Original-Ersatzteile

Original-spare parts
MOTORENFABRIK HATZ • D-94099 Ruhstorf • Germany
Tel.: 0 85 31 / 3 19-0 • Telefax: 0 85 31 / 31 94 18
Pièces de rechange d'origine
eMail: [email protected] • http://www.hatz-diesel.de Repuestos originales
Pezzi di ricambio originali

2 M 41.
3 M 41.
434 600 06 - 01.04 - 2.5
4 M 41.
Printed in Germany

34
 Bestellung für HATZ-Original-Ersatzteile
Order for HATZ Original spare parts
Commande de pièces d'origine HATZ
Pedido de repuestos originales HATZ
Ordine parti di ricambio originali HATZ

1 Besteller / Customer / Client / Cliente / Cliente

2
MOTORENFABRIK HATZ+GMBH
CO KG

D-94099 RUHSTORF
TYP TYP KENNZ.

MOTOR / FABRIK NO. ABE /AUSF.

MIN -1 NH PV CM 3
MOTOR/FABRIK NO.

MIN -1
MADE IN GERMANY

3 Ersatzteilliste Nr./ Spare parts list no./ Liste des pièces de rechange no./ Lista de repuestos No./ Lista ricambi n.

2 M 41.13 o 23 GM40 . 15 oo
41.13 4 M 41.13 o

4 Stück / Qty / Q.tà HATZ Ident No. Stück / Qty / Q.tà HATZ Ident No.

5 Versandart / Mode of dispatch / Mode d'expédition / Despacho deseado / Modo di spedizioe

Post / Surface / Poste / Correo / Posta q
Express / express / exprès / expreso / Espresso q
Luftfracht / airfreight / frêt aérien / flete aereo / Via aerea q
......................................................................................... q

6 Versandadresse / Consignee / Adresse destination / Dirección / Indirizzo di destinazione

Bestellung an: Order at: Commande à: Pedido a:

- die nächste HATZ-Servicestelle (siehe Servicestellenverzeichnis) MOTORENFABRIK HATZ
- your nearest HATZ service station (see service-list) D-94099 RUHSTORF
- votre station-service HATZ la plus proche (voir liste "Service") Tel: 0 85 31 / 319 - 0
- al servicio HATZ más cercano (ver cuaderno de Servicio) Fax: 0 85 31 / 31 94 21
- al più vicino centro di servizio HATZ (vedi lista centri autorizzati)

1
M00 M34 M01a M01b A01a A01b A01c A02

A03 A04a A04b A04c

M02 M04b M05, M06 M07

A05a A05d A05e A05f

M08, M09, M10 M11 M13 M14

A07 A08 A12, A15

M16, M17, M20 M22, M27 M26a M26b

M26c

3
2
 Ersatzteilsätze Fig.- HATZ Stück P/W Bemerkungen
Spare parts kits No. Ident-No. Qty. d/D Notes
M00 Jeux de piéces de rechange
2M41 3M41 4M41
Juegos de piecas de recambios
Serie guarnizioni
W: Im Wartungssatz enthalten. P: Im Pannensatz enthalten.
Incl. in maintenance kit. Incl. in emergency kit.
Contenu dans le jeu d’entretien. Contenu dans le jeu secour.
Incluido en el juego de mantenimiento. Incluido en el juego para averias.
Contenuto nella serie manutenzione. Contenuto nella serie di prima
2 necessità.

d: Im Dichtungssatz f. 1 Zyl.-Kopf enthalten. D: Im Dichtungssatz Kurbelgeh.

Incl. in gasket set f. 1 cyl. head. Incl. in gasket set crankcase.
1 Contenu dans le jeu de joint p. 1 culasse. Contenu dans le jeu de joints
Incluido en el juego de juntas p. 1 culata. carter moteur.
Contenuto nella serie guarnizioni p. 1 testa. Incluido en el juego de juntas
caja cigueñal.
Contenuto nella serie guarnizioni
basamento.
1: Anzahl pro Satz - Qty. per kit
Quantite p. jeu - Cantidad p. juego.
Quantità per serie
1 01806600 2 3 4 P1 Dichtungssatz für 1 Zylinderkopf
Gasket set for 1 cyl. head
4 Jeu de joint p. 1 culasse
Juego de juntas para 1 culata
Serie guarniziono per 1 testa

2 01806500 1 1 1 Dichtungssatz für Kurbelgehäuse

Gasket set for crankcase
3 Jeu de joints p. carter moteur
Juego de juntas para caja
cigueñal
Serie guarnizioni basamento

3 00987104 1 - - Wartungssatz für 1000 h

3 00991504 - 1 - 1000 hours maintenance kit
3 01203304 - - 1 Kit d’entretien 1000 heures -
Juego de piezas para servicio
1C 1000 horas
Kit di manutenzione a 1000 ore

4 01806700 1 1 1 Pannensatz - Emergency kit

Kit de secours-Juego para averias
Kit di prima necessità

5 01215601 1 1 1 Gummiteilsatz,
Rubber comp. set „S / Z “
Garniture caout.,
Guarnicion Goma.

4 5
 Zubehör Fig.- HATZ Stück P/W Bemerkungen
Accessories No. Ident-No. Qty. d/D Notes
M34 Accessoires
2M41 3M41 4M41
Accessorios
Kit accessori
1 00938302 1 1 1 Zubehörsatz - Accessoires kit
1
2 00993900 1 1 1 Werkzeugsatz - Tool set
3 03788101 1 1 1
3 04039000 1 - - ohne Zusatzölwanne
without add. oil sump
sans carter d'huile
2
sin carter de aceite
senza coppa olio
4 03430612 1 1 1
5 03325400 1 1 1

Dicht- und Klebestoffe Materias para empaquetar y pegar

Sealing- and bonding adhesives Adesivi e collanti
Etanchéifiant et Colle
4 3
A= 502 230 01 Loctite Activator N 500 ml siehe Hinweis auf den einzelnen
B= 502 231 01 Loctite 574 50 ml Bildtafeln
C= 502 232 00 Loctite 601 50 ml
A ....... J
D= 502 233 00 Loctite 221 50 ml as specified in the individual tables
E= 502 234 00 Loctite 648 10 ml
F= 502 238 00 Technicoll 8058 0,75 kg suivant les remarques sur les
+ 502 239 00 Technicoll 8367 0,75 kg tableau correspondant
4 G= 502 565 01 Loctite IS 407 20 g
5
H= 502 825 01 Silicon 30 ml según las indicaciónes de las
J = 502 830 04 Hochtemp. Paste 100 ml tablas correspondientes
K= 503 426 01 Hochtemp. Fett 400 g
L= 502 566 00 Silicon sealer 100 g seguire le indicazioni sul
M= 504 851 00 Schleifpaste 80 g quadro corrispondente
3

0,1 m m
0.004 "

5 .M40
.M41
Stop Start WARTUNG MAINTENANCE
ENTRETIEN MANTENIMIENTO
MANUTENZIONE
F

122
C

50
OIL : SA E...

104 40
10W/40

15W/40

86 30
40
10W /30

30

8 - 15 250
5W /40

68 20
5W /30

50 10
10W

32 0

14 -10
STUNDEN HOURS HEURES
HORAS ORE -4 -20

-22 -30

-40 -40

500 1000

BEI BEDARF
m ax m ax
IF NECESSARY
SI NECESSAIRE OIL
EN CASO DE
NECESIDAD
SE NECESSARIO

6 7
 Kurbelgehäuse Fig.- HATZ Stück P/W Bemerkungen
Crankcase No. Ident-No. Qty. d/D Notes
M01a Carter moteur
2M41 3M41 4M41
Caja cigueñal
Basamento motore
1 01808900 1 - -
2 01809000 - 1 -
51
A E 3 01809200 - - 1 "K"
D 49 D 46 3 01809100 - - 1 "C"
7 8 50 4 50140000 4 4 4 8 x 8 DIN 7346 55 Si 7
5 5 50130500 2 2 2 5 x 24 DIN 1481
6 6 03469300 5 6 7 12,5 x 22 x 3
7
4 47 A E 7 50125900 5 6 7 M 12x1,5x190 DIN 912-10.9
48 6 8 50548900 4 6 8 M 8 x 70 DIN 939 - 10.9
9 50130500 1 1 1 5 x 24 DIN 1481
D 31
10 03635300 1 1 1 8 x 20
11 ------- - - -
30 12 50131400 2 2 2 10 m 6 x 14 DIN 7-St 50K
4
13 50084901 2 2 2 8 x 12 DIN 7346 55 Si 7 2Fasen
29 14 50130200 1 1 1 HK 16/16
1,2 (4-14, 17-31, 35, 44-51)

16 03627100 - - 4 48
3 (4-14, 16-31, 45-51)

17 50140400 2 2 2 W1 AM22x1,5DIN7604-5.8A3C
9 5 18 50001600 2 2 2 W4,D4 A 22 x 27 DIN 7603 Cu
C 32 19 03645700 0... 2 0... 2 0... 2 n <= 1500 min-1
44 33 10
20 40065400 1 1 1
12 45 21 50062400 1 1 1 D3 A 10 x 13,5 DIN 7603-Cu
4 22 50062300 1 1 1 M 10 x 1 DIN 908-5.8 A3C
23 50026800 8 12 17 M 8 x 20 DIN 933-8.8
C 35 16
24 50002800 8 12 17 8 DIN 128
28
25 03249300 1 1 1 M 18 x 1,5
27 B
26 11 26 50001400 1 1 1 W4,D2 A 18 x 22 DIN 7603 Cu
25
27 03639900 1 1 1
12 28 03639800 1 1 1
29 50139200 2 2 2 M 6 x 16 DIN 939-8.8
21 19 D
24 22
23 18
17
13
14

18
17
35
20
D C
36,37,38
H
41 41
42 39 34
40 D
8 9
 Kurbelgehäuse Fig.- HATZ Stück P/W Bemerkungen
Crankcase No. Ident-No. Qty. d/D Notes
M01a Carter moteur
2M41 3M41 4M41
Caja cigueñal
Basamento motore
30 ------- - - -
31 50043800 1 1 1 M 14 x 1,5 DIN 906
51
A E 32 50026500 0... 2 0... 2 - M 8 x 10 DIN 933 - 8.8
D 49 D 46 33 50162900 0... 2 0... 2 - D2 A 8 x 14 DIN 7603 - Cu
7 8 50 34 50279301 4 4 - M8x16 ISO 4017-8.8 PRECOTE
5 35 50140800 2 2 - 38 DIN 443
6 36 03752601 1 - -
7
4 47 A E 37 03752701 - 1 -
48 6 38 ------- - - - s. Grp A07, Pos 44/60
39 50003000 4 4 - 12 DIN 128
D 31
40 50080600 4 4 - M 12 x 20 DIN 912 - 8.8
41 50002800 12 18 - 8 DIN 128
30 42 50026700 8 14 - M 8 x 16 DIN 933 - 8.8
4
44 50240800 0... 2 0... 2 - M 8 x 12 DIN 938 - 8.8
29 45 03765500 1 1 1
1,2 (4-14, 17-31, 35, 44-51)

46 03645900 1 2 3 s. Techn. Hinweis 950 386 01

3 (4-14, 16-31, 45-51)

47 03646000 1 1 1 s. drawing 950 386 01

9 5 48 50521500 1 2 3 13 DIN 433 - 300 HV
C 32 49 50532300 1 2 3 M 12 x 1,5 x 180 DIN 912 - 10.9
44 33 10
50 04212300 1 1 1 M8
12 45 51 50528200 1 1 1 M 3 x 8 DIN 1580-A3C-KL 360G
4
C 35 16
28
27 B
26 11
25

12
21 19 D
24 22
23 18
17
13
14

18
17
35
20
D C
36,37,38
H
41 41
42 39 34
40 D
10 11
 Kurbelgehäuse Fig.- HATZ Stück P/W Bemerkungen
Crankcase No. Ident-No. Qty. d/D Notes
M01b Carter moteur
2M41 3M41 4M41
Caja cigueñal
Basamento motore
1 03625702 8 12 16 273 mm
2 03625802 2 3 4 317 mm
1 D 3 ------- - - -
2 4 40002500 4 4 4 2,4
1 5 03554501 4 6 8
6 03469601 1 1 1
24
32 7 50013700 2 2 2 6204 C3 DIN 625
D 29 8 03561710 1 1 1
9 50021700 1 1 1 J 47 x 1,75 DIN 472
10 03462300 1 1 1 20,1 x 28 x 1,7
H C
3 4 11 50127600 1 1 1 AS 20 x 1,75 DIN 471
D 30
29 12 00929301 1 - -
13 00929401 - 1 -
14 00929201 - - 1 f.Grp A07 Pos 44/60
15 03463300 2 2 2
16 00929001 1 - - f.Grp A07 Pos 42/58
28
5 17 00929101 - 1 - f.Grp A07 Pos 43/59
26 18 40065300 1 1 1 W2 Oilfilter
25 27
(26-28) 19 50219400 1 1 1 D1 12 x 2
6 20 03555500 3 4 5 ø 72mm
7 21 03551600 3 4 5 ø 71,5mm
23 24 8 22 50051900 2 2 2 M 8 x 20 DIN 912-8.8
9 23 00932602 1 - -
22 10
7 23 00914803 - 1 1
D 11
15 24 50129000 1 1 2 D2 36 x 58 x 0,5
25 00739702 1 1 - "A"
14 A E 25 00931100 1 - - "C" f.Grp A07 Pos 42/58
A E 25 00930800 - 1 1 "D" f.Grp A07 Pos 43/44/59/60
20,21 26 50202502 1 1 1 D1 3,0 x 1,6
12,13
38 27 ------- - - -
15
33 28 50139900 1 1 1 D1 23,3 x 2,4
33 29 50128900 4 8 14 M 8 x 16 DIN 912 - 8.8
19 30 03469201 1 2 3
34 32 03263300 - - 1
39
33 50002800 2 2 2 8 DIN 128
34 03467000 2 2 - 8,5 x 13 x 9
35 50258000 1 1 - 17 x 3
A E 37
36 03617600 1 1 - f.Grp A07 Pos 42/43/58/59
A E 36 37 03616500 1 1 - f.Grp A07 Pos 42/43/58/59
38 50051900 2 2 - M 8 x 20 DIN 912-8.8
38 35 39 50026700 - - 2 M 8 x 16 DIN 933 - 8.8
33

16,17 18

12 13
 Kurbelwelle Fig.- HATZ Stück P/W Bemerkungen
Crankshaft No. Ident-No. Qty. d/D Notes
M02 Vilebrequin
2M41 3M41 4M41
Cigueñal
Albero a gomito
2 00950801 1 - -
3 00955000 - 1 -
4 00956300 - - 1
D 7 ------- - - -
15 17 8 50207200 2 - - 36 DIN 443
16
9 50127900 6 6 6 M 8 x 40 DIN 912 - 10.9
10 03561601 1 1 1
11 50128000 1 1 1 11 x 10 DIN 7346 55 Si 7
12 50002900 8 8 8 A 10 DIN 128
18 20 E 13 50132800 8 8 8 M 10 x 40 DIN 912 - 10.9
14 00957500 1 1 1
14 (17-18) 2 (7-8) 15 50236600 6 6 6 M 6 x 25 DIN 6912-8.8 A3C
16 50081200 6 6 6 A 6 DIN 137 - A3C
19
7 17 ------- - - -
8 18 50224602 1 1 1 D1 80 x 100 x 10
19 03550601 1 1 1 D1
20 03780600 0... 1 0... 1 0... 1 80mm

12
13
11
10
9

14 15
 Drehzahlverstellung Fig.- HATZ Stück P/W Bemerkungen
Speed control No. Ident-No. Qty. d/D Notes
M04b Reglage regime
2M41 3M41 4M41
Ajuste de revoluciones
Comando acceleratore
1 03927300 1 1 1 M 6 x 32
3 03888300 1 1 1
39 4 50053000 1 1 1 M 8 x 70 DIN 912 - 8.8
5 50002800 1 1 1 8 DIN 128
6 50279200 1 1 1 M 8 x 40 DIN 835-8.8 A3C
7 04131800 1 1 1
8 40028400 1 1 1 VM 8 DIN 980-8 C3A
40 41 9 50035000 1 1 1 5 x 40 DIN 1481
42,43,44 10 50144500 1 1 1 6,4 DIN 125-St A3C
11 50144400 1 1 1 M 6 DIN 934 - 8 A3C
12 50470800 1 1 1 M 8 x 70 DIN 7991 - 8.8 Tuf.
46 14 50335300 1 1 1 M 8 SW 12 A3C
47 15 03468810 1 1 1
48 16 50022900 1 1 1 M 8 DIN 934 - 8
17 03169501 1 1 1 M 8 x 50
18 03245900 0... 1 0... 1 0... 1 M 8 x 35 n > 2600 min-1
19 03642900 0... 1 0... 1 0... 1 M 8 x 45 n=2200...2600 min-1
19 03774000 0... 1 0... 1 0... 1 M 8 x 40 n=2200...2600 min-1
20 03169501 0... 1 0... 1 0... 1 M 8 x 50 < 2200 min-1
21 40021400 1 1 1 8 mm ø
22 40021500 1 1 1 0,5 / 0,3 x 200
23 50470700 1 1 1 M 8 x 20 DIN 7991-8.8 Tuf.360G
27 04131700 1 1 1
28 03468940 1 1 1
29 40081700 1 1 1 D1 12 x 2
30 03469010 1 1 1
31 50127500 1 1 1 3 x 14 DIN 1481
33 32 04214100 1 1 1 6,1 x 15 x 0,4
32 33 01379400 0... 1 0... 1 0... 1 Nr. 1
31 33 01383300 0... 1 0... 1 0... 1 Nr. 2
30 33 01383400 0... 1 0... 1 0... 1 Nr. 3
33 01383500 0... 1 0... 1 0... 1 Nr. 4
23 36
27 28 34 33 01383600 0... 1 0... 1 0... 1 Nr. 5
35 34 03469120 1 1 1
17 38 35 03861400 1 1 1
14 37
29
6 9 22
8
21
12 18,19,20
7 15 16
5
11 4
10
3 1

16 17
 Drehzahlverstellung Fig.- HATZ Stück P/W Bemerkungen
Speed control No. Ident-No. Qty. d/D Notes
M04b Reglage regime
2M41 3M41 4M41
Ajuste de revoluciones
Comando acceleratore
36 03465900 1 1 1 D1
37 50269000 1 1 1 4 x 26 DIN 1481
39 38 50131900 1 1 1 4 x 12 DIN 1481
39 03865010 0... 3 0... 3 0... 3 D3
40 01373101 1 1 1
41 03468100 1 1 1
42 01372800 1 - -
40 41 43 01372900 - 1 -
42,43,44 44 01373000 - - 1
46 50131800 1 1 1 2,5 x 10 DIN 1481
47 03460600 1 1 1
46 48 40022300 1 1 1 D1 8x2
47
48

33
32
31
30
23 36
27 28 34
35
17 38
14 37
29
6 9 22
8
21
12 18,19,20
7 15 16
5
11 4
10
3 1

18 19
 Kolben, Pleuel, Zylinder Fig.- HATZ Stück P/W Bemerkungen
Piston, conrod, cylinder No. Ident-No. Qty. d/D Notes
M05, M06 Piston, bielle, cylindre
2M41 3M41 4M41
Embolo, biela, cilindro
Pistone, biella, cilindro
1 00929703 2 3 4
2 ------- - - -
3 03753000 2 3 4
4 03775210 4 6 8
14
5 03618401 2 3 4
6 03753100 2 3 4 - 0,5 mm
7 01380600 2 3 4
8 01380900 2 3 4 + 0,5 mm
9 ------- - - -
10 50236100 2 3 4 36 x 20 x 74
11 50349100 4 6 8 BS 36/3
12 01376100 2 3 4
13 01376200 2 3 4 + 0,5 mm
12,13 14 ------- - - -
15 (7,9-12,14) 15 01807000 2 3 4

7 (9-12)
8 (9-11,13)

9
11

10 3
11

4 1 (2-4)

5,6

20 21
 Zylinderkopf Fig.- HATZ Stück P/W Bemerkungen
Cylinder head No. Ident-No. Qty. d/D Notes
M07 Culasse
2M41 3M41 4M41
Culata
Testa
1 01317510 2 3 4
2 ------- - - -
3 ------- - - -
45 46 4 ------- - - -
47,48
44 5 04037701 4 6 8
49 7 04103700 8 12 16 13 x 14
9 50132500 2 3 4 M 8 x 65 DIN 835-8.8
22
10 50128100 6 9 12 M 8 x 30 DIN 835 - 10.9 A3C
50 11 04108400 2 3 4
51
21 12 04108500 2 3 4
13 03624801 2 3 4
20
22 14 00956200 2 3 4
30
31,32,33,34 21 15 ------- - - -
29 19 16 03469800 2 3 4
52 20
17 50288100 4 6 8 d2 15 x 3,2
35 18 D 18 03393010 4 6 8
19
25 17 36 19 03183500 4 6 8
H 52 20 03325600 4 6 8
24 21 03043402 4 6 8
18
23 (24,25) 22 03620900 4 6 8
17 H 23 00532500 2 3 4
37 24 ------- - - -
25 03184100 2 3 4
30
26 00932800 2 3 4
15 29
13 27 ------- - - -
5 16 28 03184100 2 3 4
14 (15,16) 31,32,33,34 29 03772000 4 6 8
35 30 03149000 4 6 8 W2
27 28 31 03580600 0... 4 0... 6 0... 8 19 / 0,15 mm
7 32 03233200 0... 4 0... 6 0... 8 19 / 0,20 mm
26 (27,28)
10 J 33 03233300 0... 4 0... 6 0... 8 19 / 0,30 mm
34 03456000 0... 4 0... 6 0... 8 19 / 0,40 mm
10 35 50020200 4 6 8 A 19 x 1,2 DIN 471
5
1 (2-5)
9 2
4
3
38,39,40,41,42,43
11

12

22 23
 Zylinderkopf Fig.- HATZ Stück P/W Bemerkungen
Cylinder head No. Ident-No. Qty. d/D Notes
M07 Culasse
2M41 3M41 4M41
Culata
Testa
36 50040500 2 3 4 M10 x 25 DIN 939-5.6
37 50035200 2 3 4 6 x 12 DIN 1481 55 Si 7
38 03625901 0... 2 0... 3 0... 4 0,7 mm
45 46 39 03626001 0... 2 0... 3 0... 4 d1 0,8 mm
47,48
44 40 03626101 0... 2 0... 3 0... 4 0,9 mm
49 41 03626201 0... 2 0... 3 0... 4 d1 1,0 mm
42 03626301 0... 2 0... 3 0... 4 1,1 mm
22
43 03626401 0... 2 0... 3 0... 4 1,2 mm
50 44 04108600 2 3 4
51
21 45 50239000 4 6 8 M 8 x 55 DIN 939 - 8.8
46 03648100 10 15 20 P5
20
22 47 ------- - - -
30
31,32,33,34 21 49 03625000 1 1 1
29 19 50 50002800 2 2 2 8 DIN 128
52 20
51 50129700 2 2 2 M 8 x 18 DIN 912 - 10.9
35 18 D 52 50284800 4 6 8 d2
19
25 17 36
H 52
24
18
23 (24,25)
17 H
37
30
15 29
13
5 16
14 (15,16) 31,32,33,34
35
27 28
7 26 (27,28)
10 J

10
5
1 (2-5)
9 2
4
3
38,39,40,41,42,43
11

12

24 25
 Deckel z. Zylinderkopf, Stoßstange, Ölpumpe Fig.- HATZ Stück P/W Bemerkungen
Cover cyl.-head, pushrod, oil pump No. Ident-No. Qty. d/D Notes
M08, M09, M10 Couvercle culasse, tige de culbuteur, pompe à huile
2M41 3M41 4M41
Tapa culata, varilla de balancin, bomba de aceite
Coperchio bilanc., asta bilancieri, pompa olio
1 01205900 2 3 4
2 ------- - - -
4 3 50224900 2 3 4 W4/6/8,d1 123 x 2,5
4 50132300 2 3 4 W2/3/4 M10
5 00743600 4 6 8
6 03566701 4 6 8
2 7 03185100 4 6 8
5 8 03185200 4 6 8
1(2-3) 9 50288000 4 6 8 d2 17 x 3
10 00924204 1 1 -
9 3
11 00923904 - - 1
12 03562020 1 1 1
6 13 50316800 1 1 1 A 4 x 4 x 20 DIN 6885
14 ------- - - -
7 15 50206800 3 3 3 M 8 x 105 DIN 912 - 8.8
8 16 50002800 3 3 3 8 DIN 128
17 50288100 4 6 8 d2 15 x 3,2
17
18 50289400 0... 1 0... 1 0... 1 55 x 19

10,11(12-14)

13
B
14

12 E
18

16
15
D

26 27
 Steuerdeckel Fig.- HATZ Stück P/W Bemerkungen
Timing cover No. Ident-No. Qty. d/D Notes
M11 Couvercle distribution
2M41 3M41 4M41
Tapa de mando
Coperchio distribuzione
2 00993201 1 1 1
3 ------- - - -
4 50129100 1 1 1 D1 55 x 70 x 8
6 50002800 22 22 22 8 DIN 128
7 50205800 4 4 4 M 8 x 12 DIN 912 - 8.8
8 50051600 15 15 15 M 8 x 16 DIN 912 - 8.8
9 03116700 3 3 3 9 x 14 x 7
10 03159200 1 1 1
11 50052100 3 3 3 M8 x 25 DIN 912 - 8.8
12 03165500 2 2 2

2 (3,4)

H
3

6
8
4

9
12
6
11

7
9
10
6
11

28 29
 Gebläse Fig.- HATZ Stück P/W Bemerkungen
Blower No. Ident-No. Qty. d/D Notes
M13 Soufflerie
2M41 3M41 4M41
Ventilador
Ventilatore
1 00740202 1 1 -
1 01203701 - - 1
2 ------- - - -
3 03562500 2 2 2
4 03552600 1 1 1 335 mm
5 03598500 1 1 1 33 mm
6 03552401 1 1 1 240 mm
7 ------- - - -
8 00959000 1 - -
9 00989701 - 1 -
1 (2-7) 10 00990011 - - 1
11 50055100 2 2 2 M 10 x 55 DIN 912 - 8.8
4 G 12 50061700 4 4 4 A 10 DIN 137
16 17 (18,19) 13 50070600 2 2 2 10,5 x 25 x 4 DIN 7349 A3C
14 50002900 2 2 2 A 10 DIN 128
19
2 18 15 50023500 2 2 2 M 10 DIN 934 - 8
16 03595600 0... 4 0... 4 0... 4
20 17 00919800 2 2 2
G 5 18 ------- - - -
19 03562500 2 2 2
20 50052600 2 2 2 M 8 x 45 DIN 912 - 8.8
15
14
13 8,9,10

12
12
11

30 31
 Einspritzausrüstung Fig.- HATZ Stück P/W Bemerkungen
Injection equipment No. Ident-No. Qty. d/D Notes
M14 Equipment d'injection
2M41 3M41 4M41
Equipo de inyección
Equipaggiamento di iniezione
1 01806400 2 3 4
2 ------- - - -
3 ------- 4 6 8
4 ------- 4 6 8
5 ------- 4 6 8
20
6 04209400 0... 2 0... 3 0... 4 D4 0,20mm
21 22 7 04209500 0... 2 0... 3 0... 4 D4 0,30mm
8 50527300 0... 2 0... 3 0... 4 42 x 52 x 0,10
9 50527400 0... 2 0... 3 0... 4 42 x 52 x 0,30
23 10 50527500 0... 2 0... 3 0... 4 42 x 52 x 0,50
11 50527800 0... 2 0... 3 0... 4 42 x 52 x 1,00
20 24
12 04228800 2 3 4 20 x 25,5 x 11
19 25 (26-27) 13 04206410 2 3 4
18 14 50549300 2 3 4 18 x 1,2
15 50492900 2 3 4
26
16 50524400 2 3 4 D4 3x2
12 27 17 04206300 2 3 4
5 18 04210600 2 3 4
2 4 19 50003500 4 6 8 B8 DIN 137
3 28
20 50022900 8 12 16 P4 M 8 DIN 934 - 8
21 01379500 2 3 4
3 22 50002800 4 6 8 P4 8 DIN 128
4 23 03460500 2 3 4
1 (2-12) 5
24 03466500 2 3 4
25 50548300 2 3 4
26 ------- - - -
27 50548400 2 3 4 P1
6,7
28 04228700 2 3 4 d1
8,9,10,11
6,7

13
14
15
16
17

32 33
 Riemenscheibe, Schwungrad, Hydr. Abstellvorrichtung Fig.- HATZ Stück P/W Bemerkungen
Pulley, flywheel, hydr. belt tensioner No. Ident-No. Qty. d/D Notes
M16, M17, M20 Poulie, volant, tendeur hydr.
2M41 3M41 4M41
Polea, volante, tensor. hidr.
Puleggia, volano, tendicinighia idraulico
1 03589801 1 1 1
2 50002800 4 4 4 8 DIN 128
9 3 50051900 4 4 4 M 8 x 20 DIN 912-8.8
14 4 50141501 1 1 1 P1 9 J 910
8 6 6 03630600 1 1 1
15 7 03733702 1 1 1 SAE J 620
52
16 8 03645800 1 1 1
7 53 9 50225100 6 6 6 M 14 x 1,5 x 45 DIN 912 - 10.9
17 10 03468000 1 1 1
15 11 03133200 1 1 1
12 50019400 1 1 1 A 8 x 0,8 DIN 471
13 03568200 1 1 1
15
14 50006100 1 1 1 4-5-3 DIN 7643
15 50000900 4 4 4 D8 A 8 x 11,5 DIN 7603-Cu
16 00910000 1 1 1
17 03724800 1 1 1
18 50003500 3 3 3 B8 DIN 137
19 50081800 3 3 3 M8 x 65 DIN 912 - 8.8
20 50132401 1 1 1 D1 53,57 x 3,53
21 00995503 1 1 1
54 55 23 ------- - - -
24 40084700 1 1 1
10 26 50220900 1 1 1
20 11 27 50220800 1 1 1
12
24 13 29 50219700 1 1 1 D1 31,35 x 3,53
30 03639300 1 1 1
31 03589100 1 1 1
23 32 50221100 1 1 1 D1
33 03589622 1 1 1
34 03643001 1 1 1 D1
26 18 35 50290400 1 1 1 JW 45 x 1,75 DIN 472
27 19 36 03764600 1 1 1
44 29
45 30 1
46
50
31 4
43
51 32
48
33
38 34
35 2
37 39 36 3
47
42 41
48 49
40 39
37
38

21(23-24,26-27,29-51)

34 35
 Riemenscheibe, Schwungrad, Hydr. Abstellvorrichtung Fig.- HATZ Stück P/W Bemerkungen
Pulley, flywheel, hydr. belt tensioner No. Ident-No. Qty. d/D Notes
M16, M17, M20 Poulie, volant, tendeur hydr.
2M41 3M41 4M41
Polea, volante, tensor. hidr.
Puleggia, volano, tendicinighia idraulico
37 50250000 2 2 2
38 03764800 2 2 2 12,1 x 16 x 2,6
9 39 50249900 2 2 2
14 40 50020700 1 1 1 J 28 x 1,2 DIN 472
8 6 41 03589421 1 1 1
15 42 50132100 1 1 1 12 x 18 x 1,2
52
16 43 03589510 1 1 1
7 53 44 03589300 1 1 1
17 45 50002700 1 1 1 6 DIN 128
15 46 50025800 1 1 1 M 6 x 20 DIN 933 - 8.8
47 03764900 1 1 1 8,4 x 40 x 1
48 50148100 2 2 2 8,4 DIN 125-St A3C
15
49 50081800 1 1 1 M8 x 65 DIN 912 - 8.8
50 40028400 1 1 1 VM 8 DIN 980-8 C3A
51 03764700 1 1 1
52 50025300 1 1 1 M 6 x 8 DIN 933 - 8.8
53 50000800 1 1 1 A 6,5 x 9,5 DIN 7603-Cu
54 50346700 1 1 1 D1 7,5 x 2,5
55 04102700 1 1 1 D1

54 55

10
20 11
12
24 13

23

26 18
27 19
44 29
45 30 1
46
50
31 4
43
51 32
48
33
38 34
35 2
37 39 36 3
47
42 41
48 49
40 39
37
38

21(23-24,26-27,29-51)

36 37
 Luftfilter, Luftansaugrohr Fig.- HATZ Stück P/W Bemerkungen
Air filtrer, air intake manifold No. Ident-No. Qty. d/D Notes
M22, M27 Filtre à air, Collecteur d'admission
2M41 3M41 4M41
Filtro de aire tubo de aspiración
Filtro aria, collettore aspirazione
1 01217800 1 1 -
2 01218000 - - 1
1 (3,5,6) 2 (4,5,6)
3 ------- - - -
4 ------- - - -
3,4 35,36 7
5 42 5 01207800 2 2 3 P2
39 6 03778900 2 2 4
7 01207800 3 3 5
40 8 ------- - - -
39 9 ------- - - -
39 10 04085700 2 2 4 d1 7 x 12 x 12
41
6 G 11 00952900 1 1 2 W2/4
33 12 01212600 1 1 2
31 13 03778700 2 2 2
37
8 14 03778600 - - 2
34 G
39 15 03171700 2 2 4
(8-10)

33
44

32 16 03775401 1 - 2
12
29 17 03775500 - 1 -
10 18 50001600 1 1 2 A 22 x 27 DIN 7603 Cu
9 19 50140400 1 1 2 AM22x1,5DIN7604-5.8A3C
13 20 50062400 1 1 2 D3 A 10 x 13,5 DIN 7603-Cu
11
15 21 50062300 1 1 2 M 10 x 1 DIN 908-5.8 A3C
14 22 40028400 4 6 8 P4 VM 8 DIN 980-8 C3A
15 23 03649000 1 1 1
13 24 03648900 1 1 1
16 15 25 00947801 1 1 1
26 03568600 1 1 1
13
27 03568700 1 1 1
15 E 43 20 28 ------- - - -
21 38 29 50287900 1 1 1 P1
16 30 50326700 2 2 2 D2 9,7 x 1
18 31 03779100 1 1 2
19 32 03775100 1 1 1
17 22 33 50148200 2 4 2 M 8 x 22 DIN 933 - 8.8 A3C
34 03778800 1 1 2
35 01207900 1 1 -
30 36 01207300 - - 1
37 01211500 - 1 -
28
38 03624402 2 3 4 d1
39 50148100 2 6 2 8,4 DIN 125-St A3C
25(26-28)
40 03775700 - 1 -
26 27 41 50098500 - 1 - M 8 x 16 DIN 933-8.8 A3C
24 42 50135400 - 1 - M 8 x 20 DIN 933-8.8 A3C
A 23 43 03756700 - - 1 11,8
44 01493900 2 2 4
E

38 39
 Luftführung Fig.- HATZ Stück P/W Bemerkungen
Air ducting No. Ident-No. Qty. d/D Notes
M26a Carter ventilation
2M41 3M41 4M41
Conducción de aire
Carter ventilatore
1 50051000 3 4 5 M 6 x 30 DIN 912-8.8
2 00932700 3 4 5
3 00938000 1 - -
4 00938100 - 1 -
17 5 00938200 - - 1
16 6 03575500 3 4 5
7 00923500 1 1 1
17
15 8 00923300 1 2 3
16
9 00923400 1 1 1
10 50002800 4 6 8 8 DIN 128
18 11 50051600 4 6 8 M 8 x 16 DIN 912 - 8.8
19 1 12 01211700 1 - -
2 13 01211800 - 1 -
14 01211900 - - 1
15 03592700 2 3 4 P2
16 50081200 4 6 8 P4 A 6 DIN 137 - A3C
G 17 50050700 4 6 8 P4 M 6 x 16 DIN 912-8.8
11 6 18 50205200 4 3 4 P4 M 8 x 16 DIN 965 - 8.8
3,4,5
10 19 50205100 4 3 4 P4 V 8,4 DIN 6797
12,13,14 9 8
8 11
10
8

40 41
 Luftführung Fig.- HATZ Stück P/W Bemerkungen
Air ducting No. Ident-No. Qty. d/D Notes
M26b Carter ventilation
2M41 3M41 4M41
Conducción de aire
Carter ventilatore
1 00742701 1 - -
2 00742601 - 1 -
3 00745102 - - 1
4 03564000 1 - - 235 mm
5 03563100 - 1 - 370 mm
6 03570000 - - 1 505 mm
7 ------- - - -
8 50144400 - - 3 M 6 DIN 934 - 8 A3C
9 03601800 - - 1
10 03564000 1 - - 235 mm
10 03563600 - 2 - 175 mm
10 03572600 - - 2 243 mm
11 ------- - - -
4,5,6 G 12 03565100 - 1 2 8 x 8 x 110mm
13 03598700 1 1 1 8 x 8 x 47mm
14 50355300 1 2 - F311
1,2,3 7 15 03568900 3 3 3
16 03993100 1 1 -
17 50062700 - - 3 M 6 x 10 DIN 912 - 8.8 A3C
18 50341000 6 8 8 M 6 x 13
19 50081200 - - 3 A 6 DIN 137 - A3C
20 01181500 1 - - s. Grp A07 Pos 8
21 01181600 - 1 - s. Grp A07 Pos 9
10 G 22 01181701 - - 1 s. Grp A07 Pos 10
18
23 50129900 1 2 - 32 x 2,5
21(10-12,13-16,23)
20(10,11,13-16,23)

10 G
11
22(10-13,15)

16
15

8
23 19
14
G 12
9
17 13 G

18

42 43
 Luftführung Fig.- HATZ Stück P/W Bemerkungen
Air ducting No. Ident-No. Qty. d/D Notes
M26c Carter ventilation
2M41 3M41 4M41
Conducción de aire
Carter ventilatore
1 50170800 2 2 2 M 6 x 25 DIN 912 - 8.8 A3C
2 00932700 2 2 2
3 50170800 2 2 2 M 6 x 25 DIN 912 - 8.8 A3C
4 00921400 2 2 2
5 04068900 1 1 1 220 mm
6 04069000 1 1 1 143 mm
3
4 7 03575500 4 4 4
6 8 03646800 1 1 1
3 7 G
4 9 03646900 1 1 1
14 10 50002800 2 2 2 8 DIN 128
5 11 50051600 1 1 1 M 8 x 16 DIN 912 - 8.8
1
12 01301500 1 1 1
26 13 50081200 4 4 4 A 6 DIN 137 - A3C
11
7 14 50144400 4 4 4 M 6 DIN 934 - 8 A3C
21 22 15 50237600 0... 1 0... 1 0... 1 F19
10
8 13 18 04069200 1 1 1 113 mm
15 13
14 14 19 04069100 1 1 1 65 mm
7 10 20 ------- - - -
20
9 21 50159011 0... 1 0... 1 0... 1 NH 13,5
23 2 22 50026700 1 1 1 M 8 x 16 DIN 933 - 8.8
14
25 23 50380500 1 1 1 J 6,4 DIN 6797-A3C
24 ------- - - -
26 25 50081200 1 1 1 A 6 DIN 137 - A3C
24 26 50025400 2 2 2 M 6 x 10 DIN 933 - 8.8 A3C

18
19
12 (5,6,18-20)

44 45
 Förderpumpe Fig.- HATZ Stück P/W Bemerkungen
Fuel feed pump No. Ident-No. Qty. d/D Notes
A01a Pompe d'alimentation
2M41 3M41 4M41
Bomba de alimentación
Pompa A. C.
1 50251500 1 1 1 W1 Filter
2 01799000 1 - -
33 (26,27,34-41)
3 01799100 - 1 -
34 4 01799200 - - 1
35 5 01799300 1 - -
42
6 01799400 - 1 -
27 36
29 7 01799500 - - 1
29 30 37
28 31 8 ------- 4 6 8
11 28 43 9 ------- 4 6 8
38 10 ------- 4 6 8
1
39 11 03573301 1 1 1
2,3,4
40 12 01191100 1 1 1
13
13 ------- - - -
41
5,6,7
14 50523800 2 2 2 16
26 15 50343400 1 1 1
16 50006400 1 1 1 10-3 DIN 7643
9
8 44 17 50001200 3 3 3 A 14 x 18 DIN 7603-Cu
18 50081200 2 2 2 A 6 DIN 137 - A3C
10
19 50144400 2 2 2 M 6 DIN 934 - 8 A3C
10 21 03466800 1 1 1
22 40037300 2 2 2 7,5 SKZ SGT 8-12
23 03801200 1 1 1 7 x 220
8 24 01478902 1 1 1 Förderpumpe, fuel pump, FCM
9
25 ------- - - -
26 50129900 1 1 1 D1 32 x 2,5
27 50317000 1 1 1 W1 Vorfilter, prefilter
28 50006300 2 2 2 8-3 DIN 7643
29 50001100 4 4 4 D4 A 12 x 15,5 DIN 7603-Cu
30 50001200 1 1 1 A 14 x 18 DIN 7603-Cu
31 50253300 1 1 1 A LL 10 DIN 7647
33 01479001 1 1 1 Reparatursatz, repair kit
34 ------- - - -
35 ------- - - -
36 50399500 1 1 1 37 x 2,5
37 ------- - - -
24
(25 38 ------- - - -
-27 14 39 ------- - - -
25 )
27 26 40 ------- - - -
22 41 ------- - - -
23 15
22 14 42 ------- - - -
21 43 ------- - - -
17
44 ------- - - -
17 11
19 18 13
12 (13-15)
16

46 47
 Kraftstofffilter extern Fig.- HATZ Stück P/W Bemerkungen
Fuel filter external No. Ident-No. Qty. d/D Notes
A01b Filtre a'carburant externe
2M41 3M41 4M41
Filtro de combustible externo
Filtro gasolino esterno
1 50006400 3 3 3 10-3 DIN 7643
1 2 50001200 7 7 7 D7 A 14 x 18 DIN 7603-Cu
3 50015900 3 3 3 NW 8 / 6
4 50345600 1 1 1
2 6 5 50345700 1 1 1 Filter
3
6 40037300 4 4 4 7,5 SKZ SGT 8-12
7 03673400 1 1 1 7 x 510
8 01799300 1 - -
2 4 9 01799400 - 1 -
1 10 01799500 - - 1
5 11 ------- 4 6 8
3
12 ------- 4 6 8
7 13 ------- 4 6 8
14 01802500 1 - -
15 01802600 - 1 -
30 16 01802700 - - 1
8,9,10 19 50081200 2 2 2 A 6 DIN 137 - A3C
29 20 50144400 2 2 2 M 6 DIN 934 - 8 A3C
31
11 21 03466800 1 1 1
28 6
12
22 03801200 1 1 1 7 x 220
13
24 01478902 1 1 1 Förderpumpe, fuel pump, FCM
13 25 ------- - - -
14,15,16
26 50129900 1 1 1 D1 32 x 2,5
27 50317000 1 1 1 W1 Vorfilter, prefilter
12 28 03805100 0... 1 0... 1 0... 1 7 x 250
11
29 50343400 0... 1 0... 1 0... 1
30 03493300 0... 1 0... 1 0... 1 7 x 145
31 03525600 1 1 1 7 x 400

24
(25
-27
25 )
27 26
6
22
6
21
2

2 3
20 19
1

48 49
 Kraftstoff Fig.- HATZ Stück P/W Bemerkungen
Fuel No. Ident-No. Qty. d/D Notes
A01c Carburant
2M41 3M41 4M41
Combustible
Serbatoio
1 40032701 1 1 1 B 40
2 03881600 1 1 1 5 x 200
3 50006100 1 1 1 4-5-3 DIN 7643
4 50000900 2 2 2 A 8 x 11,5 DIN 7603-Cu
3
5 50015700 1 1 1 NW 3
4
2 6 50120900 2 2 2 M 8 x 85 DIN 912 - 8.8 A3C
1 5 7 50148000 9 9 9 M 8 DIN 934-8 A3C
4 8 50208500 6 6 6 8 DIN 128 A3C
9 03887000 8 8 8
10 03971000 8 8 8 8,4 x 12 x 7
11 03887100 4 4 4
28 7 8 12 03886500 1 1 1
9
10 13 03915900 2 2 2 9 x 13 x 42,6
6 9 14 50129400 2 2 2 M8 x 140 DIN 835 - 8.8 A3C
15 03886400 1 1 1
12 16 03886900 1 1 1
17 50206300 3 3 3 M 8 x 18 DIN 912-8.8 A3C
13 18 50208500 3 3 3 8 DIN 128 A3C
27 14 19 50017400 8 8 8 15 DIN 433 St
11 269 20 50259900 2 2 2 14 DIN 128 A3C
10
9 21 50176900 2 2 2 M14x1,5 x 65 DIN 960-8.8 A3C
22 03886600 1 1 1
87 23 03493500 1 1 1 7 x 200 mm
25 24 50135600 6 6 6 10 DIN 128 A3C
24 25 50136400 6 6 6 M 10 x 25 DIN 933 - 8.8 A3C
26 50208500 4 4 4 8 DIN 128 A3C
23 22 27 50175900 4 4 4 M 8 x 30 DIN 912-8.8 A3C
28 01099200 1 1 1
15

21
20

19
8
7
17
18

16

50 51
 Zyklon Fig.- HATZ Stück P/W Bemerkungen
Cyclon No. Ident-No. Qty. d/D Notes
A02 Cyclone
2M41 3M41 4M41
Ciclon
Prefiltro a ciclone
1 01216000 1 1 1
2 50197300 2 2 2 64/73
3 03905300 1... 4 1... 4 1... 4 1m
4 03820500 1 1 1 66 x 68 x 120
5 40035300 1 1 1
6 40029100 1 1 1
7 03820800 2 2 2
8 01027100 1 1 1
10 9 50196100 1 1 1
10 50167700 2 2 2
11 03481100 1 1 1 4,5 x 520
12 03693610 1 1 1
11 D 10 13 50346300 1 1 1 mech.
12

13

3
5
2
6
4
7

2
8
7
3

52 53
 Abgasdämpfer Fig.- HATZ Stück P/W Bemerkungen
Exhaust silencer No. Ident-No. Qty. d/D Notes
A03 Silencieux
2M41 3M41 4M41
Silenciador
Marmitta
1 03625100 1 - -
2 03631900 - 1 -
3 03632000 - - 1
4 50469600 4 6 8 P2 M 8 SW 12
5 01284501 2 3 4 d1
16 6 50225000 2 2 2 M10 x 30 DIN 912-10.9 C4P
7 01603700 1 1 1
17
8 01109101 1 1 1
9 50249500 1 1 1 M 10 x 50 DIN 931-8.8 A3C
10 03877800 1 1 1 58,5 mm
19 11 50145900 1 1 1 B 10,5 DIN 125-St A3C
20 J
12 40028600 1 1 1 VM 10 DIN 980-8 C3A
19 13 03885600 1 1 1
20 J
14 03889600 1 1 1
15 50156900 1 1 1
30 16 01091400 1 1 1
17 03885800 1 1 1
7 15 19 50120000 6 6 6 A 6,4 DIN 9021-St A3C
J 29
20 50139000 6 6 6 M 6 x 10 DIN 912-8.8 C4P
4 14 21 03228800 2 3 4
J 22 50044700 2 3 4 R 1/4 DIN 910 - 5.8 A3C
31
32 21 22 12 23 50123000 2 2 2 8,4 DIN 7349
1,2,3 4 24 03538701 2 2 2 9 x 14 x 42
J 9 25 03922900 1 1 1
11 26 50148100 6 6 6 8,4 DIN 125-St A3C
10 27 50357400 2 2 2 M 8 x 25 DIN 933 - 8.8 C4P
28 50087900 2 2 2 M 8 x 70 DIN 931 - 8.8
5 6 7 29 50332600 2 - - M10 x 40 DIN 933 - 8.8 C4P
J 30 00872300 1 - - n <= 2300 min-1
8
31 50135600 2 - - 10 DIN 128 A3C
32 40028600 2 - - VM 10 DIN 980-8 C3A

12
11
26 10
24
J 9 13
25 26
26
28
23
J 27

54 55
 Andrehkurbel, Andrehvorrichtung Fig.- HATZ Stück P/W Bemerkungen
Starting handle, starting device No. Ident-No. Qty. d/D Notes
A04a Manivelle, dispositif demarrage
2M41 3M41 4M41
Manivela, dispositiovo de arranque
Manovella, dispositivo di avviamento
1 00995400 1 1 1
2 ------- - - -
19 (20-38) 3 50129100 2 2 2 D1 55 x 70 x 8
4 00991600 1 1 1
37 5 50002800 6 6 6 8 DIN 128
41 28
36 6 50052000 4 4 4 M 8 x 20 DIN 6912-8.8 A3C
7 50148100 2 2 2 8,4 DIN 125-St A3C
38 35 (36,37) 8 03538701 2 2 2 9 x 14 x 42
K 9 00995503 1 1 1
10 ------- - - -
11 00995100 1 1 1
42 26
29 25 12 50081800 2 2 2 M8 x 65 DIN 912 - 8.8
40 13 50052000 2 2 2 M 8 x 20 DIN 6912-8.8 A3C
39 34
27 14 00995000 1 1 1
31 15 ------- - - -
18 30
16 03515400 1 1 1
17 03522400 1 1 1
18 03846900 1 1 1
32 19 01027805 1 1 1 "A"
21 20 01011404 1 1 1
22
24 23 21 ------- - - -
22 03812102 1 1 1
20 (21-24) 33 27 40 23 03917100 2 2 2
39 24 50316500 2 2 2 M 5 x 8 DIN 6912-8.8 A3C
25 03955600 1 1 1
26 03954900 1 1 1
27 50193400 2 2 2
28 50194400 5 5 5 M 6 x 25 WN 11084-8.8 Zn
4 29 03955900 1 1 1 "A"
5 30 50195800 1 1 1 10 x 16 x 0,5 DIN 988
6 31 ------- - - -
H 32 03813000 1 1 1
33 ------- - - -
1 (2,3) 34 50194200 1 1 1 28 x 35 x 4
35 01011310 1 1 1
H 7
8 36 ------- - - -
14 (15-17) 37 50169100 1 1 1 19 x 1,8
16 38 50199200 1 1 1 V18
2 3 12 17 39 03928600 2 2 2 30 x 38 x 0,15
40 50194300 2 2 2 A 30 x 1,5 K DIN 983
41 01039900 1 1 1 192 mm
42 50258500 2 2 2 26 x 1,5
10 11
5 13 15
9

56 57
 Dekomressionsautomatik Fig.- HATZ Stück P/W Bemerkungen
Autom. Decompression No. Ident-No. Qty. d/D Notes
A04b Décompression autom.
2M41 3M41 4M41
Decompressión autom.
Decompressione automatica
1 00994600 1 3 4
2 50001600 2 3 4 D4 A 22 x 27 DIN 7603 Cu
24 (1,2,6-21,23,37)
26 (2,3,11,16-20,22,23,36,37) 25 (1,2,6-21,37) 3 03765600 1 - -
4 50248400 2 3 4 M10-6 DIN 986
5 50248500 2 3 4
1 6 03188700 1 3 4
3 7 03772100 1 3 4
2
8 03762901 1 3 4
4 2 6 11 40022300 4 6 8 8x2
5
20 7 12 03778200 1 3 4
8 13 50034600 1 3 4 4 x 18 DIN 1481
14 ------- - - -
11 15 01206500 1 - -
23
36 15 01214600 - 3 4
17 11 16 50034100 2 3 4 3 x 16 DIN 1481
4
18 27 17 03760100 2 3 4
5
20 18 03759700 2 3 4
19
19 50065000 2 3 4 AM 10 x 10 TUF-LOK DIN 913
22 20 03759310 2 3 4
16 35 33 21 03759911 1 3 4
23 22 03760310 1 - -
11
17 14 23 50248600 2 - - 4 x 20 DIN 7343
21
18 11 24 00988010 1 - -
12 25 01214500 - 3 4
19
26 00988110 1 - -
37 16 27 03760700 1 - -
35 15 13 28 03451900 2 3 4
(12-14) 29 50123200 0..8 0..12 0..16 5 x 10 x 0,5 DIN 988
30 ------- - - -
31 03184100 2 3 4
32 00532602 2 3 4
33 50257300 2 - - 12 x 2,5
37 35 50248200 2 3 4 M 10 x 60 DIN 939 - 8.8
36 03760210 1 - -
37 50254400 2 3 4 120,32 x 2,62

28
29

30 31
28
32 (30-31) 29
30
31
32 (30-31)

58 59
 Abschaltautomatik mech. Fig.- HATZ Stück P/W Bemerkungen
Autom. shut-off device No. Ident-No. Qty. d/D Notes
A04c Arret. autom. Moteur
2M41 3M41 4M41
Parada autom. Motor
Arresto automatico motore
1 01123200 1 1 1
2 01105900 1 1 1
3 01106000 1 1 1
4 03898500 1 1 1
5 50117200 1 1 1 RA 4ME DIN 6799
6 03922000 1 1 1
7 50144500 1 1 1 6,4 DIN 125-St A3C
8 50180400 1 1 1 V6 - 1008
6 23
5 10 9 50286000 1 1 1
8 10 01106100 1 1 1
22
18,19,20 11 03897810 1 1 1
4 12 04098400 2 2 2 7 x 12 x 16,3
1 (2-9) 13 50034300 1 1 1 3 x 36 DIN 1481
22
14 50323900 2 2 2 M 6 x 30 DIN 912-8.8 A3C
7 2 15 03899200 1 - - 3,5 x 270 mm
16 03902000 - 1 - 3,5 x 390 mm
17 03902100 - - 1 3,5 x 540 mm
18 03899300 1 - - 3,5 x 400 mm
19 03902100 - 1 - 3,5 x 540 mm
20 03902200 - - 1 3,5 x 640 mm
14 3
22 21 49018500 1 1 1 10 x 5 x 1
31 22 40093400 4 4 4
23 50358400 1 2 3 200 x 4,8 mm
12 24 50001200 1 1 1 A 14 x 18 DIN 7603-Cu
13 9 15 25 50143500 1 1 1 M 14 x 1,5 DIN 908
16
30 (26-29) 17 22 11 21 26 03934801 1 1 1
27 ------- - - -
27 28 50170700 4 4 4 M 6 x 16 DIN 912-8.8 A3C
29 03934400 1 1 1
29
30 01593300 1 1 1
31 50170900 1 1 1 6 DIN 128 - A3C
26 34
33 32 01562701 1 1 1
33 ------- - - -
24 34 50288200 1 1 1 32 x 2,5
25 35 50317000 1 1 1 Vorfilter, prefilter

35
28
32 (11,21,33-35)

60 61
 Starter, Generator Fig.- HATZ Stück P/W Bemerkungen
Starter, alternator No. Ident-No. Qty. d/D Notes
A05a Démarreur, alternateur
2M41 3M41 4M41
Arrancador, alternador
Motorino avviamento, alternatore
1 03156101 1 1 1
2 03286800 1 1 1 M 12
3 50042300 1 1 1 M 12 x 25 DIN 939 - 5.6 A3C
4 ------- - - -
5 50003000 2 2 2 12 DIN 128
6 50380600 2 2 2 M 12 DIN 934-8 A3C
7 50063200 1 1 1 12 DIN 128 A3C
8 50063500 1 1 1 M 12 DIN 936 -17 H A3C
9 50476101 1 1 1 12 V 2,7 kW
10 50479101 1 1 1 24 V 4,0 kW
10 50497100 1 1 1 24 V 4,0 kW 2-polig
11 50504200 1 1 1 14V 60A
1 12 50504300 1 1 1 28V 40A
13 ------- - - -
14 ------- - - -
15 50017800 1 1 1 4 x 6,5 DIN 6888
16 ------- - - -
17 50024500 1 1 1 M 16 x 1,5 DIN 936-17H
18 49084900 1 1 1 14V
19 49085000 1 1 1 28V
20 50158400 1 1 1 14 / 15
21 50165500 1 1 1 M 6 x 12 DIN 933-8.8 A3C
22 50081200 5 5 5 A 6 DIN 137 - A3C
23 50144400 5 5 5 M 6 DIN 934 - 8 A3C
2 5 6
7
3 8
2322 4

20
18
19
5
6 9,10 21

15

13 16 17
14
11(13-18)
12(13-17,19)

62 63
 Armaturenkasten - Powerbox Fig.- HATZ Stück P/W Bemerkungen
Instrument box - Powerbox No. Ident-No. Qty. d/D Notes
A05d Boitere de bord - Powerbox
2M41 3M41 4M41
Cuadro de mando - Powerbox
Cruscotto - Powerbox
1 50176400 1 1 1 TEMP.
2 50176500 1 1 1 BATT.
8
9 7 3 50176600 1 1 1 OIL
41 42,43 4 50182400 1 1 1 FILTER (LUFT)
8
5 40009700 0... 4 0... 4 0... 4 12 V - 2 W
6 40009800 0... 4 0... 4 0... 4 24 V - 2 W
12 11(12-15) 7 03670000 5 5 5 4 x 120 mm
2 4 13 8 50189200 10 10 10
1 3 10 14 17,18 44,45 9 50344400 5 5 5 DIODE
5,6 10 40074700 12 12 12 B 6,3 - 2,5 BZ
15
11 50384401 1 1 1
26,27 12 ------- - - -
16
13 ------- - - -
14 ------- - - -
19 15 50404900 1 1 1 Nr. 14644
33 34 16 05126402 1 1 1
40 35 17 01551802 1 1 1 12 V, A 1
39 36 18 01569702 1 1 1 24 V, A 1
19 01590500 1 1 1 12 - 24 V, A2
20 50373700 1 1 1
38 21 50373600 1 1 1
22 50373800 5 5 5 0,5 - 1,0
23 50373900 1 1 1 1,5 - 2,5
20 24 50374100 5 5 5 0,5 - 1,0
25 50374300 1 1 1 2,5 - 4,0
25 22 26 01597900 1 1 1 12 V Powerbox I
21 27 01598000 1 1 1 24 V Powerbox I
28 01591000 1 1 1 12 V Powerbox III
29 01591100 1 1 1 24 V Powerbox III
24 23 30 50430400 1 1 1 P1 15 A
31 50430700 1 1 1 P1 30 A
28,29 46
32 50433000 2 2 2 40 A
33 05150500 1 1 1
34 03665200 3 3 3
35 03377600 3 3 3
47 36 50092100 3 3 3 M 6 x 25 DIN 933-8.8 A3C
30,31,32

48

64 65
 Armaturenkasten - Powerbox Fig.- HATZ Stück P/W Bemerkungen
Instrument box - Powerbox No. Ident-No. Qty. d/D Notes
A05d Boitere de bord - Powerbox
2M41 3M41 4M41
Cuadro de mando - Powerbox
Cruscotto - Powerbox
38 03200400 3 3 3 9 x 14 x 35
39 50148100 3 3 3 8,4 DIN 125-St A3C
8
9 7 40 50288800 3 3 3 M 8 x 55 DIN 912-8.8 A3C
41 42,43 41 50276000 1... 2 1... 2 1... 2
8
42 50405000 0... 1 0... 1 0... 1 12 V Zeitrelais
43 50405100 0... 1 0... 1 0... 1 24 V Zeitrelais
12 11(12-15) 44 50275802 0... 1 0... 1 0... 1 12 V HATZ MSR
2 4 13 45 50275902 0... 1 0... 1 0... 1 24 V HATZ MSR
1 3 10 14 17,18 44,45 46 01611200 1 1 1 K1-2m
5,6 47 01549801 1 1 1 K2-2m
15
48 01614101 1 1 1 K3-2m
26,27
16

19
33 34
40 35
39 36

38

20

25 22
21

24 23
28,29 46

47
30,31,32

48

66 67
 Armaturenkasten, Leitungen Fig.- HATZ Stück P/W Bemerkungen
Electric equipment, wirings No. Ident-No. Qty. d/D Notes
A05e Equipement électrique, cable
2M41 3M41 4M41
Cuadro de mando, cables
Cruscotto, cablaggio
1 01601500 1 - -
2 01601600 - 1 -
3 01601700 - - 1
4 50167700 2 2 2
43
42 6 50268600 1 1 1 TEMP. 12-24V
7 01548100 1 1 1 (5) 470 mm
8 03481100 1 1 1 4,5 x 520
9 50346100 1 1 1
10 03693610 1 1 1
11 50167600 1 1 1
12 01183200 1 - -
39 40 13 01183400 - 1 -
41 37
38 6 14 01183600 - - 1
39
15 50158500 1 1 1
5
1,2,3 16 40021300 1 1 1 12 - 24V Oil
4 8
44 17 ------- - - -
5
7 18 50148100 1 1 1 8,4 DIN 125-St A3C
4D 19 50026700 1 1 1 M 8 x 16 DIN 933 - 8.8
20 03993100 1 1 1
19 10 21 01660901 1 1 1 12V
18 22 01661001 1 1 1 24V
20 4
11 25 40026600 1 1 1
26 ------- - - -
9 27 00817101 1 1 1
27 28 03579800 1 1 1
29 50114300 1 1 1 6,4 x 17 x 3 DIN 7349 A3C
4
48 46 30 03960200 1 1 1
31 50095100 1 1 1 A 8 DIN 137 A3C
32 05169900 1 1 1 M6
33 33 03951800 1 2 3
D 32 34 ------- - - -
47 (9,46) 35 ------- - - -
31
30 16,17 D 36 50544400 4 4 4 M 6 x 20 DIN 912 - 8.8 A3C Tuf.
37 50358400 1 1 1 200 x 4,8 mm
29 38 50490200 1 1 1
39 50408900 3 3 3 M5 x 8 DIN 84 - 4.8 A3C
7
3
0
40 50408800 2 2 2 5,3 DIN 9021 - St A3C
41 01651701 1 1 1
15
45 35 42 05173900 2 2 2
43 50408700 2 2 2 V 5,3 DIN 6797-FST
44 05203200 1 1 1
28 45 03934400 1 1 1 D1
25 46 ------- - - -
34 26
21,22 (34-36,45) 47 01165200 1 1 1 (17) 310 mm
36
12,13,14 48 01548000 1 1 1 (4) 500 mm

68 69
 Vorglühanlage Fig.- HATZ Stück P/W Bemerkungen
Pre-glowing device No. Ident-No. Qty. d/D Notes
A05f Dispositiv de pre-chauffage
2M41 3M41 4M41
Dispositivo de precalentamiento
Preriscaldo
1 50163900 0... 1 0... 1 1... 2 184G 4M41: 12V(2) 24V(1)
2 50164101 - - 0... 1 400G 4M41: 24V(1)
3 05170200 0... 1 0... 1 - 2-3M41: 24V(1)
4 50486800 0... 1 0... 1 - 35.31 2-3M41: 24V(1)
5 01641901 1 1 1 I
6 01642200 - - 0... 1 II 4M41: 12V(1)
7 00823500 - - 0... 1 470 mm 4M41: 24V(1)
1 8 50432700 0... 1 0... 1 0... 2 12V - 70A 4M41: 12V(2)
9 50454001 0... 1 0... 1 0... 1 24V - 40A
2 10 50485400 0... 1 0... 1 1... 2 50A 4M41: 12V(2) 24V(1)
3 11 50486900 0... 1 0... 1 - 20A 2-3M41: 24V(1)
8,9 12 50358400 2 2 3... 4 200 x 4,8 mm

10,11
4

13
5

8,9

10 12

13
6

1
6

7
6

70 71
 Ölkühler, Ölwanne Fig.- HATZ Stück P/W Bemerkungen
Oil-cooler, oil sump No. Ident-No. Qty. d/D Notes
A07 Radiateur d'huile, carter d'huile
2M41 3M41 4M41
Radiador de aceite, carter de aceite
Radiatore olio, coppa olio
1 50204100 2 2 2 M8 x 95 DIN 6912 - 8.8
2 03564000 1 - - 235 mm
2 03563600 - 2 - 175 mm
39 2 03572600 - - 2 243 mm
3 ------- - - -
6 03565100 - 1 2 8 x 8 x 110mm
40 7 03598700 1 1 1 8 x 8 x 47mm
39
41 8 01181500 1 - -
57(66-67) 9 01181600 - 1 -
10 01181701 - - 1
11 01652900 1 - -
34 66
14,15,16 12 01653000 - 1 -
56 67 13 01653100 - - 1
14 ------- - - -
15 ------- - - -
68
16 ------- - - -
38
17 00743521 1 - -
37 11 (14,37,38,56)
12 (15,37,38,56) 18 00743721 - 1 -
13 (16,37,38,56) 19 00746021 - - 1
61 20 ------- - - -
21 G H 21 50003500 4 4 4 B8 DIN 137
1 G 42,43,44 22 03566200 2 2 2 168 mm
2 23 03579400 1 1 1
24 50022900 4 4 4 M 8 DIN 934 - 8
25 03595600 2 2 2
33
26 03575500 2 2 2
35 45 27 03594001 1 1 1
G 22 28 00921400 2 2 2
G 6 46
3 8,9,10 50 33 03568900 3 3 3
25 (2,3,6,7,33) 34 03581401 2 2 2
70 7 D 63
21 35 03565400 3 3 3
55 G
24 36 03761401 1 1 1
26 G 17 (20,22,35,36,52,69,70) 64 37 50000900 1 1 1 A 8 x 11,5 DIN 7603-Cu
23 22 18 (20,22,35,36,53,69,70) 38 50137900 1 1 1 M 8 x 1 DIN 7604
19 (20,22,35,36,54,69,70)
39 03555310 2 - -
40 03555210 2 - - 1801...2600 min-1
36 41 50412900 4 - - 18 x 2 Gen: 1500+1800 min-1
42 00917500 1 - -
69 20 43 00917600 - 1 -
44 00917701 - - 1
24 28 58,59,60
D 45 50002800 8 14 24 8 DIN 128
52,53,54 H 46 50026700 8 14 24 M 8 x 16 DIN 933 - 8.8
48 49 51 63
G D 47 50027000 12 18 24 M 8 x 25 DIN 933 - 8.8
47 65
G 27 63 48 50140400 1 1 1 W1 AM22x1,5DIN7604-5.8A3C
65 47
49 50001600 1 1 1 W4,D4 A 22 x 27 DIN 7603 Cu

72 73
 Ölkühler, Ölwanne Fig.- HATZ Stück P/W Bemerkungen
Oil-cooler, oil sump No. Ident-No. Qty. d/D Notes
A07 Radiateur d'huile, carter d'huile
2M41 3M41 4M41
Radiador de aceite, carter de aceite
Radiatore olio, coppa olio
50 50279301 4 4 - M8x16 ISO 4017-8.8 PRECOTE
51 50002800 8 14 24 8 DIN 128
52 03777100 1 - - 203 mm
39 53 03777200 - 1 - 338 mm
54 03777300 - - 1 473 mm
55 03769301 1 1 1 ø 50mm
40 56 50130400 2 2 2 D2 16,3 x 2,4
39
41 57 01247012 1 1 1
57(66-67) 58 03600500 1 - -
59 03600600 - 1 -
60 03600701 - - 1
34 66
14,15,16 61 03465700 1 1 1
56 67 63 50003000 4 4 4 12 DIN 128
64 50080600 4 4 4 M 12 x 20 DIN 912 - 8.8
65 50057000 4 4 4 M 12 x 75 DIN 912 - 12.9
68
66 04008410 1 1 1
38
67 ------- - - -
37 11 (14,37,38,56)
12 (15,37,38,56) 68 50385900 2 2 2 M 8 x 12 DIN 7984 - 8.8
13 (16,37,38,56) 69 40096000 1 1 1 F17
61 70 03993100 1 1 1
21 G H
1 G 42,43,44
2

33

35 45
G 22
G 6 46
3 8,9,10 50
25 (2,3,6,7,33)
70 7 D 63
21
55 G
24
26 G 17 (20,22,35,36,52,69,70) 64
23 22 18 (20,22,35,36,53,69,70)
19 (20,22,35,36,54,69,70)

36

69 20
24 28 58,59,60
52,53,54 D
H 48 49 51 63
G D
47 65
G 27 63
65 47

74 75
 Anbauteile für Zuluft-, Abluftschacht Fig.- HATZ Stück P/W Bemerkungen
Air duct. adaption, air ducting No. Ident-No. Qty. d/D Notes
A08 Bati connexion, carter ventilation
2M41 3M41 4M41
Bastdor de conex., chapa de aire
Convogliatore uscita ara calda
1 03805200 1 1 1
2 50081200 4 4 4 A 6 DIN 137 - A3C
3 50198400 4 4 4 M 6 x 35 DIN 912 - 8.8
4 01488600 1 - -
5 01488700 - 1 -
6 01488800 - - 1
7 50165500 2 3 3 M 6 x 12 DIN 933-8.8 A3C
8 50144500 2 3 3 6,4 DIN 125-St A3C
10,11,12 F 9 03899100 2 3 3
10 03747100 1 - -
11 03747200 - 1 -
12 03747300 - - 1
7
8 13 03747500 2 2 2
F 14 50096200 4 6 7 M 8 x 12 DIN 933 - 8.8 A3C
9 15 50148100 4 6 7 8,4 DIN 125-St A3C
13

14
15

4,5,6
13 F

2
3

76 77
 Keilriemenschutz, Anschlußgehäuse Fig.- HATZ Stück P/W Bemerkungen
V-belt guard, intermediate housing No. Ident-No. Qty. d/D Notes
A12, A15 Protecteur courrioie, bride raccord
2M41 3M41 4M41
Proteccion corea, caja de conección
Protzione cinghia, campane accoppiamento
1 03683900 1 1 1
2 50284300 1 1 1 M 4 x 30 DIN 84-4.8 A3C
3 03802400 1 1 1
4 05240600 1 1 1 E-Start
19 5 03665200 2 2 2
D 6 03377600 2 2 2
16
7 50114300 2 2 2 6,4 x 17 x 3 DIN 7349 A3C
17
8 50170600 2 2 2 M 6 x 20 DIN 912-8.8 A3C
9 50243000 1 1 1 F33
18
10 50053000 2 2 2 M 8 x 70 DIN 912 - 8.8
11 03684002 1 1 1
12 50237600 1 1 1 F19
13 50002900 2 2 2 A 10 DIN 128
14 50029600 2 2 2 M 10 x 45 DIN 933-8.8 A3C
14 15 03575903 1 1 1 SAE 5
13 16 50137300 4 4 4 M 14 x 1,5 x 50 DIN 960 - 8.8
17 50003100 4 4 4 14 DIN 128
18 50137400 4 4 4 18 x 18 DIN 7346
15 19 03680300 1 1 1
12 20 05252000 1 1 1 Handstart

1
10
2

11 4 3
5
20 6
7
8

78 79
Serien-Nr.-Änderungen
Serial-code modification list
Modification des Nos de serien
Modificación de los Nos de serie
Modifica dei codici IMT-No.

2 M 41.10 2 M 41.11 98.578

2 M 41.11 2 M 41.12 98.582
2 M 41.12 2 M 41.13 04.636

3 M 41.10 3 M 41.11 98.578

3 M 41.11 3 M 41.12 98.582
3 M 41.12 3 M 41.13 04.636

4 M 41.10 4 M 41.11 98.578

4 M 41.11 4 M 41.12 98.582
4 M 41.12 4 M 41.13 04.636

76
80