02

2 Deutsch perfekt X 1
—
25

e k
t h
l io
ib
s b
a r
a b
s h
@
Warum wir
: trotzdem
INSIDERTIPPS
a m
Was Sie tun können,
damit die Bahn Sie
g r
nicht länger frustriert
weiter
e l e
WINTERSPORT
Sprachen
T lernen
GR · I · L · LV · P (cont) · SK · SLO: € 10,70

In einer Sportart
CH sfr 14,90 A · B · E · EST · F · FIN ·

die oder der Beste

CZ Kč 345 DK dkr 82,95 GB £ 9,50

GR · I · L · LV · P (cont) · SK · SLO: € 11,20

der Welt werden –
Auch wenn die
CZ Kč 360 DK dkr 85,95 GB £ 11,10
CH sfr 15,90 A · B · E · EST · F · FIN ·

ganz ohne Übung?

Smartphones
Deutschland € 9,50

jetzt Gespräche
Deutschland € 9,90

übersetzen
Jetzt die letzten k
Hefte holen! ioth e
b l
b i
Sie kriegen nicht genug von Deutsch perfekt? Komplettieren Sie jetzt
Ihre Sammlung mit unseren limitierten Paketen mit allen Zeitschriften,
Audiotrainern und Übungsheften aus einem Jahr!

r s
a
hab Exklusiv im ZEIT SPRACHEN
Shop bekommen Sie die

s
letzten Exemplare aus den
letzten Jahren, sodass Sie

:@
nichts von Ihrer Lieblings-
sprache verpassen.

a m Jetzt bestellen:
deutsch-perfekt.com/

g r jahrgaenge

e l e
T

Über 25 %
sparen!*

*Nur bis die letzten Hefte weg sind.

 Deutsch perfekt EDITORIAL 3

Warum noch Deutsch lernen? Auf der Suche nach Antworten

hat unser Autor eine große Reise gemacht – nach Polen,
Belgien, Köln, Leipzig und ins historische Nürnberg.

MITTEL

D
ie berühmten Neujahrsvorsätze liegen schon wieder ein paar Wochen
der Neujahrsvorsatz, -ä-e
zurück. Vielleicht zu viele Wochen? War es auch Ihr Plan, ganz fleißig , ≈ Sache, die man im
Vokabeln zu lernen, so viel Deutsch wie möglich zu sprechen und die neuen Jahr tun will oder
Grammatik wieder und wieder zu üben? Nur, wie war das mit dem nicht mehr tun will
Smartphone? Einfach hier tippen! Das Gerät übersetzt in fast jede Spra-
che. Tippen? Sprechen ist genug! Schriftlich übersetzen kann es schon lange. Aber jetzt
zurückliegen
, vor … gewesen sein

e k
gelingt auch die automatische Übersetzung von Gesprächen.
Warum also noch Deutsch lernen? Auf der Suche nach Antworten hat unser Autor
tịppen

t h
, hier: drücken

o
Yves Bellinghausen eine große Reise gemacht: nach Jelinia Góra in Polen, in die bel- der Kriegsverbrecher-

gische Hauptstadt Brüssel – und im Kopf auch in den Herbst 1945 zu den berühmten
Nürnberger Kriegsverbrecherprozessen gegen wichtige Nationalsozialisten. Was
l i prozess, -e
, Prozess gegen eine Per-
son, die sich im Krieg nicht

i
das mit der Frage zu tun hat, ob sich Sprachenlernen noch lohnt? Und warum es sich
b an Normen orientiert hat
sịch lohnen

b
immer noch lohnen kann, trotz allem? Das lesen Sie ab Seite 30.
, hier: ≈ gut sein, dass man
Am ersten Februar-Wochenende findet wieder eine der speziellsten Weltmeister-

rs
etwas macht
schaften der Welt statt. Sie ist so speziell, dass unser Schweizer Kollege Timo Posselt
die Wẹltmeisterschaft, -en
im letzten Jahr nicht nur an diesem Sport teilnehmen konnte, ganz ohne Erfahrung.

a
, Treffen von vielen Sport-
Nein, mehr als das: Seine Chancen, Weltmeister zu werden, waren gar nicht so schlecht. machenden aus aller Welt:

a b
Weltmeisterchancen, für einen Anfänger? Die gibt es, weil es um ein ziemlich skurriles
Sportgerät geht. Das ist fast nur in Grindelwald populär, einem Dorf im Kanton Bern.
Eine(r) wird Erste(r).
der Ạnfänger, -
, hier: Person mit Basis-

h
Kurz: Es gibt wirklich etwas zu entdecken (ab Seite 14)! wissen
Und wenn Sie wie ich mit der Bahn zur Arbeit pendeln oder aus anderen Gründen

s
Bahn fahren, hat Sven Prange überraschende Insidertipps für Sie, die Ihr Leben ein-
facher machen werden. Der Journalist pendelt seit vielen Jahren zur Arbeit, und das
skurril
, ≈ seltsam; verrückt

:@
pẹndeln
gleich auf zwei der populärsten Pendlerstrecken Deutschlands. Die Deutsche Bahn ist , hier: einen ziemlich
inzwischen zwar so unpünktlich wie wahrscheinlich noch nie. Aber Prange hat eine weiten Weg zwischen
Arbeitsplatz und Wohnort

m
interessante Gegenstrategie entwickelt (ab Seite 22). hin- und herfahren
Titelillustration: Marc Tran / Stocksy United; Illustration: Yaroslav Danylchenko / Stocksy United; Foto: Matthieu Rouil

r a
Viel Freude mit diesem Heft wünscht Ihnen Ihr
die Strẹcke, -n
, hier: Weg zwischen zwei
Orten: Dort fahren Züge.

l e g die Gegenstrategie, -n
, Strategie gegen eine
Sache/Situation

Te Jörg Walser
Chefredakteur
entwịckeln
, hier: sich überlegen

der Chefredakteur, -e
(franz.)
, hier: Leiter von allen
Journalisten bei einer Zeit-
schrift
4 DIE THEMEN

17 Seiten Sprachteil

30 Sprachen lernen?
Warum das immer noch
M
Themen

20 Wie Deutschland
funktioniert
L
30
Weiter
Sinn macht, obwohl Apps Wer hilft den Armen?
jetzt Gespräche übersetzen
28 Debatte S
lernen?
35 Atlas der Alltagssprache L Wären Rauchverbote M
Schrank an öffentlichen Plätzen
sinnvoll?

k
Smartphones können jetzt
36 Wörter lernen LÜA auch Gespräche übersetzen.
Im Wohnzimmer 52 Geschichten aus
der Geschichte
MA Google Translate spricht

h
zum Beispiel 243 Sprachen. e
37 Übungen zu den Themen
Die helfen Ihrem Deutsch!
LMS 500 Jahre Bauernkriege:
für ein besseres Leben t
Warum macht es trotzdem

o
weiter Sinn, Vokabeln

38 Grammatik SÜ 58 Wie geht es S

l i
zu lernen? Mehr als das:

b
Warum gibt diese Technik
Die n-Deklination

40 Deutsch im Beruf MÜ
eigentlich dem …
Schlaf?

b i dem Deutschlernen eine

wunderbare neue Qualität?

Termine vereinbaren Standards

r s
43 Deutsch im Alltag MÜA 6 Deutschland-Bild
a
L

ab
Woher und wo … her 8 Panorama LA
13 Die deutschsprachige L
44 Schreiben, sprechen,
verstehen
LMSÜ

h
Welt in Zahlen
19 Mein erstes Jahr LA
62
Unsere Formulierungshilfen
s
47 Ein Ort, ein Bild
57 Weltreise: Hier lernt
L
L Ein guter Gast sein
:@
46 Raten Sie mal! MS jemand Deutsch?
L
Rätsel zu den Themen 54 Grün – Natur & Klima M

m 61 Kolumne – drei SA Egal, ob Sie bei Deutschen zum Abend-

Perspektiven

a
essen eingeladen sind oder ein Wochen-

r 66 D-A-CH-Menschen M ende bei ihnen verbringen: 44 Tipps,

g
damit es nicht das letzte Mal wird.

e l e
T
14
Verrückt nach unten
MÜ

Es sieht aus wie ein Spielgerät für Kinder:

Aber damit fahren Leute auch ohne Er-
fahrung so schnell, dass sie die Besten der
Welt werden können. Was kann das sein?
 Deutsch perfekt DIE THEMEN 5

Lernen mit Deutsch-perfekt-Produkten

Deutsch perfekt App

Die Zeitschrift, das Übungs-
heft und der Audiotrainer
zusammen auf dem Handy:
Das alles macht unsere App
Deutsch möglich. Überall, wo Sie sind.
Und mit Übungen zu fast
jedem Text.
www.deutsch-perfekt.com/app
e k
t h
Deutsch perfekt Audio

l o
Der Trainer für Hörverstehen

i
und Aussprache, auf CD oder
als Download. Achten Sie im

i b Heft auf diese Symbole: AUDIO

und kurz A. Zu diesen Artikeln

s b können Sie Texte und Übun-

gen auf Deutsch perfekt Au-

a r dio hören.

a b Deutsch perfekt
Übungsheft
24 Seiten Übungen und Tests

s h zu Grammatik, Vokabeln und

mehr. Achten Sie im Heft auf
diese Symbole: ÜBUNGSHEFT

:@
und kurz Ü. Zu diesen Texten
finden Sie Übungen in diesem

22 am
Extraheft.
Fotos/Illustrationen: Shutterstock.com, Sophia Hsin, Yaroslav Danylchenko, Kkgas/Stocksy United

Bahnchaos?
g r Deutsch perfekt im Unterricht

Didaktische Tipps und Ideen für den Einsatz von

e l e
So geht es!
S
Deutsch perfekt im Unterricht, Gratis-Newsletter
für Abonnentinnen und Abonnenten in Lehrberufen.

T Unterwegs mit der

Deutschen Bahn? Da
müssen Sie stark sein.
Oder von den Besten
Noch mehr Informationen und Übungen:
www.deutsch-perfekt.com
www.facebook.com/deutschperfekt
www.instagram.com/deutsch.perfekt_official
lernen: Unser Autor
fährt seit Jahren weite
Strecken mit dem L M S
GER:
Zug – ohne frustriert LEICHT MITTEL SCHWER Gemeinsamer
Texte auf Stufe Texte auf Stufe Texte auf den Stufen europäischer
zu sein. Was ihm hilft?
A2 des GER B1 des GER B2 - C2 des GER Referenzrahmen
Seine Insiderregeln.

m lockere Alltagssprache L Gegenteil von ...

d negativ o langer, betonter Vokal
a Vorsicht, vulgär! ụ kurzer, betonter Vokal
≈ ungefähr, etwa , -er Pluralformen
6 DEUTSCHLAND-BILD Deutsch perfekt

Ganz weit oben

LEICHT Wo man anfängt ist klar – aber
wo kommt man an? Das ist bei einer
Fahrt mit dem Heißluftballon nie sicher.
Denn die Pilotinnen und Piloten können
nicht entscheiden, wohin der Ballon soll.
Manchmal müssen sie dann beim Flug-
hafen anrufen. Sonst gibt es Risiken, zum
e k
Beispiel Kollisionen mit Flugzeugen. Die
Höhe können Pilotinnen aber ändern. Bis
t h
zu 3000 Meter hoch kommen die Heiß-
luftballons in Filzmoos südlich von Salz-
burg. Seit 1979 treffen sich Piloten in der
l io
Region. Heute ist Filzmoos in Österreich

ib
b
für den Tourismus interessant. Viele
Menschen wollen das Panorama von
oben sehen. Das ist nicht ganz günstig:
Eine Ballonfahrt kostet fast 300 Euro pro
r s
Person. Man kann aber auch komfortabel
auf dem Boden feiern: Jedes Jahr im Ja-

ba
nuar gibt es verschiedene Events bei den
Hanneshof Ballonwochen. In der Nacht
der Ballone ändert sich zum Beispiel das
h a
Licht in den Heißluftballons zur Musik.
s
der Heißluftballon, -s
, großer Gegenstand aus
Stoff: Man „tankt“ ihn mit
die Höhe, -n
, von: hoch
:@
heißer Luft oder Gas, und er
kann fliegen.
m
der Boden, -ö-
, Ort: Darauf geht und

a
steht man.
entscheiden
, hier: wählen

g r
e l e
T
 Fotos: picture alliance / imageBROKER

T
e l e
g
ar
m
:@
s
h a b
a r s
b
bi
loi
t he k
8 Deutsch perfekt

e k
t h
l i o
i b
s b
a r
a b
s h
:@
a m
g r LEICHT
ịn Teilzeit ạrbeiten
, nicht den ganzen Tag

e l e WIRTSCHAFT

Mehr Freizeit, weniger

oder nicht jeden Tag in der
Woche arbeiten
ịn Vọllzeit ạrbeiten

T
, zwischen 35 und 42

Arbeit und Geld AUDIO

Stunden pro Woche
arbeiten
vergleichbar
, so, dass man es ver-
Immer mehr Menschen arbeiten in Teilzeit, immer weniger
gleichen kann
in Vollzeit. In Zahlen heißt das: 39,8 Prozent arbeiten kürzer
die Ạrbeitsmarkt- ụnd
als vergleichbare Vollzeitangestellte. Das Institut für Arbeits- Berufsforschung
markt- und Berufsforschung zeigt in einer Analyse: Die Zahlen , Arbeit für mehr Wissen
sind noch etwas weiter gestiegen. Die Jobplattform Step- zu neuen Berufen und
Änderungen auf dem
stone hat 700 Teilzeit-Arbeitende nach ihren Motiven gefragt. Arbeitsmarkt
Viele möchten mehr Zeit für sich und andere. Andere wollen
gestiegen
prinzipiell nicht mehr arbeiten. Auch, wenn sie dann weniger , Part. II von: steigen =
Geld bekommen. Die Teilzeitquote ist aber nicht nur ein Frei- hier: mehr werden
zeit-Problem. Sie ist auch noch immer ein Sexismus-Problem. der/die Teilzeit-Arbei-
Viele Frauen müssen die Care-Arbeit machen. Es gibt zu wenig tende, -n
, Person: Sie arbeitet in
Institutionen, die Familien helfen. Deshalb können viele Frauen Teilzeit.
nicht so viel arbeiten, wie sie wollen.
 Deutsch perfekt PANORAMA 9

das Handynetz, -e spielen für 3 FRAGEN

, technische Infrastruktur: WAS HEISST … , hier: ≈ ein Programm
Damit kann man Signale Funkloch? machen für
zwischen einer Antenne das Seniorenheim, -e
„Lustige Besuche“
und einem Handy hin- und , Haus mit vielen Appart-
1992 bis 1995 sind in Deutschland
herschicken.
Handynetze nach dem GSM-Standard
ments oder Zimmern für Sie möchten für einen
das Mobilfunk-Nẹtz, -e alte Menschen
, Handynetz gestartet. Trotzdem funktioniert das Moment ihre Probleme
zụm Lạchen brịngen
schließen
Telefonieren mit dem Handy noch , machen, dass … lachen
vergessen: Kranke Menschen
nicht überall. Ein paar Stellen im Land muss können mit Nathalie Zell
k
, hier: wegmachen

ịn Rẹnte gehen gibt es noch, an denen das Smartphone die Stịmmung, -en (54) lachen. Sie arbeitet als
, hier: m nicht mehr
gebraucht werden
kein Mobilfunk-Netz findet. Ein Loch
im Netz: Das ist ein Funkloch. 30 Jahre
, Atmosphäre

verbẹssern
Klinikclown. Wie ist das?
h e
nachdem die Handys populär gewor-
den sind, wollen Telekommunikations-
, besser machen

fẹst

o t
Frau Zell, woher hatten Sie die Idee,
firmen die letzten Funklöcher bis Jah-
resende schließen. Dann geht das Wort
, hier: genau vereinbart

schauen (süddt., österr.)

l i
Klinikclown zu werden?
Ich war schon immer Clown! Auch als
Funkloch vielleicht endlich in Rente.
, hier: genau sehen auf

ịm Kọpf bleiben
i b
Kind. Vor sieben Jahren habe ich dann

b
eine Clowns-Ausbildung gemacht. Ich
, ≈ für lange Zeit eine Er-
habe den Verein Klinikclowns Bayern

s
innerung sein/werden

r
GESAGT die Sọcke, -n gefunden und noch mehr gelernt. Jetzt
, weiche Kleidung für spiele ich mit den Klinikclowns für

b
den Fuß

a
der Boden, -ö-
Kinder und Erwachsene. Wir sind in
Krankenhäusern, in Seniorenheimen

a
, Ort: Darauf geht und
und auf Palliativstationen. Wir wollen
steht man.

h
die Leute für eine kurze Zeit glücklich
machen, sie zum Lachen bringen. Nicht

s alle haben immer Lust auf uns. Auch das

ist in Ordnung! Oft können wir aber die

:@
Stimmung verbessern.
Wie machen Sie das?

a m Wir improvisieren immer. Ein festes

Programm haben wir nicht. Das heißt

g r auch: Es muss nicht immer lustig sein.

Wir schauen, was der Mensch vor uns in
Fotos: Sophia Hsin/Stocksy United, Shutterstock.com, Sebastian Gabriel/picture alliance for DLD, privat

diesem Moment braucht. Wir besuchen

e l e „Der Bundes-
nicht die Krankheiten. Wir besuchen
die Menschen!
Gibt es Momente, die Ihnen im Kopf bleiben?

T
die Bụndesrepublik, -en
, föderalistische Republik

bevorstehen
, bald passieren republik steht
Es gibt besonders viele interessante
und lustige Besuche im Seniorenheim.
Ältere Personen reagieren oft stark
auf Musik. Deshalb spielen wir zum
schwierig
, L einfach der schwierigs- Beispiel Instrumente und singen. Mit
ihnen gibt es auch sehr emotionale
die Geschịchte
, Historie

der Ökonom, -en

te Moment in Momente. Speziell bei Personen,
die nicht mehr sprechen oder kaum
, Person: Sie untersucht noch etwas machen. Mit ihnen gibt es
das Thema Wirtschaft
systematisch.
ihrer Geschich- besonders schöne Erfahrungen: Wenn
sie plötzlich mit uns Musik machen.
te bevor.“ Mit Kindern ist die Atmosphäre oft
etwas anders: Sie können mehr machen
Moritz Schularick, Ökonom, über die und zum Beispiel mit uns Ball spielen.
Konsequenzen ab dem 20. Januar, wenn
Oder es liegt eine alte Socke auf dem
Donald Trump wieder Präsident wird
Boden – dann spielen wir damit!
10 PANORAMA Deutsch perfekt

LEICHT
die Digitalisierung
, Änderung von einem Pro- GESUNDHEIT
ist freiwillig. Niemand muss sie
zess: Er funktioniert dann
mit Computertechnik.
Bei Ärztin und Arzt haben. Für den Alltag ist sie aber
die Patiẹntenakte, -n weniger analog sehr praktisch. Sie macht den
, Sammlung von Besuch in der Arztpraxis oder
Dokumenten von einem
Patienten Viele Menschen lachen darüber, im Krankenhaus einfacher. Ärz-
wie analog Deutschland oft noch tinnen und Ärzte bekommen
der/die gesẹtzlich
ist. Die Digitalisierung dauert. nämlich sofort alle wichtigen

k
Krạnkenversicherte, die
gesẹtzlich Krạnkenver- So war es auch bei der elektro- Informationen. Die Versicherten
sicherten
, Person: Sie ist in einer
gesetzlichen Krankenver-
nischen Patientenakte. Bis jetzt.
Aber jetzt ist die digitale Version
müssen nicht immer wieder die

h
gleichen medizinischen Doku- e
sicherung: Eine ju-
ristische Norm sagt, welche
für alle gesetzlich Krankenver-
sicherten da. Der digitale Ordner

o t
mente ausfüllen. So ist der Start
der elektronischen Patientenakte

i
Therapien die Versicherung
bezahlt.
der Ọrdner, -
kann alle Gesundheitsinformatio-
nen von einer Person speichern.
l
ein Puzzlestück mehr bei der Di-
gitalisierung – und vielleicht auch

b
MARKETING

Empathie macht
, hier: ≈ Platz für gespei-
cherte Dokumente, z. B.
Cloud oder Zip-Sammlung
Die elektronische Patientenakte

b i ein Witz weniger.

traurige Bananen
der Wịtz, -e
, hier: Spaß: Man erzählt

r s
a
ihn über andere/etwas.
im Laden froh
Nimm mich mit!
a b
Ich bin traurig!
Auf Tinder funk- ạls Singles markieren
, hier: ≈ zeigen, dass sie sh
:@
tioniert so ein Satz ganz allein sind
das Fạchmagazin, -e
nicht. Im Super- , Zeitschrift für Experten

markt ist er aber

a m auf einem speziellen Sektor
einsam
sexy: Bananen
als Singles zu
g r , ≈ allein

e l e
markieren ist eine
grandiose Marke-
ARCHÄOLOGIE

Neue alte Sensation

T
tingstrategie. Das
schreiben Univer- Sie ist mehr als 3600 Jahre alt und extrem be-
kannt: die Himmelsscheibe von Nebra. Seit
AUDIO

die Hịmmelsscheibe, -n
, dünnes, rundes Ding
sitäten im Fachma- 25 Jahren untersuchen Archäologinnen und aus einem harten Material:
Es zeigt Phänomene aus
Archäologen das Objekt. Erst jetzt verstehen
gazin Psychology & dem Universum oben über
sie seinen Herstellungsprozess. Das Resultat unserem Planeten.
Marketing. 58 Pro- ihrer Analysen: Ihre Form hat die Bronze in circa erhịtzen auf
zehn Zyklen bekommen. Jedes Mal hat jemand , so heiß machen, dass
zent mehr Men- das Objekt auf 700 Grad Celsius erhitzt und etwas … Grad hat

schen kaufen dann geformt. Die Himmelsscheibe von Nebra ist der Dealer, - (engl.)
, hier: Käufer und Ver-
eines der wichtigsten archäologischen Objekte
einsame Bananen. in Deutschland. 1999 haben zwei Männer die
käufer von Artefakten

Bronze gefunden. Ihr Dealer wollte sie verkau-

fen. Ein Archäologe war interessiert. Er hat aber
kein Geld mitgebracht – sondern die Polizei.
 Deutsch perfekt

HYPE

Die Welt hat Lust

auf Pistazien AUDIO

Von einer arabischen

ụm
Manufaktur zu deut-

k
, hier: zu
schen Discountern: Die

e
die Nụss, -ü-e
, hartes, kleines Ding: Man Dubai-Schokolade hat
kann es essen, und daraus
wird z. B. ein Baum.
einen weiten Weg gemacht.
Sie ist aber auch ein Schoko-
t h
o
nụtzen laden-Star: In größeren Städten
, hier: für sich benutzen

der/das Kadaifi
warten Menschen viele Stunden,
um sie kaufen zu können. Der
l i
, gebackenes Dessert

der/das Tahin (arab.)

Hype um die Pistazie ist aber nicht

i b
b
, Paste aus Sesam ganz neu: Die Nüsse sind schon seit ein
paar Jahren populär. Sarah Hamouda hat das
viral gehen
, m in den sozialen
Medien sehr bekannt
genutzt: Sie ist Chefin einer Schokoladen-Ma-
nufaktur in Dubai. Für den Hype hat sie nur wenige
r s
werden
die Ụmwelt
, ≈ Natur; Ökologie
b a
Dinge gebraucht: Schokolade, Kadaifi, Tahin, Pistazien
– und TikTok. Eine Influencerin testet die Dubai-Schokolade auf

wạchsen
, hier: groß werden und

h a
der Plattform. Das Video geht viral. Plötzlich kennen Menschen auf
der ganzen Welt die Dubai-Schokolade. Firmen wie Lindt und Super-
märkte wie Lidl und Aldi machen mit. Sie verkaufen ihre eigenen Ver-

s
Früchte tragen
einen Beigeschmack sionen. Mit der Dubai-Schokolade machen Firmen jetzt gute Profite.
haben Das ist vielleicht gut für ihre Bilanzen. Für die Umwelt ist es ein Pro-

:@
, hier: neben guten blem: Pistazien brauchen sehr viel Wasser. Sie wachsen in Regionen, Diesen Text hier
Aspekten auch problemati- kostenlos hören!
sche Aspekte haben in denen es zu wenig davon gibt. Monokulturen, chemische Substan-
www.deutsch-perfekt.

a m
zen und Pestizide – die Schokolade hat einen Beigeschmack. com/audio-gratis/2

SCHÖN GESUNGEN
g r
e l e
Komm wie du bist

T Komm wie du bist und bring alles

an dir mit. Komm wie du bist, hier ist
Platz für dich.
Von wem ist der Song?
Mit ihren sehr ehrlichen, per-
sönlichen und emotionalen
Texten ist die Sängerin Wilhel-
das Thema, Themen
, Inhalt

ẹs heißt …
, man sagt …
Was ist der Inhalt? mine populär geworden. Sie hat sịch verändern
Der Song Komm wie du bist ist das Lied 2020 publiziert. Komm , ≈ sich ändern
eine Einladung. Eine Einladung, wie du bist ist aber nicht nur der
Fotos: Shutterstock.com (2), picture alliance/dpa

ehrlich
sich selbst zu akzeptieren. Ein Name des Songs. Ihr ganzes , hier: authentisch; so,
dass man nicht lügt
wichtiges Thema in dem Lied Debüt-Album heißt so. Zwei
ist Diskriminierung – und ihre Jahre später hat die Berlinerin der Plạtz, -ä-e
, hier: Position
Konsequenzen. In dem Song mit ihrem zweiten Album Platz
die Freundschaft, -en
heißt es: Niemand muss sich zehn der deutschen Charts
, das Freundesein
verändern. Alle dürfen so sein, erreicht. Sie singt über Iden-
wie sie sind. Es gibt einen Platz tität, (Selbst-)Liebe, Krisen und
für jeden Menschen. Freundschaften.
12 PANORAMA Deutsch perfekt

DAS HABEN (FAST) ALLE

Ein Heft für alle

Das Produkt Die Farbe? Nicht beson- Das erste Reclam-Heft: Goethes Faust. Eine Tragödie,
Reclam-Heft
Wer braucht das?
ders schön. Das Äußere? ein Klassiker in zwei Teilen. Der damalige Preis wäre
Schülerinnen und Schüler, Nicht sehr interessant. heute etwa zwei Euro. So können auch Menschen
Lehrerinnen, Studenten, Der Inhalt? Nicht immer mit weniger Geld große Literatur genießen. Das ge-
Professorinnen und Literatur-
interessierte
Von wem ist es?
populär. Und trotzdem:
Fast 620 Millionen Hef-
fällt den Leuten: Der Verlag hat heute mehr als fünf
Millionen Exemplare von Goethes Faust verkauft. das Äußere

e k
h
Anton Philipp Reclam und sein , hier: das Aussehen
te hat der Reclam-Verlag Am Anfang waren diese Hefte beige. Das hat sich

t
Sohn Hans Heinrich haben am
Anfang die Hefte publiziert. bis heute verkauft. erst mehr als 100 Jahre später geändert: Im Jahr 1970 der Verlag, -e

o
Was macht es speziell? , hier: Firma: Sie stellt
Zu finden sind Re- hat der Verlag zum ersten Mal in Gelb publiziert.

li
Die sehr einfache Cover-Optik. Bücher oder Magazine her.
Es ist klein und günstig. So clam-Hefte in fast jeder Heute kann man an Reclam nicht mehr ohne diese
können auch Menschen mit der Grụnd, -ü-e
Wohnung. Der Grund Farbe denken. Viele Menschen haben geglaubt: Der

ib
wenig Geld Klassiker lesen. , Erklärung
ist oft eine Pflicht und Verlag hat sich wegen Goethe für diese Farbe ent-
die Pflịcht, -en

b
keine freie Wahl: Oft müssen Schülerinnen und schieden. Denn der Autor hat ein sehr bekanntes , Sache: Man muss sie tun.
Schüler die Hefte für den Unterricht kaufen. Und Buch über Farben geschrieben. Über die Farbe Gelb

s
die Wahl, -en

r
das schon seit sehr vielen Jahren. schreibt er: „Es ist die nächste Farbe am Licht.“ , von: wählen
Reclam-Hefte gibt es seit 158 Jahren. Möglich Der Verlag erklärte später: An Goethe haben sie

a
dụrch
wurden sie durch eine juristische Entscheidung am nicht gedacht. Die Farbe ist eine Marketingstrate- , hier: mithilfe von
9. November 1867: Die Bücher von deutschen Auto-
ren werden gemeinfrei – wenn sie seit mindestens

a b
gie. Es gibt die Hefte heute auch in anderen Farben.
Exemplare mit Texten in zwei Sprachen sind zum
die Entscheidung, -en
, von: entscheiden = hier:
wählen

h
30 Jahren tot sind. Das bedeutet: Verlage dürfen die Beispiel orange. Grün sind Hefte mit Interpretatio-
Texte dann einfach benutzen, ohne Lizenz. Heute nen und Erklärungen. Und Exemplare in anderen einfach

dürfen sie das erst 70 Jahre nach dem Tod. 1868 haben
Anton Philipp Reclam und sein Sohn Hans Heinrich s
Sprachen mit einer Vokabelhilfe sind rot. Populär
(und in Schulen und Universitäten manchmal ge-
, hier: m ohne
Probleme

:@
der Tod
schnell reagiert, mit einer Universal-Bibliothek. fürchtet) ist aber nur das Textmarker-Gelb. , Ende vom Leben

damalig

a m , hier: in der wirtschaftli-

chen Situation und mit dem
Geld von früher

g r ẹtwa
, circa

e l e groß
, hier: relevant

genießen
, hier: ≈ lesen und sich

T freuen über
entschieden
, Part. II von: ent-
scheiden
Fotos: picture alliance / dpa/Franziska Kraufmann Reclam, Shutterstock.com

(ạm) nächsten ạn
, hier: fast wie

erklärte
, Prät. von: erklären

gefürchtet
, so, dass man große
Angst vor etwas hat
der Tẹxtmarker, -
, Farbstift zum Markieren

Eine Übung zu diesem

Text finden Sie auf
Seite 37.
 Deutsch perfekt DIE DEUTSCHSPRACHIGE WELT IN ZAHLEN 13

klimafreundlich

Damit wird , gut für das Klima

die Wärmepumpe, -n
, ≈ Heizung: Sie zieht
Energie aus der Luft, aus der

es warm Tiefe und aus dem Wasser

weit unter dem Haus.
die Installation
, von: installieren ≈ hier:
Vor zwei Jahren hatten viele ins Haus machen
Menschen Angst, dass Heizen
teuer und unsicher wird. Und
der Staat

e
, hier: Regierung
k
heute? Das Phänomen in Zahlen.
h
der Betrieb

t
, hier: ≈ Benutzen

LEICHT

l i oịn der Sụmme

, ≈ alles zusammen
kalkuliert

i b die Wärme
, von: warm

s b die Fẹrnwärme
, Prinzip zum Heizen:

12 000 - 35 000
Euro
kostet eine klimafreundliche Wärmepum-
pe inklusive Installation. Das ist zwei- bis
h a 33
b a r
Prozent
Von einer großen Heizung
an einer zentralen Stelle
kommt die Wärme in ver-
schiedene Häuser.
ịm Dụrchschnitt
, ≈ meistens: Das ist
normal.
die Hausbesitzerin, -nen

s
Fotos: Shutterstock.com; Quellen: Bundesverband der Energie- und Wasserwirtschaft, NDR, Verbraucherzentrale Nordrhein-Westfalen, Verifox

dreimal so viel, wie eine Gasheizung kostet. weniger kostet Gas aktuell im Vergleich zum , Frau: Sie hat ein Haus.

30 bis 70 Prozent bezahlt der Staat. Und Energiekrise-Jahr 2022. Gas ist die wichtigste das Teelicht, -er/-e

:@
weil ihr Betrieb günstiger ist, ist in der , ≈ kleines, rundes Ding: Es
Energieform zum Heizen in Deutschland: In einer
gibt Licht, wenn man es mit
Summe die Wärmepumpe günstiger. von zwei Wohnungen gibt es eine Gasheizung. einem Streichholz anmacht.

a m der Teelichtofen, -ö-

, Konstruktion mit zwei
Blumentöpfen: Man macht

g r 63 sie mit Teelichtern heiß. Sie

speichern die Wärme und
geben sie an den Raum ab.

e l e Prozent
der Wohnungen in Niedersachsen bekommen
ihre Wärme auf Gas-Basis. Das ist in anderen
der Sauerstoff
, Gas: Es ist in der Luft;
hier: O2

T Regionen ganz anders. In Mecklenburg-Vorpom-

mern dominiert mit 38 Prozent die Fernwärme.

10
Jahre Zeit
13,9Jahre
30 - 40 Watt
haben die Menschen in alt waren Heizungen hat ein Teelicht. In der Energiekrise
Mannheim, um sich eine 2023 im Durchschnitt. wurden Teelichtöfen populär. Eine
Heiz-Alternative zu Gas Nur drei Jahre davor wa- gute Idee? Für eine 15 Quadrat-
zu suchen. Als erste deut- ren es noch 17 Jahre. Das meter große Küche braucht man
sche Stadt will Mannheim zeigt: Viele Hausbesitze- 30 Teelichter. Die brauchen
ab dem Jahr 2035 kein Gas rinnen und Hausbesitzer so viel Sauerstoff, dass man
mehr anbieten. modernisieren. das Fenster öffnen muss.
 e k
t h
l io
ib
sb
a r
a b
s h
:@
a m
g r
e l e
T
 Deutsch perfekt WINTERSPORT 15

Ein Fahrrad
für den Schnee
Das musste er wirklich nicht – auf einem hundert Jahre alten Teil sehr schnell den
Berg nach unten fahren! Trotzdem wollte unser Reporter das absolut ausprobieren.
Denn wann im Leben hat man eine Chance, in einem Sport der Beste der Welt zu
e k
werden, als Anfänger? Mit dem Velogemel geht das! Von Timo Posselt
t h
MITTEL ÜBUNGSHEFT

l i o
i b
A b
m Abend vor der Weltmeisterschaft be- Velogemel-Botschafter wollte ich werden, mit dem In-
kommen wir das erste Mal Panik. Der ternationalen Olympischen Komitee sprechen, nach
Tischnachbar im Hotel Alpenblick, ein
Einheimischer Mitte 60, hat gerade
r s
Tibet, Kanada und Grönland reisen, um den Fahrrad-
schlitten auf der ganzen Welt bekannt zu machen.
seiner Frau am Telefon von seinem
Tag erzählt, vom Yoga am Nachmittag und nun dem

b a
Denn wirklich bekannt ist der Velogemel außerhalb
von Grindelwald nicht: eine einfache Holzkonstruktion
Fischfilet zum Abendessen. Jetzt fragt er mich und
meinen Freund, ob wir zum Skifahren hier sind. Nein,
antworten wir stolz: „Wir nehmen an der Velogemel-
h a mit Lenker, Sattel und zwei beweglichen Kufen, wie ein
Laufrad für den Schnee. Erfunden vor mehr als 100 Jah-
ren hier im Dorf – ein Trendsportgerät, das seiner Zeit
WM teil, dieser Fahrradschlitten-Weltmeisterschaft.“
Er ist ziemlich überrascht. s voraus war. Und das heute mit seiner einfachen Eleganz
viel besser aussieht als jeder Davoser Schlitten, jeder

:@
„Kann man hier im Dorf denn einen Velogemel mie- Skibob, jedes Airboard. Und das seine eigene WM hat,
ten?“, fragen wir. Jetzt schaut er sehr überrascht. „Die an der jeder ohne Qualifikation teilnehmen darf.

a m
Velogemel sind doch alle längst verliehen!“ Er würde uns
eigentlich gerne helfen. Er selbst hat 20. Alle verliehen.
„Morgen scheint die Sonne wieder“, sagt der Tisch-
nachbar, als er in unsere enttäuschten Gesichter schaut

g r
Wie bitte? Da sind wir von Zürch nach Grindelwald
in den Berner Alpen gereist. Wir haben uns bei der WM
angemeldet. Und uns mental darauf vorbereitet – also al-
und zahlt. „Vielleicht leiht euch ja einer der WM-Teil-
nehmer seinen Velogemel, nachdem er gefahren ist.“
Wie dumm! Da haben wir uns wahrscheinlich so

e l e len in den letzten Wochen erzählt, dass wir mitmachen.

Ich habe schon geträumt, wie ich ins Ziel fahre, mein
Name im Lautsprecher – 28. Velogemel-Weltmeister!
arrogant verhalten, wie es den Zürcherinnen und Zür-
chern nachgesagt wird. In unserer Not entscheiden wir
uns, durch die Kneipen von Grindelwald zu ziehen und

T Der einzige, der davor noch nie auf einem Velogemel

saß. Und nun – soll es keine Velogemel mehr geben?
die, ähm, lieben Oberländerinnen um Hilfe zu bitten.
Leiht uns doch einer seinen Fahrradschlitten?

die Wẹltmeisterschaft, -en längst der Lẹnker, - das Laufrad, -ä-er sịch arrogạnt verhạlten
, Turnier als Suche nach , schon lange , ≈ Teil zum Ändern der , Fahrrad, das man nicht mit , d anderen zeigen, dass
dem/der Besten der Welt Fahrtrichtung Pedalen bewegt, sondern mit man etwas Besseres ist
verleihen
dem man sitzt und läuft
der/die Einheimische, -n , weggeben und anderen der Sạttel, -ä- nachsagen
, Person von dem Ort Menschen leihen , Sitz, z. B. beim Fahrrad erfịnden , sich als schlechtes
, hier: sich etwas komplett Klischee über … erzählen
der Fahrradschlitten, - (das) Zürch (schweiz.) beweglich
Foto: picture alliance/KEYSTONE

Neues überlegen
, Sportgerät mit einer , m Zürich , so, dass man sie bewegen ziehen dụrch
Fahrposition wie ein Fahrrad, kann seiner Zeit voraus sein , hier: m von … zu …
Ẹs sọll keine … geben?
aber dem Prinzip von einem , besonders innovativ, gehen
, hier: Man sagt, dass es die Kufe, -n
Schlitten: Auf einem Schlitten aber zu der Zeit noch nicht
keine … gibt. , hier: langes, glattes die Oberländerin, -nen
fährt man auf Schnee nach populär sein
Metallteil unten am Velo- , Frau von einer Region in
unten, im Bob z. B. im Liegen. der Botschafter, - , hier:
gemel ja hoher Lage
Person, die eine Sache öffent-
, hier: m Das ist eine
lich bekannt macht
Option.
16 WINTERSPORT Deutsch perfekt

Bis heute ist Bühlmanns Werkstatt, die inzwischen

Holzkreation Schmid heißt, die einzige der Welt,
die den Velogemel in großer Zahl herstellt.

e k
Wir laufen durch den Ort. Der mitgereiste Freund
öffnet die Homosexuellen-App Grindr, um zu schauen,
Am Morgen nach unserer Kneipentour ist uns die Panik
vom Abend ein bisschen peinlich. Vielleicht doch nicht
t h
ob es in Grindelwald Homosexuelle gibt (gibt es!). Vor
allem aber will er wissen: Leiht einer davon uns seinen
Velogemel? Angebote kriegt er, nur nicht für Schlitten.
fremde Kneipenbekannte anrufen, sondern erst mal die
Tourismus-Information fragen.

l i
„Velogemel gibt es schon noch“, sagt uns die freund-
o
In der Avocado Bar sprechen wir mit zwei Einhei-
mischen, Mitte 30. Ja, sagt der eine. Er kennt jemanden,
i b
liche Dame dort. Pro Tag 15 Franken (16 Euro) Miete.
Und nein, findet sie, das Fahren ist „kein Hexenwerk“.
der vielleicht noch einen Velogemel im Keller hat. Wir
tauschen Nummern aus und bestellen Bier. Ob das
s b
Der Materialwart, ein Italiener, gibt uns zwei Velogemel.
Er ist auch schon mal damit gefahren, erzählt Stefano. „È
Velogemelfahren gefährlich ist, frage ich sie. „Du kannst
einfach eine Woche nicht mehr scheißen“, sagt der eine.
a r
divertente“, lustig ist es, „aber ich sag’s euch von Bruder
zu Bruder, ihr müsst verdammt aufpassen!“ Jajaja. Ein
Ach was, sagt der andere: „Wenn du Velo fahren kannst,
kannst du auch Velogemel fahren.“

a b Italiener, der einen vor den Gefahren des Wintersports

warnen will, also bitte.

h
Zurück im Hotel lesen wir noch etwas über die Ge- Mit dem Bus fahren wir zu einer Landschaft auf
schichte des Geräts: Erfunden hat es der Berner Ober- 1800 Metern, der Bussalp: Dort warten im Schnee schon
länder Christian Bühlmann im Jahr 1911. Bühlmann
war gehbehindert und hatte eine eigene Sägerei in s Bänke, ein blaues Ziel und ein Bierstand, an dem man
auch Bratwürste kaufen kann. Zu sehen sind die Berge

:@
einem kleinen Dorf keine vier Kilometer entfernt. Eiger, Mönch und Jungfrau; aus den Lautsprechern
In Grindelwald spielte er in der Dorfmusikkapelle. kommt der Dialekt-Hit „Alperose“. Hier ist die Welt

m
Für die Proben musste Bühlmann nach Grindelwald
und zurück, trotz Gehbehinderung. Da abends keine

a
noch in Ordnung, denke ich. Aber ich mache mir Sorgen:
Ist es wirklich so intelligent, auf einer 100 Jahre alten

g r
Bahn mehr fuhr, fuhr er im Sommer mit dem Fahrrad
heim. Für den Winter 1910/11 erfand er den Velogemel.
Schon bald benutzten viele Grindelwalderinnen den
Konstruktion 60 Stundenkilometer schnell zu fahren?
Ein Helikopterflug ist bei diesem Panorama sicher
toll – nur nicht, wenn er zum Krankenhaus geht. Aber

e l e
Velogemel als Transportmittel auf den Straßen, wenn
Schnee lag. Bis heute ist Bühlmanns Werkstatt, die in-
zwischen Holzkreation Schmid heißt, die einzige der
jetzt ist es zu spät, wir müssen mitmachen. Also tragen
mein Freund (Startnummer 27) und ich (Nummer 99)
das Gerät und gehen mit den anderen mehr als 130 Teil-

T Welt, die den Velogemel in großer Zahl herstellt.

mịtreisen scheißen
nehmern hoch zum Start.

die Dọrfmusikkapelle, -n kein Hẹxenwerk sein verdạmmt

, auf eine Reise mitkommen , m a Exkremente , kleines Orchester in einem , m nicht besonders , hier: m a sehr
fallen lassen Dorf schwer sein
nur die Gefahr, -en
Fotos: picture alliance / Sueddeutsche Zeitung Photo

, hier: m aber das Velo, -s (schweiz.) die Probe, -n der Materialwart, -e , hier: Risiko
, Fahrrad , hier: Treffen einer Musik- , Arbeiter, der benutzte
austauschen Ạlso bịtte.
gruppe zum Üben vor einem Maschinen und Geräte kon-
, hier: der eine dem gehbehindert , hier: m Darüber kann
Konzert trolliert, z. B. auf Korrosion
anderen geben , mit gesundheitlichen man nur lachen.
Problemen, sodass man nicht peinlich sag’s
einfach der Bierstand, -ä-e
gut gehen kann , (vor anderen Leuten) , m sag es
, hier: m Das ist alles. , ≈ Bar mit Bier als Kiosk
unangenehm sein
Mehr nicht. die Sägerei, -en der Bruder, -ü- oder Wagen
, ≈ Fabrik, in der Holzteile schon , hier: m guter Freund
die Bratwurst, -ü-e
geschnitten werden , hier: m doch
, gegrillte Wurst
 e k
t h
l io
ib
sb
a r
a b
s h
:@
a m
g r
e l e
T
18 WINTERSPORT Deutsch perfekt

Der Teilnehmer mit der Startnummer 1 setzt sich auf

seinen Velogemel und fährt los. Er sieht ein bisschen
wie ein Kind auf einem Laufrad im Schnee aus.

e k
Oben warten die Jungen: Ida (20) und Nanna (21) aus
Dänemark. „We have no snow and no mountains“, er-
im Schnee aus. Schon bald ist Weltmeister Tim dran.
„Hopp, Papi, hopp!“, rufen seine beiden Söhne vom
t h
zählen sie über ihre Heimat. Kaum Schnee, und der
höchste Berg Dänemarks ist nur 170 Meter hoch.
Neben ihnen sitzt eine Gruppe Jugendlicher, der
Start. Er fährt um die erste Kurve. Und noch aus der

l i
Ferne sieht man, dass er auf der ganzen Strecke fast nie
die Füße in den Schnee drückt – er bremst nicht, nie!
o
„größte Velogemel-Verein der Welt“. 20 aktive Mit-

i b
Und nach einer Weile bin ich an der Reihe. Ich setze

b
glieder haben sie und noch mehr passive. Einer von mich auf meinen Velogemel und laufe los. Der Schnee
ihnen beginnt mit einer Suada: „Snowbikes, Airboards, ist schwer von der Sonne. Trotzdem fahre ich darauf fast
Snowfen, das ist alles nichts.“ Anders der Velogemel!
Er ist eine Konstante seit mehr als 100 Jahren, sagt er.
r s
automatisch los. Ich habe keine Angst mehr. Es fühlt
sich wirklich an wie Fahrradfahren. Ich lege die Füße auf
„Ich habe noch erlebt, wie der Briefträger in den Neun-
zigern damit die Post austrug.“

b a
den kleinen Tritt über der Kufe vorne und fahre, fliege.
Eiger, Mönch und Jungfrau vor mir, fast schreie ich vor
Voll konzentriert ist der amtierende Weltmeister,
Tim (39). Bei der letzten WM brauchte er nur 2:05,09
Minuten für die zwei Kilometer lange Strecke. Die ist
h a Freude. Das ist wahrscheinlich das Adrenalin.
Plötzlich macht mein Lenker unruhige Bewegungen.
Was ist denn jetzt los? Die Strecke ist doch noch gar
erst auf einem Winterwanderweg, dann kommt ein
Steilhang. Ob er mir ein paar letzte Tipps geben kann, s nicht schlimm. Aber da kommt schon die gefährliche
Linkskurve, nach ihr der Steilhang.

:@
frage ich Tim. „Du darfst nicht zu viel Gewicht auf den „Wenn du da nicht bremst, verlierst du mehr Zeit, als
Lenker legen, sonst sinkst du ein.“ Das wäre gefährlich. du gewinnst“, hatte Weltmeister Tim gesagt. Ich bremse.

a m
Tim ist mit dem Weltmeister von 2019 gekommen:
Stefan (39). Letztes Jahr hatte er einen Unfall. Schulter-
Jetzt nach links, denke ich, nach links! Aber mein Gemel
fährt geradeaus. Ich fahre aus der Kurve in den Tief-

g r
bruch: „Bei der Velogemel-WM heißt es Sieg oder Sarg.
Ich hab letztes Jahr den Sarg gewählt.“ So langsam frage
ich mich, ob ich vor dem Start noch meine Mama an-
schnee, sinke ein – und weg ist mein Sieg.
Sieger wird ein Einheimischer in nur 1:48 Minuten;
Ex-Weltmeister Tim kommt diesmal auf Platz fünf. Ich

e l e
rufen und ihr sagen sollte, dass ich sie liebhabe.
Dann geht es los. Der Teilnehmer mit der Startnum-
mer 1 setzt sich auf seinen Velogemel und fährt los.
komme als 59. in knapp unter drei Minuten ins Ziel.
Weltmeister bin ich natürlich nicht. Aber ab jetzt, fällt
mir ein, bin ich ein Weltmeisterschaftsteilnehmer. Und

T Er sieht ein bisschen wie ein Kind auf einem Laufrad

die Suada, Suaden der Briefträger, - einsinken

das mein Leben lang.

der Sạrg, -ä-e aus der Fẹrne

, d langer Monolog mit , Person, die die Post bringt , hier: so nach unten gehen, , große, lange Kiste aus , von weit weg
Gedanken oder Argumenten dass man nicht mehr weiter- Holz oder Metall, in die ein
die Pọst austragen nach einer Weile
zu einem Thema fahren kann Toter gelegt wird
, die Post zu verschiedenen , nach etwas Zeit
snowfen (engl.) Leuten ins Haus bringen der Schụlterbruch, -ü-e so lạngsam
sịch ạnfühlen wie
, gemeint ist hier: Snowfing , verletztes Skelettstück , hier: m immer mehr
amtierend , ≈ ein Gefühl wie … geben
= Sport wie Kitesurfing, aber am Körperteil zwischen Hals
, hier: aktuell; vom Turnier liebhaben
mit einem Sportgerät mit und Arm der Trịtt, -e
vom letzten Jahr , m mögen; lieben
Kufen und auf Eis , hier: Stelle für die Füße,
ẹs heißt …
die Strẹcke, -n drạn sein mit der man eine stabile
Das ịst ạlles nịchts. , hier: das Motto ist …
, ≈ Weg als Route für ein , in einer Reihenfolge der Position haben kann
, hier: m Das ist alles
Sportturnier der Sieg, -e Nächste sein
nicht gut.
, hier: ≈ Gewinnen von
der Steilhang, -ä-e Họpp!
erleben einem Turnier
, ≈ Seite vom Berg, die stark , m Mach schneller!
, hier: selbst dabei sein, als
nach unten fällt
… passierte
 Deutsch perfekt MEIN ERSTES JAHR 19

MEIN ERSTES JAHR

„Für den Winter habe ich Vitamin D!“

Ruby Villacorta
Heimat: Peru Ruby Villacorta hat schon auf drei Kontinenten gelebt.
Alter: 41
Beruf: Betriebswirtschaftslehrerin Jetzt ist die Peruanerin in Deutschland angekommen.
Start: August 2022
Hobbys: Tanzen, Fahrradfahren
Geholfen hat ihr Musik, Tanzen, Lachen – und ein Vitamin.
LEICHT AUDIO

e k
B
evor ich nach Deutschland gekommen bin,
habe ich 14 Jahre lang in Australien gelebt. Ich
die Betriebswirtschafts-
lehrerin, -nen
t hRadolfzell am
Bodensee
komme aus Peru, bin aber für ein Praktikum
der Universität nach Queensland gereist. Später bin
ich nach Melbourne gezogen. Da habe ich meinen
l i
, Lehrerin: Sie unter-
richtet zu Organisation und
Management von Firmen. o der Hausherr, -en
, hier: Charakter aus einer

b
christlichen Legende

i
Mann kennengelernt. Unsere Familie ist sehr in- bevor
das Boot, -e
, ≈ in der Zeit vorher

b
ternational! , kleines Schiff
gezogen
Mit meinem Mann spreche ich oft Englisch. Es der Empfạng, -ä-e

rs
, Part. II von: ziehen =
gibt viel zu organisieren – und wenn es schnell gehen , hier: von Gäste emp-
hier: umziehen
fangen ≈ Gäste zu Besuch
muss, ist das auf Englisch am leichtesten. Mit unse-

a
ẹs mụss schnẹll gehen haben
ren drei Kindern spreche ich Spanisch. Mein Mann , hier: man muss schnell

a b
spricht mit ihnen Deutsch. So habe auch ich ein biss-
chen Deutsch gelernt. Aber es war noch nicht genug.
reagieren
unterwegs
, hier: L zu Hause sein
Mein Tipp
die Gegend, -en

h
Das habe ich im August 2022 gemerkt. Da sind wir , hier: Region
nach Deutschland gekommen. Das war am Anfang einsam

s
die Fạsnacht, -ä-e
, allein
nicht leicht. Mein Mann musste viel organisieren: ein (schweiz.; südwestdt.)
sịch verändern , Karneval
Haus und ein Auto kaufen, Dokumente organisieren.

:@
, ≈ anders werden
Radolfzell am Bodensee Er war jeden Tag unterwegs. Aber ich war alleine mit
Dort liegt es: Baden-Württemberg das Engagement (franz.)
Dort wohnen: 32 678 Menschen den Kindern. Das war sehr einsam. Und der Winter , hier: freiwillige Arbeit

findet hier das Hausherrenfest

a
statt. Boote mit Blumen fahren
m
Interessant ist: Jedes Jahr im Juli war sehr kalt. Aber jetzt, zwei Jahre später, hat sich
viel verändert! Ich habe mehr Freundinnen und
ạnkommen
, hier: sich nach etwas

r
über den Bodensee nach Radolf- Freunde. Für den Winter habe ich warme Kleidung Zeit an einem neuen Ort
zell. Dort gibt es einen Empfang gut fühlen
und Vitamin D. Und ich spreche endlich Deutsch.

l e g
mit Musik und einer Prozession.
Geholfen hat mir mein Engagement in einem Ver-
ein. Meine älteste Tochter wollte zu Latino-Musik
(ẹs) braucht Gedụld, zu …
, hier: man muss Zeit
haben und warten können,

e
Mein Tipp tanzen – aber nur mit anderen Kindern zusammen. um … zu …
Die ganze Gegend ist so schön!
Ich habe gesagt: Dann machen wir das in einem Ver- ọffen

T
Man kann sehr viel Fahrrad fahren.
Es gibt ganz unterschiedliche ein! Die Trainerin in dem Verein wollte aber nicht , hier: interessiert an
Wege – für das Fahrrad, aber anderen Menschen
mehr unterrichten. Jetzt arbeite ich dort freiwillig
auch zum Wandern. Besonders ụnbedingt
interessant sind aber die Feste in als Tanzlehrerin. Ich unterrichte Kinder im Alter von
, absolut
Radolfzell. Es gibt viel Programm, acht bis zehn Jahren in modernem Tanz, Salsa und
Konzerte und Aktivitäten für sịch sẹlbst treu bleiben
Kinder. Auch die Fasnacht macht Merengue. Wenn unser jüngstes Kind in den Kinder-
, hier: authentisch sein
hier besonders viel Spaß. garten geht, möchte ich wieder arbeiten gehen.
Anzukommen und die Sprache zu lernen, braucht
viel Geduld. Ich habe gelernt: Jede Person kommt mit
ihrer eigenen Kultur. Ich bin zum Beispiel sehr offen
Foto: privat, Shutterstock.com

und lache immer. In Deutschland ist das anders. Ich

wollte unbedingt deutsch sein – und habe mich an-
Sie wollen auch von Ihrem ersten ders gezeigt, als ich bin. Das hat nicht gut funktioniert. Diesen Text hier
Jahr in Deutschland, Österreich kostenlos hören!
oder der Schweiz erzählen? Ich habe gemerkt: Es ist besser, wenn ich bleibe, wie
www.deutsch-perfekt.
Schreiben Sie uns eine kurze ich bin. Die Menschen mögen das! Mein Tipp ist: com/audio-gratis/2
E-Mail (Name, Nationalität, Ort,
seit wann im Land) an deutsch- Bleib dir selbst treu! Dann lernst du auch leichter
[email protected]. Deutsch. Aufgeschrieben von Leonore Winkler
 e k
t h
l i o
i b
s b
a r
a b
s h
WIE DEUTSCHLAND FUNKTIONIERT

: @
Wermhilft den Armen?
r a
Deutschland ist ein reiches Land. Trotzdem sind viele Menschen zwischen

le g Alpen und Nordsee arm. Wer kümmert sich um sie? Und wo finden sie Hilfe?
LEICHT

T e
M
inus 15 Grad Celsius. So oder die Diakonie von der evangelischen
lebensgefährlich die Notunterkunft, -ü-e
kalt kann es nachts in Kirche kümmern sich schon seit langem , mit dem Risiko zu , Haus/Ort zum Bleiben
diesen Wochen werden. um Menschen ohne Wohnungen. Es gibt sterben im Notfall
Manchmal auch noch Notunterkünfte und Orte, an denen die der Staat, -en die Wärmestube, -n
kälter. Für Menschen Menschen auch am Tag sein können. Es , hier: Regierung und , ≈ warmes Zimmer als
ohne Wohnung kann das lebensgefähr- gibt Expertinnen und Experten, die Per- Administration von einem Notunterkunft für eine
Land kurze Zeit
lich werden. Mehr als 600 000 Personen in sonen ohne Wohnung beraten. Es gibt
die Kịrche, -n die Kälte
Deutschland sind in dieser Situation. Circa medizinische Hilfe und Wärmestuben , hier: Institution von , von: kalt
50 000 von ihnen sind obdachlos: Sie leben oder Kältebusse. Beides sind Orte, an de- Menschen mit katholischer
auf der Straße. Und es werden immer mehr. nen es warm ist. Dort können die Leute Religion: Sie bekommt von
ihnen Steuern und benutzt
Da kann und muss der Staat helfen. ein paar Stunden bleiben. das Geld für sich und
Es gibt einen nationalen Aktionsplan Es gibt auch andere Initiativen: In Ulm soziale Aufgaben.
der Regierung. Bis 2030 möchte die Euro- stehen zum Beispiel zwei ganz kleine
päische Union das Problem lösen. Orga- Holzhäuser. Dort können Obdachlose
nisationen wie das Deutsche Rote Kreuz, allein und von der Kälte isoliert schla-
die Caritas von der katholischen Kirche fen. Projekte wie dieses gibt es in vielen
 Deutsch perfekt WIE DEUTSCHLAND FUNKTIONIERT 21

unterstützen sịch finanzieren

Städten. Die Hilfe ist trotzdem nicht man sich ein Leben in Deutschland , helfen , hier: genug Geld haben
genug. Und: Nicht alle Menschen und nicht finanzieren. für
defensiv
Institutionen unterstützen die, die Hilfe Es gibt aber auch ganz andere Meinun- , hier: mit Konstruktionen niedrig
brauchen. In vielen Städten gibt es eine gen. Menschen, die prinzipiell dagegen gegen etwas/jemanden , ≈ wenig

defensive Architektur: Sitze statt Bänke. sind. Sie machen sich Sorgen um die Kos- stạtt leben vọn
, an der Stelle von , hier: mit … als Budget
Metallspikes in Eingängen. Störende ten für den Staat. Sie sagen: So verlieren
leben können
Musik an trockenen Orten. Das Ziel: Ob- Leute die Motivation, arbeiten zu gehen. störende (-r/-s)
, so, dass etwas stört mịtnehmen
dachlose sollen nicht in der Stadt bleiben Das ist der größte Streit bei dem The-
oder schlafen.
Mehr als 14 Millionen Menschen im
ma. Denn andere Personen meinen, dass
kein Mensch freiwillig von dem sehr
das Ziel, -e
, hier: Sache: Man
möchte sie erreichen. nụtzen
e k
, hier: abholen und an
einen anderen Ort bringen

reichen Deutschland sind arm. Das ist

ein großes Problem: Oft gibt es nicht
niedrigen Bürgergeld lebt.
Weniger streiten sich Politik und
die Ạrbeitsagentur, -en
, Arbeitsamt

t h
, ≈ benutzen

rẹttete
genug Geld für Lebensmittel. Auch die
Wohnung ist dann schwer zu finanzieren.
Und das sind nicht alle Probleme.
Menschen über die Tafeln. In Deutsch-
land gibt es mehr als 970 von diesen
Institutionen. Oft können Firmen wie
l i
das Wohngeld, -er
, staatliche Unterstützung
zum Bezahlen der Miete o , Prät. von: retten ≈ hier:
benutzen: So ist … kein Müll.
die Bürgerin, -nen

Zu wenig Geld zu haben ist gefähr- Supermärkte ihre Lebensmittel nicht

i b
das Kịndergeld, -er
, staatliche Unterstützung
, Einwohnerin von einem
Land

b
lich für die Gesundheit: Arme Menschen mehr verkaufen. Dann kommen Men-
für Familien: Sie bekommen spẹnden
haben ein höheres Risiko, psychisch und schen von einer Tafel und nehmen diese

rs
einen Geldbetrag pro Kind. , als Hilfe oder Unter-
physisch krank zu wer- Lebensmittel mit. stützung geben, z. B. Geld
das Bụndesausbildungs-
oder Kleidung
den. Sie werden nicht Sie geben sie dann
Arme Menschen förderungsgesetz
so alt. Sie leben oft iso-
liert – für Hobbys oder haben ein a
Leuten, die wenig Geld

b
haben. 60 000 Menschen
, juristische Basis für
die staatliche Unter-
stützung von Schülern und
die Kleiderkammer, -n
, hier: Büro für ge-
spendete Kleidung
andere Aktivitäten fehlt
ihnen das Geld. Es ist
also wichtig, auch diesen
höheres Risiko,
h a helfen, die meisten frei-
willig. Zwischen 1,6 Mil-
lionen und 2 Millionen
Studenten
genạnnt
, Part. II von: nennen =
die Schụlden (Pl.)
, Geld: Man hat es von
einer Person oder einer
Menschen zu helfen.
Der Staat hat viele
psychisch und
physisch krank s Personen nutzen diese
Hilfe. Im Jahr 2024 ret-
hier: als Name sagen für
ausreichen
Bank geliehen.
der Schụldner, -

:@
, genug sein , Person: Sie hat Schulden.
Optionen: Er kann den tete die Tafel so 265 000
Leuten bei der Jobsuche zu werden. Tonnen Lebensmittel.
das Bürgergeld, -er
, Geld für Arbeitslose und
ideẹll
, hier: als moralische
helfen oder sie bei der

a m
Ausbildung unterstützen. Das machen
Die Tafeln erzählen
aber von immer mehr Problemen: Es gibt
sehr arme Menschen Unterstützung

g r
Arbeitsagenturen und Jobcenter.
Der Staat kann Menschen aber auch
direkt Geld geben. Finanziell unterstützt
immer weniger Lebensmittel. 60 Prozent
der Tafeln sagen: Sie können nicht mehr
allen Personen genug helfen. Es gibt zu

e l e
Deutschland Einwohnerinnen zum Bei-
spiel mit Wohngeld, Kindergeld oder
Arbeitslosengeld. Für Schüler und Stu-
viele Kunden. Es helfen aber noch mehr
Organisationen: Manchmal brauchen
Bürgerinnen Dinge wie Kleidung nicht

T
dentinnen gibt es auch finanzielle Hilfe
auf Basis vom Bundesausbildungsförde-
rungsgesetz, genannt BAföG. Und wenn
das nicht ausreicht? Dann bezahlen Job-
mehr. Sie können diese dann Organisatio-
nen spenden. In Kleiderkammern geben
Freiwillige armen Menschen dann diese
Kleidung und Dinge für den Alltag. Das
center zum Beispiel die Miete und geben Gleiche gibt es auch für Möbel.
Bürgergeld. Früher hat man dazu Hartz IV Eine andere Hilfe ist noch sehr wichtig:
gesagt. Aktuell zahlt der Staat ein Bürger- Das Deutsche Rote Kreuz, die Caritas
geld von 563 Euro im Monat. und die Diakonie zum Beispiel unter-
Viele Menschen streiten über das Bür- stützen auch Personen mit Schulden.
gergeld. Manche finden die Idee gut. Sie Expertinnen analysieren die Situation,
sagen: Es ist nötig. Ohne die Hilfe können informieren und suchen Lösungen. Auch
Fotos: Shutterstock.com

die Leute nicht leben. Es gibt ihnen eine Städte bieten Schuldnerberatung an.
soziale Sicherheit. Das Geld reduziert die Ob ideell oder materiell: Es gibt viele
soziale Isolation. Optionen, Menschen zu unterstützen.
Eine Kritik am Bürgergeld ist: Es ist Es gibt aber auch (zu) viele Menschen,
viel zu wenig. Mit dem Bürgergeld kann die das brauchen. Leonore Winkler
22 ALLTAG Deutsch perfekt

e k
t h
l io
ib
sb
a r
a b
s h
:@
a m
g r
e l e
T
 e k
t h
So klappt es mit der Bahn il o –
obwohl so vieles nicht i b klappt
s b
a r
Es gibt viele Arten, Reisende verrückt zu machen. Unser Autor kennt sie alle:
Er fährt seit sieben Jahren mit der Bahn zur Arbeit. Wie viele Menschen frustrieren ihn die

a b
Probleme. Aber inzwischen ist er Insider – und hat eine intelligente Strategie dagegen.
Von Sven Prange

s h SCHWER

:@
a m
g r
ele
T
Illustration: Kkgas / Stocksy United
24 ALLTAG Deutsch perfekt

der Gegner, - der Nahverkehr

ein neuester Gegner ist Ich löse diese Probleme auf zwei Arten:

M
, hier: Feind , Transportmittel für den
etwa 1,60 Meter groß. Er Ich fahre immer mindestens 45 Minuten Verkehr auf kurzen Wegen
Lebenszeit kọsten
hat mich in den letzten früher, als ich müsste. Und ich habe mit ei- , ≈ sehr viel Zeit brauchen/ der ICE, -s
Wochen mehrere Stun- nem Taxiunternehmer eine Art Flatrate- wegnehmen , kurz für: Intercity-
express
den Lebenszeit gekostet. System eingeführt: Er weiß, dass ich mich der Stab, -ä-e
, langer, dünner Gegen- der Tạxiunternehmer, -
Es ist ein Stab mit einem Schild, das Zug- regelmäßig melde, dafür fährt er mich
stand , Taxifirma
führer zum Langsamfahren auffordert. dann zu einem günstigen Pauschalpreis
der Zugführer, - dafür
Dieser Stab stand plötzlich neben der zum Stuttgarter Hauptbahnhof.
Zugstrecke zwischen einem Vorort und
dem Hauptbahnhof von Tübingen bei Stuttgart–Mannheim: Wählen Sie
, Fahrer eines Zugs

der Ạnschlusszug, -ü-e

, Zug, in den man um-
der Pauschalpreis, -e
, hier: immer gleich k
, hier: ≈ weil das so ist

e
Stuttgart. Und damit in meinem Leben.
Mein Zug kommt deshalb immer genau
keine Umsteigeverbindung!
Ich lerne so viele Orte kennen, an die ich
steigen muss, um ans Ziel zu
kommen

t h
bleibender Preis
aufgehen
drei Minuten später an, als der Anschluss-
zug nach Stuttgart warten kann.
Wenigstens weiß ich, wie ich reagieren
nie gedacht hätte. Zum Beispiel Mann-
heim. Am Hauptbahnhof dort habe ich
schon die Sonne auf- und untergehen se-
die Grụndregel, -n
, Basisregel

verschwịnden
l i o
, hier: langsam über den
Horizont steigen
ụntergehen

muss: cool bleiben! Das ist die wichtigste hen. Ich weiß, wann der Mann im Dean &

i
pẹndeln
b
, hier: nicht mehr da sein , hier: langsam unter den
Horizont gehen

b
Grundregel. Das Problem wird so ver- David das letzte Sandwich frisch belegt (19 , hier: einen ziemlich belegen
schwinden, wie es gekommen ist. Einfach Uhr). Und nur einmal habe ich den Fehler

s
weiten Weg zwischen , hier: z. B. Käse und
Arbeitsplatz und Wohnort Wurst legen auf

r
irgendwie. Irgendwann. gemacht, den Bahnhof zu verlassen.
hin- und herfahren
Solche Probleme sind Teil meines In Mannheim treffen sich vier wichtige das Rheinland
Alltags, weil ich einer von immer mehr
a
ICE-Linien: Rheinland–Basel, Berlin– Sie lạssen sịch erklären , Region in Nordrhein-

ab
, hier: Man kann sie Westfalen und Rheinland-
Menschen in Deutschland bin, bei denen Basel, Berlin–München und Rheinland– erklären. Pfalz
Wohn- und Arbeitsort mehr als 20 Kilo- München. Die Züge fahren so, dass man das Teilstück, -e sịch ergeben aus

h
meter auseinanderliegen. Bei mir sind es stündlich von jedem dieser Ziele zu je- , hier: Teil , ≈ als Resultat kommen
450. Ich wohne bei Tübingen, mein Büro dem anderen fahren kann. In der Theorie.

s
sehen ạls vergạngene (-r/-s)
liegt dreidreiviertel Bahn-Stunden ent- In der Praxis klappt das nie, weil man zum , hier: akzeptieren als , letzte (-r/-s)
fernt in Düsseldorf. Umsteigen in Mannheim drei bis sieben

:@
Auch wenn es nicht einfach ist, pende- Minuten braucht. Aber fast jeder zweite
le ich mit der Bahn. Mir helfen nämlich Zug hat mehr als 5,59 Minuten Verspä-

a m
Regeln, um als Pendler nicht frustriert zu
werden. Die lassen sich gut an den Teil-
tung. Ein Roulettespiel.
Für mich ergeben sich daraus die

g r
stücken meiner Strecke erklären:

Tübingen–Stuttgart: Sehen Sie den

nächsten Regeln: Wenn ich wählen kann
zwischen einer umsteigefreien Verbin-
dung, die länger dauert, und einer Um-

e l e
Nahverkehr als Ihren größten Gegner!
Die Woche beginnt meistens mit einem
25 Jahre alten Dieselzug, der nach Stutt-
steigeverbindung in kürzerer Zeit, nehme
ich die längere Verbindung.
Und: Es gibt gute und schlechte Um-

T
gart fährt. Dort kommen er und ich, wenn
es gute Wochen sind, in einem von vier
Fällen ziemlich pünktlich an. Deutlich
häufiger erreicht er Stuttgart immer so,
steigebahnhöfe. Frankfurt Flughafen ist
gut, Mannheim oder Hannover nicht.

Mannheim–Frankfurt Flughafen:
dass der Anschluss-ICE weg ist. Bleiben Sie autark!
Der Zug von Düsseldorf nach München
wird an einem Sommertag im vergange-
nen Jahr irgendwo zwischen Siegburg
und Frankfurt ganz langsam. Bis er gar
Illustration: Kkgas / Stocksy United

nicht mehr fährt. Lange hören wir nicht

viel. Dann dürfen alle den Zug verlassen,
um angeblich gleich mit einem anderen
Zug weiterzukommen.
Als der kommt, wird klar: Auch er ist
sehr voll. Irgendwo zwischen Klotür und
Ausgangstreppe geht es schließlich bis
Deutsch perfekt ALLTAG 25

der Gutschein, -e tagsüber

Frankfurt Flughafen. Dort wird mit dem Reisezeitraum, reisen Sie aber nicht tags- , hier: ≈ Karte, für die man , am Tag
Angebot von Gutscheinen versucht, Rei- über. Da sind zu viele Gelegenheitsfahre- Rabatte, Produkte oder
die Gelegenheits-
einen Service bekommt
sende zum Aussteigen zu bringen. rinnen und -fahrer im Zug, die die Abläufe fahrerin, -nen
Ich weiß, es ist weder solidarisch noch behindern. Reisen Sie auch nicht montag- brịngen zu , Frau, die nicht regel-
, einen Grund geben, … mäßig fährt
vernünftig: Aber akzeptieren Sie nie so morgens oder freitags. Nirgends treffen zu tun
die Ausflüglerin, -nen
ein Angebot! Der Zug wird irgendwann Sie so viele schlecht gelaunte Menschen
genießen , Frau, die einen Ausflug
weiterfahren. Und Sie werden Ihren wie in den ersten beiden Zügen montag- , Freude haben an macht
50-Euro-Reisegutschein nicht genießen, morgens. Und freitags reisen zu viele Aus-
wenn Sie danach zwei Stunden auf die
nächste Mitfahrgelegenheit warten, die
flüglerinnen.
Reisen Sie montagabends, dienstagmor-
die Mịtfahrgelegenheit, -en
, ≈ Möglichkeit, mit-
zufahren; hier auch: Zug
wẹrben mịt

k
, hier: ≈ versprechen;

e
Werbung machen für
auch wieder überfüllt sein wird – wie in-
zwischen fast jeder Zug auf der Schnell-
gens oder donnerstagabends. Wenn Ihr
Arbeitgeber einverstanden ist, auch mitt-
überfüllt
, zu voll

t h
strecke Frankfurt–Köln.
Deshalb lohnt es sich, seine Fahrten
genau zu planen. Wechseln Sie etwa zwi-
wochabends. Leerer wird es nicht.
Zu den wichtigsten Tipps gehört: Au-
tark bleiben, wann immer es geht. Zum
l i o
schen frühmorgens und spätabends als Beispiel beim Internet. Zwar wirbt die

i b
s b
a r
a b
s h
:@
a m
g r
e l e
T
26 ALLTAG Deutsch perfekt

mobilfunkdurchlässig herụmstehen
Bahn bei den ICEs neuester Generation , so, dass die Telekom- , hier: m zufällig
mit besonders mobilfunkdurchlässigen munikation mit dem Handy dastehen
Scheiben und neuer WLAN-Technik. gut funktioniert
ausbrechen
Nur: Das Internet tut es den Zügen gleich die Scheibe, -n , hier: plötzlich beginnen
, Fenster eines Fahrzeugs
– es ist entweder zu langsam oder erreicht die Besọnderheit, -en
sein Ziel gar nicht. Ein Telekom-Mobil- das WLAN , hier: spezielle Sache
, Internetverbindung
funkvertrag mit hohem Datenvolumen die ITlerin, -nen
ohne Kabel
, Frau, die im Sektor
geht bei mir am besten – das kann auf
anderen Strecken aber auch anders sein.
Der ICE führt ein Bordbistro mit
ẹs … gleichtun
, das Gleiche tun wie

führen
arbeitet
vọn
e k
Informationstechnologie

Speisen und Getränken? Das meiste da-

von bekommen Sie nie. Denn mal ist das
, hier: haben

defẹkt
t h
, hier: mit der

eingeben
Bordbistro defekt, mal klappt die Logistik
nicht, mal fehlt es an Mitarbeitenden.
Wenn Sie wirklich nichts dabeihaben
im DB Navigator bedeutet, dass die Daten
live sind. Es ist eine chaotische Zahlen-
Sammlung. Wo die herkommen, können
, kaputt

ẹs fehlt ạn …

l i
, es gibt zu wenig / keine … o
, hier: Daten in die App
geben
die Ạnkündigung, -en
und Ihre Chance auf Versorgung etwas Ihnen selbst erfahrene Bahn-ITlerinnen

i
die Versọrgung
b
, von: versorgen = hier:
, Information über ein
zukünftiges Ereignis

b
erhöhen wollen: Achten Sie darauf, nicht nicht sagen. Manche werden auch einfach
Essen und Getränke geben das Wụnder, -
in einen der neueren ICE 4 zu kommen, von Hand eingegeben.

s
, hier: ≈ besonders gute
die Wagenreihungs-
Sache; positive Über-

r
sondern in einen der 300 Stundenkilome- Verlassen Sie sich deshalb niemals auf anzeige, -n
raschung
ter schnellen ICE 3. In dem ist die Küche Prognosen. Ich habe schon in Stuttgart , schriftliche Information
zwar ähnlich oft leer wie in dem anderen
a
übernachtet, weil ich der Ankündigung über die Reihenfolge der profitieren vọn

ab
Wagen eines Zuges , Vorteile haben durch
Zugtyp, aber etwas seltener kaputt. Sie er- von 25 Minuten Verspätung glaubte und
die Baureihe, -n auftauchen
kennen übrigens ganz unten in der Wa- der Zug dann nach 15 Minuten weg war.
, hier: ≈ Zugtyp , hier: anfangen, da zu

h
genreihungsanzeige der Bahn-App DB In einem Zug mit zwei Zugteilen re- sein; plötzlich da sein
die Sịtzplatzanordnung, -en
Navigator, welcher Zugtyp auf dem Weg servieren Sie besser nie in dem Zugteil
zu Ihnen ist.
Es lohnt sich, die verschiedenen Bau- s
mit den Wagennummern 31 bis 39. Fällt
einer der beiden Teile spontan aus, ist es
, System, wie die Sitz-
plätze geordnet sind
wie aus dem Nịchts
, plötzlich; überraschend

:@
die Ạnzahl ạn rẹchnen mịt
reihen der ICE-Züge zu lernen. Mindes- immer der Zugteil mit den 30er-Wagen- , ≈ Zahl von , erwarten
tens 14 davon gibt es zurzeit. Alle haben nummern. Ihr Platz ist dann weg. ạndersherum geführt werden

m
unterschiedliche Wagenreihungen und Wenn Ihr Zug in Stuttgart als pünkt- , hier: das Gegenteil , hier: genannt werden

a
Sitzplatzanordnungen. Mal gibt es trotz lich angezeigt wird, aber nicht kommt, das Dụtzend, -e nehmen

r
, zwölf Stück , hier: ≈ (Geld) haben
gleicher Anzahl an Wagen einen Wagen schauen Sie, ob er überhaupt losgefahren
wollen
26 und dafür keinen Wagen 27, mal ist ist. Interessiert Sie die echte Wagenrei- vorgesehen

l g
es andersherum. Mal gibt es in Wagen

e
26 eine erste Klasse, mal das Bordbistro,
hung Ihres Zugs, damit Sie passend auf
ihn warten können, schauen Sie immer in
, ≈ geplant

ausfallen
, hier: nicht mehr fahren/
geben
, hier: schenken

kụrzzeitig

e
mal die zweite Klasse. Mal trägt der erste die App und nie auf die Bahnsteiganzeige. funktionieren , für kurze Zeit
Wagen die Nummer 1, mal 21. In älteren In dem Fall ist die App meistens richtig.

T
der Ersạtz die Sehnsucht, -ü-e nach
ICE-Zügen zählen die Platznummern So können Sie von einem weiteren , hier: Zug, der an der , hier: starker Wunsch, bei
von vorn im Wagen aufwärts, in neuen Wunder der Deutschen Bahn profitieren: Stelle eines anderen Zuges … zu sein
fährt: der …
von hinten. Manchmal tauchen wie aus dem Nichts
Das Problem: Wenn täglich mehrere Züge auf, mit denen niemand gerechnet
Dutzend Mal ein vorgesehener Zug aus- hat. Sie haben meistens Zugnummern,
fällt, gibt es – wenn überhaupt – als Ersatz die mit 25 oder 29 beginnen. Diese Er-
irgendeinen, der gerade herumsteht. Das satzzüge werden oft in keiner Auskunft
ist meistens ein Zug einer anderen Bau- geführt, aber sie fahren. Es ist eben nicht
reihe. So bricht jedes Mal Sitzplatzchaos so, dass die Bahn nur nimmt. Manchmal
Illustration: Kkgas / Stocksy United

aus. Wenn Sie als Vielfahrer aber die Be- gibt sie Ihnen auch.
sonderheiten der Baureihe kennen, wis- Einmal in den letzten drei Jahren bin
sen Sie schon, wo am Bahnsteig Sie auf ich die Strecke auch mit dem Auto ge-
den Zug warten müssen, um eine Chance fahren. Ich habe siebeneinhalb Stunden
auf einen Platz zu haben. gebraucht. Und kurzzeitig hatte ich ein
Oder die Sache mit der Live-Auskunft. Gefühl, das ich in all den Jahren nie hatte:
Glauben Sie nicht, dass die Live-Auskunft Sehnsucht nach der Bahn. Eine Übung zu diesem Text finden Sie auf Seite 46.
 e k
t h
l io
ib
sb
a r
a b
s h
:@
a m
g r
e l e
T
28 DEBATTE Deutsch perfekt

e k
t h
l i o
i b
s b
a r
a b
s h
:@
a m
g r
e l e
T
Wären Rauchverbote an
öffentlichen Plätzen sinnvoll?
Europa diskutiert über neue Mittel gegen das Rauchen. Einige Länder
sind für stärkere Restriktionen. In Deutschland müssen aber jetzt die
Bundesländer entscheiden. Ist der Vorschlag richtig?
SCHWER
 Deutsch perfekt DEBATTE 29

„Eine rauchfreie Umgebung „Interventionen, die die Freiheit der

Ja macht das Nichtrauchen

zum normalen Verhalten.“ Nein Menschen und Firmen reduzieren,
müssen gut begründet sein.“

Eine umfassend rauchfreie Umgebung Rauchen ist sicher die wichtigste legale
umfạssend schädigen
hilft, dass die Zahl rauchender Personen , ≈ ganz Aktivität, die stark die Gesundheit schä- , schaden
in der Bevölkerung sinkt. Das verbessert die Vọlkswirtschaft, -en
digt. Man kann also fast nichts Besseres die Maßnahme, -n
die Gesundheit der Menschen. Es spart für seine Gesundheit tun, als mit dem

k
, Nationalökonomie , hier: Mittel, mit dem
der Gesellschaft und der Volkswirtschaft Rauchen aufzuhören. man ein bestimmtes Ziel

e
die Fọlgekosten (Pl.)
erreichen möchte
hohe Folgekosten, die durch Krankheit, , (spätere) Kosten, die als Deshalb unterstütze ich grundsätzlich

h
Resultat entstehen, z. B. für das Gebot, -e
Fehlen bei der Arbeit und einen frühen alle Maßnahmen, die verhindern, dass

t
medizinische Hilfe , hier: Prinzip als Ori-
Tod entstehen. Menschen rauchen oder dass Kinder und entierung, z. B. für das

o
dụrch
Im Jahr 2007 wurden in Deutschland Jugendliche mit dem Rauchen beginnen. Schreiben von Gesetzen

i
, hier: als Resultat wegen
die Nichtraucherschutzgesetze ein-
geführt. Sie haben einen wesentlichen
das öffentliche Leben
, hier: alle Aktivitäten tutionen und besonders die Europäische

b l
Trotzdem müssen alle politischen Insti- die Verhältnismäßigkeit
, von: verhältnismäßig =
hier: adäquat in Relation zu
Effekt darauf gehabt, dass Rauchen im
öffentlichen Leben weniger präsent ist.
Früher war es normal, dass überall ge-
draußen oder an öffent-
lichen Orten
präsẹnt sein
b i
Union (EU) bei ihren Aktivitäten immer
das Gebot der Verhältnismäßigkeit beach-
ten. Interventionen, die die Freiheit der
anderen Aspekten; auch:
nicht zu extrem

s
dạmpfen
, hier: zu sehen sein; zu

r
raucht wurde – auch drinnen. Inzwischen Menschen und besonders die der Firmen , hier: eine E-Zigarette
merken sein
rauchen; vapen
ist es normal, dass die Menschen für das reduzieren, müssen gut begründet sein.
Rauchen nach draußen gehen. Auch rau-
ạnsteigen
, hier: als Tendenz die
a
Das war der EU-Vorschlag für ein Rauch- gesụndheitsschädlich

ab
, mit Schäden für die
chende Menschen finden das gut: Nach Richtung ändern und und Dampfverbot im Freien nicht. Gesundheit
der Einführung der Nichtraucherschutz- steigen Es ist bewiesen, dass auch Passivrau-
ạnders behạndeln

h
gesetze stieg die Zustimmung zu den Re- die Zustimmung chen gesundheitsschädlich ist. Wie bei , hier: auf eine andere Art
, von: zustimmen = hier:
geln bei rauchenden Menschen stark an. fast allen anderen Schädigungen ist die verstehen
Trotzdem müssen nichtrauchende
Menschen immer noch an vielen öffent- s
einverstanden sein mit
die Botschaft, -en
Situation draußen aber anders zu behan-
deln als drinnen. Es ist schwer zu bewei-
gelegentliche (-r/-s)
, ≈ manchmal

:@
, hier: Idee, die durch ein
lichen Orten den Rauch anderer Men- Verhalten ausgedrückt wird sen, dass das gelegentliche Einatmen von gleichsetzen
, hier: L unterschied-
schen einatmen: in Parks, an Stränden, vọn klein auf Tabakrauch in einem Biergarten oder im
lich behandeln

m
auf Terrassen von Restaurants und in , m schon ab einem Außenbereich eines Cafés schädlich ist.
jungen Alter die Erkẹnntnis, -se

a
Biergärten. Sogar auf Spielplätzen darf an Besonders störend ist, dass die Euro- , neues Wissen; neue

r
vielen Orten noch geraucht werden. Für ịm Freien päische Kommission Tabakrauch und Information
, m draußen
Kinder ist die Botschaft deshalb von klein den Dampf der E-Zigarette gleichsetzt.

g
belạsten
Leid ersparen
auf: Rauchen ist ein normales Verhalten. Wer von „echten“ Zigaretten zu E-Ziga- , hier: ≈ mit Regeln stören,

e
, verhindern, dass jemand
z. B. weil man jemanden

l
Eine umfassend rauchfreie Umgebung unter Nachteilen oder retten wechselt, tut für seine Gesundheit
zwingt oder behindert
(auch an öffentlichen Plätzen im Freien) Schmerz leiden muss etwas Gutes. Wissenschaftliche Erkennt-

Te
macht das Nichtrauchen zum normalen
Verhalten. Außerdem hat es noch andere
positive Wirkungen: Sie schützt die nicht-
die wịssenschaftliche
Mịtarbeiterin, -nen
, hier: Angestellte an
einem Institut, die die
nisse zeigen, dass die Gesundheitsschä-
digung dabei auf unter ein Prozent sinkt.
Wenn jemand von der „echten“ Zigarette
rauchenden Menschen vor den Gesund- Forschung unterstützt zu der E-Zigarette wechselt und man ihm
heitsgefahren des Passivrauchens. Sie das Deutsche Krebs- dann erklärt, dass er auch diese bei einem
verhindert, dass Jugendliche mit dem forschungszentrum Besuch der Außengastronomie nicht be-
, nationale Institution, in
Rauchen anfangen und hilft rauchenden der z. B. nach den Ursachen
nutzen darf, ist das kontraproduktiv.
Menschen, weniger zu rauchen und ganz von Tumoren geforscht Wir müssen allgemein als Verantwort-
damit aufzuhören. Damit ersparen rauch- wird liche in der europäischen Politik sehr ge-
freie Umgebungen viel Leid, das durch nau darauf achten, mit welchen Verboten
Fotos: Shutterstock.com, privat

Lungenkrebs und andere von Tabak ver- oder Verbotsempfehlungen wir die Men-
ursachte Krankheiten entsteht. schen belasten.

Katrin Schaller ist wissenschaftliche Peter Liese ist Politiker in der Christlich
Mitarbeiterin am Deutschen Demokratischen Union und Mitglied im
Krebsforschungszentrum. Europäischen Parlament.
 e k
t h
l io
ib
sb
a r
a b
hs ich
Muss
:@ noch
m
a Sprachen
g r
e l e lernen?
T
 Deutsch perfekt SPRACHFEATURE 31

Eigentlich nicht, heute hat jeder Mensch einen privaten Übersetzer

in der Tasche: das Smartphone. Es kann Deutsch, Polnisch, Arabisch,
Chinesisch – jetzt auch mündlich. Warum macht es trotzdem weiter Sinn,
Vokabeln zu lernen? Von Yves Bellinghausen MITTEL

e k
t h
l i o
i b
b
or ein paar Monaten fuhr Am Anfang war Google Translate eine

V ich zum Wandern nach

Polen. In Jelenia Góra kam
ich an einem Friseursalon
vorbei. Da entschied ich
mich spontan, mir die Haare schneiden
Art linguistischer Slapstick. Kernseife zum

r s
Beispiel übersetzte es auf Englisch mit
nuclear soap – Kernkraftwerk heißt auf Eng-

b a
lisch nämlich nuclear power station.
Aber die fantastischen Fortschritte
wịnken
, hier: mit einer Hand-
bewegung grüßen
lächeln
, den Mund breiter
machen, um Freude zu
zeigen oder freundlich
der Kọpfhörer, -
, Gerät mit zwei kleinen
Lautsprechern, das man am
Kopf trägt
der Dọlmetscher, -
, Person, die mündlich
in eine andere Sprache
zu lassen. Jelenia Góra liegt knapp 60 Kilo-
meter hinter der deutschen Grenze. Hier
spricht kaum jemand mehr Deutsch. Und
h a
der künstlichen Intelligenz (KI) haben
Google Translate und ähnliche Apps
immer besser gemacht. Für die meisten
zu sein
hochhalten
übersetzt
der Ụntertitel, -

s
, hier: ≈ zeigen , hier: Textzeile mit Über-
ich selbst spreche leider kein Polnisch. Bis Menschen lesen sich ihre Übersetzungen setzung
zerzaust
jetzt war so eine Situation kompliziert. fehlerlos. Seit Kurzem hören sie sich auch , in Unordnung gebracht der Geschäftskunde, -n

:@
, ≈ Firma, die Kunde ist;
Ich gehe also in den Friseursalon. Zur fast fehlerlos an: Die KI spricht jetzt. die Kẹrnseife, -n
Kunde
Begrüßung winke ich, ohne etwas zu Google bietet kabellose Kopfhörer , einfache Seife, ohne z. B.
Parfümöl oder Farbe darin wertvoll

im Salon erkennt sofort,

m
sagen, wie eine Comic-Figur. Die Dame

a In seiner An-
mit einem Echtzeit-Voiceover bei Ge-
sprächen an. Man hat das Kẹrnkraftwerk, -e
, ≈ Fabrik, in der durch
, hier: ≈ teuer; so, dass sie
viel Geld verdient

g r
dass ich Ausländer bin.
Sie lächelt und zeigt auf
den Friseurstuhl. Woran fangszeit war
eine Art Dolmetscher
im Ohr. In Zoom-Calls
kann man automatisch
Nuklearenergie elektrische
Energie hergestellt wird
die künstliche Intelligẹnz
dọlmetschen
, Gespräche in eine
andere Sprache übersetzen

l e
ich erkenne: Sie spricht
also kein Englisch.

e Ich setze mich. Dann

Google Trans-
late eine Art
übersetzte Untertitel ak-
tivieren. Spotify will au-
tomatisiert übersetzte
, Können mancher
Computerprogramme,
menschliche Intelligenz zu
imitieren
Ẹs sieht so aus, ạls …
, hier: Man bekommt das
Gefühl, dass …

T
dabei sein, … zu mạchen
nimmt sie ein paar Haa- Podcasts anbieten, mit sịch lesen , ≈ zurzeit … machen
re und schaut mich an. linguistischer den Originalstimmen , hier: beim Lesen
glauben lassen, dass sie
der Traum, -äu-e
Sie möchte wissen, wie der Sprecherinnen und , hier: Wunsch; Ideal; Ziel
kurz sie schneiden soll. Slapstick. Sprecher. Und DeepL,
… sind
fehlerlos
die Mẹnschheit
Vor ein paar Jahren das Übersetzungen für , ohne Fehler
, ≈ alle Menschen
hätte ich jetzt drei Finger hochgehalten. Geschäftskunden anbietet, ist jetzt nicht pẹr Ạnhalter
sịch ạnhören
Nun aber hole ich mein Handy aus der nur das wertvollste deutsche KI-Start- , so, dass man fremde
, hier: beim Hören
Illustration: Marc Tran / Stocksy United

Autofahrer bittet, einen

Tasche, öffne Google Translate und sage: up. Es hat vor Kurzem DeepL Voice vor- glauben lassen, dass sie
kostenlos mitzunehmen;
„Können Sie mir bitte die Haare schnei- gestellt, eine Dolmetsch-Technologie. … sind
hier: so, dass man Piloten
den? Bitte oben etwas länger lassen, ich Es sieht so aus, als wäre die künstliche kabellos fremder Fluggeräte für das
, ohne Kabel Universum bittet, einen zu
trage sie gerne zerzaust.“ Intelligenz dabei, einen alten Traum der einem anderen Planeten
Kurze Stille. Dann, nach vielleicht drei Menschheit wahr zu machen. Nennen wir mitzunehmen
oder vier Sekunden, spricht mein Handy ihn: den Traum vom Babelfisch.
für mich. „Czy możesz mi obciąć włosy? In dem Roman Per Anhalter durch die Ga-
Proszę zostawić ją trochę dłuższą na gór- laxis ist der Babelfisch eine Mini-Kreatur.
ze, lubię ją nosić rozczochraną.“ Man muss ihn sich nur ins Ohr schieben,
32 SPRACHFEATURE Deutsch perfekt

die Nürnberger Kriegsver- die Ratspräsident-

dann versteht man alle Sprachen, die in der EU bekam, lernte Skerra Finnisch, brecherprozesse (Pl.) schaft, -en
der Galaxie gesprochen werden. eine für Deutsche sehr komplizierte Spra- , Untersuchungen bei , ≈ Position des Prä-
einer juristischen Instanz sidenten eines wichtigen
1978 war der Babelfisch noch eine Pa- che. Und vor ein paar Jahren, da war sie
in Nürnberg, um über die Organs der Europäischen
rodie auf Gadgets in Science-Fiction-Er- schon 50, lernte sie auch noch Italienisch. Schuld von wichtigen Union
zählungen. Und heute? Heute hat Google Eine neue Sprache zu lernen und zu Nationalsozialisten zu
die EU
entscheiden
Translate 243 Sprachen im Angebot, für 48 sprechen, sagt die Wissenschaft, trainiert , kurz für: Europäische
davon gibt es den Dolmetscher-Modus. das Denken. Es reduziert das Risiko einer … sọllen stạttfinden Union
, hier: man plant, dass …
Wenn ich aber immer einen Babelfisch Demenz – auch wenn man erst später im die Wịssenschaft, -en

k
stattfinden
, spezieller Sektor (z. B.
in der Tasche haben kann: Macht es dann Leben damit anfängt. Nur: Tun die Leute

e
installieren Psychologie), in dem viel
noch Sinn, eine Fremdsprache zu lernen? immer das, was gesund für sie ist? Oder , hier: ≈ ins Haus machen Wissen gesammelt wird

Live ist live

das, was sie bequemer finden?
Ob es sich denn für jemanden wie mich
ikonisch
, hier: ≈ so bekannt,

t h
heutzutage
, heute

o
1945, im Herbst nach dem Krieg, be- heutzutage wirklich noch lohnt, eine dass sie wie ein Symbol

i
sịch lohnen
geworden sind
kommt die Firma IBM einen Auftrag: Sie neue Sprache zu lernen, will ich später

l
, Vorteile bringen
der Verbrẹcher, -
soll die Konferenztechnik für die Nürn- von Skerra wissen. Sie schaut mich irri-

b
irritiert
, Person, die etwas Krimi-

i
berger Kriegsverbrecherprozesse liefern. tiert an. Man lernt nicht nur eine Sprache, , unsicher; nervös;
nelles getan hat
hier: ≈ so, dass sie über-

b
Die sollen auf Englisch, Französisch, Rus- findet sie. Man studiert eine ganze Kultur. der Prẹssesaal, -säle rascht über die Frage ist
sisch und Deutsch stattfinden. Es gibt Hinweise darauf, dass eine Spra- , sehr großer Raum, in
IBM installiert in Nürnberg 600 Kopf-
hörer und vier Tonnen
r s
che ähnlich wie eine Brille ist, die man sein
Leben lang trägt. Brücke
dem die Presse sitzt
der Sịtz, -e
der Hịnweis, -e
, hier: Informationen, die
zeigen, dass …
Elektrik. Alles, was ge-
a
ist weiblich auf Deutsch
, hier: Ort, an dem eine
mächtig

ab
Institution oder Regierung
sagt wird, kommt nun Heute kann und puente männlich auf ist
, von: Macht = Kontrolle;
Dominanz
sofort zu Übersetzern Spanisch – Deutsche be- der EU-Kommissar, -e
Google Trans- wahrnehmen

h
und von dort in die iko- schreiben Brücken oft als , Mitglied der Euro-
, hier: verstehen;
nischen schwarzen „elegant“, „schön“ und päischen Kommission
late 243 Spra-
s
beachten; merken
Kopfhörer, die später so weiter. Spanierinnen die Ạmtssprache, -n
die Ạnspielung, -en
, hier: offizielle Sprache
auf Fotos zu sehen sein chen, für 48 gibt oft als „groß“, „mächtig“, , ≈ Kommentar, der

:@
in einer internationalen
werden. So kam es, dass „gefährlich“. indirekt sagt, dass es eine
Organisation, z. B. für Ver-
Nazi-Verbrecher mit als es den Dolmet- Computer, findet träge oder Publikationen
Verbindung zu etwas gibt

m
der Wịtz, -e
Erste einen Babelfisch Skerra, können kulturel- treten
scher-Modus. , hier: kommen
, hier: Humor; Spaß

a
im Ohr hatten. le Charakteristika nicht
die Mimik

r
Knapp 80 Jahre später wahrnehmen, die Teil ẹs hierher schạffen
, Bewegungen des
, hier: ≈ herkommen
bereitet sich Verena Skerra in einer Kabine einer Sprache sind. Sie ignorieren feine

g
Gesichts, z. B. um Gefühle
können
in Brüssel auf ihre Arbeit vor. Durch ein Anspielungen und Witze. „So richtig dol- zu zeigen

l e
Fenster sieht sie den Pressesaal im Sitz der
Europäischen Kommission. EU-Kommis-

e
sar Paolo Gentiloni wird gleich eine Wirt-
metschen werden sie nicht können. Dabei
geht es nämlich zu 70 Prozent um Mimik
und Gestik“, sagt die Dolmetscherin.

T
schaftsprognose vorstellen.
An kaum einem Ort der Erde werden
so viele Sprachen gleichzeitig gespro-
chen wie in Brüssel. Aktuell sind es
Apokalypse, jetzt!
Ein paar Kilometer entfernt stehen ein
paar Übersetzer an einer Kaffeemaschine
24 Amtssprachen. Deshalb gibt es hier und diskutieren. „Vielleicht werden Men-
24 Kabinen. In jeder sitzen mindestens schen noch für fünf Jahre selbst überset-
Illustration: Yaroslav Danylchenko/ Stocksy United

zwei Dolmetscherinnen. zen“, sagt der Deutsche Marcel Mansfeld.

Unten tritt Gentiloni vor das Mikro- „Wie es danach aussieht, kann niemand
fon, Skerra beginnt: „Guten Morgen, sagen.“ Ein italienischer Kollege kommt
schön, dass Sie es heute Morgen hierher dazu. Mansfeld zu ihm: „Wir reden gerade
geschafft haben …“ über die Zukunft von Übersetzern.“ Der
Dafür hat Skerra viel geübt. In der Italiener lacht: „Welche Zukunft?“
Schule lernte sie Englisch und Franzö- Seine Aufgabe, glaubt Mansfeld, könn-
sisch, später studierte sie Dolmetschen. te in Zukunft nur noch sein, fertige Über-
Damals lernte sie Niederländisch. Als setzungen zu kontrollieren. Damit in
Finnland 1999 die Ratspräsidentschaft einem Text nicht nukleare Seife steht.
 e k
t h
l io
ib
sb
a r
a b
s h
:@
a m
g r
e l e
T
34 SPRACHFEATURE Deutsch perfekt

der Regionalexpress, -e schmụnzeln

Vor ein paar Monaten wollte ein Iraker Er erzählt: Bilderkennungssoftware kann , schneller Personen- , ≈ den Mund etwas
in Bayern in einem Regionalexpress mit schon heute Mimik interpretieren. „Die zug für den Verkehr auf breiter machen, weil man
kürzeren Wegen etwas lustig findet
Google Translate einen anderen Reisen- einzige Grenze ist das, was wir Menschen
den fragen, wann der Zug geteilt wird. akzeptieren wollen.“ teilen erweitern
, hier: mehrere Zugteile , hier: größer machen
Aber das Smartphone informierte den Ich frage ihn, ob er seinen Kindern machen, von denen jeder in
der Gründer, -
Gefragten darüber, dass sein Besitzer noch empfehlen würde, eine Fremd- eine andere Richtung fährt
, hier: Person, die eine
gleich den Zug in die Luft sprengen wird. sprache zu lernen. „Auf jeden Fall!“, sagt ịn die Lụft sprẹngen Firma gestartet hat
Menschen machen Fehler, Maschinen Kutyłowski. Er findet: Eine Fremdsprache , ≈ durch eine Bombe

auch. Aber eine optimal trainierte KI

macht einen Fehler nur einmal.
erweitert den Horizont. Plötzlich argu-
mentiert der DeepL-Gründer gar nicht so
kaputt machen
die Kẹrnkompetenz, -en
sịch stẹllen

k
, hier: wichtig sein; da
sein

e
h
, wichtiges Wissen und
Nach Brüssel denke ich: Vielleicht wird anders als Verena Skerra. Es ist eine Ant- ịn den Mịttelpunkt stẹllen

t
Können in einem speziellen
, hier: zum zentralen
Fremdsprachensprechen, außer bei Eng- wort, die mir so oder so ähnlich alle meine Sektor
Thema machen
lisch, schon bald wirklich keine kulturelle
Kernkompetenz mehr sein. Sondern eine
Sache für Expertinnen wie Skerra. Für
Gesprächspartnerinnen gegeben haben.
Aber dann sagt Kutyłowski noch etwas
anderes. „Die Frage, warum wir über-
sịch verlieben

l i
, beginnen, zu lieben
o
der Schöngeist, -er
, Person, die sich vor allem

b
kreieren für Kunst oder Literatur

i
Nerds. Für den Indonesier, der sich in eine haupt noch etwas selbst lernen sollen, , ≈ herstellen; machen interessiert und kaum für
die Dinge des Alltags

b
Deutsche verliebt hat. Aber nichts mehr wird sich uns in Zukunft immer öfter verloren sein
, hier: ≈ keine Chance der Dozẹnt, -en
für Menschen wie mich. stellen.“ KI wird nämlich nicht nur beim

rs
haben , hier: Lehrer an einer
Übersetzen und Dolmetschen besser Volkshochschule
der/die Einheimische, -n
Das große Trotzdem werden, als der Mensch es sein kann.

a
, L Fremde laufen
Inzwischen versuchen wenige Tech- Vielleicht sind wir langsamer als die , hier: ≈ funktionieren

b
auf Augenhöhe brịngen
firmen, den stärksten Maschine. Aber wir kön- , erreichen, dass jeder das Gehịrn, -e
Babelfisch zu kreieren.
Eine von ihnen kommt
nicht aus dem Silicon
Endlich muss
niemand mehr h a
nen lernen – einfach um
zu lernen. Wir können
uns dazu entscheiden,
Partner gleich wichtig ist
und sich gleich gut fühlt
entwịckeln
, Organ im Kopf, mit dem
man denkt und fühlt
kommunizieren
Valley, sondern aus
Köln: DeepL. Dort sagt Vokabeln s die Sache selbst in den
Mittelpunkt zu stellen.
, hier: eine Idee für ein
Produkt haben und dieses
dann auch herstellen
, hier: in Kontakt sein;
sprechen

:@
befreit
Jarosław Kutyłowski, Schöngeister zu sein. die Dọppeldeutigkeit, -en , ≈ frei; hier: ≈ so, dass
der Chef: „Wenn wir lernen, der sich Millionen Menschen , Satz/Text mit zwei man es nicht mehr tun muss
möglichen Bedeutungen
diese Technologie nicht
haben, dann sind wir in

a m
gar nicht dafür
interessiert.
lernen weiter Fremd-
sprachen, obwohl es
Zukunft verloren.“

g r
Mit „wir“ meint er uns
alle. Die Menschheit.
Google Translate und
DeepL gibt.
Vo l k s h o c h s c h u l e

l e
Die Übersetzermaschinen, findet Ku-
tyłowski, können dabei helfen, Fremde

e
und Einheimische auf Augenhöhe zu
Leipzig, Japanisch-Kurs A2. Dozent Aki-
nori Yamamoto sagt: „Nina, fragst du mal
den Philipp, wie der Frühling in Japan ist?“

T
bringen. Beim Einkaufen im Supermarkt.
Auf dem Amt. Beim Friseur.
Kutyłowski kam mit seinen Eltern
im Alter von elf Jahren aus Polen nach
Nina sagt etwas und schaut Herrn Yama-
moto an. „Sehr guuut!“, ruft er. So läuft das:
kleine Dialoge, großer Enthusiasmus.
Später erzählt Fritz, wie gut ihm Ja-
Deutschland, ohne ein Wort Deutsch pans Kultur gefällt, seit er Animes liest.
zu sprechen. Er studierte Informatik, Markus findet es ein gutes Training für
arbeitete bei einem Online-Wörterbuch das Gehirn, eine neue Sprache zu lernen.
und entwickelte dort im Jahr 2017 mit Philipp will bald mit seiner Mutter nach
Kollegen DeepL. Anders als Google kon- Japan reisen. Für ihn ist es ein Zeichen
zentriert es sich auf wenige Sprachen – von Respekt, etwas Japanisch zu können.
mit besseren Ergebnissen. Christina, seine Mutter, sagt: „Ich lerne
Ich erzähle Kutyłowski von meinem Japanisch, weil ich kommunizieren will.“
Besuch in Brüssel, von Skerra. Von der Endlich ist das Fremdsprachenlernen
Mimik der Gesprächspartner, den Pau- befreit. Endlich muss niemand mehr Vo-
sen, den feinen Doppeldeutigkeiten. kabeln lernen, der sich gar nicht dafür in-
Kutyłowski schmunzelt. teressiert. Danke, Babelfisch! Eine Übung zu diesem Text finden Sie auf Seite 46.
 Deutsch perfekt ATLAS DER ALLTAGSSPRACHE 35

LEICHT
○ HAMBURG
Schrank
Kasten
Schaft

○ BERLIN
○ HANNOVER

e k
○ KÖLN
t h
○ FRANKFURT
l i o
i b
s b
a r
○ STUTTGART

a b ○ WIEN

s h
○ MÜNCHEN

○ SALZBURG
○ BASEL ○ ZÜRICH

:@ ○ GRAZ

a m
r
Illustration: Shutterstock.com; Karte: Atlas zur deutschen Alltagssprache (Elspaß/Möller)

○ GENF

l e g
T e
Wo spricht man wie? Schrank die Kleider (Pl.)
, hier: Kleidung

die Zentralschweiz
Auch der Alltag kann manchmal gefährlich sein. in Süddeutschland benutzen Menschen dieses , große Region in der
Mitte der Schweiz mit
Da öffnet man eine Tür von diesem Möbelstück Wort. Das war früher anders: Da war das Wort sechs Kantonen
– und plötzlich fallen Kleider, Filzstifte und Brief- Kasten überall in Südbayern verbreitet. Es gibt
der Kạsten, -ä-
umschläge heraus. Meistens hilft uns der Schrank aber noch eine ganz andere Option: Manche Per- , ≈ Ding aus Holz oder
aber mit unserem Chaos. In fast ganz Deutsch- sonen in der Schweiz nennen das Möbel Schaft. Metall mit einer Öffnung:
Man hat darin Dinge.
land benutzen die Menschen dieses Wort. Auch Auch in Dialekten sagen Leute manchmal Schaft
in der Zentralschweiz, im französischen Loth- oder Kasten – Schrank sagt im Dialekt aber fast verbreitet
, hier: so, dass es von
ringen, im Osten von Belgien und in Luxemburg niemand. Da benutzen die Menschen dann ganz vielen benutzt wird
sagt man das. Anders aber in Österreich, im ita- eigene Wörter: Zum Beispiel sagen Personen in
nẹnnen
lienischen Südtirol und im Norden und Osten Bayern Kalter. Im Rheinland heißt es oft Schap , sagen zu
der Schweiz. Dort sagen die Leute Kasten. Auch oder Schaff. Und für Menschen in Thüringen, das Rheinland
im französischen Elsass und an ein paar Orten Hessen und Ostfranken heißt das Möbel Schank. , Teil von Rheinland-Pfalz
36 WÖRTER LERNEN Deutsch perfekt

Im Wohnzimmer
LEICHT ÜBUNGSHEFT AUDIO

1
3
5

2
4
7

e k
t h
14
6

l i o
11

i b 8

13
12

b
rs
15

b a 10

h a
1 die Zịmmerpflanze, -n 4 die Gardine, -n
s
7 die Stehlampe, -n 10 der Couchtisch, -e 12 das Sofa, -s (auch: die 14 die Fẹrnbedienung, -en

:@
(engl.) Couch, -s/-es/en engl.)
2 der (Flạchbild-) 5 die Jalousie, -n (franz.) 8 die Stẹckdose, -n 15 der Sẹssel, -
Fẹrnseher, - 11 das Sofakissen, - 13 der Fẹrnsehtisch, -e
6 die Dẹcke, -n 9 der Schaukelstuhl, -ü-e
3 der Vorhang, -ä-e

a m
1. Schlechtes Wetter

g r LEICHT 2. Computer spielen MITTEL

l e
Es ist schlechtes Wetter. Was machen die Mayers im
Wohnzimmer? Setzen Sie ein!

e
Was passt? Verbinden Sie!

1. Zuerst müssen wir die A zuziehen, damit wir

T Fernbedienung – Stehlampe – Sofakissen – Fernseher – Schaukel-

stuhl – Couch

1. Frau Mayer sitzt auf ihrem unter der

Spielkonsole an den
Fernseher
2. Soll ich den Vorhang
3. Oder soll ich gleich die
mehr sehen?

B stecken.

und liest. Jalousie C anschließen.

4. Damit es nicht total
2. Florian und sein Bruder sitzen vor dem . dunkel ist, sollten wir D anmachen.
die Stehlampe
3. Herr Mayer sitzt auf der und sieht 5. Wir müssen aber erst E runterlassen?
seinen Kindern beim Computerspielen zu. noch den Stecker in die
Steckdose
Illustration: Alana Keenan

3. Gleich kommen die Nachrichten. Wo ist denn die

? Sicher ist sie unter einem .
Lösungen:
4D 2A 3. Fernbedienung, 4. Couch Stehlampe
5B 3E 1C 2. Fernseher Sofakissen 1. Schaukelstuhl
2. 1.
 Deutsch perfekt ÜBUNGEN ZU DEN THEMEN 37

Fit in Deutsch!
Auch Sprachkenntnisse können Sie trainieren – mit diesen
Übungen zu verschiedenen Texten aus dem Heft!

Das haben (fast) alle L D-A-CH-Menschen M

k
1. Alles verstanden? Seite 12 2. Getrennt oder zusammen? Seite 66

In der Prüfung Goethe-Zertifikat A2, Lesen, Teil 3 sollen Schreibt man zusammen oder getrennt? Ergänzen

h e
t
Sie einen Text verstehen. A, B oder C? Sie zusammen und das fett gedruckte Verb in der
korrekten Form!
1.
A
Bis heute hat Reclam circa
620
Hefte verkauft.
1. Wir haben uns

li o , was wir
B
C
620 000
620 000 000
i b
tun können. (überlegt)

2. Anton Philipp hat den Verlag mit gestartet.

b
2. Es ist schön, wenn wir

s
und diskutieren. (sind)
A
B
C
seiner Mutter
seinem Vater
seinem Sohn
a r
3. Ich kann mit verschiedenen Firmen
. (arbeiten)

3.
A
Reclam-Hefte mit Interpretationen sind
gelb
.

h ab 4. Es gibt so viele verschiedene Faktoren, die

. (hängen)
B
C
orange
grün
s
:@
a m
r
3. Das Wörtchen es

g
Kolumne
Seite 61
S

e l e
Muss es stehen oder nicht? Ergänzen Sie, wenn nötig!

1. Viel warme Kleidung für den Winter zu haben,

T 2.
schadet nicht.

ist auch gut, verschiedene Accessoires zu

kaufen, um warm zu bleiben.

3. Handschuhe, Mütze und Schal: schadet

nicht, diese Dinge zu besitzen.

4. ist eine Freude für die Seele, Weihnachts-

märkte zu besuchen. Lösungen:
2. zusammen sind
Illustration: Alana Keenan

5. Im Winter draußen zu sein, ist schön.

4. zusammen-
3. zusammen-
2. 1. zusammen

-hängen
arbeiten
überlegt
1. 1C 2C 3C

6. Ich merkte, ist keine Lösung, mich zu iso-

4. Es
2. Es
3. Es

6. es
5. –
1. –

lieren.
3
38 GRAMMATIK Deutsch perfekt

Für meinen Nachbarn

Ein Herr grüßt Sie, aber Sie kennen
den Herrn nicht. Und noch etwas ist
komisch: Warum steht da plötzlich
ein -n bei dem Herrn?

k
SCHWER ÜBUNGSHEFT

h e
o t
l i
i b
s b
a r
a b
s h
:@
Nomen der n-Deklination

a m • keine spezifische Endung haben: der Architekt, der Fotograf, der

r
Im Deutschen gilt für manche Nomen die sogenannte n-Dekli- Katholik, der Monarch, der Philosoph, der Satellit …
nation. Schon davon gehört?

g
Maskuline Nomen, die auf -e enden, haben diese Endung nur im

l e
Nominativ Singular. Das sind zum Beispiel Bezeichnungen für:
• Personen: der Bote, der Experte, der Junge, der Kollege, der Kunde,
Außerdem gibt es maskuline Nomen, die nicht auf -e enden,
aber im Plural die Endung -en bekommen. Für sie gilt auch die
n-Deklination:

T
•
e
der Neffe, der Riese, der Zeuge …

Nationalitäten: der Brite, der Bulgare, der Chinese, der Däne, der
der Bär, der Fürst, der Graf, der Held, der Mensch, der Prinz, der Rebell …

Alle Nomen der n-Deklination sind maskulin! Es gibt nur eine

Ausnahme: das Herz
Finne, der Franzose, der Grieche, der Portugiese, der Rumäne, der
Tscheche, der Türke …
Formen
• Tiere: der Affe, der Hase, der Löwe, der Rabe … Singular: der Kunde (Nominativ), den Kunden (Akkusativ), dem
Kunden (Dativ), des Kunden (Genitiv)
Auch Nomen, die aus dem Lateinischen oder Griechischen Plural: die Kunden (Nominativ), die Kunden (Akkusativ), den Kun-
kommen, werden nach der n-Deklination dekliniert, wenn sie: den (Dativ), der Kunden (Genitiv)

••auf -and enden: der Doktorand …

auf -ant enden: der Demonstrant, der Diamant, der Praktikant … Diese maskulinen Nomen auf -e haben im Genitiv ein zusätz-

••
Illustration: Alana Keenan

auf -at enden: der Demokrat, der Diplomat, der Soldat … liches -s:
auf -ent enden: der Patient, der Präsident, der Student … Nominativ: der Buchstabe, der Friede(n), der Gedanke, der Glaube,

••
auf -ist enden: der Journalist, der Polizist, der Terrorist …
auf -oge enden: der Biologe, der Pädagoge, der Psychologe …
der Name, der Wille
Genitiv: des Buchstabens, des Friedens, des Gedankens, des Glaubens,

•
auf -nom enden: der Astronom, der Ökonom … des Namens, des Willens
Deutsch perfekt GRAMMATIK 39

Nomen der n-Deklination, die nicht auf -e enden, stehen mit -en:
Singular: der Mensch (Nominativ), den Menschen (Akkusativ), 2. Menschen auf der ganzen Welt MITTEL
dem Menschen (Dativ), des Menschen (Genitiv)
Plural: die Menschen (Nominativ), die Menschen (Akkusativ), den Was passt? Ergänzen Sie das Nomen in der passenden
Menschen (Dativ), der Menschen (Genitiv) Form!

Vorsicht! Ausnahmen von dieser Regel sind die Nomen der 1. Juliane ist mit einem verheiratet.
Nachbar und der Bauer. Diese stehen nur mit -n! (Chinese)

Ausnahmen
2. Franka spricht zum ersten Mal mit einem
. (Russe)

e k
h
3. Günther trifft heute Abend einen
Singular: der Herr (Nominativ), den Herrn (Akkusativ), dem
Herrn (Dativ), des Herrn (Genitiv)
. (Türke)
4. Stefanie mag die Aussprache des

o t
Plural: die Herren (Nominativ), die Herren (Akkusativ), den
Herren (Dativ), der Herren (Genitiv)
aus ihrer Klasse. (Franzose)
5. Claas erklärt den beiden
l i die

Singular: das Herz (Nominativ), das Herz (Akkusativ), dem

i
n-Deklination. (Grieche)
b
Herzen (Dativ), des Herzens (Genitiv)
Plural: die Herzen (Nominativ), die Herzen (Akkusativ), den

s b
Herzen (Dativ), der Herzen (Genitiv)

a r
a b
1. Das stimmt doch nicht!

s h
LEICHT 3. Wirklich? SCHWER

:@
Hier ist etwas durcheinandergeraten. Tauschen Sie Ergänzen Sie die Nomen in der passenden Form! Achten
Subjekt und Objekt, und formulieren Sie die Sätze neu! Sie dabei auf Kasus und Numerus!

a m
1. Der Student beißt den Hund. 1. ▶ Ich habe den (Glaube) an die
(Journalist) verloren. Was man

g r
2. Der Präsident wählt das Volk. jeden Tag in den Nachrichten liest, ist wirklich
nicht immer richtig.
◀ Hast du von dem

e
3. Der Kunde bedient die Verkäuferin. (Polizist)

e l4. Der Hase jagt den Bären.

gelesen, der den (Demonstrant)
so lange geschlagen hat, bis er total geblutet hat?

T
Glaubst du das?
5. Der Praktikant schickt den Chef nach Hause. 2. ▶ Ach, ich weiß nicht … Was ganz anderes: Hast du
gehört, dass Jutta die (Herz) aller
ihrer (Kollege) gebrochen hat?
◀ Das stimmt doch gar nicht.

Lösungen:
2. Das Volk wählt den

den Praktikanten

2. Herzen, Kollegen
4. Der Bär jagt den

5. Der Chef schickt

3. Die Verkäuferin

Demonstranten
1. 1. Der Hund beißt
den Studenten.

Präsidenten.

Journalisten,
nach Hause.
bedient den

4. Franzosen

Polizisten,
5. Griechen
2. 1. Chinesen

3. 1. Glauben,
Kunden.

2. Russen
3. Türken
Hasen.
40 DEUTSCH IM BERUF Deutsch perfekt

e k
t h
l i o
i b
s b
a r
a b
s h
:@
a m
g r
e l e
T
Termine vereinbaren
Die Deutschen lieben Termine. Ob privat oder geschäftlich:
Jeder Tag ist geplant. Zeit ist Geld, und Termine sind wichtig.
Illustration: Alana Keenan

So können Sie welche vereinbaren.

MITTEL ÜBUNGSHEFT
Deutsch perfekt DEUTSCH IM BERUF 41

enn Sie Geschäftspartnerinnen, -partner oder

• Ihr Terminvorschlag passt mir gut. Ich warte dann um 15 Uhr am

W Kundinnen treffen möchten, brauchen Sie ei-

nen festen Termin. Und in Deutschland ist ein
fester Termin auch fest. Denn Pünktlichkeit ist
in der Kultur wichtig, und ein Termin muss eingehalten werden.
Alles andere gilt als unhöflich.
•
Empfang auf Sie.
Ich bestätige gern den Termin am 24.1. Sollte Ihnen etwas dazwischen-
kommen, bitte ich Sie, meine Sekretärin oder mich so schnell wie mög-
lich zu informieren, da ich in dieser Zeit viel beruflich unterwegs bin.

Natürlich kann es aber passieren, dass man einen Termin ein- Termine verschieben
mal nicht wahrnehmen kann. Dann ist es wichtig, ihn rechtzeitig So können Sie zum Beispiel einen Termin verschieben:
zu verschieben oder abzusagen. Sonst verschwendet man die
• Mir ist leider für den 24.1. etwas dazwischengekommen. Könnten Sie
Zeit anderer Menschen. Wie geht das alles sprachlich?
••
(vielleicht) auch am 27.1.?
Wäre es möglich, unser Treffen auf den … zu verschieben?
e k
Formell
In der formellen Sprache formuliert man die Sätze meist ein
•
Ginge es bei Ihnen eventuell auch nächste Woche?

t h
Würde es Ihnen etwas ausmachen, wenn wir uns (doch) erst am 31.1.
bisschen indirekt. Deshalb benutzt man oft den Konjunktiv II.
Fassen Sie sich aber kurz, und nennen Sie genaue Details. Denn
viele Deutsche lieben das.
••
treffen würden?

l i o
Könnten wir unser Meeting vielleicht auf den … verlegen?
Hätten Sie vielleicht auch am 31.1. (anstelle des 24.) Zeit für unser
Meeting?

i b
b
Termine vereinbaren
So können Sie um einen Termin bitten oder einen Termin ver- Termine absagen
einbaren:
• Hätten Sie vielleicht am Montag, den 20. Januar um 10.30 Uhr Zeit,
r s
Wenn Sie einen Termin definitiv nicht wahrnehmen können,
dann sagen Sie ihn so früh wie möglich ab:

•
um über unser Angebot zu sprechen? Ich komme gern in Ihre Firma.
Ginge bei Ihnen 14 Uhr am kommenden Freitag, den 24. Januar, um

b
•
••
a
Wir hatten für den 24. Januar einen Termin vereinbart. Leider kann
ich diesen nicht einhalten.

•
am Telefon über die neuen Strategien zu sprechen?
Ich habe eine Telefonkonferenz für den 24.1. um 13 Uhr angesetzt.
Ginge das bei Ihnen?
h a •
Für nächste Woche muss ich leider absagen(, weil …).
Leider kann ich den Termin Ende der Woche nicht einhalten.
Den für den 24.1. vereinbarten Termin kann ich leider nicht wahr-
• s
Könnten wir uns (vielleicht) nächste Woche Dienstag um 15 Uhr in
unserer Produktionshalle treffen, um über die Details zu sprechen?
nehmen.

•
:@
Wäre es Ihnen möglich, am 31.1. zu uns zu kommen, um über den Ver- Informell
trag zu gehen? Wenn Sie Ihre Geschäftspartner oder Kundinnen schon kennen,

Termine bestätigen

a m können Sie ein bisschen informeller schreiben. Das gilt auch für
Kollegen, die Sie etwas besser kennen.

g r
Wenn Ihnen jemand einen Termin vorschlägt oder anbietet,
bestätigen Sie ihn. Tun Sie das aber nur, wenn Sie ihn wirklich
einhalten können. Denn eine Terminbestätigung bedeutet, dass
Termine vereinbaren
• Ich denke, es wäre gut, wenn wir darüber persönlich sprechen könnten.

•e l e
Sie definitiv (und pünktlich) zu dem vereinbarten Termin er-
scheinen werden:
Hiermit möchte ich Ihnen (noch einmal) den Termin am 24. Januar
•
Wie wäre der 24.?
Wollen wir uns (einfach) am 24.1. kurz treffen? Vielleicht vormittags,
so gegen 10 Uhr?

T
•
bestätigen, den wir vor ein paar Wochen vereinbart haben.
Für den 24. Januar habe ich Sie (bereits) vorgemerkt.
• Ich fände es gut, wenn wir uns treffen könnten, um alles durchzuspre-
chen. Ich könnte zu Ihnen kommen. Vielleicht am 24.10. um 10 Uhr?

die Geschäftspart- gẹlten ạls … verschwẹnden die Produktionshalle, -n bereits ẹtwas ausmachen , hier:
nerin, -nen , hier: nach Meinung , für nichts benutzen / , sehr großer, hoher Raum , schon stören; Probleme machen
, hier: Angestellte, Leiterin vieler … sein ausgeben in einer Fabrik
vormerken verlegen
oder Managerin einer
wahrnehmen sịch kụrz fạssen gehen über , für eine Reservierung , hier: verschieben
anderen Firma, mit der man
, hier: wirklich kommen , kurz formulieren , hier: gemeinsam die notieren
sich beruflich trifft anstẹlle
wichtigsten Punkte lesen
rẹchtzeitig kọmmende (-r/-s) Sọllte … , statt
fẹst
, früh genug , nächste (-r/-s) erscheinen , ≈ Wenn …
, hier: vorher vereinbart; fịnde
, hier: kommen
definitiv ạbsagen ạnsetzen für dazwịschenkommen , Konj. II von: finden
, mitteilen, dass etwas , hier: geplant haben am Hiermit … , überraschend passieren,
einhalten … dụrchsprechen
nicht stattfindet , Mit diesem Schreiben … sodass man nicht kommen
, hier: (pünktlich) gịnge , gemeinsam sprechen
kann
kommen , Konj. II von: gehen über …
42 DEUTSCH IM BERUF Deutsch perfekt

1. Einen Termin bestätigen MITTEL

Lesen Sie die E-Mail. Welches Verb passt?

sein – bestätigen – gehört – vereinbart – informieren

Sehr geehrter Herr Krause,

nachdem wir schon länger nichts mehr voneinander

e k
h
(1) haben, wollte ich noch einmal den
Termin am 29. Januar
Wochen
(2), den wir vor drei
(3) haben. Sollte Ihnen etwas

o t
dazwischengekommen

l
mich bis spätestens zum 21. Januar zu
i (4), bitte ich Sie,
(5),

i
Ich freue mich auf unser Treffen.
b
da ich zurzeit öfter beruflich unterwegs bin.

• Hätten Sie am 24.10. Zeit für mich? Dann könnte ich Ihnen unser

s
Mit freundlichen Grüßen
b
r
neues Produkt vorstellen. Zeitlich bin ich flexibel.

Termine bestätigen
• Der Termin, den Sie vorgeschlagen haben, geht in Ordnung. Vielen

b a
Dorothea Groß

••
Dank.
Bei mir passt der 24. gut. Bis dann!

h a
Danke, ich wollte Ihnen nur (kurz) Bescheid geben, dass der 24. bei mir
2. Sehr formell oder weniger formell? SCHWER

geht.
s Wie formell ist die Sprache? Lesen Sie, und kreuzen Sie an!

:@
Termine verschieben
• Montag geht bei mir leider nicht. Könnten Sie auch Dienstag? Da bin sehr weniger

m
ich flexibel. formell formell

•
a
Montag ist bei mir (eher) schlecht. Aber ich kann am Dienstag. Ginge
□ □
r
das bei Ihnen? 1. Montag ist bei mir eher schlecht.

• Leider bin ich am Montag nicht im Haus. Könnten wir uns vielleicht 2. Am Montag ist es mir leider nicht

l g
stattdessen am Dienstag treffen? Mit der Uhrzeit würde ich mich dann

e
ganz nach Ihnen richten.
möglich, Sie zu treffen.
3. Ihr Terminvorschlag für Mittwoch,
den 29.1. passt mir gut.
□

□
□

•Te
Termine absagen 4. Mittwoch geht bei mir. □ □
Leider muss ich absagen. Mir ist etwas sehr Wichtiges dazwischenge- 5. Leider kann ich am 29. doch nicht. □ □
kommen. 6. Den Termin am 29. Januar kann

• Am Dienstag ist mir leider etwas dazwischengekommen. Deshalb kann

ich (doch) nicht, es tut mir leid.
ich leider nicht wahrnehmen. □ □

• Gerade habe ich erst gesehen, dass ich am Dienstag schon einen Termin
habe. Es tut mir wirklich leid. Ich muss unser Treffen deshalb absagen.

Lösungen:
sehr formell: 2, 3, 6

Illustration: Alana Keenan

zeitlich flexibel stattdẹssen gerade

weniger formell:
5. informieren

, so, dass man noch keine , hier: für diese Sache , hier: vor einem Moment
2. bestätigen
3. vereinbart

anderen Pläne und Termine

1. gehört

sịch rịchten nach

hat
4. sein

1, 4, 5

, sich orientieren an
2.
1.
 Deutsch perfekt DEUTSCH IM ALLTAG 43

Wo kommen Sie her?

In der Standardsprache heißt das: „Woher kommen Sie?“ Aber in den
deutschsprachigen Ländern ist auch die andere Variante oft zu hören. In Teilen
Deutschlands hört
MITTEL ÜBUNGSHEFT AUDIO man diese Variante
auch bei damit und davon.
Der Satz beginnt dann
immer mit da: Da weiß ich
nichts von. So auch:

k
Vielen Dank für deine
1 Auf der Straße 2 In Hamburg Hilfe! – Da nicht für.
▶ Hey Annette! Wo kommst du denn gerade her?
Wirst du nicht krank? Deine Haare sind total
▶ Vielen Dank für deine Hilfe beim Umzug.
◀ Ach, da nicht für.
h e
◀
nass! Regnet es denn draußen? ▶ Doch, wirklich. Wir sind eigentlich nicht

o t
i
Nein, ich war im Schwimmbad. Heute habe ich mehr in dem Alter, in dem wir große Um-
frei. Da dachte ich mir, ich mache endlich mal
nichts. Oder nur etwas für mich, also Sport.
zugstage planen und immer nur Freunde

b
dafür rufen, um das alles zu tragen.
l das Sprachtandem, -s

▶
Waren wir denn verabredet?
Nein, nein, keine Sorge. Ich brauche auch ei-
◀

▶
b i
Und sie am Ende mit Bier und Pizza be-
zahlen, haha. Ach, mach dir keine Sorgen.
, Treffen von Menschen
mit verschiedenen Mutter-
sprachen, um die Sprache

rs
gentlich nicht wirklich etwas von dir. Ich muss Wollen wir am Wochenende in den Gol- des anderen zu lernen
aber leider gleich losgehen. den Pudel Club gehen? Ich lade dich ein! der Ụmzug, -ü-e
◀ ◀

a
Wo gehst du denn hin? Golden Pudel? Da habe ich noch nie was , von: umziehen
▶ Ich treffe mich jetzt mit Malia. Wir machen von gehört. Was ist denn das? wạs

◀
ein Sprachtandem. Sie lernt Deutsch, ich lerne
Griechisch.

a
▶
b
Das ist der Klub, den früher einmal Ro-
cko Schamoni und Schorsch Kamerun
, hier: m etwas

… ịst mir neu.

h
, m … kenne ich nicht.
Wo genau kommt Malia eigentlich her? Ist sie zusammen hatten.
◀

s
aus Griechenland? Oder hat sie Griechisch gut Rocko und Schorsch? Ist mir beides neu. schon
, hier: m doch
gelernt? Ich dachte, sie wäre Afghanin. Muss man die kennen?
▶ ▶ Szene-…

:@
Sie ist in Afghanistan geboren, aber in Grie- Eigentlich schon … Aber egal. Das ist ein-
, hier: ≈ Trend-…
chenland aufgewachsen. fach ein cooler Szeneklub.
◀ Verstehe. Also dann, viel Spaß beim Griechisch- ◀ Szene? Da habe ich nichts mit am Hut, du nịchts ạm Hut haben mịt
, m sich nicht

a m
lernen! Grüß Malia von mir. Bis später!
Mach ich! Bis später!
kennst mich doch. Lass uns ins Eck gehen.
Das ist schon mehr mein Ding.
interessieren für
… ịst mein Dịng.

g r , m … mag ich (sehr).

e l e
1. Gesprochen oder geschrieben? LEICHT 2. Im Gespräch MITTEL

T Lesen Sie die Sätze. Ist das exklusiv gesprochene Sprache,

oder werden die Sätze so auch geschrieben?

beides gesprochen
Was passt? Ergänzen Sie!

mit – von – her – hin – für

1. ▶ Wo kommt dieser Käse eigentlich ? Der

1. Komm doch mal her! □ □ schmeckt super! Danke fürs Mitbringen!
2. Wo kommst du her? □ □ ◀ Da nicht . Der Käse ist aus Frankreich. Gab
3. Da weiß ich nichts von. □ □ es da nicht mal Probleme mit irgendwelchen euro-
4. Er weiß nichts von ihr. □ □ päischen Richtlinien für die Produktion?
5. Ich habe davon schon gehört. □ □ 2. ▶ Da habe ich nichts gehört oder gelesen.
6. Wohin fährst du? □ □ Aber das kann gut sein.
Illustration: Alana Keenan

◀ Wo führen alle diese Regeln nur ? … Hast du

eigentlich diesen Salat gemacht? Der ist sehr lecker.
Lösungen:
3. ▶ Nein, da habe ich nichts zu tun. Anja hat
beides:

2. von,

den gemacht. Die kann sowas.

1. her,

3. mit
spro-
chen:
1, 4,
5, 6

2, 3
ge-

hin
für
2.
1.
44 SPRECHEN, SCHREIBEN, VERSTEHEN Deutsch perfekt

Schreiben, sprechen, verstehen

Unsere Formulierungshilfen für typische Situationen im Alltag,
in die Sie immer wieder kommen werden. ÜBUNGSHEFT

Wenn jemand
gestorben ist Anfang
Beginnen Sie damit, wie Sie
Henkel, von Ihrem Sekre-
tariat haben wir erfahren,
• Diese Nachricht hat mich

e
sehr traurig gemacht. Auchk
h
von dem Todesfall erfahren
Oft ist es schwer, die richti- dass Sie Ihren Partner ver- im Namen meines Mannes (≈
gen Worte zu finden, wenn
jemand gestorben ist. Erfährt
haben:

• Liebe Ute, Ralf hat mich da-

loren haben.

o t
von ihm) spreche ich Ihnen
mein herzliches Beileid aus.
man vom Tod einer oder eines
Angehörigen, eines Freunds
rüber informiert, dass Eure
Mutter gestorben ist.
Mitgefühl (≈ Empathie)
Schreiben Sie dann etwas •
l i
Zu diesem schweren Verlust
spreche ich im Namen aller
oder einer Bekannten, schreibt
• Lieber Herr Groth, gestern Empathisches:

• i b Ihrer Mitarbeiter Ihnen

b
man oft einen Kondolenzbrief habe ich in der Zeitung vom Das ist bestimmt ein und Ihrer Familie meine
oder eine Beileidskarte. Tod Ihrer Frau gelesen. schmerzvoller Verlust für tiefe Anteilnahme (≈ Mit-

SCHWER • Sehr geehrte Frau Professor

r s
Euch. Ich fühle mit Euch. fühlen) aus.

b a
Das mag ich!
Super! a
h• Deine neue Hose gefällt mir Mensch ist ein Objekt:
•
Mögen Sie den Winter in den
deutschsprachigen Ländern?
s
Um positive Emotionen zu
Menschen, Essen, Dingen •
total / echt / sehr gut!
Das Essen ist sehr lecker /
Das Mädchen dort ge-
fällt mir.

:@
Oder sind Sie absolut kein und Traditionen zu zeigen, fantastisch / klasse.
Fan von Eis und Schnee? So
können Sie sagen, ob und wie
kann man immer das Verb
mögen benutzen. Dinge ge-
• Das ist das Beste, was ich
kenne!
• Dein Braten schmeckt ab-
solut super!
Ihnen etwas gefällt.
m
a•
fallen den Menschen. Und
Essen und Trinken schmeckt:
• Der Wein schmeckt super!
• Ich liebe den Winter!

LEICHT

g r ••
Ich mag den Winter /
Schnee / unsere Lehrerin.
Das Verb gefallen benutzt
man nicht für Menschen.
Vorsicht vor dem Verb
lieben! Das Wort wird in

e l e Das mag ich (wirklich) sehr!

Gefällt dir mein neues Auto?
Denn dann können andere
meinen, man denkt, der
den deutschsprachigen
Ländern nicht so oft und

T
Schilderwald Vorfahrtsstraße Vorfahrt
Illustration: Alana Keenan, iStock.com, Shutterstock.com

„Deutschland ist ein Schil- Wenn dieses Schild gewähren

derwald“, heißt es. Ein Schil- am Straßenrand steht, Steht dieses Schild
derwald ist ein Platz oder dann ist die Straße eine an der Straße, auf der Sie
Ort, an dem es extrem viele Vorfahrtsstraße. An einer fahren, dann haben Sie kei-
Schilder gibt. Wer am Verkehr Kreuzung haben Sie also ne Vorfahrt. An einer Kreu-
teilnimmt, sollte die Straßen- Vorfahrt. Das heißt: Sie zung müssen Sie warten,
schilder auf jeden Fall kennen! müssen nicht halten, wenn wenn andere Verkehrsteil-
andere Verkehrsteilnehmer nehmer kommen.
MITTEL über die Kreuzung wollen.
Sie können einfach fahren.
Deutsch perfekt SPRECHEN, SCHREIBEN, VERSTEHEN 45

Über den Verstorbenen

Falls Sie den Verstorbenen
Schluss
Bieten Sie am Ende mit ein
brauchen, können Sie sich
gern jederzeit an mich oder
Gruß
Ein Kondolenzbrief endet

e k
h
gekannt haben, schreiben paar freundlichen Worten meinen Mann wenden oft mit Dein/Deine oder Ihr/
Sie etwas Positives über ihn:
• Ich habe Eure Mutter sehr
Ihre Hilfe an:
• Bitte sag Bescheid, wenn ich •
(≈ kontaktieren).
Wir hoffen, dass Sie und Ihre

o t
Ihre, was sonst nicht mehr
so oft vorkommt:
••
•
gemocht. Sie war wirklich
eine tolle Frau.
Dir irgendwie helfen kann.
Wenn Du reden möchtest,
Lieben im Familienkreis (≈
alle in der Familie) all die
l i Ich denke an Dich! Dein Jörg
In stiller Anteilnahme

•
Ich werde die herzliche Art
Ihrer Frau vermissen.
bin ich immer für Dich da. Du
kannst mich jederzeit anrufen,
Unterstützung bekommen,

i
die Sie brauchen, um mit
b •
Ihre Helena Jahnsson
In aufrichtiger (≈ ehr-
Wir durften Ihren Partner als
fröhlichen und immer hilfs-
•
wenn Du Hilfe brauchst.
Wenn Sie Beistand (≈ Un-

s b
diesem großen Verlust um-
gehen (≈ reagieren auf) zu
licher) Verbundenheit
Ihre Gabriele Bünthner
bereiten Menschen erleben. terstützung) oder Hilfe

a r
können.

a b•
schnell benutzt wie zum
Beispiel in angloamerikani-
schen Ländern. Auf Deutsch
•• h •
Ich finde das Wetter schön.

s
Ich finde unsere neue Kollegin
nett/sympathisch/freundlich.
Ich koche gern.
Ich fahre sehr gern im Winter
in die Berge.
••
••
Ich mag kein Bier.
Ich finde die Kälte nicht gut.
Ich mag keine dicke Kleidung.

:@ •
kann es komisch sein, wenn Ich mag sie gern. Ich gehe total/sehr/absolut Der Wein ist nicht (so) lecker.
jemand alles und jeden liebt.
• Ich finde den Wein lecker/ gern im Schnee spazieren. • Unsere neue Kollegin finde

m
gut/grandios. ich nicht besonders nett.
Gut finden Nicht mögen • Ich koche (überhaupt) nicht

r a
Auch mit dem Verb finden
kann man sagen, dass einem
Gern tun
Wenn man sagen will, dass
Alles Positive kann man na-
türlich auch negativ ausdrü- •
gern / nur ungern.
Ich kann dieses schlechte

l g
etwas gefällt (oder auch

e
nicht). Man muss aber dazu
sagen, wie man etwas findet:
man eine Aktivität mag,
dann benutzt man das Verb
in Kombination mit gern:
cken – mit nicht oder kein-:
• Ich mag den Winter (über-
haupt/wirklich/gar) nicht.
•
Wetter nicht ausstehen!
Ich finde romantische Ko-
mödien absolut schrecklich!

Te
Absolutes Einbahnstraße Anlieger frei Verkehrsberu-
Halteverbot In einer Ein- Unter Schildern wie higter Bereich /
Wo Sie dieses Schild sehen, bahnstraße dürfen Autos nur „Durchfahrt ver- Spielstraße
dürfen Sie auf keinen Fall in einer Richtung fahren. boten“ hängt manchmal das In dieser Straße dürfen Fuß-
parken oder auch nur kurz Schild „Anlieger frei“. An- gänger auf der Straße gehen
halten! Durchfahrt lieger sind alle, die in dieser und Kinder dort spielen. In
verboten Straße wohnen. Diese Per- der Alltagssprache heißt
Sackgasse Sehen Sie dieses Schild, sonen und auch ihr Besuch dieses Schild deshalb auch
Eine Sackgasse ist dann dürfen Sie nicht in dürfen dann trotzdem in die „Spielstraße“. Autos dürfen
eine Straße, die nicht wei- diese Straße hineinfahren. Straße fahren. dort nur fünf Kilometer pro
tergeht. Es steht oft am Ende von Stunde schnell fahren!
Einbahnstraßen.
46 RATEN SIE MAL! Deutsch perfekt

Fünf Regeln, die das Bahnfahren S

1. Freud und Leid in vollen Zügen besser machen Seite 22 - 27

Finden Sie Wörter zum Thema Bahnreisen! Die Lösungsbuchstaben

von oben nach unten gelesen ergeben eine Redensart zumThema!

e k
t h
l i o
i b
s b
a r
h ab 2. Kernfragen
Muss ich noch Sprachen lernen? M
Seite 30 - 34

s
Die Physik weiß, dass jedes Atom einen
Kern hat, den Nukleus. Nuklearenergie

:@
heißt deshalb auch Kernkraft. Aber nicht je-
des Wort mit Kern- ist radioaktiv. Kerne sind
zum Beispiel auch im Inneren von Äpfeln

a m oder Birnen. Und was für Kerne sind in den

Wörtern Kernseife oder Kernkompetenz? Die

r
1. anderer Zug, mit dem jemand 10. Transportmittel für den Ver-
Lösung finden Sie im Sprachfeature.
direkt weiterfahren will: der … kehr auf kurzen Wegen: der …

e g
2. den Zug wechseln
3. Möglichkeit, zu sitzen: der …

l
4. Informationen, die man über
11. Teil des Zugs; Waggon: der …
12. beste Qualität des Abteils oder
der Tickets: die … Klasse

T eLautsprecher hört: die …

5. Zug, der an der Stelle eines
anderen Zuges fährt: der …
13. Ort, den man bei seiner Reise
erreichen will: das …
14. Zeitfolge, wann welcher Zug
Lösungen:
wird. Eine Kern-
Herstellung der

masse getrennt

man braucht. In
eine besonders
Seifenkern von
so, weil bei der

den wenigsten
Jobs ist es das
wichtige Kom-
und ohne Par-

kompetenz ist
Basis von Fett

füm. Sie heißt

6. Buchung, die z. B. einen Sitz- am Bahnhof ankommt und

eine einfache
Seife auf der

Wissen über
Kernseife ist

sogenannte

petenz, die
der Seifen-

Kernkraft.

platz garantiert : die … abfährt: der …

7. erhöhte Plattform am Bahnhof 15. altes Wort für Zug bzw. Bahn:
2.

zum Ein- und Aussteigen: der … die …

1. Anschlusszug

6. Reservierung

10. Nahverkehr

8. Information, die man (hoffent- 16. Bremse, die man nur im Not-
16. Notbremse
15. Eisenbahn
4. Durchsage

9. Haltestelle
2. umsteigen

5. Ersatzzug

7. Bahnsteig

Lösung: aus
14. Fahrplan
13. Reiseziel
8. Auskunft
3. Sitzplatz

lich) bekommt: die … fall benutzt: die …

11. Wagen

der Bahn
12. erste

werfen

9. Bahnhof, wo ein Zug hält: die …

1.

Illustration: Alana Keenan

Lösung:
Das heißt: jemanden sehr unsicher oder instabil machen und so seinen
gewohnten Lebensweg stören
 Deutsch perfekt EIN ORT, EIN BILD 47

Immer wieder
schön hier
LEICHT

Es gibt Orte, die immer schön sind: im

Sommer und im Winter, am Tag und bei
Nacht. In Freudenberg (Nordrhein-West-
falen) haben die Menschen das Glück, in
so einem Ort zu wohnen. Er ist mehr als
600 Jahre alt und in der Altstadt voller
Fachwerkhäuser. Das Zentrum sieht noch

e k
h
so aus wie nach dem letzten großen Feuer

o t
im Jahr 1666: Mehr als 80 der schwarz-
weißen Häuser stehen dort – darüber

i
freuen sich Touristinnen und Touristen.

l
i b
die Ạltstadt, -ä-e
, historisches Stadtzen-
das Fạchwerkhaus, -äu-er
, spezielle Architektur:

b
trum Man kann an der Außensei-
te vom Haus die Holzteile

s
vọller
sehen.

r
, voll mit

ba
h a
s
:@
a m
g r
e l e
T
Foto: Shutterstock.com
48 GELDBEUTEL Deutsch perfekt

GELDBEUTEL

„Ein Instrument k
für 30 000 Euro“ the
o Martina (57) verdient l i
als Musikerin mit
i b
Mein Job Konzerten und mit
s b
r
Beruf: Als Musikerin verdiene ich
mein Geld in zwei Bereichen: Einerseits
Unterricht 4500 Euro
bin ich an einer Musikhochschule ange-
stellt und gebe dort Unterricht in einem
netto. Mit dem Haus, das
b
sie nach dem Tod ihrer a
Blasinstrument. Ich habe zwischen zehn
und 15 Schülerinnen und Schüler aus
vielen Ländern. Andererseits spiele ich
h
Summe noch mehr. Dasa
Eltern bekam, wird diese
als Solistin oder in einem Ensemble. Da
gebe ich 25 bis 30 Konzerte im Jahr. Dafür s
ist sehr viel, findet sie.

:@
muss ich neue Stücke üben, reise viel – Von Vincent Suppé
und natürlich sind die Konzerte Arbeit. gebe oder für meine Studierenden ein

m
MITTEL
Vorspielen ansteht, kann er länger gehen.

a
Ausbildung: Schon als kleines Kind hatte Theoretisch gebe ich pro Woche 24 Stun-

g r
ich Musikunterricht. Zuerst habe ich Kla-
vier gespielt. Erst mit 14 Jahren habe ich
mit dem Blasinstrument begonnen, das
habe ziemlich schnell gemerkt, dass ein
Orchester nicht das Richtige für mich ist.
Also arbeitete ich neben dem Studium an
den Unterricht. Das hängt aber von der
Zahl meiner Studierenden ab: Die ist
nicht jedes Jahr gleich.

e l e
ich heute spiele. Ich war begabt, wollte
mich aber nicht gleich festlegen, Profi-
musikerin zu werden. Allerdings bestand
einer Musikschule und spielte Konzerte.

Arbeitszeit: Mein Arbeitstag beginnt

Außerhalb der Musikhochschule ar-
beite ich viel im Bereich der zeitgenössi-
schen Musik und bin oft in interdiszipli-

T
ich nach dem Abitur direkt die Eignungs-
prüfung bei einer Musikhochschule. Ich
meistens zwischen 9 und 10 Uhr und
dauert bis 18 Uhr. Wenn ich ein Konzert
näre Kunstprojekte eingebunden. Hier
ist das Thema die Interaktion zwischen

der Bereich, -e das Ensemble, -s (franz.) begabt sein ạllerdịngs das Rịchtige gehen
, hier: berufliche Aktivität , Gruppe von Schau- , Talent haben , ≈ aber , hier: Sache, die zu einem , hier: dauern
spielern oder Musikern passt
die Musikhochschule, -n sịch fẹstlegen die Eignungsprüfung, -en zeitgenössisch
, ≈ Universität für Musik geben , als Entscheidung wählen, , hier: Prüfung als Test, vorspielen , hier: ≈ modern; aus der
, hier: spielen weil man etwas sicher weiß ob man genug Talent und , präsentieren; vor Zeit von heute
Ụnterricht geben
Qualifikationen für ein Publikum spielen
, unterrichten das Stück, -e die Profimusikerin, -nen eingebunden sein ịn
Studium hat
, hier: Lied; Komposition , professionelle Musikerin ạnstehen , hier: in einer Koope-
das Blasinstrument, -e
, hier: geplant sein ration ein Teil sein von
, z. B. Oboe, Klarinette … das Klavier, -e
, Piano
Deutsch perfekt GELDBEUTEL 49

rund 12 000 Euro hinzu. Am Ende habe

ich ein monatliches Nettoeinkommen in
Höhe von 4500 Euro.

Sonstige Einnahmen: Meine Eltern

e k
haben mir ihr Haus vererbt. Dort wohne
ich aber nicht selbst. So kommen zu mei-
t h
nem Arbeitseinkommen Mieteinnahmen
hinzu, 1000 Euro im Monat. Wenn ich alle
Kosten abziehe, bleiben 800 Euro übrig.
l i o
So stehen mir monatlich rund 5300 Euro

i b
b
netto zur Verfügung. Für eine Person ist
Musik, Theater, Film, Literatur und Kunst. das ziemlich viel, keine Frage. Lebensmittel: Insgesamt gebe ich rund
So hat meine Arbeit viele verschiedene
Facetten. Wahrscheinlich komme ich Wofür ich Geld ausgebe
r s 500 Euro pro Monat für Lebensmittel
und Restaurantbesuche aus. Im Durch-
insgesamt durchschnittlich auf rund
50 Stunden pro Woche.
Wohnen: Vor etwas mehr als 20 Jahren

b
habe ich ein altes Haus mit 140 Qua- a schnitt esse ich sechsmal im Monat im
Restaurant. Das kostet mich rund 200

Wie viel ich verdiene

Bruttoeinkommen: Mit meiner Hoch-
h a
dratmetern auf drei Etagen gekauft und
renoviert. Ich wollte genug Platz für
meine Musik haben. Dort stehen mein
Euro. Einkäufe und Mensabesuche kos-
ten zusammen noch einmal 300 Euro. Ich
ernähre mich schon lange vegetarisch.
schul-Arbeit verdiene ich etwa 5500 Euro
brutto pro Monat. Hinzu kommen die s
Flügel und andere Instrumente. Am An-
fang wollte ich eigentlich eine Etage ver- Hygieneprodukte: Ich gehe etwa einmal

:@
Einnahmen meiner Auftritte. Die Gage mieten. Aktuell wohne ich aber alleine, in drei Wochen zum Friseur. Für Hygie-
für ein Konzert liegt meistens zwischen was eigentlich viel zu viel Platz ist für neprodukte habe ich keine speziellen

a m
600 und 1000 Euro brutto, inklusive Vor-
bereitung und Proben. Im Jahr sind das
eine Person. Das Haus hat damals 120 000
Euro gekostet, für die Renovierungen
Ausgaben, sodass im Monat insgesamt
rund 150 Euro zusammenkommen.

g r
insgesamt noch einmal rund 20 000 Euro.
So komme ich auf ein Gesamtbruttoein-
kommen von monatlich circa 7500 Euro.
habe ich noch einmal dasselbe gezahlt.
Einen Teil davon konnte ich mit Eigen-
kapital begleichen. Die Kredite zahle
Kleidung: Seit ich angestellt bin, gebe ich
mehr Geld für Kleidung aus. Das ist mein

e l e
Netto: Von meinem Gehalt als Lehrerin
bleiben rund 3500 Euro netto übrig. Ziehe
ich jetzt in Monatsraten von 1100 Euro
zurück. Hinzu kommen rund 250 Euro
monatlich für Strom und Heizung, sodass
Luxus. Dafür gebe ich im Durchschnitt
monatlich rund 200 Euro aus.

T
ich Ausgaben und Steuern von meinen
Konzerteinnahmen ab, kommen im Jahr
ich zurzeit monatlich 1350 Euro für mein
Haus zahle.
Telefon und Internet: Telefon und In-
ternet zu Hause kosten mich 50 Euro

kọmmen auf der Auftritt, -e das Gesạmtbrutto- die Ausgabe, -n …, keine Frage. ịn Monatsraten vọn
, hier: nach dem Rechnen , ≈ Spielen vor Publikum einkommen, - , von: ausgeben , m …, das ist für alle , als Teilbeträge, die man
als Ergebnis haben , alles Geld, das man klar. jeden Monat bezahlt: Jeder
die Gage, -n (franz.) die Höhe
z. B. für Arbeit, aus dem ist …
brụtto , Bezahlung, die ein , hier: Summe die Etage, -n (franz.)
Profit von einer Firma
, L netto Schauspieler oder Künstler , Stock der Mẹnsabesuch, -e
oder als Miete für ein Haus sọnstige
bekommt , Besuch in einem
ẹtwa bekommt: Man muss darauf , andere der Flügel, -
Restaurant von einer Firma,
, ungefähr zwịschen … ụnd … liegen noch Steuern zahlen. , hier: großes Piano
verẹrben Schule oder Universität
, hier: als Betrag zwischen
hinzu übrig bleiben , nach dem Tod weiter- mịt Eigenkapital
… und … sein zusạmmenkommen
, hier: als Extra , als Rest bleiben geben an begleichen
, hier: das Ergebnis einer
, eigenes Geld benutzen,
die Einnahme, -n ạbziehen zur Verfügung stehen Summe sein
um … zu bezahlen, z. B.
, Geld, das man bekommt , ≈ Minus rechnen , hier: ≈ zum Ausgeben da
Gespartes
sein, also für reguläre und
spontane Ausgaben
50 GELDBEUTEL Deutsch perfekt

„Neben anderem Komponisten damit, Stücke neu zu schrei-

ben. Für einen Teil davon kann ich Geld
versuche ich, in vom Staat bekommen, trotzdem zahle ich
meiner Freizeit im Monat rund 200 Euro. Außerdem ver-

so viel Sport wie

suche ich, so viel Sport zu machen, wie ich
kann. Meistens gehe ich joggen. Manch-
e k
möglich zu machen.
t h
mal besuche ich auch selbst Konzerte
oder gehe ins Theater, leider viel zu selten.

Meistens gehe ich

joggen.“ l i o
Ich treffe mich auch gerne mit anderen im
Café. Zusammen gebe ich für meine Frei-
zeit etwa 280 Euro pro Monat aus.

i b
b
Reisen: Wenn ich fliege, dann nur be-
pro Monat. Mein Handy ungefähr auch, ruflich. Für meine Privatreisen nutze ich
macht also 100 Euro pro Monat.

r s oft das Auto. Meistens mache ich einmal

pro Jahr zehn Tage lang Urlaub im euro-
Abonnements: Die Wochenzeitung
Die Zeit lese ich seit meinem Studium sehr

b a päischen Ausland, hinzu kommen Kurz-

trips. Dabei übernachte ich oft im Hotel,
gerne im Printformat, das kostet mich
30 Euro pro Monat. Online habe ich auch
einen Account der Süddeutschen Zeitung
h a
Mobilität: Ich bin großer Fan des
Deutschlandtickets, die 58 Euro zahle
sodass ich rund 3000 Euro pro Jahr für
Reisen ausgebe.

für 17 Euro. Außerdem habe ich drei Mu-

sikfachzeitschriften abonniert, für die ich s
ich gerne. Außerdem habe ich ein Auto,
das ich aber immer seltener nutze. Ich
Versicherungen: Für mein Haus habe
ich eine Gebäudeversicherung. Hinzu

:@
jährlich rund 200 Euro zahle. Pro Monat brauche es vor allem, um meine Instru- kommen Hausrat- und Haftpflichtver-
sind das circa 16,50 Euro. Insgesamt kos- mente und das Equipment zu den Kon- sicherung. Mit jährlich 600 Euro kostet
ten meine Abos also 63,50 Euro pro Mo-

a
nat. Streamingangebote nutze ich nicht.
m zerten zu transportieren. Trotzdem zahle
ich maximal 100 Euro pro Monat, wenn
aber meine Instrumentenversicherung
am meisten. Vor fünf Jahren habe ich mir

g r ich Benzin, Versicherung und Kfz-Steuer

addiere. So sind das dann monatliche Aus-
gaben von 158 Euro für Mobilität.
ein Instrument für 30 000 Euro gekauft.
Insgesamt gebe ich rund 100 Euro im
Monat für Versicherungen aus.

e l e Freizeit: Auch wenn meine Musik na-

türlich irgendwie auch Arbeit ist, macht
Sparen und Investitionen: Etwas Geld
lege ich jeden Monat für Reparaturen

T mir das Spielen großen Spaß. Manch-

mal bezahle ich Komponistinnen oder
und Renovierungen an meinem Haus
zurück, und auch für sonstige Ausgaben

mạchen die Musikfachzeit- das Streamingangebot, -e addieren die Hạftpflicht- zurücklegen

, hier: m in der schrift, -en , Account zum Streamen , als Plus rechnen versicherung, -en , hier: sparen
Summe sein , Zeitschrift für Musik- von Filmen, Serien und , Versicherung, die
die Hausratversiche-
experten anderen Sendungen bezahlt, wenn man ohne
das Abonnement, -s rung, -en
Absicht eine andere Person
(franz.) abonniert haben nụtzen , Versicherung, die für
verletzt oder ihr etwas
, ≈ automatisches , hier: automatisch , ≈ benutzen; verwenden Dinge zu Hause bezahlt,
kaputtgemacht hat
Bezahlen einer Zeitung/ bezahlen und immer wieder die kaputt sind, ohne dass
Zeitschrift oder eines bekommen, z. B. viermal man schuld ist, z. B. wegen
Streaming-Accounts für im Jahr Naturkatastrophen oder
eine längere Zeit; kurz: Abo Kriminellen
Deutsch perfekt MARKTPLATZ
51

Sprachkurse und Sprachferien

Learn English in Cornwall

ONLINE COURSES
NOW AVAILABLE
www.learnenglishincornwall.co.uk
Julie Tamblin MA - 0044 (0) 1208 871 184

e k
t h
Die neue Art Italienisch in Florenz zu lernen.
Befreie den Italiener in dir!
Piazza degli Strozzi 2 – Florenz – +39 55 213274

l i [email protected] – www.italianme.it

FRANZÖSISCH LERNEN

i b IN BÉZIERS

b
spare ich genug. Mit dem Geld fürs Haus ∙ Unterricht von
komme ich auf rund 1400 Euro im Monat. deutschem Muttersprachler

Spenden und Mitgliedschaften: Nach

r s
Wer hat denn gesagt,
∙ Frühstück + Abendessen +
Unterricht 80€/ Tag
dem Brexit wurde ich Sozialdemokratin.
a
im Winter ist das ∙ [email protected]

ab
Piemont nicht schön ?
Außerdem unterstütze ich Amnesty Inter- ∙ Tel. 0049-173-3788019
Unser Winterangebot:
national, Plan International, Greenpeace Sieben Nächte im gemütlichen ∙ www.sprachgasthaus.de

h
und verschiedene Vereine für neue Musik. Appartement mit reichhaltigem
Im Monat kostet das alles 300 Euro. Frühstück und leckerem Mittagslunch,

Was am Ende übrig bleibt: Ich war 2024 s zwanzig Stunden individueller
Sprachunterricht, ein Tagesausflug
Helfen Sie
Mädchen,
:@
mit Stadtführung nach Turin im
beruflich viel unterwegs, aber nicht im bequemen Minibus und ein
Urlaub. So blieben am Monatsende etwas Abendessen in einem piemontesischen sich zu entfalten.
m
mehr als 500 Euro übrig. Das ist für mich Restaurant zum Winterpreis
Mit einer Patenschaft
von € 1.200,00 bei Aufenthalt

a
viel Geld, das ich für später sparen kann. Mädchenbildung fördern.
im Januar, Februar und März 2025.

g r
Ich weiß, dass andere viel weniger haben.
Ich finde, dass ich mehr Steuern bezahlen
könnte. Meiner Meinung nach wäre das
www.la-cascina-dei-banditi.com
Werden
Sie Pat:in!

e Käskessä ! Sprachschule plan.de

l
sozial gerecht.
in der Bretagne

e
Der Name der Gesprächspartnerin ist geän-

T
dert, aber der Redaktion bekannt. Das Instru-
ment wurde auf Wunsch nicht genannt und
Sprachkurse lebendig für jung und alt,
5 Min. vom Meer, Abivorbereitung,
Auslandsaufenthaltvorb., auch Eltern-Kinderkurse,
gute franz. Küche, Tel./Fax 0033 299990-3115
www.sprachkurs-frankreich.de
Nächste
Anzeigentermine:
Ausgabe Anzeigenschluss
auch nicht gezeigt. 04/2025 31.01.2025
05/2025 21.02.2025
die Spẹnde, -n die Redaktion, -en 06/2025 21.03.2025
, Geld oder Dinge, die man , hier: Team von
als Hilfe gibt Journalisten, die eine Zeit-
schrift machen Kontakt für
die Mịtgliedschaft, -en
, Status, Mitglied zu sein auf Wụnsch Anzeigenkunden
, weil jemand darum bittet
gerẹcht
, fair; ≈ richtig
+49-89/85681-131
ZEIT SPRACHEN GmbH –
Ihr Ansprechpartner
für Beratung und Verkauf
[email protected]
 e k
t h
l i o
i b
s b
a r
a b
s h
Arm : @gegen Reich
m
g ra
Vor 500 Jahren geht es den Bauern so schlecht, dass sie keine Alternative sehen: Sie beginnen,
im ganzen Land zu kämpfen. Dabei schreiben sie ein Dokument, das bis heute wichtig ist.

e le MITTEL AUDIO

T
S
ie stehen sich gegenüber: ein Aber ein Kämpfer entdeckt ihn in einem
die Mịstgabel, -n brutal
paar Tausend Bauern und Haus in der Stadt in der Nähe. Die Feinde , Gerät mit einem langen , hier: so aggressiv, dass
einige Tausend Kämpfer. versuchen brutal, mehr Informationen Teil aus Holz und drei oder es schlimme Verletzungen
Mistgabeln gegen Musketen. von ihm zu bekommen. Dann töten sie vier kürzeren Teilen aus gibt
Metall zum Saubermachen
Werkzeuge zum Pflanzen Müntzer. Die Schlacht bei Frankenhau- von Räumen, in denen Tiere
der Feind, -e
, Person, die man nicht
gegen Kanonen. Emotionale Menschen sen am 15. Mai 1525 ist die letzte große wie Pferde oder Kühe leben
mag und gegen die man
ohne Schuhe gegen ausgebildete Men- Schlacht der Bauernkriege. Zwischen pflạnzen kämpft; L Freund
schen in Anzügen aus Metall. Die Bauern 1524 und 1526 kämpft Arm gegen Reich, , Bäume oder Blumen in
töten
die Erde setzen
haben keine Chance. Bauer gegen Aristokrat. , totmachen
Es ist brutal, es ist blutig, und am Ende Es ist eine Geschichte der Eskalation. die Kanone, -n
die Schlạcht, -en
, schweres, langes Kampf-
ist es entschieden: Die Bauern verlieren Sie fängt um das Jahr 1500 an. 80 Pro- gerät, mit dem man sehr
, schwerer Kampf im
ihr Leben und den Kampf. Der Theologe zent der Menschen sind Bauern, und sie Krieg
weit schießen kann
Thomas Müntzer hat sie kommandiert. werden immer ärmer. Eine große Epi- ụm das Jahr …
ausgebildet
, ungefähr im Jahr …
Jetzt sind die meisten tot. Müntzer läuft demie mit vielen Toten ist vorbei. Das , hier: ≈ mit Armee-
training
weg und sucht einen geheimen Ort, an heißt: Es gibt wieder mehr Menschen,
dem ihn niemand finden kann. aber nicht mehr Lebensmittel oder Platz
 Deutsch perfekt GESCHICHTEN AUS DER GESCHICHTE 53

dụrch das Kloster, -ö-

für Agrarwirtschaft.Die Bauern werden Martin Luthers – und zum Führer der , hier: wegen , Kirche mit Wohn- und
noch ärmer. Und die Situation wird noch Bauern. Müntzer hört, dass kämpfende das Rẹcht, -e
Arbeitsgebäuden, in denen
sehr religiöse Männer oder
schlimmer: Sie verlieren durch schlechtes Bauern in Thüringen sind. Der Reforma- , hier: juristische Garantie
Frauen leben und arbeiten
Wetter ihr Obst und Gemüse. Trotzdem tor reist zu ihnen. Er trägt eine Fahne mit strẹng
ịn Besịtz nehmen
müssen die Bauern der Regierung ihr Obst einem Regenbogen – sie wird zum Sym- , sehr genau; hier auch:
, von anderen nehmen
autoritär
und Gemüse, ihre Kraft und ihre Zeit geben. bol der Revolution. Müntzer trifft die Bau- und Besitzer werden
Sie haben wenig Rechte und müssen sich ern bei Frankenhausen. Er spricht, sie ap- sịch hạlten ạn
der Führer, -
, sich orientieren an
an strenge Normen halten. Zum Beispiel plaudieren. Dann attackieren die Feinde. , hier: Person, die die

müssen Familien nach dem Tod des Bau-

ern die einzigen Dinge, die etwas wert sind,
Die Schlacht bei Frankenhausen beginnt.
Die Zeit zwischen 1524 und 1526 ist
ein freier Hẹrr sein über
, m hier: frei ent-
scheiden können, was mit
die Fahne, -n

e k
anderen im Kampf leitet

h
, hier: großes Stück
abgeben – die Todesfallabgaben. kein Bauernkrieg, es sind Bauernkriege. … passiert

t
Stoff in speziellen Farben
Zur gleichen Zeit findet die Reforma- Plural. Von Süddeutschland kommen die … ụntertan sein als Symbol, z. B. für eine

o
tion statt. Sie gibt den Bauern Kraft. Der Kämpfe bis nach Thüringen. In vielen Re- , auf Kommandos von … Gruppe oder ein Land

Reformator Martin Luther schreibt: „Ein

Christenmensch ist ein freier Herr über
gionen Deutschlands, in Teilen der heuti-
gen Schweiz und in Österreich kämpfen
müssen

l i
hören und für … arbeiten
der Regenbogen, -ö-
, Lichteffekt mit ver-

alle Dinge und niemand untertan.“ Die Bauern. Nicht immer gleich und nicht zur
b
sịch verstạnden fühlen

i
, das Gefühl haben, dass
schiedenen Farben am
Himmel, wenn es leicht

b
Bauern fühlen sich verstanden. Und pro- gleichen Zeit. Während manche Kämpfe jemand einen versteht regnet und gleichzeitig die
Sonne scheint
testieren. gerade erst beginnen, sind sie in anderen

s
vor
heutig

r
Was sie nicht wissen: Luther meinte, Regionen schon beendet. Zwischen , hier: in der Beziehung
mit , von heute
dass die Menschen nach dem Tod vor 70 000 und 75 000 Menschen sterben in
Gott frei sind. Als Opportunist stellt er dieser Zeit.
a sịch auf die Seite (vọn) … zur

ab
stẹllen , hier: als
sich auf die Seite der Obwohl im Spätsom- , in einer Debatte die
sịch verändern
Aristokratie. Die Bauern mer 1525 die Kämpfe
Obwohl im Position von … wählen
, ≈ anders werden

h
sind aber in Aktion: Mit vorbei sind, hört die Ag- der Artikel, -
bịs dahin
neuer Kraft schreiben Spätsommer gression nicht auf. Die , hier: kurzer Text, z. B.

s
, bis zu dieser Zeit
eine Bitte oder ein Wunsch
sie zwölf Artikel auf. Es Aristokraten verletzen der Minịsterpräsident, -en
sind Wünsche, die sie 1525 die Kämpfe und töten zur Strafe vie- erfahren

:@
, ≈ Regierungschef von
, hier: eine Information
mit Sätzen aus der Bibel le Bauern. Von anderen einem der 16 Teile der
begründen.
vorbei sind, hört wollen sie Strafgelder.
bekommen
deutschen föderalistischen
die Mẹschenrechts- Republik
In kurzer Zeit dru-
cken die Bauern 25 000

a m die Aggression
nicht auf.
In wenigen Regionen
sprechen die Feinde mit-
erklärung, -en
, hier: Sammlung von
Paragrafen für juristische
die Teilnahme ạn
, von: teilnehmen an
Exemplare von ihrem
Dokument. In vielen

g r
Teilen Deutschlands erfahren die Men-
einander. Die Bauern be-
kommen nicht das, was
sie wollen. Aber es gibt neue Normen und
Garantien: Jeder Mensch
soll sie haben, z. B. Freiheit,
freie Meinung …
Nur …
, hier: Aber …

e
Das braucht keine …

l
schen so, was die Bauern wollen: keine ein paar Freiheiten für manche von ihnen. , … sind nicht nötig.
Todesfallabgaben mehr. Keine unbezahlte Hatten die Kriege politische, religiöse,

Te
Arbeit mehr. Sie wollen Tiere fangen und
töten dürfen. Sie wollen nicht mehr den
Aristokraten gehören. Sie wollen ein bes-
ökonomische Motive? Was hat sich da-
nach wirklich verändert? Haben die Krie-
ge den Bauern mehr Vorteile oder mehr
seres Leben. Manche Historikerinnen Nachteile gebracht? Waren die Kämpfe
und Historiker sagen: Diese Artikel sind ohne Effekt? Darüber streiten Historike-
in Europa die älteste vom Volk geschrie- rinnen bis heute.
bene Menschenrechtserklärung. Klar ist: So etwas hat es bis dahin in
Den Aristokraten gefällt das nicht. Die Deutschland noch nicht gegeben. Baden-
Situation wird schlimmer. Die Bauern Württemberg feiert 500 Jahre später die
Foto: picture alliance / Bildagentur-online

laufen durch das Land. Sie stehlen aus Bauernkriege mit mehreren Ausstellun-
Klöstern und versuchen, Burgen in Besitz gen. Das soll zeigen, dass die Ideale von
zu nehmen. Der 16. April 1525 ist der Tag früher bis heute aktuell sind, sagt Minis-
der Eskalation: Bauern töten einen Aris- terpräsident Winfried Kretschmann: Frei-
tokraten, Ludwig von Helfenstein. heit und Teilnahme an demokratischen
Ab jetzt kämpfen Menschen gegen Entscheidungsprozessen. Nur braucht
Menschen. In dieser Zeit wird der Re- das heute keine 25 000 Flyer mehr. Ein
formator Thomas Müntzer zum Feind paar Klicks sind genug. Leonore Winkler
54 Deutsch perfekt

e k
t h
l i o
i b
sb
a r
a b

1
s h
:@
MITTEL

a m
g r
e l
in dene
Sie haben ihren Platz
deutschen
TWäldern gefunden
Mehr als 100 Jahre lang haben die Deutschen der Wọlf, -ö-e
, großes Tier: Es ist mit
gedacht: Zwischen Alpen und Nordsee leben dem Hund verwandt und
lebt im Wald.
keine Wölfe mehr. Bis sich vor 25 Jahren seitdem
, seit dieser Zeit
plötzlich ein Wolfspaar in Sachsen zeigte.
sịch verbreiten
Seitdem haben sich die Tiere immer weiter , hier: mehr werden

das Bụndesamt für Natur-

verbreitet. Jetzt hat das Bundesamt für Na- schutz
, offizielle Institution: Sie
turschutz insgesamt 1601 Wölfe gezählt. Im kümmert sich um die Natur.

Jahr davor waren es noch 1339 Tiere.

 Deutsch perfekt GRÜN: NATUR UND KLIMA 55

2 k
Grün trotz Grau:
Die Ampel denkt mit h e
o t
Es ist kalt, es ist nass, vielleicht schneit es sogar an
manchen Orten. Und dann soll man auch noch Fahrrad
Kleine Bälle l i
fahren? Ein innerer Konflikt beginnt. Es ist gut für das
Klima und gut für den Körper. Aber ist es auch gut für
als große Hilfe i b die Feder, -n
, hier: einer von vielen

b
leichten, weichen Teilen am
die Laune? Was ist heute wichtiger? Fahrradfahrerin- Körper von Vögeln
nen und Fahrradfahrer in Münster müssen sich jetzt
nicht mehr entscheiden: Dort gibt es nun eine Wetter-
r s
für tierischen die Tränke, -n
, Stelle, wo Tiere trinken

a
können
ampel, noch mehr sind geplant. Das Prinzip: Die Ampel
Besuch
ab
die Wạsseroberfläche, -n
bekommt aktuelle Daten zum Wetter. Schon bei wenig
, obere Seite des Wassers
Regen schaltet sie sich ein. Jetzt können Fahrradfahre-
gefrieren
rinnen einfach einen Knopf drücken und bekommen

h
Von Roger Federer zu Vogel mit Feder: , extrem kalt und zu
sofort grünes Licht. Die Ampel hat aber auch eine Wer braucht Wimbledon, wenn Tennis- hartem Eis werden
Wärmebildkamera: Wenn Fahrradfahrer nur noch
50 Meter von der Ampel entfernt sind, schaltet sie auf
s bälle auch im eigenen Garten Leben
ändern können? Vögel wollen auch im
das Eichhörnchen, -
, kleines Tier mit dickem,

:@
langem Stück am Ende des
Grün. Die Idee: Wenn Fahrradfahrer bei schlechtem Winter aus Tränken trinken oder sich im Rückens, das auf Bäumen
Wetter nicht halten müssen und Vorrang vor Autos Wasser waschen. Im Winter wird es aber lebt

m
haben, fahren mehr Leute Fahrrad. Und das bedeutet, oft so kalt, dass die Wasseroberfläche der Igel, -
dass weniger Menschen Autos benutzen. Das ist , kleines Tier mit langen,

a
gefriert. Wenn ein Tennisball im Wasser
dünnen Teilen auf dem

r
wenigstens die Theorie. Der Praxistest läuft. liegt, kann das nicht passieren. Auch Rücken, an denen man sich
andere Tiere wie Eichhörnchen oder Igel

g
verletzen kann
freuen sich über den Trick.

e
sogar schạlten auf der Trịck, -s

l
, ≈ auch , wechseln zu Etwas anders ist es bei Teichen. Wenn , hier: einfache Methode

3
sịch einschalten Vorrang haben vor hier die Wasseroberfläche gefriert, stört der Teich, -e
, hier: sich anmachen , z. B. an Kreuzungen vor … fahren das die Fische nicht. Die Pflanzen unter , kleiner See

T
dürfen
die Wärmebildkamera, -s Wasser stellen eigentlich genug Sauer- der Sauerstoff
, ≈ Kamera, die Wärmeunterschiede laufen , Gas, das in der Luft ist;
stoff her. Wenn es aber zu wenig Pflanzen
zeigt , hier: aktuell stattfinden hier: 02
gibt, hilft auch hier der Tennisball.
Die Idee kommt von der Organisa-
tion Royal Society for the Prevention
of Cruelty to Animals. Sie ist inzwi-
schen auch in den ersten deutschen
Gärten zu sehen. Wichtig ist, immer
wieder neues Wasser zu benutzen.
Denn gegen Bakterien hilft auch kein
Tennisball. Und es muss natürlich kein
Fotos: Shutterstock.com

Tennisball sein. Der Trick funktioniert

mit allem, was schwimmt. Auch mit
jedem anderen Ball. Einfach mal aus-
probieren: Vielleicht haben ja auch
Tiere eine Lieblingssportart.
56 Deutsch perfekt

MITTEL

Wenn der Schnee

alles verändert
„Schließ deine Augen und atme“,
sagt Lorelai Gilmore in der Serie
e k
h
Gilmore Girls. „Ich rieche Schnee.“

4
Auch 25 Jahre später zitieren viele

l i o
Leute sie noch, wenn im Winter der

b
erste Schnee fällt. Aber wie riecht
i
s b
Schnee? Die Forschung ist sich nicht
ganz einig. Denn Wasser selbst

a r
riecht nicht. Aber in Wolkenwasser

a b sind Partikel von Salz und Halogene.

Manche meinen, dass Menschen

atmen die Fọrschung s h das riechen können. Wenn Schnee

fällt, verbindet er sich mit Partikeln

:@
, Luft holen und abgeben , hier: alle Menschen, die für mehr

zitieren
Wissen arbeiten aus der Luft. Der riecht anders als
Schnee, der sich mit Bodenpartikeln

5
, Worte nennen, die eine andere sịch einig sein

Schnee fällt.

a m
Person gesagt oder geschrieben hat , die gleiche Meinung haben

der/das Partikel, - verbindet. Es riecht also vielleicht

, Es schneit.

g r , sehr kleines Teilchen

nicht der Schnee, sondern das, was

e l e der Schnee ändert.

T Ökologisch investiert, sịch eine Frage stẹllen

ökologisch simuliert , ≈ sich selbst fragen

der Vertreterin, -nen

, hier: Frau, die für die
Interessen von … spricht
Welchen Effekt habe ich auf die Umwelt? Diese Frage stellen sich
mẹssen
nicht nur einzelne Personen oder Umweltorganisationen. Seit , Größe oder Menge von
Kurzem ist das Thema auch bei deutschen Banken wichtig. Das etwas feststellen
erzählen Vertreterinnen und Vertreter bei dem Green Finance ịn Gefahr brịngen
Forum in Frankfurt. Sie messen, welche Effekte ihre Portfolios auf , in eine gefährliche
Situation bringen
den Planeten haben. Erst im letzten Jahr hat eine Untersuchung
von Organisationen wie Greenpeace International gezeigt: Euro-
päische Banken haben circa 256 Milliarden Euro an Krediten an
Firmen gezahlt, die wichtige Ökosysteme in Gefahr bringen.
 Deutsch perfekt WELTREISE 57

Richard Urbanek der Zweite Wẹltkrieg WELTREISE: HIER LERNT JEMAND DEUTSCH?
, ≈ Streit zwischen vielen
Land: Kanada
Alter: 69
Beruf: Immobilienmakler
Lieblingswort:
Nationen 1939 - 1945
gezogen
, Part. II von: ziehen =
„Alte Wörter finde ich toll!“
sagenumwoben
„Ich lerne Deutsch“ heißt
hier: gehen; umziehen
Seine Eltern sind aus Österreich, er ist aus Kanada. Erst nach
in meiner Sprache …
„I am learning German.“
verpönt
, gegen die soziale Norm
vielen Jahren findet Richard Urbanek den Österreicher in sich.
das Skigebiet, -e LEICHT
Das ist bei uns anders:
, Region: Dort kann man
auf zwei langen Stücken

e k
M
Kanada ist ein sehr auf Schnee einen Berg nach eine Eltern sind sechs Jahre nach dem Zweiten Weltkrieg von Ös-

h
großes Land. Man kann unten fahren.
terreich nach Kanada gezogen. Deutsch zu sprechen, war in dieser Zeit

t
viele Stunden mit dem
Auto fahren und keinen verbrạcht natürlich verpönt! Deshalb haben sie nur noch Englisch gesprochen.

o
einzigen Menschen , Part. II von: verbringen
Als Kind habe ich ein paar deutsche Worte gehört – viele im österrei-

i
sehen. Das gefällt vielen ≈ hier: sein; bleiben
Leuten aus Europa. Ich
verstehe das nicht. Alles
ist weit entfernt und
sịch sagen
, hier: ≈ für sich wählen
l
chischen Dialekt. Aber sprechen konnte ich die Sprache nicht.
Erst mit 18 Jahren bin ich nach Österreich gereist. Da habe ich zum ersten Mal alle

b
dauert lange. Man muss
immer fliegen.
der Staatsbürger, -
, Person: Sie hat den Pass
von einem Land.
b i
meine Verwandten kennengelernt. Ein Jahr bin ich dort geblieben. Den Winter habe
ich in dem Skigebiet Kitzbühel verbracht. Da waren so viele Menschen aus Amerika
und Australien! Ich habe eigentlich nur Englisch gesprochen.
der Immobilienmakler, -
, Person: Sie hilft anderen
die Mụttersprachlerin, -nen
, hier: Frau: Ihre Mutter-

r s
Deutsch habe ich erst viel später gelernt. Ein Freund hat mir gesagt, dass ich kana-
discher und österreichischer Staatsbürger sein kann. Ich habe mir gesagt: Das mache

a
Leuten, z. B. Häuser oder sprache ist Deutsch.
Wohnungen zu kaufen oder ich! Aber als Österreicher muss ich mehr wissen über das Land – und die Sprache spre-

b
verkaufen. ạnders sehen
, eine andere Meinung
chen. Die habe ich selbst gelernt. Besonders viel lese ich Nachrichten auf Instagram.
sagenumwoben
, ≈ so, dass es viele alte
Erzählungen darüber gibt
haben
wohl
, hier: ≈ Es sieht so aus.
h a
Deutsch hört man in Kanada eigentlich nicht. Es gibt Deutsche. Aber sie haben kein
Interesse, dass ihre Sprache bleibt. Sie sprechen sofort Englisch.
Ich verstehe das nicht. Deutsch ist so eine schöne Sprache! Besonders toll finde ich
entfẹrnt
, weit weg
s
alte Wörter. Deutsche Muttersprachlerinnen und Muttersprachler sehen das wohl
anders. Das merke ich zum Beispiel, wenn ich zu den internationalen Konferenzen

:@
Sie wollen auch von meiner Frau reise. Sie ist Juristin. Wenn man die Sprache nicht perfekt spricht, wech-
dem Deutschlernen in seln viele Menschen zu Englisch. Ich habe mir gesagt: Dann muss ich alle juristischen
Ihrem Land erzählen?
Schreiben Sie uns eine
kurze E-Mail (Name,

a m Wörter lernen. Vielleicht kann ich dann auch beim Reisen Deutsch sprechen.
Das Goethe-Institut in Toronto hat mir empfohlen, Privatunterricht zu nehmen.

r
Nationalität, Land und
Ort) an deutsch-per- Meine Deutschlehrerin hat mir dann Deutsch perfekt empfohlen. Das erste Heft ist
vor sechs Wochen gekommen. Aufgeschrieben von Leonore Winkler

g
[email protected].

e l e
T
Foto: Shutterstock.com, privat
 e k
t h
l i o
i b
s b
a r
a b
s h
:@
a m
g r
e l e
T
WIE GEHT ES EIGENTLICH DEM …

Schlaf?
Noch sind die Tage kurz, die Nächte lang. Der Körper braucht mehr Ruhe. Aber kann
man heute überhaupt noch wirklich gut schlafen? Von Elisabeth von Thadden
SCHWER
 Deutsch perfekt WIE GEHT ES EIGENTLICH ...? 59

der Fạktencheck, -s (engl.) veränderungsmüde

lötzlich war in der Apotheke War man krank und schwach? Oder war

P
, Prüfung der Tatsachen , so, dass man keine Ver-
nebenan das Regal mit den man ganz wach für die Stimuli der Zeit? das Robert-Kọch-Institut
änderungen mehr möchte,
weil sie (psychisch) zu
Schlaf- und Nerventees leer. War diese Nervosität eine Krankheit oder , Bundesinstitut, das über
anstrengend sind
Ausverkauft. Nächste Apo- eine Qualität? Radkau sagt: Im Ersten Krankheiten forscht und sie
beobachtet der Trịggerpunkt, -e
theke. Auch dort ist das Re- Weltkrieg wurde die nervöse Energie der , hier: ≈ Thema, das eine
sịch verdọppeln
gal leer. Zufall? In der dritten Apotheke Epoche frei. Der Krieg als Antwort auf die starke emotionale Reaktion
, doppelt so groß werden
gibt es noch Tees. Die Apothekerin sagt: unruhigen Gegensätze der Zeit. verursacht
die Ạnspannung
Das passiert öfter. Die Tees sind schon Und heute? Seit Corona stressen uns die Studie, -n
lange sehr beliebt. Sie sind aber auch gut
zu liefern. Keine Sorge!
Themen wie Klima, Kriege, Inflation,
Migration. Die Symptome: Gefühle von
, hier: nervöser Zustand;
Gefühl von Stress
die Schlafstörung, -en
suchung

e k
, systematische Unter-

h
das Lạstenfahrrad, -ä-er
Ein Land trinkt Schlaf- und Nerventee. Kontrollverlust und Unsicherheit.Die , Problem, dass man

t
, Fahrrad, mit dem man
schlecht schläft
Die Gesellschaft ist in Unruhe. Warum so deutsche Gesellschaft ist veränderungs- große, schwere Gegen-

o
nervös? Erster Faktencheck: Es gibt kaum müde, diagnostiziert der Soziologe Stef- das Schlafmittel, - stände oder Personen

Zahlen zu der verkauften Menge der Tees.

Gibt es überhaupt mehr Nachfrage? Un-
fen Mau in seinem Buch Triggerpunkte die
aktuelle Situation. Überall muss etwas i
, Medikament, um gut

l
schlafen zu können
transportieren kann
das Gendersternchen, -

klar. Alles nicht so schlimm? getan werden, alles gleichzeitig. Die Men-
b
umherschweifen

i
, ohne konkretes Ziel von
(engl.)
, Symbol, z. B. im Wort

b
Nicht wirklich. Ein Bericht des Robert- schen in seinen Studien reagierten ärger- einem Ort zum anderen „Leser*innen“
gehen/fahren
Koch-Instituts zur psychischen Gesund- lich, wenn man die aktuellen Probleme

s
trịggern
, verursachen; aktivieren

r
heit der erwachsenen deutschen Bevölke- der Gesellschaft nur nannte: Lastenfahr- der Wụndernerv, -en
, hier: ≈ Nerv, der
rung gibt Hinweise auf rad, Gendersternchen, der Fạcharzt, -ä-e

a
besonders viel kann oder
, Arzt mit spezieller Aus-
eine steigende Unruhe:
Mit der Indus- Heizungsgesetz. unmögliche Dinge möglich

ab
bildung, z. B. für Psychiatrie,
Angstsymptome haben Was um 1900 zu vie- macht
Osteopathie …
sich seit 2021 verdop- trialisierung le Stimuli waren, sind wịrken
, hier: einen speziellen
ụnscharf

h
pelt. Das sind „Ner- heute zu viele Ängste, , hier: ungenau
vosität, Ängstlichkeit, kamen Ängste, die gegen andere Ängs-
Effekt haben

s
der Begrịff, -e
der Meister, -
Anspannung“. Die Zahl
der Schlafstörungen ist
Konzentrations- te kämpfen. In den
Rankings der Ängste
, der/die Beste
, ≈ Wort

:@
der Drụck
seit 2012 um 36 Prozent schwierigkeiten wechseln die Themen
die Sẹlbstberuhigung
, von: sich selbst
, hier: (psychischer)
Stress
gestiegen. 7,5 Prozent Klima, Krieg, Migration, beruhigen = sich selbst
und Unruhe.
m
wieder ruhig machen mẹnschlich
der Bevölkerung kaufen kriminelles Tun, Inflati-
, hier: typisch für den
das Übergewicht

a
sich Schlafmittel. on, Pflege von kranken Menschen
, zu viel Gewicht

g r
Medien beschreiben jetzt einen Retter:
den Vagusnerv. Lateinisch vagus, deutsch
der Umherschweifende, wie ein Wanderer
Angehörigen je nach Zeitpunkt und
Setting. Besonders stressen die hohen
Erwartungen an sich selbst: den Beruf
dauernd
, hier: immer da
der Auftritt, -e
, hier: Situation, in der
man vor Publikum spricht,

l e
ohne Ziel. Das passt prima zur aktuellen
Situation. Ein „Wundernerv“ wird er ge-

e
nannt. Er wirkt als ein Meister der Selbst-
gut machen, den kranken Vater pflegen,
mit den Schmerzen der älter werdenden
Knie zurechtkommen. Immer wieder ver-
das Zeitalter, -
, ≈ Epoche; Zeit

frei werden
singt oder spielt

T
, hier: sich zeigen
beruhigung bei Unruhe. Der Vagus ist gleichen und überlegen. Und jede kleine
vielleicht auch ein Helfer gegen De- Sache triggert die Angst vor realer Not.
pressionen, Alkoholkrankheit, Überge- Nervös also. Da ist es gut, Ärztinnen
wicht – die Forschung boomt, schreibt und Ärzte zu fragen. Günther Thayssen
die Zeitung The Guardian. Der Vagus ist ist Facharzt für Neurologie an der Uni-
zwar auch aktiv und koordiniert, was mit klinik Hamburg. Er sagt: „Nervosität ist
Speisen im Körper passiert. Aber aktuell ein unscharfer Begriff. Und eigentlich ist
berühmt ist der Nerv als Beruhiger. es kein medizinischer Begriff.“ Gibt es ihn
Die moderne Stresserfahrung hat im gar nicht in der Medizin?
Foto: Marta Lebek / Stocksy United

20. Jahrhundert angefangen: Mit der In- Doch, natürlich gibt es Symptome
dustrialisierung kamen Ängste, Konzen- wie die innere Unruhe, den psychischen
trationsschwierigkeiten und dauernde Druck. Und natürlich können die stören.
Unruhe. Die Gesellschaft balancierte Aber Thayssen fragt zurück: Sind sie des-
um 1900 zwischen zwei Zuständen, halb gleich Krankheit? Oder sind sie ein-
meint der Historiker Joachim Radkau in fach normal menschlich, wie Nervosität
seinem Buch Das Zeitalter der Nervosität: vor einem Auftritt? Menschlich. Und
60 WIE GEHT ES EIGENTLICH ...? Deutsch perfekt

dọch die Verbịtterung

doch leiden tatsächlich viele daran, fühlen nachgedacht, sagt Schmidt. Die Men- , hier: ≈ trotzdem , Enttäuschung und
sich irgendwie krank. Zittern, Schwitzen, schen in seiner Praxis und generell in Traurigkeit
zịttern
schneller Herzrhythmus. So fühlt es sich der Gesellschaft sind immer gestresst. , schnelle, unkontrollierte generẹll
körperlich an, nervös zu sein. Heute wie Gleichzeitig fühlen sie immer eine Angst Bewegungen machen , hier: ≈ prinzipiell

damals. Was hilft? vor dem Verlust von Privilegien – zwar sịch ạnfühlen austragen
, zu fühlen sein; ein Gefühl , hier: zu Ende oder zur
Thayssen erklärt das vegetative Ner- nur leicht, aber diese Angst ist immer da.
geben; einen Effekt haben Entscheidung bringen
vensystem: Es kümmert sich um Pro- Schmidt sagt: „Die Beziehungen sind un-
der Blutdruck den Ạnforderungen
zesse im Körper wie Atmung, Blutdruck, ruhiger geworden, private Konflikte wer-
Herzrhythmus und anderes. Das System
besteht aus zwei großen Playern, die sich
den grundsätzlicher ausgetragen.“ Und
zu der Sorge, den Anforderungen nicht
, ≈ Kraft des Blutes in den
Arterien/Venen
sịch ạbwechseln
(nịcht) genügen

k
, die Erwartungen (nicht)
erfüllen

e
abwechseln: dem Sympathikus, zuständig
für die Aktivierung des Menschen, immer
zu genügen, kommt die Angst vor realen
Gefahren von außen. Kriege, Klima.
, hier: im Wechsel
arbeiten

t h
neigen zu
, hier: die Tendenz
haben zu
bereit zu Kampf oder Flucht. Und dem
Parasympathikus, der beschäftigt ist mit
Entspannung. Und zum Parasympathi-
Immer mehr psychische Störungen
also? Schmidt ist da skeptisch. „Wir nei-
gen immer stärker dazu, das Leiden in
die Entspạnnung

werden

l i
, von: entspannen ≈ ruhig
o
pạcken ịn
, hier: offiziell erklären als

kus gehört als größter Nerv der Vagus. Diagnosen zu packen und behandeln zu
ạll den

i b
, ≈ allen; den vielen
ạngemessen
, adäquat; passend

b
Kann es sein, dass Parasympathikus lassen. Aber ist die Nervosität nicht eine
das Ambulạnzzentrum, herụmdenken
und Sympathikus in unserer Gesellschaft angemessene Reaktion auf die Welt, wie

s
-zentren , m hier: zu viel denken
, hier: ≈ Praxis mit Spezia- und überlegen

r
bei all den Krisen nicht mehr richtig ar- sie ist?“ Und so auch das Leiden?
listen aus unterschiedlichen
beiten können? Dass also eine ganze Und dann erzählt er, dass er manchmal die Resiliẹnz
Gesellschaft nervös
ist? Thayssen wundert a
den unprofessionellen

b
Impuls hat, zu sagen:
ärztlichen Disziplinen
die Ụni, -s
, m kurz für: Uni-
, Können, in schwierigen
Lebenssituationen ohne
bleibende gesundheitliche
das: Den Menschen in
Deutschland geht es so
gut wie noch nie, sie sind
Diese Gesell-
schaft ist
h a „Denk nicht so kom-
pliziert herum, mach
einfach was Schönes.“
versität
zögern
, hier: überlegen, bevor
Probleme zurecht-
zukommen
die Krạnkschreibung, -en
so sicher wie nie. Und
doch fühlen sich viele
nervös, und s Er selbst lernt erst jetzt,
dass man Resilienz er-
man etwas sagt
die Ạngststörung, -en
, schriftliche Bestätigung,
dass jemand wegen
Krankheit nicht zur Arbeit

:@
, psychisches Problem
in Gefahr. Er sagt: „Was das ist nicht lernen kann. Durch durch starke Ängste
oder Schule gehen kann
den Leuten fehlt, ist ein Musik. Durch soziale die Ọffenheit
schlimm, son- die Wahrnehmung, -en

m
, Interesse
Gefühl der Sicherheit.“ Kontakte. Warum nicht , hier: ≈ Meinung zu;
Interpretation

a
Der Neurologe hat auch durch den Vagus- die Leugnung
dern realistisch. , von: leugnen = hier:

r
einen Ratschlag: Ant-
worten gibt es auch in

g
der Psychosomatik, bei dem Kollegen
nerv? Das wäre dann
wirklich mal etwas Neu-
es: in aller Ruhe nervös zu sein.
die Erschöpfung
, von: erschöpft sein =
müde und ohne Kraft sein
sagen, dass es … nicht gibt,
obwohl es Realität ist

l e
Schmidt, zum Beispiel. Gern, Besuch bei
Hans Ulrich Schmidt, Leiter des Bereichs

e
Psychotherapie am Ambulanzzentrum
Denn: Diese Gesellschaft ist nervös,
und das ist nicht schlimm, sondern realis-
tisch. Sogar klug. Katastrophenrealismus

T
der Hamburger Uniklinik. Gibt es eine
nervöse Gesellschaft, Herr Schmidt?
„Ja“, antwortet dieser Psychosomatiker,
kein Zögern. „Wir leben wieder in einer
ist kein Grund für eine Krankschreibung.
Im guten Fall ist Nervosität einfach eine
lebendige Interaktion von Sympathikus
und Parasympathikus. Mehr noch, ge-
nervösen Gesellschaft“, aber anders als rade die Nervosität ist ein Zeichen für
um 1900: Durch die Pandemie sind die Offenheit und Wachheit. Im Gegensatz
Angststörungen zwar von März bis Mai zur Leugnung der Wirklichkeit.
2020 gestiegen. Danach sind sie aber Die Wirklichkeit geleugnet wird im-
wieder gesunken. Aber das hat die Wahr- mer mehr. Auch das ist ein guter Grund,
nehmung der Gesellschaft verändert, bis beunruhigt zu sein. Wenn man wegen
heute. Erschöpfung, eine müde Depres- Nervosität Tatsachen ignoriert, ist das
sivität. Die Menschen haben weniger ungut. Doch wer in aller Ruhe nervös
Kontakte und ärgern sich mehr. Und sie ist, kann anderen ohne Stress sagen: Stör
fühlen auch: Verbitterung. mich ruhig, denn nervös bin ich sowieso –
Seit Kurzem wird sogar über die ich bin neugierig, was jetzt kommt. Auf
Diagnose chronic embitterment disease das Unerwartete.
 Deutsch perfekt KOLUMNE 61

KOLUMNE – DREI PERSPEKTIVEN

Die Angst vor dem Winter

Viele fürchten sich vor den kalten Monaten in Deutschland.
Auch unsere Autorin hat am Anfang mit den Temperaturen
gekämpft. Sie hat aber eine Lösung gefunden.
SCHWER AUDIO

e k
t h
l i o
M
exiko: Aus diesem Wälder. Wenn man in dieser Zeit spazie-

b
Diese Kolumne
warmen Land komme ren geht, kann man die roten, ockerfar-
ich. Daher habe ich mir benen und goldenen Farben der Bäume
bei meiner Ankunft in im Herbst bewundern. Denn ja, für mich
b i
schreiben die Mexikanerin Yetlaneci Alcaraz, der
Japaner Masao Fukumoto und der Niederländer
Rob Savelberg. Diesmal kommt sie von Alcaraz.

s
Die Mexikanerin schreibt von Berlin aus für
spanischsprachige Medien. Ihr genauer Name ist

r
Deutschland Sorgen beginnt die Kälte im Herbst.
Yetlaneci Amalia Alcaraz Avila – in ihrem Heimatland
um die Kälte im Winter gemacht. Meine Wenn im Dezember dann der richtige

a
sind lange Namen nämlich typisch.
einzige Erfahrung mit der europäischen Winter schon vor der Tür steht, ist ein

b
Kälte kam aus einem Herbsturlaub in Besuch auf den Weihnachtsmärkten eine

a
Madrid. Ich erinnere mich noch gut an Freude für die Seele. Da vergisst man so-
eisig eigenes

h
die eisige Luft, die durch meine dünne gar die fast eisigen Temperaturen. (Nein, , sehr kalt , hier: anderes
Jacke zog. Daran erinnere ich mich sogar das stimmt nicht ganz. Die Kälte geht nie

habe. Das vergesse ich nie: s

viel mehr als an alles, was ich besichtigt wirklich weg!) Und zum Schluss, wenn
die Weihnachtsfeiertage vor-
ziehen
, hier: kommen
sịch ausrüsten mịt
, als Equipment besorgen,
z. B. für eine Expedition;

:@
sịch flüchten ịn
hier: als Vorbereitung
Der Gedanke an die Kälte bei sind und der härteste Teil , ≈ vor einer unangeneh-
kaufen
hinderte mich daran, die des Winters noch kommt: Da men Situation weglaufen
und zu … gehen ẹs schadet nịcht, zu …
Stadt zu Fuß zu entdecken.

a m
Ich flüchtete mich lieber in
hilft ein Besuch in den deut-
schen Saunas. Die sind aber
befürchten
, hier: mit Angst erwarten
, hier: ≈ … ist eine gute
Idee

Als ich dann nach

g r
Geschäfte und Museen.

Deutschland kam – in einem

ein ganz eigenes Thema.
Ich habe ein paar Winter
gebraucht, um mich mit der
eingeschlossen sein
, hier: nicht mehr aus der
Wohnung gehen können,
ụnterbringen
, hier: genug Platz haben
für

l e
Januar! – befürchtete ich,
viele Wochen lang in meiner

e
Wohnung eingeschlossen
Diesen Text hier
kostenlos hören!
www.deutsch-perfekt.
richtigen Kleidung auszurüs-
ten. Die Deutschen haben so
viele Accessoires, um sich
weil es zu kalt ist
auf Eis legen
, m auf einen späteren
leicht
, hier: ≈ ein bisschen

unerträglich

T
Zeitpunkt verschieben; , hier: so schlimm,
zu sein. Aus Angst, diesem com/audio-gratis/2 vor der Kälte zu schützen! hier: nicht mehr leben wie dass man es nicht mehr
Herrn Winter zu begegnen. Da schadet es nicht, eine normal, weil es zu kalt ist akzeptieren kann
Aber ich merkte bald, dass es keine Lö- Liste zu haben. Außerdem hilft ein sehr ọckerfarben der Schal, -s
sung war, mich zu isolieren. großer Kleiderschrank, um alles unter- , in der Farbe wie hell- , langes Stück Stoff, das
braune Erde man um den Hals trägt
Ein deutscher Freund sagte mir damals zubringen: eine Regen- und Windjacke,
bewụndern die Thẹrmokleidung
einen Satz, den ich seit Jahren wieder- eine Jacke für leichte Kälte, eine Jacke für
, hier: ansehen und schön , sehr warme Kleidung,
hole: „Es gibt kein schlechtes Wetter, nur starke Kälte und eine Jacke für unerträg- finden die man unter der normalen
schlechte Kleidung.“ Ich war sehr über- liche Kälte. Handschuhe, Mützen, Schals, Wäsche trägt
vor der Tür stehen
rascht, als ich feststellte: Der Winter ist Socken und Thermokleidung. , hier: bald kommen kiloweise
für die Deutschen kein Grund, ihr Leben Jeden Morgen mit kiloweise Kleidung , hier: m extrem viel
die Seele, -n
auf Eis zu legen. Im Gegenteil! Das Le- aus dem Haus zu gehen und mich wie , hier: Psyche der Sọnnenstrahl, -en
Illustration: Jörn Kaspuhl

, Licht von der Sonne

ben geht nicht nur in seinem normalen eine Astronautin zu fühlen, ist nicht ideal. hạrt
Rhythmus weiter, sondern wird durch Aber nach 13 Jahren in Deutschland habe , hier: m schrecklich

viele Aktivitäten sogar noch intensiver. ich keine Angst mehr vor der Kälte. Nur
Ich entdeckte die schönen Spazier- eines fehlt mir im Winter bis heute: die
gänge durch deutsche Parks, Gärten und Sonnenstrahlen. Eine Übung zu diesem Text finden Sie auf Seite 37.
 e k
t h
l io
ib
sb
a r
a b
s h
:@
a m
g r
e l e
T
 Deutsch perfekt LEBEN 63

Ein guter
Gast sein? k
Egal, ob Sie bei Deutschen zum Abendessen
h e
eingeladen sind oder ein ganzes Wochenende
o t
bei ihnen verbringen: Diese 44 Tipps helfen,
dass es nicht das letzte Mal wird. LEICHT l i
i b
s b
a r
ab
1. Ob man die Schuhe in der Wohnung oder im Haus tragen darf, sagen
allein zufällig
allein die Gastgeberinnen und Gastgeber.
, hier: nur , ≈ so; ohne spezielles

h
2. Nicht sofort nach dem WLAN-Passwort fragen. (Je länger man sich Motiv; hier ironisch: ≈
die Gạstgeberin, -nen
nicht gesehen hat, desto länger damit warten.) weil man ihn eigentlich

s
, hier: Frau: Sie lädt Gäste
zusammen trinken will
3. Ein Gastgeschenk ist nicht unmodern. Blumen passen immer. ein oder hat gerade Gäste.
4. Chaos darf man in seinem Zuhause machen, aber nie als Gast. die Ụnterhose, -n

:@
das WLAN-Pạsswort, -ö-er
, Slip, Boxershorts …
5. Keine Kommentare dazu, wie gut oder schlecht die Wohnung auf- , Login-Code für die In-
ternetverbindung in einem verlạssen
geräumt ist.
Haus oder einer Wohnung: , hier: hinausgehen aus

a m
6. Ein Gastgeschenk öffnet die Beschenkte, wenn sie es öffnen will. Auch
wenn man zufällig seinen Lieblingschampagner schenkt.
Nur der User kennt ihn.
je länger … dẹsto länger …
die Erwạrtung, -en
, hier: Hoffnung; Wunsch

r
7. Der Besuch zieht mehr als eine Unterhose an, wenn er das Gästezimmer
verlassen will.

g
8. Den Tisch aufräumen, den Boden reinigen, auf das Kind aufpassen? Hilfe
, hier: ≈ wenn länger …,
dann länger …
das Zuhause
da sein für
, hier: direkt bei … sein
und sprechen, helfen …

e l e
Keine
anbieten ist dort gut, wo es mehr hilft, als es Erklärungen nötig macht.

Kommentare dazu,
, Haus/Wohnung von
einer Person
der/die Beschẹnkte, -n
sịch auskennen
, hier: alles gut kennen
und spezielle Informationen

Twie gut oder schlecht die

, Person: Sie hat ein haben
Geschenk bekommen.
… bleibt ụnkommentiert.
, hier: das kommentiert
man nicht.

Wohnung aufgeräumt ist.

9. Nie mit der Erwartung kommen, dass die Gastgeberin alles für einen
tut. Oder die ganze Zeit für einen da ist.
10. Der Gastgeber kennt sich in seiner Stadt besser aus. Man kann sich aber
Fotos: Sophia Hsin / Stocksy United

selbst Informationen suchen: wie man zum Museum kommt und wann
es geöffnet ist.
11. Wer früher aufsteht als die Gastgeberin, macht sich selbst einen Kaffee.
Der Gast wartet nicht nervös in der Küche.
12. Was und wie viel sich jemand vom Essen nimmt, bleibt unkommentiert.
13. Wer bei Freunden übernachtet, bietet an: Übernachtet gern auch bei uns!
14. Nehmen Sie sich nicht ohne zu fragen etwas aus dem Kühlschrank.
64 LEBEN Deutsch perfekt

15. Auch wenn man es zu Hause nicht so macht: Bananenschalen und be-
die Bananenschale, -n erziehen
nutzte Teebeutel kommen sofort in den Müll. , Teil außen von einer , hier: ≈ pädagogische
16. Posten Sie keine Fotos der Wohnung. Außer, Sie haben die Erlaubnis. Banane Methoden wählen für
17. Auch auf dem Balkon fragt man, ob man rauchen darf. der Teebeutel, - die Zahnbürste, -n
18. Man hat genau zwei Sekunden Zeit, um jemandem zu sagen: Die Anek- , ≈ sehr kleine Papier- , Ding zum Zähneputzen
dote hat man schon einmal gehört. Danach wird es unhöflich. Das tasche mit einer Portion Tee
der Verschlụss, -ü-e
für eine Tasse
schreibt das New York Magazine. , hier: Ding: Damit
posten (engl.) kann man eine Flasche
19. Dass ihr Sofa sehr komfortabel ist, weiß auch die Gastgeberin. , im Internet publizieren zumachen.
20. An manche Dinge kommt man nicht direkt. Die lässt man sich geben.
21. Schränke bleiben zu – auch wenn Sie sich wirklich nur für das Design
interessieren.
sịch geben lạssen
, hier: bitten, dass man …
von jemandem bekommt
der Grụnd, -ü-e
, hier: Motiv: Warum

e k
macht eine Person etwas?
22. Finden Sie wenigstens ein Möbel, das sie mögen. Machen Sie dann ein
Kompliment.
zu bleiben
, hier: geschlossen

t h
versịchert sein
, hier: eine Versicherung

o
sein, ohne dass jemand … haben
23. Über Geschmack kann man streiten. Zum Beispiel beim Blick auf die

i
aufmacht

l
Bücher im Schrank. Als Gast streitet man darüber aber nicht. das Gähnen
der Geschmạck, -ä-e , von: gähnen = den Mund
24. Die Einrichtung bleibt an ihrem Platz.

b
, hier: persönliche Mei- weit öffnen und tief Luft
25. Die Notizen, Tickets, Zettel und Erinnerungen am Kühlschrank haben
ihre Ordnung.
26. Zu hell? Zu dunkel? Die Helligkeit der Beleuchtung wählt der Gastgeber.
b i
nung: Das ist schön/lecker.
die Hẹlligkeit
, hier: Licht im Raum: So
holen, weil man müde ist
oder weil man etwas lang-
weilig findet

27. Schnaps gibt es nur, wenn die Gastgeberin ihn anbietet.

r s
28. Was der Wein gekostet hat? Das fragt man nur, wenn man mit den Gast-
hell ist es.
die Beleuchtung
mạn sọllte …
, hier: es ist richtig, wenn

a
man …
, hier: Lampen im Raum
gebern auch sonst über Geld spricht. ụnter der Wọche

b
der Schnạps, -ä-e
, an einem Wochentag;
, Getränk mit sehr viel

a
L am Wochenende
Alkohol
Die Notizen, Tickets, Zettel und
h
spätestens
auch sọnst
, ≈ als Zeitlimit; nicht nach
, hier: in anderen

Erinnerungen am Kühlschrank s Momenten

mịtteilen
das Vọllbad, -ä-er
, ≈ Baden in einem großen

:@
Ding von der Sanitär-
haben ihre Ordnung. , sagen; erzählen
einrichtung im Bad: Man
macht es dafür voll mit
heißem Wasser.

a m
29. Allergien teilt man dem Koch mit, nicht allen am Tisch.

r
30. Man sagt nichts, wenn jemand gerade etwas totally wrong gesagt hat.
31. Ein guter Gast hat eine Antwort auf die Frage, was er unternehmen will.

g
32. Allein die Gastgeber erziehen ihre Kinder.

e l e 33. Sie trinken (heute) keinen Alkohol? Es ist genug, das einmal zu sagen.
34. Stecken Sie Ihre Zahnbürste nicht mit zu den Zahnbürsten der Familie.
35. Die Flacons der Gastgeberin sehen interessant aus? Am Verschluss zu

T riechen, ist okay. Sie zu benutzen nicht.

36. Länger als drei Tage bleibt man auch bei guten Freunden nur mit einem
sehr guten Grund.
37. Wann kann man früh am Morgen ins Badezimmer, ohne zu stören? Das
fragt man nicht erst morgens.
38. „Ihr seid doch versichert, oder?“, ist keine ideale Reaktion. Es kann mal
etwas kaputtgehen. Dann bietet man an, es neu zu kaufen.
39. Das Gästebett war nicht komfortabel? Lügen Sie!
40. Beim ersten Gähnen der Gastgeberin sollte man anbieten, zu gehen.
Wenn die Gastgeber die Teller aufräumen auch – und unter der Woche
spätestens um 23 Uhr.
41. Sie müssen früher gehen? Es ist absolut genug, den Gastgebern Auf
Wiedersehen zu sagen.
42. Handys weg.
43. Die Playlist soll so sein, wie sie ist.
44. Keine Vollbäder!
 Deutsch perfekt IM NÄCHSTEN HEFT 65

chste
Das nä

UNSER SERVICE FÜR SIE ab dem

gibt es
ruar.
Fragen zu Abonnement und Einzelbestellungen (customer service, subscriptions) 14. Feb
Unser Serviceportal erreichen Sie 24 Stunden täglich unter:
https://kundenportal.zeit-sprachen.de

Sie lesen Deutsch perfekt privat oder arbeiten für eine Buchhandlung?
Tel. +49 (0) 89 / 12 14 07 10, Fax +49 (0) 89 / 12 14 07 11, [email protected]

Sie unterrichten oder wollen uns als Firma kontaktieren?

Tel. +49 (0) 89 / 95 46 77 07, Fax +49 (0) 89 / 95 46 77 08, [email protected]

Einzelverkauf und Shop

Tel. +49 (0)89/95 46 99 55, [email protected]

e k
h
Unsere Servicezeiten Montag bis Freitag: 8 bis 20 Uhr, Samstag: 9 bis 14 Uhr

Postanschrift ZEIT SPRACHEN GmbH Kundenservice, 20080 Hamburg/Deutschland

o t
Konditionen
Abonnement pro Ausgabe (14 Ausgaben p. a.)

l i
b
Deutschland 8,99 € inklusive Mehrwertsteuer und Versandkosten, Österreich 9,50 € inkl. Mehrwert-

i
steuer und Versandkosten, Schweiz 13,50 sfr inklusive Versandkosten, übriges Ausland € 8,99 plus
Versandkosten

Studierende bekommen gegen Nachweis eine Ermäßigung.

s b
r
Die Lieferung kann nach Ende des ersten Bezugsjahres jederzeit beendet werden – mit Geld-zurück-
Garantie für bezahlte, aber noch nicht gelieferte Ausgaben.

CPPAP-Nr. 1019 U 88497

Einzelverkaufspreis Deutschland: 9,90 €

b a
ZEIT SPRACHEN publiziert

h a
Spotlight, Business Spotlight, Écoute, Ecos, Adesso und Deutsch perfekt

Fragen zu Themen im Heft

s
Schreiben Sie unseren Didaktikerinnen und Journalisten für alle Fragen, Vorschläge, Kritik und Lob:
[email protected]

:@
Der sehr süße Hype
Kontaktadresse nach EU-Produktsicherheitsverordnung: Je nach Region heißen sie Berliner, Krapfen,
[email protected]
Berliner Pfannkuchen oder auch Kräppel. Ver-
IMPRESSUM
Chefredakteur

a m
Geschäftsführer Anzeigenverkauf
schieden sind nicht nur ihre Namen. Es gibt sie
nämlich auch in vielen Varianten, manche davon

Redaktion

g r
Jörg Walser (V. i. S. d. P.) Ulrich Sommer

Vertrieb Einzelverkauf
und Disposition
Eva-Maria Markus
Tel. +49 (0) 89 / 85 68 11 31
sind ziemlich extrem. Die süßen Stückchen sind
in Deutschland typisch für die fünfte Jahreszeit –

e
Barbara Duckstein DMV Der Medienvertrieb eva-maria.markus@zeit-
den Karneval. Was macht sie so populär?

l
Julian Großherr GmbH & Co. KG sprachen.de
Katharina Heydenreich www.dermedienvertrieb.de https://unternehmen.zeit-spra-

e
Eva Pfeiffer (in Elternzeit) chen.de/fuer-werbekunden
Leonore Winkler Vertrieb Abonnement Welcher Test ist der richtige?

T
DPV Deutscher Werbevermarktung Ein Deutsch-Zertifikat bestätigt, wie gut man die
Leitung Crossmedia Pressevertrieb GmbH iq media marketing gmbh
Elke Latinović www.dpv.de Tel. +49 (0) 2 11 / 8 87 13 02 Sprache kann. Für die Jobsuche, ein Studium in
[email protected] Deutschland oder ein Visum können die Diplome
Gestaltung Litho www.iqm.de
Anna Sofie Werner Mohn Media Mohndruck hilfreich sein – oder sogar nötig. Aber es gibt sehr
GmbH, 33311 Gütersloh © 2025 ZEIT SPRACHEN viele verschiedene. Und nicht jede Prüfung eignet
Bildredaktion GmbH, auch für alle genannten
Sarah Gough Druck Autoren, Fotografen und Mit- sich für jedes Ziel. Was müssen Sie wissen, damit
Vogel Druck & Medienservice arbeiter Sie bei der Wahl keine teuren Fehler machen?
Onlineredaktion GmbH, 97204 Höchberg
Susanne Krause Die ZEIT SPRACHEN GmbH
Chief Marketing Officer und ist ein Tochterunternehmen je nach sịch eignen für
Autorin Sprachteil Chief Operating Officer der Zeitverlag Gerd , hier: unterschiedlich in jeder … , passend sein für
Anne Wichmann Alexander Holm Bucerius GmbH & Co. KG.
hịlfreich die Wahl
Verlag und Redaktion Leiter Herstellung und , so, dass es hilft , von: wählen
ZEIT SPRACHEN GmbH Digitales Publishing
Foto: Shutterstock.com

Kistlerhofstr. 172 Thorsten Mansch sogar

81379 München , ≈ auch
www.deutsch-perfekt.com Vertriebsleitung
Sarah Reinbacher/DIE ZEIT
ISSN 1861-1605
66 Deutsch perfekt

D-A-CH-MENSCHEN – EINE VON 100 MILLIONEN

Tupoka Ogette
Als Expertin für Rassismus-

„Es ging nicht anders“ kritik hat Tupoka Ogette

viele Workshops gemacht.
Sie berät große Firmen,
Organisationen und Ver-
Mit ihr fängt es oft an: Wenn Menschen mehr über eine. Ihr erstes Buch Exit
Racism. Rassismuskritisch
strukturellen Rassismus lernen, gibt Tupoka Ogette Impulse denken lernen wurde ein
Bestseller.
zum Denken und Handeln. Wie macht sie das?
MITTEL

e k
t h
Frau Ogette, Sie machen rassismuskritische ihnen haben das erste Mal verstanden:
l i o
Bildungsarbeit. Was ist das? Rassismus ist immer noch ein wichtiges

i b
die Bịldungsarbeit
, Arbeit für mehr Wissen
und Können auf einem oder
ẹs hạt mịt … zu tun
, es ist relevant für …

b
Rassismus ist ein System. Es ist eine Thema – und es hat mit mir als Individu- rassịsmusfrei
mehreren Sektoren
Struktur, die überall existiert und real ist – um zu tun! Seitdem fragen mich auch gro- , ohne Rassismus

rs
auch in Deutschland. Rassismus wird im- ße Firmen, ob ich mit ihnen zusammen- existieren
ẹs geht ụm …
, hier: da sein
mer wieder neu reproduziert. In meiner arbeiten möchte. Ich arbeite inzwischen , hier: das Ziel ist …

Arbeit versuche ich, das zu identifizieren

und zu analysieren. Ich versuche, aktiv
auch international.

b a
Sie haben in dieser Zeit gesagt: Eine
begleiten
, hier: dabei sein und sich
kümmern
der Ạmtsantritt, -e
, ≈ erster Tag in einem
offiziellen Amt
dagegen zu kämpfen und Menschen bei
diesem Prozess zu begleiten.
Wie sind Sie zu diesem Job gekommen?
h a
rassismusfreie Gesellschaft ist nicht mehr
möglich, aber eine rassismuskritische schon.
Wie sieht die aus?
die Vermịttlerin, -nen
, hier: Frau, die versucht,
das Thema Rassismuskritik
die Bụndestagswahl, -en
, das Wählen der Mit-

s
glieder des deutschen
bekannt zu machen
Natürlich bin ich nicht geboren und habe Diese Vision hatte ich lange. Aber ehrlich Parlaments
verzweifelt sein über
gedacht: Ich werde Vermittlerin für Ras- gesagt hat sich das in den letzten zwei,

:@
überleben
, sehr unglücklich sein
sismuskritik. Ich musste es machen, weil drei Jahren geändert. Ich habe keine Zeit , nicht sterben; hier:
über
bleiben, ohne zu unglücklich
es nicht anders ging. Ich war verzweifelt und keinen Raum, an diese schöne Uto- die Wut zu sein

a m
darüber, dass Rassismus nicht nur real ist
und jeden Tag einen großen Effekt auf
pie zu denken und zu glauben. Aktuell
geht es nur noch darum, das Schlimmste
, intensives Gefühl von
Ärger
das Hẹrzensprojekt
, Projekt, das man sehr

r
mein Leben hat – sondern auch auf das zu stoppen. Das ist mit dem Amtsantritt Kontạkt aufnehmen mịt wichtig findet
, hier: sprechen mit
meiner Kinder. Ich musste mich entschei- von Trump so, das ist mit der Bundes-

g
das Bedürfnis, -se
den: Was mache ich mit der ganzen Wut, tagswahl so. Nach den Ergebnissen muss Räume schạffen , ≈ Wunsch

e l e
mit der Verzweiflung und der Angst? Ich
habe mit anderen Eltern von Schwarzen
Kindern Kontakt aufgenommen. Wir ha-
ich überlegen: Ist das hier eigentlich
noch ein Land, in dem Menschen wie
ich sein können? Jetzt geht es erst ein-
, hier: ≈ die Möglichkeit
anbieten, … zu sprechen
brutal
, hier: ohne Empathie;
sịch austauschen
, hier: sich gegen-
seitig Erfahrungen und
Meinungen erzählen

T
ben zusammen überlegt, wie wir auf den
Rassismus reagieren können. Wir wollten
Räume schaffen, in denen wir ehrlich und
frei darüber sprechen können.
mal darum, zu überleben.
Ist das auch das Ziel Ihrer neuen Website?
Die Plattform ist ein großes Herzenspro-
jekt. Meine Erfahrung aus den letzten Jah-
unmenschlich
töten
, totmachen

verändern
die Gemeinschaft, -en
, hier: das Zusammen-
sein in der Gruppe mit
anderen Menschen
, ≈ ändern digital
Vor fast fünf Jahren wurde gefilmt, wie ein ren zeigt: Wenn Menschen sich auf den
, hier: online
Polizist George Floyd brutal tötet. Das Video rassismuskritischen Weg machen, haben die Relevạnz
, Wichtigkeit das Webinar, -e
ging viral. Hat das Ihre Arbeit verändert? sie oft das Bedürfnis, sich auszutauschen. (engl.) , Kurs, der online
Meine Arbeit hat sich nicht verändert. Sie wollen weiter lernen, sie wollen eine das Bewụsstsein
stattfindet
, hier: ≈ Wissen
Und die Relevanz der Arbeit natürlich Gemeinschaft. Die Tupokademie macht
einige
auch nicht. Schwarze Menschen werden so eine Gemeinschaft möglich. Sie ist
, manche
täglich aus rassistischen Gründen getötet. eine digitale Akademie mit Workshops,
Foto: picture alliance/dpa

Der Unterschied bei George Floyd war Webinaren und Foren. In den sozialen
nur, dass es dieses Mal gefilmt wurde. So Medien wird sehr viel polarisiert. Gute Eine Übung zu diesem Text finden Sie auf Seite 37.
konnten es alle sehen. Was sich danach und konstruktive Diskussionen sind fast
In Deutschland, Österreich und der Schweiz (D-A-CH)
verändert hat, ist das Bewusstsein vor unmöglich. Das soll auf dieser Plattform leben rund 100 Millionen Menschen. An dieser Stelle
allem bei weißen Menschen. Einige von anders sein. Interview: Leonore Winkler interviewen wir jedes Mal einen von ihnen.
Zwei Hefte lesen,
33% sparen! e k
th
l io
b
Lesen Sie zwei Hefte von Deutsch perfekt zum Sonderpreis.
i
s b
a r
a b Fangen Sie an, ein ganzes
Land zu verstehen.

s h Lernen Sie mit jedem Heft mehr

über das Land, die Menschen und die

:@
Kultur einer fantastischen Sprache.

a m Jetzt bestellen:

g r deutsch-perfekt.com/
33-prozent

e l e
T

33%
RABATT
 Menschliche Intelligenz.
Woche für Woche.
Lesen Sie DIE ZEIT 4 Wochen kostenlos und freuen Sie sich über
e k
t
preisgekrönte Reportagen, tiefgründige Analysen und kontrastreicheh
o

* Bitte Bestellnummer angeben: 2174051 Print · 2174052 Print Stud. · 2174053 Digital · 2174054 Digital Stud. | Anbieter: Zeitverlag Gerd Bucerius GmbH & Co. KG, Buceriusstraße, Hamburg
i
Debatten – gedruckt oder digital. Jederzeit monatlich kündbar.
l
Jetzt alle Abovorteile sichern:
ib
zeit.de/zeit-sprachen

sb
Tel. 040/42 23 70 70*

a r
a b
s h
:@
a m
g r
e l e
T
Digital mit
ZEIT Audio
und Z+