ITALIENISCH 9

—
24
EINFACH BESSER ITALIENISCH

STILE LIBERO
700 Jahre Marco Polo:
ein Vorbild für die
moderne Welt

L’ITALIA A TAVOLA
Dort speisen, wo das
Meer zum Greifen nah ist:
8 Geheimtipps

SC A N A
A ·E ·F ·I ·L · SK € 11,20

O
Deutschland € 9,90

T
CH sfr 15,50

p i ù s e l v aggia,
a
re m m a: la cost
Ma
i p i ù a u tentici
i borgh
Zwei Ausgaben lesen,
33% sparen!
Lesen Sie zwei Ausgaben von ADESSO zum Vorteilspreis.

Faszination Italienisch:
Lernen Sie mit jeder Ausgabe
mehr über die italienische
Sprache, die Menschen und die
Kultur Italiens.

Jetzt bestellen:
adesso-online.de/
33-prozent

33%
RABATT
 E DI TO RIALE

Care lettrici, cari lettori,

travisare
Pedro, Pedro, Pedro, Pedro, Pè
Praticamente il meglio di Santa Fè
L’ITALIANO PER Pedro, Pedro, Pedro, Pedro, Pè
FARE BELLA FIGURA
Parole per stupire chi Fidati di me!
ascolta.

L’ avete riconosciuta, vero? È il tormentone dell’ estate 2024!

Da quando il duo tedesco Jaxomy e Agatino Romero ha remixato UNA STRADA,
la canzone di RAFFAELLA CARRÀ Pedro, in tutto il mondo è scoppiata la UNA STORIA
Raffaella Carrà
“Pedro-mania”. Una melodia contagiosa che rispecchia la carica e l’energia è stata ed è un’icona
della TV italiana.
della showgirl italiana capace, con il suo iconico caschetto biondo e la sua Usa il QR Code qui
sotto per ascoltare
personalità audace, ma mai volgare, di bucare letteralmente lo schermo. Pedro, uno dei suoi
brani più famosi.
A tre anni dalla morte, la cittadina di Bellaria Igea Marina, in provincia
di Rimini, le ha dedicato il lungomare (pag. 58).

Un altro personaggio leggendario di cui parliamo in questo numero è

MARCO POLO. Il mercante veneziano non ha avuto solo il merito di ispirare tanti altri
viaggiatori dopo di lui. Scoprirete, leggendo l’articolo di Salvatore Viola (pag. 28),
che Marco Polo è anche una delle figure che meglio rappresentano il dialogo tra
Oriente e Occidente, contribuendo a incoraggiare la comprensione reciproca tra civiltà
9
—
lontane e a promuovere una visione più ampia e aperta del mondo.
24

Übungshef t

SPEZIAL
!

I GIOCHI DELL’ESTA
TE Inoltre, se siete in cerca di un passatempo stimolante, intelligente e sempre
di moda durante le vacanze estive, potete acquistare il nostro Übungsheft,
questa volta interamente dedicato ai GIOCHI DELL’ESTATE:
me
Anagram

orträtsel
Kreuzw
(A) | sfr 8,70 (CH)

ensalate
Buchstab

cruciverba, anagrammi, rebus, griglie di parole e

€ 5,50 (D) | € 6,30

l
Wortspie
le ort-Rätse
Bild-W

indovinelli per ripassare l’italiano divertendovi.

www.adesso-online.de/einzelausgaben

ROSSELLA DIMOLA
DIRETTRICE

il tormentone , Ohrwurm bucare lo schermo , ein Fernseh- l’Occidente m. , Westen promuovere , fördern
kracher sein
scoppiare , ausbrechen contribuire , beitragen ampio , umfassend
dedicare , widmen
contagioso , mitreißend incoraggiare , hier: fördern il passatempo , Zeitvertreib
il lungomare , Strandpromenade
la carica , Mumm la comprensione , Verständnis il cruciverba , Kreuzworträtsel
il mercante , Kaufmann
il caschetto , Pagenkopf reciproco , gegenseitig la griglia di parole , Wortgitter
il merito , Verdienst
audace , wagemutig la civiltà , Kultur l’indovinello , Ratespiel
rappresentare , darstellen

ADES SO 9 3
/2 024
 11
TERRAZZA CON VISTA D
28
STILE
Ausblick … auf ein besseres Italien. LIBERO
Diesmal: Sachlichkeit und Respekt 700 Jahre
in der Sprache der Politik nach
seinem Tod
ist Marco
Polo mehr
denn je
ein Vorbild

60
L’ITALIA A
für die
moderne
Welt

TAVOLA
Dort speisen, wo
das Meer zum
Greifen nah ist

20
L’ITALIA IN
DIRETTA
Meloni und
Schlein: die zwei
Gewinnerinnen
der EU-Wahlen in
Italien

SERVIZI RUBRICHE 68 #INSTAVIAGGIO M

Capri und die Faraglioni
12 VIAGGI MAREMMA, 03 EDITORIALE
QUANTE STORIE! D
Maremma: der Wilde Westen
Von Rossella Dimola OPINIONI
der Toskana 06 NOTIZIE DALL’ITALIA F M 20 L’ITALIA IN DIRETTA D
Neues aus Italien EU-Wahlen: Ein Blick auf die
22 L’INTERVISTA italienischen Ergebnisse
CARLO LUCARELLI M 10 POSTA PRIORITARIA M von Andrea Affaticati
Die Geheimnisse eines Leserbriefe
Krimischreibers 36 TRA LE RIGHE M
25 SCHERZI A PARTE F Michele Riondino,
28 STILE LIBERO Lachen mit Lucrezia von Stefano Vastano
MARCO POLO E IL MILIONE D
Seit 700 Jahren fasziniert 26 SCALA B INTERNO 5 M 54 PASSAPAROLA D
der ewig Reisende Anbandeln im Sitzen oder im Stehen Ein Hoch auf engagierte Omas,
von Renata Beltrami
55 LE GUIDE DI ADESSO 34 LIBRI E LETTERATURA F M
I CASTELLI ROMANI M Büchertipps und Leseprobe
Sommerfrische in den
Albaner Bergen 64 IN POCHE PAROLE F
Ausgewählte Artikel leicht
58
UNA STRADA,
60 L’ITALIA A TAVOLA verständlich (A2)
A UN PASSO DAL MARE M UNA STORIA M
Lungomare
Die italienische Küche direkt am 66 TEST Raffaella Carrà,
Meer genießen: 8 Geheimtipps ADESSO lesen und gewinnen Bellaria-Igea Marina

4 ADES SO 9
/2 024
 IN COPERTINA
12
VIAGGI
La Rocca Aldobrandesca,
Porto Ercole
© Francesco Tonetti
Wo Meer und Land
ineinander übergehen:
wilde Natur, sanfte Hügel,
traditionsreiche Orte

—
9
24
ADESSO AUDIO
Audio
Ausgewählte Artikel,
Kurz-Interviews,
TOSCANA
Audio-Reportage,
Maremma: la costa più selvaggia,
i borghi più autentici
Übungen zu Grammatik
und Aussprache
REPORTAGE SPECIALE LINGUA VOCI D’ITALIA
Raffaella Carrà, Andiamo a fare Le gelaterie preferite
icona della TV un pic nic! dagli italiani

ADESSO ÜBUNGSHEFT
9
—
24

SPEZIAL Übungsheft
SPEZIAL!

Nützlich und unterhaltsam: I GIOCHI DELL’ESTATE

das Begleitheft zu ADESSO
mit Zusatzübungen el
Anagramme

€ 5,50 (D) | € 6,30 (A) | sfr 8,70 (CH)

Kreuzworträts

late
Buchstabensa

Wortspiele
sel
Bild-Wort-Rät

ADESSO in classe
Ideen und Konzepte:
kostenloser Service für
Abonnenten in Lehrberufen

ZEICHENERKLÄRUNG
UND LESER-SERVICE
LINGUA
FACILE A2-B1 Grundstufe
40 PAGINE FACILI F
MEDIO B1-B2
Italienisch leicht gemacht
DIFFICILE C1-C2
43 LE SCHEDE DI ADESSO
Grammatik-Sammelkarten lettera Unterstreichung
unregelmäßige Betonung
46 UN MONDO DI PAROLE M D
AUDIO ADESSO AUDIO
Wörter, um Ihr Italienisch zu verbessern Texte zum Anhören

47 1 MINUTO DI ITALIANO M ÜBUNGSHEFT ADESSO Übungsheft

Besser sprechen: Italienisch kurz und knapp Thematische

48 I VOSTRI DUBBI M
I vostri dubbi: la posizione dell’aggettivo
38 www.facebook.com/adesso.magazin
Sprachübungen

COSE M
adesso.magazin_official
50 DIALOGANDO M Le Friulane:
ganz andere
Italienisch für knifflige Situationen: in pizzeria. Hausschuhe
www.adesso-online.de
Unsere Homepage: aktuelle Meldungen,
52 LINGUA VIVA M Übungen, Rezensionen…
Multimedia-Museum der Sprache
Abonnenten-Service
53 DOPPIO GIOCO M Tel. (0049) 89-12140710
fax (0049) 89-12140711
Eine Seite Rätselspaß. Machen Sie mit!
e-mail: [email protected]

ADES SO 9/ 2 024 5
 Notizie
dall’Italia

La locandina della mostra Al dente. Pasta & Design; pubblicità della Barilla realizzata da Erberto Carboni nel 1952.

MOSTRA
la mostra , Ausstellung
Il design della pasta vero e proprio , echt
l’opera d’arte , Kunstwerk
meritare , verdienen
FACILE Fusilli, rigatoni, orecchiette, con- Starck e l’italiano Giorgio Giugiaro, han- fare a caso , zufällig herstellen
chiglie… liscia, rigata, corta, lunga… Co- no inventato nuovi formati di pasta, ri-
abbinarsi , aufeinander
nosciamo bene i formati di pasta, vero? spettivamente Mandala e Marilla. Anche abstimmen
E il design? A Ulm, all’HfG-Archiv, è in se la pasta è al centro della mostra, non è il condimento , Sauce
corso (fino al 19 gennaio 2025) la mo- l’unica protagonista. Stampi, mattarelli, la del resto , übrigens
stra Al dente: Pasta e Design. La pasta è una chitarra per spaghetti, imballaggi, mani-
lo stampo , Form
vera e propria opera d’arte e quindi me- festi pubblicitari, stampanti 3D illustra-
il mattarello , Nudelholz
rita una mostra. Non lo dico perché sono no i cambiamenti avvenuti con il tempo
la chitarra per spaghetti: Holzrahmen mit Drähten zur
italiana, ma perché i formati non sono nel modo di produrre la pasta. Herstellung spaghettiähnlicher, quadratischer Nudeln
fatti a caso. Davvero! Ognuno è pensa- l’imballaggio , Verpackung
to per abbinarsi bene al suo particolare Al dente: Pasta e Design
il manifesto pubblicitario , Werbeplakat
condimento. Del resto designer di fama fino al 19 gennaio 2025
la stampante 3D , 3D-Drucker
internazionale, come il francese Philippe Info: http://hfg-archiv.museumulm.de
illustrare , darstellen

ADES SO 9/2 024

6
 N OT I ZI E DA LL’ITALIA

SOCIETÀ
LA PAROLA DEL MESE

Il primo VERMOCANE

semaforo italiano
FACILE Il primo semaforo italiano viene installato
nell’aprile 1924 in pieno centro a Milano, fra via Ore-
fici, via Mazzini e via Torino. Il nuovo “regola-traffico”,
come si chiamava all’epoca, entra in funzione solo nel
gennaio 1925. Il meccanismo non era molto semplice.
Anzitutto funzionava a mano: per azionarlo bisogna-
va spingere un bottone. Il giallo e il verde erano i co-
lori che regolavano il traffico delle automobili e delle
carrozze, mentre il rosso e il giallo erano per i pedoni.
Davvero complicato, se pensiamo ai semafori di oggi,
controllati direttamente dalle centrali del traffico, sen- FACILE Non è un bel nome marine, ma danneggia an-
za bisogno di schiacciare bottoni. Uno strumento pen- e, sinceramente, non lo che la pesca. I pescatori tro-
sato per sveltire il traffico che non sembra però avere sono né il suo aspetto né vano spesso nelle loro reti
raggiunto il suo scopo. Roma, la città italiana con più le sue intenzioni. Di cosa esemplari di vermocane. È
semafori, 1.387, è anche la città in cui gli automobilisti parliamo? Del vermocane, una specie carnivora che
passano più tempo in coda: 88 ore l’anno. chiamato anche “verme di vive principalmente sui
fuoco” o “verme di mare”. fondali marini, ma si può
Il suo nome scientifico è trovare anche nelle praterie
Hermodice carunculata: è un di posidonia. Il vermocane
verme marino che vive nel ha colori sgargianti, ma non
Mediterraneo. Negli ultimi bisogna fare l’errore di toc-
tempi si sta diffondendo carlo, perché il suo corpo è
velocemente anche nelle coperto di setole urticanti
acque di Puglia, Sicilia e che causano bruciore, pru-
Calabria. Non solo mette rito e intorpidimento.
in pericolo molte specie
Foto: Müseum Ulm/HfG-Archiv Ulm. Grafik: Eva Hocke; Münchner Stadtmuseum; Urbanfile

il vermocane , Feuerbor- carnivoro , fleischfressend

stenwurm
il fondale marino , Meeresgrund
né... né , weder … noch …
la prateria , Prärie
l’aspetto , Aussehen
sgargiante , leuchtend
l’intenzione f. , Absicht
la setola , Borste
marino , Meeres-
il semaforo , Ampel urticante , reizend
diffondersi , sich ausbreiten
il regola-traffico , Verkehrsregulierer il bruciore , Brennen
danneggiare , schaden
azionare , betätigen il prurito , Juckreiz
la pesca , Fischfang
spingere/schiacciare l’intorpidimento , Taubheits-
un bottone , einen Knopf drücken la rete , Netz gefühl
la carrozza , Kutsche
il pedone , Fußgänger
controllare , steuern
sveltire , beschleunigen
la coda , Stau

ADES SO 9 /2 024 7
 N OT IZIE DALL’ ITALIA

TURISMO
Il gelato? GO GREEN

10.000 Sostenibile!
FACILE AUDIO La parola d’ordine per il 2024 con raffreddamento ad aria non prevedo-
è sostenibilità. Di conseguenza, anche le ge- no il lavaggio tra un ciclo e l’altro, quindi
laterie cercano modi alternativi e soste- eliminano quasi completamente il con-
nibili per produrre gelati non solo buoni, sumo di acqua e riducono molto anche
ma che fanno anche bene all’ambiente. La quello di energia. Per quanto riguarda il
regina italiana delle gelaterie sostenibili gelato, Naviglio si affida a prodotti locali e
si chiama Rocco Naviglio, dal nome del suo stagionali. I gusti cambiano spesso. A se-
proprietario. Ha ricevuto il “premio soste- conda del periodo, si possono assaggiare
nibilità” allo scorso Sigep, il Salone inter- per esempio il gelato alle cartellate – dolci
nazionale di gelateria, pasticceria e panifi- tipici pugliesi a base di vin cotto –, oppure
cazione che si svolge ogni anno a Rimini. il gelato al grano dei morti, un dolce a base
La gelateria di Naviglio è la prima gelateria di grano e noci, tipico della zona di Foggia,
FACILE 10.000 turisti in meno, sostenibile italiana. Ha aperto nel 2021 a che si prepara nel periodo dei morti.
ogni giorno a Venezia, a causa Foggia e usa attrezzature di Rocco Naviglio
del ticket. Entrato in funzione ultima generazione. Ad viale Cristoforo Colombo, Foggia
a metà maggio, il ticket è stato esempio, i macchinari +39 327 358 7928
utilizzato nel primo mese solo Was die Italiener zum
Thema sagen:
per 17 giorni. Il sindaco Luigi
in ADESSO AUDIO 9/2024.
Brugnaro è soddisfatto, anche se Hier erhältlich:
i dati sono solo stime. I dati rea- adesso-online.de/
einzelausgaben
li saranno disponibili solo a fine
agosto-settembre. Il ticket è una
tassa di ingresso di 5 euro per i tu-
risti “pendolari”, quelli che si fer-
mano durante la giornata e vanno
via la sera. Chi pernotta a Venezia
paga invece la tassa di soggiorno.
10.000 persone possono sembra-
re tante, ma a Venezia arrivano
ogni giorno anche 100.000 turi-
sti. Nonostante questo, il sindaco
dice: “Prima del ticket, nelle gior-
nate da bollino nero si arrivava a
un intasamento totale della città,
con il Ponte della Libertà blocca-
to per ore. Questo non succede da
quando abbiamo il ticket”.
Brioche con gelato, tipica colazione siciliana e di parte del Sud Italia; Ribesia, uno dei gusti
della gelateria Rocco Naviglio, è una crema realizzata con fiori di campo e petali di rosa.
entrare in funzione , eingeführt werden
il sindaco , Bürgermeister
Foto: instagram.com/rocconaviglio

soddisfatto , zufrieden la parola d’ordine , Schlagwort il lavaggio , Spülen

la stima , Einschätzung la sostenibilità , Nachhaltigkeit il consumo di acqua , Wasserverbrauch
la tassa di ingresso , Eintrittsgeld la gelateria , Eisdiele affidarsi , setzen auf
il pendolare , Pendler la regina , Königin stagionale , saisonal
la tassa di soggiorno , Aufenthaltssteuer le attrezzature pl. , Gerätschaften il vin cotto: eingedickter Traubenmost
il bollino nero: Warnstufe für sehr starken il macchinario , Gerät il periodo dei morti: Totengedenktage (01.11.-2.11.)
Verkehr
il raffreddamento ad aria , Luftkühlung
l’intasamento , Verstopfung

8 ADES SO 9/2 024

 Diesen Text hier
kostenlos anhören!
www.adesso-online.de/
audio-gratis/9

IL PERCHÉ

PERCHÉ SI DICE
“VEDER SFUMARE
UN AFFARE”?

Risponde Anna Bordoni, pagina sfumata e lo stile sfu-

collaboratrice dell’Enci- mato rendono l’idea dell’e-
clopedia Italiana. vanescenza. Nel cinema si
sfuma quando la luminosità
MEDIO AUDIO Il verbo sfu- di un’inquadratura si atte-
mare significa letteralmen- nua a poco a poco prima di
te “diventare fumo”, quindi passare alla successiva o ai
“svanire, dissolversi, perder- titoli di coda, con una vera e
si”. È usato per descrivere propria dissolvenza. Sfuma-
PIACE A... molte situazioni: possono re è usato perfino in gastro-
sfumare gli affari, i progetti, nomia, dove vuol dire “far
... ROSSELLA DIMOLA i sogni, le speranze, le oc- evaporare a fuoco lento”.
Chefredakteurin bei ADESSO. casioni. La nebbia sfuma e
si dissolve, i colori possono
sfumare, cioè passare da un
tono all’altro senza forti

Fotosintesi stacchi. Anche le figure o

i paesaggi possono esse-
re sfumati, ossia disegnati
FACILE Un ottimo esercizio per allenare il vostro o dipinti senza contorni
italiano e rimanere informati sui principali fatti di chiaramente distinti. Nel-
cronaca e politica in Italia è seguire Fotosintesi, la vide- la musica sono sfumate le
orubrica di Beppe Severgnini sul sito del quotidiano note poco marcate, che
Corriere della Sera (www.corriere.it). Severgnini, che è permettono di passare gra-
giornalista, editorialista e scrittore, parte da una foto datamente dall’una all’altra;
che illustra un fatto e aggiunge un breve commento. nel linguaggio letterario la
Lo fa in maniera semplice, come è il suo stile. Nel vi-
deo, Severgnini parla lentamente e in modo chiaro. Se
non basta, ci sono i sottotitoli e si può leggere la tra-
scrizione della puntata. Insomma, non avete davvero veder sfumare il contorno , Umriss
scuse per non guardarlo! un affare , ein Geschäft
distinto , klar erkennbar
scheitern
sehen marcato , betont
https://video.corriere.it/cronaca/fotosintesi-beppe-severgnini
sfumare , sich in Rauch l’evanescenza , Verschwom-
auflösen menheit
svanire , verschwinden la luminosità , Helligkeit

allenare , trainieren l’editorialista , Leitartikler dissolversi , sich auflösen l’inquadratura , Einstellung

la cronaca , Notiz illustrare , abbilden l’affare m. , Geschäft attenuarsi , schwächer

werden
Foto: shutterstock

la videorubrica , Videorubrik se non basta , falls das nicht l’occasione f. , Schnäppchen

ausreicht i titoli di coda , Abspann
il sito , Webseite la nebbia , Nebel
il sottotitolo , Untertitel evaporare , verdampfen
il quotidiano , Tageszeitung lo stacco , Kontrast
non avere scuse , keine Ausrede a fuoco lento , bei geringer
haben Hitze

ADES SO 9/2 024 9

 LA VOSTRA POSTA

LA VOCE DEI LETTORI

Indovinate chi ho Felici in Sicilia

incontrato? MEDIO

TESTO CORINNA BARZ Gentile redazione,

MEDIO da grande amante della Sicilia, vorrei citare un
passaggio del reportage Il Barocco del Val di Noto,
Amo l’Italia e ho iniziato a imparare uscito nel numero 2/2024 di ADESSO.
l’italiano quattro anni fa. “Seduti a un tavolino, sotto l’ombrellone, fra le pietre
Da allora la rivista ADESSO è diven- dorate del Barocco di Noto, si capisce all’improvviso
tata una buona amica che mi parla del cosa vuol dire essere felici”.
suo paese e capisce le mie esigenze grammaticali. Questa citazione riassume il senso delle
E ancora di più… Dal 26 al 28 aprile, ILfest - das italienische Lite- mie esperienze in
raturfestival ha avuto luogo a Monaco di Baviera. Una grande Sicilia. Il contenuto
opportunità per immergersi nella lingua italiana. L’edizione dell’interessantissimo
2024 è stata dedicata al tema “L’umanità è un tirocinio”. Che articolo è stato stimolante,
dichiarazione! Volevo davvero sapere cosa ne pensa Domeni- ma anche le immagini mi
co Starnone, il famoso scrittore e sceneggiatore italiano che è hanno fatto venire voglia di
stato invitato all’evento inaugurale. vedere di più!
Nel numero 5, ADESSO ha parlato di ILfest e ha messo in palio I migliori saluti e i migliori
auguri per la continuazione
10 biglietti. Sono stata fortunata: ne ho vinto uno! Così, il 26
del vostro lavoro esemplare
aprile alle 19, mi sono seduta con grande curiosità nella sala
da parte del vostro
dell’evento e ho aspettato Domenico Starnone. Una giovane
abbonato di lunga data
e cordiale signora si è seduta sulla sedia libera accanto me. Ci
Manfred Dobler
siamo subito trovate immerse in una conversazione molto
piacevole. Quando le ho detto che ero stata invitata da ADES-
SO a partecipare a questa serata, si è messa a ridere e ha detto
“E io sono una redattrice di ADESSO”. Che buffa coincidenza
e che grande opportunità di scambiare ulteriori informazioni
su ADESSO, sull’apprendimento dell’italiano e sulla vita in MACHEN SIE MIT
Germania. Berichten* Sie uns über eine besondere Erfahrung, die Sie
L’intervento di Domenico Starnone è stato molto interessante. in Italien erlebt haben oder schicken Sie ein Foto von etwas,
Ricordo in particolare la sua descrizione della letteratura come das Sie in oder an Italien sehr beeindruckt hat, an:
un organismo di 5.000 anni che accompagna le nostre vite. “Ottimo gelato!
ZEIT SPRACHEN, ADESSO Redaktion, Kistlerhofstr. 172, Grazie
per la segnalazione
81379 München oder an [email protected]
Penso che sia un’immagine fantastica della ricchezza e della in ADESSO 2/2024”.
vivacità dei libri e della letteratura. Affinché questo organismo Ingrid Sturm
* Der Verlag übernimmt keine Haftung für eingesandte Texte
continui a crescere. sowie Bildmaterial. Diese werden nur im Fall einer Veröffentlichung
auf Wunsch an den Absender zurückgesandt. DieNella Redaktion behält
foto la nostra
Quindi ILfest 2024 per me è stato doppiamente bello: pensieri sich vor, die Texte zu kürzen und zu redigieren.
lettrice (a sinistra)
notevoli sulla letteratura e una nuova piacevole conoscenza. con alcune amiche
Due grandi ringraziamenti a ADESSO! davanti alla gelateria
Gelati divini di Ragusa.

indovinare , raten il tirocinio , Praktikum buffo , lustig far venire voglia

di vedere di più , die Lust
l’esigenza , Bedürfnis che dichiarazione! , Was für eine affinché , damit
erwecken, mehr
Aussage!
e ancora di più , doch damit nicht la conoscenza , Bekanntschaft zu sehen
genug lo sceneggiatore , Drehbuchautor
il passaggio , Ausschnitt di lunga data , langjährig
avere luogo , stattfinden l’evento
inaugurale , Eröffnungsveran- riassumere , zusammenfassen
immergersi , eintauchen staltung l’immagine f. , hier: Foto
l’umanità , menschliches
mettere in palio , verlosen
Dasein

10 ADES SO 9/2 024

 T E R RA ZZA CO N VISTA

Wir wünschen uns L’ITALIA

ein Italien, in dem CHE
die Politik sachlich VORREMMO…
- ohne Anbiedern
und skurrile
Ausdrucksweise - auf
die Probleme der
Bevölkerung eingeht.

…è quella in cui il dibattito politico tornasse a essere civile,

acceso e aspro quando serve, ma fondato sul riconoscimento
civile , hier: gesittet
dell’altro e sul rispetto reciproco. Quando si tratta di istituzio-
acceso , hitzig
ni, la forma è sostanza. L’insulto e lo sberleffo sono a malapena
aspro , erbittert sopportabili allo stadio, ma se vengono dalle più alte cariche
il riconoscimento , Anerkennung dello stato, allora c’è un problema ed è un problema grave. Ri-
reciproco , gegenseitig sale a poco tempo fa uno scambio di insulti pesanti tra il pre-
l’insulto , Beschimpfung sidente della Regione Campania Vincenzo De Luca (Partito
lo sberleffo , Fratze democratico) e la presidente del Consiglio Giorgia Meloni.
De Luca, in una conversazione privata, si era riferito a Meloni
a malapena , kaum
con un’ingiuria che qui non possiamo ripetere. A un incontro
sopportabile , erträglich
ufficiale, di fronte alle telecamere, Meloni si è presentata a De
l’alta carica , hohes Amt Luca usando per definirsi, molto poco istituzionalmente, lo
l’ingiuria , Beleidigung stesso insulto. E questo non è che la punta dell’iceberg. Negli
istituzionalmente , institutionell ultimi anni si è diffusa l’idea che essere vicini alla gente, vicini
liberarsi , sich befreien al popolo, voglia dire liberarsi da ogni forma in favore del culto
parla come mangi! , Rede, wie dir der Schnabel del “parla come mangi”. L’élite finge di non essere tale e, dal pul-
gewachsen ist pito delle trasmissioni TV, ripete: “Datemi del tu, chiamatemi
fingere , vorgeben per nome, io sono come voi, sono uno/una di voi. Dico pure le
il pulpito , Podest
parolacce, proprio come fate voi”. Come se, a chi lavora e non
arriva alla fine del mese, bastasse la confidenza di chi comanda
dare del tu , duzen
per risolvere i problemi. L’Italia che vorremmo è quella in cui,
la parolaccia , Schimpfwort
per chi governa o fa le leggi, stare vicino alla gente volesse dire
non arrivare ascoltarne i bisogni, comprenderne i problemi e magari, per una
alla fine del mese , bis zum Monatsende
nicht durchkommen volta, cercare di risolverli.
bastare , genügen
la confidenza , Vertrautheit DI SALVATORE VIOLA

il bisogno , Bedürfnis DIFFICILE AUDIO

ADES SO 9/2 024 11

 VIAGGI

Grosseto
Castiglione della Pescaia
Alberese
Orbetello
Capalbio
Scalo

Diesen Text hier

kostenlos anhören!
www.adesso-online.de/
audio-gratis/9

Il tombolo della Riserva

naturale della Feniglia,
Orbetello.
Nell’altra pagina:
uno scorcio del Parco
regionale della Maremma,
Foto: Guido Cozzi

ad Alberese.

12
 V I AG G I
V IAGGI

AUF S. 64
VERSION
A2

MAREMMA,
QUANTE STORIE!
Aus dem einst unbewohnbaren Sumpfgebiet, in dem Caravaggio sein Leben ließ, hat
sich die Maremma zu einem unberührten und authentischen Paradies entwickelt. Wilde
Schönheit und alte Traditionen: ein Mix, der Künstler wie Calvino inspiriert hat und noch
heute ruhesuchende Sonnenanbeter sowie neugierige Reisende anlockt.
DIFFICILE AUDIO
TESTO SALVATORE VIOLA

13
 Porto
Ercole,
frazione
di Monte
Argentario.

va perde la penna, io c’ho perduto una persona cara”.

In Maremma perse una persona cara persino il duca
Leopoldo di Lorena. Era il 1824 e suo padre, il gran-
duca di Toscana Ferdinando, che si era messo in
testa di bonificare il territorio con le proprie mani,
morì di malaria.
Questa la Maremma di ieri. Quella di oggi è un terri-
torio straordinario e selvaggio, dal fascino unico. La
regione che tutti conoscono per le sue dolci colline,
i cipressi e le meravigliose città d’arte mostra qui il
suo lato più sorprendente e autentico. La Maremma,
terra a suo modo ancora selvaggia, dove il mare e la
campagna si fondono, è un luogo di tradizioni anti-
che in cui resistono antichi mestieri, un luogo in cui
LA MAREMMA È UN LUOGO IN CUI è possibile trovare le radici di una Toscana remota e
genuina.
È POSSIBILE TROVARE LE RADICI DI
UNA TOSCANA REMOTA E GENUINA. Enigma in luogo di mare.
Castiglione della Pescaia
Parleremo di sicuro in un’altra occasione dell’en-
troterra e di luoghi incantevoli come Pitigliano,
Maremma è una parola che i toscani, nel loro colorito Capalbio, Massa Marittima o Grosseto, capoluogo
frasario, usano spesso a mo’ di imprecazione. Dico- della Maremma. Oggi concentriamoci sul mare; in
no: “Maremma, che tempaccio!” oppure, “Maremma fondo è estate, no? Oltretutto, il mare è contenuto
***!”, dove gli asterischi stanno per il termine volgare nel nome Maremma. No, non è questa la soluzione
che descrive la più antica professione del mondo. Lo dell’enigma citato nel titolo di questo paragrafo. Pri-
fanno perché il territorio della Maremma – prima di ma di affrontarlo, lasciatemi dire che il nostro viaggio
essere bonificato e diventare una delle zone più belle lungo la costa maremmana procederà da nord a sud,
e rinomate della Toscana – era occupato da paludi in- da Castiglione della Pescaia a Capalbio Scalo, quasi
festate da insetti. Come narrano le cronache del XVII ai confini con il Lazio. E ora sveliamo il mistero che
secolo, la già ben poca terra adatta alla coltivazione non è un mistero. Chiunque sia appassionato di libri
veniva inoltre periodicamente flagellata da invasioni gialli, come il sottoscritto, conosce le opere di Carlo
di cavallette. Fruttero e Franco Lucentini, due geni del genere.
La vita nell’antica Maremma, dove si moriva di sten- Di conseguenza, chiunque giunga nella deliziosa
ti e di malattia, non era solo dura, ma soprattutto Castiglione non può non pensare che a qualche chi-
amara, come dicono i versi di uno struggente canto lometro da qui si trova quella pineta di Roccamare
popolare: “Tutti mi dicon Maremma, Maremma, ma – “una larga ed ininterrotta striscia di verde lungo il
a me mi pare una Maremma amara. L’uccello che ci mare” – in cui è ambientato uno dei loro romanzi più
Foto: P. Canali/HUBER IMAGES; F. Lastrucci/Laif

colorito , deftig bonificare , trockenlegen il duca , Herzog incantevole , bezaubernd

il frasario , Ausdrucksweise la palude , Sumpf il granduca , Großherzog essere
appassionato , Fan sein
a mo’ di , als infestato , heimgesucht selvaggio , wild
il libro giallo , Krimi
l’imprecazione f. , Fluch flagellato , gegeißelt la collina , Hügel
giungere , ankommen
il tempaccio , Sauwetter la cavalletta , Heuschrecke fondersi , ineinander
übergehen la pineta , Pinienhain
l’asterisco , Sternchen morire di stenti , hungers sterben
il mestiere , Handwerk ininterrotta , ununterbrochen
la più antica struggente , ergreifend
professione la radice , Wurzel essere
la penna , Feder(kleid)
del mondo , ältestes Gewerbe ambientato , spielen
l’entroterra m. , Landesinnere
der Welt

14 ADES SO 9/ 2 024
 V IAGGI

I tavoli del ristorante

Posto Pubblico,
nel centro storico
di Castiglione della Pescaia.

ADES SO 9 /2 024 15
 VIAGGI

A sinistra: museo multimediale Casa Rossa Ximenes nella

Riserva naturale della Diaccia Botrona.
In alto: un buttero della tenuta La Badiola a Castiglione
della Pescaia.

Foto: Guido Cozzi; Frank Heuer/laif; Shutterstock

In alto: fenicotteri nella Riserva naturale della

Diaccia Botrona a Castiglione della Pescaia.
A destra: la spiaggia di Cala di Forno, nel Parco
della Maremma.

16
 V IAGGI

intriganti, per l’appunto Enigma in luogo di mare (Das desidera altro che starsene in pace a godersi il sole e
Geheimnis der Pineta, Piper Verlag 1993). Ma Fruttero il mare, lontano dalla pazza folla, questo è una specie
e Lucentini non sono stati gli unici scrittori ad avere di paradiso. Non c’è niente di meglio che trascorrere
eletto a buen retiro Roccamare. Lì, nelle case o nelle vil- l’intera giornata in spiaggia senza nemmeno doversi
le nascoste dai pini, hanno trovato, se non ispirazio- MANGIARE portare l’ombrellone. Vi salterà subito agli occhi la
ne, almeno pace e relax altri grandi della letteratura. & DORMIRE presenza di piccole capanne di tronchi dalle forme
Uno su tutti, l’immenso Italo Calvino, che ha scelto la più varie, lasciate dai bagnanti che le hanno “costrui-
Maremma anche come ultima dimora: la sua tomba Agriturismo te” per ripararsi dal sole. L’unica raccomandazione ri-
si trova infatti nel cimitero di Castiglione della Pe- Il Frantoio guarda l’acqua. Portatene in abbondanza, anche più di
scaia. A Roccamare trascorreva le estati Georg Solti, Loc. Ampio, Casti- quella che ritenete di poter bere. Le spiagge della Ma-
il direttore d’orchestra. Se non avete ascoltato la sua glione della Pescaia remma, infatti, sono sabbiose, vastissime e selvagge.
versione della Salomè di Strauss, con Birgit Nilsson +39 333 7197599 Non è raro vedervi passeggiare, come un turista qua-
nella parte della protagonista, è l’occasione per farlo. www.agriturismo- lunque, una di quelle mucche maremmane dal manto
Mi piace pensare che sia stato proprio il maestro di castiglione.com bianco e dalle caratteristiche, lunghissime corna. Se
origine ungherese a ispirare a Fruttero e Lucentini la vi capita di scorgerne una, non spaventatevi, limita-
figura del musicista Hans Ludwig Kruysen in Enigma Agriturismo tevi a godervi uno spettacolo praticamente unico.
in luogo di mare. Poggio degli ulivi Un’altra peculiarità della costa maremmana è che
Il mare, certo, è l’obiettivo principale di questo mio Strada Valle- spesso queste lunghe lingue di sabbia sono al riparo,
piccolo tour maremmano. Il problema è che qui non maggiore n° 174, nascoste da una natura rigogliosa, fatta di zone umi-
c’è solo il mare. Mentre te ne stai in spiaggia con un Rispescia - Alberese de o grandi foreste di pini, come nel caso del Parco
pezzo di focaccia in mano, a considerare quanto tem- +39 348 0110122 regionale della Maremma, che i più conoscono come
po aspettare prima di tuffarti, una vocina ti ricorda le www.poggiodegli- Parco dell’Uccellina. Si tratta di un “tappeto verde”
cose che devi ancora vedere e non puoi assolutamen- ulivi.it che va dalla foce del fiume Ombrone, a nord, fino a
te perderti. Se l’area archeologica di Vetulonia, con la Talamone, a sud. Nella parte centrale, dominano i
sua necropoli etrusca, può aspettare il giorno dopo, Agriturismo Monti dell’Uccellina. Qui si trovano i resti di antichi
visto che le si deve dedicare un po’ di tempo, il richia- Agrifoglio monasteri e castelli di cui non rimangono che le torri.
mo della Casa Rossa Ximenes è irresistibile. Affac- Strada del A una di queste, la Torre della Bella Marsilia, è legata
ciata sulla palude affollata di fenicotteri della Riserva Giardino, 26 un’antica leggenda che vi racconterò tra poco. Prima
naturale della Diaccia Botrona, è una di quelle mete Capalbio va detto che, se avete voglia di guadagnarvi un posto
che hai ammirato in fotografia e ti sei ripromesso + 39 339 3763071 al sole, l’ideale è lasciare l’auto ad Alberese e prende-
mille volte di vedere dal vivo. Finalmente, eccoci qui. www.agriturismo- re uno dei sentieri che, attraverso il parco, portano al
agrifoglio.biz mare. Io l’ho fatto da Alberese alla spiaggia di Colle-
La bella Marsilia. lungo. Prendendomela comoda, con una lunga sosta
Il Parco dell’Uccellina alla torre di Collelungo, ci ho messo quasi tre ore. Se
Contrariamente all’esperienza che si può fare in un avete il piede veloce e non vi fermate mai, per arrivare
qualunque lido italiano in piena stagione estiva, nelle al mare ci vuole poco più della metà del tempo. Ma
spiagge maremmane c’è posto per tutti. Chi preferi- voi, lo so, morite di curiosità per la storia della bella
sce la comodità della spiaggia attrezzata, la trova; per Marsilia. Facciamo un salto indietro nel tempo, fino
chi come me, durante le meritatissime vacanze, non al XVI secolo. Dovete sapere che questa torre faceva

intrigante , spannend la necropoli , Totenstadt saltare subito la peculiarità , Besonderheit

agli occhi , ins Auge springen
l’ultima dimora , letzte Ruhestätte irresistibile , unwiderstehlich la lingua di sabbia , Sandzunge
la capanna , Hütte
la tomba , Grab il fenicottero , Flamingo al riparo , geschützt
il tronco , Baumstamm
il cimitero , Friedhof la riserva naturale , Naturschutzgebiet rigoglioso , üppig
la raccomanda-
il direttore ripromettersi , sich (fest) vor- la foce , Mündung
zione , Tipp
d’orchestra , Dirigent nehmen
il monastero , Kloster
sabbioso , sandig
il musicista , Musiker la spiaggia
attrezzata , Strandbad il castello , Burg
vastissimo , weitläufig
la focaccia , Fladenbrot
starsene in pace , seine Ruhe haben la torre , Turm
il manto , Fell
tuffarsi , ins Wasser springen
la folla , Menschenmenge il sentiero , Pfad
le corna , Hörner
l’area
archeologica , archäologische prendersela
l’ombrellone m. , Sonnenschirm spaventarsi , erschrecken
Ausgrabungsstätte comoda , gemütlich angehen

ADES SO 9 /2 024 17
 VIAGGI

parte del castello di proprietà della nobile famiglia se- come “non ce n’è”, secondo lui dovevo andare a quello
nese dei Marsili. Questi avevano una figlia, Marghe- della Feniglia. Detto questo, finito di mettere in sicu-
rita, ovviamente bellissima. In una notte di tempesta LE SPIAGGE rezza l’ombrellone, ecco che il cameriere prende e se
del 1511 il corsaro ottomano Haradin Barbarossa, che PIÙ BELLE ne va. E il tombolo? Per fortuna hanno inventato gli
era sbarcato a Cala di Forno con i suoi uomini, assalta il smartphone e i motori di ricerca. “Tombolo: cordo-
castello, uccide tutti i suoi abitanti e rapisce la ragazza. Cala Violina ne litorale sormontato da dune, frequente su alcuni
Le risparmia la vita per portarla in dono al gran sultano Scarlino litorali sabbiosi (Lazio, Toscana). Spesso i tomboli
Solimano il Magnifico, che, sempre ovviamente, perde collegano tra loro isolette costiere e queste con la
la testa per Margherita e ne fa la sua favorita, nonché Cala di Forno terraferma, originando così lagune e stagni”. Parola
la madre del suo erede Selim II, che in base a questa Parco della dell’enciclopedia Treccani online. Una delle cose belle
leggenda sarebbe mezzo toscano. Una bella fola, ma Maremma dell’estate è che il sole tramonta tardi e una delle cose
niente di più, visto che, per la maggior parte delle fonti, belle della mia età è che prima delle 8 ho già finito di
la madre di Selim era sì bella, sì favorita del sultano, ma Spiaggia mangiare e posso godermi il tramonto ammirando
pare si chiamasse Aleksandra e fosse di origine polac- della Feniglia lo spettacolo della laguna di Orbetello che si tinge
ca. Leggenda o realtà, fatto è che alla bella Margherita Orbetello di rosso e ocra. La silhouette del Mulino spagnolo,
Marsili ho pensato per tutto il tempo mentre, in mac- unico superstite di nove che, nel XVI secolo, furono
china, guidavo verso sud, alla volta di Orbetello. L’Acqua Dolce costruiti nella laguna per la macina del grano, pare
Monte Argentario sospesa sullo specchio d’acqua che, a quest’ora in
Orbetello e l’Argentario particolare, sembra una tavola.
“Che cos’è un tombolo?” L’ho chiesto al gentilissimo Cala del Gesso Devo ammettere che il cameriere non aveva affatto
cameriere di un ristorante di Orbetello che, mentre Monte Argentario esagerato nel decantarmi le bellezze della Feniglia, 6
tentava di chiudere un ombrellone che stava per esse- chilometri di verde e una strada in terra battuta deli-
re portato via dal vento, mi aveva detto che Orbetello Spiaggia Oasi mitata da due filari di pini, uno a destra e uno a sini-
è collegata all’Argentario (tanto tempo fa un’isola) da di Macchiatonda stra, con i lunghi rami che si incontrano a formare un
due tomboli: quello della Giannella e quello della Fe- Capalbio arco che ripara dal sole il sentiero e chi vi cammina o
niglia. Per vedere una roba dell’altro mondo, un posto vi corre in bicicletta. A voi la scelta di quale ingresso
al mare scegliere. Mi perdoni il lettore una piccola
digressione di carattere storico. Qualche secolo fa il
tombolo della Feniglia, come il resto della Maremma,
era molto diverso da quel luogo ameno e rigoglioso
che è oggi. Nel 1610 Michelangelo Merisi, più noto
come Caravaggio, ricercato per aver ucciso quattro
anni prima, durante una rissa, un certo Ranuccio To-
massoni, approda durante la sua fuga a Porto Ercole.
Braccato, pare cerchi rifugio proprio tra le paludi della
Feniglia, dove ammalatosi, probabilmente di malaria,
trova la morte. Così racconta la fine del grande pittore
l’erudito e storico dell’arte Giovan Pietro Bellori nel
suo Vite de’ pittori, scultori et architetti moderni (1672):
“Sorpreso da febbre maligna (…) il Caravaggio si ri-
dusse a chiuder la vita e l’ossa in una spiaggia deserta

nobile , Adels- in dono , als Geschenk lo stagno , Tümpel l’arco , Bogen

senese , aus Siena Solimano parola di , laut la digressione , Abschweifung
il Magnifico , Süleiman der
la notte Prächtige tramontare , untergehen ameno , anmutig
di tempesta , Unwetternacht
la favorita , Favoritin ocra , ockerfarben ricercato , gesucht
il corsaro , Korsar
la fola , Märchen la macina la rissa , Schlägerei
ottomano , osmanisch del grano , Getreidemahlen
polacco , polnisch la fuga , Flucht
Foto: Shutterstock

sbarcare , an Land gehen decantare , preisen

il tombolo , Dünenstreifen il rifugio , Zuflucht
assaltare , stürmen la strada in terra
costiero , küstennah battuta , Schotterstraße l’erudito , Gelehrter
rapire , entführen
la terraferma , Festland il filare , Reihe chiudere la vita , sterben

18 ADES SO 9/2 024

 V IAGGI

che si possono ammirare nella vicina oasi Wwf del

lago di Burano, è da sempre il rifugio della sinistra
italiana. In passato si parlava di intellighenzia italiana
di sinistra, oggi viene genericamente definita con lo
spregiativo radical chic, mentre i cugini francesi, forse
con più stile, ma sempre con intento denigratorio, la
chiamano gauche caviar. Scrittori, artisti, giornalisti,
donne e uomini del mondo della politica e le loro fa-
miglie si ritrovavano qui (succede ancora oggi, ma un
po’ meno), all’Ultima spiaggia. Pensando a questi tem-
pi davvero grami, mai nome fu più profetico: l’ultima
spiaggia della politica, della cultura, delle belle lettere
e via dicendo. Ma non è questo né il momento né il
luogo adatto per essere pessimisti o nostalgici. Anzi,
è tempo di farsi coccolare: ambiente discreto e sobria-
mente elegante, lettino, ombrellone, docce con acqua
calda e fredda e il ristorante a due passi, per come la
vedo io sono la massima garanzia di assoluto relax. Mi
sembra di essere come quello della canzone che dice:
Nell’altra pagina: Castiglione della Pescaia. In alto: mare e natura si “Voglio vivere così, col sole in fronte, e felice canto,
fondono nel Parco naturale della Maremma (Alberese). Sotto: una beatamente…”. Me ne sto spaparanzato al sole e in-
delle figure del Giardino dei Tarocchi nei pressi di Capalbio. tanto nella mia testa risuona quell’allegra musichetta.
Faccio programmi per il giorno dopo, visto che, per
e all’ora che in Roma attendevasi il suo ritorno, giun- oggi, ho intenzione di starmene in spiaggia. Dunque,
se la novella inaspettata della sua morte”. la mattina sarà dedicata alla Riserva naturale del lago
Ah, chissà che cosa avrebbe detto, il maestro della di Burano, in realtà uno stagno di acqua salmastra
luce, della Feniglia e di Porto Ercole, se le avesse vi- formatosi grazie all’emersione, dal lato di mare, di un
ste oggi. Chissà se l’oscurità del suo animo si sarebbe tombolo (ora sappiamo tutti cos’è). Ho già prenotato
rischiarata, percorrendo le strade del Monte Argenta- la visita guidata, che è, per un privato, l’unico modo di
rio, magari diretto a una caletta per un tuffo ristora- visitare l’area e fare una full immersion nella natura. Ah,
tore nel bel mare della Maremma. Ci penso mentre, a un avviso per gli amanti degli amici a quattro zampe:
Porto Ercole, percorro il Sentiero Caravaggio, prima per non disturbare la fauna che popola l’area protetta,
di prendere la lunga scalinata che sale alla Rocca. non si possono portare animali domestici. Dopo il lago
di Burano, salirò all’antico borgo di Capalbio. Pranzerò
L’ultima spiaggia. Capalbio nel primo ristorante che il mio istinto mi dirà di sce-
In italiano, per chi non lo sapesse, l’espressione ultima gliere e, nel pomeriggio, andrò a visitare il Giardino
spiaggia – cito da Treccani – ha il significato di “ultima dei Tarocchi, realizzato dalla fine degli anni Settanta
speranza, l’ultima possibilità di risolvere una situazio- dall’artista franco-statunitense Niki de Saint Phalle.
ne”. Qui, nell’estremo meridionale della Maremma, Per certi versi ricorda il Parc Güell di Gaudí, a Barcel-
l’espressione va presa alla lettera. Nella zona costiera lona, ma questo ha una magia tutta sua, dovuta forse
del comune di Capalbio, a una ventina di chilometri al fatto che il visitatore non è passivo, ma ha modo di
da Orbetello, si trova lo stabilimento balneare Ultima interagire con le grandi sculture che rappresentano gli
spiaggia, che è l’ultima spiaggia in territorio toscano. Da arcani maggiori dei tarocchi, entrando così nell’imma-
lì comincia il Lazio. Questa zona del litorale marem- ginario dell’artista.Ma questo accadrà domani. Oggi
mano, più che di fenicotteri e altri uccelli migratori, “voglio vivere così, col sole in fronte…”

la novella , hier: Nachricht lo spregiativo , Abwertendes coccolare , verwöhnen l’animale

domestico , Haustier
rischiararsi , sich erhellen denigratorio , geringschätzig sobriamente , gediegen
il Giardino
la caletta , kleine Bucht gramo , freudlos il lettino , Strandliege
dei Tarocchi , Tarotgarten
la scalinata , Treppe le belle lettere pl. , schöngeistige starsene
l’arcano , Geheimnis
Literatur spaparanzato , herumfläzen
prendere
l’immaginario , Vorstellungswelt
alla lettera , wörtlich nehmen e via dicendo , und so weiter l’acqua salmastra , Brackwasser

ADES SO 9/ 19
2 024
 L’ITA LIA IN DIRET TA

europee
DUE DONNE AL COMANDO
ZWEI FRAUEN führen ihre Parteien zum Sieg. Bei den EUROPAWAHLEN konnten sich
die RECHTE MINISTERPRÄSIDENTIN Meloni und die PD-VORSITZENDE Elly
Schlein eindeutig als Italiens führende Politikerinnen behaupten. Für einige der alteingesessenen
„DIVENHAFTEN“ Politiker scheint die Zeit hingegen abgelaufen zu sein.
DIFFICILE

Nel momento in cui scriviamo è trascorso poco più Le vere protagoniste di questa tornata elettorale
di un mese dalle elezioni europee. Un lasso di tempo sono state le due donne a capo dei partiti più votati:
utile per analizzare il responso delle urne in Italia, Giorgia Meloni ed Elly Schlein. Entrambe possono
tracciare un profilo di vecchi e nuovi attori politici e dire ai colleghi maschi: “Non ci avete viste arrivare”.
ipotizzare sviluppi futuri. Entrambe hanno permesso ai rispettivi partiti di gua-
Nel parlamento europeo i partiti italiani si sparti- dagnare un po’ di elettori in più rispetto alle elezioni
scono 76 seggi. I risultati premiano la prima forza L’AUTRICE politiche italiane del 25 settembre 2022 (+ 2,8% FdI;
della maggioranza e la prima dell’opposizione. Il più ANDREA +5% il PD). Soprattutto, sarà interessante seguire
votato (28,8%) è il partito di destra Fratelli d’Italia AFFATICATI come incideranno nella politica i loro stili diametral-
(FdI), guidato dalla presidente del Consiglio Gior- Die gebürtige mente opposti: più sanguigno quello di Meloni, non
gia Meloni. Il Partito Democratico (PD) guidato da Wienerin ist Italien- di rado urlato e caratterizzato dall’inflessione roma-
Elly Schlein, con il 24,1%, si conferma il primo parti- korrespondentin nesca o popolare, che dir si voglia. Una definizione
to dell’opposizione. Male, nella maggioranza, la Lega der österreichischen certo non rifiutata dalla stessa Meloni, che di recente
Nord di Matteo Salvini, che ottiene soltanto l’8,98% Tageszeitung Kurier ha detto: “Io sono stata, sono e sarò sempre fiera di
(nelle precedenti europee aveva preso il 34,2%) e und freie Mitarbei- essere una persona del popolo”. Lo stile di Schlein è
viene superata dall’alleato Forza Italia, il partito fon- terin deutscher invece pacato, quasi timido; ricorda in qualche caso
dato da Silvio Berlusconi, che prende il 9,59%. PD a Medien. Politik, le assemblee e le riunioni politiche della sinistra di
parte, oltre all’ottima performance di Alleanza Verdi Gesellschaft und un tempo, che non finivano mai. La segretaria del
e Sinistra (6,8%), all’opposizione si registra la pesante Reportagen sind PD vuole infatti coinvolgere più che conquistare.
sconfitta del Movimento Cinque Stelle (M5S), che ihre Leidenschaften. Accanto a queste due signore della politica italiana,
sprofonda al 9,98%, ben 7 punti percentuali in meno Lebt und arbeitet in le elezioni europee hanno messo in luce nuovi e
rispetto alle scorse elezioni europee. Mailand. vecchi personaggi, gli uni in ascesa, per quanto forse

le (elezioni) premiare , belohnen la tornata l’inflessione f. , Einschlag,

europee pl. , Europawahlen la maggioranza , Mehrheit elettorale , Wahlgang Tonfall
al comando , an der Spitze, il più votato , der die meisten a capo di , an der Spitze rifiutare , ablehnen
in Führung Stimmen erhält rispettivo , jeweilig pacato , friedlich
il lasso di tempo , Zeitspanne confermarsi , sich behaupten guadagnare , gewinnen timido , schüchtern
il responso precedente , vorherig
delle urne , Wahlergebnis l’elettore m. , Wähler l’assemblea , Versammlung
superare , überholen incidere , sich auswirken
tracciare , zeichnen la segretaria , Partei-
fondare , gründen vorsitzende
ipotizzare , hier: spekulieren opposto , entgegengesetzt
la sconfitta , Niederlage coinvolgere , einbeziehen
lo sviluppo , Entwicklung sanguigno , temperament-
sprofondare , abstürzen voll
spartirsi , sich teilen in ascesa , im Vormarsch
rispetto a , im Vergleich zu di rado , selten
il seggio , Sitz

20 ADES SO 9/2 024

 L’ I TA L I A I N DIRE T TA

preferenza. La stampa italiana aveva iniziato a parlare

di Vannacci nell’agosto scorso, quando era uscito Il
mondo al contrario, un libro scritto dal generale e pub-
blicato a sue spese. Un testo alquanto controverso
perché pieno di affermazioni sessiste, razziste, omo-
fobe. Nonostante l’indubbio successo nelle urne, re-
sta un dubbio: Vannacci ha fatto guadagnare o perde-
re voti alla Lega? Molti leghisti, infatti, non l’hanno
votato perché “non c’entra nulla con noi”. Il rifiuto
più sorprendente è stato quello di Umberto Bossi,
il fondatore della Lega, che ha fatto sapere di voler
votare addirittura un altro partito, cioè Forza Italia.
Salvini è sul viale del tramonto? Difficile dirlo. Tra
l’altro il viale del tramonto, nella politica italiana, può
essere molto lungo, come dimostrano Matteo Renzi,
ex premier e leader di Italia Viva, e Carlo Calenda, ex
solo a mo’ di meteore, gli altri sul viale del tramonto. Giorgia Meloni ministro dello Sviluppo economico e fondatore del
Anzitutto c’è Ilaria Salis, l’attivista e insegnante di 40 e Elly Schlein partito Azione. I due avevano in mente di costituire il
sono state le due
anni, eletta nelle Liste di Alleanza Verdi e Sinistra con protagoniste delle Terzo polo, una forza di centro, ma si sono rivelati due
176.368 voti. L’11 febbraio 2023 Salis era stata arresta- scorse elezioni primedonne incapaci di stare insieme. Nel parlamen-
ta a Budapest con l’accusa di aver partecipato, il giorno europee. Due idee to italiano hanno sempre meno parlamentari, a Stra-
prima, al pestaggio di alcuni neonazisti ungheresi. Il e due stili diversi, sburgo nessuno, perché le loro formazioni non hanno
ma uno stesso
10 febbraio di ogni anno si celebra, infatti, nella capi- risultato: i rispettivi superato la soglia di sbarramento del 4 per cento.
tale ungherese, il Giorno dell’Onore, che commemo- partiti, Fratelli Infine c’è Giuseppe Conte, il leader del M5S. Neppure
ra i nazisti tedeschi e ungheresi morti a Budapest nel d’Italia e Partito lui se la sta passando molto bene. Tutti i suoi sforzi
Democratico,
1945 durante l’assedio dell’Armata Rossa. Salis aveva per prendere la guida del centrosinistra e mettere
hanno guadagnato
partecipato alla contromanifestazione, ma ha sempre elettori rispetto alle Schlein all’angolo non sono approdati a nulla. Tant’è
contestato l’accusa. Si trovava ancora sotto processo, elezioni politiche che Beppe Grillo, fondatore del Movimento, non gli
agli arresti domiciliari in Ungheria dopo una lunga del 2022. ha risparmiato questa battuta al vetriolo: “Ha preso
permanenza in carcere. Ora, in quanto deputata del più voti Berlusconi da morto che lui da vivo.”
parlamento europeo, gode dell’immunità, il processo Sarà interessante vedere, adesso, che cosa riusciranno
è stato sospeso ed è potuta tornare in Italia. a fare Meloni e Schlein del loro vantaggio. La premier
A destra ha fatto invece parlare di sé il generale Ro- dovrà dimostrare di sapere come far valere nei corridoi
berto Vannacci, 55 anni, con alle spalle missioni in di Bruxelles la sua riconferma in Italia e lo spostamen-
Iraq e Afghanistan. Vannacci è stata la scommessa to a destra della compagine europea. Elly Schlein, dal
di Salvini, che l’ha voluto a tutti i costi, convinto canto suo, è chiamata a creare una vera alternativa po-
che avrebbe fatto man bassa di voti. E così in effet- litica, trovando un nuovo modo per collaborare con le
ti è stato: ben mezzo milione di italiani gli ha dato la altre forze, sempre molto litigiose, del centrosinistra.

a mo’ di meteore , wie ein Meteorit contestare , bestreiten a proprie spese , auf eigene Kosten passarsela bene , gute Zeiten
il tramonto , Untergang indubbio , unzweifelhaft durchmachen
gli arresti (pl.)
arrestare , festnehmen domiciliari , Hausarrest entrarci , zu tun haben lo sforzo , Bemühung

l’accusa , Vorwurf, Anklage la permanenza il rifiuto , Ablehnung approdare a nulla , nichts bringen
in carcere , Gefängnisaufenthalt
il pestaggio , Schlägerei avere in mente , vorhaben la battuta , Bonmot
la deputata , Abgeordnete
il Giorno costituire , bilden il vetriolo , bissig, ätzend
dell’Onore , Tag der Ehre sospendere , aussetzen
rivelarsi , sich herausstellen far valere , geltend machen
commemorare , gedenken la scommessa , Wette, Einsatz
incapace , unfähig il corridoio , Flur
l’assedio , Belagerung fare man bassa , ganz schön
abräumen la soglia di dal canto suo , ihrerseits
la contro- sbarramento litigioso , zerstritten
manifestazione , Gegen- la preferenza , Vorzug(stimme) del 4 per cento , 4-Prozent-Hürde
demonstration geben
ADES SO 9/ 2 024 21
 L’INTERVISTA

AUF S. 64
VERSION
A2

Il giardiniere
delle parole
Wie schreibt man gute Krimis? Einer der prominentesten Krimiautoren und
Beobachter der italienischen Szene pflegt seine Werke, als handle es sich um
Pflanzen. Eine gute Voraussetzung für spannende Geschichten!
TESTO ELIANA GIURATRABOCCHETTI

MEDIO

arlo Lucarelli è uno dei mas- l’ispettore Coliandro e il commissario De entra in casa… Insomma, volevo studiare

C simi esponenti del gruppo

dei giallisti di Bologna, che
oltre a lui comprende autori
come Loriano Macchiavelli.
Lo incontriamo a Monaco, prima del suo
intervento all’ILfest, il Festival italiano di
letteratura. Mi colpiscono subito la sua
Luca, le cui vicende si svolgono fra la fine
della Repubblica di Salò e le elezioni del
1948, oppure la detective Grazia Negro,
dotata di un intuito fuori dal comune.
È una calda giornata di primavera e, sedu-
ti al tavolino di un bar, parliamo dei suoi
personaggi, della genesi dei suoi libri e
quello. E studiando il totalitarismo che c’è
stato in Italia, quindi il fascismo, mi sono
venute in mente un sacco di idee da rac-
contare. Non sono uno storico, non sarei
riuscito a scrivere un saggio, però un ro-
manzo sì, quello lo riesco a fare.
Come nascono i suoi libri?
calma e tranquillità, che sinceramente della sua esperienza di scrittore. Parte tutto da una domanda su quello che
non mi aspettavo. Lucarelli, infatti, è un sta succedendo e che mi intriga. Faccio
vulcano di idee. Scrittore, autore teatrale, Parecchi suoi libri, come la serie del commissa- due esempi. Carta bianca, il mio primo li-
presentatore, professore, sceneggiatore, rio De Luca e quella del commissario Marino, bro, l’ho scritto perché stavo preparando
è anche uno dei fondatori della rassegna sono ambientati nel periodo fascista. Perché la tesi sulla polizia del periodo fascista.
Politicamente Scorretto, che dal 2005 questa scelta? Avevo intervistato un agente che era stato
promuove la cultura come arma contro È legata ai miei studi di Lettere all’uni- nella polizia per 40 anni, dal 1940 al 1980,
l’illegalità, e del Gruppo 13, che riunisce versità. Avevo dato un esame di filosofia e nel 1941 era entrato nell’Ovra, la polizia
scrittori di gialli e noir. Dalla sua penna politica sul totalitarismo e mi incuriosiva politica di Mussolini. Mi incuriosiva co-
sono usciti personaggi amatissimi anche questo argomento, che è molto noir, pieno noscere il suo pensiero politico e allora gli
dal pubblico delle serie televisive, come di ombre: la polizia politica che arriva e ti ho chiesto “Lei per chi vota?”. “Che cosa

il giardiniere , Gärtner la rassegna , Ausstellung l’intuito , Intuition un sacco di idee , eine Menge Ideen
l’esponente m. , Vertreter promuovere , fördern fuori dal comune , außergewöhnlich il saggio , Essay
il giallista , Krimi-Autor l’arma , Waffe la genesi , Entstehung riuscire , gelingen
oltre a , abgesehen von l’illegalità , Rechtswidrigkeit parecchio , ziemlich viel partire , ausgehen
comprendere , umfassen riunire , vereinen essere intrigare , fesseln
ambientato , spielen
l’intervento , Vortrag il noir , Thriller la tesi , Abschlussarbeit
la scelta , Entscheidung
colpire , hier: beeindrucken la penna , Feder intervistare , Interviewen
essere legato , in Verbindung
aspettarsi , erwarten uscire , stammen stehen Ovra, Organizzazione di vigilanza e re-
pressione antifascista: it. Geheimpolizei
essere un la vicenda , Geschichte dare un esame , Prüfung ablegen zur Überwachung und Bekämpfung des
vulcano di idee , vor Ideen über-
Foto: Ufficio Stampa

la Repubblica Antifaschismus
sprudeln il totalitarismo , Totalitarismus
di Salò , it. faschistische incuriosire , neugierig machen
il presentatore , Moderator Sozialrepublik incuriosire , neugierig machen
votare , wählen
lo sceneggiatore , Drehbuchautor l’elezione f. , Wahl l’ombra , Schattierungen
che cosa importa!? , was spielt das für
il fondatore , Gründer dotato , ausgestattet venire in mente , in den Sinn kommen eine Rolle

22
ADES SO 9/2 024
“ La sua storia,
con le guerre
e la dittatura,
e le pagine dei
giornali piene
di cronaca
nera fanno
dell’Italia un
paese noir”
CARLO LUCARELLI (63)

ADES SO 9/ 2 024 23
 L’INTERVISTA

MI PIACE ✓ raccontare preciso, sa esattamente quello che sta come termometro della società. Quale fiaba
✓ ridere facendo. Il giardiniere invece semina, poi rappresenta oggi meglio l’Italia?
vede i frutti del suo lavoro, pota, taglia, si- Difficile da dire, perché ce ne sono tante
✓ dormire stema, ma sempre dopo. Ecco, io sono un fra cui scegliere. Potremmo raccontare
✗ i pesci degli giardiniere assoluto. Non ho idea di quello una fiaba sui temi del fascismo, perché
NON MI PIACE abissi che succederà nel mio romanzo. Parto da da quando c’è stato il fascismo non è mai
tre elementi. L’idea di un personaggio di scomparso del tutto, se ne parla conti-
✗ gli gnocchi
cui mi piacerebbe raccontare la storia. Lo nuamente. Oppure una fiaba che parla
✗ i razzisti spunto iniziale della trama è un mistero dei rapporti uomo-donna, visto che è un
che mi incuriosisce, ma di cui non so nien- tema attuale, ma anche questo è sempre
importa!? Io sono un poliziotto”, ha rispo- te. Un periodo, un momento della nostra esistito anche in passato. Se proprio devo
sto, e mi ha cacciato. Fine dell’intervista storia che mi piacerebbe mettere in scena. scegliere, dico La notte dei bambini di pietra,
e fine della tesi. Però sono tornato a casa Poi mi metto a scrivere e cambio sempre una favola che ho letto da piccolo e mi ha
chiedendomi se basti dire: “Sono solo un tutto, in continuazione. talmente spaventato che mi ricordo solo il
poliziotto”. Ci sono momenti in cui pro- Secondo Lei perché in Italia c’è una grande titolo. È una favola misteriosa come l’Ita-
nunciare questa frase non basta, perché scuola di giallisti? lia, che rimane ancora un paese misterio-
anche tu sei responsabile di quello che è Lo dico con tutto il bene che voglio all’I- so, ancora in cerca della sua favola.
successo in quel periodo. Ecco, da qui mi talia: siamo un paese in cui, sul giornale, Ha un libro preferito, fra quelli che ha scritto?
è venuta in mente l’idea del personaggio metà delle notizie che leggi riguardano Domanda complicata… mi viene in men-
del commissario De Luca. persone che stanno per finire in galera. te Carta bianca perché è il primo. Però
Anche l’attualità è fonte di ispirazione? L’altra metà sono scandali, inchieste che ri- aspetta… con Almost blue ho fatto una ri-
Assolutamente sì. Una volta, parecchi guardano qualunque campo, dal calcio alla voluzione rispetto a quello che facevo
anni fa, ho letto su un giornale di Bologna gastronomia. Siamo uno dei paesi che ha prima. Ma anche a Léon sono legato… In-
che avevano scoperto un laboratorio clan- avuto la mafia più forte del mondo, quindi somma, è difficile rispondere. Una vol-
destino di lavoranti cinesi tenuti in con- siamo un paese noir. Poi c’è la nostra storia, ta, durante un dibattito ho fatto questa
dizioni pessime. L’articolista scriveva: “Sì, con la guerra e la dittatura. Ecco, c’è un ter- stessa domanda a Jeffery Deaver [autore
va bene, lavoravano, però tutto sommato reno molto fertile per gli scrittori di gialli. statunitense di gialli e thriller, n.d.r.] e lui mi
non erano in giro a spacciare eroina”. A Nel podcast In compagnia del lupo. Il ha risposto: “Il prossimo”. Ecco, questa è
parte che la comunità cinese non spaccia, cuore nero delle fiabe, ha utilizzato le fiabe anche la mia risposta.
ma questa cosa che “meglio schiavi che
spacciatori” mi ha colpito. Mi sono do-
mandato perché una città come Bologna, CHI È
che è una città tranquilla, si scopra così
cattiva. Così ho scritto Febbre gialla, un li- Nato a Parma nel 1960, Carlo Lucarelli è scrittore, sceneggiatore, conduttore televi-
sivo e radiofonico, fumettista, giornalista e autore di teatro. Nel 1990 pubblica Carta
bro per ragazzi.
bianca, il suo primo romanzo, con il commissario Achille De Luca come protagonista
Quando inizia a scrivere un romanzo, ha già in
[Hauptfigur]. Seguono più di 30 gialli, a cui si aggiungono i saggi, i fumetti [Comics],
mente come si svolgerà l’intera storia? le antologie [Sammlungen]. Da diversi suoi libri sono state tratte [trarre: entstehen]
No. Un mio amico, Piergiorgio Pulixi, serie televisive, come quella del commissario De Luca e dell’ispettore Coliandro. Per
uno scrittore di romanzi gialli, tira sem- la Rai ha condotto [condurre: moderieren] le trasmissioni Mistero in blu e Blu notte,
pre fuori il confronto fra il giardiniere in cui ha raccontato i misteri insoluti [ungelöst] d’Italia.
e l’ingegnere. L’ingegnere fa un lavoro

cacciare , verjagen spacciare , dealen lo spunto , Ausgangspunkt la fiaba , Märchen

pronunciare , aussprechen la comunità , Gemeinschaft la trama , Handlung il termometro , hier: Stimmungs-
barometer
essere scoprire , hier: entpuppen il mistero , Geheimnis
responsabile di , für etw. verant- scomparire , verschwinden
wortlich sein Febbre Gialla , dt. Titel: Schüsse incuriosire , neugierig machen
aus dem Walkman la favola , Fabel
il periodo , Zeit mettere in scena , inszenieren
tirare fuori , hervorkramen spaventare , erschrecken
essere fonte la galera , Knast
di ispirazione , inspirierend sein il confronto , Vergleich misterioso , geheimnisvoll
l’inchiesta , Untersuchung
clandestino , illegal seminare , säen essere legato , verbunden sein
riguardare , betreffen
pessimo , miserabel potare , zurückschneiden il dibattito , Debatte
la guerra , Krieg
l’articolista , Kolumnist sistemare , in Ordnung
bringen il terreno fertile , fruchtbarer Boden
tutto sommato , alles in allem

24 ADES SO 9/ 2 024
S CH E RZI A PA RT E

DI SILVIA ZICHE

FACILE

tradire le aspettative , die Erwartungen ent-

täuschen
avvicinarsi , nahekommen
la vacanza , Ferien, Urlaub

ADES SO 9/ 2 024 25
 S CA L A B - I N T E R N O 5

IN PIEDI AL BAR
SIAMO SUBITO AMICI?
Im Sitzen oder im Stehen: Auf welche
Art die jungen Leute in Italien und
Deutschland anbandeln, hat wenig mit einem
Generationenproblem zu tun...
TESTO MARINA COLLACI E MICHAEL BRAUN
MEDIO
Marina: Basta, non ne posso più di stare sempre seduta al computer.
Michael: Problema generazionale…
Marina: Che dici? I ragazzi non stanno sempre davanti a uno schermo?
Michael: In Italia no. Da tedesco, quando giro per la città di sera trovo molto
strano vedere tutti quei ragazzi che si incontrano davanti a una discoteca
o davanti a un negozio di birre e passano la serata in piedi a chiacchierare.
Marina: Certo, non solo a Roma, ma anche nei piccoli paesi ci si incontra in
piazza e si sta in piedi per ore e ore.
Michael: La cosa strabiliante, per me tedesco, è che sono tantissimi, anche
100, 200 persone… e ognuno chiacchiera un po’ con tutti.
Marina: Anche in Germania se vai alla Kneipe chiacchieri con tante persone,
anche sconosciute.
Michael: No, è diverso. Intanto i tedeschi si siedono e non stanno in piedi
tutta la sera, e poi si chiacchiera con un numero limitato di persone: gli ami-
ci, certo, e forse due, massimo tre persone sconosciute.
Marina: Il venerdì e il sabato sera a volte le strade sono bloccate dai ragazzi.
Sembrano stormi di uccellini…
Michael: E non è solo una questione di forma. Qui parli con tutti, entri subi-
to in confidenza con persone che non conosci, non hai difficoltà a mostrare
le tue emozioni! Confidi il tuo amore per una ragazza senza vergognarti;
MICHAEL MARINA però la conversazione dura poco, perché subito passa un altro ragazzo a sa-
lutare. E alla fine non si creano legami.
Marina: So dove vuoi andare a parare. Ti illudi di avere tanti amici, ma alla
Er: Deutscher Sie: Italienerin fine non sei amico di nessuno, o almeno solo di pochi. Lo so, questo è un
65 Jahre, Journalist, 56 Jahre, Journalistin, annoso problema che fa soffrire i tedeschi quando vengono a vivere in Italia.
lebt und arbeitet lebt und arbeitet Michael: I ragazzi italiani sono apertissimi a fare nuove conoscenze e chiusi
in Rom. in Rom. se si tratta di creare legami stretti.
Zwei Nationalitäten und zwei Sichtweisen auf Marina: Perché i veri amici sono i compagni di scuola, d’asilo, la famiglia.
verschiedene Aspekte des Alltags in Italien: Michael: E se sei tedesco ci rimani male.
Manchmal kracht es, manchmal nicht. Marina: Ma è così da sempre, come mai ti stupisci?

basta , es reicht strabiliante , erstaunlich entrare chiuso , verschlossen

in confidenza , anbandeln
non poterne più , es nicht mehr intanto , stattdessen se si tratta di , wenn es darum
aushalten vergognarsi , sich schämen geht
limitato , beschränkt
Che dici , hier: Was sagst andare a parare , auf etwas stretto , eng
du da certo , hier: klar hinauswollen
il compagno
girare , umherlaufen massimo , höchstens illudersi , sich Illusionen di scuola , Schulfreund
bloccare , lahmlegen machen
trovare , hier: empfinden l’asilo , Kindergarten
lo stormo di alla fine , letztendlich
strano , seltsam rimanerci male , enttäuscht
uccellini , Vogelschwarm annoso , altbekannt werden
passare , hier: verbringen
la questione fare conoscenza , Bekanntschaft stupirsi , sich wundern
in piedi , im Stehen di forma , Formsache machen

26 ADES SO 9/2 024

 MARKTPLATZ – PIAZZA AFFARI

Sprachkurse und Sprachferien

Sizilien – Sprache und Kultur leben!
Italienisch Intensivkurs und Kochkurs in familiärer Atmosphäre
Learn English in Cornwall
mit erfahrener Lehrerin. Unterkunft und Verpflegung
ONLINE COURSES
in kleinem Ort an der Küste in der Nähe von Palermo.
NOW AVAILABLE
Tel: 0039-32 76 99 52 24 e-mail: [email protected]
www.learnenglishincornwall.co.uk
Julie Tamblin MA - 0044 (0) 1208 871 184
Studitalia Sardinien
Italienisch lernen
Sprachferien in Olbia
www.studitalia.com
(0039)3332133760 [email protected]

2.– 6. September
Italienisch Intensiv-
kurs in Rom für
Mittelstufe!

Mola di Bari – Apulien

Abseits vom Massen-Tourismus
ITALIENISCH LERNEN, SIZILIEN GENIESSEN Italienisch lernen und erleben
MILAZZO (Sizilien) +39 090 9283214 Tel: 0049 8161 78 95 28
[email protected] – www.laboling.com oder 0039 34 94 62 65 41
http://www.sprachferien-italien.de

Bücher
Die neue Art Italienisch in Florenz zu lernen.
Befreie den Italiener in dir!
Via Tornabuoni. 1 – Florenz – +39 552741464
[email protected] – www.italianme.it

Nächste
Anzeigentermine:
Ausgabe Anzeigenschluss
11/2024 02.08.2024
12/2024 30.08.2024
13/2024 20.09.2024
Ferienhäuser, -wohnungen
Kontakt für Anzeigenkunden
+49-89/85681-131
ZEIT SPRACHEN GmbH – Ihr Ansprechpartner
für Beratung und Verkauf
[email protected]
 ST ILE LIB ERO
AUF S. 64
VERSION
A2

MARCO POLO
Un viaggio
lungo 700 anni

Foto: XXX

28
ADES SO 9/ 2 024
 ST I L E LIBE RO

Wer war Marco Polo? Waren seine Reisen wahr oder erfunden?
Vor 700 Jahren starb diese legendäre Persönlichkeit in Venedig. Bekannt
geworden durch Il Milione, inspirieren Marco Polos Geschichten bis heute
und lassen uns über eine globale Gemeinschaft nachdenken.

DIFFICILE ÜBUNGSHEFT

TESTO SALVATORE VIOLA

ILLUSTRAZIONI NAZARIO GRAZIANO

700 anni fa, all’età di 70 anni, moriva nel proprio letto, nella sua Il testamento ci dice un’altra cosa di Marco Polo, del suo
casa di Venezia, un uomo la cui figura è ammantata di mistero modo di essere e di pensare. Come i suoi contemporanei, era
e leggenda: Marco Polo. preoccupato, più che della morte, di morire senza avere mes-
so ordine nei suoi affari e messo al sicuro la propria anima.
Un testamento rivelatore Inoltre fa una cosa oggi per noi scontata, ma che era davvero
Noi italiani ce lo siamo sempre immaginato con il volto bona- inconsueta per i veneziani del suo tempo: lascia eredi di ogni
rio e solenne dell’uomo barbuto stampato sulle banconote da suo bene la moglie e le figlie. A Venezia l’eredità si trasmette-
1.000 lire degli anni Ottanta, ma quella è una figura di fantasia. va per linea maschile. In assenza di maschi, si cercavano gli
Delle sue reali fattezze non sappiamo nulla. Non esistono ri- eredi presso i parenti prossimi. Questo atto così straordinario
tratti, né descrizioni fisiche di Marco Polo. Forse è l’italiano dà ovviamente luogo a discussioni e persino a un processo,
più conosciuto nel mondo, ma se, grazie al Milione, siamo al grazie al quale viene redatto un inventario dei beni di Marco
corrente dei suoi viaggi e delle sue fantastiche avventure, non
conosciamo praticamente nulla della sua persona. Quel poco
che sappiamo della sua vita lo dobbiamo, paradossalmente, Grazie al Milione, siamo al corrente
alla sua morte. È il suo testamento, vergato in latino l’8 gen-
naio 1324, poche ore prima di morire, a raccontarci qualcosa dei suoi viaggi e delle sue fantastiche
del Marco Polo privato. Grazie alle sue ultime volontà, ve-
niamo per esempio a sapere che aveva una moglie, Donata,
avventure, ma non conosciamo
e tre figlie, Fantina, Bellela e Moreta. Marco aveva anche un praticamente nulla della sua persona.
“servo” di origine tartara, al quale, nel testamento, non solo
concede la libertà, ma lascia i beni che Pietro – questo il suo
nome – era riuscito ad acquistare con il suo lavoro, oltre che Polo, compresi tanti oggetti e manufatti che Marco aveva
“100 lire di denari veneziani”. Tutti insieme vivevano nella raccolto durante i suoi viaggi in Cina: spezie, tessuti, il “pas-
contrada di San Giovanni Crisostomo, nei pressi di Rialto. saporto” datogli dal Gran Kahn, ovvero una tavoletta d’oro
La casa, che sorgeva dove oggi si trova il Teatro Malibran, nel e pietre preziose. Tra gli oggetti elencati nell’inventario c’è
sestiere di Cannaregio, fu distrutta insieme a molte altre e alla persino “sacheto uno de pelo che è dela bestia” ovvero il pelo
chiesa di San Giovanni Crisostomo nell’incendio del 1596. di uno yak.

essere ammantato , eingehüllt sein vergato , verfasst il contemporaneo , Zeitgenosse dare luogo a , verursachen
rivelatore , enthüllend la volontà , Wille mettere al sicuro , absichern il manufatto , Artefakt
bonario , gutmütig il servo , Diener l’anima , Seele la spezia , Gewürz
solenne , würdevoll concedere scontato , selbstverständlich il tessuto , Stoff
la libertà , Freiheit gewähren
barbuto , bärtig inconsueto , außergewöhnlich il Gran Kahn , Großkhan
i beni pl. , Vermögen
le fattezze pl. , Aussehen l’erede m. , Erbe la tavoletta d’oro , Goldtäfelchen
la contrada , Bezirk
il ritratto , Porträt in assenza di , mangels la pietra preziosa , Edelstein
il sestiere: Stadtviertel in Venedig
essere al corrente , Bescheid wissen il parente , Verwandter il pelo , Fell

ADES SO 9/ 2 024 29
 ST ILE LIB ERO

Il Milione racconta di un viaggio in terre lontanissime, ai confini estremi

del mondo allora conosciuto. E lo fa con una minuzia fuori dal comune,
tanto che alcuni tra i migliori cartografi della sua epoca e di quelle
successive hanno disegnato i loro atlanti e le loro carte geografiche
proprio basandosi sui racconti di Marco Polo.

Marco e Rustichello, un incontro fatale naso a molti studiosi, che mettono in dubbio le ricostruzioni,
Per il resto, è difficile distinguere il vero dal falso, la cronaca dal a volte davvero sorprendenti, che hanno portato alla stesura
racconto di fantasia. Marco non ha lasciato niente di suo pugno. del libro capace di trasformare un oscuro mercante veneziano
Secondo la narrazione, diciamo così, ufficiale, avrebbe affidato in un uomo eccezionale, in una figura quasi rinascimentale,
le sue memorie (e che memorie!) a un certo Rustichello da Pisa. sebbene ante litteram. Fortuito o meno, l’incontro c’è stato e Il
Rustichello è una figura chiave. Senza di lui non esisterebbe Milione – che in realtà, come vedremo tra poco, non si intitolava
Il Milione e Marco Polo sarebbe rimasto uno dei tanti mercan- così – è stato dettato a Rustichello da questo veneziano che ci
ti veneziani di cui la storia ha trascurato la memoria. Eppure piace immaginare un po’ esagitato e logorroico, magari anche
anche su Rustichello e sulla sua vita è nebbia fitta. Non si co- un po’ matto, ma così persuasivo da convincere il suo compa-
noscono né la data, né il luogo di nascita. Una vaga indicazio- gno di cella della veridicità dei suoi racconti, nonostante fos-
ne sulle sue origini ce la dà quel “da Pisa” affiancato al nome, sero quanto di più incredibile e fantastico si fosse mai sentito
un’indicazione necessaria solo per chi è vissuto lontano dalla fino a quel momento.
sua patria d’origine. Certo è che era poeta e scrittore e che la
lingua nella quale scriveva era il francese (la lingua d’oïl) o il Tra fantasia e realtà
franco-veneto (detto anche franco-italiano, la lingua nella quale Il Milione racconta di un viaggio in terre lontanissime, ai confini
è stato redatto Il Milione), ovvero un francese volgare mesco- estremi del mondo allora conosciuto, di regni favolosi, di po-
lato a idiomi italiani. Detto questo, per una qualche bizzarra poli e delle loro bizzarre usanze, di munifici sovrani, di terre e
coincidenza, il veneziano Marco e il pisano Rustichello si era- deserti da attraversare, di pericoli da affrontare e di ogni genere
no trovati rinchiusi in cella insieme in un carcere di Genova. di avventure. Parla della favolosa corte di Kublai Khan, nipo-
Il primo era stato fatto prigioniero, nel 1298, in seguito alla te di quel Gengis Kahn che aveva conquistato gran parte del
battaglia di Curzola (un’isola di fronte alle coste della Croazia) continente asiatico, costruendo uno dei più vasti imperi della
fra veneziani e genovesi. Il secondo, arrivato nella città ligure storia umana: l’impero dei Tartari, o Mongoli. E narra del Gran
alcuni anni prima, stando alla tradizione era stato catturato in Kahn, di cui Marco diventa un fidato funzionario cui assegnare
seguito a una battaglia navale, quella combattuta nel 1284 tra compiti importanti e delicate missioni diplomatiche. E raccon-
genovesi e pisani di fronte all’isolotto di Meloria, poche miglia ta tante altre cose. A stupire, oltre alle storie e alla prodigiosa
al largo di Livorno. Già questa coincidenza ha fatto storcere il memoria di Marco, è che nel libro tutto venga esposto con una

distinguere , unterscheiden la lingua d’oïl , Galloromanisch storcere il naso , die Nase rümpfen il regno , (König)Reich
la cronaca , Chronik volgare , vulgär mettere in dubbio , in Frage stellen l’usanza , Brauch
di suo pugno , eigenhändig l’idioma m. , Mundart la stesura , Fassung munifico , großzügig
affidare , anvertrauen la coincidenza , Zufall rinascimentale , Renaissance- il deserto , Wüste
le memorie pl. , Memoiren il carcere , Gefängnis fortuito , zufällig la corte , Hof
il mercante , Kaufmann fare prigioniero , gefangen nehmen esagitato , exaltiert il nipote , Enkel
trascurare , vernachlässigen la battaglia , (See)Schlacht logorroico , geschwätzig fidato , vertrauenswürdig
la nebbia fitta , dichter Nebel, la tradizione , hier: Überlieferung persuasivo , überzeugend assegnare , zuweisen
hier: Unklarheit
il miglio/le miglia , Meile la veridicità , Wahrhaftigkeit stupire , erstaunen
la patria d’origine , Herkunftsland

30 ADES SO 9/2 024

 ST I L E LIBE RO

minuzia fuori dal comune. I luoghi sono descritti con una tale precisione che, proprio ba-
sandosi sui racconti di Marco Polo, alcuni tra i migliori cartografi della sua epoca e di quelle
successive hanno disegnato i loro atlanti e le loro carte geografiche: l’Atlante Catalano di
Abraham e Jefuda Cresques (1375 circa), il Mappamondo di Fra Mauro (1450-1460 circa),
le mappe dell’Asia del maggior cartografo italiano del XVI secolo, Giacomo Gastaldi. Per
non parlare di Cristoforo Colombo, che si affida, tra l’altro, anche all’opera di Marco Polo per
progettare la sua impresa navale, tanto che nell’autunno del 1492, giunto di fronte all’isola
di Cuba, è convinto che si tratti del Cipango (il Giappone) descritto dal mercante venezia-
no. Colombo possedeva Il Milione nella versione in latino eseguita dal frate domenicano
bolognese Francesco Pipino (1270-1328). Il prezioso manoscritto, annotato dal naviga-
tore genovese, è oggi conservato all’Alcazar di Siviglia. Insomma, possiamo dire che sia
i cartografi citati che il nostro Cristoforo Colombo prendevano le parole di Marco Polo
come oro colato. Altri, invece, avevano dubitato fin da subito dei racconti del mercante
veneziano. Lo scetticismo si spiega in parte con le incongruenze fra il racconto di Marco
Polo e i resoconti dei viaggiatori datati alla prima metà del secolo. Anche ai giorni nostri,
sono molti gli studiosi che nutrono dubbi e si chiedono se quel viaggio Marco Polo lo abbia

Übung zum Thema in

ADESSO Übungsheft
9/2024 oder digital.
Hier erhältlich:
adesso-online.de/
einzelausgaben

la minuzia , Genauigkeit il mappamondo , Weltkarte annotato , mit Anmerkungen dubitare , anzweifeln

versehen
fuori dal comune , außergewöhnlich l’impresa , Unterfangen l’incongruenza , Unstimmigkeit
prendere come
l’atlante m. , Atlas il manoscritto , Manuskript il resoconto , Bericht
oro colato , für bare Münze
la carta geografica , Landkarte nehmen nutrire dubbi , Zweifel hegen

ADES SO 9/2 024 31

 ST ILE LIB ERO

fatto sul serio. Alcuni, come la storica e sinologa inglese Frances

Wood, autrice del libro Did Marco Polo go to China?, sono convinti
che Marco non si sia spinto oltre Costantinopoli. Tutto quello
che racconta dei luoghi visitati e dei popoli incontrati sarebbe
frutto di storie ascoltate da altri mercanti nella capitale bizan-
tina. Troppe, secondo Wood, sono le cose che non quadrano.
Itinerari senza senso e strane omissioni. Marco Polo, tra le tan-
te meraviglie, non menziona mai la Grande Muraglia cinese,
che di certo non passava inosservata; non fa cenno alcuno alla
tradizione del tè, all’uso di mangiare con le bacchette o a quella
vera stranezza che è la pesca con i cormorani. Tutte cose “stra-
ordinarie” rispetto alle abitudini di un occidentale. Ma sono
molti anche gli studiosi che scommettono sulla plausibilità, se
non sulla veridicità, del racconto di Marco Polo.

Il libro di Marco Polo e Rustichello L’avventura di un grande libro

era, all’epoca, quello che oggi noi Insomma, il libro di Marco Polo e Rustichello era, all’epoca,
quello che oggi noi chiameremmo un bestseller. Le avventu-
chiameremmo un bestseller. re del mercante veneziano nelle favolose terre del Gran Kahn
hanno avuto un successo e una diffusione quasi immediata. Il
manoscritto originale (perduto) è stato copiato e ricopiato in

spingersi , vordringen menzionare , erwähnen le bacchette pl. , Essstäbchen all’epoca , in der damaligen
Zeit
essere frutto , beruhen auf la Grande la pesca , Fischfang
Muraglia , Chinesische la diffusione , Verbreitung
quadrare , stimmen l’occidentale , Abendländer
Mauer
ricopiare , kopieren,
l’itinerario , Route la veridicità , Wahrheitsgehalt
fare cenno , erwähnen abschreiben
l’omissione f. , Auslassung

32
ADES SO 9/ 2 024
 tantissime versioni e, nonostante dovesse essere un oggetto come il soprannome della famiglia Polo (da Emilione), o dello
prezioso e costosissimo, lo si ritrova sugli scaffali dei maggiori stesso Marco. Quest’ultima è la tesi dell’umanista Giovanni
intellettuali della sua epoca e di quelle successive, oltre che nel- Battista Ramusio (1485-1557), autore di un’opera dal titolo
le biblioteche dei principi di tutta Europa. L’imperatore Carlo V Navigationi et viaggi in cui è contenuta una delle prime versio-
ne possedeva ben tre copie. Un successo che si moltiplica in ni a stampa delle avventure di Marco Polo (De i viaggi di messer
modo esponenziale dopo l’invenzione della stampa. Insomma, Marco Polo gentil’huomo venetiano). Ramusio sostiene che Marco
la storia del libro che tutti conosciamo come Il Milione è una Polo, per descrivere la grandezza del Gran Kahn, “riferiva tutto
specie di viaggio nel viaggio. L’originale in franco-veneto, dal a milioni”, finendo così per essere soprannominato “Marco
titolo Devisement dou Monde (Descrizione del mondo) viene quasi detto Milioni”.
subito sostituito dalle sue copie. Nel giro di una ventina d’anni,
in Europa circolavano, con vari titoli, versioni in francese, in to- Il sapere è una via per la pace
scano, in catalano, in latino (la più celebre è quella citata sopra), Per concludere, quella di Marco Polo e del suo Milione è dav-
in portoghese, in spagnolo e in tedesco. Molte erano copie delle vero un’avventura straordinaria che va oltre il viaggio, reale
copie, naturalmente e, come nel gioco del telefono senza fili, o immaginario che sia. Il mercante veneziano e il suo libro ci
da una copia all’altra il contenuto è andato modificandosi, con mostrano qualcosa che, soprattutto negli ultimi anni, sembra
differenze anche sostanziali. Anche i titoli variano nel tempo. essere andato perduto: la capacità dell’uomo di pensare in
Dall’originale Devisement dou Monde al francese Livres des mer- grande, di immaginare il mondo non come entità astratta, ma
veilles du monde, dal latino De mirabilibus mundi al Libro di messer come un’immensa comunità, fatta di genti e popoli diversi, e
Marco Polo da Vinegia che si chiama Melione, per finire con Il Milio- di considerare ogni incontro con l’altro come fonte di cono-
ne. La domanda sorge spontanea: da dove arriva il “Milione”? scenza. Dopotutto, non è forse il sapere una possibile via per
Tra le ipotesi più accreditate c’è quella che considera Milione la pace?
Foto: Alamy Stock Photo

costosissimo , sehr teuer la stampa , Buchdruck accreditato , anerkannt l’entità , Gesamtheit

lo scaffale , Regal circolare , im Umlauf sein il soprannome , Beiname le genti pl. , Menschen
il principe , Prinz il gioco del il sapere , Wissen considerare , betrachten
telefono senza fili , Stille Post
in modo la pace , Friede la fonte di
esponenziale , übermäßig sorgere , aufkommen conoscenza , Wissensquelle
in grande , großzügig
dopotutto , letztendlich

ADES SO 9/2 024 33

 LI BRI E LET TERATURA

L’Italia che legge DI LUCA VITALI

MEDIO PERCHÉ HA SUCCESSO COSA NE PENSO IO

Ricostruisce un episodio di cronaca Per gli amanti del genere d’inchiesta il
accaduto cinque anni fa. L’omicidio libro è interessante e ben documentato.
molto noto ma mai chiarito di Fabrizio IL LIBRO DEL MOMENTO Ha infatti il merito di mettere in luce il
Piscitelli, detto Diabolik, è l’occasione volto criminale della capitale, in partico-
per ampliare la prospettiva e fornire un Mala. lare dei quartieri popolari, che è forse il
quadro aggiornato sulla malavita roma-
na: potente, crudele e ancora poco cono-
Roma criminale meno noto al turista. Il racconto-reporta-
ge di Fagnani, ricostruendo i movimenti
FRANCESCA FAGNANI
sciuta. Scritto da un’affermata giornalista della vittima, traccia una panoramica
televisiva, il libro presenta fatti, testimo- completa tra ambienti, luoghi e perso-
nianze, ricostruzioni e atti processuali. naggi della criminalità romana e nello
Costruito con la tecnica narrativa delle DAL LIBRO stesso tempo mostra i fili che reggono la
scene contrapposte a cui ci hanno abitua- ragnatela in cui la vittima si trova sempre
to le inchieste TV, si legge tutto d’un fiato. A Roma quel 7 agosto non si più imprigionata.
respirava e non era certo una
DI COSA PARLA sorpresa, le previsioni meteo CHI È L’AUTRICE
Il capo di una delle tifoserie più agguer- per la settimana annunciavano Francesca Fagnani, romana, si è fatta co-
rite di Roma viene ammazzato in pieno l’apocalisse, colpa del solito an- noscere dagli italiani grazie alla trasmis-
giorno, sotto gli occhi di tutti, in un par- ticiclone nordafricano. Trenta- sione Belve, in onda su Rai 2, da lei ideata
co. Pregiudicato e legato agli ambienti cinque gradi per le strade, molti e condotta. Fagnani ha studiato Lettere
della malavita romana, in cui da tempo di più sull’asfalto, ancora di più ed è diventata giornalista dopo essere
sono attivi anche gruppi stranieri, Fa- tra le automobili e i cassonetti, stata testimone dell’attacco alle torri
brizio Piscitelli controllava l’estorsione sempre troppo pieni in periferia. gemelle, avvenuto mentre si trovava a
e i traffici di droga. La sua funzione era I telegiornali continuavano a ri- New York. Specializzata in giornalismo
soprattutto quella di reclutare gli sban- petere l’ovvio come un mantra. d’inchiesta, in particolare sulla mafia e la
dati, offrendosi come interlocutore tra la criminalità minorile, ha collaborato con
piccola criminalità di quartiere e gruppi SEM, 240 pagine, € 18 diverse testate giornalistiche e televisive.
criminali e mafiosi di vario livello.

PERCHÉ HA SUCCESSO DI COSA PARLA COSA NE PENSO IO DAL LIBRO

la cronaca (nera) , Verbrechens- und la tifoseria , Fans d’inchiesta , investigativ la previsione
Unfallberichte meteo , Wettervorhersage
agguerrito , leidenschaftlich avere il merito di , den Vorzug haben
l’omicidio , Mord l’anticiclone m. , Hochdruck-
pregiudicato , vorbestraft mettere in luce , herausstellen
gebiet
ampliare , erweitern
l’estorsione f. , Bestechung tracciare , zeichnen
l’asfalto , Asphalt
la malavita , Verbrecherwelt
il traffico di droga , Drogenhandel la ragnatela , Spinnennetz
il cassonetto , Mülltonne
il fatto , Tatsache
reclutare , anwerben CHI È L’AUTRICE l’ovvio , Selbstverständli-
la testimonianza , Zeugenaussage
lo sbandato , Gestrauchelter condotto , moderiert ches
l’atto processuale , Prozessakte
l’interlocutore m. , Gesprächspartner le Lettere pl. , Literaturwissensch
tutto d’un fiato , in einem Zug
l’attacco , Attentat
34 ADES SO 9/ 2 024
 L I B R I E L E T T E RATURA

Schon gewusst?

1980
MEDIO Fino al 1980, quando
RACCONTI GRATIS DAL WEB DAL NOSTRO SCAFFALE uscì Il nome della rosa, Um-
berto Eco era considerato un
Pigro! Alta Langa serio professore di semio-
MEDIO Proposto da un sito di FACILE L’Alta Langa è la parte logia. Nessuno sospettava
racconti “per la metropolitana”, di Piemonte compresa tra le [sospettare: vermuten] che, in
da leggere in pochi minuti sul te- province di Cuneo e di Asti, al pochi anni, sarebbe diventato
lefono, Pigro! parla di un custode confine con la Liguria. Questa uno degli scrittori di maggior
che lavora per anni in un capan- terra, in passato povera e ignorata successo a livello planetario
none sempre vuoto, dove non c’è dalle rotte turistiche, negli ultimi [weltweit]. Oggi Il nome della
nulla da fare. Un giorno, però, il anni si è rivelata ai viaggiatori per rosa è il secondo libro italiano
datore di lavoro gli telefona per la bontà dei suoi prodotti tipici,
più venduto nel mondo, dopo
chiedergli di lasciare il portone soprattutto il vino e il tartufo,
Pinocchio [vedi ADESSO
aperto e di andarsene. Incapace oltre che per la varietà dei suoi
1/2024, pag. 37], con più di 50
di resistere alla tentazione, il paesaggi. La Via del Sale, la Valle
custode si nasconde e assiste Belbo, la Val Bormida, la Langa milioni di copie [Exemplare]. Il
all’arrivo di un equipaggio di astigiana sono itinerari ancora successo del libro viene ampli-
alieni intenzionati a conqui- poco battuti, da scoprire attraver- ficato [amplificare: vergrößern]
stare la Terra. Per una volta il so i racconti degli abitanti e dei nel 1986 dal film omonimo,
finale, al tempo stesso ingenuo produttori locali, guardando le con Sean Connery nel ruolo di
e divertente, strappa un sorriso. belle mappe illustrate e le fotogra- Guglielmo da Baskerville. Eco
fie di questo interessante volume.
in seguito scrive altri roman-
GENERE: fantascienza
LINGUA: facile Alta Langa. Itinerari, cibi, storie zi, che però non eguagliano
An Old Luca, Pigro! Slow Food, 224 pagine, € 22. [eguagliare: gleichkommen]
Il racconto si può leggere al link:
w w w.l et t u r e d a m et r o p o l i t a n a . mai il successo del primo.
it/racconti/13819?page=6&size= Due curiosità: nel 2002 il
12&sort=publishDate,DESC
quotidiano la Repubblica
offre gratuitamente ai suoi
lettori un milione di copie del
RACCONTI GRATIS DAL WEB DAL NOSTRO SCAFFALE
libro; nel 2023 esce [uscire:
il custode , Aufseher il tartufo , Trüffel
erscheinen] il primo di due
il capannone , Lagerhalle il paesaggio , Landschaft
volumi a fumetti [Comics],
il datore di lavoro , Arbeitgeber battuto , frequentiert
adattato dallo stesso Eco e
il portone , Tor la mappa , Landkarte
firmato [gezeichnet] da uno
incapace , unfähig
dei maestri dell’illustrazio-
la tentazione , Versuchung
ne italiana, Milo Manara.
l’alieno , Alien
il finale , Ende
strappare un sorriso , zum Schmunzeln bringen

ADES SO 35
9 /2 024
 T RA LE RIGH E

Michele Riondino
Ein mutiger Regisseur deckt gnadenlos Machenschaften in der Arbeitswelt auf.

MEDIO

Palazzina Laf, Michele

Riondino racconta
l’Ilva e il mobbing

Il Messaggero, 30 novembre 2023

Il primo film firmato dall’attore Michele

Riondino – Palazzina Laf – riaccende i riflettori
sul cinema impegnato, politico e civile. E sulle
contraddizioni sociali che segnano le (poche)
realtà industriali al Sud d’Italia.

OGRAFI
BI A

LUOGO E
DATA DI NASCITA
Taranto
14 marzo 1979.

STATO CIVILE
È sposato con Eva
n Italia molti lo conoscono per aver interpretato il giovane Nestori ed è papà

I commissario Montalbano nell’omonima serie televisiva tratta di Frida e Irma.

dai romanzi di Andrea Camilleri, o per aver lavorato in film e SEGNI PARTICOLARI
con registi importanti, come Marco Bellocchio o i fratelli Tavia- Ha lavorato con
ni. Da qualche tempo, Michele Riondino ha conquistato le luci Mario Martone,
Foto: Alamy Stock Photo

Marco Bellocchio
della ribalta grazie al suo debutto come regista con un film duro,
e i fratelli Taviani.
Oltre al cinema, la
sua passione è la
politica.

36 ADES SO 9/ 2 024
 T RA LE RIGH E

impegnato, di quelli che fanno toccare con

mano le difficoltà dei lavoratori nell’industria
Il film mette in scena il primo
italiana. Palazzina Laf è un film di cui, oltre processo per mobbing in Italia.
che regista, Michele Riondino è anche attore
protagonista. La storia è grottesca, a tratti
Una storia conosciuta da pochi.
surreale, ma basata su fatti storici, purtroppo. A Riondino il merito di aver fatto
Il film ricostruisce infatti la vicenda di 79
lavoratori specializzati, trasferiti nel 1997, du-
luce su questo drammatico
rante la ristrutturazione dell’Ilva di Taranto, momento di storia italiana.
in un “reparto-confino”: la “Palazzina Laf”,
appunto, dove questi ex ingegneri e impiega- che si è concluso nel 2006 con la condanna
ti sono costretti… a non fare nulla. Laf sta per del presidente dell’impresa per “violenza
“Laminatoio a freddo”. L’Ilva è una delle più privata”, la Palazzina Laf, quella vera, è stata
grandi acciaierie d’Europa, in crisi da decenni. definita “una specie di manicomio”. Nel
Oggi, circa 3.000 dei suoi dipendenti sono in film vediamo maturi lavoratori piangere
cassa integrazione. e pregare, urlare e spaccare muri. Quando,
Nato e cresciuto a Taranto, figlio di un opera- finalmente, arriva l’ispettrice del lavoro, una
io, nel film Riondino è Caterino Lamanna, un psicologa usa per la prima volta il termine
operaio al tempo stesso furbo e ingenuo, con mobbing per definire lo stress e gli abusi sul
i polmoni rovinati dai veleni della fabbrica. posto di lavoro. Quello della Palazzina Laf
Nei panni di Caterino, Riondino mette a è stato infatti il primo processo per mobbing
nudo i conflitti sociali della realtà industriale in Italia. Non per niente il film drammatico
nel Meridione d’Italia. L’unico contento di e spietato di Riondino si apre con un’imma-
“lavorare” nella Palazzina Laf è proprio lui, gine del mosaico di Gesù che benedice tutti
che ha il compito di spiare i colleghi e riferire i lavoratori nella Parrocchia Gesù Divino
tutto al dottor Basile, il manager che lo ha Lavoratore di Taranto e si chiude con le note
promosso caposquadra e gli ha concesso strazianti di una canzone stupenda, La mia
“l’auto aziendale”: una Panda sgangherata. terra di Diodato, un altro cittadino di Taranto.
Elio Germano, grande protagonista del Il brano, dedicato alla Puglia, descrive questa L’AUTORE
nuovo cinema italiano, è perfetto nel ruolo bellissima regione come “terra di fuochi e di Stefano
del manager cinico e brutale. Ed è pazzesco mare, di sangue e di sale”. Meritatissimi i Da- Vastano
l’intrigo che si viene così a creare fra Cateri- vid di Donatello: a Riondino come migliore Deutschland-
no – un simpatico Giuda della classe operaia attore protagonista; a Germano come attore korrespondent der
Wochenzeitschrift
– la direzione dell’Ilva e le rivendicazioni dei non protagonista; infine alla canzone di
L’Espresso,
lavoratori. “Oggi ci manca un cinema critico”, Diodato. Premi per un film-denuncia che ha kommentiert aktuelle
spiega Riondino. “Il mio film sull’inferno il merito di parlare della tragedia del lavoro in Themen aus der
dell’Ilva è scomodo, anche per una certa sini- Italia, con una classe operaia che a volte vive italienischen Presse.
stra”. Nel processo contro i manager dell’Ilva, ancora oggi all’inferno.

interpretare , darstellen il laminatoio spiare , ausspionieren la condanna , Verurteilung

omonimo , gleichnamig a freddo , Kaltwalzanlage riferire , berichten la violenza privata , Freiheitsberau-
l’acciaieria , Stahlwerk bung
conquistare , erobern promuovere , befördern
essere in cassa il manicomio , Irrenanstalt
le luci della ribalta , Scheinwerferlicht il caposquadra , Vorarbeiter
integrazione , Arbeitslosen- spaccare , zertrümmern
duro , hier: erbarmungs- unterstützung l’auto aziendale , Firmenwagen
los erhalten l’ispettrice
sgangherato , klapprig del lavoro , Arbeitsinspektorin
impegnato , hier: sozialpoli- furbo , schlau
tisch l’intrigo , Machenschaft l’abuso , Missbrauch
ingenuo , naiv
toccare con mano , miterleben Giuda , Judas (Verräter) spietato , gnadenlos
il polmone , Lunge
il lavoratore la rivendicazione , Forderung benedire , segnen
specializzato , Fachkraft mettere a nudo , aufzeigen
l’inferno , Hölle la parrocchia , Pfarrei
Ilva: Stahlwerk in Taranto il Meridione , Süden
scomodo , lästig straziante , herzzerreißend
il reparto-confino , Strafabteilung avere il compito , die Aufgabe haben
la sinistra , Linksgruppe
ADES SO 9/2 024 37
 COS E

Diesen Text hier

kostenlos anhören!
www.adesso-online.de/
audio-gratis/9

Le friulane, nate come

comode ciabatte, sono
oggi scarpe ricercate,
adatte a tutte le Übung zum Thema in
occasioni. ADESSO Übungsheft
9/2024 oder digital.
Hier erhältlich:
adesso-online.de/
einzelausgaben

38 ADES SO 9/ 2 024
 COS E

Le friulane
Vom Hausschuh zum schicken Trendsetter und noch dazu
nachhaltig. Was will man mehr?
TESTO SALVATORE VIOLA

MEDIO AUDIO ÜBUNGSHEFT

No, non stiamo parlando di donne, ma di scarpe. Friulane, furlane, scarpez, papusse, chia-
matele come vi pare, da qualche tempo sono diventate un must have. Tutti, anzi, tutte pazze
per le friulane. Le indossano giovani e meno giovani, amanti del look classico e fissate con il
casual, forzate del tailleur e fanatiche dei leggings. Insomma, sono diventate una mania. Ep-
pure queste scarpette di stoffa, di forma semplice e dalle fogge più disparate, fino a qualche
anno fa venivano usate per stare in casa, come comode ed eleganti pantofole. Del resto è
umile anche la loro origine, che risale all’Ottocento e va ricercata nelle campagne del Friuli.
Le contadine, per non indossare gli zoccoli di legno anche di domenica, avevano cominciato
a confezionare queste calzature dalla suola piatta, in cotone o cuoio. Secondo quanto si rac-
conta, le friulane superano i confini del Friuli quando una famiglia di ciabattini si trasferisce
a Venezia per aprire, in quel di Rialto, una bottega di scarpez. Le friulane diventano subito
le scarpe preferite dai gondolieri. Non solo per la comodità, ma perché la suola, fatta con la
gomma dei copertoni ricavati dalle ruote di vecchie biciclette, permetteva di non scivolare e,
soprattutto, di non rovinare la vernice dell’imbarcazione. I gondolieri non le indossano più, ma
è facile vederle ai piedi di molte delle loro passeggere.
come vi pare , wie ihr wollt disparato , unterschiedlich il cuoio , Leder
indossare , tragen umile , bescheiden superare il confine , Grenze überqueren
il fissato , Freak risalire , zurückgehen il ciabattino , Flickschuster
il forzato , Gezwungene la contadina , Bäuerin in quel di Rialto , hier: im Rialto-Viertel
il tailleur , Kostüm lo zoccolo di legno , Clog il copertone , Gummireifen
il fanatico , Fanatiker confezionare , anfertigen scivolare , ausrutschen
la mania , Sucht, hier: Leidenschaft la calzatura , Schuhwerk la vernice , Lack
la foggia , Schnitt la suola piatta , flache Sohle l’imbarcazione , Boot

ADES SO 9/ 2 024 39
 PAG I N E FAC I L I

FACILE

3 8
1

5
2

6
7

21
22 10
13

20 19
17 12
18 14 11
16
15 24

23 25

27

28

29

30

26

40 ADES SO 9/ 2 024
 PAG I N E FAC I L I

FACILE

1 la poltrona
2 il passeggero In traghetto
3 l’oblò In Italia è normale viaggiare in traghetto. L’Italia ha molte isole, grandi e piccole. Pen-
4 la plancia/il ponte
siamo alla Sicilia e alla Sardegna, ma anche all’isola d’Elba o alle isole Eolie. A volte, so-
di comando
prattutto se viaggiamo in automobile con la famiglia, il mezzo più comodo per andare
5 il quadro di
comando su un’isola è proprio il traghetto.
6 il radar Ricordiamo che un traghetto è una nave. Quindi per indicare il suo modo di viaggiare si
7 il timone usano i verbi della navigazione. Per dire che il traghetto esce dal porto si dice che salpa.
8 il capitano Per dire che arriva al porto di destinazione si dice che attracca. E il verbo per indicare il
9 i fumaioli viaggio sull’acqua è navigare. I passeggeri si imbarcano sul traghetto e all’arrivo sbarcano
10 la prua
dal traghetto.
11 la barca a vela
12 la carena La parte del porto da cui un traghetto salpa si chiama banchina. E il collegamento tra la
13 le cabine con oblò banchina e il traghetto, quello su cui i passeggeri passano per imbarcarsi e per sbarcare,
14 il marinaio si chiama pontile. Dato che si tratta di una nave, un traghetto può avere uno o più ponti.
15 la bitta per Alcuni traghetti fanno viaggi molto lunghi, ad esempio quelli che vanno o tornano dalla
l’ormeggio Sardegna: per questo hanno delle cabine in cui si può dormire. La parte in cui si trovano
16 il mare
le automobili, e in generale la parte più bassa, è chiamata stiva.
17 l’aliscafo
18 l’onda I traghetti si muovono grazie a grandi motori con una o più eliche. La direzione, chiama-
19 la poppa ta rotta, è regolata tramite il timone. Al momento dell’attracco, il traghetto viene fissato
20 la scaletta per la con un’ancora.
salita/discesa dei Infine, le persone che lavorano su un traghetto sono chiamate marinai.
passeggeri
21 il ponte
22 la scialuppa di
il traghetto , Fähre salpare , auslaufen il ponte , Deck
salvataggio
23 il porto l’isola , Insel attraccare , anlegen la stiva , Laderaum
24 la banchina/il molo le isole Eolie , Liparische imbarcarsi , an Bord l’elica , Schiffs-
25 la catena Inseln gehen schraube
26 l’ancora soprattutto , vor allem sbarcare , von Bord la rotta , Kurs
27 la cabina vista gehen
il mezzo , (Transport) il timone , Ruder
mare
Mittel la banchina , Dock, Kai
28 il letto a castello fissare , festlegen
29 la scaletta la nave , Schiff il collegamento , Verbindung
l’ancora , Anker
30 la cuccetta la navigazione , Schifffahrt il pontile , Steg, Pier
il marinaio , Matrose

OCCHIO ALL’IMMAGINE!

Osserva il disegno e rispondi alle domande scegliendo l’opzione giusta.

1. Quante persone ci sono nel disegno?  due  quattro  una

L’AUTORE
2. Come sono i letti nella cabina?  a torre  a castello  a due piani
MARCO
3. La signora seduta in poltrona...  legge  leggono  leggi
4. Il marinaio sul molo ha le mani...  in alto  sui fianchi  dietro la schiena
Illustrazione: Roberta Maddalena

MONTEMARANO
Dozent für Italienisch, 5. L’ aliscafo è ... alla nave  dietro  di fronte  accanto
Übersetzer, Sprecher, 6. Il comandante ... la nave.  guida  gira  governa
lebt in München seit 7. Il passeggero guarda ... finestra.  la  alla  dalla
über 20 Jahren. 8. Le scarpe della signora sono ...  arance  arancio  arancioni
Seit 1996 schreibt
er die Pagine facili.
Soluzioni: 1. quattro 2. a castello 3. legge 4. sui fianchi 5. accanto 6. governa 7. dalla 8. arancioni

ADES SO 9/ 2 024 41
 PAG I N E FAC I L I

FACILE

DIALOGO Paola e Pietro e il traghetto

Paola: Faccio in tempo a prendere qualco- l’oblò, così possiamo vedere il mare.
sa al bar? È la cabina numero 216.
Pietro: L’imbarco è tra meno di cinque mi- Paola: Mamma mia. E se mi viene il mal di
nuti. Meglio se restiamo in auto. mare come l’anno scorso, quando
Paola: C’è un bar a bordo? siamo andati in vacanza alla Mad-
Pietro: Certo. Tutti i traghetti di questa dalena?
compagnia hanno dei grandi bar. Pietro: Vedrai, stavolta andrà tutto bene. fare in tempo a , Zeit haben, etw. zu
tun
Paola: E se abbiamo fame? E poi il medico ti ha dato quelle
l’oblò , Bullauge
Pietro: Hanno anche dei pasti caldi, a parti- pasticche, no? Prendine subito una,
re dalle sette di stasera. così stai tranquilla. mi viene il mal
di mare , ich werde see-
Paola: Hai controllato di avere tutto? I bi- Paola: Sì. Ma allora meglio se non mangio krank
glietti ce li hai? nulla, almeno all’inizio. stavolta , diesmal
Pietro: Non servono. Ho fatto il check-in Pietro: Dai, non ti agitare. Passeremo 15
la pasticca , Tablette
online, ho un QR code con cui pos- giorni bellissimi. Le isole Eolie sono
agitarsi , aufgeregt sein
siamo salire a bordo. A proposito, meravigliose.
stavolta abbiamo una cabina con

Esercizio 1 F Esercizio 2 F

Completa le frasi. Rispondi alle domande.

1. Quanto manca all’imbarco?

1. I protagonisti vanno in vacanza alle .
2. Quanto tempo staranno in vacanza Paola e Pietro?
2. Lo scorso anno sono stati in vacanza alla .
3. Pietro dice che è meglio rimanere in .
3. C’è un bar a bordo?
4. Il medico ha dato a Paola delle .
4. Dalla cabina si vede il mare?
5. Paola soffre di di mare.
5. Che numero ha la cabina?

Esercizio 3 F

Metti una crocetta sulla risposta giusta nel test a scelta multipla.

1. Salire sul traghetto si dice… 4. La direzione del traghetto si chiama… 7. Chi lavora su una nave è un…
a. imbarcarsi a. rotta a. marinaio
b. imbracarsi b. rotto b. marinero

2. Scendere dal traghetto si dice… 5. Chi tiene il timone si chiama… 8. La parte anteriore e quella
a. sbracare a. timoniere posteriore della nave si chiamano…
b. sbarcare b. timonaro a. prua e poppa
b. fronte e retro
3. Per tenere fermo il traghetto si usa… 6. Chi comanda su una nave è il…
a. un argano a. comando
b. un’ancora b. comandante

Soluzioni
Esercizio 1: 1. isole Eolie 2. Maddalena 3. auto Esercizio 2: 1. meno di cinque minuti 2. 15 Esercizio 3: 1. a; 2. b; 3. b; 4. a; 5. a; 6. b; 7. a;
4. pasticche 5. mal (quindici) giorni 3 sì 4. sì 5. 216 (duecentosedici) 8. a.

42 ADES SO 9/2 024

 SCHEDE DI LINGUA

DILLO MEGLIO! ADE S SO 9/2 024 TRADUZIONE ADES SO 9/2 024

Welches Verb passt noch besser? Ein deutsches Wort hat im Italienischen
mehrere Bedeutungen.

Mein Vater ist früh in Rente gegangen.

fare danni
Meine Geldanlagen sind eine Mischung aus
Aktien und Renten.

FOTOPAROLE ADE S SO 9/2 024 VOCABOLARIO ADES SO 9/2 024

Il cane
01. scodinzolare 06. abbaiare
02. il guinzaglio 07. le crocchette
03. il collare 08. il trasportino
04. la cuccia 09. l’antiparassitario
05. la ciotola 10. ringhiare

1. 2.

AGGETTIVI CON ADE S SO 9/2 024 L’ORDINE DELLA FRASE ADES SO 9/2 024

PREPOSIZIONE
Sortieren Sie die Wörter und bilden Sie einen Satz.
Welche Präposition folgt?

Luca / mentre / ufficio / ho / in / incontrato / andavo

Mi sento insicuro questo nuovo ruolo lavorativo.

FRASI DI TUTTI I GIORNI ADES SO 9/2 024 MODI DI DIRE FIGURATI ADES SO 9/2 024

Sie gehen in einen italienischen Buchladen und bitten um

Beratung für den Kauf eines Buches in italienischer Sprache.
➞ Austrennung an der Perforierung

„Guten Tag, ich bin Ausländer und würde gerne versu-

chen, etwas in italienischer Sprache zu lesen. Können
Sie mir ein kürzlich erschienenes Buch mit einem nicht
Foto: Shutterstock

allzu komplizierten Satzbau empfehlen?“

credersi il figlio della gallina bianca

ADES SO / 43
 SCHEDE DI LINGUA

TRADUZIONE ADES SO 9/2 024 DILLO MEGLIO! ADES SO 9/2 024

Mio padre è andato in pensione presto. causare/provocare

I miei investimenti sono un mix di azioni danni
e titoli a reddito fisso.
[Schäden verursachen]

VOCABOLARIO ADES SO 9/2 024 FOTOPAROLE ADES SO 9/2 024

Der Hund
01. mit dem Schwanz 06. bellen
wedeln 07. Trockenfutter
02. Leine 08. Transportbox
03. Halsband 09. Floh- und Zecken-
il vaso la medusa
04. Hundehütte schutz
i vasi le meduse
05. Napf 10. knurren

L’ORDINE DELLA FRASE ADES SO 9/2 024 AGGETTIVI CON ADES SO 9/2 024

PREPOSIZIONE

Ho incontrato Luca mentre andavo in ufficio.

insicuro in
[Ich habe Luca getroffen als ich ins Büro ging.]
Mi sento insicuro in questo nuovo ruolo lavorativo.

MODI DI DIRE FIGURATI ADES SO 9/2 024 FRASI DI TUTTI I GIORNI ADES SO 9/2 024

Ritenersi superiore agli altri; credersi in

diritto di ottenere privilegi o di sottrarsi ai “Buongiorno, sono straniero e vorrei provare a leggere
propri doveri [überheblich sein]. qualcosa in italiano. Potrebbe consigliarmi
un libro uscito da poco, che abbia una sintassi
Stefano non vuole mai fare il turno serale. Dice che è non troppo complessa?”
troppo faticoso [anstrengend] e si tira sempre indietro.
Ma chi si crede di essere? Il figlio della gallina bianca?
[credersi il figlio della gallina bianca: sich für etwas
Besseres halten]
44 ADES SO /
 PAG I N E FAC I L I

FACILE
OGGI TI RACCONTO... AUDIO

Tipp: Erst hören, dann lesen! Hörtext dazu in si parla in Corsica). Io la parlo, ma solo in famiglia.
ADESSO AUDIO 9/2024. Hier erhältlich: Tempo fa, girando con la mia auto elettrica, ho tro-
adesso-online.de/einzelausgaben
vato un piccolo casolare in una zona isolata di cam-
pagna. Ho parcheggiato e ho bussato alla porta per
vedere chi ci abitava. È venuto ad aprire un signore
che mi ha salutato in perfetto sassarese. Mi ha offerto
un caffè e mi ha fatto vedere i suoi libri. È uno studio-
so della nostra lingua. Ma non è sardo, anche se parla
perfettamente diversi dialetti sardi. È di Colonia. Ha
SASSARI detto di essere un tedesco-sardo. Da allora vado a tro-
Amo girare in macchina per il comune di Sassa- varlo una volta al mese. Siamo diventati amici e mi
ri. Attenzione: ho la coscienza a posto perché da sta insegnando molte cose che non sapevo della mia
un anno ho un’auto elettrica. Quindi posso gira- lingua di origine.
re quanto voglio senza inquinare l’aria della mia
bellissima zona. L’unico problema è l’elettricità: da
noi in Sardegna, e in generale in Italia, non è sem-
pre facile trovare delle colonnine di ricarica per le avere la il bosco , Wald
coscienza
auto elettriche. Dovete sapere che il comune di essere
a posto , ein reines
Sassari è uno dei più grandi d’Italia: 546 chilometri considerato , gelten als
Gewissen
quadrati. E c’è proprio di tutto! Il mare e le spiagge, haben una via
di mezzo , eine
dato che il comune confina con il golfo dell’Asina- inquinare , verschmut-
Mischung
ra a nord e con il Mediterraneo a est. Ci sono anche zen
girare , herumfahren
riserve naturali, boschi, e poi tanta architettura e la colonnina
di ricarica , Ladesäule il casolare , Landhaus
tanta arte. La nostra lingua, il sassarese, è conside-
rata molto particolare dai linguisti. È una via di dato che , weil bussare , klopfen
mezzo tra la lingua sarda e il corso (la lingua che la riserva andare
naturale , Naturschutz- a trovare , besuchen
gebiet

Tutto chiaro? F

Decidi se le seguenti affermazioni sono vere o false.

1. Sassari è in Sardegna. ■ vero ■ falso

2. La lingua di Sassari è un misto tra sardo e corso. ■ vero ■ falso
3. Lo studioso di lingua sarda è danese. ■ vero ■ falso
4. Il comune è uno dei più piccoli d’Italia. ■ vero ■ falso
5. Il comune si affaccia sul mare. ■ vero ■ falso
6. C’è molta architettura. ■ vero ■ falso
7. Il protagonista non ha un’auto elettrica. ■ vero ■ falso
8. In Sardegna non è facile trovare colonnine di ricarica. ■ vero ■ falso
Foto: Shutterstock

Soluzioni: 1. vero 2. vero 3. falso 4. falso 5. vero 6. vero 7. falso 8. vero

ADES SO 9 45
/2 024
 U N M O N D O D I PA R O L E

MEDIO

L’ITALIANO PER FARE L’ANGOLO

BELLA FIGURA DELL’ETIMOLOGIA
DI GIOVANNA IACONO
DI DANIELA MANGIONE

MEDIO La parola azzurro è usata spesso

per descrivere il colore del cielo, an-
che nella famosa canzone di Adriano
Celentano: “Azzurro, il pomeriggio è
troppo azzurro e lungo per me…”. Az-
zurro deriva dal latino lazurus, ancora
usato a Venezia nel 1200. Lazarus deri-
va a sua volta dal persiano lazward, che

travisare troviamo anche nella parola lapislazzulo.

Dopo il 1200, la “elle” iniziale di lazurus,
interpretata come articolo, è caduta ed
è nato così il nostro attuale azzurro.

DIFFICILE Il verbo travisare significa letteralmente “trasformare il viso, cambiare aspet-

to”. Nell’italiano corrente e in un registro piuttosto formale viene usato soprattutto in
senso figurato, con il significato di alterare intenzionalmente; presentare o interpretare in
modo distorto, diverso dalla realtà; dare un’interpretazione sbagliata o solo parziale.
a Guarda Marco che hai travisato il senso delle mie parole, io non volevo affatto dire questo.
azzurro
Sei in malafede!
a In questo libro l’autore non fa altro che travisare la realtà storica. Sostiene tesi che non corri-
spondono ai fatti.

Come si può notare dagli esempi, il verbo travisare ricorre spesso in espressioni cristal-
lizzate, come travisare le parole, travisare i fatti, travisare le cose, travisare la realtà. azzurro , himmelblau
derivare , ableiten
Attenzione: a volte il termine travisare viene usato come sinonimo di fraintendere. il lapislazzulo , Lapislazuli
a Vedo che siete in molti ad aver travisato (= frainteso) il mio discorso, quindi vi ripeto tutto per cadere , wegfallen
precisare meglio.
a Avete travisato (= frainteso) le mie intenzioni.
Tuttavia fra i due verbi c’è una differenza fondamentale: l’intenzione. Fraintendere
significa “intendere una cosa per un’altra, interpretare senza volere in modo sbagliato”.
Travisare equivale a “far intendere una cosa per un’altra volutamente”.

travisare , entstellen, verdrehen distorto , verdreht

il registro , sprachliche Ebene non ... affatto , überhaupt nicht
Foto: Shutterstock

in senso figurato , im übertragenen Sinn in malafede , in böser Absicht

alterare , verfälschen fraintendere , missverstehen
intenzionalmente , absichtlich volutamente , willentlich

46 ADES SO 9/2 024

 1 M I N U T O D I I TA L I A N O

DI GIOVANNA IACONO
MEDIO

Ich bin im Pool geschwommen und

habe dann geduscht.
HO NUOTATO IN PISCINA E POI
MI SONO FATTO UNA DOCCIA.

HO NUOTATO MI SONO FATTO

Ausiliare avere con il verbo nuotare Passato prossimo del verbo farsi
In genere con i verbi di movimento Nella lingua parlata e nel registro
[Bewegungsverben] si usa l’ausiliare [Hilfsverb] colloquiale [umgangssprachlich],
essere alcuni verbi (come fare, bere,
a Ieri sono andato al cinema. mangiare, leggere, guardare,
a Siamo partiti alle 9 e siamo arrivati alle 11. vedere, ascoltare…) possono avere
una forma pronominale riflessiva.
Tuttavia un piccolo gruppo di verbi richiede Questi verbi, detti riflessivi intensivi
l’ausiliare avere: (o di affetto), esprimono una
nuotare, passeggiare, camminare, viaggiare, ballare partecipazione [Aufmerksamkeit] più
a Abbiamo passeggiato sul lungomare. intensa del soggetto all’azione
a Ho camminato per due chilometri. a Mi leggo un bel libro.
a Ci facciamo un aperitivo?
Attenzione: il verbo correre [rennen] richiede a Mi sono visto la partita.
- essere quando si vuole mettere in evidenza [Fussballspiel]
la meta da raggiungere:
a Sono corso a casa. Attenzione: si dice fare/farsi una
- avere quando si vuole mettere in evidenza doccia, fare/farsi un bagno, fare
l’azione in sé: colazione ed è quindi sbagliato usare
a Ho corso troppo e mi manca il fiato. in questi casi il verbo prendere.

Esercizio 1 M Esercizio 2 M

Scegli l’opzione corretta. Trasforma le frasi, come nell’esempio.

1. Abbiamo viaggiato/Siamo viaggiati in treno. 0. Ho mangiato una pizza. > Mi sono mangiato una pizza.
2. A che ora avete partito/siete partiti? 1. Abbiamo visto la partita.
3. Ho/Sono tornato a casa a mezzanotte. 2. Hai fatto il bagno?
4. Hai/Sei nuotato nel lago? 3. Ho fatto una bella dormita.
5. Abbiamo ballato/Siamo ballati tutta la sera. 4. Avete bevuto due bottiglie di vino.
6. Ho/Sono camminato tanto. 5. Ho letto tutta la rivista.

Soluzioni
Esercizio 2: 1. Ci siamo visti la partita. 2. Ti sei fatto il bagno?
Esercizio 1: 1. Abbiamo viaggiato 2. siete partiti 3. Sono
3. Mi sono fatto una bella dormita. 4. Vi siete bevuti due
4. Hai 5. Abbiamo ballato 6. Ho
bottiglie di vino. 5. Mi sono letto tutta la rivista.
ADES SO 9/2 024 47
 I VO ST R I D U B B I

MEDIO

L’AGGETTIVO, DOVE LO METTO?

LA POSIZIONE DELL’AGGETTIVO

Ich besuche die Deutsche Schule in

Mailand. Hier wird dies mit „Scuola La regola
Gli aggettivi vanno DOPO i sostantivi se:
Germanica“ übersetzt. Warum • indicano forma, materia o colore
nicht „Germanica Scuola“? a uno specchio ovale, un terreno argilloso
[tonhaltig], una camicetta rosa
E. Cullmann • derivano da un nome,
come per esempio stradale,
nazionale, presidenziale, finanziario,
Gli aggettivi di nazionalità (che generalmente finiscono in -ano, -itano, -asco, economico, solare, atomico, parlamentare
-ese, -iano, -igiano, -ino, -ita, -itano, -ate) di solito seguono il sostantivo: il popolo a la situazione finanziaria,
italiano, la birra tedesca. la bomba atomica
• derivano da tempi verbali
a una porta rotta, un’afa opprimente
di solito , in der Regel il popolo , Volk [drückende Schwüle]
seguire , folgen
• sono alterati
a una persona furbetta [Schlaumeier]

Vanno PRIMA del sostantivo gli aggettivi:

• questo e quello
Esercizio 1 M
a questo ragazzo, quella donna
• i possessivi
Osserva la posizione dell’aggettivo e trova la traduzione. a la mia automobile, i nostri genitori
• molto, troppo
a molto rumore, troppo sale
1. settimana bianca a. Märchenprinz • i numerali ordinali
2. principe azzurro b. Skiwoche a la terza via a destra.
3. fiocco azzurro c. die kleinen grauen Zellen Eccezione: quando sono uniti a nomi di
4. materia grigia d. blaues Blut papi, re, ecc.
5. film a luci rosse e. Grünanlage, Grünfläche a Papa Benedetto XVI (sedicesimo).
6. numero verde f. Klatschpresse
7. zona verde g. kostenlose Hotline, Servicenummer
8. tute blu h. blaue Schleife = ein Symbol für die Per saperne di più
9. sangue blu Geburt eines Jungen vedi anche ADESSO 5/2021
10. cronaca rosa i. blaue Overalls = Fabrikarbeiter
l. Pornofilm

1. 2. 3. 4. 5.

6. 7. 8. 9. 10. L’AUTRICE
ANNA MANDELLI
Lehrerin für Italienisch als Fremdsprache,
Lehrbuchautorin, didaktische Beraterin,
Lehrerfortbildnerin und CELI-Prüferin
beantwortet Ihre Fragen und
klärt Zweifelsfälle der Grammatik
und Linguistik.

48 ADES SO 9/2 024

 I VO ST R I D U B B I

MEDIO
DIFFICILE

Esercizio 2 D

Prima o dopo il sostantivo? Inserisci l’aggettivo al posto giusto.

1. nazionale - Il ballerino Roberto Bolle è un 6. suo - Il appartamento

orgoglio [Stolz] . è all’ultimo piano.
2. cinese - In classe c’è un bambino 7. rotta - La sedia
. l’ho sostituita con uno sgabello [Hocker].
3. troppa - Evitiamo i luoghi con 8. milanese - Il panettone è un
gente . dolce .
4. magrissima - È una bambina 9. queste - ragazze non
. parlano ancora bene l’italiano.
5. sabbioso - Non si costruisce su un 10. seconda - Purtroppo non mi è stata concessa una
terreno . opportunità .

Esercizio 3 M

In sei frasi la posizione dell’aggettivo è sbagliata. Quali? Correggi gli errori.

1. Ha conosciuto un ragazzo bellino.

2. La seduta parlamentare si è conclusa [concludersi: enden] ora.
3. Zia tua dove abita?
4. Per andare alla stazione ferroviaria giri a sinistra al secondo semaforo.
5. Nel caffè ho messo zucchero troppo.
6. Hanno comprato un tavolino rotondo e l’hanno messo davanti al divano.
7. Hai letto le recensioni di questo ristorante?
8. Ieri sera ho visto un televisivo programma che è finito a mezzanotte.
9. In luglio a Milano c’è un soffocante [drückend] caldo.
10. Nei festivi giorni il parcheggio è gratuito.
11. Il salmone [Lachs] è un cibo nutriente [nahrhaft].
12. È un pesantissimo pacco.

Esercizio 4 M

In alcuni casi la posizione dell’aggettivo cambia il suo significato, per esempio un vecchio amico è una persona che si
conosce da tanto tempo, mentre un amico vecchio è una persona che ha molti anni. Scegli l’opzione corretta.

1. Un buon avvocato è... 2. Un grande libro è...

a. un avvocato esperto, capace, bravo a. un libro di notevoli [beträchtlich] dimensioni
b. un avvocato di buon animo [gutmütig], generoso b. un libro importante, straordinario

Soluzioni 8. un dolce milanese 9. queste ragazze il parcheggio è gratuito. 12. È un pacco

Esercizio 1: 1. b; 2. a; 3. h; 4. c; 5. l; 6. g; 7. e; 10. una seconda opportunità pesantissimo.
8. i; 9. d; 10. f Esercizio 3: 3. Tua zia dove abita? 5. Nel Esercizio 4: 1. a (b. descrive un avvocato
Esercizio 2: 1. un orgoglio nazionale 2. un caffè ho messo troppo zucchero. 8. Ieri buono); 2. b (a. descrive un libro grande).
bambino cinese 3. con troppa gente 4. una sera ho visto un programma televisivo che è
bambina magrissima; 5. un terreno sabbioso finito a mezzanotte. 9. In luglio c’è un caldo
6. il suo appartamento 7. la sedia rotta soffocante a Milano. 10. Nei giorni festivi

ADES SO 9/ 2 024 49
 DIALOGANDO

MEDIO
ÜBUNGSHEFT Übung zum Thema in
ADESSO Übungsheft
IN PIZZERIA 9/2024 oder digital.
Hier erhältlich:
adesso-online.de/
Chiara e Matteo sono in pizzeria con un gruppo di einzelausgaben
amici e stanno decidendo cosa ordinare.

Chiara: Ragazzi, forza, ordiniamo! Non so voi, ma oggi ho saltato il pranzo e ho lo

stomaco che brontola… Io prenderei la margherita bianca con prosciutto
crudo, rucola e scaglie di grana. O forse è meglio questa con crema di carciofi
e provola affumicata? Mmh… che languorino!
Matteo: Neanch’io so decidermi, c’è l’imbarazzo della scelta! Non so se provare
una di queste pizze gourmet… i condimenti sono un po’particolari, ma mi
sembrano sfiziosi. Oppure, per andare sul sicuro, prendo una pizza classica:
capricciosa o quattro formaggi? Anna, che ci consigli, visto che hai voluto
prenotare tu qui e conosci la pizzeria meglio di noi?
Anna: Tranquilli, il locale è piccolino e senza troppe pretese, ma vi assicuro che la
pizza la sanno fare! Io la trovo squisita: sempre ben lievitata, digeribilissima,
a volte usano anche farine alternative, con il bordo alto e morbido…
Chiara: Ah, meno male! Un paio di settimane fa, invece, siamo stati in un posto che
hanno aperto da poco ed è stata una pessima esperienza. Pizze servite con
un ritardo di 40 minuti, insipide, gommose e quasi bruciate! Praticamente
immangiabili!
Matteo: Mah, forse eravamo arrivati un po’ troppo presto e il forno a legna non era
caldo. Le nostre pizze erano le prime della serata!
Anna: No, no, qui il pizzaiolo è bravo e il servizio rapido e cortese.
Matteo: Ah, ecco qui, ho deciso, prendo la pizza della settimana: gorgonzola, cipolle
rosse e pomodorini.
Chiara: Ma non sarà troppo pesante?
Matteo: Chiedo al cameriere se me la possono fare senza troppe cipolle.
Chiara: Direi anche con meno formaggio. E mi raccomando, non esagerare con il
peperoncino, che poi ti lamenti!
Matteo: Lo sai che mi piace condire la pizza con un po’ di olio piccante!
Anna: Allora, pronti? Ah, guardate che le pizze che sfornano qui sono enormi!
Chiara: Nessun problema, ho una fame che non ci vedo. E da bere… birra?
Matteo: Per me sì, voglio assaggiare una di queste birre artigianali sul menu.

ordinare , bestellen sfizioso , köstlich gommoso , zäh

saltare il pranzo , das Mittagessen andare sul sicuro , sichergehen bruciato , verbrannt
auslassen
senza troppe immangiabile , ungenießbar
brontolare , knurren pretese , unprätentiös
cortese , höflich
le scaglie (pl.) lievitato , aufgegangen
di grana , gehobelter il peperoncino , Chili
Parmesankäse digeribilissimo , sehr leicht
verdaulich lamentarsi , sich beschweren
L’AUTRICE la crema di carciofi , Artischockencreme sfornare , aus dem Ofen
il bordo , Rand
GIOVANNA IACONO la provola affumicata: geräucherter ziehen
Käse morbido , weich
Seit 2009 Autorin von ho una fame
ADESSO Übungsheft, l’imbarazzo meno male! , zum Glück che non ci vedo , ich halte es vor
della scelta , Qual der Wahl lauter Hunger
Sprachredakteurin bei pessimo , sehr schlecht kaum noch aus
ADESSO und Lehrerin für il languorino , hier: Appetit insipido , fad la birra artigianale , Craft-Bier
Italienisch. il condimento , hier: Belag
il menu , Speisekarte

50 ADES SO 9
/2 024
 DIALOGANDO

FACILE
MEDIO
IL GLOSSARIO
DELLA PIZZA
1 Cosa dici? M
il calzone: gefüllte und gefaltete Pizza
il cartone (per le pizze) , Karton (Pizzakarton)
Trova nel testo le parole o espressioni giuste.
il cornicione, il bordo , Rand
la farina , Mehl
1. Di’ che non hai avuto la possibilità di pranzare.
il forno a legna , Holzbackofen
l’impasto , Teig
2. L’espressione che si usa davanti a qualcosa che stuzzica
il lievito di birra , Bierhefe
l’appetito e invoglia ad assaggiarlo.
il lievito madre , Sauerteig, Mutterhefe
la pala , Pizzaschieber
3. Un locale modesto, semplice, è senza troppe….
il panetto , Teigkugel
la pinsa: länglich ovaler Teigfladen
4. Un altro modo per dire che hai moltissima fame: aus mehreren Mehlsorten
la pizza bianca: (weiße) Pizza ohne Tomatensoße
la pizza d’asporto , Take-away Pizza
la pizza fritta , frittierte Pizza
2 Che pizza! M
la pizza a portafoglio , Faltpizza
la pizza al taglio/
Scegli l’aggettivo corretto per descrivere una pizza. trancio , Pizza am Stück
il pizzaiolo , Pizzabäcker
1. A me la pizza piace stretta/sottile e croccante/scricchiolante. la pizzata (tra amici) , Pizzaessen
(unter Freunden)
2. Io la preferisco con il cornicione alto/grasso e soffice/delicato.
la rotella , Pizzaroller
3. Questa pizza è commestibile/immangiabile: è gommosa/elastica
lo spicchio , Pizzascheibe
e sotto è tutta nera!
il trancio , Pizzastück
4. – Perché scarti il cornicione? – È un po’ troppo
scottato/bruciacchiato per i miei gusti. I CONDIMENTI
5. Quando mangio la pizza mi viene sempre sete. le acciughe , Sardellen
Forse l’impasto è troppo insipido/salato. le alici , Sardinen
il basilico , Basilikum

3 Tipi diversi F i capperi , Kapern

i carciofini: kleine eingelegte Artischocken

Fai i collegamenti giusti. i funghi , Pilze

la mozzarella di bufala , Büffelmozzarella
l’olio , Öl
le olive , Oliven
l’origano , Oregano
la passata/
salsa di pomodoro , passierte Tomaten,
Tomatensauce
1. 2. 3. i pomodorini , Kirschtomaten
il prosciutto
a. pizza al taglio b. pizza a portafoglio c. pizza fritta cotto/crudo , roher/gekochter Schinken
il salame , Salami
Soluzioni la salsiccia , grobkörnige Bratwurst
Foto: Shutterstock

Esercizio 1: 1. Ho saltato il pranzo. 2. Che languorino! 3. pretese

il tonno , Thunfisch
4. Ho una fame che non ci vedo! (anche: Ho una fame da lupi!)
Esercizio 2: 1. sottile, croccante 2. alto, soffice 3. immangiabile, gommosa le verdure grigliate , gegrilltes Gemüse
4. bruciacchiato 5. salato
Esercizio 3: 1.c 2.a 3.b

ADES SO 9 /2 024 51
 L I N G U A V I VA

MEDIO

A SPASSO NELLA LINGUA ITALIANA

Endlich ein Museum rund um die italienische Sprache: von kuriosen Fakten über die
Geschichte bis hin zur Verwendung des Italienischen in der Musik ...
Keine Zeit für einen Besuch? Kein Problem: Das Museum ist rein virtuell!
TESTO DANIELA MANGIONE

Che ne dite di un’esperienza linguistica forte, diver- Galileo Galilei e quella del Vocabolario della Crusca.
tente e molto particolare? Non importa se vi trovate Si apprende che la diffusione del carattere corsivo è
sotto l’ombrellone, in mezzo alla natura o accanto dovuta al genio del veneziano Aldo Manuzio. Si ascol-
a un ruscello. Basta avere un cellulare per cercare tano le lezioni del professor Luca Serianni, il compian-
“MULTI – Museo multimediale della lingua italiana” to linguista scomparso nel 2022 che rimane un punto
(https://multi.unipv.it/it/). Avrete accesso a uno spazio di riferimento per tutti coloro che si interessano di
virtuale in cui muovervi e scoprire l’italiano come grammatica italiana. Non mancano i ritratti di illustri
non avete mai fatto finora. autori che hanno svolto un ruolo importantissimo per
Nell’Atrio delle origini vi troverete nella casa di Sallu- la nostra lingua: Ludovico Ariosto, Alessandro Man-
stio a Pompei e vedrete un uccellino volare leggero. zoni, Giacomo Leopardi, Giuseppe Verdi.
Guardatevi intorno! Vi accorgerete che le iscrizioni di L’italiano come “lingua della musica” si esplora a
questa antica casa romana contengono parole latine partire da Metastasio. Chi vuole, può approfondire i
sopravvissute nell’italiano fino a oggi: Pupa quae bela rapporti con Mozart o seguire l’analisi del Va pensiero
es… (“Fanciulla, tu che sei bella…”). Oltre alla traccia di Verdi.
audio che racconta la storia dell’italiano, avrete a di- Questo museo virtuale dedica attenzione anche
sposizione una mappa interattiva che mostra come all’italiano popolare, presentando lettere scritte dal
si dice amore in varie parti d’Europa. Vi imbatterete fronte durante le due guerre mondiali: per esempio
poi nell’antico indovinello custodito alla Biblioteca un estratto della lettera di protesta “È ora di finirla!”
Capitolare di Verona, tra le primissime testimonian- scritta nel 1918. Si può inoltre ascoltare Tapum, un
ze del volgare italiano. canto alpino della Grande Guerra che parla delle sof-
Il percorso è entusiasmante anche come esperien- ferenze dei soldati.
za visiva. Nella sezione intitolata Collezione avrete la Il MULTI propone un viaggio appassionante nella
possibilità di muovervi fra antichi documenti e di os- lingua italiana. Mostrare questi percorsi agli studenti
servarli nel dettaglio, anche ingrandendoli. È emozio- può aiutarli ad ampliare la sensibilità per la lingua e
nante, per esempio, esaminare da vicino lo splendido ad approfondire la conoscenza della cultura italiana
affresco della basilica di San Clemente di Roma, con il in modo stimolante, magari sulle note di Nel blu, dipin-
primo fumetto in volgare italiano. Ci sono poi i codici to di blu. Volete sapere cosa ha rappresentato questo
manoscritti del Canzoniere di Francesco Petrarca, il ma- brano per la lingua e la canzone italiana? Basta clicca-
noscritto Palatino della Divina Commedia dantesca, la re qui: https://multi.unipv.it/it/percorso/come-diffuso-ita-
prima edizione del Dialogo sopra i due massimi sistemi di liano-parlato/?sectionId=s15&inDepthId=80

Per approfondire
Multi – Museo multimediale della Lingua Italiana: Come suona l’italiano di chi non sa l’italiano?
https://multi.unipv.it https://multi.unipv.it/it/percorso/come-suona-italiano-popolare
Come si è diffusa la lingua italiana nel mondo? Quali lingue si parlano in Italia?
https://multi.unipv.it/it/percorso/lingua-italiana-nel-mondo https://multi.unipv.it/it/percorso/come-suona-italiano-popolare

forte , toll la mappa ingrandire , vergrößern scomparso , verstorben

interattiva , interaktive Karte
divertente , unterhaltsam l’affresco , Fresko il ritratto , Porträt
imbattersi in , stoßen auf
il ruscello , Bach il fumetto , Comic esplorare , erkunden
l’indovinello , Rätsel
volare leggero , herumflattern manoscritto , handgeschrieben il fronte , Front
la testimonianza , Zeugnis
latino , lateinisch l’edizione f. , Ausgabe il canto alpino , Bergsteigerlied
il volgare , Volkssprache
la traccia audio , Audiospur il carattere corsivo , Kursivschrift la Grande Guerra , Erster Weltkrieg
il percorso , Rundgang
appassionante , spannend

52
ADES SO 9 /2 024
 DOPPIO GIOCO

MEDIO

CRUCIVERBA Verticali:
1. L’eroe protagonista dell’Eneide.
1. 2. 3. 4.
2. Il maschile di varie.
5. 3. Io arrivavo, tu …, lui arrivava.
8. Noi gireremo, voi girerete, loro …
7. 13. Il contrario di allegra.
6. 14. … o poi la felicità arriverà.
8.
15. Benvenuti … mia casa!
17. Il maschile di lei.

9.

10.
4
11.
13.
12. 14.
5
15. 16. 17.

18. 19.

20.

21. 22. 9

Orizzontali:
3. Io amo, tu ami, lei … 6
5. Quello che conta oggi … anche 22
ieri.
9. Il gerundio di parlare.
11. La TV nazionale italiana.
12. Sull’Autostrada del Sole, 16
Bologna si trova … Firenze e 10
18
Milano.
16. Il plurale di bello.
19. Cinque, …, sette.
20. Mio nonno, morto dieci anni
fa, … un bell’uomo.
21. …, tua, sua.

Soluzioni 8/2024
INDOVINELLO 5 N O
1
S P E G N E V A
7
2

V
3
F E R R O
A 8
4

R
G 6 C O S T R U I T O A
N U A A
RATEN SIE MAL! 9 T O R T A G N 10 Z I A 11

12 L 14 N Z D
P 13 R I C O R D I I
Vola senza piume, ha le ali ma non cinguetta. 15 A H 16 N 17 T
Foto: Shutterstock

B I S C O T T I D A L L A
U T 19 O O U
C 18 A C C E N D O D N
O E O I 20 A G O
Soluzione: l’aereo [Flugzeug] R C 23 H
21 C O R V O 22 M I L L E
O O

ADES SO 9/ 2 024 53
 PAS SAPAROLA

AUF S. 64
VERSION
A2

VIVA
LE NONNE!
Omas tragen alle Dutt und oggi e divertimenti condivisi da più generazioni e da
più specie animali, uno per tutti: rotolarsi nelle poz-
häkeln den ganzen Tag? Von zanghere insieme a genitori e nonni. Io imparo da lei
wegen! In der Schweiz hat es eine l’accoglienza e il rispetto (e chi li mangia più, i würstel,
Gruppe engagierter Seniorinnen con una nipotina che saluta con un tenero grugnito?) e
non vedo l’ora di raccontarle una storia vera, realmente
geschafft, der Regierung in Sachen accaduta in Svizzera. Protagoniste sono le KlimaSenio-
Klimaschutz die Stirn zu bieten. rinnen, signore over 60 che, con il supporto di Green-
peace, hanno fatto ricorso contro il governo di Berna
DIFFICILE AUDIO
perché non ha preso misure adeguate per tutelare la
loro salute, messa a dura prova dall’innalza-
mento globale delle temperature. Gli accor-
on mi è mai piaciuto lavorare a maglia o di sul clima firmati a Parigi nel 2015, il più

N all’uncinetto. Men che meno saprei da

che parte cominciare con ago e filo, anche
se il telaio da ricamo è un oggetto che mi
importante trattato internazionale sulla
riduzione delle emissioni di gas serra, non
è stato rispettato, quindi lo scorso aprile la L’AUTRICE
affascina. Eppure sono nonna. E se anche volessi im- Corte europea di Strasburgo ha imposto RENATA BELTRAMI
parare a creare qualcosa di prezioso – no, il tombolo alla Confederazione elvetica di riaggior- Buchautorin und
no! – come hanno fatto generazioni di mie coetanee nare le sue politiche ambientali. unermüdliche
prima di me, non ne avrei il tempo. Proprio perché Qualcuno ha parlato di sentenza storica, Beobachterin von
sono nonna e, nello stesso tempo, ancora figlia. altri hanno ironizzato invitando le nonnet- Trends im All-
La narrativa della nonnetta con lo chignon bianco che te a chiudere il buco dell’ozono con l’unci- tagsleben, liefert
sferruzza in poltrona davanti al camino, di fianco al netto. Forse non si sono accorti che i nonni Denkanstöße und
nonno che legge il giornale con la pipa in bocca, men- Boomer sono diversi da quelli delle fiabe. Kurioses, Neues und
tre dal forno arriva un bel profumino di biscotti fatti a Le anziane signore, intanto, vanno avan- Wissenswertes,
mano, non se la beve nemmeno la mia nipotina di tre ti in maniera pacifica e democratica, con aktuell recherchiert.
anni. In casa nessuno fuma più, i camini sono vietati e un sito in tre lingue che descrive le loro
i biscotti li fa lei all’asilo. Quando mi vede arrivare, ha attività, tra le quali il lancio in autunno di Ihre Meinung
già fatto sparire le fiabe tradizionali e vuole che legga un documentario di 70 minuti dal titolo ist gefragt
con lei Peppa Pig. La famiglia di maialini felici descrive Trop Chaud. Klima Seniorinnen vs Switzerland. adesso@zeit-
dinamiche e valori comuni alle famiglie allargate di Brave! sprachen.de

lavorare a maglia , stricken sferruzzare , mit den Nadeln la pozzanghera , Pfütze la riduzione
klappern delle emissioni , Verringerung der
lavorare l’accoglienza , Gastlichkeit
all’uncinetto , häkeln la pipa , Pfeife Emissionen
il grugnito , Grunzen
men che meno , schon gar nicht non bersela , nicht abkaufen il gas serra , Treibhausgas
non vedere l’ora , es nicht abwarten
ago e filo , Nadel und Faden la nipotina , Enkeltöchterchen können la Corte europea , europäischer
Gerichtshof
il telaio da ricamo , Stickrahmen fare sparire , verschwinden fare ricorso , Widerspruch
lassen einlegen imporre , auferlegen
eppure , und doch
il maialino , Schweinchen prendere misure , Maßnahmen la Confederazione
prezioso , wertvoll ergreifen elvetica , schweizerische
allargato , erweitert Eidgenossen-
il tombolo , Klöppelkissen adeguato , geeignet schaft
il divertimento , hier: Freizeit-
il coetaneo , Gleichaltriger aktivität riaggiornare , aktualisieren
mettere a
la narrativa , Erzählung dura prova , auf die Probe la sentenza , Urteil
condiviso , gemeinsam
la nonnetta , Omi stellen
la specie animale , Tiergattung ironizzare , ins Lächerliche
lo chignon , Dutt l’accordo , Abkommen ziehen
rotolarsi , sich wälzen
il trattato , Vertrag pacifico , friedlich

54 ADES SO 9/2 024

 L E GU I DE DI ADE SSO

Il borgo e il lago STELLI R

di Nemi. CA

O
WARUM

MA
N I?
• sono a due passi da Roma
• per l’infiorata di Genzano
• per il panino con la porchetta
e il famoso vino dei Castelli

Castelli Romani
Kennen Sie das Land, wo der Wein aus den Brunnen sprudelt? Wo Kaiser
und Päpste seit Jahrhunderten ihre Sommerfrische verbringen? Vulkanische
Seen, rustikale Köstlichkeiten und faszinierende Ausgrabungsstätten
machen diese Gegend einzigartig!
TESTO MARINA COLLACI

MEDIO

ADES SO 9/ 2 024 55
 L E GUIDE DI ADE SSO

Dall’alto:
piazza San
I CASTELLI ROMANI Pietro a
Frascati, con
I grandi imperatori dell’antica Roma, i l’omonima
cattedrale;
papi, le famiglie nobili del Cinquecento una tipica
e del Seicento; in breve, tutti coloro che a fraschetta; il
Roma avevano potere e soldi da spendere lago di Albano.
trascorrevano le vacanze ai Castelli Ro-
mani. Parliamo di colline vulcaniche che
si sono formate fra 600.000 e 5.000 anni
fa, popolate da lupi e volpi, falchi pelle-
grini, nibbi, sparvieri, barbagianni e gufi.
si chiama pupazza ed è un biscotto a forma di bambola con
Un paradiso di castagni, lecci, roverelle e
tre seni, due per il latte e uno per il vino. Durante la famosa
carpino nero che in primavera si riempie di
Sagra dell’uva, che si tiene ogni anno la prima domenica di
ranuncoli, crochi, anemoni e 12 tipi diversi
ottobre a Marino, dalle tante fontane del piccolo borgo non
di orchidee. I paesi adagiati sui Colli Albani
sgorga acqua, ma vino (www.sagradelluvamarino.it). Ai Castelli
sono 16, fanno parte di un parco regionale
è viva ancora la tradizione delle fraschette, cantine dove
protetto di 9.500 ettari e meritano tutti
l’oste serve il vino e i commen-
una visita: Albano Laziale, Ariccia, Castel
sali portano i panini da casa. TV
ERPAS
Gandolfo, Colonna, Frascati, Genzano HS

NIC

EN
di Roma, Grottaferrata, Lanuvio, Laria-

!
no, Marino, Monte Compatri, Monte LA PORCHETTA
Porzio Catone, Nemi, Rocca di Papa, La porchetta è il simbolo culi-
Rocca Priora, Velletri. Bello il tour delle nario di Ariccia. Si tratta di un
ville cinquecentesche e barocche costruite maiale intero disossato, lavorato
da grandi architetti come Jacopo Barozzi con sale, pepe, rosmarino e teste di
da Vignola, Giacomo Della Porta, Carlo aglio, secondo una vecchissima ricet-
Maderno, Francesco Borromini. Qualche ta dei sacerdoti di Roma antica, che
esempio: a Frascati Villa Aldobrandini, offrivano le carni suine in sacrificio
Villa Sora, Villa Falconeri e Villa Tuscolana; a Giove nel tempio del Monte Cavo.
a Monte Porzio Catone Villa Mondragone, Si gusta fra due fette di pane cotto
costruita sui resti di un’antica villa romana a legna. La porchetta di Genzano
di proprietà della famiglia dei Quintili; a di Roma è famosa in tutta Italia.
Grottaferrata Villa Muti e Villa Grazioli.

IL VINO DEI CASTELLI I LAGHI

Due sono i laghi vulcanici dei Castel-
I romani vanno ai Castelli la domenica li. Anzitutto il piccolo lago di Nemi,
per fare le cosiddette scampagnate e bere incassato in un cratere spento a 316
il buon vino Doc Frascati, ottenuto dai metri di quota e circondato da un
vitigni Malvasia e Trebbiano. I terreni bosco dedicato a Diana, la divinità da
di origine vulcanica, ricchi di minerali, e cui prende il nome: Nemus Dianae. Ai
il clima mediterraneo infondono sapo- tempi di Caligola galleggiavano sul
ri aromatici molto apprezzati già dagli laghetto due navi lunghe e piatte che
antichi Romani. Il dolce tipico del luogo venivano usate come palazzi per le
Foto: Shutterstock; M. Ripani/HUBER IMAGES

il papa , Papst il falco pellegrino , Wanderfalke la roverella , Flaumeiche meritare , verdienen

nobile , Adels- il nibbio , Milan il carpino nero , schwarze Hain- la scampagnata , Landausflug
buche
il Cinquecento , 16. Jahrhundert lo sparviero , Sperber il vino Doc: Wein mit geschützter
il croco , Krokus Herkunftsbezeichnung
il Seicento , 17. Jahrhundert il barbagianni , Schleiereule
i Colli Albani , Albaner Berge il vitigno , Rebsorte
la collina , Hügel il gufo , Kauz
il parco regionale il biscotto a forma
il lupo , Wolf il castagno , Kastanienbaum protetto , regionaler Natur- di bambola , puppenförmiges
la volpe , Fuchs il leccio , Steineiche schutzpark Gebäck

56 ADES SO 9 /2 024
 L E GU I DE DI ADE SSO

feste e per esercitarsi nelle battaglie navali. Affonda-

te, ritrovate e poi bruciate dai nazisti, sono state rico- Roma

struite nel bel Museo delle Navi romane. Nel centro

Castelli Romani
storico del paese, famoso per le sue buonissime fra-
gole, sorgono un castello con la sua torre e il Palazzo
Baronale. Più adatto alle famiglie e agli sportivi, per-
ché offre la possibilità di praticare sport acquatici, il
lago di Albano ha forma ellittica e spiagge attrezzate.

CASTEL GANDOLFO
E IL VATICANO DA NON PERDERE
Castel Gandolfo, a strapiombo sul lago
di Albano, dal 1626 era il luogo dove L’INFIORATA DI
il papa si trasferiva con tutta la corte
GENZANO
A Genzano di Roma, la
durante l’estate. Nel 2016 è divenuto un
domenica successiva alla
museo, per volontà di papa Francesco.
festa del Corpus Domini
Si tratta di un complesso di ville colle-
[Fronleichnamsfest], ogni anno
gate fra loro: il Palazzo Pontificio con un’intera strada, la via Livia,
le antiche sale papali, Palazzo Cybo, viene ricoperta da un tappeto
Villa Barberini. La sistemazione degli di fiori [Blütenteppich] grande
splendidi giardini si deve a Gian Lorenzo SEHEN circa 2.000 metri quadri.
T S
Bernini. Per visitarli si paga il biglietto. LU
30 maestri infioratori, che si
W
AB S O

ERT

tramandano [tramandarsi:
!

überliefern] quest’arte da
generazioni, disegnano 14
quadri e li realizzano con circa
400.000 fiori di tutti i colori.

UNA PASSEGGIATA
AL MONTE TUSCOLO
Un bellissimo trekking in un’area
archeologica [Ausgrabungsstätte]
abitata dall’età del bronzo si snoda
[snodarsi: sich schlängeln] lungo la
Via dei Sepolcri, dove si possono
ammirare i resti di un anfiteatro
e di un’acropoli. Il giro ad anello
[Rundwanderung] ha la durata di 3
ore ed è lungo 12 chilometri.
Dall’alto: Palazzo Pontificio in piazza della Libertà a Castel Gandolfo; l’infiorata a www.tuscolo.org
Foto: LifeCollectionPhotography /Shutterstock

Genzano di Roma.

il seno , Brust la porchetta: gerösteter Schweineroll- cotto a legna , im Holzofen affondare , untergehen
braten gebacken
la sagra dell’uva , Weinfest il castello , Burg
disossato , entbeint incassato , eingebettet
sgorgare , sprudeln il lago di Albano , Albaner See
la testa di aglio , Knoblauchknolle il cratere , Krater
la fraschetta: typisches Weinlokal la spiaggia
il sacerdote , Priester spento , erloschen attrezzata , Strandbad
l’oste m. , Wirt
la carne suina , Schweinefleisch galleggiare , schwimmen a strapiombo , steil über
servire , ausschenken
Giove , Jupiter la battaglia navale , Seeschlacht il Palazzo Pontificio , Apostolischer
il commensale , Gast Palast

ADES SO 9 /2 024 57
 UNA STRADA , UNA STORI A

Ascolta
su Spotify la
playlist
Raffaella
Carrà

Unverwechselbar, charismatisch und mutig: „Raffaella nazionale“

sorgt auch nach ihrem Tod für Aufsehen.

TESTO ELIANA GIURATRABOCCHETTI ILLUSTRAZIONE CAROLINA ESPINOSA

MEDIO AUDIO

58
ADES SO 9/2 024
 U N A ST RA DA , U N A STO RIA

Audio Reportage
troppo dei suoi anni trascorsi a Bellaria. Raffella Carrà
in ADESSO AUDIO 9/2024.
Il sindaco e la giunta hanno però forte- Hier erhältlich:
mente voluto questa dedica, tanto da aver adesso-online.de/
chiesto, e ottenuto, una deroga speciale. La einzelausgaben
legge italiana prevede infatti la possibilità
di intitolare vie e piazze solo a persone de-
cedute da almeno 10 anni. Successi senza tempo
Sono tantissimi i successi
ome è bello far l’amore da

C
di Raffaella Carrà ripresi
Trieste in giù… l’importante è Scandali e successi [riprendere: wieder
farlo sempre con chi hai voglia Showgirl, cantante, ballerina, attrice e aufnehmen] da dj e
produttori per creare
tu... Lo so, non state leggen- conduttrice, Raffaella Carrà è stata, ed è
remix tutti da ballare.
do, state cantando, perché di ancora, uno dei personaggi più poliedrici Fra i più famosi c’è
fronte a una canzone di Raffaella Carrà è della televisione italiana e ne ha segnato A far l’amore comincia
difficilissimo resistere. Eh già, la “signora la storia. Tantissime le trasmissioni di tu, remixata nel 2018
da Bob Sinclair e usata
della televisione”, o “la più amata dagli ita- successo che ha condotto, come Pronto anche come colonna
liani” – i due soprannomi con cui era co- Raffaella (1983-85) o Carramba! Che sorpre- sonora [Soundtrack] del
nosciuta – aveva una carica e un’energia sa (1995-98), che hanno ottenuto ascolti film La grande bellezza
che bucavano lo schermo. La sua risata e il elevatissimi e uno share di quasi il 60%. (2013). Questa estate è
scoppiata [scoppiare:
suo caschetto biondo l’hanno resa un’ico- Anche prima di questi successi, Raffaella ausbrechen] invece la
na amata da tutti, grandi e piccoli, uomini aveva saputo conquistare il pubblico, atti- “Pedro-mania”, grazie al
e donne. Scomparsa nel luglio 2021, è stata rando su di sé anche qualche polemica. Per remix di Pedro realizzato
dal duo tedesco Jaxomy
ricordata in vari modi, anche con la dedi- esempio con lo scandalo “dell’ombelico”, e Agatino Romero.
ca di una via, o meglio di un lungomare, a nel 1960. Nel programma televisivo Can- La canzone conta più di 17
Bellaria Igea Marina, in provincia di Rimi- zonissima Raffaella aveva infatti l’ombeli- milioni di streaming solo
ni. Non senza qualche polemica. co scoperto: impensabile per quegli anni! su Spotify, con una media
di circa 2.700 ascolti
Anche il ballo Tuca Tuca, presentato in TV prodotti quotidianamente
Un omaggio a tutti i costi per la prima volta nel 1971, era considera- [täglich].
Perché proprio Bellaria, se Raffaella Carrà to troppo audace per l’epoca, tanto da es-
era di Bologna? Raffaella Maria Roberta sere censurato. Eppure Raffaella piaceva
Pelloni, questo il vero nome di Raffaella e piace alle italiane perché rappresenta
Carrà, è nata nella città felsinea il 18 giu- una donna libera, che sa esprimere la sua
gno 1943, ma ha trascorso i primi 10 anni sensualità senza essere volgare. Una don-
della sua vita a Bellaria, dove tornava du- na che, in un mondo di uomini, canta, bal-
rante l’estate. A Bellaria il padre gestiva la e presenta. Lo fa in modo spigliato, con
alcuni bar e la nonna aveva una gelateria. ironia, coinvolgendo tutti con la sua risata
Lei, come ricordava spesso nelle inter- inconfondibile e contagiosa. Sono passati
viste, è stata cresciuta dalla mamma Iris tre anni dalla sua morte, eppure Raffaella
e dalla nonna Andreina vicino a piazza rimane sempre “la più amata dagli italia-
Matteotti. Il 5 luglio 2022, esattamente un ni”. E non solo.
anno dopo la scomparsa dell’artista, il sin-
daco di Bellaria Igea Marina ha inaugurato
il primo tratto del nuovo lungomare della
di fronte a , angesichts la polemica , Kontroverse il successo , Erfolg
città a lei dedicato. Alla festa hanno parte-
resistere , widerstehen l’omaggio , Hommage poliedrico , vielseitig
cipato Enzo Paolo Turchi, ballerino che
ha lavorato a lungo con la presentatrice, il soprannome , Spitzname felsineo , bolognesisch l’ascolto , Einschaltquote
e Mirko Casadei, erede della dinastia dei la carica , Tatkraft il sindaco , Bürgermeister l’ombelico , Bauchnabel
musicisti di liscio, uno dei simboli delle bucare il tratto , Abschnitt scoperto , entblößt
notti sulla Riviera romagnola. Una scelta lo schermo , ein Fernsehkra-
la presentatrice , Moderatorin audace , gewagt
cher sein
che ha reso felici i cittadini di Bellaria, an-
l’erede m. , Nachfolger spigliato , ungezwungen
che se non proprio tutti. Alcuni avrebbero la risata , Lachen
il (ballo) liscio , Gesellschafts- inconfondibile , unverwechsel-
preferito dedicare il nuovo lungomare a il caschetto , Pagenkopf
tanz bar
un personaggio più legato al mare, altri scomparire , hier: versterben
la giunta , Stadtrat contagioso , ansteckend
fanno notare che Carrà si è sempre di- la dedica , Widmung
la deroga , Ausnahme-
chiarata bolognese e non ha mai parlato il lungomare , Uferpromenade regelung

ADES SO 9/2 024 59

L’ITA LIA A TAVOLA

A UN PASSO
DAL MARE
DORT SPEISEN, WO DAS MEER ZUM GREIFEN
NAH IST: 8 GEHEIMTIPPS.

MEDIO

TESTO ISABELLA BERNARDIN

Mangiare sul mare, accompagnati dallo sciabordio e del servizio, oltre che la freschezza delle materie
delle onde, su una terrazza aggrappata agli scogli prime, a fare la differenza tra un semplice pasto
o seduti a un tavolino in spiaggia, con i piedi che sul mare e un’esperienza gourmet indimentica-
affondano nella sabbia ancora tiepida. Immagini bile. Gli indirizzi da segnarsi per andare sul sicuro
che sanno subito d’estate e che, in Italia, è facile tra- comprendono alcuni ristoranti stellati, come il tre
sformare in realtà, soprattutto a partire dalla fine stelle Uliassi, affacciato sul mare di Senigallia, nelle
di maggio, quando gli stabilimenti balneari aprono Marche, e La Torre del Saracino, a Vico Equense, in
i battenti e accolgono i vacanzieri con proposte provincia di Napoli, dello chef Gennaro Esposito.
gastronomiche spesso molto curate. Protagonista, Qui l’ambiente è raffinato, i piatti piccoli capola-
sulle tavole a un soffio dall’acqua, è naturalmente vori, la soddisfazione dei sensi assicurata. Esistono
il pesce, meglio ancora il pescato del giorno, che a però anche locali di alta qualità più a portata di ta-
seconda della regione e della creatività del cuoco sca. Dalla Liguria alla Sicilia ne abbiamo selezionati
sa assumere diverse forme e sapori, con un occhio alcuni tra i più suggestivi e rinomati, tutti rigorosa-
sempre più attento alla sostenibilità. mente a un passo dal mare. Un indirizzario che non
Lungo i 7.500 chilometri delle coste italiane, gli vuol essere esaustivo, ma servire da ispirazione in
indirizzi per “mangiare con i piedi (quasi) nell’ac- vista del prossimo viaggio, o anche solo per sogna-
qua” sono tantissimi, ma è la qualità della cucina re a occhi aperti.

lo sciabordio , Schwappen lo stabilimento il pasto , Mahlzeit a portata di tasca , erschwinglich

balneare , Strandbad
l’onda , Welle stellato , Sterne- suggestivo , bezaubernd
aprire i battenti , öffnen
aggrappato , geklammert il piatto , Gericht l’indirizzario , Adressenliste
il vacanziere , Urlauber
lo scoglio , Klippe il capolavoro , Meisterwerk esaustivo , vollständig
curato , gepflegt, exquisit
tiepido , lauwarm la soddisfazione , Genuss in vista di , im Hinblick auf
il pescato , Fischfang
sapere d’estate , nach Sommer i sensi pl. , Sinne
duften la sostenibilità , Nachhaltigkeit
la materia prima , hier: Zutat

60 ADES SO 9/2 024

 PUGLIA
SALE BLU
Capitolo (Bari).
Una pedana [Plattform] bianca aggrappata
[hängend] agli scogli [Felsen] e una cucina di
pesce che si ispira alla tradizione pugliese.
Da non perdere gli spaghetti al riccio [Seeigel]
e gambero rosso, con cagliata [Käsebruch]
al timo e aglio al profumo di limone.
www.peschierahotel.com/saleblu-restaurant

SARDEGNA
ACQUATICA
Alghero (Sassari).
I tavoli sul pontile [Steg] del porto rendono
il contesto molto romantico. Il menu è
principalmente a base di pesce, che lo
chef Roberto Arru accosta [accostare:
kombinieren] a ingredienti locali e di stagione
[saisonal]. Da provare il risotto al nero di
seppia con scampi crudi, piselli [Erbsen]
e stracciatella [sehr weicher Käse aus
Wasserbüffelmilch]. Fra i dolci, non perdetevi
Foto: S. Scatà; A. Mastronardi /PeschieraHotel; F. Cogoli

la crema aromatizzata alla rosa.

www.aquaticarestaurant.eu

61
 LIGURIA
ECO DEL
MARE
Lerici (La Spezia).
Uno stabilimento balneare [Badeanstalt]
esclusivo, integrato nel paesaggio della
costa ligure, con una cucina di pesce
curata, che esalta i prodotti tipici della
zona. Su richiesta allestisce [allestire:
einrichten] il Pieds dans l’eau, un tavolo
apparecchiato [gedeckt] sulla sabbia,
in riva al mare, dove mangiare a lume di
candela [Kerzenlicht].
www.ecodelmare.it

CAMPANIA
IL CARLINO
Positano (Salerno).
Fa parte di uno degli alberghi più
affascinanti della Costiera amalfitana, Il San
Pietro. La terrazza sul mare è raggiungibile
a piedi o prendendo un ascensore [Aufzug]
scavato [gegraben] nella roccia. La cucina è
a base di prodotti locali. Da non perdere gli
ortaggi [Gemüse] di stagione raccolti negli
orti dell’albergo. Assolutamente da provare
gli spaghetti al limone di Positano.
www.ilsanpietro.com/it/ristorazione/carlino

Foto: Alamy; S. Scatà; Greco Giulio per Belmond Villa sant Andrea

SICILIA
BRIZZA
Baia di Mazzarò (Taormina).
Sei tavoli sulla spiaggia, illuminati dalle
Bruno Bruchi fotografo SIENA bru

piantane [Stehlampen] in legno realizzate

da un artigiano locale con le reti da pesca
[Fischernetzen]. Un’atmosfera intima, resa
ancora più suggestiva da ricercati piatti di
mare. Il ristorante è all’interno dell’hotel
Villa Sant’Andrea, ma è aperto a tutti.
Si può prenotare online.
www.belmond.com/it/hotels/europe/italy/
taormina/belmond-villa-sant-andrea/dining
62
 SARDEGNA
LUNARIA
BEACH
Cala dei Ginepri, Arzachena
(Olbia-Tempio).
Cucina di pesce e della tradizione sarda da
gustare immersi [mitten in] nella macchia
mediterranea, con i piedi nella sabbia.
Chi arriva in barca dal mare può approdare
[anlegen] alla pedana che affiora
[affiorare: hervorkommen] tra le rocce.
www.eabianca.com/lunaria-beach-
restaurant.html

PUGLIA
TUCCINO
Polignano a Mare (Bari).
Il classico ristorante di pesce nel quale
più del menu conta il consiglio del
cuoco, perché qui i piatti variano in base
al [je nach] pescato [Fang], sempre
freschissimo. Tanto che il crudo [roher
Fisch] di Tuccino è per molti pugliesi (e
non solo) un’istituzione, da gustare nella
bella veranda bianca con vista sul mare.
www.tuccino.it

TOSCANA
LA PINETA
Marina di Bibbona (Grosseto).
Nato negli anni Sessanta come cucina dello
stabilimento balneare, oggi è un ristorante
raffinato, premiato da una stella Michelin, dove si
respira ancora il calore della gestione [Führung]
familiare. Quando gli stabilimenti chiudono,
rimangono solo la pineta [Pinienwald], alle spalle
[hinter] del ristorante, e il mare di fronte.
www.lapinetadizazzeri.it

63
 I N POCH E PAROLE

In poche parole
Ausgewählte Artikel für Sprachniveau A2
DI SALVATORE VIOLA

DA PAGINA
54

PASSAPAROLA
VIVA LE
NONNE!
FACILE L’immagine della
nonna [Oma] con lo chignon
[Dutt] seduta in poltrona a
lavorare a maglia [stricken],
vicino al nonno che legge il
DA PAGINA
giornale con la pipa in bocca 12
Il Parco
è ormai superata [überholt]. regionale della
Lo stesso vale per le nuove Maremma
(Alberese).
generazioni, “i nipoti” [En-
kel]. Le vecchie fiabe [Mär-
chen] non piacciono più. I
Viaggi. Maremma,
bambini di oggi preferiscono
storie su argomenti concreti,
quante storie!
come il rispetto dell’ambien- FACILE In passato la vita nella Ma- scrittori come Italo Calvino. Più a
te [Umweltbewusstein]. Per remma toscana era difficile. Per que- sud si estende l’immensa pineta del
loro è molto interessante la sto i toscani usano il termine Marem- Parco dell’Uccellina, dove fare escur-
storia di un gruppo di nonne ma nelle loro imprecazioni. Dopo le sioni immersi nella natura e visita-
un po’ speciali. Sono svizzere bonifiche, la Maremma è diventata re i resti di antichi castelli custodi
invece un posto bellissimo, con tan- di leggende. Poi ci sono Orbetello e
e si fanno chiamare KlimaSe-
ti boschi di pini e grandi spiagge sel- l’Argentario, con le spiagge e i bor-
niorinnen. Hanno denunciato vagge. Ogni tanto capita di vedere ghi che hanno dato rifugio al grande
[verklagt] il governo svizzero una mucca dal manto bianco e dalle Caravaggio. Infine, più giù, dopo la
perché non ha rispettato lunghe corna, una specie tipica della riserva naturale del lago di Burano,
gli accordi [Abkommen] sul Maremma. Da nord a sud, la bellezza eccoci all’Ultima spiaggia, che è “l’ulti-
clima firmati a Parigi nel della Maremma è una continua me- ma” in tutti i sensi, perché si chiama
2015. Lo scorso aprile, la raviglia. C’è Castiglione della Pesca- così e perché è l’ultima in territorio
Corte europea ha imposto ia, che ha ispirato e incantato grandi toscano.
[vorgeschrieben] alla Confe-
derazione elvetica [Schweiz]
il termine , Wort le corna pl. , Hörner
di aggiornare [anpassen] le
l’imprecazione f. , Fluch incantare , verzaubern
sue politiche ambientali. Una
la bonifica , Trockenlegung il castello , Burg
sentenza [Urteil] storica. Le
il bosco di pini , Pinienwald il custode , Hüter
nonne del nuovo millennio
la mucca , Kuh il borgo , Dorf
[Jahrtausend] sono così.
il manto , Fell il rifugio , Zuflucht

64 ADES SO 9
/2 024
 I N P O CH E PARO LE

DA PAGINA
22
L’intervista
Il giardiniere delle parole
FACILE Carlo Lucarelli è uno dei fonte di ispirazione per Lucarelli. I
più noti scrittori di romanzi gialli giornali italiani, spiega, sono pieni il giardiniere , Gärtner
in Italia. Molti suoi romanzi han- di storie di cronaca, di scandali, tutti il romanzo giallo , Kriminalroman
no per protagonista il commis- ottimi spunti per un racconto o un essere
sario De Luca e sono ambientati romanzo. Forse è per questo che ambientato in , spielen in
nell’Italia fascista. l’Italia ha una buona tradizione di la scelta , Wahl
Questa scelta è le- scrittori di romanzi gialli. Dopo rimanere
gata agli studi uni- aver trovato l’ispirazione, Lucarelli affascinato , fasziniert sein
versitari di Lucarel- si lascia guidare dalla storia, si mette l’ombra , Schatten
li. Infatti lo scrittore a scrivere e si lascia trasportare dal il noir , Thriller
bolognese, durante racconto. Fa con le parole quello
la fonte , Quelle
un corso di filosofia che il giardiniere fa con le piante:
la cronaca , Bericht
politica, è rimasto semina, osserva, taglia, aggiusta, ma
lo spunto , Anregung
affascinato dal tema vede il risultato del suo lavoro solo
del totalitarismo, alla fine. Lucarelli è legato a tutti i guidare , führen
“un periodo pieno romanzi che ha scritto, ma quello il racconto , Erzählung
di ombre e noir”. che gli piace più di tutti è… il pros- seminare , säen
Anche l’attualità è simo che scriverà. aggiustare , in Ordnung
bringen

DA PAGINA
28
STILE LIBERO MARCO POLO.
UN VIAGGIO LUNGO 700 ANNI
FACILEMarco Polo, mercante risalgono ai suoi favolosi viaggi, in franco-veneto, si intitola Devise-
[Kaufmann] veneziano, muore 700 raccontati in un libro famoso, Il Mi- ment dou Monde (Descrizione del
anni fa a 70 anni. Di lui conosciamo lione. Marco Polo detta [diktiert] le mondo), ha un enorme successo,
molto poco, non esistono ritratti storie raccolte nel Milione al poeta viene copiato in molte versioni e
[Portraits] né descrizioni fisiche Rustichello da Pisa, suo compagno tradotto in diverse lingue.
[Personenbeschreibung], solo il di prigione [Mithäftling] a Genova.
suo testamento, scritto in latino l’8 I suoi precisi racconti influenzano
gennaio 1324, poche ore prima di cartografi [Kartografen] ed esplo-
morire. Grazie a questo documento ratori [Forschungsreisende], tra cui
sappiamo che aveva una moglie, Cristoforo Colombo. Ma non tutti
Donata, e tre figlie, Fantina, Bellela credono alle storie del mercante
e Moreta. Lascia tutti i suoi averi veneziano. Ancora oggi, studiosi
[Vermögen] a loro e il testamento come la storica Frances Wood so-
viene contestato [angefochten]. stengono che Marco Polo non è mai
All’epoca, infatti, le donne non stato in Cina. Per altri invece quello
potevano ereditare [erben]. Grazie che racconta è tutto vero. Nono-
al processo abbiamo un inventa- stante i dubbi [Zweifel], Il Milione,
rio dei beni di Marco Polo. Molti che nella sua prima versione, scritta

ADES SO 9/ 65
2 024
 TE ST

LEGGI E VINCI
DOPO AVER LETTO ADESSO, RISPONDI ALLE IMPRESSUM LESERSERVICE
DOMANDE E PROVA A VINCERE IL LIBRO Chefredakteurin Fragen zum Abonnement und zu
Rossella Dimola (V.i.S.d.P.) Einzelbestellungen
BALLATE DI STEFANO BENNI. Unser Serviceportal erreichen Sie
Leitender Redakteur 24 Stunden täglich unter:
Salvatore Viola https://kundenportal.
zeit-sprachen.de
❶ A Porto Ercole, in Maremma, è morto... Redaktion
Isabella Bernardin, Sara F. Cavallari
Privatkunden und Buchhändler
a. Botticelli (Online), Eliana Giuratrabocchetti,
Tel. +49(0)89/1214 0710
Giovanna Iacono, Isadora Mancusi,
b. Caravaggio Salvatore Viola Fax +49(0)89/1214 0711
[email protected]
c. Raffaello Bildredaktion
→ vedi Viaggi, pag. 12 Isadora Mancusi Lehrer, Trainer und Firmen
Tel. +49(0)89/9546 7707
Gestaltung Fax +49(0)89/9546 7708
Velvet Firenze
❷ Il libro scritto da Marco Polo è... [email protected]

Leitung Crossmedia
a. Il migliore Elke Maria Latinović
Einzelverkauf und Shop
Tel. +49(0)89/9546 9955
b. Il miglio [email protected]
Redaktionelle Mitarbeit
c. Il milione Monica Guerra (frei), Dorothea Schmuck
(frei), Hildegard Schulte-Umberg (frei) Unsere Service-Zeiten
→ vedi Stile libero, pag. 28 Montag bis Freitag 8 bis 20 Uhr,
Autoren Samstag 9 bis 14 Uhr
Andrea Affaticati, Renata Beltrami,
❸ Non è un successo di Raffaella Carrà... Anna Bordoni, Simonetta Capecchi, Postanschrift
Marina Collaci, Anna Mandelli, ZEIT SPRACHEN GmbH
a. Pedro Daniela Mangione, Marco Montemarano, Kundenservice,
Stefano Vastano, Luca Vitali, Silvia Ziche 20080 Hamburg
b. Tanti auguri
Deutschland
c. Sapore di sale Verlag und Redaktion
ZEIT SPRACHEN GmbH
→ vedi Una strada, una storia pag. 34 Kistlerhofstr. 172
81379 München

Konditionen
❹ Il primo semaforo in Italia è stato installato a... ISSN 0947-2096
Abonnement pro Ausgabe
a. Roma Geschäftsführer (14 Ausgaben p.a.)
Ulrich Sommer
b. Milano Deutschland € 8,99 inkl. MwSt.
Leiter Herstellung und und Versandkosten
c. Firenze Digitales Publishing: Österreich € 9,50 inkl. MwSt. und
Thorsten Mansch
→ vedi Notizie, pag. 6 Versandkosten
Schweiz sfr 13,50 inkl.
Vertriebsleiter
Versandkosten
Nils von der Kall / Zeitverlag
❺ La parte del porto da cui salpa il traghetto è... Übriges Ausland € 8,99 plus
Versandkosten
Chief Marketing Officer und
a. la banchina Chief Operating Officer
Alexander Holm Studierende bekommen gegen
b. la panchina Nachweis eine Ermäßigung.
c. la cantina Anzeigenverkauf und
Disposition: Einzelverkaufspreis
→ vedi Pagine facili, pag. 40 Eva-Maria Markus Deutschland: € 9,90
Tel. +49 (0)89/8 56 81-131
[email protected] CPPAP-NR. 0220 U 92667
❻ L’aggettivo italiana va posizionato...
Vertrieb Einzelverkauf
Bei ZEIT SPRACHEN erscheinen
a. prima del nome bandiera DMV Der Medienvertrieb GmbH & Co.
Spotlight, Business Spotlight,
KG, www.dermedienvertrieb.de
b. dopo il nome bandiera Écoute, Ecos, Adesso,
Deutsch perfekt
Vertrieb Abonnement
c. o prima o dopo, è indifferente DPV Deutscher Pressevertrieb GmbH,
www.dpv.de Fragen zu Themen im Heft
→ vedi I vostri dubbi, pag. 48 Kontaktieren Sie unsere
Litho Redaktion für alle Fragen,
Mohn Media Mohndruck GmbH, Anregungen und Kritikpunkte per
33311 Gütersloh Mail: [email protected]
Soluzioni del test ADESSO 8/2024
Druck
1. c; 2. c; 3. a; 4. a; 5. c; 6. b. Vogel Druck und Medienservice GmbH,
97204 Höchberg
Anzeigenverkauf
© 2024 ZEIT SPRACHEN,
iq media marketing gmbh
auch für alle genannten Autoren,
Toulouser Allee 27, 40211 Düsseldorf,
Fotografen und Mitarbeiter.
Rispondi correttamente alle domande del test e Tel. +49 (0) 211/8 87–13 02
[email protected]
partecipa all’estrazione del libro in palio. ZEIT SPRACHEN ist ein Tochter-
unternehmen der Zeitverlag Gerd Mediainformationen www.iqm.de
Vai alla pagina www.zeit-sprachen.de/gewinnspiele o spedisci Bucerius GmbH & Co. KG.
Es gilt die jeweils gültige Preisliste.
una cartolina, entro il 9 agosto, a: ZEIT SPRACHEN, Infos hierzu unter:
ADESSO - TEST 9/2024, Kistlerhofstr. 172, D-81379 München. www.unternehmen.zeit-sprachen.de/
mediadaten
Il libro è in vendita da ItalLibri,
tel. +49 089 27299441 www.itallibri.de

66
ADES SO 9/2 024
 A N TE PRIM A

DAS FINDEN SIE

VIAGGI
Weit ab vom IN DER AUSGABE
Massentourismus
liegen im Schatten der
berühmten Cinque
Terre einzigartige,
malerische Dörfer.
Entdecken Sie
mit uns Levanto,
N. 10
Bonassola, Framura, IM HANDEL
Portovenere und
Tellaro. AB 16. AUGUST

ATTUALITÀ
In Italia l’approvazione della Sugar Tax,
la tassa su bibite e prodotti ricchi di zuc-
chero, viene continuamente rimandata.
Cosa c’è dietro questa decisione?

LINGUA
Furgone, corriere, driver, restituzione, pac-
chetto... tutte le parole per consegnare e
ricevere ordini online.
Foto: Shutterstock; lesfilmspelleas.com; ciaccolab.it

L’ITALIA A TAVOLA
Haben Sie schon
mal Barrique-,
Ragout- oder
IL PERSONAGGIO Bienenwachs-Eis
Chiara Mastroianni probiert? Schauen
und der Film über Sie bei Stefano
ihren Vater Marcello, Guizzetti vorbei, er
den unvergesslichen kreiert nachhaltiges
Protagonisten von La und preisgekröntes
dolce vita und 8 1/2. Gourmet-Eis.

ADES SO 9/ 2 024 67
 CH I US U RA L A M P O

MEDIO

lo scalatore , Bergsteiger la scogliera , Klippe l’area marina non vedere l’ora , es kaum erwarten
protetta , Meeresschutz- können
il motoscafo , Motorboot godere , genießen
gebiet
la lucertola
mite , mild rischiare la vita , das Leben aufs
la baia , Bucht azzurra , blaue Ruinen-
Spiel setzen
il tuffo , Sprung eidechse
la posidonia , Seegras
l’alba , Morgengrauen

ADES SO 9/2 024

68
1 Ausgabe
gratis testen!
Faszination Französisch:
Verbessern Sie ganz einfach Ihre
Französischkenntnisse und lernen
Sie mit jeder Ausgabe mehr über die
französische Sprache, die Menschen
und die Kultur Frankreichs.

Jetzt Gratisausgabe bestellen:

ecoute.de/gratis

JETZT
SICHERN!
 Wir lieben Sprachen.
Wir lieben

DEMOCRACY
RISPETTO
TOLERANZ
DIÁLOGO
LIBERTATE
HUMAN RIGHTS
IGUALDAD
SOLIDARITÉ
VIELFALT.
Wir sind 80 Menschen mit Wurzeln in fünf Kontinenten.
Das macht uns stark und einzigartig.
Nie wieder ist jetzt.