Alemão pelo
Método Natural
Alemão pelo
Método Natural
(Alemão básico)
__________________
Deutsch nach
der natürlichen Methode
JAMES H. WORMAN
VI MARA ED ITOR
Piraquara ● MMXXV
Título original: First German Book after The Natural or Pestalozzian Method for
Schools and Home Instruction. New York/Cincinnati/Chicago: American Book
Company, 1880.
Primeira edição no Brasil, 2025.
Direitos reservados e protegidos pela Lei 9.610/98.
É proibida a reprodução total ou parcial sem autorização por escrito do edi-
tor/tradutor.
Copyright da edição © 2025 Pablo Guimarães
Vimara Editor
Contato: [email protected]
Imagem da capa: Estandarte do Sacro Império Romano-Germânico, c. séc.
XIV.
W928 Worman, James H. (1835-1930)
Alemão pelo Método Natural (Alemão básico) / Ja-
mes H. Worman; tradução de Pablo Guimarães -
1ª ed. - Piraquara: Vimara Editor, 2025.
147 p.; 23 x 16 cm.
ISBN: 978-65-01-41893-3
1. Ensino de língua alemã. 2. Método natural.
I. Título.
CDD: 430.7
Distribuição:
CEDET – Centro de Desenvolvimento Profissional e Tecnológico
Av. Comendador Aladino Selmi, 4630
Condomínio GR2, módulo 8 | CEP: 13069-096
Vila San Martin, Campinas - SP
www.cedet.com.br | e-mail: [email protected] | (19) 3249-0580
Prefácio à edição brasileira VII
Lektion 1 (eins) Verb-Konjugation 1
Lektion 2 (zwei) 7
Lektion 3 (drei) Das Präsens (= Die Gegenwart) 13
Lektion 4 (vier) Erste Deklination 19
Lektion 5 (fünf) Verb-Konjugation Im Präsens 25
Lektion 6 (sechs) Zweite Deklination 31
Lektion 7 (sieben) Adjektive-Deklination 37
Lektion 8 (acht) Dritte Deklination 43
Lektion 9 (neun) Vierte Deklination 51
Lektion 10 (zehn) Deklination des persönlichen
Fürwortes (= Pronomens) 57
Lektion 11 (elf) 63
Lektion 12 (zwölf) Imperfekt des Hilfsverbs 71
Lektion 13 (dreizehn) Perfekt des Hilfsverbs 79
Lektion 14 (vierzehn) Erstes Futur (Die erste Zukunft) 87
JAMES H. WORMAN
Lektion 15 (fünfzehn) Passivform 97
Lektion 16 (sechzehn) Interrogativpronomen 107
Lektion 17 (siebzehn) Die Verhältniswörter, welche den
Dativ oder den Akkusativ regieren. 117
Lektion 18 (achtzehn) Konjugation der Hilfszeitwörter
müssen und lassen . 129
Lektion 19 (neunzehn) Konjugation der Hilfszeitwörter
dürfen und mögen 139
VI
Prefácio à edição brasileira
É com alegria que apresento ao público Deutsch nach der
natürlichen Methode (ou Alemão pelo Método Natural) de James
H. Worman, célebre mestre no ensino da língua alemã.
Este livro traz em seu conteúdo uma carga didática equi-
librada, oferecendo ao iniciante rico vocabulário e domínio
minucioso da estrutura sintática da língua alemã mediante
diálogos que, ao mesmo tempo em que ensinam a língua,
proporcionam uma imersão no universo da conversação em
alemão.
Para esse fim, todos os diálogos didáticos e realistas são
acompanhados por áudios que facilitarão ao estudante a as-
similação da estrutura da língua e de seu ritmo, uma vez que
cada idioma possui, além de suas regras sintáticas e vocabu-
lário, também uma musicalidade própria que o torna único.
O método natural propõe a imersão do aprendiz direta-
mente no idioma, sem colocá-lo na situação superficial de
traduzir o vocabulário, o qual será assimilado mediante os
diálogos estruturados para que vá aprendendo, com a ajuda
de imagens e explicações simples, o espírito do novo idi-
oma. Desse modo, à medida que aprende novas palavras e
a estrutura da língua, capacita-se para fazer novos progres-
sos a cada lição, e deste modo aprende a nova língua da ma-
neira mais próxima possível daquela em que aprendeu o
próprio idioma nativo.
A vantagem deste método é estimular a inteligência do
aprendiz de forma intuitiva, afastando-o do mau hábito de
depender a todo tempo do dicionário, o qual consultará só
nos momentos de maior dificuldade, tal como fazemos com
nosso próprio idioma.
Além de constituir uma introdução ao alemão, o presente
livro, ao qualificar o iniciante para o aprendizado intuitivo
JAMES H. WORMAN
da língua, torná-lo-á capaz de desenvolver as habilidades
mais avançadas da língua mediante situações de fala ou
mesmo nas modalidades textuais de sua preferência, sem
atá-lo durante anos à estrutura monótona de um curso for-
mal de alemão.
Pablo Guimarães
Ciudad Autónoma de Buenos Aires, 08 de abril de 2025.
VIII
Deutsches Alphabet
JAMES H. WORMAN
X
Deutsch nach der natürlichen Methode
XI
JAMES H. WORMAN
XII
Deutsch nach der natürlichen Methode
XIII
JAMES H. WORMAN
XIV
Lektion 1 (eins)
Verb-Konjugation
Konjugation von haben 1
singular ich habe habe ich?
(Einzahl) du hast hast du?
er (sie, es) hat hat er (sie, es)?
plural wir haben haben wir?
(Mehrzahl) ihr habt habt ihr?
sie / Sie 2 haben haben sie / Sie?
Konjugation von sein
singular ich bin bin ich?
(Einzahl) du bist bist du?
er (sie, es) ist ist er (sie, es)?
plural wir sind sind wir?
(Mehrzahl) ihr seid seid ihr?
sie / Sie sind sind sie / Sie?
1Das ist die Infinitiv-Form.
2Das Form “du hast” / ”du bist” ist informell, und das Form „Sie
haben” / „Sie sind“ ist formell.
Audio hören
Deutsch nach der natürlichen Methode
Hier ist ein Mann. Ist das Herr Hammer?
Ja, das ist Herr Hammer. Ist Herr Hammer
ein Deutscher? Nein, Herr Hammer ist ein
Amerikaner.
Was ist das? Das ist ein Auge. Ein Auge
Ein Mann.
und ein Auge sind (= machen) zwei (= 2) Augen.
Ein Mann (= Mensch) hat zwei Augen und kann sehen.
Albert, kannst du sehen, hast du Augen? Ja, Herr Wolf, ich
habe Augen und kann gut sehen. Albert,
kannst du Anna sehen? Ja, Herr Bär, ich kann
Ein Auge. Anna sehen. Wo ist Anna? Anna ist hier.
Was ist das? Das ist ein Ohr. Ein Ohr und
ein Ohr sind (= machen) zwei Ohren. Ein
Mensch (= Mann) hat zwei (= 2) Ohren und
kann hören. Anna, hast du Ohren, kannst du Ein Ohr.
hören? Ja, Herr Fischer, ich habe Ohren und kann gut
3
JAMES H. WORMAN
hören. Kannst du gut sehen, Rudolph? Ja, Herr Ochs, ich
kann gut sehen und gut hören.
Was ist das? Das ist ein Haus.
Ist das Haus neu oder alt? Es ist
neu. Was ist neu? Neu ist nicht alt,
und alt ist nicht neu. Robert, hier
Ein neues Haus. ist auch ein Haus, kannst du es
sehen? O ja! Ich kann es gut sehen. Ist dieses Haus neu oder
alt? Es ist nicht neu, es ist alt. Ein
Haus ist alt, und ein Haus ist neu.
Bist du alt, Anna? Nein, Herr
Wolf, ich bin nicht alt, ich bin jung;
aber Alfred ist alt. Ist Herr Ochs alt? Ein altes Haus.
Nein, Herr Ochs ist nicht alt, er ist jung.
Hier ist ein Mann. Ist er alt oder jung? Er ist alt, sehr alt.
Er hat Augen, aber er kann nicht sehen. Was! Er kann nicht
sehen? Nein, er kann nicht sehen, er ist blind. Kann der
4
Deutsch nach der natürlichen Methode
Mann hören? Nein, er kann nicht
sehen und nicht hören; er ist blind
und taub. Emma, kannst du sehen?
Ja, ich kann gut sehen und hören.
Jakob, hörst du Rudolph? Nein, Herr
Ein blinder Mann.
Bär, ich höre Rudolph nicht. Was!
Bist du taub, Jakob? Nein, ich bin nicht taub und nicht
blind; aber ich kann Rudolph nicht hören und nicht sehen.
