelade [marme'la:də] w ‫َﻣْﺮَﻣَﻼد‬
[ a''a:r] m, ‫[ َدَوا‬dawa:] m
c

[marmala:d] m, (mit sichtbaren Fruchtstü-

cken) ‫ﺮ􀊯ﺑﻰ‬ َ ‫[ ْﻣ‬mrabban] w
Medizin [medi'tsi:n] w ‫ﺐ‬ ّْ ‫[ ِﻃ‬t.ibb] m
Marmor ['marmo:ɐ] m ‫ﺧﺎْم‬ َ ‫[ ُر‬rucha:m] m Meer [me:ɐ] s ‫[ َﺑْﺤْﺮ‬bah.r] m; am ~ ‫َﻋْﻨْﺪ‬
‫ِإﻟَﺒَﺤْﺮ‬
März [merts] m ‫'[ آَذاْر‬a:da:r] m
Maschine [ma'ʃi:nə] w ‫'[ آِﻟﺔ‬a:li] w, Meerrettich ['me:ɐretɪç] m ‫ِﻓْﺠْﻞ َﺣﺎّْر‬
‫[ َﻣﺎَﻛِﻨﺔ‬ma:kani] w [fidĵl h.a:rr]
Maß [ma:s] s 1 (Größe) ‫س‬ Mehl [me:l] s 1 ‫ﻦ‬ ِ ‫ﻃ‬
ْ ‫ﺤﻴ‬ ْ [t.h.i:n] m, ‫َدِﻗﻴْﻖ‬
ْ ‫'[ ْﻗَﻴﺎ‬ja:ß] m,
[da'i:'] m 2 (Holzmehl usw.) ‫ﻦ‬ ِ ‫ﻃ‬
ْ ‫ﺤﻴ‬ ْ [t.h.i:n]
‫س‬ ْ ‫'[ ِﻗَﻴﺎ‬ija:ß] 2 (Grad usw.) etw. Gen ‫َﻣَﺪى‬
[mada:] w m

Massage [ma'sa:ʒə] w ‫ﻚ‬ ْ ‫[ َﺗْﺪِﻟﻴ‬tadli:k] mehr [me:ɐ] adv ‫'[ َأْﻛَﺜْﺮ‬aktar]

m, ‫ج‬ ْ ‫ﺴﺎ‬ َ ‫[ َﻣ‬maßa:dĵ] m Mehrheit ['me:ɐhait] w j-s/etw. ‫أَْﻏَﻠِﺒﱢﻴﺔ‬
َ
Masse ['masə] w ‫[ ُﻛْﺘِﻠﺔ‬kutli] w ['aġlabi:ji] w, ‫ﺐ‬ ْ ‫'[ أْﻏَﻠ‬aġlab] m
َ
Maßeinheit ['ma:sainhait] w ‫ِوْﺣِﺪة‬ mehrmals ['me:ɐma:ls] num ‫ﻦ‬ ْ ‫أْﻛَﺜﺮ ِﻣ‬
[wih.di] w, ‫[ ِوْﺣِﺪة ِﻗَﻴﺎس‬wih.di 'ija:ß] ‫'[ َﻣﱠﺮة َواْﺣِﺪة‬aktar min marra wa:h.di],
mäßig ['me:sɪç] adj ‫[ ُﻣْﻌَﺘِﺪْل‬mu tadil], c ‫'[ َأْﻛَﺜْﺮ ِﻣﻦ َﻣﱠﺮة‬aktar min marra], ‫َﻣﱠﺮات‬
(im Essen usw.) ‫ﻂ‬ ْ ‫ﺳ‬َ ‫[ َو‬waßat.] ‫[ ْﻛِﺜﻴِﺮة‬marra:t kti:ri]
Maßnahme ['ma:sna:mə] w ‫ت‬ ْ ‫ِإْﺟَﺮاَﺋﺎ‬ Mehrwertsteuer ['me:ɐve:ɐtʃtɔyɐ]
['idĵra:'a:t] w Mz w ‫ﻀﺎِﻓﺔ‬
َ ‫ﺿِﺮﻳِﺒﺔ ِإﻟِﻘﻴِﻤﺔ اَُﳌ‬
َ [d.ari:bi 'il'i:mi
Maßstab ['ma:sʃta:p] m 1 (Verhältnis) al-mud.a:fi]
‫ﺳْﻢ‬ ْ ‫[ ِﻣْﻘَﻴﺎس َر‬mi'ja:ß raßm] 2 (zum Meile ['mailə] w ‫[ ِﻣﻴْﻞ‬mi:l] m
Vergleich) ‫ن‬ ْ ‫[ ِﻣﻴَﺰا‬mi:sa:n] m mein, meine pron ‫'[ ِإِﻟﻲ‬ili:]
Mast [mast] m 1 (Telefonmast usw.) meinen ['mainən] v 1 ‫ﻦ‬ َ [sann]
ّْ ‫ﻇ‬
‫ [ ُﻋُﻤﻮْد‬umu:d] m 2 (auf dem Schiff)
c
2 etw. Akk irgendwie ‫ﺼْﺪ‬
َ ‫'[ َﻗ‬as.ad]
‫[ َﺻﺎِري‬s.a:ri:] m I Was ~ Sie damit? ‫ﺪ؟‬ ْ ‫ﺼ‬ ِ ‫ﺷﻮ ْﺑِﺘْﻘ‬
ُ
Material [mate'ria:l] s ‫[ َﻣﺎﱢدة‬ma:ddi] w Meinung ['mainʊŋ] w über etw. Akk ‫ي‬ ْ
ْ ‫َرأ‬
Materie [ma'te:riə] w ‫[ َﻣﺎﱢدة‬ma:ddi] w [ra'j] m
Matratze [ma'tratsə] w ‫ﺷﺔ‬ ِ ‫[ َﻓْﺮ‬farschi] meistens ['maistns] adv ‫ [ َﻋﺎَدًة‬a:da], c

ْ ‫[ ِﻓﻲ ِإﻷ َْﻏَﻠ‬fi: 'il'aġlab]

w ‫ﺐ‬
Matte ['matə] w ‫ﺷﺔ‬ِ ‫[ َﻓْﺮ‬farschi] w
Meister ['maistɐ] m 1 (Weltmeister usw.)
Mauer ['mauɐ] w ‫ﻂ‬ْ ‫ﺣﻴ‬ ِ [h.i:t.] m ‫ﻄْﻞ‬َ ‫[ َﺑ‬bat.al] m 2 (Könner) in etw. Dat ‫ﺧِﺒﻴْﺮ‬ َ
Maurer ['maurɐ] m ‫[ َﺑﱠﻨﺎ‬banna:] m [chabi:r] m, ‫ﺐ َﺻْﻨَﻌﺔ‬ ِ ‫[ َﺻﺎ‬s.a:h.ib s.an a]
ْ ‫ﺣ‬ c

Marke 253 ٢٥٣

 Wörterbuch Deutsch – Syrisch-Arabisch
Meisterschaft ['maistɐʃaft] w 1 (Welt- messen ['mesn] v 1 (Größe bestimmen)
meisterschaft usw.) ‫ﻄﻮِﻟﺔ‬ ُ ‫[ ُﺑ‬but.u:li] j-n/etw. ‫س‬ ْ ‫'[ َﻗﺎ‬a:ß] 2 (Größe haben) wie
w 2 (Meisterhaftigkeit) ‫ن‬ ْ ‫'[ ِإْﺗَﻘﺎ‬it'a:n] m viel ‫س‬ ْ ‫'[ َﻗﺎ‬a:ß]
melden ['meldn] v 1 (benachrichtigen) Messer ['mesɐ] s ‫ﻦ‬ ْ ‫ﺳﱢﻜﻴ‬ ِ [ßikki:n] m
j-m etw. Akk ‫ﻎ‬ ْ ‫[ َﺑﱠﻠ‬ballaġ] 2 sich ~ (beim Messing ['mesɪŋ] s ‫س أَْﺻَﻔْﺮ‬ ْ ‫[ ْﻧَﺤﺎ‬nh.a:ß
Chef usw.) bei j-m ‫ﺖ‬ ْ ‫'[ َأْﺛَﺒ‬atbat] 3 sich ~ 'as.far]
(Schüler usw.) ‫ﺪ‬ ْ ‫[ َرَﻓْﻊ ِإﻳ‬rafa 'i:d]c
Metall [me'tal] s ‫[ َﻣْﻌَﺪْن‬ma dan] m c

Meldung ['meldʊŋ] w 1 (amtliche) Meter ['me:tɐ] m/s ‫[ ِﻣْﺘْﺮ‬mitr] m

‫'[ ِإْﻋَﻼْن‬i la:n] m 2 (dienstliche) über etw. Methode [me'to:də] w ‫ﻃِﺮﻳَﻘﺔ‬
c َ [t.ari:'a]
ُ
Akk ‫ﺮ‬ ْ ‫[ َﺗْﻘِﺮﻳ‬ta'ri:r] m w, ‫ب‬ ْ ‫ﺳُﻠﻮ‬ ْ ‫'[ أ‬ußlu:b] m
Melodie [melo'di:] w ‫ﻦ‬ ْ ‫[ َﻟْﺤ‬lah.n] m Metzger ['metsgɐ] m (SüD) ‫َﺟﱠﺰاْر‬
[dĵassa:r] m, ‫[ َﻟﱠﺤﺎْم‬lah.h.a:m] m
Melone [me'lo:nə] w ‫ﺦ‬ ْ ‫ﻄﻴ‬‫[ َﺑ ﱢ‬bat.t.i:ch]
m, ‫ﻤﺎْم‬ ُ
‫ﺷ‬ [schumma:m] m
Metzgerei [metsgə'rai] w (SüD) ‫َﻣْﻠَﺤِﻤﺔ‬
‫ﱠ‬ [malh.ami] w
Menge ['meŋə] w 1 ‫[ َﻛﱢﻤﱢﻴﺔ‬kammi:ji]
Miete ['mi:tə] w 1 (Geld) ‫'[ ِإﻳَﺠﺎْر‬i:dĵa:r]
w 2 (von Ideen usw.) ‫ﺮة‬ َ ‫[ َوْﻓ‬wafra] w 3 (von m 2 (Verhältnis) ‫'[ ِإﺳِﺘْﺌﺠﺎر‬ißti'dĵa:r] m,
Elementen) ‫ﻋﺔ‬
ْ َ ْ
َ ‫[ َﻣْﺠُﻤﻮ‬madĵmu: a] c
‫'[ ِإﻳَﺠﺎْر‬i:dĵa:r] m
w 4‫ﻊ‬ ْ ‫[ َﺗَﺠﱡﻤ‬tadĵammu ] m I eine ~c

mieten ['mi:tn] v etw. Akk ‫ﺳَﺘﺄَْﺟْﺮ‬ ْ ‫ِإ‬

von etw. w ‫ﻛْﺜَﺮة‬ َ
['ißta'dĵar]
Mensch [menʃ] m ‫ﺴﺎْن‬ َ ‫'[ ِإْﻧ‬inßa:n] m Mieter ['mi:tɐ] m ‫ﺟْﺮ‬ ِ ْ‫ﺴَﺘﺄ‬ ْ ‫[ ُﻣ‬mußta'dĵir]
Menschheit ['menʃhait] w ‫ﺸِﺮﱢﻳﺔ‬ َ ‫َﺑ‬ m, ‫ﺮ‬ ْ ‫ﺟ‬ ِ ْ‫ﺴَﺘﺄ‬ ْ ‫[ ِﻣ‬mißta'dĵir] m
[baschari:ji] w Migräne [mi'gre:nə] w ‫ِﻣﻴﺠﺮﻳَﻨﺎ‬
menschlich ['menʃlɪç] adj 1 (Körper, [mi:gre:na:] w
Wesen usw.) ‫ﺮي‬ ِ ‫ﺸ‬ َ ‫[ َﺑ‬baschari:] 2 (Be- Mikrofon [mikro'fo:n] s ‫ِﻣﻴْﻜُﺮوُﻓﻮن‬
handlung usw.) ‫ﺴﺎِﻧﻲ‬ َ ‫'[ ِإْﻧ‬inßa:ni:] [mi:kru:fu:n] m
Menstruation [menstrua'tsio:n] w Mikrowelle ['mikrovelə] w (‫)ُﻓْﺮِن‬
‫ﺷْﻬِﺮﱢﻳﺔ‬ َ ‫ [ َﻋﺎِدة‬a:ditschahri:ji]
c ‫([ ِإَﳌْﻴْﻜُﺮِوﻳْﻒ‬furni) 'ilmajkruwi:f]; in der
~ aufwärmen etw. Akk ‫ﻃَﺒْﺦ ِﻓﻲ ِإَﳌْﻴْﻜُﺮِوﻳﻒ‬ َ
Menü [me'ny:] s 1 (Speisen) ‫َﻻِﺋَﺤﺔ ِإﻷ َْﻛﻞ‬
[la:'ih.a 'il'akl] 2 (Funktionen) ‫َﻗﺎِﺋِﻤﺔ‬ Mikrowellengerät ['mi:kro-
['a:'imi] w veləngəre:t] s ‫([ )ُﻓْﺮِن( ِإَﳌْﻴْﻜُﺮِوﻳْﻒ‬furni)
'ilmajkruwi:f]
merken ['merkn] v 1 j-n/etw. ‫ﻆ‬ ْ ‫َﻻَﺣ‬
Mikrowellenofen ['mi:kroveləno:fn]
[la:h.as] 2 sich ~ etw. Akk ‫ﻚ َذاِﻛِﺮة‬ ْ ‫َﻣَﻠ‬ m‫ﻒ‬ ْ ‫([ )ُﻓْﺮِن( ِإَﳌْﻴْﻜُﺮِوﻳ‬furni) 'ilmajkruwi:f]
[malak da:kiri]
Milch [mɪlç] w ‫ﺐ‬ ْ ‫[ َﺣِﻠﻴ‬h.ali:b] m
Merkmal ['merkma:l] s ‫[ ِﻣﻴِﺰة‬mi:si] w Milchgeschäft ['mɪlçgəʃeft] s ‫ﻣْﻠﺒِﻨﺔ‬
َ َ
merkwürdig ['merkvʏrdɪç] adj ‫ﺐ‬ ْ ‫َﻏِﺮﻳ‬ [malbani] w, ‫[ ِﻣْﺠَﺒِﻨﺔ‬midĵbani] w
[ġari:b] ♦ adv ‫ﺐ‬ ْ ‫ﺸْﻜﻞ َﻏِﺮﻳ‬ َ ‫[ ْﺑ‬bschakl milde ['mɪldə] adj 1 (gütig) ‫ﺴﺎِﻫْﻞ‬ َ ‫ِﻣَﺘ‬
ġari:b] [mitaßa:hil] 2 (Klima usw.) ‫ﻄﻴْﻒ‬ ِ ‫[ َﻟ‬lat.i:f]
Messe ['mesə] w 1 (Gottesdienst) ‫س‬ ْ ‫ُﻗﱠﺪا‬ 3 (Essen usw.) ‫[ َرِﻗﻴْﻖ‬ra'i:']
['udda:ß] m, ‫ض‬ ْ ‫[ َﻣْﻌَﺮ‬ma rad.] m 2 (Aus- militärisch [mili'te:rɪʃ] adj ‫ﺴَﻜِﺮي‬
c
ْ ‫َﻋ‬
stellung) ‫ض‬ ْ ‫[ َﻣْﻌَﺮ‬ma rad.] mc c [ aßkari:]

٢٥٤ 254 Meisterschaft

 Wörterbuch Deutsch – Syrisch-Arabisch
Milliarde [mɪ'liardə] w ‫[ ِﻣْﻠَﻴﺎْرْد‬milja:rd] Misserfolg ['mɪseɐfɔlk] m ‫ﺸْﻞ‬ َ ‫َﻓ‬
m [faschal] m
Million [mɪ'lio:n] w ‫[ َﻣْﻠُﻴﻮْن‬malju:n] m Misstrauen [mɪs'trauən] s ‫َﻋَﺪم ِﺛَﻘﺔ‬
Milz [mɪlts] w ‫[ ﻃَْﺤﺎْل‬t.h.a:l] m [ adam ti'a]
c

Minderheit ['mɪndɐhait] w ‫َأَﻗﱢﻠﱢﻴﺔ‬ misstrauisch ['mɪstrauɪʃ] adj ‫ك‬ ْ ‫ﺷﱠﻜﺎ‬ َ

['a'alli:ji] w [schakka:k], ‫[ ﻇَﱠﻨﺎْن‬sanna:n]
minderjährig ['mɪndɐje:rɪç] adj ‫ ْﺻِﻐﻴْﺮ‬Missverständnis ['mɪsfeɐʃtentnɪs] s
[s.ġi:r], ‫ﺻْﺮ‬ ِ ‫'[ َﻗﺎ‬a:s.ir] ‫ﺳﻮْء َﺗَﻔﺎُﻫْﻢ‬ ُ [ßu:' tafa:hum]
minderwertig ['mɪnderve:ɐtɪç] adj mit [mɪt] prep j-m/etw. ‫[ َﻣْﻊ‬ma ] c

‫'[ أََﻗّْﻞ أََﻫﱢﻤﱢﻴﺔ‬a'all 'ahammi:ji], ‫ِﻗﻴﻤُﺘْﻪ‬ ♦ pron ‫[ َﻣْﻊ‬ma ] c

‫'[ َﻗِﻠﻴِﻠﺔ‬i:mtuh 'ali:li], ‫ﺨِﻔﺾ ِإﻟُﺠﻮِدة‬ َ ‫ُﻣْﻨ‬

Mitarbeiter ['mɪtarbaitɐ] m ‫َزِﻣﻴْﻞ‬
[munchafid. 'ildĵu:di]
[sami:l] m
mindestens ['mɪndəstns] adv ‫َﻋَﻠﻰ‬
َ
‫ [ ِإﻷَﻗّﻞ‬ala: 'il'a'all], ‫ [ َﻋَﻠﻰ اﻷَﻗّْﻞ‬ala-l-
c َ c mitbringen ['mɪtbrɪŋən] v j-n ‫ب‬ ْ ‫َﺟﺎ‬
-'a'all], ‫'[ َأَﻗّﻞ َﻣﺎ ِﻓﻴﻬﺎ‬a'all ma: fi:ha:], [dĵa:b]
‫ [ َﻋَﻠﻰ َاﻷ ََﻗّﻞ‬ala-l-'a'all]
c miteinander [mɪtai'nandɐ] adv ‫َﻣْﻊ‬
Mineral [mine'ra:l] s ‫[ َﻣْﻌَﺪْن‬ma dan] m ‫ﺾ‬ c ْ ‫[ َﺑْﻌ‬ma ba d.]
c c

Mineralwasser [mine'ra:lvasɐ] s ‫ َﻣﱢﻴﺔ‬mitfahren ['mɪtfa:rən] v bei j-m ‫ﺐ ﻣْﻊ‬ ْ ‫ِرِﻛ‬

‫[ َﻣْﻌَﺪِﻧﱢﻴﺔ‬majji ma dani:ji]c [rikib]
minimal [mini'ma:l] adj 1 (Wert usw.) Mitgefühl ['mɪtgəfy:l] s ‫ﻄْﻒ‬ ْ ‫ [ َﻋ‬at.f] m
c

‫'[ َأْدَﻧﻰ‬adna:], ‫'[ ِإﻷَﻗّْﻞ‬il'a'all] 2 (Schaden Mitglied ['mɪtgli:t] s etw. Gen ‫ﻋﻀﻮ‬
َ ْ ُ ُ
usw.) ‫ﺮ‬ ْ ‫'[ أْﺻَﻐ‬as.ġar] [ ud.uw] m
c

Minister [mi'nɪstɐ] m ‫[ َوِزﻳْﺮ‬wasi:r] m َ

Mitleid ['mɪtlait] s ‫ﺳْﻒ‬ َ ‫'[ أ‬aßaf] w,
Ministerium [minɪs'te:riʊm] s ‫ِوَزاَرة‬ ‫ﻄْﻒ‬ ْ ‫ [ َﻋ‬at.f] m
c

[wisa:ra] w
mitnehmen ['mɪtne:mən] v 1 etw.
Ministerpräsident [mi'nɪstɐpre-
Akk ‫ﻊ‬ ْ ‫ﺬ َﻣ‬ َ ‫'[ َأ‬achad] 2 (mit dem Auto
ْ ‫ﺧ‬
zident] m ‫ﺲ ِإﻟُﺤﻜﻮﻣﺔ‬ ِ ُ ِ
ْ ‫[ َرﺋﻴ‬ra'i:ß usw.) j-n/etw. irgendwohin ‫ﺻْﻞ‬ ‫[ َو ﱠ‬was.s.al]
'ilh.uku:mi]
Mittag ['mɪta:k] m ‫ﻇْﻬْﺮ‬ ُ [suhr] m; zu ~
minus ['mi:nʊs] adv ‫ﺺ‬ ِ
ْ ‫[ َﻧﺎﻗ‬na:'is.] essen ‫ْﺗَﻐﱠﺪى‬
Minute [mi'nu:tə] w ‫[ َدِﻗﻴَﻘﺔ‬da'i:'a] w
Mittagessen ['mɪta:kesn] s ‫َﻏَﺪا‬
Minze ['mɪntsə] w ‫[ َﻧْﻌَﻨْﻊ‬na na ] m c c

[ġada:] m
mischen ['mɪʃn] v etw. Akk ‫َﻣَﺰْج‬
[masadĵ], ‫ﻂ‬ ْ ‫ﺧَﻠ‬ Mitte ['mɪtə] w etw. Gen ‫ﻂ‬ ْ ‫ﺳ‬ َ ‫[ َو‬waßat.]
َ [chalat.]
m; in der ~ etw. Gen ‫ﻂ‬ ْ ‫ﺳ‬ َ ‫ِﻓﻲ َو‬
Mischung ['mɪʃʊŋ] w etw. Gen ‫ﻂ‬ ْ ‫ﺧِﻠﻴ‬
َ
[chali:t.] m mitteilen ['mɪttailən] v j-m etw. Akk ‫ﺧﱠﺒْﺮ‬ َ
‫[ ه ب‬chabbar]
Missbrauch ['mɪsbraux] m 1 (der
Macht usw.) ‫ﻐَﻼل‬ ْ ‫ﺳِﺘ‬ ْ ‫'[ ِإ‬ißtiġla:l] m, Mitteilung ['mɪttailʊŋ] w ‫'[ ِإْﻋَﻼْم‬i la:m] c

‫ﺳِﺘْﻐَﻼْل‬ ْ ‫'[ ِإ‬ißtiġla:l] m 2 (sexueller usw.) m, ‫[ َﺑَﻼْغ‬bala:ġ] m

‫ﺳِﺘْﻐَﻼل‬ ْ ‫'[ ِإ‬ißtiġla:l] m Mittel ['mɪtl] s 1 (Hilfsmittel) ‫ﺳﻴِﻠﺔ‬ ِ ‫َو‬
missbrauchen ['mɪsbrauxn] v j-n/ [waßi:li] w 2 (Arzneimittel usw.) gegen
etw. ‫ﺨﺪاْم‬ ْ ‫ﺳِﺘ‬ َ َ [dawa:] m 3 (Substanz) ‫َﻓﺎِﻋْﻞ‬
ْ ‫ﺳﺎْء ِإ‬ َ ‫'[ أ‬aßa:' 'ißtichda:m] etw. ‫دَوا‬

Milliarde 255 ٢٥٥

 Wörterbuch Deutsch – Syrisch-Arabisch
[fa: il] m 4 (finanzielle) ‫ﺳﺎِﺋْﻞ‬
c
َ ‫[ َو‬waßa:'il] Möglichkeit ['mø:klɪçkait] w 1 (auf Er-
w Mz folg usw.) ‫ﻤﺎْل‬ َ ‫'[ ِإْﺣِﺘ‬ih.tima:l] m, (Auswahl)
mittels ['mɪtels] prep j-s/etw. ‫ﻄﺔ‬ َ ‫ﺳ‬ ْ ‫ِﺑَﻮا‬ ‫ﺧِﺘَﻴﺎْر‬ ْ ‫'[ ِإ‬ichtija:r] m 2 (auf Erfolg usw.)
[biwa:ßt.a] ‫'[ ِإْﺣِﺘَﻤﺎْل‬ih.tima:l] m
mitten ['mɪtn] adv 1 (räumlich) in etw. Mohn [mo:n] m ‫ش‬ ْ ‫ﺨﺎ‬ َ ‫ﺸ‬ ْ ‫ﺧ‬َ
Dat ‫ﻂ‬ ْ ‫ﺳ‬ َ ‫[ ِﻓﻲ َو‬fi: waßat.] 2 (irgendwohin) [chaschcha:sch] m, (Samen) ‫َﺣﱢﺒﺔ‬
‫ﺳﻂ‬ َ ‫[ َﻟﻠَﻮ‬lalwaßat.] ‫ش‬ ْ ‫ﺨﺎ‬ َ ‫ﺸ‬ ْ ‫ﺨ‬ َ ‫[ ِإﻟ‬h.abbi 'ilchaschcha:sch]
Mitternacht ['mɪtɐnaxt] w ‫ﺺ ِإﻟ􀊯ﻠﻴْﻞ‬ Möhre ['mø:rə] w ‫ﺰْر‬ َ ‫[ َﺟ‬dĵasar] m
‫ُﻧ ﱢ‬
[nus.s.i 'illlanjl] Monat ['mo:nat] m ‫ﺷْﻬْﺮ‬ َ [schahr] m
mittler(er,e,es) ['mɪtlər] adj ‫ﻂ‬ ْ ‫ﺳ‬ ‫ِﻣْﺘَﻮ ﱢ‬ monatlich ['mo:natlɪç] adj ‫ﺷْﻬِﺮي‬ َ
[mitwaßßit.] [schahri:] ♦ adv ً‫ﺷْﻬِﺮّﻳﺎ‬ َ [schahri:]
Mittwoch ['mɪtvɔx] m ‫َﻳْﻮِم ِإﻷ َْرَﺑَﻌﺎء‬ Mönch [mœnç] m ‫ﺐ‬ ْ ‫[ َراِﻫ‬ra:hib] m
[jawmi 'il'arba a:'] c
Mond [mo:nt] m ‫'[ َﻗَﻤْﺮ‬amar] m
Mixer ['mɪksɐ] m ‫ط‬ ْ ‫ﺧّﻼ‬ َ [challa:t.] m Montag ['mo:nta:k] m ‫ﻦ‬ ْ ‫[ ﻳﻮِم اﻹْﺛِﻨﻴ‬jwmi
Möbel ['mø:bl] s Mz ‫ث‬ ْ ‫'[ َأَﺛﺎ‬ata:t] m l-'itni:n]
Mode ['mo:də] w 1 ‫ﺿﺔ‬ َ ‫[ ُﻣﻮ‬mu:d.a] Moor [mo:ɐ] s ‫ﺴَﺘْﻨَﻘْﻊ‬ ْ ‫[ ُﻣ‬mußtan'a ] m c

w 2 (was beliebt ist) ‫ﺿﺔ‬ َ ‫[ ﻣﻮ‬mo:d.a] w Mord [mɔrt] m ‫[ اﻟَﻘْﺘِﻞ ِإﻟَﻌْﻤْﺪ‬l-'atli

Modell [mo'del] s 1 (von Gebäude 'il amd]
c

usw.) ‫ﻢ‬ ْ ‫ﺴ‬ ‫[ ُﻣَﺠ ﱠ‬mudĵaßßam] m, ‫ﻣﻮدﻳْﻞ‬ Mörder ['mœrdɐ] m ‫'[ َﻗﺎِﺗْﻞ‬a:til] m, ‫ُﻣْﺠِﺮْم‬
[mode:l] m 2 (von Gebäude usw.) ‫َﻧُﻤﻮَذْج‬ [mudĵrim] m
[namu:dadĵ] m, ‫[ ﻣﻮدﻳْﻞ‬mode:l] morgen ['mɔrgn] adv ‫[ ُﺑْﻜَﺮة‬bukra]
m 3 (Frau) ‫ﺿﺔ أَْز َﻳﺎْء‬ َ ‫ [ َﻋﺎِر‬a:rid.a 'asja:'], Morgen ['mɔrgn] m ‫[ ﺻﺒﺢ‬subh] m; am
c

ْ ْ ُ . .
(Mann) ‫ض أَْز َﻳﺎْء‬ ْ ‫ [ َﻋﺎِر‬a:rid. 'asja:'] 4 (Er-
c
~ ;‫ﺼْﺒْﺢ‬ ‫ ِإﻟ ﱡ‬Guten ~. .‫ﺨﻴْﺮ‬ ِ ‫ح ِإﻟ‬ِ ‫َﺻَﺒﺎ‬
zeugnis) ‫ﻃَﺮاْز‬ ِ [t.ira:s] m, ‫[ ﻣﻮدﻳْﻞ‬mode:l]
Morgendämmerung ['mɔrgn-
m 5 (Grundlage usw.) ‫ج‬ ْ ‫[ َﻧُﻤﻮَذ‬namu:dadĵ]
demərʊŋ] w ‫[ َﻓْﺠْﺮ‬fadĵr] m
m, ‫[ ﻣﻮدﻳْﻞ‬mode:l] m
morgens ['mɔrgns] adv ‫ﺼْﺒْﺢ‬ ‫'[ ِإﻟ ﱡ‬is.s.ubh.]
modern [mo'dern] adj 1 (Frisur usw.)
‫ﺼِﺮي‬ ‫ﻋ‬ [ as ri:] 2 Moschee [mo'ʃe:] w ‫[ َﺟﺎِﻣْﻊ‬dĵa:mi ] m, c
ْ َ c
. (Entwicklung usw.)
‫ﺼِﺮي‬ ْ ‫[ َﺣِﺪﻳ‬h.adi:t] ‫ﺠْﺪ‬ ِ ‫ﺴ‬ ْ ‫[ َﻣ‬maßdĵid] m
ْ ‫ [ َﻋ‬as.ri:], ‫ﺚ‬
c

1
mögen ['mø:gn] v (verlangen) etw. Akk Moskitonetz [mɔs'ki:tonets] s
ِ
von j-m ‫د‬ ْ ‫'[ أََرا‬ara:d]; Ich möchte (mit). . . ‫[ َﻧﺎُﻣﻮﺳﱢﻴﺔ‬na:mu:ßi:ji] w
sprechen. . . .‫ﺑِﺮﻳْﺪ َأْﺣِﻜﻲ َﻣْﻊ‬ Motiv [mo'ti:f] s ‫[ َداِﻓْﻊ‬da:fi ] m, ‫َﺣﺎِﻓْﺰ‬ c

mögen2 ['mø:gn] v (gernhaben) j-n/ [h.a:fis] m

etw. ‫ﺐ‬ ّْ ‫[ َﺣ‬h.abb], ‫ﺐ‬ ْ ‫ [ َﻋَﺠ‬adĵab]
c Motor ['mo:to:ɐ] m ‫ك‬ ْ ‫[ ُﻣَﺤﱢﺮ‬muh.arrik]
ِ m, ‫[ ُﻣﻮُﺗﻮْر‬mu:tu:r] m
möglich ['mø:klɪç] adj 1 ‫ﻦ‬ ‫ﻜ‬
ْ ْ ُ ‫ﻤ‬ ‫ﻣ‬
[mumkin] 2 (Kunde usw.) ‫ُﻣْﺤَﺘَﻤْﻞ‬ Motorhaube ['mo:to:ɐhaubə] w ‫ﻄﻰ‬ َ ‫َﻏ‬
[muh.tamal] I es ist ~ etw. Akk zu tun ‫[ ِإُﳌَﺤﱢﺮك‬ġat.a: 'ilmuh.arrik]
;‫ﻦ ِإّْن‬ ْ ‫ﻦ ِإُﳌْﻤِﻜ‬ ْ ‫ ِﻣ‬so bald wie ~ ‫ﺴِﺮﻳْﻊ‬ ‫َﻋﻠ ﱠ‬ Motorrad ['mo:to:ɐra:t] s ‫ﺴﻴِﻜْﻞ‬ ِ ‫ُﻣﺘﻮﺗ‬
möglicherweise ['mø:klɪçɐ'vaizə] [mutozi:kil] m, ‫[ ُﻣُﺘﻮْر‬mutu:r] m
adv ‫ﻦ‬ ْ ‫[ ُﻣْﻤِﻜ‬mumkin] ♦ part ‫ﻦ‬ ْ ‫ُﻣْﻤِﻜ‬ Möwe ['mø:və] w ‫[ َﻧْﻮَرس ِإﻟَﺒَﺤﺮ‬nawraß
[mumkin], ‫'[ ِإْﺣِﺘَﻤﺎْل‬ih.tima:l] 'ilbah.ar]

٢٥٦ 256 mittels

 Wörterbuch Deutsch – Syrisch-Arabisch
Mücke ['mʏkə] w ‫ﺳﺔ‬ ِ ‫[ َﻧﺎُﻣﻮ‬na:mu:ßi] w, Muster ['mʊstɐ] s 1 ‫َﻧُﻤﻮَذْج‬
‫'[ َﻗﺎْرَﺻﺔ‬a:rs.a] w [namu:dadĵ] m, ‫[ ﻣﻮدﻳْﻞ‬mode:l] m 2 (ei-
müde ['my:də] adj ‫[ َﺗْﻌَﺒﺎْن‬ta ba:n]; ~ c nes Stoffes usw.) ‫ج‬ ْ ‫[ َﻧُﻤﻮَذ‬namu:dadĵ] m,
machen j-n ;‫ﺐ‬ ْ َ‫ﻌ‬ ‫ﺗ‬
ْ َ ‫أ‬ ~ sein ; ‫ن‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺴ‬
ْ َ ْ ْ ‫ﻌ‬ ‫ﻧ‬
َ ‫ن‬ ‫ﺎ‬ َ
‫ﻛ‬ ~ ‫ﻂ‬ْ ‫ﻤ‬ َ ‫ﻧ‬
َ [namat . ] m 3 (einer Ware usw.) ‫َﻋﱢﻴِﻨﺔ‬
werden ‫ﺐ‬ ْ ‫ِﺗِﻌ‬
c[ ajjini] w
Mühe ['my:ə] w ‫[ ُﺟْﻬْﺪ‬dĵuhd] m Mut [mu:t] m ‫[ ُﺟْﺮَأة‬dĵur'a] w, ‫ﺷَﺠﺎَﻋﺔ‬ َ
Mühle ['my:lə] w 1 (Anlage) ‫ﻄَﺤِﻨﺔ‬ ْ ‫ِﻣ‬ [schadĵa: a] w c

[mit.h.ani] w, ‫ﻃُﺤﻮِﻧﺔ‬ َ [t.ah.u:ni] w 2 (Haus- mutig ['mu:tɪç] adj ‫[ َﺟِﺮيْء‬dĵari:'], ‫ﺷَﺠﺎْع‬ ُ

haltsgerät) ‫ن‬ ْ ُ‫ﻮ‬ ‫ﺣ‬ ‫ﺎ‬َ ‫ﻃ‬ [t
. a:h . u:n] m [schudĵa: c ]
Müll [mʏl] m ‫[ ْزَﺑﺎِﻟﺔ‬sba:li] w, ‫ُﻧَﻔﺎِﻳﺔ‬ Mutter1 ['mʊtɐ] w (Frau) ‫'[ أُّْم‬umm] w
[nufa:ji] w Mutter2 ['mʊtɐ] w (Schraube) ‫ُﺑْﺮِﻏﻲ‬
Mülleimer ['mʏlaimɐ] m ‫ﺳﱢﻠﺔ ِإﻟّْﺰَﺑﺎِﻟﺔ‬ َ [burġi:] m
[ßalli 'ilssba:li] Muttersprachler ['mʊtɐʃpra:xlɐ] m
multiplizieren [mʊltɪpli'tsi:rən] v etw. ‫[ َﻧﺎِﻃﻖ ْﺑُﻠَﻐﺔ ِإﻷ ُّْم‬na:t.i' bluġa 'il'umm]
Akk mit etw. ‫ﺪْد ِﻓﻲ َﺛﺎِﻧﻲ‬ ‫ب َﻋ ﱠ‬ ْ ‫ﺿَﺮ‬ َ [d.arab] Mütze ['mʏtsə] w ‫ﻃﺎِﻗﱢﻴﺔ‬ َ [t.a:'i:ji] w
Mund [mʊnt] m ‫[ ُﺛْﻢ‬tum] m, ‫[ َﻓْﻢ‬fam] m
mündlich ['mʏntlɪç] adj ‫ﺷَﻔِﻬﻲ‬ َ
[schafahi:] ♦ adv ‫ﺷَﻔِﻬﻲ‬ َ [schafahi:] N
Mündung ['mʏndʊŋ] w ‫ﺐ‬ ّْ ‫ﺼ‬ َ ‫َﻣ‬ Nabel ['na:bl] m (‫ﻄﻦ‬ ْ ‫ﺳﱠﺮة )ِاﻟَﺒ‬ ُ [ßurra
[mas.abb] m (ilbat.n)]
Mundwasser ['mʊntvasɐ] s ‫ﺴﻮل‬ ُ ‫َﻏ‬ nach [na:x] prep 1 (räumlich usw.) ‫َﻧْﺤْﻮ‬
‫ﻢ‬ِ ‫[ ِإﻟَﻔ‬ġaßu:l 'ilfami] [nah.w] 2 (später) ‫[ َﺑْﻌْﺪ‬ba d] 3 (Vorbild)c

Münzautomat ['mʏntsautoma:t] m etw. ‫ﺐ‬ ْ ‫ﺴ‬ َ ‫[ َﺣ‬h.aßab]

‫[ ﻣﺎِﻛﻴِﻨِﺔ ْﻗﻤﺎْر‬ma:ki:ni 'ma:r] nachahmen ['na:xa:mən] v j-n/etw. ‫َﻗﱠﻠْﺪ‬
Münze ['mʏntsə] w ‫ [ ُﻋْﻤِﻠﺔ َﻣْﻌَﺪِﻧﱢﻴﺔ‬umli ['allad], j-n (‫ﺼﱢﻴﺔ ﻏﻴُﺮْه‬
c
ِ ‫ﺨ‬ْ ‫ﺷ‬ َ ) ‫ِإْﻧَﺘَﺤﻞ‬
ma dani:ji], ‫ﻃﺔ‬
c َ ‫[ ْﻓَﺮا‬fra:t.a] w ['intah.al (schachs.i:ji ġjruh)]
Muschel ['mʊʃl] w 1 (Tier) ‫س‬ ْ ‫ﻄِﻠﻴُﻨﻮ‬ ْ ‫َﺑ‬ Nachbar ['naxba:ɐ] m ‫[ َﺟﺎْر‬dĵa:r] m
[bat.li:nu:ß] m 2 (Schale) ‫[ َﺻَﺪِﻓﺔ‬s.adafi] nachdem [na:x'de:m] conj ‫[ ﺑﻌﺪ ﻣﺎ‬ba d
َ ْ َ c

w
ma:]
Museum [mu'ze:ʊm] s ‫ﻒ‬ ِ ‫َﻣْﺘَﺤ‬ nachdenken ['na:xdeŋkn] v über etw.
Akk ‫[ ْﺗﺄَﱠﻣْﻞ‬t'ammal], ‫ﺮ‬
[math.afi] m
ْ ‫[ َﻓﱠﻜ‬fakkar]
Musik [mu'zi:k] w ‫ﺳﻴَﻘﻰ‬ ِ ‫[ ُﻣﻮ‬mu:ßi:'a:] w Nachfolger ['na:xfɔlgɐ] m j-s ‫ﺧَﻠﻒ‬
ْ َ
musikalisch [muzi'ka:lɪʃ] adj ‫ﺳﻴِﻘﻲ‬ ِ ‫ُﻣﻮ‬ [chalaf] m; j-s ~ sein ‫َﺧَﻠْﻒ‬
[mu:ßi:'i:] Nachfrage ['na:xfra:gə] w nach
Musiker ['mu:zikɐ] m ‫ﺳﻴَﻘﺎْر‬ ِ ‫ُﻣﻮ‬ etw. ‫ﺐ‬ ْ ‫ﻃَﻠ‬َ [t.alab] m, ‫ﺳﺄَْل‬ َ [ßa'al] m
[mu:ßi:'a:r] m Nachkomme ['na:xkɔmə] m ‫ﻦ‬ ْ ‫'[ ِإْﺑ‬ibn]
Muskel ['mʊskl] m ‫ﻀِﻠﺔ‬ َ ‫ [ َﻋ‬ad.ali] w
c
m
Muslim ['mʊslɪm] m ‫ﺴِﻠْﻢ‬ ْ ‫[ ُﻣ‬mußlim] m nachkommen ['na:xkɔmən] v j-m ‫َﻣﺎ‬
müssen ['mʏsn] v etw. Akk tun ‫ﺐ َﻋِﻠﻴﻪ‬ ْ ‫َوَﺟ‬ ‫ﻦ ِإﻟﱠﺘﺎﻧﻴﻴﻦ‬ ِ ‫ﺧْﺮ َﻋ‬ ‫[ ْﺗﺄَ ﱠ‬ma: t'achchar ani c

[wadĵab] 'iltta:njjn]

Mücke 257 ٢٥٧

 Wörterbuch Deutsch – Syrisch-Arabisch
nachlassen ['na:xlasn] v 1 ‫ﺧّْﻒ‬ َ nackt [nakt] adj 1 (Körper) ‫ [ َﻋﺎِري‬a:ri:], c

[chaff], (Interesse usw.) ‫ﺿِﻌْﻒ‬ ِ [d.i if], c ‫ﺸﱠﻠْﺢ‬ َ ‫[ ْﻣ‬mschallah.] 2 (Stelle usw.) ‫َﻋْﺮَﻳﺎْن‬
َ
(Schmerz usw.) ‫ﺧﱠﻔْﻒ‬ َ [chaffaf] 2 (in [ arja:n], ‫ي‬ ْ ‫ [ َﻋﺎر‬a:rj], ‫'[ أْﺻَﻠْﻊ‬as.la ]
c c c

Leistung) ‫ﺧﻰ ِﻓﻲ‬ َ ‫[ ْﺗَﺮا‬tra:cha:] 3 (Rabatt) Nadel ['na:dl] w 1 (Nähnadel) ‫'[ ِإْﺑِﺮة‬ibri]
j-m wie viel ‫ﺺ‬ ْ ‫ﺧ‬‫[ َر ﱠ‬rachchas.] w 2 (Stecknadel) ‫س‬ ْ ‫[ َدﱡﺑﻮ‬dabbu:ß]
nachlässig ['na:xlesɪç] adj ‫ﺴَﺘْﻬِﺘْﺮ‬ ْ ‫ُﻣ‬ m 3 (eines Kompasses usw.) ‫ﺮة‬ َ ‫ِإْﺑ‬
[mußtahtir] ♦ adv ‫[ ْﺑِﺈْﻫَﻤﺎل‬b'ihma:l] ‫ﺴﱢﻴﺔ‬ ِ ‫ﻄﻴ‬ ِ ‫'[ َﻣْﻐَﻨ‬ibra maġnat.i:ßi:ji]
Nachmittag ['na:xmɪta:k] m ‫َﺑْﻌِﺪ‬ Nagel ['na:gl] m 1 (Metallstift) ‫ﺴَﻤﺎْر‬ ْ ‫ِﻣ‬
‫[ ِإﻟﻈﱡْﻬْﺮ‬ba di 'ilssuhr]
c [mißma:r] m 2 (Fingernagel) ‫ﻇْﻔْﺮ‬ ِ [sifr]
m, ‫ﺮ‬ ْ ‫ﺿَﻔ‬ ْ ‫'[ ِإ‬id.far] m
nachmittags ['na:xmɪta:ks] adv ‫َﺑْﻌِﺪ‬
‫[ ِإﻟﻈُْﻬْﺮ‬ba di 'ilsuhr]; ~ um drei ‫ِﻓﻲ‬
c Nagellack ['na:gllak] m ‫[ َﻣَﻨِﻜﻴْﺮ‬man-
‫ﺴﺎَﻋﺔ َﺛَﻼِﺛﺔ َﺑْﻌِﺪ ِإﻟﻈﱡْﻬْﺮ‬ aki:r] m
‫ِإﻟ ﱠ‬
nahe ['na:ə] adj ‫ﺐ‬ ْ ‫'[ َﻗِﺮﻳ‬ari:b]
Nachname ['na:xna:mə] m ‫ﺳْﻢ اﻟﻌﻴِﻠﺔ‬ ْ ‫ِإ‬
['ißm l- jli], ‫[ ِﻛْﻨِﻴﺔ‬kinji] w
c
♦ adv ‫ﺐ‬ ْ ‫'[ َﻗِﺮﻳ‬ari:b]
Nähe ['ne:ə] w ‫'[ َﻗِﺮﻳﺐ ِﻣْﻦ‬ari:b]
Nachricht ['na:xrɪçt] w 1 ‫ﺧَﺒْﺮ‬ َ [chabar] m I aus der ;‫ ِﻣﻦ ﻗ ْﺮﻳﺐ‬in der ‫ﻣﺠﺎور‬
~ ْ ِ َ ْ ~ْ ِ َ ْ
m 2 (erhaltene usw.) ‫ﺳﺎِﻟﺔ‬ ‫ر‬
َ ِ [rißa:li]
nähen ['ne:ən] v 1 (Kleid usw.) ْ
‫ﻂ‬ ‫ﺧﱠﻴ‬َ
w 3 (erhaltene usw.) ‫ﺳﺎِﻟﺔ‬ َ ‫[ ِر‬rißa:li]
َ [chajjat.] 2 (befestigen) etw. Akk ‫ﻂ‬ ْ ‫ﺧﱠﻴ‬ َ
w 4 ~en (im Fernsehen usw.) ‫ﺧَﺒﺎْر‬ ْ ‫أ‬
['achba:r] m Mz [chajjat.]
nähern ['ne:ən] v 1 sich ~ j-m/etw. ‫ب‬ ْ ‫َﻗﱠﺮ‬
Nachspeise ['na:xʃpaizə] w ‫َﺣْﻠَﻮى‬
['arrab] 2 j-m etw. Akk ‫ب‬ ْ ‫'[ َﻗﱠﺮ‬arrab]
[h.alwa:] m
Nähmaschine ['ne:maʃi:nə] w ‫ﻣﺎِﻛﻴِﻨﺔ‬
nächst(er,e,es) ['ne:çst] adj 1 (in َ ‫ﺨّﻴﺎ‬
‫ﻃﺔ‬ ْ ‫[ ِإﻟ‬ma:ki:ni 'ilchjja:t.a]
Reihenfolge usw.) ‫[ َﺗﺎِﻟﻲ‬ta:li:] 2 (in der
Nahrung ['na:rʊŋ] w ‫'[ َأْﻛْﻞ‬akl] m, ‫َﺗْﻐِﺬِﻳﺔ‬
Zukunft) ‫[ َﺗﺎِﻟﻲ‬ta:li:], ‫ﺟﺎي‬
ْ َ [dĵa:j] 3 (in der [taġdiji] w , (Kindernahrung usw.) ‫ِﻏَﺬاْء‬
Nähe) ‫'[ ِإﻷ َْﻗَﺮب‬il'a'rab]
[ġida:'] m
Nacht [naxt] w ‫[ ِﻟﻴْﻞ‬li:l] m; über ~ ‫ﻃﻮْل‬ ُ
Nahrungsmittel ['na:rʊŋsmɪtl] s
;‫ ِإﻟﱢﻠﻴْﻞ‬Gute ~! ‫ﺧﻴْﺮ‬ ِ ‫ﺼَﺒْﺢ َﻋﻠﻰ‬ ْ ‫ِﺗ‬ ‫[ َﻣَﻮاّد ِﻏَﺬاِﺋﱢﻴﺔ‬mawa:dd ġida:'i:ji], ‫َﻣْﺄَﻛْﻞ‬
Nachteil ['na:xtail] m 1 ‫ﺐ‬ ْ ‫ [ ِﻋﻴ‬i:b] c
[ma'kal] m
m, ‫ﺮْر‬ َ‫ﺿ‬ َ [d.arar] m 2 (Verlust usw.) ‫ﺿَﺮْر‬ َ Naht [na:t] w 1 ‫[ َدْرِزة‬darsi] w 2 (einer
[d.arar] m Wunde) ‫ﻄِﺒﺔ‬ ْ ‫'[ ُﻗ‬ut.bi] w
Nachtisch ['na:xtɪʃ] m ‫ت اﻟﻈﱡْﻬْﺮ‬ ِ ‫َأْوَﻗﺎ‬ naiv [na'i:f] adj ‫ﺳﺎِذْج‬ َ [ßa:didĵ]
['aw'a:ti s-suhr], ‫[ َﺣْﻠَﻮى‬h.alwa:] m
Name ['na:mə] m ‫ﺳْﻢ‬ ْ ‫'[ ِإ‬ißm] m
nachts [naxts] adv ‫[ ِﺑﺎﻟﱢﻠﻴْﻞ‬bi-l-li:l] Namenstag ['na:mənsta:k] m ‫ِﻋﻴِﺪ‬
nachweisen ['na:xvaizn] v etw. ‫ﺳْﻢ‬ ْ ‫ [ ِإﻹ‬i:di 'il'ißm], ‫ﺳﻢ‬
c
ْ ‫ [ ِﻋﻴْﺪ ِإﻹ‬i:d c

Akk ‫ﺖ‬ ْ ‫'[ أَْﺛَﺒ‬atbat] 'il'ißm]

nachzahlen ['na:xtsa:lən] v etw. nämlich ['ne:mlɪç] adv ‫[ ِﻓﻲ ِإﻟَﺤِﻘﻴَﻘﺔ‬fi:
Akk ‫ﻊ ِإﻟَﺒﺎِﻗﻲ‬ ِ ‫[ َدَﻓ‬dafa i 'ilba:'i:]
c 'ilh.a'i:'a], ‫[ َﺗْﺤِﺪﻳًﺪا‬tah.di:dan]
Nacken ['nakn] m ‫'[ َﻗَﻔﺎ ِإﻟﱠﺮَﻗِﺒﺔ‬afa: Narbe ['narbə] w ‫ﺐ‬ ْ ‫ﻄ‬ ْ ‫ﺷ‬ ُ [schut.b] m
'ilrra'abi], ‫ﺧﺮ ِإﻟُﻌْﻨﻖ‬ ‫[ ُﻣَﺆ ﱠ‬mu'achchar Nase ['na:zə] w ‫'[ أَْﻧْﻒ‬anf] m; Ich habe
'il un'], ‫[ َﻧْﺤْﺮ‬nah.r] m َ
c davon die ~ voll. .‫ﺸﻲ‬ ‫ﻦ َﻫَﺬا اﻟ ﱢ‬ ْ ‫أﻧﺎ َﻗْﺮَﻓﺎْن ِﻣ‬

٢٥٨ 258 nachlassen

 Wörterbuch Deutsch – Syrisch-Arabisch
Nasenloch ['na:znlɔx] s ‫َﻓْﺘَﺤﺔ ِإﻷ َْﻧﻒ‬ 4 (Risiko usw.) ‫[ ْﺗَﻮﱠﻟﻰ‬twalla:] 5 (Einstel-
[fath.a 'il'anf] lung) ‫ﺬ‬ َ ‫'[ َأ‬achad] 6 (schöpfen usw.) ‫َﻏَﺮْف‬
ْ ‫ﺧ‬
[ġaraf] 7 (essen usw.) ‫'[ َأَﻛْﻞ‬akal] I in
nass [nas] adj ‫[ َﻣْﺒُﻠﻮْل‬mablu:l], ‫ﺐ‬ ْ ‫َرِﻃ‬
Anspruch ~ (Zeit) ;‫ﺳَﺘْﻐَﺮْق‬ ْ ‫ ِإ‬Wir ~ ein
[rat.ib] ♦ adv ‫ﺐ‬ ْ ‫[ َرِﻃ‬rat.ib]
ِ ‫ﺐ ِإﻟﱠﺘﺎْﻛ‬
Taxi. .‫ﺴﻲ‬ ْ ‫ﻧْﺮَﻛ‬
Nation [na'tsio:n] w ‫ﺐ‬ ْ ‫ﺷْﻌ‬ َ [scha b] mc

neidisch ['naidɪʃ] adj ‫ﺴﻮْد‬ ُ ‫[ َﺣ‬h.aßu:d]

national [natsio'na:l] adj ‫'[ َﻗْﻮِﻣﻲ‬awmi:]
neigen ['naign] v 1 (senken) etw. Akk ‫َﻣﱠﻴْﻞ‬
Nationalität [natsionali'te:t] w ‫ﺴﱢﻴﺔ‬ ِ ‫ﺟْﻨ‬ِ
[majjal] 2 zu j-m/etw. ‫[ َﻣﺎْل‬ma:l],
[dĵinßi:ji] w
(Vorliebe haben) zu etw. ‫[ َﻣﺎْل َل‬ma:l]
Natur [na'tu:ɐ] w 1 (Tiere, Pflanzen 3 (Ansicht) zu etw. ‫[ َﻣﺎْل َل‬ma:l]
usw.) ‫ﻌﺔ‬ َ [t.abi: a] w 2 (einer Person)
َ ‫ﻃِﺒﻴ‬ c
nein [nain] part ‫[ َﻻ‬la:]
‫ﺼﱢﻴﺔ‬ ِ ‫ﺨ‬ ْ ‫ﺷ‬ َ [schachs.i:ji] w
Nektarine [nekta'ri:nə] w ‫َﻣْﻨَﺪِرﻳَﻨﺎ‬
natürlich [na'ty:ɐlɪç] adj ‫ﻃِﺒﻴِﻌﻲ‬ َ [mandari:na:] m
[t.abi: i:] ♦ part ً‫ﻃْﺒﻌﺎ‬
c َ [t.ab an], ‫َأِﻛﻴْﺪ‬
c

Nelke ['nelkə] w ‫'[ ُﻗُﺮْﻧُﻔْﻞ‬urunful] m

['aki:d]
nennen ['nenən] v 1 (einen Namen
Navigation [naviga'tsio:n] w ‫ِﻣَﻼَﺣﺔ‬
geben) j-n/etw. irgendwie ‫ﻤﻰ‬ ‫ﺳ ﱠ‬ َ [ßamma:]
[mila:h.a] w
2 (bezeichnen) j-n irgendwie ‫ﺳﱠﻤﻰ‬ َ
Nebel ['ne:bl] m 1 ‫ب‬ ْ ‫ﺿَﺒﺎ‬َ [d.aba:b] [ßamma:] 3 (namentlich) ‫ﺳَﺮْد‬ َ [ßarad]
m 2 (im Weltraum) ‫ﻢ‬ ْ ‫ﺳِﺪﻳ‬ َ [ßadi:m] m Neoprenanzug [neo'pre:nantsu:k] m
Nebelscheinwerfer ['ne:blʃainverfɐ] ‫[ َﺑِﺪِﻟﺔ ِاﻟﻐﻮص‬badili ilġws.]
m Mz ‫ب‬ ْ ‫ﻀَﺒﺎ‬‫ت ِﻟﻠ ﱠ‬
ِ ‫ﺸﺎﻓﺎ‬ ّ ‫[ َﻛ‬kaschscha:fa:ti Nerv [nerf] m 1 ‫ﺐ‬ ْ ‫ﺼ‬ َ ‫ [ َﻋ‬as.ab] m, ‫َوِرﻳْﺪ‬
c

lild.d.aba:b] [wari:d] m 2 ~en (System) ‫ب‬ َ

ْ ‫ﺼﺎ‬ َ ‫أْﻋ‬
neben ['ne:bn] prep 1 (an der Seite) etw. ['a s.a:b] m Mz
c

Dat ‫ﺐ‬ ْ ‫[ ْﺑَﺠْﻨ‬bdĵanb] 2 (zusätzlich) etw. nervös [ner'vø:s] adj wegen etw. ‫ِﻣْﺘَﻨْﺮِﻓْﺰ‬
Dat ‫ذا‬ َ ‫[ ِﻏﻴْﺮ َﻫﺎ‬ġi:r ha:da:] [mitnarfis]
nebenan [ne:bn'an] adv ‫ْﻣَﺠﺎِوْر‬ Nest [nest] s ‫[ َوْﻛْﺮ‬wakr] m, ‫ﺶ‬ ّْ ‫ُﻋ‬
[mdĵa:wir] [ uschsch] m
c

Nebenfluss ['ne:bnflʊs] m ‫[ َراِﻓْﺪ‬ra:fid] nett [net] adj ‫ﻄﻴْﻒ‬ ِ ‫[ َﻟ‬lat.i:f]

m Netz [nets] s 1 ‫ﺷَﺒِﻜﺔ‬ َ [schabaki]
Nebenkosten ['ne:bnkɔstn] Mz ‫َﺗَﻜﺎِﻟﻴْﻒ‬ w 2 (ugs.) (Internet) ‫ﻜﺔ‬ َ ‫ﺷَﺒ‬َ [schabaka] w
‫[ َﺟﺎِﻧِﺒﱢﻴﺔ‬taka:li:f dĵa:nibi:ji] neu [nɔy] adj ‫[ ْﺟِﺪﻳْﺪ‬dĵdi:d] ♦ adv ‫ﺧﺮًا‬ ‫ُﻣَﺆ ﱠ‬
nebensächlich ['ne:bnzeçlɪç] adj [mu'achcharan], (eröffnet usw.) ‫ْﺟِﺪﻳْﺪ‬
‫[ َﺛﺎَﻧِﻮي‬ta:nawi:] [dĵdi:d]
Neffe ['nefə] m ‫ﺧﺖ‬ ْ ُ ‫ﺧﻮ أَْو ِإﻷ‬ ُ َ ‫ﻦ ِإﻷ‬ ْ ‫'[ ِإْﺑ‬ibn neuerdings ['nɔyɐdɪŋs] adv ‫ﻦ‬ ْ ‫ﻣﻮ ِﻣ‬
'il'achu: 'aw 'il'ucht] ‫[ َزَﻣﺎْن‬mw min sama:n]
negativ ['ne:gati:f] adj ‫ﺳْﻠِﺒﻲ‬ ِ [ßilbi:], neuest(er,e,es) ['nɔiəst] adj ‫ﺧْﺮ‬ ِ ‫آ‬
(nachteilig) ‫ﺳْﻠِﺒﻲ‬ َِ [ßalbi:], ‫ﺐ‬ ْ ِ
‫ﻟ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺳ‬
َ [ßa:lib] ['a:chir]
nehmen ['ne:mən] v 1 (in die Hand) etw. neugierig ['nɔygi:rɪç] adj ‫ﻀﻮِﻟﻲ‬ ُ ‫ُﻓ‬
Akk ‫ﻚ‬ ْ ‫ﺴ‬ َ ‫[ َﻣ‬maßak] 2 (Essen usw.) etw. [fud.u:li:]
Akk ‫ﻀْﻞ‬ ‫[ ْﺗَﻔ ﱠ‬tfad.d.al], ‫[ ْﺗَﻨﺎَوْل‬tna:wal] Neuigkeit ['nɔyɪçkait] w ‫ﺧَﺒْﺮ‬ َ [chabar]
3 (Pillen usw.) etw. Akk ‫ﺧْﺬ‬ َ ‫'[ َأ‬achad] m

Nasenloch 259 ٢٥٩

 Wörterbuch Deutsch – Syrisch-Arabisch
Neujahr ['nɔyja:ɐ] s ‫ﺴِﻨﺔ‬ nirgends ['nɪrgnts] adv ‫ي َﻣَﻜﺎْن‬ َ َ
‫س ِإﻟ ﱠ‬ ْ ‫[ َرا‬ra:ß ْ ‫َوﻻ ْﺑﺄ‬
'ilßßani] [wala: b'aj maka:n]
َ َ
neulich ['nɔylɪç] adv ‫ﻦ َزَﻣﺎْن‬ ْ ‫[ ﻣﻮ ِﻣ‬mw nirgendwo ['nɪrgnt'vo:] adv ‫ي َﻣَﻜﺎْن‬ ْ ‫َوﻻ ْﺑﺄ‬
min sama:n] [wala: b'aj maka:n]
neun [nɔyn] num ‫ﺴَﻌﺔ‬ ْ ‫[ ِﺗ‬tiß a] c
nirgendwohin ['nɪrgntvo'hɪn] adv ‫َوَﻻ‬
‫ي َﻣَﻜﺎْن‬ َ
neunt(er,e,es) ['nɔynt] num ‫ﺳْﻊ‬ ِ ‫َﺗﺎ‬ ‫[ َﻷ ﱢ‬wala: la'ajji maka:n]
[ta:ßi ] c
noch1 [nɔx] adv 1 (dauern usw.) ‫ﺴﺔ‬ ‫ِﻟ ﱠ‬
neunzehn ['nɔyntse:n] num ‫ﺶ‬ ْ ‫ﺴَﺘْﻌ‬ ْ ‫ِﺗ‬ [lißßa] 2 (ein Bier usw.) ‫'[ َأْﻛَﺜْﺮ‬aktar]
[tißta sch]
c I ~ einer ;‫ ~ َﺛﺎِﻧﻲ‬einmal ;‫~ َﻣﱠﺮة َﺗﺎْﻧِﻴﺔ‬
َ
nicht ;‫ﺴﺔ‬ ‫ ~ ِﻟ ﱠ‬schlimmer/mehr ‫َﻛَﻤﺎْن أْﻛَﺘْﺮ‬
neunzig ['nɔyntsɪç] num ‫ﻦ‬ ْ ‫ﺴِﻌﻴ‬ ْ ‫[ ِﺗ‬tiß i:n]
c

neutral [nɔy'tra:l] adj ‫ﺣَﻴﺎِدي‬ ِ [h.ija:di:] noch2 [nɔx] conj ‫[ َوَﻻ‬wala:]; weder. . . ~
. . .‫ َوَﻻ َﻫﺬاك‬. . .‫َﻻ َﻫﺎذا‬
nicht [nɪçt] part ‫[ َﻻ‬la:], ‫[ َﻣﺎ‬ma:], ‫ﺶ َرْح‬ ْ ‫ِﻣ‬
[misch rah.], ‫[ ُﻣﻮ‬mu:]; überhaupt ~ ً‫َأَﺑﺪا‬ nochmals ['nɔxma:ls] adv ‫َﻣﱠﺮة َﺗﺎْﻧِﻴﺔ‬
;‫ َﻻ‬eigentlich ~ ;‫( ~ ﻣﻮ ِﻣﱢﻴﺔ ِﺑﺎِﳌِﻴﺔ‬ein)mal [marra ta:nji]
;‫ َﺣﱠﺘﻰ َﻻ‬noch ~ ;‫ﺴﺔ‬ ‫ ِﻟ ﱠ‬N~ wahr? ‫َﺻّْﺢ؟‬ Nonne ['nɔnə] w ‫[ َراِﻫِﺒﺔ‬ra:hibi] w
Nichte ['nɪçtə] w ‫ﺧﺖ‬ ْ ُ ‫ﺧﻮ أَْو ِإﻷ‬ ُ َ ‫ﺖ ِإﻷ‬ Norden ['nɔrdn] m ‫ﺷَﻤﺎْل‬
ْ ‫ِﺑْﻨ‬ َ [schama:l] m
[bint 'il'achu: 'aw 'il'ucht] nördlich ['nœrtlɪç] adj ‫ﺷَﻤﺎِﻟﻲ‬ ِ
Nichtraucher ['nɪçtrauxɐ] m ‫ﺴﺎْن‬ [schima:li:]
َ ‫ِإْﻧ‬
‫ﻦ‬ْ ‫ﺧ‬‫ﺶ ُﻣَﺪ ﱢ‬ْ ‫'[ ِﻣ‬inßa:n misch mu- normal [nɔr'ma:l] adj ‫ [ َﻋﺎِدي‬a:di:] c

dachchin] Not [no:t] w 1 (Armut) ‫ [ ُﻋﻮِزة‬u:si] m, c

nichts [nɪçts] pron ‫ﺷﻲ‬ ِ ‫[ َوَﻻ‬wala: schi:]; (Mangel an Geld usw.) ‫ﺮ‬ ْ ‫[ َﻓْﻘ‬fa'r] m 2 ‫ئ‬ ْ ‫ﻃﺎِر‬َ
(Das) Macht ~! ;.‫ﺸْﻜِﻠﺔ‬ ِ ‫ ُﻣﻮ ُﻣ‬N~ zu dan- [t.a:ri'] m
ken. ‫ﻚ‬ ْ ‫َوﻻ َ ْﻳِﻬﱠﻤ‬ Notar [no'ta:ɐ] m ‫[ ﻛﺎِﺗﺐ َﻋْﺪل‬ka:tib adl] c

Nichtschwimmer ['nɪçtʃvɪmɐ] m Notarzt ['no:ta:ɐtst] m ‫ُدْﻛُﺘﻮْر أَﱠوِﻟﻲ‬

‫ﺴَﺒﺎَﺣﺔ‬ ‫ﺶ َﻗﺎِدْر َﻋَﻠﻰ ِإﻟ ﱢ‬ ْ ‫ﺨﺺ ِﻣ‬ َ [schachs. ‫[ ِإﺳﻌﺎف‬duktu:r 'awwali: 'iß a:f]
ْ ‫ﺷ‬ َ ْ c

misch 'a:dir ala: 'ilßßiba:h.a]

c
Notaufnahme ['no:taufna:mə] w ‫ُﻏْﺮِﻓِﺔ‬
َ
nie [ni:] adv ً‫'[ أَﺑﺪا‬abadan] ‫[ ِإﻟﻄﱠَﻮاِرئ‬ġurfi 'ilt.t.awa:ri']
Niederlage ['ni:dɐla:gə] w ‫َﻫِﺰﻳِﻤﺔ‬ Notausgang ['no:tausgaŋ] m ‫ﺨَﺮْج‬ ْ ‫َﻣ‬
[hasi:mi] w ‫ئ‬ َ [machradĵ t.awa:ri']
ْ ‫ﻃَﻮاِر‬
Niederschläge ['ni:dɐʃle:gə] w Mz Notdienst ['no:tdi:nst] m ‫ﺳَﻌﺎْف‬ ْ ‫ِإ‬
‫ﻄﻮْل‬ُ ‫[ ُﻫ‬hut.u:l] m ['iß a:f] m c

niedlich ['ni:tlɪç] adj ‫ب‬ ْ ‫[ َﺟﱠﺬا‬dĵadda:b], Note ['no:tə] w 1 (Notenzeichen) ‫َﻋَﻼِﻣﺔ‬

‫ب‬ْ ‫[ َﺣﱡﺒﻮ‬h.abbu:b] ‫ [ َﻧَﻐِﻤﺔ‬ala:mi naġami] 2 (in der Schule)
c

niedrig ['ni:drɪç] adj ‫[ َواِﻃﻲ‬wa:t.i:] ‫ﺟﺔ‬ ِ ‫[ َدَر‬daradĵi] w

♦ adv ‫ﺾ‬ ْ ‫ﺨِﻔ‬َ ‫[ ْﻧ‬nchafid.], ‫[ َواِﻃﻲ‬wa:t.i:] Notfall ['no:tfal] m ‫ﻀُﺮوَرة‬ ‫[ َﺣﺎِﻟِﺔ ِإﻟ ﱠ‬h.a:li
niemals ['ni:ma:ls] adv ‫'[ َأَﺑﺪًا‬abadan] 'ild.d.aru:ra], ‫ئ‬ َ [t.a:ri'] m
ْ ‫ﻃﺎِر‬
niemand ['ni:mant] pron ‫[ َوَﻻ َﺣّْﺪ‬wala: notieren [no'ti:rən] v ‫[ َدﱠوْن‬dawwan],
h.add] etw. Akk ‫ﻛَﺮة‬ ‫ﺐ ُﻣَﺬ ﱢ‬ْ ‫[ َﻛَﺘ‬katab mudakkira]
Niere ['ni:rə] w ‫[ ِﻛْﻠِﻴﺔ‬kilji] w nötig ['nø:tɪç] adj ‫ﺿُﺮوِري‬ َ [d.aru:ri:];
niesen ['ni:zn] v ‫ﺲ‬ ْ ‫ﻄ‬َ ‫ [ َﻋ‬at.aß]
c Das ist nicht ~. ‫ﺿُﺮوِري‬ َ ‫َﻫﺎَذا ُﻣﻮ‬

٢٦٠ 260 Neujahr

 Wörterbuch Deutsch – Syrisch-Arabisch
Notiz [no'ti:ts] w ‫[ ُﻣَﺬﱢﻛَﺮة‬mudakkira] w;
~ nehmen von j-m/etw. ‫ِإْﻧَﺘَﺒْﻪ َل‬ O
Notizblock [no'ti:tsblɔk] m ‫َدْﻓَﺘْﺮ‬ ob [ɔp] conj ‫'[ ِإَذا‬ida:]
‫ت‬ْ ‫ﻈﺎ‬َ ‫[ ُﻣَﻼَﺣ‬daftar mula:h.asa:t]
obdachlos ['ɔbdaxlo:s] adj ‫ﺸﱡﺮْد‬ َ ‫َﺗ‬
Notlage ['no:tla:gə] w ‫ئ‬ ْ ‫ﻃﺎِر‬ َ [t.a:ri'] m [tascharrud] m; ~ sein ‫َﺷﱠﺮْد‬
Notlandung ['no:tlandʊŋ] w ‫ط‬ ْ ‫ُﻫُﺒﻮ‬ oben ['o:bn] adv 1 (höher) ‫[ ُﻓﻮْق‬fu:']
‫ﻄَﺮاِري‬ ِ ‫ﺿ‬ ْ ‫[ ِإ‬hubu:t. 'id.t.ira:ri:] 2 (an der oberen Stelle) ‫ [ َﻋَﻠﻰ ِﻗﱢﻤﺔ‬ala: c

notwendig ['no:tvendɪç] adj ‫ﺿُﺮوِري‬ َ 'immi] 3 (auf dem Himmel usw.) ‫َﻋﺎِﻟﻲ‬
[d.aru:ri:], ‫[ َﻻِزْم‬la:sim] ♦ adv ‫ﻀُﺮوَرة‬ ‫ِﺑﺎﻟ ﱠ‬ [ a:li:] 4 (im Stockwerk) ‫ِﻓﻲ ِإﻟﻄﱠﺎِﺑﻖ ِإﱢﻟﻲ‬
c

[bi-d.-d.aru:ra] I ~ sein ;‫ﺿُﺮوِري‬ َ ‫َﻛﺎْن‬ ‫[ ُﻓﻮْق‬fi: 'ilt.t.a:bi' 'illi: fu:'] 5 (im Text)
wenn ~ ‫ﻀُﺮوِري‬ ‫ﻦ ِإﻟ ﱠ‬ ْ ‫ِإَذا َﻛﺎَن ِﻣ‬ ‫'[ َأْﻋَﻠﻰ‬a la:] I ~ ohne ‫ﺼْﺪْر‬
c
‫َﻋﺎِري ِإﻟ ﱠ‬
November [no'vembɐ] m ‫ُﻧﻮَﻓْﻤَﺒْﺮ‬ Ober ['o:bɐ] m ‫ﺳﻮْن َرِﺋﻴﺴﻲ‬ ُ ْ ‫[ َﻏ‬ġarßu:n
‫ﺮ‬
[nu:fambar] m, ‫ﺸِﺮْن أَﱠوْل‬ ْ ‫[ ِﺗ‬tischrin ra'i:ßj]
'awwal] ober(er,e,es) ['o:bər] adj ‫[ ُﻓﻮْق‬fu:']
nüchtern ['nʏçtɐn] adj ‫ﺳْﻜَﺮاْن‬ َ ‫[ ُﻣﻮ‬mu: Oberfläche ['o:bɐfleçə] w etw.
ßakra:n], ‫[ َواِﻗِﻌﻲ‬wa:'i i:] c
Gen ‫ﺢ‬ ْ ‫ﺳ‬
ْ ‫ﻄ‬ َ [ßat.h.] m
Nudeln ['nu:dln] w Mz ‫َﻣْﻌَﻜُﺮوِﻧﺔ‬ Oberschenkel ['o:bɐʃeŋkl] m ‫ﺨْﺬ‬ ْ ‫َﻓ‬
[ma karu:ni] w
c
[fachd] m
Null [nʊl] w ‫[ ِﺻْﻔْﺮ‬s.ifr] m objektiv [ɔpjek'ti:f] adj ‫ﺿﻮِﻋﻲ‬ ُ ‫َﻣْﻮ‬
Nummer ['nʊmɐ] w 1 (zwei usw.) ‫َرْﻗْﻢ‬ [mawd.u: i:] ♦ adv ‫ﺿﻮِﻋﱢﻴﺔ‬
c
ُ ‫ْﺑَﻤْﻮ‬
[ra'm] m 2 (Schuhgröße usw.) ‫س‬ ْ ‫ْﻗَﻴﺎ‬ [bmawd.u: i:ji] c

['ja:ß] m, ‫س‬ ْ ‫'[ ِﻗَﻴﺎ‬ija:ß] 3 (Zeitschrift Obst [o:pst] s ‫[ َﻓﺎِﻛَﻬﺔ‬fa:kiha] w

usw.) ‫ﻢ‬ ْ ‫[ َرْﻗ‬ra'm] m obwohl [ɔp'vo:l] conj ‫[ َرْﻏْﻢ ِإن‬raġm 'in],
Nummernschild ['nʊmɐnʃɪlt] s ‫ِﻧﻤَﺮة‬ ‫[ َرْﻏْﻢ ِإّْن‬raġm 'inn]
‫ﺳﱠﻴﺎَرة‬ َ [nimra ßajja:ra] oder ['o:dɐ] conj ‫'[ أَْو‬aw] I O~? ‫َﺻّْﺢ؟‬
nun [nu:n] adv ‫[ َﻫﱠﻠْﻖ‬halla'], ‫ﺖ‬ ْ ‫َﻫﺎﻟِﻘﻴ‬
Ofen ['o:fn] m 1 (im Zimmer usw.) ‫َدﱠﻓﺎِﻳﺔ‬
[ha:l'i:t]
[daffa:ji] w, ‫[ ﺻﻮﱠﺑﺔ‬s.o:bba] w 2 (zum Ba-
nur [nu:ɐ] adv ‫ﺲ‬ ّْ ‫[ َﺑ‬baßß], ‫ﻂ‬ ْ ‫[ َﻓَﻘ‬fa'at.]; cken usw.) ‫ن‬ ْ ‫[ ُﻓْﺮ‬furn] m 3 (Schmelzofen,
nicht ~ ;‫ﺲ‬ ّْ ‫ ~ ِﻣﻮ َﺑ‬dass ‫ُﻣَﺠﱠﺮْد‬ Glutofen usw.) ‫ن‬ ْ ‫[ ُﻓْﺮ‬furn] m
Nuss [nʊs] w ‫[ ُﺟﻮِزة‬dĵu:si] w offen ['ɔfn] adj 1 ‫[ َﻣْﻔُﺘﻮْح‬maftu:h.]
nutzen ['nʊtsn] v 1 (Nutzen ziehen) etw. 2 (unverhohlen) ‫ [ َﻋَﻠِﻨﻲ‬alani:]c

Akk ‫ﻤْﻞ‬ َ ‫ﺳَﺘْﻌ‬ ْ ‫'[ ِإ‬ißta mal] 2 (Nutzen ♦ adv ‫ﺼَﺮاَﺣﺔ‬ َ ‫[ ْﺑ‬bs.ara:h.a]
c

bringen) j-m ‫د‬ ْ ‫ﺳَﺘَﻔﺎ‬ ْ ‫'[ ِإ‬ißtafa:d] offensichtlich ['ɔfnzɪçtlɪç] adj ‫ِﻣﻦ‬
nützlich ['nʏtslɪç] adj ‫[ ُﻣِﻔﻴْﺪ‬mufi:d] ‫[ ِإﻟَﻮْﻫِﻠﺔ ِإﻷ ُوَﻟﻰ‬min 'ilwahli 'il'u:la:],
nutzlos ['nʊtslo:s] adj ‫ﺚ‬ ْ ‫ [ َﻋَﺒ‬abat],
c ‫ﺿْﺢ‬ ِ ‫[ َوا‬wa:d.ih.] ♦ adv ‫ﺿْﺢ‬ ِ ‫ﺸْﻜﻞ َوا‬ َ ‫ْﺑ‬
‫ﺿﻲ‬ ِ ‫ [ َﻋَﻠﻰ ِإْﻟَﻔﺎ‬ala: 'ilfa:d.i:], ‫ِﺑُﺪون َﺟْﺪَوى‬
c [bschakl wa:d.ih.], ً‫[ ﻇَﺎِﻫِﺮّﻳﺎ‬sa:hiri:]
[bidu:n dĵadwa:] ♦ adv ‫ﻀﻲ‬ ِ ‫َﻋَﻠﻰ ِإﻟَﻔ‬ öffentlich ['œfntlɪç] adj ‫ [ َﻋﺎْم‬a:m] c

[ ala: 'ilfad.i:]
c
♦ adv ً‫ [ َﻋَﻠﻨﺎ‬alanan] c

offiziell [ɔfi'tsiel] adj ‫ﺳِﻤﻲ‬ ْ ‫[ َر‬raßmi:]

♦ adv ‫ﺸْﻜﻞ َرﺳِﻤﻲ‬ َ ‫[ ْﺑ‬bschakl raßmi:],

Notiz 261 ٢٦١

 Wörterbuch Deutsch – Syrisch-Arabisch
‫ﺳِﻤﻲ‬ َ ‫[ ْﺑ‬bschakl raßmi:], ً‫ﺳِﻤﻴﺎ‬ ُ
ْ ‫ﺸْﻜﻞ َر‬ ْ ‫َر‬ Orchester [ɔr'kestɐ] s ‫ﺴْﺘَﺮا‬ ْ ‫أوْرِﻛ‬
[raßmi:an] ['u:rkißtra:] w
öffnen ['œfnən] v 1 (Tür usw.) etw. Orden ['ɔrdn] m ‫ﺳﺎْم‬ َ ‫[ ِو‬wißa:m] m,
Akk ‫ﺢ‬ ْ ‫[ َﻓَﺘ‬fatah.] 2 (Bluse usw.) etw. ‫[ ِﻣَﺪاْﻟَﻴﺎ‬mida:lja:] w, (Gemeinschaft)
Akk ‫ﻚ ِإﻷ َْزَراْر‬ ‫[ َﻓ ﱢ‬fakki 'il'asra:r], (Reißver- ‫ﺲ‬ ْ ‫ﻃْﻘ‬ َ [t.a'ß] m
schluss) ‫ﺣّْﻞ‬ َ [h.all] ordentlich ['ɔrdntlɪç] adj 1 (ordnungs-
Öffner ['œfnɐ] m ‫[ َﻓﱠﺘﺎَﺣﺔ‬fatta:h.a] w, liebend) ‫ﻢ‬ ْ ‫ﻈ‬‫[ ْﻣَﻨ ﱠ‬mnassam] 2 (vorschrifts-
‫[ ُﻣْﻔَﺘﺎْح‬mufta:h.] m mäßig) ‫[ ِﻣِﺜﻞ َﻣﺎ َﻻِزْم‬mitil ma: la:sim],
Öffnung ['œfnʊŋ] w ‫[ َﻓْﺘَﺤﺔ‬fath.a] w ‫ﻈﺎِﻣﻲ‬ َ ‫[ ِﻧ‬nisa:mi:] ♦ adv 1 (angemessen)
Öffnungszeiten ['œfnʊŋstsaitn] w Mz ‫[ ِﻣْﺜْﻞ َﻣﺎ َﻻِزْم‬mitl ma: la:sim] 2 (ange-
messen) ‫ﺤﻴﺢ‬ ِ ‫ﺸْﻜﻞ َﺻ‬ َ ‫[ ْﺑ‬bschakl s.ah.i:h.]
‫[ َﻣَﻮاِﻋﻴِﺪ ِإﻟَﻌَﻤْﻞ‬mawa: i:di 'il amal]
c c

3 (viel) ‫[ َﺗَﻤﺎْم‬tama:m]
oft [ɔft] adv ‫ﺐ‬ ِ
‫ﻟ‬
ْ َ ِ ‫ﺎ‬ ‫ﻐ‬ ‫ﻟ‬ ‫ﺎ‬‫ﺑ‬ [bi-l-ġa:lib]
ordnen ['ɔrdnən] v 1 (übersichtlich usw.)
ohne ['o:nə] prep j-n/etw. ‫[ ِﺑُﺪوِن‬bidu:ni],
etw. Akk ‫ب‬ ْ ‫[ َﺑﱠﻮ‬bawwab] 2 sich ~ (Solda-
‫ﻦ ِﻏﻴْﺮ‬ ْ ‫[ ِﻣ‬min ġi:r] ♦ conj etw. Akk zu ten usw.) ‫ﺻّْﻒ‬ َ [s.aff]
tun ‫ﺮ‬ ْ ‫ﻦ ِﻏﻴ‬ ْ ‫[ ِﻣ‬min ġi:r]
ُ Ordnung ['ɔrdnʊŋ] w ‫ﻈﺎْم‬ َ ‫[ ِﻧ‬nisa:m]
Ohr [o:ɐ] s ‫'[ أُذْن‬udun] w, ‫[ َذاْن‬da:n] w
m I in ~ bringen etw. Akk ;‫ﺐ‬ ْ ‫ َرﱠﺗ‬Ich bin
Ohrring ['o:ɐrɪŋ] m ‫[ َﺣَﻠَﻘﺔ‬h.ala'a] w in ~. .‫ﺨﻴْﺮ‬ ِ ‫َأَﻧﺎ ْﺑ‬
ökologisch [øko'lo:gɪʃ] adj ‫[ ِﺑﻴِﺌﻲ‬bi:'i:] Organ [ɔr'ga:n] s 1 (im Körper) ‫ﻀﻮ‬
ْ ُ ‫ُﻋ‬
Oktober [ɔk'to:bɐ] m ‫'[ ُأْﻛُﺘﻮَﺑْﺮ‬uktu:bar] [ ud.uw] m 2 (Gruppe von Personen) ‫َﻫْﻴَﺌﺔ‬
c

m, ‫ﻤﻮْز‬ ‫[ َﺗ ﱡ‬tammu:s] m [haj'a] w

Öl [ø:l] s 1 (Flüssigkeit) ‫ﺖ‬ ْ ‫[ ِزﻳ‬si:t] organisieren ['ɔrga:ni:zi:rən] v etw.
m 2 (Rohstoff) ‫ﻂ‬ ْ ‫[ َﻧْﻔ‬naft.] m Akk ‫ﻢ‬ ‫[ َﻧ ﱠ‬nassam]
ْ ‫ﻈ‬
Olive [o'li:və] w ‫[ َزْﻳُﺘﻮْن‬sajtu:n] m Orgasmus [ɔr'gasmʊs] m ‫ﺸﺔ‬ ِ ‫َرﻋ‬
Omelett [ɔmə'let] s ‫ [ ُﻋﱢﺠﺔ‬udĵdĵi] w c ‫ﺴﱢﻴﺔ‬ ِ ‫ﺟْﻨ‬ ِ [ra schi dĵinßi:ji], ‫ﺸِﻮة‬
c ْ ‫َﻧ‬
Onkel ['ɔŋkl] m ‫ [ َﻋّْﻢ‬amm] m, ‫ﺧﺎْل‬ [naschwi] w
c
َ
Orgel ['ɔrgl] w ‫ﻦ‬ ُ
[cha:l] m ْ ‫'[ أْرُﻏ‬urġun] m
Oper ['o:pɐ] w ‫'[ أوْﺑَﺮا‬u:bra:] w ُ original [origi'na:l] adj ‫'[ أَْﺻِﻠﻲ‬as.li:]
Operation [opəra'tsio:n] w ‫َﻋَﻤِﻠﱢﻴﺔ‬ Original [origi'na:l] s ‫'[ أَْﺻْﻞ‬as.l] m
[ amali:ji] w
c
Orkan [ɔr'ka:n] m ‫ﺼﺎْر‬ َ ‫'[ ِإْﻋ‬i s.a:r] m
c

Opfer ['ɔpfɐ] s 1 ‫[ َﺟِﺮﻳْﺢ‬dĵari:h.] m, Ort [ɔrt] m ‫[ َﻣَﻜﺎْن‬maka:n] m

‫ﺤﱢﻴﺔ‬ِ ‫ﺿ‬ َ [d.ah.i:ji] w 2 (an die Götter usw.) örtlich ['œrtlɪç] adj ‫[ َﻣَﺤﱢﻠﻲ‬mah.alli:],
‫ﺤِﻴﺔ‬ ِ ‫ﺿ‬ ْ ُ‫'[ أ‬ud.h.iji] m, ‫ﺤﱢﻴﺔ‬ ِ ‫ﺿ‬َ [d.ah.i:ji] w ‫ي‬ َ ِ ِ َ ِ
ْ ‫[ َﺑﻠﺪ‬baladj] ♦ adv ‫ﻓﻲ أَﻣﺎﻛﻦ ﻣْﺘَﻨْﻮَﻋﺔ‬
opfern ['ɔpfɐn] v etw. Akk ‫ﺿﱠﺤﻰ‬ َ [d.ah.h.a:] [fi: 'ama:kin mitnaw a] c

Opposition [ɔpozi'tsio:n] w ‫ﺿﺔ‬ َ ‫ُﻣَﻌﺎَر‬ Osten ['ɔstn] m ‫ﺷْﺮْق‬ َ [schar'] m; im ~

[mu a:rad.a] w
c
‫ﺸْﺮْق‬ ‫ِﻓﻲ ِإﻟ ﱠ‬
Optiker ['ɔptikɐ] m ‫ﻈﺎَراِﺗﻲ‬ ‫[ َﻧ ﱠ‬nassa:ra:ti:] Ostern ['o:stɐn] s ‫ [ ِﻋﻴِﺪ ِإﻟِﻔﺼْﺢ‬i:di
ْ c

m 'ilfis.h.] m
orange [o'rãʒə] adj ‫[ ُﺑْﺮُﺗَﻘﺎِﻟﻲ‬burtu'a:li:] Österreich ['ø:stəraiç] s ‫ﺴﺎ‬ َ ‫'[ ِإﻟﱠﻨْﻤ‬in-
Orange [o'rã:ʒə] w ‫[ ُﺑْﺮُﺗَﻘﺎْل‬burtu'a:l] m namßa:] w

٢٦٢ 262 öffnen

 Wörterbuch Deutsch – Syrisch-Arabisch
Österreicher ['ø:stɐraiçɐ] m ‫ﺴﺎِوي‬ َ ‫َﻧْﻤ‬ Park [park] m ‫[ َﺣِﺪﻳَﻘﺔ َﻋﺎِﻣﺔ‬h.adi:'a a:mi] c

[namßa:wi:] m parken ['parkn] v 1 (abstellen) irgend-

österreichisch ['ø:stɐraiçɪʃ] adj wo ‫[ َوﱠﻗْﻒ‬wa''af] 2 (abgestellt sein)
‫ﺴﺎِوي‬َ ‫[ َﻧْﻤ‬namßa:wi:] irgendwo ‫[ ِوِﻗْﻒ‬wi'if], ‫ﺻّْﻒ‬ َ [s.aff]
östlich ['œstlɪç] adj ‫ﺷْﺮِﻗﻲ‬ َ [schar'i:] Parkkralle ['parkkralə] w ‫ب‬ ْ ‫َﻗْﻔْﻞ ُدوَﻻ‬
Ozean ['o:tsea:n] m ‫ﻂ‬ ْ ‫ﺤﻴ‬ ِ ‫[ ُﻣ‬muh.i:t.] m ['afl du:la:b]
Parkplatz ['parkplats] m ‫ت‬ ْ ‫ﺳﱠﻴﺎَرا‬ َ ‫ُﻣﻮَﻗْﻒ‬
[mu:'af ßajja:ra:t]
P Parkscheibe ['parkʃaibə] w
‫ﺳﺎَﻋﺔﻣﻮَﻗﻒ‬ َ [ßa: atmw'af]
c

paar [pa:ɐ] ein ~ ‫ﺾ‬ ْ ‫ َﺑْﻌ‬,w ‫ِﻋﱢﺪة‬

Parkuhr ['parku:ɐ] w ‫َﻋﱠﺪاد ﻣﻮَﻗﻒ‬
Paar [pa:ɐ] s ‫[ ُزوْج‬su:dĵ] m
‫ﺴّﻴﺎَرات‬ ‫ [ ِإﻟ ﱠ‬adda:d mw'af 'ilßßajja:ra:t],
c

packen ['pakn] v 1 (Koffer) etw. Akk ‫َﺣَﺰْم‬ ‫ﺴﱠﻴﺎَرات‬ ‫ [ َﻋﱠﺪاد ﻣﻮَﻗﻒ ِإﻟ ﱠ‬adda:d mw'af
c

[h.asam] 2 (fest usw.) etw. Akk ‫ﻚ‬ ْ ‫ﺴ‬

َ ‫َﻣ‬ 'ilßßajja:ra:t]
[maßak] 3 (schnell, fest usw.) etw.
Parlament [parla'ment] s ‫[ َﺑْﺮَﻟَﻤﺎْن‬bar-
Akk ‫ﻚ‬ ْ ‫ﺴ‬َ ‫[ َﻣ‬maßak] lama:n] m
Packung ['pakʊŋ] w 1 (Hülle usw.) ‫ِﻏَﻼْف‬
Partei [par'tai] w ‫ب‬ ِ [h.isb] m
ْ ‫ﺣْﺰ‬
[ġila:f] m 2 (Pralinen usw.) etw. Gen ‫ُﻋْﻠِﺒﺔ‬
[ ulbi] w 3 (Menge) ‫[ ُرْزِﻣﺔ‬rusmi] w
c
Parterre [par'ter] s ‫ﻖ ِإﻷ َْرِﺿﻲ‬ ِ ‫ﻄﺎِﺑ‬‫ِإﻟ ﱠ‬
['ilt.t.a:bi'i 'il'ard.i:]
Paket [pa'ke:t] s 1 (Verpacktes) ‫ُرْزِﻣﺔ‬
[rusmi] w 2 (Sendung) ‫ﻃْﺮْد‬ َ [t.ard] Partner ['partnɐ] m 1 (bei einer Tätigkeit)
m 3 (Ware) ‫[ ُرْزِﻣﺔ‬rusmi] w
‫ﻚ‬ْ ‫ﺷِﺮﻳ‬ َ [schari:k] m 2 (Lebensgefährte)
‫[ ُزوْج‬su:dĵ] m, (‫ﻚ )ِاﻟَﺤَﻴﺎة‬ ْ ‫ﺷِﺮﻳ‬ َ [schari:k
Palast [pa'last] m ‫ﺼْﺮ‬ ْ ‫'[ َﻗ‬as.r] m (ilh.aja:t)] 3 (im Geschäft usw.) ‫ﻚ‬ ْ ‫ﺷِﺮﻳ‬ َ
Palme ['palmə] w ‫ﺨِﻠﺔ‬ ْ ‫[ َﻧ‬nachli] w [schari:k] m 4 (für eine Reise usw.) ‫َرِﻓﻴْﻖ‬
Panne ['panə] w ‫ﻄْﻞ‬ ْ ‫ [ ُﻋ‬ut.l] m
c
[rafi:'] m
Pantoffel ['pantɔfl] m ‫ﻃﺔ‬ َ ‫ﺷﱠﺤﺎ‬ َ Party ['pa:ɐti] w ‫[ َﺣْﻔِﻠﺔ‬h.afli] w
[schah.h.a:t.a] w
Pass [pas] m 1 (zum Reisen) ‫ﺳَﻔْﺮ‬ َ ‫َﺟَﻮاْز‬
Panzer ['pantsɐ] m 1 (von Schildkröte [dĵawa:s ßafar] 2 (im Gebirge) ‫َﻣَﻤّْﺮ‬
usw.) ‫ﺪِﻓﺔ‬ َ ‫[ َﺻ‬s.adafi] w 2 (Kampffahrzeug) [mamarr] m
‫[ َدﱠﺑﺎِﺑﺔ‬dabba:bi] w
Passage [pa'sa:ʒə] w 1 (Ladenpassage)
Papier [pa'pi:ɐ] s 1 ‫[ َوَرْق‬wara'] ‫[ ﻣﻮْل‬mo:l] m, ‫ [ َﻋﱠﺒﺎَرة‬abba:ra] w 2 (ei-
c

m 2 ~e ‫ﺼﱢﻴﺔ‬ ِ ‫ﺨ‬ ‫ت ِإﻟ ﱠ‬

ْ ‫ﺸ‬ ِ ‫'[ أَْوَراْق ِإْﺛَﺒﺎ‬awra:' nes Textes usw.) ‫[ َﻓْﻘَﺮة‬fa'ra] w
'itba:ti 'ilschschachs.i:ji]
Passagier [pasa'ʒi:ɐ] m ‫ﺐ‬ ْ ‫[ َراِﻛ‬ra:kib]
Pappe ['papə] w ‫[ َﻛﺎْرُﺗﻮن‬ka:rtu:n] m, m, ‫ﺮ‬ ْ ‫ﺴﻠِﻔ‬ َ ‫[ ُﻣ‬mußalfir] m, ‫ﺴﺎِﻓْﺮ‬ َ ‫ْﻣ‬
‫[ َوَرْق ُﻣَﻘ􀊯ﻮى‬wara' mu'awwan] [mßa:fir] m
Paprika ['paprika] m 1 (Schote) ‫ْﻓِﻠﻴﻔِﻠﺔ‬ passen ['pasn] v 1 (Kleidung) j-m ‫ﺐ‬ ْ ‫ﺳ‬ َ ‫َﻧﺎ‬
[fli:fli] w 2 (Gewürz) ‫ﺣْﻠﻮ‬ ِ ‫[ ِﻓْﻠِﻔﻞ‬filfil h.ilw] [na:ßab] 2 (Farben usw.) zu etw. ‫ﺐ‬ ْ ‫ﺳ‬ َ ‫ْﺗَﻨﺎ‬
Papst [papst] m ‫'[ ِإﻟَﺒﺎَﺑﺎ‬ilba:ba:] m [tna:ßab], ‫[ ْﺗﻼأَْم‬tla:'am] 3 (gefallen)
Paradies [para'di:s] s ‫[ َﺟﱢﻨﺔ‬dĵanni] w j-m ‫ﺐ ل‬ ْ ‫ﺳ‬ َ ‫[ َﻧﺎ‬na:ßab]
Parfüm [par'fy:m] s ‫ﻄْﺮ‬ ِ ‫ [ ِﻋ‬it.ir] m, ‫ﻄْﺮ‬
c ْ ‫ِﻋ‬ passend ['pasnt] adj 1 (geeignet)
[ it.r] m
c ‫ﺐ‬ ْ ‫ﺳ‬ ِ ‫[ ْﻣَﻨﺎ‬mna:ßib] 2 (Name usw.) ‫ْﻣَﻼِﺋْﻢ‬

Österreicher 263 ٢٦٣

 Wörterbuch Deutsch – Syrisch-Arabisch
[mla:'im] ♦ adv ‫ﺼﻮَرة ُﻣَﻼْﺋِﻤﺔ‬ ُ ‫[ ْﺑ‬bs.u:ra Personalausweis
mula:'mi] [perzo'na:lausvais] m ‫ت‬ ْ ‫ِﺑﻄﺎَﻗﺔ ِإْﺛَﺒﺎ‬
passieren [pa'si:rən] v ‫[ َﺻﺎْر‬s.a:r], ‫ﺼﱢﻴﺔ‬ ِ ‫ﺨ‬ ْ ‫ﺷ‬َ [bit.a:'a 'itba:t schachs.i:ji]
‫ﺼْﻞ‬ َ ‫[ َﺣ‬h.as.al] Personaldaten [perzo'na:lda:tn]
w Mz ‫ﺼﱢﻴﺔ‬ ِ ‫ﺨ‬ َ ‫ت‬
ْ ‫ﺷ‬ ْ ‫[ َﻣْﻌُﻠﻮَﻣﺎ‬ma lu:ma:t
Passwort ['pasvɔrt] s ‫ﺴّﺮ‬ ‫[ ِﻛْﻠِﻤِﺔ ِإﻟ ﱢ‬kilmi
c

'ilßßirr] schachs.i:ji]
Paste ['pastə] w ‫[ َﻣْﻌُﺠﻮْن‬ma dĵu:n] m c persönlich [per'zø:nlɪç] adj ‫ﺼﻲ‬ ِ ‫ﺨ‬ْ ‫ﺷ‬ َ
[schachs.i:] ♦ adv ً‫ﺼّﻴﺎ‬ ِ ‫ﺨ‬ْ ‫ﺷ‬ َ [schachs.i:]
Pate ['pa:tə] m ‫ب‬ ْ ‫ [ َﻋﱠﺮا‬arra:b] m
c

Patenkind ['pa:tnkɪnt] s ‫ﻦ َأْو‬ Perspektive [perspek'ti:və] w 1 (Sicht)

ْ ‫ِإْﺑ‬
‫'[ ِإْﺑِﻨﺔ ِﺑﺎَﳌْﻌُﻤﻮِدﱢﻳﺔ‬ibn 'aw 'ibni bi-l- ‫ﻈﻮْر‬ُ ‫[ َﻣْﻨ‬mansu:r] m 2 (Zukunft) etw.
Gen ‫ﻊ‬ ْ ‫[ َﺗَﻮﱡﻗ‬tawa''u ] m c
-ma mu:di:ji]
c

Patient [pa'tsient] m ‫ﺾ‬ ْ ‫[ َﻣِﺮﻳ‬mari:d.] m Perücke [pe'rʏkə] w ‫[ َﺑﺎُروَﻛﺔ‬ba:ru:ka] w

Pauschalreise [pau'ʃa:lraizə] w ‫ِرْﺣِﻠﺔ‬ Petersilie [petɐ'zi:liə] w ‫ﺲ‬ ْ ‫َﺑْﻘُﺪوِﻧ‬
‫ﻈِﻤﺔ‬ ‫ﺣﱢﻴﺔ ْﻣَﻨ ﱠ‬ِ ‫ﺳَﻴﺎ‬ ِ [rih.li ßija:h.i:ji mnas- [ba'du:niß] m
sami] Pfad [pfa:t] m ‫ب‬ ْ ‫[ َدْر‬darb] m, ‫ﺻﻴْﻒ‬ ِ ‫َر‬
Pause ['pauzə] w 1 ‫ﺳِﺘَﺮاَﺣﺔ‬ [ras.i:f] m
ْ ‫ِإ‬
['ißtira:h.a] w 2 (in Rede usw.) ‫ﺻْﻞ‬ ِ ‫َﻓﺎ‬ Pfand [pfant] s ‫ﻦ‬ ْ ‫[ َرْﻫ‬rahn] m, ‫ﺿَﻤﺎْن‬ َ
[fa:s.il] m I Machen wir eine ~. ‫ِﻧْﻌِﻤْﻞ‬ [d.ama:n] m
‫ﺳِﺘَﺮاَﺣﺔ‬
ْ ‫ِإ‬ Pfanne ['pfanə] w ‫ي‬ ‫ِ ﱠ‬
ْ ‫'[ ﻗﻼ‬illa:j] w
Pech [peç] s ‫ﻆ‬ ّْ ‫ﺳﻮِء ِإﻟَﺤ‬ ُ [ßu:'i 'ilh.ass] Pfeffer ['pfefɐ] m ‫[ ِﻓْﻠِﻔْﻞ‬filfil] m
Pedal [pe'da:l] s ‫ﺳﺔ‬ ِ ‫[ َدﱠوا‬dawwa:ßi] w Pfeife ['pfaifə] w 1 (Musikinstrument)
peinlich ['painlɪç] adj ‫[ ُﻣْﺤِﺮْج‬muh.ridĵ] ‫[ ِﻣْﺰَﻣﺎْر‬misma:r] m 2 (zum Rauchen)
♦ adv ‫[ ْﺑِﺈْﺣْﺮاج‬b'ih.rdĵ] I sich ~ fühlen ‫[ ُﺻﱢﻔﻴَﺮة‬s.uffi:ra] w 3 (eines Schiedsrich-
ُ
‫ﺷُﻌﻮْر ِﺑﺎﻟَﺤَﺮْج‬ ters usw.) ‫ﺻﱢﻔﻴَﺮة‬ ُ [s.uffi:ra] w
Pelz [pelts] m ‫[ َﻓْﺮْو‬farw] m, ‫[ َﻓْﺮِوة‬farwi] pfeifen ['pfaifn] v ‫[ َﺻﱠﻔْﺮ‬s.affar]
w Pfeil [pfail] m ‫ﺳْﻬْﻢ‬ ِ [ßihm] m
Penis ['pe:nɪs] m ‫'[ أَْﻳْﺮ‬ajr] m Pfeiler ['pfaɪlɐ] m ‫ [ َﻋُﻤﻮْد‬amu:d] m c

Pension [pã'zio:n] w 1 ‫[ َﺗَﻘﺎُﻋْﺪ‬ta'a: ud] c

Pferd [pfe:ɐt] s ‫ﺼﺎْن‬ َ ‫[ ْﺣ‬h.s.a:n] m, ‫س‬ ْ ‫َﻓَﺮ‬
m 2 (Gebäude usw.) ‫ن‬ ْ ‫ﺴﻴﻮ‬ ْ ‫[ َﺑﺎْﻧ‬ba:nßjo:n] [faraß] m
m 3 (Verpflegung) ‫ﻛْﻞ‬ ْ ‫[ َﻣَﺒﺎت َﻣْﻊ َأ‬maba:t
Pfirsich ['pfɪrzɪç] m ‫ﺧﻮْخ‬ ُ [chu:ch] m
ma 'akl]
c

Pflanze ['pflantsə] w ‫ت‬ ْ ‫[ َﻧَﺒﺎ‬naba:t] w

perfekt [per'fekt] adj ‫[ ُﻣْﻤَﺘﺎْز‬mumta:s]
♦ adv ‫ﺸْﻜﻞ َﻛﺎِﻣْﻞ‬ َ ‫[ ْﺑ‬bschakl ka:mil] pflanzen ['pflantsn] v etw. Akk ‫[ َزَرْع‬sara ] c

Periode [pe'rio:də] w ‫ﺳِﺘْﻘَﺮار‬ Pflaster ['pflastɐ] s 1 (Straßenbelag)

ْ ‫َﻓْﺘَﺮة ِإ‬
[fatra 'ißti'ra:r], ‫[ ُﻣﱢﺪة‬muddi] w ‫ط‬ْ ‫[ ْﺑَﻼ‬bla:t.] m 2 (Verband) ‫[ َﻟْﺰَﻗﺔ‬las'a] w
Perle ['perlə] w 1 ‫[ ُﻟْﺆُﻟَﺆة‬lu'lu'a] w 2 (aus Pflaume ['pflaumə] w ‫ﺳَﻮﱠﻳْﺪ‬ ُ [ßuwajjad]
Glas usw.) ‫ﺧْﺮِزة‬ m, ‫ﺮُﻗﻮْق‬ ْ ‫[ َﺑ‬bar'u:'] m, ‫[ ﺧﻮْخ‬cho:ch] m
ُ [chursi] w
Person [per'zo:n] w 1 (Mensch) ‫ﺺ‬ ْ ‫ﺨ‬ ْ ‫ﺷ‬َ Pflege ['pfle:gə] w j-s ‫ [ ِﻋَﻨﺎِﻳﺔ‬ina:ji] w c

[schachs.] m 2 (juristische usw.) ‫ﺼﱢﻴﺔ‬ ِ ‫ﺨ‬ ْ ‫ﺷ‬ َ pflegen ['pfle:gn] v j-n/etw. ‫ِإْﻋَﺘَﻨﻰ‬
‫[ َﻗﺎُﻧﻮِﻧﱢﻴﺔ‬schachs.i:ji 'a:nu:ni:ji] ['i tana:], ‫[ َرَﻋﻰ‬ra a:]
c c

٢٦٤ 264 passieren

 Wörterbuch Deutsch – Syrisch-Arabisch
Pflicht [pflɪçt] w ‫ﺐ‬ ْ ‫ﺟ‬ ِ ‫[ َوا‬wa:dĵib] m, Platte ['platə] w 1 (Holzplatte usw.) ‫ُﻟﻮْح‬
‫ض‬ ْ ‫[ َﻓْﺮ‬fard.] m [lu:h.] m 2 (aus Metall usw.) ‫[ ُﻟﻮَﺣﺔ‬lu:h.a]
pflücken ['pflʏkn] v ‫ﻄْﻒ‬ َ ‫'[ َﻗ‬at.af] w 3 (Bauteil) ‫ﺣﺔ‬ َ ‫[ َﻟْﻮ‬lawh.a] w 4 (Schall-
Pflug [pflu:k] m ‫ث‬ ِ
ْ ‫[ ﻣْﺤَﺮا‬mih.ra:t] m platte) ‫ﺔ‬ ِ
‫ﻧ‬ ‫ا‬ ‫ﻮ‬
َ ‫ﻄ‬ ِ ‫ﺳ‬ ْ ‫'[ ِإ‬ißt.iwa:ni] w 5 (zum
Servieren) ‫ﺻﻴِﻨﱢﻴﺔ‬ ِ [s.i:ni:ji] w 6 (Festplatte)
pflügen ['pfly:gn] v ‫ث‬ ْ ‫[ َﺣَﺮ‬h.arat]
‫ﺖ‬ْ ‫ص َﺛﺎِﺑ‬ ْ ‫'[ ُﻗْﺮ‬urs. ta:bit]
Pförtner ['pfœrtnɐ] m ‫ب‬ ْ ‫[ َﺑﱠﻮا‬bawwa:b]
m
Platten ['platn] m ‫ﺐ ِإﻹﻃَﺎْر‬ ِ ‫[ ُﺛَﻘ‬tu'abi
'il'it.a:r], ‫ﺸْﺮ‬ َ ‫[ َﺑْﻨ‬banschar] m; Ich habe
Pfote ['pfo:tə] w ‫[ َﻛّﻒ َاﻟَﺤْﻴَﻮان‬kaff
al-h.ajwa:n], ‫[ َﻛﱡﻒ اﻟَﺤَﻴَﻮان‬kaffu
einen ~. .‫ب‬ ْ ‫ِإْﻧَﺒَﻌْﺞ اﻟﱡﺪوَﻻ‬
l-h.ajawa:n] Plattenspieler ['platnʃpi:lɐ] m
‫ﺔ‬ ِ ‫ﻄَﻮا‬
‫ﻧ‬ ِ ‫ﺳ‬ ْ ‫إ‬
ِ ['ißt . iwa:ni] w
Pfund [pfʊnt] s ‫ﺟِﻨﻴْﻪ‬ ِ [dĵini:h] m
Pfütze ['pfʏtsə] w ‫[ ِﺑْﺮِﻛﺔ‬birki] w Platz [plats] m 1 (umbaute Fläche) ‫َﻣْﻴﺪاْن‬
[majda:n] m, ‫ﺳﺎَﺣﺔ‬ َ [ßa:h.a] w 2 (Teil
Phase ['fa:zə] w ‫[ َﻣْﺮَﺣِﻠﺔ‬marh.ali] w
eines Raumes) ‫ن‬ ْ ‫[ َﻣَﻜﺎ‬maka:n] m 3 (Ka-
Pickel ['pɪkl] m 1 (Arbeitsgerät) ‫ش‬ ْ ‫َﻣْﻨُﻜﻮ‬ pazität usw.) ‫ن‬ ْ ‫[ َﻣَﻜﺎ‬maka:n] m
[manku:sch] m 2 (in der Haut) ‫َﺛﺎُﻟﻮِﻟﺔ‬
platzen ['platsn] v ‫'[ ِإْﻧَﻔَﺠْﺮ‬infadĵar]
[ta:lu:li] w
‫ُﻧْﺰَﻫﺔ ِﻓﻲ ِإﻟ ﱠ‬ platzieren [pla'tsi:rən] v etw. Akk irgend-
Picknick ['pɪknɪk] s ‫ﻄِﺒﻴَﻌﺔ‬
wohin ‫ﻂ ه‬ ّْ ‫[ َﺣ‬h.at.t.]
[nusha fi: 'ilt.t.abi: a] c

Pille ['pɪlə] w 1 ‫[ َﺣﱢﺒﺔ‬h.abbi] w, ‫ َﺣﱢﺒﺔ َدَوا‬Platzkarte ['platskartə] w ‫َﺣْﺠِﺰ ِإِﳌْﻘَﻌْﺪ‬

[h.abbi dawa:] 2 (Verhütungsmittel) ‫َﺣﱢﺒﺔ‬ [h.adĵsi 'ilmi' ad] c

‫[ َﻟَﻤْﻨﻊ ِإﻟَﺤْﻤﻞ‬h.abbi laman 'ilh.aml] c plaudern ['plaudɐn] v ‫[ َﺛْﺮَﺛْﺮ‬tartar],

Pilot [pi'lo:t] m ‫ﻃﱠﻴﺎْر‬ َ [t.ajja:r] m ‫ش‬ ْ ‫[ َدْرَد‬dardasch]
Pilz [pɪlts] m ‫ﻄْﺮ‬ ْ ‫[ ِﻓ‬fit.r] m Plombe ['plɔmbə] w ‫ﺧْﺘْﻢ‬ َ [chatm] m
pinkeln ['pɪŋkln] v ‫[ َﺑﱠﻮْل‬bawwal], ‫ﺦ‬ ّْ َ
‫ﺷ‬ plötzlich ['plœtslɪç] adj ‫ﺟْﺊ‬
ِ ‫ُﻣَﻔﺎ‬
[schachch] [mufa:dĵi'] ♦ adv ‫ﺼﻮَرة ُﻣَﻔﺎْﺟﺄَة‬ ُ ‫[ ْﺑ‬bs.u:ra
Pinsel ['pɪnzl] m ‫ي‬ َ ‫[ ُﻓْﺮ‬furscha:j] m mufa:dĵ'a], ‫ر‬ ‫ا‬‫ﺬ‬ َ ‫ﻧ‬
ْ ‫إ‬
ِ ‫ن‬ ‫و‬ ‫ﺪ‬ُ ‫ﺑ‬
ِ [bidu:n 'inda:r],
ْ ‫ﺷﺎ‬ ‫[ َﻓْﺠﺄَة‬fadĵ'a]
Pinzette [pɪn'tsetə] w ‫ﻂ‬ ْ ‫[ ِﻣْﻠَﻘ‬mil'at.] m
ِ
Piste ['pɪstə] w ‫ﻄَﻘِﺔ ِإﻟﱠﺘَﺰﱡﻟْﺞ‬ َ ‫[ ِﻣْﻨ‬mint.a'a plus [plʊs] adv ‫[ َزاﺋْﺪ‬sa:'id]
'ilttasalludĵ] Pokal [po'ka:l] m ‫س‬ ْ ‫[ َﻛﺎ‬ka:ß] m
Pistole [pɪs'to:lə] w ‫س‬ ْ َ ُ‫ﺪ‬
‫ﱠ‬ ‫ﺴ‬ ‫ﻣ‬ [mußad- polieren [po'li:rən] v etw. Akk ‫ﻊ‬ ْ ‫َﻟﱠﻤ‬
daß] m, ‫[ َﻓْﺮْد‬fard] m [lamma ] c

Pkw ['pe:ka:ve:] m ‫ﺳﱠﻴﺎَرة‬ َ [ßajja:ra] w Politik [poli'ti:k] w ‫ﺳﺔ‬ ِ ‫ﺳَﻴﺎ‬ ِ [ßija:ßi] w

Plakat [pla'ka:t] s ‫ﺼْﻖ‬ َ ‫[ ُﻣْﻠ‬muls.a'] m Politiker [po'li:tikɐ] m ‫ﺳﻲ‬ ِ ‫ﺳَﻴﺎ‬ ِ [ßija:ßi:]
Plan [pla:n] m 1 (Vorhaben) ‫ﻄﺔ‬ ‫ﺧ ﱠ‬ ِ [chit.t.a] m
w, ‫ﺪَوْل‬ ْ ‫[ َﺟ‬dĵadwal] m 2 (Landkarte usw.) politisch [po'li:tɪʃ] adj ‫ﺳﻲ‬ ِ ‫ﺳَﻴﺎ‬ ِ [ßija:ßi:]
‫ﻄﺔ‬‫ﺧ ﱠ‬ ِ [chit.t.a] w Polizei [poli'tsai] w ‫ﻃﺔ‬ َ ‫ﺷْﺮ‬ ُ [schurt.a] w,
planen ['pla:nən] v etw. Akk ‫ﻂ‬ ْ ‫ﻄ‬‫ﺧ ﱠ‬َ ‫ﺲ‬ ْ ‫[ ُﺑﻮِﻟﻴ‬bu:li:ß] m
[chat.t.at.] Polizeidienststelle [poli'tsa-
Planet [pla'ne:t] m ‫ﺐ‬ ْ ‫[ َﻛْﻮَﻛ‬kawkab] m idi:nstʃtelə] w ‫ﻃﺔ‬ َ ‫ﺸْﺮ‬ ‫[ َﻣْﺮَﻛِﺰ ِإﻟ ﱡ‬markasi
platt [plat] adj ‫ﺴَﺘِﻮي‬ ْ ‫[ ِﻣ‬mißtawi:] 'ilschschurt.a]

Pflicht 265 ٢٦٥

 Wörterbuch Deutsch – Syrisch-Arabisch
Polizeiwache [poli'tsaivaxə] w ‫َﻣْﺮَﻛِﺰ‬ 'ilwa:'i ], (orientiert usw.) ً‫ [ َﻋَﻤِﻠّﻴﺎ‬amali:]
c c

‫ﻃﺔ‬َ ‫ﺸْﺮ‬ ‫[ ِإﻟ ﱡ‬markasi 'ilschschurt.a] 2 (im Prinzip usw.) ً‫ [ َﻋَﻤِﻠّﻴﺎ‬amali:]c

Polizist [poli'tsɪst] m ‫ﺷْﺮِﻃﻲ‬ ُ [schurt.i:] Präservativ [prezerva'ti:f] s ‫ت‬ ْ ‫َﻛﱡﺒﻮ‬

m, ‫ﺲ‬ ْ ‫[ ُﺑﻮِﻟﻴ‬bu:li:ß] m [kabbu:t] m
Polohemd ['po:lohemt] s ‫ﺺ ِإﻟُﺒﻮُﻟﻮ‬ ْ ‫َﻗِﻤﻴ‬ Präsident [prezi'dent] m ‫ﺲ‬ ْ ‫[ َرِﺋﻴ‬ra'i:ß]
['ami:s. 'ilbu:lu:] m
Pope ['po:pə] m ‫ﺧﻮِري‬ ُ [chu:ri:] m Praxis ['praksɪs] w 1 (praktische Anwen-
Porree ['pɔre] m ‫ث‬ ْ ‫[ ُﻛﱠﺮا‬kurra:t] m dung) ‫ﻄِﺒﻴْﻖ‬ ْ ‫[ َﺗ‬tat.bi:'] m 2 (Berufserfah-
Portemonnaie [pɔrtmɔ'ne:] s ‫ﻈﺔ‬ َ ‫ِﻣْﺤَﻔ‬ ِ [chibra] w
rung) ‫ﺧْﺒَﺮة‬
[mih.fasa] w Preis [prais] m 1 (Betrag) ‫ﺳْﻌْﺮ‬ ِ [ßi r] c

Portion [pɔr'tsio:n] w ‫[ َوْﺟِﺒﺔ‬wadĵbi] w, m 2 (für Beschaffung usw.) etw. Gen ‫ﻦ‬ ْ ‫َﺛَﻤ‬
‫ﺼﺔ‬ ‫ﺣ ﱠ‬ِ [h.is.s.a] w [taman] m 3 (Belohnung) ‫[ َﺟﺎِﺋِﺰة‬dĵa:'isi]
Porto ['pɔrto] s ‫'[ أُْﺟَﺮة ِإﻟَﺒِﺮﻳﺪ‬udĵra 'il- w

bari:d] Presse ['presə] w 1 (Maschine) ‫ﺲ‬ ْ ‫ِﻣْﻜَﺒ‬

Porträt [pɔr'tre:] s ‫ﺴﺎْن‬ [mikbaß] m 2 (Zeitung usw.) ‫َﺻَﺤﺎِﻓﺔ‬
َ ‫[ ُﺻﻮَرة ِإْﻧ‬s.u:ra
'inßa:n] [s.ah.a:fi] w
Porzellan [pɔrtse'la:n] s ‫ﺳَﻼْن‬ ِ ‫ُﺑﻮر‬ Priester ['pri:stɐ] m ‫ﺲ‬ ْ ‫ﺴﻴ‬ ‫'[ ِﻗ ﱢ‬ißßi:ß] m
[bu:rßila:n] m Prinz [prɪnts] m ‫'[ أَِﻣﻴْﺮ‬ami:r] m
Position [pozi'tsio:n] w 1 (räumliche) Prinzessin [prɪn'tsesɪn] w ‫َأِﻣﻴَﺮة‬
etw. Gen ‫ﻊ‬ ْ ‫ﺿ‬
ْ ‫[ َو‬wad. ] m 2 (einer Liste)
c ['ami:ra] w
‫ﺻْﻨْﻒ‬ ِ [s.inf] m Prinzip [prɪn'tsi:p] s ْ‫[ َﻣْﺒَﺪأ‬mabda'] m,
positiv ['po:ziti:f] adj 1 ‫'[ ِإﻳَﺠﺎِﺑﻲ‬i:dĵa:bi:] ‫'[ َﻗﺎِﻋِﺪة‬a: idi] w
c

2 (Zahl usw.) ‫ﺐ‬ ْ ‫[ ُﻣﻮَﺟ‬mu:dĵab] privat [pri'va:t] adj ‫ﺼﻮِﺻﻲ‬ ُ ‫ﺧ‬ُ [chus.u:s.i:],
Postamt ['pɔstamt] s ‫ﺐ ِإﻟَﺒِﺮﻳْﺪ‬ ِ ‫َﻣْﻜَﺘ‬ (Besitz usw.) ‫ص‬ ّْ ‫ﺧﺎ‬َ [cha:s.s.]
[maktabi 'ilbari:d] pro [pro:] prep -‫[ َﺑْﻌْﺪ‬ba d-], ‫[ ِﻓﻲ‬fi:]
c

Posten ['pɔstn] m 1 (Betrag) ‫ِﺻْﻨْﻒ‬ Probe ['pro:bə] w 1 (Qualität usw.) ‫ﺧِﺘَﺒﺎْر‬ ْ ‫ِإ‬
[s.inf] m 2 (Stellung) ‫ﺐ‬ ْ ‫ﺼ‬ ِ ‫[ َﻣْﻨ‬mans.ib] m, ['ichtiba:r] m, ‫ﺺ‬ ْ ‫[ َﻓﺤ‬fah.s.] m 2 (Versu-
‫ﺐ‬ْ ‫ﺼ‬ ِ ‫[ ُﻣْﻨ‬muns.ib] m chen, Testen usw.) ‫ﺮِﺑﺔ‬ ِ ‫[ َﺗْﺠ‬tadĵribi] w 3 (im
Postfach ['pɔstfax] s ‫ﺳﺎل‬ َ ‫ُﺻْﻨُﺪوْق ِإْر‬ Theater usw.) ‫ﻦ‬ ْ ‫[ َﺗْﻤِﺮﻳ‬tamri:n] m
‫[ َﺑِﺮﻳْﺪ‬s.undu:' 'irßa:l bari:d] proben ['pro:bn] v ‫[ ْﺗَﻤﱠﺮْن‬tmarran]
Postkarte ['pɔstkartə] w ‫ِﺑﻄﺎَﻗﺔ َﺑِﺮﻳْﺪ‬ Problem [pro'ble:m] s ‫ﺸِﻜِﻠﺔ‬ ْ ‫[ ُﻣ‬musch-
[bit.a:'a bari:d] kili] w
Postleitzahl ['pɔstlaittsa:l] w ‫ِإﻟﱠﺮْﻣِﺰ‬ Produkt [pro'dʊkt] s 1 (neues usw.)
‫'[ ِإﻟَﺒِﺮﻳِﺪي‬ilrramsi 'ilbari:di:] ‫[ َﻣْﻨُﺘﻮْج‬mantu:dĵ] m 2 (einer Multiplikati-
Postsendung ['pɔstzendʊŋ] w ‫ﺳﺎِﻟﱢﻴﺔ‬ َ ‫ِإْر‬ on) ‫ﻀْﺮب‬ ‫ﺻْﻞ ِإﻟ ﱠ‬ ِ ‫[ َﺣﺎ‬h.a:s.il 'ild.d.arb]
‫'[ َﺑِﺮﻳِﺪﱢﻳﺔ‬irßa:li:ji bari:di:ji] Produktion [prodʊk'tsio:n] w ‫ِإْﻧَﺘﺎْج‬
prahlen ['pra:lən] v mit etw. ‫ﺧْﺮ ِب‬ َ ‫ْﺗَﻔﺎ‬ ['inta:dĵ] m I landwirtschaftliche ~
[tfa:char], ‫[ ْﺗَﺤﺎَﻟﻰ‬th.a:la:], mit etw. ‫ْﺗَﺒﺎَﻫﻰ‬ ‫ت ِزَراِﻋﱢﻴﺔ‬
ْ ‫ُﻣﻨُﺘﻮَﺟﺎ‬
[tba:ha:] Produzent [produ'tsent] m 1 von
praktisch ['praktɪʃ] adj ‫ [ َﻋَﻤِﻠﻲ‬amali:] c etw. ‫ﺞ‬
ْ ‫[ ُﻣْﻨَﺘ‬muntadĵ] m 2 (von Filmen
♦ adv 1 (eigentlich) ‫[ ِﻓﻲ ِإﻟَﻮاِﻗﻊ‬fi: usw.) ‫ﺞ‬ْ ‫[ ُﻣْﻨِﺘ‬muntidĵ] m

٢٦٦ 266 Polizeiwache

 Wörterbuch Deutsch – Syrisch-Arabisch
produzieren [produ'tsi:rən] v ‫َﺻَﻨْﻊ‬ Pulver ['pʊlvɐ] s ‫[ ُﺑﻮْدَرة‬bu:dra] w
[s.ana ] c
Pumpe ['pʊmpə] w ‫ﺨﺔ‬ ‫ﻀ ﱠ‬
َ ‫َﻣ‬
Professor [pro'feso:ɐ] m ‫ﺳَﺘﺎْذ‬ ُ
ْ ‫أ‬ [mad.achcha] w, ‫[ ُﻣْﻨَﻔﺎْخ‬munfa:ch] m
['ußta:d] m, ‫ﺴﻮْر‬ ُ ِ
‫ﻓ‬ ‫و‬‫ﺮ‬‫ﺑ‬ْ [bro:fißu:r] m ْ ‫ﺷَﻔ‬ َ [schafat.]
pumpen ['pʊmpn] v ‫ﻂ‬
Programm [pro'gram] s 1 (Ablauf) etw. َ ‫[ ُﻧْﻘ‬nu't.a] w
Punkt [pʊŋkt] m ‫ﻄﺔ‬
Gen ‫ﺞ‬ ْ ‫[ َﺑْﺮَﻧﺎِﻣ‬barna:midĵ] m 2 (Computer)
‫[ َﺑْﺮَﻧﺎِﻣْﺞ‬barna:midĵ] m 3 (TV) ‫َﺑْﺮَﻧﺎِﻣْﺞ‬ pünktlich ['pʏŋktlɪç] adj ‫ﺑْﺤَﺘِﺮم ِإَﳌْﻮِﻋﺪ‬
[barna:midĵ] m [bh.tarim 'ilmaw id], (Ankunft usw.) ‫َدِﻗﻴْﻖ‬
c

[da'i:'] ♦ adv ‫ [ ﻋﻠﻰ ِاﻟَﻮْﻗﺖ‬l ilwa't], c

Prospekt [pro'spekt] m ‫ﺸﻮر ِدَﻋﺎِﺋﻲ‬ ُ ‫َﻣْﻨ‬
‫[ ِﺑِﺎﻟَﻮْﻗﺖ‬biilwa't]
[manschu:r di a:'i:] c

Prostituierte [prostitu'i:ɐtə] w ‫َﻋﺎْﻫَﺮة‬ Pupille [pu'pɪlə] w ‫ﻦ‬ ْ ‫[ ُﺑْﺆُﺑِﺆ ِإﻟِﻌﻴ‬bu'bu'i

[ a:hra] w, ‫ﺷْﺮُﻣﻄَﺔ‬
c َ [scharmut.a] w 'il i:n]
c

Protest [pro'test] m ‫'[ ِإْﺣِﺘَﺠﺎْج‬ih.tidĵa:dĵ] Puppe ['pʊpə] w 1 ‫[ ُدْﻣِﻴﺔ‬dumji]

m w 2 (eines Schmetterlings usw.) ‫ﻘﺔ‬ َ ‫ﺷْﺮَﻧ‬َ
[scharna'a] w 3 (aus Papier usw.) ‫ُدْﻣِﻴﺔ‬
protestieren [protes'ti:rən] v 1 (öffent-
‫[ ِإﻟﱠﺰَﻟِﻤﺔ أَْو ُﺻﻮْرُﺗْﻪ‬dumji 'ilssalami 'aw
lich usw.) gegen etw. ‫ض َﻋَﻠﻰ‬ ْ ‫'[ ِإْﻋَﺘَﺮ‬i tarad.]
c

s.u:rtuh]
2 (zurückweisen) gegen j-n/etw. ‫ض َﻋَﻠﻰ‬ ْ ‫ِإْﻋَﺘَﺮ‬
['i tarad.]
c Pute ['pu:tə] w ‫ﺟﺔ ُروِﻣﱢﻴﺔ‬ ِ ‫[ َﺟﺎ‬dĵa:dĵi
Provinz [pro'vɪnts] w ‫ﻃَﻌﺔ‬ َ ‫ُﻣَﻘﺎ‬ ru:mi:ji]
[mu'a:t.a a] w c putzen ['pʊtsn] v etw. Akk ‫[ َﻧﻈﱠْﻒ‬nassaf]
Prozent [pro'tsent] s ‫[ ﻓﻲ ِإِﳌﱢﻴﺔ‬fi: 'ilmi:ji] I sich die Zähne ~ ‫ﻈْﻒ ِإﻷْﺳَﻨﺎْن‬
ِ ‫َﻧ ﱠ‬

Prozess [pro'tses] m 1 (Rechtsstreit) Putzfrau ['pʊtsfrau] w ‫ﺷﱠﻐﺎِﻟﺔ‬ َ

‫[ ُﻣَﺤﺎَﻛِﻤﺔ‬muh.a:kami] w 2 (Vorgang) [schaġġa:li] w
‫ [ َﻋَﻤِﻠﱢﻴﺔ‬amali:ji] w
c

prüfen ['pry:fn] v 1 (Bremsen usw.)

‫ب‬ ْ ‫[ َﺟﱠﺮ‬dĵarrab], (Qualität) etw. Akk ‫ﺧَﺘَﺒْﺮ‬ ْ ‫ِإ‬ Q
['ichtabar] 2 ‫ﻦ‬ ْ ‫'[ ِإْﻣَﺘَﺤ‬imtah.an] 3 (be- Quadrat [kva'dra:t] s 1 (Form) ‫ﻣﺮﺑﻊ‬
trachten usw.) ‫ﺸْﻒ‬ َ ‫[ َﻛ‬kaschaf] ْ ‫ُ َﱠ‬
[murabba ] m 2 (zweite Potenz) ‫ُﻣَﺮﱠﺑْﻊ‬
c

Prüfung ['pry:fʊŋ] w 1 (Qualität usw.) ‫[ َﻋَﺪد‬murabba adad] c c

‫ﺧِﺘَﺒﺎْر‬ْ ‫'[ ِإ‬ichtiba:r] m, ‫ﺺ‬ ْ ‫[ َﻓﺤ‬fah.s.]

m 2 (Kenntnisse) ‫ن‬ ِ Qual [kva:l] w ‫[ ُﻣَﻌﺎَﻧﺎة‬mu a:na:t] w
c

ْ ‫'[ ِإْﻣﺘَﺤﺎ‬imtih.a:n] m,
‫[ َﺗَﺤﱡﻘْﻖ‬tah.a''u'] m quälen ['kve:lən] v 1 (physisch) ‫ب‬ ْ ‫َﻋﱠﺬ‬
prügeln ['pry:gln] v j-n ‫'[ َﻗﺎَﺗْﻞ‬a:tal] [ addab] 2 (seelisch) j-n ‫ب‬
c
ْ ‫ [ َﻋﱠﺬ‬addab]
c

I sich ~ mit j-m ‫ك َﻣْﻊ‬ ْ ‫ْﺗَﻌﺎَر‬ Qualifikation [kvalifika'tsio:n] w 1 für

Publikum ['pu:blikʊm] s ‫ُﻣﺸﺎِﻫِﺪﻳﻦ‬ etw. ‫ت‬ ْ ‫[ ُﻣَﺆﱢﻫَﻼ‬mu'ahhila:t] w Mz 2 (Wett-
[muscha:hidi:n] m Mz, ‫ﻦ‬ ‫ﻳ‬ ِ
‫ﺪ‬ ‫ﻫ‬ ْ ‫ﺎ‬ ‫ﺸ‬‫ﻣ‬ bewerb) ‫ﺴﺎِﺑَﻘﺔ‬َ ‫ت َاُﳌ‬ِ ‫ﺼِﻔَﻴﺎ‬
ْ ‫[ َﺗ‬tas.fija:ti al-
ْ ُ
[muscha:hdi:n] m Mz, ‫ُﺟْﻤُﻬﻮْر‬ -mußa:bi'a]
[dĵumhu:r] m, ‫ﻀﻮْر‬ ُ ‫[ ُﺣ‬h.ud.u:r] m Qualität [kvali'te:t] w ‫[ َﺟْﻮِدة‬dĵawdi] w,
Puder ['pu:dɐ] m ‫[ ُﺑﻮْدَرة‬bu:dra] w etw. Gen ‫[ َﻧْﻮِﻋﱢﻴﺔ‬naw i:ji] w
c

Pullover ['pʊlo:vɐ] m ‫[ َﻛْﻨِﺰة‬kansi] w, Qualle ['kvalə] w ‫'[ َﻗْﻨِﺪﻳﻞ ِإﻟَﺒْﺤﺮ‬andi:l

‫[ َﻛْﻨِﺰة ُﺻﻮْف‬kansi s.u:f] 'ilbah.r]

produzieren 267 ٢٦٧

 Wörterbuch Deutsch – Syrisch-Arabisch
Quantität [kvanti'te:t] w ‫َﻛﱢﻤﱢﻴﺔ‬ Rang [raŋ] m 1 (Posten usw.) ‫َﻣْﺮَﺗِﺒﺔ‬
[kammi:ji] w [martabi] w, ‫[ َﻣَﻜﺎِﻧﺔ‬maka:ni] w 2 (mili-
Quark [kvark] m ‫ﺶ‬ ْ ‫ﻦ ْﻗِﺮﻳ‬ِ ‫[ ُﺟْﺒ‬dĵubni tärischer) ‫[ ُرْﺗِﺒﺔ‬rutbi] w 3 (im Theater usw.)
'ri:sch], ‫ﺧَﺜﺎَرة ِإﻟﱠﻠَﺒﻦ‬
ُ [chuta:ra 'illlaban] ‫[ َﺻّْﻒ‬s.aff] m
Quatsch [kvatʃ] m ‫ﺨﺎِرﻳْﻒ‬ َ ‫[ َﺗ‬tacha:ri:f] m rasch [raʃ] adj ‫ﺳِﺮﻳْﻊ‬ َ [ßari: ] c

Mz ♦ adv ‫ﺴْﺮَﻋﺔ‬ ُ ‫[ ْﺑ‬bßur a] c

Quelle ['kvelə] w 1 (eines Flusses usw.) Rasen ['ra:zn] m ‫ﺠﻴْﻞ‬ ِ ‫'[ ِإْﻧ‬indĵi:l] m,
‫[ َﻣْﻨَﺒْﻊ‬manba ] m 2 etw. Gen ‫ﺼَﺪْر‬
c
ْ ‫َﻣ‬ ‫ﺐ‬ْ ‫ﺸ‬ْ ‫ [ ُﻋ‬uschb] m
c

[mas.dar] m Rasierapparat [ra'zi:ɐapa'ra:t] m

quer [kve:ɐ] adj ‫[ ْﻣَﻘﺎِﺑْﻞ‬m'a:bil] ‫[ َﻣﺎِﻛﻴِﻨﺔ ْﺣَﻼَﻗﺔ‬ma:ki:ni h.la:'a]
♦ prep durch etw., über etw. Akk ‫ض‬ ْ ‫َﻋَﺮ‬ rasieren [ra'zi:rən] v j-n/etw. ‫َﺣَﻠْﻖ‬
[ arad.]
c
[h.ala'] I sich ~ ‫َﺣَﻠْﻖ‬
Querstraße ['kve:ɐʃtra:sə] w ‫ﻃِﺮﻳْﻖ‬ َ
Rasse ['rasə] w 1 (Tier) ‫ [ ِﻋْﺮْق‬ir'] m, ‫ُﻧﻮْع‬
c

‫[ ِﻓْﺮِﻋِﻴﺔ‬t.ari:' fir iji]

c
[nu: ] m 2 (Mensch) ‫ﺼْﺮ‬
c
ُ ‫ [ ُﻋْﻨ‬uns.ur] m
c

Quittung ['kvɪtʊŋ] w ‫[ َوْﺻْﻞ‬was.l] m,

Rast [rast] w ‫ﺳِﺘَﺮاَﺣﺔ‬
ْ ‫'[ ِإ‬ißtira:h.a] w
‫[ َﻓﺎُﺗﻮَرة‬fa:tu:ra] w
Raststätte ['rastʃtetə] w ‫ﺳِﺘَﺮاَﺣﺔ‬ ْ ‫ِإ‬
['ißtira:h.a] w
R Rat [ra:t] m 1 (Ratschlag) ‫ﺼﻴَﺤﺔ‬ ِ ‫َﻧ‬
[nas.i:h.a] w 2 (Gremium) ‫ﺲ‬ْ ‫َﻣْﺠِﻠ‬
Rabatt [ra'bat] m ‫ [ ُﻋُﻤﻮِﻟﺔ‬umu:li] m
c
[madĵliß] m
Rabe ['ra:bə] m ‫ب‬ ْ ‫[ ْﻏَﺮا‬ġra:b] m raten ['ra:tn] v 1 j-m etw. Akk ‫ﺸﺎْر‬ َ ‫ﺳَﺘ‬
ْ ‫ِإ‬
Rache ['raxə] w ‫'[ ِإْﻧِﺘَﻘﺎْم‬inti'a:m] m ['ißtascha:r] 2 etw. Akk ‫ﻦ‬ ْ ‫ﺧﱠﻤ‬ َ
rächen ['reçn] v j-n/etw. ‫ِإْﻧَﺘَﻘْﻢ َل‬ [chamman]
['inta'am] Rathaus ['ra:thaus] s ‫[ َداِر ِإﻟَﺒَﻠِﺪﱢﻳﺔ‬da:ri
Rad [ra:t] s ‫ [ َﻋَﺠِﻠﺔ‬adĵali] w
c
'ilbaladi:ji]
Radiergummi [ra'di:ɐgʊmɪ] m ‫ﺴﺎَﺣﺔ‬ ‫َﻣ ﱠ‬ Ratschlag ['ra:tʃla:k] m ‫ﺼﻴَﺤﺔ‬ ِ ‫َﻧ‬
[maßßa:h.a] w [nas.i:h.a] w
Radieschen [ra'di:sçən] s ‫[ ِﻓْﺠْﻞ‬fidĵl] m Rätsel ['re:tsl] s 1 (Denkaufgabe) ‫ُﺣّﺰﻳَﺮة‬
Radio ['ra:dio] s 1 (Gerät) ‫[ َراِدُﻳﻮ‬ra:diju:] [h.usse:ra] w 2 (Geheimnis) ‫[ ُﻟْﻐْﺰ‬luġs] m
m 2 (Medium) ‫ﺳْﻠِﻜﱢﻴﺔ‬ ِ ‫'[ ِإَذاَﻋﺔ َﻻ‬ida: a la:
c
rätselhaft ['retslhaft] adj ‫ﺾ‬ ْ ‫َﻏﺎِﻣ‬
ßilki:ji]
[ġa:mid.]
Rahmen ['ra:mən] m 1 (Konstruktion)
Ratte ['ratə] w ‫[ ُﺟْﺮدوْن‬dĵurdo:n] m
‫'[ ِإﻃَﺎْر‬it.a:r] m 2 (Einrahmung) ‫ِﺑْﺮَواْز‬
[birwa:s] m 3 (einer Tätigkeit usw.) ‫ﻄﺎْق‬ َ ‫ِﻧ‬ rau [rau] adj 1 (Oberfläche usw.) ‫َوِﻋْﺮ‬
[nit.a:'] m 4 (Gepräge) ‫[ َﻫْﻴَﻜْﻞ‬hajkal] [wa ir] 2 (Klima usw.) ‫ﺳﻲ‬
c ِ ‫'[ َﻗﺎ‬a:ßi:]
m I im ~ etw. Gen ‫ﺪوْد‬ ُ ‫ﻦ ُﺣ‬ ِ 3 (Sitten usw.) ‫ﻆ‬ ّْ ‫[ َﻓ‬fass] 4 (Geräusch
ْ ‫ﺿْﻤ‬
usw.) ‫'[ َﻗِﻮي‬awi:]
Rakete [ra'ke:tə] w 1 ‫ﻀﺎِﺋﻲ‬ َ ‫َﺻﺎُروْخ ِﻓ‬
[s.a:ru:ch fid.a:'i:] 2 ‫ﺧﱢﻴﺔ‬ ِ ‫َﻗِﺬﻳِﻔﺔ َﺻﺎُرو‬ Raub [raup] m 1 ‫ﺳْﺮَﻗﺔ‬ ِ [ßir'a] w 2 (Die-
['adi:fi s.a:ru:chi:ji] besgut) ‫ﻤﺔ‬ ِ ‫[ َﻏِﻨﻴ‬ġani:mi] m
Rand [rant] m ‫[ َﺣﺎﱢﻓﺔ‬h.a:ffi] w Räuber ['rɔybɐ] m ‫ﺳﱠﺮاْق‬
َ [ßarra:'] m
٢٦٨ 268 Quantität
 Wörterbuch Deutsch – Syrisch-Arabisch
Raubtier ['raupti:ɐ] s ‫س‬ ْ ‫َﺣْﻴَﻮاْن ُﻣْﻔَﺘِﺮ‬ Rechtschreibung ['reçtʃraibʊŋ] w
[h.ajwa:n muftariß], ‫ﺶ‬ ْ ‫َﺣْﻴَﻮاْن ِﻣْﺘَﻮﱢﺣ‬ ‫ﺠَﺌﺔ‬ِ ‫[ َﺗْﻬ‬tahdĵi'a] w, ‫'[ ِإْﻣَﻼْء‬imla:'] m
[h.ajwa:n mitwah.h.isch] rechtzeitig ['reçttsaitɪç] adv ‫ِﺑِﺎﻟَﻮْﻗﺖ‬
Rauch [raux] m ‫ﺧِﻨﺔ‬ ْ ‫[ َد‬dachni] w [biilwa't], ‫ﺐ‬ ْ ‫ﺳ‬ ِ ‫ﺖ ِإُﳌَﻨﺎ‬ِ ‫[ ِﻓﻲ ِإﻟَﻮْﻗ‬fi: 'ilwa'ti
rauchen ['rauxn] v ‫ﻦ‬ ْ ‫ﺧ‬ ‫[ َد ﱠ‬dachchan] 'ilmuna:ßib], (ankommen usw.) ‫ﻋﻠﻰ‬
I R~ verboten ‫ﻤُﻨﻮْع‬ ْ ‫ﻦ َﻣ‬ ْ ‫ﺧﻴ‬ ِ ‫ِإﻟﱠﺘْﺪ‬ ‫ [ ِاﻟَﻮْﻗﺖ‬l ilwa't]
c

Raucher ['rauxɐ] m ‫ﻦ‬ ْ ‫ﺧ‬

‫ﱢ‬ ‫ﺪ‬
َ ‫[ ُﻣ‬mu- Recycling [ri'saiklɪŋ] s ‫[ َﺗْﺪِوﻳْﺮ‬tadwi:r] m
dachchin] m Rede ['re:də] w ‫ب‬ ْ ‫ﻄﺎ‬ َ ‫ﺧ‬ ِ [chit.a:b] m
Raum [raum] m 1 (im Haus) ‫ُﻏْﺮِﻓﺔ‬ reden ['re:dn] v 1 (etwas äußern) mit
[ġurfi] w 2 (Kapazität usw.) ‫ﺳَﻌﺔ‬ ِ [ßi a]c
j-m von etw., über etw. Akk ‫ﻜﻰ َل‬ َ ‫[ َﺣ‬h.aka:]
w, ‫ن‬ ْ ‫[ َﻣَﻜﺎ‬maka:n] m 3 (Gebiet) ‫ﺴﺎَﺣﺔ‬ َ ‫َﻣ‬ 2 (sich unterhalten) mit j-m von etw., über
[maßa:h.a] w etw. Akk ‫ﻦ‬ ْ ‫ﻜﻰ َﻣَﻊ ْﻓَﻼْن َﻋ‬ َ ‫[ َﺣ‬h.aka:]
räumen ['rɔymən] v 1 (Geschirr usw.) reduzieren [redu'tsi:rən] v ‫ﺾ‬ ْ ‫ﺧﱠﻔ‬َ
etw. Akk ‫ﺐ‬ ْ ‫[ َرﱠﺗ‬rattab] 2 (Zimmer usw.) [chaffad.], ‫'[ َﻗﱠﻠْﻞ‬allal], ‫ﺧﱠﻔْﻒ‬ َ [chaffaf]
‫[ َﻓﱠﺮْغ‬farraġ], ‫ﻀﻰ‬ ‫[ َﻓ ﱠ‬fad.d.a:] 3 (Mieter Regal [re'ga:l] s ‫[ َرّْف‬raff] m
usw.) j-n ‫د َﺑﱠﺮة‬ ْ ‫[ ﻃََﺮ‬t.arad barra] Regel ['re:gl] w ‫'[ َﻗﺎِﻋِﺪة‬a: idi] w c

Raureif ['rauraif] m ‫[ َﺻِﻘﻴْﻊ‬s.a'i: ] m c

regelmäßig ['re:glme:sɪç] adj ‫ﻈﺎْم‬ َ ‫ِﺑِﺎْﻧِﺘ‬
reagieren [rea'gi:rən] v auf etw. Akk ‫َرّْد‬ [biintisa:m] ♦ adv ‫ﻈﺎم‬ َ ‫[ ِﺑِﺎْﻧِﺘ‬biintisa:m]
‫[ ِﻓْﻌْﻞ َﻣﺎ‬radd fi l ma:] c
regeln ['re:gln] v etw. Akk ‫ﺳﱠﻮى‬ َ
rechnen ['reçnən] v 1 (Rechenaufgabe) [ßawwa:], ‫ﻂ‬ ْ ‫ﺿَﺒ‬ َ [d.abat.]
etw. Akk ‫ﺐ‬ ْ ‫ﺴ‬ ‫[ َﺣ ﱠ‬h.aßßab] 2 (Risiko usw.) Regelung ['re:gəlʊŋ] w ‫ﻈﻴْﻢ‬ ِ ‫َﺗْﻨ‬
mit etw. ‫ﺮ‬ ْ ‫ﻈ‬ َ ‫'[ ِإْﻧَﺘ‬intasar] 3 (annehmen)
[tansi:m] m
mit etw. ‫ﺐ‬ ْ ‫ﺴ‬ َ ‫[ َﺣ‬h.aßab] 4 mit etw. ‫ﺐ‬ ْ ‫ﺴ‬ َ ‫َﺣ‬
Regen ['re:gn] m ‫ﺷَﺘﺎ‬ ِ [schita:] m, ‫ﻄْﺮ‬ َ ‫َﻣ‬
[h.aßab]
[mat.ar] m
Rechnung ['reçnʊŋ] w ‫[ َﻓﺎُﺗﻮَرة‬fa:tu:ra]
w; laufende ~ ‫ﺟﺎِري‬ ِ Regenbogen ['re:gnbo:gn] m ‫س‬ ُ ‫َﻗْﻮ‬
َ ‫ﺴﺎب‬ َ ‫ﺣ‬
‫ح‬
ٍ ‫'[ ُﻗَﺰ‬awßu 'usah.in]
Recht [reçt] s 1 (Rechtsordnung) ‫َﻗﺎُﻧﻮْن‬
['a:nu:n] m 2 (Berechtigung) zu etw. ‫َﺣّْﻖ‬ Regenmantel ['re:gnmantl] m ‫ﺖ‬ ْ ‫َﺟﺎِﻛﻴ‬
‫ﻄﺮ‬َ ‫[ ِإَﳌ‬dĵa:ki:t 'ilmat.ar], ‫ت‬ ْ ‫[ َﻛﱡﺒﻮ‬kabbu:t]
[h.a''] m I ~ geben j-m zu etw. ‫ﺺ ل ب‬ ْ ‫ﺧ‬‫َر ﱠ‬
m
recht(er,e,es) [reçt] adj ‫ﻦ‬ ْ ‫ﻴ‬ ِ
‫ﻤ‬ ‫ﻳ‬
َ [jami:n],
‫ﻦ‬ َ Regenschauer ['re:gnʃauɐ] m ‫ﺧﺔ‬ ‫َز ﱠ‬
ْ ‫'[ أْﻳَﻤ‬ajman]
[sachcha] w, ‫[ َرْﺟِﻔﺔ‬radĵfi] w
rechtfertigen ['reçtfertɪgn] v 1 (ent-
schuldigen) etw. Akk ‫[ َﺑﱠﺮْر‬barrar] 2 (eine
Regenschirm ['re:gnʃɪrm] m ‫ﻈﱢﻠﺔ‬ َ ‫َﻣ‬
ِ ‫ﺷْﻤ‬
[masalli] w, ‫ﺴﱢﻴﺔ‬ َ [schamßi:ji] w
Tat usw.) ‫[ َﺑﱠﺮْر‬barrar]
rechtlich ['reçtlɪç] adj ‫'[ َﻗﺎُﻧﻮِﻧﻲ‬a:nu:ni:] regieren [re'gi:rən] v ‫[ َﺣَﻜْﻢ‬h.akam]
rechts [reçts] adv ‫ [ َﻋَﻠﻰ ِإﻟَﻴِﻤﻴﻦ‬ala: c
Regierung [re'gi:rʊŋ] w ‫ُﺣُﻜﻮِﻣﺔ‬
[h.uku:mi] w
'iljami:n], von etw. ‫ﻦ‬ ْ ‫ﻦ ِﻣ‬ ْ ‫ [ َﻋَﻠﻰ ِإﻟَﻴِﻤﻴ‬ala: c

'iljami:n min]; nach ~ ;‫ َﻟﻠَﻴِﻤﻴﻦ‬von ~ Region [re'gio:n] w ‫ﻄَﻘﺔ‬ َ ‫[ ِﻣْﻨ‬mint.a'a] w

ْ ‫ﻦ اﻟَﻴِﻤﻴ‬
‫ﻦ‬ ْ ‫ِﻣ‬ regional [regio'na:l] adj ‫'[ ِإْﻗِﻠﻴِﻤﻲ‬i'li:mi:]
Rechtsanwalt ['reçtsanvalt] m ‫ُﻣَﺤﺎٍم‬ Regisseur [reʒɪ'sø:ɐ] m ‫ﺨِﺮْج‬ ْ ‫[ ُﻣ‬mu-
[muh.a:min] m chridĵ] m

Raubtier 269 ٢٦٩

 Wörterbuch Deutsch – Syrisch-Arabisch
registrieren [regɪs'tri:rən] v 1 (amtlich) Reinigungsmittel ['rainɪgʊŋsmɪtl] s
j-n/etw. ‫ﺠْﻞ‬ ‫ﺳ ﱠ‬ َ [ßadĵdĵal] 2 (bemerken) ‫ﻈْﻒ‬ ‫[ ُﻣَﻨ ﱢ‬munassif] m
j-n/etw. ‫ﻆ‬ ْ ‫[ َﻻَﺣ‬la:h.as] Reis [rais] m ‫[ ُرْز‬rus] m
regnen ['re:gnən] v ‫ت‬ ْ ‫[ َﻣﻄِْﺮ‬mat.rit] Reise ['raizə] w ‫ﺣﱢﻴﺔ َﺟَﻤﺎِﻋﱢﻴﺔ‬ ِ ‫ﺳَﻴﺎ‬ ِ ‫ِرْﺣَﻠﺔ‬
reiben ['raibn] v 1 (Hände usw.) etw. [rih . la ßija:h . i:ji dĵama: i:ji],
c ‫ﺔ‬ ‫ﻠ‬ِ ‫ﺣ‬ْ ‫[ ِر‬rih.li]
Akk ‫ك‬ ْ ‫[ َﻓَﺮ‬farak] 2 (Gemüse usw.) etw. w; Gute ~. .‫ﺪة‬ ِ ‫ﺳِﻌﻴ‬
َ ‫ﻚ ِرْﺣِﻠﺔ‬ ْ ‫َﺑﺎَْﺗَﻤﱠﻨﻰ َﻟ‬
Akk ‫ﺮ‬ ْ ‫ﺸ‬ َ ‫[ َﺑ‬baschar], ‫ﺴْﺢ‬ َ ‫[ َﻣ‬maßah.] Reisebüro ['raizəbyro:] s ‫ﺴَﻔﺮ‬ ‫ﺐ ِإﻟ ﱠ‬ ْ ‫َﻣْﻜَﺘ‬
3 (raspeln) ‫ﺸْﺮ‬ َ ‫[ َﺑ‬baschar] 4 (was juckt) [maktab 'ilßßafar]
‫ﻚ‬ّْ ‫[ َﺣ‬h.akk] Reiseführer ['raizəfy:rɐ] m ‫ﺷﺪ‬ ِ ‫ُﻣْﺮ‬
reich [raiç] adj ‫[ َﻏِﻨﻲ‬ġani:], ‫ك‬ ْ ‫َﻣﱠﻼ‬ ‫ﺣﻲ‬ ِ ‫ﺳﱠﻴﺎ‬ ِ [murschid ßi:ja:h.i:]
[malla:k] reisen ['raizn] v ‫ﺳﺎَﻓْﺮ‬ َ [ßa:far]
reichen ['raiçn] v 1 (geben) j-m etw. Reisende ['raizəndə] m‫ﺐ‬ ْ ‫[ َراِﻛ‬ra:kib]
Akk ‫ﻢ‬ ْ ‫ﺳﱠﻠ‬ َ [ßallam] 2 (Menge usw.) ‫َﻛَﻔﻰ‬ m, ‫ﺮ‬ ْ ‫ﺴﻠِﻔ‬ َ ‫[ ُﻣ‬mußalfir] m, ‫[ َرﱠﺣﺎْل‬rah.h.a:l]
[kafa:] m

Reichtum ['raiçtu:m] m ‫[ ِﻏَﻨﺎ‬ġina:] m Reisepass ['raizəpas] m ‫ﺳَﻔْﺮ‬ َ ‫َﺟَﻮاْز‬

[dĵawa:s ßafar]
reif [raif] adj 1 (Käse usw.) ‫ْﻣَﻌﱠﺘْﻖ‬
Reiseschecks ['raizəʃeks] m Mz ‫ﻚ‬ ْ ‫ﺷﻴ‬ ِ
[m atta'], (Obst usw.) ‫ﺴْﺘِﻮي‬
c
ْ ‫[ ِﻣ‬mißtwi:]
2 (Mensch usw.) ‫ﺿْﺞ‬ ِ ‫[ َﻧﺎ‬na:d.idĵ] I ~ ‫ﺳَﻔْﺮ‬ َ [schi:k ßafar]
werden ‫ﻀْﺞ‬ ِ ‫ َﻧ‬,‫ِﻋِﺘْﻖ‬ reißen ['raisn] v etw. Akk ‫[ َﻣﱠﺰْع‬massa ] c

Reifen ['raifn] m 1 ‫'[ ِإﻃﺎِر ِإﻟَﻌَﺠﻞ‬it.a:ri Reißverschluss ['raisfeɐʃlʊs] m

ْ َ
'il adĵal] 2 (aus Metall) ‫ﻃﺎْر‬
c َ ‫'[ ِإ‬it.a:r] ‫ب‬ْ ‫ﺳﱠﺤﺎ‬ َ [ßah.h.a:b] m
m I platter ~ ‫ب َاﻹﻃﺎُر‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻘ‬
َ َ
‫ﺜ‬ ‫ﻧ‬
ْ ‫إ‬
ِ reiten ['raitn] v ‫ﺧﻴﻞ‬ ِ ‫ﺐ‬ ْ ‫[ ِرِﻛ‬rikib chi:l]
َ
Reifenpanne ['raifnpanə] w ‫ﺐ ِإﻹﻃَﺎْر‬ ِ ‫ ُﺛَﻘ‬Reiten ['raitn] s ‫ب ِإﻟﺨﻴﻞ‬ ْ ‫[ ُرُﻛﻮ‬ruku:b
[tu'abi 'il'it.a:r], ‫ﺸْﺮ‬ َ ‫[ َﺑْﻨ‬banschar] m 'ilchjl]
reizen ['raitsn] v ‫[ َﻫﱠﻴْﺞ‬hajjadĵ]
Reihe ['raiə] w 1 (von Gegenständen)
‫ﻃﺎُﺑﻮْر‬َ [t.a:bu:r] m 2 (im Theater usw.) Reklamation [reklama'tsio:n] w
‫[ َﺻّْﻒ‬s.aff] m 3 (Schlange usw.) ‫ﻃﺎُﺑﻮْر‬ َ ‫ض‬ ْ ‫'[ ِإْﻋِﺘَﺮا‬i tira:d.] m
c

[t.a:bu:r] m 4 (von Zahlen) ‫ ُﻣَﺘَﻮاِﻟِﻴﺔ َﻋَﺪِدﱢﻳﺔ‬Reklame [re'kla:mə] w ‫[ َدَﻋﺎِﻳﺔ‬da a:ji] w c

[mutawa:liji adadi:ji] c
reklamieren [rekla'mi:rən] v etw.
Reihenfolge ['raiənfɔlgə] w ‫ﺐ‬ ْ ْ‫ﻴ‬ ِ
‫ﺗ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﺗ‬
َ Akk ‫ﻜﻰ‬ َ ‫ﺷَﺘ‬ ْ ‫'[ ِإ‬ischtaka:], ‫ﺐ‬ ْ ‫[ ﻃَﺎَﻟ‬t.a:lab]
[tarti:b] m, ‫ﺐ‬ ْ ‫[ َﺗَﻌﺎِﻗ‬ta a:'ib] m
c rekonstruieren [rekɔnstru'i:rən] v
‫[ َﺟﱠﺪْد‬dĵaddad], etw. Akk ‫[ َﺻﱠﻠْﺢ‬s.allah.]
rein [rain] adj 1 (Gold usw.) ‫ﺺ‬ ْ ‫ﺧﺎِﻟ‬
َ
[cha:lis.] 2 (Gefühl usw.) ‫[ َﺣِﻘﻴِﻘﻲ‬h.a'i:'i:], Rekord [re'kɔrt] m ‫ﺳﻲ‬ ِ ‫[ َرَﻗْﻢ ِﻗَﻴﺎ‬ra'am
(Unsinn usw.) ‫ﻄَﻠْﻖ‬ ْ ‫[ ُﻣ‬mut.la'] 'ija:ßi:]
reinigen ['rainɪgn] v 1 etw. Akk ‫َﻧﻈﱠْﻒ‬ relativ [rela'ti:f] adj ‫ﺴِﺒﻲ‬ ْ ‫[ ِﻧ‬nißbi:]
[nassaf] 2 (von Zusatzstoffen usw.) ‫ﻈْﻒ‬ ‫َﻧ ﱠ‬ ♦ adv ً‫ﺴِﺒّﻴﺎ‬ ْ ‫[ ِﻧ‬nißbi:]
[nassaf] Religion [reli'gio:n] w ‫ﻦ‬ ْ ‫[ ِدﻳ‬di:n] m
Reinigung ['rainɪgʊŋ] w 1 ‫ﻈﻴْﻒ‬ ِ ‫َﺗْﻨ‬ religiös [reli'giø:s] adj ‫[ ِدﻳِﻨﻲ‬di:ni:]
[tansi:f] m 2 (Geschäft) ‫ﺴﻴﻞ‬ ِ ‫َﻣَﺤﻞ َﻏ‬ rennen ['renən] v ‫ﺾ‬ ْ ‫[ َرَﻛ‬rakad.]
[mah.al ġaßi:l] m Rennen ['renən] s ‫ﺳَﺒﺎْق‬ ِ [ßiba:'] m

٢٧٠ 270 registrieren

 Wörterbuch Deutsch – Syrisch-Arabisch
Rente ['rentə] w 1 ‫[ َﺗَﻘﺎُﻋْﺪ‬ta'a: ud] c etw. ‫ﺻِﻔﺔ‬ ِ ‫[ َرا‬ra:schi:tti]
ْ ‫[ َو‬was.fi] w, ‫ﺷﻴﱢﺘﺔ‬
m 2 (Lebensrente) ‫ش‬ ْ ‫[ َﻣَﻌﺎ‬ma a:sch] w
c w
Rentner ['rentnɐ] m ‫ُﻣَﺘَﻘﺎِﻋْﺪ‬ Rezeption [retsep'tsio:n] w ‫ﺳِﺘْﻘَﺒﺎْل‬ ْ ‫ِإ‬
[muta'a: id] m, ‫[ ِﻣَﺘَﻘﺎِﻋْﺪ‬mita'a: id] m
c c
['ißti'ba:l] m
Reparatur [repara'tu:ɐ] w ‫ﺼِﻠﻴْﺢ‬ ْ ‫َﺗ‬ richten ['rɪçtn] v 1 (Augen usw.) ‫َﺑْﺤَﻠْﻖ‬
[tas.li:h.] m [bah.la'] 2 (vor dem Gericht usw.) j-n ‫َﺣﺎَﻛْﻢ‬
Reparaturwerkstatt [re- [h.a:kam]
para'tu:ɐverkʃtat] w ‫ﺼِﻠﻴْﺢ‬ ْ ‫َﻣَﺤّْﻞ َﺗ‬ Richter ['rɪçtɐ] m ‫'[ َﻗﺎِﺿﻲ‬a:d.i:] m
[mah.all tas.li:h.] richtig ['rɪçtɪç] adj 1 (nicht falsch) ‫ﺤﻴْﺢ‬ ِ ‫َﺻ‬
reparieren [repa'ri:rən] v etw. Akk ‫َﺻﱠﻠْﺢ‬ [s.ah.i:h.] 2 (vorschriftsmäßig) ‫ِﻣِﺜﻞ َﻣﺎ َﻻِزْم‬
[s.allah.] [mitil ma: la:sim] ♦ adv 1 (ohne
Reporter [re'pɔrtɐ] m ‫[ َﺻَﺤِﻔﻲ‬s.ah.afi:] Fehler) ‫ﺤﻴﺢ‬ ِ ‫ﺸْﻜﻞ َﺻ‬ َ ‫[ ْﺑ‬bschakl s.ah.i:h.]
m, ‫ﺳْﻞ‬ ِ ‫[ ُﻣَﺮا‬mura:ßil] m 2 (wie es sein soll) ‫[ ِﻣْﺜْﻞ َﻣﺎ َﻻِزْم‬mitl ma:
Republik [repu'bli:k] w ‫ُﺟْﻤُﻬﻮِرﱢﻳﺔ‬ la:sim] 3 (viel) ‫[ َﺗَﻤﺎْم‬tama:m]
[dĵumhu:ri:ji] w Richtung ['rɪçtʊŋ] w ‫'[ ِإﱢﺗَﺠﺎْه‬ittidĵa:h] m,
Reserve [re'zervə] w ‫ط‬ ْ ‫'[ ِإْﺣِﺘَﻴﺎ‬ih.tija:t.] ‫ﺟَﻬﺔ‬ِ [dĵiha] w
m, ‫ﻃﱢﻴﺔ‬ ِ ‫[ َﻣَﻮاْد ِإْﺣِﺘَﻴﺎ‬mawa:d 'ih.tija:t.i:ji] riechen ['ri:çn] v 1 (durch den Geruchs-
Reserverad [re'zervəra:t] s ‫َﻋَﺠْﻞ‬ sinn) ‫ﻢ‬ َ [schamm] 2 (Rosen usw.) nach
ّْ ‫ﺷ‬
‫ [ ِإْﺣِﺘَﻴﺎِﻃﻲ‬adĵal 'ih.tija:t.i:]
c
etw. ‫ح‬ْ ‫[ َﻓﺎ‬fa:h.]
Reservereifen [re'zervəraifn] m ‫َﻋَﺠْﻞ‬ Riese ['ri:zə] m ‫ [ ِﻋْﻤَﻼْق‬imla:'] m c

‫ [ ِإْﺣِﺘَﻴﺎِﻃﻲ‬adĵal 'ih.tija:t.i:]
c
riesig ['ri:zɪç] adj 1 ‫ﻈﻴْﻢ‬ ِ ‫ [ َﻋ‬asi:m],
c

reservieren [rezer'vi:rən] v etw. ‫ [ ِﻋْﻤَﻼْق‬imla:'] 2 (Summe usw.) ‫ﺨْﻢ‬

c
ْ ‫ﺿ‬َ
Akk ‫ﺰ‬ ْ ‫[ َﺣَﺠ‬h.adĵas] [d.achm]
Reservierung [rezer'vi:rʊŋ] w ‫َﺣْﺠْﺰ‬ Riff [rɪf] s ‫ب‬ ِ [schi a:b] m Mz
ْ ‫ﺷَﻌﺎ‬ c

[h.adĵs] m
Rind [rɪnt] s 1 (Fleisch) ‫[ َﺑَﻘْﺮ‬ba'ar]
Respekt [re'spekt] m vor j-m ‫ِإْﺣِﺘَﺮاْم‬ m 2 (Büffel usw.) ‫[ ﺛﻮْر‬to:r] m
['ih.tira:m] m
Rinde ['rɪndə] w ‫ﺸِﺮة‬ ْ ‫'[ ِﻗ‬ischri] m
respektieren [respek'ti:rən] v etw.
Akk ‫ﺣَﺘَﺮْم‬
Rindfleisch ['rɪntflaiʃ] s ‫[ َﺑَﻘْﺮ‬ba'ar] m
ْ ‫'[ ِإ‬ih.taram]
Rest [rest] m 1 (beim Verbrauch) etw. Ring [rɪŋ] m 1 (Schmuck) ‫ﺧﺎِﺗْﻢ‬ َ [cha:tim]
m 2 (Boxring usw.) ‫ﺣْﻠِﺒﺔ‬ َ [h.albi] w
Gen ‫[ َﺑﺎِﻗﻲ‬ba:'i:] m 2 (die Anderen) j-s/
etw. ‫ﺰ َﻳﺎِدة‬ ‫'[ ِاﻟ ﱢ‬issija:di] Ringstraße ['rɪŋʃtra:sə] w ‫ﻃِﺮﻳْﻖ َداِﺋِﺮي‬ َ
Restaurant [resto'rã] s ‫ﻄَﻌْﻢ‬ ْ ‫َﻣ‬ [t.ari:' da:'iri:]
[mat. am] m
c ringsum ['rɪŋsʊm] adv ‫[ َﺣْﻮْل‬h.awl]
retten ['retn] v j-n/etw. vor j-m/etw. ‫أَْﻧَﻘْﺬ‬ Rippe ['rɪpə] w ‫[ ِﺿْﻠْﻊ‬d.il ] m c

['an'ad] Risiko ['ri:ziko] s 1 ‫ُﻣَﻐﺎَﻣَﺮة‬

Rettung ['retʊŋ] w ‫'[ ِإْﻧَﻘﺎْذ‬in'a:d] m [muġa:mara] w, ‫ﻃَﺮة‬ َ ‫ﺨﺎ‬ َ ‫[ ُﻣ‬mucha:t.ara]
Rettungswagen ['retʊŋsva:gn] m w 2 (einer Ansteckung usw.) ‫ﺮ‬ ْ ‫ﻄ‬ َ ‫ﺧ‬َ [chat.ar]
‫ﺳﻌﺎْف‬ ْ ‫ﺳﱠﻴﺎَرة ِإﻹ‬ َ [ßajja:ra 'il'iß a:f]
c m I ~ etw. Gen eingehen ‫ﺮ‬ ْ َ‫ﺧﺎﻃ‬َ
Rezept [re'tsept] s 1 (Heilmittel) ‫َوْﺻِﻔﺔ‬ riskant [rɪs'kant] adj ‫ﻄﻴْﺮ‬ ِ ‫ﺧ‬َ [chat.i:r]
‫[ ِﻃﱢﺒﱢﻴﺔ‬was.fi t.ibbi:ji] 2 (Gericht) für ♦ adv ‫[ ْﺑَﺘَﻬﱡﻮْر‬btahawwur]
Rente 271 ٢٧١
 Wörterbuch Deutsch – Syrisch-Arabisch
riskieren [rɪs'ki:rən] v etw. Akk ‫ﻃْﺮ‬ َ ‫ﺧﺎ‬ َ rot [ro:t] adj ‫'[ أَْﺣَﻤْﺮ‬ah.mar] I ~ wer-
[cha:t.ar] den ‫ِإْﺣَﻤّْﺮ‬
Riss [rɪs] m 1 ‫[ َﺻْﺪْع‬s.ad ] m 2 (Zeich- c
َ [t.ari:'] w
Route ['ru:tə] w ‫ﻃِﺮﻳْﻖ‬
nung) ‫ﻢ‬ ْ ‫ﺳ‬ ْ ‫[ َر‬raßm] m َ [schamandar]
Rübe ['ry:bə] w ‫ﺷَﻤْﻨَﺪْر‬
Rock [rɔk] m ‫[ َﺗﱡﻨﻮَرة‬tannu:ra] w m
Roggen ['rɔgn] m ‫[ َﺟﺎَوَداْر‬dĵa:wada:r] m Rücken ['rʏkn] m ‫ﻇْﻬْﺮ‬ َ [sahr] m, (eines
roh [ro:] adj 1 (Gemüse usw.) ‫ﻲ‬ ْ ‫[ ِﻧ‬nij] Tieres) ‫ﻬﺮ‬ َ [sahr] m
ْ ‫ﻇ‬
2 (Diamant usw.) ‫ﺧﺎْم‬ َ [cha:m] 3 (Behand- Rückfahrkarte ['rʏkfa:ɐkartə] w ‫َﺗْﺬِﻛَﺮة‬
lung usw.) ‫ﺸﻲ‬ ِ ‫[ َوْﺣ‬wah.schi:]
‫[ ُروَﺣﺔ َو َرْﺟَﻌﺔ‬tadkira ru:h.a wa radĵ a] c

Rohr [ro:ɐ] s 1 (Hohlkörper) ‫ب‬ ُ

ْ ‫أْﻧُﺒﻮ‬ Rückfall ['rʏkfal] m ‫[ ِﺗْﻜَﺮاْر‬tikra:r] m
['unbu:b] m 2 (Pflanze) ‫ﺐ‬ ‫ﺼ‬
ْ َ ‫ﻗ‬
َ ['as . ab] m
Röhre ['rø:rə] w 1 (Leitung usw.) ‫ب‬ ُ Rückkehr ['rʏkke:ɐ] w ‫ [ َﻋْﻮِدة‬awdi] w,c

ْ ‫أْﻧُﺒﻮ‬
['unbu:b] m, ‫[ ُﺑﻮِري‬bu:ri:] m 2 (in der ‫[ َرْﺟَﻌﺔ‬radĵ a] w
c

Küche) ‫ن‬ ْ ‫[ ُﻓْﺮ‬furn] m Rucksack ['rʊkzak] m ‫ﻈْﻬِﺮ‬ ‫ﻄﺔ ِإﻟ ﱠ‬ ِ ‫ﺷﻨ‬َ

Rohstoff ['ro:ʃtɔf] m ‫ﺧﺎْم‬ َ ‫[ َﻣﺎﱢدة‬ma:ddi [schant.i 'ilssahri], ‫ﻄﺔ ِإﻟﻈﱠْﻬﺮ‬ َ ‫ﺷْﻨ‬
َ
cha:m] [schant.a 'ilssahr]
Rolle ['rɔlə] w 1 (Papier usw.) ‫[ َﻟﱢﻔﺔ‬laffi] Rückseite ['rʏkzaitə] w ‫ﻇْﻬْﺮ‬ َ [sahr] m,
w 2 (Schauspiel) ‫دوْر‬ ُ [du:r] m 3 (Möbel- (eines Gebäudes) ‫ﺧْﻠْﻒ‬ َ [chalf] m
rolle usw.) ‫ﺠْﻞ‬ َ ‫ [ َﻋ‬adĵal] w 4 (Rad) ‫ﺷﻮَﺑﻚ‬
c
Rücksicht ['rʏksɪçt] w ‫ﻈْﺮ‬ َ ‫[ َﻧ‬nasar] m,
[schwbak] m 5 (Purzelbaum) ‫ﺟﺔ‬ ِ ‫َدْﺣَﺮ‬ auf etw. Akk ‫ﺣِﺘَﺮاْم‬
ْ ‫'[ ِإ‬ih.tira:m] m, ‫ِإْﻋِﺘَﺒﺎْر‬
[dah.radĵi] w ['i tiba:r] m; mit ~ auf etw. Akk ‫ﻈﺮاً َل‬
c َ ‫َﻧ‬
rollen ['rɔlən] v ‫[ ْﺗَﺪْﺣَﺮْج‬tdah.radĵ], ‫َﻟّْﻒ‬ Rückspiegel ['rʏkʃpi:gl] m ‫ِإْﳌَﺮاِﻳﺔ ِإﻟَﻮﱠراِﻧﱢﻴﺔ‬
[laff] ['ilmra:ji 'ilwarra:ni:ji]
Rollstuhl ['rɔlʃtu:l] m ‫ﺳﻲ َﻟﻠُﻤَﻌﺎِﻗﻴﻦ‬ ِ ‫ُﻛْﺮ‬
rückwärts ['rʏkverts] adv ‫[ َﻟَﻮَرا‬lawara:]
[kurßi: lalmu a:'i:n] c

Rückwärtsgang ['rʏkvertsgaŋ] m
Rolltreppe ['rɔltrepə] w ‫َدَرْج َﻛْﻬَﺮَﺑﺎِﺋﻲ‬
‫'[ ِإﻟّْﺮُﺟﻮْع َﻟَﻮرى‬ilrrdĵu: lawar]
c

[daradĵ kahraba:'i:]
Rudel ['ru:dl] s ‫ﻄﻴْﻊ‬ ِ ‫'[ َﻗ‬at.i: ] m
c
Roman [ro'ma:n] m ‫[ ِرَواِﻳﺔ‬riwa:ji] w
Röntgenaufnahme ['rœntg- Ruder ['ru:dɐ] s 1 ‫[ ِﻣﺠَﺬاْف‬midĵda:f]
m 2 (Steuerruder) ‫[ َدﱢﻓﺔ‬daffi] w
naufna:mə] w ‫ﻦ‬ ْ ‫[ ِرْﻧْﺘِﻐ‬rintġin] m
rosa ['ro:za] adj ‫[ َوْرِدي‬wardi:] Ruderboot ['ru:dɐbo:t] s ‫ب َﺟﱠﺬاْف‬ ْ ‫َﻗﺎِر‬
Rose ['ro:zə] w ‫[ َوْرِدة‬wardi] w ['a:rib dĵadda:f]
rudern ['ru:dɐn] v ‫[ َﺟﱠﺬْف‬dĵaddaf]
Rosenkohl ['ro:znko:l] m ‫ﺐ‬ ْ ‫َﻛْﺮَﻧ‬
‫ﺴﻴﻞ‬ ِ ‫[ ﺑُﺮوْﻛ‬karnab bru:kßi:l] Ruf [ru:f] m 1 (guter usw.) ‫ﺳْﻤَﻌﺔ‬ ُ [ßum a] c

rosig ['ro:zɪç] adj ‫[ َوْرِدي‬wardi:] ْ ‫[ ْﺻَﻴﺎ‬s.ja:h.] w, ‫ِﻧَﺪاْء‬

w 2 (Ausruf usw.) ‫ح‬

Rosinen [ro'zi:nən] w Mz ‫ﺐ‬ [nida:'] m

ْ ‫[ ْزِﺑﻴ‬sbi:b] m
Rosmarin ['ro:smari:n] m ‫ِإْﻛِﻠﻴْﻞ ِإﻟَﺠَﺒﻞ‬ rufen ['ru:fn] v 1 (schreien usw.) j-n ‫َﻧﺎَدى‬
['ikli:l 'ildĵabal] [na:da:] 2 (Arzt usw.) j-n ‫ﺼْﻞ ِﺑﺎﻟﱡﺪْﻛﺘﻮر‬
َ ‫ِإﱠﺗ‬
Rost [rɔst] m 1 (Feuerung usw.) ‫ﺷﱠﻮاِﻳﺔ‬ َ ['ittas.al bi-d-duktwr]
[schawwa:ji] w 2 (zum Grillen) ‫ي‬ ْ ‫ا‬ ‫ﻮ‬
‫ﱠ‬ ‫ﺷ‬َ Ruhe ['ru:ə] w 1 (Ungestörtheit) ‫ُﻫُﺪوْء‬
[schawwa:j] w [hudu:'] m 2 (Untätigkeit) ‫[ َراَﺣﺔ‬ra:h.a]

٢٧٢ 272 riskieren

 Wörterbuch Deutsch – Syrisch-Arabisch
w 3 (Erholung) ‫ﺣﺔ‬ َ ‫[ َرا‬ra:h.a] w 4 (Stille) Saft [zaft] m 1 (aus Obst usw.) ‫ﺼﻴْﺮ‬ ِ ‫َﻋ‬
‫[ ُﻫُﺪوْء‬hudu:'] m [ as.i:r] m 2 (Pflanzensaft) ‫ﺴﻎ‬
c
ْ ‫[ ُﻧ‬nußġ]
ruhig ['ru:ɪç] adj 1 ‫[ َﻫﺎِدي‬ha:di:] m 3 (Fleischsaft) ‫ﺮْق‬ َ ‫[ َﻣ‬mara'] m
2 (nicht aufgeregt) ‫[ َراِﻳْﻖ‬ra:ji'], (Person Säge ['ze:gə] w ‫ﺸﺎَرة‬ َ ‫[ ِﻣْﻨ‬minscha:ra] w
usw.) ‫ﻫﺎِدي‬َ [ha:di:] ♦ adv ‫ْﺑُﻬُﺪوء‬ sagen ['za:gn] v 1 (aussprechen) etw.
[bhudu:'] Akk ‫'[ َﻗﺎْل‬a:l] 2 (mitteilen) j-m etw. Akk ‫ﺮ‬ ْ ‫ﺧﱠﺒ‬
َ
rühren ['ry:rən] v 1 sich ~ ‫ك‬ ْ ‫ْﺗَﺤﱠﺮ‬ [chabbar] I kurz gesagt ‫ﺴﺎﻃَﺔ‬ َ ‫ِﺑَﺒ‬
[th.arrak] 2 (innerlich) j-n ‫َأَﺛﺎْر ِإﻟَﻌَﻮاِﻃﻒ‬ sägen ['ze:gn] v 1 (arbeiten) ‫ﺸْﺮ‬ َ ‫َﻧ‬
['ata:r 'il awa:t.if]
c [naschar] 2 (Baumstamm usw.) etw.
Ruine [ru'i:nə] w ‫ﻃَﻼْل‬ ْ َ‫'[ أ‬at.la:l] w Mz, Akk ‫ﺮ‬ ْ ‫ﺸ‬ َ ‫[ َﻧ‬naschar]
ِ [chirbi] w
‫ﺧْﺮِﺑﺔ‬ Sahne ['za:nə] w ‫ﻄﺔ‬ َ ‫ﺸ‬ ْ ‫'[ ِﻗ‬ischt.a] w,
rund [rʊnt] adj ‫[ ْﻣَﺪﱠوْر‬mdawwar] ‫[ َرْﻏِﻮة ْﻛﺮﻳﻤﺎ‬raġwi krjma:]
Saison [ze'zõ:] w ‫ﺳْﻢ‬ ِ ‫[ َﻣْﻮ‬mawßim] m
Runde ['rʊndə] w ‫[ َﺟْﻮِﻟﺔ‬dĵawli] w, (in
einem Rennen) ‫دوَرة‬ ُ [du:ra] w Sakko ['zako] m/s ‫ﺳﺎُﻛﻮ‬ َ [ßa:ku:] w,
‫[ ﺳْﺘﺮ‬ßutra] w, ‫ﺖ‬ ْ ‫[ َﺟﺎِﻛﻴ‬dĵa:ki:t] w
Rundreise ['rʊntraizə] w ‫[ َﺟْﻮِﻟﺔ‬dĵawli] w َ ُ
Salami [za'la:mi] w ‫َﻣْﺮَﺗِﺪﻳﱠﻼ‬
Rüssel ['rʏsl] m 1 (des Elefanten) ‫ﻃﻮْم‬ ُ ‫ﺧْﺮ‬
ُ [martadi:lla:] w
[churt.u:m] m, (eines Schweines) ‫[ ُﺑﻮْز‬bu:s]
Salat [za'la:t] m 1 (Gemüse) ‫ﺲ‬ ّْ ‫ﺧ‬ َ
m 2 (der Insekten) ‫ﻃﻮْم‬ ُ ‫ﺧْﺮ‬ ُ [churt.u:m] m [chaßß] m 2 (Speise) ‫ﻄﺔ‬ َ ‫ﺳَﻠ‬ َ [ßalat.a] w
russisch ['rʊsɪʃ] adj ‫ﺳﻲ‬ ِ ‫[ ُرو‬ru:ßi:]
Salbe ['zalbə] w ‫[ َﻣْﺮَﻫْﻢ‬marham] m,
♦ adv ‫[ ِﺑِﺎﻟﱡﺮوِﺳﱢﻴﺔ‬biilrru:ßi:ji] ‫ﻦ‬ْ ‫[ ُدْﻫ‬duhn] m
Russland ['rʊslant] s ‫ﺳَﻴﺎ‬ ِ ‫[ ُرو‬ru:ßija:] w Salbei ['zalbai] m/w ‫[ ﻣﺮِﻣﻴﺔ‬marami:ji] w
‫َ َ ﱢ‬
rutschen ['rʊtʃn] v 1 (auf dem Gehweg) Salz [zalts] s ‫[ ِﻣْﻠْﺢ‬milh.] m
‫[ ْﺗَﺰْﺣَﻠْﻖ‬tsah.la'] 2 ‫[ َزْﺣَﻠْﻖ‬sah.la'] 3 (her- salzen ['zaltsn] v etw. Akk ‫[ ﻣﱠﻠﺢ‬mallah]
ْ َ .
unterrutschen) ‫'[ ِإْﻧَﺰَﻟْﻖ‬insala'], ‫[ َزّْل‬sall]
salzig ['zaltsɪç] adj ‫[ َﻣﺎِﻟْﺢ‬ma:lih.]
rutschig ['rʊtʃɪç] adj ‫[ ِﺑَﺰﺣِﻠْﻖ‬bisah.li'] Salzstreuer ['zaltsʃtrɔyɐ] m ‫َﻣْﻤَﻠَﺤﺔ‬
[mamlah.a] w
Samen ['za:mən] m 1 (Samenkorn) ‫َﺑْﺬَرة‬
S [badra] w 2 (Sperma) ‫ﻲ‬ ّْ ‫[ َﻣِﻨ‬mani:j] m
Saal [za:l] m ‫[ َﺻﺎِﻟﺔ‬s.a:li] w, ‫'[ َﻗﺎَﻋﺔ‬a: a] w sammeln ['zamln] v 1 (Briefmarken
c

usw.) ‫ﻊ‬ ْ ‫[ َﺟَﻤ‬dĵama ] 2 (ein Heer usw.)

c
Sache ['zaxə] w 1 (Gegenstand) ‫ﺷﻲ‬ ِ
َ ‫ﺸْﺪ‬ َ ‫[ َﺣ‬h.aschad]
[schi:] m, ‫ض‬ ‫ا‬‫ﺮ‬
ْ َ ْ‫ﻏ‬ ‫أ‬ ['aġra:d . ] m 2 (Sach-
verhalt) ‫ﺴﺄَِﻟﺔ‬ Sammlung ['zamlʊŋ] w 1 (von Gemäl-
ْ ‫[ َﻣ‬maß'ali] w
den usw.) ‫ﻋﺔ‬ َ ‫[ َﻣْﺠُﻤﻮ‬madĵmu: a] w 2 (von c

sachlich ['zaxlɪç] adj ‫[ ِﻓْﻌِﻠﻲ‬fi li:] c

Altpapier usw.) ‫ﻊ‬ ْ ‫[ َﺟْﻤ‬dĵam ] m 3 (von Müll

c

Sachschaden ['zaxʃa:dn] m ‫ﺿَﺮْر‬ َ usw.) ‫ﻊ‬ ْ ‫[ َﺟْﻤ‬dĵam ] m c

‫[ ِﺑِﺎُﳌْﻤَﺘَﻠَﻜﺎت‬d.arar biilmumtalaka:t] Samstag ['zamsta:k] m ‫ﺖ‬ ْ ‫ﺴْﺒ‬ ‫َﻳْﻮِم ِإﻟ ﱠ‬

Sack [zak] m ‫ﺲ‬ ْ ‫[ َﻛْﻴ‬kajß] m, ‫ﺷَﻮاْل‬ ْ [jawmi 'ilßßabt]
[schwa:l] m, ‫ﺲ‬ ْ ‫[ ِﻛﻴ‬ki:ß] m Sand [zant] m ‫[ َرْﻣْﻞ‬raml] m
säen ['ze:ən] v ‫[ َﺑﱠﺬْر‬baddar] Sandalen [zan'da:ln] w Mz ‫َﺻْﻨَﺪْل‬
Safe [seɪf] m/s ‫ﺧْﺰِﻧﺔ‬ َ [chasni] w [s.andal] m

ruhig 273 ٢٧٣

 Wörterbuch Deutsch – Syrisch-Arabisch
sanft [zanft] adj ‫[ َرِﻗﻴْﻖ‬ra'i:'] Schädel ['ʃe:dl] m ‫[ ُﺟْﻤُﺠِﻤﺔ‬dĵumdĵumi]
♦ adv ‫[ َرِﻗﻴْﻖ‬ra'i:'] w
Sänger ['zeŋɐ] m ‫ب‬ ْ ‫[ ُﻣ‬mut.rib] m
ْ ‫ﻄِﺮ‬ schaden ['ʃa:dn] v j-m/etw. ‫ﺿّْﺮ‬ َ [d.arr]
Sardine [zar'di:nə] w ‫ﻦ‬ ْ ‫ﺳْﺮِدﻳ‬
َ [ßardi:n] Schaden ['ʃa:dn] m 1 ‫ﺐ‬ ْ ‫ﻄ‬ ْ ‫ [ ُﻋ‬ut.b] c

w m, (an der Einrichtung usw.) ‫ﺮْر‬ َ‫ﺿ‬ َ [d.arar]

Sarg [zark] m ‫ت‬ ْ ‫[ َﺗﺎُﺑﻮ‬ta:bu:t] m m 2 (Fehler) ‫ﻄْﻞ‬ ‫[ َﺗَﻌ ﱡ‬ta at.t.ul] m 3 (Ver-
c

satt [zat] adj ‫ﺷْﺒَﻌﺎْن‬ َ [schab a:n] c lust usw.) ‫ﺿَﺮْر‬

َ [d.arar] m I ~ zufügen
j-m/etw. ‫ﺮ‬
ّْ ‫ﺿ‬
َ
Sattel ['zatl] m 1 (Pferd usw.) ‫ﺳْﺮْج‬ َ
[ßardĵ] m, ‫ﺳﻜﻠﻴﺖ‬ ِ ‫[ ِﻛْﺮ‬kirßi: ßkljt] schädlich ['ʃe:tlɪç] adj ‫[ ُﻣْﺆِذي‬mu'di:],
ْ ‫ﺳﻲ‬
2 (Fahrrad usw.) ‫[ َﻣْﻘَﻌْﺪ‬ma' ad] m, ‫ﺳﻲ‬ c ِ ‫ِﻛْﺮ‬ (Schaden bringend) ‫ﺮ‬ ّْ ‫ﻀ‬ ِ ‫[ ُﻣ‬mud.irr]
‫ﺳﻜﻠﻴﺖ‬ ْ [kirßi: ßkljt] 3 (im Gebirge) ‫ُﻛﻮْخ‬ Schaf [ʃa:f] s ‫ﺧُﺮوْف‬ َ [charu:f] m
[ku:ch] m schaffen1 ['ʃafn] v (hervorbringen) ‫َﺻَﻨْﻊ‬
Satz [zats] m 1 (Aussage) ‫[ ُﺟْﻤِﻠﺔ‬dĵumli] [s.ana ], ‫'[ ِإْﺑَﺘَﺪْع‬ibtada ]
c c

w 2 (Teller usw.) von etw. ‫ﻢ‬ َ [t.a'm]

ْ ‫ﻃْﻘ‬ schaffen2 ['ʃafn] v 1 (bewältigen) etw.
m , ‫ﻋﺔ‬ َ ‫[ َﻣْﺠُﻤﻮ‬madĵmu: a] w 3 (Gebühr
c Akk ‫ﺪْر‬ ِ ‫'[ ِﻗ‬idir] 2 (rechtzeitig machen)
usw.) ‫ﺮ‬ ْ ‫ﺳْﻌ‬ِ [ßi r] m 4 (im Tennis usw.)
c ‫ﺤْﻖ‬ ِ ‫[ ِﻟ‬lih.i'] 3 (rechtzeitig kommen) etw.
‫[ َﺟْﻮِﻟﺔ‬dĵawli] w 5 (Bodensatz) ‫ت‬ ْ ‫ﺳَﺒﺎ‬ ‫َﺗَﺮ ﱡ‬ Akk ‫ب‬ ِ ‫ﺤْﻖ‬ ِ ‫[ ِﻟ‬lih.i']
[taraßßuba:t] w Schaffner ['ʃafnɐ] m ‫'[ ﻗﺎِﻃْﻊ ِإﻟﱠﺘﺬاِﻛﺮ‬a:t.i c

sauber ['zaubɐ] adj ‫ﻈﻴْﻒ‬ ِ ‫[ ْﻧ‬nsi:f]; ~ 'ilttada:kir]

‫َﻧ ﱠ‬
machen etw. Akk ‫ﻈْﻒ‬ Schal [ʃa:l] m ‫[ َﻟْﻔَﺤﺔ‬lafh.a] m
säubern ['zɔybɐn] v 1 (Wasser usw.) Schale ['ʃa:lə] w 1 ‫ﺸَﺮة‬ ْ ‫'[ ِﻗ‬ischra]
‫ﻈْﻒ‬ ‫[ َﻧ ﱠ‬nassaf] 2 (Partei usw.) etw. w 2 (einer Nuss) ‫ﻮِزة‬ ْ ‫[ َﺻَﺪِﻓﺔ ِإﻟَﺠ‬s.adafi
Akk ‫ﺐ‬ ْ ‫[ َرﱠﺗ‬rattab] 'ildĵawsi] 3 (kleines Gefäß) ‫ﺳﺔ‬ ِ ‫[ ﻃَﺎ‬t.a:ßi]
sauer ['zauɐ] adj 1 (Geschmack) ‫ﺾ‬ ْ ‫َﺣﺎِﻣ‬ w
[h.a:mid.] 2 (Gärung usw.) ‫ﻀﻲ‬ ِ ‫َﺣﺎِﻣ‬ schälen ['ʃe:lən] v ‫ﺸْﺮ‬ ‫'[ َﻗ ﱠ‬aschschar]
[h.a:mid.i:], (Säure) ‫ﻀﺔ‬ َ ‫ﻃِﻌْﻤُﺘْﻪ َﺣﺎْﻣ‬ َ Schallplatte ['ʃalplatə] w ‫ﻄَﻮاِﻧﺔ‬ ِ ‫ﺳ‬
ْ ‫ِإ‬
[t.a imtuh h.a:md.a] 3 auf j-n ‫ﻀَﺒﺎْن‬
c
ْ ‫َﻏ‬ ['ißt.iwa:ni] w
[ġad.ba:n]
schalten ['ʃaltn] v 1 (Kamera usw.) etw.
Sauerkirsche ['zauɐkɪrʃə] w ‫َﻛَﺮْز‬ Akk auf etw. Akk ‫ﺮ‬ ْ ‫[ َﻏﱠﻴ‬ġajjar] 2 (Gang)
[karas] m ‫[ َﻏﱠﻴْﺮ‬ġajjar] I in den ersten/zweiten
Sauerstoff ['zauɐʃtɔf] m ‫ﻦ‬ ْ ‫ﺠﻴ‬ ِ ‫ﺴ‬ِ ‫ُأْﻛ‬ Gang ~ ‫ﺴْﺮَﻋﺔ‬ ‫َﻏﱠﻴْﺮ ِإﻟ ﱡ‬
['ukßidĵi:n] m Schalter ['ʃaltɐ] m 1 (elektrischer) ‫ِﻣْﻔَﺘﺎْح‬
Säule ['zɔylə] w ‫ [ ُﻋُﻤﻮْد‬umu:d] m c
[mifta:h.] m, ‫'[ َﻗﺎِﻃْﻊ‬a:t.i ] m 2 (zur Abfer-
c

Säure ['zɔyrə] w ‫ﺾ‬ ْ ‫ﺣْﻤ‬ِ [h.imd.] m tigung) ‫ﻊ‬ ْ ‫[ َﻧﺎِﻓِﺬة ِإﻟِﺒﻴ‬na:fidi 'ilbi: ]
c

Schach [ʃax] s 1 (Spiel) ‫ﻄَﺮْﻧْﺞ‬ ْ ‫ﺷ‬ َ schämen ['ʃe:mən] v 1 sich ~ für j-n/
[schat.randĵ] m 2 (Stellung) ‫ﺷﺎْه‬ َ [scha:h] etw. ‫ﺤﻰ‬ َ ‫ﺳَﺘ‬ ْ ‫'[ ِإ‬ißtah.a:] 2 sich ~ (scheu
m sein) ‫ﺠْﻞ‬ ِ ‫ﺧ‬ِ [chidĵil]
Schachtel ['ʃaxtl] w 1 (große) ‫ُﺻْﻨُﺪوْق‬ Schande ['ʃandə] w ‫ي‬ ِ
ْ ‫[ ﺧْﺰ‬chisj] m,
[s.undu:'] m 2 (Pralinen usw.) etw. ‫ﻀﻴَﺤﺔ‬ ِ ‫[ َﻓ‬fad.i:h.a] w
Gen ‫ﻋْﻠِﺒﺔ‬
ُ [ ulbi] w
c
scharf [ʃarf] adj 1 (Messer usw.) ‫ﺿﻲ‬ ِ ‫َﻣﺎ‬
schade ['ʃa:də] Das ist ~. ‫ﺴﺎَرة‬ َ ‫ﺧ‬
ْ [ma:d.i:] 2 (Paprika usw.) ‫[ َﺣﺎّْر‬h.a:rr]

٢٧٤ 274 sanft

 Wörterbuch Deutsch – Syrisch-Arabisch
3 (Foto usw.) ‫ﺿْﺢ‬ ِ ‫[ َوا‬wa:d.ih.] ♦ adv ‫ﺸﱢﺪة‬ ِ ‫ْﺑ‬ Scheinwerfer ['ʃainverfɐ] m ‫ﺿّﻮ‬ َ
[bschiddi] [d.aww] m
Schatten ['ʃatn] m etw. Gen ‫ﻇّْﻞ‬ ِ [sill] m Schenkel ['ʃeŋkl] m ‫ﺨْﺬ‬
ْ ‫[ َﻓ‬fachd] m
schätzen ['ʃetsn] v 1 (bestimmen) etw. schenken ['ʃeŋkn] v j-m etw. Akk ‫أَْﻫَﺪى َل‬
Akk ‫ﻢ‬ ْ ‫'[ َﻗﱠﻴ‬ajjam] 2 (hochachten) j-n/ ‫'[ ه‬ahda:]
etw. ‫ﺣَﺘَﺮْم ه‬ ْ ‫'[ ِإ‬ih.taram], ‫ﻦ‬ ْ ‫[ َﺛﱠﻤ‬tamman], Schere ['ʃe:rə] w 1 (Werkzeug) ‫ﺺ‬ ّْ ‫َﻣَﻘ‬
‫'[ َﻗﱠﺪْر‬addar] 3 (Verdienst usw.) etw.
[ma'as.s.] m 2 (bei Krebsen) ‫ﺺ‬ ّْ ‫َﻣَﻘ‬
Akk ‫ﺪْر‬ ‫'[ َﻗ ﱠ‬addar] ‫[ َﻟﻠَﺤْﻴَﻮاَﻧﺎت‬ma'as.s. lalh.ajwa:na:t]
Schätzung ['ʃetsʊŋ] w ‫[ َﺗْﻘِﻴﻴْﻢ‬ta'ji:m] m
Scherz [ʃerts] m ‫[ ُﻧْﻜِﺘﺔ‬nukti] w, ‫َﻣْﺰَﺣﺔ‬
schauen ['ʃauən] v 1 auf j-n/ [mash.a] w; ~e machen ‫َﻣَﺰْح‬
etw. ‫ج َﻋَﻠﻰ‬ ْ ‫[ ْﺗَﻔﱠﺮ‬tfarradĵ] 2 (dreinblicken)
irgendwie ‫ﺮ‬ َ ‫[ ْﺗ‬tsa:har] Scheune ['ʃɔynə] w ‫ﺨَﺰْن‬ ْ ‫[ َﻣ‬machsan] m
ْ ‫ﻈﺎَﻫ‬
Schauer ['ʃauɐ] m ‫ﺧﺔ‬ Schicht [ʃɪçt] w 1 ‫ﻃَﺒَﻘﺔ‬ َ [t.aba'a]
‫[ َز ﱠ‬sachcha] w,
w 2 (Arbeitsabschnitt) ‫دَواْم‬ َ [dawa:m] m
‫[ َرْﺟِﻔﺔ‬radĵfi] w
schicken ['ʃɪkn] v j-m etw. Akk ‫ﺳْﻞ‬ َ
Schaufel ['ʃaufl] w ‫ﻚ‬ ْ ‫[ ْﻛﺮﻳ‬kre:k] w َ ‫أْر‬
Schaufenster ['ʃaufenstɐ] s ‫ﺟَﻬﺔ‬ ['arßal], ‫ﺚ‬ ْ ‫[ َﺑَﻌ‬ba at]
c
ِ ‫َوا‬
‫[ ِإَﳌْﺘَﺠْﺮ‬wa:dĵiha 'ilmatdĵar], ‫َواْﺟَﻬﺔ‬ Schicksal ['ʃɪkza:l] s ‫'[ َﻗَﺪْر‬adar] m,
‫ض‬ ْ ‫[ َﻋْﺮ‬wa:dĵha ard.] c ‫ﺐ‬ْ ‫ﺼﻴ‬ ِ ‫[ َﻧ‬nas.i:b] m
Schaum [ʃaum] m ‫[ َرْﻏِﻮة‬raġwi] w schieben ['ʃi:bn] v etw. Akk irgendwo-
Schauspieler ['ʃauʃpi:lɐ] m ‫[ ُﻣَﻤﱢﺜْﻞ‬mu- hin ‫ﻊ َل‬ْ ‫[ َدَﻓ‬dafa ], ‫[ َﺟّْﺮ‬dĵarr]
c

mattil] m Schiedsrichter ['ʃi:tsrɪçtɐ] m ‫َﺣَﻜْﻢ‬

Scheck [ʃek] m ‫ﻚ‬ ْ ‫ﻚ َﺑْﻨ‬ْ ‫ﺷﻴ‬ ِ [schi:k bank] [h.akam] m
Scheibe ['ʃaibə] w 1 (Gegenstand) ‫ص‬ ْ ‫ُﻗْﺮ‬ schief [ʃi:f] adj ‫[ َﻣﺎِﻳْﻞ‬ma:jil] ♦ adv ‫َﻣﺎِﻳْﻞ‬
['urs.] m 2 (aus Metall) ‫[ ﻟﻮْح‬lo:h.] m 3 (Brot [ma:jil]
usw.) etw. Gen ‫ﻌﺔ‬ ْ ‫'[ ِﻗ‬it. a] w, (Wurst usw.)
َ ‫ﻄ‬ c
Schienbein ['ʃi:nbain] s ‫ﺳﺎْق‬
َ [ßa:'] w
‫ﻄَﻌﺔ ْﻣَﺪﱠوَرة‬ ْ ‫'[ ِﻗ‬it. a mdawwara]
c
Schiene ['ʃi:nə] w 1 (für einen Zug usw.)
Scheibenwischer ['ʃaibnvɪʃɐ] m ‫ﺴﱢﻜﺔ ِإﻟَﺤِﺪﻳِﺪﱢﻳﺔ‬ ِ ‫'[ َﻗ‬ad.i:b 'ilßßikki
‫ﻀﻴﺐ ِإﻟ ﱢ‬
‫ﺴﱠﻴﺎَرة‬ ‫ﺴﺎَﺣِﺔ ِإﻟ ﱠ‬ ‫[ َﻣ ﱠ‬maßßa:h.a 'ilßßajja:ra] 'ilh.adi:di:ji] 2 (für Frakturen) ‫َﺟِﺒﻴَﺮة‬
Scheide ['ʃaidə] w 1 (Schwert) ‫َﻏْﻤْﺪ‬ [dĵabi:ra] w
[ġamd] m 2 (Vagina) ‫[ َﻣْﻬِﺒْﻞ‬mahbil] m
schießen ['ʃi:sn] v 1 (mit einer Waffe)
Scheidung ['ʃaidʊŋ] w ‫ﻃَﻼْق‬ َ [t.ala:'] m ْ َ‫'[ أ‬at.la'], ‫س‬
‫ﻃَﻠْﻖ‬ ْ ‫'[ َﻗﱠﻮ‬awwaß] 2 (Tor
Schein [ʃain] m 1 (Urkunde) ‫ﺷَﻬﺎِدة‬ َ usw.) ‫ﺠْﻞ‬ ‫ﺳ ﱠ‬َ [ßadĵdĵal] 3 (sich bewegen)
[schaha:di] w 2 (Geld) ‫ﺼﺎِري َوَرِﻗﱢﻴﺔ‬ َ ‫َﻣ‬ von etw. ‫'[ ِإْﻧﻄََﻠْﻖ‬int.ala'] 4 (Tränen in die
[mas.a:ri: wara'i:ji] 3 (des Lichts) Augen) ‫ﺪﱠﻓْﻖ‬ َ ‫[ ْﺗ‬tdaffa']
‫[ ُﻧﻮْر‬nu:r] m 4 (Eindruck usw.) ‫ﻄَﺒﺎع‬ ِ ‫ِإْﻧ‬
Schiff [ʃɪf] s ‫ﺳِﻔﻴِﻨﺔ‬ ْ ‫َﻣْﺮَﻛ‬
َ [ßafi:ni] w, ‫ﺐ‬
['int.iba: ] m c
[markab] m I mit einem ~ fahren ‫َأْﺑَﺤْﺮ‬
scheinbar ['ʃainba:ɐ] adj ً‫ﻇﺎِﻫِﺮّﻳﺎ‬ َ
Schifffahrt ['ʃiffa:ɐt] w ‫'[ ِإْﺑَﺤﺎْر‬ibh.a:r] m
[sa:hiri:] ♦ adv ً‫[ ﻇَﺎِﻫِﺮّﻳﺎ‬sa:hiri:]
Schild [ʃɪlt] s ‫[ َﻻْﻓِﺘﺔ‬la:fti] w
scheinen ['ʃainən] v 1 (Licht ausstrah-
len) ‫ﺿﺎْء‬ َ َ‫'[ أ‬ad.a:'] 2 (vorkommen) j-m Schilf [ʃɪlf] s ‫ﺐ‬
ْ ‫ﺼ‬
َ ‫'[ َﻗ‬as.ab] m
irgendwie ‫ﻦ‬ ْ ‫[ َﺑﱠﻴ‬bajjan] Schimmel ['ʃɪml] m ‫ﻦ‬
ْ ‫ [ َﻋَﻔ‬afan] mc

Schatten 275 ٢٧٥

 Wörterbuch Deutsch – Syrisch-Arabisch
schimpfen ['ʃɪmpfn] v mit j-m ‫ﺐ‬ ّْ ‫ﺳ‬ َ Schlange ['ʃlaŋə] w 1 (Tier) ‫[ َﺣﱢﻴﺔ‬h.ajji]
[ßabb] w 2 (Reihe) ‫ﻒ‬ّْ ‫[ َﺻ‬s.aff] m I in der ~
Schinken ['ʃɪŋkn] m ‫ﺧْﻨِﺰﻳْﺮ‬ َ ‫َﻣﺎْرَﺗﺎدﻳَﻼ‬ warten auf etw. Akk ‫ِإْﻧَﺘﻈَْﺮ ِﻓﻲ َﺻّْﻒ‬
[ma:rta:djla: chansi:r] schlank [ʃlaŋk] adj ‫[ َرِﻓﻴْﻊ‬rafi: ], ‫ﺤﻴْﻒ‬ c ِ ‫َﻧ‬
Schirm [ʃɪrm] m 1 (Regenschutz) ‫ﻈﱢﻠﺔ‬ َ ‫َﻣ‬ [nah.i:f]
[masalli] w, ‫ﺴﱢﻴﺔ‬ ِ ‫ﺷْﻤ‬
َ [schamßi:ji] schlau [ʃlau] adj ‫ﺣِﺪْق‬ ِ [h.idi'], ‫َذِﻛﻲ‬
w 2 (einer Lampe usw.) ‫ﻈﱢﻠﺔ‬ َ ‫[ َﻣ‬masalli] w [daki:], ‫[ ِﻣْﺘَﺬاِﻛﻲ‬mitda:ki:]
Schlacht [ʃlaxt] w ‫[ َﻣْﻌَﺮِﻛﺔ‬ma raki] w c
Schlauch [ʃlaux] m 1 (Röhre) ‫ﻃﻮْم‬ ُ ‫ﺧْﺮ‬ ُ
schlachten ['ʃlaxtn] v ‫[ َذَﺑْﺢ‬dabah.] [churt.u:m] m 2 (bei Reifen) ‫ﺧِﻠﻲ‬ ِ ‫ِإﻃﺎْر َدا‬
Schlaf [ʃla:f] m ‫[ ُﻧﻮْم‬nu:m] m ['it.a:r da:chili:], ‫ب ُﺟﱠﻮاِﻧﻲ‬ ْ ‫[ ُدوَﻻ‬du:la:b
Schlafanzug ['ʃla:fantsu:k] m ‫ِﺑﻴَﺠﺎَﻣﺎ‬ dĵuwwa:ni:], (Weinschlauch usw.) ‫ﺲ‬ ْ ‫َﻛْﻴ‬
[bi:dĵa:ma:] w [kajß] m
schlafen ['ʃla:fn] v 1 (gut, lange usw.) ‫َﻧﺎْم‬ Schlauchboot ['ʃlauxbo:t] s ‫ْﺑﻠﻮْم‬
[na:m] 2 (koitieren) mit j-m ‫[ َﻧﺎْم َﻣْﻊ‬na:m] [blo:m] m
Schlafsack ['ʃla:fzak] m ‫ﺲ ِإﻟﱠﻨْﻮْم‬ ْ ‫ِﻛﻴ‬ schlecht [ʃleçt] adj ‫ﻲْء‬ ‫ﺳ ﱢ‬ َ [ßajji']
[ki:ß 'ilnnawm] ♦ adv 1 (minderwertig) ‫[ َﺳﱢﻴْﺊ‬ßajji']
Schlaftablette ['ʃla:ftabletə] w ‫ْﻣَﻨﱢﻮْم‬ 2 (körperlich unwohl) ‫ﺾ‬ ْ ‫[ ْﻣِﺮﻳ‬mri:d.] I ~
werden ;‫ﺴْﺪ‬ َ َ
[mnawwim] m َ ‫ َﻓ‬Mir ist ~. ‫ أَﻧﺎ‬,.‫أَﻧﺎ َﺗْﻌَﺒﺎْن‬
.‫ب ِﺑﺎَﻟَﻐْﺜﻴﺎِن‬
ْ ‫ﺼﺎ‬
َ ‫ُﻣ‬
Schlafwagen ['ʃla:fva:gn] m ‫َﻋَﺮِﺑﺔ ِإﻟّْﻨﻮم‬
[ arabi 'ilnnwm], ‫ [ َﻋَﺮِﺑِﺔ ِإﻟﱡﻨﻮْم‬arabi
c c Schleife ['ʃlaifə] w 1 (im Haar usw.)
'ilnnu:m] ‫ﺷْﻜِﻠﺔ‬ َ [schakli] w 2 (an Schnur usw.)
‫ [ ِﻋْﺮِوة‬irwi] w, (Schnur usw.) ‫ [ ُﻋْﻘِﺪة‬u'di] w
c c
Schlafzimmer ['ʃla:ftsɪmɐ] s ‫ُﻏْﺮِﻓﺔ‬
‫[ َاﻟﱡﻨﻮْم‬ġurfi an-nu:m] schleppen ['ʃlepn] v 1 etw. Akk ‫َﺟّْﺮ‬
[dĵarr] 2 (mit Gewalt hinbringen) j-n
Schlag [ʃla:k] m 1 (mit Faust usw.) ‫ﺿْﺮِﺑﺔ‬ َ
irgendwohin ‫ﺮ‬ ّْ ‫[ َﺟ‬dĵarr]
[d.arbi] w 2 (des Herzens usw.) ‫ﺾ‬ ْ ‫َﻧْﺒ‬
[nabd.] m, ‫ت‬ ْ ‫[ َدﱠﻗﺎ‬da''a:t] w Mz schließen ['ʃli:sn] v 1 (Fenster usw.) etw.
Akk ‫ﻔْﻞ‬ ‫'[ َﻗ ﱠ‬affal] 2 (Betrieb) ‫'[ َﻗﱠﻔْﻞ‬affal]
Schlaganfall ['ʃla:kanfal] m ‫ﺳْﻜِﺘﺔ‬ َ
[ßakti] w 3 (mit dem Schlüssel) ‫'[ َﻗﱠﻔْﻞ‬affal] 4 (Ver-
trag) ‫ﻊ َﻋَﻠﻰ‬ ْ ‫[ َوﱠﻗ‬wa''a ] 5 (Tatsache usw.)
c

schlagen ['ʃla:gn] v 1 (Schlag geben)

‫ﺳَﺘْﻨَﺘْﺞ‬ْ ‫'[ ِإ‬ißtantadĵ] 6 (Schnalle usw.)
j-n ‫ب‬ْ ‫ﺿَﺮ‬ َ [d.arab] 2 (prügeln) j-n ‫َﻗﺎَﺗْﻞ‬
etw. Akk ‫ﺖ‬ ْ ‫[ َﺛﱠﺒ‬tabbat]
['a:tal] 3 (an den Tisch usw.) an etw.
Akk ‫ب‬
Schließfach ['ʃli:sfax] s ‫ت‬ ْ ‫ُﺻْﻨُﺪوْق أََﻣﺎَﻧﺎ‬
ْ ‫ﺿَﺮ‬ َ [d.arab] 4 (Herz) ‫[ َدّْق‬da'']
5 (Uhr) ‫[ َدّْق‬da''], (Uhr usw.) ‫ب‬ [s.undu:' 'ama:na:t]
ْ ‫ﺿَﺮ‬
َ [d.arab]
6 (Gegner) j-n ‫[ َﻫَﺰْم‬hasam] 7 (Eiweiß schließlich ['ʃli:slɪç] adv ‫ِﻓﻲ ِإﻟﱢﻨَﻬﺎِﻳﺔ‬
usw.) ‫ﺧَﻔْﻖ‬ َ [chafa'] I k.o. ~ j-n ‫ﺿَﺮُﺑْﻪ‬ َ [fi: 'ilnniha:ji] ♦ part ‫[ ِﻓﻲ ِإﻟﱢﻨَﻬﺎِﻳﺔ‬fi:
‫ﺿِﻴﺔ‬
ْ ‫ﻀْﺮِﺑﺔ ِإﻟَﻘﺎ‬
‫ِإﻟ ﱠ‬ 'ilnniha:ji]
Schläger ['ʃle:gɐ] m 1 ‫ب‬ ْ ‫ﻀَﺮ‬
ْ ‫َﻣ‬ Schlitten ['ʃlɪtn] m ‫ﺠﺔ‬ ِ ‫[ ِﻣْﺰَﻟ‬misladĵi] w
[mad.rab] m 2 (Raufbold) ‫'[ َأْزَﻋْﺮ‬as ar] m c
Schlittschuh ['ʃlɪtʃu:] m ‫ﺟﺔ‬ ِ ‫[ َزّﻻ‬salla:dĵi]
Schlagzeile ['ʃla:ktsailə] w ‫ِﻋْﻨَﻮاْن‬ w; ~ laufen ‫ْﺗَﺰﱠﻟْﺞ‬
‫ﺴﻲ‬ِ ‫ [ َرِﺋﻴ‬inwa:n ra'i:ßi:]
c
Schloss [ʃlɔs] s 1 (Türschloss) ‫'[ َﻗْﻔْﻞ‬afl]
Schlamm [ʃlam] m ‫ﻦ‬ ْ ‫[ ِﻃﻴ‬t.i:n] m m 2 (Palast) ‫ﺮ‬ ْ ‫ﺼ‬ْ ‫'[ َﻗ‬as.r] m
٢٧٦ 276 schimpfen
 Wörterbuch Deutsch – Syrisch-Arabisch
Schluck [ʃlʊk] m etw. Gen ‫[ ُﺟْﺮَﻋﺔ‬dĵur a] c 4 (Wort usw.) ‫ﺳﻮِﻗﻲ‬
ُ [ßu:'i:] I ~ ma-
w, ‫ﻔﺔ‬ ‫ﺳﱢ‬ َ [ßaffi] w chen etw. Akk ‫ﺦ‬
ْ ‫ﺳ‬
‫َو ﱠ‬
schlucken ['ʃlʊkn] v 1 (Wasser usw.) etw. Schnabel ['ʃna:bl] m ‫[ ِﻣْﻨَﻘﺎْر‬min'a:r] m
Akk ‫ﻊ‬ ْ ‫[ َﺑَﻠ‬bala ] 2 (Firma usw.) ‫[ َﺑَﻠْﻊ‬bala ]
c c
Schnaps [ʃnaps] m ‫ﺴِﻜﺮ َﻗِﻮي‬ ْ ‫ُﻛُﺤﻮْل ُﻣ‬
Schluss [ʃlʊs] m 1 (einer Ära usw.) ‫ِﻧَﻬﺎِﻳﺔ‬ [kuh.u:l mußkir 'awi:]
[niha:ji] w 2 (gezogener usw.) ‫'[ َﻗَﺮاْر‬ara:r] schnarchen ['ʃnarçn] v ‫ﺨْﺮ‬ ‫ﺷ ﱠ‬َ
m I zu dem ~ kommen ‫ﺳَﺘْﻨَﺘْﺞ‬ ْ ‫ِإ‬ [schachchar]
Schlüssel ['ʃlʏsl] m 1 (zum Schließen) Schnauze ['ʃnautsə] w ‫[ ُﺑﻮْز‬bu:s] m
‫[ ُﻣْﻔَﺘﺎْح‬mufta:h.] m 2 (Lösung) zu Schnecke ['ʃnekə] w ‫[ َﺣَﻠُﺰوْن‬h.alasu:n]
etw. ‫ح‬ ْ ‫[ ُﻣْﻔَﺘﺎ‬mufta:h.] m m
schmackhaft ['ʃmakhaft] adj ‫ﺐ‬ َ
ْ ‫ﻃﱢﻴ‬ Schnee [ʃne:] m ‫[ َﺛْﻠْﺞ‬taldĵ] m
[t.ajjib] schneiden ['ʃnaidn] v 1 (mit Messer)
schmal [ʃma:l] adj ‫[ َرِﻓﻴْﻊ‬rafi: ], ‫ﺿﱢﻴْﻖ‬ َ c ‫ﻄْﻊ‬‫'[ َﻗ ﱠ‬at.t.a ] 2 ‫ﻄﻊ‬ c َ ‫ﻄْﻊ َﻟِﻘ‬ ‫'[ َﻗ ﱠ‬at.t.a c

[d.ajji'] la'it.a ], (Salami usw.) ‫ﻄْﻊ‬

c ‫'[ َﻗ ﱠ‬at.t.a ] 3 (in c

َ
schmecken ['ʃmekn] v 1 (Beigeschmack Teile) etw. Akk ‫'[ َﻗﻄْﻊ‬at.a ] 4 (verletzen)
c

j-n mit etw. ‫ح‬ ْ ‫ﺮ‬ َ ‫ﺟ‬

َ [dĵarah.] 5 (mit Schere)
haben) nach etw. ‫ﻢ‬ َ ‫[ َﻛﺎَن ُﻟْﻪ‬ka:na luh
ْ ‫ﻃْﻌ‬
‫ﻄْﻊ‬ ‫'[ َﻗ ﱠ‬at.t.a ] 6 (mit Schere) ‫ﺺ‬
c
ّْ ‫'[ َﻗ‬as.s.]
t.a m] 2 (lecker sein) j-m etw. Akk ‫َﻛﺎْن ُﻟْﻪ‬
c

7 (Haar) j-n ‫ﺺ‬ ْ ّ ‫ﻗ‬َ ['as . s. ] 8 (Schaf usw.) ‫ﺺ‬ ّْ ‫َﻗ‬

‫ﺐ‬ ْ ‫ﻃﱢﻴ‬ َ ‫[ ﻃْﻌْﻢ‬ka:n luh t. m t.ajjib] c I Es
schmeckt mir nicht. .‫ﺐ‬ َ ‫ﺶ‬ ْ ‫ِﻣ‬ ['as.s.] 9 (Film usw.) ‫ [ ِﻋِﻤْﻞ ُﻣْﻨَﺘﺎج‬imil c

ْ ‫ﻃﱢﻴ‬
munta:dĵ]
schmeicheln ['ʃmaiçln] v j-m ‫َﺟﺎَﻣْﻞ‬
Schneider ['ʃnaidɐ] m ‫ط‬ ْ ‫ﺧﱠﻴﺎ‬َ [chajja:t.] m
[dĵa:mal]
schneien ['ʃnaiən] v ‫ﺴَﻤﺎء‬ ‫ﱠ‬ ‫ﺖ ِإﻟ‬ ِ ‫أَْﺛَﻠَﺠ‬
schmelzen ['ʃmeltsn] v 1 (zergehen)
['atladĵati 'ilßßama:']
‫ب‬ ْ ‫[ َذا‬da:b] 2 (Erz usw.) ‫ب‬ ْ ‫[ َذﱠو‬dawwab] schnell [ʃnel] adj ‫[ ﺳﺮﻳﻊ‬ßari: ]
ْ ِ َ c

Schmerz [ʃmerts] m ‫'[ أََﻟْﻢ‬alam] m, ♦ adv 1 (sich bewegen usw.) ‫ﺴْﺮَﻋﺔ‬ ُ ‫ْﺑ‬
(seelisch) ‫ﻊ‬ ْ ‫[ َوَﺟ‬wadĵa ] m c
[bßur a] 2 (eilig usw.) ‫ﺴْﺮَﻋﺔ‬
c
ُ ‫[ ْﺑ‬bßur a] c

Schmetterling ['ʃmetɐlɪŋ] m ‫ﺷﺔ‬ ِ ‫َﻓَﺮا‬ Schnellstraße ['ʃnelʃtra:sə] w ‫ﻃِﺮﻳْﻖ‬ َ

[fara:schi] w ‫ﺳِﺮﻳْﻊ‬ َ [t.ari:' ßari: ] c

Schminke ['ʃmɪŋkə] w ‫ت‬ ِ ‫ﻀَﺮا‬َ ‫ﺴَﺘْﺤ‬ ْ ‫ُﻣ‬ Schnitt [ʃnɪt] m 1 (Kleider) ‫ﺼﺔ‬ ‫'[ َﻗ ﱠ‬as.s.a]
‫[ ِإﻟﱠﺘْﺠِﻤﻴْﻞ‬mußtah.d.ara:ti 'ilttadĵmi:l] w 2 (im Film) ‫د‬ ْ ‫'[ ِإْﻋَﺪا‬i da:d] m 3 (Haar)
c

schminken ['ʃmɪŋkn] v j-n/etw. ‫ﻦ‬ ْ ‫َزﱠﻳ‬ ‫ﺸْﻌْﺮ‬ ‫ﺺ ِإﻟ ﱠ‬‫'[ َﻗ ﱢ‬as.s.i 'ilschscha r] 4 (mit c

[sajjan]; sich ~ ‫ْﺗَﻤْﻜَﻴْﺞ‬ dem Messer usw.) ‫ﻊ‬ ْ ‫ﻄ‬ ِ ‫'[ َﻗ‬at.i ] m 5 (vonc

Schmuck [ʃmʊk] m 1 (Dekoration usw.) Mengen) ‫ﻊ‬ ْ ‫ﻃ‬ُ ‫[ َﺗَﻘﺎ‬ta'a:t.u ] m c

‫[ ِزﻳِﻨﺔ‬si:ni] w 2 (Ring usw.) ‫َﺟْﻮَﻫَﺮة‬ Schnittlauch ['ʃnɪtlaux] m ‫ُﺛﻮْم ُﻣَﻌﱢﻤْﺮ‬

[dĵawhara] w [tu:m mu ammir] c

Schmutz [ʃmʊts] m ‫'[ َﻗﺬاَرة‬ada:ra] w, َ Schnitzel ['ʃnɪtsl] s ‫ﻄَﻌﺔ‬ ْ ‫'[ ِﻗ‬it. a] w c

‫ﺧﺔ‬ َ ‫ﺳﺎ‬ َ ‫[ َو‬waßa:cha] w Schnorchel ['ʃnɔrçl] m ‫َﺑْﺮِﺑﻴﺶ ِإﻟﱠﺘَﻨﱡﻔﺲ‬

schmutzig ['ʃmʊtsɪç] adj 1 (unsauber) [barbi:sch 'ilttanaffuß]
‫ﺦ‬ْ ‫ﺳ‬ ِ ‫[ َو‬waßich], ‫'[ َﻗِﺬْر‬adir], (unsauber) Schnuller ['ʃnʊlɐ] m ‫[ َﻟﱠﻬﺎِﻳﺔ‬lahha:ji] w
‫ﺦ‬ ْ ‫ﺳ‬ ِ ‫[ ِو‬wißich] 2 (Raum usw.) ‫ﺦ‬ ْ ‫ﺳ‬ ِ ‫ِو‬ Schnupfen ['ʃnʊpfn] m ‫ﺢ ِإﻷْﻧْﻒ‬ ‫َر ﱠ‬
ِ ‫ﺷ‬
[wißich] 3 (Details usw.) ‫[ ُﻣْﻘِﺮْف‬mu'rif] [raschschah.i 'il'anf]

Schluck 277 ٢٧٧

 Wörterbuch Deutsch – Syrisch-Arabisch
Schnur [ʃnu:ɐ] w ‫[ َﺣْﺒْﻞ‬h.abl] m, ‫ﻂ‬ ْ ‫ﺧﻴ‬ usw.)‫ﻲْء‬
‫ﺳ ﱢ‬
َ [ßajji'] ♦ adv َ ‫ْﺑَﻔ‬
‫ﻈﺎَﻋﺔ‬
[che:t.] m [bfasa: a]c

Schnurrbart ['ʃnʊrba:ɐt] m ‫ﺐ‬ ْ ‫ﺷَﻨ‬َ Schrei [ʃrai] m ‫ﺧﺔ‬

َ ‫[ َﺻْﺮ‬s.archa] w
[schanab] m
schreiben ['ʃraibn] v 1 (aufzeichnen)
Schnürsenkel ['ʃny:ɐzeŋkl] m ‫ﻃﺎت‬ َ ‫َرﱠﺑﺎ‬ ‫ﺐ‬ْ ‫[ َﻛَﺘ‬katab] 2 (formulieren) etw.
[rabba:t.a:t] Akk ‫ﺐ‬ ْ ‫[ َﻛَﺘ‬katab] I Maschine ~ ;‫ﺐ‬
ْ ‫َﻛَﺘ‬
Schock [ʃɔk] m ‫[ َﺻْﺪِﻣﺔ‬s.admi] w S~ Sie es mir auf die Rechnung. ‫ﺳْﺠُﻠﻮ‬ َ
Schokolade [ʃoko'la:də] w ‫ﻃﺔ‬ َ ‫ﺷﻮُﻛﻮَﻻ‬ ُ ‫ب‬ َ ‫َﻋَﻠﻰ ِإﻟْﺤ‬
ْ ‫ﺴﺎ‬
[schu:ku:la:t.a] w; heiße ~ ‫ﺸُﺮوْب َﻛﺎَﻛﺎو‬ ْ ‫َﻣ‬ Schreibtisch ['ʃraiptɪʃ] m ‫ﻃﺎِوِﻟﺔ ْﻛَﺘﺎِﺑﺔ‬
َ
schon [ʃo:n] adv ‫ﺺ‬ ْ ‫ﺧَﻠ‬
َ [chalas.] [t.a:wili kta:bi]
schön [ʃø:n] adj 1 (Person) ‫ﺣُﻠﻮ‬ ِ [h.ilu:]
Schreibwaren ['ʃraipva:rən] Mz ‫َﻟَﻮاِزْم‬
2 (Sache) ‫ﺣِﻠْﻮ‬ ِ [h.iliw] 3 (Gehalt usw.) ‫ِﻣِﺜْﻞ‬
‫ﺐ‬ْ ‫[ ِإَﳌْﻜَﺘ‬lawa:sim 'ilmaktab]
‫[ َِﻣﺎ َﻻِزْم‬mitil ma: la:sim] ♦ adv ‫ﺣُﻠﻮ‬ ِ
‫ﺸْﻜْﻞ‬ ‫[ ِإﻟ ﱠ‬h.ilu: 'ilschschakl] I schönes schreien ['ʃraiən] v 1 (laut sprechen)
Wetter ;m ‫ﺣُﻠﻮ‬ ِ ‫ﺲ‬ َ Das Wetter ist ~. ‫[ َﺻﺎْح‬s.a:h.] 2 (Eule) ‫[ َزﱠﻣْﺮ‬sammar]
ْ ‫ﻃْﻘ‬
m .‫ﺣِﻠْﻮ‬
ِ ‫ِإﻟَﺠّْﻮ‬ Schrift [ʃrɪft] w ‫ﻂ‬ّْ ‫ﺧ‬
َ [chat.t.] m
schonen ['ʃo:nən] v j-n/etw. ‫[ َراَﻋﻰ‬ra: a:] schriftlich ['ʃrɪftlɪç] adj ‫ب‬
c
ْ ‫َﻣْﻜُﺘﻮ‬
Schönheit ['ʃø:nhait] w ‫[ َﺟَﻤﺎْل‬dĵama:l] [maktu:b] ♦ adv ‫[ ِﺑﺎﻟْﻜَﺘﺎِﺑﺔ‬bi-l-kta:bi]
Schriftsteller ['ʃrɪftʃtelɐ] m ‫ﺐ‬ ْ ‫َﻛﺎِﺗ‬
m
Schornstein ['ʃɔrnʃtain] m ‫ﺧِﻨﺔ‬ َ ‫َﻣْﺪ‬ [ka:tib] m
[madchani] w Schritt [ʃrɪt] m 1 (Bewegung) ‫ﻄِﻮة‬ ْ ‫ﺧ‬ َ
schräg [ʃre:k] adj ‫[ َﻣﺎِﻳْﻞ‬ma:jil] [chat.wi] w 2 (Tempo) ‫ﺸﻲ‬ ِ ‫ﺳْﺮَﻋﺔ ِإَﳌ‬ ُ
♦ adv ً‫[ َﺟﺎِﻧِﺒّﻴﺎ‬dĵa:nibi:] [ßur a 'ilmaschi:] 3 (Körpergegend) ‫َﻓْﺮْج‬
c

Schrank [ʃraŋk] m ‫ﺧَﺰاِﻧﺔ‬ ْ [chsa:ni] w [fardĵ] m 4 (Handlung) ‫ﺷْﻐْﻞ‬ ُ [schuġl] m

Schranke ['ʃraŋkə] w 1 (Eisenbahn- usw.) Schrott [ʃrɔt] m ‫ﺧﺮِدة‬ [churdi]
ْ ُ w
‫ﺟْﺰ‬ِ ‫[ َﺣﺎ‬h.a:dĵis] m 2 etw. Gen ‫[ َﺣّْﺪ‬h.add] m
Schublade ['ʃu:pla:də] w ‫َﺟﺎْروْر‬
Schraube ['ʃraubə] w ‫[ ُﺑْﺮِﻏﻲ‬burġi:] m [dĵa:rwr] m
schrauben ['ʃraubn] v etw. Akk irgendwo-
schüchtern ['ʃʏçtɐn] adj ‫ﺧُﺠﻮْل‬ َ
hin ‫ﺪ‬ َ [schadd]
ّْ ‫ﺷ‬
[chadĵu:l], ‫ﺧُﺠﻮْل‬
ُ [chudĵu:l]
Schraubenmutter ['ʃraubnmʊtɐ] w
‫[ ُﺑْﺮِﻏﻲ‬burġi:] m Schuh [ʃu:] m ‫ت‬ ْ ‫[ ُﺑﻮ‬bu:t] m, ‫ﺴﺎِﺋﱢﻴﺔ‬ َ ‫ُﻛْﻨَﺪَرة ِﻧ‬
[kundara nißa:'i:ji]; ~e w ‫ ُﻛﻨَﺪَرة‬,m ‫ِﺣَﺬاْء‬
Schraubenschlüssel ['ʃraubnʃlʏsl] m
‫ﻂ‬ْ ‫[ ُﻣْﻔَﺘﺎْح َرَﺑ‬mufta:h. rabat.] schuld [ʃʊlt] adj an etw. Dat ‫ﺐ‬ ْ ‫[ ُﻣْﺬِﻧ‬mud-
Schraubenzieher ['ʃraubntsi:ɐ] m nib]
‫ﻚ‬ّْ ‫[ َﻣَﻔ‬mafakk] m Schuld [ʃʊlt] w 1 (Verantwortung usw.) an
Schrecken ['ʃrekn] m 1 (Gefühl) ‫َﻓَﺰْع‬ ْ ‫[ َذْﻧ‬danb] m 2 (Fehler) ‫ﺐ‬
etw. Dat ‫ﺐ‬ ْ ‫َذْﻧ‬
[fasa ] m, ‫ﺐ‬ ‫ﻋ‬‫ر‬ [ru b] 2 [danb] m 3 (Betrag) ‫ﻦ‬ ْ ‫ﻳ‬ ‫د‬ [de:n] m I j-m
c
ْ ْ ُ c m (Ursache usw.)
‫[ ُﻣْﺮِﻋﺐ‬mur ib] m c die ~ an etw. Dat geben ;‫ ِإﱠﺗَﻬْﻢ‬Es ist nicht
schrecklich ['ʃreklɪç] adj 1 ‫َرِﻫﻴﺐ‬ meine ~! .‫ﺶ َذْﻧِﺒﻲ‬ْ ‫ِﻣ‬
[rahi:b], ‫ﺐ‬ ْ ‫[ َرِﻫﻴ‬rahi:b], ‫ﺨﻴْﻒ‬ِ ‫[ ُﻣ‬mu- schulden ['ʃʊldn] v j-m etw. Akk ‫َﻣْﺪُﻳﻮْن َل‬
chi:f], ‫ﺨﱢﻮْف‬َ ‫[ ِﺑ‬bichawwif] 2 (Qualität [madju:n]

٢٧٨ 278 Schnur

 Wörterbuch Deutsch – Syrisch-Arabisch
schwarz [ʃvarts] adj ‫ﺳَﻮْد‬ َ
schuldig ['ʃʊldɪç] adj 1 (einer Tat) etw. ْ ‫'[ أ‬aßwad]
Gen ‫ﺐ‬ ْ ‫[ ُﻣْﺬِﻧ‬mudnib] 2 (Summe) ‫ﻦ‬ ْ ‫دﻳ‬ ♦ adv ‫ [ َﻋَﻠﻰ ِإﻷَْﺳَﻮْد‬ala: 'il'aßwad]
c

[de:n] schwarzfahren ['ʃvartsfa:rən] v ‫ِﻃِﻠْﻊ‬

Schule ['ʃu:lə] w ‫ﺳﺔ‬ ِ ‫[ َﻣْﺪَر‬madraßi] w; ‫ﺳَﻮْد‬ ْ َ ‫[ ﺑﻸ‬t.ili bl'aßwad]
c

in der ~ ‫ﺳﺔ‬ ِ ‫ِﻓﻲ ِإَﳌْﺪَر‬ Schwebebahn ['ʃve:bəba:n] w ‫ﻄﺎْر‬ َ ‫ِﻗ‬

Schüler ['ʃy:lɐ] m ‫[ ِﺗْﻠِﻤﻴْﺬ‬tilmi:d] m ‫'[ ْﻣَﻌﱠﻠْﻖ‬it.a:r m alla']
c

Schuljahr ['ʃu:lja:ɐ] s ‫ﺳَﻨﺔ‬ َ [ßana] w Schwefel ['ʃve:fl] m ‫ﺖ‬ ْ ‫[ ِﻛْﺒِﺮﻳ‬kibri:t] m

Schulter ['ʃʊltɐ] w ‫[ َﻛْﺘْﻒ‬katf] m schweigen ['ʃvaign] v ‫ﺖ‬ ْ ‫[ َﺻَﻤ‬s.amat]
Schuppe ['ʃʊpə] w ‫ﺷِﻔﺔ‬ ُ ‫[ ُﺣْﺮ‬h.urschufi] w Schwein [ʃvain] s ‫ﺧْﻨِﺰﻳْﺮ‬ َ [chansi:r] m
Schürze ['ʃʏrtsə] w ‫[ َﻣْﺮُﻳﻮِﻟﺔ‬marju:li] w Schweinefleisch ['ʃvainəflaiʃ] s ‫ﻢ‬ ِ ‫َﻟْﺤ‬
Schuss [ʃʊs] m 1 (aus Pistole usw.) ‫ﻃَﻠَﻘﺔ‬ َ ‫ﺨْﻨِﺰﻳْﺮ‬َ ‫[ ِإﻟ‬lah.mi 'ilchansi:r]
[t.ala'a] w 2 (im Fußball usw.) ‫ﺿْﺮِﺑﺔ‬ َ Schweiß [ʃvais] m ‫ [ َﻋَﺮْق‬ara'] m c

[d.arbi] w
Schweiz [ʃvaits] w ‫ﺴَﺮا‬ ْ ‫ﺳِﻮﻳ‬ ْ [ßwi:ßra:] w
Schüssel ['ʃʏsl] w ‫ﺳﺔ‬ ِ ‫ﻃﺎ‬
َ [t.a:ßi] w, ‫َزَﺑِﺪﱢﻳﺔ‬
Schwellung ['ʃvelʊŋ] w ‫'[ ِإْﻧِﺘَﻔﺎْخ‬in-
[sabadi:ji] w, (große) ‫[ ِﻃْﻨَﺠَﺮة‬t.indĵara] w
tifa:ch] m, ‫[ َوَرْم‬waram] m
Schusswaffe ['ʃʊsvafə] w ‫ﺳَﻼْح َﻧﺎِري‬ ْ
[ßla:h. na:ri:] schwer [ʃve:ɐ] adj 1 (Gewicht) ‫ْﺛِﻘﻴْﻞ‬
[t'i:l] 2 (intensiv) ‫ﺷِﺪﻳْﺪ‬ َ [schadi:d]
Schuster ['ʃu:stɐ] m ‫ﺟﻲ‬ ِ ‫[ ُﻛْﻨَﺪْر‬kund-
♦ adv ‫ﺼُﻌﻮِﺑﺔ‬ ْ ‫[ ِﺑ‬bis. u:bi]
c

ardĵi:] m
Schwert [ʃve:ɐt] s ‫ﺳﻴْﻒ‬ ِ [ßi:f] m
schütteln ['ʃʏtln] v 1 j-n/etw. ‫[ َﻫّْﺰ‬hass],
‫[ َرَﺟْﻒ‬radĵaf] 2 sich ~ ‫'[ ِإْﻫَﺘّﺰ‬ihtass], Schwester ['ʃvestɐ] w ‫ﺖ‬ ْ ‫ﺧ‬ ْ ‫'[ ُأ‬ucht] w
(vor Kälte usw.) ‫ﺰ‬ ّْ ‫'[ ِإْﻫَﺘ‬ihtass], ‫َرَﺟْﻒ‬ Schwiegermutter ['ʃvi:gɐmʊtɐ] w
[radĵaf] I den Kopf ~ ‫َﻫّْﺰ َراُﺳﻪ‬ ‫[ َﺣَﻤﺎة‬h.ama:t] w
schütten ['ʃʏtn] v etw. Akk irgendwohin ‫َداْر‬ Schwiegersohn ['ʃvi:gɐzo:n] m ‫ِﺻْﻬْﺮ‬
[da:r] [s.ihr] m
Schutz [ʃʊts] m 1 gegen etw., vor etw. Schwiegertochter ['ʃvi:gɐtɔxtɐ] w ‫ِﻛﱢﻨﺔ‬
Dat ‫ﻤﺎِﻳﺔ‬ َ ‫ﺣ‬ِ [h.ima:ji] w 2 (Naturschutz usw.) [kinni] w
ِ [h.ima:ji 'ilbi:'a]
‫ﺣَﻤﺎِﻳﺔ ِإﻟِﺒﻴَﺌﺔ‬ Schwiegervater ['ʃvi:gɐfa:tɐ] m ‫َﺣَﻤﺎ‬
schützen ['ʃʏtsn] v j-n/etw. ‫[ َﺣَﻤﻰ‬h.ama:] [h.ama:] m
schwach [ʃvax] adj 1 ‫ﺿِﻌﻴْﻒ‬ ْ [d. i:f]
c
schwierig ['ʃvi:rɪç] adj ‫ﺐ‬ ْ ‫[ َﺻْﻌ‬s.a b]c

2 (schlecht) ‫ﻲَءة‬ ْ ‫ﺳ‬ َ ‫[ َﻧْﻮِﻋﱢﻴﺔ‬naw i:ji ßaj'a]

c
♦ adv ‫ﺼُﻌﻮِﺑﺔ‬ ْ ‫[ ِﺑ‬bis. u:bi]
c

♦ adv ‫ﻀْﻌﻒ‬ َ ‫[ ْﺑ‬bd.a f] c

Schwierigkeit ['ʃvi:rɪçkait] w ‫ُﺻُﻌﻮِﺑﺔ‬
Schwäche ['ʃveçə] w ‫ﺿْﻌْﻒ‬ َ [d.a f] m
c
[s.u u:bi] w, (Problem usw.) ‫س‬
c
ْ ‫[ ُﺑْﺆ‬bu'ß] m,
Schwager ['ʃva:gɐ] m ‫[ ِﺻْﻬْﺮ‬s.ihr] m (Problem) ‫ﺮ‬ ْ ‫ﺨﺎِﻃ‬ َ ‫[ َﻣ‬macha:t.ir] Mz, ‫ﺼﺎِع‬ َ ‫َﻣ‬
Schwamm [ʃvam] m ‫ﺠﺔ‬ ِ ‫ﺳَﻔْﻨ‬ ْ ‫'[ ِإ‬ißfandĵi] [mas.a: i] Mzc

w Schwimmbad ['ʃvɪmba:t] s ‫ﺴَﺒْﺢ‬ ْ ‫َﻣ‬

Schwan [ʃva:n] m ‫[ َﺑْﺠَﻌﺔ‬badĵ a] w c [maßbah.] m
schwanger ['ʃvaŋɐ] adj ‫[ َﺣﺎِﻣْﻞ‬h.a:mil], Schwimmbecken ['ʃvɪmbekn] s ‫ِﺑﺮِﻛﺔ‬
ِ [h.ibla:]
‫ﺣْﺒَﻠﻰ‬ ‫ﺳَﺒﺎَﺣﺔ‬ ْ [birki ßba:h.a]
Schwanz [ʃvants] m ‫[ ِذﻳْﻞ‬di:l] m schwimmen ['ʃvimən] v ‫ﺳَﺒْﺢ‬ َ [ßabah.]
schuldig 279 ٢٧٩
 Wörterbuch Deutsch – Syrisch-Arabisch
Schwimmen ['ʃvɪmən] s ‫ﺳَﺒﺎَﺣﺔ‬ ْ sehr [ze:ɐ] adv ‫[ ْﻛِﺜﻴْﺮ‬kti:r]
[ßba:h.a] w Seide ['zaidə] w ‫[ َﺣِﺮﻳْﺮ‬h.ari:r] m
Schwimmer ['ʃvɪmɐ] m 1 ‫ﺳﱠﺒﺎْح‬ َ Seife ['zaifə] w ‫[ َﺻﺎُﺑﻮْن‬s.a:bu:n] m
[ßabba:h.] m 2 (Hilfsmittel) ‫َﻋﱠﻮاِﻣﺔ‬
Seil [zail] s ‫[ َﺣْﺒْﻞ‬h.abl] m
[ awwa:mi] w
c

Seilbahn ['zailba:n] w 1 ‫ﻄﺎْر ْﻣَﻌﱠﻠْﻖ‬ َ ‫ِﻗ‬

Schwimmflossen ['ʃvɪmflɔsn] w Mz
['it.a:r m alla'] 2 (Kabine) ‫ﻚ‬
c
ْ ‫[ ِﺗِﻠْﻔِﺮﻳ‬tili-
‫ﺳَﺒﺎَﺣﺔ‬ ْ ‫[ ُزْﻋُﻨِﻔﺔ‬su nufi ßba:h.a]
c
fri:k] m
Schwimmweste ['ʃvɪmvestə] w ‫ﺳْﺘَﺮة‬ ُ sein1 [zain] v 1 ‫[ َوَﺟْﺪ‬wadĵad] 2 (über
‫[ ِإﻹْﻧَﻘﺎْذ‬ßutra 'il'in'a:d]
Eigenschaften usw.) ‫ن‬ ْ ‫[ َﻛﺎ‬ka:n] I auf
schwindelig ['ʃvɪndəlɪç] ~ werden ~ ;‫ َﺻﺎِﺣﻲ‬,‫ َﻓﺎِﻳْﻖ‬ähnlich ~ j-m/etw. ;‫َﺷَﺒْﻪ‬
ِ
‫ﺷْﻌْﺮ ِﺑﺎﻟﱠﺪَوَراْن‬ wach ~ ;‫ َﻓﺎْق‬Ist das Ihr Ernst? ‫ﻦ‬ ْ ‫ْﺑِﺘْﺤِﻜﻲ َﻋ‬
schwindeln ['ʃvɪndln] v j-m ‫[ َداْر‬da:r], ;‫ َﺟّْﺪ؟‬Mir ist kalt. ;‫ َﺑْﺮَداْن‬Was ist (los)?
‫[ َدﱠوْخ‬dawwach] I Mir schwindelt. ‫َأَﻧﺎ‬ ُ Wo ist das? ‫ﻦ ُﻫﱢﻮ؟‬
;‫ﺷﻮ َﺻﺎْر‬ ْ ‫ِوﻳ‬
‫ﺦ‬
ْ ‫َداِﻳ‬ sein2 [zain] pron ‫ُه‬- [hu]
schwitzen ['ʃvɪtsn] v ‫ [ ِﻋِﺮْق‬iri'], ‫ْﺗَﻌﱠﺮْق‬
c
seit [zait] conj ‫ﻦ‬ ْ ‫[ ِﻣ‬min] ♦ prep ‫ﻦ‬ ْ ‫ِﻣ‬
[t arra']
c
[min]
schwul [ʃvu:l] adj ‫[ ُﻟﻮِﻃﻲ‬lu:t.i:], ‫ُﻫﻮُﻣﻮ‬
[hu:mu:]
Seite ['zaitə] w 1 (Fläche usw.) ‫ﺐ‬ ْ ‫َﺟﺎِﻧ‬
[dĵa:nib] m 2 (Buch usw.) ‫[ َﺻْﻔَﺤﺔ‬s.afh.a]
schwül [ʃvy:l] adj ‫[ َرِﻃﺐ ْوَداِﻓﻲ‬rat.ib w, (linke, rechte usw.) ‫ﺐ‬ ْ ‫[ َﺟﺎِﻧ‬dĵa:nib]
wda:fi:] m 3 (Seitenteil usw.) ‫ﺐ‬ ْ ‫[ َﺟْﻨ‬dĵanb]
sechs [zeks] num ‫ﺳﱢﺘﺔ‬ ِ [ßitti] m 4 (einer Zeitung usw.) ‫ﺤﺔ‬ َ ‫[ َﺻْﻔ‬s.afh.a] w
sechst(er,e,es) ['zekst] num ‫س‬ ْ ‫ﺳﺎِد‬َ seitlich ['zaitlɪç] adj ‫[ َﺟﺎِﻧِﺒﻲ‬dĵa:nibi:],
[ßa:diß] ‫ﺧﻞ َﺟﺎِﻧِﺒﻲ‬ َ ‫[ َﻣْﺪ‬madchal dĵa:nibi:]
sechzehn ['zeçtse:n] num ‫ﺶ‬ ْ ‫ﺳﱠﺘْﻌ‬ِ َ
Sekretär [zekre'te:ɐ] m ‫ﻦ‬ ْ ‫'[ أِﻣﻴ‬ami:n]
[ßitta sch]
c
m, ‫ﺮ‬ ْ ‫ﺳْﻜِﺮﺗﻴ‬ ِ [ßikrite:r] m
sechzig ['zeçtsɪç] num ‫ﻦ‬ ِ [ßitti:n]
ْ ‫ﺳﱢﺘﻴ‬ Sekretärin [zekre'te:rɪn] w ‫ﺳْﻜِﺮِﺗﻴَﺮة‬ ِ
See1 [ze:] m (Binnensee) ‫[ ُﺑَﺤْﻴَﺮة‬buh.ajra] [ßikriti:ra] w, ‫ﺳْﻜِﺮِﺗﻴﺮ‬ ِ [ßikriti:r] w
m Sekt [zekt] m ‫ﺷْﻤَﺒﺎْﻧَﻴﺎ‬ َ [schamba:nja:] w
See2 [ze:] w (Meer) ‫[ َﺑْﺤْﺮ‬bah.r] m; an der Sekunde [ze'kʊndə] w ‫[ َﺛﺎْﻧِﻴﺔ‬ta:nji] w
~ ‫َﻋْﻨْﺪ ِإﻟَﺒَﺤْﺮ‬ selbst [zelpst] adj 1 (persönlich) ‫ﺴْﻪ‬ ُ ‫َﻧْﻔ‬
Seeigel ['ze:i:gl] m ‫'[ ُﻗْﻨُﻔِﺬ ِإﻟَﺒْﺤِﺮ‬unfudi [nafßuh] 2 (allein) ‫ﺴْﻪ‬ ُ ‫[ ْﺑَﻨْﻔ‬bnafßuh]
'ilbah.ri]
Selbstbedienung ['zelpstbədi:nʊŋ] w
Seele ['ze:lə] w ‫ﺲ‬ ْ ‫[ َﻧْﻔ‬nafß] w ‫ﺧْﺪِﻣﺔ َذاِﺗﱢﻴﺔ‬ ِ [chidmi da:ti:ji]
seelisch ['ze:lɪʃ] adj ‫ﺴﻲ‬ ِ ‫[ َﻧْﻔ‬nafßi:], Selbstmord ['zelpstmɔrt] m ‫ِإْﻧِﺘَﺤﺎْر‬
‫ [ َﻋْﻘِﻠﻲ‬a'li:]
c
['intih.a:r] m
Seemann ['ze:man] m ‫[ َﺑﱠﺤﺎْر‬bah.h.a:r] m selbstständig ['zelpstʃtendɪç] adj
Segel ['ze:gl] s ‫ﺷَﺮاْع‬ ِ [schira: ] m c
‫ﺴَﺘِﻘْﻞ‬ ْ ‫[ ُﻣ‬mußta'il]
sehen ['ze:ən] v j-n/etw. ‫ﺷﺎْف‬ َ [scha:f] selbstverständlich
Sehenswürdigkeit ['zelpstfeɐʃtentlɪç] adj ‫ﻃِﺒﻴِﻌﻲ‬ َ [t.abi: i:]
c

['ze:ənsvʏrdɪçkait] w ‫'[ آَﺛﺎْر‬a:ta:r] w ♦ part ً‫ﻃْﺒﻌﺎ‬ َ [t.ab an], ‫'[ َأِﻛﻴْﺪ‬aki:d]

c

٢٨٠ 280 Schwimmen

 Wörterbuch Deutsch – Syrisch-Arabisch
Sellerie ['zeləri] m ‫ﺲ‬ ْ ‫[ ْﻛَﺮْﻓ‬krafß] m Shampoo ['ʃampu:] s َ
‫ﺷﺎْﻣُﺒﻮ‬
selten ['zeltn] adj ‫[ َﻧﺎِدْر‬na:dir] [scha:mbu:] m
♦ adv ‫[ َﻧﺎِدرًا‬na:diran] sich [zɪç] pron ‫ﺴْﻪ‬
ُ ‫[ َﻧْﻔ‬nafßuh] I mit ~
seltsam ['zeltza:m] adj ‫ﺐ‬ (bringen usw.) ‫ﻊ‬
ْ ‫َﻣ‬
ْ ‫[ َﻏِﺮﻳ‬ġari:b]
♦ adv ‫ﺐ‬ ْ ‫ﺸْﻜﻞ َﻏِﺮﻳ‬ َ ‫[ ْﺑ‬bschakl ġari:b] sicher ['zɪçɐ] adj 1 (gefahrlos) ‫ﻦ‬ ْ ‫آِﻣ‬
['a:min] 2 (gesichert) ‫ﻦ‬ َ
Semester [ze'mestɐ] s ‫ﺼْﻞ‬ ْ ‫[ َﻓ‬fas.l] m ْ ‫[ ْﻣﺄﱠﻣ‬m'am-
Seminar [zemi'na:ɐ] s ‫[ َﻧْﺪِوة‬nadwi] w, man] 3 (ohne Zweifel usw.) ‫'[ َأِﻛﻴْﺪ‬aki:d],
‫'[ َﻗﺎِﻋﺔ َﺑْﺤﺚ‬a: i bah.t]
c ‫[ َﺣْﺘِﻤﻲ‬h.atmi:] ♦ adv ‫[ ْﺑﺄََﻣﺎن‬b'ama:n]
♦ part ‫[ ِﺑﺎَﻟﱠﺘْﺄِﻛﻴْﺪ‬bi-t-ta'ki:d] I sich etw.
senden ['zendn] v 1 (Brief usw.) j-m
َ Gen ~ sein ‫ﺪ‬ ْ ‫َﻛﺎْن ِﻣْﺘَﺄﱢﻛ‬
etw. Akk ‫ﺳْﻞ‬ َ ‫'[ أْر‬arßal], ‫ﺚ‬ ْ ‫[ َﺑَﻌ‬ba at]
c

2 (ausstrahlen) ‫ﺚ‬ ّْ ‫[ َﺑ‬batt] Sicherheit ['zɪçɐhait] w 1 (Zustand)

‫'[ أََﻣﺎْن‬ama:n] m 2 (Schutz) ‫ﻦ‬ َ
ْ ‫'[ أْﻣ‬amn]
Sendung ['zendʊŋ] w 1 (Ware) َ
m 3 (des Verkehrs usw.) etw. Gen ‫ن‬ ْ ‫أَﻣﺎ‬
‫ﺷْﺤِﻨﺔ‬ ُ [schuh.ni] w 2 (Ausstrah- ْ
['ama:n] m, ‫ﺳَﻼِﻣﺔ‬ َ [ßala:mi] w 4 ‫َﺗﺄِﻛﻴْﺪ‬
len) ‫ﻋﺔ‬ َ ‫'[ ِإَذا‬ida: a] w 3 (Programm)
c

[ta'ki:d] m 5 (Platz) ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬ْ‫[ ﻣﺄ‬ma'man]

‫[ َﺑْﺮَﻧﺎِﻣْﺞ‬barna:midĵ] m, ‫َﺑْﺮَﻧﺎِﻣْﺞ ِإَذاِﻋﻲ‬ ْ َ َ
m 6 (Geld usw.) ‫ﻦ‬ ْ ‫[ َرْﻫ‬rahn] m I in ~
[barna:midĵ 'ida: i:] c

َ ‫ﺨ‬
sein ‫ﻄِﺮ‬ ِ ‫ﺳِﻠﻢ ِﻣ‬
َ ‫ﻦ ِإﻟ‬ ِ
Senf [zenf] m ‫ﺧْﺮَدْل‬ َ [chardal] m
Sicherheitsgurt ['zɪçɐhaitsgʊrt] m
senken ['zeŋkn] v 1 ‫[ َﻧﱠﺰْل‬nassal]
‫[ ْﺣَﺰاْم ِإﻷ ََﻣﺎن‬h.sa:m 'il'ama:n]; den ~
2 (Summe usw.) etw. Akk ‫ﺾ‬ ْ ‫ﺧﱠﻔ‬ َ [chaffad.] anlegen ‫ﺣَﺰاِم ِإﻷ ََﻣﺎْن‬
ِ ‫ﻂ‬
ْ ‫َرَﺑ‬
I sich ~ ‫ﺪْر‬ َ ‫ِإْﻧَﺤ‬
Sicherheitsnadel ['zɪçɐhaitsna:dl] w
September [zep'tembɐ] m ‫ﺳْﺒَﺘْﻤَﺒْﺮ‬ ِ
‫ﺠﻲ‬ِ ‫س أَْﻓَﺮْﻧ‬ْ ‫[ َدﱡﺑﻮ‬dabbu:ß 'afrandĵi:]
[ßibtambar] m, ‫'[ َأْﻳُﻠﻮْل‬ajlu:l] m
َ sichern ['zɪçɐn] v 1 (schützen) j-n/
Serie ['ze:riə] w 1 (Fotos usw.) ‫ﻃْﻘْﻢ‬ َ
etw. ‫ﻦ‬ْ ‫'[ أﱠﻣ‬amman], (vor Gefahr) etw.
[t.a'm] m 2 (Geschehnisse usw.) ‫ﺴِﻠﺔ‬ ِ ‫ﺳْﻠ‬ِ
Akk ‫ن‬ْ ‫[ َﺻﺎ‬s.a:n] 2 (Wagen, Waffe usw.)
‫ﻦ‬ْ ‫[ ِﻣ‬ßilßili] w 3 (TV usw.) ‫ﺴْﻞ‬ َ ‫ﺴْﻠ‬َ ‫ُﻣ‬
[mußalßal] m
etw. Akk irgendwohin ‫ﺖ‬ ْ ‫[ َﺛﱠﺒ‬tabbat]
3 (garantieren) etw. Akk ‫ﻦ‬ْ ‫ﺿِﻤ‬ ِ [d.imin]
Service1 [zer'vi:s] s (Geschirr) ‫َﻟَﻮاِزْم‬
‫ﻄﺎوِﻟﺔ‬ ‫[ ِإﻟ ﱠ‬lawa:sim 'ilt.t.a:wli] Sicherung ['zɪçərʊŋ] w 1 (Vorrichtung
usw.) ‫[ ِوَﻗﺎِﻳﺔ‬wi'a:ji] w 2 (Stromkreis)
Service2 ['sœɐvɪs] m/s (Dienst) ‫ِﺻَﻴﺎِﻧﺔ‬
‫ﺼِﻬْﺮ‬
َ ‫[ ُﻣْﻨ‬muns.ahir] m I Die ~ ist
[s.ija:ni] w
herausgesprungen. ‫ت‬
ْ ‫ﺖ اﻟْﻔﻴﻮزا‬
ْ ‫ﺿﺮِﺑ‬
َ
servieren [zer'vi:rən] v ‫'[ َﻗﱠﺪْم‬addam]
َ ‫[ ِوْﺟَﻬِﺔ ِإﻟﱠﻨ‬widĵha 'il-
Sicht [zɪçt] w ‫ﻈْﺮ‬
Serviette [zer'vietə] w ‫[ ُﻓﻮﻃَﺔ‬fu:t.a] w, nnasar]
‫ﺸِﻔﺔ‬ َ ‫[ ِﻣْﻨ‬minschafi] w
sichtbar ['zɪçtba:ɐ] adj ‫[ َﻣْﺮِﺋﻲ‬mar'i:]
Sessel ['zesl] m ‫ﺳﻲ ْﺑِﺬَراِﻋﻴﻦ‬ ِ ‫[ ُﻛْﺮ‬kurßi:
bdira: i:n] c
sie [zi:] pron 1 (Fem. Singular) ‫ﻲ‬
‫[ ِﻫ ﱢ‬hi:]
2 (Plural) ‫ﻦ‬
‫[ ِﻫ ﱢ‬hinni]
setzen ['zetsn] v 1 j-n irgendwohin ‫َﻗﱠﻌْﺪ‬
['a ad] 2 sich ~ ‫'[ َﻗَﻌْﺪ‬a ad] 3 (in
cc c
sieben ['zi:bn] num ‫ﺳْﺒَﻌﺔ‬
َ [ßab a] c

Zustand usw.) etw. Akk in etw. Akk ْ‫ﻫﱠﻴﺄ‬ َ siebent(er,e,es) ['zi:bnt] num ‫ﺳﺎِﺑْﻊ‬
َ
[hajja'] [ßa:bi ]c

Sex [zeks] m ‫ﺲ‬ ْ ‫ﺳْﻜ‬ ِ [ßikß] m siebt(er,e,es) ['zi:pt] num ‫ﺳﺎِﺑْﻊ‬

َ [ßa:bi ] c

Sellerie 281 ٢٨١

 Wörterbuch Deutsch – Syrisch-Arabisch
siebzehn ['zi:ptse:n] num ‫ﺶ‬ ْ ‫ﺳْﺒَﺘْﻌ‬ َ Sitzplatz ['zɪtsplats] m ‫[ ِﻣْﻘَﻌْﺪ‬mi' ad] m c

[ßabta sch] c
ِ ‫[ َزّﻻ‬salla:dĵi] w; ~ fahren
Ski [ʃi:] m ‫ﺟﺔ‬
siebzig ['zi:ptsɪç] num ‫ﻦ‬ ْ ‫ﺳْﺒِﻌﻴ‬ َ [ßab i:n]
c ‫ْﺗَﺰﱠﻟْﺞ‬
Sieg [zi:k] m ‫[ ُﻓﻮْز‬fu:s] m, ‫ﺼْﺮ‬ ْ ‫[ َﻧ‬nas.r] m Skifahrer ['ʃi:fa:rɐ] m ‫[ ُﻣَﺘَﺰﱢﻟْﺞ‬mutasal-
siegen ['zi:gn] v in etw. Dat ‫[ َﻓﺎْز‬fa:s] lidĵ] m
Sieger ['zi:gɐ] m ‫[ َﻓﺎِﻳْﺰ‬fa:jis] m, ‫َراِﺑْﺢ‬ Skilift ['ʃi:lɪft] m ‫ﺼَﻌﺪ ِإﻟﱠﺘَﺰﱡﻟﺞ‬ ْ ‫[ ِﻣ‬mis. ad c

[ra:bih.] m 'ilttasalludĵ]
Skipiste ['ʃi:pɪstə] w ‫ﻄَﻘِﺔ ِإﻟﱠﺘَﺰﱡﻟْﺞ‬ َ ‫ِﻣْﻨ‬
siezen ['zi:tsn] v j-n ‫َﻛﱠﻠَﻢ ْﻓَﻼن ْﺑُﻠَﻐِﺔ‬
[mint.a'a 'ilttasalludĵ]
‫[ ِإﻹْﺣِﺘَﺮام‬kallama fla:n bluġa
'il'ih.tira:m] Skistöcke ['ʃi:ʃtœkə] m Mz ‫ﺼﻰ ِإﻟﱠﺘَﺰﱡﻟْﺞ‬ َ ‫َﻋ‬
[ as.a: 'ilttasalludĵ]
c

Signal [zɪ'gna:l] s ‫ﺷﺎَرة‬ َ ‫'[ ِإ‬ischa:ra] w,

Skizze ['skɪtsə] w ‫ﺴﱠﻮِدة‬ َ ‫ُﻣ‬
‫ﺷَﺒِﻜﺔ‬ َ [schabaki] w
[mußawwadi] w
Silbe ['zɪlbə] w ‫ﻈﻲ‬ ِ ‫ﻄْﻊ َﻟْﻔ‬ َ ‫[ َﻣْﻘ‬ma't.a c

Skulptur [skʊlp'tu:ɐ] w ‫َﻋَﻤْﻞ َﻧْﺤِﺘﻲ‬

lafsi:]
[ amal nah.ti:]
c

Silber ['zɪlbɐ] s ‫ﻀﺔ‬ ‫[ ِﻓ ﱠ‬fid.d.a] w so [zo:] adv 1 (auf diese Weise) ‫ي‬ ِ ‫ِﺑَﻬﺎ‬
singen ['zɪŋən] v ‫[ َﻏﱠﻨﻰ‬ġanna:] ‫ﻄِﺮﻳَﻘﺔ‬ ‫[ ِإﻟ ﱠ‬biha:ji 'ilt.t.ari:'a], ‫ﻚ‬ ْ ‫[ ِﻫﻴ‬hi:k]
sinken ['zɪŋkn] v 1 ‫[ ِﻧِﺰْل‬nisil] 2 (Boot) 2 (so sehr) ‫ﺟﺔ‬ ِ ‫ي ِإﻟﱠﺪَر‬ ِ ‫[ َﻟَﻬﺎ‬laha:ji 'ild-
‫[ ِﻏِﺮْق‬ġiri'] 3 (Wert usw.) ‫ﺾ‬ ْ ‫ﺨَﻔ‬ َ ‫ِإْﻧ‬ daradĵi] I und ~ weiter ‫ِإَﻟﻰ آِﺧِﺮِه‬
['inchafad.], ‫ﺾ‬ ْ ‫'[ ِإْﻧَﺤَﻔ‬inh.afad.] sobald [zo:'balt] conj ‫[ َﻟﱠﻤﺎ‬lamma:], ‫َﻓْﻮَرًا‬
Sinn [zɪn] m 1 (Sehkraft usw.) ‫ﺳﺔ‬ ‫َﺣﺎ ﱢ‬ [fawraan]
[h.a:ßßi] w 2 (Gerechtigkeit usw.) für Socke ['zɔkə] w ‫ب‬ ْ ‫[ َﺟﻮَر‬dĵawrab] m
etw. ‫ﺲ‬ ِ [h.ißß] m 3 (Gedanken usw.)
ّْ ‫ﺣ‬ Sofa ['zo:fa] s ‫[ َﻛَﻨَﺒﺎِﻳﺔ‬kanaba:ji] w,
‫ [ َﻋْﻘْﻞ‬a'l] m 4 (Bedeutung) ‫َﻣْﻌَﻨﻰ‬
ْ ‫[ َﻛَﻨَﺒﺎ‬kanaba:j] w
‫ي‬
c

[ma na:] m 5 (Zweck) etw. Gen ‫َﻣْﻌَﻨﻰ‬

c
sofort [zo'fɔrt] adv ‫[ َﻓْﻮرًا‬fawran], ً ‫َﺣﺎﻻ‬
[ma na:] m I ~ ergeben ‫َﻛﺎْن َﻣْﻌُﻘﻮْل‬
c
[h.a:lan], (in dem Moment) ‫ك‬ ْ ‫ [ َﻋﻠﻰ ِإﻟَﺤﺎِر‬alc

sinnlich ['zɪnlɪç] adj 1 (förm.) (Wahrneh- 'ilh.a:rik]; Jetzt ~? ‫َﻓْﻮراً؟‬

mung usw.) ‫س‬ ّْ ‫[ َﺣَﻮا‬h.awa:ßß] 2 (Lippen sofortig [zo'fɔrtɪç] adj ‫[ َﺣﺎِﺿْﺮ‬h.a:d.ir],
usw.) ‫ﻬَﻮاِﻧﻲ‬ ْ ‫ﺷ‬ َ [schahwa:ni:] ‫[ َﻓْﻮِري‬fawri:]
sinnlos ['zɪnlo:s] adj ‫[ َﻫَﺒْﻞ‬habal], (Fra- sogar [zo'ga:ɐ] adv ‫[ َﺣﱠﺘﻰ‬h.atta:], ‫َﻛَﻤﺎْن‬
ge usw.) ‫ﻌَﻨﻰ‬ ْ ‫[ َﻣﺎ ُﻟْﻪ َﻣ‬ma: luh ma na:], (zu
c
[kama:n]
nichts usw.) ‫ﺪون َﻣﻌَﻨﻰ‬ ُ ‫[ ِﺑ‬bidu:n ma na:] c
Sohle ['zo:lə] w ‫[ َﻧْﻌْﻞ‬na l] m c

sinnvoll ['zɪnfɔl] adj 1 (Lösung usw.) Sohn [zo:n] m ‫ﻦ‬ ْ ‫'[ ِإْﺑ‬ibn] m
‫'[ ِإْﺑَﺪاِﻋﻲ‬ibda: i:] 2 (Sinn habend) ‫َﻫﺎِدْف‬
c
solange [zo'laŋə] adv ‫[ َﻣﺎ َداْم‬ma:
[ha:dif] ♦ adv ‫'[ ِإُﻟْﻪ َﻣْﻌَﻨﻰ‬iluh ma na:] c
da:m], ‫ﻃﺎَﻟَﻤﺎ‬ َ [t.a:lama:]
Sitte ['zɪtə] w ‫ [ ُﻋْﺮْف‬urf] m, ‫ [ َﻋﺎِدة‬a:di] w
c c
solch(er,e,es) ['zɔlç] pron ‫ِﻣِﺜْﻞ َﻫﺎَذا‬
Situation [zitua'tsio:n] w ‫ﺿْﻊ‬ ْ ‫[ َو‬wad. ] m c
[mitil ha:da:]
Sitz [zɪts] m 1 (Sitzgelegenheit) ‫َﻣْﻘَﻌْﺪ‬ Soldat [zɔl'da:t] m ‫[ ُﺟْﻨِﺪي‬dĵundi:] m,
[ma' ad] m 2 (Institution) ‫[ َﻣَﻘّْﺮ‬ma'arr]
c
‫ﺴَﻜِﺮي‬ ْ ‫ [ َﻋ‬aßkari:] m
c

m 3 (Haltung) ‫س‬ ْ ‫[ ُﺟُﻠﻮ‬dĵulu:ß] m sollen ['zɔlən] v ‫ﻚ‬ ْ ‫ض ِﻓﻴْﻪ ِﻫﻴ‬ ْ ‫َﻛﺎْن ﱠﻣْﻔُﺮو‬
sitzen ['zɪtsn] v ‫'[ َﻗَﻌْﺪ‬a ad] c [ka:n mmafru:d. fi:h hi:k], ‫ﺐ َﻋِﻠﻴﻪ‬ ْ ‫َوَﺟ‬
٢٨٢ 282 siebzehn
 Wörterbuch Deutsch – Syrisch-Arabisch
[wadĵab]; Sag ihnen, sie ~ warten! ‫ ُﻗﻮْل‬sorgfältig ['zɔrkfeltɪç] adj ‫ﺷﺎِﻃْﺮ‬ َ
.‫ﻈُﺮوا‬ ْ ‫ْﻟُﻬْﻢ ِﻳْﻨِﺘ‬ [scha:t.ir] ♦ adv ‫[ ْﺑِﺪﱠﻗﺔ‬bdi''a]
Sommer ['zɔmɐ] m ‫[ ِﺻﻴْﻒ‬s.i:f] m Sorte ['zɔrtə] w ‫[ ﻧﻮْع‬no: ] m, (Typ usw.)
c

Sonderangebot ['zɔndɐangəbo:t] s ‫[ ُﻧﻮْع‬nu: ] m

c

‫ﺧﺎص‬ َ ‫ض‬ ْ ‫ [ َﻋْﺮ‬ard. cha:s.]

c
Sortiment [zɔrti'ment] s ‫ﺸِﻜﻴِﻠﺔ‬ ْ ‫َﺗ‬
sondern ['zɔndɐn] conj ‫ﻦ‬ ْ ‫[ َﻟِﻜ‬lakin], [taschki:li] w, ‫َﻣْﺠُﻤﻮَﻋﺔ ْﻣَﻨﱠﻮَﻋﺔ‬
‫ﺲ‬ ّْ ‫[ َﺑ‬baßß] [madĵmu: a mnawwa a]
c c

Sonnabend ['zɔna:bnt] m (NoD) ‫َﻳْﻮِم‬ Soße ['zo:sə] w ‫[ َﻣَﺮْق‬mara'] m

‫ﺖ‬ْ ‫ﺴْﺒ‬ ‫[ ِإﻟ ﱠ‬jawmi 'ilßßabt] Souvenir [zuvə'ni:ɐ] s ‫[ َﺗْﺬَﻛﺎْر‬tadka:r] m
Sonne ['zɔnə] w ‫ﺲ‬ ْ ‫ﺷْﻤ‬ َ [schamß] w soviel [zo'fi:l] conj ‫'[ ِإَذا‬ida:]
Sonnenaufgang ['zɔnənaufgaŋ]
sowie [zo'vi:] conj 1 (beides) ‫ِﻣِﺜْﻞ َﻣﺎ‬
m ‫ﺲ‬ ْ ‫ﺸْﻤ‬ ‫ﺷُﺮوِق ِإﻟ ﱠ‬ ُ [schuru:'i
[mitil ma:] 2 (gleich usw.) ‫[ َﻟﱠﻤﺎ‬lamma:],
'ilschschamß] ً‫[ َﻓْﻮَرا‬fawraan]
Sonnenblume ['zɔnənblu:mə] w ‫َﻋﱠﺒﺎد‬
sowieso [zovi'zo:] adv ‫َﻋَﻠﻰ ُﻛّﻞ َﺣﺎل‬
‫ﺸْﻤﺲ‬ ‫ [ ِإﻟ ﱠ‬abba:d 'ilschschamß]
c
َ َ
c [ ala: kull h.a:l] ♦ part ‫ي َﺣﺎل‬ ّْ ‫َﻋﻠﻰ أ‬
Sonnenbrand ['zɔnənbrant] m ‫ُﺣُﺮوْق‬ c [ ala: 'ajj h.a:l], ‫[ ِﻓﻲ ُﻛﱢﻞ َاﻷ َْﺣَﻮال‬fi: kulli
‫ﺲ‬ ِ ‫ﺷْﻤ‬ َ [h.uru:' schamßi] al-'ah.wa:l]
Sonnencreme ['zɔnənkre:m] w ‫ْﻛِﺮﻳْﻢ‬
sozial [zo'tsia:l] adj ‫ِإْﺟِﺘَﻤﺎِﻋﻲ‬
‫ﺸْﻤﺲ‬ ‫[ َواِﻗﻲ ِﻣﻦ ِإﻟ ﱠ‬kri:m wa:'i: min
['idĵtima: i:]
c

'ilschschamß]
Spalte ['ʃpaltə] w 1 (Riss) ‫[ َﺻَﺪْع‬s.ada ] c

Sonnenstich ['zɔnənʃtɪç] m ‫ﺿْﺮِﺑﺔ‬ َ

m, ‫ﺷّْﻖ‬ ُ [schu''] m, ‫[ َﻓْﺘَﺤﺔ‬fath.a] w 2 (in
‫ﺸْﻤﺲ‬ ‫[ ِإﻟ ﱠ‬d.arbi 'ilschschamß]
einem Text) ‫د‬ ْ ‫ [ ُﻋُﻤﻮ‬umu:d] m 3 (Gau-
c

Sonnenuntergang ['zɔnənʊntɐgaŋ] menspalte usw.) (‫ﺸﱢﻔﺔ‬ ‫ﺷّﻖ )اﻟ ﱢ‬

َ [scha''
m ‫ﺲ‬ ْ ْ ‫ﻤ‬ ‫ﺸ‬ ‫ﱠ‬ ‫ﻟ‬ ‫إ‬ ‫ب‬ ‫و‬
ِ ُ ُ ُ ‫ﺮ‬ ‫ﻏ‬ [ġuru:bu (sch-schiffi)]
'ilschschamß]
spalten ['ʃpaltn] v ‫ﺷّْﻖ‬ َ [scha''], (Atom-
sonnig ['zɔnɪç] adj ‫ﺲ‬ ْ ‫ﺸِﻤ‬ ْ ‫ِﻣ‬
kerne usw.) ‫ﺮ‬ َ‫ﺷﻄ‬َ [schat.ar]
[mischmiß] ْ
Spanien ['ʃpa:niən] s ‫ﺳَﺒﺎِﻧَﻴﺎ‬ ْ ‫ِإ‬
Sonntag ['zɔnta:k] m ‫[ ﻳﻮِم ِإﻷ ََﺣْﺪ‬jwmi
['ißba:nija:] w
'il'ah.ad]
ِ ْ ‫'[ ِإ‬ißba:ni:]
sonst [zɔnst] adv ‫ﺨِﺘْﻠِﻔﺔ‬ ْ ‫ﻄِﺮَﻗﺔ ِﻣ‬ َ ‫[ ْﺑ‬bt.ari'a spanisch ['ʃpa:nɪʃ] adj ‫ﺳَﺒﺎﻧﻲ‬
michtilfi], ‫[ َوِإﱠﻻ‬wa'illa:]
♦ adv ‫'[ ِإْﺳَﺒﺎِﻧﻲ‬ißba:ni:]
Sorge ['zɔrgə] w 1 (Angst usw.) um spannen ['ʃpanən] v etw. Akk ‫ﺷّْﺪ‬ َ
j-n/etw. ‫'[ َﻗَﻠْﻖ‬ala'] m 2 für j-n ‫ِﻋَﻨﺎِﻳﺔ‬
[schadd], ‫[ َﻣّْﺪ‬madd]
[ ina:ji] w 3 (Verantwortung usw.) ‫ ِإْﻫِﺘَﻤﺎْم‬Spannung ['ʃpanʊŋ] w 1 (Erwartung
c

['ihtima:m] m I sich ~n machen um usw.) ‫ﺷﻮْق‬ ُ [schu:'] m 2 (Gefühl usw.)

j-n/etw. ‫ِﻗِﻠْﻖ َﻋﻠﻰ‬ ‫[ َﺗَﻮﱠﺗْﺮ‬tawattar] m 3 (elektrische) ‫ﻄﱢﻴﺔ‬ ِ ‫ُﻓﻮْﻟ‬
sorgen ['zɔrgn] v 1 für j-n/etw. ‫ِإْﻋَﺘَﻨﻰ‬ [fu:lt.i:ji] w
['i tana:], ‫[ َرَﻋﻰ‬ra a:], (sich kümmern) für sparen ['ʃpa:rən] v 1 auf etw. Akk ‫َوﱠﻓْﺮ‬
c c

etw. ‫ب‬ ِ ‫ﻋَﺘَﻨﻰ‬ c

ْ ‫'[ ِإ‬i tana:] 2 (Problem lösen [waffar] 2 (Wasser usw.) etw. Akk ‫ﺼْﺪ‬ َ ‫ِإْﻗَﺘ‬
usw.) für etw. ‫ﻋَﺘَﻨﻰ‬ c
ْ ‫'[ ِإ‬i tana:] ['i'tas.ad]
Sorgfalt ['zɔrkfalt] w ‫'[ ِإْﺗَﻘﺎْن‬it'a:n] m Spargel ['ʃpargl] m ‫[ َﻫْﻠَﻴْﻮْن‬haljawn] m

Sommer 283 ٢٨٣

 Wörterbuch Deutsch – Syrisch-Arabisch
Sparkasse ['ʃpa:ɐkasə] w ‫ﺧﺎر‬ َ ‫ﻚ ِإﱢد‬
ْ ‫َﺑْﻨ‬ Spezialität [ʃpetsiali'te:t] w ‫ﺳْﻠَﻌﺔ‬ ِ
[bank 'iddicha:r] ‫[ ُﻣْﻤَﺘﺎِزة أَْو َﻓِﺮﻳِﺪة‬ßil a mumta:si 'aw
c

sparsam ['ʃpa:ɐza:m] adj 1 (Person) fari:di]

‫ﺺ‬ ْ ‫[ َﺣِﺮﻳ‬h.ari:s.] 2 (Wagen usw.) ‫ﺼﺎِدي‬ َ ‫ِإْﻗِﺘ‬ speziell [ʃpe'tsiel] adv ‫ﺧﺎَﺻًﺔ‬ َ [cha:s.a]
['i'tis.a:di:] ♦ adv ‫[ ِﺑُﺪون َﻫْﺪر‬bidu:n Spiegel ['ʃpi:gl] m 1 (Glas) ‫ي‬ ْ ‫[ ْﻣَﺮا‬mra:j]
hadr] w 2 (Oberfläche) ‫ﺢ‬ ْ ‫ﺳ‬
ْ ‫ﻄ‬ َ [ßat.h.] m
Spaß [ʃpa:s] m ‫ﺴِﻠﱢﻴﺔ‬ ْ ‫[ َﺗ‬taßli:ji] w, ‫َﻣِﺰْح‬ Spiel [ʃpi:l] s 1 (Spielen) ‫ﺐ‬ ْ ‫[ ِﻟِﻌ‬li ib] c

[masih.] m m 2 (Match) ‫[ ُﻣَﺒﺎَراة‬muba:ra:t]

spät [ʃpe:t] adv ‫ﺧْﺮ‬ ‫[ ِﻣْﺘﺄَ ﱢ‬mit'achchir]; w 3 ‫ﺧﺎِوة‬ َ ‫[ َر‬racha:wi] w I auf dem ~
Wie ~ ist es? ‫ﺴﺎَﻋﺔ؟‬ ‫َﻛﺎْم ِإﻟ ﱠ‬ َ ‫ﺨ‬
stehen ‫ﻄْﺮ‬ َ ‫ﺿﺔ َﻟﻠ‬
َ ‫َﻛﺎْن ُﻋْﺮ‬
spätestens ['ʃpe:təstns] adv ‫ِﺑﺎﻟْﻜِﺜﻴﺮ‬ spielen ['ʃpi:lən] v 1 (Kinder usw.) mit
[bi-l-kti:r] etw. ‫ﺐ‬ ْ ‫[ ِﻟِﻌ‬li ib] 2 (Spiele usw.) etw.
c

Spatz [ʃpats] m ‫ﺼُﻔﻮْر‬ ْ ‫ [ َﻋ‬as.fu:r] m

c
Akk ‫ﺐ‬ ْ ‫[ ِﻟِﻌ‬li ib] 3 (Instrument) etw.
c

Akk ‫ف َﻋَﻠﻰ‬ ْ ‫ [ َﻋَﺰ‬asaf] 4 (im Theater usw.)

c

spazieren [ʃpa'tsi:rən] v ‫ﺸﻰ‬ ‫ْﺗَﻤ ﱠ‬

‫[ َﻣﱠﺜْﻞ‬mattal] 5 j-n/etw. ‫[ َﻣﱠﺜْﻞ‬mattal]
[tmaschscha:]; ~ gehen ‫َراْح َﻟﻠﱡﻨْﺰَﻫﺔ‬
6 (Film usw.) etw. Akk ‫ض‬ ْ ‫ [ َﻋَﺮ‬arad.] c

‫ﺸﻲ‬ ِ ‫َﻣ‬
7 (Wettkampf austragen) ‫ﺐ‬ ْ ‫[ ِﻟِﻌ‬li ib] c

Spaziergang [ʃpa'tsi:ɐgaŋ] m ‫َﺗَﺠﱡﻮْل‬ 8 (leichtfertig) mit etw. ‫ﺐ ِب‬ ْ ‫[ ْﺗَﻼَﻋ‬tla: ab] c

[tadĵawwul] m, ‫ﺸﻲ‬ ِ ‫[ َﻣ‬maschi:] m,

‫[ ُﻧْﺰَﻫﺔ‬nusha] w
Spielkarte ['ʃpi:lkartə] w ‫ﺐ‬ ْ ‫َوَرَﻗﺔ َﻟِﻌ‬
[wara'a la ib] c

Speck [ʃpek] m ‫ﺧْﻨِﺰﻳﺮ ْﻣَﻘﱠﺪْد‬ َ ‫[ َﻟْﺤْﻢ‬lah.m Spielkasino ['ʃpi:lkazi:no] s ‫ﻣﺤّْﻞ ْﻗﻤﺎر‬

ْ َ َ َ
chansi:r m'addad], (Schweinespeck) [mah.all 'ma:r]
‫ﺷْﺤْﻢ‬ َ [schah.m] m
Spielplatz ['ʃpi:lplats] m ‫ﺐ‬ ْ ‫َﻣْﻠَﻌ‬
Speichel ['ʃpaiçl] m ‫[ ْﺑَﺰاْق‬bsa:'] m, ‫ِرﻳْﻖ‬ [mal ab] m c

[ri:'] m
Spielzeug ['ʃpi:ltsɔyk] s ‫[ ُﻟْﻌِﺒﺔ‬lu bi] w c

Speicher ['ʃpaiçɐ] m 1 (Computer) ‫َذاْﻛَﺮة‬

Spinat [ʃpi'na:t] m ‫ﺦ‬ ْ ‫ﺳَﺒﺎِﻧ‬ َ [ßaba:nich] m
[da:kra] w 2 (für Getreide) ‫ب‬ ْ ‫ﺨَﺰْن ُﺣُﺒﻮ‬
ْ ‫َﻣ‬
Spinne ['ʃpɪnə] w‫ت‬ ْ ‫ﻮ‬ ‫ﺒ‬ُ َ ‫ [ َﻋْﻨ‬ankabu:t] m
‫ﻜ‬ c
[machsan h.ubu:b]
spinnen ['ʃpɪnən] v 1 (Flachs usw.) ‫ﺴْﺞ‬ َ ‫َﻧ‬
Speise ['ʃpaizə] w ‫'[ َأْﻛْﻞ‬akl] m, ‫َوْﺟِﺒﺔ‬
[naßadĵ] 2 (verrückt sein) ‫ﻦ ْﺟُﻨﻮُﻧْﻪ‬ ّ ‫َﺟ‬
[wadĵbi] w
[dĵann dĵnu:nuh]
Speisekarte ['ʃpaizəkartə] w ‫َﻗﺎِﺋِﻤِﺔ‬
Spirale [ʃpi'ra:lə] w ‫[ َﻟﻮَﻟﺐ‬lawlab] m
‫ﻃَﻌﺎٍم‬ َ ['a:'imi t.a a:min]
c

spitz [ʃpɪts] adj ‫[ َﺣﺎّْد‬h.a:dd]

Speisesaal ['ʃpaizəza:l] m ‫ﻄَﻌْﻢ‬ ْ ‫َﻣ‬
[mat. am] m
c
Spitze ['ʃpɪtsə] w 1 (eines Pfeils usw.) ‫َﺣّْﺪ‬
[h.add] m, (scharfe usw.) etw. Gen ‫ﻃَﺮْف‬ َ
Speisesoda ['ʃpaizəzo:da] w ‫َﺻﻮَدا‬
َ [t.araf] m 2 (Turm usw.) etw. Gen ‫ِﻗﱢﻤﺔ‬
‫[ ِإﻷْﻛْﻞ‬s.awda: 'il'akl] ِ ‫َﺻﺎ‬
['immi] w 3 (Posten) ‫ﺐ ِإَﳌْﺮَﺗِﺒﺔ ِإْﻟُﻌْﻠَﻴﺎ‬ ِ ‫ﺣ‬
Speisewagen ['ʃpaizəva:gn] m ‫َﻋَﺮِﺑﺔ‬ [s.a:h.ibi 'ilmartabi 'il ulja:] 4 (Gewebe) c

‫ﻄَﻌْﻢ‬ ْ ‫ [ َﻣ‬arabi mat. am]

c c
‫ﺨِﺮﻳِﻤﺔ‬ ْ ‫[ َﺗ‬tachri:mi] w
Spende ['ʃpendə] w ‫[ َﻫِﺪﱢﻳﺔ‬hadi:ji] w Splitter ['ʃplɪtɐ] m 1 ‫ﻈﱢﻴﺔ‬ ِ ‫ﺷ‬ َ [schasi:ji]
sperren ['ʃperən] v etw. Akk ‫ﺳﱠﻜْﺮ‬ َ w 2 (Granatsplitter usw.) ‫ﻈِﻴﺔ‬ ْ ‫ﺷ‬ َ [schasji]
[ßakkar] w

٢٨٤ 284 Sparkasse

 Wörterbuch Deutsch – Syrisch-Arabisch
Sport [ʃpɔrt] m ‫ﺿﺔ‬ َ ‫[ ِرَﻳﺎ‬rija:d.a] w Spülmaschine ['ʃpy:lmaʃi:nə] w ‫َﺟﱠﻼِﻳﺔ‬
Sportler ['ʃpɔrtlɐ] m ‫[ ِرَﻳﺎِﺿﻲ‬rija:d.i:] m [dĵalla:ji] w
sportlich ['ʃpɔrtlɪç] adj ‫ﺿﻲ‬ ِ ‫[ ِرَﻳﺎ‬rija:d.i:] Spur [ʃpu:ɐ] w 1 (im Boden) ‫'[ َأَﺛْﺮ‬atar]
َ
Sportplatz ['ʃpɔrtplats] m ‫ﺐ‬ ْ ‫َﻣْﻠَﻌ‬ m 2 (Zeichen) etw. Gen ‫ﺮ‬ ْ ‫'[ أَﺛ‬atar] m 3 (ei-
َ
[mal ab] m
c ner Tätigkeit usw.) ‫ﺮ‬ ْ ‫'[ أَﺛ‬atar] m 4 (Fleck
spotten ['ʃpɔtn] v über j-n/etw. ْ‫ﺳَﺘْﻬَﺰأ‬ usw.) ‫ﻌﺔ‬َ ‫[ ُﺑْﻘ‬bu' a] w
c
ْ ‫ِإ‬
['ißtahsa'], ‫ﺨْﺮ َﻋَﻠﻰ‬َ ‫ﺴ‬ ْ ‫[ ْﺗَﻤ‬tmaßchar] spüren ['ʃpy:rən] v etw. Akk ‫ﺷَﻌْﺮ ِب‬ َ
Sprache ['ʃpra:xə] w 1 (Fähigkeit) ‫َﻛَﻼْم‬ [scha ar] c

[kala:m] m 2 (Fremdsprache usw.) ‫ُﻟَﻐﺔ‬ Staat [ʃta:t] m ‫[ َدْوِﻟﺔ‬dawli] w

[luġa] w staatlich ['ʃta:tlɪç] adj ‫[ َوﻃَِﻨﻲ‬wat.ani:]
Spray [ʃpre:] m/s ‫ﺨﺎْخ‬ ‫[ َﺑ ﱠ‬bachcha:ch] m Staatsangehörigkeit
sprechen ['ʃpreçn] v 1 (etwas äußern) ['ʃta:tsangəhø:rɪçkait] w ِ ‫ﺟْﻨ‬
‫ﺴﱢﻴﺔ‬ ِ
mit j-m von etw., über etw. Akk ‫ﻜﻰ َل‬ َ ‫َﺣ‬ [dĵinßi:ji] w
[h.aka:] 2 (sich unterhalten) mit j-m von
َ ‫[ َﺣ‬h.aka:] ْ ‫َﻧﺎِﺋ‬
Staatsanwalt ['ʃta:tsanvalt] m ‫ﺐ َﻋﺎّْم‬
etw., über etw. Akk ‫ﻦ‬ ْ ‫ﻜﻰ َﻣَﻊ ْﻓَﻼْن َﻋ‬
[na:'ib a:mm] c
I Ich spreche kein Englisch/Deutsch/
Französisch. .‫ﻣﺎ َﺑْﺤِﻜﻲ ِﺑﺎﻟﻨﺠﻠﻴﺰي‬ Stab [ʃta:p] m 1 (aus Holz usw.) ‫ﺼﺎ‬ ً ‫َﻋ‬
Sprecher ['ʃpreçɐ] m 1 (Vertreter) [ as.an] w 2 (Offiziere) ‫[ َﻣْﺮَﻛْﺰ ِﻗَﻴﺎِدة‬mar-
c

‫ث‬ ْ ‫[ ُﻣَﺘَﺤﱢﺪ‬mutah.addit] m 2 (im Fernse- kas 'ija:di] 3 (Experten) ‫ﻃﺎَﻗْﻢ‬ َ [t.a:'am] m

hen usw.) ‫ﻊ‬ ْ ‫[ ُﻣِﺬﻳ‬mudi: ] m c Stachel ['ʃtaxl] m 1 ‫[ ﺷﻮَﻛﺔ‬scho:ka]
Sprechstunde ['ʃpreçʃtʊndə] w ‫َأْوَﻗﺎت‬ w 2 (einer Wespe usw.) ‫ﺮة‬ ِ ‫'[ ِإْﺑ‬ibri] w
‫'[ ِإﻟﱠﺪَوام‬aw'a:t 'ilddawa:m] Stadt [ʃtat] w ‫[ َﻣِﺪﻳِﻨﺔ‬madi:ni] w
Sprechzimmer ['ʃpreçtsɪmɐ] s ‫ِﻋَﻴﺎِدة‬ Stadtplan ['ʃtatpla:n] m ‫ﻄﺔ ِاْﻟَﻤِﺪﻳِﻨﺔ‬ َ ‫ﺧِﺮﻳ‬
َ
‫ [ ِاﻟﱡﺪْﻛُﺘﻮْر‬ija:di ildduktu:r]
c
[chari:t.a ilmadi:ni]
springen ['ʃprɪŋən] v 1 ‫ﻂ‬ ّْ ‫[ َﻧ‬nat.t.] 2 aus Stadtviertel ['ʃtatfɪrtl] s ‫[ َﺣﺎَرة‬h.a:ra] w
etw. ‫ﻦ‬ ْ ‫ﺰ ِﻣ‬ْ ‫'[ َﻗَﻔ‬afas] 3 (anbrechen) ‫ﻃّْﻖ‬ َ
Stahl [ʃta:l] m ‫[ ُﻓﻮَﻻْذ‬fu:la:d] m
[t.a''] 4 (Glas usw.) ‫ﺷَﺮْخ‬ َ [scharach]
Stall [ʃtal] m ‫ﻄْﺒْﻞ‬
َ ‫ﺳ‬
ْ ‫'[ ِإ‬ißt.abl] m
Spritze ['ʃprɪtsə] w 1 (für Injektionen) ‫ِإْﺑَﺮة‬
['ibra] w 2 (Dosis von Impfstoff usw.) ‫ُﺣْﻘِﻨﺔ‬ Stamm [ʃtam] m 1 (Baum usw.) ‫ﺟْﺬْع‬ ِ
[h.u'ni] w 3 (zum Versprühen) ‫ﺷﺔ‬ ِ ‫ﺷﺎ‬ ‫َر ﱠ‬ c ِ ‫ [ َﻋ‬aschi:ra] w 2 (Men-
[dĵid ] m, ‫ﺸﻴَﺮة‬ c

[raschscha:schi] w schengruppe) ‫'[ َﻗِﺒﻴِﻠﺔ‬abi:li] w

spritzen ['ʃprɪtsn] v 1 ‫ش‬ ّْ ‫[ َر‬raschsch] stammen ['ʃtamən] v aus etw. ‫'[ ِإَﺟﺎ‬idĵa:]
2 (Fett usw.) ‫ﺶ‬ ّْ ‫[ َﻧ‬naschsch] 3 (Medika- Stand [ʃtant] m ‫[ ُدﱠﻛﺎْن‬dukka:n] m
ment usw.) j-m etw. Akk ‫ﻦ‬ ْ ‫[ َﺣَﻘ‬h.a'an] ständig ['ʃtendɪç] adj ‫ﺴَﺘِﻤّْﺮ‬ ْ ‫ُﻣ‬
sprühen ['ʃpry:ən] v ‫ش‬ ّْ ‫[ َر‬raschsch] [mußtamirr], ‫[ َداِﻳْﻢ‬da:jim], ‫ﺴَﺘِﻤّْﺮ‬ ْ ‫ِﻣ‬
Sprung [ʃprʊŋ] m ‫ﻄﺔ‬ ‫[ َﻧ ﱠ‬nat.t.a] w, ‫ﻂ‬ ّْ ‫َﻧ‬ [mißtamirr], ‫ﺻْﻞ‬ ِ ‫[ ِﻣْﺘَﻮا‬mitwa:s.il]
[nat.t.] m ♦ adv ‫ﻄﺎع‬ َ ‫[ ِﺑُﺪون ِإْﻧِﻘ‬bidu:n 'in'it.a: ],c

spucken ['ʃpʊkn] v ‫[ َﺑَﺰْق‬basa'] َ ‫[ ِﺑُﺪوْن ِإْﻧِﻘ‬bidu:n 'in'it.a: ], ‫ﺳِﺘْﻤَﺮاْر‬

‫ﻄﺎْع‬ c
ْ ‫ِﺑﺎ‬
Spülbecken ['ʃpy:lbekn] s ‫ض‬ ْ ‫[ ُﺣﻮ‬h.u:d.] [bißtimra:r], ‫[ ْﺑَﺜَﺒﺎت‬btaba:t]
m, ‫ﺠَﻼ‬ ْ ‫[ ِﻣ‬midĵla:] w Stange ['ʃtaŋə] w 1 (aus Metall usw.) ‫ﺼﺎ‬ ً ‫َﻋ‬
spülen ['ʃpy:lən] v ‫ﻄْﻒ‬ َ ‫ﺷ‬ َ [schat.af] ْ ‫ﺳَﻜ‬
[ as.an] w 2 (zum Abstoßen usw.) ‫ﻦ‬
c
َ
Sport 285 ٢٨٥
 Wörterbuch Deutsch – Syrisch-Arabisch
[ßakan] m 3 (Stütze usw.) ‫ﺼﺎ‬ ً ‫ [ َﻋ‬as.an]
c
ْ ‫'[ َﻗَﺮ‬aras.], ‫[ َﻟَﺪْغ‬ladaġ],
2 (Insekten) j-n ‫ص‬
w 4 (aus Metall usw.) ‫ﺼﺎ‬ ً ‫ [ َﻋ‬as.an] w
c (Wespen usw.) j-n ‫ﻊ‬ْ ‫ﺴ‬ َ ‫[ َﻟ‬laßa ] 3 (Dornen
c

Stängel ['ʃteŋl] m (‫ﺳَﻮْﻳَﻘﺔ )ِاﻟﱠﻨَﺒﺎت‬ usw.) ‫ﺰ‬

ْ ‫ﺧ‬
َ ‫[ َو‬wachas]
ُ
[ßuwaj'a (ilnnaba:t)], ‫'[ ِﻗْﻤْﻊ‬im ] m c
Steckdose ['ʃtekdo:zə] w ‫[ ْﺑِﺮﻳْﺰ‬bri:s]
stark [ʃtark] adj 1 (körperlich usw.) ‫َﻗِﻮي‬ m, ‫[ ْﻓُﻴﻮْز‬fju:s] m
['awi:] 2 (Gefühl) ‫'[ َﻗِﻮي‬awi:], ‫ﺷِﺪﻳْﺪ‬ َ stecken ['ʃtekn] v 1 etw. Akk in etw.
[schadi:d] 3 (wirksam) ‫'[ َﻗِﻮي‬awi:] Akk ‫ﻊ‬ ْ ‫[ َدَﻓ‬dafa ], etw. Akk irgendwohin ‫َﻏَﺮْز‬
c

I ~e Regenfälle ‫ﺰ ﻳَﺮة‬ ِ ‫ﻄﺎْر َﻏ‬َ ‫َأْﻣ‬ ‫[ ِﻓﻲ‬ġaras] 2 (festsitzen) irgendwo ‫ِﻋِﻠْﻖ ِﻓﻲ‬
Stärke ['ʃterkə] w 1 (eines Menschen) ‫ُﻗﱢﻮة‬ [ ili'] 3 ~ bleiben (im Hals) j-m ‫ِﻋِﻠْﻖ ِﻓﻲ‬
c

['uwwi] w 2 (Substanz) ‫ﺸﺎ‬ َ ‫[ َﻧ‬nascha:] m [ ili'] 4 ~ bleiben irgendwo ‫ [ ِﻋِﻠْﻖ ِﻓﻲ‬ili']

c c

Start [ʃtart] m ‫'[ ِإْﻗَﻼْع‬i'la: ] m, (Wettlauf)

c I in die Steckdose ~ etw. Akk ‫ﺻْﻞ‬ ‫َو ﱠ‬
‫ﻄَﻼْق‬ ِ ‫'[ ِإْﻧ‬int.ila:'] m ‫ِﺑﻔﻴﻮِز ِإﻟَﻜْﻬَﺮَﺑﺎ‬
starten ['ʃtartn] v 1 (Rennfahrer usw.) Stecker ['ʃtekɐ] m ‫ﺶ‬ ْ ‫[ ِﻓﻴ‬fi:sch] m; den
‫ﻄَﻠْﻖ‬
َ ‫'[ ِإْﻧ‬int.ala'] 2 bei etw. ‫ك‬ ْ ‫ﺷﺎَر‬َ ~ herausziehen ‫ﺐ ْﻓﻴﻮِز ِإﻟَﻜْﻬَﺮَﺑﺎ‬
ْ ‫ﺳَﺤ‬
َ
[scha:rak] 3 etw. Akk ‫ﺷﱠﻐْﻞ‬ َ [schaġġal], Stecknadel ['ʃtekna:dl] w ‫س‬ ْ ‫َدﱡﺑﻮ‬
(Motor usw.) ‫ﺤﱢﺮك‬ َ ‫ﺷﱠﻐْﻞ ِإُﳌ‬ َ [schaġġal [dabbu:ß] m
'ilmuh.arrik] 4 (Vorhaben usw.) etw.
stehen ['ʃte:ən] v 1 ‫[ ِوِﻗْﻒ‬wi'if] 2 (be-
Akk ‫ﺪا‬ َ ‫[ َﺑ‬bada:], ‫ﺶ‬ ْ ‫[ َﺑﱠﻠ‬ballasch]
stehen) zu etw. ‫ب‬ِ ‫[ َوَﻓﻰ‬wafa:] 3 (Kleidung)
Station [ʃta'tsio:n] w 1 (Halte- j-m ‫ﺐ‬
ْ ‫ﺳ‬َ ‫[ َﻧﺎ‬na:ßab]
stelle) ‫ﻄﺔ‬ ‫[ َﻣَﺤ ﱠ‬mah.at.t.a] w 2 (in
stehlen ['ʃte:lən] v j-m etw. Akk ‫ﺳَﺮْق ِﺷﻲ‬
َ
Krankenhaus) ‫ﺸَﻔﻰ‬ ْ ‫ﺴَﺘ‬ ْ ‫ح ِإُﳌ‬ ِ ‫َﺟَﻨﺎ‬
[dĵana:h.i 'ilmußtaschfa:] ْ ‫[ ِﻣ‬ßara']
‫ﻦ ْﻓَﻼْن‬
steif [ʃtaif] adj ‫ﺳﻲ‬ ِ ‫'[ َﻗﺎ‬a:ßi:]
Stativ [ʃta'ti:f] s ‫[ ْﺗَﺮاﻳﺒﻮْد‬tra:jbo:d] m
statt [ʃtat] prep etw. Gen ‫ﻦ‬ ْ ‫[ َﺑَﺪْل ِﻣ‬badal
Steigbügel ['ʃtaikby:gl] m ْ ‫ِرﱠﻛﺎ‬
‫ب‬
min] [rikka:b] m
stattfinden ['ʃtatfɪndn] v ‫[ َﺻﺎْر‬s.a:r], steigen ['ʃtaign] v 1 (Flugzeug usw.) ‫ِﻃِﻠْﻊ‬
‫[ َﺟَﺮى‬dĵara:], irgendwo ‫ث‬ ْ ‫[ َﺣَﺪ‬h.adat] [t.ili ], (Nebel usw.) ‫'[ ِإْرَﺗَﻔْﻊ‬irtafa ] 2 (Was-
c c

Statue ['ʃta:tuə] w ‫[ ِﺗْﻤَﺜﺎْل‬timta:l] m serspiegel usw.) ‫ﻊ‬ ْ ‫'[ ِإْرَﺗَﻔ‬irtafa ] 3 (Preise

c

usw.) ‫ﻊ‬ ْ ‫'[ ِإْرَﺗَﻔ‬irtafa ]

c
Stau [ʃtau] m ‫'[ ِإْزِدَﺣﺎْم‬isdih.a:m] m, ‫َﻋْﺠَﻘﺔ‬
[ adĵ'a] w
c steigern ['ʃtaigɐn] v 1 (Spannung usw.)
‫ﺤﱢﺪة‬ ِ ‫ﻦ ِإﻟ‬ْ ‫[ َزاْد ِﻣ‬sa:d min 'ilh.iddi], ‫َﺻﱠﻌْﺪ‬
Staub [ʃtaup] m ‫[ ُﻏَﺒﺎْر‬ġuba:r] m; ~
wischen irgendwo, von etw. ‫ﺴْﺢ ِإْﻟَﻐَﺒَﺮة‬
[s.a ad] 2 (Adjektiv usw.) ‫ﻀْﻞ‬
cc
‫[ َﻓ ﱠ‬fad.d.al]
َ ‫َﻣ‬
staubsaugen ['ʃtaupzaugn] v etw. steil [ʃtail] adj ‫ [ َﻋﺎِﻟﻲ‬a:li:], ‫[ َﺣﺎّْد‬h.a:dd],
c

ِ ‫ﺲ ِﺑﺎُﳌْﻜِﻨ‬ ‫[ ُﻣْﻨَﺤِﺪْر‬munh.adir], (Hang usw.) ‫ُﻣْﻨَﺤِﺪْر‬

Akk ‫ﺮَﺑﺔ‬ َ ‫ﺴﺔ ِإﻟَﻜْﻬ‬ ْ ‫[ َﻛَﻨ‬kanaß bi-l-
-muknißi 'ilkahraba] ‫[ ْﻛِﺜﻴْﺮ‬munh.adir kti:r]
Staubsauger ['ʃtaupzaugɐ] m ‫ﺴﺔ‬ ِ ‫ ِﻣْﻜِﻨ‬Stein [ʃtain] m ‫[ َﺣَﺠْﺮ‬h.adĵar] m
‫[ َﻛْﻬَﺮﺑﺎ‬miknißi kahraba:], ‫ﺴﺔ َﻛْﻬَﺮَﺑﺎ‬ ِ ‫ ِﻣْﻜِﻨ‬steinern ['ʃtainɐn] adj ‫[ َﺣَﺠِﺮي‬h.adĵari:],
[miknißi kahraba:] ‫[ ِﻣﻦ َﺣَﺠﺮ‬min h.adĵar]
Stausee ['ʃtauze:] m ‫ﺳّْﺪ‬ َ [ßadd] m Stelle ['ʃtelə] w 1 (Punkt, Gebiet usw.)
stechen ['ʃteçn] v 1 (mit Messer usw.) ‫[ َﻣَﻜﺎْن‬maka:n] m 2 (Job) ‫ﺐ‬ ْ ‫ﺼ‬ِ ‫َﻣْﻨ‬
j-n mit etw. ‫ﺰ‬ ّْ ‫[ َﻏ‬ġass], ‫ﻦ‬ ْ ‫ﻃَﻌ‬َ [t.a an]
c [mans.ib] m

٢٨٦ 286 Stängel

 Wörterbuch Deutsch – Syrisch-Arabisch
stellen ['ʃtelən] v 1 (auf den Tisch usw.) Stille ['ʃtɪlə] w ‫[ ُﻫُﺪوْء‬hudu:'] m
etw. Akk irgendwohin ‫ﻊ‬ ْ ‫ﺿ‬ َ ‫[ َو‬wad.a ] 2 sich
c
Stimme ['ʃtɪmə] w ‫ت‬ ْ ‫[ ُﺻﻮ‬s.u:t] m
~ (ans Fenster usw.) irgendwohin ‫ِوِﻗْﻒ‬ stimmen ['ʃtɪmən] v 1 (bei Abstimmung)
‫[ ِﻓﻲ َﻣَﻜﺎْن َﻣﺎ‬wi'if] 3 (Wecker usw.) ‫ﻂ‬ ْ ‫ﺿَﺒ‬َ für etw., gegen etw. ‫ت‬ ْ ‫[ َﺻﱠﻮ‬s.awwat]
[d.abat.] 4 (Falle usw.) ‫ﺐ‬ ْ ‫ﺼ‬ َ ‫[ َﻧ‬nas.ab] 2 (Geige usw.) etw. Akk ‫[ ُدوَزْن‬du:san]
5 sich ~ (widersprechen) j-m ‫ض‬ ْ ‫َﻋﺎَر‬ ْ ‫ﺧﱢﻠﻲ ِإْﻟَﺒﺎﻗﻲ ِإَﻟ‬
I Stimmt so. ‫ﻚ‬ َ
[ a:rad.]
c

Stimmung ['ʃtɪmʊŋ] w ‫[ َﻣَﺰاْج‬masa:dĵ] m

Stellung ['ʃtelʊŋ] w 1 (gesellschaftliche
stinken ['ʃtɪŋkn] v nach etw. ‫ِﻃْﻠَﻌﺖ ِرﻳْﺤُﺘْﻪ‬
usw.) ‫ﻊ‬ ْ ‫ﺿ‬ْ ‫[ َو‬wad. ] m, ‫[ َﻣَﻜﺎِﻧﺔ‬maka:ni]
c

[t.il at ri:h.tuh]
c
w 2 (Meinung usw.) ‫ﻒ‬ ْ ‫[ َﻣْﻮِﻗ‬maw'if] m
Stempel ['ʃtempl] m ‫ﺧْﺘْﻢ‬ Stirn [ʃtɪrn] w ‫ﻦ‬ ْ ‫[ ْﺟِﺒﻴ‬dĵbi:n] m
َ [chatm] m
sterben ['ʃterbn] v an etw. Dat ‫ت‬ Stock1 [ʃtɔk] m (Stütze usw.) ‫ﺼﺎ‬ ً ‫ [ َﻋ‬as.an]
c
ْ ‫[ َﻣﺎ‬ma:t]
w
Stern [ʃtern] m ‫[ ِﻧْﺠِﻤﺔ‬nidĵmi] w
Stock2 [ʃtɔk] m (Geschoss) ‫ﻃﺎِﺑْﻖ‬ َ [t.a:bi'] m
stets [ʃte:ts] adv ‫ﺳِﺘْﻤَﺮاْر‬ ْ ‫[ ِﺑﺎ‬bißtimra:r]
Stockwerk ['ʃtɔkverk] s ‫ﻃﺎِﺑْﻖ‬ َ [t.a:bi'] m
Steuer ['ʃtɔyɐ] w auf etw. Akk ‫ﺿِﺮﻳِﺒﺔ‬ َ
[d.ari:bi] w Stoff [ʃtɔf] m 1 ‫ش‬ ْ ‫'[ ْﻗَﻤﺎ‬ma:sch]
m 2 (chemischer usw.) ‫دة‬ ‫[ َﻣﺎ ﱢ‬ma:ddi]
steuern ['ʃtɔyɐn] v 1 (Fahrzeug) etw.
w 3 (für ein Buch usw.) ‫ع‬ْ ‫ﺿﻮ‬ ُ ‫[ َﻣْﻮ‬mawd.u: ] c
Akk ‫ﺳﺎْق‬ َ [ßa:'], (Schiff usw.) ‫'[ َﻗﺎْد‬a:d] m
2 (Gerät usw.) etw. Akk ‫ﻄْﺮ‬ َ ‫ﺳِﻴ‬ َ [ßajit.ar]
3 (sich richten) irgendwohin ‫'[ ِإﱠﺗَﺠْﻪ َل‬it- stolpern ['ʃtɔlpɐn] v über etw. Akk ‫ْﺗَﻌﱠﺜْﺮ ِب‬
tadĵah] 4 (Schiff – Kurs nehmen) ‫َأْﺑَﺤْﺮ‬ [t attar] c

['abh.ar] stolz [ʃtɔlts] adj 1 (mit Recht) auf j-n/

Steuerung ['ʃtɔyərʊŋ] w ‫َﺗَﺤﱡﻜْﻢ‬ etw. ‫ﺨﻮْر‬ ُ ‫[ َﻓ‬fachu:r] 2 (hochmütig) ‫َﻣْﻐُﺮوْر‬
[tah.akkum] m, ‫ﺳﱠﻮْق‬ َ [ßawwa'] m, [maġru:r]
(Steuergerät) ‫ﻢ‬ ْ ‫ﺟَﻬﺎِز ِإﻟﱠﺘَﺤﱡﻜ‬ ِ [dĵiha:si Stolz [ʃtɔlts] m ‫ﺨْﺮ‬ ْ ‫[ َﻓ‬fachr] m
'ilttah.akkum] stopfen ['ʃtɔpfn] v 1 (Socken usw.) ‫أَْرَﻗْﻊ‬
Stich [ʃtɪç] m ‫[ َﻏْﺮِزة‬ġarsi] w I j-n im ~ ['ar'a ] 2 (hineinstecken) etw. Akk irgend-
c

lassen ‫ﺐ ِإﻷ ََﻣْﻞ‬

ْ ‫ﺧﱠﻴ‬ َ wohin ‫ﻋﱠﺒﻰ ه ب‬ َ [ abba:] c

Stiefel ['ʃti:fl] m ‫[ َﺟْﺰِﻣﺔ‬dĵasmi] w Stöpsel ['ʃtœpsl] m ‫ﺳﱠﺪاِدة‬ َ [ßadda:di]

Stiefmutter ['ʃti:fmʊtɐ] w ‫[ َﻣْﺮة ِاﻷ َب‬mar w, ‫ﻄﺎ‬ َ ‫[ َﻏ‬ġat.a:] m
il'ab] stören ['ʃtø:rən] v 1 j-n ‫'[ أَْزَﻋْﺞ‬as adĵ] c

Stiefvater ['ʃti:ffa:tɐ] m ‫[ ﺟﻮز ِإﻷُّم‬dĵws 2 (beeinträchtigen) etw. Akk ‫ﻄْﻞ‬ ‫ [ َﻋ ﱠ‬at.t.al]

c

'il'umm] 3 (missfallen) j-n ‫'[ أَْزَﻋْﺞ‬as adĵ] I nicht

c

~ etw. Akk j-n ‫َﻣﺎ َوَﺟْﺪ َﻣﺎِﻧْﻊ ِﻓﻲ‬

Stift [ʃtɪft] m 1 (Schreibgerät) ‫ص‬ ْ ‫َﻗَﻠْﻢ َرَﺻﺎ‬
َ
['alam ras.a:s.] 2 (Verbindungsteil) ‫ﻦ‬ ْ ‫ﺳِﻔﻴ‬ ْ stornieren [ʃtɔr'ni:rən] v ‫'[ أْﻟَﻐﻰ‬alġa:]
[ßfi:n] m, ‫'[ ِإْﺑِﺰ ﻳْﻢ‬ibsi:m] m Stornierung [ʃtɔr'ni:rʊŋ] w ‫'[ ِإْﻟَﻐﺎْء‬ilġa:']
ُ
Stil [ʃti:l] m 1 ‫ب‬ ْ ‫ﺳُﻠﻮ‬ْ ‫'[ أ‬ußlu:b] m 2 (ar- m
chitektonischer usw.) ‫ﻂ‬ ْ ‫[ َﻧَﻤ‬namat.] m Störung ['ʃtø:rʊŋ] w 1 (der Ruhe usw.)
still [ʃtɪl] adj ‫ﺖ‬ ْ ‫ﺳﺎِﻛ‬ َ [ßa:kit], ‫َﻫﺎِدي‬ ‫'[ ِإْزَﻋﺎْج‬is a:dĵ] m 2 (technische) ‫ﻄْﻞ‬
c ْ ‫ُﻋ‬
[ha:di:], ‫[ َوِﻃﻲ‬wat.i:] ♦ adv ‫ْﺑُﻬُﺪوْء‬ [ ut.l] m 3 (gesundheitliche) ‫ب‬
c
ْ ‫ﻄَﺮا‬ِ ‫ﺿ‬ْ ‫ِإ‬
[bhudu:'] ['id.t.ira:b] m

stellen 287 ٢٨٧

 Wörterbuch Deutsch – Syrisch-Arabisch
Stoß [ʃto:s] m ‫[ َﺣَﺮِﻛﺔ‬h.araki] w Strecke ['ʃtrekə] w 1 (Rennstrecke usw.)
Stoßdämpfer ['ʃto:sdempfɐ] m ‫ﺺ‬ ‫ﻃِﺮﻳْﻖ‬ َ [t.ari:'] w 2 (in Geometrie) ‫ﻄَﻌﺔ‬ ْ ‫ِﻗ‬
ّ ‫ُﻣْﻤَﺘ‬
‫ت‬ ْ ‫ﺼَﺪَﻣﺎ‬ ‫ﺴَﺘِﻘﻴَﻤﺔ‬ ْ ‫'[ ُﻣ‬it. a mußta'i:ma]
c
‫[ ِإﻟ ﱠ‬mumtas.s. 'ils.s.adama:t]
stoßen ['ʃto:sn] v 1 etw. Akk in etw. streicheln ['ʃtraiçln] v ‫ﺲ َﻋَﻠﻰ‬ ْ ‫ﺴَﻤ‬ ْ ‫َﺣ‬
َ [h.aßmaß], j-n/etw. ‫ﻃْﻒ‬ َ ‫[ َﻻ‬la:t.af]
Akk ‫ﻢ ِﻓﻲ‬ ْ ‫'[ أْﻗَﺤ‬a'h.am] 2 j-n/etw. ‫َﻏَﺮْز‬
‫[ ِﻓﻲ‬ġaras], ‫ﻊ‬ ْ ‫[ َدَﻓ‬dafa ] 3 (mit Kopf
c streichen ['ʃtraiçn] v 1 (Wort usw.) etw.
usw.) gegen/an etw. ‫ﺪْم ِﺑـ‬ َ ‫'[ ِإْﺻَﺘ‬is.tadam] Akk ‫ﺐ‬ ْ ‫ﻄ‬‫ﺷ ﱠ‬ َ [schat.t.ab] 2 (Wände usw.)
4 (Wand usw.) gegen etw. ‫ﻄَﺪْم‬ َ ‫ِإْﺻ‬ ‫ﻦ‬ْ ‫[ َدَﻫ‬dahan]
‫ب‬ِ ['is.t.adam] 5 an etw. Dat ‫ﻢ‬ ‫ْﺗَﺤ ﱠ‬
ْ ‫ﻄ‬ Streichholz ['ʃtraiçhɔlts] s ‫ِﻛْﺒِﺮﻳِﺘﺔ‬
[th.at.t.am], (beschädigen usw.) an [kibri:ti] w
etw. ‫ﺪْم‬ َ ‫[ َﺻ‬s.adam] 6 (begegnen) auf Streifen ['ʃtraifn] m 1 ‫[ ُﺑْﻘَﻌﺔ‬bu' a] w, c

j-n/etw. ‫ﺻﺎَدْف‬ َ [s.a:daf] 7 (Probleme usw.) (einer Farbe usw.) ‫ﻂ‬ ْ ‫ﺷِﺮﻳ‬ ْ [schri:t.] m 2 (ei-
auf etw. Akk ‫ﺪْم‬ َ ‫'[ ِإْﺻ‬is.t.adam]
َ ‫ﻄ‬ nes Landes usw.) ‫ع‬ َ ‫'[ ِﻗ‬it.a: ] m 3 (Stoff
ْ ‫ﻄﺎ‬ c

Stoßstange ['ʃto:sʃtaŋə] w ‫ﻃﱡﺒﻮْن‬ َ usw.) etw. Gen ‫ﻄﺔ‬ َ ‫ﺷِﺮﻳ‬ َ [schari:t.a] w

[t.abbu:n] m Streik [ʃtraik] m für etw. ‫ب‬ ْ ‫ﺿَﺮا‬ ْ ‫'[ ِإ‬id.ra:b] m
Stoßzeit ['ʃto:stsait] w ‫ﻻْزِدﺣﺎْم‬ ِ ‫ت ِإ‬ ِ ‫ﺳﺎَﻋﺎ‬ َ Streit [ʃtrait] m ‫[ ِﻧَﺰاْع‬nisa: ] m, (Unstim- c

[ßa: a:ti 'ilisdih.a:m]

c
migkeit) ‫ﺧَﻼْف‬ ِ [chila:f] m
strafbar ['ʃtra:fba:ɐ] adj ‫ِإْﺟَﺮاِﻣﻲ‬ streiten ['ʃtraitn] v (sich) ~ über etw. Akk
['idĵra:mi:], ‫ﺟَﻨﺎِﺋﻲ‬ ِ [dĵina:'i:], (Tat usw.) ‫ﺸﺎَﺟْﺮ‬ َ ‫[ ْﺗ‬tscha:dĵar]
‫ﺤﻖ َﻟﻠَﻌَﻘﺎب‬ ِ ‫ﺴَﺘ‬
ْ ‫[ ُﻣ‬mußtah.i' lal a'a:b] c
streng [ʃtreŋ] adj 1 (Person usw.) ‫ﺷِﺪﻳْﺪ‬ َ
Strafe ['ʃtra:fə] w 1 (Bestrafung) ‫ُﻋُﻘﻮِﺑﺔ‬ [schadi:d] 2 (Regeln usw.) ‫ﺷِﺪﻳْﺪ‬ َ
[ u'u:bi] w 2 (Gefängnisstrafe) ‫ُﺣْﻜْﻢ‬
c [schadi:d], ‫[ َﺻﺎِرْم‬s.a:rim]
‫[ ِﺑُﻌُﻘﻮِﺑﺔ‬h.ukm bi u'u:bi] 3 (Geldbuße)
c
Strich [ʃtrɪç] m (‫ﺼﻴْﺮ‬ ِ ‫ﻂ )َﻗ‬ ّْ ‫ﺧ‬َ [chat.t.
‫[ َﻏَﺮاِﻣﺔ‬ġara:mi] w ('as.i:r)]
Strahl [ʃtra:l] m ‫ﺺ‬ ْ ‫ﺼﻴ‬ ِ ‫[ َﺑ‬bas.i:s.] m stricken ['ʃtrɪkn] v ‫ﻃﱠﺮْز‬ َ [t.arras]
strahlen ['ʃtra:lən] v ‫ﻄْﻊ‬ َ ‫ﺳ‬َ [ßat . a ] c Strickjacke ['ʃtrɪkjakə] w ‫ﺻﻮف‬ ُ ‫ﺳْﺘَﺮة‬ ُ
Strand [ʃtrant] m ‫ﻂ‬ ّْ ‫ﺷ‬
َ [schat.t.] m [ßutra s.u:f]
Strandliege ['ʃtrantli:gə] w ‫ﺳﻲ َﺑَﺤﺮ‬ ِ ‫ُﻛْﺮ‬ Stroh [ʃtro:] s ‫ﺶ‬ ّْ ‫'[ َﻗ‬aschsch] m
[kurßi: bah.ar] Strohhalm ['ʃtro:halm] m‫ﻦ‬ ْ ‫[ ِﺗْﺒ‬tibn] m
Straße ['ʃtra:sə] w 1 (in einer Stadt) Strom [ʃtro:m] m 1 (Meeresstrom usw.)
‫ﺷﺎِرْع‬َ [scha:ri ] m 2 (Verkehrsweg) ‫[ َﺗَﺪﱡﻓْﻖ ﻃَِﺮﻳْﻖ‬tadaffu'] m 2 (Strömung) ‫َﺗﱠﻴﺎْر‬
c

[t.ari:'] w [tajja:r] m 3 (elektrischer) ~ ‫َﺗﱠﻴﺎْر َﻛْﻬَﺮَﺑﺎ‬

[tajja:r kahraba:] I Der ~ ist ausge-
Straßenbahn ['ʃtra:snba:n] w ‫ْﺗَﺮاْم‬
fallen. .‫ﺖ ِإﻟَﻜْﻬَﺮَﺑﺎ‬ ْ ‫ﻄَﻌ‬ ْ ‫ِإْﻧَﻘ‬
[tra:m] m
Stromausfall ['ʃtro:mausfal] m ‫ﻄﺎِع‬ َ ‫ِإْﻧِﻘ‬
Straßenzoll ['ʃtra:sntsɔl] m ‫ﺿِﺮﻳِﺒﺔ‬ َ ‫'[ َاﻟﱠﺘﱠﻴﺎِر ِإﻟَﻜْﻬَﺮﺑﺎِﺋﻲ‬in'it.a: i at-tajja:ri
c

[d.ari:bi] w 'ilkahraba:'i:]
Strauch [ʃtraux] m ‫ [ َﻋِﻠﻴَﻘﺔ‬ali:'a] w, c
strömen ['ʃtrø:mən] v 1 (Flüssigkeit
‫ﺷَﺠْﻴَﺮة‬ ُ [schudĵajra] w usw.) ‫ﺮى‬ َ ‫[ َﺟ‬dĵara:] 2 (Menschen usw.)
Strauß [ʃtraus] m ‫[ َﺑﺎَﻗﺔ‬ba:'a] w ‫[ ْﺗَﻮاَﻓْﺪ‬twa:fad]

٢٨٨ 288 Stoß

 Wörterbuch Deutsch – Syrisch-Arabisch
Strudel ['ʃtru:dl] m 1 (von Wasser usw.) Substanz [zʊp'stants] w ‫[ َﻣﺎﱢدة‬ma:ddi]
‫[ َدﱠواِﻣﺔ‬dawwa:mi] w, ‫[ َدﱠواْر‬dawwa:r] w
m 2 (Speise) ‫دْل‬ ُ ‫ﺷْﺘُﺮو‬ ْ [schtru:dul] m, subtrahieren [zʊptra'hi:rən] v etw. Akk
‫ﻄَﺮة ُﺗﱠﻔﺎح‬ ِ ‫[ ْﻓ‬ft.ira tuffa:h.] von etw. ‫ﻢ‬ ْ ‫ﺼ‬ َ ‫ﺧ‬
َ [chas.am]
Strumpf [ʃtrʊmpf] m ‫ﺴﺔ‬ ِ ‫[ َﻛْﻠ‬kalßi] w, suchen ['zu:xn] v 1 (Verlorenes usw.)
‫ب‬ْ ‫[ َﺟْﻮَر‬dĵawrab] m j-n/etw. ‫دﱠوْر َﻋﻠﻰ‬ َ [dawwar] 2 (dringend
Strumpfhose ['ʃtrʊmpfho:zə] w ‫ب‬ ِ ‫َﺟَﻮاِر‬ usw.) j-n/etw. ‫دﱠوْر َﻋﻠﻰ‬ َ [dawwar], (Täter
‫ﻃِﻮﻳِﻠﺔ‬ْ [dĵawa:ribi t.wi:li] usw.) nach j-m/etw. ‫دﱠوْر َﻋَﻠﻰ‬ َ [dawwar]
Stück [ʃtʏk] s 1 (Teil eines Ganzen) von Süden ['zy:dn] m ‫ب‬ ْ ‫ﻮ‬ ‫ﻨ‬
ُ ‫ﺟ‬
َ [dĵanu:b] m
etw. ‫ﻌﺔ‬ ْ ‫'[ ِﻗ‬it. a] w 2 (einzige Sache)
َ ‫ﻄ‬ c
südlich ['zy:tlɪç] adj ‫[ َﺟُﻨﻮِﺑﻲ‬dĵanu:bi:]
‫[ َﻓْﺮِدة‬fardi] w
Summe ['zʊmə] w 1 (bezahlte usw.) ‫َﻣْﺒَﻠْﻎ‬
Student [ʃtu'dent] m ‫ﺐ‬ ْ ‫ﻃﺎِﻟ‬ َ [t.a:lib] m [mablaġ] m 2 (einer Addition) ‫َﻣْﺠُﻤﻮْع‬
studieren [ʃtu'di:rən] v 1 (an Hochschu- [madĵmu: ] m c

le) an etw. Dat ‫س‬ ْ ‫[ َدَر‬daraß] 2 (betrachten summen ['zʊmən] v ‫'[ َأّْز‬ass], (Maschine
usw.) ‫ﺸْﻒ‬ َ ‫[ َﻛ‬kaschaf] usw.) ‫ن‬ْ ‫[ َدْﻧَﺪ‬dandan]
Studium ['ʃtu:diʊm] s ‫ﺳﺔ‬ ِ ‫[ ِدَرا‬dira:ßi] w
Sumpf [zʊmpf] m ‫ﺴَﺘْﻨَﻘْﻊ‬ ْ ‫[ ُﻣ‬mußtan'a ] c

Stufe ['ʃtu:fə] w ‫ﺴﱠﻠْﻢ‬ ‫ت اﻟ ﱡ‬ ِ ‫ﻦ َدَرَﺟﺎ‬ ْ ‫ﺟﺔ ِﻣ‬ ِ ‫َدَر‬ m

[daradĵi min daradĵa:ti ß-ßullam] Sünde ['zʏndə] w ‫[ َﺣَﺮاْم‬h.ara:m] m,
Stuhl [ʃtu:l] m 1 (Möbel) ‫ﺳﻲ‬ ِ ‫[ ُﻛْﺮ‬kurßi:] ‫ﻄﱢﻴﺔ‬ ِ ‫ﺧ‬َ [chat.i:ji] w
m 2 (Kot) ‫[ ِﺑَﺮاْز‬bira:s] m
Supermarkt ['zu:pɐmarkt] m
stumm [ʃtʊm] adj ‫س‬ ْ ‫ﺧَﺮ‬ ْ َ‫'[ أ‬achraß] ‫ﺖ‬ْ ‫ﺳﻮِﺑْﺮَﻣﺎْرِﻛ‬ُ [ßu:birma:rkit] m
stumpf [ʃtʊmpf] adj ‫[ ُﻣﻮ َﻣﺎِﺿﻲ‬mu: Suppe ['zʊpə] w ‫ﺷﻮْرَﺑﺔ‬ ُ [schu:rba] w
ma:d.i:]
Surfbrett ['zø:ɐfbret] s ‫ﺠﺔ‬ ِ ‫ﻟﻮْح ِإﻟﱠﺮْﻛَﻤ‬
Stunde ['ʃtʊndə] w 1 (60 Minuten) ‫ﺳﺎَﻋﺔ‬ َ [lo:h. 'ilrrakmadĵi]
[ßa: a] w 2 (Unterricht) ‫س‬
c
ْ ‫[ َدْر‬darß] m surfen ['sə:fn] v ‫ﺼﱠﻔْﺢ‬ َ ‫[ ْﺗ‬zaffah.], (Surfing
stur [ʃtu:ɐ] adj ‫ [ َﻋِﻨﻴْﺪ‬ani:d] c
betreiben) ‫ﻛﺐ ِإﻷ َْﻣَﻮاج‬ْ ‫[ ِر‬rikb 'il'amwa:dĵ]
Sturm [ʃtʊrm] m ‫ [ َﻋﺎْﺻِﻔﺔ‬a:s.fi] w c
süß [zy:s] adj 1 ‫ﺣْﻠْﻮ‬ ِ [h.ilw] 2 (Was-
stürmen ['ʃtʏrmən] v in etw. Akk ‫َﻫﺎَﺟْﻢ‬ ser) ‫ﺣِﻠْﻮ‬ ِ [h.iliw] 3 (Kind usw.) ‫ب‬
َ ْ ‫َﺣﱡﺒﻮ‬
[ha:dĵam], (eilen) ‫ﺳَﺮْع‬ ْ ‫'[ أ‬aßra ], (rennen)
c
[h.abbu:b]
irgendwohin ‫ﺠْﻞ‬ َ ‫ﻌ‬ْ ‫ﺘ‬
َ ‫ﺳ‬ْ ‫إ‬
ِ ['ißta c dĵal] Süßigkeiten ['zy:sɪçkaitn] w Mz ‫ت‬ َِ
ْ ‫ﺣْﻠِﻮَﻳﺎ‬
Sturz [ʃtʊrts] m 1 ‫ط‬ ْ ‫ﺳُﻘﻮ‬ ُ [ßu'u:t.] [h.alwija:t] w Mz
m 2 (der Aktien usw.) ‫ط‬ ْ ‫[ ُﻫُﺒﻮ‬hubu:t.]
Süßstoff ['zy:sʃtɔf] m ‫َﻣﺎﱢدة ُﻣَﺤ ِّﻠِﻴﺔ‬
m 3 (Türsturz usw.) ‫ﻃﺎْر‬ َ ‫'[ ِإ‬it.a:r] m
[ma:ddi muh.alliji]
stürzen ['ʃtʏrtsn] v 1 ‫[ ِوِﻗْﻊ‬wi'i ] c
ِ
Süßwaren ['zy:sva:rən] Mz ‫ت‬ ْ ‫ﺣْﻠَﻮَﻳﺎ‬
2 (schnell, hastig usw.) aus etw. ‫َﺟَﺮى‬
[h.ilwaja:t] w Mz
[dĵara:] 3 (in ein Zimmer usw.) irgend-
wohin ‫ﻌْﻨﻒ‬
Sweatshirt ['swetʃə:t] s ‫[ َﻛْﻨِﺰة‬kansi] w
ُ ‫'[ ِإْﻧَﺪَﻓْﻊ ْﺑ‬indafa b unf], c c

(springen) ‫ﺴْﻪ‬ ُ ‫[ َرَﻣﻰ َﻧْﻔ‬rama: nafßuh], sympathisch [zʏm'pa:tɪʃ] adj ‫ﺧِﻔﻴْﻒ‬ َ

(ungebeten usw.) irgendwohin ‫ﺲ َﻋَﻠﻰ‬ ْ ‫َﻛَﺒ‬ ‫[ ِإﻟﱠﺪْم‬chafi:f 'ilddam]
[kabaß] 4 (Aktienkurse usw.) ‫[ ِﻧِﺰْل‬nisil] Synagoge [zyna'go:gə] w ‫ﺲ‬ ْ ‫َﻛِﻨﻴ‬
5 (Regierung usw.) ‫ﻂ‬ ُ ‫ﺳَﻘ‬ َ (‫[ )َﻳُﻬﻮِدي‬kani:ß (jahu:di:)]
ْ ‫'[ أ‬aß'at.u]
Strudel 289 ٢٨٩
 Wörterbuch Deutsch – Syrisch-Arabisch
System [zʏs'te:m] s 1 ‫ﻈﻮِﻣﺔ‬ ُ ‫َﻣْﻨ‬ Tankstelle ['taŋkʃtelə] w ‫ﻦ‬ ‫َﻣَﺤ ﱢ‬
ِ ‫ﻄﺔ ِإﻟَﺒْﻨِﺰﻳ‬
َ ‫[ ِﻧ‬nisa:m]
[mansu:mi] w, ‫ﻈﺎْم‬ [mah.at.t.i 'ilbansi:ni]
m 2 (Staatsordnung) (‫ﻜﻢ‬ ْ ‫ِﻧﻈَﺎْم )ِاﻟُﺤ‬ Tante ['tantə] w ‫ [ َﻋﱢﻤﺔ‬ammi] w, ‫ﺧﺎِﻟﺔ‬
c
َ w
[nisa:m (ilh.ukm)] [cha:li]
systematisch [zʏstə'ma:tɪʃ] adj ‫ﻈﺎِﻣﻲ‬ َ ‫ِﻧ‬ Tanz [tants] m ‫ﺼﺔ‬
َ ‫[ َرْﻗ‬ra's.a] w
[nisa:mi:] ♦ adv ‫ﺸﻜﻞ ُﻣَﻤْﻨَﻬﺞ‬ َ ‫ْﺑ‬
tanzen ['tantsn] v ‫ﺺ‬ْ ‫[ َرَﻗ‬ra'as.]
[bschakl mumanhadĵ], ‫ﺠﻲ‬ ِ ‫ﺸْﻜﻞ َﻣْﻨَﻬ‬
َ ‫ْﺑ‬
[bschakl manhadĵi:] Tapete [ta'pe:tə] w ‫ﻄﺎن‬َ ‫ﺤﻴ‬ ِ ‫[ َوَرْق ِإﻟ‬wara'
'ilh.i:t.a:n]
tapfer ['tapfɐ] adj ‫ﺷَﺠﺎْع‬ ُ [schudĵa: ] c

T Tarif [ta'ri:f] m ‫ﺴِﻌﻴَﺮة‬ ْ ‫[ َﺗ‬taß i:ra] w,

c

‫[ َﺗْﻌِﺮﻳِﻔﺔ‬ta ri:fi] w
c

Tabak ['tabak] m ‫[ ِﺗْﺒْﻎ‬tibġ] m

Tasche ['taʃə] w 1 (Behälter) ‫ﻄﺔ‬ َ ‫ﺷْﻨ‬ َ
Tabakladen ['tabakla:dn] m ‫ﺸﻚ‬ ْ ‫ُﻛ‬
[schant.a] w 2 (in Kleidungsstücken) ‫َﺟْﻴِﺒﺔ‬
‫[ ِإﻟَﺠَﺮاِﻳﺪ‬kuschk 'ildĵara:jid]
[dĵajbi] w
Tabelle [ta'belə] w ‫[ َﺟْﺪَوْل‬dĵadwal] m
Taschendieb ['taʃndi:p] m ‫ﺸﺎْل‬ ‫َﻧ ﱠ‬
Tablett [ta'blet] s ‫[ ِﺻﻴِﻨﱢﻴﺔ‬s.i:ni:ji] w
[naschscha:l] m, ‫ﻲ‬ ْ ‫[ َﺣَﺮاﻣ‬h.ara:mj] m
Tablette [ta'bletə] w ‫[ َﺣﱢﺒﺔ‬h.abbi] w
Taschenlampe ['taʃnlampə] w ‫ﺼَﺒﺎْح‬ ْ ‫ِﻣ‬
Tafel ['ta:fl] w 1 (zum Schreiben) ‫[ ُﻟﻮْح‬lu:h.] ‫[ ﻳَﺪوي‬misba:h jadawi:]
ِ َ . .
m, ‫ﺣﺔ‬ َ ‫[ ُﻟﻮ‬lu:h.a] w, ‫ﺳﱡﺒﻮَرة‬َ [ßabbu:ra] Taschenmesser ['taʃnmesɐ] s ‫ﺳﱢﻜﻴِﻨﺔ‬ ِ
w 2 (Schokolade usw.) ‫ح‬ ْ ‫[ ُﻟﻮ‬lu:h.] m
‫[ ْﺻِﻐﻴَﺮة‬ßikki:ni s.ġi:ra]
Tag [ta:k] m ‫[ ﻳﻮْم‬jo:m] m I eines ~es
ِ
;‫ َﻣﱠﺮة‬während des ~es ;‫ ِﻓﻲ ِإﻟّْﻨَﻬﺎْر‬Guten Taschenrechner ['taʃnreçnɐ] m ‫آﻟﺔ‬
~. ‫َﻣْﺮَﺣَﺒﺎ‬ ‫ﺔ‬ ‫ﺒ‬
ِ ‫ﺳ‬ْ ‫ﺎ‬ ‫ﺣ‬
َ ['a:li h
. a:ßbi]
Tageszeitung ['ta:gəstsaitʊŋ] w ‫ َﺟِﺮﻳِﺪة‬Taschentuch ['taʃntu:x] s ‫َﻣْﻨِﺪﻳْﻞ‬
‫[ َﻳْﻮِﻣﱢﻴﺔ‬dĵari:di jawmi:ji] [mandi:l] m
täglich ['te:klɪç] adj ‫[ َﻳْﻮِﻣﻲ‬jawmi:] Tasse ['tasə] w ‫[ ِﻓْﻨَﺠﺎن‬findĵa:n] m,
♦ adv ً‫[ َﻳْﻮِﻣّﻴﺎ‬jawmi:], ‫[ ﻳﻮْم ﻳﻮْم‬jo:m jo:m] ‫[ ِﻓْﻨَﺠﺎْن‬findĵa:n] m
I zweimal/dreimal ~ ‫ﻦ ِﻓﻲ‬ َ Tastatur [tasta'tu:ɐ] w ‫َﻟْﻮَﺣﺔ َﻣَﻔﺎِﺗﻴْﺢ‬
ْ ‫َﻣﱠﺮةأْو َﻣّْﺮِﺗﻴ‬
‫ِإﻟُﻴﻮْم‬ [lawh.a mafa:ti:h.]
tagsüber ['ta:ksy:bɐ] adv ‫[ ِﺑﺎﻟّْﻨَﻬﺎر‬bi-n- Taste ['tastə] w 1 (eines Gerätes usw.) ‫ِزّْر‬
-nha:r], ‫ﺧَﻼْل ِإﻟّْﻨَﻬﺎر‬ ِ [chila:l 'ilnnha:r] ‫ﺿﺎِﻏﻂ‬ َ [sirr d.a:ġit.] 2 (eines Computers
Taille ['taljə] w ‫ﺼْﺮ‬ ْ ‫ﺧ‬َ [chas.r] m usw.) ‫ح‬ ْ ‫[ ِﻣْﻔَﺘﺎ‬mifta:h.] m
Tal [ta:l] s ‫[ َواِدي‬wa:di:] m Tat [ta:t] w ‫ [ َﻋْﻤِﻠﺔ‬amli] w
c

Talent [ta'lent] ‫َﻣْﻮِﻫِﺒﺔ‬

s für etw. ‫َل‬ Tätigkeit ['te:tɪçkait] w 1 (Sichbeschäf-
[mawhibi] w tigen) ‫ط‬ْ ‫ﺸﺎ‬ َ ‫[ َﻧ‬nascha:t.] m 2 (Funktionie-
Tampon ['tampɔn] m ‫ﻄِﻨﺔ‬ ْ ‫'[ ُﻗ‬ut.ni] w ren) ‫ﻤْﻞ‬ َ ‫ [ َﻋ‬amal] m
c

Tank [taŋk] m ‫[ ِﺻْﻬِﺮﻳْﺞ‬s.ihri:dĵ] m, Tatsache ['ta:tzaxə] w ‫[ َﺣِﻘﻴَﻘﺔ‬h.a'i:'a]

‫[ َﺣﺎْوِﻳﺔ‬h.a:wji] w, (für Benzin usw.) ‫ﺧﱠﺰاْن‬َ w, ‫ﻊ‬ْ ‫[ َواِﻗ‬wa:'i ] m
c

[chassa:n] m taub [taup] adj 1 ‫ش‬ ْ َ‫'[ أ‬at.rasch]

ْ ‫ﻃَﺮ‬
tanken ['taŋkn] v ‫ [ َﻋﱠﺒﻰ‬abba:] c 2 (Glieder usw.) ‫ﺨﱠﺪْر‬ َ ‫[ ْﻣ‬mchaddar]

٢٩٠ 290 System

 Wörterbuch Deutsch – Syrisch-Arabisch
tauchen ['tauxn] v 1 ‫ﺲ‬ ْ ‫ﻄ‬َ ‫[ َﻏ‬ġat.aß] Teil [tail] m von etw., etw. Gen ‫[ ُﺟْﺰْء‬dĵus']
2 (in den Saft usw.) etw. Akk in etw. m, ‫ﺰْء‬
ْ ‫ﺟ‬
ِ [dĵis'] m
Akk ‫ﺲ‬ ْ ‫[ َﻏَﻤ‬ġamaß] teilen ['tailən] v 1 (aufteilen) etw. Akk
Tauchen ['tauxn] s ‫ﺲ‬ ْ ‫ﻄ‬ْ ‫[ َﻏ‬ġat.ß] m mit j-m ‫ك‬ ْ ‫ﺷَﺘَﺮ‬ ْ ‫'[ ِإ‬ischtarak], ‫ﺳْﻢ‬ َ ‫ْﺗَﻘﺎ‬
Taucherbrille ['tauxɐbrɪlə] w ‫ت‬ ِ ‫ﻈﺎَر‬
‫َﻧ ﱠ‬ [t'a:ßam] 2 (gemeinsam nutzen) etw. Akk
‫ﺳَﺒﺎَﺣﺔ‬ ْ [nassa:rati ßba:h.a] mit j-m ‫ك َﻣْﻊ‬ْ ‫ﺷَﺘَﺮ‬ ْ ‫'[ ِإ‬ischtarak] 3 (Dateien
tauen [tauən] v ‫ب‬ ْ ‫[ َذا‬da:b] usw.) ‫ك‬ْ ‫ﺷﺎَر‬َ [scha:rak] I sich ~ in etw.
Taufe ['taufə] w ‫[ َﺣْﻔِﻠﺔ ِإﻟﱠﺘْﻌِﻤﻴﺪ‬h.afli Akk ‫ﻢ‬
ْ ‫ﺴ‬
‫ْﺗَﻘ ﱠ‬
'iltta mi:d], (Ritual) ‫[ َاَﳌْﻌُﻤﻮِدﱢﻳﺔ‬al-
c
teilnehmen ['tailne:mən] v 1 (Teil-
-ma mu:di:ji] w
c
nehmer sein) an etw. Dat ‫ك ِﻓﻲ‬
ْ ‫ﺷَﺘَﺮ‬ْ ‫ِإ‬
tauschen ['tauʃn] v 1 (Gegenwerte usw.) ['ischtarak] 2 an etw. Dat ‫ك ِﻓﻲ‬ ْ ‫ﺷﺎَر‬ َ
etw. Akk gegen etw. ‫ﺪْل‬ ‫[ َﺑ ﱠ‬baddal] 2 (Blick [scha:rak] I an einem Wettkampf
usw.) ‫دْل‬ َ ‫[ ْﺗَﺒﺎ‬tba:dal] gegen j-n ~ ‫ﺳﺎَﺑْﻖ‬
َ
täuschen ['tɔyʃn] v 1 (irreführen) j-n ‫ﺶ‬ ّْ ‫َﻏ‬ Teilnehmer ['tailne:mɐ] m ‫ﺴﺎِﺑْﻖ‬ َ ‫ُﻣَﺘ‬
[ġaschsch], ‫ﺧَﺪْع ه‬ َ [chada ] 2 (Augen)
c
[mutaßa:bi'] m, etw. Gen ‫ك‬ ْ ‫ﺸﺎِر‬ َ ‫ُﻣ‬
‫ﺶ‬ ّْ ‫[ َﻏ‬ġaschsch] 3 sich ~ in etw. Dat [muscha:rik] m
‫ﻂ ِﻓﻲ‬ ْ ‫ﺧْﺮَﺑ‬َ [charbat.] teilweise ['tailvaizə] adv ً‫[ ُﺟْﺰِﺋّﻴﺎ‬dĵus'i:]
tausend ['tauznt] num ‫'[ َأْﻟْﻒ‬alf]
Telefon [tele'fo:n] s ‫[ ِﺗِﻠُﻔﻮْن‬tilifu:n] m
Tauwetter ['tauvetɐ] s ‫َذَوَﺑﺎْن‬
Telefonat [telefo'na:t] s ‫ُﻣَﻜﺎَﻟِﻤﺔ َﻫﺎِﺗِﻔﱢﻴﺔ‬
[dawaba:n] m
[muka:lami ha:tifi:ji]
Taxi ['taksi] s ‫ﺳﱠﻴﺎَرة أُْﺟَﺮة‬ َ [ßajja:ra
'udĵra], ‫ﺴﻲ‬ ِ ‫[ َﺗﻜ‬takßi:] m Telefonbuch [tele'fo:nbu:x] s ‫َدِﻟﻴِﻞ‬
‫[ ِإﻟﱢﺘْﻠُﻔﻮن‬dali:li 'ilttilfu:n]
Taxifahrer ['taksifa:rɐ] m ‫ﺷﻮﻓﻴﺮ‬
‫ﺴﻲ‬ ِ ‫[ َﺗﺎﻛ‬schwfjr ta:kßi:] Telefongespräch [tele'fo:ngəʃpre:ç]
s ‫ﻫﺎِﺗِﻔﱢﻴﺔ‬
َ ‫[ ُﻣَﻜﺎَﻟِﻤﺔ‬muka:lami ha:tifi:ji]
Technik ['teçnɪk] w 1 (Erkenntnisse)
ِ ‫[ ِﺗْﻜُﻨﻮُﻟﻮ‬tiknu:lu:dĵija:] w 2 (Methode)
‫ﺟَﻴﺎ‬ telefonieren [telefo'ni:rən] v mit
‫[ ِﺗْﻘِﻨﱢﻴﺔ‬ti'ni:ji] w ْ ‫[ َﺗْﻠَﻔ‬talfan]
j-m ‫ﻦ َل‬
Techniker ['teçnikɐ] m ‫ﺧِﺒﻴْﺮ ِﺗْﻘِﻨﻲ‬ َ Telefonzelle [tele'fo:n'tselə] w ‫ﺸﻚ‬ ْ ‫ُﻛ‬
[chabi:r ti'ni:] ‫[ َاﻟﱢﺘِﻠﻴُﻔﻮن‬kuschk at-tili:fu:n]
technisch ['teçnɪʃ] adj 1 (Technik be- Teller ['telɐ] m ‫ﻦ‬ ْ ‫[ َﺻْﺤ‬s.ah.n] m
treffend) ‫[ ِﺗْﻘِﻨﻲ‬ti'ni:] 2 (Termin usw.)
Tempel ['templ] m ‫[ َﻣْﻌَﺒْﺪ‬ma bad] m c

‫ﻄَﻠْﺢ ِﻋْﻠِﻤﻲ‬ َ ‫ﺼ‬ ْ ‫[ ُﻣ‬mus.t.alah. ilmi:]c

Tee [te:] m ‫ي‬ َ [scha:j] m Temperatur [tempəra'tu:ɐ] w ‫ﺟِﺔ‬ ِ ‫َدَر‬

ْ ‫ﺷﺎ‬ ‫[ ِإﻟَﺤَﺮاَرة‬daradĵi 'ilh.ara:ra]; erhöhte ~
Teekanne ['te:kanə] w ‫ﺸﺎي‬ ‫ﻖ ِإﻟ ﱠ‬
ِ ‫ِإْﺑِﺮﻳ‬
w ‫ﺨﻮِﻧﺔ‬
ُ ‫ﺳ‬
ْ
['ibri:'i 'ilschscha:j]
Teelöffel ['te:lœfl] m ‫ي‬ ‫َﻣْﻠَﻌَﻘﺔ ِإﻟ ﱠ‬ Tempo ['tempo] s ‫ﺴْﺮَﻋﺔ‬ ‫ُﻣَﻌﱠﺪْل َاﻟ ﱡ‬
ْ ‫ﺸﺎ‬ [mu addal aß-ßur a], ‫[ َوِﺗﻴَﺮة‬wati:ra] w
c c
[mal a'a 'ilschscha:j]
c

Teich [taiç] m ‫[ ِﺑْﺮِﻛﺔ‬birki] w Tempomat ['tempoma:t] m ‫ﺖ‬ ِ ‫ُﻣَﺜﱢﺒ‬

Teig [taik] m ‫ﺠﻴِﻨﺔ‬ ‫ﺴْﺮَﻋﺔ‬
‫[ ِإﻟ ﱡ‬mutabbiti 'ilßßur a] c
ِ ‫ [ َﻋ‬adĵi:ni] w
c

Teigwaren ['taikva:rən] w Mz ‫َﻣﻌَﻜﺮوِﻧﺔ‬ Tennis ['tenɪs] s ‫ﺲ‬ ْ ‫[ ِﺗِﻨ‬tiniß] m

[ma karo:ni] w
c Teppich ['tepɪç] m ‫ﺳﱠﺠﺎِدة‬
ِ [ßidĵdĵa:di] w

tauchen 291 ٢٩١

 Wörterbuch Deutsch – Syrisch-Arabisch
Teppichboden ['tepɪçbo:dn] m ‫ﺳﱠﺠﺎِدة‬ ِ Tischler ['tɪʃlɐ] m ‫[ َﻧﱠﺠﺎْر‬nadĵdĵa:r] m
[ßidĵdĵa:di] w Titel ['ti:tl] m 1 (eines Adeligen usw.)
Termin [ter'mi:n] m 1 (Datum) ‫َﻣْﻮِﻋْﺪ‬ ‫ﺐ‬ْ ‫[ َﻟَﻘ‬la'ab] m 2 (von Universität) ‫ﺷَﻬﺎِدة‬
َ
[maw id] m 2 (letzter) ‫َﻣْﻮِﻋْﺪ ِﻧَﻬﺎِﺋﻲ‬
c
[schaha:di] w 3 (Werk) ‫ [ ِﻋْﻨَﻮاْن‬inwa:n]
c

[maw id niha:'i:] 3 (bei Arzt usw.) mit

c
m
j-m ‫ﺪ‬ ْ ‫[ َﻣْﻮِﻋ‬maw id] mc
Toast [to:st] m ‫ﺺ‬ ْ ‫ﺧْﺒْﺰ ْﻣَﺤﱠﻤ‬
ُ [chubs
Terrasse [te'rasə] w ‫[ َﺑْﻠُﻜﻮْن‬balku:n] w, mh.ammas.], ‫ﺖ‬ ْ ‫ﺳ‬ ْ ‫[ ﺗﻮ‬to:ßt] m
‫[ َﺑَﺮْﻧَﺪة‬baranda] w Tochter ['tɔxtɐ] w ‫'[ ِإْﺑِﻨﺔ‬ibni] w, ‫ﺖ‬ ْ ‫ِﺑْﻨ‬
Test [test] m 1 (Qualität usw.) ‫ﺧِﺘَﺒﺎْر‬ ْ ‫ِإ‬ [bint] w
['ichtiba:r] m, ‫ﺺ‬ ْ ‫[ َﻓﺤ‬fah.s.] m 2 (in der Tod [to:t] m ‫ت‬ْ ‫[ ُﻣﻮ‬mu:t] m
Schule) ‫ﻛَﺘﺎِﺑﻲ‬ ِ ‫'[ ِإْﻣِﺘَﺤﺎن‬imtih.a:n kita:bi:]
tödlich ['tø:tlɪç] adj 1 ‫ﺖ‬ ْ ‫[ ُﻣِﻤﻴ‬mumi:t]
teuer ['tɔyɐ] adj 1 (hochpreisig, Produkt 2 (Dosis usw.) ‫'[ َﻗﺎِﺗْﻞ‬a:til]
usw.) ‫[ َﻏﺎِﻟﻲ‬ġa:li:] 2 (Material usw.) ‫ﻦ‬ ْ ‫َﺛِﻤﻴ‬
[tami:n] I teurer werden ‫ِﻏِﻠﻲ‬ Toilette [toa'letə] w ‫[ َﺣﱠﻤﺎْم‬h.amma:m]
m
Teufel ['tɔyfl] m ‫ﻄﺎْن‬ َ ‫ﺷﻴ‬ ِ [schi:t.a:n] m,
Toilettenpapier [toa'letnpapi:ɐ] s ‫َوَرْق‬
‫ﺲ‬ ْ ‫'[ ِإْﺑِﻠﻴ‬ibli:ß] m
‫ﺖ‬ْ ‫[ ْﺗَﻮاﻟِﻴ‬wara' twa:ljit]
Text [tekst] m ‫ﺺ‬ ّْ ‫[ َﻧ‬nas.s.] m
toll [tɔl] adj ‫[ َراِﺋْﻊ‬ra:'i ], ‫ﻈﻴْﻢ‬
c ِ ‫ [ َﻋ‬asi:m],
c
Theater [te'a:tɐ] s ‫ﺴَﺮْح‬ ْ ‫[ َﻣ‬maßrah.] m ‫[ َﺑﺎِﻫْﺮ‬ba:hir], (Leistung usw.) ‫ُﻣْﻤَﺘﺎْز‬
Thema ['te:ma] s ‫ﺿﻮْع‬ ُ ‫[ َﻣْﻮ‬mawd.u: ] m c
[mumta:s] ♦ adv ‫ﺣُﻠﻮ ْﻛِﺜﻴْﺮ‬ ِ ‫ﺸْﻜﻞ‬ َ ‫ْﺑ‬
Theorie [teo'ri:] w ‫ﻈِﺮﱢﻳﺔ‬ َ ‫[ َﻧ‬nasari:ji] w [bschakl h.ilu: kti:r]
Thermometer [termo'me:tɐ] s ‫س‬ ْ ‫ِﻣْﻘَﻴﺎ‬ Tomate [to'ma:tə] w ‫[ َﺑَﻨُﺪوَرة‬banadu:ra]
‫[ َﺣَﺮَرة‬mi'ja:ß h.arara] w Mz
Thymian ['ty:mian] m ‫ﺳْﻌَﺘْﺮ‬ َ [ßa tar] m ْ ‫[ ِﻃﻴ‬t.i:n] m
c
Ton1 [to:n] m (Erde) ‫ﻦ‬
tief [ti:f] adj ‫ [ َﻋِﻤﻴْﻖ‬ami:'] ♦ adv ‫ْﺑُﻌْﻤﻖ‬
c
Ton2 [to:n] m (Klang) ‫[ َﻧْﺒَﺮة‬nabra] w
[b um']
c

Tonne ['tɔnə] w ‫ﻃﻮْن‬ ُ [t.u:n] m

Tiefe ['ti:fə] w ‫ [ ُﻋْﻤْﻖ‬um'] m c

Tönung ['tø:nʊŋ] w ‫[ ُﻟﻮْن‬lu:n] m

tiefgefroren ['ti:fgəfro:rən] adj ‫ْﻣَﺠﱠﻤْﺪ‬
[mdĵammad], ‫[ ْﻣَﺜﱠﻠْﺞ‬mtalladĵ] Topf [tɔpf] m ‫ﻃْﻨَﺠَﺮة‬ ُ [t.undĵara] w
Tiefland ['ti:flant] s ‫ﻀﺔ‬ َ ‫ﺨْﻔ‬ َ ‫ض ِﻣْﻨ‬ ْ ‫'[ َأْر‬ard. Torte ['tɔrtə] w ‫[ َﻛْﻌِﻜﺔ‬ka ki] w
c

minchafd.a] Torwart ['to:rvart] m ‫ﺣﺎِرس ِإَﳌْﺮَﻣﻰ‬

Tier [ti:ɐ] s ‫[ َﺣْﻴَﻮاْن‬h.ajwa:n] m [h.a:riß 'ilmarma:]
Tierarzt ['ti:ɐa:ɐtst] m ‫ﻄِﺮي‬ َ ‫[ َﺑْﻴ‬bajt.ari:] tot [to:t] adj ‫ﺖ‬
ْ ‫[ َﻣﱢﻴ‬majjit]
m töten ['tø:tn] v j-n/etw. ‫'[ َﻗَﺘْﻞ‬atal]
Tinte ['tɪntə] w ‫ﺣْﺒْﺮ‬ِ [h.ibr] m Tourismus [tu'rɪsmʊs] m ‫ﺳَﻴﺎَﺣﺔ‬ ِ
Tintenfisch ['tɪntnfɪʃ] m ‫[ َﺣَﺒﺎْر‬h.aba:r] m [ßija:h.a] w
tippen ['tɪpn] v 1 (schreiben) ‫ﺐ‬ ْ ‫َﻛَﺘ‬ Tourist [tu'rɪst] m ‫ﺳﺎِﻳْﺢ‬ َ [ßa:jih.] m,
[katab] 2 (raten) ‫ﻦ‬ ْ ‫ﺧﱠﻤ‬
َ [chamman] (Besucher einer Sehenswürdigkeit usw.) ‫َزاِﺋﺮ‬
3 (auf Sieger usw.) ‫ﻦ‬ْ ‫[ َراَﻫ‬ra:han] 4 (im ‫[ َاَﳌَﻌﺎِﻟﻢ‬sa:'ir al-ma a:lim] c

Wettbüro usw.) ‫ﻦ‬ْ ‫[ َراَﻫ‬ra:han] Tradition [tradi'tsio:n] w ‫َﺗَﻘﺎِﻟﻴْﺪ‬

Tisch [tɪʃ] m ‫ﻃﺎِوِﻟﺔ‬
َ [t.a:wili] w [ta'a:li:d] m

٢٩٢ 292 Teppichboden

 Wörterbuch Deutsch – Syrisch-Arabisch
tragen ['tra:gn] v 1 (Koffer usw.) ‫ﺣَﻤْﻞ‬ Treffen ['trefn] s ‫[ ِﻟَﻘﺎْء‬li'a:'] m; ein ~
[h.mal] 2 (mitbringen) etw. Akk irgendwo- verabreden ‫ﻦ َﻣْﻮِﻋْﺪ‬
ْ ‫َﻋﱠﻴ‬
hin ‫[ َﻧَﻘْﻞ‬na'al] 3 (umstellen usw.) j-n/etw. treiben ['traibn] v 1 j-n/etw.
irgendwohin ‫ﻤْﻞ‬ ِ ‫ﺣ‬
ِ [h.imil] 4 (Kleider) ‫ﺲ‬ ْ ‫ِﻟِﺒ‬ irgendwohin ‫ﺳﺎْق‬ ‫َﻣ ﱠ‬
َ [ßa:'], ‫ﺸﻰ‬
[libiß] 5 (Gewicht) ‫'[ ِإْﺣَﺘَﻤْﻞ‬ih.tamal] [maschscha:], ‫'[ َﻗﺎْد‬a:d], (Kühe usw.)
6 (bei sich haben) ‫[ َﺣَﻤْﻞ‬h.amal] I die ‫ﺳﱠﻴْﺮ‬َ [ßajjar] 2 (veranlassen) j-n zu etw./in
Verantwortung für etw. ~ ;‫ﺴُﺆوِﻟﱢﻴﺔ‬ ْ ‫ِإْﺗَﺤﱠﻤﻞ ِإﳌ‬ etw. Akk ‫د َل‬ ْ ‫'[ َﻗﺎ‬a:d] 3 (sich befassen) etw.
Früchte ~ (Bäume usw.) ‫َأْﺛَﻤْﺮ‬ Akk ‫س‬ ْ ‫[ َﻣﺎَر‬ma:raß]
Träger ['tre:gɐ] m 1 (für Kleider) ‫َﻋﱠﻼَﻗﺔ‬ Treibstoff ['traipʃtɔf] m ‫[ ُوُﻗﻮْد‬wu'u:d] m
[ alla:'a] w 2 (eines Preises usw.) ‫َﺣﺎِﻣْﻞ‬
c
trennen ['trenən] v 1 j-n/etw. ‫ﺼْﻞ‬ َ ‫َﻓ‬
[h.a:mil] m, (eines Titels) ‫[ َﺣﺎِﺋْﺰ‬h.a:'is] m [fas.al] 2 sich ~ von j-m ‫ﺼْﻞ َﻋْﻦ‬ َ ‫ِإْﻧَﻔ‬
tragisch ['tra:gɪʃ] adj ‫ﺟْﻊ‬ ِ ‫[ َﻓﺎ‬fa:dĵi ] c
['infas.al] 3 (Kabel usw.) ‫ﺼْﻞ‬ َ ‫[ َﻓ‬fas.al]
Tragödie [tra'gø:diə] w ‫ﺳﺎة‬ ْ 4 (von der Stromquelle usw.) ‫ﺼْﻞ‬ ِ ‫[ َﻓ‬fas.il]
َ ‫[ َﻣﺄ‬ma'ßa:t]
w Trennung ['trenʊŋ] w 1 (eines Paares
Trainer ['tre:nɐ] m ‫ب‬ usw.) ‫[ ْﻓَﺮاْق‬fra:'] m 2 ‫ﺮﻳْﻖ‬ ِ ‫[ َﺗْﻔ‬tafri:'] m
ْ ‫[ ُﻣَﺪﱢر‬mudarrib] m
َ
trainieren [tre'ni:rən] v 1 (sich vorberei- Treppe ['trepə] w ‫'[ أْدَراْج‬adra:dĵ] m Mz,
ten) ‫ب‬ (Aufgang) ‫ج‬ ْ ‫[ َدَر‬daradĵ] m
ْ ‫[ ْﺗَﺪﱠر‬tdarrab] 2 (Körper usw.) etw.
Akk ‫ن‬ ْ ‫[ َﻣﱠﺮ‬marran] 3 (eine Mannschaft Tretboot ['tre:tbo:t] s ‫َزْوَرق ِﺑُﻤَﺠﺎِدﻳﻒ‬
usw.) j-n ‫ب‬ ْ ‫[ َدﱠر‬darrab] [sawra' bimudĵa:di:f]
Traktor ['trakto:ɐ] m ‫[ ْﺗَﺮاْﻛﺘﻮْر‬tra:kto:r] m treten ['tre:tn] v 1 (in Pfütze usw.) auf/in
trampen ['trempn] v ‫ﺳﺎَﻓﺮ ﻫﻮب ﻫﻮب‬ َ
etw. Akk ‫س‬ ْ ‫[ َدا‬da:ß] 2 j-n/gegen etw. ‫َرَﻛْﻞ‬
[ßa:far hwb hwb] [rakal] 3 (auf dem Fahrrad usw.) etw. Akk,
auf etw. Akk ‫ﺲ‬ ْ ‫[ َدَﻋ‬da aß] c

Träne ['tre:nə] w ‫[ َدْﻣَﻌﺔ‬dam a] w c

Transport [trans'pɔrt] m ‫[ َﻧْﻘْﻞ‬na'l] m

treu [trɔy] adj 1 (zuverlässig) j-m ‫ﺺ‬ ْ ‫ﺨِﻠ‬ ْ ‫ُﻣ‬
[muchlis.], ‫[ َوِﻓﻲ‬wafi:] 2 (genau)
transportieren [transpɔr'ti:rən] v ‫ﻄﺎِﺑْﻖ‬َ ‫[ ِﻣْﺘ‬mitt.a:bi']
j-n/etw. irgendwohin ‫[ َﻧَﻘْﻞ‬na'al]
Trichter ['trɪçtɐ] m ‫'[ ُﻗْﻤْﻊ‬um ] m c

trauen ['trauən] v 1 (Vertrauen haben) Trick [trɪk] m 1 (listiger usw.) ‫ﺣﻴِﻠﺔ‬ ِ [h.i:li]
j-m/etw. ‫ب‬ ِ ‫[ ِوِﺛْﻖ‬witi'] 2 (ehelich verbinden) ِ [chid a
w 2 (Film usw.) ‫ﻋﺔ َﻓﱢﻨﱢﻴﺔ‬ َ ‫ﺧْﺪ‬ c

j-n ‫ج‬ْ ‫[ َزﱠو‬sawwadĵ] 3 sich ~ etw. Akk zu ِ [chid a] w

fanni:ji] 3 (Zauber usw.) ‫ﺧْﺪَﻋﺔ‬ c

tun ْ‫ﺠﱠﺮأ‬ َ ‫[ ْﺗ‬tdĵarra'] Trickfilm ['trɪkfɪlm] m ‫[ ِﻓﻴْﻠْﻢ َﻛْﺮﺗﻮن‬fi:lm

Trauer ['trauɐ] w 1 (Gefühl) ‫[ ُﺣْﺰْن‬h.usn] kartwn]
m 2 (gehaltene) ‫د‬ ْ ‫[ َﺣَﺪا‬h.ada:d] m
trinkbar ['trɪŋkba:ɐ] adj ‫ب‬ ِ ‫ﺸْﺮ‬ ‫َﺻﺎِﻟْﺢ َﻟﻠ ﱡ‬
Traum [traum] m ‫ﺣْﻠْﻢ‬ ِ [h.ilm] m [s.a:lih. lalschschurbi]
träumen ['trɔymən] v von j-m/etw. ‫ﺣِﻠْﻢ‬ ِ trinken ['trɪŋkn] v 1 etw. Akk ‫ب‬ ِ
ْ ‫ﺷِﺮ‬
[h.ilim] [schirib] 2 (Durst stillen) ‫ب‬ ِ [schirib]
ْ ‫ﺷِﺮ‬
traurig ['traurɪç] adj ‫ﻦ‬ ْ ‫[ َﺣِﺰﻳ‬h.asi:n] 3 auf j-n/etw. ‫ﺼْﺤُﺘْﻪ‬ ِ ‫ب ْﺑ‬
ْ ‫ﺷِﺮ‬ ِ [schirib
treffen ['trefn] v 1 (Ziel) etw. Akk ‫ب‬ ْ ‫َﺻﺎ‬ bs.ih.tuh]
[s.a:b] 2 (begegnen) j-n ‫'[ َﻗﺎَﺑْﻞ‬a:bal] Trinkgeld ['trɪŋkgelt] s ‫ﺶ‬ ْ ‫ﺸﻴ‬ ِ ‫َﺑْﻘ‬
3 sich ~ mit j-m ‫[ ْﺗَﻘﺎَﺑْﻞ َﻣْﻊ‬t'a:bal] [ba'schi:sch] m; ~ geben j-m ‫ﻄﻰ‬ َ ‫أَْﻋ‬
4 (erschüttern) ‫'[ آَذى‬a:da:] ‫ﺶ‬ ْ ‫ﺸﻴ‬ ِ ‫َﺑْﻘ‬

tragen 293 ٢٩٣

 Wörterbuch Deutsch – Syrisch-Arabisch
Trinkwasser ['trɪŋkvasɐ] s ‫ب‬ ْ ‫ﺸْﺮ‬ ‫ﻲ َﻟﻠ ﱡ‬ ْ ‫َﻣ‬ Tunnel ['tʊnl] m ‫[ َﻧَﻔْﻖ‬nafa'] m
[maj lalschschurb] Tür [ty:ɐ] w ‫ب‬
ْ ‫[ َﺑﺎ‬ba:b] m
trocken ['trɔkn] adj 1 (nicht feucht) ‫َﺟﺎّْف‬ Türknauf ['ty:ɐknauf] m ‫ﺴِﻜﺔ‬
ْ ‫[ َﻣ‬maßki]
[dĵa:ff], ‫ﺷْﻒ‬ ِ ‫[ َﻧﺎ‬na:schif] 2 (Gebäck
w
usw.) ‫ﻢ‬ ْ ‫'[ َﻗِﺪﻳ‬adi:m] I ~ reiben ‫ﺸْﻒ‬ ‫َﻧ ﱠ‬
Turm [tʊrm] m 1 (Bau) ‫[ ُﺑْﺮْج‬burdĵ]
Trockenheit ['trɔknhait] w ‫َﺟَﻔﺎْف‬
َ ‫'[ َﻗْﻠ‬al a] w
m 2 (Schachfigur) ‫ﻌﺔ‬ c

[dĵafa:f] m
turnen ['tʊrnən] v ‫[ ْﺗَﻤﱠﺮْن‬tmarran]
trocknen ['trɔknən] v 1 (trocken werden)
‫ﺸْﻒ‬ ِ ‫[ ِﻧ‬nischif] 2 (trocken machen) ‫ﺸْﻒ‬ ‫َﻧ ﱠ‬ Turnschuhe ['tʊrnʃu:ə] m Mz ‫ت ِرَﻳﺎِﺿﻲ‬ ْ ‫ﺑﻮ‬
[naschschaf], ‫[ َﺟﱠﻔْﻒ‬dĵaffaf] [bo:t rija:d.i:], ‫ﺧﱠﻔﺎْف‬
َ [chaffa:f] m
Trommel ['trɔml] w ‫ﻃْﺒِﻠﺔ‬ َ [t.abli] w Tüte ['ty:tə] w ‫[ ُﺑﻮِري‬bu:ri:] m, ‫ﺲ‬ ِ ‫ِﻛﻴ‬
Trompete [trɔm'pe:tə] w ‫[ ُﺑﻮْق‬bu:'] m ‫[ َﺻِﻐﻴْﺮ‬ki:ßi s.aġi:r]
Tropen ['tro:pn] Mz ‫ﺳِﺘَﻮاِﺋﱢﻴﺔ‬ ْ ‫ﻄَﻘﺔ ِإِﻹ‬ َ ‫ِإِﳌْﻨ‬ typisch ['ty:pɪʃ] adj ‫ﺟﻲ‬ ِ ‫َﻧُﻤﻮَذ‬
['ilmint.a'a 'il'ißtiwa:'i:ji] [namu:dadĵi:]
tropfen ['trɔpfn] v ‫ﻄْﺮ‬ ‫'[ َﻗ ﱠ‬at.t.ar]
Tropfen ['trɔpfn] m ‫ﻄَﺮة‬ ْ ‫'[ َﻗ‬at.ra] w,
‫[ ُﻧْﻘﻄَﺔ‬nu't.a] w U
trösten ['trø:stn] v j-n ‫ﺳﻰ‬ َ ‫[ َوا‬wa:ßa:] U-Bahn ['u:ba:n] w ‫[ ِﻣْﺘُﺮو‬mitru:] m
trotz [trɔts] prep etw. Gen ‫ﻦ‬ ْ ‫ِﺑِﺎﻟﱠﺮْﻏْﻢ ِﻣ‬ übel ['y:bl] adv ‫[ َﻏْﺜَﻴﺎْن‬ġatja:n], (körper-
[biilrraġm min], ‫[ ْوَﻣْﻊ‬wma ] c
lich) ‫ﺾ‬ ْ ‫[ ْﻣِﺮﻳ‬mri:d.]
trotzdem ['trɔtsde:m] conj ‫ﻦ‬ ْ ‫ﻢ ِﻣ‬ ِ ‫َوْﺑَﺮْﻏ‬
Übelkeit ['y:blkait] w ‫[ َدَوَراْن‬dawara:n]
‫ﻚ‬ْ ‫[ ِﻫﻴ‬wabraġmi min hi:k], ‫ﻚ‬ ْ ‫ْوَﻣْﻊ ِﻫﻴ‬
m , ‫ﺧﺔ‬َ ‫[ دو‬do:cha] w
[wma hi:k], ‫[ ْوَﻣْﻊ َﻫﺎَذا‬wma ha:da:],
c c

‫ﻚ‬ ْ ‫[ ْوَﻣﻊ ﻫﻴ‬wma he:k] c üben ['y:bn] v etw. Akk ‫س‬ْ ‫[ َﻣﺎَر‬ma:raß]
trüb [try:p] adj 1 (Wasser usw.) ‫ْﻣَﻌﱠﻜْﺮ‬ über ['y:bɐ] prep 1 (höher) etw. Dat ‫ُﻓﻮْق‬
[m akkar], ‫ [ َﻋِﻜْﺮ‬akir] 2 (Himmel) ‫َﻏﺎِﺋْﻢ‬
c c [fu:'] 2 (dem Niveau) ‫[ ُﻓﻮْق‬fu:'] 3 (quer
[ġa:'im] 3 (Ort usw.) ‫[ ﻏﻴﺮ ُﻣْﻔِﺮح‬ġjr über) ‫ﺮ‬ ْ ‫ [ َﻋْﺒ‬abr] 4 (sprechen usw.) etw.
c

mufrih.] Akk ‫ﻦ‬ ْ ‫ [ َﻋ‬an], ‫ب‬

c
ِ [bi], ‫[ ِﻓﻲ‬fi:] 5 (eine
tschüss [tʃʏs] Tschüss! !‫ﺴَﻼﻣﺔ‬ Oberfläche) etw. Akk ‫[ ُﻓﻮْق‬fu:'] 6 (auf der
‫ﻊ ِإﻟ ﱠ‬ ِ ‫َﻣ‬
Oberfläche) ‫ﺐ‬ ْ ‫[ ْﺑَﺠْﻨ‬bdĵanb] 7 (mehr als)
T-Shirt ['ti:ʃø:ɐt] s ‫ﺼﻴْﺮ ِإﻷْﻛَﻤﺎم‬ ِ ‫ﺺ َﻗ‬ ْ ‫َﻗِﻤﻴ‬ َ
['ami:s. 'as.i:r 'il'akma:m]
wie viel ‫ﻦ‬ ْ ‫'[ أْﻛَﺜْﺮ ِﻣ‬aktar min] 8 (vermit-
ُ telt usw.) j-n/etw. ‫ﻄﺔ‬ َ ‫ﺳ‬ْ ‫[ ِﺑَﻮا‬biwa:ßt.a]
Tube ['tu:bə] w ‫ب‬ ْ ‫'[ أْﻧُﺒﻮ‬unbu:b] m
überall [y:bɐ'al] adv ‫[ ِﻓﻲ ُﻛّْﻞ َﻣَﻜﺎْن‬fi: kull
Tuch [tu:x] s 1 (Kopftuch usw.) ‫ب‬ ْ ‫ﺷْﺮ‬ َ ‫ِإ‬
maka:n]
['ischarb] m 2 (Gewebe) ‫ش‬ ْ ‫ْﻗَﻤﺎ‬
['ma:sch] m 3 (auf Tisch) ‫ﺷْﻒ‬ َ ‫ﺷْﺮ‬ َ َ
überbacken ['y:bɐbakn] v ‫ﺷَﻮى‬
‫ﻄﺎْوِﻟﺔ‬
ّ ‫[ ِإﻟ‬scharschaf 'ilt.t.a:wli] 4 (Bett- [schawa:]
wäsche) ‫ﺮ‬ ْ ‫ﺳِﺮﻳ‬ ْ ‫ﻒ‬ ِ ‫ﺷ‬َ ‫ﺷْﺮ‬ َ [scharschafi Überblick ['y:bɐblɪk] m 1 (Kenntnisse)
ßri:r] ‫ﻃَﻼْع‬
‫'[ ِإ ﱢ‬it.t.ila: ] m 2 (Zusammenfassung)
c

Tulpe ['tʊlpə] w ‫[ ُﺗﻮِﻟﻴﺐ‬tu:li:b] m ‫[ ُﻣﻮَﺟْﺰ‬mu:dĵas] m

tun [tu:n] v etw. Akk ‫[ َﻓَﻌْﻞ‬fa al], ‫ِﻋِﻤْﻞ‬ c übereinstimmen [y:bɐ'ainʃtɪmən] v
[ imil]; j-s Bestes ~ ‫َﺑَﺬْل ُﻛّْﻞ ُﺟْﻬُﺪه‬
c َ ‫[ ْﺗ‬tt.a:ba']
mit etw. ‫ﻄﺎَﺑْﻖ‬

٢٩٤ 294 Trinkwasser

 Wörterbuch Deutsch – Syrisch-Arabisch
überfahren [y:bɐ'fa:rən] v j-n/ ‫ﺳَﺘَﻠْﻢ‬ ْ ‫'[ ِإ‬ißtalam] 3 (Methode usw.) ‫ﺧْﺬ‬ َ َ‫أ‬
etw. ‫ﺲ‬ ْ ‫[ َدَﻫ‬dahaß] ['achad]
Überfall ['y:bɐfal] m ‫'[ ِإْﻋِﺘَﺪاْء‬i tida:'] m,
c
überprüfen [y:bɐ'pry:fn] v etw. Akk ‫ﺖ‬ ْ ‫أَْﺛَﺒ‬
‫[ ُﻫُﺠﻮْم‬hudĵu:m] m ‫'[ َواِﻗَﻌﺔ‬atbat wa:'i a], (nochmals prüfen)
c

überfallen [y:bɐ'falən] v j-n ‫َداَﻫْﻢ‬ ‫[ َراَﺟْﻊ‬ra:dĵa ] c

[da:ham] Überquerung [y:bɐ'kve:rʊŋ] w ‫ُﻋُﺒﻮْر‬

überflüssig ['y:bɐflʏsɪç] adj ‫ﺾ‬ ْ ‫َﻓﺎِﻳ‬ [ ubu:r] m
c

[fa:jid.] überraschen [y:bɐ'raʃn] v 1 (erstau-

ْ
Überführung ['y:bɐfy:rʊŋ] w 1 (Brücke) nen) j-n mit etw. ‫ب‬ ِ ‫ن‬ْ ‫[ َﻓﺎَﺟﺄ ْﻓَﻼ‬fa:dĵa' fla:n]
‫ﻃِﺮﻳْﻖ ُﻋْﻠِﻮي‬ َ [t.ari:' ulwi:] 2 (Transportie-
c 2 (ertappen) j-n ْ‫[ َﻓﺎَﺟﺄ‬fa:dĵa']
ren) ‫[ َﻧْﻘْﻞ‬na'l] m überrascht [y:bɐ'raʃt] adj von
überfüllt [y:bɐ'fʏlt] adj ‫ﺣْﻢ‬ ِ ‫ُﻣْﺰَد‬ etw. ‫ﻦ‬ ْ ‫ﺶ ِﻣ‬ ْ ‫[ ِﻣْﻨَﺪِﻫ‬mindahisch],
[musdah.im] ‫ب‬ْ ‫ﺴَﺘْﻐِﺮ‬ ْ ‫[ ِﻣ‬mißtaġrib]
Übergang ['y:bɐgaŋ] m 1 (für Fußgänger Überraschung [y:bɐ'raʃʊŋ] w ‫ُﻣَﻔﺎَﺟﺄَة‬
usw.) ‫ﺮ‬ ْ ‫[ َﻣْﻌَﺒ‬ma bar] m 2 (Umwandlung)
c [mufa:dĵa'a] w
‫[ َﺗْﻐِﻴﻴْﺮ‬taġji:r] m überreden [y:bɐ're:dn] v j-n (zu
übergeben [y:bɐ'ge:bn] v j-m etw. etw.) ‫ﻊ‬ ْ ‫'[ َأْﻗَﻨ‬a'na ] c

Akk ‫ﻢ ه ل‬ ْ ‫ﺳﱠﻠ‬َ [ßallam], (weiterleiten) ‫ﺳﱠﻠْﻢ‬ َ Überschrift ['y:bɐʃrɪft] w ‫ُﻋْﻨَﻮاْن‬

‫[ ه َل‬ßallam] [ unwa:n] m
c

überhaupt [y:bɐ'haupt] part ً‫أََﺑﺪا‬ Überschwemmung [y:bɐ'ʃvemʊŋ] w

['abadan], (eigentlich) ‫[ َﺣِﻘﻴَﻘﺔ‬h.a'i:'a], ‫ﻀﺎْن‬ َ ‫[ َﻓَﻴ‬fajad.a:n] m, ‫ﻃﻮَﻓﺎْن‬ ُ [t.u:fa:n] m
(insgesamt) ً‫ﻤﻮﻣﺎ‬ ُ ‫ [ ُﻋ‬umu:man]; ~ nicht
c
übersetzen [y:bɐ'zetsn] v ‫َﺗْﺮَﺟْﻢ‬
‫َأَﺑﺪاً َﻻ‬ [tardĵam]
überholen [y:bɐ'ho:lən] v j-n ‫ْﺗَﺠﺎَوْز‬ Übersetzer ['y:bɐzetsɐ] m ‫ﺟْﻢ‬ ِ ‫ُﻣَﺘْﺮ‬
[tdĵa:was], (vorbeigehen) ‫ﻄﻰ‬ ‫ﺨ ﱠ‬ َ ‫ْﺗ‬ [mutardĵim] m
[tchat.t.a:]
Übersetzung ['y:bɐzetsʊŋ] w ‫َﺗْﺮَﺟِﻤﺔ‬
überlasten [y:bɐ'lastn] v etw. Akk ‫َﺛﱠﻘْﻞ‬ [tardĵami] w
‫[ ِﺑِﺈْﻓَﺮاط‬ta''al bi'ifra:t.], ‫'[ أَْرَﻫْﻖ‬arha']
überspringen [y:bɐ'ʃprɪŋen] v
überleben [y:bɐ'le:bn] v ‫ِﺑِﻘﻲ َﻋَﻠﻰ َﻗْﻴِﺪ‬ ّْ ‫[ َﻧ‬nat.t.]
1 (Sprung machen) etw. Akk ‫ﻂ َﻋَﻠﻰ‬
‫[ َاﻟَﺤَﻴﺎة‬bi'i: ala: 'ajdi al-h.aja:t]
2 (auslassen) etw. Akk ‫'[ أَْﻏَﻔْﻞ‬aġfal]
c

übermäßig ['y:bɐme:sɪç] adj ‫ُﻣَﺒﺎَﻟْﻎ‬

übertragen [y:bɐ'tra:gn] v 1 (Gegen-
[muba:laġ] ♦ adv ‫[ ْﺑِﺈْﻓَﺮاط‬b'ifra:t.]
stände usw.) etw. Akk irgendwohin ‫َﻧَﻘْﻞ‬
übermorgen ['y:bɐmɔrgn] adv ‫َﺑْﻌْﺪ‬ [na'al] 2 (Besitz usw.) etw. Akk auf
‫[ ُﺑْﻜَﺮة‬ba d bukra]
ْ ‫[ ْﺗَﻨﺎَزْل َﻋ‬tna:sal] 3 (Krankheit usw.)
c
j-n ‫ﻦ‬
übernachten [y:bɐ'naxtn] v etw. Akk auf j-n ‫[ َﻧَﻘْﻞ‬na'al], (Krankheiten
irgendwo ‫ت‬ ْ ‫[ َﺑﺎ‬ba:t] usw.) ‫ﺮ‬ ْ ‫ﺸ‬ َ ‫[ َﻧ‬naschar] 4 (senden) ‫َﻧَﻘْﻞ‬
Übernachtung [y:bɐ'naxtʊŋ] w ‫ﺖ‬ ْ ‫َﻣِﺒﻴ‬ [na'al] 5 (Kind) ‫ﺧﺮ ِإﻟِﻮَﻻِدة‬ ‫[ َﺗﺄَ ﱡ‬ta'achchur
[mabi:t] m; ~ mit Frühstück ‫ﺖ َﻣْﻊ‬ ْ ‫َﻣِﺒﻴ‬ 'ilwila:di]
ُ ‫ُﻓ‬
‫ﻄﻮْر‬ übertreiben [y:bɐ'traibn] v 1 (Behaup-
übernehmen [y:bɐ'ne:mən] v 1 etw. tung usw.) etw. Akk ‫ﻎ ِﻓﻲ‬ ْ ‫[ َﺑﺎَﻟ‬ba:laġ] 2 (zu
ْ ‫ﺳَﺘَﻠ‬
Akk ‫ﻢ‬ ْ ‫'[ ِإ‬ißtalam] 2 (Pflicht usw.) weit treiben) etw. Akk ‫[ َﻏﱠﺮْق ِﻓﻲ‬ġarra']

überfahren 295 ٢٩٥

 Wörterbuch Deutsch – Syrisch-Arabisch
Übertreibung [y:bɐ'traibʊŋ] w ‫ُﻣَﺒﺎَﻟَﻐﺔ‬ Ultraschalluntersuchung
['ʊltraʃalʊntɐzu:xʊŋ] w ‫ﺳﺎْوْﻧْﺪ‬ ُ
[muba:laġa] w َ ‫أوﻟْﺘَﺮا‬
Überweisung [y:bɐ'vaizʊŋ] w 1 (von ['u:ltra:ßa:wnd] m
Geld) ‫ﺤِﻮﻳْﻞ‬ْ ‫[ َﺗ‬tah.wi:l] m 2 (Geldsumme) um [ʊm] prep 1 (räumlich) etw. Akk ‫َﺣْﻮْل‬
‫ﺣَﻮاِﻟﺔ‬
ِ [h.iwa:li] w [h.awl] 2 (drei Uhr usw.) ‫[ ِﻓﻲ‬fi:] 3 (bei
Differenzangaben) ‫ب‬ ِ [bi] 4 (sich handeln
überwiegend ['y:bɐvi:gnt] adj ‫ﺳﺎِﺋْﺪ‬ َ usw.) etw. ‫ﻦ‬ْ ‫ [ َﻋ‬an], ‫ب‬
c
ِ [bi], ‫[ ِﻓﻲ‬fi:]
[ßa:'id] ♦ adv ً‫[ َﻏﺎِﻟﺒﺎ‬ġa:liban]
I ~. . . zu ;‫ن‬ َ ‫ َﻋ‬,‫ﺸﺎْن‬
ْ ‫ﺸﺎ‬ َ ‫ ِﻣْﻨ‬Spätestens ~
überzeugen [y:bɐ'tsɔygn] v j-n von fünf bin ich da. ;‫ﺴﺔ‬ ِ ‫ﺧْﻤ‬َ ‫ﺴﺎَﻋﺔ‬ ‫~ ُﺑﻮَﺻْﻞ َﻟﻠ ﱠ‬
ْ ‫'[ َأْﻗَﻨ‬a'na ]
etw. ‫ﻊ‬ c
drei Uhr ;‫ث‬ْ ‫ﺴﺎَﻋﺔ َﺛَﻼ‬ ‫ ~ ِإﻟ ﱠ‬halb fünf ‫ﺴﺎَﻋﺔ‬ ‫اﻟ ﱠ‬
überzeugend [y:bɐ'tsɔygnt] adj ‫ُﻣْﻘِﻨْﻊ‬ ‫ﺺ‬ ِ ‫ﺧْﻤ‬
ْ ‫ﺴﺔ ْوُﻧ‬ َ
[mu'ni ] c
umarmen [ʊm'armən] v j-n ‫ [ َﻋﺎَﻧْﻖ‬a:na'] c

Überzeugung [y:bɐ'tsɔygʊŋ] w ‫ِإْﻗِﺘَﻨﺎْع‬ umbinden ['ʊmbɪndn] v etw. Akk mit

['i'tina: ] m, (Meinung) ‫'[ ِإْﻋِﺘَﻘﺎْد‬i ti'a:d] m
c c etw. ‫[ َﻟّْﻒ‬laff]

überziehen [y:bɐ'tsi:ən] v 1 (Konto umbringen ['ʊmbrɪŋən] v j-n/etw. ‫َﻗَﺘْﻞ‬

usw.) ‫ﺐ‬
ْ ‫ﺴَﺤ‬‫ط ِﻓﻲ اَﻟ ﱠ‬ْ ‫'[ أَْﻓَﺮ‬afrat. fi:-ß- ['atal]
-ßah.ab], ‫[ ْﺗَﺠﺎَوْز‬tdĵa:was] 2 (Zeit) ‫ْﺗَﺠﺎَوْز‬ umdrehen ['ʊmdre:ən] v 1 (um die
[tdĵa:was] Achse) etw. Akk ‫[ َﻟّْﻒ‬laff] 2 sich ~ (im

üblich ['y:plɪç] adj 1 ‫ [ َﻋﺎِدي‬a:di:] c

Kreis) ‫ﺖ‬ ْ ‫'[ ِإْﻟَﺘَﻔ‬iltafat] 3 (Seite usw.) etw.
Akk ‫ﺢ‬ْ ‫ﺼﱠﻔ‬ َ ‫[ ْﺗ‬zaffah.] 4 sich ~ (woanders
ِ ‫[ َﻣﺎ‬ma:schi:]
2 (Satz, Preis usw.) ‫ﺷﻲ‬
gehen usw.) ‫داَر َﻟَﻮَرى‬ َ [da:ra lawara:]
♦ adv ‫ [ َﻋﺎَدًة‬a:da]
c

Umfang ['ʊmfaŋ] m 1 (Kugelumfang

übrig ['y:brɪç] adj ‫ﻲ‬ ْ ‫[ َﺑﺎٍﻗ‬ba:'inj] usw.) ‫ﺪاِﺋَﺮة‬ ‫س اﻟ ﱠ‬ ِ ‫[ ِﻣْﻘَﻴﺎ‬mi'ja:ßi d-da:'ira],
♦ adv ‫[ ْﻛِﺜﻴْﺮ َﻋﻠﻰ ِإﻟَﻔﺎِﺿﻲ‬kti:r al 'ilfa:d.i:]
c

(Linie) ‫ت‬ ْ ‫ﺳﺎ‬ َ ‫[ َﻣَﻘﺎ‬ma'a:ßa:t] m 2 (Größe

übrigens ['y:brɪgns] part ‫ [ َﻋَﻠﻰ ِﻓْﻜَﺮة‬ala: c
usw.) etw. Gen ‫ﻢ‬ ْ ‫[ َﺣْﺠ‬h.adĵm] m 3 (einer
fikra], ‫ﺼِﻠﺔ‬
‫[ ِﻓﻲ اُﳌَﺤ ﱢ‬fi: l-muh.as.s.ili] Maßnahme usw.) etw. Gen ‫ﺪى‬ َ ‫[ َﻣ‬mada:] w
Übung ['y:bʊŋ] w 1 (Turnen) ‫ﺐ‬ ْ ‫َﺗْﺪِرﻳ‬
umfangreich ['ʊmfaŋraiç] adj ‫ﺳْﻊ‬ ِ ‫َوا‬
[tadri:b] m 2 (Bewegungen) ‫ﻦ‬ ْ ‫َﺗْﻤِﺮﻳ‬ [wa:ßi ] ♦ adv ‫[ َﻟَﺤّﺪ ْﻛِﺒﻴْﺮ‬lah.add kbi:r]
c

[tamri:n] m 3 (Aufgabe) ‫ﻦ‬ ْ ‫[ َﺗْﻤِﺮﻳ‬tamri:n]

umgeben [ʊm'ge:bn] v etw. Akk mit
m 4 (Training) ‫ﺐ‬ ْ ‫[ َﺗْﺪِرﻳ‬tadri:b] m, etw. ‫ﻃﱠﻮْق‬ َ [t.awwa'] I ~ sein von etw.
‫ﺳﺔ‬ ِ ‫[ ُﻣَﻤﺎَر‬muma:raßi] w 5 (militärische ‫ب‬ِ ‫ﻂ‬ْ ‫ﺣﻴ‬ِ ‫ُأ‬
usw.) ‫ﺐ‬ ْ ‫[ َﺗْﺪِرﻳ‬tadri:b] m 6 (Kräftigung Umgebung [ʊm'ge:bʊŋ] w etw. Gen ‫ِﺑﻴَﺌﺔ‬
usw.) ‫ﻦ‬ ْ ‫[ َﺗْﻤِﺮﻳ‬tamri:n] m ‫ﻄﺔ‬ ِ ‫[ ُﻣ‬bi:'a muh.i:t.a]
َ ‫ﺤﻴ‬
Ufer ['u:fɐ] s 1 (eines Flusses usw.) ‫ِﺿﱢﻔﺔ‬ umgehen1 ['ʊmge:ən] v (sorgfältig) mit
[d.iffi] w 2 (Seeufer) ‫ﺷﺎِﻃْﺊ‬ َ [scha:t.i'] m etw. ‫ﺪْم‬ َ ‫ﺨ‬ْ ‫ﺳَﺘ‬ْ ‫'[ ِإ‬ißtachdam], (manipulie-
Uhr [u:ɐ] w 1 (Uhrzeit) ‫ﺴﺎَﻋﺔ‬ ‫ﺐ ِإﻟ ﱠ‬ ِ ‫ﺴ‬ َ ‫َﺣ‬ ren) mit etw. irgendwie ‫ﻋﺎَﻣْﻞ‬ َ [ a:mal]
c

[h.aßabi 'ilßßa: a] 2 (Armbanduhr usw.) umgehen2 [ʊm'ge:ən] v (herumgehen)

c

‫ﺳﺎَﻋﺔ‬ َ [ßa: a] w I um sieben ~ ‫ِﻓﻲ‬

c
etw. Akk ‫ﺐ‬ ْ ‫[ ْﺗَﺠﱠﻨ‬tdĵannab]
‫ﺳْﺒَﻌﺔ‬ َ ‫ﺴﺎَﻋﺔ‬ ‫ِإﻟ ﱠ‬ Umgehungsstraße
Ultraschall ['ʊltraʃal] m ‫َاﳌﻮَﺟﺎت ُﻓﻮق‬ [ʊm'ge:ʊŋsʃtra:sə] w ‫ﻃِﺮﻳْﻖ ﺟﺎِﻧِﺒﻲ‬ َ
‫ﺼْﻮِﺗﱢﻴﺔ‬ ‫[ اﻟ ﱠ‬al-mwdĵa:t fu:' s.-s.awti:ji] [t.ari:' dĵa:nibi:]

٢٩٦ 296 Übertreibung

 Wörterbuch Deutsch – Syrisch-Arabisch
umgekehrt ['ʊmgəke:ɐt] adj ‫س‬ ْ ‫ َﻣْﻌُﻜﻮ‬Umzug ['ʊmtsu:k] m 1 (Wohnungswech-
[ma ku:ß], ‫ﺲ‬
c
ْ ‫[ ُﻣَﻌﺎِﻛ‬mu a:kiß]
c sel) ‫'[ ِإْﻧِﺘَﻘﺎْل َﻟﺒﻴﺖ َﺛﺎﻧﻲ‬inti'a:l labjt ta:nj]
♦ adv ‫ﺲ‬ ْ ‫[ ِﺑﺎﻟَﻌْﻜ‬bi-l- akß], ‫ِﺑِﺎﻟَﻌْﻜﺲ‬
c 2 (Parade usw.) ‫ﺐ‬ ْ ‫[ َﻣْﻮِﻛ‬mawkib] m
[biil akß]
c
unabhängig ['ʊnapheŋɪç] adj ‫ﺴَﺘِﻘْﻞ‬ ْ ‫ُﻣ‬
umkehren ['ʊmke:rən] v 1 (Richtung [mußta'il], von j-m/etw. ‫ﻦ‬ ْ ‫ﺴَﺘِﻘﻞ َﻋ‬ ْ ‫ُﻣ‬
usw.) ‫ﺲ‬ ْ ‫ [ َﻋَﻜ‬akaß] 2 (ins Gegenteil) etw. [mußta'il an]
c c

Akk ‫ﺲ‬ ْ ‫ [ َﻋَﻜ‬akaß]

c
unangenehm ['ʊnangəne:m]
Umkreis ['ʊmkrais] m ‫[ َﻣَﺪى‬mada:] w adj 1 ‫ف‬ ْ ‫[ ُﻣْﻘِﺮ‬mu'rif] 2 (Situation usw.)
Umleitung ['ʊmlaitʊŋ] w ‫َﺗْﺤِﻮﻳِﻠﺔ‬ ‫ﻄﻴْﻒ‬ ِ ‫[ ُﻣﻮ َﻟ‬mu: lat.i:f], ‫ﺦ‬ ْ ‫[ َﺑﺎِﻳ‬ba:jich]
[tah.wi:li] w, (Strecke) ‫[ َﻟﱢﻔﺔ‬laffi] w ♦ adv ‫ﻄﻴﻒ‬ ِ ‫[ ُﻣﻮ َﻟ‬mu: lat.i:f], (überrascht
usw.) ‫ﺐ‬ ّْ ‫ﺴَﺘُﺤ‬ ْ ‫[ ﻏﻴﺮ ُﻣ‬ġjr mußtah.ubb]
umschalten ['ʊmʃaltn] v 1 (Kamera
♦ pron ‫ﻀْﻪ‬ ُ ‫[ ُﻣﻮ َﻋَﻠﻰ َﺑْﻌ‬mu: ala: ba d.uh]
c c

usw.) etw. Akk auf etw. Akk ‫ﺮ‬ ْ ‫[ َﻏﱠﻴ‬ġajjar] I ~ sein j-m gegenüber ‫ﻃْﻞ‬ ِ ‫َﻛﺎَن َﻋﺎ‬
2 (Gang) ‫ﺴْﺮَﻋﺔ‬ ‫[ َﺑﱠﺪْل ِإﻟ ﱡ‬baddal 'ilßßur a] c

unanständig ['ʊnanʃtendɪç] adj ‫ﻏﻴﺮ‬

Umschlag ['ʊmʃla:k] m 1 (für Briefe)
‫[ ُﻣَﺆﱠدب‬ġjr mu'addab]
‫ﻇْﺮْف‬َ [sarf] m 2 (zu Heilzwecken) ‫ﺿﱠﻤﺎِدة‬ َ
[d.amma:di] w unbedingt ['ʊnbədɪŋt] adj ‫[ َﻻ ِإَراِدي‬la:
َ
umsonst [ʊm'zɔnst] adv 1 ً‫َﻣﱠﺠﺎﻧﺎ‬
'ira:di:] ♦ adv ‫ﻦ‬ ْ ‫ي َﺛَﻤ‬
ّ ‫[ ْﺑﺄ‬b'ajj taman]
[madĵdĵa:nan], ‫[ ْﺑَﺒﻼش‬bbala:sch] َ unbegrenzt ['ʊnbəgrentst] adj ‫ﺮ‬ ْ ‫ِﻏﻴ‬
2 ً‫ [ َﻋَﺒﺜﺎ‬abatan]
c ‫[ َﻣْﺤُﺪوْد‬ġi:r mah.du:d], ‫[ ُﻣﻮ َﻣْﺤُﺪوْد‬mu:
umsteigen ['ʊmʃtaign] v in etw. Akk ‫َﻏﱠﻴْﺮ‬ mah.du:d]
[ġajjar] unbekannt ['ʊnbəkant] adj ‫ُﻣﻮ َﻣْﻌُﺮوْف‬
Umtausch ['ʊmtauʃ] m ‫[ َﺗَﺒﺎُدْل‬taba:dul] [mu: ma ru:f]
c

m unbequem ['ʊnbəkve:m] adj ‫ُﻣﻮ ُﻣِﺮﻳْﺢ‬

umtauschen ['ʊmtauʃn] v 1 (Gegen- [mu: muri:h.]
werte usw.) ‫ﺪْل‬ ‫َ ﱠ‬ ‫ﺑ‬ [baddal] 2 (in EUR usw.) und [ʊnt] conj ‫[ َو‬wa]; ab ~ zu ‫ﺖ‬ ْ ‫ﻦ َوْﻗ‬ ْ ‫ِﻣ‬
‫[ َﺻﱠﺮْف‬s.arraf] ;‫ﺖ‬ْ ‫ ~ َﻟَﻮْﻗ‬so weiter ‫ﺧِﺮِه‬ ِ ‫ِإَﻟﻰ آ‬
Umweg ['ʊmve:k] m ‫[ َﺗْﺤِﻮﻳِﻠﺔ‬tah.wi:li] w undankbar ['ʊndaŋkba:ɐ] adj ‫ﺸُﻜْﺮ‬ ْ ‫َﻣﺎ ِﺑ‬
Umwelt ['ʊmvelt] w ‫[ ِﺑﻴَﺌﺔ‬bi:'a] w [ma: bischkur], (Mensch usw.) ‫َﻧﺎِﻛْﺮ‬
‫[ َﻟﻠَﺠِﻤﻴْﻞ‬na:kir laldĵami:l]
umweltfreundlich ['ʊmveltfrɔyntlɪç]
adj ‫[ ِﺑﻴَﺌِﻮي‬bi:'awi:], ‫ﺪﻳْﻖ ِاﻟِﺒﻴَﺌﺔ‬ ِ ‫[ َﺻ‬s.adi:' unecht ['ʊneçt] adj 1 ‫[ ْﻣَﺰﱠﻳْﻒ‬msajjaf]
ilbi:'a] 2 (Zuneigung usw.) ‫ب‬ ْ ‫[ َﻛﱠﺬا‬kadda:b]
umwenden ['ʊmvendn] v ‫ﺼﱠﻔْﺢ‬ َ ‫ْﺗ‬ unendlich [ʊn'entlɪç] adj ‫[ َﻻ ِﻧَﻬﺎِﺋﻲ‬la:
[zaffah.], etw. Akk ‫ﺐ‬ْ ‫'[ َﻗَﻠ‬alab] niha:'i:] ♦ adv ‫[ ِﺑُﺪون ِﻧﻬﺎِﻳﺔ‬bidu:n
umwerfen ['ʊmverfn] v j-n/etw. ‫ﻄْﺢ‬ َ ‫َﺑ‬ niha:ji]

ْ ‫'[ َﻗَﻠ‬alab]
[bat.ah.], (Glas usw.) ‫ﺐ‬ unentbehrlich ['ʊnentbe:ɐlɪç] adj
umziehen ['ʊmtsi:ən] v 1 (in neue ‫ﺿُﺮوِري‬ َ [d.aru:ri:], ‫[ َﻣﺎ ِﻓﻲ ِﻏَﻨﻰ َﻋﱡﻨْﻪ‬ma:
Wohnung usw.) ‫[ ْﺗَﻨﱠﻘْﻞ‬tna''al] 2 (Umzug
fi: ġina: annuh] c

durchführen) etw. Akk ‫[ َﻧﱠﻘْﻞ‬na''al] I sich unentschieden ['ʊnentʃi:dn] adj ‫ﺮ‬ ْ ‫ِﻏﻴ‬
~ ‫َﻏﱠﻴِﺮ ِإَﳌَﻼِﺑﺲ‬ ‫ﺴﻮْم‬ُ ‫[ َﻣْﺤ‬ġi:r mah.ßu:m]
umgekehrt 297 ٢٩٧
 Wörterbuch Deutsch – Syrisch-Arabisch
unerträglich [ʊneɐ'tre:klɪç] adj ‫َﻻ‬ unglaublich ['ʊnglauplɪç] adj ‫َﻣﺎ‬
‫[ ُﻳْﺤَﺘَﻤﻞ‬la: juh.tamal], ‫ﻄﺎق‬ َ ‫[ َﻣﺎ ِﺑْﻨ‬ma: ‫ﺼﱠﺪْق‬ َ ‫[ ِﺑﺘ‬ma: biz'adda'] ♦ adv ‫ﺸْﻜﻞ َﻻ‬ َ ‫ْﺑ‬
bint.a:'] ‫ﺼﱠﺪق‬ َ ‫[ ُﻳ‬bschakl la: jus.adda']
unerwartet ['ʊneɐvartət] adj ‫ِﻏﻴْﺮ‬ ungleich ['ʊnglaiç] adj ‫ﺨَﺘِﻠْﻒ‬ ْ ‫ُﻣ‬
‫[ ُﻣَﺘَﻮﱠﻗْﻊ‬ġi:r mutawa''a ], ‫ﺠْﺊ‬ c
ِ ‫ُﻣَﻔ‬ [muchtalif]
[mufadĵi'], (plötzlich) ‫[ ﻏﻴﺮ ْﻣْﺘَﻮﱠﻗْﻊ‬ġjr Unglück ['ʊnglʏk] s 1 (Tragödie usw.)
mtwa''a ] ♦ adv ‫ﺟْﺊ‬
c
ِ ‫ﺸْﻜﻞ ُﻣَﻔﺎ‬َ ‫[ ْﺑ‬bschakl ‫[ َﻛﺎْرِﺛﺔ‬ka:rti] w 2 (Pech usw.) ‫ﻆ‬ ّْ ‫ﺳﻮِء ِإﻟَﺤ‬ ُ
mufa:dĵi'] [ßu:'i 'ilh.ass]
unfähig ['ʊnfe:ɪç] adj 1 (unbegabt) unglücklich ['ʊnglʏklɪç] adj 1 (de-
‫[ ُﻣﻮ ُﻣَﺆﱢﻟْﻒ‬mu: mu'allif] 2 etw. Akk zu primiert) ‫ﺲ‬ ْ ‫[ َﺗِﻌﻴ‬ta i:ß] 2 (Tag usw.)
c

tun ‫ﻦ‬ ْ ‫ﺟْﺰ َﻋ‬ ِ ‫ [ َﻋﺎ‬a:dĵis an]

c c
‫س‬ ْ ‫[ َﻣْﻨُﺤﻮ‬manh.u:ß] 3 (Zufall usw.)
Unfall ['ʊnfal] m 1 (Verletzung) ‫ِإَﺻﺎِﺑﺔ‬ ‫ﺲ‬ ْ ‫[ َﻧْﺤ‬nah.ß]
['is.a:bi] w 2 (Autounfall usw.) ‫ث‬ ْ ‫َﺣﺎِد‬ ungültig ['ʊngʏltɪç] adj ‫[ َﺑﺎِﻃْﻞ‬ba:t.il],
[h.a:dit] m ‫[ َﻣْﻠِﻐﻲ‬malġi:]
ungeduldig ['ʊngədʊldɪç] adj ‫ﻏﻴﺮ‬ unhöflich ['ʊnhø:flɪç] adj ‫ﻦ‬ ْ ‫ﺸ‬ ِ ‫ﺧ‬ِ [chis-
‫[ َﺻُﺒﻮْر‬ġjr s.abu:r] ♦ adv ‫ِﺑُﺪون َﺻْﺒﺮ‬ chin]
[bidu:n s.abr] Uniform ['ʊnifɔrm] w ‫[ َﺑْﺪِﻟﺔ‬badli] w, ‫ي‬ ّْ ‫ِز‬
ungefähr ['ʊngəfe:ɐ] adj ‫َﺗْﻘِﺮﻳِﺒﻲ‬ [si:j] m
[ta'ri:bi:] ♦ adv ً‫[ َﺗْﻘِﺮﻳﺒﺎ‬ta'ri:ban], ‫َﺣَﻮاِﻟﻲ‬ Universität [univerzi'te:t] w ‫َﺟﺎْﻣَﻌﺔ‬
[h.awa:li:] ♦ prep ‫[ َﺣَﻮاِﻟﻲ‬h.awa:li:] [dĵa:m a] w c

ungenau ['ʊngənau] adj ‫[ ُﻣﻮ َدِﻗﻴْﻖ‬mu: unklar ['ʊnkla:ɐ] adj ‫[ ِﻏﻴْﺮ َواِﺿْﺢ‬ġi:r
da'i:'] wa:d.ih.]
ungenügend ['ʊngəny:gnt] adj ‫ﻏﻴﺮ‬ unmittelbar ['ʊnmɪtlba:ɐ] adj ‫ﺷْﺮ‬ ِ ‫ُﻣَﺒﺎ‬
‫[ َﻛﺎِﻓﻲ‬ġjr ka:fi:] [muba:schir] ♦ adv ‫ﺷَﺮًة‬ َ ‫ُﻣَﺒﺎ‬
ungerade ['ʊngəra:də] adj ‫َﻓْﺮِدي‬ [muba:schara]
[fardi:] unmöglich ['ʊnmø:klɪç] adj ‫ﺤﻴْﻞ‬ ِ ‫ﺴَﺘ‬ ْ ‫ُﻣ‬
ungerecht ['ʊngəreçt] adj ‫ِﻏﻴْﺮ َﻋﺎِدْل‬ [mußtah.i:l]
[ġi:r a:dil], ‫ﻇْﻠْﻢ‬
c ُ [sulm] ♦ adv ً‫ﻇْﻠﻤﺎ‬ ُ unnötig ['ʊnnø:tɪç] adj ‫ﺿﻲ‬ ِ ‫ [ ﻋﻠﻰ ِإﻟَﻔﺎ‬l c

[sulman] 'ilfa:d.i:]
ungern ['ʊngern] adv ‫[ ِﺑﺎﻟِﻜْﺮْه‬bi-l-kirh] Unordnung ['ʊnɔrdnʊŋ] w ‫ﺿﻰ‬ َ ‫َﻓْﻮ‬
ungeschickt ['ʊngəʃɪkt] adj ‫ﺣِﺮك‬ ِ ‫ُﻣﻮ‬ [fawd.a:] w, ‫ب‬ ْ ‫ﻄَﺮا‬ِ ‫ﺿ‬ ْ ‫'[ ِإ‬id.t.ira:b] m
[mu: h.irik], (unbeholfen) ‫ﺷﺎِﻃْﺮ‬ َ ‫[ ُﻣﻮ‬mu: unpünktlich ['ʊnpʏŋktlɪç] adj
scha:t.ir] 1 (Zahlung usw.) ‫ﺧْﺮ‬ ‫[ ِﻣْﺘﺄَ ﱠ‬mit'achchar]
ungesund ['ʊngəzʊnt] adj ‫ﺻﱢﺤﻲ‬ ِ ‫ﻏﻴﺮ‬ 2 (Mensch usw.) ‫[ ُﻣﻮ َدِﻗﻴﻖ ِﻓﻲ ِإَﳌَﻮاِﻋﻴﺪ‬mu:
[ġjr s.ih.h.i:] da'i:' fi: 'ilmawa: i:d] c

ungewiss ['ʊngəvɪs] adj ‫[ ُﻣﻮ َأِﻛﻴٍﺪ‬mu: unrecht ['ʊnreçt] ~ haben in etw. Dat
ْ ‫ِﻏِﻠ‬
‫ﻂ‬
'aki:din]
Unruhe ['ʊnru:ə] w ‫[ َﻫَﻠْﻊ‬hala ] m c
ungewöhnlich ['ʊngəvø:nlɪç] adj
1‫ﺐ‬ uns [ʊns] pron ‫[ َﻧﺎ‬na:]
ْ ‫ﺠﻴ‬ ِ ‫ [ َﻋ‬adĵi:b], (nicht gewöhnlich) ‫ﻏﻴﺮ‬
c

‫[ ُﻣْﻌَﺘﺎد‬ġjr mu ta:d] 2 (Fähigkeit usw.)

c unschuldig ['ʊnʃʊldɪç] adj ‫[ َﺑِﺮيْء‬bari:']
‫ﻈﻴْﻢ‬ ِ ‫ [ َﻋ‬asi:m]
c unser ['ʊnzɐ] pron ‫[ َﻧﺎ‬na:]

٢٩٨ 298 unerträglich

 Wörterbuch Deutsch – Syrisch-Arabisch
unsicher ['ʊnzɪçɐ] adj 1 (Situation untergehen ['ʊntɐge:ən] v 1 (Sonne)
usw.) ‫ﺮ‬ ْ ‫ﻄﻴ‬ ِ ‫ﺧ‬َ [chat.i:r] 2 (Mensch) ‫ُﻣﻮ‬ ‫ب‬ْ ‫[ َﻏﺎ‬ġa:b] 2 (Schiff) ‫[ ِﻏِﺮْق‬ġiri'] 3 (Un-
‫ﺴْﻪ‬ُ ‫[ َواِﺛْﻖ ْﺑَﻨْﻔ‬mu: wa:ti' bnafßuh], ternehmen usw.) ‫ﺲ‬ ْ ‫[ َﻓﱠﻠ‬fallaß], (zugrunde
(nicht selbstbewusst usw.) ‫ﺪ‬ ْ ‫[ ُﻣﻮ ِﻣْﺘَﺄﱢﻛ‬mu: gehen) ‫[ َزاْل‬sa:l]
mit'akkid] unterhalb ['ʊntɐhalp] prep ‫ﺖ‬ ْ ‫[ َﺗْﺤ‬tah.t]
unsichtbar ['ʊnzɪçtba:ɐ] adj ‫ﺸﺎف‬ َ ‫ َﻣﺎ ْﺑْﻨ‬Unterhalt ['ʊntɐhalt] m 1 (für Kind) ‫َﻧَﻔَﻘﺔ‬
[ma: bnscha:f] ‫ﺷْﺮِﻋﱢﻴﺔ‬ َ [nafa'a schar i:ji] 2 (Mittel) ‫ِرْزْق‬
c

Unsinn ['ʊnzɪn] m ‫[ ُﻫَﺮاْء‬hura:'] m, ‫ﺚ‬ ْ ‫َﻋَﺒ‬ [ris'] m 3 (Einkommensquelle usw.) ‫َﻣْﻮِرْد‬

[ abat] m
c ‫[ ِرْزْق‬mawrid ris']
unsympathisch ['ʊnzʏmpa:tɪʃ] adj ‫ ُﻣﻮ‬unterhalten [ʊntɐ'haltn] v 1 (Ver-
‫ﻄﻴْﻒ‬ ِ ‫[ َﻟ‬mu: lat.i:f] wandte usw.) j-n ‫ﺶ‬ ْ ‫ [ َﻋﱠﻴ‬ajjasch] 2 (mit
c

Erzählungen usw.) j-n mit etw. ‫ﺳﱠﻠﻰ‬ َ [ßalla:]

unten ['ʊntn] adv 1 ‫ﺖ‬ َ
ْ ‫[ ﻟَﺘْﺤ‬latah.t] 2 (im
َ 3 sich ~ über etw. Akk ‫َﺣَﻜﻰ َﻣَﻊ ْﻓَﻼْن َﻋْﻦ‬
Text usw.) ‫ﺳَﻔْﻞ‬ ْ ‫'[ أ‬aßfal], ‫ﺖ‬ ْ ‫[ َﺗْﺤ‬tah.t]
[h.aka:]
I nach ~ ;‫ﺖ‬ ْ ‫ َﻟَﺘْﺤ‬von ~ ‫ﺖ‬ ْ ‫ِﻣ‬
ْ ‫ﻦ َﺗْﺤ‬
Unterhaltung [ʊntɐ'haltʊŋ] w 1 (von
unter ['ʊntɐ] prep 1 (dem Tisch usw.) etw.
Geräten usw.) ‫ﺻَﻴﺎِﻧﺔ‬ ِ [s.ija:ni] w 2 (Zeit-
Dat ‫ﺖ‬ ْ ‫[ َﺗْﺤ‬tah.t] 2 (mehreren Personen vertreib) ‫ﺴِﻠِﻴﺔ‬ ْ ‫[ َﺗ‬taßliji] w 3 (Dialog usw.)
usw.) ‫ﻂ‬ ْ ‫ﺳ‬ َ ‫[ َو‬waßat.], ‫ﻦ‬ ْ ‫[ ِﺑﻴ‬bi:n] ‫[ ُﻣَﺤﺎَدِﺛﺔ‬muh.a:dati] w, ‫[ َﺗَﺤﺎُوْر‬tah.a:wur]
unter(er,e,es) ['ʊntər] adj ‫ﺖ‬ ْ ‫[ َﺗْﺤ‬tah.t], m
‫ﺳَﻔْﻞ‬ َ
ْ ‫'[ أ‬aßfal] Unterhemd ['ʊntɐhəmt] s ‫َﻓﺎِﻧﻴَﻼ‬
unterbrechen ['ʊntɐbreçn] v 1 (Tätig- [fa:ni:la:] m
keit usw.) etw. Akk ‫ﻊ‬ َ ‫'[ َﻗﺎ‬a:t.a ] 2 (Spre- Unterhose ['ʊntɐho:zə] w ‫َﻛْﻠﺴﻮن‬
ْ ‫ﻃ‬ c

ْ
cher usw.) j-n ‫ﻊ‬ ْ ‫ﻃ‬ َ ‫'[ َﻗﺎ‬a:t.a ]
c
[kalßon] m
Unterbrechung [ʊntɐ'breçʊŋ] w Unterkunft ['ʊntɐkʊnft] w ‫ﻦ‬ ْ ‫ﺴَﻜ‬ ْ ‫َﻣ‬
َ ‫'[ ِإْﻧِﻘ‬in'it.a: ] m
‫ﻄﺎْع‬ c
[maßkan] m
unterbringen ['ʊntɐbrɪŋən] v j-n ‫ﻦ‬ ْ ‫ﺳﱠﻜ‬ َ unternehmen [ʊntɐ'ne:mən] v etw.
[ßakkan] Akk ‫ب‬ ِ ‫'[ َﻗﺎْم‬a:m]
unterdrücken ['ʊntɐdrʏkn] v 1 (Ge- Unternehmen ['ʊntɐne:mən] s 1 (Fir-
fühle usw.) ‫ﺖ‬ ْ ‫[ َﻛَﺒ‬kabat] 2 (Volk usw.) ma usw.) ‫ﻛﺔ‬ ِ ‫ﺷْﺮ‬ ِ [schirki] w 2 (Tätigkeit)
‫ﻄَﻬْﺪ‬َ ‫ﺿ‬ ْ ‫'[ ِإ‬id.t.ahad] 3 (Bemühung usw.) ‫ﺸُﺮوْع ِﺗَﺠﺎِري‬ ْ ‫[ َﻣ‬maschru: tidĵa:ri:]
c

‫ﺧَﻤْﺪ‬ ْ ‫'[ َأ‬achmad] Unterricht ['ʊntɐrɪçt] m ‫س‬ ْ ‫[ َدْر‬darß] m

untereinander [ʊntɐai'nandɐ] adv unterrichten [ʊntɐ'rɪçtn] v ‫َﻋﱠﻠْﻢ‬
‫ﻀُﻬْﻢ ِإﻟَﺒْﻌﺾ‬ ْ ‫[ َﺑْﻌ‬ba d.hum 'ilba d.], ‫ﺳَﻮا‬
c c
َ c [ allam], ‫س‬ ْ ‫[ َدﱠر‬darraß]
[ßawa:] unterscheiden [ʊntɐ'ʃaidn] v 1 (Unter-
Unterführung [ʊntɐ'fy:rʊŋ] w schied feststellen) j-n/etw. von j-m/etw. ‫ﻋَﺮْف‬ َ
‫ﺸﺎة‬ َ ‫ﺳْﻔِﻠﻲ ِﻟﻠُﻤ‬ ُ ‫[ َﻣَﻤّْﺮ‬mamarr ßufli: c [ araf], ‫[ َﻣﱠﻴْﺰ‬majjas] 2 sich ~ in etw. Dat,
lilmuscha:t], ‫[ َﻧَﻔْﻖ‬nafa'] m von etw. ‫ﻦ‬ ْ ‫ﺧَﺘَﻠْﻒ َﻋ‬ ْ ‫'[ ِإ‬ichtalaf] 3 (anders
Untergang ['ʊntɐgaŋ] m 1 (einer Tra- machen) j-n/etw. von j-m/etw. ‫ﺧﺎَﻟْﻒ‬ َ
dition usw.) ‫ﺪَﺛﺎْر‬ ِ ‫'[ ِإْﻧ‬indita:r] m 2 (einer [cha:laf]
Organisation usw.) ‫ﻬﺎِﻳﺔ‬ َ ‫[ ِﻧ‬niha:ji] w, ‫َزَواْل‬ Unterschied ['ʊntɐʃi:t] m ‫ﺧِﺘَﻼْف‬ ْ ‫ِإ‬
[sawa:l] m, ‫ط‬ ْ ‫ﺳُﻘﻮ‬ ُ [ßu'u:t.] m ['ichtila:f] m, ‫[ َﻓْﺮْق‬far'] m

unsicher 299 ٢٩٩

 Wörterbuch Deutsch – Syrisch-Arabisch
unterschiedlich ['ʊntɐʃi:tlɪç] adj von Urkunde ['u:ɐkʊndə] w ‫ﺷَﻬﺎِدة‬ َ
etw. ‫ﺨَﺘِﻠْﻒ‬ ْ ‫[ ُﻣ‬muchtalif] ♦ adv ‫ﻄِﺮﻳﻘﺔ‬ َ ‫ْﺑ‬ [schaha:di] w, ‫[ ِﻣﻴَﺜﺎق‬mi:ta:'] m, ‫َوِﺛﻴَﻘﺔ‬
‫[ َﺗﺎﻧِﻴﺔ‬bt.ari:' ta:nji], ‫ْﺑﻄَِﺮﻳَﻘﺔ َﺛﺎْﻧِﻴﺔ‬ [wati:'a] w, (Schriftstück usw.) ‫َوِﺛﻴَﻘﺔ‬
[bt.ari:'a ta:nji] [wati:'a] w
unterschreiben [ʊntɐ'ʃraibn] v etw. Urlaub ['u:ɐlaup] m 1 ‫'[ ِإَﺟﺎِزة‬idĵa:si] w,
Akk ‫ﻊ‬ ْ ‫[ َوﱠﻗ‬wa''a ]c ‫ﻄِﻠﺔ‬
ْ ‫ [ ُﻋ‬ut.li] w 2 (mit Familie usw.) ‫ِإَﺟﺎِزة‬
c

Unterschrift ['ʊntɐʃrɪft] w ‫َﺗْﻮِﻗﻴْﻊ‬ ['idĵa:si] w, ‫ﻄِﻠﺔ‬ ْ ‫ [ ُﻋ‬ut.li] w

c

[taw'i: ] m
c Ursache ['u:ɐzaxə] w etw. Gen ‫ﺐ‬ ْ ‫ﺳَﺒ‬
َ
unterstreichen [ʊntɐ'ʃtraiçn] v [ßabab] m
1 (Strich ziehen) ‫ﺖ‬ ّْ ‫ﺧ‬
ْ ‫ﻂ َﺗْﺤ‬ َ ‫ﺳْﻢ‬ َ ‫[ َر‬raßam Ursprung ['u:ɐʃprʊŋ] m ‫'[ َأْﺻْﻞ‬as.l] m
chat.t. tah.t] 2 (Bedeutung usw.) etw. ursprünglich ['u:ɐʃprʏŋlɪç] adj ‫َأِﺻﻴْﻞ‬
Akk ‫ﺪ‬ ْ ‫'[ َأﱠﻛ‬akkad] ['as.i:l], ‫'[ َأﱠوِﻟﻲ‬awwali:] ♦ adv ً ‫أَْﺻﻼ‬
unterstützen [ʊntɐ'ʃtʏtsn] v j-n ‫أَﱠﻳْﺪ‬ ['as.lan]
['ajjad], ‫[ َدَﻋْﻢ‬da am] c
Urteil ['ʊrtail] s 1 (des Gerichts) ‫َﻗَﺮاْر‬
untersuchen [ʊntɐ'zu:xn] v 1 (wis- ‫'[ َﻣْﺤَﻜِﻤﺔ‬ara:r mah.kami] 2 (Stellung-
senschaftlich usw.) etw. Akk ‫ﺚ‬ ْ ‫[ َﺑَﺤ‬bah.at] nahme) ‫[ َرأْي‬ra'j] m
ْ
2 (Problem usw.) etw. Akk ‫س‬ ْ ‫[ َدَر‬daraß] Urwald ['u:ɐvalt] m ‫[ َﻏﺎِﺑﺔ‬ġa:bi] w
3 (Patienten usw.) j-n ‫ﺺ‬ ْ ‫[ َﻓَﺤ‬fah.as.]
4 (Fall usw.) etw. Akk ‫[ َﺣﱠﻘْﻖ ِﻓﻲ‬h.a''a']
5 (auf Fehler usw.) etw. Akk ‫ﺺ‬ ْ ‫[ َﻓَﺤ‬fah.as.] V
Untersuchung [ʊntɐ'zu:xʊŋ] w
1 (eines Gebietes usw.) ‫ﺸﺎْف‬ َ ‫ﺳِﺘْﻜ‬ Vagina [va'gi:na] w ‫[ َﻣْﻬِﺒْﻞ‬mahbil] m
ْ ‫ِإ‬
['ißtikscha:f] m 2 (ärztliche) ‫ﺸْﻒ‬ ْ ‫َﻛ‬ Vase ['va:zə] w ‫[ َﻣْﺰَﻫِﺮﱢﻳﺔ‬mashari:ji] w
[kaschf] m 3 (polizeiliche) ‫[ َﺗْﺤِﻘﻴْﻖ‬tah.'i:'] Vater ['fa:tɐ] m ‫'[ َأُﺑﻮ‬abu:] m
m vegetarisch [vege'ta:rɪʃ] adj ‫َﻧَﺒﺎِﺗﻲ‬
Unterteil ['ʊntɐtail] s/m ‫ﺳَﻔْﻞ‬ ْ َ‫َاﻟُﺠْﺰِء ِإﻷ‬ [naba:ti:]
[al-dĵus'i 'il'aßfal] Vene ['ve:nə] w ‫[ َوِرﻳْﺪ‬wari:d] m
Unterwäsche ['ʊntɐveʃə] w ‫َﻣَﻼِﺑﺲ‬ Ventil [ven'ti:l] s ‫[ َﺻﱠﻤﺎْم‬s.amma:m] m
‫ﺧِﻠﱢﻴﺔ‬
ِ ‫[ َدا‬mala:biß da:chili:ji]
Ventilator [venti'la:to:ɐ] m ‫َﻫﱠﻮاِﻳﺔ‬
unterwegs [ʊntɐ've:ks] Ich bin schon [hawwa:ji] w, ‫[ ِﻣْﺮَوَﺣﺔ‬mirwah.a] w
~. .‫َأَﻧﺎ ِﻓﻲ ِإﻟﻄﱠِﺮﻳْﻖ‬ verabreden [feɐ'apre:dn] v 1 etw.
unverantwortlich [ʊnfeɐ'antvɔrtlɪç] Akk ‫[ َواَﻓْﻖ َﻋَﻠﻰ‬wa:fa'], (Treffen usw.) ‫ﻢ‬ ‫َﻧ ﱠ‬
ْ ‫ﻈ‬
adj ‫ﺴُﺆوِﻟﱢﻴﺔ‬ ْ ‫[ َﻣﺎ ِﻓﻲ َﻋْﻨُﺪْه َﻣ‬ma: fi: anduh [nassam] 2 sich ~ mit j-m ‫ﺐ ُﻣْﻮِﻋْﺪ‬ ْ ‫َرﱠﺗ‬
c

maß'u:li:ji] [rattab muw id] c

unvorsichtig ['ʊnfo:ɐzɪçtɪç] adj ‫ﺶ‬ ْ ‫ﻃَﺎِﻳ‬ Verabredung [feɐ'apre:dʊŋ] w ‫َﻣْﻮِﻋْﺪ‬

[t.a:jisch], ‫[ ُﻣﻮ َﺣِﺬر‬mu: h.adir] [maw id] m
c

unwohl ['ʊnvo:l] adv ‫[ َﻏْﺜَﻴﺎْن‬ġatja:n] verabschieden [feɐ'apʃi:dn] v 1 sich

unzufrieden ['ʊntsufri:dn] adj mit ~ von j-m ‫[ َﻓﺎَرْق‬fa:ra'], ‫[ َوﱠدْع‬wadda ] c

etw. ‫ﺿﻲ‬ ِ ‫[ ُﻣﻮ َرا‬mu: ra:d.i:] 2 (Gesetz usw.) ‫'[ أََﻗّْﺮ‬a'arr]

Urin [u'ri:n] m ‫ﺨﺎْخ‬ َ ‫ﺷ‬ْ [schcha:ch] m, ‫ﺑﻮْل‬ veraltet [feɐ'altət] adj ‫[ َﺑﺎِﻟﻲ‬ba:li:], ‫َﻗِﺪﻳْﻢ‬
[bo:l] m ['adi:m]

٣٠٠ 300 unterschiedlich

 Wörterbuch Deutsch – Syrisch-Arabisch
verändern [feɐ'endɐn] v ‫َﺣﱠﻮْل‬ Verbindung [feɐ'bɪndʊŋ] w 1 (zwischen
[h.awwal]; sich ~ ‫ْﺗَﻐﱠﻴْﺮ‬ zwei Teilen) ‫ﻂ‬ ْ ‫[ َرْﺑ‬rabt.] m 2 (Verkehrsver-
Veränderung [feɐ'endərʊŋ] w ‫َﺗْﻐِﻴﻴْﺮ‬ bindung usw.) ‫ﺼﺎْل‬ َ ‫'[ ِإﱢﺗ‬ittis.a:l] m 3 (Be-
[taġji:r] m ziehung usw.) zwischen etw. ‫ﺻَﻠﺔ ﺑﻴﻦ‬ ِ [s.ila]
w 4 (von einem Gerät usw.) ‫ﻂ‬ ْ ‫[ َرْﺑ‬rabt.] m,
veranstalten [feɐ'anʃtaltn] v etw. ِ ‫[ َﺗْﻮ‬taws.i:l] m 5 (chemische) ‫ﺐ‬
‫ﺻﻴْﻞ‬ ْ ‫ُﻣَﺮﱠﻛ‬
Akk ‫ﻢ‬ ‫[ َﻧ ﱠ‬nassam], ‫'[ َأَﻗﺎْم‬a'a:m]
ْ ‫ﻈ‬ [murakkab] m
ْ ‫َﺣَﺪ‬
Veranstaltung [feɐ'anʃtaltʊŋ] w ‫ث‬ Verbot [feɐ'bo:t] s etw. Gen ‫[ َﻣْﻨْﻊ‬man ] c

[h.adat] m m, ‫ﺮ‬ َ ‫[ َﺣ‬h.asar] m

ْ ‫ﻈ‬
verantwortlich [feɐ'antvɔrtlɪç] verboten [feɐ'bo:tn] adj ‫ْﻣَﺤﱠﺮْم‬
adj j-m für etw. ‫ﺴُﺆوْل‬ ْ ‫[ َﻣ‬maß'u:l] [mh.arram], ‫[ َﻣْﻤُﻨﻮْع‬mamnu: ] c

♦ adv ‫ﺴُﺆوِﻟﱢﻴﺔ‬ْ ‫[ ْﺑَﻤ‬bmaß'u:li:ji] I ~ Verbrauch [feɐ'braux] m ‫ك‬ ْ ‫ﺳِﺘْﻬَﻼ‬ ْ ‫ِإ‬

sein für etw. ‫ْﺗَﻜﱠﻔْﻞ‬ ['ißtihla:k] m
Verantwortung [feɐ'antvɔrtʊŋ] w für verbrauchen [feɐ'brauxn] v etw.
etw. ‫ﺴُﺆوِﻟﱢﻴﺔ‬
ْ ‫[ َﻣ‬maß'u:li:ji] w Akk ‫ﻚ‬ ْ ‫ﺳَﺘْﻬَﻠ‬ ْ ‫'[ ِإ‬ißtahlak]
Verband [feɐ'bant] m ‫ﺿﱠﻤﺎِدة‬ َ Verbrechen [feɐ'breçn] s ‫َﺟِﺮﻳِﻤﺔ‬
[d.amma:di] w [dĵari:mi] w
Verbandkasten [feɐ'bantkastn] Verbrecher [feɐ'breçɐ] m ‫ُﻣْﺠِﺮْم‬
m ‫ت َأﱠوِﻟﱠﻴﺔ‬
ْ ‫ﺳَﻌﺎَﻓﺎ‬
ْ ‫[ َﺻْﻨُﺪوْق ِإ‬s.andu:'
[mudĵrim] m
'iß a:fa:t 'awwali:ja]
c verbreiten [feɐ'braitn] v 1 etw. Akk ‫ﺸْﺮ‬ َ ‫َﻧ‬
[naschar] 2 (Ideen usw.) ‫ﺸْﺮ‬ َ ‫[ َﻧ‬naschar]
verbessern [feɐ'besɐn] v 1 (Leistung
I sich ~ (Nachricht usw.) ‫ﺮ‬ ْ ‫ﺸ‬ َ ‫ِإْﻧَﺘ‬
usw.) etw. Akk ‫ﻦ‬ ْ ‫ﺴ‬‫[ َﺣ ﱠ‬h.aßßan], ‫ﻂ‬ ْ ‫َزﱠﺑ‬
[sabbat.] 2 (Fehler usw.) ‫[ َﺻﱠﺤْﺢ‬s.ah.h.ah.] verbreitern [feɐ'braitɐn] v etw.
Akk ‫ﻊ‬ ْ ‫ﺳ‬ ‫[ َو ﱠ‬waßßa ] c

Verbesserung [feɐ'besərʊŋ] w
verbrennen [feɐ'brenən] v 1 (ver-
1 ‫ﺤﻴْﺢ‬ِ ‫ﺼ‬
ْ ‫[ َﺗ‬tas.h.i:h.] m, ‫ﻦ‬
ْ ‫ﺴﻴ‬ ِ ‫[ َﺗْﺤ‬tah.ßi:n]
brannt werden) ‫ﺣَﺘَﺮْق‬ ْ ‫'[ ِإ‬ih.tara'] 2 (Abfall
m 2 (eines Fehlers usw.) ‫ﺢ‬ ِ ‫ﺼ‬
ْ ‫ﺤﻴ‬ ْ ‫[ َﺗ‬tas.h.i:h.] usw.) etw. Akk ‫ﺣَﺮْق‬ َ [h.ara'] 3 (Energie
m
usw.) ‫ﻚ‬ ْ ‫ﺳَﺘْﻬَﻠ‬ ْ ‫'[ ِإ‬ißtahlak] 4 (durch
verbieten [feɐ'bi:tn] v j-m etw. Akk ‫َﻣَﻨْﻊ ه‬ Feuer zerstören) etw. Akk ‫ﺣَﺘَﺮْق‬ ْ ‫'[ ِإ‬ih.tara']
ْ ‫[ ِﻣ‬mana ]
‫ﻦ‬ 5 (verletzen) j-n ‫[ َﺣَﺮْق‬h.ara'] 6 sich ~ an
c

verbilligt [feɐ'bɪlɪçt] adj ‫ﺾ‬ ْ ‫ﺨﱠﻔ‬ َ ‫ﺳْﻌْﺮ ْﻣ‬ ِetw. Dat ‫ﻜَﻮى‬ َ ‫'[ ِإﻧ‬inkawa:] 7 (in Flammen
[ßi r mchaffad.]
c umkommen) ‫ﺮﻳْﻖ‬ ِ ‫ت ِﻓﻲ َﺣ‬ ْ ‫[ َﻣﺎ‬ma:t fi:
verbinden [feɐ'bɪndn] v 1 ‫ﺿﱠﻤْﺪ‬ h.ari:'] 8 (als Ketzer usw.) j-n ‫[ َﺣَﺮْق‬h.ara']
َ
[d.ammad] 2 (Schnüre usw.) etw. Akk ‫ﻂ‬ Verbrennung [feɐ'brenʊŋ] w 1 (Pro-
ْ ‫َرَﺑ‬
[rabat.] 3 (mehrere Teile usw.) etw. Akk mit zess) ‫ﺣْﺮْق‬ َ [h.ar'] m 2 (Wunde) ‫[ ُﺣْﺮْق‬h.ur']
ْ ‫'[ ِإْرَﺗَﺒ‬irtabat.] 4 (Ganzes bilden) etw. m
etw. ‫ﻂ‬
Akk mit etw. ‫ﻢ‬ َ [d.amm] 5 (miteinander, verbringen [feɐ'brɪŋən] v ‫ﻀﻰ‬
ّْ ‫ﺿ‬ َ ‫'[ َﻗ‬ad.a:],
zusammenschalten) ‫ﻂ‬ ْ ‫[ َرَﺑ‬rabat.] 6 (telefo- ‫ﻀﻰ‬ ‫'[ َﻗ ﱠ‬ad.d.a:]
nisch) j-n mit j-m ‫ﺼْﻞ‬ َ ‫'[ ِإﱠﺗ‬ittas.al], j-n ‫ﺼْﻞ‬ َ ‫ ِإﱠﺗ‬verbunden ['feɐ'bʊndn] adj 1 mit
‫'[ ِﺑﺎﻟﱢﺘِﻠﻔﻮن‬ittas.al bi-t-tilifwn] 7 sich ~ etw. ‫ط‬ْ ‫[ َﻣْﺮُﺑﻮ‬marbu:t.] 2 (innere Kohä-
(telefonisch usw.) mit j-m ‫ب‬ ِ ‫ﺼْﻞ‬ َ ‫'[ ِإﱠﺗ‬ittas.al] renz) mit etw. ‫ﻂ‬ ْ ‫[ ِﻣْﺮَﺗِﺒ‬mirtabit.] 3 (Unter-
I sich ~ (zu einem Ganzen) ‫ﺪ‬ ْ ‫ِإﱠﺗَﻮﱠﺣ‬ nehmen usw.) ‫ﻀْﻮ‬ ُ ‫ [ ُﻋ‬ud.uw] c

verändern 301 ٣٠١

 Wörterbuch Deutsch – Syrisch-Arabisch
Verdacht [feɐ'daxt] m ‫ﻚ‬ ّْ ‫ﺷ‬ َ [schakk] verführen [feɐ'fy:rən] v j-n ‫أَْﻏَﺮى‬
m, ‫ﺷِﺘَﺒﺎْه‬ ْ ‫'[ ِإ‬ischtiba:h] m ['aġra:], ‫'[ َأْﻏَﻮى‬aġwa:]
verdächtig [feɐ'deçtɪç] adj ‫ﺸُﺒﻮْه‬ ْ ‫َﻣ‬ vergangen [feɐ'gaŋən] adj ‫َﻣﺎِﺿﻲ‬
[maschbu:h], (einer Tat usw.) etw. [ma:d.i:]
Gen ‫ك ِﻓﻴْﻪ‬ ْ ‫ﺸُﻜﻮ‬ ْ ‫[ َﻣ‬maschku:k fi:h] Vergangenheit [feɐ'gaŋənhait] w
Verdächtige [feɐ'deçtɪgə] m ‫ﺸَﺘَﺒْﻪ‬ ْ ‫ُﻣ‬ 1 (Zeit) ‫ﺿﻲ‬ ِ ‫'[ ِإَﳌﺎ‬ilma:d.i:] 2 (Zeitform)
‫[ ِﺑﻴْﻪ‬muschtabah bi:h] ‫ﺿﻲ‬ ِ ‫ﺻﻴَﻐِﺔ ِإَﳌﺎ‬ ِ [s.i:ġa 'ilma:d.i:]
Verdauung [feɐ'dauʊŋ] w ‫ﻀْﻢ‬ ْ ‫َﻫ‬ vergeblich [feɐ'ge:plɪç] adj ‫ﺚ‬ ْ ‫َﻋَﺒ‬
[had.m] m [ abat], (Bemühungen usw.) ‫ِﺑُﺪون َﺟْﺪَوى‬
c

verderben [feɐ'derbn] v 1 (Essen) ‫ﻦ‬ [bidu:n dĵadwa:] ♦ adv ً‫ [ َﻋَﺒﺜﺎ‬abatan]

ْ ‫ْﺗَﻌﱠﻔ‬
c

[t affan], ‫ﺴْﺪ‬
c
َ ‫[ َﻓ‬faßad] 2 (Freude usw.) vergehen [feɐ'ge:ən] v 1 (Zeit) ‫َﻣّْﺮ‬
etw. Akk ‫ب‬ ْ ‫ﺧﱠﺮ‬ َ [charrab] I sich den [marr] 2 (Empfindung) ‫'[ ِإْﻧَﺘَﻬﻰ‬intaha:],
Magen ~ ‫ﺳﱢﻴْﺊ َوَﺟَﻌْﻞ َﻣْﻌِﺪُﺗﻪ ُﺗﻮْﺟُﻌﻪ‬ َ ‫ﺷﻲ‬ ِ ‫َأْﻛْﻞ‬ (Empfindung usw.) ‫ح‬ ْ ‫[ َرا‬ra:h.]
verdienen [feɐ'di:nən] v 1 (Gehalt vergessen [feɐ'gesn] v 1 (sich nicht
erwerben) ‫ﺐ‬ ْ ‫ﺴ‬ ِ ‫[ ِﻛ‬kißib] 2 (Gewinn erinnern) etw. Akk ‫ﺴﻲ‬ ِ ‫[ ِﻧ‬nißi:] 2 (liegen
erzielen) an j-m/etw. ‫ﺢ‬ ْ ‫[ ِرِﺑ‬ribih.] 3 (als lassen) etw. Akk irgendwo ‫ﺴﻲ‬ ِ ‫[ ِﻧ‬nißi:]
Belohnung) etw. Akk ‫ﺤّْﻖ‬ َ ‫ﺳَﺘ‬ ْ ‫'[ ِإ‬ißtah.a''], vergewaltigen [feɐgə'valtɪgn] v
(Anerkennung) ‫[ َﻧﺎْل‬na:l], (würdig sein) etw. j-n ‫ﺐ‬ ْ ‫ﺼ‬ َ ‫'[ ِإْﻏَﺘ‬iġtas.ab]
Akk ‫ﺤّْﻖ‬ َ ‫ﺴَﺘ‬ ْ ‫[ ُﻣ‬mußtah.a''] Vergewaltigung [feɐgə'valtɪgʊŋ] w
verehren [feɐ'e:rən] v j-n/etw. ‫َﻋَﺒْﺪ‬ ‫ب‬ ْ ‫ﺼﺎ‬ َ ‫'[ ِإْﻏِﺘ‬iġtis.a:b] m
[ abad], ‫س‬
c
ْ ‫'[ َﻗﱠﺪ‬addaß] vergiften [feɐ'gɪftn] v j-n ‫ﺳﱠﻤْﻢ‬ َ
Verein [feɐ'ain] m ‫'[ ِإﱢﺗَﺤﺎْد‬ittih.a:d] m, [ßammam]
‫[ َﺟْﻤِﻌﱢﻴﺔ‬dĵam i:ji] w c
Vergiftung [feɐ'gɪftʊŋ] w ‫ﺴﱡﻤْﻢ‬ َ ‫َﺗ‬
Vereinbarung [feɐ'ainba:rʊŋ] w ‫ِﻣﻴَﺜﺎْق‬ [taßammum] m
[mi:ta:'] m Vergleich [feɐ'glaiç] m 1 mit etw. ‫ُﻣَﻘﺎَرِﻧﺔ‬
vereinigen [feɐ'ainɪgn] v etw. Akk ‫َوﱠﺣْﺪ‬ [mu'a:rani] w 2 (Benennung usw.) ‫ﺸِﺒﻴْﻪ‬ ْ ‫َﺗ‬
[wah.h.ad] [taschbi:h] m, ‫[ ُﻣَﻘﺎَرِﻧﺔ‬mu'a:rani]
Vereinigung [feɐ'ainɪgʊŋ] w 1 (von w I im ~ zu etw. ‫ﻊ‬ ْ ‫ُﻣَﻘﺎَرِﻧﺔ َﻣ‬
Staaten usw.) ‫ﺪ‬ ْ ‫[ َﺗَﻮﱡﺣ‬tawah.h.ud] m 2 (Or- vergleichen [feɐ'glaiçn] v 1 (Unter-
ganisation) ‫ﻌﱢﻴﺔ‬ ِ ‫[ َﺟْﻤ‬dĵam i:ji] w 3 (von
c
schiede) j-n/etw. mit j-m/etw. ‫ن‬ ْ ‫'[ َﻗﺎَر‬a:ran]
Mengen usw.) ‫ع‬ ْ ‫'[ ِإْﺟِﺘَﻤﺎ‬idĵtima: ] m c
2 (Ähnlichkeiten) etw. Akk mit etw. ‫َﻗﺎَرْن ه ِب‬
Verfahren [feɐ'fa:rən] s ‫[ َﻧْﻬْﺞ‬nahdĵ] m, ['a:ran]
‫ك‬ْ ‫ﺳُﻠﻮ‬ ُ [ßulu:k] m vergnügen [feɐ'gny:gn] v sich ~ ‫ﺴﱠﻠﻰ‬ َ ‫ْﺗ‬
Verfassung [feɐ'fasʊŋ] w 1 (Rechts- ‫[ ب‬zalla:]
norm) ‫ﺳُﺘﻮْر‬ ْ ‫[ ُد‬dußtu:r] m 2 (körperliche) Vergnügen [feɐ'gny:gn] s 1 (Freude)
‫ﺴﻢ‬ ْ ‫ﺠ‬ِ ‫[ ُﺑْﻨِﻴﺔ ِإﻟ‬bunji 'ildĵißm] ‫ﺳُﺮوْر‬ ْ [ßru:r] m, ‫[ َﻓَﺮْح‬farah.] m 2 (Tä-
verfolgen [feɐ'fɔlgn] v 1 (beschatten) tigkeit usw.) ‫ﺴِﻠﱢﻴﺔ‬ ْ ‫[ َﺗ‬taßli:ji] w I mit ~
َ etw. Akk tun ‫ﺴُﺮوْر‬
ُ ‫ِﺑ‬
j-n ‫ﺐ‬ ْ ‫[ ْﺗَﻌﱠﻘ‬t a''ab], (Wild usw.) ‫ِإْﺗَﺘﱠﺒﻊ أَﺛْﺮ‬
c

['ittabba 'atar] 2 (Polizei usw.) j-n ‫ﻃﺎَرْد‬

c َ vergrößern [feɐ'grø:sɐn] v 1 (vermeh-
[t.a:rad], ‫ﺤْﻖ‬ ِ ‫[ ِﻟ‬lih.i'] 3 (Gegner usw.) ْ ‫[ َزا‬sa:d] 2 (Foto usw.) ‫[ َﻛﱠﺒْﺮ‬kabbar]
ren) ‫د‬
‫ﻄَﻬْﺪ‬ َ ‫ﺿ‬ ْ ‫'[ ِإ‬id.t.ahad] 3 (optisch) ‫[ َﻛﱠﺒْﺮ‬kabbar]

٣٠٢ 302 Verdacht

 Wörterbuch Deutsch – Syrisch-Arabisch
verhaften [feɐ'haftn] v j-n ‫ﺾ َﻋَﻠﻰ‬ ْ ‫َﻗَﺒ‬ verkehrt [feɐ'ke:ɐt] adj ‫ﺲ‬ ْ ‫ُﻣَﻌﺎِﻛ‬
['abad.], ‫'[ ِإْﻋَﺘَﻘﺎْل‬i ta'a:l] c [mu a:kiß] c

Verhalten [feɐ'haltn] s ‫ك‬ ْ ‫ﺳُﻠﻮ‬ ُ [ßulu:k] verkleben [feɐ'kle:bn] v etw. Akk mit
m etw. ‫ﻊ‬ ْ ‫[ َرَﻗ‬ra'a ] c

Verhältnis [feɐ'heltnɪs] s 1 (Verwandt- verkleinern [feɐ'klainɐn] v etw.

schaft usw.) ‫'[ َﻗَﺮاِﺑﺔ‬ara:bi] w 2 (Liebschaft) Akk ‫ﺮ‬ ْ ‫[ َﺻﱠﻐ‬s.aġġar]
mit j-m ‫ﺐ‬ ّْ ُ‫ﺣ‬ ‫ﺔ‬ ِ
‫ﻗ‬ ‫ﻼ‬َ ‫ﻋ‬
َ [ ala:'i
c h . ubb] verkomplizieren [feɐkɔmpli'tsi:rən] v
verhandeln [feɐ'handln] v ‫ض‬ ْ ‫َﻓﺎَو‬ ‫[ ْﺗَﻌﱠﻘْﺪ‬t a''ad]c

[fa:wad.] verkürzen [feɐ'kʏrtsn] v etw. Akk ‫ﺼْﺮ‬ ‫َﻗ ﱠ‬

Verhandlung [feɐ'handlʊŋ] w ['as.s.ar]
1 (Besprechung) ‫ض‬ ْ ‫[ َﺗَﻔﺎُو‬tafa:wud.] w, Verlag [feɐ'la:k] m ‫[ َداْر ﻃَْﺒْﻊ‬da:r t.ab ], c

‫ت‬ْ ‫ﺿﺎ‬َ ‫[ ُﻣﻔﺎَو‬mufa:wad.a:t] w Mz 2 (vor (Buchverlag) ‫داْر‬ َ ‫ﺸﺮ‬ ِ ‫[ َﻧ‬naschir da:r]

Gericht) ‫ﺴﺔ‬ ِ ‫[ َﺟْﻠ‬dĵalßi] w, ‫ﺳِﺘَﻤﺎْع‬ ْ ‫ﺴﺔ ِإ‬ ِ ‫ َﺟْﻠ‬verlangen [feɐ'laŋən] v 1 etw.
[dĵalßi 'ißtima: ], ‫ﺴﺔ َﻣْﺤَﻜَﻤﺔ‬ ِ ‫[ َﺟْﻠ‬dĵalßi Akk ‫ﻃَﻠﺐ‬
ْ َ [t.alab], (fordern) ‫ﺐ‬ ْ ‫ﻃﺎَﻟ‬
َ [t.a:lab]
c

mah.kama] 2 (Konzentration usw.) etw. Akk ‫ﺐ‬ ْ ‫ِإْﺗﻄَﱠﻠ‬

verheiratet [feɐ'hairatət] adj ‫ﺟﺔ‬ ِ ‫ُﻣَﺘَﺰْو‬ ['itt.allab] 3 nach etw. ‫ﺷَﺘﺎْق‬ ْ ‫'[ ِإ‬ischta:']
[mutasawdĵi], ‫[ ِﻣْﺘَﺰﱠوْج‬mitsawwadĵ] verlängern [feɐ'leŋɐn] v etw. Akk ‫ﻃﱠﻮْل‬ َ
verhindern [feɐ'hɪndɐn] v etw. Akk ‫َﻣَﻨْﻊ‬ [t.awwal]
[mana ], (präventiv usw.) ‫ﺐ‬
c
ْ ‫[ ْﺗَﺠﱠﻨ‬tdĵan- Verlängerung [feɐ'leŋərʊŋ] w
nab] 1 (räumliche) ‫ﻄِﻮﻳْﻞ‬ ْ ‫[ َﺗ‬tat.wi:l] m 2 (der
Verhör [feɐ'hø:ɐ] s ‫ب‬ ‫ا‬‫ﻮ‬ ‫ﺠ‬ ِ
‫ﺘ‬ ‫ﺳ‬ ‫إ‬
ِ Gültigkeit usw.) ‫ﺪ‬ ْ ‫ﻳ‬‫ﺪ‬ ِ ‫[ َﺗْﻤ‬tamdi:d] m
ْ َ ْ ْ
['ißtidĵwa:b] m verlangsamen [feɐ'laŋza:mən] v etw.
Verhütungsmittel [feɐ'hy:tʊŋsmɪtl] Akk ْ‫ﻄﺄ‬ ‫[ َﺑ ﱠ‬bat.t.a']
s ‫ﻤﻞ‬ ِ ‫ب َﻣْﻨْﻊ ِإﻟَﺤ‬ ْ ‫[ ُﺣُﺒﻮ‬h.ubu:b man c verlassen [feɐ'lasn] v 1 sich ~ auf j-n/
'ilh.amil] etw. ‫ﺪ َﻋَﻠﻰ‬ ْ ‫'[ ِإْﻋَﺘَﻤ‬i tamad] 2 j-n/etw. ‫ك‬
c
ْ ‫َﺗَﺮ‬
verirren [feɐ'ɪrən] v sich ~ ‫[ َﺗﺎْه‬ta:h] [tarak]
Verkauf [feɐ'kauf] m ‫[ ِﺑﻴْﻊ‬bi: ] m c
verlaufen [feɐ'laufn] v 1 (ablaufen) ‫َﻛﺎْن‬
‫[ َﺟﺎِري‬ka:n dĵa:ri:] 2 (Veranstaltung usw.)
verkaufen [feɐ'kaufn] v j-m etw. Akk für
‫[ َﺻﺎْر‬s.a:r] 3 sich ~ (in der Stadt usw.) ‫َﺗﺎْه‬
etw. ‫ع‬ ْ ‫[ َﺑﺎ‬ba: ] c
[ta:h]
Verkäufer [feɐ'kɔyfɐ] m 1 (im Laden Verleih [feɐ'lai] m ‫ﺟﻴﺮ‬ ِ ْ‫[ َﻣَﺤّْﻞ َﻟﻠّﺘﺄ‬mah.all
usw.) ‫ع‬ ْ ‫[ َﺑﱠﻴﺎ‬bajja: ] m 2 (Partei) ‫[ َﺑﺎِﻳْﻊ‬ba:ji ] laltt'dĵi:r]
c c

m
verletzen [feɐ'letsn] v 1 (beschädigen)
Verkaufsstand [feɐ'kaufsʃtant] m j-n ‫ح‬ْ ‫[ َﺟَﺮ‬dĵarah.] 2 (kränken) ‫'[ آَذى‬a:da:]
‫[ ُدﱠﻛﺎْن‬dukka:n] m, ‫ﻚ‬ ْ ‫ﺴ‬ ْ ‫[ ْﻛُﻴ‬kjußk] m 3 (Vertrag usw.) ‫ﺧَﺮْق‬ َ [chara']
Verkehr [feɐ'ke:ɐ] m ‫[ َﺣَﺮِﻛِﺔ ِإُﳌُﺮوْر‬h.araki verletzt [feɐ'letst] adj ‫[ ﺟِﺮﻳْﺢ‬dĵari:h],
َ .
'ilmuru:r] ‫[ َﻣْﺠُﺮوْح‬madĵru:h.]
Verkehrsmittel [feɐ'ke:ɐsmɪtl] s Verletzung [feɐ'letsʊŋ] w 1 ‫ِإَﺻﺎِﺑﺔ‬
‫ﺳﻴِﻠِﺔ َاﻟﱠﻨْﻘْﻞ‬ ِ ‫[ َو‬waßi:li an-na'l] ['is.a:bi] w, (Wunde) ‫[ ُﺟْﺮْح‬dĵurh.] m 2 (Ver-
Verkehrszeichen [feɐ'ke:ɐstsaiçn] s stoß) etw. Gen ‫ك‬ ْ ‫'[ ِإْﻧِﺘَﻬﺎ‬intiha:k] m I ~
‫[ َﻻْﻓِﺘﺔ‬la:fti] w des Gesetzes ‫ك ِإﻟَﻘﺎُﻧﻮِن‬ ِ ‫ِإْﻧِﺘَﻬﺎ‬

verhaften 303 ٣٠٣

 Wörterbuch Deutsch – Syrisch-Arabisch
verlieren [feɐ'li:rən] v 1 (aus Unacht- verpacken [feɐ'pakn] v ‫[ َﻏﱠﻠْﻒ‬ġallaf]
samkeit) etw. Akk ‫ﻊ‬ ْ ‫ﺿﱠﻴ‬ َ [d.ajja ] 2 (Vertrau- Verpackung [feɐ'pakʊŋ] w ‫ِﻏَﻼْف‬
c

en usw.) etw. Akk ‫ﺮ‬ْ ‫ﺴ‬ ِ ‫ﺧ‬ ِ [chißir] 3 (Kampf [ġila:f] m

usw.) etw. Akk gegen j-n ‫ﺮ‬ ِ ‫ﺧ‬
ْ ‫ﺴ‬ ِ [chißir] verpassen [feɐ'pasn] v 1 (Bus usw.)
4 (Geld) bei etw. ‫ﺴْﺮ‬ ِ ‫ﺧ‬ِ [chißir] 5 sich ~ etw. Akk ‫ت‬ْ ‫[ َﻓﺎ‬fa:t], ‫ﺿﱠﻴْﻊ‬
َ [d.ajja ] 2 (Chan- c

(in der Stadt usw.) ‫[ َﺗﺎْه‬ta:h] I Luft ~ ce usw.) ‫ﻊ‬

ْ ‫ﺿﱠﻴ‬ َ [d.ajja ] I Ich habe den c

ْ ‫ﺳَﺘْﻬَﻠ‬
(Reifen) ;‫ﻚ‬ ْ ‫ ِإ‬verloren gehen ‫َﻓَﻘْﺪ‬ ْ ‫َﻓﺎْﺗِﻨﻲ ِإﻟَﺒﺎ‬
Bus verpasst. .‫ص‬
verlobt [feɐ'lo:pt] adj ‫ب‬ ُ ‫ﺨ‬
ْ ‫ﻄﻮ‬ ْ ‫َﻣ‬ Verpflegung [feɐ'pfle:gʊŋ] w ‫َأْﻛْﻞ‬
[macht.u:b] ['akl] m
Verlust [feɐ'lʊst] m 1 etw. Gen ‫ﺴﺎَرة‬ َ ‫ﺧ‬
َ verpflichten [feɐ'pflɪçtn] v j-n zu
[chaßa:ra] w 2 (der Qualität usw.) ‫َﺗْﺪُﻫُﻮْر‬ etw. ‫'[ َأْﻟَﺰْم‬alsam]; sich ~ zu etw. ‫ب‬ ِ ‫ﺪ‬ ْ ‫ْﺗَﻌﱠﻬ‬
[tadhuwur] m
Verpflichtung [feɐ'pflɪçtʊŋ] w ‫َﺗَﻌﱡﻬْﺪ‬
vermehren [feɐ'me:rən] v 1 (Eigentum [ta ahhud] m, (zur Arbeit usw.) ‫ِإْﻟِﺘَﺰاْم‬
c

usw.) etw. Akk ‫ﺮ‬ ْ ‫[ َﻛﱠﺜ‬kattar] 2 (Pflanzen ['iltisa:m] m

usw.) ‫ذَرَأ‬
َ [dara'a]
verraten [feɐ'ra:tn] v 1 (Geheimnis
vermieten [feɐ'mi:tn] v etw. Akk an usw.) j-m etw. Akk ‫ب‬ ِ ‫ح‬ ْ ‫[ َﺑﺎ‬ba:h.] 2 (Identität
j-n ‫ﺮ‬ َ
ْ ‫'[ أﱠﺟ‬adĵdĵar]; Zimmer zu ~ ‫ُﻏَﺮْف‬ usw.) j-n ‫ﻦ‬ ْ ‫ﺸْﻒ َﻋ‬َ ‫[ َﻛ‬kaschaf] 3 (Verrat
ِ ‫ِﻟ‬
‫ﻼﻳَﺠﺎر‬ begehen) j-n/etw. ‫ن‬ ْ ‫ﺧﺎ‬ َ [cha:n]
vermindern [feɐ'mɪndɐn] v etw. Verräter [feɐ're:tɐ] m ‫ﻦ‬ ْ ‫ﺧﺎِﻳ‬
َ [cha:jin] m
Akk ‫ﺾ‬ ْ ‫ﺧﱠﻔ‬ َ [chaffad.] verringern [feɐ'rɪŋɐn] v etw. Akk ‫ﺾ‬ ْ ‫ﺧﱠﻔ‬ َ
vermischen [feɐ'mɪʃn] v etw. Akk ‫َﻣَﺰْج‬ [chaffad.], (Intensität usw.) ‫'[ َﻗﱠﻠْﻞ‬allal]
[masadĵ], ‫ﻂ‬ ْ ‫ﺧَﻠ‬ َ [chalat.] verrückt [feɐ'rʏkt] adj 1 ‫ﺨُﺒﻮْل‬ ْ ‫َﻣ‬
vermissen [feɐ'mɪsn] v 1 (Freunde [machbu:l] 2 ‫ﺶ‬ ْ ‫ﻃﺎِﻳ‬َ [t.a:jisch]
usw.) j-n/etw. ‫ﺪ‬ ْ ‫'[ ِإْﻓَﺘَﻘ‬ifta'ad], ‫ﺷَﺘﺎْق‬ ْ ‫ِإ‬ ♦ adv ‫[ ِﺑْﺠُﻨﻮن‬bidĵnu:n]
['ischta:'] 2 (verlorene Person usw.) j-n/
versammeln [feɐ'zamln] v ‫َﺟﱠﻤْﻊ‬
etw. ‫ﺪ‬ ْ ‫'[ ِإْﻓَﺘَﻘ‬ifta'ad], ‫ﺷَﺘﺎْق‬ ْ ‫'[ ِإ‬ischta:']
[dĵamma ] c

Vermögen [feɐ'mø:gn] s 1 (Reich- Versammlung [feɐ'zamlʊŋ] w

tum) ‫[ َﺛْﺮِوة‬tarwi] w 2 (einer Firma usw.)
1 ‫'[ ِإْﺟِﺘَﻤﺎْع‬idĵtima: ] m 2 (politische)
c

‫ت‬ْ ‫[ ُﻣْﻤَﺘَﻠَﻜﺎ‬mumtalaka:t] m Mz ‫ﺲ‬ ْ ‫[ َﻣْﺠِﻠ‬madĵliß] m

vermuten [feɐ'mu:tn] v ‫ض‬ ْ ‫ِإْﻓَﺘَﺮ‬ versäumen [feɐ'zɔymən] v 1 (Bus
['iftarad.], ‫ﺐ‬ ْ ‫ﺴ‬ َ ‫[ َﺣ‬h.aßab] usw.) etw. Akk ‫ت‬ ْ ‫[ َﻓﺎ‬fa:t], ‫ﺿﱠﻴْﻊ‬ َ [d.ajja ] c

Vermutung [feɐ'mu:tʊŋ] w ‫ض‬ ْ ‫ِإْﻓِﺘَﺮا‬ 2 (vergessen zu tun usw.) ‫[ ْﺗَﺠﺎَﻫْﻞ‬tdĵa:hal]

['iftira:d.] m verschieben [feɐ'ʃi:bn] v 1 (Stelle wech-
vernichten [feɐ'nɪçtn] v ‫'[ َأَﺑﺎْد‬aba:d], seln) etw. Akk irgendwohin ‫[ َﻧَﻘْﻞ‬na'al], ‫َﻧﱠﻘْﻞ‬
‫[ َدﱠﻣْﺮ‬dammar] [na''al] 2 (Termin usw.) ‫'[ أَﱠﺟﻞ‬adĵdĵal],
Vernunft [feɐ'nʊnft] w ‫ [ َﻋْﻘْﻞ‬a'l] m, (zeitlich) etw. Akk ‫ﺟْﻞ‬ َ
‫'[ أ ﱠ‬adĵdĵal]
c

‫ [ َﻋْﻘِﻠﱢﻴﺔ‬a'li:ji] w
c
verschieden [feɐ'ʃi:dn] adj ‫ﺨَﺘِﻠْﻒ‬ ْ ‫ُﻣ‬
vernünftig [feɐ'nʏnftɪç] adj ‫َﻋﺎِﻗْﻞ‬ [muchtalif], ‫[ ِﻣْﺘَﻨﱢﻮْع‬mitnawwi ] c

[ a:'il], ‫ [ َﻋْﻘَﻼِﻧﻲ‬a'la:ni:]
c c
verschlechtern [feɐ'ʃleçtɐn] v etw.
veröffentlichen [feɐ'œfntlɪçn] v etw. Akk ْ‫ﺳَﻮأ‬ َ ِ ‫[ ﺟَﻌْﻞ‬dĵa al schi: 'aßwa'],
ْ ‫ﺷﻲ أ‬ َ c

َ ْ َ
Akk ‫ﻦ‬ ْ ‫'[ أْﻋَﻠ‬a lan], ‫ﺸْﺮ‬
c َ ‫[ َﻧ‬naschar] ‫ب‬ْ ‫ﱠ‬‫ﺮ‬ ‫ﺧ‬
َ [charrab]; sich ~ ‫ﺳَﻮْء‬ ْ ‫ ِإ‬,‫ﺳَﻮأ‬ْ ‫َﺻﺎْر أ‬

٣٠٤ 304 verlieren

 Wörterbuch Deutsch – Syrisch-Arabisch
verschlimmern [feɐ'ʃlɪmɐn] v ‫ْﺗَﻔﺎَﻗْﻢ‬ versorgen [feɐ'zɔrgn] v 1 (mit Waren)
[tfa:'am], etw. Akk ‫ﺳَﻮْأ‬ َ ِ ‫[ ﺟَﻌْﻞ‬dĵa al j-n/etw. mit etw. ‫[ َزوْد ِب‬sawwad], ‫ﻣﻮن‬
ْ ‫ﺷﻲ أ‬ َ c
‫ﱠ‬ ْ ‫َ ﱠ‬
schi: 'aßwa'], ‫ب‬ َ
ْ ‫ﺧﱠﺮ‬
َ [charrab], (bereits [mawwan] 2 (finanziell usw.) j-n ‫ﻦ‬ ْ ‫أﱠﻣ‬
schlimmes) ‫ﺳَﻮأ‬ ْ َ
ْ ‫[ َﺻﺎْر أ‬s.a:r 'aßwa'] ['amman]
verschlucken [feɐ'ʃlʊkn] v etw. Akk ‫ َﺑَﻠْﻊ‬Versorgung [feɐ'zɔrgʊŋ] w mit
[bala ] c etw. ‫ب‬ ِ ‫ﺪ‬ ْ ‫[ َﺗْﺰِوﻳ‬taswi:d] m
Verschluss [feɐ'ʃlʊs] m 1 (einer Fla- verspäten [feɐ'ʃpe:tn] v 1 sich ~ (zu
sche) ‫ﻄﺎ‬ َ ‫[ َﻏ‬ġat.a:] m 2 (eines Kleides usw.) spät kommen) ‫ﺧْﺮ‬ ‫[ ْﺗﺄَ ﱠ‬t'achchar] 2 sich ~
‫ﺴِﻜﻴْﺮ‬ ْ ‫[ َﺗ‬taßki:r] m 3 (einer Kamera usw.) (später eintreten) ‫ﺮ‬ ْ ‫ﺧ‬‫'[ ِإْﺗﺄَ ﱠ‬it'achchar], ‫ﺧْﺮ‬ ‫ْﺗﺄَ ﱠ‬
‫ﻄﺎ‬َ ‫[ َﻏ‬ġat.a:] m [t'achchar], ‫ﻄﻞ‬ َ ‫[ َﻣ‬mat.al]
verschmutzen [feɐ'ʃmʊtsn] v ‫ث‬ ْ ‫َﻟﱠﻮ‬ verspätet [feɐ'ʃpe:tət] adj ‫ﺧْﺮ‬ ‫ِﻣْﺘﺄَ ﱠ‬
[mit'achchar], ‫ﺮ‬ ‫ﺧ‬ َ ‫ﺄ‬ ‫ﺘ‬
ْ ‫ﻣ‬ِ [mit'achchir]
[lawwat] ْ ‫ﱢ‬
Verschmutzung [feɐ'ʃmʊtsʊŋ] w ‫ث‬ ْ ‫ َﺗَﻠﱡﻮ‬Verspätung [feɐ'ʃpe:tʊŋ] w ‫ﺧﻴْﺮ‬ ِ ْ‫َﺗﺄ‬
[talawwut] m [ta'chi:r] m

verschreiben [feɐ'ʃraibn] v ‫َوَﺻْﻒ‬ versprechen [feɐ'ʃpreçn] v j-m etw.

Akk ‫ب‬ ِ ‫ﺪ ْﻓَﻼْن‬ ْ ‫[ َوَﻋ‬wa ad] c
[was.af]
Versprechen [feɐ'ʃpreçn] s ‫[ َوْﻋْﺪ‬wa d] c
verschütten [feɐ'ʃʏtn] v 1 ‫ﺐ‬ ّْ َ
‫ﻛ‬ [kabb]
m
2 (Lawine usw.) j-n ‫ﻃَﻤْﺮ‬ َ [t.amar]
Verstand [feɐ'ʃtant] m ‫ [ َﻋْﻘْﻞ‬a'l] m, c

verschwenden [feɐ'ʃvendn] v 1 (Geld-

‫ [ َﻋْﻘِﻠﱢﻴﺔ‬a'li:ji] w
c

mittel usw.) etw. Akk ‫ﺪْر‬ َ ‫'[ َأْﻫ‬ahdar], ‫َﺑﱠﺬْر‬

verständigen [feɐ'ʃtendɪgn] v 1 j-n
[baddar] 2 (Zeit usw.) ‫ﺿﱠﻴْﻊ‬ َ [d.ajja ], ‫َﺑﱠﺬْر‬
c

[baddar] von etw. ‫ﻦ‬ ْ ‫ﻎ َﻋ‬ ْ ‫'[ َأْﺑَﻠ‬ablaġ], ‫ﺧﱠﺒْﺮ‬ َ [chabbar]

2 sich ~ (auf Englisch usw.) auf etw. ‫َﺟَﻌْﻞ‬
Verschwendung [feɐ'ʃvendʊŋ] w von
‫ﺴْﻪ َﻣْﻔُﻬﻮْم‬ ُ ‫[ َﻧْﻔ‬dĵa al nafßuh mafhu:m]
c

etw. ‫ﺮ‬ ْ ‫[ َﺗْﺒِﺬﻳ‬tabdi:r] m

verständlich [feɐ'ʃtentlɪç]
verschwinden [feɐ'ʃvɪndn] v ‫ﺧَﺘَﻔﻰ‬ ْ ‫ِإ‬ adj ‫ﻬﻮْم‬ ِ ‫[ َوا‬wa:d.ih.]
ُ ‫[ َﻣْﻔ‬mafhu:m], ‫ﺿْﺢ‬
['ichtafa:]; Verschwinde! !‫ِإْﻧْﻘِﻠْﻊ‬ ♦ adv ‫ﺸْﻜﻞ‬ َ ‫[ َﻣْﻔُﻬﻮم ْﺑ‬mafhu:m bschakl]
Versehen [feɐ'se:ən] s ‫ﻂ‬ ْ ‫[ َﻏَﻠ‬ġalat.] m; verstärken [feɐ'ʃterkn] v 1 etw.
aus ~ ‫ﻂ‬ ْ ‫ِﺑﺎﻟَﻐَﻠ‬ Akk ‫ﻮى‬ ‫'[ َﻗ ﱠ‬awwa:] 2 ‫[ َﻛﱠﺒْﺮ‬kabbar]
versichern [feɐ'zɪçɐn] v j-n/etw. ‫ﻦ‬ َ
ْ ‫أﱠﻣ‬ 3 etw. Akk ‫ﺷﱠﺪْد‬ َ [schaddad], (Spannung
['amman] I sich ~ etw. Gen ‫ْﺗَﺄﱠﻛْﺪ‬ usw.) ‫'[ َﻗﱠﻮى‬awwa:] I sich ~ ‫ُﻗِﻮي‬
;‫ﻦ‬ ْ ‫ ِﻣ‬sich ~ gegen etw. (Versicherung ab- Verstauchung [feɐ'ʃtauxʊŋ] w ‫َﻓﺮِﻛﺔ‬
schließen) ‫ﺪ‬ ّْ ‫ﺿ‬ ِ ‫ﻦ‬ َ
ْ ‫أﱠﻣ‬ [farki] m
ْ
Versicherung [feɐ'zɪçərʊŋ] w ‫ﻦ‬ ْ ‫َﺗﺄِﻣﻴ‬ verstecken [feɐ'ʃtekn] v etw. Akk vor
[ta'mi:n] m I eine ~ abschließen ‫َﻋْﻘِﺪ‬ j-m ‫ﺧَﻔﻰ‬ ْ َ‫'[ أ‬achfa:]
ْ
‫ﻦ‬ْ ‫ِإﻟﱠﺘﺄِﻣﻴ‬ versteckt [feɐ'ʃtekt] adj ‫ﺨِﻔﻲ‬ ْ ‫[ َﻣ‬machfi:]
versinken [feɐ'zɪŋkn] v ‫[ ِﻏِﺮْق‬ġiri'] verstehen [feɐ'ʃte:ən] v 1 j-n/etw. ‫ِﻓِﻬْﻢ‬
versöhnen [feɐ'zø:nən] v 1 j-n [fihim], ‫[ َﻓﱠﻬْﻢ‬fahham] 2 etw. Akk ‫َﻋَﺮْف‬
mit j-m ‫ﺢ‬ ْ ‫[ َﺻﺎَﻟ‬s.a:lah.] 2 j-n ‫ﺿﻰ‬ َ ‫ﺳَﺘْﺮ‬ ْ ‫ِإ‬ [ araf] 3 j-n/etw. ‫[ ِﻓِﻬْﻢ‬fihim] I Ich
c

['ißtard.a:] 3 sich ~ mit j-m ‫ﺼﺎَﻟْﺢ‬ َ ‫ْﺗ‬ verstehe nicht. (was du sagst usw.) ‫أََﻧﺎ ُﻣﻮ‬
[za:lah.] .‫َﻓﺎِﻫْﻢ‬

verschlimmern 305 ٣٠٥

 Wörterbuch Deutsch – Syrisch-Arabisch
ِ ‫ُﻣْﺰَد‬
verstopft [feɐ'ʃtɔpft] adj ‫ﺣْﻢ‬ Vertreter [feɐ'tre:tɐ] m 1 (Ersatz) ‫ﺐ‬ ْ ‫َﻧﺎِﺋ‬
[musdah.im] [na:'ib] m 2 ‫ب‬ ْ ‫[ َﻣْﻨُﺪو‬mandu:b] m, ‫ﺐ‬ ْ ‫َﻧﺎِﺋ‬
Verstopfung [feɐ'ʃtɔpfʊŋ] w ‫ك‬ ْ ‫ﺴﺎ‬ [na:'ib] m
َ ‫ِإْﻣ‬
['imßa:k] m vertrocknen [feɐ'trɔknən] v ‫[ ِذِﺑْﻞ‬dibil]
Verstoß [feɐ'ʃto:s] m ‫ﺨﺎَﻟِﻔﺔ‬
َ ‫ُﻣ‬ Verunreinigung [feɐ'ʊnrainɪgʊŋ] w
[mucha:lafi] w ‫ﺦ‬ْ ‫ﺳ‬َ ‫[ َو‬waßach] m
Versuch [feɐ'zu:x] m um etw. ‫ُﻣَﺤﺎَوِﻟﺔ‬ verursachen [feɐ'u:ɐzaxn] v etw.
Akk ‫ﺐ‬ ْ ‫ﺳﱠﺒ‬
َ [ßabbab]
[muh.a:wali] w
verurteilen [feɐ'ʊrtailən] v 1 (zu Strafe)
versuchen [feɐ'zu:xn] v etw. Akk ‫ب‬ ْ ‫َﺟﱠﺮ‬
[dĵarrab], ‫[ َﺣﺎَوْل‬h.a:wal]
j-n zu etw. ‫ﻢ‬ ْ ‫[ َﺣَﻜ‬h.akam] 2 (kritisieren)
‫'[ أََداْن‬ada:n]
Versuchung [feɐ'zu:xʊŋ] w ‫ِإْﻏَﺮاْء‬
vervollständigen [feɐ'fɔlʃtendɪgn] v
['iġra:'] m
‫[ َﻛﱠﻤْﻞ‬kammal]
verteidigen [feɐ'taidɪgn] v 1 (vor Verwaltung [feɐ'valtʊŋ] w ‫ِإَداَرة‬
Angriff) j-n vor j-m/etw. ‫ﻊ‬ْ ‫[ َداَﻓ‬da:fa ] c
['ida:ra] w
2 (Ansichten usw.) j-n/etw. ‫[ َداَﻓْﻊ‬da:fa ] c

3 (Titel usw.) ‫[ َداَﻓْﻊ‬da:fa ] c

verwandeln [feɐ'vandln] v etw. Akk in
etw. Akk ‫ﺣﱠﻮْل َل‬ َ [h.awwal]
Verteidigung [feɐ'taidɪgʊŋ] w 1 (ge-
verwandt [feɐ'vant] adj mit j-m ‫ﺐ‬ ْ ‫َﻗِﺮﻳ‬
gen Angriffe usw.) ‫ع‬ ْ ‫[ ِدَﻓﺎ‬difa: ] m 2 (vor
c

['ari:b]
Gericht) ‫ﻌﺔ‬
َ ‫[ ُﻣَﺮاَﻓ‬mura:fa a] w c

Verwandte [feɐ'vantə] m ‫ﺐ‬ ْ ‫'[ َﻗِﺮﻳ‬ari:b]

verteilen [feɐ'tailən] v 1 (an mehrere m
Personen) etw. Akk an/unter j-n ‫ﻢ‬
ْ ‫ﺴ‬ ‫َﻗ ﱠ‬
['aßßam], (Flugblätter usw.) ‫َوﱠزْع‬ Verwandtschaft [feɐ'vantʃaft] w ‫أَْﻫْﻞ‬
[wassa ] 2 (über eine Fläche) etw.
c
['ahl] m, ‫ﺐ‬ ْ ‫'[ َﻗَﺮاِﻳ‬ara:jib] m Mz
Akk irgendwohin ‫ﺮ‬
ْ ‫ﺸ‬َ ‫[ َﻧ‬naschar], ‫َوﱠزْع‬ verwechseln [feɐ'veksln] v j-n/etw. mit
[wassa ] c j-m/etw. ‫ﻂ‬ ْ ‫ﺧْﺮَﺑ‬ َ [charbat.]
vertiefen [feɐ'ti:fn] v sich ~ in etw. Akk verwenden [feɐ'vendn] v 1 etw.
‫ﻤْﻖ ِﻓﻲ‬ Akk ‫ﺪْم‬َ ‫ﺨ‬ْ ‫ﺳَﺘ‬ْ ‫'[ ِإ‬ißtachdam] 2 (Geld usw.)
‫[ ْﺗَﻌ ﱠ‬t amma']
c

etw. Akk auf etw. Akk ‫ﺮ ِﻓﻲ‬ ْ ‫ﺳَﺘْﺜَﻤ‬

ْ ‫'[ ِإ‬ißtat-
Vertrag [feɐ'tra:k] m 1 ‫ [ َﻋْﻘْﺪ‬a'd] c
mar]
m 2 (Staatsvertrag) ‫ﺪة‬ ِ ‫[ ُﻣَﻌﺎَﻫ‬mu a:hadi]
c

w
Verwendung [feɐ'vendʊŋ] w etw.
Gen ‫ﻤﺎْل‬ َ ‫ﺳِﺘْﻌ‬ ْ ‫'[ ِإ‬ißti ma:l] m, ‫ﺨَﺪاْم‬
c
ْ ‫ﺳِﺘ‬ ْ ‫ِإ‬
vertragen [feɐ'tra:gn] v etw. Akk ‫َﻗﺎَوْم‬ ['ißtichda:m] m
['a:wam]
verwirklichen [feɐ'vɪrklɪçn] v 1 (Plan
Vertrauen [feɐ'trauən] s ‫ﻦ‬ َ
ْ ‫'[ أْﻣ‬amn] m usw.) etw. Akk ‫[ َﺣﱠﻘْﻖ‬h.a''a'] 2 sich ~
vertraulich [feɐ'traulɪç] adj ‫ﺳﱢﺮي‬ ِ (Traum usw.) ‫ﺤﱠﻘْﻖ‬ َ ‫[ ْﺗ‬th.a''a']
[ßirri:] verwirren [feɐ'vɪrən] v 1 j-n ‫ﻂ‬ ْ ‫ﺧْﺮَﺑ‬
َ
vertreten [feɐ'tre:tn] v 1 (einspringen) [charbat.], ‫[ َﺣﱠﻴْﺮ‬h.ajjar] 2 ‫ﺿﱠﻠْﻞ‬ َ [d.allal]
3 (Fäden usw.) ‫ﻚ‬ ْ ‫ﺷَﺒ‬ َ [schabak]
ْ ‫ب َﻋ‬
j-n ‫ﻦ‬ ْ ‫[ َﻧﺎ‬na:b] 2 (als Beauftragter)
j-n/etw. ‫[ َﻣﱠﺜْﻞ‬mattal] 3 (eine Meinung verwunden [feɐ'vʊndn] v j-n ‫َﺟَﺮْح‬
usw.) ‫ﺪ‬ ْ ‫'[ َأﱠﻳ‬ajjad] [dĵarah.]

٣٠٦ 306 verstopft

 Wörterbuch Deutsch – Syrisch-Arabisch
verwundet [feɐ'vʊndət] adj ‫َﺟِﺮﻳْﺢ‬ Villa ['vɪla] w ‫[ ِﻓﻴﻼ ﱠ‬fi:la] w
[dĵari:h.] violett [vio'let] adj ‫ﺠﻲ‬ ِ ‫ﺴ‬ِ ‫[ َﺑَﻨْﻔ‬banafßidĵi:]
verzeihen [feɐ'tsain] v j-m etw. Akk ‫َﻏَﻔْﺮ‬ Visitenkarte [vi'zi:tnkartə] w ‫ت‬ ْ ‫َﻛْﺮ‬
‫[ َل ه‬ġafar], ‫ﺢ‬
ْ ‫ﺳﺎَﻣ‬
َ [ßa:mah.] [kart] m
Verzeihung [feɐ'tsaiʊŋ] w ‫ُﻏْﻔﺮاْن‬ Visum ['vi:zʊm] s ‫ﺷﻴَﺮة‬ ِ ْ‫[ َﺗﺄ‬ta'schi:ra] w,
[ġufra:n] m, ‫ﺳَﻤﺎْح‬ َ [ßama:h.] m; ~! ‫[ ِﻓﻴَﺰا‬fi:sa:] w
!‫َﺑﺄْﻋَﺘِﺬْر‬
Vogel ['fo:gl] m ‫[ ِﻃﻴْﺮ‬t.i:r] m
verzichten [feɐ'tsɪçtn] v auf etw.
Volk [fɔlk] s ‫ﺐ‬ ْ ‫ﺷْﻌ‬ َ [scha b] m
c

Akk ‫ﺨﱠﻠﻰ‬ َ ‫'[ ِإْﺗ‬itchalla:], ‫[ ْﺗَﻨﺎَزْل‬tna:sal]

voll [fɔl] adj 1 (gefüllt) etw. Gen ‫َﻣْﻠَﻴﺎْن‬
verzieren [feɐ'tsi:rən] v etw. Akk mit
[malja:n] 2 (komplett) ‫[ َﻛﺎِﻣْﻞ‬ka:mil]
etw. ‫ﻦ‬ ْ ‫[ َز ﱠﻳ‬sajjan] ♦ adv ‫ [ َﻋَﻠﻰ ِإﻵِﺧْﺮ‬ala: 'il'a:chir]
c

Verzierung [feɐ'tsi:rʊŋ] w ‫[ ِزﻳِﻨﺔ‬si:ni] w

völlig ['fœlɪç] adj ‫[ َﻛﺎِﻣْﻞ‬ka:mil], (to-
verzögern [feɐ'tsø:gɐn] v 1 j-n/ tal) ‫ﺷﺎِﻣْﻞ‬ َ [scha:mil] ♦ adv ‫ِﺑﺎﻟﱠﺘَﻤﺎْم‬
etw. ‫ﻋﻄﱠْﻞ‬ َ [ at.t.al], ‫[ َﻣﻄَْﻞ‬mat.al] 2 sich
c
[bi-t-tama:m], ‫ﺸْﻜﻞ َﻛﺎِﻣْﻞ‬ َ ‫[ ِﺑ‬bischakl
~ (später eintreten) ‫ﺧْﺮ‬ ‫'[ ِإْﺗﺄَ ﱠ‬it'achchar], ka:mil]
‫ﺧْﺮ‬‫ﱠ‬ َ ‫ﺄ‬ ‫ﺗ‬
ْ [t'achchar], ‫ﻞ‬ َ ‫ﻄ‬ ‫[ َﻣ‬mat.al]
volljährig ['fɔlje:rɪç] adj ‫[ َﺑﺎِﻟْﻎ‬ba:liġ]
Verzögerung [feɐ'tsø:gərʊŋ] w ‫ﺧﻴْﺮ‬ ِ ْ‫َﺗﺄ‬
vollkommen ['fɔlkɔmən] adj 1 (Lösung
[ta'chi:r] m
usw.) ‫ﻤَﺘﺎْز‬ ْ ‫[ ُﻣ‬mumta:s] 2 (Unsinn usw.)
verzweifelt [feɐ'tsvaiflt] adj ‫ﺳﺎْن‬ ْ
َ ‫َﻳﺄ‬ ‫[ َﻛﺎِﻣْﻞ‬ka:mil]
[ja'ßa:n] ♦ adv ‫[ ْﺑَﻴﺄْس‬bja'ß]
vollständig ['fɔlʃtendɪç] adj ‫َﻛﺎِﻣْﻞ‬
Videokamera ['vi:deokaməra] w [ka:mil]
‫[ َﻛﺎِﻣﻴَﺮا ِﻓﻴِﺪُﻳﻮ‬ka:mi:ra: fi:diju:]
Volumen [vo'lu:mən] s ‫[ َﺣْﺠْﻢ‬h.adĵm] m
Vieh [fi:] s ‫ﺷﱢﻴﺔ‬ ِ ‫[ َﻣﺎ‬ma:schi:ji] w, (leben-
des Inventar) ‫ﺷﻲ‬ ِ ‫[ َﻣَﻮا‬mawa:schi:]
von [fɔn] prep 1 ‫ﻦ‬ ْ ‫[ ِﻣ‬min] 2 (reden,
hören usw.) etw. ‫ﻦ‬ ْ ‫ [ َﻋ‬an], ‫ب‬
c
ِ [bi], ‫[ ِﻓﻲ‬fi:]
viel [fi:l] adv 1 (große Menge) ‫[ ْﻛِﺜﻴْﺮ‬kti:r] I geöffnet ~. . . bis. . . . . .‫ﻦ‬ ْ ‫َﻣْﻔُﺘﻮْح ِﻣ‬
2 (schlimmer usw.) irgendwie ‫[ ِﺑْﻜِﺜﻴْﺮ‬bikti:r] ; . . .‫ ~ َﻟَﺤْﺪ‬vorne ‫ﻦ ُﻗﱠﺪاْم‬ ْ ‫ِﻣ‬
I so ~ ;‫ﺪ‬ ْ ‫ َﻫﻠَﻘ‬,‫ﻀﺎَﻋْﻒ‬ َ ‫~ ْﻣ‬e ;‫ ْﻛِﺜﻴْﺮ‬wie ~
vor [fo:ɐ] prep 1 (auf dem Weg usw.) j-m/
;‫ﺶ‬ ْ ‫ َﻗﱠﺪﻳ‬,‫ َﻛﺎْم‬wie ~e ‫ﺶ‬ ْ ‫ َﻗﱠﺪﻳ‬,‫َﻛﺎْم‬
etw. ‫ﺪاْم‬ ‫'[ ُﻗ ﱠ‬udda:m] 2 (einem Zeitpunkt)
vielleicht [fi'laiçt] part ‫ُﻣْﺤَﺘَﻤْﻞ‬ etw. Dat ‫'[ َﻗْﺒْﻞ‬abl] 3 (zwei Jahren usw.)
[muh.tamal], ‫ﻦ‬ ْ ‫[ ُﻣْﻤِﻜ‬mumkin], ‫ِإْﺣِﺘَﻤﺎْل‬ ‫'[ َﻗْﺒْﻞ‬abl] 4 (fliehen usw.) ‫ﻦ‬ ْ ‫[ ِﻣ‬min]
['ih.tima:l] I ~ allem ;‫ﺷﻲ‬ ِ ‫ ~ َﻗْﺒْﻞ ُﻛّْﻞ‬einer halben
vielmals ['fi:lma:ls] num ‫ت ْﻛِﺜﻴِﺮة‬ ْ ‫َﻣﱠﺮا‬ Stunde ‫ﺳﺎَﻋﺔ‬
َ ‫ﺺ‬
ّ ‫َﻗْﺒﻞ ُﻧ‬
[marra:t kti:ri] Voraus [fo'raus] im ~ ‫َﺳَﻠْﻒ‬
vier [fi:ɐ] num ‫'[ أَْرَﺑَﻌﺔ‬arba a] c
voraussagen [fo'rausza:gn] v etw.
viert(er,e,es) ['fi:ɐt] num ‫[ َراِﺑْﻊ‬ra:bi ] Akk ْ‫[ ْﺗَﻨﱠﺒﺄ‬tnabba']
c

Viertel ['fɪrtl] s 1 (vierter Teil) ‫[ ُرْﺑْﻊ‬rub ] c

voraussetzen [fo'rauszetsn] v ‫ض‬ ْ ‫ِإْﻓَﺘَﺮ‬
m 2 (in der Stadt) ‫ﺣﺎَرة‬ َ [h.a:ra] w ['iftarad.], ‫ﻦ‬ ْ ‫[ ْﺗَﻜﱠﻬ‬tkahhan]
vierzehn ['fɪrtse:n] num ‫ﺶ‬ ْ ‫أَْرْﺑَﺘْﻌ‬ Voraussetzung [fo'rauszetsʊŋ]
['arbta sch] c
w 1 (Idee usw.) ‫ﺿﱢﻴﺔ‬ ِ ‫[ َﻓْﺮ‬fard.i:ji] w,
َ
vierzig ['fɪrtsɪç] num ‫ﻦ‬ ْ ‫'[ أْرَﺑِﻌﻴ‬arba i:n] c ‫ﻦ‬ْ ‫[ َﺗَﻜﱡﻬ‬takahhun] m 2 (Bedingung) für
verwundet 307 ٣٠٧
 Wörterbuch Deutsch – Syrisch-Arabisch
ْ ‫ﺷْﺮ‬
etw. ‫ط‬ َ [schart.] m, ‫ﻦ‬
ْ ‫[ َﺗَﻜﱡﻬ‬takahhun] Vorlesung ['fo:ɐle:zʊŋ] w ‫ﺿَﺮة‬ َ ‫ُﻣَﺤﺎ‬
m [muh.a:d.ara] w
vorbei [fo:ɐ'bai] prep an etw. Dat ‫ب‬ ِ [bi], vorletzt(er,e,es) ['fo:ɐletst] adj ‫َﻗْﺒْﻞ‬
‫ [ َﻋَﻠﻰ‬ala:]
c ‫ﺧﻴﺮ‬ ِ َ ‫'[ ِإﻷ‬abl 'il'achi:r]
vorbeifahren [fo:ɐ'baifa:rən] v an etw. Vormittag ['fo:ɐmɪta:k] m ‫[ ُﺻْﺒْﺢ‬s.ubh.]
Dat ‫وْز‬ ‫ﺨ ﱠ‬ m; am ~ ‫ﺢ‬ ْ ‫ﺼْﺒ‬
‫ِإﻟ ﱡ‬
َ ‫[ ْﺗَﺠﺎ‬tdĵa:was], an j-m/etw. ‫ﻄﻰ‬ َ ‫ْﺗ‬
[tchat.t.a:] vormittags ['fo:ɐmɪta:ks] adv ‫ﺼْﺒْﺢ‬ ‫ِإﻟ ﱡ‬
vorbeigehen [fo:ɐ'baige:ən] v an j-m/ ['is.s.ubh.]; um zehn Uhr ~ ‫ﺸَﺮة‬ ْ ‫ﺴﺎَﻋﺔ َﻋ‬ ‫اﻟ ﱠ‬
etw. ‫ﺠْﻨﺐ‬ ‫ﺑ‬ ‫ﻰ‬ ‫ﺸ‬َ ‫ﻣ‬ [mascha: bdĵanb], ‫ﺮ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺼْﺒْﺢ‬ ‫ﱡ‬ ‫ِإﻟ‬
َ ْ َ ّْ َ
‫[ َﻋﻠﻰ‬marr] vorn [fɔrn] adv 1 (vor dem Sprecher usw.)
vorbereiten ['fo:ɐbəraitn] v 1 etw. Akk ‫'[ ُﻗﱠﺪاْم‬udda:m] 2 (im vorderen Teil) ‫ِﻓﻲ‬
ِ َ
‫[ َﺣ ﱠ‬h.ad.d.ar] 2 sich ~ auf ‫[ اُﳌَﻘﱢﺪﻣﺔ‬fi:-l-mu'addimi]
ِ ‫ﺮ‬ I nach
für j-n ‫ﺷﻲ َل‬ ْ ‫ﻀ‬
etw. Akk ‫ﺮ‬ ‫ﻀ‬ ‫ﺣ‬ vorne ‫َﻟُﻘﱠﺪاْم‬
ْ ‫ َ ﱠ‬. ..
[h ad d ar]
َ ِ ‫ِإ‬
Vorbereitung ['fo:ɐbəraitʊŋ] w auf/für Vorname ['fo:ɐna:mə] m ‫ﺳْﻢ ِإﻷﱠول‬ ْ ‫ﻻ‬
etw. ‫ﺮ‬ ِ ‫[ َﺗْﺤ‬tah.d.i:r] m; ~en m Mz ‫َﺗْﺮِﺗﻴَﺒﺎْت‬ ['ilißm 'il'awwal]
ْ ‫ﻀﻴ‬
Vorrat ['fo:ɐra:t] m ‫ط‬ ْ ‫'[ ِإْﺣِﺘَﻴﺎ‬ih.tija:t.] m
Vorbild ['fo:ɐbɪlt] s ‫[ َاﻟُﻘْﺪِوة ِإْﳌِﻨﻴَﺤﺔ‬al-
-'udwi 'ilmni:h.a] Vorrichtung ['fo:ɐrɪçtʊŋ] w ‫ﻬﺎْز‬ َ ‫ﺟ‬
ِ
َ [dĵiha:s] m
vorder(er,e,es) ['fɔrdər] adj ‫أَﻣﺎِﻣﻲ‬
['ama:mi:] Vorschlag ['fo:ɐʃla:k] m ‫'[ ِإْﻗِﺘَﺮاْح‬i'tira:h.]
m
Vorfahrt ['fo:ɐfa:ɐt] w ‫ﻖ ِإﻷ َﱠوِﻟﱢﻴﺔ‬ ِ ‫[ َﺣ‬h.a'i
vorschlagen ['fo:ɐʃla:gn] v ‫ِإْﻗَﺘَﺮْح‬
'il'awwali:ji], ‫'[ َأْوَﻟِﻮﱢﻳﺔ ِاُﳌُﺮور‬awlawi:ji
['i'tarah.]
ilmuru:r]
Vorschrift ['fo:ɐʃrɪft] w ‫'[ َﻗﺎُﻧﻮْن‬a:nu:n] m
vorgestern ['fo:ɐgestɐn] adv ‫أَﱠوِل‬
‫'[ ِإْﻣَﺒﺎِرْح‬awwali 'imba:rih.] Vorschuss ['fo:ɐʃʊs] m ‫[ ُﻣَﻘﱠﺪْم‬mu'ad-
dam] m
vorhaben ['fo:ɐha:bn] v etw. Akk zu
vorsichtig ['fo:ɐzɪçtɪç] adj ‫[ َﺣِﺬْر‬h.adir]
tun ‫ﻚ‬ ْ ‫ﺷ‬ ْ ‫ [ َﻋَﻠﻰ َو‬ala: waschk], ‫َﻧَﻮى‬
c

[nawa:]
♦ adv ‫[ ْﺑَﺤَﺬْر‬bh.adar]
Vorhang ['fo:ɐhaŋ] m ‫ﺳَﺘﺎَرة‬ ِ [ßita:ra] w
Vorsitzende ['fo:ɐzɪtsəndə] m ‫ﺲ‬ ْ ‫َرِﺋﻴ‬
[ra'i:ß] m
vorher [fo:ɐ'he:ɐ] adv ‫ﻦ َﻗْﺒْﻞ‬ ْ ‫[ ِﻣ‬min 'abl] Vorspeise ['fo:ɐʃpaizə] w ‫ت‬ ْ ‫ُﻣَﻘﱢﺒَﻼ‬
Vorhersage [fo:ɐ'he:ɐza:gə] w ‫َﺗَﻨﱡﺒْﺆ‬ [mu'abbila:t] m, ‫[ َﻣﱠﺰة‬massa] w
[tanabbu'] m Vorstadt ['fo:ɐʃtat] w ‫ﺣِﻴﺔ‬ ِ ‫ﺿﺎ‬
َ [d.a:h.iji] w
vorig ['fo:rɪç] adj ‫'[ ِإﱢﻟﻲ َﻗِﺒْﻞ‬illi: 'abil], vorstellen ['fo:ɐʃtelən] v 1 j-n j-m ‫َﻋﱠﺮْف‬
‫ﺿﻲ‬ ِ ‫[ َﻣﺎ‬ma:d.i:], (früher) ‫ﺳﺎِﺑﻖ‬ َ [ßa:bi'] ‫ [ َﻋَﻠﻰ‬arraf] 2 sich ~ (Namen nennen)
c

vorkommen ['fo:ɐkɔmən] v 1 (plötz- ‫ﺴْﻪ‬ُ ‫'[ َﻗﱠﺪْم َﻧْﻔ‬addam nafßuh] 3 sich ~

lich usw.) ‫ﺮ‬ َ [sahar] 2 (Tierart usw.)
ْ ‫ﻇَﻬ‬ (sich ausmalen) ‫ﺨﱠﻴْﻞ‬ َ ‫[ ْﺗ‬tchajjal]
irgendwo ‫ﺪ‬ ْ ‫[ َوَﺟ‬wadĵad] 3 sich ~ wie Vorstellung ['fo:ɐʃtelʊŋ] w 1 (Bekannt-
j./etw. ‫ب‬ ِ ‫ﺮ‬ْ ‫ﺷَﻌ‬ َ [scha ar] machen) ‫ﻢ‬ ْ ‫[ َﺗْﻘِﺪﻳ‬ta'di:m] m 2 (Ahnung)
c

vorläufig ['fo:ɐlɔyfɪç] adj ‫َﺗْﻤِﻬﻴِﺪي‬ von etw. ‫ﻜَﺮة‬ ْ ‫[ ِﻓ‬fikra] w, (Gedanke) ‫ﺼﱡﻮْر‬ َ ‫َﺗ‬
[tamhi:di:], ‫ﺖ‬ ْ ‫[ ُﻣَﺆﱠﻗ‬mu'a''at] [tas.awwur] m 3 (Theaterstück) ‫َﺣْﻔِﻠﺔ‬
♦ adv ً‫[ ُﻣَﺆﱠﻗﺘﺎ‬mu'a''atan] ‫ﺣﱢﻴﺔ‬ ِ ‫ﺴَﺮ‬ْ ‫[ َﻣ‬h.afli maßrah.i:ji]
٣٠٨ 308 vorbei
 Wörterbuch Deutsch – Syrisch-Arabisch
Vorteil ['fo:ɐtail] m 1 ‫[ َﻓﺎْﻳِﺪة‬fa:jdi] Wagenheber ['va:gnhe:bɐ] m ‫ﻚ‬ ْ ‫َﺟ‬
w 2 (Leistung usw.) ‫ﻀﻴْﻞ‬ ِ ‫[ َﺗْﻔ‬tafd.i:l] m [dĵak] m, ‫[ َﻫﺎِﻓْﺮ‬ha:fir] m
Vortrag ['fo:ɐtra:k] m 1 (wissenschaftli- Wahl [va:l] w 1 (Tätigkeit) ‫ﺧِﺘَﻴﺎْر‬ ْ ‫ِإ‬
cher) ‫ﺿَﺮة‬ َ ‫[ ُﻣَﺤﺎ‬muh.a:d.ara] w 2 (eines ['ichtija:r] m 2 (Abstimmung) ‫ب‬ ْ ‫ﺨﺎ‬ َ ‫ِإْﻧِﺘ‬
Gedichts usw.) ‫د‬ ْ ‫ﺸﺎ‬َ ‫'[ ِإْﻧ‬inscha:d] m ['inticha:b] m 3 ~en ‫ت‬ ْ ‫ﺨﺎَﺑﺎ‬َ ‫'[ ِإْﻧِﺘ‬in-
vorübergehend [fo'ry:bɐge:ənt] ticha:ba:t] m Mz
adj ‫ﺖ‬ ْ ‫[ ُﻣَﺆﱠﻗ‬mu'a''at] ♦ adv ً‫ُﻣَﺆﱠﻗﺘﺎ‬ wählen ['ve:lən] v 1 ‫ﺧَﺘﺎْر‬ ْ ‫'[ ِإ‬ichta:r]
[mu'a''atan] 2 (eine Telefonnummer) ‫ﺼْﻞ‬ َ ‫'[ ِإﱠﺗ‬ittas.al]
Vorurteil ['fo:ɐʊrtail] s ‫'[ ِإْﺟَﺤﺎْف‬idĵh.a:f] 3 (abstimmen) j-n ‫ﺐ‬ ْ ‫ﺨ‬
َ ‫'[ ِإْﻧَﺘ‬intachab]
m, ‫ﺰ‬ ْ ‫[ َﺗَﺤﱡﻴ‬tah.ajjus] m wahr [va:ɐ] adj ‫[ َﺣِﻘﻴِﻘﻲ‬h.a'i:'i:] I ~
werden (Traum usw.) ;‫ ْﺗَﺤﱠﻘْﻖ‬Das ist nicht
Vorwahl ['fo:ɐva:l] w ‫[ َرْﻗْﻢ ِإﻟﱢﺘِﻠُﻔﻮن‬ra'm
~. ;.‫ َﻫﺎَذاُﻣﻮ َﺻِﺤﻴْﺢ‬Nicht ~? ‫َﺻّْﺢ؟‬
'ilttilifu:n]
während ['ve:rənt] conj ‫[ َﺑْﻴَﻨَﻤﺎ‬baj-
Vorwand ['fo:ɐvant] m für etw. ‫ُﺣﱢﺠﺔ َل‬
nama:] ♦ prep ‫ﺧَﻼْل‬ ِ [chila:l], ‫َأْﺛَﻨﺎْء‬
[h.udĵdĵi] m
['atna:']
vorwärts ['fo:ɐverts] adv ‫َﻟُﻘﱠﺪاْم‬
Wahrheit ['va:rhait] w ‫[ َﺣِﻘﻴَﻘﺔ‬h.a'i:'a] w
[la'udda:m]
wahrscheinlich [va:ɐ'ʃainlɪç]
Vorwurf ['fo:ɐvʊrf] m ‫[ ُﻟﻮْم‬lu:m] m adj ‫ﻤْﻞ‬ َ ‫[ ُﻣْﺤَﺘ‬muh.tamal], ‫ِإْﺣِﺘَﻤﺎْل‬
vorzeitig ['fo:ɐtsaitɪç] adj ‫َﺑﱢﻜﻴْﺮ‬ ['ih.tima:l] ♦ part ‫'[ ِإْﺣِﺘَﻤﺎْل ْﻛِﺒﻴْﺮ‬ih.tima:l
[bakki:r], ‫'[ َﻗْﺒﻞ ِإ ْﻷ ََوان‬abl 'il'awa:n] kbi:r], ‫[ ُﻣْﺤَﺘَﻤْﻞ‬muh.tamal], ‫ﻦ ِإُﳌْﺤَﺘَﻤْﻞ‬ ْ ‫ِﻣ‬
♦ adv ‫'[ َﻗْﺒﻞ ِإَﳌْﻮِﻋﺪ‬abl 'ilmaw id] c
[min 'ilmuh.tamal], ‫'[ ِإْﺣِﺘَﻤﺎْل‬ih.tima:l]
vorziehen ['fo:ɐtsi:ən] v etw. Akk etw. Währung ['ve:rʊŋ] w ‫ [ ِﻋْﻤِﻠﺔ‬imli] w c

Dat ‫ﺷﻲ َﻋَﻠﻰ‬ ِ ‫ﻀْﻞ‬ ‫[ َﻓ ﱠ‬fad.d.al] Waise ['vaizə] w ‫[ َﻳِﺘﻴْﻢ‬jati:m] m

Vulkan [vʊl'ka:n] m ‫[ ُﺑْﺮَﻛﺎْن‬burka:n] m Wald [valt] m ‫[ َﻏﺎِﺑﺔ‬ġa:bi] w
Wand [vant] w ‫ﻂ‬ ْ ‫ﺣﻴ‬ ِ [h.i:t.] m
wandern ['vandɐn] v 1 ‫[ ْﺗَﺮﱠﺣْﻞ‬trah.h.al],
W ‫[ َﻫﺎَﺟْﺮ‬ha:dĵar], (in den Bergen usw.) ‫ْﺗَﺠﱠﻮْل‬
Waage ['va:gə] w ‫[ ِﻣﻴَﺰاْن‬mi:sa:n] m [tdĵawwal] 2 (ziellos usw.) ‫ﻃﺎْف‬ َ [t.a:f]
Wanderung ['vandərʊŋ] w 1 ‫ﺣِﻠﺔ‬ ْ ‫ِر‬
wach [vax] adj ‫[ َﻓﺎِﻳْﻖ‬fa:ji'], ‫ﺣﻲ‬ ِ ‫[ َﺻﺎ‬s.a:h.i:]
[rih.li] w, ‫[ َﺗَﺠﱡﻮْل‬tadĵawwul] m 2 (ruhige,
Wachs [vaks] s ‫ﺷْﻤْﻊ‬ َ [scham ] m c
ohne Ziel usw.) ‫ﺸﻲ‬ ‫[ َﺗَﻤ ﱢ‬tamaschschi:] m
wachsen ['vaksn] v 1 (größer werden) Wange ['vaŋə] w ‫ﺧّْﺪ‬ َ [chadd] m, ‫َوْﺟِﻨﺔ‬
‫[ ِﻛِﺒْﺮ‬kibir], ‫[ َﻧَﻤﺎ‬nama:] 2 (entstehen) [wadĵni] w
‫[ َﻧَﻤﺎ‬nama:]
wann [van] adv ‫'[ ِإْﻣَﺘﻰ‬imta:]; ~ auch
Wade ['va:də] w ‫[ َرْﺑِﻠﺔ‬rabli] w immer ‫ﺖ‬ ْ ‫ي َوْﻗ‬ َ ِ
ّْ ‫ﻓﻲ أ‬
Waffe ['vafə] w ‫ﺳَﻼْح‬ ْ [ßla:h. ] m Wanne ['vanə] w ‫[ َﺑﺎﻧُﻴﻮ‬ba:nju:] m
wagen ['va:gn] v etw. Akk zu tun ْ‫ْﺗَﺠﱠﺮأ‬ Wanze ['vantsə] w 1 (Insekt) ‫[ َﺑّْﻖ‬ba'']
[tdĵarra'] m 2 (zum Abhören) ‫ﺼﺖ‬ ‫ﺟَﻬﺎْز َﺗَﻨ ﱡ‬ِ [dĵiha:s
Wagen ['va:gn] m 1 (Eisenbahn) ‫َﻋَﺮِﺑِﺔ‬ tanas.s.ut]
‫ﻚ ِإﻟَﺤِﺪﻳِﺪﱢﻳﺔ‬
ِ ‫ﺴَﻜ‬‫ [ ِإﻟ ﱢ‬arabi 'ilßßikaki
c Wappen ['vapn] s ‫ﺷﻌﺎِر ِإﻟﱠﻨَﺒﺎِﻟﺔ‬ ِ [schi a:ri
c

'ilh.adi:di:ji] 2 (Auto) ‫ﺳﱠﻴﺎَرة‬ َ [ßajja:ra] w 'ilnnaba:li]

Vorteil 309 ٣٠٩

 Wörterbuch Deutsch – Syrisch-Arabisch
Ware ['va:rə] w ‫ﻀﺎَﻋﺔ‬ َ ‫[ ْﺑ‬bd.a: a] w
c Waschküche ['vaʃkʏçə] w ‫ُﻏْﺮِﻓِﺔ‬
warm [varm] adj 1 ‫[ َداِﻓﻲ‬da:fi:] ‫ﺴﻴْﻞ‬ ِ ‫[ ِإﻟَﻐ‬ġurfi 'ilġaßi:l]
2 (Empfang usw.) ‫[ َوُدوْد‬wadu:d], ‫ب‬ ْ ‫َﺣﱡﺒﻮ‬ Waschmaschine ['vaʃmaʃi:nə] w
[h.abbu:b] ♦ adv 1 ‫[ َداِﻓﻲ‬da:fi:] ‫ﺴﺎِﻟﺔ‬ ‫[ َﻏ ﱠ‬ġaßßa:li] w
2 (empfangen usw.) ‫[ ْﺑَﺤَﺮاَرة‬bh.ara:ra] Waschpulver ['vaʃpʊlvɐ] s ‫ﺴُﺤﻮِق‬ ْ ‫َﻣ‬
I ~ machen etw. Akk ‫َدﱠﻓﻰ‬ ‫ﺴﻴْﻞ‬ ِ ‫[ ِإﻟَﻐ‬maßh.u:'i 'ilġaßi:l]
Wärme ['vermə] w 1 ‫[ َﺣَﺮاَرة‬h.ara:ra] Waschraum ['vaʃraum] m ‫ﺴْﻞ‬ َ ‫َﻣْﻐ‬
w 2 (angenehme) ‫[ َدَﻓﺎ‬dafa:] m [maġßal] m
wärmen ['vermən] v 1 (warm machen) Wasser ['vasɐ] s 1 (H2O) ‫ﻲ‬ ْ ‫[ َﻣ‬maj]
etw. Akk ‫ﻦ‬ ْ ‫ﺨ‬‫ﺳ ﱠ‬ َ [ßachchan] 2 (heizen) m 2 (kölnisches usw.) ‫ﺳﺎِﺋْﻞ‬ َ [ßa:'il] m
‫[ َدﱠﻓﻰ‬daffa:] 3 (Kleider usw.) ‫َدﱠﻓﻰ‬ wasserdicht ['vasɐdɪçt] adj ‫ُﻣَﻘﺎِوْم‬
[daffa:] 4 (erwärmen) ‫[ َدﱠﻓﻰ‬daffa:] ‫[ َﻟﻠَﻤﻲ‬mu'a:wim lalmaj], ‫ُﻣَﻘﺎِوْم َﻟْﻠَﻤﻲ‬
warnen ['varnən] v j-n vor etw. Dat ‫َﺣﱠﺬْر‬ [mu'a:wim lalmaj]
[h.addar] Wasserfall ['vasɐfal] m ‫ﺷﱠﻼْل‬ َ
Warnung ['varnʊŋ] w vor etw. Dat ‫َﺗْﺤِﺬﻳْﺮ‬ [schalla:l] m
[tah.di:r] m Wasserhahn ['vasɐha:n] m ‫َﺣَﻨِﻔﱢﻴﺔ‬
warten ['vartn] v auf j-n/etw. ‫ﻈْﺮ‬ َ ‫ِإْﻧَﺘ‬ [h.anafi:ji] w
['intasar], ‫[ ْﺗَﻮﱠﻗْﻊ‬twa''a ] c
Wasserkocher ['vasɐkɔxɐ] m ‫َﻏﱠﻼِﻳﺔ‬
Warteraum ['vartəraum] m ‫ُﻏْﺮِﻓﺔ‬ [ġalla:ji] w
‫ﻈﺎْر‬َ ‫[ ِإْﻧِﺘ‬ġurfi 'intisa:r] Wasserleitung ['vasɐlaitʊŋ] w ‫ﺳﻮَرة‬ ُ ‫َﻣﺎ‬
Wartezimmer ['vartətsɪmɐ] s ‫ُﻏْﺮِﻓﺔ‬ ‫ﻲ‬
ْ ‫[ ِإَﳌ‬ma:ßu:ra 'ilmaj]
‫[ ِإْﻧِﺘﻈَﺎْر‬ġurfi 'intisa:r] Wassermelone ['vasɐmelo:nə] w
Wartung ['vartʊŋ] w ‫[ ِﺻَﻴﺎِﻧﺔ‬s.ija:ni] w ‫ﺦ‬ْ ‫ﻄﻴ‬ ‫[ َﺑ ﱢ‬bat.t.i:ch] m
warum [va'rʊm] adv ‫ﺶ‬ ْ ‫[ ِﻟﻴ‬li:sch] Wassersportarten ['vasɐʃpɔrta:ɐtn]
w Mz ‫ت َﻣﱢﻴﺔ‬ ْ ‫ﺿﺎ‬
َ ‫[ ِرَﻳﺎ‬rija:d.a:t majji]
was [vas] pron 1 (Frage) ‫ﺷﻮ‬ ُ [schu:]
2 (Nebensatz) ‫'[ ِإﱢﻟﻲ‬illi:] I ~ auch Watte ['vatə] w ‫ﻦ ِﻃﱢﺒﻲ‬ ْ ْ‫'[ ُﻗﻄ‬ut.n t.ibbi:]
immer ;‫ﺷﻲ‬ ِ ‫ ~ أَي‬für ein ‫أَي‬ weben ['ve:bn] v ‫ك‬ َ ‫[ َﺣﺎ‬h.a:ka]
ّْ ّْ
Waschanlage ['vaʃanla:gə] w ‫ﺴِﺔ‬ Wechsel ['veksl] m 1 (abwechselnd)
َ ‫َﻣْﻐ‬
‫ﺴّﻴﺎَرات‬ ‫ﺐ‬ ْ ‫[ َﺗَﻌﺎُﻗ‬ta a:'ub] m 2 (Änderung)
c
‫[ ِإﻟ ﱠ‬maġßa 'ilßßajja:ra:t]
‫[ َﺗْﺒِﺪﻳْﻞ‬tabdi:l] m 3 (Ablösung) ‫ب‬ ْ ‫َﺗَﻨﺎُو‬
Waschbecken ['vaʃbekn] s ‫ﺴِﻠﺔ‬ َ ‫َﻣْﻐ‬ [tana:wub] m 4 (Wertpapier) ‫ُﻛْﻤْﺒَﻴﺎِﻟﺔ‬
[maġßali] w
[kumbja:li] w 5 (nach einen anderen
Wäsche ['veʃə] w ‫ﺴﻴْﻞ‬ ِ ‫[ َﻏ‬ġaßi:l] m
Team usw.) ‫'[ ِإْﻧِﺘَﻘﺎْل‬inti'a:l] m
Wäscheklammer ['veʃəklamɐ] w Wechselgeld ['vekslgelt] s ‫[ َﻓﱢﻜﺔ‬fakki]
‫ﺴﻴْﻞ‬ ِ ‫ﻂ َﻏ‬ ْ ‫[ ِﻣْﻠَﻘ‬mil'at. ġaßi:l] w
waschen ['vaʃn] v 1 etw. Akk ‫ﺴْﻞ‬ َ ‫َﻏ‬ Wechselkurs ['vekslkʊrs] m ‫ﺳْﻌِﺮ‬ ِ
[ġaßal] 2 (Gemüse usw.) ‫ﺴْﻞ‬ َ ‫[ َﻏ‬ġaßal] ‫ﺼْﺮف‬ ‫[ ِإﻟ ﱠ‬ßi ri 'ils.s.arf]
c

Wäscherei [veʃə'rai] w ‫ﺴْﻞ‬ َ ‫َﻣْﻐ‬ wechseln ['veksln] v 1 (ersetzen) etw.

[maġßal] m Akk für etw. ‫ﺪْل‬ ‫[ َﺑ ﱠ‬baddal] 2 (Geld usw.)
Wäschetrockner ['veʃətrɔknɐ] m ‫[ َﺻﱠﺮْف‬s.arraf] 3 (Berufe usw.) ‫[ َﻏﱠﻴْﺮ‬ġaj-
‫ﺸﺎِﻓﺔ‬ ‫[ َﻧ ﱠ‬naschscha:fi] w jar], ‫[ َﺑﱠﺪْل‬baddal]

٣١٠ 310 Ware

 Wörterbuch Deutsch – Syrisch-Arabisch
Wechselstube ['vekslʃtu:bə] w ‫ﺐ‬ ْ ‫َﻣْﻜَﺘ‬ weinen ['vainən] v ‫[ َﺑَﻜﻰ‬baka:]
‫[ ْﺻَﺮاِﻓﺔ‬maktab s.ra:fi] Weinstube ['vainʃtu:bə] w ‫[ َﺣﺎِﻧﺔ‬h.a:ni],
wecken ['vekn] v 1 j-n ‫[ َﺻﱠﺤﻰ‬s.ah.h.a:], ‫ﺧﱠﻤﺎَرة‬ َ [chamma:ra] w
‫[ َﻓﱠﻴْﻖ‬fajja'] 2 (Interesse usw.) ‫ﺲ‬ْ ‫َﺣﱠﻤ‬ Weintraube ['vaintraubə] w ‫ﺐ‬ ْ ‫َﺣﱢﺒﺔ ِﻋَﻨ‬
[h.ammaß] I j-s Interesse ~ ‫أََﺛﺎْر ِإْﻫِﺘَﻤﺎْم‬ [h.abbi inab] c

Wecker ['vekɐ] m ‫[ ُﻣَﻨﱢﺒْﻪ‬munabbih] m weise ['vaizə] adj ‫[ َﺣِﻜﻴْﻢ‬h.aki:m]

weder ['ve:dɐ] ~. . . noch ‫ َوَﻻ‬. . .‫َﻻ َﻫﺎذا‬ ُ
Weise ['vaizə] w ‫ب‬ ْ ‫ﺳُﻠﻮ‬ ْ ‫'[ أ‬ußlu:b] m,
. . .‫َﻫﺬاك‬ ‫ﻃِﺮﻳَﻘﺔ‬ َ [t.ari:'a] w
weg [vek] adv ‫[ ْﺑِﻌﻴْﺪ َﻋْﻦ‬b i:d]; Er ist c
weiß [vais] adj ‫ﺾ‬ ْ ‫'[ َأْﺑَﻴ‬abjad.]
schon ~. .‫ﺺ َراْح‬ ْ ‫ﺧَﻠ‬ َ
weit [vait] adv 1 (entfernt usw.) ‫َﻋَﻠﻰ‬
Weg [ve:k] m ‫ﻃِﺮﻳْﻖ‬ َ [t.ari:'] w; welchen ‫ﺴﺎِﻓﺔ ْﺑِﻌﻴِﺪة‬ َ ‫ [ َﻣ‬ala: maßa:fi b i:di]
c c

~‫ﻦ‬ ْ ‫ﻦ ِوﻳ‬ ْ ‫ِﻣ‬ 2 (geöffnet usw.) ‫[ ِﺑِﺎﻟَﻌْﺮض‬biil ard.] c

wegen ['ve:gn] prep j-s/etw. ‫ﺸﺎْن‬ َ ‫َﻋ‬ I bei ~em ;‫ﺮ‬ ِ ‫ ِﺑْﻜِﺜﻴ‬von ~em ‫ﻦ ْﺑِﻌﻴْﺪ‬ ْ ‫ِﻣ‬
[ ascha:n], ‫ﺸﺎْن‬
c َ ‫[ ِﻣْﻨ‬minscha:n]; ~ des weiter ['vaitɐ] adv 1 (entfernt) ‫أَﺑﻌْﺪ‬
َ ْ
schlechten Wetters. . . ‫ﺐ َﺣﺎِﻟﺔ ِإﻟَﺠّﻮء‬ ْ ‫ﺴَﺒ‬
َ ‫ِﺑ‬ ['ab ad] 2 (fortsetzen) ‫ﺳِﺘْﻤَﺮاْر‬
c
ْ ‫[ ِﺑﺎ‬biß-
weggehen ['vekge:ən] v ‫[ َﻏﺎَدْر‬ġa:dar], timra:r] I und so ~ ‫ِإَﻟﻰ آِﺧِﺮِه‬
‫ﺧَﺮْج‬ َ [charadĵ], ‫[ ِﻃِﻠْﻊ‬t.ili ] c
weiter(er,e,es) ['vaitər] adj ‫[ َﺛﺎِﻧﻲ‬ta:ni:]
weglaufen ['veklaufn] v ‫[ َﻓّْﺮ‬farr], ‫َﻓّْﻞ‬ weitergehen ['vaitɐge:ən] v 1 ‫ْﺗَﻘﱠﺪْم‬
[fall], ‫ب‬ ْ ‫[ َﻫَﺮ‬harab] [t'addam], ‫[ َﺗﺎَﺑْﻊ‬ta:ba ] 2 ‫[ َﻛﱠﻤْﻞ‬kam- c

wegnehmen ['vekne:mən] v j-m etw. mal]

Akk ‫ﻦ‬ ْ ‫ﺣَﺮْم ْﻓَﻼْن ِﻣ‬َ [h.aram] weitermachen ['vaitɐmaxn] v mit
wegwerfen ['vekverfn] v ‫[ َرَﻣﻰ‬rama:] etw. ‫ﻤْﻞ‬ ‫[ َﻛ ﱠ‬kammal]
wegwischen ['vekvɪʃn] v ‫[ َﻣَﺤﺎ‬mah.a:], Weizen ['vaitsn] m ‫'[ َﻗﻤْﺢ‬amh.] m
ْ
etw. Akk ‫ﺢ‬ ْ ‫ﺴ‬َ ‫[ َﻣ‬maßah.] َ
welch(er,e,es) [velç] pron ‫ي‬ ّْ ‫'[ أ‬ajj]
wehtun ['ve:tu:n] v 1 ‫'[ آَﻟْﻢ‬a:lam]
welken ['velkn] v ‫[ ِذِﺑْﻞ‬dibil]
2 (absichtlich usw.) j-m ‫[ َﺟَﺮْح‬dĵarah.]
Welle ['velə] w 1 (Wasser) ‫ﺟﺔ‬ ِ ‫[ ُﻣﻮ‬mu:dĵi]
Weibchen ['vaipçən] s ‫'[ ُأْﻧَﺜﻰ‬unta:] w
w 2 (Maschinenteil) ‫ﻔﺖ‬ ْ‫ﺷ‬ َ ‫[ ْدَري‬draj
weiblich ['vaiblɪç] adj ‫ﺳﱠﺘﺎِﺗﻲ‬ ِ [ßitta:ti:], schaft]
‫ﺴﺎِﺋﻲ‬ ُ
َ ‫[ ِﻧ‬nißa:'i:], ‫'[ أْﻧَﺜِﻮي‬untawi:] Welt [velt] w ‫ [ َﻋﺎَﻟْﻢ‬a:lam] m, ‫[ ِدْﻧَﻴﺎ‬dinja:]
c

weich [vaiç] adj 1 (nicht hart) ‫ﻃِﺮي‬ َ [t.ari:] w

2 (geschmeidig) ‫[ َﻧﺎِﻋْﻢ‬na: im] ♦ adv ‫ْﺑِﺮﱠﻗﺔ‬
c
Weltall ['veltal] s ‫[ ُﻛﻮْن‬ku:n] m, ‫ﻀﺎْء‬ َ ‫َﻓ‬
[bri''a] I ~ machen etw. Akk ‫ﻃﱠﺮى‬ َ
[fad.a:'] m Mz
Weihnachten ['vainaxtn] s ‫ِﻋﻴِﺪ ِإِﳌﻴَﻼْد‬
Weltraum ['veltraum] m ‫'[ ِإﻟﻜﻮْن‬ilko:n]
[ i:di 'ilmi:la:d]
c

َ
m, ‫ن‬ ْ ‫[ ُﻛﻮ‬ku:n] m, ‫ﻀﺎْء‬ َ ‫[ َﻓ‬fad.a:'] m Mz
weil [vail] conj ‫[ ِﺑَﻤﺎ أْن‬bima: 'an/'anna],
wenden ['vendn] v 1 (Seite usw.) ‫ﺼﱠﻔْﺢ‬ َ ‫ْﺗ‬
‫[ َِﻹْن‬la'in]
[zaffah.] 2 (Auto usw.) etw. Akk ‫ﺐ‬ ْ ‫َﻗَﻠ‬
Weile ['vailə] w ‫ﻈﺔ‬ َ ‫[ َﻟْﺤ‬lah.sa] w ['alab] 3 (Auto, Schwimmer usw.) ‫ﺖ‬ ْ ‫ِإْﻟَﺘَﻔ‬
Wein [vain] m ‫[ ْﻧِﺒﻴْﺬ‬nbi:d] m ‫'[ ﻟَﻮَرا‬iltafat lwara:] 4 sich ~ an j-n/
Weinberg ['vainberk] m ‫[ َﻛْﺮْم‬karm] m, etw. ‫ﺳَﺘَﻌﺎْن‬ ْ ‫'[ ِإ‬ißta a:n] I An wen soll
c

‫[ َﻛْﺮْم ِإﻟِﻌَﻨﺐ‬karm 'il inab] c ich mich ~? ‫َﻟِﻤﻴﻦ أَْﻟَﺠﺄْ؟‬

Wechselstube 311 ٣١١

 Wörterbuch Deutsch – Syrisch-Arabisch
wenig ['ve:nɪç] adv ‫ي‬ ْ ‫ﺷَﻮ‬ْ [schwaj]; am Wespe ['vespə] w ‫[ َدﱡﺑﻮْر‬dabbu:r] m
~sten ;‫ َأَﻗّْﻞ‬ein ~ etw. Gen ;‫ي‬ ْ ‫ﺷَﻮ‬ْ ~e ‫ي‬ ْ ‫ﺷَﻮ‬ْ
wessen ['vesn] pron ‫ﻦ‬ ْ ‫[ َﻟِﻤﻴ‬lami:n]
weniger ['ve:nɪgɐ] adv ‫'[ أََﻗّْﻞ‬a'all] Weste ['vestə] w ‫[ ِﺻْﺪِرﱢﻳﺔ‬s.idri:ji] w
wenigstens ['ve:nɪçstns] part ‫َﻋَﻠﻰ‬ Westen ['vestn] m ‫ب‬ ْ ‫[ َﻏْﺮ‬ġarb] m I im
‫ [ ِإﻷَﻗّْﻞ‬ala: 'il'a'all]
c
~ ‫ِﻓﻲ اﻟَﻐْﺮْب‬
wenn [ven] conj 1 (konditional) ‫'[ ِإَذا‬ida:], westlich ['vestlɪç] adj ‫[ َﻏْﺮِﺑﻲ‬ġarbi:]
‫[ َﻟْﻮ‬law] 2 (Bedingung) ‫[ َﻟﱠﻤﺎ‬lamma:] Wettbewerb ['vetbəverp] m 1 (Veran-
♦ adv ‫[ َﻟﱠﻤﺎ‬lamma:] I auch ~ ‫ﻚ‬ ْ ‫َرْﻏْﻢ ِﻫﻴ‬
staltung) ‫ﺴﺎَﺑَﻘﺔ‬ َ ‫[ ُﻣ‬mußa:ba'a] w 2 (Tä-
wer [ve:ɐ] pron ‫ﻦ‬ ‫ﻴ‬‫ﻣ‬ ِ [mi:n] tigkeit) ‫ﺲ‬
ْ ْ ‫[ َﺗَﻨﺎُﻓ‬tana:fuß] m
Werbespot ['verbəspɔt] m ‫َدَﻋﺎِﻳﺔ‬ Wette ['vetə] w ‫[ َرَﻫﺎْن‬raha:n] m, ‫ُﻣَﺮاَﻫِﻨﺔ‬
[da a:ji] w
c
[mura:hani] w
Werbung ['verbʊŋ] w 1 (Werben) ‫َدَﻋﺎِﻳﺔ‬ wetten ['vetn] v um etw. ‫ﻦ‬ ْ ‫[ َراَﻫ‬ra:han]
[da a:ji] w 2 (eines Produktes) ‫َﺗْﺮِوﻳْﺞ‬
c
Wetter ['vetɐ] s ‫ﺲ‬ ‫ﻘ‬ َ ‫ﻃ‬
ْ ْ [t. a'ß] m
[tarwi:dĵ] m
Wettervorhersage
werden ['ve:ɐdn] v etw. Akk ‫[ َﺻﺎْر‬s.a:r] ['vetɐfo:ɐhe:ɐza:gə] w ‫َﺗَﻨﱡﺒْﺆ َﺟ ِّﻮي‬
werfen ['verfn] v ‫[ َرَﻣﻰ‬rama:] I sich [tanabbu' dĵawwi:], ‫[ َﺟِﻮﱢﻳﺔ‬dĵawi:ji] w
~ irgendwohin ‫ﺴْﻪ‬ ُ ‫َرَﻣﻰ َﻧْﻔ‬ Wettkampf ['vetkampf] m 1 (Veranstal-
Werk [verk] s 1 (Schöpfung usw.) ‫َﻋَﻤْﻞ‬ tung) ‫ﺴﺎَﺑَﻘﺔ‬ َ ‫[ ُﻣ‬mußa:ba'a] w 2 (Tätig-
[ amal] m 2 (Mechanismus) ‫'[ آِﻟﺔ‬a:li] w keit) ‫ﺲ‬ ْ ‫[ َﺗَﻨﺎُﻓ‬tana:fuß] m I an einem
c

Werkstatt ['verkʃtat] w ‫ﺷﺔ ِإﻟَﻌَﻤﻞ‬ ِ ‫َوْر‬~ gegen j-n teilnehmen ‫َﺳﺎَﺑْﻖ‬

[warschi 'il amal]
c
wichtig ['vɪçtɪç] adj ‫[ ُﻣِﻬّْﻢ‬muhimm],
Werktag ['verkta:k] m ‫ﺷْﻐْﻞ‬ ُ ‫[ ُﻳﻮم‬ju:m ‫[ َﻫﺎّْم‬ha:mm]; das ~ste ist ‫ِإُﳌِﻬّْﻢ‬
schuġl] wickeln ['vɪkln] v 1 (Draht usw.) ‫[ َﻟّْﻒ‬laff]
Werkzeug ['verktsɔyk] s 1 ‫ت‬ ْ ‫أََدا‬ 2 (Wolle usw.) etw. Akk auf etw. Akk ‫َﻟّْﻒ‬
['ada:t] w 2 (Gesamtheit von Werkzeugen) [laff] 3 (Baby) ‫ﻆ‬ ْ ‫[ َﺣﱠﻔ‬h.affas] I ein
‫[ َﻣَﻮاِﻋﻴﻦ‬mawa: i:n] m Mz I ~e ‫َأَدَوات‬
c
Kind ~ ‫ت اﻟﻄﱢِﻔْﻞ‬ ْ ‫َﺗْﻐِﻴﻴْﺮ َﺣَﻔﺎﻇﺎ‬
w ‫ﺪة‬ ‫ ُﻋ ﱢ‬,w Mz widersprechen [vi:dɐ'ʃpreçn] v j-m/
wert [ve:ɐt] adj etw. Gen ‫[ َﺟِﺪﻳْﺮ ِب‬dĵadi:r]; etw. ‫ [ َﻋﺎَرض‬a:rad.], (Behauptung usw.)
c

~ sein etw. Gen (verdienen) ‫ِإْﺳَﺘﺎَﻫْﻞ‬ ‫ﺾ‬ ْ ‫[ َﻧﺎَﻗ‬na:'ad.], (widerreden) j-m ‫َرّد ْﺑَﻮَﻗﺎَﺣﺔ‬
Wert [ve:ɐt] m 1 (finanzieller) etw. [radd bwa'a:h.a]
Gen ‫ﻤﺔ‬ ِ ‫'[ ِﻗﻴ‬i:mi] w 2 (Bedeutung) ‫ أََﻫﱢﻤﱢﻴﺔ‬Widerspruch ['vi:dɐʃprʊx] m ‫ﺾ‬ ْ ‫َرْﻓ‬
['ahammi:ji] w [rafd.] m
Wertsachen ['ve:ɐtzaxn] w Mz ‫ﺷَﻴﺎء‬ ْ َ‫أ‬ Widerstand ['vi:dɐʃtant] m 1 (Trotz)
‫'[ َﺛِﻤﻴِﻨﺔ‬aschja:' tami:ni] w Mz gegen j-n/etw. ‫[ ُﻣَﻘﺎَوِﻣﺔ‬mu'a:wami]
wertvoll ['ve:ɐtfɔl] adj ‫ﻦ‬ ْ ‫[ َﺛِﻤﻴ‬tami:n], w 2 (Bewegung) ‫ﻘﺎَوِﻣﺔ‬ َ ‫[ ُﻣ‬mu'a:wami]
‫'[ َﻗﱢﻴْﻢ‬ajjim] w 3 (Kraft) ‫ﻘﺎَوِﻣﺔ‬ َ ‫[ ُﻣ‬mu'a:wami] w
Wesen ['ve:zn] s ‫ﻃِﺒﻴَﻌﺔ‬ َ [t.abi: a] w,
c widerstehen [vi:dɐ'ʃte:ən] v etw.
(Kern) ‫ﺮ‬ ْ ‫[ َﺟْﻮَﻫ‬dĵawhar] m Dat ‫'[ َﻗﺎَوْم‬a:wam]
wesentlich ['ve:zntlɪç] adj ‫َﺟْﻮَﻫِﺮي‬ Widerwille ['vi:dɐvɪlə] m gegen etw. ‫َﻋَﺪم‬
[dĵawhari:], ‫ﺳﻲ‬ ِ ‫ﺳﺎ‬ َ
َ ‫'[ أ‬aßa:ßi:] ‫ [ َرْﻏِﺒﺔ‬adam raġbi], gegen j-n/etw. ‫َﻗَﺮْف‬
c

♦ adv ً‫[ َﺟْﻮَﻫِﺮّﻳﺎ‬dĵawhari:] ['araf] m, ‫[ َﻛَﺮاِﻫﱢﻴﺔ‬kara:hi:ji] w

٣١٢ 312 wenig

 Wörterbuch Deutsch – Syrisch-Arabisch
widmen ['vɪtmən] v 1 (Zeit usw.) etw. Akk Wille ['vɪlə] m ‫'[ ِإَراِدة‬ira:di] w
j-m/etw. ‫س‬ ْ ‫[ َﻛﱠﺮ‬karraß] 2 sich ~ etw. willkommen [vɪl'kɔmən] adj ‫ﺐ ِﻓﻴْﻪ‬ ْ ‫ْﻣَﺮﱢﺣ‬
Dat (teilnehmen usw.) ‫ﺮْغ َل‬ ‫[ ْﺗَﻔ ﱠ‬tfarraġ], [mrah.h.ib fi:h]; ~ heißen j-n (Gäste usw.)
(Tätigkeit usw.) ‫ﺺ‬ ْ ‫ﺼ‬ ‫ﺧ ﱠ‬ َ [chas.s.as.] 3 sich ;‫ﺐ ِب‬ َ
ْ ‫ َرﱠﺣ‬W~! ً ‫ﺳْﻬﻼ‬
َ ‫أْﻫﻼ ً َو‬
~ (behilflich sein usw.) j-m/etw. ‫[ َرَﻋﻰ‬ra a:] c
Wimper ['vɪmpɐ] w ‫ﺶ‬ ْ ‫[ ِرْﻣ‬rimsch] m
wie1 [vi:] adv 1 (Frage) ‫[ ِﻛﻴْﻒ‬ki:f] 2 (Ver- Wimperntusche ['vɪmpɐntʊʃə] w
gleich) ‫[ ِﻣْﺜْﻞ‬mitl], ‫[ ِﻣِﺜْﻞ‬mitil], ‫[ َزي‬saj] ‫ﺴَﻜَﺮة‬
ْ ْ ‫[ َﻣ‬maßkara] w
I ~ viele ;‫ﺶ‬ ْ ‫ َﻗﱠﺪﻳ‬,‫ َﻛﺎْم‬W~ ist es? ‫ِﻛﻴْﻒ‬ Wind [vɪnt] m ‫[ ِرﻳْﺢ‬ri:h.] m, ‫[ َﻫَﻮى‬hawa:]
;‫ َﻫَﺬا؟‬W~ geht es Ihnen? ‫ك؟‬ ْ ‫ﺧَﺒﺎَر‬ ْ َ‫ﺷﻮ أ‬ُ m
wie2 [vi:] conj 1 (Ähnlichkeit) ‫[ ِﻣْﺜْﻞ‬mitl], Windel ['vɪndl] w ‫ﺿﺔ‬ َ ‫[ َﺣﱠﻔﺎ‬h.affa:d.a] w
‫[ ِﻣِﺜْﻞ‬mitil], ‫ي‬ ْ ‫[ َز‬saj] 2 (beides) ‫ﻣﺜﻞ َﻣﺎ‬
ِْ ِ
windig ['vɪndɪç] adj ‫ [ َﻋﺎِﺻْﻒ‬a:s.if], ‫َﻏﱠﺪاْر‬
c

[mitil ma:] I ~ (zum Beispiel) ,‫ِﻣْﺜْﻞ‬

[ġadda:r]
;‫ ِﻣِﺜْﻞ‬W~ Sie wollen. .‫ِﻣْﺜْﻞ َﻣﺎ ِﺑْﺘِﺮﻳْﺪ‬
Windjacke ['vɪntjakə] w ‫ﺼﻴَﺮة‬ ِ ‫ﺳْﺘَﺮة َﻗ‬ُ
wieder ['vi:dɐ] adv ‫[ َﻣﱠﺮة َﺛﺎْﻧِﻴﺔ‬marra [ßutra 'as.i:ra]
ta:nji]
Windmühle ['vɪntmy:lə] w ‫ﻃﺎُﺣﻮِﻧﺔ‬ َ
wiederherstellen [vi:dɐ'he:ɐʃtelən] ‫[ َﻫَﻮاِﺋﱢﻴﺔ‬t.a:h.u:ni hawa:'i:ji]
v 1 (Ordnung) etw. Akk ‫د‬ ْ ‫[ َﺟﱠﺪ‬dĵaddad] Windschutzscheibe ['vɪndʃʊtsʃaɪbə]
2 (Bauwerk usw.) ‫[ َﺟﱠﺪْد‬dĵaddad]
w ‫ﺟﺎج أََﻣﺎِﻣﻲ‬ َ ‫[ ُز‬sudĵa:dĵ 'ama:mi:]
wiederholen [vi:dɐ'ho:lən] v 1 (noch- Winkel ['vɪŋkl] m 1 ‫[ َزاِوِﻳﺔ‬sa:wiji]
mals machen) etw. Akk ‫ﻛﱠﺮْر‬ َ [karrar] w 2 (verborgener) ‫ﺮِﻧﺔ‬ ْ ‫'[ ُﻗ‬urni] w
2 (Lernstoff usw.) etw. Akk ‫[ َراَﺟْﻊ‬ra:dĵa ] c
winken ['vɪŋkn] v 1 (Fahne usw.)
Wiederholung [vi:dɐ'ho:lʊŋ] w 1 etw. mit etw. ‫ح‬ ْ ‫[ َﻟﱠﻮ‬lawwah.] 2 j-m ‫ﺷْﺮ‬ َّ ‫َأ‬
Gen ‫دة‬ ِ ‫'[ ِإَﻋﺎ‬i a:di] w 2 (des Lernstoffes)
c
['aschschar]
‫[ ُﻣَﺮاَﺟَﻌﺔ‬mura:dĵa a] w 3 (eines Ereignis-
c
ِ [schita:] m
Winter ['vɪntɐ] m ‫ﺷَﺘﺎ‬
ses) ‫ﻜَﺮاْر‬ ْ ‫[ ِﺗ‬tikra:r] m
winzig ['vɪntsɪç] adj ‫[ ْﺻِﻐﻴْﺮ ْﻛِﺜﻴْﺮ‬s.ġi:r
wiederkommen ['vi:dɐkɔmən] v ‫َرَﺟْﻊ‬ kti:r], ‫ﺼﱠﻴْﺮ‬ َ ‫'[ ْﻗ‬s.ajjar]
[radĵa ] c
wir [vi:ɐ] pron ‫ﻦ‬ ِ ‫[ ِﻧﺤ‬nih.ni], ‫'[ ِإْﺣَﻨﺎ‬ih.na:]
wiegen ['vi:gn] v 1 (Gewicht haben)
Wirbel ['vɪrbl] m 1 ‫[ َدﱠواِﻣﺔ‬dawwa:mi]
‫[ َوﱠزْن‬wassan] 2 (Gewicht feststellen)
w, ‫دﱠواْر‬ َ [dawwa:r] m 2 (Knochen) ‫َﻓَﻘﺎْر‬
j-n/etw. ‫ن‬ ْ ‫[ َزا‬sa:n] [fa'a:r] m
Wiese ['vi:zə] w ‫[ َﻣْﺮْج‬mardĵ] m Wirbelsäule ['vɪrblzɔylə] w ‫ِإﻟُﻌُﻤﻮِد‬
wievielmal [vi'fi:lma:l] pron ‫َﻛﺎْم َﻣﱠﺮة‬ ‫'[ ِإﻟِﻔَﻘِﺮي‬il umu:di 'ilfi'ari:]
c

[ka:m marra] wirken ['vɪrkn] v 1 (Wirkung haben)

wild [vɪlt] adj 1 (Raubtier usw.) ‫َﺟﺎِرْح‬ َ
auf j-n/etw. ‫ﺮ ِﻓﻲ‬ ْ ‫'[ أﱠﺛ‬attar] 2 (Eindruck
[dĵa:rih.], ‫[ َﺑِّﺮي‬barri:] 2 (zornig َ
machen) auf j-n irgendwie ‫ﺮ ِﻓﻲ‬ ْ ‫'[ أﱠﺛ‬attar]
usw.) ‫ﻋِﻨﻴْﻒ‬ َ [ ani:f] ♦ adv ‫ﺶ‬
c ْ ‫ِﺑَﺘَﻮﱡﺣ‬ 3 (Medikament usw.) ‫ﺶ ِإﳌَْﻔُﻌﻮْل‬ ِ ‫َﺑﱠﻠ‬
[bitawah.h.usch] [ballaschi 'ilmaf u:l] I zu ~ beginnen
c

Wild [vɪlt] s 1 (wild lebend) ‫ت‬ ِ ‫ِإﻟَﺤْﻴَﻮاَﻧﺎ‬ ‫ﺷَﺘَﻐْﻞ‬

ْ ‫ِإ‬
‫'[ ِإﻟَﺒﱢﺮﱢﻳُﺔ‬ilh.ajwa:na:ti 'ilbarri:ji] wirklich ['vɪrklɪç] adj 1 ‫[ َواِﻗِﻌﻲ‬wa:'i i:] c

2 (Fleisch) ‫ﻄَﺮاﺋْﺪ‬ ‫ﻢ ِإﻟ ﱠ‬ِ ‫[ َﻟْﺤ‬lah.mi 'ilt.t.ara:'d] ِ ‫[ َﺻ‬s.ah.i:h.]

2 (wie es sein soll) ‫ﺤﻴْﺢ‬
m I jagdbares ~ w ‫ﺴﺔ‬ ِ ‫َﻓِﺮﻳ‬ ♦ adv 1 (in Wirklichkeit) ‫ِﻓﻲ ِإْﻟَﺤِﻘﻴَﻘﺔ‬
widmen 313 ٣١٣
 Wörterbuch Deutsch – Syrisch-Arabisch
[fi: 'ilh.a'i:'a] 2 (in der Tat) ‫ﻊ‬ ِ ‫ِﻓﻲ ِإﻟﻮاِﻗ‬ woher [vo'he:ɐ] adv ‫ﻦ‬ ْ ‫ﻦ ِوﻳ‬ ْ ‫[ ِﻣ‬min wi:n];
[fi: 'ilwa:'i i], (zweifellos) ً ‫[ ِﻓْﻌﻼ‬fi lan]
c c W~ kommen Sie? ‫ﻦ؟‬ ْ ‫ﻦ ِوﻳ‬ ْ ‫ِإْﻧﺘﻮ ِﻣ‬
♦ part ‫ﻦ َﺟّْﺪ‬ ْ ‫ [ َﻋ‬an dĵadd], ‫َﺣِﻘﻴَﻘﺔ‬
c
wohin [vo'hɪn] adv ‫ﻦ‬ ْ ‫[ َﻟِﻮﻳ‬lawi:n]
[h.a'i:'a] I W~? ‫َﻣْﻌُﻘﻮِﻟﺔ؟‬ wohl [vo:l] part ‫'[ ِإْﺣِﺘَﻤﺎْل ْﻛِﺒﻴْﺮ‬ih.tima:l
Wirklichkeit ['vɪrklɪçkait] w ‫َواِﻗْﻊ‬ kbi:r], ‫ﻦ ِإُﳌْﺤَﺘَﻤْﻞ‬ ْ ‫[ ِﻣ‬min 'ilmuh.tamal],
[wa:'i ] m
c
‫'[ ِإْﺣِﺘَﻤﺎْل‬ih.tima:l]
wirksam ['vɪrkza:m] adj 1 (Maßnahme, wohnen ['vo:nən] v irgendwo ‫ﻦ‬ ْ ‫ﺳَﻜ‬ َ
Plan usw.) ‫ﻌﺎْل‬
‫[ َﻓ ﱠ‬fa a:l] 2 (im Betrieb)
cc
[ßakan], ‫[ ِﻧِﺰْل‬nisil]
‫ﺷﱠﻐﺎْل‬
َ [schaġġa:l] Wohnmobil ['vo:nmobi:l] s ‫ﺨﱠﻴﻢ‬ َ ‫َﻋَﺮﺑﺔ ُﻣ‬
Wirkung ['vɪrkʊŋ] w ‫[ َﻓﺎِﻋِﻠﱢﻴﺔ‬fa: ili:ji] m, c [ arab muchajjam], ‫ﺖ ِﻣْﺘَﻨﱢﻘﻞ‬
c
ْ ‫[ َﺑْﻴ‬bajt
ْ
(Auswirkung) auf j-n/etw. ‫ﺮ‬ ْ ‫[ َﺗﺄِﺛﻴ‬ta'ti:r] m mitna''il], ‫[ َﻛَﺮَﻓﺎْن‬karafa:n] m
Wirt [vɪrt] m ‫ﻄَﻌﻢ‬ ْ ‫ﺐ ِإَﳌ‬
ِ ‫ﺣ‬ِ ‫[ َﺻﺎ‬s.a:h.ibi Wohnsitz ['vo:nzɪts] m ‫ﻦ‬ ْ ‫ﺴَﻜ‬ ْ ‫َﻣ‬
'ilmat. am] c [maßkan] m
Wirtschaft ['vɪrtʃaft] w ‫ﺼﺎْد‬ َ ‫'[ ِإْﻗِﺘ‬i'tis.a:d] Wohnung ['vo:nʊŋ] w ‫ﺷﱠﻘﺔ‬ َ [scha''a] w
m Wohnwagen ['vo:nva:gn] m ‫َﻛَﺮَﻓﺎْن‬
wirtschaftlich ['vɪrtʃaftlɪç] adj [karafa:n] m
‫ﺼﺎِدي‬
َ ‫'[ ِإْﻗِﺘ‬i'tis.a:di:] Wohnzimmer ['vo:ntsɪmɐ] s ‫ُﻏْﺮِﻓِﺔ‬
wischen ['vɪʃn] v etw. Akk ‫ﺴْﺢ‬
َ ‫[ َﻣ‬maßah.]
‫س‬ ْ ‫[ َاﻟُﺠُﻠﻮ‬ġurfi al-dĵulu:ß]
wissen ['vɪsn] v etw. Akk, von etw. ‫َﻋَﺮْف‬ Wolf [vɔlf] m ‫ﺐ‬ ْ ‫[ ِذﻳ‬di:b] m
[ araf]
c Wolke ['vɔlkə] w ‫ب‬ ْ ‫ﺳَﺤﺎ‬ َ [ßah.a:b] m,
Wissenschaft ['vɪsnʃaft] w ‫ [ ِﻋْﻠْﻢ‬ilm] m c
‫[ ْﻏُﻴﻮْم‬ġju:m] m
Wolkenkratzer ['vɔlknkratsɐ] m ‫ﻃَﺤﺔ‬ ْ ‫َﻧﺎ‬
Wissenschaftler ['vɪsnʃaftlɐ] m ‫َﻋﺎِﻟْﻢ‬
‫ب‬ْ ‫ﺳَﺤﺎ‬ َ [na:t.h.a ßah.a:b]
[ a:lim] m
c

wolkig ['vɔlkɪç] adv ‫[ ْﻣَﻐﱢﻴْﻢ‬mġajjim]

wissenschaftlich ['vɪsnʃaftlɪç] adj
‫ [ ِﻋْﻠِﻤﻲ‬ilmi:] c Wolle ['vɔlə] w ‫[ ُﺻﻮْف‬s.u:f] m
Witwe ['vɪtvə] w ‫'[ أَْرَﻣِﻠﺔ‬armali] w wollen ['vɔlən] v 1 (vorhaben) etw. Akk
zu tun ‫د‬ ْ ‫'[ َأَرا‬ara:d] 2 (verlangen) ‫َأَراْد‬
Witwer ['vɪtvɐ] m ‫'[ أَْرَﻣْﻞ‬armal] m
['ara:d] I Was ~ Sie? ‫ُﺷﻮ ِﺑْﺘِﺮﻳْﺪ؟‬
Witz [vɪts] m ‫[ ُﻧْﻜِﺘﺔ‬nukti] w Wort [vɔrt] s ‫[ ِﻛْﻠِﻤﺔ‬kilmi] w
witzig ['vɪtsɪç] adj ‫ﻚ‬ ْ ‫ﻀﱢﺤ‬ َ ‫[ ِﺑ‬bid.ah.h.ik], Wörterbuch ['vœrtɐbu:x] s ‫س‬ ْ ‫َﻗﺎُﻣﻮ‬
‫ﻚ‬ْ ‫ﺤ‬ِ ‫ﻀ‬ ْ ‫[ ُﻣ‬mud.h.ik] ['a:mu:ß] m
wo [vo:] adv ‫ﻦ‬ ْ ‫[ ِﻓﻴ‬fi:n], ‫ﻦ‬ْ ‫[ ِوﻳ‬wi:n]; ach ~ Wortschatz ['vɔrtʃats] m ‫َﻗُﻤﻮس‬
;ً‫ ~ َأَﺑﺪا‬auch immer ‫ي َﻣَﻜﺎْن‬ َ ِ
‫ﻓﻲ أ ﱢ‬/‫ي َﻣَﻜﺎْن‬
َ
‫َﻷ ﱢ‬ ‫ت‬ ْ ‫'[ ِإﻟَﻜِﻠَﻤﺎ‬amu:ß 'ilkalima:t]
Woche ['vɔxə] w ‫ﺳُﺒﻮْع‬ ُ ['ußbu: ] m
‫أ‬
ْ c
Wrack [vrak] s 1 (Auto usw.) ‫ُﺣﻄَﺎْم‬
Wochenende ['vɔxnendə] s ‫ِﻧَﻬﺎِﻳِﺔ‬ [h.ut.a:m] m 2 (Schiff) ‫ﺴِﻔﻴِﻨﺔ‬ ‫ﻄﺎِم ِإﻟ ﱠ‬ َ ‫ُﺣ‬
‫ﺳُﺒﻮع‬ ْ ُ ‫[ ِإﻷ‬niha:ji 'il'ußbu: ] c [h.ut.a:mi 'ilßßafi:ni]
Wochenendhaus ['vɔxnenthaus] s Wunde ['vʊndə] w ‫[ ُﺟْﺮْح‬dĵurh.] m
‫[ ُﻛﻮْخ‬ku:ch] m Wunder ['vʊndɐ] s ‫ﺠِﺰة‬ ِ ‫[ ُﻣْﻌ‬mu dĵisi] w
c

Wochentag ['vɔxnta:k] m ‫ﺷْﻐْﻞ‬ ُ ‫ُﻳﻮم‬ wunderbar ['vʊndɐba:ɐ] adj 1 (wie

[ju:m schuġl] durch Wunder) ‫ﺠﺎِزي‬ َ ‫'[ ِإْﻋ‬i dĵa:si:] 2 ‫َﺑﺎِﻫْﺮ‬
c

٣١٤ 314 Wirklichkeit

 Wörterbuch Deutsch – Syrisch-Arabisch
[ba:hir], (Gefühl) ‫ﺣِﻠْﻮ‬ ِ [h.iliw] ♦ adv ‫ُﻣْﻤَﺘﺎْز‬ [h.aßab] 3 (zuordnen) j-n/etw. zu j-m/
[mumta:s] etw. ‫ﺐ َﻋَﻠﻰ‬ ْ ‫ﺴ‬ َ ‫[ َﺣ‬h.aßab] 4 (gehören) zu
wundern ['vʊndɐn] v sich ~ über etw. j-m/etw. ‫ﺮ‬ ْ ‫'[ ِإْﻋَﺘَﺒ‬i tabar] 5 (Anzahl haben)
c

Akk ‫ﻦ‬ ْ ‫ﺶ ِﻣ‬ْ ‫'[ ِإْﻧَﺪَﻫ‬indahasch] ‫ﻎ َﻛﻢ‬ْ ‫[ َﺑَﻠ‬balaġ] 6 auf etw. Akk ‫ﺐ‬ ْ ‫ﺴ‬ َ ‫َﺣ‬
Wunsch [vʊnʃ] m 1 (Sehnsucht) [h.aßab]
‫[ َرْﻏِﺒﺔ‬raġbi] w, ‫[ َﺗَﻤﱢﻨﻲ‬tamanni:] zahlreich ['tsa:lraiç] adj ‫[ ْﻛِﺒﻴْﺮ‬kbi:r],
m 2 (geäußerter) ‫ﺐ‬ ْ ‫ﻃَﻠ‬َ [t.alab] m, ‫َﺗَﻤﱢﻨﻲ‬ ‫[ ِﻣْﺘَﻌﱢﺪْد‬mit addid]
c

[tamanni:] m Zahlung ['tsa:lʊŋ] w ‫[ َدْﻓَﻌﺔ‬daf a] m c

wünschen ['vʏnʃn] v 1 j-m etw. Akk ‫ِإْﺗَﻤﱠﻨﻰ‬ zahm [tsa:m] adj ‫'[ أَِﻟﻴْﻒ‬ali:f]
‫'[ َل‬itmanna:] 2 sich ~ etw. Akk ‫ﻤﱠﻨﻰ‬ َ ‫ِإْﺗ‬ Zahn [tsa:n] m ‫ﻦ‬ ِ [ßinn] m
ّْ ‫ﺳ‬ I sich
['itmanna:] 3 (guten Appetit usw.) j-m
die Zähne putzen ‫ﺳَﻨﺎْن‬ ‫َﻧ ﱠ‬
ْ ‫ﻈْﻒ ِإﻷ‬
etw. Akk ‫ك‬ ْ ‫[ َﺑﺎَر‬ba:rak]
würdig ['vʏrdɪç] adj etw. Gen ‫َﺟِﺪﻳْﺮ ِب‬
Zahnarzt ['tsa:na:ɐtst] m ‫ﺳَﻨﺎْن‬ ْ َ‫ﺐ ِإﻷ‬ َ
ْ ‫ﻃِﺒﻴ‬
[t.abi:b 'il'aßna:n]
[dĵadi:r]
Wurf [vʊrf] m ‫ﻲ‬ Zahnbürste ['tsa:nbʏrstə] w ‫ﺷﺎِﻳﺔ‬ َ ‫ُﻓْﺮ‬
ْ ‫[ َرْﻣ‬ramj] m ‫ﺳَﻨﺎن‬ْ َ‫[ ا ْﻷ‬furscha:ji l-'aßna:n]
Würfel ['vʏrfl] m 1 ‫ﺐ‬ ْ ‫[ ُﻣَﻜﱠﻌ‬muka ab]
cc

Zahnfüllung ['tsa:nfʏlʊŋ] w ْ ‫َﺣ‬

‫ﺸِﻮة‬
m 2 (zum Spielen) ‫ﺐ‬ ْ ‫[ َﻛْﻌ‬ka b] m
c

[h.aschwi] w
Wurm [vʊrm] m ‫[ ُدوِدة‬du:di] w
Wurst [vʊrst] w ‫ﺳَﺠْﻖ‬ Zahnpasta ['tsa:npasta] w ‫َﻣْﻌُﺠﻮِﻧﺔ‬
َ [ßadĵa'] m
Würstchen ['vʏrstçən] s ‫ﺳُﺠْﻖ‬
‫ﺳَﻨﺎن‬ْ َ‫[ ِإﻷ‬ma dĵu:ni 'il'aßna:n]
c

ُ [ßudĵu']
m Zahnspange ['tsa:nʃpaŋə] w ‫ُﻣَﻘﱢﻮِم‬
‫ﺳَﻨﺎْن‬ْ ‫[ ِإﻷ‬mu'awwimi 'il'aßna:n]
Wurzel ['vʊrtsl] w 1 (einer Pflanze usw.)
‫ﺟْﺬْر‬
ِ [dĵidr] m 2 (Zahl) ‫[ َﺟْﺬْر‬dĵadr] m Zahnstocher ['tsa:nʃtɔxɐ] m ‫ُﻋﻮْد‬
Wüste ['vy:stə] w ‫[ َﺻْﺤَﺮا‬s.ah.ra:] w ْ َ‫ [ َاﻷ‬u:d al-'aßna:n]
‫ﺳَﻨﺎن‬ c

Zange ['tsaŋə] w ‫ﺷﺔ‬ ِ ‫[ َﻛﱠﻤﺎ‬kamma:schi]

Wut [vu:t] w ‫ﻀﺐ‬ َ ‫[ َﻏ‬ġad.ab] w, ‫َزَﻋْﻞ‬
w
[sa al] m, ‫ﺐ‬
c
ْ ‫ﻀ‬
َ ‫[ َﻏ‬ġad.ab] m
wütend ['vy:tnt] adj ‫ﻀَﺒﺎْن‬ ْ ‫[ َﻏ‬ġad.ba:n], Zapfen ['tsapfn] m 1 (Tannenzapfen usw.)
‫[ َﺣْﺮَداْن‬h.arda:n], ‫[ َﺣﺎِﻧْﻖ‬h.a:ni'] ‫[ ُﻛﻮْز‬ku:s] m 2 (Lagerzapfen usw.) ‫روَﻣﺎْن‬
[ro:ma:n] w
zart [tsa:ɐt] adj 1 (körperlich) ‫ﺶ‬ ّْ ‫َﻫ‬
Z [haschsch] 2 (Struktur usw.) ‫َﻧﺎِﻋْﻢ‬
[na: im], ‫ﻃِﺮﻳْﻒ‬
c َ [t.ari:f] 3 (empfindlich
zäh [tse:] adj 1 (Fleisch usw.) ‫َﺟﺎِﻣْﺪ‬ usw.) ‫ن‬
ْ ‫[ َﺣُﻨﻮ‬h.anu:n]
[dĵa:mid] 2 (mit Ausdauer usw.) ‫ﻂ‬ ْ ‫ﺸﻴ‬ ِ ‫َﻧ‬
zärtlich ['tse:ɐtlɪç] adj ‫[ َﺣُﻨﻮْن‬h.anu:n]
[naschi:t.]
Zauber ['tsaubɐ] m ‫ﺳْﺤْﺮ‬ ِ [ßih.r] m
Zahl [tsa:l] w 1 ‫[ َرْﻗْﻢ‬ra'm] m 2 etw.
Gen ‫د‬ ْ ‫ [ َﻋَﺪ‬adad] m
c Zaun [tsaun] m ‫ﺳﻮْر‬ ُ [ßu:r] m, ‫ﺳَﻴﺎْج‬
ْ
zahlen ['tsa:lən] v j-m für etw. ‫َدَﻓْﻊ‬ [ßja:dĵ] m, ‫ﺴِﻴﻴْﺞ‬
ْ ‫[ َﺗ‬taßji:dĵ] m
[dafa ]; Bitte ~! !‫ﻀَﻠﻚ‬
c
ْ ‫ﺴﺎب ِﻣ‬
ْ ‫ﻦ َﻓ‬ َ ‫اﻟْﺤ‬ Zebrastreifen ['tse:braʃtraifn] m ‫َﻣَﻤّْﺮ‬
zählen ['tse:lən] v 1 bis wie viel ‫َﻋّْﺪ‬ َ ‫[ ِﻟﻠُﻤ‬mamarr lilmuscha:t]
‫ﺸﺎة‬
‫ [ َل‬add] 2 (Anzahl feststellen) ‫ﺐ‬
c
ْ ‫ﺴ‬ َ ‫َﺣ‬ Zecke ['tsekə] w ‫'[ َﻗَﺮاِدة‬ara:di] w

wundern 315 ٣١٥

 Wörterbuch Deutsch – Syrisch-Arabisch
Zehe ['tse:ə] w 1 (am Fuß) ‫ﻊ ِإﻟﱢﺮْﺟْﻞ‬ ِ ‫ِإْﺻَﺒ‬ Zentimeter [tsenti'me:tɐ] m/s ‫ﺳْﻨِﺘِﻤْﺘْﺮ‬ َ
['is.ba i 'ilrridĵl] 2 (von Knoblauch) ‫ﻦ‬
c ِ
ّْ ‫ﺳ‬ [ßantimitr] m
[ßinn] I große ~ ‫ِإْﺑَﻬﺎْم ِإﻟَﻘَﺪْم‬ zentral [tsen'tra:l] adj ‫[ َﻣْﺮَﻛِﺰي‬markasi:]
zehn [tse:n] num ‫ﺸَﺮة‬ َ ‫ [ َﻋ‬aschara]
c
Zentrale [tsen'tra:lə] w 1 (einer Or-
zehnt(er,e,es) ['tse:nt] num ‫ﺷْﺮ‬ ِ ‫َﻋﺎ‬ ganisation usw.) ‫ﺰ ِإﻟِﻘَﻴﺎِدة‬ ْ ‫[ َﻣْﺮَﻛ‬markas
[ a:schir]
c 'il'ija:di] 2 (Telefonzentrale) ‫[ َﻣْﺮَﻛْﺰ‬mar-
Zehntel ['tse:ntl] s ‫ﺸْﺮ‬ ْ ‫ [ ُﻋ‬uschr] m
c kas] m, ‫ﺴْﻢ‬ َ ‫[ ِﻣْﻘ‬mi'ßam] m
Zeichen ['tsaiçn] s 1 (Geste usw.) ‫ﺷﺎَرة‬ َ ‫ِإ‬ Zentrum ['tsentrʊm] s 1 ‫ﻂ‬ ْ ‫ﺳ‬ َ ‫[ َو‬waßat.]
['ischa:ra] w 2 (Symbol) ‫ [ َﻋَﻼِﻣﺔ‬ala:mi] c m 2 (Einrichtung) ‫ﺰ‬ ْ ‫[ َﻣْﺮَﻛ‬markas] m
w 3 (zum Unterscheiden) ‫ﻋَﻼِﻣﺔ‬ َ [ ala:mi]
c zerbrechen [tseɐ'breçn] v 1 (Teller
w 4 ‫ﻋَﻼِﻣﺔ‬ َ [ ala:mi] w 5 (Anzeichen)
c usw.) ‫ﺴﺮ‬ ‫'[ ِإْﺗَﻜ ﱠ‬itkaßßar] 2 (Ast usw.)
‫ﺷﺎَرة‬ َ ‫'[ ِإ‬ischa:ra] w 6 (Buchstabe usw.) ‫ﺴْﺮ‬ َ ‫[ َﻛ‬kaßar]
‫[ َﺣْﺮْف‬h.arf] m zerbrechlich [tseɐ'breçlɪç] adj ‫ﺶ‬ ّْ ‫َﻫ‬
zeichnen ['tsaiçnən] v ‫ﺳْﻢ‬ َ ‫[ َر‬raßam] [haschsch], ‫ﺿِﻌﻴْﻒ‬ ْ [d. i:f]
c

Zeichnung ['tsaiçnʊŋ] w ‫ﺳْﻢ‬ ْ ‫[ َر‬raßm] m Zeremonie [tseremo'ni:] w ‫ﺳْﻢ‬ ِ ‫َﻣَﺮا‬

zeigen ['tsaign] v 1 (vorzeigen usw.) [mara:ßim] w Mz
j-m etw. Akk ‫ض َل‬ ْ ‫ [ َﻋَﺮ‬arad.] 2 (in einer
c zerreißen [tseɐ'raisn] v 1 (in Stücke)
Richtung) auf j-n/etw. ‫ﺷﺎْر َﻋَﻠﻰ‬ َ َ‫'[ أ‬ascha:r] etw. Akk ‫ع‬ ْ ‫[ َﻣﱠﺰ‬massa ] 2 (Seil usw.) ‫ﻄْﻊ‬
c َ ‫َﻗ‬
3 sich ~ (sich sehen lassen) ‫ﻀْﺮ‬ َ ‫[ َﺣ‬h.ad.ar] ['at.a ] 3 (zerfleischen) ‫[ َﻣﱠﺰْق‬massa']
c

4 sich ~ (Wahrheit usw.) ‫ﻦ‬ ْ ‫[ َﺑﱠﻴ‬bajjan] zerschlagen [tseɐ'ʃla:gn] v etw.

5 (Qualität usw.) etw. Akk ‫ض‬ ْ ‫ [ َﻋَﺮ‬arad.]
c
Akk ‫ﺮ‬ َ ‫[ َﻛ‬kaßar] ♦ adj ‫ﺴْﺮ‬
ْ ‫ﺴ‬ ‫ِﻣْﺘَﻜ ﱢ‬
6 (Freude usw.) etw. Akk ‫ﻇَﻬْﺮ‬ ْ َ‫'[ أ‬ashar] [mitkaßßir]
7 (Fähigkeit usw.) etw. Akk ‫ﻦ‬ ْ ‫[ َﺑْﺮَﻫ‬barhan] zerstören [tseɐ'ʃtø:rən] v etw. Akk ‫َدﱠﻣْﺮ‬
Zeile ['tsailə] w ‫ﻄْﺮ‬ ْ ‫ﺳ‬ َ [ßat.r] m [dammar]
Zeit [tsait] w 1 (Größe) ‫ﺖ‬ ْ ‫[ َوْﻗ‬wa't] m, Zerstörung [tseɐ'ʃtø:rʊŋ] w ‫َدَﻣﺎْر‬
‫ﻦ‬ْ ‫[ َزَﻣ‬saman] m 2 (Zeitraum) ‫[ َﻓْﺘَﺮة‬fatra] [dama:r] m
w 3 (Zeitpunkt) ‫ﻈﺔ‬ َ ‫[ َﻟْﺤ‬lah.sa] w 4 (Ära) Zettel ['tsetl] m 1 (mit Notiz usw.) ‫ﻄﺔ‬ َ ‫َﻳﺎْﻓ‬
‫ﺼْﺮ‬ ْ ‫ [ َﻋ‬as.r] m I in letzter ~ ‫آِﺧْﺮ ُﻣﱢﺪة‬
c
[ja:ft.a] w, (Notizzettel usw.) ‫ﺳﺎِﻟﺔ‬ َ ‫[ ِر‬rißa:li]
zeitgenössisch ['tsaitgənœsɪʃ] w, ‫[ َوَرَﻗﺔ‬wara'a] w, (Stück Papier) ‫ت‬ ْ ‫َﻛْﺮ‬
adj ‫ﺣﺎِﻟﻲ‬ َ [h.a:li:], (Kunst usw.) ‫ﺻْﺮ‬ ِ ‫ُﻣَﻌﺎ‬ [kart] m 2 (Kassenzettel usw.) ‫َوْﺻْﻞ‬
[mu a:s.ir]
c
[was.l] m, ‫[ َﻓﺎُﺗﻮَرة‬fa:tu:ra] w
Zeitpunkt ['tsaitpʊŋkt] m ‫ﻈﺔ‬ َ ‫[ َﻟْﺤ‬lah.sa] Zeuge ['tsɔygə] m etw. Gen ‫ﺷﺎِﻫْﺪ‬ َ
w [scha:hid] m I ~ etw. Gen sein (Unfalls
Zeitschrift ['tsaitʃrɪft] w ‫َﻣَﺠﱢﻠﺔ‬ usw.) ‫ﺪ‬ ْ ‫ﺷِﻬ‬ِ
[madĵalli] w Zeugnis ['tsɔyknɪs] s ‫ﺷَﻬﺎِدة‬ َ
Zeitung ['tsaitʊŋ] w ‫[ َﺟِﺮﻳِﺪة‬dĵari:di] w [schaha:di] w, ‫ﺷَﻬﺎِدة‬ ِ [schiha:di] w,
Zelle ['tselə] w 1 (im Gefängnis usw.) (vom Arbeitgeber) ‫ﺻِﻴﺔ‬ ِ ‫[ َﺗْﻮ‬taws.iji] w
‫ﻦ‬ ِ [ßidĵn] m, ‫[ ِزْﻧَﺰاِﻧﺔ‬sinsa:ni] w 2 (in Ziege ['tsi:gə] w ‫ [ َﻋْﻨِﺰة‬ansi] w
ْ ‫ﺳْﺠ‬ c

Lebewesen) ‫ﺧِﻠﱢﻴﺔ‬َ [chali:ji] w Ziegel ['tsi:gl] m 1 (Baustein) ‫ﻃﻮِﺑﺔ‬ ُ

Zelt [tselt] s ‫ﺧﻴِﻤﺔ‬ِ [chi:mi] w; ein ~ [t.u:bi] w 2 (zum Dachdecken) ‫َﻗْﺮِﻣﻴِﺪة‬
aufstellen ‫ﺧﱠﻴْﻢ‬
َ ‫ﺴْﻘْﻒ‬ ‫'[ ِإﻟ ﱠ‬armi:di 'ilßßa'f]
٣١٦ 316 Zehe
 Wörterbuch Deutsch – Syrisch-Arabisch
ziehen ['tsi:ən] v 1 (Handwagen usw.) Zoo [tso:] m ‫[ َﺣِﺪﻳَﻘﺔ ِإﻟَﺤَﻴَﻮاَﻧﺎت‬h.adi:'a
etw. Akk irgendwohin ‫ﺐ‬ ْ ‫ﺳَﺤ‬ َ [ßah.ab] 'ilh.ajawa:na:t]
2 (Bremse usw.) an etw. Dat ‫ﺐ‬ ْ ‫ﺳَﺤ‬
َ [ßah.ab] Zopf [tsɔpf] m ‫ﺷَﻌﺮ‬ َ ‫[ َﺟْﺪِﻟﺔ‬dĵadli
3 etw. Akk aus etw. ‫ﻃﱠﻠْﻊ‬ َ [t.alla ] 4 (Losc
scha ar] c

usw.) ‫ب‬ِ ‫ﺐ‬ْ ‫ﺳَﺤ‬

َ [ßah.ab] 5 (Waffe) ‫ﺐ‬ ْ ‫ﺳَﺤ‬َ zu1 [tsu:] prep etw. ‫[ َﻧْﺤْﻮ‬nah.w]
[ßah.ab] I Nutzen ~ aus etw. ‫ِإْﺳَﺘَﻔﺎْد‬ َ
zu2 [tsu:] adv (schwer usw.) ‫ﻦ ِإﻟﱠﻼِزْم‬ ْ ‫أْﻛَﺜﺮ ِﻣ‬
Ziel [tsi:l] s 1 (zu erreichender Punkt) ‫َﻫَﺪْف‬ ['aktar min 'illla:sim]
[hadaf] m, ‫ﺼْﺪ‬ ْ ‫'[ َﻗ‬as.d] m 2 (Absicht)
‫[ َﻫَﺪْف‬hadaf] m, ‫ﺼْﺪ‬
Zubehör ['tsu:bəhø:ɐ] s ‫ت‬ ْ ‫ُﻣْﻠَﺤَﻘﺎ‬
ْ ‫'[ َﻗ‬as.d] m 3 (eines [mulh.a'a:t] m Mz, ‫ش‬ ْ ‫[ َﺣﱡﺮو‬h.arru:sch] m
‫ﺧ ﱡ‬
Rennens) ‫ﻂ ِإﻟﱢﻨﻬﺎِﻳﺔ‬ َ [chat.t.u 'ilnniha:ji]
Mz
I ans ~ führen j-n (Fahrer usw.) ‫َدّْل‬
Zubereitung ['tsu:bəraitʊŋ] w von
ziemlich ['tsi:mlɪç] adv ‫َﻟَﺤﱢﺪ ْﻛِﺒﻴْﺮ‬
etw. ‫ﺮ‬ ْ ‫ﻀﻴ‬ ِ ‫[ َﺗْﺤ‬tah.d.i:r] m
[lah.addi kbi:r] ♦ part ‫[ َﻟَﺤّْﺪ َﻣﺎ‬lah.add
ma:] Zucchini [tsʊ'ki:ni] w ‫ﺳﺔ‬ َ ‫[ ُﻛﻮ‬ku:ßa] w
Zigarette [tsiga'retə] w ‫ﺳﻴَﺠﺎَرة‬ ِ Zucker ['tsʊkɐ] m ‫ﺳﱠﻜْﺮ‬ ُ [ßukkar] m
[ßi:dĵa:ra] w Zuckermelone ['tsʊkɐmelo:nə] w
Zigarre [tsi'garə] w ‫ﺳﻴَﺠﺎْر‬ ِ [ßi:dĵa:r] m ‫ﺦ َأْﺻَﻔْﺮ‬ ْ ‫ﻄﻴ‬ ‫[ َﺑ ﱢ‬bat.t.i:ch 'as.far]
Zimmer ['tsɪmɐ] s ‫[ ُﻏْﺮِﻓﺔ‬ġurfi] w; ~ zu Zuckerwürfel ['tsʊkɐvʏrfl] m ‫ﻄَﻌﺔ‬ ْ ‫ِﻗ‬
vermieten ‫ﻼﻳَﺠﺎر‬ ِ ‫ُﻏَﺮْف ِﻟ‬ ‫ﺳﱠﻜْﺮ‬ ُ ['it. a ßukkar]
c

Zimmermädchen ['tsɪmɐme:tçən] s zudecken ['tsu:dekn] v j-n/etw. mit

‫ﺷﱠﻐﺎِﻟﺔ‬ َ [schaġġa:li] w etw. ‫ﻄﻰ‬ ‫[ َﻏ ﱠ‬ġat.t.a:]
Zimt [tsɪmt] m ‫'[ ِﻗْﺮِﻓﺔ‬irfi] w zuerst [tsu'e:ɐst] adv ‫[ ِﺑِﺎﻷ َﱠوْل‬biil'awwal],
ً ‫'[ أَﱠوﻻ‬awwalan], ‫[ ِﻓﻲ ِإﻟِﺒَﺪاِﻳﺔ‬fi: 'ilbida:ji]
Zinn [tsɪn] s ‫[ َﺻِﻔﻴْﺢ‬s.afi:h.] m
Zufall ['tsu:fal] m ‫[ ُﺻْﺪِﻓﺔ‬s.udfi] w
Zins [tsɪns] m ‫[ َﻓﺎْﻳِﺪة‬fa:jdi] w
zufällig ['tsu:felɪç] adj 1 (Treffen
Zirkus ['tsɪrkʊs] m ‫ك‬ ْ ‫ﺳﻴْﺮ‬ ِ [ßi:rk] m
usw.) ‫ﺪِﻓﺔ‬ ْ ‫ﺼ‬ ‫[ ِﺑﺎﻟ ﱡ‬bi-s.-s.udfi], ‫ئ‬ َ [t.a:ri']
ْ ‫ﻃﺎِر‬
Zitrone [tsi'tro:nə] w ‫[ َﻟْﻴُﻤﻮْن‬lajmu:n] m 2 (Auswahl usw.) ‫ﺸﻮاِﺋﻲ‬
َ ْ ‫ [ َﻋ‬aschwa:'i:]
c

Zitronenlimonade [tsi'tro:nənli- ♦ adv ‫ﺼْﺪِﻓﺔ‬ ‫[ ِﺑِﺎﻟ ﱡ‬biils.s.udfi]

mona:də] w ‫ب ِإﻟﱠﻠْﻴُﻤﻮْن‬ ْ ‫ﺷَﺮا‬ َ [schara:b zufrieden [tsu'fri:dn] adj mit j-m/
'illlajmu:n] etw. ‫ﺿﻲ‬ ِ ‫[ َرا‬ra:d.i:]
zittern ['tsɪtɐn] v ‫[ َرَﺟْﻒ‬radĵaf], ‫ِإْﻫَﺘّﺰ‬ Zug [tsu:k] m 1 (Verkehrsmittel) ‫ﻄﺎْر‬ َ ‫ِﻗ‬
['ihtass], ‫[ ْﺗَﻬْﺰَﻫْﺰ‬thashas], (vor Kälte ['it.a:r] m 2 (Wesenszug) ‫ﺳَﻤﺔ‬ ِ [ßima] w,
usw.) ‫ﺰ‬ ّْ ‫'[ ِإْﻫَﺘ‬ihtass] ‫ﻃْﺒْﻊ‬َ [t.ab ] m c

zögern ['tsø:gɐn] v ‫[ ْﺗَﺮﱠدْد‬traddad], Zugang ['tsu:gaŋ] m 1 (Stelle usw.)

‫ﻃﻞ‬ َ ‫[ َﻣﺎ‬ma:t.al] ‫ﻃِﺮﻳْﻖ‬ َ [t.ari:'] w 2 (Wasser, Informationen
Zollabfertigung ['tsɔlapfertɪgʊŋ] w usw.) zu etw. ‫ﺧْﻞ‬ َ ‫[ َﻣْﺪ‬madchal] m
‫ك‬ْ ‫[ ُﺟْﻤُﺮ‬dĵumruk] m zugänglich ['tsu:geŋlɪç] adj ‫ﺴَﺮة‬ ‫ْﻣَﻴ ﱠ‬
Zollamt ['tsɔlamt] s ‫ك‬ ْ ‫[ َﺟَﻤﺎِر‬dĵama:rik] [mjaßßara], ‫[ ُﻣَﺘﺎْح‬muta:h.] I für die
m Mz Öffentlichkeit ~ ‫س‬ ْ ‫َﻣْﻔُﺘﻮْح َﻟﻠﱠﻨﺎ‬
Zollbeamte ['tsɔlbəamtə] m ‫ﺴُﺌﻮْل‬ ْ ‫َﻣ‬ zugeben ['tsu:gəbn] v 1 (Teil usw.) etw.
‫ك‬ ْ ‫[ ِإﻟُﺠْﻤُﺮ‬maß'u:l 'ildĵumruk] Dat etw. Akk ‫ف َل‬ َ ‫'[ َأ‬ad.a:f], ‫[ َزاْد‬sa:d]
ْ ‫ﺿﺎ‬

ziehen 317 ٣١٧

 Wörterbuch Deutsch – Syrisch-Arabisch
2 ‫[ َﺻﱠﺮْح‬s.arrah.], ‫'[ ِإْﻋَﺘَﺮْف‬i taraf], ‫ َأَﻗّْﺮ ِب‬zurücklegen [tsu'rʏkle:gn] v ‫ﺾ‬
c
ْ ‫َرَﻛ‬
['a'arr] [rakad.], (mit Auto usw.) ‫ﻄْﻊ‬ َ ‫'[ َﻗ‬at.a ], (zu
c

zugleich [tsu'glaiç] adv ‫ﺖ‬ ْ ‫ﺲ ِإْﻟَﻮْﻗ‬ ِ ‫ِﻓﻲ َﻧْﻔ‬ Fuß) etw. Akk ‫ﺸﻰ‬ َ ‫[ َﻣ‬mascha:]
[fi: nafßi 'ilwa't] zurücktreten [tsu'rʏktre:tn] v 1 (nach
zuhören ['tsu:hø:rən] v j-m/etw. ‫ﺳَﺘَﻤْﻊ‬ ْ ‫ِإ‬ hinten) ‫ﻊ َﻟَﻮَرى‬ ْ ‫ﺟ‬ِ ‫[ ِر‬ridĵi lawara:], ‫ك‬
c
ْ ‫ْﺗَﺤﱠﺮ‬
‫'[ َل‬ißtama ] c ‫ﺨْﻠْﻒ‬ َ ‫[ َﻟﻠ‬th.arrak lalchalf] 2 (von einem
zukleben ['tsu:kle:bn] v 1 (Umschlag Amt usw.) ‫ﺳَﺘَﻘﺎْل‬ ْ ‫'[ ِإ‬ißta'a:l], ‫ﻦ‬ ْ ‫ﺨﱠﻠﻰ َﻋ‬ َ ‫ْﺗ‬
usw.) etw. Akk ‫ﻢ‬ ‫ﺘ‬ ‫ﺧ‬ [tchalla: an],
c ‫ﻦ‬ْ ‫ﻋ‬
َ ‫ل‬ْ ‫ز‬
َ ‫ﺎ‬‫ﻨ‬ َ ‫ﺗ‬
ْ [tna:sal]
ْ َ َ [chatam] 2 etw. Akk
mit etw. ‫ﻊ‬ ْ ‫[ َرَﻗ‬ra'a ] I mit Klebeband ~ zurzeit [tsʊr'tsait] adv ‫ﺿﺮ‬
c ِ ‫ﺖ ِإﻟَﺤﺎ‬ ِ ‫ِﻓﻲ ِإﻟَﻮْﻗ‬
etw. Akk ‫ﻂ‬ ْ ‫ﺸِﺮﻳ‬ ّْ ‫ﺖ ِﺑِﺎﻟ‬ ْ ‫َﺛﱠﺒ‬ [fi: 'ilwa'ti 'ilh.a:d.ir]
zuknöpfen ['tsu:knœpfn] v ‫ﻂ‬ ْ ‫[ َرَﺑ‬rabat.] zusammen [tsu'zamən] adv 1 (arbeiten
Zukunft ['tsu:kʊnft] w ‫ﺴَﺘْﻘَﺒْﻞ‬ usw.) ‫ﺳَﻮا‬ َ [ßawa:] 2 (verbinden usw.) ‫َﻣْﻊ‬
ْ ‫ُﻣ‬
[mußta'bal] m ‫ﺾ‬ ْ ‫[ َﺑْﻌ‬ma ba d.] 3 (betragen usw.) ‫َﻣْﻊ‬
c c

zukünftig ['tsu:kʏnftɪç] adj ‫ﺴَﺘْﻘَﺒِﻠﻲ‬ ‫ﺾ‬ ْ ‫[ َﺑْﻌ‬ma ba d.] c c

ْ ‫ُﻣ‬
[mußta'bali:] zusammenarbeiten [tsu'zamənar-
zulassen ['tsu:lasn] v etw. ‫ﺳَﻤْﺢ‬ baitn] v mit j-m ‫[ ْﺗَﻌﺎَوْن‬t a:wan] c
َ
[ßamah.] zusammenbrechen
zuletzt [tsu'letst] adv ً‫ﺧﻴﺮا‬ ِ ‫'[ َأ‬achi:ran] [tsu'zamənbreçn] v ‫'[ ِإْﻧَﻬﺎْر‬inha:r]
zum [tsʊm] ~ Beispiel ;ً ‫ ~ َﻣَﺜﻼ‬dritten Zusammenfassung
Mal ;‫ ~ ِﻟﻠَﻤﱠﺮة اَﻟﱠﺜﺎْﻟِﺜﺔ‬letzten Mal ‫َﻟﻠَﻤﱠﺮة‬ [tsu'zamənfasʊŋ] w ‫ﺺ‬ ْ ‫ﺨ‬ ‫ُﻣَﻠ ﱠ‬
‫ﺧﻴَﺮة‬ ِ َ ‫ِإﻷ‬ [mulachchas.] m
zumachen ['tsu:maxn] v etw. Akk ‫َﻗﱠﻔْﻞ‬ Zusammenhang [tsu'zamənhaŋ] m
['affal] ‫ [ َﻋَﻼَﻗﺔ‬ala:'a] w
c

Zündkerze ['tsʏndkertsə] w ‫ﺷْﻤَﻌُﺔ‬ َ zusammenhängen

‫ك‬ْ ‫[ ِإْﻟُﻤَﺤﱢﺮ‬scham a 'ilmuh.arrik], ‫ﻲ‬
c
ّْ ‫ﺠ‬ِ ‫ُﺑ‬ [tsu'zamənheŋən] v mit etw. ‫ِإْﺗَﻌﱠﻠْﻖ ِب‬
[budĵi:j] m ['it alla']
c

zunehmen ['tsu:ne:mən] v 1 (an zusammensetzen [tsu'zamənzetsn]

Gewicht) ‫د َوِزن‬ ْ ‫[ َزا‬sa:d wasin], (dicker v etw. Akk ‫ﺐ‬ ْ ‫[ َرﱠﻛ‬rakkab]; sich ~ aus etw.
werden) ‫ﻦ‬ ْ ‫ﺳِﻤ‬ ِ [ßimin] 2 (mehr werden) ‫ِإْﺗَﻜﱠﻮْن‬
‫[ َزاْد‬sa:d] Zusammenstoß [tsu'zamənʃto:s] m
Zuneigung ['tsu:naigʊŋ] w ‫[ ﻣﻴْﻞ‬mel] m 1 (von Fahrzeugen usw.) ‫ﺼﺎُدْم‬ َ ‫[ َﺗ‬tas.a:dum]
Zunge ['tsʊŋə] w ‫ﺴﺎْن‬ َ ‫[ ْﻟ‬lßa:n] m m, (von Körpern usw.) ‫ﺪاْم‬ َ ‫ﻄ‬ ِ ‫'[ ِإْﺻ‬is.t.ida:m]
zurück [tsu'rʏk] adv 1 (gehen usw.) ‫ﺟْﻊ‬ ِ ‫َرا‬ m, (Zusammenprall) ‫ﺪاْم‬ َ ‫ﺻ‬ ِ [s.ida:m]
[ra:dĵi ], (zum Ausgangspunkt) ‫ﺴﻲ‬
c ِ ‫َﻋْﻜ‬ w 2 (Auseinandersetzung) ‫ك‬ْ ‫ﺷِﺘَﺒﺎ‬ ْ ‫'[ ِإ‬ischt-
[ akßi:] 2 (zurückgeblieben) ‫[ َوَرا‬wara:]
c iba:k] m
zurückfahren [tsu'rʏkfa:rən] v 1 (mit zusammenstoßen [tsu'zamənʃto:sn]
dem Auto usw.) ‫ﻊ‬ ْ ‫ﺟ‬ ِ ‫[ ِر‬ridĵi ] 2 (von einem
c v ‫ﺪْم‬َ ‫ﻄ‬َ ‫'[ ِإْﺻ‬is.t.adam], ‫ﺼﺎَدْم‬ َ ‫[ ْﺗ‬za:dam]
Wagen usw.) ‫ﻊ َﻟَﻮَرى‬ ْ ‫ﺟ‬
ِ ‫[ ِر‬ridĵi lawara:],
c zusammentreffen [tsu'zaməntrefn]
‫ﺨْﻠﻒ‬ َ ‫ﺳﺎر َﻟﻠ‬ َ [ßa:r lalchalf] v mit j-m ‫ﻘﺎَﺑْﻞ‬ َ ‫[ ْﺗ‬t'a:bal]
zurückkommen [tsu'rʏkkɔmən] v ‫ َرَﺟْﻊ‬zusätzlich ['tsu:zetslɪç] adj ‫ﺿﺎِﻓﻲ‬ َ ‫ِإ‬
[radĵa ] c ['id.a:fi:] ♦ adv 1 (als Zusatz) zu

٣١٨ 318 zugleich

 Wörterbuch Deutsch – Syrisch-Arabisch
etw. ‫ﺿﺎِﻓﺔ َل‬
َ ‫[ ِﺑﺎﻹ‬bi-l-'id.a:fi la] 2 (übrig)Zweck [tsvek] m ‫ض‬ ْ ‫[ َﻏَﺮ‬ġarad.] m; Es
‫[ ُﻓﻮْق َﻫﺎَذا‬fu:' ha:da:] hat keinen ~. .‫ﻣﺎ ُﻟْﻪ َﻣْﻌَﻨﻰ‬
Zuschauer ['tsu:ʃauɐ] m ‫ﺸﺎِﻫْﺪ‬ َ ‫ُﻣ‬ zwei [tsvai] num ‫ﻦ‬ ْ ‫'[ ِإْﺛِﻨﻴ‬itni:n]
[muscha:hid] m, ‫[ ُﻣَﺘَﻔﱢﺮْج‬mutafarridĵ] m Zweibettzimmer ['tsvaibettsɪmɐ] s
Zuschlag ['tsu:ʃla:k] m ‫ﺼْﻢ‬ ْ ‫ﺧ‬
َ [chas.m] ‫ﻦ‬ْ ‫[ ُﻏْﺮِﻓﺔ َِﻹْﺛِﻨﻴ‬ġurfi la'itni:n]
m, ‫دة‬ ِ ‫[ ْز َﻳﺎ‬sja:di] w zweifach ['tsvaifax] adj ‫ﻀﺎَﻋْﻒ‬ َ ‫ُﻣ‬
Zustand ['tsu:ʃtant] m j-s/etw. ‫[ َﺣﺎِﻟﺔ‬h.a:li] [mud.a: af], ‫[ ُﻣْﺰَدَوْج‬musdawadĵ]
c

w Zweifel ['tsvaifl] m ‫ﻚ ِﻓﻲ‬ ّْ ‫ﺷ‬ َ [schakk] m;

ohne ~ ‫ﻚ‬ ْ ‫ﺷ‬ َ ‫ِﺑُﺪوْن‬
zuständig ['tsu:ʃtendɪç] adj ‫َﻋْﻨُﺪْه‬
ِ ‫ [ َﺻَﻼ‬anduh s.ala:h.i:ji], ‫ﺐ‬
‫ﺣﱢﻴﺔ‬ c
ْ ‫ﺳ‬ِ ‫ُﻣَﻨﺎ‬ zweifelhaft ['tsvaifllhaft] adj ‫ك‬ ْ ‫ﺸُﻜﻮ‬ ْ ‫َﻣ‬
[muna:ßib] ‫[ ِﻓﻴْﻪ‬maschku:k fi:h]
zustimmen ['tsu:ʃtɪmən] v 1 j-m/ zweifellos ['tsvaifllo:s] adv ‫ِﺑﺎﻟﱠﺘْﺄِﻛﻴﺪ‬
etw. ‫[ َواَﻓْﻖ َﻋَﻠﻰ‬wa:fa'] 2 (Vorschlag [bi-t-ta'ki:d] ♦ part ‫ﻚ‬ ْ ‫ﺷ‬ َ ‫[ ِﺑُﺪون‬bidu:n
usw.) etw. Dat ‫[ َواَﻓْﻖ‬wa:fa'] I nicht ~ schak], ‫ﻚ‬ ْ ‫ﺷ‬ َ ‫[ ِﺑُﺪوْن‬bidu:n schak]
j-m/etw. ‫ض‬ ْ ‫َﻋﺎَر‬ zweifeln ['tsvaifln] v an j-m/etw. ‫ﻚ‬ ّْ ‫ﺷ‬َ
Zustimmung ['tsu:ʃtɪmʊŋ] w ‫ُﻣَﻮاَﻓَﻘﺔ‬ [schakk]
[muwa:fa'a] w Zweig [tsvaik] m 1 (eines Baumes) ‫ﻦ‬ ْ ‫ﺼ‬ ْ ‫ُﻏ‬
[ġus.n] m 2 (Abteilung usw.) ‫[ ِﻓْﺮْع‬fir ] m c
Zutat ['tsu:ta:t] w ‫[ ُﻣَﻜﱢﻮْن‬mukawwin] m
zuteilen ['tsu:tailən] v 1 j-m etw.
zweimal ['tsvaima:l] num ‫ﻦ‬ ْ ‫َﻣْﺮِﺗﻴ‬
[marti:n]
Akk ‫ﺺ‬ ْ ‫ﺼ‬ ‫ﺧ ﱠ‬َ [chas.s.as.] 2 (Mitarbeiter
usw.) j-n irgendwohin ‫[ َﻧَﻘْﻞ‬na'al]
zweit(er,e,es) [tsvait] num ‫[ َﺛﺎِﻧﻲ‬ta:ni:];
zum zweiten Mal ‫ِﻓﻲ ِإَﳌﱠﺮة اَﻟﱠﺜﺎِﻧﱢﻴﺔ‬
Zutritt ['tsu:trɪt] m 1 (Wasser, Informa-
Zwerg [tsverk] m 1 (in Märchen)
tionen usw.) zu etw. ‫ﺧْﻞ‬
َ ‫[ َﻣْﺪ‬madchal]
‫'[ َﻗَﺰْم‬asam] m 2 (kleiner Mensch)
m 2 (Erlaubnis usw.) ‫ﺧﺎْل‬ َ ‫'[ ِإْد‬idcha:l]
(‫ﺨﺺ‬ ْ ‫ﺷ‬ َ ) ‫ﺼﻴْﺮ َاﻟَﻘﺎِﻣﺔ‬
ِ ‫'[ َﻗ‬as.i:r al-'a:mi
m I ~ zu etw. bekommen ‫ﺻْﻞ َل‬ َ ‫َو‬ (schachs.)]
zuverlässig ['tsu:feɐlesɪç] adj ‫ُﻳْﻌَﺘَﻤْﺪ‬
Zwiebel ['tsvi:bl] w 1 (Gemüse) ‫ﺼْﻞ‬ َ ‫َﺑ‬
‫[ َﻋَﻠﻴْﻪ‬ju tamad alajh], ‫َﻣْﻮُﺛﻮْق‬
c c
[bas.al] m 2 (einer Blume usw.) ‫ﺼِﻠﺔ‬ َ ‫َﺑ‬
[mawtu:'] ♦ adv ‫ﻄِﺮﻳَﻘﺔ َﻣْﻮُﺛﻮق ِﺑﻴﻬﺎ‬ َ ‫ْﺑ‬
[bas.ali] w
[bt.ari:'a mawtu:' bi:ha:]
Zwilling ['tsvɪlɪŋ] m ‫[ َﺗْﻮأَْم‬taw'am] m
zuziehen ['tsu:tsi:ən] v 1 (Vorhang usw.)
zwingen ['tsvɪŋən] v j-n zu etw. ‫أَْﺟَﺒْﺮ ه َﻋَﻠﻰ‬
etw. Akk ‫ﺐ‬ ْ ‫ﺳَﺤ‬ َ [ßah.ab] 2 (Schlinge usw.) ['adĵbar]; gezwungen sein zu etw. ‫ﻄْﺮ‬ َ ‫ﺿ‬ ْ ‫ِإ‬
‫ﺷّْﺪ‬َ [schadd] 3 (als Einwohner) irgendwo-
hin ‫'[ ِإْﻧَﺘَﻘْﻞ َل‬inta'al]
zwischen ['tsvɪʃn] prep ‫ﻦ‬ ْ ‫[ ِﺑﻴ‬bi:n]
Zwischenlandung ['tsvɪʃnlandʊŋ] w
Zwang [tsvaŋ] m 1 (rücksichtsloser usw.)
ْ ‫ﺿْﻐ‬ ‫ﺖ‬ ْ ‫[ ْﺗَﺮاْﻧِﺰ ﻳ‬tra:nsi:t] w
‫ﻂ‬ َ [d.aġt.] m, ‫'[ ِإْﺟَﺒﺎْر‬idĵba:r] m 2 (in-
nerer) ‫س‬ zwölf [tsvœlf] num ‫ﺶ‬ َ ‫'[ ِإْﺗَﻨْﻌ‬itna scha]
c
ْ ‫[ َﻫَﻮ‬hawaß] w
zwanzig ['tsvantsɪç] num ‫ﻦ‬ ْ ‫ِﻋ‬ Zylinder [tsi'lɪndɐ] m 1 ‫ﻄَﻮاِﻧﺔ‬ ِ ‫ﺳ‬ ْ ‫ِإ‬
ْ ‫ﺸِﺮﻳ‬
[ ischri:n]
c
['ißt.iwa:ni] w 2 (Hut) ‫ﺳِﻤﱢﻴﺔ‬ ْ ‫ﻃِﻘﱢﻴﺔ َر‬
َ
[t.a'i:ji raßmi:ji]
zwar [tsva:ɐ] conj ‫[ َرْﻏْﻢ ِإّن‬raġm 'inn],
‫[ َﻣﻊ ِإّن‬ma 'inn]; und ~ ‫ْﺑَﻤْﻌَﻨﻰ‬
c

Zuschauer 319 ٣١٩