Fachsprachenprüfung
Vokabelliste
Fachbegriffe und deren Übersetzung
Fachbegriff Übersetzung z. B.
Absinthii herba Wermutkraut
Adeps lanae Wollwachs
Adeps solidus Hartfett
Adipositas Fettsucht
über das Normalmaß hinausgehende Vermehrung des Kör-
perfetts
Fettleibigkeit
Althaeae radix Eibischwurzel
Analgetika schmerzstillende Mittel
Schmerzmittel
Aneurysma Ausweitung eines Blutgefäßes oder der Herzwand
Ausweitung einer arteriellen Gefäßwand
Angina pectoris Brustenge
Herzenge
Beklemmungsgefühl des Brustkorbs infolge einer Sauer-
stoffmangelversorgung des Herzmuskels
Anisi aetheroleum Anisöl
Anisi fructus Anis
Antacida Arzneimittel zur Neutralisierung der Salzsäure des Magens
bei Hyperacidität
säurebindende Mittel
Seite 1 von 11 Stand: Juli 2024
Fachbegriff Übersetzung z. B.
Antiallergika Arzneimittel, die auf Teile der allergischen Reaktionskaska-
de einwirken.
Mittel gegen Überempfindlichkeitsreaktionen (Allergien)
Antiasthmatika Arzneimittel zur Behandlung des Bronchialasthmas
Antidiabetika Arzneimittel zur Behandlung des Diabetes mellitus
Mittel gegen Zuckerkrankheit
Antidiarrhoika Arzneimittel zur Behandlung von Diarrhö
Mittel gegen Durchfall
Antidota Substanz zur Behandlung von Intoxikationen
Gegenmittel bei Vergiftungen
Antiemetika Arzneimittel, die Erbrechen oder Übelkeit verhindern
Mittel gegen Brechreiz und Erbrechen
Antihypertensiva Arzneimittel zur symptomatischen Behandlung der Hyper-
tonie
blutdrucksenkende Mittel
Antiinfektiva Sammelbezeichnung für Arzneimittel mit (weitgehend)
selektiv schädigender Wirkung auf Krankheitserreger und
Wirksamkeit gegen Infektionen
Antikoagulanzien Hemmstoffe der Blutgerinnung
blutgerinnungshemmende Mittel
Antikonvulsiva Arzneimittel gegen Konvulsionen
Mittel gegen zentrale Krampfleiden, z. B. Epilepsie
Antimykotika bei Mykosen eingesetzte Antiinfektiva
Mittel gegen Pilzinfektionen
Antiphlogistika entzündungshemmende Mittel
Mittel gegen Entzündungen
Antipyretika Fiebermittel
fiebersenkende Mittel
Seite 2 von 11 Stand: Juli 2024
Fachbegriff Übersetzung z. B.
Antirheumatika Mittel zur Behandlung von Erkrankungen des
rheumatischen Formenkreises
Mittel gegen rheumatische Beschwerden
Antiseptika Substanz zur Abtötung, irreversiblen Inaktivierung oder
Wachstumshemmung von an lebenden Geweben
haftenden Mikroorganismen
Infektionserreger bekämpfende Mittel
Antitussiva den Hustenreiz stillende Arzneimittel
hustenreizstillende Mittel
Apoplexie Schlaganfall
akut einsetzendes fokal-neurologisches Defizit bei
zerebraler Durchblutungsstörung oder intrazerebraler
Blutung
Aqua ad injectabilia Wasser für Injektionszwecke
Aqua conservata konserviertes Wasser
Aqua destillata destilliertes Wasser
Aqua purificata gereinigtes Wasser
Arachidis oleum raffiniertes Erdnussöl
raffinatum
Arrhythmie unregelmäßiger oder fehlender Rhythmus
unregelmäßiger Herzschlag
Arteriosklerose Arterienverkalkung
wichtigste und häufigste pathologische Veränderung der Ar-
terien mit Verengung, Verhärtung, Verdickung und
Elastizitätsverlust
Arthritis, rheumatoide chronische Polyarthritis
zum rheumatischen Formenkreis gehörende Gelenk-
entzündung
Benigne gutartige Vergrößerung und knotiger Umbau der
Prostatahyperplasie Vorsteherdrüse
Seite 3 von 11 Stand: Juli 2024
Fachbegriff Übersetzung z. B.
Bradykardie Form der Herzrhythmusstörungen mit einem Abfall der
Herzfrequenz auf unter 60/min
verlangsamter Herzschlag
Bronchitis Entzündung der Bronchialschleimhaut
bukkal zur Backe (Wange) hin weisend
Wangenwärts
in der Backentasche liegend
Cacao oleum Kakaobutter
Calendulae flos Ringelblumenblüten
Candidose Candida-Mykose
Infektion durch Hefepilze der Gattung Candida
Carbo activatus medizinische Kohle
Carvi aetheroleum Kümmelöl
Cera alba weißes Wachs
Cera flava gelbes Wachs
Cinnamomi cortes Zimtrinde
Coriandri fructus Koriander
Dermatika lokal oder systemisch applizierte Arzneimittel zur
Behandlung von Hauterkrankungen
Mittel gegen Hautkrankheiten
Dermatomykose Infektion der Haut, Haare und Nägel durch Pilze, v. a.
Dermatophyten
Pilzinfektion der Haut
Diarrhö Durchfall
Diastole die nach der Systole erfolgende Erschlaffung des Herz-
muskels
Seite 4 von 11 Stand: Juli 2024
Fachbegriff Übersetzung z. B.
Diurese physiologische Ausscheidung von Harn
Harnausscheidung
Diuretika harntreibende Mittel
Stoffe, die die Harnausscheidung steigern
Dyspepsie Brechdurchfall des Säuglings
Verdauungsstörung
Embolie akute Verlegung eines Gefäßlumens durch einen Embolus
Gefäßverschluss, z. B. durch verschleppte Blutgerinnsel
Gefäßverstopfung
Endokrinologie Lehre von den Drüsen mit Hormonsekretion ins Körper-
innere
Lehre von der Morphologie und Funktion endokriner
Drüsen und von den Hormonen sowie deren Regelungs- und
Wirkmechanismen
Enzyminduktion verstärkte Enzymsynthese infolge positiver Genregulation
Epidermis Primäres Abschlussgewebe
Oberhaut
Erythem entzündliche Rötung der Haut, bedingt durch Hyperämie
Eucalypti folium Eukalyptusblätter
Exanthem Entzündlicher Hautausschlag auf großen Bereichen der
äußeren Haut
Ausschlag
Expektoranzien Auswurf-fördernde Mittel
Extrasystole auf dem Boden einer Erregungsbildungsstörung und/oder
Erregungsleitungsstörung entstehende, häufigste Form der
Herzrhythmusstörung
außerhalb des regulären Rhythmus auftretende Herz-
schläge
Seite 5 von 11 Stand: Juli 2024
Fachbegriff Übersetzung z. B.
Gastritis histologisch gesicherte Entzündung der Magenschleimhaut
Magenschleimhautentzündung
Glaukom Grüner Star
erhöhter Augeninnendruck
Gravidität Schwangerschaft
Hepatitis Entzündung des Leberparenchyms
Entzündung der Leber
Hydrogenii peroxidum Wasserstoffperoxid-Lösung 30 %
30 per centum
Hyperthyreose Überfunktion der Schilddrüse mit gesteigerter Produktion
und Sekretion der Schilddrüsenhormone
Hypertonie Bluthochdruck
Hypnotika Schlafmittel
Hypothyreose Unterfunktion der Schilddrüse mit unzureichender
Produktion und Sekretion von Schilddrüsenhormonen
Hypotonie erniedrigter Blutdruck
Druck-, Spannungs- oder Tonuserniedrigung
Inhalanda Zubereitungen zur Inhalation
intraarteriell im Herzen
in das Innere des Herzens
intrakardial in einer Arterie liegend
in eine Arterie hinein
intrakutan in der Haut gelegen
in die Haut hinein
intramuskulär in einen Muskel hinein
in einem Muskel gelegen
intravenös in einer oder in eine Vene
Seite 6 von 11 Stand: Juli 2024
Fachbegriff Übersetzung z. B.
Ischämie Verminderung oder Unterbrechung der Durchblutung
eines Organs, Organteils oder Gewebes infolge
mangelnder arterieller Blutzufuhr
Mangeldurchblutung
Katarakt Grauer Star
Bezeichnung für jede Trübung der Augenlinse unabhängig
von ihrer Ursache
Linsentrübung
Klimakterium Wechseljahre der Frau
Wechseljahre
Konjunktivitis Bindehautentzündung des Auges
Bindehautentzündung
Kontraindikation Gegenanzeige
Kontrazeption Empfängnisverhütung
Kontrazeptiva Empfängnisverhütende Mittel bzw. Methoden
Lavandulae aetheroleum Lavendelöl
Laxanzien Abführmittel
Lini semen Leinsamen
Lipidsenker Wirkstoffe zur Senkung erhöhter Serumlipidspiegel
Mittel zur Senkung der Blutfettwerte
Makuladegeneration Erkrankung der Macula lutea (gelber Fleck der Retina) meist
beider Augen mit fortschreitendem Sehverlust bei Erhalt
des peripheren Gesichtsfeldes
Sichttrübung an der Stelle des schärfsten Sehens
Matricariae flos Kamillenblüten
Mentha piperitae Pfefferminzöl
aetheroleum
Seite 7 von 11 Stand: Juli 2024
Fachbegriff Übersetzung z. B.
Metabolismus Stoffwechsel
Umwandlung von Wirkstoffen durch Enzymsysteme
Mukolytika Substanzen, die zähen Bronchialschleim verflüssigen und
dadurch den Auswurf der Sekrete erleichtern
Schleim-verflüssigende Mittel
Myokardinfarkt Herzinfarkt
Absterben von Herzmuskelgewebe mangels Blutzufuhr
nasal zur Nase gehörend
über die Nase
Nausea Übelkeit
Nekrose Intravitale morphologische Veränderungen einer Zelle oder
eines Gewebes, die nach irreversiblem Ausfall von Zellfunk-
tionen (sog. Zelltod) auftreten
Zelltod
örtlicher Gewebstod
Obstipation Stuhlverstopfung
subjektiv inadäquate Stuhlentleerungen mit erniedrigter
Stuhlfrequenz
Verstopfung
Ophthalmica Zubereitungen zur Anwendung am Auge
Augenarzneimittel
Opii tinctura normata Opiumtinktur
Osteoporose Skeletterkrankung mit Verminderung der Knochenmasse
und -mikroarchitektur und erhöhter Frakturanfälligkeit
Verminderung des Knochengewebes
Otitis media Entzündung des Mittelohrs
Mittelohrentzündung
Seite 8 von 11 Stand: Juli 2024
Fachbegriff Übersetzung z. B.
Otologika Ohrenarzneimittel
Arzneistoffe zur lokalen Therapie von Ohrenkrankheiten
Parenteralia Zubereitungen zur parenteralen Anwendung
Arzneimittel zur Anwendung unter Umgehung des Magen-
Darm-Traktes, z. B. Injektion, Infusion
Passiflorae herba Passionsblumenkraut
Pasta Zinci mollis weiche Zinkpaste
peripher außen
am Rande
weg oder fern vom Zentrum
Umgebung
peroral durch den Mund hindurch
Pertussis Keuchhusten
Infektionskrankheit, die mit charakteristischen Husten-
anfällen einhergeht
Pneumonie Entzündung der Lunge
Lungenentzündung
Polyneuropathie Erkrankung peripherer Nerven aus nichttraumatischer
Ursache
Erkrankung mehrerer peripherer Nerven
Pruritus Hautjucken mit zwanghaftem Kratzen
Hautjucken
Psoriasis Schuppenflechte
pulmonal zur Lunge gehörend
über die Lunge
Refluxösophagitis Speiseröhrenentzündung
durch aufsteigenden Magensaft ausgelöste Entzündung der
Speiseröhre
Seite 9 von 11 Stand: Juli 2024
Fachbegriff Übersetzung z. B.
rektal das Rektum betreffend
zum Mastdarm gehörig
über das Rektum (Mastdarm)
Rhinitis Schnupfen
Rhinoguttae Argenti Silbereiweiß-Nasentropfen 5 %
proteinati 5,0 per
centum
Rosmarini folium Rosmarinblätter
Salicis cortex Weidnerinde
Salviae officinalis folium Salbeiblätter
Sedativa Beruhigungsmittel
Sekretolytika schleimlösende (Husten-)Mittel
Mittel, die den Bronchialschleim verflüssigen
Sepsis Blutvergiftung
durch in die Blutbahn eingeschwemmte Keime
Sinusitis akute oder chronische Entzündung der Stirn- oder Nasen-
nebenhöhlen
Sirupus simplex Zuckersirup
Sirupus Thymi Thymiansirup
Spasmolytika den Tonus der glatten Muskulatur herabsetzende Arznei-
mittel
krampflösende Mittel
Species nervinae beruhigender Tee
Species pectorales Brusttee
subkutan unter der Haut liegend
unter die Haut
sublingual unter der Zunge liegend
Seite 10 von 11 Stand: Juli 2024
Fachbegriff Übersetzung z. B.
Suppositoria laxantia abführende Zäpfchen
Systole die nach der Diastole erfolgende Kontraktion der Herzkam-
mern
Zusammenziehen des Herzmuskels
Tachykardie Herzrhythmusstörung mit einem Anstieg der Herzfrequenz
Herzrasen
teratogen Fehlbildungen erzeugend
Missbildungen hervorrufend
Thrombose vollständiger oder teilweiser Verschluss von Arterien,
Venen oder Herzhöhlen
Blutgerinnsel
Thymi aetheroleum Thymianöl
transdermal durch die Haut hindurch
Unguentum alcoholum wasserhaltige Wollwachsalkoholsalbe
Lanae aquosum
Unguentum emulsificans hydrophile Salbe
Unguentum leniens Kühlsalbe
Urticaria Exanthem, Nesselausschlag, Quaddel
stark juckende, meist mit Quaddelbildung einhergehende
Hautveränderung
„Nesselsucht“
Valerianae radix Baldrianwurzel
Valerianae tinctura Baldriantinktur
Varikose ausgedehnte Bildung von Varizen
ausgedehnte Krampfaderbildung
Seite 11 von 11 Stand: Juli 2024
