raus, rein, rauf, runter, rüber, naus, nein…

Từ viết tắt raus, rein, rauf, runter, rüber cũng có nghĩa như
heraus, herein, herauf, herunter, herüber
Trong một vài tiếng địa phương họ cũng dùng
naus, nein, nauf, nunter, nüber thay thế cho
hinaus, hinein, hinauf, hinunter, hinüber

Đương nhiên ai nói tiếng Đức cũng hiểu những từ viết tắt này,
nhưng họ chỉ sử dụng trong văn nói hay trong tiếng địa
phương. Trong văn bản người viết thường tránh các từ này để
không lộ tông tích của mình.

Ý NGHĨA CỦA HIN VÀ HER

Chúng ta đã làm quen với hai từ này từ lúc mới bắt đầu học
tiếng qua hai từ nghi vấn:
woHIN = đi đâu, về đâu, lên đâu, xuống đâu, qua đâu?
woHER = từ đâu (tới đây)

HER đến gần người nói (ta dùng “từ” ĐÂY)

HIN đi hay rời xa người nói (ta dùng “từ” ĐÓ)

heraus = ra đây hinaus = ra ngoài đó

herein = vào đây hinein = vào trong đó
herauf = lên đây hinauf = lên trên đó
herunter = xuống đây hinunter = xuống dưới đó
herüber = qua đây hinüber = qua bên đó

Trong văn nói hằng ngày người bản địa thường trộn hai từ
ngược hướng nhau thành một từ chung cho dễ nói:

hinein/herein = rein vào đó/vào đây

hinaus/heraus = raus ra đó/ra đây
hinauf/herauf = rauf lên đó/lên đây
hinunter/herunter = runter xuống đó/xuống đây
hinüber/herüber = rüber qua đó/qua đây

Komm bitte rein/herein! (mời bạn vào đây)

Raus/hinaus mit dir! (mày ra khỏi đây ngay)
Eva, komm bitte runter/herunter! (Eva hãy xuống đây đi)
Geh bitte rauf/hinauf zu Papi! (con hãy lên bố đi con)
Komm bitte rüber/herüber zu mir! (cậu hãy qua đây với tớ)

1
raus, rein, rauf, runter, rüber, naus, nein…
HIN và HER
Hai phụ ngữ 'hin' và 'her' phải cẩn thận khi dùng:
hin  đi xa ngươi nói (ra đó đi)
her  đến gần người nói (đến đây đi)

Tui đứng bên nầy đường, Peter đứng bên kia đường, tôi kêu Peter:
- Peter komm bitte herüber/rüber! (Peter qua đây về phía tui)
- Peter bleibt da, ich komme hinüber/rüber. (Peter đứng đó, tui đi
qua bên đó)

Tui ngồi trong phòng và nghe tiếng gõ cửa, tui kêu lớn:
- Kommen Sie bitte herein/rein! (xin vào đây)
- Bitte warten Sie! Ich komme hinaus/raus! (xin chờ ngoài đó tôi
sẽ ra gặp)

Người khách đứng ở ngoài hỏi lớn:

- Darf ich hinein-/reinkommen? (tôi vào đó được không?)
- Können Sie heraus-/rauskommen? (có thể ra đây gặp được
không?)

-Tui ở trên lâu, Peter ở dưới nhà. Tui gọi Peter:

- Peter, kannst du 'mal herauf-/raufkommen? (lên gần đây gặp tui)
Nhưng chừ đổi ý, kêu lại:
- Peter bleib da, ich komme hinunter/runter zu dir. (chờ đó tớ
xuống ngay)

Peter ở dưới nhà, tui ở trên lầu. Peter gọi lớn:

- Papa, kannst du herunter-/runterkommen? (ba xuống đây được
không?)
Peter đổi ý hỏi lại:
- Papa bleib da, ich komme zu dir hinauf/rauf. (ba ở đó con lên
gặp ba)

Cái quan trọng khi dùng HIN và HER là cái tay của mình
ngoắc như thế nào để người đối diện nhận thấy mình
muốn nói cái gì.
HER tay ngoắc vào phía mình hai ba lần và kêu lớn:
- Komm her! Komm her! (tới đây, qua đây)
HIN đẩy tay từ ngực ra phía trước hai ba lần và kêu lớn:
- Geh schon hin, geh dahin! (đi đi, đi qua bên đó đi)

2
 raus, rein, rauf, runter, rüber, naus, nein…
Bài tập
Điền các trạng từ nơi chốn: rein, raus, rauf, runter, rüber vào chỗ trống.
Benjamin geht auf den Berg. Er geht den Berg______.
Er nimmt ein Bier aus dem Kühlschrank. Er nimmt es ______.
Herr Brause fällt die Treppe _______ und bricht sich ein Bein.
Paula geht in ihr Zimmer. Sie geht ________.
Maria geht aus ihrem Zimmer. Sie geht ________.
Frau Müller geht vom 3. Stock in den Garten ________.
Die Ampel ist grün! Geh schnell über die Straße ________!
Sie nimmt den Laptop aus ihrer Tasche ________
Die Touristen gehen auf die Burg_______.
Die Kinder gehen aus der Schule. Sie gehen _______.
Du bist schon sehr lange auf der Toilette! Kommst du bitte _______!
Hallo! Willkommen bei mir zu Hause. Komm doch _______!
Wir bringen täglich den Müll ________.
Kathrin wohnt neben Anna und sie geht jeden Tag _______.
Die Kinder klettern die Leiter hoch. Sie klettern ________.
Gibst du mir ein Radiergummi ________?
Wir gehen gerade ins Kino. Wir gehen ________.
Es regnet. Stell das Fahrrad ________.
Der Eintritt ist verboten. Gehen Sie ________!
Das Wetter ist heute so schön. Gehen wir ________?

Übungen
https://michaelster.ch/lueckentexte/index.php?lid=1215&id=6&variante=0
http://manitobateachersofgerman.com/wp-content/uploads/2014/11/KoVo-Menschen-
L20_7a_02.pdf
https://ifu-institut.at/online-lernen/grammatik/grammatikbungen-zu-dem-thema-9-a2
http://cornelia.siteware.ch/grammatik/arbeitsblgramm/hinundher.pdf
https://www.hueber.de/shared/uebungen/schritte-
international/fset.php?Volume=3&Lection=2&Exercise=6&SubExercise=1

3
raus, rein, rauf, runter, rüber, naus, nein…
ĐỘNG TỪ với các đầu tố raus, rein, rauf, runter, rüber
raus = hinaus / heraus
raus|gehen (đi ra ngoài/ đi vắng)
raus|kommen (ra ngoài)
raus|laufen (chạy ra ngoài)
raus|müssen (cần phải ra ngoài)
raus|schwimmen (lội ra xa)
rein = hinein / heraus
rein|gehen (đi vào)
rein|laufen (chạy vào trong)
rein|tragen (bưng, mang vào trong)
rein|schauen (đến xem)
rauf = hinauf / herauf
rauf|gehen (đi lên phía trên)
rauf|klettern (leo lên)
rauf|fahren (lái lên phía trên)
runter = hinunter / herunter
runter|bringen (mang xuống)
runter|gehen (đi xuống)
runter|fahren (lái xe xuống)
runter|tragen (vác, bưng xuống)
rüber = hinüber / herüber
rüber|bringen (bưng, vác qua bên kia)
rüber|gehen (đi qua bên kia)
rüber|klettern (leo qua bên kia)
rüber|sehen (nhìn sang bên kia )

4
 raus, rein, rauf, runter, rüber, naus, nein…
Giới từ với trạng từ nơi chốn
Chúng ta cũng biết những trạng từ nơi chốn:
draußen, drinnen, oben, unten, rechts, links, vorne, hinten…
Nhưng làm sao sử dụng chúng cho đúng? Lúc nào thì chúng được dùng
chung?

Wo? Wohin? Woher?

draußen (bên ngoài) nach draußen / raus (ra ngoài) von draußen (từ ngoài)

drinnen (bên trong) nach drinnen / rein (vào trong) von drinnen (từ trong)

oben (bên trên) nach oben / hoch / (he)rauf (lên trên) von oben (từ trên)

unten (bên dưới) nach unten / (he)runter (xuống dưới) von unten (từ dưới)

vorne (phía trước) nach vorne / vor (tới trước) von vorne (từ phía trước)

hinten (phía sau) nach hinten / zurück (ra phía sau) von hinten (từ sau)

hier (đây) hierhin (tới đây) von hier (từ đây)

da (kia) dahin (đến đó) von da (từ kia)

dort (đó) dorthin (tới đó) von dort (từ đó)

Wohin geht / fährt … man?

rauf - runter Ich gehe die Treppe rauf.

rüber - nach drüben Da drüben ist ein Freund von mir, ich gehe mal chnell rüber / nach drüben.

vorwärts - rückwärts Du musst vorwärts einparken. Geh ein paar Schritte rückwärts.

aufwärts - abwärts Der Aufzug fährt aufwärts. Mit einem Lift ging es abwärts.

nach links - nach rechts Fahren Sie erst nach links und dann nach rechts!

geradeaus Gehen Sie immer geradeaus, bis Sie an eine große Kreuzung kommen.

nach oben - nach unten Schau mal nach oben! Er geht nach unten in den Keller.

hierher – hierhin – Komm mal hierher, ich möchte dir was sagen! Schaut doch mal hierhin!
dorthin - dahin Schau mal dorthin, siehst du das Schiff?

Ich möchte am liebsten irgendwohin fahren. Egal wohin! Überallhin, nur

irgendwohin - überallhin
weg von hier!

5
 raus, rein, rauf, runter, rüber, naus, nein…
ĐÁP ÁN
Bài tập
Điền các trạng từ nơi chốn: rein, raus, rauf, runter, rüber vào chỗ trống.
Benjamin geht auf den Berg. Er geht den Berg rauf.
Er nimmt ein Bier aus dem Kühlschrank. Er nimmt es raus.
Herr Brause fällt die Treppe runter und bricht sich ein Bein.
Paula geht in ihr Zimmer. Sie geht rein.
Maria geht aus ihrem Zimmer. Sie geht raus.
Frau Müller geht vom 3. Stock in den Garten runter.
Die Ampel ist grün! Geh schnell über die Straße rüber!
Sie nimmt den Laptop aus ihrer Tasche raus.
Die Touristen gehen auf die Burg rauf.
Die Kinder gehen aus der Schule. Sie gehen raus.
Du bist schon sehr lange auf der Toilette! Kommst du bitte raus!
Hallo! Willkommen bei mir zu Hause. Komm doch rein!
Wir bringen täglich den Müll raus.
Kathrin wohnt neben Anna und sie geht jeden Tag rüber.
Die Kinder klettern die Leiter hoch. Sie klettern rauf.
Gibst du mir ein Radiergummi rüber?
Wir gehen gerade ins Kino. Wir gehen rein.
Es regnet. Stell das Fahrrad rein.
Der Eintritt ist verboten. Gehen Sie raus!
Das Wetter ist heute so schön. Gehen wir raus?

4. Was passt?
a) Ich gehe ins Haus. Ich gehe rein.
b) Ich gehe zu den Nachbarn rüber.
c) Ich gehe in den Keller. Ich gehe runter.
d) Ich gehe auf die Dachterrasse. Ich gehe rauf.
e) Ich überquere die Straße. Ich gehe rüber.
f) Bitte fahr den Berg vorsichtig runter.
g) Komm doch rein, es ist kalt draußen.
h) Ich gehe in den Garten. Ich gehe rein.

6
 raus, rein, rauf, runter, rüber, naus, nein…
ranhalten rausekeln rauskramen

ranhängen rausfahren rauskriegen

ranholen rausfallen rauslassen

ranklotzen rausfällen rauslaufen

rankommen rausfinden rausmachen

rankönnen rausfischen rausmüssen

rankriegen rausfliegen rausnehmen

ranlassen rausgeben rauspicken

ranmachen rausgehen rausplatzen

ranmüssen rausgucken rausputzen

rannehmen raushaben rausquetschen

ranpirschen raushalten rausreden

ranschaffen raushängen rausreißen

ranschleichen raushauen rausrennen

ranschleppen raushelfen rausrücken

ranschmeißen rausholen rausrutschen

rantasten raushören rausschauen

rantrauen rausjagen rausschicken

ranwollen rauskaufen rausschieben

rauffahren rauskehren rausschlagen

raufgehen rauskicken rausschmeißen

raufkommen rausklagen rausschneiden

raufschalten rausklingeln rausschreien

rausbringen rauskommen raussetzen

rausdrängen rauskönnen rausspringen

rausdürfen rauskotzen rausstellen

7
 raus, rein, rauf, runter, rüber, naus, nein…
rausstrecken reingehören reinpumpen

rausstreichen reingreifen reinquatschen

raussuchen reingucken reinrasseln

raustragen reinhalten reinreden

raustrauen reinhängen reinregieren

raustreiben reinhauen reinregnen

raustreten reinholen reinreißen

raustun reinhören reinreiten

rauswachsen reinkleben reinriechen

rauswerfen reinknallen reinrutschen

rauswollen reinknien reinschauen

rausziehen reinkommen reinschieben

reinbeißen reinkönnen reinschlagen

reinbringen reinkriechen reinschleichen

reinbuttern reinkriegen reinschlüpfen

reindenken reinlangen reinschmeißen

reindrängen reinlassen reinschneien

reindrehen reinlaufen reinschreiben

reindrücken reinlegen reinschütten

reindürfen reinmachen reinsehen

reinfahren reinmüssen reinsetzen

reinfallen reinnehmen reinspazieren

reinfliegen reinpacken reinspielen

reinfressen reinpassen reinspringen

reingeben reinpfeifen reinstecken

reingehen reinpfuschen reinsteigen

8
 raus, rein, rauf, runter, rüber, naus, nein…
reinstellen rüberschwappen rumkurven

reinstopfen rüberwachsen rumlatschen

reintragen rüberziehen rumlaufen

reintrauen rumbringen rumliegen

reintreten rumbrüllen rummachen

reintun rumdrehen rumplagen

reinversetzen rumdrücken rumprobieren

reinwachsen rumdrucksen rumreden

reinwaschen rumeiern rumreisen

reinwerfen rumerzählen rumreißen

reinwollen rumfahren rumreiten

reinwürgen rumfliegen rumrennen

reinziehen rumgammeln rumrutschen

reinzwängen rumgehen rumsauen

rüberbringen rumgucken rumschlagen

rüberfahren rumgurken rumschleppen

rübergehen rumhaben rumschmeißen

rüberholen rumhacken rumschreien

rüberkommen rumhängen rumschwirren

rüberkriegen rumhocken rumsitzen

rüberlaufen rumhopsen rumspielen

rübermachen rumhüpfen rumspinnen

rüberreichen rumkommandieren rumsprechen

rüberretten rumkommen rumspringen

rüberschicken rumkrebsen rumstehen

rüberschieben rumkriegen rumtanzen

9
 raus, rein, rauf, runter, rüber, naus, nein…
rumtoben runterputzen

rumtollen runterrechnen

rumtragen runterreißen

rumtreiben runterrutschen

rumturnen runterschalten

rumwühlen runterschlucken

rumziehen runterschrauben

runterbeten runtersetzen

runterbringen runterspielen

runterfahren runterspringen

runterfallen runterspulen

runterfällen runterspülen

runterfliegen runtersteigen

runtergehen runterstufen

runtergucken runtertragen

runterhängen runtertreten

runterhauen runterwirtschaften

runterholen runterwürgen

runterkippen runterziehen

runterknallen

runterkommen

runterkriegen

runterladen

runterlassen

runterlaufen

runtermachen

10